natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι του σημείου αυτού χρειάζεται φυσικά το μέτρο αυτό να ενταχθεί στην βιομηχανική πολιτική, πιστεύουμε όμως ότι μια ενέργεια κατά το παράδειγμα της βιομηχανίας χάλυβα θα ήταν υπερβολική και για το λόγο αυτό δε θεωρούμε ότι η εφαρ­μογή της θα αποτελούσε ορθή πολιτική στον τομέα αυτόν.
For the first time, since the mediation in 1976-1977 of the Secretary General of the United Nations and since Morocco, the Polisario and the Saharan Democratic Arab Republic agreed last summer to negotiations in compliance with the resolutions of the United Nations, hope is dawning in North Africa, as is shown by the re-establishment of relations between Morocco and Algeria and finally the Maghreb meeting in Marrakesh.
Τέλος, ως προς τη δημιουργία κοινής αγοράς προϊόντων που προορίζονται για αμυντικούς σκοπούς:
This is a historical fact of the greatest import ance and all European countries, not just those like mine which has a clear North African mission derived from its history, its composition and its cultural and other contacts throughout its history, must have the greatest regard to it.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από τη σκοπιά της προεδρίας θα ήθελα να τονίσω κατ' αρχήν τη σημασία της συζήτησης αυτής.
MORAN LÓPEZ (S), deputizing for the rapporteur. — (ES) Mr President, as my honourable friend Mr Christiansen, the rapporteur and author of the report, is not here, it falls to me to present it on behalf of our group.
Η Επιτροπή έχει τονίσει τη σημασία που έχουν τα θέματα έρευνας και, ασφαλώς, θεωρούμε ότι πρέπει να συνεχί­σουμε την πρόοδο στα θέματα αυτά.
Mr Christiansen's report is a serious, profound and well-balanced piece of work and preserves within the framework of this Parliament the level set by the resolutions of the United Nations and by events in the region.
Εδώ κατά βάση δεν υπάρχουν θεμελιώδεις διαφορές με τα άλλα προϊόντα.
In the North of Africa there are the beginnings of a process of reconciliation and reasonable prospects for the creation of a unity which will stabilize the region.
Ούτε μπορούμε να διαχω­ρίσουμε έτσι απλά τους δύο αυτούς τομείς, όπως ήδη ανέ­φερα, παρόλο που αυτό επιχειρείται κατά καιρούς.
But there is still an obstacle, namely the situation created by a process of decolonization brought up short by external and internal circumstances in Spain in 1975, giving rise to instability and war around the Western Sahara.
Στο επίπεδο της Πολιτικής Συνεργασίας μπορώ απλώς να σας επισημάνω ότι το θέμα αυτό παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
Mr Christiansen's report and the motion for a resolution go no further than the United Nations resolutions.
Τα διάφορα στοιχεία που περιλήφθηκαν στη συζήτηση αυτή, την οποία το Συμβούλιο παρακολούθησε με κάθε προσοχή, θα υποβληθούν σε εξέταση με στόχο να αναλύσουμε σε βάθος τα διάφορα σημεία στα οποία είναι δυνατό να καταλήξουμε σε συμπεράσματα.
I should make that clear because, although this Assembly is perfectly entitled to go further, the report confirms what the organized international legal com munity, UNO, has been repeating in its resolutions and latterly in the resolution of its recent General Assembly, that is, the realization of the principle of selfdetermination by referendum, and negotiation between the parties to settle the details of the referendum and the basis of the question.
Αυτές είναι οι κυριότερες σκέψεις που έκανε ήδη η Επι­τροπή στον τομέα αυτόν.
Mr President, ladies and gentlemen, in my view there are three essential points on which this report and the motion for a resolution are based.
Θα ήθελα όμως εδώ να πω, ανα­φερόμενος ειδικότερα στο πρόγραμμα της Ανεξάρτητης
Europe must see to its own development and its own security. And that security, as we have seen — and this was an important factor in the discussion of the previous report — is not achieved solely by progressively building up a system of defence but also by a clear political and cultural idea of Europe's relationship with other areas and in particular with North Africa.
