natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι η διακυβερνητική διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει το θέμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προκειμένου να βελτιώσει την αποτελε­σματικότητα της.
Before that, the members of the Council have the benefit of the substantial body of work already completed or currently under way in Parliament in the shape of a range of reports and resolutions on economic and monetary union and institutional reform.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξετάσει κατά πόσο πρέπει να επεκταθεί η ειδική πλειοψηφία ώστε να καλύψει τομείς πολιτικής που έχουν γενι­κότερη κοινοτική διάσταση.
There will also be an opportunity for a full exchange of views at the discussion which we have arranged to take place tomorrow between the Members of Parliament, the Council and the Commission, with the participation of other institutions. Such dialogue is vital and will no doubt ensure that all legitimate concerns are taken into account in the intergovernmental negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ενότητας και της συνοχής κατά την άσκηση της κοινοτικής πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
The European Council has stressed the importance of unity and coherence in the conduct of the Community's international action.
Δεν πρέπει να γίνει η Κοινότητα εσωστρεφής και να ασχολείται αποκλειστικά με τις δικές της υποθέσεις.
We must not become a self-centred Community constantly being occupied with our own affairs.
Πράγματι, κάτι τέτοιο δεν θα το επιτρέψουν ούτε οι λαοί ούτε ο έξω κόσμος.
Indeed, we would not be allowed to do so either by our own people or by the outside world.
Η Κοινότητα είναι η σημαντικότερη οικονομική ενότητα του κόσμου.
The Community is the largest trading bloc in the world.
Η ευημερία της εξαρτάται στις σχέσεις της με τις άλλες χώρες.
Its prosperity depends on its relations with the rest of the world.
Δεν τίθεται θέμα επιλογή: η Κοινότητα δεν μπορεί να υψώσει έναν τοίχο γύρω της.
This is not a question of choice : the Community cannot build a wall around itself.
Αυτό όμως δεν είναι κάτι καινούριο.
The European Community has never seen its future as an isolated bloc of countries.
Το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με αυτό της δημοκρατικής νομιμότητας.
We have always looked outward, cherishing our relations with the United States, Japan, Canada, Australia and the other OECD countries. The challenges posed by our relations with other countries have been an important stimulus to the Community.
Ένα κρίσιμο σημείο της δημοκρατικής νομιμότητας της Κοινότη­τας είναι ότι η ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων πρέπει να αντικατοπτρίζει τη θέληση των λαών της Κοινότητας.
We have also long recognized that the growing gap between North and South, between the developed and the developing countries, must be a focus of our concern.
«Τίποτα δεν είναι δυνατό χωρίς ανθρώπους.
We cooperate with the Central American countries in the San José process and with the Latin American countries.
Τίποτα δεν διαρκεί χωρίς τους θεσμούς», έλεγε ο Monnet.
For many years we have been working towards common foreign-policy positions within the framework of European political cooperation.
Στις Συνθήκες θεσπίσαμε — και αναπτύξαμε — ορι­σμένα όργανα που υπηρέτησαν σωστά την Κοινότητα.
We have in the Treaties established and developed certain institutions which have served the Community well.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο είναι όργανα μοναδικά από πολλές απόψεις.
The Council, the Commission, Parliament and the Court of Justice as institutions are unique in many ways and are specially tailored to the needs and realities of the Community.
Δημιουργήθηκαν σε συνάρτηση με τις ανάγκες και την πραγματικότητα της Κοινότητας.
In particular they seek to balance the aspiration of our peoples to our European future against the reality of deep and historical national identities.
Ειδικότερα, επιδιώκουν να εξισορροπήσουν τις προσ­δοκίες των λαών μας για ένα ευρωπαϊκό μέλλον με την πραγματικότητα εθνικών ταυτοτήτων, οι οποίες ανάγονται στο απώτερο παρελθόν.
I feel that these institutions are quite capable with appropriate and agreed development of our powers, responsibilities and operating procedures of providing the Community's institutional framework for the foreseeable future.
