natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης προτάσεις οδηγίας σχετικά με τις ραδιοφωνικές παρεμβολές και την ασφάλεια των μηχανών.
The Commission has also submitted proposals for directives on radio interference and the safety of machinery.
Η τελευταία οδηγία θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον εκτενέστατο χώρο της βιομηχανίας μηχανοκατασκευών, η οποία καλύπτει περισσότερο από το μισό των μηχανών που διακινούνται στην αγορά της Κοινότητας (πρόκειται για ετήσιο κύκλο εργασιών 100 δισ. ECU περίπου).
This last directive will allow the creation of a genuine internal market in the huge mechanical industry sector, as it covers more than half the machines sold in the Community (i.e. an annual turnover of some ECU 100 billion).
Στη νέα αυτή προσέγγιση η Επιτροπή δεν καθορίζει προδιαγραφές ως προς τη σύσταση των μεμονωμένων προϊόντων.
However, Article 36 of the EEC Treaty also gives Member States the right to derogate from this rule chiefly on the grounds of the health or security of their nationals.
Η κοινοτική νομοθεσία θα καλύπτει στο εξής τις ουσιώδεις προδιαγραφές, όπως αυτές που αφορούν την προστασία της υγείας και την καταπολέμηση των απατών και των απατηλών ενδείξεων (σήμανση).
This safeguard clause left room for manoeuvre which the Member States have never failed to make use of. In its 'Cassis de Dijon' judgment (120/78), the Court of Justice clarified, and at the same time strengthened, the scope of Article 30 of the Treaty by laying down that a product legally manufactured in one Member State must be able to move freely in the other Member
Στις 22 Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο εξέδωσε μία πρώτη σειρά κοινών θέσεων στον τομέα αυτό (προσθετικές ουσίες, κατεψυγμένα τρόφιμα, υλικά που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα).
A similar approach was adopted by the Commission with a view to eliminating technical barriers in the foodstuffs sector (Communication to the Council, November 1985). In this new approach, the
1992 Η ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
1992 LIBERALIZATION OF THE SERVICE SECTOR did not have to be based in the same Member State as the risk.
Στον εκτεταμένο αυτό τομέα (58,1% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της ΕΟΚ, το 1984), σε πλήρη επέκταση αλλά έντονα ετερογενή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αναγκαία ελεύθερη κυκλοφορία έχει καθυστερήσει σημαντικά.
The Commission considers that the necessary freedom of movement is considerably behind schedule in this very wide (58.1% of the EEC's gross added value in 1984), expanding but extremely heterogeneous area.
Μολονότι η αρχή της ελεύθερης παροχής (άρθρα 59 και 62 της Συνθήκης) είναι άμεσα εφαρμοστέα, δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως από τις επιχειρήσεις, παρά τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να αντλήσουν από αυτήν.
Though the principle of the freedom to provide services (Articles 59 and 62 of the Treaty) is directly applicable, it has not yet been fully exploited by undertakings, despite the advantages to be gained.
Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών απολαύουν ήδη του δικαιώματος εγκατάστασης, δηλαδή του δικαιώματος να εγκαθίστανται σε μία άλλη χώρα και να παρέχουν εκεί υπηρεσίες σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας υποδοχής.
Service undertakings already benefit from the right of establishment, i.e. the right to set up in another country to provide services in accordance with the law in force in the host country.
Με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών θα προστεθεί στα ανωτέρω το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών από τη χώρα καταγωγής και σύμφωνα με τους νόμους της χώρας αυτής.
Freedom to provide services would add the right to do so according to the laws of the country of origin.
Η Λευκή Βίβλος αφορά κυρίως 3 σημαντικούς τομείς: τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις μεταφορές και τις νέες τεχνολογικές υπηρεσίες.
The White Paper singles out three important areas: financial services, transport and new technological services.
Χωρίς να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες θα πρέπει να σημειωθεί, ότι η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών συνδέεται στενά με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις (ΓΣΔΕ) για την ελευθέρωση των υπηρεσιών (επίμονα αιτήματα των Ηνωμένων Πολιτειών) και την τάση για διεθνοποίηση τους.
Without going into details, freedom of movement for services is closely linked with the international negotiations (GATT) on the liberalization of services (insistent US demands) and the trend towards internationalization.
Στον τραπεζικό τομέα και στις αγορές κινητών αξιών, η πρόοδος υπήρξε σημαντική.
