natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πιστεύουμε πως το άρθρο 11 παραπέμπει πολύ σωστά στο ψήφισμα αρ.
PRESIDENT. — I am very sorry but I have already announced the result of the vote and I cannot change it.
242 του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών, που εγκρίθηκε το 1967 και επικυρώνει κατ' αρχήν το δικαίωμα υπάρξεως του Ισραήλ.
Consequently, Mr President, instead of simply abstaining, as I would have done, I shall vote against a text which has been considered in the light of information which is deliberately false and hostile to the government of my country.
Είναι απαραίτητο να διαλυθεί κάθε αμφιβολία εν σχέσει μ' αυτό.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I voted 'for'.
Δεν νοείται ν' αναλογιστούμε αυτό το θέμα στα πλαίσια του αγώνα των εξοπλισμών.
PRESIDENT. — Mr Romeos, I am very sorry but the chair was not informed.
Ιδιαιτέρως θα τόνιζα το άρθρο 15 που αναφέρεται στην ενημέρωση.
ELLIOTT (S). — Mr President, I very strongly support this report which is very timely and necessary.
Είναι κάτι που όλοι μας οφείλουμε να το μεταφέρουμε στη χώρα του ο καθένας και να το καταστήσουμε πραγ­ματικότητα.
I am glad that the majority of the positive proposals in it have been adopted. I would particularly stress the importance of paragraphs 2, 4, 11 and 17 which have great relevance in my own country.
Αυτό θ' αντιστοιχούσε στο ν' απαντή­σουμε, σαν Ευρωπαίοι, στην επιλογή της διπλής μηδενι­κής λύσης με μια νέα πορεία προς τον πυρηνικό εξοπλι­σμό.
I hope that we will not rest on our laurels now that this report has been adopted but attempt to exert pressure on those Mem ber State governments that have a very poor record of justice and fairness in dealing with the minorities and immigrant groups within their borders to improve their record on this issue.
Και σίγουρα δεν είναι αυτό το πεδίο όπου η Ευρώπη θα αναδείξει την προσωπικότητα της και πνεύμα συλλο­γικής πρωτοβουλίας σε θέματα ασφάλειας.
I would stress that in the explanatory statement of the report the section con cerning the United Kingdom is, in my own experience in my constituency, entirely justified in the criticisms it makes, and I believe the criticisms of the Federal Republic of Germany to be equally valid.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω, πρώτα απ' όλα, την πεποίθηση μου για την αναγκαιότητα ν' ασχοληθούμε στο Κοινοβούλιο μας με θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I think you should stick to your decision.
Κατά τη γνώμη μας, αυτή η πολιτική σε θέματα ασφά­λειας θα πρέπει, βέβαια, να περιέχει οπωσδήποτε και στοιχεία στρατιωτικής φύσης.
Paragraph 17 calls for an immediate end to the practice of expelling immigrant workers if their husbands die or some other misfortune occurs.
Αλλά θα πρέπει όμως, και κατά κύριο λόγο, να στηρίζεται σε πολιτικούς προβλημα­τισμούς.
I have a tragic case of this in my constituency at the moment, on which I shall be tabling a declaration shortly.
Είναι αλήθεια ότι το ουσιαστικό περιεχόμενο μιας πολι­τικής αφοπλισμού προκύπτει από μεγάλης εμβέλειας πολιτικές διεργασίες, με ισορροπημένες συμφωνίες.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, this subject was worthy of Parliament's full attention because immigration is a source of difficulties for many families. Immigrants suffer by being separated not only from their homeland, but also from their loved ones.
Συμβάλλουν, αντιθέτως, στην εξισορρόπηση προς τη μείωση των εξοπλισμών.
This report should thus have been couched in terms which would have enabled it to be adopted unani-
Για να
DALY (ED). — Mr President, my group will be abstaining in the vote on the motions as a whole.
Τίποτα άλλο, κύριε Πρόεδρε.
In our opinion, paragraphs 14 and 16 of the text are the key points in Mrs Heinrich's 'no questions, no controls' approach to immigration.
Προσπάθησα να εκθέσω εν συντομία τις απόψεις μας πάνω στο ζήτημα αυτό.