Από αυστηρά κοινοτική σκοπιά, αντιμετωπίζουμε ορι­σμένα ειδικά ζητήματα και, ιδιαίτερα, το πρόβλημα της
To sum up therefore, there is first a geopolitical need for peace in North Africa and it is therefore imperative to find a solution to the Sahara problem; secondly it is essential to maintain the principles of the United Nations Organization and the requirements of its resolutions and those of the Organization of African Unity as regards dialogue between the parties — a dialogue, moreover, which was opened with the meeting
Η έκθεση του κ. Christiansen αποτελεί μία εργασία σοβαρή, εμπεριστατωμένη και ισόρροπη, και η οποία ακολουθεί, στο πλαίσιο αυτού του Κοινοβουλίου, την κατεύθυνση που διαμόρφωσαν οι αποφάσεις των Ηνωμέ­νων Εθνών και τα γεγονότα στην περιοχή.
It is in Europe's interests for its development policy to bear fruit, and for a policy of regional cooperation between the Maghreb countries to be pursued. We look with satisfaction upon the prospects of coopera tion in the region, but this will be impossible without peace and a just solution to the question of the West ern Sahara.
παραγωγής εξοπλισμού. Ο αντιπρόεδρος Bangemann επε­σήμανε ήδη μία σειρά από ενδιαφέρουσες πτυχές επί των οποίων διεξάγεται αυτό τον καιρό συζήτηση.
Finally the report and the motion for a resolution, realistically following events, states that this Assembly fully supports the initiatives of the Secretary General of the United Nations.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη γνώμη μου, τρία ουσιαστικά σημεία διαπνέουν αυτή την εργα­σία και την πρόταση ψηφίσματος.
Therefore, Mr President, my group will support in all respects this motion contained in Mr Christiansen's report and takes the view that any modification of its terms would deprive it of the balance between this broad vision of the future and this realism, both of which are perfectly embodied in the text on which we are to vote.
Πρώτο, μία μελέτη της εξέλιξης της περιοχής και των προσπαθειών που κατέβα­λαν όλα τα μέρη για τη δημιουργία του Μεγάλου Μαγκρέμπ.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, fellow-Members, the continuing war in the Western Sahara serves to demonstrate once again that conflict is brought to an end not by cannon fire but by people coming together in constructive dialogue.
Η σημασία αυτής της ιστορικής διαδικασίας για την Ευρώπη είναι προφανής.
We have had more than enough of a war which, since 1976, has continued to exacerbate the economic, political and social decline of an entire region — a region which has as much right as any to advancement and prosperity.
Η Ευρώπη δε μπορεί να περιορισθεί στην καλλιέργεια του κήπου της.
Those of us who are in favour of the right to selfdetermination of peoples but against all forms of violence warmly support all the current initiatives, particularly those taken by the Secretary General of the United Nations, which have the object of bringing this conflict to an end.
Η Ευρώπη είχε πάντα μία ευρύτερη αποστολή για τη διάδοση του πολιτισμού και την ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των διαφόρων πολιτιστικών παραδόσεων. Η Ευρώπη πρέπει να φροντίσει για την ανάπτυξη της και για την ασφάλεια της.
Those at war with one another must discover for themselves the road back to peace — in a climate of good will, with no outside pressures brought to bear on them — so that the peace obtained is genuine, springing directly from the hearts of the warring factions and representing finally not some theatrical gesture but the honest testament of those who wish to abandon conflict for a fresh start.
Επομένως, αυτή τη στιγμή ελάχιστα μπορώ να προσθέσω στη συζήτηση αυτή.
CINCIARI RODANO (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Coopera tion. — (IT) Mr President, the Committee on Development and Cooperation, which adopted the opinion unanimously with only one abstention, not only maintains that it is necessary to stabilize and put on a regular basis the flow of food aid to the refugees and the cofinancing of the development projects of the non-governmental organizations for the peoples of the Sahara.
