natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατρεφόμαστε σε βάρος των ανθρώπων που πλήττονται από την πείνα σε αυτές τις χώρες' εάν οι Ινδίες εξάγουν μόνο σιτηρά, αυτό δεν οφείλεται στο ότι έπαυσαν να μαστίζονται από την πείνα ή διότι δεν υπάρ­χουν εκεί καταναλωτές, αλλά στο ότι οι κάτοικοι δεν είναι ικανοί να πληρώσουν για να αγοράσουν τα σιτηρά και έτσι υποφέρουν από την πείνα.
The availability of such land combined with the potential of biotechnology at both crop production and crop processing levels to alter dramatically both the yield and the cost of a variety of fuels such as vegetable oil to supplement diesel or ethanol to supplement petrol or methane gas from plant residues and animal waste should not be overlooked.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν μόνο θετικά στοιχεία.
Firstly, the out-and-out propagation of a strategy link ing current food surpluses to the production of bioethanol is quite simply fundamentally wrong.
Το γεγο­νός και μόνο ότι αυτή τη στιγμή το θέμα αυτό ελάχιστα ή και καθόλου συζητιέται, δείχνει ότι υπάρχουν και ορι­σμένα εμπόδια.
There is, after all, an insurmountable financial flaw in this argument. Secondly, I can fully endorse the need for a closer link between agriculture and biotechnology, as advocated by the Linkohr report.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο συνίσταται στο ότι χωρίς μεγάλη οικονομική ενίσχυση, η παραγωγή βιοαιθανόλης για πρόσμιξη στη βενζίνη δεν είναι δυνατή.
I would add straight away that it is essential that echnological progress should primarily benefit economically justifiable pro cesses.
Από τότε, με τη μεγάλη μείωση της τιμής του δολα­ρίου, και της τιμής του πετρελαίου, το ποσό των ανα­γκαίων επιδοτήσεων έγινε ακόμη μεγαλύτερο και, κατά τα αναμενόμενα, η κατάσταση δεν πρόκειται να αλλάξει πολύ στο άμεσο μέλλον.
Finally, I would point out to Mr Musso once again that it is absolutely pointless pretending that all is well with the bioethanol policy in the United States and Brazil. The United States has dropped the idea, and criticism is also being voiced in Brazil, although this is partly due to other factors.
Ποια είναι τα δεδομένα όσον αφορά τα εισοδήματα; Το 75 % όλων των μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων στην ΕΚ καλύπτουν το 25 °/ο των εκτάσεων.
These are areas of research, amongst others, which we must pursue not only in our own interest but in the interest of generations to come who will not have the good fortune of enjoying the oil that we have now almost used up.
Αυτές οι εκμεταλλεύσεις δεν θα επωφεληθούν από την εφαρ­μογή αυτού του προγράμματος βιοαιθανόλης.
Bioethanol offers us an excellent opportunity to produce a renewable and environmentally acceptable energy source.
Θα επωφε­ληθούν μόνον οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις, οι οποίες, ωστόσο, δεν θα μπορέσουν να επωφεληθούν μακροπρόθε­σμα, επειδή οι τιμές τους θα πρέπει να προσανατολίζο­νται προς τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, πράγμα που θα μειώσει τα εισοδήματα τους.
Mr Seligman said, and I agree with him, that the time has come for some commercial scale plans to be brought into operation to see if pilot scheme results can be scaled up to commercial level.
Με την εφαρμογή του προτεινομένου προγράμματος, το φυσικό περιβάλλον δεν θα προστατευτεί, αλλά αντιθέτως θα επιβαρυνθεί περισσότερο.
I should like to quote a few figures, because the debate has been based on slogans, and no figures have been given.
Το πεδίο αυτό προσφέρεται για κερ­δοσκοπία.
This clearly shows that those who advocate the production of bioethanol today are not interested in figures and are completely ignoring the facts of the matter.
Γι' αυτό, κατά την άποψη μου, οι προσεκτικές θέσεις που εκφράζουν τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της, όσο και ο εισηγητής κ. Linkohr είναι απολύ­τως δικαιολογημένες.
