natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,4 και 5. Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
The black economy in our country is now estimated to take at least 5% of GNP, or about 1 billion pounds annually.
3, δεν θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του Παραρτήματος 2 στα πρότυπα.
Bringing the black economy back into the legal economy would increase government revenue substantially.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής απέρριψε τις τροπολογίες αρ.
American governments have found in the past that reduced taxation resulted in increased revenue from increased economic activity. I believe that this would also happen in Ireland.
4 και 5 και η Επι­τροπή συμμερίζεται την άποψη αυτής της επιτροπής.
Our economic health is heavily dependent, I believe, on completion of the market in the Community and reduced taxation at home.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην προηγούμενη σύντομη παρέμβαση μου, ανάφερα το πρό­βλημα που δημιουργεί η τροπολογία αριθ. 6.
There can be no significant improvement unless these economic and social criteria are applied to agriculture, which provides employment for more than 20% of the Portuguese and the Spanish populations.
Δεν έχει καμιά νομική ισχύ εφόσον κατατέθηκε εκπρόθεσμα, και πρόκειται για μια εντελώς αμφισβητή­σιμη διαδικασία την οποία δεν πρέπει να δεχτεί το Προε­δρείο του Σώματος.
The success of the inter nal market depends equally on measures favouring development in the least advantaged regions being implemented. Lastly, the need is now urgent for the European Social Fund to be brought to a level where it is capable of meeting the needs of those countries on which the internal market is going to have the greatest impact.
Θα ήθελα να λάβω θέση πριν από την αυριανή ψηφοφορία γι' αυτή την τροπολογία που δεν είναι παραδεκτή.
I should like to finish, Mr President, by appealing to the European cultural identity.
Κατόπιν τούτου, λυπάμαι ακόμα περισ­σότερο, γιατί κατά βάθος διάκειμαι ευνοϊκά στην τροπο­λογία αυτή.
Trade between individuals, within our shared historical back ground, came long before the idea of trade between States. Let us hope that the Council and the Commission keep faith with those measures which will build a citizens' Europe.
Κλείνοντας, θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή, διατυπώνο­ντας την πρόταση της σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο θα προσφέρει την πλήρη υποστήριξη του.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I would like to begin by thanking the Commissioner for the answer he gave to Mr Beumer here today and compliment him on the effort he is making for the completion of the internal market.
Η συζήτηση σήμερα το απόγευμα τόνισε την καθολική υποστήριξη προς τις προτάσεις αυτές.
Report (Doc. A 2-153/87) by Mr Bueno Vicente, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 756 fin.
Σας ευχαριστώ για την ευνοϊκότατη υποδοχή που επιφυλάξατε σ' αυτές τις προτάσεις.
C 2-202/86) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
DE FERRANTI (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξαιτίας της εξαιρετικής σημασίας που έχει η άποψη την οποία
Commission proposal Article 19(2) —Amendment No 6
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν έλαβε ποτέ γνώση κάποιας τροπολογίας υπ' αριθμό 6.
My country, Ireland, depends more upon exports than most countries in the Community. Consequently, it is very much in our interest to have the freedom of movement of goods which will follow from completion of the internal market.
Δεν ξέρω αν θεωρεί­ται τόσο εμπιστευτική ή εάν απλώς δεν υποβλήθηκε σύμ­φωνα με την κανονική διαδικασία, αλλά δεν είμαι σε θέση να σχολιάσω κάτι το οποίο δεν γνωρίζω και, ενδε­χομένως, δεν έπρεπε να φτάσει μέχρι εμένα.
Furthermore, with a very large young population, suffering from the highest level of unemployment of young people in the Community, we need increased economic growth, both in the Community and in Ireland as a whole, if we hope to get employment for these people. And we can only get this from increased economic activity.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
PATTERSON (ED). — On a point of order, Mr President, could you tell us when this amendment was tabled? Was it tabled in time?
4, τα ίδια τα κράτη μέλη αποφασί-
If it is a compromise amendment, whom is it a compromise between?
