natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο έχει ψηφίσει υπέρ έκτα­κτων πόρων για την ΥΠΚ εφέτος.
I think we should draw attention to the fact by ringing the bell or something of the sort, so that we can summon people who may have to speak as rapporteurs or in some such capacity on this matter.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει κατε­πειγόντως το εν λόγω ζήτημα.
I urge that we exercise a little patience and adjourn the debate for five minutes.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το σημείο αυτό με ανησυχεί εδώ και αρκετό καιρό και ενδεχομένως σήμερα παρέχεται η καταλληλότερη ευκαιρία να μνημονευθεί.
Forty years later none of the countries in question has become developed and an indicator of this lack of development can be found in the most vulnerable section of society, among women and children.
Δεν είμαι σε θέση να ακούσω το κουδούνι με το οποίο ειδοποιούνται τα Μέλη ότι αρχίζει η συνεδρίαση.
These problems have a very specific impact on the lives of women and children in the southern part of the globe, for the economic burden in the developing countries weighs most heavily on women.
Υπήρξα Μέλος ενός άλλου Κοινοβουλίου στο οποίο, όταν κανείς ήταν κάπου στην περιοχή του Κοινοβουλίου μπορούσε να ακούει την ειδοποίηση ότι η συνεδρίαση επρόκειτο να αρχίσει.
It is women who, in most cases, are primarily responsible for procuring water and on whom the responsibility for managing the family falls since one of the most usual ways of resolving economic problems is for the head of the family to emigrate.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συγχέω τον ήχο του κουδουνιού που καλεί τα Μέλη στην Αίθου­σα της Ολομέλειας και το τηλέφωνο του διπλανού γραφείου.
Women are also at a disadvantage in the field of education, because most women in the developing countries — especially in Africa — are illiterate and because the half a billion illiterates today are women.
Ο ήχος του κουδουνιού δεν είναι σαφής ή χαρακτηριστικός και νομίζω ότι πρέπει να αναζητή­σουμε μια λύση.
Women cannot dispose of their own bodies or decide when, how and in what manner they wish to become pregnant and when and how to avoid it.
Νομίζω πως αυτό έχει να κάνει με το γεγονός ότι πολύ συχνά έρχομαι εδώ τα πρωινά και
These women are the first victims of Aids, and as a vehicle, as a body in which new life grows, it is they who transmit this horrible disease to their children.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
McCARTIN (PPE). — Madam President, this point has worried me for some time, and now perhaps is as good a time to mention it as any.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is nothing clear or distinctive about the bell, and this is something we should address.
McCartin συναντώ μόνο ένα-δύο Μέλη στην αρχή της συνεδρί­ασης.
It should be possible to be present at the beginning of a sitting, even if for some reason or another the bell does not sound.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα ρολόγια υπάρχουν ακριβώς για να δείχνουν την ώρα.
Today Africa and Latin America face another very serious problem: the new generations, the children who are left on the margins of any development policy.
Γι' αυτό, όταν επαναλήφθηκε η συνεδρίαση, έπρεπε να είναι όλοι παρόντες, έστω και αν δεν ακούστηκε το κουδούνισμα.
Not having been bom or not growing up in the industrialized rich countries of the West, they are regarded as marginal by those who formulate the development cooperation policies; these new generations have no real say in the cooperation projects, although they are the targets of many of them; these children are exploited in factories, forced to fight even before reaching the necessary age — not just to carry a gun but even to play with dolls.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, οφείλω να αναφέρω ότι, ερχόμενος στην Αίθου­σα, είδα με μεγάλη έκπληξη το όνομα μου στην οθόνη σαν ομιλητού.
JACKSON, Christopher (PPE). — Madam President, I must say I was absolutely astonished as I was coming to the Chamber to see my name up on the screen as a speaker.
Η έκπληξη μου ήταν ακόμα μεγαλύτε­ρη όταν έφθασα στην Αίθουσα, διότι ο εισηγητής δεν ήταν παρών, ούτε η Επιτροπή εκπροσωπείτο.
