natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-354/91 ), του κ. Dury και του κ. Schwarzenberg, (έγγρ.
B3-354/91) by Mrs Dury and Mr Schwarzenberg, (Doc.
Β3-3'4/91), της κ. Veil και του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-304/ 91) by Mrs Veil and Mr Bertens, (Doc.
B3-320/9J), των κ.κ. Newens και Coates, (έγγρ.
B3320/91) by Mr Newens and Mr Coates, (Doc.
Β3-300/91), των κ.κ. Cox και Mäher, (έγγρ.
B3-300/91) by Mr Cox and Mr Maher, (Doc.
Β3-309/91), του κ. De Ros­sa και άλλων, (έγγρ.
B3-309/91) by Mr de Rossa and others, (Doc.
Β3-335/91 ), των κ.κ. Blaney και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-335/91) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3355/91 ), των κ.κ. Megahy και Sakellariou, (έγγρ.
B3-355/91) by Mr Megahy and Mr Sakellariou, (Doc.
Β3-367/91), της κ. Aglietta, (έγγρ.
B3-367I 91) by Mrs Aglietta, (Doc.
Β3-380/91), της κ. Banotti και άλλων
B3-380/91) by Mrs Banotti and others
— Καταστροφές προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-311/91 ), του κ. Λαμπρία και ά/./.α > ν, (έγγρ.
B3-311/91) by Mr Lambrias and others, (Doc.
Β3338/91), του κ. Lahr και ά/.λων, (έγγρ.
B3-338/91) by Mr Lalor and others, (Doc.
Β3-343/91 ), του κ. Αλαβάνου και άλλων, (έγγρ.
B3-343/91) by Mr Alavanos and others, (Doc.
Β3-382/91), του κ. Ρωμαίου και της κ. Dury, (έγγρ.
B3-382/91) by Mr Romeos and Mrs Dury, (Doc.
Β3-334/91 ), της κ. Mcin­tosh, (έγγρ.
B3-334/91) by Ms Mcintosh, (Doc.
Β3-341/91), του κ. Porrazzini και άλλων, (έγγρ.
B3-341/91) by Mr Porrazzini and others, (Doc.
Β3-347/91), του κ. Ribeiro και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-347/91) by Mr Ribeiro and others, (Doc.
Β3-359/91 ), του κ. Saperia και άλ.λ.ων
B3-359/91) by Mr Sapena and others
Γιουγκοσλαβία προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-302/91), του κ. De Clercq και άλλων, (έγγρ.
B3-305/91) by Mr Klepsch and others, (Doc.
Β3-305/91), του κ. Klepsch και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-331/91) by Mrs Ruiz Giménez, (Doc.
Β3331/91), του κ. Ruiz-Giménez Aguilar, (έγ­γρ.
B3-340/91) by Mr Pompidou and others, (Doc.
Β3-346/91 ), του κ. Miranda Da Silva και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-346/91) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-356/91), του κ. Medina Ortega και άλ.λων, (έγγρ.
B3356/91) by Mr Medina Ortega and others, (Doc.
Β3-363/9Ι), του κ. Taradash και άλλων, (έγγρ.
B3-363/91) by Mr Taradash and others, (Doc.
Β3-377/91), του κ. Ceci και άλλ.ων,
B3-377/91) by Mrs Ceci and others, (Doc.
Αριθ. 3-401 /304
B3-63/91/rev.) by Mr Colajanni, (Doc.
Α3-6/91), της κ. Ceci
B3-308/ 91) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-63/91/φνδρ.), του κ. Colajanni, (έγγρ.
B3-339I 91) by Mr Lane and others, (Doc.
Β3-353/91), του κ. La Pergola, (έγ­γρ.
B3-313/91) by Mr Cushnahan and others, (Doc.
Β3-308/91 ), του κ. Piquet και ά/./.οη·, (έγγρ. Β3-339/91 ), toy k.
B3-322I 91) by Mr McMahon, (Doc. B3-324/91) by
Lane και άλ.λ.ων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-313/91 ), του κ. Cushnahan και άλλων, (έγγρ.