Αριθ. 2-356/149
No 2-356/149 pointing out that our procedure has been wrong: according to the Rules of Procedure, amendments are either admissible or they are not. There is no other possibility.
Η Επιτροπή αναφέρεται στο ζήτημα αυτό στην παράγραφο 14.
It is meant to be a compromise amendment, but it did not work as a compromise amendment.
Στην έκθεση, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η περιορισμένη μετα­βίβαση αρμοδιοτήτων αποτελεί έναν από τους δύο επι­πρόσθετους ανασταλτικούς παράγοντες.
The Assembly, if you so wish, has to decide whether we vote on a 'compromise' amendment which is not really a compromise amendment.
ζουν σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Cervetti.
Οι συμβουλές που πρόκειται να δοθούν στην Επιτροπή είναι βασικά τεχνικής φύσεως.
I think it will be very useful to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure as there is in fact a contradiction.
5 — αυτή η οποία προτάθηκε από τον κ. Wagner — η προτεινόμενη αλλαγή είναι να εισαχθεί το «πρέπει» στη θέση του «μπο­ρεί», με άλλα λόγια κάνει την απαγόρευση υποχρεωτική.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, I would just say that this is a compromise amendment in the sense that Mr Metten tabled an amendment which was not acceptable to the majority of the House.
Ωστόσο, σε παρόμοια ζητήματα υπάρχει πάντα ένα περι­θώριο εκτίμησης και φρονούμε ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να γίνει αυτή η εκτίμηση.
For this reason I took up, rather late, the idea voiced in committee by Mr Delorozoy and thus tabled an amendment which appears likely to find majority approval in this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — May I make a simple procedural proposal because there is a difficulty: a compromise between a few groups is not a compromise in the meaning of Parliament's Rules.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
If Members want to put it to the vote, we have to vote on the possibility of admitting it to the vote.
Αυτό είναι ορθό.
(Parliament decided to vote on the amendment)
Μερικά ακόμα σημεία περί της φορολογικής εναρμόνι­σης.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) This vote is the first one taken in Parliament under the new cooperation procedure.
Β 2920/87) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I agree with you.
Β 2-921/87), σχε­τικά με την Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της Εσωτε­ρικής αγοράς.
Parliament ought not to waste much time on procedural matters. Nevertheless it is important that compromise amendments should be admitted in the new procedure used for voting on this report.
Άλλες χώρες πάλι κάνουν χρήση άλλων μέσων για να εκφράσουν την κοινωνική τους πολιτική.
PRESIDENT. — Mr Delorozoy, the matter is relatively simple: a compromise amendment is an amend ment which has the support of all the political groups.
Εν τούτοις, παρουσιάστηκε μία ανησυχητική καθυστέρηση.
DELOROZOY (LDR). — (FR) We were not con sulted on that compromise amendment.
Μαζί με την Επιτροπή διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές από Συμβούλιο σε Συμβούλιο.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats consider that the technical require ments for construction products, for example in res pect of fire safety, health and the environment, hygiene, durability etc, should be tightened up.
Οι επιτυ­χίες π.χ. του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς είναι αξιο­σημείωτα περισσότερες από αυτές του Αγροτικού ή του Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
We also believe that the Community should take initiatives in that direction, both in order to secure stringent technical requirements and to prevent individual countries from using those very technical requirements as barriers to trade and hence as barriers to free competition and as a means of protecting their own home markets.
Τι εμποδίζει την προεδρία του Συμβουλίου από το να προσπαθήσει να επιφέρει κάποιες βελτιώσεις σχετικά με το θέμα αυτό;
The reason why we cannot support the pres ent directive, and therefore the report as well, is that the directive is formulated as a maximum directive, which means that once products have been recognized by the Community's technical inspection institutes in one country they can automatically be marketed in all other Community countries.
