natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκρο τήμ α τα)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Αναφερόμουν όμως αποκλειστικά στον τομέα των θεσμι­κών θεμάτων και ίσως να υπήρξα λίγο άδικος μην ανα­γνωρίζοντας αυτά που έχετε ήδη κάνει.
ELLIOTT (S). — Mr President, I think this is a pro­gressive and forward-looking report but I do not think that we can stress enough the seriousness of the prob­lem of homelessness.
Αριθ. 2-353/87
Elliott which I represent.
Clinton οποίοι επιζητούν περαιτέρω ενοποίηση και συνοχή μεταξύ των Κρατών μελών της Κοινότητος.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) There are one million homeless people in the countries of the Community.
Δεν επιζη­τούμε καμιά δεύτερη θέση ή καθεστώς πολιτών δεύτερης κατηγορίας.
Ten percent of its population is at risk of not having a permanent home.
Συμμετέχουμε πλήρως στη μεγάλη προσπά­θεια οικοδόμησης μιας στενότερης ενώσεως μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
Hundreds of thousands of minors are working under conditions of savage exploitation.
Προτιθέμεθα να παραμείνουμε στο επίκεντρο της προόδου και όχι στο περιθώριο.
Those are two more wounds resulting from the EEC's enormous economic strength.
Υπάρχει ένα σημείο της ανά χείρας εκθέσεως με το οποίο δεν συμφωνώ απόλυτα.
Although the British Conservatives claim they have done well in the recent elections I would ask them to consider the thousands of homeless people who have no vote because they have no residence.
Στην παράγραφο 10 γίνεται άμεσα αναφορά στην Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
These are the people we in particular are concerned about.
Δεν υπάρχει θέση για μέλη δεύτερης κατηγορίας.
It is time that we really got to grips with a major housing pro gramme.
Βεβαίως, αυτή τη στιγμή έχουμε στην ουσία μια Ευρώπη 12 ταχυτήτων.
There was a time when even British Conservatives were proud to be building homes, but not today.
Κάθε χώρα προχωρεί πολιτικά και οικονομικά με το δικό της ρυθμό.
I do not of course mention the root causes of the phenomenon.
Για παράδειγμα, δεν ανήκουν όλα τα Κράτη μέλη στο ΕΝΣ.
In the case of the homeless and of child workers, these roots lie in inadequate social policy.
Πρέπει να επιδιώξουμε να μη θεσμοθετηθούν οι διαφορές αυτές.
The irresponsibility of a small minority, who, in pursuit of profits, are inhumanly exploiting their landed property and work by minors.
Μάλιστα δε, πρέπει να προσπαθήσουμε να απαλείψουμε στο μέλλον τις εξαιρέσεις αυτού του είδους μέσω μιας μεγαλύτερης οικονομικής συνοχής.
The social and political systems of the Member States, whith present-day forms of neo-liberalism, constitute a greenhouse for the cultivation and development of poverty, unemployment, and frugality for working people.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει επίσης να βασίζεται στο σύνολο των ευρωπαίων πολιτών, κάτι που συχνά παρα­βλέπεται.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I shall abstain on this resolution. Commissioner Marin said that the Community had no competence in housing policy and he implied that he could do nothing about homeless ness.
Όλοι αυτοί ο παράγοντες εδραιώνουν την αποφασιστικότητα μας να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν για τη δημιουργία μιας πλήρως ανεπτυγμένης Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The Organization for European Research into Consumer Affairs in Britain, known as ERICA has produced such a report in Britain.
Στην έκθεση, επίσης, σχεδιάζεται η στρατηγική για την υιοθέτηση του σκοπού της Ένωσης από τους πολίτες και καθορίζονται και τα απαραίτητα μέσα.
There is another organization, the European young homeless group who have a lot of information on policies for homelessness in different EEC countries.
Η πολιτική ομάδα στην οποία ανήκω θα το υπερψηφίσει θερμά.
The Com mission must use these sources and help to finance them if we are going to make any progress in this growing problem of children on the streets.
(Χειροκροτήματα)
STEWART (S), in writing. — The two fundamental basic rights are a job and a decent place in which to live.