They shun the problems of unemployment, racial tensions and over crowing in inner cities; they ignore the feelings of many ethnic communities who fear that lax controls and right of entry and residence would place them under unbearable pressure and, most importantly, they go way beyond the competence of the Treaty of Rome.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) είναι αντιφατικοί.
Community. It is generally assumed that immigration laws are neutral but, as we know, many of them discriminate against women.
Αφενός, επιδιώκουμε να διαφοροποιή­σουμε την πολιτική μας εν σχέσει με τις Ηνωμένες Πολι­τείες σε θέματα ασφάλειας, ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να διαδραματίσει το ρόλο που της ανήκει στην παγκό­σμια σκηνή.
One of the basic rights safe guarded by the European Convention on Human Rights — the right of family unity — is blantantly ignored by many Member States, particularly my own country, the United Kingdom, a country which is par ticularly guilty in this respect because of its discriminatory immigration laws.
Αλλά, σε οποιαδήποτε περίπτωση, είναι απαράδεκτο να μην έχει η Κοινότητα τη δυνατότητα να διαδραματίσει το ρόλο της σε ζητήματα άμυνας.
So they have equalized downwards, and this goes straight against the EEC commitment to equality. The case of Mrs Ickbar in my own constituency underlines this discrimination.
Διαθέτουμε την Ενιαία Πράξη.
She is a British citizen fighting to bring her husband into Britain.
Αλλά είναι η πρώτη φορά που τα κράτη μέλη υπέγραψαν μια Συνθήκη για θέματα ασφάλειας μέσα στα πλαίσια των προβλεπόμενων από το Διεθνές Δίκαιο.
She has had to go to Pakistan three times and spend three months there on each occasion and she is still unable to bring her husband into Britain as a lawful British citizen.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποβάλαμε τις τροπολογίες μας και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Galluzzi.
Women and men should have the same freedom to marry whoever they choose without being under suspicion by the State that their marriage is just a ploy to acquire dif ferent nationality.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν βέβαια καλές λεπτομέρειες στην πρόταση του κ. Galluzzi, στο σύνολο της όμως την βρίσκουμε απαράδεκτη.
I want to make it clear that my country has complied with the European Court of Human Rights' ruling on sexual equality — and if it had not I would be first in the queue to complain.
Την κρίνουμε έτσι επειδή καταργεί τον διαχωρισμό ανάμεσα στην στρατιω­τική και την οικονομική όψη της ασφάλειας, κάτι που αντιβαίνει στη δανική πολιτική.
I find it a sad fact that my colleagues on the Socialist benches try to make political capital out of this sensitive issue through making rash promises which they know they cannot sustain.
Καταργεί από την άλλη μεριά και τον διαχωρισμό ανάμεσα στην φρικτά ψυχρο­πολεμική Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και την ΕΟΚ.
Indeed their government had to change the rules which they tried to relax because they could not sustain the situation.
Το θεωρούμε απαράδεκτο.
What we want to see is a firm and fair immigration policy based on realism and not just liberalism.
Η χώρα μου, όπως και η Ιρλανδία και η Ελλάδα, δεν είναι μέλη της Ένωσης.
We will, therefore, abstain.
Στον κ. Toksvig θα είχα να πώ ότι δεν ντρέπομαι καθόλου για τις υποσημειώσεις του δανικού κοινοβουλίου σχετικά με τον ατομικό αφοπλισμό.
PEARCE (ED). — Mr President, I personally will vote against this report because it fails to deal with the most important aspect of the subject of immigration, that is the desire of large numbers of our citizens that there should be no more immigration.
Τουναντίον, είμαι υπερήφανη.
We do not want any more immigrants coming into the countries of the European Community.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να αιτιολογήσω την υποστήριξη μου στην έκθεση του συναδέλφου μας κ. Galluzzi με τρεις σκέψεις που προχωρούν πιο μακρυά.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I should like to use the minute and a half allocated to me to express the hope that the 'Utopia' referred to by several speakers during the debate on this report will one day come true.
