natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σοφέ μου μπούφε — ρώτησε η σαρανταποδαρούσα — πώς μπορώ να για­τρέψω τα πολλά μου άρρωστα πόδια;» Ο μπούφος σκέφτηκε για λίγο'έπειτα απάντησε: «Ναι, τα πόδια σου είναι πάρα πολλά, μεταμορφώσου σε μυρμήγκι' έτσι τα πόδια σου θα είναι μόνο έξι και θα μπορέσεις να τα γιατρέψεις».
Agricultural research gets 45.50%, intended for life science and technology — and what an ugly term life technology is! But nothing is proposed for biological agriculture, for agriculture compatible with the in dividual biogeographical areas.
(Χειροκροτήματα)
KILLILEA (RDE), in writing. — The Commission's initiative and work in putting forward this proposal which covers a five year span, can certainly be commended for many reasons.
Για πολλές ευρωπαϊκές χώρες, ιδιαίτερα την Ιρλανδία, οι φυσικοί πόροι αποτελούν τη βάση της βιομηχα­νίας.
For many European countries, natural resources make up the base industries, most particularly in the case of Ireland.
Τομείς, όπως η γεωργία, τρόφιμα, βιοτεχνολο­γία, δασοκομία, και ναυτιλία, αποτελούν το στήριγμα της Ιρλανδικής Βιομηχανίας, αλλά και σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες θεωρούνται βασικοί τομείς των οικονομιών τους.
Areas such as agriculture, food, biotechnology, forestry and the marine are the mainstay of Irish industry, and indeed are vitally important for many European countries.
Γι'αυτό το λόγο πιστεύω, ότι δικαι­ούνται να τύχουν ειδικής μελέτης, και θα ζητούσα τη σημαντική αύξηση των προτεινόμενων, σήμερα, πι­στώσεων, σ'αυτόν τον τομέα του προγράμματος.
For this reason I believe they merit special consideration, and would call for a substantial increase in the presently proposed allocation to that section of the programme.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε υπέρ ενός ποσού, ύψους 8 230 000 ECU γι'αυτό το πρόγραμμα.
To conclude, Mr President, I would like to tell you a little story.
Άρα συζητούμε για μια πρόταση που είναι εξ'ολοκλήρου εκτός χρόνου.
'Wise owl — said the millipede — how can I cure all my sore feet ?'
Η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο την επεξεργάζονται επί μήνες, και έχουν αλλάξει τα πάντα.
The owl reflected for a while then replied: 'Yes, you have too many feet; turn yourself into an ant ; then you will only have six feet and I will be able to cure you.'
Κατά συνέπεια μιλάμε «στον αέρα».
The millipede smiled and dragged himself painfully back to his hole ; but although pleased to have had an answer he was assailed by a doubt : how could he turn into an ant ?
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε διαβούλευση με το Συμβούλιο, έτσι ώστε να είμαστε σίγουροι ότι συζητούμε αυτά που πρόκειται, πραγματικά, να ισχύσουν, και όχι αυτά που μας έχουν πει κατά το παρελθόν.
He went back to the wise owl who, not at all troubled by this new question, calmly replied — and that is the reply given in the Chiabrando report — : 'I gave you a political reply, it is up to you to find the technical solution!'
Παρά την σπουδαιότητα του τομέα για μια σειρά χώρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις, που να αφορούν την έρευνα και την τεχνολογία στη ναυτιλία.
There are no special provisions for marine research and technology, in spite of its importance to a number of EC countries.
Η συνεχιζόμενη έρευνα και ανάπτυξη, είναι ζωτικής σημασίας γι'αυτόν τον τομέα, και ζητώ να εγγραφεί ξεχωριστή πίστωση γι'αυτές στον προϋπολογισμό.
It is an area in which continued research and improvement is vital, and I would urge that a separate budget line be decided upon.
Για ένα ζήτημα είμαστε όλοι σύμφωνοι.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we have voted for a sum of ECU 8 230 000 000 for this programme.
