natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι των πλεονασμάτων αυτών όμως, δεν είναι οι μικροί χωρι­κοί στα βουνά.
We heard from the Commissioner that the votes we take this morning will increase expenditure above the guideline by many hundreds of millions of ECUs, and ECU 1 billion in 1992.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αποδοκιμάζου­με όσα συνέβησαν εδώ σήμερα το προιί.
My group supported holding prices as they were last year, which is a reduction in real terms of 5%, a reduction in farmers' incomes by a multiple of that amount.
Στην πράγμα-
Rather, we have
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCARTIN gone some way to meet the Commission by giving them some support towards reducing farmers' incomes.
Αριθ. 3-405/295
imports.
Σκέφτομαι ειδικότερα τις αποφάσεις για το θέμα της μείωσης των ποσοστώσεων των γαλακτοκομικών προ­ϊόντων και την εξοργιστική μείωση της τιμής στήρι­ξης του οίνου.
Thetefore, we were being helpful to the Community budget. The Commissioner made an ambiguous statement just as we were about to vote, having misled us for the past month and denied the figures which were in existence which showed that his calculations at the beginning of this year had been on the pessimistic side — to the extent of 1.6 billion.
Οι αγρότες της Κοινότητας δεν θα είναι πολύ ευχαριστημένοι με αυτό που κάναμε, αλλά θα μπορούσε να γίνει και χειρότερο.
We do not carry out biannual accounting, we have annual accounting. The farmers of the Community cannot be very pleased with what we have done but it could be worse.
Για παράδειγμα, της τροπολογίας αριθ.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, we disapprove of what has happened this morning.
25 του κ. Colino Salamanca, που ζητούσε την εφαρμογή εισφοράς συνυπευθυνότη­τας στα προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών καθώς και στα εισαγόμενα σιτηρά.
The decisions which have been taken will bring about a fall in farm income which is quite counter to the aims of the treaty. I refer particularly to the decisions to reduce milk quotas and to the shocking fall in the wine support price.
Είναι κατά τη γνώμη μας απαράδεκτο, να απορρίπτο­νται τόσες πολλές τροπολογίες μας στο όνομα της τήρησης του προσανατολισμού για τη γεωργία, ενώ είναι πιθανότατο ότι η άνοδος του δολαρίου και η εξέλιξη των αγορών θα εξασφαλίσουν την τήρηση του προσανατολισμού αυτού και, ιδίως, τη στιγμή που ψηφίζουμε έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό με διόρθωση των χρηματοδοτικών προοπτικών για την εξωτερική πολιτική του Συμβουλίου.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) Mr President, Mr Commissionet, ladies and gentlemen, agriculture in the Community is suffering an identity crisis, and the farmers need adequate policies that will enable the primary sector to be effectively at the centre of the agrifood system, using to best effect the entrepreneurial abilities of our farmers and the role that they exercise in the service of the community for the protection of the environment and the rural areas.
Τελικά, θα μπορούσαμε να συνοψίσουμε τις αποφά­σεις του Κοινοβουλίου ως εξής: βρίσκουμε πάντοτε λεφτά για τη Μόσχα, δε βρίσκουμε όμως ποτέ για τους αγρότες.
In this connection, the professional agricultural organizations, including the Coldiretti organization, to which I have the honour to belong, are working at this very moment on a response to the first investigative document produced this year by the Commission on the subject of the evolution and future of the CAP.
Ακριβώς αυτές τις ημέρες, οι επαγγελματικές αγροτι­κές οργανώσεις, και μεταξύ τους η Coldiretti στην οποία έχω την τιμή να ανήκω, επεξεργάζονται την απάντηση τους στο πρώτο έγραφο μελέτης που ετοί­μασε εφέτος η Επιτροπή με θέμα τη μελλοντική εξέλιξη της ΚΑΠ.
It is in our view unacceptable to reject many of our amendments under the guise of compliance with the agriculture directive, when it is very probable that the rise in value of the dollar and market developments will ensure compliance with the directive, particularly when there is a supplementary vote amending the financial perspectives for the Council's external policy.
