natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την Αμβέρσα, οι πρώτες δύο σημαντικές εμπορικές διαδρομές για τα τσιγάρα είναι η Ανατολική Ευρώπη και η τέως Σοβιετική Ένωση.
From Antwerp, the first two major trade routes involve the transport of cigarettes into Eastern Europe and the former Soviet Union.
Χρησιμοποιούνται διάφορες μέθοδοι για τη μεταφορά των τσιγάρων προς τα ανατολικά, χρησιμοποιώντας γενικώς το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης ή το σύστημα TER. και συνηθέστερα:
A variety of methods are employed to transfer the cigarettes eastward, generally involving the use of the Community Transit or TIR systems, most commonly:
- χρησιμοποιείται κατ' αρχάς μία πρώτη πράξη διαμετακόμισης για τη μεταφορά των τσιγάρων οδικώς από το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες σε μία ελεύθερη ζώνη στην Ελβετία.
- a first transit operation is used to transfer cigarettes by road from the low countries to a free zone in Switzerland.
Η πράξη ολοκληρώνεται απολύτως κανονικά εκεί.
The operation is concluded quite regularly there.
Τα τσιγάρα εν συνεχεία μεταφέρονται από την Ελβετία υπό νέα διαμετακόμιση, με προορισμό την Κεντρική ή Ανατολική Ευρώπη ή μία από τις χώρες της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
Cigarettes then leave Switzerland under a new transit procedure for a destination in Central/Eastern Europe or one of the former Soviet Republics.
Η πράξη αυτή είναι επίσης κανονική.
This operation too is regular.
Από τους προορισμούς τους στην Ανατολική Ευρώπη, τα τσιγάρα επιστρέφουν στην ΕΕ με διάφορους τρόπους.
From their destinations in Eastern Europe, cigarettes return to the EU in a number of ways.
Οι δύο περισσότερο πληττόμενες χώρες είναι η Γερμανία και η Ιταλία.
The two countries most affected are Germany and Italy.
Στη Γερμανία, το πρόβλημα έχει περιγραφεί σαν "λαθρεμπόριο μυρμηγκιού" ("Ameisenscmuggel"): η παράνομη μεταφορά τσιγάρων από τα ανατολικά σύνορα γίνεται με τεράστιο αριθμό μικρών αποστολών, με ιδιωτικά αυτοκίνητα και μικρά φορτηγά.
In Germany, the problem has been described as "ant-smuggling" ("Ameisenschmuggel"): the clandestine transport of cigarettes across the eastern border in a vast number of small consignments, carried in private cars and small vans.
Λαμβάνοντας υπόψη τον τεράστιο αριθμό των συνοριακών διελεύσεων που σημειώνονται κάθε μέρα, αυτή η μορφή λαθρεμπορίου πρακτικά είναι αδύνατον να αποτραπεί.
In the light of the huge number of border crossings made every day, this form of smuggling is practically impossible to prevent.
Στην Ιταλία, η διαδρομή είναι ελαφρά πιο συμβατική.
In Italy, the route is a slightly more conventional one.
Τα τσιγάρα μεταφέρονται σε τεράστιες ποσότητες από τις δημοκρατίες της τέως Γιουγκοσλαβίας και την Αλβανία15μέσω της Αδριατικής, με ταχύπλοα και εκφορτώνονται στις ακτές.
Cigarettes are transported in vast quantities from the Republics of the former Yugoslavia and Albania13across the Adriatic in fast boats and landed along the long coastline.
Από εκεί, διοχετεύονται όχι μόνο στην ιταλική αγορά αλλά και σε άλλες χώρες της ΕΕ.
From there, they supply not only the Italian market, but also other EU countries beyond.
Η τρίτη διαδρομή, που ως ένα βαθμό αντικαθιστά τα παραδοσιακά δρομολόγια μέσω Γιβραλτάρ και Ανδόρρα, περιλαμβάνει τη θαλάσσια μεταφορά από τα λιμάνια της Βόρειας Ευρώπης.
The third route, to some extent replacing traditional routes through Gibraltar and Andorra, involves sea transport from Northern European ports.
Τα έyyρaφa συμπληρώνονται και αναγράφουν ότι προορισμός των τσιγάρων είναι η Βόρεια Αφρική.
