natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1989, η Επιτροπή δημιούργησε νέα γενική διεύθυνση (ΓΔ XXIII) για τον τουρισμό και το εμπόριο.
Mr McMillan-Scott, rapporteur, referred to a previous hearing held by Parliament in April 1987, pointed out the differences between that event and the present hearing — based principally on statements by academics — and said that the current European Year of Tourism was a result of a European Parliament Resolution, which had originally called for a Year of the Traveller.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Έτους, η μικρή αρμόδια για τον τουρισμό ομάδα διευρύνθηκε με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και, ως διοικητική μονάδα, ορίστηκε η Euro Conseil των Βρυξελλών.
Commissioner Cardoso e Cunha congratulated the Parliament on holding this hearing and emphasized the fact that invitations had been sent mainly to bodies which were part of research centres.
Καταρτίστηκε επιχειρησιακό πρόγραμμα με τις λεπτομέρειες σχετικά με τους διαγωνισμούς, τις διαφημιστικές εκστρατείες και, εν γέ­νει, τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
He referred to the Commission's vertical structure in the tourism sector and to the European Parliament's Resolution of 22 January 1988 on facilitating, promoting and financing tourism in the European Community as well as certain measures adopted by the Community in this sector (decisions and recommendations of the Council of 22 December 1986 on the establishment of a consultation and coordination procedure in the field of tourism, a better seasonal and geographical distribution of tourism and standardized information on hotels).
Για τις αγορές του εξωτερικού, οι διαφημιστικές εκστρατείες απολάμβα­ναν από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταξιδιών, για 24μελή ομά­δα από τους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού.
He recognized that the Euro pean Year of Tourism had marked the beginning of its work in this sector, which was extremely important to the Community in social and economic terms.
Την Επιτροπή και την Euro Conseil επικουρούσε μια επιτροπή δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών καθώς και μια ευρύτερη συμβουλευτι­κή ομάδα εμπειρογνωμόνων του τομέα Κάθε κράτος μέλος διέθετε εθνική επιτροπή για την προώθηση και την οργάνωση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού που άνοιξε στο Στρασβούργο στις 11 Δεκεμβρίου 1989.
He mentioned the cross-connections between tourism and other Community policies (environment, culture, agriculture, new technologies, professional training, education and youth programmes) and described Community measures in these different areas and other specific activities (promotion, etc.). He raised the subject of tax harmonization, company laws, the free movement of persons, the right of establish-
II — Ακρόαση σχετικά με την κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό
the economy, he mentioned the thousands of studies and publications on tourism and the fact that tourism could not be described as a science, but had to be studied at multidisciplinary, interdisciplinary and world level.
Ο πρόεδρος, κ. Rui Amaral, χαιρετίζει τους συμμετέχοντες και προσκε­κλημένους, υπογραμμίζει τη σημασία του τουρισμού στην Κοινότητα και αναφέρει τους στόχους της ακρόασης.
The problems resulting from the gradual increase in leisure time could only be solved by extensive mobilization at all levels, and Mr Baretje proposed setting up a European tourist documentation and information centre and a tourist analysis and research centre to ensure that the social, economic and ecological problems related to tourism were properly dealt with.
Ο κ. McMillan-Scott, εισηγητής, υπενθυμίζει την προηγούμενη ακρόα­ση που πραγματοποιήθηκε από το Κοινοβούλιο το 1987, τονίζοντας τις διαφορές με τη σημερινή ακρόαση, που βασίζεται κυρίως σε ανακοι­νώσεις πανεπιστημίων, και υπογραμμίζει το γεγονός ότι το τρέχον Ευ­ρωπαϊκό Έτος Τουρισμού οφείλεται σε ψήφισμα του Κοινοβουλίου, που αρχικά είχε ζητήσει έτος του ταξιδιώτη.
Mrs Leontidou (National Technical University, Athens) spoke about links between tourism and regional development, particularly the socioeconomic development of regions affected by tourism, changes in and the protection of such areas, the unequal access of inhabitants of different regions to tourist services and the regional impact of tourism.
