natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, οι εκθέσεις Cinciari Rodano και Vays­sade έδειξαν δύο πράγματα: Πρώτον, ότι η ΕΟΚ ήταν θετική προς τις γυναίκες.
Of course, I believe this effort deserves an affirmative vote this afternoon to her proposals. On some of them and especially those dealing with positive discrimination, I am not in entire agreement, considering as I do that this too is a form of discrimination.
Van Hemeldonck ταμίας της οικογένειας.
Llorca Vilaplana should be seen as something entirely ordinary for women to take their place in the decision-making centres and this whatever the percentages are, whether it be 50% or 80%.
Η δική μου άποψη για τις ποσοστώσεις είναι 50/50.
In any case, Mrs Giannakou, I congratulate you on your report and would emphasize that we are going to vote in favour of it.
1984, σε εννέα χρόνια δηλαδή, παρά σε ολόκληρο το χρο­νικό διάστημα από τη Γαλλική Επανάσταση ώς το 1975.
But the political presence of women is not enough. As Mrs Giannakou-Koutsikou rightly says, other man agement functions are involved: in administrations, in the economy, in the media, in scientific circles.
Δεύτερον, έδειξαν ότι ο μήνας του μέλιτος Ευρώπηςγυναίκας φανερά πέρασε πια.
We hear continually that a women's place is in the home. How is it then that nowhere are women allowed to participate in decisions on housing policy?
Οι εκθέσεις της κ. Γιαννά­κου-Κουτσίκου και της κ. Llorca Vilaplana δείχνουν ακριβώς τα σημεία που πρέπει να προσέξουμε.
How many women are ministers of national education? Women are said to be the family's chancellor of the exchequer, so why can they not be one for the nation?
Οι γυναί­κες πρέπει να λάβουν περισσότερο μέρος στη διοίκηση και στα αντίστοιχα πόστα.
How many women are there in the national banks of Member States, in the official credit institutions, in the savings banks and so we could go on much longer.
Να γίνονται περισσότερες έρευνες για τον εντοπισμό των ειδικών προβλημάτων της γυναίκας Kat των λύσεων τους.
I wonder whether democratic Europe can afford to continually overlook the talent, the depth of knowledge, the experience, the intelligence of half its population. My idea on quota forming is 50-50.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι ότι η έκθεση Γιαννάκου-Κουτσίκου δείχνει ακόμη μια φορά σαφώς — και αυτός θα μπορούσε να είναι ο τίτ­λος της έκθεσης — ότι οι γυναίκες στη δημόσια και την πολιτική ζωή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the reports by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Vayssade have underlined very clearly two facts, one being that the EC has been a very good thing for women.
Γιατί να είναι τόσο απαραίτητο να λάβουν οι γυναίκες μέρος στη διοίκηση; Πρώτον, για να διαπιστωθούν σωστά τα προβλήματα και για να αποφευχθεί η τύφλωση.
It is clear that, in all EC Member States, more progress has been made for women between 1975 — the UN Women's Year — and 1984, so in the space of nine years, than in the entire period from the French Revolution to 1975.
Δεύτερον, για να υπολογισθεί εκ των προτέρων η ανταπό­κριση που θα έχουν στις γυναίκες τα μέτρα που προτεί­νουν οι προκαταρκτικές μελέτες.
On the other hand we are noticing that the honeymoon between Europe and women has quietly come to an end.
Κανείς απ' αυτούς τους τρεις ειδικούς δεν αναφέρει τις συνέπειες που θα έχει το 1992 για τις γυναίκες.
With the economic crisis, the ice age for women could perhaps return and certainly an era of womenblindness, if we don't watch out.
Αυτό με ανησυχεί πολύ.
The reports by Mrs Giannakou-Koutsikou and Mrs Llorca Vilaplana show precisely in which direction we have to watch out.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά και η υπαλληλική τάξη ή ορισμένη μερίδα του λαού δεν εκπροσωπούνταν στα κοι­νοβούλια, τότε θα υπήρχε η γενική κατακραυγή, πώς είναι δυνατόν ένα κοινοβούλιο να στερείται από τόσο σημαντικές δυνάμεις.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, what interests me is that the Giannakou-Koutsikou report once again makes it clear — and that could just as well have been the title of the report — that women are simply not adequately represented in public and political life, and not just in the parties unfortunately, but even in the parliaments, down to the lowest form, the local parliaments, which should really be our local administration and political representation.
