natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένα δημοκρατικό έλλειμμα στην ΕΟΚ, αφού περισσότερα από δώδεκα εκατομμύρια άνθρωποι αποκλείονται από την συμμετοχή στη λήψη δημοκρατικών αποφάσεων.
Does it not illustrate the fact that the Commission and Parliament did not consult widely enough in trade and, much more so — and I say this for Mr Collins — does it not illustrate the fail ure of the European meat trade and of the United States Government to respond and to react to what was being proposed at the right time two years ago instead of coming forward now when it is all past his tory?
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε συνέ­χεια όσων είπε ο κ. Telkämper, ας δηλώσω κι εγώ ορθάκοφτά πως κακώς δεν δίδεται το δικαίωμα ψήφου σε όλους τους αλλοδαπούς.
We are fully aware that once the internal market is complete — and this is only one small part of the whole complex business — we must make sure first and foremost that our standards are understood by the rest of the world.
Σημασία έχει πού μένεις, πού εργάζεσαι, πού πληρώνεις φόρους, και τίποτ' άλλο.
We must explain to our trading part ners why we have done what we have done.
Όλ' αυτά είναι λόγοι να μην υποστηρίξουμε την έκθεση.
But we could also do what we already do internally and recognize each other's standards.
Πάντως, για πρώτη φορά διασπάται η αρχή δικαίωμα ψήφου - εθνικό­τητας και τουλάχιστον γι' αυτό χαιρόμαστε.
The Americans would then allow European meat, or more generally European foods, and conversely we would deem American regulations to be satisfactory.
Ούτε θέλουμε να μπλοκάρουμε το δικαίωμα ψήφου για τους Ιταλούς, Ισπανούς κι άλλους μετανάστες απ' την Κοινό­τητα.
Food regulations are therefore not just a matter of the completion of the internal market, they have a very important part to play in the Community's external relations.
Ζουν εδώ, πληρώνουν κοινωνικές εισφορές και συμμετέχουν στον σχηματισμό του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος.
You will remember that hormones were regarded as very dangerous for human consumption, and nobody was able at that time to look at the scientific data available. I once used the phrase that science was not up to the level of public emotion.
Τα παιδιά τους πηγαίνουν μαζί με τα δικά μας στο νηπιαγωγείο και στο σχολείο.
It may well be that these discussions will give rise to more reason able discussion between Americans and Europeans, which is what the Commission wants.
Παρόλα αυτά όμως αποκλείονται διότι δεν διαθέτουν, όπως λέει η Επιτροπή, την Δυτικοευρωπαϊκή υπηκοότητα.
It is nonsense to continue with a war such as this, because it ruins not only an economic relationship but also the political relationship.
'Αραγε δεν επιθυμούμε να ξεπεράσουμε τον εθνικισμό, που στην πρόσφατη ιστορία μας μας χάρισε μίσος, πόνο και πόλεμο;
On both sides bad feelings are rising, and there are echoes in the mass media perpetuating this. The Commission has done its utmost to reduce the level of conflict and to handle it in a reasonable way.
Στο κάτωκάτω οι υπήκοοι της Κοινοπολιτείας έχουν αυτό το δικαίομα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
JACKSON, Christopher (ED). — I am grateful to Mr Sherlock for taking over my question as I was detained.
Δεν οδήγησαν σε καμία μείζονα πολιτική μεταβολή που να έθετε σε κίν­δυνο την ασφάλεια του Ηνομένου Βασιλείου.
Is the Commission aware that as there are no safety grounds, nor grounds relating to restraint of production of the offal concerned, that its inability to consider an immediate derogation will not only cause the loss of jobs but could lay it open to action in the Court of Justice by those affected on the grounds of lack of proportionality in the Commission's original ban?
Ακούσαμε τα ύπουλα λόγια του κ. Celiai, τη γνώμη του οποίου απορρίπτει περίτρανα η Πολιτική Επιτροπή.
As the rapporteur on the original report, I remember that much and remember consulting very widely at the time.
