natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα αυτά αφορούν στους αναπτυξιακούς κρα­δασμούς που μπορεί να επιφέρει στα κράτη μέλη ένας αδόκιμος και ισοπεδωτικός τρόπος εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
The Commission and common know ledge cannot ignore something which provides millions of Community citizens with a livelihood and guarantee of survival. Put more plainly: the Socialist Group will support the extension of VAT zerorating of food, children's clothing, water supplies and books, newspapers and periodicals, and it asks the Commission to make this part of its policy calculations in future.
Είναι φανερό ότι ένας τέτοιος τρόπος
We regard this policy line as a unique opportunity to establish in all.
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, που θα εγκρίνουμε σε λίγο, σχετίζεται και αυτή, όπως και τόσες άλλες, με τα όσα ανέφερα παραπάνω.
A second point: I would warn against certain illusions which are current. These are certainly not the fault of Lord Cockfield, who has clearly outlined in his address today what is necessary and what are the difficulties to be overcome, if we are to attain this objective by 1992.
Γι' αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαί­τερη προσοχή στον τρόπο εφαρμογής της οδηγίας, και τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα πρέπει να δείξουν ιδιαίτερη ευαισθησία και ευελιξία απέναντι σε οικονομικά ζητή­ματα δομικού χαρακτήρα των κρατών μελών.
But in a number of Member States there is the view that the internal market is also possible with out tax reform, without approximating rates of tax along the lines suggested by the Commission, and that the frontiers can be opened up by electronic aids.
Οι στόχοι της πρότασης οδηγίας είναι θεμιτοί και η επίτευξη τους είναι πράγματι αναγκαία γιατί είναι απαραίτητη η άμεση προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊ­όντα για κατασκευές.
But I have to say very clearly here that as long as someone buying a car pays tax of 200% in Denmark and 12% in Luxembourg no Member State levying so high a rate of tax will be able at the same time to open up its frontiers to its neighbours.
Μπορεί να προέλθει δηλαδή όχι μόνο από προστατευτικές διαθέσεις των κρατών μελών, αλλά και από άστοχες ενέργειες και αποφάσεις των ευρωπαϊ­κών οργανισμών τυποποίησης και τεχνικής έγκρισης.
One can see that the Commission's announcement has already got things going, for the announcement of this VAT band of between 14% and 20% has been a major factor in develop ments in France's record industry — maybe Madonna's charms moved the French prime minister to take action.
Η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων για την απρόσκοπτη διακίνηση αυτού του είδους των προϊόντων αποτελεί θεμελιώδες συστατικό στοιχείο μιας ενιαίας αγοράς.
But in reality the Commission's announcement, which sets a deadline, has meant that France has been the first EC country to take a step forward, specifically in the matter of taxation of cars.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσει την πρόταση οδηγίας και την έκθεση του κ. Bueno Vice­nte.
We don't have these queues any-more, because the border controls have been eased. The citizen can cross this intraCommunity border more easily than before, and from 1992 it will disappear altogether.
Από αυτά τα στοιχεία και μόνο προκύπτει η αναγκαιό­τητα να θεσπιστούν ταχύτατες και ευέλικτες διαδικασίες τυποποίησης και τεχνικής έγκρισης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Some remarks on procedure. The Council President has spoken about this, and alluded to the fact that we are undergoing a very difficult learning process — how do we implement the Single European Act in such a way as to advance matters and not slow them down?
Γι' αυτό και οι συναλλαγές όσον αφορά αυτά τα προϊόντα αντιμετωπί­ζουν πολλές δυσκολίες στα εθνικά σύνορα.
Two points here: firstly, I think the Single Act has already shown that it gets things going, notably in the Council.
Συνεπώς, είναι απόλυτα δικαιολογημένος ο στόχος της οδηγίας, σύμφωνα με τον οποίο, από τη στιγμή που ένα προϊόν ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί κατά κανόνα να αντιτεθεί στην εμπορία του.
