natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι­πλέον, η πρόταση αυτή περί των ετησίων λογαριασμών θα μπορούσε να συμπληρωθεί κατά διαφόρους τρόπους, προκειμένου να καθίστανται σαφείς οι αξίες των διαφό­ρων ρευστοτήτων και αποθεματικών που καταχωρούνται στον προϋπολογισμό.
The first one relates to the publication where there is a winding up and requires not just publication of such an event in the Official Journal of the European Communites, which may be described as a somewhat esoteric publication, but also in two nationally distributed newspapers in the Member State in which the winding up is taking place so we have it both on the official record, and brought to people's attention to a rather greater extent than would other wise be the case, or certainly in a more swift way than would be otherwise the case.
Ο λογιστικός έλεγχος είναι, εντός των πλαισίων αυτών, απαραίτητος και το σημείο αυτό τονίζεται και στην έκθεση.
That is acceptable provided effects of the winding up order are not meant to be subject to, or in any way dependent on, the adoption by other Member States of specific measures to this effect.
'Ετσι μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί της.
With that clarification, I would certainly go along with what has been proposed, and the same applies to Amendment No 3 to Article 1C.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε πρόεδρε, πώς θα ήταν δυνατό να εφαρμοσθεί η αντίθετη αρχή στους Lloyd's;
A 2-405/88) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφέρω ότι συμφωνώ απόλυτα με τα όσα ελέχθησαν σε σχέση με το πλαίσιο μέσα στο οποίο εξετάζουμε τη συγκεκριμένη αυτή πρόταση.
The other change that the committee has proposed is very similar in both its cases, that is in respect of Article 8 and in respect of Article 10.
Πρόκειται για μια από τις προτάσεις οι οποίες θα οδηγήσουν στη δημιουργία μιας ενιαίας αγο­ράς στον τομέα των ασφαλειών.
There, it is a drafting point: if I take the case of Article 10, the Commission text says 'special compulsory winding up shall take effect in the Member States'.
Έχουμε να καλύψουμε πολύ μεγάλη απόσταση και ελπίζω ότι θα διατηρήσουμε τον περυσινό ρυθμό προόδου ή, ενδεχομένως, θα τον αυξήσουμε.
The committee adds 'the Member States shall adopt the necessary provisions to ensure such effect throughout the territory of the Community in accordance with paragraph (1) above'.
Επομένως, συμφωνώ απόλυτα με αυτά που ανέφερε ο κ. Wijsenbeek για το πλαίσιο μέσα στο οποίο εξετάζουμε τα εν λόγω θέματα.
It is to try and ensure that we do not just make a declaratory statement, but we actually provide that there will be a means of ensuring that the neces sary measures are taken to give effect throughout the territory of the Community.
Θα ήθελα, επίσης, να συγ­χαρώ τον αξιότιμο φίλο μου, κ. Price, για την ικανότητα του καθώς και για την έκθεση του.
That is the report of the committee, Mr President.
Πρέπει να θεσπίσουμε τους ίδιους κανόνες παιχνιδιού για να είναι θεμιτός ο ανταγωνισμός.
Commission memorandum on the internal market and industrial cooperation — Statute for the European Company — Internal Market White Paper, point 137 (COM(88) 320 final — Doc. C 2-204/88).
Η πρόταση για τους λογαριασμούς έχει ιδιαίτερη σημα­σία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I shall not go into the detail of the proposal, because it has not only been admirably summarized in my honourable friend Mr Price's report but also further explained this morning.
Θα παράσχει ένα από τα βασικά στοιχεία εναρμόνι­σης τα οποία ζήτησε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την απόφαση του του Δεκεμβρίου 1986.
The proposal is limited but it is important. An effort has been made in it to reconcile the need to guarantee the rights of policy holders whose premiums supply the funds of insurance undertakings with the legitimate interests of other creditors and in particular employ ees.
Προς το παρόν αυτό δεν είναι δυνατό, λόγω των διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων.
