natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ένα πολύ ανησυ­χητικό στοιχείο του όλου προβλήματος είναι ότι υπάρχει μια εγγενής αντίφαση, νομίζω, στην αντιμετώπιση του διεθνούς εμπορίου εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Thirdly, we have the task of creating an internal market for ships within the Community by 1992 and using Community instruments to do so. The Commission has undertaken to submit a first paper on aid instruments in July, that is in three weeks time, and to sub mit a second paper on industrial policy in shipbuilding in September.
Από τη μια πλευρά μιλούν για ελεύθερο εμπόριο και από την άλλη επιβάλλουν περιορισμούς σε διάφορες εμπορι­κές συμφωνίες, σχετικά με διάφορες μορφές εμπορίου με άλλες χώρες.
The Commission will gear its industrial policy to ensuring the longterm survival of a competitive European shipbuilding industry and an efficient back-up industry.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθήκον να ζητήσει εξηγήσεις από τις Ηνωμένες Πολι­τείες και να τις ρωτήσει τι ακριβώς εννοούν λέγοντας ελεύθερο εμπόριο.
As regards external aspects, it should be noted that Japan has also embarked on a comprehensive analysis of its problems and that we will be able to evaluate Japan's decisions before the end of this year.
Τι είναι το ελεύθερο εμπόριο; Ούτε εγώ έχω σαφή αντίληψη του τι εννοούν, ούτε κανένας άλλος νομίζω.
In the case of South Korea, all we can do is to take measures to prevent dumping and put on strong pressure.
Πράγματι, όσον αφορά την Πορτογαλία, έχει ήδη βρεθεί μια ικανοποιητική λύση.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I wish to sup port the resolution calling on the Commission and Council to formulate proposals to maintain a viable European shipbuilding industry.
Περιλαμβάνει μη περιοριστικές ποσοστώσεις από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών και την άσκηση ελέγχου και επιτήρησης από πλευράς Κοινότητας.
I regret that those who tabled this motion for a resolution did not include Ireland in indent C. I tabled a similar urgent resolution on shipbuilding on 10 December 1984 when Verolme Dockyard in my own constituency of Cork was closing with the loss of more than 500 jobs.
Κανένα από τα μέτρα αυτά δεν πρόκειται να έχει ιδιαίτερες οικονομικές επιπτώσεις, ίσως και καθό­λου.
On that occasion I failed to win support from some of the movers of this resolution.
Είναι μάλλον διακοσμητικά, ή ψυχολογικά αν θέλετε, που αποσκοπούν στο να μειώσουν την πίεση που ασκεί η κοινή γνώμη για τη λήψη προστατευτικών μέτρων.
Negotiations to reopen that yard are now in progress, and I would expect that when the Council of Ministers meets to examine ways and means of dealing with the shipbuilding crisis, the Verolme Yard — the only major shipbuilding yard in my country — must be included.
Το πρόβλημα είναι περισσότερο σοβαρό στην περίπτωση της Ισπανίας.
The lack of positive measures to tackle the vast unemployment problems of the Community deserves to be condemned.
Εάν λοιπόν οι Αμερικανοί μάς
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, because of the time taken on the approval of the minutes and the
Βλέπετε λοιπόν την αντί­φαση που υπάρχει.
Veil voting that had to be done before we could get started, the topical and urgent debate did not start until 10.10 a.m.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε πως το εμπορικό έλλειμμα των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα πρέπει να μειωθεί σε βάρος της Ευρώπης και μιας ομαλής ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου.
I stated explicitly that there cannot be good and bad chemical weapons and that all the powers should be on their guard against following this path.
Θα πρέπει να ισχύσει το «ζήσε και άφησε και τους άλλους να ζήσουν».
President. — Ladies and gentlemen, neither can I accept the expression 'liar'.
Θα προτιμούσα μια συμφωνία για τους ποσοτικούς περι­ορισμούς μάλλον, παρά μια κατάσταση Laisser-Faire η οποία νομίζω δεν πρόκειται να ικανοποιήσει κανένα, ιδίως τις πιο αδύναμες χώρες.
