natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brok ενδιαφέρον ούτε και η ευρωπαϊκή διάσταση που απαι­τείται γιά τα συμφέροντα 321 εκατομμυρίων αν­θρώπων.
DE BAUCE. — (FR) In this matter, which all of us here know to be extremely sensitive, I prefer to keep to the official position of the Twelve which I gave just now.
τους Γερμανούς και δεν θα αμφισβητηθεί ούτε στο μέλλον με εδαφικές βλέψεις.
Do the Foreign Ministers now recognize the coalition government of Democratic Kampuchea as the rightful government of Cambodia and do they accept that the Pol Pot group will now be influential in the new government ?
Ο τροχός της ιστορίας δε γυρίζει πίσω.
What exactly is the position of the Foreign Ministers towards the government of Vietnam ?
Θέλουμε να εργασθούμε με την Πολω­νία για μια καλύτερη Ευρώπη του μέλλοντος.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr Minister, following the same line as the member's question on specific steps, I would like to ask you whether you are aware of, and have decided to take any action over the growing numbers of deportations of young Saharans living in Western Sahara to the Kingdom of Morocco.
Το απαραβίαστο των συνόρων αποτελεί βάση της ειρηνι­κής συμβίωσης στην Ευρώπη.»
Do you plan to take any steps to prevent this from happening, so that in due course the referendum can be held in the minimum conditions acceptable for everyone ?
Πρόοδος πρέπει να επιτευχθεί επίσης προς την κατεύθυνση της ψηφοφορίας κατά πλειοψηφία σχετι­κά με κοινωνικά θέματα.
What representations have been received from the USA, USSR and Canadian Governments with respect to the Commission's proposal ' on the importation of certain furs.
Αυτό δεν είναι τιποτ' άλλο παρά η επιστροφή σε μια πολιτική των εθνικών κρατών των προ του 1939 ετών, και εμείς επιθυμούμε να δώσουμε σ' αυτήν ένα τέλος ώστε να μην είναι δυνατό να ξαναϋπάρξει ποτέ πόλεμος στην ήπειρο αυτή.
The Twelve fully supported the calling of the recent Paris conference and continue to encourage every effort at negotiations to find an overall political settlement to the Cambodian question, with a view to securing the independence and unity of the country, preventing the Khmer Rouge from returning to power and establishing a democratic government which reflects the will of the people.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι αισθάνομαι λίγο αμήχανος σήμερα.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) Mrs Pollack's question was not raised by the ministers meeting in European political cooperation. ation.
Έχοντας ακούσει το σημερινό αρχηγό της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, τον κ. Prout, καθώς και τη συνείδηση του, τον κ. Newton Dunn, βρίσκω και εγώ το παιγνίδι αυτό ιδιαίτερα δύσκολο. Συμφωνώ με σχεδόν όλα όσα είπαν.
The attitude of the Twelve towards the Vietnamese Government may change subject to form evidence that Vietnam has adopted a true policy of non-interference, respect for human rights and political and economic reform.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκουμε τους εαυτούς μας στην εμπροσθοφυλακή.
WYNN (S). — I would like to ask how the foreign ministers intend to give aid to the Cambodian people?
Βρισκόμαστε στην υδροκριτική γραμμή όσον αφορά το μέλλον της ηπείρου μας.
How can we help the people of Cambodia in their plight without being involved with the Pol Pot group ?
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε ασυνήθεις δυνατότητες, ασυνήθεις ευκαιρίες και ασυνήθεις κιν­δύνους.
Secondly, can we expect any aid to be given to the people of Vietnam, to help stabilize that country ?
Ανησύχησα και δυσκολεύτηκα να καταλάβω το νόημα της ομιλίας του κ. Prout.
DE BAUCE. — (FR) Aid to Cambodia is already being given — though not enough of it — through the non governmental organizations.
Είδαμε να υπο­γράφουν 11 από τις 12 χώρες.
