natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και όταν αφήνετε την τοπική διαχείριση και αρχίζετε να ασχολείστε με την λέξη «περιφέρεια», ακόμη και τότε το κάνετε μέσα σε αβεβαιότητα, αμφιβολία, σύγχυση και κανείς δεν καταλαβαίνει τι ακριβώς εννοείτε.
Without calling into question the professional skills of the Committee's members and administrators, it has to be said, Mr President, that the Economic and Social Committee does not, at present, play the role, either in the legislative process or in the Community itself, which should be played by a body representing vital local and economic forces in a democratic, federal Europe.
Οι μεν καταλαβαίνουν τα καλλίτερα πράγματα, κυρίως την πολιτιστική ταυτότητα, ενώ οι δε καταλαβαίνουν ότι πρόκειται μόνο για οικονομικά ζητήματα.
It is, without doubt, by strengthening this institution, and not by creating another body made up of representatives of local and regional authorities, that we will achieve, as quickly and effectively as possible, and with maximum cooperation from the Member States, the regional representation that Mrs Ferrer is right to take as her goal.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή τον συνάδελφο κ. Bru Puron, επειδή τέτοιου είδους αντιρρήσεις δεν έχουν σημειωθεί ούτε μέσα στην Επιτροπή ούτε κατά τη συζήτηση στο χώρο αυτό.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the report on the relations between the European Community and local and regional authorities was undoubtedly based on the best of intentions.
Εμένα λοιπόν μου φαίνεται ότι πρόκειται για ένα εντελώς εσωτερικό θέμα των ισπανών σοσιαλι­στών, ή ένα θέμα που είναι στενά συνδεδεμένο με αυτούς.
The defence and protection of cultures, languages, in a word identities, which may be less common in terms of numbers and even very minor, always deserves our support.
Η έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε από όλη την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, είναι αρκετά ήπια, δηλαδή δεν διαπνέεται από ένα ακραίο τοπικιστικό πνεύμα και απλά ξεκινά τα πρώτα της βήματα ώστε να καθιερωθεί μια σχέση, αν και εξαιρετικά περιορι­σμένη, μεταξύ των δραστηριοτήτων της Κοινότητας και των περιφερειών.
It is even more necessary than ever now that the whole of Europe is threatened by an American way of life which sweeps away all identities before it, by the tyranny of technology, by the scourge of the omnipresent media, by the murder of the unborn child and by the invasion of Africans and Asians.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η ομάδα μας αντιτίθεται στην παραπομπή σε επιτροπή.
The numerically lesser identities are under an even worse threat than the numerically larger cultures and quite often the larger cultures are the ones who actually constitute the threat to the lesser cultures.
Τέλος, θέλω να επισημάνω ότι από άποψη γεγονότων, ορολογίας και περιεχομένου, η έκθεση αυτή παίρνει ως αφετηρία μία ομοσπονδιακή αντί για μία συνομο­σπονδιακή Ευρώπη.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I am happy to support the greater part of the report presented, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, by my colleague and good friend Mrs Ferrer. She has done some excellent work, for which she deserves to be congratulated.
Δεδομένων των σημερινών περισ­τάσεων, τούτο είναι επικίνδυνο όχι μόνο για τα κρά­τη-μέλη αλλά ασφαλώς κατά προπό λόγο για τους ίδους τους λαούς.
However, I was obliged to vote against on some points, either because I felt that the concepts of region and nation had been confused — at least in the Spanish version of the text, which is the one I saw — or because the report refers to the devolution of powers and responsibilities to the regions on the authority of the Commission.
Διότι, μία «περιφέρεια», με την καλλίτερη έννοια του όρου, τι είναι; Λαός ή μέρος ενός λαού;
The report also contains some ambiguous terms, such as when it refers to an important 'interlocutor' from Parliament, or to regional representation here.
Δεν πρόκειται για' λήψη θέσης επί της έκθεσης.
I deplore, first of all, a certain vagueness in the terminology and general contents of this report.
Θα πρέπει λοιπόν να λάβουμε θέση για κείμενα και θα πρέπει το Σώμα να έχει αποφανθεί το αργότερο μέχρι το Νοέμβριο 1991.
