natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαρι­στίες μου προς την Επιτροπή Μεταφορών και τον πρόε­δρο της κ. Αναστασόπουλο για την ταχεία εκπόνηση μιας τόσο ευνοϊκής έκθεσης σχετικά με τις προτάσεις της Επι­τροπής για τη χρηματοδοτική ενίσχυση προγραμμάτων υποδομής των συγκοινωνιών.
In my view it is essential, in the light of the modifications to the original proposal made by the Commission following the Hoffmann report, that the Council should take up the issue once again next year.
Πρόκειται, βέβαια, για μια εγκατάλειψη ευθυνών και προσυπογράφω πλήρως όλα όσα είπε ο κ. Αναστασόπουλος για τη στάση του Συμβου­λίου.
I am very grateful for what Mr Anastassopoulos had to say about the work of the Danish Presidency and ourselves in relation to the work in the Council.
Για άλλη μια φορά, όπως επισημαίνει ο κ. Αναστα­σόπουλος, η Επιτροπή αναγκάζεται, στο τέλος του χρό­νου, να ζητήσει την υποστήριξη του Κοινοβουλίου προ­κειμένου ν' αναληφθεί συγκεκριμένη δράση ενίσχυσης των προγραμμάτων υποδομής για τις μεταφορές.
None the less I notice in the report — although it was not repeated this morning — that he has chided us with being feeble in our negotiations with the Council.
Αυτό οφείλεται στη συνεχιζόμενη αποτυχία του Συμβουλίου να υιοθετήσει το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα το οποίο προ­τείνουμε.
I find that a somewhat surprising, indeed unsustainable, charge when one examines the record.
Παρά το γεγονός, βέβαια, ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία σε γενικές γραμμές σ' ό,τι αφορά τους στόχους και τα κριτήρια του προγράμματος, δεν έχει καταστεί δυνατή μια γενική συμφωνία πολιτικού χαρακτήρα σ' ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση.
The Commission, like the Parliament, has always regarded a properly constituted, reasonably funded transport infrastructure programme as being a crucial element in making the Community function efficiently and indeed in a way which makes a real impact on the
Λυπάμαι ειλικρινά που αναγκάζομαι να προβώ στις θλι­βερότατες αυτές διαπιστώσεις.
Neither the Iberian countries, which stand to get less than 20 million ECU, nor Greece, which is due for just 5.5 million ECU, are going to be saved by these piffling, virtually insignificant commitments.
Αλλά υπάρχουν και κάποια όρια.
If the money has any significance at all it is purely symbolic and psychological, simply an
μικές οδούς του Brenner.
After the approval of the Commission's proposal daily lives of people.
Τρίτον, προγράμματα στην Ιβη­ρική Χερσόνησο, όπως είναι ο αυτοκινητόδρομος Μαδρί­της - Burgos - Γαλλίας.
From a transport point of view, no one could objectively dispute that a great deal needs to be done.
Εμείς πιστεύουμε ότι τα έργα αυτά ανταποκρί­νονται πλήρως προς τους στόχους του μεσοπρόθεσμου προγράμματος.
For this private and public funding need to be properly mobilized and the public aspect of that funding must represent a catalyst in the gearing of funding that may be required.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We have a slight problem now with the draft legislative resolution.
Αυτή η κατηγορία με εκπλήσσει κάπως και μάλιστα είναι αβάσιμη αν κανείς ανατρέξει στα αρχεία.
I must point out that the text will have to be slightly modified in order to bring it into line with the provisions of Rule 36(5).
Σ' ό,τι αφορά τις μεταφορές, κανένας δεν μπορεί αντικειμε­νικά να αρνηθεί ότι χρειάζεται ακόμα να γίνουν πολλά.
That means that the fourth and fifth indents of the preamble and paragraph 4 will not be put to the vote.
Μετά την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and Chair man of the Committee on Transport. — Mr President, with due respect I would dispute your ruling for a number of reasons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε τώρα ένα μικρό πρόβλημα με το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
First of all, on the question of the specific points that you have raised, I would submit that the two indents are points of procedure.