Θα ήθελα απλώς να επιμείνω και πάλι ότι, από την πλευρά μας, θα υποβάλουμε σε μελέτη τα διάφορα σημεία της συζήτησης που παρουσιάσθηκαν σήμερα στη Συνέλευση και πιστεύω ότι θα βοηθήσουν να αναλύσουμε όσο το δυνατό βαθύτερα τις διάφορες πτυχές που σήμερα συζητούνται στο επίπεδο της Πολιτικής Συνεργασίας.
It emphasizes above all that the problem of the Western Sahara is substantially an unresolved problem of decolonization; that it is necessary, therefore, for Europe to support the peace plan of the UN and the OAU so as to arrive at a referendum; and that, above all, it is necessary to encourage direct dialogue, and to urge the resumption of talks, which were temporarily suspended, between Morocco and the Polisario Front.
Γι' αυτό στις αιτιολογικές σκέψεις της έκθεσης και στην πρόταση ψηφίσματος ο κ. Christiansen επισημαίνει — με μεγάλη ευθυκρισία, πιστεύω — την ανάγκη να συνεργα­σθούμε για τη δημιουργία του Μεγάλου Μαγκρέμπ.
That is important, because both sides have already accepted the UN Secretary General's proposals on two fundamental points — those who are entitled to vote, namely, the Saharans recorded in the Spanish census of 1974, and the question that is the subject of the referendum — whether, that is, they wish to be integrated into the Kingdom of Morocco or to be independent. pendent.
Κάθε αστάθεια στη Βόρεια Αφρική έχει προκαλέσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αστάθεια και στην Ευρώπη.
It is in this spirit that we welcome the recent meeting in Marrakesh between King Hassan II and the representatives of the Polisario Front as an expression of the will to achieve peace.
Και κάθε στοιχείο σταθερότητας στη Βόρεια Αφρική συμβάλλει στη δική μας σταθερότητα.
We must be resolute yet cautious, by which we mean that the European Parliament's contribution must be confined to encouraging peace.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.15 το μεση­μέρι.
Peoples themselves, in freedom and conscience, are the ones who must choose their future direction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Contrary to certain previous speakers, I feel that the amendments of my colleague, Otto Habsburg, considerably improve the text and seek to make it more balanced.
Α 2-374/88) του κ. Christiansen, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα.
In short we support dialogue, peace and also prudence, and a solution en abling all parties involved in the conflict to return to a peaceful existence.
Όμως, και αυτό είναι το δεύτερο σημείο, το Μεγάλο Μαγκρέμπ προσκρούει σε μία βασική δυσκολία, στις δύσκολες σχέσεις που, από το 1975 και μετά και ως συνέ­πεια ενός προβλήματος αποαποικοιοποίησης, διατηρού­σαν η Αλγερία και το Μαρόκο, οι δύο ίσως βασικότεροι άξονες της οικοδόμησης του Μεγάλου Μαγκρέμπ.
But for the Saharan people really to exercise selfdetermination it is necessary to agree — and this is only possible through direct dialogue — the conditions that are necessary for the referendum to be held free from the possibility of external pressure: I refer to the presence of the troops of the Moroccan colonial administration.
MORAN LÓPEZ (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καθώς απουσιάζει ο συνάδελφος μου, ο κ. Christiansen, εισηγητής και συντάκτης της έκθεσης, ανήκει σε εμένα να την παρουσιάσω εξ ονόματος της ομάδας μας.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, the most important events which have recently taken place in the Maghreb are only too well known to all of us. The agreement in May 1988 between Morocco and Algeria, which smoothed out the difficulties existing
Moran López χώρες, όχι μόνο εκείνες όπως η δική μου, που έχουν ένα προφανή ρόλο στη Βόρειο Αφρική και ο οποίος απορρέει από την ιστορία τους, τη σύσταση τους και τις πολιτιστι­κές και κάθε είδους επαφές τους στη διάρκεια της Ιστο­ρίας, πρέπει να ενδιαφερθούν γι' αυτό με τη μεγαλύτερη προσοχή.
Perinat Elio between the two countries, and the summit meetings of the Maghrebi Heads of State with a view to the creation of a larger Maghreb with the establishment of a future economic and political union of the region are landmarks of real importance in the political history of these North African countries.