The scheme for the distribution of the separate asset fund represents a compromise which obviously
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος εισηγητής αρχίζει να συμπεριφέρεται σαν ένας πραγματι­κός εμπειρογνώμων επί ασφαλιστικών θεμάτων σ' αυτό το Κοινοβούλιο και γι' αυτό θα πρέπει να τον συγχα­ρούμε.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission has submitted a memorandum and is in effect asking: can we talk to you about the European company?
Ο φάκελος αυτός είναι, κατά τη γνώμη μου, καθοριστικός για ό,τι θέλει να επιτύχει η Επιτροπή εντός μίας πραγμα­τικά απελευθερωμένης αγοράς.
In effect, the first important political result is that evidently no one in this Parliament has said that we do not need the European company.
αφορά τις καθαρές απαιτήσεις, τα ωφελήματα και τις εκπτώσεις.
will allow not four or three models but two or only one, we basically agree. It will make the statute more acceptable.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες που έχουν υιοθε­τηθεί, θα έχουμε μικρότερη και όχι μεγαλύτερη γνωστο­ποίηση στοιχείων.
I do not believe there is any point in our developing abstract models that are not accepted in practice.
Νομίζω πως η γνωστοποίηση έχει μεγίστη σημασία, παρά το γεγονός ότι οι ασφαλιστές δεν είναι τόσο ενθουσιώδεις με την εν λόγω ιδέα.
I therefore feel that very careful thought must be given to tax incentives to make it easier for employers to opt for the statute.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
Again the answer is 'yes', although there will undoubtedly be a frequent need in its practical implementation to fall back on national provisions.
18 αναφορικά με την υποτίμηση των αξιών, στόχος του κ. Rothley είναι να γίνει η εν λόγω υποτίμηση υποχρεωτική βάσει της οδη­γίας.
But, in principle, the statute should be independent of national law.
Η τροπολογία αριθ.
We have left the question of a legal basis open for the time being.
3 η οποία έχει σχέση με το νομικό καθεστώς και τις υποχρεώσεις των Lloyds είναι ιδιαίτερα σημαντική, και συμφωνώ απόλυτα με τα όσα ανέφερε ο κ. Garcia Amigo εν προκειμένω.
Although it is very important, it is not the determining factor, because what we are dealing with here is a political problem, to which we must find a political solution.
Ενισχύει κατά χρήσιμο τρόπο την πρόθεση μας όπως, όχι μόνο οι Lloyds σαν σύνολο, αλλά και οι ξεχωριστές ενώσεις ασφαλιστών που τους απαρτίζουν, οφείλουν να υπόκεινται σε υποχρεώ­σεις, σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας.
And I should like to add this on the question of political assessment: there are, of course, still major objections to any form of worker participation in one or other Member State.
Με την τροπολογία αριθ.
Firstly, the Commission says that there can be no worker par ticipation if the employees do not want it.
21, την οποία επίσης έχει κατα­θέσει ο κ. Rothley, προτείνεται να απαγορευθεί η μείωση των αποθεμάτων για ζημίες.
I do not think we should accept this position, because if we say there can be no worker participation if the employees do not want it, it will mean employees coming under considerable pressure to forgo participation.
Το ζήτημα εδώ είναι ότι σε ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπεται η μείωση των αποθεμά­των για ζημίες.
That is a very important point, and the Commission has already said in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that it intends to reconsider this position.
Σε άλλα κράτη μέλη αυτό δεν επιτρέπεται.
So I think it is right to say we need agreement between employers and employees on a model for worker par ticipation.
Η γενική ώθηση της έκθεσης είναι χρήσιμη, και θα ήθελα άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον εισηγητή και την επι­τροπή σας για τη διεξοδική προσέγγιση τους.
I feel the two questions can be resolved satisfactorily only if we say that employers and employees must agree on a worker participation model.
