natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιες Ευρωσυμφωνίες θο κλείσουμε εν καιρώ και με άλλες χώρες της περιοχής εφόσον δείξουν ενδιαφέρον — και δείχνουν ενδιαφέ­ρον.
I therefore ask you to agree that in order to give Parliament a say in the institutional structure and in the interest of the people of the former GDR we should increase the number of German Members by 18.
Παραδέχομαι ευθύς εξ αρχής ότι όλ' αυτά βέβαια δεν πήγαν τέλεια.
SABY (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is easy to take the soft option, to curry favour.
Παραδέχομαι επίσης ότι ούτε αύριο δεν θά 'ναι τέλεια.
But I think Parliament is making a mistake today, a bad mistake.
Μπορεί να το απαιτήσει κανείς, αλλά τότε σταματάει το πρόγραμμα.
It has to be remembered that the founders of the Community based themselves on the principle that has given balance to all the Community institutions : one country one vote.
Διότι απλώς δεν γίνε­ται!
No single country was to have an edge over the others in any of the institutions.
Μην ξεχνάτε επίσης ότι στις ενδιαφερόμενες χώρες συναντάμε καμιά φορά πολύ υποτυπώδεις δομές, μια διοίκηση που πολλές φορές δεν έχει συνη­θίσει να λειτουργεί όπως το συνηθίζουμε εμείς.
I am one of those who agree that the size of the German population today would warrant increased representation and I would have been in favour of a review of the distribution of seats in this Parliament on a basis that retained the existing balance. But I think we would be making a bad mistake.
Δεν ευσταθεί.
We have to be realistic.
Θεωρώ τέτοιες επικρίσεις άδικες και δεν τις δέχο­μαι.
We are not a single country, a single culture, and we therefore cannot apply arithmetical rules.
Σαφώς χρειάζεται συντονισμός.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, we are within a month of the anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Υπάρχουν τα κράττ μέλη της Κοινότητας.
At last, one of the great causes of division and injustice in Europe had disappeared.
Υπάρχει η ίδια η Κοινότητα Υπάρχει η G 24 και συγχρόνως υπάρχει αυξανόμενος αριθμός χωρών που εμπίπτουν στο πρόγραμμο PHARE.
And this Parliament, acting within its powers, lost no time in deciding to invite 18 elected representatives from East Germany to join us.
Αυτό το στοιχείο θα παίξει κι αυτό τον ρόλο του στο συντονισμό.
That was a justified decision, and the subcommittee on German unification is to be thanked for having proposed it.
Διότι κάτι τέτοιο θα προκαλούσε από μόνο του νέες ανάγκες συντονισμού.
Besides, Parliament had never in the past had any hand in the decision on how many Members new Member States were to have.
Θεωρώ λοιπόν ότι όσοι εμμένουν σε ξεχωριστά κονδύλια, πρέπει να λάβουν υπόψη το θέμο του συντονισμού.
We also knew that we were setting a precedent for the other European parliamentary assemblies, such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, where the problem of the number of German members had not yet arisen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
France or Britain, say — then there would be a gradual build-up of opposition in Community public opinion.
Τέθηκαν πολλές ερωτήσεις για ειδικά θέματα.
I therefore believe Parliament would be making a mistake.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
We must retain the balanced situation in which no one is put above anyone else, in any of these institutions. We must keep this coherence of the Community.
Κύριε Πρόεδρε, για το πρόγραμμα PHARE γενικότε­ρα ν' αρκεσθώ σ' αυτά.
I therefore have to raise the question of effectiveness.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τα τελευταία λόγια του κ. Andriessen: Και μετά το 1992 θα υπάρχουν για την Κοινότητα υποχρεώσεις απέναντι στην Ανατολική Ευρώπη.
I take the strongest exception to the statements made by Sir Leon Brittan and Mr Andriessen, who have been pointing to the problems of unemployment in the East while ignoring them in the West and advocating substantial increases in imports to the EC of agricultural produce, steel or textiles.
Είναι κρίμα που προφανώς η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να μας δώσει εγκαίρως αυτά τα στοιχεία.
I object to the way they are attacking the public monopolies of energy supply systems in the East and West alike, just to advance the interests of private big business.
