natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν στη έκκληση που απηύθυναν στο Παρίσι, στις 23 Δεκεμβρίου 1990, οι δύο συμπρόεδροι, μετά τη συνάντηση τους με τα μέλη του ανώτατου εθνικού συμβουλίου, ζητώντας από τα καμποτζιανά μέρη να επιδείξουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη αυτοσυγ­κράτηση στο πεδίο της μάχης.
The Community and its Member States support the appeal made in Paris on 23 December 1990 by the two Co-Presidents after their meeting with the members of the Cambodian Supreme National Council, to the Cambodian parties to exercise maximum restraint on battle field.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια προς τον καμποτζιανά λαό.
The Community and its Member States are continuing to provide humanitarian aid to the people of Cambodia.
Επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να συμβάλουν στην ανοικοδόμηση και στην ανάπτυξη της Καμπότζης, αμέσως μόλις εξευρεθεί μια πολιτική λύση στην καμποτζιανή διαμάχη.
They reaffirm their willingness to contribute to the reconstruction and development of Cambodia once a political solution to the Cambodian conflict has been found.
Θέμα: Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ελλάδα
Are the Foreign Ministers aware of the recent Helsinki Watch report 'Destroying Ethnic Identity : the Turks of Greece ?'
Έχουν ενημερωθεί οι υπουργοί εξωτερικών για την πρόσφατη έκθεση Watch στο Ελσίνκι με τίτλο «Καταστρέφοντας την εθνοτική ταυτότητα: οι Τούρκοι της Ελλάδας»;
Are the Foreign Ministers prepared to draw the attention of the Greek Government to this report and ask the Greek Government to address itself to the well-documented abuses of human rights set out in the report ?
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
The question raised by the honourable Member does not fall within the framework of European Political Cooperation.
(Η-1347/90)
Question No 36 by Mr Ephremidis (H-l 347/90)
Θέμα: Δηλώσεις σχετικά με το Κυπριακό
Subject: Statements concerning Cyprus
Στις 19.12.1990 ο προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών Τζάννι ντε Μικέλις δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι «η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ελλάδα, η Τουρκία και η Κύπρος θα πρέπει να συνέλθουν για την εξεύρεση λύσης του Κυπριακού» και διευκρίνισε ότι «ο διακανονισμός του Κυπριακού θα πρέπει να γίνει με βάση τα ψηφίσματα του OHE».
Speaking at a press conference on 19 December 1990 Mr de Michaelis, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers, told journalists that the European Community, Greece, Turkey and Cyprus should meet to find a solution to the problem of Cyprus and specified that a settlement must be based on the relevant UN resolutions.
Τι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες λήφθηκαν στην κατεύθυνση αυτή;
What specific initiatives have been taken in this direction ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επανειλημμένως επιβεβαιώσει την υποστήριξη τους υπέρ της ενότητας, της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Κύπρου, με βάση τις ορθές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States have reaffirmed on several occasions their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus, in line with the relevant UN resolutions.
Λαμβάνοντας υπόψη το αδιέξοδο στο οποίο έχει οδηγηθεί ο διάλογος μεταξύ των δύο κοινοτήτων της Κύπρου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογράμμισαν την ανάγκη επανάληψης του με βάση την αποστολή καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων εθνών, η οποία επικυρώθηκε με την απόφαση 649/90 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In view of the impasse which has been reached in the intercommunity dialogue, the Community and its Member States have stressed the need to resume the dialogue on the basis of the United Nations Secretary-General's goodwill mission, confirmed by Security Council Resolution 649/90.
Η θέση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο νέας δήλωσης επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, στις 26 Ιουνίου 1990, και επαναλήφθηκε στο λόγο που εξεφώνησε ο Πρόεδρος, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών, της, στο πλαίσιο της 45ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, το Σεπτέμβριο του 1990.
This position was set out in a new declaration at the Dublin European Council on 26 June 1990 and repeated in the speech by the presidency on behalf of the Community and its Member States at the 45th Session of the United Nations General Assembly in September 1990.
