natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση εισάγει μια κάποια νομική ασφάλεια στην κινούμενη άμμο των ατύπων μορφών εργασίας και αποτελεί ένα βήμα προόδου προς την κατεύθυνση του προγράμματος εργασίας του Κοινωνικού Χάρτη, αφού αφορά κάθε εργασιακή σχέση, όλους τους τομείς δημόσιας ή ιδιωτικής δραστηριότητας και κάθε είδους παροχή εργασίας, ανεξάρτητα από την ορολο­γία που χρησιμοποιούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, in the intetcsts of open government and openness in politics, the European Democratic Group wishes to reveal through this explanation of vote that it debated this matter long and hard in its group meetings and came to the conclusion that most, though not all, of the members of the group were very much in favour of the ban, but that a substantial number also had very strong reservations about the way in which this has been put forward. If Members care to look at the 'labelling' on the original proposal from the Commission, they will see that it is an amending directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ως εισηγητής από πλευράς Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, θα ήθελα να δηλώσω πως η επιτροπή μας έχει διατυπώσει γνωμο­δότηση σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης και καταλήξαμε ότι το άρθρο 1 (4) της πρότασης της Επιτροπής είναι, πράγματι, ultra vires γιατί προτείνε­ται για λόγους δημοσίας υγείας.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I wish to state that the committee has formed an opinion on the legal base of this proposal and the committee concluded that Article 1(4) of the Commission's proposal is, in fact, ultra vires because it is proposed on public health grounds.
Όσον αφορά την υπόλοιπη πρόταση, με βάση το άρθρο 100 Α θεωρού­με ότι είναι απολύτως αποδεκτή.
The rest of the proposal under Article 100a seemd to us to be entirely acceptable.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Όπως ανέφεραν ήδη πολλοί ομιλητές, δεν μπορεί παρά να συναγάγου­με ότι σπαταλούμε τον χρόνο συζητήσεων για μεμο­νωμένα θέματα σ' αυτό το Κοινοβούλιο που αφορούν το κοινωνικό συμβόλαιο.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Before the final vote is taken, Mr President, ladies and gentlemen, I want to ask you to vote in favour of a text which has aroused considerable passion these last few months in spite of its moderation.
Πρόκειται για ένα νοσογόνο προϊόν, όπως αποδεικνύουν πολλές μελέτες που έχουν εκδοθεί από το 1985 και μετά από το Αμερικανικό Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας, από το Διε­θνές Ινστιτούτο Αντικαρκινικών Ερευνών της πόλεως Λυών της Γαλλίας, και από την Διεθνή Οργάνωση Υγείας.
FALCONER and turning over this on the same day as the people who set George Blake free as a result of trial by jury, I wondered if the jury, ie. the citizens, should be available to listen to the lawyers; perhaps these citizens, after reading of the carcinogenic effects of this substance, would take the required steps to ban not only its marketing but also its production, because if it is harmful to theit health then we should be taking action as a Parliament to make laws, not to simply interpret them.
Θα θέλαμε επίσης να επισημάνουμε το γεγονός ότι το άρθρο 100 Α, παραγρ.
If Community governments are really serious about reducing the prevalence of smoking, there are a number of steps they could take.
3 πιθανώς να χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα, και σ' αυτό το σημείο πρέπει να ομολογή­σω ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, δεν βοήθησε πολύ.
For example, they could decide to remove tobacco from the consumer price index, thus permitting punitive taxation without having to consider its impact on other economic policies.
Δεν πιστεύω πως ο αρχικός συντάκτης του άρθρου 100 Α παραγρ.
More signific antly perhaps, they could follow the example of Canada, Australia, Norway and New Zealand and move to introduce a total ban on tobacco advertising and promotion.
3 πίστευε πως αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την απαγόρευση προϊόντος για λόγους υγείας.
The reaction of several countries — Britain and Germany in particular — to the proposals from Commissioner Papandreou to this effect are hypocritical and reprehensible.
