natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιέλαβε αναρίθμητες τροπολογίες, και η δομή της αυτή είχε φυσικά τη συνέπεια να κόβονται οι δεσπόζουσες πολιτικές κατευθύνσεις, έτσι ώστε να είναι δύσκολο να τις βρει κανείς.
Not only because it concerns the only integrated element in the Community — the common agricultural policy — but primarily because the future of a large proportion of the population of the Community is being thoroughly reconsidered, an undertaking which, as we proceed with it, reveals important and highly parti cular aspects.
Η εισα­γωγή μιας εισφοράς συνυπευθυνότητας στα σιτηρά είναι κακή λύση, γιατί εύκολα μπορεί να πάρει τον χαρακτήρα μιας πολιτικής διάκρισης των αγροτών.
I shall, Mr President, keep to one pro posal, which is of fundamental importance, concerning the percentage of the funds available on the one hand
Δεύτερο, στις εισοδηματικές ενισχύσεις των μικρομε­σαίων αγροτών, ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης τους.
Europe's farmers must be given the means with which to switch the priority from quantity to quality, in the best interests of everyone living in the Community.
Τρίτο, στις εθνικές και κοινοτικές επιδοτήσεις για καλλι­εργητικά μέσα και εφόδια.
(Applause) our convictions, even if this means a painful break from past ways.
Πέμπτο, στην ενίσχυση συλλογικών μορφών καλλιέρ­γειας, ώστε να μειωθεί το κόστος παραγωγής.
We must also stop thinking of agriculture in strictly sectoral terms. We must view it in the macroeconomic context.
Πολύ καλά, κυρίες και κύριοι, γυρίστε πίσω και μιλήστε με τους δανούς αγρό­τες!
The present situation is totally different from what we saw in the 1960s, when industry was attracting labour from farming and there was a massive migration from rural areas to the towns and jobs in manufacturing.
Ξέρουν τι σημαίνει γι' αυτούς η ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική ώς σήμερα, και ξέρουν τι θα σημάνει στο μέλλον — επίσης και σε αλλαγμένη μορφή.
Now we have a crisis on our hands. Modernization and the concomitant automation are drastically reducing the numbers of jobs available in traditional industry, and to an even greater extent in high-technology industry.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We cannot just sit on our hands and allow this to go on.
Η κάθε χώρα μέλος, πρέπει να καθορίζει το ύψος και το είδος της παραγωγής, σύμφωνα με τις εδαφολογικές και κλιματο­λογικές συνθήκες της, καθώς και τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις της.
Although it bears no particular responsibility for the situation, the farming industry too must bestir itself to meet this new challenge.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας παραδέχεται ότι η ως τώρα εφαρμογή της ΚΑΠ όξυνε τις ανισότητες ανάμεσα στις χώρες του Βορρά και του Νότου, ωφέλησε τις μεγάλες αγροτικές επιχειρήσεις και αύξησε τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές που παίρνει ο παραγωγός και σ' εκείνες που πληρώνει ο καταναλωτής.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Let me say first of all how pleased I am that the rapporteur, whom I take this opportunity to congratulate, has presented a report and been able to secure a consensus on the future of farming which deserves to be preserved, which should retain the essential characteristics of a family business.
Ωστόσο, ευθυγραμμίζεται με τις βασικές προτάσεις της Επιτροπής:
Unfortunately, we are still a long way from agreeing on what is to be understood by a family farm.
Πρώτο, για προσέγγιση των τιμών των αγροτικών προϊό­ντων προς τις διεθνείς, που είναι χαμηλότερες.
In my country at any rate, we shall never be able or willing to accept that the definition 'family holding' is applicable to a business which has a dairy herd of 100 or more and, moreover, uses intensive methods which mean that the volume of production is no long er conditioned by the area of land in use.
Δεύτερο, για περιοριστική πολιτική στις παρεμβάσεις.
There is a way in which it would be possible to create and recreate tens of thousands of jobs in farming, mainly in the north of the European Community, and to protect as many again in the south, and it would not mean reverting to outdated methods.
Τρίτο, για γενίκευση των περιορισμών στην παραγωγή, κλπ.
