natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβολή των επιστροφών κατά την εξα­γωγή γεωργικών προϊόντων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-49/87) του κ. Marck: Marck, Shelagh Roberts, Vernimmen, Aigner, Maller, Van der Waal, McCartin, Sutherland (Επιτροπή)
The efforts of the Trevi group to coordinate visa and asylum policy are a valuable con tribution to the fight against terrorism.
Δημοσιονομικός έλεγχος της κοινής οργάνω­σης της αγοράς οίνου — Έκθεση (έγγρ. Α 245/87) του κ. Dankerl:
In any case the motion for a resolution that we have before us is exaggerated and I doubt if it accords with the actual reality of things.
Α 2-31/87) του κ. Roelants du Vivier, (έγγρ.
They are afraid even to go out shopping or attend sporting events because of the rising tide of racism in Europe.
A 2-19/87) του κ. Mun ι ing h, (έγγρ. A 2-29/87) της κ. Schleicher: Roelants du Vivier, Muntingh, Schleicher. Αυγερινός, Schleicher, Sherlock, Squarcialupi, Mäher, Filzgerald, Bloch von Blottnitz, Weber, Maij­Weggen, Seligman, Iversen, Siaes, Banolti, Christensen, Madeira, Clinton Davis (Επιτροπή), Maij-Weggen, Clinton Davis, ¡ver­sen, Clinton Davis
We have had some notable instances in my own country in the last two weeks.
Α ντιπροέδρου σβυ της Νοτίου Αφρικής και δίνοντας τη δυνατότητα στην Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής να δείχνει στο λαό της ότι έχει την υποστήριξη της Ευρώπης.
On 25 May at Edgebaston in Birmingham we again had National Front-motivated fans attacking Pakistani supporters at the one-day cricket test match.
Σαφώς δεν έχει υποστήριξη από την ήπειρο μας.
One Pakistani had his jugular vein severed and was only saved from death by emergency action by a policeman attending that match.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10 π.μ.)(
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, a point of order.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέιιατα
This is the situation we face, and Parliament has earned great respect because of the work of Mr Evrigenis, Mr Formigoni and Mr Vetter on asylum, racism and xenophobia.
Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες
But the test that we actually face is whether we are going to translate those words into action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
We are all aware that Commissioner Marin is bringing forward proposals based on reports from the Runnymede Trust and elsewhere and on the Evrigenis report.
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα πολύ σοβαρό θέμα μαζί σας το οποίο μου έθιξαν μερικά μέλη του ευρωπαϊκού δημοσιογραφικού σώματος.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, I rise to speak on the violence in Sardinia since I fully agree with those who are against violence, and have no difficulty in approving any steps, any measures whatever for the protection of municipal administrators, pro vided such measures are taken in accordance with democratic rules.
Έχω αναφορές ότι δύο Νοτιοαφρικανοί δημοσιογράφοι έχουν επισκεφθεί το Κοινοβούλιο αυτό, κάποιος κ. Keyter και κάποιος κ. Koole.
I emphasize this concept because, all too frequently, when it has been a question of fighting crime in Sardinia, special laws and repressive measures have been used that are prejudicial to the economic, civil and political activity of the region.
Μια ζωντανή εκπομπή μεταδόθηκε από το κτίριο αυτό προς τη Νότιο Αφρική, προβάλλοντας τον Πρέσβυ της Νοτίου Αφρικής ο οποίος, λόγω του χρώμα­τος του δέρματος του, δεν έχει δικαίωμα να αποκτήσει γη στην ίδια του τη χώρα.
I hope that, above all, the Criminal Investigation Department will be strengthened, so that those who are responsible can be detected and brought to justice, without involving the entire Sardinian population in these repressive measures.
— (Εγγρ.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, we sincerely regret not being able to support Mr Vetter's motion on the right of asylum.
— (Εγγρ. Β 2-560/87) του κ. Arndt εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και του κ. von Wogau εξ ονόμα­τος της Ομάδας του ΕΛΚ για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members, it is difficult for me today to adopt a position on behalf of the Commission, with regard to the resolution tabled by Mr Vetter, that related specifically to Member States.
