natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (') εξελίξεων στα Βαλκάνια.
(The sitting was opened at 9 a.m.) ' the movement of Community goods through its territory.
Επανειλημμένα και επίσημα, η Κοινότητα έχει τονίσει ότι το θέμα τις μεταφοράς τράνζιτ από τη Γιουγκοσλαβία, όπως και από την Αυστρία και Ελβετία, είναι θέμα που αναφέρεται στις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες αυτές και δεν είναι ζήτημα διμερών σχέσεων.
The Community has repeatedly and formally stressed that the matter of transit transportation through Yugoslavia, as also through Austria and Switzerland, is one which relates to the Community's relations with those countries, and is not a question of bipartite relations.
Έχει επίσης τονισθεί ÓTt δεν μπορεί η Γιουγκοσλα­βία να διεκδικεί εκβιαστικά την επίλυση των αιτη­μάτων της από την Κοινότητα, διατηρώντας σε κατάσταση ομηρίας ένα κράτος μέλος της.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, in answer to a question put to the House yesterday by a colleague concerning the ban on the transit of Greek goods vehicles through Yugoslavia and the probable closure of that country's frontiers, as chairman of the inter parliamentary EEC-Yugoslavia delegation I would like to tell the House the following:
Θέλω να πιστεύω ότι δεν είναι στις προθέσεις της κεντρική γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης η ένταση των σχέσεων της με την Κοινότητα και γενικότερα με τις γειτονικές της χώρες, ούτε η δημιουργία επικίνδυνων
It is important for Yugoslavia to understand that its relations with the Community depend on sincere cooperation with the Community's institutional bodies, and certainly with the European Parliament, which on previous occasions too has had to consider the situation in that country.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών : βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Finally, it must also understand that present develop ments in Central-Eastern and South-Eastern Europe presuppose democratic dialogue, sincere cooperation, and the consolidation of good and peaceful relations in the area.
Είναι ανάγκη να κατανοήσει ότι οι σχέσεις της με την Κοινότητα περνούν μέσα από την ειλικρινή συνεργα­σία με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και, ασφα­λώς, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο και
I would like to believe that it is not the intention of the central Yugoslavian Government to create tensions in its relations with the Community, and more generally, its neighbouring countries, nor to create dangerous developments in the Balkans. However, I can find no interpretation for the fact that Yugoslavia, taking advantage of its geographical position and referring to problems supposedly created by Community transportation, is blocking transit passage and announcing steps towards cutting off all communication and preventing
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνουμε, κύριε Αυγερινέ.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Mr President!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ζητήσουμε από τους Κοσμήτορες να διευκρινίσουν ακριβώς το άρθρο αυτό.
PRESIDENT. — I assume that they will propose that it be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο οι κοσμήτορες; Μέχρι τώρα οι κοσμήτορες δεν έχουν κάνει και πολλά πράγματα για τα μέλη.
TOMLINSON (S). — Mr President, there has been a lot of speculation in the British and other Community press about the fact that there is only one Head of State who has not yet visited the European Community — Her Majesty Queen Elizabeth.
Στα σχόλια που ακολούθησαν αυτή την εκμετάλλευση, η Downing Street 10, έριξε την ιδέα ότι πιθανόν ο λόγος είναι ότι ποτέ δεν στάλθηκε μια επίσημη πρόσκληση.
In the comment that has been accompanying that speculation, it has been suggested by 10 Downing Street that perhaps the reason is that an official invitation has not been extended to her.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι καθένας σ' αυτό το Κοινοβούλιο θα την καλωσόριζε εδώ οποτεδήποτε θα επιθυμούσε να το επισκευθεί.
I am absolutely convinced that everybody in this House would make her welcome whenever she wanted to visit.
Αλλά μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι αυτό το θέμα τέθηκε στο Διευρυνθέν Προεδρείο, έτσι ώστε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να μπορεί να καταστήσει απολύτως σαφές ότι η Αυτή Μεγαλειότης, ως Αρχηγός Κράτους μέλους της Κοι­νότητας, θα ήταν αναμφισβήτητα ευπρόσδεκτη οποτε­δήποτε θα είχε τη διάθεση να έλθει και θα την καλωσορίζαμε εδώ έχοντας πληρηφορηθεί αυτό το γεγονός.
