natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seibel-Emmerling το γερμανικό καφέ και τη γερμανική σαντιγύ από ένα γερμανικό supermercado.
Coderch Planas munity, and should not ignore the contribution made by radio broadcasting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, αγαπητή συνάδελφος, είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω διότι έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
I regret, therefore, that there is an intention to change the character of the British Broadcasting Corporation (BBC) long wave output on Radio 4, to the detriment of its continental, Irish and Scottish listeners.
Η κινητικότητα των πολιτών και η όρεξη τους για ταξίδια αυξάνει όλο και πιο πολύ.
Accordingly, I invite all who are likely to be affected to send me a postcard, addressed to the European Par liament, rue Belliard, Brussels, stating their views.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μεγάλη πρέπει να είναι η ικανοποίηση μας για την εξαίρετη έκθεση που μας παρουσιάζει σήμερα ο συνάδελφος μας κ. McMillan-Scott.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) I feel that many Members will agree with me that Monday's debate and today's vote are not the last we shall hear in Par liament on this issue and much less set the final seal on the directive on broadcasting activity.
Σήμερα η σημασία του τουρισμού, ως παράγοντα οικονο­μικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και καλύτερης συνεννόησης ανάμεσα στους λαούς, δεν χρειά­ζεται απόδειξη.
As a specialized service with national, political, social and cultural ramifications it cannot be left to the whim of private capital.
Γι' αυτό χαιρετίζουμε την προκειμένη έκθεση.
Harmonizing the regulations governing these activities, even if only in part, will be no easy task — as the rapporteur recognizes — but we must face up to the challenge.
Χρειαζό­μαστε διευκολύνσεις για τον τουρισμό στην Κοινότητα.
We must be armed with fair regulations which safeguard freedom of information without creating imbalances between the various Community countries.
Φέρνει τους ανθρώπους τον ένα κοντά στον άλλο, παρου­σιάζει νέα και συχνά ξένα πράγματα, μπορεί να προσφέ­ρει στους ταξιδιώτες ανάπαυση και ερεθίσματα, βελτιώ­νει τις γνώσεις τους για τους άλλους, αυξάνει την εκτί­μηση του ενός για τον άλλον και ενισχύει το αίσθημα τους ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We see the proposal's preference for a mixed system based on a balance of initiatives, within the current argument between public and private TV to be highly positive, as this will serve to minimize the risk of what is sometimes the quite unjustified political manipulation of publiclyowned television.
Ο τουρι­σμός μπορεί επίσης να δημιουργήσει θέσεις εργασίας σε αγροτικές περιοχές και να αναζωογονήσει παραμελημέ­νες περιοχές. Υπάρχουν λοιπόν πολλά θετικά.
The proposal to encourage a Euro pean broadcasting industry utilizing the major advances which will certainly be made in creating a citizens' Europe and the positive effects of the single internal market also deserve to be praised.
Στην όλο και πιο ταχεία εξέλιξη των τελευταίων χρόνων, διαβλέ­πουμε όμως επίσης και πολύ μεγάλους κινδύνους.
A factor of equal importance as far as we are concerned is the proposal to oppose monopolies in this area, which are unquestionably damaging to pluralism in culture and information, as well as destroying competition.
Πρέπει να προσέξουμε ακριβώς σε όλες τις επενδύσεις και σε όλες τις ενέργειες που θέλουμε να ξεκινήσουμε.
It is, however, regrettable that the proposal fails to specify what measures or methods are to be employed in countering this phenomenon, the growth of which is facilitated by the massive investment required by the new technologies.
Σημασία δεν έχει μόνο να δημιουργήσουμε βραχυπρόθεσμα θέσεις εργασίας με οικοδομικές απασχολήσεις.
Turning to advertising, we feel the ceiling of 15% of total broadcasting time to be right, as long as it is not all concentrated at peak viewing time, which is why we are in complete agreement with Amendments Nos 43 and 44 on the section on advertising.
Πρέπει να μας ενδιαφέρουν επίσης οι συνέπειες.
As for the delicate subject of authors' rights, the best solution would, perhaps, in fact be to leave this decision to a body able to arbitrate between the inter ested parties.
