natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-250/92) του κ. Donnelly, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1970 σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
A3-0250/92) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, on the proposal from the Commission to the Council for a directive (SEC(92) 991 — Doc. C3-0238/92) providing for changes to the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding of 21 December 1990
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω το Σώμα να εξετάσει δύο σημεία.
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, there are two things which I would like the House to consider.
Το ένα αφορά μια σειρά δηλώσεων του Επι­τρόπου κ. Brittan τις οποίες διάβασα και θεωρώ ικανο­ποιητικές.
One is a series of declarations from Commissioner Brittan which I have seen and which are satisfactory.
Αντί να μας τις διαβάσει, θα ήθελα να παρακαλέσω όπως ενσωματωθούν στα Πρακτικά του Σώματος προκειμένου να εξοικονομηθεί λόγος χρόνος απόψε.
Rather than him read them out, if they could be entered into the Minutes of the House that would save some time this evening.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνω και στον Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικών Θεμάτων, τον συνάδελφο μας Bouke Beumer.
This should satisfy the legitimate concerns of other Member States for their shipbuilding industry over subsidised East German competition.
Διηύθυνε υποδειγματικά τις συζη­τήσεις της Επιτροπής και έλαβε υπόψη του και εκεί­νους των οποίων οι ανησυχίες δεν έχουν δυαλυθεί ακόμα.
On the other hand the shipyards in Mecklenburg-Vorpommern get a fair chance to compete on an equal footing at an early date in the European and world shipbuilding market.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι ενόψει του γεγονότος ότι η Βρεταννική Προεδρία με πληροφόρησε σήμερα πως δεν είναι υποχρεωμένη βάσει της Συνθήκης να λάβει υπόψη της τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου όταν συνέρχεται το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, θα ήθελα ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να επιβεβαιώσει ότι θα γράψει ξεχωριστά σε κάθε κράτος μέλος καθώς και στο Συμβούλιο, επισυνάπτοντας τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και επιμένοντας όπως τα κράτη μέλη εξετάσουν τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου κατά τη συνάντηση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέ­σεων.
The second thing is that in view of the fact that the British presidency today informed me that they did not have an obligation under the Treaty to take on board Parliament's opinion when the General Affairs Council meets, I would like the President of Parliament to confirm that he will write individually to every Member State and to the Council with Parliament's position and insist that the Member States, when they meet at the General Affairs Council, consider Parliament's position.
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω πως θεωρώ εξορ­γιστικό το γεγονός ότι στην αρχή της Βρεταννικής Προεδρίας μας λέγουν ότι δεν είναι διατεθειμένοι να δεχθούν τη θέση του Κοινοβουλίου.
I would just like to say that I find it outrageous that at the beginning of the British presidency they should say that they are not prepared to accept Parliament's position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, συμφωνούμε απολύ­τως και ο Πρόεδρος έχει όλη τη διάθεση να λάβει τα δέοντα μέτρα.
For this the EPP Group and — still more — the workers and their families in Mecklenburg-Vorpommern have to thank all those who contributed to this result.
Τα ανατολικογερμανικά ναυπηγεία μπορούν τώρα να βασίζονται στην αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, we are entirely in agree ment and the Chair is perfectly prepared to take action.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τους ασκούν και αυτές πρόσθετη πίεση για την προ­σαρμογή τους.
The President undertakes to write to the authorities of the twelve Member States asking that they see to it that the Council takes due account of the European Parliament's amendments to the draft directive
Σε αντιστάθμισμα, η Γερμανία ανέλαβε την υποχρέωση να μειώσει την παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων της κατά 40% έως το 1995.
NIELSEN of falling orders, due in large part to the demilitarization of Europe — a development which is welcome in itself, but which nevertheless threatens the jobs of a large number of Community citizens.
Θα ληφθούν έτσι υπόψη οι δικαιολογημένες ανησυχίες των υπολοίπων ενδιαφε­ρομένων κρατών μελών και των ναυπηγείων τους απέναντι σε έναν επιδοτούμενο ανατολικογερμανικό ανταγωνισμό.
are currently working their way out of a crisis after many long, hard years. Shipyards have begun to put their house in order, both in terms of prices and quality, so that they can fight their way through without state assistance.
Αντίθετα, τα ναυπηγεία στο Mec­klenburg, στην Πομμερανία, έχουν μια καλή ευκαιρία να συμμετάσχουν σύντομα και με δυνατότητες αντα­γωνισμού στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια ναυπηγία.
I am afraid that these efforts will be wrecked by the German subsidies, and we shall be forced back to the days when shipbuilding was a matter of whose national treasury could hold out the longest.