Υποστηρίζω ιδιαίτερα τους γενικούς προσανατολισμούς της έκθεσης του κ. Galluzzi. Στο τέλος του αιώνα μας, η ασφάλεια στην Ευρώπη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς όπλα, αλλ' ούτε και μόνο με όπλα.
Mr President, fellow Members, some of us still cling to the Utopian belief that one day justice will truly be done in Europe, that all men and women will be held to be citizens with rights and duties and that none will be more equal than others, that none will enjoy greater advantages than others. And especially that this will be so for women.
Η ασφάλεια και η στρατιωτική μας ισχύς πρέπει να συμπληρωθούν με μια πολιτική μείωσης των εντάσεων και των αντιπαραθέσεων, μέσω της πολιτικής συνεργα­σίας και εμπιστοσύνης.
In this instance it is immigrant women, or women belonging to cultural or ethnic minorities, women who have come from non-Community countries and have given to the Community their lives, their work, their strength and, in the vast majority of cases, the greatest asset they, together with their partners, have to offer
Επαναλαμβάνω αυτό που πολλές φορές έχω πει εδώ.
— the creative potential represented by their children — who suffer most.
Δεν σκέφτονται πως είναι αντίθετη προς την επίσημη δανική πολιτική.
We have welcomed people from all over the world; we have absorbed them into our culture.
Το βρίσκω ενδιαφέρον, για να μην πώ υπερβολικά ενδιαφέρον.
Many of them have become British, French, German or whatever it may be. But we cannot go on absorbing more immi grants.
Θα είχα πάντως να παροτρύνω όλους όσους πιστεύουν στην ανεξαρτησία και την ύφεση να ψηφίσουν κατά — παρόλο το γεγονός ότι η έκθεση περιέχει και αξιοσημείωτες και καλές λεπτομέρειες.
We will find that parts of our Member States become almost like foreign countries where we have foreign cultures imposed upon our society not merely adding to the variety of cultures in our Community but actually supplementing this and bringing parts of foreign systems into our own country, and we do not want that.
PUNSET I CASALS (CTDI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση χαράζει δύο βασικούς στόχους, που μοιάζουν να
Therefore, Mr President, I have to express my opposition to some of the comments which have been made, particularly from the other side of the Chamber, against minority groups and particularly against women from other countries.
Ασφάλεια στην Ευρώπη σημαίνει αφοπλισμό.
It is impossible for most of us to go to live in the countries from which immigrants come.
Ο αφοπλι­σμός αποτελεί επιταγή της πολιτικής για την ασφάλεια.
I know that I speak for the ordinary people — a lot of the ordinary people who those people opposite purport to represent.
Δεν μειώνει την ασφάλεια στην Ευρώπη, την αυξάνει.
I speak for the little people who are personally affected by the problems of immigration, not just a lot of leftwing theorists.
Είναι απαραίτητος για στρατιωτικούς και οικονομικούς λόγους και για λόγους αλληλεγγύης με τους λαούς του Τρίτου Κόσμου.
TONGUE (S). — Mr President, despite amendments I will be supporting this report. I consider it an important step in the process of exposing the areas of rampant discrimination and inequality that still exist in the
Όπως πάντα σε τέτοιες συζητήσεις, έγινε σήμερα πολύς λόγος για το ότι η Ευρώπη πρέπει να μιλάει με μια φωνή.
(Mixed reactions) rough work which has contributed to this report on discrimination against immigrant women in the laws and regulatory provisions of the Community.
Αλλά σιγά-σιγά έχω την εντύπωση ότι επαναλαμβάνουμε τα ίδια.
I think it makes disturbing reading in the context of equality, ethics and human rights.
Όσον αφορά όμως την ασφάλεια στην Ευρώπη, απέ­χουμε ακόμα πολύ από την ιδανική αυτή κατάσταση.
The treatment of immigrant women compared with men in the same situation shows clearly how far removed the legislative authorities in most Community countries are in their thinking and attitudes from ful filling the demand for equality and equal treatment of women in relation to men.
Άλλωστε, και η έκθεση Galluzzi αναγνωρίζει το σημείο αυτό.
When we nevertheless regretfully have to vote against the report, despite all the positive contributions it makes, it is because we are opposed in principle to a common policy on immi grants in the Community.
