natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, θα ήταν καλό να συμβουλευ­θούμε και να συνεταιρισθούμε με τις αντιπροσωπευτι­κές οργανώσεις της βιολογικής γεωργίας, σ' αυτήν την νέα πολιτική.
We, the politicians, devise these financial mechanisms and in my view we, the politicians, ought to scrap them and we ought to start again, using the kind of ideas described in this report on the LEADER programme.
Zeller έπρεπε, κατά την άποψη μου, να τις λάβουν σοβαρά υπόψη τους.
INGLEWOOD oblivion. Such discrimination, which is contrary to the traditions of the Community, must play no part in Europe's new agricultural order.
γίες αρ. 4, 10, 13, 40, 41, 42, 56 έως 59, 61 έως 64, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 76, 78, 81, 82, 85 έως 87, 93, 97, 102, 103, 105, 106 και 113 δεν φαίνεται να αποτελούν τεχνικές ή νομικές βελτιώσεις τις οποίες θα μπορού­σαμε να δεχθούμε.
In this respect, we think that the lessfavoured areas, the ones which have the greatest needs, are also the ones which have most problems when it comes to receiving information and processing the files.
Παρά ταύτα, μπορώ να δεχθώ εν μέρει τις τροπολογίες αρ.
We therefore ask the Commission to be sensitive when helping with the processing and administration.
5, 8, και 31, οι δε τροπολο­γίες αρ.
We think that the exchange of experiences which could take place between the different regions is valuable.
25 και 37 είναι επίσης αποδεκτές εφόσον διατυπωθούν με καταλληλότερο τρόπο.
It is not depriving national interests because sometimes small farmers share common interests which cross the boundaries between the different countries.
Θα θέλαμε, επίσης, να ενωθούμε με αυτούς που εξέφρασαν συγχαρητήρια προς την εισηγήτρια, κ. Fernex, προς την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, καθώς και προς την επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Many of the farmers whom I represent farm in Britain's premiere national park, the Lake District. One of the surest ways of wrecking that national park is to drive the farming community into bankruptcy and that, unless something is done about it very quickly, is shortly going to be one of the crowning achievements of the CAP.
Οι εν λόγω κανόνες, όμως, πρέπει να περιοριστούν στις βασικές αρχές που είναι απαραίτητες για την προστασία κατά απατηλών ενεργειών.
Therefore, we support the LEADER programme but we think that it is insufficient and that the proposed reform of the CAP which tends to make structural policy the central instrument for supporting the rural environment and agriculture cannot be based solely on the LEADER programme.
Πλην όμως, λυπούμαι που δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αρ.
Therefore, we hope for more farreaching initiatives and, above all, for greater financial resources from the Commission.
Αυτό είναι ένα σημείο το οποίο έθιξαν ο κ. Simmonds και ο κ. Zeller.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Πάντως, είναι δυνατό να εφαρμοστούν αυστηρότερες διατάξεις από ιδιωτικούς οργανισμούς με την εγγύηση του εμπορικού σήματος τους.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, as far as my group is concerned, the LEADER programme is a limited programme, however, it has given the Committee on Agriculture and this Plenary session an opportunity to discuss the objectives and the new instruments which the Community's agricultural policy might have, whilst Commissioner McSharry and the Commission have been presenting their proposal to Parliament.
Η Επιτροπή συμμερίζε­ται τις ανησυχίες που εκφράζονται στις τροπολογίες αρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the Stevenson report on the LEADER initiative.
42 και 112, όπου γίνεται αναφορά σε ειδικά μέτρα ενίσχυσης προς αγρότες που αλλάζουν τρόπο παραγω­γής. Πλην όμως, η εισαγωγή τροπολογιών του είδους αυτού ευρίσκεται εκτός πεδίου εφαρμογής της εν λόγω προτάσεως και πιστεύουμε ότι πρέπει να εξετα­στούν στο πλαίσιο άλλων, καταλληλότερων, κανονι­σμών ή πολιτικών.
