natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θέλω μ'αυτό να ισχυριστώ πως η γαλλική Προεδρία, το Συμβούλιο ή η ίδια η Επιτροπή δεν κατέβαλαν προσπάθειες προς την παραπάνω κατεύθυνση.
McMAHON (S). — What confidence has the Minister that the Council will adopt the action programme relative to part-time work given that since 1982 proposals to protect part-time workers have been gathering dust on the Council shelves ?
Τα γεγονότα όμως παρου­σιάζονται όπως τα περιέγραψα και η ακολουθούμενη πρακτική αποδεικνύει ένα μόνο πράγμα: πράγματι, απέχουμε ακόμα πολύ από τις προσδοκίες των λαών, και κυρίως των εργαζομένων.
What confidence can we have that these will be adopted this time when the Council has had seven years to adopt previous legislation and has failed to do so?
Στο λιγοστό χρόνο που μου απομένει, θα ήθελα ακόμα να επισημάνω την απουσία προόδων, ή τα λιγοστά βήματα που δόθηκαν, στο ζήτημα της φορολογίας, και συγκεκριμένα σ'ό,τι αφορά τη φορολόγηση των κερδοσκοπικών κινήσεων κεφαλαίων.
Council of Ministers confirm that it is incumbent upon the EC to outlaw the use of indiscriminate trapping methods including leghold traps, conibear traps and snares.
Υπάρχουν λόγοι στρατηγικής και λόγοι ουσίας γι' αυτή την άποψη.
DE BAUCE. — (FR) It is up to the Commission to put forward proposals which will be studied by the Council.
Το κείμενο μπορεί μεν νά'ναι πολύ πενιχρό, αλλά ας το χρησιμοποιήσουμε για την υποστήριξη των επιθυμιών και των αιτημάτων μας.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) The proposal for a directive on natural habitats, currently before the Council, envisages a system of general protection for species of flora and fauna which are not already covered by the wild birds directive adopted by the Council in 1979.
Συγχρόνως να συνειδητοποιήσουμε όμως ότι οι αντιμαχόμενοι τον Κοινωνικό Χάρτη, δεν βρίκονται μόνο στο περι­βάλλον της κ. Thatcher.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) I would like to carry on in the same spirit as the question which was put by Mr Alvarez de Paz, by pointing out to the Minister that the question does not refer to the creation of jobs but to the conditions in casual jobs, and therefore your answer is inconsistent with the pomposity which surrounded the adoption of the Social Charter.
Για την ώρα, ας απευθυνθώ στην Επιτροπή με τις ακόλουθες ερωτήσεις.
I would like to remind you for example, and these data come from the Instituto Sindical de Estudios of the Union General de Trabajadores, in other words the UGT, that in Spain the number of workers employed with casual contracts has increased by 25% in the last few years.
Η ομάδα μου το φέρει βαρέως ότι το σχέδιο καταρτίστηκε χωρίς την πρέπουσα διαβούλευση του Κοινοβουλίου.
From 1987 to 1988 the number of workers in casual work increased by half a million whilst the number in permanent employment fell by 200 000.
Επίσης θεωρούμε εξαιρετικά δυσάρεστο ότι η Επιτροπή έδωσε τόσην έμφαση στην επικουρικότητα και ανα-
In other words, Mr President-in-Office, the problem is that casual work is increasing.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα περιορισθώ στην παρέμβαση μου στα αποτελέσματα για τον Κοινωνικό Χάρτη.
POLLACK (S). — I thank the President-in-Office for that reply from which I take great encouragement. What is concerning me at the moment is that we have another proposal before us from the Commission concerning a ban on the import of fur from countries using the leghold trap.
Στην προηγούμενη περίοδο συνόδου, συζητήσαμε ήδη εκτενώς το θέμα βάσει της έξοχης έκθεσης της κ. Buron και του συνοδευτικού ψηφίσματος.
