natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, δεν είναι έτσι στην περί­πτωση της Συμβάσεως της Ρώμης για τους καλλιτέ­χνες και για τους ερμηνευτές.
Time after time, issues which affect the people of Europe, the consumers of Europe, are sent to commit tees other than the Consumer Protection Committee.
Έπειτα, υπάρχει ένας σημαντικός παράγοντας που είναι η δυνατότητα διαπραγματεύσεως με τρίτες χώρες, όπως οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και ιδίως χώρες της Ανατολής, των ζητημάτων των συναφών με την εφαρμογή των Συμφωνιών.
Two weeks ago, I went to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on just such a proposal, a consumer protection matter with which they had been asked to deal ; members of that committee were arguing that there was no demand, no lobbying from consumer bodies on this particular proposal : nobody was calling for it.
Κατά την γνώμη μου, το γεγονός ότι η ίδια η Κοινότητα αντιμετωπίζει αυτά τα ζητήματα, και όχι τα μεμονωμένα Κράτη Μέλη, αντιπροσωπεύει βεβαία μια συμβατική δύναμη πολύ ισχυρότερη.
Well, Madam President, consumer bodies would hardly go to members of the Legal Affairs Committee to argue their case for consumer issues. They would, quite naturally, go to the Consumer Protection Committee.
Υπολογίζεται ότι ποσά της τάξης των 150-250 δισεκατομμυρίων Ecu επηρεά­ζονται από τις ρυθμίσεις που αφορούν πνευματικά δικαιώματα.
I know equally well that given the complexity of the subject, involving as it does property and contract law across Member States, it is not something that can be produced easily or quickly. Therefore I would urge support for the amendment
Η ψυχαγωγία είναι ίσως το περισσότερο εμφανές παράδειγμα του είδους της βιομηχανίας που
I really do want to contest the way in which the services of Parliament constantly refer consumer issues to inappropriate committees whose expertise, consider able as it is — and I have the greatest respect for the
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης.
everything that is not expressly forbidden is automatically allowed.
Η οπτικοακουστική πει­ρατεία αποτελεί πια μεγάλο πρόβλημα στις μέρες μας.
But, the Committee on the Environment has already expressed its view very clearly that the inclusion of the cooling-off period in this draft directive is simply not sufficient.
Παραγωγοί και καλλιτέχνες πλήττονται εξ ίσου από την κλοπή, στην κυριολεξία, των δικαιωμάτων τους.
What is needed is a full framework directive on the timeshare industry; a directive which deals not just with the cooling-off period, but with marketing, advertising and regulation of the industry.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται μια αποτελεσμα­τική νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα που θα προστατεύει και θα ενθαρρύνει τα καλλιτεχνικό μας ταλέντα.
Also, our committee was disappointed that the Legal Affairs Committee rejected our amendment which would have allowed consumer bodies to take up unfair terms of contract on behalf of consumers generally.
Ωστόσο, για είναι αποτελεσματική μια τέτοια νομοθε­σία θα πρέπει να εκτείνεται με συνακόλουθο τρόπο μέσα σε όλην την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
His role, as described in the Environment Committee's amendment, would be partly to oversee matters of a crossfrontier nature and partly to act as an arbitrator to ensure that rules in the individual Member States are being observed.
Προς το παρόν, υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας στα διαφορετικά κράτημέλη.
It is after all one of the Community's weak points that we keep on adopting one measure after another, forgetting to check whether they are being complied with.
Κι αυτό βέβαια είναι μια μάλ­λον απαράδεκτη κατάσταση όσο πλησιάζουμε στο 1992 και την ενιαία αγορά.
For that reason I should very much like to see a kind of EC advocate for the ordinary consumer, who is often the most vulnerable link in cross-border trade. I would ask the Commission to consider the idea and come up with a proposal.
Θα ήθελα ωστόσο να επωφεληθώ της παρεμβάσεως μου για να τονίσω όλως ιδιαιτέρως στην Επιτροπή ότι, άπαξ διά παντός, θα μπορούσε να διασαφηνίσει την κατάσταση της νομικής βάσης.
