natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές φορές ο ανδρισμός στην ειρήνη είναι πιο δύσκολο να εκδηλωθεί απ' ό,τι ο ανδρισμός στον πόλεμο.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it would almost seem that the trauma of this war was still not enough to turn the dream of peace into reality.
Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, ο ανδρισμός εκδηλώθηκε με τον ίδιο τρόπο και στην ειρήνη και στον πόλεμο.
New requests for weapons, the oil for arms deals, seem to be an everyday event again, as though the Gulf war had never happened.
Δυστυχώς όμως, η συμμετο­χή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε όλη αυτή την ιστορία υπήρξε εξαιρετικά ελάχιστη και συχνά απα­ρατήρητη.
That is why the Socialist Group rightly expects more initiatives from the Council and the Commission, and ones that can be implemented rapidly.
Η συμμετοχή της Κοινότητας υπήρξε σχε­δόν παρόμοια μ' αυτή των ανθρωπιστικών οργανώσε­ων.
The people of the European Community, and especially the young people, were rightly shocked that
Το σίγουρο, εν πάση περιπτώσει, είναι ότι οφείλουμε να μην έχουμε πολλές απαιτήσεις.
For that reason, I also welcome the holding of a 'special Gulf' summit in Luxembourg.
Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα που να καθορίζει σε ποιες περιοχές γίνο­νται ακόμη εξαγωγές όπλων.
Have these protests by young people — by everyone in fact — died down ?
Εξ άλλου και οι πίνακες ΚΟΚΟΜ αποτελούν πιθανό βοήθημα.
We must ensure that the European Community remains credible, especially now that we are approaching the completion of the internal market!
Για το λόγο αυτό, χρειαζό­μαστε πολύ αυστηρότερους κανόνες απ' αυτούς που έχει γνωρίσει μέχρι τώρα ο κόσμος.
After all, the question of cooperation, the question of coordination and of the increasing capital participation in the arms industry are a European issue.
Τα διδάγματα, εξάλλου, που μπορούμε να εξάγουμε από τον συγκεκριμένο πόλεμο υπερβαίνουν τα πλαί­σια της εξωτερικής πολιτικής και των ζητημάτων ασφαλείας.
I very much hope that the heads of state and government will be able to take the decisions that are needed, since in the field of foreign policy, clever theories and eloquent speeches are not enough.
Και αν αναλογιστούμε ότι την περίοδο αυτή συνέρχονται οι διακυβερνητικές διασκέψεις, θεωρού­με ότι μπορούμε να πούμε: ή τώρα ή ποτέ!
Structures able to deal rapidly and effectively with exceptional situations must be set in place. Only then, when Europe ceases to be discordant and unable to be taken seriously, will it be a reliable entity directing the course of history rather than being dominated by events.
Ίσως οι ιαπωνικοί κανόνες και πρότυπα ν' αποτελούν κάποια βάση που να καθιστά δυνατό τον έλεγχο.
Mr President-in-Office, if that is the path taken by the extraordinary European summit, it can rest assured of the support of the European Parliament.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, φαίνεται σχεδόν σα να μην έφθασε το τραύμα του πολέμου αυτού για την πραγμα­τοποίηση του ονείρου της ειρήνης.
Is it acceptable that we manage to take multilateral measures at production and cooperation level while at political level we still do not have instruments of control that would enable us to make a real contribution to peace and to match up to our responsibilities as a European Community ?
Ot πρόσφατες επιθυμίες για όπλα, οι συναλλαγή «πετρέλαιο έναντι όπλων», φαίνεται ότι είναι και πάλι μέρος της καθη­μερινής ζωής σα να μην έλαβε καθόλου χώρα ο πόλεμος στον Κόλπο.
I think that is no longer acceptable in view of the internal market! Instead I believe we should give up nation-state policies and sovereign rights in favour of common European controls in the field of arms exports.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω το συμμαχικό συνασπι­σμό υπό την ηγεσία των Αμερικανών, οι οποίοι ενήρ­γησαν για μας, τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα αυτή καθ' εαυτή ήταν ανίκανη να αναλάβει πρωτο­βουλία.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, always wavering between Euro-pessimism and Eurooptimism, we seem to have fallen into the former, obviously because it was a nonEuropean power which had to take the lead and shoulder the major burden in the great historical drama, the latest consequences of which we are still experiencing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need a plan that sets out in which regions arms exports are admissible at all.
Θα ήθελα κατόπιν να συγχαρώ τη λουξεμβουργιανή προεδρία, η οποία, παρά τις διαφωνίες στα πλαίσια του Συμβουλίου, προσπάθησε να διατηρήσει την αρμονία και να καταλήξει σε κοινή θέση.
