natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δούμε τις θαυμάσιες αναστηλώσεις των Ιταλών στη Ρόδο και τις αξιοθρήνητες των Τούρκων στην Έφεσο για να συνειδητοποιήσουμε ότι πρέπει να διατηρήσουμε αυτή την κληρονομιά.
One has only to see the admirable restoration work by the Italians on the island of Rhodes and the lamentable restoration by the Turks at Ephesus to realize that this heritage must be preserved.
Λυπάμαι που δεν παρίσταται εκπρόσωπος της Γερμανίας προκειμένου να μιλήσει για την γοτθική τέχνη που αποτε­λεί και αυτή επίσης μέρος της ευρωπαϊκής τέχνης.
I am sorry there is not a representative of Germany here to speak of Gothic art, for that too is part of European art.
Δεύτερον, πρέπει να μεριμνήσουμε και για τις τυπικές γει­τονιές με τα χαμόσπιτα στις πόλεις και στα χωριά όπου έζησαν οι εργάτες και οι μικρο-αγρότες, οι οποίοι είχαν καλλιτεχνικό αίσθημα.
Secondly, we ought to give attention to the typical suburbs and houses in our towns and villages where the simple workers and farmers lived and created a work of art by their way of life.
Σας αναφέρω το παράδειγμα της Μπρυζ, στη Φλάνδρα.
Here I am thinking, for example, of one of the Flemish towns, Bruges.
Υπάρχει και η λαϊκή τέχνη, η art primitif των πολλών απλών ανθρώπων.
Finally, I would mention the naive art practised by so many simple people. Were they not too a source of inspiration for Europe?
Και αυτοί δεν ενέπνευσαν την Ευρώπη; Γι' αυτό δεν πρέπει να ξεχάσουμε τον μικρό Ευρωπαίο στην προστασία της αρχιτεκτονικής και αρχαι­ολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας — για να διαφυ­λαχθεί από κοινού η μνήμη τους.
That's why it's important when preserving the architectural and archaeological heritage of Europe not to forget the Europe of the small man but to bring it into our collective awareness.
(Χειροκροτήματα)
I should like at this point to thank Mr Arbeloa Muru, who has said most of the things I intended to say.
Θα ήθελα επίσης, να ευχαριστήσω τον κύριο Arbeloa Muru ο οποίος κάλυψε πολλά από τα θέματα στα οποία ήθελα να αναφερθώ.
But I should also like to warn against vandalism and theft, including some entirely new things such as Breton wayside crosses, which have remained inviolate for hundreds of years, and in some cases a millenium, being sold to private collectors sometimes from Japan.
Πρέπει να προστατέψουμε αυτά τα έργα τέχνης από τον βανδαλισμό — συμπεριλαμ­βανομένου του βανδαλισμού των ερωτευμένων που χαράσσουν τα αρχικά τους πάνω στα μνημεία.
Works must be protected from vandalism — including the vandalism of lovers who engrave their initials on monuments.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ στην επανασύ­σταση της κληρονομιάς μας.
Finally, I should like to say a word about the reconstitution of our heritage.
Το 1993 θα έχουμε την μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
In 1993 we shall have the single European market.
Θα πρέπει να προστατεύσουμε τα μνημεία που είναι οι μάρτυρες του παρελθόντος μας.
We shall have to protect the monuments which are witnesses to our past.
Η αρχιτεκτονική και η αρχαιολογία αποτελούν μέρος της κληρονομιάς και της ιστορίας μας.
Architecture and archaeology form part of our heritage and our history.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ευγνωμο­σύνη της στον κ. Rubert de Ventos και την Επιτροπή Νεό­τητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητι­σμού για την έκθεση που εξετάζει σήμερα το πρωί το Κοινοβούλιο σχετικά με τη διατήρηση της κοινοτικής αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, the Commission is grateful to Mr Rubert de Ventos and the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport for the report which Parliament is considering this morning on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε υπο­χρέωση να διαφυλάξουμε την πλούσια αρχιτεκτονική κληρονομιά μας για το μέλλον.