Some people will take it in the best possible sense, that is in terms of cultural identity, whilst others will tend to regard it more as an economic concept. There are any number of ways out and it is by no means certain that we will choose the right one.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χουν εξαιρετικά πράγματα στην έκθεση της κ. Ferrer.
Mr President, my political party has the responsibility of governing some of the autonomous communities of Spain : the most extensive region (in the political sense) in Europe — Castilla y León — the wealthiest community (also in the political sense) — the Balearic Islands — and a unique region which even has its own language — Galicia.
Υπάρχει ένα σημείο για το οποίο λυπούμαι.
We are therefore in favour of regionalism, but we are not in favour of different powers being confused in the way that they are in this otherwise excellent report.
Είναι, στην παράγραφο 12, η ελαφρότητα με την οποία αποκλείεται η υπόθεση να εξελιχθεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε αντιπροσωπευτική συνέ­λευση των περιφερειών.
Finally, I would like to point out that this report, in terms of its terminology and its contents, is actually geared to a federal Europe rather than a confederation. As things stand, that would be fatal, not only for our states but certainly and above all for our peoples and are the regions, in the proper sense of the word, not peoples or parts of a people ?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί αναπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, Mrs Ferrer's report contains some excellent ideas, but there is one point that I strongly disapprove of.
Επεξηγήσεις ψήφου
That is paragraph 12, and the way in which the concept of the
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς η έκθεση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
GLINNE (S), in writing. — (FR) I did not vote against this resolution because I have been a firm supporter for a long time in my own country of recognizing and encouraging the political and administrative role of the regions.
ρήθηκε σ' ό,τι αφορά την επικύρωση της Δ' Σύμβασης του Λομέ από το Βέλγιο.
regard to the ratification by Belgium of the Lomé IV Convention.
Από μόνες τους, οι παρά­γραφοι 9, 12 και 15 δικαιολογούν την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή που ζητήθηκε από τα σοσιαλιστική ομάδα και απορρίφθηκε λόγω ισοψηφίας: 111 ψήφοι υπέρ και 111 ψήφοι κατά.
Paragraphs 9, 12 and 15 alone would justify the referral back to committeee proposed by the Socialist Group which was rejected in a tied vote of 111 for and 111 against.
Πιστεύω επί πλέον ότι η δημιουργία μιας επιτροπής των περιφερειών, που θα γίνει θεσμοθετημένος συνομιλητής του Κοινοβου­λίου, κι ενώ στο άρθρο 11 δεν μνημονεύονται οι τοπικοί φορείς, είναι διατυπωμένη με ασαφή τρόπο και ενέχει κινδύνους να δημιουργηθεί ένας δυσκίνη­τος μηχανισμός, εάν τελικά υπερισχύσει το άρ­θρο 14.
I also feel that setting up a regional committee as Parliament's institutionalized inter mediary — without mentioning the local authorities in Article 11 — is a woolly notion and runs the risk of becoming clumsy if Article 14 is retained.
Σε άλλα σημεία συναντάμε διφορούμενες εκφράσεις, όπως εκεί όπου γίνεται λόγος για ένα σημαντικό συνομιλητή του Κοινοβουλίου μας ή για την περιφερειακή εκπροσώ­πηση σε αυτό.
Nor have I voted in favour because the special conference to be held in two months' time, at which all the interested parties are to be represented, will provide some major pointers which need to be taken into account and incotporated at least in part in the interests of comprehensiveness and balance.
Ναι μεν η πρόταση ψηφίσματος απορρίφθηκε λόγω ισοψηφίας (99 ψήφοι υπέρ και 99 ψήφοι κατά), αλλά και με ελαφρά πλειοψηφία να είχε εγκριθεί, πάλι δεν θα κατάφερνε να πείσει.
Motion for a resolution (Doc. B3-1125/91) by Mr Regge and Mr Porazzini, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the revision of the EURATOM treaty: rejected
Επί χρόνια έμεινε στο συρτάρι το σχέδιο συμμετοχής των λαών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, επί χρόνια ο αναβρασμός και η πολιτική ωριμότητα στις περιφέ­ρειες έχουν ασκήσει πίεση μέχρι να εξαναγκάσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεχθεί, έστω και απρόθυ­μα, το πρώτο ψήφισμα του 1988 όπου είχε επισυνα­φθεί ο «Χάρτης της περιφερειοποίησης».
