natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε απόλυτα σε θέση, χωρίς να υπάρ­χουν οι 260 παρόντες, να εγκρίνουμε απλώς τις δυο αυτές εκθέσεις με απλή πλειοψηφία, πράγμα απόλυτα κανονικό.
We know that there are not 260 Members present and that we cannot adopt the amendments.
Ο κ. Herman μας το εξήγησε πολύ καλά.
Why not put them to the vote since it has been decided to withdraw them ?
Νομίζω ότι καινοτομήσαμε.
They will not be accepted, and then we will adopt the common position.
Συνεπώς, έχουμε δυο κοινές θέσεις που μπορούν να κηρυχθούν εγκεκριμένες ως έχουν.
That procedure, I believe, would be more correct under our Rules and would produce the same result !
Κυρία Πρόεδρε, προτείνω να σταματήσουμε εδώ.
COT (S). — (FR) Madam President, at any rate a vote has been taken and there is no question of returning to it.
Α3-132/92) της κ. Quisthoudt-Rowohl, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και
A3-0128/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
DE GUCHT (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, βάσει ποιου άρθρου του Κανονισμού μπορεί το Σώμα να αποσύρει τροπολογίες που έχουν εγκριθεί από μια κοινοβουλευτική επιτροπή;
C3-0071/92 — SYN 352) with a view to the adoption of a Decision adopting specific research programmes to be im plemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1992-1994)(Rap-porteur: Mr Linkohr)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Where a decision is not necessary today, Mr Galland's view should certainly be followed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de Gucht, φρόντισα να ζητή­σω την υποστήριξη του Σώματος, δεδομένου ότι εγώ η ίδια είχα αρκετές επιφυλάξεις.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, as recently as yesterday, during the debate on the Martin report, a number of Members stood up and demanded more influence for the European Parliament. I have to say that I am feeling awfully embarrassed today.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχει μια άλλη, πιο σωστή, διαδικασία.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, I fully appreciate that there are urgent problems. And I appreciate your position.
Γνωρίζου­με ότι δεν είμαστε 260 κι ότι δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τροπολογίες.
We all know, Mr Herman, the conditions under which we are voting here but we know that when there are amendments we must have a majority of 260 votes.
Στο ψήφισμα μας, του Μαρτίου του 1988, είχαμε ζητήσει μέτρα για την ορθολογική λειτουργία και των δύο τομέων.
We have just followed a somewhat bizarre procedure on these two energy reports.
Α3-47/92) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του
A30047/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management, utilization and evaluation of Community research and technological development activities.
Εκτός τούτου, στα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να τονίζεται εντονότερα η αξιολόγηση έναντι της καθαρά διοικητικής διεκπε­ραίωσης.
general concerned, drafting model agreements for the execution of the framework programme for both services, introducing a uniform system for evaluating real costs to ensure greater transparency and decentralizing contracts to the scientific units.
Μεσοπρόθεσμα θα έπρεπε να συσταθεί μια
Parliament and the Court of Auditors should monitor these activities and their effectiveness and where necessary call for sweeping measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The auditing firm does not discuss the Joint Research Centre in detail since its restructuring into autonomous institutes was too recent to produce any findings.
Funk αποκλειστική μονάδα για την επεξεργασία της πολιτι­κής έρευνας, και τέλος να συγκεντρωθούν όλες οι δραστηριότητες σε μια μοναδική οργανωτική δομή.
But thanks to the close cooperation with Director-General Konsen on the basis of the Court of Auditors' Special Report No 2/91, I can evaluate it as rapporteur. The reform introduced here was aimed at rationalizing the management, budgeting and staffing and ensuring a better response to the demands of the user market.
που ζητήσαμε εμείς, για την καταμέτρηση των δρα­στηριοτήτων στον τομέα της δημοσίευσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, επειδή ο απολογι­σμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, της πώλησης των δημοσιευμάτων και της λοιπής εκμετάλλευσης είναι πολύ πενιχρός.
