natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι όπως διατυ­πώνεται από την Εκτελεστική Επιτροπή, το Άρθρο 3 ενδέχεται να δημιουργήσει άλυτα προβλήματα στο σύστημα συμψηφισμού.
In a year or two you will have consigned it to the black-market, to the international crime network, which is ready now, which is already at work there creating a demand which will be un controllable in a year or eighteen months.
De Donnea γέλλουν κάθε περιστατικό που ενδεχομένως συνδέεται με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες.
Bulgaria, and elsewhere, which you say is one of the things you do not want to do, but which some conservatives here and there would be quite prepared to tolerate because this is the devil's work, like sulphur in mediaeval times.
VAYSSADE (S). — (FR) Όπως μόλις πρότινος δήλωσαν ο εισηγητής και ο εισηγητής γνωμοδότη­σης, ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για την καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών — αλλά επίσης και άλλων μορφών οργανωμένου εγκλήματος — συνίσταται στην παρεμπόδιση της χρησιμοποίη­σης των κεφαλαίων που αποκομίζονται από τις δρασ­τηριότητες αυτές, επιτυγχάνοντας έτσι ένα πλήγμα σε ένα από τα βασικότερα κίνητρα της διάπραξης της εμπορίας ναρκωτικών ή ορισμένων άλλων εγκλημά­των.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I too wish to commend the rapporteur for his report; likewise the Commission and the competent Commissioner for presenting us with a legally-binding directive to prevent the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Θεωρούμε λοιπόν σημαντική τη μάχη κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριό­τητες, ανάγοντας την σε σοβαρό αδίκημα στις περι­πτώσεις όπου οι πρόσοδοι αυτές προέρχονται από τη διάπραξη σοβαρών εγκλημάτων.
The proposed measure comes at an important time as the Community moves rapidly towards the full liberalization of financial services and of the movement of capital, both of which will, as we know, bring considerable benefits for Europe's savers, depositors and investors.
Οι Σοσιαλιστές συμφωνούμε με την έκθεση της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων.
At the end of the day of course the effectiveness of the directive will depend largely on the legislation enacted by the Member States and the resources made available for its enforcement.
Πιστεύουμε πως το περιε­χόμενο της έκθεσης αυτής, έτσι όπως είναι σήμερα, απευθύνεται κατά βάση προς τα κράτη μέλη.
The inactivity for instance of the Irish Government to date cannot be a good omen, given that we have on our doorstep the provisional IRA, a terrorist organization with a turnover of several million pounds a year, most of it raised from illegal rackets of one kind or another.
Έχω, ωστόσο, την άποψη ότι η Κοινότητα αξιοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της και που οφείλει να αξιοποιήσει.
It is an extraordinary situation given the amount of activity affecting the country and the financial resources need to sustain it.
Δεν θα πρέπει, λοιπόν, να κατα­στήσουν τα κράτη μέλη το κείμενο αυτό πιο ανιαρό απ' όσο εμφανίζεται σήμερα.
But Ireland has no specific legislation against money laundering and it has ratified neither the 1980 recommendation of the Council of Europe nor the 1988 Geneva Convention which deals with that subject.
Πιστεύουμε επίσης ότι η τροπολογία αριθ.
I hope the report is accepted and that the draft results in legislation in Member States.
Θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες Schmid, οι οποίες κατατέθηκαν εξ ονόματος της Ομάδας μας με στόχο την ενδυνάμωση του κειμένου της οδηγίας.
However, Mr President, there is a pressing need, in parallel with this, to formulate a longterm strategy for the financial systems of the Community for the purpose of combating organized crime and in particular the laundering of profits from the drugs trade. Money laundering through the financial system is an inter national scourge.
Αντίθετα, δεν έχουμε την πρόθεση να υποστηρίξουμε τις τροπο­λογίες Lulling.
If our, albeit inadequate, information is correct, the sums that are being moved around in this way are quite mindboggling.
Θα συνεχίσουμε βέβαια τις επαφές με την Ομάδα ΕΛΚ. θεωρώ όμως ότι οι συγκεκριμένες τροπολογίες αποτελούν μια υποχώρηση σε σχέση με το αρχικό κείμενο και το καθιστούν πιο ανιαρό.
This directive is consistent with endeavours at the international level, and it constitutes more than just a first step in this direction, more, in other words, than just one aspect of the strategy that I have said is necessary.
