natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORTIZ CLEMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ, αρχικά, να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής για την υποβολή της ετήσι­ας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμι­σης των διαρθρωτικών Ταμείων.
Secondly, Mr President, since many of the Community support frameworks have been the result of hasty adaptation of regional and national plans worked out from a different viewpoint and with other aims, practically without the necessary regional or local participation, would it not be a good thing to take advantage of this halfway stage of the first period of application of the reform to strengthen them ap propriately and reforms them financially?
Δεύτερον, θέλω να υπογραμμίσω τον σεβασμό μου και τα συγχαρητήρια μου προς τον κύριο Duarte για το μεγάλο έργο που πραγματοποίησε και για την θεμε­λιώδη σημασία που θα έχει η εξαίρετη του έκθεση για το μέλλον.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by thanking the Commission for responding to the request by the Committee on Regional Policy by presenting the annual report on the implementation of the reform of the structural funds. I should also like publicly to acknowledge the attitude of the Commissioner responsible for regional matters, for I believe he is among the Commissioners who pay most
MacMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εστιάσω τα σχόλια μου στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
McMAHON (S). — Mr President, I wish to focus on the European Social Fund.
Το 1989 ήταν πολύ κακή χρονιά γι' αυτό.
1989 was a very bad year for this.
Πράγματι, μόλις αυτή την εβδομάδα το Inverclyde Training Trust στην εκλογική περιφέρεια μου με πλη­ροφόρησε ότι ακόμη περιμένει τα χρήματα από το Κοινωνικό Ταμείο για 17 σχέδια για τα οποία ακόμη αναμένονται υποψηφιότητες.
Indeed, only this week Inverclyde Training Trust in my constituency has informed me that it is still awaiting Social Fund cash for 17 projects on which they are still waiting for submissions.
Επαναλαμβάνω, περιμέ­νουν ακόμη τα χρήματα.
They are still awaiting cash.
Από το 1989 εξακολουθούν να εκκρεμούν 78 000 λίρες.
There is still £78 000 outstanding for 1989.
Ας πάρουμε την Πορτογαλία: σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το 1989 διαπιστώθηκαν 742 περιπτώσεις απάτης σε βάρος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
If we take the country of Portugal and look at the Court of Auditors' report, we find there were 742 cases of fraud involving the European Social Fund in the year 1989.
60 εκατ.
ECU 60 million of European taxpayers' money was fraudulently spent, but the Commission has suspended the enquiries into these claims.
Αριθ. 3-407/380
Could I also say something about partnership.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Partner ship was not honoured by many of the Member States.
MacMahon του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ειδικότερα στο πώς ελέγχεται — στην έκθεση έχω παραθέσει διεξοδικές και αυστηρές επικρίσεις.
It was not honoured by the United Kingdom or the Government of Ireland and the social partners were not included. I would hope that the social partners will be included in the new regulation when the Commission comes forward with the reforms.
αντιμετωπίσουν τα μακροοικονομικά προβλήματα τους.
We are coming to the end of the intergovernmental conference. I hope this issue will be given priority on its agenda.
Ας μου επιτραπεί επίσης να πω ολίγα για την αρχή της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
Those in the Community who are committed to the concept of political union must — if they genuinely want an integrated Community, and indeed, real political union — address this problem.
Πολλά κρά­τη μέλη δεν σεβάσθηκαν την αρχή αυτή.
They must commit themselves, not to a future pattern of structural fund spending but, to largescale budgetary transfers between the richer and poorer Member States.
Δεν την σεβάσθηκαν ειδικότερα οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και τις Ιρλανδίας και οι κοινωνικοί εταίροι δεν εκλήθησαν να συμμετάσχουν.
A failure to do that will result, instead of in a united Community, in a two-tier Community, a two-division Europe; one encompassing the richer countries and one in which countries like Ireland, Greece, Spain and Portugal will be in not the second or third division — there will be no second or third division — but in the fourth division.
Ελπίζω να συμπερι­ληφθούν οι κοινωνικοί εταίροι στο νέο κανονισμό, όταν Επιτροπή καταθέσει τις προτάσεις της σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις.