Αναφέρεται επίσης στην προετοιμασία της έκθεσης του σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού, η οποία πρόκειται να υποβληθεί σε σύνοδο ολο­μελείας τους πρώτους μήνες του προσεχούς έτους.
After referring to the multiplier effects of tourism on regional economies (also characterized by polarization) and the resulting problems that may arise, she stressed the need for statistics to help identify these problems.
Ο επίτροπος κ. Cardoso e Cunha ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για τη διοργά­νωση της ακρόασης αυτής, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι οι περισσό­τεροι προσκεκλημένοι ανήκουν σε οργανισμούς που αποτελούν κέντρα λήψης αποφάσεων.
Mrs Verbeke (Catholic University of Nijmegen, Netherlands) spoke on rural tourism and agritourism. There was a growing demand for this kind of tourism which was extremely important for the maintenance and development of rural areas, particularly in peripheral regions.
Αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή άρχισε μετά την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού τις εργασίες της στον τομέα αυτό, που είναι τόσο σημαντικός για την Κοινότητα από κοι­νωνική και οικονομική άποψη.
After defining rural tourism, Mrs Verbeke mentioned a number of problems which should be taken into consideration, namely harmonious regional and social integration, mobility and access, and planning. Community institutions should be given a greater role, and she assessed the recent Commission communication on the subject, which she con sidered to be positive but not sufficiently incisive to deal with this problem.
Αναφέρεται στην άμεση σχέση του τουρισμού με άλλες κοινοτικές πολι­τικές (περιβάλλον, πολιτισμός, γεωργία, νέες τεχνολογίες, επαγγελμα-
Mr Moutinho (Cardiff Business School, University of Wales) spoke of the European hotel industry, particularly from the management point of view, and the single market. Questions such as information technology, staff training, taxation, environmental impact and an in crease in quality standards, among other things, were of vital impor-
τική κατάρτιση, προγράμματα μελετών και ανταλλαγή νέων), περιγρά­φοντας τις κοινοτικές ενέργειες στους διάφορους σχετικούς τομείς και άλλες ειδικές δράσεις (διαφήμιση κλπ.).
Mr Wätjen (Consultant, Denmark) spoke of transport and tourism and provided statistics and an indication of the main flows in this sector which is vital to the development of any policy in the field of tourism.
Ο επίτροπος κ. Cardoso e Cunha επισημαίνει τις δυσκολίες και τους περιορισμούς της κοινοτικής παρέμβασης στις τουριστικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή (παρότι υπάρχουν τα περιφερειακά ταμεία και ορισμένα ειδικά προγράμματα) και, όσον αφορά τη δεύτερη ερώ­τηση, αναγνωρίζει ότι ανεξάρτητα από τη θέση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, στην περίπτωση ενσωμάτωσης του τουρισμού στη Συν­θήκη θα ευνοείτο ο εν λόγω τομέας αποκτώντας μεγαλύτερη σημασία και περισσότερες πιστώσεις.
Mrs Gudelis (Tourism Institute, Bydgoszcz, Poland) spoke of relations in the field of tourism between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, referred to the many difficulties affecting the industry in those countries and provided some figures.
Ωστόσο δεν θεωρεί πιθανό ότι η διακυβερ­νητική διάσκεψη θα εγκρίνει την ένταξη του τουρισμού στη Συνθήκη, πράγμα που όμως δεν θα εμποδίσει τη συνέχιση των κοινοτικών δρά­σεων στον τομέα αυτό.
She then concentrated on the case of Poland, infrastructure problems, organization and management and the country's main tourist attractions.
Ο κ. Hollier (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τουρισμού) αναφέρει το πρόβλημα της προώθησης του κοινοτικού τουρισμού, κυρίως στην αγορά της Βό­ρειας Αμερικής και άλλων τρίτων χωρών.
Mr Christie (Economic and Social Committee) spoke in his statement of the opinion adopted by the Economic and Social Committee on 20 September 1990 on Tourism and Regional Development (CES 1063/90).
