natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό προς την επιτροπή, η πρόταση την οποία υποβάλει δεν είναι τόσο καλή.
Madam President, you know how much faith I have in your wisdom, always, but it is precisely because the problem is serious, because this difference of opinion is serious, that we must stick to the rules.
Ας είμαστε σαφείς.
At a stretch, you could have done so on an informal basis.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν θα μπο­ρέσουμε να παρουσιάσουμε εγκαίρως μια συνεπή και ενιαία θέση.
But if you now tell me that you have a list, and that it has to be representative of the groups, you are inventing a new rule.
Δεν θα επιμείνω στα διαδικαστικά μειο­νεκτήματα της βίαιης αυτής παραιτήσεως.
This states that in such cases the groups are allowed to speak, and that means that you are diminishing the rights of individual Members still further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PANNELLA withdraw your decision and instead abide by what the Rules tell us to do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει ορισμένες αιτήσεις για παραχώρηση του λόγου.
We must, however, make it very clear that we do not want to get into this procedural mess again.
Θα σας τις ανακοινώσω και σας προτείνω να κλείσουμε εδώ τον κατάλογο.
So I would like the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look very hard at the procedure which has been adopted.
Ο κ. Pannella επί διαδικαστικού, στον οποίο και θα δώσω αμέσως τον λόγο. Εν συνεχεία, οι κ.κ. von Stauffenberg, Collins, de la Malène, Gollnisch, Kellet-Bowman και Donnelly.
PRESIDENT. — Mr Pannella, you are clearly right about the Rules.
(Χειροκροτήματα)
VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, this matter is of crucial importance for the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, σε ό,τι αφορά τη συζήτηση που αρχίζουμε, αισθάνομαι κάπως άσχη­μα, διότι από άποψη καθαρά Κανονισμού, πρόκειται για μια ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
What we have is a package that is going to be delivered to us in September, with German elections at the end of the year and a timetable which is very tight. Mr Klepsch says that it would be undesirable, if not impossible, for a main committee to rely on opinions from other committees and for this main committee somehow or other to reconcile any differences that might exist.
Δεν θα έπρεπε λοιπόν να δεχθώ παρεμβάσεις.
Mr Klepsch has never expressed any opposition to the budgetary procedure and yet that is exactly what happens here.
Σας ζητώ να συμφωνήσετε μ' αυτή την πρόταση.
Consequently, Parliament must stick to its Rules of Procedure and follow the procedures laid down by them.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όταν λέτε «κλείνω τον κατάλογο», εννοείτε ότι έχετε ήδη λάβει την απόφαση να μας επιβάλετε μια συζήτηση εκτός πάσης προβλέψεως του Κανονισμού.
What I have done therefore is to table several amendments to the resolution tabled by Mr Cot and others, making it quite clear that the temporary committee must pay attention to the opinions of the standing committees provided these opinions are delivered in good time.
Γνωρίζετε πολύ καλά, κυρία Πρόεδρε, πόσο εμπιστεύομαι την σωφρο­σύνη σας.
I have also made it quite clear that I am dissatisfied and unhappy with the way the Commission is behaving and with the timetable it is setting us.
Ακριβώς όμως επειδή το πρόβλημα είναι σοβαρό και η αντιπαράθεση εξίσου σοβαρή, οφείλου­με να σεβαστούμε τους κανόνες.
I do not think that we can allow ourselves to slow up the procedure. It would be quite wrong if we were to say, we know that the German people would like unification but this European Parliament, which represents them among others, is going to have to make them wait a little longer.
Το πολύ να το κάνατε ανεπι­σήμως.
I do not think that is fair.
Τώρα όμως, εάν μου λέτε ότι έχετε έναν κατάλογο ο οποίος πρέπει να αντιπροσωπεύει τις ομάδες, αυτό σημαίνει ότι δημιουργήσατε έναν νέο κανόνα.
Therefore, I recognize that as chairman of the Environment Committee we will have to proceed in the way the Cot resolution recommends but with the addition of the Collins amendments.