But could you perhaps make sure that this is raised in the enlarged Bureau, so that the President of Parliament can make it abundantly clear that Her Majesty as the Head of State of a Member State of the Community would be most welcome at any time she was available to come and we would welcome her being advised to that effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποθέτω πώς θα προτείνετε να παρα­πεμφθεί το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I would wish to avoid any impression arising that the credibility of certain colleagues is being questioned. Given these long debates with explanations of votes, followed by a flood of actual votes — not all our colleagues are as flexible as Mr McGowan — there is really no need for any disagreement to arise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνούμε απόλυτα μ' αυτή την επιθυμία.
PRESIDENT. — We wholeheartedly agree with that wish.
Έχουν γίνει ήδη δύο προσκλήσεις.
Two invitations have already been issued.
Διαβάσαμε με κάποιο χαμόγελο τα σχετικά άρθρα στην εφημερίδα.
We read with a certain amusement the newspaper article on this topic.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία συναδέλφων.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, on this same point, it seems to me paradoxical that it should be referred for interpretation to the Committee on the Rules of Procedure, of which I am a member.
Εκφράζο­ντας την ανησυχία μου ήμουν πολύ γενναιόδωρος γύρω από αυτό το ζήτημα διότι δεν ανέφερα ονόματα βου­λευτών.
That does not give rise to any ambiguity and hence there is no need to refer its interpretation to any committee of this Parliament.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά πάντοτε με το ίδιο σημείο, μου φαίνεται παράδοξη η παραπομπή για να ερμηνευθεί από την Επιτροπή Κανονισμού της οποίας είμαι μέλος.
McGOWAN (S). — Mr President, I have this week expressed concern that votes have taken place in this Assembly in an improper manner and sometimes outside the Rules of Procedure, as you in particular are very much aware.
Πράγματι, πρόκειται για το πιο σαφές άρθρο του Κανονισμού μας.
Yesterday evening I drew attention to the fact, during the Theato report, that a Member of this Assembly voted more than once, which in fact meant that another Member of the Assembly was recorded as voting who had not voted.
Το άρθρο ορίζει ότι το δικαίωμα ψήφου είναι προσωπικό και ότι απαγορεύεται η συμμετοχή στην ψηφοφορία με εξουσιοδότηση.
I was very generous in expressing concern about this in that I did not name any Members.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι βέβαιος αν αυτή είναι προσωπική δήλωση ή μία εξ ονόματος του Σώματος των Κοσμητόρων.
(ED). — Mr President, I am not sure whether this is a personal statement or one on behalf of the College of Quaestors.
Το μόνο που έχω να πω είναι ότι είμαστε πολύ αμελείς κατά
All I would say is that we have been very remiss in replying to Mr Wijsenbeek about his complaint on the removal of the men's lavatories on the sixth floor of rue Belliard in Brussels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I also had the view put to me very strongly, not to say aggressively, that if Members are in this Chamber and indicate they wish to vote in a particular manner, others are entitled to vote on their behalf.
Simpson την απάντηση μας στον κ. Wijsenbeek με θέμα τη διαμαρτυρία του για τη μετακίνηση της τουαλέτας των ανδρών στον έκτο όροφο της οδού Belliard στις Βρυξέλλες.
A3-111/90) without debate, by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 658 final — Doc.
Έκθεση (έγγρ.
Documents received — Procedure without report: see Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PRESIDENT. — We shall instruct the Quaestors to give an exact definition of this rule.
Α3-94/90) του κ. Visser, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 373 — έγγρ.
A3-94/90) without debate by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 373 final — Doc.
C3-160/89) για κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παρ.
C3-160/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1043/90) του κ. Vasquez Fouz, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Calvo Orte­ga και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, της κ. Fernex, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, του κ. Domingo Segarra, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, του κ. Perreau de Pinninck και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Miranda da Silva, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού της Αριστεράς και Garaikoetxea Urriza και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ναμίμπια
Howell on behalf of the European Democratic Group, Mrs Fernex, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Perreau de Pinninck Domenech and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity, and Mr Garaikoetxea and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament on the laying up of Community fishing vessels in Namibian fishing grounds and the conclusion of a fisheries agreement between the EEC and Namibia.
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών
IntraCommunity trade in equidae
Οι αριθμοί των επιβατών αυξήθη- βλ.
These measures are intended to introduce more competition into the air travel market.
(') Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία χωρίς έκθεση: συνοπτικά πρακτικά.
More competition in this sector will be of direct benefit to European air travellers because it will give greater freedom to airlines to offer cheap air fares on scheduled flights within the Community.