I was even more astonished when I got into the Chamber to find that the rapporteur was not here and that the Commission was not represented.
Διαπιστώνω, τώρα, ότι η Επιτροπή είναι παρούσα και αντιλαμβάνομαι ότι και ο εισηγητής είναι παρών, οπότε είναι λογικό να επαναληφθεί η συνεδρίαση.
Now I see the Commission is present and I understand the rapporteur is also present, and I think the sensible thing to do is to start the debate again.
τα παιδιά.
PRESIDENT. — The problem seems to be resolved.
Αυτές οι καταστάσεις επιδρούν πολύ συγκεκριμένα στη ζωή των γυναικών και των παιδιών του Νότου του κόσμου.
I should again like to ask those colleagues who have arrived late to adhere to the timetable more scrupulously.
Οι γυναίκες ειδικά επιβαρύ­νονται με το κυριότερο βάρος της οικονομίας των αναπτυσσόμενων χωρών.
At this point it becomes clear that we must carry out bold policies. Mr Melandri said many good things in his speech this morning.
Αυτές οι γυναίκες δεν μπορούν να διαθέ­σουν το κορμί τους για ν' αποφασίσουν πότε, πώς και με ποιο τρόπο θέλουν να γίνουν μητέρες και πότε και με ποιο τρόπο θ' αποφύγουν ανεπιθύμητες εγκυμοσύ­νες.
In one of his books, I do not remember which, Tolstoy said: 'And I stood on the shoulders of a man, so that my weight took his breath away; and I swore blind that I had done all I could to help him, that I had done all I could to relieve him of this weight that prevented him from breathing, speaking, moving, except for the only thing that could have alleviated his pain and suffering, which was to climb off his shoulders'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οπότε, το πρόβλημα λύθηκε.
VALENT (GUE), rapporteur. — (IT) Madam President, I apologize to Members for being late.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να παρακαλέσω τους καθυσ­τερημένους συναδέλφους να εφαρμόζουν με μεγαλύτε­ρη ακρίβεια το ωράριο.
As regards the amendments, we are in favour of those tabled by Mrs Ernst de la Graete for the Greens and against those tabled by Mrs Bindi for the EPP because I believe they weaken the text of my report.
VALENT (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ζητάω συγνώμη από τους συναδέλφους για την καθυ­στέρηση.
DALY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — I thank Mrs Valent on her very comprehensive report on the situation of women and children in developing countries.
Από την δεκαετία του '70 μέχρι σήμερα, υπήρξαν ριζικές αλλαγές στα ζητήματα ανάπτυξης.
I believe that the questions considered in my report, and also dealt with in excellent fashion by the Committee on Development, are based on a few, very important considerations.
Αντίθετα έριξε τις χώρες εκείνης της Ηπείρου σ' ένα κύκλωμα ξεπε­σμού, που γίνεται όλο και πιο αδυσώπητο.
The great decolonization movement in Africa did not produce all that everyone had hoped for in Africa; instead it hurled the countries of that continent into an inexorable spiral of
Είναι φανερό ότι σ' αυτό το σημείο πρέπει να εφαρ­μόσουμε θαρραλέες πολιτικές.
World population in 1992 will be 5.4 billion, reaching 6 billion in 1998.
Σήμερα το πρωί, ο συνάδελφος Melandri, στην παρέμβαση του, είπε πολύ σωστά πράγματα.
It is likely that the current world population will nearly double to 10 billion by the year 2050.
Ας κατεβούμε επιτέλους από τις πλάτες του
Over half will be in Africa and southern Asia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DALY sensible, constructive and not offend people.
Τρίτου Κόσμου και να το κάνουμε όχι μόνο για κείνους αλλά και για μας.
Despite this they are usually not able to own land, or to receive the loans or training which are essential to them as initiators of these projects.
DALY (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (ΕΝ) Ευχαριστώ την κ. Valent για την πληρέστατη έκθεση της σχετικά με το καθεστώς γυναικών και παιδιών σε αναπτυσσό­μενες χώρες.
