natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις οικονομικές και εμπορικές πλευρές των σχέσεων με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς όπως ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ), η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), (Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου καλείται να γνωμοδοτεί για όλα τα ζητήματα εμπορικής πολιτικής στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας),
economic and commercial aspects of relations with third countries and with international organizations such as the OECD, EFTA and GATT (the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development will be required to give its opinion on all matters pertaining to commercial policy with regard to agricultural and fisheries products);
τις οικονομικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου,
the economic aspects of the European Economic Area;
τα προβλήματα που έχουν σχέση με το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο και με τις πρακτικές ντάμπιγκ που ασκούν τρίτες χώρες,
problems relating to the common external tariff and dumping practices by third countries;
τα προβλήματα εξωτερικού εμπορίου με τα τρίτα κράτη και τις συμφωνίες ή συμβάσεις που έχουν συναφθεί στον εν λόγω τομέα,
problems of external trade with third countries and agreements or conventions concluded in that sphere;
την οικονομική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις βιομηχανικές χώρες και τις οικονομικές πτυχές των συμφωνιών συνδέσεοος.
economic cooperation, including financial protocols with industrialized countries and the economic aspects of association agreements.
Οι αντιπροσωπείες θα συνεργασθούν με την επιτροπή αυτή όσον αφορά τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές των σχέσεων με τρίτες χώρες.
The delegations will cooperate closely with this committee with regard to economic and commercial aspects of relations with third countries.
Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
τις νομικές πλευρές της θεσπίσεοος, της ερμηνείας και της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής της προσήκουσας νομικής βάσης για τις κοινοτικές πράξεις,
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts;
τις νομικές πτυχές της θεσπίσεοος, της ερμηνείας και της εφαρμογής του διεθνούς δικαίου, στο μέτρο που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση,
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
όλα όσα αφορούν τον καθορισμό και την κωδικοποίηση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος και τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και τις προτάσεις για την επίσημη κωδικοποίηση του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας.
all matters relating to the definition and codification of the rights of citizens of the European Union and of fundamental rights, and proposals for official consolidation of all or part of Community legislation;
τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού και δικαστικού χώρου,
the creation of a European legal and judicial area;
το συντονισμό, στο κοινοτικό επίπεδο, των εθνικών νομοθεσιών: α. ως προς τις διατάξεις περί του δικαιώματος εγκαταστάσεοος και περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (άρθρα 52 έοος 66 της Συνθήκης ΕΚ) συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων που αφορούν το δίκαιο των εταιριών (για άσκηση της αρμοδιότητας αυτής — και εφόσον δεν πρόκειται για προβλήματα αποκλειστικά νομικά — η επιτροπή ζητεί τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής καθώς και Βιομηχανικής Πολιτικής εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η διάταξη εφαρμόζεται σ'έναν τομέα για τον οποίο υπάρχει περισσότερο αρμόδια επιτροπή), β. κατά την εφαρμογή του άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΚ (προστασία φυσικών και νομικών προσώπων) όλων των μέτρων γενικότερης σημασίας,
coordination at Community level of national legislation: a. in regulations on freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 52 to 66 of the EC Treaty) including problems of company law (in exercising this particular responsibility — and unless the problems are purely legal — the committee will generally consult the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy except in cases where the regulations apply to an area for which a different committee has more specific responsibility); b. in the application of Article 220 of the EC Treaty (protection of natural and legal persons) and all measures with wider application;
τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 24 της Συνθήκης Συγχώνευσης) — εκτός από θέματα μισθοδοσίας που έχουν ιδιαίτερη σημασία από πλευράς κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεοος των υπαλλήλων,
the Staff Regulations of the European Community (Article 24 of the Merger Treaty) with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου, εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν διαφορές μεταξύ του Κοινοβουλίου και των υπαλλήλων του,
Parliament's involvement in actions before the Court of Justice, except for those concerning disputes between Parliament and its staff.