Είμαι πολύ αναστατωμένος με το ότι το κτίριο αυτό χρη­σιμοποιείται για να προσφέρει μιά αιφνιδιαστική προπα­γάνδα υπέρ της Κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής.
The growth in the number of terrorist attacks, the crimes committed by well-organized groups from out side the Community and the way they try cynically to exert pressure on our governments are facts that can not be disputed.
Θέλω τη διαβεβαίωση σας ότι θα ερευνήσετε το θέμα αυτό και θα θέσετε ένα τέρμα. Νομίζω ότι είναι σφάλμα.
And of course the absence of ad equate and effective controls causes real problems for the authorities faced with the far from easy task of giving the innocent citizens of our countries protection.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, για μια ακόμη φορά πρέπει να καταγγείλουμε κατη­γορηματικά και με θυμό θα έλεγα, την αναποφάσιστη Ευρώπη στην οποία εμπλέκονται οι κυβερνήσεις των δώδεκα κρατών μελών.
As the motion for a resolution itself recognizes, the work on matters dealing with asylum is carried out within the framework of political cooperation between Member States on a strictly intergovernmental basis: that is in fact the way the Trevi Group IV works — with responsibility for investigating fully the question of the right to asylum, visa policy, immigration problems — and the Commission unfortunately only parti cipates in this work in the capacity of an observer, without any right to put forward proposals.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Παραπομπή σε επι­τροπές (αλλαγές): βλ.
The Community's frontiers cannot be denuded of those measures which are essential for ensuring some basic level of control over people who move around the Community.
Δυόμιση μήνες μετά την ημερομηνία που καθορίστηκε από τους κανονισμούς βάσης της Κοινής Αγροτικής
The Commission, on the other hand, has a genuine interest in these questions as regards those aspects that
Pasty χονται στη συμβιβαστική πρόταση ορισμένες σαφείς δηλώσεις, τις οποίες είχε αποφασίσει η ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος.
are inherent in the implementation of the internal mar ket, in particular the free movement of people in an area without internal frontiers.
Όμως, πιστεύουμε ότι στους επόμενους μήνες θα ασκήσουμε πίεση, μαζί με τους αγα­πητούς συναδέλφους, για να υπάρξει σαφήνεια απέναντι στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
I should like to add that the Commission is also very aware of the irregular procedures that have been carried out at the airports at Amsterdam, Frankfurt, Copenhagen, Rome and London. don.
Πιστεύω λοιπόν ότι, λόγω της συμβιβαστικής πρότασης, μπορεί να αποσυρθεί η πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσα εξ ονόματος της ομάδας μου.
With regard to the resolution tabled by Mr Cervetti and others, on the Genoa and Ravenna disasters — disasters that the Commission condemns severely, because they are the result of unacceptable neglect and, more than anything else, have caused the loss of many lives — we must point out that Directive 82/501 — Seveso I, which in fact concerns major harzards — provides that, where industrial processes involve the use of dangerous substances, the manufacturers must inform their personnel and equip in loco those employ ees who work on these industrial processes, so as to guarantee their safety and security.
Πολιτικής της ΕΟΚ, το Συμβούλιο δεν συμφώνησε ακόμη επί των αγροτικών τιμών.
As you are well aware, the White Paper that we have published on the implementation of the internal mar ket contains a proposal from the Commission on the subject of asylum.
Τελικά, ενώ από το 1988 θα εφαρμοσθεί για πρώτη φορά η Ενιαία Πράξη, καμία ένδειξη δεν μας επιτρέπει να πιστέψουμε ότι το Συμβούλιο είναι έτοιμο να λάβει σοβαρά ως βάση εργασίας το σχέδιο της Επιτροπής.
The proposal is scheduled for 1988, but already in March of this year the Commission expressed the hope that it might be able to present this proposal at an earlier date than that scheduled in the White Paper.
Ενό­ψει του Συμβουλίου Κορυφής των Βρυξελλών, οφείλουμε να απευθύνουμε στις κυβερνήσεις σαφές πολιτικό μήνυμα απαλλαγμένο απο κάθε αμφιβολία.
The depot of inflammable substances at Genoa where, in the heart of the city, an explosion occurred on 15 May, falls precisely into the field of application of Directive Seveso I, and the firm in question therefore would have been obliged to prove to the competent Italian authorities that it had adopted all appropriate measures to ensure the safety of those working on the site.
