natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος Delors υπέβαλε την πρόταση του στον ιάπωνα πρωθυπουργό ώστε η «ομάδα επι­τήρησης» να μπορέσει να αρχίσει το έργο της όταν βρεθεί μια κοινή προσέγγιση και όταν ορι­σθεί μια προσωπικότητα μεγάλης αξίας από κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission will be paying consider able attention to production trends, production policies, price developments and trade and stocks of milk products in New Zealand and in the Community since 1983 when the last Council Decision on New Zealand access was taken.
64, του κ. Duran Ι Heida (Η-952/85)
Question No 54, by Mr Toussaint (H-937/85)
Θέμα: Θρησκευτικά και ηθική στα ευρωπαϊκά σχολεία
Subject: Committee responsible for trade with Japan
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να έχουν τα μαθήματα των θρησκευτικών και της ηθικής στα ευρωπαϊκά σχολεία που υπάγονται στο Ανώτατο Συμβούλιο Διδασκαλίας, το καθεστώς του επίσημου μαθήματος και για να διδάσκονται τα μαθήματα αυτά από μόνιμους και όχι έκτακτους καθηγητές;
Will the Commission state whether the question of the membership and tasks of the committee responsible for assessing trade between the EEC and Japan has been settled and, if not, what difficulties have still to be overcome and when is the committee likely to begin its work?
Τα ευρωπαϊκά σχολεία λειτουργούν βάσει μιας διακυβερνητικής συμφωνίας η οποία χορηγεί στους υπουργούς παιδείας ή και εξωτερικών πολιτιστικών σχέσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Ανωτάτου Συμβουλίου, τις απαραίτητες εξουσίες όσον αφορά την φύση και την οργάνωση των μαθημάτων.
The honourable Member is undoubtedly referring to the suggestion made by Mr Delors during his official visit to Japan in January and which was for the setting up of a 'monitoring group'. Mr Delors' idea was not for a committee which would be required solely to study trade matters but primarily for a new method which could bypass the blinkered approach of the administrations and encourage the general development of relations between the Community and Japan (including macroeconomic policies, monetary and financial problems, industrial, scientific and technological cooperation, etc.).
Η συμφωνία αυτή προβλέπει επίσης ότι ο σεβασμός των συνειδήσεων και των ατομικών πεποι­θήσεων πρέπει να διέπουν τα παρεχόμενα μαθήματα.
The role of monitoring group should be to assess the state of relations in each area, identify the problems, estimate opportunities for progress and submit any useful recommendations. tions.
Δύο συμβούλια επιθεώρησης, το ένα για το νηπιαγωγείο και το δημοτικό και το άλλο για το γυμνάσιο, τα οποία αποτελούνται από έναν επιθεωρητή για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, παρα­κολουθούν την καταλληλότητα των παρεχομένων μαθημάτων από παιδαγωγικής απόψεως σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς, και στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους προ­τείνουν στο Ανώτατο Συμβούλιο τα κατάλληλα μέτρα.
The group, which will in fact consist of the personal representatives of the Prime Minister of Japan and the President of the Commission, should not duplicate existing bilateral channels of communication (ministerial conferences, consultations by senior officials, specific consultations in a particular sector or on a particular product).
Ερώτηση αριθ.
Question No 64, by Mr Duran ILleida
Θέμα: Κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα
Subject: Religious and ethical instruction in the European schools
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή των Κοινοτήτων ώστε να ενημερωθούν πληρέστερα οι επιχειρήσεις των 12 χωρών για την ύπαρξη κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων, και
What measures does the Commission intend to adopt to ensure that religious and ethical or moral instruction in the European schools, which are accountable to the Board of Governors, is accorded the status of a subject and that the teachers with responsibility for such instruction are recognized as full teachers instead of as assistant teachers (chargés de cours) f
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους αφορά δύο διαφορετικά προβλήματα.
The European schools operate on the basis of an intergovernmental agreement which gives the representatives of the national Ministers of Education and/or Cultural Relations with Foreign Countries, meeting in Council, the necessary powers with regard to the direction and organization of teaching.