During the 1980s, countries with slower population growth saw the average income per person grow by 2.5% a year faster than in those with rapid population growth. On becoming President of the World Bank, Mr Robert McNamara said population growth is the greatest single obstacle to economic and social advancement in most of the societies in the developing world.
ενημερωμένα.
The Community ought thus to make the place of women central to the development process at every level.
Οι κυβερνήσεις έχουν αναπτύξει πολι­τικές υπέρ μιας χαμηλότερης αύξησης του πληθυ­σμού.
The Community must throw off the cliché which has women as the objects of development and make them its subjects. To do that it is not enough to introduce budget lines and then wash one's hands of the rest; resources must be made available to carry out these decisions.
Το 1959, η Ινδία ήταν η μόνη αναπτυσσόμενη χώρα η οποία διέθετε πληθυσμιακή πολιτική.
There must be enough of these resources, in DG VIII for example, to ensure that an adequate level of permanent staff — by which I do not mean just experts — and funding is maintained and even increased to help complete these projects.
95 χώρες υποστηρίζουν τον οικογενειακό προγραμμα­τισμό.
Education of women is by far the most successful means of ensuring a reduction in population growth.
Όλη σχεδόν η αύξηση θα σημειωθεί στην Αφρική, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
That root is the exploitation of the south by the north; it is debt, which forces children into work, into prostitution, in order for them to survive.
Πάνω από τη μισή αύξηση θα σημειωθεί στην Αφρική και στη Νότιο Ασία.
We must equip the poor countries to find an alternative route to development which makes these practices impossible.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο, δεν μπο­ρούμε να αποφύγουμε το θέμα.
Governments have developed policies favouring lower-rate population growth.
Κατά τη δεκαετία του '80, σε χώρες με μικρότερο ρυθμό πληθυσμιακής αύξησης παρατηρήθηκε μέση κατά κεφαλήν αύξηση εισοδήματος μεγαλύτερη κατά 2,5%, σε σύγκριση με χώρες που είχαν ταχεία αύξηση πληθυσμού.
On the eve of the Rio earth summit in Brazil, a country which is home to each and every one of these problems, the question is this: what is the Community going to do at that summit?
Ενόψει της ηυξημένης επίγνωσης των κυβερνήσεων των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά το θέμα αυτό, πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι, ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη πληθυσμιακών πολιτικών και προγραμμάτων.
We are sorry that the Commission has not taken on board a number of points raised in the opinion drafted by Mrs Roth; specifically the boycotting of products made by children, a Community ban on material advertising sex ual tourism and, to name just these three — economic sanctions against countries which infringe women's and children's rights.
Πρέπει να αυξηθεί η γραμμή του προϋπολογισμού Β 75050 σχετικά με δημογραφικά προγράμματα — 2 εκατ.
Given the increased awareness among developing country governments on this subject, greater resources should be made available to assist in the development of population policies and programmes.
Ecu το 1992.
Budget line B75050 for demographic programmes — ECU 2m in 1992 — should be increased.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να χρη­σιμοποιήσουν τους υπάρχοντες πόρους για πληθυ­σμιακά προγράμματα της Lomé IV.
Developing countries should be encouraged to take up existing Lomé IV funds for population programmes.
Πρέπει να παρα­σχεθεί κατάρτιση σχετικά με πληθυσμιακά θέματα σε υπαλλήλους της Επιτροπής, σε χειριστές, καθώς και σε κρατικούς αξιωματούχους των αναπτυσσομένων χωρών.
Commission delegates, desk officers and developing country national authorising officers should be given population awareness training.
Πρέπει να δημιουργηθεί πληθυσμιακή μονάδα η οποία θα εξυπηρετεί τόσο τη ΓΔ Ι όσο και τη ΓΔ VIII, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συντονισμός εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A population unit to serve both DG I and DG VIII should be established to ensure coordination within the European Community.
Η δράση στον εν λόγω τομέα θα μπορούσε να βοηθήσει το καθεστώς των γυναικών στις αναπτυσσό­μενες χώρες περισσότερο από κάθε άλλη δράση.
Action in this area could help the situation of women in developing countries more than any other single action.
