natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης που είναι κοινοτικής αρμοδιότητας, δηλαδή η κοι­νωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζομένων και η ίση μεταχείριση ανδρών-γυναικών, η Επιτροπή καταβάλλει έντονες προσπάθειες να εξασφαλίσει τον έλεγχο των κοινοτικών οργά­νων και να τα τελειοποιήσει.
Within those aspects of social security subject to Community jurisdiction, i.e. social security for migrant workers and the elimination of sex discrimination, the Commission ensures that Community measures are complied with and seeks to improve them.
Αρκεί να αναφέρουμε ένα πρόσφατο σχέδιο που αποσκοπεί στο να συμπληρώσει τις διατάξεις που αφορούν την ισότητα (').
One need only cite a recent draft directive intended to augment equal opportunity legislation.'
Στους άλλους τομείς της κοινοτικής ασφάλισης, που είναι και περισσότεροι, η Επιτροπή προ­βαίνει στη συλλογή συγκριτικών στοιχείων, στην επισήμανση των τάσεων που παρατηρούνται και στην ανάλυση των κυριοτέρων προβλημάτων που τίθενται (2).
In the remaining, much more numerous, fields of social security, the Commission collects comparative data to allow extrapolation from the trends obsened and analysis of the main problems encountered.2
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η σύγχρονη οικονομική και δημογραφική κατά­σταση δέχεται μόνο μια πολιτική σταθεροποίησης ή ύφεσης.
The present economic and demographic situation means that social security policies can aim only at stabilizing or even cutting senices.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσοτικά επίπεδα προστασίας (και οικονομικές δυσκολίες) μπορούν να αναπροσαρμο­στούν με διαφόρους τρόπους για να αναπτυχθεί μεγαλύτερη κοινωνική και οικονομική αποτε­λεσματικότητα και, συνεπώς, μεγαλύτερη συνοχή.
Faced with this choice, the Commission is coordinating with the Member States a strategy of consolidation, maintaining existing senices and enhancing them in qualitative terms (by more effective distribution of the costs and benefits).
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβεί στην επεξεργασία σχεδίων οδηγιών για τα θέματα που ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
The Commission believes that there are a number of ways in which the amount spent on senices can be manipulated to achieve greater social and economic effectiveness and thus a more coherent system.
(2) COM(86) 410 2η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
COM(86) 410, second communication from the Commision to the Council.
Αριθ.
No 2-365/229
2-365/245 μετώπιση του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ ευρωπαϊκών λιμένων λόγω του διαφορετικού ύψους των χορηγούμενων επιδοτήσεων;
It does, however, intend to put a third communication before the Council concerning common solutions to the problems bedevilling social security systems throughout the Community and to launch a critical examination of the nature, form and cost of a possible Community policy on social security.
Η Επιτροπή έχει λάβει τις απαντήσεις σχετικά με το ερωτηματολόγιο της της 22ας Ιουνίου 1987 προς τα έντεκα ναυτικά κράτη μέλη για τις κρατικές χρηματοδοτήσεις των λιμένων.
The final reply to the Commission's questionnaire of 22 June 1987 addressed to the 11 maritime Member States on the public financing of seaports has now been received.
Όταν τον Ιανουάριο έγραψε η Επιτροπή στα τρία κράτη μέλη από τα οποία δεν είχε λάβει απάντηση τονίστηκε ότι η φύση των κρατικών χρηματικών επιδοτήσεων στους λιμένες και οι πιθανές επιπτώσεις των κοινοτικών επιδοτήσεων υπήρξε αντικείμενο συζητήσεων για αρκετά χρόνια.
When the Commission wrote in January to the three Member States from whom no reply had then been received, it was pointed out that the nature of public authority financial aid to seaports and possible implications for Community rules has been the subject of discussion for a,number of years.
Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι το Δεκέμβριο του 1986 το Συμβούλιο είχε επιδοκιμάσει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει την εργασία της για τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ του τομέα των λιμένων και των ενδιαφερομένων τοπικών αρχών με σκοπό να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και να γίνουν οι λογαριασμοί πιο συγκρίσιμοι.
