natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς είναι δυνατόν ο χουλιγκανισμός στο πλήθος να αναχαιτιστεί, όταν μερικοί απ' τους χειρό­τερους ταραχοποιούς είναι ίδιοι οι παίχτες;
It is necessary and vital that European countries operate together to ensure the guilty are properly punished, and I am delighted that the United Kingdom agreed to extradite those accused of the 'rioting' that took place at the Heysel Stadium.
Πιστεύω ότι έφτασε ο καιρός που θα έπρεπε να υπάρχει ένα πρόγραμμα για επαγγελματίες διαιτητές.
I believe the time has arrived when there should be a system of professional referees.
Πολλές απ' τις αποφάσεις που παίρνονται έχουν σαν αποτέλεσμα ο κόσμος να παρεκτρέπεται, δημιουργούν εκνευρισμό στους παίχτες, και δίνουν σε μερικούς «μάγκες» την αφορμή που ψάχνουν, για ν' αρχίσουν τις φασαρίες.
Many of the decisions taken result in crowd misbehaviour, set tempers flaring amongst the players and give some of the yobbos the excuse they are looking for to start trouble.
Θα υποστηρίξω την έκθεση.
I will be supporting the report.
Τουλάχιστον προσπαθεί ν' αντι­μετωπίσει το πρόβλημα — αλλά είναι ανάγκη να γίνουν πολύ περισσότερα ακόμη.
At least it attempts to tackle the problem — but much more needs to be done.
Εφιστά επίσης την προσοχή στη σημασία, από οικολογική άποψη, του συστήματος των ανθρακαγωγών.
We should not forget that found scattered across the terraces of Heysel, along with the bodies of those tragically murdered, were recruiting leaflets for the neo-Nazi British National Party.
'Ανθρακας και Περιβάλλον
Coal and the environment
Α 2-253/87) του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τον άνθρακα και το περιβάλλον.
A 2-253/87) by Mr Nordmann, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on coal and the environment.
NORDMANN (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πέρασαν ήδη σχεδόν σαράντα χρόνια από τότε που ο άνθρακας βοήθησε την Ευρώπη να γεννηθεί και να οικο­δομηθεί.
STEWART (S), in writing. — The tragedy at Heysel was the major factor in bringing this report before Parliament today.
Κύριε Πρόεδρε, ο καθαρός άνθρακας υπάρχει.
Tragically 39 people lost their lives that day!
Το είδα με τα μάτια μου.
Nothing this Parliament does will alter that.
Ο άνθρακας υπήρξε η κατ' εξοχήν πηγή ενέργειας κατά τη βιομηχανική επανάσταση.
But we can ensure that every precaution is taken to see that this does not happen again.
Αριθ.
No 2-360/331
2-360/359 βλημα με την όξινη βροχή βρισκόταν στα ύψη του και κατέστρεφε τα ψάρια στις λίμνες και τα δάση.
NORDMANN (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President nearly forty years ago coal was a contributory factor to the emergence of Europe and to its develop ment.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Nordmann για την εκτενή παρουσίαση αυτών των περιβαλλοντικών θεμάτων στην έκθεση του για την εξό­ρυξη, μεταφορά, αποθήκευση και καύση του άνθρακα.
These, Mr President, are the broad outlines of a report, which, owing to the inadequacy of the research facilities available to the Committee, cannot offer a properly quantified, statistical comparison between the various forms of pollution associated with the use of coal and those arising from other forms of energy con sumption.
Αν και το Λουξεμβούργο δεν διαθέτει ανθρακωρυχεία, συμ­μερίζομαι τα αισθήματα που υπάρχουν στη γειτονική ομόσπονδη χώρα του Σάαρ και στην περιοχή της Ρουρ.
We nevertheless hope that it will stimulate the Commission to expand coal research so as to ensure that all the issues in the energy debate receive a proper airing.
Η πρόταση ψηφίσματος του κ. Nordmann έχει ορισμένα χρήσιμα σημεία.
Mr President, clean coal does exist. I have seen so for myself.
Το πρώτο είναι ότι ο άνθρακας είναι μια πρώτη ύλη.
