natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λούν ολόκληρο τον κόσμο, φαίνεται πως είναι πλέον αδύ­νατον να λυθούν από εκείνους που τα δημιουργούν.
States. In any event, as the Member States themselves not once, not twice, but three times asked that the Commission should put forward these proposals, we must assume that they were prepared to accept the limited legislative consequences.
Και είναι προφανές ότι η συνεχής παράταση αυτής της κρίσης απειλεί σοβαρά την εσωτερική τους συνοχή, πράγμα που είναι πρόδηλο και δημιουργεί τεράστιες ανησυχίες σε όλους μας.
The Commission would therefore suggest that Parliament should view the directive in that light and not reject it, as Mr De Vries suggests.
Η κυβέρνηση χρειάστηκε να προβεί σε δραστικότατο περιορισμό των ειδών που εισάγονται ατελώς στη χώρα, και η Επιτροπή ετοιμάζει προσφυγή κατά της Δανίας.
I hope that what I have said makes the position clear. I am confident that, with the amendments on which we can agree, the directive will provide an invaluable boost to the vitality throughout the Community of the small and mediumsized firms of today, many of whom will be the major wealth creators of tomorrow.
Από πλευράς εμπορικής πολιτι­κής, ο προστατευτισμός της ΕΟΚ βλάπτει αισθητά τα δανικά εισαγωγικά και εξαγωγικά συμφέροντα.
I now turn to Amendment No 1, which would impose a three-year time-limit on the optional 35 000 ECU extension limit and calls upon the Commission to report on the scheme's working within the first two years of its operation.
Η δανική οικονομία και εργασιακή απασχόληση δεν χρειάζονται περισσότερο κρατικό έλεγχο, εκείνο που χρειάζονται είναι μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.
The Commission will, of course, monitor the operation of the directive, as it monitors all Community legislation, but to impose a time-limit on the higher exemption would subject it to a degree of uncertainty which would mean that Member States would almost certainly not use it. It would, therefore, defeat its own objectives.
Δυστυχώς όμως, δεν κατέληξαν σε ένα πλαίσιο που να εγγυάται ότι αρκετά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος θα λυθούν.
PRESIDENT. — Before continuing our debate, I should like to welcome the delegation from the French National Assembly for the European Communities, led by Mr Cointat, a former colleague.
Κύριε Πρόεδρε, μετά την παταγώδη αποτυχία αυτής της Διάσκεψης, αποκαλύφθηκε ακόμα μια φορά ότι οι νόμοι της ανεξέλεγκτης καπιταλιστικής ανάπτυξης είναι αδυ­σώπητοι.
We trust that there will be many more such meetings between national parliaments and the European Par liament in the interests of better mutual understanding of the work we do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Παπουτσή.
Amendment No 2 proposes the option of a graduated tax relief scheme up to the 35 000 ECU threshold.
Μιλή­σατε για στολισμένες γόνδολες.
As I said at the beginning, the object of the exemption is primarily to release the smallest firms from the tax net altogether.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συναγωνιστούμε τη Διάσκεψη Κορυφής την Βενετίας στο θέμα αυτό, μπορούμε όμως να τη συναγωνιστούμε ίσως σε ψηφίσματα.
A graduated scheme would by its very nature not achieve that objective and must, therefore, by definition be less advantageous to the firms than outright exemptions.
Είναι πολύ επιτυχής η παρατήρηση ορισμένων κύκλων, ότι εάν η Διάσκεψη Κορυφής των Επτά επρόκειτο να ασχοληθεί αποκλειστικά και μόνο με οικονομικά θέματα, δεν υπήρχε λόγος να συγκληθεί.
It would also introduce consider able additional complications and would be difficult to reconcile with the general pattern of the VAT under which a trader who buys goods from another trader on which VAT has been paid is entitled to recoup that tax as input tax. For all of these reasons I do not feel able to accept this amendment or Amendment No 6, which in part belongs to it.
Η αποτυχία της θα ήταν δεδομένη.
I would hope that the House as a whole will feel the same.