Προκειμένου να γίνει αυτό, πρέπει όλο το Σώμα να ταχθεί με το μέρος μας.
To ensure that this happens we need to carry the whole of this House with us.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει η γλώσσα που χρησιμοποιούμε να είναι λογική.
To do that, we need to be sensible in the language we use.
Επομένως, ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει τις τροπολογίες της κ. Bindi.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, women are the pillars of development for the future.
Αυτό που θέλουμε είναι αποτελέσματα.
In the third world it is they who look after the health of the children and who feed and provide for the family.
Η συνάφεια μεταξύ καθεστώτος των γυναικών και ρυθμού ανάπτυξης καθίσταται όλο και περισσότερο σαφής.
They do 80% of the agricultural work and agriculture forms the basis of these countries' industry and trade.
Η βελτίωση των προϋποθέ­σεων πρόσβασης των γυναικών στην παιδεία πρέπει να έχει υψηλή προτεραιότητα.
Development projects geared to ideas of life in the industrialized world destroyed old structures and ways of life in the developing countries.
Όσο καλύτερη είναι η παιδεία που παρέχεται στις γυναίκες, τόσο λιγότερα παιδιά τείνουν να αποκτήσουν.
Loans for agricultural projects, for example, were tied to land ownership, and so women, the people primarily con cerned, got nothing.
Οι αποφάσεις που αφορούν το μέγεθος των οικογενειών πρέπει να λαμβάνονται από κοινού από τα ζευγάρια.
I would urge Mrs Valent to look at that again because Mrs Bindi's amendments are virtually identical to the word ing which was, in my opinion, passed unanimously by the Women's Rights Committee.
Οι αποφά­σεις αυτές είναι ιδιωτικές, πλην όμως τα ζευγάρια λαμβάνουν την ορθή απόφαση μόνο όταν είναι καλά
I do not know if Mrs Valent was expressing her personal opinion or that of the Women's Rights Committee, but I think we must be
Παρά ταύτα, δεν έχουν τις περισσότερες φορές πρό­σβαση ούτε στην κτηματική περιουσία, ούτε σε
Despite these aid projects, the result was increased poverty in the developing world, especially among
Fremion-Danet δάνεια, ούτε στην εκπαίδευση, που είναι ωστόσο πράγματα απαραίτητα για τον ρόλο τους ως πρωτοπό­ρων σε αυτά τα προγράμματα.
There is virtually no increase in wealth per capita and that means people are condemned to lives of poverty in shanty cities and poverty in landscapes denuded of firewood.
λεί τη βάση για τη βιομηχανία και το εμπόριο αυτών των χωρών.
women. That situation must be remedied, and all credit to the Commission for having already drafted a detailed plan for changing this old procedure.
Για παράδειγμα, δάνεια για την εφαρμογή αγροτικών προ­γραμμάτων προϋπέθεταν την κατοχή γής, και έτσι οι πραγματικά πληττόμενοι, δηλαδή οι γυναίκες, δεν έπαιρναν τίποτε.
In the long term that should bring improvements, because agricultural counselling and support go hand in hand with environmental and health counselling.
Η Κοινότητα θα έπρεπε συνεπώς να περιλάβει τη θέση της γυναίκας στην ίδια την διαδικασία της ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα.
I support too the Bindi amendments calling for adequate assistance to help families make informed choices on the basis of sound advice.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει, θα ήθελα δε να συγχαρώ την Επιτροπή για το ότι έχει ήδη επεξεργασθεί ένα λεπτομερές σχέδιο προκειμένου να αλλάξει αυτή η παλιά πρακτική.
But the medical care given to women is markedly worse than that given to men because women suffer discrimination as a result of their culture, religion and financial circumstances.
Θα ήθελα να συνεχιστούν οι εργασίες προς αυτήν την κατεύθυνση και, κυρίως, να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα τα κράτη μέλη μας.Τα προγράμματα πλέ­ον θα απευθύνονται ειδικά στην εργασία και στο ρόλο της γυναίκας.
This position has been further reinforced by the policies operated hitherto by the World Bank and IMF whose structural adjustment programmes ignored the social aspects altogether.
