natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι εδώ στο μεγάλο πρόβλημα του δημοσιονομικού ελλείμ­ματος των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου δεν αρκεί να ζητάμε μέτρα στη συναλλαγματική ή τη νομισματική σφαίρα, αλλά πρέπει να διεισδύσουμε και στο χώρο της πραγματικής οικονομίας, σύμφωνα με την ορολογία του κ. Delors. Από αυτή την άποψη, δεν πρέπει να μας δια­φεύγει η στενή σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην τερά­στια αύξηση των εξοπλισμών από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και την ανάπτυξη του δημοσιονο­μικού τους ελλείμματος, που αποτελεί αποσταθεροποιη­τικό παράγοντα της διεθνούς οικονομίας.
In order to get to the core of the question, Mr President, I would propose that the Commission assess the effects the current chaotic situation on our capital markets is having on small and mediumsized businesses, threatening their very existence as they see their plans for financing cut sharply back, and adopt a plan comprising a series of measures aimed firstly at effectively strengthening the European Monetary System; secondly, ensuring that there really is a common monetary policy for all 12 Member States, without any exceptions, thereby guaranteeing cohesion between them; thirdly, stepping up the process of fiscal harmonization concerning the treatment of added value or capital gains in all the Member States; and lastly, promoting a set of Community rules facilitating the establishment in all of Europe's stock exchanges of secondary markets, futures markets and options mar kets, so that investors from all Member States will operate under equal conditions when faced with a common threat.
Πράγματι είναι η καλύτερη στάση για να εξασφαλίσουμε τα πραγματικά μας πλούτη και να αποφύγουμε παρόμοια δράματα.
Mr President, all our efforts should be directed towards substantially strengthening the European Monetary System, so that it will not be rocked by the slightest crisis that may arise in the future in international economic relations and functions.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα πρέπει να βγάλει συμπεράσματα από την κρίση,
To conclude, Mr President, we saw yesterday that the President of the Commission prefers to analyze the current situation from an academic point of view and to moralize on the question: we would rather take positive action.
Αυτό που συνέβη, αποτελεί ακόμη μία απόδειξη ότι η οικονομική πολιτική που ασκούν χώρες όπως η Αγγλία, η
Finally, Mr President, I would like to stress that with decisive and sincere support of the aims comprised by the Single European Act, the European Community must move away from the margin of developments and formulate a dynamic strategy of intervention in the competition between the United States and Japan, to achieve a permanent and steady balance in the world's economy.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον κ. Welsh)
STAES (ARC). — (NL) Mr President, events on the stockmarket in recent weeks once again clearly vindicate the policies long advocated by the Greens and alternative political forces, which are aimed at nongrowth.
Δεν μπορεί πια να έχει οποιαδήποτε εμπιστοσύνη στη μονεταριστική πολιτική που ακολουθούν οι κκ.
Here, I refer to the major problem of the US budget deficit, concerning which it is not enough to call for measures in the exchange or the monetary sphere, but essential to penetrate into the area of the real economy, as Mr Delors told us in his speech.
Kohl και Chirac γιατί οι οικονομικές τους πολιτικές τελικά δεν οδηγούν πουθενά!
From this standpoint we should not disregard the close relationship between the enormous increase in spending on armaments by the US Government and the development of their budget deficit, which is a destabilizing factor for the world's economy.
Και αν γίνουν απλώς πρόχειρες προ­σπάθειες στις ΗΠΑ για την εξισορρόπηση του ελλείμμα­τος του προϋπολογισμού τους, οι πολιτικές αυτές και πάλι δεν οδηγούν πουθενά!
Secondly, Mr President, I think the European Com munity should draw conclusions from the crisis, concerning the matter of free capital movement; we can not continue on the same lines, with the same means, resources and ideology as before the crisis.
Το Κογκρέσσο των ΗΠΑ πρέ­πει να πιέσει τον πρόεδρο Ρήγκαν να λάβει θετικά μέτρα' πρέπει να τον υποχρεώσουν να αυξήσει τη φορολογία.
The matter of controls, and of restrictions upon the profiteering tendencies which are likely to emerge as a result of the measure to free capital, must be seen in the light of recent events.
