natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκινώ­ντας από την έρευνα αυτή, οι εταιρείες θα κάνουν κάθε μια το δικό της σύστημα διαφορετικό από των άλλων και ανταγωνιστικό.
I am deliberately choosing stabilizers as an example because these will be the subject of a debate tomorrow.
Τουλάχιστον αυτό ισχύει για τη Μεγ.
The Commission's first priority remains, of course, the prevention of the accumulation of excessive agricul­tural stocks and the gradual reduction of existing stocks.
Βρετανία. Κατά την άποψη μου το ESPRIT αντέχει άνετα τη σύγκριση με τις εθνικές πολιτικές και σχέδια δράσης.
To this end, the Commission will be taking fur­ther initiatives.
Πιστεύω ότι το ESPRIT είναι κατά πολύ σαφέ­στερο ως προς τον προσανατολισμό, τον ορισμό και τις σχετικές δραστηριότητες.
It hopes it will have Parliament's sup­port when it comes to taking the various decisions, especially the price decisions.
Κύρυ3 Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, οι αρχές αυτές έγι­ναν σαφείς στην Ευρώπη βαθμιαία κατά τα λίγα χρόνια όπου υλοποιείται το ESPRIT.
We have often spoken out in this House in favour of systems of extensive agriculture and against systems which will lead to a sharp drop in prices.
Δε νομίζω ότι είχε κανείς επίγνωση ότι υιοθετούσαμε σαφώς ορισμένες αρχές στον τεχνολογικό τομέα.
I am very disappointed that the Commission tells us again that it is discussing this but has as yet been unable to produce any proposals.
Όταν ξεκινούσαμε νομίζαμε ότι το πολύ-πολύ να σώζαμε ένα πλοίο που ναυαγούσε.
I really wonder whether the Commis­sion has the political determination to do something positive in this direction.
Πιστεύω όμως ότι οι αρχές αυτές αναδείχθηκαν αρκετά
The Commission has said repeatedly in this House that it would present propo-
(Χειροκροτήματα) ξεκάθαρες.
Woltjer sals in the near future and that it would carry out the necessary studies.
Το ESPRIT, μετά από μια δεκα­ετή λειτουργία, περνάει σήμερα στην δεύτερη φάση λει­τουργίας του που προβλέπει προγράμματα που θα ανα­πτυχθούν σε τρεις τομείς.
Will the Commissioner explain to the House what levels of stock should be considered normal, and will it admit that it is only when this House has control over agricultural expenditure that the Commission will be properly under control?
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σκοπός του προγράμματος.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, I should like to ask the Commission two questions.
Ο δεύτερος αφορά, αντίθετα, τις προσπάθειες στον τομέα της βασι­κής έρευνας που αποβλέπουν στο να βοηθήσουν τα υψη­λής ειδίκευσης ιδρύματα ερευνών στον τομέα της επεξερ­γασίας των πληροφοριών.
When I then examine the Council's total package of proposals — I appreciate that the Commission is not solely responsible for them but none the less it is a fact — I see that there is no possibility of any great reform without this being paid for by a reduction in social measures.
Ο τρίτος έχει ως στόχο να παράσχει το απαραίτητο θεσμικό πλαίσιο προκειμένου να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι ερευνη­τικές δραστηριότητες στο εσωτερικό του ιδίου του προ­γράμματος ESPRIT.
That is our problem, and we call on the Commission to exert firm pressure on the Council and to link arms with us to prevent — as there is a threat of this happening again — the Commission and Par liament from going their own separate ways. I warn the Commission of this danger and draw everyone's attention to this again.
Οι προτάσεις για την δεύτερη φάση του ESPRIT δεν επι­τρέπουν πάντοτε την κατά αποτελεσματικό τρόπο πραγ­ματοποίηση των σκοπών αυτών.
The first refers to the proposal contained in the con clusions of the report drawn up by Mr Debatisse, regarding the disposal of stocks on the basis of a threeyear plan.
Πράγματι, με το να περι­ορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το προανταγωνιστικό στάδιο στην έρευνα και την τελειοποίηση των κοινοτικών κανόνων, επιτρέπει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να χρηματοδοτηθούν οι τεράστιες ερευνητικές τους ανά­γκες από τα Κράτη μέλη.
