natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αριθ.
This could be a task for a possible European television channel.
Συνεπώς πρέπει να δίνονται γενικές πληροφο­ρίες για τη διατήρηση των προϊόντων.
The public will measure the Commission, the Council and the Parliament against how and whether they react to problems like AIDS.
Φοβούμαι ότι δεν θα ήταν πρακτικό να προσθέσουμε κάτι παραπάνω.
Political will is now needed, and not the interpretation of treaty texts.
Πρόκειται για τα ζητήματα που έθεσε η κ. Castel­lina στην έκθεση της εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύ­ξεως και Συνεργασίας.
Another thing that all the people working in the field told me, Mr Commissioner, is that one institute work­ing alone is not going to be able to find a solution, which is a task calling for the coordination of research in Europe and the United States.
Οι αντιπροσωπείες μας θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εκπλη­ρώσουν αυτό το καθήκον.
It is this coordination which needs to be fostered, and this is an opportunity for the Commission which you represent to do some­thing really useful, not only for our countries, not only in Europe, but on a much wider scale, so that the ben­efits will extend to the whole of humanity.
Θα παράσχουμε βοήθεια σε χώρες που επιθυμούν να ενσωματώσουν στη νομοθεσία τους τον κώδικα της ΠΟΥ, όπως πρότεινε η κ. Castellina.
Mr Poniatowski (LDR), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr Presi­dent, I shall start my comments where Mr Linkohr's excellent speech left off.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The Commission is going to be judged on the action that it takes over AIDS.
Η Επιτροπή κατανοεί επίσης τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου που εκφράζονται στην τροπολογία αριθ.
President. — I have received two motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on this oral question. One (Doc.
28 για τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα.
Β 2-5/86) is from Mr Schinzel on behalf of the Socialist Group and one (Doc.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. Castellina ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να συμμετάσχει στη διαδικασία εφαρμογής του κώδικα στις χώρες μας, για να βοηθήσει στην εφαρμογή του σε άλλες χώρες και για να ελέγχει την πρόοδο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Mr Commissioner, absolutely nothing has been done since, and I have to tell you that I was deeply shocked by the attitude adopted at our last meeting by the Commission's representative, who gave us a series of statistics but no indication at all of the action to be taken.
Ανέφερα ότι δεχόμαστε την τροπολογία 31 για τις δωρεάν προσφορές παρασκευασμάτων για βρέφη σε ιδρύ­ματα.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I think you said just now that the vote would be taken at the end of the debate.
Θέλω να διασαφηνίσω ότι οι αναφερόμενες στην τροπολογία κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Unfortunately, owing to the pressure of time, these two resolutions have been produced very quickly and there has been no chance to try and make a com­posite one or one that reflects the views of the whole House.
Δεχτήκαμε τις περισ­σότερες από τις τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβού­λιο.
President. — I want to make it clear that the vote will be on whether to accept the request for an early vote and not on the motions for resolutions themselves.
Στις περιπτώσεις που δεν μπορέσαμε να δεχτούμε κάποια τρο­πολογία, αυτό έγινε για νομικούς ή πρακτικούς λόγους.
The develop­ment of a vaccine requires coordination among the five or six large institutes in Europe. This coordination is essential, but it has not yet been organized.
Ελπίζω συνεπώς ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τις προ­τάσεις μας.
The second requirement is funding for these institutes, with which to pursue this research. We are not talking about a trickle of funds.
Ελπίζω επίσης ότι το Συμβούλιο θα προχωρή­σει τάχιστα στην έγκριση τους.
On the contrary, there needs to be a very substantial sum from the outset, enough to give a real boost to research in Europe and the United States, since the lines of communication between European and American research institutes are well established.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
I think you have time in which to draw up a composite resolution as you think best.
Για νομικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε στην παντελή απαγό­ρευση των διαφημίσεων.
I have visited the French institutes, Mr Commissioner, and they did not conceal from me that they had hopes, not of a cure, but of prevention and vaccination, which would still be a tremendous advance and would help to remove the political and sociological problems to which Mr Linkohr was referring just now.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗ
Those funds which you have at your disposal, Mr Commis­sioner, must be used without delay.
