natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Rossetti αναφέρει με μεγάλη ακρίβεια τις θετι­κές πτυχές και όλα όσα προέκυψαν από τη συνάντηση
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Νομίζω ότι είναι καιρός αυτά τα λάθη να σταματήσουν και να προχωρήσουμε γρηγορότερα προς νέα θετικά επι­τεύγματα στο δρόμο της συνεργασίας.
— Recommendation for second reading, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-195/87) on the common position of the Council on the proposal for a decision on a Com munity programme in the field of telecommunications technologies — R & D in Advanced Communications technologies in Europe (RACE Programme).
που, γενικώς, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως πολύ σημα­ντική.
— add a recital stipulating that advanced technologies must not accentuate regional inequalities;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
— draw special attention to the objective of promoting industrial competitiveness;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μμ.
— stress the need for RACE to be coordinated with Esprit and Eureka;
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχουν προβλήματα τεχνι­κής φύσεως.
— ensure that Parliament is kept informed of the progress of the draft workplans;
Α 2-236/87) του κ. Ciancaglini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της - Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 444 τελ. — έγγρ.
— ensure that in the event of a negative opinion from the Committee the Council will have two months in which to act failing which the Commission will be able to adopt the annual workplan and all the measures enabling it to be implemented.
Όλοι γνωρίζουμε τις συζητήσεις που γίνονται σε κάθε επίπεδο: στα Πανεπι­στήμια, στους οργανισμούς, στους συνεταιρισμούς, στις ομοσπονδίες.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 69-71
Εμείς ζητάμε το εξής: ένα μέρος της χρηματοδότησης να διατεθεί προς χάριν μιας ευρείας εκστρατείας ενημέρωσης για τα αποτελέσματα του έργου του Κοινοτικού Γραφείου Αναφοράς.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1987, Partii, pp. 44-58
Όσον αφορά τις έξι τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν στην έκθεση, ας μου επιτραπεί να εκφράσω τη γνώμη μου
— Recommendation for second reading, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-196/87) on the common position of the Council concerning a decision relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(COM(86) 550 and (87) 460 final) (Report by Mrs Pantazi)
— να επιστήσουν ιδιαίτερη προσοχή στο στόχο για την προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας'
On 27 November the Commission sent the Council an amended proposal (COM(87) 634 final) incorporating Amendments 4 and 5 in their entirety and parts of Amend ments 7, 8 and 9.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.11.1987, σ. 69-71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 65-66
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 44-58
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1987, Partii, pp. 31-43
Έκθεση του κ. Raftery, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-183/87) για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με:
Report by Mr Raftery, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-183/87) on the Commission proposals for:
οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ που προβλέπει διαδικασία ενημέρω­σης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και ρυθμίσεων'
a Council Directive amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations; tions;
II. οδηγία που προβλέπει διαδικασία ενημέρωσης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα.
II. a Council Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applying to agricultural products.
Γι' αυτό προβλέπει με όσο το δυνατό σαφέστερο τρόπο τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν.
The Commission's amended proposal in relation to the first of these directives was sent to the Council on 23 November.
Οι διαδικασίες αυτές αποτελούν πράγματι την κωδικοποίηση των σημερινών πρακτικών στον τομέα αυτό.
It aims to increase the effectiviness of the information procedure in the field of technical standards and regulations.
Οι τροποποιήσεις περιλαμβάνουν την υπο­βολή ετήσιας έκθεσης στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας.
To this end it spells out the procedures to be followed, which represent a consolidation of rules and practices already operating under the existing procedure.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.11.1987, σ. 39-40
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 75-78
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 75 - 78
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1987, Partii, pp. 39-40
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 607 τελικό της 23.11.1987
Amended Commission proposal: COM(87) 607 final, 23 November 1987
Έκθεση του κ. Σταύρου, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-191/87) για την πρόταση απόφασης σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος Έρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών (BRITE) (1985 -1988).