Further research is needed so as to give it every opportunity of playing its rightful part during the rest of this century and in the next.
Υπογραμμίζει ότι, μελλοντικά, ο άνθρακας θα χρησιμοποιείται, και θάπρεπε ήδη να χρησιμοποιείται, σαν πρώτη ύλη, κι όχι να καίγεται τόσο σπάταλα.
This was the question I put to myself on taking note of Mr Sherlock and Mr Seligman's timely and considered motion for a resolution and it is this question that underlies the report that I submit to you today on behalf of the Committee on the Environment.
Φυσικά, δεν παρατηρείται τέτοια σπατάλη με την πυρηνική ενέργεια.
The report attempts to deal, if not exhaustively at least in the broadest possible terms, with that undoubtedly emotive issue, the relationship between coal and the environment.
Αυτό το πρόβλημα, κατά τη γνώμη μου, αφορά όλους μας.
'King Coal' was the prime source of energy for the Industrial Revolution. Certain forms of urban life and culture, so to speak, owe it their existence.
Από την άλλη όμως πλευρά, ειδικά τον τελευταίο καιρό, φάνηκε ότι οι υπέρμαχοι της πυρηνικής ενέργειας δεν μπορούν να πανηγυρίζουν και ότι ο άνθρακας, σαν φορέας ενέργειας, δεν μπορεί να εκδιωχθεί από την Κοι­νότητα.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and genlemen, it must be a paradox in the history of the Community that the very two economic pillars on which it was founded 36 years ago, coal and steel, are now causing problems, mainly as a result of competition from other energy sources.
Χρειαζόμαστε ακόμη τον άνθρακα, παρά τα μειονεκτήματα του.
Low oil prices have put pressure on coal, but the situation is aggravated by the fact that coal causes real environmental problems.
Και εδώ ακριβώς βρίσκεται η δια­φορά του ως προς την πυρηνική ενέργεια' δηλαδή τα μειονεκτήματα του άνθρακα τα αισθάνεται κανείς άμεσα
I should like to thank Mr Nordmann and congratulate him on his comprehensive account of these environmental problems connected with coal extraction, transport, storage and burning.
— τα μυρίζει, τα αναπνέει — και γι' αυτό είναι πιο εύκολο να αντιμετωπισθούν απ' ότι η πυρηνική ενέργεια, που αρχικά τουλάχιστον φαίνεται καθαρή.
Although Luxembourg has no coal mines, I feel the same solidarity as our neighbours in regions like the Saarland and the Ruhr.
Το τι κρύβε­ται όμως σε αυτήν, το είδαμε άμεσα τον τελευταίο Katpó.
Yesterday on television I noted that coal production in the Ruhr is to be cut by 10 million tonnes and that over the next few years 20 000 jobs are to be shed, entailing the loss of a further 20 000 jobs in local ancillary industries.
Η ομάδα μου χαιρετίζει την έκθεση διότι μας δείχνει ότι ο άνθρακας έχει ακόμη κάποιο μέλλον και στην Κοινό­τητα.
With regard to extraction, your rapporteur was able to make site visits to a number of pits where coal is mined in optimum, pollution-free conditions and where it is also possible, especially where open-cast mining is practised, for the site to be reclaimed after use.
Αυτό βέβαια προϋποθέτει ότι μελλοντικά θα συνεχί­σουμε να εργαζόμαστε όπως υπέδειξε ο κ. Nordmann και ότι θα συμπεριλάβουμε στους υπολογισμούς μας τους οικονομικούς, οικολογικούς και κοινωνικούς παράγο­ντες.
Our motion is intended to enable the Community, through the European Regional Development Fund, to encourage these facilities and, in particular, the practice of site reclamation.
Το επόμενο θέμα είναι η ίδια η όξινη βροχή.
In my opinion this problem concerns all of us.
Συμπερασματικά, τα πολύτιμα κοινοτικά μας αποθέματα σε άνθρακα δεν πρέπει να κατασπαταλούνται.
Mr Nordmann has clearly shown us, especially the environmentalists and antinuclear lobby that coal can not simply replace nuclear energy.