ROMERA I ALCÁZAR (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, επιτρέψετε μου αρχίζοντας την παρέμβαση μου να υποστηρίξω κάτι που αν και γνω­στό δεν παύει γι' αυτό να έχει μεγάλη σημασία.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I shall be voting for this report because I see it as a gesture of hope to the million homeless in the Community and a gesture of appreciation to those who work — often with very little appreciation and virtually no financial contributions — to care and cope for those suffering from homelessness.
Αναφέρο­μαι στο γεγονός ότι η μετάβαση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γίνει — μπορεί να γίνει μόνο, εάν θέλουμε να γίνει με επιτυχία με βάση την αλληλεγγύη.
I would like to go on record also that I deplore the cavalier attitude of the Commissioner at the conclusion of this debate yesterday when in 30 seconds flat he rejected this report by saying we have no competence to deal with it.
Η αλληλεγγύη — λέξη περιφρονημένη που θα άξιζε ίσως να θυμόμαστε — έχει τις ρίζες της στη θέληση για συνεργασία, στην ικανότητα της κατανόησης, στην ευρύτητα του πνεύματος, τη γεν­ναιοδωρία και, όταν έλθει η ώρα, — και πάντοτε έρχεται — στην αποποίηση των ωφελημάτων.
In common with Mr Seligman I also feel that we require properly financed research and that this information is now readily available amongst the many highly competent and highly efficient organizations working with the homeless in the Community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτευχθεί μόνο με την πολιτική βούληση των κρατών μελών.
During our four years of control of the Liverpool City Council we built 4 600 rented houses and bungalows. Other suitable accommodation was refurbished.
Πρόκειται για την πιο σημα­ντική πρόκληση που η σύγχρονη Ευρώπη έθεσε στον εαυτό της.
This created over 1 000 jobs in the city. Thus the political will to house the homeless was there.
Είναι ένας σκοπός τόσο υψηπετής που μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μέσω της μεγαλοσύνης του πνεύματος.
Because the council did not levy a rate by a certain date, the Government Officer — no doubt under instructions from the Tory Government — debarred the Labour councillors from office.
Είναι ένας σκοπός συλλογικός, που δεν ενδια­
Is it a crime to care for the homeless, to build houses for our people, to provide jobs?
Φιλίνης για να πετύχουμε την τόσο απαραίτητη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Homelessness is created by uncaring governments, it can be eradicated in the Community, provided there is the political will.
Γι αυτό και θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ. Herman, τονίζοντας μάλιστα την ανάγκη να έχει το ίδιο το Κοινοβούλιο τον βασικό λόγο στην όλη διαδικασία της ένωσης.
Finally I would say that, after the amendments incor­porated here, it is, in our opinion, an excellent repon and in conjunction with the directive Commissioner Marin mentioned yesterday, it will undoubtedly con­tribute to the social cohesion which is essential in Europe.
ληση των Κυβερνήσεων των κρατών μελών θα πετύχουν ποτέ να γίνουν τα αποφασιστικά βήματα προς την κατεύ­θυνση της οικοδόμησης μιας Ενωμένης Ευρώπης.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) I shall vote for the Lacerda de Queiroz report because I believe that social housing should be given priority in Europe and because I believe that Europe is worthy of its name only to the extent that it takes an interest in the dignity of homeless, stateless people.
Αντιθέ­τως, αυτό θα επιτευχθεί μονάχα με τον αγώνα για να παραχωρηθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντακτική εξουσία και αρμοδιότητες, εξουσία που θα πρέπει να απο­λαμβάνει της καθαρής υποστήριξης των Κοινοβουλίων όλων των κρατών μελών και όλων των πολιτών της Ευρώ­πης.
I want to focus attention on the social movements that are trying to find a solu­tion to the shortage of housing together with those directly concerned, such as tenants' associations and Aide à toute détresse, which does what it can for the Fourth World.
Σε ένα σημείο μόνο της έκθεσης εκφράζω επιφύλαξη, συμφωνώντας εδώ με τον κ. Clinton.
ESTGEN (PPE), in writing. — (DE) I shall vote in favour of the report on child labour because I believe that this should be subject to the most severe punish­ment where the moral, mental and physical health of the child is in danger.
Και αυτό είναι δυνατόν.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Τελειώνω ωστόσο, τονίζοντας άλλη μια φορά την ανάγκη υπερψήφισης της έκθεσης Herman.