Η ικανότητα της Κοινότητας να αντεπεξέλθει στα πολυάριθμα και πολύπλοκα καθήκοντα της θα εξαρτη­
Coordination between the positions adopted in the economic sphere and those adopted in European political cooperation is increasingly a factor in our approach to external relations. This has been de monstrated during the Irish Presidency, particularly in our approach to the countries of Central and Eastern Europe.
Πάντα κοι­τούσαμε προς τα έξω καλλιεργώντας τις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Αυστραλία και τις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ.
I have no doubt, however, that this coordination can be further improved: this is one of the things that the European Council had in mind in asking for a detailed examination to be put in hand on the need for possible changes aiming at assuring unity and coherence in the Community's international action.
Οι προκλήσεις που αντιπροσωπεύουν οι σχέσεις μας με τις άλλες χώρες συνιστούν πάντα σημαντικό ερέθισμα για την Κοινότητα.
It is in this perspective too that the Community sees the need to develop a wider framework of peace, security and cooperation for all Europe.
Με τη Σύμβαση Λομέ, έχουμε αναπτύξει αποτελεσματικές πολιτικές συνερ­γασίες με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The Community and its Member States, therefore, will play a leading role in the CSCE process which I have mentioned.
Έχουμε συνδεθεί με ειδική ρύθμιση με τις χώρες ASEAN.
This wider framework will serve to anchor the historic changes that are taking place
Συνεργαζόμαστε με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής με τη διαδικασία του San José, συνεργαζόμαστε επίσης με τις χώρες της Λατινι­κής Αμερικής.
If we are to meet the great objectives before us of completing the internal market, achieving economic and monetary union, integrating East Germany and developing our international political and economic relations, we must be able to take decisions smoothly, efficiently and with a minimum of delay.
Επί σειρά ετών, επιδιώκουμε στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας την
We must at all costs avoid blockage or paralysis through bad management or lack of cooperation between the institutions. At the same time decisions that have to be taken must be balanced to take account of the interests of all concerned.
Αριθ. 3-390/193
No 3-390/159
Haughey εκπόνηση κοινών θέσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Ladies and gentlemen, you will understand that as a German I particularly want to thank you all for giving so friendly a welcome to the first freely elected Prime Minister of the GDR, Lothar de Maizière.
Αυτό, κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας, καταδείχτηκε ιδιαίτερα στις σχέσεις μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We should ensure that we can still play the role in the future that our situation enables us to and that the world demands from us for the benefit, not only of ourselves, but of Europe as a whole.
Η Κοινότητα αντιμετω­πίζει μια μεγάλη πρόκληση.
In a free and united Europe a free and united Germany — that was Konrad Adenauer's grand vision.
Πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση αυτή με θάρρος και ωριμότητα.
The Federal Government has always sought to ensure that the process of Germany's unity occurs within a stable European framework.
Πρέπει να αγωνιστούμε για να οικοδομήσουμε μια δυνατή Κοι­νότητα, που θα βασίζεται στη δημοκρατική νομι­μότητα, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τον πλούτο της διαφοράς που μας χαρακτηρίζει ως Ευρωπαίους.
My aim is to ensure that the processes of German and European unification occur as harmoniously as possible and, as far as possible, within largely the same time frame and in closest possible coordination with our friends, partners and allies.
Το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέδειξε ότι η Κοι­νότητα διαθέτει την πολιτική βούληση να δημιουρ­γήσει για τους λαούς της Ευρώπης μια Κοινότητα που θα ανταποκρίνεται σε όλες τις προσδοκίες τους.
This is reflected in the key sentence of the conclusion drawn at the special summit meeting in Dublin : 'We are pleased that German unity is being achieved under a European roof'.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
It is clear that decisions must be taken at the most appropriate level, whether at local, regional, national or at Community level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
For the Community will normally be between national action and the develop ment of appropriate Community policies.
Στην συνέχεια τον λόγο έχει ο Καγκελλάριος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, κ. Kohl, μέλος του Συμβουλίου.