Πρόκειται για τις χρηματοδοτικές πιστώσεις που θα διατεθούν για την εφαρμογή του προγράμματος.
It is unlikely that the Council will agree to twothirds ofthat figure so we are talking about a proposal which is completely out of date. The Commission and the Council have been working on this for months and they have changed everything.
Πολ­λοί από αυτούς έχουν σπουδάσει εις βάρος του φορο­λογούμενου πολίτη, και εγκαταλείπουν αγρότερα τη χώρα για να αναζητήσουν καλύτερες προοπτικές σε άλλα Κράτη.
However, the proposed plan for an exchange of up to two years for graduates to other EC countries could have serious implications for countries like Ireland, which are at present suffering the effects and consequences of a 'brain drain' of our best and most talented graduates, many of whom have been educated at great expense to the taxpayer, and who then leave for better prospects in other countries.
Διαφορετικά, ο όλος στόχος της ανταλλαγής των επιστημόνων αποτελεί τέλεια αυτοκαταστροφή.
I feel any proposals for exchanges should include a stipulation that graduates return to their country of origin, to bring back the knowledge and expertise they have been sent to gain.
Ειδικά στην Ιρλανδία, οι επιστήμονες μας είναι τόσο απαραίτητοι για την προώθηση της έρευνας και την ανάπτυξη της τεχνολογίας, όσο και τα περιφερειακά μας κολλέγια και πανεπιστήμια.
ADAM, in writing. — There are, understandably, differences in emphasis regarding the technical content of the Framework Programme 1990-94.
Για να γίνει τούτο
There is one issue on which there can be no disagree ment.
Θα αποτελέσει αρνητικό στοιχείο για μας, εάν το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή χρησιμοποιήσουν ως
In Ireland especially our graduates are of vital importance in sustaining research and technological development, as are our regional technical colleges and universities.
Killilea υστερήσει στον αγώνα δρόμου της τεχνολογικής και βιομηχανικής προόδου.
KILLILEA tool-making project proposed under the Stride pro gramme, carried out in Sligo Regional Technical College, producing tools renowned for their quality throughout Europe, and in the Regional Technical College, Galway, where enormous progress can be made in the field of marine harvesting, to name but two.
κατανοητό, ενδεικτικά αναφέρω την επιτυχία που είχαν πολλά προγράμματα, όπως αυτό της κατασκευής εργαλείων ακριβείας, που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος Stride, στο Περιφερειακό Τεχνικό Κολλέγιο του Slido, δημιουργώντας έτσι τα πασίγνωστα, για την ποιότητα τους στην Ευρώπη, εργαλεία.
I must say, however, that we are saddened that on a large number of points the Commission failed to appreciate the value of our objectives and of our desire to make the programme financially stronger and more socially responsive and intellectually pioneering.
Διακατεχόμενοι από αυτό το πνεύμα, ταχθήκαμε με την ψήφο μας υπέρ του προγράμματος-πλαισίου.
In view of the Commission's negative approach, and on the assumption that our positions will get the same treatment in the Council, we wish to invoke the conciliation procedure of Rule 43.
Όσον αφορά τις προτάσεις για την ενέργεια, θεωρώ ανεπαρκή την πίστωση για τις μη πυρηνικές πηγές ενέργειας, και εκτιμώ ότι δεν έχουν ληφθεί σοβαρά υπ'όψη χώρες, όπως η Ιρλανδία, οι οποίες δεν δια­θέτουν πυρηνικές πηγές ενέργειας, και οι οποίες εξαρ­τώνται εξ'ολοκλήρου από ορυκτά καύσιμα.
Under the proposals for energy, I would argue that inadequate funding has been set aside for non-nuclear energy resources, with not enough account being taken of countries such as Ireland, who do not have nuclear energy resources and are almost totally dependent on fossil fuels.
Παράλλη­λα, θεωρώ ότι τα προγράμματα τεχνολογιών πληροφο­ρικής, που καλύπτουν το 40% του συνολικού προϋπο­λογισμού, χρηματοδοτούνται υπερβολικά, πολύ πε­ρισσότερο εάν λάβω υπ'όψη και τον αριθμό των χωρών που επωφελούνται από αυτά.
