natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια στασιμότητα και στη Σοβιετική Ένωση, όπου παρατηρείται μία μεταστροφή η οποία, στο επίπεδο των οικονομικών δομών, προκαλεί αναγκαστικά μία στασι­μότητα, ακόμη και αν αργότερα αυτό θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για την ανταγωνιστικότητα της σοβιετι­κής οικονομίας.
And I think that today, both Mr Poniatowski and Mr Toksvig's reports should constitute a new departure for Council, which will have to face up to its responsibilities, because I think that we are wasting both the time and the money of Europe's citizens in other directions, such as agriculture, whereas I have heard ven' little about dealing with the technological challenge.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξαγωγές της Γερμανίας ξεπέρασαν, το 1986, τις εξαγωγές των Ηνωμένων Πολιτειών.
Today, how ever, Europe is a cruel mother to the new researchers; she does not make the necessary resources available to them, and the best brains in our generation are obliged to flee to the American research centres — to Silicon Valle)-, which is a real promised land in the field of technological research.
Όλα αυτά μας οδηγούν φυσιολογικά να κάνουμε έναν απολογισμό της ευρωπαϊκής δραστηριότητας.
Mr President, I asked to speak in order to say that I was sorry that our colleague Mr Zahorka, who has worked on this subject, was unable to finish what he had to sav.
Η ίδια τάση παρα­τηρείται επίσης όσον αφορά την Ενιαία Πράξη, το ερευ­νητικό πρόγραμμα πλαίσιο και το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ, τις τρεις καινούργιες ευρωπαϊκές δραστηριότητες.
I ask you, please, to transfer the two minutes of my time that remain, to him so that he mav fin ish his speech, even in a formal sense.
Αντίθετα, η Ευρώπη απειλείται σοβαρά σε ένα τομέα: στην ηλεκτρο­νική, στη μικροηλεκτρονική και, αύριο, στη νανο-ηλε-κτρονική.
PRESIDENT. — Mr Stavrou, the Chair sees no objection to extending Mr Zahorka's speaking time, so long as you give up yours, but I would ask vou next time to give advance notification since it is the Chair's sole concern to seek to meet the wishes of all Members. No decision is ever taken on its own account.
Η Ενιαία Πράξη αποτελεί ένα νομοθετικό όργανο που όχι μόνο μας παρέχει διευρυμένες εξουσίες αλλά, επίσης, στρέφει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την τεχνολογία.
Europe, then, needs a policy based on farsighted pro jects capable of strengthening the research and development structures. It needs to strengthen basic research and to develop the peak technology that will allow Europe to have a greater share in the technological conquests that are taking place.
Επομένως, το ότι θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1987, πρέπει να καταγραφεί στο ενεργητικό της αντίδρα­σης μας προς την τεχνολογική πρόκληση.
In approving the report of the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology we hope that the next European Council, by approving the three-year pro gramme, can give the Community the go-ahead to win back lost time.
Όταν ξέρουμε ότι προβλέπεται, για το 2000,
Mr Zahorka, you have two minutes and ten seconds kindly ceded to you by Mr Stavrou.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Απόφαση επί του κατεπείγοντος (ενστάσεις): βλ.
FICH (S). — (DA) Mr President, it says in Mr Toksvig's report that we recognize the ESA as the principal instrument of European cooperation in space matters and congratulate it on its record.
Συνοπτικά πρακτικά.
I entirely agree with that.
Η προβλεπόμενη για την 1η Ιανουαρίου αυτού του έτους έγκριση του δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί, παρά τις προσπάθειες της βελγικής προεδρίας να προτείνει ένα συμβιβασμό που έγινε αποδε­κτός από έντεκα στα δώδεκα κράτη. Δεν υπάρχει άλλη
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, I have complete respect for the authority of the President of Parliament, though I do feel it should be exercised with a certain degree of flexibility, and it has long been the custom of the political groups to allocate their speaking time ad hoc when appropriate.
Poniatowski διέξοδος παρά μόνο να ελπίζουμε, αφού μόλις διενεργή­θηκαν εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο, ότι μία από τις πρώτες ενέργειες της νέας κυβέρνησης που θα σχηματι­σθεί, θα είναι να αποδεχθεί και αυτή με τη σειρά της αυτό το συμβιβασμό.
