natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της εσωτερικής αγοράς είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των κρατών μελών της ΕΟΚ στην παγκόσμια αγορά και κυρίως η δυνατότητα αντιμετώπισης του ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Article 118A must be used to the full — although this on its own is not enough — and this will require the Commission and the Council to drop their current narrow interpretation of this article.
Εξάλλου πάει καιρός που συνειδητοποίησα ότι μόνο ορισμένοι επιχειρημα­τίες στην Ευρώπη θα επωφεληθούν τελικά από την κατάσταση αυτή.
But achieving a social dimension will require institutional reforms to extend the cooperation procedure and majority voting in the Council to all measures concerning the social dimension of the single market. The intergovernmental Conference should make the necessary changes.
Κοινωνικός Χάρτης όμως — και το γνωρίζουμε όλοι — αποτελεί μία επίσημη δήλωση, στην οποία κατονο­μάζονται ορισμένες βασικές αρχές και για τις οποίες, θα πρέπει να υποψιαζόμαστε ότι δεν πρόκειται να εγκριθούν από ολόκληρο το Συμβούλιο, ή ακόμα και να εγκριθούν, τι αλλάζει στην ουσία; Τίποτα απο­λύτως.
HERMANS (PPE), draftsman of the opinion for the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the prospect of the creation of a social Europe has nourished the hope among millions of men and women that the Europe now evolving will not only be a boon for bankers, industrialists and the welloff, but that Europe will in truth produce transfrontier solidarity for workers, pensioners, women and the socially weak.
Διότι η επίσημη αυτή δήλωση δεν περιλαμ­βάνει καμία υπόσχεση για το μέλλον.
The interest with which the draft and the final shape of the Social Charter has been followed by public opinion, social movements and trade unions throughout Europe in an expression of this.
Δεν είναι λοιπόν υποκρισία, από τη μια να ενεργεί κανείς έτσι και από την άλλη να μας παρουσιάζεται με ένα Κοινωνικό Χάρτη ; Το λέω ευθέως, το λέω ξεκάθαρα, γιατί ο κόσμος δεν καταλα­βαίνει τι γίνεται ακριβώς.
The disillusionment about the draft that is finally being submitted for approval to heads of government likewise bears witness to the involvement felt by men and women in respect of their Europe, a people's Europe that will mean rights, opportunities and prosperity for all; one that will bring about what their leaders and representatives were wont to hold out in prospect: a Europe of improvement and of value added to their concrete existence.
Και για να είμαι ειλικρινής, αν και εμείς σκεφτόμασταν λίγο λογικά, θα έπρεπε να οδηγηθούμε στο συμπέρασμα ότι λογικός ειρμός δεν υπάρχει.
The Social Charter was conceived as a signal to working people that the internal market would take account of their interests.
Νομίζω ότι τα άτομα που βρίσκονται στην αίθουσα αυτή κάτι άλλο περιμένουν να ακούσουν.
But without the action needed to make it a starting point rather than an end in itself, it will be a worthless piece of paper that Member States can ignore.
Κάτι άλλο λοιπόν θα πρέπει να επινοηθεί και λύσεις βεβαίως υπάρχουν, μόνο που δυστυχώς εξαρτώνται από το Συμβούλιο.
A piece of paper that will not change the nature of a market that has been created with no involvement by working people — and I would stress that if working people do not fight, this market will most certainly be created at the expense of their rights and interests.
Δεν επιτρέπεται να εξακολουθήσει η κατάσταση, οι αποφάσεις κοινωνικού περιεχομένου να πρέπει να εγκρίνονται από το Συμβούλιο ομόφωνα, το δε Κοινοβούλιο να μην έχει καμία απολύτως δικαιοδοσία.
The Commission draft, which we have always thought inadequate, could be a starting point for the Commission and Parliament together to produce a text that furthers the social dimension.
Δεν προτιθέμεθα να συμβάλουμε στην υλοποίηση μιας τόσο μονομερούς εσωτερικής αγοράς.
But the Social Affairs Council's draft of 30 November is unacceptable.