Similarly, the programmes dealing with information technologies, accounting for 40% of the overall budget, would seem to me to be excessively high, especially considering the number of countries that will actually benefit, and I would rather advocate more emphasis on the life sciences.
Θα πρότεινα να δοθεί περισσότερη έμφαση στις επιστήμες, που έχουν άμεση σχέση με τον άνθρωπο και τη ζωή.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The Commission's proposal on the framework programme 1990-94 is strongly slanted towards objectives of a pronounced shortterm industrial nature.
Ιδιαίτερα εκφράζουμε την απογοήτευση μας για την απροθυμία της Επιτροπής να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
With regard to the programmes concerning information technologies and industrial and materials technologies, I feel it is imperative that there is a constructive role for small and mediumsized industries.
43 και 53 της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
They make up a vital component of industrial society, most especially in Ireland, and they must be allowed to participate fully.
Η πολιτική μας ομάδα τις θεωρεί απόλυτα απαραίτητες για την επιτυχία και αξιο­ποίηση του τρίτου προγράμματος- πλαισίου.
At present, the role that is foreseen for SMEs in the framework programme has not been outlined in sufficient detail, and it is imperative that this is done.
Όσον αφορά τα προγράμματα των τεχνολογιών πλη­ροφορικής, βιομηχανικών τεχνολογιών και τεχνολο­γίας υλών, θεωρώ απαραίτητη την ανάληψη ουσιαστι­κού ρόλου από τις μικρού και μεσαίου μεγέθους βιομηχανίες.
Al the same time it ignores basic research and programmes to improve the training and exchange of scientists, thus endangering the basis for the competitiveness of European industry in the future. With such an approach research runs the serious risk of becoming a policy of covert subsidies to large concerns which have considerable resources of their own.
Αποτελούν ζωτικό στοιχείο της βιομη­χανικής κοινωνίας, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία, και πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα της πλήρους συμμετοχής στο πρόγραμμα.
The report of the Committee on Energy, Research and Technology introduces a series of amendments which alter the philosophy of the Commission's proposal.
Δεν προσδιορίζεται επαρκώς στο πρόγραμμαπλαίσιο ο ρόλος, τον οποίον προβλέπεται να αναλάβουν οι μικρού και μεσαίου μεγέθους βιομηχανίες, και κάτι τέτοιο πρέπει να γίνει οπωσδήποτε.
We very much welcome the introduction of a fresh heading for aid to universities for the training of research staff and to basic research ; this supplements the programmes undertaken for training and mobility of post-doctoral research workers.
SANZ FERNANDEZ (S), γραπτώς. — (ES) Η πρόταση της Επιτροπής γιά το Πρόγραμμα-Πλαίσιο 1990-1994 είναι έντονα προσανατολισμένη προς στόχους με πρόδηλο βιομηχανικό και βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα.
The headings devoted to industrial research are also well balanced and those devoted to the environment and quality of life and to energy are considerably increased.
Περιορισμένη, με τον τρόπο αυτό, η κοινοτική έρευνα διατρέχει τον σοβαρό κίνδυ­νο να μεταβληθεί σε μία πολιτική κρυφών επιχορη­γήσεων προς τις μεγάλες επιχειρήσεις, που από μόνες τους διαθέτουν σημαντικούς πόρους.
I believe it is reasonable for Member States to ask what exactly they are endorsing, especially as the specific programmes are very wide-ranging in themselves. In the wider context of overall economic and social cohesion, the framework programme must be implemented in a way that will not cause any Member State to feel under threat of being left behind in the race for technological and industrial progress.
Η έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας εισάγει ένα σύνολο τροπολογιών που τροποποιούν την φιλοσοφία της πρότασης της Επι­τροπής.
In respect of energy the Committee on Energy, Research and Technology proposes a very considerable increase for research and development in the field of renewable energies and particularly solar photo-voltaic energy.