Επειδή η δεύτερη έκθεση φέρει την ημερομηνία της 15ης Ιουνίου, θα επιθυμούσα να ακούσω την άποψη της Επι­τροπής Kat περί της σημερινής κατάστασης και περί των βασικότερων προβληματικών σημείων, όπως αναφέρει.
In other words it will not be possible in one country to prevent the import of products which are considered to be dangerous, so that there is a risk of a general reduction in the level of technical standards for construction products in countries which had tight restrictions to start with.
Επιπλέον, θα ήθελα να της θέσω το ερώτημα κατά πόσο
Even if the directive is governed by Article 100 A and the indi-
Στην παράγραφο 12 της έκθεσης περί προόδου, η Επι­τροπή ισχυρίζεται ότι, εάν χρησιμοποιηθούν όλα τα
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, now that the vote has been taken, I will take the liberty of
Beumer mer μέσα, θα γίνει δυνατή η εντατικοποίηση του ρυθμού πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς. Ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου επ' αυτού; έχουμε επιπλέον πρόοδο έπειτα από τη δημοσίευση της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής το Μάιο.
Christiansen vidual countries are thus free in principle to introduce more stringent rules for the protection of working conditions and the environment in general, it is to be feared that the individual country will not be able in practice to introduce special legislation in a whole range of these highly technical areas in order to safe guard higher standards.
Στο μεταξύ, τρεις προτάσεις σχετικά με το ΦΠΑ και τους φόρους έχουν αποσυρθεί, επειδή τις έχουν προ­λάβει οι εξελίξεις.
The Social Democrats are thus in no doubt: we support the idea as such but think that it should be reformulated as a minimum directive, thus affording the individual countries scope for introducing more stringent rules if they so wish.
Ωστόσο, υπήρξαν και κάποιες απογοητεύσεις, ιδιαίτερα η αποτυχία του Συμβουλίου να συμφωνήσει σχετικά με τη δέσμη των εναέριων μεταφορών.
Although the Commission has already done a lot in this sector there are still many difficulties to be overcome and further efforts are essential.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της που το Κοινοβούλιο κατόρθωσε να χορηγήσει 20 γνωμοδοτήσεις σχετικά με θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά από τη στιγμή που δημοσιεύθηκε η έκθεση προόδου.
It is of significance that the report embraces a wide package of specific proposals, such as the removal of age restrictions, the drafting of model programmes by the Commission, the provision of guidance and support for women wishing to take up vocational rehabilitation and statistical research into the vocational activity of women.
Ανα­γνωρίζω πλήρως την προσπάθεια που συνεπάγεται κάτι τέτοιο και θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση της Επι­τροπής.
These, together with the many more measures and proposals of a specialized nature, give it the necessary breadth to serve as a lever for action by the Commission and the Member States to promote the vocational integration of women.
Εξάλλου, παραπέμπω στο άρθρο 8 β) της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης.
(Parliament adopted the resolution)
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, θα πρέπει να επιτευχθεί μια ισόρροπη πρόοδος στο σύνολο των συνα­φών τομέων.
I therefore view the report as exceptionally positive and deserving of support from all sides of the House.
Πρόκειται, επομένως, για μία διασαφήνιση στη διατύπωση.
Wednesday's agenda says 5 p.m. voting in application of the Single Act.
Επιπλέον, θα ήθελα να γνωρίζω εάν το Συμβούλιο είναι βασικά σύμφωνο με τη δήλωση της Επιτροπής περί ενός μίνιμουμ αναγκαίων αλλαγών.
I have no objections to proceeding in this manner, and to voting on the other completed reports as well.
Επ' αυτού, θα ήθελα να υπενθυμίσω τη θέση της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων, η οποία αφορούσε την πρόταση της Επιτροπής.
But I have previously been told that this time is earmarked exclusively for matters concerned with the Single Act, and I have doubts as to whether we can now proceed in this manner.
Αντιθέτως, οι εξετασθείσες εναλλακτικές λύσεις δεν θα κατέληγαν σε μία παρόμοια άρση και για τον λόγο αυτό οι εμπειρογνώμονες δεν τις συνιστούν.
