natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pfeiffer. — (DE) Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω κατά βάση με την ερώτηση που υποβάλατε.
At its session in Luxembourg on 30 June the Council asked the Commission to complete its current study of speed limits on roads in the Community.
Η Επι­τροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει τα κράτη μέλη.
The Council will consider whatever proposals the Commission presents, bearing in mind that the Member States are responsible for road safety questions.
Αν σας κατάλαβα λάθος, παρακαλώ να με συγχωρήσετε.
Subject: Representation of business managers on the Economic and Social Committee
Αυτό σημαίνει ότι περιοχές που δεν παράγουν κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα, στην πράξη επωφελούνται από ενι­σχύσεις της ΕΟΚ.
Under the second paragraph of Article 193 'The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public'.
Πρόεδρος. — Ακολουθεί η ερώτηση αριθ.
They are appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instructions by any organization or grouping whatsoever.
55, του κ. Fitzsimons (Η-1025/85):
Question No 14, by Mrs Oppenheim (H-204/86)
Τότε θα μπορούμε να εξετά­σουμε, σε κοινοτικό επίπεδο, αν πρέπει να επιχειρήσουμε να προχωρήσουμε παραπέρα.
At its meeting on 30 June 1986 the Council agreed on the definitive organization of the market, that is to say the establishment by 1992 at the latest of a free market, without quantitative restrictions, in the intra-Community road haulage sector.
Πρόεδρος. — Ακολουθεί η ερώτηση αριθ.
To this end, the Council agreed that the annual percentage increase in the Community quota should be higher than the current 15%.
56, της κυρίας Lizin (Η-1036/85):
The Council considered that as from 1987 the annual increase should be brought up to 40% (cumulative) until the final phase is introduced.
Θέμα: Προσφυγή κατά του Βελγίου για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε στην επιχείρηση Tubemeuse
The Council requested the Commission to ascertain whether this annual increase and the allocation of the Community quota among the Member States would have sufficient effect to allow easy transition to the final phase for 1992 at the latest and to submit an initial report on the question before 1 January 1988.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει σε ποιο σημείο βρίσκεται η θλιβερή αυτή υπόθεση που στρέφεται εναντίον μιας ανθούσας επιχείρησης της Λιέγης;
In the same context, the Council agreed that the system of bilateral quotas which will con tinue to apply during the tranisitional period must meet the needs of trade and transport between the Member States concerned, including the overall transit needs of all the Member States.
Η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στο θέμα της πυρασφάλειας.
The Council also agreed that during the transitional period distortion of competition must be fully eliminated.
Επομένως, δεν μπορώ να επεκταθώ περισσότερο απαντώντας στην ερώτηση και ελπίζω ότι η κυρία Lizin κατανοεί τη διστακτικότητα μου αυτή.
In the provinces of Bergamo and Pavia, Lombard)', some 200 000 people have been with out drinking water because the ground water has been polluted by the weedkillers Atrazina and Mulinate which have penetrated to a depth of 40 metres as a result of the heavy rainfall.
Lizin (S). — (FR) Κατανοώ πλήρως το πρόβλημα, ιδιαί­τερα γιατί βρήκε μεγάλη απήχηση στον τύπο του Βελ­γίου.
To do justice to this important question, my answer will necessarily have to be somewhat longer than usual.
Ίσως είναι ενδιαφέρον να μας διευκρινίσει πότε ακριβώς προτίθεται να αποφασίσει η Επιτροπή.
Straight away let me stress that the Council has already recognized that the excessive use of some categories of pesticides may have harmful effects on human and animal health and unacceptable adverse effects on the environment.
Νομίζω ότι οι εν λόγω υπηρεσίες υπερβήκαν κατά κάποιο τρόπο τις αρμοδιότητες τους.
This is one major reason for the legislation banning or monitoring their use already adopted or being discussed by the Council.
Ίσως ο επίτροπος μπορεί να μας δώσει ορισμένες διευκρι­νίσεις επί του θέματος αυτού, που ο βελγικός τύπος θα ακούσει με μεγάλο ενδιαφέρον, όπως και οι βουλευτές.