Αφενός, τις πληροφο­ρίες σχετικά με τις ευκαιρίες συμμετοχής στα Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και αφετέρου τα προβλήματα της εξεύρεσης κατάλληλων εταίρων για διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
There are two inspection boards — one for the nursery and primary levels and the other for the secondary level — which consist of one inspector for each contracting party and which work in liaison with the national authorities to ensure that the instruction provided is of a proper standard. It is in particular the job of the boards to submit proposals for suitable measures to the Ministers meeting in Council.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι στο μέλλον οι ανακοινώσεις αυτές θα είναι διαθέσιμες ηλε­κτρονικά και ότι ο αριθμός και ο στόχος των εφαρμογών που αξίξει να εξελιχθούν και που υποβάλλονται στην Επιτροπή ήδη υπερκαλύπτουν πάντοτε τους πόρους που έχει στη διάθεση της από τον προϋπολογισμό για τον σκοπό αυτό.
What steps does the Commission intend to take to improve the availability of information for companies in the twelve Member States on the existence of Community research pro grammes and to help to bring together industrial partners in the Community who might be able to cooperate with one another?
Συνεπώς, δεν μπορεί να ισχυρισθεί κανείς ότι γενικά δεν παρέχονται πληροφορίες σε αυτούς που δυνητικά θέλουν να συμμετάσχουν.
The honourable Member's question concerns two different problems: on the one hand, information on opportunities to participate in Community research programmes, and on the other, the problems of finding suitable partners for cross-frontier cooperation on research.
Εξάλλου, υπάρχει και ένα σοβαρότερο πρόβλημα όσον αφορά την πλήρη έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τους κατάλληλους εταίρους για διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
With regard to information on Community research programmes, I said in answer to a question by Mr Clinton during the last Question Time that, apart from specific announce ments in the Official Journal, information on the content and procedures of the Community's research and technology policy is also made available to those who are interested by way of widely distributed information brochures, and that an important role as disseminators of information is also played by chambers of commerce, technology advisory groups and bodies for economic development.
Οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τους πιθανούς εταίρους που βρίσκονται εκτός από τα εθνικά σύνορα μπορούν συχνά να βρεθούν μόνο στις περιοχές που βρίσκονται κοντά στα σύνορα, ή παρέχονται από εταιρείες οι οποίες έχουν διεθνείς δραστηριότητες.
I should also like to add that announce ments will be available electronically in future, and that the number and scope of applications worthy of development which are submitted already regularly outstrip the Commission's budgetary resources.
Μέχρι στιγμής, δεν υπήρχε κίνητρο για τη δημιουργία μιας τράπεζας πληροφοριών αυτού του είδους.
Consequently, it can hardly be argued that there is a general lack of information available to potential participants.
Τα μέτρα της Επιτροπής για την προώθηση της έρευνας θα πρέπει να βοηθήσουν στην επίλυση του προ­βλήματος αυτού και να δώσουν την απαραίτητη οικονομική ώθηση για την προώθηση της δια­συνοριακής συνεργασίας αυτού του είδους.
On the other hand, there is a much more acute problem with regard to the definite lack of information on suitable partners for cross-frontier cooperation on research. Adequate information about possible partners outside the national boundaries can often be found only in regions close to the frontier or from companies operating on an international scale.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις επαφές αυτές και φέρνει σε επαφή επιχειρήσεις που εργάζονται στους ίδιους τομείς της έρευνας.
There has until now been a lack of stimulus for the creation of a pool of such information. The Commission's measures to promote research should help to remedy this and to provide the necessary and also financial impetus for cross-frontier cooperation of this kind.
Σημαντική υποστήριξη στην έρευνα των κατάλληλων για συνεργασία εταίρων έδωσε και το τμήμα της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την πραγματοποίηση του Κοινοτικού προγράμματος έρευνας (ως τμήμα πχ. του προγράμματος BRITE).
Successful support in the search for cooperation partners has also been provided by Commission departments responsible for carrying out the Community research programme (for example, as part of the Brite programme).
