natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε λίγα χρόνια μόνο πρέπει να επιτευχθεί τουλάχιστον κατά προσέγγιση κάποια ισορροπία όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης.
There is, for example, the question whether, alongside investment in production activities, vocational training and further training, consultation with the competent bodies and exchanges of experience ought not to be still further encouraged.
Τούτο απαιτεί μεταξύ άλλων έναν συντονισμό της χωροταξικής πολιτικής στην Κοινότητα.
A condition here must be that the regions and local authorities invest at the same time in social and cultural infrastructures and take care of urban redevelopment and environmental protection in line with the financial resources available to them.
Με το πνεύμα αυτό, η κοινή αγροτική πολιτική πρέπει να αναθεωρηθεί για να τεθεί τέλος στην αγρο­τική αιμορραγία.
In that context, the common agricultural policy must be revised to put a stop to the rural exodus.
Η διατήρηση ενός μόνιμου ενεργού πληθυσμού στο σύνολο του χώρου της υπαίθρου, πρέπει να γίνει ένας από τους στόχους της.
Maintaining a permanent working population throughout the countryside must be made one of its objectives.
Τέλος, θα πρέπει να προσδιορίσουμε ακριβέστερα τη χωροταξική ανάπτυξη, αφενός θεωρώντας το χώρο ως ένα περιορισμένο πόρο που πρέπει να εξοικονομούμε, και αφετέρου με τη σύσταση μιας πολιτικής προστα­σίας και αποκατάστασης των ευρωπαϊκών τοπίων και, τέλος, προσφέροντας στην Κοινότητα μια νομοθεσία
Finally, regional development has to be appropriate to its context, on the one hand, by considering space a limited resource which has to be used sparingly and, on the other, by establishing a policy for the protection and restoration of Europe's countryside, that is by drafting Community legislation enabling a European network of protected areas to be established in agreement with the states and regions.
Εξάλλου, επανειλημμένως διαπιστώνεται ότι οι εκπονούμενες οδηγίες προώθησης συναντάνε εμπόδια.
The relevant recommendation in the Martin report should, at any rate, be implemented as soon as possible, consultative commit tees able to advise central governments and regions on the basis of their precise local knowledge should be established locally.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί και πρέπει, όπως πιστεύουμε, να προσφέρει την καθοριστική του συμβολή ο συντονισμός στην πολιτική χωροταξίας.
Instead of an idealistic, not to say naive proposal like this, it would have been much better if this report had proposed something concrete, to assist people in rural com munities, who by accident of birth are destined to live there. This document in my view penalizes them further.
Αυτό πρέπει επίσης να επιτευχθεί, αλλά υπάρχουν ακόμη μεγάλες δυσκολίες.
monitoring of the support measures and their effects on production and employment, and establish whether these are lasting.
Μόνο έτσι εξηγείται το λυπηρό γεγονός ότι για ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων δεν έλαβε χώρα καμμία εκροή όπως συνάγεται το τις πρόσφατες δημοσιονομι­κές εκθέσεις.
The development of training programmes directed specifically towards such committees could do much to alleviate the workload of the Commission in the future and to make the support policy more efficient.
Γι' αυτό λοιπόν πρέπει ασφαλώς να μελετηθούν αρχά ή γρήγορα ομοσπονδιακές δομές οργάνωσης με την έννοια αυτόνομων οργάνων, που θα συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
For instance, the Court of Auditors recently criticized its side-effects. Companies had used EC resources to create new jobs but had got rid, by way of rationaization, of other jobs in the same company.
Εντούτοις, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, θα έπρεπε να υλοποιηθεί η σχετική σύσταση της έκθεσης Martin να δημιουργη­θούν συμβουλευτικές επιτροπές σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίες να μπορούν με τις ακριβείς επιτόπιες γνώσεις τους, να παρέχουν συμβουλές σε κεντρικές κυβερνήσεις και περιφέρειες.