Γενικά, στόχος του άρθρου αυτού της Συνθήκης είναι να ρυθμίσει την αγορά εις τρόπον ώστε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει νομοθετικά μέτρα κατά πλειο­ψηφία.
I hope that the Irish Government will strongly support the Commission's proposals in Council and, bettet still, implement Mrs Papandreou's proposals unilaterally in Ireland, perhaps in agreement with like-minded Member States.
Στην περίπτωση όμως αυτή, η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής ουσιαστικά υποστηρίζει ότι η πρόταση αυτή επιζητεί την εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα καπνού για μάσημα.
DESMOND (S), in writing. — I fully support Mr Vernier's proposal to adopt the Commission's directive concerning the labelling of tobacco products, including the ban on oral snuff.
Πιστεύουμε πως αυτό αποτελεί παράδειγμα σολοικισμού που δεν θα πρέπει να επαναληφθεί από την Επιτροπή.
As Minister for Health and Social Welfare in Ireland in the mid-eighties I successfully banned the manufacture, importation and distribution of a par ticular US tobacco product 'Skol Bandits', which has had a devastating effect on the incidence of oral cancer among young persons, at whom it is primarily aimed.
Κι όμως το έγγραφο αυτό μου το διεβίβασε η ίδια η βιομηχανία του καπνού για πιπίλισμα!
Despite comments from various parts of the House I am quite satisfied this proposed directive lends itself to scrupulous legal analysis.
(Χειροκροτήματα )
Objectively Article 1(4) clearly has been put forward on public health grounds.
Απ' αυτό απορρέουν δύο πράγματα.
I warmly congratulate the Commission on its very progressive policy in the whole area.
Κατ' αρχάς, ότι αυτό που έχουμε ενώπιον μας είναι μία πρόταση που θα εγκριθεί βάσει του άρθρου 100 Α.
Future generations of young people will regard these measures as a watershed of profound importance to their lives and well-being. Tobacco is a disastrous product — let us rid it from our lives in this century in Europe and lead the way.
Αν το επιτρέπα­με αυτό, θα σημάνει ότι αυτά τα κράτη μέλη που δεν το επιθυμούν αλλά μειοψηφούν θα είναι, παρόλα αυτά, υποχρεωμένα να προβούν στην απαγόρευση κάποιου πράγματος.
Even a prima facie examination of the explanatory memorandum suggests that oral moist snuff tobacco is a noxious and carcinogenic substance. If that impression is confirmed by proper examination it appears to me that the case to ban it will have been made.
Δεν πιστεύω πως επιθυμούμε να ακολου­θούμε συχνά αυτή την πρακτική.
This should be done by health ministers in their own national parliaments, not in the Council of Ministers.
Δεύτερον, αποτελεί μία πολύ ασταθή νομική βάση επί της οποίας θα στηριχθεί μία απαγόρευση.
They should not hide behind the Community's skirts in the Council of Ministers but legislate in their own parliaments.
Υποψιάζομαι ότι η πρότα­ση αυτή δεν θα οδηγήσει πραγματικά στην απαγόρευ­ση των προϊόντων καπνού για μάσημα.
As one who daily sees the streets of Brussels littered with cigarette ends and more particularly sees the ill effects on the health of so many people of our generation, I also congratulate the Belgian Government on its radical decision.
Το αποτέλε­σμα θα είναι να πλουτίσουν οι δικηγόροι του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
We must do our utmost to have the final adoption of this directive before the end of 1991. I also warmly congratulate Mr Vernict on his outstanding report.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω αυτά που είπε η κυρία Jackson.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Το άρθρο 100 Α, παραγρ.
A3182/91) by Mr Hughes, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment,
3, αναφέρει σαφέστατα ότι η υγεία των καταναλωτών αποτελεί θέμα εξαιρετικής σημασίας, αλλά εδώ έχουμε μία οδηγία της Επιτροπής για μία ουσία η οποία, με βάση τα στοιχεία που παρετέθησαν, είναι εξαιρετικά καρκινογόνος.
