natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είνπι μίπ σημπντική έκθεση κπι ειλικρινά, εξπιτίπς της σπουδπιότητάς της, πξίζει νπ την ψηφίσουν περισσότεροι ππό 13 ή 14 βουλευτές που βρίσκοντπι εδώ σήμερπ το πρωί.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc. A3-6/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the principles of equivalence of conditions governing imports and exports between the European Community and third countries with regard to products which are harmful to health and the environment.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
At the same time, prevention, recycling and elimination are com plementary.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Πολίτη. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Ceci ηπουσιάζει.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, Mrs Ceci is not here.
Επειδή έχει επιδείξει τρομερό ενδιπφέρον γιπ το θέμπ της έκθεσης της, πιστεύω ότι δεν θπ ήτπν σωστό νπ το συζητήσουμε σήμερπ το πρωί εν τη ππουσίπ της.
As she has taken a tremendous interest in the subject of her report, I think it would be improper for us to debate it this morning, in her absence.
Θπ ήθελπ επομένως νπ πνπβληθεί πυτή η συζήτηση μέχρι την επόμενη περίοδο συνόδου.
I should, therefore, like to have this debate adjourned until the next partsession.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση περί αναβολ,ής της συζη­τήσεως) (')·
(Parliament adopted the request for adjournment) '
(Η συνεδρίαση έ/^ηξε στις 11.55)
PRESIDENT. — I declare the partsession adjourned. (The sitting closed at 11.55 a.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στην παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, on a point of order, under Rule 105 I should like to move that this vote be postponed until the
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για αναβολή της ψηφοφο­ρίας)
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resol utions adopted during the sitting — Dates for next sitting : see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σπν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδπς των Ευρωππϊκών Κοινοτήτων, περιλπμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Η ετήσια συνδρομή κπλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωππϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ if
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Z^^QSIÇ ΧΟΌ Ευρ(Χ > παϊΚθύ KOlVOßOlMOO
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 30 Ιανουαρίου 1991
Report of proceedings from 30 January 1991
Η κατάσταση
Sitting of Wednesday, 30 January 1991
1 — Οι εξελίξεις στον Κόλπο, σ.
1 — Developments in the Gulf, p.
2 στις Βαλτικές χώρες, σ.
2 — Situation in the Baltic States, p.
18 — Διακοπή της συνόδου, σ. 28.
14 — Adjournment of the session, p. 23.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 30 Ιανουαρίου 1991 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 71 της 18.3.1991.
Resolutions adopted at sittings of 30 January 1991 appear in the Official journal of the European Communities C 71, 18.3.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF WEDNESDAY, 30 JANUARY 1991 — BRUSSELS
Η κατάσταση στις Βαλτικές χώρες
Situation in the Baltic States
Οι εξελίξεις στον Κόλπο
Developments in the Gulf
Matutes (Επιτροπή), Sakellariou, Cassanmagnago Cerretti, von Wechmar, McMillan-Scott, Aglietta, Colajanni, Grund, Piermont, Εφραιμίδης, Muscardini, Ford, Penders, De Donnea, Sir Christopher Prout, Παπαγιαννάκης, Νιάνιας, Wurtz, Pannella, Αυγερινός, Landa Mendibe,
Mr Matutes (Commission), Mr Sakellariou, Mrs Cassanmagnago Ceretti, Mr von Wechmar, Mr McMillan-Scott, Mrs Aglietta, Mr Colajanni, Mrs Grund, Mrs Piermont, Mr Ephremidis, Mr Muscardini, Mr Ford, Mr Penders, Mr de Donnea, Sir Christopher Prout, Mr Papayannakis, Mr Nianias, Mr Wurtz, Mr Pannella, Mr Avgerinos, Mr Landa Mendibe, Mr Paisley, Mrs Dury, Mr
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 25 Ιανουαρίου 1991 (')·
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 25 January 1991. '
Δεύτερο σημείο, κ. Πρόεδρε.