Πλην όμως, υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου οι τροπολο­γίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (IT) Mr President, the statute for the European company offers undoubted advantages for businessmen, who are provided with an instrument that facilitates the creation of simpler structures than the national ones, since it simplifies the creation of joint subsidiaries and transnational groups.
Τη μεγαλύτερη δυσκολία τη συναντούμε με την τροπολο­γία που αφορά το άρθρο αριθ.
Nevertheless, it must be the European citizen that is the subject of the law in a Europe without frontiers.
40 και τα επόμενα άρθρα σε σχέση με τους κανόνες αποτίμησης.
And with this in view, both the economic and the social objectives must be pursued simultaneously.
Θα ήθελα να εξηγήσω το γιατί, δεδομέ­νων των όσων ελέχθησαν κατά τη συζήτηση.
Social dialogue, in fact, makes it possible to manage the differing situations, and the flexibility of those situations, in the best possible way.
Ο λόγος είναι ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να έχουν συγκριτικά στοιχεία και στα δύο επίπεδα, ενώ με την τροπολογία επιτρέπεται σύγκριση μόνο σ' ό,τι αφορά την ιστορική αξία.
The Commission proposes three models, although I will refrain from describing them in detail. All that is important to us is that the models be considered equal in value.
Θα έχουμε πραγματική ζημιά στην περί­πτωση των ασφαλιστικών εταιριών ζωής, όπου οι κατα­ναλωτές έχουν νόμιμο δικαίωμα να γνωρίζουν την επεν­δυτική δραστηριότητα των εταιριών και την αξιοπιστία τους.
If, for example, the Commission proposes that we should have worker participation through col lective agreements, the collective agreements cannot then say that there is no worker participation in this or that firm.
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε να περιληφθούν και τα δύο σημεία στην οδηγία.
So we must have additional statutory provisions here or criteria on what worker participation governed by a collective agreement must at least entail.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν ολοκληρώσετε, θα ήθελα να απαντήσω σύντομα σε ένα σημείο που έθιξε ο κ. Rothley, ότι δηλ. κατέθεσα τέσσερις τροπολογίες οι οποίες δεν είχαν τεθεί υπόψη της επιτρο­πής μας.
That is just one example. We say equal value, and we add to the proposed three a worker participation model which the Commission rejects, wrongly to my mind, and virtually sweeps it off the table, although it too once had the Commission's support, because in earlier deliberations on the statute for the European company the European Parliament developed the tripartite model.
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσω στο Σώμα πως οι εν λόγω τροπολογίες είχαν τεθεί υπόψη της επιτροπής μας.
Although it said at the time that it could accept it, the Commission now says that it is too ambitious.
Μάλιστα, θα μπορούσε να είχε παρατηρήσει ότι ο εισηγητής, προσωπικά, είχε καταθέσει τέσσερις τροπολο­γίες οι οποίες απορρίφθηκαν από την εν λόγω επιτροπή.
I feel we should retain the tripartite model, which Parliament developed and approved by a large majority, almost unanimously, as an additional option.
Υπάρχουν, επίσης, ορισμένες άλλες τροπολογίες οι οποίες έχουν υιοθετηθεί από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και οι οποίες δημιουργούν προβλήματα, κυρίως για λόγους ισορροπίας και διαφάνειας.
As regards the restriction of the options by the Member States, if they should say, for example, that they
Θα ήθελα να του ζητήσω να τις εξετάσει εκ νέου, διότι πρόκειται για τέσσερις τροπολογίες τεχνικής φύσεως.
The European company should be given the power to negotiate and conclude collective labour agreements with the trade union organizations, to enable them to help eliminate the existing disparities at national level, where industrial relations legislation is concerned.
Ο λόγος που κατατέθηκαν εκ νέου ήταν, ότι εθεώρησα πως βάσει της τελικής ψηφοφορίας της αρμόδιας επιτροπής,
It is necessary in particular, through the involvement of both sides of industry, to reach agreement on worker participation in company management, through the
Price έπρεπε να εξεταστούν τα εν λόγω σημεία εκ νέου προκει­μένου να εξασφαλιστεί κάποια συνοχή στη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Cassanmagnago Cerretti adoption of the tripartite model that was agreed in the past between the Commission and the European Par liament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Price, η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ. και θα μπορέσετε τότε να εκφράσετε την άποψη σας σχετικά με τις τροπολογίες, εάν διατηρηθούν.
