natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αποφευχθεί ν' αρχίσει η Πολωνική κυβέρνηση τις επιδοτήσεις για ν' απο­κτήσει συνάλλαγμα.
We would like to be able to say 'yes' with as much enthusiasm as we greeted the birth of Solidarity, but things are not so clear-cut today.
Αυτός ο δρόμος σίγουρα θα οδη­γήσει σε αύξηση των χρεών και στην αποτυχία όσων επιδιώκουμε μαζί να δημιουργήσουμε.
The Polish people are themselves divided over what is now going on : let us not forget that two Poles in five abstained at the last elections to the Diet.
Εντούτοις, πρέπει να έχουμε επί­γνωση του γεγονότος ότι η πολωνική οικονομία στε­ρείται ικανών οικονομικών στελεχών και εμπειρογνω­μόνων.
For example, the agreement makes no provision for action by the EIB, and it already appears to be the Commission's intention to oversome this drawback with a budget guarantee for the loans that the EIB will on the other hand be called on to make.
Συνεπώς εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ομάδα των 24 Κρατών πρόκειται από κοινού να προ­σφέρουν στην Πολωνία την αποτελεσματική βοήθεια που έχει ανάγκη για την ανανέωση της υποδομής και των εργοστασίων της, η Επιτροπή πρέπει να μελε­τήσει την πρόταση για την δημιουργία από κοινού ενός ειδικού γραφείου για την Πολωνία με έδρα τις Βρυξέλλες.
The removal of the quantitative restrictions on Community imports from Poland is a too long-drawn-out affair; already, in response to the emergency, the Commission is preparing to bring forward to 1 January the liberalization of Polish exports; the agreement sticks to the usual patterns as regards economic cooperation, as regards joint ventures, and as regards the transfer of technology when, instead, the emergency ought to suggest specific measures designed to promote also small and mediumsized enterprises in Poland.
Έχουμε την άποψη ότι αυτό το γραφείο θα μπορούσε να προσλάβει ειδικευμένους συμβού­λους, και σε συνδυασμό με αυτό, τον προηγούμενο να μήνα στην Κοπενχαγη, ελήφθη μια εξαιρετική πρωτο­βουλία: πραγματοποιήθηκε μια συνδιάσκεψη με θέμα τις επιχειρήσεις στην Πολωνία.
We shall, of course, vote for the agreement, but the impression remains that it is an ordinary measure in relation to what is, on the other hand, an extraordinary, emergency situation.
Κύριε Πρόεδρε, η πολωνική έρευνα και ανάπτυξη έχει μαραθεί εδώ και πολύ καιρό.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the recent installation of a Solidarity-led government in Poland is one of the most important political developments to have taken place in postwar Europe.
Έλεγχο των Εξαγωγών.
At long last, democracy has gained a foothold in Eastern Europe; a development that would have been unthinkable just a few years ago.
Εμείς στην Κοινότητα πρέπει επίσης να επιμείνουμε να συνεχιστεί η ιατρική βοήθεια προς τον πολωνικό λαο μέσα από την Εκκλησία.
The results of this experiment with democracy, and in my view it is still only an experiment, will largely determine whether or not Poland, and probably most of the East European countries, will have the opportunity to be governed by democratically elected representatives in the coming years.
Η σημασία του να συνεχιστεί η ανθρωπιστική βοήθεια προς τον πολωνι­κό λαο μέσα από μη-κυβερνητικές οργανώσεις όπως η Εκκλησία δεν χρειάζεται να τονισθεί ειδικά.
If one accepts that democracy is the best available system of government -— and most people in Western Europe do —· then it is vitally important for both the Polish people and for the peoples of the neighbouring communist-
Ετσι φτάσαμε στο περιεχόμενο της βοήθειας.
It is not a little premature to talk of the first noncommunist government in the East since 1945 ?
Κατά τη γνώμη μας πρέπει νά'ναι αναδιαρθρωτικής φύσεως και να στοχεύει εκεί που οι Πολωνοί έχουν καλές δυνα­τότητες: τη γεωργία.
Thanks to the increased powers conferred on him by the constitution, General Jaruzelski is not just there to open flower shows : he remains the master of martial law and presides over the Council of State, the supreme organ of the Polish Republic.
