natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία τροφί­μων είναι, μετά τη χημική βιομηχανία, ο δεύτερος σε μέγεθος κλάδος της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Another group, the European Baroque Orchestra, which was also mentioned by Lady Elles, is already proving successful, despite its recent formation.
Ανάλογα σημαντική για την εσωτερική αγορά είναι και η νομοθετική εναρμόνιση.
Both these groups have received maximum encouragement from your Parliament — and Mr Papapietro's report refers explicitly to this — which has thus proved its keen, firm attention to the music sector, and its support for that sector.
Από τις 180 υποβληθείσες νομικές πράξεις για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσω­τερικής αγοράς μέχρι το 1992, οι 34 αφορούν τη νομοθε­σία για τα τρόφιμα.
And I hope that a third pillar — the European Community's Youth Opera — will be added to these two existing pillars, in accordance with the hopes expressed by Mr Papapietro, Mrs Lemass, Mrs Ewing and Lady Elles.
Η χρησιμοποίηση διαλυτών εκχυλίσεως στη βιομηχανία τροφίμων είναι αναπόφευκτη, αν ληφθεί υπόψη η σημε­ρινή τεχνολογία.
Now the paragraph relating to private copying cannot be amended by citing piracy as a motive, which is something completely different.
Πλην όμως, οφείλουμε να εξασφαλί­σουμε τον περιορισμό του φάσματος των υλικών που χρησιμοποιούνται, στο απόλυτα απαραίτητο μέτρο για τεχνικούς σκοπούς.
In addition, Mrs Sei-bel-Emmerling's amendment refers to a report by Mr McMillan-Scott which does not exist, because it has never been recieved in this Chamber and was never discussed in committee.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε τον προσε­κτικό έλεγχο των νέων υλικών πριν επιτραπεί η χρησιμο­ποίηση τους.
I therefore ask the Presidency to examine very closely the admissibility of Mrs Seibel-Emmerling's amend ment, or whether even it can be tabled.
Βρίσκω την ιδέα του ενιαίου καταλόγου πολύ καλή και νομίζω ότι πρέπει να επιμείνουμε σχετικά.
If then Members vote against paragraph 23 of my resolution, I would stress that this would not strike at the very heart of my report which, I believe — not least because of the agreement it has met with in this Chamber — rests on very different foundations.
Τουλάχιστον τότε, κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή θα έχει ανάγκη της υποστήριξης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου. Εμείς θα βοηθήσουμε τότε την Επι­τροπή, την παρακαλούμε όμως σήμερα, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να δείξει κατανόηση και να υποστηρίξει το αίτημα μας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission welcomes with satisfaction and great appreciation the report introduced by Mr Papapietro, and wishes to congratulate not only the rapporteur but also the Parliamentary Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, for the complete and very detailed report that it submitted, together with its proposals on the teaching and promotion of music in the European Community.
Ενδεχομένως, με την πρόοδο της τεχνολογίας, να μειωθεί ακόμα περισσότερο το φάσμα και το επίπεδο χρησιμο­ποίησης ορισμένων από τους διαλύτες αυτούς. Επίσης, θα μπορούσαν ν' αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες οι οποίες θα μας επιτρέψουν ν' αποφύγουμε τη χρησιμοποίηση διαλυ­τών σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Commission is convinced of the importance that must be attached to education — I would say that this is the central point of the report, the proposals and also the debate — in all of the vast range of cultural activities in our countries, so as to maintain glorious traditions that must not be lost and, at the same time, to permit the introduction of the most modern, up-to-date techniques.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο νομίζω ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε τη βιομηχανία.
Its effort will therefore be firmly directed to increasing this essential base of specialization and development.
Αλλά νομίζω ότι έχει σημασία να εξασφαλίσουμε τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο, στις αρμόδιες επιτροπές του και στην Επιτροπή, να αξιολογούν την κατάσταση και να την ελέγχουν στενά.
