natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, υποβάλλουμε ξανά την πρόταση μας και ελπίζουμε πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα την υποστηρίξει.
Alavanos tially benefit large-scale producers in relation to the measures applying in the Community's less developed countries, such as those concerning milk producers up to 60 000 litres etc.
Πράγματι, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε χωρίς πολλές δυσκολίες και μέσα στα καθορισμένα χρονικά πλαίσια το σχέδιο προϋπολογισμού.
A second comment I would like to make, Mr President, is that we, as representatives of the Greek Com munist Party, regard it as positive that the Committee on Budgets approved the amendment we had tabled concerning the increase in the sums available for integrated Mediterranean programmes.
Το Κοινοβούλιο επί­σης, διά μέσου της αρμόδιας Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, έφερε σε πέρας τα καθήκοντα του τηρώντας αυστηρά τις προθεσμίες που του επέβαλλε η διοργανική συμφωνία, η οποία προέκυψε μετά από ελεύθερες δια­πραγματεύσεις και που έγινε κοινώς αποδεκτή.
However, we would like to draw attention to the fact that the Com munity's institutions and the governments of Member States must mend their ways with a modification of the programmes where necessary, to enable better take-up of those sums so that they do not remain unused, or become diverted to other purposes, as has happened in the past.
Το σύνολο, ωστόσο, των τροπολογιών που ενέκρινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, δεν φαίνεται να είναι σε θέση να προωθήσουν με σαφήνεια τις παραπάνω κατευ­θύνσεις.
And, finally, a third comment with which many colleagues agree is that there are a great many omissions and too rigid a policy, and that much larger sums should be made available for environmental matters, the protection of seas and waterways, and for matters relating to the Community area, transport, and development aid.
Τελειώνοντας, ας μου επιτραπεί ν' αναφερθώ σύντομα σ' ένα πολύ ειδικό ζήτημα.
STEVENSON (S). — Mr President, not unexpectedly this debate on the 1989 budget is dominated by the amended situation that we have recently been presented with.
Η αναγνώριση της αναγκαιότητας να χορη­
That, of course, would be a very dangerous mentality for us to develop.
οποία θίγει τα θεμέλια των βασικών πλευρών των δαπα­νών και των πιστώσεων που αποτελούν το συνολικό υπό­βαθρο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It seems that the Community lacks the legal instruments to carry out such a policy and the Commission are proposing simply that we cut the budget by 4 bil lion ECU and let the Member State governments keep it.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται πως δεν ήταν σε θέση να κάνει την εξαγγελία αυτή νωρίτερα, λόγω της καθυστέρησης με την οποία έλαβε από τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών τα απαραίτητα στοιχεία.
But if the need for such a reserve was not clear before it should be glaringly obvious now and even at this stage the Council of Ministers could still set up an ad hoc fund into which they could put those savings.
Ο ισχυρισμός αυτός είναι κατ' εμέ θεμιτός, παρότι αρκετά περίεργος.
If they fail to do that, they are guilty of opportunism and irresponsibility.
Από την άλλη, η Επιτροπή δηλώνει πως δεν θα ήταν σωστό να κρατήσει για τον εαυτό της δίχως να τα κοινο­ποιήσει τα υποτιθέμενα δεδομένα για τα οποία έλαβε γνώση.
This budget reveals a marked growth in Community fishing commitments to third countries, and while we do not question the political need for the Community to establish agreements to guarantee its supplies, we are paying a high price and the costs must be balanced by the necessary structural transformation of the Community fishing fleets, and funds provided to promote the modernization and competitiveness of European fisheries firms.
— θα πρέπει επίσης να κάνουμε μια αναφορά στην κοι­νωνική Ευρώπη, που αποτελεί ένα ουσιαστικό σκέλος της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
It is incomprehensible that there has been no doubling for fisheries when the Community possesses 200 miles of Atlantic coastline in Portugal.
Υπό ομαλές συνθήκες — επαναλαμβάνω —, το Κοινοβού­λιο θα έπρεπε ν' απορρίψει το σχέδιο προϋπολογισμού.