Πρέπει επομένως να ενισχυθούν το οδικό δίκτυο, οι μεταφορές, η αποθήκευση, τα ψυκτικά μέσα.
So he still has the power to stop current developments if he so pleases.
Ολ' αυτά είναι απαραίτητα για να μπορέσει η Πολωνία βραχυπρόθεσμα να γίνει αυτάρκης, να φτάσουν τα Πολωνικά γεωργικά προϊ­όντα στους Πολωνούς καταναλωτές.
The Communists also demanded and were given the two ministries that guarantee national sovereignty — defence and the interior — and the Solidarity leaders gave way on a point of major importance: the assurance that Poland would not leave the Warsaw Pact.
Η βοήθεια που το κατορθώνει αυτό, είναι η καλύτερη.
And it was this major concession that convinced Moscow to give the operation the green light.
Στην ΕΟΚ υπάρχουν πολλοί ειδικευμένοι γεωργοί.
The final guarantee of the communist establishment's control ovet the present government is that the senior civil servants in all the ministries have come from its ranks.
Αυτή η Συμφωνία Συνερ­γασίας είναι μια νέα αρχή, μια μεγάλη αρχή.
The venture is not, of course, without its dangers for the Polish nomenclatura.
Ας καταστήσουμε βέβαιο ότι θα αποδειχθεί μια επιτυ­χία.
To hand over part of the government to non-communists is unheard-of in the
Αριθ.
CEYRAC history of the Eastern Bloc.
3-382/11 προέκυψαν τρία βασικά στοιχεία : η ιστορική σημα­σία της πολιτικής στροφής αυτής της χώρας, η δρα­ματικού χαρακτήρα σοβαρότητα της οικονομικής κρίσης που την πλήττει, η ανάγκη να αναληφθούν από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σαφείς ευθύνες όσον αφορά την παροχή ενισχύσεων.
But,.acrobatic though it may be, this experiment is not a trapeze act without a safety net because, had there been no safety net, the communist authorities in Moscow and Warsaw would never have given it their support.
Προσοχή όμως!
We have got to get rid of the iron curtain.
Γι'αυτό εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που ο πρω­θυπουργός Mazowiecki, στη Ρώμη, στην πρώτη του επίσκεψη στη Δύση, συναντήθηκε και με τα συνδι­κάτα των εργαζομένων.
EWING (ARC). — Mr President, I welcome Mr De Clercq's report, and his call for a fuller debate in the future with reports from all the appropriate commit tees. I would like to think that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development will give an opinion in view of the fact that the agriculture situation in Poland is so disastrous.
Γι'αυτό και ατενίζουμε με μεγάλες ελπίδες και αλληλεγγύη την ανασυγκρότηση στην Ουγγαρία, και τις κάποιες ελπιδοφόρες αναλαμ­πές στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας και σε πολλές άλλες χώρες, και τη διαδικασία της περεστρόϊκα στην ΕΣΣΔ.
After watching Spain, Portugal and Greece taking the democratic road we are now witnessing one of the most important events of the second half of this century, namely the emergence of a political will to pull aside the iron curtain that many of us had begun to think was a tragic and permanent fixture.
Αναφέρομαι στο παράδειγμα της δικής μας Συνέλευσης σης Εκπροσώπησης που φέρνει σε επαφή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις χώρες ΑΚΕ, παρόλο που από πλευράς ΑΚΕ δεν πρόκειται για εκλεγμένους βουλευτές.
The tragedy of runaway inflation — 500 to 1 000 % — is that a farmer, for instance, would sell his potato crop for example, to buy spare parts for his tractor, only to find that because he had to wait four weeks for the spare parts, by the time they arrived, inflation had quadrupled the price of spare parts and he could not afford them. This is the mess that they are in.
Μία τέτοια προοπτική δεν θα συνέφερε κανένα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the craving for political and social reform is steadily growing in the Eastern European countries.
Θα πρέπει συνεπώς να τονισθεί ο κατεπείγων χαρακτήρας της παροχής βοη­θείας, όχι πλέον με λόγια αλλά με έργα, γιατί όπως είπε ο προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. Dumas, οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι τώρα δεν αρκούν.
