natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-666/88 του κ. Αυγερινού, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη χρησιμοποίηση χημικών όπλων από τον ιρακινό στρατό κατά του Κουρ­δικού πληθυσμού του Ιράκ
Β 2­703/88 by Mr von Nostitz and others on behalf of the Rainbow Group on the use of poisonous gas by the Iraqi army in its attacks against the Kurdish population;
Β 2-681/88 του κ. Beyer de Ryke και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την ιρα­κινή επίθεση κατά των Κούρδων
Β 2­709/88 by Mr Vandemeulebroucke and others on behalf of the Rainbow Group on the systematic extermination of the Kurds in Iraq;
Οι σφαγές και η δυστυχία όμως δεν πρόκειται να σταμα­τήσουν αν η κατάπαυση των εχθροπραξιών μεταξύ των εμπολέμων θεωρηθεί ευκαιρία για την εξαπόλυση άγριων επιθέσεων κατά των ίδιων τους των λαών.
The Commission is fully aware that there have been some five serious accidents at airshows in Europe this year and, clearly, this number of accidents and the horrendous deathtoll at Ramstein must oblige policy­makers to consider their position very carefully. It is not, of course, for the Commission to say whether air­shows should be permitted or banned.
Όταν μια κυβέρνηση δολοφονεί τους ίδιους τους υπηκόους της, τότε εναπόκειται στη διεθνή κοινότητα να λάβει το λόγο.
In the United Kingdom, for example, the Civil Aviation Authority does not permit display aircraft to fly towards or over a crowd.
Η σκοπιμότητα ενός πλήρους εμπάργκο στην προ­μήθεια όπλων και στα δύο καθεστώτα έχει υπογραμμι­στεί κατ' επανάληψη.
In France there are also very strict rules governing the flying displays at Le Bourget where I understand no aerobatic team is allowed to perform.
Σχετικά με το θέμα αυτό, δε θα πρέπει να ξεχνάμε ότι τα περισσότερα από τα κράτη της ΕΟΚ συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που προμήθευσαν κατά το παρελθόν με όπλα τις δύο πλευρές.
The statistics reveal that airshows are, and remain, popular with the public and for that reason alone I would say that if they have to take place, and I have indicated that it is not for the Commission to adopt a position on that, . . .
Β 2-703/88 του κ. von Nostitz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη χρη­σιμοποίηση τοξικών αερίων από τον ιρακινό στρατό κατά των Κούρδων
Β 2­728/88 by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the military operations against the Kurds;
Β 2-709/88 των κκ. Vandemeulebroucke και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχε­
Β 2­751/88 by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group on the renewed bombing of the civilian population of Kurdistan with chemical weapons on the orders of the Iraqi Government;
Υπάρχει ανάγκη να διορ-
I sincerely hope — governed, of
Ένα λαό που βρίσκεται σε λάθος γεωγραφική θέση, μια και η περιοχή εκείνη ζει σε μόνιμη κρίση, γιατί — δυστυχώς γι' αυτούς — εκεί έχουν επενδυθεί τεράστια στρατιωτικά και οικονομικά συμφέροντα.
NEWENS (S). — Mr President, those of us who have been horrified by the pointless sacrifice of over a mil lion lives, the boundless suffering and the wanton des truction inflicted on the peoples of Iraq and Iran, as well as the loss of life by seafarers on neutral shipping, are profoundly relieved that steps are at last under way to implement Resolution 598 and end the hostilities. We totally support them.
γανώσουμε, από κοινού με τις ανθρωπιστικές οργανώ­σεις, την αποστολή φαρμάκων, τροφίμων και άλλων ειδών πρώτης ανάγκης στους πρόσφυγες.
Now that the two superpowers have rediscovered these functions and also paid the UN their heavy arrears, the time has probably come to consider the possibility of a new and more organic relationship between the European Community and the United Nations.
Χρειάζεται να αποσπάσουμε διαβεβαιώσεις από την Τουρκία ότι δεν θα κλείσει τα σύνορα της ούτε θα στείλει τους πρόσφυγες πίσω.
It would be useful and important — if I may make this suggestion, Mr President — to invite Perez de Cuellar here to define in his own words the current aims and objectives of the UN, including the role the organization will play in the search for a peaceful solution in the Middle East by convening an international conference.