We welcome the creation of the new unit for effective budgeting, the restructuring of costs on the basis of a cost/benefit analysis, staff mobility and rejuvenation of the age structure, and better organization of work for third parties.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας βασίζεται, στο κάτωκάτω, σε μια πολύ καλά θεμελιωμένη αξιολόγηση της πολιτικής έρευνας.
FUNK (PPE), co-rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, since 1987 the Committee on Budgetary Control and Parliament have been monitor ing budgetary, administrative and staffing aspects of the Community's direct and indirect research activities, i.e. the Joint Research Centre and the system of cofinancing.
Το Κοινοβούλιο και τα Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να παρακολουθήσουν με προσοχή τις προσπάθειες αυτές και την αποτελεσματικότητα τους, και εν ανά­γκη να ζητήσουν ριζικά μέτρα.
The findings of this study and of the Court of Auditors' Special Report No 2/91, which we discussed in last year's resolution, should lead to the necessary reforms being undertaken. Parliament is prepared to cooperate with the Commission on this matter.
Για να πω την αλήθεια, δεν είναι καθόλου εύκολο να δίνει κανείς διάλεξη μέσα σε τόση φασαρία.
In its special report the Court of Auditors stated that the marked dispersal of activities in the field of utilization of research findings and technology transfer and the resources allocated to this can, however, be explained rationally for each individual case.
Οι συνά­δελφοι σέβονται ελάχιστα αυτόν που έχει να παρου­σιάσει κάτι.
Yet we must look at the overall situation, because if activities and resources are not fully integrated, no one will be satisfied.
Ωστόσο, παρόλα αυτά, εκφράζω τις ευχα­ριστίες μου στις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους για την απροσεξία τους.
That was the point of departure for the report by the auditing firm, which showed that the management procedures were too clumsy and bureaucratic and that some research was being duplicated, which was a waste of resources.
Η εταιρεία Anderson δεν ασχολήθηκε εκτενώς με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, επειδή η αναδιάρθρωση σε αυτόνομα ινστιτούτα έγινε πρόσφατα, και έτσι δεν υπάρχουν επαρκείς εμπειρίες.
Overall, our committee agrees with the Court of Auditors that given the modest resources for utilizing research findings, the units should be more closely coordinated and in part decentralized to national agencies.
Ωστόσο, χάρη στην πολύ καλή συνεργασία του κυρίου γενικού γραμματέα Konsen, και με βάση την ειδική έκθεση 2/91 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μπόρεσα σαν εισηγητής να κάνω κι εδώ μια αξιολόγηση.
The system of indicators we called for to measure the impact of publication and exploitation activities also needs to be created, for the balance sheet with regard to patents, the sale of publications and other exploitation activities look too weak.
Στο Κέντρο ξεκίνησε μια μεταρρύθμιση με στόχο την ορθολογική διαχείρι­ση διοικητικών, δημοσιονομικών θεμάτων και θεμά­των προσωπικού, αλλά κυρίως την καλύτερη ανταπό­κριση στις ανάγκες της αγοράς των χρηστών.
To conclude let me say that the exploitation of research findings depends not least on a sound assessment of research policy. That is why it would be useful for the Committee on Budgetary Control to examine the results of the Monitor programme and the SPEAR subprogramme, with reference also to the effects of the research on the competition policy of European industry.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να παρακολουθεί τις μεταρρυθμί­σεις κι ενδεχομένως να προτείνει κι άλλα μέτρα.
We fear this could result in the departments concerned adhering stubbornly to the existing organizational structures, which is bound to have an adverse effect on further research activity.
Θα μπο­ρούσε ακόμη να καθιερωθεί κι ένα σύστημα δεικτών,
Moreover, more emphasis should be placed on evaluation of research projects as opposed to purely administrative aspects.
