natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως για να προ­χωρήσουμε περισσότερο θα χρειασθεί οι χώρες της περιοχής να εφαρμόσουν πλήρως τις Συμφωνίες του Esquipulas και να σεβασθούν πλήρως τους δημοκρατι­κούς χώρους που έγιναν ελεύθερα αποδεκτοί.
There is the church with its clock, there is the monument to the heroes or the dead of those internecine wars and on the other hand there is the civil authority in the form of the mairie. This twin expression of planning and of concrete, physical, architectural and cultural reality forms the framework in which we move as we actually plan the building of political unity.
Δεν θα ήθελα να παραλείψω τις προόδους που πραγ­ματοποιήθηκαν στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ για την ανανέωση της Σύμβασης του Λομέ.
I shall try, by no means from a nationalistic point of view, but from a general European view, to see what has happened to that plan over the past six months.
Κανείς δεν παραγνωρίζει την πολιτική σημα­σία του Ιράν ούτε τον πλούτο του αρχαίου πολιτισμού του.
Thirdly Europe was, and is, faced with the challenge of modernization, not in terms of its culture but in the field of technology and of the communication of that culture.
Ελπίζουμε ότι οι νέοι ιρανοί ηγέτες θα απο­δείξουν έμπρακτα τη θέληση τους για την εγκαθίδρυ­ση εποικοδομητικών σχέσεων με την Ευρώπη.
Europe is lagging behind a little in meeting the challenges of a media-centred civilization. Europe has always had a certain cultural vocation but the setting in this cultural formulation and its capacity for getting the cultural message across socially depends on technical means and there has no doubt been a time lag.
Οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δημιουργία της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ.
Here I should like to make a personal reflection: nothing would be more contrary to the very structure of cultural life and of European values, at least as they have been developing since the Enlightenment, than to reduce ourselves to a kind of cultural narcissism precisely when cultural pluralism is gaining ground in the world.
Το μέλλον μας είναι αναγκαστικά συνδεδεμένο με το μέλλον των γειτόνων μας του Μαγκρέμπ.
Europe has always had a capacity for synthesis and in addition to certain European values it has had certain European procedures facilitating the adoption of creativity from other spheres.
Γι'αυτό πρέπει να συμβάλουμε στην ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας τους υποστηρίζοντας πλήρως τη σημερινή διαδικασία ολοκλήρωσης.
But of course in the actual field of Community life, Europe has had to face a certain décalage, a certain separation between its own cultural image and the capacity to get the message across in a society which is increasingly conditioned by the media.
Σε πτυχές που ανήκουν πιο ξεκάθαρα στην Πολιτική Συνεργασία, θα ήθελα να τονίσω ότι, τον Ιανουάριο αυτού του έτους, υπήρξε στη Μέση Αντατολή κάποιο πεδίο ελπίδας που καθορίσθηκε από διάφορους παράγοντες.
We cannot pick out one moment and say: 'This has happened' and drop the curtain or develop the photograph, because many of the events taking place over a sixmonth period have been germinating and others sown during that period will germinate later. Perhaps I may mention an example which everyone here will remember.
Η συνέχιση της Ιντιφάντα και η μετα­στροφή της ΟΑΠ προς μετριοπαθείς και ρεαλιστικές θέσεις, μαζί με την έναρξη πολιτικών επαφών ανάμεσα στην παλαιστινιακή οργάνωση και την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, μετέβαλαν ουσιαστικά την κατάσταση.
At the time of an important crisis in Community life, one which certainly delayed the Spanish intention of joining the Community, in 1983, at the European Council of Frankfurt, the foundations were laid for settling Europe's problems concerning own resources and thus for finding a solution to the question of the British budget.
