natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκέφθηκα KUI εγώ το Βιετνάμ, πολύ πρόσφατα, και κατόπιν τούτου τέθηκαν σε αμφισβήτηση πολλές από τις μέχρι τώρα απόψεις μου.
It is very fashionable at the moment in some parts of the world to talk about the posttraumatic shock of those who fought in the war in Vietnam.
Όπως έχει σωστά αναφέρει και η κ. Veil, οι boat people, όπως και όλοι οι πρόσφυγες, έχουν πέσει θύματα των πολιτικών απόψεων διαφόρων μεγαλύτερων δυνάμεων.
The greatest post traumatic shock, Mr President, exists amongst the people of Vietnam.
Των πολιτικών φιλοδο­ξιών των Κινέζων, οι οποίοι αναμφίβολα ενθαρρύνουν πολλούς Βορειοβιετναμέζους να μπουν μέσα σ'αυτές τις βάρκες και να εγκαταλείψουν τη χώρα τους.
We cannot stand here today and discuss the plight of the boat people — and in this situation I have to say that I have a great deal of sympathy with the British Government, who finds itself with a problem where it cannot win no matter what it does.
Των πολιτικών απόψεων της νωθρής και γηραιάς Βιετνα­μέζικης κυβέρνησης, η οποία φοβάται την περεστρόϊκα, επειδή φοβάται την αστάθεια στη χώρα της περισσότερο από ό,τι δήποτε άλλο.
We have a problem here, namely that within the Community we are not willing to have any dealings with the Vietnamese Government. We may be highly critical of them, I am sure we will be, but we have to start opening the door to discussion.
Σήμερα είναι πολύ της μόδας, σε πολλά σημεία του κόσμου, να συζητούν για το μετατραυματικό σόκ εκείνων που πολέμησαν στον πόλεμο του Βιετνάμ.
We cannot go on debating the fate of the boat people here today without recognizing that we have to take a look at the many reasons for which they feel they have to leave Vietnam and travel to these horrendous conditions in Hong Kong.
Το μεγαλύτερο μετατραυματικό σόκ, κύριε Πρόεδρε, βρίσκεται μετα­ξύ των ίδιων των ανθρώπων του Βιετνάμ.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, a few words which we regard as fundamental at this time.
Εδώ αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα, ότι δεν είμαστε δηλαδή, όλοι στην Κοινότητα πρόθυμοι, να διατηρήσουμε οποιαδήποτε σχέση με τη Βιετναμέζικη Κυβέρνηση.
Two years after the rising of the Palestinians in the occupied territories, a movement known as the Intifada, it seems fair and appropriate to pay homage to this people who are rising against the situations of which they are victims and particularly for the unquestionable right to a country of their own.
Πιθανόν να κρατήσουμε έντονα κριτική στάση απέναντι της, και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, αλλά θα πρέπει παράλληλα να αρχίσουμε να δημιουργούμε προϋποθέσεις για συζήτηση μαζί της.
Whilst paying such homage we should stress the part played, and par ticularly the courage shown, both by women and by young people in this movement.The rôle of the young people and the women has been the main feature which has made us decide to table this motion.
Πολλοί άνθρωποι, εδώ, δήλωσαν, ότι δεν θα υπερψη­φίσουν το ψήφισμα, γιατί δεν το θεωρούν έντονο.
Many people here have said that they will not vote for the resolution because they consider it flabby.
Και αναφέρομαι ιδιαίτερα στα σχολεία, τα Πανεπιστήμια και τα νοσοκομεία.
I consider it flabby too, but I also feel that we need as a Parliament to put down a marker about our concern for what is now happening in Hong Kong.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σωστό το να συζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες εκτός της ΕΟΚ.
Commissioner for Refugees. That international organization, in consultation with the governments con cerned, is administering an orderly programme of departures intended to allow Vietnamese refugees to find a home in other countries, including the Member States of the Community, so far as that is possible.
Τί γίνεται όμως μ'αυτά τα δικαιώματα στις χώρες της ίδιας της ΕΟΚ, όταν μάλιστα, την προηγούμενη εβδομάδα, είχαμε και την Παγκόσμια Ημέρα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα;
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, it is right that the European Parliament should be concerned about human rights violations outside the EEC, but what about those rights in the EEC countries themselves when, last week, I remind the House, we celebrated International Human Rights Day?
MATUTES, Μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε ό,τι αφορά τους βιετ­ναμέζους boat people και συγκεκριμένα αυτούς που βρίσκονται στο Χονγκ-Κονγκ, η Επιτροπή αναγνω­ρίζει ότι πρόκειται γιά ένα πρόβλημα ιδιαίτερα σοβα­ρό και επείγον, λαμβανομένης υπόψη, επιπλέον, της ανεπάρκειας χώρου.