COT (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ενό­ψει του Συμβουλίου Κορυφής των Βρυξελλών, η κατά­σταση του προϋπολογισμού είναι θλιβερή.
Participation by the Commission in the ad hoc working party on immigration, which is referred to in the Vetter motion for a resolution, thus provides an excellent source of ideas for the future directive, just as Mr Vetter's report itself is in our view full of proposals and interesting hypotheses.
Γνωρίζουμε ότι ο προϋπολογισμός για το 1987 έχει επιβαρυνθεί από ένα έλλειμα 5 δις ECU και ότι είναι απαραίτητος ένας συμπληρωματικός προϋπολογισμός.
Everyone, however, must bear in mind that the participation and responsibility of the Commission must be seen against the background of the implementation of the internal market by 1992, which, in turn, implies the abolition of internal frontier controls, including those relating to persons.
Όσον αφορά το πρό­βλημα που υφίσταται στον τομέα του ελαιόλαδου, ειπώ­θηκε ότι θα εξετασθεί αργότερα.
In this connection, I note that an amendment tabled by Mrs Squarcialupi and Mr Raggio condemns the fact that Italy has still not incorporated the Seveso I Directive — which was drawn up as the result of an earlier catastrophy that occurred in this Member State — into its national law.
Σήμερα εκ των πραγμά­των αποδεικνύεται ότι είναι προτιμότερο να αντιμετωπί­ζονται τα προβλήματα πριν παρά μετά.
The Commission agrees with the view explicitly contained in the Squarcialupi and Raggio amendment, and undertakes for its own part to bring all its powers to bear as soon as possible to ensure that the Seveso I Directive is incorporated into national law, wherever that has not so far been done.
Διαπιστώνουμε λοιπόν την ανικανότητα της Βελγικής προεδρίας να ανεύρει μια λύση στο πρόβλημα. Βέβαια δεν αμφισβητώ την καλή διάθεση του Βελγίου, αλλά άκουσα χθες προσεκτικά τον κ. Tindemans.
The proposal to appoint a European official responsible for matters of asylum, which is put forward in paragraph 7 of the motion for a resolution, is precisely one of the questions that the Commission will have to examine when drawing up the directive referred to in the White Paper.
Με την Ενιαία Πράξη επιβεβαιώνουμε τη φιλοδοξία για την υλοποίηση μιας μελλοντικής ενιαίας εσωτερικής αγο­ράς μέχρι το 1992 και για την προώθηση νέων πολιτικών.
At this time, therefore, it would be premature for the Commission to comment on any proposals that we may be presenting in the near future.
Η ώρα της αλήθειας πλησιάζει.
In addition, the Commission intends to submit to the 29 to 30 June European Council a report on the question of 'black' labour.
Ο καθένας πρέπει να ανα­λάβει τις ευθύνες του.
I say this with reference to the situation — which also is intolerable — that occurred in the ship's hold that exploded in Ravenna.
Τό Συμβούλιο πρέπει να ανακοινώ­σει ρητώς αν σκοπεύει ή όχι να εργασθεί για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης και, στην προκείμενη περίπτωση, οφείλει να διαθέσει τους απαραίτητους για το μέλλον δημοσιονομικούς πόρους.
The Commission has also put in hand other initiatives — altering, for example, Directive 80/1107 on maximum levels for the different chemical substances at the place of work.
Η Επιτροπή, η οποία έκανε προτάσεις, οφείλει να είναι έτοιμη να υποβάλει συνολική παραίτηση, αν οι προτάσεις της δεν μελετηθούν στο σύνολο τους.
In addition, where equipment of a per sonal character is concerned, for example, we intend to submit to the Council detailed proposals on the regulations governing the manufacture of such per sonal equipment, on the one hand, and on the other, the rules for using this safety equipment.
Τελικά, η Συνέλευση μας οφείλει να επιβεβαιώσει ότι είναι αδύνατον να εγκρίνει ένα προϋπολογισμό του οποίου δεν θα μπορούσε να υποστεί τις συνέπειες, τόσο όσον αφορά τα έξοδα της διεύρυνσης όσο και τα έξοδα της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
In more general terms, with regard to Article 118 A of the Single Act that was referred to in the Cervetti Resolution, the Commission is at present working to ensure that problems that relate to health and safety at the place of work are without exception taken into consideration and resolved by Community legal action that is to be taken with a view to the coming into force of the Single Act.
«Είναι λόγω των εκλογών στα κράτη μέλη» μας ανήγγει­λαν θρηνωδώς.
This programme is currently at an advanced stage of examination by the Commission, and the examination is being carried out in the very closest collaboration with the national and regional authorities.
Οι εκλογές αυτές σήμερα έχουν περάσει.
I think that this programme may refer entirely, or very largely, to Nuoro province.
Μπορούμε πλέον να είμαστε σίγουροι: η Ενι­αία Πράξη είναι αδύνατον να εφαρμοσθεί τη στιγμή που ο προϋπολογισμός βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση φθοράς.
The Commission has made very considerable contributions from its strucutral funds to the financing of the pro jects that have from time to time been passed to it.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα, σαν εισηγητής, να κάνω δύο παρατηρήσεις.
More over, the Commission will view favourably all applications coming from Nuoro for Community co-financing that are presented by the Italian authorities.
Λυπάμαι φυσικά που δεν περιέ­
Of course, these applications must be presented and for
ανεύθυνο.
entirely outside their control, it is a Community minded action to assist in these situations.
Αυτό σημαίνει ότι οι σχέσεις μεταξύ Συμβου­λίου και Κοινοβουλίου θα οξυνθούν στο προσεχές μέλ­λον.
For that reason alone I believe that the Euro­pean Community should try to help in this situation.
Αυτό είναι το νόημα του κοινού ψηφίσματος που υπογράψαμε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Εκείνοι προετοίμασαν τα κείμενα και εμείς έχουμε ήδη συντάξει το συμβιβαστικό κείμενο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, δεν ευθύνεται το Κοινοβούλιο, που είναι διατεθειμένο να την προωθήσει, αλλά το Συμβούλιο.
For instance, if the people affected are very rich and their yacht happens to have been overturned and damaged, I do not think it is justified that very scarce resources should be used to compensate them.
Γι' αυτό λέω ότι λυπάμαι.
The resources should be reserved for those who obviously have a lower standard of living.
Γι' αυτό συντάξαμε ένα κείμενο πάρα πολύ σαφές, όσο το δυνα­τόν πιό συνοπτικό, και ελπίζουμε να εξάγει το Συμβούλιο τα συμπεράσματα του.
This time it was the turn of the south­west, along the Cantabrian, Basque and Aquitaine coasts, with deaths, injuries and other consequences to families. We are of course grateful for all the messages of sympathy reach­ing us from all countries.
Εμείς, εν πάση περιπτώσει, θα βγάλουμε τα δικά μας από τις αποφάσεις του Συμβου­λίου.
— Doc. Β 2­556/87 by Mr Abelin and others, on behalf of the EPP Group, on the deadly tornado that devastated the south­west of France;
Επίσης το Συμβούλιο πρέπει να δώσει και τις πρώτες αρχές λύσεως για τα πιο γενικά θέματα.
It appears that the Commission has approved a first instalment of aid. This is certainly generous, but will probably have to be added to, as the scale of the dam­age is considerable.
Και αυτό το πράγμα θα πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε και να το καταλάβουμε όλοι και να το κάνουμε επίσης σαφές και στο Συμβούλιο.
It would like to stress the need to improve meteor­ological warning systems to give advance warning to sail­ors, whether fishermen or leisure­time sailors, on the lines of the avalanche warnings given in the moun­tains.
Δεν θα μπορέσει, κύριοι συνάδελφοι, να καθιερωθεί η Ενιαία Εσωτερική Αγορά στην ημερομηνία που προβλέ­πεται εάν δεν έχουν λυθεί με τρόπο σαφή, συγκεκριμένο και τελείως ξεκάθαρο τα δημοσιονομικά προβλήματα της Κοινότητας.
In those regions of the world which are prone to this kind of disaster there are systems affording pro­tection and warnings, and even in Europe we know when a hurricane is due to strike Florida or the Carib­bean.
Δεν έχουμε και τόσο πολύ καιρό μπροστά μας ώστε να συζητάμε το θέμα αενάως, εκτός εάν το Συμβού­λιο καταλήξει στο σενάριο το οποίο όλοι φοβόμαστε,
Quite a few of us believe that it might be possible, through current technical know­how, to slow down tornadoes on this scale.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, σπάνια ένα Συμβούλιο Κορυφής είχε τόσο μεγάλες υποχρεώσεις και περίμενε κανείς τόσα πράγματα από αυτό.
MAHER (LDR). — Mr President, while obviously I do not come from the regions that have been affected by these natural forces, I rise to express solidarity with the people who have been affected by these forces which did so much damage recently in certain parts of Spain and France.
Χθες, όπως ανεφέρθη και προηγουμένως, προσετέθη και ένα άλλο θέμα: το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας παρέπεμψε το
PERY (S). — (FR) Mr President, I experienced that tornado, and I shall not quickly forget that Sunday the 7th of June, Whit Sunday. It was 30 degrees in Biarritz
Χριστοδούλου επετεύχθη ήταν να χειροτερέψει η όλη κατάσταση και να είναι δυσκολότερο να βρεθούν λύσεις.
— I live on the coast — and suddenly, we saw a black cloud coming at us from Spain, like a black curtain, and in the space of two minutes everything was blow­ing all over the place — window panes, tiles, roof aeri­als.There was panic on the beaches, with people aban­doning their things, their bags, and running about in their bathing costumes.
Μια απόφαση με την οποία θα έχουμε και πάλι τη δυνατότητα να εφαρμόσουμε ένα σωστό έλεγχο προϋπολογισμού και μια σωστή δημοσιο­νομική πειθαρχία.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, the urgent resolution introduced by Mr Ligios on behalf of the EPB Group is prompted by the serious, prolonged drought that has hit Sardinia for some months now. I should like to recall that, this year, the rainfall has been particularly low, almost 50% under the average for the last 40­50 years.
Ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο προέβαινε στο παρελθόν σε «ειδικές» λύσεις μας εμπό­διζε να πραγματοποιούμε τους σκοπούς αυτούς.
It is common knowledge that in this climatic situation, if the island receives ·ηο rain during the months from November to March, the agricultural year is endangered. From the end of March to the end of October rain is rare, something exceptional.
Μας έχουν αφαιρεθεί μερικά από τα ουσιαστικότερα μέσα ελέγχου.
The lack of rainfall has caused an equally scant crop of grass in the natural pastures, making it impossible to produce hay.
Και μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπο­ρέσουμε κάποια στιγμή να προχωρήσουμε στην υλοποί­ηση της Ενιαίας Πράξεως.
I should like to insist on paragraph 2 of my motion for a resolution which says that these emergency funds granted by the European Community must be paid directly to the people most affected rather than swell­ing the coffers of the State or the region.
Έχουμε όλοι ελπίδες, αλλά φοβόμαστε ότι δυστυχώς ούτε και τώρα θα μπορέσουμε να έχουμε καλά αποτελέσματα, ακριβώς γιατί μαζεύτη­καν πάρα πολλά θέματα στο επίπεδο του Συμβουλίου των Βρυξελλών.
I note with interest that Mr Maher also insisted that compensation must first be paid to those who have lost the most, but in addition to what he has said I would say that in line with our common thinking on Community emergency aid these cheques should go straight to the families and not simply be used to repair damage to infrastruc­tures, as Mrs Scrivener proposed in her motion.
Γνωρίζουμε ότι η κοινή αγροτική πολιτική καταλαμβάνει το μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού.
Water for built­up areas that comes from artificial reservoirs has already been rationed since May.
Γνωρίζουμε ότι είναι ξεπερασμένη και ότι έχει ανάγκη αναπροσαρμογής.
On average, it is available 10 hours out of the 24.
Αυτό που στην πραγματικότητα κάναμε μέχρι τώρα ήταν να σπρώχνουμε μιά μπάλα χιονιού επάνω στον ανήφορο.
The Ital­ian Government has declared a state of national emer­gency, and has asked the Commission in Brussels to make sufficient quantities of feedstuffs available to save livestock, including 3 million sheep and 250 000 cattle.
Κάθε χρόνο που περνάει απαιτούνται μεγαλύτερες δαπάνες γιά αποθήκευση και διάθεση.
These are the substantial reasons that justify the call for urgency.
Είναι επιτακτικό να ληφθούν τώρα αποφάσεις γιά όλα αυτά τα θέματα και πιστεύω ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε την αλληλεξάρτηση των διαφόρων θεμάτων.
We are certain that this Chamber will not fail to give its support — as indeed it has always done in cases of natural disaster — to the motion for a reso­lution tabled by my political group.
GALLUZZI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ο πρόεδρος Tindemans προχθές, στην ομιλία του, εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του σχετικά με την κατάσταση της Ευρώπης και είπε επί λέξει «ότι έχει την αίσθηση πως η Ευρώπη σήμερα προχωρεί χωρίς πυξίδα, χωρίς σκοπό, χωρίς ακριβή κατεύθυνση».
In conclusion I would like to quote four lines from the communiqué I issued a few days ago. In it I welcomed the prompt action by the Commission of the European Communities in approving emergency aid of 200 000 ECU as early as 12 June (140 million centimes for France) specifically to the families of the victims hard­est hit in the south­western regions of France.
Αυτή όμως η τόσο αποθαρρυντική αίσθηση του προέδρου Tindemans είναι — κατά τη γνώμη μου — υπερβολικά αισιόδοξη.
This European aid is proof of our solidarity towards our fellow Europeans who have suffered in this disas­ter.
Δεν προχωρούμε μόνο χωρίς να ξέρουμε πού πηγαίνουμε' στην πραγματικότητα δεν προχωρούμε καθόλου, κύριε πρόεδρε!
GUIMON UGARTECHEA (ED). — (ES) Mr Presi­dent, the motions for resolutions are self­explanatory and little needs to be added to what has already been said.
Είμαστε ακίνητοι, κρεμασμένοι στο κενό, χωρίς ιδέες και βούληση και χωρίς καν να κάνουμε τον κόπο — το υπογραμμίζουμε στην κοινή τρο­πολογία — δεν λέω να ψάξουμε να βρούμε μία πυξίδα, αλλά ούτε ακόμη να προμηθευτούμε καύσιμα, χωρίς τα οποία το καράβι δεν μπορεί να ταξιδέψει, δεν μπορεί να κινηθεί.
I should however like to say that, like Mrs Pery, I withnessed these gales; within a few minutes I saw roofs torn off, buildings on beaches destroyed, small boats driven off course and, worse of all, terrified peo­ple looking for shelter for themselves and their chil­dren and not always finding any.
Κατά τη δική μου άποψη τίποτα δεν καθίσταται άλυτο απλώς επειδή επιση­μαίνουμε ότι υπάρχουν κάποιες συναρτήσεις, διότι αυτές αποτελούν μιά πραγματικότητα.
As I have already had occassion to mention in the House, these catastrophes always seem to come entirely un­announced.
Εάν έχουμε ένα έλλειμμα το 1987 που δεν μπορεί να καλυφθεί, θα μετα­φερθεί στο 1988 και δεν θα επηρεάσει απλώς αλλά θα βλάψει τον προϋπολογισμό του 1988.
Neither the meteorological stations along the French coast nor those along the Spanish coast were able to warn against this or earlier similar natural disasters.
Όταν διαπραγμα­τευόμαστε τον προϋπολογισμό του 1988, πρέπει να έχουμε έτοιμες αποφάσεις σχετικές με μελλοντικές χρη­ματοδοτήσεις.
Perhaps some of the aid should be used for the most important task, namely saving lives in future, and therefore for improving the weather monitoring facilities in Spain and France.
Αλλοιώς, και πάλι ο προϋπολογισμός του 1988 δεν θα μπορεί να είναι ένας σωστός προϋπολογισμός που θα αντανακλά τις ανάγκες της Κοινότητας γιά το έτος αυτό.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr Presi­dent, last week the first anniversary of the death of fourteen firemen who died in the tragic circumstances described at the time, in the Marao mountains was commemorated in Portugal.
Τα τρία αυτά θέματα είναι αλληλεξαρτημένα.
The commemoration cer­emonies included a pilgrimage to the cemetery where they are buried.
Αποφάσεις χρειάζονται επειγόντως.
This year already several hectares have gone up in flames.