natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική μεταβίβαση πόρων θα συμβάλει θετικά στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The report really does need to be adopted as soon as possible because airline personnel are waiting for it, and it is in the interest of airline users which, when it comes down to it, includes us, as we have often to use aircraft.
Βέβαια, οι προσπάθειες αυτές εντάθηκαν ενόψει της ελεύθερης διακίνησης ατόμων και της εσωτερικής αγοράς.
It is easy to see, Mr President, how closely that parameter is linked to the maintenance of a high level of safety in aviation, which is always a matter of particular interest to us all.
Εδώ φυσι­κά, δεν θα πρέπει να ξεχνάει κανείς ότι θα πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η ασφάλεια των πτήσεων.
I note that Commissioner Ripa di Meana happens to be present in the House just now.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος.
As a colleague some time ago, he prepared an important first report on the safety level in aviation.
Και η ελεύθερη δια­κίνηση ατόμων που θέλουμε να εισαγάγουμε δεν θα πρέπει να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ασφάλεια.
I followed him in 1987, and devoted two years to that subjet, to continue the work of Mr Ripa di Meana and prepare a report which Parliament approved by a large majority and which led to some action by the Commission, though this was rather timid and limited.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογι­σμού, τους βουλευτές Price και von der Vring, καθώς Kat τον εισηγητή κ. Wynn για την εργασία τους.
Consideration has for a long time been given to what conditions are needed in order to make it possible for staff working in international aviation to be able genuinely to carry out their professional activities everywhere.
Α ντιπροέδρου
We have therefore
Η επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο της Επιτροπής ανταποκρίνεται βασικά σε αυτές τις απαιτήσεις.
Mr President, I do not think that now is the time for me to go into the subject.
Γι' αυτόν το λόγο συμπερι­λήφθησαν ομόφωνα στην πρόταση που σας έχει υποβ­ληθεί όλες οι τροπολογίες που κατέθεσαν οι διάφοροι συνάδελφοι.
I want to conclude my comments by saying that with these thoughts, the Group of the European People's Party will vote in favour of Mr Schodruch's report, which we think contains constructive amendments and comments, which led to
Μεταφορών και Τουρισμού, η οποία ψήφισε ομόφωνα την έκθεση.
ANASTASSOPOULOS its unanimous acceptance by the Committee on Transport.
Λόγω αυτού του γεγονότος, θα ήθελα να αμείψω το ενδιαφέρον σας και να μη κάνω άλλες δηλώσεις.
Finally, I think it is a pity that in the amendment tabled by the Committee on Transport there is no proposal to give the Council a more important rôle in laying down the harmonized conditions.
Εάν έχετε ερωτήσεις είμαι βέβαια πάντα στη διάθεση σας.
At present authority lies entirely with the Commission and although the Commission is advised by a consultative committee, the Council comes into the picture only if the Commission fails to agree with that committee.
Όλες οι τροπολογίες έχουν εγκριθεί ομόφωνα στην επιτροπή, δεν έχω δε τίποτε κατά του να ψηφιστούν όλες μαζί σαν πακέτο.
We also have our doubts about setting un a special consultative commit tee alongside the Economic and Social Committee and I have therefore tabled another special amendment.
τις περιόδους της τουριστικής αιχμής, τα μέσα μαζι­κής ενημέρωσης μεταδίδουν, τακτικά, σχόλια σχετικά με το συνωστισμό που επικρατεί στους αιθέρες.
LALOR (RDE). — Mr President, the huge growth in European air traffic in recent years has been accompanied by increased concern by passengers regard ing the safety standards which exist in European aviation.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες νομίζω ότι η εκπαίδευση των πιλότων και των ελεγ­κτών εναερίου κυκλοφορίας, σύμφωνα με τις καλύτε­ρες κατά το δυνατόν προδιαγραφές, αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας.
Each summer, during the peak tourist season, the media regularly carry reports of Europe's over crowded skies, drawing attention to such problems as the overworked and under-staffed air traffic control systems in many of our Member States and the alarming growth in the number of near misses in the air.
