natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ζητούσα να δώσετε οδηγίες στο Προεδρείο ή στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, ώστε να επανεξετασθεί αυτή η κατάσταση, γιατί είναι απαράδεκτη και αντίκειται στο συνολικό αντικειμε­νικό στόχο των μεταβολών που έγιναν στον Κανονισμό.
Secondly, whilst recognizing that there is no direct link between decisions in this kind of case and the kind of decisions made about EEC aid, I wonder whether the Commissioner could ensure that his colleagues in other departments who are dealing with the question of aid would be aware of the very consider able number of jobs lost because of this particular act ion which has now been declared to contravene EEC legislation.
Αν δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, θα υποβάλω περίπου 25 ερωτήσεις τον άλλο μήνα, ώστε να είμαι βέβαιος ότι θα έχω μια ερώτηση σε κάθε ημερησία διάταξη για τα επό­μενα ένα-δύο χρόνια.
Could I ask them to look positively at the question of giving some aid to that part of the Kirklees district which, apart from the job losses just referred to, has already suffered a great deal because of job losses in textiles over the last few years?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκιο.
SUTHERLAND. — I think Mr Huckfield wishes to debate again the Treaty of Rome, to which I under stand the United Kingdom in common with the other members of the Community subscribed.
Το θέμα αυτό έθιξε και η κ. Dury πριν από λίγο.
Just as Article 92 requires that the Commission should exercise its powers in accordance with the Treaty, one assumes that all Member States wish to comply with their obligations under the Treaty.
Θα το υποβάλλω εκ νέου στο Προε­δρείο για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να βελτι­ωθεί η κατάσταστη.
We, of course, shall continue to enforce the Treaty if and when necessary, in accordance with the requirements indicated so clearly in the question raised by Mr Megahy, which indicates the effects of non-compliance with Community rules.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της είναι απών, η ερώτηση αριθ.
If the criteria are satisfied, then plainly those criteria will be applied to any region in the Community, including that of the questioner.
88 θα λάβει γραπτή απάντηση (')·
But, of course, I cannot give any specific answer to his question because I do not know the overall details of the situation in the constituency in question.
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. Vandemeulebroucke (Η-35/87)
PRESIDENT. — Question No 43, by Mrs Jepsen (H-l/88):
Θέμα: Απάτη σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Subject: Untrue claims concerning the use of growth hormones in Danish beef
TINDEMANS. — (NL) Ομιλώ εξ ονόματος του Συμβου­λίου του οποίου γνωρίζετε τη σύνθεση.
The first part of the question raises the issue of the length of time that it takes to complete an investigation and make a decision.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να ασχοληθούμε με τα άλλα προκύπτοντα ζητήματα.
It must be said that the issue of State aid and its possible justification is an extremely complicated one, and in this particular case the final decision which the Commission had to take had to also take into account the complex situation of an international market which over past years has been subject to a series of structural developments.
Πάντως η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις που αφορούν την αναδιάρθρωση της γεωργίας, ενώ εμείς πρόκειται να αποφασίσουμε σχετικά με την αναδιάρ­θρωση της γεωργικής πολιτικής.
Also the firm at issue in this case in an international holding, so that a detailed analysis as required under Article 93 was more difficult than in other, more straightforward cases.
Δεν μπορώ ωστόσο να απαντήσω για το κόστος της εν λόγω γεωργικής πολιτι­κής.
It was then a difficult case, and that is the explanation for the period of time concerned.
Το φαινόμενο αυτό προκλήθηκε προφανώς από το γεγονός ότι ο έλεγχος της διαχείρισης των χρημάτων του Ταμείου είναι ανεπαρκής.
In connection with the Court of Justice's annulment of the EEC hormone directive, the Italian Minister for Health stated that growth hormones were used in beef from Denmark and other countries, although the Min ister should know that for a number of years the use of such hormones in beef has been expressly banned under Danish law.
