natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι αυτό είναι επομένως ένα κεντρικό ζήτημα στην αποφασιστική συζήτηση που διε­ξάγεται στη χώρα μου αυτές τις εβδομάδες.
In this debate let us not lose sight of what should be our real goal, which is the adoption of policies that will achieve prosperity for all our regions and all our peoples.
Πέρα απ' αυτά, νομίζουμε ότι η συμμετοχή στην εσωτε­ρική αγορά μιας χώρας σαν την Ελλάδα έχει σοβαρές πολιτικοκοινωνικές επιπτώσεις.
In addition to these abuses and arbitrariness there is a third practice to which I want to draw attention, and that is extortion.
Επιβάλλει ένα μοντέλο φιλελεύθερης ανάπτυξης που στηρίζεται στη στερέωση και επέκταση της ασύδοτης δράσης του ξένου κεφαλαίου και της εξάρτησης.
Even when firms have all the legally required certificates and have complied with all the regulations, an additional means has nevertheless been found to obstruct free movement of goods.
Υποβαθμίζει το δημόσιο τομέα και δεν επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του σαν μοχλού ανάπτυ­ξης των εγχώριων παραγωγικών δυνάμεων.
A good many goods-vehicle drivers have fallen victim to extortion by the so-called 'flying customs officials' or the French gendarmerie.
Δεν επιτρέπει την στήριξη και προστασία της εθνικής παραγωγής.
They compel drivers under threats to declare how much French currency they have on them and then demand a substantial share of that money for themselves while of course keeping everything off the record.
Τέλος θα πρέπει να διαμαρτυρηθώ για κάτι παράνομο στην πρόταση ψηφίσματος, δηλαδή την έκκληση να τεθεί σε εφαρμογή η εσωτερική αγορά δίχως πρώτα να περιμέ­νουμε να γίνουν οι αλλαγές της Συνθήκης.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I am pleased to note that we can count on both the Com mission Member responsible and the President-in-Office of the Council being present during this debate.
Δυστυχώς, η Ελληνική Κυβέρνηση δέχτηκε τις αποφάσεις και για τη συμμετοχή της Ελλάδας στην εσωτερική αγορά και για την προώθηση γενικότερα της εσωτερικής αγοράς.
Mr President, in the Europe of the citizen these are things that must be brought to public attention, and the European Parliament can help to do so. There will have to be a complete change in attitudes on the part of the French authorities.
Δεν μπόρεσε να υποστηρίξει στοιχειωδώς τα άμεσα και μελλοντικά συμφέροντα της ελληνικής οικονο­μίας και των ελλήνων εργαζομένων.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the inter nal Greek Communist Party firmly supports any policy and any measure that aims to create a unified, independent and democratic Europe.
Γι' αυτό το ΚΚΕ τάσσεται με τις δυνάμεις εκείνες, όπως οι άγγλοι εργατικοί, οι δανοί αντικοινοτικοί, οι γάλλοι κομμουνιστές, που αντιτίθενται στη Λευκή Βίβλο.
Mr President, honourable Members, I should like in this debate to go back to the oral question that was tabled by myself together with a number of fellow Members on events on 15 and 16 May 1985 at the Franco-Belgian frontier crossing-point of Risquons-Tout.
Δεν θα εξυπηρετεί τις πολυεθνικές αλλά τους εργαζόμενους.
4,000 or more to comply with the provisions of the French Agriculture Ministery's plant-health regulations.
Δεν θα στηρίζεται στην εξάρτηση, αλλά στην ισοτιμία και το αμοιβαίο όφε­λος.
On the con trary, what is essential is convergence of the economies, rational and socially just regional development, and avoidance of the creation of a two-speed or three-speed Europe.
Με άλλα λόγια η Ευρώπη δεν κατορθώνει να συνδυάσει με αποτελεσματικό τρόπο και να εκμεταλλευτεί τους πόρους που εντούτοις διαθέτει.
In conclusion, we are in favour of the Metten report, provided that it includes no amendments which could extend its scope to the detriment of European equip ment and of regard for the requirements of the public telecommunications services.
Να ποια είναι η σημασία της εξομάλυνσης και του εναρμονι­σμού που θα πρέπει να γίνει στο διάστημα των επτά ετών.
cohesion between the Member States is now a declared aim of the Community's policy, very little has been done in practice in that direction.