Η Ευρώπη, σε γενικές γραμμές, είναι διαμοιρα­σμένη σε δύο μπλοκ.
Although Danish legislation in this area could certainly be better, a study of the report shows that it will be a long time before the other EC countries have got up to the Danish stan dard.
Για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας — και την Ιρλανδία — η μόνη εγγύηση για την ασφάλεια τους είναι η ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών συνασπισμών. Απαραίτητη όμως προϋπόθεση για την διατήρηση της εν λόγω ισορροπίας είναι η ύπαρξη της Ατλαντικής Συμμαχίας.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, although the content of this report, namely the general rights of foreign women in our countries, departs con siderably from the subject, discrimination against immigrant women in our legislation, and although in some countries there is no immigration of this kind at all so that the problem does not arise there, I should nevertheless have been happy to vote for this report.
Έτσι, προοδευτικά, θα είναι δυνατή η δημιουργία μιας συμπαγούς και μακράς σταθερότητας.
Not only does it demand specific rights for all EC citizens, as this House has often done; it demands these self-same rights for all non-EC citizens too.
Αυτό το πλαίσιο σκιαγραφεί η έκθεση Galluzzi και γιαυτό την υποστηρίζω θερμά.
Persons from out side the Community are thus to be treated on the same footing as EC citizens as regards the right of abode and other privileges, which cannot be consistent with the aims of European integration and is not consistent with the thinking of this House.
Η διμερής γερμανογαλλική πρωτοβουλία που δια­γράφεται τώρα, είναι δυνατό να αποτελεί απαρχή, αλλά δεν αναπληρώνει την πολυμερή συνεργασία.
Policy on immigrants is a national issue and, here as on other questions which are not covered by the Treaty of Rome, my group prefers that Denmark should be free to go ahead at its own pace.
Διότι, ο καθορισμός ενός πλαισίου μόνο δεν επαρκεί.
In my own country, I want the little Vietnamese I am bringing up myself to be integrated into our society, because they are part of a minority which chose France.
Αναπόφευ­κτα, θα πρέπει να ασχοληθούμε και με τον στρατιωτικό τομέα.
I also want to see the children of the Harka soldiers, who have been around for 25 years, integrated.
Τα προβλήματα τα σχετικά με τους εξοπλισμούς και τη συγκράτηση τους ζητούν τώρα από μας επίμονα τη λύση τους.
But what is being suggested today is that we should accept into our countries of Europe minorities who, far from being driven here by despair or hunger, come here to set up groups which will create a kind of Lebanon within Europe. And this we do not accept.
Τέλος, η Ευρώπη έχει και εξωευρωπαϊκά συμφέροντα.
This text of Mrs Heinrich's which presents itself as one impelled by love, by philanthropic vision, is in reality motivated only by hatred.
Εμείς και το μέλλον μας επηρεαζόμαστε απ' αυτά, ανε­ξάρτητα του εάν κάνουμε κάτι ή όχι.
Because what is the idea, ladies and gentlemen?
Θα ήταν καλό εάν σταματούσε επί τέλους η σταδιακή αυτή εμπλοκή των διαφόρων λαών στην κατάσταση στον Κόλπο.
It is to create a Lumpenproletariat to serve as mainstay for the Revolution, which today no longer enjoys the room for manoeuvre it needs among the proletariat.
(Χειροκρότηματα) τα)
(Mixed reactions)
Κατά το τελευταίο χρονικό διάστημα σημειώθηκαν θετι­κές εξελίξεις.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) We will be wholeheartedly voting in favour of the Heinrich report, not because we believe it to represent the final truth on the subject, but because it does actually take us further in each of the points it covers.
Με αυτό εννοώ την επερχόμενη συμφωνία INF.
How ever, it also has some gaps: for example, the explanatory statement contains no reference to the rights of foreigners in Spain and Portugal, applicable to persons from non-Community countries.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται να γίνει μία εξαιρετικά ακριβής μελέτη που να εξετάζει το ερώτημα: πόσα και τι είδους πυρηνικά όπλα είναι απαραίτητα για την ασφάλεια της.