In fact, the CAP has not solved the problems experienced by the rural environment and agriculture and the LEADER report includes some of the objectives which that new reform might put forward : to take into account the cultural characteristics of the regions, to study the possibility of supporting small farms ; to make agriculture an instrument for environmental protection and — why hot, even though it isn't included — to begin to discuss the role of women in the rural environment and reinforce and assess their contribution to agricultural activities themselves.
Επί πλέον, στο πλαίσιο δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς μέχρι το 1992, με την εισαγωγή κοινοτικών προτύπων όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή θα αποφευχθούν τυχόν εμπόδια σε σχέση με τα προϊόντα αυτά.
We think that agricultural policy is an essential part of rural policy, together with other policies, but that it is also necessary to reinforce and change the present structure of the structural funds.
Αναφορικά με τις τροπολογίες, κ. Πρόεδρε, θεωρούμε ότι η τροπολογία αρ.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I congratulate the Commission on putting forward this initiative and I would hesitate to take the somewhat dismissive tone that I find in the Stevenson report today.
2, μέρος των τροπολογιών αρ.
LEADER was not designed as the sole answer to the problems of rural decay.
3, 5, 6, 7, 8, 9, 11 και 14 έως 30, από τις οποίες η 22 εν μέρει, 34, 37 έως 39, 43, 44 έως 48, μέρος της 49, 50 έως 55, μέρος της 71, 75, 83, 84, 92 και λίγα από τα προϊόντα που αναφέρονται στην 116 αποτελούν τεχνι­κές ή νομικές βελτιώσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και κατ' αρχήν τις αποδεχόμαστε ευχαρί­στως.
However, it is a tangible acknowledgement of the fact that realistic and practical steps have to be taken to halt the decline of rural areas, principally through keeping small farmers viable and on the land.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
Since these proposals have been put forward we have seen the Commission's draft plan for the reform of the CAP.
Αντίθετα, κ. Πρόεδρε, οι τροπολο­
The rapporteur has sought to address the much wider issue of CAP reform and in so doing has, I believe, failed to examine the LEADER programme on its own merits.
Όσον αφορά το διάστημα μετατροπής, είμαι σε θέση να δεχθώ κατ' αρχήν το διάστημα τριών ετών των τροπολογιών αρ.
Local enterprise groups in many rural areas have already gone a long way towards establishing action plans of self-hep aimed at stimulating their local economy and activity.
109 και 111 εφόσον εφαρμοστεί με ελαστικότητα και σε σχέση με την πρώτη συγκομιδή βιολογικών προϊόντων.
LEADER will provide an invaluable source of support especially in the introduction of new and advanced information technologies which will provide links with the various other centres.
Επίσης, η Επιτροπή συμμερί­ζεται την ανησυχία που εκφράζεται στις τροπολογίες αρ.
The LEADER programme makes it possible to finance programmes with a local regional flavour.
12, 60, 100 και 102, για εξαίρεση της χρησιμοποί­ησης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στη βιο­λογική παραγωγή.
We hope that the States will not try to encroach upon these duties and in particular that the Council will be reasonable so that the same thing doesn't happen as in the case of the MIRIAM programme, which is still being blocked in the Council.
Λυπούμαι, επομένως, που δεν είμαι σε θέση να δεχθώ τις εν λόγω τροπολο­γίες στο σημερινό πλαίσιο, πλην όμως μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι θα αρχίσει η τεχνι­κή εργασία ώστε να εξεταστεί και να αναπτυχθεί
Therefore our Group is going to support all the amendments which tend to increase the financial resources which, when it comes down to it — let's not forget — is the only thing whihc allows us to make policies in practice, and also to increase the areas which can resort to the LEADER programme.
Αναφορικά με τις τροπολογίες αρ.
This will, of course, facilitate and stimulate exchange of information and ideas.
τόνωση και την έναρξη της εν λόγω συζήτησης με τη δημοσίευση του εγγράφου αυτού για το μέλλον των αγροτικών κοινοτήτων.
