natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό το λόγο θα θέλαμε να σας παρακαλέσουμε να μην υποβάλετε την πρόταση αλλά να ακολουθήσετε αυστηρά τον Κανονισμό και να συστήσετε στους Πράσινους την επόμενη φορά να διαβάσουν προηγουμένως τον Κανονισμό και να υπο­βάλουν την πρόταση τους γραπτώς.
A3-0245/92) by Mr Verbeek, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σωστά, αλλά έχω έτσι κι αλλιώς τις αμφιβολίες μου για το κατά πόσον 23 μέλη του Σώματος το υποστηρίζουν.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, whatever the rights and wrongs under the Rules, I do think that the leader of the Green Group in the European Parliament is commit ting a grave discourtesy to Parliament this morning.
(Λιγότεροι από 23 βουλευτές εγείρονται)
I do think that it would be a grave discourtesy to this House and to the people concerned, particularly in Scotland, if there were to be obstructionist tactics by a small minority this morning.
Το θέμα έχει συνεπώς λήξει.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Simmonds.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
'The proposal and, where appropriate, the draft legislative resolution contained in the report shall be put to the vote without debate unless a political group or at least 13 Members of Parliament lodge a protest in advance. In the
Το μόνο σημείο που μας προβληματίζει είναι το ερώτημα μήπως αυτή η τριετής προθεσμία εναρμόνι­σης γι' αυτήν τη ρύθμιση που προτείνουμε τώρα είναι πολύ μεγάλη.
VERBEEK (V), rapporteur. — (NL) The report on the import of organic products from third countries is in fact an appendage to the Femex report on organic products, which Parliament adopted earlier.
Δεν θα πρέπει να αφήσουμε ακόμη ένα παράθυρο σε αυτούς που, σε ορισμένες χώρες, έχουν δυσκολίες να επιβάλουν διοικητικά κάτι, γι' αυτό και ζητάμε τη μείωση της προθεσμίας από τρία σε δύο χρόνια.
There are only two amendments, and I do not think much needs to be said about them. Clearly, if the Community itself draws up strict directives on organic products and wants the monitoring to be well organized, products that are imported must be subject to an equivalent arrangement.
Εκτός και αν η Επιτροπή έχει επιχειρήματα που να αιτιολογούν την εμμονή της στα τρία χρόνια.
I feel it must be said that it is not organic and not ecological to ship food products — certainly not organic products — all over the world, but there do happen to be products that are so local and are also wanted for consumption else where that a price is paid for them in the market.
Θα ήταν σημαντικό να το μάθουμε αυτό από την Επιτροπή.
This directive from the Commission must therefore be welcomed, I support it, and I hope Parliament will do the same.
Εξίσου θα πρέπει να αποφευχθεί το να παρουσιασθεί η ίδια κατάσταση ντάμπινγκ, όπως ισχύει γενικά στην παγκόσμια αγορά αγροτικών προϊόντων».
VOHRER (LDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, bio-labelling for the Community may not have been exactly easy, but it is far more difficult in this case to arrange things in such a way that products coming in from outside are subject to the same strict rules as products in the Community.
Δεν ισχύει αυτό και για τα βατόμουρα; Νομίζω πως ναι.
This is precisely what Mr Verbeek's report is about.
2 που έχει ως στόχο τον περιορισμό της προτεινόμενης διαδικασίας για μια περίοδο τριών ετών.
But I can agree to the broad approach of Amendment No 2 aiming to limit the proposed procedure for a period of three years.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνει επειγόντως αποδεκτή αυτή η πρόταση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτά τα συγκεκρι­μένα οργανικά προϊόντα θα πρέπει να παραχθούν σύμφωνα με τον τρόπο παραγωγής περί ισοτιμιών και τα πρότυπα ελέγχου μπορούν, χωρίς καμιά καθυστέ­ρηση, να εισαχθούν νόμιμα στην Κοινότητα.
The Commission feels that this proposal should urgently be adopted in order to ensure that organic products shown to be produced under equivalent production and inspection standards can, without interruption, be legally imported into the Community.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Verbeek για την έκθεση του.
I would like to thank Mr Verbeek for his report.
Δεν μπορούμε να επιχειρηματολογούμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
The only point that raises some doubts in our minds is whether three years is not too long an adjustment period for the arrangement we are now proposing.
Εάν θα πρέπει να υπάρχει προστασία έναντι του ντάμπινγκ για το βιολογικό τρόπο παραγωγής αγροτικών προϊόντων, τότε αυτό θα πρέπει να ισχύει και για τα βατόμουρα.
