natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε του Συμβου­λίου, γνωρίζουμε ότι έχετε καταβάλει πολλές προσπά­θειες.
The current crisis is really only a symptom of a much deeper crisis, a crisis for which the European Parliament has a great deal of collective responsibility and collective culpability.
Απομένει να καταβληθούν και πολλές άλλες, διότι έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε μια τεράστια κρίση της Κοι­νότητας.
Over the years, until very recently, the majority of votes in this House have voted for more cash for EAGGF Guarantee than that proposed by the Commission.
Το Κοινοβούλιο λοιπόν οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, να καλέσει το Συμβούλιο να καταθέσει το αργότερο εντός δύο μηνών, ένα σχέδιο προϋπολογισμού που θα καλύπτει το σύνολο των εξόδων για το οικονομικό έτος 1988.
We have voted despite my best endeavours to keep you on the path of legal rectitude, we have voted over those years for incomplete budgets, for unbalanced budgets, for nine-month budgets, for budgets that only satisfy ten countries, for black holes, for negative reserves.
Ο πρόεδρος του Κοινοβου­λίου έχει λάβει εξάλλου τα απαραίτητα μέτρα. Μια
In fact we, the other arm of the joint budgetary authority,
Η σοβαρότητα της χρηματοδοτικής κρίσης αποκαλύπτει στην ουσία την έκταση και το βάθος της πολιτικής κρί­σης.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, Council's inability to prepare a budget reflects the enormous institutional problems that characterize the Community's finances.
Η απουσία συμφωνίας μεταξύ κρατών μελών και, όταν χρειάζεται, σε θέματα προϋπολογισμού, απεικονίζει τελικά μία βασική ασυμφωνία σε ό,τι αφορά το ίδιο το περιεχόμενο της Κοινότητας.
The basic reason, of course, is that in time what started as a budget for expenditure, in other words a budget aiming to implement the policies developed within the Community, has become a budget for income, a clearly book-keeping budget which, instead of striving for and achieving Europe's expansion, has in some way ended by undermining the political prerequisites for a United Europe which is gradually being restricted to a free exchange zone.
Αντί­θετα, τα άλλα κράτη μέλη και κυρίως εκείνα που εντά­χθηκαν στην Κοινότητα το 1986, θέλουν να εδραιωθεί η Κοινότητα το 1986, όχι μόνο γύρω από την έννοια της
For how, Mr President, can the Single Act be implemented when we face a continual economic crisis because of matters which are in many cases both secondary and
Σε κάθε μία από αυτές τις συγκεκριμένες αντυλήψεις περί Κοινότητας αντιστοιχεί ένα επίπεδο εξόδων και εσόδων.
Of course, many people have told us that in the name of political pragmatism we, the European Parliament, should remain mere spectators of the whole perform ance, and just wait and see what happens, to avoid creating problems at the great meeting in Copenhagen.
Θα καταλάβατε ότι υπο­στηρίζουμε ολόψυχα την πρόταση ψηφίσματος της κ. Barbarella, εισηγήτριας εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών.
possibility of achieving the objectives contained in the Single Act, which have been endorsed by Parliament and the Member States and which the Commission had put forward a package of reasonable measures in order to attain.
Σημαντικό είναι το δεύτερο σκεπτικό, στο οποίο το Κοινοβούλιο καταγγέλλει τη μακρόχρονη κακοδιαχείρηση των δημοσιονομικών θεμάτων από το Συμ­βούλιο.
However, the Member States have lacked the political courage necessary for curbing the increase in agricultural expenditure, which is at the root of the problem, and for adopting the tough decisions required by economic rationality and the availability of resources.
Το Συμβούλιο ανέβαλε τη λύση των προβλημάτων τόσο, ώστε συγκρούσεις ανάμεσα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έγιναν αναπόφευκτες' δεν πάει άλλο.
Similarly, the Council has been incapable of drawing up a new system for own resources which would make it possible to achieve cohesion, and thus help to reduce regional imbalances — an objective which must be attained if the completion of the internal market by 1992 is not to be totally blocked.
