natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Γεωργίας συνήλθε επειγόντως την Τετάρτη και μελέτησε τις προτάσεις. Η Επιτροπή Γεωργίας κατα­νοεί την κατάσταση.
I also acknowledge that we have already noted the importance of this and have had two urgent debates, one last year and one this year, arising out of the serious conditions obtaining in the West of Ireland particularly, as the result of bad weather.
Σαν πρόεδρος δεν προχωρώ περισ­σότερο στο θέμα, αλλά πρέπει να σας γνωρίσω ότι η Επι­τροπή Γεωργίας κρίνει ομόφωνα ότι πρέπει να εγκριθεί η πρόταση αυτή.
I also acknowledge the under standing and assistance of Mr Andriessen and his staff who, on a number of occasions, met representatives of the farming community in Ireland, listened to their problems and were very sympathetic. Some of his staff
Είχε φθάσει λοιπόν η στιγμή να απευθυνθούμε στο Κοι­νοβούλιο.
In Ireland, I should point out that, in the lessfavoured areas, incomes are extremely low.
Θα μού πείτε πως υπάρχουν ακόμη κι άλλες προτιμησιακές συμφωνίες, όπως η συμφωνία με την Τουρκία, που δεν τις έχουμε ακόμη ολοκληρώσει.
The average fulltime labour unit earns less than 60 ECU per week, which is less than the level of social welfare paid in countries such as the Netherlands and West Germany. The problem with the budgetary situation is that full use of structural funds is not being made by the Irish Government.
MCCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Tolman και δι'
Therefore it seems that the Committee on Agriculture is a little confused about this. In Ireland, we do not pay this money to
Θα μπορούσαμε να είχαμε λάβει και πληρώσει αυτά τα επιπλέον χρήματα.
McCartin course, we all welcome this regulation and sincerely thank the Commission for bringing it forward.
Στην Ιρλανδία, θα έπρεπε να σημειώσω, τα εισοδήματα είναι άκρως χαμηλά στις μειονεκτούσες περιοχές.
In Britain and West Germany it is paid to everyone, which means that people with very large incomes still receive this supplementary payment which is subsidized from the common agricultural policy.
Στην Ιρλανδία, οι πληρωμές περιορίζονται μόνο σε όσους έχουν γεωργικό εισόδημα λιγότερο από 80 ECU την εβδομάδα.
In Ireland, payments are confined to people who earn less than 80 ECU a week from farming income.
Είμαστε, επομένως, πολύ φειδωλοί από αυτής της απόψεως με τα χρήματα της Κοινότητας.
We are, therefore, being quite sparing with the Community's money in this respect.
Φειδωλοί, διότι ο συνδυασμός πληρωμών δεν είναι εύκολος με το ιρλανδικό σύστημα.
Sparing, because matching money is not easily avail able through the Irish system.
Τα μέτρα που προτείνονται δεν είναι πλήρως κατανοητά.
My last point, other than to thank Parliament and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, is that many people get the impression that vast numbers of farmers have received immense benefits from the common agricultural policy over the years.
Αυτό που πράγματι προτείνεται είναι να επεκταθούν οι επιδοτήσεις και στους μικρούς γεωργούς στο δυτικό τμήμα της Ιρλανδίας.
To rebut that claim there is no more eloquent evidence than the statistics for the number of people working on the land in Ireland.
Η ανάγκη αυτή έχει αιτία τις κακές καιρικές συνθήκες που είχαμε επί δύο χρόνια.
7 000 people have left those disadvantaged areas — almost 30% — in 10 years.
Δεν χρειά­ζεται να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες αυτές.
The common agricultural policy did not accommodate the needs of such regions. I welcome the small changes . . .
Κακός και­ρός στην Ιρλανδία σημαίνει βροχή!
PRESIDENT. — Mr McCartin, your speaking time is up.
Έχουμε ακούσει πολλά και διάφορα γι' αυτά τα πράγματα.
As Mr Maher and Mr McCartin have said, it is nice to know that there is somebody over here willing to help.
