natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε πρόεδρε, τελειώνω αναφέροντας ότι η σημερινή ψηφοφορία είναι εξαιρετικά σημαντική.
So far as the Council is concerned, as I have said, at the informal meeting in Edinburgh we discussed the Anglo-Irish-Italian paper.
Την εβδομάδα αυτή, θα ψηφίσουμε τον προϋπολογισμό των Κοινοτή­των.
At that meeting everyone was agreed firstly that we should make the fight against unemployment the top priority for the Coun cil, not only for this Presidency but for succeeding Presidencies.
Ελπίζω ο προϋπολογισμός αυτός να προβλέψει επί­σης συγκεκριμένα συμπληρωματικά μέτρα, διότι αυτά είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίλυση των προβλη­μάτων που σχετίζονται με την ανεργία.
It was also agreed that at the formal meeting in December of this year we should look as a Council at the prospect of adopting an action pro gramme on unemployment by means of a resolution of the Council which will set out the priorities for the Council's work and invite the Commission to join with us in a programme of work based upon those priorities.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να είναι κοινωνικά, οικονομικά και περιφερειακά διαιρεμένη.
That is the next stage in the process as far as I am concerned, except that on the way we must, of course, take note of the views of the social partners and of this Parliament.
Πρέπει να υπάρξει δούναι και λαβείν από όλες τις πλευρές. Οι κοινωνικοί εταίροι
That is the purpose of my attendance here, just as it was the purpose of my attendance last week at the Standing Committee on Employment.
Barret τις βασικές αρχές του Περιφερειακού Ταμείου, που είναι η προσθετικότητα.
Vice-President the structural imbalances in the economies of the least developed regions. And because this means changing the structure of production itself, there must be a coordinated action programme.
εξέφρασαν ορισμένοι ομιλητές κατά τη συζήτηση αυτή για την αποτυχία, ορισμένες φορές, των θεσμικών οργά­νων της Κοινότητας — Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοι­νοβουλίου — να συμφωνήσουν στα συμπεράσματα τους για το πώς θα πρέπει να ενεργήσουμε.
CRESPO (S). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the European Economic Community does not aspire to be merely static, just a customs union, but to be truly dynamic, building political, social and econo mic unity in Europe.
Πρέπει να τονιστεί — και μπορεί και να αιτιολογηθεί — ότι η Ιρλανδία θα έπρεπε να δικαιούται ενίσχυσης κατά 70 ο/ο από το Περιφερειακό Ταμείο.
In this context the provisions of the Single Act require that there be coordination between the various structural fund projects as well as with projects set up under existing financial instruments.
Η Πορτογαλία δια­πραγματεύθηκε τέτοιους όρους, που επιτρέπουν στο ΕΤΠΑ να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των σχεδίων και προγραμμάτων μέχρι ποσοστού 70 °/ο.
The political will must be expressed in deeds and in budgetary commit ments. That is the only way to achieve the harmonious development of the Community which, as Article 130 of the Single Act affirms, will result from stronger economic and social cohesion.
Αυτό που τελικά επιζη­τεί η τροπολογία αυτή, είναι να μελετηθούν οι εμπειρίες των δύο αυτών χωρών — της Ιαπωνίας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
In this long march the next stage, or rather the next great leap forward, is already scheduled for 1992 when the large internal market becomes a reality.
Οπωσδήποτε, εμείς εδώ στην Ευρώπη κάτι μπορούμε να διδαχθούμε από τις εμπειρίες αυτές.
This debate on the restructuring of the Community labour market should be seen in that context.
Οι χώρες αυτές σημείωσαν επιτυχίες τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης, ενώ στην Κοινότητα, κατά το ίδιο διάστημα, η ανεργία αυξήθηκε ραγδαία.
The fact is, Mr President, that the internal market can no more function without balanced regional development and harmonized social security regulations than without harmonized economic and monetary rules. The restructuring of the Community labour market depends on these factors.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την τροπολογία αυτή του συναδέλφου μου κ. Fitzgerald.
Many people in the peripheral regions feel at the moment that with the completion of the internal market the balance of economic advantage will slip in favour of the central and more developed parts and States of this Community.
