natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βραβείο αυτό φέρει το όνομα του Αντρέι Ζαχάροφ.
Each year, the EP honours an individual or organisation with its human rights prize for freedom of thought.
Ο σοβιετικός αντικαθεστωτικός, πυρηνικός φυσικός και κάτοχος του βραβείου Νόμπελ, δέχθηκε ευχαρίστως να δώσει σε ένα βραβείο του ΕΚ το όνομα του, κατά τη διάρκεια μυστικών επαφών του με το Κοινοβούλιο στη δεκαετία του '80.
The prize is named after Andrei Sakharov, the Soviet dissident, nuclear physicist and Nobel Peace Prize winner who gave his blessing to an EP prize bearing his name in clandestine contacts with Parliament in the 1980s.
Την εποχή εκείνη ζούσε εξόριστος εντός της ΕΣΣΔ, στο Γκόρκυ.
At that time, he was living in internal exile in Gorky.
Το βραβείο έχει απονεμηθεί στους: Nelson Mandela και Anatoli Marchenko (1988)· Alexander Dubcek (1989)· Aung San Suu Kyi (1990)· Adem Demaçi (1991)· στις Μητέρες της Plaza de Mayo (1992)· Oslobodjenje (1993)· Taslima Nasreen (1994)· Leyla Zana (1995)· Wei Jingsheng (1996)· Salima Ghezali (1997)· Ibrahim Rugova (1998).
The prize has been awarded to: Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (1988); Alexander Dubcek (1989); Aung San Suu Kyi (1990); Adem Demaçi (1991); the mothers of the Plaza de Mayo (1992); Oslobodjenje (1993);TaslimaNasreen (1994); Leyla Zana (1995); Wei Jingsheng (1996); Salima Ghezali (1997); and Ibrahim Rugova (1998).
Δυστυχώς, η Aung San Suu Kyi δεν έχει ακόμη αποκτήσει την ελευθερία της ως πολιτικός ηγέτης, παρά τη συντριπτική εκλογική της νίκη στη Βιρμανία το 1990, ενώ οι τουρκικές αρχές πρόσφατα παρέτειναν την ποινή φυλάκισης της Leyla Zana.
Sadly Aung San Suu Kyi has still to regain her freedom as a political leader despite her landslide election victory in Burma in 1990 and Leyla Zana has recently seen her prison sentence extended by the Turkish authorities.
ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ
TOWARDS THE NEW MILLENNIUM
Μια εξ αυτών είναι η καταπολέμηση της εκμετάλλευσης παιδιών είτε ως πηγής φτηνών εργατικών χεριών, είτε ως εκπορνευομένων, είτε ως στρατιωτών.
One of these is to combat the exploitation of children, whether as a source of cheap labour, as prostitutes or as child soldiers.
Το ΕΚ επιθυμεί επίσης τον στενότερο συντονισμό των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The EP also wants the EU and its Member States to coordinate their individual efforts more closely.
Ο στόχος αυτός προϋποθέτει συστηματικότερη ενημέρωση για τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων από πλευράς διπλωματών της ΕΕ και των κρατών μελών, και πιο ανεπτυγμένα συστήματα «αξιολόγησης αντίκτυπου» για τις πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
This will require more systematic human rights reporting by EU and Member State diplomats, and better ways of assessing the impact of human rights initiatives.
Το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει μεγαλύτερη διαφάνεια και έλεγχο ευθύνης στις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δράσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament has called for more transparency and accountability in the European Union's expenditure on human rights.
Το 1998, το ΕΚ και η διεθνής κοινότητα γιόρτασαν την 50ή επέτειο της Οικουμενικής Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, επιβεβαιώνοντας για άλλη μια φορά την προσήλωση τους στον αδιαίρετο χαρακτήρα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
In 1998, the EP and the international community marked the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirming its commitment to the indivisibility of human dignity.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Κοινοβουλίου για τον εορτασμό της επετείου αυτής, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου έκανε έκκληση για «Αμνηστία της Χιλιετίας» για τους κρατουμένους συνείδησης πριν από το έτος 2000.
