natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα — κι αυτό είναι επίσης σημαντικό για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, εξ ονόματος της οποίας ομιλώ εδώ — θέλουμε να επιβάλουμε ελάχιστα πρότυπα.
Research shows that women give as their first reason for choosing parttime work their wish, voluntarily or from necessity, to combine household tasks and employment. For this and other reasons, and especially out of social considerations, we wish to see atypical employment regulated so as provide as secure a social safety-net as possible.
Στα τέλη του 1992 θα πρέπει να έχει ολο­κληρωθεί η εσωτερική αγορά.
In other words — and this is also important to the Socialist Group for which I also speak in this — we want to see minimum standards already introduced in the meantime. The single market is supposed to be completed by the end of 1992.
Μέχρι τότε επίσης θα πρέπει να ψηφισθούν και οι κοινωνικοί νόμοι.
Laws on social policy must also have been enacted by then.
Βρι­σκόμαστε ήδη στο τέλος του 1990.
We are already at the end of 1990.
Συνεπώς, η Επιτρο­πή και το Συμβούλιο θα πρέπει να βιασθούν πάρα πολύ για να ανταποκριθούν στην υποχρέωση τους να έχουν πραγματικά κάτι πάνω στο τραπέζι στο τέλος του 1992.
So the Commission and Council will have to move very fast if they are to meet their commitment and really have something on the table by the end of 1992.
Περισσότεροι από 14 εκατ. άνθρωποι που εργάζονται με άτυπη σχέση εργασίας, περιμένουν να αποκτήσουν κοινωνική προστασία.
More than 14 millón people doing atypical work are waiting to be given social protection.
Δεν μπορούμε να δημιουρ­γήσουμε τον παράδεισο, αλλά έχουμε την εξής άποψη: Η κατάσταση στην Ευρώπη, όσον αφορά την προστασία αυτών των ανθρώπων, παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, και καθήκον και χρέος μας είναι να φροντίσουμε για ελάχιστα πρότυπα στην ασφάλιση στο ταμείο ανεργίας, στην ασφάλιση σε περίπτωση ασθενείας, στην κοινωνική προστασία που θα πρέπει να είναι η ίδια μ' αυτήν των πλήρως απασχολου­μένων.
Wc can't create heaven on earth, but it is our belief that the situation in Europe regarding protection of these workers varies greatly and it is our job, our duty, to ensure that there arc minimum standards for unemployment insurance, health insurance and social security benefits like those enjoyed by fulltime workers.
Όταν θα το επιτύχουμε αυτό, θα έχουμε εκπληρώσει το καθήκον μας.
When these are in place we shall have done our job.
Χαίρομαι που η κυρία Επίτροπος είναι τώρα παρούσα.
I am glad to see that the Commissioner is now with us.
Ίσως ν' ακούσει την τελευταία μου έκκληση στο θέμα αυτό.
Perhaps she has heard that last appeal of mine.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κινηθεί ακόμη περισ­σότερο.
The Commission must bestir itself further.
Κινήθηκε ήδη, αλλά θα πρέπει να κάνει κι ακόμη ένα βήμα, ώστε να μπορέσουμε να ενεργήσου­με εδώ από κοινού.
It has moved a little, but it needs to move further so that we can takeaction on this together.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, ladies and gentemen, do these draft direct ives do that ?
Δεν είναι όμως αυτό το θέμα.
Our answer is : only partly, and too rudimentarily.
Κι εμείς είμαστε πρόθυμοι να συμβιβασθούμε, αλλά το αποφασιστικό θέμα για μας είναι η κινητι­κότητα της Επιτροπής.
Under the proposed arrangements the social legislation covers only workers who work at least 8 hours per week.
Δε θέλουμε να έχουμε αντίπαλο την Επιτροπή, αλλά θέλουμε να αναγκάσουμε το Συμβούλιο Υπουργών να αποφασίσει ξεκάθαρα.
The workers concerned in Belgium will, however, wonder in the first place: what does this social Europe offer us, what advantages will it afford us ?
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργασθεί, κι αν δε το κάνει, τότε το Κοινοβούλιο δε θα θελήσει να την ακολουθήσει.