Θα ήθελα, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να αρχίσω χαι­ρετίζοντας τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναπτύξει η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
New that the Community has been extended south wards, the unemployment problem is greater and so is the problem of balanced regional development. Account must be taken of this in formulating Community policy.
Η οποία, βεβαίως, συνοδεύεται από άλλη μια μακροοικονομική πολιτική: την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς που αναφέρθηκε κατ' επανάληψη στη συζή­τηση αυτή.
With 8.1% of its active population engaged in agriculture, France is virtually self-sufficient in food, while Portugal, with 23.6%, imports 50% of its consumption. So this is an index of under development.
Η κύρια μέριμνα της συγκεκριμένης επιτροπής του Κοινοβουλίου, αλλά και του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής, πρέπει να είναι η μοίρα των 16 εκατομμυρίων συμπο­λιτών μας που βρίσκονται χωρίς δουλειά τη στιγμή αυτή.
Progress will have to be made by maintaining an attraction for foreign investment, by lower wages and other costs, particularly at the expense of social and perhaps even environmental policy.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μεγαλύτερη προτεραιότητα, τόσο εδώ όσο και στα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινό­τητας, από την προσπάθεια βελτίωσης του τρόπου λει­τουργίας της αγοράς εργασίας, προκειμένου να καλυτε­ρεύσει η θέση αυτών των 16 εκατομμυρίων ανθρώπων.
However, if you add to free trade, as we have done, the free movement of people and capital, then you very positively increase the risk of serious migration, since rather than accepting the sacrifices necessary to build up the poorer regions, many — particularly the young and well-educated — will choose to move to better places.
Και έχω νιώσει κι εγώ την απογοήτευση που
This by itself would make the convergence of our economies even more difficult.
Χαιρετίζω επίσης το πρόγραμμα που πρόσφατα κατάρ­τισε η Επιτροπή — που και αυτό εγκρίθηκε — για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The restructuring of the Community labour market must therefore go beyond broad policies, take account of regional imbalances and create a series of Community programmes geared towards the reduction of
Και αυτό αποτελεί ένα βασικό τμήμα της κοινωνικοοικονομικής πολιτικής της Κοινότητας στο σύνολο της.
For this reason the Bachy report and the Raggio report are really pie-in-the-sky.
Σε σχέση με τις τρεις αυτές πολιτικές, διαπιστώνουμε ότι είναι ανάγκη να εξετάσουμε τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
a lot of harm has been done to the long-term econo mic interests of my own part of the Community by social legislation introduced because of our member ship of the Community.
Για μερικούς από αυτούς δεν νομίζω να υπάρξουν και πολλές αντιρρήσεις.
However, when I turn to the other three reports, I must confess that when I read them for the first time I thought that they must have all been produced by that distinguished Dutch colleague, Mr Rip Van Winkle.
Δεν άκουσα να εκφραστεί καμμιά αντίθετη άποψη κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής.
Mr Rip Van Winkle, as you will recall, went to sleep for 100 years. When he woke up again he could not adjust to the fact that times had changed.
Η ιδέα της παροχής μεγα­λύτερης βοήθειας στους χρονίως ανέργους θα πρέπει να γίνει ευρέως αποδεκτή, γιατί η ποσοστιαία αύξηση των για περισσότερο από 12 μήνες ανέργων είναι εμφανής σε όλα τα κράτη μέλη.
Our col leagues and the majority of the committee who supported these reports seem to have been asleep for the last 10 years and have taken on board absolutely nothing of the lessons that we have learned from a succession of oil shocks, and recession and 16 million unemployed now and going up.
Η ανάγκη να εργαστούμε για τη συνεχή βελτίωση της κατάρτισης τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων επίσης έτυχε ευρείας υποστήριξης στην αίθουσα αυτή.
Therefore, my final point is that the other vital component of an overall policy must be the strengthening of the structural funds.
Στο θέμα αυτό αναφέρθηκε ιδιαίτερα η κυρία Nielsen κατά τη χθεσινή ομιλία της.
The price to be paid by the stronger members of this Community has not yet been recognized by them.
