natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντίστοιχη Λευκή Βίβλος ζητάει την απελευθέρωση της κυκλοφορίας προσώπων, προϊόντων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων στην Κοινό­τητα.
It is there that migrants with family dependents spend their days and use their energy, it is there that they pass their working lives, helping to build another country which is not their own, making sacrifices which are so often unseen and frequently being discriminated against.
Η απελευθέρωση αυτή δε θα μπορέσει να είναι πλή­ρης αν στα κράτη μέλη ισχύουν διαφορετικές νομοθεσίες σχετικά με τους άμεσους ή έμμεσους φόρους ή σχετικά με τα ειδικά προϊόντα.
For this reason, it is only fair that they should get the rate of family benefits in force in the country to which they give their working lives.
Αν υπάρχουν φορολογικές διαφορές, αυτό θα σημαίνει νοθευμένη αγορά, όπως επίσης νοθευ­μένη αγορά θα σημαίνει, και είναι προφανές, η ανυπαρξία οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
To live apart from your family is painful enough, but then to be paid the benefits in force in the country of residence at a reduced rate is a punishment which this report aims to eradicate, in line with the Court of Justice's Pinna judgment.
να συμφωνήσει με ένα συμβιβασμό που προέκυψε από τις διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
The first is the fact that in some Member States workers from outside the Community receive lower family benefits than workers from within the Community if their families live outside the Community.
Ο συμβιβασμός αυτός ορίζει ότι η Επιτροπή θα δεχθεί την τροπολογία αριθ.
It is difficult to see how this can be reconciled with the principle of not discriminating between work ers employed in a given Member State.
3 στην 18η οδηγία και την τροπολογία αριθ. 15 στην 19η οδηγία.
Actions can already be brought against Member States that are discriminating in this way under Article 3 of the Regulation in question.
Αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω εκφράσεις διαγρά­φονται.
We are just waiting for an individual like Mr Pinna to bring a charge against a Member State with the Court of Justice. tice.
Τα σημεία αυτά διαγράφονται λοιπόν προσωρινά αλλά όχι οριστικά.
The second concerns workers who have been employed for less than a year in another Member State. This is a very important exception.
Αυτό σημαίνει ότι οι διαβουλεύσεις μεταξύ Επιτροπής και Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής και επομένως και του Κοινοβουλίου βρίσκονται σε ένα νέο στάδιο.
Since a number of guidelines in the White Paper on completing the internal market will consider ably stimulate temporary cross-border employment — the public works contracts which we are to discuss next month is an excellent example — this exception to the country of employment principle, which is now being used in moderation, could become a serious source of discrimination and unfair competition.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να πω κάτι για τις τροπολο­γίες αριθ.
Since I come from a country with a well-known his torical tradition of emigration, I note with satisfaction that various bilateral agreements which Portugal made with certain Community countries before joining the EEC, are drawing to an end.
6 και 16 της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής που ενέκρινε η Επιτροπή.
However much goodwill was shown by the countries receiving the labour, in practice these agreements nearly always meant less generous treatment for the children of the incoming families.
Θα μπορούσα να υποθέσω ότι υπό το φως αυτού του νέου σταδίου, δηλ. ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει νέες προτάσεις σχετικά με τον χρυσό και τους καλλιτέχνες, θα μπορούσαμε προσω­ρινά να μην εξετάσουμε αυτές τις τροπολογίες.
The end of these agreements coincides with the beginning of the new era of the principle of equal treatment which is provided for in Article 48 of the Treaty of Rome.
Επίσημα σαν εισηγητής δεν μπορώ να κάνω εδώ καμία δήλωση σχετικά, γι' αυτό θα ήθελα να αφήσω στην κρίση του Κοινοβουλίου αυτές τις τροπολογίες αριθ. 6 και 16.
It would be a good thing if the spirit behind this report were to influence other areas of positive obligation where traces of discrimination still persist, such as the tax laws in certain Community countries, which do not recognize the children of migrants if they live in their country of origin and act as if they did not exist.