I hope the Commission will take that point on board and ensure that it is given the attention it deserves as the IGCs draw to a close.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα πρώτα να συγχαρώ τον κύριο Duarte Cendän για την έκθεση του και για το όντως σκληρό έργο που επιτέλεσε για την ολοκλήρωση της.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Duarte Cendan on his report and indeed, the hard work which he has put in to complete it.
Φθάνουμε στο τέλος της διακυβερνητικής διάσκεψης.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to regional policy I should first like to call attention to one particular aspect.
Ελπίζω στην ημερήσια διάταξη της να δοθεί προτε­ραιότητα στο ζήτημα αυτό.
With the reclassification of the development areas according to Objective 5(b), naturally a number of regions which have previously received support come off the list.
Διαφορετικά, το αποτέλεσμα θα είναι, όχι ενωμένη Κοινότητα, αλλά διζωνική, διχασμένη, Ευρώπη.
So as to avoid this unwelcome shock, I think it is essential to provide flanking measures.
Από το ένα μέρος, θα υπάρχουν οι πλουσιότερες χώρες και από το άλλο, χώρες όπως η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν θα είναι απλώς στη δεύτερη ή στην τρίτη κατηγορία — γιατί δεν θα υπάρχει δεύτερη ή τρίτη κατηγορία — αλλά στην τέταρτη.
Amongst these I include first of all more scope for national and regional support measures for such cases, because if we can speak of applied subsidiarity, then this is an outstanding example of when subsidiarity can be applied.
Αυτό είναι αναπόφευκτο.
Secondly I suggest a generous application of the socalled deminimization rule.
Φυσικά, για τις ενδιαφε­ρόμενες περιοχές, είναι καμμιά φορά ιδιαίτερα άσχη­μο και σε ορισμένες περιπτώσεις καταστροφικό το να βγαίνουν ξαφνικά από το πρόγραμμα προώθησης.
By that we understand that a tried and tested procedure should be allowed for small and mediumsized undertakings and that further development measures should still be possible within certain maximum limits for small and medium industries even though they no longer come under a development area.
Για να αποφευχθεί όμως αυτή η ανεπιθύμητη συνέπεια, θεωρώ απαραίτητο να προγραμματίζονται στις περι­πτώσεις αυτές συνοδευτικά μέτρα.
I regard this as a concrete measure for improving the small and medium-scale sttucture of our European economy, as that is our aim.
Σ' αυτά θεωρώ ότι περιλαμβάνονται κατ' αρχάς περισσότερο περιθώριο για εθνικά και περιφερειακά μέτρα προώθησης, καθώς όταν μιλάμε για εφαρμογή της αρχής της επικουρικό­τητας, αυτή αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση στην οποία μπορεί να εφαρμοστεί η αρχή αυτή.
Taken as a whole, we should use the structural policy of the European Community to develop all regions, because even a region which is already well developed and is developing further is worth more to us than poor regions.
Και όλοι θέλουμε να αποφύγουμε την οπισθοδρόμηση μέχρι τώρα προωθούμενων περιοχών.
I am also in favour of injecting less envy and more success into our regional policy.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δι­πλασιάσθηκαν στην περίοδο 1989-1993, προκειμένου να συμβάλουν στην πραγμάτωση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
As you are well aware, the structural funds were doubled for the period 1989 to 1993 as a contribution to achieving social and economic cohesion.
Για παράδειγμα, οι δέκα φτωχότερες περιφέρειες έχουν μόλις το 1/3 του εισοδήματος, αλλά δεκαπλάσια ανεργία.
The ten poorest regions, for example, would have 1/3 of the level of income, yet 10 times the level of unemployment.
Αν το δούμε σε επίπεδο κρατών μελών, διαπιστώνουμε ότι η ομάδα των τεσσάρων — Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία — φθάνουν μόλις κάπου ανάμεσα στο 50 και το 75% του μέσου κοινο­τικού ΑΕΠ.
