natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, κ. Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή έχει εξετάσει τις τροπολογίες που έχουν προταθεί. Μία ομάδα τροπολογιών έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή: πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
Coming, now, to the more controversial issues of the second group, I would like to begin with Amend ment 20, which concerns the interruption of day-to-day work in front of display screen equipment, and the interpolation of appropriate intervals of rest or alternative activity especially when the work involved is particularly repetitive or requires unbroken concentration.
2, 3, 6, 10, 11, 15, 19 και 22.
The Commission and Parliament have convergent views on this matter.
Τρεις τροπολογίες γίνονται αποδεκτές στην ουσία τους, με κάποια επιφύλαξη για τη μορφή τους: πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 5, 7 και 12.
However, there is one view which would prefer a directive providing for intervals of specified minimum duration after each hour of work in front of display screen equipment.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη στις άλλες.
That requirement is too general and most probably would not suit the needs
Σχετι­κά όμως με τις τροπολογίες αριθ.
I have to draw your attention to just one error in connection with the translation of one of the amend ments adopted at the meeting of the Social Affairs Committee.
1, 8, 13, 16, 18, 20, 21 και 24, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή, όχι όμως με βάση κάποιο νομικό πλαίσιο.
During the vote on Amendment No 20 to Article 7, an oral amendment was tabled by Mr Hughes to the last paragraph, which runs: 'Provision must be made for adequate breaks within each hour's work' instead of 'after each hour's work'.
Παραμένουν όμως οι άλλες έξι για τις οποίες, για τους λόγους που έχω άμεσα ή έμμεσα αναφέρει, η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει πολύ
The wording occurs again in Amendment No 36, which Mr Deprez men tioned, and I am grateful to him for his proposal for incorporating that change into No 36.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The amendment was adopted but, as I said, was not incorporated into either the English ot the Danish translation.
4, 9, 14, 17, 23 και 25.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I can mention the cockpit of an aircraft as an example.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
Thus, the remark has its place because it means that the annex constitutes an instruction manual for some isolated instance of the directive's ergonomie principles.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να δείξει με τη στάση της περισ­σότερη φροντίδα και ενδιαφέρον απέναντι στα κράτη αυτά και την οικονομική τους κατάσταση, και να πάρει μια πρωτοβουλία κάνοντας μια χειρονομία φιλίας όχι μόνο με λόγια αλλά και με έργα.
Thus, the Commission accepts the notion of appropriate work intervals embodied in the amendment, but does not accept the quantitative specification of their duration. Consequently, there is no point in accepting the working person's obligation to state in writing that he or she does not want the special workbreaks in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (Εγγρ.
A373/90) by Mr Oostlander on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 16 final/2 — Doc.
Β3429/90)
C3-57/90) for a decision establishing a Trans-European Mobility Scheme for University Studies 'Tempus'
Σήμερα θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνο­νται προς την Επιτροπή.
As for the protection of pregnant women and future parents, I agree with Parliament's view that this is a very serious matter and that there should be special directives for the protection of sensitive groups, specifically pregnant women.
Η ερώτηση αριθ. 1 δεν θα εξετασθεί δεδομένου ότι το θέμα 19 της ημερησίας μας διατάξεως την καλύπτει.
I share this concern, but pregnant women do not face risk from that type of work alone.
Ερώτηση αριθ.
There are very many other occupations in which the same or similar risks may arise.
2 του κ. Cooney (Η-114/90) Θέμα: Οικονομική ανεξαρτησία του βαλτικών χωρών
For these reasons, the Commission wishes to extend the protection that Parliament calls for to all pregnant women, irrespectively of their type of occupation.
ANDRIESSEN. — (NL) Αντιλαμβάνομαι πως ο αξιότιμος κ. βουλευτής είναι απογοητευμένος με την προσεκτικότητα η οποία χαρακτηρίζει την δήλωση στην οποία μόλις προέβη η Επιτροπή.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the cooperation between West and East that is taking shape through such initiatives as Tempus is a fundamental contribution to the establishment of a consolidated peace in Europe.
