natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έγγρ. Β3-1842/91 του κ. Canavarro και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ,
Under these circumstances, the fact that neither the Council and its presidency, nor the Commission have yet provided us with any precise and up­to­date information on the situation in East Timor, cannot fail to cause us surprise and concern.
— έγγρ.
• Doc.
Β3-1878/91 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τους πολιτικούς κρατούμενους στο Λάος,
B3­1871/91 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the precarious situation of the civilian population in Iraq;
Β3-1848/91 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις πρόσφατες σφαγές στην Ινδονη­σία,
At a time when the authorities of various countries are sending observers to East Timor, I would like to ask the Council presidency if the Dutch Ambassador in Jakarta has been, or has sent a delegate, to East Timor, or if he intends to do so in the near future, with a view to reporting back to the Council and this Parliament on the situation in the territory ?
Β3-1829/91 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στο Μαρόκο,
B3­1795/91 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the expulsion of the boat people from Hong Kong;
Β3-1861/91 του κ. Verbeek και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το Ανατολικό Τιμόρ,
B3­1801/91 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the boat people;
Β3-1800/91 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των
B3­1835/91 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the forced repatriation of boat people to Vietnam;
Β3-1796/91 του κ. Nordmann και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για την δραματική κατά­σταση των Εβραίων της Συρίας.
These are questions, Mr President, that must be answered in this House today. And, at the same time, I would like to ask the chairman of the Political Affairs Committee and the chairman of the Subcommittee on Human Rights and, ultimately, the President of the European Parliament and the Bureau if, following past examples, we will be sending, in the near future, a small mission — independently of the European Parliament mission proposed in the resolution — to investigate the events of 11 November last and the period immediately
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to announce our full support for the text of the joint resolution on East Timor.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, να εκφράσω πλή­ρη υποστήριξη στο συμβιβαστικό κείμενο με θέμα το Τιμόρ.
This part of the world, Mr President, has a high rate of growth, and we must be careful to ensure that development in the region is not achieved at the cost of the fundamental rights and freedoms of the people.
Απέδειξε επίσης ξεκάθαρα ότι η γενοκτονία συνεχίζει να αποτελεί τον ουσιαστικό πολιτικό στόχο της ινδο­νησιακής πολιτικής στο Τιμόρ.
It revealed that the occupying Indonesian forces are pursuing a policy of genocide in East Timor.
Πρό­κειται, δηλαδή, για μια εδαφική έκταση που διοικεί­ται από ένα κράτος μέλος αυτής της Κοινότητας, όπου η διαδικασία άρσης του αποικιακού καθεστώτος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Why has there been no effective response on the part of the European Community and the international com munity to these atrocities — committed in a territory recognized by the United Nations to be under the administration of a Member State of the Community ?
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο είναι άξιο απορίας και μας προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Προεδρία του, όπως και η Επιτροπή, δεν μας έχουν μέχρι τώρα ενημερώσει με σαφήνεια για τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στην κατάσταση που επικρατεί σ' εκείνη την εδαφική έκταση.
The prospects for economic growth in Indonesia are good and it is on the way to becoming the leading power in the region. We should encourage Indonesia's ambitions to develop but it must be made quite clear to President Suharto that he will never enjoy the support of the democratic powers as long as development is not accompanied by respect for the people's fundamental rights: the right of the Timorese people to selfdetermination ; the right to work ; and the right of both the occupied people of East Timor and the oppressed people of Indonesia to freedom of movement and expression.
Η ερώτηση μας, λοιπόν, είναι η εξής: θα δεχθούν άραγε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να συνεχίσουν να πωλούν όπλα και να λερώνουν τα χέρια τους, προωθώντας τη συνεργα­σία με ένα κράτος το οποίο είναι ικανό να σκοτώνει ανθρώπους με την ίδια άνεση ενός που βγαίνει για κυνήγι;
The question we would like to ask is this: will the European Community and its Member States continue to sell arms to Indonesia and continue to bloody their hands by cooperating with a country whose armed forces are capable of murdering people as if they were on a hunting party ?