In addition, it was recalled that in December 1986 the Council had noted with approval the Commission's intention to continue its work on financial relations between the port sector and the public authorities concerned with a view to mak ing them more transparent and accounts more comparable. The questionnaire is a stage in the pursuit of clarification on this matter.
Συμμερίζομαι την ανησυχία του αξιότιμου μέλους ότι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχι­στεί και ότι πρέπει να υποβληθεί η σχετική έκθεση στο επόμενο Συμβούλιο Μεταφορών.
I share the concern of the honourable Member that this matter should not be further pro longed and a report will be made to the next Transport Council.
Ερώτηση αριθ. 86, του Cassidy (Η-1039/87)
Question No 86, by Mr Cassidy (H-l039/87)
Θέμα: Φορολογία στην εκτροφή ζώων καθαρόαιμης ράτσας
Subject: Tax on bloodstock breeding
Σε ορισμένες χώρες π.χ. αντιμετωπίζεται ως αγροτική δραστηριότητα ενώ σε άλλες όχι.
For example, in some countries this is viewed as an agricul tural activity whilst in others this appears not to be the case.
Δεν κρίνει η Επιτροπή ότι το γεγονός αυτό παρέχει πλεονεκτήματα από πλευράς ανταγωνι­σμού σε ορισμένους εκτροφείς, προτίθεται δε να διορθώσει την κατάσταση αυτή ;
Does the Commission not feel that this represents a competitive advantage for certain breeders and does the Commission have any intention to rectify this situation?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη των διαφορών ΦΠΑ που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την εκτροφή καθαρόαιμων αλόγων.
The Commission is aware of the differences in the present VAT treatment of the rearing of thoroughbred horses in the Member States.
Στα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη εφαρμόζεται ο κανο­νικός συντελεστής του ΦΠΑ.
Former oral question without debate (0-215/87) convened into a question for Question Time.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτές τις διαφορές, που απορρέουν από διαφορετικές ερμηνείες της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ, και συμβουλεύεται την αρμόδια επιτροπή για τον ΦΠΑ με βάση το άρθρο 29 παράγραφος 4 της 6ης οδηγίας.
The Commission is examining these differences, which stem from divergent interpretations of the sixth VAT directive, and is consulting the VAT Committee under Article 29, paragraph 4 of the sixth directive.
Στο φως αυτής της εξέτασης η Επιτροπή θα αποφασί­σει ποια είναι η καταλληλότερη δράση που πρέπει να αναλάβει.
In the light of that examination the Commission will consider what action may be appropriate.
87, της κ. Fuillet (Η-1049/87)
Question No 87, by Mrs Fuillet (H-l049/87)
Επί συνόλου 152 εκατ.
Out of a total of 152 million ECU for the Social Fund the French State has had 34% of these appropriations cut.
ECU του ΕΚΤ καταλογίσθηκε στο γαλλικό κράτος το 34 °/ο του συνολι­κού ποσού αυτών των πιστώσεων.
Can the Commission say whether the French Government has reacted to these budget cuts in any way?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What justification has the French Government put forward for agreeing to these cuts?
Η διεργασία εξάλειψης του βάρους του παρελθόντος που εφαρμόστηκε από την Επιτροπή το 1986, με στόχο την εξυγίανση των οικονομικών και της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου αποβλέπει στην όσο το δυνατό συντομότερη εξάλειψη των υποχρεώσεων που έπρεπε να εξοφληθούν την 1η Ιανουαρίου 1986.
The Commission scheme for the discharge of previously incurred liabilities, launched in 1986 as part of the restructuring of the finances and management of the Social Fund, aims at achieving the fastest possible discharge of the debts still outstanding on 1 January 1986.
Η εξόφληση των ποσών αυτών έγινε είτε με πληρωμή είτε με ακύρωση όταν ήταν δυνατό.
Debts are discharged either through payment of the sum involved or, where justified, by their cancellation.
Τα κράτη μέλη αποδέχτηκαν σιωπηρά την ακύ­ρωση των πιστώσεων που δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν.
The Member States have implicitly accepted that their credits will be cancelled should they be unable to use them.
Για τα ειδικά θέματα για τα οποία εκφράστηκαν επιφυλάξεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξέτασαν το θέμα, πράγμα που αποτελεί συνήθη διαδικασία στη διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου.