Mr Bombard (S). — (ER) Mr President, everything seems to have been said about the excellent report by our colleague Mr Linkohr, but there has been much talk of money, of profits, on the right of this Chamber.
Με τέτοιες όμως μεγάλες διακυμάνσεις, θα ήταν πολύ δύσκολο για τους παραγωγούς αλκοόλης να διαχειριστούν σωστά την επιχείρηση τους.
Yes to bioethanol as an alternative source of renew able energy, as the rapporteur says in his paragraphs 3 to 6, but it is out of the question, as our colleagues Mr Duarte Cendán and Mr Vernimmen have just stressed, for agri-foodstuffs to be replaced by agri-energy as long as there are still people going hungy and starving.
Εμείς προχωρούμε ακόμη ένα βήμα από εκεί που σταμά­τησε ο κ. Linkohr στην έκθεση του.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the members of the Greek Communist Party support the need for development in the sector of energy production from biomass.
Απορρίπτουμε τα νέα πειράματα.
As a typical example, recently in the USA, the yield from cellulose hydrolysis was increased from 50 to 90%.
Τα πειραματικά προγράμματα που έχουν εφαρμοστεί έως τώρα αρκούν για να αποδείξουν ότι αυτός δεν είναι ο δρόμος που θέλουμε να ακολουθήσουμε στο μέλλον.
Despite this, we share and support the reservations expressed in Mr Linkohr's report, both from the economic standpoint, and because it seems, indeed, that developments in this sector express the interests of certain large multinationals in the field of energy production.
Δεν αποτελεί δρόμο υπέρ της γεωργίας.
Of course, there are aspects such as pollution of the environment, the consequences for the EEC budget etc.
Ούτε διαθέτουμε αρκετές εκτάσεις για την καλλιέργεια της γης με οικολογικές μεθόδους, αντιθέτως μας λείπουν και επι­βάλλεται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή τροφί­μων.
From this standpoint, without opposing the issue, we think that this is a field which requires further study and consideration before being brought to practical application.
van der Waal (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, τα σχέδια για μεγάλης κλίμακος παραγωγή βιοαιθανόλης ως προσθετι­
Mr Vernimmen (S). — (NL) Ladies and gentlemen, allow me to begin by saying that, in urging an
Παρόλο ότι σήμερα το προϊόν αυτό δεν είναι αποδοτικό, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες
But why use food surpluses instead of the various forms of waste that are not being used, such as sawdust for instance? ance?
Δεν έχω πολύ χρόνο, όμως θέλω να τονίσω ότι η ομάδα μου δεν συμφωνεί με κανένα τρόπο στη χρηματοδότηση της παραγωγής της αιθανόλης.
This Parliament and Europe, are duty bound to give priority to the campaign against hunger. Making arrangements for agro-energy to take over when the hunger in the world, which is killing adults and chil dren day by day, has been defeated — that is an honourable objective.
Δεν έχουμε αντίρρηση φυσικά ο καθένας να κάνει ό,τι θέλει με τη βιομηχανία του ή με τα αγροτικά του προϊόντα, όμως όχι σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In the lifetime of the Community, the usable area of farmland has been falling by 0.6% a year while production has been rising by an average of 3.6%, the result being the notorious surpluses. With the advances being made in biology, agricultural productivity can be expected to make further progress.
για μία περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα αυτού και για την ανεύρεση νέων εφαρμογών στον τομέα των γεωργικών πρώτων υλών.
Yes to the Linkohr report and its caution. The amend ments designed to ensure that priority is given to the campaign against hunger in the use of surpluses will strengthen this excellent report.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την πρόταση του κ. Linkohr, επειδή αφενός προάγει μία στρατηγική που θα έχει ως κύριο άξονα τη βιοαιθανόλη και αφετέρου προά­γει ενεργά τις έρευνες για νέους τρόπους αξιοποιήσεως των γεωργικών προϊόντων.
The rapporteur rightly refers to the strategy which would enable the European Community to 'kill two birds with one stone', achieve two objectives simultaneously, by producing energy from organic materials and at the same time eliminating agricultural surpluses.
Duarte Cendán (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να δηλώσω ότι υποστηρίζουμε, τόσο εγώ όσο και η κοινοβουλευτική μου ομάδα, την εξαιρετική έκθεση του κ. Linkohr.
