natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι περίεργο ότι συμφωνούμε με την έκθεση στην Ολομέ­λεια αυτή εφόσον εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και, φυσικά, με όλες τις ψήφους των Σοσιαλιστικών.
Let's get back to the point. In view of this regressive step in Portugal, in view of the increase in bullfighting and the new fashion in bullfighting stories in France, in view of the fact that a bullfighting intergroup actually operates in this very Parliament, it is necessary to ask : Mr President, does the abolition of frontiers to which we are committed also imply the free circulation of these bulls, the free establishment of bullrings and matadors and the free use of sticks and rapiers ?
Sir Leon BRITTAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι ο ρυθμός θέσπισης της νομοθεσίας επιταχύνεται.
There seems to be a suggestion from the rapporteur that we should promote the consumption of vegetarian products and not animal products.
Δεν φαίνεται να έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που εξετάσαμε για τελευταία φορά το εν λόγω ζήτημα, όπου ο φίλος μου κ. Janssen van Raay αντιμετώπισε μεγάλη δυσκολία για να μη κοπεί σε δυο κομμάτια.
I think that could be quite dangerous, particularly for agriculture in Europe, where we grow grass very readily that cannot be consumed by humans but can be consumed by animals in a natural state.
Στην περίπτωση αυτή διαπιστώνω με ευχαρίστηση ότι έχει συνέλθει χωρίς να υποστεί μεγάλη ζημιά, προς όφελος όλων μας.
If these animals contribute towards the eco-system because they produce valuable fertilizers which fertilize the land and give rise to further production, it would be very difficult to carry on agriculture in a system where there were no animals.
Είναι ενδιαφέρον ότι η πραγματική ουσία της εν λόγω οδηγίας δεν είναι αμφιλεγόμενη και οπωσδήποτε δεν θα αναφέρω τίποτα που να μπο­ρούσε να δημιουργήσει διαμάχη.
We would have to use great quantities of what we call artificial fertilizers which would do unnecessary damage to the soil and would lead to a far less healthy product in the end.
Όπως είπε ο κ. Janssen van Raay, είναι μια παλιά ιστορία.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to thank Mr Amendola for his report.
Δεν
I think it is
Επομένως, δεν είμαι σε θέση να δεχθώ την τροπολογία, παρά το γεγονός ότι κατανοούμε πλήρως και σεβόμαστε το πνεύμα με το οποίο προτάθηκε.
States to 'introduce training courses for teachers and courses for pupils on the principles of ethology, solidarity and peaceful coexistence between various species'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
country's credit. Whether they were domesticated or wild, animals ceased to be regarded as things, as chattels to be exploited.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
These ideas crossed the Channel and inspired the introduction of various regulations during the nineteenth century.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.55, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
More recently, in 1976 the French Parliament unanimously voted legislation recognizing that all animals are sentient beings and must be kept in conditions compatible with the biological demands of their species.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
There is a spiritual side to legislation on this issue.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.55, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
'Il faut courtiser la terre', wrote the distinguished Franco-American microbiologist René Dubos in 1972.
Με άλλα λόγια, η ουσία της τροπολογίας μου επιδιώ­κει να βοηθήσει τους καταναλωτές, όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά και σε άλλες χώρες του κόσμου οι οποίες εισάγουν ορισμένα προϊόντα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I would hope that we can have a much more balanced approach in the future to this particular subject and in particular, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development must be involved in producing an opinion for this type of report.
Η τροπολογία ορίζει ότι «η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων επι­τρέπεται.
If we do not do that we will be the laughing-stock of the whole world, producing a report like that which is totally unbalanced.
Τα κράτη μέλη όμως δύνανται να μην επιβά­λουν τη χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999.»
There can be no future for humanity if it ignores its roots. It is open to man to break the long chain of life of which he is part, but there is another way.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλ­λουν διπλή σήμανση των ποσοτήτων, άλλα όχι.
In adopting the Amendola motion for a resolution, this House will be taking us further along the path leading to a contract with all the other living beings on this planet, of which we are merely transient tenants.
Ορισμένα πράγματα όπως ο καπνός — για όσο θα συνεχίσει να είναι νόμιμη η πώληση του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — πωλούνται παραδοσιακά με ουγγιές και όχι ακόμη με γραμμάρια.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Muscardini is to be congratulated on her very laudable initiative in bringing forward a motion for a resolution calling for effective compliance with the provisions contained in the treaty proclaiming the universal rights of animals signed in Paris almost fifteen years ago.