Mr Commissioner, I ask you now for the umpteenth time, as various colleagues have already done in the past, whether the Commission does not really believe that the only way to tackle this destocking problem is by means of a threeyear plan. For the 1988 budget you propose annual disposal tranches such as have already been adopted in the past with — as I have already said — completely negative results.
Γι' αυτό θα υπερψηφίσουμε το εν λόγω ψήφισμα.
We have read in the papers about the set-aside report which we asked for in this Parliament and have asked for it to be given to Parliament.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
It is a question time so I will ask three particular questions.
Υπάρχουν και πρέπει να υπάρχουν καινοτόμες μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
The second question refers to what you said a short time ago regarding the production of ethanol. I note with satisfaction the statement to the effect that, as far as the Commission is concerned, the problem is still open.
Ο βιομηχανικός ιστός αντί να ενδυναμώνεται καθίσταται έτσι ασταθής.
I would ask you to assess this possibility because, I say again, the pilot project suggestion may turn out in the future to be a solution for the agricultural sector.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε θέλω σ' αυτά τα λίγα λεπτά να αναφερθώ στις επανειλημμένες ομιλίες του Επίτροπου κ. Narjes σχετικά με το πρό­γραμμα RACE και BRITE.
MAHER (LDR). — Mr President, I am conscious that the Commissioner responsible is not present today, so I will keep my questions to more general lines.
Περισ­σότεροι από 400 φορείς απ' όλα τα κράτη μέλη συμμετέ­χουν στα προγράμματα αυτά.
(The sitting was suspended at 5.10p.m. in anticipation of Question Time and resumed at 5.15 p.m.)
Ιδιαίτερα ευχάριστο είναι το γεγονός ότι απ' αυτούς το 60°/ο είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
An important part of Mr Debatisse's oral question dealt with fraud in relation to the marketing of various agricultural products. Mr Debatisse said that there was up to 20% of fraud.
Ήδη σήμερα το πρόγραμμα αποδίδει συγκε­κριμένα αποτελέσματα.
That is a very high sum of money if that figure is true, and I have not heard it contra­dicted.
Υπάρχει μάλιστα και μεγάλη ποικιλία άμεσων αποτελεσμάτων τεχνικής φύσης.
If we could get rid of fraud, we would solve the budgetary problems in agriculture.
13 — που ελπίζω να εγκριθεί — και της αρ.
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-1235/87).
14 για την οποία διάκειμαι ευνοϊκά σε οποιαδήποτε εναλλα­κτική πρόταση του εισηγητή.
My final point is about stabilizers — a subject we shall be discussing tomorrow.
Ελπίζουμε στην κατά πλειοψηφία — που μακάρι να είναι ομόφωνη — υποστήριξη από την Ολομέλεια αυτών των κριτηρίων.
I am very concerned because the Commission is looking for carte blanche to inter­vene or not to intervene in the marketplace.
Ελπίζουμε επίσης στην επανεξέ­ταση του θέματος από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
That could be a very destabilizing factor for agriculture, whatever it might do for the budget. It could destabil­ize the whole market if it is not used properly.
Παράλληλα, τα έμμεσα αποτελέσματα εμφανίζονται κυρίως στον τομέα της τυποποίησης.
Since thev deal with the same subject, I call Question No 2 by Mrs Jepsen (H-573/87) :
Πολλές τεχνικές εργασίες του ESPRIT κατέληξαν στις διεθνείς επιτροπές τυποποίησης, ιδιαίτερα στους τομείς της μηχανοργάνω­σης και της ολοκληρωμένης βιομηχανικής παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιστών.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the course the debate has taken compels me to remind the House that political relations between the Commission and Parliament should be dominated by a spirit of fairness.
Ένα άλλο σημαντικό έμμεσο αποτέλεσμα που προέκυψε από την συνεργασία κατά την έρευνα στην προανταγωνιστική φάση είναι ότι οι ευρω­παϊκές επιχειρήσεις συνεργάζονται έντονα και πέρα από τα ερευνητικά πλαίσια.
I do not therefore consider it particularly helpful for various criticisms to be voiced at a time when the Commissioner responsi­ble is unable to respond because he is discussing agri­cultural policy in the Council of Ministers.
