natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, επωφελούμαι της ευκαιρίας για να επισημά­νω ότι ένας διάσημος αρθρογράφος, ο κύριος Alain Peyrefitte, επιδόθηκε στις ίδιες ακροβασίες.
Of that, some ECU 27 600 million came from the Federal Republic, ECU 4 700 million from Italy, ECU 1 100 million from Spain, about ECU 760 million from France and ECU 58 million from the UK.
Καταλα­βαίνω καλά τον λόγο.
The USA has given ECU 2 200 million , South Korea ECU 2 600 million and Japan ECU 119 million.
Πρέπει να κάνουμε τον απολο­γισμό του κομμουνισμού.
For this reason it seems to us, as a group, that what has been done so far, starting with the BERS, starting with aid, is entirely inadequate, hesitant and late.
Και την ώρα που εκδηλώνε­ται μια αρκετά φυσιολογική σε τελευταία ανάλυση πανευρωπαϊκή αλληλεγγύη απέναντι σε λαούς που έχουν φτάσει σήμερα στα έσχατα όρια της αθλιότητας και που υπήρξαν επί 70 χρόνια τα θύματα και οι μάρτυρες αυτής της εγκληματικής δικτατορίας, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οφείλουμε να σκεφτόμαστε και τους εαυτούς μας και τους δικούς μας.
Faced with such a dramatic, impressive phase in history, Europe must come very much more into the picture, with all its full economic and financial capability, but also with political force, asking and insisting that both the United States and Japan, who have so far been notable for their absence on the operational scene, should also do their bit.
Οφείλουμε να σκεφτούμε εκείνους που είναι οι πλησιέστεροι προς εμάς, τους σκλαβωμένους Ανατολικοευρωπαίους, δη­λαδή τις Βαλτικές χώρες, στις οποίες εδώ και λίγο καιρό ακόμα οι ηγέτες των Ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αρνιόντουσαν το δικαίωμα για ανεξαρτησία τη στιγμή που τους παρέχαμε την υποστήριξη μας.
Europe must be there, in the front line as it were, when there are problems that concern not only 287 million ex-Soviet citizens but a further hundred million Europeans stretching from the Baltic to the Black Sea, problems that furthermore involve Islamic populations of sixty million people in a state of very fast demographic growth, people and races living beyond Turkey, Iran and Central Asia. Perhaps there is no need to express anguish — as Mr Giscard d'Estaing said a short time ago — but there is certainly a need to feel what Maurras called the giddiness of history, of great historical events.
Πρέπει να καταστεί όμως σαφές ότι αυτός ο αγώνας κατά του κομμουνισμού, αυτή η κατάρρευση, μπόρεσε να γίνει αποκλειστικά επειδή μέσα σ' αυτές τις χώρες υπήρχαν ήρωες.
If, therefore, we are not to live from one day to the next and not be forever trailing after events there must be a Europe plan, a plan of at least ten years' duration for aid and action, ranging from the food emergency — immediately — to intervention also at technological level and in the field of managerial responsibility and skill.
Στο εξωτερικό, υπήρξαν αγωνιστές που πολέμησαν εναντίον του κομμουνισμού, αντικομμουνιστές που για το λόγο αυτό δέχτηκαν το επίθετο του φασίστα.
Either Europe will be there, or other forces may occupy those scenarios: postcommunism must not be a business opportunity for bankers and financiers, for speculators and shop keepers ; it is a challenge to the whole of Europe, to both its creative and its technical capabilities, but above all it is a challenge to its ability to offer sociality and civilization.
Είναι μια παλιά πολιτική συνταγή και γι' αυτό οι πολίτες την βρίσκουν όλο και πιο κακόγουστη και όλο και πιο αποκρουστική.
We must put an end to that, for I think that when public funds are given — and that applies in this case — we must also apply the principles of economy and effectiveness.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Και η έκρηξη των εθνοτήτων ήταν ακριβώς εκείνο το οποίο θα μπορού­σε να ζημιώσει περισσότερο την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Nevertheless, I do not think the Soviet Union will survive in its previous form, although no one can say today in what form it will eventually survive or whether it will take on an entirely new and more limited form.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις διάφο­ρες πολιτικές ομάδες της Συνέλευσης μας διαθέτουμε φίλους και συμμάχους με τους οποίους από κοινού έχουμε ήδη διεξαγάγει μεγάλους αγώνες.