Επίσης, το σύστημα αυτό εγγυάται ότι οι απαιτούμενες προδιαγραφές εκπαίδευσης και επάρκειας για τους πιλότους και για τους ελεγκτές εναερίου κυκλοφορίας είναι εξ ίσου υψηλές σε όλα τα Κράτη-Μέλη.
In these circumstances I feel that it is vitally important that pilots and air traffic controllers are both trained and seen to be trained to the highest possible standards.
Μια τέτοια ρύθμιση θα είναι πολύ σημαντική, από την άποψη της αύξησης της ασφάλειας της ευρωπαϊ­κής εναερίου κυκλοφορίας.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) Mr President, for the fact that this proposal has been approved as a whole by the Committee on transport of the European Parliament and that the debate that has taken place here has fully confirmed the lines adopted, I personally am grateful to Mr Anastassopoulos for the work carried out jointly that has been so encouraging.
Προωθεί την εναρμόνιση και διευκολύνει την πραγματική άσκηση μιας από τις τέσσερις βασικές ελευθερίες της Ευρώπης χωρίς εσωτερικά σύνορα, της ελευθερίας κυκλοφορίας των πολιτών.
I welcome the proposal before Parliament today to introduce a harmonized system for issuing licences to these key personnel which will allow them to work throughout the Community and which will ensure that the standards of training and competence required for pilots and air traffic controllers are equally high in each of the Member countries.
Αλλά, έστω, «κάλλιο αργά παρά ποτέ», όπως συνηθίζουμε να λέμε στην Ελλάδα.
This development should be significant in terms of improving safety in European air traffic.
Γιατί αντιλαμβάνεστε, κύριε Πρόεδρε, πόσο η παράμετρος αυτή συνδέεται με τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας των πτήσεων, που συγ­κεντρώνει πάντοτε ιδιαίτερο το ενδιαφέρον όλων μας.
Training and licensing requirements in the Community, which are governed by directives, are fundamental for the achievement of our air transport policy.
Σημειώνω δε ότι συμβαίνει να παρίσταται στην αίθου­σα αυτή και ο Επίτροπος, κ. Ripa di Meana, ο οποίος ως συνάδελφος παλαιότερα είχε εκπονήσει μια σημαντική πρώτη έκθεση για το επίπεδο ασφαλείας των πτήσεων.
While therefore there has been wideranging support, the points yous have made have been equally appropriate, given that the Council intends limiting the application of the directive to air crews which, in the Commission view, is not absolutely in accordance with the case-law of the Court of Justice and the interests of the citizens of Europe as far as safety is conderned.
Η οδηγία που έχουμε μπροστά μας αποτελεί το πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The directive ought in principle to enter into force on 1 july 1991.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού έχει εγκρίνει ορισμένες τροπολογίες πάνω σ' αυτήν την πρόταση, από τις οποίες θα ήθελα να υπογραμ­μίσω κάποιες για ακόμη μία φορά.
With this in view therefore, the Commission is following closely the work of the European Committee on Civil Aviation, the joint Aviation Authority and Eurocontrol.
Κατ' αρχήν, είναι σημαντικό να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα βήμα προς βήμα, ώστε να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαία ανα­γνώριση.
It intends also drawing up a table to show the differences between the Member States to facilitate the task of the licensing authorities as far as approval is concerned.
Δεν νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι η ώρα για να επεκταθώ στο θέμα αυτό.
To conclude, Mr President, the Commission accepts amendments Nos 1 and 2, on the whole, as well as Nos 3, 5, 8, 9, 10, 13 and 19.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τεράστια ανάπτυξη των αερομεταφορών τα τελευταία χρόνια, συνοδεύεται από το τεράστιο ενδιαφέρον των επιβα­τών για τις προδιαγραφές ασφαλείας που ισχύουν στην ευρωπαϊκή αεροπορία.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is a good thing that the Commission has come with a proposal for promoting the mobility of civil aviation personnel.
Κάθε καλοκαίρι και κατά
The directive before us is a first step in that direction.