Mr Rothley (S). — (DE) In connection with the dis cussion on chemical weapons, and after the Socialist Group, but also the Communist and Allies Group and the Rainbow Group, had rejected a draft amendment, Mr Brok shouted in the direction of the Socialist Group: 'Russian lackeys'1' I regard that as a personal insult and highly offensive and must emphatically reject it on behalf of the Socialist Group too. I call on Mr Brok to apologise for that expression.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τα εμπορικά επεισόδια ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν ήδη μακρά ιστορία και καλύπτουν πολλούς τομείς, από το χάλυβα ώς τα αγροτικά προϊόντα.
Mr Griffiths (S). — Mr President, I was hoping that Mr Klepsch would have been in the House by now, because we have already had a private discussion about the allegation he made this morning that when I took the vote yesterday on extending the debate for one hour after 7 o'clock, I already knew that the President-in-Office would not be here.
Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, χρειαζόμαστε την φιλία των Ηνωμένων Πολιτειών, πρέπει όμως να ανα­γνωρίσουμε από την άλλη μεριά ότι ακολουθούν σκληρή γραμμή κατά την υποστήριξη των εμπορικών τους συμφε­ρόντων.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, I do not want to haggle about terminology or whether or not I stand over the term 'Russian lackeys'. I am not con cerned with that here.
Θα ήταν ευχής έργο αν εμείς οι Ευρωπαίοι υπο­στηρίζαμε τα συμφέροντα μας εξίσου σταθερά με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I would only like to make it clear that the Socialist Group has adopted a position, in coalition with the Communists and the Greens, of unilateral criticism of NATO and the USA and no criticism at all of the Soviet Union.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να μυλήσουμε για «εμπορικό πόλεμο», όπως πολλές φορές διαβάζουμε στον Τύπο.
I would like to put it on the record that when I took that vote I did not know that the President-in-Office would not be here for the extension of the debate.
Δυστυχώς, πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι οι κυβερνήσεις μας ευθύνονται σαφώς και σε πολύ μεγάλο βαθμό για τη σημερινή κατάσταση.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, on a point of order, may I just point out that Mr Brok voted against precisely that paragraph in which we condemned the Soviet Union's conduct as regards chemical weapons. He is a hypocrite.
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι να δείξουμε στους αμερι­κανούς φίλους μας, και επ' ευκαιρία του Συμβουλίου Υπουργών που θα πραγματοποιηθεί την ερχόμενη Δευ­τέρα στο Λουξεμβούργο, ότι επίσης — με μια έκφραση αγαπητή στους Αμερικανούς — «we mean business».
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, I would like to make a personal statement on the attacks Mr Arndt and Mr Pajetta made on me before the lunchtime break and which I was given no chance to reply to.
Μόνον έτσι μπορεί να ενισχυ­θεί και πάλι η φιλία στο πολιτικό επίπεδο, που έχει εξα­σθενίσει από ορισμένες ανόητες πρωτοβουλίες.
Mr Pajetta (COM). — (IT) I consider the statements of this Member to be a personal attack, and furthermore he is a liar.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Brok (PPE). — (DE) Surely a Member must be given a chance to reply to accusations . . .
Franz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Habsburg έχει ασφαλώς δίκιο ότι δεν αρκεί να παραπονούμαστε και ότι πρέπει να κοιτάξουμε τι συμβαίνει στην Ευρώπη όταν μιλάμε με τους Αμερικανούς για προστατευτισμό.
Mr Arndt (S). — (DE) I wanted to speak after Mr Brok this morning and say something about his 'Russian lackey' remark.
Ούτε η Ευρώπη, ούτε η Ιαπωνία το κάνουν κατ' αυτό τον τρόπο.
I would thank him for thinking again tonight about the term he used.
Christensen (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, εκείνο που κάνει τη μεγαλύτερη εντύπωση στις τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος που συζητάμε τώρα είναι η παντελής έλλειψη αυτοκριτικής.
Mr Poettering (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are looking at one of the darkest chapters of this decade, the Soviet Union's war against the Afghan people.