Before going further we are awaiting a political solution to the problem.
Είδαμε να επιβραδύνο­νται τα πάντα από μία και μόνη κυβέρνηση.
POLLACK (S). — I would like to ask the minister if he is aware that the majority of animals which are killed in the leghold trap and other similar traps in the world for the fur trade come from these three countries ?
Όμως, εδώ στο Κοινοβούλιο ανησυχώ ότι κάποιος έχει κλέψει τους Συντηρητικούς.
In particular, we have had a lot of representations as parliamentarians from the Government of Canada.
Έχουμε ακούσει κάτι για επαναφορά στην κατάσταση των ιθαγενών.
We are talking about numbers in excess of 50 million animals a year killed this way.
Αλλά αυτό που είδαμε σήμερα είναι κανιβαλισμός.
I wonder if the foreign ministers acting in political cooperation would feel it possible to ask the Canadian Government if they could provide all current information on their humane trap development programme, including scientific reports, videos and any other material they may have about this particular programme ?
Πρέπει να υπάρξει μια καινούργια σχέση μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
DE BAUCE. — (FR) All of us, I imagine, have strong feelings on this subject, and I more than most, believe me.
Είναι σαφές ότι πρέπει να προσφέρουμε πολλά διαφορετικά είδη βοηθείας και αρωγής με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
But, regrettably, it does not come under the business in hand or under European political cooperation, as I have said.
Θα πρέπει επίσης να διαθέσουμε την τεχνολογία που πρόκειται να χρεια­σθούν.
WELSH (ED). — I hope I can get a better answer to this supplementary than I did to my last one, which was a disgraceful answer if I may say so.
Πρέπει επίσης να κάνουμε προόδους και μέσα στην Κοινότητα, πρώτα απ'όλα δε με μια γενική αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
Could the Minister tell us whether the Community's partners in the Asean countries have been consulted about the situation in Cambodia, and if so, what point of view did they express ?
Είναι πολύ σαφές ότι η δημοκρατική ανεπάρκεια είναι ένα από τα θέματα που πρέπει να μας απασχολήσουν.
DE BAUCE. — (FR) I thank the honourable member for his elegant comment on my reply to his first question.
Δεν μπορεί να λυθεί σε εθνικό επίπεδο όπου δεν υπάρχει ούτε το
As for his second one, I simply suggest that if he informs himself properly on the subject he will learn that the
Έχουν ιδιαίτερο βάρος, στα στρατηγικά χωρία του κειμένου, τα εθνικά συμφέροντα και δεν υπάρχουν κίνητρα και βούληση για να μεταφραστούν σε έργα οι δηλώσεις και οι αποφασιστικές επιλογές.
DE BAUCE. — (FR) The honourable member will, I am sure, have noted the reference to Cyprus in the account of the conclusions of the European summit held in this city just three days ago.
Η επίτευξη όμως της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι πρωταρχικός στόχος της Ενιαίας Πράξης.
I should add that Mr Perez de Cuellar has just met in New York with President Vassiliou and Mr Denktash and that the outcome of these talks during the second half of the year was due to be made public yesterday.
Δυστυχώς, με μια σύντομη παράγραφο, το Συμβούλιο παρουσίασε τον μεγάλο αυτό στόχο υπο­βαθμισμένο.
The debate on renewing the mandate of the UN troops will enable the Security Council to put together its comments on this report and put forward any useful proposals aimed at a resumption, we hope in the near future, of the dialogue between the two communities.
Περιορίστηκε να εκφράσει την ικανο­ποίηση του για την υλοποίηση της μεταρρυθμίσεως των διαρθρωτικών ταμείων.
first, compliance with the UN's resolutions ordering the withdrawal of Turkish troops from Cyprus; secondly, the implementation of the proposals contained in the Coste-Floret report, which was adopted almost unanimously by the European Parliament?
Στο Στρασβούργο δόθηκε μία απάντηση στα προ­βλήματα της ενοποίησης της Γερμανίας.