Θέμα: Προστατευτικά εμπορικά μέτρα
Debates of the European Parliament
Αριθ. 2-337/150
Question No 71, by Mr Wolff (H-968/85)
Από το 1982, η ΕΟΚ και οι εταίροι της έχουν αναλάβει διεθνείς υποχρεώσεις (στα πλαίσια της GATT, του ΟΟΣΑ και κατά τη διάρκεια των οικονομικών διασκέψεων κορυφής) όσον αφορά τον αγώνα εναντίον του προστατευτισμού.
The EEC and its partners have since 1982 made international commitments (at GATT, OECD and economic summits) on the issue of combating protectionism.
Είναι αλήθεια ότι παρά τις πολιτικές αυτές δεσμεύσεις, οι προστατευτικές πιέσεις διατηρήθη­καν σε όλη την υφήλιο και εφαρμόστηκαν περιοριστικά εμπορικά μέτρα.
It is true that in spite of these political undertakings the pressure for protectionism has remained high in the world and restrictive trade measures have in fact been introduced.
Οι λόγοι είναι πολλα­πλοί: η ανεργία παραμένει υψηλή. Το εμπορικό έλλειμμα στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει φθάσει σε επίπεδα ρεκόρ (150 δισεκατομμύρια το 1985).
The reasons are manifold: unemployment which still remains high, the United States' record trade deficit (150 000 million in 1985) and the heavy debt burden of many developing countries, which after the increased exports caused by the expansion in demand in 1984 found themselves in trouble in the first half of 1985 when the downturn in their receipts from exports forced them to curb imports, which of course put a brake on exports from the developed nations.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚ γενικά σεβάστηκε πιο πολύ από τους εταίρους της τις υποχρεώσεις που ανέλαβε όσον αφορά την πάλη εναντίον του προστατευτισμού.
In general terms, the EEC has for its part been more effective than its partners in main taining its promises to combat protectionism.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ισχυ­ρές προστατευτικές πιέσεις απέτυχαν.
In several instances, strong protectionist pressure has been kept at bay.
Όταν οι εταίροι μας έλαβαν, κατά παράβαση των υπο­χρεώσεων τους, που απέρρεαν από την GATT, περιοριστικά μέτρα έναντι των εξαγωγών της ΕΟΚ (μακαρόνια, χαλυβουργικά προϊόντα), η τελευταία, για να υποστηρίξει τα δικαιώματα της, αναγκάστηκε να προβεί στην εφαρμογή αντιστοίχων περιοριστικών μέτρων έναντι των εισαγωγών των χωρών αυτών στην Κοινότητα.
When restrictive measures were introduced unilaterally by our partners, in violation of their GATT obligations, against EEC exports such as pasta and steel products, the Community was forced to make compensatory withdrawals in order to assert its rights.
Λόγω του ότι η ΕΟΚ αποτελεί την πρώτη εμπορική δύναμη του κόσμου, δίνει μεγάλη σημασία στην ύπαρξη ενός ανοικτού διεθνούς εμπορικού συστήματος και η Επιτροπή έχει πλήρη επί­γνωση των ιδιαίτερων ευθυνών της για την καλή λειτουργία του συστήματος.
As the world's foremost trading power, the EEC attaches great importance to an open world trade system and the Commission is fully aware of its particular responsibilities for the sound operation of the system.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων της GATT όσον αφορά την πραγματοποίηση ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚ επέμεινε ιδιαίτερα στο γεγονός ότι τα σημαντικότερα εμπορικά κράτη θα έπρεπε να αναλάβουν ρητά τη δέσμευση να μην υποχω­ρήσουν μπροστά σε νέες προστατευτικές πιέσεις.
At the GATT discussions on the launching of a new round of multilateral trade negotiations, the EEC is stressing in particular that the major trading nations should give a firm pledge to resist new protectionist pressure.
74, της κ. Lienemann (Η-977/85)
Question No 74, by Mrs Lienemann (H-977/85)
Θέμα: Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας (TGV)
Subject: TGV high-speed train
Η έκθεση έδωσε μια πρώτη ένδειξη σχετικά με τις σκέψεις της Επιτροπής επί του θέματος αυτού.
In its programme the Commission underlines the importance of the French high-speed train.
Οι ιδέες αυτές σε λίγο θα περυληφθούν διευρυμένες σε μια δεύτερη έκθεση και σε μια ανακοίνωση, μέσω της οποίας η
Does it intend to put forward proposals for a network of this type with lines linking European capitals and particularly the north and south?