Documents are prepared indicating the delivery of cigarettes to destinations in North Africa.
Η διαδρομή που επιλέγεται περιλαμβάνει και τη διέλευση πλησίον των ισπανικών χωρικών υδάτων, όπου μία μικρή διαδρομή με ένα ταχύπλοο αρκεί για να εκφορτώσει τα τσιγάρα στην ισπανική ακτή.
The route taken involves passing close to Spanish territorial waters, across which a short trip in a fast boat suffices to land the cigarettes on the Spanish coast.
Οι πληροφορίες που είχαν οι ισπανικές αρχές αναφέρουν ότι αυτή η διαδρομή αποτελεί επιστροφή στις παραδοσιακές μεθόδους που χρησιμοποιούντο πριν το σύστημα διαμετακόμισης παράσχει ευκολότερες εναλλακτικές λύσεις:
Information from the Spanish authorities indicates that this route represents a return to traditional methods employed before the transit system offered an easier alternative:
"Η απάτη που έχει σχέση με τη διαμετακόμιση καπνού και άλλων ευαίσθητων εμπορευμάτων περιορίστηκε τον τελευταίο χρόνο και υπάρχουν δέρματα επιστροφής στο παραδοσιακό διά θαλάσσης λαθρεμπόριο καπνού".16
"fraud relating to the transit of tobacco and other sensitive products has declined over the past year and there are signs of a return to traditional tobacco smuggling by sea".16
Η διαδρομή αυτή επισημάνθηκε με τη σύλληψη στην ανοικτή θάλασσα από τις ισπανικές τελωνειακές υπηρεσίες τον Ιανουάριο του 1997, ενός σκάφους με σημαία Ονδούρας, το "Wendy-Γ' που λειτουργούσε ως "Columbus".
This route was illustrated by the interception on the high seas by Spanish customs in January 1997 of a Honduran-registered ship Wendy-I under operation "Columbus".
Το σκάφος, που ήταν φορτωμένο με τσιγάρα που προέρχονταν από αποθήκες του λιμανιού της Αμβέρσας αλλά είχε ξεκινήσει από το λιμάνι της Οστάνδης, πλευρίστηκε 100 μίλια από τις ισπανικές αρχές.
The vessel, which was carrying cigarettes from warehouses in the port of Antwerp but which had departed from Ostend, was boarded 100 miles of the Spanish coast.
Εκτιμάται ότι το σκάφος αυτό ενεπλέκετο σε παράνομη εισαγωγή 27 εκατομμυρίων κιβωτίων τσιγάρων, φορολογικής αξίας 7,5 δις Ptas (44,8 εκατ. Ecu) το 1996.17
It was estimated that this ship had been responsible for the illicit importation of 27 million cartons of cigarettes with a tax value of Ptas 7.5 billion (Ecu 44.8 million) in 1996.17
Σημαντικό σε σχέση με αυτή τη μορφή λαθρεμπορίου τσιγάρων είναι ότι η επιχείρηση Colombus βασίζεται στην επιτυχή εφαρμογή του άρθρου 23 της Σύμβασης της Γενεύης του 1958, που επιτρέπει στις εθνικές αρχές να σταματήσουν προς έλεγχο φορτία στα ανοιχτά των ακτών, αν συντρέχουν λόγοι.
Importantly in connection with this mode of cigarette smuggling, Operation Colombus relied on the successful application of Article 23 of the 1958 Geneva Convention, which allows national authorities to waylay shipping on the high seas in suitably justified cases.
Καθόσον αυτή ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκε αυτό το άρθρο στην Ισπανία, η προηγούμενη εμπειρία της Ιταλικής Οικονομικής Αστυνομίας όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης αποδείχτηκε ανεκτίμητη, βοηθώντας την Ισπανία να φέρει σε πέρας μια αποτελεσματική επιχείρηση.
As this was the first time that this article had been used in Spain, the previous experience of the Italian Guardia di Finanza in applying the Convention proved invaluable in assisting the Spanish customs service to carry out an effective operation.
