natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ, όπως και πολλοί άλλοι συνάδελφοι μου
Greece, for instance, received 6.3% of Guarantee Section expenditure in 1986 but only 5.1% in 1988.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου αποδέχτηκε το 1988 τις αποφάσεις — και ακόμα τις αποδέχεται — με κριτικό τρόπο, προειδοποιώντας ότι θα καταλήγανε σε κρύα εξυγείανση.
For all these reasons, we believe it is no longer necessary to continue to impose this oppressive policy of adjustment on the agrarian sector.
Έφτασε τώρα η στιγμή αυτή.
So we reject, first of all, any direct or indirect decrease in prices.
Δεν θέλουμε να επιστρέψουμε στην παλαιά κατάσταση με εγγυήσεις τιμών για απεριόριστες ποσότητες.
Secondly, we call for measures to be taken to secure an increase in farmers' incomes by setting shorter intervention payment intervals for all products than at present.
Ο στόχος να υπάρξει μια πολιτική τιμών που να στρέφεται περισσότερο προς την ελεύθερη αγορά, μας έφερε μεν μειώσεις τιμών, αλλά δεν επι­τεύχθηκε ο δεύτερος στόχος της μείωσης της παραγω­γής.
Greece is the only producer of dried grapes in the Community, but although the product is in shortfall and although it is acknowledged that one of the main exporters of dried grapes to the Community, Turkey, engages in unlawful trade practices, the Commission is turning its back on the product and seems prepared to remove it from the common organization of the market, rather than improving the market situation as it should do.
Επιβεβαιώθηκε η πρόβλεψη πολλών ότι οι μειώσεις τιμών δεν θα παρώτρυναν τους αγρότες να λιγοστέψουν την παραγωγή τους.
It is taking advantage of the fact that only one small country produces dried grapes. If it was Germany or France or some other big country that we were talking about I doubt very much whether the Commission would be taking such a cavalier attitude and be submitting proposals that are so damaging to farmers.
Αλλωστε, πώς είναι δυνατόν στους σιτηροπαραγωγούς, που είναι πολλά εκατομμύρια, να ρυθμίσουν την παραγωγή τους κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην ξεπερασθεί το ανώτατο όριο των 160 εκατ. τόννων για όλη την Κοινότητα; Οι γεωργικές δομές στην Κοινότητα ποικίλλουν πάρα πολύ.
Thirdly, we call for a balance of trade to be achieved through the development of deficit products, like cotton, which are penalized by the system of maximum guaranteed quantity; the promotion of alternative products and non-food uses for agricultural products; the application of an efficient and balanced system of set-aside; a strengthening of sociostructural measures, both at the level of production and at that of processing.
Οταν κάποια περιοχή λιγοστεύει την παραγω­γή, αυτό εξουδετερώνεται από μια μεγαλύτερη παρα­γωγή σε άλλο κράτος μέλος.
And, fourthly, Mr President, we also call for advantage to be taken of the improvement in international markets and the Community's budgetary position.
Γι' αυτό και γίνονται σ' όλα τα κράτη μέλη έντονες κινητοποιήσεις.
As regards tobacco, the measures for the Virginia and Burley varieties are inadequate.
Αναρωτιέμαι πραγματικά για πόσο μπορεί ακόμα να συνεχισθεί η πολιτική αυτή.
The production quotas are far too low, for the Virginia varieties especially, and will not encourage restructuring.
Είμαι πεπεισμένος ότι φτάσαμε στα όρια της αντοχής.
As far as the Tsebelia and Mavra varieties are concerned, the Commission's proposals are nothing short of murderous.
Διότι δικαιολο­γημένα ζητούν να τους δοθεί τότε μια λογική τιμή.
It is estimated that the price cuts proposed by the Commission and the stabilizers, taken together, will reduce tobacco growers' incomes by 50% within two years.
Ολ' αυτά είναι εφικτά χωρίς να πειραχθεί το σύστημα των σταθεροποιητών.
In the light of that, we think that the Commission should look again at these measures.
Καλώ λοιπόν τον Επίτροπο να υιοθετήσει αυτές τις τροπολογίες.