Αντιπροέδρου
You must ask for
Van der Lek (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, από τους λόγους του κ. επιτρόπου, οι οποίοι μου έκαναν
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I was told that with oral questions the Commission is required to speak immediately after the proposer and the committee. I am, however, prepared to speak at the end.
Van der Lek αίτηση για να παραπεμφθεί μια έκθεση εκ νέου στην επι­τροπή.
Mrs Buchan (S). — Mr President, my reason for speaking in this debate today is that for many years I have been the Vice-President of the organization in Scotland that concerns itself with the welfare and with campaigns for law reform on behalf of homosexuals.
Σύμφωνα με όσα ανέφερε ο επίτροπος, δεν θα είχε κανένα νόημα τώρα κατά τη γνώμη μου να επιμείνουμε οπωσδήποτε να ψηφιστεί το έγγραφο μας.
All this indicates the need for urgent research on two fronts; first, on diagnosis, particularly of unknowing carriers, and second, a cure for the condition itself. These two research routes are absolutely essential.
Πήρε σαφή θέση στις περισσότερες προτάσεις τροπολογίας, και γι' αυτό είμαι της γνώμης ότι μπορούμε να υποβάλουμε μια έκθεση που θα υποστηρίζεται από μια μεγαλύτερη πλειο­ψηφία, εφόσον παραπεμφθεί και πάλι στην επιτροπή.
I understand that while not much progress has been made in finding a cure, progress has been made in the United States on diagnosis, mainly connected with the T-cells, which are the front-line troops in establishing immunity.
Σε άλλη περίπτωση θα υπάρξουν αντιφάσεις ανάμεσα στην έκθεση μας, ορισμένες ξεχωριστές προτάσεις τροπολο­γίας και τις δηλώσεις του κυρίου επιτρόπου.
My colleague, Mr Linkohr, detailed the lack of action by the Commission since 1984, and the question in the name of Mr Schinzel and members of the Committee on Energy again calls for action, and above all else for money.
Γι' αυτό δεν έχει κανένα νόημα να διεξαχθεί αύριο η ψηφοφορία, αφού στο τέλος θα καταλήξουμε και πάλι στην απόφαση να παραπέμψουμε την έκθεση εκ νέου στην επιτροπή.
Money does not necessarily produce the results that scientific research wants, but it does help, and certainly lack of money does nothing to help.
Συνεπώς, για να έχουμε θετικά αποτελέσματα, πράγμα που όλοι επιθυμούμε, νομίζω ότι είναι απαραίτητο να προβούμε εκ νέου σε συζήτηση σχε­τικά με εκείνα τα σημεία που επεσήμανε ο επίτροπος.
The problem in this situation is that many pharma­ceutical companies throughout the world are naturally conducting their research in secret, for commercial reasons.
Προτείνω λοιπόν να παρα­πέμψουμε την έκθεση εκ νέου προς την επιτροπή και να την συζητήσουμε πάλι.
Patent law does, of course, protect the intellectual property for a long time, but many com­panies, nevertheless, may be worried about secrecy and will be reluctant to cooperate with a wider pro­gramme.
Van der Lek (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, βρήκα το κατάλληλο άρθρο.
Can I ask the House to imagine for a moment that this disease affected agricultural produce?
Δεν μπορώ να θυμάμαι ακρι­βώς απ' έξω τον Κανονισμό, σας ζητώ συγγνώμη.
With what speed would vast sums of money be found by the Commission and the Council of Ministers.
Είναι σαφές ότι το θέμα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία.
All we are asking for really is a tiny proportion of the common agricultural policy budget.
Γι' αυτό ζητώ επειγόντως να γίνουν δεκτές από το Κοινοβούλιο οι προτάσεις μου, όπως ακριβώς είπε και η κ. Lentz-Cornette, πράγμα που είναι για το καλό όλων μας.
If we spent as much money on saving life as we spend on destroying food, we should be making a significant contribution to the eradication of this disease.
Castellina (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ και εγώ, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, με το αίτημα που διατύπωσε ο κ. Van der Lek.