I recall urgent directives, previously blocked for two years and more, on which the Danish Council presidency obtained a vote in July, shortly after the Single European Act came into force.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια αγορά 350 δις ECU που αφορά 7 500 000 θέσεις απασχόλησης είναι κάτι που αξίζει την προσοχή μας.
Listening to the radio news this summer we realized that there are still traffic queues in Europe, but these form primarily at borders between Community countries and third countries.
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι μόλις το 1987 ασχολείται η Κοινότητα με την εναρμόνιση και την παροχή σ' αυτό τον τομέα δυνατοτή­των ανοίγματος και ανταγωνισμού που μέχρι τώρα δεν υπήρχαν.
Examples are the Rhine border with Switzerland or Kiersfelden and the Brenner, the border with Austria.
Είναι λοιπόν καιρός για δράση.
In the context of the People's Europe I see here too a certain danger that we may really end up with a twospeed Europe.
Επί­σης, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η ενοποίηση της αγο­ράς των προϊόντων για κατασκευές με την ενοποίηση των
I don't think that appealing to the Court of Justice should become the rule. Policy-making for the European Community should not be a matter primarily for the European Court of Justice in Luxembourg,
Αριθ. 2-356/145
No 2-356/145 von Wogau to do some work in our own House as well and make sure that our people turn up.
DE FERRANTI (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που τα πόδια μου δεν έχουν πάθει τίποτα, και χαίρομαι ιδιαίτερα που μπορώ να πάρω μέρος στη συζήτηση αυτή και να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την έκθεση του.
In my view the next trialogue should deal with procedural matters under the Single Act, so that we can as far as possible avoid friction arising from differing legal interpretations and thus ensure that we do not waste time unnecessarily here but can apply ourselves as quickly and intensively as possible to matters of decisive importance.
Θα ήθελα όμως να σταθώ σε ορισμένα σημεία.
We are after all debating a report which came out in May this year and we have now had some updated sta­tistics.
Έχει περάσει ωστόσο κάμποσος καιρός από την επικύρωση της Ενιαίας Πράξης και μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει υπόψη της το δεδομένο αυτό στο κείμενο της.
Therefore, rather than catching up we are, of course, falling fur­ther and further behind. I think that what this Parlia­ment has got to ask both the Commission and Council is what do we do to recoup the ground so that the bar­riers do come down by 1992 as planned.
Υποθέτω και ελπίζω ότι δεν θα αντιταχθεί στην τρο­πολογία που θα ψηφίσει το Κοινοβούλιο μας.
We know, and we see this time and again, that the Agriculture Council is the worst offender.
Διότι θα ήταν αδιανόητο να μην την εγκρίνει το Κοινοβούλιο εφό­σον είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσει μεγαλύτερο κύρος.
But I am beginning to feel that the problem really is 'the little fishes in the sea'. You remember how Lewis Carroll's little fishes in the sea replied 'We cannot do it Sir because'.
Με εκπλήσσουν επίσης ορισμένες τροπολογίες.
Some­where deep down in all our national administrations are those little fishes.
Η τροπολογία που αποσκοπεί στο να προτείνει τη σύσταση μιας αντιπροσωπείας των καταναλωτών είναι βέβαια λεπτή.
The Dutch Presidency, over a year ago, summed the whole matter up admirably when they said 'There is a need to ensure that tech­nical opposition to the harmonization of legislation does not hinder progress'.
2, πρόκειται για τον περιορισμό της ελευθερίας επιλογής των κρατών μελών — πράγμα που απαιτεί ώριμη σκέψη.
PRESIDENT. — The President-in-Office of the Council has already informed us of the triologue pro­cedure which must now be set in motion in the context of the budgetary problem.
Είναι συνεπώς σημαντικό να προστεθούν οι δύο λέξεις που πρότεινε ο κ. Bueno Vicente.
He has apologised for hav­ing to absent himself in order to consult with the Pres­idents of Parliament and the Commission.
Αντίθετα, στοχεύει στο να την περιορίσει.
