natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστώ να υπάρξει καταρχήν υποχρεωτική δημοσιοποίηση των τραπεζικών λογα­ριασμών εκείνων εναντίον των οποίων υπάρχουν υπο­
With regard to the drug traffic mentioned in several resolutions, it is so vast that I would suggest we now decide to increase our contribution not to cut it, as proposed in the forthcoming budget, because it is just a drop in the bucket.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are very poor people in these villages, the primary producers.
Ο προηγούμε­νος ομιλητής αναφέρθηκε σε εναλλακτική δυνατότητα για απασχόληση.
We really have to face the fact that they have got to be the ones to get alternative employment and some of our funds should be directed to that.
Στα χωριά αυτά είναι πολύ φτωχός ο κόσμος, οι καλλιεργητές της πρώτης ύλης.
There is also the problem of Colombia's trade balance and the EC should surely be a part of the world effort to help.
μοποιηθεί η χρήση ναρκωτικών.
But we have had a lot of words and it is now time for legislation from this Community and all our Member States.
Χρειάζεται να προσπαθήσει κανείς για να καταλήξει στον εθισμό στο οινόπνευμα.
If it isn't, we could go on debating forever and it wouldn't make a scrap of difference.
Χρειάζεται να καταναλώσει κανείς μεγάλες ποσότητες πριν κατα­λήξει αλκοολοκός.
We should now launch a very strong investigation into the question of laundering and see if we can deal with the drug cartels.
Και ειδικά τώρα που είναι τόσο εύκολη η παρασκευή του κρακ από την κοκαΐνη.
We know they aleady have routes into the Community through Spain, at Rotterdam and other places.
Υποστηρίζω το ψήφισμα σε όλες του τις πτυχές.
We could also enact legislation to deal with mercenaries, including those from the United Kingdom.
Αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί.
I ask that EEC law make money laundering itself a crime.
Θα μπορούσαμε επίσης να ψηφίσουμε νομοθεσία που να αντιμετωπίζει τουςμισθοφόρους, συμπεριλαμβανο­μένων και εκείνων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, it seems that the dramatic situation in Colombia has finally focused public opinion on the need to take more effective action to combat the drugs traffic.
Θα πρέπει να τους αφαιρέσουμε το δικαίωμα στις κρατι­κές παροχές και να καταστήσουμε σαφές πως αποτε­λούν ξένο σώμα για τον τρόπο ζωής έτσι όπως τον εννοούμε.
There is nevertheless a risk that, once again, the measures will be totally inadequate. It is in fact above all else the extreme poverty of the Andean regions, and hence the absence of any alternative for the local population, that allows the drug traffickers to operate with impunity.
Το πρόβλημα γίνεται συνεχώς οξύτερο μεταξύ των νέων, όπως είπε ο ομιλητής από το Δουβλίνο.
It is a problem that is growing among the young, as the speaker from Dublin said. It is a danger to every one of us, and particularly to our young vulnerable people.
Αντι­προσωπεύει κίνδυνο για καθέναν από εμάς και ιδίως για τα νέα άτομα που είναι ευάλωτα.
As far as I can see on my television at home, there is a lot of good money being spent on education in the AIDS crisis, but we don't seem to do the same for the drugs crisis.
Από αυτόν τον τομέα θα πρέπει να αρχίσουμε την διαπαιδαγώγηση του κοι-
Many parents — and I speak as one with many years' experience in criminal courts in Scotland — don't even know what the drug-taker's equipment looks like, wouldn't know it if they saw it. This is where we need to start education.
Πιστεύω ότι η καταστολή πρέπει να υπάρχει χωρίς αμφιβολία, αλλά οι χώρες
If the European Community wants to do something positive, before anything
Σε σοβαρά έντυπα στην Βρετανία, στον Economist και στον Observer, υπήρξαν πρόσφατα μερικά άρθρα που πρέσβευαν ότι θα πρέπει να μην είναι παράνομη η χρήση ναρκωτικών.
In the serious press in Britain in The Economist and The Observer, there have been a few articles recently
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ αυτές έχουν ανάγκη και από κάτι άλλο σήμερα.
