natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο σταθμίζει κάθε χρόνο την πολιτική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν της χορηγήσει «απαλλαγή» για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
There is in fact a difference of opinion between Parliament and the Council as to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Κοινοβούλιο και Επιτροπή
Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
Η εξουσία αυτή, που κάλυπτε αρχικά μόνο τη δράση της Επιτροπής, μετέπειτα επεκτάθηκε επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα όργανα της πολιτικής συνεργασίας.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συστήσει εξεταστικές επιτροπές.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο πρέπει απαραιτήτως να εγκρίνει την Επιτροπή με ψηφοφορία πριν από την επίσημη ανάληψη των καθηκόντων της.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Η συνάντηση αυτή σε ανώτατο επίπεδο επιτρέπει να θίγονται κατά προτεραιότητα τα σημαντικότερα θέματα και να χαράζονται κατευθύνσεις για τη συνέχεια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European inte­gration.
Η «διαδικασία συναπόφασης», ειδικότερα, συνέβαλε σε μια εξισορρόπηση της νομοθετικής εξουσίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The co­decision procedure, in particular, has helped create a balance of legis­lative power between the Council and the European Parliament.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου εκθέτει το πρόγραμμα της στο Κοινοβούλιο κατά την έναρξη της προεδρίας του και, όταν αυτή περατώνεται, προβαίνει σε απολογισμό rav αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
The President­in­Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
Κατά την έναρξη κάθε συνόδου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου εκθέτει τις απόψεις του Κοινοβουλίου για τα κυριότερα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν.
At the beginning of each sum­mit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and immigration, tackling drug dependence, fraud and international crime.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, που εγκαινιάσθηκε στην αρχή της δεκαετίας του 1970, έχει ως στόχο να ξεπεράσει το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο που καθιερώθηκε από τις κοινοτικές Συνθήκες, προκειμένου να καταλήξει σε μια πραγματική κοινή δράση των κρατών μελο^ν στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει κατά τις συζητήσεις του μεγάλη σπουδαιότητα στην ΚΕΠΠΑ. ειδικότερα στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union. The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες iS
Cooperation with the developing countries i8
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέδιδε πάντα ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Union's important relationship with the develop ing countries is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
Η υπογραφή το 1975 της πρώτης Σύμβασης της Λομέ μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εγκαινίαζε μια μακρά πολιτική συνεργασία ανάμεσα στις βιομηχανικές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Lomé Convention, renewed at five-year intervals, inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the European Community and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Η τελευταία σύμβαση, η Σύμβαση Λομέ IV, που τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1990, καθιερώνει όχι μόνο προνομιακές σχέσεις στον εμπορικό, πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της βοήθειας για την ανάπτυξη, αλλά απαιτεί, επίσης, από όλους τους υπογράφοντες το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
Lomé IV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Από θεσμική σκοπιά, οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας «Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης», αποτελούμενης από ίσο αριθμό βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπων των 70 χωρών ΑΚΕ.
The European Parliament participates in this field of activities through a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Νεότητας.
The committees
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs: • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
• Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
• Επιτροπή Προϋπολογισμών
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
• Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
• Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
• Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Οι κοινοβουλευτικές ομάδες εκφράζουν τοις πολιτικούς προσανατολισμούς του Κοινοβουλίου.
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Καθεμία από αυτές εκπροσωπείται στη διάσκεψη των προέδρων από τον πρόεδρο της. ο οποίος είναι επίσης επιφορτισμένος με την παρουσίαση, σε συνεδρίαση ολομελείας, των θέσεων της ομάδας του πάνω στα εξεταζόμενα προβλήματα.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
18 βουλευτές αν ανήκουν σε τρία κράτη μέλη και 14 βουλευτές αν ανήκουν σε τέσσερα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Ομάδα -Ένωση για την Fuptíinn»
Union for Europe Group
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Group of the Liberal Democratic and Reformist Party
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαική Πραοινη Αριστερά
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
ΕΕΑ/ ΒΠΑ
EUL/ NGL
ΕΣΚ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
PES: Group of the Party of European Socialists
ΠΡΑΣ Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Green: Green Group in the European Parliament ERA: Group of the European Radical Alliance EN: Europe of Nations
ΕΛΚ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
EPP: Group of the European Peoples Party
ΕΡΣ Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
ELDR: Group of the Liberal Democratic and Reformist Party EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
ΕΕ Ομάδα «Ευρώπη των Εθνών»
Group Ind: Non-attached
ΕΓΕ Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη»
UFE: Union for Europe Group
Οι επιτροπές μπορούν επίσης να εκπονήσουν έκθεση με δική τους πρωτοβουλία, αφού όμως λάβουν σχετική άδεια από τη διάσκεψη των προέδρων.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Για να διευκολύνονται οι επαφές με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεδριάζουν κατά κανόνα στις Βρυξέλλες, δύο εβδομάδες κάθε μήνα, ενώ η τρίτη εβδομάδα διατίθεται για τις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων και η τέταρτη για τη σύνοδο ολομελείας στο Στρασβούργο.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
Εκτός από την εισήγηση στην οποία προβαίνουν για τις εκθέσεις τους οι ορισθέντες βουλευτές, και τις επακόλουθες συζητήσεις, οι εργασίες της ολομέλειας περιλαμβάνουν επίσης τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, τις συζητήσεις επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, τις δηλώσεις των άλλων οργάνων, τις περιόδους διεξαγωγής ψηφοφοριών κ.ά.