Τροπολογίες υπέβαλε επίσης ο κ. Patterson σχετικά με τους πλειστηριασμούς.
It is a crafty apology since we all know that in practice it is aimed almost exclusively at the families of migrants.
Επ' αυτού δεν έχει ληφθεί καμία επίσημη απόφαση στην Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή και γι' αυτό αφήνω τις τροπολογίες αριθ.
Only a Europe which is built upon justice, with social cohesion as its good, and which is concerned for the less-favoured, can sustain the dreams and command the respect of the community in which we all live.
19 και 21 επίσης στην κρίση του Κοινοβουλίου.
This is the Europe in the report which we support.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
The two amendments which I have tabled suggest ways of solving these problems.
25 του κ. Amaral και την τροπολογία αριθ. 18 της κ. Van Hemeldonck μπορώ να γνωμοδοτήσω θετικά.
Since I do not wish to delay the adoption of Mr Barros Moura's report I will withdraw these amendments before the vote, but I would ask the Commissioner to find a solution to the problem I have just pointed out as soon as possible.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, διεξά­γουμε μία ενδιαφέρουσα και σημαντική συζήτηση η οποία θίγει το ζήτημα της φορολογικής εναρμόνισης.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, regardless of matters which have already been dealt with in court and regardless of legal opinions, we feel that, as has rightly been said, one country is promoting unacceptable injustice and unfair treatment in this matter.
Ούτε μπορούμε να αποδεχθούμε την επιβολή του φόρου στις προμήθειες έργων τέχνης που πραγματοποιούνται από του ίδιους τους καλλιτέχνες δημιουργούς.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, dear colleagues, the adoption of this report, on which I should like to congratulate Mr Barros Moura, is an expression of the European Parliament's clear determination to move without delay towards the setting-up of a people's Europe on the specific question of the payment of benefits to family members of migrants.
Κύριε Πρόεδρε, για να πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να καταπιαστούμε γοργά, από σήμερα μέχρι το 1992, με την εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών πολι­τικών, πρέπει να φροντίσουμε ώστε να συγκλίνουν μεταξύ τους όσο το δυνατό περισσότερο.
Migrant workers who are employed in a Community country are contributing to that country's economic recovery and development through their work; they pay taxes and social security contributions and as soon as there is any question of their receiving family benefits they are referred back to the system of their country of origin or of the country where their children or family are living.
Το 1992 αποτε­λεί το χρονικό ορόσημο για την ολοκλήρωση της εσωτε­
This is unacceptable, Mr President, because this state of affairs has been
Συνεπώς, θα έλεγα στον κ. Beumer ότι η θέση της Σοσια­λιστικής Ομάδας σχετικά με τις τροπολογίες, που παρου­σίασε εξ ονόματος της Οικονομικής Επιτροπής, είναι η
If a migrant works in France, but his son lives in his country of origin, then the latter can no longer be dis criminated against in this sphere. Once and for all, in calculating the amounts of family benefits, the decid
Bueno Vicente ους πόρους, καθόσον η εξαίρεση από τον ΦΠΑ καθιστά δυσχερή τον υπολογισμό των ιδίων πόρων, λόγω των στατιστικών δυσκολιών.
Ephremidis deplored since the 1970s. Only now is a positive step being taken, we are pleased to say, with the Commission's proposal which Mr Barros Moura completes in his excellent report.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι τούτο δεν αφορά τις περιπτώσεις μηδενικού συντελεστού αλλά τις περιπτώσεις απαλλαγής.
This proposal re-establishes equal treatment and will make it possible to simplify court proceedings, to avoid problems caused by bureaucracy and to lose less time transferring remittances.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο: έχοντας υπόψη τις προτάσεις σχετικά με το νέο τρόπο υπολογισμού των ιδίων πόρων, ο οποίος βασίζεται στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν, θα μπορούσε να μας ενημε­ρώσει αν ισχύει το επιχείρημα ότι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ δυσχεραίνει τον υπολογισμό των ιδίων πόρων; Είμαι της γνώμης ότι, με γνώμονα τις νέες προτάσεις, το επιχείρημα αυτό δεν είναι πλέον τόσο πειστικό.
priority must be given to these types of measures and — why not? — to other more audacious measures which sanction respect for European citizenship, such as the generally recognized right of all Community citizens, regardless of their country of origin and their place of residence and employment, to vote and to be elected.