Σε άλλες περιοχές, η ανομ­βρία μπορεί να προκαλέσει τα ίδια προβλήματα.
It is the first time I have seen a Commission document which says that in view of the budget ary difficulties in Ireland, Community intervention is necessary to carry out this action.
Στην Ιρλανδία, είναι η βροχή.
This action is very welcome.
Επηρεάζει τη ζωή των κατοίκων.
The Commission clearly realizes that help is urgently required.
Δεν υπάρχει πιο εύγλωττη απόδειξη για να αντικρουσθεί ο ισχυρισμός αυτός, από τη στατιστική σχετικά με τον αριθμό αυτών που δουλεύουν τη γη στην Ιρλανδία.
We hope that as a result of action by the Commission now, the Irish Government will see fit to top up the money coming from Europe and thereby give even more substantial benefits to those farmers.
7 000 είναι αυτοί που εγκατέλειψαν αυτές τις μειονεκτι­κές περιοχές — σχεδόν 30 °/ο — μέσα σε 10 χρόνια.
It is regrettable that no extra money is being allocated to Ireland. What is being done is to transfer money from unexpended funds for the Western pack age to this particular area.
Η κοινή αγροτική πολιτική δεν εξυπηρέτησε τις ανάγκες τέτοιων περιοχών.
It is sad that after a number of schemes have been approved by the Commission, the Council and this Parliament over the years to help these particular areas, it is due to a lack of initiative in the Irish Government in expending those monies and taking up the European funds that we have this unexpended money in the Commission.
Χαιρετίζω τις μικρές αλλαγές...
At least some of it now is finding its way to the Irish farmers.
Απλώς θέλησα να παρουσιάσω αυτή την ανθρώπινη πλευρά σε ένα πρόβλημα που πολύ συχνά εκφράζεται μόνο με στοιχεία και αριθμούς.
I hope that this will show the Irish Government that they need to do more themselves. As I am sure other speakers have said, when it is seen to be doing more the Commission, the Council and this Parliament will do their utmost to help as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McCartin, ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
MAHER (LDR). — Mr President, I hope that the Parliament can agree to this measure.
Η πρόταση εδώ αφορά την επέκταση των επιδοτήσεων.
It is a one off measure to assist people in what is a permanently disadvantaged area.
Δεν υπήρχε ανάγκη να υποβάλει η Ιρλανδία αίτηση είτε κατεπείγοντος είτε για ειδικά μέτρα.
In the 17th century an infamous English general said to the Irish when he was putting down a rebellion in a most bloody fashion 'To hell or to Connaught'.
Παραδείγματος χάριν, στη Βρετανία, στη Δυτική Γερμανία και σε άλλα μέρη της Κοινότητας, πλη­ρώνουν ολόκληρο το ποσό.
But the rain does cause very serious problems because the land is naturally wet and when you get incessant rain, particularly for two successive sum mers, it is extremely difficult for farmers there to conserve enough fodder to keep their stock over the win ter. That is basically why this measure has been brought forward.
Η Ιρλανδία όμως θα μπορούσε να είχε διπλασιάσει τις πληρωμές της στα πλαίσια του συστήματος αυτού εάν τα κονδύλια στο δικό μας εθνικό προϋπολογισμό είχαν αυξηθεί.
Even a small measure like this can create the good impression that the Community has a human face, that it is willing to rally round when some of its members are in trouble and give them a leg over the fence.
Θα μπορούσαμε να έχουμε εισπράξει από την ΕΟΚ το διπλάσιο ποσό απ' αυτό που παίρναμε.
For the reason it is extremely important that this Parliament should approve of the measure.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να συμφωνήσει με αυτά τα μέτρα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission — (DA) Mr President, I should like to take this opportunity to thank Parliament for its comprehension of how important it was to treat this proposal as a mat ter of urgency.
Πρόκειται περί μέτρων για την παροχή βοηθείας στους ανθρώπους σε μια μόνιμα πλέον μειονεκτική περι­οχή.
I shall not got into detail on the rea sons for this Commission proposal; the three previous speakers have already touched on this.
