natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά, σαν'βουλευτής που είμαι, θεωρώ κάτι τέτοιο απαράδεκτο.
Question No 5, by Mr Habsburg (H-502/88):
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of Council, while thanking you very much for your answer, I should none the less like to stress one point, namely that the Council exercises very considerable influence over the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Price, όπως και εσείς διαπιστώ­σατε, δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή εκπρόσωπος της Επι-
In the context of the resolution of the Ministers with responsibility for cultural affairs, meeting
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να καθυστερήσω περισσότερο την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mrs Ewing's question relates to a very important subject, the progressive reduction of the Earth's surface covered by tropical forests, and the contribution of the Sarawak region to the reafforestation of our planet.
Θα μπορούσατε επομένως, κ. Πρόεδρε, να μας διαβεβαιώσετε ότι οι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο θα καλύψουν μια πλήρη ώρα και θα συνεχιστούν μέχρι τις 4.10 μ.μ.;
The Council is conscious of the importance and complexity of the climatological phenomena to which the questions put by the honourable Members, Mrs Ewing and Mr De Vries who is not here at the moment, refer. The Council is closely following the progress of relevant scientific findings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι κύριε Lalor, αλλά θα πρέπει να δούμε εάν και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου έχει χρόνο στη διάθεση του, τη στιγμή μάλιστα που δεν είναι αυτός ο υπεύθυνος για την μέχρι τώρα απώλεια χρόνου.
PÁNGALOS. — (GR) I thank Mr Habsburg. I have taken note of his comment, and as a Greek Minister I can tell him that so far as relations between the Com munity and Turkey are concerned certain matters are still unsettled, and that through Mr Habsburg's ques tion Parliament has drawn attention to yet another.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι κατά την απουσία των αντιπροσώπων της Επιτροπής υποβλήθηκε μια ερώτηση από τον κ. Price σχετικά με την εταιρία Consolidated Goldfields, θέμα που έχει συζητήσει και μαζί μου και με τον Επίτροπο κ. Sutherland.
In our resolution of 19 October 1987 concerning a programme of action by the Communities in the environmental sector, we reiterated the importance of cooperation with the developing countries in the sector of environmental problems and the protection of natural resources, particularly in relation to tropical forests.
Θα αρκεστώ να πω ότι η Επι­τροπή είναι πάντοτε πρόθυμη να κάνει δηλώσεις αρκεί να της το ζητά το Κοινοβούλιο. Το θέμα αυτό είναι πολύ σοβαρό.
In its resolution of 9 November 1987, in con nection with the need to incorporate 'environment' as a dimension of the developmental policy of the Com munity and its Member States, the Council also stressed the importance of coordinating all activities designed to strengthen the environment.
Και αν υποβληθεί κι άλλο αίτημα για δήλωση, είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή πρόθυμα θα ανταποκριθεί σε αυτό.
We took that opportunity to observe that encouragement should be given to activities financed either jointly by several Member States, or by the Member States and the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
The Commission has not yet tabled pro posals concerning forests, particularly the forests to which the honourable Members' questions refer.
Εξετάζουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς Εξωτερικών.
For this reason, my question is a specific one: is the Council of Ministers thinking of asking Unesco to protect and take measures to preserve the monuments of Christian and Hellenic culture in the occupied zones of Cyprus, and if so, when?
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
PÁNGALOS. — (GR) I think I have already answered Mr Saridakis in substance.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώ­τηση αριθ.
I can simply add that the Council will bear in mind his concern over safeguarding cultural traditions and acquisitions in areas such as the part of Cyprus occupied by Turkish forces.
Θέμα: Αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων — κοινοβουλευτικός έλεγχος
Does he not agree that if the present situation in Sarawak continues, all the forests will have gone by the 1990s, with all the disastrous conse quences mentioned by Mr de Vries in his Question No 4?
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Ewing (H510/88):
(αναγγελία): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Subject: Deforestation in Sarawak (East Malaysia)
) Προφορική ερώτηση μετατραπείσα σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων κατόπιν εντολής του Προέδρου (βάσει του
A 2-92/88) condemning largescale logging in Sarawak because of the serious threat this poses both to the environment and to the livelihood of the indigenous people.
Είναι φανερό ότι η καθημερινή πρακτική των κοινοτικών υπο­θέσεων βασίζεται στα θεμέλια αυτά.
PÁNGALOS. — (GR) The developments said to be taking place in the climate of our planet, which are related to the consumption of certain natural resources and to a certain kind of development, are a particularly complex subject which does not just involve one region or another.
