natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σε αυτό δεν μας οδήγησε το παράδειγμα της Ακτής του Ελεφαντο­στού, επειδή η Ακτή του Ελεφαντοστού περιλαμβάνεται μεταξύ των χωρών μέσου εισοδήματος.
That, Ladies and Gentlemen, is the course we must pursue and maintain. The way is of course difficult and it is not the path of ease, but if we imagine that we can solve our problems by falling back into the artifi­cial paradise of revival of demand we shall pay dearly and all we have achieved over the past few years will swiftly be brought to nought.
Περνώ τώρα στους τέσσερεις οικονομικούς τομείς που ανέφερα στην εισαγωγή μου.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, today's debate suggests that economic problems will vanish if only we have more economic growth and if we are in a position to realize the internal market in fact and as quickly as possible, and naturally official shortages must be dealt with.
Για τη γεωργία, η επίθεση προήλθε όπως πάντα από την ίδια πλευρά αλλά επιμείναμε, χάρη στην σταθερή και
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, in creating the European Community in 1957 the six founder Members set themselves a very ambitious political objective ■— that of creating within their territory a true common market.
Delors προϊόντος τους για τη δημόσια βοήθεια για την ανά­πτυξη.
But no, there has been more talk of economies and deliveries. Unem­ployment and the numbers of the newly poor have nevertheless increased.
Το μόνο που κάνει, και χαιρόμαστε γι' αυτό, είναι να καλύπτει την καθυστέρηση της σε σχέση με τις ευρωπαϊκές χώρες.
Secondly we need to encourage private and public investments. Thirdly, control of the national European and other multi­national financial institutions in joint consul­tation between economic and social partners.
Με δυό λόγια, πρόκειται για στασιμότητα, για μία επι­σφαλή ισορροπία.
before we had a detailed discussion about child labour and the homeless. This economic policy will only increase these things.
Όλοι γνωρίζουν την αστάθεια που επι­κρατεί στις αγορές συναλλάγματος και τις ανησυχίες μήπως το δολλάριο αρχίσει ξανά να πέφτει.
This morning Delors expressed his satisfaction about the proposals for solving the debt problems of the Third World, but the arrangements made in Venice are quite insufficient for that. A ser­ious start will have to be made and that means remis­sion of debts.
Το ερώτημα είναι πάντα το ίδιο: έχουμε την απα­ραίτητη διαύγεια στις αναλύσεις μας, έχουμε το πολιτικό θάρρος για να το πράξουμε;
A trade war which previously had the name of colonization and mercantile interests is now called repaying debts which cannot possibly be repaid, ignor­ing resolutions of Unctad conferences and not allow­ing any normal life for thousands of millions of people on this planet.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions, with request for an early vote pursuant to Rule 40(3) to wind up the debate on the Commission's statement:
Το διε­θνές εμπόριο δεν αυξάνεται παρά μόνο κατά 2 με 3 °/ο σε πραγματικούς όρους.
It is important for Europe to prove in two ways that it is in earnest about the Third World.
Θα πρέπει να ξαναφτάσουμε τα ποσοστά του 7 με 8 °/ο για να επιτρέψουμε σε όλο τον κόσμο να επωφεληθεί από την ώθηση που μπορεί να δώσει το παγκόσμιο εμπόριο.
In spite of Mr Delors's fine words this morning, not 0.7% of the gross national product is devoted to that. Remission of debts for the poorest countries, it seems to me, would be an important proof that we are in earnest.
Αλλά θα αναφερθούμε πιο αναλυτικά στη συνέχεια, κύριε Ντελόρ, στα διάφορα σημεία της αναφοράς σας.
— Doc. Β 2­572/87 tabled by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on foreign debt.
Θα πρέπει να πω ότι στο εσωτερικό της Επιτροπής μας ανησυχούμε όλοι για τη φθίνουσα πορεία της διεθνούς οικονομικής κατάστασης και για τα αποτελέσματα που είχε, ή για τις απαντήσεις που δεν έβρισκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
First we are sorry to note once again that it is not easy to implement the co­operative growth strategy. Secondly it is hard to appreciate the extent of the risks in which these economic difficulties are involving the Community, and thirdly we wish to draw attention to one or two requirements for the future since, as Mr President Delors said this morning, it is essential to be more demanding than at Venice and the various previous meetings.