Αποτελεί επίσης γεγονός ότι η Επιτροπή αυτή τη στιγμή δε διαθέτει τα μέσα για να επεκτείνει περαι­τέρω τον έλεγχο αυτό.
Does the Commission propose to take action over this serious trade barrier, consisting of disinformation, set up by a Minister in office?
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από το Συμβούλιο κατά πόσο μελετά να χορηγήσει στην Επιτροπή επιπλέον πόρους έτσι ώστε να τεθεί τέλος στη δυσάρεστη αυτή κατάσταση;
The considerations which led the Commission to take its final negative decision had to do with the European market for agricultural machinery being characterized by an important intra-Community trade in parts and final products.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζητήσεις στα πλαίσια της διαδι­κασίας απαλλαγής όσον αφορά το οικονομικό έτος 1985
It may be argued that that is small consolation for those competitors who have already suffered.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί σημείου της ημερησίας διατάξεως' σχετίζεται πραγματικά με την ερώ­
However, the imposition of discipline in this particular case will certainly act as an incentive to firms to comply in future with the provisions of the Treaty on State aid.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The honourable Member refers to a statement by the Italian Minister.
Αριθ. 2-351/157
No 2-364/157 just referred.
Tindemans λινών αρχών που με πρωτοφανή θρασύτητα απήγα­γαν τον ατομικό τεχνικό επιστήμονα Μ.
What I do know is that, according to a great deal of scientific opinion, hormones, or natural hormones at least, are not harmful if they are administered correctly. My question then is: who makes sure that they are administered correctly?
Βανούνου σε ευρωπαϊκό έδαφος (Ρώμη στις 30. 9.
I see that as being even more difficult to monitor than the use of hormones as such.
Το πρόβλημα αυτό αποτέ­λεσε το αντικείμενο παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση για τις παραγράφους 4.41 έως 4.44 και η οποία διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς συζήτηση.
JEPSEN (ED). — (DA) I am disappointed that the Commissioner is not acquainted with these reports, since it was in a television broadcast that the Italian Minister for Health permitted himself to make state ments of that kind. I think they open up alarming prospects.
Κατά το τέλος Μαρτίου 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε την αναθεώρηση του κανονισμού όσον αφορά την συνδρομή των διοικητικών αρχών των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­τροπής, με σκοπό την σωστή εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών διατάξεων.
Why should we, on the one hand, fight for the introduction of the internal market by 1992 while, on the other hand, we have to endure such insidious attacks which for a start are untrue and secondly do immediate and almost irretrievable damage?
Όσον αφορά την τελική τροποποί­ηση των διαδικασιών, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να συζητήσει κάθε πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή.
Technical barriers to trade, as we know them today, will pale into insignificance compared with such treacherous attacks, which we shall evidently have to live with in the future.
Ποια είναι η γνώμη του κ. προέδρου του Συμ­βουλίου σχετικά με την εν λόγω πρόταση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου;
In particular will the Commission state the position with reference to applications from the United Kingdom and can they confirm that there is no deadline for applications?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Είναι δύσκολο κανείς να υπο­βάλει συμπληρωματική ερώτηση ύστερα από μια τέτοια απάντηση.
ANDRIESSEN. — (NL) I agree with what the honourable Member has said, but I am not accustomed to watching Italian television because I do not speak Ital ian.
Δείχνει την ευαισθησία της Πολιτικής Συνερ­γασίας και των Υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής, όταν γίνεται ένα τόσο πρωτοφα­νές βάρβαρο περιστατικό, όταν η Πολιτική Συνεργασία
I did not therefore see this programme, but I could imagine that the Danish Government would want to contact the Italian Government with a view to clearing up this misunderstanding, if indeed it exists.
TINDEMANS. — (NL) Σας διαβεβαιώνω ότι το Συμβού­λιο έλαβε σοβαρά υπόψη του τη χθεσινή πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα προβεί στην περαιτέρω εξέταση του ζητήματος.