This is a matter on which my group, the EPP, has adopted a clear position.
Mäher (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Tolman.
If this principle were adhered to everywhere, we would certainly be more successful in keeping down the milk surpluses.
Το έργο που ανέλαβε ήταν πολύ δύσκολο και κατά τη γνώμη μου το επιτέλεσε πολύ ικανοποιητικά.
And incidentally, Mr President, the Commission should be more diligent in its efforts to dispose of these surpluses.
Έτσι η αναθεώρηση θα προσκομίσει περισσότερα οφέλη στους μεγάλους γαιοκτήμονες και θα φορτώσει νέα βάρη στους μικρούς και μεσαίους αγρότες.
I was shocked to learn only a few days ago that consignments of milk powder to Pakistan were discontinued about five months ago, although the three million Afghan refugees living there in the utmost poverty are in dire need of such supplies.
Είμαστε, συνεπώς, κατηγορηματικά αντίθετοι με το Πρά­σινο βιβλίο και τις προτάσεις της Επιτροπής.
The advent of petrochemicals in farming has brought about a sharp increase in the volume of foodstuffs production, this without any effective control or for ward planning on the part of the authorities.
Η Ελλάδα, με πολύ σημαντικό το ρόλο της αγροτικής οικο­νομίας της (απασχολεί το 27 °/ο του ενεργού πληθυσμού και συνεισφέρει το 20 °/ο στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν) μετατράπηκε σε αγορά κατανάλωσης αγροτικών προϊό­ντων της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
The results have been the accumulation of enormous stocks and massive job losses in this sector of the economy, while at the same time farmers have become depend ent on the producers of plant health products and petrochemicals and also on the banks, this in consequence of the increase in farm sizes and volumes, while farming itself is ceasing to be a producer of raw materials and becoming a mere processing industry.
Οι βασικές κατηγορίες που απευθύνονται ενάντια στην κοινή αγροτική πολιτική είναι δύο: αφενός το κόστος της, και αφετέρου η ύπαρξη πλεονασμάτων.
Coming back to the subject of family farms, the sizes of holdings should be taken into consideration when fixing the rates at which coresponsibility levies are to be paid.
Το επαναλαμβάνω: 100 δισ.! Για την κοινή αγροτική πολιτική δαπανάται λιγότερο από το ένα τέταρτο του ποσού.
Finally, family farms in lessfavoured regions and young people taking over family farms should receive special treatment and be exempted, as' far as possible, as my group proposes, from the regulation on milk quotas.
Πιστεύω ότι χρειάζεται να θυμόμα­στε αυτά τα στοιχεία, διότι τουλάχιστον με τα τρόφιμα — ακόμη και με πλεονάζοντα τρόφιμα — μπορούμε να βοηθήσουμε την επιβίωση ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο, ενώ με τους εξοπλισμούς — και ιδιαίτερα με τα πυρηνικά όπλα των οποίων έχουμε αποθηκευμένα σημα­ντικά πλεονάσματα — τι μπορούμε να κάνουμε; Ο μόνος λόγος ύπαρξης τους είναι να σκοτώσουν και να κατα­στρέψουν ανθρώπους.
By gradually but resolutely switching the emphasis in agriculture from the chemical to the mechanical, and by taking advantage of modern developments in equipment, it will be possible, on the same budget as that currently devoted to agriculture, to recreate an enormous amount of employment, not only in agricul ture but also upstream and downstream of it, employ ment which our economies sorely need.
Έτσι η ανάγκη εφαρμογής εθνικών μέτρων στον αγρο­τικό τομέα για να προστατευθούν τα συμφέροντα της φτωχομεσαίας αγροτιάς, προβάλλει επιτακτική.
There are many points on which I, like the rapporteur, am not reassured. I am particularly worried about substitute products because if farmers are being asked to contain the production of surpluses, they must also be offered prospects based on alternative crops and alter native uses of them.
Όσο διάστημα η χώρα μας θα είναι ενταγμένη στην ΕΟΚ, επι­μένουμε:
Alas, no new horizons for the diversification of production have yet been opened up by the people in charge of the common agricultural policy.
Επί του θέματος του κόστους είμαι λίγο απογοητευμένος.