A third point, Mr President: this Parliament cannot do what even a dictator could do only through recourse to violence.
Αναφέρατε ότι η ημερή­σια διάταξη καθορίστηκε από το Κοινοβούλιο.
He could not prevent our Parliament from meeting in accordance with the Rules of Procedure, that is, from voting if it wants and when it wants.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας ανα­κοινώσατε την επανάληψη της συνόδου.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you have informed us that the session is resumed.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του κ. Prag και του Κοινοβουλίου, δεν μπορούμε να έχουμε, εδώ στις Βρυξέλλες, παρά μόνο έκτακτες συνόδους.
Under the terms of Mr Prag's resolution adopted by this Parliament, only extraordinary sittings can be held here in Brussels.
Τρίτο σημείο, κ. Πρόεδρε. Το Κοινοβούλιο δεν μπο­ρεί να κάνει κάτι που ένας δικτάτορας θα έκανε με βίαια μόνο μέσα.
A fourth point, Mr President : irrespective of the number of Members present, we first have to deal with the agenda, for under Rule 89, 'Parliament may deliberate and settle its agenda whatever the number of Members present.'
'Επρεπε να μας είχατε ανακοινώσει, αν σας ενδιέφερε η νομιμότητα, όχι την επανάληψη της συνόδου, αλλά την έναρξη μιας έκτακτης συνόδου.
If you had had any concern for the Rules of Procedure, you should have announced, not that the session was resumed, but that an extraordinary sitting was open.
Πρώτο σημείο.
That is my first point.
Ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρισταμένων συναδέλφων, οφείλουμε καταρχήν να ασχοληθούμε με την ημερήσια διάτα­ξη, διότι σύμφωνα με το άρθρο 89, «Το Κοινοβούλιο καταρτίζει την ημερήσια διάταξη του οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του».
So, Mr President, I do not think that, with the authority of your office, you can preside over a total disregard for parliamentary principles and the Rules of our As sembly. If you do so, Mr President, you are not presiding over a parliamentary meeting, but over a meeting imposed by the law of the greatest number, and with no respect for democracy and law.
Η ημερήσια διάταξη καταρτίζεται προοδευτικά, σύμ-
I think it is dishonourable for us to act like this, at a time when grave events are taking place in the Gulf and when the European Council, before the eyes of the whole world, is once again showing that it is the stupidest and narrowest national self-interests that are affirmed at the
Pannella φωνα με τις περιπτώσεις που προβλέπονται από το εν λόγω άρθρο του Κανονισμού.
PANNELLA of the Council has a Secretary of State who could fittingly have represented him here.
δεν έχουμε τη δυνατότητα να εκφρασθούμε όλοι.
Our Parliament should have been convened in solemn session, as an example to the Iraqi Parliament.
Έτσι λοιπόν, έθεσα το θέμα στην Ομάδα μου και το θέτω και στην Ολομέλεια.
I don't think even the Iraqi Parliament would accept a procedural travesty of this kind!
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
PRESIDENT. — The junior minister has also sent his apologies.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. recorded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι με πληροφόρησαν, και ο Υφυπουργός επίσης εκωλύετο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, it is the second time that the President-in-Office of the Council, whatever country he may be from, has decided to make no response to a request from a majority in the European Parliament to be present here.
Δεν πρόκειται λοιπόν ούτε για συνεδρίαση εθιμοτυπική, ούτε για θέατρο.
Thus it is not an extraordinary sitting, nor is it a masquerade.
Αν κάποιος θέλει να τη μετατρέψει σε θέατρο, θά 'ναι ευθύνη δική του.
If anyone wants to make a masquerade of it, then let him take personal responsibility for that.
Ας αρχίσουμε λοιπόν αμέσως τις εργασίες μας.
We are here to be informed, both by the Council and by the Commission.
