natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω δύο μικρά διαδικαστικά ζητήματα, το ένα εκ των οποίων άπτεται των ενδιαφερόντων του Κοινοβουλίου σαν σύνολο.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have two brief points of order, one of which affects the interests of this House as a whole.
Διάβασα σήμερα το πρωί στην Guardian, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έδωσε χθες στη δημοσιότητα δύο εκθέσεις.
I read in my Guardian this morning that there were two reports published by the Court of Auditors yesterday.
Αυτές οι εκθέσεις δεν έχουν διανεμηθεί στα Μέλη του Κοινοβουλίου, παρ' όλο που θα έπρεπε.
These reports which should come to Members of this House have not been received by Members.
Δημο­σιεύτηκαν μόνο στην Επίσημη Εφημερίδα σήμερα, αλλά στο Κοινοβούλιο εστάλησαν πολύ νωρίτερα, σε χρόνο άσχετο και ακατάλληλο, δηλαδή τον Ιανουάριο και την 3η Απριλίου 1989.
They have only been published in the Official Journal today, but they were sent to Parliament as early as January 1989 in one case and 3 April 1989 in the other case.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 377 τελικό SYN 153 — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 377 final — Doc.
C 2-188/88) για έκδοση οδηγίας που θα αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, και των μεταφορών
C 2-188/88 — SYN 153) for a directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Α 2-75/88 του κ. Herman, εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με
A 2-75/89 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Τη στιγμή που αγωνιζόμαστε για την διενέργεια εκλογών με ανταγωνιστικό χαρακτήρα για το Ευρωκοινοβούλιο, έχω τη γνώμη ότι ο καθένας από μας θα ήθελε να υψώσει τη φωνή του και να διαμαρτυρηθεί για τη ντροπή που αισθάνεται να διαβάζει στον εθνικό Τύπο τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου πριν αυτές διανεμηθούν σε μας.
At a time when we are fighting a European election on the basis of the competence of this House, I think everybody should raise their voice in protest at the dis grace by which we read of Court of Auditors' reports in our national press before they have been made available to us.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 378 — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 378 final — Doc.
C 2-189/88) για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβά­σεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
C 2-189/88 — SYN 154) for a directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού των τηλεπικοινωνιών, περιγράφοντας τα πλεονεκτήματα και τις επιπτώσεις μιας μεγαλύτερης φιλελευθεροποίησης στον τομέα αυτό, προξένησε τερά­στιο ενδιαφέρον σε όλους τους σχετικούς κύκλους.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's green paper on the development of the common market in telecommunications services and equipment has, by des cribing the advantages and repercussions of greater liberalization of the sector, generated a great deal of interest in all the milieux concerned.
Το δεύτερο διαδικαστικό θέμα είναι τελείως άσχετο.
My second point of order is on a totally unrelated matter. This morning it was announced in the United Kingdom that base bank rates have risen to 14%.
Έγινε γνωστό σήμερα το πρωί, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αύξησε τα κατώτατα τραπεζικά επιτόκια στο 14°/ο.
In those circumstances we should ask the Commission to come to the House and to make a statement about how the base rates in the United Kingdom rising to 14% will affect their plans for the convergence of economic policies in the Community.
Κατόπιν τούτου, ζητούμε να κληθεί η Επιτροπή στο Κοι­νοβούλιο, και να δώσει διευκρινίσεις σχετικά με τις επι­πτώσεις που θα έχει στα σχέδια προσέγγισης των οικονο­μικών πολιτικών στην Κοινότητα, η αύξηση των κατωτά­των επιτοκίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I hope the Com mission can consider that and volunteer to come to the House and make a statement because the obstinacy of one country staying outside the exchange rate mechanism of the European monetary system is clearly leading to a crisis of domestic interest rates which is throwing the Community's policies for economic con vergence into chaos.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα, και θα προσέλθει εδώ για να δώσει τις διευκρινίσεις, με δική της πρωτοβουλία, διότι η επιμονή μιας χώρας να παραμένει εκτός του μηχα­νισμού συναλλαγματικών τιμών του Ευρωπαϊκού νομι-
PRESIDENT. — Concerning your first point, Mr Tomlinson, the Bureau considered the matter this morning and has in fact ordered that the documents be sent out. The Bureau agreed that these documents should have been made available to Members before their contents were revealed in the press.
