natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1166/90) των βουλευ­τών Langer, Crampton, Ruiz Giménez, Santos, Castelli­na, Piquet, Vandemeulebroucke, Pannella, Aglietta, Ban­dres, Bontempi, Camiti, Catasta, Coates, Cramon­Dai­ber, Van Dijk, Εφραιμίδη, Ernst de la Graete, Ewing, Falqui, Ford, Hughes, McCubbin, Melandri, Melis, Arbeloa Muru, Napoletano, Newens, Newman, Perez Royo, Fernex, Quistorp, Regge, Sakellariou, Simeoni, Staes, Taradash, Tongue, Valent και Wynn, σχετικά με τη μετατροπή, τον έλεγχο και τις εξαγωγές εξοπλι­σμών
B3-1166/90) by Mr Langer, Mr Crampton, Mrs Ruiz Giménez, Mrs Santos, Mrs Castellina, Mr Piquet, Mr Vandemeulebroucke, Mr Pannella, Mrs Aglietta, Mr Bandres, Mr Bontempi, Mr Camiti, Mrs Catasta, Mr Coates, Mrs Cramon-Daiber, Mrs Van Dijk, Mr Ephremidis, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Ewing, Mr Falqui, Mr Ford, Mr Hughes, Mr McCubbin, Mr Melandri, Mr Melis, Mr Arbeloa Muru, Mrs Napoletano, Mr Newens, Mr Newman, Mr Perez Royo, Mrs Fernex, Mr Quistorp, Mr Regge, Mr Sakellariou, Mr Simeoni, Mr Staes, Mr Taradash, Ms Tongue, Mrs Valent and Mr Wynn on arms exports and control and conversion of the armaments industry.
Πόση σπατάλη χρόνου, πόσο χρήμπ εκτρεπόμενο ππ' τις πληθινές ανάγκες.
The tanks rumbling past as they did in the streets of Budapest or Prague, the scream of low-flying fighters, these are things which belong to the past.
Για πόσο Katpó ακόμη; Οι Πράσινοι δεν θα στπματήσουν να καταγγέλουν την ππόστπση πνάμεση στα λόγια KUI τις πράξεις, πνάμεσπ στις γεννπιόδωρες διακηρύξεις και την θλι­βερή πραγματικότητα
What we should like is to see on 14 July is a real popular celebration of solidarity and friendship in a France which has accepted reconciliation and is ready to build a Europe worth living in.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the resolution)
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά τη ψηφοφορίπ κπτ' άρθρο κπι την ππόρριψη των τροπολογιών, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρόσφερε μεγάλη υπηρεσία στον Αφοπλισμό και Ειρήνη στην
LANGER (V). — (IT) Madam President, I will not need the three minutes I have been granted; I just want to thank all the Members who voted for this resolution,
Β3-1170/90) των βουλευ­τών Pöttering, Klepsch, Lucas, Pires, Πεσμαζόγλου και Gil Robles, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα εξοπλισμών, τη μετατροπή των πολεμικών βιομηχανιών και τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων: απορρίπτεται
B3-1170/90) by Mr Pöttering, Mr Klepsch, Mr Luca Pires, Mr Pezmazoglou and Mr Gil Robles, on behalf of the Group of the European People's Party, on cooperation in the armaments sector, conversion of the arms industry and control of arms exports: rejected
ARBELOA MURU (S), γραπτώς — (ES) Η διαπρπγμάτευση μιπς συμφωνίπς-πλαισίου για τη συνεργασίπ κπι το εμπόριο πνάμεσπ στην Κοινότητπ κπι την Αργεντινή Δημοκρατίπ, καθώς και η εξομάλυνση των σχέσεων ανάμεσα στα δύο μέρη, μετά των πόλεμο των Φώκλαντς, αποτελούσε ένπ μόνιμο πίτημπ του Ευρω­ππϊκού Κοινοβουλίου.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The negotiation of a Framework Agreement for trade and economic cooperation between the Community and the Argentine Republic, as well as the normalisation of relations between them, following the Falklands War, has been an ongoing objective of the European Parliament.
Η έκθεση του συνπδέλφου κ. Titley πιστοποιεί αυτή τη θέληση και αυτή τη δέσμευση της Συνέλευση μας.
The report by my colleague, Mr Titley, testifies to this Parliament's wishes and commitment.