If we are going to, it should be made clear and clearly indicated in future Wednesday agendas as the time set aside for the Single Act and other matters.
Δύο ακόμα σύντομες παρατηρήσεις.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, I said all that a moment ago.
Κατά πρώτον, θα ήθελα να παρακαλέσω το Συμβούλιο να αφιερώσει μεγα­λύτερη προσοχή στο ζήτημα της σαφούς αιτιολόγησης των κοινοτικών θέσεων.
I too was unaware earlier that Parliament had decided at 3 p.m. to hold the vote as you have just described, i.e. that the three motions for resolutions by Mr Bueno Vicente, Mrs Larive and Mr Galluzzi would be put to the vote.
Από το συνολικό πρόγραμμα των 300 προτάσεων της Λευκής Βίβλου, η Επιτροπή έχει υποβάλει 184 και το Συμ­βούλιο έχει εγκρίνει 64.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I shall speak very briefly, just to say that the question of the integration of women into working life in today's world assumes special — I would even go so far as to say tragically urgent — aspects when relating to poorer women, to the women pushed to the margins of European society.
Αν λάβουμε υπόψη μας τις προ­τάσεις που έχουν αποσυρθεί και άλλες που έχουν προστε­θεί στο πρόγραμμα, 126 προτάσεις σχετικά με την εσωτε­ρική αγορά βρίσκονται στο τραπέζι του Συμβουλίου και περιμένουν την έγκριση τους.
Mr President, the pictures we see of women, children in their arms, begging in the streets of major European cities; small children who have virtually been abandoned, or who are looked after by their older sisters, almost turning them into little mothers themselves; all these things are the result of the lack of an 'open door' approach to such integration, to the failure of the public authorities to create a positive policy in this area, and to the general unawareness throughout society that it should lend a hand to those women who most need to be reintegrated into modern working life.
Είναι σαφές ότι απομένουν πολλά ακόμη για να γίνουν αν θέλουμε να έχει ολοκλη­ρωθεί επιτυχώς η εσωτερική αγορά το αργότερο μέχρι το 1992.
I am convinced, Mr President, that many of the purely craft occupations carried out basically by women from nomadic groups could, if a policy of up-grading of craft-type activities were to be implemented, lead to their integration into working life, progressively reducing the numbers of abandoned women, or women begging in the streets and children being looked after by their own brothers and sisters.
Έχει θίξει μία σειρά από σημαντικά ζητήματα.
A 2-127/86) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the reintegration of women into working life.
Πράγματι,
Explanations of vote
Ένας από τους νευραλγικούς τομείς που πρέπει να αντι­μετωπίσουμε, και ο οποίος τονίζεται στην προφορική ερώτηση του κ. Beumer, είναι ο τομέας της φορολογικής προσέγγισης.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) Sociological surveys show clearly that women's aspirations for pro fessional fulfilment go hand in hand with a powerful desire to love, be loved, and to enjoy a successful part nership and successfully raise their children.
Δεν πρέπει να βλέπει κανείς τις προτάσεις της Επιτροπής απομονωμένες.
We must thus promote a policy which will help all women to reconcile things which frequently appear irreconcilable.
Δεν αποτελούν προσπάθεια για τη δημιουργία του ιδανικού φορολογικού συστήματος.
PANTAZI (S). — (GR) Mr President, I wish to con gratulate Mrs Larive on her important and painstaking report which I shall vote for without any reservation, particularly as many of my amendments were incorporated into it during the examination in committee.
Αποτελούν πρακτικά μέτρα τα οποία χρειά-
The question of the vocational integration of women into the labour market is of paramount importance as
Λόρδος Cockfield ζονται εάν θέλουμε να αρθούν τα φορολογικά εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Estgen report and hope that Commission and Council wil take it seriously in their future programmes.
Συνεπώς, η φορολογική προσέγ­γιση αποτελεί ένα αναπόσπαστο και κεφαλαιώδες συστα­τικό του όλου προγράμματος.