Education, moreover, is an integral part of the proposal that the Commission has put forward to the Council, for re-launching the Community's cultural action — proposals which Mr Valverde Lopez referred to a short time ago, which have already been given a first examination, which was favourable, at the meeting of Ministers for Culture that took place last December in Copenhagen, and which were also submitted to the European Par liament.
Νομίζω ότι αυτό έχει υψίστη σημασία, δεδομένου ότι δεν υπάρχει σημαντικότερος παράγοντας από την εξασφάλιση της υγείας των ανθρώ­πων.
These proposals, for a programme of urgent action for the period 1988-1992, are now before the Council of Ministers, and the Commission hopes very much that substantial progress can already be achieved at the next Council of Ministers that will be held in May, allowing its programme to be definitely adopted during the current year.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μια έκθεση τεχνικής φύσεως η οποία όμως είναι σημαντική και επί της οποίας νομίζω ότι υπάρχει συμφωνία σε μεγάλο βαθμό μεταξύ του Σώματος. Υποστηρίζω τις προ­θέσεις που εκφράζονται στην εν λόγω έκθεση και, επίσης, συμφωνώ με τις σχετικές τροπολογίες οι οποίες έχουν κατατεθεί.
The effort with regard to school education is not only important from the cultural standpoint, but represents also, for many of our young people, job opportunities that should not be underestimated — and here I find Mr Seligman's observation regarding economic relevance very much to the point — and with regard to which the Community's commitment would, I am sure, be highly productive.
Έχουμε αντιληφθεί, επίσης, ότι ορισμένα υλικά τα οποία καταναλώνονται χωρίς κίνδυνο από τον κύριο όγκο του πληθυσμού μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς ένα μικρό αριθμό ατόμων.
In effect, the Commission fully shares the view that music in Europe represents a genuine common language.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα εν λόγω υλικά πρέπει να απαγορευθούν, πρέπει όμως να εντοπίσουμε τις περιπτώσεις όπου αυτό συμβαί­νει ώστε η μικρή μειοψηφία η οποία επηρεάζεται δυσμε­νώς να είναι πληροφορημένη και να μπορεί ν' αποφεύγει τα τρόφιμα τα οποία ενδεχομένως να περιέχουν βλαβερά γι' αυτήν υλικά.
A language that needs no translation, but speaks direct to men's hearts. This particular quality enables it also to play a chosen role in strengthening that feeling of spiritual and cultural communion which, going beyond the intrinsic differences between our countries, represents a meeting ground and an element of unity between them.
Αυτό είναι, νομίζω, ένα πολύ σημαντικό πεδίο και είναι ανάγκη να το εξετάσουμε προσεκτικά.
The Commission, aware of these factors, has always given support and encouragement to the music sector, within the framework of its cultural action.
Τάσσομαι υπέρ της εκθέσεως και των σχετικών τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
It already participated very actively in the celebrations for the 1985 European Music Year, which was the occasion of many musical events in our countries.
Επομένως, έχει σημασία να προχωρή­σουμε με πολύ μεγάλη προσοχή.
Coupling a very high degree of skill with the enthusiasm of youth, this important group is now known to the entire European public, and has proved
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ευγνώμων στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και ιδιαίτερα στην κ. Squarcialupi για την εργασία τους επί της εν λόγω προτά­σεως.
But, even if the Commission already allocates today 33% of its modest budget for the cultural sector to this purpose, an amount equal to 1,665,000 ECU, these training measures are far from adequate for such an important cultural sector.
Στη σχετική οδηγία προσδιορίζονται οι επιτρέπαμε-
The Commission, therefore, is in full agreement with the points made in paragraph 21 of Mr Papapie-
Λόρδος Cockfield voi διαλύτες εκχύλισης κατά την παρασκευή των τροφί­μων.
Ripa di Meana to which Mr Marck, and subsequently Mr Barzanti have referred — the possibility, that is, of specialized exchanges, along the lines of Erasmus, between students and researchers in our conservatories.
