natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να διαβεβαιώσω το Κοινοβού­λιο ότι το θέμα αυτό εξετάστηκε πολύ προσεκτικά από τη νομική υπηρεσία και επίσης από την κ. Πα­πανδρέου η οποία είναι η αρμόδια Επίτροπος.
The projects eligible for support under the 'Youth for Europa' scheme may therefore be regarded as complementary and in some cases preparatory to measures linked to the social dimension of the internal market or the labour market.
Δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε το Άρθρο 100 Α στο πρό­γραμμα αυτό.
I would like to stress, however, that 'Youth for Europe' is, like the other programmes aimed at young people, based on the principles of respect for cultural diversity and subsidiarity.
Όσον αφορά το θέμα της χρηματοδότησης, δεν μπο­ρώ επίσης να δεχθώ την πρόταση ότι πρέπει να υπάρξει ένα υψηλότερο επίπεδο χρηματοδότησης για τους ιδιαίτερα φτωχούς νέους, διότι εδώ βλέπουμε ότι υπάρχουν ορισμένα πρακτικά προβλήματα.
Similarly, with other amendments such Nos 8, 13, 15 and 16; looking for example, at the desirc of the committee to define what is meant by disadvantaged young people, and the ethnic minorities Mr Elliott has just mentioned they are not included in the amendment which is before the House and that demonstrates the difficulty of providing a comprehensive amendment.
Πρέπει όμως να πω ότι συμμερίζομαι πάρα πολύ αυτά που μόλις ειπώθηκαν και θα επιστήσω την προσοχή της συναδέλφου μου κ. Παπανδρέου παρακαλώντας την να
We would prefer to leave that matter open so that we can decide in close cooperation with the advisory committee and the national agencies how the general desire, which is included in the proposal, that there should be a special effort to involve disadvantaged
Millan πολιτικής.
MILLAN policy which is yet to come.
Τα εγκρίνουμε, περιμένοντας όμως κάτι καλύτερο.
We are choosing them with care, in the hope that better ones will follow.
επανεξετάσει το θέμα.
We believe that is a more fruitful approach.
Επαγγελματική κατάρτιση των νέων
Vocational training for young people
Ελπίζω ότι αυτές οι εξηγήσεις στις διάφορες τροπο­λογίες θα βοηθήσουν το Κοινοβούλιο, την επιτροπή και ειδικά την κ. Fontaine.
So far as the level of financing is concerned, I am also not able to accept the proposition that there should be a higher level of financing for young people in great poverty because we see some practical problems in that.
Μπορούμε να δεχθούμε αρκετές τροπολογίες, όμως, παρόλο που βλέπουμε με κατανόηση ορισμένες άλλες, δεν μπορούμε να τις κάνουμε δεκτές.
There are practical difficulties, although there is no difference in principle. As I say, we will look at it again, but I am afraid that I cannot at the moment confirm that we are in a position to accept that amendment, however sympathetic we may be towards it.
Η έκθεση αυτή ήταν εξαιρετικά χρή­σιμη και επιθυμώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε όλους όσοι είχαν την ευθύνη της εκπόνησης της.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 467 final — Doc. C3-396/90) for a decision amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, may I start by quoting my favourite Chinese proverb : 'If you love your children, send them on a journey'.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We now come to the vote.
BANOTTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ας μου επιτραπεί να αρχίσω παραθέτοντας το αγαπημένο μου Κινέζικο ρητό: «Εάν αγαπάς τα παιδιά σου, στείλε τα σε ένα ταξίδι».
The PETRA II programme is a direct response by the Commission to Parliament's resolution of 14 February 1990 on the Community education and training programmes. Parliament referred to the small number of young people benefiting from the Community's education and training programmes.
Χαίρομαι που το δεύτερο πρόγραμμα PETRA βοηθά τους νέους και τα παιδιά μας στο ταξίδι αυτό, καθώς και για το ότι συζητείται παράλληλα με την θαυμάσια έκθεση της κ. Fontaine σχετικά με το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη».