Madam President, the major point that I think our committee would want to make is that the single market we are seeking to create is important to consumers and we would ask that consumers are actually given a high priority by all the committees in this Parliament.
Η Συνθήκη, στο άρθρο 222, αναφέρει ότι το θέμα της ιδιοκτησίας αφορά τις δικαιοδοσίες των κρατών μελών.
BLAK (S). — (DA) Madam President, it is good that we at last have the opportunity to give our opinion on the Commission's proposal for a directive on unfair terms in consumer contracts.
Και, προ­φανώς, δεν συμφωνούμε με την ρύθμιση αυτή, τουλά­χιστον σε ό,τι αφορά την βιομηχανική και πνευματι­κή ιδιοκτησία.
In their anxiety to create the political backing for the internal market, the legislators, or the High Authority, as it was called in the old days, have always attached great importance to keener competition and tighter legal rules, all to protect the consumer.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στο συνάδελφο Bontempi για την έκθεση που μας παρουσιάζει.
GARCÍA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, may I suggest to the representative of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that either all Community matters will have to be referred to this committee or, on the contrary, no Community business at all since we are dealing here with a policy — that of consumer protection — which has to be reflected in all other policies, so either the committee should handle every single report, or none at all.
Τα πνευματικά δικαιώματα είναι παγκόσμια κι όχι απλώς μια Ευρωπαϊκή υπόθεση.
But it is apparent that this report falls to the Committee on Legal Affairs. And why, Madam President?
Χρειάζεται πλατιά υποστήριξη και των δύο αυτών κειμένων όχι μόνον μέσα στην Ευρώπη αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα.
The other: that of consumer protection, which is likewise effected through private law.
Θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες αντιρρήσεις σχετι­κά με την υπό συζήτηση πρόταση.
Nevertheless, this is one of the last of the internal market directives to be submitted to us. At the same time we learn from a seaside hotel in Holland that consumer affairs may in future receive a low priority in the Community.
Και πρώτα απ' όλα θα επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι έχου­με μπροστά μας ένα προηγούμενο του οποίου οι συνέπειες για την ώρα είναι απρόβλεπτες.
Apart from that aspect, there are a number good measures in the proposal and also a number of improvements in the report. I sincerely hope that the Commission will accept these, for example the extension of the cooling-off period from 7 to 28 days.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τις τροπολο­γίες που έχουν κατατεθεί πάνω στην έκθεση.
For example, the proposal no longer covers groups of consumers making joint purchases, but only individual purchases.
Συμφω­νούμε με τον εισηγητή ότι, πράγματι, χρειάζεται να κάνουμε αυστηρότερη την πρόταση της Επιτροπής θεσπίζοντας οδηγία κι όχι απόφαση, και διασφαλίζο­ντας ότι κανένα κράτος-μέλος δεν θα μπορεί να διατη­ρήσει μια δική του θέση πάνω σε οποιοδήποτε σημείο και των δύο Συνθηκών.
Nevertheless, Mr Hoon failed to obtain the necessary support for his sound proposal that the directive should apply to housing associations, and there are other aspects which have also been given the chop. I was particularly annoyed by the defeat of the Environment Committee's proposal concerning the 'black list', which after all represents a minimum.
Και δεν θα πρέπει να ξεχνούμε πως το Διεθνές Δίκαιο και το Κοινοτικό Δίκαιο αποτελούν δύο ξεχωριστές πραγ­ματικότητες.
But the Commission is acting belatedly and erroneously. Belatedly, because I first addressed this question in the European Parliament six years ago in a debate on a statement submitted by the Commission,
όπως είναι η οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογισμών.
We in the EDG support the principle of Europe-wide consumer protection, which is why we support this proposal which provides consumer protection in respect of all consumer contracts, including consumer standard form contracts.
Επί­σης, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια πρόταση οδηγίας με θέμα το δικαίωμα ενοικίασης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα άλλα δικαιώματα συγγενικά προς το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Equally, however, it is important that genuine commercial arrangements can be freely negotiated but of course they must be genuinely commercial.