In addition, the Commission, concerned as always to provide aid for peoples in difficulty, is granting food and emergency aid and giving money to educational and vocational training projects for the refugees in Hong Kong.
Η Επιτροπή παραμένει σε επαφή με τις οργανώσεις υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι υπηρεσίες της εργάζονται, επίσης, σε στενή συνεργασία με τον 'Υπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών γιά τους πρόσφυγες.
The occupied territories in Palestine have also been a matter of concern to the Commission, which has granted substantial aid both through UNRWA and in the form of direct aid to the peoples concerned.
Στην Ελλάδα, κύριε Πρόεδρε, συγκεκριμένα στην κοινότητα Αραβησσού, κοντά στην Θεσσαλονίκη, οι κάτοικοι ενωμένοι αγωνίζονται μαχητικά ενάντια στην πρωτοφανή ληστεία του νερού από μεγάλες βιομηχανίες της Θεσσαλονίκης, για τα δικαιώματα τους στη ζωή, στο νερό, στην προστασία του υγρότοπου και του περιβάλλοντος και στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
Mr President, in Greece, the citizens of the commune of Aravisos, near Thessaloniki, are waging a bitter campaign to stop large industrial concerns in Thessaloniki stealing their water. They are fighting for the substance of life itself, for water, for the conservation of the aquatic environment and for the future viability of local and regional development options.
Οι ελληνικές αρχές όμως, τους αντιμετωπίζουν με ωμή αστυνομική βία, τρομο­κρατία και καταστολή και ποινικοποίηση του αγώνα τους.
However, the Greek authorities have been using violent police methods in an attempt to intimidate the people into giving up, and the campaign has been criminalized.
Καλώ τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να παρέμβει στις ελληνικές αρχές για την άμεση αποφυλάκιση τους, ώστε να μπει τέρμα στην ποινικο­ποίηση του αγώνα τους και, τέλος, καλώ την Επιτρο­πή, ιδιαίτερα τον Επίτροπο Περιβάλλοντος, κ. Ripa di Meana, να ασχοληθεί με αυτή τη σοβαρή περίπτωση καταστροφής του περιβάλλοντος στην Αραβησσό.
I urge the President of the European Parliament to intercede with the Greek authorities for their immediate release so as to remove the stigma of criminalization, and I request the Commission, in point of fact Mr Ripa di Meana who is responsible for the environment, to investigate this serious case of environmental destruction at Aravisos.
Σχετι­κά με τα κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη, τα οποία επίσης αποτέλεσαν αντικείμενο ανησυχίας της Επι­τροπής, παραχωρήθηκε από πλευράς της σημαντική βοήθεια τόσο μένω του UNRWA, όσο και με μορφή άμεσης βοήθειας σ'αυτούς τους πληθυσμούς.
As regards El Salvador, I have been in touch personally with President Cristiani, pressing him for human rights to be respected, for those guilty of the violations which have occurred to be found and punished and for the work of the non-government organizations administering humanitarian and emergency aid programmes to be facilitated.
Επί πλέον θα διπλασιάσουμε τις παραπάνω βοήθειες γιά τα επόμενα χρόνια και σκεπτόμαστε να τις κατευ­θύνουμε, κυρίως, σε προγράμματα υγείας και εκπαίδευσης, τα οποία προκάλεσαν το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σας.
And I am willing, in so far as Honourable Members think it advisable, to intervene personally and to mediate in the specific cases which Honourable Members have mentioned and to try to improve things and, if possible, to solve some of these problems.
Όσον αφορά το Ελ Σαλβαδόρ, εγώ ο ίδιος απηύθυνα προσωπικά μηνύματα στον Πρόεδρο Cristiani πιέζο­ντας τον να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εντοπίσει και να τιμωρήσει τους υπευθύνους των παραβιάσεων που συντελούνται και να διευκολύνει το έργο των μη κυβερνητικών οργανώσεων που εφαρ­μόζουν προγράμματα κατεπείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας σε εκείνους τους πληθυσμούς.
Finally, in view of the variety of subjects raised I must say that the Commission, in the framework of European Political Cooperation and by agreement with the Member States, is following closely the situation of human rights throughout the world.
Και προ­σφέρομαι, στο μέτρο που θα θεωρήσετε σκόπιμο, να παρέμβω προσωπικά, να μεσολαβήσω γιά τις περι­πτώσεις συγκεκριμένων προσώπων που αναφέρατε, με σκοπό να συνεισφέρω στην βελτίωση της κατάστασης και στην επίλυση, αν είναι δυνατόν, μερικών προβλη­μάτων.