Επίσης, σημαντική για την προαγωγή της ασφάλειας είναι η τροπολογία
The Committee on Transport and Tourism has approved certain amendements and I should like to mention one or two of them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To begin with, it is important for the programme to be implemented step by step so as to achieve complete mutual recognition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Δήλ.ωση της Επιτροπής για τις μεταφορές των πυρηνικών αποβλ,ήτων
Commission of statement nuclear on the transport waste
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων με πλοία, καθώς και την εναπόθεση και επεξεργασία πυρηνικών αποβλήτων στο Dounreay.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the transport of nuclear waste and the storage of processing of processing of nuclear waste at Dounreay.
Ερωτηματικά όμως έχουμε και για την ίδρυση ξεχωριστής συμβουλευτικής επιτροπής παράλληλα με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) In recent weeks, Mr President, the Commission has been concerned over the widespread anxiety caused to the population by the proposals to store temporarily and possibly process irradiated nuclear fuel from
Οι προϋποθέσεις σχετικά με την εκπαίδευση και τη χορήγηση άδειας που διέπονται από την οδηγία αυτή έχουν θεμελιώδη σημασία για την υλοποίηση της πολιτικής μας στον τομέα των αεροπορικών μεταφο­ρών.
At the moment the standards applied by the big airlines like British Airways, Lufthansa, Air France, KLM and others arc above the minimum level required under the Chicago annex and, for the sake of preserving safety, they must not be surrendered.
Η οδηγία αυτή πρέπει κανονικά να αρχίσει να ισχύει από την πρώτη Ιουλίου 1991.
The amendment requiring a good command of English for flight crew and air traffic control personnel is also important for safety.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ακόμα την
We need only think of the disaster which occurred some time ago in Teneriffe to realize how important this is.
Τα σχετικά με τη μεταφορά θέματα ρυθμίζονται από
There is also amendment No 14 which authorizes the Member States to lay down requirements with regard to additional tests relating to their own operational procedures.
Ripa Di Meana σότερο εκτεθειμένα, είναι χαμηλότερη από τα 50 microSievert ετησίως που οφείλονται στην κατανάλωση ψαριών.
RIPA DI MEANA research reactors at the Dounreay Nuclear Power Development Establishment in the far north of Scotland. That concern is based on a variety of factors : the transport and storage of the fuel ; environmental contamination as a result of the reprocessing operations, if carried out, and the final storage of the fuel or the radioactive waste resulting from processing.
Η τιμή αυτή όμως είναι πολύ κατώτερη από τα όρια δόσης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, δηλαδή τα 5 000 microSievert ετησίως, και κατά συνέπεια χαμηλότερη και από τα όρια που προτείνονται με το σχέδιο οδηγίας της Διεθνούς Επι­τροπής για την Προστασία από τη Ραδιενέργεια, δηλα­δή τα 1 000 microSievert ετησίως.
What have therefore been the effects of this effluent and in particular of the liquid effluent finally discharged into the North Sea ? Thorough and regular monitoring of the local environ ment, carried out in accordance with basic local environment, has shown that the resultant exposure, evev for the most affected members of the population, is less than 50 microsieverts per annum through consumption of fish : that is therfore far below the limit values set by the Community's current basic safety standard, namely 5 000 microsieverts per annum and, con sequently, also below the values proposed in the latest draft recommendation of the International Commission on Radiological Protection, that is to say 1 000 microsieverts per annum.
τους κανονισμούς της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας, οι οποίοι καθορίζουν τα κριτήρια των αναγκαίων δοκιμών για την έγκριση των δοχείων.
The principle of processing irradiated fuel is compatible with Community policy on nuclear energy, without prejudice to the principle of safeguarding the population and protecting the environment.
Στις δοκιμές αυτές περιλαμβάνονται και δοκιμές για τη δυναμική πτώση, την αντοχή στην πόντιση και την αντοχή στη φωτιά.
Transport is governed by the rules of the International Atomic Energy Agency which lay down the criteria for the appropriate tests and for contrainer approval, including impact tests, immersion and fire resistance tests.
Όλα τα Κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευτεί για την τήρηση των κανόνων αυτών οπότε μια ειδική κοινοτική νομοθεσία για το θέμα αυτό θα ήταν περιττή.