The resolution, rejected in a tied vote of 99 for and 99 against, would not have been convincing if it had been adopted by a wafer-thin majority. We must begin again without delay and mindful of the fact that a second chamber, comprising regional elements as each Member State sees fit, would also require the first chamber, i.e. this Parliament, to modify its current electoral laws which vary widely and lead to imbalances between the elected representatives.
Αναρωτιέμαι σε τι ωφελεί να ιδρύσουμε οργανισμούς, όπως προβλέπεται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1990, που αντιπροσωπεύουν τις περιφέρειες της Κοινότητας, εάν οι εκπρόσωποι τους διορίζονται από κυβερνήσεις με συγκεντρωτικό χαρα­κτήρα και όχι από αντιπροσώπους που ψηφίζονται σε περιφερειακή κλίμακα.
The draft proposal on involving the people in the construction of Europe has been kept under lock and key for years; the liveliness and political maturity of the regions have been stifled for years, thus obliging the European Parliament to accept, with clenched teeth, the first resolution of 1988 in which the 'Regional Charter' was put forward.
συνοθύλευμα θεμάτων που άπτονται των πυρηνικών που ξεκινάνε από θέματα όπως η διαχείριση ραδιενερ­γών αποβλήτων, η ασφάλεια των πυρηνικών εγκατα­στάσεων, η αποθήκευση και η επαναχρησιμοποίηση στρατιωτικού υλικού και όπλων.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the Linkohr resolution is half-baked and is a ragbag of nuclear issues ranging over such subjects as the treatment of radioactive waste, the safety of nuclear installations, storage and militaty material reutilization and weapons.
(Γνωρίζω ότι ο κύ­ριος Linkohr απέσυρε αυτά το τελευταίο, την τελευταία στιγμή).
(I know Mr Linkhor withdrew that last one at the last minute.)
Αναφέρεται σε όλο αυτό το ευρύ φάσμα θεμάτων πολύ επιφανειακά.
It covers this wide range of subjects in a very superficial way.
Είναι εξαιρετικά περίπλο­κα ζητήματα και καθένα απ' αυτό χρήζει ειδικής έκθεσης και συζήτησης από μόνο του.
These are all enormously complex matters and each one merits a full report and debate on its own.
Οι περιφερειακοί οργανισμοί και οι τοπικές Αρχές βρίσκουν τη μέγιστη δημοκρατική, κοινωνική και οικονομική τους έκφραση ιδίως στα κράτη εκείνα που διέπονται από ομοσπονδιακό καθεστώς.
I wonder what the point is of setting up bodies, as proposed in the Commission's opinion of 21 October 1990, representing the Community regions, if they are appointed by central government rather than being elected at regional level.
Η έκθεση είναι πολύ συγκεχυμένη.
The report is very confused.
Για παράδειγμα, στην παράγραφο 1, ο κύριος Linkohr ζητεί να υπάρξει η διαδικασία συνεργασίας και κατά πλειοψηφία ψηφοφορία.
For instance, in paragraph 1 Mr Linkohr calls for cooperation procedure and majority voting.
Στην παράγραφο 5, αναφέρεται στη δια­δικασία συνεννόησης και στην ομοφωνία βάσει του άρθρου 203.
In paragraph 5 he changes to consultation and unanimity voting under Article 203.
Έτσι δεν γνωρίζουμε τι ακριβώς θέλει.
So we do not know what he really wants.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε την έκθεση στην επιτροπή.
In the centralist states, the desire for representation on the part of the grass roots, the local authorities, and which finds its greatest expression in the regional institutions, is all too often throttled.
Β3-1125/91) των κ.κ. Regge και Porrazzini, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σχετικά με την ανα­θεώρηση της Συνθήκης ΕΚΑΕ: απορρίπτεται.