Επιτροπή θα αναφέρεται στις μελλοντικές προοπτικές για τις μεταφορές υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη.
These ideas are shortly to be amplified in a second report and in a communication in which the Commission will address itself specifically to future prospects for high-speed transport in Europe.
75, της κ. De March (Η-988/85)
Question No 75, by Mrs De March (H-988/85)
Θέμα: Πεδίο εφαρμογής των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
Subject: Scope of the Integrated Mediterranean Programmes
Σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, η περιοχή Προβηγγίας-Άλπεων-Κυανούς Ακτής περιλαμβάνε­ται στο πεδίο εφαρμογής των ΟΜΠ με εξαίρεση τη Μασσαλία και την παράκτια ζώνη που αποτελούν συνεχόμενη αστικοποιημένη περιοχή με διαρκή τουριστική δραστηριότητα.
Under the Council Regulation of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes the region of Provence-Alpes-Cote d'Azur is covered by the IMPs with the exception of Marseille and the built-up coastal strip with all-year-round tourist activity.
Οι αγρότες της κατηγορίας αυτής αντιμετωπίζουν τον άμεσο αντα­γωνισμό των Ισπανών και των Πορτογάλων.
This means that a considerable part of flower, market gardening and citrus fruit production on the built-up coastal strip is not covered by the IMPs.
Με τις προϋποθέσεις αυτές, δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να επεκταθεί το πεδίο εφαρ­μογής των ΟΜΠ και στους αγρότες των εν λόγω αστικών περιοχών;
Does the Commission not agree that under these conditions the scope of the IMPs should be extended to include farmers in these urban areas?
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των ΟΜΠ καθορίστηκε γενικά βάσει δύο ουσιαστικών κριτη­ρίων: της σοβαρότητας των συνεπειών της διεύρυνσης και της ανάγκης συγκέντρωσης των δια­θέσιμων πόρων.
The geographic scope of the Integrated Mediterranean Programmes was generally deter mined on the basis of two essential requirements: the extent of the consequences of enlargement and the need to concentrate available resources.
Ο αποκλεισμός ορισμένων περιοχών καθώς και της παραλιακής ζώνης που συνεχίζει να εξελίσ­σεται σε αστικό κέντρο όσον αφορά ορισμένες δράσεις ανταποκρίνεται σε αυτά τα κριτήρια.
The exclusion of certain urban areas, together with certain activities in built-up coastal strips, came under these requirements.
Λόγω του γενικού χρακτήρος των κριτηρίων, ο γεωγραφικός προσδιορισμός των ζωνών που αποκλείονται, και ιδιαίτερα ο προσδιορισμός των περιοχών, θα καθορισθούν κατά τη διάρκεια της μελέτης των προγραμμάτων βάσει του περιεχομένου τους.
In view of the general nature of the terms which have been defined, the geographic boundaries of excluded areas and in particular the definition of urban areas may be specified as the programmes are introduced and on the basis of what they contain.
Θέμα: Πρόγραμμα για τους αποχωρούντες από την παραγωγή γάλακτος
Subject: Milk Outgoer's Scheme
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει την αποδοχή τροπολογίας στο προτεινόμενο από αυτήν πρόγραμμα για τους αποχωρούντες από την παραγωγή γάλακτος, η οποία θα τροποποιούσε το άρθρο 4 κατά τρόπο που να επιτρέπεται στους μισθωτές να αρνούνται στους επικαρπωτές το δικαίωμα να κάνουν χρήση του συστήματος, στην περίπτωση που δεν προσφέρεται στο μισθωτή ένα δίκαιο μερίδιο της καταβαλόμενης αποζημίωσης, στην περίπτωση που ο μισθωτής μπορεί τελικά να βρεθεί σε χειρότερη οικονομική θέση, στην περίπτωση που η συμφωνία μίσθωσης περιέχει σχετικές διατάξεις, στην περίπτωση που ο μισθωτής χρειάζεται να διατηρή­σει την ποσόστωση παραγωγής για περιουσιακή διαχείριση ή για μη εμπορικούς λόγους;
Would the Commission consider accepting an amendment to its proposed Milk Outgoer's Scheme which would alter Article 4 so as to allow landlords to refuse tenants the right to apply for the scheme, where the landlord is not offered a fair share of the compensation payment, where the landlord may be expected to be financially worse off, where the ten ancy agreement contains relevant provisions, where the landlord needs to retain the quota for estate management or non-commercial reasons?