Ο εισηγητής μας προτείνει μια σειρά από θετικά μέτρα που αποσκοπούν να συνοδεύσουν την κίνηση αυτή.
The directive, as augmented by Parliament's amend ments, does have positive features — principally as regards advertising and programme content — but it also has others, such as the provisions covering the rights of the states, the role of private undertakings and entitlement to intellectual ownership, which are either vague or negative.
Η ομάδα μας τα εγκρίνει.
With these reservations, and given that it is a first framework directive, the Pasok Members will support the final text.
Επίσης για πολλά είδη ζώων και φυτών τίθεται θέμα επιβίωσης.
We are concerned that an unequal share of the resources which will be generated by this boost to broadcasting will go to television.
Καταστρέ­φονται π.χ. οι τόποι επωάσεως για τις χελώνες, είδη πτη­νών που κινδυνεύουν να εξαφανισθούν εκδιώκονται, καλαμιές και λιμνοθάλασσες αξιοποιούνται για τουριστι­κούς σκοπούς.
If the Community is to take an active part in granting financial resources or infrastructure assistance in meeting the tremendous challenge of broadcasting during the period leading up to the year 2C00, then it should not forget one of the most time-honoured forms of communication either — the written word.
Απαιτούμε επαρκή προστα­σία των ταξιδιωτών, των δικαιωμάτων τους, της υγείας και ασφάλειας τους.
WOLFF (LDR), in writing. — (FR) The Council directive which Mr Barzanti, the rapporteur, has presented is an important one.
Γι' αυτό το σκοπό χρειαζόμαστε πλήρεις πληροφορίες.
MCMILLAN-SCOTT (ED), in writing. — I support the Barzanti resolution and regard the development of a Community TV broadcasting policy as essential, with appropriate legal structures.
Ο Τουρισμός όμως κατέχει κιόλας θέση σ' έναν πολιτι­στικό και κοινωνικό χώρο.
The Commission should be congratulated on the stan dard of the work, the well-researched details and the argument it has set out.
Ορισμένος αριθμός μέτρων και στον τομέα αυτό, θα εξασφάλιζε τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού τουριστικού χώρου.
This is one of the major texts announced in the Commission's White Paper on the completion of the internal market.
Στις υπέροχες ακρογια­λιές της Μεσογείου πχ. μπορεί κανείς εύκολα να στερηθεί
It is essential, also, that the policy should reflect the diversity of language and traditions of the Com
Προς τούτο, είναι πια καιρός να ενισχυθούν οι τουρι­στικές δομές στις Κοινότητες.
However, the text itself and the tabled amendments will apparently make implementation difficult, if not impossible.
Από την άποψη αυτή η έκθεση του κ. McMillan-Scott αποτελεί σημαντικό βήμα.
In trying perhaps to see too much and to regulate everything, the principal, the clarity, has been lost and new problems have been created in trying to solve others.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, συγχαί­ρουμε το συνάδελφο MacMillan-Scott που για τη σύνταξη αυτού του κειμένου αφιέρωσε χρόνο και επέδειξε ιδιαί­τερο ζήλο.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) As rapporteur, and in the firm belief that I am at the same time interpreting the views of the members of the Com mittee on Legal Affairs and the House as a whole, I should like to point out that it is impossible to get out of voting on the text in its entirety.
Εμείς θα το υπερψηφίσουμε και θα υποστηρίξουμε και εκείνες τις τροπολογίες που θέτουν το λεπτό πρόβλημα της σχέσεως του περιβάλλοντος και της πνευματικής κλη­ρονομιάς, όπως το ανέπτυξε η κ. Seibel-Emmerling.
At a time when we can see ultramodern techniques arriving — the development of cables, for example — I do not think it is conceivable to want or to be able to oppose the introduction on the national territory of commercial channels which do not respect the laws of the host country.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, ο τουρισμός είναι κάτι το θαυμάσιο, αξίζει να συζητάμε γι' αυτόν και έχει το μέλλον μπροστά του.