We must ensure that the outcome of our deliberations on this issue do not hold back the development of Community policies or distort the aims of the Treaty or the acquis communautaire.
KOHL, Μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, πριν από δύο περίπου εβδομάδες δήλωνα, μετά το τέλος των διαβουλεύσεων στο Δουβλίνο, ότι η Έκτακτη Συνάντηση Κορυφής του Δουβλίνου αποτελούσε ιστορικό σταθμό για μας τους Γερμανούς και για μας τους Ευρωπαίους.
Four events in particular have brought us a great deal closer to our goal : the first free elections in the GDR for 58 years on 18 March and a few weeks later, on 6 May, the local elections there, the negotiations between the Federal Government and the Government of the GDR, the first meeting of the Foreign Ministers for the two-plus-four talks in Bonn on 5 May and the special summit meeting of the European Community in Dublin at the end of April.
Η Συνάντηση στο Δουβλίνο κατέστησε σαφές ότι είμαστε αποφασισμένοι να προ­ωθήσουμε από κοινού την ενοποίηση της Ευρώπης.
Our partners — and we are grateful for this — gave German unity their unanimous and unreserved support and endorsed this goal. I have a particular reason to thank the Commission and its President, Jacques Delors: they have helped in an objective and friendly way to chart this course for the future.
Σε αυτήν επίσης την προοπτική εντάσσεται και το γεγονός ότι η Κοινότητα βλέπει την ανάγκη ανάπτυξης ενός ευρύτερου πλαισίου ειρήνης, ασφάλειας και συνεργασίας για όλη την Ευρώπη.
Mr President, Members of Parliament, I would like to thank you once again for allowing me to address you on the outcome of what I believe to have been a very successful summit.
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα διαδραματίσουν σημαίνοντα ρόλο στη διαδικασία της ΔΑΣΕ, όπως ανέφερα.
The Community is faced with a great challenge of leadership in a new Europe. We must respond to that challenge with both courage and maturity.
Το ευρύτερο αυτό πλαίσιο θα λειτουργήσει ως στέρεη βάση για τις ιστορικές αλλαγές που συντελούνται στην Ευρώπη.
We must endeavour to build a strong Community, based on democratic legitimacy while at the same time preserving the richness of diversity which distinguishes us as Europeans.
Η Κοι­νότητα αποτέλεσε τον πόλο έλξης για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που οδεύουν προς την ελευθερία.
The special European Council showed that the Community has the political will to achieve for the people of Europe a Community that will fulfil their highes^ expectations.
Πρέπει να φροντίσουμε να δια­δραματίσουμε και στο μέλλον το ρόλο που επιβάλλεται από τις καταστάσεις να παίξουμε και τον οποίο καλούμαστε να διαδραματίσουμε, όχι μόνο για το δικό μας όφελος αλλά και προς όφελος ολόκληρης της Ευρώπης.
If we sustain that effort — and I am confident that we will — then the Community can be sure of its place in Europe and Europe can retain its rightful place in our world.
Κυρίες και κύριοι, θα κατανοείτε γιατί σας εκφράζω, ως Γερμανός, τις θερμότερες ευχαριστίες μου που υποδεχθήκατε σήμερα τόσο εγκάρδια τον πρώτο ελεύθερα εκλεγμένο Πρωθυπουργό της ΛΔΓ, Lothar de Maizière.
But I should explicitly like to thank you all, the European Parliament, for joining in the preparatory work at a very early stage through a committee set up specifically for the purpose. I very much welcome the fact that this committee will soon be having talks in Bonn and Berlin, and I shall take the time to have detailed discussions with its members.
Σε μια ελεύθερη και ενωμένη Ευρώπη, μια ελεύθερη και ενωμένη Γερμανία — αυτό ήταν το μεγάλο όνειρο του Konrad Adenauer.
KOHL, Member of the European Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just over two weeks ago, at the end of the deliberations in Dublin, I said that the special Dublin summit meeting was a historic moment for us Germans and for us Europeans.