Τα υλικά γι' αυτή την οικοδόμηση υπάρχουν ' υπάρχουν οι άνθρωποι και τα μέσα, ακόμη και τα οικονομικά μέσα, όπως επίσης και τα νομικά.
We therefore call upon the Commission — in collaboration with the responsible Parliamentary Committees — to work out an overall strategy for development within the European territories, so that the adverse consequences that integration of the internal market would have on the less well developed countries can be avoided.
Αρκεί να ενεργήσουμε με αποφασιστικότητα και συνέπεια.
Such a policy should include substantial support for the structural funds, and the promotion of new common policies for industrial development.
Και στο σημείο αυτό δεν θα πρέπει να μασάμε τα λόγια μας όταν αναφερόμα­στε στην ενοποίηση της αγοράς, στην ενοποίηση του νομίσματος, στην ενοποίηση των νομικών και δημοσιο­νομικών ρυθμίσεων και στην ενοποίηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
In other words, we think it essential to draw up a new Paper which, implemented in parallel with the White Paper, will include specific measures and a clear timetable towards those aims.
Γιατί αλλοιώς η αγορά μας θα είναι μία αφηρημένη έννοια, μία υπόθεση, ένα ωραίο όνειρο' εμείς πιστεύουμε όμως σ' αυτή την ενοποίηση της οποίας οι Ευρωπαίοι θέλουν και απαιτούν την πραγματοποίηση.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, the implementation of the White Paper's provisions will have extremely severe negative consequences for the less well developed economies in the Community, and will exacerbate the already serious problems of competitiveness involved.
Θα πρέπει, συνεπώς, σήμερα με την εφαρμογή μιας συνε­χούς επταετούς πολιτικής να απαλείψουμε εκείνα τα μη δημοσιονομικά εμπόδια που, μετά την ύφεση και τις πετρελαϊκές κρίσεις, υψώθηκαν παντού στην Ευρώπη εκ μέρους των κρατών μελών.
Unless managerial, legislative and technological har monization takes place at an appropriate rate accompanied by compensatory measures to deal with its negative consequences, the result will be economic exclusion.
Θα πρέπει να απαλειφθούν φορολογικές επιβαρύνσεις, γραφειοκρατικές υπερβολές, τεχνικού τύπου ρυθμίσεις, ποσοστώσεις, νομικοί περιορι­σμοί και — όπως λέει ο κ. Patterson — πραγματικές απά­τες.
In such a case, a market which maybe managerially unified but is broken up by inequalities of income and between the regions, is not, and cannot be called an integrated market.
Βεβαίως, το γεγονός και μόνο ότι στις ψηφοφορίες του Συμβουλίου δεν θα ισχύει πάντοτε το πλειοψηφικό σύστημα, αποδει­κνύει ότι από πολλές πλευρές διατηρείται η ελπίδα πως θα μπορέσει να εξαιρεθεί αυτός ή εκείνος ο τομέας, αυτό ή εκείνο το ζήτημα από τις παρεμβάσεις εναρμόνισης ή εξομάλυνσης.
On the contrary, it could develop into an economic territory which instead of promoting, will undermine the aims for which it was created, i.e. the improvement of productivity, competitiveness, and the rate of increase of incomes and wealth in the Community.
Σε τελευταία ανάλυση, από τα τριακόσια μέτρα που απαιτούνται για την εδραί­ωση της εσωτερικής αγοράς, τα 170 θα μπορούν να απο­φασίζονται κατά πλειοψηφία ενώ τα 130 θα πρέπει να φέρουν τη σφραγίδα της ομοφωνίας.
The finance for this advanced research must be extended, with the aim of guaranteeing a single European market for the equipment produced, when it finally reaches the marketing stage.
Στα δύο λεπτά που διαθέτω μπορώ να στρέψω την προ­σοχή σας σε δύο σημεία μόνο, δηλαδή στην εφαρμογή της Λευκής Βίβλου και στο θέμα των μεταφορών στην εσωτερική αγορά.
As far as the first part, harmonization, is concerned, we wish to emphasize the importance of respecting the international procedures to which the Member States are committed, in this instance CEPT, whilst giving the Commission a clear role in choice and decision making.