Οσον αφορά τα ζητήματα σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών έχει προβλεφθεί να ανατεθούν κατά περίπτωση στις επιτροπές που είναι αρμόδιες για τα δέματα που εξετάζονται στις προτάσεις.
Questions concerning the approximation of national legislation will be dealt with in each case by the committee responsible for the subject area of the proposals.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών μπορεί, ωστόσο, να γνωμοδοτήσει επί των προτάσεων αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 147 του Κανονισμού, σε οποιαδήποτε περίπτωση το κρίνει σκόπιμο.
However, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights may give its opinion pursuant to Rule 147 of the Rules of Procedure on these proposals whenever it considers this necessary.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να γνωμοδοτεί επί των διαβουλεύσεων που αφορούν την εφαρμογή της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας (όσον αφορά τις νομικές πλευρές).
The committee will also be required to give its opinion on the discussions leading to the finalization of a uniform electoral procedure (the legal aspects thereof).
Επιτροπή Περιβάλλοντος
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας,
improving living and working conditions;
την προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, κυρίους στον τομέα της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας (άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΚ),
protection of workers in the workplace, in particular with regard to health, hygiene and safety (Article 118a of the EC Treaty);
(αλλαγή τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού επαγγέλματος, επαναπροσαρμογή κλπ.),
activities of the European Social Fund (retraining, readaptation, etc);
την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
free movement of workers;
12. την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, κυρίως όσον αφορά το εργατικό δίκαιο και την εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας,
12. promoting cooperation between the Member States in the field of social policy, with particular emphasis on labour law and the approximation of social legislation;
13. την προώθηση "ευρωπαϊκού κοινωνικού προϋπολογισμού",
13. promotion of a 'European social budget';
Η επιτροπή αυτή καλείται να γνωμοδοτήσει για τα άλλα δέματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα των διακινουμένων εργαζομένων.
The committee will also be required to give its opinion on matters relating to the rights of migrant workers.
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Αρχές Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης
Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
την κοινοτική περιφερειακή πολιτική με την έννοια της διαρθρωτικής πολιτικής που αποσκοπεί να διευκολύνει τη σύγκλιση των οικονομιών, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την αρμονική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την απάλειψη των ανισοτήτων,
Community regional policy understood as a structural policy aimed at alignment of the economies, economic and social cohesion, the harmonious development of the Community and the removal of disparities;
τα ειδικά προβλήματα των μειονεκτικών περιοχών των οποίων η οικονομία είναι κυρίως γεωργική, ή οι οποίες πλήττονται από ορισμένες κρίσεις που θίγουν τους βιομηχανικούς τους τομείς,
the special problems of the regions which are disadvantaged either because their economies are predominantly agricultural or because their industrial sectors are in a state of crisis;
τις επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών πολιτικών στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο της περιφερειακής πολιτικής·
the impact of the other Community policies on the regions involved in regional policy;
τις συνέπειες επί της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενδεχομένων διευρύνσεων της και νέων συμφωνιών συνδέσεως·
the impact of any enlargement of the European Community and association treaties on the regional policy of the Community;
τα προβλήματα τα σχετικά με τη διαχείριοτη, την αποτελεσματικότητα και τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως και των άλλων κοινοτικών οργάνων περιφερειακής πολιτικής·
problems related to the management, effectiveness and control of the European Regional Development Fund and the other instruments of Community regional policy;
το συντονισμό των κοινοτικών διαρθρωτικών οργάνων χρηματοδότησης παρεμβάσεως·
coordination of Community structural financial instruments;
την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής χωροταξίας και τα προβλήματα που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ εθνικών προβλέψεων και αποφάσεων σε δέματα πολεοδομίας και χωροταξίας και της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής·
the development of a Community regional planning policy and problems related to the relationship between national town and country planning forecasts and decisions and Community regional policy;
10. τις σχέσεις με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, σύμφωνα με το πνεύμα των Συνθηκών, και τη συμμετοχή τους στη χάραξη της περιφερειακής πολιτικής·
10. relations with local and regional authorities in the spirit of the Treaties and their participation in the drawing up of regional policy;
11. τη διασυνοριακή συνεργασία
cross-border cooperation.