In specific instances where an objection has been lodged, the Commission has carried out a reappraisal of the case, in line with the normal management practice of the Social Fund.
Στη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου, δόθηκε ήδη απάντηση στο αξιότιμο μέλος που είχε υπο­βάλει την ερώτηση αριθ. 1047/87.
On an earlier occasion, during the April sitting, the honourable Member received the same answer to her question H-l047/87.
Η Επιτροπή δεν έλαβε ούτε σχόλια, ούτε παρατηρήσεις ούτε αιτιολογίες από την πλευρά της Γαλλίας.
The Commission has received no comments, obsenations or justifications from France.
88, του κ. Hoon (Η-1062/87)
Question No 88, by Mr Hoon (H-1062/8 7)
Θέμα: Οδηγία σχετικά με την ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν
Subject: Directive on product liability
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν πλή­ρως και ορθώς την οδηγία σχετικά με την ευθύνη του παραγωγού για τα προϊόντα του;
What steps are being taken by the Commission to ensure that Member States give full and proper effect to the directive on product liability?
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1985 για την ευθύνη του παραγωγού για τα προϊόντα απαιτεί ότι τα κράτη μέλη θα θέσουν σε ισχύ τους απαραίτητους νόμους, κανονισμούς και διοικητικά μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τους όρους της οδηγίας έως τις 30 Ιουλίου 1988.
The product liability Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 requires that Member States shall bring into force the necessary implementing laws, regulations and administrative provisions to comply with its provisions by 30 July 1988.
Για το λόγο αυτό καταρτίστηκε σε όλα τα κράτη μέλη ένα νομοσχέδιο το οποίο υποβλήθηκε για εξέταση στην Επιτροπή.
Draft legislation to this effect has been tabled in all Member States and sent to the Com mission for examination.
Από το 1986 η Επιτροπή έχει οργανώσει δύο φορές το χρόνο συνα­ντήσεις με ειδικούς κάθε κράτους μέλους για να συζητήσει την εφαρμογή του.
Since 1986 the Commission has organized meetings with national experts twice a year to discuss implementation.
Μέχρι στιγμής μόνον ένα κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, έχει εγκρίνει την εφαρμογή του νομοσχεδίου μέσω του Διατάγματος Προστασίας του Καταναλωτή του 1987.
To date implementing legislation has been adopted in only one Member State, the United Kingdom, by means of the Con sumer Protection Act of 1987.
Η Επιτροπή θα ασκήσει κάθε πίεση μέσω της Συνθήκης για να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα εκπληρώσουν στο ακέ­ραιο τις υποχρεώσεις σχετικά με την ευθύνη του παραγωγού για τα προϊόντα.
The Commission will use its powers under the Treaty to ensure that all Member States correctly fulfil their obligations with respect to product liability. bility.
89, της κ. Llorca Vilapìana (Η-1065/87)
Question No 89, by Mrs Llorca Vilaplana (H-l065/87)
Θέμα: Η κυκλοφορία μοτοσυκλετών μεγάλου κυβισμού μέσα στις πόλεις
Subject: Use of powerful motorcycles in cities
Είναι πολύ συχνό, και επιτείνεται καθημερινά, το φαινόμενο της κυκλοφορίας μοτοσυκλετών μεγάλου κυβισμού στο κέντρο των μεγάλων πόλεων.
The use of powerful motorcycles in big cities is increasing every day. Apart from the noise they make and the pollution which they help to generate, their use — which is not always peaceful — constitutes a tremendous risk.
Εκτός από την ηχορύπανση, που είναι η συμβολή τους στη γενικότερη ρύπανση, αποτελούν επίσης τρομερό κίνδυνο μια και δε χρησι­μοποιούνται πάντα για πρακτικούς λόγους.
Secure in the knowledge that their faces are hidden by their crash helmets, the riders commit numerous outrages, such as robberies and other crimes. What steps can the Commission take to protect the ordinary citizens using the streets for peaceful purposes?
Με την ατιμωρησία που τους εξαφαλίζει η κάλυψη του προσώπου τους κάτω από το κράνος, οι αναβάτες τους επιδίδονται σε διάφορες εγκληματι­κές πράξεις, όπως κλοπές κλπ.