Some people think that the savings mean we can afford higher farm prices. Certainly there is some room for relief for farmers from co-responsibility levies — and that is a move which would not affect the consumers either.
Πράγματι, η διορθωτική επιστολή εισάγει ουσιαστικές τροποποιήσεις, και κατ' αρχήν μια σημαντική εξοικονό­μηση γεωργικών δαπανών, ως αποτέλεσμα, κατά κύριο λόγο — αλλά όχι μόνο γι' αυτό — στοιχείων συγκυρια­κών και απολύτως εξαιρετικού χαρακτήρα, τουλάχιστο για το κυριότερο απ' αυτά τα στοιχεία: η αντίστροφη τάση που παρατηρείται στην παγκόσμια αγορά γεωργι­κών προϊόντων, η μικρή παραγωγή, δηλαδή, και η μείωση των αποθεμάτων, με αποτέλεσμα να σημειωθεί σημα­ντική άνοδος των τιμών.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first budget of the new institutional era: it is the result of a new process of joint act ion by the Community institutfons; it lacks the drama we had grown used to in the past, but we know that we can count on minimum guarantees for the political objectives of doubling the structural Funds, decreasing the agricultural guarantee expenditure, and economic and social cohesion, which are essential for the achievement of the 1992 internal market.
Όλοι μας γνωρίζουμε πως είναι σπάνιο ένα τέτοιο φαινό­μενο να πάρει τόσο συνολικές διαστάσεις.
Under the Treaties, Parliament is required to exercise parliamentary supervision over expenditure, its legality and its expediency. I really do not know how we could do that without the help of the Court of Auditors.
Θα μπορούσαμε, ως εναλλακτική λύση, να παγώσουμε αυτό το πλεόνασμα, ώστε να είμα-
The European structural Funds for fishing are not being doubled, so in the future a real and autonomous structural policy for fishing must be created through a
Τώρα όμως θα πρέπει να αποδώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της απάτης και στην προστασία των μεικτών, οικογενεια­κού χαρακτήρα, αγροτικών μονάδων.
The answer, to my mind, and the Commission will have to consider this one, is that we are simply subsidizing too much, the dairy subsidies are just too high, because the dairies are more interested in selling their subsidized milk rather than marketing it directly in the form of drinking milk.
Διότι, δυστυχώς, όπως είναι γνωστό, τις επιπτώσεις της προτίμησης σε έργα μεγάλης κλίμακας τις υφίστανται οι μικρότεροι καλλιεργητές.
My Group also supports the amendment in the package which calls for a further cut in production aid, marketing subsidies for skimmed-milk powder and casein.
Τίποτα δεν μας επιτρέπει να επιφέρουμε αλλαγές σ' αυτή τη βασική κατεύθυνση, εφόσον δεν έχουν αλλάξει τα διαρθρωτικά δεδομένα απ' όπου ξεκινήσαμε για να τη χαράξουμε.
We want to strengthen the social elements, we want to keep the results of the stabilizer debate alive, and continue to act on production management, so that farmers will not be tempted to increase their production again because of the present favourable economic circumstances only to be hard hit when the market collapses again. My Group supports this package of measures.
Οποιαδήποτε άλλη αντίθετη ενέργεια θα παραβίαζε τις ουσιαστικές αρχές που διέπουν τη διαδικασία του προϋ­πολογισμού.
WOLTJER (S). — CM.; Mr President, last week, quite out of the blue, we received a kind of correction to the agriculture budget from the Commission which showed that less money was needed for the Guarantee Section of the EAGGF for 1989 than was originally estimated.
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν έχει το δικαίωμα να εισάγει τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό στηριζό­μενο σε στοιχεία τα οποία επισήμως είναι ανύπαρκτα.
We welcome that piece of good news while realizing at the same time that there is a risk of a whole series of problems being swept under the carpet.
Κατά δεύτερον, ο τομέας της αλιείας δεν αντιμετωπίζεται με επαρκή προσοχή.
More money is available, but we agreed in February that we would have to tac kle the problem of surpluses.
Σημαντικές είναι, εξάλλου, και όλες οι πρωτοβουλίες που προσπαθούν να καταστή­σουν τον προϋπολογισμό περισσότερο διαφανή.