Οφείλω να υπενθυμίσω ότι το κείμενο θα πρέπει να τροποποιηθεί ελαφρώς προκειμένου να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 36, παράγραφος 5 του Κανονισμού.
According to Rule 36(5) they should be allowed to stand.
Τούτο σημαίνει ότι το τέταρτο και πέμπτο εδάφιο του προοι­μίου και η παράγραφος 4 δεν θα τεθούν σε ψηφοφορία.
I would accept that the fourth paragraph of the draft resolution is a point of substance.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό θα ήθελα να σας γνωρίζω ότι αμφισβητώ την απόφαση σας για διαφόρους λόγους.
But I would ask the House and the Bureau and the chairman of the political groups to re-examine this question and I would also ask for the matter to be referred back to the Rules Committee for a different interpretation.
Θα ήθελα να διαβεβαι­ώσω τον πρόεδρο της επιτροπής και το Σώμα ότι έχω μεταφέρει επανειλημμένως τα ανωτέρω σε διάφορους υπουργούς κατά τη διάρκεια επισήμων και ανεπισήμων επαφών.
All that, of course, is true but it is a key element as well in creating jobs, in enhancing trade, in dealing with transit problems and in enlarging the prospects for greater prosperity throughout Europe.
Ιδιαίτερα επέμεινα στους πιο δύστροπους οι οποίοι, περιέργως, φέρονται να είναι οι πλέον αφοσιωμέ­νοι, στα λόγια τουλάχιστον, στην ολοκλήρωση της ευρείας αγοράς. Βέβαια, δεν είναι εντελώς άκαμπτοι.
I want to assure the chairman of the committee and the House that I have asserted this vigorously over and over again to ministers both in formal and informal contacts.
Γι' αυτό, εμείς θα συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε το μήνυμα μέχρι να επιτύχουμε τελικά το σκοπό μας.
I have done that particularly with the most recalcitrant who, curiously enough, are often allegedly the most committed, in terms of words at least, to the completion of the large market. There are, of course, none so blind as those who will not see.
Εν τω μεταξύ, το θέμα της ορθής χρησιμοποίησης των προϋπο­λογισμών του 1986 και 1987 πρέπει να επιλυθεί.
But we shall go on repeating the message until eventually we succeed. Meanwhile, the question of making the proper use of the 1986 and 1987 budgets has got to be resolved.
Με την τεχνική βοήθεια της Επιτροπής Υποδομής των Μεταφο­ρών, η Επιτροπή έχει εξετάσει εφέτος 92 προγράμματα.
With the technical assistance of the Transport Infrastructure Committee, the Commission has examined no less than 92 projects this year.
Από αυτά, τα 20 έχουν επυλεγεί ως αντιπροσωπευτικά προγράμματα ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας για την Κοι­νότητα.
From these 20 have been selected as representing schemes of particularly high value to the Community.
Πρώτα-πρώτα, σ' ό,τι αφορά το θέμα των συγκεκριμένων σημείων τα οποία θίξατε, νομίζω ότι οι δύο παράγραφοι αφορούν τη διαδικασία.
It does say what you are suggesting, but this could lead to absurdities because it would mean that Parliament would be prevented from taking up political positions. For a political organ not to be able to take, up political positions is political suicide.
Σύμφωνα με το άρθρο 36(5), αυτές πρέπει να διατηρηθούν.
I do not believe that this is what we want. Of course, I am not suggesting that we allow legislative resolutions to turn into the old kind of resolutions, but with just a slightly broader interpretation of Rule 36(5) we might well allow one or two points of substance to be included without causing any problems.
Δέχομαι ότι η τέταρτη παράγραφος του σχεδίου ψηφίσματος αφορά την ουσία.
Third, schemes in the Iberian Peninsula, such as the Madrid-Burgos-France motorway link. Fourth, projects helping to integrate peripheral regions into the Community, not ably in Ireland and Greece.