Likewise at the very poor prices that it has set for fruit and vegetables.
Εν τω μεταξύ πρέπει να παραδεχθούμε ότι η λύση δεν είναι η αύξηση των τιμών, αλλά η μείωση της παρα­γωγής.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debates on farm prices certainly show us time and again, if we did not already know, how inconsistent our common agricultural policy in the Community is.
Η βελτίωση των εισοδημάτων των σιτοκαλ­λιεργητών πρέπει να συνοδεύεται από έλεγχο της παραγωγής.
On the one hand, we make an effort — I do not dismiss this as social policy — to help the disadvantaged regions and small farms.
Σκέφτομαι ένα σύστημα εθνικών ενδεικτι­κών ποσοστώσεων με ρήτρες αμοιβών-κυρώσεων για μια αυξημένη συμμετοχή στο σύστημα παύσης καλ­λιέργειας.
On the other hand, the stabilizers and the price policy reduce the effect of the money spent on small disadvantaged regions to zero or even less.
Οπως και νά 'ναι, απαιτούνται δραστικά μέτρα για τη μείωση της παραγωγής.
I know it cannot be done overnight, but these inconsistencies must be gradually transformed into an agricultural policy that is appropriate across the board and not so inconsistent as it is now.
Ζητώ λοιπόν να μελετήσουμε σοβαρά, κατά τη συζήτηση μας, την αναθεώρηση και την αναπροσαρ­μογή των αποφάσεων του 1988.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, the Commission's proposal for setting the prices of agricultural products for the financial year 1990-91 is no more than the continuation of the oppressive, adjustment policy which has been penalizing farmers and producers.
Αλλά αμφιβάλλω αν οι προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας προσφέρουν πραγματική λύση στους αγρότες.
Agriculture in some regions of the Community — take Andalusia, for example — is now suffering the ill effects of member ship of the European Economic Community and being hit by penalties for surpluses those regions did not contribute to; they are also being mistreated by this inadequate policy.
Είμαι σίγουρος ότι η προτεινόμενη αύξηση των τιμών δεν θα λύσει τα προβλήματα.
The rules of the game are not the same for Andalusia as for other underdeveloped regions of the Community and there is no greater injustice than treating the unequal equally.
Κάτι ακόμα για τα συνοδευτικά μέτρα.
My group would also like to see more market equilibrium.
Είναι αξιοση­μείωτο ότι στοχεύουν ειδικά στις μειονεκτικές περιο­χές και στους μικρούς καλλιεργητές.
But as long as we go on trying to reduce production through the pressure of intervention and guide prices without achieving the desired result, we will succeed in doing only one thing: we will force the weaker farmers out of the market and encourage the stronger farmers to produce more and more intensively.
Ολο και περισ­σότερες περιοχές της Κοινότητας κρίνονται μειονε­κτικές, και έτσι προστίθενται στην πολιτική για τις τιμές και την αγορά όλο και περισσότερα στοιχεία ενίσχυσης, που υπονομεύουν την πολιτική για τις τιμές.
This mistake is not confined to the European Community. Its main competitors in America, Canada, Australia and elsewhere arc going the same way — with the same result: it is costing us all more and more money, small producers are being pushed out, and we are also impoverishing the Third World, because we arc putting pressure on it as well.
Διάβασα στον Τύπο ότι υψηλά, αλλά ανώνυμα στε­λέχη της Επιτροπής δήλωσαν τάχα ότι η υποχρεωτι­κή συγκράτηση της παραγωγής κατά περιοχή ή χώρα δεν θά 'ταν δυνατή, δεν θα μπορούσε να ελεγχθεί, κ.λπ.
We hereby denounce the Commission for presenting its proposals as if they were all about price-freezing when in reality they represent an automatic decrease in the prices of many products as a consequence of the application of the budgetary stabilizers.
Η απάντηση μου είναι: πρώτον, γιατί δεν κάνουν γνωστό το όνομα τους, και δεύτερον, αυτοί καθο­ρίζουν την πολιτική, ή αυτή καθορίζεται εδώ σε δημόσια συζήτηση; Αναμένω διευκρινίσεις απ' τον Επίτροπο, κι όχι από ανώνυμα στελέχη που ίσως έχουν τους δικούς τους σκοπούς.