My group has put forward a draft resolution, Doc.Β 2-5/86, to wind up this debate on the oral question and calling for urgent action by the Commis­sion, entirely in support of what Mr Poniatowski, Mrs Buchan and Mr Linkohr have demanded.
Πρόεδρος. — Μάλιστα κύριε Van der Lek, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού, πράγματι μπορεί να τεθεί το θέμα σε ψηφοφορία.
In addition to the important points made in the oral question, which we have incorporated in the draft resolution, we have added a preamble Β which asks for the situation in America to be considered as well — that, otherwise, would have been left out.
Πρόεδρος. — Κύριε Van der Lek, σε ποιο άρθρο του Κανονισμού αναφέρεσθε για να ζητήσετε την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή ;
If you will let us know which Member States within the EEC are laggardly, which of them are mean and will not come forward with money and assistance, then it is up to people like me, and other people in this House, to expose them and campaign against them.
Θα δώσω το λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και σε έναν κατά της προτάσεως περί παραπομπής σε επιτροπή.
Finally, we ask that the problem of the intellectual property of secrets, of patents, be studied by the Com­mission so that this factor is not allowed to delay the whole progress of this vital research programme.
Van der Lek (ARC), εισηγητής. αναφέρομαι στο άρθρο 36.
Mr Seligman (ED). — Mr President, we are very much in support of Mr Schinzel's oral question and Mr Linkohr's report, both of which are excellent and cover the subject extremely well.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Θέλω να αναφερθώ σε ένα διαδι­καστικό ζήτημα.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is all too easy in recent times to call AIDS the plague of the 20th century.
Πιστεύω ότι τότε θα πρέ­πει να επιτρέψετε την επίκληση αυτού μόνον του άρθρου.
A century in which space has been conquered, and many other things conquered, but in which, for the time being, many illnesses and diseases remain invincible.
Υπάρχουν και άλλα άρθρα στον κανονισμό.
What are we to do? Must we resign our­selves to the idea that science is powerless?
Δεν είναι δικιά μου αρμοδιότητα να τα υποδείξω στον εισηγητή.
I think not! And we must not do this, partly because it is too easy otherwise to accuse this disease of being the consequ­ence of the excessive permissiveness of our behaviour.
Μπορεί να τα βρει μόνος του.
Faced, then, with the impotence of science, we turn against man, we turn against individuals for being weak, for being different, and also for their misfor­tune.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να εκφραστώ κατά της προτάσεως αυτής.
AIDS, which is the loss of immunity to disease, is a dreadful phenomenon which some believe has been visited on a permissive world as a salutary punishment and as a corrective so that we should mend our sinful ways.
Όλοι οι ομιλητές ανέφεραν ότι το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει να αναληφθεί επειγό­ντως δράση.
That may well be so, but it has been interpreted as a sexually-transmitted disease connected primarily with homosexuality.
Μας δόθηκαν τώρα διαβεβαιώσεις από τον επίτροπο Cockfield ότι πρόκειται να ληφθούν επειγόντως μέτρα.
We are gradually hearing of other routes of infection whereby the disease can be trans­mitted, even by people who do not know they are infected — who have no symptoms yet.
Πραγματικά πιστεύω ότι ζητώντας την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή διυλίζουμε τον κώνωπα.
As Mr Linkohr has said, if there is panic it will become socially extremely divisive.
Ας μην προκαλέσουμε περαιτέρω καθυστερή­σεις.
That is why it is a Community problem and not a national one.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
It is therefore our duty to urge the international scien­tific community, especially the European scientific
Εδώ λοιπόν δεν πρόκειται για μια άμεση κοινο­τική ενέργεια, αλλά για προσπάθεια συντονισμού ανά­μεσα σε τρέχουσες δραστηριότητες.
The modest progress to date and absence of achievement on the part of science, and the small progress achieved in the field of prevention, are unfortunately matched by what is in many cases scaremongering information and an attitude in tackling this disease that are the very opposite of what should be the case.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση προς την Επιτροπή (έγγρ.
Let us strive, therefore, to contain this phenomenon and if possible overcome it, as quickly as possible.
Β 21710/85) του κ. Schinzel, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το AIDS.