We should not give those in some countries who are unable to involve the administration optimally an added advantage, and we therefore propose that the period should be reduced from three to two years, unless the Commission has grounds for insisting on three years.
Εάν λοιπόν θα πρέπει να ισχύσουν αυτά για το βιολογικό τρόπο παραγωγής αγροτικών προϊόντων, θα πρέπει να ισχύσουν και για τα βατόμουρα.
VAN DLJK (V). — (NL) I really wanted to wait until after the debate on this report was over before urging you to take immediate steps to ensure that a Dutch version of the new Rules of Procedure is placed on the shelves where all the Rules of Procedure are kept, because quite some time has now passed and the old version is still there.
Δεν μπορεί κανείς να συζητήσει έτσι. Σε αυτό το πνεύμα εγκρίνουμε την έκθεση, νομίζω δε ότι είναι αξιοπε­ρίεργο με τι σχιζοφρενικό τρόπο προβάλλονται ορι­σμένες φορές επιχειρήματα σε αυτό το Σώμα και πώς χάνεται ο χρόνος.
Dutch Members of this Parliament have virtually no alternative but to refer to the old Rules of Procedure, because the new version is not available in this Chamber.
Διότι εξακολουθούμε να έχουμε στη διάθεση μας μόνον την παλαιά έκδοση, και η κατάσταση αυτή επικρατεί ήδη εδώ και πολύ καιρό.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report does not pose any major problems.
Όταν ένας Ολλανδός, εδώ στην Ολομέλεια, επιθυμεί να ανατρέξει στον Κανονισμό, έχει στη διάθεση του μόνο το παλαιό κείμενο, αφού το νέο κείμενο δεν είναι ακόμη διαθέσιμο σ' αυτήν εδώ την Αίθουσα.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment approved it by a large majority and also accepts the explanatory statement in the report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για την υπόδειξη.
PRESIDENT. — I thank you for the information and I shall ask our services to put this right.
Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Επεξήγηση ψήφου
Is this not also true of raspberries?
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ του νομοθετήματος αν και, κατά την άποψη μας, μια τριετής προθεσμία θα ήταν προτιμότερη.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we will vote for the legislative resolution even though we feel a three-year period would have been better.
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
If organic farming is to be protected against dumping, the same must apply to raspberries.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε το Μάρτιο την τροποποίηση του καθεστώτος
Farmers in my area grow raspberries, pay the pickers decent wages, supply an outstanding product and suffer as the prices fall year after year because they are undercut by imports from the East.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια καλή έκθεση με μια καλή αιτιολόγηση.
I think this is a good report and a good explanatory statement.
Κύριε Funk, το επισημάνατε αυτό,
Mr Funk, you pointed out how good this explanatory statement is.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You said that it must also apply to other products.
Επισημάνατε επίσης ότι αυτά θα πρέπει να ισχύσουν και για άλλα προϊόντα.
I agree with you, and on the whole we therefore approve this report, because it actually con cerns support for farmers, unlike the report on raspberries. ries.
Α3-239/92) της κ. La­rive, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με
We therefore approve the report, and I find it surprising to hear how schizophrenically arguments are sometimes advanced in this House and how much time is wasted.
Αν δείτε την έκθεση για τα βατόμουρα, κ. Funk, θα διαπιστώσετε ότι αφορά την ενίσχυση της βιομηχανί­ας και όχι των παραγωγών βατόμουρων στην περιοχή σας.
If you look at the report on raspberries, Mr Funk, you will see that it concerns the promotion of industrial production, not support for raspberry growers in your area.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 190 — έγγρ.
That was why we wanted the debate and the report amended, because that is how it differs from Mr Verbeek's report, for which we will be voting.
(συνέχεια)
Safety of nuclear installations (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α3227/92) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη.
A3-0227/92) by Mr Adam, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community.
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ήδη πέρσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επιμείνει προκειμένου να δημιουργηθεί στη Μόσχα ένα Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, we would like to express our appreciation to the rapporteur, Mr Verbeek, to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and to the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Πρώην ειδικοί σε θέματα στρατιωτικής έρευνας θα είχαν έτσι τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις γνώσεις τους για ειρηνικούς σκοπούς, προς το συμφέρον όλων μας.
Council Regulation No 2092/91 on organic farming provides for an import regime based on the recognition of equivalent production and inspection standards in third countries from which organic products may be imported.
Είναι αυτονόητο επομένως ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο επικροτεί αυτή την πρωτοβου­λία.
But public authorities in the third countries have not been able to present in time the information required to judge the equivalence of the standards applied in their territories.
DESAMA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι η έκθεση του κ. Adam είναι πολύ σημαντική.
