natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως το 1992 να διαθέτουμε μιά ευρωπαϊκή αγορά 322 εκατομμυ­ρίων καταναλωτών, αλλά αυτό δεν είναι ακόμα αρκετό για πολλά από τα προϊόντα της τεχνολογίας μας. Από την άλλη πλευρά, λόγοι οικονομικής λιτότητας και ανεπάρ-
That meeting brought it home to the members that things could not simply continue as they were and that each country must try to keep production at the level of consump­tion, stop making ever higher bids in the subsidies war and take account of the social dimension, of the essen­tial nature of agriculture for rural development and thus for development in general.
Είναι ανάγκη να ξέρουμε πού βρίσκονται οι νέες αγορές.
This balance of underemployment results in a low level of world trade which is increasing only by 2 to 3% in real terms.
Είναι ανάγκη να ξέρουμε ποια είναι τα νέα προϊόντα.
We must get back to a figure of 7 to 8% to enable everyone to benefit from the stimulus provided by world trade.
Σε ποιους θα πουλήσουμε αυτά τα προϊόντα; Στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, στις νέες βιο­μηχανικές χώρες, όπως η Βραζιλία, η Ινδία, η Κορέα, κλπ.; Είναι όμως ανάγκη η τεχνολογική προσπάθεια της Ευρώπης να είναι στραμμένη προς τις ξένες αγορές.
Secondly employment in our countries depends not only upon the implementation of a cooperative growth strategy — I think Mr Pfeiffer will be mentioning this — but also on opportunities in the rest of the world, that is, three quarters of the world.
Είμαστε η ομάδα των «Πράσινων και Εναλλακτικών».
As regards the monetary question definite progress is being made, albeit slowly.
Χωρίς αυτά, καμία οικονο­μία δεν θα επιζήσει.
Moreover, the method has been specified.
Είναι επίσης μία οικονομική, πολιτι­στική και κοινωνική πρόκληση.
This was not as a result of the example of the Ivory Coast, because the Ivory Coast is in the middle income bracket.
Οι νέες τεχνολογίες είναι πια γεγονός, κι αυξάνουν σημαντικά τις δυνατότητες των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
If these countries are scarcely able to repay their debts, if they cannot get back on the road to development or import either the equipment to realize that develop ment or consumer goods, what solution is there?
Το παν είναι όμως τί να τις κάνεις.
This is now the situation in Europe.
Η βιομηχανία όπως και οι τεχνολογίες πρέπει να υποτάσσονται δηλαδή κατά την αντίληψη μας, σαν Ευρώπη, στις ανάγκες της κοινω­νίας του αύριο και του μεθαύριο.
On the one hand if we look inwards we have limited private demand for both investment and consumer goods; there is also less public demand in view of policies of budgetary austerity.
Είναι λοιπόν μέσα, και όχι σκοπός.
Consequently present policies give us no hope.
Το ΕΥΡΗΚΑ ήταν μία θαυμάσια ιδέα που μπορούσε, εναρμονισμένα, να συμπληρώσει μία πιο στρατηγική και συνολική κίνηση, η οποία θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus at Venice we decided to coordinate our efforts so that at the next meeting of the International Monetary Fund and the World Bank in September it may be possible to decide on a series of actions designed to assist these poorest nations.
Αλλά το ΕΥΡΗΚΑ έχει ανάγκη από μία δεύτερη πνοή και, ασφαλώς, από μέσα και από νέα πολιτική ώθηση που, όπως πιστεύω, του λείπουν σήμερα.
These actions range from increasing the Monetary Fund's special adjustment facility for easier terms, the rescheduling of loans, the reduction of interest rates and, after some hesitation, there was inserted in the final communiqué a reminder of the rich countries' obligation to devote 0.7% of their national product to public development aid.
Η έκθεση παραλείπει το πρώτο και πιο σπουδαίο ερώ­τημα.
In short we have stagnation and a precarious equilibrium.
Ασχολείται αποκλειστικά με το παραδοσιακό ανταγωνισμό της ΕΟΚ με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
We are all aware of the instability on the exchange markets and the fear of another fall in the dollar.