Yet these instruments are still not sufficient since, as we know, many civilian products and processes can be used for dual purposes : for both military and civilian purposes. That is why we need far stricter rules than we have seen so far in the world.
κατά τρόπο σχετικό — ως Ευρωπαίοι — Kat, εν πάση περιπτώσει, κατά τρόπο μεμονωμένο και όχι συνεκτι­κό, στην εξέλιξη του πολέμου.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, I wish to begin by thanking the American-led coalition which acted on our behalf when the European Community was itself incapable of taking the initiative.
Με τα τελευταία μου λόγια, κύριε Πρόεδρε, ζητώ αυτή να είναι μία ειρηνευτική διάσκεψη για την Εγγύς Ανατολή και να μην αναμίξουμε, πράγμα που είναι απρόσφορο και λανθασμένο, ξεχωριστά προ­βλήματα της λεκάνης της Μεσογείου.
In this matter I think we should all not only acknowledge the merits of what has been achieved by these efforts, namely those of the United States and President Bush, but also draw the necessary conclusions which will allow us, as Europeans, to play a decisive part in the peace, since we have played only a relatively minor part, as Europeans and in any case in an isolated and inconsistent way amongst ourselves, in the course of the war.
Πρέπει να εξαγάγουμε τα σχετικά συμπεράσματα και είμαι ευτυχής που διαπιστώνω ότι ακόμα και τα έθνη που άλλοτε ηρνούντο οποιαδήποτε κοινή εξωτε­ρική πολιτική, απαιτούν σήμερα ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας.
Europe therefore has a great opportunity : to speak in the Near East with a united voice, open to all kinds of formuas, whether it should be an international conference, a regional conference or some bilateral negotiations, following in the footprint of that great step forward taken by Israel and Egypt, particularly through the work of one man, Anwar Sadat, who was then murdered for having the courage to make peace.
Είναι και αυτός ένας από τους λόγους για τους οποίους χαιρετίζω τη διεξαγωγή διάσκεψης κορυφής ειδικά για τον Περσικό Κόλπο στο Λουξεμ­βούργο.
This example should light the way for those who at this moment are tackling the difficult task of establishing peace where war has been firmly and tragically established.
Πρέπει να δημιουργη­θούν οι δομές που θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν γρήγορα και αποτελεσματικά εξαιρετικές καταστά­σεις.
I wish further to pay tribute to the Luxembourg presidency which, despite the differences within the Council, endeavoured to maintain harmony and arrive at a common position.
Και για να οικοδομήσουμε αυτό το μέλλον, δεν υπάρ­χει αμφιβολία ότι είναι απαραίτηση η σύγκλιση μιας ειρηνευτικής διάσκεψης.
My final words, Mr President, will be to ask that this should be a conference for peace in the Near East and that we should not combine it unduly or wrongly with problems outside the sphere of the Mediterranean basin.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αν η έκτακτη ευρω­παϊκή διάσκεψη κορυφής ακολουθήσει αυτή την οδό, μπορεί να είναι βέβαιη για την υποστήριξη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I must also thank the presidency for being here today and would ask those very many colleagues who did not deem it necessary to participate in this important debate to refrain, in future, from criticizing the absence of others.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, περνώντας πάντα διαδοχικά από τον «ευρωπεσιμισμό» στην «ευρωαισιοδοξία» έχουμε περιπέσει, όπως φαί­νεται, στον πρώτο, ως συνέπεια του προφανούς γεγο­νότος ότι ήταν μία μη ευρωπαϊκή δύναμη αυτή που ηγήθηκε και έφερε το κύριο βάρος στο μεγάλο ιστο­ρικό δράμα του οποίου ζούμε ακόμη τις τελευταίες συνέπειες.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, with the war over, it is now a question of building that future of peace, stability and development in social justice and solidarity for all the peoples of the region in conditions of dignity and security as referred to in the resolution adopted by the Council on 17 January.
Το εγχείρημα μπορεί να φαίνεται δύσκολο και η επιτυχία του αποτελέσματος μία ουτοπία.
And to build that future there can be no doubt that it is essential to convene a peace conference.
Συμμερίζο­μαι επίσης τις ευχές που εκφράστηκαν.
FERRER I CASALS region since words, just like the signing of international agreements, are not enough, as the very invasion of Kuwait reminds us.
