natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δια­βουλεύσεις είχαν κατ' αρχάς σαν αποτέλεσμα την απόρ­ριψη της αρχική πρότασης της Επιτροπής.
That is the only way in which we can see how effective the policy decisions in agriculture have been in attaining the objectives which we set.
Κατόπιν τού­του, αυτή απέσυρε την πρόταση της και υπέβαλε μια τροποποιημένη πρόταση, η οποία έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη της τις κυριώτερες παρατηρήσεις και την κριτική που διατυπώθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις στην αρμόδια
I hope that at the end of the year, if not now, the Commission will be able to show what precisely was the impact of the changes in the dollar/ECU rate and world market prices and what Community agricultural spending would have been but for them. That, I think, is essential. tial.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
BOSERUP (COM). — (DA) Madam President, I should like first to apologize for not being present at
Θέλω, όμως, μ' αυτήν την ευκαιρία να τονίσω ότι ένας από τους κυριώτερους λόγους της διαμάχης μας ήταν το θέμα «προστασία των στοιχείων».
However, the situation here looks disturbing since, as stated in the text of our oral question, by the end of the year there could be underspending of about 800 million ECU on the structural Funds and 1 billion ECU in other areas.
Schinzel νιων, και ιδιαίτερα στην προκειμένη περίπτωση, το θεωρώ πολύ επικίνδυνο.
avoid the need for appropriations to be cancelled, it seems absolutely necessary for the Commission to pro vide very detailed information on the scope for takeup over the remaining months.
αυτό, όπως και σε άλλους τομείς, η Κοινότητα, κατακερ­ματισμένη σε εθνικά κράτη, χωρίς να διαθέτει, ίσως, την επαρκή βούληση για αυτή την ευρωπαϊκή ένωση που μας ζητά και μας συστήνει η Ενιαία Πράξη, θα αποτελέσει για άλλη μια φορά, κύριε Πρόεδρε, λεία των ισχυρών μη ευρωπαϊκών βιομηχανιών και τότε θα δούμε σύντομα σ' αυτό τον τόσο λεπτό τομέα να δρουν αποκλειστικά μεγά­λες βορειοαμερικανικές και Ιαπωνικές εταιρίες.
Is the Commission this morning not planning to be in positive breach of Article 39 by completing a deal with New Zealand? I want to avail myself of this occasion to denounce the fact that while on the one hand the Community, on the recommendation of the Commission, has put a straitjacket on agricultural spending, as requested by Mr Price, on the other hand we learn today that it has yet again given an inexcusable licence to the 13th Member State of the EEC, New Zealand, to continue to inundate us with their butter and their lamb.
Μ' αυτήν την ευκαιρία, συνδυάζω το θέμα αυτό με την παρούσα έκθεση.
I call on Vice-President Christophersen to make a statement in this House on this whole disgraceful matter, with particular emphasis on the overall cost to the Community of this permanent-temporary derogation since its inception.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πιστεύουμε ότι αυτό το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε με μεγάλη δυσκολία, πρέ­πει να εγκριθεί και να εφαρμοσθεί σύντομα στη νέα μορφή του.
My next comment is concerned with food aid. At a time when, as we have already had occasion to stress, the Council has made cuts in its draft 1989 budget of up to 40 to 50% in the amounts proposed by the Commission, the takeup of appropriations set aside for this purpose in the 1988 budget takes on crucial importance.
Συγχαίρουμε όσους είχαν κάποια συμμετοχή σ' αυτό και ιδιαίτερα τον εισηγητή μας, τον κ. Wedekind.
In this connection, the motion for a reso lution tabled by our colleague, Mr Langes, on behalf of the EPP Group offers some very constructive pro posals for improving the situation.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Wedekind και θα ήθελα να τον συγχαρώ για την εργασία που πραγματο­ποίησε, εργασία η οποία ίσως φαίνεται απλή στην τελική της φάση αλλά υπήρξε — όπως ξέρουμε τα μέλη της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας — πολύ επί­πονη στην προπαρασκευαστική φάση της.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Madam President, I shall use less time than you are allowing me because the Members who spoke before me have already dealt with the topics involved in this debate.