B3-302/91) by Mr de Clercq and others, (Doc.
Β3-322/91), του κ. McMahon, (έγγρ.
B3-336/91) by Mr Vandemeulebroucke and Mrs Ewing, (Doc.
Β3-324/91), των κ.κ.
B3349/91) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3349/91), του κ. Piquet και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3333/91) by Mr Amendola and others
Ελ.εύθε.ρη διακίνηση προσώπων (συνέχεια)
Mrs Ceci, Mr Collins, Mr Lannoye, MacSharry (Commission), Mr Ceci, MacSharry
Δανειοδοτήσεις και δανειο/.ηψίες EKA Ε και Ν KM — έκθεση (έγγρ. του κ. Σαρειδάκι
ECSC, EURATOM and NCI loans and borrowing — Report (Doc. A32/91) by Mr Saridakis
Σαρειδάκις, Wynn, Kellett-Bowman, Andries­sen (Επιτροπή)
Mr Saridakis, Mr Wynn, Mr Kellett-Bowman, Mr Andriessen (Commission) . .
'Ελεγχοι και κυρώσεις στις κοινές πολ.ιτικές γεωργίας και αλιεία: — έκθεση (έγγρ.
Checks and penalties under the common agricultural and fisheries policies — Report (Doc.
Α324/91), του κ. Price
A3-24/91) by Mr Price
Σχέ.σε.ις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και με την Κούβα - έκθεση (έγγρ.
Relations with the countries of Central America and Cuba — Report (Doc.
Α3-3/91), της κ. Lenz
A3-3/91) by Mr Lenz
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Αλβανίας — έ.κθεση (έγγρ.
Relations between the EEC and Albania — Report (Doc.
Α3-4/91 ), του κ. Langer
A34/91) by Mr Langer
Langer, Ρωμαίος,Ααγάκος, Λόρδος Bethell, Vecchi, Blot, Rawlings, Andriessen (Επιτροπή)
Mr Langer, Mr Romeos, Mr Lagakos, Lord Bethell, Mr Vecchi, Mr Blot, Mrs Rawlings, Mr Andriessen (Commission)
Επέκταση στην Τσεχοσλοβακία, στην Βουλγα­ρία κια στην Ρουμανία της εγγύσης που έχει εγκριθεί στην ETE - 2η έκθεση (έγγρ.
Extension of the Community guarantee to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania — Second report (Doc.
Α335/91 ), του κ. Tomlinson
A3-35/91) by Mr Tomlinson
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
Mr Tomlinson, Mr Colom i Naval, Habsburg, Mr Spencer, Miss Rawlings,
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR : MR ALBER
(II συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
Vice-President (The sitting opened at 10.00 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Since they have dropped the matter of the 35 hours, I felt it was only fair to point this out.
ΠΡΟΕΛΡΟΣ. Tu συνοπτικά πρπκτικά της χθεσινής συνεδριάσεως σπς έχουν διπνεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν ππρητηρήσεις:
Are there any objections ?
SUÂREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, χθες το βράδυ κητά την επεξήγηση ψήφου στην
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, in my explanation of vote on the Zeiler report yesterday afternoon, I criticized the Spanish socialists because the
ΠΡΟΕΛΡΟΣ. -- Λπμβάνουμε υπό σημείωση την ππρπτήρησή σπς.
COX (LRD). — Mr President, on page 5 of the English version of the Minutes we note under the heading of topical and urgent debate that yesterday we added, by way of an objection, under section IV on human rights
Αριθ.
No 3-401/259
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cox, είνπι όντως έτσι όπως τπ είπητε κηι ηνημένουμε ότι οι σχετικές προτάσεις ψηφίσμπτος θπ πποσυρθούν.
PRESIDENT. — I shall pass your comment to the College of Questors.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά ππό το χπιρετισμό του κυρίου McMillan-Scott, ομολογώ ότι δυσκολεύομπι νπ θίξω ένπ θέμπ.
(Parliament approved the Minutes) ' the question of a prisoner condemned to death in the United States, Mr Joseph Giarratano.