Ήταν καιρός, γιατί ο κόσμος γνωρίζει στις μέρες μας μια αληθινή έκρηξη των υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών και
So it was with great relief that we received the Com mission's communication — which, let us not forget, is a considerable response to the expectations, concerns and recommendations of our Parliament as we already expressed them, if my memory serves me right, in 1982 and 1983. I produced a report in which we asked for all that at the time.
Herman η Ευρώπη, εξαιτίας του κατακερματισμού της και των απηρχαιωμένων δομών της, με μεγάλη δυσκολία μπόρεσε να ακολουθήσει το ρεύμα αυτό.
That is the spirit in which we are backing this directive, to which we have tabled a number of amend ments.
Την εποχή εκείνη είχα συντάξει μια έκθεση όπου ήδη τα ζητούσαμε όλα αυτά.
Mr President, I am entitled to two minutes more, because I told your advisers that I should only take three minutes for the second report.
Εκείνοι που παρέχουν νέες υπηρεσίες δε χρειάζε­ται να δημιουργήσουν νέες υποδομές και εκείνοι που τις διαθέτουν ήδη, μπορούν να τις κάνουν αποδοτικότερες και να τις αποσβέσουν ευκολότερα.
Once it became dangerous and expensive, given the density of the European population and the exiguousness of the territory, to allow competition between the structures and the networks, it was agreed that the network should remain a monopoly, but that, since the market was evolving rapidly, new television services would be liberalized.
Αυτή είναι η άποψη που υποστηρίζουμε και η οποία, κατά τη γνώμη μας, είναι κατ' αρχήν υπέρ του συμφέροντος του καταναλωτή.
This is the political compromise and, if the network stays a monopoly, then new services, fundamentally, have to have access to it.
Ότι δε συμβαδίζει πάντοτε με το συμφέρον εκείνου που έχω αποκαλέσει — και θα συνεχίσω να αποκαλώ, μέχρις νεωτέρας διαταγής — μια ορισμένη φεουδαρχία — την εθνική διοίκηση των οργανισμών τηλεπικοινωνιών μου φαίνεται προφανές.
The conditions for this had to be described in detail. So the conditions for Open Network Provision have to be objective, transparent, and non-discriminatory and guarantee equality of access — which is not to say, as some people claim, that services have to be provided independently of the recipients' purchasing power, which, to take things to their logical limit, means that it is supplied to everyone, even those who can't pay.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα θα υποστηρίξουμε την οδηγία αυτή στην οποία έχουμε επιφέρει ορισμένες τροπολογίες.
We hope they will get a maximum of support on all the benches in the House and I think that, after the consultations between the groups yesterday and today, we will be in a majority position — which, while making a slight correction to one or two aspects of the proposal for a directive, in fact keeps the essentials and ensures total viability.
Κύριε Πρόεδρε, έχω δικαίωμα σε δύο ακόμη λεπτά γιατί ανακοίνωσα στους συμβούλους σας ότι για τη δεύτερη έκθεση, δε θα χρησιμοποιήσω παρά τρία μόνο λεπτά.
That, I think, is an idea that is radical and unacceptable. Moreover — and this is the balance we have to maintain — a number of essential demands have to be made of the users — security of network operation, for example, and respect for its integrity and, in objectively justified cases, interoperability of the services and protection of the confidential nature of data.
Πιστεύουμε ότι είναι χρήσιμο να υπάρξουν περισσότερες διαβουλεύσεις από εκείνες που προβλέπονται στην οδη­γία.