Το αποτέλεσμα ήταν αυτή η έκθεση που πρέπει να εγκρίνουμε σε όλα τα τμήματα της, συμπερι­λαμβανομένου, κατά τη γνώμη μας, και του αιτήματος προς την Επιτροπή για να αποδεχθεί την μοναδική τροπο­λογία που έχει υποβληθεί και η οποία αναφέρεται στο πρόβλημα της επιτροπολογίας.
In fact the basic question of the budget estimates for 1988 is of course important even if the interinstitutional agreement pro vides for the transfer of surplus budgetary allocations in the event of multiannual expenditure.
Εμείς φρονούμε ότι, παρόλους τους κινδύνους που υπάρχουν και στις δύο περιπτώσεις —, ιδιαίτερα στην πρώτη — υπάρχει επαρκής προστασία και ασφάλεια στο θέμα αυτό.
Mr Price has expressed his annual worry about overspending on agriculture and welcomes the savings under agricultural headings, which was predictable from his point of view.
Γι' αυτό, τεί­νουμε να εγκρίνουμε την έκθεση.
He welcomed the windfall under the agricultural heading arising from changes in the dollar rate.
Τα μέτρα σχετικά με το AIM θα πρέπει να καθορίζουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο το πλαίσιο της συνεργασίας αυτών που ασχολούνται με την υγειονομική περίθαλψη.
As we know, a budget is legally an authorization to spend, but politically speaking it is bound, if it is not adjusted as time goes by, to attract criticism of this kind, that is, political criticism.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να καθιστά δυνατή την επε­ξεργασία ενός ολοκληρωμένου σχεδίου, που θα περιλαμ­βάνει τις διάφορες ανάγκες και απαιτήσεις, καθώς και τα πλεονεκτήματα και τις υπάρχουσες δυνατότητες.
Hence the question is meant to ascertain and debate the specific cases of underutilization of appropriations, the reasons for them, the Commission's forecasts for such cases and much else besides.
Το σχέ­διο αυτό θα καθιστά δυνατή την καλύτερη αξιοποίηση των περιορισμένων ανθρώπινων, θεσμικών, τεχνικών και οικονομικών πόρων της Κοινότητας.
The documentation which the Commission has been making available to us during this financial year con tains considerable discrepancies between the original estimate and the present position as regards expenditure; the exact amounts have been mentioned by my
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα, ώστε το τεχνολογικό υπόβαθρο της ιατρικής και βιο-πληροφορικής, καθώς και οι υπηρεσίες που είναι δυνατόν να παρασχεθούν μ' αυτές, να ενισχυθούν και να αναπτυχθούν συμηληρωματικά.
EAGGF-Guidance Section assistance should be geared to (a) strengthening and reorganizing agricultural structures (b) ensuring the conversion of agricultural production and fostering the development of supplementary activities for farm ers and (c) ensuring a fair standing of living for farm ers.
Δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο.
It must be logically expected that such discrepancies will increase in the final quarter of the year.
Η στάση αυτή εξ άλλου αποδέχεται ορισμένες τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου οι οποίες έχουν σημασία.
It is clearly not possible to implement a budget exactly, but it is also clear that the Commission, responsible for the realization of the budget and the preparation of the preliminary draft, must initiate a study of the rasons for the discrepancies between estimate and implementation.
Όσον αφορά τώρα την εκλογή της νομικής μορφής της επιτροπής, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την τροπολογία του Κοινοβουλίου.
It must be remembered, moreover, that adjustments a posteriori do not fully restore the situation since there will always be some delay in meeting a given item of expenditure or specific need, so that an inaccurate estimate will have prevented other applications and different estimates at the appropriate time.
Κατ' αρχήν, δυστυ­χώς, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο πριν από μερικές εβδομά­δες απέρριψε σαν απαράδεκτη την αγωγή του Κοινοβου­λίου κατά του Συμβουλίου σχετικά με την υπόθεση της «επιτροπλογίας».
