natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επωφελείται κάθε ευκαιρίας, ως μέρος των συμβουλευτι­κών διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, να υποστηρίξει ότι οι νέες εγκαταστάσεις υψηλής καύ­σεως που ζητούν την οικονομική ενίσχυση της Κοινότη­τας πρέπει να συμφωνούν με τα αυστηρά κριτήρια στα οποία βασίζεται αυτή η πρόταση οδηγίας.
The Commission already takes every opportunity to urge, as part of the European Investment Bank's consultative procedures, that new combustion plants for which a financial contribution from the Community is requested should meet the strict criteria on which this proposal for a directive is based.
Αρχίζω με τα σημεία 2 και 14 της πρότασης ψηφίσματος.
My second question follows basically on what Mr Maher just said.
Δεν νομίζουμε ότι δικαιολογείται ένα πενταετές πρό­γραμμα για την κατάργηση της τύρφης ή για την ελάτ­τωση της μόλυνσης που προέρχεται από εγκαταστάσεις καύσεως που λειτουργούν με τύρφη.
Do you not agree that it was urgently necessary to amend the draft directive in view of the complicated situation that plant already counts as old plant if construction had not even begun on the date of the entry into force of the directive but building licences had merely been issued?
Έχουμε αυτή τη γνώμη γιατί δεν αναφέρθηκε κανένα πρόβλημα σχετικά με την τύρφη κατά την διάρκεια των συζητήσεων επί του θέματος.
Would it not have been reasonable in view of the outcome of the vote in this Parliament to make changes in this particular dis puted and extremely important point?
Παράγραφος 16 της πρότασης ψηφίσματος.
Paragraph 16 of the motion for a resolution.
Η Επιτροπή μελετά τα οφέλη και τη δυνατότητα κοινοτικής ενίσχυ­σης, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, για την τροποποίηση ήδη υπαρχουσών εγκαταστάσεων και επίσης τα κριτήρια για μια τέτοια ενίσχυση.
The Commission is now studying the merits and feasibility of granting Community aid in particular cases for modifying certain existing plants and also the criteria for such aid.
Η Επιτροπή θα περιμένει το αποτέλεσμα αυτής της μελέτης πριν υποβάλει συγκεκρι­μένες προτάσεις επί του θέματος.
The Commission will await the outcome of this study before formulating any proposals on this subject.
Κύριε πρόεδρε, οι κάτοικοι της Ευρώπης έχουν αρχίσει ν' ανησυχούν για τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα βιομηχανι­κής ρύπανσης.
Mr President, the people of Europe have grown justifiably anxious about excessively high levels of industrial pollution.
Περιμένουν από τα όργανα της Κοινότη­τας να δράσουν γρήγορα και αποτελεσματικά για να επι­τύχουν τον έλεγχο της ρύπανσης.
They expect the institutions of the Community to take quick effective action to bring pol lution under control.
Περαιτέρω καθυστέρηση δεν εξηγείται και πολύ περισσότερο δεν δικαιολογείται.
Cockfield, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, perhaps I might say to Mr Maher that my colleague Mr Clinton Davis will be writing to him to give a detailed reply. But may I just make these comments.
Η Επιτροπή λοιπόν θεωρεί ότι το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να έχει ως εξής.
Let me end by repeating that the Commission remains committed to securing an agreement on the reduction of pollution from large combustion plants.
Πρόεδρος. — Κύριε αντιπρόεδρε, πρόσεξα ότι δύο βου­λευτές ανυπομονούν να σας υποβάλουν κάποια ερώτηση και θα μ' ευχαριστούσε αν τους ακούγατε και πιθανόν τους απαντούσατε.
We share Parlament's concern about the slow progress that has been made and hope that a suitable agreement will be reached in the course of the present Council meeting, or, if not, most certainly at a Council meeting in the very near future. Further delay would be hard to explain and even harder to justify.
Τούτη τη στιγμή ίσως να μπορώ να απαντήσω στην απορία του κ. Mäher για την εγκατάσταση υψηλής καύσεως του Money Point.
It is always a matter of great difficulty to decide to what extent you can deal with existing problems.