The Council and the European Parliament are working along similar lines in this area. The resolution to which the honourable Member refers specifically calls for a series of measures to combat the risk of soil and water pollution associated with the production and excessive use of pesticides, and the Council has already done so, particularly in respect of water.
Η επέμβαση της Κοινότητας θα απαιτούσε κοινοτική νομοθεσία.
The various directives already adopted cover the requirements which water must satisfy, depending on the use to which it is put.
Επομένως, είναι βασικό να κατατάξουμε όλα τα προ­
To this end, the directives lay down limit values
Sutherland έχουν γίνει διαπραγματεύσεις και συζητήσεις για τις συ­γκεκριμένες κρατικές ενισχύσεις.
86 for the different parameters present in water, and establish the methods for measuring and sampling water, as well as the information systems which ensure that the quality of water is maintained.
Ως εκ τούτου, νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην πω τίποτα. Και πάλι λυπάμαι γι' αυτό.
Only last month, the Council approved a decision bringing the 1977 decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community up to date.
Αλλά μια τέτοιου είδους εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 93 απαιτεί πράγματι μεγάλη διακριτικότητα εκ μέρους της Επιτροπής.
In addition these directives establish mechanisms for monitoring discharges of dangerous substances into water at the production stage.
Επ' αυτού θα ήθελα να πω ότι θα υπάρξει απόφαση πολύ σύντομα.
Ten years ago the Council adopted a frame work directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment.
Δεν μπορώ να σας δώσω συγκεκριμένη ημερομηνία γιατί αν επιχειρούσα κάτι τέτοιο ίσως έπεφτα έξω.
This directive was followed by the adoption of various implementing directives laying down limit values and quality objectives for specific substances, including the pesticide-based HCH (lindane) and DDT.
Επίσης, πραγ­ματοποιήθηκαν και ορισμένες συναντήσεις μεταξύ στελε­χών της Επιτροπής και της βρετανικής κυβέρνησης.
More specifically regarding the problem of pesticides, the Council has already adopted a number of directives on limiting discharges of three substances, one of which is DDT.
Lienemann (S). — (FR) Το θέμα αυτό, πέρα από την εν λόγω επιχείρηση, αφορά το μέλλον της σωληνοβιομηχανίας στην Ευρώπη.
Last month, the Council also adopted a directive on the use of sewage sludge in agriculture.
Φαίνεται ότι οι ποσοστώσεις ορίσθη­καν κατόπιν διαπραγματεύσεως με τις Ηνωμένες Πολι­τείες και, τελικά, ότι το μέλλον αυτής της βιομηχανίας απειλείται κατά κάποιο τρόπο, δεδομένης κυρίως της μείωσης της παραγωγής στον τομέα του πετρελαίου.
This directive aims on the one hand to encourage the use of organic fertilizers, of which sludge is one, rather than chemical fertilizers, while limiting the potential heavy metal content of the sludge so as to ensure soil protection.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω αν, πέρα από την επιχεί­ρηση Tubemeuse, σκοπεύει η Επιτροπή να ασχοληθεί στο μέλλον μ' αυτό το βιομηχανικό τομέα;
In the agricultural sector, partly with a view to environmental protection, the Council adopted in 1979 a directive banning the marketing of particularly dangerous plant protection products, a text which is updated regularly by the Commission.
Η Επιτροπή περιμένει τώρα μια απάντηση από τις βρετανικές αρχές.
Furthermore, in 1976 the Council adopted a directive relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetable.
Και αυτό επίσης εξετάζεται επισταμένως.
In the context of the FAO, the Community is also taking part in the discussions on an international code on the use of pesticides.
Μια σύντομη απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι ότι η Επιτροπή μελετά λεπτομερώς την κατάσταση σε αυτό τον κλάδο και σε άλλους παρόμοιους.