Όπως έλεγε ο Jean Monnet — και όπως μας διδάσκει η Κοινότητα μόνο με την ύπαρξη της — οι απαντή­σεις βρίσκονται στην πορεία. Πρέπει απλώς να έχου­με την πεποίθηση της αναγκαιότητας τους και τη θέληση να φέρουμε εις πέρας την προσπάθεια, δηλα­δή την ένωση των λαών με τη σύγκλιση των συμφε­ρόντων τους.
will have to attempt to define and crystallize could take as their basis the following principles stressed by many speakers: strengthening the role and power of the United Nations in connection with the prevention and resolution of regional conflicts, respect for international law by all countries, the elimination of weapons of mass destruction from the Middle East, an international system for monitoring the sale and export of arms — and I have already informed you, Mr President, of the willingness of the presidency to have the Council consider, as a matter of urgency, any proposals the Commission wishes to make to us —, the definitive resolution of the Palestinian question on the basis of the relevant UN resolutions and, finally, support from the European Community for experiments in economic development and integration in the Arab world.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το γενικό αίσθημα που απορρέει από τη συζήτηση μας είναι ότι η κρίση του Κόλπου και η έκβαση του πολέμου αύξησαν τις δυνατότητες δράσης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
In addition to changing the attitudes which provoked the situation of hostility and confrontation in the region, we must help to change also the attitudes of its peoples, showing them the path of dialogue and coexistence. The task may seem difficult and successful results Utopian.
Η περίοδος χάριτος κινδυνεύει ωστόσο να είναι σύντομη.
However, the recent history of Europe has shown the world that it is possible to conquer antagonisms which seemed insuperable and to develop in their place forms of cooperation and mutual understanding.
Συνεπώς η Ευρώπη πρέπει να είναι παρούσα και δραστήρια.
It is sufficient to be convinced of the need and to have the will to make the effort.
Πρέπει να εκμεταλλευτεί μια ιστορική ευκαιρία που ίσως να μην ξαναπαρουσιαστεί ποτέ.
It is enough to propose pooling the interests of the different peoples of the region, to convert individual interests into common interests so that over and above the differences we may have cooperation making it possible to achieve peaceful coexistence between the states.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να κάνω τρεις σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με τη συζήτηση που μόλις διαξήχθη.
Mr President, the general feeling to emerge from this debate is that the Gulf crisis and the end of the war have increased the opportunities to act for peace in the Middle East, but the period of grace is likely to be a short one.
Από τη συζήτηση που μόλις κάναμε, μπόρεσα να καταλάβω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε πιο θετική και φωτεινή εικόνα του ρόλου της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
We have simply to be convinced of the need and to have the will to make the effort, namely to unite people by pooling their interests. That is the great challenge and the great opportunity for the Middle East at this moment in history, in which the international community, and particularly the European Community, must help to make it the moment of definitive peace for the region.
Ως προεδρεύων του Συμβουλίου, χαίρω γι' αυτό.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make three brief comments in response to the debate which has just taken place.
Όπως είπε ο αξιότιμος κ. Cheysson — παλαιός συνά­δελφος και φίλος — η Κοινότητα ήταν παρούσα εκεί όπου οι αρμοδιότητες της της το επέτρεπαν.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to say a few words of apology for having had to absent myself for some three minutes during the debate, which meant that I missed part of what Mr Lucas Pires and Mr Ephremidis said.
Η Κοινό­τητα μας ήταν απούσα εκεί όπου δεν έχει ακόμα τα απαραίτητα μέσα δράσης.
There are some tasks which cannot be delegated and those relating to personal necessities unfortunately fall into that category. However, I rely on the note taken by my colleagues of what was said so that I may reply.
Πρέπει να εξαγάγουμε τα συμπεράσματα και τα διδάγματα που επιβάλλονται και αυτό πρέπει να γίνει στα πλαίσια της διακυβερνητι­κής διάσκεψης για την πολιτική ένωση.
I have gained the impression, during the debate, that the European Parliament was becoming more positive and dispassionate in its view of the role of the Community during the crisis. As President-in-Office of the Council, I welcome that.
Υπάρχουν πράγματα των οποίων τη διαχείριση δε μπορούμε να αναθέσουμε σε άλλους και αυτά που σχετίζονται με τις ατομικές ανάγκες εμπίπτουν δυστυχώς σε αυτή την περίπτωση.
Any possible political initiative with regard to Cyprus, to which Mr Ephremidis has referred, is a matter for Political Cooperation and therefore for the Presidency of the Council and not the Commission.
Ωστόσο, άφησα τους συνεργάτες μου να σημειώσουν τις παρεμ­βάσεις σας με σκοπό να απαντήσω σ' αυτές.
However, I know the Presidency's concern that dialogue between the two parties should continue under the aegis of the United Nations, and the Commission will continue its efforts to create the most favourable atmosphere possible for the success of these talks in accordance with the United Nations resolutions.
