natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Single European Act was endorsed by all the Member States, including the UK by vote in the Parliament at Westminster.
Όπως ήδη ανέφερε το αξιότιμο μέλος, το πρόγραμμα οδηγός σκοπεύει στη βελτίωση των δυνα­τοτήτων ανταπόκρισης σε περίπτωση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης.
As indicated by the honourable Member, the pilot project programme aims to improve the capabilities for response in case of emergency situations.
Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα αυτό δεν προορίζεται για την πρόληψη των θαλάσσιων ατυ­χημάτων: άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως το «COST 301», η κοινοτική πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές και ακόμη περισσότερο η βασική δράση που έχει αναλάβει ο διεθνής ναυτικός οργανισμός, έχουν σα στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και των συν­θηκών ναυσιπλοΐας.
This means that this programme is not designed for the prevention of marine accidents: other community programmes, such as cost 301, the Community policy on maritime transport and even more the fundamental action brought by the international maritime organization, have as a goal the improvement of safety at sea and of navigation conditions. tions.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να τονιστεί ότι τα προγράμματα οδηγοί αποτελούν επίσης ένα βασικό όργανο για την προστασία της θάλασσας από τυχαία μόλυνση που προέρχεται από τα πλοία.
However, it should be stressed that pilot projects also contribute a fundamental instrument in dealing with the protection of the sea against accidental pollution from shipping.
Πράγματι, τα προγράμματα, που αναπτύχθηκαν μεταξύ 1983 και 1986, έχουν συμβάλει στη βελτίωση αρκετών οργάνων που χρησιμοποιούνται ευρέως για την καταπολέμηση της μόλυν­σης της θάλασσας από πετρέλαιο και ιδιαίτερα:
In fact, the projects, developed between 1983 and 1986, have contributed to the improve ment of several widely used tools for combating oil pollution at sea and in particular:
Οι άλλες συνιστώσες είναι το κοινοτικό σύστημα πληροφόρη­σης, το πρόγραμμα επιμόρφωσης και η πρόσφατα συσταθείσα ομάδα εργασίας της κοινότητας η οποία επίσης βρίσκεται στο τελευταίο στάδιο εξέλιξης.
Since 1987 this programme has, to a certain extent, been re-oriented to cover a demand which has become stronger and stronger, namely to improve the human capability to res pond in emergency situations at sea.
Όλα αυτά αποτελούν σημαντική ενί­σχυση για όλες τις αρχές που αντιμετωπίζουν καταστάσεις επείγουσας ανάγκης στη θάλασσα.
In fact, the need to provide better training to those in the member states who are confronted at national, regional or local level with an emergency situation was identified by the Commission and supported by its high level advisors.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε δημόσιες υπηρεσίες
In addition, another ambitious programme has been jointly established with the Dutch Rijkswaterstaat to develop a modern tool to assist the decision makers when they are
οργανισμούς; Σε τι είδους επαγγελματικές δραστηριότητες θα ήταν δυνατό να εφαρμοσθεί η εν λόγω αρχή και για ποιες δρστηριότητες θα θεσπίζονται εξαιρέσεις;
Let me now conclude by recalling that this pilot project programme is one of the four components of the Community action plan for dealing with accidental pollution at sea. The other components are the Community information system, the training programme and the recently created Community task force which is also in a final stage of develop­ment.
Οι τομείς κατά προτεραιότητα στους οποίους στοχεύει η δράση της Επιτροπής είναι οι εξής:
In line with the provisions of the communication published in the Official Journal of 18 March 19881, which have already been debated at the European Parliament, the Com­ mission has instituted measures to eliminate nationality­based restrictions preventing workers from other Member States from taking up employment in certain sectors of the public service of a Member State.
— οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση μιας εμπορικής υπηρεσίας (για παράδειγμα: δημόσιες μεταφορές, διανομή ηλεκτρικού ρεύματος ή αερίου, αεροπορικές εταιρίες ή θαλασσίων μεταφορών, ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες, οργανισμοί ραδιο­φωνικής ή τηλεοπτικής διάδοσης),
These, therefore, involve a restrictive interpretation of the derogation under Article 4 of the EEC Treaty — as this has been defined in successive judgments of the European Court of Justice2.
