natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά για να αποκλεισθεί οποιαδήποτε αυθαιρεσία, πρέπει να θεσπιστούν όσο το δυνατόν αντικειμενι­κότερα κριτήρια.
But to eliminate any random factors, objective criteria should be laid down as far as possible.
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο της συγκεντρώσεως επιχειρήσεων περιέχει ήδη ορισμένα κριτήρια, τα οποία όμως κατά την άποψη μου είναι ακόμη πολύ λίγα.
The proposal for a regulation on the control of mergers already contains a few criteria, but in my view not enough.
Το λέγω αυτό, διότι η πείρα μας διδάσκει ότι η Επιτροπή, π.χ. στο θέμα της πολιτικής της στον τομέα των μέτρων υπο­στηρίξεως των επιχειρήσεων, σχεδόν πάντα παρα­πέμπει στα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, συνηθίζει όμως να διατυπώνει και να αιτιολογεί μάλλον με ασαφή τρόπο τα έγγραφα της.
I say this because experience has shown that the Commission, in its policy of aid measures to companies always refers to Articles 92 and 93 of the Treaty but regularly formulates and substantiates its rulings somewhat vaguely.
Τούτο όμως προκαλεί νομική αβεβαιότητα στις ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις.
This creates uncertainty amongst the firms concerned as to the proper legal position.
Στο θέμα των μέτρων υποστηρίξεως ισχύει η απαράβατη αρχή της διαφάνειας, έστω κι αν, μετά από τέσσερα χρόνια, διαθέτουμε ακόμη επαρκή στοιχεία για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
For aid measures the sacrosanct principle is that of 'transparency', though for Spain and Portugal it seems that even after four years there is still not always enough information.
Παραπέμπω στις παρα­γράφους 184, 201, 222 και 226 της εκθέσεως.
I refer to paragraphs 184, 201, 222 and 226 of the report.
Πλην όμως, η διαφάνεια έχει μεγάλη σημασία και για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
Well, transparency is essential for the monitoring of mergers too.
Μια συγκεκριμένη περίπτωση είναι η προσφορά του Sir James Goldsmith για την εξαγορά της BAT.
A specific example is Sir James Goldsmith's takeover bid for BAT.
Η προσφορά δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί παρά μετά από έλεγχο στο τμήμα anti-trust του Αμε­ρικανικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.
That bid was investigated by the US Justice Ministry's anti-trust department and then vetoed.
Η δική μας νομοθεσία συγκρούεται εν μέρει με την Αμερικανική νομοθεσία.
It thus appears that our law has to some extent been thwarted by US law.
Στην επόμενη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής θα 'θελα και μια ανασκόπηση κατά πόσο η κοινο­τική και η Αμερικανική νομοθεσία αλληλοσυγκρούονται.
I should be glad if the Commission's next annual report were to indicate how Community law and US law encroach on each other here.
Πρέπει οπωσδήποτε ν' αποφύγουμε να ματαιώνεται η ανταγωνιστική μας πολιτική από μέτρα των Αμερικανών, και αντίστροφα.
One thing we must do is ensure that our competition policy cannot be thwarted by measures taken by the Americans and vice versa.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ακόμη ένα ζήτημα καθαρά θεωρητικής φύσεως.
CASSIDY (ED). — Mr President, on behalf of my group I welcome this report.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου επικροτεί αυτήν την έκθεση και σίγουρα θα την υπερψηφίσει, διότι προωθεί την ελεύθερη αγορά κατά την εφαρμογή της και επιδοκιμάζουμε πλήρως πολλά σημεία που περιλαμβάνει.
Lastly, Mr President, Commissioner, a comment on fundamentals. This 18th report again overlooks something which has become accepted wisdom in economic theory, namely that the positive effects of healthy competition on market prices and purchasing power depend not only on actual competition, to which this report regrettably confines itself, but also and primarily on free access to the market for potential new producers or sellers.
Είναι εμφανέστατη η απου­σία της Σοσιαλιστική Ομάδας από τις συζητήσεις για την πολιτική του ανταγωνισμού και για τις κρατικές ενισχύσεις, διότι είναι κατά του ανταγωνισμού και υπέρ των κρατικών ενισχύσεων.