(Χειροκροτήματα)
Let us therefore start straight away on the business in hand.
(Χειροκροτήματα)
I think that we also have a Troika.
Παρατηρώ ότι τώρα έχουμε μια τριμερή προεδρία, μια Τρόικα.
We shall soon have a second meeting like this one, and I would ask that we then make use of the Troika.
Αφού θα γίνει σύντομα άλλη μια συνεδρίαση σαν η σημερινή, ζητώ να ενεργοποιήσουμε την Τρόι­κα.
If Mr Poos, as President-in-Office of the Council, thinks that he is in the future still unable to attend, then he must draw his own conclusions.
Εμείς θα θέσουμε σε λειτουργία την Τρόικα και θα καλέσουμε την Ολλανδική προεδρία να παρευρεθεί στο Κοινοβού­λιο.
We must simply make use of the Troika and, as the European Parliament, invite the Dutch Presidency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι επισημάνσεις σας θα διαβιβα­σθούν στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, I came here, as I believe did many other Members, exclusively to discuss the situation in the Gulf, the problems of war and peace.
Οι εξελίξεις στον Κόλπο
PRESIDENT. — The next item is the debate on developments in the Gulf.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΔΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλήσω και εγώ επί διαδικαστικού θέματος.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity as Commissioner responsible for relations with the Gulf region, I am here to report to you on developments in the situation, complying once again and as always with the request of this Parliament, and, of course, without entering into other considerations that are no concern of the Commission.
Όπως ξέρετε, ο χρόνος που έχει δοθεί στη Σοσιαλι­στική Ομάδα είναι πολύ περιορισμένος, 14 λεπτά, και
As you know, the speaking time which has been allocated to the Socialist Group is very limited, 14 minutes, and we cannot all speak. And so, I have put the matter to my Group and I now put it to the Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση σχετικά με τις εξελίξεις στον Κόλπο.
In his note, the President-in-Office informs me that he is unable to be present in Brussels because of long-term commitments which require him to be abroad.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
has unfortunately always been the same: silence, intransigence, and the war he began on 2 August.
Το ζήτημα αυτό, όπως γνωρίζε­τε, ήταν σε εκκρεμότητα από τον Φεβρουάριο του παρελθόντος έτους.
Consequently, the Community has been, and continues to be, attentive to the changes taking place in the Gulf, so as to continue to react promptly.
Θεωρώ ότι, με την ενέργεια της αυτή, η Επιτροπή ανταποκρινόταν άμεσα στο πνεύμα του ψηφίσματος που ενέκρινε το ίδιο το Κοινοβούλιο, ακριβώς την ίδια μέρα, στις 24 του μηνός.
Thus, and to confine myself to the action taken since I addressed you during the part-session in Strasbourg last week, I wish to inform you that on 24 January the Commission decided to authorize a meeting of the Steering Committee with Israel in order to programme new scientific cooperation projects, a question which, as you know, has been suspended since February of last year.
Ο κόσμος, Κύριε Πρόεδρε, βιώνει τη στιγμή αυτή σοβαρότατες στιγμές και, τόσο ο καθένας από μας όσο και όλοι μας από κοινού, έχουμε χρέος να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Ladies and gentlemen, throughout this conflict it is important that the Community should offer the outside world, and particularly the Arab countries and Israel, evidence that it is working full out and that it is organizing itself collectively for the postwar period. We must not forget the nature of the situation in the Middle East.
Με τον τρόπο αυτό, εκδηλώσαμε τη συμπαράσταση μας προς το λαό του Ισραήλ, ο οποίος υπέστη — από πρώτης άποψης, τουλάχιστον — παράλογες επιθέσεις από την πλευρά των Ιρακινών.
By doing so we expressed our solidarity with the people of Israel, the object of motiveless attacks, or so it would seem, by the Iraqis — attacks to which the Government of Israel has had the political wisdom not to respond for the moment, a fact we must welcome and on which we must congratulate it.