Το ραντεβού αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό και το 1991 θα μπορούσε να είναι η χρονιά όπου θα δημιουρ­γηθούν οι βάσεις της νέας ΚΑΠ.
This is therefore a time of very great importance, and 1991 could be remembered as the year in which the foundations of the new CAP were laid.
Επειδή ακριβώς είναι εξαιρετικά σημαντική η ιστορική στιγμή που ζει ο αγροτικός κόσμος θεωρούμε απαράδεκτα τόσο τα κίνητρα όσο και το περιεχόμενο της δέσμης τιμών που προτείνονται από την Επιτροπή.
It is precisely because of the importance of this moment in history through which the agricultural world is passing that neither the explanations nor the content of the prices package proposed by the Commission are acceptable.
Κύριε Πρόεδρε, το κύριο επιχείρημα που υποστηρίζει το θεσμικό όργανα του οποίου ηγείσθε για να δικαιο­λογήσει τη «χιλιοστή» μείωση των τιμών και της υποστήριξης της αγοράς αντιπροσωπεύεται από την αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού του τμήμα­τος Εγγυήσεις του ΕΓΤΠΕ και από τη διαπίστωση ότι οι εν λόγω δαπάνες θα μπορούσαν να προκαλέσουν το ξεπέρασμα της γεωργικής guide line.
Mr President, the main argument put forward by the institution as a justification for the umpteenth reduction in prices and market support consists of the increase in the budgetary expenditure of the Guarantee section of the EAGGF, and the fact that this expenditure could cause an overrun of the agricultural guideline.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα συμφω­νήσω με τον κ. Görlach στο ότι χρειάζεται να αλλά­ξουμε τη μέθοδο εργασίας μας.
Without altering the fact that this remains to be proved, if we are talking about an increase, this depends not on the structural deficiencies of the markets (albeit they exist) but rather on exceptional events that have nothing to do with the CAP.
Είναι πάρα πολύ πολύπλοκη και καταλήγουμε σε αποφάσεις που είναι πολύ δυσνόητες για οποιονδήποτε, ακόμα και για εμάς.
MAHER (LDR). — Madam President, I would agree with Mr Görlach that we need to change our method of work.
Θα σας υπενθυ­μίσω ότι ένα υψηλό ποσοστό των πλεονασμάτων αυτών δεν δημιουργείται εντός της Κοινότητος αλλά έξω από αυτή.
It is far too complicated and we come up with decisions that are very difficult for anyone to under stand, even ourselves.
Π.χ., για παράδειγμα στην περίπτωση, όσον αφορά τα εύκρατα προϊόντα τα εισάγουμε από μία περιοχή που έχει την ίδια έκταση με την Ιρλαν­δία.
Having said that, I want to address directly Mr Stevenson who referred to the very important point of the surpluses and the problems they are causing us.
Αυτή η διεύρυνση γίνεται κάθε χρόνο στις εισα­γωγές.
I would remind you that a high proportion of these surpluses do not arise within this Community.
Το να κάνεις ότι δεν βλέπεις δεν είναι πολιτική.
BORGO were anxious to obtain hard currency for their produce Eastern European farmers were selling their assets below market value.
Επειδή οι Ανατο­λικοευρωπαίοι αγρότες είχαν άγχος να αποκτήσουν σκληρό συνάλλαγμα για τα προϊόντα τους. πουλούσαν την παραγωγή τους κάτω από την τιμή κόστους.
A structured policy approach from the Commission would have protected Community farmers and assisted the poorer economies of the East.
Πιστεύω επίσης ότι είναι σκόπιμο να αυξηθούν οι γεωργικές guide line ώστε να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες που προέκυψαν από τη γερμανική ενοποίηση, αποφεύγοντας με αυτό τον τρόπο την πληρωμή από την πλευρά των αγροτών της Κοινότητας, εφόσον θα μειωθεί το εισόδημα τους, αυτού το κόστους που έχει αποκλειστικά πολιτικό χαρακτήρα.
have been promoted for general policy reasons ; to the Gulf crisis, which has had and is still having harmful effects on exports of agricultural products; to the poor quotation of the dollar, which is a trend that is undergoing considerable change ; and finally, to the cost of German unification, the agricultural element of which has been set against the Guarantee section of the EAGGF, which would in fact cause the ovetrun of the guideline that I have already referred to.