I would therefore urge that we try, systematically and intensively, to raise social legislation in all countries to the highest level so that our social Europe will be an improvement for all workers in Europe, not a retrograde step.
HERMANS (ΡΡΕ), εισηγήτρια για τη Γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένα να δοθεί κατά την ενοποίηση της Ευρώπης η ίδια σημασία στην κοινωνική διάστα­ση με αυτή που δίδεται και στο οικονομικό σκέλος.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, it is over a month ago that we deliberated in this House on a report from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in which a large number of
Ο Κοινωνικός Χάρτης, το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης και η νομική επεξεργασία του προγράμματος δράσης, έπρεπε νά 'ταν τα θεμέλια αυτής της κοινωνικής Ευρώπης.
HERMANS (PPE), draftsman of an opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in connection with European integration, the European Parliament has repeatedly urged that the social dimension be accorded the same
Πολύ συχνά εργάζονται όμως υπό συνθήκες που διαφέρουν ως προς τη διάρκεια, τη μονιμότητα, το ωράριο και την κοινωνική κάλυψη. Διαφέρουν δηλαδή απ' ό,τι ονομάζουμε προς το παρόν ακόμα «τυπικά», δηλαδή μόνιμες και πλήρες θέσεις εργασίας.
The first, general principle is that it is essential to establish a close link between economic and social policy and not only at national but also at Community level, in keeping with the principle that the Community shall act where the objectives referred to in the various Treaties can better be achieved at Community level than at Member State level.
Δεύτερον, η αναγκαιότητα να επιλέγονται νομικές βάσεις, που να καθίσταται δυνατό να εγκρίνονται οι οδηγίες στα πλαίσια του προγράμματος δράσης με τη λεγόμενη διαδικασία συνεργασίας, και με ειδική πλει­οψηφία στο Συμβούλιο.
The second principle is that it is essential to choose legal bases that make it possible for the directives for the action programme to be approved within the cooperation procedure and voting in the Council can take place with a qualified majority.
Τρίτον, η προηγούμενη έκθεση έκανε για διάφορα θέματα μια επιλογή για κατώτατα όρια, αντί για λεπτομερείς ρυθμίσεις.
The third principle is that, at various places in the report, minimum standards can be opted for instead of detailed regulation.
Αυτές οι σχέσεις εργασίας είναι μέρος των αλλαγών στην αγορά εργασίας και στην οργάνωση της οικονο­μικής ζωής.
I now wish to talk about the compromise that will in all probability be settled today, whereby unemployment insurance, the pension scheme, will come into operation for people working at least 13 hours.
Για τις γυναίκες αποτελούν κατά βάθος ένα στάδιο της ενσωμάτωσης τους στην οικονομική ζωή.
I regret a better compromise could not be reached with another major group in this Parliament, but I consider it wise in this special case to achieve a majority of 260 votes at first reading.
Οι έρευνες δείχνουν ότι πολλές γυναίκες ζητούν τη μερική απασχόληση, επειδή θέλουν ή αναγκάζο­νται να συνδυάζουν οικογενειακά καθήκοντα και εργα­σία.
Firstly, this Parliament clearly stated, when dealing with the first Salisch report, where we stand on our priorities and our main positions.
Γι' αυτό και γι' άλλους, κοινωνικούς λόγους θέλουμε να ρυθμίσουμε τις άτυπες σχέσεις εργασίας, ώστε να διασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή κοινωνική κάλυψη σ' όλους τους εργαζόμενους.
Secondly, I think it extremely important now to make it clear to the Intergovernmental Conference and to the Council of Ministers for Social Affairs that this is not a proposal supported by the smallest possible majority but a standpoint backed by the entire Parliament and that we are opting for a political fact, not political rhetoric.
Χάρηκα πολύ που τόσο σύντομα μετά απ' την προη­γούμενη έκθεση, συζητάμε ήδη στο Κοινοβούλιο για μια έκθεση σχετικά με μια απ' τις προτεραιότητες της ομάδας μου και που σέβεται τις τρεις προαναφερόμε­νες αρχικές θέσεις.
I am extremely pleased that, so soon after dealing with that report, we now have a report before us that concerns one of my group's foremost priorities and at the same time satisfies the three aforementioned principles.
