natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλες ελλείψεις που προέρ­χονται από την ίδια την πραγματικότητα αλλά επίσης από την ιστορική μυωπία και τη στάση των εθνικών κυβερνήσεων οι οποίες είναι γεμάτες επιφυλάξεις ως προς τη διαδικασία αναβάθμισης αυτών των περιο­χών, αναβάθμισης η οποία δεν είναι ανταγωνιστική με τα κράτη, εάν τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
And this means that we must also be capable of accepting the premise I spelled out at the beginning of my speech, that is to say, accepting the fact that policy decisions will increasingly be made at supranational level in the future, decisionmaking at national level will be weakened and decisionmaking at regional level will be strengthened.
Γι' αυτό έχει σημασία, κατά την οικοδόμηση της Κοινότητας μας, να μη φτιάξουμε ένα ρούχο που
Formal sitting at 12.30 p.m. (award of the Sakharov Prize to Mrs Aung San Suu Kyi in her absence) : see Annex.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, το πολιτικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την άμεση αποδο­χή της ευρωπαϊκής πραγματικότητας όσον αφορά τις περιοχές.
In my opinion, Mr President, it would be both unreasonable and a political mistake if it were not to be approved today, for the facts are that this report originated over a year ago in the Committee on Institutional Affairs, was discussed at six or seven meetings and is being introduced here today with the support of a favourable opinion by the Committee on
Πολλά από τα αποκαλούμενα έθνη υποκρύπτουν ένα ετερογενές υπόστρωμα κοινοτήτων οι οποίες διαφέ­ρουν λόγω ιστορίας, γλώσσας και πολιτισμού.
Regional Policy. If it were not to be approved today, Mr President, it would not be so that we could improve on it but would simply raise the question of where the opposition to the regions in the European Community is coming from.
Συνε­πώς, πολλά από τα εν λόγω έθνη ενεργούν σαν προπέτασμα μεταξύ των πολιτών τους και της νέας Ευρώπης η οποία αγωνίζεται να δημιουργηθεί.
Where there is respect for man and his freedoms and traditions, there is no need for state centralism underpinned by an invasive administration. And it is precisely this constructivist mentality of an administration set on creating a new man — 'European man' — that we see today among the Brussels Eurocracy.
Όταν υπάρχει ο σεβασμός του ανθρώπου, ο σεβασμός των ελευθεριών του και των παραδόσεων του, δεν υφίσταται καμιά ανάγκη για κρατικό συγκεντρωτισμό που βασίζεται στην κατακτητική διοίκηση.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ES) Mr President, the political future of the European Community depends to a considerable extent on straightforward acceptance of the regional reality of Europe.
Τα εθνικά κράτη είναι η βάση του ευρωπαϊκού μας πολιτισμού και αποτελούν τη βασική προστασία των ελευθεριών των πολιτών.
Consequently, many of these nations act as a screen between their citizens and the new Europe which is struggling to emerge.
Χωρίς αυτά τα κράτη, οι περιφέρειες θα γίνουν η λεία του παρεμβατισμού των Βρυξελλών.
Only when this screen has disappeared can Europe become a real political union, democratically ruled.
Όσοι φοβούνται τον κρατικό γιακωβινισμό καθι­στούν ακόμα πιο αμφίβολο το παιχνίδι του υπερεθνι­κού γιακωβινισμού.
Consequently, those who fear state Jacobinism are playing into the hands of a supranational Jacobinism which poses a much greater threat.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ακο­λουθήσουμε το πνεύμα της έκθεσης της κ. Ferrer.
That is why we cannot go along with the spirit of Mrs Ferrer's report.
Βέβαια η έκθεση αυτή δεν πάει μακριά.
Granted, it is a modest report.
Αφορά μόνο τη σύσταση μιας απλής συμβουλευτικής επιτροπής.
It is about setting up a committee with no more than consultative status.
Αλλά υπάρχει μία στην Επιτροπή και αν πρέπει να γίνει μια αλλαγή, θα πρέπει η επιτροπή αυτή να συσταθεί από το Συμβούλιο και όχι από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι το πραγματικό εκτελεστικό όργανο.