EWING suggesting we should legalize drugs. I know that repression hasn't worked, but I am not in favour of legalizing drugs.
Εκτός από το πρόβλημα λοιπόν της διαφθοράς υπάρχει και το πρόβλημα της χρήσης ανάμεσα στους νέους των χωρών αυτών.
But soft drugs quickly lead on to hard drugs, the statistics indicate, in a community where their use is not traditional, as it is in some of the Eastern countries.
Τα παιδιά μας και οι νέοι μας κινδυνεύουν θανάσιμα.
And especially now that crack is so easily manufactured from cocaine.
Οταν ήμουν είκοσι ετών, στη Γαλλία δεν υπήρχαν ναρκωτικά.
I would like to see a large budget line for drugs education in the Community, on top of aid already going for treatment.
Σήμερα υπάρχουν.
I support the resolution in all its aspects.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
(Applause from the Left)
Εμείς πιστεύουμε ότι το πρόβλημα είναι διαφορετικό.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard a lot about Colombia; I should like to turn to Europe.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Κολομβία έχει επιδεινωθεί κατά τρόπο σχεδόν μή αντριστρεπτό.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the developing situation in Columbia has revealed an aspect which for most of the world had remained unseen, namely the enormous power that the criminal and terrorist organizations involved in drug trafficking have managed to achieve.
Σε μία επίσκεψη που κάναμε μερικά μέλη της Σοσιαλιστικής ομάδας του παρόντος Κοινοβουλίου στην Κολομβία την περα­σμένη άνοιξη, μπορέσαμε να εκτιμήσουμε επί τόπου την κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει.
No one today can fail to note the close connection between traditional criminal organizations and terrorist or revolutionary groups, and likewise the firm link between drug trafficking and arms dealing.
Μία σοβα­ρή επιδείνωση της πολιτικής ζωής, ένοπλο εμφύλιο πόλεμο και δραστηριότητες της μαφίας που ασχο­λείται με τα ναρκωτικά.
Democracy is therefore clearly under threat, most particularly in those countries where it is not solidly entrenched, and it is clearly obvious that the problem is an international one and that the European Community cannot remain detached from it.
Πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έχει λίγο μεγαλύτερη φαντασία και πιο εφευρετι­κές ικανότητες στην επιδίωξη λύσεων του προβλήμα­τος.
Whilst President Bush is taking action against drugs and is devoting tens of millions of dollars to fighting against them, and whilst violent and murderous war is raging in Colombia, what is the European Parliament doing ?
Πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να υποστηριχθούν αντιαπαγορευτικές πολιτικές, που είναι οι μόνες ικα­νές να ξεριζώσουν, να καταστρέψουν στη βάση της τη δύναμη των εμπόρων ναρκωτικών.
It is condemning and regretting, as usual, but at the same time it is cutting down its draft budgetary appropriations allocated for fighting drugs. And the French Minister, Mr Charasse, pointed out, rather airily, that the Commission had not made any serious suggestion.
Τα υπόλοιπα είναι έπεα πτερόεντα, είναι άχρηστα, όπως είπε ο « Econo­mist».
But who can speak of violence today, whilst in Europe for more than 30 years past European children have been killed by drugs handed out to them to make them dependent, often driving them to delinquency, violence and crime?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Every step must be taken, total war must be declared against this crime. When I was 20 there were no drugs in France, but there are today !
Η δολοφονία του Luis Carlos Galan, υποψηφίου γιά την Προεδρία, απετέλεσε την σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι και που συνετέλεσε στην απόφαση του Προέδρου της Κολομβιανής Δημοκρατίας, Virgílio Barco, να κηρύξει τον πόλεμο εναντίον του εμπορίου ναρκωτικών.
Of course we can propose counter-measures, measures against laundering of drug money, capital punishment again for large-scale dealers, deportation of foreigners, dealers or consumers, control at the external frontiers of the Community, harmonization of laws.
Αφήστε με να σας μιλήσω για την Ευρώπη.
From another standpoint, the problem of internal security in the Community after 1992, particularly for countries which do not have internal Community borders, my country among them, is closing in on us.