In this context, the Commission must be asked what it has done about carrying out the coordinating tasks entrusted to it by the Paris summit. My opinion of what the Commissioner responsible has achieved so far is rather negative, to be honest.
Με το νου μου κυρίως σε αυτούς τους συναδέλφους θέλω να ανακεφαλαιώσω με μερικά λόγια την άποψη που
In any case, the aid should not just come from public funds; instead public resources should be used to give guarantees for loans in order to activate private capital.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our House ought to do more than talk and adopt resolutions on this epoch-making process in the Soviet Union.
Παρόλα ταύτα πιστεύω ότι η Σοβιετική Ένωση δε θα εξακολουθήσει να υφίσταται
I find it rather more than embarrassing that only ECU 100 million are to be granted out of the resources previously planned for 1992 and that the remaining
Η αξιολόγηση μου για την έως τώρα απόδοση του αρμόδιου Επιτρόπου είναι εδώ — μιλώ ανοικτά — μάλλον αρνητική.
At the same time the Commission informs us that the money outflow is very good and that more should really be made available next year.
Ο συνάδελφος κ. Giscard d'Estaing ανέφερε προηγουμένως ένα αριθμό τον οποίο θεωρώ εξαιρετικά ενδιαφέροντα και ο οποίος, ελπίζω, θα παίξει ρόλο σε περαιτέρω συζητήσεις.
I am also surprised, hearing a Council representative refer to a gesture, at the ignorant way in which this problem is being tackled and I wonder about the political evaluation of the changes that this kind of ignorant approach on the part of our European continent represents.
Συμφω­νώ απολύτως με όσα εξέθεσε εδώ ο Πρόεδρος κ. Jacq­ues Delors.
Let us make use of this opportunity, let us do all we can and let us mobilize more funds and use more imagination than before in order to achieve peaceful cooperation and peaceful coexistence on our European continent in future!
Στο Συμβούλιο το οποίο παρουσίασε χθες το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1992 θα ήθελα ακόμη να πώ ότι το θεωρώ κάπως ντροπή να γίνεται λόγος για μια χειρονομία που πρέπει να γίνει προς τη Σοβιετική Ένωση.
Thirdly, the European Community should also declare its willingness to provide overall economic support in the form of humanitarian aid — as had already been announced — but also monetary aid to cover balance of payments deficits and for the longterm capital that will be needed for the restructuring and reconstitution of the Soviet Union and the countries of Eastern and Balkan Europe.
Πιστεύω ότι το Σώμα δε θα ήθελε να ταυτι­σθεί με την αντίληψη της «χειρονομίας».
Those countries must be brought under the umbrella of the International Monetary Fund and the World Bank, so that those experienced bodies, together with the Commission of the European Communities and expert representatives from the United States and Japan can play a part in the planning and implementation of democratization and economic recovery.
Μια από τις δυσκολότερες υποχρεώσεις τη στιγμή αυτή έγκειται στο να οργανωθεί η προσέγγιση Ανατο­λής και Δύσης, διότι χωρίς κοινές πολιτιστικές ρίζες φαίνεται σα να ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the governments of the Twelve have condemned the recent Soviet coup and proclaimed their positive hopes and the great importance they attach to the prospect of democratization and modernization in the Soviet Union.
Πολλά δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά με δυτικές ιδέες αξιών — και το αντίθετο επίσης.
There is, however, no overall programme for action by the European Community in response to this critical development for peace and progress in Europe and all over the world.
Βασική σκέψη της διαδικασίας προσέγγισης πρέπει να είναι ότι το άνοιγμα της Ένωσης και η ελεύθερη ροή πληροφο­ριών και εμπειριών πρέπει να προωθηθούν σε όλα τα επίπεδα ώστε να αποφευχθεί η υποτροπή στην απομό­νωση και στην καταπίεση των ανθρώπων.