Οι «Πράσινοι» πιστεύουν ότι, αν συνεχίσουμε να περιορί­ζουμε τις επιδιώξεις μας σ' αυτό το στενό πλαίσιο, η κοι­νωνία όλο και θα ωθείται προς το γκρεμό, που διακρίνε­ται κάθε μέρα πιο καθαρά.
It is within this context, I think, that the agree ment reached within the Group of Seven gives us some hope of avoiding a situation like that of 1978.
Αν περιορίζουμε τη συζήτηση σ' αυτό το στενό πλαίσιο, οι τεχνολογίες απλώς θα επι­σπεύσουν την πτώση μας.
We have not only the indebtedness of the southern countries, the poorest and the medium-income countries, but also the indebtedness of the United States, now the greatest debtor in the world.
Η έκθεση έχει δίκιο να επιμένει επίσης στα ισχυρά εμπό­δια σε κάθε καινοτομία που ακόμη διατηρούνται στις χώρες μας.
Per sonally I still stand by the diagnosis I made here in a unique historic opportunity to contribute to the relaunching of the world economy.
Αυτή η έκθεση δεν επιδιώκει τίποτ' άλλο παρά να συνδέ­σουμε το Ευρωπαϊκό μας βαγονάκι στο τεχνολογικό τρένο που διασχίζει όλο το Δυτικό κόσμο, από την Ιαπω­νία ως τις ΗΠΑ.
Although the Community devotes an average of 0.53% to such aid the figures for the two major parti cipants at the summit are considerably lower.
Δεν θέτει το ερώτημα αν έτσι δεν τρέ­χουμε μαζί με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, και με το χαμό­γελο στο χείλη, στη τελική κατατροφική σύγκρουση.
It was therefore appropriate to point this out at a time when one of those countries is making a spectacular move giving the impression that it is leading the field. It is simply catching up with the countries of Europe, which we regard as a good thing.
Θα χαθεί η οικονομία μας σε ανταγωνισμούς, αν δεν κατα­λάβει το βασικό της ρόλο για την εξυγίανση και αναθεώ­ρηση των σχέσεων ιδιοκτησίας και εξουσίας σε παγκό­σμιο πλαίσιο.
Before concluding I should like, in response to the question raised by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to add that we must be even more demanding still and say that the Commission has no intention of giving up its fight either as regards its analyses of the situation or its proposals.
Τις συγκεκριμένες απόψεις μας θα βρείτε στην τροπολογία αριθ. 13 τη σχετική με την «Environme­ntal Defence Initiative» και τη «Strategic Development
Whatever progress was achieved in Venice the world is still in a state of precarious balance of underemployment and in view of the interdependence
Η έκθεση υπογραμμίζει, δικαιολογημένα, την προτεραιό­τητα την οποία πρέπει στο εξής να αναγνωρίσουμε στην επιμόρφωση των ανδρών και των γυναικών της ηπείρου μας. Το ιαπωνικό πρόγραμμα Human Frontier αποτελεί μαρτυρία μιας ανακατάταξης που πραγματοποιείται όσον αφορά το ίδιο το περιεχόμενο της τεχνολογικής ανάπτυ-
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the President of the Commission of our Community for having defined the present state of equilibrium as 'precarious' and one of 'under-employment' — and an equilibrium of under employment of human resources is an equilibrium of underemployment of capital — and for having clearly set out for all of us to see the possibility of stagnation
Linemann ξης και, ασφαλώς, σε σχέση με μία αβεβαιότητα στον κόσμο ως προς το μέλλον της τεχνολογικής προόδου.
Bonaccini and also, as has been said in recent weeks, a recession which, on a worldwide scale, could hit the economy of every nation.
Το ζήτημα λοιπόν δεν είναι να αντιμετωπίσουμε την πρό­κληση του σημερινού ανταγωνισμού μεταξύ εθνών αλλά επίσης, με στόχο να ανακτήσουμε το χαμένο έδαφος, να είμαστε σε θέση να προσφέρουμε μία νέα αντίληψη της ανάπτυξης, βασισμένη σε ένα μεγαλύτερο σεβασμό των ισορροπιών και σε μία αξιοποίηση του φυσικού και ανθρώπινου πλούτου.