There was a further example in Ireland where expensive installations, for instance large car parks without a single car in them, has been constructed on a large development estate, and there had not, so far at least, been any sign of a rise in employment in the region.
Με ορισμένες περιφέρειες η συνεργασία αυτή λειτουργεί ήδη αρκε­τά καλά.
There, the competent bodies are complaining of the choice of projects supported and the lack of consultation.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλές θαυμάσιες προτάσεις σ' αυτή την έκθεση.
I listened carefully to what Mr Waechter had to say. He wants to halt the exodus from rural communities.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σε ένα συγκεκριμένο σημείο και αυτό είναι η πρόταση που διατυπώνεται στην παράγραφο 22.
But if this proposal were to go through and if it were to be implemented it would encourage that exodus.
Ωστόσο, θεωρία και πράξη βρίσκονται συχνά σε σύγκρουση.
Unless the proposal is amended, I shall have to vote against this report. I would like him to be aware of that.
Υπάρχουν δυστυχώς πάρα πολλές περιοχές σ' αυτή την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου περιφέρειας, όπου οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι εντελώς ακατάλληλες.
We are overall in agreement with Antoine Waechter's report. It points to lines of development which will leas, as part of a new conept of regional planning, to a proper balance between town and countryside, economic development and the environment, transport and decongestion etc.
Οι αγροτικές κοινότητες που ζουν εκεί αντιμετωπίζουν ήδη ένα δυσβάστακτο βάρος.
Without wanting to tread on the toes of the other committees of this House or the Member States, our committee nonetheless wishes to gives a number of political signals and has therefore drawn up a series of amendments.
Ο μαρασμός της υπαίθρου είναι ένα πρόβλημα που επιδεινώνεται συνεχώς εξαιτίας πολλών παρα­γόντων.
In the case of all activities, we must ensure that it is not cash handouts but supporting cohesion within the Community that is the issue, as that is what gives us the strengh to deal effectively with the many other problems in the world.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο για παράδειγμα άσκησε τελευταία κριτική για συγγενή αποτελέσματα.
If the proposal to make individual motorized transport more expensive were to be implemented it would have a devastating effect on the fabric of rural life.
Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν χρησιμοποιήσει κοινο­τικές πιστώσεις για την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
A proposal to promote greater use of public transport and to discourage private usage is fine in theory. However, theory and reality are often in conflict.
Εντούτοις στην ίδια επιχείρηση καταρ­γήθηκαν για λόγους ορθολογικής οργάνωσης άλλες θέσεις εργασίας.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, Mr Waechter's report highlights some of the causes which have led to the present state of regional planning in the Community and points to an important series of solutions.
Ένα άλλο παράδειγμα συναντήσαμε στην Ιρλανδία, όπου σε ένα μεγάλο αναπτυξιακό πάρκο είχαν κατασκευασθεί δαπανηρές εγκαταστάσεις π.χ. τεράστιοι χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων στους οποίους δεν υπήρχε ούτε ένα αυτοκίνητο χωρίς όμως μέχρι σήμερα να έχει σημειωθεί καμμία αύξηση της απασχόλησης στην περιοχή.
My Group welcomes this and I should like to express our satisfaction. I should like to concentrate upon the ever more injurious consequences of the great and very often disordered urban conglomerations: shortage of housing, rising transport costs and in adequate essential public services, with the added disadvantage that all this has a greater impact on the less well-off families and amounts in short to a challenge, not only regionally but socially.
Ειδικά εκεί παραπο­νούνται οι υπεύθυνοι για την επιλογή τιον προς προώθηση έργων καθώς και για την έλλειψη συμμετο­χής στη λήψη αποφάσεων.
In the field of actions, I should like to call the attention of the rapporteur and of honourable Members to the need for us to concentrate on certain essential aspects of regional planning policy in view of its vast scope and the risk of scattering resources if we do not plan ahead. Let me refer briefly to two of these aspects.
Συνολικά συμφωνούμε με την έκθεση του Antoine Wächter.
First, the need to include the regional authority in a land planning strategy at Community level.
