natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα κατά κάποιο τρόπο αντιφατικό συγκερα­σμό.
People's Europe has run out of steam, and the com mon agricultural policy was not discussed in depth, even though its international dimension was recog nized, and that is a good thing.
Γι' αυτό πρέπει να δούμε τα πράγματα όχι μόνο έχοντας υπόψη τις εκθέσεις και την πρόοδο που μπορεί να επιτευχθεί στον τομέα της μακροχρόνιας ανεργίας ή της εσωτερικής αγοράς, αλλά εφαρμόζοντας μια πολιτική συνέπειας και διαλόγου.
There is reason to wonder whether, after the Chernobyl disaster, the Community will really be capable of bestirring itself to make the necessary common arrangements against the eventuality of another accident, and on this subject the Netherlands Presidency, showing great honesty, was cautious about the results that might be achieved.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμοι κύριοι πρόεδροι, αγα­πητοί συνάδελφοι.
It was timid about Chernobyl, it was timid about South Africa.
Γι' αυτό πρέπει κανείς να τη διαβάσει προσεκτικά.
The Council did decide to send the British Foreign Minister to Southern Africa.
Θα μου επιτρέψετε επίσης, κυρία πρόεδρε, να αναφερθώ σύντομα στο πρόβλημα της εσωτερικής αγοράς, σε σχέση με το υπό συζήτηση θέμα.
Drug abuse was acknowledged as a serious problem. That is good, as long as it is followed up by efforts to tackle the problem at Community level.
Εφόσον λέμε ότι θέλουμε μια οικονομική πολιτική συνεργασίας και ότι το πρόβλημα της ανεργίας είναι το πιο σοβαρό, όταν μιλάμε για εσωτε­ρική αγορά πρέπει να αναφερόμαστε και στο ζήτημα της συνοχής.
In fact, as we all know, the Summit discussed other matters, the situation in South Africa, without actually reaching any real agreement, but my colleague Mr De Vries will be speaking on this subject.
Όμως οι προϋπολογισμοί δείχνουν την αντίφαση της πολιτικής πρακτικής με την πραγματικότητα.
Nothing was said about the voting procedure in the Council following adopt ing of the Single Act, or yet about efforts to combat terrorism.
Τώρα βρι­σκόμαστε σε μια τρομερά δραματική κατάσταση στην Κοινότητα, αντιμετωπίζουμε μια κρίση που ελπίζω να είναι κρίση ανάπτυξης.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The dispassionate state ment by the Dutch President-in-Office, Mr Lubbers, here in this Parliament is bound to give the citizens of Europe, or those who are not on holiday, the impression that Europe, or the European Community at least, is in good hands.
Εμείς οι σοσιαλιστές πιστεύουμε λοιπόν ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να σημειώσει σημα­ντική πρόοδο.
Let me try to cast some light on the background. First, there is the dreadful ostentation of the Community summit.
Ο πρόεδρος κ. Delors μας μίλησε προηγουμένως — για να αναφέρω μόνον ένα τέτοιο παράδειγμα — για το πρό-
Finally, Madam President, we shall have to write off this European Summit, which unfortunately served no great purpose, and hope and pray that the fireside chats — of which we have no details — were more fruitful, and above all hope that the next European
Συχνά, η αλληλεγγύη μάς λείπει φοβερά στην πράξη.
The Netherlands, for example, is devoted to the cause of the single internal market and the sale of technological goods in this market.
Γι' αυτό, για μας τους Χριστιανοδημοκράτες, είναι απαραί­τητο το Συμβούλιο να αξιοποιήσει αμέσως τις καλές προϋποθέσεις που αναφέρθηκαν εδώ.
People like Prime Minister or President-in-Office Lubbers are far more con cerned with someone like Mr Dekker of Philips than with the 320 million citizens of the Community.
Αυτό ισχύει γενικά για όλα όσα λέχθηκαν σχετικά με το ρυθμό εξέλιξης.
amid-shaped, Egyptian, Roman Imperial: power at the top rather than the base. And that is quite intentional.
Αλλά όταν βλέπουμε το ρυθμό που ακολουθούμε προς την κατεύθυνση αυτή, ανησυχούμε κάπως.