It was regrettable that the Community programmes ERASMUS, COMET and TEMPUS were aimed only at university students and not at those young people in vocational training. I am therefore very pleased that the cutrent PETRA proposal before us has taken these points into account.
Το πρόγραμμα PETRA II αποτελεί μιαν άμεση απά­ντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα κοινοτικά εκπαιδευτικά και επαγγελματικά προγράμματα κατάρ­τισης.
This PETRA II proposal aims to provide the framework for young people in initial vocational training and education to participate in vocational exchanges and work placements abroad.
Είναι κρίμα που τα κοινοτικά προγράμματα ERASMUS, COMETT και TEMPUS είχαν ως στόχο μόνο τους απουδαστές στα πανεπιστήμια και όχι τους νέους που λαμβάνουν επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission has set targets of 16,000 in 1992, 36,000 in 1993 and 48,000 in 1994, with fairly generous funding, of ECU 41.3 million in 1992 rising to ECU 60.9 million in 1993 and ECU 75.3 million in 1994.
Είμαι λοιπόν πολύ ευχαριστημένη που η παρούσα πρόταση PETRA παίρνει υπόψη της το σημείο αυτό.
Much greater emphasis will be placed on vocational guiding and counselling which is to be welcomed.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Στα πλαίσια της οικονομικής πολιτικής που εφαρμόζουμε και με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει τον τελευταίο καιρό διάφο­ρες πρωτοβουλίες για ειδικές πληθυσμιακές κατηγο­ρίες.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) As part of its economic policy and with an eye to the single market the European Community has recently taken a number of initiatives aimed at specific target groups.
Με τον τρόπο αυτό, έχει δημιουργηθεί στην κοινή γνώμη η εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει μια ολοκληρωμένη πολιτική για τους υπερήλι­κες, τους αναπήρους, τους νέους, την παιδεία.
Thus it may seem to the public at latge that the European Community has a comprehensive policy on the elderly, the handicapped, the young, and education.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν παρά δυο-τρεις υπάλ­ληλοι που έχουν επιφορτισθεί με τα σχετικά ζητήμα­τα, τα κονδύλια είναι ελάχιστα, και ένα πολύ μικρό μόνο τμήμα του πληθυσμού ευεργετείται από αυτές τις πρωτοβουλίες.
The reality is that often just a few officials are concerned with these various aspects of policy, the financial resources devoted to them are very small and only a very small section of the population benefits from those policy initiatives.
Δεδομένου όμως ότι, επί πλέον, από αυτά τα ήδη περιορισμένα κονδύλια διατίθεται κι ένα μεγάλο ποσόν για μια ενημερωτική εκστρατεία (με αφίσες, μπροσούρες κλπ.), ενισχύονται οι προσδοκίες του ευρωπαϊκού πληθυσμού, μεγαλώνει όμως κι η απογοήτευση όταν τελικά αναγκαζόμαστε να εξηγή­σουμε ότι προς το παρόν για παράδειγμα μόνο ένας στους χίλιους νέους ηλικίας μεταξύ 16 και 25 ετών μπορεί να ευεργετηθεί από τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους νέους.
But because these limited resources usually include a fair amount for publicity (in the form of posters, brochures and the like), the expectations created amongst the people of Europe are high and the disappointment is correspondingly great since it has to be said that at the moment, for example, only one in every thousand young people aged between 16 and 25 is able to benefit from European Community initiatives for young people.
Πρέπει επειγόντως να φροντίσουμε για μια γενική θεώρηση περί πολιτικής σε θέματα νεότητας, ώστε όλοι οι νέοι να μπορέσουν να στραφούν προς την Ευρώπη.
We must as a matter of urgency work to devise a collective concept of youth policy enabling all young people to look to Europe for inspiration.
Ελπί­ζουμε να υπάρξουν 100 000 επαγγελματικές ανταλλα­γές κατά τα επόμενα τρία χρόνια.
Absolute geographical distance between Member States does not reflect the difference in travel costs for example.
Η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο 16 000 νέους το 1992, 36 000 το 1993 και 48 000 το 1994, με μια αρκετά γενναιόδωρη χρη­ματοδότηση 41,3 εκ.