That, however, requires political commitment, political will, and money, too. Surrender would be very serious, but I think that wasting further time would be more serious still.
Η αιτία για την οποία υποβάλλουμε σήμερα αυτή την ερώτηση δεν έχει καμία σχέση με πολιτική υγιεινής ή με μια απλή εκτόνωση του Κοινοβουλίου, αλλά δείχνει πολύ περισσότερο ότι το θέμα επείγει, και μάλιστα για δύο λόγους.
community, to study what is to be done, giving them a political lead, giving them the necessary money and coordinating the work of the scientific institutes. This momentary impotence of science leads to witch-hunts — in this case amongst classes of people who are different, isolated.
Linkohr (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, στη θέση του κ. Schinzel που κωλύεται σήμερα, θα ήθελα να παρουσιάσω εγώ την ερώτηση για το θέμα του AIDS, την οποία συνέ­ταξε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
But unfortunately this disease is no respecter of persons, and it is very sad to see how it strikes even the most innocent, the newly-born, who if they are infected, have a very short life-span — days, or months at the most.
Όπως βέβαια θα ξέρετε, κατά τα τελευταία χρόνια, κατά τους τελευταίους μήνες θα έλεγα, ο αριθμός όσων πάσχουν από AIDS έχει σημειώσει εκθετική αύξηση.
It is true that there are categories that are more affected, the high-risk categories, but this is not always the case.
Υπολογίζεται ότι στην Ευρώπη — ακριβή αριθμό δεν έχουμε — περίπου ένα εκατομμύριο άτομα έχουν προ­σβληθεί από τον ιό του AIDS και ο αριθμός αυτός αυξά­νεται συνεχώς.
In Italy, for example, there is a reversal of the trend: it is the drug-addicts, not the homosexuals, who are most at risk, which shows that it is not possible to lay down fixed rules in the light of the shortage of information that still prevails.
Μπορούμε να παρεκτείνουμε τον αριθμό σε παγκόσμια κλίμακα, φτάνοντας έτσι σε διψήφιο αριθμό εκατομμυρίων.
It is therefore too simplistic to hand out danger labels that might cause difficulties for people living in situations that are already particularly sad and particularly dangerous.
Φέτος το Μάιο θα γίνει πάλι μετά από 8ετή παύση μια συνάντηση των Υπουργών Υγείας της Κοινότητας, οι οποίοι σκοπεύουν να συζητήσουν σχετικά με τον καρ­κίνο, αλλά όπως φαίνεται όχι και για το AIDS.
Let us not for get — as Mr Poniatowski said earlier — that AIDS originated in the poorest regions of Africa, in emergency situations such as, for example, the refugee camps during the great exoduses that have removed from their isolation tribes that were living in confined areas, to which the danger of infection was therefore confined.
Θα θέλαμε λοιπόν να επηρεάσουμε θετικά το Συμβούλιο, να ασχοληθεί σύντομα με το θέμα μιας πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση του AIDS σε κοινοτικό επίπεδο.
We thus have also to direct our attention to the health conditions in the developing countries, as well as to the increasingly frightful emergency conditions under which many people are living, above all in
Γνωρίζουμε επίσης ότι ορισμένοι τρόποι σεξουαλικής επαφής αποτε­λούν ουσιαστική, αλλά όχι τη μοναδική αιτία για τη μετάδοση των ιών του AIDS.
Mr Fitzsimons (RDE). — Mr President, as a member of the Committee on Energy, Research and Technology, I want to express my support for the initiative taken here today by Mr Schinzel.
Ένα ρόλο παίζουν επίσης και οι κοινωνικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Ireland has, despite its perceived position on these matters, taken a very enlightened view on the extraordinary spread of AIDS. We recognize the urgent need for joint research.
Ξέρουμε επίσης ότι πρέπει να καταπολεμήσουμε αυτή την ασθέ­νεια.
In fact, I have asked questions in this Parliament before, Mr President, about the coordination of efforts in relation to various diseases now prevalent in our society and in the world. AIDS is affecting the whole world.
Τίποτα απ' όλ' αυτά δεν είναι καινούργιο.
I would like to cite an example of extensive research in Ireland which has come up with a new drug called Isoprinosine.