All the Member States have already undertaken to respect those standards: consequently, specific Community legislation here would be superfluous.
Η υπόθεση όμως του Transnuclear απέδειξε ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση ο έλεγχος ήταν ανεπαρκής σε ό,τι αφορά τη δήλωση της μετα­φοράς αποβλήτων χαμηλού βαθμού ραδιενέργειας και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την τροποποίηση των βασικών κοινοτικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία από τη ραδιενέργεια, προκειμένου να καθοριστούν πολύ πιο συγκεκριμένες διαδικασίες, σύμφωνα και με την ισχύουσα για τη μεταφορά άλλων επικινδύνων καταλοίπων νομοθε­σία.
However, the Transnuclear affair has shown that in that case there was insufficient control as far as registering the transport of low activity waste was concerned, and the Commission has therefore proposed to the Council changes to the fundamental Community safety standards on radiological protection with the aim of establishing far more specific procedures, in accordance with the legislation in force on the movement of other dangerous waste.
Ακόμα, σε ό,τι αφορά τα ύδατα της Βόρειας θάλασ­σας, έχει υπολογιστεί ότι ένας άνθρωπος που θα κατανάλωνε ενδεικτικά 600 γραμμάρια ψαριών την ημέρα, κάτι που αποτελεί τελείως εξαιρετική περίπτω­ση, κατά την περίοδο 1980-1985, θα είχε προσλάβει δόση μόνο 10 microSievert λόγω της απορρόφησης Καισίου 137, το οποίο είναι και το επικρατούν ραδιε­νεργό τεχνητό συστατικό.
Furthermore, as far as the waters of the North Sea are concerned, it has been calculated that a person who, taking as an example a most exceptional case, had consumed 600 grammes of fish per day during the period 1980-1985 would have been subject to an exposure level of only 10 microsieverts through ingesting caesium-137, the dominant artificial radioactive contaminant.
Η επιβάρυνση δε από τις εγκαταστάσεις του Dounreay μολονότι είναι πολύ χαμηλή για να υπολογιστεί με τις συγκεκριμένες μονάδες μέτρησης, θα ήταν πιθανώτατα κατώτερη από το 10% της δόσης αυτής.
Moreover, the part played by the Dounreay installation in that contamination, although too low to be evaluated in specific terms, would probably amount to less than 10 per cent of that figure.
Αντίθετα, το ίδιο άτομο θα είχε απορροφήσει ραδιονουκλεϊδια που υπάρχουν στα ψάρια από φυσικά αίτια, που αντιστοιχούν σε ετήσια δόση 300 microSievert.
By way of comparison, that same person would have ingested radionuclides, naturally occurring in fish, equivalent to annual exposure of 300 microsieverts.
Δεν υπάρχουν επομένως λόγοι που να μας κάνουν να πιστεύουμε ότι θα μεταβληθεί ριζικά η κατάσταση αυτή, αν υλοποιηθούν οι προ­τάσεις για την προσωρινή αποθήκευση και την ενδε­χόμενη επεξεργασία των πυρηνικών καυσίμων τρίτων χωρών στο Dounreay.
There is therefore nothing to indicate that this situation might change appreciably, were the proposals for temporarily storing and possibly reprocessing fuel from third countries at the Dounreay installation to be put into effect.
Όπως ανέφερα ήδη, τα ακτινοβοληθέντα πυρηνικά καύσιμα δεν θεωρούνται κατάλοιπα και δεν εμπίπτουν κατά συνέπεια στο πεδίο εφαρμογής των τροπο­ποιήσεων.
As I have already pointed out, irradiated nuclear fuel is not considered to be waste and will not therefore be covered by those changes.
Προβλέπεται πάντως μια μελέτη που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης μεταγενεστέρων κανονιστικών διατάξεων οι οποίες θα συμπληρώσουν τις ήδη υπάρχουσες.