Υπογραμμίζει επίσης τη ση­μασία της σύγκλισης, του συντονισμού και της συνέχισης στην πολιτική προώθησης του τουρισμού και επικρίνει την Επιτροπή για τη σχετική πολιτική της.
The Committee was in favour of an overall tourism policy to increase its economic and social importance and take account of other sectors — transport, environment, social and rural development, agriculture, services, etc. — that affect and are affected by the tourist industry. He mentioned a new approach that was necessary as a result of the crisis in the tourist sector and the need to promote a more satisfactory seasonal distribution and improve the quality of tourism.
Η κ. Goyens (Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών) εκφρά­ζει την άποψη της οργάνωσης, την οποία εκπροσωπεί, σχετικά με τα προ­βλήματα των καταναλωτών στον τομέα της παροχής τουριστικών υπη­ρεσιών.
Mr Enriquez Savignac (Secretary-General of the World Tourism Organization) presented his organization and its role in promoting and developing tourism. Training was an important aspect of the work of the WTO, which promoted courses and seminars to develop tourist services in the different countries.
υπηρεσιών (κυρίως το πρόβλημα του «overbooking» στον ξενοδοχειακό τομέα), την ασφάλεια των τουριστών και την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων τους.
29 September 1990 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on European tourism policies. He mentioned the incorporation of cultural aspects in tourism policy, environmental issues, dialogue and mutual awareness between peoples, problems of mass tourism and the European Year of Tourism.
Τελειώνοντας υπογραμμίζει τη σημασία των εναλλακτικών μορφών τουρισμού (κοινωνικός, αγροτικός) προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση περισσοτέρων κοινωνικών τάξεων στις τουριστικές υπηρεσίες.
He concluded by supporting quality in the European tourist industry, which should not be allowed to destroy the environment, but aim for a better geographical and seasonal distribution, accessible to all sections of the population, in particular the handicapped and the elderly, and respect for consumers' rights. He called for a special effort on the part of national and international institutions in this field.
Ο κ. Barerje (Κέντρο Ανωτέρων Τουριστικών Σπουδών - Aix-en-Provence) εξετάζει στην εισήγηση του το πρόβλημα της έρευνας στον τουριστικό τομέα.
Dr Cooper (University of Surrey) spoke on the economic aspects of tourism. He supported a degree of State intervention in this sector, which should not be left entirely to private initiative since it concerned public property which only the State could effectively protect.
Υπογραμμίζοντας την αυξανόμενη σημασία του τουρισμού για τη ζωή των ανθρώπων και την οικονομία, αναφέρεται στην ύπαρξη εκατοντάδων μελετών και δημοσιεύσεων σχετικά με τον τουρισμό και στο γεγονός ότι ο τουρισμός δεν μπορεί να θεωρηθεί επι­στήμη.
After pointing out that tourism did not only have a positive impact on the economy but also had adverse effects on society and the environment, he expressed support for a strategy to help tourism to become a stable industry of benefit to society.
Η τουριστική έρευνα βασίζεται σε τέσσερις άξονες: τα πανεπιστήμια, το επάγγελμα τα υπουργεία τουρισμού και τις διεθνείς οργανώσεις.
Mr líamele (Tourism Study Group, Starnberg, Germany) spoke on ecological tourism.
Η κ. Λεαντίδου (ΕΜΠ - Αθήνα) εξετάζει τις σχέσεις μεταξύ του τουρι­σμού και της περιφερειακής ανάπτυξης, και συγκεκριμένα την κοινω­νικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών που δέχονται τους τουρίστες, τη μετατροπή και την προστασία τους, την άνιση πρόσβαση των κατοίκων ορισμένων περιοχών στον τουρισμό και τον περιφερειακό αντίκτυπο του τουρισμού.
Mr Lickorish (European Tourism Action Group) spoke of his organization's work in the field of tourism and the need for cooperation be tween the Commission and the tourist industry for the adoption of all measures in this area.