Χαράζει κατευθυντήριες γραμμές ανάπτυξης, οι οποίες στο πλαίσιο ενός νέου χωροταξικού σχε­
That is a difficult question, but for that very reason it requires specific proposals and not abstract ideas.
Η πρόταση αυτή θα τους φέρει σε πιο μειονεκτική θέση, καθιστώντας πιο δαπανηρό το ταξίδι με αυτο­κίνητο.
Secondly, the need for making progress with Com munity regional policy, since that is itself regional planning.
Όχι μόνο θα τους επιβαρύνει με ένα αβάστα­χτο οικονομικό βάρος, αλλά θα εντείνει το αίσθημα κοινωνικής απομόνωσης που τρέφουν.
To strengthen the structural funds financially, to concentrate resources where planning shows it is needed, to give priority to the least-favoured regions and above all to rural regions to avoid their being
Στις αγροτικές περιοχές της Ιρλανδίας και άλλων χωρών, το μοναδι­κό μέσο για τη διατήρηση της κοινωνικής επαφής είναι το ιδιωτικό αυτοκίνητο.
There are regrettably too many areas in this Com munity, including my own constituency, where public transport is totally inadequate.
Τα αυτοκίνητα δεν είναι πολυτέλεια.
The rural communities living there are already under severe pressure.
Είναι κοινωνική ανάγκη.
Rural decline is a worsening problem because of a number of factors.
Ας επιμείνουμε σ' αυτά.
Let us press the point.
αποστάσεις και η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού σημαίνουν ότι ένα ολοκληρωμένο σύστημα δημόσιων συγκοινωνιών θα απαιτήσει, αναπόφευκτα, κονδύλια τα οποία είναι τελείως ασύμφορα.
regions — particularly regional policy and the environment — have created the present need for a Community framework for regional planning, without which the creation of the single market would run into serious difficulties in view of the present variety of rules for regional planning.
Αντί για μία ιδεα­λιστική, για να μην πω αφελή πρόταση όπως αυτή, θα ήταν καλύτερα αν η έκθεση πρότεινε κάτι συγκεκρι­μένο, για να βοηθήσει τους ανθρώπους στις αγροτικές κοινότητες, οι οποίοι επειδή γεννήθηκαν εκεί είναι υποχρεωμένοι να ζήσουν εκεί.
STAES (V). — (NL) Mr President, the problem actually under discussion here is that the instrument primarily intended to deal with regional policy in this European Community, namely the regional development funds, is in no single respect the result of a vision of regional policy.
Το έγγραφο αυτό, κατά τη γνώμη μου, τους θέτει σε ακόμη πιο μειονεκτική θέση.
This instrument is not much more than a rather liberally filled bran tub in which every Member of Parliament tries to rummage as greedily as possible for the convenience of his or her constituents, and then hand in more projects and hope they will be approved.
'Ακουσα προσεκτικά αυτά που είχε να πει ο κ. Waechter.
Secondly, consultation with the regional authorities is absolutely impossible.
Θέλει να σταματήσει την έξοδο από τις αγροτικές κοινότητες.
So actually the internal organization of the various states has to be partially ignored, certainly when it comes to regional matters.
Αν όμως η πρόταση αυτή ψηφισθεί και αν εφαρμοσθεί, θα ενισχύσει αυτή την έξοδο.
In this context our Group for the European Unitarian Left considers that the motion for a resolution presented by the Committee on Regional Policy through its Chairman fully covers the principle of consistency between the Community objectives and the instruments proposed, a principle which in our view ought to shape the proposals for a regional planning policy in the European Community.
Αν δεν τροποποιηθεί η πρόταση αυτή, θα υποχρεωθώ να ψηφίσω εναντίον αυτής της έκθεσης. Ήθελα να τον ενημερώσω γι' αυτό.
