natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των αυξήσεων ανέρχεται σε 766 314 ECU, εκ των οποίων τα 103 076 ECU αποτελούν τη συνεισφορά του Δικαστηρίου στις δαπάνες του βρεφονηπιακού σταθμού.
Furthermore, the Court's judicial work, the study of the relevant documents, its research, deliberation and drafting prior to reaching a decision on the various cases before it, must necessarily remain in the hands of the Members of the Court, assisted by their chambers.
Η αύξηση των πιστώσεων του οργάνου αυτού ανέρχεται σε 15,6 °/ο ένα­ντι των αντίστοιχων του 1986.
Judges cannot delegate their work in the same way as the Directors Gen eral of other institutions!
Κύριε πρόεδρε, πριν αναφερθώ στο τμήμα του προϋπολο­γισμού του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα ήθελα να κάνω μία γενική παρατήρηση.
Thirdly, we are concerned with Chapters 60 and 61, Social Fund, and in particular the remarks in amend ment No 138, which the Committee on Budgets has rejected for the first time.
Κύρια επιλογή μας είναι η ανάγκη αξιοποίησης από τα κοινοτικά όργανα των νέων τεχνολο­γιών, αξιοποίηση η οποία εξυπηρετεί την ορθολογική εσωτερική οργάνωση των υπηρεσιών και διευκολύνει την αποτελεσματική λειτουργία των οργάνων.
These remarks, calling for a fair distribution of appropriations between men and women — not quotas, mind you, but a fair distribution! — have been accepted for years. Once again the view of the Committee on Budgets' rapporteur is incomprehensible, for this would enable us to check whether these appropriations have been used properly.
Πιστεύω πως οι ανωτέρω θέσεις είναι αναγκαίες και θα έχουν ισχυρό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα του οργάνου.
The Court is particularly concerned at the alteration of its draft preliminary budget by the two arms of the budgetary authority.
Συνεπώς, η αύξηση στο σχέδιο προϋπολογισμού του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ανέρχεται σε 35 000 ECU και προορίζεται, όπως ήδη ανέ­
Surely, the guarantee that the Community has in the assessment of the Court's record by the Court of
Είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε, για άλλη μια φορά, ότι η ανάλυση του σχεδίου προϋπολογι­σμού δεν ικανοποιεί σε κανένα σημείο, όσον αφορά τα αγροτικά κεφάλαια.
Parliament has accepted these remarks for the past three years and I would ask it earnestly to do so again this time, especially since these appropriations are earmarked for combating unemployment.
Και αυτό θέτει επειγόντως το ζήτημα της απαραίτητης αύξη­σης της οροφής του ΦΠΑ.
As we all know, unemployment among women and young people far exceeds that of men in the Community, so that Parliament, and the Council too, must make a political statement here.
Πράγματι, ζητάμε από τους ευρωπαίους παραγωγούς να κάνουν μία χρηματοδοτική προσπάθεια για να βρουν νέους τρόπους διοχέτευσης ή για να διευκο­λύνουν τη διάθεση των προϊόντων τους.
The first is that the Court feels, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agrees, that whereas other institutions can freely transfer appropriations from one chapter of their administrative budget to another, the Court of Justice is depend ent upon the agreement of other institutions for such transfers.
Θεωρήσαμε λοιπόν ότι είναι τουλάχιστον φυσικό αυτά τα προϊόντα να «φου­σκώσουν» ανάλογα τα έσοδα του ΕΓΤΠΕ.
The Committee is also concerned that the Council has refused all the Court's requests for upgrading of posts. This is absurdly restrictive, and will in the long term impair the internal organization of the Court.
δεν πρέπει να γίνεται στα γρήγορα στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών αλλά στην Επιτροπή Γεωργίας, ιδίως όταν πρόκειται για τόσο σημαντικές αναθεωρήσεις.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a proposal from the Committee on Budgets most of which we can endorse by a large majority.
Κάτι τέτοιο δε μου φαίνεται σοβαρό.
We have emphasized certain points in this budget.
