natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 10.04.1992 (ΡΕ A3-103/92) για πρόταση σχετικά με: Όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [COM(91) 435 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Απριλίου 1992, σ. 375
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 10.04.1992 (PE A3-103/92) on the proposal relating to: Animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (COM(91)435 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Απριλίου 1992, σ. 35
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 April 1992, p.375
— Έκθεση της κ. Domingo Segarra, που εγκρίθηκε στις 10.04.1992 (ΡΕ A3-102/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγορών για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης [COM(91) 328 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Απριλίου 1992, σ. 372
— Report by Mrs DOMINGO SEGARRA, adopted on 10.04.1992 (PE A3-102/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (COM(91)328 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Απριλίου 1992, σ. 27
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 April 1992, p.372
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Έκθεση του κ. Jarzembowski, που εγκρίθηκε στις 08.04.1992 (ΡΕ A3-140/92) για πρόταση σχετικά με: Λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών [COM(91) 272 τελικό]
— Report by Mr JARZEMBOWSKI, adopted on 08.04.1992 (PE A3-140/92) on the proposal relating to: Procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector (COM(91)272 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 6ης Απριλίου 1992, σ. 63
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.63
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Απριλίου 1992, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p. 18
— Έκθεση του κ. De Clercq, που εγκρίθηκε στις 10.04.1992 (ΡΕ A3-104/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr DE CLERCQ, adopted on 10.04.1992 (PE A3-104/92) on the proposal relating to: Opening, for 1992, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality beef (COM(91)467 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Απριλίου 1992, σ. 5
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 April 1992, p.324
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 April 1992, p.5
— Πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών που εγκρίθηκε στις 10.04.1992 [COM(92) 51 τελικό]
— Proposal relating to: Common organization of the market in fruit and vegetables adopted on 10.04.1992 (COM(92)51 final)
Προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία του προϋπολογισμού
— Report by Mr BLAK, adopted on 08.04.1992 (PE A3-89/92) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the 1990 financial year
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Απριλίου 1992, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.57
— Έκθεση του κ. Kellett-Bowman, που εγκρίθηκε στις 08.04.1992 (ΡΕ A3-118/92) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του CEDEFOP για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1990 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992, σ. 172
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 08.04.1992 (PE A3-118/92) on the proposal relating to: Discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the 1990 financial year
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Απριλίου 1992, σ. 53
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.53
— Έκθεση του κ. Kellett-Bowman, που εγκρίθηκε στις 08.04.1992
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 08.04.1992 (PE A3-177/92) on the proposal relating to: Discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the 1990 financial year
(ΡΕ A3-177/92) για πρόταση σχετικά με:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.55
Χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίω­ση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (FEACVT) σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1990 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992, σ. 172
— Report by Mr TOMLINSON, adopted on 08.04.1992 (PE A3-148/92) on the proposal relating to: Postponement of the discharge to be granted to the Commission in respect of implementation of the budget of the European Communities for the 1990 financial year
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Απριλίου 1992, σ. 55
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.52
— Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 08.04.1992
— Report by Mrs SIMONS, adopted on 08.04.1992 (PE A3-113/92) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year
(ΡΕ A3-148/92) για πρόταση σχετικά με:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p. 172
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Απριλίου 1992, σ. 52
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.63, 64 and 65
— Έκθεση της κ. Simons, που εγκρίθηκε στις 08.04.1992 (ΡΕ A3-113/92) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του 4ου, 5ου και 6ου FED για το οικονομικό έτος 1990 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992, σ. 172
— Report by Mrs THEATO, adopted on 08.04.1992 (PE A3-i 16/92) on the proposal relating to: Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1990 financial year
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Απριλίου 1992, σ. 63, 64 και 65
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.69
— Έκθεση της κ. Theato, που εγκρίθηκε στις 08.04.1992 (ΡΕ A3-116/92) για πρόταση σχετικά με:
PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN APRIL AND MAY 1992 a) IntraCommunity aid: None b) Aid to nonmember countries: 1. Financial aid
Χώρα ή Δικαιούχος
Disturbances Disturbances
Ερυθρό Σταυρό ΟΕΑΗ
Red Cross European Office for Humanitarian Aid
Ερυθρό Σταυρό ΟΕΑΗ
Red Cross European Office for Humanitarian Aid NGOs
Διάφορες ΜΚΟ Γραφεία HE Ερυθρό Σταυρό
UN agencies Red Cross Red Cross Red Cross
Θέμα: Η πολιτική περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος
QUESTIONS TO THE COUNCIL Question No 6, by Mr Kostopoulos (H-0456/92) Subject: Limit to carbon dioxide emissions
Οι υπουργοί Περιβάλλοντος της Κοινότητας έκαναν ένα μεγάλο βήμα στις 23 Μαρτίου 1992, σχετικά με τη διάσωση του στρώματος του όζοντος, αποφασίζοντας να επισπεύσουν ως την 1η Ιανουαρίου 1996 την κατάργηση στις χώρες τους της χρήσης των χλωροφθορανθράκων και όλων των άλλων των καταστροφικών για το όζον ουσιών.