Η ευθύνη για τον εμπορικό πόλεμο ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις ΗΠΑ μετατίθεται μονό­πλευρα στον αντίπαλο.
I am very pleased that we can welcome a group of representatives of the Afghan people on the visitor's bench.
Η Επιτροπή συμμερίζεται και την ανησυχία αυτή και την αποφασιστικότητα.
In fact, tomorrow we shall hear the statements by both these colleagues.
Φυσικά, στις ΗΠΑ πολλοί σκέπτονται ακριβώς όπως εμείς' μυλήσαμε με πολλούς βουλευτές.
Mr Prag (ED). — Mr President, my point of order is, you may be glad to know, on a totally different sub ject.
Σε μία προηγού­μενη συζήτηση συνέκρινα τον προστατευτισμό με την πανούκλα κατά το μεσαίωνα.
It is on the question of committee meetings being held during plenary partsessions.
Είναι μία επιδημία που όλο και απλώνεται.
The Soviet war in Afghanistan has brought untold suffering to the people of Afghanistan.
Όπως και κατά το μεσαίωνα, έτσι και σήμερα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με ωραία λόγια.
An estimated 1.5 million Afghans have been killed, 1.2 million wounded, nearly 5 million refugees are in Pakistan and Iran, 100 000 are fleeing inside Afghanistan — all this with a population of only 15 million.
Γνωρίζουμε ακρι­βώς ότι μπορεί απ' αυτό να προκύψει μία επικίνδυνη κλι­μάκωση.
I wish to protest most vigorously at the holding of a major committee meeting during the vote on urgency motions.
Γνωρίζουμε ακριβώς ότι αντίμετρα εναντίον αντίμετρων μπορούν να αποβούν μοιραία.
I believe it is absolutely wrong and I do hope that this House will deal with these matters as it said it would do, that is, that it will not hold major committee meetings during plenary partsessions and, above all, not during urgency debates when the pattern of the voting can be gravely dis torted.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διένεξη αυτή θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί και είναι αποφασισμένη να καταβάλει προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί η κλιμά­κωση της.
The Soviet Union is using its weapons for deliberate terrorist attacks on the Afghan people in the areas occupied by the resistance.
Ταυτόχρονα όμως, είναι ανάγκη να υπάρχει αποφασιστικότητα και αλληλεγγύη εκ μέρους ολόκληρης της Κοινότητας — και το σημείο αυτό τονίστηκε από αρκετούς ομιλητές — εάν θέλουμε να διαουλάξουμε τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The methods of this tactically calculated military terrorism are: the bombing of villages, destruction of hospitals identified in the villages, obstructing the work of doctors and medical staff and of the International Red Cross in all regions of Afghanistan, destruction of the harvest and cattle, if necessary, use of chemical weapons which either cause burning or have severe effects on the skin, lungs and nerves, arrests, torture and murder on political grounds, murder of prisoners of war, attacks on women and children, such as the deliberate dropping of small plastic 'butterfly bombs' which explode when touched and have very often caused extremely serious injuries to children.
Πρώτον, καλέσαμε τους αμερικανούς φίλους μας να συζητήσουν τις ανησυχίες τους μαζί μας, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
President. — Mr Prag, the matter has repeatedly been drawn to the Presidency's attention, and I shall make sure this is done again. Recommendations have been made about it.
Δεύτερον, λαμβάνουμε τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορέσουμε να απαντήσουμε καταλλήλως εάν οι Αμερικανοί προβούν σε περαιτέρω μονομερείς ενέργειες τις οποίες θεωρούμε αδικαιολόγητες.
It was considered, at least in one dis cussion that I remember, that it did not lie entirely within the competence of the Bureau, but depended to some extent on the chairmen of the committees. In any case, the matter will be raised again at the next meet ing of the Bureau.
Είμαστε ισότιμοι εμπορικοί εταίροι.
Afghanistan is to be turned into a completely dependent satellite state of the Soviet Union.
Και πρέπει να γίνει σαφές στους Αμερικανούς ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως τόνισε ήδη ο κ. Habsburg, θα ορθωθεί σύσσωμη εάν υποστεί επίθεση.