Moreover, for some products, Mediterranean ones, the Commission is proposing a further dismantling of market support mechanisms and a lowering of ecu prices, which will
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας έδειξε ότι αντιμετωπίζουμε σοβαρά προβλήματα στη γεωργία, και μάλιστα χωρίς να προσφέρεται
In the cereal sector in particular it would be worth having a serious debate on whether it would not be more appropriate to substitute quotas for this system of pressures, which to some extent not only does not help
WOLTJER αρμόζον μέσο για να επιχειρηθεί στο μέλλον με άλλη μορφή η διαχείρηση της φύσης.
It talks about freezing prices and very wisely avoids saying that that means reducing prices, because producer prices are declining as a result of inflation and increases in the prices of the inputs that are needed.
Πρέπει οπωσδήποτε να λυθεί το θέμα.
I do not think provision should be made for a rise in prices, as has been possible in the past.
Η παραγωγή να μην αυξηθεί' να συγκρατηθεί, με ταυτόχρονη βελτίωση των εισοδημάτων.
We do not have the financial resources for that, and a policy of that kind would only result in large surpluses, with all that that entails, as we know from experience.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
but actually harms the regions.
Πρέπει να δοθούν ερεθίσματα για τη χρησιμοποίηση των σιτηρών ως ζωοτροφής.
What does this Commission actually want, to increase the diameter of apples from 50 tot 55 mm ?
Αυτό είναι απαράδεκτο.
What has that got to do with real market processes ?
Πρέπει να αλλάξει, κύριε Επίτροπε, αλλοιώς μπορούμε να τα μαζεύουμε με την πολιτική αυτή.
It is not size that counts but the wholesome quality of the products and the wholesome way in which they have been produced. What we need is a good clear-out in many areas of petty regulation, which have nothing, but nothing to do with reasonable control of the market.
Αντιπροέδρου
But this, it seems to me, is going too far.
Κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να χρησιμοποιούνται ανανεώσιμες και φυσικά φιλικές προς το περιβάλλον πρώτες ύλες, όταν θέλουμε να κατασκευάσουμε ανα­λώσιμα υλικά συσκευασίας και άλλα πράγματα.
When we are discussing prices, could we not slowly come round to jointly establishing frameworks that are justified in terms of environmental policy, health policy and also social structures ?
Δεν είναι δυνατό να επιχειρούμε περικοπή των ποσοτήτων παραγωγής με ταυτόχρονη μείωση των τιμών.
Within these frameworks, which we would then have to abide by rigidly, there should be more, not less market in the future.
Αυτή η εξίσωση είναι αδύνατη.
Is that not possible? We are referred to the world market prices that we compete with.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να κάνω έκκληση σε σας να μη μειώσετε τις τιμές, εάν...
We must force through an improvement in quality, not only here but also where products make life difficult for us in the world market.
(Ο Πρόεδρος καΜ τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
But we are all — the USA and the Community — still moving in the wrong direction.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατά πρώτο ν' αρχίσω με την έκθεση Vohrer.
Speaking of the rural areas, thought must surely be given first and foremost to mountain and disadvantaged areas, which are in danger of being depopulated unless they receive generous support.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή φέρουν επ' αυτού την ευθύνη.
One of the half hearted measures is the buying up of milk quotas so that they can be allocated to farms in mountain areas.
Δεν υπάρχει καμία εκ θεού αναγγελία για τη θαυματουργή ίαση της αγοράς σιτηρών.
I once proposed — and was backed by Parliament — that mountain areas should be excluded from the quota arrangement.
Αυτό πρέπει να το αναλάβουμε εμείς.
Sadly, my proposal fell on deaf ears.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί καμιά αύξηση τιμών για τους αγρότες επί πέντε χρόνια.
If the processing of these products is not profitable, at least as much money should be made available as for the set aside scheme.
Κανένας άλλος τομέας της κοινωνίας μας δεν θα το δεχόταν αυτό.
Surely it is better to produce and to make full use of the products than to set aside large tracts of land, which may also be detrimental to the landscape.