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αξιοποιεί αυτήν τη δυνατό­τητα κατά τον καλύτερο τρόπο.
I certainly believe that to deal with the prob lem also involves modifying a consumerist life style and is part of the extremely complicated problem of relations with the developing countries.
άρθρου 59 του Κανονισμού).
Will the Council state when and how it intends to act on the recommendations which are urgently called for in this resolution?
ROGALLA (S). — (DE) Ευχαριστώ τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση του.
In that context I can assure you that deforestation is already the subject of studies by an interdepartmental group of the Commission.
Η διαβεβαίωση αυτή έχει ήδη δοθεί από την γερμανική Προεδρία σε απάντηση της ερώτησης αριθ.
Through the Fifth Development Fund, the Com munity provides each year economic aid amounting to some 20 million ECU for the forestry sector in developing countries. Of course, that money goes to the ACP countries.
Η 826/87 που έκανε ήδη ο κ. Fitzgerald κατά τις αρχές αυτού του έτους.
In the case of Brazil there is a special problem, because while it is true that there are huge problems of deforestation and disappearance of the forests in that country, Brazil's level of development is such as to make it questionable whether aid should be given to such a vast country with such great economic potential and such striking social contrasts.
Θα μπορούσα λοιπόν να παραπέμψω σ' αυτήν την απά­ντηση, θα μπορούσα όμως επίσης να προσθέσω ότι η ελληνική Προεδρία κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να εξα­σφαλισθεί ότι η μέλλουσα μεγάλη εσωτερική αγορά, με την υλοποίηση της κοινωνικής της διάστασης, θα συμβά­λει στη μείωση της ανεργίας μέσα στην Κοινότητα.
In the programme of action for 1987-92 in the environmental sector the Council places great weight on this subject, and we explicitly stressed the importance of focusing the Community's efforts on the problems of desert reclamation in the Third World and conserving the tropical forests.
Προς την κατεύθυνση αυτή, θα κάνουμε λοιπόν ό,τι μπορούμε ως χώρα μέλος και ως Προεδρία, το δε αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τη συναίνεση όλων των συμμετεχόντων.
Could we in Europe have, even at this late stage, a very strong and positive policy regarding wood production . . .
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Αν και ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την ευγενική του απάντηση, νομίζω ότι δεν σημειώσαμε μεγάλη πρόοδο από την απάντηση του προκατόχου του και πρέπει να ομολογήσω ότι δια­κρίνω πως οι Προεδρίες του Συμβουλίου βρίσκονται σε κάποιο λήθαργο όσον αφορά γενικά το θέμα της ανερ­γίας.
ALAVANOS (COM). — (GR) Though Mr Hughes' question covered some of my own ground, I would still like to come back after the Minister's answer. I think the problem raised in the case of Brazil is not whether Community aid should be given or should continue, granted that according to calculations deforestation takes place over an area the size of Great Britain every year, to make way for pastureland for raising livestock.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Αυτή η ιδέα δεν έχει προταθεί από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου στις επαφές που είχαμε.
PÁNGALOS. — (GR) I take note of MrAlavanos' comments, which in any case coincide largely with what I myself said.
Όλοι μας περιμένουμε να υπάρξουν οφέλη από την εσω­τερική αγορά.
PRESIDENT. — (GR) Mr Killilea, while you asked to speak on a point of order, you are in fact putting a supplementary question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Even now it is destroying the South of Europe: in a single province of Spain — León — 114 fires broke out last week.
3 του κ. Fitzgerlad (Η519/88):
Not the result of natural disaster.
Θέμα: Πρόγραμμα δράσεως για την καταπολέμηση της ανεργίας
However, in relation to one particular project of this nature in Brazil, the Greater Carajás Iron Ore Project, could he give us an assurance that even at this late stage the Community will take action to reduce the profound human and ecological impact of that project which has received significant Community
Είναι άραγε ικανοποιημένο το Συμβούλιο όσον αφορά την αποτελεσματική αντιμετώπιση του σοβα­ρού προβλήματος της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και των συνεπειών της για τη ζωή των οικο­
In addition to the specific action programmes at world level, does the President of the Council share this con cern and does he have any specific reply to this specific situation which is occurring right now in the South of Europe?
Δεν αρκεί να λέμε ότι μια ερώτηση τέθηκε στον
Those are two examples of common action, in
Fitzgerald προκάτοχο μου ή θα τεθεί στον διάδοχο μου.