A3-114/90) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις
A3114/90) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission on the Council for:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
II. a regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae
Πρόεδρος της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 503 τελι­κό — έγγρ.
III. a regulation on intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions. (COM(89) 503 final — Doc. C3-218/89).
Ι. κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγεινομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών
The commercial sector and the tourist industry have both benefited significantly from these developments, as have the airlines, which have increased both passenger numbers and profits on these routes.
Π. κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ίππων
I welcome the Commission's proposals to allow airlines to compete more freely with one another throughout the Community. munity.
III. οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες
I know that the Irish Presidency has made this issue its principal priority in the transport sector and I am confident that, by adopting this report today, Parliament will give the presidency the opportunity to have this legislation adopted during the June Council meeting.
Η δεύτερη από τις προτάσεις που μας υποβάλλει η Επιτροπή ξεκινά από την αναγνώριση της πολιτισμι­κής και ζωολογικής αξίας που παρουσιάζει η εκτροφή ορισμένων ιπποειδών στην Κοινότητα και, συνεπώς, προβαίνει σε μία ενίσχυση του πρωταρχικού ρόλου που πρέπει να παίζουν στο θέμα αυτό τα γενεολογικά βιβλία και τα μητρώα των ειδών.
Such a development will benefit all Europeans, who will find air travel more readily affordable — both a welcome development and a tangible and direct benefit, for all our citizens, of the internal market programme of the Community.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το επόμενο σημείο της ημερησίας διάταξης αναφέρεται σε τρεις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή προς γνωμοδότηση.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the next point on the agenda refers to three Commission proposals submitted for our views.
Η πρώτη από αυτές αφορά την εναρμόνιση των κανόνων της υγειονομικής πολιτικής, ώστε να επιτραπεί η ελεύθερη συναλλαγή ιπποειδών μεταξύ των κοινοτικών και τρίτων χωρών.
The first refers to the harmonization of health rules to allow freedom of trade in equidae between Member States and third countries.
Η Επιτροπή Γεωργίας — και, επ' ευκαιρία, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής για την συνεργασία τους στην εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης — έστρεψε τις προσπάθειες της προς διάφορες κατευ­θύνσεις: πρώτον, προς τον καλύτερο καθορισμό των όρων και των συνθηκών που αναφέρονται στα ιπποειδή. Δεύτερον, την ενίσχυση της αναγνώρισης των ιπποειδών, τόσο όσον αφορά τα ιπποειδή που έχουν καταχωρηθεί, όσο και τα υπόλοιπα, κυρίως σε περίπτωση μεταφοράς ή συναλλαγών.
The Committee on Agriculture — and I should like straight away to express my thanks for the collaboration I have received from the members of the committee in drawing up this report — has paid particular attention to several aspects: first, improving the definition of concepts and circumstances relating to equidae; secondly, strengthening the identification of equidae, both as regards those registered and the remainder, above all in the case of transport and trade; thirdly, supplementing the list of diseases regarded as compulsorily notifiable, particularly in two cases, infectious metritis and African horse sickness, and consequently determining health policy measures in those cases.
Το θέμα είναι σημαντικό διότι, αρχικά, στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή δεν είχαν εξετασθεί οι περιπτώσεις της πανώλης των ίππων.
B3-1043/90) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Socialist Group, Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Calvo Ortega and others on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, Mr
Πρώτον, θα ήθελα να πω ότι αξιολογούμε θετικότατα την εργασία που εξεπόνησε ο εισηγητής, επί ενός τόσο δυσχερούς και περίπλοκου θέματος, όπως είναι η πανώλη των ίππων και οι συναλλαγές ιπποειδών εντός της Κοινότητας και, ιδιαίτερα, της Ισπανίας.
As regards African horse sickness, the declaration of territory infected with the disease must comply with certain conditions and may be limited to one part of the territory of a Member State, laying down the necessary protection and surveillance zones and ensuring that protective measures are proportional to the actual state of health of the stock of equidae in a given Member State.
Στην Ισπανία υπάρχει στην στιγμή αυτή μεγάλη ευαισθητοποίηση σχετικά με το θέμα αυτό.
In addition, strict conditions are laid down, to be
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου δίνει μεγάλη σημασία σε αυτή την έκθεση.
COLINO SALAMANCA fulfilled in respect of equidae which a Member State wishes to despatch from part of its territory which is infected.