The Community's Environment Ministers took a major step towards saving the ozone layer when they decided on 23 March 1992 to bring the deadline for abolishing the use of chlorofluorocarbons and other ozone-damaging substances forward to 1 January 1996.
Αν όμως η υπόθεση της διάσωσης του στρατοσφαιρικού όζοντος έχει μπει σε ένα σωστό δρόμο, το άλλο μεγάλο ατμοσφαιρικό πρόβλημα, το φαινόμενο του θερμοκηπίου, εξακολουθεί να παραμένει σε εκκρεμότητα.
However, although this is a move in the right direction, the other main problem affecting the atmosphere, the 'greenhouse effect', still remains.
Θέλω να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο ασφαλώς δεν περίμενε να έρθει πρώτα το θέμα του φαινομένου του θερμοκηπίου στην πρώτη σειρά της επικαιρότητας για να εγκρίνει μέτρα για την ανάπτυξη μεθόδων οικονομικής χρήσεως της ενεργείας οι οποίες να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, όπως εξ άλλου αποδεικνύεται από την έγκριση των προγραμμάτων JOULE τον Μάρτιο 1989, THERMIE tov Ιούνιο 1990 και SAVE τον Οκτώβριο του 1991.
I should like to assure the honourable Member that the Council certainly did not wait for the greenhouse effect to hit the headlines before adopting measures to develop economic ways of utilizing energy and reduce carbon-dioxide emission, as shown in particular by the adoption of the JOULE programme in March 1989, THERMIE in June 1990 and SAVE in October 1991.
Το Συμβούλιο, πεπεισμένο ότι η ενεργειακή πολιτική και ο αγώνας κατά του φαινομένου του θερμοκηπίου έχουν έναν κοινό παρονομαστή, συμμερίζεται πλήρως την άποψη που εκφράζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, όπως σαφώς εξάγεται από τα πορίσματα της μεικτής συνεδρίασης Υπουργών Ενεργείας και Περιβάλλοντος της 29ης Οκτωβρίου 1990, πορίσματα που διευκρινίστηκαν περαιτέρω με τα πορίσματα του Μεικτού Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος και Ενεργείας της 13ης Δεκεμ­βρίου 1991 και του Μεικτού Συμβουλίου Υπουργών Αναπτύξεως και Περιβάλλοντος της 5ης Μαίου 1992.
Recognizing that energy policy and efforts to combat the greenhouse effect share a common denominator, the Council agrees entirely with the view expressed by the honourable Member as is clearly shown by the conclusions reached at the joint meeting of the Energy and Environment Councils on 29 October 1990, which were further refined at the Joint Environment/Energy Council in December 1991 and Joint Development/Environment Council of 5 May 1992.
Το Συμβούλιο δεν παρέλειψε εξ άλλου να επιβεβαιώσει σε διεθνές επίπεδο τη δέσμευση της Κοινότητας στο θέμα αυτό, τόσο στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών εργασιών της CNUED 1992 και ιδιαίτερα του κεφαλαίου με τίτλο «Ατμόσφαιρα» στο πρόγραμμα 21, όσο και στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη Σύμβαση περί κλιματολογικών μεταβολών.