There would also be new scope for pursuing social objectives through the farming industry, something which is too often overlooked.
Έχω επίμονα καλέσει την Επιτροπή να μας καταδείξει με στοιχεία από τα λογιστικά βιβλία της — και σίγουρα με τη μοντέρνα τεχνολογία αυτό είναι δυνατόν — ποιες θα
Sound advisory services would have to be provided to farmers, and this role should not be left to the representatives and technicians of the chemicals firms, who are concerned only to sell their products without regard to the health of users and consumers.
Πρώτο, στη διατήρηση του θεσμού της παρέμβασης με τιμές που να παίρνουν υπόψη το μέσο κόστος παραγωγής και ένα λογικό κέρδος.
Finally, I am in agreement both with my group and with the farming industry in Luxembourg, whose ear nest hope it is that the CAP will become more flexible in its response to the different circumstances prevailing in the various Member States and allow the Member
σχεδιάστηκε κατά τα προηγούμενα χρόνια, ήταν ακριβώς κομμένη και ραμμένη στα μέτρα των μεγάλων βιομηχα­νοποιημένων και εξειδικευμένων γεωργικών επιχειρή­σεων.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, the most crucial change experienced by the EC in agricul ture over the last ten years is its transition from being a net importer of most agricultural products to a net exporter.
Μ' αυτόν τον τρόπο διαταράχτηκε η σχέση μεταξύ γεωργού και καταναλωτή.
After all it is always better to produce surpluses than shortfalls, but there is clearly of course a less happy side to such success.
Με ικανοποίηση βλέπω ότι η έκθεση Tolman περιλαμβά­νει σειρά υποδείξεων προς όφελος των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In conclusion, Mr President, the common agricultural policy must not conflict with Article 39 of the EEC Treaty, according to which farm incomes must be treated as one of the main considerations taken into account in the fixing of prices.
Θα ήθελα να υποβάλω στον εισηγητή τα θερμά μου συγχαρητήρια.
Otherwise, I really can not see how we are going to manage to prevent depopulation of rural areas or how it is going to be possible to maintain the regional balance, which is already dangerously compromised in many countries.
Έχουμε 14 εκατομμύρια άνεργους στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Firstly the consequences for the budget.
Μου φαίνεται ότι το αίτημα αυτό είναι σωστό.
Increased exports have led to a sharp rise in export refunds which are no longer covered by import levies.
Ενδεχομένως κοροϊδευόμαστε σκεφτόμενοι ότι μειώσαμε τις δαπάνες σε κοινοτικό επίπεδο, εάν πρό­κειται να αυξηθούν σε εθνικό επίπεδο.
Thanks to a strong dollar the situation, specifially for cereals, has in recent times been relatively favourable, but if the dollar continues to fall this year that would inevitably lead to a huge cost explosion for the EC budget due to higher refunds, and we might perhaps this year exceed the 1.4% ceiling as a result.
Πρέπει να δοθεί εκ νέου η ευκαιρία στους μικρούς επιχειρηματίες μέσω μιας κατάλληλης διαρθρωτικής πολιτικής να ξαναδοκιμάσουν.
Mr Nascimento Madeira (S). — (PT) Mr President, Portugal is a country whose economy is based essentially on agriculture on which in turn about one-third of its population depends.
Πολλοί από αυτούς θα επιλέξουν να διατηρήσουν τον μικτό χαρακτήρα της εκμετάλλευσης με λιγότερους και μικρότερους κινδύνους.
For this reason the common agricultural policy is a subject to which we are particularly attached in the context of the Community which we have joined with enthusiasm and hope.
Τι είναι λοιπόν εκείνο που περιμένουμε από την Επι­τροπή; Σαφείς ενέργειες κατά των παραβάσεων, κατά της αΡΧήζ τη? κοινοτικής προτίμησης.
For the Community's original suppliers not only saw the Community disappear as a market for them; on top of that they also had to accept the Community as a competitor on the new markets they had developed. This led to friction, to regular incidents, notably with the USA.
Ενέργειες κατά της
I can only endorse that.
Θα ήθελα εν συντομία να αναφέρω την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα μου.