It has associated itself fully with the concern shown by the Member States and their condemnation of violations of human rights wherever they occur, and will continue to do so ; it will continue to do whatever it can to help to alleviate such problems and improve such situations.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας ζητούν γι'άλλη μια φορά να καταγγείλουμε την απα­ράδεκτη κατάσταση των Μαροκινών φυλακισμένων.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, I wish the Minutes to record my protest at the remarks made in this debate by a Member of the Rainbow Group who took advantage of one of his visits to Parliament to cast doubt on the democratic operation of the institutions and courts of a Member State.
Θα μπορούσατε όμως να μου εξηγήσετε το λόγο για τον οποίο δεν γίνεται ποτέ η παραμικρή νύξη στην πολύ πιο σοβαρή — διότι συστηματική — κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές των γειτονικών του Μαρόκου χωρών από άποψη καταπατήσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Στην πράξη, η απάντηση είναι ίσως απλή.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, once again we are being asked to condemn the intolerable situation of the Moroccan prisoners, but could you explain to me why there is never any mention of the far more serious situation, because it is one that is systematic, of the countless violations perpetrated in the prisons in countries near Morocco ?
Στο Μαρόκο έχουμε ένα υποδειγμα­τικό καθεστώς σταθερότητος και ανεκτικότητος, του οποίου η διαρκής δράση υπέρ της ειρήνης θα μπο­ρούσε να ενοχλήσει μεγάλο αριθμό αγκιτατόρων.
In fact, the answer may be a simple one. In Morocco we have a regime that is an example of stability and tolerance, whose constant activities to establish peace could upset the plans of a good number of agitators.
Οπωσδήποτε, ανέκαθεν υπερασπίσαμε την αρχή του αδιαιρέτου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν πρόλειται να κάνουμε εξαίρεση επειδή πρόκειται για μια φίλη χώρα.
Certainly, we have always upheld the principle of the indivisibility of human rights, and we would not make an exception from this principle because this is a friendly country.
Αντίθετα, ακριβώς επειδή είμαστε φίλοι, μπορούμε ν'απευθύνουμε έκκληση στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλέα Χασάν τον Β' προκει­μένου να εξετάσει τις συνθήκες κράτησης στην χώρα του, τόσο από άποψη υλική όσο κι από άποψη ψυχολογική και ηθική.
On the contrary, it is because we are friends that we can appeal to His Majesty King Hassan II to inquire into the conditions of detention in his country, both materially and at psychological and moral level.
Στην εποχή μας, όποιες κι αν είναι οι πολιτικές του επιλογές, ένας μεγάλος αρχη­γός κράτους οφείλει να φροντίζει ώστε να μην θίγεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Today, whatever his political tendencies, every great head of state must always ensure that the dignity of man is not violated.
Τέλος, έχοντας υπόψη την ποικιλία των εξεταζομένων θεμάτων, πρέπει να πω ότι η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων σε όλο τον κόσμο, στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the Vietnamese boat people and in particular those in Hong Kong, the Commission realizes that this is an unusually serious and urgent problem, especially in view of the limited size of the territory.
Συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες που εξέφρασαν το κράτη μέλη, καταγγέλλοντας τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπουδήποτε και αν αυτές σημειώνονται, και θα εξακολουθήσει να το κάνει.
The Commission is in constant touch with the organizations for the defence of human rights and its staff are working, moreover, in close collaboration with the United Nations High
Θα συνεχίσει, όσο είναι στο χέρι της, να ανακουφίζει τα προβλήματα και να βελτιώνει τις συνθήκες αυτές.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, when we want to debate human rights and make recommendations to the rest of the world, I think it is absolutely legitimate for me to refer for three seconds in a five-minute speech to a fact which anyone can check, namely that five years ago a leading Basque politician was murdered by organized gangs with the
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) που αντι­καθιστά τα Εγγρ.
— adopted the joint resolution ' replacing Docs.
Β3-709/89 και Β3-727/89,
B3672/89 and B3-712/89 with a new text) connivance of the machinery of State and that it has not yet been explained...
(Χειροκροτήματα)
(Interruption by the President)
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) που αντι­καθιστά τα Εγγρ.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Β3-672/89 και Β3-712/89)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
(Διακοπή του Προέδρου)
(Parliament adopted a joint resolution ' replacing Docs B3-657/89, B3-676/89, B3-684/89and B3-719/89 with a new text)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
— Doc. B3-648/89, by Mr Bota and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the floods in the Algarve;
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Εγγρ.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Rule 89 of our Rules of Procedure states that before voting has begun, thirteen Members can ask for it to be ascertained that a quorum is present.