Η οδηγία αυτή παρέχει την αναγκαία συνεισφορά για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σ' ό,τι αφορά το πεδίο της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
I have a positive reaction to the proposal in paragraph 11, which was repeated by many Members, including Mr Marck and Mr Seligman — the proposal for extending the therapeutic use of music to the handicapped, which is a sector in which the Communtiy, and in the first place the Commission, can put forward proposals and implement them.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, — (ΕΝ) Σ' ό,τι αφορά την υπό εξέτασιν έκθεση, η Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
tro's report. The Commission therefore proposes to continue and intensify its efforts, and will obviously not fail to take account of the concern and the suggestions expressed both by the competent parliamentary committee and also during the debate that took place today, and which has provided further very important points for consideration because — as Mr Papapietro said a short time ago — it was also carried beyond the Commission's proposals; I, too, am referring to the proposal for some kind of Erasmus programme for music.
Η αξιότιμος κυρία βουλευτής θίγει τώρα ένα ευρύτατο θεσμικό σημείο το οποίο, όπως και η ίδια είπε, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μακράς συζητήσεως. Θα ήθελα να εισηγηθώ μ' όλο τον δέοντα σεβασμό ότι δεν είναι τώρα που θα πρέπει να λάβει χώρα μια ευρεία συζήτηση πάνω σ' ένα θέμα τόσο σημαντικό όπως είναι αυτό.
This is a proposal, like the one for a training centre for lute-makers, instrument makers and restorers that was put forward by Mrs Van Hemeldonck, regarding which I should like to say immediately that it seems to me an excellent idea, that must naturally require some thought because of its financial and organizational implications, but which provides the answer to a very serious threat to one of the oldest craft traditions of our countries and which is also, at the same time, highly symbolic.
1 με την οποία μειώνεται ο χρόνος επα­νεξέτασης, όπως τονίζεται και στην παράγραφο 4 της αιτιολογικής έκθεσης, είναι δεκτή από την Επιτροπή.
For my part, as the Member of the European Commission with responsibility for cultural affairs, I undertake not to relax the efforts that have now been going on for three years to help develop the teaching and promotion of music in the Community, but, on the con trary, I shall intensify them.
Νομίζουμε ότι οι υπουργοί γεωργίας έχουν, όσον αφορά τουλάχιστον ορισμένα σημεία, πολύ εθνικού χαρακτήρα απόψεις για το πρόβλημα, ή εν πάση περιπτώ­σει πολύ μεροληπτικές.
Mr Valverde indeed contemplated a possible 'decanting', in some way, of the proposed lines of action con tained in our programme (which will, I hope, be approved by the Council of Ministers for Culture at Brussels in May) into the Papapietro Report and the proposals that accompany it, as an 'ideal mould' for moving on from statements to action.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η κατηγορηματική μου απάντηση είναι ότι η ανά­θεση των θεμάτων στα διάφορα συμβούλια ανάγεται στην αρμοδιότητα της προεδρίας του Συμβουλίου και όχι της Επιτροπής.
Finally, I consider it urgent for the circuit, the reciprocal running of master classes — which in the Papapietro report is illustrated with reference to the links existing between the Accademia Musicale Chigiana di Siena and the Dublin Philharmonic Society (and I shall be going to Siena in the near future to deal with the new programmes on the spot) to be extended to other centres of musical culture such as, for example, the Fiesole School.
Προσωπικά διάκειμαι ευμενώς σ' ό,τι αφορά το προτεινόμενο σημείο.
Again, I consider it most important to support what Mr Papapietro says in paragraph 20, and what inspired his opening words: that is to say, the desirability of aid for cultivated contemporary music which is subjected to the restrictions and dangers of the mass reproduction of music of a different, lower class.
Δεδομένου όμως ότι δεν έχω σχετική αρμοδιότητα, δεν θα έπρεπε να προβώ σε κανένα σχόλιο.
In the same way I welcome and endorse the appeal launched by Lady Elles for an increase in the budget appropriations, in the first place for orchestras, and for the other measures that have been urged.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
In this connection I can inform the Assembly that, before Easter, the Commission's green paper on copy right will finally be ready and will be presented to Par liament, thus filling a gap that has made this particular situation unclear and for too long open to attack.