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Madam President, the existence of fresh Community resources capable of providing Community policies with reasonable finance plus the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament containing certain clear triennial financial perspectives in all sectors of Community activity lend a particular importance to the Notenboom procedure in this and future financial years.
Έτσι, δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό, κατ' αρχήν, το ξεκαθάρισμα αυτού του αμφισβητούμενου θέματος. Γι' αυτό και εμείς ως Επιτροπή, είμαστε πρα­κτικά υποχρεωμένοι να αναζητήσουμε, ή να δεχθούμε υπό προϋποθέσεις, ένα πεδίο για την αντιπαράθεση μας, για το οποίο θα μπορούσαμε να φιλονικούμε ακόμη και ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ίσως και για πάρα πολλά χρόνια.
From now on, this procedure cannot be a simple system of budgetary control based on a more or less detailed accounting document but must become an essential tool so that Parliament may assess the Commission's managerial capacity as regards the various political objectives laid down by the two arms of the budgetary authority in allocating the financial resources available to the Community.
Κατά τη γνώμη μας, το πρόγραμμα AIM δεν είναι κατάλληλο για κάτι τέτοιο.
Only in this way and without the tensions which have been typical of previous budgetary debates, will this Parliament be able, in the course of the budgetary pro cedure, to assess the actual needs and the advisability or otherwise of adapting the financial perspectives previously laid down.
Γι' αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε την παραλλαγή IIa) σαν προτιμητέα λύση στην τροποποιημένη πρόταση της, χωρίς όμως να έχει αποκλείσει ή να αποκλείει σαν συμβιβαστική λύση την παραλλαγή Illa).
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, we are now in the Notenboom procedure, Mr Notenboom — I hope I may say that here — will be awarded a doctorate at the University of Tilburg on Friday, and that is partly connected with the European Parliament's financial system and financial policy.
Στην κοινή θέση, η Επιτροπή με «μισή καρδιά» συμφώνησε με την παραλλαγή Illa).
So that shows that the work we have been doing here in the directly elected Parliament for the last 10 years has borne some scientific fruit.
Γι' αυτό παρακαλώ να δείξετε κατανό­ηση για το ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία που προτείνετε σήμερα εσείς.
I hope that Mr Notenboom's book will soon be translated into all the languages, for, Vice-President Christophersen, we want to work well together in the years up to 1992.
Ελπίζουμε, όμως, ότι σύντομα θα μπορέσει να βρεθεί ένα κατάλληλο πεδίο.
From this point of view it must be stated that the document supplied is merely an arithmetical statement not accompanied by adequate explanatory notes and does not fully answer the points raised in the oral question.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι το AIM θα προχωρήσει σύντομα, ακόμη και στις προσπάθειες για τη λήψη εκ μέρους των κρατών μελών των κατάλληλων αποφάσεων σχετικά με την τυποποίηση και την ανάπτυξη κοινών τεχνικών χαρακτηριστικών.
I want to thank all those Members who referred back to the EPP motion tabled in my name, as that motion is an attempt to find an answer to a question that is important to financial policy: how can we make sure that the amount of food aid fixed by Parliament really is sent to the poor of this world?
Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω το σεβαστό Κοινοβούλιο σας, να δώσει τη συγκατάθεση του σήμερα το βράδυ κατά τη δεύτερη ανάγνωση του AIM.
I think we have made proposals — and I would be glad if the Vice-President could give us replies today which are correct in their broad lines even if not in detail, and that we can pass on this procedure to our rapporteur Thomas von der Vring for the 1989 budget and future ones.
Είχαμε επίσης ζητήσει το εξής: Ως προς τις ισοτιμίες που αφορούν τα τρίτα κράτη στον τομέα της παρουσίασης των ετήσιων λογαριασμών και των πληροφοριών που δίνονται στους λογαριασμούς, να είναι η επιτροπή επαφής αρμόδια επί της εκτίμησης.
For we really must ensure that we in the European Community do not become victims of schizophrenia, i.e. being glad when the dollar is very stable because that makes matters somewhat easier in agricultural policy — which is a major advantage for the European Community but a disadvantage for food aid policy because then we have to pay more for it — and then suddenly finding that there is no more money left in the European Community coffers.