I would agree that an integrated approach is necessary as was the case with similar programmes such as the Western package which was implemented with such success in the West of Ireland.
Δεύτερον, η ενσωμάτωση ορισμένων από τα σημαντικότερα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε μετά την ανωτέρω συνάντηση για τα αγροτικά θέματα.
Every individual area has its own set of priorities and needs and LEADER adequately takes account of this in that it seeks to make use of local initiatives and experts and allows a substantial degree of flexibility in the management of grants by the groups. The population requirement is also realistic.
Τρίτον, ο σχολιασμός επί της περαιτέρω πρωτοβουλίας της Επιτροπής, του προ­γράμματος LEADER.
LEADER is aimed at stimulating growth in alternative activities and enterprises such as rural tourism, local services, crafts and small enterprises.
Και, τέταρτον, η εισήγηση κατευθύνσεων όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτι­κή.
In other words, rural society and the rural economy can no longer be seen solely in the context of farming.
Ορισμένοι αγορητές ανέφεραν συγκεκριμένα ότι η παραγωγή ζωικού κεφαλαίου δεν περιλαμβάνεται ακό­μα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού: Πρόκειται για την κ. Roth, τον κ. Funk και τον κ. Carvalho Cardoso.
the past year of this Parliament, I have sharply criticized the CAP as an anticonsumer, anti-environment and anti-Third World policy designed to benefit a relatively small number of ranchers and commodity traders.
Η Επιτροπή έχει συμφωνήσει να παρουσιά­σει κατάλληλες προτάσεις μέχρι την 1η Ιουλίου 1992.
I was on those occasions accused of being unpatriotic. Now even former CAP loyalists express concern in public at their recent discovery that 20% of farmers collect 80% of the loot.
Αναφέρομαι σ' αυτό σε γενικές γραμμές σε σχέση με την αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής των τροπολο­γιών αρ.
I am suspicious of sudden and perhaps tactical conversions, but nonetheless I welcome the proposed CAP reforms as the first step towards the reorienting of the Community's food and agricultural policy.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς την κ. Fernex και το Κοινοβούλιο για την πολύ θετική συνεισφορά τους στην εν λόγω συζήτηση.
However, it still proposes to soak up too great a proportion of the Community's budget and to concentrate too much on subsidies to farmers for production and non-production alike.
Ενδεχομένως δεν προχωρήσαμε κατά το παρόν στάδιο όσο θα ήθελαν πολλοί, τουλάχιστο όμως, όπως ανέφε­ρα, κάνουμε μια αρχή με τον πρώτο κανονισμό.
In many respects, the requirements 'of a Community food policy differ completely from those of a rural development policy, which has to cope with a farming population surplus.
Θα είμαστε οι πρώτοι στον κόσμο.
At the time of its implementation it breathed new life into the rural West of Ireland.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα δούμε σε ποιο βαθμό μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος και με ποιο τρόπο θα επιφέρουμε βελτιώ­σεις.
I believe LEADER can achieve a similar result, especially in conjunction with such programmes as MIRIAM and the forthcoming proposal on environmental protection through agriculture, along with the proposed CAP reforms which I have already referred to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
So far, we have had the worst of both worlds.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Ireland is a good example of the mistakes that have been made, and even at this late stage the lesson does not seem to have been learned.
Είναι σαφές ότι ένα σημαντικό σημείο, από τα ανωτέ­ρω, είναι ο τρόπος σύνδεσης μεταξύ γεωργίας και αγροτικών περιοχών.
The statements to the effect that peasants are un economical and we must get rid of them, such as those made by the British Minister Gummer to the British Farmers' Association recently, are deplorable to say the least and would indicate to me that the spirit of Thatcher lives on in the minds of some.
Πρόκειται για ένα σημαντικό παράγοντα.
Is it not time he recognized that the large farmers in the UK, who by any standards represent less than 2% of British gross national product, are not the beginning and end of the farming community.