Το πρόβλημα λοιπόν δεν είναι μόνο κουρδικό, δεν αφορά μόνο αυτόν τον λαό, το πρόβλημα βρίσκεται έξω από τα σύνορα του και αφορά όλους μας.
After the talks in these past few days with Arafat, President of the PLO, we are even more convinced that the time has now come and that this Europe of ours can play an extremely positive part in seeking a just peace which affirms the rights of both Israel and the people of Palestine.
Χρόνια τώρα αυτός ο λαός αγωνίζεται να διατηρήσει την εθνική του συνείδηση και επιβιώνει μέσα από επανειλημμένες εκστρατείες μαζι­κής καταστροφής.
The slaughter and the suffering will not, however, end if the suspension of the fighting between the belligerents is to be used to launch ferocious attacks on their own populations.
Ιδιαίτερα εδώ και ένα χρόνο, με τη χρήση των χημικών όπλων, θανατώνεται κατά χιλιάδες.
In the case of Iraq, the use of out lawed chemical weapons against tens of thousands of fleeing Kurdish refugees as part of a murderous military campaign can only be seen as an act of genocide against an historic people.
Απευθύνο­νται σε μας οι Κούρδοι, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σαν τον πιο αξιόπιστο διεθνή οργανισμό, για να τους συμπαρασταθούμε, αφού στους ίδιους δεν αναγνωρίζεται το δικαίωμα να αμυνθούν.
Our anger and revulsion at Iraq's behaviour should not, of course, blind us to the wide-scale atrocities currently being committed by the Iranian regime which has executed thousands of political prisoners of various persuasions, along with many com pletely innocent people over recent weeks.
SEGRE (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφί­σουμε, φυσικά, την κοινή πρόταση ψηφίσματος για την ανακωχή μεταξύ Ιράν και Ιράκ την οποία έχουμε συνυπο­γράψει.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, we are dealing with an atrocity unprecedented in our times, with a crime against civilization, against mankind and against history.
Το κείμενο είναι τόσο σαφές που δεν χρειάζεται αναλύσεις.
We are witnessing a new act of genocide comparable to that perpetrated against the Armenians in 1915.
Ας μου επιτραπεί όμως να υπογραμμίσω σ' αυτό το πλαίσιο, και πέρα από αυτό, το τμήμα εκείνο που αφορά την εξαιρετικά θετική δράση που ανέπτυξε ο OHE και ο Γενικός Γραμματέας του Πέρεζ ντε Κουέγιαρ.
The victims now are the Kurds, a people with a long historical tradition who have the misfortune to live in an unhappy geographical location, namely in a region where the military and econo mic stakes are prodigiously high and — sadly for them — crisis is endemic.
Τους αρνούνται αυτό το δικαίωμα και τους κατατρέχουν με κάθε λογής καταπιέσεις και καταναγκα­σμούς, τους διώκουν, τους σκοτώνουν, τους σφάζουν, τους αφανίζουν με δηλητηριώδη αέρια.
Over the last year in particular, with the deployment against them of chemical weapons, they have been slaughtered in their thousands.
Τώρα που και οι δύο υπερδυνάμεις ανακαλύπτουν πάλι αυτή τη λειτουργία, πληρώνοντας εξάλλου στον οργανι­σμό και τα βαριά καθυστερημένα χρέη τους, έφτασε ίσως η στιγμή να μελετήσουμε τις δυνατότητες μιας νέας και πιο οργανικής σχέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Εθνών.
At this time many thousands of Kurds, whose ances tors have lived in Northern Iraq for thousands of years, are in mortal danger and action is desperately required. There is a need to organize, along with humanitarian organizations, the despatch of medicines, food supplies and other assistance to refugees.
Τα πρόσφατα φρικιαστικά γεγονότα θα καταχωρισθούν σαν παραδείγματα εγκληματικής τελειότητας.
I believe that the EEC should seek to monitor the situation and that all Member States should be pressed in every possible way to work for relief and the end of this absolutely tragic situation.
Ο ιρακινός στρατός επιχειρεί την εξόντωση των πληθυσμών που ζουν στις περιοχές των τουρκικών συνόρων χρησιμοποιώντας δηλητηριώδη αέρια.
The shame belongs to all of civilized humanity, and to the European countries especially, because while pro testing against and condemning the use of chemical weapons it is these same countries which manufacture these destructive substances and export them to Iraq.