Ίσως αυτό φταίει για τις επικρίσεις ορισμένων ομιλητών.
All of this totally disregards mutual interest and the development of these countries' internal markets.
Φυσικά μελετήσαμε το θέμα προσεκτικά.
If that had been what was being proposed, I would have voted for it.
Βασιστήκα­με μεταξύ άλλων στις συστάσεις του Διεθνούς Γραφεί­ου για την Ενέργεια και των ειδικών των κρατών μελών, καθώς και στην κατάσταση στην ίδια τη Βουλγαρία.
But for the sake of the Community, European integration and our peoples, we must make sure that no country, whichever it may be, has more representatives than the others in any of the institutions.
Δεν μπορώ να δεχθώ τις επικρίσεις που έγιναν για το θέμα αυτό.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow, Wednesday, at 5 p.m.
Κατά τη συζήτηση για τη διαδικασία Notenboom θα γίνει σαφές ότι δεν ήταν εφικτό να καλυφθούν γρήγο­ρα όλες οι πιστώσεις.
Cooperation with the East needs to be negotiated between partners, not between a power bloc on one side and beleaguered states on the other.
Δεν θά 'ταν άλλωστε φρόνιμο να πιέσουμε κυρίως για ταχεία διάθεση των χρημά­των.
I am in favour of really getting down to work on the design of a confederal architecture in which all European peoples would have their place, whatever political regime they chose.
Ίσως χρειασθεί να μετριασθούν οι πιέσεις για άμεση διάθεση των πιστώσεων, και να επεκταθεί το πρόγραμμα σε μεγα­λύτερο χρονικό διάστημα.
It is self-delusion to think that we can combat the risks of a Europe-wide drift into neo-liberalism if we are not going to do anything about them in our own countries.
Στο πρόγραμμα PHARE η ενέργεια παίζει μεγάλο ρόλο.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the Phare programme.
Δεν διατυπώ­νουμε όμως τις προτεραιόητές μας από κάποιο γρα­φείο στις Βρυξέλλες, ούτε καν από κάποιο γραφείο της Πράγας ή της Βαρσοβίας.
I am firmly against premature enlargement of the EC, and I am just as convinced of the need for radical reform of the Community so that national peoples will be able to enter into direct relationships for cooperation in decentralized institutions, so that social rights and public service criteria will be promoted in the West as in East-West interchange.
Τις διατυπώνουμε σε συνεννόηση με τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους.
Lech Walesa himself has been saying : 'It is not so much money that we need as the solution to the problem of how to make the existing potential work'.
Συνεπώς, δεν έχουμε παρά να λάβουμε υπόψη τα δίκαια αιτήματα των ενδιαφερομένων χωρών.
HERZOG (CG). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the peoples of Central and Eastern Europe are crying out for cooperation. We must hold out a helping hand.
Πιστεύω λοιπόν πως πρέπει να υπολογίσουμε όλ' αυτά κατά τη διατύπωση των προτεραιοτήτων μας.
That we are not doing enough is patently obvious today, and the risks involved in our failing to come up to expectations are on the same scale as the hopes placed in us.
Εν τούτοις διατηρήσαμε βέβαια και δικές μας ευθύνες, και θα συνεχίσουμε να τις διατηρούμε και στο μέλ­λον.
Parliament must do more than ask for proper information, it must address itself to the problem of working out a proper policy, a constructive one.
Μερικές παρατηρήσεις τώρα επί της ουσίας. Πρώτον, μέχρι τώρα δεν έχει ληφθεί αρκετά υπόψη ο ρόλος της γυναίκας στην κοινωνική και την οικονομική ζωή, και το ειδικό πρόβλημα της Ανατολικής Ευρώ­πης, όπου στην αγορά εργασίας οι γυναίκες κινδυ­νεύουν να παραμερισθούν.
Striving to bring new efficiency to public sector activities, forming joint companies to promote industrial and technological development, setting up systems for East-East payments that would be conducive to sound national currencies rather than the penetration of the dollar and Deutschmark, the mediums of a baleful economic dualism — there, ladies and gentlemen, are a few proposals in outline that I invite you, personally and on behalf of my Group, to consider.
