natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο ασχολήθηκε ήδη το 1983 με τις χώρες της Βαλτι­κής και αναγνώρισε το πρόβλημα τους.
But leaving that aside, the crucial point is that those Members who cared to listen were informed by the delegation from the Cuban Assembly, headed by Mr Fermín Rodriguez who is here now, that they demand respect for their nationhood, but that Cuba welcomes visits from any Members of the European Parliament.
Και δικαίως, γιατί το μέλλον και το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των λαών της Βαλτικής αποτελούν ένα θέμα από το οποίο εξαρτώνται η φερεγγυότητα της Ευρώπης και οι δημο­κρατικές αρχές.
I think this declaration is very important at a time, Mr President, when a new situation in Central America is making dialogue with all those countries possible, and I particularly request the establishment of dialogue with Cuba.
Αλλά θέλησαν να οργανώ­σουν μια πρόκληση εξαιτίας της άφιξης της Κουβανικής Αντιπροσωπείας εδώ, για να δημιουργήσουν ζητήματα ενώ επιπλέον θέλουν να μας βάλουν να ζητήσουμε από τον OHE να...
The fact remains that her former companion, Klaas de Jonge, was more for tunate and, having sought asylum in the Netherlands Embassy, was able to get back to his country, follow ing a wide-ranging exchange involving several States, including Ciskei.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι που θα σας διακόψω στη μέση του λόγου σας, κύριε Εφραιμίδη, αλλά έχετε υπερβεί το χρόνο σας.
The Dutch press, which had thought the whole thing had been set up by the South African services, were amazed to hear De Jonge, on his arrival, claiming that he had indeed been engaged in transporting weapons, and even boasting about it.
Ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι θα εξετάσετε το θέμα αυτό πολύ σοβαρά και θα ταχθείτε κατά της αποδοχής της τρο­πολογίας αυτής.
I would submit to you that Rule 92 supersedes Rule 70 and that you have the undoubted right and power, should you so wish, to rule on the admissibility of this amendment. I would ask you therefore to do that.
GUITIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω να εκφράσω την πλήρη ταύτιση μου με το σκεπτικό της πρότασης του κ. Münch όταν υποστηρίζει την οικουμενικότητα και την αναμφι­σβήτητη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
WELSH (ED). — Mr President, could I ask you to make a ruling under Rule 92(4) about the admissibility of the compromise amendment on Colombia.
Όμως, ακριβώς, η αξία μιας τέτοιας άποψης απαιτεί υπευθυνό­τητα, ακρίβεια και αποφυγή οποιουδήποτε πειρασμού εξυπηρέτησης άλλων σκοπών.
If you examine the amendment, you will find that it says it replaces two resolutions, one by the Socialist Group and one by the Communist Group. If you examine the two resolutions, you will find they are identical.
Το υπόλοιπο της έκθεσης προκαλεί βαθειά ανησυχία, γιατί πιστεύω ότι διαβλέπω μια τάση εξυπηρέτησης άλλων σκοπών και μια έλλειψη ακρίβειας όσον αφορά τις πληροφορίες.
I would like to ask you first if you consider that tabling a single resolution to replace two identical resolutions when the amending resolution is in exactly the same terms is actually a compromise amendment.
Καταλαβαίνω το ζήτημα που θίγετε, δηλαδή κατά πόσο μια συμβιβαστική τροπολογία μπορεί ή όχι να έχει ακρι­βώς την ίδια μορφή με τις προτάσεις ψηφίσματος που είχαν προηγουμένως κατατεθεί.
If you were to accept this amendment, the effect would be to block all the amendments moved by my colleague, Mr Robles Piquer, to the original text, so that Parliament would not have a chance to pronounce on those amendments, it would simply have to vote for or against the Socialist/Communist resolution.
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι διαβάζοντας τον Κανονισμό, δεν μπορούμε να το απο­κλείσουμε.