That is why the Commission proposed in March an amendment to this regime permitting importers themselves to demonstrate to the competent authority of the Member States into which they import that the products concerned were effectively produced under equivalent arrangements.'
Εντούτοις, προτού δοθεί η γνωμοδότηση, θα πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένα σημεία.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, Mr Adam's report is an extremely important one, as you know.
Εν πρώτοις, το θέμα είναι να προσδιορισθούν καλύτερα οι προτεραι­ότητες.
Nor has its importance escaped anyone in the Commission or in this Assembly because there have been
Τέλος, κατάρτιση ενός προγράμματος εξοικονόμησης ενεργείας.
DESAMA numerous procedural incidents connected with this debate since the start of this partsession.
Τα προβλήματα όμως, κύριε Πρόεδρε, δεν εντοπίζο­νται εκεί.
ation with the UN Verification Office in The Hague and with the Prince Maurits Laboratory, for example.
Τα μέλη της κοινοβουλευτικής μας επιτροπής ακόμη δεν το έχουν χωνέψει.
For the same output three to eight times as much energy is consumed in the CIS as in the West, and much of the energy literally escapes through open windows and from leaking oil and gas pipes.
Κύριε Πρόεδρε, όπως βλέπετε, πολλά είναι τα ερωτή­ματα που πρέπει να συγκεντρώσουν την προσοχή μας.
Consequently, by agreement with the rapporteur and with the majority of the political groups, after consultations yesterday evening, I am pleased to propose to the Assembly the adjournment of the debate and the vote on the Adam report in the September partsession.
Αναμένουμε με ανυπομονησία τις απαντήσεις του κ. Επιτρόπου και θα λάβουμε την απόφαση μας σε συνάρτηση με τις απαντήσεις αυτές.
I would ask you, Mr President, immediately to ensure, if at all possible, that this debate is on the agenda for the evening of the Monday of the September partsession. Thank you.
Αλλά δεν είμαστε από εκείνους που ικανοποιούνται μόνο με ωραία λόγια.
PRESIDENT. — Mr Desama's request is based on Rule 105 whereby at any time a Member may request that the debate be adjourned to a later time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
(Parliament approved the request)
Πρώτο ερώτημα: η βιομηχανική ιδιοκτησία.
But this is not, Mr President, where the problems lie.
Το βρίσκω κάπως απλοϊ­κό.
The first question concerns industrial property.
Η Ουκρανία, για παράδειγμα, θέλει να αποκτήσει το δικό της ανεξάρτητο οργανισμό.
How does the agreement deal with this, in the statute or on a project-by-project basis?
Η Μόσχα δεν είναι πλέον το κέντρο της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά απλώς η πρωτεύουσα μιας από τις δημοκρατίες της KAK. Ποια θα είναι η πολιτική της Επιτροπής απέναντι της;
How does the Commission intend to prevent all Russian technology winding up in, say, Japanese hands even though projects are partly financed by the European Community?
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα πάντα μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι καλό είναι να δώσουμε καινούργια δουλειά στους ατομικούς επιστή­μονες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, και μάλιστα στην ίδια τους τη χώρα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0239/92) by Mrs Larive, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0190 — Doc.
Μέχρι στιγμής πάντως, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη δώσει καμία απάντηση στα ερωτήματα μας, με αποτέλεσμα να εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά ερωτηματικά σχετικά με την υπό εξέταση πρόταση.
C3-0236/92) for a regulation on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community.
Δικαιολογημένα η κ. Larive έθεσε τα ερωτήματα της.
Secondly, the agreement provides for the possibility of subsidiary centres.
Επί πλέον, τι πρόκειται να συμβεί εάν το ύψος των ποσών που θα εγκριθούν είναι χαμηλότερο
After all, it is clear that the republics that have fought for their independence are not keen on this and that Ukraine, for example, wants a separate institute.
Εν συνεχεία, θα ήταν η Επιτροπή διατεθειμένη να δημιουργήσει μια Task Force «οριζοντίου» τύπου,
Moscow is no longer the centre of the Soviet Union, merely the capital of one of the CIS republics.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, how does the Commission intend to ensure the balanced distribution of projects among the various republics of the CIS?
Goedmakers και τα μέτρα εκείνα που θα επιτρέψουν να καταστεί το Κέντρο επιχειρησιακό.
Can it, for example, veto a project proposed by Kazakhstan?
Στην πρώτη του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξετά­σει το ενδεχόμενο της συμμετοχής του Καναδά, της Ελβετίας και της Σουηδίας.