DESYLLAS (CG). — (GR) I ask the President-in-Office, when Members put questions to him, to design to answer them and, what is more, specifically, I do not want him to reiterate what he said earlier, namely that the Cyprus problem lies beyond the scope of political cooperation.
Είναι σαφής η θέληση να μην υπάρξουν εμπόδια στη διαδικασία ενοποίησης, αλλά γίνονται συγχρόνως αντιληπτές και οι δυσκολίες που προκύπτουν για να υπάρξει μία κατάλληλη απάντηση στα προβλήματα που απαιτούν τα γεγονότα των τελευταίων μηνών, ενώ επίσης φαίνε­ται και πολύ ασαφής η προοπτική μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, την υλοποίηση της οποίας έχουμε εναποθέσει σε μία διάσκεψη με απροσδιόρι­στα ακόμη περιεχόμενα και χρονοδιαγράμματα, και ομοίως κρίνεται γενικά ανεπαρκής η Κοινωνική Χάρτα.
I therefore ask again: what specific measures are to be adopted by political cooperation and by the Twelve to implement the UNO's decisions concerning withdrawal of Turkish occupying forces from Cyprus — because this is indeed an occupation and not just a tragic division as he said — to promote an International Conference on Cyprus, and to implement the Coste-Floret resolution which said that the Twelve should put in the hands of Unesco the protection of cultural heritage in Cyprus, which is being suppressed and despoiled by the occupying forces ? I would like a clear answer and not that these are not matters for European Political Cooperation.
Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, πολύ δύσκολα θα μπορέσει να επιτελέσει ένα κεντρικό ρόλο στην οικοδόμηση της Ευρώπης, όπως ευχήθηκε ο πρόεδρος Dumas σήμερα το πρωί.
They also urged them not to let slip the chance of a just and lasting settlement which would safeguard the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus, in accordance with the relevant UN resolutions.
Κατέταξα σε ομάδες τα θέματα των παρεμβάσεων τους, διότι συχνά έθιξαν τα ίδια θέματα.
Subject: Trevi Group and the handing-over of a Turkish political refugee to the Turkish authorities
Στο σύνολο, οι σκέψεις και οι παρατηρήσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν πολύ θετικές και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επιδοκιμασία την οποία διέκρινα, νομίζω, σε πάρα πολλές παρεμβάσεις.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office for his answer, which is on the whole noteworthy. I want to take it further right away by asking whether the Community is fully aware that with the prolonged persistence of the irregular situation in Cyprus, on the one hand the Community's interests are suffering, and on the other hand 80% of the people of Cyprus are being treated extremely unjustly and injuriously.
Πολλές ήταν επίσης οι παρεμβάσεις σχετικά με τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη
I therefore ask the Minister: does the Community recognize the need to make it absolutely clear to all the interested parties and to the Secretary General of the United Nations that a just and permanent solution to the Cyprus problem is urgent, and that it must obviously ensure implementation of the UNO's decisions, therefore including the complete withdrawal
Ειλικρινά όμως θα πρέπει να πούμε ότι δεν βλέπουμε ακόμη, στο επίπεδο των βασικών επιλογών, εκείνους τους πολιτικούς αντίκτυπους που θα μας επέτρεπαν να πούμε, όπως παραδέχτηκε ο πρόεδρος Delors, ότι, αυτή τη φορά, οι άνθρωποι της Δύσης έδωσαν μία έγκαιρη και τολμηρή απάντηση στα προβλήματα της στιγμής.
Can the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation state whether the handing-over of the Turkish political refugee Hussein Oz Tomar to the Turkish security forces by the Greek security forces is related to EEC Member States' obligations towards Turkey, for example, within the framework of the Trevi Group, as press reports have persistently stated, and what contacts the Trevi Group has with non-EEC countries, in particular Turkey?
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξήθηκε με την Ενιαία Πράξη.