— οι υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη δημόσια υγεία, — η διδασκαλία σε δημόσια ιδρύματα, — η έρευνα για πολιτικούς σκοπούς στα δημόσια ιδρύματα.
According to this case­law, the public­service posts covered by the derogation are those involving 'direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or other public auth­orities'.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποκλείει από την πρωτοβουλία τις θέσεις απασχόλησης που εμπίπτουν στα παραδοσιακά και ειδικά καθήκοντα της δημόσιας διοίκησης όπως είναι οι ένοπλες δυνά­μεις, η αστυνομία και άλλοι φορείς της τάξης, οι δικαστικές αρχές, η εφορία και το διπλωμα­τικό σώμα.
— organizations providing a commercial service (e.g. public transport, gas or electricity distribution, airlines or shipping companies, post office and telecommunications, broadcasting),
121, του κ. Ulburghs (Η-131/88)
— public­health services,
Θέμα: Κίνδυνοι για το περιβάλλον από τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς σε καιρό ειρήνης
— teaching in State educational establishments,
Απόφαση της 26. 5.
3881, and 1982, p.
Αριθ.
No 2-368/231
2-368/251 ριθμων συμφωνιών για την εφαρμογή διαφόρων σχεδίων σε περίπτωση φυσικών καταστρο­φών, καθώς και για τη διαβίβαση πληροφοριών όσον αφορά εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και πυρηνικά ατυχήματα.
By contrast, the Commission's proposals do not extend to such traditional and specific aspects of public administration as the armed forces, the police, the judiciary, taxation and diplomacy.
Ωστόσο, κινδύνους για το περιβάλλον δεν εγκυ­μονούν μόνο οι εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, αλλά και αυτές η παραγωγή των οποίων προορίζεται για στρατιωτικούς σκοπούς, εφόσον και αυτές συνιστούν μόνιμη απειλή για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Moreover, the derogation under Article 48(4) is regarded as applying to posts within national ministries, regional government, local authorities and similar organizations, and central banks where the officials or other staff concerned are carrying out duties based on the public legal powers of the State or of another body corporate in law; examples of such activities are the drafting of legislation, monitoring its application and the supervision of subsidiary organizations.
Παρόλα αυτά, με κάθε επιφύλαξη για παρόμοιες συμφωνίες, η απόφαση του Συμβουλίου 87/ 600/Ευρατόμ (') επιβάλλει τώρα ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη σχετικά με τις πρώτες ανταλλαγές πληροφοριών σε περίπτωση κατάστασης επείγουσας ανάγκης λόγω ακτινοβολίας που έχει σαν αποτέλεσμα τη λήψη μέτρων για την προστασία του κοινού.
In recent years, partly as a result of the events in Chernobyl, for example, and the pressure of public opinion, a series of agreements have been concluded between the Member States in respect of emergency plans and the exchange of information concerning nuclear power stations and incidents.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, η Επιτροπή πρέπει να ανακοινώνει την πληροφορία που δέχεται σε όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και είναι ευθύνη αυτών των κυβερνήσεων να πληροφο­ρούν τους πληθυσμούς τους.
Are there any agreements between the Member States on the exchange of information and coordinated action in the event of incidents involving military nuclear installations, and are the civilian authorities and the public fully informed of such agree ments?
Θέμα: Ανωμαλίες στην αγορά του ελαιόλαδου μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα
However, the Commission does not have an automatic right of access to such agreements and can not, therefore say to what extent they may apply to military installations; a report based on the information available was published in January 1986.
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για τη μη φυσιολογική κατάσταση που χαρακτηρίζει το τριμερές εμπόριο ελαιόλαδου μεταξύ Ισπανίας, Ηνωμένου Βασιλείου Kat Ιταλίας και η οποία συνίστα­ται στη μεταφορά των προϊόντων από τη Μάλαγα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την επανεξαγωγή τους προς την Ιταλία;
Nevertheless, without prejudice to such agreements, Council Decision 87/600/Euratom1 now imposes certain obligations on Member States concerning the early exchange of information in the event of a radiological emergency resulting in widespread measures to protect the general public. Specific information must be transmitted to potentially affected Member States and the Commission, whether the accident is of civil or military origin, and the use of all such information is unrestricted except where the notifying State pro vides it in confidence.