Η Επιτροπή δεν είναι, κατ' αρχήν, αρμόδια να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, αφού αυτό το πρόβλημα ανήκει άμεσα στην πολιτική συνεργασία.
This is of such overriding importance that any insistence on strict reciprocity, or any assumption that it is charity we are engaged in, would be quite ludicrous.
Στις 11 Μαρτίου προέβη το μόλις εκλεχθέν Κοινοβούλιο της Λιθουανίας σε μία δήλωση γύρω από την αποκατάσταση της Λιθουανικής κυριαρχίας και την οικονομική ανεξαρτησία αυτής της χώρας.
Tempus should therefore be seen as a very worthwhile venture for the Community and the Member States and private institutions, and likewise for other countries and private institutions outside the EEC which seek admission to this programme.
Είναι αυτονόητο πως η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτές οι διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν σε ένα κλίμα αμοιβαίου σεβασμού και χωρίς την χρήση ή την απειλή βίας.
In another context — the Third World comes to mind — we have seen that one-sided development does not so often bring social improvement and betterment of the human condition.
Η Επιτροπή ελπίζει πως θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί μια ρύθμιση η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της Λιθουανίας και η οποία ταυτο­χρόνως θα λαμβάνει υπ' όψιν της τα συμφέροντα και των δύο μερών.
The last group of amendments, concerning ergonomie problems related to the work station, to display screen equipment, and their connection to the computer's processing unit, are very important.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Οφείλω να πω ότι είμαι σοβαρά απογοητευμένος από το άτονο και μικρόψυχο
One of the functions of Tempus will be to provide expertise for environmental improvement. That is explicitly stated in the documents.
Ο προβληματισμός ο οποίος ήδη υπάρχει αποτελεί αναμφίβολα τμήμα της συμβουλευτικής διαδικασίας στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
We in the parliamentary committee have expressly sought for it to be widened to include such areas as law, culture and the social sciences. From the information that we have, the countries of Central and Eastern Europe appear to be in the throes of what is by and large a profound spiritual and social crisis.
Ένα πρακτι­κό πρόβλημα το οποίο προκύπτει εδώ, είναι το ότι δεν
Economic stagnation is an important contributory factor in this, but also in some respects perhaps a consequence of it.
Ορισμένα κράτη μέλη πάντως έχουν, διπλωματικές αποστολές στην Αλβανία.
In addition, I wish to express thanks for the constructive and harmonious cooperation that the matter has received in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
έχουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας τις ίδιες Διεθνούς Δικαίου σχέσεις με τις εν προκειμένω χώρες.
social market economy is dear to us but it is not the beall and end-all. It must be subordinated to human need and the spirit of creation, and this is something our policy must reflect.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανα­γνωρίσει, είτε έμμεσα είτε άμεσα, την κατάσταση η οποία ήδη επικρατεί εκεί, ενώ άλλα δεν το έχουν πράξει.
The Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport firmly believes therefore that particular attention will ultimately have to be given to wider cultural cooperation.
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψιν στο πλαίσιο της πολιτι­κής συνεργασίας.
We must bear in mind that one of the main characteristics of the former system was its cultural destructiveness.