Αναφορικά με το πρώτο σημείο, συμ­φωνήσαμε μέσα στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής ότι ως προς την εσωτε­ρική αγορά όλα έχουν ήδη λεχθεί και γραφεί, όσο γινό­ταν τουλάχιστον.
I therefore think it preferable to focus our attention not so much an faithful adherence to a timetable, but rather on progressing with the creation of real prerequisites for the implementation of the timetable.
Το θέμα λοιπόν δεν είναι να αναπτύ­ξουμε νέες ιδέες.
Creation of those prerequisites is related to two types of policies.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο, έχει επεξεργαστεί ένα χρο­νοδιάγραμμα, ένα δρομολόγιο τρένων όπως είπε ο κ. Van Eekelen.
The report by our colleague Mr Metton affords me the opportunity to particularize the above thoughts with reference to a sector of strategic significance for the Community's economic and technological future, namely the sector of information and telecommunications.
Αυτό λοιπόν είναι μια σημαντική καθυστέρηση και γι' αυτό μου φαίνεται πως δεν είναι τόσο δικαιολογημένη η αισιοδοξία του κ. Van Eekelen.
All Member States should be given the possibility of creating the essential infrastructure for the formalization of their products and the issuing of certificates of recognition on the basis of Community prescriptions.
Οι φραγμοί στο εσωτερικό της Κοινότητας, αυτοί οι φραγμοί που θέλουμε να καταργήσουμε, μας στοιχίζουν κάθε χρόνο, κατά μέσο όρο, μία επιπλέον εβδομάδα εργασίας για κάθε ευρωπαϊκή οικογένεια.
It is the second part, which has the greatest practical and commercial interest, linked as it is with this cen tury's markets, which will be the market of the twenty-first century.
Με λίγα λόγια, το κόστος της μη ολοκλήρωσης της Ευρώπης ξεπερνά τα 50 δισεκ.
On this point, I heard Mr Herman say just now that some of his amendments on behalf of the Christian democrat group had been badly drafted.
ECU και αντιστοιχεί στο διπλάσιο περίπου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
That is not the point of our criticism, which was voiced by Mr Metten as well.
Αυτά είναι τα «δώρα» που απαιτούνται για τη μη πραγματοποίηση της ενιαίας εσω­τερικής αγοράς.
We think it regrettable for extracts from a text recommended by the IBM lobby to appear word for word as an amendment under the name of a political group in this Assembly.
Όσον αφορά τώρα τον τομέα των μεταφορών: η εσωτε­ρική αγορά θα μείνει μισοτελειωμένη, αν δεν έχουμε ένα
Only then will we be able to speak of healthy and fair competition, leading to a unified internal market
Visser καλό τομέα μεταφορών.
and a number of important speeches have been made.
Ο κ. Van Eekelen αφιέρωσε στον τομέα αυτό μόνο μία πρόταση, αλλά αυτό μπορεί να είναι και συμπτωματικό.
Perhaps I might say right at the outset that I propose replying to the debate on the internal market and my colleague, Mr Narjes, will be dealing with the Metten report on information technology and communications. tions.
Τι διαπιστώνουμε όμως; Ότι είναι θλιβερή η πρόοδος στον τομέα των μεταφορών παρ' όλη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, the Com mission has done well to present a White Paper on the completion of the internal market. Whilst I agree with the proposals overall, I should like to make a few com ments.
Η απόφαση στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθυστερεί, και ως προς τον τομέα της ενδοευρωπαϊκής ναυσιπλοΐας η Κοινότητα κάνει λίγα πράγματα.
The first concerns priorities. In fact, although the completion of the internal market does require the continuation of the work of harmonizing both economic policies and legislative practices and provisions which affect trade, not all the harmonization measures are equally important, or have the same priority.
Όσο για τις οδικές μεταφορές, αυτές αποτελούν τελικά την οδό του μαρτυ­ρίου.
It is now a little more than six months since the Euro- . pean Summit at Milan approved the Commission's White Paper on completing the internal market by 1992.
Ακόμα και η μετατροπή διμερών ποσοστώσεων σε κοινοτικές ποσοστώσεις πάει σαν τον κάβουρα.
It is important to bear in mind how little time has passed since then when we come to assess the pro gress that has been made. From the very outset the White Paper received a very positive and warm reception from virtually all the bodies that examined it.