This Parliament must have a moral standpoint, and that standpoint consists in putting life before money.
Επιτρέψτε μου να σημειώσω τρία πολύ συγκεκριμένα σημεία της έκθεσης και τους λόγους για τους οποίους την υποστηρίζουμε.
Mr Linkohr himself nevertheless stresses the obstacles in the way of exclusive development of bioethanol. And it is true that a policy on organic materials cannot and must not be based exclusively on bioethanol.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παρ' όλο που βρί­σκω την έκθεση αυτή ενδιαφέρουσα, τα συμπεράσματα της είναι, νομίζω, αρνητικά.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I begin by thanking the Committee on Energy, Research and Technology and the rapporteur, Mr Linkohr, and congratulating them on the work they have done, which I find extremely constructive.
Δεν μπορούμε όμως να περιμένουμε ότι η κατάσταση αυτή θα διαρκέσει ακόμα πάρα πολύ.
Development of non-food products is one of the pos sibilities open to farmers, but bioethanol is not the only such product, even though the public discussions on the subject may give that impression.
Οι οικονομικοί λόγοι που αιτιολογούν αυτή τη στάση διατυπώθηκαν τόσο από τον εισηγητή, όσο και από πολλούς από τους προηγούμε­νους ομιλητές.
The analytical parts of this report coincide broadly with the state of scientific knowledge in this field, on the potential for using ethanol as a fuel or fuel additive, the close connection with oil prices, the problem of energy efficiency, compatibility with the environment, etc.
Όμως η έκφραση «παγκόσμια αγορά» μου θυμίζει έναν ευφημισμό.
In addition, there are many suggestions which in my view warrant more detailed discussion.
Πράγματι, μπορεί να 'ναι κάπως αφελές.
For my part, I should like to advance three criteria on which any plans in this area should be assessed.
Όμως εξετάζουμε, αναμφισβήτητα, εντελώς οικονομικίστικα αυτό το σοβαρό πρόβλημα και μ' αυτό τον τρόπο δεν μπορούν να επιλυθούν προβλήματα τέτοιας εμβέλειας όπως αυτό που συζητάμε τώρα.
The Commission has accordingly forwarded to the European Parliament and the Council a report on biotechnology in the Community and stimulation of agro-industrial development.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορούν να ισχύσουν οικονο­μικοί λόγοι.
First, policy concerned with a partial sector of agriculture should normally be viewed in the general context of agricultural policy and economic policy.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δεχτεί με κανένα τρόπο λύσεις τέτοιου τύπου, πολύ περισσότερο εφόσον πρόκειται για την επισφαλή, κατά τη γνώμη μου, επίλυση του προβλήματος των αγροτικών πλεονασμάτων.
It would be futile to pursue a sectoral policy which was incompatible with the basics of agricultural policy or overall economic policy and ran counter to the direction that they were taking.
Τα επιχειρήματα ότι όλες αυτές οι εναλλακτικές λύσεις είναι αντι-οικονομικές και ότι επομένως δεν θα έπρεπε να επιδιώκονται, είναι και κοντόφθαλμα και λανθασμένα.
It is of course impossible for me to go into all the details here and now, but let me just say this for the moment: if we succeed in turning agriculture into a supplier of raw materials to industry, we shall be creating an entire branch of activity based on agriculture and processing of its products. Europe must grasp the opportunity presenting itself in this field.
Πιστεύω ότι θα πρέπει επομένως να καταβάλουμε επιπλέον προσπάθειες υπό μορφή έρευνας για να βρούμε αποδεκτές εναλλακτι­κές και κατά προτίμηση ανανεώσιμες πηγές ενεργείας.
Not that it is to be expected to give real returns comparable with those obtained from investment in the most recently developed areas of advanced technologies, but the policy on bioethanol production should at least bring a tangible easing of the burden on the EAGGF.
Το ότι η έρευνα αυτή δεν πρόκειται να αποδώσει άμεσα βιώσιμα αποτελέσματα είναι ένας επιπλέον λόγος για τον οποίο πρέπει να αρχίσουμε τώρα αντί να καθυστερούμε τις προσπάθειες αυτές.