Φυσικά, η Επιτροπή θα ενημερώνει ευχαρίστως το Κοινοβούλιο και τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την περαιτέρω πορεία αυτής της υποθέσεως στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
Tempus can provide a first impetus in this direction. This programme provides scope for treating people according to their intrinsic worth, and it must therefore be used to provide opportunities for those hitherto discriminated against on account of their convictions, social origins or memberships of an ethnic minority.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Δεδομένου ότι η κατάσταση στη Λιθουανία είναι διαφορετική από ό,τι την περιέγραψε ο προηγούμενος ομιλητής, και εφόσον πρόκειται συγκεκριμένα για ένα κράτος του οποίου η κατοχή από τους σοβιετικούς δεν αναγνωρι­ζόταν στα πλαίσια του συμφώνου Χίτλερ-Στάλιν, επι­θυμώ να υποβάλω το ερώτημα αν η Επιτροπή διατηρεί επίσης τις κατάλληλες επαφές με τους υπουργούς εξωτερικών, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, ώστε η πολιτική τους όσον αφορά τα προβλήματα των κρατών της Βαλτικής να συντονιστεί με τρόπο που να επιτρέπει την ανάληψη ενιαίων ενεργειών.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) The letter from the Chairman of the Committee on External Economic Relations to the Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport regarding Tempus states that this programme contributes towards the consolidation of relations between the EEC and all the other countries in Europe, and that the Committee on External Economic Relations is fully aware of the need for and advantages of such a consolidation, particularly as regards the USSR, the GDR and Poland (in that order: I repeat, the USSR, the GDR and Poland).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
This approach interestingly and significantly com pensates for what amounts to an omission from the Commission's proposal.
3 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
By which I mean that, as it emerges from the proposal, the Tempus programme is strangely imprecise regarding what is to be understood by Eastern Europe.
Παρά ταύτα, είχα θέσει το ερώτημα αυτό, ακριβώς διότι ο κ. Matutes μας είχε υποσχεθεί ότι θα κάνει κάποιο διάβημα προς την κατεύθυνση αυτή, και θα ήθελα απλώς να γνωρίζω αν του δόθηκε η ευκαιρία πράγματι να το κάνει.
Tempus will, moreover, promote the independence of international relations, and therefore language education is especially import ant, given that linguistic knowledge can help to break down academic isolation. The multilateral relations between the universities of Eastern and Western Europe must consist of a mixed package of cooperation structured for the longer term.
Ερώτηση αριθ.
In the first, Hungary and Poland will be included.
4 του κ. Σταύρου (Η-340/90)
As to the second stage, that has yet to be decided.
Την Πέμπτη 18 Ιανουαρίου 1990, κατά τη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (πλήρη πρακτικά, στήλη 451), ο Επίτροπος κ. Matutes δήλωσε, σχετικά με την Αλβανία, ότι: «... εγώ ο ίδιος προσωπικά, πέρα από όσα αποφασίσει το Κοινοβούλιο, θα κάνω ένα διάβημα προς την αλβανική κυβέρνηση, και σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα αυτού του διαβήματος, θα λάβει η Επιτροπή τις ενδεδειγμένες αποφάσεις».
The rapporteur (whose report is excellent, extremely clear, detailed and timely) informs us that, as regards the second stage of the programme, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria, Yugoslavia and the GDR have already asked to patticipate. No reference is made in the report to the USSR, but he has just referred to it in his presentation, and I welcome that reference.
Επιτρέψτε μου όμως να κάνω και μία συμπληρωματι­κή ερώτηση στον κ. Αντιπρόεδρο.
Tempus must be further integrated into the Community mechanism.
Έκτοτε είχαμε εξελίξεις κατά την ειδησεογραφία τουλάχιστον, και πιστεύω ότι ο κ. Αντιπρόεδρος είναι μεταξύ εκείνων που ενδιαφέρονται για τις εξελίξεις στη χώρα αυτή.
It should be obvious as of now that it will converge with Erasmus, Comett and Lingua and other such programmes within the Community itself.
Η Αλβανία είναι μεν μικρή χώρα, αλλά λόγω της γεωπο­λιτικής της θέσεως στην Ευρώπη νομίζω ότι έχουν μεγάλη σημασία οι ενδεχόμενες εξελίξεις εκεί για όλα τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα για τα όμορα κράτη μέλη, εν προκειμένω για την Ελλάδα και ενδεχομένως για την Ιταλία.
We can certainly expect the countries in question to be at a higher level, education-wise as well, 10 years from now, and so the reciprocity components, such as are operative in the Community programmes I have referred to, will increase.