3, που ζητά την διαγραφή της παραγράφου ΣΤ.26. Έτσι επιδιώκουμε να συνεχισθεί η επιβολή του ΦΠΑ στις εργασίες σχετικά με το χρυσό.
Our vision of Europe cannot be summed up purely in terms of an economic space or a set of social rights or contractual systems, rather, it involves adopting the whole concept of European citizenship and defending its implementation throughout the entire Community.
Θα καταψηφίσουμε επίσης την τροπολογία αριθ.
CALVO ORTEGA (NI). — (£5; Mr President, in order to understand the amendment to Regulation No 1408/71 which we are now discussing, it is necessary to bear in mind two very different arguments.
6, επειδή θέλουμε να απαλλάσσονται από την κατα­βολή του ΦΠΑ οι παροχές υπηρεσιών των συγγραφέων, καλλιτεχνών και ερμηνευτών έργων τέχνης. Όσον αφορά την 19η οδηγία, θα καταψηφίσουμε την τροπολογία αριθ.
We intend to vote in favour of the report, but we should like further action to be taken, in other words these measures should be extended to include old-age and sickness pensions and to cover migrant workers from non-Community countries, since the only thing that distinguishes these workers is their geographical origin, which should not be a reason for subjecting them to unfair treatment and referring them back to the social security of their country of origin, where the standard of benefit is much lower than that of the country in which they are employed and pay contributions. tions.
15, με το ίδιο σκεπτικό στο οποίο ήδη αναφέρθηκα, και επίσης θα καταψηφίσουμε την τροπολογία αρ.
The first is a historical one. The 1971 Regulation on the application of social security systems to workers and their families was, at that time, the result of an agreement on the section we are now concerned with — the payment of family benefits — which gave rise to the so-called 'dual system'.
16 για τους ίδιους λόγους τους οποίους εξέθεσα σχετικά με την τροπολογία αριθ. 3.
Ever since that agree ment, one could say that in the political sphere and probably also in the doctrinal sphere, the country of employment system has been gaining ground.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες, τόσο στην 18η όσο και στη 19η οδηγία, θα έχουν την υποστήριξη μας.
The Court of Justice's judgment, which I won't dwell on because it has already been referred to by previous speakers, brought this process to an end by declaring the country of residence system invalid.
Υπάρχουν, επίσης, επιχειρήματα από τη σκοπιά της γενι­κής φορολογίας τα οποία συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι αν δεν φορολογηθούν ορισμένα προϊόντα, θα πρέπει να αυξηθεί η φορολογία άλλων προϊόντων.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the proposal for a regulation which is now being examined, is the culmination of a long process in which the European Parliament, and more recently the Court of Justice, have been defending the non-discriminatory positions of the social security schemes applicable to work ers from the EEC Member States.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κ. Επιτρόπου στην τροπολογία μου σχετικά με τις πιστωτικές κάρτες.
The proposal for a regulation and the report being discussed today are more than just an authorization of the place of employment criterion; they represent a small but very important step forward in the direction of a 'social Europe'.
Σκοπός της τρο­πολογίας μου αριθ. 21 είναι η επίλυση του προβλήματος αυτού.
Consequently, the Portuguese members of the PSD have no doubts whatsoever about supporting and voting for this report, with which I agree entirely, and I congratulate Mr Barros Moura on his laudable work.
Όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος του κ. Wedekind, την οποία παρουσιάσατε με μεγάλη επιδεξιότητα, οφείλω να πω ότι σκοπεύουμε να καταψηφίσουμε την παρά­γραφο 8.