We have constantly maintained that there must be a complete overhaul of the agricultural policy because of the surplus problem; we have never said the agricultural policy must be overhauled because of the budget.
Το γεγονός ότι η απόφαση περί του διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων δεν επεκτείνεται, ώστε να καλύψει και τον τόσο σημαντικό τομέα της αλιείας, είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
If we were to drop stabilizers, we would be repeating the mistakes of 1980-81 in the dairy sector when because of an economic resurgence of world market prices we also drastically raised prices in Europe, which in turn led to increased overproduction.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος, η αποτελεσματικότητα των θεωρουμένων ως αναγκαίων διαρθρωτικών μέτρων να αντιμετωπίσει δυσχέρειες, λόγω έλλειψης πόρων.
As a result we had to take very drastic measures in 1984 which hit the farmers very badly, and they finally had to pay the price of our carelessness of earlier years.
Ας πράξουμε, λοι­πόν, ως αρμόζει.
We also made this point strongly in the debate on stabilizers.
Το τρίτο σημείο που θα θίξω αφορά τις μικρές και μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in danger of seeing this budget debate degenerate into a debate on agriculture.
Το έτος 1992 κοντεύει να καταστεί ένας όρος μαγικός.
This is not surprising, because the agricultural policy does, after all, give rise to what we have to discuss today.
Ενώ αρχικά εγίνετο λόγος μόνο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, τώρα ευτυχώς εξε­τάζονται και πλευρές που αφορούν τον κοινωνικό χώρο.
I feel that Mr Romeos, the last rapporteur on farm prices, must sometimes recall the way our proposals were — to put it bluntly — steamrollered during the last debate on farm prices. But there was no way anything else would have been accepted.
Το γεγονός όμως αυτό δεν επιτρέπεται να μας εμποδίζει να αποδίδουμε μεγάλη προσοχή στις αποκαλούμενες μικρές και μικρομεσαίες μονάδες.
We had two meetings, and at the second the Agriculture Commissioner, Mr Andriessen, was still saying that any amendment to the Commission's proposals would exceed the financial limit, would contravene the agreement we had concluded and was simply impossible.
Στην πατρίδα μου, το Βέλγιο (Φλάνδρα), οι μικρές και μικρομεσαίες αυτές επι­χειρήσεις αποτελούν ένα σημαντικό οικονομικό παράγο­ντα.
After that really turbulent business I am surprised to see that two of the most important amendments put forward at that time have been tabled again: abolition of the co-responsibility level up to the 60 000 kg ceiling and 60 million ECU more for incomes support.
Διότι και αυτοί είναι τομείς, στους οποίους η Ευρώπη μπορεί να αποδείξει την αληθινή της ταυτότητα.
I feel the other committees should also realize that at no time have they been asked how they think the savings now emerging should be used.
Αναφορικά με τον ενεργειακό τομέα, κατέθεσα εκ μέρους της ομάδας μου μία σειρά τροπολογιών.
However, now that more money is available, because of world market prices, mainly due to the drought in the United States, we should use it, and use it to con sider our demands from earlier years.
Εκείνο που, κατ' αρχήν, αφορά την αγροτική αλλά και την ενεργειακή πολιτική, είναι το τυπικό παράδειγμα της υπερβολικής προτίμησης σε έργα μεγάλης κλίμακας.
With that in mind my Group supports the package before us, with 60 million extra for income aid and exemption for the first 60 000 litres milk from the co-responsibility levy.
Ορθώς ελήφθη η απόφαση διπλασιασμού των πόρων για τα διαρ-
We had the farm price debate last year and the final discussion in May, if I am not mistaken. My question
Vandemeulebroucke σισαν να σεβαστούν τη διοργανική συμφωνία, την οποία είχαν προσυπογράψει ανεπιφύλακτα.
This considerable discrepancy with the draft budget proves the inappropriateness and, to quote a famous description, 'imbecility' of applying budgetary discipline in the agricultural sector.
θρωτικά ταμεία μέχρι το 1992.
now is: was the Commission not aware of any pointers at that time, or could it not understand the situation on the world market?