Α 2-220/87) του κ. Papapietro, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληρο­φοριών και Αθλητισμού, σχετικά με τη διδασκαλία και την προαγωγή της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This body, which will be extremely useful, is moreover in line with the Commission's express intention progressively to define the guidelines for its policy of support for the major cultural sectors, availing itself of the help of experts, and in collaboration with those responsible for the cultural sector in the various Member States.
Οι ουσίες αυτές είναι η μεθανόλη, δύο άλλες αλκοόλες και το τριχλωροαιθυλένιο.
I do not think that, in this first debate, and whilst examining this report, the question can be gone into in full and exhaustive detail.
Με την τροπολογία αρ.
It is an open problem.
Αν προσπαθή­σουμε να ανακινήσουμε το ζήτημα, θα έχουμε σαν αποτέ­λεσμα δυσχέρειες και βέβαιες καθυστερήσεις.
I acknowledge the promotional reasons, the reasons of the consumers, that we have been reminded of by many Members: but there are also other and equally valid reasons regarding the authors and our sound recording industry, which I consider deserve a less impassioned, detailed examination.
Πέραν του μοναδικού αυτού σημείου, η Επιτροπή συμφω­νεί με την τροπολογία την οποία κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος σχετικά με την κοινή θέση που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The initial work of this group will centre on a thorough, detailed examination of the thirty proposals contained in Mr Papapietro's important report.
PAPAPIETRO (COM), εισηγητής. — (IT) Κυρία πρόε­δρε, κύριοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κήρυξε το 1985 «Ευρωπαϊκό Έτος Μουσικής».
We could not doubt the quality of this report, because of the commitment already shown by Mr Papapietro in the past, but, I must confess, the breadth of the report, its richness, and the new stimulus that it provides, both suprise me and fill me with enthusiasm.
Ήταν μία σημαντική πρωτοβουλία, της οποίας ο απολογισμός δεν ήταν τελείως αρνητικός, αν λάβει κανείς υπόψη τις δια­στάσεις που έλαβε και την ανταπόκριση που συνάντησε.
It is a report that, by virtue of these qualities, is destined to occupy a central position in the work with which this group will be entrusted, and it will be a worthy inspiration for their future action.
Το πιο υψηλό σημείο αντιπροσωπεύει η Ομοσπον-
However, I should like already to give a few reactions. I have already said what my reaction is to the proposal
Θέλουμε μια σαφή απάντηση, διότι έχουμε να πάρουμε και άλλες αποφάσεις στην επιτροπή μας.
The Commission considers that it should emphasize that the progressive implementation of a programme
διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπου υπάρχουν περισ­σότερες από επτακόσιες σχολές μουσικής και ωδεία, στα οποία φοιτούν 650 000 μαθητές και όπου περισσότερα από 2 000 000 νέων ασκούνται σε ένα μουσικό όργανο.
for music that measures up to the objectives and ambitions indicated by Mr Papapietro implies not only a considerable effort on the part of the national Ministers for Culture and Education, but also significant strengthening — and this is a central point, that I emphasize incessantly in all my contacts with Parliament — of the human and financial resources that are made available to the Commission for developing its action in the cultural sector.
Σε άλλες χώρες της Ευρώπης η κατάσταση δεν είναι τόσο ενθαρρυντική.
The Commission greatly appreciates the positive interest that Parliament has once again shown in culture and, above all, in a sector such as music, which represents culture so intensely.
Η δεύτερη πλευρά αφορά την προώθηση της μουσικής γενικά.
I hope that this far-sighted opening approach will be followed, on the part of the Council of Ministers, by facts.
Από αυτήν την άποψη το Ευρωπαϊκό Έτος Μου­σικής είχε μικρότερη επιτυχία.
The Commission, Mr President, encouraged therefore by this support, will not fail to pursue its action with determination.