Με την εισαγωγή παρόμοιων διατάξεων που απαγορεύουν σε ορι­σμένες κατηγορίες γαλακτοπαραγωγών να ενταχθούν στο εν λόγω πρόγραμμα, θα υπήρχε κίν­δυνος να μην επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης του συνολικού επιπέδου της Κοινοτικής παρα­γωγής κατά 3 εκατομμύρια τόνους.
By preventing access to the proposed scheme by certain categories of milk producer, the introduction of such provisions could jeopardize the attainment of the objective of reducing the overall level of the Community quota by 3 mil lion tonnes.
79, του κ. Cornelissen (Η-1002/85)
Question No 79, by Mr Cornelissen (H-1002/85)
Θέμα: Είσοδος τουριστικού λεωφορείου στην Ελλάδα
Subject: Coaches entering Greece
Κατά την είσοδο στην Ελλάδα τουριστικού λεωφορείου με κοινοτικό δελτίο διελεύσεως, ο αριθμός κυκλοφορίας του λεωφορείου αναγράφεται στο διαβατήριο του οδηγού.
When coaches enter Greece with an EEC passenger waybill, details of the coach are entered in the driver's passport.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει πολλές δυσκολίες στην περίπτωση αντικαταστάσεως του οδηγού (πχ. λόγω ασθενείας).
This can create enormous problems if the driver has to be relieved (e.g. in the event of illness).
Συμμερίζεται η Επιτροπή τη γνώμη ότι «η αναγραφή του αριθμού τουριστικού λεωφορείου στο διαβατήριο του οδηγού του» αντιβαίνει πλήρως προς τη Συνθήκη της Ρώμης που θέτει ως ύψι­στο στόχο την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και των αγαθών δεδομένου ότι έτσι αλληλοδεσμεύονται ο οδηγός και το τουριστικό λεωφορείο;
Does the Commission agree that entering details of a coach in the driver's passport' is totally incompatible with the Treaty of Rome, whose main objective is to establish free movement of persons and goods, since under this system, the driver and his coach are, as it were, tied to each other?
Σε ποια διαβήματα σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή προκειμένου να τεθεί τέλος στην παράλογη αυτή πρακτική;
What steps will the Commission take to put an end to this undesirable practice?
Δεν υπάρχουν Κοινοτικοί κανόνες που να διέπουν τη χορήγηση από ένα κράτος μέλος προσω­ρινής άδειας κυκλοφορίας για εμπορικά οχήματα τα οποία έχουν πινακίδες ενός άλλου κρά­τους μέλους.
There are, at present, no Community rules governing the temporary admission into a Member State of commercial road vehicles registered in another Member State.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την τελωνειακή σύμβαση της Γενεύης του 1956 σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή εμπορικών οχημάτων που έχουν πινακίδες άλλων συμβαλλόμενων μερών χωρίς να απαιτείται η πληρωμή δασμών ή φόρων εισαγωγής και χωρίς να υπόκεινται τα οχήματα αυτά σε απαγορεύσεις και περιορισμούς, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα επανεξαχθούν.
All Member States have ratified the Geneva Customs Convention on the temporary importation of commercial road vehicles of 1956 and have thereby agreed to grant temporary admission without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation, to vehicles registered in the territory of other con tracting parties.
Η σύμβαση προβλέπει ορισμένες διατυπώσεις, στα πλαίσια των οποίων πρέπει να συμπληρώνο­νται ορισμένα τελωνειακά έντυπα ώστε να εξασφαλιστεί η επανεξαγωγή τους, αλλά στην ουσία τα κράτη μέλη δεν θέτουν σε εφαρμογή τις διατυπώοεις αυτές όσον αφορά την ενδοκοι­νοτική διακίνηση.
The convention provides for formalities, involving the use of customs documents, to ensure re-exportation, but in practice the Member States do not require such formalities in intra-Community traffic.
