natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εκθέσεις αυτές θα προκύψει η πραγματική απόδειξη για την αμέλεια των κρατών μελών να αναλάβουν δράση στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
These reports would provide real proof of the Member States' failure to act in the fight against the contraband.
Οι κυρώσεις θα μπορούν να περιλαμβάνουν πρόστιμα και απώλειες κοινοτικών επιδοτήσεων.
The sanctions applied would be coercive fines and loss of community subsidies.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ
SIGNING OF INTERNATIONAL CONVENTIONS WITH OTHER COUNTRIES, COMPANIES AND INSTITUTIONS FOR CO-OPERATION IN THE FIGHT AGAINST THE FRAUD.
Αυτή τη στιγμή, ο λαθραίος καπνός στην Ευρωπαϊκή Ενωση προέρχεται κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες ή από άλλα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια σε άλλες χώρες του κόσμου.
Currently, illegal tobacco in the European Union originates principally from the USA or from licensed factories in other countries of the world.
Προτείνεται να συναφθούν εμπορικές συμβάσεις με τους παραγωγούς των εν λόγω προϊόντων με στόχο τον έλεγχο της κυκλοφορίας και της διεθνούς διακίνησης του εμπορεύματος.
It is recommended that commercial conventions are signed with the manufacturers of these products to try to control the circulation and international movement of this merchandise.
Επιπλέον, προτείνεται να δημιουργηθούν εναλλακτικές διαδρομές για την κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων, ώστε να περιορισθεί η δυνατότητα χρήσης της επικράτειας της Ενωσης και του καθεστώτος της διαμετακόμισης.
In addition it is recommended that alternative routes be created for the circulation of these products, limiting the possibility of using of the Union's territory and the transit regime.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταπολεμήσουν το λαθρεμπόριο καπνού σθεναρά και χ χωρίς καθυστέρηση.
The Member States must fight the illegal trafficking of contraband tobacco both firmly and urgently.
Τούτο μπορεί να γίνει μόνο με τη βοήθεια και το συντονισμό εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This can only be done with the help and coordination of the EU.
Κατά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καπνού, πρέπει να διατεθούν επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι.
In the fight against tobacco contraband, sufficient human and financial resources must be made available.
Ecu, αλλά και εξαιτίας του κινδύνου που αποτελεί το λαθρεμπόριο για τη βιομηχανία και το εμπόριο.
This is not only because of the enormous amount of revenue which the Ministries of Finance forgo in taxes on tobacco, which runs into millions of Ecu but also because of the danger which contraband poses to industry and trade.
Επιπλέον, ο λαθραίος καπνός δεν υπόκειται στις συνήθεις υγειονομικές εγγυήσεις ή τους ελέγχους ποιότητας.
In addition, contraband tobacco is not subject to the normal sanitary or quality guarantees.
Ελέγχεται από τη μαφία και τα κυκλώματα του οργανωμένου εγκλήματος.
It is controlled by the mafia and organised crime syndicates.
Το λαθρεμπόριο συμβάλλει στην βαθμιαία εξάπλωση της εγκληματικότητας στις κοινωνίες μας.
Contraband contributes to the gradual criminalisation of our societies.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΑΒΔΟΚΩΔΙΚΑ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
DRAFT REPORT ON THE INTRODUCTION OF BAR CODING IN TRANSIT DOCUMENTS
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I.- STATEMENT
Ενας από τους μεγαλύτερους κινδύνους για τη συλλογή φόρων μέσω των τελωνείων στην Ευρωπαϊκή Ενωση δημιουργείται εξαιτίας των λαθραίων εμπορευμάτων που διαμετακομίζονται μέσω της ευρωπαϊκής επικράτειας.
One of the biggest threats for collection of taxes by customs in the European Union is caused by contraband merchandise circulating in transit in the European territory.
Αυτή η παράνομη δραστηριότητα είναι εξαιρετικά καλά οργανωμένη σε διεθνές επίπεδο, διαθέτοντας ειδικευμένες ομάδες που ασχολούνται με τις διάφορες ενέργειες, όπως η αγορά, η παραγωγή εγγράφων, η μεταφορά και η διανομή.
The illegal activity is extremely well organised at an international level, with specialised groups dealing with the different operations, such as buying, creating documents, transport and distribution.