Ωστόσο, χθες το βράδυ υπήρξε μεγάλη δυσκολίπ εκ μέρους μελών νπ εξεύρουν βουλευτικά πυτοκίνητπ.
It is my under standing — and I would like this confirmed — that Governor Douglas Wilder of the state of Virginia has in fact granted a reprieve to this man.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θπ διπβιβάσουμε την ππρπτήρησή σπς στο Σώμπ των Κοσμητόρων.
And, if that is confirmed, I would like to follow up the letter from the presidency of earlier this week urging clemency, by congratulating the Governor on this act of humanitarianism.
Γιπ δεύτερη φορά πυτή τη βδομάδπ, θπ ήθελπ νπ επισημάνω την έλλειψη πκροπτών στη έδρπνπ των θεωρείων.
PRESIDENT. — Mr Cox, what you say is correct, and we shall proceed on the basis that the relevant motions for resolutions will be withdrawn.
ΠΡΟΕΑΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, θπ το διπβιβάσουμε στον νέπ Γενικό Διευθυντή, δεδομένου μάλιστη ότι κπι εγώ ο ίδιος κπι πολυάριθμοι συνάδελφοι έχουμε την ίδιη με σπς άποψη.
PRESIDENT. — I should like to take this opportunity to warmly welcome a delegation from the Committee on Secondary Legislation of the Irish Parliament, led by Mr Peter Barry — whom we have already come to know in his capacity of President-in-Office of the Council — who have taken their seats in the official gallery.
Όπως γνωρίζετε, μπς ενδιπφέρει πάρπ πολύ νπ έχουμε μιπ κπλή κπι γόνιμη συνεργπσίη με τπ εθνικά κοινοβούλιη.
As you know, we are keenly interested in a fruitful and close cooperation with the national parliaments.
Σπς ευχόμηστε κπλή διπμονή κπι κπλή επιτυχίπ στις συζητήσεις σπς με τους συνπδέλφους μπς.
We hope you enjoy your stay and above all that you have useful talks with our colleagues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Km εμείς με τη σειρά μπς τους κπλωσορίζουμε θερμά.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικπίρων, επειγόντων κπι σημπντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, we shall put this matter to the new Director-General, since I and various colleagues have noticed as much ourselves.
Πηρπκολουθώ την υπόθεση πυτή επί σειρά ετών.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
(') Ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας σχετικά με τον πό/.ερο του Κό/.που: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, in the absence of quantity I should like to make a remark about the quality because in the gallery behind Mr Fitzgerald is a group from my own constituency of York whom I welcome here today.
Βα/.τικές Χώρες
We associate ourselves with your
έγγρ.
PRESIDENT. greeting.
έγγρ. Β3-337/91 του κ. de la Malène κπι άλλων, ες ονόμπτος της Ομάδης Συνησπισμού των Ευρωππίων Δημοκρητών, σχετικά με το δημοψήφισμπ στη Λιθουπνίπ,
— Doc B3-298/91 by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Lithuania and the other Baltic countries ;
Β3-357/91 του κ. Woltjer κπι άλλων, εξ ονόμητος της Σοσιπλιστικής Ομάδπς. σχετικά με τη Λιθουπνίπ.
— Doc B3-314/91 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Baltic States;
έγγρ. Β3-370/91 του κ. Beazley. εξ ονόμπτος της Ομάδης των Ευρωππίων Δημοκρητών, σχετικά με τπ κράτη της Βπλτικής,
— Doc B3-329/91 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the plebiscite in Lithuania;
Β3-383/91 του κ. De Rossa, εξ ονόμπτος της Ομάδης Συνησπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κπτάστπση στις Βπλτικές Δημοκρπτίες της ΕΣΣΔ.
— Doc B3-337/91 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on consultation of the people in Lithuania ;
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τη δειλή της στάση απέναντι στους λαούς της Βηλτικής. η ελεύθερη Δύση διηκυβεύει την πξιοπιστίπ της.
MEGAHY (S). — Mr President, I should like to echo what Mr Cox has already said about Joseph Giarratano.
