natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONDE (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, με την πτώση του τείχους του Βερολίνου αποκτήσαμε μιαν ιστορική ευκαιρία για να δημιουργήσουμε μια και­νούργια, ανοιχτή Ευρώπη, όπου και τα 35 έθνη και οι ακόμα περισσότεροι λαοί που υπάρχουν θα μπο­ρέσουν να συνεργαστούν σε μια βάση ισότητας.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Madam Pre sident, I should like first of all to acknowledge the importance of the presence here today of Chancellor Kohl and the Prime Minister of the German Democratic Republic, which is symptomatic of the importance of German reunification.
Ελπίζουμε το μικρό αυτό τριαντάφυλλο που του τείνουμε να μην τον κάνει ν' αλλάξει γνώμη και να εγκαταλείψει την πρόταση του.
German reunification is taking place — and it is important to recognize this — as a result of the exercise of the right to selfdetermination.
Το Συμ­βούλιο της Ευρώπης θα μπορούσε να γίνει κοινός χώρος συνάντησης για ζητήματα παιδείας, πολιτι­σμού, μέσων ενημέρωσης, ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για οτιδήποτε άλλο ξεπερνά τα όρια της ΕΟΚ, ΕΖΕΣ και ΚΟΜΕΚΟΝ.
This is important not only because the exercice of the right to selfdetermination represents democracy at work, but also because it creates a precedent for all the other countries of Europe which would like to be free to exercise this same right of selfdetermination.
Θα μπορούσαμε να κινηθούμε στα
If we truly wish to build a European common home, there can be no first- or second-class citizens or peoples.
Για την πολιτική συνεργασία, η ΕΠΣ αποδείχθηκε χρήσιμη.
Chancellor Kohl said that Germany could not be singled out for special treatment, and he is right.
Δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε κάτι τέτοιο. Άλλωστε, κοινή εξω-
But in the same way, no other country can receive special treatment on account of its size or for any other reason.
Αριθ. 3-390/214
A rather dubious basis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Where political cooperation is concerned, EPC has proved its worth, but European integration that subjects foreign policy to the rules of Community policy is an encroachment on a vital feature of a sovereign State and therefore unacceptable to us.
Van der Waal τερική πολιτική δεν γίνεται χωρίς κοινή πολιτική για την ασφάλεια.
A common foreign policy is also barely conceivable without a common security policy.
Εδώ συναντάμε διάφορα προβλήματα.
Here again, there are various problems.
Μεσ' στην ΕΟΚ, η Ιρλανδία είναι ουδέτερη, ενώ η στρατιωτική θέση της Γερμανίας μετά την ενοποίηση, είναι προς το παρόν ασαφής.
Within the Community we have to think of neutral Ireland and also of Germany itself, whose military status after unification is still unclear.
Δημιουργεί επίσης προβλήματα για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που επιζητούν την ένταξη τους στην ΕΟΚ, το αν η ΕΟΚ θα 'χε και στρατιωτικό σκέλος.
For Eastern European countries seeking closer relations with the Community major questions would also arise if the Community were to have its own military policy.
Όλ' αυτά είναι αρκετοί λόγοι για να εγκαταλείψουμε την ιδέα μιας πολιτικής ένωσης.
All in all, in our opinion, reason enough to leave the idea of a political union well alone.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος που η κ. Geoghegan-Quinn κατάφερε να μείνει μαζί μας, έτσι ώστε να μπορέσει να μετα­φέρει αργότερα στον Πρόεδρο του Συμβουλίου τις απόψεις εκείνων που δεν μπόρεσε ν' ακούσει.
MAHER (LDR). — Madam President, I am very pleased that Mrs Geoghegan-Quinn has been able to stay on with us and so will be able later to transmit to the President of the Council the views of those whom he was unable to hear.
Η γερμανική επανένωση πραγματοποιήθηκε — και έχει σημασία να το επισημάνουμε — με βάση την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
As regards the speeches of the President-in-Office of the Council and of the President of the Commission, I welcome the fact that there are interesting new prospects in view for the intergovernmental conference, and that this document on political union has been produced.