I would also like to pay tribute to Mr Fajardie for the work that he did during the first two years of the com mittee's work on this subject. The report is a detailed and constructive one and should give renewed impetus to the important task of preserving our European cultural heritage.
Το συνειδητοποιούμε όλο και περισσότερο, ευτυχώς.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, we must protect our rich archaeological heritage for the future.
Το πνεύμα των Ευρωπαίων καλλιτεχνών καταστάλλαξε σε αμέτρητα έργα τέχνης, θρησκευτικά και εγκόσμια.
Fortunately awareness of this fact is growing. The genius of European art has been expressed in countless works of art both in the religious and the secular sphere.
Από την έκθεση αναδύονται δύο βασικά ζητήματα.
Two principal questions emerge from the report.
Το πρώτο αφορά την αναγκαιότητα προσδιορισμού των στόχων μας.
The first is the need to identify our objectives. These fall into three main groups: cultural, social and economic.
Οι στό­χοι μπορεί να κατανεμηθούν σε τρεις βασικές κατηγο­ρίες: πολιτιστική, κοινωνική και οικονομική.
While in the present context the cultural objective is pre-eminent, the Commission shares the rapporteur's view that the conservation of the urban and rural sites which make up the Community's architectural heritage can also generate employment and contribute to regional development.
Πρέπει να τους τιμούμε και αυτούς.
I am thinking, for example, of my part of the world in Belgian Limburg where the mines are being closed down.
Γι' αυτό ζητώ να συμπεριληφθεί η βιομηχανική κληρονομιά, για
For a century now, our forefathers, friends and acquaintances, anonymous people, have laboured for
Το δεύτερο θέμα αφορά τους τρόπους με τους οποίους πρέπει να επιζητήσουμε την επίτευξη των στόχων μας.
The second question concerns the means by which we should achieve our objectives.
Έχει ήδη επιτευχθεί αύξηση των πόρων που διαθέτει η Επιτροπή για προγράμματα στον τομέα αυτό από 100 000
There has already been an increase in resources available to the Commission for projects in this area from 100 000 ECU in 1980 to 4 million ECU in 1988, an increase in money terms of forty-fold.
Cockfield πράγματι πολύ καλή και αξίζει να την τιμήσουμε με τη θετική ψήφο μας.
Cockfield, The Lord limited resources are employed in the most rational and effective way possible.
Θα ήθελα επίσης να εγκωμιάσω το εγκώμιο, δηλαδή να επαινέσω τον έπαινο που απέδωσε αυτός στην εργασία ενός από τα μέλη της Συνέλευσης μας, του κ. Fraga, ο οποίος έκανε όντως πολλά για να μετατρέψει παλιά και αριστοκρατικά κτίρια σε τουριστικά ξενοδοχεία.
Feasibility studies, special ized education and training, particularly for young people, and well-coordinated action at local, regional, national and Community level will help ensure that our resources are deployed effectively.
ECU το 1980 σε 4 εκατομ.
Assembly who were present.
ECU το 1988, που σημαίνει τεσσαρακονταπλασιασμός των κονδυλίων.
It concerns paragraph 1(d), from which one might at least infer a ser ious ambiguity which affects, or might affect, a point which is quite clear in the Spanish Constitution.
Τα κονδύλια που χορηγού­νται για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 70 °/ο των πόρων που διατίθενται από την Επιτροπή για πολιτιστικές δρα­στηριότητες.
The report recommends the Commission to encourage decentralization so that the bodies subordinate to the national States may not only preselect — which is per missible — but submit their projects for restoration to the Commission.
Όμως, στη συνέχεια, πρέπει να διατυπώσω μία πολύ συ­γκεκριμένη επιφύλαξη σχετικά με ένα ειδικό σημείο της έκθεσης, για το οποίο ο εκπρόσωπος της ομάδας μας στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ο καθηγητής της Νομικής Σχολής δόκτωρ Garcia Amigo, υπέβαλε μία τρο­πολογία που δεν εγκρίθηκε από τα ελάχιστα μέλη αυτής της Συνέλευσης που είναι παρόντα.