0 μηχανισμός της απάτης λειτουργεί ως εξής: εκδίδονται νομίμως έγγραφα διαμετακόμισης (δελτίο TIR, Τ1 ) για την προστασία της χερσαίας μεταφοράς εμπορευμάτων με αναστολή των δασμών μεταξύ δύο τελωνειακών γραφείων.
The fraud mechanism works in the following way. Transit documents (TIR carnet, Tl) are legally created to protect the overland transport of merchandise under suspension of duties between two customs offices.
Η απόδειξη που πιστοποιεί την άφιξη των εμπορευμάτων (αντίγραφο αριθ.
The receipt, confirming arrival of the goods (Copy nr.
5 του Τ1 ή του δελτίου TIR) επιστρέφεται, πράγμα που σημαίνει ότι τα εμπορεύματα έχουν όντως αφιχθεί, οπότε το έγγραφο της διαμετακόμισης εκκαθαρίζεται.
5 of the Tl or the carnet TIR), is given back, meaning that the correct merchandise has indeed arrived, i.e. the transit document is cleared.
Κατά τα τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί τουλάχιστον 2000 παραβιάσεις αυτού του καθεστώτος διαμετακόμισης.
Over the last years, at least 2000 abuses of the transit regime have been noted.
Τα εμπορεύματα εκτρέπονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, συνήθως σε μια χώρα μέσω της οποίας πρέπει να διέλθουν τα εμπορεύματα για να φθάσουν στον προορισμό τους.
The merchandise is diverted in a member state of the EU, usually a country though which the goods must pass in order to arrive at destination.
Χρησιμοποιούνται κλεμμένες ή άκυρες τελωνειακές σφραγίδες, καθώς και πλαστές δηλώσεις προορισμού των προϊόντων.
Stolen or invalis customs stamps have been used, as well as false declarations of destination or goods.
Η απάτη αυτή δεν συνδέεται μόνον με εμπορεύματα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ενωση, αλλά και αφορά επίσης εμπορεύματα που προέρχονται από ελεύθερες αποθήκες μέσα στην Κοινότητα.
This fraud does not only relate to goods coming from outside the European Union, it aiso concerns goods coming from free warehouses inside the Community.
Στο έγγραφο της με αριθμό XXI 1202/94, η Επιτροπή Ραβδοκώδικα (Τμήμα Διαμετακόμισης) πρότεινε το εξής προσωρινό μέτρο: την θέσπιση διαδικασίας ad hoc για την επαναποστολή και εκκαθάριση εγγράφων διαμετακόμισης που αφορούν ευαίσθητα προϊόντα, μέσω ενός ειδικού συστήματος αναγνώρισης τέτοιων εγγράφων.
In its document number XXI 1202/94, the Bar Code Committee (Transit Section) has proposed the following interim measure: the introduction of an ad hoc procedure for the resending and ending of transit documents for sensitive goods by means of a specific identification system of such documents.
Στην έκθεση προτείνεται μια ασφαλής, ταχεία και αποτελεσματική μέθοδος για την πρόληψη της απάτης με τα έγγραφα διαμετακόμισης.
This report suggests a sure, quick and effective method to prevent fraud with transit documents.
Τα τελευταία χρόνια, το σύστημα ελέγχου με ραβδοκώδικες έχει γίνει τμήμα της καθημερινής μας ζωής.
In recent years the bar code control system has become a part of every day life.
Οι ραβδοκώδικες χρησιμοποιούνται όχι μόνο στα καταστήματα και στα πολυκαταστήματα, αλλά, όλο και περισσότερο, σε τομείς όπου απαιτείται υψηλό επίπεδο ασφαλείας, αποτελεσματικότητας και ελέγχου, για παράδειγμα, σε τράπεζες, νοσοκομεία, κτλ.
Bar codes are not only used in shops and supermarkets, but is increasingly to be found in areas where a high level of security, effectiveness and control is needed, for example, banks, hospitals, etc...
Το σύστημα είναι εξίσου απλό και άμεσο με την επικόλληση ετικέτας και η παγκόσμια εφαρμογή του οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι αποτελεί μια από τις περισσότερο αποδοτικές μεθόδους αναγνώρισης ταυτότητας.
The system is as simple and immediate as sticking on a label, and its worldwide spread is partly due to the fact that it is one of the more profitable identification methods.
ΠΡΟΤΑΣΗ
III.- PROPOSAL
Προτείνουμε τη χρήση ετικεττών με ραβδοκώδικες προκειμένου να επιβεβαιώνεται η άφιξη στο τελωνείο της χώρας προορισμού "ευαίσθητων προϊόντων" που μεταφέρονται υπό διαμετακόμιση.