Χρειαζόμαστε επίσης γυναίκες στη διοίκηση για να ελέγ­ξουν την εκτέλεση των αποφάσεων.
Why, in fact, women in management and leading posi tions?
Είδαμε ότι δεν εκτε­λούνται.
Well, first and foremost to ensure that the prob lem is properly formulated instead of women-blindness arising.
Επί πλέον να φροντίζουν οι γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων να μη διατυπώνονται οι κανονισμοί έτσι, ώστε να περιέχουν αξεπέραστα εμπόδια για την γυναίκα.
Also, so that in the studies prepared by management account is taken of the impact on women of the proposed measures.
Η αρχή της αναλογικής αντιπροσώπευσης έγινε σεβαστή από την εποχή της Γαλλικής Επανάστασης.
Mr Commissioner, I have carefully read through the report by Mr Padoa Schioppa and Mr Cecchini as also the opinion by Mr Baretta in the Social and Economic Committee on the question what social consequences 1992 will have.
Είπα «έγινε σεβαστή», δεν είπα «εφαρμόζεται».
None of these three experts mentions anywhere any thing about the impact 1992 will have on women.
Το επιχείρημα ότι κατ' αρχήν γυναίκες και άνδρες το ίδιο κάνουν στην πολιτική, δεν στέκεται.
We can only call it hypocrisy that in spite of the French revolution, in spite of the declarations on liberty, equality and fraternity, clearly nothing has changed and half the population is still represented in one political parliament.
Αυτό γίνεται αμέσως αντιληπτό σε όσους παρατηρήσουν τις δραστηριότητες ανδρών και γυναικών στη Βουλή.
And the same applies to the parties which claim to represent various population groups and which make quite obvious mistakes.
Διαφέρει η πολιτική τοποθέτηση, άσχετα αν πρόκειται για τούτη ή για κείνη την ομάδα.
If the situation were different and if the civil servants and certain other population groups were not represented in our parliaments, there would be an outcry through out the land, asking how a parliament could do with out these important forces.
Διαφέρουν ο τρόπος ψηφοφορίας και η παρουσία κατά την ψηφοφορία.
Basically only certain women get through, women who have adapted.
Εκεί δεν επιλέγονται γυναίκες σαν υποψήφιες, επειδή θα έπρεπε να συγκεντρώσουν την σχετική πλειοψηφία ένα­ντι πολλών άλλων ανδρών.
There are open lists, on which women cannot do well unless they can also appear in other forums too — that would mean three or four times the number of duties in addition to household and job.
Ως προς αυτό, το θέμα της αντιπροσωπευτικής εκπροσώπησης — εκπροσωπούν καθόλου τα κοινοβούλια μας το λαό; — είναι πολύ σημα­ντικό και σχετικά μ' αυτό θα πρέπει να γίνουν κι άλλες έρευνες ακόμη.
We also find that some discrimination cannot be abolished because of the majority voting system — e.g. in the UK — since the group in power has obtained it through that system. Women are not even put up as candidates since they would first have to obtain a relative major-
Η πολιτική παρουσία των γυναικών δεν αρκεί όμως.
Finally, we need women in management to oversee the implementation of decisions.
Ακούμε συνέχεια ότι η θέση της γυναίκας είναι στο σπίτι.
Women are needed in manage ment also to ensure that, in the formulation of regulations, no thresholds are built in that are insuperable for women.
Πόσες γυναίκες λοιπόν έγιναν Υπουργοί δημογραφικής πολιτικής; Πόσες γυναίκες υπάρχουν στη διοίκηση των διαφόρων ταμείων για την οικογενειακή μέριμνα; Λένε ότι η γυναίκα παίζει το βασικό ρόλο στην ανατροφή των παιδιών.
The argument that, after all, men and women do the same in politics is not watertight and anyone who cares to take a look at the activities of men and women in Parliament notices it immediately.