Να γιατί, σε μια τελευταία ακρόαση, ζήτησα να δω μια έρευνα, για τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να κλείσουμε τα αντιοικονομικά ορυχεία, χωρίς να τα χάσουμε για πάντα.
The effects of dust, dirt, noise, vibration and acid rain caused by coal on the countryside, natural landscape, soil and drinking water, as well as the health problems it produces, have been demonstrated.
Θα τα χρειαστούμε αυτά τα ασύμφορα ορυχεία μακρο­πρόθεσμα, στις επόμενες εκατονταετίες.
With regard to transport, our report basically stresses the desirability of covered wagons, given the very con siderable use of rail transport, and of pulverisation techniques.
Θα χρειαστούμε τ' αποθέματα τους.
Attention is also drawn to the ecological benefits to be derived from coal pipeline systems.
Εάν εγκαταλείψουμε τώρα αυτά τα αντιοικονομικά ορυχεία και λεηλατούμε μόνο αυτά που είναι πλούσια, με φλέβες βαθιές ή επιφανειακές, τότε δε θάχουμε αφήσει καθόλου άνθρακα, μέσα σ' ένα διάστημα 100 χρόνων.
With regard to stocks, the report strongly advocates the advantages to be gained from ensilage and modern techniques of silo construction and emphasizes the importance of research into improving the profitability of such new techniques.
Ελπίζω, λοιπόν, πως η έρευνα και η τεχνολο­γία θα μας δώσουν ένα φθηνότερο τρόπο, προκειμένου να «παγώσουμε» αυτά τα ορυχεία, αντί να τα εγκαταλεί­ψουμε.
On the other hand we have recently seen that there is no reason for the advocates of nuclear energy to rejoice and that coal cannot simply be written off as a source of energy in the Community.
Τα έξοδα για να κρατήσουμε σε λειτουργία τις αντλίες νερού μπορεί, κάλλιστα, να είναι μικρότερη ζημιά απ' το να χάσουμε αυτά τα αποθέματα άνθρακα για πάντα.
We still need coal, despite the problems it causes, and the difference between coal and nuclear energy is precisely that we can directly feel, smell and breathe the inconveniences caused by coal, which makes them easier to control than those caused by nuclear energy.
Ας τις κάνουμε να νοιώσουν ασφαλείς και να συμβιώσουν ευχάριστα με το περιβάλλον.
Nuclear energy seems clean, at least initially, but recently its implications have been brought home to us again only too clearly.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μέχρι πριν λίγο κανείς δεν συσχέτιζε τις δρα­στηριότητες σχετικά με την προστασία του περιβάλλο-
With regard to burning, but without going too deeply into the problem of large-scale combustion plants, which is dealt with elsewhere, the report draws attention to the future prospects of pollution-free methods such as fluidized bed combustion and liquefaction techniques for coal conversion, a stage in the coal cycle which is pollution reductive.
Η έκθεση «Άνθρακας και Περιβάλλον» είναι σαφής απόδειξη της ετοιμότητας και αποφασιστικότητας του Κοινοβουλίου να αναλάβει πρω­τεύοντα ρόλο.
This will obviously require further technological pro gress in line with Mr Nordmann's suggestions and presupposes that we really do consider the economic, ecological and social aspects of this issue in future.
ντος με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
with the creation of work. Now we know that it is practicable and we advocate initiatives of this kind.
Τώρα, όχι μόνο ξέρουμε ότι μπορεί να συμβαδίσει η δημιουργία θέσεων απασχόλησης με αυτή την κατηγορία προγραμ­μάτων αλλά και υποστηρίζουμε αυτού του είδους τις πρω­τοβουλίες.
Living conditions in mining regions are not often up to present technical levels. Today we have sufficient technical means to change the poor image of coal, which is traditionally regarded as a dirty source of energy.
Οι συνθήκες ζωής στο περιβάλλον των ανθρα­κωρυχείων συχνά δεν είναι στο ύψος των σημερινών τεχνικών επιπέδων.
The mining environment in depressed areas of our Com munity presents a more appropriate picture of under development than of the Europe which is moving for ward to the Single Market and which should be advancing at a better speed towards economic and social cohesion.
