natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι τυχαίο ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική θεωρήθηκε ο ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
We might also mention the fruit and vegetables sector or the wine sector and ask here for the prompt and supportive application of structural measures arising from Regulations No 776 and No 777 approved in 1985.
Γι' αυτό κι απορώ με τις προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές του 1986-87 που έρχονται σε αντίθεση με τις αρχές και τις επιδιώξεις της γεωργικής πολιτικής.
Nevertheless, the most important point for us is that a pricing policy cannot on its own solve the serious problems facing the CAP; not only that but the CAP's own experience has shown that it cannot.
Προτάσεις που παραγνωρίζουν τα κοινωνικά και πολιτικά προβλή­ματα της Ευρώπης και ιδιαίτερα των νότιων και φτωχών περιοχών της, όπου αυτά εμφανίζονται με οξύτερη από την υπόλοιπη Ευρώπη μορφή.
The Com mission should have combined these proposals with a structural policy, which we hope will be presented, as announced this morning by the Commissioner, so that the Community's agricultural policy will perform a real service for European farmers.
Από την άλλη πλευρά, κανείς δεν αρνείται το ρόλο του διεθνούς εμπορίου στη γεωργία, για μία δυναμική δηλαδή
The situation is therefore neither very favourable nor very encouraging for our farmers who have just come under the Community agricultural policy, given that the Commission's proposals at present being debated include some measures which in my view are exces sively severe and punitive, above all for Mediterranean products, which for Spain in particular are of considerable importance in the general economy and which not only exacerbate the already notorious imbalance between North and South but also to some extent even alter Spain's terms of accession to the Communities.
Εδώ κι ένα χρόνο, ο επίτροπος κ. '
Mr Seligman (ED). — Mr President, we have about 11% surplus land in the Community.
Andriessen ανακοίνωσε ότι πράγματι θα επέμβει δρα­στικά.
Either we can start 'set-aside' schemes or we can encourage farmers to change their land use to non-food crops.
Η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής πρέπει κατ' αρχή να τα περιλαμβά­νει όλα.
Oil companies, of course, insist that it is too expensive. Obviously this is true in the short term when crude oil stands at $ 12 a barrel.
Για την διαρθρωτική πολιτική πρέπει να διατίθε­ται το 25 ο/ο του προϋπολογισμού της γεωργίας, για να δοθεί περισσότερη σημασία στους ανθρώπους και στις περιφέρειες και όχι στα προϊόντα.
But oil is not renewable, it will run out, and we only have 13 years of reserves in the North Sea and America itself only has eight years of reserves.
Αυτό καθ' εαυτό είναι φυσικά καλό να συνδέεται στενά ο παραγωγός με την αγορά μέσω της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
We therefore consider that on the face of it and in general terms the Commission's proposals are unacceptable and this is made clear in amendments to the Provan report.
Πρέπει μάλλον να απορρίψω τον καθορισμό μιας γραμμικής εισφοράς συνυπευθυνότητας διότι αυτή επιβαρύνει την μικρή, μικτή, οικογενειακή επιχείρηση εξ ίσου όπως και τις μεγάλες, εξειδικευμένες και όχι μικτές επιχειρήσεις.
Certainly solutions will have to be found, and in this the Commission will have our full support, to eliminate structural surpluses and to prevent new ones from accumulating, but in any case the Commission and this Parliament must bear in mind that these measures can never be taken to the detriment of our own farmers which would in my opinion
Αν δεν συμβεί αυτό κι αν οι κανονισμοί αλλάζουν κάθε στιγμή τότε δεν έχουμε μία καθορισμένη αγροτική πολιτική, οι παραγω­γοί δεν ξέρουν πού βαδίζουν και οι καταναλωτές τελικά δεν ξέρουν γιατί πληρώνουν ακόμη.
Mr President, the problem is whether we will be able to move towards a satisfactory synthesis of the anti thetical interests and thus gain the consensus of Europe's citizens for our policy, and above all, that we should not be misled into voting for a series of localinterest amendments which would wreck the resolu tion Parliament passes.