If we look at this in terms of Member States, we can see that the Euro-four group of countries — Greece, Spain, Ireland and Portugal — have achieved only somewhere between 50 and 75% of Community average GDP.
Αυτό δείχνει τις πολύ σοβαρές ανισότη­τες στην Κοινότητα τη στιγμή αυτή, πριν καν σημει­ωθούν βήματα προς την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς και την υλοποίηση της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
That shows the serious imbalances which exist in the Community at this point in time, even in advance of the completion of the Single Market and the implementation of economic and monetary union.
Δεν πιστεύω ότι η παρούσα προ­σέγγιση είναι ο καλλίτερος τρόπος να υλοποιηθεί μια πολύ πιο ισόρροπη και ολοκληρωμένη Κοινότητα.
I do not believe the current approach is the best way of achieving a much more balanced and integrated Community.
Ο κύριος Delors υπέδειξε και μάλιστα άφησε να εννοη­θεί ότι θα υπάρξει αύξηση κατά 50% στις δαπάνες του Κοινωνικού Ταμείου μετά το 1993.
Mr Delors has indicated and, indeed, hinted that there will be a 50% increase in structural fund spending post1993.
Πιστεύω ότι αυτό το ποσοστό είναι αξιοθρήνητα ανεπαρκές.
I believe that sort of figure is woefully inadequate.
Θα αντι­προσωπεύει ίσως μόλις μισό τοις εκατό του Κοινοτι­κού ΑΕΠ.
It will probably represent little more than one-half of one percent of Community GDP.
Τα ενδοκοινοτικά προβλήματα ανησυχούν σοβαρά τους εμπειρογνώμονες.
Experts are seriously concerned about the problems in the Community.
Αν θέλουμε να εξα­λειφθούν οι περιφερειακές ανισότητες, η δαπάνη πρέ­πει να ανέρχεται στα 10-15% του Κοινοτικού ΑΕΠ.
If we want to end regional disparity, we shall have to spend somewhere in the regon of 10-15% of Community GDP.
Πιστεύω ότι πρέπει να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία αυτή και να πούμε καθαρά στον Jacques Delors ότι αυτού του είδους ο συμβιβασμός δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα.
I believe we should take this opportunity to say clearly to Jacques Delors that this sort of compromise is not going to resolve the problem.
Πιστεύω επίσης ότι οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων, όταν προσανατολίζονται σε σχέδια, δεν προ­σφέρουν την ευκαιρία στα φτωχότερα κράτη μέλη να
I also believe that structural fund spending, when project-led, does not afford the opportunity for the poorer Member States to address their macroeconomic problems. If we are serious about social and economic cohesion, we must address the question of a transfer of
Δεύτερον, προτείνω την ευρεία εφαρμογή της λεγόμε­νης ρύθμισης μη ελαχιστοποίησης.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I should first like to thank Mr Duarte and this colleagues in the committees and all who have spoken today for their valuable contributions which will be
Friedrich επίπεδο, καθώς αυτός είναι ο στόχος μας.
Mac SHARRY taken into account by the Commission in its deliberations on the future of the structural funds.
πλεονεκτημάτων των αδυναμιών της προσέγγισης αυτής.
Finally, although my answer will take a little more time than normal as a result, I should like to reply to the oral question asked by Mr Price.
Το μέλλον της Κοινοτικής συνοχής θα εξετάζε­ται περαιτέρω, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και πολιτικής ένωσης.
I would say to him that the very important question he has raised may require a more detailed reply than I have time to give today and I will make myself and my services available to him to follow up in greater detail several of the points that I am just about to mention.
Η απάντηση μου κατά τη συζήτηση αυτή δεν θα ήταν πλήρης, αν δεν ανέφερα την ενδιάμεση επισκόπηση την οποία ζητούν πολλές εκθέσεις σας.
Taking points 1 to 4 in the question, it is true that up to the end of the first quarter of 1991 the ESF had entered into commitments totalling only ECU 214 million. It is also true that very few ESF payments had been made by then.
Στη συνέχεια, θα σχολιάσω μερικά σημεία της έκθε­σης.