Β3657/89, Β3- 676/89, Β3-684/89 και Β3-719/89
But our Rules do not say how this is ascertained, whether by signature or by sitting and standing.
Β3-648/89 της κ. Bota και του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις πλημμύρες στην περιοχή του Αλγκάρβε
B3-658/89, by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, on the storm in the Algarve;
Β3-658/89 του κ. Carvalhas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για τις καταιγίδες στο Αλγκάρβε
B3-703/89, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the floods in Portugal;
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, μπροστά στο κενό του Κανονισμού μας, να ζητήσετε να σηκωθούν δεκατρείς τουλάχιστον βουλευτές για να υποστηρίξουν την αίτηση περί διαπιστώσεως απαρτίας βάσει του άρθρου 89, παράγραφος 3 του Κανονισμού μας, ώστε
Given this silence on the part of our Rules, I would request you, Mr President, to verify, by a sitting and standing vote, whether thirteen Members agree to stand up, in order to ascertain pursuant to paragraph 3 of Rule 89 of our Rules of Procedure, that no quorum is present for a vote which will drag the state of Morocco into the mud, which is what we are best at...
Pires, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,
— Doc. B3-706/89, by Mrs Santos, on behalf of The Green Group in the European Parliament, on EEC support for people affected by the storms in the Algarve;
Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή
PRESIDENT. — We have had a request to verify that a quorum is present. Are there 13 Members prepared to support the request?
Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και
B3-724/89, by Mrs Belo, on behalf of the Socialist Group, on the storm in the Algarve;
Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Vecchi, εξ ονόματος της
(Less than thirteen Members supported the request)
nvig, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου.
— Doc. B3-678/89, by Mr Pacheco Herrera and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the floods along the entire Spanish Mediterranean coast and especially in Andalucía;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-683/89, by Mr Arias Cañete and others, on the floods in Spain, and particularly in Andalucía and the Spanish Levant;
Β3-703/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για τις πλημμύρες στην Πορτογα­λία
B3-687/89, by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the floods in Malaga and other parts of Andalucía;
Β3-706/89 της κ. Santos, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την υποστήριξη της Κοι­νότητας στους πληγέντες από καταιγίδες στην περιο­χή του Αλγκάρβε
B3-702/89, by Mr Perreau de Pinninck Domenech and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the torrential rain in eastern Andalucía;
Β3-724/89 της κ. Belo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις θεομηνείες στο Αλγκάρβε ψηφίσματος, λαμβάνουμε υπόψη μας διάφορα γεγο­νότα που παρατηρήθηκαν όσον αφορά την περιοχή εκείνη και το σύνολο της περιφέρειας του Algarve.
B3-720/89, by Mr Oliva Garcia and others, on behalf of the Socialist Group, on the catastrophic floods in the region of Andalucía and especially in the province of Malaga;
Πράγματι, προέκυψαν τεράστιες ζημίες σε δύο από τους κυριότερους πόρους της περιοχής: στη γεωργία και στον αλιευτικό στόλο. Προέκυψαν επίσης σημα­ντικές ζημιές στην υποδομή των δικτύων μεταφορών και στα ιστορικά μνημεία, όπως σε μια ρωμαϊκή γέφυρα στην Tavira, η οποία υπέστη σοβαρές βλάβες.
Joint motion for a resolution tabled by Mr SakeMariou, on behalf of the Socialist Group; Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party ; Mrs Bjørnvig, on behalf of the Rainbow Group ; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left; Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group and Mrs Aulas, on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Πέραν τούτου, θα πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε την τύχη περίπου πεντακοσίων οικογενειών που έμει­ναν άστεγες, πράγμα που έχει εξίσου σοβαρές συνέπειες.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group ; Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; Mrs van Putten, on behalf of the Socialist Group and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the European Unitarian Left.
— Εγγρ. Β3-678/89 του κ. Pacheco Herrera και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, για τις πλημμύρες σε ολόκληρη τη μεσογειακή ακτή της Ισπανίας, και ειδικότερα στην Ανδαλουσία
Joint motion for a resolution tabled by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group; Mr Romeos and Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left; Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Για τους παραπάνω λόγους, απευθύνουμε έκκληση προς την Επιτροπή ν'αποστείλει μια επείγουσα βοήθεια στην περιφέρεια του Algarve, όπως επίσης απευθύνουμε έκκληση προς όλους τους συναδέλφους να εκδηλώσουν τη συμπαράσταση τους, ψηφίζοντας υπέρ της παρούσας πρότασης.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Martin, on behalf of the Socialist Group ; Mrs Banotti, on behalf of the Group of the Europan People's Party ; Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mrs Bjørnvig, on behalf of the Rainbow Group.