Μερικοί αντίπαλοι της έκθεσης πιστεύουν ότι, όντως, αυτό ήταν — εδώ είναι το τέρμα.
Mr Pearce, of course, may not have been aware of that.
Εάν το 1992 έχει πολιτική διάσταση και αυτό δεν υλοποιηθεί, τότε αυτό­ματα θα δημιουργήσουμε ένα σύνολο πολιτών δεύτερης κατηγορίας' ένα κοινωνικό υπόστρωμα που δεν θα έχει τα ίδια δικαιώματα και τα ίδια καθήκοντα.
However, I should like to ask the Commission on this subject, whether or not they would agree with me that there is far too much time spent on examining the his tory of three or four years ago, on this particular matter, and not enough time spent on looking at how we can solve the problem for the future to make sure this does not arise again.
Θα έλεγα να απόσχω από την ψηφοφορία για την έκθεση γι' αυτόν ειδικά τον λόγο, αλλά η στάση μου αυτή θα υποστήριζε
Will the Commission therefore undertake to examine the possibility of conducting a very different review of vet medical products so as to distinguish between production aids on the one hand and therapeutic drugs on the other?
Τα νομικά επιχειρήματα ως προς την αρμοδιότητα δεν μπορώ να τα αποδεχθώ, διότι είναι επίσης προσχήματα, όπως τα επιχειρήματα της CSU εναντίον των προτάσεον της Επιτροπής.
But we have a clear conscience about what we have done, because regulations of this kind can be passed on grounds of consumer protection, even if at the time they are passed one does not yet have all the necessary detailed scientific proof.
Προχθές συνεδριάσαμε με την Ευρωπαϊκή οργάνωση για τους μετανάστες SOS Ρατσισμός, με τον Harlem Désir, που έχει την εκτίμηση όλων.
It is not simply the fact that there are 900 jobs at stake, but that an entire district is dependent on this factory.
Είπαν ομό­φωνα: Δεν γίνεται να χωρίζονται οι μετανάστες σε πολί­τες και μη.
I think that, since a viability plan is to be prepared, the Commission should await the presentation of this plan before coming to a decision.
Με την συνεργασία όλων μπορούμε να εξαλεί­ψουμε τις διακρίσεις που μας βαραίνουν.
It is not a question of providing permanent aid, but simply aid until the via bility plan is available.
Μπορούμε μαζί να βγάλουμε τους μετανάστες απ' το περιθώριο με το δικαίωμα ψήφου.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing.1
Είναι θέμα αξιοπρέπειας.
Question No 62, by Mr Calvo Ortega (H-1013/88): Subject: The ban on aid to the Imepiel company
Νομίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε στο Συμ­βούλιο των Υπουργών ότι τώρα θα πρέπει και αυτό να αναλάβει τις ευθύνες του.
According to media reports, the Commission has issued a warning to the Spanish Government con cerning the ban on aid to the Imepiel company, located in Vail de Uxo (Castellón), imposed although the Government had not requested the necessary authorization.
Απευθύνομαι σε όλες τις εδώ παρούσες χριστιανικές, σοσιαλιστικές και φιλελεύθερες δυνάμεις.
BRITTAN, Sir Leon. — I can certainly confirm that no final decision has been taken but the Commission will have to consider the implications of what has been done in relation to the whole Community.
Οι χριστιανοί πρέπει εν ονόματι του Ευαγγελίου να δώσουν ψήφο στους πιο μικρούς, στους πιο φτωχούς.
Of course, Imepiel is the largest Spanish footwear producer and is bigger than, or comparable to, the whole of the foot wear industry in Member States like Ireland, Denmark or Belgium, both in terms of employment and output.
Οι σοσιαλιστές πρέπει εν ονόματι της αλληλεγγύης για την οποία πάντα πάλευαν, να δώσουν ψήφο στους μετανάστες, στους πιο φτωχούς εργάτες και άνεργους.
The European Community's footwear industry as a whole faces serious problems so that the sectoral effects of such an aid have to be assessed very carefully and I have to consider the repercussions on competitors as well as the impact in Spain.