I will comment on one or two points in the report.
Πάγια γνώμη της Επιτροπής είναι ότι η επιτυχία της μεταρρύθμισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αυστηρή εφαρμογή των πρωταρχικών αρχών της.
The Commission is very much of the opinion that the success of the reform will depend to a large measure on a rigorous application of its original principles.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να διπλασιάσει σε πραγματικές τιμές τα διαρθρωτικά ταμεία στην περίοδο 1987-93 θα τηρηθεί στο ακέραιο.
I can assure you that the commitment given by the Com munity to double the structural funds in real terms between 1987 and 1993 will be fully met.
Η Επιτροπή καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξαναγκάσει τα κράτη μέλη να τηρούν την αρχή της προσθετικότητας και, με λίγες εξαιρέσεις, η αρχή αυτή τηρείται.
The Commission is doing everything it can to oblige the Member States to observe the principle of additionality and with a few exceptions this principle is being observed.
Η συμμε­τοχή των περιφερειών ως εταίρων που τόσο ενδιαφέ­ρει το Κοινοβούλιο, και πολύ ορθά, είναι ένα στοι­χείο που και η Επιτροπή επιθυμεί την υλοποίηση του.
Partnership with the regions which is a concern Parliament has very rightly at heart is something which the Commission also wishes to see carried through.
Αναφορικά με τις πολυά­ριθμες εμπεριστατωμένες υποδείξεις τεχνικότερης φύ­σεως, μπορώ τώρα με πεποίθηση να δηλώσω ότι η ετήσια έκθεση για το 1990 που θα σας υποβάλουμε την 1η Νοεμβρίου θα δίδει τη δέουσα απάντηση στα αιτήματα και στις προσδοκίες σας.
As to the many thoughtful suggestions which are more technical in nature, I can confidently say now that the 1990 annual report which we will be placing before you by 1 November will provide an appropriate response to your demands and expectations.
Η έκθεση μας θα αναλύει το βαθμό υλοποίησης όλων των στόχων των Κοινοτικών πρωτοβουλιών καθώς και της ενσωμάτωσης της πρώην Λαοκρατικής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
Our report will analyse the implementation of each objective of the Community initiatives and of the integration of the former German Democratic Republic.
Θα πραγματεύεται επίσης την ολοκλήρωση των πιστωτικών μέσων της Κοινότητας.
It will also deal with the integration of the Community's lending instruments.
Στην έκθεση της Επιτροπής θα περιγράφεται και ο υπό σύσταση μηχανισμός αξιολόγησης.
In relation to point 5(a), the reasons for the delays recorded in implementation of ESF appropriations, it will be recalled that 1990 was the first full year of the reform.
Με το μηχα­νισμό αυτό επιδιώκεται να δοθούν απαντήσεις σε δύο βασικά σημεία μεγάλου ενδιαφέροντος.
Most of the Member States' applications for assistance reached the Commission during June of 1990. The corresponding commitments could not be entered into until after September 1990.
Το πρώτο αφορά τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις ενεργει­ών που στηρίζει η Κοινότητα, και ο στόχος είναι να μετρηθεί ο αντίκτυπος της Κοινοτικής συνεισφοράς στους πέντε στόχους προτεραιότητας της μεταρρύθμι­σης των διαρθρωτικών ταμείων.
Other factors which caused delays in budget implementation in 1990 were the introduction of a central computerized accounting system for all commitments and payments and adjustment of the local ESF system and program mes to meet the requirements of the SINCOM system.
Το δεύτερο αφορά τον τρόπο με τον οποίο αυτή η Κοινοτική στήριξη υλοποιείται μέσω των καινοτομικών πλαισίων Κοινο­τικής στήριξης.
Early in 1991 the whole computerized system had to be adapated to the new, very different budget system. Alterations had to be made to the budget commitments already entered into.
Ο στόχος είναι να αξιολογηθεί ο ρόλος των πλαισίων Κοινοτικής στήριξης ως μέσων της Κοινοτικής ενίσχυσης και ο εντοπισμός των
However, the difficulties experienced so far will soon be overcome and the ESF budget implementation will settle down to a normal pace of work.