But the whole issue is first and foremost one of conscience. How­ever, we must ensure that no child in the Community, for whatever reason, is forced to leave school earlier than necessary­ in order to go out to work.
Αυτό το νόημα έχουν οι τροπολογίες που υπέβαλα στην πρόταση ψηφίσματος.
Report (Doc A 2­67/87) by Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on child labour
Είναι αναγκαίο, βάσει μιας ευρείας λαϊκής υποστήριξης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, με την ευκαιρία των Ευρωε­κλογών του 1989, να αναθέσουν οι πολίτες της Ευρώπης σ' όλες τις χώρες ρητή αποστολή στους άμεσα εκλεγμέ­νους βουλευτές να υλοποιήσουν έμπρακτα την Ενωμένη Ευρώπη.
On the other hand I do feel that our schools should demand a greater amount of suitable physical and social work from the children as the present genera­tion's attitude is too much to denigrate manual work and altruistic social commitment.
Και η μέρα αυτή θα είναι μια σημαντική μέρα για το μέλλον της Ευρώπης, για το οποίο πολλοί από μας ανησυχούμε και είμαστε διατεθειμένοι να παλέψουμε.
We concentrate too much on the intellectual side of schooling; we turn those who cannot cope against the 'thinking subjects' yet artificially keep them away from jobs they would happily and enthusiastically do.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα συζήτηση δε θα μπορούσε να μη διεξαχθεί κάτω από τη μνήμη και την έμπνευση αυτού του έξοχου ανθρώπου που υπήρξε ο συνάδελφος μας Σπινέλλι.
GIANNAKOU­KOUTSIKOU (PPE). — (GR) I just want to stress very briefly two points on behalf of my political group.
Και ακόμα για να υπενθυμίσουμε ότι, στη διάρκεια του ίδιου εκείνου λόγου, ο Σπινέλλι πρότεινε το όνομα του συναδέλφου μας Her­man, του εισηγητή της παρούσας έκθεσης.
Firstly, we consider it unacceptable that in all probability minors are used as cheap labour, not only in Europe itself, but also in third countries.
Απόδειξη γι' αυτό αποτελεί η παρούσα έκθεση και η πρόταση ψηφίσματος που περι­λαμβάνεται σ' αυτήν.
And that is something that the Community should consider in its relations with those countries.
Και ούτε οι εκκλήσεις προς την πολιτική βού­
As Jesus said, it were better they had not been born.
Η εσωτερική αγορά είναι χρήσιμη, αλλά δεν αρκεί.
We agree with the directive, and will vote in favour of the report by Mr Suarez Gonzalez.
Η πολιτική ένωση είναι αναγκαία για την Ευρώπη και για τον Κόσμο.
I also would have liked to see the motion for a resolu­tion contain a proposal concerning the misuse of chil­dren in advertising.
Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, το βασικό ζήτημα που θέτει η έκθεση που υποβάλλει ο κ. Herman.
We would have liked to see Mr Cabrera's No 1 incorporated although in practice the amendment which made it fall contains a large part of its substance.
Δεν είναι δυνατόν ν' αγνοηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στην πορεία της οικοδόμησης της Ευρώπης, και αυτό βασικά για ένα θέμα αρχής που έχει εξάλλου αναφερθεί εδώ από τον Πρόεδρο Tindemans, εκτός από τους ιστορι-
It is very impor­tant because the black economy is a phenomenon which selectively affects children, a fact shown in every study of the black economy with an analysis sec­tor by sector.
Campinos κούς λόγους που ανέφερε ο Πρόεδρος Ντελόρ.
We shall begin with questions to the Commission.
απίστευτο, και όμως αληθινό.
Question No 1, by Mr Rogalla (H-1054/85):
Το έργο αυτό εναπόκειται στην Δανία πια, όταν αναλάβουμε την προεδρία την 1η Ιου­λίου.
Subject: Identity cards and/or European passports tive of machine-reading was simply to make the whole process easier.
Έχει κανείς την σαφή αίσθηση πως ο κ. Herman προσπαθεί να γίνει ένας νέος Spinelli.
It was never intended that it should be used to set up what has been described as a computer ized entry gateway.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να θέσει έναν φραγμό στο παιχνίδι αυτό του κ. Herman.