Η Τουρκία το κατά­λαβε, αν και δεν βρίσκει πάντα τη σωστή απάντηση στις διεκδικήσεις των Κούρδων της δικής της επικράτειας. Η κυβέρνηση της Άγκυρας άνοιξε διάπλατα τα σύνορα της.
The Kurds are looking to us, to the European Parlia ment as the most principled international institution, to stand by them, given that they are not recognized as having the right to defend themselves.
Οφείλουμε να την βοηθήσουμε να αντιμετωπίσει τη δρα­ματική κατάσταση και τα προβλήματα που της δημιουρ­γήθηκαν.
We have a duty therefore to support all the proposals in today's resolution for all possible help to be given to the refugees and the injured and for immediate intervention to bring a halt to this crime.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπρο­στά σε ένα έγκλημα με χαρακτηριστικά πρωτοφανούς αγριότητας για την εποχή μας, ένα έγκλημα που στρέφε­
But I will, if I may, in this context and beyond it, stress the extremely positive part played by the UN and its Secretary-General Mr Perez de Cuellar. Our Parliament has on various occasions discussed the aims and irreplaceable role of the UN as symbol of the world's conscience and a natural forum for resolving
Δεν έχετε το δικαίωμα να μας διασύρετε έτσι».
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, are we to believe that the Kurds
Αν το γεγο­νός αυτό σ' εκείνη την περιοχή το φανταζόμασταν εδώ, θα ήταν σαν οι Γάλλοι να βομβάρδιζαν τους κατοίκους της Αλσατίας, ή σαν οι Γερμανοί να βομβάρδιζαν τους κατοίκους της Βάδης.
They are being denied this right, harassed with restrictions and impositions, persecuted, killed, massacred, gassed.
Όσο η διεθνής κοινότητα δεν δείχνει μεγαλύτερο σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη συλλογική πλευρά τους, θα λείπει πάντα κάτι ουσιαστικό από τη δημοκρατία και η ειρήνη θα κινδυνεύει εκεί όπου παραβιάζονται αυτά τα δικαιώματα.
the wrongs done to the politically less-favoured peoples, who are sacrificed on the altar of solutions which other big countries need or other conflicts which threaten their interests more.
Γι' αυτό απαιτείται η άμεση διακοπή της προμή­θειας τέτοιων προϊόντων προς το Ιράκ.
However, when this process bears fruit and please God, let it be soon, the Kurds, a people of twenty million divided up over five countries, will go on suffering their historical calvary and unending genocide.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι εκατό έως διακόσιες χιλιάδες πρόσφυγες πάνε στην Τουρκία.
With the most recent events, the concept of the perfect crime plumbs new depths of horror. The Iraqi army is pursuing a policy of extermination in gassing the local polulation along the Turkish border.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αδιανόητο για την ΕΟΚ.
This 'final solution', whereby Iraq seems to wish to eradicate the Kurds from its territory, must arouse universal indignation regardless of ideology.
Τους ανθρώπους αυτούς θα πρέπει να τους βοηθήσουμε, και μάλιστα αμέ­σως.
Turkey recognizes this, even if that country has not always provided a measured response to the demands of Kurds on its own territory.
Ακόμη, δεν θα έκρυβα την έκπληξη μου διαβάζοντας την πρόταση των κομμουνιστών που καταδικάζει την ιρακινή κυβέρνηση για την χρήση χημικών όπλων, ενώ η ίδια Ομάδα σιωπούσε όταν ίδιες μεθόδους χρησιμοποιούσαν τα σοβιετικά στρατεύματα εναντίον του Αφγανικού πλη­θυσμού.
As for Iraq, let me say only that to face the judgment of history and their fellow-men the Iraqi people should turn to those responsible for these massacres and say, 'You speak and act in our name, and now you are massacring in our name. You have no right to dishonour us in this way!'
Θα συμφωνήσουμε με την κοινή πρόταση, αν και ανησυ­χούμε που τα σημαντικότερα σημεία λείπουν.
That is why in my statemant, while supporting the resolution condemning the dreadful aggression experienced recently by the Kurdish people, I wish to go further.
Πρώτον, λείπει η αναγνώριση των προσφύγων εκ μέρους της τουρ­κικής κυβέρνησης, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Γενεύης.