But there already is such a committee at the Commission, and if a change does need to be made, it is that this committee should be attached to the Council instead of the Commission and that the Council should become the real executive.
Κάπως έτσι θα πρέπει να δούμε τα θεσμικά μας όργανα.
That is the direction in which reform of our institutions should be moving.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, αυτή αντιτίθεται στη χρησιμοποίηση του εθνικού επιπέδου ως ενδιάμε­σου.
As for subsidiarity, this principle precludes bypassing national government as the intermediate level.
Αυτή η τάση όμως φαίνεται αρκετές φορές στην έκθεση της κ. Ferrer.
A tendency in this direction is apparent in several parts of Mrs Ferrer's report.
Έτσι η παράγραφος 8 ερμηνεύει σωστά τις προθέσεις της Επιτροπής που θα ήθελε να μπορεί να παρεμβαίνει άμεσα στην οικονομία των περιφερειών και κατόπιν να ελέγχει τη διαχείριση της.
For instance, paragraph 8 neatly reflects the intentions of the Commission, which wants to be able to intetvene directly in the regions' economies and then control the way they are managed.
Βέβαια, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί πολύ ταχεία πρόοδος προς την εν λόγω κατεύθυνση.
Of course, it is not possible to make very rapid progress in this direction.
Όπως βλέπουμε τώρα το θέμα, η διατήρηση του status quo — ακόμα και αν είναι άδικη — αποτελεί το κύριο μέλημα μας.
As we are seeing now, the preservation of the status quo — even if unfair — is the dominant concern.
Πλην όμως, όσο καιρό θα διατηρούμε το status quo, η πολιτική ένωση θα παραμένει ως επί το πλείστον σε στάδιο προγραμματισμού.
But as long as we maintain the status quo the political union will largely remain at the planning stage.
Επί πλέον, η πολιτική ένωση δεν είναι το μόνο πράγμα που κινδυ­νεύει.
Furthetmore, political union is not the only thing which is at stake.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η εσωτερική ειρήνη και η διαρκής σταθερότητα των ευρωπαϊκών χωρών.
Another important point is the internal peace and the durable stability of the European countries.
Ένα από τα προβλήματα αυτά, λ.χ., είναι το πρό­βλημα της δικής μου περιοχής, της Καταλωνίας.
European union built on a regional basis and therefore respecting also our differences and applying the subsidiarity principle could solve many European problems, old and new.
Εμείς, οι Καταλανοί, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε επ' άπειρον να αντιμετωπίζουμε διακριτική μεταχείρι­ση κάτω από ισπανική διακυβέρνηση.
One of these problems, for example, is the problem of my country of Catalonia. We Catalans cannot continue indefinitely facing discrimination under Spanish rule.
Στην περί­πτωση αυτή — καθώς και σε κάθε παρόμοια περί­πτωση — η παροχή ειρηνικού τρόπου για παροχή μεγαλύτερης ελευθερίας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο αποφυγής αναταραχής και βίας.
In this case — and in all similar ones — providing a peaceful way to greater freedom is the best means to prevent trouble and violence.
Προκειμένου να προ­χωρήσουμε προς την κατεύθυνση πλήρους διεύρυνσης της πραγματικής Ευρώπης, η Ευρώπη για την οποία συζητούμε αποτελεί χρήσιμο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
It is therefore in order to ward off all these dangers that we are opposing this report and instead advocating avoidance of excessive regulation in this field.
Βέβαια, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου έχει καταθέσει δύο τροπολογίες.
Responsibility for tetritorial organization should be left once and for all in the hands of national governments.
Εν πάση περιπτώσει, πάντως, θα υπερ­ψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος και συγχαίρου­με την κ. Ferrer για την εξαιρετική εργασία της.
That is the best way to serve the interests of regional freedoms, and in our view it is the course that should be taken.
Ας αφή­σουν μια για πάντα την περιφερειακή οργάνωση στην αρμοδιότητα των κρατών.