Δεν ήταν ακόμη σαφείς οι επιπτώσεις των πρόσφατων τότε εκλογών στο Ισρανήλ και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Finally, as an essential challenge, the European integration procedure has created a certain gap between the accumulative sectoral process, which has formed the basis for the building of Europe since Jean Monnet, and the results of building a European society based on greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έκανε ρητή αναφορά στο στόχο αυτό, υιοθετώντας έτσι την επι­δίωξη της ισπανικής προεδρίας για την προώθηση των σχέσεων των Δώδεκα με τις μεσογειακές χώρες.
However, these problems were neither settled nor solved at Frankfurt in June 1983 but were settled brilliantly and positively, with the sweeping away of Europe's stumbling blocks, one year later, in June 1984 at the Fontainebleau Council.
Στις περιστάσεις αυτές, υπήρξε ένας πολιτικός χώρος τον οποίο έπρεπε να καταλάβει η Ευρώπη.
Finally Europe and the Community as a result of the political map drawn at the end of the Second World War have been living both in safety and with a reduced international role.
Οι Δώδεκα έπρεπε να τολμήσουν και να χρησιμοποιήσουν το πολιτικό κεφάλαιο που διέθεταν και να διαδραμα­τίσουν στην περιοχή το ρόλο που τους ανήκει.
Changes in relations between the superpowers and the expansion of international relations to cover the whole world have forced Europe into greater international activity and into a clearer definition of its position on international issues.
Με το σκοπό αυτό, η ισπανική προεδρία εγκαινίασε μία διαδικασία επαφών με τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση.
How have these six months developed in relation to these four or five essential challenges, four or five essential dimensions which determine the European situation ?
Η τρόικα επισκέφθηκε το Ισραήλ, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και τη Συρία.
Let us begin with the third challenge, that of the promotion of culture in a media-based society.
Συναντήθηκε στη Μαδρίτη με
Since the dawning of awareness, due in part to President
Δεν μπορώ να μην αναφερθώ στα σοβαρά γεγονότα που συνέβησαν στην Κίνα τον Ιούνιο, τα οποία επίσης αποτέλεσαν αντικείμενο έντονης καταδίκης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, μαζί με μία σειρά μέτρων που τροποποιούν τις επαφές μας με τη χώρα αυτή.
Similarly, many of the things achieved in this period from 1 January to June 1989, in which Spain has had the honour to have the presidency of the Community and to endeavour to see that the institutions function as efficiently and as flexibly as possible and that problems are tackled with tesolution, prudence, realism and also energy, many of the things which have been achieved date from previous presidencies, and it would be unfair not to recognize it.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω, όπως είπα ήδη αναφερόμενος στα διεθνή ζητήματα, ότι προσπα­θήσαμε στην Πολιτική Συνεργασία να ακολουθήσου­με πιο στενά τα ψηφίσματα αυτής της Συνέλευσης.
MORAN LOPEZ not to acknowledge that the tempo of the Community's legislation over this period has been positive and satisfactory and that it will be increased precisely because it has fallen to the lot of this presidency, as has been said, to touch, as it were, the most sensitive nerve in the life of the States in the traditional definition of sovereignty.
Περι­λαμβάνω βέβαια το δυναμισμό της πολιτικής συνερ­γασίας, ιδιαίτερα για τη Μέση Ανατολή και τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
Mitterrand's initiatives with a number of projects in 1984, Eureka for example, there has really been a progressive awareness of the disparity between our real capacity and our capacity to realize that potential through technological development; the inability to cope with a media-based society has also been keenly felt.
Είναι μία ευκαιρία για να απευθύνω τις ευχές μου για ταχεία ανάρρωση στον κ. Ordóñez, ο οποίος προήδρευσε των δραστη­ριοτήτων της πολιτικής συνεργασίας.
During the six months of the Spanish Presidency, though as a result, of course, of everyone's efforts, there has been some considerable progress in this field under the Secretary of State, Mr Solbes, as the President of the Commission has pointed out, culminating in all the directives and decisions relating to television and most specifically in the project for high definition television.