Report by Mr Stavrou, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-191/87) on the proposal for a decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and the applications of the new technologies (Brite) (1985-88).
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου τροποποιημένη πρόταση (COM(87) 671) που συμπεριλαμβάνει τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο όπως έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
On 8 December the Commission sent the Council an amended proposal (COM(87) 671) incorporating the amendments adopted by Parliament as accepted by the Com mission.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.11.1987, σ. 77 — 80
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 77-80
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report by Mr Rinsche, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-190/87) on the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit).
Αριθ. 2-359/103
Page 100
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 4 Δεκεμβρίου, τροποποιημένη πρόταση (COM(87) 666 τελικό) που συμπεριλαμβάνει το σύνολο των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου με μία μόνον εξαίρεση.
On 4 December the Commission sent the Council an amended proposal (COM(87) 666 final) incorporating all but one of Parliament's amendments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.11.1987, σ. 86 - 87
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 86-87
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.11.
Text of Resolution adopted by Parliament /Minutes of 18 November 1987, pp. 86-91
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 666 τελικό της 2ας Δεκεμβρίου 1987
Amended Commission proposal: COM(87) 666 final, 2 December 1987
— Έκθεση της Κας Vayssade, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-181/87) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις στο θέμα της δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων των υποκαταστημάτων, που δημιουργήθηκαν σε ένα κράτος μέλος, των πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων που έχουν την καταστα­τική έδρα τους εκτός της επικράτειας αυτού του κράτους μέλους.
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-181/87) on the proposal for a Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices out side that Member State regarding the publication of accounting documents.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1987, σ. 15
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1987, p. 15
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.11.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1987, Partii, pp. 59-66
— Έκθεση του κ. Vetter, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2192/87) για την πρόταση της 11ης οδηγίας, που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3, περί­πτωση ζ) της Συνθήκης, σχετικά με τη δημοσιότητα όσον αφορά τη δημιουργία υποκατα­στημάτων σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιριών που υπάγονται στο δίκαιο ενός άλλου κράτους.
— Report by Mr Vetter, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-192/87) on the proposal for an eleventh Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty con cerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 16.11.1987, σ. 28-29
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1987, pp. 28-29
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 67-74
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1987, Partii, pp. 67-74
— Έκθεση της Κας Jackson, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-180/87) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής.
— Report by Mrs Jackson, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-180/87) on the proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.11.1987, σ. 60-62
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, pp. 60-62
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Report by Mr Bachy, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-198/87) on the proposal for a decision adopting an action programme for the training and preparation of young people for adult and working life.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 20.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 25 - 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1987, Partii, pp. 25-29
— Δεύτερη έκθεση της Κας Banotti, που εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-108/87) για την πρόταση οδηγίας που καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες σχετικά με το νωπό κρέας και το επίπεδο των τελών του πρέπει να εισπράττονται όσον αφορά το εν λόγω κρέας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ COM(86) 576 τελικό)
— Second report by Mrs Banotti, adopted on 18 September 1987 (PEA 2-108/87) on the proposal for a Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat pursuant to Directive 85/73/ EEC.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Οκτωβρίου τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που προ­βλέπει ότι τα κρέατα που σφάζονται από έναν κτηνοτρόφο για τη δική του κανανάλωση μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο παρέκκλισης όσον αφορά την εφαρμογή της οδη­γίας.
On 16 October the Commission adopted an amendment to its original proposal stipulating that an exception may be made for cattle slaughtered by a farmer for his per sonal consumption.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 18.9.1987, σ. 300-301
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1987, pp. 300-301
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.9.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 September 1987, Partii, pp. 56-58
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC αριθ.298της7.11. 1987
Amended Commission proposal: OJ C 298, 7 November 1987
— Έκθεση του κ. Turner, που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-221/87) για την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Turner, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-221/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 20.11.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes on 20 November, Part II, pp. 31-32
Έκθεση της Κας Squarcialupi, που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-189/87) για την πρόταση απόφασης που καθορίζει πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα σχεδίων που δείχνουν πώς οι ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλουν επίσης στη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης.