Pángalos which the Community can go forward for the good of all Europe's peoples.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες μου να απαντήσω σε τέτοιου είδους ερωτήσεις.
PÁNGALOS. — (GR) I know of some cases in which that practice has been followed. I could mention the discussions on the structural Funds, where I think there has been contact with the chairman of the relevant Parliamentary committee.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να απαντήσω στον κύριο συνάδελφο αναφέροντας, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, ορισμένες από τις κινήσεις που έκανε η Κοι­νότητα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Has the time not come, in view of the fact that the problem of tropical rain forests is worldwide and does not only affect individual regions such as Brazil — sometimes our pro grammes resemble a kind of patchwork quilt with our aid scattered right, left and centre — for the Com munity to take the initiative and convene an interna tional conference between the producers, the so-called owners of the rain forests, and the consumers of wood, to draw up an international programme for the preservation of tropical rain forests?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Υπουργό. Προσπάθησε να είναι πλήρης.
ELLIOTT (S). — Is the President-in-Office aware that there is a great deal of concern in the Community about the fact that meetings of the Council of Ministers take place in private, that there is very little published about what goes on and that Ministers from the various countries are not subject, when they make decisions at European level in the Council of Ministers, to the same degree of scrutiny and questioning as they are subject to when they make decisions back home in their own countries where they are open to questioning in their own parliaments?
Όμως, η συμπληρωματική ερώτηση που θέλω να κάνω αναφέρεται στα όσα είπε για την ενιαία εσωτερική αγορά και τη δημιουργία του ενιαίου κοινωνικού χώρου σαν μέσου, σαν τρόπου, σαν πολιτικής για τη μείωση της ανεργίας.
Would he not agree that the suggestion contained in this question and that made earlier by my colleague, Mr McMahon, will be a help in trying to ensure greater democratic participation in decision-making at all levels in the Community?
Υπενθύμισα την απάντηση που είχε ήδη δοθεί από τη γερ­μανική Προεδρία.
I think I can agree absolutely with what the honourable Mr Habsburg has said, namely that the problem is global and cannot involve only the consumers of timber, or only its producers, or only the friends of the environment.
Υιοθετώ απόλυτα — όπως και το Συμ­βούλιο — αυτήν την απάντηση.
As I said earlier, there is a productive dimension to the problem, related to a particular consumerist lifestyle.
Στις 22 Δεκεμβρίου του 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα που είναι σχετικό με ένα πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της απασχόλησης.
SEELER (S). ·— (DE) A basic principle of democracy is that the legislators meet in public and as far as I know the legislator of the European Community, namely the Council, is the only legislator in Europe that does not do so.
Στο ψήφισμα αυτό το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να συγκεντρώσει κυρίως τις προσπάθειες του στην προώθηση της δημιουρ­γίας νέων επιχειρήσεων, καθώς και στην προώθηση της απασχόλησης.
As the word 'democracy' is Greek in origin and is traditional in Greece, I would ask the President-in-Office of the Council if he is prepared during his term in office to work towards the Council meetings — when the Council is meeting to legislate — being made more accessible to the public in future?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Θα ήθελα να απαντήσω στον κύριο Εφραιμίδη ότι είναι κοινή πεποίθηση όλων των συνεργα­ζομένων στην προσπάθεια οικοδόμησης της ενιαίας Ευρώπης πως η ενιαία εσωτερική αγορά δεν είναι αυτο­σκοπός, αλλά μέσον για την προώθηση της οικονομικής αύξησης, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της παραγωγής στην Ευρώπη.
Will the Council of Ministers now regularize the practice, introduced by the Dutch Presidency in 1986 and subsequently studied by the Council,1of inviting Members of the European Parliament to explain Parliament's position informally to the Council on an item on the Council's agenda of particular concern to Parliament?
Εάν αυτό είναι σωστό — και όλοι σχεδόν συμφωνούμε ότι είναι σωστό —, τότε η ανάπτυξη θα οδηγήσει, ανά­μεσα στα άλλα οφέλη, και στη δημιουργία θέσεων εργα­σίας, και επομένως στην αύξηση της απασχόλησης.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council considers that the opinions, reports and debates of the European Parliament, in committee and in the House itself, generally provide sufficient indication of the European Parliament's position regarding a proposal by the Commission.
Είναι πιθανό τα προϊόντα της προόδου, τα προϊόντα της εσωτερικής αγοράς, να μην κατανεμηθούν εξ ίσου στις περιοχές και τις κοινωνικές ομάδες. Γι' αυτό, από κοινού, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, με τη βοήθεια του Κοινοβουλίου, προωθούν τις συνοδευτικές πολιτικές.