Ερωτάται λοιπόν η Επιτροπή: τι νεώτερα υπάρχουν ως προς αυτό το θέμα;
A satisfactory complementarity is thus also necessary with regard to the European Training Foundation.
Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον κ. Αντιπρόεδρο, πρώτον, αληθεύει ότι η Επιτροπή θα μετάσχει στην προσεχή διάσκεψη στη Βιέννη ή αλλού, την αποκα­λούμενη Ελσίνκι II; Και δεύτερον, εάν πράγματι η αλβανική κυβέρνηση ζήτησε τη μεσολάβηση του κ. Andreotti για να μετάσχει και η Αλβανία εις τη διάσκεψη αυτή;
Yet just a few days ago a Soviet delegation visited Brussels, led by the Chairman of the Committee on Youth of the Supreme Soviet, and expressed, on a number of occasions and before various interlocutors, his country's commitment to participating in Tempus and in all the initiatives targeted at Eastern Europe.
Δεν υπάρχει καμμία απολύτως συμφω­νία μεταξύ της Αλβανίας και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, και ούτε η Επιτροπή έχει επί τόπου αντιπρο­σωπεία.
The monies allocated for Tempus must be put to the best possible use, and therefore we are advocating that priority be given to exchanges of personnel in key posts in universities and society.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή θα επιδιώξει την δια­τήρηση του ενδιαφέροντος γύρω από αυτό το θέμα.
We are starting off with Poland and Hungary. That is clearly stated in the text, and the budget has been fixed accordingly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Various Member States — including my own, where already various enterprises have nevertheless expressed their desire to participate in
ANDRIESSEN σχέση, λαμβανομένης υπ' όψιν της στάσεως του εκεί καθεστώτος.
Tempus — are concerned about the indirect consequences of such actions.
λώνουν μια κάποια μεταστροφή της Αλβανίας προς την κατεύθυνση της διαδικασίας του Ελσίνκι.
the Commission for having drawn up the proposal so rapidly, on a priority basis.
Παρα­κολουθούμε φυσικά την υπόθεση κατά πόδας, επειδή θα ήταν σημαντικό να σημειωθεί μια τέτοια εξέλιξη. Δυστυχώς δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιώσουμε μέχρι αυτήν την στιγμή έναν πιο οριστικό προσδιορισμό της αλβανικής στάσεως.
Encouragement of cultural and scientific exchanges, creation of relationships which will prepare the way for the partnership of tomorrow, active promotion of the transfer of know-how in all the sectors in which the countries of Central and Eastern Europe have built up a deficit over the years of enforced isolation, these are the objectives of the proposal.
Ελπίζουμε όμως ότι τα πράγματα θα ακολουθήσουν αυτή την κατεύθυνση.
Our group will give our firm support to it, and to the excellent report drawn up by our colleague, Mr Oostlander, to whom I extend my warmest congratulations.
HABSBRUG (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα να αναφερθώ ακριβώς στην τελευταία απάντηση σας.
That is why, in our opinion, the wording of the programme should include a clause regarding so-called 'non-diversion'.
Γι' αυτό, υπάρχει το κοινο­τικό ενδιαφέρον όσον αφορά τις επαφές, και η Ιταλία μας προσφέρει το μέσο για τις επαφές, αυτές, εφόσον διατηρεί αρκετά καλές σχέσεις με την Αλβανία.
When we commit ourselves to the East through programmes, banks and aid, we must at the same time step up the efforts and funds targeted on the lessfavoured regions of the Community.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Θέλω και εγώ να ευχα­ριστήσω τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής για τη σαφήνεια των δηλώσεων του και τις πολύ ενδιαφέρου­σες πληροφορίες.
Just a word to stress that the entities or associations who may wish to participate in the Tempus programme must be welcomed within a highly flexible framework, one not detrimental to their own identity, or to their autonomy.