Εν ονόματι της ελευθε­ρίας, ισότητας και αδελφότητας, οι φιλελεύθεροι πρέπει να δώσουν ψήφο για να προωθήσουν την ισότητα.
The matter will be considered taking into account all these factors and, of course, I will consider as well the points made by the honourable gentlemen.
Δεν το έκαναν.
Is this information correct?
Ελπίζω ότι θα πετύχουμε στο δεύτερο βήμα' εν πάση περιπτώσει, φίλοι μου, ο αγώνας συνεχίζεται.
At all events, does the Commission not think that the special circumstances of the above company — given the possible loss of 900 jobs and its major importance in the locality where it is sited — are sufficient justification for the State to cover its losses until the company produces a viability plan and its future is finally settled?
Σε ό,τι με αφορά προσωπικά, θα έλεγα ότι το πρώτο αυτό βήμα με σπρώχνει προς νέους αγώνες.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner would agree that he has not really addressed himself to the nature of the argument contained in the original question.
Πιστεύω πράγματι ότι πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνι­ζόμαστε.
The original question is in effect pleading that because 900 jobs would be lost, it must be possible for the Spanish authorities to break the normal rules.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα να πω μερικά πράγματα στα ολλανδικά στη συνάδελφο κυρία Fontaine.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — It is correct that in November 1988, the Com mission initiated a formal examination, under Article 93(2) to investigate further considerable capital injections in favour of Imepiel SA, which is the largest Spanish manufacturer of footwear.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
Therefore the aid threatens to distort competition.
Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε, η αιτιολόγηση ψήφου μου απευθύνεται και σε μερικά μέλη της δικής μου ομάδας.
I would like to hear from the Commissioner, if he would care to make it, a statement that if, at the end of the considerations which he has told us about, it turns out that this subsidy is without justification, in fact action will be taken to stop this.
Στην οδηγία εξαιρέσαμε τις εκλογές για δημάρχους' αυτό αφορά τη Γαλλία, το Βέλγιο κι άλλες χώρες.
Otherwise, for the rest of us who have suffered huge job losses in our own areas, the word will go out that the Commission condones cheating.
Δεύτερον, η οδηγία ισχύει ρητά για πολίτες ΕΟΚ και μόνον.
Will the Commissioner make a firm statement about what he will do if his inquiries suggest that this aid is in fact illegal.
Η νομιμότης του είναι μπαγιάτικη.
That is only the first stage of the procedure though.
Δεύτερον, διότι το Ευρωκοινοβούλιο δεν είναι αρμόδιο να αποφασίσει για θέματα τοπικής αυτοδιοικήσεως.
After having received the comments of all parties con cerned, the Commission will thoroughly examine this case, will consider the justification put forward for the aid and will then take a final decision.
Αυτή η αρμοδιότης ανήκει αποκλειστικώς στον συγκά­τοικο μας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
So it is premature to pronounce on the substance of the matter and, of course, on its eventual outcome.
Η νομική συσχέτιση είναι σαφής. Αν χώρες όπως η Ολλανδία χρησιμοποιούν την κυριαρχία τους για να δώσουν το δικαίομα ψήφου και σε πολίτες εκτός ΕΟΚ — αυτό είναι δικαίωμα τους.
BRITTAN, Sir Leon. — There is no question at all but that the mere fact that jobs are lost is not in itself sufficient to justify the aid.
Συμβουλεύω λοιπόν τα μέλη της ομάδας μου που σκόπευαν να υποστηρίξουν αυτή την περιορι­στική εκδοχή, να προχωρήσουν και να ψηφίσουν υπέρ.
It has to be considered in the context of the rules as to when State aid can be given and in what circumstances it is permissible.
Για όσους ήταν κατά για άλλους λόγους, θα σεβαστώ την απόφαση τους να ψηφίσουν κατά.
If at the end of the day it is found that those rules don't permit this aid, then obviously the normal consequences will flow from any illegal grant of aid.