Ταυτό­χρονα, η Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεση της να καταθέσει άλλες πρωτοβουλίες νομοθετικού περιεχο­μένου στον συγκεκριμένο τομέα κατά τη διάρκεια του ερχόμενου έτους.
It is against that background that I and my colleagues were delighted, as were Mr Hoon and Mrs Green, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights' amendment proposes an extension of the cooling-off period to 28 days in respect of timeshare purchases. There is far too much sharp practice and high-pressure selling in this area.
Την προκαλούμε να μας εξηγήσει διεξοδικά γιατί προχώ­ρησε σε παρόμοια στρέβλωση της διαδικασίας.
with Mr Hoon as rapporteur, on which occasion two of my amendments were adopted, with a harmony that would stand us in good stead now in progressing with the report.
Για όλους τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως, λόγοι όχι μόνο νομικής φύσεως αλλά επίσης πολιτι­κοί, είμαστε υποχρεωμένοι να καταψηφίσουμε την υπό συζήτηση έκθεση.
So, since the issue is a serious one, Madam President, and since the amendments I am proposing were adopted unanimously — I repeat, unanimously — in the first report by the Committee on Legal Affairs, I take the opportunity to submit them to the Plenary today on behalf of my Group.
Και υπάρχουν κρά­τη που, αν και δεν επικύρωσαν τις συμβάσεις αυτές, έχουν ήδη θεσπίσει για τα συγκεκριμένα θέματα πιο προχωρημένες νομοθετικές διατάξεις.
Finally, I think — and I am sure Mr Hoon will agree with me — that the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection shows European consumers that their concerns are very safe in our hands even if those hands do not belong to Mrs Green.
Δεύτερον, μια οδηγία δεν μπορεί να εκδοθεί με αντι­κείμενο το υπάρχον περιεχόμενο της πρότασης από­φασης για την οποία συζητάμε, αλλά ούτε και το περιεχόμενο που προτείνεται από τον εισηγητή.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, my group gives its full support to this draft directive and Mr Hoon's excellent report.
Οποιαδήποτε προσπάθεια θέσπισης κανόνων κοινοτι­κής νομοθεσίας με τη χρήση διαδικασιών που δεν προβλέπονται στις Συνθήκες στοιχειοθετεί παραβίαση των Συνθηκών αυτών.
The internal market would quickly become a paradise for swindlers if consumers were not protected against unfair terms in cross-border trade.
Πέραν τούτου, δεν έχει ακόμη ξεκαθαριστεί ποια προβλήματα ενδέχεται να προκύ­ψουν για τα κράτη μέλη σαν αποτέλεσμα της ένταξης των θεμάτων που σχετίζονται με τις εν λόγω συμβά­σεις στο πλαίσιο της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Scandals such as the Home-Vertrieb affair showed that crossfrontier legal disputes are very difficult to settle in practice, especially in the case of petty consumer litigation.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για την περίπτωση της διατύπωσης επιφυλάξεων ως προς τις συμβάσεις, μιας και είναι βέβαιο πως οι συμβάσεις αυτές έχουν επίσης επικυρωθεί από τρίτες χώρες.
That is why I have tabled an amendment creating a Community mediator in an effort to resolve crossfrontier disputes amicably.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει φυσικά κάθε δικαίωμα να ζητά από τα κράτη μέλη που το έχουν αμελήσει να προσχωρήσουν στην Σύμβαση της Βέρνης.
In addition, it would appear that a series of amendments now approved by the Committee on Legal Affairs are defective in some way.
Τρομάζω όμως βλέποντας τον εισηγητή να θεωρεί απαραίτητο να υπογραμμίσει ότι η ΕΟΚ οφείλει να σέβεται τις διεθνείς συμβάσεις.
Since my Group will, in principle, support all the amendments approved by the Committee on Legal Affairs, some of them give rise to doubts which I would now like briefly to enumerate.