Zahorka as regards clean technology, which is a good thing in itself, but a clean technology may also be so conceived that its end-product is a dangerous one, injurious or harmful to the environment, which would run con trary to the aim of clean technology.
Αν δε συμβεί κάτι τέτοιο, οι συνέπειες σύντομα θα αποδειχθούν δραματικές: η διάλυση των ευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων που έχουν συσταθεί και ένα δικαιολογημένο αίσθημα απογοήτευσης τόσο εκ μέρους των ευρωπαίων επιστημόνων όσο και των ευρω­παίων βιομηχάνων.
We should take matters further and steer for the concept of clean products — that is, products which are designed to reduce or indeed eliminate any burden which their manufacture is likely to place upon the environment; this would be truly fortunate for Europe since such products are a boon to the environment. This is also an export outlet which has not received much attention from our competitors, Japan and the United States.
αν υπολογίσουμε με σημερινά χρήματα.
I should like to follow up these ideas, which have per haps not been spelled out here with such clarity until now, with one final point.
Η βάση της σελήνης είναι λοιπόν λογικά το επόμενο βήμα μετά την διαστημική εξέδρα σε χαμηλή γήινη τροχιά.
But if you think about it, agricultural development does depend on weather reports and forecasting, on communication by radio, on facilities for broadcasting educational material.
Πεποίθηση μου ήταν και παραμένει πως η ευρωπαϊκή έρευνα και οι Ευρωπαίοι ερευνητές κάθε επιπέδου χρειά­ζονται μια παρόμοια γενναία τονωτική ένεση.
All of this I believe demonstrates ways in which we can best use modern technology in the service of all humanity, to which we have a special responsibility. That in my opinion is one of the most important peaceful uses of space policy, and one of its most effective applications.
Όσο για το ΕΥΡΗΚΑ, η στάση μας δε μπορεί να είναι οριστική και ενιαία.
Europe with its amazing reserves of grey matter might yet produce a European policy of clean products. Some Member States have already started to work in this direction.
Οι κυβερνητικές δηλώσεις που κάνουν λόγο για 109 προγράμματα θα μπορούσαν να μας δημιουργήσουν κάποια αισιοδοξία.
We know that in the Netherlands and the Federal Republic of Germany for example some efforts have been made along these lines since the Federal Republic has introduced a 'clean product' label which is now applied to more than 1 400 products at the companies' request.
Όμως η ομίχλη που περιβάλλει τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της συνεργα­σίας μας δημιουργεί κάποια αμηχανία.
We should also introduce a European label for clean products, as we produce 400 million tonnes of danger ous waste per year and to remedy that situation we need a clean products policy.
Η Επιτροπή, που είναι μέλος — το υπενθυμίζω — της γραμματείας του ΕΥΡΗΚΑ, δεν είναι σε θέση να μας παράσχει συγκεκρι­μένες πληροφορίες, ούτε να ευνοήσει με τις πρωτοβουλίες της κάποια προσέγγιση μεταξύ των βιομηχάνων των δια­φόρων χωρών, η οποία θα προσανατολιζόταν προς την κατεύθυνση της οικονομικής σύγκλισης του κοινοτικού συνασπισμού.
If a cross section of these recommendations, which I have just outlined, finds its way into this report, it will help to shape the process of mastering space as a favourable and stimulating factor in the will of Europeans to map out a peaceful future and to live it out in peace.
Για την ώρα, το ΕΥΡΗΚΑ δεν έχει, όπως φαίνεται, ούτε αντικειμενικό στόχο ούτε μέθοδο συγκε­κριμένη, και το μέλλον του βρίσκεται, όπως δείχνουν τα πράγματα, συνυφασμένο με το μέλλον της Κοινότητας.
The European States, and the European citizen, should not therefore be tempted by false economies, but should give clearly calculable and reliable political backing to our projects, in particular Ariane 5, LA 3, Hermes, Columbus, the production of new materials in space, and above all the ESA.