— οι μειώσεις να γίνουν σταδιακά και να φτάσουν στο καθαρό ποσοστό 55% της παραγωγικής ικανότη­τας του Οκτωβρίου 1990,
I am also afraid that these public subsidies will not just be used to maintain the former East German shipyards, but will be syphoned off to sister yards, and this will lead to an unfair competitive advantage.
Τα ναυπηγεία της Ευρώπης μετά από πολλά δύσκολα χρόνια αρχίζουν να ξεπερνούν την κρίση τους.
The strict limitation of these transitional and exceptional measures to yards situated in the territory of the new German Länder must also be carefully monitored.
Προσαρμόζονται σιγά σιγά και στις τιμές και στην ποιότητα τους για τον αγώνα της επιβίωσης δίχως την βοήθεια των κρατών.
The decision of the Twelve is undoubtedly a significant derogation from the Community regulations on state aid to the shipbuilding industry.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε τα έκτακτα και μεταβατικά μέτρα να μείνουν σαφώς περιορισμένο στα εδάφη των νέων ομόσπονδων χωρών.
In view of the circumstances, however, I believe that we should accept this derogation, bearing in mind that the aid granted by the German Government will not be allowed to exceed a certain percentage of the theoretical turnover of each of the yards concerned for the period 1991-1993, and that the aid will have to be paid before the end of 1993.
Οι ενισχύσεις αφορούν 7 ναυπηγία της άλλοτε Ανατολικής Γερμανίας.
Seven shipyards in the territory of the former GDR are involved.
Βρί­σκονται στο Mecklembourg-Δυτική Πομερανία, στις όχθες της Βαλτικής και αντιπροσωπεύουν το 40% των θέσεων εργασίας στην περιφέρεια αυτή.
They are situated on the Baltic coast of Mecklenburg-Vorpommern and account for 40% of employment in that region.
Πρέπει να σημειώσουμε εδώ την ανάγκη να χορηγηθούν ενισχύσεις για την αναδιάρ­θρωση της ναυπηγίας, που θα αποκλίνουν των διατά­ξεων της έβδομης οδηγίας.
Finally, we should bear in mind that the Council has determined a series of safeguards designed to prevent the yards con cerned from obtaining an unfair commercial advantage from this derogation.
Μετά από μια έντονη συζήτηση, οι Υπουργοί Βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής
The adoption of the clauses in question enabled the opposition of various Member States to be overcome.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε και να απαιτήσουμε, εφόσον αυτή η παρέκκλιση πρόκειται να επιτρέψει στα ανατολικογερμανικά ναυπηγεία να εξυγιάνουν τα χρέη τους, οι ενισχύσεις αυτές να μη χρησιμεύσουν
In conclusion, Mr President, on behalf of my group, I would like to say that we must help our German friends to tum round the difficult situation in these shipyards — shipbuilding being the only developed and thriving industry in the coastal region of the former GDR. In the name of Community solidarity, therefore, we must accept the proposed derogation from the seventh directive, whilst ensuring that no advantage is taken of this exception to the spirit of fair competition through the introduction of unacceptable practices.
Ukeiwe περιοχής της άλλοτε Ανατολικής Γερμανίας, και έτσι, στο όνομα μιας καλώς εννοούμενης κοινοτικής αλλη­λεγγύης, να δεχθούμε τις παρεκκλίσεις της 7ης οδη­γίας που μας προτείνονται, ζητώντας ταυτόχρονα η εξαίρεση αυτή στο πνεύμα του ανταγωνισμού να μην αποτελέσει πρόσχημα για καταδικαστέες πρακτικές.
UKEIWE (RDE), in writing. — (FR) Like the Council and the Commission, we must acknowledge that the extremely serious situation of the East German economy in general, and the particular problems faced by the shipbuilding industry in the former GDR may, during a transitional period, make it necessary for special aid to be provided.
σε καμμία περίπτωση ως επιδοτήσεις για την ναυπή­γηση νέων πλοίων.
We must recognize the need for a derogation from the provisions of the seventh directive in order to allow aid to be granted for the restructuring of East German shipyards.
Η έγκριση των όρων αυτών επέτρεψε να υπερνικηθεί η αντίθεση διαφόρων χωρών.
Only after fierce debate was the Council of Industry Ministers, at its meeting of the evening of 17 June, able to reach an agreement enabling Germany to provide substantial state aid to the shipbuilding industry in the eastern part of the country.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
In exchange, Germany agreed to a 40% reduction of ship building capacity in these yards by 1995.