Με σκοπό να βοηθήσουμε να απαντηθεί η παραπάνω ερώτηση, ζητούμε από το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να προχωρήσουν, πέρα από το ολοκληρωμένο εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων προς την Ινδονησία, και σε μια εκ βάθους αναθεώρηση της πολιτικής συνεργασίας με τη χώρα εκείνη.
In an effort to provide an answer to these questions, we call on the Council and the Commission not only to declare an embargo on the sale of arms to Indonesia, but also to review our entire cooperation policy with that country.
Απευθύνουμε επίσης έκκληση προς τα δώδεκα κράτη μέλη ώστε να θέσουν σε κίνηση τους μηχανισμούς των Ηνωμένων Εθνών με στόχο την αποτροπή νέων αποτρόπαιων πράξεων στο Τιμόρ από τη μεριά των ινδονησιακών στρατευμάτων.
The European Community should not cease to cooperate with a region of the world which is of such great importance in terms of culture, population size and natural resources.
Προτείνουμε, τέλος, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσει την απο­στολή στο Τιμόρ μιας αντιπροσωπείας βουλευτών, στην οποία θα δωθούν εγγυήσεις ότι θα μπορέσει, χωρίς κανέναν περιορισμό, να διερευνήσει τους όρους σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And it is for the very reason that we are aware of the importance of this region that we defend, we insist on, the right of the people of East Timor to exist as an independent people, with their own history, language and culture, their own family names, happy and fulfilled in the region to which they belong.
Πρόκειται για ερωτήματα, Κύριε Πρόεδρε, για τα οποία απαιτείται μια απάντηση εδώ και τώρα.
I would like to add, finally, that we have just listened to the eyewitness accounts of a group of Australian journalists recently arrived from Dili.
Για το λόγο αυτό, απευθύνουμε έκκληση προς τους συναδέλφους ώστε να υποστηρίξουν το παρόν ψήφισμα.
According to them, the people of East Timor hope and firmly believe that their freedom will come from the direction of Portugal and the rest of Europe. We will not forget that.
Είναι ερωτήσεις, Κύριε εκπρόσωπε της Επιτροπής, οι οποίες δεν μπορούν σήμερα να μείνουν αναπάντητες.
And we propose that the European Parliament should send a mission of MEPs to East Timor with the purpose of investigating, without restrictions, the human rights situation in the territory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the international community fails to act to protect human life in one of the most isolated and forgotten territories in the world, it will be a party to these atrocities.
Σύμφωνα με τους δημοσιογράφους αυτούς, οι κάτοικοι του Τιμόρ έχουν την άποψη και αναμένουν σθεναρά ότι η απελευθέρωση τους θα έλθει με τη βοήθεια των Πορτογάλων και γενικότερα των Ευρωπαίων. Είναι κάτι που δεν θα το ξεχάσουμε.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, an extremely high price has had to be paid to make the international community aware that genocide is taking place in East Timor.
Και επιμένω στο εξής: η σφαγή της περασμένης εβδομάδας, σκη­νές της οποίας μεταδόθηκαν σε όλο τον κόσμο, δεν ήταν ένα ξεκάρφωτο γεγονός.
That and the fact that American journalists were also the victims of attack during the Santa Cruz massacre.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την αίσθηση ότι χρειάστη­κε να πληρωθεί ένα υπερβολικά μεγάλο τίμημα για να λάβει γνώση η διεθνής κοινότητα ότι στο Τιμόρ μεθοδεύεται μια γενοκτονία.
BELO (S). — (PT) Mr President, I share the opinions expressed by my colleagues Mr Amaral and Mr Lucas Pires, and I ask the same questions.
Η καταστολή που μεθοδεύεται στο Τιμόρ δεν λαμβά­νει πάντα τόσο θεαματικές διαστάσεις.