Mr President, this entire range of activities will only bring results if the Intergovernmental Conferences move quickly and the constitution of European Union is ensured with a Common Policy for the Security and Defence of the Twelve, as Mrs. Cassanmagnago Cerretti correctly stressed yesterday when speaking about Yugoslavia, and as President Giscard d'Estaing too said this morning.
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο με χρήματα, αλλά πρέπει ταυτόχρονα — πιστεύω — να αναπτύξουμε περισσότερη φαντασία.
Only if those things happen will our policy towards the Soviet Union and the other European countries, and indeed on a broader inter national scale, acquire cohesion, consistency and credibility.
Το να γνωρίζουμε ότι εκρέουν μόνον 100 εκατ. ECU από τις προγραμματισθείσες για το 1991 πιστώσεις ενώ τα υπόλοιπα 300 εκατ.
Following the overthrow of communist totalitarianism there has been a radical change of the basic circumstances and of the possibility of threat by aggressive action.
ECU θα πρέπει να εξοικο­νομηθούν ώστε το 1992 μόνον 100 να διατεθούν, αυτό είναι κάτι περισσότερο από οδυνηρό.
This change demands an adaptation of our views and policies in many directions, and especially in matters concerning security which must be combined with the establishment of a Common Foreign Policy and a Policy for the Security and Defence of the Twelve.
Αντίθετα, μαθαίνουμε από την Επιτροπή ότι η εκροή πιστώσεων είναι πολύ καλή και ότι το ερχόμενο έτος θα έπρεπε να διατεθούν περισσότερα.
Besides, the formation of democratic institutions and the building of a free market economy are very difficult changes in the Soviet Union after more than seven decades of centralized party organization without any modern entrepreneurial experience, as the President of the Council of Ministers, Mr Dankert, has also stressed.
Επιφανείς πολιτικοί στη Δύση έκαναν δηλώσεις επ' αυτού και προσέφεραν συνεργασία.
In overcoming those problems it is the European Community's obligation, but also in its interests, to participate to the full and systematically in three main directions.
Πιστεύω ότι στην Ευρώπη έχουμε μια μεγάλη ευκαι­ρία να επιλύσουμε την ιστορική αυτή κατάσταση και τα προβλήματα που προκύπτουν εξ αυτής.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the people in Moscow who wanted to stand in the way of democracy have hastened its progress.
Ένα βλέμμα στον απολογισμό των έως τώρα ενισχύ­σεων μιλά μόνο του.
They wanted to resuscitate Communism, but instead definitively ended its chances of survival in the Soviet Union and throughout the world.
Επιτρέψτε μου να παραθέσω ορισμένους αριθμούς χωρίς ν' αποκαλύψω έτσι κανέ­να μυστικό: Η Κοινότητα παρέσχε έως τώρα συνολι­κά 36 δισεκ. περίπου ECU βοήθεια για ανθρωπιστι­κούς λόγους, για παροχή πιστώσεων, για παροχή εγγυήσεων, για οικονομική και τεχνική συνεργασία.
We are now seeing a second upheaval, following the collapse of the Berlin Wall, which in fact foreshadowed it, although many people refused to see the inevitable consequences of the opening-up of the East.
Εξ αυτών από την Ομοσπονδιακή Γερμανία προήλθαν 27,6 περίπου δισεκ.
Things have simply happened faster than anyone could have imagined.
ECU, η Ιταλία έδωσε 4,7, η Ισπανία 1,1 δισεκ.
So let us celebrate this victory for freedom and democracy instead of being so timid and frightened !
ECU, η Γαλλία περίπου 760 εκατ.
When peoples have risen up against dictatorship, we have too often been self-absorbed bystanders.
ECU και η Μεγάλη Βρετανία 58 εκατ. ECU.
Advisers occasionally, but never players.
Ύστερα από την ανατροπή του κομμουνιστικού ολο­κληρωτισμού έχουν ριζικά μεταβληθεί τα βασικά δεδο­μένα και το ενδεχόμενο απειλής από επιθετική ενέρ­γεια.
Secondly, the European Community must undertake initiatives to establish specific rules and firm pro cedures, which will be generally acceptable, for the full protection of human rights and ethnic minorities throughout Europe.
Εάν παραβλέψει κανείς τους αριθμούς διαπιστώνει ότι η βοήθεια χρησιμοποιήθηκε συχνά χωρίς συντονισμό και αποτελεσματικότητα.