DELOROZOY (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I shall be talking about the proposal for a directive on the procurement procedures for entities pro viding public services other than telecommunications — which Mr Herman has just spoken about — which is up before the House for adoption today.
Αυτό είναι το αντικείμενο πολλών τροπολογιών μας.
In most cases, the job is done by public firms, but also by private firms on occasion.
Οι ορισμοί θα πρέπει να είναι οι ίδιοι σε όλες τις οδηγίες για να αποφευχθεί η σύγχυση και οι αποκλίνουσες ερμη­νείες.
Should public contracts entered into by public or private entities in the water, energy and transport sectors be governed by Com munity rules?
Θα πρέπει επίσης, με την ευκαιρία του ορισμού του τι ακριβώς είναι οι νέες υπηρεσίες και οι επιφυλασσόμε­νες υπηρεσίες, να καθορισθούν απολύτως σαφή σύνορα.
We think that the Commission's position — which we generally support — will make for more intensive use of the network, in which it will be favourable to us all, for today, it has to be realized, a large part of the net work is not fully used particularly at certain times of the year and certain times of the day.
Θα πρέπει ιδίως το Κοινοβούλιο να παραμείνει συμμέ­τοχο σε όλο αυτό το οικοδόμημα, για να μην καταντήσει έργο των γραφειοκρατών ή των ευρωκρατών, όσο διακε­κριμένοι κι αν είναι.
All of the people don't telephone all of the time, and so there are peak periods and slack periods and being able to send a stack of other data through the network at the best moment is something which makes everybody happy.
Θα πρέπει, εμείς οι εκπρόσωποι των πολιτών, να μπορούμε να επέμβουμε στην εφαρμογή αυτής της μεγάλης αγοράς των νέων υπηρεσιών των τηλε­πικοινωνιών.
The people who provide new services should not create new infrastructure and those who have infrastructure can capitalize on it and amortize it better.
Αυτή είναι η έννοια των τροπολογιών μας.
That is the view we defend and it is in the interests of the consumer first and foremost, we believe.
Θα έπρεπε να περιγράψουμε διεξοδικά τις συνθήκες.
In most cases, the context is one in which the State or a public collectivity has an influence over public and private undertakings by virtue of financing or the granting of authorizations.
Έτσι, οι συνθήκες της παροχής των ανοικτών δικτύων θα πρέπει να είναι αντικειμενικές, διαφανείς, αμερόληπτες και να εγγυώνται σε όλους την ισότητα της πρόσβασης, πράγμα που δεν σημαίνει, όπως διατείνονται μερικοί, δωρεάν παροχή.
This situation of dependence helps isolate some public service activities from any real competition. At a time when a large, competitive internal market is being opened, the European Council and the Commission are suggest ing, through this directive, that some essential rules on the water, energy and transport sector be fixed.
Πρόκειται για ένα όραμα που μου φαίνεται ριζοσπαστικό και απαράδεκτο.
Let us not forget that total public purchasing represents about 13-15% of GDP at European level — about ECU 600 billion, that is, which is considerable.
Πιστεύουμε ότι η στάση της Επιτροπής — την οποία, στο σύνολο της υποστηρίζουμε — θα επιτρέψει μιαν εντατι­
That it is not in the interests of what I called — and I shall go on calling until I have any better information — a kind of feudal organization, the authorities of the national post office, seems to me to be obvious.
DELOROZOY (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η παρέμβαση μου θα αναφερθεί στην πρόταση οδη-
We are here to defend the interests of the people and the users, not these feudal bodies which still have power and want to defend it, claiming it is to offer the public better service, whereas in fact it is to maintain employ ment and their power.
Delorozoy μεταξύ τους στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας, και παράλληλα μια οδηγία που θα καθορίζει μέχρι κεραίας τις λεπτομέρειες των πληροφοριών που θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, για παράδειγμα.