Thus for example a monopolist or oligopolist may actually be forced in extremis to offer the same price advantages as he would if operating in a totally free competitive market.
Προτιμούν να κατα­ναλώνουν το χρόνο τους συζητώντας για απεργίες των εργαζομένων στα ασθενοφόρα.
The report ignores this, and it would be expedient for the Commission in future to adapt its approach to competition and include for example an examination of cost structures and profit margins in its analysis.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο χρόνο ομιλίας που διαθέτω, θα περιορισθώ σε μερικές σύντομες παρατηρήσεις, και ξεκινάω με μια ερώτηση προς την Επιτροπή.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I shall confine myself to a few brief incidental comments in the time allotted to me.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At present there is a backlog — or there was a backlog at the end of 1988 — of 3 451 cases of alleged unfair competition.
Cassidy εξαιρετικά.
That is of course quite unacceptable.
Μας μιλούν για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας αντιτράστ, για την εξέταση όλων αυτών των σχεδίων συγκέντρωσης.
The Community and the Commission in particular loses a lot of credibility by the Commission's inability to settle competition disputes quickly.
Προσωπικά, δε νομίζουμε ότι αυτή είναι η λύση για το σημερινό πρόβλημα.
I would specifically ask the Commissioner what priority he intends to give to clearing this backlog quickly.
Βρίσκω επίσης την ευκαιρία να εξάρω το έργο του προηγούμενου Επιτρόπου.
I would also take this opportunity to pay tribute to the work of the Commissioner's predecessor.
Η 18η έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού αφορά το 1988.
The 18th Report on Competition Policy refers to the year 1988 when it was in the capable hands of Commissioner Peter Sutherland who did a brave job in tackling many State monopolies and some Member State governments.
Ηταν η περίοδος κατά την οποίαν το θέμα βρισκόταν στα ικανά χέρια του Επίτροπου Peter Sutherland, ο οποίος αντιμετώπισε με επιτυχία διάφορα κρατικά μονοπώλια και πολλές κυβερνήσεις, Περιμένουμε όμως να συζη­τήσουμε την 19η έκθεση για τον ανταγωνισμό, η οποία θα είναι και η πρώτη έκθεση του Sir Leon Brittan.
I know that Sir Leon Brittan has already tackled similar problems in an equally brave and courageous way, and we look forward to debating the 19th Report on Competition Policy which will be Sir Leon's first.
Θα ήθελα να θίξω το εξής ζήτημα.
I would like to make a point in that connection.
Βρι­σκόμαστε στην αρχή του 1990.
Here we are at the beginning of 1990.
Η 18η έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού αναφέρεται στο 1988.
The 18th Report on Competition Policy deals with the year 1988.
Μήπως μπορεί η Επιτροπή να συντάξει την έκθεση σε συντομότερο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να αντα­ποκρίνεται περισσότερο στις συζητήσεις μας;
May I ask whether it is at all possible for the Commission to ptoduce its report a little bit earlier so that it appears to have more relevance to our debates.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
Debates of the European Parliament
Το επόμενο ζήτημα που θα ήθελα να θίζω είναι το εξής: αντιλαμβάνομαι ότι για να διεκπεραιωθούν οι 3 000 καθυστερημένες υποθέσεις, στις οποίες ανα­φέρθηκε ο κ. De Vries, θα πρέπει να προσληφθεί προσωπικό τουλάχιστον 40 ατόμων.
The other point I would make is that I understand that dealing with the backlog of 3 000 cases, to which Mr De Vries referred, the Commission would like to take on at least 40 new staff to deal with it.
Θα παρακαλούσα την Επιτροπή, σε περίπτωση που προσλάβει πρόσθε­το προσωπικό, να μην θέσει όριο ηλικίας στις αιτήσεις πρόσληψης, γεγονός που θα συμβάλει στην αύξηση του ανταγωνισμού κατά τις προσλήψεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
May I urge the Commission when they are recruiting additional staff to avoid if possible putting an age limit in the recruitment notices, thereby leading to a notable increase in competition in recruitment to the Commission services.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω με συντομία εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων, για να σας παρουσιάσω τη γνώμη μας σχετικά με το ψήφισμα αυτό και τα προβλήματα που δημιουργεί ο ανταγωνισμός.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I will speak very briefly to tell you our views on this motion and the questions raised by competition.