At its meeting on 28 November 1985 the Council discussed the relationship between the environment and agriculture, particularly in the context of the Green Paper on the out look for agricultural policy.
Εξετάζουμε γενικά την κατεύθυνση που θα πρέπει να λάβει η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας αυτής καθώς και των συγγενών βιομηχα­νιών.
While recognizing the importance of pesticides in modern agricultural production, several delegations stressed the importance in their view of Com munity measures to combat pollution of the soil and watercourses as a result, inter alia, of the excessive use of chemical products in agriculture.
57, της κυρίας Crawley (Η-1037/85):
Question No 16, by Mrs Dury (H-212/86)
Ίσως οι ανησυχίες που εξέφρασε το αξιότιμο μέλος να εκφράζονται σε πρό-
What are the details of Turkey's record on observance of human rights and democratic principles, which the Council and certain Member States have cited as justification for the normalization of the Community's relations with Turkey?
Αριθ. 2-341/165
No 2-341/165 confirm that in general terms the Council feels that there has been a favourable develop ment in the internal situation in Turkey recently, in particular in as far as respect for human rights is concerned, and progress towards a more democratic system, even if the situation in this respect is still far from perfect.
Μετά την ψηφοφορία επί της πρότασης Κανονισμού
The results of Mr Cheysson's recent visit to Turkey confirm us in our opinion.
28 που εγκρίθηκε και αποκλείει τη διαδικασία των ρυθμιστι­κών επιτροπών, καθώς και ως προς την επίσης εγκεκρι­μένη τροπολογία αριθ.
At its meeting on 16 June the Council decided that the Association Council with Turkey should meet on 16 September, in response to the request Turkey had made at the begin ning of the year.
Αλλά κι εγώ εμμένω στην άποψη μου.
Subject: Speeding up research on the production of 'clean' atomic energy
Clinton Davis. — (ΕΝ) Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει ότι έχει κινήσει διαδικασία κατά της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για τις παραβιάσεις της οδηγίας για τα μη πόσιμα ύδατα, με ειδικότερη αναφορά, βεβαίως, στο Blackpool.
Does the Council of Ministers believe that, particularly following the Chernobyl disaster, research already being carried out in the Commission programmes for the production of 'clean' atomic energy by means of atom fusion could be speeded up so that such energycould be produced in atomic power stations which would replace those currently in use?
(Γέλια)
Answer
Έχουν επίσης διατυπωθεί και πολλά άλλα παράπονα τα οποία εξετάζονται δεόντως και, εάν αποδειχθεί ότι είναι βάσιμα, τότε θα κινηθούν οι κατάλληλες διαδικασίες και για αυτά.
Following the Chernobyl incident, the European Council in The Hague was concerned not only to strengthen reactor safety and environmental and radiation protection but also to adapt R & D programmes, including JET.
Πρόεδρος. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (') (
The Council expects to receive, during the British Presidency, Commission proposals for the revision of the current fusion programme (1985-1989).
Εγώ απλώς το διαπιστώνω.
Question No 18, by Mr Cryer (H-237/86)
Hänsch (S), εισηγητής. — (DE) Σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 2 του Κανονισμού, ζητώ, μετά τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβου­λίου, την παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή για επε­ξεργασία.
What efforts has the Council of the European Communities made to ensure that all Member States provide the fullest up-to-date and accurate information about nuclear power stations, the accidents that occur, methods of rectification and dangers to human life that exist both inside and around these power stations?
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει την παραπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή για επανεξέταση)
In view of the widespread contamination which the peoples of Europe have been exposed to as a result of the Chernobyl disaster, would the Council not agree that a network of
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοι νοβουλίου
In replying to question H-237/86 from Mr Cryer, I should like to link the answer to question H-239/86 put by Mr Mattina, which also deals with similar issues.
Θα ήθελα να του ζητήσω όμως να φροντίσει να πραγματοποιηθεί η έρευνα αυτή, με ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της διάθεσης των χρημάτων σε οργανώσεις που πρόσκεινται στο UDF και το ANC.