Είναι καταστρο­φικός ο τρόπος που ορισμένες χώρες ξεφεύγουν τις ευθύνες τους.
I am also in favour of this time-limit being dropped, and I hope that is how it will stay.
Η Επιτροπή προέβη σε προτάσεις για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών.
If Parliament has any self-respect, it must approve this proposal.
Για το λόγο αυτό τα προγράμματα κατάντησαν φάρσα.
Only then will it be consulted again if anyone should ever think of again proposing the use of BST, which I would not like to see.
Είμαι πολύ ευτυχής που επί τέλους αρχίζετε να ανα­γνωρίζετε ότι οι αγρότες έχουν ανάγκη από ένα αξιο­πρεπές εισόδημα.
I am grateful to Mr Vohrer for once again describing the difficult debate — this all has an effect on the reduction of quantities and pricing — on set-aside.
Ελπίζω να μπορέσετε να πείσετε τα υπόλοιπα μέλη της σοσιαλιστικής ομάδας να συμπα­ραταχθούν με τους αγρότες, πριν αυτοί εξαφανιστούν από το πρόσωπο της γης.
What we expect from the Commission and the Commissioner today, not some time in the future, is that less value be attached to setaside with the targets that have been set in the true sense of the word, 'set-aside', and that it instead become an instrument that helps to reduce quantities with a concept that is reasonable and justifiable for nature and also in sociostructural terms.
Κανείς δεν έχει δικαιολογία.
All that has really been done with the set aside scheme so far is to take land out of production.
Ή υπάρχει κοινή γεωρ­γική πολιτική ή δεν υπάρχει. Θα ήθελα να πώ ότι δεν υφίσταται βασιλικός δρόμος για την επίτευξη του στόχου.
It is not only in the Community's agricultural policy that there must be a stronger tendency in the future away from the division of the landscape into protected areas, where there is no farming, and intensive areas, where production is high.
Εδώ δεν εντάσσεται μόνον η παύση καλλιέργειας γαιών αλλά κυρίως και η εκτατικοποίηση.
That would stabilize prices and keep the structure in rural areas healthy.
Το μέτρο αυτό συναντά, π.χ. στην πατρίδα μου, μεγάλο ενδιαφέρον διότι μετατρέψαμε ένα μεγάλο μέρος των γεωργικών ωφελίμων γαιών σε περιοχές προστασίας των υδάτων.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, the agricultural prices proposed for the coming year will certainly not be doing the farmers concerned any favours.
Εκεί η εκτατικοποίηση και όχι η παύση καλλιέργειας γαιών αποτελεί το πλέον
In the price package it has proposed the Commission considers it appropriate that both the stabilizing mechanisms and
Κύριε Πρόεδρε, ομιλούμε εδώ για ένα απειλούμενο είδος, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μικρομεσαίους αγρότες.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in a Community in which the consumer spends one ecu in every five on food, it is easy to see the importance of the decisions we take here every year.
Αν δεν τους υποστηρίξουμε αμέσως, η κατάσταση θα γίνει ανεπανόρθωτη.
We say over and over again that the EEC devotes too much money to agricultural expenditure, but the truth is that it does not amount to 1 % of the gross national product
Δεν γνωρίζω τι θα κάναμε στη χώρα μου αν δεν είχαμε την οδό διαφυγής προς τη Δύση, προς τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
A comparison of the variation in general prices to the consumer and in producer prices for agricultural products shows that between 1977 and 1988 the former went up by 130 points but agricultural prices by 75.
Κάθε χρόνο φεύγουν 30-40 χιλ. άτομα.
Saturday on a Romanian State cooperative on the banks of the Danube.
Αν τους εκτοπίσουμε στις κωμοπόλεις και στις πόλεις θα πρέπει να πληρώσουμε για την εκεί παραμονή τους.
It would have made any farmer — indeed anyone in this Chamber — almost weep to see on this incredibly rich soil people literally working with their hands. No tractors, almost no machinery.
Είμαι αγρότης, αλλά δεν έχω κανένα βοοειδές.
I take the view that we are now entering a period of transition with the Eastern European economies.