At Parliament's plenary session to mark this anniversary, the President of Parliament called for a 'Millennium Amnesty' for prisoners of conscience before the year 2000.
Η έκκληση αυτή επανελήφθη στο σύνολο της σε ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
This call was taken up by Parliament as a whole in an adopted resolution.
Ίσως η έκκληση αυτή να απευθύνεται σε ώτα μη ακουόντων.
It is a plea that may fall on deaf ears but the EP has always felt that if its actions result in just one release or in improved conditions for even one political prisoner, its efforts will have been worthwhile.
Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IRELAND European Union House 43, Molesworth Street IRL - Dublin 2 Tel.: (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Φωτογραφίες: Raymond Maxwell, φωτογραφίες από την έκθεση «Η εκμετάλλευση των παιδιών» τοτι Feniani lo Molcres-Συμβούλιο της Ευρώπης- Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Photo credits : Raymond Maxwell; photos from an exhibition on child exploitation by Fernando Moleres, European Council, European Parliament.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ σελίδα 4/5
EUROPE pages 4/5
Οι γυναίκες στην Ευρώπη σε λ ί δα 6/7
Women in Europe pages 6/7
Μια ευκαιρία για τις γυναίκες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε λ ί δα S /9
An opportunity for women: the European Parliament pages 8/9
Τα δικαιώματα των γυναικών είναι αναγνωρισμένα από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σε λ ί δ α 10/11
Women's rights recognised by the European Union pages 10/11 The European institutions demonstrate their commitment pages 12/13 Working together to achieve equal opportunities pages 14/15 Action through Community programmes pages 16/17 Publicising and asserting women's rights
Οι γυναίκες αποτελούν το ήμισυ και πλέον από τα 375 εκατομμύρια πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συμμετοχή τους στην πολιτική και οικονομική ζωή έχει αυξηθεί κατά πολύ: η πλειοψηφία των ευρωπαϊκών χωρών αναγνώρισε το δικαίωμα ψήφου για τις γυναίκες στη δεκαετία του '20· σήμερα, οι γυναίκες που ασκούν αμειβόμενο επάγγελμα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ περισσότερες απ'ό, τι άλλοτε.
More than half the 375 million citizens of the European Union are women and since the 1920s, when most European countries gave women the vote, their role in political and economic life has grown considerably.
Προσδοκούν επίσης να αποκτήσουν σταδιακά κοινωνική αναγνώριση και προσωπική αυτονομία.
More women than ever before in the EU are engaged in paid work and gaining increasing social recognition and personal independence.
Η κατάσταση όμως αυτή δεν χαρακτηρίζει πάντοτε την καθημερινή ζωή: απασχόληση, αμοιβές, συνεχής κατάρτιση, οργάνωση της εργασίας, πρόσβαση σε υπεύθυνες θέσεις, σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, εκπροσώπιση στη δημόσια ζωή: σε όλους αυτούς τους τομείς οι γυναίκες δεν κατέχουν ακόμη ισότιμη θέση με εκείνη των ανδρών.
Daily life, however, does not always reflect this situation. Despite the fact that equal treatment is one of the fundamental principles of democracy, women do not yet occupy a position of complete equality with men in areas such as employment, pay, in-service training, work organisation, access to positions of responsibility, respect for dignity and representation in public life.
Ωστόσο, ο σεβασμός της ίσης μεταχείρισης αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας.
Many women encounter the same types of discrimination: unemployment for example, particularly long-term unemployment, affects them more than it does men. At work, they very often occupy inferior positions although on average they do better than men at school.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, η αγωνιστική προσήλωση των γυναικών μπορεί να συμβάλλει στην εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων.
Through their commitment, the women of Europe can help to change such situations for the better.