In order to progress towards the full enlargement of the real Europe, the Europe which we are discussing is a good step in the right direction.
Είναι μάλιστα προς το συμφέρον των περιφερειακών ελευθεριών.
Of coutse, it may be improved and the Rainbow Group has tabled two amendments.
Εκτιμούμε ότι έτσι πρέπει να πράξουμε.
But, in any case, we shall vote fot the resolution and we praise the excellent work which has been done by Mrs Ferrer.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, those of us who speak in defence of the nation also speak in defence of a factor that helps to give a sense of belonging, and today we know that it is inherent in human nature to need to belong to a community with a common culture, with a common destiny.
Αυτοί που ευνόησαν τον απόλυτο συγκεντρωτισμό είναι εκείνοι που θέλουν να δημιουρ­γήσουν με κάθε τρόπο έναν νέο κοσμοπολίτη άνθρω­πο, εκείνοι που θέλουν να δημιουργήσουν μια νέα
The intergovernmental conferences in progress aim to make a new draft of the treaties and it is essential that these new treaties confirm the Community's regional dimension, which is increasingly relevant, and its perspective, This is the only way for the regions to become an institutional reality in the Community and for regional power to take on the form which, through decentralization, is essential for strengthening democracy.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Ferrer και οι γνωμοδοτήσεις Gutiérrez Díaz και Bru Purón αποτελούν, κατά τη γνώμη μας, μια ουσιαστική συμβολή στη θεσμοθέτηση των περιφερειών και των σχέσεων τους με την Κοινότητα.
From this point of view, the region is one of the levels at which a sense of national belonging is developed, others being the family and the parish, and we are therefore naturally in favour of healthy regional decentralization. It is those who are obsessed with creating a new man, a cosmopolitan man, those who want to create a new society, those who want to break with the past who are the ones that have been trying to achieve centralism in
Ribeiro το μακρύ ταξίδι της προς τη σημερινή συζήτηση πριν από ένα και πλέον χρόνο.
RIBEIRO and 'partnership', it is essential that these expressions are not and do not become facile, meaningless phrases to be exploited demagogically.
λη στιγμή για να το κάνουμε.
munities', meaning those regions which arc recognized by the Member State's constitution.
Τη στιγμή που το κοινοτικό λεξιλόγιο εμπλουτίζεται με νέες εκφράσεις όπως «αρχή της επικουρικότητας» και «δημοκρατικό έλλειμμα», εκτός από άλλες όπως «προσθετικότητα» και «εταιρική σχέση», θα πρέπει να προσέξουμε ώστε οι νέοι αυτοί όροι να μη κατα­ντήσουν απλώς συνθήματα ή έτοιμες φράσεις κενές από οποιοδήποτε νόημα, που θα μπορούν εύκολα να χρησιμοποιούνται για δημαγωγικούς σκοπούς.
We think that the institutionalization of the regions and, at the very least, the setting up of a committee for the regions, institutionalizing the participation of the regions and the local authorities, is essential so that the principle of subsidiarity can be translated effectively and so that, by strengthening participatory democracy, or by creating the conditions in which to do so, the present, growing democratic deficit can be reduced.
Κατά την άποψη μου είναι προφανές, είναι απολύτως σαφές, ότι η Ευρώπη δεν είναι δυνατό να οικοδομηθεί χωρίς τις ευρωπαϊκές περιφέρειες' περιφέρειες με ιδιαίτερη προσωπικότητα, νομική, πολιτισμική και γλωσσική προσωπικότητα' περιφέρειες που είναι ενταγμένες στα κράτη αλλά με αυτή την ιδιαίτερη προσωπικότητα τους που τις κάνει ιδιαίτερες οντότη­τες.
But even though we agree with supporting these positions, we have reservations about what we call 'regionality', which amounts to eliminating national realities and may somehow cause short circuits through direct links between the Community authorities and the regional or local authorities.
Η έκθεση της κ. Ferrer είναι μία ισόρροπη, διαυγής έκθεση και κυρίως είναι μία ρεαλιστική έκθεση η οποία τιμά την καταλανική ευθυκρισία της.