On this question it was easy for us to see that there were any number of negative factors apparent in the situation: the figures for gross domestic product, the estimates provided by the Community's own offices, the figures on the employment trend, and in addition the measures relating to the Community's own initiatives.
Λυπάμαι μόνο που η έκθεση του συναδέλφου μας κ. Tok­svig, παρότι βέβαια αυτό δεν ήταν ακριβώς το αντικεί­μενο της, δεν αναφέρεται στις αναγκαίες χρηματοδοτή­σεις για τα προγράμματα που απαριθμεί.
For example, the internal market has not made the progress that one would have expected; all of the measures that were intended to facilitate the abolition of frontiers seem in reality to be stagnating: there is no significant progress.
Το ποσό αυτό είναι επαρκής αντί­δραση στην πρόκληση που μας απευθύνουν;
Not only that, but in this field there are also elements of dispersion discernible within the Community: there are groups of Member States that take certain measures, and there are other States
Πρόκειται για σημαντικές πτυχές στις οποίες ο ευρωπαϊ­κός πολιτισμός μας έδωσε πάντα κάποια μηνύματα στον κόσμο.
I have to say that in our Committee we were unanimous in our great concern at the downward trend in the world economic situation and the effects it had, or the lack of response it has prompted, at European level.
BAUDIS (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, εγώ προσωπικά συγκράτησα τέσσερεις κατευθυ­ντήριες ιδέες από την έκθεση του συνάδελφου μας Tok­svig.
— in this specific case, Italy itself — that do not take them in some fields, and there are yet others that take laudable initiatives, even though they do not know where these laudable initiatives are going to lead.
Η διαστημική ανεξαρτησία της Ευρώπης αντιμετωπίζει με το τίμημα αυτό τα όσα διακυβεύονται σήμερα στον τομέα του διαστήματος.
On all of this, which cannot be described as anything but worrying, we should like to know your views, and how 'you' are guiding these events: you, the Commission, with your proposals and the Council of Ministers with its decisions, which systematically fail to be taken.
Σε τελική ανάλυση, η προσπάθεια που απαιτείται να καταβάλει η Ευρώπη δεν είναι καθόλου δαπανηρή και, εν πάση περιπτώσει, βρί­σκεται σε λογικά πλαίσια.
I very much appreciate the work, the initiative, the sacrifice and the commitment of the Belgian Presidency, but I am forced to the conclusions that, despite its goodwill and determination, it has not been as productive of effects as, very probably, its commitment might have deserved.
Πρώτη κατευθυντήρια ιδέα: ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος πρέπει, λογικά, να ενισχυθεί αν θέλουμε η Κοινότητα, ως Κοινότητα, να ενδυναμώσει την παρουσία της στο πλαίσιο των διαστημικών δραστη­ριοτήτων. Και πρέπει να το κάνει στο πλαίσιο ακριβώς των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δια­στήματος, αλλά εγώ προσωπικά είμαι υπέρ της άποψης που έχει ήδη διατυπωθεί και σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να γίνει πλήρες μέλος αυτού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
We have in mind — because we all endorsed it at that time — the programme that you, Mr Delors, presented to us, which envisaged by and large the possibility of some growth — if only to a limited extent — in the European economy, and a reduction of 1 per cent per annum — if my memory does not play me false — in the then level of unemployment in Europe, so that, at the end of the five-year application period for the regulations on the internal market without frontiers we ought to have seen unemployment reduced to a level that I would not describe as physiological but, rather, less unfavourable than it had hitherto been: if I remember aright, at that time you envisaged 7 per cent.
Δεύτερη κατευθυντήρια ιδέα: συμπληρωματικά, τα κοινο­τικά ερευνητικά προγράμματα ESPRIT, RACE, BRITE, πρέπει να συμπεριλάβουν με μεγαλύτερη σαφήνεια τη διαστημική διάσταση στα σχέδια που εκπονούν.