Αυτό είναι φυσικά ανα­γκαίο, για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The only two key words I know are: the drought in the USA and the stabilization of the dollar.
Από τώρα λοιπόν γνωρίζουμε ότι η αύξηση αυτή κατά το 1992 δεν θα είναι 200 ο/ο, αλλά μόνο 185 °/ο.
But the Commission remained silent and has only now come out with this rectifying letter, which was not distributed in the various languages until this morning.
Μήπως άραγε παραδώσαμε από τώρα τα όπλα; Εξάλλου, θα έπρεπε να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στον συντο­νισμό των ταμείων, πράγμα με το οποίο η Επιτροπή δεν έχει ακόμα ασχοληθεί.
We fully agree with what Mrs Scrivener said this morning: the Committee on Budgets and the other committees have been discussing the budget for months, and now we find that we have all been discussing incorrect figures.
Ο προϋπολογισμός αυτός δεν επι­διώκει, επιπλέον, να βγάλει από την αφάνεια την κοινω­νική πολιτική.
We now have 48 hours to digest what has been put to us in a compromise motion. We should all realize that this is a completely undemocratic procedure.
Το επόμενο σημείο αφορά την πολιτική περιβάλλοντος.
So I should like to register a strong protest in terms of both form and substance.
Το περιβάλλον αποτελεί τον τομέα εκείνο που για ένα σύντομο χρονικό διάστημα θα πρέπει να αποτελέσει το κέντρο στο οποίο να αφιερώσουμε την προσοχή μας.
There is one thing I do not understand at all, and I ask the Commission: how, when the legislative seedling has put down its first roots in Parliament, when we have a say in decisions, can someone come along and pull up this seedling, throw it on the rubbish heap and then expect us to give our consent and be grateful?
Εάν αφήσουμε το Συμβούλιο ανενόχλητο, δεν πρόκειται να επέλθει καμία αλλαγή.
In this connection, I also have something to say to Mr Tomlinson.
Με το σημερινό επίπεδο δαπανών είναι απολύ­τως αδύνατο να εφαρμόσει κανείς μία λογική περιβαλλο­ντική πολιτική.
Those who want the revenues and the surplus discussed in good time and in all the com mittees, or those who are in fact surrendering the committees' and Parliament's right to a say simply because they are pleased the agricultural policy will cost less? That is no position to take, or at least not a democratic one.
Τη γνώμη αυτή συμμερίζε­ται όχι μόνο το Κοινοβούλιο, αλλά και η διεθνής κοινό­τητα.
I believe you will now understand why the committee voted this morning as it did, although I admit that, given our situation and the views of my Group, given this desperate situation, in which there is no alternative, I shall be voting for the compromise proposal.
Εάν όμως δεν θέλουμε να απωλέσουμε την αξιοπιστία μας και επιθυμούμε να συνεχίσουμε να αποτελούμε ελπίδα για το τμήμα αυτό της ανθρωπότητας, θα πρέπει από σήμερα κιόλας να ανα­λάβουμε τις ευθύνες μας.
Also with regard to form, the Commission's rectifying letter is not just a technical adjustment to take account of world prices, but anticipates the application of proposals for regulations, on beef and veal and sheepmeat in particular, which are scarcely submitted for consideration by Par liament at all.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στον πολιτι­στικό τομέα.
When it comes to substance, I am not satisfied with the Committee on Budgets' draft amendments. The debate must go deeper than that.
Το περασμένο έτος εγκρίναμε μία έκθεση του συναδέλφου, κ. Kuijpers, σχετικά με τις γλώσσες και τους πολιτισμούς των μειονοτήτων. Μιλήσαμε για τις διαφοροποιήσεις και για την ενότητα.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the situation in the agricultural sector — a subject on which we have just heard a speech by Mr Früh with which, for the most part, I concur — is full of surprises; in fact I would go so far as to say that it is grotesque and absurd.
Παρόλ' αυτά θα πρέπει να αποδώσουμε περισσότερη προσοχή σε όλες αυτές τις πλη­θυσμιακές ομάδες και τους πολιτισμούς τους.