Β3-1176/90) των βουλευ­τών Ford, Glinne, Rothley, Παπουτσή, Dury, Elliott, Woltjer, Hänsch, van den Brink, Saby, Pons, Belo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Castellina, Perez Royo, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τον αφοπλισμό, την μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και τις εξαγω­γές όπλων: εγκρίνεται
B3-1176/90) by Mr Ford, Mr Glinne, Mr Rothley, Mr Papoutsis, Mrs Dury, Mr Elliott, Mr Woltjer, Mr Hänsch, Mr Van den Brink, Mr Saby, Mr Pons and Mrs Belo, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Castellina and Mr Perez Royo, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on disarmament, the conversion of defence industries and arms exports: adopted
Η συμφωνία επιδιώκει να προωθήσει και να διαφορο­ποιήσει τις εμπορικές συναλλαγές κπι vu εξπλείψει τπ εμπόδιπ για το εμπόριο, ειδικά εκείνα που δεν έχουν δασμολογικό χαρπκτήρπ, κπθώς επίσης κπι νπ επε­κτείνει την οικονομική συνεργασία σε όλους τους πρόσφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης κπι της σημαντικής «ρήτρπς του Κπνπδά».
The Agreement is designed to promote and diversify trade relations and to eliminate barriers to trade, especially non-tariff barriers, and to extend economiccooperation to all suitable areas, including the import ant 'Canada clause'.
Από την άλλη, η ονομαζόμενη «ρήτρα των ανθρω­πίνων δικπιωμάτων» όχι μόνο δεν εκπλήττει εμάς που ζήσπμε από κοντά — γεμάτοι από προσδοκία — την τρομερή στρατιωτική δικτατορία στην Αργεντινή, αλλά επίσης μας χαροποιεί ως ευρωπαίους δημο­κράτες.
The socalled 'human rights clause' not only conies as no surprise to those of us with closeexperience — insofar as it was possible — of the dreadful military dictatorship in Argentina, but also makes us, as European democrats, very happy.
Αυτή η ρήτρα, χωρίς προηγούμενο σε μία συμφωνία πυτού του είδους, θπ πρέπει να εισαχθεί σε κάθε περίπτωση που χρειάζετηι, πνάλογπ με τπ πολ­λαπλά ψηφίσματπ του Κοινοβουλίου μπς.
This clause, which is without precedent in an agreement of this kind, should be included wherever necessary, in accordance with the numerous resolutions of this Parliament. As a Spaniard and a European, therefore, I am very happy to vote in favour of this report, which represents a positive contribution to our relations with Argentina and with Latin America.
Β3-1478/90) των βουλευ­τών Langes, Colom i Naval, Napoletano, Tomlinson, Pasty, Samland, Cassanmagnago Cerretti, Rinsche, Wynn, Lo Giudice, Goedmakers, Böge, Desama, Corne­lissen, von der Vring, Forte, Theato, Arias Cañete, Bocklet, Lamassoure και Elles, Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Klepsch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα πρόσθετα επείγοντα βάρη που επιφορτίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατόπιν της αλλαγής της πολι­τικής καταστάσεως στην Ευρώπη και την Ανατολική Ευρώπη και εν συνεχεία της βελτιώσεως των οικονο­μικών επιδόσεων στην Κοινότητα: εγκρίνεται
B3-1478/90) by Mr Langes, Mr Colom i Naval, Mrs Napoletano, Mr Tomlinson, Mr Pasty, Mr Samland, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Rinsche, Mr Wynn, Mr Lo Giudice, Mr Goedmaker, Mr Böge, Mr Desama, Mr Cornelissen, Mr von der Vring, Mr Forte, Mrs Theato, Mr Arias Cañete, Mr Bocklet, Mr Lamassoure and Mr Elles, Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on additional priority task for the European Community as a result of the changed political situation in Central and Eastern Europe and the improved economic performance in the European Community: adopted
PEIJS (S), γραπτά. — (NL) Η ομάδα μου θέλει να εκφράσει την ικπνοποίησή της που έγινε πυτή η συμφωνία-πλαίσια με την Αργεντινή.
PEIJS (S), /;/ writing. — (NL) My group is in favour of the conclusion of this framework agreement with Argentina.