And I shall repeat: last week's massacre, the images of which have been broadcast around the world, was only the latest in a series of atrocities which since 1975 have been committed almost daily against the heroic people of East Timor.
Αντί γι' αυτό, όμως, το μόνο που αποφάσισε ήταν να ζητήσει αναφορές από τους έντεκα πρεσβευτές στην Ινδονη­σία.
Imprisonment, executions, physical and psychological torture, restriction of freedom — these are the means used by the Indonesian dictatorship to try and break the iron will of the Timorese people.
Και αυτό οφείλεται σε έναν και μόνο λόγο: στο πετρέλαιο.
If, after the first acts of violence against the population on
Είναι προσδοκίες τις οποίες θα οφείλαμε θεωρητικά να στηρίξουμε.
I believe that the behaviour of the European Com munity and its Member States, and that of Australia and the United States, is extremely hypocritical with regard to this problem.
Θα ήθελα, τελειώ-
We cannot have two sets of criteria.
Είναι απαραίτητο να αποφασιστεί εμπάρ­γκο στις πωλήσεις όπλων στην Ινδονησία.
And that is the reality : we have one set of criteria for Kuwait and another for East Timor.
Και στο μεταξύ, ο κ. Επίτροπος Andriessen και οι κ.κ.
And it has responsibilities towards one of its Member States : Portugal, which has an obligation under international law to guarantee the right of the people of East Timor to selfdetermination and independence.
Barros Moura σμενες περιοχές του κόσμου και συγχρόνως να τα ξεχνάμε αδιάντροπα στην περίπτωση άλλων περιο­χών.
I think it is revealing, Mr President, that the Council and the Commission have never complied with this Parliament's resolutions on East Timor.
Αυτά είχα να πω, Κύριε Πρόεδρε, θέλοντας μ' αυτό το τρόπο να ενώσω τη φωνή μου μ' αυτή όλων των συναδέλφων που απαίτησαν, σαν άμεσο μέτρο που πρέπει να ληφθεί, την αποστολή μιας εξεταστικής επιτροπής στο Ανατολικό Τιμόρ με στόχο να διερευ­νήσει τι συμβαίνει εκεί και να συμβάλει στον τερμα­τισμό της καταστολής και των σφαγών.
And second, there must be an embargo on the sale of arms to Indonesia. Until such measures are implemented the massacres will continue — and Commissioner An driessen and European Community ministers will continue to meet with representatives of Indonesia's murderous regime, in the forum of Asean, because they view Indonesia as a market, because they think that profit legitimizes everything, because they believe that it is possible to stand up for human rights in one part of the world and conveniently forget them in another.
σήμερα, όταν το ζήτημα είναι πράγματι εκρηκτικό, πρέπει να παραδεχθούμε ότι τα δικαιώματα ενός μικρού λαού έχουν την ίδια αξία με τα δικαιώματα άλλων, μεγαλύτερων ή πιο προηγμένων, λαών.
has been on the agenda for a long time but, alas, we have come to it very late. When our delegation visited the UN, some of our Portuguese colleagues raised the issue but I am afraid to say that the response was rather distant and cold.
Έχο­ντας λοιπόν επίγνωση ότι υπήρξε καθυστέρηση αλλά και υποκρισία, πιστεύω ότι οφείλουμε να επανορθώ­σουμε γρήγορα.
We raised the matter again in the delegation and today, when the whole affair has burst into the headlines, we have to acknowledge that the rights of a small people are just as valid as those of any other people more numerous or more fortunate.
Πρέπει να λάβουμε θέση, αποφασί­ζοντας τη συγκρότηση της αντιπροσωπείας αυτής.
That is what I wished to say, Mr President, and I join with my colleagues in calling on the Community to send, immediately, a committee of inquiry to East Timor, with the purpose of finding out what is happening in the territory and helping to bring an end to the repression and the massacres.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
DURY (S). — (FR) Mr President, I believe that according to the timetable you will shortly be leaving the Chair.