Τον 17ο αιώνα, ένας αισχρός 'Αγγλος στρατηγός είπε στους Ιρλανδούς, όταν είχε καταπνίξει μιά εξέγερση με τον πλέον αιματηρό τρόπο, «Στην κόλαση ή στο Connaught».
I should just like to add that this proposal should be seen in connection with a series of other decisions already taken to remedy some of the problems at present facing Ireland.
Αυτή είναι πράγματι η περιοχή γιά την οποία μιλάμε τώρα εδώ.
I recall the decisions adopted by Parliament in September and the Council decision in October about the devaluation of the Irish green pound.
Έτσι, ακόμα και σ' εκείνη την εποχή, ήταν κάτι σαν κόλαση. Δεν είναι βεβαίως τόσο φοβερή.
Today Par liament is taking a further decision which will make it possible to put a speedy end to this matter so that the Irish authorities may make the necessary payments before the end of this year.
Είναι μια πολύ γραφική περιοχή.
My thanks to the Parliament for being so willing to cooperate!
Αριθ. 2-345/240
PRESIDENT. — The debate is closed.
Mäher στην Επιτροπή.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We shall now proceed to the vote.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
tries with financial support from the Community, showing quite clearly the importance that these pro grammes have for this sector of agriculture in the two new Member States.
TAYLOR (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την πρό­ταση βοήθειας προς τους γεωργούς στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας λόγω των ζημιών που έχουν υποστεί από τις κακές καιρικές συνθήκες κατά το 1985 και 1986.
TAYLOR (ED), in writing. — I support the proposal to assist farmers in the Republic of Ireland because of the losses which they have suffered due to severe weather conditions in 1985 and 1986.
Ο τίτλος όμως της προτάσεως αυτής θα μπορούσε να θεω­ρηθεί παραπλανητικός.
However, the title of this proposal could be misleading.
Αναφέρεται στην Ιρλανδία.
It refers to Ireland.
Στη γλώσσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η λέξη «Ιρλαν­δία» αναφέρεται στο νότιο τμήμα της Ιρλανδίας.
In the language of the European Parliament the word 'Ireland' only refers to the South of Ireland.
Κατά συνέπεια, παρ' όλο που 33 °/ο του πληθυσμού της νήσου της Ιρλανδίας κατοικούν στη Βόρειο Ιρλανδία, οι γεωρ­γοί στη Βόρεια Ιρλανδία δεν θα επωφεληθούν από την πρόταση αυτή, παρ' όλο που έζησαν τις ίδιες ακριβώς καιρικές συνθήκες.
Accordingly, although 33% of the population of the island of Ireland live in Northern Ireland, the farmers in Northern Ireland will not benefit from this proposal, even though they suffered identical weather conditions.
Όπως είπαν ο κ. Mäher και ο κ. McCartin, είναι ευχάρι­στο να ξέρει κανείς ότι υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να βοηθήσει.
The failure of the Commission to put foreward a similar proposal for Ulster farmers is due to the refusal of the Northern Ireland Minister of Agriculture, Lord Lyell, to make such a request.
Πράγματι, η ενέργεια αυτή είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
Now that these countries have become members of the European Community, the eradication of swine fever from the Iberian Peninsula has become even more urgent, if that is possible.
Δεν πρόκειται όμως να λύσει τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν οι μικροί γεωργοί στις μειονε­κτικές περιοχές της Ιρλανδίας.
The financial contribution proposed by the Commission presupposes Community participation in the considerable expenditure made by Spain and Portugal who, by combating the disease, are helping to avoid the spread of the virus to the other European countries.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνε­ται πολύ καλά ότι η βοήθεια χρειάζεται κατεπειγόντως.
The campaign against African swine fever should not be seen as yet another pro gramme of aid to the agricultural sector in Spain and Portugal even if the proposal in question does contain some important features from this point of view.
Είναι λυπηρό ότι δεν έχουν διατεθεί περισσότερα χρήματα για την Ιρλανδία.