Η κυρία Maij-Weggen ρώτησε τι το καινούργιο υπάρχει σε αυτό, γιατί η ίδια δεν βλέπει τίποτα καινούρ­γιο.
WELSH (ED). — Mr President, I should like to make it clear that I am speaking in my personal capacity this morning, and not as chairman of the Committee on Social Affairs and Employment.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς που να τα θεωρεί και­νούργια τα πράγματα αυτά.
The reasons for that will become obvious as I develop my point.
Δεν θυμάμαι ποτέ να ισχυρί­στηκα εξ ονόματος της βρετανικής προεδρίας ότι ξεκι­νάμε από το μηδέν.
But, first of all, on behalf of the committee, I welcome the President-in-Office and thank him for listening so patiently to the debate and for answering it in the way he did and showing that he had actually listened to what Members had said.
Η Μεγάλη Βρετανία δεν αποφάσισε να ενεργήσει μόνη της για όλα αυτά.
May I also pay tribute to the work of the administrational services of Parliament, particularly the translation service, without whose help this massive exercise could not have been brought to fruition today.
Το τέταρτο στοιχείο φαίνεται να είναι το περισσότερο αμφιλεγόμενο.
Mr Bachy, for instance, sets something called the European economic model at the very centre of his report.
Είναι αυτό που αναφέρεται στην ανάγκη για περισσότερη ελαστικότητα στον τομέα της απασχό­λησης και στους όρους εργασίας.
What we learn from Mr Bachy is that there is something sacrosanct about this European economic model so that it must, whatever happens, continue and be sustained, whatever its relevance to what is going on in the world outside.
Σε ορι­σμένες όμως περιπτώσεις έφεραν συγκεκριμένα παρα­δείγματα τα οποία μάλλον διαφέρουν από τα δικά μου.
It appears that the European left is gradually retreating from the bad old days of the social engineering directives which sought to impose on the entire Community detailed social legislation at European level.
Οπωσδήποτε δεν θα αποτελέσει έκπληξη για τα αξιότιμα μέλη το να σας πω ότι, γενικά, είναι οι συνάδελφοι μου από το Ηνωμένο Βασίλειο, ο κ. Tuckman για παρά­δειγμα, που βρίσκονται πιο κοντά στις απόψεις μου.
I regard the suggestions in the Bachy report for a universal directive containing a basic state ment of workers' rights as a useful development and I believe that this is an area in which we can come together and make progress.
Η έκθεση που προετοιμάσαμε — οι Υπουργοί Εργασίας της Ιταλίας και της Ιρλανδίας και εγώ, εξ ονόματος των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και της Ιταλίας — προοριζόταν να χρησι­μοποιηθεί σαν βάση για συζήτηση και είχε τον τίτλο «Αύξηση της απασχόλησης κατά τη δεκαετία του 1990 — Μια στρατηγική για την αγορά εργασίας».
Finally, may I say to the rapporteurs, my colleagues on the committee, that they have worked hard and diligently in producing their reports and in spite of the fact that I am about to say some rather harsh things about the orientations of those reports, could I assure them that my respect for them as people and as col leagues remains undiminished.
Εάν τα παραμελήσουμε αυτά, θα στε­ρήσουμε από αρκετούς ανθρώπους τη δυνατότητα απα­σχόλησης.
The Fitzgerald report is one that we can easily support and, as Mr Fitzgerald has done, it calls attention to the very real need for a coherent labour market strategy for the regions.
Ένιωσα μια κάποια απογοήτευση όταν περάσαμε στις συγκεκριμένες προτάσεις.
However, the idea that they somehow have the ideas and the policies at their beck and call to put our 16 million unemployed Europeans back to work is simply nonsense.
Και στις δύο ομιλίες της κυρίας Larive-Groenendaal, προβλήθηκαν ιδέες με τις οποίες συμφωνώ κατά 90 °/ο.
The social partners' consensus is necessary and their agreement and their comment on policies that we develop is necessary, but the idea that you can somehow abandon all responsibility and leave it to the social partners — by which, I am afraid, Mr Raggio actually means the European Trades Union Confederation — is, as I say, completely fanciful.