Διότι στις περιπτώσεις αυτές τον λόγο δικαι­ούνται να λάβουν οι ομάδες και, συνεπώς, αφαιρείτε από τους βουλευτές, υπό την ιδιότητα τους ως βουλευ­τών, ακόμα περισσότερο δικαιώματα.
I am convinced that we could get through the work under the Rules of Procedure in time if one thing could be guaranteed, i.e if the Commission could give us concrete information this week, during this last partsession before the summer break, on the contents of the mysterious package that we are to receive after the summer break, which we will then have to deal with within the space of a few short weeks.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω την πρόθεση να πω πολλά.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am not suspect in this matter, since I signed the motion for a resolution.
Πιστεύουμε ότι συμβαίνει το ακριβώς αντίθετο με αυτό που είπε ο συνάδελφος Cot.
But I have to say that there is no reason for impugning people's motives, using false arguments or dramatizing the issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, ως προς τον Κανο­νισμό, έχετε δίκιο, είναι προφανές.
COLLINS (S). — Madam President, the problem is that the Commission is not even represented in the Chamber at this time. So what we are trying to debate is a package whose contents we do not know from people who are not here.
Το είπα και εγώ η ίδια.
That is the difficulty.
Το πρώτο πράγμα που είπα ήταν ότι δεχόμουν να παραχωρήσω το λόγο, ενώ από αυστηρά άποψη Κανο­νισμού δεν ήταν υποχρεωτικό.
I speak as chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which has a very heavy workload, and we are very busy.
Είχα λάβει αιτήσεις από διάφορες πολιτικές ομάδες.
I would argue very strongly that the expertise and experience of this Parliament lies with the standing committees.
Θέλησα να διαπι­στώσω εάν αυτό απηχούσε την γενική επιθυμία του Σώματος.
There is no getting away from this and therefore the opinions of the standing committees must be sought.
Είδα μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία βουλευ­τών να γνέφουν καταφατικά.
On the other hand, we have to recognize that the process of German unification is unique.
Επομένως, επιμένω.
It has not happened to the European Community before, nor
Ποιοι δέχονται την πρόταση μου; Αναλαμβάνω την ευθύνη ως Προεδρεύουσα.
It is impugning people's motives to say that anyone in favour of consulting the committees is against Parliament taking an interest in German unification.
Καλώς, πιστεύω ότι είναι η πλειοψηφία.
That is an outrageous interpretation.
Ποιος ψηφίζει κατά; Ποιος ψηφίζει απο­χή; Διαπιστώνω μια πλειοψηφία συναδέλφων που είναι υπέρ.
For my own part, having been among those who tabled the motion, I am prepared to accept amendments in the interests of more efficient conduct of business.
Αυτό όμως δεν έχει γίνει.
DE LA MALENE about there not being enough time from people who are bent on wasting more time.
Εάν το γνωρίζαμε αυτό θα μπορούσαμε να αρχίσουμε ήδη σήμερα την εργασία.
Finally, Madam President, it is unreasonable to dramatize an issue of this importance.
Αυτό είναι το πραγματικό εμπόδιο για τη δουλειά μας και όχι ο Κανονισμός μας.
We have to try to find a solution that will bring in our committees under satisfactory conditions.
Γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή να μας πει περί τίνος πρόκει­ται, ακόμη και αν το πακέτο δεν είναι ακόμη έτοι­μο.
I think we shall be able to work more satisfactorily and efficiently if we bring in the committees — the Agriculture Committee is a par ticular case in point — than if we stick too rigidly to the motion for a resolution that I myself signed.
τωπίσουμε πάλι τη διαδικαστική αυτή αταξία.
(Applause) proposed amendments have to be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Αντίθετα από ορισμένους από τους προη­γούμενους αγορητές, προχώρησα περισσότερο και συζήτησα το ζήτημα με τον εισηγητή, ο οποίος ευρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση.
I have to say, Madam President, ladies and gentlemen, that it is quite astonishing that a matter of this importance has not, as far as I am aware, even been referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Ο κ. Klepsch δεν εξέφρασε ποτέ καμία αντίθεση σε σχέση με τη διαδικασία για τον προϋπολογισμό και όμως αυτό ακριβώς συμβαίνει εδώ.