The second argument is concerned with principles — the principle of equal treatment, which is implicitly included in Article 51 of the Treaty establishing the European Community, with specific references even to the accumulation of benefit periods and the export of benefits, has made it necessary to amend the 1971 Regulation, as we have said here repeatedly.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι με ιδιαίτερη χαρά άκουσα τον εκπρό­σωπο της Σοσιαλιστικής Ομάδος να δηλώνει ότι τάσσε­ται υπέρ της εναρμονίσεως των συστημάτων ΦΠΑ. Έδειξε πολύ μεγαλύτερη ευαισθησία για το θέμα από μερικούς βρετανούς συναδέλφους του.
The time it has taken, to submit this proposal, the many years which elapsed before this debate and vote were held, and all the difficulties which have surfaced in the meantime, demonstrate that if the way towards the internal market is difficult, then the questions of social cohesion, employment protection, health and safety regulations, the approximation of contractual systems, the fight against youth unemployment and long-term unemployment and the fight against poverty, to name but a few, are even much more difficult.
Ακόμα πιο σημαντική είναι η επιχειρηματολογία για την εσωτερική αγορά.
My political party, the Democratic and Social Centre, supports the amending proposal without reservations.
Επομένως, τάσσομαι υπέρ της εκθέ­σεως Wedekind όπου προτείνεται όπως υπαχθούν ot μεταφορές στο σύστημα ΦΠΑ το ταχύτερο δυνατόν.
Several specific factors more than justify this support, such as the administrative simplification of having a single system; however, above all, certain important principles would be strengthened by the amendment of the regulation being debated here.
Βεβαίως, είναι σαφές ότι η υπαγωγή των γραφείων ταξι­διών στο σύστημα ΦΠΑ θα έχει επιπτώσεις στην εσωτε­ρική αγορά.
I am referring specifically to the principles of solidarity and justice which can be damaged, and in fact are often damaged if the benefits of the country of residence are less than those of the country of employment.
Έτσι, σε γενικές γραμμές, τασσόμεθα υπέρ της επιχειρηματολογίας για την υπαγωγή των ανωτέρω και άλλων παρομοίων υπηρεσιών στο σύστημα ΦΠΑ.
This hypothesis is logical since the benefits of the country of employ ment, whose level of economic development is usually more advanced, are higher than those of the country of residence.
Οι εν λόγω δύο οδηγίες είναι οι τελευταίες που αναφέρονται στο παλαιό σύστημα εναρμονίσεως των οδηγιών, καθό­σον πολύ σύντομα θα προχωρήσουμε στη θέσπιση ενός νέου συστήματος εναρμονίσεως τους. Πρέπει, λοιπόν, να διευκρινιστεί ότι σήμερα θα ασχοληθούμε με τη διευθέ­τηση ορισμένων ισχυουσών διατάξεων.
Consequently, we think that the Commission, as a follow-up to the Brussels Summit and taking advantage of the work already carried out in the Economic and Social Committee and the European Trade Union Confederation, should present an up-to-date timetable of measures in the sphere of a 'social Europe' to go hand in hand with the completion of the internal market and monitor the effects of the completion of the internal market in all the European regions.
Τρεις είναι οι λόγοι που υπαγορεύουν την υποβολή των δύο προτάσεων οδηγιών.
Mr President, the European union which we want to build, is based on a citizens' Europe, which means that
Τέλος, όταν δεν υπάρχει εμπορία αγαθών ισχύει η επιχει­ρηματολογία της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Likewise, Mr President, we can mention the principle of equality, which will also be strengthened by the adoption of the amendment insofar as it will mean equal treatment with the workers in the country of
σύστημα, καθόσον οι διαφορετικές διατάξεις που ισχύ­ουν σε κάθε χώρα θα προκαλέσουν στρέβλωση του αντα­γωνισμού.
Mr President, dear colleagues, please forgive my in sistence, but I shall be returning to this subject frequently. quently.
Σε γενικές γραμμές, η ομάδα μου τάσσεται υπέρ των προ­τάσεων της Επιτροπής και υποστηρίζει κατά βάση την έκθεση Wedekind.