Αυτό είναι ένα βασικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο σεβόμεθα όλοι και περιλαμβάνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα που προ­βλέπονται και στην τελική πράξη του Ελσίνκι.
The rapporteur's precision and attention to detail, which I could only appreciate in the French and Portuguese texts, provide a pleasant contrast to the slovenliness of the text to which I refer.
ANDRIESSEN. — (NL) Όπως ήδη ανέφερα στην αρχή της σύντομης αυτής συζητήσεως, υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Ιταλία, τα οποία διατηρούν σχέσεις με αυτήν την χώρα.
We welcome the proposal more especially as the Commission can legitimately draw on its experience with the very successful Community programmes in favour of young people, even though we deplored in this House the modesty of the resources allocated.
Είμαι ευχαρίστως διατεθειμένος να υποβάλω στην πολιτική συνεργασία την επιθυμία η οποία εκφράσθηκε εδώ στο Κοινοβούλιο, ώστε να διερευνη­θεί το εάν είναι δυνατόν να αναληφθεί δράση σε αυτήν την περίπτωση.
However, I would ask the Commission to take account of a remark intended to make the proposal more effective. Although all the Community education programmes are cited by way of reference, the principal model appears to be Erasmus.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Erasmus has the great merit of developing long-term measures, through university studies.
5 του κ. Pimenta (Η-394/90)
That is excellent, but we have to be careful.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να επισημάνει το γεγονός ότι στη χώρα αυτή δεν είναι παραδεκτή καμία εκδήλωση, καμία έκφραση θρησκευτικού φρονήματος και, ακόμη λιγότερο, καμία άσκηση θρησκευτικής πρακτικής.
The governments that have just received legitimacy in free, democratic elections of course need time to succeed, but they must also fairly quickly show their people that progress is being made, above all in the economic sphere.
Και το επισημαίνω αυτό γιατί περίπου 10% του πληθυσμού της Αλβανίας είναι καθολικοί, 20% είναι ορθόδοξοι και οι υπόλοιποι είναι μουσουλ­μάνοι.
One of the most urgent needs is, therefore, to promote, in particular through longer periods of work in Community countries, the transfer of know-how to managers in administration and in production, distribution or service enterprises.
Δεδομένου ότι οι περισσότεροι σταθμοί παραγωγής πυρη­νικής ενέργειας που είναι εγκατεστημένοι στις ανατολικές χώρες δεν ανταποκρίνονται στις δυτικές προδιαγραφές ασφάλειας και ότι, αφετέρου, η προστασία του περι­βάλλοντος αποτελεί μια από τις προτεραιότητες για τις κοινοτικές ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στις χώρες αυτές, σκοπεύει η Επιτροπή να πραγματοποιήσει ελέγχους σε συνεργασία με τον ΔΟΠΕ;
Action 1, which concerns joint European projects, opens the way to such rapid transfers of know-how but I think it would be desitable to strengthen the resources at present allocated to this type of action, possibly by adjusting in this sensitive period the distribution of appropriations between Action 1 and Action 2, unless of course it were possible to increase the overall amount from the outset, which would obviously be even better.
ANDRIESSEN. — (NL) Κατ' αρχήν, Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω την άποψη του αξιότιμου κ. βουλευτού σύμφωνα με την οποία η δυνατότητα ασκήσεως και ομολογίας μιας θρησκείας ανήκει στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και επομένως πρέπει να γίνε­ται σεβαστή από κάθε κυβέρνηση.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for millions of Europeans who have just thrown off several decades of oppression so magnificently, the Community is identified with democracy, freedom and prosperity.
Και συμφωνώ απολύτως μαζί του πως αυτό πρέπει να ισχύει και για μία χώρα όπως η Αλβανία.
In one free election after another, the nations of Eastern Europe have ratified and amplified that hope and expressed their immense expectations in us.
Το δύσκολο είναι ότι δεν υπάρχει άμεση αντιπροσώπευση ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή και την Αλβανία.