Η κ. Verbeke (Καθολικό Πανεπιστήμιο της Nijmegen, Κάτω Χώρες) αναφέρει το πρόβλημα του τουρισμού της υπαίθρου και του αγροτικού τουρισμού.
Mr Tzoanos, Commission representative, pointed to the role of private initiative in tourism and the Advisory Committee's importance in devising Community policy.
Αφού περιγράφει τον αγροτικό τουρισμό η κ. Verbeke επισημαίνει ορισμένες
He also referred to questions relating to regional development and the European Year of Tourism and concluded by saying that the Commission was trying to draw up a general programme
Θέματα όπως η τεχνολογική ενημέρωση, η κατάρτιση του προσω­πικού, τα φορολογικά προβλήματα, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον, δια­δραματίζουν μεταξύ άλλων ουσιαστικό ρόλο, καθώς επίσης οι αυστη­ρότερες προδιαγραφές ποιότητας.
He mentioned the importance of transport and the environment to tourism and thanked all the participants and guests for their suggestions, which would be duly taken into account when he drafted his report on Community policy in the field of tourism.
Υποστηρίζει την ανάπτυξη της συνερ­γασίας στον ξενοδοχειακό τομέα
Lastly, he emphasized that transport facilitation was essential to tourists.
Αναφέρει επίσης το πρόβλημα του αγροτικού
Mr Luiz Moutinho (Cardiff Business School, University of Wales)
τουρισμού, τις διακοπές στην ύπαιθρο και στο βουνό, καθώς και τη ση­μασία του τομέα αυτού για την ευρωπαϊκή συνοχή.
Mr René Baretje (Centre for Advanced Studies in Tourism, Aix-en-Pro-vence, France)
Άλλος τομέας με τον οποίο ασχολήθηκε πρόσφατα είναι η σχέ­ση μεταξύ τουρισμού και περιβάλλοντος.
Group of National Travel Agents and Tour Operators Association within the EEC — Ectaa (Mr de Blust)
Ο κ. Cooper (Πανεπιστήμιο του Surrey) εξετάζει τις οικονομικές πτυχές του τουρισμού.
European Committee of Food, Catering and Allied Workers Unions within the IUF (ECF — IUF)
Ο κ. McMillan-Scott συνοψίζει τα κυριότερα συμπεράσματα της ακρό­ασης.
European Federation for Farmhouse Holidays (Mr Gillig)
Κατάλογος παρόντων
III — European Year of Tourism
Παγκόσμια Οργάνωση Τουρισμού (κ. Giusti)
D having regard to its Resolution of 22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community,10 in which it proposed that 1990 be dedicated to European tourism and the traveller,
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης - (κ. Vallera, πρόεδρος της Επιτροπής Τουρισμού)
(1) prepare for the establishment of the large area without frontiers, turning the integrating role of tourism to account in the creation of a people's Europe;
18 εθνικές επιτροπές για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού των κρατών μελών της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ
(a) Mrs Denys on the setting-up of a European association for rural tourism (B3-461/89);
Ένωση Ευρωπαϊκών Αερογραμμών (ΑΕΑ)
(b) Mrs Braun-Moser on tourist infrastructure in the Member States of the Community (B3-273/90);
Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού (BITS)
(c) Mr McMahon and others on the European Year of Tourism (B3-849/90),
Ευρωπαϊκό Γραφείο Αγροτικού Τουρισμού - Euragritour (κ. Cruz)
D having regard to the working document of the Committee on Transport and Tourism on Community tourism policy and the European Year of Tourism (PE 141.259),
D έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 22ας Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τη διευκόλυνση, προαγωγή και χρηματοδότηση του τουρισμού στην
g. concerned that Europe has lost 10% of its world market share of tourism in 10 years, h. noting that tourism is included for the first time within the GATT (Uruguay Round) negotiations, i. aware of the implications of VAT harmonization for the European tourism industry, j. whereas the current President-in-Office of the Council expressed the intention at a meeting of the European Parliament's Intergroup on Tourism on 12 July 1990 to seek the inclusion of tourism amongst Community competences as a flanking policy for the single market at the forthcoming intergovernmental conference for revision of the Treaties, k. whereas a final report on Community tourism policy will be adopted by the Committee on Transport and Tourism for the debate on tourism to be held during the plenary part-session of January 1991,
D έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (Π) όπως ανακηρυχθεί το 1990 «Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού» για το οποίο τέθηκαν οι ακόλουθοι στόχοι:
Reaffirms its strong support for the development of Community tourism policy in cooperation with Member States and firmly believes that the doctrine of 'subsidiarity' in no way precludes a major role for the Community with regard to tourism, which offers major advantages to the Community on political, social, economic and cultural grounds;
• του κ. McMahon και άλλων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Του­ρισμού (Β3-0849/90),
13· Regrets that tourism received only two passing mentions (points 33 and 70) in the Commission's programme for 1990;
4. επιθυμεί ειλικρινώς όπως το EET εκπληρώσει τους στόχους που τέ­θηκαν γι' αυτό από το Συμβούλιο και στεφθεί με επιτυχία, αλλά εκφράζει την ανησυχία του για ορισμένες πτυχές της διαχειρίσεως του EET όχι μόνο από την Επιτροπή, αλλά και από τις εθνικές υπη­ρεσίες τουρισμού'
D the Commission and the Council should increase the budget appropriations for tourism in line with the importance of the sector and the problems it is currently facing,
6. χαιρετίζει τη συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ στο EET'
D for future European 'Years', DG X should provide permanent coordination and advisory functions to other directorates,
8. επισημαίνει ότι το ψήφισμα του της 22ας Ιανουαρίου 1988, το οποίο πρότεινε για πρώτη φορά το EET, αγνοήθηκε σε μεγάλο βαθμό'
D EYT activities should be extended through 1991 — which has no specific designation — to underline three of the objectives of the single market process; the free movement of people, capital and services;
9. εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι στόχοι του Συμβου­λίου Υπουργών για το EET δεν τηρήθηκαν πιστά'
20.Calls for tourism policy to be added to the Community's competences in the forthcoming intergovernmental conference, by means of a revision of the Treaties;
Ecu (κονδύλια 3052 και 5870) απαιτεί λεπτο­μερέστερο έλεγχο και καλεί την αρμόδια επιτροπή να προετοιμάσει την αναγκαία έκθεση, σημειώνοντας ότι το EET δεν έχει λήξει ακόμα'
Calls on the Commission to develop the concept of support for 'environmentally friendly' tourism in the European regions (ecologically sound tourism which respects traditional livelihoods in the regions) and insists that no Community funds be given to any project for which the EIA has not been previously carried out;
13. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο τουρισμός μνημονεύθηκε παρεμπιπτόντως (σημεία 33 και 70) στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990'
22.Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
IV — Κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό
IV — A Community tourism policy
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού έληξε τον Μάρτιο του 1991. Η ιδέα προτάθηκε καταρχάς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο στο ψή­φισμα του της 22ας Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τη διευκόλυνση, προα­γωγή και χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έκθεση McMillan-Scott) ζήτησε να αφιερωθεί το έτος 1990 στον περι­ηγητή.
The European Year of Tourism ended in March 1991· The idea was first suggested by the European Parliament, which in its Resolution of 22 January 1988 on facilitation, promotion, and funding of tourism in the European Community (McMillan-Scott report) had called for the year 1990 to be dedicated to the traveller.
Την ιδέα αυτή ασπάσθηκε το Συμβούλιο στην απόφαση του της 21ης Δεκεμβρίου 1988 με την οποία ανακήρυξε το έτος 1991 ως Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού.
This was endorsed by the Council in its Decision of 21 December 1988 declaring 1990 European Year of Tourism.
Εντούτοις, όταν ορίσθηκε ο κ. Edward McMillan-Scott και πάλι ειση­γητής, από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού στις 27 Σεπτεμ­βρίου 1989, για την πολιτική τουρισμού της Κοινότητας, κατέστη σαφές ότι θα έπρεπε να συνταχθεί προσωρινή έκθεση για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, προκειμένου να εκφρασθεί μια σειρά σκέψεων ως προς το χρόνο αυτό που πέρασε και τη στάση της Επιτροπής απέναντι στον του­ρισμό.