First, there is the problem of public opinion. The citizens of our countries and those of the rest of Europe and the whole world are challenging the Community and already accusing it.
Μόνον αν συμβούν αυτά, η Πολιτική μας απέναντι στη Σοβιετική Ένωση και τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και ευρύτερα διεθνώς, θα αποκτήσει συνοχή, συνέπεια και αξιοπι-
It was symbolic of their absence from the scene that when the European Council should have met shortly after the coup d'état, as soon as it had failed, they called off their meeting, not because they did not want to interrupt their holidays, as some uncharitable people suggested, but simply to avoid having to take a unanimous decision.
Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας των Δώδεκα.
of Europe is ended. It is a victory for the Baltic countries and a victory for the right of selfdetermination.
Πρώτον, να επιδείξει την πολιτική βούληση, την αποφασιστικότητα και ικανότητα της Κοινότητας να συμπράξει σε ένα συνολικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσε­ων.
I am convinced that all of us here saw this event as a liberation, and the same of course applies to the victory of the forces of reform in the Soviet Union.
Εκείνοι οι οποίοι ήθελαν να αναζωογονήσουν τον κομμουνισμό τελικά τον έθαψαν οριστικά, τόσο στη Σοβιετική Ένωση όσο και στον υπόλοιπο πλανήτη.
In the midst of our rejoicing, however, we must not forget that the political task the Community now has to accomplish in relation to Central and Eastern Europe remains one of immense proportions.
Οι συνέπειες εμφανίστηκαν απλώς ταχύ­τερα απ' ό,τι μπορούσαμε να πιστεύουμε.
In short the aim must be to counteract political, economic and social instability, and that can be achieved best — or only — through active support and cooperation.
Μπροστά σ' αυτήν την εξέγερση των λαών κατά της δικτατορίας, μείναμε όντως πολύ συ­χνά απλοί εγωιστικοί θεατές.
In Danish circles we have long stressed the need as a matter of course to involve the Baltic countries in the broad economic and political cooperation between the Community and the Central and Eastern European countries.
Δώσαμε συμβουλές ενίο­τε, αλλά ποτέ δεν παίξαμε εμείς οι ίδιοι.
A first step in that direction has already been taken with the admission of the Baltic countries to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Να υποβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύνολο προτάσεων πάνω στα θέματα αυτά και να διακηρύξει, επίσης, κατηγορηματικά, το αμε­τάβλητο των συνόρων με καταδίκη κάθε είδους ένο­πλων ενεργειών.
I think we have reason today to give the Commission a well-deserved pat on the back for its prompt action after the political changes in the Soviet Union in presenting a first initiative for a revised Community policy on Eastern and Central Europe which also takes in the Baltic countries.
Πρώτον, η κοινή γνώμη των χωρών μας.
I therefore hope that the twelve EC Member States will as soon as possible play their part in giving effect to the Commission's initiative.
Κι όμως, κάνουν λάθος, διότι πώς να βάλεις στο σκαμνί μια Κοινότητα που δεν υπάρχει!
The discord at the foreign ministers' meeting on Friday over the association agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia was unbecoming.
Δεν προλαβαίνω να απαριθμήσω όλα τα προβλήματα, όπως έκανε ο κύριος Delors, ήμουν ευτυχής όμως που τον άκουσα να εκφράζει την εκτίμηση του για τον ρόλο που έπαιξε ο κύριος Γκορμπατσώφ.
I do not have time to go into all the problems, as Mr Delors did, but I was pleased to hear his acknowledgement of the role played by Mr Gorbachev, which we must not forget.
Ας μην ξεχνάμε αυτό τον ρόλο.
This brings me to the institutional developments in the Soviet Union.
Τούτο με οδηγεί στο να ομιλήσω για την θεσμική εξέλιξη της Σοβιετικής Ένωσης.
This is of course exclusively a matter for the peoples concerned, but what we say and the hope that we do or do not give them will have some influence.
Πρόκειται βέβαια για ένα πρόβλημα που αφορά αποκλειστικά τους ενδιαφερόμενους λαούς,
As we know, it is our will for union, our Community for all its shortcomings, that has enabled us to maintain peace and to have stable democracies, with high standards on human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I myself would have been extremely anxious, and I do not think this point is sufficiently appreciated.