Η συνεργασία στα πλαίσια του ESPRIT δημιουργεί θετικό κλίμα και ενισχύει την αυτο­πεποίθηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
Will the Commission help to ensure that the inci­neration of chemicals on special incinerator ships in the North Sea is stopped, and will it, on the occasion of the forthcoming North Sea Confer­ence in London on 25 and 26 November 1987, take action to ensure that the rules and conven­tions restricting the dumping and incineration of waste in the North Sea are complied with by all Member States of the European Community?
Συμφωνώ μ' όλα όσα είπε ο κ. Linkohr σχετικά μ' αυτό το θέμα.
As you know, Mr Andriessen will be here tomorrow and will speak in the debate.
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο επίτευγμα που σημείωσε το ESPRIT είναι ότι ξαναποκτή­σαμε αυτοπεποίθηση και πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
All I can tell you is what has been said here, and I ask you to appreciate that I cannot discuss the agricultural policy as he can.
Το πρόγραμμα ESPRIT είναι το σύμβολο μας, για να χρη­σιμοποιήσω την έκφραση της Επιτροπής.
As regards the calendar, I know of no promise made on 27 October that some package would be submitted before today's sitting.
Είναι το μεγα­λύτερο ερευνητικό πρόγραμμα της Κοινότητας.
This was not promised, and crit­icism is therefore inappropriate.
Είναι επί­σης ένα επιτυχημένο πρόγραμμα.
ELLES, James (ED). — Mr President, some important questions were raised during this debate.
Λόγω έλλειψης χρόνου θα ήθελα να τονίσω λίγα μόνον σημεία.
We fully appreciate that the Commission is not in a position to reply at this stage.
Πρώτον, οι στό­χοι του ESPRIT είναι οικονομικοί, πολιτικοί και διαρ­θρωτικοί.
Could I ask you, as President of this House, to make sure that the questions which were asked of the Commission will actually be answered, because we cannot leave it as it is at the moment?
Αποσκοπεί στο να θέσει στη διάθεση της ευρω­παϊκής βιομηχανίας τις βασικές τεχνολογίες που απαιτού­νται για τον ανταγωνισμό κατά τη δεκαετία του 90.
In view of the chemical incineration carried out by the American ship Vulkanus in the North Sea in October, has the Commission ensured that Direc­tive 84/631/EEC2on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste is being imple­mented in all Member States, pursuant to Article 13 thereof? Had the Commission also ensured that the requirements regarding the
Narjes να προέλθει, και ότι αυτό δεν είναι δική μας αρμοδιό­τητα.
President supervision of hazardous waste laid down in Directives 84/631/EEC and 86/279/EEC,1and particularly the transitional provisions of Directive 84/631/EEC, are being complied with?
Μέχρις εδώ, υπάρχει πλήρης συμφωνία.
SHERLOCK (ED). — Mr President, on a point of order.
Τρίτον, ο ορισμός της dual use καθορίζει την τεχνική εξέ­λιξη και τη ζήτηση στις δύο αγορές.
As Questions Nos 2 and 3 will be taken con jointly, should there be any counter-bids from linguistic groups for double speaking time would you be will ing to permit that?
ΕΖΕΣ, από το οποίο περιμένουμε ένα χρήσιμο συμπλή­ρωμα και μια ολοκλήρωση των προσπαθειών μας.
A number of Member States have in fact not ratified the Convention's annex on rules governing incineration; these are Portugal, Belgium, Spain, Greece and the United Kingdom.
Και­νούργιο επίσης στοιχείο είναι και το ότι συμπεριλάβαμε στο ESPRIT II ορισμένα μέτρα που αφορούν τον τομέα της έρευνας στις βασικές αρχές της τεχνολογίας των πλη­ροφοριών, προκειμένου επίσης να ολοκληρώσουμε το βιομηχανικά προσανατολισμένο πρόγραμμα.
At the Conference on the North Sea to be held in London next week, the Commission will, I can assure the honourable Member, make every effort to bring about a consensus on the question of incineration so that at long last we can make serious progress in our attack on a form of pollution which has given rise to widespread and legitimate public con cern.
Αυτό είναι μάλλον ένα αστείο πρακτικό πρόβλημα.