Υφίσταται ένα σημαντικό εμπόριο καθαρόαιμων και ζωντανών ιπποειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The matter is of importance because origin ally, in the proposal submitted by the Commission, cases of African horse sickness were not considered.
Είναι υψίστης σημασία να προωθηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μία ρύθμιση διαμετακόμισης, με τέλεια ανα­γνώριση των ζώων, όπως ακριβώς περιγράφεται στην τροπολογία του κυρίου Navarro και, επίσης, όπως εμφανίζεται στην παράγραφο 3 της πρότασης του εισηγητή, η οποία επιτρέπει να ρυθμιστεί με τον δέοντα επισταμένο τρόπο η συναλλαγή ιπποειδών εντός της Κοινότητας.
It is most important to arrange for control of transport at Community level with precise identification of the animals, as is mentioned in Mr Navarro's amendment and also as appears in Paragraph 3 of the rapporteur's proposal, to make possible regular, proper and serious trade in equidae within the Community.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, για μία ακόμα φορά, συγχαίρω τον εισηγητή και ζητώ από την Συνέλευση την υποστήριξη της, ώστε να διευθετηθεί αυτή η επιζωοτία και να αποφευχθούν ενδεχόμενες ανωμαλίες στην υπόλοιπη Ευρώπη.
I therefore once more congratulate the rapporteur, Mr President, and ask for the Assembly's support for controlling this epizootic disease and avoiding any anomalies in the rest of Europe.
Θα θέλαμε να συγχαρούμε τον εισηγητή για τη λεπτο­μερή και εμπεριστατωμένη εργασία που κατέβαλε κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης και να δηλώσου­με ότι υποστηρίζουμε ολόψυχα την έκβαση της.
Finally there are two aspects in the report which seem to me to be of great interest : on the one hand it takes into account the views already approved by Parliament as regards animal welfare in such a way that transport guarantees those objectives, above all when the equidae are intended for slaughter, and on the other hand it advocates Community financial participation in the setting up of border checkpoints and carrying out the proper checks.
Καλωσορίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής σ' αυτό το πεδίο και θα θέλαμε να ζητήσουμε να ληφθούν υπόψη στο σώμα της έκθεσης δύο ειδικά σημεία.
The second of the Commission's proposals is based on the recognition of the cultural and zoological value of the breeding of certain breeds of equidae in the Community and it consequently proceeds to a strengthening of the important role to be played in this matter by stud books and breed registers.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να καλω­σορίσω την έκθεση Colino Salamanca.
COX (LDR). — Mr President, I want to welcome the Colino Salamanca report.
Υπάρχει μια τρο­πολογία με το όνομα μου και τα ονόματα άλλων, η τροπολογία υπ' αριθμόν 22, η οποία αναφέρεται στην καλή μεταχείριση των αλόγων κατά τη μεταφορά, ιδιαιτέρως αυτών που προορίζονται για το σφαγείο.
I think it is extremely important and there is one aspect in particular I want to address and that is an amendment in my name and others, Amendment No 22, which has to do with the well-being of horses in transit, particularly those intended for slaughtering.
Αυτό που επιδιώκω προωθώντας αυτή την απόφαση είναι να εκφράσω τη σοβαρή ανησυχία μου για την απόφαση που πήρε τον προηγούμενο μήνα η Επιτρο­πή και με την οποία ανατρέπει την ευχή που εξέφρασε το Κοινοβούλιο να απαγορευθεί η εξαγωγή ζωντανών αλόγων που προορίζονται για σφαγή.
What I want to do in moving this resolution is to express my grave disquiet at the decision last month by the Commission to overturn Parliament's wish to place a ban on the export of live horses for slaughtering.
Τέλος, θέλω να ενισχύσω αυτά που είπε μόλις προη­γουμένως ο συνάδελφος μου Κος Cox από την Ιρλαν­δία και πρώτα απ' όλα να κάνω έκκληση στο Κοινο­βούλιο να υποστηρίξει την τροπολογία με αριθμό 22 που φέρει τα ονόματα του κ. Banotti, του κ. White, του κ. Cox και το δικό μου.
Finally, the third regulation aims to abolish and avoid the present discrimination in certain competitions or equestrian events both as regards discouraging equidae from countries other than the host country from taking part and as regards prizes which vary according to whether or not the winning horse originates in the host state.
