natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, θα ήθελα να σας πληροφορήσω πως με την ενώπιον μας πρόταση, επιχειρείται η κατάργηση της χειρωνακτικής διακίνησης φορτιών όπου αυτό είναι δυνατόν, μέσω χρησιμοποίησης μηχανικών μέσων. Δεν προσδιορίζεται το μέγεθος του φορτίου.
Is it intended for assistance with language training to be available under the Tempus programme itself out of that modest figure, or is it perhaps under consideration that the Lingua programme might be extended to include the study of Eastern European languages ?
Σε προη­γούμενο στάδιο αφορούσε μόνο τα βαριά φορτία, σήμερα όμως αναγνωρίζεται το γεγονός ότι, στο πλαίσιο ενός ορισμένου φάσματος εργονομικών περιπτώσεων, οποιοδήποτε φορτίο μπορεί να προκα­λέσει τραυματισμό αν υψωθεί με λανθασμένο τρόπο.
— probable complaints after the event about the proper conduct and the fairness of the elections will have a considerable impact on political developments in those countries and on relations between the EEC and Comecon, does the Commission intend to intercede and request authorization for the Community to send special delegations made up of Members of the European Parliament and — probably — of other Community representatives to monitor the conditions under which the elections are held on the spot, until the final results are announced ?
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως ανταποκρίνομαι στην πρόταση του κ. Visser να επανέλθω ενδεχομένως αύριο.
PAPANDREOU. — (GR) The Tempus programme is a special programme for Hungary and Poland.
Θα τον πληροφο­ρήσω πλήρως για τις παρατηρήσεις του κ. Visser.
We chose not to extend the EEC programmes to these countries for many reasons.
Ισως μπορέσει ο ίδιος να επανέλθει στο θέμα αύριο, ή αλλιώς θα το κάνω ενδεχομένως εγώ.
Their structures are different, as also are their needs, and this would have led to problems and the results would not have been satisfactory for the countries themselves.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει τις τροπολογίες αρ.
What other measures does the Commission intend to take in this direction ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Languages can therefore be embraced within the Tempus programme.
Θα ήταν ακόμα περισσότερο χρήσιμη αν το Σώμα ενέκρινε τις εν λόγω τροπολογίες και η Επιτρο­πή τις αποδεχόταν.
Unfortunately, the Commission cannot give any guarantees in this respect, but it will, to the extent that it is able, take a sympathetic view of any suggestion made elsewhere.
Με τις τροπολογίες τις οποίες ανέφερα επιχειρείται η αλλαγή της δια­τύπωσης αυτής, ώστε απλώς να γίνεται αναφορά σε κινδύνους τραυματισμού των εργαζομένων.
Parliament is aware, of course, that the Romanian authorities, for example, have offered to receive international observers to watch over the conduct of the elections.
Θα ολοκληρώσω, επισύροντας την προσοχή του Σώματος σε μια συγκεκριμένη τροπολογία, δηλ. την τροπολογία αρ.
The Commission applies its own criteria in assessing whether the requirements for the extension of the aid programmes now under way for Poland and Hungary to include the other countries have been satisfied.
Απο­τέλεσμα αυτού είναι να μην έχουμε στη Βρεταννία πλήρη αποτελέσματα στη νομοθεσία όσον αφορά την οδηγία για το θόρυβο.
If the elections are not fair, if the democratic requirements are not met, the Commission will not be prepared to put forward proposals for the extension of these aid programmes. That must certainly be made very clear.
Νομίζω πως πρέπει να απο­φεύγουμε καταστάσεις του είδους αυτού στο μέλλον.
Otherwise, the Commission is willing to do what it can to enable others to undertake missions and to make them as successful as possible.
Η επόμενη ομάδα αποτελείται από τέσσερις τροπολο­γίες.
initiatives taken by the European Parliament to encourage free elections in countries reverting to democracy.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αρ.
There are numerous examples of this.
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του Σώματος ιδιαίτερα στην τροπολογία αρ. 14 η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 της πρότασης.