Έχουμε υπ' όψη μας — γιατί το εγκρίναμε όλοι τότε — το πρόγραμμα που εσείς, κύριε Ντελόρ, μας παρουσιά­σατε.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I am always astonished when I read of the concern about economic growth and the stimulation of demand. There is a tendency to regret that demand at interna­tional level cannot be stimulated.
Κατά συνέπεια, δε μπορούμε να περιμένουμε τίποτε από τις πολιτικές που εφαρμόζο­νται.
We have in fact failed: we cannot manage to persuade the various governments to set up a co­operative growth strategy and that is a pity.
Bonaccini τική σε αποτελέσματα, όπως πιθανόν θα άξιζε ανάλογα με τις προσπάθειες της.
Besse other worrying features: the slowing down of internal demand from 3.8 to 3.2%, a drop in exports and a disturbing decline in investments — 5% growth in 1987 as compared with 8% in 1985.
Το άλλο μεγάλο ερωτηματικό που στο οποίο δεν δόθηκε απάντηση — εκείνο που θα τολμήσω να κατανομάσω «μεγάλο απόντα» — αφορά την περίφημη «στατηγική συνεργασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
With the precarious state of the world economy at the moment more than ever we need leadership — collective leadership — from the world's major powers.
Το πρό­γραμμα που παρουσιάσατε, κύριε Ντελόρ, πρόβλεπε πρω­τοβουλίες «pro tempore», πρωτοβουλίες που θα επέτρε­παν την αντιμετώπιση αντίξοων καταστάσεων.
The two most outstanding features of world economic growth since the war have been the mushrooming of international trade and the growth of multinational companies. This means you can no longer meaningfully speak about different national economies being operated separately.
Αυτές τις πρωτοβουλίες δεν τις είδαμε.
It is a case of new wine in old wine skins.
Για παράδειγμα, η εσωτερική αγορά δεν προχώρησε όπως περιμέναμε.
Opening up the internal market without a real regional adjustment policy in the Com munity, in the present gloomy economic clinate, risks accentuating these regional disparities.
Όλα αυτά τα μέτρα που θα έπρεπε να διευκολύνουν την κατάργηση των συνόρων φαίνεται ότι στην πραγματικότητα λίμνα­σαν: δεν γίνονται σημαντικά βήματα προς τα εμπρός.
Similarly if the level of unemployment remains unchanged or becomes even higher in the peripheral regions or regions in industrial decline within the Community, we shall have an even greater tendency to social if not regional dualism.
Παραδέχο­μαι ότι, αν αυτά τα μέτρα δεν υλοποιήθηκαν, αν δεν πάρ­θηκαν πρωτοβουλίες, σημαίνει ότι υπάρχουν δυσκολίες, υπάρχουν εμπόδια.
Mr Padova-Scioppa's report quite rightly points out that the integration of the internal market will in the first stages boost productivity rather than employment.
Θα ήθελα αυτά τα εμπόδια να μην θεωρηθούν αξεπέραστα — αυτό άλλωστε πιστεύει και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και ότι αυτά θα εξηγηθούν με σαφήνεια από εσάς ενώπιον του Σώματος.
If the Community is unable to ensure a substantial recovery in its growth rate then not only shall we fail to get unemployment down but at the political level implementation of the programme for completion of the internal market will be seriously compromised. If the programme for completion of the internal market can produce an extra 0.5% growth per annum it has a chance of succeeding only against a background of stronger growth than at present.
EYSKENS, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, κυρίες, κύριοι, κατά τη σύνοδο του περασμένου
O'MALLEY (PPE). — Mr President, while the little progress that was made in Venice was certainly better
Μαρτίου, το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν είναι ανάγκη να τροποποιηθούν οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής που περιέχονται στην ετήσια έκθεση 1986 — 1987.