PÁNGALOS. — (GR) I cannot add anything to the answer I have given already, but since our colleague has done me the honour of referring to the Greek origin of the word 'democracy', I would like to say that I do not think Ministerial Councils meet in public in most Member States, though this does not mean that the content of such meetings remains a secret.
Αλλά και άλλα πράγματα στην Ιστορία της Κοινότητας όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, τον ενιαίο κοινωνικό χώρο, δεν έχουν προχωρήσει πάντα με την απαιτούμενη ταχύτητα.
So far as we, the Community's Council of Ministers are con cerned, the content of our meetings is not secret, but is announced immediately after each meeting, and is of course accessible to Parliament.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου δήλωσε προ ολίγου πως μόλις σήμερα ο αρμόδιος Επίτροπος εξήγγειλε σημαντικά μέτρα με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας.
This effort presupposes mainly a substantial improvement of educational structures, especially in the area of professional train ing, and an improvement of the working environment and the social dialogue.
Μήπως θα μπορούσε να μας πει πιο συγκεκριμένα σε τι συνίστανται αυτά τα μέτρα, αν ανάμεσα σ' αυτά υπάρχει κανένα νέο και πω συγκε­κριμένο μέτρο;
Among the priorities defined during that informal meeting, a number of directives are being considered or have already been issued con cerning the health and safety of working people at their place of work.
Το κεί­μενο του ψηφίσματος του Συμβουλίου στο οποίο αναφέ­ρεται, δεν προσφέρεται για λήψη άμεσων μέτρων.
This clearly conflicts with what is apparent from the communiqués of the European Council, making it obvious that there is not a good, healthy relationship between the Council and Parliament.
Μπορεί όμως να ληφθεί ως βάση για ανάληψη πρωτοβουλιών η ίδια η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Τουρκίας.
Does the President-in-Office not feel that the fact that a Member of this Parliament has received a totally negative and indifferent reply to a question put to the Council concerning the pressing problem of internal security in a Community with open frontiers conflicts with the theory of a healthy relationship between the European Parliament and the Council?
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν θα γίνει σεβαστό το ποσοστό αυτό των 80 °/ο που αναφέρεται στον κανονισμό-πλαίσιο, δεδομένου ότι πιστεύω πως η Κοινότητα έχει ανάγκη να τηρηθούν αυτές οι προβλέψεις και όχι να γίνει εξαγωγή του θατσερισμού σε άλλες χώρες, όπως πρότεινε κάποιος συνάδελφος μόλις προ ολίγου.
The Council will consider these proposals in the con text of the cooperation procedure, as soon as it receives Parliament's opinion, and I think we ought to do all we can to allow cooperation between the Council and Parliament to function as smoothly as possible so that the directives in question can be approved before the end of the year, allowing them to enter into force from 1 January 1989.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Μπορώ να απαντήσω στον κύριο συνά­δελφο ότι, πράγματι, η συζήτηση που γίνεται αυτή τη στιγμή για τα διαρθρωτικά ταμεία σέβεται τα πλαίσια που έχουν καθοριστεί από τις συμφωνίες που προϋπήρ­χαν και που ξεκινάνε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
PÁNGALOS. — (GR) This matter of information concerning the Council's meetings is one that has been discussed many times in this House, and successive Presidencies have repeatedly given approximately the same answers that I too can give you today.
Πιστεύω ότι μπορώ να συμφωνήσω και δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχεί ο κύριος συνάδελφος.
Regarding what our colleague said, if I understood him correctly, I am not aware of the specific case.
Από πρακτική άποψη νομίζω ότι θα έπρεπε το θέμα να εξετασθεί από την Επιτροπή και να συνεκτιμηθεί κατά τη σύνταξη της γνωμοδότησης της, σχετικά με την τουρκική αίτηση που έχει υποβληθεί για ένταξη της χώρας αυτής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
I think he is refer ring to a matter that falls within the competence of the so-called 'Trevi Group', which is answerable to the conference of those in the Community responsible for matters of security, and not exactly to the Council with its various current compositions. Thus, it is an entirely special problem and I do not think I can add anything more.