την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών (άρθρα 74 έοος 84 της Συνθήκης ΕΚ)·
the development of a common transport policy (Articles 74-84 of the EC Treaty);
τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
the creation of a European transport network;
την ελευθέρωση των διεθνών μεταφορών
the liberalization of international transport;
τις διακρίσεις, εναρμονίσεις και συντονισμό στον τομέα των μεταφορών
discrimination, harmonization and coordination in the sphere of transport;
τα προβλήματα που αφορούν τις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές καθοος και τις μεταφορές με αγωγούς·
problems involved in transport by air, sea and pipeline;
τη λιμενική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
the European Community's policy on ports;
την πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ μιας κοινής πολιτικής μεταφορών και των τιμών τους με τους κανόνες του ανταγωνισμού ή τις απαιτήσεις της κοινωνικής, γεωργικής, ενεργειακής και περιφερειακής πολιτικής (πρβλ. άρθρο 3ε και 74 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και άρθρο 70 και επόμενα της Συνθήκης ΕΚΑΧ)·
possible areas of interference between a common transport policy and its tariffs and the rules on competition or the requirements of social, agricultural, energy or regional policy (see Articles 3(e) and 74 of the EC Treaty and Articles 70 et seq. of the ECSC Treaty);
τις ταχυδρομικές επικοινωνίες·
postal communications;
την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του τουρισμού.
the European Community's tourism policy.
Η επιτροπή αυτή καλείται να γνωμοδοτήσει για τα ζητήματα που αφορούν τους τομείς του ανταγωνισμού, την άρση των εμποδίων, το δικαίωμα εγκαταστάσεως και ελεύθερης κυκλοφορίας, στο βαθμό που αυτά αφορούν την πολιτική μεταφορών
The committee will be required to give its opinion on matters pertaining to the fields of competition, the removal of barriers, the right of establishment and freedom to provide services, where transport policy is involved.
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Την πολιτική περιβάλλοντος και τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος: α. ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους και των υδάτων, μεταφορά και χρήση επικίνδυνων β. ταξινόμηση, συσκευασία, σήμανση, ουσιών, γ. καθορισμός αποδεκτών ορίων ήχου, δ. επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένης της ανακυκλήσεως), ε.
environment policy and environmental protection measures: a. pollution of air, earth and water, b. classification, packing, labelling, transport and use of dangerous substances, c. fixing permissible noise levels, d. treatment and storage of waste (including recycling), e. international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment (for example, the Rhine, the Mediterranean), f.
την προστασία των καταναλωτών: προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της προταθείσας νομολογίας σε προγράμματα κοινοτικής δράσης, και συγκεκριμένα την:
consumer protection: problems concerning the implementation of the legislation proposed in the Community action programmes, viz:
142 από τους κινδύνους για την υγεία και την α. προστασία των καταναλωτών ασφάλεια της, β. προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, γ.
134 a. protection of consumers against risks to health and safety, b. protection of consumers' economic interests, c.
(συνδρομή, συμβουλές βελτίωση της νομικής προστασίας των καταναλωτών και δικαίωμα προσφυγής), δ. βελτίωση της πληροφορήσεως και της εκπαιδεύσεως των καταναλωτών, ε.
improvement of legal protection for consumers (assistance, advice and legal redress), d. improvement of consumer information and education, e. appropriate consultation and representation of consumers during the preparatory phase of decisions affecting their interests.
κατάλληλη διαβούλευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών κατά την προπαρασκευαστική φάση των αποφάσεων που άπτονται των συμφερόντων τους· τη δημόσια υγεία: α. εκπαιδευτικές ενέργειες στον τομέα της υγείας (με έμφαση στην προληπτική δράση όσον αφορά τον καπνό, τη χρήση ναρκωτικών, τις καρδιοαγγειακές διαταραχές, τα διαιτητικά προϊόντα), β. έλεγχος των τροφίμων, γ. κτηνιατρική νομοθεσία που αφορά την προστασία από τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία που προέρχονται από την ύπαρξη βακτηριδίων και καταλοίπων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης, υγειονομικός έλεγχος των προϊόντων (κρέας, γάλα, κλπ.) και των συστημάτων παραγωγής (σφαγεία, γαλακτοκομεία κλπ.), προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών δ. φαρμακευτικά προϊόντων, ε.