We have to lay down provisions to safeguard and promote the European film and television industry. Production quotas would not necessarily be unfavourable to high-quality European programming.
Η έκθεση του κ. McMillan-Scott αποτελεί μία ιδεώδη ευρεία βάση, επάνω στην οποία ελπίζω να μπορέσουμε να κάνουμε εποικοδομητική συζή­τηση και να αντλήσουμε έμπνευση.
If it is felt that the laws of the broadcasting country must be respected, then the same has to go for the receiving countries.
Το θέμα του τουρι­σμού μέχρι σήμερα δεν είχε αντιμετωπισθεί σχεδόν καθό­λου μέσα στα κοινοτικά πλαίσια.
And if the problem of author's copyright has to be raised, then it is by no means clear that its place is in fact in a study of broadcasting.
Ο τουρισμός είναι ένα τυπικό φαινόμενο της μαζικής κοι­νωνίας που έλαβε εκρηκτικές διαστάσεις με την ανάπτυξη του είδους της κοινωνίας αυτής και αν δεν λειτουργήσει σύμφωνα με ορισμένους κανόνες μπορεί να δημιουργήσει και ζημίες.
In reality, the line that begins with the words 'having regard to the importance of the directive' — which it is proposed should not be voted on — constitutes a part of the motion for a resolution, strictly connected with the resolution itself.
Πόλεις όπως η Φλωρεντία, η Βενετία ή άλλες θα λέγαμε ότι κινδυνεύουν να εκραγούν κάτω από την πίεση του τουριστικού ρεύματος.
If is not an indent foreign to the resolution, torn out of the context, which is the reason why I ask that, since there are no amendments to the integral text as approved by the Committee on Legal Affairs, the House vote on the integral text itself.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να προχωρήσουμε προς την οργάνωση σε ορθολο­γική βάση του τουριστικού ρεύματος, διαμοιράζοντας το χρονικά και τοπικά, σε όλη δηλαδή τη διάρκεια του έτους και σύμφωνα με σωστά τοπικά κριτήρια.
What we are talking about here is not a question of legitimacy but of content: it would sound like a censure of the text presented by the committee, and would therefore be unacceptable.
Θα δημιουργήσει δε συγχρόνως νέες θέσεις εργασίας για τους άλλους πολίτες που δεν ονειρεύονται παρά να βρουν μία δουλειά.
France's system is being studied by other countries while, in this text, Europe is proposing pointless changes — which might harm some people — and the present system is working to the satisfaction of the greatest number.
Η δραστηριότητα αυτή θα βοηθήσει στην ανάπτυξη των οικονομικά ασθενών περιοχών.
PRESIDENT. — That makes things difficult, Mr Bar zanti. I thought this matter had been cleared with you.
Αυτές κυρίως τις παρατηρήσεις θα ήθελα να κάνω στο ενάμισι λεπτό που είχα στη διάθεση μου.
It is also worth noting that the Council of Europe wants to develop a contraining instrument for crossfrontier broadcasting.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Κύριε πρόεδρε, επι­τρέψτε μου, κατ' αρχή, να συγχαρώ τον κ. McMillan-Scott για την ενδιαφέρουσα έκθεση σχετικά με τη διευκό­λυνση, την προώθηση και τη χρηματοδότηση του τουρι­σμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the com mittee responsible is concerned, then on the pro posal, amended or otherwise, then on the amend ments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall only contain a statement as to whether Par liament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε και τόσο πολύ με την ενδοευρωπαϊκή τουριστική αγορά.
Without underestimating the work that has been put in, as the text stands, I prefer to abstain.
Οι πολιτιστικές και γεωγραφικές αξίες θα πρέ­πει να διατηρηθούν.
I must stick to the Rules and therefore must point out that the 4th indent of the preamble is not in accordance with the provisions of Rule 36(5).
Αυτές τις αξίες ακριβώς έρχονται να θαυμάσουν οι τουρίστες.
Therefore I am not in a position to put it to the vote.
Χωρίς περιαυτολογίες θα μπορούσαμε εδώ να συμβάλουμε στη σοβαρή διευκόλυνση της κυκλοφορίας δια μέσου των συνόρων.