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο πόσο κόστισε το εμπόριο αυτό στο ΕΓΤΠΕ κατά τα έτη 1985, 1986 και 1987; Μπορεί μήπως να επικαλεστεί τον κανονισμό 283/ 72 (3) του Συμβουλίου προκειμένου να προστατεύσει τα συμφέροντα του κοινοτικού φορολο­γούμενου;
Subject to this proviso, the Commission is required to communicate the information received to all Member State governments and it is the responsibility of these governments to inform their populations. However, a draft directive2will be submitted to Council on the information which should be given by the governments to the public concerned cover ing both general and specific advice on health protection measures in the event of an accident and, following a radiological emergency, information on the actual situation and actions to be taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Irregularities in the olive oil market consequent upon the entry of Spain and Portugal into the Community
Από το δεύτερο τρίμηνο του 1986, έχουν σημειωθεί στην αγορά και στις ανταλλαγές του ελαιο­λάδου έντονες διαταραχές, οφειλόμενες στις νομισματικές διαφορές, λόγω των διαδοχικών νομισματικών αναπροσαρμογών, και κυρίως λόγω της σημαντικής αύξησης της νομισματικής διαφοράς μεταξύ της πράσινης ισοτιμίας και της πραγματικής ισοτιμίας για την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the olive oil sector market and trade disturbances caused by monetary gaps became more acute during the second quarter of 1986, because of successive monetary realignments and in particular a large increase in the gap between the green rate and the actual exchange rate for Greece and the United Kingdom.
Οι διαταραχές αυτές οφείλονται κυρίως στην εμφάνιση του τριμερούς εμπορίου Ισπανίας/ Ηνωμένου Βασιλείου/Ιταλίας, λόγω του ελάχιστου επιπέδου των νομισματικών αγροτικών ποσών που πληρώνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These disturbances resulted in particular in the emergence of a triangular trade between Spain, the United Kingdom and Italy because of the lower MCAs paid in the United Kingdom.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμέσως την ανησυχία της γι' αυτή την κατάσταση, και πρότεινε στο Συμβούλιο την επιβολή νομισματικών εξισωτικών ποσών στις ανταλλαγές ελαιολάδου.
The Commission very quickly became concerned about these disturbances and proposed to the Council that monetary compensatory amounts should be introduced for trade in olive oil.
Η απόφαση του Συμβουλίου ελή­φθη στις 2 Ιουλίου 1987.
The Commission proposal was submitted on 18 February 1987 and the Council decision was taken on 2 July 1987.
Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά στις 7 Σεπτεμβρίου 1987 και έθεσαν τέλος στην παραπάνω κατάσταση.
The monetary compensatory amounts first entered into force on 7 September 1987 and put an end to the movements referred to above.
Δεδομένου ότι κάθε μετακίνηση εμπορευμάτων έγινε σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική ρύθμιση, το FEOGA δεν πλήρωσε τίποτα αχρεωστήτως και δεν εισέπραξε κανένα ποσό κατώ­τερο από το απαιτούμενο.
Since all this movement of goods took place in accordance with the Community provisions in force, the EAGGF made no incorrect payments and did not collect any amount less than that due.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εισήγαγε στην Ισπανία τις εξής ποσότητες ελαιολάδου: 200 τόνοι το 1985, 43 925 τόνοι το 1986 και 94 691 τόνοι το 1987.
The United Kingdom imported the following amouts of oil into Spain: 220 tonnes in 1985, 43 925 tonnes in 1986 and 94 691 tonnes in 1987.
Από αυτές τις ποσότητες επανεξήχθησαν προς άλλες χώρες της Κοινότητας: 388 τόνοι το 1985, 20 325 τόνοι το 1986 και 115 733 τόνοι το 1987.
Of these amounts, the following quantities were re-exported to other Community countries: 388 tonnes in 1985, 20 325 tonnes in 1986 and 115 733 tonnes in 1987.