Κι εμείς, οι πολίτες της Κοινότητας, ενδιαφερόμαστε γιά τον πόλεμο αυτό γιατί, όπως επισήμαναν οι προη­γούμενοι ομιλητές, το εμπόριο ναρκωτικών μας επη­ρεάζει, και δημιουργεί μία κατάσταση πραγματικής κρίσης σε τμήματα της νεολαίας μας.
And, Mr President, when this year on the budget we questioned the Commission on the matter we were told that the budgetary headings relating to drugs, the three lines, have not been exhausted, because of lack of information provision, perhaps.
Το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επανειλημμένα με το θέμα των ναρκωτικών και εξακολουθεί να το κάνει.
Are you, European Members of Parliament, going to continue to allow the murder of Europe's children, sometimes only seven years old ?
Υπάρχουν Λατινοαμερικανικές οικονομίες
When you have seen a child die of an overdose, then you can talk about drugs !
Και ο Γάλλος Υπουργός κ. Charasse θεωρούσε κάπως ανέμελα ότι η Επιτροπή δεν είχε προτείνει τίποτε σοβαρό.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, it is true that Colombia is now in the hands of the drug traffickers; however it is by no means certain that the measures
MEDINA ORTEGA που δεν βρήκαν άλλη διέξοδο από αυτή των ναρκωτι­κών, την παραγωγή, επεξεργασία και διανομή επιβλα­βών ουσιών γιά τον ανθρώπινο οργανισμό.
We must not forget the loopholes in the international financial system. Money does not have a passport or a police record, and we therefore need common regulation of banking confidentiality and thorough investigation of the origin of funds in order to prevent 'dirty' money from being laundered.
οτι η οικονομία μας και οι επιχειρήσεις μας που ανθίζουν με τη βοήθεια ξένων επενδύσεων χρησιμο­ποιούνται για' την καταστροφή αξιών στις οποίες πιστεύουμε ολόψυχα.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the situation in Colombia has seriously deteriorated, perhaps even to the point of no return. When Members of this Parliament's Socialist Group visited Colombia last Spring, myself amongst them, we were able to make an on-the-spot assessment of the position that had been reached: a very marked deterioration in political life, armed civil war and mafia-style action by the drug clans.
Ως εκ τούτου, ο νόμιμος αγώνας εναντίον αυτής της εγκληματικής κατάχρησης πρέπει να ενταθεί στην Ευρώπη, η οποία είναι πιό πλούσια και ανεπτυγμένη από άλλες περιοχές.
Mr President, it is unacceptable, particularly in countries that are short of productive foreign invest ment, that economies and companies that are flourish ing as a result of such investment should be destroying values we deeply believe in.
Ωστόσο, μας παρουσιάζεται εδώ μιά ευκαιρία να συν­δέσουμε τους γενναιόδωρους στόχους της αναπτυξια­κής βοήθειας με το ίδιο συμφέρον γιά την εξάλειψη του εμπορίου ναρκωτικών.
As Community citizens we have an interest in this war because, as previous speakers have pointed out, the drug traffic affects us all, and is really creating a crisis situation amongst some of our young people.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να επιτρέπουν στις οικονομίες αυτές να ανακάμψουν.
We also have an interest in maintaining democracy in Colombia, because democracy is indivisible and wherever it is threatened, we are threatened too.
Και γι' αυτό, πρέπει να υπενθυ­μίσω ότι η Κολομβία ανήκει στο Σύμφωνο των 'Ανδε­ων, με το οποίο έχουμε συνάψει εμπορική και οικονο­μική συμφωνία.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, there is no need for me to repeat the demands we have set out in our firm response to the common text on drugs, but I do have to record that we, as Europeans, have a special responsibility because it is the consumers who stimulate the greed of the traffickers.
Η δύναμη των πολυεθνικών εταιρειών, οι οποίες παίζουν πρωταγω­νιστικό ρόλο από την παραγωγή μέχρι τη διακίνηση και την κατανάλωση των ναρκωτικών, απαιτεί στο εξής μια ευρωπαϊκή και κοινοτική απάντηση.