(Το συνεδρίαση έληξε στις 20.20) (')
This reduction will result in the loss of some 25 000 jobs.
Ο Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
When the vote was held on Monday, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy made the Council's conditions for the provision of aid considerably more strict by introducing Amendments Nos 8 and 10.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα έλεγα ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους φίλους μας τους Γερμανούς να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη κατάσταση των ναυπηγείων τους, που είναι η μόνη ανεπτυγμένη και ζωτική βιομηχανία της παράλιας
The committee proposes that: aid should not exceed three times the percentage rate for 1992 and twice the percentage rate for 1993 laid down as a ceiling for the Community industry as a whole under the seventh Council directive of 1990; that reductions should be carried out in stages and should reach the level of 55% net compared to the shipbuilding capacity existing in October 1990; that the Commission should use all the specific and general instruments — RENAVAL and the Structural Funds — and make appropriate representations to the Council with a view to overcoming the opposition of certain Member States, so that the 'support assistance' for shipyards previously proposed in 1987 may be swiftly adopted. The committee also points to the serious problems faced by the shipbuilding industry in the Member States as a result
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 10 JULY 1992
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών McMahon, Lane, Nielsen, Cox, Wynn ....
Approval of the Minutes Mr McMahon, Mr Lane, Mrs Nielsen, Mr Cox,
Α3-218/92), της
A3-0218/ 92), by Mrs Ceci
Αεροπορικές μεταφορές — έκθεση (έγγρ.
Air transport — Report (Doc.
Α3221/92), του κ. Jarzembowski
A3-022I/92), by Mr Jarzembowski
Βιολογικός τρόπος παραγωγής αγροτικών προ­ϊόντων — έκθεση (έγγρ.
Organically produced farm products — Report (Doc.
Α3-245/92), του κ. Verbeek
A3-0245/92), by Mr Verbeek
'Εδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος — πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Seat of the European Environment Agency — Motion for resolution (Doc.
Β3928/92), της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών
B3— 0928/92), by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Ασφά^α των πυρηνικών εγκαταστάσεων (συ­νέχεια) (έγγρ.
Safety of nuclear installations (continuation) — Report (Doc.
Α3-227 του κ. Adam
A3-0227/92), by Mr Adam Mr Desama
Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας — έκθεση (έγγρ.
International Science and Technology Centre — Report (Doc.
Α3-239/92), της κ. Larive
A3-0239/92), by Mrs Larive ƒ/.
Ιατρική έρευνα για τη λειτουργία του εγκεφάλου — έκθεση (έγγρ.
Brain research — Report (Doc.
Α3-222/92), του κ. Seligman
A3-0222/92), by Mr Seligman
Προστασία των δασών — εκθέσεις (έγγρ.
Protection of forests — Reports (Doc.
Α3242/92), του κ. de los Santos López (έγγρ. A3-223/92), του κ. Valverde López
A30242/92), by Mr de los Santos López and (Doc.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
I. Approval of the Minutes upon the Council to release to Parliament the document on the border controls and external frontiers, which is a very important document affecting the whole immigration and asylum policy in the EC.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Mrs Fontaine said she would raise the matter with the enlarged Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ερωτήσεις κρίθηκαν απαράδεκτες για την ώρα των ερωτήσεων της Τετάρτης, ο καθένας όμως έχει το δικαίωμα να τις επανυποβάλει για την επόμενη ώρα των ερωτήσεων.
Can you advise me if the enlarged Bureau has deliberated yet, and if so, will it be calling for the document to be released in order that bodies of this Parliament may scrutinize it before it is signed?
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Δεν την διάβασα ακό­μα.
Are there any objections?
Η κυρία Fontaine είπε ότι θα έθετε το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — Mr Falconer, Mrs Fontaine was not able to bring the matter before the enlarged Bureau, since it has not met today.
Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι με ενημέρωσε και ότι θα ζητήσουμε το σχετικό έγγραφο από το Συμβούλιο.
But I can assure you that she has been in touch with me, and we shall ask the Council to release the document.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 14 για το Sellafield, τα συνοπτικά πρακτικά απλώς αναφέ­ρουν ότι η αιτιολογική σκέψη (η) καθώς και η αιτιολογική σκέψη (ι) απορρίφθησαν.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, with reference to the budget timetable we received yesterday and the meeting of the Committee on Budgets scheduled for 19 October, could you give instructions to the parliamentary support services to make the text of the amend ments available in all languages to the political groups on Friday 16 October.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, διαβάζω στη σελίδα 36 των πρακτικών ποιος έδωσε αιτιολόγη­ση ψήφου για την έκθεση Donnelly, και προς μεγάλη μου έκπληξη δεν βλέπω να αναφέρεται το όνομα μου.