Δεύτερη παρατήρηση.
It was absent where it still lacks the necessary means of action.
Η ενδεχόμενη πολιτική πρωτοβουλία σχετικά με την Κύπρο στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Εφραιμίδης υπά­γεται στο πεδίο της Πολιτικής Συνεργασίας και, επο­μένως, της προεδρίας του Συμβουλίου και όχι της Επιτροπής.
Second, I have noted during this morning's discussion a broad similarity of views between, on the one hand, the members of the European Parliament and, on the other, the Council and Commission, first as regards the analysis of the postwar situation and, second, on the role that Europe should play in constructing a future of peace, stability and economic development in the Middle East.
Η Επιτροπή ήδη εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση.
With regard to arms control, the Commission shares the views expressed by Mrs Cassanmagnago and other honourable Members and is actually working on this
Αντιπροέδρου
Vice-President proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
— προφορική ερώτηση με συζήτηση της κ. Jepsen, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, προς την Επιτρο­πή (έγγρ.
— the oral question with debate by Mrs Jepsen, on behalf of the Political Affairs Committee, to the Commission (Doc.
Β3-27/91 — Ο-401/90) και προς το Συμβού­λιο (έγγρ.
B3-27/91 — 401/90) and the Council (Doc.
Β3-28/91 — Ο-402/90) για τις διαπραγμα­τεύσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου
B3-28/91 — 0-402/90), on the negotiations between the European Community and the EFTA Member countries on the establishment of a European Economic Area
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— and the oral question with debate by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations to the Commission (Doc.
Β3-138/91 — Ο6/91), για τις διαπραγματεύσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
B3-138/91 — 06/91), on the negotiations between the European Community and the EFTA Member countries on the establishment of a European Economic Area.
Στο πλαίσιο της προόδου προς την Πολιτική Ένωση, η Επιτροπή, στην έκθεση της της 21ης του περασμέ­νου Οκτωβρίου, έκρινε ότι οι πειθαρχίες της Ενιαίας Αγοράς θα έπρεπε να εφαρμοσθούν επίσης και στο εμπόριο και την κατασκευή αμυντικών εξοπλισμών, και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1990 προσδιόρισε ως ένα από τους τέσσερεις ουσιαστικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος που πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο της Πολιτικής Ένω­σης, το θέμα του συντονισμού της πολιτικής σε ζητήματα εξαγωγής όπλων και μη διάδοσης τους.
Within the framework of progress towards political union the Commission, in its report of 21 October last, took the view that common market disciplines should apply also to trade in and production of defence equipment and the European Council of December 1990 identified as one of the four essential fields of common interest to be dealt with in the framework of political union the subject of coordination of policy in the matter of export and nonproliferation of arms.
Φυσικά, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε στο θέμα αυτό παρότι, εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να γίνει σαφές ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου ότι το πρό­βλημα του υπερεξοπλισμού της περιοχής δεν επιλύεται μόνο με τον έλεγχο των εξαγωγών της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα που, προφανώς, χρειάζεται συντονισμό σε διεθνή κλίμακα και γι' αυτό χρειάζονται μηχανι­σμοί ασφάλειας και συνεργασίας στην περιοχή.
Naturally we shall continue working on this, although in any case I must make it quite clear to Parliament that the problem of over-armament in the region cannot be solved simply by controlling exports from the Community or its Member States, since it is a problem which of course must be coordinated on a world scale, hence the need for security and cooperation machinery in the region.
Στο επίκεντρο βρέθηκε για άλλη μια φορά ο ρόλος της Κοινότητας στη σύγκρουση αυτή και είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης πλήρως την άποψη της προεδρίας του Συμβουλίου ότι η Κοινότητα ενήρ­γησε ορθά, με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, και ασφαλώς σε σχέση με τα θέματα που ανήκουν στην αρμοδιότητα της εφόσον, σήμερα, δεν διαθέτουμε ούτε πολιτική άμυνας ούτε μία κοινή εξωτερική πολι­τική.
The question of the Community's role in this conflict was raised again and naturally the Commission shares entirely the view of the Presidency-in-Office of the Council to the effect that the Community has acted well, promptly and effectively, of course in relation to the matters which are within its responsibility, since at the present time we have neither a defence policy nor even a common external policy.
Κατά τ' άλλα, προφανώς, συμμεριζόμαστε τις αναλύ­σεις πολλών αξιότιμων βουλευτών — όπως της κ. Fontaine, της κ. Reding, του κ. Pisoni και άλλων — ότι είναι όλο και πιο σαφές πως η Ευρώπη είναι ισχυρή όταν μιλάει και δρα με μία μόνο φωνή.