For my part, and on behalf of the French Members of the Communist and Allies Group, I propose that these 2.5 billion ECU be used to loosen the stranglehold of restrictions imposed on farmers and give family farm ers the breathing space they so badly need.
Το συνο­λικό βεβαίως αυτό πακέτο περιλαμβάνει τις πρωτοβουλίες τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου.
The use of those savings to set up a buffer fund would enable us to prepare for the eventuality of shortterm crises by ensuring that agricultural incomes were better pro tected.
Οι πρωτο­βουλίες της Επιτροπής είναι, κατά τη γνώμη μου, εξαιρε­τικά περιορισμένες, το δε Συμβούλιο τις περιόρισε ακόμα περισσότερο.
These 2.5 billion ECU should also enable us to embark on a process of gradual disengagement from milk quotas in view of the new state of the market, beginning with exemptions for small farmers and hill farms.
Εμείς όμως, ως αρχή υπεύθυνη για τον προϋπολογισμό, οφείλουμε να προσδώσουμε μία νέα διά­σταση στο θέμα.
That approach would be complemented by taxes on 'milk factories', and thus help redistribute agricultural savings and herald the introduction of a fairer and more equitable common agricultural policy.
FUILLET (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών, φροντίζοντας καθένα για το ρόλο του, αποφά­
We have had the concept of budgetary discipline drummed into us, and the majority of this Parliament has been asked to check that it is stringently enforced down to the last ECU.
Αυτό που με κάνει να πιστεύω σε μία βελτίωση είναι ακριβώς οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν τα δύο τελευταία χρόνια, ιδίως όσον αφορά τη νέα ρύθμιση στον τομέα της
Yet now the Commission's rectifying letter informs us we have a bonus of almost 2.5 billion ECU: one billion in additional revenues and 1.4 billion in expenditure savings. That is a novel situation which deserves a different response from Parliament than that provided by the Committee on Budgets' decision.
Fuillet κινητοποίησης και της εκτέλεσης της βοήθειας.
MAHER (LDR). — Mr President, I have never accepted, and I don't accept now, that the common agricultural policy has ever been too expensive for the Community.
Η μεταρ­ρύθμιση αυτή επιτρέπει την εφαρμογή πολιτικών για την επισιτιστική αυτάρκεια.
The weakness of the CAP in the past has been mainly that too many of the resources were con centrated into too few hands. In other words, the minority of farmers got most of the resources, particularly through the Guarantee Section.
Όπως το Συμβούλιο, έτσι και το Κοινοβού­λιο — και από το γεγονός αυτό ξεκινώ — είναι πρόθυμο να κινηθεί μέσα στα πλαίσια αυτά, για να δημιουργήσει για την ερχόμενη χρονιά έναν αποτελεσματικό προϋπο­λογισμό, που θα αποτελέσει παράδειγμα για τις επόμενες χρονιές.
Now we are making attempts to change that and here is another opportunity for us as a consequence of the savings in the budget — mainly brought about as a result of what is happening in agriculture — to even the balance a bit more and to transfer more resources towards those farmers who are in greatest need.
Παρά τη συμφωνία σ' αυτήν τη βασική αρχή, θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα βασικό τομέα που μόλις προ ολίγου έθιξε και η συνάδελφος κ. Fuillet, την οποία και ευχαρι­στώ.
I also want to support strongly what Mr Früh and others said about the position of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. The stance that has been taken by the Committee on Budgets, not only now but in the recent past also is absolutely unacceptable.
Στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνιστά στο Κοινοβούλιο να μη δεχθεί την πρόταση του Συμβουλίου, αλλά να την απορρίψει.
They act as if they were God Almighty and as though they were the Parliament and not a section of Parliament, albeit an important section of Parliament, particularly when it comes to matters of finance which directly affect agriculture.
Και για να μιλήσουμε ξεκάθαρα, λέμε ότι θεωρούμε πολύ λίγα τα χρήματα τα οποία διαθέτει το Συμβούλιο για να αμβλύνει την έλλειψη τροφίμων στις φτωχότερες ανα­πτυσσόμενες χώρες.