Τον Ιανουάριο του 1984 είχαμε εγκρίνει εδώ στο Σώμα ψήφισμα με ένα άμεσο πρόγραμμα έρευνας για το AIDS, στα πλαίσια των προγραμμάτων ιατρικής και βιομοριακής έρευνας που ίσχυαν τότε.
This drug is being produced in Ireland by a subsidiary of an American company, which is still awaiting a licence from the US Federal Drug Agency to manufacture and sell the drug in the US.
Όπως γνωρί­ζουμε το CREST το απέρριψε με το δικαιολογητικό της έλλειψης χρημάτων, και κυρίως επισημαίνοντας ότι υπήρ­χαν διαφωνίες ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The work being done in Dublin is at an advanced stage, but more needs to be done in pooling knowledge acquired in other European coun tries.
Το δεύτερο στοιχείο είναι να αντιμετωπίσουμε την ασθέ­νεια αυτή κοινωνικά και πολιτιστικά, να αναπτύξουμε μεθόδους και διαδικασίες στις συναναστροφές μεταξύ μας, και κυρίο)ς με όσους έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS ή υπάρχει υποψία ότι προσβλήθηκαν.
But how can we tackle this great fight if public health expenditure is being reduced in many countries, and if, for example, obstacles are placed in the way of the great work of prevention which, together with scientific research, can conquer this disease, which in the majority of cases is fatal?
Εδώ πρέπει να αναρωτηθούμε ποιο είναι το νόημα του υποχρεωτικού ελέγχου όταν δεν υπάρχει καμιά δυνατό­τητα θεραπείας.
What have these large organizations told us? They have told us that the political classes — and hence European politicians as well — have been too slow in realizing the seriousness of certain phenomena.
Αυτό οδηγεί μόνο στον εξοστρακισμό των ατόμων αυτών από το κοινωνικό τους περιβάλλον, δηλαδή σε μια απομόνωση για όσους προσβλήθηκαν από AIDS.
Ten years ago the drug abuse alarm bells were already ringing, but it took ten years for Member States to take any real steps — and our Parliament has helped in this — of a sufficiently committed nature to tackle a problem that has been knocking at our doors for a considerable time.
Αν αυτό καθιερωθεί μπορούμε όλοι μας να φαντα­στούμε τις συνέπειες στα σχολεία, για παράδειγμα, και ίσως ακόμη και στα πολιτικά κόμματα.
Something was done then, very late in the day, when turning back is very much more difficult. cult.
Κύριε επίτροπε, στο σημείο αυτό θα θέλαμε να ξέραμε γιατί δεν είχε αποταθεί τότε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή στην αρμόδια επιτροπή, για να εκπονή­σουμε πιθανόν από κοινού μια ενιαία στρατηγική, με την οποία θα μπορούσαμε να υπερνικήσουμε αυτούς τους δισταγμούς των κρατών μελών.
The Commission, Mr President, has a role to play in developing an information policy particularly aimed at the most vulnerable group in our society.
Ξέρουμε ότι έχετε κατανοήσει το πρόβλημα και ότι κατά την περίοδο αυτή επεξεργάζεστε ένα ιατρικό ερευνητικό πρόγραμμα στο οποίο το θέμα του AIDS θα αποτελεί ένα από τα κύρια σημεία.
Mr President, my message to the Parliament and to the Commission today is that we must coordinate all the massive research being done in the world on the diseases most prevalent in our society.
Απ' ό,τι ξέρω προβλέπονται 3,5 εκατομμύρια ECU για συντονισμένη δράση στα πλαίσια ενός τριετούς προγράμ­
Much money has been spent, but I ask Parliament and the Commission today to help us make an effort to coordinate all that knowledge which we can utilize to combat this terrible disease.
Σχετικά παραδείγματα μπορούμε να διαβάσουμε στην ευρωπαϊκή ιστορία του Μεσαίωνα, στο κεφάλαιο για την
That is why our encouragement to the Commission not to lose further time is a pressing encouragement
Και ποια είναι αυτά τα μέτρα; Είναι να πετύχουμε το ταχύτερο δυνατό την παρασκευή εμβολίου.