Κύριε MacSharry, θέλω να σας γνωστοποιήσω πως συμφωνώ απόλυτα με τις ενέργειες σας όσον αφορά την αγροτική πολιτική, πλην όμως, προς θεού, μη καθυστερείτε.
That was why I tabled an amendment to extend the supplementary quotas for milk producers in less favoured regions and those covered by Objective 5 to 100 000 kg instead of 60 000, as was proposed.
Οι ενέργειες έπρεπε ήδη να είχαν γίνει προκειμένου να ελεγχθεί η κατάσταση.
This puts these areas on a par with mountain regions, which seems to us right.
Με την άδεια σας τώρα, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω τη δική μου αγόρευση, αν επιτρέπετε.
KILLILEA (RDE). —- Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, for the fifth consecutive year the Commission has presented us with a prices package which represents a price freeze for many and a decrease in prices for some.
Ηλπιζα πως είχαμε θεραπευθεί από τη συνήθεια να ισχυριζόμαστε ότι είμαστε καλοί επειδή ζητούμε την έγκριση περισσο­τέρων χρημάτων ενώ η Επιτροπή είναι κακή επειδή αρνείται να συμφωνήσει με τις υπερβολικές απαι­τήσεις μας.
But there are certain anomalies in this price package : for example it is odd that the Commission proposes a 1.5% increase in the price of white wine and a reduction by the same amount for red wine.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας και αρμοδιοτήτων.
But the idea of the Committee on Agriculture to make them both the same but to increase the price seems reasonable.
BARTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας σε σχέση με το παράρτημα 1, άρθρο 1.
A word about citrus fruits: what are we to say to growers in Andalusia and the Algarve to justify a reduction of 7.5% ?
Εκτός από τις τιμές των αγροτικών προϊόντων, η συζήτηση αναφέρεται και στη BST.
That it is to make way for imports from third countries ?
Το Μέλος αυτό είναι ο κ. Simmonds, ο οποίος πρόκειται να αγορεύσει στη συνέχεια.
And why has the programme for grubbing up apple and mandarin orchards not been extended to Portugal as from the approval of the proposal rather than from 1 January 1991 ?
Προσφεύγω στη βοήθεια σας, κ. Πρόεδρε, για τη διευκρίνιση της ενδεχομένως σοβαρής αυτής κατάστασης.
Finally, we welcome the Percale programme because of what it will do for our agriculture, and we congratulate the rapporteur, Mrs Martin, on the excellent work she has done.
Οσον αφορά το θέμα της BST, κ. Πρόεδρε, δεν πρόκειται για — ή μάλλον δεν θα έπρεπε να αφορά — μια συζήτηση για το αν πρέπει να δοθεί άδεια χρησι­μοποίησης της BST.
The agricultural prices prepared by the services of the Commission based on last year's experience have been in the pipeline for many months.
Πρόκειται για συζήτηση επί μιας προτάσεως σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπείγοντος για καθυστέρηση παροχής αδείας χρησιμοποίησης της BST μέχρι να ολοκληρωθεί η διεξοδική έρευνα.
Nowhere, but nowhere, do I see in the current proposal anything that would indicate that the new situation in Eastern and Central Europe has been taken into account.
Ορισμένα Μέλη επιθυμούν να μετατρέψουν τη συζήτηση σε συζήτηση για τη δημιουργία του τέταρ­του (ή κοινωνικο-οικονομικού) εμποδίου η εξέταση του οποίου δεν έχει ουδόλως ολοκληρωθεί.
Need I remind the House that food production in the European Community is of strategic importance ? Need I remind the House that the Community has a key role to play in food aid ?
Ορισμένα Μέλη επιθυμούν να δικάσουν και να καταδικάσουν τη BST τώρα, χωρίς να έχουν στα χέρια τους σχετική επιστημονική έκθεση και εκτιμήσεις.
Need I remind the House that it is essential that we are able to meet the new demands created by the food shortages facing the countries of Eastern Europe ?
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευγνώμων στον κ. Barton που μου παρέχει την ευκαιρία αυτή σήμερα για να δηλώσω ότι δεν έχω οικονομικό συμφέρον εν προκειμένω.
SPENCER (ED). — Mr President, I will address myself primarily to the Commissioner.