And, with a horrible kind of dread, we have seen all of these assumptions disappear: the level of economic growth — gross domestic product — fell below the forecasts, and unemployment, instead of heralding a better tomorrow, was tending to rise to levels that are absolutely intolerable for Europe and for even- one of our countries.
Τρίτη κατευθυντήρια ιδέα: τα διάφορα ευρωπαϊκά δια­στημικά προγράμματα δεν βρίσκονται άμεσα σε ανταγω­νιστική σχέση μεταξύ τους.
The other great question mark that stands before us — what I am tempted to call the 'absentee par excellence' — consists of the famous 'cooperative strategy for growth and employment'.
Η πραγματοποίηση του δια­στημικού λεωφορείου HERMES αποτελεί την κοινή βάση επάνω στην οποία θα μπορέσουν να αναπτυχθούν και άλλα προγράμματα.
It has seemed to us that, so far at least, this lacked a more precise definition: that it is an apposite formula there is no denying, but it is a formula behind which all of what is being done is not clearly evident.
Τέλος, τέταρτη κατευθυντήρια ιδέα: η συνεργασία σε θέματα έρευνας πρέπει σύντομα να συμπληρωθεί από τη συνεργασία σε θέματα κατάρτισης.
The programme that you duly presented, Mr Delors, provided for pro tempore initiatives — initiatives which were to have made it possible to face up to an unfavourable situation.
Υποστηρίζω ανεπιφύ­λακτα το αίτημα να δημιουργηθεί όσο το δυνατό συντο­μότερα ένα ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό δίπλωμα για την επιστήμη και τις τεχνολογίες του διαστήματος.
We have seen nothing of these initiatives; not only that, but in the field of cooperation for growth and employment we have seen attitudes — I will not mention any names, but in this Chamber we are all aware of them — of self-isolation, self-satisfaction and a lack of concern for the future of the Community and its consequences.
Προ­σθέτω ότι αυτό θα έπρεπε να συνοδεύεται από μία ανα­πτυγμένη συνεργασία στα παραδιαστημικά θέματα, από τη βιολογία μέχρι το δίκαιο, περνώντας από την ιατρική.
This is the starting point that has hit us particularly hard, and since we shall have, at the end of this year, to prepare a report detailing what has happened but, at the same time, enabling us to envisage for the future an economy with initiatives that are acceptable to all the countries that together make up the Community, we have been anxious for some time to ask the Com mission and the Council of Ministers for their appraisal of the situation.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θάθελα να τονίσω δύο πλευρές όσον αφορά την πρόταση ψηφί­σματος η οποία προκύπτει από την εξαίρετη έκθεση του κ. Poniatowski.
And now, the final cherry on the cake: the European monetar)' system which, despite its vicissitudes has constituted one of the strong points in the Com munity's history, has received considerable setbacks from those events which you yourself have just recalled and which, with enormous resultant difficulties, have had their effects on the ECU itself, without anything whatever being seen of the measures that you, yourself, Mr Delors, had announced to us.
Πρώτο, τη σημασία που πολύ σωστά, προσδίδει ο εισηγητής στην αυξανόμενη ιαπωνική παρου­σία στη σημερινή μάχη για την τεχνολογία.
I real ise that, if nothing was seen of these measures, and if no initiatives were taken, it means that there are difficulties, there are obstacles. I should not like these obstacles to be considered insurmountable — this is
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας — της οποίας προεδρεύει ο εισηγητής — μελετά τη στάση την οποία πρέπει να υιοθε­τήσουμε πάνω σ' αυτή την πρωτοβουλία που παρουσίασε ο κ. Nakasone στη Συνάντηση Κορυφής της Βενετίας, και η οποία περιλαμβάνεται σαφώς στα τελικά της συμπερά­σματα.
This is the first question, to which I think you will give a satisfactory answer. And it is a question that we ask before it is too late, because, when we all meet towards the end of the year to draw up a general appraisal, we run the risk — if we have not examined, carefully and critically, what has happened so far — of no longer having the instruments available for taking effective action.
Robles Piquer του δημόσιου προϋπολογισμού.
Bonaccini came at a very unsettled time.