Έτσι λοιπόν, αυτή η
This case therefore also demonstrates the
υπόθεση αποδεικνύει επίσης την αξία της αποτελεσματικής συνεργασίας και, πράγματι, και τον ρόλο της UCLAF, η οποία ενήργησε ως μεσολαβητής μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών, διαβιβάζοντας επιπροσθέτως και τις δικές της πληροφορίες.
value of effective cooperation, and indeed of UCLAF's role, which acted as a broker between the customs services as well as supplying information of its own.
Οι παρανομούντες
The perpetrators
Προηγμένη οργάνωση
Sophisticated organisation
Έχει ήδη αναφερθεί η σημασία που έχουν τα καλά οργανωμένα δίκτυα.
The importance of well organised networks has already been mentioned.
Η υποστήριξη του ευρείας κλίμακας λαθρεμπορίου προϋποθέτει ένα σχετικά προηγμένο σύστημα κατανομής ακόμη και στα χαμηλότερα επίπεδα.
The logistics of large-scale smuggling imply a relatively sophisticated distribution system even at ground level.
Οι τοπικές εγκληματικές οργανώσεις είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την υπηρεσία αυτή στις περισσότερες χώρες, μολονότι ο βαθμός της οργάνωσης και η ικανότητα απορρόφησης, προφανώς ποικίλλει.
Local criminal organisations are able to provide this service in most countries, though the degree of organisation and the capacity for absorbtion obviously varies.
Πολλοί μάρτυρες επεσήμαναν το γεγονός ότι υπάρχει μία ανησυχητική αύξηση του φαινομένου του οργανωμένου εγκλήματος στην Ανατολική Ευρώπη.
Numerous witnesses have pointed to a worrying rise in the phenomenon of organised crime in Eastern Europe.
Έτσι λοιπόν, σε συνδυασμό με τους καλύτερα εγκατεστημένους εταίρους τους στη Δύση μπόρεσαν και αξιοποίησαν με ενθουσιασμό τις νέες ευκαιρίες που δημιουργήθηκαν με την κατάρρευση του σιδηρού παραπετάσματος.
In combination with their more established counterparts in the West, they have enthusiastically exploited the new opportunities offered by the opening of the iron curtain.
Τα πρόσωπα που κινούνται στο παρασκήνιο έχουν επίσης στενές διασυνδέσεις με το οργανωμένο έγκλημα, μολονότι υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι η διασύνδεση αυτή συχνά είναι χαλαρτ] μεταξύ διαφόρων καιροσκόπων τύπου "Mr Bigs", ad hoc διεθνών οργανισμών και τοπικής εμβέλειας εγκληματικών οργανώσεων.
The players behind the scenes are also closely connected with organised crime, though there is some indication that the association is often a loose one between opportunistic "Mr Bigs", ad hoc international organisations and locally implanted criminal organisations.
Το σημαντικό στοιχείο όσον αφορά τους οργανωτές, από τη σκοπιά της επιτροπής, είναι ο τόπος δράσης τους.
The important point about the organisers, from the point of view of the Committee, is their location.
Σε υποθέσεις που διαλεύκαναν οι αρχές, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της απάτης είναι οι οικονομικές ρυθμίσεις.
In cases unearthed by the authorities, one of the most interesting aspects of the frauds has been the financial arrangements.
Ένας μηχανισμός που χρησιμοποιείται για να δυσχεράνει τις έρευνες όσο το δυνατόν περισσότερο είναι να κανονιστεί ώστε το φορτίο των τσιγάρων να περάσει από την κατοχή αλλεπάλληλων ιδιοκτητών σε πολύ λίγο χρονικό διάστημα.
One mechanism employed to render investigation as difficult as possible is to arrange for a consignment of cigarettes to pass through a bewildering range of owners in a short space of time.
Σκοπός είναι ο τελικός ιδιοκτήτης να καταστεί ανεξιχνίαστος και οι σχέσεις μεταξύ των διαδοχικών ιδιοκτητών να καταστούν όσο το δυνατόν σκοτεινότερες.
The object is to make the final owner untraceable, and to make the links between successive owners as obscure as possible.
Έτσι λοιπόν, οι συναλλαγές τυπικά προβλέπουν ταχεία aλλayr\ ιδιοκτησίας, συνήθως μεταξύ εικονικών εταιρειών που συστήνονται επί τούτου και γενικώς έχουν έδρα χώρες που διασφαλίζουν νομοθεσία που δεν θα διευκολύνει ενδεχόμενη μεταγενέστερη έρευνα.