Μπορεί να θεωρηθεί πολύ θετική η εισαγωγή
These changes constitute a political message which the Council of Ministers should take into account in approving the new Framework Programme.
Το σημερινό πρόγραμμαπλαίσιο περιλαμβάνει 23 προγράμματα, — που προτείνεται να μειωθούν σε 6 —, και τα οποία να υποδιαιρούνται σε ένα πλήθος εξειδικευμένων προγραμμάτων.
For all these reasons I shall vote in favour of the motion presented by the Committee on Energy, Research and Technology.
Επιπλέον, ενώ για την έγκριση των 6 βασικών προγραμμάτων απαιτείται ομοφωνία, για την έγκριση των εξειδικευμένων προγραμμάτων απαι­τείται απλώς ειδική πλειοψηφία.
PIERRÔS (PPE), in writing. — (GR) The European People's Party is pleased that the House has today adopted the third framework programme of Com munity activities, covering 1990-94, in the field of research and technological development.
Νομίζω ότι είναι λογικό να θελήσουν να πληροφορηθούν τα Κράτη-Μέλη τι ακριβώς θα υποστηρίξουν, ειδικά σ'αυτήν την περίπτωση όπου το εύρος των εξειδικευμένων προγραμμάτων είναι τεράστιο.
Our political group totally endorses the view that the Community must strive mightily to strengthen its technological base and to achieve selfsufficiency in research, and that being so we voted for the programme.
Κατά την ευρύτερη ερμηνεία της συνολικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θα πρέπει το πρόγραμμαπλαίσιο να λει­τουργήσει με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην δημιουρ­γήσει τον φόβο σε κάποιο Κράτος-Μέλος, ότι θα
At the same time, we tried with our amendments to widen the range of the programme and to make it more responsive to the technological, environmental and intellectual challenge of our times.
Είναι σημαντική η πρόταση σύμφωνα με την οποία κάθε ένα από τα προγράμματα που απορρέουν από αυτό το Πρόγραμμα-Πλαίσιο θα πρέπει να αφιερώνει ένα μέρος του προϋπολογισμού του στην εκπαίδευση νέων ερευνητών και στη βασική επιστήμη.
B3-728/89) by Mr Martin and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests: adopted
Β3-732/89) του κ. Bocktet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον απολογισμό της Γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών: απορρίπτεται
B3-739/89) by Mr Killilea and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests
Β3-736/89) του κ. Marti­nez, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον απολογισμό της Γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών: απορρίπτεται
B3-729/89) by Mr Verbeek, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to wind up the debate on the Council statement on the achievement of the French Presidency in the field of agriculture and forests : rejected
Για όλα αυτά, θα υπερψηφίσω την πρόταση ψηφίσμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας.
B3-730/89) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests: rejected
Β3-738/89) του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον απολογισμό της Γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών: εγκρίνεται
B3-731/89) by Lord Plumb, on behalf of the European Democratic Group, to wind up the debate on the Council statement on Council measures in the field of agriculture : adopted
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
VERBEEK (V). — (NL) Ladies and gentlemen, those of you who are in a hurry to get to the meal table and thus want to get the voting over quickly would do well to bear in mind that you rely on the farmers and their wives for every single morsel that crosses your lips.
Β3-728/89) των βουλευ­τών Martin και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, σχετικά με τον απολογι­σμό της Γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών: εγκρίνεται
B3-732/89) by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests : rejected
Β3-729/89) του κ. Ver­beek, εξ ονόματος της Ομάδας των πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη δήλωση του Συμβου­λίου για τον απολογισμό της Γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών: απορρίπτε­ται
B3-736/89) by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture: rejected
VERBEEK (V). — (NL) Αγαπητοί φίλοι και φίλες, όσοι από σας βιάζονται να γευματίσουν και επιθυμούν η ψηφοφορία να διεκπεραιωθεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα, δεν θα πρέπει να ξεχνούν ότι καθημερινώς καταναλώνουν τα προϊόντα που παράγουν οι αγρότες μας.