Β 2-394/87 και έγγρ.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
— (έγγρ.
Interim report (Doc.
Β 2-503/87), του κ. Bonaccini και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και προσκει­μένων σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τα συντονιστικά προβλήματα της οικονομικής πολιτι­κής της Κοινότητας όσον αφορά τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών,
A 2-28/87) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of the European Parliament for achieving European Union
Τα μεγάλα θέματα, και κυρίως τα οικονομικά, που απασχο­
Mr van der Waal's Amendment No 12 to increase the compulsory exemption threshold from 10 000 to 15 000 ECU is, I am afraid, simply unrealistic.
— (έγγρ.
Explanations of vote
Β 2-505/87) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού, Δημοκρατι­κού, Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα,
We are addressing the Commission, whose President, Mr Delors, yesterday assured us of his cooperation in working within the spirit desired by this Parliament. But we are also addressing the Council of Ministers and asking them to entrust us with this task to be performed for the advancement of Europe.
— (έγγρ. Β 2-506/87) της κ. Van Hemeldonck και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την οικονομική κατάσταση και τα συντονι­στικά προβλήματα της οικονομικής πολιτικής στην Κοινότητα με σκοπό τη σύγκλιση μεταξύ των κρα­τών μελών,
ment of the aim is today bound up not only with the initiative and determination of the European Parliament but also the responsibility, which can well be called historical, both of the political parties and other organs of national expression, and the governments and parliaments of the individual Member States, all of whom must make clear, unequivocally and with commitment, their support for the European Parliament, which has today to play a part that, quite apart from questions of a nominalistic kind, cannot fail to be decisive.
— (έγγρ. Β 2-508/87) του κ. Herman και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την οικονομική κατάσταση.
In such an interinstitutional dialogue our Parliament needs to use all its influence, which is why we need an almost unanimous vote with the largest possible majority in turning to another institution so that we may say that Parliament as a whole is asking to be entrusted with this task.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία θα γίνει στο τέλος της συζητήσεως αυτής.
In this way — if I may be allowed this personal testimony — we shall also be implementing the indications and teaching of Altiero Spinelli.
νόμενος πληθωρισμός, μειούμενη ανταγωνιστικότητα, χαμηλή παραγωγικότης και πάντα σημαντική αύξηση του εξωτερικού χρέους.
Yesterday the Council, through its President-in-Office, gave a favourable reply.
Δυστυχώς η ίδια αυτή δανική συντηρητική κυβέρνηση θα αναλάβει την προεδρία της ΕΟΚ αύριο.
My Group will support this report because it brings a degree of hope.
Η νέα προεδρία δεν παρέχει λοιπόν καμία εγγύηση πως θα δούμε φώς ή περισσότερο δυναμισμό στα πράγματα μας μέσα στο υπόλοιπο 1987.
Let us trust that at the next European elections our electors will give us a mandate to continue Europe's forward march.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι προγνώ­σεις και του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής για το 1987 και το 1988 είναι πολύ απαισιόδοξες στο θέμα της εργασιακής απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
CANTARERO DEL CASTILLO (ED). — (ES) Mr President, I shall vote in favour, but with some reservations which I should just like to mention in this Chamber, since this will be my last speech here — at least until 1989.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται τη θέληση και το δυνα­μισμό των επιτυχημένων χωρών, και αυτές όμως με τη σειρά τους χρειάζονται την Κοινότητα.
Mr Herman, whose ideas on institutional matters I have always supported, made a great effort as rapporteur to synthesize ideas which were sometimes basically opposed to one another and thus terminologically difficult to reconcile.
Η προοδευτική σύγκλιση των οικονομιών είναι βασικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη συνοχή της Κοινότητας, και η συνοχή αυτή είναι προς το συμφέρον όλων μας.
Hence inevitably I find this report seriously self-contradictory at times in its con tent and just as seriously ambiguous in expression.