Και ακόμα τρομακτικότερη είναι η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να περάσουν όλα τα πολιτιστικά πράγματα στην δικαιοδοσία και τις αρμοδιότητες της ΕΟΚ.
Amendment 10 presents an erroneous view of the legal reality of the Community, in that three of the four paragraphs of which it is composed — corresponding to paragraph 1 of article 2 of the draft directive — seek to reflect the British approach to the issue and only the fourth is based on the criterion of good faith which prevails in the other eleven Member States of the Community.
Και γιατί τάχα; Ένας προσεκτικός αναγνώστης θα διαπιστώσει διαβάζοντας την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πως παρά τα ωραία λόγια το θέμα δεν είναι καθόλου πώς να προστατέψουμε τους καλλιτέχνες και να ενθαρρύνου­με την ποικιλία ή να σεβαστούμε την αρχή της επικουρικότητας.
Hence, it offers a distorted view of the legal context. In all events, the problem comes to a head in paragraph 3 which seeks to establish that a clause becomes null and void when it implies that the contract comes to be executed in a manner that diverges substantially from what one of the parties, — one, Madam President, could reasonably expect.
Όχι, πρώτιστο μέλημα είναι ο αντα­γωνισμός και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των προϊόντων.
Thus, a purely subjective element is introduced to make an assessment of the contract that should be undertaken jointly by at least two parties. This would appear excessive.
Η μέριμνα για τον καλλιτέχνη και τα πολιτιστικά έρχεται σε δεύτερη μοίρα, ακριβώς όπως παραμερίστηκαν και οι όροι που περιείχε το δανικό μνημόνιο για να μπορέσουν να δεχτούν όλοι να γίνουν τα πολιτιστικά μέρος της Συνθήκης.
It also seems to me important to state clearly and explicitly that the list of unfair terms appearing in the annex should be regarded as a minimum list with which all Member States have to comply and not merely as an indicative list. In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I tabled amendments adding to the list.
Ευτυχώς η Σύμβαση της Βέρνης επιτρέπει την προσχώρηση κρα­τών μόνο και όχι ενώσεων.
Moreover, Amendment 9 transcribes German law, concerning general conditions, and does not cover contracts which may or may not be entered into with consumers.
Καταψηφίζουμε την έκθε­ση Bontempi, η οποία κατά τη γνώμη μας προσεγγίζει περισσότερο του δέοντος την γενική στάση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Paragraph 2 of this same amendment seeks to remove questions concerning estates, family law, etc., from the directive. Madam President, this is really going too far.
Σ' όλα τα παραπάνω οφείλουμε να προσθέσουμε — και έχει σημασία να το υπογραμμίσουμε — ότι η Κοινότητα έχει ήδη κάνει κάποια βήματα προς την εναρμόνιση, δεδομένου ότι εξέδωσε οδηγίες στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
Thirdly, in contracts where prices are indexed, the index chosen must be beyond the professional businessman's influence. Fourthly, the businessman may under no circumstances be in a position either to restrict
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η ανάγκη να ενισχυθεί η προστασία των πνευματικών και των συγγενικών δικαιωμάτων τυγχάνει γενικής αναγνωρίσεως στην Κοινότητα.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, I trust Mr Hoon will not think I am trying to reduce his standing in parts of Derbyshire when I offer him my congratulations.
Θα προσέθετα μάλι­στα με υπερηφάνεια, κυρίως από την Κοινότητα.
He has a great deal of bobbing and weaving to do with this proposal and he has done it very successfully.
Εν όψει του αυξανομένου ρόλου των δικαιωμάτων αυτών στην οικονομική δραστηριότητα, η προστασία αυτή έχει τις συνέπειες της, που είναι κυρίως πολιτι­σμικές.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) On behalf of my colleague Karel Van Miert (from whom I have taken over) and myself I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Hoon, and the Committee on Legal Affairs for their work.
Κάθε δε πνευματική δημιουργία, λαμβανομένων υπ' όψη των πνευματικών δικαιωμάτων, λαμβάνει μία οικονομική διάσταση που είναι ιδιαίτερα δύσκολο να μετριασθεί από την πολιτισμική της σημασία.