Στόχος μας: είμαστε ικανοί, είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε αρκετή ασφάλεια για τις υπανάπτυκτες χώρες ώστε να μπορέσουν να καλύ­ψουν τις ανάγκες τους με τη δική τους παραγωγή;
Mr Romeo (LDR). — (IT) Mr President, I have the impression that the Provan report, which was clear enough in its original conception, has subsequently undergone such changes as to make it difficult to identify its general political line.
Η παγκό­σμια επισιτιστική ισορροπία δεν είναι σφαιρική έννοια.
These, apparently, are the areas which have poor soil or are mountainous and have low production.
Η κατάσταση των χωρών αυτών δεν πρόκειται να επιλυ­θεί απλώς και μόνο με τη δυνατότητα των χωρών του Βορρά να τις θρέψουν.
What is the good of introducing tourism in areas where there is not much production and therefore a reduction is not really effective? We need to reduce production throughout the Community, so why not help any farm anywhere to convert some part to tourism?
Οι πιο πολλές απ' τις χώρες αυτές είναι αγροτικές.
Tourists will not go to some God-forsaken 'lessfavoured' remote area just to have a tourist attraction.
Η παραγωγή τους είναι μια συλλογική ανάγκη, δεν είναι δηλαδή απλώς η ανάγκη να τραφούν, αλλά να τραφούν χάρη στην αυτάρκεια τους, πράγμα το οποίο ενέχει πολιτικοστρατηγικό χαρακτήρα.
Let us help the farms which are in the tour^ ist area, such as the South of England, which are producing surpluses and get them to introduce tourism as an alternative use of land.
Θα ήταν επικίνδυνο η ικανοποίηση των βασικών αναγκών τους να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ορισμένες χώρες που στο παρελθόν βρίσκονταν σε καλύτερη θέση.
It must be said, clearly, that keeping prices at their present level, or even reducing them, whilst painful in certain cases, is an inevitable measure if we wish to ease the most serious distortions in the Community farming sector, which have been denounced so frequently.
Και ένας λόγος εμπορικής φύσης: το σύστημα επενδύσεων και διαχείρι­σης της διανομής που εφαρμόζουν ορισμένες χώρες μόνο, υπάρχει κίνδυνος να γίνει απαγορευτικό και επικίνδυνο.
And on the other hand, we cannot look at such a measure without taking into account the very deep differences existing between the various types of farm, and the different regions in the Community.
Η ανάλυση που περιέχεται στην έκθεση Provan μου φαί­νεται ότι είναι περιοριστική.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, we agree with the basic principles Mr Provan has invoked in his report in rejecting the Commission's proposals on farm prices.
Η αναπτυξιακή βοήθεια δεν θα πρέπει να βλάπτει τις οικονομίες των αποδεκτριών χωρών.
These proposals are founded on a mistaken perception of financial discipline, and they will exacerbate the regional disparities and threaten the survival of small family holdings.
Η συζήτηση λοιπόν περί των αγροτικών τιμών προκαλεί τη συζήτηση για την επισιτιστική βοήθεια.
The O'Donnell report, which will be debated in the near future, shows the size of the imbalances existing between the incomes of the more advanced farms and those of the poorer ones, differences ranging from 1 to 5.5.
Είναι πιθανόν ότι κάθε σύστημα επισιτιστικής βοήθειας απαιτεί την παρουσία δυσβάστακτων πλεονασμάτων.
The size of the backward regions, and the problems connected with them, have grown with the accession of Spain and Portugal.
Η επισιτιστική βοήθεια δεν αποτελεί λύση, αυτή καθαυτή.
In countries such as these, measures directed at increasing the productivity of the farms will inevitably be accompanied by a fall in the numbers of agricultural workers, which are still very high.
Απαραίτητη ασφαλώς είναι, και θα πρέπει να αυξήσουμε τον όγκο της.
However, because they want to stop being dependent on the mercy of the Council of Ministers the farmers of the Community are looking for a policy which will not undermine their future prosperity by putting today's problems on ice.
Δεν θα πρέπει όμως να γίνει αιτία να γίνουν, εκείνοι που τρέφονται απ' αυτήν, ανίκανοι να παράγουν οι ίδιοι, αύριο, δηλαδή δεν πρέπει να ενισχύσουμε την παραγωγή των πλεονασμάτων εκεί όπου ήδη υπάρχουν υπερβολικά πολλά.
