natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σα μια εκούσια εναλλακτική λύση στην ενσωμάτωση κάτω από ένα εθνικό νομικό σύστημα, πιστεύω πως θα πρόσφερε ένα πολύτιμο μέσο αναδιοργάνωσης της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας και του εμπορίου σε σχέση με την ενιαία αγορά.
The wife of the farmer or small-business owner has still not obtained any official status or recognition of her rights, and this has serious consequences on the legal and fiscal level as well as on the social level.
Ο κύριος Rothley, οπωσδήποτε, φαίνεται πως έβαλε τα δυνατά του για να στραγγαλίσει τον θεσμό των ευρωπαϊκών εταιρειών από τη γέννηση του.
The report by Mr Pearce, whilst remaining moderate, recognizes the vital contribution of the spouse in the operation of this type of undertaking and asks that rights be granted to them commensurate with their actual work.
Μπορεί το σύστημα συμμετοχής να πρέπει να είναι ένα βασικό σημείο στον νόμο που θα αναφέρεται στις ευρω­παϊκές εταιρείες.
I entirely endorse the proposal amending Directive 86/613/EEC as well as the other measures of the resolution and I am very much pleased that a flagrantly unfair situation is well on the way to being remedied.
Πιστεύω πως η καλύτερη βάση γι' αυτό θα ήταν η αρχή που εφαρμόζουμε και στο υπόλοιπο του προγράμματος της ενιαίας αγοράς, η οποία αρχή είναι η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών συστημάτων.
The proposal for a directive put forward by the rapporteur will have to clearly recognize the illdefined nature of the contract with its suspension at the end of each period of activity and its reinstatement at the beginning of the next, with all the effects of suspension such as the lack of any right to receive or obligation to pay wages.
Δεν μπορούμε όμως εδώ να μπούμε στις λεπτομερείς προβλέ­ψεις.
It would, however, make it obligatory to summon workers back to carry out the work for which they are under contract and general legislation would apply on the suspension and termination of the contract of employment.
Γι' αυτούς τους λόγους, λυπάμαι που δε μπορώ να υπο­στηρίξω την έκθεση Rothley.
I approve, and shall therefore vote for, the report by Mr Pearce.
Η έκθεση αυτή δεν διευκρινίζει, βεβαίως, ακόμα την ακριβή έννοια η οποία αποτελεί το κλειδί για την αποτε­λεσματική εφαρμογή της Οδηγίας 86/613. Ως εκ τούτου, δεν είναι βέβαιο κατά πόσο θα μπορέσει να καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο η επίσημη ιδιότητα της συζύγου γεωρ­γού.
The minimum requirements formulated for this type of work should include in the section relating to parity with full-time workers the aspect of collective bargaining, which is very important in this type of work, and seek to adapt the minimum and general provisions to the special nature and needs of the various sectors in which this type of work is found both as regards the legal and social aspects.
AMARAL (LDR), γραπτώς. — (PT) Οι πορτογάλοι σοσιαλδημοκράτες της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας υποστηρίζουν την έκθεση του κυρίου Rothley, την οποία θα υπερψηφίσουν και που, με την ευκαιρία αυτή, χαιρετίζουν.
THAREAU (S), in writing. — (FR) The Pearce report, the fruit of long-sustained work by the Com mittee on Women's Rights, could if the Commission adopted its conclusions make for substantial improve ment of Directive 86/613 on equal treatment for men and women pursuing independent activities, notably agricultural.
Τούτων λεχθέντων, η προσπάθεια που αποσκοπεί στην ίση αμοιβή στη γεωργία είναι αγώνας, μακρόχρονος και δύσκολος.
Admittedly, the report does not always spell out the notion of work contributed by the spouse on a permanent basis to the undertaking, which is the key to an effective application of Directive 86/613.
Θα πρέπει να ενθαρρύνεται κάθε βήμα προό­δου, ακόμα και αν είναι ανεπαρκές.
It thus puts at risk the recognition at Community level of a special status for such women.