They have a responsibility to consult fully with us and to make sure that they get our agreement and our support insofar as that is possi ble as well as recognizing that there are other commit tees in Parliament which need to be consulted.
Αυτό, κατά συνέπεια, έχει σαν απο­τέλεσμα τη μείωση των χορηγουμένων ποσοτήτων.
I reject the notion that they can in fact make a decision on behalf of Parliament.
Δε θα το ανεχθούμε αυτό.
If they continue along these lines then, I am afraid, we are facing a lot of disruption in the future.
Πρόκειται για το φαινόμενο των συγκοινωνούντων δοχείων μεταξύ των επιδοτήσεων του κεφαλαίου 92 — επισιτιστική βοήθεια — και του άρθρου 292 — επιστρο­φές για τις κοινοτικές δράσεις των επισιτιστικών δωρεών.
However, we must bear in mind, since most of the savings have arisen as a consequence of what has happened on the world market, that agricultural production is notoriously difficult to forecast.
Εύχομαι να αποδεχτεί το Συμ­βούλιο τον πολιτικό αυτό συμβιβασμό, όπως προτείνει και η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
There is the performance of the currencies, the dollar in particular, that can very fundamentally affect the amount of money that we need in order to sell our surplus agricultural products on the world market.
Για δύο λόγους είναι λίγα τα χρήματα αυτά.
KILLILEA (RDE). — Mr President, following the remarks made by Mr Früh and the relevant points made by him and Mr Maher and others, let us state the matter clearly.
Έτσι, για παράδειγμα, είναι ακριβό­τερα τα σιτηρά κατά 64°/ο, η σκόνη γάλακτος κατά 145 ο/ο, το λάδι βουτύρου κατά 24 °/ο.
It was the Commission that proposed these requirements to the Heads of State or Govern ment and then to the Council.
Δεύτερον, το Συμβούλιο δε χορήγησε τη συνηθι­σμένη έκτακτη επισιτιστική βοήθεια των 200 000 τόνων σιτηρών.
A few days ago the United States Ambassador to Ireland, Mrs Margaret Heckler, made a vitriolic attack on the common agricultural policy and what the Com munity was doing in relation to trade in agricultural products.
Σύμφωνα με προσωρινούς υπολογι­σμούς, λείπουν περίπου 120 εκατ.
She threatened dire results if the Community proceeded along the lines it was going, referring specifically to the hormone ban.
ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων και 106 εκατ. στις πιστώσεις πληρωμών.
The importance of this is that should the European Community and the United States of America engage in another trade war, that will do nothing for the stability of world trade in agricultural products.
Στους υπολογισμούς αυτούς ξεκινάμε από τις ποσότητες που προέβλεψε το Συμβούλιο.
We have to make a new attempt to try to ensure that that does not happen. I am not saying, Commissioner, that we should bow the knee to the Americans.
Συνεπώς, δεν έχουμε σκοπό να κάνουμε αυθαίρετες αυξήσεις, αλλά να παραμείνουμε στις ίδιες ποσότητες και να είμαστε βέβαιοι ότι καλύπτο­νται και τα μεταφορικά έξοδα.
We should maintain a very strong stance, but we have a vested interest in trying to ensure that we come to
Έρχονται στο νου τρία παραδείγματα.
Killilea tion especially at a time when the Commission intends to renew agricultural trade concessions to third countries.
Η ζωτική και κατεπείγουσα ανάγκη να γεφυρωθεί το αυξανόμενο χάσμα στην τεχνολογική ανταγωνιστικότητα ανάμεσα στην Ευρώπη από τη μία και τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία από την άλλη.
In an internal report less than five months ago, in naming New Zealand as offenders in the international bid to control dairy production, the Commission stated : serious intention to set the Community's finances in order in the medium term and a calm, constructive debate between the two branches of the budgetary authority, thanks to the first implementation of the Interinstitutional Agreement.
Αυτά τα τρία παραδείγματα σκιαγραφούν έντονα την άποψη μου.
As a result, by virtue of the famous rectifying letter many of the arguments that used to take place between Parliament and the Council have taken place within Parliament itself.