Travel costs from Ireland, the country I am most familiar with, are considerably higher than those from Member States on mainland Europe. The use of GDP figures as a criterion will be devastating to countries like Ireland.
ECU το 1992 που θα ανέλθουν σε 60,9 εκ. ECU το 1993 και σε 75,3 εκ.
In 1992, the total funding for trainee placements is ECU 23.2 million.
ECU το 1994.
With our
Banotti επαγγελματικής ειδικότητας.
BANOTTI present GDP-based share of 1.5 % this would mean that we would get less in future programmes than now.
Το 1992 οι συνολικοί πόροι για θέσεις εκπαιδευομένων θα ανέρ­χονται σε 23,2 εκ. ECU.
The original criteria for ERASMUS also posed problems for those in peripheral areas and I hope this will not happen again.
Τέλος, το PETRA είναι ένα μακροπρόθεσμο και τολ­μηρό πρόγραμμα.
There are fears that the PETRA II programme might only reach the better-off young people in vocational training because they are more aware European programmes.
Η Επιτροπή προτείνει την πληρωμή μέχρι 75% των εξόδων ταξιδι­ού.
The Commission pro poses to pay up to 75% of travel costs.
Η τροπολογία αρ. 32 καλεί την Επιτροπή να αυξήσει το ποσοστό αυτό σε 90% για άτομα με αυξημένες ειδικές ανάγκες ή για άτομα των οποίων οι οικογένειες λαμβάνουν επιδόματα κοινωνικής ασφά­λισης.
Amendment No 32 calls on the Commission to increase this to 90% for those with particular disabilities or whose families receive social security benefits.
Όλες οι τροπολογίες αρ.
That was the gtoup we are most anxious to see participating.
3, 4, 12, 30 και 33 έχουν σχέση με αυτό.
Amendments Nos 3, 4, 9, 12, 30 and 33 all relate to this.
Ορισμένες από τις τροπολο­γίες εκφράζουν αυτή την ανάγκη.
This should also apply to those who train the potential students.
Γνωρίζουμε πως ενώ έχουν επιτευχθεί σπουδαία πράγματα με τα προγράμ­ματα ERASMUS και COMETT, στο θέμα της επαγ­γελματικής κατάρτισης έχουμε μείνει πίσω.
We know, for example, that great things have been achieved with ERASMUS and COMETT but that we have lagged behind on vocational training.
Βλέπουμε τώρα να υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να γίνει και η επαγγελματική κατάρτιση ισάξια με τις άλλες.
Wc see a magnificent opportunity here to place vocational training on an equal footing with other forms of education and training.
Έχει εξαιρετική σημασία για την κοινωνία που θέλουμε να οικοδομήσουμε ώς το 1993, οπότε η εσωτερική αγορά θα είναι πραγματικότητα, και οι νέοι κάθε είδους εκπαίδευσης θα πρέπει να μπορούν να κινούνται ελεύ­θερα από τη μια χώρα στην άλλη και με τα στερεά τους εφόδια να μπορούν να εγκαθίστανται και να εργάζονται σε όποια χώρα θέλουν.
It is so important to the society we are building in anticipation of 1993, when the internal market will be a reality and when young people with different backgrounds of education and training must be free to migrate across frontiers and, on the strength of theit ttaining, take up tesidence and find jobs in other Member States.
Εξίσου σημαντικό είναι να υπάρχει διαφάνεια στους εκπαιδευτικούς συν­δυασμούς, και να ξέρει κανείς τι μπορεί να προσφέρει σχετικά το κάθε κράτος μέλος.
It is thus also important for everyone to know what the various education and training programmes consist of and what can be provided in the various Member States.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σημαντικό για όσους συμμετέχουν να λάβουν γραπτή βεβαίωση της συμμε­τοχής τους.
As the exchange of trainees involves the cooperation of many small and mediumsized businesses throughout the Community, their role in the programme proposal should be highlighted. Some of the amendments reflect this need.