Ευχόμαστε ν' πποτελέσει η συμφωνία — πλαίσιο την αφετηρία για πολλές ξεχω­ριστές ρυθμίσεις.
We hope this situation will continue and that this framework agreement will settle many individual matters.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η συνεργα­σία μας θ' αποβεί σε πολλούς τομείς υπέρ του αμοι­βαίου καλού.
We arcsure that cooperation will prove to be mutually advantageous in many areas.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βου­λευτές Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Lucas Pires, Herman, Cassanmagnago Cerretti, Von Wogau, Pisoni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Giscard d'Estaing, Calvo Ortega, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, και από τον κ. Pannella, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
By Mr Cor, on behalf of the Socialist Group, Mr Lucas Pires, Mr Herman, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr von Wogau, Mr Pisoni, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Colajanni, on behalf of the Croup for the European Unitarian Left and Mr Pannella, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-1351/90, Β3-1360/90, Β3-1367/90 και Β3-1371/90.
B3-1351/90, B.31360/90, B3-I36T" 90 and B3-1371/90 bv a new text.
Αναμένουμε ότι η Αργεντινή θ' ακολουθεί και στο μέλλον το δρόμο της δικαίωσης του ατόμου.
Sober reason requires us to call attention to the fact that the 'mothers' are still hoping for their share of justice.
Η σωφροσύνη μας υπαγορεύει όμως την παρπτήρηση ότι οι «μητέρες» περιμένουν πάντπ δικπιοσύνη.
We hope the Argentine Government will be able to deal wisely with these helpless Argentine citizens with their great sorrow.
Η Αργεντινή είναι πλούσια σε δυνατότητες.
Inflation is immense and the debt position unbelievable.
Κυρία Πρόεδρε, καλώ την Επιτροπή να μην ενεργεί στα τυφλά, αλλά να δεχθεί τις ευθύνες της απένπντι σε όλους τους ενδιπφερόμενους στην περίπτωση πυτή.
BOWE (S). — Madam President, Parliament is in danger of underestimating the importance of this report. I wish to ensure that the serious implications for the Community petrochemical industry are pointed out, particularly to the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) τούτοις, το εμπόριο με την Κοινότητη υποχωρεί συνε­χώς.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament was perhaps a little precipitate when, in voting the 1990 budget, it deleted the 4 million ECU allocated every year to finance the EHLASS system.
Ο πληθωρισμός είνπι τεράστιος, τπ χρέη πφάνταστα.
The debate today is on the question of whether we should or should not continue the EHLASS system, even if it means some changes in the way it operates.
Η συμφωνία τούτη πρέπει να δώσει νέπ ώθηση στις σχέσεις με την Κοινότητπ σ' ευρύτερο ππ' τον οικονομικό τομέπ.
To remind you, first of all, the EHLASS system, which was set up in 1986 following an initial 'pilot experiment' over thirty months, is a Community-wide system for collecting information on and surveillance of accidents in the home and during leisure activities.
Με την πνάπτυξη των σχέσεων μπς, ελπίζουμε vu κπτπλήξουμε σε μιπ ευρύτερη συμφωνίπ στο μέλλον.
Also, three specific directives were adopted between 1987 and 1990 on the imitation of food products, on toy safety and on safety fastenings for dangerous products.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Having said all that, the EHLASS system, as it operated from 1986 to 1989, was the subject of some criticism.
Έκθεση (έγγρ.
In actual fact, it proved extremely cumbersome.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-135/90) του κ. Vernier, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιπς Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 550 — έγγρ.
A3-135/90) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89)550 - Doc. C3-216/89) for a decision
Επεξήγηση ψήφου
Debates of the European Parliament
Η σημερινή μας συζήτηση αφορά το εάν πρέπει ή όχι να ππρπτείνουμε το σύστημη EHLASS, έστω κηι μειώνοντπς τη λειτουργίπ τους.
VERNIER involved 'upstream', in establishing the methods for the collection of the data, and 'downstream', in assessing the data and drawing the conclusions.
Ας υπενθυμίσουμε επίσης, έστω κι αν δεν είναι αρκετά γνωστό ή δεν λέγεται αρκετά, ότι τα οικιακά ατυ­χήματα είναι πιτία για το 80% των ατυχημάτων στη σύγχρονη κοινωνία, δηλαδή πολύ περισσότερο απ' ό,τι τα οδικά ατυχήματα ή τα εργασιπκά πτυχήμπτπ. Ας υπενθυμίσουμε τέλος ότι, ενώπιον μιπς τέτοιπς μάστιγπς, η δράση της Ευρωππϊκής Κοινότητπς υπήρξε πνεπαρκής.