The national transport systems in the Community are bastions of protectionism.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες σχετικά με τους ετήσιους ισολογισμούς των τραπεζών, καθώς και οδηγία για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
Complete freedom of movement for goods and individuals can have its full economic effect only if transport policy moves towards a truly competitive system, allowing a significant reduction in unit costs.
Αντίθετα, στον τομέα των ασφαλειών, οι αντιστάσεις είναι δραστικότερες.
The establishment of a free market in this sector would have important economic consequences for trade and industry.
ασφαλίσεων ζωής, ήτοι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων που αφορούν το ευρύ κοινό).
With this in mind, the initiatives taken by the Commission with a view to completion of the internal market in transport have concentrated on the freedom to offer services and the elimination of factors distorting competition.
Η δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς στον τομέα αυτό αναμένεται να έχει σοβαρές οικονομικές συνέπειες για τη βιομηχανία και το εμπόριο.
The Commission proposals are mainly aimed at coordinating the rules on authorization, financial supervision and reorganization, winding up, etc.
Στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, η Επιτροπή υπέβαλε συνολικό πρόγραμμα για την προώθηση μιας κοινοτικής πολιτικής αεροπορικών μεταφορών στο 2ο υπόμνημα της σχετικά με την πολιτική αεροπορία (1984).
In its second memorandum on civil aviation (1984), the Commission submitted a comprehensive programme for the development of a Community air transport policy.
Το υπόμνημα αυτό περιείχε σειρά προτάσεων και τροποποιήσεις υφισταμένων ήδη προτάσεων όσον αφορά την κατανομή του δυναμικού, τα έσοδα και την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες.
This memorandum included a series of proposals and amendments to existing proposals on capacity sharing, revenue sharing and application of the competition rules to scheduled air services.
Υστερα από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στην υπόθεση "NOUVELLES FRONTIERES", στην οποία επιβεβαιώνει ότι οι κανόνες της Συνθήκης για τον ανταγωνισμό εφαρμόζονται και στην πολιτική αεροπορία, και τη σαφή πρόθεση της Επιτροπής να επιβάλει την τήρηση των κανόνων αυτών από τις αεροπορικές εταιρείες, οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου κατέληξαν στην επικύρωση του πακέτου των προτάσεων (Ιούνιος 1987).
Following the Court of Justice ruling in the 'Nouvelles Frontières' case, confirming the applicability to air transport of the competition rules laid down in the Treaty, and the Commission's explicit intention to ensure that these rules are respected by airlines, negotiations within the Council led to ratification of the package of proposals (June 1987).
Η συμφωνία Ηνωμένου Βασιλείου και Ισπανίας σχετικά με το πρόβλημα του καθεστώτος του Γιβραλτάρ - που παρέλυσε τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου - επέτρεψε τελικά την υιοθέτηση των ανωτέρω προτάσεων από το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών, στις 14 Δεκεμβρίου 1987.
The agreement between the United Kingdom and Spain over the problem of the status of Gibraltar — which paralysed discussions within the Council — finally meant that these proposals could be adopted by the Council of Transport Ministers on 14 December 1987.
Με τον τρόπο αυτό πραγματοποιήθηκε ένα μικρό βήμα (III/R/2).
A modest step was thus achieved (lll/R/2).
Στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1986, δέσμη μέτρων που θα οδηγήσουν και τη βαθμιαία τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
A group of measures adopted by the Council in December 1986 should lead to liberalization and the gradual strengthening of competition in the maritime transport sector.
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το δικαίωμα της ενδοκοινοτικής ακτοπλοΐας (το δικαίωμα διενέργειας μεταφορών στα παράκτια ύδατα άλλου κράτους μέλους), που αποτελεί βασικό στοιχείο του πακέτου των μέτρων (III/R/3).
However, the Council has not yet reached agreement on intra-Community coastal shipping (the right to operate in the coastal waters of another Member State), a key element of the package of measures (lll/R/3).
Στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, απομένει ακόμη πολύς δρόμος να διανυθεί.
In its judgments of principle of 4 December 1986 on the scope of Articles 59 and 60 of the Treaty, the Court of Justice agreed with the Commission, establishing that insurance companies
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το άνοιγμα των αγορών εσωτερικών μεταφορών θα επιτείνει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που είναι ενδεχόμενο να υπάρχουν λόγω διαφορών μεταξύ των φορολογικών, κοινωνικών και τεχνικών συστημάτων των κρατών μελών.
The Commission is aware that opening up the inland transport markets will exacerbate any distortions of competition which might exist as a result of differences between the tax, social and technical systems in the various Member States.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εξάλειψη των στρεβλώσεων αυτών, ως συμπλήρωμα στην καθιέρωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
To eliminate these distortions measures must therefore be taken to complement the introduction of the freedom to provide services.
Σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνυπάρχουν δύο συστήματα: αφενός, οι κοινοτικές ποσοστώσεις και, αφετέρου, οι εθνικές ποσοστώσεις, που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη με βάση την αμοιβαιότητα.
Two systems currently coexist in the European Community: on the one hand, Community quotas and on the other, national quotas, which some Member States apply on a bilateral basis.
Η σταδιακή κατάργηση του συστήματος των των ποσοστώσεων και των αδειών θα συμβάλει σημαντικά στο άνοιγμα της αγοράς οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The gradual elimination of the system of quotas and licences would contribute greatly to the opening up of the road haulage market.
Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, οι υπηρεσίες πληροφόρησης και πληροφορικής καθώς και οι υπηρεσίες εμπορίας και διανομής με τη βοήθεια μέσων πληροφορικής μπορούν να αναπτυχθούν πλήρως μόνο στο πλαίσιο μιας εκτεταμένης αγοράς απαλλαγμένης από κάθε εμπόδιο.
Audiovisual services, information and data-processing services and computerized trading and distribution services can develop fully only within a large, barrier-free market.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή προώθησε πρόγραμμα δράσης υπέρ του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού υλικού (μαζικά μέσα) και υπέβαλε πολλές προτάσεις οδηγίας σχετικά με την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών.
With this in view, the Commission has developed an action programme on European audiovisual production (media) and introduced several proposals for directives on the provision of these services.
Κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα των εγκαταστάσεων κατάλληλων τηλεπικοινωνιακών δικτύων με βάση κοινές προδιαγραφές (στις 25.7.1987 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο η οδηγία σχετικά με τις προδιαγραφές τηλεφώνων κυψελωτού τύπου).
It has made a particular effort in the field of appropriate telecommunications networks based on common standards (adoption 25 July 1987 by the Council of the directive on common standards for cellular telephones).
Με τον τρόπο αυτό θα πληρωθούν οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη μιας ισόρροπης υποδομής που θα εξασφαλίζει μια αγορά κοινοτικής κλίμακας.
Thus the basic conditions will be met for the development of a balanced Infrastructure ensuring a Community-wide market.
1992 Η ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
1992 LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS allows the Community to react with one voice in the event of market disturbances;
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να εξυπηρετεί τρεις στόχους: να στηρίξει τη δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς μέσω της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε πιό αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, να κατανείμει καλύτερα την ευρωπαϊκή αποταμίευση και να καταστήσει το χρηματοπιστωτικό σύστημα ελκυστικότερο και ανταγωνιστικότερο, και τέλος να συμβάλει στη βελτίωση της πειθαρχίας κατά την εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών.
According to the Commission, the liberalization of capital movements must serve three objectives: it must support the large internal market by giving undertakings access to more efficient financial services, promote the more effective allocation of European savings and make the financial system more attractive and competitive, and help bring greater discipline to the conduct of economic policies.
Οι μισές περίπου από τις χώρες της Κοινότητας έχουν ήδη άρει το μεγαλύτερο μέρος των περιορισμών των κινήσεων αυτών ενώ αντίθετα η Γαλλία, η Ιταλία και η Δανία διατηρούν έναν ορισμένο αριθμό περιορισμών.
— a proposal for a regulation setting up a single instrument for short-term financial support, which brings together the two existing facilities, namely Community loans and medium-term financial assistance.
Στην ίδια κατεύθυνση με το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου το Μάϊο του 1986 δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα πρόγραμμα ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
The proposed regulation also ensures that medium-term financial aid is given in the event of problems connected with the liberalization of capital movements or with balance of payments difficulties.
Η προτεινόμενη οδηγία είναι τολμηρότερη από την προηγούμενη (86/566) δεδομένου ότι επεκτείνει την υποχρέωση ελευθέρωσης στο σύνολο των κινήσεων κεφαλαίων και ιδιαίτερα στις επενδύσεις σε βραχυπρόθεσμους τίτλους, στις πράξεις σε τρέχοντες λογαριασμούς και λογαριασμούς προθεσμίας και στα δάνεια και χρηματοδοτικές πιστώσεις.
About half the Community countries have already lifted most of the restrictions on these movements; France, Italy and Denmark, however, still maintain many limitations.
η διευθέτηση της οδηγίας 72/156 σχετικά με τη ρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ροών.