PRESIDENT. — Before we move to the vote on the draft legistlative resolution on which I have no amend ments, I would inform you that the 4th indent of the
Υπό την έννοια αυτή, θα ήθελα να τονίσω ότι θεωρώ πολύ ορθή τη στάση που υιοθετεί η έκθεση στον τομέα της χρησιμοποίησης δημόσιων μέσων για την προώθηση του τουρισμού.
PRAG (ED). — On a point of order, Mr President. You must have noticed the abuse of the cooperation procedure during voting time on Wednesdays by bogus points of order, through which Members con duct their public relations before the maximum number of Members.
Muns Albuixech ιδιωτική πρωτοβουλία παρά στη δημόσια παρέμβαση.
Prag will be no attempt to force the United Kingdom or any other EC country to apply indirect taxation (VAT) to private housing.
Ως αναπόσπα­στο μέρος της διαμόρφωσης...
Will the Commission accept that zero rating is a substantive and legitimate rate of Value Added Tax?
Ο τουρισμός έχει, κύριε πρόεδρε, μία κοινωνική και πολι­τιστική διάσταση την οποία η έκθεση δεν αγνοεί και η οποία μου φαίνεται πολύ ουσιαστική.
I would suggest that that excludes them during voting time unless it is a matter directly related to the vote taking place.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να μπορούν οι ευρωπαίοι πολί­τες να μετακινούνται από το ένα μέρος στο άλλο και να γνωρίζονται καλύτερα.
I request for­mally that the matter be submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Cre­dentials and Immunities for interpretation.
COLUMBU (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ, αν και δεν αποτελεί πρωτότυπη ενέργεια, τον κ. Mac Millan-Scott και φυσικά δηλώνω ότι συμφωνώ με τις προ­τάσεις του.
PRESIDENT. — Mr Prag, thank you for reminding the House of its responsibility. You are, of course, quite right.
Πιστεύεται ότι μέχρι το έτος 2000 ο τουρισμός θα είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία στον κόσμο.
COCKFIELD, The Lord — The question tabled by the honourable Member relates to proceedings before the Court of Justice.
Η πρόσφατη έγκριση της δέσμης μέτρων για τις αεροπορικές μεταφορές ήταν πολύ θετική για τον τουρι­σμό.
This is a legal matter which is concerned with the obligations of the United King­dom under the Treaty of Accession and subsequent Community legislation.
Και θεωρούμε ότι κάθε μέτρο για την ενθάρρυνση αυτής της σχέσης μεταξύ τους είναι αναγκαίο και επείγον.
The other point she raises is a very much wider one relating to the future policy of the Community in the field of the approximation of indirect taxation.
Ο εισηγητής αναφέρθηκε σε ένα κώδικα συμπεριφοράς για τους ταξειδιώτες — πέρα από άλλα ζητήματα — και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για την αναγκαιότητα του.
The Commission has published a very detailed communication on this matter which is at present before Parliament and the Council and I have no doubt that there will be ample opportunity for the honourable Member to make her views known in that connection.
ABENS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τουρισμός καλύ­πτει τεράστιο χώρο και συχνά επικαλύπτεται με άλλους τομείς. Επί πλέον βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη και κατά συνέπεια, δεν είναι εύκολο να τον περιχαρακώσουμε μέσα σε κείμενα.
MCMAHON (S). — On the question of zero rating, will the Commissioner confirm or deny rumours in the UK that he is about to join David Steel and Robert Maclennan and will he take heart from the reception which their proposals to end zero rating — which are very similar to the Commission's — have had?
Ας την ξαναδιαβάσει η Επι­τροπή.
We shall take questions to the Commission.
Προβλέπεται ένας ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης 8 °/ο περίπου στο διεθνή τουρισμό μέχρι το 1995.
COCKFIELD, The Lord. — Mr President, I am not in any way responsible for rumours that may circulate in the United Kingdom or elsewhere nor am I ever concerned about them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: VAT zero rating of houses in the United Kingdom
Η νομική προστασία, η προστασία της ατομικής του ασφάλειας, η εξασφάλιση του επαναπατρισμού του σε περίπτωση ατυχήματος ή άλλου σοβαρού συμβάντος, αποτελούν ζητήματα εξέχου­σας σημασίας.