As regards the shortterm consequences of the disaster, the European Council considered it important that general contamination tolerance levels be determined on a scientific basis very quickly, in the framework of Chapter III of the Euratom Treaty, in such a way that public health will be guaranteed and the unity of the Community's internal market ensured.
Sutherland. — (ΕΝ) Το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν — και είμαι ευγνώμων προς τον ερωτήσαντα που μου δίνει τη δυνατότητα να απαντήσω λεπτομερέστερα αργότερα — είναι να τονίσω και πάλι ότι η Επιτροπή δεν σκοπεύει να διαθέσει χρήματα μέσω πολιτικών κινημά­των αλλά μάλλον μέσω των οργανώσεων που έχουν ήδη αναφερθεί, πράγμα για το οποίο πιστεύω ότι συμφωνεί ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
As regards the medium and longterm aspects, the European Council considered that it was within the International Atomic Energy Agency that progress should primarily be made, inter alia in analysing the accident at Chernobyl, and that the Community and the Member States had to contribute actively to the decisionmaking process in that forum.
Θα μας εκθέσει, παρακαλώ, η Επιτροπή τα αποτελέσματα της έρευνας της;
And that includes a major contribution to the international conférence on nuclear safety in September, whose importance is stressed by the European Council.
Σε αυτό το ειδικό πρόγραμμα, πόροι ύψους 10 εκατ.
— the safety of installations and of their use;
Τα στοιχεία αυτά είναι οι μόνες διαθέσιμες πληροφορίες.
— the procedures to be followed in the event of a crisis;
Δυστυχώς, απο-
— research, including the JET.
Κάτι τέτοιο, μοιραία, θα ενέπλεκε την Κοινότητα στις εσωτερι­κές διαμάχες της Νότιας Αφρικής και θα παρέλυε τελείως την εφαρμογή του προγράμματος.
The European Council also received this document with great interest, and asked the Council to give priority to examining the programme of work incorporated in it.
Sutherland. — (ΕΝ) Υποψιάζομαι ότι η ερώτηση που ετέθη αναφέρεται σε μια έκθεση πρωτοβουλίας.
When do the Ministers intend to endorse the declaration of the parties to the Tokyo Sum mit pledging themselves to make maximum efforts to fight international terrorism?
Θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω. Έδωσα την απά­ντηση αυτή όχι επειδή είχα την πρόθεση να αποφύγω να απαντήσω στην ερώτηση.
There does not appear to be a need for the Twelve to endorse the Tokyo declaration, since the Twelve have on a number of occasions manifested their determination and com mitment to combat international terrorism in all its forms.
Βεβαίως, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι, όπως έχει ήδη τονιστεί, μερικά μόνο από τα αποθέματα μας μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν για επισιτιστική βοήθεια: τα σηηρά μέχρις ενός βαθμού, αλλά όχι πχ. τα οπωροκηπευ­τικά.
Indeed, almost all elements contained in the declaration had on earlier occasions already been published in statements on international terrorism by the Twelve.
Επομένως, θα πρέπει πρώτα να αναρωτηθούμε εμείς οι ίδιοι πόσα χρήματα είμαστε έτοιμοι να δαπανήσουμε για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας γενικώς, και μετά να φροντίσουμε για τη χρησιμοποίηση τους κατά τον καλύτερο τρόπο.
The texts of these statements, dating from 27 Januar)' 1986 and 14 April 1986, are attached for the information of the honourable Member, who will see from them what measures have been taken in European Political Cooperation to combat international terrorism.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, οι εμπειρογνώμονες θα πρέπει να έχουν υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή εδώ και λίγο καιρό.
As far as the risk of terrorist attack on air travellers and airport staff is concerned, the Twelve have taken measures to prevent them as far as possible.
Έχω ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή τα αποτελέσματα της έκθεσης αυτής.
These measures include intensified cooperation among competent security and police services and, on a national basis, the increased surveillance of airport facilities, as well as the screening of passengers and their luggage.