WETTIG (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο εισηγητής επεσήμανε ήδη ότι με τη 18η έκθεση που συζητάμε σήμερα βρισκόμαστε σε ένα μεταβατικό στάδιο όπου δυό μεγάλες εξελίξεις, μια που καθορίσαμε οι ίδιοι, δηλαδή η εξέλιξη προς μια τελείως αναπτυγμένη εσωτερική αγορά στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, καθώς και οι μελλοντικές εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη θα έχουν σημαντική επίδρα­ση στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Not only will the changes in Eastern Europe bring with them expanded markets, given that markets previously partitioned off will in the future again be participating in competition in Europe, but they will also lead, if the proper conditions in law are established, to expansions of undertakings within Europe, and you do not need second sight to see that that might in turn result in distortions of competition within Europe.
Με την εσωτερική αγορά πραγματοποι­ούμε ένα βήμα για την πλήρη ανάπτυξη των πλεονε­κτημάτων του ανταγωνισμού εντός της ίδιας της Κοι­νότητας αλλά και για την ενίσχυση της ανταγωνιστι­κής θέσης των ευρωπαϊκών οικονομικών κλάδων στην παγκόσμια αγορά.
If we look at the future of competition policy in terms of those two factors, it is clear that it must have a very different status within the Community and gain enormously in importance over the next ten years.
Υπάρχουν ωστόσο δύο αντιρρήσεις.
The first recital of this resolution extols the free market economy.
Η πρώτη είναι ότι σε καμιά από τις χώρες μας, ούτε καν στο Ην.
This is fashionable at a time when the events in Eastern Europe testify to the bankruptcy of planned economies.
Βασίλειο, κύριε Cassidy, το οικονομικό σύστημα δε στηρίζεται απο­κλειστικά και μόνο στους νόμους της αγοράς.
Two objections to this, however. The first is that none of our countries, not even the United Kingdom, has an economic system based solely on the law of the marketplace.
Στην κάθε μια από τις χώρες μας, οι δημόσιες αρχές επεμβαίνουν χρηματοδοτικά για να βαρύνουν είτε επάνω στην προσφορά, είτε επάνω στη ζήτηση, και θα αρκεσθώ να δώσω για παράδειγμα τις δημόσιες μετα­φορές ή την ενέργεια.
In all our countries the State takes financial action to influence both supply and demand, and I will quote as examples public transport or energy.
Οι οικονομία της ελεύθερης αγοράς δεν είναι η πανάκεια.
Europeans, whether from East or West, don't want to consume more, but above all to live better.
Όσον αφορά το πρόβλημα της συγχώνευσης των επιχειρήσεων, αυτό είναι κάτι που μας απασχολεί
Not only has the internal market produced a con siderable amount of investment in undertakings, it has also basically encouraged undertakings in certain sectors of the economy to eliminate competition by merging in an attempt to neutralize the advantages which an internal market could bring with it in the fieíd of competition by making arrangements with others.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An increase in size does not necessarily mean a loss of competition, but the danger most certainly exists.
Wettig η ναυπηγική βιομηχανία και η ναυτιλία.
For that reason the criticism of the Commission and its organizational method is justified.
Για δύο θέματα έχω ερωτήσεις: για τις κρατικές ενισχύσεις και για την ναυπηγική βιομηχανία, καθώς και για τις απομιμήσεις και τις τιμές των βιβλίων.
The Commission must properly organize competition and take more intensive measures to monitor competition in the Community so that it is better able to supervise that area than in the past.
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ.
That applies in particular to the system for preventive monitoring of mergers.
1 της κ. Read, βασίζομαι στο δεδομένο ότι το άρθρο 92, παράγραφος 2, είναι μέρος της Συνθήκης.
It is my own view that unless there is a cartel office or a strong authority, it will not be possible to establish a system of that kind.
Για το λόγο αυτό δικαιολογείται η κριτι­κή στην Επιτροπή, στον τρόπο οργάνωσης της.