Ωστόσο, όταν αναφέρθηκε
Unless we as politicians are prepared to assume our responsibilities, we really cannot expect the social
Clarke στη στρατηγική του Συμβουλίου, χαρακτήρισε την έκθεση σαν έναν εν πολλοίς «ορμαθό συνθημάτων».
Welsh partners, in dialogue or otherwise, to pull our chestnuts out of the fire.
Έχω ενημερωθεί για την έκθεση της κυρίας Salisch για το μέλλον του Κοινωνικού Ταμείου, έκθεση η οποία συζητή­θηκε σε παλαιότερη σύνοδο.
who are being forced into the black economy with no form of social protection. The governments of our countries bear a tremendous responsibility for these things.
Ένας συνάδελφος μου, ο κ. Ian Lang, υφυπουργός στο ίδιο υπουργείο με μένα, εξέ­θεσε πληρέστατα τη θέση της προεδρίας σε μια συζήτηση σχετικά με την έκθεση αυτή πρόσφατα στις Βρυξέλλες.
We have to stress now that behind the terms and words which sound good to our ears — flexibility, adaptability and the like — lies a systematic attack on union rights.
Όπως προκύπτει από τη σημερινή μας συζήτηση και από τη δουλειά που κάνουμε στην αγορά εργασίας, χρειάζε­ται, σύμφωνα με τα συμπεράσματα μας, να ρίξουμε μια ματιά στη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου και να επανεξετάσουμε τις ισχύουσες προτεραιότητες στην κατανομή των χρημάτων αυτών.
In fact all the studies by the OECD, the European unions and experts which the Committee on Social Affairs has looked at suggest that so-called flexibility of the labour market not only fails to solve the problems but also creates new tensions with dramatic repercussions for our societies.
Συμφωνώ σε πολύ μεγάλο βαθμό με την ανάλυση των προβλημάτων που κάνει η κυρία Salisch.
And now to the Maij-Weggen report. Mrs Maij-Weggen is rightly respected across the House for her qualities of diligence, industry and tenacity of purpose.
Συμφωνώ ιδίως ότι, τη στιγμή αυτή, επιδιώκεται η ταυτόχρονη επίτευξη υπερβολικά πολλών στόχων μέσω του Κοινωνικού Ταμείου αντί να το χρησιμοποιούμε πολύ προσεκτικά και με επιλεκτικό τρόπο.
However, she does not number flexibility among that enormous battery of virtues. Once Mrs Maij-Weggen has taken a point on board, to debate or argue with it is certainly superfluous and, indeed, in her view verges on the impertinent.
Τη στιγμή αυτή, το 75 °/ο των πόρων του Ταμείου διατίθενται για τα προβλήματα ανεργίας των νέων.
We heard a classic example of this last night when Mrs Maij-Weggen said that of course we have nothing to learn from British Government policy in the field of labour relations.
Παρ' όλο που πρόκειται για πολύ σοβαρό πρόβλημα, η σχετική βαρύτητα του μειώνεται στα διάφορα κράτη μέλη.
Well, I must tell Mrs Maij-Weggen that we have actually created 1 million new jobs over the last three years in the United Kingdom while sustaining our rate of non-inflationary growth, and that is vastly superior to anything that the Dutch have achieved.
Το ποιες θα πρέπει να είναι οι περιφερειακές προτεραιότητες του Ταμείου, είναι άλλο ένα θέμα που πάντοτε προκαλεί ζωηρές συζητήσεις.
So I think, on the contrary, Mrs Maij-Weggen, you could actually learn one or two things from us and I would like to think that your mind is sufficiently open for you still to do so.
Θέλω επομένως να ελπίζω ότι το ψήφισμα που θα εκδώ­σει τελικά το Κοινοβούλιο θα αποδείξει ότι οι εργασίες του Κοινοβουλίου εξελίσσονται προς την ίδια κατεύ­θυνση με εκείνες του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In the lessdeveloped regions especially there is now a danger of an unofficial labour market developing, employment in the black economy, without contracts of employment, without social entitlements, without union cover.
Και τα τρία θεσμικά όργανα οφείλουν να συμβαδίζουν, εάν θέλουμε να έχουμε ευτυχή κατάληξη και πράγματι να λάβουμε ορισμένα πρακτικά μέτρα.