Could I also remind you of an obiter dictum by Mr Dankert yesterday when he said, and I heard him very clearly, that according to our parliamentary rules a compromise amendment had to involve the widest possible number of groups.
Πιστεύω πως η δήλωση αυτή είναι πολύ σημαντική σε μια στιγμή, κύριε Πρόεδρε, κατά την οποία η νέα κατάσταση στην Κεντρική Αμερική επιτρέπει το διάλογο με όλες τις χώρες, κάτι που ζητώ ιδιαίτερα όσον αφορά την Κούβα.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I do not think you should forget the right to table amendments. Mr Robles Piquer has tabled some serious amend ments, but now the Boesmans resolution is being pro posed as a compromise amendment, which it is not in fact.
Γι' αυτό, ζητώ να αποσυρθεί το εν λόγω ψήφισμα.
It is the original, unamended Boesmans resolu tion which is to be put to the vote.
Αφορά αυτά τα άτομα, ή αυτές τις ομάδες, να συμφωνή­σουν μεταξύ τους.
If this is the case, Mr Robles Piquer's amendments must be admissible and we must be able to vote on them. That is also one of Parliament's sacred rights.
Δεν νομίζω ότι είναι δουλειά της Προε­δρίας να το ρυθμίσει.
Members of Parliament may table amendments. Mr Boesman's original text has not been changed in any way by the addition of Mr Cervetti's signature.
Αυτή είναι η δική μου ερμηνεία.
Mr Robles Piquer's amend ments must therefore be put to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I hope, Mr President, you will consider this very seriously and rule against the admissibility of this amend ment.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με όλο το σεβασμό που τρέφω προς το πρόσωπο σας, επιτρέψτε μου να προ­βάλω την άποψη ότι ο γενικός κανόνας για τις τροπολο­γίες είναι το Άρθρο 92.
If two or more motions for resolutions are tabled on a single topical and urgent subject of major importance, the political groups or Members tabling the motions may agree amongst themselves on a joint motion for a resolu tion.
Ο Πρόεδρος κρίνει το παραδεκτό των τροπολογιών.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, I think your interpretation is correct.
Για μια συμβιβαστική τροπολογία... ο Πρόεδρος κρίνει το παραδεκτό κατά περίπτωση.
When the Committee on the Rules of Procedure drew up the new version of what was then Rule 48 and is now Rule 64, it was clearly decided to distinguish between motions for resolutions, tabled under that rule, and amend ments.
Θα σας ζητούσα επομένως να το πράξετε.
The President's interpretation regarding the admissibility of this resolution and the fact that it cannot be amended is, therefore, entirely correct.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας συστήσω να αποφανθείτε σύμφωνα με το Άρθρο 94 (2) σχετικά με το εάν μπορεί να είναι παραδεκτή η συμβιβα­στική τροπολογία για την Κολομβία.
I understand the point that you make, which, as I understand it, is whether or not a compromise resolu tion may take exactly the same form as motions tabled prior to that. As far as I can see in reading the rules, they do not exclude that.
Εάν εξετάσετε την τροπολογία θα διαπιστώσετε ότι ισχυρίζεται ότι αντικα­θιστά δύο ψηφίσματα, το ένα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και το άλλο από την Κομμουνιστική Ομάδα.
It may be unusual and some thing that you do not particularly like, but it does say: the political groups or Members tabling the motions may agree amongst themselves.
Εάν εξετάσετε τα δύο ψηφίσματα θα βρείτε ότι είναι πανομοι­ότυπα.
It is a question for those persons, groups or individuals to agree amongst themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Άποψη μου είναι ότι δεν πρόκειται για τροπολογία αλλά για πρόταση ψηφίσματος.
DE VRIES (LDR). — Mr President, I urge you to take into consideration what Mr Croux has just said.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπά­γεται στις διατάξεις του άρθρου 64.
The trouble with the compromise resolution of the Communist and Socialist Groups is that we cannot take the amendments that have been tabled to the Boesmans resolution any more.
Αυτή είναι η από­φαση μου.