σελίδα 4/5
Pages 4/5
Οι γυναίκες, ψηφοφόροι ή βουλευτές του Ευρωπαϊκού
Women, as voters or as elected Members of the European Parliament, play an essential part in building a fairer society, based on equal opportunities and rights.
Οι 626 βουλευτές τις εκπροσωπούν και εξετάζουν, τροποποιούν, εγκρίνουν τα σχέδια των ευρωπαϊκών οδηγιών.
The 626 elected representatives scrutinise, change and approve draft European directives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά άρα όλες τις γυναίκες, όποια και αν είναι η κατάσταση τους, η ζωή τους, η εργασία τους.
The European Parliament therefore matters to all women, whatever their circumstances, lifestyle or job.
Ανοίγει νέους δρόμους για να συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων της καθημερινής ζωής: διατροφή, ενημερωτική σήμανση των προϊόντων τρέχουσας κατανάλωσης, προστασία του καταναλωτή, ασφάλεια των παιγνιδιών για παιδιά, ποιότητα αέρα και ύδατος, καταπολέμιση της ρύπανσης, περιορισμός και ανακύκλωση των βιομηχανικών και αστικών απόβλητων.
It opens up new ways of dealing with everyday problems in such areas as food, informative labelling on consumer products, consumer protection, the safety of children's toys, air and water quality, combating pollution and reducing and recycling industrial and household waste.
Αλλά, η πρόκληση είναι ακόμη μεγαλύτερη: πρόκειται για την καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης που συνδέεται με το φύλο στην οικογενειακή και κοινωνική ζωή.
But it has a broader commitment as well: fighting all forms of sex-based discrimination at work and in social life.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η φωνή των πολιτών της Ευρώπης· σε κάθε εκλογές, οι γυναίκες έχουν την ευκαιρία να κάνουν τη δική τους φωνή να ακουστεί.
The European Parliament is the voice of Europe's citizens: each election gives women the opportunity to make their voices heard.
Παρόλο που η πλήρης υλοποίηση αυτής της αρχής συναντά ακόμη εμπόδια, οι ιδρυτικές Συνθήκες της
The EU has taken women's aspirations into account ever since its inception and has done much to ensure that the principle of equal treatment is recognised.
Ένωσης σταδιακά εισήγαγαν αυτά τα δικαιώματα στους ευρωπαϊκούς νόμους.
Even though women's rights still meet with obstacles in practice, the EU's founding treaties have gradually enshrined them in European law.
Από το 1957, η Συνθήκη της Ρώμης προβλέπει ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν για τους άνδρες και τις γυναίκες την αρχή της ίσης αμοιβής για ίση εργασία.
In 1957, the Treaty of Rome obliged each
Το 1976, μια ευρωπαϊκή οδηγία απαγόρευσε ρητά κάθε μορφή διάκρισης που συνδέεται με το φύλο.
Member State to apply the principle that men and women should receive equal pay for equal work. In 1976, a European directive prohibited more generally any form of sex-based discrimination.
Το 1982, ξεκίνησε το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των γυναικών.
In 1982, the first action programme on equal opportunities for women was launched.
Το 1992, εγκρίθηκε η οδηγία που αφορά την προστασία των εγκύων γυναικών στο χώρο εργασίας.
In 1992, the directive on the protection of pregnant women at work was adopted.
Έτσι, ξεκινώντας από μια απλή διάταξη της Συνθήκης της Ρώμης που αφορούσε την καθιέρωση της έννοιας της ίσης αμοιβής για ίση εργασία, η αρχή αυτή στη συνέχεια επεκτάθηκε και εξελίχθηκε προς ένα πραγματικό πρόγραμμα μέτρων για την ισότητα σε όλους τους τομείς.
Thus the equal rights principle, which started as a simple provision in the Treaty of Rome aiming to establish the concept of equal pay for equal work, has widened and developed into a substantial programme of equal opportunities in every area.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ προβλέπει μια νέα νομική βάση που δημιουργεί περισσότερα δικαιώματα για τις γυναίκες.