This dangerous element of social dualism must be combated effectively by the Community's policies. icies.
Για παράδειγμα, τον καθορισμό και την προώθηση των μέσων με τα οποία θα μπορούν οι μεγάλες εταιρείες να ενισχύουν τη δημιουργία και ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In a citizens' Europe, a people's Europe, it is not on for us to countenance the erosion of workers' democratic and union rights in the name, allegedly, of economic efficiency, with this undermining, as it would, the social and political cohesion of the European Community.
Την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των συνεται­ρισμών, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής ενίσχυ­σης σε κοινοτικό επίπεδο για την εκπαίδευση των διαχειριστών των συνεταιρισμών.
It is a report that sustains the privileges of those who are in work and although it pays lip service to poverty and so on, what it seeks to do is to tax our companies, to put a burden on invest ment and to make a whole series of quite incredible demands on economies that can in no way sustain them.
Την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, θέμα στο οποίο αναφέρθηκε ιδιαίτερα ο κ. Fitzgerald στη χθεσινή του ομιλία.
If we want to see our living standards decline and see Europe gradually disappear beneath the waves of competition, then I suggest we adopt the nostrums in the Maij-Weggen report.
Τη μεγαλύτερη αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των επαγγελματικών προσόντων, συμπερι­λαμβανομένης και της σύντομης καθιέρωσης ενός κοινού πιστοποιητικού επαγγελματικής εκπαίδευσης.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we feel that all the reports on the European market which we are now discussing place too much emphasis on the importance of a uniform social policy and legislation at Community level.
Την ενί­σχυση σε κοινοτικό επίπεδο της εκπαίδευσης των γυναι­κών σε τομείς όπου υποεκπροσωπούνται, και ιδίως στις νέες τεχνολογίες.
We believe that the major differ ences in the traditions, social systems and economic structures of the Member States make this an undesir able objective.
Το σημείο αυτό υποστηρίχθηκε έντονα από πολλούς ομιλητές που πήραν μέρος στη συζήτηση αυτή, ιδίως γυναίκες.
Fortunately we do not have to do that. There are some very good amendments tabled to these reports, many of them from our Christian Democrat colleagues.
Και σε αυτό τον τομέα, πιστεύω, θα γίνει ευρέως αποδεκτή η παροχή κοινοτικής ενίσχυσης με τον άλφα ή βήτα τρόπο.
I hope we will vote for them this afternoon and show that the European Parliament can indeed make a constructive contribution to this debate and get our feet out of the cement of the past in which my friends on the left have fixed them.
Την έως και διετή επαγγελματική εκπαίδευση των νέων, με χορήγηση αναγνωρισμένου επαγγελματικού διπλώματος.
In the past, the Council too has rejected the goal of a uniform social policy and opposed the transfer to the Community of responsibility for tasks that are better performed at other levels.
Την ενθάρρυνση των εργο­δοτών να επενδύσουν περισσότερα στην επαγγελματική εκπαίδευση και στη βιομηχανία.
Furthermore, the social provisions of the EEC Treaty refer only to the promotion of close cooperation among the Member States.
Την προώθηση προγραμ­μάτων στα κράτη μέλη υπέρ των χρονιών ανέργων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής εκπαίδευσης, επαγ­γελματικού προσανατολισμού και καθοδήγησης.
We therefore endorse the plea in the Chanterie report for it to be clearly established what should be regulated at Community level and what should remain the responsibility of the Member States.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, όπως σας είπα, συζητήσαμε την αγγλο-ιρλανδο-ιταλική έκθεση κατά την ανεπίσημη σύνοδο του Εδιμβούργου.
Nor, in our view, does the completion of the internal market call for farreaching harmonization of the social security systems.
Αυτή είναι η επόμενη φάση της διαδικασίας όπως την αντιλαμβάνομαι εγώ, μόνο που θα πρέπει καθ' οδόν να λάβουμε υπόψη μας, βεβαίως, τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων και του Κοινοβουλίου.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, we are today debating a problem with major social ramifications for the future of Europe and for our system of democratic values.