With this data the questions that come to my mind revolve around what we should do about the hundreds of thousands of carriers, the healthy carriers, those who are in work, who are receiving education, who are present in all spheres of activity, about those — that is — who do not develop the disease but can transmit it to others.
Αυτός ο συντονι­σμός είναι απαραίτητος, αλλά δεν πραγματοποιήθηκε.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Madam President, so much has been said on this matter that one does know where the truth begins and ends.
Η δεύτερη ανάγκη είναι να θέσουμε στη διάθεση αυτών των ινστιτούτων, πιστώσεις, για την προώθηση αυτών των ερευνών.
Furthermore, we do not know how well-grounded our knowledge about these matters is, just as we do not know whether there is exploitation going on.
Δεν πρόκειται για διάθεση μικρών πιστώσεων.
But leaving all this aside, AIDS is a real threat and at a rate which, for the immediate future, is frightening.
Αυτό είναι ιδι­αίτερα δύσκολο σε μια τόσο πολύπλοκη ασθένεια.
In the first place, with my speech, I agree with every one.
Πρέπει λοιπόν όλοι να σχηματίσουμε κανόνες για τις κοινωνικές μας συναναστροφές.
I shall say nothing about research programmes, studies, combating the disease, etc.
Πρέπει επίσης να μιλήσουμε και για τους τρόπους σεξου­αλικής επαφής.
I shall say nothing about epidemiological con trols and statistical tables, or figures, etc.
Γι' αυτό πιστεύω ότι το πιο κουτό θα ήταν να προφασιζόμασταν ότι λείπουν τα χρήματα.
What do we do about the rest? Do we say to the husband: 'Don't go near your wife because you are a carrier and you must be careful not to infect the other members of your household'?
Γιατί εδώ δεν θα επρόκειτο σε καμιά περίπτωση για πεταμένα λεφτά.
What do we do with the wife who, like wise, should not go near her husband or look after her children? And what do we do about the carrier's family?
Πρέπει να κάνουμε κάτι, και μάλιστα γρήγορα.
Do we tell them to keep away from him, separate crockery, separate clothing, total isolation, so as to avoid infection?
Αυτές οι πιστώσεις, κύριε επί­τροπε, που είχατε στη διάθεση σας πρέπει να χρησιμοποι­ηθούν γρήγορα.
I want to voice another anxiety, an anxiety which has to do with the social dimension of the disease, a matter which truly frightens me.
Πρέπει να ζητήσετε κι άλλες.
I turn it over in my mind and find no answer.
Και να τις θέσουμε στη διάθεση σας γιατί αν υπάρχει ενάμισυ εκα­τομμύριο προσβεβλημένων ατόμων σήμερα στην Ευρώπη, υπάρχει κίνδυνος να έχουμε πολύ περισσότερα αύριο.
I will describe the social problem and I want to put forward precisely these questions to which, as I have said, I can give no answers.
Πριν από δύο-τρία χρόνια, θα μπορούσαμε να πάρουμε το γεγονός, αν όχι στ' αστεία, τουλάχιστον από μια κάποια απόσταση.
This is the timespan required for study'of the culture of the virus so that a vaccine can be prepared, and that is the view of the most authentic of bodies, the Pasteur Institute.
Μπορούσαμε να πάρουμε αυτή τη στάση.
I have heard mention today of finding a cure for the disease and of medicines.
Αυτό δεν ισχύει σήμερα.
But the point is not for someone to catch the disease so that we can cure him.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία άμεση απειλή.
It is the vaccine we are waiting for as a deliverance from this scourge.
Ιδιαίτερη σημασία θα είχε να γίνεται σοβαρή, εκτενής και τακτική πληροφόρηση από τα μαζικά μέσα ενημέρωσης, έτσι ώστε να μάθουμε να αντιμετωπίζουμε σωστά αυτό το θέμα στην Ευρώπη.
Secondly, the virus resides in the blood, in semen, in tears, in saliva.
Αυτό θα αποτελούσε αρμοδιότητα μιας πιθανής ευρωπαϊκής τηλεόρασης.
This means that it can be transmitted through a wide spectrum of contact.