In addition to statements and debates on reports, business at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent de bates on topical issues, statements by other institutions, and voting time.
Επίσης, όλα τα κοινο­βουλευτικά έγγραφα μεταφράζονται και εκτυπώ­νονται στις έντεκα αυτέ; γλώσσες.
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Οι βουλευτές ψηφίζουν επί το)ν κειμένων που προτείνουν οι εισηγητές εκ μέρους των επιτροπών τους, ή επ' αυτών που προτείνονται από βουλευτές εξ ονόματος τους ή εξ ονόματος των πολιτικών τους ομάδων.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Ως αντιπρόσωπος των πολιτών, ο ευρωπαίος βουλευτής παρακολουθεί από κοντά τα προβλήματα τους και εκφράζει τα αιτήματα και τις επιθυμίες τους στο πλαίσιο των τακτικών του επαφών με τους πολιτικούς ιθύνοντες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και άλλων οργάνων.
Members of the European Parliament arc spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβοί
m The European Parliament:
Ο πολίτης μπορεί, πόντιος, να απευθυνθεί ανά πάσα στιγμή στους ευρωπαίους βουλευτές για να τους γνωστοποιήσει τις ανησυχίες και τις ελπίδες του.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Σε επισημότερο επίπεδο, ο ευρωπαίος πολίτης διαθέτει το δικαίωμα αναφοράς, το οποίο μπορεί να ασκήσει. μόνος του ή μαζί με άλλους, απευθύνοντας στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου αιτήματα ή παράπονα για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει επίσης το διαμεσολαβητή, αποστολή ror οποίου είναι να εξετάζει τις διαφορές που ενδεχομένως αναφύονται μεταξύ πολιτών και διοικητικών υπηρεσιών των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Vio: η φωνή σας στην Ευρώπη
four voice in Europe
Ρ Π Γ*
Information
Το παρόν φυλλάδιο συντάχθηκε από την Υπηρεσία Δημοσιεύσεων και Δημόσιων Εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Information This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
(Οκτώβριος 1995)
(October 1995)
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Common Assembly of the ECSC (1952­1958) Presidents
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος Wilfried Martens (Β)
Group of the European People's Party Wilfried Martens (B)
Κοινοβουλίου (1958-1994)
The European Parliament (1958-1994)
Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη» Giancarlo Ligabue (I) Jean-Claude Pasty (F)
Union for Europe Group Giancarlo Ligabue (I) Jean Claude Pasty (F)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Gijs de Vries (NL)
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Claudia Roth (D)
Green Group in the European Parliament Claudia Roth (D)
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Catherine Laluinière (F)
Group of the European Radical Alliance Catherine Lalumicre (F)
Ομάδα «Ευρώπη των Εθνών» James Michael Goldsmith (F)
Europe of Nations Group James Michael Goldsmith (F)
Γενική Διεύθυνση
Directorate General for Research
Μελετών
WORKING PAPERS
ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
Practical Guide to European Parliament Documentation
Η ΠΡΟΣΒΑΣ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Εκδοση 1996
1996 Edition
Σβιοά Βάοεις Γεκμρω« και nívamc ΣνζητήοίΜ
Documentary Databases and Indexes of Debates Series
Η έκδοση αυτή δίατίθ€ται σε όλες τις γλώσσες.
This publication is available in all the Community languages.
Οι απόψεις που εκφράζονται στην παρούσα μελέτη δεν απηχούν υποχρεωτικά γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The opinions expressed in this study do not necessarily reflect those of the European Parliament.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή και η μετάφραση, με εξαίρεση όταν πρόκειται για εμπορική εκμετάλλευση, εφόσον αναφέρεται η πηγή, ενημερωθεί ο εκδότης και του κοινοποιηθεί ένα αντίτυπο.