In the case of Spain, Mr President, that would clash directly with the provisions of Article 149.3 of the Spanish Constitution, which reserves exclusive power in international relations to the Spanish State, the sole signatory for Spain of the Treaty of Rome and thus the sole entity representing our membership of this Community of free nations.
Όπως επισημαίνει και ο κ. Rubert de Ventos, η Επιτροπή πρέπει, όπως έγινε τα τελευταία χρόνια, να χρησιμοποιή­σει άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να ενισχύσει τις εργασίες στον τομέα αυτό.
As Mr Rubert de Ventos points out, the Commission should, as it has in recent years, use other Community financial instruments to reinforce its work in this field.
Για παράδειγμα, στα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, υπάρχει πρόβλεψη για βελτίωση των τουριστικών αρχαιολογικών χώρων.
The integrated Mediterranean programmes, for example, provide for the improvement of tourist sites.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να υπάρξει πρόβλεψη για εργασίες συντήρησης και για κατασκευή μουσείων.
In this context provision can be made for conservation work and for museums.
Και η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα διαρθρωτικά ταμεία ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, προκειμένου να υποστηρίξει προγράμματα που συνδυάζουν τη δημιουρ­γία απασχολήσεων με την επιμόρφωση των νέων προκει­μένου να αναπτύξουν τα απαραίτητα προσόντα για τις εργασίες συντήρησης.
The Commission is using the structural Funds, notably the European Social Fund, to support programmes which combine employment with training for young people in order to develop the skills necessary for conservation work.
Η Επιτροπή παρέχει άμεση υπο­στήριξη σε ειδικευμένα ινστιτούτα στα κράτη μέλη που επίσης παροτρύνονται να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές διδασκόντων και διδασκομένων μέσω του προγράμματος ERASMUS.
Direct support is given by the Commission to specialized institutes in the Member States which are also encouraged to participate in the exchange of teachers and students through the Erasmus programme.
Παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν.
This is an extremely delicate constitutional point which leads me, although I shall vote in favour of the report, to place on record my concern that it might be interpreted in the way I have suggested and to express my clear reservations on this point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Despite the progress made, the Commission is aware that a great deal remains to be done.
Αυτό αγγίζει ένα πολύ λεπτό συνταγματικό σημείο που με οδηγεί, παρότι επιθυμώ να υπερψηφίσω την έκθεση, πράγμα που θα πράξω, να εκφράσω ρητά την ανησυχία μου για το γεγονός ότι η ερμηνεία θα μπορούσε να είναι αυτή που διατύπωσα προηγουμένως και να εκφράσω επο­μένως με σαφήνεια την επιφύλαξη μου ως προς το σημείο αυτό.
In planning its future actions the Commission will pay close attention to the many detailed points raised in Mr Rubert de Ventos' excellent report, which indeed itself demonstrates yet again Parliament's deep concern for our architectural heritage and its awareness of the social and economic ramifications of action in this field.
Διδασκαλία των κοινοτικών γλωσσών
A 2196/88) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa tion and Sport, on the teaching of Community lan guages in the European Community.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πλέξω το εγκώμιο αυτής της έκθεσης, που είναι
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should like to sing the praises of this report, which is really extremely good and deserves to have our votes. It will certainly have mine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
GARRIGA POLLEDO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me tell you that the original of this report is in English owing to a misunderstanding by the services concerned.
Α 2-196/88) του κ. Garriga Polledo, εξ ovó-
And, strangely, in all of them the heading is similar.
Πρέπει να βελ­τιώσουμε την κατάρτιση των διδασκόντων και τις παιδα­γωγικές μεθόδους.
and their children to ensure that they do not live isolated in the host country but are able to learn the lan guage from the very beginning.
Θα ήθελα να χαιρετίσω την εργασία που επιτέλεσαν οι συνάδελφοι μου στην Επιτροπή Πολιτισμού.
I should like to thank my colleagues for the work they have done in the Committee on Culture.