Πιστεύω πως πρέπει ν' ασχοληθούμε με το θέμα.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the first aid actions under the Phare programme go back to the beginning of 1990.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει νά 'ρθει με πιο συγκεκριμένες προτάσεις' να διευκρινίσει τι έχουμε ακριβώς υπόψη.
Now that it has been in operation for a year, it has to be recognized that implementation of this programme is being held back by many problems.
Θα μπορούσα να φαντασθώ ότι τέτοια πολυεθνική δράση θά 'ταν μια συνεργασία για τα νερά του Δούνα­βη.
When we make an overall assessment, we find flaws here and there because too many aspects are not working properly.
Πιθανόν να υπάρξουν κι άλλα θέματα που για τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν θά 'ταν επίμαχα και κατά τη δική μας άποψη πολύ χρήσιμα.
The priorities established do not always correspond to reality or needs, and progress is being held back by the slowness of the Commission's administrative pro-
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, 800 εκατ. είναι πολλά λεφτά, αλλά σε σχέση με τις ανάγκες είναι λίγα.
Unit now the granting of aid has been conditional on the settingup of political regimes favourably disposed to the Western powers, and it still is.
Αν παίρνου­με στα σοβαρά τις Ευρωσυμφωνίες, αναπόφευκτα θα πρέπει να διαθέσουμε και μετά το 1992 σοβαρά ποσά για τις μεταρρυθμίσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It was refused to Gorbachev, and this attitude was not relaxed until after the putsch and Yeltsin's rise to prominence. Aid is invariably planned and organized according to ultracentralized procedures.
Μου φαίνεται απόλυτα αναγκαίο.
The problems lie not just with the volume of aid, but even more with the use made of it.
Υπό το πρίσμα αυτό, ευχαρίστως να δώσω στις ιδέες που προβλήθηκαν το πρωί και ίσως προβληθούν ακόμα, την καλύτερη δυνατή θέση στη μελλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EC and G24 are providing the bulk of it. I do not underestimate its usefulness in correcting the dreadful social and ecological damage in the East, but these countries are generally having to pay more than the amounts they are receiving just to service their debts.
Το PHARE θα έχει πολύ μεγάλη επιτυχί στην Κεντρική Ευρώπη.
DESAMA cedures and the lack of a strategic vision that takes account of the various development processes.
Ελπίζω η Επιτροπή να μπορέσει στο μέλλον να δώσει πράγματι αυτά τα στοιχεία στις αντιπροσωπείες.
The last point I have to make is that Phare has to extend to all the countries in Central and Eastern Europe.
Τότε θα υπάρ­ξει και μεγαλύτερη κατανόηση εκ μέρους του Κοινο­βουλίου για τα όσα κάνει η Επιτροπή.
The entry of the USSR is now no longer an issue, since the break-up of the Soviet state, and each of the countries of the former Union has to take its place in Phare.
Ο ενθουσια­σμός των συνεργατών, των υπαλλήλων της Επιτροπής, μού 'κάνε εντύπωση και καλό θά 'ταν να τον καταλά­βουν κι άλλοι βουλευτές.
Choices have to be made and, now that the programme has been operating for over a year, some are going to have to be changed to eliminate its shortcomings and make it operate more efficiently.
Έγινε επίσης λόγος και για ελέγχους.
In the field of scientific and technological cooperation, Parliament has seen for itself the extent to which choices made appear to defy simply logic.
Φυσικά και θ πρέπει όλα να έχουν διαφάνεια, ωστόσο όμως συμφα νώ και με τον κ. Andriessen πως δεν πρέπει ν υποθάλψουμε κανενός είδους υποψία.
This being so, trusting the Chinese proverb which says that it is better to light a candle than to curse the dark, we entrusted the STOA group with a study mission to determine the role that ought to be performed by Community investment in the area of research and development.