And the Commission will react in the same way if Members of the European Parliament take initiatives to ensure that the elections about to be held in a large number of countries in Central and Eastern Europe are conducted properly.
Η διατύπωση που περιέχεται στην τροπολογία την οποία έχει ενώπιον του το Σώμα είναι εσφαλμένη.
I feel that the question whether the Community as such should act as an observer falls within the Council's terms of reference rather than the Commission's.
Σύμφωνα με την τροπολογία που υιοθε­τήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής — μια τροπολογία του κ. Brok — διευκρινίζεται πως, βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας-πλαισίου, θα πρέπει να συμμε­τέχουν και οι εργαζόμενοι όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων επί θεμάτων που καλύπτονται από την οδηγία.
I can tell you that the Commission is keeping a close eye on developments connected with the restoration of democracy in the countries concerned and that it is also doing so in its capacity as coordinator for the 24 countries which are now considering politically whether to extend their aid programmes to include other European countries or have already decided to do so.
Επομένως, η διατύπωση της ενώπιον μας τροπολογίας αρ.
This entails or will shortly entail fact finding missions, and we are also keeping an eye on what is happening in Romania, given the great deal of uncertainty that still exists in that country, according to the press.
14 σύμφωνα με την οποία οι εργα­ζόμενοι δύνανται να συμμετέχουν και να έχουν γνώμη σε προκύπτοντα θέματα είναι εσφαλμένη και θα επι­στήσω την προσοχή του Σώματος επ' αυτού κατά την ψηφοφορία.
The Commission is, then, favourably disposed to this suggestion, but it must, of course, wait and see whether initiatives are taken and, if so, by whom and what they arc.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαβάζοντας τον τίτλο του εγγράφου: «σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου στην πρόταση οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τον χειρισμό βαρέων φορ­τίων, που συνεπάγεται οσφυϊκούς κινδύνους», διερω­τάται κανείς τι πολύπλοκο τίτλο μας παρουσιάζουν και πάλι.
PAISLEY (NI). — Having just returned from a visit to Romania where I held talks with most of the political leaders, including the leaders of the revolution at Timisoara, where the revolution commenced, could I inform the Commissioner that all the leaders I spoke to were very anxious that the Commission and the Council and this Parliament should have representatives in the country as soon as possible to see the preparations that are made for the carrying out of the election and also to monitor the election.
Χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες άτομα έχουν ενοχλήσεις στην πλάτη τους. Δεν μπορούμε να διορθώσουμε τελείως το κακό, αλλά μπορούμε εν πάση περιπτώσει να το περιορίσουμε με τα μέτρα μας.
TSIMAS (S). — (GR) Unfortunately, the Commissioner has not given a direct reply to my question which focused on the need for the Community to seek guarantees from the countries of Eastern Europe that the election they are holding will be free and pluralistic.
Η οδηγία μπορεί ν' αποτελέσει μιαν αρχή. Αυτό είναι σπουδαίο και συμφωνούμε απόλυτα με τις σκέψεις που διαπνέουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
Would it not be a good thing now for the Commission, the Council and Parliament to respond to this as there have been many rumours in Romania about a resurgence of communism, about attempts at a clandestine way to restore communist power in that country ?
Ας είναι η διατύπωση πολύπλοκη, το θέμα είναι πολύ σημαντι-
Would it not be a good thing for the Commission to take an initiative on this issue ?
Σημαντική θεωρούμε και τη συμμετοχή των ιδίων των ενδιαφερομένων.
The position expressed by the Commission offers no guarantee that the elections will be free, democratic and pluralistic.
Το θέμα δεν είναι να ορίσει κάποια Δημόσια Αρχή τι είναι και τι δεν είναι σωστό.
The only guarantee it has adduced is the statement by the Dublin Council of 20 January that failure to ensure that the elections are free and pluralistic will have a deleterious effect on EEC-Comecon relations and have implications for the agreements and protocols which have already been concluded.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι του ενδιαφερόμενου κλάδου πρέπει να καθορίσουν κι αυτοί πώς θα εφαρ­μοσθούν τα όσα γράφει η τροπολογία του κ. Brok.