We propose the use of labels with bar codes to confirm the arrival at customs in the country of destination for the transport of "sensitive goods" under transit.
Ετσι, θα χρειάζεται απλώς να επικολλάται η ετικέττα στο έγγραφο της διαμετακόμισης (αντίγραφο 5) πιστοποιώντας την παρουσίαση του εμπορεύματος στις τελωνειακές αρχές.
It would only be necessary to stick the label on the transit document (copy 5) as an indication of the presentation of the merchandise to the customs authorities.
Επιπλέον, στο ίδιο έγγραφο μπορεί να τοποθετείται η σφραγίδα του τελωνείου.
In addition, the customs seal can be printed on the same document.
Με τον τρόπο αυτό, κάθε έγγραφο διαμετακόμισης έχει μοναδικό χαρακτήρα και έτσι είναι πιο δύσκολο να κλαπούν οι τελωνειακές σφραγίδες που χρησιμοποιούνται προκειμένου το τελωνείο της χώρας προορισμού να βεβαιωθεί ότι τα υπό διαμετακόμιση εμπορεύματα πράγματι έχουν φθάσει στο τελωνείο της χώρας προορισμού.
In this way, every transit document is individualised, making it more difficult to steal the customs seals which are used to certify to customs in the country of departure that the merchandise under transit has arrived at the customs in the country of destination.
Οταν το αντίγραφο 5 αποστέλλεται ξανά στο τελωνείο της χώρας προέλευσης, θα απαιτείται απλώς ο έλεγχος της αυθεντικότητας ή πλαστότητας του εγγράφου με χρήση της μονάδας ανάγνωσης ραβδοκώδικα, κάτι το οποίο μπορεί να γίνει γρήγορα και εύκολα.
When copy 5 is sent back to customs in the country of origin, it would only be necessary to check the authenticity or falseness of the document using the bar code reader, which can be done quickly and easily.
Η μέθοδος αυτή δεν θα είναι απόλυτα αποτελεσματική παρά μόνο αν υπάρχει απόλυτη ασφάλεια εναντίον της πλαστογράφησης των ετικεττών.
This method would only be really effective if there is total security against falsification of the labels.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δυνατότητα αυτή, οι ετικέττες πρέπει να είναι αριθμημένες σειριακά, με αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ελέγχου που θα προκύπτουν από πολύπλοκο μαθηματικό αλγόριθμο, ο οποίος ενδεχομένως θα τροποποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
In order to avoid this possibility, the labels should be sequentially numbered, with alphanumerical control characters obtained by a complex mathematical algorism, which can be modified from time to time.
Οι αριθμοί κωδικοποιούνται στον ραβδοκώδικα κατά τρόπο αόρατο για το ανθρώπινο μάτι έτσι ώστε οι ετικέττες να είναι αναγνώσιμες μόνο από ειδική μονάδα ανάγνωσης.
The numbers are codified in the bar code, invisible to the human eye, rendering the labels readable only by a special bars code reader.
Τα πλεονεκτήματα του εν λόγω μηχανισμού είναι τα εξής:
The advantages of this mechanism:
Οι υπάλληλοι των τελωνείων οι αρμόδιοι για την εκκαθάριση των εγγράφων διαμετακόμισης θα είναι σε θέση να αναλάβουν τις ευθύνες τους, διότι οι ετικέττες, αριθμημένες και αναγνωρίσιμες στην εντέλεια, θα είναι υπό τον έλεγχο και τη φροντίδα τους.
The people at customs in charge of clearing the transit documents must be made responsible, because the labels, perfectly numerated and identified, will be under their control and care.
Εάν σημειωθεί απώλεια μιας ετικέττας, ο έλεγχο της θα είναι σχετικά εύκολη υπόθεση έτσι ώστε να ακυρωθεί αμέσως.
The disappearance of labels will be relatively easy to check and they could be cancelled immediately.
Εάν χρησιμοποιηθούν ετικέττες με ραβδοκώδικες, οι οποίες είναι σχεδόν αδύνατο να πλαστογραφηθούν, το υφιστάμενο πρόβλημα των πλαστογραφημένων σφραγίδων πιστοποίηση της άφιξης των εμπορευμάτων θα εξαλειφθεί.