I ask the big countries, once and for all, to show awareness of the facts of the national situation of the Kurds by providing an impulse for their recognition by the international community.
Δεύτερον δεν συμμετέχουν οι Κούρδοι στις διαπραγμα­τεύσεις.
Their right to freely determine their lot, already granted in 1920 under the Sevres Agreements after the First World War, must be recognized.
Τρίτον, θα πρέπει να ζητηθεί από την τουρκική κυβέρνηση να βοηθήσει τις διεθνείς οργανώσεις, όπως τον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό, στην περίθαλψη των προσφύγων.
All the while that human rights, collectively speaking, do not meet with greater respect on the part of the international community, an essential component of democracy will continue to be absent and peace will be in danger wherever these rights are violated.
Νομίζω ότι η Κοινότητα θα πρέπει να στείλει βοήθεια γι' αυτούς τους πρόσφυγες τώρα αμέσως.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) First I want to point out that we totally condemn the fact that Iraq is bomb ing its own inhabitants. If we transposed these events to our region it would be as though the French were bombing the Alsatians or the West Germans the people of Baden.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η ιστορία είναι σκληρή με λαούς που είναι πιο αδύ­ναμοι λόγω του μεγέθους τους ή της γεωπολιτικής θέσης τους και οι μεγάλες χώρες, ακόμη και αυτές που μπορούν να υπερηφανεύονται για μια μακρόχρονη δημοκρατική παράδοση, συνηθίζουν να ξεχνούν τις αδικίες τις οποίες υφίστανται οι πιο μειονεκτικοί από πολιτική σκοπιά λαοί, θυσιάζοντας τους στις λύσεις που απαιτούν άλλες μεγάλες χώρες και άλλες συγκρούσεις, πιο σημαντικές για τα συμφέροντα τους.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I note how difficult it is, in this House, to defend a motion for a resolution condemning a State engaged in a form of blind terrorism against its own inhabitants in the very week when the main group in this Parliament — the Socialist Group, to name no names — invited Arafat, the leader of a terrorist group, who was received with every mark of honour, even by the President of this Parliament.
Ας ξαναγυρίσουμε όμως στα γεγονότα.
We must also point out that between one and two hundred thousand refugees are fleeing to Turkey.
Ο στρατός και η ιρακινή αεροπορία έσβησαν από τον χάρτη πόλεις όπως η Halabja.
Further, I cannot hide my amazement on reading the Communist motion for a resolution condemning the Iraqi government for using chemical weapons, given that their group remained silent when Soviet troops were using the same methods against the Afghan people. ple.
Πρόκειται για τη φρίκη, ακολου­θούμενη από τις επιδημίες, και γι' αυτούς που γλυτώνουν, η Έξοδος.
After so much hypocrisy, what credibility can still be accorded to the resolutions passed by this Parliament as it is constituted at present?
Ανήκω σε ένα φτωχό λαό που κάτι ξέρει από αυτά, που στο παρελθόν αγωνίσθηκε για τη δημοκρατία με τους συμμάχους και δεν έλαβε αρκετή υποστήριξη εναντίον του φασισμού στην περίοδο που ακολούθησε.
We will vote for the joint resolution but we are wor ried because it leaves out the most important demands: first, recognition of the refugees by the Turkish Government, in accordance with the Geneva Convention; secondly, the inclusion of the Kurds in the nego tiations; and thirdly, the Turkish Government should be called on to help international organizations such as the International Red Cross in their care for these refugees.
Τώρα παρακολουθούμε με ελπίδα την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ Ιράν και Ιράκ.
I think we in the Community should provide immediate emergency aid for these refugees.
Ας υποστηρίξουμε την απόφαση της αμερικανικής Γερου­σίας να σταματήσει κάθε οικονομική βοήθεια προς την Ιρακινή Κυβέρνηση, η οποία ήδη έχει λάβει 800 εκατομ­μύρια δολάρια δάνειο.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, history is hard on peoples who are less strong on account of their size or geopolitical situation.