Η ορθολογική λειτουργία των υπηρεσιών θα έγκειται κυρίως στην ενίσχυση των οριζόντιων μονάδων, όπως επιθυμούσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, και θα εξασφαλί­ζει μια μεγαλύτερη ομοιογένεια μεταξύ των δύο Γενι­κών Διευθύνσεων, καθώς και μεγαλύτερη αποδοτικό­τητα.
At present, however, the Commission does not appear to be prepared to make any radical reforms but is continuing along the same direction of rationalizing individual procedures, such as simplifying and approximating the structures of the two directorates-
Τα μέτρα αυτά θα καταστήσουν δυνατή τη βελτίωση της επιτήρησης, του monitoring, των προ­γραμμάτων, του ελέγχου της διαχείρισης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας. Όσον
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to discuss the three key subjects of this report in the following order: first I shall deal with improving the management of research and technical development
Γενικές Διευθύνσεις, να συνάπτεται μια κανονική σύμβαση μεταξύ του ΚΚΕρ και της εκάστοτε Γενικής Διεύθυνσης.
SCHMIDHUBER activities, then look at the reform of the Joint Research Centre and conclude by considering the dissemination, utilization and evaluation of research results.
Σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι στην έκθεση της η κ. Theato αξιολογεί θετικά τις καταβληθείσες προσπάθειες στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης που αποφασίσθηκε το 1988.
Regarding the management of research and technical developments, Mr Pandolfi has already made a few suggestions to the Committee on Budgetary Control and replied to a number of questions dealing primarily with the study carried out by the Arthur Anderson Consulting firm.
Μια ομάδα αξιολόγησης, υπό την προεδρία του Σερ Herman Bondi, εξουσιοδοτήθη­κε να προβεί στην αξιολόγηση της παρούσας κατά­στασης.
On the basis of that study, some of whose conclusions are set out by Mrs Theato, Vice-President Pandolfi formulated a number of measures to rationalize the DG XII and DG XIII departments and improve their procedures.
Το τρίτο μου θέμα αφορά τη διάδοση και την αξιοποί­ηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, καθώς και την αξιολόγηση τους.
My third point relates to the dissemination and utilization of research results and their evaluation.
Σχετικά μ' αυτό επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω μερικές βελτιώσεις που ήδη έγιναν.
Here let me refer you to some of the improvements that have already been achieved.
Οι σπουδαιότερες απ' αυτές είναι: πρώτον, η εφαρμο­γή του προγράμματος CORDS, της υπηρεσίας ενημέ­ρωσης, με άλλους 2 000 χρήστες ' δεύτερον, ο καλύτε­ρος συντονισμός με τα διάφορα ειδικά προγράμματα και κυρίως με το BRITE — Βιοτεχνολογία —, ESPRIT και RACE' τρίτον, η στενή σύνδεση με το πρόγραμμα SPRINT, καθώς και, εκτός της Γενικής Διεύθυνσης XIII, με το πρόγραμμα STRIDE της ΓΔ «Όργανα Διαρθρωτικής Πολιτικής», με το EURO-TEC CAPITAL της ΓΔ «Δάνεια και Επενδύσεις» και με τα προγράμματα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων της ΓΔ XXIII.
The main ones are: the execution of the CORD information service programme with a further 2 000 users; secondly, the closer coordination with the various specific programmes, especially BRITE — biotechnology — , ESPRIT and RACE; thirdly the close links with the STRIDE programme of the Directorate-General for Structural Instruments, EUROTEC CAPITAL by the Directorate-General for loans and investments and the programmes for small and mediumsized undertakings under Directorate-General XXIII.
Επιτρέψτε μου να πάρω θέση, ιδιαίτερα σε ορισμένα θέματα που θίχθηκαν στην έκθεση.
The rationalization of these departments is to consist mainly of strengthening the horizontal units, as requested by the Court of Auditors, and establishing greater homogeneity between the two directoratesgeneral and making them more efficient.
Στο μεταξύ η διαδικασία της μεταρρύθμισης έχει προχω­ρήσει περαιτέρω.
These measures will help improve the monitoring of programmes, control of management and utilization of results.