The leghold trap is specified. The difficulty — because we have ratified the Berne Convention — is that in many countries we are talking about a variety of traps — leghold traps, snares, and so
Επισημάνθηκε στην Ολο­μέλεια ότι το ψήφισμα ήταν καλύτερο απ' το σχέδιο
The Social Charter covers the question of casual work under a number of headings such as employment and pay, social security, vocational training and I would
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει και στο σημείο αυτό να διαδραματίσει ένα αποφασιστικό και κινητήριο ρόλο.
I would be grateful if this aspect can be brought across from the habitats directive and in corporated in the Commission proposal before Parliament at the moment.
θέτει, για την υλοποίηση σημαντικών ζητημάτων, την ευθύνη στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους.
DE BAUCE. — (FR) Once it has Parliament's opinion, the Commission will submit proposals and the Council will look at all of them.
Με τέτοιες πράξεις, με τέτοια επιχειρήματα, η Επιτροπή δημιουργεί την υποψία ότι θέλει ν' αφήσει την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης πρώταπρώτα στο ελεύθερο παιγνίδι των κοινωνικών δυνάμεων.
NEWMAN (S). — I am happy to learn from the President-in-Office that the work of the group of coordinators is now resulting in the coordination of measures both within and outside the European Community because we have had many difficulties in the past in connection with the activities of the Trevi Group in particular and have been refused answers to the questions we have put.
Δεν υπάρχουν επιχειρήματα για τέτοια στάση, ούτε ιστορικά, ούτε ουσιαστικά.
I am glad to hear that the Trevi Group activities are now at least being looked at by the Commission.
Συγχρόνως γεννάται αναπόφευκτα η απορία σχετικά με τις άλλες προ­τάσεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, αν χρειάζονται δηλαδή άλλα κοινωνικά μέτρα, επί πλέον του προγράμματος εργασίας.
Can the Council give an up to date briefing on the Group of Coordinators, which was set up at the European Council in Rhodes in December 1988 and whose current President is Hubert Blanc ? What is the status and official function of this Group ?
Το να είναι κανείς ευρωπαίος, δε σημαίνει να ανακατεύεται σε όλα.
Linking of the two surely serves to encourage racism in the public mind and to equate the problem of immigrants with the issues of drug-trafficking, terrorism and criminal acts.
Η ιστορική περίοδος την οποία ζούμε πρέπει να μας κάνει να καταβάλουμε αυτή την προσπάθεια πάνω στους ίδιους τους εαυτούς μας.
Secondly, can you give us an assurance that under these procedures there will not be introduced throughout the Community spot-checks on our black citizens and visitors ?
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου πρέπει αναμφίβολα να το σημα­δέψουμε με μια άσπρη πέτρα στο δρόμο της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης.
DE BAUCE. — (FR) As Mrs Cresson said this morning, a lot of progress has been made in work on the free movement of individuals and the abolition of frontier checks.
DE CLERCQ (LDR), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ιστορική συνάντηση κορυφής στο Στρασβούργο είχε γενικά θετική έκβαση.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) The European summit, meeting in Rhodes, noted that with regard to the free movement of individuals the attainment of Community objectives, especially the abolition of internal frontiers, would depend on greater intergovernmental cooperation in the fight against terrorism, international crime, drugs and all other forms of trafficking.
Ωστόσο, περισσότερο παρά ποτέ, πρέπει επίσης να επαγρυπνούμε.
The Presidency has proposed draft agreements on formalities at the Community's external borders, on visas and on the right of asylum.
Ολοι οι παρατηρητές συμφωνούν και θεωρούν ότι η επιστροφή της ελευθερίας στην ανατο­λική Ευρώπη συνοδεύεται από την άνοδο, στην ήπει­ρο μας, ορισμένων μορφών εθνικισμού.
These could be concluded by the end of 1990. It is vital that they should be given additional weight by cooperation amongst the judicial authorities and law enforcement agencies in order to sustain the efficiency of that cooperation in the fight against crime, drug trafficking and illegal immigration, without confusing the various issues.
Από την άποψη αυτή, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ουσιαστικός.
Naturally, these operations must be conducted with full regard for individual liberties and human rights — I can assure you of that.
Είμαι βέβαιος ότι η Επι­τροπή και το Συμβούλιο Υπουργών αντιλαμβάνονται αυτή την αναγκαιότητα.