Εάν πράγμα­τι θέλουμε να οικοδομήσουμε ένα κοινό σπίτι για όλους τους Ευρωπαίους, δεν είναι δυνατό να υπάρχουν πολίτες και λαοί πρώτης και τρίτης κατηγο­ρίας.
There are certain moments in history when a giant leap forward is called for, and this is where the Community has a major problem at present, which is — it has to be recognized — one of democratic deficit.
Ο κ. Κολ είπε ότι η Γερμανία δεν πρέπει να αποτε­λέσει αντικείμενο διακριτικής μεταχείρισης, και έχει δίκιο.
For any political initiative to be credible this democratic deficit has to be rectified.
Αλλά όπως η Γερμανία, έτσι και κανένας άλλος λαός δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διακριτι­κής μεταχείρισης εξαιτίας του μεγέθους του ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο.
The solution would be for the Parliament to draw up a European Constitution and to become the constitutional Parliament, as the elected representatives of all the citizens of Europe.
Εάν δεν το πράξουμε, είναι βέβαιο ότι δε θα βαδίζουμε στο ρυθμό της Ιστορίας.
If we fail in this, we shall certainly be out of step with history.
Δεν το ήθελε μόνον η κ. Thatcher, αλλά πιστεύω και όλος ο κόσμος στην Ευρώπη.
Mrs Thatcher certainly has a point when she challenged the Heads of State to define what is meant by political union and European integration.
Πρέπει να πούμε τα πράγματα με τ' όνομα τους.
Not only Mrs Thatcher wants this but I believe the public in Europe want it.
Ελπίζω ότι ο κ. Delors, αν με ακούει, θα συνεχίσει να αναφέρει αυτά τα γεγονότα, γιατί έχω την εντύπωση πως έχει κουραστεί τελευταία.
They want less of the gobbledegook that emanates greatly from the Council and more clear spelling out of what exactly is being aimed at.
Η φωνή του δεν ακούγεται τόσο διαπεραστική και δυνατή όπως παλαιότερα. Ίσως να έχει χάσει τις ελπίδες του.
If unity means anything — and this is the crux of the problem — it means greater power concentrated at the centre, and that means less power for member governments.
Αλλά ελπίζω πως όχι.
We should say that.
Και αυτό είναι πολύ κρίμα.
We should call a spade a spade.
Έχουμε ειδικά προβλήματα τα οποία θα γίνουν πιθανόν μεγαλύτερα στα πλαίσια μιας πιο ενοποιη­μένης Ευρώπης.
And I hope that Mr Delors, if he is listening to me, will continue to spell out these facts because I have a feeling somehow that he has been getting a bit tired recently.
Kat δεν μιλούμε μόνον για τους εαυτούς μας.
His voice does not seem as strident or as strong as it used to be.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, από το φθι­νόπωρο του 1989 άλλαξαν δραματικά οι συνθήκες στην Ευρώπη και τη Γερμανία.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, since the autumn of 1989 the situation in Europe and Germany has changed dramatically.
Roth-Behrendt μια επιβάρυνση όχι μόνον για τους Γερμανούς, αλλά και για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
ROTH-BEHRENDT revolution in the GDR and the development of democracy in Hungary, Czechoslovakia and other Eastern European countries may provide a golden opportunity for the construction of a common Euro pean home.
Το ίδιο ακριβώς θα επηρεάσει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και μια οικονομική ανάπτυξη.
This makes it all the more important for the construction of the German and European future to be sound.
Πρόκειται για τις ανησυχίες των κατοίκων της ΛΔΓ ως προς την οικονομική και κοινωνική τους ύπαρξη, επειδή γίνεται σιγά-σιγά αισθητό ότι η μπογιά της Χρυσής Δύσης έχει τόσο μόνον πάχος, όσο και η δεσμίδα των DM που έχει ο καθένας.
We will not allay the feelings of the people in the neighbouring countries of Europe, the anxiety and concern felt by all Germans, by pursuing a hectic policy — the concern felt by our neighbours, which we Germans must still take seriously even when the Governments and Parliaments of the two Germanys unequivocally declare the Oder-Neisse line inviolable, which only the GDR has done so far, although the Federal Chancellor has at least announced his intention of following suit today.