Γαλλία, οι Ηνωμένες Πολιτείες κλπ., αυτό το είδος ολέ­θριου φιλελευθερισμού, δεν έχει κανένα μέλλον και παρα­σύρει τον κόσμο σε ένα βαθύ χαντάκι.
What has happened proves for the umpteenth time that the economic policy followed by countries such as Britain, France, the USA and others, that kind of murderous liberalism, has no future and threatens to drag the world down with it.
Οι μικροί αποτα­μιευτές και οι μικροί επενδυτές ήταν τα πρώτα θύματα.
It is the small saver, the small investor who is the first victim of events here.
Αν εξετάσουμε ότι τα τελευταία πέντε χρόνια οι χρηματι­στηριακές αξίες αυξήθηκαν κατά 300 °/ο και ότι σύμφωνα με στοιχεία του ΟΟΣΑ κατά την ίδια περίοδο το ακαθά­ριστο εθνικό προϊόν αυξήθηκε κατά 15 °/ο, τότε είναι σαφές ότι εδώ δεν πρόκειται για ενίσχυση των οικονομι­κών δυνάμεων, αλλά για μία παράλογη αύξηση των κερ­δοσκοπικών κινήσεων κεφαλαίων.
If we consider that in the last five years stockmarket business has increased by 300% and that according to OECD figures GNP rose by 15% over the same period, it is more than clear that what we are seeing here is not a strengthening of economic forces but a wild increase in financial speculation.
Με τον τρόπο αυτό επλήχθησαν τα χρηματιστήρια.
Our policy appears the right one in economic terms.
Αυτό το είδος φιλελεύθερης οικονομικής πολιτικής οδηγεί σε τεράστιες κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίων και σε οικονομική κατάρρευση.
There are also serious implications for the Third World, and what has happened can be attributed partly to programmes such as Star Wars in the US, which has contributed to the enormous budget deficit there and been partly responsible for the drama we have witnessed here.
Από οικονομική άποψη επίσης φαίνεται η πολιτική μας σωστή.
LALOR (RDE). — Mr President, I am speaking to the motion for a resolution tabled by Mr de la Malène, chairman of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) Θα ήθελα να θέσω δύο σημεία προβληματισμού σ' αυτή τη συζήτηση: ίσως έχει φθάσει η στιγμή να συγκληθεί μια συνδιάσκεψη πάνω σε νομισματικά θέματα, η οποία θ' ασχοληθεί με το πρόβλημα της αστάθειας της αγοράς συναλλάγματος, με το χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου και με τον αυξα­νόμενο και γενικευμένο προστατευτισμό.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) I should like to contribute two brief points to this debate: it is per haps time to call a monetary conference in order to tackle the problems caused by the instability of exchange rates, Third World debt and increasingly widespread protectionism.
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες οφείλουν να αντλήσουν διδάγματα από αυτή την ιστορία.
President Delors was, quite frankly, not very encouraging last evening.
Τα ανόητα προγράμματα τους για τις ιδιωτικοποιήσεις, ιδίως αυτά που εφάρμοσε η δική σας διεφθαρμένη κυβέρνηση στο Ηνωμένο Βασίλειο, κ. Welsh, πρέπει να ανατραπούν.
I would go so far as to say that he may have, in fact, added to the panic by forecasting further doom.
Είναι μια διαδικασία που αναπόφευκτα, αν δεν λάβουμε μέτρα αμέσως τώρα, θα μας οδηγήσει σε σοβαρή οικονομική κρίση.
He reiterated his 'fire brigade' state ment and warning of September 1983 and followed by spelling out further doom and gloom, culminating in a scathing reference to the disordered and capsized world capital market, before he outlined his suggested solutions.
Η μόνη λύση είναι ένα κοινό πρόγραμμα ανάκαμψης.
I also believe that we should take urgent steps to draw a clean line between financial fantasy and economic reality, just as soon as we can.
Θα πρέπει να το ξεκινήσουμε τώρα αμέσως, και οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης οφείλουν να το λάβουν υπόψη και να αναλάβουν δράση.
There must be much more emphasis on actual longterm economic develop ment, getting rid of easy speculation for once and for all.
Θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην μακροπρόθεσμη εξέλιξη των πραγματικών οικονομικών μεγεθών και να επιτευχθεί η οριστική εξάλειψη της εύκολης κερδοσκοπίας.
Solution No 1, he says, is immediately to strengthen the EMS and firmly establish the ECU — we know who is standing in the way of that.
Δεν προσπα­θούμε να κάνουμε τον έξυπνο εκ των υστέρων.
Lastly, we can no longer delay bringing our economic policies into line with each other.
Αλλά οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί, κ. Seal, επί τρία χρόνια τώρα παρακαλούσαν την κυβέρνηση των ΗΠΑ να καλύψει τα ελλείμματα του προϋπολογισμού από έσοδα και όχι με δανεισμό.
That, in our opinion, is the only sure way of preventing the current stockmarket collapse from turning into a real recession, since it is the absence of such coordination which, to a large extent, acted as the catalyst for this crisis.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή είναι η σοβαρό­τερη χρηματιστηριακή κρίση που έχουμε αντιμετωπίσει στο Δυτικό κόσμο.
SEAL (S). — Mr President, this is the most serious financial crisis we have faced in the West.
Είναι πολύ μεγαλύτερη από το κραχ της Ουώλ Στρητ το 1929, και όμως ακόμα δεν έγινε μια σωστή συζήτηση γι' αυτήν.
It is much greater than the Wall Street crash in 1929, and yet there has been no proper debate on this.
Κι όμως είναι μια πραγματική κρίση — μια κρίση εμπιστοσύνης.
All we have had are a few urgencies and questions to the Commission.
Τι άλλο συνέβη όμως; Η πολι­τική αυτή έσπρωξε το δολλάριο σε ένα τεχνητά υψηλό
I had hoped that yesterday evening, in the time earmarked for that purpose, he might have taken the opportunity to outline that particular blueprint.
Η τελική πτώση του δολλαρίου από το επίπλαστα υψηλό του επίπεδο ήταν αναπόφευκτη καθώς και η επακόλουθη κατάρρευση του αμερικανικού χρηματιστηρίου.
The British Labour Party, Mr Seal, proposed to do precisely the same at the last election — but then you expect financial imprudence from that quarter.
Θύματα είναι πρώτα-πρώτα οι φτωχοί στις ανα­πτυσσόμενες χώρες που η οικονομία τους είναι στενά συνδεδεμένη με το δολλάριο.
No longer have they any confidence in the monetarist policies pursued by Mr Kohl and Mr Chirac, because their economic policies just do not work!
Είναι λοιπόν επείγον να ληφθούν μέτρα.
And if there are only superficial attempts in the USA to balance its budget deficit, then they will not work either!
Το Συμβούλιο πρέπει τελικά να αντιληφθεί ότι το ECU πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πλήρες διεθνές αποθεματικό νόμισμα.
The US Congress has got to force President Reagan to take positive action; they have got to force him to raise taxes.
Αυτή η νομι­σματική μεταρρύθμιση πρέπει να ελέγχεται από τις οργα­νώσεις των εργαζομένων στην Ευρώπη.
Unfortunately, the United States has dragged Europe and the rest of the world down with it, and that is why we Europeans must speak out.
Κάντε αυτό που ξέρετε ότι είναι ανάγκη να γίνει.
Their glitzy programmes of privatization, particularly the ones followed by your own corrupt government in the UK, Mr Welsh, have got to be reversed.
Επανορθώστε το έλλειμμα του προϋπολογισμού αμέσως!
Europe expects firm leadership and financial responsibility from the most powerful country in the world.
Θα πρέπει να μιλή­σουμε άφοβα για την προάσπιση των συμφερόντων μας.
She knows what responsibility, leader ship and financial management are all about.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πάθημα γίνεται μάθημα, λέμε.
Our governments should be buying stocks to increase stability, not sell ing them off at this point for shortterm financial gain.
Μετά την κρίση των χρη­ματιστηρίων και τη νομισματική κρίση, πήρε η Ευρώπη ένα μάθημα.
What kind of system do we have when a few words from the American Secretary, Mr Baker, can destabilize it and wipe billions of dollars off the value of our industry?