Το κείμενο της οδηγίας για την οποία συζητάμε σήμερα κινείται εν μέρει στο πνεύμα των εργασιών του Συμβουλίου της Ευρώπης, όπως επίσης και στο πνεύμα των εργασιών της GAFI, της ομάδας χρηματο­οικονομικής δράσης κατά της νομιμοποίησης προσό­δων από παράνομες δραστηριότητες, η οποία συγκρο­τήθηκε κατόπιν αποφάσεως της Διάσκεψης Κορυφής της Arche, που συνήλθε τον Ιούλιο του 1989.
It introduces new elements, such as the criminalization of money laundering and the obligation on directors and employees to report suspicious circumstances, which are beyond question very desirable, and it goes a good way, in my view, towards filling an enormous gap in European legislation and towards strengthening the armoury of authorities in the Member States.
Παρόλα ταύτα, από τη μεριά μας, ως Σοσιαλιστική Ομάδα, θεωρούμε πως είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια κοι­νοτική νομοθεσία όσον αφορά τις δραστηριότητες αυ­τές.
Nevertheless, we do have some misgivings about, for instance, the article which extends the scope of the directive further than credit and financial institutions to include all natural and legal persons.
Αποτελούμε μια Κοινότητα στους κόλπους της οποίας αποφασίστηκε η ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων.
I have some doubts also about Amendment 3,5 which gives the Commission the role of international policeman.
Θα πρέπει, συνεπώς, πέρα από την εθε­λοντική προσχώρηση μιας χώρας σε κάποια διεθνή σύμβαση, να γίνεται και αξιοποίηση των διατάξεων του κοινοτικού Δικαίου με στόχο την εναρμόνιση των μορφών πάλης στο σύνολο των χωρών.
This directive will make it much harder for criminals to use the financial system, directly or indirectly, for their own ends, and it therefore deserves to be adopted with a minimum of delay.
'Εχουμε συζητήσει αρκετά και γνωρίζουμε ότι ορι­σμένα κράτη μέλη θέτουν σε αμφισβήτηση κυρίως το Άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, απευθύνοντας προς την Επιτροπή την κατηγορία ότι ξεφεύγει από τις αρμοδιότητες της από τη στιγμή που παράγει Ποινικό Δίκαιο.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, I can say from personal experience that in the past few months, since the beginning of the new school year in the region I represent, a border region, quite a number of would-be pupils from Dutch frontier communities have not been admitted to Belgian secondary schools. This refusal to enrol Dutch pupils is almost entirely due to the fear that the use of drugs and, above all, drug trafficking will increase in the school communities of our border region.
Γνωρίζουμε επίσης πόσο σημαντικό είναι, η νομιμο­ποίηση παράνομα αποκτηθέντων πόρων να συνιστά ποινικό αδίκημα.
There is also a fear, and rightly so, that this trade in death and misery will continue to spread when all the frontier barriers and checks disappear. This directive therefore makes a positive contribution to European integration.
Σε αντίθετη περίπτωση, η δράση μας θα περιοριζόταν από το τραπεζικό απόρρητο και, επομένως, ο έλεγχος θα έχανε μέρος της αποτέλεσμα-
But the abandonment of banking secrecy and the requirement that banks and financial institutions cooperate with the law enforcement and judicial authorities must have primacy here, not only for strictly ethical and humanitarian considerations but also so that equal conditions of competition may be created for all banks and financial institutions in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it is not enough to combat money laundering in the European Community alone.
Αριθ. 3-396/19
A multinational approach is needed.
Vayssade τικότητάς του.
We are, of course, first addressing the financial system, which we are trying to motivate in our fight against money laundering.
Θα ζητούσαμε από την Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει ότι θα υποστηρίξει μέχρι το τέλος το κείμενο της, έτσι όπως είναι διαμορφωμένο, αναφο­ρικά με τα δύο παραπάνω σημεία.
The proposals are chiefly designed to prevent the financial system from being used to launder money and so to prevent the opportunities in this respect from growing once the principle of freedom of movement is applied in the single market. That would be a tragedy, and we must prevent it from happening.
τούσε να γίνει πιο σαφής, ούτως ώστε να μην μπορεί κανείς να επικαλεστεί το σχέδιο οδηγίας σε περι­πτώσεις άλλων σοβαρών αδικημάτων.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I must first apologize for my colleague Sir Leon Brittan, who would have liked to take part in this debate. I can assure Mr Hoon and other British Members that he is in Brussels and not in London.