Delorozoy considerably from one Member State to the next. Sometimes it is a public undertaking, sometimes a private concessionaire, with firms of very different sizes, ranging from national to local geographical scale.
Σωστό θα ήταν επίσης να ληφθούν μέτρα ώστε, το άνοιγμα αυτό στον ανταγωνισμό να μη φέρει σε δύσκολη θέση ορισμένες επιχειρήσεις της Κοινότητας απέναντι σε τρίτες χώρες.
directives with so many references to other directives. If the legal work we are doing is to be comprehensible, then an attempt has to be made to condense all the subjects related to the same question and avoid multiplying directives which refer to each other, because this complicates matters.
Μια απαραίτητη προστασία θα πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά.
I have not been allotted enough time to go into details of the complex situation which was the basis for a text whereby the desired objectives can be reached, avoid ing over-bureaucratic or paralysing regulations and ensuring efficiency and better conditions of service.
Στο σημείο αυτό θα μας ικανοποιούσε πολύ αν η Επιτροπή, με την ευκαιρία της συζήτησης αυτής, μπο­ρούσε να μας το επιβεβαιώσει αυτό.
We know, in fact, that this is an extremely delicate matter from a political point of view.
Συνήθως, το έργο αυτό το αναλαμ­βάνουν οι δημόσιες υπηρεσίες, ενίοτε όμως το αναλαμβά­νουν και ιδιωτικές.
Furthermore, when we talk about the European con tent, we also mean electronic components, including optical fibres.
Η κατάσταση αυτή της εξάρτησης, συμβάλλει στην απομόνωση ορισμέ­νων δραστηριοτήτων της δημόσιας υπηρεσίας από τον αληθινό ανταγωνισμό.
The Commission produced a full analysis in a 120page report last October and devoted 127 pages, in the preamble to the proposal for a directive, to details of the field of application and the conditions of implementation and possible development of the directive.
Η ίδια δημόσια υπηρεσία ποικίλλει σημα­ντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ως προς τις συνθήκες υπό τις οποίες ασκείται.
So we are not calling for both the vital opening whereby adaptations can be made to cope with situations which, I repeat, vary considerably from one Member State to another and a directive laying down to the last detail the information to go into the Official Journal, for example.
Επί του πρώτου αυτού σημείου θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση: είναι πολύ δύσκολο για το κοινό να κατα­λάβει ορισμένες οδηγίες τόσο ποικίλες, όπου υπάρχουν τόσες αναφορές σε άλλες οδηγίες.
By adopting the report which I have the honour to present today and by pronouncing itself on the amendments put before it in a moment, Parliament will be making a new and important step towards the establishment of the internal market and the European Community's industrial policy.
Η Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου μας, κατά τη διάρκεια πολλών συζητή­σεων, μελέτησε εμπεριστατωμένα τα κείμενα αυτά.
In March a Commission directive on the liberalization of telecommunications services was the subject of a fierce debate, which seems likely to be wound up to the satisfaction of my group.
Ήταν απαραίτητο, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής να χαρακτη­ρίζονται από τη μεγαλύτερη δυνατή ελαστικότητα προ­σαρμογής.
Today we are concerned with public procurement in the telecommunications sector and free access to the telecommunications network.
Συνεπώς, δεν απαιτούμε, και το απαραίτητο άνοιγμα που θα επιτρέψει τις προσαρμογές απέναντι σε καταστάσεις που, το επαναλαμβάνω, διαφέρουν πολύ
For the moment I will confine my comments to the report on open access to the telecommunications network, since in the other report the issue is dealt with in exactly the same way as the other hitherto excluded sectors which I will be mentioning later.
Κατόπιν αυτών, υποστηρίζουμε την οδηγία της Επιτρο­πής.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I had to speak after Mr Delorozoy because the directive on the reserved sector of telecommunications is, as it were, a rider to the directive which he presented.
Ξέρουμε πράγ­ματι ότι πρόκειται για θέμα εξαιρετικά λεπτό από πολι­τική άποψη.
