natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γερμανική ενοποίηση αποτελεί ασφαλώς μία άλλη πτυχή ενός ευρύτερου σεναρίου που εκτυλίσσεται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Council decided, on the basis of a communication from the Commission, to move on in the near future to negotiations with the countries of Central and Eastern Europe on association agreements which will include an institutional framework for political dialogue.
Η μεγάλη λαϊκή εξέγερση που σάρωσε το καταπιεστικό καθε­στώς της ΛΔΓ επανελήφθη, με κάποιες διαφορές, στην Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Negotiations on these agreements are to be completed as soon as possible, on the understanding that conditions relating to democratic principles and the tradition towards a market economy are fulfilled in these countries.
Ο αντίκτυπος των αλλαγών στην Κοινότητα και στους λαούς της ήταν μεγάλος.
The CSCE can play a vital role in the wider framework and should be developed in new directions. There is now wide agreement on the desirability of holding a meeting of the CSCE at the highest level before the end of this year.
Αυτός ισχύει τόσο σε ψυχο­λογικό όσο και πολιτικό και φυσικό επίπεδο, δεδο­μένου ότι καταργούνται τα σύνορα μεταξύ της Κοι­νότητας και των Ανατολικών χωρών.
That meeting can start the process of further development of the CSCE, a development which should be well balanced. This further development will provide us with the occasion to encourage pluralist democracy and the rule of law, observance of human rights, economic cooperation and cooperation in the field of culture.
Το Έκτακτο Συμβούλιο χαιρετίζει τη διαδικασία των αλλαγών στην Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη, αναγνωρίζοντας συγκεκριμένα την κοινή κληρονομιά και τον πολιτισμό των εν λόγω χωρών και της Κοινότητας.
Next month, in Copenhagen, we bring about a stronger commitment to human rights at the conference on the human dimension there. The Mediterranean dimension of the CSCE will be further developed at the meeting in Palma de Majorca in September.
Οι νέες δημοκρατίες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης επιχειρούν επιστροφή στις ρίζες με μεγάλες προσδοκίες, που απορρέουν κατά κύριο λόγο από τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Twelve are commited to a secure and stable balance of forces in Europe at lower levels and hope that significant and early progress in this direction can be made at the Vienna negotiations on conventional armed forces in Europe and confidence and security building measures.
Είναι ουσιώδες να συνεχίσει η Κοι­νότητα να διαδραματίζει κινητήριο και πρωταρχικό ρόλο στην υπόλοιπη Ήπειρο.
In addition to launching its own initiatives, the Community has also taken a leading role in the context of cooperation within a group of 24 countries and in the establishment of a European Bank for Reconstruction and Development.
Είναι ουσιώδες να αντιμετωπίσουμε θετικά και ρεαλιστικά τις αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The special Council called for action within the framework of the G24 to be extended to cover the GDR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
Αυτό έγινε με ευέλικτο τρόπο, σε συνάρτηση με την πολιτική και οικονομική κατάσταση κάθε χώρας.
The Council also decided to encourage transfers of private capital and investment towards the countries of Central and Eastern Europe and invited the Commission to study the implementation of the most appropriate accompanying measures.
Το Έκτακτο Συμβούλιο κατέστησε σαφές ότι η Κοινότητα θα λειτουργήσει ως πολιτική οντότητα στη διεθνή σκηνή, και θα μεριμ­νήσει για τη διατήρηση καλών σχέσεων με όλες τις χώρες και ομάδες χωρών.
The Council expressed its satisfaction with the understanding which, as President of the European Council, I reached with President Bush earlier this year on the holding of a meeting between the US and EEC Council Presidents during the term of each Council presidency.
Κατά τις συναντήσεις που είχα με τους ηγέτες των χωρών ΕΖΕΣ κατά τους προηγούμενους μήνες, διαπίστωσα ότι επιθυμούν δικαίως την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων αυτών.