Since the difficulty experienced by women in re-entering work depends very much on their level of training to start with, we need to
Επιτρέψτε μου τώρα να στραφώ στην ίδια τη δέσμη.
1) give women basic professional training which is as advanced as possible;
Όσον αφορά το ΦΠΑ, υπάρχουν τρία βασικά στοιχεία.
Report (Doc. A 2-110/87) by Mr Galluzzi, on behalf of the Political Affairs Committee on the political aspects of European security strategy
Φυσικά, ένα σύστημα του ΦΠΑ με μία μόνο περιοχή συντελεστή θα ήταν απλούστερο, αλλά είναι σαφές κατά τη γνώμη μας ότι θα είχε αποδιοργανωτικές συνέπειες για τα περισσότερα κράτη μέλη.
2) provide generalized opportunities for parttime work, because this enables women to combine their family and professional aspirations and allows them to stay in touch with their profession and technological advances in it, for example:
Εφόσον προσπαθούμε συστηματικά να βρούμε λύσεις που να προξενούν τη λιγότερη δυνατή αναστάτωση στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό κρατών μελών, προτείναμε μία δομή με δύο συντελεστές.
3) provide more continuous professional training, by correspondence and through television, so that skills and abilities acquired earlier can be updated;
Η Επιτροπή εκπλή­ρωσε την εντολή αυτή υποβάλλοντας μία λεπτομερή και περιεκτική δέσμη προτάσεων για τη φορολογική προσέγ­γιση.
It reflects even more the misunderstanding I spoke of earlier, that is that disarmament and détente can be achieved by arms procurement and that defence itself should consist in counting weapons, comparing numbers of tanks and integrating the Western European weapons industry.
Θα ήθελα ωστόσο να σας δώσω μία ιδέα της συνολικής ώθησης που προσφέρουν και του σκο­πού τους.
5) legislate on a whole lot of measures such as parental leave, flexible working hours, etc.
Αυτό με τη σειρά του δημιουργεί την ανάγκη για ένα μηχανι­σμό ο οποίος θα φροντίζει ώστε ο ΦΠΑ που επιβλήθηκε στο κράτος εξαγωγής να καταλήγει στον προορισμό του στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η τελική κατα­νάλωση.
LENZ (PPE), in writing. — (DE) In 1984 when I laid the foundation stone for the resolution adopted today, with my motion on Community measures to help women to return to professional life, we hoped that the Council of Ministers would extend rather than curtail the measures then initiated under the Social Fund.
Θα ήθελα να ξεκινήσω τονίζοντας τρία σημεία.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, the rapporteur stated this morning that this report wishes to do no more than formulate the basic criteria for a European security policy.
Δεύτερο, η Επι­τροπή παρέμεινε αυστηρά εντός των όρων του Άρθρου 99 της Συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
Where else have I heard that? With the best will in the world I cannot believe that there is anything inspiring in a European security policy.
Αυτό ακριβώς μας οδήγησε στην έννοια της προσέγγισης και όχι στην άκαμπτη και πλήρη εναρμόνιση.
It sometimes looks as if a sort of childish game is being played with security policy, but a very macabre childish game.
Τρίτο, δεν τρέφουμε αυταπάτες ως προς το μέγεθος του έργου που μας περιμέ­νει.
An imaginary war is being waged between the superpowers and Europe is participating meekly in it, as is this Parliament for that matter.
Οι παρούσες προτάσεις αποτε­λούν τη βάση γι' αυτό.
You will understand that I cannot vote for this resolution.
Περνάω τώρα στους φόρους κατανάλωσης που αποτε­λούν τον άλλο βασικό κλάδο της έμμεσης φορολογίας.
It remains a fact that thanks to vocational training which is at last more or less adequate, women will increasingly enter the labour market in future and will want skilled jobs.
Το σημαντικότερο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι όλα αυτά τα αγαθά υπόκεινται επίσης στο ΦΠΑ.
