natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council is aware of the importance and complexity of the phenomena to which the honourable Member refers in his question and it shares his concern.
Επί πλέον, το ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο προβλέπει μελέτη αφιερωμένη
However, these phenomena are not due solely to the concentration of C0sphere but to multiple causes which are not yet fully understood.
Πάντως όπως είχα την ευκαιρία να τονίσω στην απάντηση σε όμοια ερώτηση που υπέβαλε ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής κατά την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει μέχρι στιγμής καμία συγκεκριμένη πρόταση στο Συμβούλιο στον τομέα στον οποίο αναφέρεται η παρούσα ερώτηση.
However, as I had occasion to point out in the answer to a similar question put by the honourable Member at last September's partsession, the Council has not so far received any specific proposals from the Commission on this matter.
16, του κ. Αλαβάνου (Η-467/88)
Question No 16, by Mr Alavanos (H-467/88)
Θέμα: Ένταξη αγροτικών προϊόντων σε Κοινές Οργανώσεις Αγοράς
Subject: Classification of agricultural products in common organizations of the market
Πότε και ποια συγκεκριμένα μέτρα θα πάρει το Συμβούλιο για την ένταξη σε Κοινές Οργανώ­σεις Αγοράς και την ενίσχυση της παραγωγής των βρώσιμων ελιών, των ξηρών καρπών, των οσπρίων, των ανθοκομικών προϊόντων και για την ένταξη στα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά των βερικκόκων (σε σιρόπι, σε πούλπα, σε χυμό);
When will the Council take steps, and what exactly will they be, to classify within the common organization of the market and provide aid for the production of eating olives, edible seeds and nuts, pulses and cultivated flowers and to classify apricots (in syrup, pulped or juice form) in the category of processed fruit and vegetables?
Παρόλο που όλα τα προϊόντα που αναφέρει παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον — ιδίως για τη χώρα μου — το Συμ­βούλιο δεν έχει λάβει καμία πρόταση της Επιτροπής.
While all the products he cites are of undoubted interest — particularly for Greece — the Council has not received proposals from the Commission on any one of them.
Υπό αυτές τις συνθήκες δεν μπορώ να απαντήσω ούτε ως προς το χρονοδιάγραμμα ούτε ως προς την ουσία ενδεχόμενων αποφάσεων, τις οποίες ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ελπίζει ότι θα λάβει το Συμβούλιο.
In the circumstances it is impossible to give him an answer as to either the timetable or the substance of any decisions such as he would like to see the Council take.
17, του κ. Δεσύλλα (Η-470/88)
Question No 17, by Mr Dessylas (H-470/88)
Θέμα: Φόρος συνυπευθυνότητας στο βαμβάκι
Subject: Co-responsibility levy on cotton
Σκοπεύει το Συμβούλιο και πότε, να μειώσει αρχικά και να καταργήσει τελικά το φόρο συνεπευθυνότητας, στους παραγωγούς βαμβακιού (με δεδομένα τη μεγάλη ελλειματικότητα της αγοράς της ΕΟΚ στο βαμβάκι και τη διεθνή στροφή των καταναλωτών στα βαμβακερά ρούχα) και πόσος θα είναι συγκεκριμένα ο φόρος συνυπευθυνότητας στη φετεινή σοδειά βαμβακιού;
Does the Council propose initially to reduce and in the end to abolish the co-responsibility levy charged to cotton producers (in view of the severe shortage on the EEC cotton market and the international consumer swing towards cotton garments) and, if so, when? What specifically will the co-responsibility levy on this year's cotton harvest be?
ECU, αύξησε δηλαδή το εν λόγω ποσό κατά 25 °/ο σε σχέση με τον προϋπολογισμό του τρέχοντος οικονομικού έτους.
In the draft budget for the 1989 financial year that it sent to the European Parliament, the Council, adopting the appropriation proposed by the Commission in the preliminary draft budget, entered 500 million ECU against aid for cotton growing, i. e. an increase of about 25% over the budget for the present year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said that, the financial discipline introduced in July applies to all sectors of Com munity agricultural production.
υπόψη το Πρωτόκολλο αριθ. 4 της Πράξης προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και τη δημοσιονομική πειθαρχία, όπως αυτή συμφωνήθηκε μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμ­βουλίου τον περασμένο Ιούλιο.