Οι κοινωνικές συνέπειες της νομισματικής ένωσης ήταν, δικαιολογημένα, ένα από τα θέματα των μέχρι τώρα διαβουλεύσεων της ad hoc επιτροπής για τη γερμανική ενοποίηση.
There is also the concern felt by the people in the GDR about their economic and social existence, because it is gradually becoming noticeable that the gilt on the Golden West is only as thick as your wad of Deutsche Marks.
Παρά τις εθιμοτυπικές προ­σπάθειες της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης — και η επίσκεψη του ομοσπονδιακού καγκελάριου σήμερα αποτελεί ακόμη μια απόδειξη — θα πρέπει να επι­κρίνω την πολιτική ενημέρωση της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.
The concerns of the people in West Germany must also be taken into account: they are afraid of losing what they have achieved, because the Federal Government will not give them an honest answer to questions about financing and future development.
Στην ad hoc επιτροπή δε δόθηκαν μέχρι σήμερα ουσιαστικές πληροφορίες.
The GDR must also be recognized as an equal negotiating partner by the Member States of the Community, not treated like a child by Big Brother Federal Government.
Εδώ καλείται η Κοινότητα να δηλώσει σαφώς ότι τα θέματα που αφορούν τη ΛΔΓ θα επιθυμούσε να τα συζητήσει από κοινού με τη ΛΔΓ και την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.
How very much the present changes affect the whole of Europe and represent a further step towards the goal of the United States of Europe is clear from a motion put down by the SPD group in the German Bundestag : the unification of Germany will make all references to Germany's unification in the Basic Law superfluous.
Στη Βόννη ωστόσο, δε φαίνεται να έχουν επικρατήσει ακόμη παντού αυτές οι απόψεις.
I hope that the European Council will take decisions on the political dimension of the United States of Europe at the next summit meeting.
Γι' αυτό και η ad hoc επιτρο­πή που συστάθηκε για θέματα της γερμανική ενότη­τας, θα πρέπει στις διαβουλεύσεις της στη Βόννη και στο ανατολικό Βερολίνο, το Μάιο και τον Ιούνιο, να έχει δυνατότητες δράσης και παρέμβασης εξ ονόματος του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και δεν επιτρέπεται να βρει τετελεσμένα γεγονότα.
The ad hoc committee on German unity must therefore be able to bring influence to bear on the European Parliament's behalf during its deliberations in Bonn and East Berlin in May and June.
Η απερίσκε­πτη πίεση για πρόωρες γενικές γερμανικές εκλογές το Δεκέμβριο αποτελεί μόνο ένα πρόσφατο παράδειγμα, κι αυτό συμβαίνει πάλι χωρίς τη θέληση των οργάνων της ΛΔΓ.
The rush to hold early all-German elections in December is just a recent example, and this is again happening against the will of the authorities in the GDR.
Στη φωνή της ειρηνικής επανάστασης στη ΛΔΓ — «Είμαστε ο λαός» — ακούγεται προς το παρόν από τη Βόννη η ηχώ: «Είμαι ο καγκελάριος».
The slogan of the peaceful revolution in the GDR — 'We are the people' — is currently echoed from Bonn by 'I am the Chancellor', when the answer should surely be : 'Now the free, democratically elected authorities in the GDR will decide on the goal, the method and the pace.'
Εδώ ωστόσο η απάντηση θα έπρεπε να είναι : «Τώρα, τα ελεύθερα και δημοκρατικά εκλεγμένα όργανα της ΛΓΔ καθο­ρίζουν το στόχο, τον τρόπο και το ρυθμό.»
With its people, its Länder and its culture the GDR will be contributing a great deal, and above all it will be contributing a whole, undivided Berlin, Berlin with its changing history, Berlin with its liberal middle class, the workers' movement in the 19th century, a critical, stimulating city in the Weimar Republic, until 1933 one of the last bastions against the Nazis.
Η ένωση της Γερμανίας θα καταστήσει περιτ­τές στο Σύνταγμα όλες τις υποδείξεις για ενοποίηση της Γερμανίας, για μια ενωμένη Γερμανία.