Και το σημείο αυτό έγινε δεκτό.
For we are dealing with the big and important ques tion of the European Community.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5 μ.μ.
First, we, like other Members, are surprised at the lamentable budgetary implementation of Chapter 930.
Μια σειρά τροπολογιών μας εξαφανίστηκε. Πρόκειται για εκείνες που αφορούσαν το σχέδιο της 11ης οδηγίας, η οποία δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί και που θα εφαρμοσθεί στο σύνολο των εταιρειών — κυρίως δε στις τράπεζες, εφ' όσον το κείμενο που έχουμε σήμερα δεν είναι παρά εφαρ­μογή της 11ης οδηγίας στα χρηματοδοτικά ιδρύματα. — Είχαμε λοιπόν κάνει μια σειρά τροπολογιών για να είμα­στε βέβαιοι ότι εάν η 11η οδηγία εφαρμοζόταν ταυτοχρό­νως θα έχουμε έναν ορισμένο αριθμό υπενθυμίσεων.
The situation as regards Latin America is even worse; not a single commitment or payment appropriation has been implemented in Item 9310 or 9311, whilst budgetary implementation in the remaining chapters is derisory, and in the commentaries supplied by the Com mission there is not any technical reason to justify this omission, which leaves one of the primary political objectives laid down by this Parliament unfulfilled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προλβέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The same is true of Item 4702 for renewal of the fish ing fleet in which payment appropriations of scarcely 10% have been implemented and according to the document supplied, at the end of the year there will be more than 30 million ECU unutilized, which is surprising in view of the long list of projects awaiting the Commission's help.
Έτσι όμως εξα­φανίζεται αυτομάτως η οποιαδήποτε αναφορά στην οδη­γία αυτή.
Finally the failure to implement heading 580 is explained by the absence of a legal basis, whereas in previous financial years there have been imaginative
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης εν μέρει το άρθρο 2 παρ.
It is clear, Madam President, that this procedure is useful, yet we may doubt its usefulness in terms of a single parliamentary occasion for debate in the last quarter of the year.
4, όπου περιέχεται ο κατάλογος των λογιστικών εγγράφων τα οποία μπορούν να ζητήσουν και να δημοσι­εύσουν για μια μεταβατική περίοδο τα υποκαταστήματα, εάν τα Κράτη μέλη το κρίνουν αναγκαίο.
It would be desirable to spread it out, as other Groups have mentioned, on a more regular basis, which would undoubtedly give more effective political control of expenditure and a more realistic budgetary document all aspects of which could be implemented.
Στον τροποποιημένο αυτό κατάλογο μας φαίνεται κρίμα να μην περιέχεται η περιγραφή των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος.
If we now look at the commitments side, the situation is even better. I am therefore convinced that the implementation of the 1988 budget will be distinctly better than that of the 1987 budget, which itself was better than the implementation of the 1986 budget.
Ζητούμε λοιπόν να περιληφθεί και πάλι, όπως περιλαμβανόταν και στο κείμενο της Επιτρο­πής που είχαμε υιοθετήσει στην πρώτη ανάγνωση.
The fact is that, together, we have steadily improved the implementation of the budget year by year.
Το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης μια νέα διάταξη που αφορά τα υποκαταστήματα των χρηματοδοτικών ιδρυμά­των των τρίτων χωρών.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I am sorry I am late for the debate.
Με ικανοποίηση διάβασα τις περασμένες ημέρες στο υπό­μνημα της Επιτροπής των Κοινοτήτων σχετικά με τη μελ­λοντική ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρία, τα όσα αναφερόταν στην ιδέα της ενοποίησης του συγκροτήματος.
I should like to stress here at the outset that, as many other speakers have also pointed out, it is the first time we have to assess the implementation of a budget which was framed according to the new rules in the Treaty on own resources and according to the new rules on budgetary discipline.
Δηλαδή, πρέπει να αναφέρουν, πρέπει να παραπέμπουν στη μητρική επιχείρηση όλες τις μεταβολές στους λογα­ριασμούς των ισολογισμών των θυγατρικών.