The key issue in this programme is its contribution to the full and genuine integration of Spain and Portugal in the European Economic Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The existence of African swine fever and the seriousness of the disease still represent a barrier to such integration.
Ιρλανδίας, Λόρδου Lyell, να προβεί σε ένα τέτοιο αίτημα.
Without such campaigns, it will be impossible to develop the pigmeat industry in Spain and Portugal because until there is freedom of trade its development will be seriously hindered.
Α 2-125/86), του κ. Sierra Bardaji, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A 2-125/86), by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Παράλληλα, επιτρέπει την έρευνα και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων καταπολέμησης του ιού αυτού που έχει αποδείξει ότι είναι ιδιαίτερα ανθεκτικός.
For all these reasons, the European Community should welcome and support fully the programmes intruduced by the Spanish and Portuguese Govern ments for early detection, slaughter of infected animals, control and isolation of the disease and prevention, particularly since these activities offer the best guarantee that swine fever will not spread north and provide time to study and improve techniques for combating this virus which has turned out to be extraordinarily resistant.
Ι. Απόφαση για την καθιέρωση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό να εξαλειφθεί η αφρικανική πανώλης των χοίρων στην Ισπανία (COM(86) 391 τελικό — έγγρ. C 2-71/86)
I. a decision establishing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain (COM(86) 391 final — Doc. C 2-71/86)
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να ενισχύσει οικονομικά η Κοινότητα την προσπάθεια εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, χορηγώντας 42 εκατομμύρια ECU στην Ισπανία και 10 εκατομμύρια ECU στην Πορτογα­λία, στα πλαίσια των αντίστοιχων πενταετών προγραμ­μάτων.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food approves the proposal from the Commission for Community financial measures for the eradication of African swine fever with 42 million ECU to Spain and 10 million ECU to Portugal for their respective five-year programmes.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, γίνεται λόγος στην Ευρώπη για την αφρικανική πανώλη των χοίρων σαν να πρόκειται για μακρινή και εξωτική ασθένεια, η οποία πλήττει τους χοίρους των υποανάπτυκτων χωρών, χάρις στο γεγονός ότι η Πορτογαλία και η Ισπανία κατα­πολεμούν ακατάπαυστα εδώ και τριάντα χρόνια την εξά­πλωση της ασθένειας.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, we are today considering the proposal from the Commission to support the Spanish and Portuguese Governments in their efforts to eradicate African swine fever from those countries.
Τώρα που είμαστε μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η εξάλειψη της πανώλης των χοίρων στην Ιβηρική Χερσόνησο γίνεται, ούτως ειπείν, ακόμη πιο επεί­γων στόχος.
This disease has posed a serious problem for pig-breeding on the Iberian Peninsula and above all to the establishment of a viable pigmeat industry. Even before Spanish and Portuguese entry, programmes were being implemented to eradicate the disease from these two coun
Δεν νομίζω ότι είναι αναγκαίο να επεκταθώ στο κόστος και τις θυσίες που υπέστησαν οι δύο αυτές χώρες.
MADEIRA (S). — (PO) Mr President, the reason we in Europe can speak of African swine fever as an
Madeira αφρικανικής πανώλους των χοίρων στην Ισπανία και την Πορτογαλία: φεί τις τρομακτικές συνέπειες της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στην αγροτοκτηνοτροφική οικονομία της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PO) Mr President, the following are the principal comments we wish to make on Mr Bardaji's very timely report and more particularly on the proposals for decisions from the Commission to the Council on the eradication of African swine fever in Portugal and Spain.
Δεύτερον, ενδεχομένως οι προτεινόμενες λύσεις της Επι­τροπής να αποδειχτούν ακατάλληλες για τις δεσπόζουσες μορφές εκμετάλλευσης στην Πορτογαλία.
Secondly, we feel that the solutions put forward by the Commission could be to some extent inappropriate for the type of farming common in Portugal.
Είναι όμως σίγουρα ανεπαρκείς οι προτεινόμενες πιστώσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Moreover, they are clearly inadequate in view of the amount the Community intends to allocate for financing.