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ και οι δια­πραγματεύσεις της GATT αποτελούν δύο μόνο παρα­δείγματα των σημαντικών προκλήσεων και προβλημά­των που αντιμετωπίζει η γεωργία.
The Commission's latest reflection documents on the new agricultural policy have at last put forward proposals, as the Socialist Group has repeatedly requested in the past, for new direct and mechanisms and a series of programmes in support of extensivefarming and protection of the environment and — something I regard as very important for certain regions — reafforestation of lands at present given over to annual crops.
Με την έκθεση δηλώνεται ότι η γεωργία είναι και θα παραμείνει στοιχείο ζωτικής σημασίας όσον αφορά την ανάπτυξη της αγροτικής πολιτικής.
I pay tribute to Commissioner MacSharry for having been the first to seriously raise the issue of the future of rural society, and for laying down the guiding principles for the development of a vibrant rural society. At last, a voice for the small family farmer!
Οφείλουμε να το δηλώσου­με σαφέστατα.
It is most welcome and we will together do our utmost for them.
Υπάρχουν πολλά άλλα στοιχεία τα οποία πρέπει να εξεταστούν και η έκθεση επιχειρεί να τα προσδιορίσει.
I particularly welcome the expanding and autonomous role for the rural development action groups.
Τα εν λόγω βασικά προβλήματα όσον αφορά την ανάπτυξη της αγροτικής πολιτικής πρέπει να προσδιοριστούν.
In conclusion, Mr President, we in Ireland have long recognized that our greatest national resource is our people, particularly in rural societies.
Για την ώρα υπάρχουν ορισμένες αντιφάσεις όσον αφορά τις πολιτικές μας.
The European Community as a whole must now do the same. This means putting peoples first.
STEVENSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, τα προβλήματα και οι προκλήσεις των αγροτικών περιοχών είναι πλέον ευρύτατα αναγνωρισμένα και τα εν λόγω ζητήματα αντανακλώνται σε συζητήσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης, καθώς και σε ψηφίσματα τα οποία κατατίθενται εκ μέρους των Μελών.
DE ROSSA (CG). — Mr President, presumably because of its timing, this report on the LEADER programme refers quite a lotto the proposed reforms of the CAP and appears to adopt contradictory positions, which I presume is the result of the farm lobby flexing its muscles once again.
Είναι. όμως. προφανές ότι. από την άλλη μεριά, η αντίφαση όσον αφορά την πολιτική μας καθίσταται όλο και περισσότερο σοβαρή.
Forestry is an economic activity with a future, but long periods are needed for investments to mature, normally more than 20 years. I thus consider it highly desirable that premiums for withdrawing land from cultivation should be extended to 20 years, always provided the land is converted back to forestry.
Η ΚΑΠ, όπως εφαρμό­ζεται σήμερα, μειώνει τα εισοδήματα με την ελπίδα να
We must also bear in mind that in many rural areas, especially the least favoured and mountain areas, there are few real economic alternatives to agriculture, stockraising and forestry.
Stevenson μειώσει τα πλεονάσματα και το κόστος, πλην όμως, παράλληλα, αρχίζει να αρνείται τις σημαντικότατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην προώθηση των συμφερόντων των αγροτικών περιο­χών.
Since 1988, when the Commission adopted its report on rural society, very few solid initiative have been taken to strengthen the Community's action in this important sector. The impression given is that the Community cannot break out of a vicious circle of abstract concepts and definitions at a moment when, because of the crisis in agriculture, the rural world is traversing an irreversible crisis and when it is imperative to come up with alternatives for the future.
κατάρτιση και η εκπαίδευση για τους νέους προκειμέ­νου να αναπτυχθούν επαγγελματικές ευκαιρίες είναι ουσιαστικές και πρέπει να περιλάβουν την ανάπτυξη υπηρεσιών και υποδομής.
For the moment, the Commission is setting up the LEADER programme, as one more instrument at the disposal of the affected regions, through endogenous initiatives which, transcending their purely local range, will make it possible to develop specific programmes to serve as a model for the development of other rural areas with similar problems.