It falls within Community competence to regulate noise levels for motorcycles marketed in the Community and a directive laying down maximum noise levels is already in force, just as we have directives dealing with noise from aircraft, motor vehicles and of course lawnmowers.
Ποια μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή για να προστατεύσει τους φιλήσυχους πολίτες στους δρόμους;
On the other hand, the disturbance caused by young people using motorcycles and their behaviour in general, are matters of regulation by national, regional and probably above all local authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Rules on pensions of different types
Από την άλλη πλευρά, ο θόρυβος που προκαλούν νεαρά άτομα που χρησιμοποιούν μοτοσυκλέτες και η συμπεριφορά τους γενικότερα, αποτελούν θέματα ρύθμισης από τις εθνικές, περιφε­ρειακές και κυρίως από τις τοπικές αρχές.
Moreover, the historical roots of these systems have invested them with a certain degree of inertia, while the economic and demographic conditions of the past 13 years have brought about profound changes and created new situations in which it is possible, at least to some extent, to foresee future developments.
Θέμα: Διατάξεις για τις πάσης φύσεως συντάξεις
The Commission is committing resources on a permanent basis to the updating and improvement of existing measures and this work will intensify as preparation for the single market continues.
Οι διαφορές εμφανίζονται στις προϋποθέσεις για την απόκτηση του δικαιώματος συνταξιοδό­τησης, στις συλλογικές καλύψεις, στο επίπεδο των παροχών και στον τρόπο χρηματοδότησης.
These measures do not cover all the other aspects of the social protection provided by each State for its citizens and which, without doubt, generate most social security problems.
Ωστόσο, από τη σκοπιά της φύσης τους, οι συντάξεις στην Κοινότητα είναι ταυτόσημες και δεν απαιτούνται κοινοτικές διατάξεις που να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συγκε-
These aspects are also those in which the differences and complexities referred to are most marked, although the differences involve not so much the type of pension — given that almost all Member States combat each of the traditional risks by providing the same type of pension.
(2) Οδηγίες 79/7/ΕΟΚ και 86/378/ΕΟΚ και σχέδιο οδηγίας που συμπληρώνει τις προηγούμενες. Έγγρ.
The differences lie in claim procedures, group cover, the level of senices and funding mechanisms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the type of pensions, therefore, this is the same throughout the Com munity and there is no need for Community regulations to compel Member States to adopt specific measures.
κριμένες πρακτικές.
Question No 91, by Sir Jack Stewart-Clark
Θέμα: Οδηγία για τα άγρια πτηνά
Subject: Wild birds directive
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά δεν εφαρμόζεται με ορθό τρόπο σε καμία από τις χώρες της Κοι­νότητας.
The wild birds directive is not being properly implemented in any of the countries of the Community.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την κατάσταση ως τετελεσμένο γεγονός.
Does the Commission accept this as a statement of fact?
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους αναφέρεται στη μη εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί διατήρησης των αγρίων πτηνών.
The honourable Member's question refers to the non-implementation of Directive 79/ 409/EEC concerning the consenation of wild birds.
Η μη εφαρμογή μιας οδηγίας μπορεί να εντοπισθεί με πολλούς τρόπους.
Non-implementation of a directive can be manifested in a number of ways.
Στη περίπτωση της μη εφαρμογής της συγκεκριμένης οδηγίας η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για τα εξής σημεία:
In the case of the directive on wild birds, the manifestations of non-implementation of greatest concern to the Commission are:
— Πρώτον, για την έλλειψη υποβολής ή τη μη ολοκληρωμένη υποβολή κατά το διάστημα ενός και τριών ετών της έκθεσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 9 και 12 της οδηγίας.
— Firstly, non-transmission or incomplete transmission of the yearly and three-yearly reports required by Articles 9 and 12 of the directive.
Η Επιτροπή επιμένει στο θέμα αυτό μέσω διμερών συμβάσεων με τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν εκπλη­ρώσει τις υποχρεώσεις τους στο θέμα υποβολής των εκθέσεων.
The Commission is permanently insisting via bilateral contacts in Member States which have not fulfilled their obligations with regard to the transmission of reports.
— Δεύτερον, για την έλλειψη κατάταξης σε ζώνες ειδικής προτασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
— Secondly, non-designation of special protection areas under Article 4 of the directive.