The question has therefore been taken off today's agenda and will, I understand, be debated later in the presence of the Council.
Θα επιθυμούσα επίσης να επιμείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά τις προσεχείς συζητήσεις ώστε το κείμενο αυτό, που αποτελεί την ομοφωνία των πολιτικών ομάδων, να γίνει το παράδειγμα αποτελεσμα­τικότητας και ταχύτητας της διαδικασίας αυτής.
I draw the House's attention to an interesting letter from the Directorate-General of the Council to our President, Lord Plumb, asking Par­liament to give its opinion on all these tax matters by October this year, i.e. by this month.
Θα αναρωτιούνται ίσως τί επιτέ­λους συμβαίνει, για ποιο λόγο τέλος πάντων συζητούμε ένα τόσο τεχνικό θέμα.
PROUT (ED). — Mr President, I quite understand the reason why the President-in-Office of the Council has to leave and I wish him well in his deliberations.
Είναι μια οδηγία που ευνοεί τα συμφέροντα των ανθρώπων οι οποίοι αγοράζουν και κατοικούν σε σπίτια, δηλαδή όλων μας.
I would just ask, Mr President, if you could make the best possible representations to have this oral question reinserted on the agenda, hopefully in two week's time but at any rate at a time most convenient for the Presi­dent to attend.
Πρόκειται για μία οδηγία που ωφελεί τον καταναλωτή.
I think he will agree that is a matter of interest and urgency and I am extremely anxious to hear what he has to say.
Θα ζητήσω να ληφθεί επίσημα μια φωτογραφία των εδράνων της αριστεράς πτέρυγας, όπως είναι τώρα και να δημοσιευτεί στα συνοπτικά πρακτικά.
As one of the rapporteurs involved, I can give a pledge to the Council that we will give our opinion on all these tax directives by the end of this month if the Council likewise pledges that it will adopt them all by Christmas. If we have that agreement, I think we can make some progress.
Η όλη ιδέα της Λευκής Βίβλου του Λόρδου Cockfield και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992 θα έχει ευνοϊκές συνέπειες για όλους εμάς τους καταναλω­τές.
Turning to the principles of the matter, I believe that Lord Cockfield is right, that it is impossible to bring down the barriers between our Member States unless there is a degree of fiscal approximation.
Αυτός είναι ο στόχος: να έχουμε καλύτερα προϊόντα.
The alterna­tive of course is the so-called Irish solution where we do nothing but still remove the barriers on midnight of 31 December 1992 and see what happens.
Χαίρομαι λοιπόν που μπόρεσα να πω λίγα λόγια υπέρ αυτών που προτείνει η Επιτροπή και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα τα εγκρίνει.
One has only to put the question: is it possible to have freedom of trade between Britain and France without approxi­mating the excise duty on wine, so that I am allowed to travel by train through the Channel Tunnel and do as much wine shopping as I like in a French supermar­ket without paying any excise duty on the way back
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η άποψη σας λαμβάνεται υπό σημείωση, κύριε Deveze.
This does illustrate I am afraid that if we are going to get enthusiasm for the internal market by 1992 in the world beyond this Chamber, we have got
Η μοναδική παρατήρηση που θ' αποτολμούσαμε ν' απευθύνουμε προς την Επιτροπή είναι πως, για να έχει νόημα αυτή η οδηγία, είναι απαραίτητο να δημιουργη­θούν σε κάθε χώρα εκείνα τα μέσα τεχνικού ελέγχου που θα επιτρέψουν την ορθή και πλήρη εφαρμογή της.
NIELSEN, TOVE (LDR). — (DA) Mr President, I should like to start by establishing one or two facts. To begin with I am sure everyone will understand that, when we give very serious attention in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the draft directives which come to us on the completion of the internal market and put in some really hard work on them, it is only to be expected that we get a little impatient from time to time.