5 του κ. Habsburg (Η502/88):
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Ephremidis (H-530/88):
Θέμα: Προστασία της χριστιανικής πολιτιστικής κληρονομιάς στην Τουρκία
Subject: Directives concerning the 'single Com munity area'
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, θα ήθελα όμως να τονίσω ιδιαίτερα ένα σημείο: ότι δηλαδή το Συμ­βούλιο έχει μεγάλη επιρροή στην Επιτροπή.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The answer given was interesting in the sense that it abounded in declarations and promises on the part of the Greek Presidency.
Θα παρακα­λούσα μόνο το Συμβούλιο να παρέμβει στην Επιτροπή, ώστε να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή πολιτιστική μας κληρο­νομιά, γενικά — όχι μόνο η χριστιανική, αλλά και η ισλαμική — ως κοινή κληρονομιά.
However, Mr President-in-Office, the problem still remains that the fifth directive and the Vredeling resolution have been awaiting Council's attention for many years and no progress has been made. What is the reason for this dilatoriness?
Αυτό ισχύει κυρίως και για τις σχέσεις μας με την Τουρκία.
I would also like to know which specific directives the Council intends to promote, at least during the Greek Presidency and its successor; directives which will not remain 'on the shelf' like the ones already mentioned.
Στο πνεύμα αυτό, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
What specific directives have been drawn up — or are about to be drawn up — with the objective of achieving the 'single Community area' as part of the integration of the single market?
6 του κ. Σαρειδάκι (Η-503/88):
The social aspects in question constitute an essential supplement to the integration of the great single market we are aiming for by 1992.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ τον κ. Habsburg.
PÁNGALOS. — (GR) First of all, on the specific sub ject of the Vredeling proposal I can answer Mr Ephremidis by telling him something he perhaps already knows very well.
Πάγκαλος λει αποτελεσματικότερα στην προστασία των δασών της Βραζιλίας;
Pángalos future. We are in close contact with the Spanish Government, which takes over the Presidency in January, and we can say that there is complete agreement about the aims set in relation to the Community area.
Υπουργός μπορώ να του πω ότι όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με την Τουρκία εκκρεμούν ορισμένα θέματα, και αναμφισβήτητα το Κοινοβούλιο με την ερώ­τηση του κ. Habsburg επισημαίνει ένα ακόμη.
Besides, as you will already know very well, Mr President, from your contact this morning with Mr Marin, the Commissioner responsible has devoted much time and effort to the preparation of the well known Marin report, which will be drawn to the attention of the Community's Heads of State or Government in
Στις 7 Ιουλίου 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα (έγγρ.
At that time the memorandum in question on the creation of the Community area had been presented to the Members of the European Parliament, and I think it is accessible to you all.
Πρόκειται άραγε το Συμβούλιο να δηλώσει πότε και με ποιον τρόπο προτίθεται να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση των συστάσεων που διατυπώθηκαν επει­γόντως στο εν λόγω ψήφισμα;
More specifically, I could mention the application of Article 118, paragraph A of the Single Act, 'Health and safety of working people', with the direc tives which the implementation of that article presupposes, the implementation of the directives on the social dialogue, Article 118 B, the matters relating to employment and the professional integration of the young, to health, to social security combined with the free movement of working people, and the resolutions concerning demographic policy, equality of the sexes, and other matters.
Γιατί μέχρις ότου συζητηθεί η υπόθεση της αιτήσεως εντάξεως της Κύπρου, εν τω μεταξύ καταστρέφονται βεβαίως αυτά τα μνημεία και ίσως αργότερα δεν υπάρχει πια η δυνατότητα να αναστη­λώσουμε όσα έχουν καταστραφεί.
In addition, the following proposed directives are at the stage of a first reading by Parliament: safety of machinery, exposure to carcinogens at work, dangers associated with exposure to biological derivatives at work, personal protective equipment, and a frame work directive as well as five special directives on the improvement of health and safety at work. So we have made substantial progress in that sector.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Η ερώ­τηση της κ. Ewing αναφέρεται σε ένα πολύ σημαντικό θέμα, την προοδευτική μείωση της επιφάνειας που καλύ­πτεται από τα τροπικά δάση και τη συμβολή της περιοχής του Σαραβάκ στη δασική κάλυψη του πλανήτη.
We also aspire to progress in the direction indicated by our colleague, namely to secure some kind of participation by working people in the taking of corporate decisions, and we are trying to achieve the assent required for that in the Council.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Απάντησα νομίζω ήδη στον κ. Σαρειδάκι επί της ουσίας.
BOUTOS (RDE). — (GR) I too must agree with Mr Papakyriazis about our appreciation of the Greek President-in-Office's presentation at today's debate.