LARIVE (LDR), (rapporteur). — (NL) Mr President, the European Parliament called for the establishment of an International Science and Technology Centre in Moscow last year.
Το καταστατικό θα καθορίσει τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής, χρηματοδότησης και έγκρισης των προγραμμάτων.
In this way a nightmare can be avoided, the nightmare of experts in the fields of chemical, biological and nuclear weapons and launcher devices being hired as technological mercenaries by other, suspect countries.
Θα αναθέ­σουμε το έργο αυτό στο εν λόγω Κέντρο, ελπίζω, αντί να απευθυνόμαστε στη Siemens, στην Westinghouse ή την Framatome.
Fourthly, is it true — and I have this from a reliable source — that Commission President Delors recently received an official memorandum from four Community ambassadors concerning the lack of progress made in action to improve nuclear safety in the CIS?
Αμφιβάλλω όμως πολύ αν θα γίνει κάτι τέτοιο.
Can the Commission give us a copy of this document?
Τούτο δεν κατέστη δυνατόν κατά τη λήψη της εν λόγω αποφάσεως.
Does the Commission consider the serious criticism expressed in this document justified?
Η Ουκρανία και οι ΗΠΑ εξετάζουν τη δυνατότητα δημιουργίας ενός δεύτερου πανομοιότυπου Κέντρου στο Κίεβο.
Fifthly, is the Commission prepared to establish a horizontal task force involving all the Commission services that have anything to do with nuclear safety.
Σαν καθαρά προσωπική άποψη, θα ήθελα να προσθέ­σω ότι το πρόβλημα αυτό πιθανόν να μπορέσει να συζητηθεί.
The members of my committee are totally confused about the different powers of DG I, DG XI, DG XII and DG XVII, and, being Dutch, I would also like to know if I should go to Commissioner Andriessen or Mr Brinkhorst.
Βασικό­τεροι χορηγοί είναι: η Κοινότητα για ποσόν ύψους 20 εκατ.
Firstly, the priorities should be highlighted.
Ecu μέσω του προϋπολογισμού τεχνικής βοήθειας, οι ΗΠΑ για ποσόν 25 εκατ. δολλαρίων, η Ρωσσία, η οποία προσφέρει τις εγκαταστάσεις, και η Ιαπωνία για ποσόν 17 εκατ. δολλαρίων.
The Committee on Energy, Research and Technology feels that priority should be given to employ ing the scientists on the closure and dismantling of the oldest and least safe nuclear power stations and on the adaptation of the other nuclear power stations to conform to western safety standards.
LARrV'E (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η κ. Scrivener δεν φέρει ευθύνη.
I congratulate the Commission on the coordinating task it was assigned by the G7 in Munich last week in this respect, because the results do not live up to the high hopes that had been raised.
Όμως, λυπούμαι πολύ, αλλά η Επιτροπή είναι ένα θεσμικό όργανο με συλλογικές ευθύνες.
I read in the NRC, a Dutch newspaper, on 8 July that Mr Brinkhorst, Director-General of DG XI, had said the European Community would be releasing some ECU 400 m for this purpose.
Ερώτησα για ποιο λόγο δεν είναι εδώ.
It is of interest to Parliament as part of the budgetary authority.
Δεν μου παρασχέθηκαν ικανοποιητικές εξηγήσεις.
Will the centre be employed on these tasks?
Η αγγλική έκδοση της συμφω­νίας μονογραφήθηκε στη Λισσαβώνα στις 24 Μαΐου.
Finally, when will the Japanese Diet, the American Congress and the Parliament of the Russian Federation complete their approval procedures?
Πρέ­πει να καταλάβετε ότι υπήρξαν κάποια προβλήματα μεταφράσεως.
Is it true that the American Congress has not yet released any money for this centre?
Νέες συνομιλίες πραγματοποιήθηκαν την περασμένη βδομάδα στη Μόσχα.
My question is this: on what basis has the European Parliament been asked to apply the urgency procedure?
Τι άλλο μπορώ να σας πω; Σ' ό,τι αφορά την Ουκρα­νία, οι ΗΠΑ αποφάσισαν μονομερώς να χρηματοδο­τήσουν ένα ανεξάρτητο Κέντρο.
Mr President, as you see, there are many outstanding questions.
Τα άλλα κράτη μέλη δεν εξέφρασαν ρητή επιθυμία να γίνουν ιδρυτικά μέλη.
To avoid any misunderstanding, the European Parliament fully endorses the establishment of the centre and has shown this by delivering its opinion very quickly, but we do not intend to leave here none the wiser.
Δεύτερον, διαπιστώνουμε για άλλη μια φορά την απουσία του Συμβουλίου.