It is generally recognized that worker participation in the undertaking's deci sion-making procedures is to its social and economic advantage.
Η συζήτηση έληξε.
If these provisions are applied correctly, they will be a stimulus for rapid and resolute decisions should any conflicts arise.
Η άλλη αλλαγή την οποία έχει προτείνει η επιτροπή μας μοιάζει πολύ και στις δύο περιπτώσεις, δηλ. σε σχέση με το άρθρο 8 και σε σχέση με το άρθρο 10.
To conclude, Mr President, I can say that at this stage the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes a favourable view of the proposals contained in the Commission's memorandum and of their implications.
Αυτή είναι η έκθεση της επιτροπής μας, κ. Πρόεδρε.
We therefore look for ward with great interest to the proposals the Commission will now be putting forward in the next phase.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ. Α 2-404/88) του κ. Price, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 768 τελικό — έγγρ.
At the same time wide consideration should be given to the development of a 'charter' of fundamental social rights, with particular reference to the questions of social protection, the social dialogue, the Community agreement, the labour contract, the health and security of the employee, continuous vocational training, equality between men and women, and information and consultation.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προ­τεινόμενη οδηγία έχει δημιουργήσει πολύ μικρότερη δια­μάχη από ό,τι η οδηγία που αναφέρεται στους λογαρια­σμούς των ασφαλιστικών εταιριών.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, it used to be said a hundred years ago that with electricity and the European limited company we should be playing a major role in the twentieth century.
Όταν ομιλούμε για εκκαθάριση, μπορεί κανείς αρχικά να σκεφθεί μια κατά­σταση όπου μια ασφαλιστική εταιρία έχει χρεωκοπήσει και, ευτυχώς, αυτό είναι σπάνιο.
Today we can say that with the new technologies and the statute of the European limited company we can play a major role in 1992, that is, the leap towards the 21st century with economic prosperity and social justice. Why?
Πλην όμως, οι ασφαλι­στικές εταιρίες ενδεχομένως προβαίνουν σε εκκαθάριση και για άλλους λόγους.
Because that is when we shall inevitably see a concentration of capital and of business efforts, but that might occur through crossfrontier mergers, through SMEs or through the branches and entanglements of unknown and uncontrolled systems of company interpénétration.
Επο­μένως, δεν είναι απαραίτητο να έχουμε πραγματική χρεωκοπία, χρειάζεται όμως κάποια κοινοτική πρόβλεψη ανα­φορικά με όλες τις περιπτώσεις εκκαθάρισης.
It might be through a much more rational and legal way for the concentration of efforts, namely the adoption of a statute on European lines, the statute of the european limited company for which we shall vote, in accordance with the memorandum submitted by the Commission.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες σε σχέση με την πρόταση διότι, όχι μόνο έχει αυτή παρουσιασθεί συνοπτικά κατά θαυμαστό τρόπο στην έκθεση του αξιότιμου φίλου μου, κ. Price, αλλά, επίσης, έγινε περαιτέρω ανάπτυξη σήμερα το πρωί.
CHANTERIE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's memorandum does not include any fundamentally new ideas or points on the economy and industry, and the reasoning behind the resubmission of the proposal is essentially the same as it was over fifteen years ago. The arguments advanced by Parliament at that time are therefore still valid.
Η πρόταση είναι περιορισμένη, αλλά σημαντική.
But the target for 1992, the completion of the internal market, does give the proposal a new stimulus.
Το σχέδιο κατανομής του ξεχωριστού ταμείου αποτελεί ένα συμβιβασμό ο οποίος αντικατοπτρίζει την εν λόγω ανησυχία.
Although 1992 is a goal in itself, the real economic integration of Europe must be seen in a wider context.