It therefore seems clear to me that we cannot proceed with this vote without committing a serious breach of quite essential provisions in our Rules.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας επι­βράδυνση της διαδικασίας.
I would add, on the fundamentals, that there is a further provision that has been violated with unprecedented effrontery since the start of this business by the majority in the House.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.
This is Rule 110 (1), which explicitly stipulates fair representation of all political views on all committees, whether standing or temporary.
Επομένως, επιχειρούμε να συζητήσουμε μια δέσμη της οποίας δεν γνωρίζουμε το περιεχόμενο, δεδομένου ότι οι αρμόδιοι απουσιάζουν. Αυτή είναι η δυσκολία.
These are some of the reasons, ladies and gentlemen, why this blatant procedural stratagem cannot be taken any further.
Δεν μπορεί κανείς να τις παρακάμψει και, επομένως, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των μονίμων επιτροπών.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, Mr Collins complained that noone from the Commission was present while he was speaking.
Από την άλλη μεριά, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης είναι μοναδική.
I would like to remind you — most of you are already aware of this — that the Commission has three times put forward perfectly explicit proposals at meetings of the enlarged Bureau, which were discussed in great detail.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ούτε ενδέχεται να συμβεί πάλι.
What we are talking about now is purely a matter of Parliament's internal organization. We will accept everything that Parliament decides.
Οφείλουμε, όμως, να καταστήσουμε σαφέστατο ότι δεν θέλουμε να αντιμε­
However, I do feel that when the discussion involves a purely internal matter it ought to be possible for a commissioner to leave the Chamber for two minutes without being criticized!
Τούτου λεχθέντος, κανένας δεν υπάρχει λόγος να καταδικάζουμε προθέσεις, να χρησιμοποιούμε εσφαλμένα επιχειρήματα ή να δρα­ματοποιούμε.
In conclusion, on the basic issue involved here, we simply have this to say : discuss German reunification as much as you like.
Είναι μια ερμηνεία που μου φαίνεται διογκωμένη.
Nations have transcended the fragile supranational structures of which you are the proponents in this House.
Δεν μπορώ επίσης να δεχθώ τα εσφαλμένα επιχει­ρήματα του κ. Cot, ο οποίος ισχυρίζεται ότι, εάν δεν
You should learn the lessons from this situation, you who for thirty years have been trying to unify Europe, when Germany has managed unaided to reunify in a matter of three months !
De la Malène γίνει δεκτή η πρόταση μας νομοθετικού περιεχο­μένου, τότε δεν θα είναι εμπρόθεσμος.
The people of Europe did not elect a steamroller! Yet we have a proposal from Monsieur Cot, who suggests that if we are not with him we are against German unification.
Ας μην λέγεται λοιπόν ότι δεν θα υπάρξει χρόνος εφ­όσον και από αυτόν που υπάρχει επιδιώκεται το χάσιμο.
What Monsieur Cot did in setting up this ad hoc committee, in ignoring the D'Hondt rules, was totally undemocratic and his chickens are coming home to roost.
πρόταση τέτοιου είδους.
This motion has been tabled by signatories relying on Rule 109.
Αυτό έγινε.
That was done and can no longer be undone.
Δεν μπορούμε να επα­νέλθουμε.
But this temporary committee could be dissolved.
Μόνο πλεονεκτήματα βλέπω από την πράξη μου αυτή.
Another could be set up, but the existing committee's powers cannot be changed in midstream.
Αυτή είναι η πρώτη παραβίαση του Κανονισμού, αλλά όχι η μόνη.
That is a first breach of the Rules, but it is not the only one.
(Χειροκροτήματα)
I appeal to democrats in this House to throw out his suggestion.
Η δεύτερη παραβίαση του Κανονισμού είναι στο άρθρο 112.
The second breach of the Rules concerns Rule 112, which is perfectly clear as to the powers of temporary committees.
Το άρθρο 112 του Κανονισμού είναι σαφέστατο όσον αφορά τις αρμοδιότητες των προσω­ρινών επιτροπών.