McMAHON (S). — Mr President, on page 5, as regards the personal statement which I made and the questions which were not allowed, could you inform the House as to what actually happened at the enlarged Bureau yesterday with regard to these questions on the social area.
Η αιτιολόγηση ψήφου δεν συμπεριλαμβάνεται λοιπόν.
The 17 questions which were tabled by British Labour Members were not called.
Θα παρακαλούσα να διορθωθεί αυτό.
Have you, in the course of a very busy morning, Mr President, read today's Guardian?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έτσι αποφάσισε χθες το διευρυνθέν Προεδρείο (')·
You will see on the back page that the United Kingdom is going to block EC social policy.
Μολονότι μου διετέθη χρόνος δύο λεπτών
Is there a connection between attempts by the British Foreign Office to stifle debate and this article in today's Guardian!
(') Κατάθεση εγγράφων — Χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων για το 1993 Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — A decision to that effect was made yesterday in the enlarged Bureau. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr McMahon, I can make no comment on the Guardian.
Α3-244/92) του κ. Simmonds, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(92) 129 — έγγρ.
A3-0244/92) by Mr Simmonds, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0129 — Doc.
C3213/92), σχετικά με έκδοση κανονισμού για τη θέσπι­ση ειδικού καθεστώτος για τα σμέουρα που προορίζο­νται για μεταποίηση κτήρα κατευθυνόμενο κατά της Ανατολικής Ευρώπης.
C3-213/92) for a regulation establishing a special scheme for raspberries intended for processing
Τα εν λόγω προϊόντα είναι σαφώς πολύ φθηνά, διότι οι καλλιεργητές και οι «συλλέκτες» αμοίβονται κάτω από το κανονικό επίπεδο.
LANE (RDE). — Mr President, on page 14 on Sellafield, the Minutes merely state that recital h and recital i were rejected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, φυσικά η αιτιολό­γηση της έγκρισης ή απόρριψης της αίτησης δεν αποτελεί αιτία για να διεξαχθεί συζήτηση.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, I see to my great surprise that in the Minutes, on page 36, that I am not down as having given an explanation of vote on the Donnelly report.
(Το Σώμα απορρίπτει την εκ νέου παραπομπή επιτροπή)
Should the written explanation of vote which I gave in good time yesterday, be missing, I can of course provide a copy.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω την εκ νέου παραπο­μπή της έκθεσης του κ. Simmonds στην επιτροπή.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, pursuant to Rule 103 I request that Mr Simmonds's report be referred back to the committee.
Στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ­ξης δεν διεξήχθη καμμία συζήτηση επ' αυτού του θέματος και πιστεύω ότι πολλοί συνάδελφοι δεν έχουν συνειδητοποιήσει πλήρως τη σημασία της έκθεσης.
This subject has not been discussed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and I feel that many Members do not appreciate the significance of this report.
Δεν πρόκειται απλώς για ένα προϊόν αλλά για πολλά χρήματα, περίπου 9 εκατ.
It concerns not only an unimportant fruit but a great deal of money, ECU 9 m, for the improvement of the competitive position of the raspberry industry, principally in the United Kingdom.
Ecu, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας βατόμουρων, κυρίως στη Μεγάλη Βρετανία.
But the main aim is to ward off competition from Eastern Europe, and it would not be right for this House to vote without having had a debate.
Γι' αυτόν το λόγο και βάσει του άρθρου 103 του Κανονι­σμού ζητώ την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
I therefore request that the report be referred back to the committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Pro cedure.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχετε δίκιο, δεν μπορεί κανείς να λάβει ως αφορμή μια αίτηση για εκ νέου παραπομπή για να διεξαγάγει μια συζήτηση.
COX (LDR). — Mr President, I refer to page 11 of the English version of the Minutes on the list of speakers introducing motions for resolutions on South Africa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δίνω το λόγο σ' έναν ομιλητή υπέρ και έναν ομιλητή κατά.
PRESIDENT. — We shall now have one speaker for and one speaker against the motion.
Εν πάση περιπτώσει, θα διεξαχθεί αυτή η συζήτηση, όχι όμως σήμερα.
WYNN (S). — Mr President, in light of the Bureau's decision, what now happens to the 17 questions not allowed for Question Time?
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, η οποία τη στιγμή εκείνη είχε στην Προεδρία της τον ομιλού­ντα.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Agriculture which I was chairing at that time.
Το άρθρο 38 — αυτό μπορώ ήδη το πω — δεν λέει αυτό σ' αυτό το οποίο αναφέρεσθε.