Thirdly and finally, investment in bioethanol production should be economically justifiable in the long term, since the cost of this type of installation is com parable to that of, say, a small refinery.
Δεύτερο σημείο: είμαστε απόλυτα σύμφωνοι ότι πρέπει να ενισχυθεί η έρευνα.
I should like to return very briefly to the second criterion, the requirement for any bioethanol policy to be economically justified, in other words not to result in an additional burden on the budget.
Πρέπει επίσης ν' αναπτυ­χθούν νέες τεχνολογικές μέθοδοι που θα επιτρέψουν απο­δοτικότερη εκμετάλλευση αυτών των καυσίμων υλών.
On the problem of incorporating a bioethanol policy into the framework of agricultural policy and economic policy generally, it is obviously out of the question for bioethanol to be dealt with in isolation from the
Αυτό θα επέτρεπε την εκμετάλλευση εκτεταμέ­νων ερήμων περιοχών, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον Τρίτο Κόσμο, που εύκολα μπορεί να σας έρθουν στο νου, όπως αυτές του Σαχέλ ή του Σουδάν.
What can be said at this stage is that, given the drop in the price of crude, any largescale bioethanol production is economically unjustifiable at this stage. In the medium or long term, on the other hand, the price of
Raftery με τη γνωμοδότηση του κ. Musso, που μας παρουσιάζει μία καθ' όλα μη ρεαλιστική εικόνα.
Fisheries and Food, calling for immediate subsidies for the industrial production of bioethanol.
Εν πρώτοις, η απλή υιοθέτηση μιας στρατηγικής που θα προορίζει τα σημερινά πλεονάσματα τροφίμων για την παραγωγή βιοαιθανόλης, είναι παντελώς απορριπτέα.
I would add, however, that bioethanol production is far from having exhausted all the technological possibilities.
Μία τέτοια λύση δεν θα αποτελούσε παρά ένα είδος οικο­νομικού σωσιβίου.
As yet, the process is concentrated very largely on wheat, maize, sugar-beet and potatoes.
Δεύτερο, μπορώ αντίθετα να υποστη­ρίξω πλήρως την ανάγκη στενότερης διασυνδέσεως μεταξύ γεωργίας και βιοτεχνολογίας, ανάγκη την οποία εκφράζει και η έκθεση του κ. Linkohr.
The energy balance could be further improved by the use of other products, such as Jerusalem artichokes or a new variety of beet which could be developed by selection for a higher starch content than the sugar-beet.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η τεχνολογική πρόοδος πρέπει κατά κύριο λόγο να οδηγεί σε οικονομικώς συμ­φέρουσες λύσεις.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, a speaker has asked whether it is true that, according to certain rumours, etc., etc.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ορισμένα στοιχεία, διότι συνήθως συζητούμε με συνθήματα χωρίς να παρουσιά­ζουμε συγκεκριμένα στοιχεία.
Another subsector is to be found in the use of production residues, such as molasses or vinasse.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να καταβληθούν επιδοτήσεις ύψους 1,3 εκατ. ECU.
This is an area where research needs to be carried on, where setting up pilot projects makes very good sense.
Για ένα κιλό σίτου επομένως, χρει­άζεται επιδότηση 40 και πλέον βελγικών φράγκων.
As matters now stand, it is certainly more rational from the economic viewpoint to use the raw materials on which bioethanol production is based to produce chemicals with a higher value added than at present.
Bombard (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, φαίνεται ότι ειπώ­θηκαν τα πάντα όσον αφορά την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μας κ. Linkohr, αλλά μιλήσαμε πολύ για χρήματα, για κέρδη, στη δεξιά πτέρυγα αυτής της Συνέ­λευσης.
President. — The next item is the report (Doc. A 2230/85) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee on Women's Rights, on oneparent families. lies.
Αλαβάνος (COM). — Κύριε πρόεδρε, οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας υποστηρίζουν την ανάγκη ανάπτυξης του τομέα της παραγωγής ενέργειας από τη βιομάζα.
The position in the short term can therefore be sum marized as follows: bioethanol offers no immediate prospect of acceptable profitability; nevertheless, research and development on more economical bioethanol production must be pursued.