Transactions therefore typically involve rapid changes of ownership, usually between shell companies set up for the purpose and generally based in countries providing legislation inimical to later investigation.
Οι πληρωμές συχνά προέρχονται από τέτοιους τόπους.
Payment often also originates from such locations.
Έτσι λοιπόν, ακόμη και αν οι αρχές γνωρίζουν τους τελικούς υπεύθυνους μίας επιχείρησης απάτης με αντικείμενο τα τσιγάρα (και συχνά αυτό
It is not unusual for payment for cigarettes to be made on cash terms (i.e. in immediately liquid instruments - not credit) and arrives via intermediaries18from well-known tax havens and countries favouring bank secrecy.
συμβαίνει), είναι σχεδόν αδύνατο να ερευνηθούν οι δραστηριότητες τους, πόσο μάλλον να διωχθούν.
Even therefore if the ultimate organisers of the cigarette fraud business are known to the authorities (and some are), it is near-impossible to investigate their activities, let alone prosecute them.
Ο ρόλος των παραγωγών τσιγάρων
The role of the cigarette producers
'Ενα αναπόφευκτο ερώτημα
An unavoidable question
Η βιομηχανία τσιγάρων κυριαρχείται από ένα σχετικά περιορισμένο αριθμό μεγάλων εταρειών.
The cigarette industry is dominated by a relatively small number of major corporations.
Η μεγαλύτερη από αυτές είναι η όγδοη μεγαλύτερη εταιρεία στον κόσμο, και ελέγχει το 30% της ευρωπαϊκής αγοράς.
The largest of them is the eighth-largest company in the world, and commands 30% of the European market.
Είναι αδύνατο να μη διερωτηθεί κανείς, σε περιπτώσεις που τα προϊόντα μίας εταιρείας αποτελούν αντικείμενο διαδεδομένης και ευρείας κλίμακος απάτης, σε ποιο βαθμό οι εταιρείες αυτές έχουν επίγνωση του τι συμβαίνει, ποια είναι η στάση τους και κατά πόσο υπάρχει ενεργός ή παθητική συμμετοχή εκ μέρους τους.
It is impossible not to ask, in cases where companies' products are subject to widespread and large-scale fraud, to what extent those companies are aware of what is
Αποκομίζουν οι βιομηχανίες οφέλη από το λαθρεμπόριο;
Do manufacturers gain from smuggling?
Μία καλή αφετηρία είναι να τεθεί το ερώτημα ποιο θα ήταν το ενδεχόμενο συμφέρον ενός παραγωγού τσιγάρων από την διενέργεια λαθρεμπορίου.
A good place to start is to ask what possible interest a cigarette producer might have in the existence of smuggling.
Ένα ισχυρό επιχείρημα είναι ότι όντως αποκομίζουν όφελος από το λαθρεμπόριο.
A strong argument can be made that they do derive some benefit from it.
Όπως υποστήριξε ένας μάρτυρας:
As one witness put it:
"Αποκομίζουν οφέλη από το λαθρεμπόριο κατά διαφόρους τρόπους.
"They benefit from smuggling in several ways.
Κατ' αρχάς, εισπράττουν το κανονικό κέρδος από την πώληση των τσιγάρων (νόμιμα) στους διανομείς.
First they gain their normal profit by selling the cigarettes (legally) to distributors.
Εν συνεχεία, τα τσιγάρα διοχετεύονται στη μαύρη αγορά για να πωληθούν σε εξαιρετικά χαμηλές τιμές, τονώντας τη ζήτηση.
The cigarettes then find their way onto the black market to be sold at greatly reduced prices, stimulating demand.
Αυτό ασκεί πίεση στις κυβερνήσεις να μην αυξήσουν τους φόρους, λόγω της απώλειας εσόδων, πράγμα που ενδεχομένως θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές και υψηλότερη κατανάλωση.
This puts pressure on governments not to increase tax because of the loss of revenue, which may also result in lower prices and higher consumption.
Η βιομηχανία το χρησιμοποιεί αυτό για να ζητήσει από τις κυβερνήσεις να περιορίσουν αντί να αυξήσουν τους φόρους.