I note the suggestion that the hon ourable Member has made and I will certainly take up the matter again with the German authorities in the way that he suggests.
Είναι εντελώς πρόσφατο, όχι παλιότερο από το 1984, το προσχέδιο που ήδη έχει εκπονήσει το Κοινοβούλιο για την συνθήκη αυτή της Ένωσης.
RAFTERY (PPE). — About 18 months ago Vice-President Cockfield, in reply to a question of mine, stated that systematic stamping of Community citizens' passports at borders was a practice which was no longer permissible in the Community.
Με χαροποιεί δε η ομοψυχία που δείχνει η σοσιαλιστική ομάδα απορρίπτοντας την έκθεση Herman σ' αυτό το σημείο.
Does the Commission share my view that the installing of 400 optical character readers for pro cessing machine-readable identity cards and/or European passports at the Community's internal frontiers is in contravention of Articles 2, 3(c) and 5, second paragraph, of the EEC Treaty and throws doubt on the devotion of the Federal Republic of Germany to the spirit and letter of the Community Treaties?
Αυτοί οι συνταγματικοί κανόνες, ωστόσο, που μας καθοδηγούν δεν εμποδίζουν ν' αναλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εκπόνηση, ας πούμε, ενός προσχεδίου συνθήκης για την Ένωση της Ευρώπης.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Systematic machine-reading of the pass ports of citizens of the Member States travelling within the Community would clearly run contrary to the Community's policy of eliminating all obstacles to free movement by 1992.
Κάτι τέτοιο απαιτεί η δημοκρατική του νομιμότητα.
The Commission has repeat edly expressed its misgivings about such developments.
Η θεσμική του εμπειρία δίνει προκαταβολικά εγγυήσεις για την ποιότητα του έργου που θα πραγματοποιήσει.
Nevertheless, the only obligation on Member States under present Community law as regards controls on their citizens at internal borders is to restrict such con trol to the simple presentation of a valid identity card or passport.
Και το αίσθημα ευθύνης για το οποίο δίνει συνεχώς αποδείξεις αποτελεί εγγύηση του ρεαλιστικού χαρακτήρα αυτού του έργου.
NEWTON DUNN (ED). — I take it from the Com missioner's reply that he half agrees with Mr Rogalla that the German action and the action of other Member State governments in proposing machine-readable passports is against the spirit, if not against the letter, of the Treaties.
Και όλα αυτά χωρίς να περιορίσουμε, να ελαχι­στοποιήσουμε ή να αγνοήσουμε τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, τα οποία θα έχουν την ευθύνη να επικυ­ρώσουν ή μη, σε τελευταία ανάλυση, το σχέδιο που έγκαιρα θα εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Will the Commission, therefore, at some future date which he deems appropriate, agree to calculate the cost of continuing barriers to European trade as one of the costs of 'non-Europe', and draw these costs to the attention of the Member State governments concerned?
Εμείς οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες είμαστε κατ' αρχήν κατά της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου στο θέμα της Ένωσης.
There is no provision as to how that control should be carried out. The use of electronic reading equipment is not therefore in breach of Community law and there are no grounds on which the Commission could take legal action.
Το έχουμε πει αρκετές φορές, θα το ξαναπούμε και σήμερα.
COCKFIELD, The Lord. — I am grateful to the hon ourable Member for the suggestion that he makes.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να τελειώσω την ομιλία μου εξ ονόματος των Πορτογάλων Σοσιαλιστών.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Checks at a number of crossing points are used to discover whether the traveller owes the authorities money, for outstanding fines and that kind of thing.
Η συζήτηση αυτή θα είναι μεγάλη, πολύπλοκη, δύσκολη και θα διεξαχθεί μέσα και έξω απ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Will the Commissioner say what he thinks of this and, if he makes a distinction in his views between checks at internal frontiers and checks at external frontiers, will he make the same distinction in his answer?