Είναι κάτι που απασχολεί Ανατολή και Δύση, έχει πρακτικές εφαρμογές σε άλλες χώρες και είναι ένας τομέας με πολύ γρήγορες τεχνολογικές εξελίξεις.
In the long term, on the other hand, the prospects could be significantly more favourable. According to all the forecasts — I repeat — the oil price will go up again, and in the medium term this could lead to the emergence of markets for bioethanol, not only in the chemical industry but in the transport industry.
Χαρακτηριστικό είναι ότι τελευταία στις ΗΠΑ με την υδρόλυση της κυτταρίνης αυξήθηκε η απόδοση από 50 °/ο σε πάνω από 90 °/ο.
I conclude by saying that it is in our interests to make every effort to be ready to meet the eventualities that we have been discussing.
Νομίζουμε ότι, πέρα από την οικονομική έρευνα, πρέπει να υπάρξει και μία κοινωνική έρευνα για τις επιπτώσεις που θα έχει η ανάπτυξη ενός τέτοιου αγροτικού τομέα και να ακου­στεί και η γνώμη των αγροτών-παραγωγών.
Mrs Cinciari Rodano (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the first difficulty we encounter in trying to consider the problem of oneparent families is that we have no clear idea of the number of such parents since there are no Communitywide comparable and reliable statistics.
Βέβαια, υπάρχουν και οι πλευρές της μόλυνσης του περιβάλλο­ντος, των επιπτώσεων στον προϋπολογισμό της ΕΟΚ κλπ.
In particular, there is not even an interna tionally recognized definition of the oneparent family. Often this is a de facto and not a de jure situation.
Από αυτή την άποψη, χωρίς να είμαστε κατά, νομί­ζουμε και εμείς ότι είναι ένα πεδίο που χρειάζεται παρα­πέρα έρευνα και μελέτη πριν τεθεί σε πρακτική εφαρ­μογή.
So the various Community states include rather differ ent situations under this heading: single parents with one or more children, couples not legally married with children for whom only one of the parents is responsible, or single parents living not only with their chil dren but with their own parents or other relatives too.
Η πείνα πρέπει πρώτα να καταπολεμηθεί και η δίψα της ενέργειας θα 'ρθει μετά.
The concept of a 'dependent child' also needs clarifying, ssnee it varies widely from country to country.
Vernimmen (S). — (NL) Αξιότιμοι συνάδελφοι, ας μου επιτραπεί να πω ότι η έκθεση Linkohr, εκτός από το ότι προσφέρει μία άκρως προσεκτική προσέγγιση του θέμα­τος, αποτελεί και κάτι παραπάνω από μία απλώς υπεύ­θυνη τοποθέτηση.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, do the Rules of Procedure allow us to ask the Commission representative whether our food supplies and the survival of the various species are to be secured in allotments once he has turned farms into the producers of raw materials for the chemical and petroleum industry?
Όντως, η μελέτη αυτή μας παρέχει τη δυνατότητα να αντιδράσουμε σωστά την κατάλληλη στιγμή, που θα εμφανισθεί ενδεχομένως αργότερα σε ορι­σμένους συγκεκριμένους τομείς.
Mr Linkohr (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I would like to ask the Commissioner what the Com mission's response is to the recurrent rumours in the press in recent months that it intends to turn the export subsidies for cereals into production subsidies. I am particularly interested to know whether the Com mission can say that this will not happen at least for the foreseeable future.
Και τούτο, σε αντίθεση
Moreover, I would like to ask you your view about Amendment No 14 by Mr Mouchel on behalf of the Committee on Agriculture,
Ας δώσουμε τα μέσα, όπως το ζητά ο εισηγητής, να χρη­σιμοποιηθεί η βιοαιθανόλη σαν συμπλήρωμα.
Although we have no precise data, it is clear that the number of oneparent families is increasing through out the EEC and fluctuates between 3% and 10% of total families and between 10% and 25% of families with dependent children.
Ας μην είμαστε σαν τους κυνικούς βραζιλιάνους: πρέπει πρώτα να σώσουμε αυτούς που πεθαίνουν απ' την πείνα πριν κάνουμε κέρδη γι' αυτούς που ζουν.