Προϊόντα όπως αυτό πωλούνται γενικά χωρίς συσκευασία.
This is the way things are with the best provisions. They exist, but they are not being put into practice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
LANE (RDE). — Mr President, I find it extraordinary that this report was produced by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection without any reference to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Α3-382/91) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 1047 — έγγρ.
I would have thought that any dealings we have with animals, whether on the farm or in the wild, would be the priority of the Members of the Agricultural Committee.
Η πίντα είναι μία άλλη μονάδα μέτρησης που είναι γενικά πολύ αγαπητή στους Βρετανούς και τους Ιρλανδούς.
Mrs Muscardini's initiative was followed up shortly afterwards by several members in the Intergroup for Animal Welfare with a proposal that the recommend ations on animal protection should be included in the Treaty of Rome.
Το γάλα διανέμεται καθημερινά στα σπίτια μας σε μπουκάλια μιας πίντας και η σταθερή μονάδα μέτρησης για τη μπύρα στις βρετανικές και ιρλανδέζι­κες ταβέρνες είναι ακόμη η πίντα και όχι το μισόλιτρο.
The concern shown by these colleagues was matched by the exemplary work of the Compassion in World Farming movement in organizing a petition which was eventually signed by over a million people.
Επίσης οινοπνευματώδη όπως το ιρλανδέζικο και το σκωτσέζικο ουίσκι στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην χώρα από όπου προέρχονται και ot δύο παπούδες μου, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, πωλούνται παραδοσιακά με το τζίλ.
All these moves were in the right direction and could not fail to be supported by all sensitive people and win over European public opinion to the cause of animal welfare. So why did the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for which you are acting as rapporteur, Mr Amendola, see fit to go beyond these sensible recommendations ?
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως μπορείτε να καταλάβετε από το υπερπλήρες ημικύκλιο, αυτή η έκθεση μου αποτελεί αντικείμενο ζωηρού ενδιαφέροντος και για τα δώδεκα κράτη μέλη, αλλά ιδιαίτερα για δύο κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
Your explanatory statement includes a string of arguments which conflict with the terms of the excellent Compassion in World Farming petition, which recommends that economic or political considerations should not compromise animal welfare. But you had to go further, with grounds based on pseudo-egalitarian references to social, racial, sexist and sexual relations which can only throw the debate off course and deprive it of the sober tone that it needs in order to be credible.
Αυτή είναι η εσωτερική πτυχή.
If we do, then other species will vanish from the face of the earth.
Αλλά η εξαγωγική πτυχή είναι ακόμη πιο σημαντική και ακόμη πιο εκτεταμένη.
If hares are not hunted then they will interbreed and suffer disease simply because hares do not normally leave a small restricted area.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί πρότεινα μία τροπο­λογία στην πρόταση για κωδικοποίηση.
Similarly, what can be expected to come of the call for the promotion of vegetarian and vegan food ?
Ελπίζω, συνεπώς, ότι εξ ονόματος της Επιτροπής θα μπορέσει να διακρίνει την πειστικότητα που κρύβει η πρόταση της επιτροπής.
Consider the examples of hunting, which is regarded as a legacy of the Revolution in France, and bullfighting, which is a centuries-old tradition in Spain.
δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα Σειρά C: μη νομοθετική συγκέντρωση ή codification decloratole.
None of us is in a position to sweep aside these customs, although we are at liberty to deplore them. Our campaign on this front has to be set in the context of our times.
Η πρόταση την οποία συζητάμε σήμερα είναι μία απλή νομοθετική συγκέντρωση χωρίς τροποποίηση, η απο­καλούμενη codification constitutive.
We can only expect to achieve small changes in the practices of the day. We should be shaping the minds of the coming generations, developing their awareness and sensitivity.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για να τιμήσω την εργασία που πραγματοποίησε ο εισηγητής, θα ήθελα να κάνω τη δήλωση μου στα αγγλικά.
Let us abolish suffering caused by man, and let us ban barbaric snares and traps. We must insist that hunters radically revise their practices, leaving no place for trigger-happy slaughterers.