Κατάλαβα ότι ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν βασικά να σταλεί ένα πολιτικό μήνυμα στο Συμβού­λιο: ελπίζω άλλωστε ότι είναι και το μόνο προβλεπόμενο πολιτικό μήνυμα.
One is certainly that we have given the necessary priority to noncompulsory expenditure, i.e. to the policy of solidarity within the Community, the Regional and Social Fund, and outside the Community, development aid.
Αυτές οι περικοπές αφορούν τις ήδη εξαιρετικά συγκρατημένες προτεινόμενες πιστώσεις της Επιτροπής.
I do not want to make veiled threats like the Chairman of the Socialist Group just now.
Στην ουσία, αντίκεινται σε κάθε βούληση βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων και αφαιρούν κάθε μελλοντική προοπτική ιδιαίτερα από τους νέους αγρότες.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, during its budget deliberations last year, the European Parliament quite clearly gave precedence to safeguarding European structural policy.
Αν θέλουμε να ελέγχουμε τις παραγωγές, να τις κατευθύνουμε, να αναθεωρούμε την αγροτική πολιτική, πώς μπορούμε να το κάνουμε χωρίς όργανα ελέγχου;
First, adequate appropriations were made available for the new Member States, Spain and Portugal, who depend heavily on European structural policy.
Πρόκειται για δύο κεφάλαια που έχουν γίνει για να προετοιμάσουν το μέλλον.
We are aware that this is necessary — politically too — if we want to complete the free and open internal market by 1992.
Δεν περι­λαμβάνουν σημαντικά ποσά, αλλά είναι ελπιδοφόρα για τους αγρότες, και εύχομαι ολόψυχα να ακολουθήσει η Συνέλευση την Επιτροπή Γεωργίας.
Our Ministers of Finance, especially those in the northern countries, will also have to admit that this is a precondition for a rational policy by 1992. We Christian Democrats fully endorse that line of thought.
NIELSEN Brøndlund (LDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την κοινή πολιτική αλιείας. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι καθήκον μου, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Γεωρ­γίας να παρουσιάσω σύντομα το κεφάλαιο της πολιτικής αλιείας.
Third, we fought for the Social Fund programmes, for instance the ones for unemployed young people, for the long-term unemployed and for better vocational training.
Θα ήθελα πολύ να συστήσω να εγκρίνει το Κοι­νοβούλιο και τα υπόλοιπα όργανα να ακολουθήσουν τις προτάσεις τροπολογίας που έχουν υποβληθεί.
My group is not prepared to risk losing these gains in the 1987 budget. It has therefore asked me to point out, at the beginning of these budgetary deliberations, that the Socialist Group attaches the utmost budgetary priority to European structural policy.
Έχουμε δύο πράγματα: Σε πρώτη φάση το σχέδιο τροπολογίας αρ.
Much the same applies to solidarity with the develop ing countries.
396, περί διορισμού 8 ακόμα κοινοτικών επιθεωρητών αλιείας.
We would be prepared to increase the appropriations.
Και τέλος, δυο λόγια για τις συμβιβαστικές τροπολογίες που ψηφίσθηκαν αυτή την εβδομάδα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και επί των οποίων θα κάνω δύο παρα­τηρήσεις ουσίας.
What is most important in our view is to increase the funds for research, technology and industrial policy, in order to generate the funds we want to allocate to the Regional, Social and Development Funds. We must do more in this area.
Η πρώτη είναι ότι η αγροτική πολιτική
The Commission has presented a large number of proposals on the subject, which Par-
Επιπλέον είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσει να ανα­πτύσσεται η διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλι­είας.
The budget discussions are being overshadowed even more than before by two problems. We have the problem of huge agricultural burdens which have now led not just to a financial crisis but to a crisis of the Community as a whole.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την λεγόμενη έκθεση Bat-
We must not allow the failure of the agricultural policy to lead to a failure of the European Community too.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Langes liament ought to support so that we may find a solution. tion.
Nielsen Brøndlund tersby, η οποία σχεδιάζει ακριβώς το πώς θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε μία διαρθρωτική πολιτική στα πλαί­σια της κοινής πολιτικής αλιείας.