It says that the duties of temporary committees shall be defined when they are set up and that they may not deliver opinions to other committees.
Προφανώς παρα­βιάζουμε τις διατάξεις του άρθρου 112 του Κανονι­σμού.
What is being done is clearly in breach of Rule 112.
Αυτό μπορεί να γίνει και να δικαιολογηθεί όχι ως παραβίαση αλλά στο πλαίσιο μιας τροποποιήσεως του Κανονισμού.
The only way this can be done, the only way this can be justified, is not by a breach of the Rules but on the basis of an amendment of those Rules.
Αλλά τότε εφαρμόζεται το άρθρο 132 το οποίο ορίζει ότι οι προτάσεις τροπο­ποιήσεως του Κανονισμού απευθύνονται από τους συντάκτες τους στην επιτροπή Κανονισμού.
This brings us within the province of Rule 132, which stipulates that
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Collins παραπονέθηκε μόλις για το ότι η Επιτροπή δεν ήταν παρούσα όταν μίλησε.
DONNELLY (S). — Madam President, I did not want to get involved in this debate because, as rapporteur on the temporary committee on German unification I felt it was more appropriate to listen than to speak, but Mr Klepsch mentioned my name.
Θα αποδεχθούμε ό,τι αποφασίσει το Κοινο­βούλιο.
There has been a lot of misinformation in the last few weeks about the role of the temporary committee.
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
In fact, it is not even necessary to invoke Rule 103.
Πράγματι, οι υπογράφοντες την πρόταση νομοθετικού περιεχομένου αυτή επικαλούνται το άρθρο 109 του Κανονισμού.
because the work of members of that committee has been considerable and we have attempted to collaborate with Members from other committees throughout that time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The organization of Parliament's work is at stake here, and we will leave it at that.
KELLET-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν ομιλώ εκ μέρους μιας ομάδας.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) I did not speak in this debate on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group because it was a procedural debate and we wanted to respect that.
Ομιλώ για λογα­ριασμό μου.
But I just want to give the grounds for our decision on which way to vote.
Ο λαός της Ευρώπης δεν εξέλεξε ένα οδοστρωτήρα!
It actually means that we would first seek the advice and the amendments and the opinions from the appropriate committees.
Παρά ταύτα, έχουμε μια πρόταση του κ. Cot σύμφωνα με την οποία εφόσον δεν συμφωνούμε μαζί του τότε είμαστε κατά της γερμανικής ενοποίησης.
I gave that assurance to the Agriculture Committee yesterday when I visited that committee. It is very clear that the temporary committee does not want to attempt to steamroller this issue.
Αυτό που έκανε ο κ. Cot με τη σύσταση της εν λόγω ad hoc επιτροπής, αγνοώντας τους κανόνες D'Hondt, ήταν τελείως αντιδημοκρατικό και τώρα υφίσταται τις συνέπειες.
If we fail to do that we run the risk of placing one of our largest Member States in infringement of Community legislation because we will not have offered the derogations and transitional arrangements that are necessary for unification to take place.
Θα έχουμε ένα πολύ βεβαρυμένο πρόγραμμα το φθινόπωρο ώστε να ασχοληθούμε με όλη αυτή τη νομοθεσία.
This procedure is following its normal course, and our debate here has nothing to do with making judgments on the manner in which it is being handled.
Τότε, η προσωρινή επιτροπή θα λάβει τις γνώμες και τις τροπολογίες από τις εν λόγω επιτροπές και θα στηρίξει την εργασία μας στις απόψεις τους.
Secondly, if the pace of the German unification process is accelerating, we are delighted and there are no grounds for criticizing the Commission.
Δεν υπάρχει μυστήριο στα όσα προτείνονται.
Until now the Commission has not been in a position, given the uncertainties as to the date of unification and the runup to it, to submit the necessary texts to us.
Πρόκειται για μια δοκιμασμένη και ηλεγμένη από το Σώμα διαδικασία.
We therefore hope the date of 12 September is going to be kept to, as Mr Bangemann has promised.