Οι γάλλοι ευρωβου­λευτές — μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ψηφίσουν, συνεπώς, υπέρ της εκθέσεως Pearce.
One would also have liked to see in the report, as requested by the Committee on Agriculture, a call for a special drive to sensitize men and women to the fundamental role of women in agriculture, particularly in family holdings.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (Doc. A 2416/88) by Mr Pearce, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on spouses in agriculture and family businesses
Η εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου οφείλει να συμβιώσει με τα εθνικά δίκαια, δίχως αυτό να συνιστά κατά τρόπο
MAHER (LDR). — Mr President, we have to recognize that a large unpaid labour force still exists in Europe in the shape of the farmer's wife or perhaps his
Επιτροπή καλή επιτυχία στην εκπόνηση συγκεκριμένων προτάσεων.
This is also the time to establish — using alternative models and permitting the widest possible creative flexibility — economic and social democracy by insist ing on the principle of worker participation in major strategic decisions and in management.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) κατηγορηματικό και μια συνταγή.
We welcome the acceptance of this element which, we are convinced, in the same spirit of pragmatism and flexibility, will inevitably dominate the majority of European companies.
Έκθεση (έγγρ.
PATTERSON (ED). — Mr President, I am strongly in favour of a European company statute.
Α 2-327/88) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τα δεοντολογικά και νομικά προβλή­ματα που προκύπτουν από τις γενετικές επεμβάσεις
As a voluntary alternative to incorporation under a national legal system, I believe it would provide a valuable vehicle for the reorganization of European industry and com merce in the context of the single market.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από το Σώμα την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) For many years the statute of the European company has been a stumbling block, chiefly because of differences over worker participation.
Πρόκειται για μια συνιστώσα της οποίας η επίσημη καταξίωση μας χαροποιεί, και η οποία είμαστε βέβαιοι πως, με το ίδιο πνεύμα πραγματισμού και ευελιξίας, αξί­ζει να φθάσει στο σημείο του να κερδίσει τη μεγάλη μάζα των ευρωπαίων επιχειρηματιών.
We are unhappy with this situation because in our view the workers must be involved in some degree if business is to be conducted in an efficient and modern manner. In some Member States where the conflictual model still predominates, the European limited company is the appropriate means to apply the harmonious approach in relations between employers and employees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποβλήθηκε μια αίτηση εκ νέου παρα­πομπής σε επιτροπή.
I believe that the best basis for this would be the principle we are apply ing throughout the rest of the single market pro gramme which is the mutual recognition of national systems.
Τίθεται η αίτηση αυτή σε ψηφοφορία.
But this is not the place to be laying down the precise provisions.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση εκ νέου παραπομπής σε επιτροπή)
We should be looking for ways to make the European company statute attractive to those who still need to be persuaded of its value, not trying to make it as repulsive as possible for them.
Αιτιολογήσεις ψήφου
For these reasons, with regret, I cannot support the Rothley report.
WIJSENBEEK, (LDR), γραπτώς. — (NL) Επί χρόνια ολό­κληρα το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης υπήρξε ανασταλτικός φραγμός, ιδιαίτερα λόγω των ποικίλων απόψεων σχετικά με την συμμετοχή των εργαζομένων.
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) The Portuguese Social-Democrat members of the Liberal and Democratic Reformist Group support Mr Rothley's report which they applaud and for which they will vote in favour.
Αυτή η δουλειά αρχίζει, δεν τελειώνει μ' αυτήν την έκθεση.
However, the problems are not that easily solved since fiscal harmonization is not yet a real ity.
Ήθελα να συγχαρώ τον επίτροπο Bangemann για το εκ νέου άνοιγμα του φακέλλου αυτού.
If, though, the Commission is able to ensure that in all Member States a tax regime equally acceptable to the European company is introduced, we should be killing two birds with one stone.
Όμως, το πρόβλημα δεν λύθηκε ακόμα, επειδή δεν πραγματοποιήθηκε ακόμα η εναρμόνιση των φόρων.