Είμαι λοιπόν επιφυλακτικός ως προς αυτό το θέμα, ανα­μένοντας τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Μαδρίτης που έχει προγραμματισθεί για το Σεπτέμβριο του 1987.
We need complete European autonomy from start to finish. That will require a balanced participation by all European coun tries in the projects, and let me also point out that this could well result in the creation of many tens of thousands of jobs.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρώπη έχει μεγάλες δυνατότη­τες, το ξέρουμε καλά, με την αγορά της που είναι μία από τις πλουσιότερες του κόσμου, με τους ανθρώπους της, τους ερευνητές της και τις επιχειρήσεις της.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to say thank you, on behalf of the Commission, for this wideranging debate.
Έχει ένα σπουδαίο αντικειμενικό στόχο, που είναι η πραγματοποί­ηση της ενιαίας αγοράς το 1992.
It has covered a broad sweep of ideas, it has been farsighted in its recommendations, and has risen gratifyingly above the small-minded thinking that is sometimes typical of Councils of Ministers.
TOKSVIG, εισηγητής (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε,
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, Ladies and Gentlemen, the technological challenge is clearly an important one which we must take up for Europe, but bearing in mind that technology is not an end in itself but only a means.
Πιστεύω ότι η υποστήριξη προς τον ΕΟΔ, η σκέψη πως πρόκειται για έναν οργανισμό που η εμβέλεια του ξεπερνά τα όρια της Κοινότητας, είναι γενικώς το σημα­ντικότερο απ' όλα.
The technological challenge that Europe faces today has, thankfully, become a Europe-wide topic of politi cal debate, and this has been due not least to the activities of the European Parliament and, within the European Parliament, of the Committee on Energy, Research and Technology under the dynamic chair manship of Mr Poniatowski.
Το πεδίο στο οποίο απλώνονται οι δραστηριότητες της ΕΥΔ είναι τεράστια.
Since assuming the chair of that committee Mr Poniatowski has shown great tenacity and conviction in campaigning for the setting up of a European Research and Technology Com munity.
Είναι έκδοση της φόρων και, το κυριότερο, με ένα καθαρά επιστημονικό πρόγραμμα.
I want to deal separately in my answer with Mr Poniatowski's report and that by Mr Toksvig; each calls for separate treat ment, if only for practical reasons.
Πρώτα απ' όλα όμως οφείλουμε να συμπαρα­
In reality I regard technology as a means of achieving something better.
11ης Μαΐου πέρσι.
We must evaluate cleaner types of technology and aim for these.
Η μεταβίβαση της τεχνολογίας
This is the line adopted by the Commission
Έτσι που αντικείμενο της πρόκλησης γίνεται η ανταγωνιστικότητα.
Narjes if we are to be able to act in consort and to rise above traditional, nationally oriented ways of thinking and taking decisions.
Σε τελευταία ανάλυση λοιπόν, το θέμα εδώ είναι η εξου­σία, ή — για να χρησιμοποιήσουμε μία έκφραση περιω­πής — το θέμα είναι ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο.
that opposition between industrial competition for markets and power on the one hand, and the cultural, social and ecological objectives on the other, to the extent that the honourable Member seems to think.
Δεν ζούμε — δυστυχώς — για την ώρα, στον παράδεισο.
Let me remind the House that employment, the effort to ensure job-creation, is also a social objective and serves human ends.
Γι' αυτό προτείνω να συζητήσουμε πρώτα για το ποια προβλήματα θέλουμε να λύσουμε, και κατόπιν να εξετά­σουμε άν έχουμε την απαιτούμενη τεχνολογία για να τα λύσουμε.
After all the Poniatowski report has done to bring home to us the significance of large-scale, longterm planning of technological efforts in the United States and Japan, and after the emphasis, in which I concur, place by the report on the considerable technology potential of the Soviet Union, India, China and Korea, there is no need to further labour the point that the European Community sees itself as facing a strategic threat and a strategic challenge, the impact of which will reach far beyond the social and economic implications of technological development, because it also encompasses a vital political dimension.
