natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε αυτά τα κριτήρια να μην καταρτισθούν μόνο στο πλαίσιο της Συνθήκης ΛΟΜΕ αλλά και στο ευρύτερο πλαίσιο όλης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
It has now taken things systematically in hand and devised rules for carrying out this evaluation as Mr Boesmans has already men tioned.
Τέλος, ο εισηγητής επιθυμεί να ευχαριστήσει μερικά άτομα.
It is also important for all concerned to take part in this evaluation.
Η κ. Fuillet εκπόνησε για την Επιτροπή Ελέχγου του Προϋπολογισμού την γνωμοδότηση η οποία συμπεριελήφθη στο ψήφισμα.
This report and this debate may be a stimulus. In his amendment Mr Simpson is correcting his own motion for a resolution, fie is right to do so and we support his amendment.
Ως αρχή, η ΕΟΚ διασφαλίζει την αξιολό­γηση και τον έλεγχο της χρήσης των πόρων της.
Ladies and gentlemen, in the context of budgetary control Parliament has thefauthority to carry out regular and precise evaluations of development projects.
Παρόλ' αυτά λείπουν συχνά τα συγκεκριμένα εργαλεία ή το πλαίσιο για την αποτελεσματική πραγμα­τοποίηση του έργου αυτού.
We wish to see these criteria applied not only in the context of Lomé but in the wider context of development cooperation as a whole.
Στο πλαίσιο της ΛΟΜΕ III προβλέπεται επίσης η αξιολόγηση τόσο πριν όσο και μετά την εκτέλεση προγραμμάτων.
We also hope that these evaluation instruments may be devised and applied in consultation with all those con cerned.
Από το 1970 λειτουρ­γεί μέσα στην Επιτροπή μια μονάδα αξιολόγησης στην ΓΔ VIII, που ευθύνεται για το συντονισμό και τη διαχείρηση των εργασιών αξιολόγησης.
DALY (ED). — Mr President, we too would like to congratulate Mr Ulburghs on this excellent report which we regard as one of the most important development reports to have come before Parliament in recent months.
Μέχρι στιγμής συμπλη­ρώθηκαν μόνο εν μέρει.
It was this concern which prompted Mr Simpson's motion for a resolution on evaluation.
Πολύ συχνά διαπιστώνουμε ότι κάποιο έργο που θεωρητικά έχει προετοιμαστεί καλά και που κανονικά θα έπρεπε να ωφελήσει τον εγχώριο πληθυσμό, φέρνει λίγα συγκεκριμένα αποτελέσματα και αργοπεθαίνει.
First Mr Eggers of the Commission's DG VIII for his dedication and cooperation but also Mr Antoine Grégoire of the Committee on Development and Cooperation and then his colleagues on that com mittee, Mr Simpson, Mrs Focke, Mrs De Backer-Van Ocken.
Δεν είναι σημαντική μόνο η καλή λειτουργία της εν λόγω υπηρεσίας, αλλά και η ύπαρξη και εφαρμογή αντικειμενι­κών κριτηρίων.
Mrs Fuillet drew up the opinion for the Committee on Budgets and their advice is included in the resolution.
Πρώτον, ένα έργο πρέπει να ενταχθεί στον κοινωνικό-πολιτικό ιστό της δικαιούχου περιοχής και να το αποδεχθεί ο εγχώριος πληθυσμός.
It is generally acknowledged that there is considerable scope for improvement in the quality of Community aid.
Δεύτερον, η τεχνο­λογία που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι προσαρμο­σμένη στις τοπικές συνθήκες.
A staggering one-third of Community pro grammes and projects are said to fail in the sense that they are no longer able to function normally once external financing has come to an end.
Ο ντόπιοι πρέπει να είναι σε θέση να την μεταχειρισθούν.
This high fail ure rate, we believe, is caused to a large extent by inadequate evaluation, both during the project itself, and after its completion.
Τρίτον, το έργο πρέπει να σέβεται το φυσικό περιβάλλον.
We need to ensure that the benefit of the aid we provide endures.