Στη Βόρεια Αφρική ξεκίνησε μία διαδικασία προσέγγισης και διαγράφονται κάποιες βάσιμες δυνατότητες να δια­μορφωθεί μία ενότητα που θα σταθεροποιήσει την περι­οχή.
and colonizing their territory. In spite of the sufferings of war and exile, in spite of repression, they have had some major successes on the military and diplomatic fronts, enabling them to continue their march towards the conquest of the unalienable right to decolonization and self-determination.
Η έκθεση του κ. Christiansen και η πρόταση ψηφίσματος δεν ξεπερνάει το πλαίσιο που διαμορφώθηκε με τις απο­φάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
Moreover, the present war seriously impairs the economic situation of the region and gravely damages the economic and social status of the population, par ticularly that of the Sahara.
Από την άλλη, ο διάλογος ο οποίος εγκαινιάσθηκε με τις συνομιλίες της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέως του Μαρόκου με αντιπροσώπους του Μετώπου Πολισάριο, στο Μαρακές.
We must remember that the resolutions of the General Assembly of the United Nations — 4 050 in 1985, 4 278 in 1987, 4 333 in 1988 — and of the OAU — 104 AHG in 1983 — amounted to a solution for a negotiated peace and the actions of the Secretary General of UNO were viewed and supported on our part with genuine interest and enthusiasm.
Όσο καιρό διαρκεί αυτή η σύγκρουση υπάρχει κίνδυνος ακόμη και η κοινοτική βοήθεια να τροφοδοτεί έμμεσα τις πολεμικές συγκρούσεις αντί να ενισχύει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The first condition for this is the opening of proper, direct negotiations between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front with a view to organizing a refer endum on selfdetermination that is fair and just — without any administrative or military constraints, that is to say.
Αυτά τα τρία σημεία συνδέουν την πρό­ταση ψηφίσματος με τα προβλήματα ουσίας και με το κλίμα που διαμορφώνεται στη Βόρεια Αφρική.
As a result of all this we regard the acceptance in prin ciple of the UN Secretary General's peace plan by the parties concerned and the holding of the Marrakesh meeting between King Hassan of Morocco and representatives of the Polisario Front as a most important step towards the solution of this long conflict which, I repeat, we have always seen as a serious obstacle to the future plans for economic and political union of the region and its essential development.
Πρόκειται για μία έκθεση ψηφίσματος που είναι ταυτόχρονα όσο πρέπει φιλόδοξη και όσο χρειάζεται ρεαλιστική.
In this respect the latest news, which mentions a possible breakdown of talks between the Polisario Front and Morocco, can only be a matter of serious concern to us for the reasons I have mentioned and the grave repercussions which it will have in the region.
Είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να δίνει καρπούς η αναπτυξιακή πολιτική της' να προωθείται η πολιτική της τοπικής περιφερειακής συνεργασίας στις χώρες του Μαγκρέμπ.
We therefore regard it as essential to support the peace plan of the Secretary General of UNO and par ticularly the holding of the referendum in which the people of the Sahara, who were counted in a census during the last period of the Spanish administration, can freely express their opinion.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I should also like, Mr President, to express my support for the increase in the Community's humanitarian aid to the Saharan people.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα μου θα υποστηρίξει σε όλα τα σημεία το κείμενο αυτής της πρότασης που περιλαμβάνεται στην έκθεση του κ. Christiansen, θεωρώντας ότι οποιαδήποτε αλλοίωση των όρων του θα ανέτρεπε την ισορροπία ανάμεσα σ' αυτή τη μακρόπνοη προσέγγιση, αυτή την ευρεία προσέγγιση, και σ' αυτό το ρεαλισμό που ενσαρκώνονται θαυμάσια στο κείμενο για το οποίο θα ψηφίσουμε.
Finally, my group will vote in favour of the Christian sen report, which it regards as a positive contribution to the solution of the conflict, and we hope that the amendments which Mr Robles Piquer and I have sub mitted will be accepted.