With all the other countries of the European Community, united Germany will have a duty to Eastern Europe, cosmopolitan, pan-European, democratic and social — like Berlin.
Όλοι αυτοί που αντιμετω­πίζουν σοβαρά το θέμα της Ευρώπης, θα πρέπει να συμφωνήσουν μ' αυτό.
That is what the Government of the GDR wants, that is what Berliners want, and I hope, ladies and gentlemen, that is what you want.
Δεν είναι μόνον προς το συμφέρον της Γερμανίας, αλλά και προς το συμφέρον ολόκληρης της Κοινότη­τας, η ενσωμάτωση της ΛΔΓ να γίνει με κοινωνικά παραδεκτούς όρους.
It is in the interest not only of Germany but also of the Community that the GDR should be integrated under socially acceptable conditions.
Αν η μακροχρόνια ανεργία και τα διαρθρωτικά προβλήματα της βιομηχανίας, λόγω μιας κοινωνικά άνισης διαμόρφωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, επισκιάσουν την εξέλιξη των επόμενων ετών στη ΛΔΓ, τότε αυτό θα αποτελούσε
If longterm unemployment and problems with industrial structures were to overshadow development in the GDR for the next few years because the economic and monetary union lacked social balance, the result would be a burden not only for the Germans but for the European Community as a whole.
Και, τελειώνοντας, μια παρατήρηση: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα γίνει πλουσιότερη συμπεριλαμβάνο-
Equally, of course, an economic upswing will have an impact on the whole of the European Community.
Αυτό ήταν κάτι το τελείως διαφορετικό από το παραδοσιακό κοινοβουλευτικό μοντέλο του Westminster, με βάση το οποίο δούλεψα για 20 χρόνια.
16.5.90 tary model which I worked within for 20 years.
Πράγματι, οι απόψεις του Προεδρεύοντος αντανα­κλούν σε κάποιο βαθμό αυτή τη θέση.
DESMOND (S). — Madam President, a fundamental issue of European institutional reform is the future role of this Parliament.
Σ' αυτό το πλαίσιο, αντιτίθεμαι σε οποι­αδήποτε πρόταση για τη. δημιουργία δεύτερου Ευρω­παϊκού κοινοβουλίου ή γερουσίας.
The democratic deficit has admit tedly been bridged in part by the extension of our functions under the Single European Act.
Παρ' όλα αυτά, κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να δημιουργήσουμε με κάποιον θετικό τρόπο μία
However, I submit that the powers of this Parliament must now be developed further.
Τελειώνοντας κυρία Πρόεδρε, θέλω να πω πως από τότε που ήρθα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, του περα­σμένο Ιούλιο, έχουν γίνει γύρω στις 5 825 συνε­δριάσεις.
Finally, Madam president, since I came into this Parliament last July, there have been something like 5 825 meetings.
Αυτό είναι μνημείο γραφειοκρατίας, δουλειάς και οργάνωσης.
That is a monument of bureaucracy, work and organization.
Κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο, μεταξύ 1984 και 1985, είχαμε 2 535 πράξεις νομοθετικής φύσεως, που εγκρίθηκαν και βελτιώθηκαν.
In the five years of the last Parliament between 1984 and 1985 we had 2 535 acts of a legislative nature, which were adopted and completed.
Στα επόμενα πέντε χρόνια θα έχουμε μια περαιτέρω αύξηση, της τάξεως του ενός τρίτου στην συγκεκριμένη περίπτωση της νομοθετικής εργασίας.
In the next five years we are going to have a further growth, probably of onethird in that particular area of legislative enactment.
Θα πρέπει λοιπόν να εκσυγ­χρονίσουμε την δουλειά μας.
We must therefore streamline our work.
Δεν θα πρέπει να υπάρξει κι άλλη περίσσεια νέων ευρωπαϊκών οργάνων.
We must not have any new superfluity of new European institutions.
Έχουμε περισσότερο από αρκετά όργανα.
We have more than enough institutions.