Η Επιτροπή από καιρό ασχολείται με όλα αυτά τα θέματα και πρόσφατα επίσης εξεδήλωσε το ενδιαφέρον της υπέρ ορισμένων μεγάλων μουσικών οργανισμών.
Regarding the financial aspects of the programme, I would like to congratulate the Commission on its excellent utilization of commitment appropriations during the course of 1987.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Μία τέτοιου είδους βιομηχανία ακολουθεί διαδικασίες διεθνοποιήσεως και συνεπώς αλληλοδιεισδύσεως και μία πολι­τική πολυμορφίας των μέσων.
We are, however, tabling an amendment which makes it quite clear that the 10% reserve should be used to assist Central America with which the Community has particular obligations arising out of the San José Conference and its successor in Luxembourg.
Αυτές οι διαδικασίες μονοπωλιακού χαρακτήρα δεν αποτελούν μόνο ένα οικονομικό γεγονός, αλλά φυσικά επιδρούν και στη μουσική δημιουργία και την παιδεία των ευρέων μαζών και ειδικότερα των νέων.
DALY (ED), rapporteur. — Mr President, the pro gramme of financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries, formerly known as aid to non-associated developing countries, was initiated by this Parliament in the face of initial opposition from a majority in the Council and was kept alive through budgetary amendments during the early years of this programme.
Ο τύπος που κυριαρχεί είναι η μαζική παραγωγή που επι­διώκει τη μείωση του κόστους και τη μεγαλύτερη δυνατή διεύρυνση της σχετικής αγοράς.
The Council now fully accepts the principle of Community aid being provided for developing countries outside the Lomé Convention and Mediterranean agreements.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω κάπως παράτολμα σχετικά με την έκθεση καθόσον, ειλικρινά, πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο δεν έχω εξειδικευμένες γνώσεις.
Our support of the Commission's proposed geographical breakdown, clarified by this amendment, is based on entirely objective criteria fully in line with the basic principles underlying this programme as stated in the basic regulation which lays down that: 'The aid shall be directed as a general rule towards the poorest developing countries'.
Elliott πει οι γονείς να πληρώνουν για τη μουσική παιδεία των παιδιών τους.
Daly of this increase has come from the 5% that had form erly gone to Angola and Mozambique before their accession to the Lomé Convention.
Δυστυχώς τα πράγματα δεν είναι έτσι.
The rest of this increase has been at the expense of Asia.
Δεν γνωρίζω σε ποιο βαθμό αντιμετωπίζεται το ίδιο πρό­βλημα σε άλλες χώρες της Κοινότητος, γνωρίζω όμως ότι η γενική κατάσταση δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι.
the problem of Latin America in a further report and really talk about what has to be done if we are going to improve the situation there. Until we do this, Mr President, I fear the Council will continue to ignore our calls for further assistance to Latin America. ica.
Η ομάδα μου τάσσεται υπέρ της κύριας ώθησης της έκθε­σης Papapietro και συγχαίρει τον κ. Papapietro για τη μεγάλη προσπάθεια του, με μόνες τις δύο επιφυλάξεις επί των παραγράφων που ανέφερα.
While fully recognizing the needs of Latin America and our obligation to assist that continent, particularly following Spanish and Portuguese accession to the Community, the Development Committee feels most strongly that the reinforcement of our cooperation with Latin America must not be to the detriment of Asia which is so much poorer.
Η πρώτη αφορά την παράγραφο 23, με την οποία δεν συμφωνούμε, εκτός αν εγκριθούν οι σχετι­κές τροπολογίες της κ. Seibel-Emmerling.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I want to thank Mrs Daly very warmly on behalf of my group for her excellent, very rapidly drawn up report with the good and necessary amendments it proposes to the Commission's proposal for a decision.
Δεν νομίζουμε όμως ότι πρέπει να προδικάσουμε την κατάσταση με τον τρόπο που γίνεται στην εν λόγω παράγραφο.