Ένα γράμμα για το σκοπό αυτό στάλθηκε στις 4 Ιουλίου στον πρόεδρο του Συμβουλίου, και αντίγραφο του στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
During the night of 18/19 May 1986, in blatant violation of international law and the UN Charter, South African air forces bombed and commandos attacked inhabited areas in Zambia, Zimbabwe and Botswana.
Οι λόγοι για την απόφαση αυτή της Επιτροπής είναι δύο.
These attacks represent an escalation of the threats and intimidation used by the racist regime of Botha's Government against neighbouring coun tries.
Πρώτον, εκφρά­στηκε αντίθεση στο Κοινοβούλιο αυτό όσον αφορά ορι­σμένα στοιχεία της πρότασης και ιδίως την πιθανή επέ­κταση σε ολόκληρη την Κοινότητα της χρήσης φυτικών λιπαρών ουσιών στις σοκολάτες αντί βουτύρου κακάο.
This is the first time that attacks have been launched against Zambia and Zimbabwe and, in terms of scale and depth, they are the largest South African strikes against a neighbouring country.
Δεύτερον, οι χώρες ΑΚΕ, κατά τη σύνοδο στα Barbados, στις 24 και 25 Απριλίου, υπέβαλαν αίτημα προς το Συμ­βούλιο των Υπουργών για τη διατήρηση της σημερινής
Whereas, through the Lomé Convention and other traditional and economic ties, the EEC has links with the countries attacked, whereas all the EEC Member States — and the international community in general — have condemned these belligerent acts by South Africa; and whereas, in accordance with the Twelve's decision of 10 September 1985, the question of imposing sanctions remains on the agenda and the Twelve have reserved the right to reconsider their position, can the Foreign Ministers state whether they intend, in the light of the above developments, to impose immediate sanctions on the racist South African regime and, if not, whether they think that failure to take such sanctions might be interpreted as support for the regime in Pretoria?
Ας μου επιτραπεί να είμαι πολύ σύντομος. Η Επιτροπή, τη στιγμή αυτή, επεξεργάζεται ένα εκτενές έγγραφο που ελπίζουμε ότι θα υποβληθεί στο Συμβούλιο στις 22 Ιου­λίου και το οποίο θα αναφέρεται στο θέμα της υγείας και ασφάλειας σε σχέση με τους κινδύνους από τις ακτινοβο­λίες.
On 22 May the Twelve issued a declaration in which they strongly condemned South Africa's military actions against neighbouring states and deplored the loss of human life.
Πάντως θα δημοσιευτούν.
On 27 June the Heads of State or Government meeting in The Hague issued a considered
Sutherland θα προσπαθήσω να βρω μια λύση και θα επικοινωνήσω μαζί τους γραπτώς.
9.7.86 statement on the Twelve's policy towards South Africa of which the honourable Member will be well aware.
κοινοτικής νομοθεσίας.
Question No 34, by Mr Adamou (H-l 71/86)
Van der Lek (ARC). — (NL) Θα ήθελα να μου πει η Επι­τροπή ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα για την εξέταση της εκθέσεως επί των προϊόντων υποκαταστάσεως του μητρι­κού γάλακτος.
On 16 May 1986 in New York 43 member states of the UN met to isolate South Africa in the field of sport and signed a convention committing themselves not to allow sportsmen from their countries to carry on their activity in South Africa or take part in any meetings involving sportsmen from that country.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο αίτημα για την παροχή τέτοιου είδους πληροφοριών στο Κοινοβούλιο, όπως είπα και στην κυρίως απάντηση μου, οι πληροφορίες αυτές δόθηκαν στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Can the Foreign Ministers say why none of the Twelve EEC countries, or for that matter the USA, signed the convention, and what they propose to do about it in the near future?
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Θα ήθελα να μιλήσω σχετικά με το σημείο III: «Σχέδια πράξεων, πλην προτάσεων».
Subject: International convention against apartheid in sport
Pearce (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα που έθιξε ο κ. Christopher Jackson σχετικά με τη Νότια Αφρική.
