natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτε­ρος στόχος: αύξηση των πιστώσεων του Δικαστηρίου ύψους 900 000 Ecu, έτσι ώστε να μπορεί αυτό το όργανο να δημοσιεύσει επιτέλους σε όλες τις γλώσσες τη συλλογή των αποφάσεων του. Τέλος, τρίτος στό-
Well, we are debating a proposal calling for finance to be allocated through Parliament's budget to an association of Members of the European Parliament called Globe; the proposal was made by an honourable Member who is a member of Globe, it was introduced by an honourable Member who is a member of Globe, and it was adopted by the Committee on the Environ-
Τον Ιούλιο είχαμε αποφασίσει να προχρηματοδοτήσουμε αυτή τη μετακόμιση με 40 εκατομ.
Mr Alber has given us an excellent presentation of his report on a resolution which was discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ecu, τα οποία αφαιρέθηκαν προσωρινά από τα κονδύλια χρηματοδότησης των μισθών και συντάξεων του προσωπικού της Κοινότητας.
I therefore wish to raise a point of order, so that all those who are members of this organization shall declare their membership before speaking in this House.
Τώρα πρέπει να εξασφαλίσουμε την οριστική χρηματοδότη­ση αυτής της επιχείρησης.
PRESIDENT. — The Chair appreciates your wish to help, but that was precisely the thrust of my previous intervention.
συντονισθεί καλύτερα μεταξύ τους.
PRESIDENT. — You are right — it is simply a matter of following the Rules.
Αποφασίσαμε, λοιπόν, να αγοράσει το Συμβούλιο το κτίριο του.
Those Members who feel that they are affected are well aware that, under Annex I on the provisions implementing Rule 8, they must do so.
Το Κοινοβού­λιο, από τη μεριά του, νοικιάζει κτίρια στις Βρυξέλ­λες και στο Στρασβούργο.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, first of all I should like tocongratulate Mr Alber on his report and particularly on his speech this morning.
Το Συμβούλιο δεν απάντησε μέχρι τώρα στην επιστολή αυτή.
I thought it was tremendous and the Socialist Group can endorse every word of it.
Η χρηματο­δότηση να γίνει ως εξής: Τουλάχιστον 40 εκατομ.
Secondly, I am chairman of Globe, I have no interests to notify under Rule 8.
Ecu πρέπει να δώσει το Βελγικό Κράτος που είναι ιδιο­κτήτης του Berlaymont.
I have no financial interests in this organization and I also think that Mr Amendola's behaviour is highly reprehensible.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Βελγίου συνεχίζονται και στο σχέδιο ψηφίσματος που προτείνουμε στο Κοινοβού­λιο ζητούμε από την Επιτροπή να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις στο Βελγικό Κράτος.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, Mr Amendola as a former judge well knows how to make offensive remarks in a way which appears inoffensive.
Δέκα εκατομμύρια θα δοθούν από εσωτερικά εμβάσματα, στο πλαίσιο των ευθυνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και πρέπει τώρα να παγιοποιήσουμε τα 40 εκατομμύρια που είχαν δοθεί τον Ιούλιο ως προχρηματοδότηση και που γίνονται τώρα οριστική χρηματοδότηση.
Neither Mr Alber nor any Member of this House who seeks to defend the environment by recognizing that it is not enough to do this in the European Parliament but requires the support of all the other parliaments of the world, especially of the Soviet Union, the United States and Japan and who are united to that end has any financial interest in the association.
Κύριε Πρόεδρε, με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και, ενδεχομένως, τις τροπολογίες της, η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών προτείνει την ψήφιση των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών αριθ.
This is how I understand this Parliament voting by more than an absolute majority in the budget debate against Mr Amendola to approve a budget heading ...
Χθες στην Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστηρίξαμε, με ιδιαίτερη ένταση, αυτά που είπε τώρα ο συνάδελ­φος Lamassoure σχετικά με τις δαπάνες μετακόμισης.