Λυπούμαι όμως που για
I am not taking any more questions,
Αντίθετα πάλι, ταχθήκαμε κατά όλων εκείνων των τροπο­λογιών που αποσκοπούσαν στο να μεταβάλουν τους μετανάστες σε αποδιοπομπαίους τράγους της κρίσης.
The Annex to the Rules say that answers should be concise, so could we have more brevity from some of the Commissioners?
Γι' αυτό τον λόγο, κύριε Walter, δεν θα πρέπει να το αναμίξουμε με εθνικές πολιτικές.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I should like to say to the honourable Member who just spoke that this firm has already lost thousands of jobs.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — That was not a point of order.
Δεν σημαί­νει κατά κανένα τρόπο ότι υπάρχει ρατσισμός και ξενο­φοβία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, if the House agrees, I can make the Commission's statement on clean cars now.
Αυτό δεν είναι ούτε ρατσισμός ούτε ξενοφοβία.
I am also prepared to make another statement on shipbuilding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Nordmann, έχετε εξαντλήσει το χρόνο ομιλίας σας.
Yes, Mr Bangemann, please pro-
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυστυ­χώς αυτό το θεωρώ σαν εντελώς λανθασμένη αρχή.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, we agreed, I think, for Question Time to con tinue until 8.15 p.m., so why are you hurrying to bring it to an end 10 minutes early?
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σε μια συγκεκριμένη πρό­ταση της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, Question Time also includes provision for dealing with the statement from the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to finish by 8.15 p.m. and we still have to deal with the statement.
Αριθ. 2-376/169
BANGEMANN. — (DE) Thank you, Mr President.
σης τη σκοπιά θα πρέπει να γίνει ο καθορισμός του τι περιλαμβάνει η έννοια του ευρωπαίου πολίτη.
As you know, and as the President of the Commission has said on a number of occasions, protecting the environment is a major priority for the Commission and for Parliament, and, I hope, for the whole Community.
Οφείλουμε ν' αρχίσουμε την εναρμόνιση από τις περιπτώ­σεις αυτές, πράγμα με το οποίο η έκθεση Vetter δεν κατα­πιάνεται ούτε και αναφέρει.
But the unified internal market is of course also a primary policy objective, and the two are not always compatible.
Έτσι όμως δημιουργούνται προβλήματα για τα οποία οι ντόπιοι έχουν τελείως διαφορετική αντί­ληψη.
FITZSIMONS (RDE). — Actually the previous speaker has taken up one of the points of order I was going to make, Mr President.
Όλοι πρέπει να απολαμβάνουν των ίδιων δικαιωμάτων και να έχουν ίση μεταχείριση.
However, I don't think you mentioned the Adams report, Item No 13 on the agenda.
Ως προς αυτό έχουμε τις αρχές μας.
This House would really test one's patience to the hilt.
Αν δεν το πετύχουμε, υπάρχει ο κίνδυνος να χάσουμε την αξιοπι­στία μας.
I have been wait ing to speak on this report since before noon yesterday.
Για τους λόγους αυτούς είμαι αντίθετη προς την παρούσα έκθεση.
I waited until midnight last night and here we are again tonight and we have not even reached this report.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Θέλω να δηλώσω ότι υπερψηφίζω την έκθεση Vetter έχοντας ανά­μικτα συναισθήματα ικανοποίησης και μη.
Could you give me any information as to when this report will be taken, Mr President?
Απ' αυτήν επί­
It will be tomorrow afternoon, as I
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the Community set unified emission standards we have pursued this policy and progressively tight ened the standards, having regard of course to the state of the art technology in order not to cause too great a distortion of trade.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να βασισθούμε στην έκθεση Vetter για το θέμα αυτό.
The Commission's proposal for European emission standards for cars of less than 1400 cc should be seen as a continuation of this con sistent policy.
Γιατί δεν προβλέπει εκλογικό δικαίωμα παρά μόνο για τους πολίτες της Κοινότητας.
It is an essential complement to the measures agreed in Luxembourg for cars with larger engines.
Οι Σοσιαλιστές συνάδελφοι λένε ότι αυτό αποτελεί ακριβώς το πρώτο βήμα.