Δεν θα αναφερθώ εδώ στο δύσκολο θέμα της σύγκρισης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των διαφόρων πηγών ενέργειας — που αποτελεί αντικεί­μενο πολλών διαφωνιών.
When you burn a complex material like coal and send the prod ucts up the chimmey in the form of smoke, you are wasting extremely valuable raw materials which could be used in the chemical industry.
Όλοι μας έχουμε συνείδηση της ανέχειας που επικρατεί στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής άνθρακα πολλών κρατών μελών.
Where employers' holdings are mostly small the streams run black and road or rail transport, open-air stocking and open-cast workings lack any protection, shelter or control connected with protection of the environment.
Γι' αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Αύγου­στο του 1987, μια πρόταση, η οποία προβλέπει τη διά­θεση, μεταξύ άλλων, πόρων από το Περιφερειακό Ταμείο για τις περιοχές που πλήττονται από τη μείωση της παρα­γωγής άνθρακα.
Although the techniques used today have made it possible to reduce con siderably the emission of dust and the damage caused to the surroundings thanks, amongst other things, to the political action of the ECSC, as this report makes clear, such action is not uniform and does not extend to the whole of the Community.
Αυτή η πρόταση βρίσκεται ακόμη στο Συμβούλιο.
Or by a combination of all three? We need an authoritative opinion on the real cause on the damage of forests and lakes.
Η νέα εικόνα των παλαιών σωρών υπολειμμάτων από τις εξορύξεις και όπου θα ανθεί η φυτική ζωή, θα αργήσει ακόμη πολύ να φτάσει σε όλα τα μέρη, δεδομένων των διαφορετικών κλιμάτων και επιπέδων ανάπτυξης που υπάρχουν σήμερα στην Κοινότητα.
Hence the need for this initiative which nevertheless — as we point out in the work on the relevant draft opinion in the Committee on Social Affairs — must insist that activities related to the restoration of the environment may also create jobs, whether permanent or not.
Η πραγματικότητα είναι πολύ πιο σκληρή.
An extra effort is needed on the Community's part by means of various coordinated mechanisms to alleviate the environmental problems caused by abandoned open-cast workings.
Κάποιες συνθήκες που η τεχνική τις έχει ξεπε­ράσει σε ορισμένα μέρη, συνεχίζουν, στις λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές, να έχουν τις ίδιες σοβαρές συνέπειες όπως και πριν από πολλά χρόνια.
The Com mission will therefore have to work out a Community research programme with regard to the methods used for the elimination of pollutants related to coal and the coal industry.
Παρ' όλα αυτά, στο μέλλον, θα πρέπει να αρχίσουν επι­πλέον συμπληρωματικές ενέργειες.
Finally our valuable Community coal reserves must not be squandered.
Στην Ενιαία Πράξη υπογραμμίζεται η σημασία μιας ενέργειας για την επί­λυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων τα οποία αντι­μετωπίζει η Κοινότητα.
That is why in a recent hearing I asked for research into the ways of closing down uneconomic mines without losing them permanently. We shall need these uneconomic mines in the long run, in the next hundred years.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θα έπρεπε να επεξεργασθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας σχετικά με τις μεθόδους που μπο­
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, until recently noone associated activities related to the protection of the environment
Δεν μπορώ παρά να χαιρετίσω το γεγονός ότι η έκθεση Nordmann εγκρίνει αυτές τις θεμελιώδεις και σημαντικές σκέψεις.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission appreciates Parliament's support for its work in the field of environmental protection.
Η εξόρυξη του άνθρακα πρέπει να είναι ανταγω­νιστική.
The report on coal and the environment is clear evidence of Parliament's readiness and determination to assume a lead ing role.
Schmidhuber ολοκλήρωση της πρότασης οδηγίας για τις μεγάλες εγκα­ταστάσεις καύσης.
Schmidhuber evident in the number of directives on the matter that are currently in force.
τητα έχει συμφέρον να υπερασπίσει τον άνθρακα, σαν βασική ενδοκοινοτική πηγή ενέργειας.
We are nevertheless conscious of the dangers inherent in applying this strategy to other areas, such as water pollution or refuse manage ment.