Ελπίζω ότι τα θέματα στα οποία επέστησε την προσο­χή μας ο κ. Cassidy θα μπορέσουν σε μεγάλο βαθμό να βρουν λύση με αυτή τη μέθοδο.
Let us limit hunting to specified seasons and places, so that it becomes what the hunters' associations claim it is.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
MORRIS (S). — Mr President, this report is a wideranging one and could certainly serve as the basis for a wider debate on an animal rights charter.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 17.00.
I welcome the report and I would like to concentrate particularly on two resolutions.
Ξεκινώ λέγοντας ότι συμμερίζομαι βαθύτατα όλα όσα είπε επειδή, αν και δεν είμαι ηλικιωμένος αγρότης αλλά ναυτικός, φυσικά εκτιμώ ιδιαίτερα αυτά τα παραδοσιακά μέτρα.
In what I regard as the most significant sentence in the whole of the report, this resolution calls for a new legal status, that of sentient animals, that is it recognizes that animals can be hurt and that they can suffer pain just as we can.
Φυσικά, πάντα μπορεί να βρει κανείς ορισμένα πλεονεκτήματα σε αυτό.
This Parliament has a very proud record of promoting animal welfare.
Αλλά, αλλά... και υπάρχει ένα μεγάλο «αλλά».
Regrettably this same commitment is not reflected in the Commission and certainly not reflected in the Council.
Δεσμευόμαστε από μία νομική διαδικασία.
Too often the Commission, but even more so in my opinion the Council, have been pussy-footing and they have too often and too easily tried to satisfy business and commercial interests at the expense of animal welfare.
Η πρόταση μας για μία οδηγία σχετικά με τις μονάδες μέτρησης την οποία συζητάμε σήμερα δεν είναι μία νέα πρόταση ούτε μία τροποποίηση.
This low priority given to animal welfare within the EEC stems from the fact that the Treaty of Rome itself does not provide a legal base for animal welfare and animal rights.
Είναι μία απλή και αποκλειστική συγκέντρωση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ και των οδηγιών που την τροποποιούν.
Therefore animals are lumped together with products and goods and treated too often with the same apathy and the same callous indifference.
C3-301/91 — SYN 347), για την έκδοση οδηγίας που αφορά τις εξωτερικές προε­ξοχές του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινη­τήρα της κατηγορίας Ν.
Finally, let us promote a status for animals which recognizes its position in relation to mankind and banishes for ever the notion that they are objects, the status to which they have been relegated by man's ignorance and in difference.
Επειδή η εισηγήτρια απουσιάζει, τον λόγο έχει ο Αντιπρόεδρος κ. Bangemann.
In March last year I presented to the President of this Parliament, Mr Barón, a petition with over 1 million signatures from 12 Member States.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την ειση­γήτρια για την επίπονη εργασία της.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Amendola report contains a number of useful recommendations aimed at improving the position of animals.
Δεύτερο, η διαδικασία που συνίσταται στη νομοθετι­κή συγκέντρωση με ταυτόχρονη τροποποίηση: codifi­cation avec modification defend.
My main objection is to the fact that the resolution refers to other species, i.e. animals other than Man. This usage, which is standard in biology, places Man on the same footing as animals, and that is not acceptable.
Στην περίπτωση αυτή οι σχετικές τροποποιήσεις προτείνονται από τη Επι­τροπή, η οποία φυσικά θα έχει συμβουλευθεί προη­γουμένως τα κράτη μέλη.
Man is a unique creation of God and fundamentally different from animals. The terminology of the resolution no doubt stems from the theory of evolution concerning the creation of the earth and living creatures, but I think it is totally out of place in this resolution.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι η μείωση των κινδύνων τραυματισμού καθώς και
I urge this House and I urge the Commission itself and appeal directly to the Council to support recommendations Nos 3 and 10 of the Amendola report.
Αριθ. 3-414/29
No 3-414/29 nature and the protection of flora and fauna.
Bangemann πηγή κινδύνων, αν συμπεριληφθούν στην οδηγία περί τροχοπέδησης ορισμένες απαιτήσεις.
I refer to the Stockholm Convention of 1972 which aims primarily to protect and conserve species, not only of fauna but of flora too.