Thus the Commission and Parliament are conducting an important exercise today, and it forms an important part of the preparation for the budgetary debate for 1989.
Αφού συζήτησε σχετικώς, η Επιτροπή Νομικών θεμάτων ενέκρινε την άποψη του Συμβουλίου και, συνεπώς, νομί­ζει ότι ορθώς έπραξε.
I can confirm that we do not expect to use all the appropriations entered in the agriculture budget. We already said that when the Council increased farm spending by 250 million ECU.
Τέλος, το Συμβούλιο προσέθεσε μια νέα διάταξη, δηλαδή μια δυνατότητα αναθεώρησης του άρθρου 2 παρ.
I already said then that it was not necessary, and in fact we now expect that agricultural appropriations of the order of 250 million ECU will remain unused in 1988.
4 που θα μπορεί να γίνει πέντε χρόνια μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
They will thus be cancelled; that is entirely in line with the forecast we made when the Council increased the budget by precisely this amount during its first reading.
Θελήσαμε να υπενθυμίσουμε ότι η αναθεώ­ρηση αυτή τελεί υπό το κράτος της διαδικασίας συνεργα­σίας, εφ' όσον το βασικό κείμενο εμπίπτει στις διατάξεις περί της διαδικασίας της συνεργασίας.
I would like to voice the Commission's support for Mr Colom i Naval's proposal that we should also have a debate every spring in conjunction with the review of the financial perspectives.
Μας φάνηκε σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι η αναθεώρηση αυτή μπορεί να γίνει μόνο με τη συνεργασία του Κοινοβου­λίου.
We would participate very willingly in such a debate; it may be very useful and, if Parliament places it on the agenda, we will play a very active part in it.
Όμως αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να δίνουν επίσης λογαριασμό στην κοινωνία του κράτους μέλους υποδο­χής.
I would also inform you that, within the agricultural appropriations we have used, we have been able to finance two things which we did not originally expect to finance.
Και στο σημείο αυτό πιστεύω ότι χάρη τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο και, μ' αυτές τις τελευ­ταίες επεμβάσεις, στο Κοινοβούλιο, έχουμε φτάσει σε μία αποδεκτή ισορροπία.
Firstly we have been able to finance further depreciations of the order of about 200 million ECU in 1988, and that means that our depreciation of food stocks is now advancing very rapidly.
Εκεί ισχύει η έννοια της αμοιβαιότητας.
From time to time I heard claims that, at the close of this year, there would be appropriations amounting to some 2 billion ECU which had not been used.
Αυτές είναι λοιπόν οι τροπολογίες που προτείναμε.
It stems from the review of the cashflow situation prepared by the Commission.
Πιστεύω ότι είναι συνεπείς με αυτά που δεχθήκαμε κατά την πρώτη μας ανάγνωση.
It is quite true that, at the close of the year, there will probably be a cash flow surplus of around 2 billion ECU.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα μας ακολουθήσει και ότι το Κοινοβούλιο θα δεχθεί τις τροπολογίες αυτές που υπερψήφισε ομόφωνα η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
But by far the bulk of this amount will be used immediately after the turn of the year, firstly to finance farm spending in December 1988 and secondly during the so-called liquidation period, i.e. the first 15 days in January, to cover expenditure incurred under the 1988 budget.
Η οδηγία βελτιώθηκε μέχρι να αποκτήσει ένα χαρακτήρα «προσωρινά τέλειο» — επειδή είναι σαφής ο προσωρινός χαρακτήρας της.
We estimate, as can also be seen from the documents we have supplied, that it is possi
Είμαστε ένα σύνολο, και ό,τι γίνεται για έναν, γίνεται για όλους.
Firstly to the fact that, over the past two years, the Commission has introduced monthly implementation plans for the budget.
Αντί­θετα, όσον αφορά τις τρίτες χώρες πρέπει να ισχύει η αμοιβαιότητα και αυτό διατυπώνεται με σαφήνεια στην οδηγία.