Η Οικονομι­κή και Νομισματική Ένωση εξάλλου θα έχει και από κοινωνική άποψη τεράστιες συνέπειες και θα ήταν κουτό να κλείνουμε τα μάτια και να μη βλέπουμε τα πράγματα όπως έχουν.
As far as its content and implementing mechanisms are concerned it is a step backward from the Commission's proposal, and if it is approved it will reinforce the decline in working conditions in the Member States.
Αυτό εξάλλου οδήγησε στην άσκηση πιέσεων για τη δημιουργία και μιας κοινωνικής Ευρώπης, μιας κοινωνικής διάστασης και εκείνου που τώρα ονομάζεται Κοινωνικός Χάρτης.
We have now got to the point where the government of a particular Member State that has approved the draft — I am referring to Portugal — has publicly congratulated itself on persuading the other Member States to endorse the use of Portuguese workers abroad with wages, working conditions and social security cover worse than those in the host country, notably in service industries and subcontracting for public works.
Η πρόταση της Επιτροπής καθόριζε ορισμένα γενικά δικαιώματα.
This explains the disappearance of Articles 5 and 6, to which one speaker today has already referred.
Το πώς τα δικαιώματα αυτά θα έπρεπε να τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας ήταν και παραμένει ένα ερώτημα αναπάντητο.
This Parliament is today the mouthpiece of the legitimate hopes and also of the demands and expectations of the citizens who we represent.
Οπωσδήποτε όμως η πρόταση κατονόμαζε ορισμένα δικαιώματα, τα οποία θα μπορούσαν να ωφελήσουν ορισμένα τμήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Consequently, the Committee on Women's Rights has examined the Social Charter with special care.
Όχι μόνο άπο τις δικές μας απόψεις, αλλά και από αυτές 40 εκατομμυρίων πτωχών και 16 εκατομμυρίων ανέργων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, και των κατοίκων των περιφερειών της εκείνων που δυσκολεύονται να ακολουθήσουν το ρυθμό ανάπτυξης των περισσότερο ανεπτυγμένων περιφε­ρειών, κινδυνεύοντας να μείνουν τελείως πίσω.
Proceeding from the incontestable fact that men and women in today's economic and social set-up still have different opportunities and possibilities — which means for women, as a rule, fewer opportunities and possibilities to fulfil themselves in the various sectors of life: family, education and training, employment, social and political decisionmaking — we ask that, in the creation of social Europe, consideration be primarily given to women's weak starting position in economic and social life.
Πολλά άτομα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχουν κοινωνική ασφάλιση, ούτε τακτικό εισόδημα, μην μπορώντας έτσι να ευεργετηθούν από τις διάφορες παροχές, των οποίων επωφελούνται οι εργαζόμενοι.
Thirdly, in the action plan that the Social Charter must urgently present, policy strategies should be embodied that ensure that equal opportunities for men and women — to be provided for, moreover, by a draft directive — finally become reality.
Ο Κοινωνικός συνεπώς Χάρτης ή ένα πρόγραμμα δράσης θα έπρεπε να στοχεύει σ' αυτά πρωταρχικά τα άτομα.
In future policy-making, economic, social and family policy measures should, as it were, be examined, formulated and implemented hand in hand and in harmony with one another.
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα των κοινωνικών δικαιωμάτων είναι θεμελιώδες για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
It is a clear backward step, and we believe Parliament should only accept a Social Charter based on the Commission draft and incorporating the principles set out in the Social Affairs Committee report by Mrs Buron, which we support and to which we tabled a number of amendments that were approved in commit tee.
Τι συμβαίνει λοιπόν; Το Συμβλούλιο των υπουργών πρόκειται να συνέλθει εκ νέου τον Δεκέμβριο και μάλιστα στο Στρασβούργο, στις θέσεις που τώρα καθόμαστε εμείς και όλα μοιάζουν ρόδινα.
Parliament should therefore oppose very strongly the Strasbourg European Council approving the Social Affairs Council draft of 30 October or any other version that does not fulfil the basic requirements of its resolution.