What is more, naturally we share the opinion of many honourable Members, such as Mrs Fontaine, Mrs Reding, Mr Pisoni and others, to the effect that it becomes clearer every day that Europe is strong when it speaks and acts with a single voice. Europe is weak when it is divided.
Η Ευρώπη είναι αδύναμη όταν ενεργεί κατακερματισμέ­να.
This has emerged again in this crisis and amounts to one proof more, if any were needed, of the need to move still more rapidly towards a political union which must not only involve a common external policy but also of course its inevitable corollary: a common defence policy, a common security policy.
Ελπίζω βέβαια να παρουσιαστεί στο μεταξύ.
The vote on the motions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Από την άλλη μεριά χαίρομαι βέβαια για την παρουσία του Συμβου­λίου.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, I am very sorry that the Commission is not represented, because it is very important to have the Commission's answer to the questions I am raising in my speech.
Οι ερωτήσεις που απεύθυνε το Κοινοβούλιο στο Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων ΕΟΚ-ΕΖΕΣ με σκοπό την δημιουργία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα πρέπει κατ' αρχήν να τοποθετηθούν στο πλαίσιο του κοινού ανακοινωθέντος που εξεδόθη μετά την σύνοδο των υπουργών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ στις Βρυξέλ­λες στις 19 Δεκεμβρίου πέρυσι.
I can only hope that a representative will arrive in the meantime. So I am glad that in any case the Council is here, because these questions which Parliament has put to the Council and the Commission about developments in the EEC/EFTA negotiations for the setting up of a European economic area must be seen primarily against the background of the joint statement issued following the EEC/EFTA ministerial meeting in Brussels on 19 December last.
Τα προβλήματα πα­ρουσιάζονται και στην πραγματοποίηση των λεγομέ­νων τεσσάρων ελευθεριών, και στο ξεκαθάρισμα των θεσμικών ζητημάτων που συνεπάγεται η καθιέρωση της νέας συνεργασίας.
I shall not reel off here the many technical aspects mentioned in the document of 19 December, in which the parties sketched out amongst other things the future institutional structure within the EEA.
Δεν θα σας κουράσω με τον κατάλογο του πλήθους των τεχνικών θεμάτων που αναφέρονται στο έγγραφο της 19ης Δεκεμβρίου, όπου οι εταίροι ανάμεσα σε άλλα διαγράφουν τις μελλοντι­κές θεσμικές δομές μέσα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
But meanwhile I have been very surprised that Parliament's role in relation to the EEA is not discussed at all in the statement of 19 December, particularly since it is official Community policy that the establishment of the EEA is not to restrict in any way the Community's decisionmaking autonomy. We must therefore assume that considerations of the European Parliament's present and future powers and authority must also have carried weight in the deliberations of the Council and the Commission on the institutional aspects of EEA cooperation.
Απόρησα στο μεταξύ, μη βλέποντας να γίνεται
But unfortunately these considerations are nowhere to be found in the joint statement of 19 December.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.) '
(') Πανηγυρική συνεδρίαση (ομιλία του κ. Museveni): συνοπτικά πρακτικά.
As we know, it is also the Community's official policy that the Community's present democratic deficit is to be reduced in the forthcoming political union. In this
Ειδικότερα η απορία μου οφείλεται στο γεγο­νός ότι αποτελεί επίσημη κοινοτική πολιτική, η εγκα­θίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου να μην επιφέρει κανέναν περιορισμό στην αυτονομία της Κοινότητας κατά την λήψη αποφάσεων.
In the Commission's new proposal for the setting up of a European environment fund, no account has been taken of the possibility of initiating financial and technological collaboration with EFTA countries for solving environmental problems in Eastern Europe.
Θα περίμενε κανείς ότι, με το δεδομένο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και η μέριμνα για την νύν και την μέλλουσα εξουσία και τις αρμοδιότητες του θα βάρυναν ιδιαίτε­ρα στις σκέψεις του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις τους σχετικά με τις θεσμικές όψεις της συνεργασίας στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χώρου. Δυστυχώς όμως στο κοινό ανακοινωθέν της 19ης Δεκεμβρίου δεν φαίνεται ούτε ίχνος από παρόμοιες σκέψεις.
But now that the Commission has discovered that it is possible to set up funds in parallel with the Community's own structural funds, it would perhaps be an idea to include the question of environmental collaboration on Eastern Europe in the forthcoming negotiations with the EFTA countries — and of course before the Community implements the proposal to put some life into the LIFE programme.