PRESIDENT. — Even though we may get only one answer to these two questions on the same subject, I would be prepared to apply the Rules as if for two separate questions.
4, που αποβλέπει στη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
SMITH (S). — Mr President, on a point of order.
Προσπα­θούμε λοιπόν, στην εργονομία ή αλλού, να αναζητούμε μαζί και να συγχρηματοδοτούμε τις κατάλληλες λύσεις.
If Questions Nos 2 and 3 are going to be taken together, will you allow those people who intend to put supplementary questions more time than they would nor mally have?
Νομίζω ότι η διαφορά μας έγκειται σε κάποια παρεξήγηση εννοιών, παρά σε ουσιαστική διαφορά απόψεων.
This directive has been amended by Directive 86/279/EEC which in turn should have been implemented as from 1 January of this year.
Θα ήθελα να προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω αυτή την παρεξή­γηση.
Until now, with the exception of Belgium, no Member State has yet taken the steps to transpose the directives into national law.
Εμείς στην Επιτροπή κάνουμε σαφή διάκριση μεταξύ της Κοινότητας, σαν συνόλου μέσα στην παγκό­σμια οικονομία, και της κατάστασης μέσα στην Κοινό­τητα.
Accordingly, infringe ment proceedings have been opened against Denmark, the Federal Republic, Ireland, the Netherlands, Luxembourg, the United Kingdom, Greece, Italy and France.
Αυτός φυσικά είναι και ο λόγος που δημιουργήθηκε το ESPRIT και τα κράτη μέλη και η βιο­μηχανία συμφώνησαν στο να καλύψουν το κενό αυτό.
Consequently, although these directives have entered into force and would seem to be applicable in the Vulkanus case as well, they have not yet been applied for the reason I have given. The Commission, of course, deplores this state of affairs.
Αυτό είναι το ένα.
PRESIDENT. — Mr Smith, I cannot actually alter the amount of speaking time.
Και αυτό το καθήκον μας το αναγνωρίζουμε πλήρως.
After all, any Member can only expect a certain amount of time for any particular question.
Θα πρέπει μόνον να χρησιμοποιήσουμε τα μέσα έτσι, ώστε να επι­τευχθούν και οι δύο στόχοι και όχι το στόχο αριθμ.
I appreciate that you might want to intervene twice but I doubt whether I can allow more time, although I might be slightly late in banging the gavel.
2 να τον κάνουμε εμπόδιο για το στόχο αριθμ. 1.
JEPSEN (ED). — (DA) I would point out that Mr Iversen is not present in the Chamber.
Συνεπώς, η τροπολογία σας αριθμ.
But I accept that it should be dealt with together with mine.
13 είναι αποδεκτή και μπορούμε να τη δεχθούμε.
I would ask that we focus on my question — thank you !
Και τώρα, σχετικά με το ύψος του προγράμματος ESPRIT Π.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I shall deal with Question No 2 first and then go on to answer Question No 3.
Αντί του αρχικού προταθέντος ποσού των 1 860 εκατ.
As the honourable Member will know — and here I am referring to Mrs Jepsen — the Commission has submitted to the Council a draft directive on dumping of waste at sea.
ECU, αναγκασθήκαμε να περιορισθούμε στα 1 600 εκατ. ECU.
This proposal has been fully debated by the House in the context of the two reports by Mr Munthingh.
Καταλαβαίνετε τους λόγους που μας ανάγκασαν να το κάνουμε.
The draft directive contains a specific proposal on the practice of waste incineration at sea.
Έπρεπε να περικόψουμε ορι­σμένα προγράμματα, όπως λ.χ. αυτό της τεχνολογίας των περιφερειακών συσκευών.
That is to say, we call upon Mem ber States to supply the Commission by 1990 with sufficient scientific and technical information so as to allow the Commission to identify the most appropriate date by which the practice of waste incineration at sea should end.
12 και 14, επειδή δεν μπορούν να εφαρμοσθούν και δε συμβαδίζουν με το συνολικό πνεύμα του ESPRIT.
I should also like to know whether there is any possibility of the Commission supporting us in demanding that authorization be sought for each incineration which might take place in future, if such operations cannot be halted immediately.
Είμαστε πάντα πρό­θυμοι για τέτοιες συζητήσεις.