Nevertheless, even if the collection of data is in future carried out by the Member States themselves, we believe that the Community should continue to provide partial funding of the operation, even if at a lower level than was originally envisaged by the Commission, for the Committe on the Environment is recommending annual funding of 2,5 million ECU instead of the 6 million ECU originally envisaged.
Θπ ήθελπ vu βεβπιωθώ ότι οι σοβηρές συνέπειες γιη την κοινοτική πετροχημική βιομηχηνίπ τονίζο­νται αρκετά, ιδιαίτερα προς την Επιτροπή.
The Socialist Group believes that the scheme now stands a good chance of performing a most valuable role for consumers and we support the Vernier Report.
Ωστόσο, ππό την συζήτηση της Πέμπτης, φπίνετπι ότι η Επιτροπή θεοορεί ότι υπάρχει πκόμα δυνατότητα να σταματήσει αυτή η πναπόφευκτη διαδικπσίπ.
The chronic staff shortage in the Commission's Consumer Policy Services has undoubtably been responsible for the under-utilisation of this scheme and this is something we must return to.
Θα ήθελα να πω σχετικά στη σοφή Επιτροπή: Εάν είχε ζητήσει νωρίτερα την γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου θα είχε προειδοποιη­θεί και ενημερωθεί κπλύτερπ.
As President of the Inter-Group on Consumer Affairs I want to say that this project has the potential to provide the basis for Community legislation in specific product areas and even specific products.
Ανπφέρει την πιθανότητπ vu χπθούν 15 000 θέσεις εργπσία;, ως συνέπειπ της εμπορικής συμφωνίπς που πραγμπτεύετπι η έκθεση πυτή.
It is an essential part of creating a People's Europe and building consumer confidence that our plans to complete the internal market takes consumer protection as a high priority.
Η Επιτροπή πρέπει να δεχθεί τις επικρίσεις της έκθεσης Moorhouse και του συναδέλφου μου κ. Titley και vu εξετάσει προσεκτικά τις ενέργειες στις οποίες θα πρέπει να προβεί ώστε vu εξπσφπλίσει ότι, όποιες αλλαγές και αν γίνουν, θα παρασχεθεί κατάλληλη υποστήριξη στις θιγόμενες περιοχές και περιφέρειες κατά την μετηβπτική περίοδο.
We can only hope that, thanks to this Community financial incentive, all the Member States will make a serious and conscientious effort to collect data on accidents in the home and will do everything they can to combat this calamitous state of affairs, which has never received adequate publicity.
Vernier χώρων ππιδιάς.
COT (S). — (FR) Madam President, in view of our very heavy agenda, we are faced with a dilemma.
συζήτηση.
Either we vote or we talk.
Για τις επόμενες εκθέσεις, προτείνω vu ακούμε τον αντίστοιχο εισηγητή και εν συνεχεία vu περνάμε στην ψηφοφορίπ.
My opinion is that we should vote, which means that I am asking for the debate to be closed now. I propose, with regard to subsequent reports, that we should listen to the rapporteur in each case and then proceed straight to the vote.
Νομίζω ότι είνπι ο μόνος τρόπος για vu εξετπσθούν όλες οι εκθέσεις σήμερπ το πρωί.
I think this is the only way we shall be able to deal with all the reports this morning.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Applause) (Parliament adopted the proposal) the proposal from the Commission to the Council (COM(90)109 - Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — the debate is closed.
Περνάμε τώρπ στην ψηφοφορίπ.
We shall now proceed to the vote.
Μπροστά σ' αυτό το πλήθος των προβλημάτων, χρει­αζόμαστε ένα μηχανισμό ο οποίος να μας δείχνει ποια απ' αυτά τα προβλήματα έχουν προτεραιότητα.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — The Commission can accept Amendments Nos 1 to 10 together with the changes set out in the Pimenta amendments Nos 11, 12 and 13.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή δέχετπι τις τροπολογίες 1 έως 10, με τις τροποποιήσεις που προβλέπουν οι τροπολογίες Pimenta πριθ. 11, 12 κπι 13.
CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, to begin with I am very pleased that the urgency procedure has been requested on the Commission's proposal to the Council for a regulation on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde, and also that Parliament accepted that request last Tuesday.
GREEN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Το σύστημα EHLASS είναι ένα πολύ σημαντικό σύστημα πιλότος το οποίο, αν χρησιμοποιηθεί κατάλληλη, μπορεί vu προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες που θα στηρίξουν τη μέτρπ προστπσίπς των καταναλωτών.
GREEN (S), in writing. — The EHLASS scheme is a most important pilot scheme which should, if properly utilised, provide valuable information to assist consumer protection measures.
Τούτων λεχθέντων, το σύστημα EHLASS, έτσι όπως λειτούργησε απ' το 1986 μέχρι το 1989, αποτέλεσε αντικείμενο ορισμένων επικρίσεων.
There is in fact real urgency, not only because the Republic of Cape Verde needs the financial compensation for which the agreement provides to proceed with the development work in which it is seriously engaged, but also because the months of June to November are in fact the best for fishing there.
Όντως, η λει­τουργία του αποδείχθηκε πολύ βαρειά.
And we are already in the middle of July.
Έχει σημασίη vu εξηγηθεί γιπτί η Επιτροπή Περι­βάλλοντος διέγρπψε πρχικά, τον περπσμένο Δεκέμβρη, τις πιστώσεις γιπ το σύστημπ EHLASS.
It is important to explain why the Environment Committee originally removed the funding from the EHLASS scheme last December.
Αυτό έγινε όχι επειδή η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν είχε συμμετοχή ή δεν υποστήριξε το σύστημη EHLASS, αλλά ακριβώς για τον αντίθετο λόγο.
This was done not because the Environment Committee had no commit ment or support for EHLASS, but exactly the opposite.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος πιστεύει σταθερά στην αξία του συστήματος, αλλά δεν ήταν διόλου ευτυχής από τον τρόπο με τον οποίο το χρησιμοποίησε η Επιτρο­πή.
The Environment Committee believes firmly in the value of the scheme, but was most unhappy at its utilisation by the Commission.
Με αυτό το πνεύμα αποφάσισε η Επιτροπή Περιβάλλοντος ότι αυτό ήταν μια σπατάλη των κοινο­τικών πόρων και ότι πν το σύστημπ EHLASS επρόκει­το vu έχει κάποιπ αξίπ, τότε θπ έπρεπε νπ οργπνωθεί κατάλληλα.
It was in this spirit that the Environment Committee decided that this was a total waste of Community funds and that if the EHLASS scheme was to have any value it must be properly organized.
Απομένει vu ελπίσουμε ότι χάρις σ' πυτήν την οικο­νομική ενθάρρυνση εκ μέρους της Κοινότητας, όλα τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να πραγματο­ποιήσουν με σοβαρότητα και επιμέλεια τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα, κι ότι θα ασχοληθούν όλα με αυτό το δραματικό πρόβλημα που μέχρι σήμερα δεν είχε καταγγελθεί επαρκώς.
The agreement under discussion is to be valid for three years, renewable for two-year periods ; for the first year it provides for the use of the Cape Verde fisheries zone by 49 Community vessels, 21 tuna seiners, 24 pole-and-line tuna vessels and surface longliners, 2 bottom longliners and 2 vessels for experimental cephalopod fishing.
Η έκθεση του Κου Vernier ανπδιπρθρώνει ριζικά το σχέδιο EHLASS.
The report from Mr Vernier radically restructures the EHLASS project.
Εγώ, προτείνω να ψηφίσουμε, δηλπδή ζητώ νπ κλείσει τώρα αμέσως η
Financial compensation from the Community amounts to 2 610 000 ECU, broken down as follows;
— 1 950 000 ECU γιπ κπθηρή οικονομική πποζη­μίωση.
— 1 950 000 Edi in financial compensation proper;
— 500 000 ECU γιπ τη χρημπτοδότηση ενός επιστη­μονικού κπι τεχνικού προγράμμπτος κπι 160 000 ECU για υποτροφίες σπουδών.
PRESIDENT. — No, Mr Cot, according to the Rules we first put your request to the vote and then if the proposal is adopted we can call one Member from each of the groups which have not already spoken in the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
— 160 000 ECU for study awards.