More than a market with sometimes uncertain potential, these are nations reclaiming their place in an open Europe where they have had a role to play for more than a thousand years.
Αλλά σε γενικές γραμμές συμφωνώ πάρα πολύ με την άποψη του αξιότιμου αντιπροσώπου.
For if it took too long before people perceived the effects of the political changes there would be a great risk of hope turning into disappointment.
Συγκεκριμένη δράση δεν έχει, βάσει όσων έχω πει, μέχρι τώρα αναληφθεί, αλλά και ούτε είναι πιθανή για όσο χρονικό διάστημα δεν υπάρχει μεταξύ των δύο χωρών μία σχέση η οποία να το επιτρέπει.
I have no doubt that the Commission is well aware of this risk and thank it in advance for indicating its position on this reorientation, which we consider important if we are to respond to the need for urgency, without altering the philosophy and the general structure of the programme.
Για την ώρα, ορισμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις αποτελούν αντικείμενο ελέγχων, που γίνονται εξ άλλου κατόπιν προσκλήσεως των κυβερνήσεων των κρατών όπου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις.
We give them emergency economic aid — and that is needed — but the essential aid that we bring them should not end up by maintaining them in the situation of assisted nations in a free democracy, whereas they were previously in the situation of assisted nations under oppressive regimes.
Οι έλεγχοι αυτοί γίνο­νται από τη Διεθνή Επιτροπή Ατομικής Ενεργείας, στα πλαίσια ορισμένων αποστολών, των αποστολών Ossart και Asset.
Our aid should help to accelerate the process whereby these countries, and especially their managers, acquire the culture, technology, science, knowledge of all that goes to make up the market economy and the functioning of democracy in which they hope to find prosperity.
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν σε γενικά ζητήματα ασφαλείας και σε τεχνικά ζητήματα που μπορούν να είναι πιο εξειδικευμένα.
Our historic and vital role is to help them to become again independent partners in a Europe united by freedom.
Επίσης, τα καθ' όλου προβλήματα της προστασίας από την ακτινοβο­λία αξιολογούνται στα πλαίσια άλλων αποστολών Dirapa.
By doing so we shall be assisting a two-way process and thus drawing the benefit of their efforts. That seems to me to be the profound aim of the Tempus programme, and I thank
SCRIVENER. — (FR) Ναι, πράγματι, έχετε απο­λύτως δίκαιο που θέτετε το πρόβλημα.
so specific. I remember the speech by President Mitterrand here in Strasbourg, here in Strasbourg last December when we were all in the grip of euphoria.
Θα συμφω­νήσετε μαζί μου, ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε πως αποτελεί επίσης ένα πρόβλημα που είναι πολύ και­νούργιο.
The developments were then very recent and Mr Mitterrand suggested that the countries of Central and Eastern Europe be admitted to the Community's own program mes such as Erasmus, etc.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση αυτού, συγκεκριμένα ο Επίτροπος Ripa di Meana, που έχει αναλάβει αυτόν τον φάκελο.
Ours was the only group that spoke out against this proposal at the time. Fortunately the euphoria has now been supplanted by a full appreciation of the realities.
Μελετά επί του παρόντος τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται τα ζητήματα που τίθενται.
The European Community can best support the new democratic developments in Central and Eastern Europe by offering the education and training that can help the people there to shoulder power themselves.
Πιστεύω όμως, κύριε Pimenta, ότι εσείς ο ίδιος γνωρίζετε αρκετά επί του θέματος για να απαντήσετε από μόνος σας στις ερωτήσεις που θέτετε.
In finishing, Mr President — and I am speaking to my apprehensive Portuguese colleagues in particular here — I want to stress that support for the developments in Central and Eastern Europe must never come about at the expense of solidarity within the European Com munity itself, or, indeed, at the expense of our solidarity with the countries of the Third World.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν έχει καμιά δικαιοδοσία σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Firstly, a programme with a clear identity of its own can be tailored more efficiently to the specific needs of the countries in question.