A3-172/91) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on European standardization, certification and testing (Commission communication on a global approach to certification and testing (COM(89) 209) and Commission green paper on the development of European standardization (COM(90) 456))
Δύο λόγοι με ωθούν να υποστηρίξω πλήρως την προσπάθεια του Rolf Linkohr.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, I should like to acknowledge our colleague Mr Linkohr's persistence in keeping revision of the Euratom Treaty on the agenda.
Ο πρώτος: γνωρίζουμε ότι οι οικολογικές οχλήσεις δεν έχουν σύνορα, το íôto και οι ραδιενεργές οχλήσεις.
This treaty, as we know, is at the heart of European energy policy and, quite apart from any economic and technical considerations, the ecological future of Europe depends on it.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I support Rolf Linkohr's initiative for two reasons: firstly, as we know, environmental pollution and radioactivity do not respect borders.
Β3-1136/91) του κ. Lin­kohr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚΑΕ
We must use the Euratom treaty to ensure that all European countries accept the strictest possible standards of safety in their nuclear installations.
Γνωρίζετε ότι η Γαλλία κατασκεύα­σε μεγασταθμό στο Cattenom, λίγο χιλιόμετρα από τη γερμανική και τη λουξεμβουργιανή μεθόριο παρά τις διαμαρτυρίες όλων των πληθυσμών.
Secondly, signatory countries must be obliged to coordinate the siting of nuclear power stations in Europe, while providing the local people concerned with a right of inspection and a right of co-decision.
Έχουν ξεκινήσει διάφορες διαδικασίες και γνωρίζετε ότι άδικα θα μιλάμε για την Ευρώπη όσο οι πολίτες θα διαπιστώ­νουν ότι οι διαμαρτυρίες τους δεν ωφελούν σε τίπο­τα.
As you know, France has built a major nuclear power station at Cattenom, a few kilometres from the German and Luxembourg borders, ignoring the protests of local people.
Επεξηγήσεις ψήφου
Proceedings are currently under way.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφι­σμα Linkohr είναι επιφανειακό και αποτελεί ένα
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) The Caudron report on European standardization points to the need to boost the efficiency of standardization through the Commission's involvement in the development of computer controlled machine tools both at a practical level and in terms of the exchange of information via the Community's data network.
Θα ήθελα λοιπόν να υποστηρίξω πλήρως το συνάδελ­φο μας κ. Linkohr στη μετατροπή της Συνθήκης Ευρατόμ σε αξιόπιστο Kat αποτελεσματικό οικολογι-
Our colleague Mr Linkohr therefore has my full support when he talks about making the Euratom Treaty a reliable and efficient ecological instrument for the monitoring of our nuclear installations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the motion for resolution)
Fayot κό όργανο για την επιτήρηση των πυρηνικών εγκατα­στάσεων.
As regards the many proposals for structural and procedural changes in the Commission's Green Paper, I believe it is wise not to press ahead now with major, farreaching changes in these organizations.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This would slow down the work processes and even bring them to a halt for a time.
Ι. κανονισμό που αφορά την εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των καλωπιστικών φυτών και των καλωπιστικών φυτών (COM(89) 650 τελικό — έγ­γρ. C3-63/90)
— a regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (COM(89) 650 final — Doc. C3-63/90)
Π. κανονισμό που αφορά την εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των οπωροφόρων που προορίζονται για την παραγωγή οπώρων (COM(89) 651 τελικό — έγγρ. C365/90)
— a regulation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for food production (COM(89) 651 final — Doc. C3-65/90)
III. κανονισμό που αφορά την εμπορία των νέων βλαστών και των κηπευτικών, εκτός από του σπόρους (COM(89) 649 τελικό — έγγρ. C3-66/90)
— a regulation on the marketing of young plants and propagating material, other than seeds, of vegetables (COM(89) 649 final — Doc. C3-66/90)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα τρία σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We Danish Social Democrats will be voting for the Caudron report and we hope that the Commission will press ahead with the proposal on which the report is based in the foreseeable future.
Έκθεση (έγγρ.
(In successive votes Parliament adopted legislative resolutions)
Έκθεση (έγγρ.