Οι Ιρλανδοί αγρότες, που ήδη υπέστησαν μείωση του εισοδήματος τους κατά 16% πέρισυ, πλήττονται εξαι­τίας της ανικανότητας της Επιτροπής και ορισμένων πολιτικών γεγονότων, δηλαδή του Μεσοανατολικού και της Γερμανικής ενοποιήσεως, για γεγονότα δηλα­δή που δεν μπορούν να ελέγξουν.
Farmers in Ireland who already suffered a 16% drop in incomes last year are bring penalized for Commission incompetence and a series of political events, namely the Middle East and German unification, which were outside their control.
COONEY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι προτάσεις τιμών της Επιτροπής για το 1991/1992 θα αδικήσουν σοβαρά τους ευρωπαίους αγρότες και θα τις καταψη­φίσω.
I call on the Commissioner to withdraw his proposals for price reductions particularly as there is now sufficient flexibility in the budget to maintain the status quo as a consequence of the stronger dollar in the earlier part of the budget year.
Ζητώ από τον Επίτροπο να αποσύρει τις προτάσεις του για τη μείωση των τιμών και μάλιστα τώρα που ο προϋπολογισμός είναι αρκούντως εύκαμπτος, ώστε να διατηρηθούν οι υπάρχουσες τιμές ως συνέπεια του ότι το δολλάριο υπήρξε ισχυρότερο κατά το πρώτο τμήμα του έτους για το οποίο αυτός ισχύει.
For all of these reasons I consider it necessary — as the Committee on Agriculture pointed out — to avoid reductions in prices and support so fat as the '91/92 campaign is concerned, so as not to create further obstacles to the adjustments that will be made to the CAP, in the working out of which the European Parliament must play an active part.
DILLEN (DR), γραπτώς.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) I am not speaking here as a farming specialist.
(NL) Δεν είμαι ειδικός για τη γεωργία.
I shall try to speak with a degree of common sense.
Το να αγνοού­με το γεγονός αυτός, όπως προτείνει ο Επίτροπος να κάνουμε, ισοδυναμεί με το να δώσουμε στους αγρότες ένα αδικαιολόγητο και ζημιογόνο σοβαρό πλήγμα.
I consider also that the agricultural guideline should be increased so as to take into account the costs arising from German unification, thus avoiding the Community's farmers having to bear those costs, which are of an exclusively political nature, in the form of a reduction of their incomes.
Δεύτερον, η Επιτροπή αγνοεί τα αποτελέσματα που έχουν στην ΚΑΠ οι μεταβαλλόμενες συνθήκες στην Ανατολική Γερμανία.
COONEY (PPE), in writing. — The Commission's price proposals for 1991/1992 would do a serious injustice to the farmers of Europe and I will vote against them. This injustice is totally indefensible for a number of reasons.
Η πρώτη διαπίστωση μου είναι ότι η γεωργία έχει ζωτική σημασία για την Ευρώπη και την ανεξαρτησία της, χωρίς καμία αυταρχική βλέψη.
First of all, it must be said that European agriculture is vital for the independence of Europe itself, without the need for any authoritarian dogma.
Επισημαίνω ότι η τροφοδοσία — όσο απαραίτητη και νά 'ναι - δεν είναι ο μόνος λόγος για να υπερασπισθούμε με όλες τις δυνάμεις μας τους αγρότες και τους λαχανοκόμους.
And it must be emphasized here that however important it is for our daily bread, the supply aspect is not the only aspect of agriculture that should be considered when we are defending our farmers and growers.
Διότι εκτός από ορισμένα προβλήματα με τα λιπάσμα­τα και την κοπριά, ο αγρότης είναι ο πρώτος οικολό­γος.
In fact, apart from certain problems with fertilizers, the farmer is an outstanding example of an ecologist.
Είναι ο κατ' εξοχήν προστάτης της Φύσης και της ισορροπίας της.
He is an excellent guardian and protectot of nature and of natural balance.
Ο αγρότης είναι ο συντηρητικός με την καλή έννοια της λέξης, ο άνθρωπος που συντηρεί, φυλάει, προστατεύει.