Αυτό μπορεί μακροπρόθεσμα να επιφέ­ρει κάποια βελτίωση, αφού η ενημέρωση και η υπο­στήριξη σε θέματα γεωργίας συμβαδίζει με την ενημέ­ρωση σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας.
Fewer opportunities for education, but a heavier workload on girls and women, make for high maternal mortality and an extremely high rate of child mortality.
Πρέπει να δράσουμε, να χτυπήσουμε αμέσως τη ρίζα του κακού.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, I greatly appreciate the Valent report and would just like to stress a few of the points it makes.
Αυτή η ρίζα, είναι η εκμετάλλευση του Νότου από το Βορρά, είναι το χρέος που σπρώχνει τα παιδιά στην αναγκα­στική εργασία, την πορνεία, για να επιζήσουν.
For example, with regard to the demographic aspect, the report calls on the govern ments of the developing countries to draw up family planning programmes that guarantee and safeguard the dignity of men and women who take part in them without — as the report states — being influenced by any external cultural or religious positions.
Πρέπει να δώσουμε στις φτωχές χώρες τα μέσα μιας άλλης ανάπτυξης, που να καθιστά αδύνατες αυτές τις πρακτι­κές.
I would suggest we make this concept more positive by stating that we must take account of the religious and cultural beliefs of the men and women in the developing countries, regardless of outside influence.
Οι γυναίκες παίζουν καθοριστικό ρόλο για την υγεία της οικογένειας.
So it is most important that health policy should pay greater attention to women, because that will improve the health and the position of children too.
Αυτό διαπιστώθηκε και την προη­γούμενη εβδομάδα στην έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
But the problem of the population explosion can gradually be solved as well if appropriate birth control advisory centres are set up for women, who continue of course to have the responsibility for family planning.
Αυτή η κατάσταση επιδεινώθηκε από τη μέχρι τώρα πολιτι­κή της Διεθνούς Τράπεζας και του ΔΝΤ, που στα πλαίσια των προγραμμάτων τους αγνόησαν εντελώς τις κοινωνικές παραμέτρους.
It is intolerable that our wealthy nations have still not managed to make the required level of 0.7% of our GDP available for development cooperation. ation.
Λυπούμαστε που η Επιτροπή δεν υιοθέτησε ορισμένα σημεία που αναφέρονται στη γνωμοδότηση της συνα­δέλφου Claudia Roth.
As regards the next paragraph, No 34, I want to emphasize that it is the couple, and therefore the family that is the foundation of any society. The family must be protected and upgraded.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσο­χή στην πολιτική υγείας ειδικά για τις γυναίκες, αφού έτσι θα βελτιωθεί ταυτόχρονα και η υγεία και η κατάσταση των παιδιών.
So just as the preceding paragraph of the report affirms the principle of safeguarding and guaranteeing the dignity of women and men, in this paragraph too, and in the family planning programmes and projects, I would call for respect for the rights of women, adding also those of men within the family context.
Ακόμη και το πρόβλημα της υπεργενητικότητας θα μπορούσε να λυθεί έτσι σταδια­κά, εάν δημιουργηθούν υπηρεσίες ενημέρωσης των γυναικών, οι οποίες παραμένουν αρμόδιες για τον οικογενειακό προγραμματισμό.
I would therefore refer to the right to responsible motherhood and fatherhood and to the need to give men and women adequate assistance to enable them, through careful information campaigns, to make informed choices.
Απαιτούμε — και αυτός θα πρέπει να είναι και ο στόχος μας — στα πλαίσια αυτής της συνεργασίας να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις γυναίκες και τα παι­διά.
We insist — and must aim to ensure — that the rights of women and children must be considered and promoted in the context of development cooperation.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι γυναίκες αποτελούν το στήριγμα της μελλοντικής ανάπτυξης.
I address this appeal primarily to the Member States, so that they can make funds available accordingly in their bilateral relations with developing countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Only an active policy on behalf of women in the third world will cause living conditions in the underdeveloped world to improve.
