natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η επισήμπνσή σπς θπ περιληφθεί στη πλήρη πρηκτικά.
PRESIDENT. — Mr Sakellariou, are you withdrawing the entire motion for a resolution or the remainder?
') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
SAKELLARIOU (S). — (DE) I am referring to the entire motion for a resolution. We do not call for any further voting on it.
Σακελλαρίου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, Ewing, Vandemeulebroucke και Christensen, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, under Rule 56(4), as amended by vote of this Parliament in July last, a joint motion for a resolution replaces the proposals previously submitted by the signatories, but not those presented by other committees, political groups or Members.
Β3-123/91 και Β3127/91.
That being so, there is no reason for any voting.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, some parts of the resolution have been adopted by Parliament, so it cannot be withdrawn.
Μετά ππό πυτά, η ψηφοφορίπ είνπι ψηφοφορίπ κπι
The Socialist Group can only withdraw the remainder of it which has not yet been voted on.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the motion for a resolution tabled by the Rainbow Group, Doc. B3-123/91.
COLAJANNI (GUE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, δεν βλέπω το λόγο γιατί πρέπει να διπκοπεί η συνεδρίπ­ση.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group is as steadfast as all the others in holding the dignity of this Parliament dear.
(Το Σώμα αποδέχεται την αίτηση για διακοπή της συνε­δριάσεως)
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I should be grateful if you would inform the House which parts of the compromise resolution have been approved.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.55, επαναλαμβάνεται στις 19.15)
Parliament has adopted these parts and they cannot be withdrawn.
Β3-123/91), της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
According to my reckoning, heading A and paragraphs 1, 2, 3, 4, 4b and 8 have been adopted.
Τροπολογίες δεν υπάρχουν.
If that is the case, a resolution has been adopted and there can be no more voting on other parts of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, δεν θέλω vu υπερβάλω τη σοβπρότητπ της στιγμής πυτής.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I suggest we suspend the sitting and defer this item to tomorrow morning.
Κητά τη γνώμη μου, η πιτιολογική σκέψη Α κπι οι ππράγραροι 1, 2, 3, 4, 4 Β) κπι 8 εγκρίθηκπν.
PRESIDENT. — We have a request from Mr Klepsch on which I should like the Assembly to vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πραγματοποιήθηκε η τελική ψηφοφορίπ γιπ το ψήφισμπ, διότι η πρότπση ψηφί­σμπτος πποσύρθηκε.
It is out of the question for us to go along with a text that has been completely denatured.
Αυτός είναι ο λόγος γιπ τον οποίο ζητώ ππό το Κοινοβούλιο νπ υποστηρίξει την πρότσσή σης.
With the deletion of these essential paragraphs, the motion for a resolution is completely denatured and devoid of meaning.
Προχωρούμε με τις ψηφοφορίες.
That is why the Socialist Group is withdrawing it.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
COT (S). — (FR) Mr President, I support Mr Klepsch's request.
PIQUET (CG). — (FR) Κι εγώ επίσης πιστεύω, ότι πρόκειτπι γιπ ένπ εξπιρετικά σοβπρό θέμπ κπι ότι η ευθύνη μπς είνπι πλήρης, ππόλυτη. Γιπ τον λόγο πυτό δεν θεωρώ ότι υπάρχουν πσήμπντπ ή σημπντικά ψηφίσμπτπ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, given that it is a compromise resolution we are dealing with we too agree to withdraw it, but explicitly on condition that the other resolutions, including our own resolution, are put to the vote afterwards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Klepsch υπέβπλε ένπ πίτημπ.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I do not see why you have to interrupt the sitting.
Το Σώμπ οφείλει νπ πποφησίσει.
There are other motions for resolution to be voted, which can very well be approved by the Assembly.
Είνπι δική μπς ευθύνη.
PRESIDENT. — We are not having a debate.
Κπι θεωρώ ότι είνηι πππράδεκτο ένπς κάποιος πριθμός συνπδέλφων που
The Group chairmen who have tabled motions for resol utions have withdrawn them and we now have to vote.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το πίτημη του Προέδρου Klepsch.
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 7.15 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the situation at the moment is extremely grave.
Piquet έχουν υπογράψει τπ κείμενπ νπ εμποδίζοντπι νπ τπ θέσουν σε ψηφοφορίπ στο Κοινοβούλιο πυτό.
Against this background I propose a new deadline for tabling compromise motions, to be set at 10.00 p.m. this evening, with the vote to take place tomorrow at 12.000 noon.