Πόσες γυναί­κες είναι Υπουργοί Παιδείας; Λένε ότι η γυναίκα είναι ο
There is a difference in the political stance, no matter what the Group, there is a difference in the way of voting and in attendance at voting-time.
Κατά τη γνώμη μου, δε θα πρέπει να έχουμε προκαθορι­σμένη ποσόστωση, αλλά να αναθέσουμε σ' αυτούς που βρίσκονται στα κοινοβούλια να βάλουν εθελοντικά
There is a difference in deciding what policy must do, for whom policy must do something, how money must be used and which issues must be dealt with.
Braun-Moser γυναίκες στην πολιτική ζωή, πριν υποχρεωθούν να το κάνουν.
In my view we should not be given statutory quotas; rather we should instruct those who have seats in the parliaments to incorporate women into political life voluntarily, before they are forced to do so.
της Επιτροπής που διαφέρει από τη θέση του Κοινοβου­λίου.
Once again, I must repeat the Commission's stance, which is different from that of Parliament.
Εμείς πιστεύουμε ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα της κοινωνίας και βασικά του εκπαιδευτικού και πολιτι­σμικού περιβάλλοντος.
We believe that this is a societal problem and basically comes within the ambit of education and culture.
Και το λέω αυτό επειδή όλα τα δημοκρατικά συντάγματα όλων των κρατών μελών θεσπίζουν, ως αρχή, ότι δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις με βάση το φύλο.
I say this because all the democratic constitutions of all the Member States lay down as a principle that there shall be no discrimination on the grounds of sex. In the charters of all the Member States such discrimination is banned.
Συνεπώς, το πρόβλημα, όπως φαίνεται, δεν αφορά αποκλειστικά τις νομικές αρχές ή τα μεγάλα νομικά όργανα.
Whether or not women have a hand on the levers of power is a structural problem, and these are tackled by means of a political will.
Σύμφωνα με αυτή τη συλλογική κουλτούρα της πλειοψηφίας, η άσκηση της εξουσίας βρίσκεται στα χέρια των ανδρών.
They are resolved on the basis of determined moves on the part of the citizens, well supported and solidly implanted that, little by little, change the majority collective culture.
Συνεπώς, κ. Γιαννάκου, μπορείτε να υπολογίζετε στην Επιτροπή για την κινητοποίηση και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
And so, Mrs Giannakou, you can count on the Com mission to mobilize public opinion and step up aware ness.
Ελπίζουμε ότι, σιγά-σιγά, αυτή η γενι­κευμένη κατάσταση στην Κοινότητα θα αλλάξει.
I do hope that, little by little, this overall situation in the Community will go on changing.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα δεν αποτελούν θετικό παράδειγμα σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Perhaps it would be a good thing since, for the first time we are really going to have a women commissioner, if the Community institutions were to give a better example of what greater participation by women in the political decision-making centres actually means.
Γυναίκες και έρευνα
Women and research
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. -— The next item is the report (Doc.
Α 2-158/88) της κ. Llorca Vilaplana, εξ ονό­ματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη γυναίκα και την έρευνα.
A 2-158/88) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and research.
Ασφαλώς εγώ δεν πρόκειται σε καμιά περίπτωση να υπο­στηρίξω ότι τα προγράμματα για την ισότητα των ευκαι­ριών τα οποία θέσπισε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα έχουν επιλύσει ή θα επιλύσουν μελλοντικά αυτό το μεγάλο πρόβλημα.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I wish to congratulate Mrs Giannakou on her report. I agree with her that one of the fundamental problems in European society when it comes to assessing whether or not the equal opportunities' pro gramme for women and men is being properly applied, is to be able to say whether women are power-sharing in general terms, namely, political power, economic power, financial power, social power, corporate power and so on right through society.
Υπήρξαν αλλαγές, όπως δείχνουν οι έρευνες και οι μελέτες που παγματοποιήσαμε σε συγκεκριμένους επαγγελματικούς χώρους, όμως αποκλειστικά στο χώρο της άσκησης εξουσίας — με την έννοια που γενικά δίνουμε στη λέξη αυτή σε όλες τις ευρωπαϊκές δημοκρα­τίες — η αλήθεια είναι ότι έχουμε μείνει πολύ πίσω.