Θυμάμαι ότι μία από αυτές, πριν 15 χρόνια, ήταν πως η βρετανική αγορά χρησιμοποιούσε σωλήνες για τις σκα­λωσιές με τοιχώματα ελαφρώς παχύτερα από τα τοιχώ­ματα που χρησιμοποιούσαν οι κατασκευαστές των σωλή­νων για τις σκαλωσιές στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Firstly, it seems to me that we cannot proceed with these directives unless we have previously got through a backlog of other tax directives, notably the 7th on second-hand goods, the 12th on input tax arrangements, the 18th, the 19th, etc.
Εάν είχαμε εισαγάγει την οδηγία αυτή, αυτό θα σήμαινε ότι εκατομμύρια σωλήνες για σκαλωσιές σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο θα έπρεπε να πεταχθούν.
Is the Council clearing these out of the way now so as be ready for the other seven proposals which we have in front of us?
Τί όγκος από σκουπί­δια!
I would ask the Commission, what about car tax?
Και αυτές οι ανοησίες χαρακτήριζαν τις αντιρρήσεις που υπήρχαν για αυτού του είδους την οδηγία!
I have combed the global communication and other documents, but I saw nothing about car tax.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τι βαρετό θέμα!
Aly next point is about derogations. I know that the Commission is very willing in the last resort to give derogations to Member States that want them.
Εδώ συγκρούονται δυο συμφέροντα.
Here I am glad to see that the single Socialist present agrees with me.
Ας θυμηθούμε τη φορμαλδεΰδη, τις αναθυμιάσεις των υλικών προστασίας του ξύλου και τις ίνες αμιάντου.
We must not be content with bemoaning the fact that we have got behind, saying 'let's just see how we get on'. We must constantly endeavour to work as quickly as possible through the various proposals awaiting a decision or waiting to be presented by the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δηλώσω επίσημα μπροστά στο Κοινοβούλιο πως σήμερα το πρωί δεν είπα τίποτε για το θέμα αυτό.
Finally, all these things are details. It is perfectly clear that if we are going to have a proper common market able to compete in the world by 1992, all these things must happen.
Η Επιτροπή τάχθηκε στην πρόταση οδηγίας της με το μέρος της ενιαίας αγοράς, όπως έπραξε και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής.
Unfortunately the President-in-Office of the Council is not here, because I really think that he touched on a vital point which I should like to have probed a little further.
Αντί να προωθηθούν περισσότερα πρότυπα για την προστασία της υγείας, γίνεται προσπάθεια προς το συμ­φέρον του υπερσυνοριακού εμπορίου να υπάρξουν όσο το δυνατόν λιγότερα.
The President-in-Office spoke of the difficul ties, which we all know any Presidency would be faced with, that were going to make their influence felt from the moment the Single European Act took effect.
Συμπέρασμα μιας τέτοιας οδηγίας και μιας τέτοιας έκθεσης: η υγεία δολο­φονείται!
I should like to have explored that a little further, because of course it is important that at some time or other we achieve an approximation of VAT and duty rates.
Είμαστε, συνεπώς, κατά βάση σύμφωνοι με τις κατευθυντήριες γραμμές αυτής της οδηγίας.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) On a point of order, Mr President. I cannot allow Mr Patterson to say that there is only one socialist in the Chamber; there are as many as there are members of his group.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να τονιστεί ότι είναι
I would remind him that we sit here not in national delegations but in multinational groups representing the 12 nations of Europe . . .
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή αποτελεί ένα σημα­ντικό τμήμα της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The result is that it will be easier and cheaper to make good quality products and that we shall compete more effectively, which is necessary for economic recovery in Europe.
Αποτελεί άμεση συνέχεια της οδη­γίας για τα πρότυπα που περιλαμβάνεται στην Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985.
That will safeguard the jobs we have and will help to create new jobs for the many unemployed we unfortunately also have.
Όπως είπε πριν λίγο ο κ. Delorozoy, πρόκειται για παράδειγμα της νέας προ­σέγγισης που έχει αρχίσει να εφαρμόζεται.
also be gainfully deployed for the development of the potential in mariculture, horticulture and the foodprocessing industry.