Just a moment, Mr President, Mr Amendola's remarks were clearly offensive and I wish to say before this House that I and all the Members belonging to that association regret that Mr Amendola is trying to score political points by impugning our good names.
LANGES (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συμφωνήσω με τα λεγόμε­να του εισηγητή κ. Lamassoure.
PRESIDENT. — Mr Pimenta, I am sure Mr Amendola has no hostile intentions. The problem is to determine what are financial interests.
Ecu για ης δαπάνες εκτύπωσης των αποφάσεων σ' όλες τις επίσημες γλώσσες.
If such is not the case, then naturally the Annex does not apply, but I feel I am safe in saying that Mr Amendola's remarks were not intended in any hostile spirit.
Τώρα θα μεταφέρουμε 0,9 εκατ.
On the subject of Globe, and untypically for him, Mr Amendola is being somewhat paranoid.
Ecu και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, από τη μεριά του, θα προσπα­θήσει να εξοικονομήσει τις υπόλοιπες 300 000 Ecu με καλύτερη διαχείριση των πιστώσεων.
In many of its budget lines Parliament has given assistance to organizations concerned with animal welfare, consumer bodies, intergroup working parties in Parliament, non governmental organizations such as Greenpeace and many others.
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη για κάτι που ξέχασα να πω χθες.
In numerous conventions, such as Washington, Berne, Bonn and so on, they are working on the international environment.
Δυστυχώς θα πρέπει να συνεχίσω το μαύρο μου χιούμορ και να το επεκτείνω μάλιστα ακόμη περισσότερο.
In this House we do that, or ought to do that, through the parliamentary delegations, but our delegations which travel right, left and centre are bilateral delegations and all too often if happens that they never get round to discussing the environment because there is no environment specialist in the delegation.
Στην Ευρώπη λειτουργούν προφανώς όλα καλύτερα, όταν θίγονται όλοι ιδιαίτερα έντονα.
It has appeared impossible to organize things differently in this House, to organize a dialogue on the basis of policy, because Parliament is afraid it would thereby be creating a precedent which others would want to copy in all kinds of other areas.
Θεωρώ πολύ βασική αυτή την απόφαση, μια και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί καλύτερα απ' ό,τι μέχρι τώρα, διότι, με το πρωτοδι­κείο του, αναλαμβάνει ένα ολοένα και πιο σημαντικό καθήκον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, γι' αυτήν την κοινότητα δικαίου.
That fear is quite unjustified, because I feel that there is nothing more important at the moment than the problem of the environment which ought to be given top priority, in this House as elsewhere.
Είναι απαραίτητο να διαβιβάζο­νται οι αποφάσεις του στους εθνικούς δικαστές των κρατών μελών.
Because that has not happened the parliamentary or nongovernmental organisation, consisting of parliamentarians, GLOBE has been set up.
Η μετακόμιση από το κτίριο Berlaymont δείχνει ότι η πολιτική ακινήτων των οργάνων μας θα πρέπει να
Mr Amendola — who is doubtless a member of some of these organizations — has never previously suggested that a member might have a financial interest in one of them.
Colom i Naval λή όρων που θα δημιουργούν διακρίσεις σε σχέση με αυτούς που υπεβλήθησαν στις υπόλοιπες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Schweiz was declared a nature reserve, which is wonderful for all of us, but sadly we must realize that it won't be if we are going to build new power stations fired by brown coal.
Ως εκ τούτου, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει απόλυτα την υιοθέτηση των εγγυήσεων αυτών.
2 emission there, because all the industry of northern Czechoslovakia is concentrated in these narrow valleys, and we also have problems with waste and effluent polluting the Elbe and drinking water reservoirs.
Και, προφανώς, αυτή η ρήτρα εκδημοκρατισμού απαιτείται μόνο στην περίπτωση της Αλγερίας, όπου ακριβώς έχουν αναγ­γελθεί εκλογές.
Globe consists of various sub-sections, Globe Japan, Globe United States, Globe International, Globe Soviet Union and Globe European Community which of necessity is directed at Europe.