The official versions in all the official Community languages as well as Japanese and Russian will be available shortly.
Πρόκειται μήπως για μια αποχώρηση του Συμβουλίου ως ένδειξη περιφρόνη­σης προς το Κοινοβούλιο; Θα δούμε ασφαλώς στη συνέχεια περί τίνος πρόκειται.
They related to the role of the scientific consultative committee, the statutes of the centre, its staff, the selection of projects, their financing and the process of bringing the Centre into operation.
Γι' αυτό και ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την πρόταση της κ. Larive περί αναβολής.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Εδώ επίσης χωρούν διάφορες ερμηνείες. Είναι σαφέ­στατο ότι τα πράγματα δεν έχουν ακόμη ξεκαθαρίσει πλήρως.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, it must first be said that it is a good thing for nuclear scientists in the former Soviet Union to be offered new employment in their own country.
Φυσικά, για άλλη μια φορά, το Κοινοβούλιο είναι εκείνο που θα αποφασίσει το τι πρέπει να γίνει.
This can prevent all kinds of dubious regimes from buying nuclear weaponry know-how on the cheap and then using it to pose a far more serious threat to world peace than the nuclear arms race between the East and West once did.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Καταλα­βαίνω πολύ καλά τη θέση του Κοινοβουλίου.
The agreement is due to be signed in Moscow at the end of July, after which the board of directors will be nominated by the signatories, and the Centre will be able to commence its activities in the summer.
Θα προσπαθήσω να δώσω μερικές συμπληρωματικές απαντήσεις στην εισηγήτρια.
At its first meeting, the board of directors will examine the possibility of participation by Canada, Switzerland and Sweden.
Φυσικά, δεν γνωρίζω τίποτε περισσότερο από όσα μου έχουν γνωστοποιη­θεί.
The Community's contribution will provide finance for part of the administrative expenses, as well as some or all of the projects we select.
Εξ άλλου, μόλις χθες βράδυ μου παρεδόθη από την κυρία Larive ένας κατάλογος με εννέα ερωτήματα, απολύτως επίκαιρα.
Ukraine and the United States are envisaging creating a second, identical centre, in Kiev. The speed of the negotiations will permit the Kiev agreement to be signed on 10 July.
Τα περισσότερα από αυτά απαι­τούν μιαν αληθινή απάντηση, αν λάβουμε υπόψη τη σπουδαιότητα του ζητήματος.
The funding of this will be provided by the United States — 10 million dollars, Sweden and Canada — 1.5 million to 2 million dollars each, and Ukraine will provide the centre itself.
Το μόνο που μπορώ να σας πω, είναι ότι αναλαμβάνω την υποχρέωση να ζητήσω από τον συνάδελφο μου κ. Andriessen να απαντήσει γραπτώς εντός της επομένης εβδομάδος.
The Community was invited to take part in the foundation of this centre, but in view of negative reactions from numerous Member States, it does not currently have any link with this centre and, in general, the Community seems to prefer the creation of satellites of the main centre in Moscow rather than a proliferation of independent centres.
Το θέμα δεν είναι της δικής της αρμοδιότητας.
If so, have these contributions been approved by their parliaments?
Αυτοί, έχουν λάβει τις ερωτήσεις εδώ και πολλές εβδομάδες.
Do we know for sure that the Americans intend to work both on the dismantling of nuclear weapons and on the safety of nuclear power stations and energy conservation?
Οι ερωτήσεις αυτές τους ετέθησαν από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, καθώς και από άλλους.
Accord ing to my information, they are not interested in the last two aspects, which we consider very important.
Δεν υπάρχει λοιπόν καμμία δικαιολογία για το ότι δεν έχουμε ακόμη λάβει απά­ντηση μέχρι σήμερα, εφ' όσον πράγματι ετοιμάστηκε κάποια απάντηση.
Will we be contracting work out to this centre rather than to Siemens, Westinghouse and Framatom?
Για άλλη μια φορά, κύριε Πρόε­δρε, ζητώ την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή.
I hope so, because we will then at least be giving the people in Eastern Europe some real help rather than putting most of our money back in our own pockets. But I very much doubt that will be the case.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
LARIVE (LDR), (rapporteur). — (NL) Mr President, I am particularly sorry — Mrs Scrivener is not personally to blame, of course, but the Commission is collectively responsible.
Μπορώ να προσθέσω ορισμένες λεπτομέρειες πάνω στα θέματα επί των οποίων έλαβα η ίδια κάποιες πληροφορίες.
Why could the Commission not have answered all these questions at the Energy Committee's meeting?