It is evident that today we are speaking not just about farm prices but about the whole of agricultural policy, and about the relation ship of this policy to the other necessary policies which the Community is either promoting or ought to be promoting.
Η κατεπείγουσα επισιτιστική βοήθεια είναι ανα­γκαία αλλά θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις κατεπεί­γουσες καταστάσεις.
We believe that our proposals cannot ignore the effects the CAP has had up till now of widening the regional disparities and of engendering one-sided treatment at the expense of small family holdings which, after all, are not responsible for the surpluses.
Η έννοια της παγκόσμιας επισιτιστικής ισορροπίας απαι­τεί μια ολόκληρη σειρά από ισορροπίες στο εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Δυσκολία εφαρμογής ενός συστή­ματος ασφάλειας διαφόρων προϊόντων στις αναπτυσσό­μενες χώρες.
If we take into account the existing levels of unemployment, which are already extremely high today, and the degree of urban overcrowding, which present quite serious problems also in Ireland, the South of Italy and Greece, we have at all costs to avoid any improvement of the agricultural structures being achieved by new waves of emigration into the metropolitan areas.
Θα πρέπει λοιπόν να επινοήσουμε ένα σύστημα αγροτικής ανάπτυ­ξης που θα συνοδεύεται από τη σχετική ενίσχυση της αγροτικής απασχόλησης.
To avoid this, the system of integrated programmes, which has already been adopted for the Mediterranean regions, could show the right line to take if we could succeed in increasing allocations above their present levels, which are downright ludicrous. crous.
Αλλά, υπάρχει και η μη κατεπείγουσα επισιτιστική βοή­θεια.
Certain points have been given prominence in the amendments tabled by me and other colleagues of my group.
Τέλος, η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να μεταφράζεται σε πωλήσεις τα έσοδα των οποίων θα αφιερώνονται σε έργα στον τομέα της αναπτύξεως, εντός του πλαισίου των ειδι­κών επισιτιστικών προγραμμάτων.
In the first place, the aim of raising EAGGF-Guideline expenditure from its present level of 34% to 25% of all agricultural expenditure should be pursued conscientiously and energetically, and it should be directed, as a matter of priority, to the economies that can be achieved where prices are concerned.
Οι συμφωνίες, επί πολυετούς βάσεως, θα μπορούσαν να συνδυασθούν με κάποια βοήθεια για την ανάπτυξη και την ενδιάμεση παραγωγή ειδών διατροφής.
Secondly, we have to avoid that the increase in prices is determined on the basis of the average trend in costs, thereby giving more efficient producers a differ-
Σωστό θα ήταν η επισιτι­στική αναπτυξιακή βοήθεια να ενσωματωθεί στα πολι­τικά προγράμματα γενικής ανάπτυξης των αποδεκτριών χωρών.
We cannot, of course, abandon the agriculture sector to the blind forces of the market, but nor can we fossilize support regimes whose weaknesses are already there for all to see.
Τέλος, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το σύνολο των διαθέσιμων μέσων, μέσα στο πλαίσιο των αναπτυξιακών
We do not have the option, given the difficulties, of revamping the CAP along national lines with a price differentiation mechanism which, in the name, ostensibly, of justice, would'lead us to a perpetuation of the current structural weaknesses and inequalities.
Μια άλλη βασική αρχή: τα συστήματα ασφάλειας με τα οποία προικίσθηκαν οι αγροτικές διαδικασίες στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, ύστερα από την αυτάρκεια οδήγησαν στα πλεονάσματα.
A bold policy would aim at promoting structural changes, in crop growing, in harness with a system of subsidies and income support for the whole of the restructuring period.
Συστήματα που βασίσθηκαν στις κρα­τικές επεμβάσεις, δεν κατόρθωσαν πάντοτε να υποχωρή­σουν ή να μετασχηματισθούν, ενόψει της επιτυχίας που παρουσίασαν.
Our direction here must be to broaden the cultivation sector, to safeguard the non-merchanisable products, to conserve and protect the ecosystem, to reduce the regional disparities and to protect the small farmer.