We wholeheartedly agree with the Commission's precept that open access to the telecommunications net work should be guaranteed to anybody who wants access subject to certain conditions.
Δε θα πρέπει να περιληφθεί σ' αυτόν τον υπολο-
It is important that the telecommunications administrations should remain financially viable and be
Herman παρά η υποχρεωτική εκμετάλευση μη-κερδοφόρων γραμ­μών.
Metten able to provide connections at a reasonable price in regions where this is not profitable.
γισμό του ποσοστού του 50 ο/ο οτιδήποτε είναι έξω από τα συμβόλαια, ειδικότερα οι δαπάνες συντήρησης, οι επι­κουρικές δαπάνες, όπως λέγονται.
For instance, it only wants technical conditions to be laid down — the socalled essential requirements for users of leased lines. That means that the monopoly of the network administrations — the PTTs — could be undermined as a result of private agencies operating leased lines between third parties and so skimming off the most interesting business.
Όλα αυτά δεν μπο­ρούν να περιληφθούν στο ποσοστό του 50 °/ο.
This would ultimately leave the PTTs with the mandatory operation of unprofitable lines.
Το πράγμα συνε­πώς επιδέχεται ερμηνεία και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή είναι σύμφωνη με την ερμηνεία αυτή.
It is true that towns and large users are subsidizing rural areas and small users, but that is in the nature of public services.
Δεύτερο, οι ισχύουσες τιμές πρέπει να βασίζονται απο­κλειστικά στο κόστος.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteurs, Mr Herman and Mr Delorozoy, for their work.
Δεν είναι τόσο λογικό, όσο φαίνε­ται.
Since Mr Herman has already spoken and we agree with what he has said, I should just like to comment on the Delorozoy report.
Υποβάλαμε λοιπόν τροπολογίες.
My group cannot accept this and has therefore tabled amendments.
Συνολικά, προσπαθήσαμε να καθορίσουμε ορισμένα κατώφλια, και για τον αριθμό των διατυπώσεων και για τον αριθμό των αποσκοπούμενων συμβολαίων.
The Commission has rightly pointed out that the provisions directly relating to public procurement — for example, supplies and works — must be more flexible.
Έπρεπε να εξασφαλισθεί ένας μέγιστος κύκλος εργασιών ώστε το άνοιγμα να έχει το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο στη μεί­ωση του κόστους.
But, looking at Articles 27, 28 and 39, I would ask the Commission whether it really believes it has adequate supervisory powers.
Σε όλη τη διάρκεια των εργασιών μας τα αριθμητικά στοιχεία που είχαμε στη διάθεση μας ήταν εξαιρετικά περιορισμένα.
I would remind you that we had a separate penalty directive for public supplies and works, the aim of which was to prevent accidents. Mr President, I should like to ask what has happened to the penalty directive.
Το πρώτο αφορά τον κοινωνικό παράγοντα.
We would like to be given the figures again officially during this meeting.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φέτος δεν υπήρξε σχεδόν καμία συνεδρίαση του Κοινοβουλίου στην οποία να μην μιλήσαμε για τις τηλεπικοινωνίες.
As regards the directive on public procurement in the excluded sectors — energy, water and transport — which is the subject of the Delorozoy report, there is still disagreement on a number of points.
Το Δεκέμβριο εξετάστηκε, μεταξύ άλλων, η έκθεση μου σχετικά με τη βιομηχανία και την Πράσινη Βίβλο.
The first of these is the social aspect. A number of amendments that aim only to guarantee the transparency of existing provisions governing employees are still to be adopted this evening.
Σήμερα εξετάζουμε τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών και την ελεύθερη πρόσβαση στο δίκτυο των τηλεπικοινωνιών.
A second bone of contention is the ques tion of whether the oil and gas exploration sector, which provides annual sales of ECU 9 billion, should be excluded from the scope of the directive.