I would also say that while I am glad to hear that European representatives at the summit spoke by and large with one voice, I think if the Community really took itself seriously it would only be represented by one voice at these summits.
Οι προσανατολισμοί αυτοί συνεχίζουν να ισχύουν, πρέπει όμως να τεθούν σε εφαρμογή, πράγμα που είναι πιο δύσκολο από όσο προβλεπόταν.
For many governments to participate in the European Community and yet to cling to this idea of economic sovereignty, is to play a double game. It is a fundamental objective of this Community to deal with our major economic problems on a common basis.
Οι σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση του ΕΝΣ και την επέκταση της χρήσης της ECU εξετάσθηκαν πρόσφατα από την Νομισματική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
unnecessarily high prices for their food. He was able to persuade the Conservative Government, headed by Sir Robert Peel, to repeal the Corn Laws and the result of that was to give the urban proletariat access to cheap food from the world markets, while at the same time enabling those world food producers to earn foreign currency with which to buy in the nine teenth century British manufactured goods.
Το Συμ­βούλιο Οικονομικών Υποθέσεων ασχολήθηκε με αυτό το φάκελλο κατά τις προηγούμενες συνόδους του και, ειδι­κότερα, κατά τη συνοδό του της περασμένης Δευτέρας.
Here, we are now over a century since the repeal of the Corn Laws sheltering behind a gigantic Corn law, namely the common agricultural policy. If we want to revitalize the world economy we should be setting an example by abandoning our agricultural protectionism in the way that Britain did in the 19th century and in the way that much maligned New Zealand has done recently by abandoning all of its agricultural price sup ports and protectionism.
Εμείς έχουμε σπείρει, οι διάδοχοι μας θα μπορέσουν να θερίσουν και να αποθηκεύσουν.
I believe there are few more dramatic contrasts than the development of the European economy after each of the two world wars.
Επιμένω κυρίως στην ανάγκη να εφαρ­μοσθεί μία πολιτική διαφοροποίησης των επιτοκίων.
After the First World War we lacked any kind of global economic framework, and we had massive depression.
Πρέ­πει να υπάρχουν επαρκείς διαφορές μεταξύ των επιτο­κίων των ενδιαφερομένων χωρών.
After the Second World War we had the IMF, GATT, the World Bank, the United Nations, Unctad and so on, and all this set the scene for unprecedented growth.
Πρέπει εξάλλου, — και σκέφτομαι τη χώρα μου —, να μην ακολουθήσουμε μία πτωτική κίνηση μέσα στο πλαί­σιο της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης χρησιμοποιώντας περισσότερο τα περιθώρια που παρέχονται στους κόλ­πους του ΕΝΣ.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, among the various matters raised in today's debate, I would like to dwell upon the main subject of the oral question: the matter of convergence between the Member States, and in particular in relation to the less well developed countries, specifically the case of Greece.
Όλα αυτά τα προβλήματα, όλα αυτά τα μέτρα και όλοι αυτοί οι προσανατολισμοί που εμφανίζονται στον ορίζο­ντα περικλείουν τεχνικές και περίπλοκες πτυχές.
Two years ago we were worried that the Americans were about to impose anti-dumping duties on steel from the Community because the American dollar was strong against European currencies and therefore European steel was cheap.
Πρόκειται για μία μαθη­τεία.
We ourselves are now proposing to go down the protectionist road by bringing in an oils and fats
Κύριε πρόεδρε, θα αναφερθώ τώρα, μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, στις συζητήσεις μας της περασμένης Δευτέρας.
I do not think it possible to dress comparative econo mic dwarfs, such as Greece, Portugal, Ireland, etc., in costumes appropriate to an economic giant such as West Germany.
Θα περιορισθώ στο πρόβλημα της ενίσχυσης του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος που, όπως φαίνεται, αποτελεί την κεντρική μεταβλητή στη σειρά των προβλη­μάτων που πρέπει να επιλυθούν.