On Friday 16 May 1986 the representatives of 43 countries in the UN signed an interna tional convention against apartheid in sport.
Η συμπληρωματική μου ερώτηση αφορά μάλλον εσάς τον ίδιο.
On 10 December 1985 the General Assembly of the United Nations adopted Resolution 40/64G containing the International Convention against Apartheid in Sports.
Όντως, τώρα μόλις έλαβε το Κοινοβούλιο το κεί­μενο που βέβαιοι ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις τρο­πολογίες μας.
The Twelve and other western democracies abstained in the vote and the Twelve explained their position in a common declaration.
Η Επιτροπή όμως είχε ήδη δημοσιεύσει από το Μάιο την πράξη αυτή στην επίσημη εφημερίδα.
In this, the Twelve reaffirmed their total rejection of any form of racial discrimination in sport and confirmed their determination to discourage strongly any sporting contacts by their nationals involving racial discrimination.
Προ­τείνω να προσέχει στο εξής το Κοινοβούλιο μας περισσό­τερο τη συνέχεια που δίνει η Επιτροπή στις προτάσεις μας και να καθιερώσουμε ένα πιο συστηματικό έλεγχο, όπως έχουμε ήδη ζητήσει επανειλημμένως.
They also pointed out, however, that in the countries of the European Community sport is organized on a private basis and that individual governments are not therefore in a posi tion to prevent sportsmen from having contacts with a specific country.
Sutherland. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, έχουμε συζητήσει τα σχετικά κριτήρια στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας.
Louis Vandenbroucke, a Flemish missionary who has been working in South Africa for fifteen years, was arrested by the police under Section 50 of the Security Act on 26 May 1986.
Επομένως, εάν μου δοθεί η ευκαιρία να συζη­τήσω το θέμα αυτό διμερώς με τα ενδιαφερόμενα μέλη,
It seems the government took exception to his activities with a parents' committee that wanted to get black children back to school.
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, εδώ σαφώς δεν πρόκει­ται για ερώτηση προς την Επιτροπή, αλλά προς τον Πρόε­δρο, και το λαμβάνω υπόψη' με ενδιαφέρει.
Are the Foreign Ministers aware of this new European victim of the South African apartheid régime and have they taken or are they planning to take measures to get Father Van denbroucke released?
Το προεδρείο συμφώνησε για 15 λεπτά.
Question No 37, by Mr Alavanos (H-l 93/86)
Σήμερα μάλιστα φτάσαμε στα 21 λεπτά.
Subject: Production of chemical weapons
Κατά την εφαρ­μογή, φάνηκα κάπως γενναιόδωρος.
At the NATO meeting that decided on and approved the production, after an interval of 17 years, of chemical weapons of the binary type, most of the EEC Member States supported the decision and only a few expressed reservations without, however, exercising a veto on their production.
Το ότι πια δεν μπο­ρέσατε να πάρετε το λόγο, αυτό οφείλεται στο ότι τον ζητήσατε αργά.
The issue raised by the honourable Member of Parliament relates to the military aspects of security and has therefore not been discussed in European political cooperation.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8μμ.) (')
Question No 38, by Mr Pranchère (H-201/86)
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ερώτηση μου απευθύνεται σε εσάς τον ίδιο.
Various sources (including Amnesty International) agree that a number of prisoners have been tortured and some have died as a result of illtreatment.
Πιο συγκεκριμένα, η ερώτηση η οποία σας θέτω είναι η εξής: Ποια θα είναι η διαδικασία στο εξής, θα έχουμε μόνο 15 λεπτά σαν χρόνο ομιλίας, ή μήπως θα εφαρμοσθεί κάποιο άλλο σύστημα;
Could the Foreign Ministers obtain information from the Moroccan authorities on this matter and above all satisfy themselves that political prisoners in that country are treated decently?
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλέπε Συνο­πτικά Πρακτικά.
The Twelve have always followed the question of human rights closely, as was made clear in the recent memorandum presented to the European Parliament. The specific cases