Αυτός είχε ήδη εγκριθεί από την Ιρλανδική κυβέρ­νηση και γι' αυτό λοιπόν δεν περυλαμβάνεται στην πρό­ταση οδηγίας.
The straightforward thing in life is always to try and stop problems arising in the future, and there is always a minimum of dispute about that.
Αυτό το θεωρώ δεδομένο.
If you try to go back and reopen the past, that really does cause very great difficulties.
Το συγκεκρι­μένο πρόβλημα αντιμετωπίσθηκε με προσοχή από τον συνάδελφο μου κ. Clinton Davis, και ελπίζω να απά­ντησα στην ερώτηση που υπέβαλε πρόσφατα ο κ. Mäher.
The general line which is taken in legislation — I agree it is not universal, but it is the general principle adopted — is that legislation is not in fact retrospecitve. But that is the general approach to the point that the honourable Member raises.
Τελικά με τι κριτήρια η Επιτροπή προσδιορίζει το υπερ­βολικό κόστος, όσον αφορά την εφαρμογή της τεχνολο­γίας;
President. — Vice-President, I have notice of two Members who are anxious to raise a question with you, and I would be glad if you would listen with a view to replying.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The short answer to that is the lawyer's answer, namely it is a question of fact.
Επιτρέψτε μου να έρθω στην ερώτηση της κ. Weber.
May I come to Mrs Weber's point.
Υπάρχουν δύο σημεία που πρέπει να προσέξουμε.
There are really two issues involved here.
Το πρώτο είναι ότι, φυσικά, πάντα κάνουμε τροπολογίες σε προτάσεις οδηγιών, ανάλογα με τις ερωτήσεις που υπο­βλήθηκαν στο Κοινοβούλιο.
The first one is that of course all the time we are amending directives and we do this very often in response to points which are made in the Parliament itself.
Αλλά προσπαθούμε, όποτε μπορούμε, να είμαστε ελαστικοί στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
But we try wherever we can to adopt a flexible approach in dealing with these matters.
Weber (S). — (DE) Κύριε επίτροπε, η ερώτηση μου ανα­φέρεται στην τροποποίηση του σχεδίου της οδηγίας κατά την περίοδο των συζητήσεων με το Συμβούλιο.
Mr Maher (LDR). — Do you not agree with me that there is an inherent weakness in the approach of the Commission?
Στο μέσο περίπου της ομιλίας σας, είπατε ότι η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα λόγο αλλαγής του αρχικού σχεδίου οδηγίας.
Is it not true to say that a large combustion plant like the one I refer to in my own country has the same power to pollute, whether it was licensed before the date of the directive or afterwards? If our aim is to eliminate pollution, why is it that the directive is not made retrospective?
Παρόλ' αυτά, αναφέρατε στη συνέχεια μεμονωμένες τρο­ποποιήσεις.
We in Ireland are not going to build another plant and we are going to have to live with this one, because it just did not happen to be licensed at the right time.
Η δεύτερη μου ερώτηση συμπίπτει ουσιαστικά με τα όσα είπε μόλις πριν λίγο ο κ. Mäher.
The statement that I made in the course of my speech related to the point which had been raised in the debate, and has been raised elsewhere, namely whether we would withdraw the present draft directive and submit a new one.
Το Συμβούλιο δεν παρουσίασε πράγματι μια καινούργια πρόταση οδηγίας.
Cockfield into at present by the four major states which account for most of the pollution, have been lifted.
Είναι πάντα δύσκολο ν' αποφασίσει κανείς μέχρι ποιο βαθμό μπορεί ν' ασχοληθεί με τα διάφορα υπάρχοντα προβλήματα.
in the hope that that would result in the Commission substantially amending their proposal.
Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων στη ζωή μας είναι να τα προλάβουμε πριν εμφανισθούν και ελπίζω να συμφωνούν όλοι μ' αυτό. Στην παρούσα περίπτωση βλέπω να υπάρχει αρκετή διστακτικότητα.