Η σταδιακή αποκέντρωση των ευθυ­νών στα ερευνητικά ινστιτούτα, η κατάργηση της κεντρικής διαχειριστικής διεύθυνσης και η δημιουρ­γία της θέσης ενός συντονιστή για τις πιστώσεις στην Ispra, θα καταστήσουν απαραίτητη μια αναθεώρηση του μελλοντικού ρόλου της Management Efficiency Unit.
As regards contracts, as suggested in the Arthur Anderson study, Vice-President Pandolfi is currently simplifying the procedures after drawing up a standard model contract that is already being used and harmonizing the data processing systems.
Πρόσφατα έγινε μια ανάλυση-πιλότος κόστους-ωφέ-λειας για το πρόγραμμα BRITE.
On the reform of the JRC let me point out that Mrs Theato's report took account of the activities carried out in the framework of the restructuring decided on in 1988.
Τέλος θα ήθελα να πω ότι γνωρίζω πολύ καλά πως θα πρέπει να σημειωθεί κι άλλη πρόοδος στον τομέα αυτό.
The management board called for an evaluation panel chaired by Sir Herman Bondi to evaluate the current situation.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να σεβασθεί τη δημοσιονομική τάξη, η οποία προβλέπει ένα σαφή διαχωρισμό των δαπανών του ΚΚΕρ, ανά­λογα με το είδος των μέτρων.
The Commission is endeavour ing to do so with its decision on the dissemination of the results of research activities carried out within the third framework programme, which will be available to Parliament for checking at second reading during this partsession.
Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά εκ μέρους της Επιτροπής για μια ακόμη φορά την εισηγήτρια κ. Theato και το βουλευτή κ. Funk, ο οποίος παρουσία­σε σήμερα την έκθεση αυτή στην ολομέλεια.
Lastly, let me once again warmly thank the rapporteur, Mrs Theato, and Mr Funk who presented this report in plenary today on behalf of the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be held at 6 p.m. tomorrow.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 18.30.
This unit has raised the cost awareness of the institutes and helped people understand the new accounting system.
Θα ήθελα, παρόλα αυτά, να υπογραμμίσω πως είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε μια κάποια δημοσιονο­μική ευκαμψία μεταξύ των διαφόρων ινστιτούτων, ώστε να μπορούμε να αντιδρούμε γρήγορα στις εξελί­ξεις των αναγκών στον τομέα της έρευνας.
Mean while the process of reform has advanced further. The gradual decentralization of responsibility to the research institutes, the abolition of the central manage ment board and the creation of a coordinator's post for Ispra resources will make it necessary to review the future role of the Management Efficiency Unit.
Κόστος υποδομών μεταφορών
Transport infrastructure costs
Όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική στα θέματα προσωπικού, το ΚΚΕρ ήδη χρησιμοποίησε τη δυνα­τότητα που του προσφέρθηκε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα «Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα», και προέβη στην κατάργηση των 100 θέσεων που ενέκρινε και το Κοινοβούλιο.
One major factor of increase in the autonomy and responsibility of the research institutes is, of course, the introduction of a separate budget for each institute, which could create difficulties for the general budget.
Όσον αφορά τέλος τις δραστηριότητες υπέρ των άλλων κοινοτικών πολιτι­κών, η Επιτροπή πήρε τα απαραίτητα μέτρα, έτσι ώστε, για το έργο που ανατίθεται από τις άλλες
Nevertheless, the Commission intends to abide by the Financial Regulation which clearly classifies JCR tasks by type of measure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Α3-83/92) του κ. Bourlanges, εξ ονόματος της Επιτροπής Μετα­φορών και Τουρισμού, επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
A3-0083/92) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(90) 540 — Doc. C3-0168/91) for a directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, after keeping a certain number of people waiting on Monday evening before listening to them we decided
Αριθ. 3-417/217
Page 180
Κυρία Πρόεδρε, αυτά είχα να πω.