The Council saw this and other regular meetings, including meetings with the Commission, as providing a good framework for the further expansion of relations between the Community and the United States.
Σε μια εποχή όπου η ελευθερία και η δημοκρατία αποκαθίστανται στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη και όπου σημειώνεται πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για τη μείωση των εξοπλισμών είναι πλέον δυνατό — και απαραίτητο — να αναπτυ­χθεί ένα ευρύτερο πλαίσιο ειρήνης, ασφάλειας και συνεργασίας στην Ήπειρο μας.
As a country whose people have close historical, cultural and family ties with the United States, the Irish Presidency appreciated having this opportunity to deepen the relationship between the Community and the United States.
Σύντο­μα θα ολοκληρωθούν προγράμματα για επαγγελματι­κή κατάρτιση και ανταλλαγές φοιτητών.
The special Council made it clear that the Community will act as a political entity on the international scene, open to good relations with other countries and groups of countries.
Μια δεύτερη φάση, που προωθείται παράλληλα με την πρώτη, ήταν η ολοκλήρωση ενός δικτύου συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας.
As an essential part of this approach, the Council confirmed that the Community should work actively for an early agreement with our EFTA partners, our closest and most intimate neighbours, on the establishment of a European economic area.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει ανα­κοίνωσης της Επιτροπής, να προχωρήσει στο εγγύς μέλλον σε διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, για συμφωνίες συνερ­γασίας που θα περιλαμβάνουν και το θεσμικό πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο.
In my meetings with the EFTA leaders over the past months I have found a keen desire on their part to commence these negotiations. At a time when freedom and democracy are being restored in Central and Eastern Europe and progress is being made in arms control negotiations it is now possible and necessary to develop a wider framework of peace, security and cooperation on our continent.
Ot διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες αυτές θα ολοκληρωθούν το συντο­μότερο δυνατό, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές θα εκπληρώσουν τους όρους που αφορούν τις
The European Council decided that, while Member States will maintain their existing security arrangements, the Community and its Member States will play a leading
Σήμερα, υπάρχει μία ευρύτερη συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να πραγ­ματοποιηθεί μία συνάντηση της ΔΑΣΕ σε ανώτατο επίπεδο πριν από τα τέλη του έτους.
The Council also expressed its determination that the Community should intensify its policy of good relations and cooperation with the Mediterranean countries, pursue its special relationship with the ACP countries and intensify cooperation with countries in Asia and Latin America.
Η συνάντηση αυτή μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία για την περαιτέρω ανάπτυξη της ΔΑΣΕ, που πρέπει να είναι ισόρροπη.
It confirmed the Community's intention of furthering its cooperation with Japan, Canada, Australia and other OECD countries.
Η περαιτέρω αυτή ανάπτυξη θα μας δώσει τη δυνατότητα να προωθήσουμε την πλουραλιστική
As regards the GATT Uruguay Round negotiations, the Council emphasized the Communities' continued full commit-
δημοκρατία και τον κανόνα του δικαίου, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την οικονομική συνερ­γασία και τη συνεργασία στον πολιτικό τομέα.
It is clear that having achieved much progress to date, the different councils are now faced with tougher and more contentious dossiers, such as taxation and the free movement of people.
Αυτό έγινε, όπως είναι γνωστό, κατά την Οικονομική Διάσκεψη της Βόννης τον προηγούμενο μήνα.
The Irish Presidency has main tained the momentum of work established by previous presidencies.
Η μεσογειακή διάσταση της ΔΑΣΕ θα προωθηθεί περαιτέρω στη Συνάντηση της Πάλμα της Μαγιόρκας τον Σεπτέμβριο.
During the next few weeks we also expect progress in the areas of air transport liberalization, communication, insurance, vehicle emissions, testing and certification of products, foods standards, animal and plant health and the right of residence.
Οι Δώδεκα αντιμετω­πίζουν ευμενώς την ασφαλή και σταθερή ισορροπία των δυνάμεων στην Ευρώπη στα χαμηλότερα επίπεδα.