Σαν συνέπεια της έναρξης του πολέμου επίσης, θα πρέπει να είστε ενήμεροι ότι επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλο­φορίας στα κατεχόμενα εδάφη.
Also, and in consequence of the war, Members will be aware that a curfew has been imposed in the Occupied Territories, affecting practically the entire working day, so that the Palestinian people are prevented from getting to their places of work.
Κύριε Πρόεδρε, αν εξετάσουμε το ζήτημα αναδρομι­κά, πιστεύω ειλικρινά πως έχουμε το δικαίωμα να πούμε ότι η Κοινότητα έπραξε ορθά και έγκαιρα ό,τι ήταν δυνατόν να πράξει στα πλαίσια των αρμοδιοτή­των της.
To alleviate that situation, those growing needs and the still greater lack of resources, the Commission has already released additional aid, in the form of immediate food aid for the Palestinian people, who are also the victims of this war.
(Χειροκροτήματα)
It is obvious that the conflict exacerbates this and other outstanding problem areas.
Κατά την υπουργική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 17 Ιανουαρίου, οι Δώδεκα ανέλαβαν τη δέσμευση άπαξ και αποκαταστα­θεί η διεθνής νομιμότητα, να καταβάλουν εντατικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση της διασφάλισης — αναφέρω επί λέξει — «μιας μελλοντικής πορείας προς την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη όλων των λαών της περιοχής, σε συνθήκες αξιοπρέ­πειας και ασφάλειας και με γνώμονα την κοινωνική δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη».
Those areas include the actual or potential destabilization of many Arab countries, of many Islamic countries, owing either to their adherence to the international coalition or simply to the pressure of public opinion, or to a combination of both factors ; the worsening of tension between Israel on the one hand and Iraq and the Palestinians on the other, a factor that goes some way towards offsetting the moderation shown in the declarations and actions of the Arab countries and Israel in recent days ; the problem of the new economic and environmental consequences of the possible destruction of oil production capacity in the zone of the conflict, or of deliberate acts of sabotage.
Ο καθένας, λοιπόν, θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
But, ladies and gentlemen, in addition to that emergency aid, we shall have to look rather further afield.
Και ξεκινώντας από την παραπάνω προσωπική ευθύνη — και αποκλειστική, θα έλεγα — του Ιρακινού Προέδρου, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι η αιτία του ξεσπάσματος της σύρραξης υπήρξε η συγκεκριμένη στάση, ήταν οι ενέργειες του προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν, και δεν φταίει σε τίποτα ο ιρακινός λαός, ο οποίος σύρθηκε σε έναν πόλεμο χωρίς ελπίδες, δίχως γι' αυτό να έχει ζητηθεί η γνώμη του και χωρίς να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει άποψη.
At the ministerial meeting held in Paris on 17 January, the Twelve committed themselves to work actively, once international legitimacy has been re-established, to guarantee, and I quote: 'a future of peace, stability and development in a climate of social justice and solidarity, for all the peoples of the region, in conditions of dignity and security.'
Κατόπιν τούτου, όμως, είναι επίσης ξεκάθαρο ότι η παρούσα στιγμή δεν προσφέρεται ούτε για εκδηλώ­σεις αρεσκείας, ούτε για αθέτηση ευθυνών.
In view of this whole situation, and given the three objectives to be borne in mind, how must the Community act?
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα παρακολουθούσε συνεχώς, και συνεχίζει να παρακολουθεί, τις εξελίξεις που σημειώνονται στον Κόλπο, ώστε να είναι πάντοτε σε θέση να ενεργεί χωρίς καθυστέρηση.