The industry uses this to urge governments to reduce or not to increase taxes.
Τέλος, ακόμη και τα λαθραία τσιγάρα που κατάσχονται από τις τελωνειακές αρχές θα ξαναδιατεθούν στο εμπόριο - συνεπώς θα γίνουν και άλλες πωλήσεις"19
Finally, contraband cigarettes that are intercepted by customs have then to be replaced - yet more sales."19
Σε αυτά πρέπει να προστεθεί ότι τα λαθραία τσιγάρα αποτελεούν μερίδιο της αγοράς αντίστοιχο με αυτά των νόμιμων.
To this one might add that smuggled cigarettes constitute market share as much as legitimate cigarettes.
Φτηνότερα τσιγάρα στη μαύρη αγορά μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του μεριδίου της αγοράς σε βάρος των ανταγωνιστών τους, ιδίως καθόσον παροτρύνουν τους νέους να ξεκινήσουν το κάπνισμα.
Cheaper cigarettes on the black market may help expand market-share at the expense of rivals, especially insofar as they encourage the young to take up smoking.
Αφετέρου, οι μεγαλύτερες βιομηχανίες τσιγάρων έχουν συμφέρον στο να διατηρούν μία καλή φήμη, άσπιλες από οποιαδήποτε συσχέτιση τους με εγκληματικές δραστηριότητες.
On the other hand, major cigarette manufacturers have an interest in maintaining a good name, unsullied by association with criminal activity.
Επιπλέον, υπάρχουν και οικονομικοί λόγοι για έναν πaρayωyó να προτιμά να πωλεί εμπορεύματα παραγόμενα στην ΕΕ με μεγάλο περιθώριο κέρδους στη νόμιμη αγορά, έναντι περιορισμένου κέρδους που προορίζεται για λαθρεμπόριο.
Moreover, there exist economic reasons for a producer to prefer to sell high-margin EU-produced products on the legitimate market as opposed to low margin product destined for contraband.
Με βάση τα περιορισμένα στοιχεία που συγκέντρωσε, η εξεταστική επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε οριστική ετυμηγορία για το θέμα.
On the basis of the limited evidence it received, the Committee was unable to reach a conclusive verdict on this issue.
Συνειδητοποίηση της απάτης
Awareness of fraud
Οι παραγωγοί τσιγάρων έχουν επίγνωση ότι τα προϊόντα τους αποτελούν αντικείμενο λαθρεμπορίου.
Cigarette manufacturers are aware that their products are smuggled.
Ο κ. Weatherburn της Rothmans δήλωσε για παράδειγμα στην επιτροπή ότι πιστεύει πως το 5% των λαθραίων τσιγάρων στην Ευρώπη παραγόταν από την εταιρεία του.20 Όλοι οι παραγωγοί φαίνεται πως γενικώς έχουν επίγνωση της έκτασης στην οποία διατίθεται το προϊόν τους στη μαύρη αγορά.
Mr Weatherburn of Rothmans for example stated to the Committee his belief that maybe 5% of Europe's contraband cigarettes were manufactured by his company.20All producers are likewise broadly aware of the extent to which their product is sold on the black market.
Το πραγματικό ερώτημα είναι κατά πόσον οι παραγωγοί έχουν εκ των προτέρων γνώση της λαθρεμπορίας του προϊόντος τους.
The real question is whether producers have any prior knowledge of smuggling of their product.
Πειστική φαίνεται η υπόθεση ότι η βιομηχανίες πρέπει να έχουν επίγνωση ότι τουλάχιστον ένα μέρος των πωλήσεων τους θα καταλήξει στη μαύρη αγορά.
A convincing case can be made to suggest that manufacturers must be aware that at least a proportion of their sales will end up on the black market.
Η απλή αριθμητική οδηγεί σε αυτό το αποτέλεσμα.
Simple arithmetic suggests this to be the case.