Και αφορά την ηλεκτρο­νική, τα νέα υλικά, τις τηλεπικοινωνίες και το διάστημα, που χρηματοδοτούνται σε υψηλό ποσοστό μέσω των στρατιωτικών δαπανών.
Belgium took over the Presidency at the beginning of January, at the time of realignment — and realignment in a more difficult climate as a result of the external threat, of instability due to the erratic performance of the dollar and hence a great strain on the internal stability of the European Monetary System — a stability which was achieved with difficulty and which was jeopardized once more by realignment.
Ελπίζω, πάντως, η κ. Θάτσερ να άκουσε σήμερα τον κ. Seligman.
the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs — and I should like you to tell this Assembly explicitly what they are.
Συμφωνώ με όσα είπε ο κ. Linkohr, ότι η νότια ελαιοπαραγωγός Ευρώπη απομακρύνεται όλο και περισσότερο από την Ευρώπη των «chips». Αρνούμαι, ωστόσο, ότι η Ευρώπη στο σύνολο της είναι μια αγορά για «chips» που κατασκευάζουν άλλοι και τα πουλούν, κατά ένα μεγάλο μέρος, χάρη στους εγκέφαλους που έχουν μεταναστεύσει από αυτή.
And I should also like the Commission to summarise the consequences of the various movements to which you have referred — those relating to international trade, the fall of the dollar, the inadequate answer given so far to the problems presented by the facts, which we have likewise discussed in this Chamber, regarding the fall in oil prices worldwide — and to tell us how it proposes to tackle this set of phenomena so as to reassure us and make it possible for us to say to our people and to public opinion in our countries that, far from having ceased to exist — as some parts of the press impudently claim — the Community is still an active organism with every intention of tackling the fundamental problem of its economic recovery, so as to fight this same phenomenon of permanent precariousness and under-employment, stagnation, and recession even.
Η αλήθεια είναι ότι ο εισηγητής κατόρ­θωσε να συμπεριλάβει αυτή τη μεγάλη λάμψη, την αντα­νάκλαση του διαστήματος σε μια μικρή έκθεση, σύντομη, περιεκτική και χρήσιμη, την οποία ευχαρίστως θα ψηφί­σουμε.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Ladies and Gentlemen, at last month's part session in May the Council agreed with the Commission that there was no need to change the economic policy guidelines in the 1986-87 report.
Η υποστήριξη του στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος μου φαίνεται άξια χειροκροτημάτων.
These guidelines are still valid but they still need to be implemented, which is proving more difficult than expected.
Ευχαρίστως θα ψηφίσουμε αυτή την έκθεση καθώς και αυτή του κ. Poniatowski.
Growth is slowing down, the dollar has continued to fall; exports are slowing down, which is affecting investment; employment is slowly on the increase.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Economic policies must cope with many unknown factors.
SANZ FERNÁNDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το μέλ­λον της Ευρώπης εξαρτάται από την απάντηση που μπο­ρούμε να δώσουμε στη σημερινή τεχνολογική πρόκληση.
In our discussions on 12 January 1987 we decided not only upon realignment to stabilize the markets, but also to take an initiative intended to strengthen the European Monetary System. On that occasion we gave a very clear mandate to both the Monetary Com mittee and the Committee of Governors of Central Banks.
Το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης δεν μπορεί να στηρί­ζεται στους φυσικούς της πόρους, που είναι σπάνιοι, ούτε στην ανταγωνιστικότητα την οποία έχουν άλλες χώρες λόγω της φθηνής εργατικής δύναμης.
We placed this question on the agenda of every Ecofin Council and I may say that, following our discussions last Monday it may well be possible to reach broad agreement, probably under the Presidency following the Belgian term.
Η οικονομική ανά­πτυξη της Ευρώπης πρέπει να βασιστεί στην επιστημονικοτεχνική ικανότητα της.
We shall have sown the seed and our successors will be able to reap and gather in.
Γι' αυτό, πρέπει να αντιδρά­σουμε ώστε να μη μείνουμε οριστικά αποκομένοι από τον τεχνολογικό ανταγωνισμό στον οποίο οι Ηνωμένες Πολι­τείες και η Ιαπωνία βρίσκονται σε αξιοσημείωτα πλεονε­κτικότερη θέση.