DE ROSSA (CG), in writing. — As a step to close off a loophole by ensuring that all tobacco products carry the appropriate health warning, this proposal must be welcomed, but when viewed in the context of the health and social costs of smoking and the steps which need to be taken urgently, it is a rather pathetic diversion.
Ως μέλος που συμμετείχε στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και παρακολούθησε τους δικηγόρους να αντιπα­ραθέτουν επιχειρήματα για το θέμα αυτό, την ίδια στιγμή που ο λαός απελευθέρωνε τον George Blake μετά από δίκη ενώπιον ενόρκων, διερωτώμαι αν οι ένορκοι, δηλαδή οι πολίτες, θα μπορούσαν να παρα­κολουθήσουν τους δικηγόρους.
Let us examine some statistics : in Ireland 5,000 people die as a result of smoking each year; 10 per cent of 12-year-olds and 30 per cent of 17-year-olds smoke; permitted expenditure on advertising and sponsorship of tobacco products for 1991 is £ 10 million; Irish smokers spend approximately £ 580 million per annum on their habit; more than three quarters of Irish smokers would like to give up smoking mainly for health and cost reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i. 7. 91
PRESIDENT at work (Ninth individual directive within the meaning of Directive 89/391/EEC) that different types can be regarded as fully interchange able so long as the alternative or combination of alternatives is equally effective in warning of risks or dangers.
Falconer τους, τότε ως Κοινοβούλιο θα πρέπει να νομοθετούμε κι όχι απλώς να ερμηνεύουμε τους νόμους.
Amendment No 11 to paragraph 1.3 of Annex II and Amendment No 13 to the heading of Section 3 of Annex II are also important in emphasizing that while some small degree of flexibility in the content and format of pictograms might be desirable, it should be minimized if universal recognition is the goal that we are trying to achieve in this proposal.
Το 10% των δωδεκάχρονων παιδιών και το 30% των δεκαεφτάχρονων καπνίζουν.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, this Commission proposal revises and updates the 1977 directive on safety signs at work, basing it this time on Article 118a of the Single Act.
Οι επιτρεπόμενες δαπά­νες για την διαφήμιση και την προώθηση προϊόντων καπνού για το 1991 ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια λίρες.
In doing so, it introduces some important changes, making certain safety signs compulsory, introducing signs to cover, for example, the location and identification of containers and pipes in fire-fighting equipment, markings for certain traffic routes in harzardous areas and criteria covering luminous and acoustic signs and verbal and hand signals.
Οι Ιρλανδοί καπνιστές δαπανούν σχεδόν 580 εκατομμύρια λίρες ετησίως για κάπνισμα.
It is also a specific directive under the framework directive on health and safety.
Περισ­σότερο από τα 3/4 των Ιρλανδών καπνιστών θα επιθυ­μούσαν να σταματήσουν το κάπνισμα κυρίως για λόγους υγείας και κόστους.
As such it includes the provisions ofthat directive on information, training, consultation and participation for workers, thereby improving workers' rights and safety.
Κάθε χρόνο το κάπνισμα σκοτώνει 400 χιλιάδες Ευρωπαίους πολίτες.
The final amendment that I should like to highlight from committee is Amendment No 3, concerning the implementation date.
Με βάση όλα τα ανωτέρω, η σημασία της προτεινόμε­νης οδηγίας μπορεί επιεικώς να χαρακτηριστεί ως αναντίστοιχη.
The Amendment seeks to bring this forward by one year, from January 1994 to January 1993.
Αν οι κυβερνήσεις της Κοινότητας πραγματικά επιθυμούν να περιορίσουν το κάπνισμα, υπάρχουν ορισμένα μέτρα που μπορούν να πάρουν.