While there are some good factors, such as the substantial savings that have been made in the agricultural sector over 1989 and the hefty reduction in the surpluses which have now, in products like butter and milk powder, almost disappeared, nothing at all has been done to combat the serious and aggravated problems that small and mediumsized farmers in the Mediterranean regions especially are having to grapple with.
Β3-730/89) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον απολογισμό της Γαλλι­κής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών: απορρίπτεται
B3-738/89) by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on the statement by the French Presidency on agriculture and forests: adopted
Είναι αυτό παράδειγμα ελευθερίας και δημοκρατίας;
ALAVANOS machinery for applying for such aid by growers who have major problems in obtaining information.
(Χειροκροτήματα)
(f) Our position in the GATT round as against the USA ought to have been strengthened.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι αλλά και εγώ θέλω και πρέπει να αξιοποιήσω το χρόνο που μου διατίθεται, για να φέρω και σ'αυτήν την αίθουσα τη διαμαρτυρία των Ελλήνων αλλά, πιστεύω, και των άλλων μικρών και μεσαίων αγροτών, ιδιαίτερα των μεσογειακών περιοχών της Κοινότητας, για τις εξε­λίξεις που είχαμε το τελευταίο αυτό εξάμηνο υπό τη γαλλική προεδρία.
Many of the motions which have been tabled mention some of these points but none of them covers them all, and whilst regretting that it has not been possible to achieve consensus amongst the Groups to attain a single resolution, the Group for the European Unitarian Left voted in favour of the proposal of the Greens, Liberals, Socialists and Left Unity, since they all supplement one another and, taken as a whole, offer an appropriate evaluation, in our view, of the work of the French Presidency at the same time as suggesting lines for the Irish Presidency to work on.
α) Προώθηση του δημοκρατικού ελλείμματος των θεσμικών μας οργάνων στην λήψη συχνών απο­φάσεων χωρίς προηγουμένως να διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο, ενώ ταυτόχρονα του διοχέτευε ανεπαρ­κείς πληροφορίες.
(Parliament rejected the motion for a resolution) of movements in incomes and production costs according to type of farming and size of holding, and for a review of the stabilizers with a view to withdrawing them from those Mediterranean products which are in deficit. I am thinking, in particular, of the situation on cotton which the Council of Ministers is currently looking into.
β) Ελπίζαμε και προσδοκούσαμε μία πιο αποφασι­στική στάση σχετικά με την προστασία του περι­βάλλοντος ώστε να αποφευχθεί η συγκέντρωση και η εντατικοποίηση της παραγωγής σε ορισμένες περιο­χές, περιορίζοντας άλλες.
We consider it absolutely vital to get the Greek cotton production quota increased up to the present production level of over a million tonnes, and, secondly, to get the stabilizer exemption threshold for small producers fixed at 30 stremmas at least rather than at the 5 stremmas the Council of Ministers is contemplating.
γ) Θεωρούμε ανεπαρκείς τις ενέργειες στον δασοκο­μικό τομέα, όσον αφορά την βελτίωση των πόρων, τον σεβασμό των αυτοχθόνων ειδών και την προστασία κατά των πυρκαγιών και της όξινης βροχής.
Cotton is a deficit product which the Community has to import on a massive scale, and it is wrong that the principle of Community preference should be treated as if it does not exist in the case of Mediterranean crops.
Και εδώ θάθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στην υπόθεση του μπαμπακιού που εξετάζεται αυτόν τον καιρό από το Συμβούλιο Υπουργών.
In addition, we want to see faster progress towards the elimination of the distortions in competitiveness caused by the monetary compensatory amounts which must be abolished.
Αριθ. 3-384/317
Report (Doc.
Domingo Segarra και μεσαίων αγροτών, προωθώντας εξ ίσου μηχανι­σμούς για την διοχέτευση των βοηθειών αυτών στους αγρότες, που αντιμετωπίζουν προβλήματα πληρο­φόρησης.