Ένα μάθημα επίσης για όλους μας και κυρίως για εκείνα τα μέλη του Κοινοβουλίου που τόσο υποστηρίζουν το φιλελευθερισμό.
It is a process that will inevitably, unless we take action now, lead to a serious economic crisis.
Η Ευρώπη απαιτεί σταθερή διακυβέρνηση και οικονομική υπευθυνότητα από την ισχυρότερη χώρα του κόσμου.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the heart of the stockmarket problems that have preoccupied the world for some days now, lies in whether or not there will be an upturn of the real economy, in other words of production.
Ο καπιταλισμός απεργεί!
It is not a question of being wise after the event.
Ο καπιταλισμός θα φτάσει μέχρι και την αυτοκαταστροφή.
European Conservatives, Mr Seal, have been pleading with the US Government for the last three years to finance budget deficits from revenues, not from borrowings.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η καρδιά του προ­βλήματος των χρηματιστηρίων, που τις τελευταίες μέρες απασχολεί όλο τον κόσμο, βρίσκεται στο αν θα υπάρξει ή όχι ανάκαμψη της παραγωγής.
We believe that today in particular, European inter vention is absolutely essential, and in that sense we support the proposal by Mr Delors to call an extraordinary meeting of the Council of Ministers.
Είναι φανερό πως η χρη­ματοδότηση των αμερικανικών ελλειμμάτων δεν είναι δυνατό να στηρίζεται επ' άπειρον στην παρέμβαση των κεντρικών τραπεζών, δηλαδή στη μεταφορά ενός μέρους του πλούτου των άλλων χωρών προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
In parallel, however, we must stress that profiteering movements of capital and the associated monetary instability are directly threatening to the weaker economies within the Community. We believe that the Commission should take special note of this point, since the Com munity's economic cohesion faces an additional danger from it.
Έφτασε η στιγμή που η Ευρώπη θέτει την αλληλεγγύη πάνω απ' όλα και εγκαταλείπει τον φιλελευθερισμό.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, the United States uses the entire world economy to finance its crazy arms policy, as the dollar is the only reserve currency.
Τώρα πρέπει η Ευρώπη να πιάσει την ευκαιρία για να επιβάλει τη μεγάλη πολιτική θέληση για μια δική της οικονομία, με τους δικούς της στόχους.
Those who suffer are primarily the poor people in the developing countries whose economy is closely bound up with that of the dollar area.
Πιστεύουμε πως ιδιαίτερα σήμερα η ενιαία ευρωπαϊκή παρέμβαση είναι εντελώς απαραίτητη και υπό αυτήν την έννοια υποστηρίζουμε την πρόταση του κ. Delors για σύγκληση έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών.
Others who suffer are the small investors here in Europe, the low-income workers, the unemployed, the small- and mediumsized undertakings which find themselves in trouble.
Πιστεύουμε πως η Επι­
The Council must at last realize that the ECU has to be
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με μια σειρά ψηφισμάτων εκφράσατε τις ανησυχίες σας για την παρούσα κατά­σταση της παγκόσμιας οικονομίας.
What the devil did the Americans expect to happen when the richest and most powerful country in the world embarked on its high-interest-rate borrowings policy to finance budget deficits?
Η Επιτροπή συμμερί-
Of course, overseas money flooded into the United States.
Schmidhuber ζεται αυτές τις ανησυχίες σας.
Ulburghs introduced as a full international reserve currency.
Επιτρέψτε μου με λίγα λόγια να σας υπενθυμίσω μερικά απ' αυτά τα σημαντικά βασικά γεγονότα.
The trade union organizations in Europe must also have a say in this monetary reform, but the European Parliament too must exercize its permanent control over the European economy and currency.
μέχρι τώρα μέσα σε λογικά όρια, χωρίς σημαντικές παρεμβάσεις.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, every cloud has a silver lining, they say.
Μια περαιτέρω, όμως, πτώση της τιμής του δολλαρίου θα βλάψει άμεσα την ευρωπαϊκή συγκυρία.
The stockmarket crisis and monetary crisis have perhaps meant a silver lining for Europe in that they have taught us a lesson.