This presupposes a series of radical changes, which must be made quickly but step by step. The financing deficits, for example, must be reduced, and saving made more attractive so that the banks can provide credits for investment on commercial terms.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε και να είμαστε απλοί θεατές, δεν μπορούμε να δίνουμε μαθήματα οικονομίας στην Πολωνία, να κάνουμε κηρύγματα φιλελεύθερων συνταγών και ριζικών θεραπειών, χωρίς να προσφέρουμε συγχρόνως και μία δέσμη ενι­σχύσεων που θα πρέπει να δοθούν σε συντομότατο χρονικό διάστημα.
But it is here that economics and politics intermesh, because changes of this nature presuppose private ownership and recognition of the criterion of profitability, and that means a complete break with Communism.
Σ'αυτά τα πλαίσια εμείς εκτιμούμε τη συμφωνία συνεργασίας σαν ένα πρώτο σημαντικό βήμα, γιατί αποτελεί ένα συγκεκριμένο βήμα, αλλά και σαν ένα περιορισμένο κείμενο και στην ουσία ανεπαρκές.
But if the Polish people intend to rise from the economic morass of 44 years of Communist mismanagement, a break of this kind is unavoidable and essential. A wellnigh super human task for the new government, especially as this process is unlikely to be painless.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι με αυτή τη συμφωνία δεν εξαντλούνται οι κοινοτικές υπο­χρεώσεις προς την Πολωνία.
Many expect a rapid improvement in their living conditions, but their hopes are almost certain to be dashed. Social conflicts cannot therefore be ruled out in advance.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση του Σεπτεμβρίου σχετικά με την Πολωνία,
But it is essential that the western countries continue to realize that they share the responsibility for what is happening in another European and western country and give strong support as the laborious transition is made from a centrally planned to a free market economy.
Πιστεύω ότι οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης μπορούν να συμβάλουν καλύτερα στην ανάπτυξη της πρότασης Gorbachev για ενα κοινό ευρωπαϊκό σπίτι μάλλον μέσα από τέτοιες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, πάρα μέσα από ατομικές ενέργειες.
No one has the right to deprive the Jewish people of their history. In view of the close relationship between the Church and the State in Poland, I therefore ask the Commission to raise this question during its consultations with the Polish authorities and to urge them to stand by the assurances they have given.
Η συμφωνία, παραδείγματος χάρη, δεν προβλέπει την παρέμβαση της ETE και ήδη η Επιτροπή φαίνεται ότι έχει την πρόθεση να ξεπεράσει αυτό τον περιορισμό με την εγγύηση του προϋπολογισμού στα δάνεια που θα κληθεί να παράσχει η ETE.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr. President, with the agreement on trade and economic cooperation between the EEC and Poland, which we are now considering, an important step is most certainly being taken towards strengthening the economic links and broadening the scope of trade between the parties involved.
Η απάλειψη των ποσοτικών περιορισμών όσον αφορά τις κοινοτικές εισαγωγές από την Πολωνία έχει αποδυναμωθεί σε μεγάλο βαθμό χρονικά.
This is contributing to the revitalization of Poland's economy and assisting the procedures of economic modern ization taking place in that country.
Ήδη η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει την κρίσιμη κατάσταση ετοιμάζεται να επισπεύσει την απελευθέρωση των πολωνικών εξαγω­γών μεταθέτοντας την στην 1η Ιανουαρίου.
In addition, however, in parallel with its economic and social dimensions the agreement is politically very important indeed. It unites Europe and shows that cooperation on our continent must extend beyond the membership of the EEC and the European Free Trade Zone.
Ο ίδιος ο πολωνικός λαός είναι διχασμένος για την εμπειρία που σήμερα βρίσκεται σε εξέλιξη, διότι, ας μην το ξεχνάμε, δύο Πολωνοί στους πέντε, απέσχαν στις τελευταίες εκλογές της Δίαιτας.