Moreover the Council has taken every opportunity at international level to confirm the Community's commitment such as in the preparations for the 1992 UNCED and, in particular, the atmosphere section of Programme 21 and in the negotiations on the Convention on climatic change.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. SANTOS LOPEZ
Question No 8, by Mr Santos Lopez (H-0500/92) Subject: Committee of the Regions
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ στον Τίτλο II, τίτλος XIV, που αφιερώνεται στην «Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή», αναφέρεται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (η ίδρυση της οποίας προβλέπεται στο άρθρο 198 Α) σχετικά με τον καθορισμό των καθηκόντων, τους στόχους και την οργάνωση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Maastricht Treaty, in Title II, title XIV thereof (devoted to Economic and Social Cohesion), refers to the granting of assent by the Committee of the Regions (established under Article 198a) with regard to the determination of the functions, purpose and organization of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 130 Δ αναφέρει: «Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, ιδρύει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ένα ταμείο συνοχής που θα συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών».
Specifically, Article 130d states that 'The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure'.
Ποια λύση θα προτεινόταν σε περίπτωση που δεν θα είχε ιδρυθεί το εν λόγω όργανο πριν από την 31η Δεκεμβρίου του 1993;
What course of action would be followed if such a body had not been set up by 31 December 1993?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν καθορίζει συγκεκριμένη ημερομηνία μέχρι την οποία θα πρέπει να έχει συσταθεί η Επιτροπή Περιφερειών.
The honourable Member will be aware that the Treaty on European Union does not lay down a specific date by which the Committee of the Regions should be established. It is nevertheless clear that it would be in the Community's interest for the Committee to be established and operational as soon as possible after the entry into force of the Treaty, which is scheduled for 1 January 1993 subject to the necessary ratification procedures having been completed.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η Επιτροπή αυτή να συσταθεί και να λειτουργήσει όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, που
With this in mind I can inform the honourable Member that preliminary work has begun on the question of the setting up of the Committee, and I can reassure him that the Council will take the necessary steps to ensure that the Committee of the Regions is established in good time in order for it to be in a position to fulfil the role and responsibilities laid down for it in the Treaty.
Αριθ.
No 3-418/187
(Η-0395/92)
Question No 9 by Mr Geraghty (H-0395/92)
Θέμα: Το πρωτόκολλο που αφορά το άρθρο 119 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Subject: Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
Για ποιο λόγο αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μάαστριχτ να επισυνάψει Πρωτόκολλο που αφορά το άρθρο 119 της Συνθήκης στις Συνθήκες περί ίδρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Στις περιπτώσεις της Ιρλανδίας και του HB, πόσα άτομα υπολογίζεται ότι θα επηρεαστούν από την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου και τι ποσά πρόκειται να δαπανηθούν;
On what grounds did the Maastricht European Council decide to append the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Communities? In the case of Ireland and the UK, how many people are estimated to be affected and what sums of money are involved?
Το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει στον αξιότιμο βουλευτή ότι το Πρωτόκολλο στο οποίο αναφέρεται δεν συνετάχθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αλλά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση, μέλη της οποίας, σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, είναι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Council would remind the honourable Member that the Protocol to which he refers was not drawn up by the European Council but by the Intergovernmental Conference on Political Union, the members of which, in accordance with Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community, were the representatives of the governments of the Member States.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, δεν εναπόκειται στο Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με τους λόγους και τα αποτελέσματα του εν λόγω πρωτοκόλλου.
This being the case, it is not for the Council to give its opinion on the grounds for and effects of the protocol in question.
(Η-0470/92)
Question No 10 by Mr Cushnahan (H-0470/92)
Θέμα: Κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Subject: Ratification of the Maastricht Treaty
Δεν εναπόκειται στο Συμβούλιο να σχολιάσει τη διαδικασία κύρωσης στην οποία πρέπει να υποβληθεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση στα κράτη μέλη.
It is not for the Council to comment on the ratification process to which the Treaty on European Union is at present subject in the Member States.