I sometimes feel, Mr Arndt and Mr Curry, that some Members of this House are trampling about on agricultural policy with their big feet like the Abominable Snowman and pretending it's all a disaster. That is quite definitely not the case.
Θα ήθελα να συστήσω να εγκριθεί κι αυτή η έκθεση από το Κοινοβούλιο αυτό να εφαρμοστεί αργότερα από το Συμβούλιο.
What is true is that some thing has to be done about the surpluses, especially about milk, That is why we jointly took the important decision to table an amendment calling for a 5% quota reduction, accompanied by compensation to the farm ers for nondelivered milk — and that is what is new.
Έπειτα θα πρέπει, κάπως πιο μακροπρόθεσμα, να προ­σπαθήσουμε να προωθήσουμε την κατανάλωση ψαριών.
The annual cost of maintaining the stocks we have now built up is not far short of their real value.
Γι' αυτό θα πρέπει να εξετάσουμε πώς θα μπορέσουμε ν' αυξήσουμε την κατανάλωση.
That is a lunatic situation and must be dealt with as quickly as possible.
Τέλος θα ήθελα να συστήσω έντονα, εκ μέρους της επι­τροπής, να καθιερώσουμε στο μέλλον έναν ανεξάρτητο προϋπολογισμό αλιείας.
I also ask the Council not to be put off by its financial officials constantly saying: 'But we have never done that; we can't do that', and instead to realize that Parliament does have a strong enough political resolve to embark on a real change of course.
Στη συνέχεια η επιτροπή συνιστά με μεγάλη έμφαση στο Συμβούλιο να εφαρμόσει το ταχύτερο τις προτάσεις της Επιτροπής περί της έρευνας της θαλάσσης, προτάσεις που έμειναν αδρανείς για ένα διάστημα.
My only reservations about the particular key amend ments relate to the detail of them, in particular the methods chosen and the mathematics.
Και αυτό είναι βασικό θέμα για τη μελλοντική μας εκμετάλλευση των πηγών.
But I believe it is far more important that we should deliver a clear political message from this Parliament than haggle amongst ourselves about the detailed wording.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
I talked about priorities.
Επαναλαμβάνω, -5,4 ο/ο έναντι της Ιαπωνίας.
If we are going to take action which opens up the Community market and simply leave it to the various European firms to get on with it, we will still very largely have national bases for such matters as high-cost high technology research.
Το αποτέλεσμα είναι σαφές: ενώ στις χώρες αυτές δημιουργήθηκαν μερικές χιλιάδες νέες εργασίες, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Κοι­νότητα υπήρξε μηδενική.
If we are to compete as Europe against the Americans and the Japanese, it is important that we use the Community budget to help to bring together and maximise the benefits of European research. For that reason this is a very important sector of the budget.
Δεν πλήττεται από αυτό μόνο η δική μου χώρα.
PRICE (ED). — Mr President, the budget should reflect the Community's spending priorities.
Δεν είναι — κατά κανόνα — η κακή θέληση που οδηγεί σ' αυτά τα προβλήματα.
Clearly it does not. Very few people would accept this budget as an indication of their priorities.
Συμβαίνει απλούστατα να μην είμαστε σε θέση να παρακολουθούμε και να συντονί­ζουμε τις εξελίξεις.
It reflects instead the financial implications of Community legislation and sadly, therefore, the Council's inability to make pro gress fast enough to adapt legislation to changing needs.
Κύριε πρόεδρε, είναι σαφές ότι η έλλειψη μιας δυναμικής κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής ευθύνεται ουσιαστικά για την κατάσταση αυτή.
As regards development aid, we need only look back at what has happened in the last two or three years and the great public concern about hunger in the world.
Όταν όμως εξετάσουμε το προσχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, διαπιστώνουμε ότι η βιομηχανική πολι­τική υπό την στενή έννοια, δυνάμει των κεφαλαίων 77 και 79, αποτελεί λιγότερο από 0,2 ο/ο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
That is not the case at the moment. Part of the answer lies in the hands of the Commission — in the way that it distributes the staff it already has — and part of the answer lies in the hands of the budgetary authority to ensure that when they allocate increasingly large funds to this area, that they also allocate the resources to manage them effectively.