In my opinion we should consider whether specific fiscal incentives should not be given to shareholders as well as for a share-based worker participation.
Εάν η Επιτροπή καταφέρει την καθιέρωση ενός ίσου φορολογικού συστήματος για τις Ευρωπαϊκές ΑΕ σ' όλα τα κράτη μέλη, έχουμε μ' ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
Other ideas that might be considered are the extension of ownership and secure protection against the tidal wave of take overs in Europe.
Κατά τη γνώμη μου αξίζει να εξε­ταστεί αν πρέπει να δοθεί μια ορισμένη φορολογική ενθάρρυνση στο μέτοχο και στην υπό μορφή μετοχών συμμετοχή των εργαζομένων.
As in the discussion in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I demand a pro posal on bankruptcy law since, in my view, this ought to be inseparably linked to the present proposal.
Έτσι επιτυγχάνεται η κατανομή του κεφαλαίου καθώς επίσης και κάποια μορφή προστασίας απέναντι στο κύμα εξαγορών που σαρώνει την Ευρώπη.
In this connection there are considerable differences between the Member States, notably as regards suspension of payments and property of the diseased.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διάφορες μορφές χρεοστασίων.
The legal framework for this should however be built up by gradual additions based on experience and drawn from the different elements which make up company law in each Member State.
Χαιρετίζουμε την απαίτηση για προστασία ενόψει των συνεπειών από πλευράς εργατικού κι ασφαλι­στικού δικαίου και για απόλυτη κάλυψη για κάθε περί­πτωση.
Finally, we question the need for a ninth directive for multinationals, since merger control is working out quite well.
Υποστηρίζουμε το επείγον αίτημα προς τον νομο­θέτη να υπάρξει δραστηριοποίηση προς αυτήν την κατεύ­θυνση το συντομότερο δυνατόν.
Our opinion of the memorandum and the report thereon by Mr Rothley is positive and we wish the Commission every success in formulating concrete proposals.
Η πιθανότητα να γίνει κατευθυνόμενη η γενετική σύνθεση της ανθρωπότητας, μια πιθανότητα που ήδη σήμερα γίνεται ορατή στον επι-στημονικο-τεχνολογικό ορίζοντα, πρέπει να μας βάλει σε κατάσταση κινδύνου.
Nonetheless, if this pragmatic and gradualist approach is to succeed, we must move from intentions to practical proposals, and we call on the Commission to do this as quickly as possible.
Γι' αυτό τονίζω εδώ για άλλη μια
The European limited company must coexist, as an optional arrangement, with companies governed by national law, but it would be useful to provide the
Η γνώμη μας για το υπόμνημα και τη σχετική με αυτό έκθεση του κ. Rothley, είναι θετική και ευχόμαστε στην
Report (Doc. A 2327/88) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights,
Εκτιμώ ότι είναι απόδειξη ανευ­θυνότητας εκ μέρους μας το ότι ψηφίζουμε στο τέλος της συνόδου...
BELO (S). — (PT) Mr President, I request the House to refer the report back to committee.
Δε θα υπάρχουν πια τεχνικά εμπόδια στο δρόμο της.
In this case it might be truer to say that it is killed by continual procrastination.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request)
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πήρα τη χωρίς προηγούμενο απόφαση ν' απόσχω κατά την ψήφιση αυτής της έκθεσης στο σύνολο της.
If this threat is to be overcome, we shall have to bring our most serious and intensive endeavours to bear on it working across all party political boundaries.
Θα κάνω το ίδιο και για την έκθεση Casini.
Measures aimed at control and protection will not suffice of themselves.
Πραγματικά συμφωνώ με πολλά μέρη των εκθέσεων. Είναι όμως μια συμφωνία με ελλειπή πληροφόρηση σ' ένα θέμα μεγάλης σπουδαιότητας και πολυπλοκότητας.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, in spite of some reservations about the choice of wording in some places, we shall support this report in the belief that it lays a solid foundation for further work by Parliament on this matter.