Θα πρέπει να εκλογικεύσουμε ό,τι έχουμε, να κάνουμε τα όργανα πιο αποτελεσματικά, να δώσουμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο την εξουσία και την δύναμη που θα σεβόμαστε όλοι, στο όνομα ενός διευρυμένου Κοινο­βουλίου, σε μία διευρυμένη Κοινότητα, με διευρυμένη
We must rationalize what we have, make them more effective, give this Parliament authority and power which we will respect on behalf of an enlarged Parliament, in an enlarged Community with an enlarged mandate and we will be highly successful in that work.
Πάντως, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ έντονα γι' αυτό.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was suspended at 6.10 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των επτά προ­τάσεων ψηφίσματος της συζήτησης επί των προφορι­κών ερωτήσεων.
In this process we have to be concerned about the new preoccupation within national parliaments about their perceived loss of legislative powers.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Indeed, the President-in-Office to some extent in his views reflects this position.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
This Parliament therefore, and the Council, and the Commission must take positive action to stop the drift because antagonistic reactions even among those who are well disposed towards the Community, could be most undesirable.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εχθές δημιουρ­γήθηκε κάποια σύγχυση για τους συναδέλφους μας.
It is of vital importance, Mr President, that we work in a spirit of joint cooperation and consultation with all of the national parliaments.
Εάν δεν υπάρχει σύμφωνη γνώμη, το Συμβούλιο Υπουργών δεν μπορεί να πάρει απόφαση σχετικά.
This is, I submit, organizational fantasy and it will duplicate and dilute the already complex structures of the European institutions.
Είναι λοιπόν δεδομένο ότι η αρμοδιότητα του Κοινο­βουλίου σύμφωνα με τη Συνθήκη είναι ουσιώδης.
In fact it would, if developed and elongated as these organizations tend to become, destroy the direct authority of this Parliament, of the Commission and of the Council.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 6.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 6.30 μ.μ.).
However, Madam President, we must in a positive way build a direct and better relationship with the national parliaments and we need a new consultative structure, the precise form of which we do not have to go into today.
Είναι καθήκον μου, ως Προέδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, να αποκαταστήσω τα γεγονότα και να διευκρινίσω την κατάσταση.
We need a new structure and development and it must be far more effective than that suggested in the rather inadequate Duverger report because I do not accept assises, or having intergovernmental conferences, and inter parliamentary conferences, because these contain the layer of further duplication making a bad situation even worse.
Πράγμα που έκανα με αυτή την παρέμβαση, κύριε Πρόεδρε.
So the assises is no solution to the particular requirement we have here.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ALBER
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας κ. Henry Såby μόλις προ ολίγου μου έδωσε μέσα στην αίθουσα μια επιστολή του Επιτρόπου κ. Marin, που απευθύνε­ται προς τις πολιτικές ομάδες για ενημέρωση, και κατά ανεξήγητο τρόπο — δεν ξέρω αν ο κ. Såby ήθελε να δράσει σαν ταχυδρόμος — μοιράστηκε μέσα στο Σώμα.
LANGER (V). — (DE) Mr President, the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Henry Saby, has just distributed in the Chamber a letter from Commissioner Marin addressed to me for the information of the political groups, which for some unknown reason has been distributed in the House — perhaps Mr Saby wanted to play postman.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια πάνω σ' αυτό.
I should just like to say a few words about this.
TELKÄMPER (V). — (DE) Ζήτησα το λόγο, σύμφω­να με το άρθρο 101 του Κανονισμού, και αναφέρομαι στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων της Τρίτης.
I would therefore urge the presidency to consult actively with the Commission and Council to set up better and more effective, informative, consultative structures between the national parliaments and this Parliament.
Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να ξεκαθαριστεί πριν από τη ψηφοφορία.
In that way we will gradually bring about an extension of the powers of this Parliament.
Καταρχάς θα ήθελα να διαβάσω κατά λέξη τα λεγόμενα του κ. Marín στη σελίδα 71.
I do not accept at all the implied suggestion on the part of the Irish Presidency that because Ireland only has 15 Members among 518 that our powers will be minimal.
Λέει ότι υπάρχει ένα θεσμικό πρόβλημα, και αν ψηφίσουμε αρνητικά δε θα συμβεί απολύτως τίποτα.
I come from a parliament where I spent 20 years, half of them in government and half in opposition, and here in this Parliament I have had more power on a consensus basis within the unique committee structure.