είναι βέβαια κάτι πολύ όμορφο, ως σκέψη, στην πραγμα­τικότητα όμως η αξία της είναι περιορισμένη.
Political self-assertiveness can be pursued today with some prospect of success only by powers, by states, by communities that are also determined to seek their rightful place at the top of the world league-table of technological capability and to measure their efforts by the standards of their competitors.
Μια φορά που ήμουν στο κέντρο της NASA στην Ουάσιγκτον ρώτησα αν μπορούσε η Ευρώπη να αγοράσει μιά διαστη­μική στολή, έτοιμη ή παραγγελία.
I can also say that I agree especially with your remarks concerning the need to anticipate developments in research and technology, and there I am thinking in particular of all the items that have been put back on the agenda with the appearance of the Brundtlund Report.
Η απάντηση ήταν όχι! Στην περίπτωση που σκοπεύουμε να στείλουμε Ευρωπαί­ους αστροναύτες στο διάστημα, πρέπει υποχρεωτικά να εφεύρουμε μόνοι μας το είδος του ρουχισμού που θα τους κρατήσει στη ζωή.
I shall return to the strategy we have now developed, and I should like in particular to draw attention to the longterm strengthening of European innovating potential and the innovating powers of the Community as an indispensable feature, which also I think illustrates the point Mr Sälzer was making with his call for enlargement of the concept of competitive ness.
Δεν αποσκοπούμε στην ανεξαρτησία μόνο από τις ΗΠΑ, αλλά και από τη Σοβιετική Ένωση, την Ιαπωνία, την Κίνα και όλα τ' άλλα κράτη που ασχο­λούνται με αυτά τα θέματα.
But in facing up to a strategic challenge nothing less than a strategic response will suffice, and not just a response by particular Member States, but a response by the entire Community.
Όσο και αν αυτό το τονίσω, πάλι δε φτάνει.
Others are still outstanding.
Φυσικά και πρέπει να συνεργαζόμαστε με τους άλλους και είναι κάτι που δεν έχουμε παραμελήσει καθόλου.
But all are being obstructed by serious weaknesses and inadequacies in the Community.
Η συνεργασία αυτή γίνεται μέσω του ΕΟΔ, και τα αποτελέσματα της είναι θαυμάσια.
The strategic challenge of which I spoke is in fact impacting on the Community while it is still emerging from the construction stage.
Θα πρέπει απλώς να φροντίζουμε πάντοτε να έχουμε το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από κάθε συνεργασία.
It is still not fully grown. The very fact of this threat that we now have to face should be reason enough to accelerate permanently the ponderous process of Community development.
Θα ήθελα, τέλος, να παρατηρήσω ότι η έκθεση που παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή Ενεργείας, καθώς και η ίδια η εργασία του ΕΟΔ, στηρίζεται στην απαγόρευση του κάθε στρατιωτικού συμφέροντος. Ο ίδιος ο κανονι­σμός του ΕΟΔ απαγορεύει την ενασχόληση με οτιδήποτε βρίσκεται εκτός της περιοχής της ειρηνικής έρευνας' αυτή είναι η βάση επί της οποίας συντάξαμε την έκθεση μας, μια έκθεση που σας συνιστώ να εγκρίνετε.
I shall not dwell on the Community's specific weak points; general headings will suffice: the still widespread disparities between the Member States; the enlargement process has still not been fully digested; the Community's decision-making processes are in disarray — and it remains to be seen whether the Single Act will bring any real improve ment; or consider the budget situation, and, worse still, the budgetary procedures, which, as they now stand, will never allow the Community to rise to the challenges we now face.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
These budget procedures are, given the tasks now before us, quite simply unsustainable. able.
Κατά την γνώμη μου, η έννοια της λέξης «πρόκληση» θα έπρεπε να διευρυνθεί ώστε να συμπερυλάβει και τις κοι­νωνικές και τις πολιτιστικές της διαστάσεις.
Consequently, the effort to secure the fastest and most convincing implementation possible of the European market by 1992, as set out in the European Act, assumes a central importance for the success of our technological endeavours.
Θ' ανα­φέρω ακόμη την επικίνδυνα αυξανόμενη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Unless this internal market can operate effectively on a large scale, there will be no chance of realizing the objective of consolidating European competitiveness on a world scale.