Firstly because the promised directive is slow in coming and secondly because even if it comes this year, it seems to us inadequate because of the level of the effect thresholds it envisages.
Αυτό ισχύει κυρίως για το όργανο του προληπτικού ελέγχου των συγχωνεύσεων.
We have heard about an anti-trust office which would study all these merger and acquisition proposals.
Επ' αυτού θα πρέπει ακόμη να συζη­τήσουμε πώς θα πρέπει να γίνει.
Personally we don't think that is the right answer to the problem at present.
Προσωπική μου γνώμη είναι ότι χωρίς το Γραφείο των Συγχωνεύσεων, χωρίς μια ισχυρή αρχή, δεν είναι δυνατή η δημιουρ­γία ενός τέτοιου οργάνου.
We think the answer lies above all in guarantees, in the independence of the officials called on to judge these cases and we want guarantees of that independence, within the Commission or within this proposed office, whichever.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε ότι θα υπέβαλλε πρακτικές λύσεις.
There have in the past been such violations in agricultural policy, for example.
Ερωτώ λοιπόν: μπο­ρεί ο Επίτροπος, σε συνεργασία με τον συνάδελφο του κ. Dondelinger, να ξαναμελετήσει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου και να υλοποιήσει την υπόσχεση που έκανε τότε η Επιτροπή ;
It is true that we are currently tackling the fatal situation whereby protected sectors are at the same time subsidized sectors and that we are dispelling the notion that protection from competition always means economic success.
Ακόμα κάτι για το θέμα των ενισχύσεων.
It has, unfortunately, to be pointed out that that is not the case in wide areas.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που τώρα η Επιτροπή ενεργο­ποιείται εντατικότερα όσον αφορά τις ενισχύσεις.
Developments in Eastern Europe and the economic collapse of its system are fundamentally the con sequence of attempts to insulate sectors from competi tion within the national economy itself but above all on the world market.
Πρέπει δυστυχώς όμως να ειπωθεί ότι αυτό δε συμ­βαίνει σε ευρεία κλίμακα.
Decisive measures are therefore required here along with, however, the attendant social measures.
Για το λόγο αυτό είναι εδώ απα­ραίτητα αποφασιστικά βήματα, οπωσδήποτε με κοι­νωνικά συνοδευτικά μέτρα.
I hope that when it comes to the 19th Report on Competition, we shall be able to discuss all this in greater depth and that we shall have made greater progress in the Community than we have in the past.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μελε­τώντας το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, δια­πιστώνει κανείς ότι οι αναφορές στην ανταγωνιστική πολιτική είναι κάπως περιορισμένες. Παρ' ολ' αυτά, έχουμε την εντύπωση ότι η ανταγωνιστική πολιτική εφαρμόζεται όλο και πιο συστηματικά και με συνέπεια.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, the rapporteur has already pointed out that, with this 18th report which we are discussing today, we find ourselves at a transitional stage in which two major developments, one of them determined by us, namely progress towards a fully developed internal market in the European Community, as well as progress in Eastern Europe, will in the future have a decisive influence on the competition policy of the European Community.
Eívat άλλωστε απαραίτητο, διότι η εσωτε­ρική αγορά πλησιάζει, χώρια που η Συνθήκη το επιβάλλει.
The internal market represents the completion of a process enabling full use to be made of competitive advantage within the European
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγ­χαίρω τον κ. Merz για την εμπεριστατωμένη έκθεση που μας παρουσίασε.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, if you look at the Commission's programme the passages on competi tion policy are extremely limited.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αναλάβουν ανταποδοτικές επιδοτήσεις, διότι κάτι τέτοιο θα έχει ως συνέπεια τη νόθευση του ανταγωνισμού.
But we have the impression that competition policy is increasingly being
Rawlings δύο γιγάντων και η αθέλητη δημιουργία κάποιου μονοπωλίου.
BEUMER may soon be forced out of the market, thus leaving the field to two subsidized leviathans to fight it out in the arena, with the inevitable result of victory for one and the inadvertent creation of a monopoly.