We say to the Soviet Union, we will not accept the war in Afghanistan, we will make this war, the holocaust of the 1980s, the subject of public debate and accusation of the Soviet Union in Europe, in this Parliament for as long as Soviet soldiers continue to torture the Afghan people.
Λόρδος Cockfield
Poettering
Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την παραγωγή και απο­θήκευση χημικών όπλων στην Ευρώπη' της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Yesterday in Budapest the Soviet Union offered us a sign of peace; we welcome that, but the Soviet Union will only become really credible when it gives a con crete example of its peaceful intent, its love of peace, and it can give such an example in Afghanistan.
Η Επι­τροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει έντονα την ανάγκη για ένα νέο γύρο.
rights by a majority of 122 states in the report by Prof. Dr Ermacora, will this evening see a large majority vote for this report.
Πέρα από τα άμεσα οικονομικά οφέλη, είναι απαραίτητο να υπάρξει στην παρούσα φάση της αυξανόμενης εμπορικής έντασης ένα υγιές πλαίσιο πολυ­μερών κανόνων για το διεθνές εμπόριο τους οποίους θα τηρούν όλοι οι εμπορικοί εταίροι και να αποφευχθούν οι επιζήμιες μονομερείς ενέργειες.
I personally have had as many talks as possible, to make it possible for the broad majority of this House to approve this report so that in this way we can at least give the long-suffering people of Afghanistan some help from Europe, the help of the European Parliament.
της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
We call for the International Red Cross to be allowed into Afghanistan.
Β 2412/86) του κ. Moravia και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστι­κής Ομάδας και Προσκείμενων, σχετικά με την απα­γόρευση των χημικών όπλων.
Today Afghanistan is one of the few theatres of war where the International Red Cross is not allowed to help, which means that two thirds of seriously wounded resistance fighters, the Mujaheddin, the freedom fighters, fall on the spot, bleed to death, because the Soviet Union refuses to allow them medical aid. That is a particularly barbaric act on the part of the Soviet Government.
Γνωρίζουμε όμως ότι μέχρι στιγμής η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει αντιταχθεί σθεναρά στο νομοσχέδιο αυτό της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group by presenting motions for resolutions on several occasions in recent years has voiced its concern for the rights of the Afghan people, held in contempt by a puppet government and threat ened by a foreign expeditionary force.
Ο ίδιος ο πρόεδρος Reagan το έχει χαρακτηρίσει ως «καμικάζι» και ως προστατευ­τική νομοθεσία που μάλλον θα αυξήσει την ανεργία στις Ηνωμένες Πολιτείες παρά θα την μειώσει.
We have done so to show our support for international law, the right of all peoples to self-determination, whoever they are, wherever they may be and whoever the oppressor.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την ανάλυση αυτή και έχει ήδη γνω­στοποιήσει τις αντιρρήσεις της για τον εν λόγω Εμπορικό Νόμο.
Those who are fighting an imperialist invader in Afghanistan are not bandits but resistance fighters and the resistance movement should be broadly associated with the political solution calculated to end the suffer ing.
Όλοι αντιλαμβανόμαστε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η αμερικανική κυβέρνηση, σε σχέση με το τεράστιο εμπο­ρικό της έλλειμμα.
Our amendments Nos 26 and 27, by varying the tone of the rapporteur's wording, underline our attachment to a political solution with the essential participation of the Afghan resistance, having regard to the political platform of the resistance movement.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, υπάρχει ένα λαϊκό ρητό που λέει ότι ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
We must step up our aid for the refugees in Pakistan, but also for the people in Afghanistan.
Το ρητό όμως αυτό δεν μπο­ρεί να ισχύσει για τις φοβερές σφαγές και βιαιότητες που διαπράχθηκαν κατά τους δύο παγκοσμίους πολέμους.
We should also make our European contribution to helping young refugees to receive training, to enable them to learn a trade.
Όπως κανείς στην Ιαπωνία δεν πρόκειται να ξεχάσει τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, έτσι και στην Ευρώπη — και ασφαλώς και στη Φλάνδρα — κανείς δεν πρόκειται να ξεχάσει τις τρομακτικές συνέπειες από τη χρήση χημι­κών όπλων.