The Amsterdam Treaty has laid down a new legal basis for women's rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον ως αποστολή να εξαλείψει τους παράγοντες ανισοτήτων, να καταπολεμήσει τα εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες για την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους, να προωθήσει τα μέτρα που θα συμβάλλουν σε μια πραγματική ισότητα: ισότητα μεταχείρισης και αμοιβής, εκπαίδευση και κατάρτιση, συνθήκες πρόσληψης και απασχόλησης, νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, προστασία της υγείας, καταπολέμηση της ανεργίας, γονική άδεια, καλύτερη πρόσβαση σε υπεύθυνες θέσεις, συνδυασμός επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, σεβασμός της εικόνας και της αξιοπρέπειας καθενός.
The EU now has the task of eliminating inequality, combating the obstacles which prevent women from playing their full part as citizens and promoting measures which create true equality: equal treatment and pay, training and education, recruitment conditions and employment, new forms of work organisation, health protection, combating unemployment, parental leave, better access to positions of responsibility, establishing more compatibility between working and home life, and respect for every individual's image and dignity.
Τέλος, μετά τις Συνθήκες της Ρώμης, του Μάαστριχτ, του Άμστερνταμ και της έγκρισης των κοινοτικών οδηγιών που αφορούν την ισότητα ευκαιριών, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε πολλές περιπτώσεις απεφάνθη για ειδικές υποθέσεις, εξασφαλίζοντας την αναγνώριση και το σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων.
Finally, after the Treaties of Rome, Maastricht and Amsterdam and the adoption of directives on equal opportunities, the Court of Justice of the European Union has on several occasions delivered judgments on specific cases, thereby guaranteeing recognition and respect for these rights.
σί-λίδκ 8/9
Pages 8/9
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν σταμάτησαν ποτέ να παίζουν ενεργό ρόλο για την αναγνώριση αυτών των δικαιωμάτων και την συμπερίληψη τους σε θεμελιώδεις νομικές αρχές της
The Members of the European Parliament have consistently played an active role to ensure recognition for women's rights and enshrine them in the Union's fundamental legal principles.
Από το 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία· μέσα σε 20 χρόνια, η γυναικεία εκπροσώπηση στο Σώμα αυτό αυξήθηκε σημαντικά, περνώντας από 71 σε 167 γυναίκες βουλευτές, ήτοι το 27% περίπου του συνολικού αριθμού των ευρωπαίων βουλευτών: τούτο δείχνει το όλο και αυξανόμενο ενδιαφέρον των γυναικών για την πολιτική ζωή και τη σταδιακή συνειδητοποίηση της ανάγκης να εξευρεθεί μια νέα ισορροπία.
Since 1979, the European Parliament has been elected by universal suffrage; over 20 years, the number of women members has greatly increased, from 71 to 167, almost 27 % of the total number of MEPs. This demonstrates women's growing interest in political life and an increasing political awareness in the search for a new balance.
Το 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε μια Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. Η
In 1984, Parliament set up a Committee on Women's Rights.
Επιτροπή αυτή εξετάζει όχι μόνον τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν τη γυναικεία εργασία, αλλά επίσης φροντίζει για την ισότητα δικαιωμάτων και ευκαιριών σε όλους τους τομείς της ζωής, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε μορφή διάκρισης.
This committee considers proposals for directives affecting women's work and also promotes equal rights and opportunities in all aspects of life, so that all forms of discrimination can be eliminated.
To 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε την έκθεση «1999: έτος μηδενικής βίας κατά των γυναικών» που οδήγησε στην εφαρμογή ενός προγράμματος δράσεων σε συνεργασία με ένα δίκτυο ενώσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In 1998, Parliament adopted a report entitled '1999: Year of zero tolerance of violence against women' which resulted in an action programme carried out with help from a network of associations and non-governmental organisations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον προϋπολογισμό της Ένωσης που χρηματοδοτεί, παραδείγματος χάριν, δράσεις συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης ή υποτροφίες για τη συνέχιση των σπουδών σε άλλες χώρες.