In future, the Council will have to decide on the level of aid for the production of cotton, demand for which exceeds supply, on the basis of the proposals that the Commission will submit, taking account of Protocol No 4 to the Act of Accession of the Hellenic Republic and of the budgetary discipline agreed on by the European Parliament, the Commission and the Council last July.
Ερωτήσεις προς του Υπουργούς
Questions to the Foreign Ministers
Θέμα: Προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος στη Χιλή
Subject: Conditions for holding the plebiscite in Chile
Η άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η πρόσβαση της αντιπολίτευσης στην τηλεόραση και τα άλλα μέσα ενημέρωσης καθώς και η εγγύηση της ελεύθερης έκφρασης της γνώμης απο­τελούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις για το δημοψήφισμα που θα διεξαχθεί σύντομα στη Χιλή.
The minimum conditions for holding the forthcoming plebiscite in Chile include the lifting of the state of emergency, equal access for the opposition to television and other media and guaranteed freedom of expression. What practical steps have the Foreign Min isters meeting in European political cooperation taken or do they intend to take to make these conditions a reality?
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει τη δήλωση των Δώδεκα της 18ης Ιουλίου 1988, η οποία ανέφερε τις ίδιες ελάχιστες προϋποθέσεις ώστε το δημοψήφισμα στη Χιλή να διεξαχθεί σωστά.
The honourable Member is undoubtedly aware of the Twelve's statement of 18 July 1988 which listed the same minimum conditions for the proper conduct of the plebiscite in Chile.
Οι Δώδεκα ενημέρωσαν για το θέμα αυτό τις ανώτατες αρχές της Χιλής.
This was communicated by the Twelve to the Chilean authorities at the highest level.
Από τότε, η Κυβέρνηση της Χιλής έχει άρει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις 25 Αυγού­στου και ανήγγειλε την κατάργηση των ατομικών μέτρων διοικητικής απομάκρυνσης την 1η Σεπτεμβρίου.
The Chilean Government has since then lifted the state of emergency on 25 August and announced the repeal of individual administrative banning orders on 1 September.
Από τις 5 Σεπτεμβρίου, ημερομηνία επίσημης έναρξης της προεκλογικής εκστρατείας, η προπα­γάνδα υπέρ του «ναι» και του «όχι» μεταδιδόταν καθημερινά στο σύνολο των τηλεοπτικών καναλιών, με διάρκεια ενός τετάρτου για την κάθε επιλογή.
Since 5 September, the date of the official start of the voting campaign, broadcasts in favour of 'Yes' and 'No' have been aired free of charge every day on all television channels, with each option being given a quarter of an hour.
Η Κυβέρνηση της Χιλής γνωστοποίησε ότι οι ξένοι θα μπορούσαν να παρακολουθήσουν, όπως και οι πολίτες της Χιλής, στα πλαίσια των διατάξεων της δημόσιας τάξης, την προεκλογική διαδικασία.
The Chilean Government has made it known that foreigners will be able to observe the electoral process in the same way as Chilean citizens and in accordance with the arrange ments on public order.
21, της κ. Dury (Η-552/88)
Question No 21, by Mrs Dury (H-552/88)
Θέμα: Επίσκεψη του Γιασέρ Αραφάτ στη Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου
Subject: Mr Yasser Arafat's visit to the European Parliament's Socialist Group
242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE καθώς και το σύνολο των αποφάσεων και ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
When he visited the European Parliament's Socialist Group, Mr Yasser Arafat stated that he recognized UN Resolutions 242 and 338 and, indeed, all United Nations resolutions.
Ο Αραφάτ δήλωσε εξάλλου ότι είναι πρόθυμος να συμμετάσχει σε διεθνή διάσκεψη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με τη συμμετοχή εκπροσώπων της Ισραηλινής Κυβέρνησης.
Furthermore, Mr Arafat indicated that he was willing to take part in a UN-sponsored international conference with Israeli Government representatives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Allow me briefly to remind you of the Twelve's position in general towards the Arab-Israeli conflict.
Μπορεί να δηλώσει το Συμβούλιο των Υπουργών εάν προτίθεται να αναγνωρίσει μια εξόριστη προσωρινή Παλαιστινιακή Κυβέρνηση;
In accordance with the Venice Declaration and other subsequent declarations two principles are fundamental: the right of all States in the area, including Israel, to exist within secure, recognized and guaranteed borders, and the right of the Palestinian people to self-determination with all that this implies.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τη γενική θέση των δώδεκα όσον αφορά την αραβοϊσραη­λινή διένεξη.