διασφαλισθούν πραγματικές ίσες δυνατότητες για όλες τις επιχειρήσεις, όλες τις περιφέρειες, όλους τους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
systematically and consistently adapted ; something which is necessary given that the internal market is fast approaching and also of course because the Treaty provides for it.
Αυτές οι εταιρείες θα καταστραφούν πλήρως, ενώ θα επωφελη­θούν οι προστατευόμενοι από το Κράτος αντίπαλοι τους.
These will go to the wall while their State-pampered rivals, laughing heartily, clean up.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω το σκέλος της πρότασης που αναφέρεται στις κρατικές ενισχύσεις και ιδι­αίτερα την έκκληση της παραγράφου 14, που ανα­φέρεται στην αναθεώρηση των υφισταμένων διαδικα­σιών, πιθανώς στη βάση των άρθρων 92 και 93 εάν κάτι τέτοιο κριθεί αναγκαίο.
I support, therefore, the strong line on State aids in this motion, and particularly the call in paragraph 14 for a review of procedures currently in force, with an eye perhaps to strengthening Articles 92 and 93 if need be.
Εκφράζω ανεπι­φύλακτα τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και ιδιαίτερα στον εισηγητή κ. Merz.
I take it, Mr President, that as Mrs Read says in Amendment 1, Article 92 (2) forms part of the Treaty.
Τον συγχαίρω και τον ευχα­ριστώ θερμά.
And secondly, is it possible to find out to what extent State aid is based on established fiscal legislation ?
Κατέδειξε για μια ακόμη φορά τον κεντρικό ρόλο που παίζει το Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Thirdly, how far would harmonizing company taxation — I don't see that in the Commission's programme — help improve the position as regards competition ?
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι παράδοση να συγχαίρου­με τον εισηγητή με την έκθεση του, αλλά στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορώ να το κάνω.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is customary in this House to pay tribute to the rapporteur, but regrettably 1 am unable to do so. I have to say that I do not at all like the tone of his report and a number of absurdities it contains.
Δυσα­ρεστήθηκα πάρα πολύ με το ύφος της έκθεσης και με τους παραλογισμούς που περιέχει.
What he says in the first indent of paragraph 1, namely that the market economy system is the only effecient means of providing consumers with goods and services, I find totally unacceptable.
Εντελώς απαράδε­κτη θεωρώ την πρώτη παράγραφο, πρώτη παύλα, ότι μόνον η ελεύθερη αγορά είναι « ικανή να εξασφαλίσει τη βέλτιστη προμήθεια των καταναλωτών σε αγαθά και υπηρεσίες».
As regards goods, just ask the consumer who lives in a remote region; as for services, where would our social services be, where would transport and our health services be without the guarantee of State intervention and State aid ?
Ποια αγαθά; Για ρωτήστε τον κατα­ναλωτή σε απομακρυσμένες περιοχές!
And if you want to make a total wasteland of some areas of Europe, if you want to emulate the situation in the townships of America, just go along with what the rapporteur wants!
Ευγνωμονώ το Κοινοβούλιο για τη βοήθεια που προ­σέφερε προκειμένου να υπάρξει ένας τέτοιος Κανο­νισμός.
Will the Commissioner look again at Parliament's resolution perhaps together with his colleague Mr Dondelinger and will he honour the pledge given at the time of the debate on the Commission's behalf?
Δεύτερο απαράδεκτο στοιχείο είναι, ότι ο εισηγητής συνδέει την πολιτική του ανταγωνισμού με την έννο­μη τάξη.
The second thing I find unacceptable is that he describes the concept of competition policy as a necessary part of an orderly legal framework.
Οι κύριοι Hersant, Berlusconi, Maxwell και μερικοί ακόμα θα κυριαρχούν πια σ' ολόκληρη την αγορά μαζικής ενη­μέρωσης.
Straight away the whole European press is controlled by twentieth-century robber barons, and Messrs Hersant, Berlusconi, Maxwell and a few others control the entire media market.
Παραδέχομαι, κύριε συνάδελφε Merz, ότι έγιναν λάθη στο παρελθόν με τις κρατικές επιδοτήσεις.
I admit, Mr Merz, that mistakes have been made over State aids.