I agree with you: it is unacceptable that incorrect reports should be broadcast, always supposing this has happened in this specific instance, because, as I have said, I am not familiar with the circumstances.
— και εδώ είναι το ερώτημα μου — για άλλες περιπτώ­σεις διυλίζει τον κώνωπα ενώ σ' αυτή εδώ την περίπτωση, την τόσο βάρβαρη, την τόσο απαράδεκτη, που δεν γίνεται από μια συμμορία ή μια ομάδα τρομοκρατών, αλλά γίνε­ται από ένα κράτος, έρχεται μετά τόσο διάστημα και μας λέει ότι δεν ασχολήθηκε καν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I feel this question gives me a good opportunity to provide Parliament with some information on the situation as regards the free food programme which the Commission has proposed for 1988 and subsequent years and which is now being implemented.
TINDEMANS. — (FR) Οπως μόλις είπα, το ζήτημα αυτό δεν το πραγματεύθηκαν κατά τη συνάντηση τους οι υπουργοί των εξωτερικών.
RAFTERY (PPE). — Is the Commissioner aware that there is a considerable black market in growth-promoting hormones developing in the Community? This is certainly not happening in Denmark or Ireland, I can assure you.
Θα μπορούσα λοιπόν να ζητήσω να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του επόμε­νου Συμβουλίου, αλλά η ημερήσια αυτή διάταξη δεν έχει ακόμη καθορισθεί οριστικά.
However, it is happening. Further more, is he aware that the World Health Organization recommended that the safe hormones be licensed for use on the basis that this would reduce the risk of dan gerous ones being used?
TINDEMANS. — (NL) Το γεγονός ότι από τότε δε σημει­ώθηκε καμία σημαντική πρόοδος, αποδεικνύει την ύπαρξη των ίδιων προβλημάτων και επομένως τις δυσκο­λίες που αντιμετωπίζει το Συμβούλιο.
Is he also aware that one of the most eminent scientists in Germany expressed a lack of confidence in the safety of meat since the ban came in, and all because of the danger of dangerous substances being used?
Καθώς γνωρίζετε, πάντοτε υπάρχει πρόβλημα όταν πρόκειται για τέτοιου είδους συμφωνίες σχετικά με το ποινικό δίκαιο.
Lastly, could the Commissioner please tell me why all my questions in relation to hormones over the last six months have never been answered? I have written at least a dozen questions and have never received any answers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
By 5 April — very recently, then — 3 000 tonnes of butter and 2 000 tonnes of beef had been allocated to the United Kingdom under this programme.
Θα συμφωνούσε ο Προεδρεύων μαζί μου, παρακαλώ;
He did not seem to confirm that there was no deadline for applications, one of the things about which the question asked.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. Εφραιμίδη (Η-799/86) Θέμα: Η υπόθεση του επιστήμονα κ. Μ.
ANDRIESSEN. — (NL) I know there is a debate on whether or not the use of hormones in the production of meat should be permitted.
Βανούνου
It must there fore be implemented.
Η διεθνής κοινή γνώμη έγινε μάρτυρας τον τελευταίο καιρό μιας από τις προκλητικότερες καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των ισραη­
As far as it is able, in close consultation with the Member States, which have the basic responsibility of monitoring what is done, the Commission will try to enforce the ban on hormones. I am not familiar with the opinion of the World Health Organization to which the honourable Member has
Βρετανία, — ότι ο κ. Vanunu εγκατέλειψε τη Μ.
Balfe that the decision-making can be synchronized.
Βρε­τανία εκουσίως και πέρασε από τις κανονικές διαδικα­σίες αναχώρησης.
Other wise, I feel it should be for the honourable Member and the British Government to find out if Members of Parliament should be allowed access to information available to the government.