Η παραγωγή των αερίων αυτών, αποτελεί φρικιαστική απειλή γιατί μπορεί μια μέρα τα αέρια αυτά να γυρίσουν εναντίον των δικών μας λαών, των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The big countries, including those who are able to boast of a long democratic tradition, usually forget
Αριθ. 2-368/289
No 2-368/267
Αυτή η χώρα είναι η Τουρκία, που όχι τυχαία κάλυψε τις ευθύνες του εγκλήματος που διέπραξε με τα χημικά όπλα το Ιράκ.
It is also in the Community's interest to be in the fore front of any initiatives finally to put the Kurdish question on the diplomatic table.
Δυστυχώς από τότε έφτασαν σε εμάς σοβαρές, ακριβείς και συγκλί­νουσες πληροφορίες που έλεγαν πως το Ιράκ χρησιμοποι­ούσε χημικά όπλα, αέρια εναντίον της κουρδικής του μειονότητας.
today to condemn the Iraqi government, which is deliberately violating the Geneva protocol prohibiting the use in wartime of asphyxiating, toxic or similar gases and bacteriological weapons.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Let us support the US Senate's decision to suspend all financial aid to the Iraqi government, which has already received $800 million in loans.
Αποτελεί καθήκον του Κοινοβουλίου μας, που ανέκαθεν υπεράσπιζε τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρήνη και που πιστεύει ότι οι δημοκρατικές αξίες οφείλουν να υπερισχύουν σε κάθε κράτος, να απευθύνει μια προειδοποίηση στο Ιράκ.
But let us also ask ourselves whether we should wait for further Kurdish, Afghan or other citizens to be attacked with these murderous gases before denouncing the wholesale manufacture of chemical and biological weapons in the Soviet Union, a threat all the more terrifying in that they could one day be used against our own people here in the European Community.
Να γιατί υπέγραψα και υποστηρίζω τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
In order to do so, we must first condemn the repression of the Kurds not only outside Europe but also in one European country which is currently trying to renew its institutional relations with the Community.
CASTELLINA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος που καταδικάζει τη χρήση χημικών όπλων εκ μέρους της ιρακινής κυβερνήσεως κατά του κουρδικού πληθυσμού συνεπάγεται δύο άλλα ευρύτερα θέματα.
That country is Turkey, and it is not just chance that it has covered up its responsibility for the crimes com mitted with Iraqi chemical weapons.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν στο ζήτημα του πολέμου Ιράν-Ιράκ, εξελίξεις που οφείλουν να βαδίζουν στο δρόμο του σεβασμού των διεθνώς αναγνωρισμένων συνό­ρων των δύο κρατών, αποτελούν, μεταξύ άλλων, μια σαφή και αισιόδοξη ένδειξη των αισθητών αλλαγών που παρατηρούνται συνολικά στις σχέσεις σε παγκόσμια κλί­μακα.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, men of good will, partisans of peace and defenders of human rights greeted the end of hostilities between Iran and Iraq with great satisfaction.
Το πρώτο είναι η απαγόρευση των χημικών όπλων από τη διεθνή κοινότητα, και, παρά αυτή την απαγόρευση, στα στρατιωτικά οπλοστάσια πολλών κρατών, τα χημικά όπλα συσσωρεύονται.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, recent developments in the Iran-Iraq conflict, developments which it is important to act upon swiftly on the basis of respect for each state's internationally-recognized frontiers, are one encouraging example of a marked overall change in relations on a world scale.
Η καταδίκη τώρα, με τη μεγαλύ­τερη αποφασιστικότητα, της χρήσεως αυτών των όπλων εκ μέρους του Ιράκ, καταδίκη που θα πρέπει να συνοδεύε­ται από συνεπείς και συγκεκριμένες ενέργειες αρχίζοντας με την αποστολή μιας επιτροπής έρευνας επί τόπου, απο­τελεί την απαραίτητη προϋπόθεση με κατεπείγοντα χαρα­κτήρα για να σταματήσει η παραγωγή αυτών των όπλων και να καταστραφούν όσα υπάρχουν σε όλα τα μέρη του κόσμου.
The climate of relaxation and 'detente' is a new development which is to be welcomed and stimulated and which has led to marked changes in some other serious regional conflicts, amongst which I must point out Angola and the Western Sahara, and equally some other less marked changes can be foreseen in the near future.