Το μεγαλύτερο μέρος των ποσοτήτων αυτών εξήχθηκε προς την Ιταλία.
Most of these amounts were exported to Italy.
Αν τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εφαρμόστηκαν από τις 7 Σεπτεμβρίου 1987 είχαν εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια των ετών 1985, 1986 και 1987, οι πρωταγωνιστές αυτού του τρι­μερούς εμπορίου θα έπρεπε να είχαν πληρώσει ένα συμπληρωματικό ποσό περίπου ίσο με 14 000 000 ECU.
If the monetary compensatory amounts applied after 7 September 1987 had been in force in 1985, 1986 and 1987, the businessmen involved in this triangular trade would have had to pay a supplementary amount of about 14 m ECU.
283/72 διότι το FEOGA εισέ­πραξε ακριβώς τα απαιτούμενα ποσά.
Lastly, Regulation (EEC) No 283/72 cannot be invoked as the EAGGF collected exactly the sums due.
123, της κ. Ewing (Η-180/88)
Question No 123, by Mrs Ewing (H-180/88)
Θέμα: Επιβολή τελών λειτουργίας φάρων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: Imposition of light dues in the UK
Θα διευρευνήσει η Επιτροπή το θέμα;
Can the Commission explain how the imposition of light dues in the UK fits in with the EEC competition policy, under which all fishermen should compete on equal terms?
Η Επιτροπή, στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση αριθ.
Will the Commission investigate this matter?
Παρόλα αυτά, στην περίπτωση που έθεσε το αξιότιμο μέλος,
Former oral question without debate (0-35/88) converted into a question for Question Time.
Αριθ.
No 2-368/233
2-368/253 πρόκειται για ένα φορολογικό μέτρο που εφαρμόζεται στους αλιείς του ενδιαφερόμενου κρά­τους μέλους και δε θίγει το δικαίωμα αλιείας σε άλλα κράτη μέλη.
In its reply to written question No 2846/87 by Mr Beazley, the Commission thought that differences between Member States regarding certain local taxes were minimal in comparison with income tax and corporation tax.
124, του κ. Ford (Η-214/88)
Question No 124, by Mr Ford (H-214/88)
Θέμα: Επαγγελματική συμπεριφορά του κ. Bowens Βέλγου ιδιοκτήτη γκαράζ
Subject: Trading practices of Mr Boewns, a Belgian garage-owner
Λαμβάνοντας υπόψη την περίπτωση του κ. Baker όπως περιγράφεται στην επισυναπτόμενη επι­στολή του με ημερομηνία 20 Απριλίου, μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τι ειδικά μέσα, σύμ­φωνα με τη βελγική νομοθεσία έχει στη διάθεση του ο κ. Baker αφ' ης στιγμής διαπιστώνει ότι ο ιδιοκτήτης γκαράζ κ. Bowens δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία των Βελγικών Δικαστηρίων και των Άγγλων Δικαστικών Επιμελητών, η δε Βελγική Αστυνομία έχει δηλώσει αναρμόδια;
Upon consideration of the case of my constituent Mr Baker as set out in his attached letter of 20 April 1988, can the Commission say what legal recourse there is for Mr Baker under Belgian law, as the garage-owner in question would appear to be unaffected by Belgian court order or the powers of an English bailiff and the Belgian police have denied jurisdiction. tion.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα εισπράξεως απαιτήσεων που υπάγεται στο βελγικό αστικό ή εμπορικό δίκαιο, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει ή να αποφασίσει στην υπόθεση την οποία ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
As this is a problem of debt recovery under Belgian civil or commercial law, the Commission is unable to give its views or take action in the matter to which the honourable Member refers.