Αληθεύει ότι έως τότε το ΕΚΤ είχε πραγματοποιήσει λίγες μόνο πληρωμές.
The second concerns the way in which this Community support is implemented through the innovatory Com munity support frameworks.
Ωστόσο, περί τα τέλη Ιουνίου η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.
The aim is to evaluate the role of the Community support frameworks as instruments of Community aid, identifying the strong and weak points of this approach.
Στις 30 Ιουνίου 1991, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΚΤ ξεπερνούσε συνολικά τα 2 600 εκατ.
In order to meet the legislative requirement, the report to be issued in 1991, that is to say one year before completion of the internal market, should contain the Commission's review of the degree to which the Community has become cohesive and the impact of the structural policies on this.
ECU σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τα 1 000 εκατ.
There will also be an examination of the contribution of other policies to the goal of cohesion and an assessment of the level of economic and social cohesion and the contribution of the structural policies to improving it.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
The prospects for Community cohesion will further be considered in the context of the single market and economic and monetary union.
Οι περισσότερες αιτήσεις των κρατών μελών για Κοινοτική ενίσχυση έφθασαν στην Επι­τροπή τον Ιούνιο του 1990.
In relation to points 5(b) and (c) of the question, as regards the Community support frameworks, the rate of budget implementation in June was 28% for payment appropriations and 64% for commitment appropriations.
Οι αντίστοιχες υποχρεώ­σεις μπορούσαν να αναληφθούν μόνο μετά το Σεπτέμ­βριο 1990.
However, the Commission is confident that the budget will be fully implemented by the end of this year.
Λλλοι παράγοντες καθυστέρησης στην εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1990 ήταν η εισα­γωγή κεντρικού μηχανογραφικού λογιστικού συστή­ματος για όλες τις υποχρεώσεις και τις πληρωμές και η προσαρμογή του επιμέρους συστήματος και των προγραμμάτων του ΕΚΤ ώστε να καταστούν συμβατά με το σύστημα SINCOM.
In relation to point 5(d) the difficulties encountered in ESF budget implementation are broadly the same as those encountered in the other structural funds, namely implementation of SINCOM and adjusting local computer systems to its requirements, although it has been more difficult to make adjustments to the ESF during the past two years because of the greater number of objectives and programmes it covers, as well as over 5 000 projects coming under the Social Fund prior to the reform.
Στις αρχές του 1991, ολό­κληρο το μηχανογραφικό σύστημα χρειάσθηκε να προ­σαρμοσθεί στο νέο και πολύ διαφορετικό σύστημα του προϋπολογισμού.
On points 5(e) and (f), the steps which the Commission decided to take on 5 December 1990, 29 May 1991 and II June 1991 in order to simplify procedures have already produced positive results and have helped towards the substantial progress made in implementation of appropriations during the past two months.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally it is to be hoped that there may be a progressive movement towards forms of codecision — as Mr Commissioner Pandolfi stated — and that the promises to revise this Euratom Treaty, which is now obsolete, might be followed up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
It is the first time that this proposal has come before the Assembly.
Σχετικά τώρα με τα σημεία 5 β και 5 γ, όσον αφορά τα πλαίσια Κοινοτικής στήριξης, ο ρυθμός εκτέλεσης του προϋπολογισμού ήταν, τον Ιούνιο, 28% για πιστώσεις πληρωμών και 64% για πιστώσεις υπο­χρεώσεων.
It was approved by the Commission on 23 April but in accordance with the interinstitutional agreement of 17 April it became necessary to adapt the content of the proposal to the contents of that agreement, which the Commission then did.
Η Επιτροπή όμως πιστεύει ότι ο προϋπο­λογισμός θα εκτελεσθεί στο ακέραιο έως το τέλος του έτους.