In June 1988, the Council of Ministers reached agreement on the measures proposed by the Commission.
Η ρήτρα αυτή επιτρέπει στην Κοινότητα να αντιδρά συντονισμένα σε περίπτωση κρίσης.
This agreement completes the programme for the complete liberalization of capital movements proposed by the Commission in 1986.
- μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύσταση ενός ενιαίου οργάνου μεσοπρόθεσμης χρηματοπιστωτικής στήριξης που θα περιλαμβάνει τους δύο υπάρχοντες μηχανισμούς, και συγκεκριμένα τα κοινοτικά δάνεια και τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια.
In a joint declaration on questions connected with the liberalization of capital movements, the Council and the Commission observed that exchange rate stability and the close convergence of the Member States' economic policies cannot be dissociated from liberalization.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό γίνεται επίσης δυνατό να χορηγηθεί μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια σε περίπτωση προβλημάτων συναφών με την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων καθώς και σε περίπτωση δυσκολιών του ισοζυγίου πληρωμών.
The Commission stresses that in the last phase of liberalization, sterling should join the EMS exchange mechanism and that maximum spread of divergence within the mechanism for the Italian lira should be reduced.
Τον Ιούνιο του 1988 το Συμβούλιο Υπουργών συμφώνησε σχετικά με τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή.
The first stage in the liberalization of capital movements was the adoption by the Council in 1960 of Directive 921/60, amended in December 1962 by Directive 21/63, which drew up lists of the types of capital movements subject to unconditional, conditional or optional liberalization (lists A,B,C and D).
Η συμφωνία αυτή οδηγεί σε αίσιο τέλος το πρόγραμμα για την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων που προτάθηκε από την Επιτροπή το 1986.
In line with the White Paper programme, the Commission published a programme for the liberalization of capital movements in May 1986.
Σε μια κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα συναφή θέματα για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, τα δύο όργανα διαπιστώνουν ότι η σταθερότητα των ισοτιμιών και η μεγάλη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ελευθέρωση αυτή.
The first phase of this programme was achieved with the adoption by the Council of Ministers in November 1986 of a directive (86/566) extending compulsory liberalization to longterm commercial credit, operations relating to the acquisition of securities not dealt in on a stock exchange (shares, bonds or units of collective investment undertakings) and the admission of the securities of an undertaking from one Member State to the capital market of another Member State (transfers of transactions from one list to the preceding list).
Είναι γνωστό ότι η Επιτροπή πιέζει προκειμένου το τελευταίο βήμα για την ελευθέρωση συνοδευθεί με τη συμμετοχή της στερλίνας στο μηχανισμό του ΕΝΣ και με τη μείωση των ορίων αποκλίσεως στο πλαίσιο του μηχανισμού της ιταλικής λίρας.
To implement the second phase of the programme for the liberalization of capital, in November 1987 the Commission submitted proposals comprising three aspects:
Στη δήλωση αναφέρεται επίσης ότι η εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να καθοριστούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίλυση πολλών φορολογικών προβλημάτων.
The declaration also recommends that the application of the directive on the liberalization of capital movements be used by the Council to lay down measures to solve several fiscal problems.
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων δεν θα αποδώσει όλους τους καρπούς της αν οι αποφάσεις για επενδύσεις υπονομεύονται από τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα φορολογίας των επιχειρήσεων.
The liberalization of capital movements cannot be fully effective if investment decisions are distorted by wide differences in the taxation of undertakings between the various Member States.
Επί του προκειμένου είχε ήδη προταθεί να εγκρίνει το Συμβούλιο την πρόταση οδηγίας που είχε υποβληθεί το 1969 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μητρικές εταιρείες και στις θυγατρικές τους.
In this regard it had already suggested that the Council adopt the proposal for a directive submitted in 1969 on the tax system applicable to parent companies and their subsidiaries.
Κάθε μέτρο για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού θα πρέπει να λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
— a directive aimed at the complete liberalization of capital movements; the proposed directive goes further than the previous one (86/566), as it extends compulsory liberalization to all capital movements, and in particular to short-term securities investments, current and deposit account operations and financial loans and credits.
Η δράση αυτή θα μπορούσε να λάβει δύο μορφές: την αρχή της κράτησης στην πηγή ή την υποχρέωση για τις τράπεζες να παρέχουν πληροφορίες στις φορολογικές αρχές.