In New York, just a fortnight ago, the Greek Presidency stated on behalf of the Twelve in the General Assembly of the United Nations that the time has come to break the vicious circle of repression and hatred.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
All parties concerned should recognize each other's rights.
Οι δώδεκα απηύθυναν, λοιπόν, από το βήμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών επείγουσα έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν τις απαιτούμενες προ­σπάθειες για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
From the rostrum of the UN General Assembly the Twelve therefore addressed an urgent appeal to all the parties concerned to make the necessary efforts to achieve this aim.
Κατά τη συγκεκριμένη στιγμή επιβάλλεται εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων μερών η επί­δειξη πολιτικής υπευθυνότητας προκειμένου να προχωρήσει η ειρηνευτική διαδικασία.
We said that at this particular moment it seems especially important for all parties con cerned to show political responsibility in order to permit the peace process to move for ward.
Οι δώδεκα, από τη μεριά τους, είναι έτοιμοι να συμβάλουν πλήρως σ' αυτήν την προσπάθεια.
The Twelve, for their part, remain ready to play their role fully in this effort.
25, του κ. Δεσύλλα (Η-537/88)
Question No 25, by Mr Dessylas (H-53 7/88)
Θέμα: Χρήση χημικών όπλων εναντίον του Κουρδικού λαού
Subject: Use of chemical weapons against the Kurdish people
88 καταδίκασε την αποδεδειγ­μένη χρήση χημικών όπλων από το Ιράκ εναντίον του Κουρδικού λαού.
In a resolution of 15 September 1988 the European Parliament condemned the use of chemical weapons by Iraq against the Kurdish people which has now been established beyond doubt.
Τα Ηνωμένα Έθνη αποφάσισαν την αποστολή διεθνούς αντιπροσωπείας στα ιρακινά εδάφη ώστε να σταματήσει αυτή η συνεχιζόμενη γενοκτονία των Κούρδων.
The United Nations has decided to send an international delegation to Iraq to put an end to the continuing genocide of the Kurds.
Τι μέτρα πρόκειται να πάρουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας ώστε να υλο­ποιηθεί αυτή η απόφαση;
What measures do the Foreign Ministers meet ing in European political cooperation intend to take to implement this decision?
Ο Αξιότιμος Ευρωβουλευτής γνωρίζει, χωρίς αμφιβολία, την Δήλωση, που εκδόθηκε από τους Δώδεκα, στις 7 Σεπτεμβρίου, για την κατάσταση των Κούρδων και την σοβαρή ανησυχία των Δώδεκα, που εκφράζεται σ' αυτήν, για τις πληροφορίες σχετικά με την υποτιθέμενη χρήση χημικών όπλων κατά των Κούρδων.
The honourable Member of Parliament is no doubt familiar with the declaration, issued by the Twelve on 7 September, on the situation of the Kurds and the grave concern of the Twelve, expressed therein, at the reports of the alleged use of chemical weapons against the Kurds.
Οι Δώδεκα, με την ευκαιρία αυτή, επαναβεβαίωσαν τις προηγούμενες τοποθετήσεις τους με τις οποίες καταδίκαζαν την χρήση των όπλων αυτών.
The Twelve at that occasion reaffirmed their previous positions, condemning use of these weapons.
Από το βήμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, στις 27 Σεπτεμβρίου, οι Δώδεκα επανέλαβαν την υποστήριξη τους σε ενέργειες που θα μπορούσαν να αναληφθούν για την αμε-
From the rostrum of the UN General Assembly the Twelve on 27 September have reiterated their support for action which could be undertaken to establish impartially the facts, relating to alleged use of chemical weapons against the Kurdish population.
12.10.1 ρόληπτη παρουσίαση των γεγονότων, σχετικά με την υποτιθέμενη χρήση χημικών όπλων κατά του κουρδικού πληθυσμού.
The Twelve have also in direct contacts urged the Iraqi Government to reconsider its decision not to respond favourably to the UN Secretary-General's request to send a mission to investigate alleged use of chemical weapons.