Which means that the Council and the Commission are doing nothing whatsoever actually to prevent possible anti-democratic developments in the elections.
Χαιρόμαστε που ο εισηγητής μπόρεσε να υιοθετήσει την τροπολογία και υποστηρίζουμε ολόψυχα την πρόταση του.
Quite the reverse, should there be such developments they have settled for reacting after the event.
Η επόμενη ομάδα τροπολογιών περιλαμβάνει τις τρο­πολογίες αρ.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is aware of the many, often conflicting reports coming out of Romania on the situation there.
Νομίζω ότι είτε δεν καλύπτονται είτε δεν καλύπτονται επαρκώς. Μπορώ να σας δώσω ένα παράδειγμα στη φάση αυτή.
This prompted me personally to send a mission to Romania to find out about the current situation so that we would know for ourselves what the situation is and what action we should perhaps take.
Η τροπολογία αρ.
The Commission has, then, taken an initiative.
Υπάρχει μια διόρθωση όσον αφορά την έκθεση μου.
The Commission cannot, of course, decide on initiatives that others, such as the European Parliament, might want to take.
Δεν αλλάζει το νόημα των τροπολογιών που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής.
I do, of course, understand how difficult it is for the Commission to request on-the-spot monitoring of the elections in the Eastern European countries.
Απλώς επιχειρείται να κατατεθούν οι εν λόγω τροπολογίες σε σχέση με το άρθρο 9, αντί του άρθρου 8 της οδηγίας.
But the Commission must surely agree with the Council and the European Parliament that guarantees of political pluralism and that the elections will be fair must be sought before the elections actually take place.
Θα ήταν καταλληλότερο να κατατεθούν στο εν λόγω σημείο του κειμένου.
Otherwise, we as the Community could be faced with a difficult situation in the aftermath, and I do not know how we could handle this without damaging consequences for both sides.
Επο­μένως, σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μια χρήσιμη
ANDRIESSEN. — (NL) I entirely agree with the honourable Member that one of the requirements for
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα κείμενο το οποίο, με τις παρεμβάσεις του Κοινοβουλίου αλλά και του Συμβου­λίου, νομίζω ότι έχει βελτιωθεί και μπορούμε σήμερα
HOWELL (ED). — In view of the Commission's last reply, I find myself in a rather surprising position. Could the Commission confirm that it stated in an earlier response that it would not make available the terms of aid to Eastern European countries voted by this Parliament, namely, the ECU 300 million, until the Commission was satisfied that the process of de mocracy had been seen to work ?
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ να συμφωνήσουμε σε ορισμένα θέματα και να κατα­λήξουμε σε ένα κείμενο αρκετά επεξεργασμένο.
If that was his response, is it not a rather odd answer to suggest that this Parliament takes the initiative for such observers ?
Σε αυτή την προσπάθεια θα συμμετέχει και η Επιτροπή συμβάλλοντας στο να διευκρινισθούν ορισμένες παρε­ξηγήσεις που υπάρχουν, αλλά και στην εναρμόνιση του κειμένου με τις διατάξεις των οδηγιών που έχουν ήδη εκδοθεί, σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συν­θήκης.
Should not the Commission be taking the initiative with the countries involved, offering those countries observers as part and parcel ofthat process of democracy and therefore access to European aid ?
Επιτροπή όπως είναι, ενώ την άλλη τροπολογία αριθ.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would you agree that, with the increasing trade in coal and steel, there is a great deal of undercutting of Community price levels ?
12 τη δεχόμαστε με τροποποιημένη διατύπωση.
What is the Commission going to do to ensure that a reasonable level of costs, etc., is taken into account, bearing in mind the dreadful state of the economy in all of the Eastern countries at the moment ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ANDRIESSEN. — (NL) My answer to the first question is 'yes', and where the second question is concerned, I have told you what initiative the Commission has taken.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mrs Garcia Arias (H-260/90)
Η παρεξήγηση που υπάρχει αφορά κύρια το εύρος της οδηγίας αυτής.