Σ' αυτό είναι κυρίως υπεύθυνο το Συμβούλιο Μεταφορών.
Among others, I might mention the European Council itself, the Economic and Social Committee, trade organizations and the social partners.
γραφο 1 της προτάσεως ψηφίσματος που εξετάζουμε σήμερα και ανεπιφύλακτα να χαιρετίσουμε και να εγκρί­νουμε τη Λευκή Βίβλο.
First of all, efforts to complete the internal market are doomed to failure if we do not succeed in completing monetary union between now and 1992, since it is in fact a fundamental precondition.
Στην ίδια πρόταση αλλά σε επό­μενη παράγραφο, την υπ' αριθ.
Unfortunately this is too often forgotten.
4, εκτιμάται άλλωστε ότι η Λευκή Βίβλος πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο ευρύτε­ρων οικονομικών και άλλων πολιτικών, όπως, πχ. στον περιφερειακό και κοινωνικό τομέα, στον τομέα της ανα­πτύξεως της κοινής πολιτικής μεταφορών, κλπ.
It is in order to place these priorities in context that I think it extremely important for the European Commission to study the experience of economic integration in countries with a federal structure. ture.
Και το σημείο αυτό είναι ασφαλώς εκείνο στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε απολύτως με τον κ. Patterson και την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, γιατί έξω από τα πλαίσια αυτά, η προσπάθεια ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς θα περιόριζε τους σκοπούς της Κοινότητας και θα μείωνε την αποδοτικό­τητα των κοινών πολιτικών.
The Commission, indeed, owes much to Parliament for its comprehensive and positive resolution of 13 June 1985 and, in particular, to the valuable work carried out by Mr Patterson in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Παρ' όλες τις αποφάσεις σχετικά με το σήμα Ε, εξακο­λουθούν σχεδόν αμείωτοι οι συνοριακοί έλεγχοι.
I am grateful too to Mr Collins and to Mr Bonaccini in this debate for making it clear that this support in Parliament transcends not only national but political boundaries as well.
Και χάρη στην αυτοματοποίηση — γιατί είναι τόσο μεγάλη ευκολία — η Ολλανδία κάνει κατάχρηση του συνοριακού ελέγχου για να εισπράττει τα πρόστιμα.
The experience of countries like the United States or Switzerland, and of traditional economic unions like the Belgo-Luxembourg Economic Union, could be extremely useful to us in defining the scope of the har monization measures needed in order to establish a homogeneous economic area.
Ούτε λόγος να γίνεται για την λωρίδα ελεύθερης διέλευσης.
It is in fact important for economic integration to be pursued over a wide front, without wasting effort and without lapsing into bureaucracy.
Επίσης είναι ανύπαρκτη η ειδική λωρίδα για τη διέλευση αυτοκινήτων που φέρουν το σήμα Ε.
That is the way in which the draft resolution which I have tabled is to be interpreted.
Το ζήτημα δεν είναι βέβαια μονάχα θεωρητικό.
I would pay tribute also to the pioneer work of Mr Moreau and Mr von Wogau, who had set the scene in their most helpful report of April 1984.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να υιοθετήσουμε τις προτάσεις της Λευκής Βίβλου για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στις οδικές μεταφορές, τη σταδιακή κατάργηση των ποσοτι­κών περιορισμών (ποσοστώσεις) και την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
Finally, the European Council, at its meeting in Milan on 28 and 29 June last, gave clear and unequivocal instructions to the Council of Ministers to initiate a precise programme of action based on the White Paper with a view 'to achieving completely and effectively the conditions for a single market in the Com munity by 1992 at the latest'.
Πώς να καταπολεμήσουμε λοιπόν τη γραφειοκρατία και ν' αλλάξουμε τη νοοτροπία; Χτες έλαβα την απάντηση σε μια γραπτή ερώτηση που είχα υποβάλει σχετικά στην Επιτροπή.
As for fiscal integration, there must certainly be an end to double taxation. On the other hand harmonization of rates requires a great deal of discretion and it is here that the examples of the United States, Switzerland and the traditional economic unions should be examined more closely.
Ένα νέο στοιχείο που μεσολάβησε στο διάστημα που διέρρρευσε από την προηγούμενη συζήτηση μας, δεν είναι, όμως, δυνατό να μην επισημανθεί.