In particular there will have to be safeguards for the citizen in respect of the use of computer files containing personal data.
Πρώτον, είναι το μήνυμα υποστήριξης των πολιτικών και οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων το οποίο χρειάζονται οι ανατολικοί μας γείτονες.
The Madrid Summit approved the conclusions of this document and instructed the group of coordinators, under the aegis of the General Affairs Council, to do everything required to complete the programme of work proposed in the document as planned.
Δεύτερον, σημαίνει μια σαφή δέσμευση για την απαραίτητη βοήθεια που η ΕΟΚ είναι έτοιμη να διαθέσει στις χώρες που διάλεξαν το δρόμο της δημοκρατίας.
The group of coordinators submitted to the Strasbourg Summit a progress report on implementation of the measures named in the 'Palma document', a report on common principles for the safeguarding of individuals against the misuse of data banks containing data of a personal nature, and a report on the stepping up of measures against drugs.
Τρίτον, αποτελεί μια ξεκάθαρη δήλωση των προθέσεων μας σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), πιο συγκεκριμένα για τη σύγκληση μιας διακυβερνητικής διάσκεψης και την έναρξη των εργασιών της.
As for the status and official function of this group, the Presidency can thus tell you that its job is to coordinate groups working both inside and outside the Community sphere, that it reports to the European Council and is
Και τέλος, μια θετική στάση απέναντι στο σχέδιο Χάρτη Θεμελιωδών Κοι­νωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων.
What time-limit does the Council intend to set and what budget does it intend to allocate in order to implement its decision, taken in early June 1989, to create a single air traffic control centre in the Community ?
Δεν αναφέρεται όμως τίποτα για το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ζήτημα αυτό.
Member States must also respect the specific time limits set for forwarding these data.
Για όλα αυτά τα θέματα θα μπορούσε ίσως νά'χαν γίνει περισσότερα, νά'χαμε προχωρήσει πιο πολύ, νά'χαμε μιλήσει πιο ξεκάθαρη γλώσσα.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) On 18 June 1989 the Transport Ministers meeting in the Council adopted a resolution on problems posed by the capacity of the air traffic control system.
Το κυριώτερο όμως είναι ότι επιτεύχθηκε μια ευρεία σύγκλιση απόψεων και ότι δόθηκαν οι γενικές γραμμές.
This resolution requires the Member States to cooperate with a view to setting up a single centre for managing air traffic movements, as decided on 20 October 1988 by the Transport Ministers meeting in the European Civil Aviation Conference.
Μια επιτυχία λοιπόν, αλλά περισσότερο παρά ποτέ χρειάζεται επαγρύπνηση για το μέλλον.
In the first instance it is thus up to the Member States to work with the various appropriate international bodies, notably Eurocontrol, on the setting up of this control centre.
Πολλές παγίδες μας περιμένουν ακόμα.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 13 will be answered in writing. '
Χάρη στην ίδια της την αξία, η γαλλική Προεδρία έχει αναδειχθεί σε μια ιστορική Προεδρία μπρος στις εξελίξεις που, κάτω από τα μάτια μας, δημιουργούν μια νέα τάξη πραγμάτων στη Ευρώπη, στα πρόθυρα του 21ου αιώνα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answer is satisfactory in part, and as the Minister said, there is also a practical aspect, namely that up to a certain amount the deadline for payment of the subsidy in question has been brought forward.
Από τη σκοπιά αυτή, η ιστορική στιγμή που διανύουμε απαι­τεί αφενός μεν τη χάραξη νέων στόχων, απαιτεί όμως επίσης και την παραπέρα προώθηση των στόχων που έχουν ήδη τεθεί βάσει του γράμματος και του πνεύμα­τος της Ενιαίας Πράξης.
However its inadequacy stems from the fact that it remains a principle for the payment of the subvention to be delayed by many months, sometimes as much as two years.
Η γαλλική Προεδρία είναι άξια συγχαρητηρίων επειδή κατανόησε ακριβώς έτσι την κατάσταση, οι προσπάθειες όμως που κατέβαλε προ­σέκρουσαν σε σοβαρές δυσκολίες, παρότι αναμενόμε­νες.