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων για την ευρεία υποστήριξη της οποίας έτυχε η πρόταση μας στην έκθεση του κ. Price, καθώς και στο πλαίσιο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Better conditions for industry to operate in through out Europe and the close link between the statute of the European company and the completion of the economic and monetary union are reasons enough to justify the introduction of a company structure of this kind.
Σ' ό,τι αφορά τις προτεινόμενες τροπολογίες στα άρθρα 5, 8 και 10 αντίστοιχα, οι οποίες έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ευχαρίστως αναφέρω ότι, αν και θα εξετάσουμε προσεκτικά τα κείμενα, ειδικότερα τα κεί­μενα των τροπολογιών αριθ.
I shall not, Mr President, tell the old story of the disasters in this matter, the dream of the unjust — let us not say of the just — in which the proposal for a Fifth Directive slumbers; the compulsory 'Vredeling' siesta and also the enforced holidays to which we Members of the left consigned the proposal for a directive on mergers.
2 και 3, σε γενικές γραμμές η Επιτροπή υποστηρίζει τις εν λόγω τροπολογίες. Ειδικό­τερα, σ' ό,τι αφορά την ευρύτερη δημοσιότητα στις ανα­κλήσεις εξουσιοδοτήσεων σε εθνικές εφημερίδες καθώς και στην Επίσημη Εφημερίδα, πρόκειται σαφώς για το συμφέρον όσων επηρεάζονται από την εκκαθάριση και πρέπει να εφαρμοστεί.
And I think we did well that time in committee notwithstanding the quality of Mrs Fontaine's report, because if we had not dug our heels in the Commission would not have reacted and would not have provided us today with the memorandum for the statute of the European limited company.
Μια από τις κύριες ανησυχίες αφορά, βέβαια, τους κατό­χους ασφαλιστηρίων συμβολαίων στην περίπτωση εκκα­θάρισης.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes the European company must be seen as a complement to the harmonization of legislation.
Μια άλλη ανησυχία αφορά το θέμα των άλλων πιστωτών μιας τέτοιας εταιρίας.
This company is an important means of enabling the scale advantages of an internal market the size of the European Community to be fully exploited.
Με την οδηγία επιχειρεί­ται να καταστεί σαφές ότι οι κοινοτικοί κανόνες είναι εφαρμοστέοι σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότη­τας.
The statute of the European company might include certain favourable fiscal provisions designed to make it attractive to undertakings in this respect.
Έτσι δε, πάλι υπάρχουν ευρείες επιπτώσεις, πέραν της περιπτώσεως κατά την οποία η εταιρία προβαίνει σε εκκαθάριση.
These pro posed incentives should not, however, distort competition between undertakings with a European statute and undertakings governed by national legislation.
Η επιτροπή μας δέχθηκε το κείμενο της Επιτροπής σχεδόν στο σύνολο του και προτείνει τρεις τροπολογίες.
Transnational cooperation between undertakings is essential to the preservation and improvement of the competitive position of both the undertakings con cerned and the Community against rivals in the United States and Japan.
Η πρώτη αφορά τη σχετική δημοσίευση κατά το χρόνο της εκκα­θάρισης.
It has been found that the greatest problems connected with the European company concern the provisions on
Παρομοίως, η προτεινόμενη στο άρθρο 8 τροπολογία αποσκοπεί στην ενίσχυση των αρχών της ενότητας και της ομοιομορφίας και ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εφαρμο­στούν στην επικράτεια τους κανονικά υποχρεωτικά μέτρα για τις εκκαθαρίσεις.
Therefore we Socialists do not accept Mr Rothley's judgment in favour of the memorandum and since we understand it is a subject which requires unanimity of the Council of Ministers, we must be very flexible and very frank.
Αυτός ήταν ο στόχος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, με την τροπολογία δε διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών και τα
We must seek not compulsion but persuasion. That is the way to flexibility and the way to obtain the advantages for taxation and above all the advantages of having a legal and administrative model which may be used for this type of company.