Ο κατάλογος μπορεί να μεγαλώσει κατά βούληση.
Europe's technological progress will be best served in terms of internal market development by liberalization of public service contracts.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ μόνον το γεγονός ότι η πρό­κληση είναι «επί θύραις» κι όχι μόνο από την άλλη μεριά του Ατλαντικού.
On even the most narrow and strict interpretation of this category, it accounts for at least 8%, and possibly 10%, of European social product, which is at present being allocated piecemeal to separate national markets, to the exclusion of the Community market.
Σε τι μας χρησιμεύει, αλήθεια, το να πουληθούν καλά τ' αυτοκίνητα μας στις ΗΠΑ και να ισο­σκελιστεί έτσι ο εμπορικός μας ισολογισμός, αν η Ευρώπη πνίγεται στα σκουπίδια; Όπως έλεγαν κι ot Ρωμαίοι: «ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα» ή, στα νεοευρωπαϊκά: η πρόκληση βρίσκεται στον τόπο μας.
This segment of the European market is the more important in that it consists over whelmingly of technology-intensive procurements, whether by telecommunications agencies or govern ment laboratories, public transport services or defence budgets, public health services or educational authorities. The order of magnitude here is some 350 or 400 thousand million ECU a year.
Χωρίς λοιπόν ν' αντιτίθεμαι στα επί μέρους αιτήματα, θα ήθελα να κάνω μερικές συμπληρω­ματικές παρατηρήσεις εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The purpose of the stategic response that is now in order must be to strengthen the competitiveness of the whole Community on the basis of an undistorted internal competitive capability such as will entitle us to secure and retain a place in world markets for all lead ing-edge products.
Αρχίζω με την έκθεση Poniatowski σχετικά με την τεχνο­λογική πρόκληση της εποχής μας.
Mr Linkohr made a deeply reflective speech on choosing between the alternative objectives of competitive ness and accomplishing tasks of a social, cultural and ecological nature.
Ο ανταγωνισμός πρέπει τελικά ν' αναφέρεται και σε λύσεις προβλημάτων και τίθεται σχετικά το ερώτημα: ποιος έχει τις καλύτερες λύσεις; To US Bureau of the Census, δηλαδή ένα είδος στατιστικής υπηρεσίας του πληθυσμού, έχει τώρα δεδο­μένα για την κατανομή περιουσιών και εισοδημάτων.
If I have referred to the competitiveness of industry and research in the Community, it is because I am aware that a key factor in the Community's competitiveness lies in the extent of its potential for innovation and its actual ability to innovate, a point I have alreadymade.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, τα τελευταία δέκα χρόνια,
In this connection the complaint is often heard that the creativity of European researchers and European industry are not matched by corresponding sales
Ολ' αυτά είναι πράγματα που έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε.
Narjes go far beyond the immediate time losses that will be imposed on those industries that are now racing to catch up with Japan.
οι πλούσιοι έγιναν πολύ πλουσιότετοι και οι φτωχοί πολύ φτωχότεροι.
of products or techniques on world markets.
Δεν είναι τυχαίο το ότι σήμερα, στις ΗΠΑ πολλοί καταγγέλλουν την έλλειψη βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
This highlights a weakness which I see not only in terms of inadequate diffusion of scientific knowledge, but above all in what are sometimes very inadequate links between research and industry.
Κατά συνέπεια, δεν αληθεύει ότι τα στρατιωτικά σχέδια δημιουργούν ευημερία — όχι!
It is of course to some extent up to industry itself to be receptive to the results of research and development.
Αντί­θετα, το καταστροφικό δυναμικό του εξοπλισμού πληρώ­νεται με την ευημερία των πλατειών μαζών. Και η Ευρώπη δεν θα έπρεπε να πάρει αυτό το δρόμο: είναι κι αυτό μια πρόκληση!
What must not be lost sight of at the same time however is that even where management in an industry does have a receptive attitude, it can only put that into practice if it has access to sufficient financing and can rely on finding the other facilities it needs to meet its new requirements.