But the position remains exactly as I have said, namely, that it is always open to the Commission to respond either to suggestions made in Parliament or to suggestions made in the Council and amend the existing directive or in certain circumstances it may need to consider the proposition which has been put forward that a new and modified directive should be prepared.
Τουλάχιστον αυτή είναι μια ξεκάθαρη πρόταση. Η αναδρομή στο παρελθόν παρουσιάζει μεγά­λες δυσκολίες.
But that last issue can only properly be considered once the present reservations have been lifted and we know what the situation is against which any such new directive would need to be drafted.
Η γενική γραμμή που εφαρμόζεται στη νομοθεσία — συμφωνώ ότι δεν ισχύει σε παγκόσμιο επί­πεδο, αλλά η γενικά αποδεκτή αρχή — είναι ότι η νομο­θεσία δεν είναι στην πραγματικότητα αναθεωρήσιμη.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) After the Commissioner's statement I would like to put the following question: in the large combustion plant directive was it not the case that the Commission's ideas were notified to the Council and the Council then drew up new proposals incorporating the Commission's wishes and that they are now the basis of the talks?
Αυτή είναι η γενική προσέγγιση του θέματος που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής.
That would be precisely what we object to, because the Commission only chooses that procedure if it wants to prevent Parliament from considering the matter again.
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση έληξε.
President. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα γίνει στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών (').
The vote will be taken at the next voting time.'
Στη δεύτερη ερώτηση, δηλαδή με ποια κριτήρια ορίζεται το υπερβολικό κόστος, θα 'λεγα ότι ένας δικηγόρος είναι πιο κατάλληλος να απαντήσει, δηλαδή είναι ερώτηση επί δεδομένης καταστάσεως.
Cockfield, The Lord, Vice President of the Commission. — Mr President, to a large degree the rapporteur is criticizing the Council rather than the Commission.
Ελπίζω το γράμμα του συναδέλ­φου μου να σας διαφωτίσει περισσότερο.
The Council did not, in fact, prepare a new draft of a directive.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 10.50)
What they did was to prepare a declaration
(') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 13 JUNE 1986
Χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά — Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (86) 322 τελ.— έγγρ. C2-40/86)
Pigmeat, eggs, poultry — Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 322 fin. — Doc. C 2-40/86)
ΕΟΚ - Ουγγαρία — Έκθεση (έγγρ.
Valoren and STAR programmes — Reports (Doc. A 2-60/86) by Mr Newman and (Doc.
Α 2-28/86) του κ. Zarges:
A 2-62/86) by Mr Gerontopoulos
ΕΟΚ - Δημοκρατία της Μάλτας — Έκθεση (έγγρ.
EEC/Republic of Malta — Report (Doc. A245/86) by Mr Hindley
Δήλωση της Επιτροπής:
Commission statement
Μειονεκτικές αγροτικές περιοχές — Προτά­σεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (86) 282, 280 και 284 τελ. — έγγρ. C 2-37/86): Tolaman, Woltjer, Bocktet. Musso. Vazquez Fouz. Früh. Sierra Bardaji. Verbeek. De
Lessfavoured farming areas — Proposals from the Commission to the Council (COM(86) 282, 280 and 284 fin. — Doc. C 237/86)
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Δεύτερον, ο κ. Arndt με αποκάλεσε υποκριτή επειδή καταψήφισα την παράγραφο 7.
Secondly Mr Arndt stated that because I voted against paragraph 7 I was a hypocrite.
Ψήφισα κατά, γιατί προ­τείνεται μια περιφερειακή μόνο καταστροφή χημικών όπλων.
I voted against paragraph 7 because it calls only for regional withdrawal and destruction of chemical weapons.
Σήμερα γνωρίζετε ποια είναι τα νέα. Θέτω λοιπόν το ερώ­τημα: θα αποτελέσουμε άραγε το μόνο πολιτικό όργανο που δεν θα πει τίποτα για την κήρυξη κατάστασης ανά-
Mr Brok (PPE). — (DE) Madame President, yesterday members of the Socialist Group called on me to make a statement and I should like to say this:
Αυτή θα ήταν μια πολύ ωραία ερώτηση, κυρία συνάδελφε.