παϊκό Κοινοβούλιο, όταν ακριβώς αφορούν τις παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε οκτώ από τις δώδεκα χώρες της Κοινότητας, να μην απασχολούν και να μην αποτελούν μία βάση συζήτησης στο Συμβούλιο Υπουργών;
back the resources that they have. Is there any possibility of a scheme being devised which would enable local bodies and voluntary organizations to deal directly with the Commission instead of having to deal with the Intervention Board in the United Kingdom, which has deliberately, in my view and in the view of many of us, designed a scheme which is so complex and expensive that it is of no value to many genuine charities?
Γνωρίζετε τις έκτακτες προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη, με σκοπό την ανεύρεση τρόπου να εξασφαλισθεί αργότερα η ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
The success of the campaigns with charitable organizations is important, and in this context I wonder if the beef programme could not be expanded somewhat, given the considerable stocks we have.
Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμο να απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
After all, it will probably cost less to distribute it in this way than in various other ways, and storage costs can also be saved.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά κράτη έχουν συνάψει συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς επίσης ότι και οι εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας γίνο­νται βάσει των συνθηκών αυτών.
In the first place, of course, this is a budgetary question. But I feel — and I agree with the honourable Member — that, if this budgetary question is put, the other budgetary aspects of the matter must be considered.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να τονίσω την κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές της Βόρειας Ιρλανδίας, όπου παραβιάζονται συνεχώς οι διατάξεις περί φυλάκισης που ορίστηκαν το 1986.
Then it would be worth recommending that in this respect a somewhat wider margin should be chosen for the quantities involved because they rid us, in a very humanitarian way, of a few of our problems.
Το ερώτημα που ήθελα να θέσω συμπληρωματικά είναι μήπως πραγματικά θάπρεπε η Πολιτική Συνεργασία, που είχε εκδηλώσει ενδιαφέρον για τους Εβραίους στη Σοβιε­τική Ένωση — το είδαμε και στην περίπτωση της κ. That­cher —, να εκδηλώνει το ίδιο ενδιαφέρον και για την παραπέρα τύχη τους;
I will ingly take on board the suggestion that, if the pro gramme is a success, we should consider how account can be taken in this programme of the scale of the stocks of certain products.
TINDEMANS. — (FR) Εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει υπο­βληθεί καμία ερώτηση.
CRAWLEY (S). — I thank Mr Andriessen for giving us that information.
Ο αξιότιμος βουλευτής δήλωσε ότι συμφωνεί με την απάντηση μου.
The question of whether or not there is a time-limit for charitable bodies and organi zations that wish to distribute food has not, I think, been answered yet.
TINDEMANS. — (NL) Το εν λόγω ζήτημα δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερι­κών, οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar, Questions Nos 45 and 53 will be taken together.
100 του κ. Arbeloa Muru (Η-855/86)
Question No 45, by Mr Stewart (H-10/88):
Θέμα: Έκθεση 1986 της Διεθνούς Αμνηστίας
Subject: Safety standards for light aircraft
Τί φρονούν οι Υπουργοί σχετικά με την Έκθεση 1986 της Διεθνούς Αμνηστίας, ως προς τα αναφερό­μενα σ' αυτήν περί των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας;
I would hope that the Commission agrees with me that there should be the utmost cooperation between national governments, elected Members here in the European Parliament, the Commission and the organi zations that have agreed to distribute the food. In that way the scheme can be of use to the constituents that we represent.
TINDEMANS. — (FR) Νομίζω ότι στο Κοράνι βρίσκεται η φράση «Τίποτε στον κόσμο δεν είναι τέλειο, εκτός από τον ίδιο το Θεό».
Could the Commissioner state what enforceable safety standards exist in the Community covering the levels of flying heights required over built-up areas, for light aircraft?
Εξ ορισμού, οι δραστηριότητες της Πολιτικής Συνεργα­σίας τείνουν, όπως το δηλώνει η Ενιαία Πράξη, στην δια­τύπωση και την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτι­κής.
However, I ask the Commissioner to agree with me about cooperation, because when I rang Mr Gummer, the Minister for Agriculture in the United Kingdom, he informed me through his office that the list of charitable organizations that had agreed to distribute the 'free food in my constituency would not be available to me.