Τους μήνες αυτούς, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία έγινε πιο δυναμική και πιο συνεκτική. Η Πολιτι­κή Συνεργασία αποτελεί τον πυρήνα της μελλοντικής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
The preservation of economic growth, the progressive reduction, still insufficient but progressive, of un employment, have been phenomena which do not originate solely in Community decisions, but have been generally facilitated and directed by the Community and the Member States taking the correct stand.
Οι πρόοδοι της είναι συχνά αργές.
May I remind the House that only 15 years ago zero growth was a fashionable ideology and topic.
Ο κ. Solbes Mira παρουσίασε ένα λεπτομερή απολο­γισμό των προόδων που πραγματοποιήθηκαν.
The economic growth and reduction of unemployment have resulted partly from the reduction of technical barriers between States, the barriers to trade.
Πρέπει να πω ότι ο ίδιος συνέβαλε ευρύτατα ως πρόεδρος του Συμβουλίου «Εσωτερικής Αγοράς».
Now we must get on with removing other physical and fiscal obstacles to achieve the single area without internal frontiers as prescribed by Article 8A of the Single Act.
Η ισπανική προεδρία προσπάθησε να μην παραγνω­ρίσει το ρόλο που διαδραματίζει η Πολιτική Συνεργα­σία στην πολιτική οικοδόμηση της Ευρώπης.
Today, at the end of the half year, the Community is a little better prepared to face that challenge.
Η Πολιτική Συνεργασία καλείται να διαδρα­ματίσει ένα όλο και πιο σημαίνοντα ρόλο για όλους μας.
In its white paper the Commission not only stated the cost of not constructing the market, the 'cost of nonEurope', but laid down the number of legislative instruments which would make it possible to construct the internal market.
Και η παρουσία της τρόικας θα γίνεται όλο και πιο διαρκής στη διεθνή σκηνή.
To achieve it, it was necessary to tefine and improve the relation between the institutions.
Έγινε μία πολιτική επιλογή — ο κ. Solbes Mira το υπενθύμισε — για να αποφευχθεί μία αντιπα­ράθεση η οποία θα μπορούσε να καταλήξει σε ρήξη·
I think that by striking a balance, not a still picture but following the course of the European river over those six months, one of the essential points has been the improvement in relations between the institutions. The institutions have always worked well.
Μπορώ λοιπόν να χαρακτηρίσω τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με τρία βασικά συμπεράσμα­τα.
Let us remember, ladies and gentlemen, that it used to be said that the institutions and the Community itself were well equipped for a period of expansion but would show cracks at a time of crisis.
Πρώτο, επιβεβαιώθηκε η συνεκτικότητα του σχε­δίου που διαγράφεται στην Ενιαία Πράξη.
Well, the institutions have been through the economic crisis, have resolved sectoral problems like the Avignon steel plan, and have emerged from a difficult economic situation and reduced the cost of the crisis.
Δεύτερο, η Κοινότητα διευρύνει και ενισχύει την εξωτερική της δράση.
The greatest resistance was of course met over this period in the field of taxation and the solution to the problem of taxation on savings has been delayed.
Τρίτο, επιβεβαιώθηκε ο στόχος της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης.
In this continuously moving picture of development we must ensure that the liberalization of movements of capital does not facilitate fraud or tax evasion.
Εγκρίθηκε μία διαδι­κασία μελέτης και λήψης αποφάσεων.
A solution must be reached for taxation on savings prior to 1 July 1990, the date proposed by the Declaration of the Madrid Council.
Τίποτε περισ­σότερο και τίποτε λιγότερο!
That is certainly a difficult task fraught with political obstacles, but, precisely because of the difficulty and the fact that it is essential, it must inspire the political will-power of this Assembly and must of course command the attention of the present and subsequent presidencies.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η πρώτη εμπειρία της προεδρίας υπήρξε συγκλονιστική και πολύ ωφέλιμη, εφόσον συνέπιπτε με μία στιγμή ειδι­κού ενδιαφέροντος στη ζωή της Κοινότητας και στο διεθνές πλαίσιο. Προσπαθήσαμε να είναι μία συντο­νισμένη και προγραμματισμένη προεδρία, τόσο στο εσωτερικό επίπεδο όσο και με τα διάφορα κοινοτικά θεσμικά όργανα και ειδικά με την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την προηγούμενη και την επόμενη προεδρία.