Oneparent families are quite often concentrated in areas of poverty: their average incomes are lower than those of families with one wage-earner. But some of these families, headed by a woman, find themselves in even worse situations.
Από τότε που υπάρχει η Κοινότητα, η αξιοποιήσιμη αγροτική επιφάνεια μειώνεται κατά 0,6 °/ο ετησίως, ενώ η παραγωγή αυξάνεται κατά μέσον όρο 3,6 °/ο με αποτέλε­σμα τη δημιουργία μεγάλων πλεονασμάτων.
Women find it more difficult to find a well-paid job, their schooling and training is often not so good, they are sometimes discriminated against and they always find it very difficult to com bine outside work with caring for the children.
Η αγροτική παραγωγικότητα επιταχυνόταν υπό την ώθηση των εξελί­ξεων της βιολογίας.
Single mothers with children therefore often rely for their livelihood on the husband's alimony, survivor's pensions or national assistance.
Οι τροπολογίες που στοχεύουν στην κατά προτεραιότητα χρησιμοποίηση των πλεονασμάτων στον αγώνα κατά της πείνας, ενδυναμώνουν αυτή την εξαιρετική έκθεση.
We hope the magistrates will change their attitudes and eventually abandon the traditional stereotypes and take more account of the interests of the children, while also ascertaining the wishes, and the rights, of both parents, whether or not they are separated, to look after their own children.
Η Συνέλευση μας πρέπει να έχει μία ηθική, η ηθική αυτή πρέπει να βάζει μπροστά απ' τα χρήματα τη ζωή.
You can find a more detailed evaluation in the report, for the situation varies depending on whether the mother is unmarried, widowed, separated or divorced. The legal situation also varies widely from country to country, together with the pension systems.
Ο κ. Linkohr υπογραμμίζει εντούτοις ο ίδιος τις δυσκο­λίες που συναντά στο δρόμο της αποκλειστικής ανάπτυ­ξης βιοαιθανόλης.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, as co-author of the motion for a resolution, I should like to congratulate Mrs Cinciari Rodano on her excellent report, which deals with the problem very competently.
Πράγματι, μία πολιτική οργανικών πρώτων υλών δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι μόνο μία πολιτική για τη βιοαιθανόλη.
It is true that there is no internationally recognized definition of the concept of the oneparent family. Nor are there any reliable Community statistics, and the avail able national statistics are fragmentary and uncoordinated. nated.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, επι­τρέψτε μου πρώτ' απ' όλα να ευχαριστήσω και να συγ­χαρώ τον εισηγητή κ. Linkohr και την Επιτροπή Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για την εργασία τους, που θεωρώ πραγματικά ως εξαιρετικά εποικοδομητική.
I would like to draw Parliament's attention to a few general considerations. The more disadvantaged situation of single mothers is so to speak a 'subproduct' of the effective economic and social inequality suffered by women, who encounter particular difficulties in cases where society is still organized — in terms of services, working hours and a thousand other rules — according to a stereotype of the woman and the family which no longer corresponds to reality.
Οι δυνατότητες είναι αξιολόγως ποικίλες και γι' αυτό η συζήτηση θα έπρεπε να διευρυνθεί γύρω από τις δυνατότητες των οργανικών πρώτων υλών.
Apart from developments in the circumstances of single mothers, the break-up of the family unit is now putting an increasing number of elderly women in the position of having to fend for themselves alone, with inadequate incomes, or no income at all.
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές προτάσεις που θα άξιζαν, μου φαίνεται, μία πιο λεπτομερειακή συζήτηση.
It follows that a policy specifically directed at single mothers with dependent family would form part not only of the Community action programme to combat poverty but also of the strategy to promote equal opportunities for men and women.
Θα ήθελα, όσο με αφορά, να συγκρατήσω τρία κριτήρια για την εκτίμηση οποιουδήποτε σχεδίου επί του θέματος.
Mrs Cinciari Rodano proposes a common definition — I find that she is absolutely right in this — and homogeneous criteria applicable in all Member States, a definition centred on the most disadvantaged members of the social group concerned: single parents living alone with dependent children and cohabiting with no-one else.