The aim of the proposal is to prevent the use of unfair terms in consumer contracts. This objective is an important one since the 1993 single market will not be in a position to yield all its benefits if 340 million consumers do not have confidence in the idea of acquiring goods and services in other Member States or originating from other Member States.
Είναι εξ άλλου σημαντικό το να επιτρέψουμε στον δικαιούχο να λαμβάνει μία ικανοποιητική αμοι­βή διότι έτσι ευνοούμε την πνευματική δημιουργία.
It does not take into account at all the fact that most Member States have in recent years already brought in appropriate national legislation, as in the case of Germany, where the Consumer Credit Law came into force on 1 January 1991.
Η Επιτροπή δέχεται λοιπόν και αυτή την τροπολογία και είναι ευτυχής γι' αυτό.
Furthermore, the proposal does not take account of the fact that individual freedom to act is an important component of civil law, without leaving the poor consumer defenceless in the hands of his contractual partner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The partial harmonization of contract law should concentrate rather on the area of standard form contracts.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.30
Further proof of the importance of this issue is the fact that, ever since 1974, no less than 11 Member States have deemed it necessary to legislate on a national level in order to fight against the use of unfair terms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη 2η έκθεση (έγγρ.
However, among the measures introduced by individual Member States there are, unfortunately, considerable disparities which the present proposal aims to level out.
Όλα τα κράτη μέλη καθώς και η Επιτροπή έχουν ήδη ενεργοποιηθεί όσον αφορά τον τομέα αυτό σε διάφο­ρα επίπεδα.
As rapporteur, Mr Hoon has moreover attempted to extend the validity of this directive to all other areas of contract law, for instance employment law, the law of inheritance, family law and company law.
Στο διεθνές επίπεδο η Κοινότητα διαδρα­ματίζει ενεργό ρόλο, στο πλαίσιο ιδίως της OMPI και της ΓΣΔΕ, με τις συμφωνίες TRIPS («Trade related intellectual Property rights»).
This implies even worse restriction of the freedom to conclude contracts and was rejected by a narrow majority in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Στο εσωτερικό επίπεδο η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί αμέσως η κοινοτική δραστηριότητα.
We wish to take into account all types of consumer contracts, independently of whether or not they are based on general contractual conditions which are laid down beforehand or are in a standard form.
Μία τέτοια προσχώρηση θα επιτρέψει να δημιουργη­θεί μία ελάχιστη κοινή βάση εντός της Κοινότητας, και από αυτήν θα μπορέσουμε να προβούμε σε μία περαιτέρω εναρμόνιση.
The main reason why we want all types of consumer contracts to be considered is that it would be neither logical nor practical to provide this protection exclusively to consumers who take out a contract on the basis of general written contractual conditions and not also to consumers who take out a verbal contract, without reference to these terms and contractual conditions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατίθεται ευμενώς προς την πρόταση αυτή.
On the other hand I welcome the amendments tabled by Mr Merz to Articles 1 and 2 because they establish relationships which are absolutely essential in this context.
Η πρόταση συζητήθηκε διά μακρών από μία ομάδα εργασίας του Συμβουλίου και κανένα κράτος μέρος δεν αντιτάχθηκε τόσο όσο αφορά το σκοπό αυτό της οδηγίας όσο και στο περιεχόμενο της.
The right of complaint accorded consumer protection organizations by Article 4 of the proposal for a directive should be confined to cases where a general grievance has to be remedied.
Ορισμένα από αυτά διατύπωσαν ωστόσο αμφιβολίες ως προς την μορφή της και ως προς τις συνέπειες που θα έχει στο διεθνές δίκαιο.
It is quite intolerable that organizations should be entitled to meddle in disputes between individuals.
Ο κ. Bontempi μου ζήτησε να τοποθετηθώ εν προκει­μένω. Θα το κάνω μνημονεύοντας την τροπολογία No 1 ιδιαιτέρως, με την οποία προτείνεται αντί απο­φάσεως οδηγία.