It is essential that these discrepancies should be ironed out at the latest by the end of the period provided by the Treaties of Accession within which the problem is supposed to be re-examined and resolved.
Κάτι τέτοιο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και απέναντι στις υπάρχουσες ανισότητες από άποψη συμβατικών όπλων.
The report pro vides a true analysis of the various aspects of discrimination against immigrant women contained in immi grant regulations.
Ο περιορισμός των εξοπλισμών θα μπορούσε να συμβάλλει προς τον σκοπό αυτό, κυρίως όμως πρέπει να γνωρίζουμε τι θέλουμε εμείς οι ίδιοι, να χαράξουμε μία στρατηγική και να μην αφήσουμε να μας προλάβουν τα γεγονότα.
We are especially aware of the restrictions and difficulties relating to the reunification of families, whether they are from Community countries or other countries. The right declares itself to be realistic on this matter, a matter which the extreme right manipulates in its usual fashion to select a scapegoat which can then be used as a target.
Μόνοι μας, θα πρέπει να καθο­ρίσουμε τη δική μας πορεία και προτεραιότητες.
The truth however is that although immigration may have to be limited or even stopped, reunification of families can not be.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, με βαθιά λύπη οφείλω να διαπιστώσω ότι η Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία έχει αποτύχει και ότι θα πρέ-
In our opinion, this report — or any other report concerning immigration — should make a distinction between inward movement and
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να τοποθετήσει την ασφάλεια της Κοινότητας μας εντός πολιτικού πλαισίου
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) I should like to express my admiration for the extensive and tho
πει μάλλον να στραφούμε προς την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
2. because Mrs Heinrich declines to make any distinction between married and unmarried couples.
Στον τομέα λοιπόν της ασφάλειας, λειτουργούν στην Ευρώπη δύο κέντρα λήψεως αποφάσεων με διαφο­ρετικές ταχύτητες το καθένα.
Marriage, and I mean of course civil marriage, must continue to have a meaning, a proper status in our society.
Αναγωγή τελικά αυτής της Κοινότητας από οικο­νομικής σε νέο στρατιωτικοπολιτικό μπλοκ.
The employment situation may justify restrictions or even the suspension of an inward flow of people, at least in ordinary cases (that is, not concerning political refugees).
Και όλα αυτά γιατί; για την ασφάλεια της Ευρώπης.
But it can never justify directly or indirectly compulsory repatriation.
Μα όλα αυτά υπήρχαν, κύριε Πρόεδρε, σε όλη τη μεταπολεμική περί­οδο και εντούτοις ομολογείται ότι δεν υπάρχει ασφάλεια της Ευρώπης.
In other words, foreigners allowed in by a country in order to work cannot be thrown out again simply because the employment situation would appear to make such a move desirable.
Η ζωή δείχνει ότι αυτά είναι αναποτελε­σματικά και όχι μόνο αυτό αλλά οδήγησαν την Ευρώπη στο να είναι στα πρόθυρα του να γίνει θέατρο και θύμα πυρηνικού ολοκαυτώματος.
There are cases in which the countries of origin have asked for and obtained agreements res tricting the flow of emigrants, and the receiving countries then behaved as if such agreements had never existed because employers wanted to recruit more workers.
Την οδήγησαν να είναι εξαρ­τημένη από τις Ηνωμένες Πολιτείες και να είναι καθυστε­ρημένη τεχνολογικά απέναντι ακόμα και στην Ιαπωνία.
Once they no longer wanted them, compulsory repatriation measures — compulsory, that is, at least in an indirect fashion — began to emerge.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή ειρήνη στηρίζεται αναμφίβολα πάνω στα θεμέλια της ασφάλειας, και τη στιγμή αυτή η κοινοτική Ευρώπη αντι­μετωπίζει μια κατάσταση εμπιστοσύνης και αβεβαιότη­τας.
3. because Mrs Heinrich is over-generous: she demands for immigrant women rights and privileges which no Member State can fully guarantee for its own women (e.g. financial aid in obtaining a divorce, free courses during working hours, a voice in all decisions concerning them, etc.), or which would lead to an intolerable laxity in standards.