This also caused some concern in committee because some Members were under the impression that this would mean that all signs, both those already in use and those being introduced for the first time, would need to be brought into line with the requirements of the directive by that earlier date.
Οι αμερικάνικες εταιρείες καπνού καταπολέμησαν το νομοθέτημα αυτό μέχρι τον Άρειο Πάγο και, φέτος, μετά από 5 χρόνια παρατεταμένων δικαστικών ακροά­σεων, πετύχαμε μία μεγάλης σημασίας νίκη για τη δημόσια υγεία.
That, however, is not the case because Article 5 stipulates that signs already in use before the implementation date would have a year beyond that date to comply.
Τα προϊόντα αυτά απαγορεύτηκαν τώρα πλήρως στην Ιρλανδία.
That would mean 1 January 1994 for existing signs.
Η αντίδραση ορισμένων χωρών, και ειδικότερα της Βρεταννίας και της Γερμανίας, στις προτάσεις της Επιτρόπου κυρίας Παπανδρέου για το θέμα αυτό, είναι υποκριτική και επιλήψιμη.
The proposal is of course an important one, particularly from the point of view of increased freedom of movement for workers. The Commission's explanatory statement itself points out that there are considerable differences between Member States in terms of the types of safety and health signs used in work places.
Συγχαίρω θερμά την Επιτροπή για την πολύ προοδευ­τική πολιτική που ακολουθεί σε ολόκληρο αυτό τον τομέα.
Beyond these points, a number of additional signs and clarifying amendments have been brought forward from committee.
Λόρδος INGLEWOOD (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Μολονότι υπήρξα εισηγητής από πλευράς της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, θα ήθελα να διατυπώσω και την προσωπική μου άποψη.
It sets out the essential requirements while avoiding undue intricate detail. Of the 26 amendments from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment before us this week, most concern questions of emphasis or relatively minor, though important, technical points.
Μία παρόμοια απαγόρευση μ' αυτή της Ιρλανδίας, θα αρχίσει να ισχύει και στο Βέλγιο ήδη από την 31η Δεκεμβρίου 1991.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr. President, this proposal amends a previous one which, as has already been mentioned, we consider to need further revision and reinforcement of the orders in the sector concerned.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εγκριθεί οριστικά αυτή η οδηγία πριν από τα τέλη του 1991.
The matter of safety and/or health signs is certainly very important for working people.
Συγχαίρω θερμότατα τον κύριο Vernier γι' αυτή την εξαιρετική έκθεση του.
It is essential as a last line of defence, as a reminder of safe procedure, and as a warning of the dangers that threaten working people during their occupation.
Αντικειμενικά το άρθρο 1 (4), σαφώς έχει τεθεί για λόγους δημόσιας υγείας.
The first is Amendment No 1 to Article 3. This article stipulates that signs laid down in the directive must be used where risks or dangers have not been eliminated by other means.
Δεν έχει δοθεί τέτοια εξου­σία στην Συνθήκη συνεπώς η πρόταση είναι ultra vires.
Though the intent of that clause is quite clear, we feel that it is important to emphasize that priority must be given to the elimination of risks and dangers and that it is not sufficient to warn of a risk or danger where it is avoidable.
Ας εξετά­σουμε ορισμένα στατιστικά στοιχεία: στην Ιρλανδία, 5 000 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο από το κάπνισμα.
The signs must be absolutely explicit, they must be clearly visible or audible among all else that is going on, and there should be as few of them as possible consistent with sufficiency and with the dangers involved at the workplaces in question.
Αν αυτή η εντύπωση επιβεβαιωθεί μετά από ορθή εξέταση, κατά την άποψη μου αυτό θα επιβεβαιώσει την απαγό­ρευση.
I should like therefore to spell out the thinking behind it fairly carefully. Article 7 seeks to give Member States the possibility of exempting undertakings of a certain size from having to use luminous or acoustic signs.