In the light of the judgment by the Advocate Gen­eral, Marco Darmon, in Case 416/85, Commis­sion v. United Kingdom (zero rating) on 2 December 1987, will the Commission now refrain from any further attempts to force the United Kingdom to apply VAT to private hous­ing?
Ωστόσο, όπως ο κ. McMillan-Scott πολύ ορθά τονίζει στην έκθεση του, η δυνατότητα πρόσβασης έχει ζωτική σημασία σ' ό,τι αφορά την τουρι­στική βιομηχανία.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — The Advocate-General's conclusions to which the honourable Member refers do not constitute a judgment of the Court.
Η έλλειψη συχνής συγκοινωνίας με πορθμεία, με προορισμό τα μικρότερα νησιά...
They are more properly to be seen as advice to the Court, and the Court may or may not decide to follow that advice in reaching its judgment on the case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, οφείλω να σας διακόψω διότι έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
In the circumstance, all I can say is that the Commis­sion's future action in this field will be guided by the Court's decision, when that decision has been taken.
Όπως είπε ο κ. McMillan-Scott, δεν έχει λάβει χώρα συνάντηση των Ευρωπαίων υπουργών τουρι­σμού από το 1983.
CURRY (ED). — The Vice-President of the Commis­sion will be aware that the court case to which Ms Tongue refers covers a wider range of products than housing.
Τα γεγονότα αυτά μιλούν από μόνα τους.
In fact it refers to VAT on new con­struction as well.
Δεν είναι τυχαίο το ότι ο τουρισμός αποκαλείται «βιομηχανία της ειρήνης».
In that respect the Advocate-General found against the United Kingdom whereas on hous­ing he found in favour of the United Kingdom.
Η εν λόγω έκθεση έχει μεγάλη σημασία και θα άξιζε ν' αναφερθεί κανείς εκτεταμένα σ' αυτήν.
Would the Vice-President recognize that in the event of the final ruling sustaining the point of view of the Advo­cate-General, it is very important that there should be adequate time given for the national fiscal authorities and the industry to be able to hold full consultations about eventual implementation?
Ο χρόνος που διαθέτω δεν αρκεί για να μιλήσω συνολικά γι' αυτήν, και έτσι θ' αρκεστώ στην ανάλυση δυο-τριών σημείων της, τα οποία είναι κατά τη γνώμη μου ιδιαίτερα σημα­ντικά.
Would he also recog­nize that it is important that the national government should be given adequate time to be able to implement any proposals because the British Government has a record of observing the law and I would be interested to know to what extent the gentlemen opposite are advocating that it should cease to observe Community law?
Η τουριστική ανά­πτυξη πρέπει ν' αποτελέσει μέρος της πολύπλοκης κοινο­τικής περιφερειακής πολιτικής.
TONGUE (S). — You might guess that I am not alto­gether satisfied with that response and would prefer you to give this House a cast-iron guarantee that there
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη, κ. Πρόεδρε, κατάρτισης ενός δυναμικού κοινοτικού προγράμματος δράσης προσαρμο-
COCKFIELD, The Lord. — I note the point made by the honourable Member but I believe my response must still be that we must await the judgment of the
O'Donnell στικής αγοράς, είτε πρόκειται για χώρες της Νοτίου Αμε­ρικής, της Αφρικής ή της Άπω Ανατολής.
Cockfield, The Lord in this field is the study of the processes of deterioration of historic buildings and evaluation of the damage actually caused by air pollution.
σμένου στις ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων περιφε­ρειακών περιοχών.
Court and consider what action should be taken in the light of the actual judgment rather than in the light of guesses as to what that judgment might or might not be.
Η προσπά­θεια που θα καταβληθεί για τον τουρισμό δεν θα πάει χαμένη αν μεθοδευτεί ορθά.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 41 will be answered in writing1.