Από όραμα γίνεται τώρα στις
The meeting in Dublin made it clear that we are together determined to press ahead with European unification.
Αναφέρθηκα στις τρεις κατευθυντήριες γραμμές που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη μελ­λοντική μας δράση.
In Dublin I explained to our partners the difficult economic and social problems with which the unity of German will confront us. Much of what is happening is incomprehensible to outsiders because there has been no comparable precedent in history.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι το τσιμέντο που θα αποτελέσει το συνδετικό ιστό των τούβλων με τα οποία θα οικοδομήσουμε την Ευρωπαϊ­κή Ένωση είναι η έννοια της επικουρικότητας.
Many people, especially outside observers, do not understand straight away that everything happening every day has to be devised anew, that many transitional arrangements have to be invented.
Είναι σαφές ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό.
I would like to say again what I said in Dublin, which the President of the Council also mentions in his report.
Νομίζω ότι εγγράφεται στο ενερ­γητικό του Κοινοβουλίου το γεγονός ότι αποτελέσαμε την πρωτοπορία σ' αυτή την προσπάθεια προσδιορι­σμού και θεμελίωσης αυτής της αρχής.
It is the aim of our policy and, again, especially of my policy that the process of European unification and the process of German unity should develop in parallel and occur as quickly as possible, and the Federal Republic of Germany does not intend to solve the economic and financial problems at the expense of the European
Γιατί η Κοι­νότητα θα κινείται, πράγμα που είναι φυσικό, μεταξύ της εθνικής δράσης και της εφαρμογής των κατάλλη­λων κοινοτικών πολιτικών.
I thank you, Mr President, and the Members of this House for this opportunity to explain the position of the Government of the Federal Republic of Germany.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων μας στο θέμα αυτό δεν θα παρακωλύσει την ανάπτυξη των κοινοτι­κών πολιτικών και δεν θα αλλοιώσει τους στόχους των Συνθηκών ή το κοινοτικό κεκτημένο.
My colleague, the President-in-Office of the European Council, has just given you the details of the conclusions reached at the summit meeting. I should like to take this opportunity to thank him very sincerely for his initiative and for the support we were given in Dublin.
Αυτό το έχω πει αρκετά συχνά, προφανώς όμως οι παρατηρήσεις αυτές δε φθάνουν σε όλους.
Europe, occupy the place in the future which, in my opinion, is its due.
μέρες μας πραγματικότητα.
Community's structurally weak countries.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πάντα φρόντισε να εντάσσεται η διαδικα­σία της ενότητας της Γερμανίας σε ένα σταθερό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
This is particularly evident from the Community's relations with our European neighbours, the third important aspect of our deliberations in Dublin.
Εξακολουθώ να διαβάζω — μέχρι σήμερα προφανώς δεν διαβάζουν όλοι στο Παρίσι το διεθνή τύπο — τη μία ή την άλλη παρατήρηση που πρέπει να θεωρηθεί ως προειδοποίηση.
I read time and again — right up until very recently ; apparently not everyone in Paris reads the international press — this or that comment that must be seen as a warning.
Για μένα ήταν πάντα σαφές: η Ευρώπη μπορεί πράγματι να αναπτυχθεί ενωμένη εάν φροντίσουμε από κοινού — οι οικονομικά ευρωστότερες και οι οικονομικά ασθενέστερες χώρες — να μειώσουμε βήμα προς βήμα το χάσμα όσον αφορά των ευημερία των διαφόρων κρατών μελών.
It has always been clear to me: Europe can grow together to become a fact only if we — the economically stronger and the economically weaker countries — together ensure that the prosperity gap between the various Member States is closed step by step.
Η Ομοσπονδιακή Γερμανία ενέργησε πάντα στο πνεύμα αυτό.
The Federal Republic has always acted with this in mind.
Αυτό θα συντελούσε στην εξασθένιση της ευρωπαϊκής διαδι­κασίας ενοποίησης και δεν το θέλω καθόλου.