HINDLEY (S). — Mr President, may I add my voice of appreciations to Mr De Clercq, not so much for this report which was very much a formality, but for the enormous work he put in as Commissioner in preparing the way for the eventual agreement with Poland and other East European States.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόσφατη εγκατάσταση μιας κυβέρνησης που καθο­δηγείται από την Αλληλεγγύη στην Πολωνία είναι μία από τις πιο σημαντικές πολιτικές εξαλιξεις που έλαβαν χώρα στη μεταπολεμική Ευρώπη.
Poland faces very acute economic problems, which cannot be dealt with in a fragmentary and inadequate way to some extent based on wishful thinking. At the same time, Eastern European developments as we see them unfolding at the political level constitute a challenge to the Community, which cannot be met by measures based on trade alone, no matter how generous.
Ύστερα από πολύ καιρό, η δημοκρατία κέρδισε ένα στήριγμα στην Ανατολική Ευρώπη.
The reform in the Soviet Union, the collapse of the politico-economic system in Poland, Hungary and East Germany, and the momentum of the de mocratization process are leading to a radical change of Europe's morphology.
Είναι μια εξέλιξη που θα ήταν αδιανόητη μόλις πριν από μερικά χρόνια.
Europe's political and economic identity as established after the war and in the light of the Yalta Treaty and the cold war is coming to an end. A new reality is dawning.
Τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η νέα κυβέρνηση είναι τεράστια.
That places an enormous responsibility on the EEC and I think the Members of the House and other people involved in the other European institutions and national governments have yet to fully realize the implications of that responsibility.
Η χωρά έχει παραλύσει εξαιτίας του εξωτερικού χρέους.
I do not question their ability in the strict sense but I know that the task is way beyond what any of us could manage.
Ο πληθωρισμός είναι έρπων.
I hope that we show some appreciation and, above all — a word that Mr De Clerq was using — patience.
Δυστυχώς, η νέα κυβέρνηση δεν θα έχει το ίδιο διάστημα χρόνου για να επανορθώσει τα κατά που προξένησαν οι προκάτοχοι της.
It is becoming more widely accepted that in its relations with Eastern Europe, the Community can play a catalytic role in promoting reformatory procedures and in substantially overcoming the division of our continent.
Θα έχει το πολύ δυο η τρία χρονιά για να δείξει ότι η δημοκρατία μπορεί να προσφέρει μια καλύτερη ελπίδα για το μέλλον.
These, in accordance with the Rhodes Declaration on the Community's international role, are among its aims.
Αυτή εξ άλλου η κεφαλαιώδης παραχώρηση έπεισε τη Μόσχα να δώσει το πράσινο φως στην επιχείρηση.
We need to provide proper training. Training means helping people to do what they wish to do, not telling them what to do.
Τελευταία εγγύηση για τον έλεγχο του κομμουνιστικού κατεστημένου πάνω στην παρούσα κυβέρνηση, τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη στη διοίκηση όλων των υπουργείων προέρχονται από τις τάξεις του.
That also means having patience with them if they fail. It also involves — and this is my last point — a proper look at technical aid to help clean up Poland's environment, not simply to make Poland a dumping ground for multinationals who wish to exploit cheap labour there.
Βέβαια, η περιπέτεια δεν στε­ρείται κινδύνων για την πολωνική νομενκλατούρα.
The Community's coordinative and administrative policy in relation to Poland and Hungary establishes the limits that exist.
Εντούτοις, όσο ακροβατικό κι αν είναι, το πείραμα δεν είναι ωστόσο σχοινοβασία χωρίς δύχτι, γιατί αλλιώς οι ηγεσίες της Μόσχας και της Βαρσο­βίας δεν θα είχαν ποτέ συγκατατεθεί.
Who would ever have thought that a pluralist government headed by a nonCommunist would be in charge of Poland today, that the Communist Patty of Hungary would transform itself into the Democratic Socialist Party and that even the name of the country would be changed to the Hungarian Republic ?
Επομένως, είναι για μας σαφές ότι δεν ήρθε η στιγμή να χαλαρώσουμε την επαγρύπνηση μας.
Western Europe must play its allotted role in this democratization process to the full, which means giving political and moral support.
Δεν πρέπει επίσης να εθελοτυφλούμε μπροστά σε πιθανές παρεκτροπές.
The Community has responded positively to the expectations of the citizens of Eastern Europe with an aid plan for Poland and Hungary — a first step, but not enough, we say.