Εκλογές που διεκόπησαν κατά την τακτή διενέργεια τους λόγω της πίεσης αντιδημοκρα­τικών δυνάμεων και που η Κυβέρνηση — την οποία δεν συμπαθώ ιδιαίτερα, και το δηλώνω σαφώς — μπόρεσε να προγραμματίσει εκ νέου με ένα βελτιωμέ­νο εκλογικό νόμο.
That is why Globe thought it ought to organize a major conference to exchange information on the problems of the environment in Europe, an exchange of information which can also produce solutions and finally ensure that a permanent network be established here in the Com munity of all parliamentarians in Europe concerned about the international environment. The first event is the conference 'TheEuropean Garden' in May which is something of a precursor to the Uncet conference in June in Rio de Janeiro.
Ως εκ τούτου, η Ομάδα μου υποστηρίζει την ρήτρα εκδημοκρατισμού, αν ισχύει για όλους, αδιακρίτως.
The Socialist Group fully supports this initiative for many reasons, including the financial component, and we again congratulate Mr Alber most sincerely on his report.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με το συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό αρ.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, first of all I must thank Mr Alber once again for his excellent report and most especially for the annex to it, which is close to all our hearts. My group wholeheartedly supports it.
3 Ι, θα ήθελα απλώς να υποστηρίξω και εγώ τα σχόλια του εισηγητού μας, ο οποίος βέβαια έφθασε mieux tard que jamais.
1 should like to speak about panEuropean cooperation — by parliamentarians too — on a common environmental policy from the point of view of one who has visited certain countries and seen the enormous problems there.
Είναι καλύτερα να φθάνει κανείς αργά, παρά ποτέ.
The ECU 100 million supposedly spent on the environment under the Phare programme are not enough : we should realize that maybe ECU 2 million, no more, were available last year for the whole city of Budapest.
Σας ευχαριστώ που αρχίσατε τη συζήτηση με τον συνήθη, αποτελεσματικότατο και επιδέξιο τρόπο σας.
I have already described the dreadful state in which the Russian soldiers left the airport, causing a pool of waste oil two metres thick because they had simply allowed kerosene from individual containers to drain out into the ground.
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι είναι πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί το εγχείρημα αυτό κατά το στάδιο στο οποίο ευρίσκεται σήμερα η Κοι­νότητα.
Problems like that are not just obstacles to investment, they really are threats to human health and safety, because the reservoirs supplying drinking water to the city of Budapest are close by. ECU
Κάποιος θα μπορούσε να αντείπει στο αίτημα αυτό; Δύσκολα, εκ πρώτης όψεως, δεδομένου ότι μπορεί να υποστηριχθεί ότι είναι θαυμάσιο το ότι μας απασχολεί τόσο η δημοκρατία στις χώρες αυτές.
We think that if the purpose is — as the resolution says it is — to give full information on the work of legislation in Europe, that can only be achieved by strengthening the public structures of this Parliament — which are available to everyone — and, hence, by strengthening the 'studies and research' Directorate-General — which has only one official doing this job — and not by providing finance for private associations — albeit very worthy ones — formed only by members of Parliament.
Παραλείφθηκε σε όλες τις περιπτώσεις που προηγήθηκαν αυτών των δανείων: παραλείφθηκε στην περίπτωση της Πολωνίας, στην περίπτωση της Ουγγαρίας, παραλείφθηκε και στην περίπτωση της Τσεχοσλοβακίας.
The WWF has 200 000 members of all types ; 'Globe' has 23 members who are all Members of the European Parliament, and I feel extremely uncomfortable when one member of 'Globe' proposes the resolution, another member introduces the report in the House, and the other members who are present vote for and defend it, because this means that we are not putting this association on the same plane as the others.
Επίσης παραλείπε­ται στην περίπτωση της Ένωση των Κυρίαρχων Κρα­τών — την πρώην Ένωση των Σοβιετικών Σοσιαλισ­τικών Δημοκρατιών.