Δηλαδή καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μία δέσμη βασικών απαιτή­σεων για τα κτίρια και αναφέρει πρότυπα για τα προϊό­ντα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των κτι­ρίων.
The potential for high-technology industry in Ireland has not been fully realized, as the multinational companies there which dominate the industry are not sufficiently involved in research and development.
Τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να αποδέχο­νται τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια τους των προϊό­ντων που ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις, ανεξάρ­τητα από τη χώρα προέλευσης αυτών των προϊόντων.
While substantial investment is made in the education of technology graduates to the highest standards, much of the benefit is lost to Ireland through emigration.
Αναφέρο­νται εξάλλου στην έκθεση τα αριθμητικά στοιχεία.
Thus we must not lose heart completely, but we must also not become complacent over the fact that we have fallen behind.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα για τριάντα δευτερόλεπτα να θίξω ένα διαδικαστικό πρόβλημα.
Before we can achieve a fiscal approximation between Member States, we must endeavour to foster the approximation of economic growth conditions between regions of the Community.
Δια­πιστώνω ότι η τροπολογία αριθ.
This calls for higher intervention rates in the structural funds for the weaker regions.
6 κατατέθηκε στις 13 Οκτωβρίου, δηλαδή μετά την παρέλευση της προθεσμίας καταθέσεως τροπολογιών.
The challenge to narrow the gap between the regions of the Community is a test of the sincerity of our belief in Europe and in the achieve ment of the internal market.
Φαίνεται ότι είναι η συμβιβα­στική τροπολογία που ανέφερε ο κ. Herman.
We have a choice — either stagnation and failure or else progress through a more competitive and efficient Europe offering better prospects for employment and prosperity.
Δεν είναι σωστό μετά τις εργασίες της επιτροπής να συνέρχονται ομάδες εκτός προθεσμίας, αποκλείοντας ορισμένες άλλες, και να καταθέτουν τροπολογίες που αγνοεί η πλειοψηφία του Σώματος.
While 1992 may be an optimistic deadline to achieve the internal market, we should put the necessary measures in train immediately in a resolute effort to complete the market on time or as near as possible thereafter.
(Χειροκροτήματα)
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the second Commission report on the implementation of the White Paper on completing the internal market unfortunately begs the question on everybody's lips.
Το πρόβλημα όμως είναι ότι αυτές οι βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν τα προϊόντα για κατασκευές θα καθοριστούν με ευρωκώδικες που δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί.
The White Paper recognizes that while the internal market will provide a significant base for improving the prosperity of the Community as a whole, the risk of worsening the position of the lessfavoured regions requires 'full and imaginative use of increased structural funding'.
Αυτή η απουσία ενός βασικού στοιχείου της νομοθεσίας για το συγκεκριμένο θέμα δικαιολογεί την αποχή μας από την ψήφιση του κειμένου αυτού.
I have no doubt that Community investment in regional funding will have to be substantial in order that the Community may benefit from the removal of the remaining economic barriers.
Πράγματι, είναι καιρός να εξετάσουμε σοβαρά το αποκαλούμενο σύν­δρομο των άρρωστων κτιρίων, που προβλήθηκε ιδιαίτερα από μια έκθεση που δημοσίευσε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1985.
The economic potential of the lessfavoured regions, such as my own country, must first be stimulated. In Ireland the economic potential is there, but the facilities for developing it are lacking.
Πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα υγείας σε σχέση με την έκθεση κλειστών χώρων σε μολυ­σμένο αέρα.
In particular, there is a need to develop transport infrastructure, to facilitate trade and encourage the location of new industry in the regions, which have suffered from an alarming loss of manufacturing jobs in recent years.
Η οδηγία προτείνει μία δέσμη επτά βασικών απαιτήσεων για την προστασία της υγείας, για την ασφάλεια και για ορισμένους άλλους παράγοντες.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, colleagues, I know that our agenda for today is already over loaded, but I am speaking because I also consider the matter under discussion to be of crucial importance for the future of the Community, as the President-in-Office has already said.