Μα­κροχρονίως, αυτό σημαίνει ενίσχυση της οικονομικής λογικής του σοσιαλισμού.
Food aid cannot provide a structural solution, and it is this structural solution that makes long-term planning necessary.
Αυτός είναι ο κυκεώνας μέσα στον οποίον ζουν.
I also have a few political comments to make.
Η αγροτική ικανότητα υπάρχει, άλλα υπάρχει μια τεράστια αναποτελεσματικότητα.
We Social Democrats feel that everything must be done to support the process of democratization where it has already begun and where it has yet to get off the ground.
Το πέντε τοις εκατό της γόνιμης γης δεν καλλιεργείται.
We believe, after all, that democratization in the countries of Eastern Europe is the best guarantee of détente in the world and in Europe.
Οι αγρότες το επιστρέφουν στο κράτος γιατί δεν μπορούν να βρουν αγοραστές.
Supporting the economic regeneration of the Eastern European countries is a priority in this connection, but the protection of the environment must not be forgotten.
Ωστόσο υπάρ­χει το δυναμικό για μια τεράστια παραγωγή τροφίμων. Η φτώχεια στην ύπαιθρο είναι φρικτή.
I am pleased to hear that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be submitting an owninitiative report on this early next year.
Οι νέοι κυβερνήτες της Πολωνίας πρέπει, σε πολύ βραχύ διάστημα, να μάθουν ένα αντικείμενο για το οποίο αγνοούν σχεδόν τα πάντα: την οικονομική διαχείριση.
been concluded with Poland, from developing into a debate on all the various problems in this context and the way in which the European Community must respond to them.
Σε μας, στη Δύση, πέφτει το βάρος να φανούμε υπεύθυνοι ασκώντας το δικαίωμα επιτη­ρήσεως σε όλες τις βοήθειες που μας ζητούν.
But 1 do not want to say too much on the latter aspect today, not because it is unimportant, but because Parliament will be devoting a thorough going debate to these problems in the not too distant future and also because we had an opportunity to discuss these problems in Parliament not so long ago.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Πολωνία, ιδίως όμως πρέπει να την βοηθήσουμε να απαλλαγεί από το καθεστώς που την κατάντησε μια υπανάπτυκτη χώρα.
It is clear that the European Community's relationship with Poland — and, I would say, with Hungary, but we are specifically concerned with Poland today — is extremely dynamic.
Προσφάτως πήρα μέρος στις συζητήσεις της Σύμβα­σης του Λομέ στις Βερσαλλίες.
We began the negotiations, on 21 March and completed them in record time.
Ένας ικανός αριθμός μελών από τους εταίρους μας στις χώρες ΑΚΕ μου άσκησαν κριτική διότι δίνουμε τόσο τεράστια ποσά βοήθειας, έτσι το βλέπουν, στην Πολωνία.
When we concluded them on 25 July, it was already clear that what had been agreed was not enough, even though we had interpreted our negotiating mandate dynamically and included a number of additional concessions in the negotiating package.
Ξέρουμε ότι είναι μια μικρή σταγόνα σ' έναν κουβά, όταν συγκριθεί με αυτό που έχει πραγματικά ανάγκη η Πολωνία, αυτή τη στιγμή, επειδή βρίσκεται σε μια καταστροφική κατάσταση.
While we are discussing the approval of an agreement that has been concluded, the Commission is in fact proposing that it should be amended, with the specific object of greatly improving access to our markets and offering aid in a form and on a scale that has raised such questions in the Third World as 'if this is accepted, where will we stand ?' and 'will our relative position not be jeopardized by concessions now being made to Poland and Hungary?'
Θα απαντούσα ότι κάνουμε αυτό που είναι σωστό.
The European Community, the Commission obviously needs to put the picture straight in this respect.
Οφείλουμε να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία για αλληλεγγύη.
In the longer term it is, of course, highly likely that a relative worsening of the situation will be unavoidable if others are admitted to systems we have established for the Third World.
Οφεί­λουμε να απαλλαγούμε από το σιδηρούν παραπέτα­σμα. Πιστεύς ότι θα ήταν καλύτερα για τον τρίτο κόσμο αν η Ευρώπη δεν ήταν διηρημένη.