Practically the whole of the Netherlands police force was mobilized for the summit, and even the military was drafted in.
Βρετανίας, που ασκεί τώρα την προεδρία του Συμβουλίου.
In reality, the reverse is true: it is not the people who are a threat to the summit, but the summit that is a threat to the people.
Το Τσερνομπίλ ήταν ένα παράδειγμα.
Madam President, that is all I have to say. Mine is a European voice too.
Πιστεύουμε ότι σε πολλούς τομείς έγινε ξεκάθαρα σαφές ότι, χωρίς την περαιτέρω εξέλιξη της Κοινότητας, θα είναι πολύ δύσκολο να διατηρήσουμε την κοινωνική και οικονομική θέση των χωρών μας.
I too have an image of Europe, but of a different Europe, not a Europe of 'the more souls there are, the more largescale industry there can be'.
Από τι κυρίως εξαρτάται αυτό, κατά τη γνώμη μας; Επα­νειλημμένα μιλήσαμε γι' αυτό στο Κοινοβούλιο και το βρίσκουμε τώρα πάλι στο ανακοινωθέν.
To continue the analysis, the Council, the summit, should not be taking decisions, not in the short term and not in the long term.
Παραδεχόμαστε ότι το Συμβούλιο προσπάθησε να εργασθεί κατά τρόπο προοδευτικό στον τομέα αυτό.
A body which is not elected, cannot be con trolled and cannot be removed is an abomination of and incompatible with democracy.
Η ομάδα μου το τόνισε αυτό.
The Community is increasingly becoming a monocracy rather than a democracy.
Πρέπει να αναφέρουμε την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας σαν ένα βασικό σημείο. Η Επιτροπή υπέβαλε ένα πρόγραμμα που έγινε δεκτό από το Συμβούλιο, το οποίο προϋποθέτει ότι η Κοινότητα πραγματικά θα σημειώσει μια πρόοδο.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has been rightly said recently and again this morning that the drama of South Africa — whose political system still unfortunately includes the apart heid régime, and which has seen unbridled hatred and violence between millions of blacks and whites — dominated and determined the nature of the Summit at The Hague that we are discussing.
Αυτό σημαίνει: εσωτερική αγορά, τεχνολογία, επιστήμη, έρευνα και όλα τα δεδομένα των σύγχρονων βιομηχανιών του μέλλοντος πρέπει να συσχε­τισθούν και πρέπει να είμαστε ικανοί για κοινοτική δράση.
But the South African question, and the measures adopted, or that it was promised would be adopted, at The Hague against the Pretoria government will be dealt with later, more cogently and in greater detail, by my friend and colleague Mr d'Ormesson.
Φοβόμαστε ότι στο Συμβούλιο εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη πάρα πολλές επιφυλάξεις και ότι προ­σπαθούμε ακόμη να κάνουμε συνεννοήσεις μεταξύ των κρατών, ενώ απαιτούνται κοινοτικές ενέργειες.
I will go no further than to note, with regret, that once again Europe, that is to say the twelve governments — and to be accurate there is an exception as regards Mrs Thatcher, whose strength of character for better and for worse never fails to flourish — have been unable to reach any real decision, which has led them once more to seek refuge in compromise and post ponement.
Μιλήσαμε για το θέμα της οικονομικής στρατηγικής — και στο σημείο αυτό μπορώ να συμφωνήσω κατά μεγάλο μέρος με τον πρόεδρο Delors.
This evening, here in Strasbourg, the Christians, or rather the Catholics, of Europe will be commemorating their Robert Schuman as a saint. Today we are still living in the Europe of Schuman's time.
Το λέω αυτό «μ' ένα δάκρυ στην άκρη του ματιού», επειδή μας λείπει κάπως αυτή η δυναμική εξέλιξη.
A European Par liament, a body representing the people, has no part to play in this. Nor was any provision made for it to play a part.
Αξιότιμε κύριε Lubbers, μας επιστήσατε την προσοχή σ' ένα σημείο, που η ομάδα μου επικροτεί θερμότατα.
Provision was made for an Assembly, and it has simply given itself the name 'parliament' in the mean time without working as a parliament and therefore without being a parliament.
Θα ήθελα να μην αναφερθώ στη Νότια Αφρική, επειδή γι' αυτό θα γίνει συζήτηση αργότερα.