In the Commission's view, ladies and gentlemen, on two fronts : first, by beginning to map out the broad features of a regional security and cooperation plan to include the entire region ; and secondly — for obviously this is a multilateral issue falling outside the strict framework of the Community — by analyzing in greater depth the relations of the Community as such,
Παρά τη μεγάλη ρευστότητα που επικρατεί όσον αφορά τη διάρκεια και τις διαστάσεις που θα λάβουν οι πολεμικές επιχειρήσεις, καθώς και τη στάση που τελικά θα κρατήσουν ορισμένοι από τους άμεσους και έμμεσους πρωταγωνιστές — το Ιράκ, η Ιορδανία, η ίδια η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαι­στίνης —, είναι πασιφανές ότι, μετά τον τερματισμό των εχθροπραξιών, θα πρέπει να επικεντρώσουμε τον προβληματισμό μας σε τρία ζητήματα, σε τρεις βασι­κούς στόχους:
Despite the great uncertainty that prevails regarding the duration and extent of the conflict and the position in which some of the direct protagonists — Iraq, Jordan, the Palestine Liberation Organization — will eventually find themselves, it is clear that once the war is over we shall have to concentrate on three considerations, on three major objectives :
Τρίτον, οφείλουμε να επιδείξουμε ρεαλισμό.
A security and cooperation plan must embrace all the political factors in the conflict; it must envisage all the systems and elements of Security and must include the components of economic cooperation.
Τα ζητή­ματα είναι δύσκολα.
I am not going to pursue the analysis, which it is for you to debate.
Ορισμένα απ' αυτά θα απαιτή­σουν αρκετό χρόνο μέχρι να εξευρεθεί η λύση τους.
But it is clear that, among the components of economic cooperation, in addition to regional cooperation projects, the many complementary sources of potential in the region can be set to work in harness : technology ; Israel's know-how; the financial capacity and enormous natural resources of the countries of the Gulf; the large population — a huge labour force and thus a market with a great capacity for absorption — of the other, poor, countries of the region.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σταδιακά και με διαφορετικό τρόπο το ένα από το άλλο.
SAKELLARIOU (S). — Mr President, ladies and gentlemen, more than any other question which the European Parliament has dealt with to date, this war is a matter of conscience.
Σε μερικές περιπτώσεις θα μπορούμε να κάνου­με βήματα ως Κοινότητα' σε άλλες, όμως, θα υποχρε­ωθούμε να τεθούμε σε ευρύτερα διεθνή πλαίσια, ακό­μη και στα ίδια τα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
Over the last few weeks and months there have been in the committees, political groups and in the plenary sittings of the European Parliament a number of first class debates and political discussions which are without equal in the history of our Parliament.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε την κατάσταση που επικρατεί στη Μέση Ανατολή.
Apart from a few exceptions, these have all taken place, despite the great diversity, dramatic differences and inherent contradictions of views, in an atmosphere of mutual respect between colleagues.
Πολλές από τις αιτίες της έντασης υπήρχαν ήδη πρωτού ξεσπάσει η κρίση.
I should like to thank all those who notwithstanding the fundamental differences in their opinions as to how peace is to be achieved have listened patiently and made their opposing views known with respect.
Οι αιτίες αυτές είναι γνωστές και δεν επιθυμούμε να τις αναφέρουμε εκ νέου.
Finally, the Community must attach the utmost importance to its influence on public opinion and on the governments of the Arab countries.
Στην αναζήτηση λύσεων, οφείλουμε να δώσουμε απόλυτη προτεραιότη­τα στην προσέγγιση του συγκεκριμένου ζητήματος.
This war, ladies and gentlemen, is also being waged through the media, and we must explain and project our political positions more clearly to the Arab world.
Ένα σχέδιο για την ασφάλεια και τη συνεργασία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του όλα τα πολιτικά στοι­χεία της σύρραξης.
I do not wish, however, only to mention our differences, because in this Parliament there has been a consensus transcending political groups and national delegations on very many issues: for example our unanimous condemnation of the occupation of Kuwait, the condemnation of the attacks on Israel, the condemnation of the way hostages and prisoners of war have been treated, the recognition of the need for a conference on the Middle East, the recognition of the need to solve the problem of Palestine, and the recognition of the need for a completely new and, I hope, Community policy on arms exports.