The farmer is, in the best sense of the word a conservative, a man who conserves, maintains and protects.
Είναι λυπηρό το ότι έκτοτε η Επιτροπή απέτυχε να διατηρήσει την κατάσταση αυτή. Δεν κατέβαλε προ­
Thirdly, with CAP reforms looming it is essential to preserve at least the present price levels so that they and not lower levels will be the base for tackling the problems of reform.
Θά 'ταν λογικό να χαίρει ο αγρότης της ιδιαίτερης συμπαράστασης μας.
With this in mind, we should be able to count on farmers in turn receiving special assistance and support.
Δεν είναι όμως έτσι.
But nothing is further from the truth.
Σαν να ορκίστηκαν τον αφανισμό του. αναγκαζόμαστε στη διαπίστωση ότι πολλά αρόσιμα εδάφη εξαφανίστη­καν, ότι πολλοί απ' την αγροτική νεολαία τα παράτη­σαν και διάλεξαν ένα άλλο επάγγελμα.
Sometimes it seems as if we are determined to wipe them out. And we have to recognize, we cannot avoid doing so, that a great deal of agricultural land has disappeared, that many farmers' children have thrown in the towel and chosen a different career.
Οπότε θά 'πρεπε να καταλάβει κανείς ότι κάτι δεν πάει καλά.
We are therefore bound to conclude that something is wrong.
Φέρνοντας τον αγρότη σε απόγνωση — και για να φτάσει ως εκεί χρειάζονται πολλά — βρισκόμαστε σε λάθος δρόμο.
If farmers are being driven to despair — and it takes a lot to do that — then we are on the wtong track.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European agriculture and European farmers have to be protected.
Αριθ. 3-405/297
Turning a blind eye was no policy.
Dillen συνθήκες, θα καταστρέψουν τους αγρότες της ΕΟΚ, θα κάνουν τις αποθήκες τους να ξεχειλίσουν, και συνεπώς δεν μπορούν να δικαιολογηθούν.
Europe must not let itself become subservient in terms of agriculture policy, nor allow fault-finding or bullying by any non-European power, and certainly not by the United States of America. For now and for the future, it must be clear that Europe alone will decide European agricultural policy and that decisions will be taken in
Για την αγροτική πολιτική, η Ευρώπη να μην επιτρέ­ψει κηδεμονία από κανέναν εξωτερικό παράγοντα, κι ασφαλώς όχι απ' τις ΗΠΑ.
DILLEN the supportive, helping sense, without interference from outside.
PISONI ΝΙΝΟ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Και εφέτος, όπως έχει πλέον καθιερωθεί, η δέσμη των γεωργικών τιμών που προτείνονται από την Επιτροπή πέφτει σαν πέλεκυς στο εισόδημα των αγροτών.
• in the first place, because of its effects on farmers' incomes, since it would cause a further decrease on top of the decrease already registered in 1991, a year in which the farmers' purchasing power fell by 8.6 percent (average for the EEC of the 10) compared with the previous year;
FUNK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η αγορά μοσχαριών και αγελάδων σφαγής έχει καταρρεύσει τελείως;
FUNK (PPE), in writing. — (DE) Is the Commission aware that the market for calves and cows for slaughter has totally collapsed ?
Η εν λόγω δέσμη προτάσεων είναι απαράδεκτη, και αυτό για διάφορους λόγους:
secondly, because produce surpluses are the result of bad market management, responsibility for which lies mainly with the EEC Commission.
Το 1990, μόνον από την Πολωνία μπήκαν στην ΕΟΚ, χωρίς έλεγχο, 900 000 μοσχάρια.
In 1990, 900 000 calves arrived in the Community from Poland alone without any attempt at control.
Μια εξεταστική επιτροπή αποτελούμενη από 30 Γάλλους βουλευτές, υπό την προεδρία του σοσιαλιστή βουλευ­τή Gaston Rimareix, διεπίστωσε ότι η Επιτροπή της ΕΟΚ έχασε τελείως τον έλεγχο της αγοράς βοείου κρέατος.
A French committee of inquiry consisting of 30 Members of Parliament under the chairmanship of the Socialist Gaston Rimareix found that the Commission has completely lost control of the market for beef and veal.