Από τις εκλογές του περασμένου Ιουνίου είναι πολύ λίγα το θέματα για τα οποία έχω πάρει στην Ιρλανδία μια τόσο ογκώδη αλληλογραφία από τόσους πολλούς ανθρώπους που εκφράζουν τη θλίψη και την ανησυχία τους.
Finally, Mr President, the rapporteur feels that the Commission's proposals have been substantially improved by the work of the Commitee on Agriculture following this consultation with Parliament and that consequently the amendments should be accepted, and in any case we should be glad to know the Commission's view.
Όλες οι επιστολές έχουν κατά βάση ένα κοινό σημείο.
There are few issues since the election of last June on which I have received in Ireland such a large volume of correspondence from so many people expressing outrage and concern.
Εφόσον προορίζονται για σφαγή, θα ήταν πολύ πιο εύκολο να γίνει αυτό στη χώρα προέλευσης και να εξαχθεί το κρέας των αλόγων ως νεκρό κρέας.
Since they are intended for slaughter in any event it would be so much easier to do this in the country of origin and export the horsemeat as dead meat.
Είναι φριχτό, με δεδομένη την ευγένεια αυτού του ζώου ειδικά, να πρέπει να υποφέρει κατ' αυτόν τον τρόπο κατά τις τελευταίες μέρες του.
It is appalling, given the nobility of that particular animal, that it should suffer in this way in its final days.
Μέσα από τη τροπολογία με αριθμό 22, σήμερα το πρωί κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να την υποστη­ρίξει και ζητώ από την Επιτροπή να επανεξετάσει κατειγόντως αυτό το ζήτημα.
The government has given the problem a great deal of attention, as have all the opposition parties. It is essential, Mr President, for Mr Colino Salamanca's report to be accepted by the majority of the Assembly so that we may control trade to give the greatest guarantee of protection and prevent an epizootic disease such as African horse sickness from affecting other regions of Spain and the European Economic Community.
Θα μπορούσα να πω, μέσω του συναδέλφου του, στον Επίτροπο MacSharry, ότι θά κάνει πολύ καλό στην εικόνα που έχει δημι­ουργήσει στην Ιρλανδία, αν τροποποιήσει την άποψη που διατύπωσε τον περασμένο μήνα.
It is clear that at such times, for reasons which are clear to everyone in Spain, it is of the greatest importance to reach a balance of control and regulation which will make it possible to monitor such trade. The rapporteur's proposal therefore seems quite correct to us, Mr President, and we stress that there are two essential aspects dealt with by Mr Thareau's Amendments Nos 28 and 29 as regards identification of the animals themselves and control of Community trade
Spencer ρίσουμε δίχως επιφυλάξεις την έκθεση Colino Sala­manca, αποδεχόμενη αυτή την τροπολογία, εφόσον θα την περνούσε το Κοινοβούλιο.
SPENCER report, the outcome of which we support wholeheartedly. edly.
Ελπίζω πως αυτά που θα κάνουμε εδώ θα κάνουν αυτή την προ­σπάθεια λίγο ευκολότερη.
I should like to say: 'Let me see how you treat your animals, Europe, and we can tell you what kind of civilization you have'.
Στο ζήτημα της μεταφοράς των αλόγων, και εγώ δέχθηκα πολλές αντιπροσωπείες γι' αυτό το θέμα πράγμα που μου δείχνει ότι απασχολεί πάρα πολλούς ανθρώπους.
We welcome the Commission's proposals in this field and would only ask for two specific points to be taken into consideration in the body of the report.
Σ' ένα μεγάλο μέρος της Ευρώπης καθώς και της ΕΟΚ, το άλογο συνεχίζει να είναι σύντροφος μας, σαν «αγροτικό» και μας βγάζει το ψωμί μας.
In the Netherlands we have the famous or rather infamous case of a wellknown stud horse, 'Lucky Boy', who seems to be having many more offspring than is actually possible, simply because the offspring fetch so much money.
Αλλά σιγά-σιγά — και ιδιαίτερα στους ανθρώπους της πόλης — αυξάνεται η αξία του αλόγου ως συντρόφου στα σπορ.
I think that later we must come back to the question what exactly this identity pass is to look like and I hope the Commission will come with proposals for it.
Επιπλέον, τα ζώα αυτά μεταφέρονται και σύρονται τόσο πολύ, ώστε αναπόφευκτα μεταφέρονται συνάμα και ένα σωρό αρρώστιες.
In any case I should naturally like to hear first from the Commission what they think of doing with the amendments in this Colino Salamanca report.