Some Latin American economies have no other means of escape from their problems except via the drug traffic, through the production, processing and distribution of substances harmful to the human organism.
Για να γίνει αυτό, όμως, είναι ανάγκη ν'αντιμετωπίσουμε ρεαλιστικά ορισμένες προκλήσεις.
Mr President, that is why we must hope the next general election in my country will result in a different Government to correct this awful mistake by the Spanish Socialist Government.
'Η ακόμα να διαβάσει ότι το τέως Υπουργός Υγείας της Γαλλίας μόλις δήλωσε ότι «δίπλα μας υπάρχει το φοβερό παράδειγμα της Ισπα­νίας».
And in this respect let me remind you that Colombia belongs to the Andes Pact, with which we have trading and economic agreement.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ελπίσουμε ότι θα αναδειχθεί άλλη κυβέρνηση από τις προσεχείς εκλογές στην χώρα μας και ότι θα επανορθώσει το σοβαρό σφάλμα της Σοσιαλιστικής κυβέρνησης της Ισπανίας.
I would venture to ask the Commission what measures it is currently taking to get the Andes countries, and Colombia in particular, out of the state of disintegration that they are now in ?
Τα λίγα που γνω­ρίζουμε γιά τις πρόσφατες δίκες στην Κούβα, στις οποίες επανεμφανίστηκε ο εισαγγελέας Vichinski απο­δεικνύουν την εμπλοκή υψηλά ισταμένων προσώπων του περιβάλλοντος του Κάστρο, τα οποία έχουν επα­νειλημμένα καταγγελθεί γιά αποστολή κολομβιανής κοκαΐνης στις Ηνωμένες Πολιτείες και που δεν γνω­ρίζουμε ακόμα εάν φθάνουν ή όχι μέχρι του Αρχηγού του κράτους αυτού.
The little we know about the recent judgments in Cuba renewed by prosecutor Vichinski proves the frequently denounced, deep Castroite complicity in the shipment of Colombian cocaine to the United States and we still do not know whether or not this actually reached as far as the Head of State.
Κατ'αρχήν, θα πρέπει να διεξαχθεί στους κόλπους της Κοινότητας μια ουσιαστική συζήτηση, που θα ξεπερ­νά τις συγκυριακές εξαγγελίες και τις δηλώσεις καλών προθέσεων.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, I am very concerned about the fact that the Community does not have sufficient resources to prevent the laundering of dirty money from the drug trade.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει να χαραχθεί μια κοινή στρατηγική για την καταπολέμηση της μάστιγας, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, μια στρατηγική που θα καλύπτει τις αδυναμίες που χαρα­κτηρίζουν τη δράση της αστυνομίας σε εθνικό επίπεδο.
As 'The Economist' has said : 'The Cubans have created problems by supporting drug politicians like General Noriega and helping the Colombian gangsters of Medellin'. So the governments that have shown immense courage in accepting this challenge, the US and now, especially, the Colombian, deserve the actual, not just the verbal, support of Europe which must share the blame for so much useless tragedy.
Όπως ανέφερε το περιοδικό «The Economist», οι Κουβανοί δημιούργησαν προβλήματα ευνοώντας τους πολιτικούς των ναρκωτικών όπως ο στρατηγός Norie­ga, και βοήθησαν τους Κολομβιανούς γκανγκστερς του Μεντελιν.
Drugs are not a public health issue, or a matter for the police, or even just a national issue. The power of the multinational groups involved in the drugs trade, from production right through to consumption, must be countered by European and Community action.
TARADASH (V). — (IT) Θα καταψηφίσω αυτή την κοινή πρόταση ψηφίσματος, που είναι υποκριτική και τελείως ακατάλληλη εμπρός στη σοβαρότητα του προβλήματος που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, τη δολοφονική δηλαδή δύναμη και τον εκβιασμό του εμπόρου ναρκωτικών, που απειλεί τη δημοκρατία και τη ζωή, την ασφάλεια και την τάξη, τόσο στις ευρω­παϊκές όσο και στις αμερικανικές πόλεις.