I think it was the Danish Fisheries Minister who put forward that proposal.
Δυστυχώς, όμως, με την παρούσα μορφή δεν είναι δυνατόν να γίνει τίποτα.
I would also ask the Commission whether there is any possibility, each time an incineration takes place, of measuring the disaster which is actually being perpetrated.
Παράλληλα, επιτρέψτε μου να σας επιστήσω την προ­σοχή — για να συνεννοούμαστε — στο ότι στην επίτευξη του στόχου αριθμ.
To answer the first part of the honourable lady's question directly, the Commission has envisaged legislation to end this form of waste disposal.
Έρχομαι τώρα στο ερώτημα του κ. Linkohr σχετικά με τη στρατιωτική χρήση.
Regrettably our proposals remain stalled at the Council of Ministers.
Άκουσα προσεκτικά, κύριε Linkohr, αυτά που είπατε και δεν ξέρω πού διαφωνούμε.
Incineration at sea is covered by an amendment to the annex to the Oslo Convention on Marine Pollution.
Δεύτερον, συμφωνώ μαζί σας ότι η μείωση της ζήτησης στρατιωτικών αγαθών μόνον από τον αφοπλισμό μπορεί
In the course of the Oslo Commission meeting in Cardiff in June of this year no consensus was found on the question of the date by which incineration should end.
1, ίσως θα ήταν σκόπιμο να αναφέρουμε και άλλες διεθνείς υποχρεώσεις εκτός από το EUREKA.
CLINTON DAVIS. — As far as the last point is con cerned, the Commission is not in a position to measure this form of contamination.
Όταν αναφέρουμε προγράμματα, θα πρέπει να τα αναφέρουμε όλα.
It does not have the resources or the wherewithal to be able to do that, so we have to rely, as with most environmental legislation, on information received in order to determine
Γεωργικά αποθέματα
whether enforcement proceedings can be begun.
Τρίτον, και όσον αφορά τα τωρινά προβλήματα πάντοτε, η Επιτροπή μας μίλησε για «σταθεροποιητές».
On the question of the date, I would with her like to see an earlier date than 1990, but the practicabilities means that we will have to go for that sort of date if we are to obtain any consensus.
Της λείπει το στοιχείο της ελαστικότητας κατά την εφαρμογή της στην αγροτική πολιτική, την ελαστικότητα δε αυτή εντόνως συνιστά η εισήγηση.
My other point is that the existing conventions on incineration in the North Sea — and it was to the North Sea that the question was directed — are com plied with by every current organizational State that is a signatory to the Oslo and the London Conventions. Let there be no mistake about that.
Θα επιθυμούσαμε να μην αντιμετωπίζεται η κοινή αγροτική πολιτική υπό το δημο­σιονομικό σχεδόν πάντοτε πρίσμα.
I think it will be found that most Member States are of the opinion that as individual States they are able to fulfil that requirement without the Commission, or the Community wearing any other hat taking over that role.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
SMITH (S). — Is the Commissioner also aware of many of the problems of toxic waste incineration on land?
Θα έπρεπε λοιπόν να τεθεί το ερώτημα του κόστους που θα είχε η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στον αγροτική πολιτική.
However, as a result of tests conducted by Bristol Polytechnic, it was shown to be highly contaminated with dioxins.
Πάντως, εάν υπάρξει χρόνος, οι βουλευτές που έχουν ήδη εγγραφεί στον κατάλογο ομιλητών θα μπορέ­σουν να υποβάλουν ερωτήσεις στον κ. Επίτροπο, έχοντας πάντα υπόψη ότι ο Επίτροπος απλώς θα τις λάβει υπό σημείωση και ότι δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει.
If the local authority provides you with the results of those tests, would you carry out the necessary investigations with a view to taking legal action against the British Government if it can be shown that they have failed to ensure the safe incineration of toxic waste?
DEBATISSE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, όπως είπατε θα περιοριστούμε απλώς σε μερικές · παρατηρήσεις, εφ' όσον η εισήγηση παρουσιάστηκε στην προηγουμένη σύνοδο.
CLINTON DAVIS. — It is, of course, one avenue which is capable of being explored, but I am not totally satisfied that it is the only route.