Χάρη στο μεγάλο αριθμό τροπολογιών και στη συζήτηση αυτής της έκθεσης κατά τις διάφορες συνόδους της επιτροπής, μπο­ρέσαμε να τη φέρουμε σε αίσιο πέρας με σημαντική συναίνεση.
Thanks to the great number of amendments and the discussion of this report at various meetings of the committee, we have been able to put it forward with a wide degree of consensus.
Στην Κοινότητα έχουμε ενέα επίσημες γλώσσες.
We have nine official languages in the Community.
Η βασική υποχρέωση που έχουμε απέναντι στις ιστορίες και τους πολιτισμούς μας είναι να τις διαφυλάξουμε.
The main duty which we owe to our history and cultures is to preserve them.
Και αυτό σημαίνει να διαφυλάξουμε και να φροντίσουμε κάθε γλώσσα.
That means to preserve and cherish each language.
Το 66 ο/ο των ευρωπαίων δεν μιλούν καμία κοινοτική γλώσσα εκτός από τη μητρική τους.
Some 66% of Europeans speak no Community language other than their own.
Σε ορισμένες μάλιστα χώρες το ποσοστό αυτό φτάνει μέχρι και το 80 ο/ο.
But in some of the countries that percentage is as high as 80%.
Το 25 ο/ο κατέχει μία κοι­νοτική γλώσσα και το 8 ο/ο κατέχει δύο.
25% speak one Community language and 8% two.
Το ποσοστό εκεί­νων που κατέχουν τρεις κοινοτικές γλώσσες είναι σχεδόν απειροελάχιστο.
The percentage of those who speak three Com munity languages is practically infinitesimal.
Αυτή η κατάσταση ασφαλώς δεν είναι ικανοποιητική.
Finally, let us not forget that in addition to political frontiers and fiscal barriers there are certain barriers to communication and understanding of peoples.
Οι ίδιες έρευνες στη νεολαία δείχνουν ότι το δεύτερο μεγάλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι véot είναι η κατάρτιση και η εκπαίδευση, τόσο στη χώρα τους όσο και η τελειοποίηση τους στο εξωτερικό.
To ad vance in knowledge of one another and in mutual comprehension of languages is to advance towards a united Europe, not only at institutional level but, what is more important, at the level of the citizen.
Όχι μόνο στο επίπεδο των θεσμών αλλά, πράγμα που είναι ακόμη πιο σημα­ντικό, στο επίπεδο των πολιτών.
Opinion polls on youth say that the second great problem arising for European youth is training and education both in their own countries and further training abroad.
Η ίδια η Συνθήκη της Ρώμης ζητά ρητά να ενισχυθούν οι ανταλλαγές μεταξύ ευρωπαίων νέων.
The Treaty of Rome itself expressly calls for exchanges between young people in Europe to be encouraged.
Τα μεγάλα κοινο­τικά προγράμματα YES, ERASMUS και τόσα άλλα, έχουν προβλεφθεί για να μπορέσει όλη η ευρωπαϊκή νεο­λαία να εκμεταλλευθεί αυτή τη δυνατότητα και να συμπληρώσει τη μόρφωση της μακρυά από τη χώρα της καταγωγής της.
The great Community programmes YES, Erasmus and many others were conceived so that a whole generation of European youth might have the opportunity to complete their training outside their country of origin.
Όμως, τι ποσοστό νέων μιλά με άνεση μία άλλη γλώσσα; Φοβάμαι, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέθεσα ανωτέρω, ότι ένα τεράστιο ποσοστό νέων δεν έχει πρόσβαση στα προγράμματα αυτά λόγω άγνοιας γλωσσών.
But what percentage of young people speak another language fluently? I am afraid that, on the basis of the figures I have just given, an enormous percentage of young people do not follow these programmes for lack of knowledge of languages.
HABSBURG (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Πολιτικής Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι
HABSBURG (PPE), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (DE) Mr President, it is encouraging to find us talking about culture for once alongside all the other subjects.
Habsburg προγράμματα, όπως το ERASMUS, το COMETT, το Yes for Europe, τονώνοντας τις ανταλλαγές νέων στον πολιτι­στικό, πνευματικό και εργατικό τομέα.