της σοβαρότητας των τραυματισμών πεζών, ποδηλα­τών και μοτοσυκλετιστών σε περίπτωση σύγκρουσης με το θάλαμο οδήγησης φορτηγών αυτοκινήτων.
This Stockholm Convention embodies what has been called Man's right to a protected environment, that is to say the basic human right to a decent environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The French call it 'le droit de l'homme à l'environnement.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
Our group has looked at Mr Amendola's report against this background.
Αντίθετα, μπορούμε να δεχθούμε την τροπολο­γία 2.
They are certainly consistent with the line Parliament has taken on, for example, seals, whales or other endangered species.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And the report is most certainly consistent with the increased desire of the man in the street to protect the world around us and conserve our natural resources.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 17.00.
But I cannot help feeling that the report has gone over the top somewhat, for example in Article 18 which 'condemns the use of inhumane methods in the catching, confinement, transport and training of animals for entertainment and exhibition purposes'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I think that we should be very careful about the concepts— such as, for example, the use of animals, or of animals in general — expressed just now by Mr Maher.
Α3-001/91) του κ. Barton, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέλη­ξε το Συμβούλιο (έγγρ. C3-001/92 — SYN 349), ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα.
Mr Maher— like all honourable Members — should remember that man simply stands at the apex of a food chain : he does not dominate that chain, he occupies a position that is the last stage in a long sequence of predators and prey ; he does not dominate, therefore, but fights in competition, and if the resources of technology make him stronger in that competition, that does not mean that he is God in relation to the animal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει η συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
There are cultures in which the approach, where animals are concerned, is very different — cultures in which there has never been any thought even of putting them in batteries, there has never been any thought of using them as a means of fur production for the market, and so on.
Α3-022/91) του κ. Barton, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 239 — έγγρ.
And then with regard to the concept expressed by Mr van der Waal, the concept of man as the image of God, who is therefore different from the animal since he is a higher being, I have to acknowledge that this God — at least the person that passed this way, once upon a time, pretending to be God — had a very different concept of animals from Mr van der Waal's. But I am not going to talk about this.
C3-300/91 — SYN 348), για την έκδοση οδηγίας που αφορά τις διαστάσεις και τη μάζα ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
I was the draftsman of an opinion on the transportation of animals, and I would like to say that all of us — from Mr van der Waal, with his concept of God, to Mr Maher, with his concept of the use of animals and culture — should be ashamed of ourselves for our attitute where the transportation of animals is concerned.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η δεύτερη έκθεση του κ. Barton ήταν αρχικά να ψηφιστεί χωρίς συζήτηση.
Mr President, the rapporteur has equated humans and animals here. I have to say on behalf of my group that we cannot endorse this kind of exaggeration.
Σήμερα συμπεριλάβαμε αυτήν την έκθεση στη συζήτηση.
We agree of course in condemning violent methods and practices which unnecessarily harm the health and wellbeing of animals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But a distinction needs to be drawn between wild and tame species.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
No such distinction is made here and for these reasons I think it would be a good idea to look at the report again.
Μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες 1, το δεύτερο τμήμα της 5 και την 6.
And there is no need to approach the question from the standpoint of the breeder or the farmer, in order to get certain concepts across.
Οι τροπολογίες 2, 3 και 4, τουλάχιστον προς το παρόν, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, αφού η οδηγία αναφέρεται στις διαστάσεις των οχημάτων που εκτελούν τις διεθνείς μεταφορές αγαθών και προσώπων.
The problem is enormous and, in my view, it has been well tackled in the Amendola report, which makes clear the continuous relationship, one of mutual dependence, that exists between the animal and man.
Το πρώτο τμήμα της πέμπτης οδηγίας δεν μπορεί να γίνει δεκτό, αφού με τη διαγραφή αυτού του τμήματος θα απαγορεύεται η χρήση μικρών ρυμουλκούμενων που δεν διαθέτουν συστήματα τροχοπέδησης.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, anybody who has served in any capacity in a national parliament will not have been surprised at the intense interest in this subject that has been shown in this Parliament today or at the wide range of views expressed.
Η χρη­σιμοποίηση όμως αυτών των ρυμουλκούμενων αποτε­λεί σύνηθες φαινόμενο στην Ευρώπη και δεν αποτελεί
I think that Parliament can be congratulated on the fact that whether those who spoke held an absolutist belief in the rights of animals or took a very different viewpoint reflecting human conditions and not seeking to change them, they showed a degree of tolerance and understanding of each other's positions which reflects very favourably on this Parliament.