Thirdly, regional policy has until now been determined mainly by a number of research departments which no doubt have had considerable financial resources passed to them here for a number of years, although the relevance of their research has not yet become clear to me.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ουσία του προβλήματος είναι ότι ένα κατ' εξοχήν μέσον Ευρω­παϊκής χωροταξικής πολιτικής, δηλαδή τα ταμεία για την περιφερειακή ανάπτυξη, δεν χρησιμοποιούνται καθόλου με κάποια χωροταξική διορατικότητα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to congratulate my colleague, Mr Waechter, chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a very fine report on regional policy and planning.
Τα ταμεία αυτά δεν παριστάνουν τίποτ' άλλο, παρά ένα αρκετά πλούσιο καλάθι, από το οποίο κάθε βουλευτής προσπαθεί ν' αρπάξει ό,τι προλάβει για χάρη των ψηφοφόρων του.
I also want to say to this House that regional policy and planning is not an entity in itself, nor can its objectives be achieved in isolation from other very real problems of the Community.
Και άντε να υποβάλουμε και τούτο και κείνο το έργο με την ελπίδα να εγκριθεί!
Especially, I want to say that the outcome of the GATT talks on agriculture is a matter of vital importance for the Community's most peripheral and least well-off regions.
Δεύτερον, οι διαβουλεύσεις με τις τοπικές Αρχές είναι τυπικά αδύνατες.
We must appreciate that regional policy is the basis par excellence of any properly understood environmental policy.
Δηλαδή, είμαστε κατά βάθος υπο­χρεωμένοι ν' αγνοούμε λίγο-πολύ την εσωτερική οργάνωση των κρατών μελών, ειδικά για περιφερεια­κά θέματα.
So it is high time for the European Community to start getting its regional planning policy off the ground on the basis of a political vision of the use of the environment, starting with the regions where the European Community should actually be at its strongest, namely the frontier regions.
Να συνειδητοποιήσουμε ότι η χωροταξική πολιτική είναι η βάση οποιασδήποτε σωστής περιβαλλοντικής πολιτικής.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regional planning policy is one of the fields in which it is urgent to have a planning framework at Community level.
Είναι καιρός πια να δημιουργήσει η Ευρω­παϊκή Κοινότητα μια στοιχειώδη έστω αρχή χωροτα­ξικής πολιτικής, με βάση μια πολιτική διορατικότητα για τη χρήση του χώρου, ξεκινώντας απ' εκεί όπου η Κοινότητα θά 'πρεπε να δώσει το μεγαλύτερο παρόν: Τις παραμεθόριες περιοχές.
We say that, whilst fully recognizing that the appropriate institutional level for regional planning is and must be the local one, the municipalities and the supra-municipal institutions.
Εν τούτοις, μια πολύ απλή ανάλυση δείχνει ότι ακριβώς εκεί η παρουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η λιγότερο αισθη­τή.
These institutions; in our view, are the most suitable for regional planning and administering the rules for land use in view of the variety and multiplicity of problems which that covers.
Μας περιμένει εδώ μεγάλο έργο, και πιστεύω ότι η παρούσα έκθεση αποτελεί μια καλή βάση για να κάνουμε επί τέλους μιαν αρχή.
But this does not preclude, but rather makes it advisable, for local authorities to exercise that function within the framework of certain regional guidelines for land planning and, frequently, within the framework of certain state guidelines geared to achieving balanced development and protecting the environment as well as the cultural heritage.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Waechter επισημαίνει ορισμένες από τις αιτίες που οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση της χωροταξίας στην Κοινότητα και υποδεικνύει μια σημαντική δέσμη λύσεων.
In Ireland, as in practically all the peripheral regions, agriculture is the most important economic activity. It is a large employer and, because of the structure of the industry, based on the small to mediumsized family farm, it is agriculture which is primarily responsible for maintaining the population in rural areas and consequently protecting the rural environment and keeping it alive and vibrant.
Όλα αυτά αξίζουν την ευγνωμοσύνη της Ομάδας μου την οποία εκφράζω ρητά.
In recent years the numbers employed in agriculture have been steadily declining and our regional policy has been to develop alternative forms of employment in rural areas particularly in industry and tourism.