Η έκθεση Sierra μας παρέχει έναν κατάλογο των οικονο­μικών προβλημάτων, τονίζει τη σημασία των προσπα­θειών χρηματοδότησης, και συνιστά γενικά μέτρα που θεωρούνται αποδοτικά για την εξάλειψη της ασθένειας.
The Sierra report gives a list of the economic problems, stresses the financial efforts which need to be made and recommends the most effective general measures for eradicating the disease.
Ο συνάδελφος μας, ως γνώστης του θέματος, μας υποβάλλει μία έκθεση που υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα.
Mr Sierra Bardaji, who understands the problem in detail has given us a report which deserves to be applauded unreservedly.
Θα επιθυ­μούσαμε όμως να επιστήσουμε την προσοχή σε δύο ζητή­ματα που υπονοούνται στην έκθεση, αλλά που θα μπο­ρούσαν να φανούν δευτερεύουσας σημασίας μπροστά σε άμεσα προβλήματα και την αναπόφευκτη σοβαρότητα των άμεσων οικονομικών επιπτώσεων.
We should, however, like to draw attention to two aspects which although they are implicitly men tioned in the report might appear to have received less attention than they deserve in view of the more immediate problems and the inevitable priority given to the direct financial effects.
Πρόκειται για δύο αλληλένδετα ζητήματα.
The two aspects are, moreover, interdependent.
Αναφέρομαι, κατ' αρχήν, στην οικονομική αξιοποίηση των δεκάδων χιλιάδων εκταρίων μικρών αγροτεμαχίων, ακαταλλήλων για γεωργική καλλιέργεια, που αποτελούν την λεγόμενη «ιβηρική κηλίδα» βοσκοτόπων με βελανι­διές.
Thirdly, we are concerned at the possibility that the existence of swine fever in Portugal could be used as a pretext for unjustifiably restricting pigmeat imports into the other EEC countries some of which, more over, are also struggling with this disease.
Πριν από την εξάπλωση της επιδημίας, οι βοσκότο­ποι αυτοί αποτελούσαν την παραδοσιακή πηγή εκτροφής και πάχυνσης του μεγαλύτερου μέρους των χοίρων σε ανοικτό κύκλωμα με πλεονέκτημα το χαμηλό κόστος και την άμεση εκμετάλλευση των πρώτων υλών.
The insist ence on establishing a close interconnection between the realization of the internal market and the eradication of African swine fever in Portugal is, in this context, particularly worrying.
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητική η επιμονή της άμεσης διασύνδεσης της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς με την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στην Πορτογαλία.
The first concerns the economical utilization of several tens of thousands of hectares of poor land unsuitable for agriculture and which form the peninsula oak tree belt which before the outbreak of the epidemic was the traditional area for raising and fattening most of the pig herds reared in the open and which provided the advantages of low cost and direct provision of food stuffs.
Τέταρτον, ελπίζουμε ειλικρινά ότι η εξέταση της έκθεσης αυτής και η πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής αποτε­λούν ενδείξεις μιας πραγματικής πολιτικής θέλησης για την κατεπείγουσα καταπολέμηση και εξάλειψη της πανώ­λους των χοίρων στην Πορτογαλία και την Ισπανία.
Fourthly and finally, we sincerely hope that the debate on this report and the presentation of the Commission's proposal will be a sign of effective political determination to mobilize, as a matter of urgency, all the forces necessary to eradicate swine fever in Portugal and Spain.
Η δεύτερη πλευρά σχετίζεται με το περιβάλλον, δηλαδή με την καταδίκη και την οικονομική αποδυνάμωση των εν λόγω χοιροβοσκοτόπων.
The second aspect concerns the environment because of the condemning of these open plantations and their economic devaluation.
Η προστασία τους είναι πρω­ταρχικής σημασίας για τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας των απειλουμένων περιοχών.
There can be no doubt that their preservation is essential for the ecological balance of the regions in question.
CONDESSO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, η ύπαρξη της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε κοινοτικό έδαφος προκαλεί αναμφισβήτητα οικονομι­κές ζημίες στην Πορτογαλία και την Ισπανία και απειλεί και άλλα κράτη μέλη.