Long and difficult negotiations lie ahead, with Member States having to make important concessions in the interests of agreement.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης και ένα διαφορετικό είδος εμπορίου, αθέμιτο στο μέτρο που συνιστά σοβα­ρή και συνεχώς αυξανόμενη απειλή για τους λαούς της Ευρώπης.
The Council also discussed a different sort of trade, a sinister one which represents a major and growing threat to the people of Europe; that is the internationally organized criminal traffic in narcotics.
Πρόκειται περί του διεθνώς οργανω­μένου λαθρεμπορίου ναρκωτικών, που αποτελεί εγκληματική δραστηριότητα.
It is not possible to exaggerate this menace. The damage inflicted by drug addiction, particularly to hundreds of thousands of young people, is one of the great shames of our civilization.
Δεν είναι δυνατό να περιγραφεί πόσο σοβαρή είναι η απειλή. Η ζημιά που προκαλεί ο εθισμός στα ναρκωτικά, ιδίως εκατο­ντάδων χιλιάδων νέων, αποτελεί το μεγαλύτερο όνειδος του πολιτισμού μας.
Recently you had the opportunity to hear in this Chamber from the President of Colombia, in a moving and eloquent address, about the violence and criminality associated with the drug trade.
Όπως είπε, το πρόβλημα αυτό είναι ένα από τα σοβαρότερα που αντιμετωπίζουμε διεθνώς' για την αντιμετώπιση του είναι απαραίτητη η διεθνής αλληλεγγύη.
He made it clear that the problem was one of grave international consequences which required international solidarity to deal with.
Μια οργανωμένη διεθνής εγκληματική οργάνωση μπορεί να αντιμετωπισθεί μόνο με τη διεθνή συνεργα­σία των δυνάμεων της έννομης τάξης.
I would like to express my appreciation for the excellent cooperation which the Irish Presidency has received from Parliament and the chairpersons of the committees.
Η εργασία αυτή θα αποτελέσει τη βάση μιας ουσιαστικής συζήτησης που θα γίνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο.
In the time that remains I am confident that that cooperation will enable us to complete a satisfactory agenda of measures which will contribute to having the monumental task completed by December 1992.
Απαντώντας στην έκκληση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο υπογράμμισε ότι οι Δώδεκα επιθυμούν να ενισχύσουν ακόμη τις κοινοτικές υπερατλαντικές της Κοινότητας, βασιζόμενοι σε τακτικές επαφές ανω­τάτου επιπέδου.
The time has come for the Community fully and openly to aknowledge the massive international dimensions on the illegal drugs trade and the absolute necessity for Member States to act together urgently and comprehensively to combat it.
Πρόκειται, φυσικά, για τον εκάστοτε ασκούντα την Προεδρία.
An organized international criminal organization can only be defeated by inter national cooperation among the forces of law and order.
Επιβεβαίωσε την πρόθεση της Κοινότητας να αναπτύξει τη συνεργασία της με την Ιαπωνία, τον Καναδά, την Αυστραλία και τις άλλες χώρες του
We discussed this in Dublin and asked the highlevel coordinators' group Celad, in close consultation with the Commission, to report on measures to bring about more effective coordination and on priorities for action by the Community and Member States in the context of concerted action against drug abuse and illicit production, distribution and sale of narcotic drugs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This work will form the basis of a substantive discussion at the European Council in June.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για τη μετατροπή των κοινοτικών πράξεων σε εθνικό δίκαιο, όπου αυτό είναι απαραίτητο, ώστε να τηρηθούν οι υποσχέσεις που δόθηκαν στους λαούς της Ευρώπης και να γίνει πραγματικότητα η ελεύθερη αγορά που έχει αναγγελθεί για την 1η Ιανουαρίου 1993.
Member States too must be assiduous in translating Community requirements into domestic law where necessary so that we can all keep faith with the people of Europe and present them with the free market they have been promised on 1 January 1993.