Επαναλαμβάνω 0,2 °/ο του προϋπολογι­σμού.
The largest spending policy is agriculture.
Ακόμα χειρότερα, το Συμβούλιο προτείνει μία μεί­ωση ύψους 5 °/ο σχετικά με τον Προϋπολογισμό του 1986.
The bulk of this spending is completely misdirected. The common agricultural policy reflects the needs of 1958 or possible the early 1960s.
Δυστυχώς, η τακτική αυτή έχει μετατραπεί σε πάγια ιεροτελεστία χωρίς πρακτικές συνέπειες, στην οποία έχουμε αρχίσει να εθιζόμαστε.
It is beyond the Community's resources to solve it in a single budgetary year and probably even within the normal limits of revenue at all.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει και με την ανάπτυξη του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Hitherto it has been the function of the budget to find the money to pay for this profligate inaction by the ministers. But in 1987 the budget simply cannot do that.
Όλοι γνωρίζουμε ότι
The lack of resources within the VAT ceiling
Δεν φαντάζομαι να χρειάζεται να πω γι' αυτό πάρα πολλά πράγματα.
Another issue in the field of development policy is that of Latin America and Asia.
Όμως και τα λύματα που επιπλέουν επίσης.
These areas of the world are at the moment receiving an insufficient share of Community aid resources.
Εδώ πρέπει να γίνει μια προσπάθεια, πρόκειται για ένα κοινό καθήκον.
We must in the next few years seek to increase the funds that go in these directions. It
Marques Mendes γισμών, αγνόησε τις εμπεριστατωμένες συστάσεις της επιτροπής και άφησε την Επιτροπή να υπαγορεύσει τις πολιτικές προτεραιότητες. Θεωρώ τη στάση αυτή ανησυ­χητική.
Price think that this entire effort on the part of the Commission — an 'understanding' approach vis-à-vis the Council, so as to obtain something that would get things moving — has not, at least up till now, paid off.
Δυστυχώς όμως συνεχίζουμε να μην διαθέτουμε συναλλαγματική πολι­τική.
Nevertheless, separation of the lines would help to ensure effective political and financial control.
Διαπιστώνουμε με ευγνωμοσύνη ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών αναγνώρισε τους ίδιους ακρι­βώς στόχους και ενέκρινε τις τροπολογίες μας στην πλει­οψηφία τους.
Looking at the budget overall my only concern is that the commitments which are currently proposed by the Committee on Budgets are ones which I feel go further than I would have wished.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τη συνει­σφορά του εισηγητή μας κ. Curry με την εξαιρετική εργα­σία του.
I hope that by the time we eventually come to the end of the procedure we will be able to bring them rather more into line with the capacity of the Community to discharge its obligations. tions.
Από τη Διάσκεψη της Κορυφής του Μιλάνου έχουμε ανα­γνωρίσει ότι χρειαζόμαστε αυξημένη προσπάθεια, για να δημιουργήσουμε το πρόγραμμα-πλαίσιο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου καθόρισε το ποσοστό του 6 °/ο του συνολικού προϋπολογισμού σαν επιθυμητό στόχο.
Mr President, we are therefore facing a situation that is in fact blocked on the one hand by the need for farreaching reform of the common agricultural policy, and on the other hand by a situation on the financial front that can only be resolved by opening up a fresh financial negotiation between the countries that can lead once again to an adequate Community financial economy.
Το ποσοστό αυτό υποστήριξε το Κοινοβούλιο μετά από έγκριση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It is along these lines that we are very impatiently awaiting the Commission's proposals which, albeit late, would be well received.
Το υπογραμμί­σαμε στο ψήφισμα για τις αρχές που θα διέπουν τον προϋπολογισμό του 1987.
These are the problems underlying the 1987 budget, on which they have a profound influence.