Without waiting for an overall settlement to the Arab-Israeli conflict, which they constantly urge, the Community and its Member States are at the same time endeavouring to improve the living conditions of a population sorely tried by the continuing occupation and by its restrictions, by substantially increasing their programmes of aid and development in this area.
Βέβαια, μπορούμε πάντα να ευχόμαστε, και ίσως να καταλήξουμε σε καταστάσεις που να είναι πιο ικανοποιητικές.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) There are two problems : one, that the matter has not been considered whereas we have received no explanation of this, while a person is in danger having been handed over to the Turkish authorities, is undergoing torture, and may well be condemned to death unless he dies under torture in the interim.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
And here, the answer was that we have not had time to look into this.
Πι­στεύω ότι το νέο Κοινοβούλιο που έχει εκλεγεί εδώ και έξι μήνες επέδειξε μία επιμέλεια και υπέβαλε προ­τάσεις ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες και ότι όλα αυτά θα ληφθούν φυσικά υπόψη.
The second point is whether Political Cooperation can tell us if the handing over of the Turk in question by the Greek to the Turkish authorities took place within the scope of relations established by the Community with the corresponding Turkish authorities, and if it is also related to the scope of the Trevi group agreement, because Turkey is a third country.
δημοκρατικότερη λειτουργία, μία καλύτερη λειτουρ­γία που όλοι ελπίζουμε.
Does the Trevi group then link the Com munity's countries with third countries as well ? That is something we should know.
Πάρα πολλοί αγορητές ανα­φέρθηκαν στα θεσμικά ζητήματα και θα ήθελα απλώς να πω ότι εκφράσθηκα ήδη για το θέμα αυτό στη διάρκεια της συζήτησης της περασμένης συνόδου, σχετικά με τα θεσμικά ζητήματα.
This is proved by the fact that the matter has twice come up before the Greek Parliament and there was no specific answer but only reference to more general competences, implying Trevi, the Community, etc.
Η κ. Aglietta αναφέρθηκε στα προβλήματα Ανατολής-Δύσης.
I therefore ask the Minister to be more clear because as I have said, a man's life is at stake.
Είπε ότι η σύνοδος κορυφής του Στρα­σβούργου αρνήθηκε τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
However, it appears from his statement, that the only thing the Foreign Ministers meeting in political cooperation have done on this intractable problem over the years has been to make strong statements.
Θα μου επιτρέψει να έχω διαφορετική γνώμη.
Surely the time has now come for the Community to see what it can do by way of positive action to improve the position in that part of the world.
Ας απαντήσω τώρα προσωπικά στον καθένα.
DE BAUCE. — (FR) I would simply add to what I have already said a reference to the statement on the Middle East approved three days ago by the European summit.
Θα πω στον κ. Såby ότι τον ευχαριστώ που υπογράμμισε ιδιαίτερα το πολύ σημαντικό σημείο σχετικά με τη βοήθεια προς τον τρίτο κόσμο.
This statement mentions the worsening situation in the occupied territories and the aid being given to the population of those territories.
Έχει σημα­σία να δείχνουμε ότι δεν ξεχνούμε το τι συμβαίνει στο Νότο, ούτε τις πολύ μεγάλες ανάγκες που υπάρχουν πάντα στις χώρες αυτές.
I refer the House to the relevant passages which explicitly speak — and I quote — of the deep concern of the Twelve.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δε θα μπορούσε παρά να είναι θετικό.
Subject: Use of live ammunition by Israel in civil disturbances
Όσο για την αφύπνιση των εθνών, ο κ. Blot δε θα συμφωνήσει ασφαλώς μαζί μου για το γεγονός ότι στο παρελθόν οι εθνικιστές απέδειξαν επαρκώς τους κινδύνους στους οποίους μπορούν να μας οδη­γήσουν.