Veil χαράς μας ωστόσο δεν πρέπει να παραβλέπουμε τις πολιτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνει τώρα η ΕΟΚ απέναντι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, υπο­χρεώσεις που εξακολουθούν να είναι πολλές και μεγά­λες.
We should be aware of the risks that will be entailed in a return to the past, with nationalistic feelings running high throughout Europe, because we would certainly not be spared.
Καθήκον μας είναι με λίγα λόγια να αποτρέψουμε το ενδεχόμενο πολιτικής, οικονομικής και κοινωνι­κής αστάθειας, και ο καλύτερος τρόπος, ή μάλλον ο μόνος, είναι η ενεργός συμπαράσταση και συνεργα­σία.
So we should not hope for a fragmentation of Eastern Europe, although some minorities might want that, but we should instead encourage the peoples there to unite voluntarily among themselves — just as we have done so, democratically rather than under the influence of a centralizing power — and then create the conditions under which their union will be able to form an association with ours.
κάποια επίδραση όμως έχουν και τα δικά μας λόγια, η βοήθεια που τους στέλνουμε ή που δεν τους στέλνου­με.
At all events we must demand that the Twelve show an awareness of their responsibility when, in the near future, the Community comes to conclude trade and cooperation agreements with the Baltic countries.
Εγώ προσωπι­κά, θα ανησυχούσα πάρα πολύ και πιστεύω ότι αυτό δεν το υπολογίζουμε αρκετά.
The European Community is for them a symbol of freedom, democracy and prosperity.
Ελπίζω λοιπόν πως τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ θα συμβάλουν το ταχύτερο στην εφαρμογή της πρωτο­βουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, three weeks on from the abortive putsch of 19 August, it is certainly not too soon to take stock of the situation.
Η Ιστορία δεν τέλειωσε!
History has not run its course!
Μια νέα Ιστορία αρχίζει.
A new chapter is opening.
Με τεράστιες ελπίδες και νέες δυνατότητες για την Ευρώ­πη.
With enormous hopes and new opportunities for Europe.
Αλλά και με μεγάλους κινδύνους.
And great risks too.
Το μόνο που διαθέτουμε είναι τον λόγο, για να παροτρύνουμε τις κυβερνήσεις να σπεύσουν να οικοδομήσουν την ενωμένη Ευρώπη διότι η Ιστορία δεν περιμένει!
All we can do is enjoin the governments to act quickly, to build a united Europe, because history will not wait!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
IN THE CHAIR : MR PÉREZ ROYO
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που πέρασαν πια τρεις βδομάδες από το αποτυχημένο πραξικόπημα της 19ης Αυγούστου, είναι ασφαλώς ώρα να κάνουμε έναν απολογισμό της καταστάσεως.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, now that the Baltic states have regained their freedom and national independence, a shameful chapter in the recent history
Πρώτον, είναι έκδηλη η επιτάχυνση του εκδημοκρα­τισμού στη Σοβιετική Ένωση.
First, the pace of democratization in the USSR has clearly stepped up a gear.
Τέλος, παρα­τηρούμε σαφείς ενδείξεις περί τερματισμού του ψυ­χρού πολέμου και περί υπάρξεως μιας θέλησης για παγκόσμια ειρήνη.
Secondly, we have the affirmation and legitimation of the republics guaranteed by the new treaty of union, even though this treaty is only provisional.
Για να στηρίξω τα λεγόμενα μου
And finally, we see the clear signals of the end of the cold war and a will for world peace.
Πρόκειται για νίκη των βαλτικών χωρών αλλά και νίκη του δικαιώματος αυτοδιαθέσεως των λαών συγχρόνως.
To give just one example in support of what I am saying, Kazakhstan has just decided, a few days ago, to stop nuclear tests on its territory.
Μές στη μέθη της
That is a political signal to Europe, and we must heed it.
Δεύτερον, θα πρέπει να διευκρινίσουμε ότι η εθνικι­στική έξαρση που σημειώνεται στη Σοβιετική Ένωση, δεν πρέπει να μας επηρεάσει ούτε και να μεταφερθεί στα δικά μας πράγματα.