But the relation between institutions, between the Presidency and the Councils naturally, and between the Commission and the Parliament, have been one of the points in which, I think, we can record considerable progress, a greater flexibility in Community life, not only by means of the cooperation procedures in Parliament, the lead given by Parliament in European spheres, the efforts to improve Parliament's image and our President's taking part in the Council of Europe, but also by the Spanish Presidency's constant care, fully reciprocated by this House, to keep Parliament closely informed of every step taken during that period.
Είπαμε στο ημικύκλιο αυτό, στις 17 Ιανουαρίου, ότι η προεδρία μας θα ήθελε να είναι θεσμική και ρεαλιστική, αλλά επίσης φιλόδοξη και πολιτική.
In accordance with what was agreed in Rhodes the group of coordinators in the Majorca Document have laid down lines of communication which seek to make the defence of our own security and our order and values compatible with an irreversible internationalist and humanitarian position.
Πιστεύω ότι τα αποτελέσματα που μόλις σας εξέθεσα ανταποκρίνονται σ'αυτό το στόχο που είχαμε θέσει.
This is one of the advances which must be consolidated and increased in coming presidencies and which will facilitate the difficult task of the initial creation of the internal market and hence of political construction.
Τώρα ελπίζω, υπό τη γαλλική προεδρία, στην οποία ευχόμαστε τις μεγαλύτερες επι­τυχίες αυτό το εξάμηνο, η Κοινότητα να προχωρήσει περισσότερο, αυτές τις κρίσιμες στιγμές, στην πορεία της ολοκλήρωσης.
Ladies and gentlemen, as an internationalist, as a man of the left and, if I may say so, simply as a human being, I am sometimes concerned that in the heart of the Community, and in the heart of Europe, there might develop first an assumed cultural and political super iority and secondly a protectionist attitude which will restrict those human exchanges which have been mankind's achievement ever since the ideas of the Enlightenment were accepted.
Θα υπενθυμίσω κατ'αρχή ότι επιβεβαιώθηκε η συνε­κτικότητα του σχεδίου που διαγράφεται στην Ενιαία Πράξη.
The essential objective, I repeat, was preparing for the internal market.
Ας αρχίσουμε από την ενιαία αγορά και την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή. Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υπογράμμισε κατ'επανάλειψη αυτή τη σχέση.
The Majorca Document is a suitable technical basis but it is European public opinion and the opinions of this Parliament as the highest political expression of that opinion which, as during the outgoing presidency, will continue to demand that guaranteeing our security shall not mean restricting freedom of communication with other peoples whom we need and who need us and with whom we are united in a single project, a human project.
σχεδίου για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας που αντιπροσωπεύει μια δυνητική αγορά πολλών εκατο­ντάδων εκατομμυρίων δολλαρίων.
PRESIDENT(GR). — Mr Moran López, I told you that I did not wish, on the first day when I am presiding, and especially in the case of a speaker of your authority, to enforce an interruption, but unfortunately, despite my warning, you have greatly overrun the speaking time allotted you.
Υπάρχει επίσης το σχέδιο οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
This will unfortunately be to the cost of your colleagues in the Socialist Group; it cannot be otherwise, because other colleagues from the other political Groups must be given a chance to speak.
Αρκεί να δούμε τις αντιδράσεις των ξένων ανταγωνι­στών μας για να πεισθούμε.
I ask you to show some understanding on this first occasion when I am presiding, because I am compelled by reasons of elementary tact towards our colleagues, though of course I can tell you that this will not happen again. It will be the first and last time.
Γι'αυτό, όπως αντιλαμβάνεσθε, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή αποδίδει τόση σημασία στην πραγματοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών.