Τέταρτον, επιβάλλεται η ύπαρξη των καταλλήλων δομών διαχείρισης και οργάνω­σης.
It is a complete waste of resources if projects do not generate adequate income for recipients, or ensure that infrastructure is maintained and recurrent inputs are paid for.
Πέμπτον, οι δράσεις πρέπει να είναι οικονομικά και χρηματοδοτικά βιώσιμες.
It is no good implementing projects with methods that are too complex or expensive.
Προγράμματα και έργα πρέπει να υπόκεινται σε τακτική αξιολόγηση σύμφωνα με τα εν λόγω κριτήρια. Δηλαδή, η αξιολόγηση δεν είναι μοναδική αλλά υπάρχει από τη σύλληψη του έργου, από την αρχή του, κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του καθώς και μετά.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are grateful to Mr Ulburghs for his really excellent report, not just because it is well prepared and draws attention to the most important advantages of the evaluation instrument but above all because by doing so he has started a discussion which has always been at the back of our minds in the whole matter of development but was never clearly expressed.
Κατ' αυτό τον τρόπο δίνεται στους οργανωτές η ευκαιρία να διορθώσουν τη δράση τους.
We frequently discover that some project which was theoretically well prepared and therefore should normally benefit the population has scored few concrete results and has slowly bled to death.
Καλούμε λοιπόν την Επιτροπή να συμβάλει στην εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης σ' αυτές τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Other projects develop well and have good results but then there are side-effects which are particularly unfavourable for the population concerned and may even have tragic and unforeseeable consequences for them.
Επιβάλλεται μια αξιολόγηση που θα μας επιτρέπει να διδασκόμαστε από τα λάθη μας. Για την επίτευξη μιας χρήσιμης αξιολόγησης πρέπει να εκπληρωθούν δύο προϋ­πόθεσες.
Mr President, these are not original ideas, but for some reason the Commission has been reluctant until now to devote more resources to the provision of a more systematic and comprehensive evaluation of pro grammes and projects.
Πρώτον, η αξιολόγηση δεν πρέπει να είναι τυχαία ή συμπτωματική αλλά πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει καθορισμένων κανόνων.
We particularly endorse the report's call for the evaluation unit in DG VIII to be expanded without further delay.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή που εκπλήρωσε ήδη αυτές τις προϋποθέσεις.
We welcome the Commission's intention to introduce a standard evaluation procedure.
Είναι επίσης σημαντικό να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφε­ρόμενοι στην αξιολόγηση αυτή.
It is particularly important that the data amassed in the course of evaluation is collected in a data bank so that the lessons learnt are readily avail able for those preparing future projects.
Απαιτεί προθυμία για μελέτη των διδαγμάτων από την αξιολόγηση και των σχετικών συμπερασμάτων.
Daly been, and that of the countries who benefit, for it is evaluation that spurs them on to better achieve the goals fixed under the projects and programmes financed from the outside.
Έχει δίκιο και θα υποστηρίξουμε την τροπολογία του.
Finally, Mr President, I would like to emphasize the need to review regularly the questions being used in this evaluation procedure.
Τελικά κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω έμφαση στην ανάγκη τής κατά τακτά χρονικά διαστήματα επανεξέτα­σης των θεμάτων που τίθενται σ' αυτήν τη διαδικασία αξιολόγησης.
The World Development movement in the United Kingdom recently demonstrated that many of the questions used by some evaluation units did not in fact elicit the information required to obtain a clear picture of the effects of pro jects in all sections of the Community, particularly their effects on women.
Ευχαρίστως θα μεταβίβαζα αυτές τις απόψεις της Κίνησης στην Επιτροπή.