Συνιστώ προς το Σώμα το ψήφισμα Cot με τις τροπο­λογίες Collins.
If we want to have stability in the conduct of the European Parliament's business, I think it is right for us to stick to the agreements wc have made.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων στις οποίες παρέστημεν, η παραπομπή του κειμένου αυτού στην επιτροπή είναι αναγκαία.
Secondly, we do not see this as a choice between temporary committees and standing committees, but as a matter of proper coordination of their work.
Υπήρξε μεγάλη παραπληρο­φόρηση κατά τις τελευταίες λίγες εβδομάδες όσον αφορά το ρόλο της προσωρινής επιτροπής.
It is a sad fact that when history is written this Parliament's contribution up till now to the debate on German unification will turn out to have been an argument about procedures and that is deeply regret table.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τροπο­ποιείται το παράρτημα VI του Κανονισμού το οποίο καθορίζει τις αρμοδιότητες των επιτροπών.
I guarantee that if the Cot resolution with the Collins amendments — and I support entirely Mr Collins' points and his amendments — is accepted by this House, the first people who will receive the legislative programme and the legislation from the Commission will be the specialised commit tees.
Συνεπώς τροποποιείται ο Κανονισμός και, δυνάμει του άρθρου 132, πρέπει να επιληφθεί η επιτροπή Κανο­νισμού.
Then the temporary committee will receive the opinions and amendments from those committees and base our work upon their views.
Δεν είναι αναγκαίο να γίνει επίκληση του άρθρου 103 του Κανονισμού.
There is no mystique about the procedure that is being proposed. It is a tried and tested procedure in this House.
Η παραπομπή στην επιτροπή γίνεται αυτοδικαίως.
I really object to some of the behind-the-scenes manoeuvring by one or two people in this House to try and destroy the excellent work that this House is doing on German unification.
Εγώ αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
I commend the Cot resolution with the Collins amendments to this House.
(Χειροκροτήματα)
BLOT (DR). — (FR) Madam President, in view of what we have heard, I think it is absolutely necessary for this text to be referred back to committee.
Διαβεβαίωσα χθες σχετικά την Επιτροπή Γεωργίας, όταν την επι­σκέφθηκα.
In the case of the temporary committee, we shall be asking for it to wind up its deliberations on the date of German unification, which will probably be 2 De cember this year.
Την προσωρινή αυτή επιτροπή τη δημιούργησε το ίδιο το Κοινοβούλιο, αυτό που θέλουμε είναι να συντονίσουμε το έργο του Κοινοβουλίου ώστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να μην επιβάλουν διά της βίας την άποψη αυτή.
Meanwhile, given the quality of the work it has been doing so far, which we shall be talking about tomorrow, we think it is useful to have a body that is able to give timely overall views on the very many diverse problems arising in connection with German unification, on which the European Parliament ought to have a coherent and comprehensive view.
Είναι πολύ σημαντικό να ακουστεί η φωνή του Κοινοβουλίου εν προκειμένω και είναι επίσης πολύ σημαντικό να εκφέρουμε τη γνώμη μας πριν από τις πανγερμανικές εκλογές του Δεκεμβρίου.
I therefore move, under Rule 103, that we vote on the referral back to committee of this text on parliamentary procedures so that the Committee on the Rules of Procedure can be consulted on this problem, which is essentially a procedural problem.
Αν αποτύχουμε, παρέχουμε τη δυνα­τότητα σε ένα από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη μας να παραβιάσει την Κοινοτική νομοθεσία, διότι δεν θα έχουμε παράσχει τις παρεκκλίσεις και τις μεταβατικές ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να λάβει χώρα η ενοποίηση.
That is why we want the committees, with their undoubted background expertise, to be able to give their opinions as quickly as possible but at the same time we want the temporary committee to be able to give the European Parliament's overall view, in good time, on the whole range of texts necessary for the purposes of German unification.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Δεν παρενέβην εξ ονόματος της φιλελεύθερης, δημοκρατικής και μεταρρυθμιστικής ομάδας στη συζήτηση αυτή, διότι ήταν συζήτηση επί διαδικαστικού θέματος και
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, we are talking here about an amendment of Annex VI to the Rules of Procedure laying down the powers of committees, and therefore about an amendment of the
Giscard d'Estaing θελήσαμε να σεβαστούμε τη φύση της.