Reproduction and translation are authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and provided the publisher is informed in advance and receives a copy of the work concerned.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ L - 2929 Luxembourg
PUBLISHER: European Parliament Directorate-General for Research L-2929 LUXEMBOURG
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ:
AUTHOR:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΕΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΏΝ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ FAX: (352) 43.93.17 Francis Wattiau, Sabina Magnano, Alain Simonetti Karen McEwan
Documentary Databases, Data-Processing Applications and Indexes of Debates Division Fax (352) 43.93.17
Το χειρόγραφο τελείωσε το Δεκέμβριο 1995
Manuscript completed in December 1995
Αουξεμβονργρ : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Διεύθυνση
Accessing documentation
Μελετών
CONTENTS
Εκδοση 1996
INTRODUCTION
Μέρος Ιο:
Part 1:
Οργάνωοη και λειτουργία
Organization and functioning
Oi πολιτικές ομάδες OÍ επιτροπές Η σύνοδος ολομελείας
The political groups The committees The plenary session n.
Εξουσίες και ευθύνες
Powers and responsibilities
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Cooperation with developing countries
Η Γραμματεία του Ευρωπαϊκού
The Secretariat of the European Parliament
Κατάλογος διευθύνσεων των γραφείων του ΕΚ στα κράτη μέλη
List of addresses of European Parliament Information Offices in the Member States
Μέρος 2ο:
Part 2:
Επίσημα έγγραφα
Official documents
που εκπονούνται από τη ΓΔ IV της Γ.Γ. ron ΕΚ
Documents produced by DG IV of the European Parliament's Secretariat
Έγγραφα που εκπονούνται από τη ΓΔ III της Γ.Γ. του ΕΚ (Πληροφορίες και Δημόσιες Σχέσεις)
Documents produced by DG III of the European Parliament's Secretariat
Μέρος 3ο:
Part 3:
Ία έ\πυπα βοηθήματα
Physical documents
Έγγραφα που εκπονούνται από το ΕΚ Έγγραφα που εκπονούνται από το σύνολο των θεσμικών οργάνων Έγγραφα που εκπονούνται από την Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Έγγραφα που εκπονούνται από την Επιτροπή
Documents produced by the European Parliament Documents produced by the institutions as a whole Documents produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) Documents produced by the European Commission
OÍ ¡5άσεις δεδομένων της Επιτροπής OÍ (οάσεις δεδομένων της Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η πρόα(5αση στις ¡οάσεις δεδομένων
The European Parliament's EPOQUE database and the EUROVOC thesaurus The European Parliament's online OVIDE/EPISTEL service The CELEX interinstitutional database The Commission's databases The databases of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) Accessing databases
ΣΤ.
Page 4
Η αναζήτηση με CD-ROM και η διανομή σε δισκέτα
CD-ROM retrieval or distribution on diskette
Μέρος 4ο:
Europe by satellite
ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ
WHERE AND HOW TO OBTAIN EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTS
Γραφεία του Ευριοπαϊκού Κοινοβου?.ίου στα κράτη μέλη
The European Parliament Information Offices in the Member States
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community information services A. The major European information centres B. The Euro-Info points (EIPs) C. University units
H Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Oi υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας του ΕΚ aro Αουξεμ/ίούργο
The services of the European Parliament's Secretariat A. The library and documentation service (DG IV) B. The archives service (DG IV) C. Parliamentary studies (ECPRD)
Υπηρεσία βιβλιοθήκης και τεκμηρίωσης (ΓΔ IV)
Distribution (DG VII)
Ία ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Historical Archives of the European Community
Πληροφορίες διαθέσιμες μέσω του INTERNET
Information available on the INTERNET
Κατάλογος των εθνικών δικτύων διαβίβασης δεδομένων 3.
List of national data transmission networks 3.
Έντυπο εγγραφής στο EPOQUE 4.
Application form for the OVIDE/EPISTEL/EPOQUE Users' Guide 4.
Η πρόσβαση στα έγγραφα
Accessing documentation
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ασκεί δημοκρατικό έλεγχο στο σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
The European Parliament (EP) exercises democratic supervision over all Community activities.
Είναι το μόνο θεσμικό όργανο της Κοινότητας που συνέρχεται και συζητεί πάντοτε δημοσίως.
It is the only Community institution which always meets and debates in public.
Οι συζητήσεις, οι γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Ωστόσο, λάγω του μεγάλου αριθμού των διαφόρων εγγράφων που εκδίδονται, η πρόσβαση σε αυτά μπορεί να αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία.
However, owing to the large number of different documents produced, accessing them can be a complex process.
Ίο παρόν εγχειρίδιο αποβλέπει στο να καταστήσει το έργο αυτό ευκολότερο.
- - search for the EP documents they require, and access those documents.
Ία ηλεκτρονικά αυτά μέσα - τα οποία διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην αποθήκευση και την ανάκτηση πλ,ηροφοριών - περιλαμβάνουν τις βάσεις δεδομένων άμεσης επικοινωνίας (on-line), τα CD ROM και τα σημεία εξυπηρέτησης του δικτύου INTERNET.
These electronic media - which are playing an increasingly important role in information storage and retrieval - include online databases, CD-ROMs and the information servers on the INTERNET.