Υπάρχει η ανάγκη αποσαφήνισης ιδίως σε περιπτώσεις όπου αναφερόμαστε σε τυποποίηση των ποινικών αδικημά­των.
He is attending a meeting of the ECOFIN Council in Brussels. You will appreciate that this prevents him from presenting his views here.
Δεν μου μένει, επομένως, παρά να συγχαρώ την Επιτροπή, η οποία σήμερα καλύπτει τις ελλείψεις της Κυβέρνησης της Ισπανίας, που έλαβε πρωτοβουλίες στο συγκεκριμένο τομέα.
On his behalf I must thank Mr Hoon and the two committees most sincerely, particularly for the speed with which they have considered this report.
Συνε­πώς, η Κυβέρνηση της Ισπανίας δεν μπορεί βεβαίως να κάνει τίποτα άλλο από το να θεσπίσει τις νομοθε­τικές διατάξεις που ζητά ο Ειδικός Επιθεωρητής για τα ναρκωτικά.
This enables us to keep to the timetable set by the European Council in Dublin, which provides for this directive to enter into force by the end of this year. Although it is unlikely that it will be finally adopted by that time, it will reach the stage where we do not need to ignore this timetable entirely.
Οφείλουμε, ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, να λάβουμε βεβαίως υπόψη μας ορισμένες πλευρές.
I would like to make a second preliminary remark about the statement by Mr Pannella, who is unfortunately no longer in the Chamber, but it is of general interest.
Πρώτα απ' όλα, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως είναι σήμερα, διαθέτει αρμοδιότητες μονάχα σε κάποιους τομείς.
We do not, of course, expect to solve every possible problem connected with the fight against crime by preventing money laundering or making it more difficult, not even in the area of drug trafficking and drug abuse. That is completely out of the question.
Όλοι μας συμφωνούμε με την άποψη ότι το «πλύσιμο» των χρημάτων θα πρέπει να υπόκειται πλήρως σε νομοθετικές ρυθμίσεις, ότι θα πρέπει να προβλέπονται οι ενδεδειγμένες κυρώσεις.
But — and we will have to discuss this with Parliament too — we must certainly consider all the various ways of combating drug abuse, and I personally share some of Mr Pannella's views.
Πιστεύω πως το Άρθρο 2 του σχεδίου οδηγίας συνίσταται μάλλον σε μια σύσταση προς τα κράτη μέλη.
So it cannot simply be said that the problems due to drug abuse would disappear if we did not proceed from the assumption that drug trafficking is a crime.
Αγνοούνται, επί παρα­δείγματι, οι αστικές κυρώσεις που συνεπάγονται τέτοιου είδους δραστηριοτήτων, πράγμα που εισάγε­ται με την τροπολογία αριθ.
We must, however, take into account that this can apply only to credit and financial institutions, because if this requirement went beyond these institutions, through which international transfers are normally effected, we would be extending the scope of the directive too far.
10, την οποία κετέθεσε ο κ. Janssen van Raay, και με την τροπολογία αριθ.
We can also accept the new paragraph 2 introduced by Amendment No 8.
15, με την οποία η κ. Salema συγκεκριμενοποιεί και εισάγει τις διοικητικές κυρώσεις για παρόμοιες δρα­στηριότητες.
On the other hand, we have problems with Amendments Nos 2, 6, 7, 9, 10, 12, 14 and 16 and the part of Amendment No 11 that concerns paragraphs 1 and 2 (a) (new) of Article 5.
Οι παραπάνω τροπολογίες κινούνται μάλλον στα πλαίσια των ιδίων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The Commission considers these amendments both problematical in practical terms and unacceptable because they do not comply with the general concept of the directive.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας που μου δίνεται για να εκφράσω δύο ανησυχίες όσον αφορά την παρούσα πρόταση.
We do so at the moment, and it is on this basis that we must for the time being tackle the question of money laundering.
Και όχι μόνο σ' ό,τι αφορά το τραπεζικό απόρρητο, αλλά κυρίως σχετικά με την εφαρμογή του Ποινικού Δικαί­ου και της ποινικής δικονομίας.
Money laundering is a kind of invitation not only to the criminals themselves but also to those involved in the laundering to engage in new criminal activities.