However, as the compromise amendment is identical to the original Boesmans resolution, that would seem to be an abuse of procedure on the part of the Socialist and Communist Groups.
Θα ήθελα επίσης να σας υπενθυμίσω μια σχετική παρατήρηση που έκανε χθες ο κ. Dankert όταν είπε, και τον άκουσα πάρα πολύ καλά, ότι σύμφωνα με
WELSH (ED). — Mr President, with the greatest res pect to you, I would submit that the general rule on amendments is Rule 92. That states very clearly in the interpretation:
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν πρέπει να υποτιμήσετε το δικαίωμα κατάθεσης τροπολο­γιών.
The President shall decide whether amendments are admissible. In the case of compromise amendments.. . the President shall decide on their admissibility case by case.
Ο κ. Robles Piquer κατέθεσε σοβαρές τροπολογίες, όμως τώρα προτάθηκε η τροπολογία Boesmans σαν συμ­βιβαστική τροπολογία, πράγμα που στην πραγματικό­τητα δεν είναι.
You, Mr President, have a right, and a duty indeed, to defend the rights of individual parliamentarians who wish to amend resolutions.
Είναι αυτούσια η αρχική πρόταση που
That right is at stake because of the parliamentary trick that the Socialist and Communist Groups have used in this instance.
Αριθ. 2-356/233
No 2-356/217 each other.
Croux αυτών. Σ' αυτή την περίπτωση, θα συμφωνήσουμε γρή­γορα.
I have heard from the group spokesmen today that there are different sources of information in the Alberto Valdes Teran case.
(Χειροκροτήματα) παρουσιάσθηκε προς ψήφιση.
LANGES (PPE). — (DE) Let me ask the Socialist and Communist Groups this: do they intend to use a trick to prevent the Robles Piquer amendments from being put to the vote?
Πρέπει λοιπόν να γίνουν δεκτές προς ψήφιση οι τροπολογίες του κ. Robles Piquer.
If so, they should be frank about it because, according to the Rules of Procedure, the President can say that this is a compromise motion, and then the Robles Piquer amendments will not be considered.
Αυτό είναι ένα αδιάσειστο δικαίωμα του Κοινοβουλίου.
You have yourselves admitted that the motion does not differ in any way from the original motion and that Mr Robles Piquer simply could not table his amendments to the compromise motion.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου μπορούν να κάνουν τροπολο­γίες.
You are therefore resorting to a parliamentary trick because you do not like the situation.
Το αρχικό κείμενο του κ. Boesmans δεν άλλαξε καθόλου από του συνυπογράφοντα κ. Cervetti.
If you really want democracy, then please allow these amendments. Then we can soon come to an agreement.
Αλλά είναι σίγουρα σωστό ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ψηφίζει τροπολογίες.
But I want to make it clear — without any irony, of course — that I obtained my information not from Cubans but from honourable people in the International Society for Human Rights.
Προτείνω λοιπόν να εγκρίνουμε σήμερα την κοινή τροπολογία, σύμφωνα με την οποία θα γίνουν δεκτές οι τροπολογίες του κ. Robles Piquer.
Having heard the assurance of the members of the Socialist Group, I will therefore withdraw my resolu tion for the time being, since, if the case has not been resolved, we shall be discussing it again by the urgency procedure at the next partsession in October.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πρόταση μου.
I feel this is a question of dealing honestly with one another.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η ερμηνεία σας είναι σωστή.
HÄNSCH (S). — (DE) I believe the wording of the Rules of Procedure formally allows the procedure.
Γι' αυτό, βουλευτές ή ομάδες μπορούν να θεωρήσουν ως κοινό το κείμενο που παρουσιάζει κάποιος άλλος.
I therefore pro pose that we agree today that the joint motion is admissible but that Mr Robles's amendments be also taken.
Δεν πρόκειται για τροπολογίας, αλλά για προτάσεις ψηφί­σματος που αντικαθιστούν εκείνες που παρουσιάσθηκαν προηγουμένως.