The proposed step can be achieved within a short space of time, and like the Council we have reached a common position on it.
Αυτό για μίνα σημαί­νει επικίνδυνο νέου τύπου εθνικισμό.
This will do more to protect the environment than a more ambitious but unachievable target.
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι, όπου κι αν ζουν και εργάζο­νται.
McMAHON (S). — Mr President, could you have a look at how the priority for questions is established?
Εξάλλου, το πορτογαλικό Σύνταγμα, σε διαδικασία ανα­θεώρησης, προβλέπει ήδη και γι' αυτή τη δυνατότητα.
I have sat very patiently for a long time waiting for a question on shipbuilding, a matter which is very crucial to the Community, and one which is going to be on the agenda at the Council of Ministers in April.
Η προς εκτίμηση έκθεση παρουσιάζεται ως εξισορροπη­μένη, ρεαλιστική, μετριοπαθής, και συμφιλιώνει τις αντί­μαχες θέσεις. Θα αξιωθεί έτσι, να δεχθεί την ευνοϊκή μου ψήφο.
Could there be some mechanism to allow people who do diligently and regularly attend Question Time, to put the concerns, claims and problems of their constituents to this House so that they get a fair crack of the whip, because they are not getting this at the moment?
Γιατί μετά απ' αυτήν την έκθεση, θα ζουν στην Κοινότητα 8 εκατομμύ­ρια πολίτες, περιορισμένοι και χωρίς δικαιώματα.
We sought a speedy decision on the basis of the com mon position, and I think the commotion caused by the measures planned by the the Netherlands has now died down.
Είναι λιγότερα από 12 εκατομμύρια, αλλά 8 εκατομμύρια παρα­πάνω απ' ό,τι πρέπει.
The Commission decided at one of its recent meetings not to go ahead with the procedure under Article 92, because there was obviously no question of State aid within the meaning of that article.
LACERDA DE QEIROZ (LDR), γραπτώς. — (PT) To 1992 εισήλθε στην καθημερινή φρασεολογία των κοινοτι­κών πολιτών.
This decision meant that the measures were no longer suspended, as they had been by the initiation of the procedure, and they could come into force.
Μεγάλη εσωτερική αγορά, ευρωπαϊκός κοι­νωνικός χώρος, οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι έννοιες που αποτελούν τμήμα του συλλογικού υποσυνεί­δητου.
The Com mission will, however, continue the procedure under Article 30, as it believes the measures do constitute a distortion of trade that is not justified on environmental grounds.
Υπάρχει κάτι όμως, που αν και πασίγνωστο, δεν είχε την τύχη να γνωρίσει τη δημιουργία των μέσων μαζι­κής ενημέρωσης, την οποία θα επέβαλλε η μεγάλη του σημασία.
However, this does not have the effect of suspending the measures, and ultimately the Court of Justice will have to pass a judgment.
Αυτός είναι ο περίγυρος, προς τον οποίο το
If we understand the position of the Member States, and in particular the Netherlands, correctly, this is also what they want.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Delegation of the power of decision to committees : see minutes. utes.
Β 2-1456/88).
No 2-376/169
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γρα­πτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 37 (')·
Bangemann extent does the Commission believe that the decision taken in the Dutch case would also be taken in similar cases which may arise in future years in other Member States?
Ερώτηση αριθ.
I come now to my second statement.
Θέμα: Ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεό­ρασης
Within the framework of our overall industrial policy we have undertaken a review of the shipbuilding sector, and we are in the process of investigating how long the wellknown changes in the market for ships will last.
Διευκρινίζω ότι πρόκειται για τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, βέβαια.
For tunately the market situation is now changing slightly, and the tonnage surplus is falling somewhat.
41 του κ. Elliott, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Newens (Η-986/88):
We are certainly not out of the wood yet, but the situation is now slightly less tense.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as European yards are concerned, this means they will have to con tinue to try to build specialist ships and develop that part of the industry.
Θέμα: Δήλωση χώρας προέλευσης των συστατικών των τροφίμων
The high proportion of costs accounted for by wages in Europe of course continues to be a competitive disadvantage compared with ship yards in Korea or Japan.