A parliament can and must, if the need arises, dismiss the government, even if it calls itself the Coun cil.
Γνωρίζουμε ότι η ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας βάζει την Κοινότητα μπροστά σε δύσκολα προ­βλήματα.
Political democracy cannot be a union of states, some new form of supernationalism, a large European empire. A political democracy can only be a coalition of political parties and of programmes to be reformed as each new situation arises.
Αυτά τα γνωρίζαμε από πριν.
The Community is going in precisely the opposite direction.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με αλληλεγγύη.
What is more, national governments in Europe are also slipping away from democracy.
Γι' αυτό, λυπούμεθα που οι Υπουργοί Οικο­νομικών μεταχειρίζονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας κάπως σαν έναν κουμπαρά και όχι σαν ένα στοιχείο που διαθέτει, σε όλα τα ανακοινωθέντα και σ'
Mr Lubbers, for example, is preparing for a second term in the Netherlands, during which the government will rule parliament in every respect and bind the political groups hand and foot to
Είμαστε κάπως άτυχοι, που ίσως να δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι η Σύνοδος Κορυφής σημείωσε, βέβαια, επι-
But are we really talking about people who cannot find work, or rather, in many cases, people looking for a position, that is to say a job in some ministery or other or in one of the many thousand organizations in the public and private sectors, where they can immediately — without having even
Στις παρατηρήσεις της Επιτροπής για το Συμβούλιο, αυτή ήταν πολύ πιο ειλικρινής.
— (Doc. Β 2-524/86) by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Στρέφεται ειδικότερα προς το Συμβούλιο Γεωρ­γίας το οποίο αφιέρωσε ελάχιστο χρόνο στις προτάσεις της Λευκής Βίβλου οι οποίες εμπίπτουν στο δικό του τομέα αρμοδιότητας.
And here there exists not only a social and economic problem, ladies and gentlemen, but also a moral one, one regarding the conception of the life and type of development of our society. These are all things that we have to clarify and give serious attention to.
Η επόμενη, λοιπόν, ερώτηση μου είναι: τι πρόκειται να γίνει ώστε το Συμβούλιο Γεωργίας να εκπληρώσει τα καθήκοντα του έγκαιρα;
The vote on whether these motions for resolutions are to be considered will be taken at the end of this debate, while the vote on the motions for resolutions themselves will be taken at the next voting time.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μιλώ όχι μόνο εξ ονόματος της ομάδας μου, αλλά επίσης εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για να θέσω το ζήτημα της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την πορεία προς την εσωτερική αγορά.
During a recent period of snow in Italy, for example, it was not possible to get rid of the snow even in the poorest areas because the unemployed refused to shovel it away for the modest sum of 24 000 lire an hour — in other words, virtually twenty dollars an hour. Were they aware of these things at the Summit in The Hague?
Το.πρώτο και πολύ ενδιαφέρον είναι το αίτημα κατάλληλου συντο­νισμού των διαφόρων συμβουλίων (αυτό είναι το σημείο που αναφέρεται στο Συμβούλιο Γεωργίας).
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Madam President, I should like to thank the President-in-Office of the European Council for the work that was done under his presidency and for his report on the various sub­jects that concern the Community.
Αυτά ήταν το αναλυτικό πρόγραμμα, η χρονολογία-στόχος του 1992 και, το σημαντικότερο ίσως όλων, το χρονοδιάγραμμα.
And did they really know what has to be done to make the implementation of the common market possible by 1992, as they have committed themselves to, once again?
Αν ήταν μία σχολική έκθεση αυτή που κυκλοφόρησε το Κοινοβούλιο, νομίζω ότι θα βαθμολογούσα το Συμβούλιο με «λίαν καλώς», και αυτό για την προσπάθεια, επειδή έγινε πολύ περισσότερη πρόοδος από ό,τι στο παρελθόν.
Have they taken into account the tech­nical, financial, economic, psychological, and political obstacles, and the many other obstacles, that prevent people — European citizens — and their goods from circulating freely and practising their professions freely anywhere within the Community, as the Treaty of Rome wants, and would have wished to see imple­mented long since?