That is something new, but now monthly implementation plans have been drawn up for the individual expenditure categories.
Και πιστεύω ότι, χωρίς υπερβολική έπαρση, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δικαιούται να είναι ικανοποιημένη επειδή στο θέμα αυτό συνέβαλε και αυτή για ένα καλό σκοπό.
These monthly implementation plans are examined by my staff, together with the special ized departments responsible, so that we can correct
Νομικών Θεμάτων, με την οποία επιδιώκεται να ενισχυ­θεί η συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διαδικασία του πρώτου απολογισμού εκτίμησης.
Christophersen any underutilization of appropriations in the budget early in the year, something that was not done in the past but which partly explains how we have improved the implementation of the budget as a whole.
Αυτό είναι ένα επιχείρημα που μας φαίνεται ακαταμάχητο.
With regard to the new appropriations therefore, we were in a situation in which we only had a short time to implement them.
Έχει ήδη αναφερθεί το περεχόμενο αυτής της οδηγίας.
In some areas, as Mr Colom i Naval quite rightly said, we lack a legal basis.
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρόταση αυτή, και θα αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες χωρίς να υπάρξει κανένα πρόβλημα και αυτό για τον ακόλουθο λόγο: κατ' αρχή, η τροπολογία αριθ.
In both cases the underutilization of appropriations in the 1988 budget has to do with the fact that, from 1987 to 1988, there was a considerable carry-over of unused appropriations for payment.
Η τροπολογία αριθ.
Finally we come to the revenue side.
2 επιμένει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτή­σουν από τα υποκαταστήματα τα οποία αφορά αυτή η οδηγία, πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες τους, τόσο τις βασικές ή κύριες όσο και κάθε άλλου είδους, τις οποίες πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια του οικονομι­κού έτους.
It has not been covered today, but I should say that, here too, we have seen a rather encouraging development in 1988. We judged from the very sharp drop in share prices in the autumn of 1987 that there might be a slackening in the economy.
Η τροπολογία αριθ.
At the same time, the dollar rate unexpectedly rose some what.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
Clearly this will contribute to a surplus for 1988, which will at a later stage feature in an amend ment to the 1989 budget.
Για όλους τους λόγους που εξέθεσα, η ομάδα μας θεωρεί ότι η Επιτροπή — όπως έπραξε η κοινοβουλευτική επι-
Here we are dealing with a transitional phenomenon, which is now being phased out because we are introducing the annuality principle: we are not carrying forward unused appropriations for payment from 1988 to 1989; we have endeavoured to build into the 1989 budget itself a consistent interrelationship between appropriations for payment and appropriations for commitment.
Lafuente López αντιμετωπίσουμε εάν δεν κάνουμε διάκριση μεταξύ των δύο αυτών περιπτώσεων.
The motion for a resolution will therefore be for warded to the committee responsible.
Πράγματι με την οδη­γία της ΕΟΚ 86/635 η οποία αφορά το θέμα αυτό, δεν είχαν ρυθμιστεί οι περιπτώσεις των πιστωτικών ιδρυμά­των και των ασφαλιστικών εταιρειών.
In such a situation the Commission would have to present a proposal in autumn 1989 that funds be paid into the monetary reserve, because we should be saving considerable sums — with the present trend in the dollar rate, we could be saving as much as 1 bil lion ECU.
Τουλάχιστον το ελπίζω.
But, under favourable conditions, we may be talking about 1 billion ECU.
Όπως οι προλαλήσαντες, έτσι και εγώ χαίρομαι για το ότι το Συμβούλιο έλαβε υπ' όψη του ορισμένες παρατηρή­σεις του Κοινοβουλίου.
On the other hand we can form an assessment of the effects of changing trends in the shortterm economy, and that is another category. Here the trends we encounter occur in two forms.
Μπορούμε έτσι να πούμε, όπως υπογράμμισε και ο εισηγητής, ότι το κείμενο τελικά υιο­θετήθηκε εκφράζει μια κοινή στάση.
There are quantitative fluctuations, but they have no influence on the budget, as they are absorbed by the agricultural stabilizers. Then there are price fluctuations.