If we bear in mind, particularly where Greece is concerned, that there are some whose sole livelihood is the cultivation of olives, and that they are waiting for 18 months to two years before receiving the subsidy, which is vital to them for survival and for the reorganization of their production at the next harvest, the question becomes fully justified.
Είναι λυπηρό να διαπιστώνουμε πόσο ανο­μοιόμορφα προωθούνται οι στόχοι της Ενιαίας Πράξης.
I therefore ask the Minister to tell us whether after so many years of implementing verification procedures, we have not gained sufficient experience to bring forward the deadlines so that the subsidy can be effective, i.e. of real help to the producer.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΟΚ δεν είναι φωτεινός πυρσός, ούτε καν για την Ανατολική Ευρώπη — είναι μια καταστροφική πυρκαϊά παραγω­γικής και καταναλωτικής αδηφαγίας.
The delay in paying out aid to oil-producers is causing serious problems since the producers are only receiving the money 18 months or even two years after the harvesting and pressing of their olive crop.
Ενώ η Ανατολι­κή Ευρώπη εξελίσσεται προς την πολυμορφία, η ΕΟΚ τα ισοπεδώνει όλα.
When does the Council intend to simplify the procedure and amend the EEC regulations in such a way as to ensure that the aid is paid to oil-producers no later than six months after the harvesting and pressing of the olive crop, if necessary by means of a time-scale adapted to the oil-producing countries and regions ?
Αποκέντρωση στην ανατολική Ευρώπη, συγκεντρωτισμός στην ΕΟΚ.
DE BAUCE. — (FR) There have indeed been delays in the payment of aid in the past.
Κύριε Delors, είστε ο μόνος στην αίθουσα που δεν έχει την εντολή των ψηφοφόρων.
These have been due in the main to late receipt by the Commission of the requisite data from the Member States, the delays arising because of checking operations.
Αυτοί που δεν εκλέχθηκαν, έχουν στην ΕΟΚ τον κύριο λόγο και στους εκλεγμένους, δεν τους πέφτει λόγος.
But I repeat that the Council would certainly look favourably on any Commission proposal to improve the current pro cedures for the granting of aids to production.
Συνεδριάζει — δεν συνεδριάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά βάθος το ίδιο κάνει.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) Introduction in the olive oil sector of the system of a maximum guaranteed quantity means that it is necessary to verify the actual production total for which aid has been granted in respect of a given season.
Τι έχει να προσφέρει η ΕΟΚ; σπατάλη, καταστροφή και εκμετάλλευση.
Such verification requires the Member States, among other things, to carry out checks.
Απαιτεί νά'ναι αυτή η αγορά προς την οποία πρέπει να συμμορφωθεί η Ανατολική Ευρώπη. Δηλαδή το κεφάλαιο διαλέγει ποια δι­καιώματα κοινωνικά, οικολογικά και τριτοκοσμικά επιτρέπεται να λαμβάνονται υπ'όψη σ'αυτή την αγο­ρά.
DESYLLAS (CG). — (GR) I would like to ask the President-in-Office, granted the surplus of agricultural expenditure in the budget, firstly : what measures does the Council intend to take to increase the upper guaranteed limit of subsidy for olive growing, or at least its distribution between countries, so that we will no longer see the strange situation that countries with reduced production pay the coresponsibility tax by having their subsidies reduced?
Άρα μηδέν. Η Δύση — το 20% του παγκοσμίου πληθυσμού — καταναλίσκει το 85% των πηγών ενέργειας, των πρώτων υλών, των αποθεμάτων της γης.
Secondly: does the Council intend to incorporate into a commonly organized market the cultivation of edible olives, which contributes both to the maintenance of ecological balance and to the subsistence of poor farmers in mountainous and disadvantaged regions ?
ΚΟΜΕΚΟΝ, Σύμφωνο Βαρσοβίας, ΕΟΚ και NATO είναι όλα παιδιά και θεσμοί του ψυχρού πολέμου.