Η έλλειψη προθυμίας εκ μέρους της Ευρώπης να υποστηρίξει αξιόπιστα την παγκόσμια διαδικασία προσαρμογής είναι επικίνδυνη και, στην ουσία, ένδειξη ηττοπάθειας.
It has certainly been a lesson to the big European firms and merchant banks, which preferred to speculate and wheel and deal rather than invest in revitalization of the economy and job creation: a lesson to all of us and above all to those members of other groups in this House who so extolled liberalism.
Η αλλαγή διαθέσεως που προκλήθηκε από την χρηματιστηριακή κρίση και η εκ νέου ανακά­λυψη της αγοράς των κεφαλαίων από τους ιδιώτες επεν­δυτές επιτρέπει, οπωσδήποτε, την μακροπρόθεσμη μείωση των επιτοκίων, προς το παρόν σε παγκόσμια κλίμακα.
The demand differential should be as high as possible, the differential in interest rates as low as possible. So there needs to be lower growth in domestic demand in the USA and, if the entire process is to remain tolerable, rather greater growth in Europe.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να υποστηριχθεί με μια αξιό­πιστη οικονομική πολιτική.
In the Commission's annual report we pointed the way to this : change the policy mix and exploit the Community dimension.
Η ραγδαία χρηματιστηριακή άνοδος των τιμών από τις αρχές του 1987 είχε επίσης σχέση με τις σοβαρές ανισότη­τες που επικρατούν στον κόσμο και, κυρίως, με το έλλειμμα του αμερικανικού ισοζυγίου πληρωμών.
The process of aligning the balances of payments thus necessitated an adjustment, in view of the relatively low growth in domestic demand in Europe and Japan.
Από τις αρχές του τρέχοντος έτους, το έλλειμμα αυτό χρηματοδο­τείται στην πραγματικότητα αποκλειστικά και μόνον με τις επεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών, πράγμα που σημαίνει μείωση της ρευστότητας σε παγκόσμια κλί­μακα.
As a result of the stockmarket collapse there will, especially in the USA where stocks and shares play a far greater part in the finances of private individuals, initially be a fall in private consumption.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνεται επ' άπειρον.
This might in certain circumstances lead to a recessive trend in the USA.
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να αποφύγουν μια σοβαρή προσαρ­μογή της οικονομίας τους.
This must be prevented, not least by credible measures of budgetary consolidation, which could and would take the pressure off money policy.
Η ζήτηση θα πρέπει να σταθεροποιηθεί σε υψηλά κατά το δυνατόν επίπεδα, ενώ τα επιτόκια σε χαμηλά.
The time has come for Europe to show renewed solidarity and abandon the liberal ship.
Χρειάζεται, συνεπώς, μικρότερη αύξηση της εσωτερικής ζήτησης στις ΗΠΑ και — για να είναι ανεκτή απ' όλους η όλη διαδικασία — μάλλον μεγαλύτερη αύξηση στην Ευρώπη.
Solidarity among citizens, translated into a policy of redistribution, fair taxation and social security, solidarity among the countries of Europe in a context of cooperative growth strategy and solidarity vis-à-vis the Third World, because the time is now ripe also to do some thing about lower interest rates.
Ιδιαίτερα, εφιστάται η προσοχή στο γεγο­νός ότι η Κοινότητα, υπό τις παρούσες συνθήκες, είναι υποχρεωμένη να στηριχθεί στις δικές της δυνάμεις.
In terms of short- and mediumterm policy it is important for Europe to stop the cur rent decline in the dollar, but without encouraging inflationary trends.
Αυτό συμφωνεί και με τις βασικές γραμμές των δια­βουλεύσεων στο ECOFIN τον περασμένο Ιούλιο.
The effect whereby a further sharp decline in the dollar would help reduce world economic imbalances is relatively small and would take a relatively long time before it was felt.
Οι βιομη­χανικές χώρες, που είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνες για το παγκόσμιο νομισματικό σύστημα, θα πρέπει σύντομα να συμφωνήσουν στη λήψη μέτρων που να εμπνέουν εμπιστοσύνη.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have expressed your concern about the current situation of the world economy in a number of motions for resolutions. The Commission shares your concern.