Ήμουν άλλωστε η πρώτη που κατήγγειλα τα λάθη π.χ. στην κλωστοϋφαντουργία στη δική μου περιοχή.
I have in the past been the first to denounce them, including some in the textile sector in my own constituency.
Αλλά σύμφωνα με το άρθρο 92 της Συνθήκης, οι κρατικές ενισχύσεις δικαιολογούνται για την περιφερειακή απασχόληση ή την διαρθρωτική βελτίωση, ώστε να
But as Article 92 of the Treaty states, there is a legitimate basis for State aid if that helps to provide employment in the region which will bring infrastructure and structural improvements so that there can be true equality of opportunities for all firms, all regions and all citizens of our European Community.
Όπως γνωρίζετε, η διαδικασία αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία βρίσκεται σε άμεση αντιστοιχία με το πρόγραμμα της Ενιαίας Αγοράς, προκάλεσε κύμα συγχωνεύσεων και αγορών.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I congratulate Mr Merz on the thoroughness of his report. The enormous volume of State aids identified in the report, ECU 82 billion, verge on the scandalous.
Πλήθος ομιλητών αναφέρθηκαν σ' αυτό κατά τη σημερινή συζήτηση.
The Member States cannot afford to engage in retaliatory subsidizing as it can only lead to grotesque distortion of competi tion.
Πάντως, πολλές φορές συμβαίνει το αντίθετο, και έχει ήδη επισημανθεί κάτι τέτοιο, δηλαδή συγχωνεύσεις ευρείας κλίμακας να συντελούν στη δημιουργία νέων καταστάσεων δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am delighted to have this opportunity of addressing you in the final stage of your discussions on the 18th Competition Report.
Γι' αυτόν το λόγο είναι ιστορική η
I certainly have no hesitation in expressing my thanks to the
Αριθ. 3-385/307
No 3-385/257
Sir Leon Brittan απόφαση που ελήφθη την 21η Δεκεμβρίου.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, quite specifically, to Mr Merz who is the rapporteur.
Ο Κανο­νισμός που εγκρίθηκε αναφέρεται μόνο σε συγχω­νεύσεις κοινοτικής κλίμακας.
He has presented his draft report in a very lucid and informed manner and the report itself was similarly discussed by him in this report and in his speech.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσουμε μια κατάσταση που θα καλύπτει όλες τις υποθέσεις.
May I also say how much pleasure it gave me to hear from Mr Cassidy his just tribute to the work of my predecessor, Peter Sutherland, on whose work I am very happy indeed to build on the same principles that he followed.
νικό χώρο όπως υποδηλώνουν κάποιες τροπολογίες.
But I have some doubts as to the wisdom, apart from the time-limits or practicality, of a European cartel office.
Είναι ζήτημα ισορροπιών, και προκειμένου για τον Κανονισμό, το Συμβούλιο ασχολήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα για να καταλήξει σε εκείνη την προσήκουσα ισορροπία που θα αποτελέσει το στόχο — κλειδί μεταξύ του υγειούς ανταγωνισμού και των άλλων παραγόντων που παρεμβαίνουν.
The question of the division of powers between the Commission and cartel office has not necessarily been thought out by those who favour it and the question of handing over powers totally to such a cartel office is plainly not on, because of the Treaty and the obligations that it imposes on the Commission itself.
Δεν θα προ­σπαθήσω να επαναλάβω ή να αναφέρω συνοπτικά όσα αναφέρει ο Κανονισμός σχετικά με τα κριτήρια, αλλά πιστεύω ότι πρόκειται για κριτήρια σωστά, τα οποία έχουν συζητηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Therefore, though I understand the reasoning behind this proposal, I could not pretend that I am at present persuaded that it is the right approach.
Τα κριτήρια που τελικά εγκρίθηκαν, παρέχουν λογικές και επεξεργάσιμες κατευθυντήριες οδηγίες, πλήρως εναρμονισμένες με τη Συνθήκη.
However, if anyone is concerned about the timeliness of it, they need only to think for a second about the amount of time that would be devoted to a discussion as to where such an office would be located to realize that, if we are to deal with the mergers that are occurring in the run-up to 1992, this is not an immediately practical proposition.