If labels with bar codes are used, which are almost impossible to counterfeit, the current problem of falsified seals to certify the arrival of goods would be eliminated.
Ετσι, θα μπορούσε να εισαχθεί ως πειραματικό σχέδιο σε ορισμένα τελωνειακά γραφεία, προκειμένου να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα του με χαμηλό κόστος.
In the long term, the concept of coordinating the two systems for recording and tracking the data can be explored.
Μακροπρόθεσμα, μπορεί να διερευνηθεί ο συντονισμός των δυο συστημάτων για καταγραφή και παρακολούθηση των δεδομένων.
A bar-coded label will also allow the storage of other useful information, such as the nature of the merchandise, the qualifications of the companies concerned or those of the transporter.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στα πιστοποιητικά παρακατάθεσης, στα οποία πρέπει να τοποθετείται σφραγίδα εγγύησης του τελωνείου.
For example, the bar codes could be used in Bail Certificates, where the Customs Guarantee seal must appear.
Εν κατακλείδι, η παρούσα έκθεση έστω και εάν είναι απλώς προκαταρκτική, μπορεί να θεωρηθεί ως πρώτο βήμα για την επίλυση των προβλημάτων του ελέγχου της πραγματικής ολοκλήρωσης της διαμετακόμισης ευαίσθητων εμπορευμάτων.
In conclusion, although this is a preliminary report, it can also be viewed as a first step in resolving the problems of the correct completion of transit of sensitive merchandise.
Πρέπει να ακολουθήσει ευρύτερη και λεπτομερέστερη μελέτη των δυνατοτήτων που προσφέρει το σύστημα του ραβδοκώδικα για την πρόληψη της απάτης.
This report should be followed up with a wider and more detailed study of the possibilities that the bar coding system offers for the prevention of fraud.
ΑΠΡΟΣΩΠΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ Το σύστημα του ραβδοκώδικα είναι ανεξάρτητο από το πρόσωπο που εισάγει τα δεδομένα, διότι πρόκειται για αυτόματη μέθοδο καταγραφής δεδομένων.
VIABILITY The bar code is independent of the person who introduces the data because it is an automatic method of recording data.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Το ψηφίο ελέγχου προκύπτει από ειδικά σχεδιασμένο μαθηματικό τύπο* έτσι, η ερμηνεία των δεδομένων μπορεί να γίνει μόνο από σύστημα υπολογιστή.
SECURITY The control digit is calculated by means of a mathematical formula specifically made for this application, so the interpretation of the data can only be made by a computer system.
Εάν εισαχθούν λανθασμένες πληροφορίες, η λειτουργία του συστήματος σταματάει.
If incorrect information is introduced, the system will block.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ Το σύστημα είναι τόσο απλό και άμεσο όσο η επικόλληση μιας ετικέττας.
OPERATIONAL. The operation system is as immediate and simple as sticking a label.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Η χρήση του ραβδοκώδικα είναι σχεδόν καθολική διότι πρόκειται για ένα οικονομικό σύστημα καταγραφής δεδομένων, που μπορεί να εφαρμόζεται με ταχύτητα.
ECONOMIC The bar code's use is almost universal because it is an affordable system of recording data which can be implemented quickly.
ΕΠΕΚΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ Το σύστημα μπορεί να επεκταθεί σε διάφορα τελωνειακά κέντρα ανάλογα με τις ανάγκες.
EXTENSIVE This system can be extended to different customs centres, depending on the need.
Κάθε τελωνειακό κέντρο θα έχει διαφορετικό κωδικό αναγνώρισης.
Each customs centre could have a different identification code.
Προκειμένου να γίνει πιο δύσκολη η πλαστογράφηση των ετικεττών, ο αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ψηφίου ελέγχου θα αλλάζει από καιρό σε καιρό.
CAPABLE OF BEING MODIFIED In order to make falsification of the labels more difficult, the algorithm used to calculate the control digit would be changed from time to time.
Ολες οι πληροφορίες κωδικοποιούνται σε ραβδοκώδικα, ο οποίος είναι ακατανόητος από τους ανθρώπους.
INVISIBILITY All the information will be codified in a bar code, which is incomprehensible to humans.
0 κώδικας θα καλύπτεται με μαυρό μελάνι ώστε να μην υπάρχει κανένα ορατό σήμα.
This code will be covered with a black ink that will conceal any visual signal.