On the whole the Tolman report deserves our approval. We stress the need to put an end to the logic of guaranteed prices irrespective of the quantity produced.
Ο μέσος μισθός των εργαζομέ­νων στο βιομηχανικό τομέα της Ιρλανδίας ανέρχεται αυτή τη στιγμή σε 10 000 ιρλανδικές λίρες.
On the basis of the common agricultural policy, our proposals should enable Portugal to cooperate fully in .a policy aimed at preventing the repetition of past mistakes.
Το 85 °/ο των γεωργών δεν καταφέρνουν να επιτύχουν τέτοια επίπεδα εισοδήματος.
We must promote a type of agriculture which respects the environment and helps to keep people on the land.
Είναι ικανοποιημένος ο επίτροπος με το γεγονός αυτό; Παρότι πρόκειται πρωταρχικά για μικρούς γαιοκτήμονες, συζητάμε για την απόσυρση πόρων και τη μείωση των εισοδημάτων τους.
Priority must be given to quality and to complementarity in the definition of agricultural production. With regard to forests which account for a large part of Portugal's agricultural land, let us not overlook the fact that Portugal is the largest producer in the world of cork and that cork needs Community regulation.
Τι θα απογίνουν; Το 17 °/ο του εργατικού δυναμικού μας είναι άνεργο.
It is most important for the European Community that the fickle world market in farm products should be governed by clear rules.
Επιπλέον, ενέργειες κατά των μη συμπληρωματικών εισφορών για τα υποκατάστατα των σιτηρών στις ζωοτροφές.
Anyone who expects that is a fool. Even worse, he gives the farmers false expectations of what they can sell, and that is not doing them a service. vice.
ECU χωρίς να επιβαρύνει καθόλου το μικρό αγρότη.
That applies also to trade in agricultural products, though of course our trading partners must also take responsibility for surpluses.
Απλώς, πρέπει οι επικρίσεις να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
Tightening of Community preference, as advocated here and there in the resolution, would of course cer tainly be to the disadvantage of the developing countries. tries.
Τέλος, κύριε επίτροπε, γνωρίζω ότι έχετε ετοιμάσει ένα προσχέδιο πολιτικής για τη δασοκομία, που αποτελεί μία από τις εναλλακτικές λύσεις.
With regard to the types of organization proposed by Commissioner Andriessen, the following points should be stressed : promotion of diversification and improve ment of products; support for agricultural activity in those areas where it is clearly indispensable for the environment and to maintain a social balance; the importance of concerted action by the structural funds; the philosophy of the Integrated Mediterranean Programmes.
Θέλουμε όμως να δούμε δράση. Έχουμε συζητήσει το θέμα επί έτη.
We must avoid excessive technocracy and avoid repeating the mistakes caused by the ineffectualness of directives on modernization; where Portugal is concerned there is a need to stress the organization and spread of professional training for Portuguese farmers.
Ας ενεργοποι­ηθούμε επ' αυτού.
In conclusion a comment concerning the United States.
Απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο μια για πάντα να είναι ειλικρινές και να μη βάλει την πρό­ταση της Επιτροπής για τη δασοκομία στο χρονοντού­λαπο.
The Commission must of course counter most strongly the American export offensive which aims to recover lost export markets.
Χρειαζόμαστε δράση.
We must see that we do not compete against each other again with export subsidies.
Χρειαζόμαστε να δώσουμε μια εναλλακτική λύση στους γεωργούς, τη στιγμή που τους πιέζουμε να εγκαταλείψουν το επάγγελμα τους.
That creates only losers — the European and American taxpayers and above all the developing countries.
(Χειροκροτήματα)
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I ask to speak today because we need just
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η Κοινή Αγροτική Πολιτική, όπως
With regard to forests, essentially we should like to draw attention, within the framework of the Davis document, to the need for Community action in the forestry sector.
Wettig (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η Πράσινη Βίβλος, επί της οποίας υποβάλλουμε σήμερα τη γνωμοδότηση
The Community will clearly not fail to consider these aspects which I have stressed in this speech since, together with fishing and tourism, agri culture is one of the foundations of the Portuguese economy.