Schmidbauer μια δραστήρια πολιτική για τις γυναίκες και τα παιδιά στον Τρίτο Κόσμο θα μπορούν να αλλάξουν προς το καλύτερο οι συνθήκες ζωής στις υπανάπτυκτες χώρες.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, the Commission greatly appreciates the report presented by Mrs Valent, rapporteur for the Committee on Development and Cooperation, on the position of women and children in developing countries.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, σε οιαδήποτε αναπτυσσόμενη χώρα, οι φτωχογει­τονιές των μεγάλων πόλεων αποτελούν μαρτυρία μιας δραματικά χαμηλής ποιότητας ζωής όσον αφορά τις βασικές ανάγκες.
JACKSON, Christopher (PPE). — Madam President, in any developing country the slums of a big city demonstrate a quality of life dramatically low in essentials.
Διαπιστώνει κανείς υποσιτισμό, αρρώστειες, έλλειψη παιδείας.
We see malnourishment; we see disease; we see lack of education.
Προτείνω την θετική ερμη­νεία αυτής της πρότασης ως εξής: πρέπει να λογαριά­ζονται οι θρησκευτικές και παραδοσιακές αντιλήψεις των ατόμων των αναπτυσσόμενων χωρών, ανεξάρτητα από εξωτερικές πιέσεις.
Modernization and development have sometimes produced harmful effects on the position of women and children in these countries, and they frequently bear the negative consequences of structural adjustment policies and certain economic programmes.
Τότε, όπως και στην προηγούμενη παράγραφο η έκθε­ση προβάλλει την αρχή της προστασίας και εξασφά­λισης της αξιοπρέπειας της γυναίκας και του άνδρα.
As you are fully aware, the policy that the Commission has followed as regards the integration of women into development is the result of a growing recognition of the fact that women's active participation is indispensable in the current state of economic and social development in the developing countries.
Πρόκειται για το ρόλο των γυναικών.
It is the role of women.
Να γιατί, σαν Μέλος της ομάδας εργασίας του Κοινοβου­λίου για πληθυσμιακά και αναπτυξιακά θέματα, καλω­σορίζω την έκθεση Valent.
That is why, as a Member of this Parliament's working group on population and development, I welcome the Valent report.
Πολύ ορθά συνδέονται τα πληθυσμιακά ζητήματα με την υγεία και την ευημε­ρία, τόσο των γυναικών όσο και των παιδιών.
It rightly associates population matters with the health and welfare of both women and children.
Θέλω να θίξω μόνο ένα σημείο: Προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι διαβίωσης γυναικών και παιδιών στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, χρειάζονται περισσότεροι πόροι για εκπαίδευση και οικογενειακό προγραμματισμό.
I want to make one point only: to advance the welfare of women and children in developing countries requires more resources for education and family plan ning.
Αυτό το τονίζω διότι, με κάθε ειλικρίνεια, η μέση γυναίκα σε μια φτωχή χώρα, η οποία αρχίζει να αποκτά παιδιά πριν από την ηλικία των 20 ετών και συνεχίζει μέχρι να αποκτήσει οκτώ παιδιά, έχει πολύ λίγες πιθανότητες να εξελιχθεί πέραν του επιπέδου της χειρωνακτικής εργασίας.
I emphasize this because, quite frankly, the average woman in a poor country who starts childbearing before she is 20 and continues until she has eight children has little chance of expanding her life beyond a life of manual labour.
Οι δυνατότητες για τα παιδιά της είναι μειωμένες ανάλογα.
The chances of her children are correspondingly reduced.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από την έκθεση που παρουσίασε η κ. Valent, εισηγήτρια της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κατάσταση των γυναικών και των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This participation cannot be secured sufficiently rapidly if we rely uniquely, as is sometimes suggested, on the automatic functioning of markets and the classic development programmes. As in any situation in which it is necessary to keep raising awareness a much more deliberate and sustained effort is necessary, and that is why this specific problem was incorporated, as you know, into the last Lomé Convention, Lomé IV, through a voluntary
Υπάρχουν, επίσης, ευρύτερες επιπτώσεις.
There are wider implications too.