We call on the Foreign Ministers of the Com munity to publish each year a White Paper on the situ ation in Afghanistan, in order to tell the people of Europe what is happening in Afghanistan and what we Europeans have done about it.
Κάτι τέτοιο συνέβη πριν από τρεις βδομάδες.
In future we must not confine ourselves to words but must act at last.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We call for recognition of the Afghan resistance movement under international law.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Historically and morally the Afghan resistance has the same status as past resistance in Europe to foreign totalitarian rule.
Β 2-377/86 και Β 2-414/86 και απορρίπτει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2395/86 και Β 2-410/86)
That is why we must recognize the Mujaheddin, especially the alliance of seven which has formed, and include them in negotiations on a peaceful solution to the Afghan problem.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
We call for a ceasefire in Afghanistan in the near future.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
Only a ceasefire in the near future — which in no way cancels out our basic demand for the Soviet Union to withdraw its troops, can bring an end to the suffering of the Afghan people and help them freely to determine their own future.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι καθήκον μας, δεδομένου ότι είμαστε άμεσα εκλεγμένοι βουλευτές, να καταπολεμή­σουμε στο ύψιστο επίπεδο αυτή την πανευρωπαϊκή φρίκη για τα χημικά όπλα.
Some people say that the Afghan resistance movement is an anarchronism and is necessarily an expression of a severe and dangerous religious fanaticism.
Είναι αλήθεια ακατανόητο, που ορι­σμένοι ευρωπαίοι πολιτικοί ηγέτες, κατά τους περασμέ­νους μήνες έπαιξαν μια αληθινή κωμωδία στα πλαίσια των διαβουλεύσεων του NATO σχετικά με την κατα­σκευή και αποθήκευση δυαδικών χημικών όπλων.
A seminar held some months ago in Turin and the lecture/debate organized in Paris on 30 and 31 May last by the Afghanistan international bureau demonstrated the common threads which draw together the various parts of the Afghan resistance movement.
Τα χημικά όπλα, όλοι μας το γνωρίζουμε, προορίζονται απο­κλειστικά για περιορισμένη, όπως ονομάζεται, χρησιμο­ποίηση στο ευρωπαϊκό πολεμικό θέατρο.
Our role as democrats who embrace the right of peoples to selfdetermination should not, before the Afghan people are free, be to give the resistance move ment good or bad marks in the light of our conceptions of the modern world, traditions or cultural identity.
Αυτή όμως, δεν είναι λύση.
We should help Afghanistan to achieve self-determination and then judge the result.
Μόνο ένα σθεναρό «όχι» στην κατασκευή αυτών των δυαδικών χημικών όπλων θα μπορέσει να οδηγήσει στην πραγμα­τική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Γενεύης που έχει ήδη υπογραφεί από το 1925.
I have been a Member of this Parliament for seven years, and precisely because I have actually been among the freedom fighters and have talked to a lot of people I can say that in all these years in the European Parliament I have never been so affected by any issue as this war by the Soviet Union against the Afghan people.
Β 2-375/86) του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της
Attacks by the Soviet expenditionary force must cease for the sake of peace in the region and in the world as
Κογκρέσσο να μη διαθέσει πόρους γι' αυτά.
It cannot come by means of a military victory for the Red Army and its Afghan supporters, unless in ten or 20 years' time the USSR regards genocide as a victory.
Γι' αυτούς τους λόγους, αποφάσισα να υποβάλλω επειγό­ντως μία πρόταση ψηφίσματος.
a whole. The Soviet Union can have no real interest in pursuing a murderous peace and trying to consolidate a non-representative government.
Εν πάση περιπτώσει, προτείνω να υπερψηφιστεί το ψήφισμα μου, το οποίο περιέχει και ορισμένες άλλες συμπληρωματικές λεπτομέρειες πάνω σε αυτό το θέμα.
I have read a number of books on the history of Egypt, from which I learnt that Lord Salisbury conquered Egypt in 1886. In 1887 Lord Roberts promised that Britain would evacuate Egypt, but the occupying British forces actually left in 1946 and made some attempt to return in 1956.