Το σύστημα κωδικοποίησης και ανάγνωσης είναι αυτόματο, και θα εκτελείται από ειδικούς εκτυπωτές και ειδικές μονάδες ανάγνωσης.
AUTOMATED The codification and reading system will be automatic, being performed by means of printers and special labels, using special bar code readers.
ΣΤΟΧΟΣ: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ, ΧΩΡΙΣ ΛΑΘΗ, ΑΠΟΦΥΓΉ ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
OBJECTIVE: CONTROLLING IN REAL TIME, WITH NO MISTAKES, AVOIDING DUPLICATIONS AND FALSIFICATIONS IN THE CUSTOMS DOCUMENTS.
Οι ετικέττες πρέπει να είναι αριθμημένες σειριακά, με σύνολο 13 χαρακτήρων, έτσι ώστε το σύστημα αναγνώρισης να είναι και λειτουργικό και αδύνατον να πλαστογραφηθεί :
The labels should be sequentially numbered, with a total of 13 characters in order to render the idenfication system both operational and impossible to falsify: for example:
Οπου:
As follows:
- "a a a" αντιστοιχεί στο τελωνειακό γραφείο που εκδίδει το έγγραφο (μέγιστος αριθμός 999 τελωνειακών γραφείων)·
"a a a" corresponds to the customs office that issues the document (maximum of 999 Customs); "χ χ χ χ χ χ χ x" are eight digits indicating the document number.
- "c c": δύο αλφαριθμητικοί χαρακτήρες που προκύπτουν από μαθηματικό αλγόριθμο.
The documents are sequentially numbered from 1 to 99,999,999; "c c" corresponds to 2 alphanumerical characters attained by a mathematic algorithm.
Πρόκειται για χαρακτήρες ελέγχου (παρόμοιους, για παράδειγμα, με το ισπανικό σύστημα φορολογικών κωδικών αριθμών).
These are control characters (similar to, for example, the Spanish system of Fiscal Identification Numbers).
Επιπλέον, οι αριθμοί αυτοί θα κωδικοποιούνται σε ραβδοκώδικα, ακατανόητο για τους ανθρώπους και αναγνώσιμο μόνο από ειδική μονάδα ανάγνωσης.
In addition, these numbers will be codified in a bar code, invisible to the human eye, and readable only by a special bar code reader.
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSPORT SYSTEM
Ανακοίνωση προς τα μέλη
Notice to members
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών το κείμενο που κατέθεσε το Εθνικό Συμβούλιο της Γαλλικής Εργοδοσίας (CNPF), Παρίσι, προς την εξεταστική επιτροπή για το σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης.
Please find attached the contribution submitted by the Conseil National du Patronat Français (CNPF), Paris, to the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transport System.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ
Please find enclosed a preliminary general document by the CNPF on fraud in Community transit.
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΕΡΓΟΔΟΣΙΑΣ
Comments for the European Parliament's Committee of Inquiry into fraud in Community transit
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
I. General remarks
Παρίσι, Παρασκευή 1η Μαρτίου 1996
The customs procedure for Community transit is an important factor in the smooth flow of goods within the single market.
Σας αποστέλλω ένα πρώτο γενικό κείμενο του CNPF σχετικά με τις απάτες που θίγουν την κοινοτική διαμετακόμιση.
The CNPF is, of course, concerned at the crisis situation in which the Community transit procedure currently finds itself (as does that of TIR - international road transport) as a result of the increase in fraud, and is anxious to contribute to the search for solutions which are not only effective, but also in line with the needs of businesses.
40.69.44.84) είναι στη διάθεση σας για οιεσδήποτε συμβουλές της ειδικότητας του και σχετικές πληροφορίες.
The present system of Community transit is based on administrative links based on 'paper' documents between the customs administrations of departure and arrival.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
The computerization of the procedure which has been initiated by the Commission should help these communications to be made more rapidly and in greater security.
Ι.
Page 40
Η τελωνειακή διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης είναι ένα σημαντικό στοιχείο ροής για τις εμπορευματικές μεταφορές στην μεγάλη εσωτερική αγορά.
The Community's internal borders have been abolished as far as movement of goods and economic transactions are concerned, but they continue to exist in the area of customs.
Αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα στην πολιτική προσδιορισμού του τόπου των εκτελωνισμών στην έδρα των επιχειρήσεων εισαγωγής και εξαγωγής, η οποία αναπτύχθηκε ιδιαίτερα στη Γαλλία και στην οποία είναι πολύ προσηλωμένοι οι έμποροι, βιομήχανοι και μεταφορείς.