Όσο δε θα έχουν ξεκαθαρισθεί ορισμένες αμφιβολίες, δεν θα είναι δυνατόν να συνταχθεί ένας πραγματικός προϋ­πολογισμός.
Mr President, that is not political pragmatism, it is irresponsibility. We are in fact one of the two arms of the budget authority, and we have substantial responsibilities.
Μία τέτοια συζήτηση δεν μπορεί να γίνει με όρους που αφορούν τον προϋπολογισμό, αλλά με πολιτικούς όρους.
It is all very well to know our place, but who is to undertake political responsibility for financial developments and their consequences for the Community's progress?
Σε ένα ιωβηλαίο έτος όπως το φετινό, αυτό αποτελεί μια μεγάλη αλλαγή.
But we all also accept that when circumstances make it necessary, that framework should be adapted accordingly.
Θα περιορισθεί δηλαδή το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι το Συμβούλιο έδειξε αμέλεια.
But Mr President, we have agreed on previous occasions that the Court should not be turned into a third arm of the budget authority.
Διότι δεν πρόκειται εδώ για ασάφειες στην Συνθήκη ΕΟΚ.
Of course we will turn to the Court, but we should not look to it for solutions.
Το πρόβλημα είναι καθαρά πολιτικό.
The Court is not about to produce political solutions.
Τελικά πρόκειται για βασικές πολιτικές διαφορές ως προς την πολιτική της Ευρώπης.
We ourselves must move within a political, substantial, and responsible framework.
Ναι, η ώρα της αλήθειας για την Κοινότητα σήμανε.
The Council has entered into a moral obligation with the citizens of the Community, and with this Parliament as their representative, to submit a satisfactory budget.
Το Φονταινεμπλώ υπήρξε μία κοροϊδία, αλλά και μία άσκηση παράκαμψης των πραγματικών προβλημάτων.
A budget in which the expenditure corresponding to structural funds does not lose relative weight in comparison to agricultural expenditure.
Στην Κοπεγχάγη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν θα μπορούν πλέον να εξαπατήσουν τους συμπαίκτες τους γύρω από την αλήθεια, διότι είναι πλέον απόλυτα γνωστό τι κρύβει η άλλη όψη των χαρτιών.
And at the same time, a budget in which the agricultural expenditure is distributed rationally, thereby preventing the unfortunate situation which exists at present in which 75% of the total amount supports just 25% of the farmers and the leftovers are given to the remaining 75%, thereby creating enormous differences between north and south which make regional imbalances worse and turn the common agricultural policy into an easy target for any kind of crisis.
Σ' αυτό το πλαίσιο δεν είναι τόσο περίεργο που δεν έγινε ο προϋπολογισμός.
We, the European People's Party, will vote in favour of Mrs Barbarella's proposed resolution.
Ίσα-ίσα μπορούμε να αναρωτη­θούμε εάν έχει τόσο μεγάλη σημασία να υπάρξει προϋπο­λογισμός, ενώ δεν συμφωνούν στο χειρισμό των πιο βασι­κών θεμάτων της Ευρωπαϊκής συνεργασίας. Θα μας ωφε­λούσε άραγε ένας προϋπολογισμός που θα σέβεται μεν τη νομοθεσία για τα έσοδα, αλλά μέσω ενός συντελεστού ισορροπίας ή ενός αρνητικού αποθέματος ή μέσω εξω­πραγματικών αγροτικών δαπανών, αφήνει και πάλι τη διαχείριση των εξόδων στο επόμενο Συμβούλιο Κορυφής;
However, we will table an amendment providing that the European Parliament should declare to Council that unless it acts within the time span allowed by the Regulation — and this, Mr President, includes time allowances arising as a result of the letter sent by the European Par liament's President a few days ago — unless, then, it proceeds within this time span to submit a budget which satisfies the prerequisites defined in previous resolutions of ours, in other words a balanced budget with expenditure sufficient to cover the prerequisites for implementation of the Single Act, the European Parliament will have no alternative but to shoulder the political and substantial responsibilities which derive from its capacity as one arm of the budget authority, and to go it alone by giving a first reading to the 1988 budget on the basis of the draft submitted by the Commission. mission.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι ότι είναι απαράδεκτο αυτό που μας σκάρωσε τώρα το Συμβούλιο.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, last July during the debate on the results of the European Council meeting in Brussels, I said that the Council had been playing for time by throwing balls outside the pitch, but it had not carried out its historic responsibility of guaranteeing a stable future for our Community.