Μόνο στην Ελλάδα οι αρχές έκριναν αναγκαίο να εφαρμόσουν τη διαδικα­σία που ανέφερε το αξιότιμο μέλος ώστε να είναι βέβαιες ότι τα εισαγόμενα οχήματα θα επανεξαχθούν.
In Greece alone, however, the authorities have thought it necessary to apply as a safeguard the procedure reported by the honourable Member to ensure that temporarily imported vehicles are re-exported.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θεωρεί ότι ο κίνδυνος παρατυπιών σε αυτόν τον τομέα είναι ελάχιστος.
The Commission considers, in common with the other Member States, that the risk of irregularities in this area is minimal.
Συνεπώς, η διαδικασία εξασφάλισης που εφαρμόζουν οι ελληνικές αρχές είναι υπερβολική.
The procedural safeguard introduced by the Greek authorities is therefore excessive.
Βρίσκεται επίσης σε αντίθεση με το πρόγραμμα της Επιτροπής που αφορά την εφαρμογή μέτρων για την κατάργηση των διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
It is also in conflict with the Commission's programme of measures aimed at abolishing requirements to complete formalities at the Community's internal frontiers.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει να επισημανθεί στις ελληνικές αρχές αυτό το θέμα ώστε να βρε­θεί ενδεχομένως μια λύση που θα βελτιώσει την κατάσταση.
The Commission proposes therefore to draw the attention of the Greek authorities to this matter to see whether an improvement can be made.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could the Commission list, paragraph by paragraph, the projects it has undertaken to date under Title III, Chapter 1, Section 2 (paragraphs 93-114), of the European Communities' environmental action programme?
Αριθ. 2-337/153
Page 146
Η ερώτηση του κ. Roelants du Vivier αναφέρεται σε έξι κύρια σημεία του προγράμματος δρά­σης του 1977.
Mr Roelants du Vivier's question refers to six main points of 1977 action programme.
Όσον αφορά τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής, η Επιτροπή, μέσω των προτάσεων της, επανέλαβε τους γενικούς, προσανατολισμούς σχετικά με τη γεωργία και το περιβάλλον και διευκρίνισε πολύ καθαρά τη θέση της κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιή­θηκαν τον περασμένο μήνα σχετικά με την έκθεση του κ. Roelants du Vivier.
As far as policy guidelines and principles are concerned, the Commission has just reiterated its general orientation on the issue agriculture and environment in its green papers and has confirmed that position very clearly in the discussion on Mr Roelants du Vivier's report last month.
Όσον αφορά τα εντομοκτόνα, η Κοινοτική νομοθεσία απαγορεύει, ή περιορίζει, την πώληση ή τη χρήση ορισμένων προϊόντων, όπως πχ. τα παράγωγα υδραργύρου ή ορισμένων αδιάσπα­στων οργανοχλωρινών, όπως πχ. της δελδρίνης ή του DDT.
On pesticides the Community legislation bans or restricts the sales and use of certain products e.g. mercury compounds and persistant organochlorines such as dieldrin or DDT.
Μια άλλη οδηγία αφορά την τυποποίηση των ετικετών που τοποθετούνται στα εντομοκτόνα.
A proposal for an 'acceptance' directive to regulate the marketing of plant protection products for use in the Community is unfortunately still before the Council.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα αποφανθεί σχετικά με μια πρόταση οδηγίας «αποδοχής» που θα διευθετήσει την εμπορικοποίηση των προϊόντων προστασίας των φυτών.
Great efforts always been made in the field of research on integrated and biological pest control and a series of studies relating to the necessary training and dissemination require ments have been undertaken as well as actions to promote the awareness of the users.
Όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με την εντατική δημιουργία αποθεμάτων, θα ήθελα ιδιαίτερα να αναφέρω εκείνα που έχουν σχέση με την απαγόρευση ή τον αυστηρό περιορισμό των ενι­σχύσεων που χορηγούνται στις σχετικές επενδύσεις είτε από τους εθνικούς φορείς είτε από την Κοινότητα.
A great deal of research and studies have been completed or are still in progress especially on the impact of mineral fertilizers on ground and surface waters and on the possible ways and means of avoiding their pollution.