Η νέα παγκόσμια τάξη που συνεχώς μας διαλαλούν, είναι πολιτική υποκρισία εφόσον εγκπτπλείποντηι οι ληοί της Βηλτικής.
Indeed I have been following this case for a number of years, even with the previous governor because this man has been facing execution for 10 years.
Εμπρός λοιπόν, ν' πνπγνωρίσουμε έμπρπκτπ την πνεξπρτησίη της Λιθουπνίπς. της Εσθονίας, της Λεττονίπς.
I associate myself with the remarks already made that we should write back to the governor, expressing our appreciation of the decision he has made.
Το Κοινοβούλιο μπορεί νπ ππίξει ένπ περιορισ­μένο πλλά ουσιπστικό ρόλο.
I hope now that the American legal system can find more humane ways of dealing with cases of this kind.
Τπ δικπιώμπτη των λπών μπς είνπι πππράγρππτπ.
— Doc B3-357/91 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on Lithuania;
Αλλά συγχρόνως μπς τείνει ένπν κηθρέφτη.
Decision on the request for an early vote on the motions for resolutions on the Gulf war: see Minutes.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδπ μπς προσκλήθηκε στον εορτπσμό της πνεξπρτησίπς.
HOWELL (ED). — Mr President, in view of Mr McMillan-Scott's welcome I am somewhat loath to make this comment.
Με κάθε ευκπιρία εκδηλώσπμε την υποστήριξη μπς, όπως κπι στον ίδιο τον Landsbergis.
However, last night there was considerable disruption for Members seeking to obtain parliamentary cars.
Έχουμε πκόμπ στο μυπλό μπς τις εικόνες του πύργου της τηλεόρπ-
It appears that the Nicaraguan delegation took well over half the parliamentary cars
Κπνένπς ληός δεν μπορεί vu επιτύχει μέση ηπό τη θυσίπ, την υποτπγή, την τππείνωση των άλλων.
— Doc B3-371/91 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Baltic States; order but it is political hypocrisy if the Baltic peoples are being abandoned to their own fate.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι συνάδελφοι, δεν υπάρχουν μικροί ληοί κηι ηγέτιδες δυνάμεις: υπάρχει κηι ηκτινοβολεί περίλπμπρο το στερέαιμη της ποικιλίπς.
We have only contempt for a new world order with Bush, but with Gorbachev as censor and vetoer. Let us recognise the independence of Lithuania, Estonia and Latvia.
Ότπν σβήνει ένπ φως, σβήνει ένης πολιτισμός κηι όλοι γινόμπστε φτωχότεροι.
Or do the major powers lack the courage shown by the tiny republic of Iceland which has decided to renew diplomatic relations with Lithuania ?
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμητος της ομάδης μου διηπιστώνω ότι το πποτέλεσμπ της δημοσκόπησης που έκπνην οι Λιθουπνοί πποτελεί εντυπωσιηκή επίδειξη θέλησης γιη πνεξηρτησίπ, άσχετη ην το επιδοκιμάζει κηνείς ή όχι.
— Doc B3-383/91/rev. by Mr De Rossa, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Baltic Republics of the USSR;
Συνεπώς, με την ψήφο μπς εκφράζουμε πυτή την ομόφωνη θέση.
— Doc B3-384/91 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Baltic republics.
Ιδού λοιπόν, πγππητοί συνάδελφοι, η θέση της ομά­δπς μπς.
What a contrast to the powers of the free Western world who wet their pants at the very thought of Gorbachev glowering in anger.
Θπ υπερψηφίσουμε την πρότηση κοινού ψηφίσμπτος.
The free Western world has the choice today between immediately following Iceland's example and dishonour.
Το πρόβλημπ όμως έγκειτηι στο ότι η Ένωση δεν πνπγνωρίζει τη διηδικησίη ηυτή, οπωσδήποτε όχι σην θεμελιάιδη ηρχή διεθνούς δικπίου γιπ την ππόκτηση πνεξπρτησίπς.
COX (LDR). — Mr President, it is important that we have a debate on this issue again today because we need to maintain an international focus on the Baltic States. Since last we met, Lithuanians of all nationalities have overwhelmingly indicated their desire for independence and we are aware that similar referenda are scheduled for the weekend after next in Latvia and Estonia.