GAMA (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ο συνεχιζόμενος πόλεμος στη Δυτική Σαχάρα πιστοποιεί γι' ακόμα μια φορά ότι ο παράγοντας που καθορίζει τον τερματισμό των συρράξεων δεν είναι τα όπλα, αλλά οι άνθρωποι, όταν συναντιούνται με στόχο να διεξάγουν έναν εποικοδομητικό διάλογο.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, all of us here in the House want to see peace in the countries of North Africa — where the only risk of destabilization at the moment is the Western Sahara affair. Progress has been made, thank the Lord, and the last meeting in Marrakesh held out hope for the future.
Φθάνει πια
That leaves the Saharan issue.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, for nearly 15 years now, the Saharan people have been fighting with the Polisario Front for independence from the Kingdom of Morocco which is occupying
αυτός ο πόλεμος που μαίνεται από το 1976 και που έχει προκαλέσει την οικονομική, πολιτική και κοινωνική καταστροφή μιας περιοχής του πλανήτη που δικαιούται, όπως όλες οι άλλες, ν' απολαύσει τα αγαθά της προόδου και της ευημερίας.
That, Mr President, is why our group will certainly be voting for the amendments tabled by some Members, but abstaining overall.
Από τη άλλη, ο συνεχιζόμενος πόλεμος επιδεινώνει σοβαρά την οικονομική κατάσταση της περιοχής και προκαλεί σημαντική βλάβη στο οικονομικό και κοινω­νικό status του πληθυσμού, ιδιαίτερα της Σαχάρας.
geo-strategic reasons and having regard above all to the new climate of détente, the Maghreb States appear to have understood that the time has come for greater openness and rapprochement.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών — η 4050 του 1985, η 4278 του 1987, η 4333 του 1988 —, καθώς και του ΟΑΕ — η 104 AHG, του 1983 — αποτέλεσαν τη λύση για μία ειρήνη κατόπιν διαπραγματεύσεων και εμείς, από τη μεριά μας, αντιμετωπίσαμε και υποστηρίξαμε με πραγμα­τικό ενδιαφέρον και ενθουσιασμό τα διαβήματα του Γενι­κού Γραμματέα του OHE προς αυτή την κατεύθυνση.
But this effort at unification of the Maghreb, which we welcome, must neces sarily involve the solution of the problem of the Sahara, the resumption of direct negotiations and the peace dialogue sponsored by the United Nations between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front and the holding of a free and honest referendum on self-determination.
Εμείς αγωνιζόμαστε για την αυτοδιάθεση των λαών, παλεύουμε όμως συγχρόνως και ενάντια σε κάθε μορφή βίας.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, the conflict in the Western Sahara is a consequence of European colonial policy.
Οι ίδιοι οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε πολέμους είναι αυτοί που θα πρέπει ν' αναζητήσουν το δρόμο της χαμένης ειρήνης, μέσα σ' ένα καλόπιστο κλίμα και απαλλαγμένοι από εξωτερικές πιέσεις.
After war and affliction in a wealthy region as a result of this European policy, we are being asked for our opinion, and we have a special responsibility in this connection.
Μονάχα έτσι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε στην εδραίωση μιας γνή­σιας ειρήνης, μονάχα έτσι η ειρήνη θα έλθει από τις ίδιες τις καρδιές των εμπόλεμων.
At a time of discussions and negotiations this report can make an important contribution to peaceful development in this region.
Και μονάχα έτσι, τέλος, η ειρήνη δεν θ' αποτελεί απλώς ένα σκηνοθετημένο θέαμα, αλλά θα εδραιωθεί σαν σοβαρός στόχος αυτών που πράγ­ματι επιθυμούν να θέσουν τέρμα σ' έναν πόλεμο και να ξεκινήσουν μια νέα ζωή.
Any European intervention should contribute to the peaceful resolution of the conflict and take account of the interests of all the parties concerned, but especially of the indigenous people of the Western Sahara.