For the Green Group, the state does not have to be the only constituent unit of the European Union. We believe that, within the framework and the limits of their sphere of competence, there are other possibilities and they are the regions of Europe.
Από ορι­σμένες ριζοσπαστικές θέσεις θα μπορούσε να χαρακ­τηρισθεί ως μία δειλή έκθεση, έχει όμως την τρομερή αρετή να είναι μία ρεαλιστική έκθεση.
This brief intervention can do nothing more than emphasize those aspects which we think are essential and compliment the authors of the report and the opinions under discussion on their excellent work.
Και θα το θεωρούσα παράλογο και αδιανόητο να μην την εγκρί­νει το Κοινοβούλιο μας.
We want, then, to see this report adopted and we shall be voting in favout of it.
Αυτό είναι σημα­ντικό επειδή σε αυτό το τμήμα του δικαιώματος τους να νομοθετούν το οποίο καταλαμβάνει εσκεμμένα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξαφανίζεται η δυνατότητα να παρέμβουν οι περιφέρειες.
We support this amendment and, in conclusion, want to stress that regional and local are not the same thing at all : we must not allow them to become confused, as this would only lead to problems.
Πιστεύουμε ότι η θεσμοθέτηση της περιφερειακής εξουσίας δεν είναι ασυμβίβαστη, αλλά μάλλον υπο­βοηθά, την επίσης αναγκαία ενίσχυση του ρόλου των κρατών μελών, των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, it was rather more than a year ago that Mrs Ferrer i Casals, who deserves our wholehearted thanks for her work, began the long haul which culminates with today's debate. It became apparent in committee that there were very conflicting and varied positions among the different political groups and, what was even more remarkable, very conflicting and varied positions among Members representing different sectors of the population within each political group.
Με τη σύντομη παρέμβαση μου, ήθελα απλώς να τονίσω ορισμένες πτυχές που για μας έχουν ουσιαστι­κή σημασία, όπως επίσης να απευθύνω τα συγχαρητή­ρια που αξίζουν οι εισηγητές της έκθεσης και των γνωμοδοτήσεων που βρίσκονται υπό συζήτηση, για την ποιότητα του έργου που έφεραν σε πέρας.
KOHLER, Heinz Fritz (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question of the Community's relations with the regions and local authorities has been before Parliament on several occasions and I am convinced that Parliament will quite often be faced with this question again in the future, for the closer the Community grows together, the more powers arc transferred to the Community, the more important it becomes to involve the local organizations, those closest to the people — whether the regions or the local authorities — in this process.
Όμως επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, στο σημείο αυτό μπορεί να υπάρχει μία πολιτική παγίδα.
From my point of view, it is manifestly obvious that in building Europe it is just not possible to ignore the regions, — regions which all have their own identity, their own legal, cultural and linguistic heritage.
Θα μιλήσω για αυτά που ξέρω.
They may be part of a Member State, but it is this identity which sets them apart.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Ferrer i Casals, την οποία πρέπει να ευχαριστήσω ολόψυχα για την εργασία της, ξεκίνησε
The Community has already taken some steps in that direction, through the structural funds with the principle of partnership and in the Consultative Council of Regional and Local Authorities. Moreover, in the Martin report of November last year.
Αυτό όμως δεν μπορεί να αποτελεί και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
KOHLER concrete form also with the forthcoming revision of the Treaties.
Για την Πολιτική Ομάδα των Πρασίνων, το κράτος δεν πρέπει να είναι το μοναδικό συντακτικό υποκείμε­νο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
federal länder, which want very farreaching regionalization, have very wide powers. On the other hand those countries that ttaditionally have a centralist constitutional principle see the central state as having special balancing factors for their country.
Οι διαφορετικές θέσεις ασφαλώς και μπορούν να συμβιβασθούν, αν και δύσκολα μπορούν να υλοποιη­θούν, αλλά νομίζω πως θα πρέπει στις περιφέρειες και στους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης να δοθούν οι αρμοδιότητες που ζητάνε.