Πρέπει να ληφθούν θετικά βήματα για το περιβάλλον προκειμένου να δημιουρ­γηθούν θέσεις απασχόλησης και περαιτέρω εναλλα­κτικές δυνατότητες στη δασοκομία, στον τουρισμό, κλπ.
It would be desirable to give financial support to the actions of local or regional groups which on the basis of their knowledge of the region and of rural areas, can implement projects to boost the economy and the socioeconomic fabric of those areas.
Έχουμε καθορίσει τους στόχους μας και είναι κρίσιμο να καθορίσουμε και τον τρόπο επίτευξης τους.
changes these issues may mean for those living in the countryside. They must be subject to further proposals and, no doubt, much discussion in the months that lie ahead.
Οι πόροι μπορούν να εξευρεθούν και συνιστώ την έκθεση αυτή προς το Σώμα.
No one initiative can resolve all the problems facing the rural communities.
Τυχόν αποτυχία εν προκειμένω θα αποτε­λούσε σοβαρότατη απειλή για την επιβίωση της υπαίθρου.
To the Commissioner I have to say: the main problem my constituency continues to face is that inputs are substantially more than in the rest of the United Kingdom and indeed the rest of Europe.
Η υλο­ποίηση αυτού του στόχου, ωστόσο, δεν έχει και δεν είναι δυνατόν να έχει κάποια περιορισμένη προθε­σμία, μιας και θα πρέπει να προωθείται και μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992.
We need to optimize the use of rural areas in Europe, but the resources envisaged are not commensurate with the objective in view : LEADER has not been provided with sufficient financial resources to achieve its objectives.
Και από τη στιγμή που το θεμελιώδες μέσο — αν και δεν είναι το μοναδικό — για την προώθηση και υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, οφείλουμε να αξιοποιή­σουμε στο έπακρο και με τον αποδοτικότερο τρόπο τους πόρους αυτών των ταμείων.
Each country, and probably each region, will want to benefit from this pilot scheme, and the Commission, to avoid problems, will spread the budget allocated to the programme too widely, so that finally the financial contribution will be so diluted as to jeopardize the effectiveness of the initiative.
Επομένως, το πρόγραμμα LEADER είναι ευπρόσδε­κτο.
To summarize, while we regard the initiative offered by the LEADER programme as well conceived, additional coordination measures will be needed at local and regional levels.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι πόροι που έχουν διατεθεί για το πρόγραμμα είναι ανεπαρκείς.
Having said that, I would like to congratulate Mr Stevenson, who has produced a full report on what we all recognize as a very complex topic.
Εισηγούμαστε όπως ληφθεί μέριμνα για την επέκταση του προγράμματος LEADER πέραν των Στόχων 1 και 5 β.
I think that four further guidelines need to be added to this project. To begin with, Commissioner, we need to provide clarification and make the requisite distinctions.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι δύσκολο, πλην όμως εφόσον εξετάζουμε τη δημιουργία πειρα­ματικών προγραμμάτων για την υποστήριξη της αγρο­τικής ανάπτυξης, νομίζουμε ότι αυτό θα πρέπει να εξεταστεί.
Too many things are currently being lumped together : agricultural policy and land policy, the GATT negotiations and the announcement of CAP reform.
Ο κόσμος της υπαίθρου, όμως, καθώς και οι πληθυ­σμοί που κατοικούν στην ύπαιθρο, αποτελούν ένα ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα της Κοινότητας μας και εμφανίζουν πολύ ειδικά προβλήματα.
There is therefore a first step to take involving the clarification and separating our of the various issues to avoid giving the impression that land policy can be a substitute for agricultural policy, although it is welcome that it should supplement it.
Επομένως, ολοκληρώνοντας, η ανάπτυξη αγροτικής πολιτικής έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από τη γεωργία μόνη της, παρά το γεγονός ότι η τελευταία αποτελεί σημαντικό στοιχείο.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I should like, initially, to welcome the LEADER programme that could, in the long-term, prove to be of value to real development over a period of time.