Therefore, without a shadow of doubt, our vote is going to be affirmative, whilst not forgetting that, as long as differences still remain between the benefits in the different Community countries, the most favour able solution for workers, and the one which my group supports, is for them to be free to choose which regulations they wish to be subject to as far as benefits are concerned, accompanied by a refund procedure between the different national administrations where necessary.
Όμως, θα ήθελα να θίξω ένα-δύο σημεία.
I will finish, Mr President, by expressing my gratitude towards Mr Barros Moura for his report.
Επομένως, θα ήθελα να μας γνωρίσει ο κ. Επίτροπος ποιες θα είναι οι νέες ημερομηνίες.
Obviously this repon is not everything, but it is certainly a step forward.
Η πρώτη είναι η τροπολογία αριθ.
It appears, unless the speaker after me is going to take a different approach, that we are all in agreement on this.
Αν τα έσοδα τους είναι μεγαλύτερα, τότε θα είναι δύσκολο να θεωρηθούν ως ερασιτεχνικοί οργανισμοί.
MEGAHY (S). — Mr President, I shall vote for this report, which improves certain social security provisions within the EEC, and I congratulate the rapporteur. teur.
Δεύτερον, στην έκθεση ζητείται η υπαγωγή των καλλιτε­χνών σε ξεχωριστή οδηγία.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, as far as the Commission's proposal is concerned, the most important thing is to support it, because this pro posal, which forms the basis of Barros Moura's report, is aimed at the eradication of discrimination and the setting-up of a citizens' Europe.
Είναι εξάλλου σαφές ότι το όλο θέμα των μεταχειρισμένων αγαθών πρέπει να αντιμε­τωπισθεί βάσει της εβδόμης οδηγίας.
Clearly it is discriminatory for a Member State which employs a worker from another Member State to pay benefits below the rates in force in the country of employment, if the worker's family lives in the country of origin.
Ζητώ, λοιπόν, από τον κ. Επίτροπο όπως γίνει δεκτή η τροπολογία μου βάσει της οποίας θα απαλειφθεί το εδάφιο ε) του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας.
The Barros Moura report, which we support, fails to ask one particular question and it would be interesting to know the answer: if the employers' rates are always the same and the family benefits are lower in the cases in question, then where is the difference going to?
Ελπίζω όπως τούτο γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
That is the question, Mr Commissioner — where is the difference going to?
Η δεύτερη τροπολογία η οποία παρουσιάζει πρόβλημα είναι η τροπολογία αριθ.
Support was given to set up a social fund. However, the very workers who made such a fund possible, without being consulted, did not even take part in its administration.
14 επί του σχεδίου της 19ης οδη­γίας, η οποία αφορά τον προσδιορισμό της έννοιας της μόνιμης εγκατάστασης.
This situation had to be corrected by harmonizing family benefits, which is exactly what the Commission's document aims to do.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά τεχνικό θέμα το οποίο αφορά τον ορισμό του τόπου από τον οποίο παρέχεται μια υπηρεσία προς άλλη χώρα.
According to paragraph 3 of Barros Moura's proposal, Parliament must be consulted again if the Council makes 'substantial' modifications to the Commission's proposal.
Τέλος, θα ήθελα ν' αναφερθώ στην τροπολογία αριθ.
The major political point I wish to make, however, is this.
4 επί της 19ης οδηγίας της εκθέσεως την οποία η ομάδα μου δεν είναι δυνατό να υποστηρίξει.
There is no sense in making all sorts of marvellous social security improvements whilst at the same time one of the major States in the Community — the United Kingdom — is engaging in a savage process of worsening social provisions for millions of its deprived and underprivileged citizens.
Ίσως φαίνεται περίεργο το ότι δεν επιθυμούμε την απαλλαγή βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών από τον ΦΠΑ.
Following a budget that gave over UKL 5 000 per week tax relief to some of the richest people, today, this very day, sees the start of the most farreaching changes to the UK social security system in a generation.