Η ίδια βασική αρχή ισχύει και για τις έρευνες της Επιτροπής σχετικά με πιθανές προδιαγραφές για μικρές μονάδες εξόρυξης.
We are stepping up our efforts to find appropriate solutions for these areas as well, in line with the ideas developed in the report.
Συμφωνούμε απόλυτα με την άποψη που πρεσβεύεται στην έκθεση, ότι η αεριοποίηση και υγροποίηση είναι δύο δυνατότητες για να κερδίσουμε από τον άνθρακα σχε­τικά καθαρή ενέργεια.
I will only comment on the environmental aspects of the problem and will not attempt to analyse the relative economic advantages of the various energy sources.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ήδη ερευνητικά προγράμματα στα οποία δοκιμάζονται μέθο­δοι καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και, ταυτόχρονα, μείωση των δαπανών.
Nor will I address the thorny issue of comparing the environmental impact of different energy sources, which has caused much controversy.
Επίσης, και η ΕΚΑΧ υπήρξε δραστήρια σε αυτόν το σημαντικό τομέα και θα ήθελα να στρέψω την προσοχή του Σώματος στο επιμέ­ρους πρόγραμμα για στερεές καύσιμες ύλες, στα πλαίσια του προγράμματος για μη πυρηνικές μορφές ενέργειας.
But I must emphasize that environmental factors have to be taken into consideration and that these questions have a considerable impact on the relative economic advantages of various industrial sectors, choice of location, etc.
Ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο αυτής της έκθεσης είναι η επισήμανση της ανάγκης για μια καθολική λύση.
The Commission is treating the proposal for a directive on the limitation of emissions of pollutions from large combustion plants as very urgent.
Ίσως θα έπρεπε η Επι­τροπή να αυξήσει την υποστήριξη της, περιλαμβάνοντας και τις μεθόδους καταπολέμησης της μόλυνσης του περι­βάλλοντος από μικρότερες εγκαταστάσεις.
At the same time we should bear in mind that no measures can be taken to protect the environment without full and thorough consideration of all the relevant factors, especially industrial requirements and the employment situation.
Άμεση προτεραιότητα έχει η καταπολέμηση της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης από την καύση του άνθρακα και των παραγώγων του.
This is why in August 1987 the Commission submitted a proposal to the Council which would make it possible to use resources from inter alia the Regional Fund to help regions affected by the decline in the coalmining industry.
Η σημασία που δίνεται από την Επι­τροπή στα προβλήματα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης φαίνεται και από το μεγάλο αριθμό των σχετικών οδη­γιών που ισχύουν σήμερα.
The strategy pursued in this directive is sound and fully consistent with the principles entrenched in Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants.
Βέβαια, έχουμε συνείδηση των κινδύνων που συνδέονται με μια μεταφορά αυτών των προβλημάτων σε άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα η μόλυνση των υδάτων ή η διαχείριση αποβλήτων.
Article 8 of this directive reads as follows: 'The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs, and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned.'
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της βιομη­χανίας του άνθρακα για την εξεύρεση λύσεων στα προ­βλήματα της προστασίας του περιβάλλοντος.
We therefore consider the following sentence in the report both inappropriate and, if I may say so, misleading:. . .'to reduce the atmospheric pollution caused by the combustion of coal to the minimum technically possible.'
Λίαν επείγουσα είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, η πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
As I have already mentioned, the Commission is currently considering possible proposals for provisions to apply to smaller plants whose emissions may be com paratively low, but nevertheless significant.
Αυτήν την πρόταση την επεξεργάζεται το Συμ­βούλιο ήδη πολύ καιρό — πάρα πολύ καιρό.
Such a proposal is being planned to complete the proposal for a directive on large combustion plants.
Εάν υπάρχει πολιτική θέληση, μπορούν να βελτιωθούν οι προοπτικές για τον άνθρακα, σε έναν κόσμο με περιβαλλοντικές φοβίες, με τεχνολογίες οικονομικά αποδεκτές.
The Single European Act emphasizes the importance of taking action to solve the environmental problems which the Community is facing, indicating the need to include environmental factors in every area of Community policy.