No 3-407/304
Μέχρι σήμερα τα εργαλεία της τυποποίησης δεν έχουν ξεπεράσει το στάδιο της χειρωνακτικής εργασίας, είμαστε ακόμα στο ψαλίδι και την κόλλα.
On that basis, we Danish Social Democrats have given our approval to the Roumeliotis report.
Με το παραπάνω σκεπτικό οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες τασσόμαστε υπέρ της έκθεσης Ρουμελιώτη.
The crisis in competitiveness affecting certain strategic sectors of Community industry, and the intensity of international competition, notably on the part of the United States and Japan, make the framing of this policy an imperative.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Η σημερινή οικο­νομική κατάσταση απαιτεί τη δημιουργία κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής, η οποία θα πρέπει να αποτε­λέσει, όπως και η οικονομική και νομισματική ένω­ση, ένα από τους κύριους χώρους ευρωπαϊκής οικοδό­μησης· έχουν περιέλθει σήμερα σε δυσκολίες.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) Whilst it is debatable what the aims of an industrial policy should be for a Community of twelve countries each with its own industrial history, there are two possibilities.
Αλλά με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα δεν πρόκειται να προχωρή­σει ούτε ένα βήμα παραπέρα.
You can draw up a detailed programme with continuing protection for the socalled sensitive industries which have gotten into difficulty as a result of a lack of foresight and insufficient investment drive.
Η κρίση ανταγωνιστικότητας που πλήττει ορισμένους στρατηγικούς τομείς της κοινοτικής βιομηχανίας, η ένταση του διεθνούς ανταγωνισμού, κυρίως εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, μας ανα­γκάζουν να καθορίσουμε την πολιτική αυτή.
It is vital to include the institutional dimension of industrial policy, which is complementary to Economic and Monetary Union, in the work of the intergovernmental conferences currently under way. The aims of industrial policy are, above all, economic and should consist in achieving the highest possible rates of growth and employment, and in keeping the Community at the forefront of technological development, so that it does not merely become a subcontractor to its powerful competitors.
Αντίληψη μου είναι πως δεν μπορούμε να προστατέ­ψουμε κανένα τμήμα της βιομηχανίας με την πίστη πως από κεί και πέρα θα αναπτυχθεί θετικά.
However, a modern industrial policy must also have a social dimension, based on respect for the European Social Charter.
Ακριβώς το αντίθετο.
European collective agreements are complementary to the framing of industrial policy.
Αλλά μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την κοινωνική διάσταση.
All our experience has shown that it is the most heavily subsidized companies which suffer most and 'die off' first when solid competition ultimately arrives on the market.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης, οι ευρωπαϊκές συλλο­γικές συμβάσεις αποτελούν τα συμπληρωματικά στοι­χεία της οικοδόμησης της.
In the many years since the Community was founded, we have had the same experience again and again that supporting industry leads to laxity in industry, which loses its competi tiveness.
Η κατάργηση των φραγμών της ελεύθερης κυκλοφο­ράς των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και ένα όσο το δυνατόν σταθερότερο οικονομικό περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από στηρι­ζόμενη και όχι πληθωριστική ανάπτυξη, πρέπει να εξασφαλίσουν ευνοϊκό βιομηχανικό περιβάλλον.
The removal of obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital, and an economic environment which is as stable as possible, characterized by sustained and non-inflationary growth, should ensure a favourable industrial environment.
Πρέπει να συνεχιστεί το έργο της ευρωπαϊκής τυπο­ποίησης που έχει αναληφθεί με τη βοήθεια των βιο­μηχάνων και των ενδιαφερομένων οργανισμών.
The work of European standardization, undertaken with the assistance of the manufacturers and institutions concerned, must be continued.
Απέναντι στους αμερικανούς, και κυρίως ιάπωνες, ανταγωνιστές, πρέπει οι επιχειρήσεις να είναι αντα­γωνιστικές στο επίπεδο των τιμών, της ποιότητας και της εμπορικής επιθετικότητας.
In the face of competition from the United States and, above all, Japan, our undertakings must be competitive in terms of prices, quality and commercial aggression.