However, the proposal contains a safeguard clause, applicable for a maximum of six months, to allow Member States with serious problems in their monetary or exchange policy to introduce certain controls on short-term capital movements (limited to operations in list C and subject to authorization by the Commission);
Σύμφωνα με την οδηγία το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφανθεί επί των προτάσεων της Επιτροπής προ της 30ής Ιουνίου 1989.
— adjustments to Directive 72/156 regulating international financial flows so as to provide the Member States with a number of instruments for the implementation, if necessary, of the safeguard clause contained in the new directive on liberalization, particularly with regard to the flow of capital to and from third countries. This clause
1992 ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
1992 OPENING UP PUBLIC CONTRACTS produced a programme aimed at establishing a genuine internal market for public contracts (Communication, June 1986).
Η δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς δημοσίων συμβάσεων αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους του προγράμματος που περιέχεται στη Λευκή Βίβλο.
A second proposal for a directive on public works was amended by the Commission on 20 June following publication of the European Parliament's (EP) opinion and is being considered by the Council.
Αξίζει να τονισθεί ότι οι συμβάσεις που συνάπτουν οι ίδιες οι δημόσιες υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% του ΑΕΠ της Κοινότητας, ενώ εάν ληφθούν υπόψη και οι συμβάσεις που συνάπτουν οι δημόσιες επιχειρήσεις, το ποσοστό ανέρχεται στο 20%.
The object of these two proposals is a significant improvement in the transparency of public contracts (compulsory use of the opening procedure for the conclusion of contracts, stricter definition of the contracts exempt from Community rules, more detailed publicity and more organized supervision).
Σε κάθε κράτος μέλος, οι δημόσιες αρχές ασκούν αποφασιστική επιρροή σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς λόγω των συμβάσεων που αναθέτουν.
Moreover, the technical specifications used in the contracts should be European standards.
Κατόπιν τούτου, οι παρεμβάσεις των δημοσίων αρχών στις αγορές αυτές συνιστούν σημαντικούς φραγμούς στις ανταλλαγές στο πλαίσιο της Κοινής Αγοράς.
The scope of the directive on public works is considerably widened and, in addition to the usual types of public works contracts, will cover certain services such as the financial promotion, design and management of works.
Λόγω του οικονομικού αυτού αντικειμένου, η Επιτροπή φρονούσε ανέκαθεν ότι το άνοιγμα των δημοσίων αγορών στην κοινοτική διάσταση συνιστά ουσιαστικό στοιχείο για την υλοποίηση μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς.
The establishment of a large market in public contracts is one of the primary objectives of the White Paper programme. The significant part played in economic activity in the EEC by contracts concluded on behalf of public authorities at central, regional or local level demonstrates the importance of the Commission's action.
Οι οδηγίες αυτές δημιούργησαν ένα κοινοτικό δίκτυο, κυρίως μέσω της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών και ενημερωτικών στοιχείων σχετικά με τις προσκλήσεις για προσφορές και τις διαδικασίες ανάθεσης έργων από το δημόσιο, στα κράτη μέλη.
They represent possibilities for supply, production and services with guaranteed remuneration, which undertakings can use as a firm basis to develop in other directions where they are open to competition. In each Member State, the authorities have a determining effect on certain industrial sectors through the orders they award.
Το 1984 και κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή έχει συντάξει έναν απολογισμό (απογοητευτικό) της εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών, υποδεικνύοντας έναν ορισμένο αριθμό παραγόντων που παρακωλύουν την εφαρμογή αυτή:
This mainly applies to construction and public works, energy supply (particularly fuels), telecommunications components, heavy industry such as shipbuilding, the aeronautical industry and the arms industry.
Παράλειψη δημοσίευσης ή κατάτμηση των προσκλήσεων για προσφορές σε τμήματα κάτω του ορίου που επιβάλλει υποχρεωτικώς τη δημοσίευση στην ΕΕ),
Intervention by the public authorities in these markets therefore creates considerable barriers to trade within the common market.
Εχοντας συνείδηση των προβλημάτων αυτών, η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα με στόχο την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των δημοσίων αγορών (Ανακοίνωση, Ιούνιος 1986).
Given this economic significance, the Commission has always regarded the opening up of public contracts as an essential factor in the completion of a genuine internal market.
Μια πρώτη πρόταση στοχεύουσα στην ενίσχυση της οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες, αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας αρχής στο Συμβούλιο των Υπουργών της 22ας Μαρτίου 1989.
Thus, under the two Community directives of 1971 and 1977 the procedures for awarding public service, public works and public supply contracts have been coordinated and harmonized to allow application of the fundamental principles of the Treaties (Articles 7, 30 and 59).