Και επειδή το γνωρίζω, επειδή το γνωρίζουμε αυτό από τώρα, θέλω να διαβεβαιώσω εδώ όλους όσοι αγωνίζονται υπέρ της Ενωμένης Ευρώπης ότι μπορούν να βασιστούν στην ομόφωνη και συνειδητή υπο­στήριξη των Πορτογάλων Σοσιαλιστών, ιδιαίτερα αν το έργο αυτό πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή αυτού του Κοινοβουλίου, με τη συμμετοχή της αντιπροσωπευτικής νομιμότητας αυτού του Κοινοβουλίου.
ROGALLA (S). — (DE) I understand from the care fully worded answer of the Vice-President that no difference is to be made between the present and the future situation concerning a breach of the Treaty, and specifically Article 5, which is why I wish to ask the Vice-President the following supplementary: is the Vice-President willing to approach the Federal Republic outside the Treaty regulations, in other words outside Article 169 which concerns breaches of the Treaty, to explain that it is possible both in the present and in the future to have a breach of the spirit of the Treaty? And is he willing to follow my suggestion to write personally to the government concerned to make this point?
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό που διαδραματίζεται εδώ σήμερα είναι
COCKFIELD, The Lord. — The question relates solely to citizens of Member States not to citizens of states outside the Community, and my replies have been similarly directed to that.
Αποτελεί φυγή από την πραγματικότητα να μιλάμε συνέ­χεια για την ουτοπία της Ένωσης, τη στιγμή που τόσα προβλήματα μας κατακλύζουν.
COCKFIELD, The Lord. — I entirely understand and sympathize with the point raised by the honourable Member.
Επιθυμούμε όμως εξίσου ή μάλλον προτιμάμε να λύνουμε τα προβλή­ματα που έχουμε εδώ και τώρα.
The problem is that if you give people sophisticated tools of this kind, they will very often use them in an unacceptable fashion. The objec-
Ίσως μια μέρα να περιληφθεί.
Cockfield to enter their territory simply on production of a valid identity card or passport.
Ελπίζω, πάντως, ότι οι συνάδελφοι μου θα προσέλθουν στη δεύτερη ανάγνωση και θα ψηφί­σουν.
If the honourable Member has specific evidence that that requirement is not being complied with the Com mission will follow the matter up on receipt of the relevant details.
το πρόβλημα της αύξησης της ανεργίας στην ΕΟΚ, ούτε της μόλυνσης που μας απειλεί, ούτε και της μεγάλης διαρ­θρωτικής και παραγωγικής κρίσης που μαστίζει την γεωργία.
health spheres. The results of this study were incorporated into the third periodical report of the Com mission on the socioeconomic situation and develop ment of the regions in the Community and they will be taken into consideration when specific measures are decided on in the Community's regional policy.
Η Ένωση δεν λύνει επίσης το πρόβλημα που δημιουργεί η Αγγλία, όταν αυτή τη στιγμή φράζει το δρόμο για ένα πρόγραμμα ερευνών στην ΕΟΚ τα επόμενα τέσσερα χρόνια, ένα πρόγραμμα που μας χρειάζεται τόσο πολύ στον ανταγωνισμό μας με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
WIJSENBEEK (LDR). — I should like to ask the Commissioner if we could not introduce some kind of Community identity card for citizens of third coun tries who have been resident in the Community for a long time which would allow them to move freely in the Community without requesting visas all the time?
Η πείνα, επίσης, που υπάρχει στον κόσμο αυξάνεται, ενώ οι πόροι που εγκρίνουμε από πλευράς ΕΟΚ προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες δεν θα έλεγα πως είναι εντυπωσιακοί.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) It is evident from analysis of rates of unemployment and per capita incomes of the inhabitants of the island regions of the Community, that time and again they are bottom of the league.
Ούτε αυτό το πρόβλημα θα μπορέσει η Ένωση να το λύσει.
Their trade balances with their own main lands are in absolute deficit.
Και επιπλέον χτες μόλις ακούσαμε για τα μεγάλα προβλήματα των αστέγων της ΕΟΚ, των οποίων ο αριθ­μός αυξάνεται.
The truth is that the cost of transport makes it impossible for island production to be competitive and reach the market on an equal footing with identical goods produced on the main land of the same country.
Κάτι ακούσαμε και για την εργασία των παιδιών.
COCKFIELD, The Lord. — The point raised by the honourable Member is an interesting and important one.