Με λίγα λόγια, κ. πρόεδρε, όλοι αλληλοβοηθούμαστε στην Κοινότητα και όλοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
But in spite of that and in view of the fact that European political consciousness in this Parliament is gravely tinged with green I think we shall have to vote in favour since it may be a road, albeit a slow one, to Europe, which means that it may be very valuable if it gets us there in time.
Τώρα λοιπόν βλέπουμε πού οδηγεί η πολιτική των συντη­ρητικών κυβερνήσεων, που δεν θέλησαν να τονώσουν την οικονομία όσο ήταν ακόμα καιρός.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, there are times in history when the implementation of great ideas is not entrusted to revolutionary acts but to the testimony of men and institutions.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις κυβερνήσεις της Γερμανίας, της Αγγλίας, της Ολλανδίας και της Δανίας.
But, at times, this testimony becomes itself revolutionary with its obstinate indication of the aims to be pursued, and the uncrushable determination to work for their attain ment.
Αυτό είναι κάτι που η σοσια­λιστική ομάδα, και ιδιαίτερα οι δανοί σοσιαλδημοκρά­τες, δεν έπαψαν να υπογραμμίζουν.
We live today at such a time. After the defeat of the European Parliament, which saw the rejection by some of the national governments of the Draft Treaty that had been adopted by an overwhelming majority, our Assembly, if it adopts the Herman Report — as I think it will — will be bearing witness in support of a great idea, the political Union of Europe and, at the same time, it will be showing the road to follow for its achievement, and making clear its determination to go ahead.
Οι κυβερνήσεις που ανέφερα παραπάνω εξακολουθούν να επιμένουν πως η καταπολέμηση του πληθωρισμού έχει την μεγαλύτερη προτεραιότητα και οι συνέπειες της επιμονής αυτής για την απασχόληση ήταν καταστροφικές.
My impatience for Europe stems from my deep and equal cultural and human affection for all countries in the great historical and cultural European family and from my long and sincerely held conviction that none of the European countries is yet a real nation (and neither are member 'nations' of other separate cultural spheres).
Κύριο στοιχείο της πολιτικής αυτής είναι ακριβώς να δοθούν οικονομικά κίνητρα με την αύξηση των επενδύσεων σε μια σειρά προγραμμάτων υποδομής, ενεργείας, περιβάλλοντος κλπ.
That is because the absolute or almost absolute sovereignties which gave a substantive content to the concept of nation are nothing more than mirages with no real content.
Ειδικά στη Δανία η κατάσταση είναι απογοητευτική: Μηδέν ή αρνητική ανάπτυξη, αυξανόμενη ανεργία, αυξα­
We have made our constructive contribution to the Herman Report, which for the aforementioned reasons is a significant political act. We agree with and support it, albeit with the awareness that the achieve
Μερικά αριθμητικά στοιχεία και ορι-
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I think that the voting on Article 12 clearly shows the
Απαρχαιωμένες και δαπανη­ρές είναι εδώ και τριάντα χρόνια.
Cicciomessere absence — at least among the majority of this Parliament — of any true determination to achieve European Union.
Γι' αυτό και η κατάρ­γηση των ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών μας, η εφαρμογή του μοντέλου των χωρών της Benelux και μεταξύ Λουξεμβούργου και Γαλλίας, ή ακόμη μεταξύ Ολλανδίας και Γερμανίας, θα επιδρούσε σαν λυτρωτικό κτύπημα.
To hear us speak we are all, or you are all, good Europeans. When, however, it is a question of paying for this political project, everyone holds back their hands.
Η στασιμότητα της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης είναι καταφανής.
ment to be equipped with the appropriate instruments to undertake this battle.
Αποτέλεσμα είναι η καθυστέρηση του προγράμματος απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων στην Ευρώπη.
A courageous, solemn act is in fact required of this Parliament in order to unleash a process that, by involving the individual citizen becomes, through chain reaction, unstoppable.
Πρέπει βέβαια να παραδεχτώ ότι οι δηλώσεις του Υπουρ­γού δίνουν ελπίδες.
To conceive, instead, of this fight for Union in static terms would indeed mean having a diminishing view of history.