In this context the Committee on Energy, Research and Technology decided to withdraw Amendments Nos 4, 5, 9, 11, 23, 24 and 25, replacing them with other amendments, Nos 29, 30, 31 and 32.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE), αναπληρωτής εισηγητή. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας και της πυρηνικής σχάσης αποτελείται από δύο ξεχω­ριστά σκέλη, τα οποία όμως είναι στενά συνδεδεμέ­να.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A30096/91) by Mr Regge, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on : the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0343 — C3-0318/91) for a decision on a specific research and technological development programme in the sphere of nuclear fission safety (1990-1994)
Σχετικά με τα σημεία 5 ε και 5 στ: τα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1990, στις 29 Μαΐου 1991 και στις 11 Ιουνίου 1991, προς απλο­ποίηση των διαδικασιών, έχουν ήδη θετικά αποτελέ­σματα και βοήθησαν να γίνει ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την εκτέλεση των πιστώσεων κατά το τελευταίο δίμηνο.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the research programme in nuclear safety, being based on the EAEC Treaty, is one of those examples in which the European Parliament is, I suppose, given a hearing, but in the last resort has no say.
Το προσωπικό του τμήματος ΕΚΤ ενισχύθηκε, όπου ήταν εφικτό, με εξωτερικό προσω­πικό.
It is as if we were to go swimming in this heat and then find there was no water in the pool. In German we call that a dry swim.
Φυσικά δεν λαμβάνεται υπόψη μόνο η πυρηνική ασφάλεια, αλλά και όλες οι δραστηριότη­τες που συνδέονται με τη χρήση του ραδιενεργού υλικού.
BONTEMPI (GUE), substitute rapporteur. — (IT) Mr President, the specific research and technological development programme in the sphere of nuclear fission safety is composed of two parts, sepatate but in fact closely linked.
Το δεύτερο σκέλος αντιμετωπίζει το θέμα της ασφά­λειας των αντιδραστήρων, δηλαδή των προδιαγραφών ασφαλείας των αντιδραστήρων νέας γενιάς, καθώς και τη βελτιστοποίηση των απαιτήσεων ασφαλείας για τους σημερινούς αντιδραστήρες.
The first is on tadiation protection, that is, the scientific knowledge necessary for an objective assessment of radiation effects and risks as well as methods to optimize radiation protection. Naturally it is not only nuclear safety which is considered, but also all the other activities connected with the use of radioactive matetial.
Επειδή οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα προγράμματα ήταν ανεπαρκείς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να έλθουν σε επαφή με τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The second part deals with reactor safety, that is, the requirements for meeting the safety criteria for future generations of reactors and to optimize requirements for existing reactors.
Διερωτώμαι αν ενδιαφέρεται να απα­ντήσει.
This programme is implemented by selecting research and development projects and the process must make
Το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται με την επιλογή προ­γραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
But the programme is interesting and important, and urgent as well, I think.
Σε σχέση με αυτό, σας παραπέμπω στην πρόταση μας για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την πυρηνική ασφάλεια.
Of course it is not a question of developing power stations but of protection from radiation and reactor safety. The figures have been mentioned: ECU 37 million are to be provided.
Πρώτο: το κονδύλιο του προϋπολογισμού είναι χαμηλό.
I should only like to add what we have been discussing this week : The safety of the reactors in Eastern Europe is a serious problem, which concerns not only Eastern Europe but us too, because safety in the nuclear field is no longer divisible.
Δεύτερο: η διατύπωση του τωρινού προγράμματος απέχει πολύ από εκείνη του προγράμ-
I hope that resources will be made available in the framework of the PHARE programme — the Commission is very involved with it — in order to improve reactor safety in Eastern Europe.
Bontempi του αφοπλισμού, τον οποίο βεβαίως επιθυμούμε ιδιαί­τερα.
I would remind you too of the enormous problems arising from the release of fissile material from disarmament, which in itself we welcome.
Όταν απελευθερωθεί το πυρηνικό υλικό το οποίο βρίσκεται σήμερα μέσα στους πυραύλους, δεν εξαφανίζεται.
If the nuclear material at present contained in atomic rockets is released, it does not simply disappear with disarmament.