AMENDOLA (V), εισηγητής. — (IT) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε και συγγνώμη για την καθυστέρηση, θέλω πρώτ' απ' όλα να καταστήσω σαφές ότι η έκθεση μου αυτή στηρίζεται σε μια συγκεκριμένη διαπί­στωση, ότι δηλαδή μέχρι σήμερα η Συνθήκη θεωρού-
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, at inter national level we have two conventions concerned with
Amendola καταδικάζει τις βαναυσότητες, η τροπολογία θέλει να προσθέσει τον όρο «περιττές» (βαναυσότητες), κι ανα­ρωτιέμαι πότε μπορεί να είναι χρήσιμη μια βαναυσό­τητα που ασκείται πάνω σε ένα ζώο.
The second point is the need to have a consultative committee on animal welfare. The Commission, like Parliament, has established very close links with umbrella animal welfare groups in Brussels, such as Eurogroup and IFAW, who act as an effective channel of communication between national animal welfare organizations on the one hand and the Community institutions on the other.
Εξ ίσου αντίθε­τος είμαι και στην τροπολογία 2 του κ. Chanterie, εκεί όπου καταδικάζει τις βίαιες πράξεις αλλά αφαιρεί την καταδίκη των βαναυσοτήτων που υφίστανται τα ζώα, το αντίθετο δηλαδή από τα όσα ορίζει η πρόταση ψηφίσματος την οποία ενέκρινε η επιτροπή μας.
Such links have on occasion been formalized through official meetings between the Commission, the European Parliament and Eurogroup in order to discuss major plans and directions for the future.
Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει και για την τροπολογία 6, την οποία δέχομαι μόνον ως προσθήκη στο κείμενο, ενώ συμφωνώ απόλυτα, με την τροπολογία 7, δέχομαι την 12, την 8 επίσης ως προσθήκη, την 9, την 10 και την 11.
speakers, if I tried to sum up the balance of opinion in this House I would say that the point of balance is a middle one and a moderate one that accepts the responsibility of the human race to ensure that there is no unnecessary cruelty to animals, to ensure that we use animals in a civilized and caring manner, but at the same time do not have any unrealistic illusions about nature itself or what would happen in a world in which man simply left the animals to have it out amongst themselves.
Δέχομαι επίσης την τροπολογία 13, αλλά μόνο ως προσθήκη, δεδομένου ότι περιορίζει το πεδίο του ψηφίσματος, αλλιώς δεν τη δέχομαι.
I think the fact that we have had a debate that leads to these reflections is a very great tribute to Mr Amendola and to his report. I would also like to apologise that because of the rapid dispatch of earlier parliamentary business I was not alerted sufficiently early to hear the beginning of the debate.
Αυτό ζητούν τα σημεία 1 και 2 της πρότασης ψηφίσματος Amendola.
As the House knows, the IGC in Maastricht adopted a declaration on animal welfare as an annex to the Treaty.
Χρειαζόμαστε μία κοινοτική συζήτηση και μία κοινοτική θέση σχετικά με τα προγράμματα και τις διαφημίσεις βίας στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
To that extent it responded to your concerns. I think it is a very encouraging thing that national governments attach a significant level of importance to the issue of animal welfare and that they are prepared to do that in the IGC.
Καταγγέλουμε την επίκληση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως αιτιολό­γηση ή δικαιολογία αυτών των θεαμάτων, όπως γίνε­ται στο σημείο 6 της πρότασης ψηφίσματος.
A sector by sector approach is most often taken in this subject, not because of lack of concern but because the major problem areas, if one considers not just the philosophy but what should actually be done, are so very different. Legislative measures aimed at protecting animals in intensive farming would be quite inappropriate for tackling the problems associated with wild animals.
σε τα ζώα αποκλειστικώς γεωργικά προϊόντα, ενώ εμείς — και ομιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος — πιστεύουμε ότι το νομικό αυτό καθε­στώς πρέπει να αναθεωρηθεί μια για πάντα.
I do believe that the consciousness and awareness of the need for action is growing. I think Parliament has played a very significant role in achieving that result and this report, this debate and this consideration of the matter will add to that.