Αυτό θα πρέπει να γίνει από τους Υπουργούς Υγείας ενώπιον των Εθνικών τους Κοινοβουλίων, και όχι από το Συμβούλιο των Υπουργών.
My contention is, however, that such an article is not necessary because Section 3 of Annex I deals with the interchangeability and combination of signs and signals and makes it absolutely clear
Δεν θα πρέπει να κρύβονται πίσω από τα φουστάνια της Κοινότητας αλλά να νομοθετούν στα Κοινοβούλια τους.
I would like to say that the cooperation in matters of health and safety between the Commission and the European Parliament's Committee on Social Affairs is always most constructive, and we end up by improving our proposals on matters relating to workers' health
Λόρδος Inglewood
PAPANDREOU and safety.
Σ' αυτό το Σώμα ακούμε πολλά για την επικουρικότη­τα.
point very well. A few months ago the works council of a mediumsized cable firm in my own region of North Württemberg asked me for help.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, ορθώς θα μας χαρακτηρίσουν ως οππορτουνιστές και άπληστους εξουσιομανείς.
At the time, the workforce believed that their jobs would be more secure if their firm formed part of a worldwide concern.
Αυτό πρέπει πάση θυσία να το αποφύγουμε.
They planned their personal and family lives accordingly.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
When a subsidiary in Germany or the Netherlands or another Member State is kept in the dark about important steps to be taken by its parent abroad, then obviously it cannot infotm its employees' representatives about them.
Πιστεύω πως η πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ θετική και πολύ εμπεριστατωμένη.
Some amendments are incompatible with the aims of the proposed directive, and finally, others go beyond the minimum requirements that are compatible with the proposed directive and with Article 118A.
Παραθέτει τις βασικές απαιτήσεις αποφεύγοντας ωστόσο τις άσκοπες περίπλοκες λεπτο­μέρειες.
The amend ments in question are numbers 7, 8, 10, 13, 17, 18 and 21. Five amendments, namely numbers 2, 19, 20, 22 and 23, are acceptable in part, or after some modification of the wording.
Ωστόσο, ορισμένα είναι μεγαλύτερης σημασίας.
And finally, fourteen amendments can be accepted virtually as they stand, namely numbers 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 24, 25 and 26.
Θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα σε 45 απ' αυτά.
I think those amendments certainly improve the text, and that is to the advantage of working people in a context of great importance to their health and safety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
And so employees are confronted overnight with production relocations, plant closures, staff transfers and redundancies.
Το πρώτο αφορά την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι τα σήματα που αναφέρει η οδηγία, πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν δεν έχουν εξαλειφθεί οι κίνδυνοι με άλλα μέσα.
A European Works Council would undet the terms of the directive be established at the place where decisions concerning the undertaking or group of undertakings are taken, namely at the site of its European head office.
HUGHES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση της Επιτροπής, αναθεωρεί και εκσυγ­χρονίζει την οδηγία του 1977 για τα σήματα ασφα­λείας κατά την εργασία βασίζοντας την αυτή τη φορά στο άρθρο 118 Α της Ενιαίας Πράξης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3179/91) by Mr Menrad, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0581 final — C3-0065/91) for a directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertaking for the purposes of informing and consulting employees.
Η δεύτερη σημαντική τροπολογία είναι η τροπολογία αριθ.
European Works Councils are not compulsory for small and mediumsized undertakings but only for larger concerns of a certain size.
2 που ζητεί την απάλειψη του άρθρου 7.
Large concerns according to official statistics are undertakings with over 500 employees and account for only 1% of all undertakings in the European Community.
Αυτό δημιούργησε κάποια σύγχυση στην επιτροπή.
That is the threshold agreed by the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, as against the Commission's proposal of 1000.
Γι' αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ στο σκεπτικό που υπάρ­χει πίσω απ' αυτό με μεγάλη προσοχή.