Για να θέσουμε το ζήτημα θα κάνουμε τέσσερις βασικές παρατηρήσεις.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — The Commissioner is aware of my interest and that of my constituency in this question, since much of this incineration takes place fairly near the coast of North Yorkshire.
Αυτό μας οδηγεί στο να πούμε ότι ευχής έργο θα ήταν να προσέχει η Επιτροπή ώστε οι προτάσεις της να είναι πιο συνεπείς.
CLINTON DAVIS. — As far as the first question is concerned, the honourable Member will know that my services are currently considering a submission from the United Kingdom Government concerning Rechem and an earlier complaint which had been made.
Π.χ. μόλις μάθαμε ότι το χρηματικό αντιστάθ­μισμα για τη μείωση της παραγωγής γάλακτος που είχαν αποφασίσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο σύμφωνα με την σύσταση του Κοινοβουλίου και το οποίο ανερχόταν σε 10 ECU ανά λίτρο γάλακτος θα μειωθεί αρχικά σε 8, μετά σε 7 και, τέλος σε 6 ECU.
If the honourable gentleman would take steps to pass on to me any information which prima facie suggests that there is a breach of any environmental directive, I will undertake to regard it as a complaint and have it properly investigated in the usual way.
Πρώτον, τι γίνεται με το προβλεπόμενο πρόγραμμα διά­θεσης των αποθεμάτων; Ο Επίτροπος Andriessen μας είχε κατ' επανάληψη παρουσιάσει ένα πρόγραμμα.
The Commission will be aware that in the United States the Environmental Protection Agency became the object of some ridicule because it created so much alarm, without apparently having the powers to resolve the problems which it had detected.
Τέλος, θα επιμείνω στο πλήγμα που εκ νέου υπέστη η κοι­νοτική προτίμηση.
As far as the question of the Herald of Free Enterprise is concerned, the specific matter to which he refers is, as I have indicated in this House previously, being investigated by the Belgian authorities.
Φυσικά και η Επιτροπή εξακολουθεί να δίνει απόλυτη προτεραιότητα στο να παρεμποδίσει τη δημιουργία υπερ­βολικά μεγάλων γεωργικών αποθεμάτων και να μειώσει σιγά-σιγά τα υπάρχοντα αποθέματα.
CLINTON DAVIS. — I do not think it would be appropriate for me to share the honourable Member's views one way or the other about the effectiveness of the Environmental Protection Agency in the United States.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες.
So far as I am aware, it works perfectly well, but here there may be grounds for criticism.
Πάνω στο θέμα αυτό, επιτρέψτε μου να απαντήσω σε μερικά ερωτήματα.
Indeed, I have been in correspondence with a number of honourable Members about this. As far as timetables are concerned, we are dealing with two different matters.
Πρώτον, σχετικά με τα αποθέματα βουτύρου, επιτρέψτε μου να σας επιστήσω την προσοχή στο ότι από τότε που σταμάτησε η παρέμβαση, δεν χρειά­ζεται πλέον να γίνουν παρεμβάσεις και αυτή τη στιγμή τα αποθέματα του βουτύρου έχουν μειωθεί από 1,3 εκατ. τόννους σε 600 000 έως 700 000 τόννους περίπου.
As far as the Commission's proposals are con cerned, I can only hope that the North Sea Conference coupled with pressure from within those participating in the conference and those outside will induce Member States to act with rather more clarity and speed on the Commission's proposals. As far as the question of a failure to honour directives is concerned, that will take its usual course and I cannot commit the Commission to a timetable, save to say that we are busy where enforcing environmental legislation is con cerned.
Εν πάση περιπτώσει, η μείωση εδώ είναι ήδη εξασφαλισμένη.
We shall take it to the bitter end, i.e. the European Court of Justice, as and when necessary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση έγγρ.
As to the question of the dangers from incineration, there is substantial scientific evidence which has led to the Commission taking the view that it is dangerous.
Β 2-1247/87 σχετικά με τις εργασίες της εξεταστικής επι­τροπής για το πρόβλημα των πλεονασμάτων στον γεωρ­γικό τομέα, έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
This evidence suggests that incineration which is car ried out under incorrect conditions and at the wrong temperatures can be very hazardous indeed.