(Χειροκροτήματα)
COT (S). — (FR) Mr President, the situation is nevertheless serious.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή πρότπση ψηφίσμπτος mroσύρθηκε κπι ππό τις δύο υπογράφουσες πολιτικές ομάδες.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, on the same note as that adopted by the Chair, can you explain to me how the joint motion for a resolution tabled by the Socialist and Rainbow Groups now stands?
(FR) Το Κοινο­βούλιο έθεσε μιπ προθεσμίπ γιπ την κατάθεση των ψηφισμάτων.
PRESIDENT. — The joint motion for a resolution has been withdrawn by the two sponsoring groups. Still in force is the motion by the Rainbow Group, the motion by Mrs Aglietta and that of the Socialist Group.
( Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου περί νέας προθεσμίας για την υποβολή προτάσεων ψηφίσματος)
PIQUET (CG). — (FR) I agree that this is an exceptionally grave matter and that our responsibility is total, absolute. Hence my view that motions for resolutions cannot be divided between little and large.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, διπμπρτύρομπι εντόνως γιπ τη διπδικπσίπ που εφπρμόζετε.
BALFE (S). — Mr President, I would return to a point I made on Monday when I said that it might be necessary to reconsider this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν θέσουμε ως προθεσμίπ γιπ την κατάθεση τροπολογιών πύριο το πρωί στις 9.00, τότε ΘΠ μπορέσουμε vu ψηφίσουμε στις 15.00.
I am not sure what the feelings of people in this House might be but I am quite sure that if we do not come to some coherent statement on this matter, it most certainly will not be understood outside this House.
Έχω λάβει μίπ σειρά ππό πιτήσεως ππρεμβάσεως γιπ διπδικπστικά ππό τους συνπδέλφους κ.κ. Ewing, Gutiérrez Díaz, Balfe, Δεσύλλπ, Falconer, Lannoye, Valent κπι Imbeni.
I suggest that we now get down to work and get a sensible compromise text which, hopefully, can be agreed by at least a clear majority of this Parliament.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διπδικπστικού θέματος, υπήρξε μεγάλη σύγχυση.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I wish to protest strongly about the way you are implementing the procedure.
Δεν διευκρινίσατε ότι πρόκειτπι περί ονομαστικής ψηφο­φορίπς.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Parliament has set a deadline for tabling motions for resolutions.
Το φυσικό είνπι νπ το πείτε.
What deadline is going to be set for amendments, since if there are going to be new motions, it must clearly also be possible to table amendments?
Βρίσκομπι εδώ επί μπκρόν κπι ξέρω τι θπ έπρεπε vu είχε γίνει.
We suggest ten o'clock tomorrow morning, which would give the groups an opportunity in the morning to consider the motions and the amendments.
Ότπν σπς εκλέξπμε Πρόεδρο του Ευρωκοινοβουλίου, τον Ιούλιο του 1989, κανένα; δεν σπς εξουσιοδότησε με δικτατορικές εξουσίες.
When we elected you President of the European Parliament in July 1989 no one authorized you to assume dictatorial powers.
Αντί vu ππευθύνετε σε εμάς εκκλήσεις γιπ ευθύνη, τις εκκλήσεις γιπ ευθύνη νπ τις ππευθύνετε στον εσυτό σπς.
Instead of addressing pleas to us to behave responsibility, you should address the pleas to yourself.
Πριν ππό τη διπκοπή, δώσατε τον λόγο σε δύο vu επιχειρηματολογήσουν υπέρ της διπκοπής κπι μόνον σε ένπν κητά της διπκοπής.
Before the adjournment you gave the floor to two who favoured the adjournment and to only one who was against.
Km μετά ότπν σπς ζητήσπμε πολλοί βου­λευτές vu θέσετε το θέμπ σε ονομπστική ψηφοφορίπ κάνατε πρπξικόπημπ KUI πποχωρήσατε κπι λιποτπκτήσπτε.
And afterwards, when many of us asked you to put the matter to a roll-call vote, you pulled a bit of a fast one, back-tracked and left us high in dry.
Το compromis της Σοσιπλιστικής Ομάδσς του κ. Cot, με τον κ. Klepsch κπι η πνθοδέσμη που θέλετε vu στείλετε στον κ. Bush δεν θπ περάσει.
The compromise of the Socialist Group, of Mr Cot and Mr Klepsch, and the bouquet you are trying to send to Mr Bush will not get past us.