It will surely be possible to resolve the differences of opinion, even if it is not very easy, but I think we must also give the regions and territorial authorities powers where these are necessary.
Επιθυμούμε λοιπόν την έγκριση αυτής της έκθεσης και θα την υποστηρίξουμε με τη θετική ψήφο μας.
My second observation refers to economic and social cohesion — an essential principle, the protagonist and main architect of which are naturally the regions and local authorities.
Επιθυμούμε να δημιουργηθεί η Επιτροπή των Περιφε­ρειών με τις λειτουργίες για τις οποίες γίνεται λόγος στην έκθεση.
We know, for example, from the statistics that twelve European regions have an unemployment level under three per cent, whilst from fifteen to nineteen European regions have an unemployment level greatly in excess of fifteen per cent.
Θέλουμε να υπάρχει πρόσβαση στο Δικαστήριο για συγκεκριμένες προσφυγές όταν παρα­βιάζεται η αρχή της επικουρικότητας.
I will only mention one indication that shows, for example, that the development of the regions is related to the extent that there is present a process of professional training, or of technological innovation and research, and to the quality of such processes.
Προτείνουμε αυτή την τροπολογία και, τέλος, υπογραμμίζουμε ότι δεν πρέπει να συγχέεται το περιφερειακό με το τοπι­κό' ότι δεν πρέπει να γίνεται αυτή η σύγχυση που μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες.
I mention this to emphasize that the well-being and quality of life of our peoples depend very much on the levels of autonomy, responsibility, authority and efficiency of our regions.
Ένα από αυτά τα σημεία είναι να αναγνωρίσουμε τις περιφέρειες και τους δήμους στην ευρωπαϊκή διαδικα­σία ολοκλήρωσης, και να επιτρέψουμε τη συμμετοχή τους σ' αυτήν.
In conclusion, Mrs Ferrer's report calls for a brave decision. 1 hope that this Parliament will decide without wavering, and above all without any further delay.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μάλλον θετικές, και ως προς τις βασικές αρχές αποδεκτές, προτάσεις για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
One of them is to recognize the role of the regions and local authorities in the European process of integration and to involve them in it. Here the Commission has already produced fairly positive, basically acceptable proposals for the governmental conference.
Σε αντίθεση με τον προηγούμενο ομιλητή, έχω τη γνώμη ότι ειδικά η συμμετοχή των δήμων θα παίξει βασικό ρόλο, διότι σε πολλές χώρες δεν έχουν σημασία οι περιφέρειες αλλά οι δήμοι.
Unlike the preceding speaker. I think participation by the local authorities is important, for in many countries the regions have no importance, while the local authorities do.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό να επιτρέψουμε τη συμμετοχή των δήμων.
That is why it is important to involve the local authorities.
Από την άλλη μεριά, οφείλουμε να καταστήσουμε σαφές ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι ικανή να δρα, γι' αυτό και είμαι τελείως αντίθετος με τη δημιουργία ενός τρίτου Σώματος, όπως επιθυμούν μερικοί.
At the same time we should make it quite clear that the Community must have the power to act, and I am therefore very definitely against a third chamber, as wanted by some people.
Όποιος θέλει κάτι τέτοιο, εξατομικεύει την Κοινότητα και επιβαρύνει κάθε δικαστική διαδικασία της Κοινότητας με μια πληθώρα αγωγών.
That would break up the Community and weigh down every Community decisionmaking process with a multitude of appeals.
Θεωρώ προβληματικό το να αποκτήσει η Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σαν επιτροπή, μια τέτοια αρμοδιότητα προσφυγής.
Whether the Committee on Regional Policy and Regional Planning as such should have the right of appeal is in my view a very difficult question.
Νομίζω πως υπάρχουν ακόμη μερικά θέματα ανοικτά, τα οποία δε λύθηκαν οριστικά με την έκθεση αυτή και τα οποία, ίσως λόγω της σημασίας τους, θα έπρεπε να συζητηθούν περισσότερο.