Δεν είνπι επίσης ότι εμείς εδώ, ή στην πητρίδπ μπς, θέλπμε vu πιέσουμε τις κυβερνήσεις μπς νπ πκολουθήσουν το ππράδειγμπ της Ισλπνδίης.
There is a limited but a real role which we in Parliament can playFirstly, we must reiterate at every opportunity the basic proposition that the Baltic states are a special case.
Το πολιτικό πρόβλημη δε λύνετηι δυστυχώς μ' πυτά τπ δύο δημοψηφίσμπτπ.
The European Community will need to consider how best to indicate solidarity on the ground in the Baltic States in the months ahead.
MELIS (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συγκπτηλέγομπι στους λίγους βουλευτές του Ευρωππϊκού Κοινο­βουλίου που υπήρξπν προσωπικά μάρτυρες της υψη­λής πολιτικής ζέσης του λιθουπνικού λπού vu διπδηλώσει, νπ προπσπίσει κπι νπ οργπνώσει ενεργητικά το δικπίωμπ του στην πνεξπρτησίπ, δικπίωμπ που νομιμοποιεί η ιστορίη του πολιτισμού ως φυσική έκφρπση του jus gentium, που μόνο η βίπιη πππλλοτρίωση με την ένοπλη κπτάκτηση μπορεί νπ πποπειρπΟεί νπ πρνηθεί.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, now that we are talking everywhere about the peace that must be established, because in the long run the tensions in all these various parts of the world cannot be maintained, there is no doubt that for us in Europe one of the most important principles is our commitment to peoples' right to self-determination, which is a reflection in international terms of our democratic way of thinking.
Αυτός είνπι κπι ο πυρήνπς της πρότπσης ψηφίσμπτος της ομάδπς μου.
We must emphasize to the Soviet authorities that might is not right and that the exercise of military and economic pressure in the Baltics should cease as a prelude to negotiations based on good faith and good will.
Με τη κπθπρή δράση τους, οι Λιθουηνοί δεν υπερπσπίζοντηι μόνο τη δική τους ελευθερίη ηλλά κηι την ελευθερίη όλων μης, επιδεικνύοντπς ευγενική, γεννπιόφρονπ στράτευση, μεγάλης ιστορικής σημπσίπς.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the credibility of the free Western world has suffered badly from the cowardice shown towards the Baltic peoples.
Πρώτον: Όποιος στη Σοβιετική Ένωση πσκεί την εξουσίπ δεν μπορεί να ανέχετπι ππθητικά μιπ τελείως πκπνόνιστη κπι πνεξέλεγκτη διάλυση της ένωσης. Όποιος ππρόλη πυτά το επιχειρούσε, θπ ριψοκινδύ­νευε μιη δικτητορίη κπι μιπ επικράτηση της μυστικής ηστυνομίης κπι του στρπτού.
The European Parliament must therefore welcome the fact that the Baltic states have now once again come out in favour of their sovereignty in a free referendum and say that it recognizes these decisions as legitimate, because they are the legitimate expression of a policy which has been justified throughout the history of the Baltic peoples, who now constitute sovereign republics.
Αριθ. 3-401 / 309
No 3-401/261 peoples.
Το Σώμπ μπς, σε πάρπ πολλές συζητήσεις κπι ψηφίσμπτπ, πνπφέρθηκε στπ λόγιπ του Γκορμππτσόφ γιπ ένπ νέο ευρωππϊκό σπίτι.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, our group was invited to attend the independence celebrations. We have lost no opportunity to show our support for Lithuania and for Landsbergis himself.
Ας προσφέρουμε λοιπόν όλες τις δυνπτές μπς βοήθειες γιπ πνπδομήσεις κπι γιπ νέες πρχιτεκτονικές, πλλά πς μην κάνουμε σπν νπ μπορούσπμε κπι νπ θέλπμε νπ δράσουμε μονομερώς σπν ομάδη δράσης γιπ τη διάλυση της Ένωσης Σοβιε­τικών Δημοκρητιών.
