natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ταχθώ κατά της πρότασης της κ. Pollack.
Recommendation for a second reading (Doc.
Κατανοώ την ανησυχία της αλλά πιστεύω ότι εάν διαβάσουμε προ­σεκτικά την τροπολογία της έκθεσης Samland, θα δούμε ότι η ανησυχία την οποία εξέφρασε καλύπτεται όντως εκεί και δε χρειάζεται, ακόμη και με αυτές τις επιφυλάξεις, να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή
A3-149/ 91) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-98/91 — SYN 240) with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning measures to combat air pollution by emissions from road vehicles (Rapporteur: Mr Vittinghoff)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
FORD (S). — Mr President, I am speaking against the proposal from Mrs Pollack.
Α3-149/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
I understand the concern she has but I believe if you read the Samland report amendment carefully, you find that the concern she expressed is actually covered there and it is not necessary, even with those reservations, to refer the report back to committee.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να αποσύρετε την τροπολογία αριθ. 26.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I would ask you to call Amendment No 26.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υπέβαλε τροπολογία και θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν ευσταθεί ότι αποδέχεται τη δεύτερη βαθμίδα της τροπολογίας με τα στοιχεία του 1996/1997 και τις
The Socialist Group has tabled an amendment and I would ask the Commission whether it is true that it accepts the second stage of the amendment with the dates 1996/ 1997 and the emission values for CO, HC, NOx and PM
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να πω ότι κατά την άποψη μου θα χρειαστεί καθένας να αναλάβει τις ευθύνες του.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 1 too am against referral back.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος διεξήχθη μια ψηφοφορία που υπερασπίζεται τις αξίες.
But I would ask Mr Pandolfi to state whether the Commission is prepared to accept the amendment on which we are to vote — as in the first reading.
Εννοούσε μεν την τροπολογία αριθ. 18 η οποία είναι κατά πολύ αυστηρότερη, εννοούσε όμως και τιμές της τροπολογίας αυτής, δεδομένου ότι εκεί πρόκειται για το διαχωρισμό μεταξύ των καυσαερίων ντήζελ και βενζίνης.
I know he was referring to Amendment No 18, which is far more stringent, but he meant the values in that amendment because it deals with the separation between diesel emissions and petrol emissions.
Αλλοιώς δεν είναι δυνατό να συμφωνούν οι τιμές.
Other wise it would be inconsistent.
Η Επιτροπή δε θα χρειαζόταν την ψήφο του Κοινο­βουλίου, εάν δεν πει κάτι επ' αυτού τώρα.
The Commission will not get a vote in favour from Parliament unless it says something on the matter now.
Αποδέχθη­κα τις τιμές για τη μάζα των, σωματιδίων — 0,06.
I have accepted the values for particle volume — 0.06.
Αρχικά είχαμε 0,05.
Originally we had 0.05.
Ενδεχομένως να εγκρίνουμε αυστηρότερη ρύθμιση ή ίσως να μην την υιοθετήσου­με γιατί είναι πολύ αυστηρή.
So under certain circumstances we will accepted a stricter ruling, or perhaps not accept it if it is too strict.
... και αυτά δεν εξασφαλίζονται.
(Parliament accepted the amended common position)
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο κείμενο που έχω προ εμού αναφέ­ρεται όμως όσον αφορά το CO μια άλλη, χαμηλότερη τιμή απ' αυτήν που αποδέχτηκε ο κ. Ripa di Meana και βλέπω τον κ. Vittinghoff να συγκατανεύει.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) President, in the text before me the value given for CO is different and lower than Mr Ripa di Meana said, and I see that Mr Vittinghoff is nodding.
Στο μέτρο αυτό δεν υπάρχει η προϋπόθεση, επί της οποίας στηρίχθηκε.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very sorry about the way the vote has gone but it should not surprise us.
Δεδομένου ότι αυτό δε συνέβη, δεν είμαστε σε θέση να δεχθούμε την τροπολογία αυτή.
Certain circumstances arose today in plenary of which I will not complain. On the contrary, I regard the demands of the staff is justified.
(Το Κοινοβού/αο εγκρίνει την τροποποιηθείσα Κοινή Θέση)
I would not ask the Commission to stand by what it said yesterday.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Ripa di Meana αναφέρθηκε χθες στην τροπολογία αριθ. 18.
VITTINGHOFF, rapporteur. — (DE) Mr President, Mr Ripa di Meana presented Amendment No 18 yesterday.
Εάν εκκινούσαμε απ' αυτό τότε απεδέχθη χθες την τροπολογία αριθ. 18 όπως έχει υποβληθεί.