Η συζήτηση που διεξήχθη στο Έκτακτο Συμβούλιο σχετικά με το θέμα της εσωτερικής ολοκλήρωσης ήταν ίσως η πλέον εποικοδομητική από τις συζητήσεις στις οποίες έχω συμμετάσχει σε οποιοδήποτε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
During the course of the tour of the Community capitals which I undertook in preparation for the Council in Dublin, it became clear that there was a widespread realization among the members of the Council that the Community needed to review the nature and pace of its own internal integration in response to the rapidly changing situation in Europe.
Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα αντικατοπτρίζει αποφα­σιστικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας πιο ενω­μένης, ολοκληρωμένης Κοινότητας.
There was determination that the objectives laid down in the Single European Act must be fully and effectively achieved in all respects.
Πρόκειται για μια γενναία απόφαση που αντικατοπτρίζει για μιαν ακόμη φορά την αποφασι­στικότητα του Συμβουλίου να ανταποκριθεί θετικά στα γεγονότα.
There was also a definite view that if European union is to develop in a rounded and coherent way we must move positively to political union.
Κατά τους τελευταίους μήνες, σημαντική πρόοδος επετεύχθη επίσης και στον τομέα της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
The debate which took place at the special Council on the question of internal integration was perhaps the most constructive in which I have taken part at any European Council.
Η πρώτη φάση θα αρχίσει την 1η Ιουλίου.
I believe that the outcome represents a decisive step forward towards a more united integrated Community.
Είναι σαφές ότι, έχοντας σημειώσει σημαντικές προόδους μέχρι στιγμής, τα διάφορα Συμβούλια αντι­μετωπίζουν σήμερα δυσκολότερα και πλέον αμφισβη­τούμενα θέματα, όπως η φορολογία και η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
The European Council confirmed its commitment to establish in stages an economic and monetary union in accordance with the principle of economic and social cohesion and the conclusions of the European Councils in Madrid and Strasbourg.
Η Ιρλανδική Προεδρεία υιο­θέτησε τη δυναμική των προηγούμενων προεδριών.
The special summit discussed the proposal put forward by Chancellor Kohl and President Mitterrand to set a date by which treaty amendments, providing for EMU, should be in place.
Επίκεινται μακρές και επίπονες διαπραγμα­τεύσεις Kat, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε σημαντικές υποχωρήσεις.
On the basis of that discussion it was decided that the preparations for the intergovernmental conference on economic and monetary union, which are already well advanced, will be further intensified with the objective of allowing proposals agreed by the conference to be ratified by the Member States before the end of 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε σαφώς τη δέσμευση του για πολιτική ένωση.
That is a brave decision which again reflects the determination within the Council to respond positively to the train of events.
Είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει ανεπι­φύλακτα την απόφαση αυτή.
Those Member States who have still to do so are applying themselves to the removal of controls on financial movements according to an agreed timetable.
Πράγματι, αντικατο­πτρίζει πολλές από τις προτάσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now the European Council has unanimously decided, in respect of the subsequent stages of EMU, to
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν την ευκαι­ρία να μελετήσουν δύο δέσμες συμπληρωματικών προτάσεων που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη.
Progress was made at the Council on several aspects of the union, trade, social, economic, monetary and political.
Έχω την πεποίθηση ότι, στο χρόνο που απομένει, η συνεργασία αυτή θα επιτρέψει την εφαρμογή σειράς μέτρων που θα συμ­βάλουν στην επίτευξη του μνημειώδους στόχου μέχρι τον Δεκέμβριο του 1992.
The Council expressed satisfaction with the progress achieved so far and restated its commitment to establish by the end of 1992 the single market, providing for the movement, unhindered by internal frontiers, of people, goods, services and capital.
Haughey πιστεύω, ότι θα ήταν φρόνιμο να εξετάσουμε προσε­κτικά όσα συνέβησαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και να συναγάγουμε όσο το δυνατό περισ­σότερα συμπεράσματα.