DOMINGO SEGARRA (GUE), in writing. — (ES) The Group for the European Unitarian Left has not tabled any motion for a resolution on the balance-sheet of the French Presidency and we therefore think we should explain our vote.
στ) Να ενδυναμωθεί η θέση μας στο γύρο του GATT απέναντι στην θέση των EEUU.
The Group for the European Unitarian Left feels that in this respect the French Presidency may be summed up as follows:
Καταλήγοντας, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μία διαχείριση «καλών προθέσεων και φτωχών αποτελε­σμάτων».
(a) The democratic deficit of our institutions has been increased by the Council's frequently taking decisions without first consulting Parliament, and at the same time giving Parliament only scant information.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, Hungary and Poland are devastated countries.
Έκθεση (Εγγρ.
It is like the post-war situation.
C3-188/89) όσον αφορά κανονισμό σχετικά με την οικονομική βοήθεια υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
The diagnosis is quite obvious, as proved by seventy years of failure: communism, state control, an irresponsible bureaucracy, socialism. That is the cause.
Αιτιολογήσεις ψήφου
So the cure should be equally obvious and be applied exactly at the site of the disease.
Είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα μακρύτερα και φαίνεται ότι και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί στο τέλος του ανακοινωθέντος του.
(c) Not enough has been done in the sphere of forestry to improve resources, protect native species and improve protection against fires and acid rain.
CEYRAC (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ουγγαρία κι η Πολωνία είναι σε κατάσταση ερειπώσεως.
(d) There has been no reorientation of the CAP towards Mediterranean products to give them their rightful place under the CAP, it being understood that our granting of facilities for the purchase of agricultural produce from third countries to show solidarity with them must not entail problems for growers in certain sectors but must rather be borne by the Community as a whole.
Ακρι­βώς σαν αμέσως μετά από έναν πόλεμο.
There has been much discussion about the amount of aid to be given to Hungary and Poland.
Όλα πρέπει να ξαναγίνουν απ'την αρχή.
We must examine every proposed loan, case by case, on the basis of the following criteria: does this help Poland and Hungary to escape from communism and socialism?
Όλα ή σχεδόν όλα πρέπει ν'ανοικοδομηθούν απ'την αρχή.
Or, on the contrary, are we helping to strengthen communism and socialism ?
Πριν απ'οτιδήποτε άλλο όμως, πριν απ'οποιαδήποτε βοήθεια, πριν απ'οποιοδήποτε γιατρικό, πρέπει να διαγνώσου­με την ασθένεια που προκάλεσε αυτές τις καταστρο­φές.
In other words : will the aid promote the privatization of the economy, greater responsibility for the free economic agents, or will it strengthen socialism ?
Η διάγνωση είναι σαφής κι απλή, έχει αποδειχθεί από εβδομήντα χρόνια αποτυχιών : αιτία είναι ο κομ­μουνισμός, ο κρατικισμός, η ανεύθυνη γραφειοκρα­τία, ο σοσιαλισμός.
Will we promote the training of economic cadres, will we promote the growth of free small and mediumsized undertakings?
Αυτό αποτελεί πεποίθηση του μεγαλύτερου μέρους των ευρωβουλευ­τών και της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης' οι ευρωπαϊ­κές κυβερνήσεις έχουν υποχρέωση να την ενστερνι­στούν.
However, we will vote for the aid to Poland and Hungary in order to demonstrate our solidarity and friendship with people who have been prisoners for so
Κοινότητα θα επωφεληθούν από την κατάργηση των συνόρων.
many years and are in the process of breaking their chains.
Μετά από τόσα λόγια δημοκρατικού ενθουσιασμού, χαίρω που θα ψηφίσω κάτι το συγκεκριμένο και απτό όπως ο κανονισμός αυτός που αφορά την οικονομική βοήθεια υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Strasbourg European Council held recently rightly mentioned that the Community, by its dynamism and influence, is the European organization now used as an example by the countries of Central and Eastern Europe which would like to have close relations with it.