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-189/87) on the proposal for a decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 19.11.1987, σ. 295-296
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 November 1987, pp. 295-296
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 20.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 16-24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1987, Part II, pp. 16-24.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-184/87) για την κοινή πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 70/ 220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες των οχημάτων (διάφοροι τύποι οχημάτων).
— Recommendation for second reading, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-184/87) on the common position of the Council on a Directive amending Directive 70/220/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (passenger vehicles).
(COM(87) 226 και 303 τελικό) — Εισηγητής: κ. Sherlock
(COM(87) 226 and COM(87) 303 final) (Report by Mr Sherlock)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November, Part II, p. 26
— Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕΑ2-219/87/διορθ.) για την πρόταση 4ης οδηγίας σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τη θερινή ώρα.
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 20 November (PEA2-219/87/corr.) on the proposal for a fourth Directive on summertime arrangements. (COM(87) 541 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 20.11.1987, σ. 316
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1987, p. 316
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 20.11.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1987, Part II, p. 33
1987, δεύτερο μέρος, σ.
(b) Reports on proposals covered by the consultation procedure
— Έκθεση του κ. Nordmann, που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-222/87) για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ειδικού κοινοτικού προ­γράμματος προς όφελος ορισμένων φτωχών και υπερχρεωμένων χωρών της Αφρικής Νοτίως της Σαχάρα και για την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διά­θεση του ποσού 60 εκατ.
— Report by Mr Nordmann, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-222/87) on the Commission communication on the implementation of a special Community programme to aid certain highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa and the proposal for a decision on the allocation of 60 million ECU for the implementation of a special programme to aid certain highly indebted, low-income African countries.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 20.11.1987, σ. 312.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1987, p. 312
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 20.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 20.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November, Part II, p. 20
Στις 20 Νοεμβρίου το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions on 20 November under the procedure without report on the following Commission proposals:
— πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού που τροποποιεί τα διακριτικά στοιχεία με τα οποία προσδιορίζεται η Ελλάδα στις ρυθμίσεις του γεωργικού τομέα. (COM(87) 453 τελικό)
— proposal for an amendment to the Regulation altering the abbreviation used to denote Greece in agricultural legislation (COM(87) 453 final)
2727/75 περί κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών. (COM(87) 450 τελικό)
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (COM(87) 450 final)
3796/81 περί κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας. (COM(87) 499 τελικό)
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (COM(87) 499 final)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 20.11.1987, δεύτερο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1987, Part II, p. 5
— Έκθεση του κ. Fourçans, που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1987.
— Report by Mr Fourçans, adopted on 20 November 1987 (PEA 2-182/87) on the Commission proposal for a Council decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1988.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 19.11.1987 σ. 280-281
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 November 1987, pp. 280-281
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 20.11.1987, δεύτερο μέρος, σ. 19.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November, Part II, pp. 19
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-185/87) για την κοινή πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρυπαντών από κινητήρες ντήζελ που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα.
— Recommendation for second reading, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-185/87) on the common position of the Council concerning a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
(COM(86) 273 τελικό) — Εισηγητής: κ. Vittinghoff
(COM(86) 273 final) (Report by Mr Vittinghoff)
Θέσεις της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.11.1987 σ. 55
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1987, p. 55
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November, Part II, pp. 31-43
— Έκθεση του κ. Langes, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-201/87) για την πρόταση απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
— Report by Mr Langes, adopted on 18 November 1987 (PEA 2-201/87) on the proposal for a decision on the system of the Communities' own resources.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 18.11.1987 σ. 150-151
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1987, pp. 150-151
— Έκθεση του κ. Price, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-203/87)
— Report by Mr Price, adopted on 18 November 1987 (PE A 2-203/87) on the second amendment of the proposal for a Regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November, Part II, pp. 2025
— Έκθεση του κ. Gomes, που εγκρίθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-205/87) για την πρόταση σχετικά με την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματι­κότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων.