Είναι δείγμα αλαζονείας και ανευθυνότητας και προσβάλλει το Κοινοβούλιο.
Today, barely three months later, my earlier statement has been utterly confirmed.
Δυστυχώς πρέπει να λεχθεί ότι ήδη αρκετές φορές δεν μας παίρνουν στα σοβαρά.
For the first time in history, the Council has not been capable of submitting a draft budget at the proper time according to the constitution.
Ο προϋπολογισμός του 1988 βαρύνεται κιόλας με 400 εκατ.
The European Council meeting in Copenhagen will have to take an extremely important politi cal decision.
ECU για επιστροφή των εξόδων εισπράξεως του ΦΠΑ του 1987.
Either it lays its stakes on the Europe of the future, as required by the Treaties, or else we will return once again to the disunity of the past.
Αν εγκριθεί η έκθεση της κ. Scrivener, θα χρεια­στούμε έναν προϋπολογισμό δεκατεσσάρων μηνών για
If we have learnt anything from the past then clearly the bet should be on a united Europe, in which case the necessary consensus should be achieved to rationalize the agricultural policy, to set up a new system of resources based on relative prosperity and to draw up a more rational distribution of Community expenditure.
Βασικά βέβαια, όπως πάντα, μερικές χώρες προσπαθούν κάθε φορά να πάρουν πιό πολλά απ' όσα θέλουν να
However, if the Council is unfortunately unable to rise to the occasion, we will have seriously endangered the European plan and both the citizens'of Europe and this Parliament
Van der Waal τα έξοδα της αγροτικής πολιτικής.
Arias Cañete must call for the relevant political responsibilities to be carried out.
Στις ερχό­μενες εβδομάδες, το Κοινοβούλιο πρέπει να δείξει ενιαία στάση και αποφασιστικότητα.
It is quite true that the Community is governed by budgetary rules which are extremely original in them selves, if we bear in mind the sort of methods which are used by consensus in the area of public finance to prepare and implement the budgets.
Ας φροντίσουμε να έχουμε τα μέσα αυτής της πολιτικής θέλησης η οποία σήμερα λείπει από το Συμβούλιο.
Over the past few years, as a result of the great imaginative powers of the Commission and the Budget Council, a vast array of new inventions has been devised with the aim of trying to conjure away a truth for which we must all take responsibility and which is very familiar to the people we represent — the lack of sufficient financial resources to carry out the mandates which the Council of Ministers has set itself.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, other speakers too have commented that at this time and during the coming months we have grown accustomed to facing a crisis in connection with the budget.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
It can be said that the crisis appears every year in very many forms.
Παράλειψη σε ό,τι αφορά το χρονοδιά­γραμμα: το Συμβούλιο δεν τήρησε την προθεσμία που ορίζεται από το άρθρο 203, παρ.
This year, it again assumes a new form, namely that we are debating a non-existent budget.
4 σχετικά με την κατά­θεση του σχεδίου προϋπολογισμού.
I too believe, in concert with some other speakers, that this is not solely or mainly an institutional problem.
Αν οι απαιτήσεις σας από αυτούς είναι περιορισμένες, τότε δεν απογοητεύεστε και πολύ. Εγώ δεν είμαι ιδιαίτερα απογο­ητευμένος.
As a result, we have become familiar with a state of permanent crisis, and to find a way out involves solutions and implications with which we are well acquainted.
Μάθετε λοιπόν ότι δεν είναι η διάθεση που λείπει.
Today, however, the Community is experiencing a new and remarkable situation.
Ούτως ή άλλως, είστε υπεύθυνος, ο μόνος υπεύθυ­νος στα μάτια της κοινής γνώμης.
The Council of Ministers is saying that it is incapable of carrying out, within the proper time, its irreplaceable role as joint budgetary authority for adopting a draft budget for 1988.