Wettig χαιρετίζουμε το γεγονός ότι οι γεωργοί που πλήττονται εξαιτίας της αναστολής των παρεμβάσεων αποζημιώνο­νται με την άμεση παροχή ενισχύσεων.
Vernimmen to examine the real possibilities for disposing of agri cultural surpluses as raw materials for alternative uses by industry. We need to examine as realistically as possible the possibilities, but also the limitations.
Οφείλουμε όμως να επικρίνουμε το γεγονός ότι, έως τώρα, η Επιτροπή δεν υποστήριξε το σύστημα αυτό με περισσότερο συγκεκριμένο τρόπο.
for those in disadvantaged areas or, on the other hand, of curtailing surpluses produced on the larger farms in the more privileged areas, such as East Anglia, the Paris Basin or the Po Valley.
μας, καταρτίστηκε με καθυστέρηση πολλών ετών.
In the case of starches and sugar, the fact is that thanks to advanced development opportunities in bio technology, perspectives are opening up for their industrial use, particularly in non-food applications.
Τις συνέπειες της μεταρρυθμίσεως που δεν πραγματοποι­ήθηκε υφίστανται οι καταναλωτές, οι φορολογούμενοι και κυρίως οι γεωργοί.
Nevertheless, I believe the Commission is still overemphasizing the importance of price restraint, particularly in the case of cereals, our most difficult surplus, problem at the moment.
Σήμερα, πρέπει να εξυγιάνουμε την αρνητική εξέλιξη που ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα με δισεκατομμύρια πιστώσεων, που δεν θα χρεια­ζόταν να δαπανήσουμε, εάν είχαμε ασκήσει μια συνετή πολιτική.
In the case of cereals particularly, price cuts in real terms will put the smaller pro ducers, like those in Ireland, out of business, while the larger, more specialized grain producers, such as one finds in the east of Britain and in parts of the continent, will simply increase output to maintain incomes in the face of falling prices.
Εντούτοις, η μεταρρύθμιση αυτή συνεπάγεται ακόμη ότι εκατοντάδες χιλιάδες γεωργών δεν θα μπορέ­σουν να αποφύγουν τη μείωση των εισοδημάτων τους.
We could thus end up with larger surpluses, less farmers and longer dole queues. Might I remind you, Mr President, that the cost of keeping people unemployed is already twice the cost of the common agricultural policy.
Ορισμένα σημεία της εκθέσεως αυτής εξακολουθούν να μη μας βρίσκουν σύμφωνους.
As regards the ethanol project it must be said that bioethanol can only be used, and I stress this, if a substantial subsidy is given for it.
Διότι η έκθεση αυτή εξακολουθεί να καλλιεργεί ψευδαισθήσεις, οι οποίες, κατά το παρελθόν, οδήγησαν στις αρνητικές εξελίξεις που προαναφέραμε.
However we look at it, bioethanol will require considerable budget funds if the conversion of agricultural raw materials into alcohol is to be at all feasible.
Η οργάνωση αγοράς για τα σημαντικότερα προϊόντα έχει αποσταθεροποιηθεί.
Mr President, ladies and gentlemen, I think everyone will agree that the development possibilities of bio technology are a challenge to the Community's industry on the one hand, to agriculture as a potential supplier of raw materials on the other hand.
Marck (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μετά από τις αγο­ρεύσεις μερικών συναδέλφων της ομάδας μου που εξέτα­σαν διάφορα προβλήματα, για να μην προβώ σε επαναλή­ψεις θα περιοριστώ μόνο σε δύο θέματα: την κατάργηση των πλεονασμάτων, όπου θα είμαι σύντομος, και την ποιότητα.
The only realistic solution in the medium and longer term is to find alternative uses for our land to produce commodities which are in deficit, such as sheepmeat, proteins, fats, fibres, fuel crops and, above all, timber, and to find alternative uses for products in surplus, such as the production of ethanol and biodegradable plastic from grain.
Επίσης, κανείς δεν γνω­ρίζει ακριβώς, με ποιο τρόπο τα αποθέματα αυτά θα μπορέσουν να διατεθούν στην αγορά, σε σύντομο χρο­νικό διάστημα.
Much more research is required on solutions such as these which could not only solve the problem of surpluses but could also maintain or increase employment in rural areas.