ANDRIESSEN. — (NL) This question, of course, covers more than coal and steel.
Η οδηγία αυτή καλύπτει όχι μόνο τους οπίσθιους οσφυϊκούς κινδύνους, αλλά και άλλους μυοσκελετικούς κινδύνους που μπορεί να προκληθούν από μια τέτοια δραστηριότητα.
It concerns trade and cooperation agreements we have concluded or are in the process of concluding with these countries in a more general sense.
Δεν καλύπτει όμως άλλους κινδύνους που μπορούν να προκληθούν από π.χ. καυτά βάρη ή από αιχμηρά αντικείμενα κλπ.
I can say that all these agreements include clauses which enable us to intervene if disruptions of the market occur as a result of circumstances such as those outlined by the honourable Member.
Οσον αφορά την Επιτροπή, θα κάνω και εγώ μια συγκέντρωση των τροπολογιών σε τρεις κατηγορίες αλλά η συγκέντρωση είναι λίγο διαφορετική από αυτή που έκανε ο κ. Hughes.
So we have a means of intervening, but I feel that, if we take seriously the political commitments we have entered into with respect to these countries, we must above all be prepared to open our markets to their products, not at any price, but certainly within the framework of the political situation that we ourselves want to bring about and — as I have said — with a means of preventing disruptions of the market or putting things right if they occur.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
What negotiations have been initiated with the countries of Eastern Europe with a view to trade and/or cooperation agreements on coal and steel ?
Α3-43/90) του κ. Παγορόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)567 τελικό- έγγρ.
STEWART (S). — There is evidence that the United Kingdom receives South-African-produced coal via Dutch and Belgian ports, which themselves receive coal from all over the world before re-exporting part to the United Kingdom.
C3-16/90) όσον αφορά απόφαση για την έγκριση του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
Our estimates show that the United Kingdom bought, directly or indirectly, some 230 000 tonnes of South African coal in the past financial year. Would the Commissioner investigate the hidden methods of importing coal from South Africa to the Community States ?
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει εννέα τροποποιήσεις που αντικαθιστούν την έννοια κίνδυνος, κυρίως οπίσθιος οσφυϊκός που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, με την έννοια κίνδυνος βλάβης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The products governed by the ECSC Treaty have not so far been covered by the agreements we have concluded with countries in Eastern Europe.
1, 5, 6, 7, 9, 18, 19 πρώτο μέρος, 20 πρώτο μέρος και 21, δηλαδή 9 συνο­λικά τροπολογίες δεν γίνονται αποδεκτές όπως είναι.
That is why I have proposed to the Council that negotiations on an agreement covering these products should be opened.
Η Επιτροπή όμως είναι διατεθειμένη να υιοθετήσει μια διαφορετική διατύπωση ώστε να λάβει υπόψη το πνεύμα αυτών των τροπολογιών και θεωρούμε ότι η διατύπωση «μυοσκελετικοί κίνδυνοι» ίσως είναι η πλέον κατάλληλη.
The Commission does not see any reason why these products should be treated any differently than, say, EEC products, and I hope that in the very near future we will succeed in reaching practical agreements on the basis of a negotiating directive we have meanwhile received.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα Force, δηλαδή το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματι­κής κατάρτισης, είναι και στην ουσία και στη σύλλη­ψη του πάρα πολύ σημαντικό.
ANDRIESSEN. — (NLJ The agreements that were reached on South African coal concerned current contracts. Clearly, then, the measure could not take full effect immediately because a number of contracts had not yet expired.
Κι' αυτό γιατί δεν είναι ένα ακόμα πρόγραμμα επιμόρφωσης όπως το Erasmus, το Eurotecnet κλπ.
The information the honourable Member has just provided is not known to me. It is not always easy, of course, to discover where products have come from and where they are going.