HAUGHEY accelerate on the considerable progress made at the informal meeting of Finance Ministers in April.
Όλα τα κράτη μέλη είναι, διατεθειμένα να συμμετάσχουν πλήρως στις εργασίες αυτές και πολλά εκδήλωσαν την πρόθεση τους να υποβάλουν προτάσεις, όπως το Βέλγιο.
As we set about shaping the structures and the procedures of an integrated, unified Community, I believe we would be wise to look carefully at what has taken place in Central and Eastern Europe and learn as much as we can from it.
Είμαι πεπεισμένος ότι η μελέτη που εκπονούν οι υπουργοί θα αποσαφηνίσει όλες τις πτυχές της πολιτικής ένωσης και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο θα αποφασίσει για την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
There was consensus amongst the Heads of State or Government that the Community should respond to developments both inside and outside the Community by strengthening the democratic legitimacy of the union, improving the efficiency of the institutions and ensuring unity and coherence in the Community's international action.
Ο Jean Mon­net έλεγε:
This Parliament will, I am sure, fully endorse that decision.
Ειδικότερα, πρέπει να παρατηρήσουμε πως, για μιαν ακόμη φορά, μετά από μακρές περιόδους καταπίεσης, διατηρήθηκαν οι εθνικές και πολιτιστικές ταυτότητες.
Firstly a paper presented by the Belgian Government putting forward a series of concrete suggestions for institutional and procedural reforms, secondly, the initiative of Chancellor Kohl and President Mitterand calling for a second intergovernmental conference to agree the terms for the achievement of political union by the end of 1992 also.
Οι πολιτικές δομές, προκειμένου να αποτελέσουν σύμβολο μονιμότητας και σταθερότητας, πρέπει να λάβουν υπόψη τους το γεγονός και να τις υποστη­ρίξουν πλήρως.
In particular we should observe once again how, even after long periods of oppression, national, ethnic and cultural identities still prevail and that political structures, if they are to achieve permanence and stability, must fully recognize and support them.
Ο πλούτος που διαθέτει η Ευρώπη είναι η ποικιλομορφία της, όσον αφορά τους πολιτισμούς, τα έθιμα, τις γλώσσες, τις παραδόσεις, τις τέχνες και την αρχιτεκτονική.
Europe possesses a great richness in the diversity of its cultures, customs, languages, traditions, art and architecture.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε τρεις χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές που θα χρησιμεύσουν ως βάση.
Democratic legitimacy, effective institutions, coherence in international action.
Δημοκρατική νομιμότητα, αποτελεσματικότητα των θεσμικών οργάνων, συνοχή δράσης σε διεθνές επίπεδο.
The importance of democratic accountability within the Community cannot be over-emphasized.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της δημοκρατικής ευθύνης μέσα στην Κοινότητα.
We have seen all too clearly in Europe over the past months what happens when people are alienated from their system of government.
Είδαμε σαφέστατα στην Ευρώπη, κατά τους τελευταίους μήνες, τι συμ­βαίνει όταν οι λαοί αποξενώνονται από τα συστήματα διακυβέρνησης τους.
We must therefore ensure that development of the Community's policy-making and legislative structure is accompanied by the necessary arrangements for democratic control including of course an appropriate role for the European Parliament.
Κλίμα εμπιστοσύνης δημιουργείται κατά τρόπο, φυσικό μεταξύ ατόμων που έχουν κοινή άποψη για το προς επίλυση πρόβλημα.
Foreign Ministers were instructed to undertake a detailed examination and analysis to prepare a proposal to be discussed with the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference.
Όταν το πρόβλημα καθίσταται κοινό για όλους και ο καθένας έχει συμφέρον — το ίδιο συμ­φέρον — να το επιλύσει, οι διαφορές και οι υποψίες υποχωρούν και παραχωρούν τη θέση τους στη φιλία.