Brok of worldwide withdrawal of chemical weapons and therefore I had to vote against this single paragraph.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
believe that it would be possible to make a statement of the kind you request at the end of the sitting.
Arndt (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, η πρόταση σας είναι σύμφωνη με τον Κανονισμό.
President. — I shall also take note of that statement.
Την απάντηση στο ερώτημα αν θα αναληφθεί ή όχι αυτή η πρωτοβουλία θα τη δώσει η Επιτροπή.
Thirdly, I also regret yesterday's onesided resolution, in particular the rejection of Mr Hutton's proposal, which provided for compulsory on-site inspection.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
President. — We have taken note of your remarks.
Πρόεδρος. — Κύριε Wurtz, σας άκουσα, όπως καταλαβαί­νετε, με ενδιαφέρον.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, yes terday our Assembly decided by a majority to cancel a debate on South Africa.
Δεν έχω άλλο τρόπο να ενερ­γήσω. ..
You are aware of today's news.
De Vries (LDR). — (NL) Κυρία πρόεδρε, το ίδιο πρό­βλημα είχαμε και κατά την περασμένη περίοδο συνόδου.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, your suggestion relates to what is possible under the Rules of Procedure.
Ο κ. De Clercq είχε κάνει μία δήλωση.
It is for the Commission to say whether it wishes to take this initiative or not.
Εν συνεχεία, δόθηκε η δυνατότητα σε μεμονωμένους βουλευτές να υποβάλουν ορισμένες καλοδιατυπωμένες ερωτήσεις.
I request you therefore, Madam President, on our behalf to express our disapproval on a level commensurate with the serious nature of the events, and to ask the Commission and the Council what the consequences of this very rapid and very disturbing succession of events in South Africa will be as far as the sanctions for which we have continually pressed are concerned.
Ο Κανονισμός το επιτρέπει και θα πρέπει συνεπώς να περάσουμε αμέσως στη συζήτηση, χωρίς να υποκύψουμε σ' αυτή την κωλυσιεργεία που δεν έχει καμία έννοια.
I can only say that it is no longer a question of whether this House will get through its business or not but of having the same apartheid as in Africa defended by the right wing in this House.
Πρόεδρος. — Κύριε De Vries, εάν η Επιτροπή επιθυμεί να παρέμβει, τότε θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε το άρθρο 40.
President. — As you will appreciate, Mr Wurtz, I have listened with great interest to what you have had to say.
Μήπως η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει το λόγο;
Unfortunately, there is no rule in our Rules of Procedure by which I can be guided.
Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Mr De Vries (LDR). — (NL) Madam President, a similar point was raised during the previous sitting.
Πιστεύω ότι μια τέτοια δήλωση θα μπορούσε να γίνει στο τέλος της συνεδρίασης.
Mr De Clercq made a statement and that then made it possible for individual members to put very concisely worded questions.
Πρόεδρος. — Σημειώνω επίσης και τη δήλωση αυτή.
I would like to ask whether you are considering making similar provision in this instance.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο εξ ονόματος της ομάδας μου θέλοντας να διευκρινίσω ότι είμαστε υπέρ του να παρέμβει σήμερα το πρωί η Επιτροπή και να προβεί σε δήλωση, σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Madam President, I should like also to support what Mr Arndt has just said and point out that we are basically continuing a meet ing which took place yesterday, with the difference that a clear majority here was in favour of a debate, and I cannot understand why there is now an attempt to prevent one.
Κατανοούμε τη δύσκολη θέση, στην οποία ευρίσκεται ο επίτροπος, αλλά ελπίζουμε πως θα μπορέσει να προβεί σε δήλωση.
We should have this debate, even if Mr Klepsch is free to have another opinion, which indicates a very clear political position, or rather his wish not to discuss a problem which puts him into difficulty, when, on the other hand, Parliament would like to do so.
Νομίζω όμως ότι αυτό θα πρέπει να γίνει στο τέλος των σημερινών εργασιών μας.
The Rules of Procedure allow it, and we must proceed as quickly as possible to this debate, without giving in to this meaningless obstructionist intent.