Οφείλουμε να εξετάσουμε όλα τα αγροτικά ζητήματα.
Certainly in objective I areas a programme is much needed, but a number of points must be recognized.
Αναμένουμε επίσης, η πρωτοβουλία αυτή να φανεί αποτελεσματική όσον αφορά τους στόχους που επι­διώκει να επιτύχει.
Classification into zone 1, zone 2, zone 5 b etc is too rigid; there may be development programmes and projects on the periphery of these zones.
Μια συνολική και ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαίθρου είναι απολύτως απαραίτητη και προς αυτή την κατεύθυνση κινείται και η παρούσα πρωτοβουλία, η οποία έρχεται να προστεθεί σε άλλες υπάρχουσες διαρθρωτικές δράσεις.
Finally, we have clearly to opt for the regional authority and specify that negotiation and coordination with the regional authority will be needed to establish the LEADER agencies.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτε­λέσει επίσης ένα κίνητρο για την αξιοποποίηση των δυνατοτήτων των τοπικών οικονομικο'ιν και κοινωνι­κών φορέων, που είναι οι ατμομηχανές της πορείας αναζωογόνησης των περιοχών για τις οποίες συζητά­με.
I congratulate the Commission and the Commissioner on their creative approach, but we have constantly to draw attention to the fact that the programmes, projects and initiatives will be useless if there are no longer people to represent and bring life to the countryside!
Ακριβώς αυτήν την αποστολή εξετέλεσε ο εισηγητής στην αρμόδια επιτροπή μαζί με όλες τις πολιτικές ομάδες.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, in what I am about to say I shall look at the position purely from the point of view of regional development, and on that score let me say that the Community LEADER initiative is useful and opportune.
Γι' αυτό και η έκθεση Stevenson θα λειτουργήσει σαν πιλότος κατά την επικείμενη, τους επόμενους μήνες, συζήτηση σχετικά με την αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής.
It is opportune because there is very little to be done in the direction of development of rural areas on the basis of their own resources; it is useful because 'rural' does not necessarily or exclusively mean 'agricultural', as is, moreover, very properly stressed by the rapporteur, whom I congratulate. Thus the activities to be carried out under the LEADER programme may not be restricted only to areas in Objectives 1 and 5(b).
Για τους παραπάνο) λόγους, τους οποίους εξέθεσα επιγραμματικά, καθώς επίσης και για τους λόγους που εκτίθενται στην αντίστοιχη γνωμοδότηση της επιτρο­πής, θα ήθελα, ολοκληρώνοντας, να συγχαρώ την Επιτροπή, στο πρόσωπο του κ. Επιτρόπου McSharry. για τον επίκαιρο χαρακτήρα και την αξία του Προ­γράμματος LEADER, αναμένοντας ταυτόχρονα πθ)ς η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της και θα συγκρατήσει τις προτάσεις μας.
But that does not prevent me from expressing my unease and concern about the real extent of these small aids to the various regions of the Community, combined with intervention by states. While it is right to defend the concept and identity of the'small farmer', who must not abandon his activity, since he would be the first to suffer, with the rest of society suffering even more if farmers left the land without the creation of alternative activities making it possible to sustain rural society and the environment — notwithstanding all this, the concept of the 'small farmer' is not clearly defined; nor can the definition be the same in the countries of Northern Europe as in the South, where the small scale of aid under the LEADER programme — ECU 400 million — will have little impact.
Γι' αυτό και θα πρέπει να ευχόμαστε, τα επόμενα χρόνια, να καταφέρουμε να χρηματοδοτήσουμε αυτό το πρόγραμμα LEADER, έτσι ώστε να μπορεί να επιτελέσει την αποστολή τους.
For all these reasons, I think that the LEADER programme is a good initiative by the Commission, that Mr Stevenson's report is a good report; but that as an initiative LEADER does not go far enough towards meeting the needs of rural areas.