Ladies and gentlemen, we have set out the objectives, we know the tools available, we are not short of resources, we lack only the will. We lack courage at Community level to set in motion a programme for teaching of languages, a highquality harmonized pro gramme to give our citizens a chance and to meet the need for multilingualism for our future Europe.
ενθαρρυντικό το ότι, μεταξύ πολλών άλλων θεμάτων, συζητάμε και μια φορά γύρω από τον πολιτισμό.
I particularly welcome the idea of an advisory com mittee, which in no way implies greater bureaucracy.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι συγκαταλέγεται, για μας, στα σημαντικότερα θέματα.
I was sad to see, however, that two specific proposals from the Political Affairs Committee were not included in the annex.
Επίσης, θα πρέπει να εκφράσω τη χαρά μου για το ότι και οι δύο εισηγητές αυτών των σημαντικών πολιτιστικών θεμάτων είναι Ισπανοί.
Firstly, our proposal that prior ity should be given to the language of the neighbouring country, because it is always good if people in border areas can talk to each other.
Αυτό είναι ευχάριστο, αφού αποδεικνύει για άλλη μια φορά τον εμπλουτισμό μας από τη διεύρυνση προς το Νότο και ποιες αξίες έφερε μαζί της στην Κοινότητα η Ισπανία.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, harking back to what Mrs Dührkop said just now about the need for a firm political resolve to further the means of communication between the citizens of our Community, it is vital that these opportunities be made available at the earliest possible age so that the greatest possible number of schoolgoing children can be enabled to learn one or more languages other than their native language.
Σίγουρα, η γλώσσα είναι ένα σημαντικό μέρος του πολι­τισμού μας.
Secondly, I believe that we should introduce some sort of allowance for the public service, as already happens in the United Kingdom, to encourage people to learn a foreign language.
Αποτελεί μάλιστα εμπλουτισμό της Κοινότη­τας, αφού έχουμε μια ποικιλία γλωσσών.
There should be some material incentive for this, because multilingual skills are particularly important in public administration.
Όμως, στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών έχουν απορριφθεί αιτήσεις λόγω έλλειψης επαρκών γνώσεων της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
One further important point that should be stressed is that if a foreign language is to be efficiently taught, it must be the teacher's mother tongue.
Αυτό είναι κραυγαλέο παράδειγμα της αυταπάτης που είναι η ελεύθερη κυκλο­φορία όταν οι ανησυχίες, οι εκθέσεις και οι συστάσεις περιορίζονται μόνο σ' αυτό, παραμένοντας νεκρό γράμμα.
The free move ment of persons means, of course, that teachers enjoy the greatest possible freedom to move from one country to another within the Community.
Γι' αυτό και χαιρετίζω ιδιαίτερα αυτήν την έκθεση.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, first my congratulations to the rapporteur for a thorough and conscientious report.
Αυτό βέβαια αναφέρεται, όμως γίνεται λόγος για γλώσσες μειονοτή­των.
Amongst other things we have created the instruments for the opening of frontiers to free movement for our 320 million citizens.
Ίσως αυτό να οφείλεται σε αδυναμία της γερμανι­κής μετάφρασης.
We already have under way pilot pro grammes such as Erasmus, Comett, 'Yes for Europe', promoting cultural, intellectual and work exchanges for young people.
Δεν είχα χρόνο να δω και τις άλλες.
Another goal, which may be some way off as yet but which we must not forget to pursue, is compulsory instruction in two languages starting at nursery school level.
Δεν συμφωνώ απόλυτα με τον ορισμό «γλώσσες μειονοτή­των». Στην ομάδα εργασίας μιλήσαμε συνειδητά για τις μικρές γλώσσες.
I should say, of course, if I may make this little quip, that this will not mean that our worthy interpreters, whom I must thank here very sincerely, will ever be deprived of their livelihood.
Δεν υπάρχουν γλώσσες μειονοτήτων, εάν θεωρήσουμε ότι κάθε γλώσσα προσφέρει κάτι στον κοινό μας πολιτισμό.