TARADASH (V). — (IT) I shall vote against this joint resolution, which is hypocritical and totally inadequate to the seriousness of the situation facing us — that is to say, the murderous, blackmailing power of the drugs traffic, directed against democracy and everyday life, safety and order, both in European cities and the cities of America.
Στον κ. Stewart-Clark λέω ότι δεν θα πρέπει να μας απελπίζει το κρακ, γιατί δεν είναι μοιραίος ο ερχομός του.
To Sir Jack Stewart-Clark I would say that we do not have to resign ourselves to crack, since its arrival is not inevitable.
Το φαινόμενο είναι κυρίως εμπορικό.
The phenomenon is essentially a commercial one.
Στην κ. Castellina λέω ότι δεν θα πρέπει να κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλο μας και να πιστεύουμε ότι μπορούμε να αντικαταστήσουμε τις καλλιέργειες της κόκας με καλλιέργειες καφέ ή πατάτας.
And I would say to Mrs Castellina that we must not put our heads in the sand and think we can replace coca cultivation with crops of potatoes or coffee.
Έχουμε συμφέρον να συν­τρίψουμε το εμπόριο των ναρκωτικών.
And then you want to change the laws of your States, change the law and then you can stop, outside territorial waters, ships suspected of carrying drugs.
Έχουμε συμφέρον να εξουδετερώσουμε την απειλή της δημόσιας τάξης, απειλή που αποτελούν όσοι ψάχνουν απελπισμένα να βρουν χρήματα για να αγοράσουν ναρκωτικά.
You are not only a dear colleague, you are also a dear parent who, I fear, as you say, does not know what she is talking about when she speaks as you do. I say that with the greatest possible respect.
Θα πρέπει να τους βοηθήσουμε, δεν θα πρέπει να τους καταδικάσουμε στην εγκληματικότητα, την πορνεία, στο μικρεμπόριο των ναρκωτικών.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, whereas drugs have been destroying the minds and lives of thousands of young people for years past, the major powers are only beginning to deal with the problem now that it is a threat to international finance.
Πριν από δύο χρόνια είμασταν μόνοι.
I do not think it is in our interest in the slightest to defeat the drug trafficker.
Μόνο αυτό σας έλειπε!
Our interest is to defeat drugtrafficking.
Πρώτα ήταν οι φυλακές, μετά η ποινικο­ποίηση της πράξης και τώρα ο στρατός. Πρόκειται για νέο Βιετνάμ !
It is in our interest — and this is a political priority of decisive importance — to elimate this threat to democracy in Europe, in the United States and in every country in the world.
Θεέ μου, τι αξιαγάπητοι γονείς που είστε!
It is in our interest to remove the threat to public order that is represented by those that go in desperate search of money to buy drugs.
Αξια­γάπητη συνάδελφε, και Ewing, είπατα «πολλοί γονείς δεν καταλαβαίνουν τίποτε».
We must help them, not condemn them to delinquency, prositution and drug pushing.
Είμαστε όλοι λίγοπολύ γονείς. Εκτός από αξιαγάπητη συνάδελφος είστε και αξιαγάπητη γονεύς που φοβάμαι, όπως λέτε, ότι δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε όταν μιλάτε κατ'αυτό τον τρόπο, με όλο το σεβασμό που τρέφω για σας.
Let us instead take away the value of these substances; let us introduce legal control by the State ; let us do away with the ban; let us do as President Roosevelt did with prohibition, and let us get rid of this enormous, monstrously threatening problem.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενώ τα ναρκωτικά καταστρέφουν το μυαλό και τη ζωή εκατομμυρίων νέων εδώ και χρόνια, οι μεγάλες δυνάμεις περίμεναν για να ασχοληθούν μ'αυτά, όταν απείλησαν τα διεθνή οικονομικά κυκλώματα.
Parliament must decide urgently to consider: first, why so many young people take drugs; secondly, help for addicts who decide to give the habit up, by making substitute products available for them under medical supervision; thirdly, the advantages and disadvantages of prohibition, on the understanding that ending prohibition could not by any means involve un controlled distribution of these products but their supply under the protection of anonymity under the supervision of the State health authorities.