— πρώτο, εξαιτίας των επιπτώσεων που θα έχουν στα εισοδήματα των γεωργών, δεδομένου ότι θα προκαλέ­σουν μία περαιτέρω μείωση που θα ακολουθήσει εκείνη που σημειώθηκε το 1990, έτος κατά το οποίο η αγοραστική δύναμη των αγροτών μειώθηκε κατά 8,6% (μέσος όρος στην ΕΟΚ των 10) σε σχέση με το προηγούμενο έτος'
Let us take, for example, the milk and dairy products sector, in which the quotas policy has not given the hoped-for results, so far as the limitation of production is concerned — although that did happen ; there was no proper management of supply, nor adequate promotion of demand.
Το παράνομο εμπόριο έχει επικρατήσει, κι έτσι αγο­ράζονται αγελάδες από τα νέα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια για 450 DM.
Illegal trade has become widespread, cows being bought up from eastern Germany for DM 450.
Τέτοιες αγελάδες απέφεραν στον παραγωγό, μέχρι το άνοιγμα των συνόρων, 1 500 έως 1 650 DM.
Before the frontiers were opened up, such cows used to bring producers a return of between DM 1500 and 1650.
Κατασπαταλιέται λοιπόν η περιουσία του λαού, ενώ παράλληλα οι καινούργιες αυτές χώρες χρειάζονται σημαντικές ενισχύσεις για το καινούργιο τους ξεκίνημα.
The assets of the nation are being squandered at a time when these territories need large subsidies in order to make a fresh start.
— δεύτερο, διότι τα πλεονάσματα της παραγωγής είναι ο καρπός της κακής διαχείρισης των αγορών και την κύρια ευθύνη φέρει κυρίως η επιτροπή της ΕΟΚ.
The coresponsibility levy, which the Commission had undertaken to eliminate, is retained, without howevet being used above all else to achieve growth in demand.
Καλώ την Επιτροπή να λάβει υπόψη της και να αποκαταστήσει την κοινοτική προτίμηση:
It would appear that all that is asked of this levy is that it should simply be an instrument for increasing revenue in the EAGGF budget.
Πρώτον: Να διενεργεί και να ελέγχει τις κτηνιατρικές και τις υγειονομικές εξετάσεις στα σύνορα.
I call on the Commission to honour and re-establish Community preference:
Δεύτερον: Να λάβει υπόψη της ότι οι αγρότες της Κοινότητας, μ' αυτές τις ολοένα και πιο φθηνές εισαγωγές, υπέστησαν σημαντική οικονομική ζημιά.
Firstly, it should carry out and review the examinations prescribed by the laws on the protection of animals.
Τρίτον: Να λάβει υπόψη της ότι μ' αυτές τις επιζήμιες για την Κοινότητα συναλλαγές πλουτίζουν ένα σωρό εταιρίες και πρόσωπα.
Secondly, it should realize that substantial financial damage has been done to farmers in the Community by these continuing imports at rock-bottom prices.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας, που η Επιτροπή είχε δεσμευθεί να καταργήσει διατηρήθηκε, χωρίς εξάλ­λου να χρησιμοποιηθεί κατά προτεραιότητα για την αύξηση της κατανάλωσης.
If we continue in this way, we shall be obliged to make periodical reductions in the quotas which, moreover, as the result of the perverse policy of the Commission, would hit all milk producers.
Δημιουργείται η εντύπωση ότι σκοπός της εν λόγω εισφοράς απλά και μόνο είναι η αύξηση των εσόδων του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ.
No account whatsoever would be taken of the differences in production and the structural differences existing within the Community. In this connection, it should be remembered that 60 percent of production is in the hands of 15 percent of the farms.
Τέταρτον: Να λάβει υπόψη της ότι οι υπηρεσίες, λόγω αυτών των μηχανορραφιών, διαπιστώνουν την πλήρη απώλεια της εμπιστοσύνης εκ μέρους των αγροτών και των καταναλωτών.
Thirdly, it should realize that many firms and individuals have made killings on these deals, which are so damaging for the Community.