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, σε τι διαβήματα προέβησαν ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή, εκ μέρους της κυβερνήσεως τΐ_BAR_ς Σρι Λάνκα, ανεξάρτητης δικαστικής έρευνας επί των καταγγελιών ότι μέλη του στρατού και της αστυνομίας είναι αναμεμειγμένα σε φόνους και εξαφανίσεις ατόμων χωρίς δικαστική κάλυψη στη Σρι Λάνκα;
How have the Foreign Ministers meeting in EPC used their influence to ensure that the Sri Lankan Government conducts an independent judicial investigation into all reports of army and police personnel involvement in extra-judicial killings and disappearances in Sri Lanka ?
Το πρόβλημα που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει αποτελέσει αντικείμενο διαφόρων διαβημάτων πλησίον των αρχών που έχουν εκλεγεί μετά από δημοκρατική ψηφοφορία στη Σρι Λάνκα, ιδιαίτερα σε επίπεδο πρέσβεων των Δώδεκα, στο Κολόμπο, στις 19 Οκτωβρίου 1990.
Various approaches have been made to the democratically elected authorities in Sri Lanka in respect of the matter raised by the honourable Member, in particular by the Ambassadors of the Twelve in Colombo on 19 October 1990.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης των δωρητριών χωρών, που οργάνωσε η Διεθνής Τράπεζα στο Παρίσι, στις 25 Οκτωβρίου 1990. ο εκπρόσωπος της Προεδρίας, καθώς και οι παριστάμενοι εκπρόσωποι των κρατών μελών της Κοινότητας και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, αναφέρθηκαν επίσης στα προβλήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην χώρα αυτή.
At the Conference of Donor Countries, which was organized by the World Bank in Paris on 25 October 1990, the representatives of the presidency, the Member States of the Community and the Commission representative also raised the subject of human rights in Sri Lanka.
Στη συνέχεια των ανωτέρω διαβημάτων, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα εξήγγειλε, το Νοέμβριο, τη δημιουργία επικουρικής ομάδας (lask force) η οποία θα αναφέρεται απευθείας στον αρχηγό του κράτους και θα είναι επιφορτισμένη να παρέχει τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες σε σχέση με περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να συντονίζει τις απαντήσεις που θα παρέχει η κυβέρνηση και να παρακολουθεί τις υποθέσεις των οποίων έχει επιληφθεί η Δικαιοσύνη.
Following the above approaches, the Government of Sri Lanka announced in November that a task force was to be set up which would report directly to the Head of State and be responsible for compiling all available information on cases of human rights abuse, coordinating the Government's responses and monitoring the progress of such cases in the courts.
Η επικουρική ομάδα περιλαμβάνει προσωπικότητες υψηλού επιπέδου του προεδρικού γραφείου, των δυνάμεων ασφαλείας και του υπουργείου εξωτερικών, καθώς και μια ανεξάτητη προσωπικότητα, ανεγνωρισμένη για την ακεραιότητα και την αντικειμενικότητα της.
The task force includes senior members of the Presidents's Office, the security forces and the Ministry of Foreign Affairs, along with an independent person of high standing whose integrity and impartiality are recognized.
Με την ευκαιρία αυτή. παρουσιάστηκε έκθεση για τη σημερινή κατάσταση.
The initial meeting between the task force and the ambassadors of all the donor countries took place in December, on which occasion a report on the current situation was submitted.
Η επικουρική ομάδα παρέσχε διαβεβαιώσεις όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής των επομένων συναντήσεων και κάλεσε τους συνομιλητές της να γνωστοποιούν στην ομάδα όσες περιπτώσεις τίθενται υπόψη τους.
The task force has given assurances regarding the holding of subsequent meetings of a similar nature and has asked to be notified by its opposite numbers at such meetings of any cases which have been brought to their attention.