However, you will agree with me that despite this limited value they have, it has been possible as a result to start policies at Community level and this is an effort the difficulty of which is not always correctly assessed. As a result of the research which the Com mission has done, I can confirm that the trend here in the exercise of power does indeed show that participa tion by women has lagged behind their participation at other levels, basically, the professional level where women are steaming ahead with much greater ease and speed.
Το ζήτημα αυτό μπορεί να βρει κανονιστική ή νομοθετική λύση.
Changes have taken place, which is demonstrated by the surveys and studies which we have car ried out in certain professional fields.
Για άλλη μια φορά πρέπει να επαναλάβω τη θέση
However, in the strictly limited field of women's share in power, in the sense that all the European democracies usually give the word, the truth is that we are very far behind.
Και για τους ίδιους λόγους, επειδή πρόκειται για ένα οργανισμό με αυτά τα χαρακτηριστικά — που δεν είναι μόνο ευρωπαϊκά αλλά διεθνή — μπορεί να υπάρξει ευεργετική επίδραση και για τις δραστηριότητες της γυναίκας.
For the same reasons and because the Institute is what it is, not only European but also international, it can prove to be a good sounding board for women's activities.
Θα έπρεπε να αναφέρω τα οφέλη που επι­τεύχθηκαν για την αμερικανίδα γυναίκα τον περασμένο αιώνα και στις αρχές αυτού, επειδή διέθετε ένα κόσμο χωρίς σύνορα και είχε την ικανότητα να κάνει καθολικό τον αγώνα της.
Reference must be made to the benefits obtained by American women in the last century and at the beginning of this century in the shape of a world without frontiers where it was possible to make the struggle a catholic one.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης στο πανεπιστημιακό κέντρο της Φλω­ρεντίας όπου υπάρχει ένα σεμινάριο αφιερωμένο στα γυναικεία θέματα.
The same thing could well be the point of departure in the university centre in Florence, where there is a seminar devoted to womenrelated subjects.
Όσον αφορά τις ερευνητικές διατριβές μπορώ να προ­σθέσω, τη στιγμή που γίνεται λόγος γι' αυτό σαν ένα αρνητικό στοιχείο, — και εδώ παραθέτω μόνο ένα στατι­στικό δεδομένο της χώρας μου —, ότι στην περίοδο 1984-1985, στα ισπανικά πανεπιστήμια, από τις 2 654 διδακτορικές διατριβές που εγκρίθηκαν, σε γυναίκες ανή­καν μόνο οι 769.
On the subject of university research theses I might add that in referring to this as a negative aspect, and I am quoting only a statistic from my own country; in the course of 1984 to 1985 in Spanish universities 2 654 doctor's theses were successful and of these only 769 stemmed from women.
Εάν οι γυναίκες προχωρούν στην πανεπιστημιακή ζωή — όσον αφορά τα διπλώματα — σε ποσοστό 49 °/ο στη Δανία, 50 ο/ο στη Γαλλία, 53 °/ο στην Πορτογαλία Kat 48 °/ο στην Ισπανία, για να αναφέρω μόνο μερικές χώρες, είναι επί­σης βέβαιο ότι αυτά τα ποσοστά μειώνονται σημαντικά όσον αφορά τα διευθυντικά καθήκοντα, τον αριθμό των εδρών που κατέχουν, τις έδρες που έχουν στις ακαδημίες, τον αριθμό των γυναικών που είναι πρυτάνεις ή κοσμήτο­ρες σχολών...
Although women achieve in terms of degrees and on a percentage basis, the level of 49% in Den mark, 50% in France, 53% in Portugal and 48% in Spain, to quote just a few countries, it is no less true that these percentages fall sharply when it comes to women occupying management posts or university chairs or again, how many women become rector of a university, etc.
Η στήριξη της θέσης της γυναίκας στην έρευνα θα επιφέ­ρει — επιτρέψτε μου να το πιστεύω — τις πιο σημαντικές μεταβολές στη ζωή της κοινωνίας μας και στο μέλλον.
Consolidation of women's place in research will presuppose, at least I have taken the liberty of believing this to be so, more important changes in our society in the future.