I should be happy to provide their views to the Commission.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ ν' απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στο συντάκτη της έκθεσης, το συνάδελφο Ulburghs, τονίζοντας ότι δεν μπο­ρούμε, κατά την αξιολόγηση των υπό συζήτηση προγραμ­μάτων και έργων, να μη λάβουμε υπόψη μας τη μεγάλη σημασία που θα πρέπει να δίνουμε στις κατευθύνσεις οι οποίες θα εγγυώνται την αποτελεσματικότητα των διεξα­γόμενων ενεργειών.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Ulburghs, and to say that, in evaluating these projects and programmes through dialogue, we must not fail to consider the great importance of providing guidelines for ensuring the effectiveness of the support.
Η ομάδα μου παρέχει πλήρη υποστήριξη στην έκθεση.
I am saying this for the benefit of Mr Daly who reminded us of the fact.
Πραγματικά, εδώ και πολλούς μήνες, έχει ξεκινήσει η EDG μια καμπάνια για αποτελεσματικότερη χρήση της κοινοτικής βοήθειας.
I would also point out that I have taken due note of comments about the need to improve methods and procedures used by the Commission.
Η ανησυχία που μας διακατέχει γι' αυτό το ζήτημα, ώθησε τον κ. Simson να καταθέσει μια πρόταση ψηφίσματος, σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
I would add that ongoing evaluation must concern the operation's effectiveness, efficiency, impact and feasibility.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμβάλλουν κατά 35 °/ο στη συνο­λική παροχή βοηθείας σε παγκόσμιο επίπεδο, και παρ' όλα αυτά δεκάδες εκατομμυρίων ανθρώπων εξακολου­θούν να υποφέρουν από φτώχεια και ασθένειες.
How ever, it must also and above all come into play at the decisive moment of feedback when it is essential in order to maximize the effects of cooperation in development whereby the Commission is proposing to improve substantially its administrative efforts to obtain operational feedback.
Συνεπώς θα πρέπει να αναρωτηθούμε για τις πραγματικές επιπτώ­σεις που έχει στη ζωή τους αυτή η ευρωπαϊκή βοήθεια.
A survival reflex, because the results of development aid must persist beyond that point in time when the operation was carried out, has also to be created.
Εκτός αυτού, πέρα από την ενημέρωση των δωρητών σχε­τικά με το βαθμό αποτελεσματικότητας της σημασίας των ενεργειών, αυτό που θα πρέπει προπαντός να φροντί­ζουμε είναι να βοηθούμε τους δικαιούχους να πραγματο­ποιούν τους στόχους των προγραμμάτων και των σχε­δίων με όσο το δυνατόν καλύτερο τρόπο, επιτρέποντας τους ν' αναπροσανατολίζουν τα σχέδια και τα προγράμ­ματα αυτά, όταν κάτι τέτοιο φανεί αναγκαίο μετά την αξιολόγηση που θα λαμβάνει χώρα στο κάθε διαφορετικό στάδιο υλοποίησης τους.
Furthermore, in addition »to informing the donors of the effectiveness and value of their support, we must above all help the recipients to achieve the project and programme objectives more satisfactorily, and to en able adjustments to be made when the evaluation car ried out at a given stage of implementation calls for it.
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να επιλέγουμε ποια γνωστή τεχνολογία είναι πιο κατάλληλη και προσαρμόζεται καλύτερα στον συγκεκριμένο τόπο, ενώ θα πρέπει ν' απορρίπτεται κάθε σχέδιο που προξενεί ζημία στο φυσικό περιβάλλον.
In this instance, too, cooperation on the part of Parliament has turned out to be invaluable for improving the overall efficiency of the Community's development cooperation.
Είναι γενικά γνωστό, ότι έχουμε σοβαρές προθέσεις σχε­τικά με τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής βοή­θειας.
Mr President, I believe we must construct a system of evaluation which is flexible but at the same time effective, determining the criteria for evaluating the extent to which the project is integrated in the local sociocultural fabric.
Λέγεται ότι το τρομακτικό ποσοστό του '/3 των κοινοτικών σχεδίων και προγραμμάτων απέτυχαν στο στόχο τους.
We must be capable of choosing a technology with which the beneficiaries are familiar, and which at the same time is suited to local needs; and we must reject projects that harm the natural environment. ronment.