Οι στόχοι αυτοί περ­νούν από την επισιτιστική βοήθεια, από τα κίνητρα για την παραγωγή.
gained free trade for their manufactures and services, which was their only motive in becoming part of Com munity Europe.
Και η ζάχαρη θα πρέπει να περιορισθεί σε όρια που να εγγυώνται την αυτάρκεια.
Why, they say, go on paying the price of solidarity for agricultural products which can be bought on the world market for a fistful of devalued dollars?
Τέλος, αγαπητοί συνάδελφοι, οι αγροτικές τιμές θα πρέ­πει να ενσωματωθούν μέσα σε μια παγκόσμια επισιτι­στική στρατηγική, μια στρατηγική εξισορροπημένης παραγωγής και συναλλαγών, και όχι σε μια στρατηγική «επισιτιστικών όπλων», διηπειρωτικών, εθνικών, ή ακόμη και κλαδικών εγωισμών.
The proposals from the Commission with regard to cereals should be supported as far as their original criteria are concerned provided that, however, the points we have already made regarding the more disadvantaged regions, and the points regarding the different levels of surplus of individual products, are not over looked.
Επί του σημείου αυτού, κύριε επίτροπε, σας ζητώ — γιατί ξέρω ότι δεν εκπροσωπεί τις προσωπικές σας απόψεις — να διαψεύσετε την πληροφορία αυτή.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, this debate is one of the most important held in the European Parliament, because it is concerned with the living standards of one of the most vulnerable sections of the population, and because its outcome will be an indicator of the Community's ability to abide by and live up to its contract of union.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική αποτελεί μέρος των υποχρεώσεων που απορρέ­ουν από τη Συνθήκη.
In conclusion, Mr President, I in common with my group will be resisting any price freeze, which would be a provocation to the farmers and their families.
Νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε σαφείς.
This choice, Mr President, is a choice to fight for the farmers' survival.
Αν επιθυμούμε τη δημιουργία άλλων πολιτικών τότε θα πρέπει οι κυβερ­νήσεις των Δώδεκα να έχουν την τόλμη να μεταφέρουν τα απαραίτητα ποσά ώστε να δημιουργηθούν οι πολιτικές αυτές.
It is also the clear-sighted option, since one less farmer means one more person in the dole queue, at greater cost to the community.
Οι πολιτικές αυτές δεν πρόκειται να γίνουν περι­κόπτοντας τις δαπάνες που προορίζονται για τη γεωργία.
If it plays with fire, Europe could well find, in the not too distant future perhaps, that it will no longer be weighed down with surpluses of butter, milk and meat but left with no room for manoeuvre on food and dependent on others for its daily bread in a world in which one person in ten is starving to death.
Πρώτα απ' όλα θα πρέπει να δηλώσουμε την πίστη μας στις ιδρυτικές αρχές της ΚΑΠ, να εργασθούμε μέσα σε ένα πνεύμα συνέχισης της παράδοσης και σεβασμού των κεκτημένων.
Mr Thareau (S). — (FR) Mr President, we have come, a month late, to our debate on farm prices in an international and European context which should prompt us to review our thinking radically.
Καθώς, το 1985, μόλις βγαίνουμε από μια σημαντική μείωση των τιμών, η κατάσταση αυτή θα ήταν και από κοινωνικής και από οικονομικής πλευράς, από­λυτα απαράδεκτη για τους αγρότες.
The report by Mr Provan, who has put a great deal of work into it, is no exception to the rule, having prompted a great debate. A great debate because the farmers are being subjected to increasingly aggressive attacks and harrassment, having been courted and encouraged to produce on a massive scale.
Θα μειώ­σουμε, για παράδειγμα, τη βοήθεια για την ανεργία και την κοινωνική βοήθεια.
They are being made to put up with production limitations, milk quotas, coresponsibility levies, grub-bing-up of vines, and so on.
Caroline Jackson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο ως μέλος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και ως πρώην μέλος του εθνικού συμβουλίου καταναλωτών του Ηνωμένου Βασιλείου.