The Bureau and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should see to it that this ambiguity is removed from the Rules of Procedure, so that we know in future how we can proceed. That is my pro posal, Mr President.
Η ερμηνεία του Προέδρου σχετικά με το αν μπορεί να τεθεί προς ψήφιση αυτή η πρόταση και όχι η τροπολογία της είναι κατά συνέπεια σωστή.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to thank Mr Munch for the spirit of fairness and cooperation now apparent in relations between Members and political groups, and on my group's behalf I give an assurance that, if our information should prove incorrect, we shall not only support your motion at the European Parliament's next partsession but also do everything we can to make it more critical, because we shall then feel per sonally deceived.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρώ σκόπιμο να το υποβάλλω στο Σώμα.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, I just want to emphasize our appreciation for the announcement of the withdrawal of the resolution on Valdez.
Συμφωνεί το Σώμα να ενεργή­σουμε μ' αυτό τον τρόπο και να παραπέμψουμε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, δεδομένου ότι το σχετικό άρθρο είναι μάλλον αρκετά ασαφές;
PRESIDENT. — I think that in the circumstances I will put that to the House. Would Members be in favour of proceeding in this way and then letting this whole matter, because it seems a very uncertain part of the rule, be referred to the Rule of Procedure Committee? mittee?
Εάν το Σώμα συμφωνεί, θα συνεχίσουμε βάσει αυτού του ψηφίσματος, αλλά θα πάρουμε και τις τροπολογίες του κ. Robles Piquer.
If the House agrees, we shall proceed on the basis of this particular resolution but also take the amendments from Mr Robles Piquer.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament agreed to the proposal)
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ ακριβώς να διασαφηνίσω την κατάσταση.
— a joint resolution2replacing motions for resolutions Docs.
Αυτό πρέπει να ξεκαθαριστεί.
B 2-1007/87/rev. and B 2-1014/87 with a new text
MÜNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συζητή­σαμε το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I should like this matter cleared up.
Πληροφορήθηκα σήμερα από τους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων ότι υπάρ­χουν διαφορετικές πηγές πληροφοριών στην περίπτωση του Alberto Valdes Terän.
I would add for your information that a few months ago, when my group was in exactly the same position as those who are now demanding that a vote be taken on a text as an amend ment, the position they adopted then was precisely the opposite of what they are saying today.
Με άλλα λόγια χρησιμοποιείτε ένα κοινοβουλευτικό τέχνασμα, επειδή η όλη κατάσταση σας είναι δυσάρεστη.
Resolution tabled by Mr Boesmans and Mr Arbeloa Muru on behalf of the Socialist Group and Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group.
Αν πράγματι υπερασπίζεστε τη δημο­κρατία, επιτρέψτε την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
Resolution tabled by Mrs Boot, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Christiansen, on behalf of the Socialist Group, Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Θα ήθελα να συμμετάσχω και εγώ σ' αυτήν τη διαδικα­σία γιατί τη θεωρώ πολύ λογική.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, we have had a long debate on human rights today.
Θέλω όμως να επιση­μάνω — και αυτό φυσικά χωρίς ίχνος ειρωνίας — ότι πηγή μου δεν υπήρξαν Κουβανοί, αλλά έντιμα άτομα της
Human rights are always a question of personal dignity, and personal dignity has something to do with the way we deal with
Διεθνούς Ένωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
— Doc. B 2­1066/87 by Mrs Dupuy and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on storm damage in the Medi­terranean;
(Χειροκροτήματα)
Natural disasters
Β 2-1004/87 της κ. Veil, εξ ονόματος της ΦΛε-λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταστροφή του Medellin στην Κολομ­βία'
B 2­1043/87 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on support measures for the regions of northern Por­tugal recently affected by severe storms.