In view of the appallingly high number of fatal and other casualties caused by the Israeli Defence Forces using ball ammunition against unarmed protestors in the occupied territories of the West Bank and Gaza strip, will the Foreign Ministers meeting in political cooperation request the Israeli Government as a matter of urgency to order the cessation of this practice?
Ο κ. Carvalhas εξέφρασε επίσης την απογοήτευση του όσον αφορά τον Κοινωνικό Χάρτη.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Let us imagine, Mr Minister, that a small country in the East were to kill several hundred Jewish children over a period of two years.
Τον παραπέμπω στα όσα είπα πριν λόγο.
Or just imagine that a small country in the West were to kill several hundred black children over a period of two years.
Λέει ότι, σχετικά με το πρόβλημα της φορολογίας, τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμη ικανοποιητικά.
Would the next summit of the European Council once again deplore the continuing deterioration of the situation in that country?
Θα πρέπει να επινοήσουμε κατάλληλους τρόπους για να συνδεθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τους προσανατολισμούς και τις απο­φάσεις που θα ληφθούν στα κοινωνικά θέματα.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve are profoundly concerned by the worsening situation in the occupied territories and the constantly increasing number of dead and wounded and by the sufferings of the population.
Σχετικά με τη φορολογία, ελπίζουμε να πραγματο­ποιήσουμε κι άλλες προόδους.
DE BAUCE. — (FR) We are very much aware of the situation you describe in such grave terms.
Ελπίζω ότι θα πραγμα­τοποιηθούν ακόμη μερικές πρόοδοι κατά τη γαλλική προεδρία.
It is for that reason that we called the Euro-Arab conference which is to be held in Paris before the month is out to raise this question in the general context of the Arab-Isreali conflict.
Ο κ. Newton Dunn υπογράμμισε επίσης το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the context of European political cooperation the position in the occupied territories is constantly monitored by the Twelve.
Επιθυμεί να λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις του όσον αφορά την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση και να αυξηθεί η εξουσία του για έλεγχο.
At the European Council meeting in Madrid the Heads of State or Government issued an urgent appeal to the Israeli authorities to cease their repressive measures in the occupied territories.
Η εξουσία ελέγχου του
WELSH (ED). — Madam President, on a point of order.
Ο κ. Van Velzen τόνισε επίσης την ανάγκη να επα­γρυπνούμε ώστε να μην βρεθεί στο καλάθι των αχρήστων ο Κοινωνικός Χάρτης. Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα κίνδυνο ο οποίος έχει οριστικά
Elsewhere, measures take against the population in these territories have prompted the Twelve to make representations to the Israeli authorities on several occasions over the last two years that they should abide by the Geneva Convention on the protection of civilians in time of war and by other safeguards for civilian populations and that they should fulfil their obligations
αποκλεισθεί μετά από όσα ακούσαμε. Υπήρξαν στο παρελθόν οδηγίες οι οποίες μπήκαν στο ψυγείο, όπως είπε.
The European Parliament is also the driving force behind a security policy and indeed some may well ask whether at such a time when the threat is obviously waning we still need a common European security policy.
Θα μας δοθεί τώρα η ευκαιρία να τις βγάλουμε και ξέρουμε ότι η Επιτροπή, και ιδιαίτερα ο πρόεδρος της, το επιθυμούν ζωηρά.
My answer is an emphatic yes, because if we want to influence the dramatically changing situation in Europe — even in security policy — then the European Community must deal with all aspects of security.
Ο κ. Λαμπρίας πιστεύει ότι η περιφερειακή πολιτική είναι ανεπαρκής.
It is no longer opportune to limit our attention to the political and economic aspects of security, as is stated in the Single European Act.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Zeller για όσα είπε σχετικά με τις προόδους που σημείωσε η γαλλική προεδρία προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
My second supplementary referred to a conference at which the Community had been represented and he told me I could read about it in the papers.
Όσον αφορά το εκλογικό σύστημα για τις ευρωπαϊκές εκλογές, δεν θα διατυπώσω κρίσεις για τα όσα ισχύουν σε άλλες χώρες.