A great debate, Mr President, because it confronts each of us with our responsibilities, forcing us to declare where we stand, because it raises the real problem, the problem of com pliance with the basic principles of market unity, Com munity preference and financial solidarity.
Είχα πρόσφατα την χαρά να ορι­στώ ως αντικαταστάτρια στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων, και μόνο μετά από αυτήν την εμπει­ρία κατάλαβα τι αποτελεσματική ομάδα πιέσεως υπέρ των γεωργών είναι η Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Only two months ago, if I may remind you, Jacques Delors had this to say: 'To call these principles in question would be to tear up the very contract which binds the members of the Community to one another'.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, κύριε πρόεδρε, η συζήτηση μας εδώ φθάνει σε ένα πραγματικά κρίσιμο σημείο το οποίο συνδέεται είτε με κάποια παρεξήγηση είτε με κάποιο λάθος, το οποίο όμως είναι απόλυτη ανάγκη να διορθώσουμε.
A great debate because it forces us to consider our real intentions, the degree of the Community's resolve to plan and pursue a proper common policy and to resist all storms which threaten to destroy it.
Αν οι άνδρες και οι γυναίκες που εργάζονται στον αγρο­τικό τομέα και οι οποίοι, την εποχή της γέννησης της Ευρώπης, καθοδηγήθηκαν προς ένα υπερεθνικό πνεύμα —
The Americans are stepping up their pressure on world markets, bringing substantial resources to bear, and they are unilaterally changing the rules applied to the marketing of certain products. The Commission has recently reacted.
Στην ουσία η Επιτροπή Γεωργίας αποτελείται από γεωρ­γούς που συζητούν μεταξύ τους για το πώς θα αυξήσουν τις τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές.
It will have to show great firmness in the forthcoming GATT negotiations. Budgetary discipline is a reality which must be taken into account, but at what level, since the budget has been overrunning since 1983 and the 1.4% rate will once again be insufficient this year?
Δεν είναι συνεπώς να απορεί κανείς που μας υπέβαλαν αυτήν την ασυνάρτητη και καθόλου ικανοποιητική έκθεση που εξε­τάζουμε σήμερα.
The excessive levels of stocks mean that our debates are a great deal more heated than they should be, but this has not meant that there has been an analysis of the causes of the surpluses, nor has any account been taken of the efforts made over the past two years to keep them under control, with out which the expenditure would have been some four billion ECU higher.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τώρα
In reality, it is a weapon consciously used to destroy the CAP, a means of engineering a return to national financing of agri culture now that certain large States have virtually
Caroline Jackson δύο «πιράνιας» που κινούνται στα πλαίσια της αγροτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: οι υπουργοί γεωργίας της Γαλλίας και της Γερμανίας.
An uncalled-for devaluation of the franc, by an unjustified amount, has now prompted the reintroduction of negative MCAs, when such efforts have been made to do away with this obstacle to market unity.
Αληθεύει βέβαια ότι συζητάμε σήμερα μόνο το ήμισυ του όλου θέματος.
Retirement may be a social necessity, but it must not be used as a pretext for destructuring the farming industry in entire regions.
Εκτός από 11 τροπολογίες στους κανονισμούς, θεωρώ τις υπόλοιπες τροπολογίες εντελώς άσχετες, παρ' ότι αποτελούν μια τεράστια συμβολή στη δασοκομική πολιτική της Κοινότητας.
What is needed for European agricul ture is a policy which is both more closely attuned to the wide range of situations and more carefully thought out, backed up by a more clearly defined commercial policy, and if there are surpluses, the producers responsible will have to help to meet the cost.
Θα έπρεπε να συζητάμε τις τροπολογίες στους κανονισμούς και τίποτε άλλο.
It is in this way that it will be possible to promote a new mode of development, one which, while alleviating agricultural expenditure, will help to reduce disparities and to preserve the employment that Europe needs!
Σήμερα χρησιμοποιούνται περίπου 170 δισεκατομμύρια δανικές κορώνες το χρόνο για τους αγροτικούς κανονισμούς.
The stocks must be reduced, and the cost should be met out of a specific budget funded by the ten States responsible.