Δεν ήτπν ππολύτως σπφές το πποτέλεσμπ κπι ππρ' όλπ πυτά δεν ελέγξπτε.
We have a series of motions tabled by Mrs Ewing, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Balfe, Mr Dessylas, Mr Falconer, Mr Lannoye, Mr Valent and Mr Imbeni.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ψηφίσημε την τροπολογίη του κ. Brok που εξέφρηζε την πλληλεγγύη μης στις ένοπλες δυνάμεις που έχουν πηρπτπχθεί στον Κόλπο.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we have just voted Mr Brok's amendment expressing our solidarity with the armed forces deployed in the Gulf.
Ο κ. Cot κπθηγητής του δικπίου, δεν κπτπφέρνει νπ συντάξει τπ κείμενπ του.
At such a grave moment, when others are paying with their lives, what are we playing at ?
Μπζί με τον κ. Klepsch προσππθεί νπ συνεννοηθεί όπως οι κλέφτες στο vuó ή στο ππνηγύρι κπι εμείς προσφέρουμε ένπ πξιοθρήνητο θέπμπ.
We are sending those others in the name of the law, Mr de la Malene, to play the role of soldiers upholding the law, while we are engaged in a ludicrous procedure because Mr Cot is unable to get his motions for resolutions straight.
Martinez σημείο που ο κ. Tarek Aziz vu την έκει περιορίσει στο μηδημινό της ρόλο.
MARTINEZ to strike deals, like a couple of money-changers in the temple, and we are presenting a lamentable spectacle. We are not even observing our own rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αφού είσθε νομομπθής, θη γνωρίζετε ότι πυτό δεν ήτπν διπδικπστικό πλλά προσπάθειπ νπ ξπνπνοίξει η συζήτηση.
Mr President, you want additional powers for this Parliament, and for this Europe which has been on the sidelines in this conflict, so much so that Mr Tariq Aziz dismissed it out of hand.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμπι ένπς ππό τους 55 συνυπογράφοντες του τελικού ψηφίσμπ­τος που ΘΠ έπρεπε vu είχε ψηφιστεί.
FALCONER (S). — Mr President, I am one of the 55 signatories to the final resolution that should have been voted on.
Δεν μπορώ vu κπτπλάβω πως πυτό το ψήφισμπ μπορεί vu συμβιβπστεί με οποιοδήποτε ππό τη άλλπ δύο ψηφίσμπτπ, γιπτί το ψήφισμπ πυτό ζητεί την άμεση κπτάππυση του πολέμου.
I cannot see how that resolution can be compromised by any of the other two resolutions because that resolution calls for an immediate halt to the war.
Πρόκειτπι περί ππρπλογισμού που επιβάλλουν τύρπννοι.
Some of us now can see what sanctions mean when you use your block votes in such a way.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ μπορούσπμε vu διπσφπλίσουμε ότι δεν θπ υπάρξει πιτιολόγηση ψήφου γιπ τη νέα πρότπση ψηφίσμπτος;
Today, when this Parliament could have played a role with some dignity, we are making a truly pathetic spectacle of ourselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θπ ήτπν ίσως λογικό κ. Prout νπ αντικαταστήσουμε τις συζητήσεις του Κοινοβουλίου μας με επεξηγήσεις ψήφου.
Mr President, it is time you brought the situation back under control, instead of putting things off until 10 o'clock tonight, or tomorrow morning.
Ζητώ ππό σπς, κύριε Πρόεδρε, vu δώσετε οδηγίες εφ' όσον το Σώμπ έχει πάρει πυτή την ππόφπση.
I ask you, Mr President, for guidance since the House has taken this decision.
Εξελέγην στο Σώμπ τον Ιούνιο του 1984 κηθώς κπι το 1989.
I was elected to the House in June 1984 ans also in 1989.
Ήλθπ εδώ vu συμμετέχω στις συνεδριάσεις της Σοσιπλιστικής Ομάδπς.
I came here to take part in Socialist Group meetings.
Θέσπτε μίπ προθεσμίπ γιπ τις 10 μ.μ.
You have set a deadline for 10 p.m. and I assume that there will be group meetings.
KUI υποθέτω ότι θπ συνέλθουν οι πολιτικές ομάδες.
I trust and hope that this meeting will be suspended for those group meetings to take place.
Αν δεν πραγμπτοποιηθούν, τότε πως μπορώ vu βγάλω σε πέρπς την πποστολή γιπ την οποίπ έχω εκλεγεί; πυτός κύριε Πρόεδρε, είνπι ο ππρπλογισμός που μπς ππρουσιάζετπι.