First, in my opinion, it should stimulate the process of democratization in the USSR by developing direct cooperation not only with economic bodies but also with social bodies, with the associations that are springing up more or less throughout the USSR.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, πρέπει να αγωνιστούμε για την πολιτική και οικονομική συνοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, διότι σήμερα περισσότερο από ποτέ έχουμε ανάγκη από μία δυνατή Ευρώπη.
We cannot afford to ignore them. Secondly, it should treat the republics as legitimate talking partners, not all the republics, but those that have demonstrated that they intend to protect minorities, to refrain from exacerbating nationalistic antagonisms and to show solidarity with their neighbours.
Δεν επιτρέπεται να τους αγνοήσουμε.
Finally, Mr President, may I offer a thought on economic aid, on the approach that I think the European Community ought to adopt on economic aid.
Δεύτερον, να θεωρήσουμε ως έγκυρους συνομιλητές τις δημοκρατίες, όχι όλες, αλλά εκείνες που απέδειξαν ότι θέλουν να διασφαλίσουν την προστασία των μειο­νοτήτων, ότι δεν θέλουν να υποδαυλίσουν τους εθνι­κισμούς και ότι επιθυμούν τη δημιουργία ενός κλίμα­τος αλληλεγγύης με τους γείτονες τους.
Looking beyond shortterm food aid, which is indispensable, steps have to be taken to deal with the wasteful and inefficient machinery associated with the excessive centralization and bureaucracy that have prevailed in the USSR for decades.
Τέλος, επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω κάποιες σκέψεις σχετικά με την οικονομική βοήθεια και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε κατά την άποψη μου να ενεργή­σει στο θέμα της οικονομικής βοήθειας.
There is a pitfall to be avoided here, which would be to approach cooperation with the USSR in terms of the West's shortterm economic interests, which may tally with European investors' interests but not with those of the peoples, the republics or the USSR as a whole.
Γι' αυτό, θα εστιαστώ σε δύο συγκεκριμένα ζητήματα:
I shall therefore concentrate on three concrete factors:
Σ' αυτή ακριβώς την ιστορική συγκυρία προβάλλει ο ουσιαστικός και προσδιοριστικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
First, it is clear to me that the world community, and in particular the industrialized countries, must make a huge effort to help the Soviet Union take off.
Αναφέρο­μαι πρώτα στους λαούς και μετά στα πρόσωπα, διότι εάν επαπειλείται η ελευθερία των λαών, το ίδιο συμ­βαίνει πολύ περισσότερο με την ελευθερία των προ­σώπων.
The effort to which I refer must not be purely financial, nor must it rest solely on the shoulders of the European Economic Community.
Μία βοήθεια που θα σημαίνει θυσίες βεβαίως
And, like the Marshall Plan, it must recover the investment made from the outset, through market mechanisms.
Η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να είναι αποκλειστικά χρηματοπιστωτικής φύσεως, ούτε να
exciting but difficult confrontation with themselves and with freedom, the freedom of the individual, the freedom of the people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And in this revolutionary experience much credit must go to the great and wise statesman Mikhail Gorbachev and his State.
για την Κοινότητα και που θα μεταφράζεται στη μεταφορά κεφαλαίων, σε πιστώσεις, σε κονδύλια πολ­λών τομέων στις εμπορικές ανταλλαγές, σε joint­ventures, σε έρευνα, σε επαγγελματική κατάρτιση κτλ.
But the transition from the dictatorship of thousands of years to democracy unleashes contradictions, inconsistencies, conflict, illusions and resistances that are difficult to control, all of which must however be reduced as soon as possible to form united aims; and it is in this historical context that the essential, decisive role of the European Community emerges.
Δεν θα πρέπει να πρόκειται για μια γενναιόδωρη βοήθεια σε όσους έχουν σήμερα ανάγκη, αλλά για μία συμβολή στην ήρεμη διαβίωση μεταξύ των μεγάλων διηπειρωτικών κοινοτήτων.
Our first commitment must be aimed at safeguarding the freedom that the peoples of all the Russias and all the citizens of the Soviet Union have won back.