Έτσι μοιάζει σαν και τα τρία αυτά ζητήματα να είναι εξίσου σημαντικά, ενώ στην ουσία εξετάζονται σε τελείως διαφορετικά επίπεδα.
We also wish to see measures favouring the family and children, including protection of motherhood, parental leave, childminding possibilities so as to afford men and women the opportunity to accommodate family and occupational duties.
Όσον αφορά λοιπόν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η ημε­ρήσια διάταξη περιλαμβάνει συγκεκριμένα προ­βλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν, και γίνονται πολλές προσπάθειες για την πραγματοποίηση της.
We wish to see facilitating measures especially for women who, for a certain time, have taken upon themselves tasks of a caring nature, child-raising, care of aged parents or sick family members and subsequently wish to re-enter the work process.
Catasta απάντηση στα κοινωνικά προβλήματα που απασχο­λούν, με έντονο τρόπο την κοινωνία μας.
We also wish to see extra protective measures in respect of the weakest categories of worker employed under precarious terms, part-time works, home-based work, temporary employ ment-agency work.
εργασίας' τον περιορισμό του δικαιώματος απεργίας' την απάλειψη των αναφορών στο ελάχιστο εισόδημα που θα πρέπει να εξασφαλίζεται στα μη ενεργά άτομα.
Persons excluded from the labour market, either because they have been unable to gain access, or because they have been unable to rejoin it and are therefore without a means of livelihood, must be provided with such benefits and resources as meet their personal needs.'
Αλλά ο Χάρτης γεννήθηκε φέροντας το στίγμα του προπατορικού αμαρτήματος της μη συμμε­τοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μία δημο­κρατική διαδικασία επεξεργασίας, γεγονός που είχε επιπτώσεις τόσο στη μέθοδο που ακολουθήθηκε, όσο και στο περιεχόμενο, όπως είδαμε.
All persons who have reached retirement age, but who are not entitled to a pension and who have no other means of subsistence, must be provided with adequate resources and social and medical assistance adapted to their specific needs'
Με αυτή την έννοια, το κείμενο που μας παρουσίασε η Επιτροπή δεν αποτελεί κατά τη γνώμη μας παρά μία βάση για συζήτηση, αποδεκτή αλλά όχι επαρκή.
I have quoted these few examples to demonstrate to Parliament that the Charter is not devoid of substance but can become the starting point for major social progress in all our countries.
Πράγματι, στο σχέδιο του Χάρτη που μας παρουσίασε η Επιτροπή, δεν λαμβάνονται υπόψη τα νέα προ­βλήματα που θέτει η μετανάστευση από τρίτες χώρες, που αποτελούν πλέον προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας μας, και τα προβλήματα που θέτει η παρου­σία χιλιάδων εργαζομένων σε θέσεις μη εξηρτημένης εργασίας, τα οποία δημιουργούν μία νέα κατάσταση στον κόσμο της εργασίας και, επιπλέον, τα αιτήματα που προβάλλουν οι γυναίκες, τα οποία απαιτούν ορι­σμένο χρόνο για την επίλυση τους.
SOISSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I hope I am going to be able to convince you that the Charter of workers' social rights that has been forwarded by the Council of Ministers to the European Council with a view to adoption at the forthcoming meeting in Strasbourg can represent a social advance, to borrow Mrs Buron's term, that it can represent decisive progress, as Mr Papoutsis put it, that it can become an effective weapon, Mr Chanterie, against social dumping, and that it does not represent a retrograde step, Mrs von Alemann.
Επιπλέον, θα πρέπει να εφαρ­μόσουμε αμέσως όσα μέτρα έχουμε στη διάθεση μας, δηλαδή το άρθρο 118 Α, διευρύνοντας το χρησιμο­ποιώντας όλες τις δυνατότητες που μας προσφέρει σχετικά με τα κοινωνικά προβλήματα.