Κι από τις δύ μεριές θα πρέπει να υπάρχει ένας καλός έλεγχος. Γ αυτό και ήταν ενθαρρυντικό — όπως μας ανακοινώθτ κε πρόσφατα — το ότι για παράδειγμα το Πολωνικ Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ένας από τους καλύτερου οργανισμούς, και ότι στην Ουγγαρία η διοίκησ ασκεί ένα παραδειγματικό αυτοέλεγχο.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, in this debate the European Parliament wishes first of all to confirm its continuing attention and interest in regard to the policy of readiness to collaborate with the countries of Central and Eastern Europe, because it considers — and we, the European People's Party, also consider — that the reasons that prompted us two years ago to draw up specific measures — of which the Phare programme is undoubtedly the most important — are still valid as part of a policy that the EEC and the Western world adopted in response to the historic changes that came about in those countries.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το πρόγραμμα PHARE είναι τώρα δύο ετών.
This brought to light various little-known facts about research and development in Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Σαν κάποιος που τριγυρνά πολύ στην Κεντρική Ευρώπη — και κάτι λίγο στην Ανατολική — μπορώ να πω ότι προφανώς είναι το καλύτερο που κάναμε αυτό τον καιρό.
Since the political changes, the various reforms introduced from the centre have caused more disorientation than stimulation.
Πρόκειται πραγματικά για ένα εποι­κοδομητικό πρόγραμμα, το οποίο είναι φοβερά αξιό­λογο, ίσως πολύ πιο αξιόλογο από ορισμένα άλλα οικονομικά προγράμματα που δεν είναι τόσο καλά θεμελιωμένα.
To make matters worse, the virtually total abolition of state aid to research bodies is resulting in the closure of large numbers of institutions and the loss of many scientists with a lot to offer.
Η επιτυχία όλων των προγραμμάτων που φτιάχνουμ για την Ανατολική Ευρώπη — κι αυτό ισχύει ανεξαι ρέτως για όλα — εξαρτάται από την αξιοπιστία τη Κοινότητας.
However, these widespread changes have not yet had any impact on the actual principles according to which research is pursued.
Βάσει όμως των τελευταίων μας εμπει ριών, θα πρέπει με πραγματικά βαθιά ανησυχία να πι πως η αξιοπιστία της Κοινότητας μας έχει κλονισθε πάρα πολύ, λόγω της μη σθεναρής της στάσης στ γεγονότα της Γιουγκοσλαβίας.
The main effort, in these countries, is still directed into the creation of scientific knowledge and technologies rather than their application.
Κάτι τέτοιο θα έχει ιδιαίτερα άσχημες συνέπειες.
The second is dynamism : each new project must be linked to an expanding area of technology.
Ένα μη προκα­τασκευασμένο σπίτι γίνεται σιγά-σιγά οικοδομικό ερείπιο.
Thirdly, the variety and potential number of participants have to be taken into account.
Θα πρέπει να φροντίσουμε — και είμαι πεπεισμένος πως ο Επίτροπος κ. Andriessen θα το υποστηρίξει αυτό — ώστε το PHARE να γίνει ένα μακροπρόθεσμο, τουλάχιστον πενταετές, πρόγραμμα, διότι νωρίτερα το οικοδόμημα δεν μπορεί να έχει στέγη.
Finally, there is the need for the small countries to concentrate on highly specialized activities, if they are to hold their own against large countries. If these criteria are applied, it will become possible to identify sectors and subsectors of research and development that can be picked out for a special support effort.
Εδώ χρειαζόμαστε μια ξεκάθαρη πολιτική: Excellt ntissime domine praesidente, ceterum autem censeo Croc tiam et Sloveniam esse reconoscendam.
It seems to me that the Commission would be well advised to make a very close examination of this STOA report and see what is to be learnt from it.
Δεύτερον, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Andriessen για την υπόδειξη του ότι όλες οι χώρες δεν πρέπει να μπουν στο ίδιο καζάνι. Υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές.
Our attitude vis-à-vis the Commission — I should say Commissioner Andriessen — should not be interpreted in terms merely of criticism, since we understand the difficulties that have been encountered to date ; instead, it should be seen in essentially constructive terms.
Αναφέρομαι στα διστακτικά βήματα τω τριγωνικών εμπορικών σχέσεων, κυρίως όμως στη τελευταία συνάντηση που έγινε στην Κρακοβία, μετο ξύ των ηγετών της Πολωνίας, της Τσεχοσλοβακία και της Ουγγαρίας.