Θέμα: Έκδοση
Subject: Extradition
Πότε συζήτησαν για τελευταία φορά τα μέλη στο πλαίσιο της Συνεργασίας το θέμα της κοινής συνθήκης περί εκδόσεως μεταξύ των μελών της Κοινότητας και τι προτάσεις αναμένονται;
When lac did the Ministers meeting in political cooperation discuss the question of a common extradition treaty between member states of the Community and what proposals have been forthcoming?
Στις 25 Οκτωβρίου 1982, κατά τη διάσκεψη των υπουργών δικαιοσύνης, ένας εταίρος έκανε πρόταση να συναφθεί συνθήκη εκδόσεως αποκλειστικά για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
A proposal for the conclusion of an extradition treaty specifically applying to the Member States of the Community was made on 25 October 1982 at the Conference of European Ministers of Justice.
Έκτοτε, η Ομάδα Εργασίας για τη Δικαστική Συνεργασία, που υπάγεται στην Πολιτική Συνεργασία, υιοθέτησε στις 26 Μαΐου 1989 μια συμφωνία σχετικά με την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του τρόπου διαβίβασης των αιτήσεων έκδοσης και θα εξετάσει, κατά το διάστημα της παρούσας Προεδρίας, ένα σχέδιο το οποίο θα επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις απλοποίηση των διατυπώσεων έκδοσης.
On 26 May 1989, the EPC Working Party of Legal Cooperation adopted an agreement on the simplification and modernization of procedures for the forwarding of extradition requests and will, during the current presidency, consider a set of proposals enabling extradition formalities in specific cases to be simplified.
Θέμα: Φύ.ος του ισπανού φωτορεπόρτερ Juan Antonio Rodriguez στον Παναμά στις 21.12.89
Subject : Death of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez in Panama on 21 December 1989
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989 οι αμερικανοί στρατιώτες που εισέβαλαν στον Παναμά πυροβόλησαν και σκότωσαν τον ισπανό φωτορεπόρτερ Juan Antonio Rodriguez την ώρα που εκτελούσε το καθήκον του ως δημοσιογράφος.
On 21 December 1989, invading US troops in Panama fired on and killed the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez, while he was engaged on professional work as a graphic journalist.
Παρά τα επανειλλημένα αιτήματα διαφόρων κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι αμερικανικές αρχές:
Despite the demands of one or two governments and various bodies and institutions, including the European Parliament, the US authorities have not adequately clarified the facts of the matter, nor is it known whether an inquiry was held and if so, what its findings were, nor whether those responsible for this death have been brought to justice. Neither has any compensation been paid to the victim's family.
— Δεν έδωσαν επαρκείς εξηγήσεις για τα γεγονότα
My previous questions concerning this matter have not been answered satisfactorily.
Είναι οι Υπουργοί Εξωτερικών διατεθειμένοι να ζητήσουν — ή να ζητήσουν εκ νέου — από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να δώσει εξηγήσεις για το φόνο αυτό, να προβεί σε σχετική έρευνα, να κινήσει δικαστική διαδικασία και να καταβάλει τη δέουσα αποζημίωση;
Do the Foreign Ministers intend to insist that the US Government provide the necessary clarification, hold an inquiry and trial and provide adequate compensation ?
Όπως έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένως στο χώρο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της. όπως και το Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του της 18ης Ιανουαρίου 1990, εκφράζουν τη βαθειά λύπη τους για το θάνατο στον Παναμά του Juan Antonio Rodriguez, κατά την άσκηση του επαγγέλματος του ως φωτογράφου και δημοσιογράφου.
As has been stated on several occasions in this chamber, the Community, its Member States and Parliament in its resolution of 18 January 1990 deeply deplore the death in Panama of Juan Antonio Rodriguez while carrying out his work as a photographer and journalist.
Δεδομένου ότι η περίπτωση του κ. Rodriguez ενδιαφέρει κατά κύριο λόγο την ισπανική κυβέρνηση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν σημειώσει ότι. με τη βοήθεια της εν λόγω κυβέρνησης, η οικογένεια του κ. Rodriguez έχει καταφύγει στη Δικαιοσύνη στις ΗΠΑ. για τους λόγους στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
As the case of Mr Rodriguez primarily concerns the Spanish Government, the Community and its Member States have noted that Mr Rodriguez's family have begun legal proceedings in the United States with a view to achieving the result referred to by the honourable Member.