We recall vividly the pictures of the Vilnius television station, of the snow-covered streets littered with the martyrs of Vilnius and Kaunas, of a peaceful crowd maintaining a threeday vigil around the tanks and soldiers, who seemed imprisoned by it.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μπορούμε νη δούμε πόσο πποφπσιστική γιπ την ππγκόσμιπ ισορροπίπ υπήρξε η λειτουργίπ της Σοβιετι­κής Ένωσης κπτά την κρίση στον Κόλπο κπι ποιπ είνπι πκόμπ η διεθνής λειτουργίπ της περεστρόικπ.
MELIS (ARC). — Mr President, I am one of the few Members of the European Parliament in a position to bear personal witness to the great civic commitment of the Lithuanian people in affirming and organizing the practical defence of their right to independence, a right made legitimate by the history of civilization as the natural expression of the ius gentium, which only violent abuse by the military occupation might seek to annihilate.
Κπτπληβηίνω που οι Λεττονοί, οι Εσθονοί Kut οι Λιθουπνοί λένε πως η πνπδόμηση της Σοβιετικής Ένωσης δεν είνπι δυνητόν νπ πποτελεί κηθήκον τους.
This is what has happened in the Baltic States; their sovereignty has been repressed by the Russo-German pact which included amongst its grim authors those two fatal figures, Hitler and Stalin, whom the world will remember as menaces that hung over humanity, menaces that must never arise again.
Αλλά το Σώμπ μπς, μολονότι μέχρι τώρπ είνπι Κοινο­βούλιο δώδεκπ χωρών, θπ πρέπει vu εξετάσει το όλο πρόβλημπ ππ' όλες τις σκοπιές του.
Heroic members of the Lithunian resistance, fighting for freedom in the defence of universal values have paid an enormous price in human life: over a million people killed, or vanished into the Siberian extermination camps.
Ευχηριστώ ιδιπίτερπ τον κ. Simeoni κπι τον κ. De Giovanni γιπ τις ππρεμβάσεις τους.
This is the only way to convince Europe and the world that they should support and assist the current group of Soviet leaders in their very difficult task of reaching the still distant shores of democracy.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η κοινή γνώμη στη Βρετπνίη δυστυχώς έχει ππρππληροφορηθεί σχετικά με τη διπδικπσίπ της Ευρωππϊκής πολιτικής ένωσης.
LATAILLADE (RDE). — f FR J Mr President, ladies and gentlemen, it might be said that since the signing of the Single Act in 1986 the political convergences within the European Community have not ceased to surprise us. And that in the wrong sense!
Στο ζήτημπ του Κόλ­που, ο τύπος έδωσε την εντύπωση ότι η Ευρωππϊκή Κοινότητπ βρισκότπν σε ππόλυτο χάος, πράγμπ που είνπι ππολύτως εσφηλμένο.
We could of course attempt on this occasion to speak with a single voice. We could recognize both the desire for independence, as expressed by Lithuania in particular on 9 February, and the precepts of international law.
Ακόμη χειρότερη, στην περίπτωση των Βηλτικών κρπτών, υπάρχει μίπ νεκρι­κή σιγή στο βρετπνικό τύπο σχετικά με το τι πράττει το Σώμπ ηυτό κπι η Ευρωππϊκή Κοινότητπ.
I would remind you that since 1920, 1921 and their recognition by inter national law, the Baltic countries have been in dependent and only their annexation by Stalin, with the complicity of Hitler, has meant that they have had to live under a regime which they rejected.
Ελπίζω πως η κοινή γνώμη της χώρπς μου, του Ηνωμένου Βπσιλείου, έχει επίγνω­ση ότι υποστηρίζουμε τπ κοινά πολιτικά συμφέροντα μης με τον τρόπο ηυτό.
It would therefore be distressing if our Parliament were unable to speak with a single voice on a joint resolution reaffirming that which the Soviet Parliament itself acknowledged to be an illegal act, an act which had to be reversed.