Το επόμενο θέμα το οποίο αφορά τα δημοσιονομικά σύνορα είναι αρκετά παρεμφερές.
In my contribution to this debate I shall confine myself to commenting on the compromise that was reached on South Africa, although I appreciate that this subject occupies a very dominant place in the report.
Το ανακοινωθέν λέει ότι χρειάζεται να ληφθούν γρήγορα μία σειρά από βασι­κές αποφάσεις όσον αφορά την εξάλειψη των δημοσιονο­μικών εμποδίων στα σύνορα — πολύ σωστό.
That this compromise was reached with difficulty is abundantly clear from the different ways in which it was inter­preted after the European summit.
Έχουν άραγε την ίδια γνώμη και οι Υπουργοί Οικονομικών και οι υπάλληλοι τους, επειδή το ανακοινωθέν της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του ECOFIN δεν είναι και πολύ ενθαρρυντικό.
We fully endorse the goal which the declaration shows the European Council has set itself of bringing about a dialogue between the leaders of all sections of the population with a view to eliminating apartheid. There is no doubt that sustained pressure must be brought to bear on South Africa to this end.
Φυσικά, η Επιτροπή δεν είναι τελείως απαλλαγμένη από κάθε ευθύνη.
But the crucial question is what means will be chosen to exert this pressure.
Σύμφωνα με την έκθεση η Επιτροπή κατάφερε να ετοιμάσει μόνο 28 από τις 48 προτάσεις που έπρεπε να έχει κάνει.
Not because we do not think they would have no effect on the South African economy — they unques­tionably would — but simply because we are afraid that the resulting unemployment would lead to econo­mic disruption and strengthen any revolutionary forces.
Το τελευταίο θέμα είναι η εγγύηση ότι οι τεχνικές αντιρ­ρήσεις στην εναρμόνιση της νομοθεσίας δεν θα παρεμπο­δίζουν την πρόοδο.
We realize it is not easy to withstand the pressure of public opinion and above all not to listen to the appeals from some black leaders in South Africa whose state of mind has reached fever pitch as a result of the dramatic developments that have taken place.
Αν αυτό σημαίνει ότι είναι όντως παράλογο να διαπληκτιζόμαστε για το πόσα πεντάλια πρέπει να έχει μία μπουλντόζα, ή για το ποια πρέπει να είναι η σύνθεση της σοκολάτας, μάλιστα.
But there are other voices too. They include the Zulu leader, Chief Buthelezi, and Mrs Helen Suzman, both fervent opponents of apartheid who have always spo­ken out against economic sanctions.
Εκείνο που λέει η Επιτροπή είναι, φυσικά, ότι υπάρχει έλλειψη προσωπικού.
Was there any serious discussion at The Hague of the terrible obstacles — bureaucratic, customs and police, administrative or of some other kind — that, some­times excused on the grounds of terrorism and some­times for emergency reasons, are becoming increas­ingly resistant to the attempts that Parliament and the Commission are making to overcome barriers and frontiers, prejudices and vested interests?
Νομίζω πως θα χρειασθεί να στραφώ προς τον εκπρόσωπο της Επιτροπής που βρίσκε­ται εδώ και να του ζητήσω να μας εξηγήσει με ακρίβεια πόσους υπαλλήλους θα χρειασθεί για να ετοιμάσει έγκαιρα αυτές τις προτάσεις.
Interests that effectively and ineradicably bear the stamp of the Mafia, ladies and gentlemen, in the shadow of our res­pective governments, whose dominant political parties speak here about Europe but who, in our own coun­tries, allow us to be choked by the interests and small, self-centred ambitions of their electors.
Αυτό είναι σημαντικό, επειδή αύριο συζητάμε τον προϋπολογισμό.
And was there really any responsible discussion of the problems of nuclear security and the use of nuclear power, after the tragic experience of Chernobyl?
Θα κλείσω, κυρία πρόεδρε, λέγοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει μεγάλη προτεραιότητα στην επίτευξη του στόχου του 1992.
And it is only by doing things very differently, honourable colleagues and members of the Presi­dency, that the European Community can be built.
Μία επιτυχία κατά 50 ο/ο είναι πολύ καλή, αλλά δεν είναι αρκετή και θα επιμείνουμε στις συζητήσεις μας, όσο μπορούμε, για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα εις το ακέραιο και έγκαιρα.