Brittan πολύ σημαντικό και η Επιτροπή είπε ήδη στη Νομική Επιτροπή ότι θέλει να το επανεξετάσει.
We are also flexible on the matter of worker participation, because we understand that there must be a spread of options.
Έρχομαι έτσι στο δεύτερο κρίσιμο σημείο.
It continues to rely on a purely military con cept of security with special emphasis on nuclear aspects.
Κατά το κεί­μενο της Επιτροπής πρόκειται απλώς για διαβούλευση.
The reference to a high nuclear threshold is expressly contrary to existing opportunities for disarmament. mament.
Πιστεύω ότι αυτό δεν αρκεί, πιστεύω ότι μπορούμε να επιλύσουμε και τα δύο ζητήματα μόνον εάν πούμε ότι υπάρχει ανάγκη για συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων όσον αφορά το πρότυπο της συναπόφασης.
We Socialists shall not give up that requirement, Mr President, because I think that after centuries of business autocracy the workers have a right to speak, even the right to make mistakes with the bosses, because if the bosses make mistakes some shares or some money are left at the end, whilst with the workers it is their daily bread and their jobs which are at stake.
νομικά αποτελέσματα των εκκαθαρίσεων.
Therefore, Mr President, we demand certain forms of participation in keeping with those in the memorandum and the statute.
Αυτό είναι αποδεκτό εφόσον, βέβαια, γίνει σαφώς αντιληπτό ότι τα γενικά αποτελέσματα των εκκαθαρίσεων δεν θα υπόκει­νται, ούτε θα εξαρτώνται, από τη θέσπιση εκ μέρους άλλων κρατών μελών συγκεκριμένων μέτρων για το σκοπό αυτό.
Moreover Mr Penders' report has very important omissions as regards the Vienna talks, for example. We have heard speakers in the debate regretting the public's impression that the initiative in disarmament rests with the Soviets.
Οπωσδήποτε δεν ήταν πρόθεση μας και είμαι βέβαιος ότι ούτε το Κοινοβούλιο έχει πρόθεση να εξαρτηθεί το κοινοτικό σύστημα από τη συγκατάθεση ενός εκάστου των κρατών μελών κατά περίπτωσιν.
I personally regret that political cooperation has disregarded the requests made by Par liament on numerous occasions for a response to those initiatives or we might be talking today in other terms.
Μετά την εν λόγω διευκρίνιση, συμφωνώ με τα όσα έχουν προ­ταθεί, και το ίδιο αφορά την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — As we have now come to the voting time, we shall interrupt the debate on this report at this point.
3 σε σχέση με το άρθρο 10.
It will be resumed in the afternoon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
There were very important amend ments in the Assembly, particularly Mrs Van den Heuvel's plus one other, which unfortunately were rejected.
Όταν παραδείγματος χάρη προτείνει η Επιτροπή να υπάρξει συναπόφαση μέσω συλλογικών συμβάσεων εργασίας δεν μπορεί φυσικά να αναγράφεται σ' αυτές ότι δεν εφαρμό­ζεται η συναπόφαση.
There are also omissions about chemical weapons, but above all there is a significant silence about the political aspects of measures for cooperation, of collaboration to strengthen security, revision of military ideas, which are fundamental aspects which cannot be ignored in a report on security policy in Europe.
Α 2-405/88) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με το Μνημόνιο της Επι­τροπής που αφορά την εσωτερική αγορά και τη βιομηχα­νική συνεργασία — Καθεστώς των ευρωπαϊκών εται­ρειών — Λευκή Βίβλος για την εσωτερική αγορά, σημείο 137 (COM(88) 320 τελικό — έγγρ. C 2-204/88).
A 2-410/88) by Mr Penders, on behalf of the Political Affairs Committee, on the security of Western Europe
Αυτό είναι μόνο ένα μόνο παράδειγμα.
For all these reasons, Mr President, I say that it is hard for us to vote for this report.