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στο θέμα αυτό, επειδή η υποβάθμιση των οικοτόπων αποτελεί θέμα πρωτεύουσας σημασίας για τη διατήρηση των πτηνών.
The Commission attaches great importance to this obligation since the deterioration of bird habitats is a vital issue for bird consenation.
— Οι κατάλογοι δεν είναι πάντοτε πλήρεις, επειδή ένα μεγάλο μέρος των οικοτόπων που ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 4, δεν είναι ακόμα καθορισμένο και στην πραγ­ματικότητα υπόκειται σε μόλυνση, υποβάθμιση και διαταραχές που επηρεάζουν τα άγρια πτηνά.
(i) the lists are not always complete since a great number of habitats falling under Article 4 criteria are not yet designated and are in fact subject to pollution, deterioration and disturbances affecting wild birds;
— Οι καθορισμένοι οικότοποι δεν είναι πάντοτε προστατευμένοι από τη μόλυνση, την υποβάθμιση και τις διαταραχές που επηρεάζουν τα άγρια πτηνά.
(ii) habitats which are designated are not always in fact protected against pollution, deterioration and disturbances affecting wild birds.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ειδικές διαδικασίες που αφορούν την παραβίαση έτσι ώστε να ολο­κληρωθεί ο καθορισμός όλων των σημαντικών οικοτόπων για τα αποδημητικά πτηνά και τα πτηνά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
The Commission has instituted infringement proceedings in order to bring about the full and complete designation of all important habitats for migratory birds and birds listed in Annex I of the directive.
Παρ' όλα αυτά, κύριο πρόβλημα παρα­μένει η έλλειψη αποτελεσματικής προστασίας των περιοχών αυτών, πράγμα που δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί παρά μόνο κατά περίπτωση.
Nevertheless, the main problem remains the lack of effective pro tection of such areas and this cannot be tackled other than on a case-by-case basis.
Εκτός αυτού η Επιτροπή αντιμετωπίζει και το πρόβλημα της θηρευτικής νομοθεσίας και των ειδικών περιπτώσεων του άρθρου 9 που θεωρεί ασυμβίβαστο με την οδηγία και άλλα προβλή­ματα, όπως π.χ. την παράνομη θήρα.
Furthermore, the Commission is being confronted with hunting legislation and derogations under Article 9 which it considers not to be in conformity with the directive and other problems, such as illegal hunting.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει ελλιπής εφαρμογή της οδηγίας περί διατήρησης των αγρίων πτηνών σε αρκετά κράτη μέλη.
The Commission is aware of the incomplete implementation of the birds directive in several Member States.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί, ότι δεν αρκεί να μεταφερθούν οι καλές προθέσεις σε μια οδηγία.
The challenge of carrying this out however remains undoubtedly the task of the Member States under the provisions of the EEC Treaty and the directive itself.
Οι καλές προθέσεις αυτές θα αχρηστευθούν εάν δεν συνοδευθούν από την απαραίτητη πολιτική βούληση των κρατών μελών για την εφαρμογή και ενίσχυση της οδηγίας.
It must be recognized that to transpose good intentions into a directive alone is not enough; those good intentions will be rendered nugatory if not accompanied by the necessary political will amongst Member States to implement and enforce the directive.
92, του κ. Escuder Croft (Η-25/88)
Question No 92, byMrEscuder Croft (H-25/88)
Θέμα: Συμφωνία με τον Καναδά
Subject: Agreement with Canada
Η Κοινότητα έχει με τον Καναδά μια Συμφωνία Συνεργασίας, τη μόνη που διατηρεί με μια βιομηχανική χώρα.
Canada is the only industrialized country with which the European Community has con cluded a cooperation agreement.
Η Συμφωνία αυτή υπήρξε σχεδόν πάντοτε «γράμμα νεκρό» και ουσια­στικά, μετά την τελευταία προσέγγιση μεταξύ ΗΠΑ και Καναδά στον τελωνειακό τομέα, δεν έχει πλέον λόγον υπάρξεως.
This agreement, which has never been much more than a mere piece of paper, no longer has any practical justification following the recent customs realignment between the USA and Canada.