Αν ένας βιομήχανος παράγει και συσκευάζει μία ποσότητα τσιγάρων προς πώληση στην εγχώρια αγορά μίας συγκεκριμένης χώρας και η ποσότητα υπερβαίνει σημαντικά τις δυνατότητες που έχει η χώρα για απορρόφηση τσιγάρων (εκτός, και αν, όπως είπε και μία πηγή, "όλοι οι ενήλικοι, τα παιδιά και τα κατοικίδια καπνίζουν 20 τσιγάρα την ημέρα") φυσιολογικό είναι να του δημιουργηθούν υποψίες.
If a manufacturer produces and packages a quantity of cigarettes for sale on a particular country's domestic market and that quantity vastly exceeds the country's potential to absorb cigarettes (unless, in the words of one source, "all adults, all children and all domestic animals are smoking twenty-a-day"), suspicions should normally arise.
Όλες οι βιομηχανίες δηλώνουν καηγορηματικά ότι προεγκρίνουν όλους τους αγοραστές.
All manufacturers explicitly state that they pre-approve all purchasers.
Η διαδιακασία αυτή πιθανώς περιλαμβάνει ελέγχους (i) ταυτότητας, (ii) επιχειρηματικής φήμης, (iii) νομικού καθεστώτος και (iv) οικονομικής φερεγγυότητας.
This process is likely to involve checks on (i) identity, (ii) business reputation, (iii) legal status and (iv) financial solidity.
Ωστόσο, οι παραγωγοί τσιγάρων δεν είναι διωκτικές αρχές και δεν έχουν πρόσβαση σε πιο εμπιστευτικές πληροφορίες.
However, cigarette producers are not law enforcement agencies and do not
Οι έλεγχοι που διεξάγουν δεν θα εξαλείψουν κατ' ανάγκη τους αγοραστές που είναι εγκατεστημένοι σε φορολογικούς παραδείσους και πληρώνουν μετρητοίς, που συχνά εμπλέκονται και σε παράνομες επιχειρήσεις.
have access to more sensitive information. The checks they run would not necessarily eliminate the kind of purchasers located in tax havens and paying on cash terms, which are often involved in fraudulent business.
Ουδείς κατέθεσε στοιχεία στην επιτροπή που να καταδεικνύουν ότι οι βιομηχανίες τσιγάρων εμπλέκονται ενεργά στο λαθρεμπόριο τσιγάρων.
Nobody has produced any evidence to the Committee demonstrating that cigarette manufacturers are actively involved in cigarette smuggling.
Οι παράνομες συναλλαγές τυπικά εμπλέκουν διάφορους μεμονωμένους αγοραστές μεταξύ της αρχική αγοράς των τσιγάρων και της εξαφάνισης τους από τη νόμιμη κυκλοφορία.
Fraudulent transactions typically involve several separate buyers between the initial purchase of the cigarettes and their disappearance from legitimate circulation.
Οι ενδιάμεσες αλλαγές ιδιοκτησίας μπορεί να πραγματοποιηθούν σχεδόν ταυτόχρονα σε πολύ απομακρυσμένους τόπους ανά τον κόσμο, γενικώς σε χώρες που αποθαρρύνουν τους αδιάκριτους ερευνητές.
Intermediate changes of hands can take place almost simultaneously in far-flung locations around the world, generally in countries which discourage inquisitive investigators.
Συνήθως οι πληρωμές γίνονται από παρεμφερείς τόπους και σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκέντρωσε η επιτροπή συχνά "τοις μετρητοίς ή προκαταβολικά από άγνωστες εταιρείες, καθιστώντας έτσι ουσιαστικά αδύνατο τον εκ των
Payments tend to arrive from similar places and, according to the Committee's evidence, is often "in cash or by prepayment by unknown companies, thus making any subsequent identification of the buyers virtually impossible".21
Τα ίδια τα τσιγάρα ελέγχονται αυστηρά ενόσω βρίσκονται αποθηκευμένα στην Αμβέρσα.
The cigarettes themselves are strictly accounted for whilst in storage in Antwerp.
Ανάλογα με τους τρόπους πώλησης, οι αλλαγές ιδιοκτησίας μπορεί να ξεκινήσουν ενόσω τα τσιγάρα εξακολουθοούν να είναι στην αποθήκη.
Depending on the terms of sale, changes of ownership can begin while the cigarettes are still in the warehouse.