Η παρούσα κατάσταση είναι τουλάχιστον σαφής. Αποκαλύψατε την πληγή, την απογυμνώσατε, χειρουργείστε λοιπόν την Κοπεγχάγη, εφόσον αυτό πρέπει να γίνει.
This is an extremely serious situation which, as has already been men tioned, affects the reputation of the European Economic Community and calls into question its very integrity which, above anything else, must be safeguarded in the management of public affairs.
Αυτή η δραματικοποίηση της κατάστασης, που προκαλέ­σατε με την αδεξιότητα και την αναποφασιστικότητα σας, έχει τουλάχιστον το πλεονέκτημα να σας υποχρεώ­σει τελικά να δραστηριοποιηθείτε. Μην περιμένετε όμως από μας καμία επιείκια.
I think the essential problem is a political one. The crisis we face today over the budget reflects a crisis in the Community's economy, but first and foremost it reflects the political will of some governments, especially those of the Community's larger Member States, concerning how the resources should in their opinion be distributed within the Community, and secondarily at the national level, namely in a way that downgrades the need to deal with unemployment, social problems, smallholders, and the regional inequalities that exist within the Community.
Όλα τα προη­γούμενα χρόνια, έως πολύ πρόσφατα, η πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου αυτού ψήφιζε να δοθούν περισ­σότερα χρήματα στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις από αυτά που πρότεινε η Επιτροπή.
From this standpoint, from our point of view as the Greek Communist Party, we perceive realistically that though Parliament can undertake certain initiatives, as Mrs Barbarella has reported, as the same time the major burden falls on the governments of the Member States, particularly in the light of the Copenhagen meeting.
Τελικά θα ήταν κακή υπηρεσία και προς εσάς και προς την Κοινότητα και τα μεγάλα συμφέροντα της αν γινόμα­σταν συνένοχοι σε μία λύση που χωλαίνει.
On countless occasions in this Parliament, my political group has shown itself to be sympathetic towards the predicaments faced by the Member States in connection with their difficult national circumstances.
Στρέφομαι τώρα εκ νέου στην Επιτροπή, η οποία στους λόγους της έδειξε ιδιαίτερη αποφασιστικότητα.
Just a few months ago, both my group and the Parliament itself were extremely sympathetic in the face of the Council's behaviour, assisted by an inflexibility of pro cedures which does not make it easy to set up an essential interinstitutional consensus.
Η διάθεση μας δεν έχει αλλάξει σχετικά με το θέμα αυτό.
The Community is a political and economic structure which, in order to function correctly, depends to a large extent on more than 300 million citizens who are directly represented here by Parliament.
Επί σειρά ετών κατά τα έτη 1984, 1985, 1986 και 1987 εμείς, το Κοινοβούλιο, ψηφίσαμε υπέρ της παρανομίας.
Obviously it has to submit to Parliament a draft budget which must be compatible and consistent with the political commit ments which were freely undertaken by all the Mem ber States.
Στην πραγματικότητα, εμείς, το άλλο σκέ­λος της αρχής επί του προϋπολογισμού, έχουμε μετατρέ-
In our opinion the Commission cannot contradict itself implicitly by submitting coherent plans
Σήμερα, έχετε την υποστήριξη μας, η οποία όμως δεν είναι χωρίς όρους.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Members, the statement which we have just heard from the
Tomlinson ψει τους προϋπολογισμούς σε πεδίο άσκησης της τέχνης της ταχυδακτυλουργίας μάλλον παρά σε συνδετικό κρίκο με τη νομική πραγματικότητα ή απάντηση στις ανάγκες της Ευρώπης.
Amaral for the financial reform of the Community which are supposed to enter into force in 1988 when this is precisely the very year in which the Budget we are dis cussing here today will be implemented. Since it seems likely that we probably won't have a 1988 Budget by 1 January, we would like to remind the Commission and the Council of their responsibilities.
Επομένως δεν αρμόζει καθόλου να εξαπτόμαστε και να εξεγειρόμαστε κατά της ανομίας.