In the short time since publication, the Council has adopted 25 of the 61 proposals included in the White Paper for adoption in 1985.
Ίσως, αυτό να μην ήταν ούτε τεχνικά δυνατό, αν υπολογιστεί ο ελάχιστος χρόνος που χώριζε τη σύνοδο του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο από τις συνεδριά­σεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μιλάνο.
Of course, better progress could have been made, but I hope that the slippage which has occurred can and will be made good in the early months of this year.
Αλλά σε οποιαδήποτε περίπτωση το στοιχείο τούτο δεν θεωρούμε ότι μας επιτρέπει πλήρως να συμφωνήσουμε με την παρά­
As Mr Van Eekelen has explained, the Dutch Presidency intends to give the highest priority to the White Paper programme.
Πόσος ακόμη καιρός θα χρειαστεί ώστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να συνειδητοποιήσουν ότι
The establishment of a rolling action programme between the then Luxembourg Presidency and the two Presidencies to follow in 1986 will help maintain continuity
Και έκτοτε δεν έχω ουσιαστικά αλλάξει γνώμη.
This, as Mr Van Eekelen has said, is a most important development in procedures and approach.
Τι συνέβη ακριβώς; Με την ευκαιρία της ανθοκομικής αγοράς του Moeskroen είχαν αγοράσει μερικοί πολίτες λουλούδια.
The decisions taken by the Heads of State and Government on the amendments to the Treaty at the European Council Meeting in Luxembourg in December are important and provide further significant stimulus to progress.
Όταν γύρισαν στη Γαλλία τους έγινε αυστηρός έλεγχος στα γαλλικά σύνορα.
Under the current decisionmaking procedures in the Council, nine out of ten decisions on White Paper proposals would require unanimity.
Αυτό το συμβάν μας έκανε να κινητοποιηθούμε και να το καταγγείλουμε.
May I now turn to the question of monitoring by Par liament. The continued monitoring of progress by Parliament is a very effective way of ensuring that momentum is not lost.
Δεν αποτελεί όμως ξεχωριστό φαινόμενο.
There have been demands that the Commission should report to Parliament on a monthly basis.
Έχω υποβάλει σχετικά μερικές ερωτήσεις στην Επιτροπή και περιμένω να μου δοθεί σε λίγο απάντηση.
To be frank I do not think that this would be the most productive use of the limited staff resources that we have. I doubt whether monthly reports would provide Parliament with much useful additional information.
Δεν πρόκει­ται όμως για ένα ξεχωριστό φαινόμενο, αποτελεί ένα δείγμα της συμπεριφοράς των γαλλικών τελωνείων.
The Commission already gives extensive oral progress reports to the Parliament Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and it does this on a regular basis.
Θα σας αναφέρω μάλιστα μερικά παραδείγματα συνηθειών που συναντά η μεταφορά αγαθών στα γαλλοβελγικά συνοριακά φυλάκια:
In this way I think Parliament would be kept fully informed of the progress made in implementing the White Paper proposals.
— μια δίωρη καθυστέρηση θεωρείται κανονική στη μεταφορά αγαθών
May I take up the point raised by Mr Patterson in this connection.
Φυσικά η μείωση και η κατάργηση πολλών αδι­καιολόγητων φραγμών στις συναλλαγές είναι επιθυμητή και, για παράδειγμα, τάσσομαι υπέρ των ιδεών που περιέ­χονται στην έκθεση του κ. Metten.
The Commission is, therefore, going to press on with its task without waiting for the formal implementation of the Luxembourg decisions.
— αν υπάρχει η παραμικρότερη αιτία να θεωρηθεί κάτι «παράτυπο» η καθυστέρηση μπορεί να φτάσει σε έξι ώρες.
When we come to look at the timetable and its delays, I must remind the Parliament that it too has a part to play to ensure that where its opinion is required, the opinion is produced promptly.
Ο κ. Patterson, σε μια από τις συνηθισμένες του μπηχτές κατά των βουλευτών του Εργατικού Κόμματος, είπε ότι είμαστε οι μόνοι που κρατούμε κριτική στάση.
Turning to the Commission's own record in preparing new proposals for submission to the Council in 1985, again I must report that some slippage did occur. In the White Paper timetable the Commission stated that it would present 48 new proposals in 1985.
Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι οι απόψεις μου πλησιάζουν πάρα πολύ τις απόψεις της European Trade Union Confedera­tion, η οποία δεν έχει πάψει να φοβάται ότι η προσέγγιση του θέματος μπορεί να είναι μονάπαντη και ελαττωμα­τική.
In the event, 16 new proposals were sent to the Council. However, many of the outstanding proposals are in the final stages of preparation, and I am confident that the majority of the proposals will have reached the Council by the end of the present month.
Στη δήλωση του τον Οκτώβριο, ο εκπρόσωπος της ETUC είπε τα εξής:
However, work has fallen behind schedule more significantly in the specific areas of plant health and veterinary checks, where delays for the Council in adopting pro posals already before it have held up work in the Commission on preparing further new proposals.
Κάθε εταιρεία μεταφορών, κάθε επιχείρηση που κάνει εξαγωγές στη Γαλλία μπορεί να σας διηγηθεί ολό­κληρες ιστορίες γι' αυτή την αυθαιρεσία, που η μία ξεπερνά την άλλη.
Failure to meet this challenge in full would be to offer the people of Europe a narrower, less rewarding, less secure and less prosperous future than they could otherwise enjoy. Yet I am not convinced that the people of Europe are fully seized of the opportunities and benefits that a single internal market would bring.
Το θλιβερό αποτέλεσμα όμως είναι ότι προϊόντα, φορτηγά και οδηγοί ακινητοποιούνται για μια ή και περισσότερες μέρες, πράγμα που προκαλεί κάθε είδους επιβαρύνσεις.
My appeal to all Members of this Parliament, therefore, is that they should use their unique resources to mobilize public opinion behind the White Paper proposals. I am con vinced that the louder and more widespread the cry for the barriers to come down, the faster they will do so.
Εκτός όμως απ' αυτές τις καταχρήσεις, υπάρχει κι άλλη μια συνήθεια που θέλω να βγάλω σήμερα στη φόρα, δηλαδή ο εκβιασμός.
In addition, the time needed for further study and consultation in the field of eliminating technical bar riers to trade, for example on construction and public procurement, has delayed the drawing up of proposals.
Αν δουν ότι μια εταιρεία έχει όλες τις νόμιμα απαιτούμενες άδειες και πληροί όλους τους όρους του κανονισμού, βρίσκουν έναν άλλο τρόπο να παρεμποδίσουν την κυκλοφορία των αγαθών.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first may say I how grateful I am that the difficult and complex matters dealt with in the two draft directives which were the subject of Mr Metten's report met with such attention and support in this House.
Πολλοί οδηγοί φορτηγών αυτοκινήτων είναι θύματα εκβιασμών από τα λεγόμενα «ιπτάμενα τελωνεία» ή από τη γαλλική χωροφυλακή.
We know they could only be endorsed thanks to the especially excellent report by Mr Metten and the expert reports of the rapporteurs in the com mittees concerned. So, my warm thanks to all con cerned and many thanks for the support.
Κύριε πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου η ETUC πέτυχε ακρι­βώς το στόχο.
This is not a question of lack of commitment on the part of the Commission's services, but of staff shortage.
Στη συζήτηση αυτή ας μη χάσουμε απ' τα μάτια μας εκείνο που θα 'πρεπε να είναι ο αληθινός μας προορισμός.
In addition to the need to continue to manage existing Community policies and programmes, our staff has been placed under great pressure by the work envisaged by the White Paper.
Τη θέσπιση, δηλαδή, των πολιτικών εκείνων που θα εξασφαλίσουν την ευημερία όλων των περιοχών και όλων των λαών μας.
I do not wish to labour this point but it is important to realize that we do not have unlimited resources. Equally, I realize that it is of the utmost importance that the Commission keeps faith with the timetable it itself laid down in the White
Κύριε πρόεδρε, στην Ευρώπη των πολιτών αυτά ακριβώς τα θέματα πρέπει να βγουν στη φόρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Narjes advisors and we ourselves consider it necessary to pro tect the network operators in advance against a situation in which they agree in all good faith to a common technical specification or to the attachment to the net work of a properly tested terminal only to find a mistake in the specification or terminal, with the result that certain basic requirements which can be regarded as the foundation of the common specification have not been observed.