I met my German colleague, Dr Blum. In the current state of political circumstances across the Community, the text we have ended up with represents the strongest social advance we could have achieved, in the form of a solemn declaration by the Heads of State and Government.
Θα δούμε τι θα συμβεί το Δεκέμβριο.
Ladies and gentlemen, that is what I had to say.
Το κείμενο που βρίσκεται τώρα στο Συμβούλιο των Υπουργών, είναι κατά κάποιο τρόπο χειρότερο γιατί μειώνει το επίπεδο κοινωνικής προστασίας που είναι ήδη κατοχυρωμένο σε ορισμένες χώρες.
Let me now deal with a few points of detail. I would say in answer to Mr Chanterie that the new Article 2 on freedom of movement is more strongly worded than the previous drafts, notably Articles 5 and 6, because we have drawn up a general form of words which, in legal terms, now covers all markets and all workers in every Member State, on the basis of equal treatment.
Αναφέρομαι, παραδείγματος χάρη, στη μείωση στα 15 χρόνια του ελαχίστου ορίου ηλικίας για τους νέους που αρχίζουν να εργάζονται, μείωση που δημιουργεί ένα εξαιρετικά σημαντικό πρόβλημα μετατροπής των συστημάτων της υποχρεωτικής εκπαίδευσης σε πολλές από τις δώδεκα χώρες' την κατάργηση του ανωτάτου ορίου της διάρκειας της
Similarly, you have a very strongly worded article, Article 15, on recognition of the right to vocational training and the right to training throughout working life. Again, the poor and those outside the labour market have not been rejected at all, contrary to what I heard a few moments
Catasta περιορίζεται μόνο σε μία περιορισμένη αντίληψη των δικαιωμάτων.
SOISSON from the Social Affairs Council of 30 October. The suggestions made by the social partners during our consulations with them have also been borne in mind.
Μία νέα παιδεία δημιουργείται σχετικά με τα δικαιώματα, με τα δικαιώματα των πολιτών, επάνω στα δικαιώματα οικοδομείται πράγματι η δημοκρατική Ευρώπη που θέλουμε.
The Commission's decision accommodates a good number of the recommendations advanced. The action programme contains 45 or more new initiatives and measures which the Commission considers essential for the promotion of the social dimension of the internal market and will be implemented on a gradual basis up to the end of 1992.
Η ομάδα αυτή πάντα διακήρυσσε ότι η οικονο­μική και κοινωνική πρόοδος θα πρέπει να συμβα­δίζουν.
There are, however, areas where the Commission cannot intervene and where the onus lies with the national governments and the social partners.
Ο κίνδυνος αυτός υπάρχει.
say this in conclusion : we cannot leave the problems of unemployment and training on one side.
Και μάλι­στα υπάρχει αυτή τη στιγμή στα μεγάλα π.χ. οικοδομι­κά έργα που γίνονται στην πλατεία Schuman στις Βρυξέλλες.
The French Presidency's first priority is dealing with the problem of employment and the importance we must attach to the problem of unemployment.
Εκεί λοιπόν, με ένα σκοτεινό σύστημα υπεργολαβιών, στρέφουν τους εργάτες τον ένα ενα­ντίον του άλλου και τους υποχρεώνουν να δεχτούν χαμηλότερους μισθούς από το κανονικό και να εργάζονται υπό απαράδεκτους κοινωνικούς όρους.
At the most recent meeting of the Standing Committee on Employment, agreement was reached between the trade unions' and employers' representatives on recognizing a simple fact : the economic recovery that we have been seeing in our countries is making no impression on unemployment, particularly long-term unemployment.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά τις διαφορές.
We are therefore seeing increasingly powerful factors making for exclusion of unskilled young people, older unemployed people, and women.
Εκτός των άρθρων 5 και 6 του αρχικού κειμένου αφαιρέθησαν και ορισμένα άλλα αξιοσημείωτα σημεία.
We have to address these problems. I would add that we have been keen to put particular emphasis on the development of vocational training and have asked Ms Papandreou to submit the broad outline of the Force programme, on development of training for employees in the workplace, to the Council of Ministers at its next meeting, on 30 November.