125, του κ. Pearce (Η-237/88)
Question No 125, by Mr Pearce (H-237/88)
Θέμα: Περιορισμοί στη χρησιμοποίηση του αεροδρομίου του Μάντσεστερ
Subject: Restriction of traffic at Manchester Airport
Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής για τους ισχύοντες περιορισμούς στον αριθμό των διηπειρω­τικών πτήσεων που χρησιμοποιούν το αεροδρόμιο του Μάντσεστερ, περιορισμούς οι οποίοι παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μιας από τις λιγότερο ευημερούσες περιοχές του Ηνωμένου Βασι­λείου προκειμένου να προαγάγουν ακόμα περισσότερο την ευημερία στη νοτιοανατολική
What is the Commission's view of current restrictions on the number of intercontinental flights using Manchester Airport, restrictions which are inhibiting growth in one of the UK's less prosperous regions in order to favour yet further prosperity in southeast England? land?
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει καμιά αρμοδιότητα στην ανάπτυξη των διηπειρωτικών πτήσεων από και προς κοινοτικά αεροδρόμια.
The Commission, at present, has no competence on the development of intercontinental flights from and to Community airports.
Τα κράτη μέλη διαπραγματεύονται ατομικά τις διμερείς συμφωνίες τους με τρίτες χώρες και είναι ελεύθερα να αποφασίσουν, μαζί με τους εταίρους τους στις διαπραγματεύσεις, τα δρομο­λόγια και τις αερογραμμές που επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργία.
Member States negotiate individually their bilateral agreements with third countries and are free to decide, together with their counterparts in the negotiations, which routes will be operated and which airlines will operate them.
Βέβαια από την άποψη της περιφερειακής ανάπτυξης, η Επιτροπή θεωρεί ότι σημαντικός αριθ­μός διηπειρωτικών πτήσεων θα ωφελήσει την εν λόγω περιοχή.
Certainly from the point of view of regional development, the Commission considers that a significant number of intercontinental flights could benefit the region concerned.
126, του κ. Telkaemper (Η-413/88)
Question No 126, by Mr Telkämper (H-413/88)
Θέμα: Έξοδα ταξιδιού του κ. Delors στο Μαρόκο
Subject: Travel expenses for the visit by Mr Delors to Morocco
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του τύπου, ο κ. Delors αρνήθηκε, για λόγους πρωτοκόλλου, να συνταξιδεύσει με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Genscher στο Μαρόκο για την υπογραφή
It was reported in the press that, on the occasion of the signing of the Community's financial and commercial Protocols with Morocco, Mr Delors, no doubt for reasons of diplomatic etiquette, refused to fly to Morocco together with the Council President, Mr Genscher; instead, he is said to have chartered a private plane from Paris.
Κατά πόσον αληθεύει το δημοσίευμα αυτό;
What additional costs did the Commission incur and, given the state of the Community budget, how does it justify what appears to be an inadmissible waste of taxpayers' money?
Αντίθετα με τα δημοσιεύματα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος, η απόφαση ναύλωσης ενός ιδιωτικού αεροπλάνου για τη μεταφορά της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Μαρόκο, επ' ευκαιρία της υπογραφής χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων δεν ελήφθη για λόγους πρωτοκόλλου.
Contrary to the claims mentioned by the honourable Member, the decision to charter a private plane to carry the Commission delegation to Morocco for the signing of the financial protocols had nothing to do with diplomatic etiquette.
Αρχικά είχε συμφωνηθεί η αντιπροσωπεία της Επιτροπής να πήγαινε στο Μαρόκο με το αερο­πλάνο του κ. Genscher, προέδρου του Συμβουλίου.
The original plan was for the Commission delegation to travel to Morocco aboard the plane carrying Mr Genscher, the President-in-Office of the Council, this plane landing at Brussels to pick up the Commission delegation.
Το αεροπλάνο αυτό θα έπρεπε να περάσει από τις Βρυξέλλες ώστε να επιβιβαστεί η αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
However, just a few days before the departure date, the Commission delegation learned that the Council President's schedule made it impossible for him to land at Brussels.
Ελλείψει χρόνου για να βρεθούν διαθέσιμες θέσεις σε αεροπλάνο της γραμμής, η αντιπροσω­πεία της Επιτροπής δεν είχε πράγματι άλλη λύση από το να ναυλώσει ιδιωτικό αεροπλάνο.
With too little time remaining to obtain seats on scheduled services, the Commission delegation had no real alternative but to charter a private plane.