Όμως, κανένας στον εν λόγω τομέα δεν επιθυμεί απαλλαγή από τον ΦΠΑ.
Eight million of the poorest people in Britain will start living under a new regime and at least half of them will suffer.
Αυτό που ζητούν είναι την επιβολή μηδενικού συντελεστή.
Britain now has a new poor law marking the most fundamental shift in the way that the sick, elderly, disabled and low-paid are regarded.
Σας συνιστώ, επομένως, να μη δεχθείτε τη συγκεκριμένη αυτή τροπολογία.
One of our newspapers said quite rightly that today signals the end of the welfare State and the beginnings of a nightmare for millions of people.
Ελπίζω ότι, υπό το φως των συζητήσεων αυτών, το Κοινοβούλιο είναι πλέον σε θέση να γνωμοδοτήσει επί των δύο αυτών οδηγιών.
Mr President, there is a lot to be done as a matter of urgency for Community workers living outside their country of origin; most importantly, they must be given the right to vote in European elections, starting with the elections to be held next year.
Θα ήθελα να αρχίσω με τις τροπολογίες τις οποίες έχει καταθέσει η επιτροπή.
If we want freedom of movement and establishment, if we recognize that such a freedom is both a means to,
Η τρίτη τροπολογία την οποία δεν μπορεί να δεχθεί η Επιτροπή είναι η τροπολογία αριθ.
Mr President, the post-war dream of a Britain where there was security from the cradle to the grave is finally dead.
Λόρδος Cockfield από την ημερομηνία της προσχωρήσεως χωρίς καμία εξαίρεση, έτσι ώστε η χώρα αυτή να είναι ισότιμη με άλλα κράτη μέλη.
Megahy benefits, there have been huge reductions in the num bers entitled to sickness benefits and school meals.
Στην Πορτογαλία έχει ήδη δοθεί μια μεταβατική περίοδος τριών ετών, η οποία θεωρείται υπε­ρεπαρκής.
More than 330 000 of Britain's poorest children will lose their right to free school meals; young employed people and young workers in low-paid jobs risk destitution; five out of six sick and disabled people will lose money; many pensioners lose housing benefits; the poorest families must pay rates for the first time; many single parents lose considerably.
Επομένως, η Επιτροπή δεν συνιστά την απο­δοχή των τροπολογιών αυτών.
This, Mr President, is mugging the victims of society.
Με την προϋπόθεση των σημείων τα οποία έθιξα προηγουμένως, νομίζω ότι πλέον συμφωνούμε ως προς το περιεχόμενο των οδηγιών.
This is not upward harmonization, the creation of a social space or trying to get the best social standards in the Community.
Συνιστώ, επομένως, στο Σώμα να παράσχει την ευνοϊκή γνωμοδότηση του.
This is a unilateral downward reduction of social security standards in the UK and, by virtue of that, in the Community as a whole.
Θα αναφερθώ τώρα στις τέσσερις τροπολογίες σχετικά με τις οποίες, όπως ανέφερα προηγουμένως, επιχείρησα να έλθω σε συμβιβασμό με τον εισηγητή, προς αμοιβαίο όφελος.
Consequently, Mr Barros Moura, the Commission is pleased with the recommendation and delighted that it was given strong and unanimous support in the Committee on Social Affairs and we hope this will be repeated in the Plenary. What is the position at the moment?
Οι δύο τροπολογίες αφορούν το χρυσό και άλλες δύο αφορούν τους καλλιτέχνες και άλλους.
As you know, approximately three weeks ago, I signed infringement procedures against the French Republic, in accordance with Article 169 of the Treaty.
Αναφορικά με τα δύο αυτά θέματα καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη ορθής αξιολόγησης των ιδιαιτέρων χαρα­κτηριστικών που παρουσιάζουν οι δύο αυτές ιδιαίτερες αγορές, πριν ληφθεί απόφαση για μια συνεπή πολιτική.
At this point, if France does not accept the position we have put forward in the Working Party on Social Questions at Coreper level, there will be no alternative but to appeal once again to the Court of Justice.