26, της κ. Banotti (Η-540/88)
Question No 26, by Mrs Banotti (H-540/88)
Θέμα: Καμπουτσέα
Subject: Kampuchea
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος ότι κατά τη διάρκεια του λόγου που εκφωνήθηκε από την Προεδρία στις 27 Σεπτεμβρίου κατά την 43η Σύνοδο της Γενικής Συνέλευ­σης των Ηνωμένων Εθνών, οι Δώδεκα είχαν υπενθυμίσει ότι «η επάνοδος της ειρήνης και της σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ασία εξαρτάται από τη λύση του προβλήματος της Καμπότζης».
I would inform the honourable Member that in the speech delivered by the Presidency at the 43rd session of the United Nations General Assembly on 27 September the Twelve pointed out that 'the restoration of peace and stability in south-east Asia depended on a solution being found to the Kampuchean problem'.
Η διένεξη αυτή είναι το αποτέλεσμα της στρατιωτικής κατοχής που παραβιάζει τις θεμελιώδεις αρχές των Ηνωμένων Εθνών και του Διεθνούς Δικαίου, και πρέπει να τεθεί ένα τέλος.
This conflict is the result of a foreign military occupation in violation of the fundamental principles of the United Nations and
Ως προς αυτό, η άτυπη συνεδρίαση της Τζακάρτα υπήρξε ενθαρρυντική σχετικά με την εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης της διένεξης που να επιτρέπει μια ανεξάρτητη, δημοκρατική, ουδέτερη και αδέσμευτη Καμπότζη.
international law, and it must be brought to an end. In this connection, the informal meet ing in Jakarta was an encouraging stage in moves towards a political solution to the con flict leading to the establishment of an independent, democratic, neutral and non-aligned Kampuchea.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη σταθερή τους υποστήριξη στις εποικοδομητικές προσπαθείς της ΑΣΕΑΝ υπέρ μιας πολιτικής λύσης του προβλήματος της Καμπότζης που θα μπορούσε να μειώσει τις εντάσεις στην περιοχή και να επιτρέψει στο λαό της Καμπότζης να αποφασίσει ελεύθερα για το μέλλον του.
The Twelve express their firm support for Asean's constructive efforts towards finding a political solution to the Kampuchean problem whereby tensions in the region could be reduced and the Kampuchean people could be allowed to decide their own future freely.
Οι Δώδεκα τονίζουν ιδιαίτερα το βασικό ρόλο που μπορεί να παίξει ο Πρίγκηπας Sihanoyk σε μια νέα Καμπότζη όπου θα πρέπει να απορριφθεί κάθε προοπτική επιστροφής σε πολιτικές και πρακτικές μεθόδους του πρόσφα­του παρελθόντος και οι οποίες έχουν καταδικασθεί παγκοσμίως.
The Twelve stress, in particular, the vital role which Prince Sihanouk can play in a new Kampuchea in which any prospect of a return to politics and practices of the recent past, which were universally condemned, must be ruled out.
Από την άλλη πλευρά, οι Δώδεκα έχουν καλέσει και πάλι το Βιετνάμ να αποσύρει όλα τα στρα­τεύματα του από την Καμπότζη.
The Twelve have, furthermore, called on Vietnam to withdraw all its troops from Kampuchea.
Καλούμε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν τις προ­σπάθειες τους ώστε να επιτευχθεί μια δίκαια και σφαιρική λύση σύμωνα με τα αλλεπάλληλα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
We call on all the parties concerned to pursue their efforts to achieve a just, overall solution in accordance with successive United Nations resolutions.
Είναι βέβαιο ότι η πλήρης απόσυρση των στρατευμάτων του Βιετνάμ και η αποκατάσταση της ειρήνης στην Καμπότζη θα ανοίξουν το δρόμο τη διεθνούς συνεργασίας για την ανασυγκρότηση της περιοχής.
There is no doubt that the complete withdrawal of Vietnamese troops and the re-establishment of a genuine peace in Kampuchea would open the door to international cooperation with a view to the reconstruction of the region.
27, του κ. Γεροντόπουλου (Η-504/88)
Question No 27, by Mr Gerontopoulos (H-504/88)
Θέμα: Τήρηση της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923 από την Τουρκία
Subject: Compliance with the 1923 Treaty of Lausanne by Turkey
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do the Ministers meeting in European political cooperation consider that Turkey is ful filling the obligations towards its non-Muslim minorities (Armenians, Greeks, etc.) which it undertook on signing the Treaty of Lausanne?