This second conference is to work in parallel with the Conference on Economic and Monetary Union with a view to the ratification by Member States in the same time phase.
Εμείς, πιστεύω, έχουμε ξεκινήσει μία πορεία που θα μας οδηγήσει στη συναίνεση.
All Member States agreed to participate fully in this work and many indicated their intention to put forward their own proposals alongside those already tabled by Belgium.
Η διαδικασία της ευρω­παϊκής ενοποίησης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μακροπρόθεσης ενόρασης.
The Foreign Ministers have already commenced work on that task entrusted to them. This weekend at their informal meeting in Ireland they will give the fullest consideration to all the issues involved.
Οι διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στα πλαίσια της επικείμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα καταλήξουν ενδεχομένως σε διεύρυνση των αρμοδιο­τήτων της Κοινότητας.
The negotiations on which we are about to embark at the forthcoming Intergovernmental Conference are likely to result in an enlargement of the Community's competence. In economic and monetary union the Community's institutions will have benefit of all.
Με την οικονομική και νομι­σματική ένωση, τα κοινοτικά όργανα θα περιβληθούν με νέες αρμοδιότητες, οι οποίες θα πρέπει να ασκη­θούν προς όφελος όλων.
It will be necessary to ensure that they operate in accordance with their mandates and under appropriate control of elected representatives.
Τα όργανα πρέπει να ασκήσουν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με την εντολή που έχουν λάβει και υπό τον έλεγχο των εκλεγμένων αντιπροσώπων.
The debate has already opened on this subject, stimulated in no small way by your own contributions in this Parliament.
Η συζήτηση στο θέμα αυτό έχει ήδη ξεκινήσει και οι παρεμβάσεις σας εδώ στο Κοινο­βούλιο συνέβαλαν σημαντικά σε αυτό.
The role of the European Parliament and the extent to which it will provide democratic control will be central to the whole debate.
Η συζήτηση θα εστιαστεί επίσης στην ισορροπία που πρέπει να διατηρηθεί μεταξύ του Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβου­λίων και μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότη­τας.
Discussion will also focus on the balance being maintained between Parliament and national parliaments and between the institutions of the Community.
Η Κοινότητα και τα όργανα της πρέπει να στηρίζονται στη δημοκρατική διαδικα­σία.
Our Community and its institutions must be rooted in the democratic process, its actions must have the support of our people and respond to their needs and aspirations.
Οι πράξεις τους πρέπει να έχουν την υποστήριξη των λαών μας και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες
I must commend Parliament for the efforts it is making to confront this particular question by convening a European Assizes bringing together representatives of
Καθώς σφυρηλατούμε τις δομές και τις διαδικασίες μιας ολοκληρωμένης και ενοποιημένης Κοινότητας,
The dramatic events which have overtaken our continent over the past few months have demonstrated the determination of our people to live in freedom and
Haughey και τις προσδοκίες τους.
It is clear that the Intergovernmental Conference will have to look at the decisionmaking process with a view to increasing its effectiveness.
Ελπίζω ότι τα συμπεράσματα των συζητήσεων αυτών θα γνωστο­ποιηθούν εγκαίρως, ώστε να συμβάλουν στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
It should in this context consider whether qualified majority voting be extended to cover additional areas of policy which have an overriding Community dimension.
Πρέπει, πάση θυσία, να αποφύγουμε τις εμπλο­κές ή την παράκυση που μπορεί να οφείλεται σε κακή διαχείριση ή σε έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των οργάνων.
The Assizes will offer a useful opportunity for a constructive exchange of views between parliamentarians on how to ensure an adequate degree of democratic accountability for Community government and to determine at what levels this control should be exercised.
Ταυτόχρονα, ot αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν πρέπει να είναι ισόρροπες ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερο­μένων.
The results of these discussions will, it is hoped, be available in sufficient time to inform the work of the Intergovernmental Conference.