Δεν υπάρχει θέμα ρεαλι­σμού σ' αυτό το σημείο. Όμως έχω τη γνώμη ότι ο προϋ­πολογισμός του 1987 οφείλει να καθορίσει τις προτεραιό­τητες, όπως τις βλέπουμε, και να υπογραμμίσει την πολι­τική μας δέσμευση.
And it was therefore along these lines, and taking into account these restraints, that we took part in the Committee on Budgets in the examination of the 1987 budget from two points of view that seemed to us to be fundamental — on the one hand, the agricultural standpoint, and on the other, the question of the structural problems.
Επίσης, η Επιτροπή Προϋπολογισμών, κατά την ψηφοφορία, ανέλαβε συγκε­κριμένες δεσμεύσεις, με βάση τη Συνθήκη Προσχώρησης σχετικά με την πορτογαλική βιομηχανία, που έχει επί­πεδα παραγωγικότητας κατώτερα από το Vi του κοινοτι­κού μέσου όρου.
With regard to the agricultural problem I think that the Committee on Budgets has reached an excellent compromise that sends — as I see it — an important signal to the Coun cil, a signal that I think and hope ought to spur the Council on to tackle, finally, the problems not only of reducing the stocks that are now becoming uncontrollable, but also the reform of the machinery of the common agricultural policy.
Αυτό που μας παρουσιάζει η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν εκπληρώνει αυτές τις υποχρεώσεις.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I should like to recall that we have already recently given our appraisal both of the Commission's preliminary draft budget and of the Council's draft.
Πρέπει να υπάρχουν δύο πολύ σαφείς προει­δοποιήσεις.
I should like also to recall that, as far as the Italian Communists are concerned, in both cases our appraisal of the two proposals was negative.
Ήδη από την αρχή αυτού του χρόνου έως σήμερα η Επιτροπή προοδευτικά αποδεσμευόταν στο θέμα αυτό κάτω από την πίεση του Συμβουλίου.
We consider, in fact, that taken overall, both in the Commission's version and in that of the Council, the 1987 budget is an artificial budget that does not reflect the real position as to Community expenditure, either in the agricultural sector or in the other sectors.
Εάν προσανατολιζό­μαστε σε νούμερο μικρότερο απ' αυτό, δεν θα υπάρχει αύξηση της δραστηριότητας για την έρευνα, ιδιαίτερα αν λάβετε υπόψη την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
I should like to recall, in passing, that the 23 000 million for agricultural expenditure — out of the 36 000 million overall — is an estimate, in the sense that the Commission, the Council and we ourselves all know that agricultural expenditure for 1987 will be vastly greater.
Κύριε πρόεδρε, θα ήταν μεγάλο λάθος να ξεκινήσουμε μία νέα τεχνολογική προσπάθεια με δεσμεύσεις αλλά χωρίς επαρκείς πόρους.
An artificial budget, therefore, in this sense, but a budget that contains other negative elements: that is to say, a budget in which agricultural expenditure is absorbing a substantial part of total expenditure — and agricultural expenditure, at that, which is increasingly grossly unbalanced and uncontrolled.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να δώσετε ιδιαίτερη σημασία στις δύο αυτές θέσεις κατά την ψηφοφορία.
But it is also an unbalanced budget because it persists with the policy of squeezing structural action and innovative measures which we, on the contrary, consider to be essential.
ADAM (S), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενεργείας Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο λίγο χρόνο που μου έχει δοθεί σήμερα το πρωί, θέλω να συγκεντρώσω τα σχόλια μου σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας του προϋπολογισμού για τα οποία υπεύθυνη είναι η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
As far as the structural question is concerned, which is the second point to which our Committee gave a very great deal of attention, I should like to recall that the important aspect of its decisions is the very one that did not meet with Mr Price's approval; we really believe that the effort to increase commitments for the structural funds and new measures — including those in the research sector, which the Council had very severely cut — is an extremely important point. We are now at a significant stage; in 1987 we should in fact start to give substance to that cohesion referred to in the Single Act, which the funds as revised and strengthened by the Commission proposals should promote.