Κατά τις συζητήσεις για την άτυπη εργασία, διαπι­στώνω συχνά ότι την παρουσιάζουν σαν μια μοντέρνα μορφή ευέλικτης δουλειάς, την οποία προτιμούν με τη θέληση τους οι σύγχρονοι, δυναμικοί νέοι.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I don't understand why Mrs Salisch is getting so worked up over the fact that the Com missioner was not in the chamber whilst she was speaking, because cooperation between Parliament and the Commission on this so far suggests that it doesn't make much difference whether she's here or not!
Αυτή η εικόνα της μοντέρνας, ευέλικτης οργάνωσης της εργα­σίας, κύριε Πρόεδρε, δεν ευσταθεί.
But I can imagine that this may be a test case of whether we can make the Commission's social action programme now being implemented into a true exercise in cooperation between the Commission and the European Parliament.
Η αύξηση των άτυπων σχέσεων εργασίας προκλήθηκε απ' την έλλει­ψη δουλειάς και απ' την προτίμηση των εργοδοτών.
I can imagine this might be a new beginning in cooperation between this House and the departments of the Commission which deal with social affairs.
Πρόκειται για τους πιο αδύναμους στην αγορά εργα­σίας, οι οποίοι αναγκάζονται ν' αρκεσθούν σε τέτοιες δουλειές' δουλειές που χαρακτηρίζονται απ' την αβε­βαιότητα ως προς τη διάρκεια τους, ως προς το πότε αρχίζουν ή τερματίζονται.
I believe this is extremely important as we tackle the first issues in implementing the social action pro gramme, because if we can't cooperate properly now at the very start, I see little hope of the overall package being implemented even approximately in tandem with the internal market.
Και σαν να μη φτάνουν ολ' αυτά, υφίστανται διακρίσεις σε σχέση με τους άλλους εργαζόμενους, διότι οι κανονικές κοινωνικές δια­τάξεις δεν εφαρμόζονται για τη δική τους εργασία.
To this extent Mrs Salisch's report must be looked at not only in terms of its subject proper but from this point of view as well if we are to succeed in achieving the social dimension of the single market.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, οι παρούσες οδηγίες το κατορθώνουν άραγε; Παρέχουν κοινωνική κάλυψη σ' όλους τους εργαζόμενους, και σ' αυτούς που εργάζονται σε αβέβαιες και συχνά επισφαλείς συνθήκες; Η απάντηση είναι: Εν μέρει μόνο, και πολύ στοιχειωδώς.
It has struck me occasionally in the discussion of this subject that atypical employment is described as if it were a very modern form of flexible work which modern, resourceful, young people deliberately choose.
Συμφωνώ απόλυτα με τις απόψεις και την έκθεση της κ. Salisch.
That image of a modern form of flexible work organization is a false one.
Σ' ένα σημείο όμως έχω αντιρρήσεις.
The growth of atypical employment is determined above all by the scarcity of work and employers' preferences.
Κατά την πρόταση της, δικαιούνται κοι­νωνική ασφάλιση μόνον οι εργαζόμενοι που εργάζο­νται τουλάχιστον 8 ώρες την εβδομάδα.
Those concerned are often the weakest on the labour market who have to be content with work characterized above all by insecurity about duration, the point of starting or ending and where, to cap it all, the employee is often at a disadvantage vis-a-vis other workers in so far as the work done is not covered by the normal provisions of social protection.In its proposal, the Commission has rightly pointed out that major differences in regulations in this sphere disrupt the competition in Europe.
Ίσως το Κοι­νοβούλιο ορίσει το όριο των 12 ή 13 ωρών.
I would also add that the sharpened competition in Europe is one of the reasons for the increase of this kind of employment contract.
Άρα η νέα πρόταση δεν ωφελεί τον Βέλγο εργαζόμενο.
In my own country for instance, it has grown in recent years by 68.4 %, while normal employment grew by only 6.5 %.
Κατανοώ ότι από κάπου πρέπει ν' αρχίσουμε για την κοινωνική Ευρώπη και ότι τα 320 εκατομμύρια κάτοικοι της Ευρώπης θα φτάσουν μόνο βήμα προς βήμα στη μεγάλη κοινωνική Ευρώπη.