Αυτός είναι ο σκοπός της παρουσίας μου εδώ, ακριβώς όπως αυτός
For a start, let us not forget the millions of unemployed, the new poor, the millions
Δεν νομίζω, επομένως, ότι είναι δυνατόν να κατηγορηθεί το Συμβούλιο ότι ετοίμασε μια έκθεση που δεν περιλαμ­βάνει συγκεκριμένες προτάσεις, και δεν αναφέρω και τις 40 σήμερα.
Nor are we convinced by the statement in the Bachy report that the harmonization of the Member States' social legislation is necessary to ensure the free move ment of persons within the Community and is there fore an important factor in the flexibility of the labour
Clarke ήταν ο σκοπός της παρουσίας μου την περασμένη εβδο­μάδα στη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης.
Van der Waal these circumstances is not only bad social policy, it is also bad economic policy.
(Χειροκροτήματα)
Unlike the Chanterie report, we therefore consider it right that Article 100(2) of the Single Europe Act concern ing the free movement of persons should continue to be subject to the unanimity rule.
CRESPO (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δεν είναι μία στατική πραγματικότητα, μία απλή τελωνειακή ένωση, αλλά μία δυναμική πραγματικότητα που τείνει προς την πολιτική, κοινωνική και οικονομική ενοποίηση του ευρω­παϊκού χώρου.
In fact, we believe that flexibility is needed if social policy is to be adapted to reality; and flexibility means more social dialogue, greater union presence in firms, greater security and welfare for the workers. It means adapting social security systems to the reality of pro gress towards the internal market, to the changes that are taking place in the social structure and in technology, and to population growth.
Στη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, είχαμε στο τέλος μια εξαιρετικά γόνιμη και χρήσιμη συζήτηση.
And it also means pay ing attention to the call for part-time work and flexible hours wherever it occurs, and to special circumstances in certain sectors.
Τα συμπε­ράσματα στα οποία καταλήξαμε υπήρξαν ευρύτερα απ' αυτά στα οποία θα κατέληγαν οι εργασίες του Συμβου­λίου, αλλά συμπεριλάμβαναν την έγκριση και των τεσσά­ρων προτεραιοτήτων του Συμβουλίου ή αυτών που καθο­ρίζονται στο αγγλο-ιρλανδο-ιταλικό έγγραφο.
But all this must be done without abandoning the construction of a workers' Europe, without giving up the fight against unemployment and poverty, the right to social security or the effort to harmonize legislation in the way provided for under the Treaty of Rome; in other words, not regressive or downward harmonization but progressive harmonization. tion.
Όσο για τη σημερινή συζήτηση, με ενδιαφέρει και θα συνεχίσω να παρακολουθώ την ευρεία ποικιλία απόψεων που εκφρά­ζονται.
The time has come to set about restoring the social fabric of a Europe lacerated by economic crisis, imbal ances and disunity.
Τα συμφέροντα των μεν και των δε μπορεί να συγκρούονται.
The time has come to build a Europe where there is human solidarity and the economy is subordinated to the needs of the people.
Στις διάφορες φάσεις της οικο­νομικής μας ανάπτυξης, αντιστοιχούν διαφορετικές προ­τεραιότητες.
Nor, where the labour market is concerned, are we in favour of farreaching supplementary legislation or of any encroachment on the decision-making powers of the management of undertakings, as suggested in the Raggio report.
Μπορεί να υπήρξαν εποχές — και πράγματι υπήρξαν πριν από 10 ή 20 χρόνια — που η μοναδική προ­τεραιότητα της Κοινότητας ήταν η εναρμόνιση των κοι­νωνικών ρυθμίσεων της αγοράς, γιατί τότε όλοι είχαμε μια λογικώς πλήρη απασχόληση.
In our opinion, the labour market will benefit primarily from training, the stimulation of small businesses in particular and the promotion of a working atmosphere in which all the participants in the work process have an opportunity to engage in consultation and dialogue.
Στην πορεία αυτή, η επόμενη φάση, ή μάλλον το επόμενο ποιοτικό άλμα, έχει ορισθεί για το 1992, με την υλοποί­ηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I shall refer principally to Mrs Maij-Weggen's report on social security. Some of my comments have been tabled as amendments.