Β 2-1069/87 του κ. de la Malène και του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με τη φυσική καταστροφή που έπληξε την Κολομβία'
Β 2­1003/87 by Mr Compasso and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the extremely serious consequences of the prolonged drought and water supply crisis in central and southern regions of Italy;
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Münch για την ορθή συνεργασία μεταξύ ομά­δων και συναδέλφων.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, for many years now in Italy, particularly in the southern and central areas of the country, we have seen the occurr­ence of a very serious natural phenomenon: the phen­omenon of drought, and crisis regarding water sup­plies, both drinking water and water for the needs of agricultural production.
Β 2-1012/87 του κ. Romera i Alcázar, εξ ονό­ματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στην Καταλωνία'
Β 2­1004/87 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the dis­aster at Medellin in Colombia;
Β 2-1030/87 του κ. Sanz Fernandez και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές και τις πλημμύρες στην Καταλω­νία και την επαρχία της Βαλένθια τις πρώτες πρώτες μέρες του Οκτώβρη'
B 2­1018/87 by Mr Cano Pinto, on behalf of the Socialist Group, on the natural disaster in Colom­bia;
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει: — κοινό ψήφισμα^) που αντικαθιστά με νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
This year, drought has very seriously damaged the southern regions of the Italian mainland — Abruzzo, Molise, Calabria, Basilicata, Puglia and in particular, in Campania, the great city of Naples and the islands that are linked with it.
Β 2-1019/87 και Β 21032/87 — τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1016/87, Β 2-
We have seen a drinking water crisis in a big Sicilian city — Agrigento — where they were without water for 50 days.
Β 2-1007/87/αναθ. και Β 2-1014/87 — τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1052/87 και Β 2-1017/87)
B 2­1069/87 by Mr de la Malène and Mr Guermeur, on behalf of the Group of the Euro­pean Renewal and Democratic Alliance, on the disas­ter in Colombia;
Β 2-1054/87 της κ. Ferrer i Casals και του κ. Klepsch, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές και τις πλημ­μύρες που έπληξαν στις 4, 5 και 6 Οκτωβρίου 1987 τη μεσογειακή ζώνη της Ισπανίας και ιδιαίτερα την Κατα­λωνία και τις Βαλεαρίδες'
B 2­1012/87 by Mr Romera i Alcazar, on behalf of the European Democratic Group, on torren­tial rain in Catalonia;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PLUMB
This all has very serious, harmful consequences in regard to ecological equilibrium and the environment.
Β 2-1058/87 του κ. Cervera Cardona, εξ ονό­ματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού και Προασπί­σεως των Ανεξαρτήτων Ομάδων και Βουλευτών, σχετικά με τις καταστροφές που προκάλεσε η κακοκαιρία στις ισπανικές ακτές της Μεσογείου'
B 2­1030/87 by Mr Sanz Fernandez and others, on behalf of the Socialist Group, on the torren­tial rain and floods in Catalonia and the Community of Valencia in early October;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. B 2­1034/87 by Mr Muns Albuixech and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on floods in Catalonia, Majorca and Languedoc­Roussillon;
Β 2-1059/87 του κ. Maffre-Bauge, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη χορήγηση κατεπείγουσας βοήθειας λόγω των βίαιων καταιγίδων που ξέσπασαν σε περιοχές της Μεσο­γείου'
B 2­1054/87 by Mrs Ferrer i Casals and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on the torrential rain and floods which hit the Mediterranean region of Spain, and in parti­cular Catalonia and the Balearic islands, on 4, 5 and 6 October 1987;
(') Ψήφισμα που κατέθεσαν ο κ. Boesmans και ο κ. Arbeloa
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, dealing with the consequences of natural disasters is not among the objectives of finan­cial instruments.
Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και ο κ. Cerv­ etti και άλλοι εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και
But capital expenditure on irrigation and water supply and distribution works, especially in the Community's southern regions, which of course include Italy, has been supported by major co­financ­ing exercises to which the EAGGF Guidance Section, the Regional Fund and the EIB have contributed.