PRESIDENT (GR). — I am very sorry Mr Moran López, but you have already overrun your speaking time by one minute.
Τις θέτουμε σε εφαρμογή με τη συνδρομή των κρατών και των περιφερειών.
I did not want to interrupt you, since that would also have been on this first occasion a sign of tactlessness, but I have a very long list of speakers and I would ask you to conclude with just another sentence, otherwise other colleagues will be unable to have their say.
Δυστυ­χώς, πάρα πολύ συχνά ξεχνάμε την ουσία των πραγ­μάτων για να συγκεντρωθούμε στη χρηματοδοτική κατανομή, και αυτό δε μπορώ να το αποδεχθώ.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be speaking today in this hémicycle where everything seems to me old and new at the same time.
Θα κρίνουμε κάθε πρόγραμμα ανάλογα με τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα του και όχι στο πλαίσιο μιας πολιτι­κής διαιτησίας ανάμεσα στις διάφορες χώρες σχετικά με τα χρηματοδοτικά ποσά.
This is my first appearance in Parliament, but it was also in this very Chamber that for seven years, first as a Member of the Assembly and later as Secretary General, I took part in the debates of the Council of Europe, an organization which I salute for its valuable contribution to the building of Europe.
Η Επιτροπή αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στη βελτίωση των ερευνητικών προγραμμάτων.
PRESIDENT(GR). — You spoke for about 22 minutes, Mr Moran López.
Προετοι­μάζουμε ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο που θα έχει για αντικείμενο του να δομήσει περισσότερο την ευρω­παϊκή παραγωγική προσφορά και να αναγάγει την έρευνα σε ουσιαστικό στοιχείο αυτού που αποκα­λούμε βιμηχανική πολιτική.
I listened carefully to the Sectetary of State, Mr Solbes. I should like to express to him and to the Minister, Mr Fernández Ordonez, whom I wish a speedy recovery, our gratitude for their efforts through these months and also our gratitude to the whole of the Spanish administration, which has done splendid work over these six months.
Δεύτερο στοιχείο αυτής της συνεκτικότητας της Ενι­αίας Πράξης: η κοινωνική διάσταση.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Of course this time-limit means that I cannot repeat or criticize or comment on what the Secretary of State and the President of the Commission have said.
Εξήγησα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επειδή η συζήτηση οξύνεται συχνά και γίνεται υπερβολικά ιδεολογική, ότι η κοι­νωνική διάσταση δεν αποτελεί καινοτομία.
I should also like to thank Mr President Delors for his realistic view of the Summit, showing the light and shade of the Madrid results and his constant determination to press forward with the building of Europe.
Περιλαμ­βανόταν στη Συνθήκη της Ρώμης.
Just a word to end with, Mr President.
Ας μην αναφερ­θούμε στον κατάλογο των άρθρων της Συνθήκης που αφορούν τις κοινωνικές υποθέσεις.
In our view, Mr President, the Madrid results were pretty scanty, especially if we compare them with the proposals made to us at the time by the Presidency.
Εξάλλου, και το δείξαμε, η υλοποίηση αυτής της κοινωνικής διάστα­σης σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της ποικιλίας των παραδόσεων.
Of course Europe is being built stone by stone but the expectations aroused were so attractive that we are inevitably somewhat disappointed at the modest results, though that does not prevent us from recognizing the steps which have been taken.
Η πρώτη αποστολή ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι να κάνει μιά εκτίμηση για το πού βρισκόμαστε.
In a way the Community has been living an introspective life. In the face of the great world issues it has merely made statements.
Η δεύτερη αποστολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι να παροτρύνει τη δράση των θεσμικών οργάνων, εκεί όπου συσσωρεύονται οι δυσκολίες.
In the past six months, coinciding with the Spanish Presidency, though it would have been the same with any other, it has moved away from the declaratory phase in international matters and has tried to put its decisions into practice.
Δεν είναι μόνο τρεις ή τέσσερεις χώρες που πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες.