— Εγγρ.
Page 236
— Εγγρ.
No 3-384/234
Β3-714/89 του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις ζημίες που προκλήθη­καν από τις καταιγίδες που έπληξαν τη νήσο της Ρόδου
B3-714/89, by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the destruction caused by heavy rainfall on the island of Rhodes;
Β3-740/89 της κ. Γιαννάκου- Κουτσίκου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τις πλημμύρες στη Ρόδο.
B3-740/89, by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in Rhodes.
Στην περίπτωση της Ρόδου, είχαμε πριν από χρόνια τις πυρκαϊές, κάηκαν τα δάση σε πολύ μεγάλες εκτάσεις.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, two motions for resolutions have been tabled concern ing the disastrous floods which struck the south-west coasts of the Iberian Peninsula.
Το αποτέλεσμα ήταν να έχουμε βροχές, που κατέληξαν σε πλημμύρες, οι οποίες κατέστρεψαν περιουσίες και ανθρώπους.
Both stress clearly the damage in terms of deaths, the hundreds of families left homeless, enormous losses in tourism, fishing and agriculture and in addition the destruction of little jewels of the European heritage such as the bridge at Tavira.
SALEMA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συνηθίζει να χρησιμοποιεί με μέτρο τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων ψηφίσματος με θέμα τις φυσικές καταστροφές.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group normally makes sparing use of the opportunity to table motions for resolutions on natural disasters because we think they must not be made everyday or commonplace matters and we ought to table them only in very exceptional and very serious cases.
Σ'αυτήν ακριβώς της περίπτωση εντάσσεται η παρούσα πρόταση ψηφίσματος για τη θύελλα που σάρωσε το Algarve στις 3 Δεκεμβρίου.
That is precisely the case with this motion for a resolution on the storm which ravaged the Algarve on 3 December last.
BELO (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, έχουν κατατεθεί στο Προε­δρείο δύο προτάσεις ψηφίσματος για τις καταστροφι­κές πλημμύρες που σάρωσαν τις νοτιοδυτικές ακτές της Ιβηρικής Χερσονήσου. Και οι δύο τονίζουν με σαφήνεια το μέγεθος των ζημιών, τον αριθμό των νεκρών, τις εκατοντάδες οικογένειες που βρέθηκαν άστεγες, τις τεράστιες απώλειες στους τομείς του τουρισμού, της αλιείας και της γεωργίας, καθώς και
I would only stress my request to the Commission to hold talks with the national governments of Portugal and Spain and with the regions affected, as full partners, on the relevant modifications to be carried out in plans for regional development and Community support frameworks under Objective No 1 of the ERDF, which will make it possible to effect priority investments in infrastructures in order to repair the damage caused and above all to prevent or reduce as far as possible further disasters in the future by developing a system of hydraulic infrastructures and, I repeat, by means of immediate special aid.
Καταθέτοντας την παρούσα πρόταση
And, last but by no means least, some 500 families were left homeless.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, from time to time we have to refer in this Assembly to the sad results of natural disasters in various parts of the world.
Belo τις καταστροφές που υπέστησαν μικρά διαμάντια της ευρωπαϊκής κληρονομιάς, όπως είναι η γέφυρα της Tavira.
That might be quite normal, but almost always we have to deal with the same regions and they are economically less-favoured regions seriously lacking in infrastructure, which is why these disasters recur.
Έτσι, δεν προτίθεμαι να προσθέσω τίποτα σε όλα όσα ειπώθηκαν, για τον πρόσθετο λόγο ότι φοβούμαι μήπως χαθεί κάποιος τουρίστας για τις διακοπές των Χριστουγέννων που ενδεχομένως βρίσκεται μέσα σ'αυτή την Αίθουσα.
This time it has been in Andalusia, and particularly the Provinces of Malaga and Cadiz where there have been irreparable losses in human life and substantial material damage which may amount to ECU 1 000 million in one province alone.
Αυτή όμως η βοήθεια δεν αρκεί μπροστά στις εκατο­ντάδες οικογένειες χωρίς κατάλυμα, μπροστά στις υπο­δομές επικοινωνιών που έχουν καταστραφεί εντελώς και μπροστά σε μια υποδομή υδραυλικών έργων που δεν θα μπορέσει να αποσοβήσει τις καταστροφές.
I think this is the time to point out once again that these regions need special programmes for their protection, for soil conservation, improvement of drainage and, in a word, of the infrastructure.