Ο αγώνας κατά του διεθνούς καρτέλ των ναρκωτικών απαιτεί να εμποδιεστεί να διαθέτει το χρήμα που χρησιμοποιείται για το έγκλημα, δηλαδή να το νομι­μοποιεί χάρη στο τραπεζικό απόρρητο.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, the hooligans of 15 years ago are now the all-powerful fiends to whom my honourable friends Sir Jack Stewart-Clark and Mrs Giannakou-Koutsikou have referred.
Ο αγώνας αυτός απαιτεί επίσης να εμποδιστεί να πλουτίζει που­λώντας στο εκατονταπλάσιο τα παράγωγα του οπίου και της κακαΐνης.
In its museum of errors, legally and sociologically speaking, turned into a chamber of horrors by 'narcocracy', by prohibition, as Mr Taradash has just reminded us, that prohibition presents some hooligans with the opportunity to become, within 10 years, the greatest billionaires in the world, able to support and assist local populations much as the Church formerly did against poor and powerless States.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτοί που ήταν αλήτες εδώ και πενήντα χρόνια, έγιναν σήμερα οι παντοδύναμοι δαίμονες που μόλις ανέφεραν οι συνάδελφοι Stewart-Clark και Γιαννάκου-Κουτσίκου.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have been listening to your views on this very immediate and urgent problem with enormous interest.
Μπορούν να δώσουν στους τοπικούς πληθυσμούς υποστήριξη και βοήθεια περίπου όπως άλλοτε έκανε η Εκκλησία απέναντι σε αδύναμα και φτωχά κράτη.
Within the context of our competence and resources, the Commission is actively assisting the Andes countries in their fight against drugs, in the three areas of prevention, treatment and rehabilitation, such as the substitution of crops, a subject nearly all of you have concerned yourselves with and on which you want to know the Commission's plans.
Το είδαμε ήδη κατά τη δεκαε­τία του 30 στη Ρωσσία και τη Γερμανία.
This cooperation is taking place in an active, dynamic and satisfactory way, though it is certainly limited and inadequate due to the scarce availability of resources, not just financial, but human too.
Εχουμε δεκάδες και εκταοντάδες εκατομμύρια ατόμων τους οποίους χαρακτηρίζετε εγκληματίες χωρίς να μπο­ρείτε να τους διώξετε.
Two years ago we were the only ones. Now The Observer, The Economist, most of the Spanish press and much of the German press, outstanding policemen like Ralf Salerno, policemen who have devoted all their lives to the fight against drugs, are with us.
Παραιτείσθε από το δίκαιο των
And this Parliament goes on bleating out its errors, saying again : 'We must impose more and more prohibition, now we
Β356/89, έγγρ.
— Doc.
Β3-93/89, έγγρ. Β3-109/89, έγγρ.
B3-59/89 by Mrs Aulas and Mr Telkämper, on behalf of the Group of the Greens, on a way out of the Lebanon crisis ;
Β3-114/89, έγγρ.
— Doc.
Β3-141/89 και έγγρ. Β3-146/89).
B3-66/89 by Mr de Donnea and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Lebanon;
Είναι προφανές ότι τα αποτελέσματα αυτών των ενερ­γειών δεν είναι άμεσα , καθόσον απαιτούν προπαρα­σκευαστικές εργασίες και άλλες μεταγενέστερες.
The Commission, like yourselves, ladies and gentlemen, applauds the brave stand of the Colombian people led by its President, Virgilio Barco.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
— Doc. B3-94/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Lebanon;
Β3-51/89 της κ. Cassanmagnago Cerreti, για την κρίση στο Λίβανο'
B3-126/89 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Lebanon;
Β3- 59/89 των κ.κ. Aulas και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη διέξοδο από τη λιβανική κρίση '
B3-140/89 rev. by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Lebanon;
Β3-66/89 των κ.κ.
B3-150/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the crisis in Lebanon.
De Donnea και Nordm­ann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στο Λίβανο'
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the complex origins of the situation in the Lebanon cannot and must not constitute any excuse for losing sight of the daily massacre of the Lebanese population, the Syrian bombardments of civilian targets and the sea blockade imposed by Syria.