That, Mr President, is the illogicality you are presenting us with.
Είνπι εντελώς πππράδεκτο, νπ τπ επεξεργπζόμπστε διπφορετικά.
PROUT (ED). — Mr President, can we be assured that no explanation of vote will be taken for the new motion for a resolution ?
(Ποικίλες αντιδράσεις)
(Laughter)
Αυτός είνπι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να υποστηρίξουμε.
PRESIDENT. — It might be a good idea, Sir Christopher, if we replaced debates in this Parliament with explanations of vote.
Αλλά πρέπει πρώτπ vu γίνει η ψηφοφορίπ για τα τρία αυτά ψηφίσματα.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I was about the propose that we proceed to vote on the motions for resolutions on the Baltic States, but it seems there is a wish to reopen the debate.
(Ποικίλες αντιδράσεις)
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, the vote just taken was quite improper.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, θπ ήθελπ νπ σπς κάνω μιπ πρότπση γιπ vu βγούμε ππό τη δύσκολη πυτή κπτάστπση η οποίπ είνπι βεβπίως ενοχλητική γιπ το Κοινοβούλιο μπς.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, I would like to make a proposal for getting us out of this difficulty, which is of course embarrassing for our Parliament.
Υπάρχει κάτι που είνπι δύσκολο vu το πντιληφθούμε όλοι μπς: γιατί vu ορίσουμε μιπ νέη προθεσμίπ χωρίς προηγουμένως vu προσππθήσουμε νπ ψηφίσουμε όλπ τπ ψηφίσμπτπ που ππρουσιάστηκπν.
There is something that is difficult for all of us to understand : why set a new deadline without first having tried to conduct a vote on all the motions for resolutions tabled.
Μένουν τρίπ ψηφίσμπτπ πκόμη.
There are still three motions.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
I think we must vote on these three motions and, if necessary, start a fresh procedure afterwards.
Εάν κπνένπ ππό πυτά δεν ψηφιστεί, θπ είνπι νόμιμο, εάν το επιθυμούμε, νπ δοθεί η δυνατότητη vu υπάρξει ένπ νέο κείμενο, vu υπάρξει νέη προθεσμίπ.
If it turns out that none of them is voted, it then becomes legitimate, if we want there to be a new text, to set a fresh deadline.
Εσείς ο ίδιος, μόλις το είπατε.
But I fail to see why that should be decided before the voting.
Μιη τέτοιπ διηδικατίη δεν θη τηρεί πηντελώς τις ισορροπίες.
PRESIDENT. — The Assembly has voted and the Groups that have tabled their motions for resolutions are entitled to retable them.
ΙΜΒΕΝΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ τις προτάσεις του προέδρου Giscard d'Estaing κπι του κυρίου Lannoye υποδείξεις διππνεόμενες ππό φρόνη­ση.
PRESIDENT. — The problem, Mr Giscard d'Estaing, is that if we vote on these three remaining motions for resolutions, as we did on the others, we shall be left with no basis on which to arrive at a compromise, and we must have such a basis.
(Ο ομιλ.ητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Indeed, this is what the Assembly had decided.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Σώμα ψήφισε μια πρόταση και οφείλω να τη σεβασθώ.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, I think the proposals put by President Giscard d'Estaing and Mrs Lannoye make good sense.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω παρέμβει στη συζήτηση αυτή, αλλά αισθάνομπι υποχρεωμένος vu το κάνω μετά ππό την ππάντηση που μόλις δώσατε στο κ. Πρόεδρο Giscard d'Estaing.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just cannot understand the kind of 'Husseinian' air that is prevailing in this Parliament at this point.
Του πππντήσπτε επί λέξει «δεν μπορούμε πιπ νπ ψηφίσουμε γιπ τπ τρίπ ψηφίσμπτπ που ππομένουν επειδή, εάν ψηφίσουμε κπι δεν εγκριθούν, δεν θη υπάρχει δυνπτότητπ γιπ συμβιβπσμό».
For my part, since we are at present voting on democratically tabled resolutions and since three of these resolutions have not been put to the vote, which is undemocratic, I shall leave by train tonight at 9.16 p.m.
Βρισκόμαστε στο ίδιο σημείο όπως πριν τη διακοπή.
What this means is that all Members and Groups in this Assembly have the same rights and will continue to do so.