Πρέπει επίσης να τους παρασχεθεί βοήθεια για καλύτερη ενσωμάτωση στον ευρωπαϊκό βιομηχανικό και οικονομικό ιστό με την απλούστευση των διοικητικών ενεργειών, ενίσχυση για την κατάρτιση στελεχών και προσώπων, διευκό­λυνση της καλύτερης πρόσβασης στη χρηματοδότη­ση και μεγαλύτερη συμμετοχή στα ερευνητικά προ­γράμματα της Κοινότητας και τέλος με τόνωση των μέσων του προγράμματος δράσης για τις μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν το 98% των επιχειρήσεων της ΕΟΚ.
Their integration into the industrial and economic fabric of the Community must be facilitated by simplifying administrative procedures, by supporting the training of managers and staff, by providing easier access to finance, by encouraging more undertakings to participate in Community research programmes and, finally, by increasing funding for the action programme for SMUs, which represent 98% of undertakings in the Community.
Δυστυχώς οι φιλελεύθεροι εξακολουθούν να μην πιστεύουν παρά στο ελεύθερο παιχνίδι των δυνάμεων της αγοράς.
Unfortunately, the liberalists continue to believe solely in the free play of market forces.
Μια κοινή βιομηχα­νική πολιτική θα είναι λοιπόν σημαντικό όργανο παράλληλα με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και την κοινή εμπορική πολιτική.
This is really not effective enough any longer for it to be limited to national institutions when economic activity is being placed in a wider, more general context.
Η συνεργασία μάλλον κι όχι ο ανταγωνισμός πρέπει να διέπει την βιομηχανική πολιτική.
And it is just as important to gain acceptance for the fact that a Community industrial policy cannot be restricted to the 'competitiveness' aspect.
Αλλά και η ίδια η έννοια του ανταγωνισμού πρέπει να επανα­προσδιορισθεί.
Industrial policy should be determined more by cooperation than by competition. In fact the very concept of competition has to be redefined.
Με τις καλπάζουσες τεχνικές και κοι­νωνικές αλλαγές, και την διεθνή πίεση που αυξάνεται συνεχώς, η ανταγωνιστικότητα έχει πάψει πια να είναι απλό παράγωγο της εξέλιξης στις τιμές, τους μισθούς και τα επιτόκια.
As a result of rapid technological and social changes and growing international pressure, competitiveness is determined by something quite different from variations in prices, wages and interest rates.
Οι ορθοί στόχοι της βιομη­χανικής πολιτικής έχουν κοινωνικό, περιφερειακό, πολιτικό και πολιτιστικό χαρακτήρα, και σημεία ανα­φοράς τους είναι η απασχόληση, οι συνθήκες εργα­σίας, η διαμόρφωση των μισθών, η διαρκής επαγγελ­ματική κατάρτιση καθώς και το δικαίωμα διαβούλευ­σης και ενημέρωσης.
The correct objectives of our industrial policy are social, regional, political and cultural in nature and they relate to employment, working conditions, wage formation, further training, consultation and information.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί παραδεκτή παρά μόνο μια βιομη­χανική πολιτική με κοινωνικούς στόχους.
Deregulation, which weakens employees' influence and reduces the standards of working conditions and security would
Η κοινοτική έρευνα πρέπει να ενισχυθεί σήμερα γιατί αντιπροσωπεύει 1,9% του ΑΕΠ έναντι 2,6% στις ΗΠΑ και 2,9% στην Ιαπωνία.
Current Community research programmes should be strengthened: at present they account for 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the United States and 2.9% in Japan.
TONGUE (S), γραπτώς- — (ΕΝ) Θα ήθελα να εκφρά­σω την ανεπιφύλακτη υποστήριξη μου στην εξαίρετη έκθεση του κυρίου Ρουμελιώτη.
In the face of competition from certain countries, we need to assert the principle of reciprocity.
Εκφράζει με σαφή­νεια την επείγουσα ανάγκη για πιο προωθημένη, καλ­λίτερα τροφοδοτούμενη και συντονισμένη κοινοτική βιομηχανική πολιτική.
The Community has always had a policy of openness in its trade relations with the rest of the world, and its trading partners must therefore play according to the rules.