The main problem in committee — and it is apparent again today in the proposed amendments — is, as every year, the allocation of resources between Latin America and Asia.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, αρχίζοντας συγ­χαίρω τον κ. Papapietro για την έκθεση του, αλλά και για τον ζήλο και τον ενθουσιασμό του για τη μουσική, αισθή­ματα που μας ήταν άλλωστε γνωστά.
I can understand — and I am addressing myself especially to our Spanish Members — why they urge the European Community to do more for Latin America.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την έκθεση, επειδή είναι η συνέπεια δύο προτάσεων ψηφίσματος που υπέβαλα εγώ.
They are firmly supported by the Socialist Group in this ambition. But the majority of us do not regard a change in the allocation of budget heading 930 as the best solution under present circumstances.
Η διδασκαλία της μουσικής πλήττεται σε όλα τα κράτη μέλη από τις περικοπές, ακριβώς τη στιγμή που όλο και περισσότερα άτομα έχουν όλο και περισσότερο ελεύθερο χρόνο και θα 'θελαν να ασχοληθούν ενεργά με τη μου­σική.
Let us examine means whereby we can effectively ass ist Latin American development without at the same time harming the populations of countries which are among the poorest in the world.
Είναι λοιπόν σημαντικό να ανταποκριθεί το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σ' αυτή την ανάγκη και ελπίζουμε να 'ρθει η Επιτροπή με πρωτοβουλίες για να ενθαρρύνει ορι­σμένες δραστηριότητες σ' αυτό τον τομέα.
Let us, Mr President, in a totally dispassionate and disinterested manner analyse the levels of development in Latin America and Asia.
Σ' ό,τι αφορά την όπερα νέων, ήδη εκπονείται μια έκθεση από την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού.
Despite this, aid to Latin America from ail sources amounted to more than eight dollars per cap ita in 1985. In Asia it was less than three dollars per capita.
Και στο σημείο αυτό δεν πρέπει να προδικά­σουμε την κατάσταση.
Community aid per capita to Latin America is three times as high as that to Asia.
Αυτή και μόνο η απαρίθμιση δείχνει κιόλας πόσο απαιτητικός είναι αυτός ο τομέας της εκπαίδευσης.
I have to remind Parliament that only one Latin American recipient, Haiti, is a least developed country while eight Asian recipients are least developed countries.
Επί πλέον οι ανάγκες των μαθητών διαφέρουν πολύ, από επαγγελματικές δραστηρι­ότητες έως χόμπυ για τις ελεύθερες ώρες.
The richest Asian recipient, Thailand, has a per capita GNP of 810 dollars and six Asian recipients have less than 200 dollars.
Χώρια που οι εκπαιδευτικές δομές διαφέρουν από κράτος μέλος σε κρά­τος μέλος.
In South America only one country, Bolivia, has a per capita GNP of less than 1 000 dollars.
Δεύτερον, ανακάλυψη ταλέντων για να εκπαιδευθούν σωστά και να βρουν την είσοδο των ανω­τάτων μουσικών σχολών.
In Central America the poorest country, Honduras, has a per capita GNP of 670 dollars.
Τρίτον, ικανοποίηση των υψη­λών καλλιτεχνικών και παιδαγωγικών απαιτήσεων αυτής της διδασκαλίας.
Thus of the 17 Latin American countries assisted under this programme only four have a lower level of per capita GNP than Thailand, the richest of all the Asian recipients.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό, όπως ο κ. Papapietro ορθά αναφέρει στην έκθεση του, ότι πρέπει να τονώσουμε και να ενθαρρύνουμε τη διδασκαλία της μουσικής.
I would like once again to list a whole range of reasons in support of what Mrs Daly has said. First, we are concerned with justice, need and the correct allocation of budget appropriations, and secondly with the fact — as she mentioned — that the appropriations for Latin America were already increased in past years.
Είμαι σε θέση να μιλήσω μόνο από την εμπειρία μου στη Βρε­τανία, όπου ειλικρινά η κατάσταση είναι θλιβερή.
The 5% that used to go to Mozambique and Angola went to Latin America once these two countries had signed the Lomé Convention.