Κατ' επανάληψη έχουν εκφρασθεί αμφιβολίες ως προς τις ικα­νότητες των γυναικών στην άσκηση της έρευνας.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, our group is very pleased about the Vilaplana report, because after a great deal of work, in committee too, we now think it is a good catalogue of women's research and our ideas.
Η γυναίκα μέχρι τότε είχε περι­ορίσει τον όγκο των μελετών της στις σφαίρες της ποίη­σης και μιας λογοτεχνίας περιορισμένων διαστάσεων.
So we can imagine women in the past acting together with men, together with the family; it was only later that economic activity was slowly separated away from the family, with the rise of the guilds and the city state, so that today's children no longer know where their father is working or what he does.
Δεν θα παραλείψω να υπενθυμίσω συμβολικά, την φράση που τόσο συχνά έχει επαναληφθεί, μεταξύ κυνισμού και αστεϊσμού, μια φράση του Σοπενχάουερ για τις ιδέες της γυναίκας.
So the role of women must be looked at differently now; but one thing is certain: although the status of women differed from country to country, they were always kept away from knowledge and instruction, from universities and schools everywhere.
Ήταν λοιπόν αναγκαίες όλες αυτές οι μεταρ­ρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κόσμο μας, από τις αρχές του αιώνα, για να βελτιώσει η γυναίκα τη θέση της όσον αφορά άλλους χώρους που πριν της ήταν κλει­στοί.
And that was so until well into this century! Even among the Greeks, the Romans, the Japanese and the Chinese, wherever you look, you will see that until the begin ning of this century women were officially kept away from any form of knowledge or instruction.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Vilaplana χαροποιεί ιδιαίτερα την ομάδα μας, επειδή ύστερα από πολλή δουλειά στην αρμόδια επι­τροπή, πιστεύουμε σήμερα ότι αποτελεί έναν ολοκληρω­μένο κατάλογο σχετικά με την έρευνα επί θεμάτων που αφορούν τις γυναίκες, και ανταποκρίνεται στις απόψεις μας.
I cannot help but remind you, for the sake of its value as a symbol, of that oft-repeated saying half cynical and half in jest of Schopenhauer on the subject of women's ideas.
Οι γυναίκες έπαιξαν διάφορους ρόλους.
There need to be plans for channelling and amplifying women's research activities.
Σίγουρα συμμετείχαν πιο ενεργά στη συνολική οικονο­μική δραστηριότητα και είχαν καθήκοντα, που τα μοιρα­ζόντουσαν με τους άνδρες.
That is the explanation for this report which, in turn, was born of a proposal for a resolution by Mrs Braun-Moser together with the petitions which, on behalf of the Committee on Women's Rights, I am putting into this report with clear proposals and requests for the setting up of centres of vocational training, research, university chairs, prizes, specialist libraries and the like.
Ας αναλογισθεί κανείς ότι η λέξη «οικονομία» χαρακτήριζε τότε βασικά την οικιακή διαχείριση και σήμερα μ' αυτήν εννοούμε το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Among all these petitions which I have expressed and on which I ask for your support, I should like to give pride of place to the one set forth under a) Section 5 of the proposal for a resolution.
Ως εκ τούτου, μπορεί κανείς να φαντασθεί ότι οι γυναίκες εργάζονταν από κοι­νού με τους άνδρες, από κοινού με την οικογένεια, και μόνο αργότερα με τις συντεχνίες, με το ταξικό κράτος, η οικονομική δραστηριότητα βγήκε έξω από την οικογέ­νεια, ώστε σήμερα παιδιά να μην γνωρίζουν πού εργάζε­ται ο πατέρας τους ή τι επάγγελμα κάνει.
It asks that the European University Institute in Florence should become the coordination point for research on women and women engaged in research. What induces me to make this proposal is my conviction that this centre, the first European university, which it was decided should be in Florence, is one of the Community's great achievements in the intellectual pursuit of European
Γιαννάκου-Κουτσίκου.
My group will support this resolution.
Θα ήθελα να το δείξω αυτό με δύο παραδείγματα.
Many of the demands it makes are quite consistent with the endeavours made in my own country.
Αυτό που μ' ενδιαφέρει κυρίως είναι το παρόν.