A (supranational) Community monitoring system could be designed which would allow specific measures to be taken in this area, where continuity of surveillance is particularly necessary.
Δυνατότητες αναζήτησης λύσεων
Harmonization of customs procedures and sanctions
1) Αυτοματοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και εκσυγχρονισμός τον ενεργειών
There are discrepancies between Member States in the rules governing customs procedures and sanctions, which are intolerable within a single market.
Το ισχύον σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης βασίζεται σε διοικητικές διασυνδέσεις μεταξύ των τελωνείων αναχώρησης και άφιξης, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει εγγράφων "επί χάρτου".
It is unacceptable that operators in identical situations should be subject to different controls and sanctions within a procedure which should be regulated by the Community alone.
Με την αυτοματοποίηση της διαδικασίας που έχει κινήσει η Επιτροπή θα μπορέσουν οι εν λόγω διασυνδέσεις να λειτουργήσουν πιο αποτελεσματικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια.
The European Union should place Community transit among its highest priorities for harmonization of customs powers and sanctions.
Το CNPF δεν έχει παρά να ενθαρρύνει την κατάσταση αυτή.
It should be easy to carry out an analysis in this area, which could be used as a basis for uniform practices.
3) Εναρμόνιση των διαδικασιών παρέμβασης και κυρώσεων
Unfortunately, we have since discovered that page 9 of the text was not printed in full.
Υφίστανται διαφορές μεταξύ κρατών μελών στους κανόνες που διέπουν τις τελωνειακές διαδικασίες και κυρώσεις, οι οποίες είναι δυσβάσταχτες στην μεγάλη εσωτερική αγορά.
Please find enclosed a complete version of our opinion; we should be grateful if the interests of industry using the transit system could be taken into account in further considerations. Please let us know if there is any further information you require.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Bundesverband Spedition und Lagerei e.V., Bonn
Επισυνάπτομε για τα μέλη τη γνώμη του Ομοσπονδιακού Σωματείου Bundesverband Spedition und Lagerei e.V., της Βόνης προς την Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης.
Problems, risks and solutions from the point of view of the Bundesverband Spedition und Lagerei e.V., Bonn [BSL]
Επιστολή μας της 29.02.1996 σχετικά με την έρευνα της κοινοτικής διαμετακόμισης που διεξάγει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
However, the basic principles of the EC transit procedure - which is biased towards the civil servants - cannot be maintained if, as a result of changing circumstances (in particular, damage resulting from criminal activities), these principles increasingly have a detrimental effect on industry alone, i.e. the principals elements in the transit procedure, thereby raising questions about its acceptability as a customs procedure.
Με την από 29.02.96 επιστολή μας σας αποστείλαμε γνωμοδότηση του Bundesverband Spedition und Lagerei.
Immediate action is required, mainly because of the increase in criminal activities: remission of duties following incidents of fraud in the past; secure procedures in future through new ruóles under customs law and more effective procedures.
Όπως διαπιστώσαμε ήδη, η σελίδα 9 του κειμένου δεν τυπώθηκε πλήρως.
If there is clear evidence of criminal activity on the part of third parties, it is unacceptable that action should be taken immediately and solely against the principals, thereby indirectly facilitating and encouraging crime.
Ως εκ τούτου, επισυνάπτομε εκ νέου ολόκληρο το κείμενο με την παράκληση να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των οικονομικών κύκλων που αφορά η διαμετακόμιση κατά τις περαιτέρω συσκέψεις. Είμαστε πρόθυμοι να παράσχομε κάθε περαιτέρω χρήσιμη πληροφορία.
The attractiveness of the transit procedure has already sunk dramatically: a failure to take the effective action which we have been calling for for years would have an adverse effect on the credibility of this customs procedure and hence on Community customs law in general.
Προβλήματα, κίνδυνοι και λύσεις κατά την άποψη του Bundesverband Spedition und Lagerei e.V., της Βόννης
A. Introduction: Increasing risks in the international transport of goods
Συνοπτική παρουσίαση
B. Importance of the Community transit procedure and how it works
Σελίδα 3
Legal basis and what the procedure involves 3.
Σελίδα 4-21
The principal's risk
Φεβρουάριος 1996
C. Shortcomings in the transit procedure
Συνοπτική παρουσίαση
D. Waiver of duties following incidents of fraud in the past