Θα αναφερθώ με συντομία σε δύο από αυτές τις πτυχές.
There will simply be no hope of making a living in farming for most of the thousands of small farmers in my constituency.
Πρώτο, η ανάγκη να περιληφθεί η περιφερειακή εξουσία σε μία στρατηγική για τη χωροταξία σε κοινοτικό επίπεδο.
These farmers will have no option but to seek employment in other sectors of the economy.
Δύσκολο ζήτημα που, γι' αυτό το λόγο, απαιτεί συγκεκριμένες προτάσεις και όχι αφη­ρημένες τοποθετήσεις.
As jobs are not readily available in rural areas most will eventually have to emigrate.
Αυτό δεν αποκλείει αλλά αντίθετα επιβάλει να αναλάβουν αυτή τη λει-
The Community's regional policy and in particular the grant aid from the social fund is a welcome source of investment in rural Ireland and is making a major
αυτό ζωντανό και δραστήριο.
contribution to developing our economy and poviding new jobs.
Τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των απασχολουμένων στη γεωργία μειώνεται σταθερά και η περιφερειακή πολιτική μας προ­σπάθησε να αναπτύξει εναλλακτικές μορφές απασχόλη­σης σε αγροτικές περιοχές, κυρίως στη βιομηχανία και τον τουρισμό.
However, if agriculture goes into serious recession, the Community's regional policy and structural funds would not be able to compensate regions such as mine, even with huge increases in the size of the funds.
Απλούστατα δεν θα υπάρχει πια ελπίδα για τους περισσότερους από τους χιλιάδες μικρούς αγρότες στην περιφέρεια μου να κερδίζουν τα προς το ζην από τη γεωργία.
In peripheral regions like my own, where agriculture is a cornerstone of our economy, a recession in this sector would have a huge impact on the overall economy, halting economic growth and driving up the unemployment rate.
Οι γεωργοί αυτοί δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να αναζητήσουν απασχόληση σε άλλους τομείς της οικο­νομίας.
This is the price my constituency will have to pay if the Community moves towards the American position in GATT.
Καθώς δεν υπάρχουν εύκολα διαθέσιμες θέσεις εργασίας στις αγροτικές περιοχές, οι περισ­σότεροι θα αναγκασθούν να μεταναστεύσουν.
Clearly a formula for finding agreement in these talks will have to be found, but a formula that does not involve peripheral regions like my own bearing a disproportionately large share of the burden, while the affluent central regions of the Community derive most of the benefits from a new GATT agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ομάδα μας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά θεωρεί ότι η πρόταση ψηφίσματος την οποία υπέβαλε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής μέσω του προέδρου της, εμπεριέχει πλήρως την αρχή της συνεκτικότητας ανάμεσα στους κοινοτικούς στόχους και τα προτεινόμενα μέσα' αρχή που πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να διέπει τις προτάσεις για μία χωροταξική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Europe is changing before our very eyes, but— and it is well to emphasize this — in a manner which leads to disintegration and destruction, not only of the land but of the family, of culture, of society : this is an indifferent Europe and not a peoples' Europe.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο μου κ. Waechter, πρόεδρο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, για την πολύ καλή έκθεση σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, I wish to stress how difficult it will unfortunately be to implement the resolution described by Mr Waechter on the protection of our territory.
Θα ήθελα επίσης να πω στο Κοινοβούλιο αυτό ότι η περιφερειακή πολιτική και χωροταξία δεν αποτελεί αυτόνομη οντότητα, ούτε μπορούν οι στόχοι της να επιτευχθούν ανεξάρτητα από άλλα πολύ πραγματικά προβλήματα της Κοινότητας.
The various practical difficulties it will come up against are compounded by a negative factor, namely the management of the land, our land, using methods of centralist government.
Ειδικά, θα ήθελα να πω ότι η έκβαση των συνομιλιών της ΓΣΔΕ σχετικά με την γεωργία αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας για τις πιο περιφερειακές και τις λιγότερο πλούσιες περιοχές της Κοινότητας.