However, there is a study in prospect which will enable the Commission to look into the appropriateness of introducing further Community rules to supplement those already in existence.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι η πολύχρονη εμπειρία από τη μεταφορά πυρηνικών ουσιών υψηλού βαθμού ραδιενέργειας είναι καθησυχαστική: ακόμα και στις περιπτώσεις που έγιναν ατυχήματα διαπιστώθηκε ότι τα δοχεία που χρησιμοποιήθηκαν είχαν υψηλό βαθμό ασφάλειας.
I wish, however, to stress that experience over a period of years in the transport of highly radioactive substances has been such as to be reassuring: even where accidents have occurred, the containers used have proved to be extremely sound.
Εξάλλου έκλεισαν πρόσφατα δύο αντι­δραστήρες στο Ηνωμένο Βασίλειο και αυτό θα έχει σαν συνέπεια την αύξηση της χωρητικότητας των εγκαταστάσεων του Dounreay για αποθήκευση και επεξεργασία.
The latter policy, as has been suggested, involving underground disposal of the waste in appropriate repositories on the site of the reactor producing the waste, would make it possible to avoid transporting the fuel and, more particularly, transporting it across frontiers.
Προτείνεται κατά συνέπεια να χρησιμο­ποιηθούν για αποθήκευση του καυσίμου μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1996, ή μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1994 αν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και για την επεξεργασία.
It would, however, be only a temporary solution as it would involve the construction of many repositories, all of them needing to be monitored and supervised in the long term, and would correspondingly increase the probability of accidents.
Θα ήθελα, τέλος, να μελετήσουμε το πρόβλημα της οριστικής αποθήκευ­σης των αποβλήτων μετά την επεξεργασία των ακτι­νοβοληθέντων καυσίμων που δεν υφίστανται επεξερ­γασία.
The Dounreay installations have been dealing since 1958 with irradiated fuel from research reactors, and 11 000 fuel elements have been temporarily stored and subsequently reprocessed there.
Η τακτικά που προτάθηκε, της εκκένωσης των καυσίμων σε κατάλληλους υπόγειους χώρους στις εγκαταστάσεις των αντιδραστήρων που τα παράγουν, θα είχε σαν αποτέλεσμα την κατάργηση της μεταφο­ράς των καυσίμων και ιδιαίτερα της διακρατικής μεταφοράς.
Moreover, two research reactors have recently closed down in the United Kingdom and that will mean, for the Dounreay installation, reserve capacity for storage and reprocessing operations.
Αυτή όμως θα ήταν μια προσωρινή μόνο λύση γιατί θα προϋπέθετε την κατασκευή των ανα­γκαίων χώρων, την άσκηση ελέγχου και εποπτείας για μακρότατο χρονικό διάστημα και θα αύξανε αντίστοι­χα τις πιθανότητες ατυχημάτων.
Consequently, the possibility of carrying out fuel storage operations until September 1996 with the possible option of reprocessing at Dounreay until September 1994 has been mooted.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα μια μελέτη πάνω στις θέσεις των Κρατών μελών στο θέμα της απόρριψης των ραδιενεργών καταλοίπων με την προοπτική της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
If it is so decided, there will be no substantial difference in effluent discharge as compared with that in previous
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των προτάσεων για το Dounreay, υπάρχουν ειδικές διατάξεις που προ­βλέπουν την επιστροφή στη χώρα προέλευσης μέχρι τον Σεπτέμβριο 1996 των αποθηκευμένων πυρηνικών καυσίμων αν τα καύσιμα δεν υποστούν επεξεργασία, ή
In the particular case of the Dounreay proposals, these are specific provisions concerning the return to the country of origin, by September 1996, of stored irradiated fuel, if unprocessed, or the return of the waste remaining after reprocessing, in the proper form and as
Ripa di Meana την επιστροφή των καταλοίπων μετά την επεξεργασία με την κατάλληλη μορφή και το ταχύτερο δυνατό, και πάντως όχι πέρα από ένα ανώτατο χρονικό διάστημα 25 ετών.
RIPA DI MEANA rapidly as possible, and in any case not exceeding a maximum period of 25 years.