But women academics must also show more courage in following this stony road.
Γυναίκες βρίσκονται σπάνια σε πανεπιστήμια, επιστημονικά κέντρα, εργαστήρια και ερευνητικά ινστι­τούτα.
I would very much like to see support for the European University Institute, especially its cultural research centre, department of interdisciplinary women's studies.
Ως προς αυτό, τα πανεπιστήμια έχουν ιδιαίτερο ερευνητικό καθήκον στον τομέα αυτό, και μάλιστα σ' όλους τους επιστημονικούς κλάδους.
If you think of the research of the future, if you think of genetic engineering, it would be inconceivable for these areas to be developed without women.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα.
The universities have an enormous research task to do here, and in the most varied disciplines.
Ως επί το πλείστον, όμως, έδρες μ' αυτό το γνωστικό αντικεί­μενο σπάνια πληρώνονται με γυναίκες.
Let me at this point express my strong endorsement of the demands made in the Llorca Vilaplana report when it calls for money for libraries and archives, to enable them to carry out research in this field.
Στη συνέχεια θα πρέπει να ελεγχθεί γιατί και εδώ μόλις και μετά βίας εκπροσωπούνται οι γυναίκες.
These women would also have to be appointed by men. Why are they not appointed and instructed to go to the universities to make investigations?
Γιατί όμως δεν εκλέγονται και δεν εξουσιοδοτούνται να πάνε στα πανεπιστήμια, για να κάνουν κάποιο έλεγχο;
That is why we will vote for the report in its entirety and I am very glad that Mrs Llorca Vilaplana has expanded it and so achieved this result.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει το ψήφισμα.
BANOTTI (PPE). — Mr President, we are coming to the end of a group of reports.
Πολλά αιτή­ματα αποτελούν συνέχεια των επιδιώξεων μας στη δική μας χώρα.
Mrs Llorca Vilaplana's eloquent report forms a suitable and adequate ending to our debate this afternoon.
Ωστόσο, οι γυναίκες επιστήμονες θα πρέπει να επιδείξουν περισσότερο θάρρος, για να διαβούν αυτό το δύσκολο μονοπάτι.
As has been pointed out by one of the speakers, if the sort of suggestions she is making now had actually been put into practice, as they should have been for the past 100 years, we prob ably would not have needed the debate on inequalities in the other systems which has just taken place.
Το θεωρώ αυτό μια καλή αρχή που θα πρέπει να συνεχισθεί.
In this context, the programmes of grants — the Florence European University Institute was mentioned earlier — could be of some help.
Το θεωρώ αυτό ένα σπουδαίο αγαθό.
Surely none of us would accept that.
Αν φαντασθούμε την έρευνα του μέλλοντος, την τεχνολογία χρωμοσωμάτων, είναι αδιανόητο τα θέματα αυτά να ανα­πτυχθούν χωρίς τις γυναίκες.
So that is another field for us to plough and I can only hope that women will not remain excluded from our public life, for we must use the resources of women, who have after all always formed half the population and helped shape the entire course of European history. We cannot ignore that!
Γι' αυτό θα υποστηρίξουμε πλήρως το περιεχόμενο της έκθεσης και χαίρομαι που η κ. Llorca Vilaplana την εμβά­θυνε τόσο πολύ και επιτεύχθηκε αυτό το αποτέλεσμα.
As Mrs Llorca Vilaplana points out very well in her report, the contribution of women in so many differ ent areas of life has literally been erased from the record and from the cultural life of the various countries.
Δεν θα ήταν σωστό για όλους μας.
In fact, in order to take control of the power which Commissioner Marin so eloquently discussed with us in his summing up of the last debate, we have to reinvent our memories.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώ­νουμε την εξέταση μιας ομάδας εκθέσεων.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, this report is closely linked with Mrs Giannakou-Koutsikou's report.
Η γλαφυρή έκθεση της κ. Llorca Vilaplana κλείνει κατά τρόπο σωστό και ικανοποιητικό τη συζήτηση μας σήμερα το απόγευμα.
I can illustrate that by two examples, and what interests me is the present. Few women are found in universities, centres of knowledge, laboratories or research institutes.