Αφαιρέθηκε έτσι η παραπομπή σχετικά με το ανώτατο όριο χρόνου εργασίας.
I wish to say this : all economic modernization in the Community presupposes social modernization.
Η αναφορά στην ελευθερία συμμετοχής σε συν­δικαλιστικά κινήματα.
That is the unanimous opinion expressed on 9 November by the Standing Committee on Employment.
Η αναφορά στο δικαίωμα ενη­μέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζο­μένων.
That will be my final word, to mark our resolve to bring about modernization that will have been negotiated with all the social partners and will bring with it major social progress.
Όμως πάνω απ' όλα, η αναφορά στο συγκεκ­ριμένο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης που θα έπρεπε να αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
PAPANDREOU, member of the Commission. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I consider our debate today involving the three institutions and following the consultations on economic and social cohesion in September to be very important indeed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξάλλου κατά τις συνόδους του Αννοβέρου, της Ρόδου και της Μαδρίτης, υπέδει­ξε από πλευράς του ότι η υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως αυτοσκοπός.
I would like to thank Mrs Buron for her report on the Charter of Fundamental Social Rights and to say, further, that the debate is extremely well-timed, coming as it does just three weeks before the Strasbourg summit.
Με την πολιτική αυτή επιδιώκεται ένας ευρύτερος στόχος, να δοθεί στον καθένα ένα μέγιστο όριο ευη­μερίας, σύμφωνα με την παράδοση κοινωνικής προόδου που είναι συμφυής με την ευρωπαϊκή ιστο­ρία.
Before stating my views on the resolution I want to give you a general outline of the action programme which, as I said a little earlier, has been agreed by the Commission.
Επιπλέον, θα ήθελα να υποβάλω εκ μέρους της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος τρεις ερωτήσεις.
Within a few days, however, the text will be available in all of the languages and will be sent to you in Parliament and to the Council for discussion.
Θα μπορούσε το Κοινωνικό αυτό πρόγραμμα δράσης να μας αποζη­μιώσει για ό,τι πήγε στραβά στο κείμενο του Κοινω­νικού Συμβουλίου; Αυτή είναι για μας η πλέον ζωτική ερώτηση σήμερα.
The 45 measures include 17 draft directives dealing with specific aspects of worker health and safety, working conditions in the area of temporary employment, night work and atypical forms of employment, the protection of pregnant women at the workplace, minimum employment conditions for young people, access to employment for workers with particular problems and low mobility, and mass redundancies.
Διότι θα μπορούσα να φανταστώ ένα σενάριο κατά το οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου θα προβεί σε μία επίσημη αλλά όχι και δεσμευτική δήλωση, χωρίς δηλαδή να προ­σθέσει καμία ιδιαίτερη αξία στον κοινωνικό τομέα.
There are 2 draft regulations covering migrant workers from Community countries and their families and 5 proposals for Community instruments which are not precisely defined at present but which will be at a later stage.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ομάδα του Λαϊκού Κόμματος δεν συμβιβάζεται με ένα Κοινωνικό Χάρτη που θα μπορούσε να σημαίνει μία οπισθο­δρόμηση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
The Commission will be submitting specific proposals dealing with the freedom to provide services and covering sub-contracting, the social clause to be included in public contracts, the procedures governing the provision of information to, consultation with and participation by workers, the participation of workers in capital and their economic participation, and the right to training and vocational instruction.
Δεν θα θέλαμε να βρεθούμε στη θέση να προσφέρουμε δύο ημέρες μετά την εορτή του Αγίου Νικολάου, στις 8 δηλαδή Δεκεμβρίου, ένα άδειο κουτί για δώρο στους εργαζόμενους της Ευρώπης.