It would therefore be a completely misguided policy if, for example, it were the Federal Government's aim to get as much out of the European Community's structural Funds as possible as quickly as possible.
Οι εταίροι μας — και γι' αυτό είμαστε ευγνώμονες — αναγνώρισαν στο Δουβλίνο ομόφωνα και χωρίς επι­φυλάξεις τη γερμανική ενότητα και υποστήριξαν το δρόμο αυτό.
What is important for us — and I beg you to understand this — is that on the road to unification and the integration of the GDR into the European Community we should also make reasonable, acceptable transitional arrangements for the sectors where things are par ticularly difficult.
Συνέβαλαν με αντικειμενικό και φιλόφρονα τρόπο στη χάραξη του δρόμου αυτού για το μέλλον.
Our aim is to complete the discussions by the time of the special CSCE summit meeting in the late autumn of this year, and I feel we have a good chance of achieving this aim.
Ένδειξη ευρωπαϊκής αλληλεγγύης υπέρ των συμπολι­τών μας στη ΛΔΓ αποτελεί και η επικείμενη κατάργη­ση της υποχρέωσης για έκδοση θεώρησης εισόδου.
This means just as clearly that the future united Germany must remain part of the western alliance, with the possibility, of course, of transitional arrangements being negotiated for the present territory of the GDR.
Πολ­λά απ' όσα συμβαίνουν είναι ακατανόητα στους τρίτους και για το λόγο ότι δεν υπάρχει ιστορικό προηγούμενο για μια ανάλογη διαδικασία.
From December of this year we intend to discuss the possible foundations of the union at two parallel government conferences : the economic and monetary union and the political union, which, as I see it, was always the basic aim of the Treaties of Rome.
Το ότι ούτως ειπείν όλα όσα συμβαίνουν κάθε μέρα είναι αυτοσχέδια, το ότι πρέπει να εφευρεθούν πολλοί μετα­βατικοί τύποι δεν είναι για πολλούς, ιδίους τρίτους παρατηρητές, άμεσα κατανοητό.
At the same time, it must be our aim to create new, comprehensive security structures within the frame work of the CSCE and the disarmament and arms control process and also to make the political tasks of the Atlantic Alliance clearer. I am sure that this line will best serve the security interests of the future united Germany and all its neighbours throughout Europe.
Η σημασία αυτής της Συνάντησης Κορυφής ξεπερνά κατά πολύ το ζήτημα της γερμανικής ενότητας.
I have always considered the larger Community of the European market on 31 December 1992 important, but I have never regarded it as the ultimate objective of our concept of European integration.
Θα ήθελα να επαναλάβω ρητά όσα είπα στο Δουβλίνο και όσα αναφέρει στην έκθεση του ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου.
I am quite sure that we will come to an agreement on this basis. During the two-plus-four talks, and this is their sole purpose, we will lay the foundations for the settlement of the questions of the frontier with Poland.
Στόχος της πολιτικής μας Kat κυρίως της δικής μου πολιτικής είναι η παράλληλη εξέλιξη και η γρηγορότερη δυνατή πρόοδος της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης και της διαδικασίας της γερ­
It must be our aim to press ahead with the three major projects I have mentioned, with the necessary pre cautions, until the end of December 1992.1 am sure we will have your support as we go down this road. We want to accept this challenge together, because only then will the European Community, as the core of
Πάντα θεωρούσα τη ευρύτερη Κοινότητα της Ευρω­παϊκής Αγοράς στις 31/12/1992 ως σημαντικό θέμα,
I will once again briefly explain my proposal, in view of the discussion there has been in the House. Before this year's summer recess the two freely elected German Parliaments should issue identical statements as an
Kohl διαπραγμάτευσης μεταβατικών ρυθμίσεων για τη σημερινή επικράτεια της ΛΔΓ.
KOHL expression of the political will of the whole of the German people, recognizing the inviolability of the frontier with Poland as an essential requirement for peaceful coexistence in Europe.