Does the British Presidency, that commences its turn in office today, and that we wish every success in its work, intend to speak of these things with the neces­sary commitment and in the necessary concrete detail? Experience, alas: unfortunately leads us to think it does not.
Είναι μία άποψη που διατύπωσε ο ίδιος ο πρόεδρος της Επιτροπής.
President. — I have received the following motions for resolutions on the European Council in the Hague:
Bonaccini (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, ο πρόεδρος Lubbers είχε την ευγενή καλωσύνη να εκθέσει συνοπτικά τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Χάγης.
Madam President, the situation in South Africa is extremely complicated. Racial tensions mingle with differences of view on how economic production should be organized and with controversy over South Africa's future political structure.
Η αποστολή του ήταν δύσκολη και επιθυμώ να ανταπο-
We firmly believe a boycott would be unsuitable in these circumstances
Υπάρχει εδώ ένα πρόβλημα αρχών που χαρακτηρίζουν την πολιτική και πολιτιστική κληρονομιά όλων μας.
Firstly, the implementation of specific policies and programmes in all the relevant sectors, and secondly, to secure the necessary economic resources and means for financing them.
δώσω με τον ίδιο ευγενικό τρόπο.
The political will for this is manifest and explicit, both in the Single Act, and in the conclusions of the European Council in Milan.
Επιτρέψτε μου όμως να παρατηρήσω ότι στην προφορική έκθεση του προέδρου, καθώς και στα γραπτά κείμενα — γεγονός πράγματι χαρακτηριστικό —, δεν υπάρχει ούτε ένα ρήμα σε ενε­στώτα ή αόριστο χρόνο παρά μόνο στο μέλλοντα.
The Community's priorities for the integration of the internal market must go hand in hand with the reinforcement of economic and social cohesion. And as is also stressed in the conclusions of the Dutch Presidency, this can only be achieved by reinforcing the structural policies and improving the function of the structural funds.
Οι λόγοι αυτοί καθιστούν προβληματική την ίδια την εργασία μας και ειδικότερα σε θέματα που σήμερα είναι πολύ πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης με τη βρετανική προεδρία η οποία και θα διαδεχθεί την ολλανδική.
How ever, while this policy presupposes that the requisite resources will be found, the Council in the Hague ignored this basic matter, and the British Presidency does not seem keen to take action in that direction.
Θα περιορι­στώ, μέσα στα πλαίσια του χρόνου ομιλίας μου, σε τρία μόνο θέματα.
because we are afraid it would tend to drive the parties apart and result in a greater hardening of attitudes.
Θεωρούμε αυτή τη διάσκεψη κορυφής μάταιη, και αυτό είναι θλιβερό.
As its history shows, South Africa is strongly inclined to opt for isolation.
Διαβάζοντας τα συμπεράσματα της διάσκε­ψης κορυφής διαπιστώσαμε ότι πρόκειται για κοινοτο­πίες σχετικά με την οικονομική και κοινωνική κατά­σταση, όπως και για την ανεργία που πλήττει την Κοινό­τητα.
We feel the action we take should not reinforce this phenomenon but make the greatest possible use of the instruments of contact and com munication and try to bring influence to bear through diplomatic pressure and positive measures with the aim of improving the situation. We therefore welcome the European Council's decision to send a mission headed by the British Foreign Minister to South Africa.
Είναι αλήθεια ότι για μία ακόμη φορά αναγνωρί­στηκε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εσωτερική αγορά, και μετά τη διάσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκαν κάποιες πρόοδοι στον τομέα των οδικών μεταφορών.
At a time when the apartheid system is showing cracks and finding less and less support among the white South African population, we feel we should not concentrate primarily on what must go but on the political structure that must replace it, a society in which all sections of the population are equal and the rights of all minor ities are guaranteed.
Πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τα βήματα αυτά.
This is an enormous political challenge. We believe we should use all the influence we have to this end.
Το πρώτο αφορά τον οικονομικό τομέα.
With its budget for 1986, the European Parliament had the courage to go against the wishes of the Coun cil of Ministers.