Το μέλλον του άνθρακα μπορεί να διασφαλισθεί καλύτερα εάν οι υποστηρικτές του ασχοληθούν σοβαρά για την εξάλειψη του μειονεκτήματος του, δηλαδή της ρύπανσης του περι­βάλλοντος.
This is laid out in the Fourth Community Action Programme on the Environment, which stresses the importance of applying the Directive on environmental impact assessment, while pointing out that prevention is better than cure and that the 'polluter pays' principle must be applied more rigorously.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I can only welcome the fact that the Nordmann Report affirms these fundamental and important beliefs.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
Coal mining must be competitive, but we should not lose sight of the fact that it is in the Com munity's interests to defend coal as a basic indigenous energy source.
Μια τέτοια πρόταση προορίζεται για την
The extent of the Commission's concern about atmospheric pollution is
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ήθελα μόνο να επιση­μάνω ότι, αν και θα υποστηρίξω την έκθεση, οι παράγρα­φοι 22 μέχρι 32, οι οποίες αναφέρονται στην καύση του άνθρακα, είναι πέρα για πέρα ανεπαρκείς.
At the moment we are concentrating our efforts not only on research and development, but also on demonstration projects for a more effective and less harmful use of fuel, e.g. the use of fluidized-bed com bustion in smaller plants.
Η μόνη περισ­σότερο αποτελεσματική μέθοδος για να βελτιωθεί η περί-
Perhaps the Commission should expand its support, e.g. to include methods of combating environmental pollution from smaller plants, while considering how to stimulate the development of suitable processes for the more difficult indigenous forms of energy.
Adam γραμμίζουμε, μαζί με τον εισηγητή, τη σημασία στο πεδίο αυτό ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας με στόχο τον περιορισμό του κόστους των μεθόδων που είναι αναγκαίες για την εξάλειψη αυτών των εκπομπών.
As far as the detailed implementation of its policies are concerned, the Commission is working in close cooperation with industry and is endeavouring to solve the current environmental problems while taking due account of all the relevant factors. We support the coal inudstry's efforts to find solutions to its problems in the field of environmental protection.
Όλοι έχουμε επίγνωση ότι δεν αρκεί η νομοθεσία αλλά εκείνο που έχει πραγματικά αποφασιστική σημασία είναι ο έλεγχος έπειτα από την εφαρμογή των ρυθμίσεων, και τα σημάδια του παρελθόντος, που είναι ακόμη έντονα στο έδαφος ορισμένων κρατών μελών, μας κάνουν να έχουμε πάντα κάποιους φόβους στο θέμα αυτό.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We shall be voting for the excellent report by Mr Nordmann, whom we congratulate on his work. I recognize that coal mining strengthens the Com munity's independence in the supply of energy in view of its great reserves but nevertheless I cannot totally dismiss from my mind either the literary evidence based on fact which has been so magnificiently des cribed by Dickens or D.H. Lawrence amongst others, or the altogether inadequate labour and health conditions of mineworkers or the effects still produced on the environment in spite of the undeniable scientific progress made, by the whole process of coal mining from its extraction to its ultimate use.
Εύχομαι η έκθεση αυτή να μπορέσει να βγάλει προς τα έξω αυτές τις απόψεις.
I should like to make it clear to Parliament that the demand for cleaner energy does not represent a threat to the interests of coalmining regions.
Δεν απαιτούμε περισσότερη έρευνα σ' αυτόν τον τομέα, πρόκειται μόνο για αναπρο­σαρμογή του εξοπλισμού.
Provided the political will exists, the future of coal in a world of economic uncertainty can be improved by technological measures at an acceptable price.
Οι άλλες χώρες έχουν, ακόμα, μπροστά τους πολύ δρόμο.
The future of coal can best be secured if its proponents thoroughly investigate the ways of freeing it from the stigma of being a threat to the environment.-
Λυπάμαι, που αυτή η έκθεση δεν τα κατάφερε να δώσει έμφαση, στο πόσο σημαντικό είναι αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
It is obvious that we need this source of energy and that energy from coal is technically controllable nowadays in contrast to nuclear energy.