Θα πρέπει να προβλέπει όλα τα συστήματα και τους παράγοντες που θα συμβάλλουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας, όπως επίσης θα πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία οικονομικής συνερ­γασίας.
Ladies and gentlemen, this very day, this evening, thirteen days after the start of the fighting, a member State of the coalition, the United States, launched, together with the Soviet Minister for Foreign Affairs, a new peace initiative in which it is affirmed that a cease fire will be possible only if Iraq announces its clear and unequivocal commitment to withdraw from Kuwait.
Δεν σκοπεύω να επεκταθώ στην ανάλυση, είναι δική σας δουλειά να συζητήσετε επί του θέμα­τος.
Also, the ministers agree that as soon as the crisis in the Gulf has been resolved, the United States on the Soviet Union will unite in efforts to promote an Arab-Israeli peace and stability in the region, in consultation with all the countries of the region.
Προφανές είναι ότι, προχωρώντας στο συνδυασμό και συντονισμό των παραπάνω συμπληρωματικών δυνατοτήτων, θα έχουμε χαράξει έναν τολμηρό στόχο, ο οποίος θα αποτελέσει ενδεχο­μένως απόδειξη της πρόθεσης μας να συμβάλουμε στην εξεύρεση λύσεων για προγενέστερα προβλή­ματα, τα οποία προς στιγμήν εμποδίζουν τον τερμα­τισμό της πολεμικής σύγκρουσης.
It is no coincidence that the joint statement by the foreign ministers of the United States and the Soviet Union which was made public this morning reiterates almost word for word in its most decisive passages the motion for resolution which the European Parliament adopted last week in plenary sitting.
Είναι προφανές ότι ο διεξαγόμενος πόλεμος επιδεινώ­νει την παραπάνω κατάσταση, όπως και άλλες υπάρ­χουσες προβληματικές καταστάσεις.
It is absolutely clear, ladies and gentlemen, that this new political gesture is fully in line with the wish of the Community governments to provide a peaceful solution to the conflict and avoid the waste entailed in a war whose main victims may be the civilian populations of the countries of the region.
Υπάρχουν, ωστόσο, και οι δυνατότητες αυτόνομης παρέμβασης της Κοινότητας.
It is not easy to maintain the consensus while dealing with these issues and to avoid differences emerging rather than concentrating on that which unites us as the guiding principle for our Parliament.
Matutes οποία, γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, θα τηρεί όλες τις προϋποθέσεις ώστε να είναι και διαρκής.
SAKELLARIOU that peace will have a strong appeal for him also, at a time when the armies against him have shown their devastating power and the mad attempt to involve Israel in the conflict seems likely to fail.
(Χειροκροτήματα) τη δέσμη προτάσεων που αποσκοπούν στην προσέγγι­ση της Τουρκίας στην Κοινότητα' για τη βοήθεια προς τις τρίτες χώρες της πρώτης γραμμής, βοήθεια που εγκρίθηκε τελικά οριστικά από την Επιτροπή.
think, Commissioner, the answer is yes. I think that the Community did too little, too late and far too much under the influence of the United States to find a negotiated settlement at a period in which a negotiated settlement was still possible.
Όλα τα παραπάνω δημιουργούν ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις μας με τις χώρες της περιοχής εκείνης.
Once it was too late, of course, there was nothing more we could do!
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, αυτός ο πόλεμος αποτελεί για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέμα συνείδησης, τόσο όσο κανένα άλλο από τα θέματα με τα οποία έχουμε ασχοληθεί μέχρι τώρα.
The military action in progress should be aimed at freeing Kuwait. It would be a big mistake if an escalation of the conflict were to throw up obstacles to that peace which we all wish for in the Gulf region and which is the object of the same UN resolution authorizing action.