The alignment of the weaker partners with the Community's economic policy, especially after the granting of the Community's loan to Greece in 1985, resulted in the implementation of a harsh stabilising policy to the cost of working people, which among other things, has led to a deterioration of their standard of living.
Όμως, η απελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων συνεπάγεται και απαιτεί την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήμα­τος.
This deterioration is estimated at about 8% for wage-earners in 1986, and is attributed to negative rates of increase of the Gross National Product.
Πρέπει λοιπόν να ενισχύσουμε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα τόσο στο θεσμικό όσο και στο λειτουργικό επίπεδο.
For countries such as Greece, such problems will become more acute with the gradual implementation of measures for the internal market, while on the con trary, decisions favouring cohesion not only cannot compensate for such developments, but in parallel, remain on the shelf in the face of the well-known budget crisis.
Από την αρχή της βελγικής προεδρίας καταπιασθήκαμε με το θέμα αυτό, μέσα σε ένα περιβάλλον ένοντα ταραγμένο.
Indeed, recent figures concerning the internal deficit and inflation in Greece, demonstrate the impasse created by the stabilising policy in force, which has been promoted within the Community.
Ήταν στις αρχές Ιανουα­ρίου, τον καιρό της επανευθυγράμμισης.
The convergence of economic policies will create even greater exclusion between the levels of economic development in different Member States.
Με την ευκαιρία αυτή δώσαμε μια σαφέ­στατη εντολή και στη Νομισματική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
It has been to make farmers in Europe rich while making peasant farmers in the third world poor to such an extent that they are reduced now to producing one type of crop for which there appears to be almost unlimited worldwide demand and that is crops such as heroin and cocaine. Is that what we mean by free trade?
Έπειτα από τις πιέσεις που ασκήθηκαν από το εξωτερικό, και χάρη στην επίμονη θέληση μας, θα καταλήξουμε σε αυτή τη σημαντική θεσμική πρόοδο.
In my country in the nineteenth century there was a Victorian statesman by the name of Richard Cobden, a radical.
Έχουμε επίγνωση των πολιτικών δυσχερειών και της λεπτότητας των ζητη­μάτων.
He made his name by bringing in the repeal of the Corn Laws in Britain which had promoted agricultural prosperity at the expense of the urban work ing class, so that the urban proletariat had to pay
Πρέπει λοιπόν να ενεργήσουμε με σύνεση αλλά πρέπει να το κάνουμε μέσα στα πλαίσια της αναζήτησης μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και της ανάγκης να ενισχυθεί το ΕΝΣ, αν θέλουμε να απελευθερωθεί η κυκλοφορία των κεφαλαίων, απαραίτητη προϋπόθεση για
Finally, Mr President, I would like to take this oppor tunity to express the opposition of our Party to the plans of the Greek Government for changes in matters relating to social security and pensions, in accordance with the neo-liberalistic measures adopted by various EEC governments; changes which are now affecting Greece, and which will threaten the acquired rights of working people.
Eyskens την εγκαθίδρυση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς το 1992.
17.6.87 mutual trade, more free trade and more cooperation between free nations on questions of common interest.
προσωρινά δεν υπάρχει λύση στο πρόβλημα της χρηματο­δότησης της Κοινότητας, δεν πράξουμε τίποτε για την ενίσχυση του ΕΝΣ και την απελευθέρωση της κυκλοφο­ρίας των κεφαλαίων, πέφτουμε σε λογικές ανακολουθίες, στον παραλογισμό και στην αναποτελεσματικότητα, πράγμα για το οποίο λυπούμαι.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, a few days ago yet another Summit Conference of the Big Seven ended, after they had come together to agree upon a political framework governing the order of things throughout the world, in particular the problems faced by the worldwide economy.
Μπορώ να ελπίζω ότι αυτή η τάση να συνδέουμε τα πάντα με τα πάντα αποτε­λεί συνέπεια κάποιου εκνευρισμού που είναι κατανοητός.
Unfortunately, however, they did not create a framework which will guarantee that enough of the problems the world faces today will be solved.
Πρέπει επίσης να καταργηθεί το όριο αποδοχής που σήμερα είναι στο 50 ο/ο του επίσημου ECU.