Let us give this money to the public structures, whilst waiting, if you like, for a debate on 'Globe' in the Committee on the Environment — as already hoped for by the Bureau — that will throw more light on the organization, seeing that this association has already taken and is taking other substantial funds from the Commission and Parliament.
Εκεί δεν αναφέρονται οι συνθή­κες αυτές, όπως δεν αναφέρθηκαν και σε μία σειρά χωρών της λεκάνης της Μεσογείου.
Let me tell you another story about a new power station, which is not equipped with fume desulphurization. This is in the town of Dein, 60 km from Dresden, and is about to be commissioned.
Αυτό είναι που δεν μπορεί να αποδεχθεί η Ομάδα μου.
There are moves afoot in the town to stop this power station, claiming that 'we can't poison ourselves, and nor can we blow all this filth towards Dresden.'
Αυτό το γεγονός η Ομάδα μου δεν είναι διατεθειμένη να το αποδεχθεί, και επιπλέον πιστεύουμε ότι αποτελεί, κύριε Πρόεδρε, μέγα πολιτικό σφάλμα.
That is why, in full agreement as we are with Mr Alber's aims, we are tabling amendments that propose that this money be used to finance the public structures and not, on the other hand, private associations. This is the best way of achieving the proposed objective.
Την στιγμή αυτή ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί η γρήγορη μετάβαση της Ρουμανίας στην πλήρη δημοκρατία είναι, ακριβώς, να τις παρασχεθούν οι πιστώσεις αυτές χωρίς την υποβο­
What we do not like is the fact that, through this worthiest of aims, we could end up with a situation that would be at the least not very clear, and might give rise to suspicions as to what the European Parliament is doing.
2 του 1991.
As Mr Alber said, we are all in the same boat.
Όλοι συμφωνούμε στο πλαίσιο
Just this year the Sächsische
Elles του Σώματος ότι χρειαζόμαστε έναν προϋπολογισμό για απρόβλεπτες δαπάνες προκειμένου να εξασφαλί­ζονται τα δάνεια, το ταχύτερο δυνατό.
PRESIDENT. — Mr Amendola, if you have carefully read the report, as I am sure you did, you will know that there is a section headed 'Note on the "Globe" Association', which sets out practically all the inform ation you have given in your statement.
αριθ. 2 και 3 του οικονομικού έτους 1991 δεν αμφι­σβητείται από κανένα όργανο, κι έτσι θα μπορέσουν, ελπίζω, να εγκριθούν οριστικά αυτή την εβδομάδα.
hitherto been one of the weak points in our system, and I think that this initiative will lay the foundations for intensive work between the parliaments of our Member States, the European Parliament and the parliaments of the other European states.
Ecu στο τμήμα Α του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
I do not believe, therefore, that there is any irregularity or any subterfuge and I see no point in discussing this matter any further.
Γνωρίζω ότι απουσιάζουν πολλοί και από τη δική μου ομάδα, κ. Colom I Naval.
I am very pleased that the whole House is, in principle, in sympathy with and a member of Globe.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μιλήσω για ό,τι υπάρχει στα σχέδια των διορθωτικών προϋπολογισμών, αλλά για ό,τι δεν υπάρχει.
Bearing in mind the transnational character of these problems, the environment represents an ideal terrain for cooperation at a panEuropean level, which would therefore include Central, Eastern and Western Europe.
Ορισμέ­νοι από εμάς με έκπληξη παρατηρούμε τις τροποποι­ήσεις που επηρέασαν την εξέλιξη των αγροτικών δαπανών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1991.
At individual government level panEuropean cooperation started with the meeting in Dublin in 1990, in which all the European Ministers for the Environment took part, and at which I represented the Commission.
Αρχικά η Επιτροπή στο σχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού είχε ζητήσει αύξηση των πιστώ­σεων.
This meeting was followed, this year, by the Prague Conference, at which the European Parliament was represented by the chairman of the Committee on the Environment, Mr Collins.