Θέμα: Κοινοτική αντίδραση για την απονομή χάριστος στην Αργεντινή
Subject : Community reaction to the pardon granted in Argentina
Ποια θα είναι η αντίδραση των Υπουργών και σε ποια διαβήματα θα προβούν προκειμένου να μεταφέρουν στον Πρόεδρο της Αργεντινής, κ. Carlos Menem, τα αισθήματα που εκφράστηκαν στον Τύπο όπου φάνηκε ότι η ευρύτατη πλειοψηφία των ευρωπαίων αποδοκιμάζει έντονα τη χάρη που απονεμήθηκε πρόσφατα στους στρατιωτικούς οι οποίοι ευθύνονται για την αιματηρή δικτατορία, τις εκτελέσεις, τις εκτοπίσεις, τους βασανισμούς, την καταπίεση και την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλα εγκλήματα.
What reaction does EPC intend to express and what steps will it take to indicate to the Argentinian President, Carlos Menem, the feelings expressed in the press showing that the vast majority of Europeans strongly disapprove of the pardon which has recently been granted to the military officers responsible for bloody dictatorship, executions, deportations, torture, repression, the denial of human rights and other crimes ?
Σε δήλωση της, στις 4 Δεκεμβρίου 1990, στη συνέχεια της απόπειρας πραξικοπήματος στην Αργεντινή εκ μέρους ορισμένων στρατιωτικών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους όσον αφορά την εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών στην Αργεντινή.
In its declaration of 4 December 1990, following the attempted rebellion in Argentina by certain elements of the army, the Community and its Member States expressed their support for the strengthening of democratic institutions in Argentina.
Εξ άλλου, οι αργεντινές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της υπέρ του πλήρους και άνευ όρων σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Moreover, the position of the Community and its Member States on full and unconditional respect for human rights is well known to the Argentinian authorities.
Παρά το γεγονός ότι η πρόσφατη αμνηστεία που εξήγγειλε ο Πρόεδρος Menem δεν υπήρξε αντικείμενο λήψης κοινής θέσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι δεν θα θέσει σε κίνδυνο τη δέσμευση των αργεντινών αρχών υπέρ της ενίσχυσης της δημοκρατίας και της πλήρους καταδίκης των βαρύτατων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβαν χώρα κατά την περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας.
Although the Community and its Member States have not adopted a common position on the amnesty recently decreed by President Menem, they hope that it will not call into question the Argentinian authorities' commitment to strengthening democracy and rejecting unconditionally the serious violation of human rights which occurred under the military dictatorship.
(Η-1205/90/αναθ.)
Question No 41 by Mr Nianias (H-1205/90/rev.)
Ποια είναι η θέση των Υπουργών των Εξωτερικών στα πλαίσια -ης ΕΠΣ, σχετικά με:
Subject: Role of the European Community in security What is the position of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation on :
Τον υπερεξοπλισμό της Τουρκίας που μεθοδεύεται από ΝΑΤΟικούς κύκλους, όταν μάλιστα η Ε.Κ. στα πλαίσια της ΔΑΣΕ ενθαρρύνει τον αφοπλισμό στην Ευρώπη και όταν τουλάχιστον δύο κοινοτικές χώρες (Ιταλία, Ισπανία) προτείνουν την επέκταση της ΔΑΣΕ στην Μεσόγειο και την πρόσφατη πυρηνική συνεργασία μεταξύ Τουρκίας και Αργεντινής που αναμένεται να επιτρέψει σύντομα στην Τουρκία την ανάπτυξη πλήρους πυρηνικού οπλοστασίου που θα αποτελεί μόνιμη απειλή για την ειρήνη στη Μεσόγειο;
The massive armament of Turkey envisaged in NATO circles, when the EC, as part of the CSCE, is in favour of disarmament in Europe, and when at least two Community Member States (Italy and Spain) are proposing an expansion of the CSCE in the Mediterranean, and on the recent nuclear cooperation agreement between Turkey and Argentina, which is expected to allow Turkey to build up a whole nuclear arsenal within a short space of time, which will constitute a permanent threat to peace in the Mediterranean ?
Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων εκφράσθηκε σαφέστατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στη δήλωση του της 26ης Ιουνίου 1990.
The Community's position on non-proliferation of nuclear weapons was set out very clearly by the Dublin European Council in its Declaration of 26 June 1990.
Οι ειδικές πτυχές του εν λόγω θέματος δεν εξετάζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας.
The specific points raised in the question were not dealt with within the framework of European political cooperation.
Θέμα: Πολιτική των κυρώσεων εις βάρος της Νοτίου Αφρικής
It is now known that, within a few months, European Political Cooperation is to review its policy of EEC sanctions against South Africa and the De Klerk government. Recent
Η Προεδρία θα ήθελε κατ' αρχήν να επιβεβαιώσει ότι η πλήρης κατάργηση του απαρτχάιντ και η δημιουργία μιας Νοτίου Αφρικής ενωμένης, μη ρατσιστικής και δημοκρατικής παραμένουν οι στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι της εν λόγω χώρας.
The presidency wishes first to reiterate that the total abolition of apartheid and the creation of a united, non-racial and democratic South Africa are still the policy goals of the Community and its Member States where that country is concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών αλλαγών που έχουν ήδη λάβει χώρα στη Νότιο Αφρική και στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης υιοθέτησε στις 15 Δεκεμβρίου 1990 μια δέσμη αποφάσεων οι οποίες αποσκοπούν στην ενθάρρυνση με αποτελεσματικό τρόπο της συνέχισης μιας διαδικασίας αμετάκλητων αλλαγών, προς την κατεύθυνση που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούρ­γου.
In this context and in the light of the important changes which have already taken place in South Africa, and to which the honourable Member referred in his question, on 15 December 1990 the Rome European Council adopted a series of decisions aimed at giving effective encouragement to pursuing a process of irreversible change in the direction envisaged by the Strasbourg European Council.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, ότι, μόλις αναληφθεί νομοθετική πρωτοβουλία εκ μέρους της κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής για την κατάργηση της νομοθεσίας σχετικά με τις διαχωριστικές ζώνες κατοικίας («Group Areas Act») και την ιδιοκτησία ακινήτων («Land Acts»), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα προχωρήσουν σε χαλάρωση των μέτρων που ελήφθησαν το 1986.
The European Council therefore decided that, as soon as legal steps were taken by the South African Government to rescind the Group Areas Act and Land Acts, the Community and its Member States would begin to relax the measures adopted in 1986.
Προς τον ίδιο σκοπό και, επίσης, προκειμένου να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στη Νότιο Αφρική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης αποφάσισε να καταργήσει στο μεταξύ την απαγόρευση νέων επενδύσεων.
To the same end and with a view to helping combat unemployment and improving the economic and social situation in South Africa, the Rome European Council decided to rescind the ban on new investments.
Παράλληλα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, προκειμένου να αποστείλουν ξεκάθαρο μήνυμα πολιτικής υποστήριξης προς τα θύματα του απαρτχάιντ και να επιβεβαιώσουν τη θέληση τους να συμβάλουν σε μια νέα οικονομική και κοινωνική ισορροπία στη Νότιο Αφρική, συμφώνησαν να εντείνουν το πρόγραμμα θετικών μέτρων και να το προσαρμόσουν στις ανάγκες της νέας κατάστασης, περιλαμβανομένων και των μέτρων που αφορούν την επιστροφή και επανεγκατάσταση των εξόρισ­των.
At the same time, the Community and its Member States agreed to step up the programme of positive measures and to bring it into line with the needs of the new situation — including the return and resettlement of exiles — thereby sending a clear message of political support for the victims of apartheid and reaffirming its determination to contribute to the achievement of a new economic and social balance in South Africa.