What we want to hear from the President-in-Office today is how, when and by which member nations this policy is going to be adopted in the Community because we need consistency.
Πρέπει να καταφέρουμε να εγκαθιδρύσουμε μία σχέση ανάμεσα στο επίσημο ECU και στο ιδιωτικό ECU.
Thatcherism is reflected in other areas as well. While supporting the intensified dialogue on arms reduction, the Summit has reaffirmed the importance of the nuclear deterrent in preserving peace for the last 42 years.
Πρόκειται για μία πολύ θετική χειρονομία, για ένα σημαντικό μέτρο που δεν είναι απλώς συμβολικό.
The Summit has recognized that the problem of farm surpluses can only be solved by national and international action together. We must work world wide to solve this problem.
Αυτά είναι τα θέματα που μας περιμένουν.
It has also called for reduced interest rates, longer repay ment and grace periods from the Paris Club.
Μπορώ να πω, νομίζω, ότι κατά τη βελγική προεδρία πραγματοποιήσαμε μεγάλες προόδους σε ένα ευρύτατο μέτωπο και ευχαρι­στώ όλους εκείνους που συνέβαλαν σ' αυτό.
Can the President-in-Office assure us that the momentum generated at Venice will be maintained by the Council and followed up with relevant action in the Com munity?
(Χειροκροτήματα) τήματα)
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, these years my country is experiencing the consequences of the standardization of economic policy in the Community.
Η Νομισματική Επιτροπή εντάσσεται κατά κάποιο τρόπο στη λογική που επικράτησε στη Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας, μία διάσκεψη που τελικά ήταν σχετικά θετική.
This is neither the first, nor the last time, especially in recent years, when the major economic powers of the West have been unable to agree a common platform of political action to solve the problems created by their own predominance and leadership on a worldwide scale.
Τέλος, η διαπίστωση των οικονομικών αποκλίσεων θα συμβάλει σε μία πολιτική που θα κατευθύνεται προς μία μεγαλύτερη σύγκλιση.
Behind the smiles of the Seven leaders, behind the decorated gondolas in beautiful Venice, lay hidden their essential inability to bring about any positive change of direction in an order of things that has created the pattern of development of worldwide economics for some decades.
Όλα αυτά, πιστεύω, είναι πολύ σημαντικά και δεν είμαι ούτε απαισιόδοξος, ούτε απογοητευμένος.
The major subjects, par ticularly in the economic field, which are of concern all over the world, seem beyond solution by those who created them.
Γνωρίζουμε όλοι τις δυσκολίες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The Third World debt, the continued and now catastrophic fall of the dollar, the vast econo mic deficit of the United States, and trade wars between the triangle EEC — United States — Japan, simply demonstrate how widespread is the enormous problem that has already developed in the relations between the major economic powers.
Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε την προσπάθεια, να μην παραιτη­θούμε ούτε στιγμή και να ξαναρχίζουμε αδιάκοπα.
And it is quite clear that the continuing persistence of this crisis is a severe threat to their internal cohesion, a fact which is quite evident and deeply worrying for us all.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης που εκτίθεται στην αιτιολόγηση της ερώτη­σης.
Community demands for harmonization in the field of taxes and duties are completely undermining the financial basis of our social policy.
Το γεγονός αυτό μείωσε τις προ­βλέψεις μας για την αύξηση του ΑΕΠ της Κοινότητας για το 1987 και το 1988 σ' ένα ποσοστό γύρω στο 2 °/ο.
The Government has had to take drastic measures to limit duty-free imports at frontier crossings, and the Commission is preparing to take Denmark to court.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω τώρα σε μία πτυχή του προβλήματος που τη θεωρώ σημαντικότατη.
In the field of monetary policy we are being rendered vulnerable by the liberalization of capital movements, and the Commission wants a suspension of all regional development aid in Denmark.
Όλα αυτά έχουν μια μεγάλη λογική και απαιτούν μεγάλη κινητοποίηση της φαντασίας μας και των προ­σπαθειών μας.