δεν την εννόησα όμως ποτέ σαν τελικό στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως την αντιλαμβα­νόμαστε, και ούτε θα εγκαταλείψω τη θέση αυτή.
I would be the last person to underestimate the difficulties this will entail, but I am convinced that with our determined approach we can do our duty by the people.
Στόχος μας πρέπει να είναι η προώθηση των τριών αυτών μεγάλων προγραμμάτων που ανέφερα με τις απαραίτητες προετοιμασίες μέχρι τέλους Δεκεμβρίου 1992.
Only then can our compatriots in the GDR be given the convincing prospect of an early improvement in their living and employment conditions, despite all the difficulties during the transitional period.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας υποστηρίξετε στο δρόμο αυτό.
I am pleased to know that Prime Minister de Maizière and I agree on this point too.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι θα επιτύχουμε την ενοποίηση στη βάση αυτή.
The two governments in Germany would forward explicit confirmation of this declaratory act of their parliaments to the Polish Government.
Δεν επιθυμούμε να απομονώσουμε κανένα στην Ευρώπη.
For the moment this is the strongest conceivable form of statement the Germans can make before unification.
Θέλω να εξηγήσω επ' αυτού και πάλι — και λόγω της συζήτησης εδώ στο Σώμα — εν συντομία την πρόταση μου.
With the introduction of the social market economy the force of freedom will be able to develop to the benefit of the people.
Απο­τελεί επιθυμία μας να προχωρήσουν οι συνομιλίες αυτές εφέτος πολύ γρήγορα, ώστε να προωθηθεί αρμο­νικά η ρύθμιση των εξωτερικών θεμάτων και των ενδογερμανικών διαδικασιών για την ενότητα.
The willingness to achieve, the spirit of enterprise and creativity will be given a free rein, and we are counting on this being to everyone's advantage.
Οι δύο κυβερνήσεις στη Γερμανία θα επικυρώσουν ρητά έναντι της πολωνικής κυβέρνησης αυτή τη δήλωση βούλησης των κοινοβουλίων.
This statement would also unequivocally confirm that the all-German Government and the all-German Parliament can settle the frontier question once and for all in a manner that is binding in international law in a treaty with the Republic of Poland.
Δε θέλουμε κατά κανένα τρόπο να επιβαρύνουμε την ενωμένη Γερμανία με εκκρεμότητες.
It is our aim to achieve genuine reconciliation between Germans and Poles just as reconciliation has been achieved between the Germans and the French in the last 40 years.
Στόχος μας είναι η επίτευξη — με τον ίδιο τρόπο που αυτό κατέστη δυνατό τα τελευταία σαράντα χρόνια μεταξύ Γερμανών και Γάλλων — πραγματικής συμφι­λίωσης μεταξύ Γερμανών και Πολωνών.
We are dealing with such important issues as — after 40 years of socialist realism — assets and property, the development of an efficient social security system and the GDR's external economic relations with the countries of the Council for Mutual Economic Assist ance and not least with the Soviet Union.
Ούτε επιτρέπεται για το λόγο αυτό η μελλοντική ενωμένη Γερμανία να καταστεί ουδέτερη ή ν' αποστρατιωτικοποιηθεί.
In the process of intra-German unification we are also at the crucial stage of setting the course for the future.
Τυχόν σχέδιο ουδετερότητας της Γερμανίας θα ήταν αιτία για νέα αποσταθεροποίηση, αντί διακρούς σταθερότητας στην Ευρώπη.
In intensive negotiations with the Government of the GDR we are endeavouring to establish monetary, economic and social union by 1 July, in just a few weeks' time.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
We are thus laying the decisive foundations for the achievement of German unity.
Αλλά και ως προς την ενδογερμανική διαδικασία ενοποίησης βρισκόμαστε τώρα στη μέση σε της απο­φασιστική καμπή.
For economic change we particularly need the confidence of investors and a sufficiently secure and predictable situation for the commitment we want them to make.
Θέτουμε έτσι την οριστική βάση για την υλοποίηση
This must include a tax system that encourages investment and performance.