Για τον λόγο αυτόν υπάρχει μια ειδική τροπολογία που η επιτροπή μας της δίνει μεγάλη βαρύτητα και την ενέκρινε ομόφωνα.
Social security regulations within the Community require migrant workers to pay social insurance in the countries in which they are working.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, it is very important for participants to receive written proof of their participation.
Nielsen μάθουν ο ένας για τον άλλο και να οικοδομήσουν την Ευρώπη της τρίτης χιλιετηρίδας.
The qualification each trainee receives after participating in a PETRA programme would form part of a recognized vocational qualification.
Προς το παρόν βέβαια, το πρόγραμμα PETRA Ι είναι πολύ περιορισμένο.
ERASMUS students receive credits for the time they spend abroad and we believe the PETRA students should also.
σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, από δύο αντιπροσώπους για κάθε κράτος μέλος.
The advisoty committee which is to regulate the programme, togethet with the Commission, must in the opinion of the Social Affairs Committee consist — as the Commission says — of two representatives of each Member State.
Και τώρα έρχεται το εξίσου σημαντικό για μάς: μέλη της επιτροπής να είναι και 12 αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων.
Added to this is the new provision, which is particularly important to us, that 12 members of the committee should also be representatives of the employers' and employees' organizations.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν μεγάλη επιρροή, και γι' αυτό έχει τέτοια σημασία να μπορούν να έχουν ίση επιρροή και στο περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
The two sides of industry exert considerable influence, and it is therefore important that they should have a commensurate influence on the content of courses.
Εκείνοι θα αναλάβουν τους νέους, όταν χρειαστούν θέσεις εργασίας.
It is also they who take on the young people when they come onto the job market.
Επιθυμούμε να συμ­μετάσχουν ως απολύτως ισότιμα μέλη, διευκρινίζο­ντας συγχρόνως πως θα πρέπει να διοριστούν από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταί­ρους σε κοινοτικό επίπεδο.
We want them to be full members, and we say at the same time that they must be appointed by the organizations which represent the two sides of industry at Community level.
Επιθυμούμε λοιπόν ισορ­ροπημένη εκπροσώπηση.
And we want balanced representation.
Έχει μεγάλη σημασία για μάς να συμπεριληφθεί κι αυτό το στοιχείο μέσα στο σύνολο, πιστεύουμε πως θα είναι προς όφελος των νέων.
It is very important to us that this should fotm part of the picture, for we believe that it will be to the benefit of the young people.
Όμως ορισμένες προτάσεις μας ανησυχούν.
Finally, PETRA is a farreaching and audacious programme.
Όμως, τα περισσότερα από αυτά τα προ­βλήματα αναγνωρίστηκαν από την Επιτροπή στη συζήτηση που είχαμε μαζί τους κατά την περίοδο σύνταξης της έκθεσης Banotti.
Too many young people have been marginalized by our society and they arc now going to be given a chance to improve their self-esteem, to obtain skills and to integrate better into working life and society.
Ακόμα μία φορά, τα θέματα που αφορούν τους νέους έχουν μπει στο περιθώριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We think it is of great importance to the generation of young people who now have their part to play that an international aspect be introduced into their training, thus enabling them to take up residence and find jobs in other Member States.
Υπάρχουν ακόμη άλλα προβλήματα των οποίων επι­λαμβάνονται οι τροπολογίες της επιτροπής.
I would like to thank the Secretariat of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport for all their help, and acknowledge the assistance of the Commission in the preparation of this report.
Και βέβαια, θέλουμε επίσης να ενθαρρύ­νουμε τους νέους μας να μάθουν για την Ευρώπη, να
Once again, young people's issues have been put on the back burner of the European Community. Now, it is not old dinosaurs like you and me who are
Όμως επιστρέφω στο κύριο θέμα μου, ότι ακόμη και με το πρόγραμμα PETRA και τα υπάρχοντα προγράμ­ματα ανταλλαγών, απλά θίγουμε επιφανειακά τη δική μας μακάρια κατάσταση μέσα στην Κοινότητα.