Σκέπτεται η Επιτροπή να καταγγείλει αυτή τη Συμφωνία ή προτί­θεται να την αντικαταστήσει με άλλη η οποία θα λαμβάνει υπόψη κατά τρόπο ρεαλιστικό τις νέες συνθήκες;
Does the Commission intend to bring this agreement to an end or to replace it with another which takes more realistic account of the new circumstances?
Α. Το αξιότιμο μέλος κάνει τις εξής δύο δηλώσεις: α) ότι η συμφωνία-πλαίσιο για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά έχει από την αρχή τεθεί σε αχρηστία και β) ότι η συμφωνία αυτή δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό, εφ' όσον, τον τελευταίο καιρό, ισχύει η προσέγγιση των δασμολογίων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
A. The honourable Member makes two affirmations: (a) that the framework agreement for commercial and economic cooperation between the Communities and Canada has from the beginning remained a 'dead letter', and (b) that since the 'recent tariff alignment between the USA and Canada', it senes no further purpose.
Το αξιότιμο μέλος συνεχίζει, θέτοντας την ερώτηση, εάν η Επιτροπή σκοπεύει να αποσυρθεί από τη συμφωνία ή να την αντικαταστήσει με μια νέα, περισσότερο προσαρμοσμένη στα τωρινά δεδομένα.
He goes on to ask if it is the Commission's intention to withdraw from the agreement, or replace it with one better adapted to the current circumstances.
Β. Πρώτον, εμείς, τα μέλη της Επιτροπής, δεν θεωρούμε ότι η συμφωνία-πλαίσιο έχει τεθεί σε αχρηστία και πιστεύω ότι οι καναδικές αρχές έχουν την ίδια γνώμη.
B. First of all, we in the Commission do not consider that the framework agreement has remained a dead letter, and I believe that this view is shared by the Canadian authorities.
Δεν πρόκειται για μια εμπορική συμφω­νία με την τρέχουσα σημασία, αλλά για μια δήλωση αρχών και πολιτικής συναίνεσης.
It was a recognition and response by both sides at that time of the growing interdependence of national economies generally and a framework within which mutual efforts were agreed to develop closer cooperation, both commercial and economic.
Εάν ο στόχος της συμφωνίας αυτής, ήταν απλώς η αύξηση του εμπορίου, τότε δεν παρουσίασε μεγάλη επιτυχία.
If the agreement had been just to increase trade, then it has had only moderate success.
Αλλά η επιτυχία της συμφωνίας δεν υπολογίζεται ανάλογα με τα στοιχεία για το εμπόριο.
But trade figures are not the measure of the success of the agreement.
Παρ' όλα αυτά, και σε ένα γενικότερο επίπεδο, η συμφωνία συνέβαλε σημαντικά στη συνεργα­σία σε τομείς όπως η ενέργεια, η διαχείριση των ραδιενεργών καταλοίπων και η προστασία από τη ραδιενέργεια, ο καθαρισμός των λυμάτων και η έρευνα στον τομέα του χάλυβα και των ορυκτών συμπλοκών ενώσεων.
On a border level, the agreement has, however, produced a notable level of cooperative arrangements in such fields as energy, management of radioactive wastes and radiation protection, waste water treatment, and research in steel and complex minerals.
Ειδικότερα, η συμφωνία βοήθησε την προσέγγιση εκατοντάδων επιχειρηματιών από τις Ηνω­μένες Πολιτείες και τον Καναδά σε τομείς τόσο διαφορετικούς όσο η μεταλλουργία και τα ορυκτά, η τηλεματική και η επεξεργασία τροφίμων, και έδωσε τη δυνατότητα για την ανά­πτυξη χρήσιμων προγραμμάτων σε ειδικά θέματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
It has more concretely brought together hundreds of Canadian and European businessmen in sectors that range from metals and minerals to telematics and food processing, and it has enabled the development of useful programmes on special aspects of products' health and safety issues.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή πιστεύει ότι, παρ' όλο που η συμφωνία δεν έχει ακόμα εξαντλή­σει το δυναμικό της, έχει προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των Κοινοτήτων και του Καναδά.
The Commission therefore considers that although the agreement has not yet fulfilled its full potential, it has been an instrument in strengthening cooperation between the Com munity and Canada.