Αυτό το λέω πριν ψηφίσουμε, για ν' αποφύγω πιθα­νές παρεξηγήσεις.
I do not know whether all those concerned have a clear picture of the situation that has been created.
Το μήνυμα της έκθεσης Poniatowski πρέπει να παραμείνει έτσι όπως συντάχθηκε.
A comparison with the European Monetary System may help to illustrate this.
Ο πολιτικός διαμελισμός της Ευρώπης δεν πρέπει να εξελιχθεί και σε τεχνολογικό διαμελισμό.
Another quite fundamental point as regards develop ing innovation in the Community and sustaining innovating potential is of course the whole argument about human capital.
Ως εκ τούτου, μείζον καθήκον της Ευρώπης είναι, μεταξύ άλλων, και το ξεπέρασμα του χάσματος αυτού. Γι' αυτό ακριβώς το λόγο και το πρόγραμμαπλαίσιο της Κοινότη­τας για την έρευνα αποτελεί ένα σημαντικό μέσο.
I cannot pursue this in any detail here, so let me just say that I support everything that has been said on this matter, both in the report and the debate, especially just now by Mr Baudis with his call for a qualitative improvement in training for space activities.
Επιτρέψτε μου να πώ ακόμη δύο λόγια για την έκθεση Toksvig.
This is unacceptable to the other Eleven and can only lead to a high level of political tension in the Com munity.
Τα επόμενα χρόνια θα δαπανηθούν μέσα στην Κοινότητα δώδεκα με δεκαπέντε δις ECU για τη διαστη­μική έρευνα.
I very much hope that there will soon be an end to the deplorable situation brought about by the one recalcitrant Member State.
Το ποσό είναι αρκετά σοβαρό, ώστε να ασχοληθούμε με το περιεχόμενο της έρευνας αυτής.
I also in particular take the view that this situation can hardly be reconciled with the commitments arising out of Article 5(2) of the Treaties of Rome.
Αυτό είναι ένα από τα κυριότερα σημεία της έκθεσης Toksvig — όπως εκφράζεται στην παρ. 2 — και με το οποίο συμ­φωνούμε.
The strengthening of innovation potential also offers one possibility of reducing the time-lag in the innovation process, the time it takes to develop new products and production processes.
Γι' αυτό και δε θέλουμε να συντάξουμε τώρα κατάλογο αιτημάτων και να εκφράσουμε τις επιθυμίες μας σχετικά με το ποια ακριβώς σχέδια πρέπει να χρημα­τοδοτηθούν.
There too I can see possible ways in which the Member States and the Community could contribute to reducing these time periods, so that a shorter time-lag in the innovation process would enable more opportunities to be seized on the world market and a march to be stolen on other competitors.
Εδώ και χρόνια όμως, παρατηρούμε ότι τρεις είναι οι κυβερνήσεις που κωλυσιεργούν — και συγκεκριμένα η Βόννη, το Παρίσι και το Λονδίνο — μόλις γίνει λόγος για κοινή πολιτική έρευνας.
The Commission is fully aware that there are also differences of opinion between the Member States as to the role of the State in the economy, in particular in relation to the promotion of research and develop ment.
Η κατάσταση αυτή έχει γίνει αφόρητη.
The Commission is endeavouring not to dogmatize these differences.
Η εσωτερική αγορά όμως δεν κερδίζεται δωρεάν.
It believes rather that it can detect more agreement in what the Member States actually practice than in their theoretical pronounce ments.
Η υπομονή μας σ' ότι αφορά το Συμβούλιο έχει αρχίσει να εξαντλείται.
It also thinks that all these situations will be amenable to solutions that will satisfy the demands of all parties.
Απλούστατα έχουμε βαρεθεί τα μεγάλα λόγια που δεν ακολουθούνται από πράξεις.
It considers the acceptance of its paper on the relationship between Eureka and the Community as tending to confirm it in this assumption.
Ένα άλλο μήνυμα αφορά τις εγκαταστάσεις ελέγχου δορυφόρων.
At Community level this applies in particular to those areas where Europe is acknowledged to have fallen behind: microelectronics, computer technology, ad vanced materials, and biotechnology.