Με άλλα λόγια, αν αφενός εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τους
We therefore believe that what we are proposing is important and right, and many other, penal measures, such as international cooperation between law enforcement and judicial authorities, are, of course, necessary.
Salema σοβαρών εγκλημάτων προς το συμφέρον των φορολο­γουμένων και των πολιτών.
BANGEMANN penal provisions and to instruct legal persons to suspend the international transfer of funds to such countries. These additional powers go well beyond the Commission's resources, know-how and terms of reference.
Η δεύτερη ανησυχία μας έχει να κάνει συγκεκριμένα με την κατάσταση των υπαλλήλων.
There are also quite a number of other amendments, which have not been proposed by the rapporteur or the committees.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εάν στόχος μας είναι η υπεράσπιση της χαμένης τιμής του διεθ­νούς οικονομικού συστήματος, τότε καλωσορίζουμε την οδηγία, γιατί μερικές φορές την τιμή την υπερα­σπίζεται κανείς φωνάζοντας «όχι, όχι» τη στιγμή που οι άλλοι λένε «ναι, ναι».
Completely legal international transactions and commercial relations might also be seriously hampered by this, resulting in innocent people and undertakings not involved in money laundering suffering.
Εάν αντίθετα στόχος της οδηγίας είναι η αποτελεσματικότητα, τότε επιτρέψτε μου να εκφράσω τις έντονες αμφιβολίες μου.
This view corresponds to the objections which were raised by Mr De Donnea on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by Mrs Salema and to which Mr Pannella also referred.
Και διαπιστώθηκε ότι και όταν οι νόμοι είναι καλοί οι επιπτώσεις αφορούν το 2,3%.
If we go too far, we run the risk of affecting the whole business of transferring money, and that cannot be our intention.
Λόρδος BETHELL, (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστηρίζει την έκθεση και συγχαίρει τον κ. Hoon για το έργο που πραγματοποίησε, συγχαίρει επίσης την Επιτροπή επειδή επέστησε την προσοχή του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής διαδικασίας στο σημαντικό αυτό θέμα.
To give an example, we could accept Amendment No 43 tabled by Mr Schmid and take a benevolent view of Mrs Lulling's Amendments Nos 22 and 25, which complement the rapporteur's text, but I cannot say for sure at the moment because I do not know what position Parliament will adopt.
Δεν συμμεριζόμαστε την άποψη του προηγουμέ­νου ομιλητή, ότι το θέμα αυτό θίγει τις αρμοδιότητες των εθνικών κυβερνήσεων.
Other amendments similarly call for a fundamental approximation of penal law in the Community so that a common definition of criminal acts may be adopted or measures to freeze, confiscate and seize the proceeds of criminal activities may be introduced.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι εάν θέλουμε να ονομάσουμε την παρούσα οδηγία, οδηγία για την πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων, σφάλλου­με.
Finally, Amendment No 9 would impose on all legal persons, even those which are not financial institutions, a greater obligation to exercise care, together with the obligation to report suspicious transactions.
Οι παραβάτες του νόμου έχουν τους καλύτερους δικη­γόρους, τους καλύτερους λογιστές και τον τελειότερο εξοπλισμό.
To conclude, I want to confirm once again that Parliament, the Council and the Commission have the same goal in mind, the prevention, not the hampering of criminal financial transactions.
Η αντιμετώπιση τους από την αστυνομία των κρατών μας δεν είναι εύκολη.
The Community has also been involved in this at international level.
Οι παραβάτες του νόμου δεν έχουν περιορισμούς διαθέτουν δισεκατομ­μύρια δολλάρια.
The present proposal is a contribution by the Community to these international efforts.
Αλλά και η αστυνομία και οι φορείς που επιβάλλουν το νόμο θα πρέπει να μην εμποδίζονται από τα σύνορα μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We want to come to an agreement as soon as possible, so that we may honour our international commitments with this proposal and so perhaps stimulate the international debate.
Αν επιθυμούμε μια κοινή αγορά οφείλουμε να εγκρί­νουμε αυτή την ειδική νομοθεσία το ταχύτερο δυνα­τόν.
Article 8 of the Commission's proposal already provides for the directive to be extended to cover other professions and undertakings which are particularly susceptible to use for money laundering purposes.
Τα τελευταία χρόνια το πρόβλημα αυτό δεν περιορί­ζεται στο εμπόριο των ναρκωτικών και στις παράνο­μες
A further extension of the scope of the directive to include legal persons who do not work with their clients' money would not be appropriate and also cause
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- Question No 15 by Mr Seligman : Worldwide competitive position of the European Community's aeronautical industry
δραστηριότητες.