Επομένως και το θέμα της ασφάλειας είναι ενιαίο και περνάει μέσα από τις αρχές της ειρηνικής συνύπαρξης, της ειρηνικής συνεργα­σίας Kat της ισότιμης ασφάλειας.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) As I said when I spoke yesterday, our Group agrees with many of the proposals in Mrs Heinrich's report.
Αυτό σημαίνει εξά­λειψη των πυρηνικών εξοπλισμών από την Ευρώπη και κατάργηση των χημικών όπλων.
Nevertheless we had two series of reservations which I explained, and we tabled a number of amendments aimed at stricter consideration for Community law.
Σημαίνει ακόμα συγκε­κριμένη συζήτηση, μείωση των συμβατικών όπλων στο κατώτατο δυνατό όριο — και μόνο για αμυντικούς σκο­πούς — καθώς και αμοιβαίο αποτελεσματικό έλεγχο.
Some of our doubts, admittedly, have been allayed by the adoption of amendments, but we have to say that points of uncertainty, not to say contention, remain. This is true in particular of paragraph 14.
Αυτά θα συμβάλουν στην ισότιμη ασφάλεια και συνεργα­σία.
For this reason we do not think we can support the report as a whole. We regret the fact, because once again this is a subject of major importance.
Αυτό που συμβαίνει στον Περσικό Κόλπο είναι ενδει­κτικό.
Women indeed fall doubly victim to the problems of immigration and the iniquities of the laws and regula tions governing immigration.
Ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις υπερασπίζουν το δικαίωμα της ναυσιπλοΐας για τα σκάφη τους και το δικαίωμα τροφοδοσίας σε καύσιμα.
They are also doubly victims — or perhaps the victims of victims — because of their inferior status in relation to immigrant men, already at the bottom of the social heap.
Ορισμένες άλλες, εκφράζοντας περισσότερο εγωισμό, απέσχαν.
The great merit of the Heinrich report lies in its analysis of the imbalance caused by regulations and legislation, and the measures it proposes to correct them.
Αλλά είναι γεγονός ότι δεν υπάρχει ούτε ελάχιστη βάση συντονι­σμού μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών, και αυτό για μένα είναι ντροπή.
It also has to be said that the actual implementation of immigration rules, whatever they may be, is always aggravated by the excessive zeal of those applying them.
Υποστηρίζω με ειλικρινή θαυμασμό τη δύσκολη εργασία στην οποία επιδόθηκε ο κ. Galluzzi, του οποίου η έκθεση θα έπρεπε να βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της Ολομέλειας.
It is now high time that workers in a Community country other than their country of origin should be granted the right to vote in the elections of that country. This is not the same question as that identified and studied in the report, but always arises when immigration is dis cussed.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) In many European countries, my own in particular, there are repeated attacks on immigrants.
Όπως μόλις προ ολίγου είπε ο κ. Pflimlin, η Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση μόλις αρχίζει να αφυπνίζεται.
The position of the migrant woman is very often regarded only in the context of policy on whether families should be kept together. She is not regarded as a person in her own right, but as an appendage and dependant of her husband.
Η κοινοτική βάση των ενεργειών μας, κύριε Πρόεδρε, βρί­σκεται στην Ενιαία Πράξη, γνωρίζουμε όμως πως θα λεί­ψει η μεγάλη πολιτική βούληση που θα χρειαστεί για τη μετατροπή της σ' αυτό που έχει δικαιολογημένα ζητηθεί: μια πολιτική ένωση, μια ολοκλήρωση, η οποία λογικά θα είναι και στρατιωτική ολοκλήρωση, που θα μας οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γίνει πραγματικότητα σε όλους τους τομείς.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) I gladly support the passages in the resolution which uphold respect for family life and seek to end the intransigence of the State in relations between spouses; I consider the most elementary of human rights to be the right of immi grant families to be together, irrespective of the sex of persons wishing to have their family join them in a Community country; I agree that immigrant women should enjoy the same protection against ill-treatment and violence within the family as women who are citizens of the Community. Nevertheless, and despite an effort to do away with discrimination against women immigrants, which I fully endorse, I cannot vote for this resolution as a whole, for the following reasons: