natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1112/91, Β3-1113/91, Β3-1115/91, Β3-1117/91 και Β3-1118/91.
Of course such a decision cannot be taken from the outside.
Όσον αφορά το πρόβλημα της έδρας, το πασάλειμα που προτείνει το ψήφισμα αυτό είναι τόσο ακατάλλη­λο όσο και η πρόταση να επιληφθούν του θέματος
It is not for us to decide but for the people and ethnic groups in Yugoslavia, and as far as we can see, they have already decided that the survival of Yugoslavia in its existing form is undesirable if not impossible, and we take note of that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The independence of Slovenia and Croatia clearly points in that direction.
«σοφοί» έστω κι αν αυτή η πρόταση είναι καλά αιτιολογημένη.
It certainly involves many difficulties, but it must be respected.
Η απόφαση σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να ληφθεί στα πλαίσια των συνθηκών, και όχι έξω απ' αυτές, τηρώντας τις ισχύουσες διατάξεις.
It has happened democratically, and we must therefore seek practical means of translating this into reality in as non-violent and non-ttaumatic a manner as possible.
Φυσικά, δεν μπορεί μια τέτοια απόφαση να προέρχεται από το εξωτερικό.
B3-1114/90) by Mr Malangré and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to wind up the debate on the Council and Commission statement on the independence of the European public service.
Η ανεξαρτησία της Σλοβενίας και της Κροατίας προ­χωρεί σαφώς.
Joint motion for a resolution ' on the situation in Yugoslavia.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ ευχάριστο που το Κοινοβούλιο συμφωνεί με τόση μεγάλη πλειοψηφία στο θέμα αυτό.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, it is a pleasure to see the broad majority that exists in Parliament on this question.
Αυτό σημαίνει ότι έχει ανοιχθεί η οδός των διαπραγματεύσεων.
The Yugoslavia of the past cannot be revived.
Η μέχρι τώρα Γιουγκοσλαβία δεν είναι πια δυνατόν να αναζωογονηθεί.
But nor is it up to us to prescribe their future kind of state to the Yugoslavs or the various national groups.
Εμείς, όμως, δεν είμαστε αρμόδιοι να προκαθορίσουμε στους Γιουγκοσλάβους, ή στους διάφορους επί μέρους λαούς, τη μελλοντική μορφή του κράτους τους.
Yet there must not be any nastry undertones in this new order, and we say that very clearly, such as those we have heard in recent weeks — for instance, the suggestion that there is a civil and potentially European part of the present Yugoslavia, which includes Slovenia, and perhaps even Croatia, two Western and catholic countries, while the rest is a kind of Balkan bog, far away in Turkey, that should be left to its own devices.
Θα πρέπει να πούμε κατηγορηματικά πως αισθανό­μαστε αλληλεγγύη μ' όλους τους λαούς κι όλους τους ανθρώπους της σημερινής Γιουγκοσλαβίας, και ιδιαί­τερα μ' εκείνους που υποφέρουν σήμερα από την έλλειψη δημοκρατίας, κάτω από ολοκληρωτικές και εθνικιστικές μορφές εξουσίας.
It must be made quite clear that we feel solidarity with all the people and groups in Yugoslavia today, and especially those now suffering from the lack of democracy, from authoritarian, nationalist rule.
Το αν είναι τώρα κομ­μουνιστικές ή σωβινιστικές, αυτό δυστυχώς δεν έχει και μεγάλη διαφορά.
Whether they wear a Communist or a chauvinist badge unfortunately makes little difference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why it is so important to us not to see the main conflict so far between two republics that declare
Αριθ. 3-407/203
Page 168
Γι' αυτό και μας ενδιαφέρει πάρα πολύ η σημερινή βασική διαμάχη ανάμεσα στις δύο δημοκρατίες, που έχουν ανακηρύξει την ανεξαρτησία τους, και στην υπόλοιπη κεντρική εξουσία να μη μετατραπεί σε μια γενική διαμάχη μεταξύ των λαών.
LANGER themselves independent and the residue of central power turn into a general conflict between national groups. We want the Community to play a peacepromoting, peace-protecting role without displaying the arrogance of the past, when we tried to tell the Yugoslav people what they should do in order not to upset our stability, and to be very firm, so that under no circumstances will we see civil war break out between national groups, between the different peoples.
Είδαμε όμως αντίθετα μια προσπάθεια να μην ανατραπούν οι ισορροπίες, μια απελπισμένη προσπάθεια να διατηρηθεί το σημερινό καθεστώς σε βάρος της ανεξαρτησίας, της αυτοδιάθεσης και της ελευθερίας των λαών.
beat a quick retrat, overwhelmed by the bloody episodes that unfortunately saw both soldiers and civilians victims of the struggle for independence.
Βρισκόμαστε ενώ­πιον ενός ανελεύθερου συντηρητισμού, ο οποίος έχει ως μοναδικό σκοπό να διατηρήσει την υπάρχουσα κατάσταση, να διατηρήσει τις σημερινές ισορροπίες και τα σημερινά σύνορα, και ο οποίος παρακινείται μεταξύ άλλων και από ανησυχίες εσωτερικής φύσης.
We are faced with illiberal conservatism, bent solely on keeping the present situation in being, bent on maintaining present balances and borders and motivated, amongst other things, by concern of an internal character.
Δεν ξεχνάμε ότι σ' αυτήν την ίδια την Κοινότητα υπάρχουν καταπιεσμένοι λαοί: μιλώ για τον λαό των Βάσκων, τον λαό της Κορσικής και για άλλους ακόμα λαούς, αυτούς που ζητούν μια διαφορετική τάξη πραγ­μάτων μέσα στο Κράτος τους, όπως οι λαοί της Ιταλίας που δεν καταφέρνουν να αποκτήσουν αυτό που ζητούν ελεύθερα και δημοκρατικά.
Let us not forget that there are oppressed peoples in the Com munity itself: I have in mind the Basque people, the people of Corsica and other people too — those who call for a different system within their countty, such as the people of Northern Italy, who are unable to obtain what they have freely and democratically asked for.
Γι' αυτόν τον λόγο λοιπόν, για το γεγονός ότι το ψήφισμα συμβι­βασμού — και ποτέ δεν υπήρξε πιο κατάλληλος όρος — αρνείται ρητά να λάβει ευνοϊκή θέση απέναντι στην ελευθερία και την ανεξαρτησία της Κροατίας και της Σλοβενίας, η ομάδα μας δεν θα υπερψηφίσει αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
That is why, because of the fact that the compromise resolution — and never was a term more appropriate — expressly refuses to adopt a favourable position in regard to the freedom and independence of Croatia and Slovenia, our group will not be voting in favour of this motion for a resolution.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Ευρώπη, η Ευρώπη μας, έχει μεγάλη ευθύνη για το τι συμβαίνει στην Γιουγκοσλα­βία, έστω κι αν μας ικανοποιεί η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου της Σλοβενίας.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Europe, our Europe, bears a heavy responsibility for what has been happening in Yugoslavia, even though we welcome the news of the vote in the Slovenian Parliament.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το γεγο­νός ότι λίγες ώρες πριν το Κοινοβούλιο της Σλοβενί­ας ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία τη συμφωνία που επετεύχθη στο Brioni, αποτελεί σημαντική ένδειξη για την επίλυση της γιουγκοσλαβικής κρίσης και ελπί­ζουμε ότι θα ακολουθήσουν και άλλες ενδείξεις σ' ολόκληρη τη χώρα, κυρίως για να αποφευχθούν αιμα­τοχυσίες και για την έναρξη διαπραγματεύσεων που θα καθορίσουν τη νέα τάξη πραγμάτων στη Γιουγκο­σλαβία.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the fact that a few hours ago the Slovenian Parliament approved the Brioni Agreement by a large majority constitutes an important sign in regard to the resolution of the Yugoslav crisis, and we hope that other signs will follow all over the country, above all so as to avoid bloodshed and start negotiations to define the new institutional system in Yugoslavia.
Πιστεύουμε ότι το κείμενο μας συμβάλλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη ΔΑΣΕ και το Συμβούλιο για την αποκατάσταση ενός πλαι­σίου ειρήνης και σταθερότητας στα Βαλκάνια.
I think that our document makes a contribution to the efforts that the CSCE and the Council are making in order to restore a framework of peace and stability in the Balkans.
Η διάθεση που εκφράζουμε υπέρ της σύ­γκρουσης δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι η σωστή λύση είναι εκείνη που θα εξυπηρετεί, κατά κύριο λόγο, τους λαούς της περιοχής.
Whilst still recognizing the sovereignty of the republics, we think that every effort should be made to draw up a new constitutional agreement that would allow the peoples and national minorities in Yugoslavia to live peacefully together, whilst permitting Yugoslavia itself to present itself as a single subject of international law.
Είναι όμως σημαντικό ότι το Κοινοβούλιο κάτω από αυτές τις συνθήκες επέτυχε να κρατήσει ενιαία θέση που χαρακτηρίζεται από έντονο συναίσθημα ευθύνης.
The willingness that we are showing to promote this approach must not make us lose sight of the fact that the solution must be one that will be acceptable, in the first place, to the peoples of this region.
Σημειώστε καλά ότι τα σφάλματα της Ευρώπης για τη χώρα αυτή ανάγονται στο μακρινό παρελθόν!
It is important, however, that in this circumstance, too, Parliament has been able to display a unity that reflects a great sense of responsibility.
Σήμερα όμως είναι καιρός να προβούμε σε σημαντικές αναθεωρήσεις.
I would remind the House that in encouraging the maintenance of Yugoslav federalism, we have in a sense given the seal of approval to the Yugoslav Communist army's intervention in Slovenia and Croatia.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να υπάρχουν στην Ευρώπη λαοί θύματα της αποικιοκρα­τίας, δεν μπορούμε να δεχθούμε τη διάκριση μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής αποικιοκρατίας.
In 1917, when the radical Clemenceau, activated by phrenetically fanatical nationalism, refused the Habsburgs' peace proposals, we were setting the scene for the totalitarian regimes of both Hitler and Stalin and condemning the peoples of the Balkans and other countries to our east to decades of tragedy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This Parliament has the same problem as the diplodocus.
πά τα μεγάλα σύνολα.
It only likes things that are very large.
Επιθυμεί τη διατήρηση της Σοβιετικής Ένωσης.
It wants to keep the Soviet Union in being.
Πέμπτον, με την τυχοδιωκτική λαθραία αποστολή όπλων στη Σλοβενία και Κροατία από τις ΗΠΑ, την Ιταλία και τη Γερμανία, μέσω Αυστρίας και Ουγγαρί­ας, όπλα τα οποία θα φέρουν σίγουρα νέες μεγάλες αιματοχυσίες και χιλιάδες νεκρούς.
In this connection, I recall the disastrous manner in which the President of Russia, Boris Yeltsin, was received in this very Chamber, and I also want to say how sad I was yesterday that President Landbergis of Lithuania was not received as he should have been, as a Head of State.
Είναι λαοί που έχουν κοινή μοίρα.
These are peoples that have decided to share a common destiny.
Είναι λαοί που έχουν κοινή ιστορία και που, στο βάθος των αιώνων, έχουν εκδηλώσει τη θέληση τους να ζουν μαζί.
These are peoples that have a common history and have shown down the centuries that they want to live together as nations.
Ας προσέξουν πολύ καλά εκείνοι οι οποίοι, με δημαγωγία για αυτο­διάθεση, υποδαυλίζουν τώρα τον διαμελισμό της Γιουγκοσλαβίας σε τρία ή έξι κομμάτια.
SPERONI (ARC). — (IT) In considering the Yugoslav situation we have unfortunately been obliged to witness once again the way in which that political monster that is known as 'reasons of state' has succeeded in prevailing over the principles and rights of the people.
Ας ετοιμα­στούν για τους ασκούς του Αιόλου που θα ανοίξουν, απ' αυτή την τακτική τους, και στη δική τους γειτονιά και στο δικό τους σπίτι.
We have witnessed a continuous distinction between selfdetermination and self-decision, but the concept must be clear: the Slovenian people and the Croation people have asked for independence.
Και καταλαβαίνουν πολύ καλά τι εννοώ.
They voted for it in a democratic manner, and must therefore have what they asked for.
Και θα δούμε τότε αν θα μιλάνε, και με τον ίδιο ζήλο μάλιστα, για αυτοδιάθεση.
We cannot accept that there should be colonized peoples in Europe; we cannot accept these distinctions between external colonialism and internal colonialism.
Μ' αυτές τις σκέψεις, κυρία Πρόεδρε, θα τοποθετηθώ ψηφίζοντας υπέρ του κοινού ψηφίσματος.
All peoples have the right to decide their future themselves, independently of the politico-legal basis on which the state is organized, whether that be federal, confederal or centralist — as it is in the case of Yugoslavia, albeit cloaked with the word 'federalism'.
Γιατί τέλος είναι ο διεθνής κομμουνισμός που με τη στολή του διεθνισμού ενθαρρύνει σήμερα τον εθνικι­σμό που δεν θέλουμε, τον υπερβολικό και φανατικό εθνικισμό που δεν είναι παρά η καρικατούρα του υγιούς εθνικισμού.
We have instead seen a careful interest in not upsetting balances, a desperate endeavour to maintain the status quo at the expense of independence, selfdetermination and the freedom of the people; we have even seen the Commission and the Council subordinate financial aid to the maintenance of the Yugoslav status quo, and then
Πράγματι, στην Ιστορία, διαπιστώνουμε το εξής: δεν είναι τα σύνορα που προκαλούν τις διενέ­ξεις, είναι η απουσία συνωρόν, ή τα κακώς καθορι­σμένα σύνορα που εγκυμονούν διενέξεις.
We must therefore now try to work out a peace settlement which must necessarily include a number of points, the first of which is the abolition of the Bolshevik militarist regime and liberation of the Serbs themselves, who are suffering great privations under the yoke of communism. The fact of the matter is that it is
Δεύτερον, με τα σχέδια των γερμανικών κυρίαρχων κύκλων, για μια γερμανική ΕΟΚ, μια γερμανική Ευρώπη από την Αδριατική ως τις Βαλτικές Χώρες, που θα είναι μέγας κίνδυνος για όλους τους λαούς της Ευρώπης, μαζί και για το γερμανικό λαό.
ANTONY international communism, under the guise of inter nationalism, that is now encouraging the wrong kind of nationalism, the extreme, fanatical nationalism that is a mere caricature of true nationalism.
Τρίτον, με τα σχέδια του Bush, για μια μεταπολεμική αμερικανική νέα τάξη πραγμάτων στα Βαλκάνια.
It is of coutse going to be necessary to define the frontiers of Bosnia Herzegovina, Croatia and Kosovo and the necessary rights, duties and principles for the protection of minorities.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως και ο κ. Langer, θα ήθελα και εγώ να σας γνωρίσω ότι
That is why our vote on the Schengen agreement in all probability sowed the seeds of subversion in our Europe for a very long time to come.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We see a danger that the EC may play the same role as the USA has played in the UN and in the
Δεν διακρίνω όμως παρόμοια αποφασιστικότητα στους συναδέλφους που μιλούν με υποκρισία ο ένας μετά τον άλλο για την ελευθερία χωρίς όμως να μας υποδεικνύουν ποια και πόση ελευθερία εννοούν για τον λαό της Σλοβενίας και της Κροατίας.
Secondly, it will not be furthered by the plans of the ruling circles in Germany for a German EEC, for a German Europe from the Adriatic to the Baltic States which poses a serious danger for the peoples of Europe including the Germans themselves.
Η Σλοβενία και η Κροατία αποτελούν ένα ζωντανό παράδειγμα.
Nor, thirdly, will it be advanced one jot by Bush's machinations for a post-cold war new order in the Balkans dictated by America.
υποστηρίζω την επίτευξη συμφωνίας η οποία θα φέρει ειρήνη και αυτονομία στις δημοκρατίες, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κράτος δικαίου για όλους τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας, περιλαμβανο­μένων των εθνικών μειονοτήτων που είναι διασκορ­πισμένες σε όλες τις δημοκρατίες, πλην της Σλοβενί­ας.
PRAG (ED). — Madam President, like Mr Langer I want to see an agreement which will bring peace, autonomy for the republics, respect for human rights and the rule of law for all the peoples of Yugoslavia, including the ethnic minorities who are scattered over all the republics except Slovenia.
Εν τούτοις, δεν μου αρέσει το εν λόγω ψήφισμα.
But I do not like this resolution.
Δεν μου αρέσει η μονομερής υποστήριξη της αρχής της αυτοδιάθεσης.
I do not like its unilateral advocacy of the notion of selfdetermination. What is Parliament going to advocate next?
Τι θα υποστηρίξει κατόπιν το Κοινοβούλιο; Τη διεξαγωγή δημοψηφισμάτων στο Νότιο Τίρολο, στη Σκωτία, στην Ουαλλία, στη Βρεττάνη, στην Κορσική, στα νησιά Orkney, στα νησιά Σέτλαντ, στη χώρα των Βάσκων, στις Βαλεαρίδες νήσους ή, ακόμα, στη νήσο Dogs;
Plebiscites in South Tyrol, Scotland, Wales, Brittany, Corsica, the Basque country, the Orkney Islands, the Shetlands, the Balearic Islands — even the Isle of Dogs (an area chose to London) ?
Δεύτερον, δεν μπορώ να δεχθώ της επαναλαμβανόμε­νη καταδίκη του γιουγκοσλαβικού ομοσπονδιακού στρατού στις παραγράφους 1, 3, 4 και 12 ή την ενθάρρυνση για διάσπαση η οποία είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της συμφωνίας της Τρόικας.
Secondly, I cannot accept the repeated condemnation of the Yugoslav Federal Army in paragraphs 1, 3, 4 and 12 or the encouragement to disintegration which is totally opposed to the provisions of the Troika Agreement.
Υπο­στηρίζω τη συμφωνία της Τρόικας.
I support the Troika Agreement.
Πλην όμως, δεν υποστηρίζω το ψήφισμα αυτό.
It is a great achievement and an advocacy for a common foreign and defence policy for the Community.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Παρότι συμφωνώ με το κοινό ψήφισμα το οποίο επιτεύχθηκε μεταξύ επτά Ομάδων, θα ήθελα να κάνω μία σύντομη παρατήρηση.
Fifthly, it will not be furthered by the opportunistic smuggling of weapons into Slovenia and Croatia via Austria and Hungary by the USA, Italy and Germany, because this will certainly lead to colossal new bloodshed and to deaths by the thousand.
Επανειλημένα το Συμβούλιο έδωσε έμφαση στην ενό­τητα και την ακεραιότητα της Γιουγκοσλαβίας.
Nor, sixthly, can it be served in any way by the dismemberment of Yugoslavia and the demagogic talk about socalled cooperation afterwards in a loose confederation along EEC lines.
Δεν πρέπει να μας εκπλήττει αυτό: έτσι συνηθίζεται και, επιπλέον, είναι φυσικό να το πράττει ως εκπρόσωπος των κρατών μελών.
Those who in their demagogic lusting for selfdetermination are instigating the breakup of Yugoslavia into three or even six separate units had better be very careful. Let them prepare for the winds of Aeolus which this tactic of theirs will bring howling into their own backyards and homes.
Παλαιός γνώστης της Γιουγκοσλαβίας, που πριν από χρόνια πήγα εκεί επικεφαλής μιας αντιπροσωπείας της ισπανικής Γερουσίας, δεν έχω κανένα ειδικό συμφέρον να αρνηθώ τη γιουγκοσλαβική ενότητα και ακεραιότητα.
I believe we should continue the support given to the federal authorities by the Troika Agreement, to the federal collective presidency chaired by a Croat, Stipe Mesic, to the federal government led by a notably moderate Croat, Ante Markovic and to the federal army which is now carrying out the orders of the federal authority.
Είπε, τι θα γίνει μετά; Δημοψήφισμα στη Σκωτία; Διεξήχθη δημοψήφισμα και το κερδίσαμε.
For all these reasons, Madam President, I shall vote against the compromise resolution.
ΕΖΕΣ, ως προς τις μεταφορές.
Rule Britannia, Britannia waived the rules. Although we won it, we lost it.
Νομίζω ότι οι σκανδι­ναβικές χώρες ιδιαίτερα, υπό την επιρροή και της Φιλανδίας επίσης, έδειξαν το ενδιαφέρον τους για την περαιτέρω εξέλιξη των σχέσεων, και συγκεκριμένα προς την Κεντρική, την Ανατολική και τη Νότια Ευρώπη.
MORETTI (ARC). — (IT) On many occasions, quite rightly, this Chamber has raised its voice unanimously in the defence of human rights, and in condemnation of those who, for personal interests, ride contemptuously roughshod over the lives and dignity of men.
Εμείς οι ευρωπαίοι βουλευτές δεν είμαστε πρεσβευτές καμιάς δύναμης, ούτε υπουργοί εξωτερικών.
We European Parliamentarians are not the am bassadors of any power, nor yet ministers of foreign affairs.
Δεν ξε­χνάμε την Πράξη του Ελσίνκι ούτε τη σημερινή σκα­κιέρα των ευρωπαϊκών κρατών, η οποία είναι εξάλλου τόσο πρόσφατη.
We are very much aware of the Helsinki Act and the present — if very recent — situation in the countries of Europe.
Όμως τα πράγματα δε θα μείνουν εκεί, και οι λαοί της Κροατίας και της Σλοβενίας αξίζουν ένα τόσο έντονο και λεπτό προβληματισμό όσο λεπτή και έντονη είναι η κατάσταση την οποία ζουν.
But that is not enough and the men and women of Croatia and Slovenia deserve to be considered with an intensity and sensitivity as great as the intensity and sensitivity of the situation in which they find themselves.
Πέρα από συμπάθειες και αντιπάθειες.
Wherever our sympathies may lie.
Α3-173/91) του κ. Günther Lüttge, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ στον τομέα των Μεταφορών
A3-173/91 ) by Mr Lüttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on relations between the European Community and the members of EFTA in the transport sector.
Σχετικά με το πρόβλημα της διέλευσης, επιτρέψτε μου να παρατηρήσω — η αρμόδια επιτροπή ομόφωνα περιέλαβε τις τροπολογίες στην έκθεση και ομόφωνα έκανε δεκτή την έκθεση — ότι λυπηθήκαμε που η εντολή την οποία είχε πάρει η Επιτροπή από το Συμβούλιο, ήταν πολύ περιορισμένη.
We cannot forget the right of every people to unite freely with other similar peoples in modern federal organizations; equally, every people has the right to secede ftom those legal and political forms of union to which they no longer want to belong, or even have never wanted to belong: Slovenia and Croatia are a clear example.
Μερικοί υπουρ­γοί εξακολουθούν να πιστεύουν ότι μπορούν να ασκή­σουν πίεση από θέση ισχύος, και παραβλέπουν τις απαιτήσεις των ανθρώπων και την ευαισθησία τους.
The text of the Helsinki Treaty was not drawn up at random, particulatly the section where it says 'By virtue of the principle of equal rights and selfdetermination of peoples, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development'.
Αυτό που πρόσφεραν σε δρόμους οι Ελβετοί, κι αυτό που σχεδιάζουν και θέλουν να υλοποιήσουν οι Αυ­στριακοί, είναι υποδειγματικό για μια συνολική ευρω­παϊκή πολιτική μεταφορών που θα πρέπει να αναπτυ­χθεί μελλοντικά.
That is one of the reasons why, asa representative of the Lega lombarda-Lega Nord, I am in favour of the resolution tabled by my group, which provides for selfdetermination for the Slovene and Croatian republics and all those peoples who are thirsting for freedom and selfdetermination, whereas I oppose the resolutions tabled by other groups, because they do not envisage these sacred principles.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BLAK (S). — (DA) Madam President, Mr Lüttgcs' report is an excellent one, and I will vote for it.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.00, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
Out of concern for the environment in the Baltic Sea, I think the link should be a tunnel for rail traffic.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχισε στις 12.30)
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As one who fully supports the joint resolution put together by seven Groups, I should like to make a brief comment.
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ
The Council has repeatedly stressed the unity and integrity of Yugoslavia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει ο Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As one who has known the country for many years, since I headed a Spanish Senate delegation to Yugoslavia, I have no particular interest in denying its unity and integrity.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Lüttge είναι θαυμάσια και θα την υπερψηφίσω.
But there are two things we must be especially careful to avoid, on this issue.
Θα απαιτηθεί επίσης η ολοκλήρωση της ηλεκτροδότησης των δανικών σιδηροδρόμων ώς το Rødby.
One is to compare the situation in Yugoslavia with the situation in Spain, France or Belgium, which would be to reveal a complete ignorance of history as well as political obtuseness.
Για τις έρευνες αυτές πρέπει να διατεθούν οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι.
The other is to rule out, categorically, all discussion of the rights of the peoples of Slovenia and Croatia and of the historical
LÜTTGE (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω πως επιτρέπεται ο εισηγητής να κάνει ορισμένες τελικές παρατηρήσεις ακόμη.
LÜTTGE (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think the rapporteur is allowed to make a few concluding remarks.
Λυπάμαι κατ' αρχάς για την μικροαναταραχή που έγινε στην ψηφοφορία.
First I am sorry about the slight turbulence that has entered the voting.