Protecting the land is very important: it cannot be administered by a few representatives, for whom its attraction lies in commerce and trade rather than protection of the land itself.
Ωστόσο, αν η γεωργία περάσει σε σοβαρή ύφεση, η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την κατάσταση σε περιοχές σαν τη δική μου, ακόμα και με τεράστιες αυξήσεις στο ποσό των πιστώσεων.
I agree with the rapporteur on the principle of involving, in the establishment of land management strategies, the four appropriate de cisionmaking levels: European, national, regional and local, as democracy comes from the grass roots and cannot be imposed by decree.
Σε περιφερειακές περιοχές όπως η δική μου, όπου η γεωργία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας μας, η ύφεση σ' αυτό τον τομέα θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στο σύνολο της οικονομίας, αφού θα σταματήσει την οικονομική ανάπτυξη και θα αυξήσει το δείκτη της ανεργίας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, three years of work in the Committee on Regional Policy in the Council of Europe and four years in the correspond ing committee of the European Parliament prompted me to submit a motion for a resolution together with other Members, which was the starting point for the proposal in the report which we are now debating.
Αυτό είναι το τίμημα που θα πρέπει να πληρώσει η περιφέρεια μου αν η Κοινότητα οδηγηθεί προς την αμερικανική θέση στη ΓΣΔΕ.
We shall, in the future, be called upon to answer for this destruction, as the land which our fathers have handed down to us, shaped by years and years of toil must be handed on by us, inviolate, to future generations.
Ασφαλώς πρέπει να εξευρεθεί μία φόρμουλα για την επίτευξη συμφωνίας σ' αυτές τις συνομιλίες, φόρμουλα η οποία δεν θα σημαίνει ότι οι περιφερειακές περιοχές, όπως η δική μου, θα υποστούν ένα δυσανάλογα μεγάλο μερίδιο του βάρους, την ώρα που οι εύπορες κεντρικές περιοχές της Κοινότητας αποκομίζουν τα περισ­σότερα οφέλη από την καινούργια συμφωνία της ΓΣΔΕ.
Unfortunately, that is not the case, we have only to look around and cite a few statistics to understand that the situation in Europe is not of the best: 80% of the population of Europe, 250 million people, live in urban areas with a high level of atmospheric pollution, victims of the urban chaos to which is added the serious problem of transporting persons and goods.
Με άλλα λόγια, η περιφερειακή πολιτική και ο περιφερειακός σχεδιασμός δεν πρέπει να αντιμετω­πίζονται ανεξάρτητα από το γενικό πλαίσιο.
In Europe today, there are on the road 379 cars for every thousand inhabitants, that is 120 million cars; the forecasts for the coming years are still more desperate, anticipating an increase of 111 vehicles per 1 000 inhabitants, giving a total of 490 vehicles per 1 000 inhabitants, leading to further increases in noise and atmospheric pollution.
Στην Ιρλανδία, όπως και σε όλες σχεδόν τις περιφε­ρειακές περιοχές, η γεωργία είναι η πιο σημαντική οικονομική απασχόληση.
The most recent proposals for improving the quality of life in the major urban conurbations concern the banning of private cars from historical centres : the decision of the Paris city authorities to abandon the construction of underground infrastructures is significant; Brussels has demolished entire districts to make
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να τονίσω πόσο είναι δυσχερής, δυστυχώς, η έμπρα­κτη εφαρμογή του ψηφίσματος που παρουσίασε ο κύριος Waechter σχετικά με την πολιτική χωροτα­ξίας.
In that motion for a resolution we expressed our concern about the increase in local and regional imbalances following the proposed liberalization of capital in Europe and bearing in mind the all-round selfdevelopment of the regions and the principle of subsidiarity, we asked for a study, in accordance with the concerted policy, which would make it possible to steer a share of investment in the direction of the lessdeveloped regions of the Community.