Και τούτο διότι σταμάτησε η εξωτερική χρη­ματοδότηση, και έτσι ήταν πλέον αδύνατη η κανονική απορρόφηση αυτών των προγραμμάτων.
All these factors and points to be taken into consideration seem to me to be perfectly natural; and it is to be hoped that they will come increasingly to be used as points of reference in improving aid and implementing the various projects in the recipient countries.
Θα πρέπει να είμα­στε σίγουροι, ότι η βοήθεια που παρέχουμε, δημιουργεί όφελος.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, evaluation is important.
Δεν είναι σωστό να εκτελούνται τα προγράμματα με περίπλοκες και δαπανηρές μεθόδους.
We are often called upon to act but less frequently do we dwell upon the results of what we do and even less frequently do we sit back and reflect also upon the methods employed, so that we can improve them.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ.κ. βουλευτές, η αξιολόγηση είναι σημαντικό ζήτημα.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) For tunately, cooperation has ceased to be an isolated event, a product of the emotions, of paternalism and of the welfare mentality.
Συχνά αγόμαστε σε δράση, λιγότερο συχνά όμως σταματούμε στα αποτελέσματα της δράσης μας και ακόμα λιγότερο συχνά γυρίζουμε να αξιολογή­σουμε τη μεθοδολογία που εφαρμόσαμε για να δούμε πώς να τη βελτιώσουμε.
In little more than three decades it has acquired the status of a discipline; various management agencies have attained ministerial rank; and a Community country like Spain, which until relatively recently paid scant attention to the problems of the less developed countries, has begun radically and fundamentally to change its policy (the Annual International Cooperation Plan, which in 1987 amounted to little more than 40 000 million pesetas, now stands at 300 000 million, and our public aid con tribution to development has risen from 0.09% of GDP in 1986 to 0.7% currently), and no effort is being spared to develop policies, priorities, methods, training and professionalism.
Ιδιαί­τερα υποστηρίζουμε το αίτημα της έκθεσης σχετικά με την άμεση διεύρυνση των όσων συμπεριλαμβάνονται στην ΓΔ 8.
Evaluation is essential from two points of view, that of the donors i.e. Europe's taxpayers who have to be told about how effective their financial contribution within the framework of a general political initiative has
Επιδοκιμάζουμε την πρόθεση της Επιτροπής για την εισαγωγή μιας πρότυπης διαδικασίας αξιολόγη­σης.
It is in this context that we should set the excellent report by Mr Ulburghs, whose purpose is to ensure
Αυτή η έκθεση Ulburghs, για τις σαφείς επεξηγήσεις τής οποίας ευχαριστώ τον κ. Boesmans, θίγει αυτό ακριβώς το θέμα, η Επιτροπή δε είναι ευγνώμων στο Κοινοβούλιο γι' αυτή την περαιτέρω συμβολή σ' ένα τομέα, στον οποίο έχουν γίνει μερικά πράγματα, υπολείπονται όμως, και το λέγω χωρίς περιστροφές, πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν.
SANTOS MACHADO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to be coherent and effective, a regional development policy will need to have as its final goal the attainment of three main objectives, namely: that Community funds allocated to development pro jects and programmes — and not only those aimed at ACP countries — are used correctly and to the best effect, at a time when, overall, resources are being reduced, or at any rate not increasing perceptibly. In some countries public opinion is reluctant to acknowledge domestic unemployment and poverty, and expects philanthropists to provide commercial and pol itical credit.
μένο, συναισθηματικό, πατερναλιστικό ή μια έκφραση προστατευτικής στάσης.
— first, the qualitative and quantitative improvement of the standard of living of the populations at which it is targeted ;
Η αξιολόγηση είναι ουσιώδης από δύο απόψεις.
— thirdly, an increase in production.