PRESIDENT. — The questions were ruled out for Question Time on Wednesday, but anyone may put them down again for the next Question Time.
Ουσιαστικά, πράγματι ο κ. Graefe zu Baringdorf δεν έθιξε τα βασικά σημεία.
The committee debated the Simmonds report and several members spoke at the meeting.
Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε και τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας ήταν ενημερω­μένα πάνω σ' αυτά τα θέματα.
The Committee on Agriculture decided to put the report to the Plenary without a debate, but this does not mean there was no debate in committee.
Πρόκειται λοιπόν για ένα μέτρο άμεσα προστατευτικού χαρα­
There was the appropriate period for tabling amendments and the opportunity for everyone to express their views on the report.
Αυτό η Ομάδα των Πρασίνων δεν το έπρα­ξε.
FALCONER (S). — It is not on the matter you already mentioned about the enlarged Bureau, Mr President.
Προσεφέρθηκα να απαντήσω στις ερωτήσεις και να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
Yesterday evening I asked the Chair, Mrs Fontaine, if she would convey to the enlarged Bureau a request that it call
Όμως δεν δημιουργήθηκε αντίθεση.
Documents received — Calendar of part-sessions Procedure without report: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you have read out Rule 38(2). I believe the meaning is clear.
Α3-245/912) του κ. Ver­beek, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
It has to be done beforehand, that is what I requested, and 23 Members of Parliament must give their approval, not in the form of a vote but at the time the request is made. The Green Group in the European Parliament has 23 members, and we request a debate on this item.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Simmonds.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I was at this meeting of the Agriculture Committee.
Έλεγξα στο μεταξύ προσεκτικά για άλλη μια φορά αυτό το οποίο είπα.
Mr Graefe zu Baringdorf is right in saying that the essence of the matter was not discussed. Nor, evidently, were the members of the committee familiar with it.
C3-119/92), για κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These pro ducts are in any case too cheap, because the growers and pickers in Eastern Europe are underpaid.
«Επί της προτάσεως της Επιτροπής και, αν συντρέχει λόγος, επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχο­μένου που περιέχεται στην έκθεση της επιτροπής, διεξάγε­ται ψηφοφορία χωρίς συζήτηση εφ' όσον δεν αντιταχθούν προηγουμένως εικοσιτρείς τουλάχιστον βουλευτές.
von der VRING (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, if I understand you correctly, it would mean the matter being deferred until September if we grant the request.
Στην τελευταία περίπτωση, η έκθεση εγγράφεται στο σχέδιο της ημερησίας διατάξεως μιας από τις επόμενες περιόδους συνόδου, ως έκθεση με συζήτηση».
PRESIDENT. — Mr Verbeek, the arguments for or against adoption of the motion should not be an occasion for debate.
Εάν 23 μέλη υποστηρίζουν την αίτηση σας, θα την εξετά­σουμε στην επόμενη συνεδρίαση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 38.
We therefore ask you not to make this proposal, but to abide strictly by the Rules of Procedure and to recommend the Greens to read the Rules of Procedure beforehand next time and to make their request in writing.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, διαβάσατε το άρθρο 38 παράγραφο 2.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you are quite right: a request for referral back to commit tee cannot be taken as an opportunity for a debate.
Νομί­ζω ότι η ερμηνεία είναι σαφής.
On behalf of The Green Group in the European Parliament I therefore request a debate on this item of the agenda pursuant to Rule 38(2) of the Rules of Procedure.
Θα πρέπει να έχει γίνει πιο πριν, αυτό το ζήτημα, και να συμφωνήσουν 23 μέλη του Σώματος, όχι όμως με τη μορφή μιας ψηφοφορίας αλλά κατά την υποβολή της πρότασης.
PRESIDENT. — Quite so, but I have my doubts whether 23 Members will give the necessary support.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει 23 μέλη και ζητούμε μια συζήτηση γύρω από αυτό το θέμα της ημερήσιας διάταξης.
(Less than 23 Members rose)
Υπάρχουν μόνον δυο τροπολογίες και δεν πιστεύω ότι έχουμε πολλά να πούμε επ' αυτού.
PRESIDENT. — It would have saved the plenary time if you had made that request earlier — we would not then have needed to vote on referral back.
Την υποστηρίζω κι ελπίζω ότι το ίδιο θα πράξει και το Σώμα.
In any event the debate will take place though not today.
Σωστά.
You refer to Rule 38.
VON DER VRING. — (DE) Δεν είναι δυνατόν, αυτό δεν το θέλουμε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.