Συμφωνούμε ευχαρίστως με την αφετηρία της Επιτροπής κατά την οποία πρέπει να είναι εγγυημένη η ελεύθερη πρόσβαση, σ' όσους θελήσουν, στο δίκτυο τηλεπικοινωνιών κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
Surprisingly enough, the champions of free competition, the Conservatives and Christian-Democrats, have allowed the multinational oil companies to persuade them that they should not be covered by the directive, despite the fact that in Britain there are crass instances of national firms receiving preferential treatment in this sector.
Άρα μας απομένει η εξέταση των όρων και των συνε­πειών τους.
My group respects the European idea with regard to the oil and gas exploration sector as well, which is why we will vote for the sector to be included in the directive.
Σ' αυτό το πνεύμα θα ψηφίσουμε για το ίδιο, και όχι για ένα πολύ αυξημένο κατώτερο όριο από αυτά που συμπε­ριλαμβάνονται στις μέχρι τώρα εγκεκριμένες οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων.
In the same spirit we will also vote for a threshold which is the same and not substantially higher than the thresholds included in the public procurement directives adopted until now.
Τέλος, έχουμε μερικές επιφυλάξεις σχετικά με τις Ευρωπαϊκές ποσοστώσεις, και σίγουρα δεν θα ψηφίσουμε υπέρ υψηλότερων ποσοστώσεων από ό,τι προτάθηκε από την Επιτροπή.
Finally, we have some doubts about the European quota, but we will certainly not vote for a higher quota than the one proposed by the Commission.
Τελειώνοντας θέλω να παρατηρήσω ότι η δική μου πολι­τική ομάδα θεωρεί τις κοινωνικές τροπολογίες που αφο­ρούν την οδηγία, σαν τις πλέον σημαντικές.
Mr President, I am pleased that effective cooperation and consultation between the Commission and Parliament have made it possible to incorporate social and regional aspects into these directives.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν καλύπτει αυτά τα κριτήρια σε δύο ουσιαστικά σημεία.
I believe these aspects to be fundamentally desirable and practical in the form in which they are included.
Η Επιτροπή, για παράδειγμα, θέλει να τίθονται μόνο τεχνικές προϋποθέσεις, οι λεγόμε­νες ουσιαστικές απαιτήσεις για τη χρήση μισθωμένων γραμμών.
I should just like to know whether the deadline stipulated for the regional amendments will actually encourage the Commission to submit proposals in good time, that is by 1992.
Her­man και Delorozoy για την εργασία τους, θα ήθελα να περιοριστώ στην έκθεση Delorozoy, επειδή ο κ. Herman
I should like to conclude by saying thet my group still considers the social amendments to this directive to be the most important ones.
Θα ήθελα να μάθω την αντίδραση της Επιτροπής όσον αφορά αυτό το θέμα.
observations. Firstly, they feel that this directive is superfluous, because there is sufficient competition and, secondly, they consider it to be an unnecessary and excessive democratic burden.
Σχετικά με αυτό έχω και μια συμπληρωματική ερώτηση.
That leads me to the first question, namely the inclusion or exemption of the upstream oil and gas sector.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να το εξηγήσει αυτό; έχει ήδη πάρει το λόγο και μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί του.
My group supports the exclusion sought in the amend ment from the committee because in this case we are talking mostly about private companies which are in fierce competition with each other.
Επομένως συμφωνούμε σε μεγάλο βαθμό με τις προτάσεις της.
We are, as I understand it, in negotiations with the GATT on policies in this field and therefore to include upstream oil and gas in this directive, in my opinion, would be premature.
Η Επιτροπή επισήμανε ορθώς ότι οι διατάξεις που σχετί­ζονται άμεσα με τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να εφαρ­μόζονται με μεγαλύτερη ευστροφία.
I have a further question in this connection. Is it true that the British Government's relations with oil com panies differ from the Dutch Government's relations with oil companies, because no formal obligations have been laid down in the Netherlands?