Παρατήρησα, επίσης, ότι ο κ. Τίντεμανς δεν απάντησε στο ερώτημα το οποίο του έθεσε ο κ. Segre και οι συνά­δελφοι του σχετικά με τις εκτελεστικές διαδικασίες της επιτροπής.
So I ask the Commissioner this: does the Commission believe that the products of Community island regions can ever be competitive with the same products from mainland regions without directly subsidized transport costs?
Αντιμε­τωπίζουμε θέματα κατά τις εργασίες των επιτροπών τα οποία εξαρτώνται από την εν λόγω απόφαση και δεν μπο­ρούμε ν' ασχοληθούμε επαρκώς με αυτά.
Does the Commission plan to propose specific measures to reduce this cost differential and allow island products to compete with those of the main land?
Μια παρατήρηση, τέλος.
PFEIFFER. — (DE) The present Community regula tions do not allow us to subsidize operating costs for island transport.
Παρακολούθησα τη συζήτηση με κάποια ανησυχία καθό­σον, έχοντας έλθει σε στενή επαφή με την κοινή γνώμη στη χώρα μου κατά τις τρεις ή τέσσερις τελευταίες εβδο­μάδες, διαπίστωσα ότι η ιδέα της Ευρώπης, της Ευρωπαϊ­
I would also remind you that the ERDF may co-finance mobile infrastructures, like fer ries for example, where these replace classical infrastructures which cannot be built for technical, finan cial or geographical reasons. So the Commission, with its Regional Fund, tries to help normalize transport infrastructures, but as I was saying, under the present regulations, we cannot subsidize operating costs for island transport.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι μου δίδεται ο λόγος μετά τη συνάδελφο και φίλη Caroline Jackson αποτελεί ευτυχή σύμπτωση.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) In the autumn of 1985 a study was commissioned on the transport problems of the peripheral islands of the Community in connection with the conference of peripheral coastal regions in the EEC.
Και εγώ έλαβα μέρος στις πρόσφατες βρετανικές εθνικές εκλογές.
The main objective of this study was to analyse any economic disadvantages suffered by the islands as a result of transport problems.
Τα θέματα της Ευρώπης δεν συζητήθηκαν, αλλά ούτε και επικρίθηκαν.
In addition to the three large islands of Corsica, Sardinia and Sicily, the study also covered the islands in the Aegean Sea, Orkney, Shetland and the Western Isles.
Υπήρξε απόλυτη σιωπή και αυτό το αποδίδω στο γεγονός ότι οι εθνικοί ηγέτες όλων των βρετανικών κομμάτων δεν τολμούν να αναφέρουν καθό­λου την Ευρώπη.
The study concluded that the geographical situation of the islands may be responsible for major economic disadvantages, whereby these disadvantages differ in nature, for example higher transport costs, longer transport distances and more time spent in transport.
Φοβούνται να την αναφέρουν και έχουν άδικο γι αυτό.
This has among other things a direct effect on the profitability of local firms, their supply and the marketing of their products, and in turn on the employment situation.
Θα ήθελα να επικρίνω όλα τα κόμματα στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και άλλα κόμματα σε άλλα κράτη μέλη για το γεγονός ότι δεν ενημερώνουν το κοινό πάνω σ' αυτά που συμβαίνουν.
EWING (RDE). — Could I ask the Commissioner whether in these studies that were conducted the policy of road equivalent tariffs was looked at? This is a policy which has certainly worked well in Norway and has enabled it to double its northern and Arctic population in 50 years, and a policy which was passed by this Parliament.
Αριθ. 2-353/91
No 2-353/91 the institution of the ombudsman into the Com munity system.
Αν δε επιτύχουμε το σκοπό μας, το 1992 θα υπάρξει μεγαλύτερη ατομική ελευθερία για τους απλούς πολίτες.
PFEIFFER. — (DE) I must unfortunately disappoint the honourable Member.
Θα έχουμε λιγότερη γραφειοκρατία και λιγότερους ελέγχους.
As far as I recall the study it did not study this special issue.
Τα άτομα θα είναι ελεύθερα να δια­κινούνται στην ήπειρο τους όπως οι Αμερικανοί είναι ελεύθεροι να διακινούνται στη Β.
But when we come to discuss the conclusions of this report we will have to see whether there are new alternatives or new studies.