Θα ήθελα όμως να ζητήσω από το Σώμα, το Προεδρείο και τους προέδρους των πολιτικών ομάδων να εξετάσουν εκ νέου το θέμα και θα ήθελα να ζητήσω το θέμα να παραπεμφθεί εκ νέου στην Επιτροπή Κανονισμού, προ­κειμένου να δοθεί κατάλληλη ερμηνεία.
Although the Council has still not put the programme on a proper legal footing, the Commission has made this proposal as if it had already been approved. In the circumstances, this is the only way to make sure that the available appropriations are fully used and that the Community, albeit to a very limited degree, contributes to the creation of the kind of infrastructure which the European economy so con spicuously needs.
Τα προγράμματα αυτά μπορούν να διαιρεθούν σε ορισμέ­νες κατηγορίες.
PRESIDENT. — As you have already stated yourself, Rule 36(5) is extremely clear on this point. Only pro cedural points are allowed.
Πρώτον, προκαταρκτικές μελέτες για, λ.χ., σιδηροδρομικές γραμμές τρένων μεγάλης ταχύτητος και συνδυασμένες μεταφορές.
We have had this problem a few times before and during the last partsession the enlarged Bureau discussed the problem at length and came to the conclusion that Rule 36(5) does not allow any other interpretation than the one I have just given. I think we should proceed on that basis.
Δεύτερον, προγράμματα για τη διευκόλυνση του διαμετακομιστικού εμπορίου, όπως π.χ. η νέα σιδηροδρομική σήραγγα στις σιδηροδρο­
We very much hope that with the continued support of the Parliament, the Commission will be able to per suade certain Member States that now oppose the notion of a mediumterm infrastructure programme to change their position — a position which, as I indicated before, is, to quote Mr Anastassopoulos 'both absurd and an abdication of responsibility'.
Θα ήθελα να θέσω υπό αμφισβήτηση την αυστηρή ερμη­νεία του άρθρου αυτού.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and Chair man of the Committee on Transport. — Mr President, I also asked you to consider the point that the two indents are points of procedure and should, according to Rule 36(5), be allowed to stand.
Δεν αναφέρεται αυτό που υπο-
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αριθ. 2-359/304
No 2-359/282
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no reason, therefore, to vote on it or to look for any other interpretation and I adhere to my decision.
Αναστασόπουλος στηρίζετε, και τούτο μπορεί να οδηγήσει σε παραλογι­σμούς, καθόσον θα εσήμαινε ότι το Κοινοβούλιο εμποδί­ζεται στο να λάβει πολιτική θέση.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I am surprised that this item, which is being taken under the coopera tion procedure for second reading and which requires, in case of rejection, a qualified majority, should be down for Friday and was not taken in the voting under the Single Act.
Το να μην μπορεί ένα πολιτικό όργανο να λαμβάνει πολιτική θέση αποτελεί πολιτική αυτοκτονία.
PRESIDENT. — It would seem to be a matter of urgency that we get our timing right. It was for that reason that Parliament decided, on Tuesday, to take this item this week.
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι το ζητούμενο.
In principle, this raises a problem over the 260 votes needed in case of amendment, but I believe that the amendment tabled has been with drawn.
Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζουμε την άποψη του κ. Αναστα­σόπουλου και εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας για τη ψηφοφορία που θα επακολουθήσει.
It is the reason why I fully endorse the intervention by Mr Anastassopoulos, who has made it very clear how at this moment the States, in so vital an area of transport which is a cornerstone of the internal market, are engaged in abdicating their responsibilities in a truly scandalous manner.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να αναθε­ωρήσετε την αρχική απόφαση σας.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and Chair man of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, with the second reading today we are completing the cooperation procedure for approval of the Council's fourth directive on summertime arrangements in just four weeks.
Σας παρακαλώ να παραπέμψετε το θέμα στο Προεδρείο και, επίσης, στην Επιτροπή Κανονισμού.
As chairman of the Committee on Transport I must say that I am proud of the speedy way the members of the committee have buckled down to this matter and of their dedication to duty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως είπατε ήδη και εσείς, το άρθρο 36 παράγραφος 5 είναι σαφέστατο ως προς αυτό το θέμα.