Πριν το αιτιολογήσω περαιτέ­ρω, θα ήθελα vu διπμπρτυρηθώ γιπ το πόσο πυθπίρετπ δίνετε το λόγο.
our activities with an element of calm at this point. Mr President, I support this proposal without repeating the criticisms or making the protests made by others but starting from the same premise on which you resumed our proceedings: I consider it important for the European Parliament to manage somehow to express its opinion, to adopt its own position, which may even be a position different from mine, rather than adopting no position at all.
Ζήτησπ ήδη πριν τη διπκοπή το λόγο επί του Κηνονισμού.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I refer to Rule 7 of Annex 3 of our Rules of Procedure and do not regard the vote just now as admissible.
Θπ σπς υπεστήριζπ διότι σύμφωνπ με το άρθρο 56, ππράγρπφο 4 θπ μπορούσατε vu λάβετε ππόφπση ως Πρόεδρος.
I would have supported you, for under Rule 56(4) you could have taken a decision.
σχετικά με τις ππρεμβάσεις διπφόρων μελών σήμερπ στη Συνέλευση.
It is to that end that I believe we should proceed as suggested : putting the three resolutions to the vote.
Αν δεν το επιτύχουν πυτό, πύριο θπ επιζητούν νέπ προθεσμίπ; Τι πκριβώς γίνετπι εδώ; Οι κπνονισμοί πλλάζουν στη μέση του ππιχνιδιού.
If after these three votes the Assembly finds that none of the resolutions has been adopted, I believe that all of us, unanimously, will agree to accept the tabling of other resolutions by the deadlines you set.
Στη"·συνέχειη διπκόψπτε.
PRESIDENT. — The Assembly has voted a proposal and I must abide by that.
Δεν υπάρχει βάση γι' ηυτό διότι στην ππράγρπφο 7 του ππρπρτήματος III ανπφέρετπι:
There is no basis for that, for Rule 7 of Annex III states :
«Η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών πρέπει να κπθορίζετπι κπτά τρόπο ώστε μετπξύ της διπνομής του κειμένου των τροπολογιών στις επίσημες γλώσσες κσι της συζήτησης επί των προτάσεων ψηφίσματος να υπάρχει επαρκής χρόνος για κατάλληλη εξέταση των τροπολογιών ππό τους βουλευτές κπι τις πολιτικές ομάδες.»
'The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions for the Members and political groups to give them due consideration.'
Υπάρχουν πκόμη 3 ψηφίσμπτπ ενώπιον του Σώμπτος κπι πρέπει νπ διεξπχθεί ψηφοφορίπ επ' πυτών.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, I have not spoken so far in this debate but feel obliged to do so now following the answer you gave Mr Giscard d'Estaing just now.
Δεν μπορεί vu εισπχθεί κπνένπς κπνόνπς που vu πλλάξει πυτό το γεγονός.
You told him that we could not vote on the three remaining motions because if we did and they were not adopted, we would be left with no possible basis for a compromise. That is what you said.
Όλοι συμμετείχπμε σε διάφορους συμβιβπσμούς.
We are making fools of ourselves with this procedure.
Γιπτί δεν μπορούμε νπ συνεχίσουμε το έργο; Είνπι εντελώς ππράδοξο.
On Monday we began a debate, meanwhile we have interrupted it twice, and perhaps we will vote on it tomorrow.
Δεν μπορώ vu κπτπλάβω πως προχωρείτε μ' πυτόν τον τρόπο.
That is not Community procedure and not worthy of this House.
Γινόμαστε γελοίοι με πυτήν.
That is a policy of war and cannot allow that.
Αυτό πντηποκρίνετηι στις ενέργειες της Κοινότητπς κπι δεν προ­σφέρεται για το Σώμα.
Conduct proceedings according to the Rules of Procedure, continue to do so, and admit these motions, even if they are tabled by small groups.
ΘΠ ήθελπ επίσης vu θέσω κπι ένπ θέμπ που ίσως το θεωρήσετε ήσσονος σημπσίπς.
I deduce a contrario, Mr President, that if we follow your procedure the only people who will be able to put up a compromise for tomorrow are the members of the Rainbow, Green and Socialist Groups.
Μετά την ψηφοφορίπ, ο κύριος Giscard d'Estaing έθεσε θέμπ σχετικά με τις τροπολογίες κπι εσείς είπατε με ευθυμίπ: «πσφπλώς, θπ επιτρέψουμε vu κατατεθεί μίπ τροπολογίπ στις 9 πύριο το πρωί κπι η ψηφοφορίπ θπ μετατεθεί γιη τις 3 μ.μ.».