Είναι ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης των εργαζομένων και, παράλληλα, μια συμβολή στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The means we have at our disposal for following this up are also limited, but I am quite prepared to do what I can to see what we can do, without being able to guarantee that we will be able to detect every attempt to avoid the boycott by devious means.
Για να εξασφαλισθεί η λογική ακολουθία δεν μπορεί η Επιτροπή να αποδεχθεί τις 9 τροπολογίες που προσκρούουν σε εναρμονισμένα ήδη κείμενα τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) There is an obligation arising from the ECSC Treaty, which requires different treatment for certain products in comparison to products in general covered by the European Community Treaty.
2, 3, 4, 11, 13, 14, 16, 17 και 19 δεύτερο μέρος.
I would like the Commissioner to clarify this point.
Η αναγκαιότητα και η χρησιμότητα του προγράμμα­τος αυτού έγινε κατανοητή και από το Συμβούλιο και από την Εκτελεστική Επιτροπή και από τους κοινωνι­κούς εταίρους.
ANDRIESSEN. — (NL) The question before me reads : 'what negotiations have been initiated with the countries of Eastern Europe with a view to trade and/or cooperation agreements on coal and steel ?'
Η Επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων προσπάθησε να εξισορροπήσει τις διαφωνίες αυτές.
If the honourable Member could explain, I will willingly try to make amends.
Η τρίτη ομάδα τροπολογιών περιλαμβάνει 5 τροπολο­γίες που αποβλέπουν στη Βελτίωση του κειμένου.
MORRIS (S). — Those of us who live in coal and steel areas do indeed look towards the East with some degree of anxiety and trepidation.
Οι 4 από αυτές τις τροπολογίες δηλ. οι υπ' αριθ.
We accept and we appreciate that both coal and steel in the East are relatively cheaper than the kind of coal and steel we produce here in the EEC.
8, 10, 15 και 20 το δεύτερο μέρος, γίνονται αποδεκτές από την
Would the Commission give us some reassurance that any agreement it comes to will take into account that, on the periphery of the Community, such as in South Wales, we have already suffered extensive redundancies and closures in the steel and coal
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ τρόπο, ώστε τα προσόντα που αποκτούν να είναι αναγνωρισμένα στην αγορά εργασίας, και ταυτόχρονα τα προσόντα αυτά να μην είναι δυνατόν να αμφισβη­τηθούν από κανένα.
MORRIS conditions as are required of Community products, we will be doing no favours to the production in the Eastern countries and we will be doing a disservice to Community industry.
Δηλαδή, με μια λέξη: προσπα­θήσαμε να ξεπεράσουμε το μόνιμο πρόβλημα της αναγνώρισης πτυχίων που υπάρχει στην Κοινότητα και που όλου μας γνωρίζουμε.
industry ? If we in Wales are to avoid becoming a Third World economy, it is imperative that the Commission should undertake at least to attempt to protect the jobs of steelworkers and coalworkers within the Community. munity.
Έτσι, παρά την αντίθεση της Unice διατήρησε η επιτροπή μας τη θεσμοθέτηση του ατομικού δι­καιώματος των εργαζομένων στη συνεχή επαγγελματι­κή κατάρτιση, που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγρα­φος 1, εδάφιο β.
The second factor is that the European Community has committed itself more deeply than others — and rightly so — to contributing to the processes of economic recovery in these countries.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επαγγελ­ματική, τεχνική και διοικητική επαγγελματική κατάρτιση είναι σημαντική όσον αφορά την ανάπτυξη κάθε οικονομίας.
McMAHON (S). — Could the Commissioner explain the logic of encouraging producers in the United Kingdom and other parts of the Community to cut back on steel production, thus causing loss of jobs in places like Ravenscraig, Lanarkshire, and South Wales, as Mr Morris has mentioned, while at the same time encouraging imports into the Community from Eastern Europe ? Where is the logic in that ?