And, above all, with proposals from the Commission, the holding of the forthcoming meeting in Copenhagen still raises the possibility that we will have a real Budget for 1988 before too long — one which is worthy of the Community and its institutions and which attains its central objectives, principally the economic and social cohe sion of the Community.
Αλλά οπωσδήποτε η ανομία πρέπει να καταδικάζεται.
to the Community. The 1.4% VAT ceiling was unani mously approved, and new levies and taxes must also be approved by all 12 parliaments.
Ας την καταδικάσουμε και ας υπο­στηρίξουμε θερμά το ψήφισμα της κας Barbarella.
But here the Treaty of Rome is being manipulated by the invention of a new concept, the so-called 'balancing factor'.
Ας δούμε όμως τι κάνει το Συμβούλιο των Υπουργών όσον αφορά τη δική του ανομία.
Nor do I know of any bank which allows overdrafts on a checking account covered merely by writing 'balancing factor' on the cheque.
Αυτά είναι τα διπλά κριτήρια που βλέ­πουμε να εφαρμόζει τη στιγμή αυτή το Συμβούλιο των Υπουργών.
If the Danish Government is in any doubt, all it need do is have ministers' salaries paid in balancing factors.
Αυτά κύριε Πρόεδρε δεν είναι πολιτικός πραγματισμός, είναι ανευθυνότης.
LALOR (RDE). — Mr President, the repeated fail ures of the Budget Council over the past two months must give rise to grave concern.
Είμαστε και εμείς ένα από τα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού αρχής και έχουμε ευθύνες ουσιαστικές.
For the first time in budgetary history the Community finds itself without a draft budget within the time laid down by Article 203 of the Treaty.
Νομίζω ότι με τη συμπεριφορά του το Συμβούλιο κατά κάποιο τρόπο μας ζητάει να προχωρή­σουμε παραπέρα από τα πλαίσια τα οποία διαγράφονται από τις αυστηρές νομικές προϋποθέσεις, τις οποίες όλοι δεχόμαστε.
It must be obvious that there is absolutely no political will to ensure the financing of the Community when we recall the manner in which the Council has regulated its budgetary problems on a daytoday basis resorting to expedients and patchwork solutions while continuously failing to study the real essential questions.
Υπάρχει βέβαια το θέμα της προσφυγής στο Δικαστήριο.
But Mr Tygesen is very proud of his wonder-remedy which consists in shifting power over money from the revenue side, where everybody has the right of veto, to the expenditure side, where decisions can be got through by a majority vote.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, είχαμε πει σε προηγούμενες περι­πτώσεις ότι δεν θα μετατρέψουμε το Δικαστήριο στο τρίτο σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
That manoeuvre shows that Mr Tygesen is an uncommonly bad public servant who is not aware of the Danish Government's strong defence of the right of veto, unless it is the Danish Government which has asked Mr Tygesen directly to break with all Danish party programmes at once.
Βεβαίως θα προσφύγουμε στο Δικαστήριο, αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε από εκεί τις λύσεις.
It is an unprecedented piece of impudence for Denmark to crack the majority whip over Britain, which supported our interpretation of the right of veto.
Το Δικα­στήριο δεν πρόκειται να δώσει λύσεις πολιτικές.
I should like to ask Mr Tygesen whether this has been approved by the Government and the Market Committee of the Folketing?
Πρέπει λοιπόν να κινηθούμε σε ένα πλαίσιο πολιτικό, ουσια­στικό και υπεύθυνο.
It is totally unacceptable that in the preparatory work for the 1988 budget the Council deliberately avoided examining the crucial problem of the vital need to increase new own resources, and of finding a method of financing the budget of the Community.
Μπορούν να οδηγούν στη χρεωκοπία απλούς ανθρώπους, ακριβώς όπως προσπάθησε να κάνει η κυβέρ­νηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Mr President, the Council's failure to submit a draft budget within the prescribed time limits is, as has already been stated, the manifestation of a serious and profound political crisis.
Ο σεβασμός της έννομης τάξης δεν μπορεί να θεω­ρείται στην Κοινότητα σαν έκτακτη κατάσταση.
To what extent are statements of political will just pure verbalism unless they are accompanied by a corresponding financial sacrifice?