If we start from there, we can say that yesterday he accepted Amendment No 18 as it stands.
Ο κ.Vernier ρώτησε επί τούτου εάν το εννοεί αυτό.
Mr Vernier asked specifically whether he meant that.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε τώρα να πούμε: Επειδή έχουμε εκεί την τιμή 2,4 σ' ένα τομέα που δεν είναι τόσο σημαντικός, δεν μπορούμε ν' αποδεχθούμε ολόκληρη την τροπολογία.
So no one can now say : because this value of 2.4 has been set, in an area that is not that important, the whole amendment cannot be accepted.
Όταν βρίσκονται μόνο 287 βουλευτές στην αίθουσα το πράγμα δεν μπορεί να λειτουργήσει.
So I would ask you to find a common solution here, because the Commission has already persuaded the Council to agree to that — i.e. provided we accept the value of 2.72.
Με τη συνήθη παρουσία 340 βουλευτών θα είχαν εγκριθεί οι τροπολογίες.
FALCONER (S). — Mr President, I would just like to correct my good friend and colleague, Kurt Vittinghoff.
Υπήρξαν και ορι­σμένα περιστατικά σήμερα στην Ολομέλεια τα οποία δεν επιθυμώ να κατακρίνω.
As I understand it, the officials who are in dispute have not stopped, nor have they tried to stop, any Members from entering this Chamber.
Αντίθετα θεωρώ τις απαι­τήσεις των υπαλλήλων ορθές.
The truth of the matter is that at one time there were 305 Members in this Chamber out of a total of 615.
Θα ήμουν μάλιστα διατεθειμένος να ψηφίσουμε τα τμήματα ξεχωριστά και ν' αφαιρέσουμε το 2,4 από την πίνακα.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, to my mind, we must each of us take responsibility for our actions. In the Environment Committee we had a vote in favour of values at a certain level.
Θα ήταν μια λύση: Τότε θα αναγραφόταν 2,72.
Most people, when still discussing the principle, argued in favour of the highest values.
Θα ήθελα να παρακαλέσω να βρεθεί εδώ κοινή λύση δεδομένου
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, to ensure that the vote can be held in full knowledge of Mr Ripa di Meana's position, let me point out again that yesterday he said, and I quote:
Θα ήθελα όμως τώρα να παρακαλέσω την Επιτροπή να κρατήσει το λόγο που μας έδωσε χθες.
At the time I undertook to put these amendments before the Council nonetheless. But that had no effect whatsoever because the Council rightly told me that democracy was democracy.
81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ, σχετικά με τα κτηνια­τρικά φάρμακα τροπολογίες αριθ.
Report (Doc. A3-148/91) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
IV. την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 283 τελικό — έγγρ.
I. the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 283 final — Doc.
C3-406/90 — SYN 312], σχετικά με οδηγία που καταργεί την οδηγία 87/22/ΕΟΚ για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων, σχετικά με την κυκλοφορία φαρμάκων υψηλής τεχνο­λογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθό­δους βιοτεχνολογίας.
C3-403/90 — SYN 309) for a regulation laying down Community procedure for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use in establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Αιτιολογήσεις ψήφου
A few months ago, we worked on the complementary protection certificate.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διορθώσω τον καλό φίλο και συνάδελφο μου Kurt Vittinghoff.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 283 final — C3-404/90 — SYN 310) for a directive amending Directive 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of veterinary medicinal products
BREYER (V). — (DE) Αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι οι Πράσινοι δεν μπορούν να υπερψηφί­σουν την έκθεση αυτή όπως έχει τώρα, δεδομένου ότι λείπουν ουσιαστικά στοιχεία.
III. the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 283 final — C3405/90 — SYN 311) for a directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/ EEC in respect of veterinary medicinal products
Στην έκθεση αυτή είναι κυρίως αισθητή η απουσία του τέταρτου πλέγματος.
To start with the principle : of course we are in favour of a harmonized procedure for authorizing placement on the market, this for reasons of efficiency, for reasons of economy, and because it is clearly conducive to exports.
Είχαμε ήδη μια συζήτηση στη BST, κατά την οποία απαιτήσαμε με επιμονή οι κοινωνικοοικονομικές και οικολογικές αυτές επιπτώσεις να ληφθούν επίσης υπό­ψη.
I would remind the House that an authorization to place a medicinal product on the market involves millions of pages of documents, the equivalent of two vanloads of documents.
Δυστυχώς αυτό δεν έγινε δεκτό.
So any savings in this area will be worthwhile.