DURY (S). — (FR) Κύριε Αντιπρόεδρε, νομίζω ότι λόγω της ώρας θα αναγκαστείτε να φύγετε σε λίγο.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I have listened with growing emotion and noted how Mrs Dury stands by you as President in the Chair.
Ο κύριος Dillen, από την Ακροδεξιά ομάδα του Κοινο­βουλίου μας, άσκησε κριτική σε βάρος σας.
It is of course true that the sectarian and intolerant left-wing socialism represented opposite welcomes and supports any muzzling of the rights of Members of Parliament.
Α ντιπροέδρου
(Applause from the Technical Group of the European Right)
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με διαρκώς αυξανόμενη ταραχή παρακολούθησα τη συζήτηση και διαπίστωσα το πώς η κυρία Dury σας συμπαραστέκε­ται στα καθήκοντα του προεδρεύοντος.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am profoundly sorry to observe that, after numerous fruitless appeals made by this Parliament and other Community institutions, the right of the people of East Timor to selfdetermination continues to be denied.
Είναι φυσικά γεγονός ότι ο αιρετικός και αδιάλλακτος αριστερός σοσιαλισμός χαιρετίζει και υποβοηθά κάθε περιορι­σμό των δικαιωμάτων των μελών του Κοινοβουλίου.
On 12 November, hundreds of people were killed by the Indonesian security forces, and dozens were injured, as they participated in a funeral procession at the Santa Cruz cemetery in Dili.
Αυτό αποτελεί γραμμή της κυρίας Dury και του κόμματος της.
Do the Maubere people not have the right to express their opinions, their political aspirations ?
Σε ό,τι αφορά την αμοιβαία βοήθεια, δε θα σπαταλήσω πολλές λέξεις.
Dozens of people were arrested following this massacre, while the Indonesian security forces drove around the streets of Dili firing at civilians indiscriminately.
Υπάρχει μια παλιά Φλαμανδική παροιμία που λέει: «Όμοιος ομοίω πελάζει».
Is this how Indonesia should act, ladies and gentlemen ? Is this why Indonesia has still not signed the most important international treaties on human rights ?
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I draw the House's attention to the fact that, according to a statement issued by Amnesty International in August 1991, the number of cases of detention, torture and ill-treatment of members of the opposition in East Timor has increased.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Dillen, δεν θέλω να σας δώσω καμιά απάντηση, αλλά μόνο να σας παραπέμψω στον Κανονισμό.
PRESIDENT. — I shall not answer that, Mr Dillen, but merely refer you to the Rules of Procedure.
Σήμερα το πρωΐ, ακολούθησα τον Κανο­νισμό.
I have discharged my duties in accordance with the Rules of Procedure this morning.
Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, «ο Πρόεδρος διευθύνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα Κανονισμό, το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και των οργά­νων του.
Rule 18(1) says: 'ThePresident shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Διαθέτει όλες τις εξουσίες για την προεδρία των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου και τη διασφά­λιση της απρόσκοπτης διεξαγωγής τους.»
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.'
Σήμερα το πρωΐ, προσπάθησα να διαρθρώσω τη συζή­τηση και ακολούθησα τον Κανονισμό.
I would remind Members that the Indonesian army has occupied the territory of East Timor since 1975, in flagrant violation of international law, and that apart from the question of the violation of human rights, what is at issue is the legitimate right of the Maubere people to selfdetermination.
Χαίρομαι, φυσικά, που η κ. Dury το υποστηρίζει και με συγχαί­ρει.
This massacre is just the latest episode in Indonesia's attempted genocide of the Maubere people.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιβεβαιώσω όσα είπε ο κύριος Barros Moura.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I should like to confirm what Mr Barros Moura has said. East Timor
Σας υπενθυμίζω ότι από το 1975 η Ινδονησία κατέχει διά της βίας το έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ, παρα­βιάζοντας κατάφωρα κάθε έννοια διεθνούς δικαίου.