public health: a. programmes in the field of health education (with the emphasis on preventive action in respect of tobacco, the use of drugs, cardiovascular illnesses, dietary products), b. checks on foodstuffs, c. veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products, health controls for products (meat, milk, etc.) and production systems (slaughterhouses, dairies, etc), d. pharmaceutical products, including veterinary products, e. medical research, f.
ιατρική έρευνα, στ. καλλυντικά, ζ. αστική προστασία.
cosmetic products, g. civil protection.
τα προβλήματα τα σχετικά με την πληροφόρηση της κοινής γνώμης επί των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
questions pertaining to the information of the general public on the activities of the European Union;
τις ανταλλαγές των νέων, συμπεριλαμβανομένων των νέων εργαζομένων, και τις άλλες πρωτοβουλίες σχετικά με τη συμμετοχή της νεολαίας στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση-
youth exchanges, including the exchange of young workers, and other measures designed to promote the involvement of young people in the development of European integration;
την πολιτική διατηρήσεως, αναστηλώσεως, αποκαταστάσεως της πολιτικής κληρονομιάς καθώς και τη διαφύλαξη των φυσικών τοποθεσιών σε συνεργασία με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
policy designed to preserve and restore the cultural heritage and safeguard natural areas in cooperation with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
τις προτάσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας πολιτιστικής κοινότητας·
proposals relating to the establishment of a cultural Community;
τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεότητας-
the activities of the European Youth Forum;
την πολιτική εκπαιδεύσεως·
education policy;
το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα-
the European Foundation;
την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πανεπιστημίου και τη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων ανωτάτης εκπαίδευσης-
the development of the European University and cooperation between institutions of higher education;
10. την προώθηση του συστήματος ευρωπαϊκών σχολείων
10. promoting the system of European Schools;
12. τα προβλήματα της πληροφορήσεως και των μαζικών μέσων ενημέρωσης-
12. questions relating to information and the media;
13. τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη της πολιτικής αθλητισμού-
13. questions pertaining to the development of policy on sports;
14. την ψυχαγωγία-
14. leisure.
Η επιτροπή αυτή καλείται να γνωμοδοτεί για τα προβλήματα που αφορούν την πολιτική απασχολήσεως των νέων και την επαγγελματική εκπαίδευση.
The committee will be required to give its opinion on problems associated with youth employment policy and vocational training.
Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας
Committee on Development and Cooperation
Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για την εξέταση και τον έλεγχο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της αναπτύξεως, ιδιαίτερα:
This committee is responsible for examining and monitoring the policy of the Community on development with particular reference to:
το διάλογο Βορρά—Νότου-
the North-South dialogue;
την τεχνική, χρηματοδοτική και μορφωτική συνεργασία·
technical, financial and educational cooperation;
το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
the generalized system of preferences;
τη βιομηχανική, γεωργική και αγροτική ανάπτυξη·
industrial, agricultural and rural development.
Επιπλέον η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για ζητήματα που αφορούν:
This committee is also responsible for matters pertaining to:
την εφαρμογή της Συμβάσεως ΑΚΕ—ΕΟΚ·
the application of the ACP-EEC Convention;
την εφαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ-
the application of cooperation agreements with the Maghreb and Mashreq countries;
τις σχέσεις με ορισμένες υπό ανάπτυξη χώρες ή ομάδες υπό ανάπτυξη χωρών, με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας ή συνδέσεως·
relations with certain developing countries or groups of developing countries with which the European Community has concluded cooperation or association agreements;
""1 χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις υπό ανάπτυξη χώρες·
financial and technical cooperation with the developing countries;
10. τις σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι ειδικευμένοι στον τομέα ανάπτυξης και συνεργασίας-
10. relations with international organizations which specialize in development and cooperation.
Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
τα προβλήματα σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-
human rights problems in the European Union;
τις δημόσιες ελευθερίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την ασφάλεια και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
civil liberties in the European Union and the security and free movement of persons;
τον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·
the fight against racism and xenophobia;
την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, της διακινήσεοος ναρκωτικών και των περιπτώσεων απάτης διεθνούς επιπέδου·
the fight against international crime, drug-trafficking and fraud;
την τελωνειακή συνεργασία (σύμφωνα με τον Τίτλο VI, Αρθρο LAI, σημείο 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)·
customs cooperation (pursuant to Title VI, Article K.1(8) of the Treaty on European Union);
τη συνεργασία των αστυνομικών αρχών με στόχο την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και άλλων μορφών διεθνούς εγκληματικότητας συμπεριλαμβανομένης της οργανώσεοος σε επίπεδο της Ένωσης, συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών στους κόλπους μιας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol)·
police cooperation to prevent and combat terrorism, drug-trafficking and other forms of international crime, including the organization at Union level of a system for exchanging information through a European police authority (Europol);
τη συνεργασία στην πολιτική επί νομικών θεμάτων στους ως άνω τομείς.
juridical policy cooperation in the above areas.
τον έλεγχο των εκτελεστικών μέτρων χρηματοδοτικού, δημοσιονομικού και διοικητικού χαρακτήρα που λαμβάνονται επί τη βάσει, στο πλαίσιο ή σε σχέση με το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένου του ETA), τις χρηματοδοτικές και διοικητικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ETE που εκτελούνται δυνάμει εντολής της Επιτροπής και τον συντονισμό του συνόλου των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ETE με τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
the control of financial, budgetary and administrative implementing measures taken on the basis of, in the framework of, or in relation with the General Budget (including the EDF), the financial and administrative activities of the ECSC, the financial activities of the EIB carried out on the basis of instructions from the Commission and the coordination of all the financial activities of the EIB with the other financial instruments of the European Community;
τις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής που λαμβάνει το Κοινοβούλιο καθώς και τα μέτρα που συνοδεύουν ή που θέτουν σε εφαρμογή τις αποφάσεις αυτές,
the decisions on discharge taken by Parliament and measures accompanying or implementing these decisions;
λογαριασμούς και ισολογισμούς σχετικά με τις αποφάσεις κλεισίματος λογαριασμών ελέγχου των εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και μέτρα που συνοδεύουν ή θέτουν σε εφαρμογή τις αποφάσεις ιδίους στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής απαλλαγής, πράγμα που προϋποθέτει στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο και το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
accounts and balance sheets relating to decisions concerning the closure, presenting and auditing of Parliament's revenue and expenditure as well as measures accompanying or implementing these decisions, in particular in the framework of the internal discharge procedure, requiring close collaboration with the President and the Bureau of the European Parliament;
το κλείσιμο, την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών και των ισολογισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των Οργάνων τους, και κάθε οργανισμού που χρηματοδοτείται από αυτές συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής των πιστώσεων εις μεταφορά και τον καθορισμό των διαφορών.
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the European Union, their organs and any bodies financed by them, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
τον συνακόλουθο έλεγχο της εκτέλεσης των τρεχόντων προϋπολογισμών περιοδικών εκθέσεων που υποβάλλει η Επιτροπή και τα μέτρα που λαμβάνονται για την εν λόγω εκτέλεση και δεν έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικής εξουσιοδότησης (δηλαδή μεταφορές πιστώσεων και άλλα μέτρα, εκτός των μεταφορών από το Κεφάλαιο 100, αποδέσμευση πιστώσεων, μεταφορά από έτος σε έτος και επανεγγραφή πιστώσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Προϋπολογισμών),
monitoring accompanying the implementation of current budgets on the basis of periodic reports provided by the Commission and measures taken for such implementation which do not constitute budgetary authorization, i.e. transfers and other measures, excluding transfers on the basis of Chapter 100, release of appropriations, and carry-over or reinstatement of appropriations falling within the competence of the Committee on Budgets;