Δυστυχώς θέλω να τονίσω ότι η έκθεση που, σήμερα το πρωί παρουσίασε η Επιτροπή Προϋπολο­
We think that the very considerable effort made by the Commission on Budgets as regards commitments is an extremely important fact, which we at least consider to be of fundamental importance.
Η δεύτερη ειδοποίηση που αυτή η έκθεση του προϋπολο­γισμού πρέπει να στείλει στην Επιτροπή και στο Συμβού­λιο αναφέρεται στα σημεία που βλέπουμε προτεραιότητες στο ήδη υπάρχον πρόγραμμα-πλαίσιο.
In this sense I should like to emphasize very strongly the futility of the attempts made by the Council in recent years, by means of so-called 'budgetary discipline', to contain through artificial restraints expenditure that should in reality have been the subject of farreaching reform — but reform of the mechanisms that determined the expenditure, and not reform of the end result.
Και πάλι εδώ η Επιτροπή Προϋπολογισμών αγνόησε τις προειδοποιήσεις της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
I should like also to emphasise the futility of the efforts made by the Commission, through a series of petty operations — I emphasise petty — delaying payments, reducing commitments — in short, a Commission policy that in reality has come into line with the Council in the hope, I think, that the latter might operate a more contained agricultural prices policy, and resolve the problem of new financing. I
Υπογραμμίζω ιδιαίτερα τρεις τομείς. Ο πρώτος αφορά το πρόγραμμα της βασικής τεχνολογικής έρευνας και εφαρ­μογής των νέων πληροφοριών (BRITE) στο οποίο ασχο­λούμαστε με την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας στην παραδοσιακή βιομηχανία μας.
In conclusion, Mr President, we think that our work in the Committee on Budgets has been significant, in relation of course to a budget the limitations of which I had already spelt out.
Δεν ανταποκρινόμαστε ούτε στα μισά από τα ζητήματα που τίθενται από τις βιο­μηχανίες μας στην Κοινότητα.
We are committed — and I hope that means not only the Communist Group, but Parliament itself, to defending this decision, which seems to us to be important for the future of the Community.
Adam και, έτσι, η Επιτροπή Προϋπολογισμών κάνει περικοπές με έναν πολύ προσεκτικό συμβιβασμό που επέτυχε με την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Barbarella of commitments as a fundamental factor for the future of the Community, will weigh with the Council in its decisions.
λειάς που χρειάζεται να γίνει και να προβλεφθεί στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
His proposal was not adopted but, as we know, the Commission is very likely to adopt such a system, given the enormous practical difficulties that it will be facing during the year.
Το ίδιο ισχύει και για το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας, καθώς και για την έρευνα στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks first of all to our rapporteur for the enormous task that he has undertaken in parti cularly difficult circumstances this year.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει, όμως γελοιοποιείται η ίδια εάν υπονομεύει τις ειλικρινείς προ­σπάθειες των επιτροπών στο Κοινοβούλιο αυτό που απο­τρέπουν τα μέλη τους από το να ξοδεύουν πάρα πολλά χρήματα.
Ladies and gentlemen, the Community has been grappling for two years with a major financial crisis. Last year, despite what was already a very critical situation, the European Parliament insisted on all commitments being met, both those given to the farmers and those given to the two new Member States.
Θα ήθελα να πω ότι την επόμενη μέρα, μέλη του Κοινοβουλίου αυτού κλαιγόντουσαν (μεταφορικά βέβαια) για τα 16 εκατομμύρια ανέργων.
The compromise proposal seems acceptable to us in theory. However, in practical terms, while there are indeed positive aspects to the solution adopted, there are also many uncertainties.
Είναι μεγάλη ντροπή να μας ζητήσουν μέσα σ' αυτή την αίθουσα να επανασυστήσουμε το βάρος του παρελθόντος για το Κοι­νωνικό Ταμείο, μετά τις τόσο μεγάλες προσπάθειες που κάναμε για να το καταργήσουμε.
We believe that it is now up to the Council and Commission to take Parliament's political message and then to work out the most suitable practical course of action in the light of the interests of the various types of farmer.