() Ψήφισμα που κατέθεσαν η κ. Boot, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Christiansen, εξ ονό­
The level of this activity is destined to rise with the sched­uled increase in flows of financial instruments over the period to 1992 and the catching­up by the regions which are backward in terms of development, to which priority is to be given.
Β 2-1066/87 της κ. Dupuy και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανα­νεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με τις ζημίες που προκά­λεσε η θύελλα στη Μεσόγειο' ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Prag, εξ ονόματος της
B 2­1058/87 by Mr Cervera Cardona, on behalf of the Group for Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members, on the damage caused by the recent storm in the Spanish Mediterranean area;
Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, και η κ. Veil, εξ ονόμα­ τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, as if the people of Colombia did not have enough problems already, this people constantly lashed by political assassinations — the most recent being that of Jaime Pardo Leal —, this people totally deprived of civil sta­
Β 2-1043/87 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και
B 2­1059/87 by Mr Maffre­Bauge, on behalf of the Communist and Allies Group, on emergency aid following the violent thunderstorms in the Mediterra­nean regions of France and Spain;
Προσκειμένων, σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των περιο­χών της Βόρειας Πορτογαλίας που επλήγησαν πρόσφατα από σφοδρή κακοκαιρία.
The floods of 1962 caused 1 200 deaths, about 1 000 disappear ances and more than 200 000 million pesetas worth of damage, at 1962 prices.
COMPASSO (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και πολλά χρόνια παρατηρείται στην Ιταλία και ειδικά στις νότιες και κεντρικές περιοχές της χώρας, ένα σοβαρότατο φυσικό φαινόμενο: το φαινόμενο της ανομβρίας και της έλλειψης νερού τόσο ποσίμου, όσο και εκείνου που προο­ρίζεται για τις ανάγκες της αγροτικής παραγωγής.
That is why, a week ago in London, I drafted this motion for a resolution with mixed feelings: sorrow about the tragic floods of 3 and 4 October, but relief that the magnitude of the 1962 catastrophe had not been repeated. But when a natural disaster strikes, those affected are always bound to feel it is the worst thing that ever happened.
Σαν όλα αυτά να μην ήταν αρκετά, στις 27 Σεπτεμβρίου η πόλη Μεντελλίν επλήγη από μια τεράστια κατολίσθηση του εδάφους που έθαψε 600 άτομα και άφησε χιλιάδες άλλα στην πλέον απόλυτη δυστυχία.
bility by the drug traffic, the coffee mafias, power struggles, social injustice and poverty, — as if all this were not enough, on 27 September the town of Medellin was hit by a landslide which buried 600 people and left many thousands totally destitute.
Χιλιάδες κολομβιανοί, οι φτωχότεροι της χώρας, η ανθρώπινη σκουριά των παραπηγμάτων μιας φτωχής πόλης όπως το Μεντελλίν, άνθρωποι άνεργοι που στεγά­ζονταν σε αφιλόξενες παράγκες, άνθρωποι που η σκληρό­τητα της φύσης τους έκανε τη χάρη να τους αποδεκατίσει μ' ένα θάνατο τραγικό αλλά σύντομο, γιατί η ζωή που ζούσαν ήταν αβίωτη.
Thousands of Colombians, the poorest people of Medellin, the human dross on the outskirts of a poor town, unemployed, shanty dwellers, people whose lives are per haps so little worth the effort of living that nature's cruelty may even have done them a favour by decimating them with a tragic but swift death.
Αυτό τον χρόνο, το φαινόμενο της ανομβρίας έκανε μεγά­λες ζημιές στις νότιες ηπειρωτικές περιοχές της χώρας: στο Αμπρούτσο, στο Μολίζε, στην Καλαβρία, στην Βασιλικάτα, στην Απουλία και ειδικά στην Καμπάνια, όπου βρίσκεται η Νάπολη και τα νησιά που είναι κοντά στην Νάπολη.
Mr President, as if this were not enough, on top of the scourge of the political and social calamities suffered by the Colombian people, a landslide has left thousands of Colombians in the Central Cordillera of the Andes in poverty.