Ως συνέπεια όλων αυτών, θεωρήσαμε την κατ' αρχή απο­δοχή του ειρηνευτικού σχεδίου του Γενικού Γραμματέα του OHE εκ μέρους των εδνιαφερομένων μερών και την πραγματοποίηση της συνάντησης του Μαρακές, ανάμεσα στο Βασιλιά Χασάν του Μαρόκου και αντιπροσώπους του Μετώπου Πολισάριο, ως ένα σημαντικότατο βήμα για την επίλυση μιας τόσο μακρόχρονης σύγκρουσης, την οποία — επιμένω — θεωρούσαμε πάντα ως ένα σοβαρό εμπόδιο και για τα μελλοντικά σχέδια οικονομικής και πολιτικής ένωσης της περιοχής και για την αναγκαία ανάπτυξη της.
The increase in the Commission's humanitarian aid to the Saharan people and above all to the refugees in the Tindouf camps must be followed by a clear and firm decision by the Ministers meeting in European political cooperation to support the peace process which is in progress and the just cause of the Saharan people and to offer collaboration with the Secretaries General of the United Nations and the OAU in the setting up and organizing of the referendum on self-determination.
Γι' αυτό, οι τελευταίες ειδήσεις που κάνουν λόγο για ενδεχόμενη διακοπή των συνομιλιών ανάμεσα στο Μέτωπο Πολισάριο Kat το Μαρόκο, δε μπορεί παρά να μας προκαλούν σοβαρή ανησυχία, με βάση τους λόγους που εκθέσαμε και τις σοβαρές επιπτώ­σεις που θα είχε κάτι τέτοιο στην περιοχή.
The task of finding a fair solution to the conflict in the Western Sahara falls upon the whole of the international community but particularly on the Euro pean Community, which has special relations with the Maghreb countries.
Θα πρέπει βέβαια να επιδείξουμε σθένος, θα πρέπει όμως επίσης να είμαστε και συνετοί.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are extremely happy that international attention has turned to the problems of the Western Sahara.
Και είναι οι άνθρωποι, ελεύθερα και συνειδητά, αυτοί που θα πρέπει να επιλέξουν τη μελλο­ντική τους πορεία.
The motion for a resolution was drawn up before the negotiations began in public and before they could be taken into account.
Σε αντίθεση με ορισμέ­νους ομιλητές που προηγήθηκαν, θεωρώ πως οι τροπολο­γίες που υποβάλλονται από το συνάδελφο μου Otto von Habsburg βελτιώνουν σημαντικά το κείμενο και συμβάλ­λουν στην ενίσχυση της ισορροπίας του.
We do not need to state an opinion on aspects, on solutions, but what we can do and what we certainly must do is stand by the right of the population groups concerned to self-determination.
Τασσόμαστε, με δυο λόγια, υπέρ του διαλόγου, υπέρ της ειρήνης, αλλά επίσης και υπέρ της φρόνησης.
Provision must also be made for the refugees, because there are many of them.
Είμαστε υπέρ της αναζή­τησης μιας λύσης που θα θέσει τους όρους ώστε όλοι όσοι είναι μπλεγμένοι στον πόλεμο αυτό να μπορέσουν να ξαναβρούν το δρόμο της χαμένης ειρήνης.
We could well imagine that coordination of aid and, where foodstuffs are concerned, more appropriate forms of aid would be better than additional aid pure and simple.
Τέλος, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ομάδα μου θα υπερψη­φίσει την έκθεση Christiansen, θεωρώντας την μία θετική συμβολή για την επίλυση της σύγκρουσης, και ελπίζουμε πως οι τροπολογίες που υποβάλαμε ο κ. Robles Piquer και εγώ θα γίνουν αποδεκτές.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, the subject of the Western Sahara, as the rapporteur's well-balanced report recognizes, is a problem of decolonization, one of the oldest still existing, which should be resolved on the basis of the Saharan people's right to selfdetermination and independence, a right recognized in 1975 by the International Court of Justice in The Hague and by numerous resolutions of the United Nations and the OAU.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, τα μεγάλης σπουδαιότητας γεγονότα που συνέβησαν αυτό τον τελευ­ταίο καιρό στο Μαγκρέμπ είναι πολύ γνωστά σε όλους.
At regional level the events reported in the past few months may help in principle to establish the precise conditions for solving the long Saharan conflict in the context of a renewed Maghreb. Now that despotism has come to an end, seeing the futility of national antagonisms, protectionist barriers and hostilities for