To add to my indignation, there is the fact that some Member States have military cooperation agreements with the Indonesian Government when they know full well that any arms they sell will be used in the violation of human rights.
Canavarro λαιο; Πότε τελικά θα τελειώσουμε με την αποικιοκρα­τία, πεντακόσια χρόνια μετά τον Χριστόφορο Κολόμβο; σφαγή που διαπράχθηκε δεν είναι παρά ένα στάδιο της διαδικασίας εξόντωσης του τιμοριανού λαού, μιας διαδικασίας την οποία η Ινδονησία μεθοδεύει με πολλαπλούς τρόπους.
CANAVARRO arms sales to Indonesia and establish an embargo on technological material until the results of an inquiry are published, until Amnesty International is allowed to enter the country, and until some neighbouring countries attach more importance to respect for fundamental freedoms and the right to life than to the exploitation of oil reserves.
Μια τέτοια περίπτωση είναι και η σημε­ρινή, που αφορά το Ιράκ.
How many more will die at the will of the world's richest and most powerful countries ?
Δεδομένου του τι συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα. ας σταματήσουν όλοι να μιλάνε για ανθρώπινα δικαιώματα, για ανθρωπιστική βοήθεια και για νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.
We were given the answer recently by a doctor who appeared on French television. They will all die, little children and babies, deprived of treatment, medicines and supplies ; because syringes designed for adults are used on them, causing their veins to burst.
Ο πόλεμος του Κόλπου, που είχε αποκληθεί τότε καθαρός πόλεμος, προκάλεσε εν τούτοις στον άμαχο πληθυσμό φοβερές καταστροφές.
Today, ladies and gentlemen, it is not Saddam Hussein who is murdering Iraqi children : it is us, through our inability to act.
Χιλιάδες τόνοι βομβών έπεσαν πάνω στις πόλεις και την ύπαιθρο, προκαλώντας φοβερές καταστροφές, όπως για παράδειγμα την καταστροφή των εγκαταστά­σεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, που εν τού­τοις είναι τόσο απαραίτητες για την επιβίωση του πληθυσμού.
The first, the only, emergency humanitarian aid should take the form of the immediate lifting of the sanctions that we have dared to impose on a country that has already suffered enormously as a result of the war!
Θα συνι­στούσα επίσης στα ανώτερα θεσμικά όργανα, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, να πάρουν θέση προς την κατεύθυνση του άμεσου τερματισμού της καταπάτησης των δικαιωμάτων του λαού του Τιμόρ.
I also call on the institutions of the European Community and the international com munity to put pressure on the Indonesian Government to cease the violation of the rights of the Maubere people immediately.
Σήμερα, δεν υποφέρουν μόνο οι Κούρδοι αλλά όλοι οι Ιρακινοί.
STAES (V). — (NL) Mr President, it is obvious that the dreadful violence in East Timor is escalating.
Εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά έχουν ήδη πεθάνει από την πείνα και αφού πρώτα υπέφεραν φρικτά.
First of all, people were shot down in a church by the Indonesian military.
Πόσα ακόμη θα πεθάνουν αύριο, επειδή έτσι το θέλησαν οι πλουσιότερες δυνάμεις του κόσμου; Ένας γιατρός, πρόσφατα στη Γαλλική τηλεόραση, μας το έλεγε.
At the funeral of these victims, dozens more people were murdered by the Indonesian security services, and then scores of witnesses of this massacre who had been arrested were taken out of prison and simply shot down at the edge of a specially prepared mass grave.
Πεθαίνουν όλοι, μικρά παιδιά μωρά, ελλείψει περιθάλψεως, ελλείψει φαρμάκων και τροφί­μων.
Once again, the violence was perpetrated by the Indonesian military.