Αυτή η στρατηγική που δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, νομίζουμε ότι είναι η μόνη πολιτική που είναι ικανή να περιορίσει την ανερ­γία. Πρέπει να αναπτυχθούμε και να συγκλίνουμε τις οικονομικές πολιτικές μας.
Let us rather try thinking of a combination of elections and referendums which, by giving the individual citizen the opportunity to confer a constituent role on the European Parliament brings about a profound change in the political picture: starting with the parties, who will have to make their position known, and the politi cians who, on the wave of a certain protagonism that is widespread today, will have to commit themselves individually, and the governments, who will likewise have to come out in harmony with public opinion.
Η αλλαγή αυτή είναι σπουδαιότερη από ένα χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού και από ένα ανάλογο επιτόκιο.
This report exemplifies this absence of political will within our Parliament.
Η έλλειψη θάρρους των αρμόδιων υπουργών μας είναι ανήκουστη.
We all know this, we have all said as much to one another in the last few days and over the past weeks.
Πνίγονται μέσα στη ρου­τίνα και δεν μπορούν να αναπτύξουν νέες ιδέες για την οργάνωση της συνεργασίας.
With things as they are, after the experience of the last term of this European Parliament, it is not possible, with these institutions, these governments, to achieve the building of the European Union.
Πρόσφατα, ο Ronald Reagan κτύπησε με το χέρι του το τείχος του Βερολίνου φωνάζο­ντας: «Να ανοίξει!»
During the past term of Parliament we had the example of the preparation and drafting of the Treaty for European Union, and we saw that there was no progress to be made along this road, because of the blocking action of the governments.
Δεν είναι βέβαια παραλληλισμός, αλλά σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κτυπάει πάλι, όπως και κάθε μέρα, τους απάνθρωπους φράκτες των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών μας.
The fundamental weakness of this Herman Report is evident above all in the inability to reach and then rise above a certain 'take-off' threshold, which must be done in order to start up the constituent process.
Γκρέμισμα είναι το σύνθημα.
In short, in my view the impact threatens to be insufficient to defeat the advocates of inter-governmental-ism.
Βάση, οι ευρωπαϊκές Συνθήκες.
There is only one possibility, only one hope for achieving European Union, and that is to let the people speak, so that it is the people who shall decide whether there is or is not to be a European Union: in other words, a referendum.
Ελεύθερη διαδρομή από τη Δανία μέχρι τη Σικελία.
That is what all of the European federalist organisations are calling for, and it is the only important request with a precise political meaning.
Οι συνοριακοί έλεγχοι δε λύνουν προβλήματα.
Yet even this request has been rejected, and that is why I shall be voting against the report.
Κάνουν διακρίσεις και υποτιμούν.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the step just taken almost unanimously by this Parliament is neither revolutionary, premature nor Utopian.
Όποιος είναι Ευρωπαίος, επειδή ταξιδεύει, επειδή εμπορεύεται, επειδή παντρεύεται το κορίτσι από τη γειτονική χώρα ή το μελαχροινό από τις νότιες χώρες, παρακολουθείται από ανθρώπους και υπολογιστές.
I should like to thank all the members of the institutional committee because it was owing to their help that we were able to devise a text which collected such a majority, with which Parliament will always be able to influence the other institutions and public opinion.
Οι περίπλοκες οικονομικές θεωρίες τους προκαλούν μόνον ένα κουρασμένο χαμόγελο.
In thanking them I should also like to express my conviction that we have today achieved great things for the future of Europe.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, ας κάνουμε μια νέα προσπάθεια για να δώσουμε μια ώθηση στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
What is most important is to bring greater determination, greater decisiveness to the claim for this constituent role and the legitimacy of granting a mandate along these lines to the European Parliament.
Δίχως ένα ισχυρό και σταθερό νομισματικό σύστημα η Ευρώπη δεν θα μπορέσει ποτέ να αποτελέσει μια εναλλακτική πολιτική λύση.