Η συγκεκριμένη ερώτηση του Αξιότιμου Ευρωβουλευτή δεν έχει εξετασθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The specific question to which the honourable Member refers has not been considered in European political cooperation.
Παρά ταύτα, οι Δώδεκα αναμένουν από την Τουρκία αυστηρό σεβασμό των Διεθνών Συμβάσεων και Συμφωνιών, στις οποίες έχει ελεύθερα προσχωρήσει.
The Twelve nevertheless expect Turkey to comply strictly with the international conventions and treaties to which it has freely acceded.
28, του κ. McMahon (Η-545/88)
Question No 28, by Mr McMahon (H-54 5/88)
Θέμα: Αργεντινή
Subject: Argentina
Έχει συζητήσει το Συμβούλιο των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας τις σχέσεις μεταξύ της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και το Συμβούλιο τη σύναψη συμφωνίας για ανεπίσημες εμπορικές συναλλα­γές μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής;
Has the Council of Ministers meeting in political cooperation discussed the relationship between the Republic of Argentina and the European Economic Community and is the Council close to an agreement on informal trading relations between the Community and Argentina?
Η ερώτηση του Αξιότιμου Κύριου Βουλευτή είναι της αρμοδιότητας της Κοινότητας και δεν έχει αντιμετωπιστεί κατά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
The question of the honourable Member is of the Community's competence and has not been dealt with in European political cooperation.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμίσω ότι η Αργεντινή συμμετέχει σε τακτική βάση στις ανεπί­σημες υπουργικές συνεδριάσεις μεταξύ των δώδεκα και της ομάδας των οκτώ.
However, it must be pointed out that Argentina regularly participates in the informal ministerial meetings between the Twelve and the Group of Eight.
Η πιο πρόσφατη από αυτές τις συνεδριάσεις πραγματολοιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη.
The most recent of these meetings took place on 28 September in New York.
29, του κ. Pranchère (Η-562/88)
Question No 29, by Mr Pranchère (H-562/88)
Θέμα: Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο
Subject: Human rights in Morocco
Στις 11 Φεβρουαρίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επείγον ψήφισμα με το οποίο καταδίκαζε τις αυθαίρετες συλλήψεις και εκτοπίσεις στο Μαρόκο.
On 11 February 1988 the European Parliament adopted an urgent resolution condemning cases of arbitrary deportation and imprisonment in Morocco.
Το ψήφισμα αυτό επικε­ντρωνόταν πιο συγκεκριμένα στην κατάσταση των κκ.
This resolution placed particular emphasis on the plight of Mr Serfaty and Mr El Bou, who have been imprisoned for many years, and called for their release.
Οι δώδεκα έχουν υπόψη τους το ψήφισμα της 11ης Φεβρουαρίου, στο οποίο αναφέρθηκε ο Αξιότιμος Κύριος Βουλευτής.
All the Twelve have noted the resolution of 11 February, referred to by the honourable Member.
Έχουν ενημερωθεί εδώ και αρκετό καιρό για τη δυσχερή θέση του κυρίου Abraham Serfaty και η περίπτωση του έχει θιγεί από μεμονωμένα κράτη μέλη των δώδεκα ενώπιον των μαροκινών αρχών.
They have been aware of the plight of Mr Abraham Serfaty for quite some time and his case has been raised by individual members of the Twelve with the Moroccan authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While the particular situation of Mr El Bou has not been discussed among the Twelve, the Moroccan authorities are in no doubt of the Twelve's continued concern over human rights violations whenever they occur.
30, του κ. Iversen (Η-567/88)
Question No 30, by Mr Iversen (H-567/88)
Θέμα: Γενική Συνέλευση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας που διεξήχθη το Σεπτέμβριο
Subject: IAEA general conference in September
Agence Europe 26/27-9) το οποίο καταδικάζει «τη συνεχιζόμενη άρνηση του Ισραήλ, να παραιτηθεί των πυρηνικών του όπλων και να επιτρέψει τον έλεγχο των πυρηνικών του εγκαταστάσεων από τον ΔΟΑΕ».
What prompted the Community countries to vote against the resolution tabled at the IAEA general conference on 26 September 1988 (see Agence Europe, 26-27 September), in which the IAEA condemns 'the continuing refusal of Israel to give up their possession of nuclear weapons and to submit all nuclear installations to Agency inspections'?