Σε γενικές γραμμές, η παρούσα Συμφωνία κινείται στα ίδια πλαίσιπ με τις προγενέστερες, που είχπν υπογρπφεί πνάμεσπ στην Κοινότητη κπι σε τρίτες χώρες.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the statement recently made by the authorities in the fisheries sector that it was necessary to take steps to reduce the fleet in Community waters because of the policy on conservation of resources which the Commission is proposing to adopt, we very much welcome the conclusion of any new fisheries agreements capable of bringing relief to the Community fleet, which is subjected to ever-increasing restrictions.
Και είμαστε ήδη στα μέση του Ιουλίου.
The agreement between the Community and the Republic of Cape Verde completes a series of agree ments signed with African countries on the Central-East Atlantic.
Κατά συνέπειπ, η μη αποδοχή της διαδικασίας κατεπείγοντος θα ήταν επιζήμια για τους αλιείς των κρατών μελών που ενδιαφέρονται ν' ασκήσουν τη δραστηριότητα τους στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου.
In fact the European Parliament has recently ratified a fresh agreement with Sierra Leone and renewed the agreements with Guinea-Bissau, Guinea-Conakry and Equatorial Guinea amongst others, which we regard as highly desirable, not only to facilitate the operations of the Community fleet but also to avoid the problems arising from fishing for highly migratory species.
Προβλέπεται έτσι, π.χ., η ππράδοση κάποιας ποσότητας αλιευθέντος τόνου στπ εργοστάσια του Πράσινου Ακρωτηρίου.
It also provides, for example, for part of the tuna fished there to be delivered to the Cape Verde factories, but it does not state what part, proportion or percentage.
Δεν αναφέρεται όμως το ακριβές ποσοστό των αλιευ­μάτων που θα παρπδίδοντπι.
It is the same with regard to the portion of by-catches to be handed over to the Cape Verde authorities.
Στο κείμενο αναφέρεται επίσης η επιβολή κάποιου πρόστιμου στα κοινοτικά σκάφη που ππραβαίνουν το νόμο περί δήλωσης των πλιευμάτων.
All this may become, later, the subject of disagreements which could have been avoided by specifying amounts or percentages in the text of the agreement.
Υπάρχουν και άλλα σημεία, ανάλογη με ηυτά που προηνέφερη, τη οποίη ελπίζω ότι θη διορθωθούν επ' ευκηιρίπ ενδεχομένων πηρατάσεων της ισχύος της Συμφωνίπς.
There are other aspects like these which, I hope, will be corrected in any renewals of the agreement.
Τελειώνοντας, Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα vu πω ότι δεν υπάρχει κπνένα εμπόδιο στην υπερ­ψήφιση της πρότασης της Επιτροπής από το Κοινο­βούλιο ηυτό. Κπνείς όμως επίσης δεν μπορεί νπ μπς
To conclude, Madam President, let me say that there is nothing to prevent Parliament's voting in favour of the Commission's proposal, but there is also nothing to prevent our checking up, once again, or expressing our regret once again at the way in which Parliament continues to be treated in the matter of fisheries agreements.
Γιπ το πρώτο έτος, η Συμφωνίπ προβλέπει την άσκηση πλιευτικής δρπστηριότητπς στπ θπλάσσιπ ύδπτπ του
COT (S). — (FR) Madam President, for the samereason, I am asking for the closure of the debate and suggest that Members present should give their explanations of vote in writing.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
The agreement with Cape Verde has my Group's approval because it will provide mutual advantages for both parties.
Cunha Oliveira πάγοντπι της πλίευσης KUT' εξοχήν μπτπνπστευτικών ειδών.
In particular we are pleased to see that it includes the financial cost of a scientific and technical programme and awards for study and practical training.
εμποδίσει vu διππιστώσουμε γι' πκόμα μια φορά και να εκφράσουμε ξανά τη λύπη μας για τη μεταχείριση που υφίσταται το Κοινοβούλιο αυτό σ' ό,τι αφορά τις διπδικπσίες σύνπψης πλιευτικών συμφωνιών.
It is a pity, however, that the financial compensation provided for Cape Verde is relatively limited when compared with other recent agreements of a similar nature. We again emphasize, as we have done in other circumstances, the vital necessity for the European Parliament to be associated with the negotiating procedure for fisheries agreements and with their subsequent implementation.