I went to visit him and found him numb with cold, alone, abandoned, beside a heater.
Κάθε χώρα πρέπει να κάνει ένα βήμα προς την άλλη, διαφορετικά δεν θα υπάρξει λύση.
Seifert presented me with the lithography of a 16th century engraving showing a woman representing Europe.
Τρίτο, η ίδια η Συνθήκη της Ρώμης ορίζει ότι αντι­κείμενο της Κοινότητας είναι η βελτίωση των συνθη­κών ζωής και εργασίας όλων των Ευρωπαίων.
Her heart was in Bohemia, her brain was near where I live, in El Escorial, her robe covered France, Germany and Piedmont and one hand, stretched across the sea, was on England.
(Χειροκροτήματα)
Priority numbet one for the Spanish Presidency was monetary union.
Όσον αφορά την πολιτική του οπτικοακουστικού τομέα, εργαζόμαστε εδώ και δύο χρόνια για τρεις οδηγίες.
No great progress was expected in this specially difficult matter, directly affecting national sovereignties — and Mr President Delors was wondering a short time ago exactly what the margins of State soveteignty are.
Να είμαστε στην πρώτη γραμμή της τεχνολο­γικής προόδου, αυτό είναι ο ουσιαστικός στόχος του
We were left, as the Secretary of State, Mr Solbes, was saying, with the commitment to implement the Delors report, but shorn of its essential political drive arising from the continuous procedure of precise time-tabling.
Τα αποτελέσματα δεν είναι και τόσο άσχημα.
I think that we today in the Community are realizing the vision of that 16th century engraver.
Από το 1985 έως το 1987, δημι­ούργησε 3 200 000 απασχολήσεις.
The second priority was harmonization of taxation, for both direct and indirect taxes, so as to allow free movement of capital, goods and services.
Και από το 1988
And here,
Νομίζω πως αυτό αποδεικνύει ότι δεν παρα­μελήσαμε την κοινωνική διάσταση όσο νομίζουν μερικοί
OREJA AGUIRRE unfortunately, not a single step has been taken, even though the European Council has put forward its proposal for reaching a solution by 1 July 1990 and, as regards indirect taxes, before the end of the year.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η ώρα της αλήθειας πλησιάζει για την κοινωνική διάσταση.
Europe for 1992 have fallen through and we do not know how the single market and a Europe without frontiers from 1992 can coexist with the situation in two Community countries with transitional periods extending to 1996.
Θα πρέπει οι δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μετα­φράζονται περισσότερο σε πράξεις.
To sum up, the steps necessary for making a genuine balanced common market of 12 countries have not been taken.
Η Επιτροπή, υπεύθυνη ενώπιον αυτού του Κονοβουλίου, θα χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες που της προσφέρει η Συνθήκη.
As regards the environment, we welcome the Council's intention to give greater support to initiatives taken at international level and we are keenly awaiting the Commission's proposal to set up an Environmental Agency.
Ένα άλλο στοιχείο που ανέπτυξα στο Συμβούλιο : ο κοινωνικός διάλογος, που αποτελεί μία πραγματική επιταγή.
As to the final priority, external relations and political cooperation, a policy of cooperation and development has clearly been consolidated and we are glad that the accent has been on Latin America, although we are sorry that it was not possible during the Spanish Presidency to secure the accession of the Dominican Republic to the Lomé Convention.
Υπενθυμίζω ότι, από την αρχή, οι συνδικα­λιστικές οργανώσεις προσέφεραν την υποστήριξη τους στην ώθηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, παρότι πρόκειται για ένα σχέδιο που σε μεγάλο βαθμό στηρίζεται στην άρση των ρυθμίσεων.
As regards the balance-sheet of these six months we may say that progress has been made quantitatively and qualitatively, though not in certain important matters such as the liberalization of the excluded sectors, freedom of residence for students and pensioners and above all on a subject which is particularly dear to us — that of the directive on television without frontiers.