Κατά τα λοιπά πιστεύουμε ότι το ζήτημα των φαρμάκων τα οποία περιέχουν γενετικά αλλοιωμένους μικροοργανισμούς θα πρέπει να εξετασθεί με πολύ κριτικότερο μάτι.
We therefore agree with the Commission's proposals, which call for a decentralized authorization procedure, which will be the ordinary procedure based on mutual recognition by the twelve countries, and a procedure centralized by the European Agency for the evaluation of medicinal products derived from biotechnology.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στον τομέα της εσωτερικής αγοράς μου έτυχε ήδη μια παρόμοια κατάσταση, όπου στην οδηγία για τις μεσαίες επιχειρήσεις οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου δεν εγκρίθηκαν με την αναγκαία πλειοψηφία.
IV. the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 283 final — C3-406/90) for a directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology
Αυτό όμως δεν είχε κανένα αποτέλεσμα διότι το Συμβούλιο δικαιολογημένα είπε, η δημοκρατία είναι δημοκρατία.
BREYER (V). — (DE) Ladies and gentlemen, I think the Greens cannot accept this report as it stands because important elements are missing.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν συγκεντρώσει αρκετές ψήφους δεν μπορούμε να συζητάμε τροπολο­γίες που δεν υφίστανται καν.
Above all we miss the fourth hurdle in this report. During the discussion on BST we had urged that these socioeconomic and ecological effects also be taken into account.
Υπάρχει μια μόνο δυνα­τότητα, κύριε Vittinghoff, δηλαδή εάν το Συμβούλιο θελήσει να μεταβάλει ομόφωνα τις τιμές του.
Un fortunately that was not accepted. For the rest, we think all these questions of medicinal products that contain organisms that can cause genetic changes must be dealt with in a much more critical manner.
Τότε η Επιτροπή δε θα αντιταχθεί σε αυτό.
So we would have preferred to see this expressed much more strongly in the report.
Το παράδειγμα αυτό καθιστά φανερό ότι θα έπρεπε να είχαμε εκφράσει το σημείο αυτό στην έκθεση με πολύ μεγαλύτερη ευαισθησία.
For instance, in the case of the mutual recognition procedure, it is necessary to be sure that the twelve countries apply the same rigorous standards in processing authorizations.
Για το λόγο αυτό η πολιτική μας ομάδα θα απόσχει της ψηφοφο­ρίας επί της έκθεσης.
In the case of the centralized procedure, it has to be clear that the European Agency must not be a pharmaceutical 'gosplan' nor yet another US Food Administration.
Έκθεση (έγγρ.
Hence our requirements regarding the status and running of this Agency.
Α3-148/91) του κ. Valverde Lopez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με:
The appointment of experts to the Committee for Pro prietary Medicinal Products must of course be free from political influence.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας υποβάλλεται μια από τις εκθέσεις που αφορούν κανο­νισμούς ή οδηγίες για τα φάρμακα.
Parliament must not be involved, nor have consumers' associations anything to do with this. The Agency's funding must be transparent.
Ι. την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(90) 283 τελικό — έγγρ.
The application fee must be reimbursed if authorization is not granted.
II. την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο ICOM(90) 283 τελικό — έγγρ.
The Agency's work must be conducted in absolute secrecy. Time-scales must be very short.
C3404/90 — SYN 310], σχετικά με οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ, σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα'
A time-limit of 10 days has been specified, and there must be no scope for delaying, there must be no extension of the time-limit.
III. την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(90) 283 τελικό — έγγρ.
Applications must be examined on a scientific basis.
C3-405/90 — SYN 3111, σχετικά με οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες
It must not be possible to withdraw authorization without valid reason.
Ήδη πριν από μερικούς μήνες, ασχοληθήκαμε με το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
Especially in the case of L-Triptophan there have been many cases of death and this medicinal product has now been withdrawn from the European Community market.
Αυτό σημαίνει ότι στον τομέα αυτό κάθε οικονομία είναι χρήσιμη.
PRESIDENT. — Sir Fred, I agree with you on all your points, except where you refer to yourself as a backbencher.
Εκεί έγκειται η συμφωνία μας.
Secondly, I have no idea either what we are voting on.
Η Επιτροπή συμφώνησε μεν να λαμβάνεται απόφαση κατά περίπτωση ο κ. Bangemann το ανέφερε και πάλι στη συζήτηση — όχι όμως κατ' αρχήν.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr Pre sident, before the final vote I would like to draw Members' attention to two points which have not been adequately dealt with in this directive in my view.
Έχουμε τη γνώμη ότι το τέταρτο αυτό κριτήριο πρέπει να εφαρμοσθεί κατ' αρχήν στην περίπτωση φαρμάκων που αυξάνουν την απόδοση.