Parliament votes on the budget of the Union which funds, for example, programmes for continuous vocational training or grants for studying in other countries.
Μέσω της δημοσιονομικής διαδικασίας, φροντίζει για τη συστηματική εφαρμογή της ισότητας των ευκαιριών σε κάθε κοινοτική δράση, διακηρύσσοντας έτσι ρητά τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του.
Through its financial procedure, it ensures that equal opportunities are systematically taken into account in every
Στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από αυτά τα Ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Commission and the European Parliament have also promoted respect for the principle of equality between women and men in their reform of the EU Structural Funds, which are among the essential tools of economic and social justice.
Ευρωπαϊκό
Projects financed by these funds (European
Κοινωνικό Ταμείο. Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο) πρέπει να δηλώνεται ο τρόπος με τον οποίο τα σχετικά μέτρα συνέβαλαν στην ανάπτυξη της ισότητας ευκαιριών σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
Regional Development Fund, European Social Fund and European Agricultural Fund) must state how the measures involved have contributed to developing equal opportunities.
Χάρη σε αυτή τη νέα προσέγγιση, το Ευρωπαϊκή Κοινωνικό Ταμείο επέτρεψε τη χρηματοδότηση δράσεων για γυναίκες χωρίς επαγγελματική κατάρτιση, για γυναίκες που απώλεσαν την εργασία τους, καθώς και για τις άνεργες μακράς διαρκείας.
Thanks to this new approach, the European Social Fund has been able to finance programmes for women without vocational qualifications or who have lost their jobs, or for long-term unemployed women.
Η Επιτροπή, τέλος, διαθέτει τις κατάλληλες δομές: τον τομέα «Ενημέρωση γυναίκες» που έχει ως αποστολή τη διάδοση πληροφοριών που αφορούν τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες υπέρ των γυναικών και, τη «Μονάδα για την ισότητα των ευκαιριών» που είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα και την υλοποίηση του τετάρτου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών ( 1996-2000).
Equal Opportunities Unit is responsible for monitoring legislation in this area and implementing the fourth Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000).
Να επιτύχουμε από κοινού την ισότητα των ευκαιριών
WORKING TOGETHER TO ACHIEVE EQUAL
Έτσι, η Επιτροπή συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη βάση ενός προγράμματος που σταδιακά εξασφαλίζει την ενσωμάτωση της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε όλους τους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission cooperates with Parliament on a programme designed gradually to integrate the principle of equal treatment into every aspect of Community legislation.
Η Επιτροπή υποβάλλει, περιοδικά, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της ισότητας ευκαιριών, καθώς και σε σχέση με τα ενδεχόμενα εμπόδια και τις προτεινόμενες λύσεις.
The Commission reports periodically to Parliament on the progress made in the area of equal opportunities and on the obstacles encountered and solutions proposed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε επίσης στην επίσημη αντιπροσωπεία που εκπροσωπούσε την
Parliament also participated in the official delegation representing the EU at the United
Ένωση στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο, σχετικά με την προώθηση των γυναικών και τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη της.
Nations Fourth International Conference in Beijing on the advancement of women and what steps should be taken to bring this about.
Γενικότερα, μια εξισορροπημένη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εμπλουτίζει το διάλογο, τις ιδέες, τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς.
More generally, the balanced involvement of women and men in the decision-making process enriches the debate, the ideas and the possible ways of tackling the issues.
Για το λόγο αυτό, η προώθηση της ισότητας ευκαιριών έχει αναγνωρισθεί ως προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
This is why promoting equal opportunities has been an acknowledged priority of the EU and its
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων κατέχουν κεντρική θέση.
To sum up, a body of European law has been gradually developed and specific structures put in place. At the European Parliament, the Committee on Women's Rights and the Committee on Employment and Social Affairs occupy a central position.