Στο σημείο αυτό, ο αγοραστής μπορεί να ζητήσει, για παράδειγμα, να αφαιρεθούν οι διευκρινιστικές επισημάνσεις από τα χαρτοκιβώτια πριν από τη φόρτωση.
At this point, the buyer can request, for example, that identifying labels be removed from cartons prior to shipment.
Πρόκειται για μία συνήθη πρακτική, είναι απολύτως νόμιμη και μπορεί να έχει έναν καθόλα νόμιμο εμπορικό σκοπό (την αποφυγή του παράλληλου εμπορίου22).
This is a regular business practice, is perfectly legal and can have an irreproachable commercial purpose (the avoidance of parallel trading22).
Ωστόσο, ασφαλώς δεν βοηθάει στην εξυχνίαση της προέλευσης των εμπορευμάτων που εν συνεχεία μπορεί να βρεθούν και να κατασχεθούν σε κάποια ερημική παραλία ή να εμφανιστούν στις γωνίες των δρόμων.
Nevertheless, it certainly does not assist in tracing the origin of goods which may subsequently be intercepted on lonely beaches or bought on street corners.
Αφ' ης στιγμής λοιπόν ξεκινήσει η οδική μεταφορά των τσιγάρων, μπορούν παρομοίως να υπάρξουν διαδικασίες που θα έχουν ως αποτέλεσμα να παραποιήσουν την προέλευση τους.
Once physically on the move, cigarettes travelling by road can similarly undergo procedures which will serve to disguise their origins.
Σε περιπτώσεις απατών με τσιγάρα που ανακαλύφθηκαν στην Ευρώπη, η εξεταστική επιτροπή έλαβε κατηγορηματικά τη διαβεβαίωση ότι "η πλειονότητα" αφορούσε διαμετακόμιση που είτε από τη μία είτε από την άλλη πλευρά γινόταν μέσω των ελευθέρων ζωνών της Ελβετίας.
In the cases of detected cigarette frauds in Europe, the Committee has unequivocally been told that the "majority" involve transit through Swiss free zones at one point or another.
Μολονότι οι ελβετικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι ζώνες αυτές δεν αποτελούν "Σπηλιές του Αλή Μπαμπά"23, από τη σκοπιά του παρανομούντα, οι ζώνες αυτές έχουν το πλεονέκτημα (i) να είναι ελβετική επικράτεια, και συνεπώς να εμπίπτει στην ελβετική νομοθεσία περί τραπεζικού απορρήτου, και (ii) να επιτρέπονται περαιτέρω πωλήσεις των εμπορευμάτων χωρίς την υποχρέωση κοινοποίησης των τελωνειακών αρχών όσον αφορά την αλλαγχ] ιδιοκτησίας.24 Επιπλέον, με βάση την ελβετική νομοθεσία, η παράβαστ] της φορολογικής νομοθεσίας εξακολουθεί να μη θεωρείται έγκλημα εφόσον δεν πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Ελβετίας.
Despite the Swiss authorities' claim that these zones are not "Ali Baba caves",23 from the fraudster's point of view, they have the merit (i) of being on Swiss territory, thus falling under Swiss banking secrecy laws, and (ii) of allowing further sales of the merchandise without there being the obligation to notify customs of the change in ownership.24Furthermore, it is still not an crime under Swiss law to commit a fiscal offence if it does not affect Swiss financial interests.
Έτσι λοιπόν, ακόμη και αν η ταυτότητα τους είναι γνωστή (πράγμα που συνήθως συμβαίνει), χορηγείται κάποιου είδους ασυλία στα εμπλεκόμενα πρόσωπα.
Thus a form of immunity is given to the individuals concerned even if their identity is known (which it frequently is).
Η Ελβετία είναι πανταχού παρούσα στις απάτες τσιγάρων.
Switzerland is an ever-present element in cigarette fraud.
Οι ελεύθερες ζώνες της, εντός των οποίων στο πλαίσιο της ελβετικής νομοθεσίας, οι ελβετικές τελωνειακές αρχές έχουν περιορισμένη δικαιοδοσία, αποτελούν ιδανικό περιβάλλον για την παραποίηση της προέλευσης των τσιγάρων.
Its free zones, within which, under Swiss law, the Swiss customs authorities have limited jurisdiction, provide an ideal environment for disguising the origins of cigarettes.