Επειδή χρησιμοποιούν επάνω τους σύριγγες προ­οριζόμενες για ενήλικες, οι φλέβες τους σπάνε.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the massacre in East Timor in October is only one of the many we have been hearing about for years.
Αγα­πητοί συνάδελφοι, δεν είναι ο Σαντάμ Χουσεΐν που δολοφονεί σήμερα τα παιδιά του Ιρακινού λαού.
The count was 50 dead, but we can count thousands of deaths over the last few years. The occupying troops from Indonesia who perpetrate these massacres are still stationed in East Timor.
Η αιτία είναι η δική μας ανικανότητα.
Indonesia occupied this strip of land and noone recognized that occupation.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κλιμάκωση της δολοφονικής βίας στο Ανατολικό Τιμόρ είναι σαφής.
We keep hearing about intimidation, repression, threats, political prisoners, torture and executions in Indonesia.
Πρώτα τα Ινδονησιακά στρατεύματα πυροβο­λούν ανθρώπους μέσα σε μία εκκλησία.
How can we cooperate with a country like that while constantly calling here for respect for human rights ? This is one of the last conflicts and it is the European Community's responsibility and duty to ensure that this conflict is resolved to the benefit of the people of East Timor.
Εν συνεχεία, κατά τη διάρκεια της κηδείας των θυμάτων αυτών, δολοφονούνται δεκάδες άτομα από τις Ινδονησιακές δυνάμεις ασφαλείας και έπειτα παίρνονται από τη φυλακή στην οποία κρατούνταν δεκάδες μάρτυρες της σφαγής.
When will the international political community, of which this Parliament forms an important part, finally take a firm stand on the international declaration of human rights and treat the continual slaughter of defenceless citizens at least as seriously as the trade war in GATT and the economic competition with the United States and Japan ? Or are we no longer a community of human beings ?
Μεταφέρονται στο χείλος ενός ειδικά για την περίπτωση ετοιμασμένου ομαδικού τάφου και δολοφο­νούνται έτσι, απλά.
We must do more than simply adopt indignant resolutions. When will the most basic human rights be reason enough to set up an economic blockade, or do we only do that when oil is involved ?
Δράστες και πάλι είναι τα Ινδονη­σιακά στρατεύματα.
When will we finally settle our accounts with colonialism, five centuries after Christopher Columbus ?
Η πρώτη και μοναδική επείγουσα ανθρωπιστική βοή­θεια, θα ήταν η άμεση άρση του αποκλεισμού αυτού τον οποίο τολμούμε να επιβάλλουμε σε μια χώρα που ήδη τόσο έχει υποφέρει από τον πόλεμο!
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by telling Mrs Lehideux that it might be a good idea for her to know that Saddam Hussein, and not others, are responsible for the countless people suffering in Iraq and the region. At the same time it must be said that there is a great wave of death in Iraq at the moment, for lack of medicines, food and proper water supplies.
Πότε αποτελούν τα πλέον στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα επαρκή λόγο για την οργάνωση οικονομικού αποκλεισμού, ή μήπως αυτό γίνεται μόνο όταν πρόκειται για πετρέ­
But in practice Iraq was not allowed to buy any and the Europeans even froze Iraq's reserves in Europe, which precludes any possibility of procuring supplies. The people who are dying are the poorest and weakest members of Iraqi society: children, babies, pregnant women, the elderly
Αναφέρθηκαν 50 νεκροί, τα τελευταία δε χρόνια έχουμε μετρήσει χιλιάδες νεκρούς.
That is the case now, with regard to Iraq. Considering the situation there, let us stop talking about human rights, humanitarian aid, the new world order.
Στο Ανατολικό Τιμόρ συνεχίζουν να είναι εγκατεστημένα στρατεύματα κατοχής από την Ινδονησία, τα οποία κάνουν αυτές τις σφαγές.
The Community is completely powerless to intervene, just as it was in Croatia when Vukovar was evacuated and there were reports of horrific scenes and summary executions by the Com munist Serbian army.