Η πρόταση αυτή αποσύρθηκε γιατί, μας λένε τώρα, οι δαπάνες θα είναι κατώτερες από τις προβλέ­ψεις.
For that meeting the Commission undertook the important function of organizing and preparing the Conference itself, and will also play an important part in the next conference, which is scheduled to take place in 1992, in Switzerland.
Συμβούλιο και Κοινοβούλιο αποφάσισαν, τον Ιούλιο, να χρησιμοποιηθεί το ποσό που απαιτείται για την πληρωμή των μισθών του Δεκεμβρίου στους υπαλλή­λους, σαν προκαταβολική χρηματοδότηση των δαπα­νών που προέκυψαν με τη μετακόμιση από το κτίριο Berlaymont.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, I shall try to concentrate on the origin of this debate, which was the excellent report by Mr Alber on panEuropean cooperation on the environment, because I think it also does excellent work in recognizing a considerable need, since we were already aware in the European Parliament and throughout Western Europe of the damage to the environment in Central and Eastern Europe.
Επτά από τις δεκατρείς Γενι­κές Διευθύνσεις που πρέπει να μετακομίσουν, έχουν ήδη μετακομίσει.
With the fall of the dictatorial regimes, however, we saw that the situation was much worse than we had thought.
Οι υπόλοιπες έξι, καθώς και η ίδια η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία, θα ακολουθή­σουν μέχρι το τέλος του χρόνου.
Since, then, because pollution is a cross-border issue, and because it is not enough to try to fight it alone, since we need to involve others to ensure that our actions are effective, initiatives like the Alber report, which attempt to coordinate efforts and bring about agreement on the environment between govern ments and parliaments, are, we believe, of the greatest importance to us all.
Οι συνολικές δαπά­νες για το 1991 ανέρχονται σε 89 εκατ. Ecu.
Moreover, the environment is no longer just a factor in achieving a better quality of life, but has become a question of survival, and we have seen in Central and Eastern Europe the effects of environmental pollution on young and old and on some of the most defenceless groups in society.
Ecu θα καλυφθούν μέχρι το ύψος των 10 εκατ.
During 1990 there was a commitment of ECU 97 million and, during 1991, over ECU 70 million have been committed.
Ecu με εσωτερικές μεταφορές κονδυλίων. Απομένουν έτσι τα 40 εκατ.
The Commission is at present negotiating association agreements with various countries in Central and Eastern Europe, and is also taking part in the negotiations for the Elbe and Oder conventions.
Ecu που έχουν εγγραφεί στον παρόντα συμπληρωματικό προϋπολογι­σμό.
I should like in this connection to give a first assurance to Mrs Braun-Moser and inform her that, under G-24, there have been coordination meetings to examine the Danube Basin, G-24 aid to Poland and the problem that is represented by the frightening 'black triangle' in the centre of Europe.
Γι' αυτό θα ήθελα να θέσω μια σειρά ερωτήσεων στην Επιτροπή.
Mr Alber, I find myself fully in agreement with the idea of this collaboration on environmental questions at parliamentary level.
Τέλος, θα ήθελα να μας δώσει η Επιτροπή την εκτί­μηση της για τις επιπτώσεις της διολίσθησης των δαπανών στον τομέα του βοδινού κρέατος, η οποία οφείλεται στις ανεξέλεγκτες εισαγωγές κυρίως από τις ανατολικές χώρες.
I shall be happy to offer all my assistance, and to make available to you the information that the Commission has collected in this sector, and that may constitute — I think — a valid basis for the work of Parliament. On the specific questions raised by Mrs Braun-Moser I will give a detailed reply, as she asked me to, in writing.
Τα στοιχεία αυτά είναι αναμφισβήτητα πολύπλοκα, από τεχνική άποψη, αλλά δεν έχουν καμιά ιδιαίτερη πολι­τική σημασία, ώστε να συναντήσουμε εμπόδια στην τελική έγκριση των συμπληρωματικών προϋπολογι­σμών.
We therefore unconditionally support the first Globe conference in Strasbourg, which we see as a wonderful way of guaranteeing that coordination, and of coordinating the joint efforts of governments and parliaments.