A3279/90) by Mr De Gucht, (Doc.
Επομένως μια σχετική οδηγία είναι απαραίτητη για να εξαλείψει αυτήν την πρακτική.
-Question No 17 by Mr McCartin: EC Recommendation 85/308 on social protection of volunteer development workers
Η τροπολογία αριθ.
- Question licences
2 εύλογα ζητά από την Επιτροπή να μπορεί να ασκεί ανάλογους ελέγχους σε μη κοινο­τικές χώρες. Επειδή τα κεφάλαια περνούν τα σύνορα πολύ εύκολα, θα πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί ο αποκλεισμός κάθε τρόπου διαφυγής.
Mr De Gucht, Mr Fuchs, Mr von Wogau, Mr Metten, Mr Beumer, Mr de Donnea, Mr Patterson, Mrs Ernst de la Graete, Mr Papayannakis, Mr Lataillade, Mr Ribeiro, Mr Blaney, Mr van der Waal, Ms Tongue, Mr Herman, Mr Porto, Mr Fitzgerald, Mr Christensen, Mr Pinxten, Mr Cox, Mr Desmond, Mr Siso Cruellas, Mrs Scrivener, Mr De Gucht, Mr Cox, Mr Fuchs, Mrs Scrivener
Συμφωνώ επίσης με την τροπολογία αριθ. 6.
- Question No 19 by Mr Papayannakis : Turkey and the Common Fisheries Policy in the Mediterranean
Προτιμώ το σύστημα του Εν.
A3304/90), and reports (Doc. A3-314I90) and (Doc.
Ως γενική αρχή υποστηρίζω την υποχρέωση κι όχι το δικαίωμα στην καταγγελία.
Mr Vitalone (Council), Mr Papayannakis, Mr Vitalone, Mr Kostopoulos, Mr Vitalone . .
Θέλω να επιστήσω την προσοχή στην τροπολογία αριθ. 12.
Mr Donnelly, Mrs C Jackson, Mr Vitalone (Council), Mr Desama, Mr Brok, Mrs Veil
Εγώ θα προτιμούσα οι ενδείξεις αυτές να αποδεικνύοντα πριν από την ανταλλαγή πληροφοριών.
- Question No 21 by Mr Bowe: Labelling of fruit and vegetables treated with pesticides or fungicides
Η παραπά­νω αμφισβητούμενη δήλωση είναι σε θέση να αναδεί­ξει τη σημασία του θέματος γύρω από το οποίο συζητάμε.
Mr Vitalone (Council), Mr Bowe, Mr Vitalone, Mr Paisley, Mr Vitalone, Mr Seligman, Mr Ortiz Clement, Mr Vitalone .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Vitalone, Mr Marck, Mr Lane, Mr Vitalone
«Και αν ακόμη», αλλά νομίζω ότι αυτό το «αν» δεν ανήκει στο βασίλειο του εφικτού, και ότι η Ιντερπόλ μας το λέει για να χρυσώσει το χάπι και για να μην εκπληρώσει
Mr Romita (Council), Mr Cot, Mr Chanterie, Mrs Salema, Mr Lannoye, Mr Medina Ortega, Mr Bangemann (Commission), Mr Beumer, Mr Anastassopoulos, Mr Caudron, Mr Chanterie, Mr Cassidy, Mr Bettini, Mr Nianias, Mr Megret, Mr Pannella, Mr Anastassopoulos, Mr Van Outrive, Mr Beumer, Mr van Velzen, Mr Saridakis, Mr Romita (Council), Mr Colom i Naval
DE ROSSA (CG). — Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση εκ μέρους του Συνασπισμού της Αριστεράς.
Mr Lamassoure, Mr Colom i Naval, Mr Lo Giudice, Mr Pannella, Mr Holzfuss, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Miranda da Silva, Mr Tomlinson, Mr Lane, Mr Schmidhuber (Commission)
Ελπίζω η έκθεση να εγκριθεί και το σχέδιο οδηγίας να καταστεί τελικώς νομοθεσία για τα Κράτη Μέλη.
Mr Vitalone (Foreign Affairs), Mr Kostopoulos, Mr Vitalone, Mr Dessylas, Mr Vitalone, Mr Andrews, Mr Vitalone . . .