Είναι σχεδόν το 70 °/ο ολόκληρου του προϋπολογισμού της ΕΟΚ, και χρησιμο­ποιείται σε έναν τομέα όπου τα αποθέματα πλεονασμά­των αυξάνονται συνέχεια.
It is essential to bring volumes of production under control so that there can be a return to guaranteed prices, but no action to this end would be either possible or valid unless it also extended to competing imports, which play their part in creating and increasing stocks. There are those who claim that the CAP costs too much and that the number of farm ers should be reduced.
Όπως έχει η κατάσταση στην ΕΟΚ αυτή τη στιγμή, τα κράτη που θέλουν πάση θυσία να διατηρήσουν την ισχύ των κανονισμών αυτών είναι η Ιταλία, η Γαλλία και η Ιρλανδία.
Do they have to be reminded that we already have 14 million unemployed, that the reduction in the number of farmers by 7 millions since the creation of the common market has not prevented the constant expansion of the budget, and that agricul tural expenditure accounts for only 0.5% of the European GDP?
Για ορισμένα από αυτά τα κράτη η παρούσα κρίση στον τομέα του προϋπολογι­σμού χρησιμοποιείται επίσης και ως βάση για να τεθούν αιτήματα διεύρυνσης του ορίου ΦΠΑ το ταχύτερο δυνατό, για να λάβει έτσι η ΕΟΚ ακόμα περισσότερα χρήματα.
Who can seriously believe that bringing down prices would be enough to reduce overproduction when the example of the United States alone shows that such a policy leads simultaneously to increased volumes of production and bankruptcy for thousands of farmers?
Σ' ολόκληρη αυτή τη συζήτηση, η εισαγωγή που έκανε η Επιτροπή σχετικά με τις νέες αγροτικές τιμές είναι τρομερά απογοητευτική, όμως η δουλειά του Κοινο­βουλίου, από τη μεριά της Επιτροπής Γεωργίας, είναι πιο απογοητευτική ακόμα.
President. — Ladies and gentlemen, I have just been instructed by the chairmen of the political groups to put to the House the following proposal concerning the continuation of the debate on today's agenda.
Σε καμία περίπτωση δεν θα ψηφί­σουμε υπέρ της έκθεσης Provan.
The proposal is as follows: Until 6.30 p.m., continuation and conclusion of the debate on farm prices, i.e. con tinuation of this debate and from 6.30 to 7.30 p.m.
Αυτός είναι, κατά τη γνώμη μου, ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαμε να εισαγάγουμε μειώσεις τιμών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Some of us want to give free rein to world markets, others want to see an abrupt change in the components of the budget, but the result of all that could only be the destruction of the CAP for which some countries, including mine, joined the Com munity.
Προσωπικά λυπά­μαι πολύ που ο βρετανός υπουργός ποτέ δεν μίλησε στους συναδέλφους του στη Γαλλία και τη Γερμανία για το ενδεχόμενο άμεσων επιδοτήσεων του εισοδήματος.
In the name of short-term competitiveness, some European regions could increase their production volumes further while others would be doomed to decline.
Μόνο παρέχοντας τέτοια επιδόματα θα μπορέσουμε να εισαγά­γουμε μια λογική, περιοριστική πολιτική τιμών στην Κοι­νότητα αυτή.
It cannot be overemphasized that our rural areas, the environment and the quality of products available to the consumer are all part and parcel of a mode of development which keeps the concentration and size of production units within reasonable limits.
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η συνεχής πτώση της τιμής του δολαρίου και τα αυξανόμενα αποθέματα πλεονασμάτων απειλούν την ΕΟΚ με μία νέα κρίση μεγά­λων διαστάσεων.
Mr Clinton (PPE). — I have been fairly familiar with price-fixing practices and procedures for a number of years now, but I still have to say to the Commissioner that, despite the fact that he has been working very hard, we still have not enough of the sort of information that would enable us to make anything like an accurate assessment of what his proposals are producing for farmers this year.
Το πρόβλημα είναι πρώταπρώτα πως η ΕΟΚ δεν έχει χρήματα, για άλλη μια φορά.
Farmers in each Member State want to know where they stand in 1986 or what their incomes are likely to be.