The action programme contains 6 draft decisions, covering, in particular, local employment initiatives, equality of opportunity, disabled people and old people, areas in which the Commission intends to develop its special operational programmes to the full, 5 recommendations dealing with social protection, including the establishment of common criteria regard ing adequate resources, the protection of children and occupational diseases, around 10 communications and reports covering, inter alia, the setting up of a European employment monitoring agency and of a body, a service, to review worker health and safety, and an opinion by the Commission concerning the fixing of a minimum wage by the Member States.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια πρόκληση που όμοια της δεν είχαμε ποτέ ώς τώρα.
The action programme provides for the practical implementation of the rights conferred on workers by the Charter.
Ταυτόχρονα είμαστε υποχρεωμένοι να εμβαθύνουμε την εσωτερική συνοχή
In drafting this programme we have taken account of the discussions which took place here in September and of the views and proposals emanating
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να συγκρατήσει το κοινωνικό dumping.
I said earlier that we have not yet decided on the exact legal form for each proposal, and that this will be done
Alemann περιβάλλον. Η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι πολύ σοβαρή κοινωνική υπόθεση.
PAPANDREOU already certain parties there who favoured more binding proposals have come out against any wide interpretation of Article 118A.
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Αυτή η συνοχή μπορεί τότε μόνο να οδηγήσει σε μια πραγματική ενότητα των πολιτών, αν αυτή κατανοηθεί διά μέσου των νόμων και των οδηγιών, δηλαδή εάν οι επιθυμίες και τα συμφέροντα των πολιτών υιοθετηθούν από τα ευρω­παϊκά όργανα και περιληφθούν στην νομοθετική δια­δικασία.
I want to emphasize that the Charter proposed by the Commission and the altered version produced by the Council do, like the action programme via which the rights conferred on workers will be given effect, constitute a significant step forward in the promotion of the social dimension of the internal market, something which we at the Commission consider essential, not for ideological or other such reasons, but simply because the development and building of the Community cannot be completed without according workers their proper position within the social framework.
Θέλουμε την διακίνηση όχι μόνον των εργαζομένων αλλά και των φοιτητών και των συνταξιούχων.
I now wish to turn to the motion for a resolution submitted by Mrs Buron on behalf of the committee.
Μόνον όταν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας βλέπουν την Κοινότητα σαν την πατρίδα τους θα έχουμε πετύχει την αληθινή ελεύθερη διακίνηση.
It is true that the draft of the Charter, and, in particular, the text circulated after the last meeting of the Social Affairs Council on 30 October, does not satisfy those of you who wanted a much more incisive document, with fewer references to national legislation and national practice, and to some extent I sympathize.
Επαναλαμβάνω: για τη Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα, η κοινωνική διάσταση αποτελεί μία πολύ σημαντική και βασική πλευρά της εσωτερι­κής αγοράς.
But to those of you who believe that we ought to have submitted a maximalist proposal I should like to say that it is better to have a text which will be accepted than an ideal one with no chance of acceptance.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε τον Πρόεδρο Delors , στην διακύρηξη του της 13ης Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με την οποία ήθελε να εξαντλήσει όλες τις νομικές δυνατότητες γιά την εφαρμογή της κοινωνι­κής διάστασης.
I prefer to have some concrete steps towards achieving the social dimension of the internal market rather than to see nothing done to reconcile the internal market with the need for a social dimension.
Εκεί επίσης που προβλέπεται ομοφω­νία, ζητούμε από τις χώρες μέλη να μην βάζουν σε κίνδυνο τις αποφάσεις για την εσωτερική αγορά με την τακτική της κωλυσιεργίας.
Although it is not perfect, the present text does, in my opinion, offer a great deal for the promotion of workers' rights, and its adoption by the Council will mark a notable policy advance.
Περιμένουμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μια καλύτερη συνεργασία. Όμως περιμένουμε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τη πολιτική διεύθυνση των συνεδριάσεων μας περισσότερη προ­σοχή.
In fnishing, Mr President, I should like to say how vital it is, especially with the major changes now occurring in Eastern Europe, that the institutions, and above all the European Council, give their endorsement to the Charter, because doing so will send a political message to the peoples of the Community and to those of the wider Europe also to the effect that we are indeed striving to create a united Europe that will be to their benefit and not to their detriment.