Εάν δεν συμφωνήσετε, τότε θα περιοριστώ στο να υπο­στηρίξω το συμβιβαστικό ψήφισμα της Σοσιαλιστικής και της Κομμουνιστικής Ομάδας.
I hope that the schedule for the with drawal of Soviet troops will not follow the example set by British imperial history.
Πλήττουν κατά τον πόλεμο πολ­λούς άμαχους, είναι προϊόν αρρωστημένων εγκεφάλων.
In conclusion, Mr President, I should like to express our hope our hope that selfdetermination of the Afghan people will not lead to an attitude of nonalignment in international relations.
Ακόμα και ο Χίτλερ δεν τόλμησε να τα χρησιμοποιήσει κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
We have tabled a number of amendments which are aimed at giving this Parliament the chance to vote by a large majority in favour of support for the Afghan resistance movement without adding weighty ideological considerations which would only hamper our plan.
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα. Ας αγωνιστούμε από κοινού ώστε να εξα­φανισθούν από την Ευρώπη, έτσι ώστε η Ευρώπη να μη γίνει μία μέρα ένας μεγάλος θάλαμος αερίων.
That was our aim in making certain drafting amendments to the text, which did not amount to any disagreement of principle. ciple.
Εδώ και χρόνια αγωνιζόμαστε να εξα­φανιστούν αυτά τα πολεμικά αέρια.
The recent meeting of lawyers held in Turin in November 1985, which has just been mentioned, clearly established that there are legal grounds for recognizing the legality of the resist ance movement.
Ο γερμανός ομο­σπονδιακός Καγκελλάριος ανακοίνωσε τώρα στο Τόκιο μία διαφαινόμενη επιτυχία.
The informal Geneva talks arranged at present by the UN are of course a start for negotiation but they do tend to drag on and they will not be able to reach any positive results as long as the resist ance movement is excluded.
Πέτυχε να αποσυρθούν τα αέρια αυτά έως το 1992.
In the present circumstances they raise false hopes and tend to confer a legitimacy on the present Kabul government which is merely the shadow of the Soviet power behind the throne.
Το τίμημα είναι πολύ υψηλό: Συγκεκριμένα, έδωσε ελπίδες ότι η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία θα συμφωνήσει για την παραγωγή νέων δυαδικών χημικών όπλων.
It is therefore essential for all democratic countries to give increased support to the Afghan resistance move ment to bring the USSR to a realization of the fact that if they continue the war they stand to lose more than they will gain and that now is the time, if they really want peace, to take the necessary steps to pave the way for it.
Pajetta (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ελπίδα αλλά και πρόθεση μας είναι να ζήσουμε στο μέλλον ειρηνικά.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is already seven years since the USSR began its merciless war against an entire people. Seven years of a colonialist war waged by the world's last colonial empire.
Αν όμως το γεγονός αυτό αποτελεί ένα ανεκπλήρωτο όραμα, δεν θα αποτελούσε άραγε απόδειξη αναισθησίας και ανευθυνότητας αν δεν κάνουμε το παν για να υπεραμυν­θούμε της ειρήνης;
And the toll is over a million dead, four or five million refugees — 40% of the world's refugees are Afghan — the greatest exodus since the second world war — torture, deportation, thousands of political prisoners, the destruction of villages and crops and immense suffering inflicted on innocent civilians. ilians.
Γι' αυτό πρέπει να αγωνιστούμε εμείς οι Ευρω­παίοι.
By showing our determination to defend these principles, as the Poettering report does, the European Parliament will be performing a useful service.
Αυτά τα χημικά όπλα θα χρησιμοποιηθούν εδώ και πουθενά αλλού.
That is why I very much hope, like Mr Glinne, that this report, whose intentions and proposals I thoroughly endorse, will be approved today by a large majority.
Η παραγωγή αυτή θα οδηγήσει σε μεγάλης κλίμακας εξο­πλισμό όσον αφορά τα χημικά όπλα.
The European Parliament, like the United Nations, can only condemn this aggression accompanied as it is by blatant violations of human rights, international law and the laws of war.