The Council has also, on a proposal from the Commission, recently taken a measure which indirectly eases the procedures for granting aid.
Είναι τέσσερις γέροντες που δεν μπορούν να πλάσουν το μέλλον της Ευρώπης.
This measure raises the threshold for the small producer to 400 kilos of oil.
Πρέπει να υποβληθούν σε μια διαδικασία Ελσίνκι, μια διαδι­κασία που δεν ξεκινάει από τους αρχηγούς κυβερ­νήσεων στην κορυφή, αλλά από τη βάση.
Oil producers producing less than that a year are governed by a flat-rate system of aid under which payments are made more quickly, so that these oil producers may receive the full amount of their aid as early as six months after the start of the season, once the flat-rate yields of olives and oil for the season in question have been determined.
Θα ήταν επίσης ευκταίο αν από τώρα ήδη, ληφθούν υπόψη και οι συνοδευτικές της Ενιαίας Πράξης πολιτικές κάτω από μια νέα οπτική, αυτή της πρόβλεψης των αναγκών που θα εμφανι­στούν στο μέλλον.
The Commission is required every year to adopt management measures provided for in the system of aid to production, in accordance with the time limits set, these measures being determined from data which the Member States must forward to the Commission. The
Πιστεύω πως είναι σαφές πως,
As the authors are not present, Questions Nos 15, 16 and 17 will be answered in writing.l
Cravinho οικοδομηθεί στην πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Question No 18 by Mr Pierros (H-506/89) ; Subject: Turkish threat against Christianity
Πι­στεύω ότι αυτό θα πρέπει να διορθωθεί διότι μόνο για παρεξήγηση μπορεί να πρόκειται.
During the all-night sitting of the Turkish Parliament on Tuesday, 21 November 1989 for the adoption of the budget, the Minister of the President's Office, Mr Saffet Sert, declared that 'when we join the European Community, our main objective must be the Islamization of Christianity'.
Ελπίζω ότι το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή θα την πάρουν στα σοβαρά και θα την μετατρέψουν σε πολιτική πράξη.
They must no longer confine themselves to 'doing their best to support the peace process' as it is often put in answers to Members' questions.
Εάν το κάνουν θα έχουν την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
The Community and the Member States must do more, and play a more active part in supporting the peace process in which Morocco, with which they have special economic and political links, is involved.
Εάν όχι θα υπάρξουν προβλήματα.
What steps have the Ministers planned or taken to this effect?
Οι περισ­σότερο μειονεκτικές περιφέρειες δεν παρουσίασαν αξιοσημείωτο βαθμό ανάκαμψης στη διάρκεια της δεκαετίας του 80, σε αντίθεση μ'αυτό που συνέβη κατά τη δεκαετία του 70. Και, αν λάβουμε υπόψη μας τις πολιτικές που εφαρμόζονται σήμερα, είναι αμφίβολο αν θα επιτύχουν σημαντική ανάκαμψη κατά τη δεκαετία του 90.
What position will the Foreign Ministers meeting in political cooperation adopt in the face of this provocation — especially in view of the fact that the Commission is currently considering Turkey's application for membership of the Community — and do they intend to make representation to the Turkish authorities urging that the Minister of the President's Office withdraw his unacceptable remarks? marks?
Μονάχα η δημιουργία νέων μέσων υποστήρι­ξης, τα οποία θα διαθέτουν τα κατάλληλα δημοσιονο­μικά κονδύλια, θα σταθεί ικανή να συμβιβάσει τις νέες αυτές αναγκαιότητες που προκύπτουν στο δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) As the honourable member will know from the replies to oral questions on this same subject from Messrs Pacecho Herrera, Cabezón Alonso and Lomas in the context of European political cooperation the Twelve have been specifically active both in their contacts with the parties concerned and in the positions they have adopted with a view to a peaceful solution to the conflict in the Western Sahara.
Τρίτον αναφέρθηκαν οι εξελίξεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) I think we have spent enough time on this question in a variety of forms.