European Works Councils will, however, not be established until a further threshold is reached: one hundred workers have to be employed in subsidiaries in at least two Member States.
Το άρθρο 7 επιζητεί στο να δώσει τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξαιρούν επιχειρήσεις κάποιου μεγέθους από την υποχρέωση να χρησιμοποιούν φωτεινά ή ακουστικά σήματα.
MENRAD (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with its proposal for a directive on the establishment of European Works Councils, the Commission is endeavouring to meet one of the demands contained in the Community's Social Charter under the heading 'Information, consultation and participation of workers'.
Αυτό ισχύει για όλα τα μεγέθη επιχειρήσεων και καθιστά την εξαίρεση του άρθρου 7 περιττή.
In the narrow sense it means the right of co-decision, as enjoyed by works councils in social matters and by workers' representatives on supervisory boards in some Member States.
Η τροπολογία αριθ. 11 στην παραγρ.
In the proposal for a directive before us, participation is understood as meaning merely the right to be informed and consulted.
1.3 του παραρτήματος II και η τροπολογία αριθ.
The right of codecision by European Works Councils in the running of undertakings is expressly excluded.
Η τελευταία τροπολογία στην οποία θα ήθελα να αναφερθώ εκ μέρους της επιτροπής, είναι η τροπολο­γία αριθ.
The directive does not affect the different structures of the national systems of worker representation.
3, που αφορά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
It does not, therefore, lay down a detailed model to be followed.
Η τροπολογία ζητεί την κατά ένα χρόνο μετατόπιση από τον Ιανουάριο του 1994 στον Ιανουά­ριο του 1993.
Instead, the manner of operation, rights and composition of the European Works Council are to be set out in a collective agreement reached between the management of the undertaking or concern and a special negotiating body representing the employees, in accordance with the principle of subsidiarity.
Αυτό δημιούργησε επίσης κάποιες ανη­συχίες στην επιτροπή, γιατί ορισμένα μέλη είχαν την
The directive will merely ensure that the European Works Council will secure certain minimum rights, in par ticular as regards information and consultation.
Αυτό σημαίνει ότι η ημερομηνία μετατίθεται για την 1η Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά τα ισχύοντα σήματα.
A consultation procedure is compulsory whenever proposals could have serious implications for the employees.
Αυτό, κατά την άποψη μου, δίνει μεγάλα περιθώρια τροποποίησης κατά τη διάρκεια της τακτικής διαδικασίας συντήρη­σης των σημάτων.
In such a situation the report provides for the European Works Council to be immediately entitled to an extraordinary meeting, whereas the directive speaks only of an annual consultation meeting.
επτά περίπου, δεν μπορώ να τις δεθχώ γιατί, όπως έχω ξαναπεί στο Κοινοβούλιο, σε θέματα σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια, ορισμένες τροπολογίες καλύπτονται ήδη από το κείμενο της Επιτροπής και δεν θεωρούμε ότι οι τροπολογίες που προτείνονται προσθέτουν κάτι στο κείμενο.
safety, protection, training, equality of opportunity and the disabled in the European Works Council and how that can best be achieved through the forum of a European Works Council.
Ορισμένες τροπολογίες δεν συμβιβάζονται με τους στόχους της προτεινόμε­νης οδηγίας και, τέλος, ορισμένες τροποποιήσεις ξεπερνούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που είναι σύμφω­νες με την προτεινόμενη οδηγία και με το άρ­θρο 118 Α.
I further support the amendments on confidentiality and wherever possible I urge the Commission to ensure equivalence between the text of the European Companies Statute and the European Works Council because that is a better way of drafting.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι υπ' αριθ.
Finally, I welcome these proposals and think that it is correct and appropriate for this measure to be in the form of a legislative text.
7, 8, 10, 13, 17, 18 και 21.
Voluntary arrangements will not do.
Πέντε τροπολογίες, δηλαδή οι υπ' αριθ.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has opted for Article 118a.