Αυτό δεν νομίζω ότι αντιβαίνει προς όσα είπε ο κ. Klepsch.
President. — Mr De Vries, if the Commission wishes to speak, we can then apply Rule 40.
Μπορώ βέβαια να ανοίξω την εφημερίδα και να επινοήσω άλλα τρία θέματα, στα οποία να παρακαλέσω την Επι­τροπή να κάνει δηλώσεις.
Mr Prout (ED). — Madam President, I rise on behalf of my group to say that we support the Commission's intervening this morning and making a statement about South Africa.
Θα μπορούσαμε, για παρά­δειγμα, να υποβάλουμε ερώτηση σχετικά με το αν θα
We understand the difficulties that the Commissioner here is in, but we hope that he will
(Χειροκροτήματα)
(DE) Madam President, ladies and gentlemen,
Αριθ.
Prout be in a position to do so.
2-340/291 τροπο κ. Pfeiffer, χωρίς όμως να έχω πάρει απάντηση μέχρι σήμερα.
I see no difficulty about that: the sitting is a Friday sitting, no different from any other weekday sitting, and the Members, of course, will be entitled to ask the Com missioner questions after he has made his statement.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για δύο λόγους.
(Applause) fact that I was the former rapporteur on this subject and that I felt that I should give a few words of explanation to the House.
Πρώτον, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα όσα είπα προηγουμένως: αν γίνει η συζήτηση στο τέλος της ημερήσιας διάταξης, τότε δεν έχω αντιρρήσεις.
In drafting my report I tried to point out the weaknesses and inadequacies in the Commission's report, not destructively by rejecting it but by attempting to put specific proposals before the Commission.
Ίσως ορι­σμένοι να είχαν την τάση για παρερμηνείες, γι' αυτό και το επαναλαμβάνω.
I did not know that even constructive criticism of the Commission would be regarded by it as a kind of insult to its officials.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι, λόγω του οξυμένου κλίματος της συζήτησης, συγχωρώ τις προ­σβλητικές εκφράσεις που ειπώθηκαν.
I cannot understand the reactions of Directorate General XVI in any other sense. I sent the Commissioner, Mr Pfeiffer, a letter about this, but have not so far had any reply.
Δεν θέλω να κρύψω την προσωπική μου αποτυχία.
I am not trying to conceal my own lack of success.
Κατά τη συζήτηση στην επιτροπή δεν κατάφερα να πείσω τους συναδέλφους για την ορθότητα των προτάσεων μου.
In discussions in Committee I did not succeed in per suading my colleagues of the correctness of my proposals.
Οι τροπολογίες που ενέκρινε η επιτροπή άλλαξαν σε τέτοιο βαθμό την έκθεση μου, που δεν την αναγνώριζα πλέον.
The amendments accepted by the Committee then distorted my report to such a degree that it was un recognizable. I therefore thought it logical to resign as rapporteur.
Για λόγους συνέπειας λοιπόν, παραιτήθηκα από την εκπόνηση της έκθεσης.
Today I shall vote against this report, which does not say anything more than that every thing is actually in order but might be better if only the Commission were willing; I ask you to vote with me against the report.
Η δήλωση αυτή θα γίνει στο τέλος της ημερήσιας διατά­ξεως μας.
President. — Ladies and gentlemen, I may take it then that the House is now in agreement with my original proposal.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, λυπούμαι γιατί δεν μου δώσατε το λόγο στην αρχή, όταν το ζήτησα.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I will vote in favour of the De Pasquale report though I have severe reservations about the use of the new 'synthetic index' in the determination of priority regions for ERDF sup port.
Οι διαφωνίες μου συνοψίζονται στην πρόταση ψηφίσμα­τος (έγγρ.
My complaints are summarized in my motion for a resolution (Doc.
2-760/84) που κατέθεσα και που είναι ένα από τα δύο έγγραφα που αποτέλεσαν τη βάση για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
2-760/84) which was one of the two initiating documents of the present report.
Πρόεδρος. — Κυρία Squarcialupi, υπήρξα πολύ σαφής.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, I regret very much that you did not let me have the floor when I asked for it at the beginning.