Όπως ανέφερα στην αρχή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν με τον τρόπο αυτό να μπορέσουν να συνεισφέρουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας που ευρίσκεται σε εξέλιξη, αποστέλ­λοντας προς όλα να εμπλεκόμενα στη διαπραγμάτευση μέρη ένα σαφές μήνυμα υποστήριξης για τη δημιουργία μιας νέας Νοτίου Αφρικής, ενωμένης, μη ρατσιστικής και δημοκρατικής, ικανής να επανακτήσει τη θέση που της αρμόζει στη διεθνή κοινότητα.
As I stated at the beginning, the Community and its Member States hope thereby to help speed up the process already taking place by sending a clear message of support for the creation of a new, united, non-racial and democratic South Africa, capable of taking its rightful place in the international community.
Θέμα: Κυρώσεις στην Τουρκία Kat το Ισραήλ
Subject: Sanctions against Turkey and Israel
Ποιοι είναι οι νομικοί και πολιτικοί λόγοι που εμπόδισαν τους Δώδεκα να επιβάλουν κυρώσεις στη Δημοκρατία της Τουρκίας για την κατάληψη ενός τμήματος της Κύπρου, και στο κράτος του Ισραήλ για τη συνεχιζόμενη κατοχή των εδαφών της Γάζας, της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και του ανατολικού τμήματος της Ιερουσαλήμ;
What are the legal and political reasons behind the failure on the part of the Twelve to apply any sanctions against the Republic of Turkey for its occupation of part of Cyprus and against the State of Israel for its continued presence in the Occupied Territories of Gaza, the West Bank and East Jerusalem ?
Όπως γνωρίζει πολύ καλά ο αξιότιμος κ. βουλευτής, οι θέσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά το θέμα της Κύπρου και των κατεχομένων από το Ισραήλ εδαφών βασίζονται στην πλήρη εφαρμογή των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
As the honourable Member is well aware, the positions of the Community and its Member States on Cyprus and the Israeli occupied territories are based on the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Οι εν λόγω θέσεις έχουν διατυπωθεί και υποστηριχθεί αδιάλειπτα και συνεκτικά.
These positions have been put forward and upheld repeatedly and consistently.
Παρακαλείται ο αξιότιμος κ. βουλευτής να αναφερθεί στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης της 15ης Δεκεμβρίου 1990 για τη Μέση Ανατολή και, όσον αφορά την Κύπρο, στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου, καθώς και στο λόγο που εκφώνησε η Προεδρία εξ ονόματος των Δώδεκα στις 25 Σεπτεμβρίου 1990 στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The honourable Member is invited to consult the Rome European Council's statement of 15 December 1990 on the Middle East and, in the case of Cyprus, the European Council's statement of 26 June and the speech by the presidency on behalf of the Twelve to the United Nations General Assembly on 25 September 1990.
Θέμα: Τα εσπεριδοειδή στα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας στις Ανατολικές χώρες
Subject: Inclusion of citrus fruit in the Community aid programmes for the countries of Eastern Europe
Ερωτάται η Επιτροπή εάν σκοπεύει να περιλάβει τα εσπεριδοειδή στα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Does the Commission intend to include citrus fruit in its food aid programmes for the countries of Eastern Europe ?
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
As is well known, these countries have traditionally provided a market for Community citrus fruit.
Αριθ. 3-398/257 πελάτες Κοινοτικών εσπεριδοειδών, αλλά η κατάρρευση της οικονομίας τους θα έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία τους ν' αγοράσουν φέτος εσπεριδοειδή, γεγονός το οποίο θα πλήξει τις κοινοτικές χώρες που παράγουν τα προϊόντα αυτά, Kat ιδιαίτερα την αγροτική οικονομία της Ελλάδος και, φυσικά, το ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών της.
The collapse of their economies, however, means that they will be unable to buy citrus fruit this year, which will harm those Community countries which produce it, this will particularly affect the agricultural economy of Greece and, of course, its external balance of payments.