I think there are still a few open questions which have not been fully resolved in this report and which perhaps deserve more wide discussion because of their importance.
Η έκθεση Martin αποτελεί καλή βάση για την περαιτέρω εξέλιξη, και η έκθεση Ferrer θα μπορούσε επίσης να μας δείξει το μέλλον.
The Martin report forms a good basis for further development and the Ferrer report could also point the way to the future.
GUIDOLIN (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Ferrer, με όλες τις παρατηρήσεις και της προτάσεις της οποίας συμφωνώ, καταδεικνύει με σαφήνεια τον αναντικατάστατο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τώρα και στο μέλλον οι περιφέρειες και οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στην πολιτική και δημοκρατική οικοδόμηση της Ευρώπης.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, Mrs Ferrer's report, which I completely support as regards both the points it makes and the proposals it contains, shows vety clearly the irreplaceable present and future role of the regions and local authorities in the political and democratic building of Europe.
Λόγω του μικρού χρόνου που έχω στη διάθεση μου θα περιοριστώ σε δύο παρατηρήσεις.
In view of the short time available, I will make just two comments.
Η Κοινότητα δεν επιτρέπεται να είναι τυφλή στις περιφέρειες.
First: the democratic building of Europe is inconceivable without a different, gradual redistribution of power at the three institutional levels — Community level, State level and regional local level.
Από την άλλη μεριά, τα κράτη που κατά παράδοση έχουν ένα συ­γκεντρωτικό συνταγματικό χαρακτήρα βλέπουν το συ­γκεντρωμένο κράτος σαν τον καλύτερο τρόπο λειτουρ­γίας ενός κράτους.
It is important for the territorial authorities to show that they are able to project themselves beyond their boundaries, to find causes greater than themselves and join together in development projects. This can be done in the Mediterranean regions.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να κρούσω τον κώδωνα του κινδύνου σε όλους εκεί­νους που μιλάνε για εκπροσώπηση των ίδιων συμφε­
We are trying to do it along the Atlantic seaboard, and others have done it with the community of the Pyrenees, for instance, or Sarrelorlux.
Η πρώτη: η δημοκρατική οικοδόμηση της Ευρώπης δεν είναι νοητή χωρίς μια διαφορετική και βαθμιαία ανακατανομή των αρμοδιοτήτων στα τρία θεσμικά
We have to find large areas for regional development, the 'giants', as I call them in a report that I am putting to Parliament for debate in November, great areas that lend themselves natutally to regional development, which should provide scope for overall policies to be carried out at interregional level.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να αξιολογήσουμε — και ίσως αυτό αποτελεί αδυναμία της έκθεσης Ferrer που δεν το αναφέρει — τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
Research, the environment, and major infrastructure and transport policies should always be approached from an interregional perspective, with real partnership for each region, naturally, but with programmes capable of bringing several regions together to under take major investment.
Δεν πρέπει σχετικά με το θέμα αυτό να γυρίσουμε προς τα πίσω.
Spreading resources thinly does not lead to development ; redistribution is not enough.
Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει στις μεσογειακές περιοχές.
If we want to make progress we must build development strategies extending over large areas.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε στο επίπεδο του ατλαντικού τόξου, κάτι που άλλοι κατάφεραν με την κοινότητα των Πυρηναίων, ή με τη Sarrelux.
In the Europe 2000 study, the Community, through the Commission, appeats to be opting for this approach. I believe it could bring real progress.
Εμείς γνωρίζουμε π.χ. από τις στατιστικές ότι δώδεκα περιφέρειες της Ευρώπης έχουν δείκτη ανεργίας κάτω από 3%, ενώ δεκαπέντε έως δεκαεννιά ευρωπαϊκές περιφέρειες έχουν δείκτη ανεργίας πολύ μεγαλύτερο του 15%.
It is obvious that the commitee makes sense only if it is constituted as an autonomous institution, either by the Commission or by the Council, and has a duty to make its consultative contribution with proposals not only to the Council and the Commission but also to Parliament, obtaining from the former adequate explanations for any decisions that oppose those of the Committee itself.