Πα μεγαλ.ύτερη ευκολία στη χρήση, η έκδοση αυτή χωρίζεται σε τέσσερα μέρη:
For practical reasons, this publication is divided into four parts:
Mépoç lo: ΠροΓού να αρχίσει η αναζήτηση κοινοτικής τεκμηρίωσης, θα πρέπει να κατανοηθεί τι είδους έγγραφα εκδίδονται κατά τα διάφορα στάδια των εργασιών του Κοινοβουλίου.
Part 1: In order to start any search for EP documents on the right foot, it is essential to know which documents are produced during the various stages of parliamentary business.
Mépoç 2ο: Παρουσιάζει μια επισκόπηση των εγγράφων του ΕΚ που διατίθενται στο κοινό.
Part 2: It gives an overview of the EP documents available to the public.
Περιλαχμ/3άνει επίσης ένα γλχυσσάριο όρων στο τέλχ > ς του οδηγού, καθώς και την ερμηνεία των ενδείξεων που δίδονται στα έγγραφα (Παράρτημα 1).
In addition, a glossary of terms is included at the back of the guide, as well as an explanation of the references assigned to documents (Annex 1).
Mépoç 3ο: Παρουσιάζει τα μέσα για την επιλ.ογή των εγγράφων του ΕΚ.
Part 3: It sets out the tools for selecting EP documents.
Η χρήση των μέσων αιπών καθιστά δυνατή την αναζήτηση βάσει διαφόρων κριτηρίων.
Using these tools, searches can be carried out on the basis of on a number of different criteria.
Για παράδειγμα, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μια π?.ήρη σειρά εγγράφων που αφορούν ένα συγκεκριμένο γνωστικό πεδίο.
For example, the user can select a complete set of documentation relating to a particular subject area.
Στα μέσα αυτά περιλαμ/ίάνυχται τα έντυπα βοηθήματα (π.χ. κατάλ.ογοι και πίνακες) και οι ¡οάσεις δεδομένων - που εκπονούνται από το Ευριυπάίκό Κοινοβούλιο ή από άλλα θεσμικά όργανα.
These tools include paper documents (e.g. catalogues and indexes) and databases produced by the EP or other institutions.
Οι πηγές πλ.ηροφοριιον παρουσιάζονται επίσης κατά κύριους τύπους εγγράφων (Παράρτημα 4).
A list of information sources is also given by main document type (Annex 4).
Η έκδοση αυτή συντάχθηκε με τη βοήθεια των υπηρεσιών του Ευρίϋπαϊκού Κοινοβουλ.ίυυ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που παρέχουν πληροφορίες και τεκμηρίωση στο κοινό, καθώς και με τη βοήθεια της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ (EUR-OP).
This publication has been compiled with the help of the EP and European Commission services involved in compiling information and documentation for the public, as well as the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΕΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ L - 2929 Luxembourg
Documentary Databases, Data-Processing Applications and Indexes of Debates Division Directorate-General for Research L-2929 LUXEMBOURG
Η .τροσ/3«σ// οτα έγγραφα
Accessing documentation
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαχ) εκπροσωπεί "τους λαούς των κρατών ενωμένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" -περίπου 370 εκατομμύρια πολίτες.
The European Parliament represents 'the peoples of the States brought together in the Community' - some 370 million citizens.
Εκλεγόμενο με άμεση ψηφοφορία από το 1979, ro Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγγυάται τη συμμετοχή των πολιτών και ασκεί αρμοδιότητες δημοκρατικού ελέγχου.
Elected by direct universal suffrage since 1979, it guarantees participation by the people and exercises powers of democratic supervision.
Στόχος του πρώτου μέρους είναι να τοποθετήσει τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των εργασιών του οργάνου.
The purpose of Part 1 is to place EP documents in the context of Parliament's work and to give a brief overview of Parliament's organization and powers, with the main documents produced or processed highlighted in bold.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ORGANIZATION AND FUNCTIONING
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 626 μέλ.η, τα οποία εκπροσωπούν ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών απόψεων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The EP has 626 Members representing the full spectrum of political opinion in the 15 countries of the European Union (EU).
Τα μέλ.η του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν συγκροτούνται σε εθνικές α\πιπροσωπείες αλλά σύμφωνα με την πολχτική ομάδα στην οποία ανήκουν.
Members of the European Parliament are not grouped in national delegations, but according to the political group to which they belong.
Οι ομάδες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλ.ο στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - τόσο τις πολιτικές όσο και τις οργανωτικές.
The groups are of central importance to the EP's work, both from a political and an organizational point of view.
Οκτώ ομάδες εκπροσωπούνται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Eight groups are currently represented in the EP.
Η ταξινόμηση των βουλευτών έχει ως εξής (Νοέφριος 1995):
The breakdown of members is as follows (November 1995):