Ο τουρισμός μπορεί να ταυτιστεί με την περιφερειακή ανάπτυξη, εκεί όπου η ανάγκη για βελτιώσεις στην υπο­δομή μπορεί αργότερα να εξυπηρετήσει και τη βιομηχα­νία και τους τουρίστες.
Finally, the honourable Member will be aware of the Commission's policies on exhaust emissions and large combustion plants which, if effectively implemented throughout the Community, would lead to substantial reductions in atmospheric pollution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lemass, κι εσάς επίσης οφείλω να σας διακόψω.
Question No 42, by Mrs Giannakou-Koutsikou (H760/87):
Πέραν τούτου, τίθεται επίσης το ζήτημα της δημιουργίας μιας νέας υποδομής για τον τουρισμό, εν μέρει με την μορφή κυκλοφοριακών προβλημάτων και, όπως ακού­σαμε, επίσης με τη μορφή διαρθρωτικών προβλημάτων, δηλ. εάν μπορεί να δημιουργηθεί περισσότερος τουρι­σμός.
Can the Commission state whether it followed the progress of the Congress of the International Federation for Housing and Planning (IFHP), which was held in Seville in November 1987 with the participation of 700 delegates from 27 countries representing all parts of the world, and whether it intends to adopt some of the ideas and conclusions that came out of the Congress, and accord ingly, in the context of European Environment Year, to propose measures for effective aid to those European historic cities which are especially endangered by pollution?
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω και υποστηρίζω την έκθεση του κ. McMillan-Scott για τον τουρισμό.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) I am grateful to the Commissioner for also including Athens where the problem is very evident, in his reply.
Εδώ δεν χωρεί η αυταρέσκεια.
On the same subject — I am aware of the research that has been done regarding the Athens case.
Ο ανταγωνισμός θα ενταθεί εκ μέρους τρίτων χωρών οι οποίες ευρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης της τουρι­
Everyone knows that other major cities are also affected, but Athens, which has perhaps the longest historical heritage, is the worst affected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The point is: is the Commission monitoring the implementation of the programmes in question?
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Ευχαρι­στώ πριν από όλα τον κ. Mac Millan-Scott για την πρό­ταση ψηφίσματος που βασίζεται σ' αυτήν.
I must add that the local authority, local government, the municipality of Athens that is, has been totally shut out of this process of governmental collaboration with the European Commission, though in actual fact it is it which is materially responsible.
Ο τουρισμός πρέπει να εμπεδωθεί σαν παράγοντας ενο­ποίησης στον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
Lastly, from the standpoint of the Greek people, the only thing anyone knows is that it is forbidden even for taxis to enter the city centre.
Πρέπει να επιδράσει ώστε οι άνθρωποι, στα πλαίσια των κοινών ενδιαφερό­ντων, να κατανοήσουν επίσης τον πολιτισμό, τη χώρα και τη γλώσσα των άλλων.
Half of them are allowed to on one day and half the next, measures which are completely unrelated to the serious studies which, as far as I know, the Commission has carried out.
Συμφωνούμε καθ' όλα με τους στόχους της τουριστικής πολιτικής όπως εκτίθενται στο σημείο 2.
CLINTON DAVIS. — It is not for the Commission to determine with which local authorities contact is maintained in relation to the consultations which were established.
Τουρισμός σημαί­νει μετακίνηση.
That is a matter, of course, for the Greek authorities.
Έχουμε, πράγματι, ανάγκη μεγαλυτέρων χρη­ματοδοτικών δυνατοτήτων για να ενισχύσουμε τις προ­σπάθειες μας για την προβολή του ευρωπαϊκού τουρισμού
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — While the Commission did not participate in the con gress referred to by the honourable Member it is nonetheless aware of the recent activities of the Inter national Federation for Housing and Planning, a body which it appreciates highly.
στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα ενόψει του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού, αλλά και, με αμεσότερο τρόπο, στις τρίτες χώρες, κυρίως στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
The Commission does take the threat to our architectural heritage very seriously and for that reason the Commission is support ing, in the framework of the European Year of the Environment, an important competition organized by Europa Nostra, the aim of which is to promote the conservation of historic buildings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This competition is open to all cities, towns and villages within the Com munity.