Το δεύτερο θέμα είναι ότι αυτό το δραματικό επεισόδιο έχει άμεσες επιπτώσεις στην ίδια την ύπαρξη του κουρδι­κού λαού: ενός λαού 5 εκατ. ατόμων, που είναι σκορπι­σμένος σε τέσσερα κράτη, και που όχι μόνο στερείται του δικαιώματος της αυτοδιαθέσεως, αλλά και κατ' εξαίρεση στερείται και της τυπικής αναγνωρίσεως αυτού του δικαι­ώματος εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
If it is true that this international climate is decisive, we cannot fail to welcome the change of attitude which has come about in those political leaders who are directly involved, and we must furthermore support every effort to ensure that the possible solution of crossfrontier conflicts is matched by simultaneous progress towards internal pacification and national reconciliation, as is happening in Iraq and Angola.
Πράγματι, δεν υπήρξε ποτέ καμία πολιτικο-διπλωματική πρωτοβου­λία σε σχέση με το κουρδικό πρόβλημα.
In both cases, it seems to me that the cooperation and free participation of all Iraqis and Angolans in the tasks of reconstruction are an essential part of consolidating current efforts for peace and development.
Τη στιγμή κατά την οποία, υπό την αιγίδα του OHE, παρουσιάζεται μεταξύ των δύο χωρών όπου ζουν και διώ­κονται οι Κούρδοι — το Ιράν και το Ιράκ — μια δυνατό­τητα διαπραγματεύσεων, είναι αναγκαίο να τεθεί επί τάπητος και αυτό το πρόβλημα.
The first is that the international community has banned chemical weapons, but despite this, they are piling up again in the military arsenals of many countries. To condemn with the utmost severity the use by Iraq of these weapons; to follow this condemnation by practical and consistent measures, beginning with the dispatch of a committee of inquiry to investigate on the spot — that is the essential and urgent first step towards trying to stop the production of these weapons and ensure the destruction of all existing ones wherever they are to be found in the world.
Θα ήταν όμως παράλογο αν δεν υπογραμμίζαμε το σημα­ντικότατο ρόλο που διαδραμάτισαν σε όλες αυτές τις εξε­λίξεις τα Ηνωμένα Έθνη, και ιδίως ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού αυτού, ο κ. Perez de Cuellar, ο οποίος έχει δώσει σαφείς αποδείξεις της μεγάλης ικανότητας του να παρεμβαίνει σε τέτοιου είδους ζητήματα.
But it would be wrong not to stress the outstanding role played in all these situations by the United Nations, especially its Secretary-General Mr Perez de Cuellar, who has shown a great capacity for effective action.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε, μ' όλη μας την ειλικρί­νεια, μια ευχή: είθε οι ενέργειες του κ. Cuellar να καταλή­ξουν πολύ σύντομα σε παρόμοια θετικά αποτελέσματα και σε άλλα μέρη της Γης, από την Κεντρική Αμερική μέχρι τη Μέση Ανατολή, και επίσης στο Ανατολικό Τιμόρ.
It is appropriate for us to express a very sincere vote: for Mr Cuellar's actions to soon be as successful in other parts of the world, from Central America to the Middle East and also in East Timor.
Ο OHE έχει άμεσο συμφέρον. Πράγματι είναι αδιανόητο ότι οι κυανόκρανοι θα μπορέσουν να δράσουν αν στην ίδια περιοχή συνεχίζεται ένας άλλος πόλεμος, που δεν έχει ποτέ σταματήσει: ο πόλεμος κατά των Κούρδων.
The second point is that this tragic episode is bound up with the very existence of the Kurdish people: a people of five million individuals, scattered through four states, who are not only deprived of the right to selfdetermination but also, exceptionally, do not even have that right formally recognized by the international community.
Είναι αδιανόητο να σκεφτόμαστε ότι με το τέλος της συγκρούσεως Ιράν-Ιράκ θα σταματήσει και αυτός ο πόλεμος.
There is not, and never has been, any political or diplomatic initiative on the Kurdish question.
Είναι προς το συμφέρον επίσης της Κοινότητας να τεθεί στην πρώτη γραμμή της πρωτοβουλίας για να τεθεί επιτέ­λους το κουρδικό πρόβλημα στο διπλωματικό τραπέζι.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, fortunately there is a consensus among all the parties on this important question, so that we now have two motions for a resolution that say painly and clearly what has to be said on this matter. But looking ahead to future urgent debates, I would like to ask the group chairmen