Μάλιστα, η επαγγελματική κατάρτι­ση θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν ένα από τα στρατη­γικά πλεονεκτήματα οποιασδήποτε οικονομίας.
Does the Commission appreciate the degree of economic distress in small rural communities which the intended closing down of small on-farm slaughterhouses will cause ?
Πα­ραμελούμε τις επενδύσεις και την επαγγελματική κατάρτιση και αυτό μας θέτει σε κίνδυνο.
Would not the interests of the consumer be better served by allowing choice in the matter of whether meat is purchased from traditional slaughtering sources or factory-line processing plants ?
Η Εκτελεστική Επιτροπή είχε αποκλείσει τις κατηγο­ρίες αυτές των εργαζομένων, παρά το γεγονός ότι περιλαμβάνονταν στο από 5ης Ιουνίου 1989 ψήφισμα του Συμβουλίου.
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think we can start a long debate during Question Time on the economics of coal exports to various parts of the European Community.
Η αιτιολογία αυτή πιθανόν αντικειμενικά κρινόμενη να είναι ορθή.
We must not delude ourselves that, by restricting imports from countries which are competitive, we can save our own industry in the longer term.
Και αυτό γιατί θα γινόμαστε συνειδητά συνένοχοι σε διαστρωματικές αντιθέσεις και, παράλληλα, θα πα­ραγνωρίζαμε και αυτή την ίδια τη φιλοσοφία του ίδιου του προγράμματος.
That is a misconception, and if the honourable Member has been working on the basis of this misconception, I am afraid I cannot agree with him.
Βρίσκω ενδιαφέρουσες τις προτάσεις που έφερε ενώπιον μας η Επιτροπή, διότι είναι έγκαιρες και απαραίτητες.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The Commission's proposal of 1 February 1990 for a Council regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat, takes into account the position of on-farm slaughtering.
Υπάρχουν ελάχιστοι φοιτητές στην ανώτατη εκπαίδευση, ελάχιστοι φοιτη­τές που ακολουθούν σπουδές επαγγελματικής κατάρτι­σης και πάρα πολλοί φοιτητές οι οποίοι παρακολου­θούν μαθήματα με ελάχιστη ή καμιά αξία.
In particular, it provides for derogations from certain structural requirements in the case of establishments with a small throughput.
Ελπίζω πως, όταν η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα Force, θα εξετάσει με μεγάλη προσοχή την εμβέλεια και την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Furthermore, limited and temporary derogations from the health rules may be granted in the case of certain establishments in operation before 1 January 1992.
Πολλά από τα προβλήματα που συναντήσαμε πρόσφατα σε σχέση με το Κοινωνικό Ταμείο, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και στην Πορτογαλία, δημιουργήθη­καν διότι η εμβέλεια των μαθημάτων που παρέσχε η Επιτροπή στην ουσία δεν άξιζαν ούτε το χαρτί πάνω στο οποίο ήταν γραμμένα.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) My question relates to the orientation of the debate because, in effect, considering the sacrifices which the process of restructuring the Community has involved for the iron and steel industry, and in view of the Commission's forecasts of stable internal demand in the iron and steel sector over the next few years, I think any authorizations for contingency imports from other countries have to be taken into account.
Στην Πορτογαλία, ξέσπασε πρόσφατα ένα τρομερό σκάνδαλο, διότι αγράμματοι μηχανικοί γκαράζ συμπλήρωναν αιτήσεις για να παρακολουθήσουν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης του Κοινωνικού Ταμείου.
From Eastern European countries too, although I agree with the Commissioner that it is also fundamental that we should assist the process of democratic, and therefore economic, stabilization in those countries.
Παράλληλα, η επιτροπή μας θεώρησε ότι πρέπει η επιμόρφωση των εργαζομένων να γίνεται με τέτοιο
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the Commissioner agree therefore, that my constituents need have no worries about being able to continue the practice —- which exists not only in my part of the world, but in his country and the rest of the Community and which has been going on almost for centuries — of on-farm slaughterhouses, as long as they keep to the