Madam President, 1 have made this point before.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bourlanges, η ομιλία σας συγκίνησε ιδιαίτερα την Προεδρία.
This parliamentary procedure is not serious and that is why I support Mr Bourlanges's request.
Όντως, δεν συμφωνώ με την έκθεση του και θα ήθελα να μπορέσω να μιλήσω γι' αυτήν.
that this report could not be taken. Two months earlier I had asked for it to be referred back to committee.
Ήδη δυο μήνες πιο πριν, είχα ζητήσει την αναπομπή της στην αρμόδια επιτροπή.
It was impossible to include it in the agenda for the March partsession and today we wanted it to be taken this morning because the Commissioner was present.
Δεν έγινε δυνατόν.
That was not possible.
Εν συνε­χεία, εξετάσαμε το ενδεχόμενο να εξετασθεί το από­γευμα, πριν από τις ψηφοφορίες, αλλά ούτε κι αυτό έγινε δυνατόν.
Then we thought it would be taken this afternoon before the votes, but that too was impossible.
Κυρία Πρόεδρε, έχω ήδη επιστήσει την προσοχή επ' αυτού: η διαδικασία αυτή δεν είναι σοβαρή και γι' αυτό υποστηρίζω το αίτημα του κ. Bourlanges.
At 5 p.m. the Chair declared, quite correctly because it could not predict what would happen during voting time, that this report could not be taken this evening.
Και ξαφνικά, η κατάσταση ξεκαθάρισε τελείως.
Now at last the situation is very clear.
Η Επιτροπή, δηλαδή ο κ. Van Miert, δεν είναι εδώ — μια και οι υπάλληλοι της υπηρεσίας του έφυγαν με τη βεβαιότητα ότι η έκθεση δεν επρόκειτο να συζητηθεί σήμερα το βράδυ.
The Commission, in other words Mr Van Miert, is not here; his officials left with the assurance that this report would not be taken this evening.
Ο συντονιστής της Σοσιαλιστικής Ομάδας κ. Visser είναι απών, όπως απών είναι κι ο συντονιστής της δικής μου ομάδας κ. Cornelissen.
The coordinator of the Socialist Group, Mr Visser, is absent as is my own sparring partner in my group, Mr Cornelissen.
Με δυο λόγια, παίζουμε ένα νέο θεατρικό έργο α λα Πιραντέλλο.
Mr Topman, the author of the initial proposal, since my reports relates to an amended proposal, is absent.
Με τίτλο «ένας συγγραφέας αναζητεί πρωταγωνιστές».
In a word, we are acting a kind of new Pirandello play, 'An Author in search of characters'.
Δεν είναι καθόλου ικανοποιητικά όλα αυτά!
This is not satisfactory!
Τον Μάιο, ο Επίτροπος κ. Van Miert, που έχει αρκετά σημαντικές δηλώσεις να κάνει για το θέμα στο οποίο αναφέρεται και η έκθεση μου, θα είναι παρών όλες τις ημέρες, εκτός από την Τρίτη, όπως μου είπε.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Madam President, I did not want so much to say that I am against it as to express, as chairman of the Transport Committee, my great regret that, as things now look, we shall not manage to discuss this report, and I find it almost unacceptable to see this report postponed yet again.
Θεωρώ περίπου απαράδεκτο το να αναβάλλε­ται για άλλη μια φορά η έκθεση.
After all, I must as chairman keep an eye on our committee's work.
Στο κάτωκάτω, ως πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, έχω το καθήκον να φροντίζω λιγάκι για τις δραστη­ριότητες της επιτροπής μου.
Since I presume that this sitting will decide to postpone this report until the May partsession, and in order to prevent the same drama occurring next time as well, I wish to emphasize that we must ensure that this report is debated on Monday, Wednesday or Thursday, as Commissioner Van Miert will at all events be present then, and this was the prime reason for trying last week to have the report discussed on Wednesday.