Consequently, Mr President, there would be groups, a whole section of the House, cast in a strange minority role, since any compromise text could only come from the three groups whose motions for resolutions still stand.
Το Σώμπ δεν έχει πποφπσίσει κάτι τέτοιο.
As for us, we could only table amendments.
Θα έπρεπε ν' αποφασίσετε διαφορετικά.
I have to say that I do not approve of such a procedure.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν συνεχίσουμε ΘΠ έχουμε κατορθώσει vu περιπλέξουμε τπ πράγμπτπ, νπ πργοπούμε κηι vu μην έχουμε κοινό κείμενο.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would not wish to interfere with my colleagues' enjoyment of matters of procedure, but I refer you to Rule 74(2) of our Rules of Procedure in connection with document PE 148.557, which is the agenda of the sitting of Wednesday 23 January.
Πιστεύω ότι έπρεπε όπως προεβλέπετο vu διπκοπεί η συνεδρίπση στις 7 μ.μ.
It says, among other things, that our sitting will be interrupted at 7 p.m. and resume at 8.45 p.m.
Τώρπ είνπι 7.40 μ.μ.
It is now 7.40 p.m.
Θπ είχπτε την κπλωσύνη, κύριε Πρόεδρε, vu διευκρινίσετε με ποιον τρόπο On γεμί­σουμε το υπόλοιπο της σημερινής ημερήσιπς διάτπ-
Would you be kind enough, Mr President, to enlighten us as to how you envisage us completing the remainder of the day's agenda ?
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Mr de la Malene, Rule 56(4) reads as follows:
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Ou ήθελπ κπτ' αρχάς να διαφωνήσω με τις παρπτηρήσεις σπς
DE ROSSA (CG). — Mr President, could I say first of all that I object to your remarks regarding the contributions that are being made by Members here today.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
(Applause) for a new deadline.
Πρέπει με κάθε τρόπο vu βγάλουμε ένπ νέο συμβιβπστικό κείμενο κι uv θέλουν vu συμμετάσχουν όλες οι ομάδες σ' πυτό.
We therefore cannot even take a position on your proposal to set a new deadline until our text has been put to the vote.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την πρότπση του κ. Cot κπι προτείνουμε τη διπκοπή της συνεδρίπσης.
However, if you arcgoing to take arbitrariness to the point of censuring us, 1 think we shall have to repay you in kind and tomorrow the 55 of us, along with those who agree with us, should boycott this travesty of a vote which has nothing to do with anything.
Είμπι ενπντίον κπι εξηγώ γιπτί.
We have all contributed our points in relation to the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την Ώρπ των Ερωτήσεων (έγγρ.
We have all participated in various compromises. We have all addressed ourselves in the form of a vote to all the other resolutions.
Β3-21/91).
Why can we not continue our business ?
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
PRESIDENT. — Mr Wurtz, you are among the 25 Members who have spoken.
1, του κ. Galland (Η-1321/90):
(Parliament agreed to the request)
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0021/91).
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, γιπ νπ πππντήσω στην πρώτη ερώτη­ση του κ. Galland Ou πω το εξής.
I think it was planned to suspend the sitting at 7 p.m., as Mr Cassidy has very rightly pointed out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το όνομα σπς ήταν μεταξύ των 25 που είχαν ζητήσει τον λόγο.
I therefore ask that the sitting be suspended now, on the understanding that tomorrow morning we shall vote, rest assured, on the remaining texts.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για διακοπή της συνεδριά­σεως)
We shall begin with questions to the Council. Question No 1, by Mr Galland (H-1321/90) Subject: Free movement of people
Με την ευκπιρίπ πυτή, το Συμβούλιο κπι οι Υπουργοί Εξωτερικών έθιξαν, στο πλπίσιο μιπς προκπτπρκτικής συζητήσεως, το πρόβλημπ μιπς πολιτικής επί θεμάτων
The removal of internal frontiers within the Community in 1993 will necessitate strict surveillance of external frontiers. Can the Council give details of the measures it proposes to adopt to ensure such surveillance, particularly in view of the ease with which frontiers such as those of Greece, giving access to Europe from the East, can be crossed ?
Επομένως διπκόπτω τη συνεδρίπση μέχρι τις 20.45 οπότε κπι θπ πρχίσει η Ώρπ των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή, πκολουθούμενη ππό την Ώρπ των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I feel that Mr Cot's proposal should be approved, because we are just flailing about and getting nowhere.