Firstly, medicinal products can also be products that enhance performance, and these have not been defined exactly. We believe that performance-enhancing products must be treated differently from medicinal products.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να το λάβουν αυτό υπόψη στην ψηφοφορία και τουλάχιστον να έχουν υπόψη τους αυτήν τη ρύθμιση για απόφαση από περίπτωση σε περίπτωση στις επόμενες ψηφοφορίες.
In the latter case certain side-effects may be considered acceptable in order to combat an illness, but we must judge performance enhancers differently because they are not designed to treat an illness but merely to produce a greater effect in animal husbandry.
Κατά την οριστική ψηφοφορία θα υπερψηφίσου­με την κάθε πρόταση για να δείξουμε μ' αυτόν τον τρόπο πως υποστηρίζουμε την πρωταρχική αφετη­ρία.
Thirdly I would like to protest on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection about the growing litter problem in the European Community which is not helped at all by senior Vice-Presidents who throw their papers around the Chamber.
Ο διορι­σμός των εμπειρογνωμόνων στην επιτροπή φαρμακευτι­κών ιδιοσκευασμάτων δεν πρέπει ασφαλώς να γίνεται υπό πολιτική επιρροή.
Secondly, the evaluation and authorization of these performance enhancers should not be based only on the three criteria of safety, efficacy and quality, for the reasons I have stated, but also on a fourth criterion, namely the socioeconomic and ecological effects of their use, and that should be a matter of principle.
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να παρεμβαίνει.
The Commission has in fact agreed to decide on a case by case basis — Mr Bangemann raised this point again during the discussion — but not as a matter of principle.
Οι ενώσεις καταναλωτών δεν έχουν καμ­μιά δουλειά.
We believe that this fourth criterion must be applied to performance enhancers as a matter of principle.
Η χρηματοδότηση του γραφείου πρέπει να είναι διαφανής.
I would ask Members to remember this during the vote and at least keep this case by case ruling in mind during future votes on medicinal products.
Οι προθεσμίες πρέπει να είναι βραχύτατες. Έχει προβλεφθεί δεκαήμερη προθεσμία: δεν χρειάζεται κωλυσιεργία.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN and BLAK (S), in writing. — (DK) We consider the Commission's proposals for directives in the medicinal sector to be acceptable and see no reason to adopt all the proposals for amendments that have been tabled.
Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει να παρα­τείνεται.
At the final vote on each proposal we shall vote in favour so as to indicate our support for the original starting-point.
Η προκαταρκτική εξέταση της αίτησης πρέ­πει να γίνεται σε επιστημονική βάση.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I take advantage of this explanation of vote to recall Paul Valéry's comment on the modern order, which he said knew 'everything about nothing and nothing about everything'.
Όπως και η αφαίρεση της άδειας, δεν πρέπει να γίνεται για οποι­οδήποτε λόγο.
Attending this afternoon's proceedings and participating, modestly, like the majority of my colleagues, I realize that this is somewhat true of us.
Αν πληρωθούν όλες οι προϋποθέσεις, θα συμφωνή­σουμε.
This House sometimes indulges in vague ideology, concerning itself with remote abstractions, while at other times, today being a case in point, it plunges into exceedingly technical matters.
Εν τω μεταξύ θα απόσχουμε, γιατί έχουμε ακόμα αμφιβολίες.
I note the drawn features of the majority of honourable Members, who are rather lost in these dry debates.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Μία διαδι­καστική παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — On a point of order, Mr President.
Ως απλός βου­λευτής υποτίθεται ότι είναι κανείς σε θέση να ξέρει το πράγμα ψηφίζει.
As a backbencher, one is supposed to be able to know what one is voting for.
Ασφαλώς, ψηφίζουμε με βάση τις κομματικές εντολές αλλά υποτίθεται ότι είμαστε σε θέση να παρακολουθούμε όλες τις τροπολογίες.
Certainly, you vote on the whip's instructions but you are supposed to be able to follow all the amendments.
Μου είναι απολύτως αδύνατο να ξέρω ως απλός βουλευτής για τι πράγμα μόλις ψήφισμα.
It is totally impossible for me as a backbencher to know what I have just voted for.
Η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος υπέβαλε περίπου 200 τροπολογίες.
The Committee on the Environment has tabled approximately 200 amendments.
Γιατί δε μπορεί αυτή η επιτροπή να εκπονήσει μία έκθεση χωρίς να υπάρχουν 200 τροπολογίες; Αυτό είναι το πρώτο παράπονο μου.
Why can this committee not produce a report without having 200 amendments? That is my first complaint.