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να αναφέρει:
This is less true of Japan, but there is still a difference with Korea.
Η αναγραφή της προέλευσης στην ετικέττα είναι από απόψεως νομοθεσίας τροφίμων τελείως αδιάφορη.
In December we therefore persuaded the Council to amend the joint directive so as to reduce the ceiling on shipbuilding aid allowed by the Community to 26%.
Έχει αξία για μας να επικρατήσει σαφήνεια.
BANGEMANN. — Of course we would do the same with any other Member State.
Είναι όμως δυνατό να επισημανθεί ότι το άρθρο 3, παρ.
In previous cases, including the case of Germany where financial incentives have been given to produce cleaner cars, the aim has always been to arrive at European norms.
Αυτή είναι λοιπόν η απάντηση από απόψεως νομοθεσίας τροφίμων.
In the case of the Netherlands, the aim was American stan dards.
Γνωρίζω όμως ότι τώρα θα επακο­λουθήσουν κατά πάσα πιθανότητα πολλές πολιτικές ερω­τήσεις.
That makes life difficult for the Commission because, as I pointed out, one priority is the environment, and the other priority is of course to maintain the internal market and its laws.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is in our opinion a distortion of trade when one Member State aims at superior standards, but not European ones — this is a serious state of affairs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 42 0).
We hope we have found a way out of that situation in the case of the Netherlands; as far as my information is concerned, the Dutch authorities are now proceeding with their measures — there is no suspensive effect.
Ερώτηση αριθ.
We will now see what the Court of Justice decides.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη Χάρτα για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα μέσα στο 1989.
SHERLOCK (ED). — I will be brief, but it would be churlish not to thank you, the Commissioner, and our staff who have stayed behind.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής θα συζητηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους και μετά θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.
I would like to agree with the Commissioner that dropping Article 92 action while continuing Article 30 action is wise.
Πριν υιοθετηθεί η πρόταση αυτή, δεν μπορεί η Επιτροπή να παρέμβει σε θέματα τα οποία είναι αρμοδιότητα των χωρών μελών.
I would like him, if he would, to state for me categorically that it is not the intention of the Commission to depart from the stated opinion of the Council of Ministers which will be coming up, and in no way to deviate towards American standards.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We must now make our position clear to our trading partners, and in particular to the Koreans and the Japanese.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They must not replace the capacity we have already eliminated or that will be shed in future by expanding their own industry.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Ο κ. Bangemann απάντησε για το θέμα της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Εταιρία.
That is not and cannot be the purpose of the policy, because the capacity sur plus was the cause of the race to subsidize the industry.
Ο γενικός όρος είναι λοιπόν Workers Participation.
If we want sensible prices, and that is our aim, we must reduce this overcapacity.
Αυτή τη στιγμή, μελετάμε το θέμα, και πολύ σύντομα θα είμαστε σε θέση να υποβάλουμε προτάσεις στο Συμβούλιο.
Order will then be restored to the market, and we can work with the Koreans and the Japanese, as well as certain European countries, such as Finland and Sweden, towards an approach that allows competition on the market with out State aid.
Θέμα: Μικτή Επιτροπή στον τομέα των μεταφορών
That is what the Commission is working towards.
Γι' αυτό και με εξέπληξε η απάντηση όπως ήλθε.
Could the Commission state what it is has done to protect whales vis-à-vis (a) Japan, (b) Denmark and (c) Norway.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βου­λευτή αναφερόταν στη μικτή επιτροπή εργαζομένων και εργοδοτών.
BANGEMANN. — I do not exactly know what the honourable Member was aiming at with his question, but I can assure him that first of all, we abide by the obligations we have undertaken whether in the Parliament or in the Council of Ministers.
Αναφέρθηκε ο κ. βουλευτής σε θέματα που απασχολούν τους εργαζόμενους για τις ώρες πτήσης, τις διακοπές, κλπ.
One of the elements of the compromise on small cars was that we would settle on Article 30 in order to get a legal deci sion on that, which is what we are doing.