CONDESSO (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the presence of African swine fever in the Community is clearly the source of serious economic losses for Spain and Portugal and is a thereat to that sector in other Community countries.
Οι εν λόγω χώρες έχουν αναλάβει σοβαρές υποχρεώσεις, με τη βοήθεια της ΕΟΚ και κατό­πιν των αποφάσεων του Συμβουλίου το 1979, για τον έλεγχο της ασθένειας' πρέπει όμως να εξαλειφθεί.
These countries have seriously undertaken, with the support of the EEC and as a result of Council decisions dating back to 1979, to control this disease.
Η εντα­τικοποίηση της καταπολέμησης της γίνεται δυνάμει του άρθρου 234, εδάφιο στ", της Συνθήκης Ένταξης.
It must be eradicated. In fact, the stepping up of the struggle against this disease is one of the goals referred to in Article 234(f) of the Treaty of Accession.
Στην ουσία, πρέπει να εντατι­κοποιήσουμε τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα. Η κοινοτική
I should like to conclude by congratulating Mr Mateo Sierra on his report and by expressing the hope that it will help the Commission and the Council to step up the campaign to eradicate African swine fever.
Condesso χρηματοδοτική ενίσχυση προς την Πορτογαλία, ύψους 1 500 000 εσκούδων, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Condesso tioned in the amendment — the Commission expects that the plan to be presented by Spain and Portugal will include initiatives on that subject, as is also envisaged in Article 2(2) of the Commission's proposal.
Δεν πιστεύω λοιπόν πως υπάρχει στο σημείο αυτό οποιαδήποτε διαφωνία ανά­μεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
On that point therefore I imagine there is no disagreement whatever between the Commission and the Parliament.
Ευχαριστώ για την γρήγορη εξέταση του θέματος.
Thank you for dealing speedily with the matter.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Basically what is needed is to step up the measures already undertaken.
BORGO (ΡΡΕ). — (IT) Η έκθεση Sierra Bardaji, σε δύο προτάσεις της Επιτροπής, σχετικές με την κοινοτική δράση για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία και την Πορτογαλία, μας βρίσκει ουσιαστικά σύμφωνους.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) We are basically in agreement with the contents of the Sierra Bardaji report on two proposals by the Commission on Community action for the eradication of African swine fever in Spain and Portugal.
Εδώ θα αναφέρω και την εξέταση των αιτήσεων για απο­ζημιώσεις μετά την σφαγή των ζώων που έχουν πληγεί, την αναδιάρθρωση της χοιροτροφίας και την εγκατά­σταση ολοκληρωμένων κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων παραγωγής ζωοτροφών.
It is essentially a question of continuing and consolidating health measures to fight the presence or appearance of the foci of African swine fever in Spain and Portugal with a further five-year financial measure, which the Community has been continuing in the Iberian countries even before the latter became full members of the Community.
Πρόκειται ουσιαστικά για την συνέχιση και βελτίωση των μέτρων υγειονομικού χαρακτήρα, ώστε να καταπολε­μηθούν οι υπάρχουσες εστίες πανώλης των χοίρων στην Ισπανία και την Πορτογαλία και να αποτραπεί η εμφά­νιση νέων.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission — (DA) Mr President, I am grateful for the support given to the Commission's proposal and can assure Parliament that the Commission, in collaboration with the Spanish and Portuguese governments, will do its utmost to ensure that there is an effective campaign against this serious disease, whilst at the same time priority must naturally be given to getting a decision taken and implemented as soon as possible at national level.
Αυτό γίνεται με αύξηση της πενταετούς διάρ­κειας οικονομικής βοήθειας που η Κοινότητα είχε ήδη χορηγήσει στις χώρες της Ιβηρικής χερσονήσου, πριν αυτές γίνουν και τυπικά μέλη της Κοινότητας.
In this connection I would mention the treatment of applications for compensation after slaughter of diseased animals, restructuring of pigfarms and the establishment of integrated breeding and fattening farms.