Well, we cannot accept a quantitative or merely bureaucratic financial conception of aid : aid should be conceived and incorporated in a strategic perspective of the development of the countries concerned, a development that should be tackled on the basis of economic and political freedom and the principles of social and human solidarity, that must be applied, not least because of the dangers of a purely economistic, commercial view taken by inter ested groups.
Γι' αυτό, κατά την άποψη μας, δεύτερη φάση του προγράμματος PHARE θα πρέπε να περιλαμβάνει ισχυρά κίνητρα για την συνεργασί μεταξύ των χωρών που λαμβάνουν τη βοήθεια.
This presupposes specific programming and coordination of the actions that have already been initiated and those that are still to be undertaken, as part of a plan conceived not only in institutional terms, but also in terms of a variety of instruments operating within the Phare programme, so as to avoid a policy that is wasteful and for that reason often inconsistent.
Όσο υπερβολικά κι αν είμαι υπέρ του να επεκταθεί η αρχή του PHARE και σ' αυτό το χώρο, εφόσον αυτός μπορεί να μισο-στερεωθεί, άλλο τόσο θα πρέπει και να προσέχουμε ώστε τα δύο προγράμματα να είναι ξεχωριστά και να μην τα ρίξουμε στο ίδιο καζάνι, όπως είπατε κι εσείς, κύριε Επίτροπε.
That is why it is essential, first of all, to deepen and extend the political dialogue in addition to technical, economic and cultural cooperation, with the participation of both sides of industry, since it is from this exchange of experience and knowledge that useful guidelines can be drawn, both by the countries of the
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να πω κάτι στην προηγούμενη ομιλήτρια: Μιλούσατε αδιάκοπα για «Ανατολική Ευρώπη».
So far as the budgetary aspect is concerned, one conclusion is inescapable : the instrument is not suited to the aims pursued.
Η Ανατολική Ευρώπη, όμως, είναι κάτι τελείως διαφορετικό από την Κεντρική
A new budgetary architecture is required, so that the Phare programme can be turned into a permanent means of intervention.
Ασφαλώς, οι πρώην Λαϊκές Δημοκρατίες έζησαν τ ΚΟΜΕΚΟΝ σαν να ήταν ένας εφιάλτης.
When we come to renew Phare in 1993, as I presume we shall do, it will be necessary, in our view, to switch to category 3 in the budget, in order to get away from the arbitrariness of annual political choices.
Lamassoure κάτω-κάτω, είναι εξαιρετικά σημαντικό για την οικο­νομική επιβίωση της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
LO GIUDICE possible coordination, with as many countries as possible involved in the project. The other side of this multilateral approach is that the coordination of the activities of so many countries requires an enormous effort and often detracts from the effectiveness of the operation as a whole.
σύνορα μας απέναντι τους και ταυτόχρονα να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να ξαναδημιουργήσουν σύνορα με τους άμεσους γείτονες τους, ή ακόμη και να δημιουργήσουν μεταξύ τους σύνορα που δεν υπήρ­χαν πριν, όπως εμπορικά, νομισματικά, διοικητικά, πολιτικά και ανθρώπινα σύνορα.
West — in the first place the EEC — and by the countries of Central Europe, who have an ever greater need, as we know, of the cultural, technical and scientific progress achieved in the more advanced, more modern societies.
Τους ευχαριστώ γι' αυτό.
Secondly, there must be consultations with the re cipients.
Θα ήθελα απλώς να κάνω μία παρατήρηση στην ομιλία της κυρίας Breyer σε σχέση με το επικριτικό σχόλιο που περιείχε όσον αφορά τη δράση της Επι­τροπής στη Βουλγαρία.
Thirdly, there must be good followup to the proposed projects, which can be achieved if they are given practical shape and financial resources are allocated.
Επιτρέψτε μου να πω ότι, κατά την προσωπική μου άποψη, πιστεύω ότι ήταν πολύ σωστή η κίνηση της Επιτροπής να χορηγήσει κονδύλια για την επισκευή και συντήρηση των πυρη­νικών σταθμών στη Βουλγαρία.