Η τήρηση του νόμου αποτελεί ουσιαστική αναγκαιότητα και δεν είναι δυνατόν να δεχτούμε προτάσεις για τον προϋπολογισμό που δεν είναι σύμφωνες με το νόμο.
Finally, to what extent are solemn declarations of solidarity without greater financial contributions just empty phrases which, sooner or later, will be exposed to the people?
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω στο Κοινοβούλιο ότι αν δεν θέλουμε να νοιώσουμε τεράστια απογοήτευση τον Ιανου­άριο, ίσως καλό θα ήταν να μην έχουν υπερβολικές προσ­δοκίες από τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
The achievement of the Single Act and the completion of the internal market which requires unanimous agreement by the Member States, as well as the total mobilization of the necessary financial means, is now seriously compromised.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η αδυναμία του Συμβουλίου να παρουσιάσει έναν προϋπολογισμό αντικατοπτρίζει τα πολύ μεγάλα θεσμικά προβλήματα τα οποία χαρακτηρίζουν τα δημοσιονομικά της Κοινότητας.
My political group, the Democratic and Social Centre, will vote in favour of a resolution which is critical and condemnatory of the Council.
Η βάση βέβαια είναι ότι, με τον καιρό, αυτό που αρχικά ήταν ένας προϋπολογισμός δαπανών, ένας προϋπολογι­σμός δηλαδή που είχε σαν σκοπό του την εφαρμογή των
Not just for legal reasons, as has been said here already, but because it will be an important instrument for forming public opinion, a precision instrument which will help to make the citizens of Europe aware of the problem, which is the first step towards making the political forces face up to their own responsibilities.
Θα ψηφίσουμε, εμείς, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, την πρόταση ψηφίσματος της κ. Barbarella.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, at present we have a right enshrined in the Treaty to veto new taxes
λίου.
What is our legal position under the Treaties?
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα.
It is not a question of specific articles; the Treaties form a binding whole and must be seen as a whole.
Αν η ιστορία υπήρξε καλός δάσκαλος, είναι φανερό ότι η επιλογή της Ευρώπης της αλληλεγύης θα έπρεπε να είναι σαφής.
Firstly, it is the Council's — and not the Member States' — inalienable obligation to secure the necessary revenue.
Ετσι, θα πρέπει να υποβληθεί στη Συνέλευση αυτή, κατεπειγόντως, ένας προϋπολογισμός που να ανταποκρί­νεται στις ελπίδες των πολιτών της Κοινότητας.
Secondly, if the Council still refuses, then we will ask the Court of Justice for a ruling on financial contributions.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I refer you to the verdict of failure to act in transport policy.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, τον περα­σμένο Ιούλιο, στη συζήτηση για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, είχα υποστηρί­ξει εδώ την άποψη ότι το Συμβούλιο προσπαθούσε να κερδίσει χρόνο πετώντας τη μπάλα έξω από το γήπεδο, γιατί δεν είχε εκπληρώσει το ιστορικό του καθήκον, να διασφαλίσει δηλαδή ένα σταθερό μέλλον για την Κοινό­τητα μας.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, anyone coming to the European Parliament for the first time and listening to our debate could be led to believe that what we are discussing here is a budget (until they then realize that it is in reality a 'non-budget') made up of vast sums, probably equal to those in the defence budgets of the United States of America or the Soviet Union.
Σήμερα, τρεις μόλις μήνες από τότε, η ορθότητα της άποψης αυτής αποδεικνύεται σ' όλη της την έκταση.
Article 175 does not just regulate failures to meet deadlines; for then we would not need it, since the Council does that on its own.
Μπορεί να πει κανείς ότι υπάρχει ένας πλούτος μορφών υπό τις οποίες εμφανίζεται κάθε χρόνο αυτή η κρίση.
Instead, when we compare these amounts with the national budgets what a surprise we get!
Φέτος εμφανίζεται με μια καινούργια πάλι μορφή, με το ότι συζητάμε έναν προϋπολογισμό ο οποίος δεν υπάρχει.
And in this comparison one difference stands out — the difference between what is said and what is done.