Πιστεύω ότι έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία η απόφαση του Συμβουλίου να ειδω­θούν οι εξελίξεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη σε συνάρτηση με την ανάπτυξη στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Part of this activity was their support for the efforts of the UN Secretary General and his special representative to reach a negotiated settlement and a referendum on selfdetermination to be held under the auspices of the United Nations.
Αυτό πρέπει να συνεχισθεί με βάση τη φιλελεύθερη ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη, που να βασίζεται στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης και στις ελεύθερες εκλο­γές.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Minister for his answer. First of all, however, I want to assure him that my question was not racially motivated and I would like to put it to him somewhat differently : Do you consider, Minister, that it falls within the purview of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation, to adopt a position regarding such statements, especially when they are made by a Minister from a country associated with the European Community?
Αυτό δεν φοβίζει κανέναν, αντίθετα συμβάλλει μάλλον στην ειρηνική και σταθερή ανάπτυξη ολόκληρης της ηπείρου.
DE BAUCE. — (FR) To be honest, I don't know the exact context in which this admittedly surprising statement was made, but in any case I don't think we need attach much importance to it.
Θα ήθελα, τέλος, να θίξω το ζήτημα της βοήθειας της Κοινότητας στην πορεία εκδημοκρατισμού της ανατο­λικής Ευρώπης.
They also stated their position on the conflict in the Western Sahara in their statement of 9 September 1988, in which they welcomed the positive response in principle given by the parties to the conflict to the peace plan put forward by the UN Secretary General, in their statement of 23 February 1989 and in their expression, at the European summit in Madrid, of the hope that cooperation within the Arab Maghreb Union might assist these efforts in order to open up the way towards a fair and lasting settlement of the dispute.
Στον τομέα αυτόν, η γαλλική Προε­δρία διαδραμάτισε αξιοσημείωτο ρόλο.
They also noted with interest the meeting between the King of Morocco and representatives of Polisario and hoped that these contacts might continue.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κ. Mitterrand, καθώς και αυτές του κ. Delors και της Επιτροπής, κατέληξαν σε σαφώς θετικά αποτελέσματα.
DESYLLAS (CG). — (GR) Can the President-in-Office of the Council tell us what measures are to be taken by the Council to implement the decisions of the UNO on the withdrawal of Turkish occupying forces from Cyprus, to convene an International Conference on the Cyprus problem, and to prevent the despoiling of Hellenistic and Christian cultural heritage by the Turkish occupying forces on Cyprus ?
Είναι πιθανόν, η νέα τάξη πραγμάτων που θα προκύψει στην Ευρώπη μετά τη Γιάλτα να θεμελιωθεί πάνω σε ανισόμετρα επίπεδα συνεργασίας και σε διαφορές πολιτικής βούλησης, που θα υπακούουν σε διαφορετικές αντιλήψεις και θ'ακολουθούν διαφορετικούς τρόπους και ταχύτητες.
That success reflects a positive approach on the part of the parties concerned which should be sustained by the creation of the Arab Maghreb Union, with which the Community and its Member States have publicly stated their intention of developing ties.
Είναι απολύτως σαφές ότι πρέπει να τηρηθούν οι υφιστάμενες συνθήκες και συμφωνίες και ότι όσον αφορά την ακεραιότητα των κρατών ισχύει η Τελική Πράξη της ΔΑΣΕ.
WELSH (ED). — The President-in-Office will be aware that in March this year, the European Parliament adopted a resolution on the report by Mr Christiansen on the situation in the Western Sahara.
Δεν αντιλαμβάνομαι για το λόγο αυτό τις ολοένα επαναλαμβανόμενες επικρίσεις για την Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Can the President tell us at which meeting of the political cooperation this report was discussed and what conclu sions the ministers reached on the very specific recommendations that it contained ?
Η Γερμανική Βουλή έλαβε στις 8 Νοεμβρίου τ.έ. με τις ψήφους της CDU/CSU, της SPD και της FDP την απόφαση : «Η Πολωνία θα πρέπει να γνωρίζει ότι το δικαίωμα της να ζει σε ασφαλή σύνορα δεν αμφισβητείται από μας
For the first time the UN General Assembly has unanimously adopted a resolution on the political situation in Western Sahara which should help relaunch the peace process.