But it is the end result which counts and following the report drawn up by the Chairman of the Committee of Governors of Central Banks, Mr Ciampi, and Mr Tietmeyer, Chairman of the Monetary Committee, it would seem possible to base an agreement on a series of guidelines and measures: first, better coordination in the management of shortterm interest rates.
Πρέπει να προωθήσουμε την κοι­νοτική πολιτική σ' αυτό τον τομέα.
In particular after realignment certain currencies must be enabled to go up in value or to go down.
Όμως αυτό δεν είναι δυνατό αν το Συμβούλιο εξακολουθεί να καθυστερεί την έγκριση του δεύτερου προγράμματος πλαισίου.
National governments must accept that they cannot always follow the movement of interest rates in neighbouring countries.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Poniatowski, μας επαναφέρει σε ένα σκληρό ερώτημα.
The Commission's ideas for strengthening the EMS and making more widespread use of the ECU were examined recently by the Monetary Committee and the Committee of Governors of Central Banks.
Ποιο είναι το μέλλον που ονειρευόμαστε για την Ενω­μένη Ευρώπη, ποιο μέλλον θέλουμε για τα παιδιά μας και τους λαούς της Ευρώπης.
The Ecofin Council has also considered the matter at previous meetings, in particular at last Monday's meeting.
Η έκθεση του κ. Poniatowski αφορά την αυριανή τεχνο­λογία και είναι αυτή η τεχνολογία ακριβώς που καθορίζει αποφασιστικά το μέλλον μας.
I should like now, Mr President, to report on our last Monday's discussions in a broader context. I shall deal only with the problem of strengthening the European Monetary System, which seems to be the key variable within the series of problems to be solved.
Αλλά ταυτόχρονα πρέπει να επανεκτιμή­σουμε τις επιλογές μας.
And the freeing of movements of capital implies and requires the strengthening of the European Monetary System.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στην επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη των λιγό­τερο αναπτυγμένων χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αυξάνοντας τη συνεργασία και τις επιστημονικοτεχνικές ανταλλαγές ανάμεσα σ' όλες τις κοινοτικές χώρες.
All these problems, measures and guidelines have their technical and complex aspects, but I think I can say that such a system will give the governors of central banks a more important rôle; sitting in committee they will be able if they wish — and this must be the goal — to develop gradually into a type of embryonic man agement committee for what ought to be the day-today management of the European Monetary System and finally of a European Federal Reserve System. It is an apprenticeship.
Sanz Fernández καθορίζει η Ενιαία Πράξη.
Eyskens illogicality and ineffectiveness, which I wholly deplore.
Το αποτέλεσμα δε, στην περίπτωση αυτή, θα είναι μια Ευρώπη με ολοένα περισσότερες αδικίες και ανισότητες.
I am hopeful that this tendency to connect everything together is merely the result of some quite comprehensible irritation.
επόμενη γενιά.
tant institutional progress must be achieved.
Η έκθεση Toksvig εμφανίζει τα θαυ­μάσια αποτελέσματα που είχαμε στο διαστημικό τομέα από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος σε συνερ­γασία με διάφορες χώρες μέλη.
The governors of central banks are to look into the possibility of amending the present mechanism by re-examining the question of very short term credit financing, that is, considering the possibility of finan cing intramarginal transactions by very short term credit.
Παράλληλα με την ικανοποίηση μας για τις επιτυχίες, πρέπει να επιμείνουμε ώστε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος να εξασφαλίσει την απαραίτητη μεταφορά τεχνολογίας προς χώρες που είναι τεχνολογικά λιγότερο αναπτυγμένες, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή του στη χρηματοδότηση των σχεδίων.
I hope that this untoward and counter-productive combination will not be permanent and trust that we shall soon be providing for Community financing in the structural framework determined by the Commission and in particular by Mr President Delors and that we shall soon be in a position to follow the lines I have mentioned — strengthening of the EMS and freeing movements of capital.