Κάθε φορά που το θέμα συζητήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προέβην σε δήλωση σύμφωνα με τα όσα πρόκειται να σας αναφέρω τώρα.
I would like to say that I fully support his proposals for a price freeze and I hope he will ignore some of the self-indulgence of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. However, I have three reservations.
Τυγχάνω άμισθος Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Berkshire College of Agriculture, στα αγροκτήματα του οποίου έχουν διε­ξαχθεί δοκιμές με BST κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
When we look at the current Community stocks, which are at an all-time low, I must express the gravest doubts on the Commission's commitment to a genuine food aid policy.
Τονίζω ότι η ασφάλεια όλων των ενδιαφερομένων αποτελεί την πρώτη και τελευταία προτεραιότητα κατά τη διεξαγωγή των εν λόγω δοκιμών.
We are providing finances which in turn help these Eastern countries to buy agricultural food on the world market, thereby bolstering and supporting our competitors in third countries while simultaneously creating an artificial demand in the world market which, in turn, escalates prices.
Η συζήτηση για το αν θα δοθεί γενική άδεια χρησιμοποίησης της BST θα διεξαχθεί το φθι­νόπωρο.
I have drawn the attention before of the Agriculture Committee to the proposals on bird seed which seemed to me in quite unnecessary conflict with GATT and will also raise the price of this for the 30 million caged birds of our Community and, in addition, fail on the test of transparency because the Commission is not even telling us how far up they intend to put this levy. I hope that can be amended in detail.
Για το λόγω αυτό, η ομάδα μου θα υποστη­ρίξει τις προτάσεις της Επιτροπής.
However, my main concern is with lack of integration with other policies and, specifically, with that of our relations with Eastern Europe. I was privileged to spend
Επαναλαμβάνω ότι δεν έχω κανένα οικονομικό συμ­φέρον.
We must increase the maximum guaranteed quantities in the relevant sectors by a reasonable amount.
Μαζί με μερικά άλλα Μέλη του Κοινοβου­
I hasten to add that were we to agree to a minimal increase of 2%, albeit over a limited period, we would resolve many outstanding problems.
90 που τις διαταράσσουν νομισματικά γεγονότα όπως η μεταβολή των ισοτιμιών.
(Applause) sion, especially as regards the social effects of continuous changes in the CAP on a sector which remains fundamental and indispensable to millions of European countryfolk.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι ενδιαφέρον το ότι οι ομιλητές όλων των πολιτικών ομάδων επισημαίνουν ότι ο αναγκαίος περιορισμός των ποσοτήτων δεν έγινε.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with its agricultural price proposals for the 1990/91 marketing year the Commission is maintaining its policy of depressing prices with inexorable consistency with the aim of limiting the production of surpluses, even though this policy is now eating away at the substance of smallscale farming in Europe.
Κάλυψε άραγε η πρόταση της Επιτροπής τους στόχους αυτούς; Δεν το νομίζω.
Unfortunately, the Council is putting up no more than halfhearted resistance.
Αντίθετα, από πολλές απόψεις, μου φαίνεται επικίνδυνη σε ορισμένους από τους προσανατολισμούς της.
This makes it all the more important for the European Parliament to put a stop to this ruinous policy for agriculture.
Αυτό που συμβαίνει εδώ δεν είναι αυτοκινητιστικό ατύχημα, αλλά ηθελημένη πολιτική που ανταποκρίνε­ται στους στόχους της κοινοτικής γεωργικής πολιτι­κής, δηλαδή δραστική μείωση του αριθμού των εκμε­ταλλεύσεων και μείωση της τιμής των προϊόντων με σκοπό τη δυνατότητα βελτίωσης του ανταγωνισμού στην αγορά εξαγωγής γεωργικών προϊόντων με γεωρ­γικές επιδοτήσεις έναντι άλλων χωρών εξαγωγέων αγροτικών προϊόντων.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, first I would like to congratulate Mrs Martin, the rapporteur for the proposal on agricultural prices for this year, on the flexibility she has shown in her capacity as rapporteur in terms of receiving proposals for amendments from the various groups which make up the Committee on Agriculture.