Η πιθανότητα δημιουργίας της Ευρώπης χωρίς σύνορα — μιας αγοράς όπου θα μπορούν να διακινούνται τα πάντα χωρίς πρό­βλημα — ουσιαστικά κατέληξε μετά από έξι μήνες σε αποτυχία για τη διακίνηση των πολιτών, των αγαθών και των κεφαλαίων.
Council's attitude towards the crisis that arose following the decision of the European Court of Justice will shape the future relations between Parliament and Council, but will also define Council's credibility in relation to the policies it declares, and which it will not be able to implement unless it secures the necessary resources.
Υπάρχει πράγματι μία κοινή ευθύνη, αλλά γεγονός παραμένει ότι τα διάφορα κράτη καταβάλλουν μάλλον αρνητικές παρά θετικές προσπάθειες για την ενοποίηση της Ευρώπης, όπως επίσης είναι γεγονός ότι το Κοινοβούλιο υπέβαλε ψήφισμα με θέμα τον υπολογισμό του κόστους της μη ενοποίησης της Ευρώπης.
Mr Romeos (S). — (GR) Madam President, I fear that the European Council in the Hague will pass into history as just a routine meeting. In the statement of its conclusions, and on the basis of what we have heard today, apart from a general description of the problems involved, there is not a single important decision on how to deal with Europe's problems; a decision that could produce some optimism for the future.
Η Ευρώπη των Πολιτών χωλαίνει.
The need do deal with and solve some of Europe's problems is directly and absolutely related with the problem of the Community's credibility.
Η ΚΑΠ δεν εξετά­στηκε σε βάθος, έστω και αν αναγνωρίστηκε — και αυτό είναι θετικό — ο διεθνής της χαρακτήρας.
The Com munity needs to enhance its authority and its credibility, both in Europe and outside.
Το δεύτερο θέμα, στον οικονομικό πάντοτε τομέα, αφορά την απαραίτητη ανάκαμψη της οικονομίας μας, διαφορε­τικά, στο σημείο που έχουμε φθάσει, η αναφορά στην ανεργία καταλήγει να είναι ένα θέμα διασκεδαστικής συζήτησης, στην πραγματικότητα χωρίς ουσία.
However, the Community's credibility is also being tested in the sector of political cooperation and in its international role. What value can we attach to the recent declaration by Council, the Commission, and Parliament against racism, when the European Coun cil did not dare to take measures against the racist South African regime?
Η λύση αυτή δεν υιοθετήθηκε και γι' αυτό το λόγο η συνοχή, η αλληλεγγύη και η κοινοτική προσέγγιση των πραγμάτων κακοποιήθη­καν ιδιαίτερα στη Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης.
But the Community's credibility is also being currently called into question with the recent initiatives by the Council of Ministers on thawing our relations with Turkey, and by the decision to reconvene the Confer ence of Association in September.
Η κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών αναγνωρίστηκε ως ένα σοβαρό πρόβλημα.
Only with the conscious participation of our citizens will it be possible to progress with, and realise the policies related to the Single Act.
Εδώ πρόκειται για ένα θετικό βήμα, εφόσον στη συνέχεια καταβληθούν προσπάθειες για να δοθεί λύση στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The conclusions of the Dutch Presidency mention the following: the European Council considers that reinforcement of economic and social cohesion in accordance with the European Single Act, is essential to redress the imbalances within the Community, and for its harmonious development.
Πράγματι, όπως όλοι γνωρίζουμε, η διάσκεψη κορυφής ασχολήθηκε και με άλλα θέματα, με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική, χωρίς εξάλλου να μπορέσει να καταλήξει σε μια αληθινή συμφωνία, αλλά ο συνάδελφος μου κ. de Vries θα παρέμβει σχετικά με το θέμα αυτό.
It also notes the Commission's intention to submit to Council, before the end of this year, a report and proposals for the reinforcement of the structural funds and for improvement in the way they operate.
Δεν λέχθηκε τίποτα σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας, αλλά ίσως μπορούμε να ελπίζουμε ότι τα αποτελέσματα της αποψινής συνεδρίασης θα είναι κάπως καλύτερα από ό,τι φοβόμασταν.
There has been no progress at all. Human rights and the freedom of trade unions are grossly contravened, there are thousands of political prisoners, and over 500 people have been sentenced to death.