Οι δοκιμαστικές γεωτρήσεις που γίνονται τώρα στο Dounreay για την εξέταση της δυνατότητας κατασκευής αποθηκευτικών χώρων σε γεωλογικούς σχηματισμούς είναι τελείως ανεξάρτητες από τις προ­τάσεις που αφορούν την προσωρινή αποθήκευση των καυσίμων σε ερευνητικούς αντιδραστήρες με δυνα­τότητα επεξεργασίας.
The exporatory drilling currently taking place at the Dounreay site to study the the possibility of constructing a repository in the geological strata is completely unconnected with the proposals concerning the temporary storage of fuel in research reactors with reprocessing capacity.
Η δεύτερη τάση συνίσταται από τον τοπικό πληθυσμό, ο οποίος αντιτίθεται.
We in this European Community are supposed to have a directive on the freedom of environmental information.
Αυτό κ. Πρόεδρε, δεν αποτε­λεί ενδεδειγμένο τρόπο για να ασκήσεις κάποια αξιόπιστη πολιτική.
I must say, Mr President, that I would like to hear the Commission comment on whether that directive has ever been implemented where the removal, transport, processing and storage of nuclear waste is concerned.
Γνωρίζω την απάντηση, όπως και όλοι μας τη γνωρίζουμε.
I know the answer, and I think we all know the answer.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρξει εισαγωγή ή εξαγωγή πυρηνικών υλικών προς και από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
There is a need to ensure that there is no import or export of nuclear materials to and from the European Community.
Με βάση τα παραπάνω η Κοινότητα, μολονότι κατα­λαβαίνει την ανησυχία του πληθυσμού στον οποίο εκφράζει την συμπαράσταση της, πιστεύει ότι αυτή τη στιγμή και μέ βάση τα συγκεντρωθέντα μέχρι σήμερα στοιχεία δεν έχει επιχειρήματα για να μπορέσει να επέμβει.
On that basis, while it understands the anxiety of the population with whom it expresses its solidarity, the Commission does not at present, on the basis of the data collected, have reason to intervene.
Σχετικά με τις ανησυχίες που εκδηλώθηκαν από την κυβέρνηση της Νορβηγίας, θα ήθελα να επαναλάβω ό,τι είπα χθες στις Βρυξέλλες, στον αρμόδιο για το περιβάλλον Νορβηγό Υπουργό: τα αποτελέσματα των ελέγχων που μας διαβιβάστηκαν από τις αρμόδιες αρχές της Βρεταννίας, καθώς και εκείνα των άλλων Κρατών μελών, εξετάζονται τακτι­κά και θα εξακολουθήσουν να εξετάζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να διαπιστωθεί μέσα στα στενά πλαίσια της συνθήκης EURATOM αν ακολουθούνται με συνέπεια οι βασικοί κοινοτικοί κανονισμοί.
As far as the concern expressed by the Norwegian government goes, I wish to reiterate what I said yesterday in Brussels to the Norwegian Secretary of State for the Environment: the results of the monitoring of which we have been informed by the competent British authorities as well as those sent by all the other Member States, are regularly reviewed and will continue to be reviewed by the Commission departments in order to check, within the restrictive limits of the Euratom Treaty, that the basic Community standards are continuing to be observed.
Προς την κατεύθυνση αυτή επομένως θα είμαι πάντα διαθέσιμος, τώρα και στο μέλλον, για να παράσχω κάθε διευκρίνιση που θα επιθυμούσε να ζητήσει η κυβέρνηση της Νορβηγίας.
In that connection, I shall therefore always be available, in future also, for any clarification the Norwegian government may require.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μια αίτηση της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου για τη διεξαγωγή σύντομης συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) I have received a request from the Rainbow Group for a debate to be held on these statements.
Η ασφάλεια του πληθυ­σμού και η ασφάλεια του περιβάλλοντος πρέπει να ληφθούν πάρα πολύ σοβαρά υπ' όψη.
My final point, Mr President, is that it has come to our notice that not only movements of such waste are taking place which local populations find out about by accident and too late, very often, but a well as that some of the means employed to move the waste are entirely unsatisfactory.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του.
It is not just a question of making sure that the containers are safe, Mr President, it is a question of making sure that the vehicles that the containers are on are safe as well.