However, after Edward McMillan-Scott had again been appointed rapporteur on a Community tourism policy by the Committee on Transport and Tourism on 27 September 1989, it became apparent that an in terim report on the European Year of Tourism would have to be drawn up in order to voice a whole series of concerns related to the conduct of the Year and the Commission's attitude to tourism.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να θιγούν και πάλι, μολονότι όχι λεπτο­μερειακά, και ιδιαίτερα εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσε έντονα το ενδιαφέρον του εγκρίνοντας το ψήφισμα που περιλαμβάνεται στην προσωρινή έκθεση (Α3-0244/90) της 13ης Δεκεμβρίου 1990.
These subjects need to be raised again, although not in detail, especially since Parliament made its concern clear when it adopted the Resolution contained in the interim report (A3-0244/90) on 13 December 1990.
Η Επι­τροπή, παρά το αίτημα του Κοινοβουλίου, δεν μετέβαλε την επιφανειακή αντιμετώπιση της.
The Commission had not, despite the Parliament's request, altered its 'light touch' approach.
Τα αποτελέσματα που είχε ο πόλεμος στον Κόλπο στον τουρισμό στην Ευρώπη απέδειξαν για μια ακόμη φορά όσα ανέφερε ο εισηγητής στην έκθεση του του 1988 για την ανάγκη για στενότερη συνεργασία Η έκθεση εκείνη είχε συνταχθεί μετά την κατακόρυφη κάμψη του τουρισμού το 1986 λόγω του Τσερνομπίλ, της αεροπορικής επιδρομής στη Λιβύη και της αύξησης της τρομοκρατίας.
The effects of the Gulf War on tourism in Europe once again underlined the points made by the rapporteur on the need for closer collaboration in his report of 1988. That report followed the collapse of tourism in 1986 after Chernobyl, the Libyan raid and increased terrorism.
Τα καθήκοντα του εισηγητού ως προς την πολιτική τουρισμού της Κοινότητας δεν τελειώνουν βέβαια με την προσωρινή εκείνη έκθεση.
The rapporteur's task regarding a Community tourism policy has in no way ended with that interim report.
Εί­ναι γενικά γνωστό ότι ο τουρισμός είναι ένας τομέας που απαιτεί πολυ­διάστατη προσέγγιση και ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί, να προαχθεί και να χρηματοδοτηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, διάφορες άλλες κοινοτικές
It is well known that tourism is a sector calling for a multidisciplinary approach and that if it is to be facilitated, promoted and funded at a Community level various other Community policies will have to be brought into play, in particular in the spheres of taxation, agriculture, the environment, social affairs, con sumer protection, transport, vocational training, regional policy, culture and external relations (e.g. GATT).
Μολονότι η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού είναι υπεύθυνη για την κοινοτική πολιτική τουρισμού, ο εισηγητής και η επιτροπή θεώρησαν ότι ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον τουρισμό θα απαιτούσε και τη συνεργασία άλλων κοινοβουλευτικών επιτροπών, οι οποίες ασχολούνται με θέματα που έχουν σχέση με αυτό της έκθεσης.
Despite the fact that the Committee on Transport and Tourism is responsible for Community tourism policy, the rapporteur and the committee felt that a European Parliament resolution on tourism should draw on contributions from other parliamentary committees whose terms of reference related to the subject of the report.
Η συμβολή των επιτροπών αυτών θα έπρεπε όχι απλώς να λάβει τη συνηθι­σμένη μορφή των γνωμοδοτήσεων προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, αλλά να επεκταθεί στη σύνταξη έκθεσης που θα συνοδευό­ταν από την απαιτούμενη πρόταση ψηφίσματος.
Their con tributions were not merely to take the usual form of opinions delivered to the Committee on Transport and Tourism, but were to extend to drawing up a report accompanied by the necessary motion for a resolution.