This is a certainty, together with their wish to combine family and career and to be able to count on support from their partners in this.
Επειδή η φορολογική αποδοτικότητα του ΦΠΑ είναι μεγαλύτερη, συγκεντρώσαμε την ελαστι­κότητα στον ΦΠΑ.
My motion of the time addressed precise wishes to the Commission, some of which have still not been met.
Το βασικό πρόβλημα στους φόρους κατανάλωσης είναι ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά φορολο­γίας στην Κοινότητα, ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι συμ­βαίνει με τον ΦΠΑ.
I should have preferred the report to have concentrated more on these demands than on the excessively long catalogue which has now been set out by the Committee on Women's Rights.
Η Κοινότητα στο σύνολο της — τα κράτη μέλη, η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο σε συνεργασία — θα πρέπει να βρουν τρόπους για να διευκολύνουν το δρόμο σε εκείνες από τις προτάσεις οι οποίες παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα πολιτικά, κοινωνικά και δημοσιονομικά προβλήματα.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, this report obviously does not reflect all of our positions, nor our ideal line, which is complete and complex where the question of security is concerned.
Έχουμε επίγνωση αυτών των προβλημάτων.
It is the result of a compromise: a compromise in which part of what is said needs further improvement.
Θα βρούμε τη λύση τους μόνο με τη διαδικασία του διαλόγου ο οποίος έχει ξεκινήσει με τις συγκεκριμένες προτάσεις τις οποίες έχει υποβάλει η Επιτροπή, κατά τρόπο πολύ ξεκά­θαρο και με συγκεκριμένους στόχους.
However there are some points — indeed, they are the essential points in this report — that appear to emphasize important principles such as, for example, respect for treaties — including the sadly-opposed ABM treaty — the renun-
τιμή μεταχείριση στα κράτη μέλη, με τη μικρότερη δυνατή αναταραχή σε κάθε ένα από τους σχετικούς τομείς.
Taken overall, therefore, this report constitutes the formulation of a security policy, or the fundamental principles for a security policy: it is an undoubted step forward.
Για κάθε ομάδα προϊόντων προτείναμε, συνεπώς, ένα κοινοτικό μέσο όρο.
In order also to emphasize the efforts made by the rapporteur and by many parts of this Assembly, we Italian Communists will vote for the report.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται είτε για ένα αριθμητικό μέσο όρο ή για ένα μέσο όρο που σταθμίζεται με βάση την κατανάλωση, και εξαρτάται από αυτό που προξένησε τα λιγότερο αποδιοργανωτικά απο­τελέσματα.
What is the true state of things, my friends? At the very time when Mr Gorbachev is delivering himself of his words of peace he hides from us, good Bolshevik that he is, the fact that arms are being landed in the Philippines where a new subversive front is to be opened up.
Πρόκειται για τον απλούστερο και δικαιό­τερο τρόπο προσέγγισης του προβλήματος αυτού.
The reality is that Soviet and Cuban forces are still occupying Angola, whose leader has recently, shamefully, been received in France, a man who does not speak for his people, who are represented by Jonas Savimbi.
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ας αρχίσω με μια καθαρά πρακτική παρατήρηση, για τον τρόπο με τον οποίο προγραμματί­σατε την συνεδρίαση.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I shall sadly be voting against this excellent report by my colleague, Mr Galluzzi, for one reason only, namely, the excision of paragraph 13, referring to collaboration between Parliament and the WEU.
Το αξιοσέβαστο Κοινοβούλιο ενέ­κρινε χθες να γίνει αλλαγή της σημερινής ημερησίας δια­τάξεως.
In my view, this collaboration is vital to strengthen the arm of the ministers in EPC when dealing with matters of the security of the Community.
Συμμορφώθηκα κι εγώ και τροποποίησα αντι­στοίχως τα προγράμματα μου, όσο δύσκολο κι αν ήταν.
A glaring example is the need to coordinate our postures in the Persian Gulf.