Σ' αυτά θα συμπεριλαμβάνεται, κυρίως, η σταθεροποίηση της τιμής του δολλαρίου.
In the wake of the recent alarming developments on world capital markets we might well see undesirable trends emerging, particularly a new and dangerous slowing down in the growth of the world economy and a new rise in unemployment.
Το γεγονός αυτό, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, θα μπο­ρούσε να αποτελέσει την απαρχή μιας νέας περιόδου ύφε­σης στις ΗΠΑ.
The sudden fall in stockmarket prices followed a lengthy phase of speculative overheating.
Αυτή θα μπορούσε να παρεμποδισθεί με τη λήψη αξιόπιστων μέτρων κατά τη σύνταξη του προϋ­πολογισμού, γεγονός που θα μπορούσε να ανακουφίσει και θα ανακουφίσει τη νομισματική πολιτική.
Despite the acute drop in stock values — worldwide they fell by about a third — the recent stockmarket crisis has not yet pushed prices much below their early 1987 levels. The steep rise in market prices since the beginning of 1987 was also related to the major world imbalances,
Παρά την πρόσφατη ταραχώδη εξέλιξη, δεν εφμανίσθηκαν μέχρι τώρα μεγάλες εντάσεις στο ΕΝΣ.
The Commission's annual report on its economic activities analysed the international dangers of the cur rent situation.
Επίσης, η πτωτική πορεία του δολλαρίου μπόρεσε να κρατηθεί
The point was made in particular that the Community is currently dependent on its own resources. If a new slowdown in growth were to
Blumenfeld και άλλων, σχετικά με την επαπειλούμενη εξαφάνιση της Κοινότητας των Μπαχάι στον Ιράν
Party, on the situation of political prisoners in Cuba,
Β 2-1163/87 της κ. Cinciari Rodano, εξ ονόμα­τος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχε­τικά με την καταδίκη του Faisal Husseini'
Β 2­1142/87 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on death sentences in Tunisia,
Β 2-1181/87 του κ. Pannella, εξ ονόματος της Ομάδας ΤΣΠΑ, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Μπουργκίνα Φάσο και πιο συγκε­κριμένα για τη δολοφονία του λοχαγού Τόμας Σανκάρα, αρχηγού του κράτους.
Β 2­1170/87 by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the release of Anna Chertkova from the Kazan psychiatric prison hospital, occur, says the annual report, there would have to be a joint redirecting of economic policy towards a further fiscal stimulus.
Ανθρώπινα Δικαιώματα
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
SABY (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που το Σώμα μας ασχολείται με την εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια χώρα με την οποία έχουμε συνεργασία, και συγκεκριμένα το Μαρόκο.
Doc. Β 2­1125/87 by Mr Turner and others, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Blumenfeld and others, on the threat of extinction of the Baha'i community in Iran,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Doc. Β 2­1163/87 by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Communist and Allies Group, on the sentencing of Mr Faisal Hussein,
— Έγγρ.
Β 2­1132/ 87, Doc.
Β 2-1154/87 του κ. Pranchêre και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μαρόκο'
Β 2­1181/87 by Mr Pannella, on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members, on the violation of human rights in Burkina Faso and in particular the assassination of Captain Thomas Sankara, Head of State.
Ανησυ­χούν επίσης και για την τύχη των εξαφανισθέντων οι οποίοι ανέρχονται σε 400.
PATTERSON (ED). — Mr President, there is a mis­print on this joint resolution.
Μας ανησυχεί πολύ ο τρόπος με τον οποίο σήμερα δεν γίνονται σεβαστές, στη χώρα αυτή, οι διεθνείς συμφωνίες.
Not only is it signed by myself on behalf of my group, but it should also replace the resolution tabled by Mr Hutton and myself on the same subject so that the resolution by Mr Hut­ton and myself is automatically withdrawn.
Β 2-1166/87 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο'
SABY (S). — (FR) Mr President, this is not the first time Parliament has looked at respect for human rights in a country with which we have a cooperation agree­ment, namely Morocco.
Β 2-1147/87 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με τους πολιτικούς κρατούμενους στην Κούβα'
Β 2­1141/87 by Mr Saby and Mrs van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, on the fate of missing persons in Morocco,