Μπορείτε να μας αναφέρετε τους ακριβείς λόγους που βρίσκονται πίσω από την απόφαση αυτή των χωρών της ΕΟΚ, με την οποία δεν υποστηρίχθηκε ο έλεγχος των πυρηνικών εγκαταστάσεων από τον ΔΟΑΕ;
What exactly are the motives behind this decision not to support the inspection of nuclear power stations by the IAEA?
Οι δώδεκα υποστηρίζουν ιδιαίτερα της δραστηριότητες ελέγχου του ΔΟΑΕ.
The Twelve strongly support IAEA's inspection activities.
Δεν πιστεύουν, ωστόσο, ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι του περιορισμού εξά­πλωσης των πυρηνικών όπλων, όταν μία χώρα γίνεται ο μοναδικός στόχος καταδίκης σε ένα διεθνή οργανισμό, και έτσι αγνοείται πλήρως η κατάσταση που επικρατεί σε πολλές άλλες χώρες με ανάλογα προβλήματα.
They do not believe, however, that it is conducive to the long-term goals of non-proliferation that a country at an inter national conference is singled out for condemnation, thus totally disregarding the situation in a number of other countries with similar problems.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο οι δώδεκα καταψήφισαν το εν λόγω ψήφισμα μαζί με όλες τις άλλες δυτικές χώρες.
That was the reason why the Twelve, together with all other Western countries, voted against the said resolution.
Κατά την αιτιολόγηση της ψήφου τους, οι δώδεκα δήλωσαν ότι: τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεωρούν ότι η ερώτηση που αφορά το Ισραήλ επιλύθηκε στο ψήφισμα της Γενικής Συνδιάσκεψης το 1985.
The 12 Member States of the European Community consider that the question regarding Israel was resolved in a general conference resolution of 1985.
Θεωρούν ότι το παρόν ψήφισμα ξεχωρίζει με μονόπλευρο τρόπο την πυρηνική πολιτική μιας χώρας.
They feel that the resolution before us singled out in an unbalanced way the nuclear policies of one country.
Επιπλέον, η διαδικασία είχε ως αποτέλεσμα την πολιτικοποίηση του οργανισμού με τρόπο που δημιουργεί διχόνοια.
Furthermore, it was the effect of politicizing the Agency in a divisive manner.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιθυμούν τη θέσπιση μέτρων ασφαλείας στον ευρύτερο δυνατό βαθμό για την προώθηση του σκοπού του περιορισμού εξάπλωσης των πυρη­νικών όπλων.
The European Community Member States think it desirable that safeguards should be applied as widely as possible in furtherance of the cause of non-proliferation.
Επομένως, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορούν να υποστηρίξουν αυτό το ψήφισμα.
However, since the application of safeguards, under the statute, is a matter of decision by the country concerned, the non-submission of a Member State's nuclear facilities and installations
31, του κ. Arbeloa Muru (Η-200/88)
Question No 31, by Mr Arbeloa Muru (H-200/88)
Θέμα: Καταδίκη του θεσμού της θανατικής ποινής που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ
Subject: Death penalty in the USA
Διάβασα με χαρά ότι το Συμβούλιο καταδίκασε τις θανατικές εκτελέσεις που πραγματοποιήθη­καν πρόσφατα στη Νότια Αφρική.
I was pleased to read that the Council had condemned the recent executions in South Africa.
Τηρουμένων των αναλογιών και δεδομένων των υψηλών πολιτικών και ηθικών ευθυνών των ΗΠΑ, πότε θα καταδικασθούν από τους Υπουργούς Εξωτερικών οι επανειλημμένες και απηνείς θανατικές εκτελέσεις που πραγματοποιούνται σ' αυτήν την τόσο στενά συνδεδεμένη με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα χώρα;
Mutatis mutandis, but mindful of the United States of America's major political and moral responsibilities, when will the Foreign Ministers meeting in political cooperation condemn the numerous atrocious executions carried out in that country, which is so closely linked to the European Economic Community?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of the honourable Member has not been dealt with in the framework of European political cooperation.
32, του κ. Vandemeulebroucke (Η-437/88)
Question No 32, by Mr Vandemeulebroucke (H-437/88)