— Report by Mr Gomes, adopted on 19 November 1987 (PEA 2-205/87) on the proposal concerning the tasks of the structural Funds and their effectiveness on coordination of their activities between themselves and with the operation of the European Investment Bank and the other financial instruments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 18.11.1987 σ. 169-171
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1987, pp. 169-171
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 19.11.1987,2ο μέρος, σ. 19 - 63
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 November 1987, Partii, pp. 1963
— Έκθεση του κ. Klinkenborg, που εγκρίθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-193/87) για τις προτάσεις σχετικά με σειρά κοινοτικών μέτρων στον τομέα της πολιτικής αεροπο­ρίας που αφορούν:
— Report by Mr Klinkenborg, adopted on 19 November 1987 (PEA 2-193/87)
οδηγία για τις τιμές των κανονικών εναέριων υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών'
a directive on fares for scheduled air services between Member States;
II. απόφαση σχετικά με την ικανότητα μεταφοράς επιβατών μεταξύ των εναέριων μετα­φορέων στις κανονικές εναέριες υπηρεσίες μεταξύ κρατών μελών και την πρόσβαση των εναέριων μεταφορέων στις συνδέσεις των κανονικών εναέριων υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών'
II. a decision on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States;
III. κανονισμό που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις εναέριων μεταφορών'
III. a regulation laying down the procedure for application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;
IV. κανονισμό για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγο­ρίες συμφωνιών και συντονισμένων πρακτικών στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
IV. a regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 19.11.1987, σ. 247-250
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 November 1987, pp. 247-250
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 19.11.1987,2ο μέρος, σ. 72-76
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 November 1987, Partii, pp. 72-76
β) Βοήθεια υπέρ των τρίτων χωρών
(b) Emergency aid to non-member countries
Ποσό σε (ECU)
Date of Decision
Αιτία
Country
'Αγ.
Grounds
Κυβέρνηση
Tropical storm
Αντιπροσωπεία/ 18.11 Κυβέρνηση
Delegation/ Government
(*) Άρθρο 950 του Προϋπολογισμού (**) Άρθρο 203 της Σύμβασης του Λομέ
* Article 950 of the budget. ** Article 203 of the Lomé Convention
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF WEDNESDAY, 16 DECEMBER 1987
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης:
Question No 59, by Mr McMahon: Zero­rating of VAT on books, newspa­pers, children's clothing, gas, electricity
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Ulburghs: Δακτυλικά αποτυπώματα αλλοδαπών σε βελγικούς δήμους:
Question No 62, by Mrs Garcia Arias: Situation of Central American refugees Mr Ellemann­Jensen (Council); Mrs Garcia Arias; Mr Ellemann­Jensen; Mr Hughes; Mr Ellemann­Jensen ....
Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου — προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση (έγγρ. Β 2-1263/87 του κ. Regalia, Β 2-1347/87 της κ. Vayssade, Β 2-1265/87 της κ. Γιαννάκου-Κού-τσικου, Β 2-1266/87 της κ. Salisch: Ellemann-Jensen (Συμβούλιο), Delors (Επι­τροπή), Pannella, Regalia, Vayssade, Γιαννα-κού-Κούτσικου, Salisch, Ellemann-Jensen, Lord Cockfìeld (Επιτροπή), Salisch, Lord Cockfìeld, Christiansen, Croux, Oppenheim, Iversen, Lemass, van der Lek, Lehideux, Pan­nello, Ellemann­Jensen, Newton Dunn, Tomlin­
Council statement on the Danish Presidency's term of office — Checks on persons at inter­nal frontiers — Fight against drug abuse Statement by the President­in­Office of the Council — Oral questions with debate (Docs Β 2­1263/87 by Mr Rogalla, Β 2­1347/87 by Mrs Vayssade, Β 2­1265/87 by Mrs Gian­nakou­Koutsikou, Β 2­1266/87 by Mrs Sal­isch)