Και δεν θα μπορέσει κανείς να δικαιολο­γήσει την καταστροφή αυτών των αποθεμάτων με τη βοή­θεια δισεκατομμυρίων πιστώσεων, διότι η αξία αυτών των αποθεμάτων έχει αυξηθεί.
On no account can we accept solutions to the problem of surpluses . which will diminish further our rural population and increase our employment problem.
Συμφωνούμε απόλυτα με τη δήλωση στην οποία προβαί­νει η Επιτροπή στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου και σύμφωνα με την οποία η πολιτική εγγυήσεως των τιμών για απεριόριστες ποσότητες δεν μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται.
Mr President, I say that a Community which is more concerned with curtailing surplus food production in a world where millions are starving, than about solving unemployment — we now have 17 million unem ployed in the Member States — is a Community lack ing in social conscience and with a very poor outlook for its economy.
Επίσης, χαιρετίζουμε το γεγονός ότι η άποψη αυτή εκφράζεται και στην έκθεση που υπέβαλε ο βουλευτής Tolman.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I accept that the common agricultural policy needs to be reformed and I agree with the general thrust of the Tolman report.
Η άσκηση αυτής της πολιτικής μας οδήγησε σε λανθασμένη εξέλιξη στον τομέα της εισοδηματικής πολι­τικής.
Indeed, it would be very surprising if a policy designed for the '60s were appropriate for the '80s, given the enormous technological revolution that we have had in agriculture in the intervening period.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στον τομέα της γεωργίας αναπτύχθηκε ένα σύστημα ανισοτήτων.
The reform, however, must take into account the fact that the countries which have the greatest dependence on agri culture, such as Greece, Spain, Portugal and Ireland, are not only the poorest in the Community but they also have, for historical reasons, the least-developed agricultural economies.
Από το σύστημα αυτό προέκυψε κατάσταση αβεβαιότητας στην παγκό­σμια αγορά και παράλληλα η εντατικοποίηση της γεωργι­κής παραγωγής προκάλεσε σοβαρές ζημιές στο περιβάλ­λον μας.
Any reform which fails to take account of this, or which freezes the present levels of underdevelopment, will be unacceptable, I believe, to the majority in this House.
Κανείς από εμάς δεν έχει αντίρρηση για την ποιότητα αλλά θα αναφέρω τη σχέση που υπάρ­χει μεταξύ ποιότητας και προσανατολισμού της αγοράς.
Reform of the CAP is now forced upon us because of budgetary constraints and the surpluses of certain commodities which are accumulating in the Com munity.
Ο γεωργός ποτέ δεν εναντιώθηκε στην καλλίτερη ποιό­τητα, αντίθετα μάλιστα.
In my view there is no easy solution, there is no single solution, and there is no quick solution to the problem of surpluses.
Αλλά η σχετική ποιότητα θα έχει αντίκτυπο στις τιμές, διότι η ποιότητα πρέπει να πληρώ­νεται στην αγορά.
Fortunately, the Commission is now coming round to the view that the price mechanism alone is not an adequate method of even guaranteeing, on the one hand, a reasonable income
Χαιρετίζουμε την πρόθεση της Επιτροπής να εξοικονομή­σει πιστώσεις περιορίζοντας τις παρεμβάσεις της.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is of course concerned with the agricultural policy in three ways.
Marck των ποσοστώσεων, διότι κατά τη συζήτηση του θέματος στην επιτροπή ειπώθηκε ότι, βάσει της εμπειρίας μας από το γαλακτοκομικό τομέα, οι ποσοστώσεις επί της παρα­γωγής δεν είναι αποτελεσματικές.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Given the very short time available, I shall have to be very selective in choosing which of the many ideas raised by this Parliament debate on the CAP to take up. In so doing, Mr President, I shall also spare my voice, which is still not really equal to the task.
Αλλά τι συμβαίνει στην πραγματικότητα; Η όλη ευρω­παϊκή γεωργική πολιτική έχει διαμορφωθεί όχι σύμφωνα με την ποιότητα αλλά την ποσότητα.
contamination of the ground water, with the consequences of the excessive use of fertilizers and chemicals in agriculture.