Fortunately, the situation is such that the greater part of that work is regulated in a decent manner, but, in surveys, on-call-work contracts and out-work are usually left out of account, and that is precisely the work associated with the most vulnerable in the work process.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των διατάξεων σ' αυτό τον τομέα, διαστρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
And this also a question for Parliament of course, the question of a responsible attitude on the part of Parliament.
Προσθέτω ότι ο αυξημένος ανταγωνισμός στην Ευρώπη είναι μια απ' τις αιτίες της αύξησης τέτοιων σχέσεων εργασίας.
If we overdo it, if we go too far, it will be hard with an eye to the intergovernmental conference to find arguments for making the necessary changes to the Treaty which will make majority voting easier than it is at present.
Η άτυπη εργασία ολοένα επεκτείνεται.
We must not — and I say this for the benefit of one or two sections of the House — try to push through things which we have failed to achieve in our own national parliaments.
Στη χώρα μου αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια κατά 68,4%, ενώ οι κανονικές θέσεις εργασίας αυξήθηκαν κατά 6,5%.
We are not a substitute arena for disputes over majorities which may or may not have been achieved at home.
Λίγα λόγια ακόμη για τη νομική βάση.
Just one word about the legal base.
Μου είναι εντελώς ακατανόητο, το ότι η Επιτροπή υποβάλλει το πιο κρίσιμο μέρος των προτάσεων της βάσει του άρθρου 100.
I find it incomprehensible that the Commission cites Article 100 for the crucial part of its proposals.
Στο πνεύμα της έκθεσης Van Velzen την οποία ανέφερα προηγουμένως, εννοείται ότι η κοινω-
In the light of the Van Velzen report, from which I just now quoted, it is quite evident that the Committee on Social Affairs rejected this aspect and opted for the legal base requiring a majority vote.
Van Velzen τα επιχειρήματα για να πραγματοποιήσουμε τις απα­ραίτητες τροποποιήσεις στη Συνθήκη, οι οποίες θα επιτρέπουν μελλοντικά να παίρνονται ευκολότερα οι πλειοψηφικές αποφάσεις από ό,τι τώρα.
BROK parts of the Community. And we must of course bear in mind the principle of subsidiary, in other words we must only try to do what the consequences of the single market, the fact that social policy must not be used as an instrument of competition policy, mean that we can do at European level.
Δεν είμαστε εδώ ένα αναπληρωματικό πεδίο μάχης για διαμάχες πλειοψη­φιών, τις οποίες μπορεί να έχουμε ή να μην έχουμε στη χώρα μας.
That also means that not everything is regulated by laws, but that the social partners are given the necessary room for manoeuvre, the necessary freedom of initiative, because Europe in particular should give expression to the principle of freedom by giving the social partners a major role in planning the social environment.
νική επιτροπή απέρριψε ομοφώνα αυτή τη νομική βάση, και προτείνει μια βάση που απαιτεί έγκριση κατά πλειοψηφία.
Listening this morning to Mrs Salisch talking about setting minimum standards Europe-wide I believe this has not been recognized.
Είναι λοιπόν ευχάριστο ότι του­λάχιστον η Ιταλική προεδρία συμμερίζεται αυτή την άποψη.
I look particularly at proposal 2 and see in it a strait-jacket and maximalist approach.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο ήδη κατέστησε σαφές κατά τη συζήτηση της πρώτης έκθε­σης Salisch ποιες είναι οι προτεραιότητες του και οι αρχές του.
The Commission, for example, recognized the aspiration of workers and that the choice they have cannot be called into question.
Να δείξου­με ότι προτιμούμε μια πολιτική πράξη απ' την πολιτι­κή ρητορεία.
That was deleted in this particular report. The report offends against the concept of subsidiarity.
Κι εδώ επίσης θα πρέπει να τεθεί κάποιο φρένο.
In looking into this matter the committee report insists it is an imperative.
Ο συνάδελφος van Velzen ανέφερε συγκεκριμένους αριθ­μούς πάνω στο θέμα αυτό που δείχνουν ξεκάθαρα την εξέλιξη, την οποία εγώ θεωρώ επικίνδυνη.