In the field of trade policy Community protectionism is damaging Danish import and export interests significantly.
Αν, με πρόφαση το γεγονός ότι
What the world economy needs is greater
Η Επιτροπή, στην ετήσια οικονομική της έκθεση για το έτος 1986, επεσήμανε τους κινδύνους αυτούς, και φέτος τον Μάρτιο, στην ανακοίνωση της, επεσήμανε σαφώς την απειλητική επιβράδυνση του ρυθμού της ανάπτυξης.
Mr President, after the resounding failure of that Conference, it has yet again been demonstrated that the laws of unrestrained capitalistic development are implacable.
Γι' αυτό και στο Συμβούλιο επικρίθηκε από ορισμένες αντι­προσωπείες για τις απαισιόδοξες εκτιμήσεις της.
And here, the Community should inter vene dynamically before the situation deteriorates, and before the inevitable storms endanger peace and security all over the world.
Pfeiffer μέλη να εφαρμόσουν πραγματικά αυτή τη στρατηγική σ' όλους τους τομείς μέσα στις επικράτειες τους και, παράλ­ληλα, να λάβουν υπόψη τους τις μεταβληθείσες εξωτερι­κές οικονομικές συνθήκες.
Papoutsis of open dialogue between the United States and the Soviet Union, taking into account all the positive pro­posals already tabled in the negotiations or announced by third parties fighting for peace, such as the move­ment by the six leaders of the five continents. Finally, it is a chance for the Community to put together a spe­cific political proposal for an international policy on cooperation, with appropriate participation by all the international factors actively involved on the world­wide political scene.
Στο θέμα αυτό συμπεριλαμβάνεται και η επέκταση της χρήσης του ECU.
We cannot hope to compete with the Summit in Venice on that point but perhaps we can in our resolutions.
Η ανάπτυξη έχει σαν αποτέλεσμα περισσότερη απασχόληση και η απόδοση των επενδύ­σεων αυξήθηκε αισθητά μεταξύ 1982 και 1986.
Now we are seeing the results of the reluctance of conservative governments to stimulate the economy while it was still possible to do so.
Επιπλέον, η Κοινότητα εξακολουθεί στο σύνολο της να έχει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά'την απόδοση και μια σταθε­ρότητα τιμών που είναι η καλύτερη των τελευταίων είκοσι ετών.
The German, Brit­ish, Dutch and Danish governments in particular have refused to stimulate the economy, the need for which has been repeatedly pointed out by the Socialist Group and, especially, the Danish Social Democrats.
Αλλά η μείωση της ζήτησης από το εξωτε­ρικό αντισταθμίζεται επαρκώς με μια δυναμική αύξηση της ζήτησης στο εσωτερικό, και εδώ βρίσκεται το βασικό οικονομικοπολιτικό πρόβλημα.
On the contrary these governments have given top priority to the fight against inflation, and this has had disastrous effects on employment.
Το ερώτημα είναι: τί θα πρέπει να γίνει; Οι προσπάθειες για βελτίωση των συνθη­κών προσφοράς και της αποδοτικότητας θα πρέπει να συνεχισθούν.
At the same time these govern­ments — as we all know, but I do not think it can be repeated often enough — have in the Council of Min­isters joined in approving and adopting the Commis­sion's growth­promoting cooperation strategy, a key element in which is precisely the stimulation of the economy through an increase in investment in a num­ber of projects concerned with infrastructure, energy, the environment etc.
Για να αυξηθούν οι επενδύσεις μηχανικού εξοπλισμού, θα ήταν καλό να μειωθούν περαιτέρω τα μακροπρόθεσμα πραγματικά επιτόκια.
Thus these governments do not even take their own decisions seriously, and we should and must use all our forces to oppose this exploitation of unemployment as an economic instrument.
Αυτό όμως θα ήταν δυνατόν μόνον αν, μεταξύ των άλλων, σταθεροποιη­θούν τα ποσοστά του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα.
— doc. Β 2­503/87 by Mr Bonaccini and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Community, with a view to convergence between the Member States;