The report must also be made more dynamic, introducing the idea of a referendum as a democratic institution that would bring justice to the European citizen.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια κεντρική τράπεζα ή μια ομοσπονδία τραπεζών. Αυτό όμως απαιτεί αποφάσεις.
There is in fact still no democratic control equivalent to the transfer of competence from national level to Community level that took place with the signing of the Treaties of Rome.
Ας αποφασίσουμε, τουλάχιστον αξιότιμοι συνάδελφοι, ας επιλέξουμε μια λύση: η ευρω­παϊκή οικονομία τη χρειάζεται επειγόντως.
The choice of possible lines of action is very wide: regional referendums, general referendums, consultative referendums ... to be called at the same time as the 1989 European elections, where they are compatible with national legislation.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μας ανη­συχεί η οικονομική κατάσταση της Ευρώπης.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) I appreciate the efforts made by Mr Her man in reconciling the various opinions expressed during the debate, in the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of this Parliament for achieving European Union.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κάποια Ολλανδική οικονομική εφημερίδα είχε αρχάς Μαΐου τη λεζάντα: «Η
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community votes against this report, if the intention is to make the European Parliament a constitutional assembly for the establishment of a European Union.
Για την Κοινότητα ισχύει το ίδιο όπως και για τον ΟΟΣΑ.
Christensen widest interpretation possible.
Δεν ανοίγει κανείς εφημε­ρίδα χωρίς να διαβάσει ότι πάλι πρέπει να αναπροσαρμο­σθούν προς τα κάτω οι προοπτικές.
But we must also bear in mind that, under present circumstances, the Single Act represents the maximum progress possible within the framework of intergovernmental negotiations tied to the principle of unanimous decisions.
Και υπάρχει περί­πτωση να ελαττωθεί κι άλλο. Αιτία είναι το εμπόριο, λόγω της πτώσεως του δολλαρίου, αλλά επίσης επειδή η εσωτερική ζήτηση στην Κοινότητα εξελίσσεται απογοη­τευτικά.
We also know that what is needed to build Europe's future is very much more than what is possible under the aforementioned conditions, and we therefore think it right, as does Mr Herman, to leave the door open to 'two-speed' solutions should the government not agree unanimously on going beyond the Single Act and on towards European Union.
Κάνω έκκληση για ρεαλισμό.
the Treaty.
Ας μετριασθεί αυτή η μεγάλη απαισιοδοξία που άκουσα να εκφράζεται εδώ.
All talk of expelling from the Community Member States which say 'no' to Union, thereby depriving them of their rights, is thus confined to obli­vion.
Δεν αρνούμαι ότι υπάρχουν προβλήματα, δεν είμαστε ικανο­ποιημένοι για πολλά, και για πολλά θα μπορούσε να γίνει κάτι καλύτερο.
We consider it undemocratic and unacceptable that European Union should be of unlimited duration and should be irreversible, that Union law should have primacy over national law and that the nature of the Union should be open-ended on the model of Article 235 of the Treaty of Rome.
Το 1987 δεν θα είναι τόσο καλό όσο το 1986, και ίσως ούτε το 1988 θα είναι υπέροχο.
It wants the Coun­cil of Ministers to be able, without further ado, to extend Union spheres of competence by unanimous decision.
Σύμφωνα με τις περισσότερες οικονομικές εκθέσεις, το 1986 ήταν όμως η καλύτερη χρονιά από τότε που ξέσπασε η κρίση στις αρχές της δεκαετίας του 70. Είναι στατιστικά αναμ­φισβήτητο.
What is baffling is how the latter can be reconciled with the assertion that the Union should only exercise those powers which are expressly con­ferred on it.
Οι μεικτές επενδύσεις και τα κίνητρα για την απασχόληση, ήταν πιο χαμηλές το 1987 απ' ό,τι το 1986.
COT (S), in writing. — (FR) I welcome Parliament's adoption of the amendment deleting the word 'expressly' in relation to the powers conferred upon the Union.
Η στάση της Δυτικής Γερμανίας είναι απογοητευτική.
Although this amendment may appear to be of minor importance, it points the way to the future.