I think the Third World will have to learn to live with that, we must obviously avoid giving the impression that Europe is now concentrating all its attention on this part of the world and paying none or less to the rest of the world.
Εντέλει η Ευρώπη θα είναι καλύτερα και θα είναι πιο ικανή να τους βοηθήσει.
That is not, of course, the intention, and I hope that will also be evident from the continuation of the Lomé negotiations.
Θέλω να πιστεύω ότι η Επιτροπή Γεωργίας.
After all, it has long been clear to everyone that central planning can lead to these disastets.
Χαίρομαι για την ταχύτητα με την οποία έδρασον η Επιτροπή και το Συμβούλιο διίτι η αλλαγή στην Πολωνία προς ένα πολυκομματικό Κοινοβούλιο ήταν τόσο γρήγορη.
Mr President, I also want to raise, loud and clear, the question that has been raised several times during this debate: how well can wc reassure our partners in the Third World countries that aid to Poland will not be financed at the expense of programmes for their benefit?
Διάβαζα άρθρο του Gerald Kaufmann o οποίος είχε πάρει μια συνέντευξη του Lech Walesa.
The Commission would do well to reconsider in greater depth structural nature of the aid and the question concerning the Third World countries.
Σ' αυτή τη συνέντευξη, χτύπησε το τηλέφωνο, και ο Lech Walesa είπε: «στο τηλέφωνο είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο Στρατηγός Jaruzelski».
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is almost impossible to prevent a debate on a fairly prosaic subject, an agreement that has
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι πιέσεις για πολιτικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις γίνονται όλο και πιο έντονες στις χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης.
Having said this about the framework within which this debate is taking place, I should like to congratulate the rapporteur, Mr De Clercq, on his report and to thank Parliament for the support it has given the report during this debate. We believe the agreement we are discussing here today is so worded that it offers every opportunity for dynamic development.
Στην Πολωνία, οδήγησαν ήδη στο σχηματισμό της πρώτης μη κομμουνιστικής κυβέρνη­σης μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
There has been talk of energy, there has been talk of research and science, there has been talk of agriculture, there has been talk of the environment — well, these opportunities lie in the dynamism inherent in this agreement.
Για την χώρα αυτή, το παν εξαρτάται τώρα απ' τις οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις που πρόκειται να γίνουν.
They simply need to be defined in concrete terms, translated into deeds. The Commission has taken a dynamic view of the mandate it received in July to coordinate aid from the western world to Poland and Hungary.
Προϋπο­θέτουν μια σειρά από ριζικές αναδιαρθρώσεις, που πρέπει να γίνουν γρήγορα, και μπορούν να γίνουν μόνο σταδιακά.
In other words, its aim has been not only to coordinate the activities of others but also to act as a kind of driving force, persuading others to take real action.
Πρέπει να μειωθούν τα δημόσια ελλείματα και να γίνει η αποταμίευση πάλι ελκυστι­κή, ώστε οι τράπεζες να μπορέσουν να δώσουν πι-
I can assure, this Parliament that in virtually all of the many international contacts I have in my daily work I encourage and stimulate action in favour of these countries. This forms part of the discussions I have, whether in Austria, where
Van der Waal πολιτικές — της οικονομίας της Πολωνίας και, κατά δεύτερο λόγο, είναι μοναδική καθότι μια αλλή ευρω­παϊκή χώρα συμφώνησε να παρέμβει ή ΕΟΚ κατ' αυτόν τον τρόπο.
As regards the questions that have been taised in connection with the debate, I can say that investment and its promotion, management training and environmental problems are among the top priorities the 24 western countries have set.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής έθεσα την ερώτηση αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τις αρμοδιότητες και τις ικανότητες.
We also attach considerable importance to de-monopolizing production aspects of Polish agriculture. This concerns in particular the monopolies on inputs — seed, machinery, fertilizers and so on — and output, or the marketing of products.
Το νόημα της ερώτησης μου δεν ήταν οι ικανότητες με τη στενή έννοια του ορού.
This brings me to the question of conditions. A number of Members have said that conditions should not really be imposed.