A few comments appear necessary on the state of implementation of the Phare programme, on account of the fact that, from the investigations carried out by the Committee on Budgetary Control, it seems that the management of the appropriations is not proceeding in accordance with what was planned in relation to clearly defined needs and priorities.
Πράγματι, κατά την άποψη μου δεν είχαν πολλές επιλογές.
There appears to have been no appreciable implementation of many programmes drawn up in various fields, such as the labour market, agriculture and the environment.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε τις χώρες αυτές να συνεργαστούν μεταξύ τους.
Fourthly, we must not close our eyes to criticism but try to make our aid as effective as possible through constant evaluation.
Δεν είναι δική μας δουλειά να υποδείξουμε ποιες δυνατότητες παντρειάς υπάρχουν μεταξύ τους.
We must seek maximum transparency in the provision of aid. We must make very sure that the funds available are administered and used satisfactorily.
Με τον τρόπο αυτό, θα ωφεληθούμε κι εμείς κι αυτοί.
A coordinated approach will also be the only way in the future to provide the Soviet Union and its republics, for example, with any help worthy of the name.
Θα ωφεληθούμε σε ό,τι αφορά τη διαχείριση της δικής μας βοήθειας προς αυτές, εφ' όσον οι ενδιαφερόμενοι θα αποτελέσουν μία ομάδα για να διαπραγματευτούν μαζί μας και για να την κατανείμουν μεταξύ τους, αντί να έχουμε άκαιρες πλειοδοσίες.
I therefore appeal for an extension of the Phare programme beyond 1992 so that, with the many other western countries who are taking part, we may continue to make an effective contribution to the development of democratic and prosperous states in Central and Eastern Europe.
Τέλος, και ολοκληρώ­νω, υπάρχουν και πολιτικά οφέλη.
For any further investigation by the European Parliament, with a view amongst other things to amending and improving present regulations, it is necessary to define, obtain and circulate this data.
Μαθαίνοντας να λύνουν μαζί τα κοινά τους προβλήματα, πρώτον τα οικονομικά και εν συνεχεία τα πολιτικά, οι χώρες αυτές θα ωφεληθούν από τις παιδαγωγικές μεθόδους της ομαδικής εργασίας, όπως και η Κοινότητα μας αποκόμισε τεράστια οφέλη απ' αυτήν την ομαδική εργασία η οποία απετέλεσε το κλειδί για τη συμφιλίω­ση των χωρών μας. Έτσι, και κείνες οι χώρες θα μπορέσουν πιο γρήγορα να έρθουν να συμμετάσχουν και στη δική μας Κοινότητα.
In saying this, we of the Group of the EPP wish to confirm that the Phare programme is a valid strategic choice, made in the perspective of a Europe that is extending the boundaries of its political action with specific contacts and functions in the economic, social and cultural fields, and is becoming an international power with full functions and a full role, especially in relation to the changes that have occurred, and the future prospects: it is a programme, therefore, that must extend its present, now limited financial, technical and temporal scope, taking advantage of new, updated instruments that must contribute to the implementation of deep reforms in the countries of Central and Eastern Europe, in the service of societies founded on fundamental freedom and the respect of human values.
Πιστεύω πως όλοι συμφωνούν πως το πρόγραμμα πρέπει να επεκταθεί στη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Εσθονία.
'1II'LEY (S). — Mr President, the Community, in responding to the change in Eastern Europe, moved with remarkable speed.
Όλοι θα είμαστε ικανοποιημένοι μ' αυτό.
The Commission in particular is to be commended on the rapidity of its response.
Προσωπι­κώς, έχω σοβαρές επιφυλάξεις αν θα πρέπει επί του παρόντος να χορηγήσουμε βοήθεια στη χώρα.
The points about coordination have already been made and do not need repeating. But there are three particular areas I would like Commissioner Andriessen to give us some guidance on.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος που αρκετοί συνάδελφοι ξεκίνη­σαν τη συζήτηση αυτή.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is an honour for the Commission to have been given the mandate to coordinate aid to Central and Eastern Europe under the Phare pro gramme, but it also puts it under a very serious obligation.