NIELSEN (LDR), rapporteur for an opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DA) Mr President, as
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
programme in the fields of education, training and cultutal development and we need to put our monies and our energy where our mouths are.
Harrison της πολιτικής για τη νεολαία θα βρίσκονται στο επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I hope also that our budgets begin to reflect that change — at the moment we only spend 0.6% of the Community's budget on education matters and that is a terrible scandal.
Διαπιστώνουμε ότι, σε όχι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, η Κοινότητα απέκτησε ένα μεγάλο αριθμό προγραμμάτων που ενδιαφέρουν τους τομείς της παι­δείας, της αρχικής κατάρτισης και της διαρκούς επι­μόρφωσης.
We do, it is ttue, have a series of important programmes like ERASMUS, COMETT and LINGUA, whose central idea is the mobility and exchanges of young people and helping them to prepare for the 21st century.
Εμφανίστηκαν έτσι τα Προγράμματα COMETT, ERASMUS, LINGUA, EUROTECNET, FORCE, καθώς και το Πρόγραμμα PETRA για το οποίο συζητάμε σήμερα.
And, of course, we also want to encourage our young people to learn about Europe, to learn about each other and to build that Europe of the thitd millennium.
Παρόμοιες προκλήσεις απαιτούν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των ευρω­παϊκών βιομηχανιών και επιχειρήσεων, κάτι που προϋποθέτει περισσότερες επενδύσεις, όχι μόνο στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας, αλλά προπάντων με στόχο την αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων.
But even these programmes, on the whole, only reach the young people from advantaged backgrounds and therefore the importance of PETRA is that it is designed to reach the young people other programmes do not reach.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίνεται αναντίρρητα μονομερώς αντιληπτή ως μια αποκλειστικά οικονομι­κή οντότητα, εντούτοις όλο και περισσότερα γίνονται για την ανάπτυξη μιας πολιτικής που θα της προσδώ­σει ένα ισχυρό κοινωνικό χαρακτήρα και που θα λαμβάνει υπόψη της την πολυσύνθετη φύση του ανθρώπου.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, although the European Community is single-minded in its concern with economic objectives, repeated opportunities arise of developing policies of a markedly social nature which take account of the multifaceted nature of mankind.
Η εξαίρετη έκθεση της κ. Banotti περιέχει τέτοια στοιχεία.
Mrs Banotti's excellent report bears witness to this.
Το πρόγραμμα PETRA αποδεικνύει ότι η Ευρώπη δίνει σημασία όχι μόνον στη δημιουρ­γία πνευματικών ελίτ, αλλά και στο μέλλον όλων των νεαρών πολιτών της.
The PETRA project proves that Europe is not just interested in training up intellectual elites but is concerned with the future of all its young citizens.
Επί πλέον, μιλάει και για μια πολιτική υπέρ των νέων εκείνων που μεγαλώνουν μέσα σε λιγότερο καλές συνθήκες.
It has been said that priority should be given to policies to help young people from lessfavoured backgrounds.
Το πρόγραμμα PETRA θα βελτιώσει την ποιότητα αυτής της μορφής εκπαιδεύσεως και θα της δώσει μια ευρωπαϊκή διάσταση.
PETRA will also improve the quality of this training and give it a European dimension.
Η προτεραιότητα που δίδεται στους νέους που προέρχονται από καθυ­στερημένες περιοχές θα ενισχύσει την κοινωνικοοικο­νομική συνοχή της Κοινότητας, γι' αυτό κι εμείς υποστηρίζουμε όσες τροπολογίες αποβλέπουν σ' αυτό το στόχο.
The emphasis on young people from disadvantaged regions will promote social and economic cohesion in the Community, and so we support the amendments which have been tabled to that end.
Η Κοινότητα χρειάζε­ται επειγόντως έναν φορέα αντιπροσωπευτικό αυτού του τμήματος της κοινωνίας.
Education shouldn't be seen only as a byproduct of economic policy, and anyone who seeks to understand the corporate world only in terms of the social partners is selling his own kind of education short.
Δεν πρέπει να αντιλαμ­βανόμαστε μονίμως την παιδεία σαν ένα παρακλάδι των οικονομικών συμφερόντων.