Τα εν λόγω έξοδα δεν ξεπέρασαν το όριο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
Expenditure did not exceed the stringent limits of the allocated budget.
127, του κ. Hoon (Η-275/88)
Question No 127, by Mr Hoon (H-275/88)
Θέμα: Κατοχή μετοχών της Rolls Royce από αλλοδαπούς επενδυτές
Subject: Foreign ownership of Rolls Royce shares
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή σχετικά με το όριο που τίθεται στην κατοχή μετοχών της Rolls Royce από αλλοδαπούς επενδυτές;
What action does the Commission propose to take regarding the limit to foreign owner ship of Rolls Royce shares?
Η Επιτροπή έχει θέσει το θέμα αυτό στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has raised this matter with the United Kingdom Government.
Οι συζητήσιες συνεχίζονται.
Discussions are continuing.
128, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-284/88)
Question No 128, by Mr Kolokotronis (H-284/88)
Θέμα: Αποτελεσματική αντιμετώπιση των ναρκωτικών
Subject: Effective action to deal with drugs
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι γνωστή και διακηρυγμένη.
The use of drugs of all kinds, particularly the so-called hard drugs, is becoming more and more dangerously widespread in all the Community countries.
Η Επιτροπή εξαντλεί τις υπάρχουσες δυνατότητες οργανώνοντας τις αναγκαίες δράσεις για την αντιμετώπιση του κινδύνου;
Is the Commission exhausting all the existing possibilities in organizing the required act ion to cope with this danger?
Η εφαρμογή του προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών που εκπόνησε η σχετική επι­τροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πλέον, και κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ανα­γκαία;
In the Commission's view, is there now a need to implement the programme to combat drugs drawn up by the relevant committee of the European Parliament?
Όπως υπογραμμίστηκε ήδη στις απαντήσεις επί των προφορικών ερωτήσεων Η-560/87 της κ. Banotti με θέμα το ψήφισμα για τα ναρκωτικά και Η-295/87 του κ. Παπουτσή με θέμα την κοι­νοτική πολιτική για τα ναρκωτικά, η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες στις οποίες λαμβάνεται υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1986.
As has already been noted in replies to oral questions No H-560/87 (from Mrs Banotti, concerning the resolution on drugs) and No 295/87 (from Mr Papoutsis, referring to Community policy on drugs), the Commission has structured its initiatives to take account of the resolution adopted by the European Parliament on 9 October 1986.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή συμμετέσχε τον Ιούνιο του 1987 στη Διεθνή Διάσκεψη της Βιέν­νης με θέμα την κατάχρηση και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
At an international level, the Commission participated in June 1987 in the Vienna International Conference on drug abuse and the illicit drug trade.
Συμμετέχει επίσης στη διαπραγ­μάτευση της νέας Διεθνούς Σύμβασης για τα Ναρκωτικά που προβλέπεται να εγκριθεί από διάσκεψη πληρεξουσίων στα τέλη του 1988.
It is also participating in nego tiations to draw up a new international convention on narcotics, due to be approved by a conference of plenipotentiaries at the end of 1988.
Η Επιτροπή επέτυχε πρόσφατα στη Βιέννη τη συμπερίληψη στο σχέδιο Σύμβασης μιας ρήτρας που επιτρέπει την ενδεχόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στη Σύμβαση.
The Commission has just succeeded, at Vienna, in securing the inclusion in the draft convention of a clause which would make it possible for the Community to become a party to the convention.
Παράλληλα, η Επιτροπή δρομολόγησε το 1987 ένα πρόγραμμα συνεργασίας Βορρά-Νότου για τα ναρκωτικά μέσα στο πλαίσιο του οποίου υπέγραψε συμ­φωνία συνεργασίας με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Κατάχρη­σης Ναρκωτικών και άρχισε συζητήσεις με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των Δώδεκα με τις δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών σε αυτό τον τομέα.
Moreover, in 1987 the Community instituted a north-south programme for cooperation in the fight against drugs. In this connection, it has signed a cooperation agreement with the United Nations Fund for Drug Abuse Control and has launched a study on how best to coordinate action taken by the Twelve with the United Nations' work in this field.