Το δεύτερο πράγμα που θα ήθελα να μάθω είναι γιατί περίπου 100 τροπολογίες πρώτα υποβλήθηκαν και μετά αποσύρθηκαν.
The second thing I should like to know is why approximately 100 amendments were tabled and then withdrawn.
Έτσι ήταν αδύνατο σε εμένα, ως απλό βουλευτή, να παρα­κολουθήσω την ψηφοφορία.
That has made it absolutely impossible for me, as a backbencher, to follow the voting.
Αυτή είναι η διαμαρτυρία μου.
It is a basic right of backbenchers if we vote according to instructions to know what we are voting for.
Έχουμε τη γνώμη ότι αυτά που αυξάνουν την απόδοση πρέπει ν' αντιμετωπισθούν διαφορετικά απότι τα φάρμακα.
It strikes me that we are now concerning ourselves with everything about nothing and nothing about everything.
Ενώ ως προς τα φάρμακα είναι δυνατό να αναμένονται παρενέργειες στην καταπολέμηση μιας αρρώστιας, αυτό πρέπει να
I am not convinced that conducting such debates and voting on thousands of amendments is conducive to good legislation, on health in particular and on Europe in general.
Δεύτερον, ούτε και εγώ έχω ιδέα πάνω σε τι ψηφίζου­με, αλλά δεν το φωνάζω.
Scientific training, I would remind the House, is postgraduate training, continuing training, and is provided by the laboratories. It requires no controls.
CECI (GUE). — (IT) Πριν από την τελική ψηφοφο­ρία, θεωρώ σκόπιμο να διευκρινίσω ότι ψηφίζουμε ολόκληρη την οδηγία, εκτός από το άρθρο 4 που όντως, κατά τη γνώμη μου, εκπίπτει με την αποδοχή μιας σειράς τροπολογιών αρχίζοντας από την τροπο­λογία αριθ. 12.
CECI (GUE). — (IT) Before the final vote, I think it is important to make clear that we are voting on all the directives with the exception of Article 4 which in my opinion no longer applies given the amendments we adopted starting with Amendment No 12.1 should like if possible to hear the Commission's view on this point.
Εάν έτσι είναι, τότε οι λέξεις έχουν χάσει κάθε νόημα.
As for medical samples, they enable doctors to judge for themselves, apart from which their distribution is socially beneficial.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Εάν ευσταθούν όσα λέει η εισηγήτρια τότε φυσικά το άρθρο 4 είναι άκυρο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) If what the rapporteur says is correct, then of course Article 4 becomes void.
Δεν μπορώ όμως να το πώ αυτό τώρα ακόμη και με την πιο καλή θέληση.
But with the best will in the world I cannot confirm that now.
Το θέμα πρέπει να μελετηθεί.
We will have to check it.
Εάν όμως τα παραπάνω ευστα­θούν θα ακυρωθεί το άρθρο 4.
But if it is corect, we will drop Article 4.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα τέσσε­ρα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (έγγρ.
There is again a simple distinction to be made in relation to medicinal products.
C3-49/90 — SYN 230], για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία που αφορά το νομικό καθεστώς παράδοσης των φαρμά­κων για ανθρώπινη χρήση
In the case of prescriptiononly medicinal products, the method of control is simple : there is the German system of a posteriori control, there is the French system of a priori control by a public body, and there is the British system of control by the medical profession.
Α3-126/91) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(90) 607 τελικό — έγγρ.
A3-126/91) by Mrs Ceci, on behalf of Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 607 final — C350/90 — SYN 231) for a directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
At all events, there should be no question of blindly applying sanctions to advertising by withdrawing authorization to place a product on the market, nor of a 0.2% tax on turnover, nor of turning medical representatives into civil servants.
Α3-127/91) της κ. Schleicher, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 212 τελικό — έγγρ.
A3-127/91) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 212 final — C3185/90 — SYN 273) for a directive on advertising of medicinal products for human use
MARTINEZ (DR). — (FR) Αυτή η οδηγία, κύριε Πρόεδρε, δεν στερείται ενδιαφέροντος.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we have just voted for a series of really complicated amendments on a package of directives which helps to complete the legal status of medicinal products in the European Community.
Υπενθυμίζω στους συναδέλφους μας που αποκοιμήθηκαν από τη διαδοχή ψηφοφοριών, ότι η διαφήμιση αντιπροσω­πεύει 15 έως 30% του κύκλου εργασιών των εργαστη­ρίων.
I think that, from this point of view, we must congratulate the Commission most sincerely for having got ahead of the planned timetable. This will stand us in good stead for competing with the United States and Japan.