Πιθανόν να υπάρχουν καταστάσεις που δεν είναι τέλειες, ακόμη και στην Ευρώπη.
Bearing in mind that if this had been in the summer months, the beach could have been crowded with holiday-makers and a major disaster might have occurred, would the Commission investigate the incident with a view to producing greater safety measures covering light aircraft?
Υπάρχουν όμως θεσμικά όργανα στην Ευρώπη.
Question No 53, by Mr Elliott (H-22/88):
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πώ.
There is no deadline in 1988, but there will be one in 1989 and subsequent years so
101 του κ. Boesmans (Η938/86)
Subject: Air safety
Αυτή είναι η άποψη μας σχετικά με το θέμα καθώς και για όλες τις διεθνείς συναντήσεις που πρόκειται να λάβουν χώρα όσον αφορά την κατάσταση στη Γουατεμάλα.
President improvements in airport safety, incident reporting and analysis, participation in accident investigation, use of the English language in radio communication and problems related to the saturation of the air traffic control and airport systems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 102 του κ. Marshall (Η966/86)
That is only to cite certain matters which are under investigation, but there are others.
Μετά τη λήξη της διασκέψεως, ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου εξέφρασε την υποστήριξη του προς την ιδέα μιας «αναπροσαρμογής» της κοινοτικής ενισχύσεως υπέρ των χωρών της Λατινικής Αμερικής και συγκε­κριμένα την ιδέα ότι η Νικαράγουα θα έπρεπε να λαμβάνει σχετικά μικρότερη βοήθεια. Η θέση αυτή δεν υποστηρίχθηκε από τον εκπρόσωπο της Ευρω­παϊκής Επιτροπής κ. Claude Cheysson.
In the light of recent disturbing events, including a number of serious nearmisses of aircraft in the vicinity of Heathrow and Gatwick airports in the UK and the crash of an internal Air France flight near Paris, can the Commission state what progress is being made in improving air safety requirements in the Community, including the specific proposals contained in the report by Mr Anastassopoulos which was adopted by Parliament last year?
Θέμα: Το πρόβλημα του κ. Zalmon Apterman και της κ. Rimma Shmukler
To avoid duplication of effort and waste of the limited resources available, the Commissioner is also reinforcing its cooperation with CEAC, JAR and Eurocontrol.
Μπορεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να εξηγήσει γιατί υποστηρίζει τη θέσπιση πολιτικών κριτηρίων όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής βοήθειας προς την εν λόγω περιοχή ;
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — In answer, first of all, to Mr Stewart's question, while the Commission has no direct information about the crash which he mentions, the Commission does, of course, share his general concern about aviation safety, a con cern which I have spoken of in this Chamber on a number of occasions.
Το θέμα της βοήθειας θα πρέπει να το πραγματευθούμε μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο.
Yesterday we had a situation in Cumbria of a RAF plane in a nearmiss with a passenger plane and today we had a plane landing at Gatwick while another one was preparing to take off which had to veer away.
Ωστόσο, θα ήθελα να υποβάλω ορι­σμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με τη Διάσκεψη που έλαβε χώρα στη Γουατεμάλα.
In the United Kingdom, for example, it is forbidden to fly at less than 500 feet away from any person, vehicle or structure. ture.
Όσον αφορά το οικονομικό ζήτημα, θα ήθελα να μάθω το ακριβές περιεχόμενο των περιφερειακών προγραμμά­των.
In response to the specific question he poses, my own feeling is that while the Commission shares his con siderable sensitivity about air safety, the kind of hazard to which he calls our attention is best met through a stricter enforcement by national authorities of current regulations rather than embarking on new policies.
Υπάρχουν προβλήματα ως προς την πρόταση επανα­πατρισμού των Ινδιάνων στη Νικαράγουα, που σαμποτά­ρεται στο έδαφος της Ονδούρας.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member will realize that the Commission has very limited compe tence in this area, but because of our great anxiety about aviation safety we convened a symposium to deal with this whole matter and we hope that the report will be available within a matter of a few weeks.