Ωστόσο, η επίτευξη της ισότητας ευκαιριών χάρη στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης είναι υπόθεση όλων.
However, achieving equal opportunities through the Community action programme concerns everyone.
Η συνεργασία με το σύνολο των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων της κοινωνίας είναι το κλειδί για την επιτυχία αυτού του προγράμματος.
The key to the programme's success is partnership among all those involved, be they individuals or organisations.
Οι ενέργειες στη βάση του κοινοτικού δράσης
The fourth Community action programme was proposed and carried out by the Commission after consultation with Parliament.
Το Τέταρτο Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων προτάθηκε και εφαρμόστηκε από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The programme aims not only to adopt measures to assist women in certain areas but also, in a wider context, to tackle issues so as to take account of the situation of women in all
Σκοπός αυτού του προγράμματος δεν είναι μόνο να ληφθούν μέτρα για τις γυναίκες σε ορισμένους τομείς.
Community programmes and policies by incorporating equal opportunities into all aspects of society: this is known as mainstreaming.
Οι βασικοί στόχοι αυτού του μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης είναι οι εξής:
The main objectives of the medium-term action programme are:
• κινητοποίηση όλων των φορέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής για την υλοποίηση της ισότητας των ευκαιριών,
• to mobilise all those involved in economic and social life to promote equal opportunities;
• προώθηση της ισότητας ευκαιριών σε ορισμένους ειδικούς τομείς: εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πρόσβαση στην αγορά εργασίας,
• to promote equal opportunities in specific areas such as education, vocational training and access to the job market;
• διευκόλυνση, για τους άνδρες και τις γυναίκες, να συνδυάζουν αρμονικά τις απαιτήσεις της οικογενειακής και επαγγελματικής τους ζωής,
• to enable men and women to combine the demands of family life and work;
• δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών σε κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο για το δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης,
• to create social and cultural conditions conducive to equal treatment;
• ισόρροπη εκπροσώπηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
• to ensure balanced representation of women in the decision-making process.
Το Τέταρτο Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης καλύπτει έτσι πολλαπλούς τομείς: εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, πρόσβαση στην απασχόληση και συνθήκες εργασίας, ισότητα αμοιβών, οργάνωση και ευελιξία της επαγγελματικής ζωής. εργασιακός χώρος και σεξουαλική παρενόχληση, ενθάρρυνση του επαγγελματικού πνεύματος, διάδοση των πληροφοριών για την ισότητα ευκαιριών.
The fourth Community action programme covers many areas: education and vocational training, access to employment and working conditions, equal pay, the organisation and flexibility of working life, the working environment and sexual harassment, encouraging entrepreneurship and disseminating information on equal opportunities.
Παραδείγματος χάρη, το πρόγραμμα «Daphne», αποσκοπεί στην καταπολέμιση της βίας κατά των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών, σε συνεργασία με ευρύ δίκτυο οργανισμών και ενώσεων στο ίδιο πνεύμα, το πρόγραμμα «Stop» αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση και τη συμπληρωματική κατάρτιση στους αστυνομοκούς και δικαστικούς κύκλους.
For example, the Daphne programme aims to combat violence against women, adolescents and children by working together with a wide network of associations and organisations; similarly, the Stop programme aims to raise awareness and promote training among the police and judiciary.
Σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, έχουν ληφθεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες: το πρόγραμμα «Socrates» δίνει προτεραιότητα στα εκπαιδευτικά προγράμματα που λαμβάνουν υπόψη την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
With regard to education and training, there have been many initiatives: the Socrates programme gives priority to educational projects which take account of equal opportunities for men and women.
Το πρόγραμμα «Leonardo da Vinci» προωθεί τα προγράμματα κατάρτισης που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τις γυναίκες να μετάσχουν σε τομείς που συνήθως υποεκπροσωπούνται.
The Leonardo da Vinci programme promotes training programmes to encourage women to participate in areas where they are traditionally under-represented.