Πάρου-
German unification
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EUROFORM and NOW initiatives — reports (Doc.
Ενδεχομένως δε θα επιτευχθεί μεν η τελική έγκριση αλλά θα προχωρήσουμε τόσο ώστε δε θα χρειαστεί να παραβούμε τελείως το χρονοδιάγραμμα αυτό.
Mr Welsh, Mrs Craimon Daiber, Mrs Grund, Mrs Ainardi, Mr de los Santos Lopez, Mr Wettig, Mr Lambrias, Mr von Weichmar, Mrs Breyer, Mr Bofill Abeilhe, Mr Maher, Mr Verbeek, Mr Guillaume, Mr Thareau, Mr Fernandez Albor, Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mr Donnelly, Mr Bangemann
Αυτό το κάνουμε τώρα και στη βάση αυτή οφείλουμε κατ' αρχήν να εξετάσουμε το ζήτημα του πλυσίματος των κεφαλαίων.
I have nothing against folk dancing, but I do object to it going on in the European Parliament while we are voting. I do not think that is necessarily a good idea.
Αυτό ισχύει κυρίως και διότι το πλύσιμο των κεφαλαίων δεν παρατηρείται μόνο στη διακίνηση των ναρκωτικών.
Perhaps we have free time in the evenings and any honourable Members who like folk dancing could organize performances of this kind in the evening rather than on the premises of the European Parliament while we are working.
Πρέπει να συμπεριλη­φθούν και τα κεφάλαια που γενικά προέρχονται από παράνομες πράξεις.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Αντιλαμβάνε­στε ότι αυτό τον εμποδίζει να παρίσταται εδώ προς υπεράσπιση των θέσεων του.
PRESIDENT. — We take note of your remarks. They will be forwarded to the College of Quaestors.
Το χρηματοδοτικό σύστημα το οποίο προσπαθούμε να δραστηροποιήσουμε στον αγώνα μας κατά του πλυσί­ματος των κεφαλαίων αποτελεί φυσικά τον πρώτο στόχο μας.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I should like it to be recorded in the Minutes that it was exactly a year ago today, 20 November, that Josu Muguruza, a Basque Member of Parliament belonging to the Herri Batasuna, was assassinated in Madrid ; that another assassination of a Member of Parliament had taken place six years previously on the same date in the
Οι πρόσθετες αυτές εξουσίες ξεπερνούν κατά πολύ τα μέσα, τις γνώσεις και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
LANDA MENDIBE nations or any terrorist attack on innocent victims has certainly forfeited the right to criticise a Member State and the workings of its institutions.
Για το λόγο αυτό πρέπει απαραιτήτως να γίνουν πολύ περισσότερα και πολλά άλλα.
PRESIDENT. — There can be no debate on this subject. It is not on our agenda, Mr Planas Puchades.
Αυτό ανταποκρίνεται στους ενδοιασμούς που εξέφρασαν ο κ. De Donnea εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και η κ. Salema και στους οποίους αναφέρθηκε και ο κ. Pannella.
Basque country ; that these murders of Basque Members of Parliament have never been cleared up and that several Spanish police officers are under arrest in connection with the crimes, but the Socialist Govern ment in Spain has obstructed the inquiries in various ways.
Εάν όλα αυτά επεκταθούν πάρα πολύ υπάρχει κίνδυνος να θιγεί όλος ο κλάδος της μεταφο­ράς κεφαλαίων, και αυτό φυσικά δεν είναι στις προθέ­σεις μας.
I should like to pay tribute to these Herri Batasuna colleagues, Mr Muguruzu and Mr Bruar, assassinated on what is, for us, a tragic date, 20 November — and the link with the date of the dictator Franco is no coincidence.
Αρχίζω με τις τροπολογίες της Επιτρο­πής νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
PRESIDENT. — Whilst I understand your feelings, I have to tell you that this subject is not down on our agenda and therefore it cannot appear in the record.
Μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες υπ' αριθ. 1, 3, 4, 5,13, 15 και 17 ως έχουν.
DURY (S). — (FR) Mr President, you appear to have heard what I said, but what I really want is for this performance, timed for 12.45 p.m., not to take place!
6 και 16.
That is what I am asking for.
Για το λόγο αυτό δεν είναι αποδεκτές.
Afterwards, a recommend ation can be made to Members that such initiatives should not be taken in future.