The Commission is pleased to note that Parliament's Committee on Legal Affairs supports this position and has proposed, in particular, an amendment to Article 1 as well as amendments to several other parts of our text, in order to make explicit the intention of applying the proposal to all consumer contracts.
Συνεπώς περισσότερο προσφέρεται η απόφαση παρά η οδηγία.
The amendments in question are Nos 1, 2, 6, 8 and 14.
Θα μπορούσαμε ίσως να είχαμε εργαστεί με ταχύτερους ρυθμούς, ωστόσο, είναι γεγονός ότι αυτό που φαίνεται σαν απλή και χωρίς δυσκολίες πρόταση εισχωρεί ακριβώς στην καρδιά των διαφορετικών νομικών συστημάτων που ισχύουν στα διαφορετικά κράτημέλη.
Another serious shortcoming in the proposal for a directive is the absence of a provision stipulating that contracts which can only be offered to the consumer after approval by a State supervisory authority should be taken out of the ambit of the directive.
Μολονότι τα κράτημέλη με τον καιρό κατέλη­ξαν σε ανάλογα συμπεράσματα πάνω στο συγκεκριμέ­νο ζήτημα που συζητάμε, τα μέσα για την πραγματο­ποίηση αυτών των στόχων είναι συχνά εντυπωσιακά διαφορετικά.
In the area of financial services, for example, certain contracts require approval by the State. The supervisory authorities examine the contracts in question to establish, inter alia, whether the performance and counterconsiderations strike a satisfactory balance.
Έτσι, από την άποψη αυτή νομίζω πως ίσως έχουμε κάποιες δικαιολογίες για την καθυστέρη­ση μας.
Changes in, for example, savings contract terms must also be submitted to the supervisory authority, in this case the German Federal Banking Supervisory Office, for approval.
Χωρίς αμφιβολία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξίζει τα συγχαρητήρια μας γιατί καθόρθωσε να καταλήξει πράγματι σε μια εξαιρετικά πρακτική πρόταση.
Amendment No 9 which introduced an entirely new Article 1 (a) is incompatible with the objective and the amendments which I have just mentioned. I refer, in particular, to the first paragraph of the new article proposed.
Η τροπολογία No 2 λέει ότι η Επιτροπή συμμορφώνε­ται προς τις διατάξεις των συμβάσεων της Ρώμης και της Βέρνης και εμπνέεται από τις αρχές τους.
This first article would exclude from the field of application of the directive any consumer contract whose terms have been the subject of individual negotiations between the contracting parties.
Η τροπολογία No 3 αποκλείει τη δυνατότητα να διατυπωθεί επιφύλαξη κατά την έννοια του άρθρου 16
As for the other three paragraphs of the new Article 1 (a) we can accept most of paragraph 2 but we find paragraph 3 incomprehensible, whilst paragraph 4 attempts to introduce exceptions which, in our opinion, are neither justified nor plausible.
Οι τροπολογίες του Άρθρου 2(1) ορίζουν ή επιχει­ρούν να ορίσουν την ουσία του αθέμιτου όρου.
Finally, it is most desirable to restrict the designation of unfair in section (c)(1) of the annex to contracts for the sale of newly manufactured goods.
Ειδι­κότερα, εισάγουν την αντίληψη ενός όρου τόσο παρά­λογου ώστε θα πρέπει να είναι μη-εκτελεστός.
It is only with these amendments and restrictions that we can consider approving the directive.
Η Επιτροπή είχε παλιότερα θεωρήσει ενδιαφέρουσα
Otherwise the directive constitutes a restraint on the rights of free and responsible people.
Η περίο­δος των 28 ημερών που προτείνει η επιτροπή μας, θα επιτρέψει στον πελάτη να γυρίσει στο σπίτι του, να εξετάσει τις υποχρεώσεις του και την οικονομική του κατάσταση προτού δεσμευθεί από τη συμφωνία.
These amendments are Nos 3, 4, 7, the second part of No 7, Nos 11 and 14, part of No 18, No 19 and No 21 which proposes an extension of the cooling-off period to 28 days.