Είναι παράλογο το ότι η εκλογική μου περιφέρεια των Highlands and Islands ευρίσκεται να παρουσιάζει λιγό­τερο σοβαρά προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης απ' ό,τι το Kent και η East Anglia.
It is absurd that my Highlands and Islands constituency has been found to have less severe regional problems than Kent and East Anglia. Any analysis which can produce such a bizarre anomaly deserves a thorough review.
Κάθε ανάλυση που κατα­λήγει σε τόσο αλλόκοτα συμπεράσματα, χρειάζεται γενική αναθεώρηση.
President. — Mrs Squarcialupi, I made myself quite clear. We decided that this statement would be made at the end of the agenda and I understood that all the political groups agreed to this.'
Έκθεση του κ. De Pasquale, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας (έγγρ.
In my view the Commission should refrain from using periodic reports as a basis for the selection of priority regions until it has devised a much more sensitive method of assessing the relative intensity of regional problems.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Τροποποίηση υποβο­λής — Αναφορές — Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 49 του Κανονι­σμού) — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλέπε συνοπτικά πρα-
Approval of the minutes — Change of referral — Petitions — Written declarations (Rule 49) — Procedure without report: see Minutes.
Η έκθεση, πράγματι, διαπιστώνει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι περιοχές της Κοινότητας, που μπο-
Mrs Gadioux (S), in writing. — (FR) It is often said that one should mistrust statistics, whose apparent dis cipline sometimes obscures reality, and which are cap able of different interpretations.
Υπάρχει και άλλο ένα, είναι το χρηματοδοτικό.
The problem still remains an open question, and one may have fears for the solution which will fin ally be adopted, despite Parliament's efforts.
Έχουμε τη γνώμη ότι θα πρέπει να συζητήσουμε σχετικά στην αίθουσα αυτή και η Συνέλευση μας θα μπορέσει με μαχητικότητα να υπερα­σπιστεί τις μειονεκτικές περιοχές και να συνηγορήσει για την επίδειξη αλληλεγγύης.
The report does in fact record the situation in the regions of the Community, which could be summed up quite quickly in three points: regional disparities remain and can only increase with enlargement; the difficulties are not just in the traditionally lessfavoured regions, but also in regions of industrial decline or restructuring; the forecast weakness of economic growth will increase this disequilibrium, especially where employment, particularly of women and young people, is concerned.
Ασφαλώς η διαπίστωση που γίνεται μπορούσε να είναι περισσότερο λεπτομερής, περισσότερο ακριβής.
Report (Doc. A 246/86) by Mr Schreiber, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a transfrontier integrated programme for the border coal-and-steel producing region of Saarland-Lorraine-Luxembourg : adopted
Και ο εισηγητής σας υποβάλλει, για το σκοπό αυτόν, προτάσεις που δεν μπορούμε παρά να επιδοκιμάσουμε.
Admittedly it could have gone into more detail and been more specific. In this connection the rapporteur makes some proposals which must be accepted.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φαίνεται ότι έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης αυτών των βελτιώσεων, εάν κρίνουμε από τις εργασίες της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
It is in fact essential for social and cultural aspects to be included in future; it is essential that Member States provide the Commission with precise and up-to-date statistics and objective information; it is essential that the level of analysis be carefully thought out, so as to take into account demographic and administrative dif ferences between regions.
Μια έκθεση, όμως, δεν αποτελεί αυτοσκοπό και έχει ενδιαφέρον μόνο εάν επιτρέπει να ανοίγονται προοπτι­κές, να βελτιώνεται η διαδικασία λήψεως αποφάσεων και να γίνεται εκτίμηση της πολιτικής.
The Commission of the Communities seems to be fully aware of the need for these improvements, judging from the work of your regional policy committee.
Έκθεση του κ. Schreiber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας (έγγρ.
Nevertheless a report is not an end in itself and is of no interest unless it opens up perspectives, improves decisionmaking, and evaluates the policy.
Έκθεση της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (έγγρ.
Report (Doc. A 237/86) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Council's failure to act to combat air pollution from large combustion plants