Τα κοινο­βούλια των κρατών μελών, δηλαδή, είναι εκείνα που θα πρέπει να αποφασίσουν αν θα στείλουν χρήματα στις Βρυξέλλες ή όχι.
Within the interplay of the Commission and the Council the consensus worked and even as one Socialist from Ireland I have had a huge opportunity of making a positive and definite contribution.
Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτηση του κ. McGo­ wan.
This was quite different from the traditional Westminster parliamen
Ο Επίτροπος Marín, χθες, στη συζήτηση για την επικύρωση της Συνθήκης Λομέ, είπε δύο φορές — μπορείτε να το διαβάσετε στις σελίδες 71 και 72 των Πλήρων Πρακτικών των Συνεδριάσεων — ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως προς το θέμα της Συν­θήκης Λομέ, μπορεί να ψηφίσει όπως θέλει' δεν έχει καμιά σημασία.
During the debate on the ratification of the Lomé Convention yesterday Commissioner Marin twice said — as you can see from pages 71 and 72 of the Verbatim Report of Proceedings — that the European Parliament
Telkämper τελείως διαφορετικό.
LANGER could vote whichever way it liked on the Lomé Convention: it was irrelevant.
Νομίζω ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε προκαταβολικά, διαφορε­τικά δεν μπορούμε να ψηφίσουμε.
Mr Marin has obviously had regrets about this today, and he has sent me a letter for the information of all the groups, in which he says that the European Parliament's approval is needed before the Council can conclude the convention.
Σας ζητώ όμως να ψηφίσετε υπέρ της τροπολογίας αριθ.
It is true that in his reply yesterday Commissioner Marin expressed certain doubts about the result Parliament's vote would have.
1, διότι ακριβώς αυτή ήταν το θέμα της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
After Mr Marin's reply the matter was raised by Mr McGowan and the Commissioner gave a clarification.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης).
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, thank you for calling me, because this is an extremely straightforward question and we are in the process of making it extremely confused.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει πρόταση για αναπομπή της έκθεσης στην Επιτροπή.
I will not do that, but I do not understand what Mr Saby's intentions are in distributing this letter. Is he perhaps trying to undo the harm that has been done.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εισέλθουμε τώρα σε μια ολόκληρη συνταγματική συζήτηση.
What is the question ? Before the Lomé Convention can take effect, it has to be ratified by the European Parliament, by the 12 national parliaments and by the 68 ACP countries.
Επειδή και μετά απ' αυτό, υπήρξαν ορισμένες αμφιβολίες, νομίζω ότι η κίνηση την οποία έκανε ο κ. Såby είναι χρήσιμη και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να επεκταθούμε σε περαι­τέρω συζήτηση.
In other words, whether we ratify it today or not, the Convention will in any case only take effect a number of months, perhaps a year from now. This, I think, is what Commissioner Marin was trying to say yesterday.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ που μου δίνετε το λόγο, διότι αυτό το ζήτημα είναι εξαιρετικά απλό, και νομίζω ότι αυτή τη στιγμή το περιπλέκουμε πολύ.
In other words, however we vote today the Convention will in any event have to be ratified by all the other parliaments before it can take effect.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα ανήκω στην Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά.
SABY (S). — (FR) Mr President, a measure of confusion arose yesterday in our colleagues' minds.
Δεύτερο, το αίτημα της αναβολής μου φαίνεται σκόπιμο και νόμιμο για δύο λόγους: ο πρώτος, θεσμικού χαρακτήρα, είναι ότι το πρόβλημα της ερμηνείας του άρθρου 238 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορεί να λυθεί με ανεπίσημο τρόπο ή βάσει των διαφόρων «επεξηγήσεων» που προτείνουν οι μεμονω­μένοι βουλευτές ή η Επιτροπή.
As chairman of the Committee on Development and Cooperation it was my duty to clarify matters and remind the House, as Commissioner Marin did this morning, that the assent of the European Parliament is required before the Council of Ministers can conclude the Lomé Convention.
Θα πρέπει συνεπώς να εμβαθύνουμε στο θέμα.
If there is no assent, the Council of Ministers cannot do so.