A teaching policy along these lines — more efficient, more sustained, more determined — will, as other speakers have pointed out, make for more direct per sonal contacts and will facilitate trade relations and thus further the aims of the single market.
Σήμερα, έχουμε στη διάθεση μας τεχνικές, διδακτικές και μεθοδολογικές διευκολύνσεις για την εκμάθηση των γλωσσών.
A question often raised is whether there is not already one dominant language in the Community.
Είναι μία ανε­πανόρθωτη απώλεια.
In a technical sense this may be so — indeed I believe it even must be so.
Έχουμε επίσης επίγνωση ότι η γλώσσα, της οποίας ο σκοπός είναι η επικοινωνία, δεν θα έπρεπε ποτέ, εξαιτίας εθνικιστικών αισθημάτων ή/και πολιτικών λόγων, να χρησιμοποιείται ως όπλο για τη δημιουργία φραγμών και συνόρων που δημιουργούν δια­κρίσεις μεταξύ των πολιτών.
At the level of principle, however, we must uphold the equal dignity of all languages, because they are all the bearers of a culture, a history, a literature and a folk tradition which must be preserved.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα τη σκέψη για δημιουργία μιας συμ­βουλευτικής επιτροπής, η οποία όμως δεν θα πρέπει να προκαλέσει περισσότερη γραφειοκρατία.
But we have also failed to take into account in these programmes inadequate knowledge of the language of the host country.
Παρ' όλα αυτά, λυπάμαι που δύο προτάσεις της Πολιτικής Επιτροπής δεν συμπεριλήφθησαν στο παράρτημα.
This is a glaring example of the illusory nature of free movement when expressions of concern, reports and recommendations only remain such, on musty paper.
Πρώτον η πρόταση σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να δίδεται προτεραιό­τητα στη γλώσσα του γειτονικού κράτους' διότι είναι πάντα καλό το να μπορούν οι άνθρωποι των παραμεθό­ριων περιοχών να συνεννοούνται μεταξύ τους.
The Community's declared objective — the promotion of cooperation, the crea tion of a common market, freedom of establishment and the maintenance of cultural diversity in unity — can only be achieved if Community citizens speak several languages so that we can have direct communication between citizens, individuals pursuing an occupation in countries other than their country of origin and a wide knowledge of various cultures as well as under standing and mutual tolerance.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, έχουμε θέσει τους στόχους, γνωρίζουμε ποια είναι τα όργανα, δεν μας λείπουν οι πόροι, μας λείπει μόνο η βούληση.
What we are talking about is the conservation of all those elements which comprise the culture of a people, and I would link this up too with the discussion we had this morning on the protection and conservation of our architectural heritage.
Μας λείπει το θάρρος σε κοινοτικό επίπεδο.
The problem therefore is that of maintaining a plurality of cultures and of the forms in which they are given expression.
(Χειροκροτήματα)
At the present time we have at our disposal technical, educational and methodological facilities for language learning.
Επίσης, θα πρέπει να δοθούν και υλικά κίνητρα' διότι ακριβώς η πολυγλωσσία στις διοικητικές αρχές αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο.
We know, in addition, that a child learns a language more easily at an early age and that we are making a great mistake in our educational systems by starting to teach languages only at an age at which children have already lost part of that facility. This is an irreparable loss.
Συνο­λικά όμως, ευχαριστώ τον κ. εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση. Ελπίζω ότι θα ακολουθήσουν και άλλες.
We also know that language, which is intended as a means of communication, should never be used, out of feelings of nationalism or for political reasons, or both, as a weapon to create barriers and discrimination between citizens.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση που εκπόνησε με μεγάλη σχολαστικότητα και ευσυνειδη­σία.
We must therefore provide the necessary facilities for our various regions and promote ease of movement in the context of such vital programmes as Erasmus and Comett.
Η ομάδα μου θα την υπερψηφίσει.
These, in turn, will require a certain familiar-
Selva να έχουν στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας τη δυνατότητα να μετακινούνται από τη μία χώρα στην άλλη εντός της Κοινότητας.
Selva ity with languages if students are to derive the greatest benefit from them in their education and training.