Πέμπτον: Να λάβει υπόψη της ότι αν συνεχισθούν κι άλλες εισαγωγές βοείου κρέατος, κάτω απ' αυτές τις
Fourthly, it should realize that by such machinations the authorities have totally forfeited the confidence of farmers and consumers.
Pisoni Nino τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας, αποδει­κνύουν ότι έχουν απολύτως ευθυγραμμισθεί με την Επιτροπή, πλήττοντας τα συμφέροντα των αγροτών της Κοινότητας.
Sixthly, it should realize that in the face of this deplorable state of affairs people cannot show a sympathetic attitude to generous aid measures in favour of countries that have previously squandered their national assets.
μικά προϊόντα.
Seventhly, it should take note of the report of the French parliamentary committee.
Με αυτό τον τρόπο δεν θα λαμβάνο­νται υπόψη οι διαφορές παραγωγής και οι διαρθρωτι­κές διαφορές που υπάρχουν εντός της Κοινότητας.
thirdly, because the difficulties in regard to some markets were not caused by problems of a structural nature but are the result of exceptional events that can have no connection with the CAP.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
PISONI, Nino (PPE), in writing. — (IT) Yet again this year, as has now become the established custom, the agricultural prices package proposed by the Commission falls like an axe on the farmers' income.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
This package of proposals in unacceptable, for the following reasons:
2 της κοινής θέσεως». Εν συνεχεία λέει: «Ιο μέρος μέχρι, θεσπίζουν: δεκτό, 2ο μέρος, απορρίπτεται».
structural disadvantages that profoundly influence their economic and social growth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Wogau.
PRESIDENT. — We will check that with Mr von Wogau.
Σχετικά τέλος με τις συζητήσεις που είχαμε σε διάφο­ρα επίπεδα στο Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, σημειώνω με βαθιά πικρία τη στάση των σοσιαλιστών, οι οποίοι, στην πραγματικότητα, αρνούμενοι να υποστηρίξουν
In conclusion I wish to stress my lack of confidence in Commissioner MacSharry who, for reasons that elude me, takes no action to defend the interests of the farmers, allowing himself to be influenced by those who press for a reduction in the Community's financial commitment in the farming sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Very often, in the Commissioner's speeches, I seem to see the shadow of Mr Andriessen, who is responsible for the Community's international relations.
Φυσικές καταστροφές
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at
Β3-797/91 του κ. Guillaume και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των ευρωπαίων Δημοκρατών, για το λιμό στην Αφρική,
B3-0776/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the catastrophe in Ban gladesh ;
Β3-803/91 της κ. Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το λιμό στην Αφρική,
B3-0790/91 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the cyclone in Bangladesh ;
Β3-823/91 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το λιμό στην Αφρική,
B3-0801/91 by Mr Fantuzzi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the catastrophe in Bangladesh;
Β3-758/91 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την τραγική κατάσταση στο Μπανγκλαντές,
B3-0817/91 by Mr Vázquez Fouz and others, on behalf of the Socialist Group, on the cyclone in Bangladesh;
Β3-825/91 των βουλευτών Wurtz και Barros Moura, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για το λιμό στην Αφρική,
B3-0750/91 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the famine in Ethiopia;
— Έγγρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise under Rule 107(4) and under Rule 51.
Β3-763/91 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για το Μπανγκλαντές,
Unfortunately, Mr von Wogau was not in the Chamber first thing this morning and I was not able to check this with him. But the Minutes, according to his recollection and mine, do not appear to reflect what actually took place.
Β3-737/91 της κ. Ainardi, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις ζημιές που προξενήθηκαν από τον παγετώνα στα αμπέλια και στα οπωροφόρα δένδρα σε πολλές περιφέρειες της Γαλλί­ας,
B3-0768/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Gtoup, on the use of famine as a weapon in the Sudan;
Β3-776/91 της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την καταστροφή στο Μπανγκλαν­τές,
B3-0770/91 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Hermans and Mrs Bindi, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Somalia;
Β3-753/91 του κ. Marck και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τις ζημιές που προκλήθηκαν από το κύμα ψύχους στην Ευρώπη,
B3-0773/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine and situation in Ethiopia;
— Έγγρ.
2nd part, remainder : rejected'.