The Commission wanted to provide for the approximation of laws but did not regard it as appropriate where the hours worked were considerably shorter than the average statutory hours worked.
Αριθ. 3-395/ 148
That has been deleted in this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order to fit into the atypical definition this report confuses part-time, temporary, casual, seasonal and flexible all under one heading.
Brok εργασίας με υπερβολικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
It even catches you if you choose to work eight hours a week in your own home.
Κύριε Πρόεδρε, αν επρόκειτο για μια πολιτική αλι­είας, η προσέγγιση των πλαστικών δικτύων, της οποίας γίνεται χρήση εδώ, θα απαγορευόταν.
Mr President, if this was a fisheries policy, the monofilament net approach that is being used here would be banned.
Από πλευράς υποχρεώσεων των εργοδοτών, η προσέγγιση αυτή είναι μοιραία.
If you look at employers' obligations this is a sledgehammer approach.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα πληρωμής προκα­ταβολής, ακόμα και αν η εργασία είναι περιστασιακή.
Within one week of any class of atypical employment you must have the ability to get advanced pay even if the work is casual.
Πρέπει να υπάρχει δικαίωμα αποζημίωσης λόγω της φύσης της εργασίας, πέραν του κανονικού μισθού.
You must be entitled to be compensated for the nature of the work beyond the actual rate of pay.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν ασχολη­θώ με το υπό συζήτησιν θέμα, θα ήθελα να αναφέρω με μεγάλη λύπη ότι πληροφορήθηκα σήμερα το πρωί από μια βρεταννική τηλεοπτική εκπομπή τη δολοφο­νία χθες το βράδυ έξι Βρεταννών στρατιωτών στη Βόρειο Ιρλανδία από τον IRA.
Our group regards it as very important that an amendment be accepted whereby workers should not already qualify for the full range of social benefits when they work a minimum of eight hours a week, but that the figure of 13 hours should be agreed, especially for retirement and unemployment insurance. If I under stand aright, this compromise will, for a variety of reasons, be difficult for both sides to accept — the Socialists and ourselves — but it gives us a chance to move things on a bit.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μου, να καταδικάσω τους εν λόγω φόνους και να εκφράσω τα συλληπητήριά μας προς τις οικο­γένειες και προς τους συναδέλφους των δολοφονηθέντων στρατιωτών.
It seems to me important that we should be able to offer clear definitions and provide security for workers, especially women, who are particularly concerned by these employment contracts, and make it clear that atypical work contracts of this kind will not be allowed to form ways of getting round social security obligations just because the terms of conventional employment relationships do not apply.
35, να εισαγάγουν ακόμα περισσότερο' ευνοϊκούς νόμους ή κανονισμούς σε σχέση με τους εργαζόμενους.
Finally, Mr President, like many news broadcasts that we are now used to, where there is a kind of joke item thrown in at the end, it says if the monofilament net approach does not work Member States may, under Amendment No 35, choose to introduce even more favourable laws or regulations for employed persons.
Νομίζω ότι αυτό είναι γελοίο.
I think it is quite ridiculous.
Η ελαστικότητα στην αγορά εργασίας και η επιλογή δεν εξαρτώνται πάντα από τις ανάγκες των εργοδοτών.
Here too appropriate curbs must be built in. Mr van Velzen suggested figures for these which reflect the way things are going and which I find alarming.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό οφείλεται και σε επιλογή των ίδιων των εργαζομένων.
On the other hand we must be careful to ensure, where such work seems appropriate or where people can only do work of this kind, that we do not help to destry jobs by overlegislating.
Η επιλογή αυτή οφείλεται στις νέες τεχνολογίες.
If we can manage to find the right balance here we shall perhaps be able to give the Commission proposals which it can work on in the Council, so that we achieve a meaningful result at second reading.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων δεν έχει εξετάσει τα εν λόγω τρία νομοθε­τικά κείμενα με ορθό και διεξοδικό τρόπο.
COX (LDR). — Mr President, before I address the topic in hand could I say that I learned with great sadness this morning from a British television broadcast of the murder of six British soldiers in Northern Ireland by the IRA last night.