Ωστόσο, θα ήθελα να δηλώσω, σχετικά με το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, ότι τα υπογράφοντα κράτη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκριναν πρόσφατα, την 1η Μαΐου 1992 στο Γκιμαράες, μια πανηγυρική διακήρυξη σχετικά με την ερμηνεία του πρωτοκόλλου αριθ. 17 της Συνθήκης.
It should however be stated, with regard to the question raised by the honourable Member, that the signatory states to the Treaty on European Union recently adopted, on 1 May 1992 at Guimarães, a solemn declaration on their interpretation of Protocol No 17 of the Treaty.
(Η-0498/92)
Question No 11 by Mr Blaney (H-0498/92)
Θέμα: Συνθήκη Μάαστριχτ
Subject: Maastricht Treaty
Απάντηση
No 3-418/188
(Η-04Ι5/92)
Question No 12, by Mr Iversen (H-0415/92) Subject: Article 236 of the Treaty of Rome
Θέμα: Το άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης
Can the Council confirm that, in accordance with Article 236 of the Treaty of Rome, the Treaty on European Union can enter into force only if it is ratified in all Member States?
Επιβεβαιώνουμε ότι η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 θα τεθεί εν ισχύι μόνον αφού όλα τα Υψηλά Συμβαλλόμενα μέρη έχουν καταθέσει τα έγγραφα με τα οποία την επικυρώνουν.
I can confirm that the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 can only enter into force after all the High Contracting Parties have deposited their instruments of ratification.
(Η-404/92)
Question No 13 by Miss Rowlings (H-0404/92) Subject: State funding of horse racing
Όσον αφορά την αρχή της ελεύθερης διακινήσεως και τη σημασία που έχει ο θεμιτός ανταγωνισμός σε ολόκληρη την Κοινότητα αφενός και εφιστώντας προσοχή στην υφιστάμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού ως προς την κρατική χρηματοδότηση των ιπποδρομιών αφετέρου τι προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο όταν θα τεθεί πλήρως εν ισχύι η οοηγία 90/428 (') οπότε και θα αρθούν όλοι οι φραγμοί του εμπορίου αλόγων τα οποία προορίζονται για τη διεξαγωγή αγώνων;
With reference to the principle of freedom of movement and the importance of fair competition throughout the Community and drawing attention to the present distortion in the state funding horse racing: what does the Council propose to do once Directive No. 90/428 (') is fully implemented and all barriers to the trade in horses for competitive purposes are removed?
Στις 26 Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο οδηγίες (90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ) που αποσκοπούν στο να επιτρέψουν την ελεύθερη διακίνηση ίππων που έχουν καταχωριστεί στην Κοινότητα.
On 26 June 1990 the Council adopted two Directives (90/426/EEC and 90/427/EEC) designed to permit the free movement of equidae registered in the Community.
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την εμπορία, ούτως ώστε να αποφευχθεί η διάδοση μεταδοτικών ασθενειών που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τα υψηλά πρότυπα υγείας των ίππων στην Κοινότητα.
Directive 90/426/EEC accordingly lays down the minimum requirements to be met in trade in order to avoid the spreading of contagious diseases which could jeopardize the high standard of health of equidae in the Community.
Οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις, που ειδικότερα αφορούν τα πιστοποιητικά υγείας που θα απαιτούνται από τρίτες χώρες, θα πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή πριν από την ημερομηνία (που προβλέπεται να είναι η 1η Ιουλίου 1992) κατά την οποία θα καταργηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
The detailed arrangements, in particular for the health guarantees to be required of third countries, are as yet to be laid down by the Commission before the date (scheduled to be 1 July 1992) on which veterinary controls at frontiers between Member States are abolished.
Η οδηγία 90/427/ΕΟΚ καθορίζει τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν τις πρότυπες συνθήκες καταχώρισης στα γενεαλογικά βιβλία καθαρόαιμων ίππων.
Directive 90/427/EEC lays down the principles which should govern the standard conditions for registration in studbooks.
Ως συνεπακόλουθο της ελεύθερης διακίνησης ιπποειδών που κατέστη δυνατή με αυτά τα μέτρα, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, με την οδηγία 90/428/ΕΟΚ — αρχές που θα πρέπει να οδηγήσουν στην άρση κάθε διάκρισης μεταξύ ιπποειδών που είναι καταχωρισμένα σε διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τις συνθήκες καταχώρισης, τους κριτές των αγώνων και τα ποσά επάθλων ή κερδών που μπορούν να αποκτώνται από ιππικούς αγώνες.
As a corollary to the free movement of equidae which has been made possible by these measures the Council also adopted — by means of Directive 90/428/EEC — principles which should lead to the elimination of any discrimination between equidae registered in the various Member States as regards conditions for registration, the judging of competitions or the amount of prize money or profits which may accrue from a competition.
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Υπουργών της ΕΟΚ, σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβεί προς τις Ελληνικές Αρχές, γι' αυτές τις πολύ σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για την άμεση αποφυλάκιση όλων των αντιρρησιών Θρησκευτικής συνείδησης και τη νομοθέτηση της Κοινωνικής Εναλλακτικής θητείας;
What immediate representations does the EEC Council of Ministers intend to make to the Greek authorities so that they put an end to these very serious human rights violations, immediately release all religious conscientious objectors and introduce legal provisions regarding alternative social service?
Σύμφωνα με όσα έχει ήδη δηλώσει το Συμβούλιο απαντώντας σε πολλές ερωτήσεις σχετικά με το θέμα αυτό και συγκεκριμένα σε ερωτήσεις του ιδίου του αξιότιμου κ. βουλευτή, δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώσω τη βαθειά προσήλωση του Συμβουλίου στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τον οποίο έχουν δηλώσει επανειλημμένα ενώπιον του Κοινοβουλίου οι διαδοχικοί Πρόεδροι του Συμβουλίου.
As the Council has stated in reply to numerous questions raised in this connection, and particularly by the honourable Member himself, I can only confirm the great importance which the Council attaches to respect for human rights, as has been reiterated in this forum on many occasions over the years by successive Presidents-in-Office.
Όσον αφορά τα περιστατικά στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι δεν είθισται να εκτιμώνται και να σχολιάζονται από το Συμβούλιο.
As to the allegations contained in the honourable Member's question, I would remind you that it is not the Council's custom to pass judgment or comment on them.
Προς το σκοπό αυτό και συνεπές προς τη στάση που έχει τηρήσει σταθερά στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο τονίζει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπάγεται ουσιαστικά στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, αρμοδιότητα η οποία πρέπει να ασκείται σύμφωνα με τις αναληφθείσες διεθνείς υποχρεώσεις, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Accordingly, and in keeping with its unwavering position on this issue, the Council would emphasize to the honourable Member that respect for human rights is essentially a matter for each individual Member State, which should exercise its competence in accordance with its international obligations, having regard in particular to the European Convention on Human Rights.
(Η-0436/92)
Question No 15 by Mr McMahon (H-0436/92) Subject: Social Affairs Council
Θέμα: Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων
Can the Presidency inform parliament what was the outcome of the most recent meeting of Ministers of the Council of Social Affairs?
Όντως, στη συνεδρίαση αυτή το Συμβούλιο μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία για το ακανθώδες πρόβλημα της τροποποίησης της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ περί αμοιβαίας προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών στο θέμα των συλλογικών απολύσεων.
The Council was able to reach an agreement on the difficult problem of amending Directive (EEC) 75/129 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Επί πλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε:
— three regulations on social security for migrant workers: non-contributory benefits, the settlement and calculation of pensions and miscellaneous amendments;
— τρεις κανονισμούς περί κοινωνικής ασφαλίσεως των μεταναστών εργαζομένων, σχετικά με παροχές που δεν απαιτούν καταβολή εισφοράς, εκκαθάριση και υπολογισμό των συντάξεων, και διάφορες τροποποιήσεις,
— a regulation on the 'settlement and calculation of pensions', the aim of which is to simplify these matters for persons who have worked in more than one Member State;