In a number of respects the European Community has had a blind spot as regards the non-profit-making character of education and a part of the labour market. And that is also apparent from the terminology in documents.
Όποιος αναφέρεται μόνο σε κοινωνικούς εταίρους όταν μιλάει για την κοινωνία, παραγνωρίζει την ιδία φύση της παιδείας.
But this shortcoming is gradually being overcome, and it needs to be now that a paragraph on culture and education is being prepared for inclusion in the treaties.
Σε πολλές περιπτώσεις η Κοινότητα φθάνει σε αδιέ­ξοδο σχετικά με τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της παιδείας κι ενός τμήματος της αγοράς εργασίας.
However, we are still worried about certain pro positions. We were worried about the disappearance of the Young Workers Exchange Programme and the effect that might have on young workers, young unemployed and young job seekers.
Αυτό το βλέπουμε και από τους όρους που χρησιμοποιού­νται στα σχετικά έγγραφα.
We were concerned to some degree that there was an over-emphasis on training at the expense of the educational and cultural experience that was gained from the former program mes.
Σιγά-σιγά όμως το μειο­νέκτημα αυτό θα ξεπεραστεί, γι' αυτό χρειάζεται στη Συνθήκη η επεξεργασία και μιας παραγράφου για την κουλτούρα και την παιδεία.
We were worried, too, about restrictions on age from 28 to 25, which might exclude women and indeed, on the length of the proposed exchanges which might exclude certain young people from taking advantage of these programmes. But most of these problems have been acknowledged by the Commission during the debate that we have had with them over the period of framing the Banotti report.
Τελειώνοντας, θέλω να συγχαρώ θερμά άλλη μια φορά την εισηγήτρια για το έργο της και να εκφράσω την ευχή να συμβάλει η έκθεση αυτή στη βελτίωση των προοπτικών της Ευρωπαϊκής νεολαίας.
In conclusion I must once again congratulate Mrs Banotti most warmly on her report, in the expectation that it will greatly assist the opportunities opening up to the Community's youth.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα κατ' αρχήν να χαιρετίσω την κ. Banotti,
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Banotti, not only on the excellent report which she has presented here, but also on her customary lively way of defending her ideas and expressing them in writing.
Mendes Bota δυασμό του με το δικαίωμα της ελευθερίας μετακίνη­σης και τη δυνατότητα να ανακαλυφθούν νέες κουλ­τούρες και μια νέα αίσθηση κοινής Ευρωπαϊκής ταυ­τότητας.
ERASMUS, LINGUA, EUROTECNET and FORCE programmes have already appeared and now there is the PETRA programme which we are dealing with here today.
ζομένων, βρίσκονται τη στιγμή αυτή στην ανεργία.
This proliferation represents a Community response to increasing competition from the United States and Japan, and to the European Community's preparation for its own challenge, whose date is set for 1993.
Οι νέοι αυτοί χάνουν έτσι σταδιακά την αποκτηθείσα επαγγελματική τους κατάρτιση, μιας και η αγορά εργασίας, κάτω από την πίεση των τεχνολογικών καινοτομιών, εξελίσσεται συνεχώς, γεγονός που καθιστά πιο επιτακτική την ανάγκη λήψης πρωτοβου­λιών με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
These challenges mean that European industries and under takings have to become more competitive, which implies investment not only in the area of technological investigation, but especially in the area of the valuation of human resources. For these objectives to be fully attained, the achievement of economic and social cohesion in the Community, which is recorded in the Single European Act, involves as a priority real equal opportunities for all those who take part on the Community stage.
Χωρίς τις πρωτοβουλίες αυτές, το πρόγραμμα για το οποίο συζητάμε θα χάσει κάθε νόημα και δεν θα είναι τίποτα άλλο από μια πρόσκαιρη μέθοδο απόκρυψης της ανεργίας που μαστίζει τους Ευρωπαίους νέους.
In the case of the PETRA pro gramme, equal opportunity means the mutual recognition and equivalence of the professional qualifications which exist throughout the Community Member States.