Για πάνω από 25 χρόνια, η βιομη­χανία χρησιμοποιεί ένα σύστημα τεχνικής έγκρισης για να βοηθήσει τα νέα προϊόντα να επιτύχουν την αποδοχή τους στην αγορά.
As part of a coherent whole, the internal market cannot be reduced to a simple matter of accounts, and even less should it enshrine in institutional form a twospeed economic system within the Community.
Αυτό αποτελεί ένα προσωρινό διακανο­νισμό, όσο αναπτύσσονται τα πρότυπα.
The internal market has set itself a clear and unequivocal target: the betterment of the living and working conditions of the people of Europe, laid down in the Treaty of Rome.
Αποτελεί λοιπόν μία πολύτιμη ενθάρρυνση για καινοτομία και ένα χρή­σιμο συμπλήρωμα στη διαμόρφωση προτύπων με την παραδοσιακή έννοια.
Within this system of values, the free movement of persons takes priority over the institutionalization of the internal market for goods and products.
Η πρόταση προνοεί επί­σης για το πιστοποιητικό και το σήμα του προϊόντος.
In other words, the internal market can only contribute towards the targets set if it is completed hand-in-hand with measures for economic and social cohesion.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Έχω μια ακόμη παρατή­ρηση για την τροπολογία αριθ.
It has been estimated that we could have in the Community a 5% increase of GDP per annum or 117 bil lion pounds annually from the completion of the market.
4, σχετικά με το ότι θα πρέπει δύο εκπρόσωποι οργανώσεων καταναλωτών να συμμετέχουν στις συμβουλευτικές αυτές επιτροπές.
Completion of the internal market cannot be achieved, however, without at least convergence of taxation and this, fortunately, will mean a lowering of taxes for Irish people who have been taxed into poverty by a succession of Irish governments.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να τον συγχαρώ για τον τρόπο με τον οποίο παρουσίασε αυτή την πρόταση.
More specifically, I should like to draw attention to a matter which is arousing our concern.
Η Επιτροπή αποδέ­χεται τις τροπολογίες που έχουν προταθεί τώρα ενώπιον του Κοινοβουλίου για αυτή την έκθεση.
I hope that the fact that my country and Spain have achieved a considerable rate of growth in gross national product terms will not lead to the conclusion that the internal market would be of benefit to them under current conditions. That is not so.
Στην ουσία υπάρ­χουν δύο τροπολογίες.
The economically weaker countries can no longer develop in line with the models which served the highly industrialized nations.
Η μία, στην οποία μας επέστησε την προσοχή ο κ. Herman, μεταφέρει τη νομική βάση από το 100 στο 100 Α.
We must together identify new ways in which Europe can ensure sustained economic growth and the wellbeing of all its citizens.
Παραδέχομαι ότι αυτή είναι η σωστή νομική βάση.
Economic and social cohesion is facing its severest test.
Πρόκειται, όπως υπογράμμισε ο κ. Her­man, για μία χρήσιμη ασφάλεια και ελπίζω ότι ο κ. De Ferranti θα αποδεχθεί αυτή τη διασφάλιση.
The task involves not only rein forcing the structural funds, but also — and more importantly — making them more easily available, dis tributing them more equitably and in a more flexible fashion.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την αιτιολόγηση της απόρριψης από την Επιτροπή της τροπολογίας αριθ. 5.
The Commission is not asking for harmonization of tax but rather a bringing of tax rates close enough to avoid distortion of trade.
5 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
The estimated loss of revenue for the Irish Government, however, will be of the order of 500 million pounds annually.
Αντιλαμβά­νομαι ότι υπέρ της θέσης της Επιτροπής συνηγορούν ορι­σμένες απόψεις τεχνικής φύσης.
This figure does not take account of the increased revenue from increased economic activity and the reduced expenditure on dole arising from increased employ ment.
Ωστόσο, η Επιτροπή δε μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολο­γίες αρ.
A lower taxation rate which could allow them to do business legally would reduce the black economy and hence increase government revenue.