Λόγω της σημασίας της έκθεσης, θεωρώ ιδιαίτερα κρίσιμο το να συζητηθεί παρουσία του Επιτρόπου κ. Van Miert.
I feel it to be extremely important — for it is an important report — that it be debated in the presence of Commissioner Van Miert, and we do have that possibility in May.
Van Dijk πρέπει εν πάση περιπτώσει να ληφθεί μια απόφαση εντός του έτους.
But I should further find it a very great pity indeed if we were not in a position to debate this report in May, for the fact is that a decision must be taken this year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω λοιπόν σε ψηφοφορία, βάσει του άρθρου 105, την αίτηση του εισηγητή περί αναβο­λής της συζητήσεως.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 105, I therefore put to the vote the rapporteur's request for postponement of the debate.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της συζητήσεως μέχρι την επόμενη περίοδο συνόδου)
(Parliament decided to postpone the report to the next part-session)
Για όλους αυτούς τους λόγους, ζητούμε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες συνεργασίας με τις χώρες αυτές, ώστε να προχωρήσουμε στη θέσπιση ικανοποιητικών προδιαγραφών ασφαλείας για το σχεδιασμό, τη χρησιμοποίηση, την αχρήστευ­ση και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Under these circumstances, unless we want to waste time, I ask, Madam President, that the House decides on the report under Rule 105, and ask you as Vice-President and therefore a member of the Enlarged Bureau to report to the Enlarged Bureau that if this report is postponed until May it is essential that it should not once more be put on the agenda after a whole series of items and postponed ad infinitum, but that it should be put on first, in other words at the top of the items for debate on Monday's sitting.
Ακόμη, σκόπιμο θα ήταν να γίνουν προτάσεις που να προβλέπουν το κλείσιμο, σε σύντομο χρονικό διά­στημα, των πυρηνικών εκείνων σταθμών που θεωρού­νται ανασφαλείς.
Commissioner Van Miert, who has important statements to make on the points raised in my report, has informed me he will be present every day except Tuesday.
Οι προτάσεις αυτές θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβα­νομένης φυσικά και της KAK, στα πλαίσια της Δια­σκέψεως για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Καταστατικό Χάρτη.
So if this report is taken on Monday, Wednesday or Thursday of the May partsession, we are certain to have the Commissioner present and therefore have a fruitful debate and not a watered down debate in an ill-attended chamber.
DESAMA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έξη χρόνια μετά το Τσερνομπίλ, έχουμε να αντιμετω­πίσουμε ένα νέο ατύχημα που συνέβη σε μια πυρηνική εγκατάσταση του ιδίου τύπου.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc. B3-0505/92 —0-72/92) by the Committee on Energy, Research and Technology on the accident at Saint-Petersburg and nuclear safety problems.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης, με σκοπό πάντα την επίτευξη ενός υψηλότερου επιπέδου ασφαλείας, να προωθήσει τις ανταλλαγές τεχνικού προσωπικού μεταξύ κοινοτικών και ανατολικοευρωπαϊκών πυρηνι­κών σταθμών.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, six years after Chernobyl another accident in the same kind of nuclear power station has occurred.
Αφ' ετέρου, η παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια αποτελεί βασικό στοιχείο της οικονομίας των περισσοτέρων από τις χώρες της πρώην Ανατολι­κής Ευρώπης.
WIJSENBEEK (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR) Madam President, I too have every sympathy with Mr Bourlanges's position.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην υπόθεση των πυρηνικών σταθμών της ανατολικής Ευρώπης ζούμε, κατά κάποιον τρόπο, καθισμένοι πάνω σε μια βραδυφλεγή βόμβα.
On the other hand, the production of electricity from nuclear power is a major element in the economy of most of the former Eastern bloc countries.
Μπορεί στην Αγία Πετρούπολη να μπόρεσαν να διορθωθούν τα πράγμα­τα την τελευταία στιγμή, πριν από έξη χρόνια όμως
We cannot therefore suddenly close down these reactors for they are needed to supply a large part of the population.