I do not regard that — and I am sure colleagues will agree with me — as being an adequate exchange of information between the institutions.
Όμως όσον αφορά τη Γαλλία, θεωρώ απολύτως προφανές ότι πρέπει να τροποποιήσουμε το εκλογικό σύστημα.
I think an apology is necessary and I should like you to ask the President of Parliament to ensure that in future Presidencies take supplementary questions as seriously we do.
Ευχαριστώ όλους όσοι συνέβαλαν στη συζήτηση αυτή.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is closed. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ την κα.
If we now turn our attention to the follow up to the Single European Act and the Treaty of Rome, then we must also consider the areas of foreign and security policy.
Cresson, την προεδρεύουσα του Συμβουλίου των Υπουργών, για τη συμμετοχή της στη συζήτηση.
In our joint motion for a resolution we invite the political groups of this Parliament to call on the Foreign Ministers to ensure that equal priority is given to the development of a common foreign and security policy as is to the other aspects of the construction of Europe.
Η συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Προχωρούμε στην αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας των οκτώ προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με την περάτωση της συζήτησης για το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στο Στρασβούργο.
On this basis, and I am summarizing the four questions from the subcommittee on security and disarmament, the Community's common foreign and security policy should in my view basically contain the following elements:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
B3-427/89 — 0-58/89) by Mr Poettering and others to the Foreign Ministers meeting in political cooperation on the views of the French Presidency on security policy cooperation in the context of European political cooperation.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.05 μ.μ. επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
Firstly : A definition of the security interests of the Community and the whole of Europe as well as the corresponding influence of armaments control and disarmament.
Ο κ. Cravinho πιστεύει ότι δεν υιοθετήθηκε η δημο­κρατική απαίτηση.
Secondly: Cooperation on production and export of defence materials, in order to operate more efficiently, save costs and limits arms exports to the Third World.
Αντιπροέδρου (')
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Ο Κοινωνικός Χάρτης, στον οποίο αναφέρθηκε, αποτε­λεί μία πολιτική βούληση. Ικανοποιήθηκε από τις δηλώσεις που έκανε ο κ. Κολ σχετικά με το πρόβλημα της Πολωνίας.
Fifthly: Promoting the democratic process in countries of Central and Eastern Europe with the objective of guaranteeing lasting freedom, self-determination, de mocracy, welfare and safety in all countries of our continent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη της Τετάρτης 13 Δεκεμβρίου προβλέπει την ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
I think that this kind of debate is particularly significant at a time when the security situation in Europe is undergoing dramatic changes.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Community is making good progress in the field of economic and monetary union, and since the Strasbourg Summit a few days ago the Community has developed the basics of a common policy on the East.
Ίσως μια μέρα αυτό να γίνει δυνατό.
The European Community must meet this challenge in the future.
Για την ώρα, είναι αδύνατο και δε μπορώ να πω περισσότερα επί του θέματος.
If the declaration of faith in European Union made at the Strasbourg Summit is to remain credible, the European Community must attach greater significance to security policy. This will not exclude other
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής αποφάσισε κατά τη χθεσινή της συνεδρίαση να αποσύρει αυτή την πρόταση ψηφίσμα­τος.
other Europe, that Eastern part of our continent which needs to cooperate with us to strengthen stability and overcome the division of Europe ?
Μόνο με μπανάνες και με ρούμι δεν μπορεί, πιστεύω, κανείς να ζήσει.
I think we are making great progress in succeeding once more in expressing our determination for a common foreign and security policy within the European Community in a motion for a resolution, and I hope that this resolution will be supported by a large majority tomorrow.
Η Επιτροπή μας ενημέρωνε συνεχώς για τις διαπραγ­ματεύσεις με το Συμβούλιο.
Let me, just for the record, remind you of the way in which our dialogue with the USSR developed this year and work began at the same time on an economic cooperation agreement.