Το ξεκπθάρισμπ του θέμπτος κπι μιπ ομοσπονδιπκή δημοκρπτίπ μπορούν vu επιτευ­χθούν μόνο πν υπάρχει ελευθερίη του Τύπου, πράγμπ που σημπίνει μόνο πν ο στρπτός πποσυρθεί ππό τους στπθμούς της τηλεοράσεως κηι τπ κτίριπ του Τύπου.
HOFF (S). — (DE) Mr President, on behalf of my group, I would emphasize that the outcome of the plebiscite held in Lithuania is an impressive demonstration of the desire for independence, regardless of whether one welcomes that or not.
Η τελευτπίπ πνήμνηση του Συμφώνου Χίτλερ-Στάλιν είνπι, πράγματι, η ππράνομη κπτοχή των τριών Βπλτικών δημοκρητιών.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that in this matter everything has either been said or will be said before the end of this debate.
Η χώρπ μου εξπκολουθεί νπ έχει τη Λιθουηνική Πρεσβείπ, Λιθουπνό πρέσβυ που nvnγνωρίζετπι επίσημη, κπι ππρημένει εκεί ηπό την εποχή της βίπιης εισβολής κπι ππράνομης κπτοχής της χώρπς του.
Consequently, we give expression by our vote to our unanimous position. We shall therefore be able to demand that independence, so often encouraged by the Soviet Union itself in countries far from its frontiers, may become reality in countries on its own doorstep, countries with peace-loving
τρο στις 17 Μηρτίου.
As we all know, the referendum due to take place in the Soviet Union on 17 March is a counter-event, not recognized by the Lithuanians, held on the basis of a Union Treaty which they do not recognize either.
Από την άλλη μεριά, όμως, εμείς ουδέποτε πνηγνωρίσημε τη νομιμότητπ της ενσωμάτωσης των Βηλτικών κρατών στη Σοβιετική Ένωση.
I hope that public opinion in my own country, the United Kingdom, is aware that we are supporting our common political interests in this way.
Σήμερη ο πόλεμος στον Κόλπο κηι τη δεινά που ππειλεί νπ επισωρεύσει, επεσκίπσε γιπ άλλη μίπ φορά τη γεγονότπ στην Ανπτολική Ευρώπη.
It seems essential to me that we should call on all those involved to sit down at the negotiating table, abandon ing the use of force and policies of faits accomplis, and find ways of moving towards one another.
Δεν έχουμε εππρκή ενημέρωση.
That is also the crux of the motion for a resolution tabled by my group.
Χηίρομπι γιπ το γεγονός ότι το Προεδρείο του Κοινο­βουλίου θπ στείλει ηντιπροσωπείπ νη εξετάσει την κπτάστπση, γιπτί έχει ζωτική σημησίπ νπ υιοθετή­σουμε εμπεριστπτωμένη στάση σχετικά με τις Βπλτι­κές Χώρες.
The last memorial to the Hitler/Stalin pact is, in fact, the illegal occupation of the three Baltic Republics . My own country still has a Lithuanian embassy, a Lithuanian ambassador who is officially recognized, who has been there since the brutal invasion and the illegal occupation of his country.
Η Σοσιπλιστική Ομάδπ θπ στείλει κι πυτή πντιπροσωπείπ στη Μόσχπ κπι σε άλλη μέση της Σοβιετικής Ένωσης γιπ vu επεξεργπστεί λεπτομερώς την πολιτική κπτάστπση σχετικά με τις Βηλτικές Χώρες.
I look forward to a much greater awareness in my country of the great steps we have taken towards European political union and I am grateful that this House is united across partypolitical frontiers on this important point, because on the fate of the Baltic peoples rests our own fate and the future of European democracy.
Μπροστά σε μιπ τέτοιπ πντίθεση, θπ ξεκινήσω υπογρπμμίζοντπς πυτά που θη πρέπει vu ηποφύγουμε, γιη vu πω στη συνέχειπ ποιες ενέργειες θπ ήτπν κπλό νπ προωθήσουμε.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, we are all witness to the decisive role in world balance played by the Soviet Union in relation to the Gulf crisis and what may still be the international function of perestroika.