Έχουμε ένα πρόεδρο ο οποίος είναι προκατειλημμένος για λόγους αρχής.
I would like, on behalt of my group, to condemn those murders and to express our sympathy with the families and colleagues of the murdered soldiers.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό θέμα, ανεξάρτητα από το τι σκέπτεται και λέγει η κ. Salisch.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Air President, after Mr Cox's speech I am not sure what I need to add except to say that I am one of those who welcome the prospect of majority voting in the Council on social and employment questions.
Είναι το πρώτο από μια ολόκληρη σειρά μέτρων βάσει του προγράμματος κοινωνικής δράσης το οποίο εμείς, σαν κοινοβούλιο, είμαστε υποχρεωμένοι να εξετάσουμε.
If today's proceedings and the proceed ings of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were to be used as a test of whether or not there should be, I am sure the vote of history would be against.
Πρόκειται για έλεγχο της φερεγγυότητας μας.
The Social Affairs Committee has not examined these three inter-related pieces of legislation in a proper and thorough manner.
Πρόκειται για έλεγχο της ικανότητας μας.
We have a philosophically biased chairman.
Συγκεκριμένα, αναφέρομαι στην πρόταση αρ.
We have rules of procedure that have been steam-rollered and juggernauted through for political motives.
2 η οποία νομίζω πως ακολουθεί υπερβολικά περιοριστι­κή προσέγγιση.
Members of the committee have not been given the opportunity to examine amendments before the vote and Mrs Salisch, who is laughing now, got angry with me when I raised in committee the question of whether or not this legislation would have an effect on employment.
Η Επιτροπή, λ.χ., έχει αναγνωρίσει τις προσδοκίες των εργαζομένων και το γεγονός ότι η επιλογή τους δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
To the Socialists the idea that these proposals might lessen the prospects of more parttime employment for women, for example, is a joke, because this is a dogmatic exercise in making the Community impose a rigid framework where, as Mr Cox said, it does not belong.
Αυτό έχει παραλειφθεί από την εν λόγω έκθεση.
In relation to the Salish report, I would like to say that not all labour market flexibility is competitiondistorting.
Στην έκθεση παραβιάζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Not all labour market flexibility is exploitation by employers of employees.
Στην έκθεση της επιτροπής αναφέρεται πως αυτό αποτελεί επιταγή.
Not all labour market flexibility and choice is uniquely determined by employers' needs.
Αυτό έχει παραλειφθεί από την έκθεση.
Much of it is also reflective of the choice of employees themselves.
Περιλαμβάνονται ακόμα και όσοι επιθυ­μούν να εργάζονται στο σπίτι τους οκτώ ώρες την εβδομάδα.
That choice arises from new technologies; that choice arises from casual arrangements to facilitate participation in the labour force where more rigid arrangements would cause a breakdown.
Λόρδος O'Hagan αντιλήψεις.
O'HAGAN, The Lord flexible market.
Διότι ακριβώς αυτό συμβαίνει με τις άτυπες σχέσεις εργασίας.
For that is what happens with contracts.
γήσαμε με διεξοδικό τρόπο.
At all events I find the Commission's proposal an attempt to work towards a social Europe.
Δεν αντιμετωπίσαμε το θέμα σοβαρά.
A feeble attempt, it is true.
Σε μια στιγμή που το Συμβούλιο έχει καταλήξει σε συμβιβασμό, μειώνουμε τις πιθανότητες να επιτύχουμε κάτι.
Mrs Salisch, together with the Committee on Social Affairs, has endeavoured to give that feeble attempt somewhat more content, by, for instance, adding a sanction whereby, if there is no written contract, a full employment contract is deemed to exist.
Είναι κρίμα για το εκλογικό σώμα μας και κρίμα για το Κοινοβούλιο, κατά τις παραμονές της διακυβερνη­τικής διάσκεψης, να προσφέρουμε παρηγοριά στους διαφόρους Nick Ridley ανά την Κοινότητα.
That is a courageous attempt. The question is whether it will help; the question is whether all those women who go cleaning for four hours a week, but at four different addresses and so for sixteen hours in total, will benefit at all by this.