When we talk about infrastructure we are only dealing in a few tens of millions, as if that were enough to build a genuine Community infrastructure.
Επιτρέπονται μόνο παρεμβάσεις επί διαδικαστικού.
It is a scandal in itself that the Council has failed to agree so small an amount.
Είχαμε ήδη ορισμένες φορές στο παρελθόν και κατά την τελευταία περίοδο συνόδου το Διευρυνθέν Προεδρείο συζήτησε επί μακρών το πρόβλημα αυτό και έφτασε στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 36 παράγραφος 5 δεν επιτρέπει καμία άλλη ερμηνεία παρά αυτήν την οποία μόλις έδωσα.
The wheels of the Community usually turn very slowly, but every now and again this Parliament, about whose work the European public gets very little information because of the scant coverage in the media, shows another side of the coin in the fulfilment of its democratic function and gets things done faster.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ενεργήσουμε πάνω σ' αυτήν τη βάση.
This should not cloud the fact that it was the delay of the Commission in submitting proposals which forced us into this race.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η αιτιο­λόγηση της ψήφου μου γίνεται για να αναγνωρίσω ότι το συγκοινωνιακό δίκτυο είναι ουσιώδες για να πετύχουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη και, συνεπώς, οι νέες χώρες που προσχωρήσανε στην Κοινό­τητα — η Πορτογαλία και η Ισπανία — έχουν ανάγκη από το δίκτυο αυτό των υποδομών.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, in my explanation of vote I wish to emphasize that the transport network is essential if we are to achieve economic and social cohesion in Europe and that, as a result, the new member countries of the Community, Portugal and Spain, need this infrastructure network.
Για το λόγο αυτό παρουσιάζουμε ένα σχέδιο ψηφίσματος ώστε η Λισσαβώνα και η Μαδρίτη μέσω του Μπούργκος, να ενωθούν με το ευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων.
We have therefore presented a motion for a resolution calling for Lisbon and Madrid to be linked to the European motorway network via Burgos.
Γι' αυτό θα ήθελα να συγ­χαρώ τόσο τον Επίτροπο όσο και το Κοινοβούλιο που υποστήριξαν την ορθή χρηματοδότηση μιας υποδομής μεταφορών, απαραίτητης για μια Ευρώπη ενωμένη και ελπιδοφόρα.
In this context I welcome, and firmly support, the proposal by Mr Anastassopoulos and I also believe that the awareness shown by the Commission and Parliament by agreeing to the financing of one stretch (between Madrid and Burgos) will gain recognition for the Commission and Parliament in a traditionally depressed part of Spain, Castille and Leon, and therefore I should like to con gratulate both the Commissioner and Parliament for their support for an adequately financed transport infrastructure which is essential to a forwardlooking united Europe.
Δεν υπάρχει επομέ­νως λόγος να ψηφίσουμε επ' αυτού ή να αναζητήσουμε κάποια άλλη ερμηνεία και επιμένω στην απόφαση μου.
The date for the commencement of summertime in all of the 12 countries has been fixed at Sunday 26 March, with sum mertime ending on Sunday 24 October in the 10 Member States other than Britain and Ireland and on Sunday 29 October for these latter two.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-257/87), εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί της προτάσεως περί εγκρίσεως μιας τετάρτης οδηγίας για τη θερινή ώρα.
A 2-257/87), by the
Τούτο βέβαια δημιουργεί ορισμένα προβλήματα ως προς
These are not substantive changes and I and my com mittee recommend acceptance of the Council's com-
Βάσει του άρθρου 50, παράγραφος 1 του Κανονισμού, έχω λάβει μια πρόταση από τον κ. Megahy περί απορρί-
Under Rule 50(1) I have received a proposal to reject the common position, tabled by Mr Megahy.
Πρόεδρος ψεως της κοινής θέσεως, πρόταση την οποία θέτω σε ψηφοφορία.
The final fixing of the date for the end of summertime is thus being deferred until next year.
Κύριε πρόεδρε, ελλείψει χρόνου, δε μπορώ να αναφερθώ και σ' άλλα θέματα, όπως ο αγώνας για το περιβάλλον ή την ανάπτυξη γενικά.
We in the committee feel that we must say again that we favour the complete harmonization advocated in the report by Mrs Braun Moser in 1984.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
(Parliament rejected the proposal)
Επομένως, κηρύσσω εγκριθείσα την κοινή θέση.
I therefore declare the common position adopted.
Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ το 1987
Work of the ACP/EEC Joint Assembly in 1987
Α 2-224/87) της κ. Cassanmagnago Cerretti, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευ­σης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ το 1987.
A 2-224/87) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the result of the work of the ACP/EEC Joint Assembly in 1987.
Αυτό συγκαταλέ­γεται μεταξύ των αποτυχιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης, καθόσον το ίδιο πρόβλημα δημιουργείται πολύ συχνά σ' ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This view appears to be shared by the Council which, in its common position, states that at present we do have all the information which is necessary for the final fixing of a harmonized date for the end of sum mertime.
Παρά το γεγονός ότι, πολύ σωστά, έχει καταδικάσει τις παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νότιο Αφρική, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης έχει επιδείξει ατολμία στην αντιμετώπιση παρομοίων βαρέων παραβιάσεων οι οποίες λαμβάνουν χώρα από καιρού εις καιρόν στα δικά της Κράτη μέλη.
In this context it would be helpful to take into account the findings of the survey which Mr McMillan Scott referred to in September and according to which harmonization would inter alia reduce fuel costs, traffic accidents and crime as well as facilitate business and transport interests.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, είναι παρά­λογο ότι η συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στις συνε­δριάσεις που έγιναν στην Αρούσα και τη Λισσαβώνα καθώς και με τα αποτελέσματα των εργασιών των ομά­δων της, που εργάσθηκαν σε όλο το διάστημα της περιό­δου αυτής, θα πρέπει να γίνει σε τόσο περιορισμένο χρόνο και σε μια μέρα της συνόδου όπως η Παρασκευή.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, it is ridiculous that the debate on the achievements of the Joint Assembly, its conferences in Arusha and Lisbon and its working parties throughout this period should be given so little time and on a day such as Friday.
Το Κοινοβούλιο αυτό που συχνά εκφράζεται, όπως έλεγε κάποιος, για τα πιο άσχετα μεταξύ τους θέματα, αφιερώ­νει μόνο δέκα λεπτά για να κάνει τον απολογισμό της συνεργασίας του με τις χώρες ΑΚΕ που, χωρίς καμιά αμφιβολία, αποτελεί ένα πρόγραμμα διεθνούς βοήθειας, σε μεγάλο βαθμό, υποδειγματικό.
This Parliament, which discusses in detail, as somebody has already said, everything under the sun, has given precisely 10 minutes to reviewing its cooperation with the ACP countries which without any doubt represents an exemplary international aid programme.
Όποιος έχει ταξιδέψει αεροπορικώς ανά την Αφρική θα γνωρίζει ότι προκειμένου να πάει από τη μια χώρα στην άλλη, συχνά πρέπει να επιστρέψει πρώτα στην Ευρώπη.
Mr President, with these brief comments, and because of the need to clarify as of now the arrangements for 1989 in order to help the airlines, shipping companies, railways and travel agencies draw up their schedules, I request the House to accept our recommendation.
Θα ήθελα, ασφαλώς, ανάμεσα στα θέματα που συζητού­νται, να τονίσω με συντομία την ανάγκη μιας καλύτερης περιφερειακής συνεργασίας και τη διαπίστωση ότι είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι πόροι της Λομέ καθώς επίσης και ότι η Συνέλευση θα πρέπει να αποκτήσει δημοσιονο­μική αυτονομία ώστε να μπορέσει έτσι να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της.
I should like, nevertheless, among the subjects men tioned to highlight briefly the need for better regional cooperation and to reaffirm that it will be necessary to increase the funds available under Lomé and grant budgetary autonomy to the Assembly to guarantee its independence.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξαρθούν και πάλι τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν για τη Νότια Αφρική, αν και, δυστυχώς, αποδείχθηκε για μια ακόμη φορά, óxt η κατάσταση δεν έχει αλλάξει και ότι, σε πολ­λές περιπτώσεις, τα περιοριστικά μέτρα που αποφασίσθη­καν δεν εφαρμόσθηκαν πλήρως.
Once again it is essential to stress the resolutions adopted on South Africa although, unfortunately, once again there has been no change in the situation and in many cases even the restricted mea sures agreed upon have not been fully implemented.
Το εμπόριο μεταξύ χωρών του αναπτυσσόμενου κόσμου, του Τρίτου Κόσμου, έχει αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank Parliament for giving its second reading on the Commission's proposal almost immediately after the common position was adopted by the Council on 7 December.
Πλην όμως, από τις στατιστικές προ­κύπτει ότι η αύξηση αυτή δεν είναι εξ ίσου κατανεμημένη μεταξύ των αφρικανικών χωρών.
I know that the Transport Committee was obliged to convene specially this week. I much appreciate the efforts that have been made by the committee chair man in arranging for so prompt a second reading.
Έχει μεγίστη σημασία γι' αυτές η αποτελεσματική λειτουργία της περιφερειακής συνεργασίας.
The Socialist Group, therefore, is calling for an increase in measures to help the victims of apartheid and greater cooperation with frontline States.
Ευτυχώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σε θέση να βοηθήσει, πλην όμως, υπάρχει πρόβλημα πολιτι­κής βούλησης.
The affront to human dignity posed by apartheid has led us in particular to propose that the question of South Africa should be included at all meetings of European political cooperation.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης — μια τόσο γνώριμη έκφραση για εμάς — επηρεάζει επίσης την Αφρική.
The Council's common position does not differ in substance from the Commission's proposal and Parliament's first opinion. The Council has agreed with the political objective of the proposal.
Η ομάδα μου χαιρετίζει την εν λόγω έκθεση και θα την υποστηρίξει.
Finally, we should mention our concern at the international debt situation and, consequently, I hope that the resolution will be adopted.
Η Σοσιαλιστική ομάδα υποστηρίζει επίσης την αύξηση των θετικών μέτρων υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ και την ενισχυμένη συνεργασία με τις χώρες της γραμμής του μετώπου.
I am unable, Mr President, because of the lack of time to go into other subjects such as the campaign for the environment and development in general.
COLLINOT (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για μια φορά ακόμη είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι το ψήφισμα που αφορά τον απολο-
Finally, may I add that the opinions expressed in the explanatory statement by Mr Anastassopoulos about how this issue should finally be resolved have been fully noted by the Commission.
Τέλος, θα πρέπει να εκφράσουμε την ανησυχία μας για το ύψος του διεθνούς χρέους και, συνεπώς, και το ενδιαφέ­ρον μας για το ψήφισμα που εγκρίθηκε.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the Joint Assembly met while the military coup in Fiji was taking place and I must express my regret that extreme pressure from certain of our ACP partners prevented
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Jackson, Christopher the Joint Assembly itself from expressing directly its disapproval at the overthrow of a democratically elected government by armed forces.
Collinot γισμό των εργασιών της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Τανζανία, αναφέρεται στο μεγαλύτερο του μέρος στην κατάσταση στη Νότια Αφρική.
This is one of the failings of the Joint Assembly, because the same prob lem occurs quite frequently in the field of human rights.
Διαπιστώ­νουμε όμως ότι η χώρα αυτή δεν αποτελεί μέρος των χωρών ΑΚΕ που συνυπέγραψαν τη συνθήκη Λομέ 3.
Despite, quite correctly, condemning human rights failings in South Africa frequently and at length, the Joint Assembly fails to be anything but extremely timorous in dealing with similarly grave offences occurring from time to time in its own Member States.
Στο κάτω-κάτω, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπάρχει και μια Πολιτική Επιτροπή. Θα μπορούσε να ανατεθεί σε εκείνη το ζήτημα.
Africa, the same cannot be said about all the countries of the African continent, much less so the Caribbean and Pacific countries.