11.7.90 like the final report to be much more specific in defining the various institutions' respective roles.
πραγματοποίησε το Κοινοβούλιο αυτό, που είναι ανίκανο να σεβαστεί έστω και το γράμμα και το πνεύμα των πιο προφανώς διατάξεων του Κανονισμού του!
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it was the collapse of Communism, an ideology that brought only misery and death, it was the attraction of the free economies, it was the persistence of national and spiritual identities, under whatever regimes and privations, in short it was the role of the people that brought about the unification of a divided Germany.
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
(Applause from the ER Group)
Καταρχήν, δεν μας αφορά το ότι κατά τη συζήτηση αυτή έγιναν κρίσεις όσον αφορά τη διαδικασία της γερμανικής ενοποιήσεως.
Of the other reports, let me start with the one by Mr Martin, which at the present stage provides a satisfactory negotiating basis on which to put the European Parliament's positions at the intergovernmental conference.
Η διαδικασία αυτή ευρίσκε­ται σε εξέλιξη, ακολουθεί ένα κανονικό βήμα και η συζήτηση μας εδώ δεν εκφέρει καμιά κρίση επί του τρόπου κατά τον οποίο η διαδικασία αυτή εξελίσσε­ται.
We are however undecided about one point, since these positions might be undermined if we forgo the possibility of being recognized as having a constituent role by not attaching any conditions to our opinion on the convening of the conference.
Εάν εξάλλου επιταχυνθεί η διαδικασία αυτή εξε­λίσσεται.
We therefore await the voting on the amendments on this subject.
Ευχόμα­στε λοιπόν να τηρηθεί η ημερομηνία της 12ης Σεπτεμ­βρίου, όπως δεσμεύτηκε ο κ. Bangemann.
We shall be able to vote in favour of the Giscard d'Estaing report only on condition that the definition of subsidiarity is not that given in Mr Martin's Amend ment No 2, which is too rigid and leaves no scope for development.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή της συζήτησης, ο κ. Cot άφησε να εννοηθεί ότι η ομάδα μας δεν ενδιαφέρεται πια για σωστή κοινο­βουλευτική λειτουργία για την προετοιμασία της Γερ­μανικής επανένωσης.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, at the start of this debate, Mr Cot insinuated that our group was no longer interested in sound parliamentary activity in preparation for German reunification.
Εξ ονόματος της ομάδας μου επιθυμώ να το αρνηθώ ρητώς.
I wish, on behalf of our group, to deny this.
Βεβαίως η ομάδα μου θα συνεργασθεί, και στις ειδικές, και στις προσωρινές επιτροπές.
We shall cooperate as a group both in the special committees and in the temporary committees.
Άλλωστε, ένα μέλος της ομάδας μου είναι πρόεδρος της προσωρινής επιτροπής.
As a matter of fact, the temporary committee is chaired by a member of our group.
Αλλά το Κοινοβούλιο απο­φάσισε αλλιώς.
Fair enough, Parliament has decided otherwise.
Η ομάδα μου θα συνεργάζεται πιστά με τις θέσεις που ανέκαθεν υπερασπιζόμασταν.
We shall as a group cooperate loyally from the positions that we have always defended.
Απλώς είμαστε πεπεισμένοι ότι ο άλλος τρόπος ήταν καλύτε­ρος και γι' αυτό θ' απόσχουμε της ψηφοφορίας.
We are, however, convinced that the other way was better and that is why we shall abstain in the final vote.
COT (S). — (FR) Μόνο για να πω ότι δέχομαι ευχαρίστως τη δήλωση του κ. Chanterie και ότι, εάν είπα μερικά λόγια που φάνηκαν να έχουν βαριά υπονοούμενα, τα ανακαλώ.
Mr Duverger's report on the parliamentary 'Assizes' seems acceptable to us, as long as it is not emptied of its substance.