Σ' αυτό το πλαίσιο θα έπρεπε να ενταχθεί η εξαιρετική έκθεση του κ. Ulburghs, που στρέφεται προς την κατεύ­θυνση της εγγύησης ότι τα κοινοτικά κονδύλια που προο­ρίζονται για αναπτυξιακά σχέδια και προγράμματα — κι όχι μόνο εκείνα που προορίζονται για τις χώρες ΑΚΕ — θα χρησιμοποιηθούν ορθά και με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα, τη στιγμή που οι πόροι αυτοί, είτε μειώνονται συνολικά, ή τουλάχιστον δεν αυξάνονται αισθητά.
Furthermore, it is an important factor, and one not to be forgotten, that the degree of success of any regional development policy will depend on the extent to which it is supported by the populations involved, particularly their most active and dynamic elements, their social and economic agents, whether individually or already grouped into existing associations or bodies.
Η κοινή γνώμη σε ορισμένες από τις χώρες μας, εκφράζει τις επιφυλάξεις της εξαιτίας της ανεργίας και της φτώχειας που αντιμετωπίζουν οι ίδιες, και για τη φλανθρωπία απαιτούνται εμπορικές και πολιτικές πιστώ­σεις.
Now, given these facts, it is easy to see the truth of the affirmation, spoken and heard so often in this Assembly, that a doubling of the structural Funds by 1993 will not be enough to ensure that the Com munity's regional policy achieves the aim it has set itself; unless, that is, the disparities in development we see at present between the various regions of the Com munity are also eliminated, or at least reduced.
Η Επιτροπή σημείωσε τις σημαντικές παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση, ή έγιναν κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
An adequate philosophy for the institutional evaluation of projects and programmes, carried out jointly by the Commission's evaluation unit — with the active participation of the European Parliament as part of its obligations in the matter of budgetary control — and also, as the report points out, by those affected by the projects to be evaluated (the local population, those in situ responsible for the project or programme, and the NGOs, whose actions we should continue to strengthen), should yield results* in the short term.
Προ παντός η αξιολόγηση πρέπει να καταστεί μόνιμη διαδικασία.
In order to achieve these we need to strengthen the structure of the present evaluation services and bring into operation the standard scheme prepared by DG VIII in col laboration with the Committee on Development Aid, whereby each head of delegation responsible for a geographical area must submit a six-monthly report to the evaluation unit.
Το λέγω στον αξιότιμο κ. Daly, που το υπενθύμισε, και παρατηρώ επίσης ότι σημείωσα τις παρατηρήσεις για την ανάγκη βελτίωσης της μεθοδολογίας και των διαδικασιών εκ μέρους της Επιτροπής.
Creating the conditions for more professional consultation work in this field and increasing the present financing of consulting studies would contribute significantly to the application of the necessary feedback, without which there is no point in carrying out evaluations.
Θα ήθελα να βεβαιώσω τον κ. De Backer ότι η αρμόδια υπηρεσία έχει ενισχυθεί.
In any case, it seems clear that we still need a more mature assessment by the Commission of the criteria for evaluating development aid projects and pro grammes.
Μεταξύ 1988 και 1989 θα υπερ­διπλασιασθεί.
Hence the need for this timely report by Mr Ulburghs, which we shall be supporting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the resolution)
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Οπωσδήποτε, είναι φανερό ότι, στην Επιτροπή, τα κριτή­ρια αξιολόγησης των σχεδίων και προγραμμάτων ανα­πτυξιακής βοήθειας στερούνται ακόμη την απαραίτητη ωριμότητα.
The day before yesterday we heard Mr Delors say here that it is not simply a question of having obtained a doubling of funds, and that now we must show that we can put this money to proper use and achieve results regarding equal access by all the regions to the opportunities of the large market.
Και εξ αυτού και η ανάγκη και η σκοπιμό­τητα μιας έκθεσης όπως του κ. Ulburghs, υπέρ της οποίας και θα ψηφίσουμε.
He went on to warn us that if we — the regions, the States, and the Com mission — are not capable of creating sensitive, acceptible programmes, mobilizing the energies, and the human and natural resources of all the regions with technical and financial aid from the central States of the Community, then 1993 may be a painful failure, since at that time we will not have succeeded in reconciling achievement of the large market with the neces sary minimum of solidarity between the regions.
Εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης
Regional development agencies
Α 2-373/88) του κ. Santos Mach­ado, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής και Χωροταξίας, σχετικά με τις εταιρείες περιφερεια­κής ανάπτυξης, ως στοιχείου της περιφερειακής πολιτι­κής«· τα χρήματα αυτά με τον καλύτερο τρόπο, επιτυγχάνο­ντας συγκεκριμένα αποτελέσματα σ' ό,τι αφορά την ισό­τιμη πρόσβαση όλων των περιφερειών στις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά.
A 2-373/88) by Mr Santos Machado, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the promotion of regional development agencies as an essential part of regional policy.1
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μία πολιτική περιφερεια­κής ανάπτυξης, για να είναι αρμονική και αποτελεσμα­τική, θα πρέπει να θέσει ως τελικό σκοπό την επίτευξη τριών μεγάλων κεντρικών στόχων, οι οποίοι είναι οι εξής:
It is against this background that we must set the drafting of the report that I now have to present. I wish first of all to draw attention to what I see as the paramount role that the regional development agencies can play in stimulating development in the regions in which they are or will be located.
— πρώτον, την ποιοτική και ποσοτική αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού στον οποίο απευ­θύνεται.
Next, I should like to remind the Member States and the Community organs that these agencies are particularly suited and well geared to fostering the creation and execution of effective regional development programmes and to mobilizing the energies, human resources and potential of the regions themselves.
— δεύτερον, τη δημιουργία νέων, μόνιμων και σταθε­ρών θέσεων εργασίας.
The oral question (Doc. B 2-1418/88) by Mrs Garcia Arias and others to the Commission on the need for a study of the problems of the mining regions was included in the debate.
— τρίτον, την αύξηση της παραγωγής.
And indeed, as can be seen from the explanatory state ment, it has long been recognized that they can pro-
Γιατί μονάχα αυτές; Τέλος πάντων, έχουμε μπροστά μας την έκθεση!
We feel that it can help to make overall regional development more effective. We would ask the House to vote in favour of the report.
Έχουμε και την πρόταση ψηφίσματος που συνοδεύει την έκθεση!
vide an excellent means of combating and reducing disparities in regional development, through the pro motion and development of features indigenous to the lessfavoured regions.
Και οι δύο έγιναν αποδεκτές στους κόλπους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, η οποία τις ενέκρινε ομόφωνα.
Article 6 of the present ERDF Regulation recognizes their role to some extent, by allowing regional development agencies working in the public interest to manage global subsidies as part of local development initiatives.
Και θα ήθελα, γι' αυτό, να ευχαριστήσω ακόμα μια φορά τους συναδέλφους που συμμετέχουν στην επιτροπή αυτή για την παραπάνω στάση τους.
This is certainly a cautious acknowledgement, and could surely have gone somewhat further, as I myself advocated.
(') Θα περιληφθεί στη συζήτηση η προφορική ερώτηση (έγγρ.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Mr President, the most depressed regions of the European Community include within their boundaries extensive rural areas with limited financial resources.
Β 2-1418/88) της κ. Garcia Arias και άλλων προς την Επιτροπή, για την ανάγκη εκπόνησης μελέτης σχετικά με τα προβλήματα των κοιτασματοφόρων μεταλλευτικών περιοχών.
The savings generated in those regions are sometimes transferred to more advanced regions, and further more, their productive activities, based on small and medium-sized undertakings, are generally located far from the mainstream of advanced technology and modern management and marketing methods.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here, then, are the report and its respective motion for a resolution!
SCHREIBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή κ. Santos Machado για την έκθεση του.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank our rapporteur, Mr Santos Machado, very sincerely for his report. The Socialist Group will support this report, which was adopted unanimously in the Committee on Regional Policy and Planning.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει αυτή την έκθεση, που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής και Χωροταξίας.
In this situation — as Mr Machado has already pointed out — the report rightly focuses on the regional development agencies as a factor in regional policy, and the proof of this is that no amendments have been tabled.