Εκτός τούτου θα ήθελα να σας επισημάνω, όπως έκανε ήδη και οι βουλευτής κ. Lamassoure, ότι ο διορθωτικός προϋπολογισμός υπ' αριθ.
I also think it important, though, Mr President, for us to consider the present activities of the European Com munity in the countries of Eastern Europe, and particularly the environmental projects financed through the Phare programme, which have probably not shown sufficient democratic transparency.
2 περιλαμβά­νει δύο δημοσιονομικές γραμμές με υποσημείωση «π.υ.» για τα δάνεια προς την Αλγερία και τη Ρουμα­νία, για τα οποία έχετε ήδη συζητήσει σε κάποιο άλλο σημείο.
We therefore think that initiatives such as this, which bring together national parliamentarians from East and West, can be of great benefit in guaranteeing democratic transparency.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το βασικό περιεχό­μενο των συμπληρωματικών προϋπολογισμών υπ'
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to express my liking for the rapporteur, Mr Alber, and my gratitude to him for having presented, in very effective, convincing terms, what the Commission considers an excellent initiative — namely, the institution of panEuropean parliamentary cooperation on the environment. It has
Φρούτα και λαχανικά: Μικρή παραγωγή εσπεριδοειδών.
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE take away a heritage which generations have enjoyed.
Οίνος: Καθυστερήσεις καταβολής ενισχύσεων λόγω εκρίζωσης των αμπελιών και μικρότερη απόσταξη απ' ό,τι προβλεπόταν.
I am inviting the cheesemakers of Stilton to bring their cheese to Strasbourg, but I say to this House that this report is ill-conceived and ill-thought-out and would do far more damage to traditional food manufacturers of quality, than it will help other producers.
Βλέπετε ότι πρόκειται μόνον εν μέρει για πραγματικές εξοικονομήσεις.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on motions for resolutions B3-1779/91 and B3-1782/91 on the environmental impact of projects in Member States.
FLORENZ, εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας ζητώ συγγνώμη.
(Parliament agreed to the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
RAFFARIN (LDR). — (ES) Madam President, I would just like to ask you to ensure that the spirit of explanations of vote is respected because we all have a cheese to promote.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
The vote on the resolutions themselves will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Οι ρουμάνοι συνάδελφοι μας έχουν προβλέψει διάφο­ρες συναντήσεις με προέδρους επιτροπών και πολιτι­κών ομάδων.
Report (Doc. A3-0283/91) by Mr Borgo, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη (') προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
— a Council regulation on certificates of specific character for foodstuffs (SEC(90) 2414 final — Doc. C3-0055/91)
(') Η προφορική ερώτηση με συζήτηση των βουλευτών Collins, Florenz και Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών προς την Επιτροπή (Β31767/91 — 0-335/91) για τη νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα περιλαμβάνεται στη συζήτηση.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, our group takes a very favourable view of these proposals, and considers them very interesting, because they finally mark the firm possibility of protecting and enhancing the quality of food produced in the European Com munity. As we know, there has been some delay in the presentation of these proposals that I think is bound up not only with technical difficulties but also with a certain underestimation of the economic importance of the policy of promoting the quality produce of the Community's farming industry to the best advantage.
Το δεύτερο θέμα είναι κατά πόσον θα πρέπει να προχωρήσει η αυτάρκεια μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, μέσα στα εθνικά κράτη μέλη και μέσα στις περιφέρειες.
Although it is manufactured in Leicester — it was first produced by a servant of Lady Beaumont of Leicester — the surplus was sold by the servant's brother, landlord of the Bell Inn in Stilton in Huntingdonshire and the cheese therefore took its name from the place of sale and not from the village where it was made.
Έχουμε κατά βάσιν την άποψη ότι σύ­ντομα η Κοινότητα θα πρέπει να γίνει αυτάρκης.
This report would severely damage the production, export, em ployees, producers and the many delighted consumers of this world-renowned cheese.