Επίσης, χώρες με κάποιες δυνατό­τητες, όπως η Μεγάλη Βρεταννία, η Γαλλία και η Ολλαν­δία, δεν εκμεταλλεύονται όλες τις δυνατότητες τους.
It is in this sense that we shall be voting for Mr Her­man's repon, that echoes one of Altiero Spinelli's ori­ginal ideas, to the effect that the Parliament that is elected in 1989 should be given a constituent mandate by the European governments.
Για τη δική μου χώρα, την Ολλανδία, η κυβέρνηση όλο λέει πως βρισκόμαστε σε καλό δρόμο, ωστόσο μείναμε πίσω σε σχέση με την Ευρώπη όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
But my vote in this connection constitutes more of a hope than a political conviction, since I cannot possibly imagine how the governments of the Twelve, who were unable to reach unanimous agreement in favour of the proposals of the European Parliament and the Dooge Committee, could suddenly become convinced of the need to do better in '89 what they refused to do in '84.
Η ανεργία στην ήπειρο μας, ειδικά σε ορι­σμένες δυτικές χώρες, μάλλον σχετίζεται με τα λεγόμενα φαινόμενα προσαρμογής, που προκύπτουν από την τρίτη βιομηχανική επανάσταση.
In fact the major federal or international organizations were built up thanks to the theory of implied powers described by Alexander Hamilton in the United States at the end of the eighteenth century, a concept taken up by the American Supreme Court in McCulloch ν Maryland (1819) and by the International Court of Justice in the Reparations case (1948).
Σχετίζεται επίσης με δυσκο­λίες προσαρμογής μέρους των εργαζομένων.
The Court of Justice of the European Communities itself followed this line in the 'AETR' case (1971) notwithstanding Article 235 of the Treaty of Rome.
Συνεπώς η λύση για την ανεργία δεν βρίσκεται πρωτίστως στην αύξηση των επενδύσεων, διότι οι επενδύσεις συνήθως μειώνουν τα εργατικά χέρια.
I am not unaware of the relevance of the principle of conferred powers mentioned in Mr Herman's resolu­tion, but we must recognize that European Union is bound to face problems in the future which we can only guess at.
Η λύση έχει σχέση με την εκπαίδευση και την μετεκπαίδευση.
And we must retain the possibility both in practice and in case-law of developing implied pow­ers to take account of those situations.
Από τη μια πλευρά μια εξαιρετική ανάλυση των ελλείψεων, από την άλλη πολλή κατανόηση για τα κράτη μέλη, ακόμα κι επιδοκιμασία της πολιτικής τους.
From this standpoint the Herman Report is undoubt­edly guilty of Utopianism but, on the other hand, unless there is hope, unless there are ideas that tran­scend the existing situation, there is no progress, no development.
Αυτό δείχνει μάλλον ότι υπάρχει απρο­θυμία μέσα στη Κοινότητα.
We consider that develop­ment along these lines can only be conceived in pro­gressive, pragmatical terms, starting with the streng­thening of the structures of the Western European Union and its institutional ties with the Community.
Δεύτερον, ας παραδεχθούμε επί τέλους ότι η μεγάλη σφήνα, η διαφορά ανάμεσα στο κόστος εργασίας και το χαρτζιλίκι, το Pocketmoney, έκανε στη Δυτική Ευρώπη και ειδικά στο Βόρειο μέρος της, το κόστος εργασίας πάρα πολύ υψηλό.
DI BARTOLOMEI (LDR), in writing. — (IT) I shall vote, together with the other Italian members of the Liberal and Democratic Group, for the report of the Committee on Institutional Affairs, introduced by Mr Herman, on the future development of our battle for European Union.
Είναι άλλο ένα δομικό πρόβλημα, το οποίο μειώνει τις δυνατότητες απορρόφησης της ανερ­γίας.
I shall vote for the report because it has the courage to state clearly, as our Parliament already had occasion to do in its Draft Treaty of European Union, that we have to pursue our integration towards a genuine policy even if there is no immediate possibility of find­ing all twelve Member States in step on this issue.