Με ποιο τρόπο είναι δυνατό να εκτελεστεί ένα περιφερειακό πρόγραμμα;
Eurocontrol and the national regulatory authorities have responsibility in this area, and it is with them that these duties must rest.
Επανειλημμένα έκαναν μνεία του ζητήματος αυτού στις επαφές τους με τις σοβιετικές αρχές, και θα εξακολουθήσουν να πράττουν το ίδιο.
It contains a number of excellent ideas relating to the safety of air transport in the Community and was discussed at length in the presence of Mr Anastassopoulos during the air safety symposium which the Commission organized last November.
Δεύτερο, όσον αφορά το ζήτημα από πολιτικής άποψης, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
There is no doubt at all that the air traffic control sys tem in many countries is running at capacity in some areas, and all the available forecasts, including a recent publication of the AEA, show that airspace congestion will become an even greater problem in the near future.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών έχει άμεση επίδραση στην ποιότητα των σχέσεων μεταξύ Ανατολής—Δύσης.
The honourable gentleman has specifically referred to two near-misses, but the growing incidence of nearmisses is certainly causing considerable anxiety.
Στην τελική Πράξη του Ελσίνικι, την οποία η Σοβιετική Ενωση υπέγραψε αυτοβούλως, τα συμμετέχοντα κράτη
At present the Commission is working on specific pro posals in the following areas. First, mutual acceptance of personnel licences and qualifications for the exercise of functions in civil aviation.
TINDEMANS. — (NL) Όσον αφορά την κατανομή της οικονομικής βοήθειας στη Γουατεμάλα, την οποία χορη­γεί η Κοινότητα, ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτρο­πής.
Second, flight-time and duty-time limitations for flight crew. Third, mutual acceptance of airworthiness certificates of registered aircraft in the Community.
Δεύτερο, η άποψη των Δώδεκα, στα πλαίσια της Πολιτι­κής Συνεργασίας, είναι να διατηρηθούν οι επαφές με τις
Other fields of interest are being explored and con tacts have been or will soon be established with relevant experts. These include aircraft maintenance, non-toxic and non-flammable cabin material,
Η σοβιετική πρόταση για μια ανθρωπιστική διάσκεψη στη Μόσχα, αποτελεί μέρος των 125 προτάσεων παρακο­λούθησης που παρουσιάσθηκαν στη συνεδρίαση της Βιέν­νης και, όπως και οι άλλες, βρίσκεται υπό μελέτη.
The nearmiss at Gatwick this morning, for example, had, I understand, something to do with a runway being taken out of operation for repair work.
Οι ίδιοι, σε συνεργασία με άλλες δυτικές χώρες, υπέβαλαν πρόταση σχετικά με την ανθρωπιστική διάσταση της Διάσκεψης για την ασφά­λεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
This is no doubt a matter for the national government con cerned, but it does illustrate just how dangerous the situation is.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ευχα­ριστώ για την απάντηση σας και για τις ειρηνευτικές προ­σπάθειες στην περιοχή αυτή.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Point of order, Mr President.
Είπε, ότι οι Δώδεκα πολύ συχνά θέσανε στις Σοβιετικές αρχές την αρχή του δικαιώματος της ελεύθερης αναχώρη­σης και επιστροφής από όλα τα κράτη.
Could that also be extended to air traffic controllers, who it is believed in a number of countries, including Britain, are under extreme stress which may lead to mistakes?
TINDEMANS. — (FR) Νομίζω ότι το πολιτικό κείμενο που εγκρίθηκε στη Γουατεμάλα κατά τη συνάντηση μεταξύ των Δώδεκα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και της ομάδας Κοντα­δόρα, ήταν αρκούντως σαφές.
It really is frustrating, Mr President, to spend, as I have, an hour and a half waiting for an answer to my question, believing that there would be an answer, as the question was among the first which could be answered.