Διάβασα τις εκθέσεις και της τροπολογίες.
Parliament's work does not end with this report, in fact it is only beginning.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, όλο και περισσότερο καλλιεργείται η εντύπωση πως εδώ τα γεγονότα συμβαίνουν όπως σ' ένα φουαγιέ θεά­τρου αμέσως μετά το κουδούνι για το πρώτο διάλειμμα.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, it is becoming more and more prevalent for explanations of vote to be given in a setting that resembles the vestibule of the theatre when the curtain has gone down for the first interval.
Έλαβα όλες τις ειδικές αναφορές.
We are not in a theatre here, however much it may seem so at times, but in a parliament!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προσπαθώ, αλλά δεν το κατορθώνω.
PRESIDENT. — I do this repeatedly, but it makes no difference.
Όμως, έλλειψη αναγκαίου χρόνου; Έλλειψη ειδικής γνώ­σης; Έλλειψη δημόσιας συζήτησης; Αυτά δημιουργούν συνθήκες που οδηγούν σε λογική απόφαση;
We welcome in particular the unequivocal rejection of all forms of eugenics and selective breeding, as well as the call for any manipulation of human germ line cells to be prohibited as a criminal offence and the call for strict controls on any further genetic tests that may be carried out.
Φοβούμαι πως μια βιαστική άποψη, που θα προέρχεται από αυτόν τον χώρο, μπορεί ν' αποτελέσει τη βάση μιας μελλοντικής μη συνετής νομοθεσίας.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, in my group some — though few in number — will vote in favour, others will vote against and the majority will abstain.
Δεν αισθάνομαι τον εαυτό μου ικανό να ψηφίσει ναι ή όχι για κάτι που πιθα­νόν να διαμορφωθεί σε τροπολογίες, ή σχετικά με δύο εκθέσεις, η συνδυασμένη δράση των οποίων δε μπορεί να προβλεφθεί.
I think this will be the pattern in most groups, given what happened in the voting and the outcome of the request for referral back to committee.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι από την πολιτική μου ομάδα, ορισμένοι, ολιγάριθμοι, θα ψηφίσουν υπέρ, ορισμένοι άλλοι θα ψηφίσουν κατά, ενώ η πλειοψηφία θα απόσχει.
The fact that, from the scientific and technical point of view, the day is rapidly approaching when it will be possible to determine the genetic composition of the individual human being must sound the alarm bells for us.
Ζητήθηκε η εκ νέου παραπο­μπή του και, απόδειξη ότι δεν υπήρχε συναίνεση, αποτέ­λεσε το γεγονός της κατάθεσης 70 τροπολογιών.
There was a request for referral and, as proof of non-consensus, there were 70 amendments tabled. For my own part, I greatly admire those of my colleagues who were able, on so complicated a text, to follow the voting.
Σε ό,τι με αφορά, αισθάνομαι μεγάλο θαυμασμό για τους συνα­δέλφους που κατόρθωσαν να παρακολουθήσουν την ψηφοφορία επί ενός κειμένου τόσο περίπλοκου.
This is a matter of vital importance to the future of our society and I am shocked that this text should come before us in such conditions, with so many amendments and with no consensus, and that we should want to regulate such complicated issues on which our doctors, philosophers and religious people are today divided. It is irresponsible to vote at the end of a session . . .
Πιθανόν να μη μπορούμε να φτάσουμε σε οριστικές απο­φάσεις σε τέτοια ζητήματα.
That is why I would emphasize once again that we must guard against all forms of genetic standards, genetic quantification and genetic control of the individual human being.
Αισθάνομαι όμως ότι μια σχετικά σύντομη συζήτηση και μια ελεύθερη ψήφος δεν είναι επαρκής προετοιμασία για τόσο σοβαρές αποφά­σεις.
We must resist these at the work place, in the fields of health and insurance, in the educational system and the administration of justice, in the police and the army, but we must also resist them in our own minds.
Πόσοι από μας παρακολουθούν τη δημόσια ακρό­αση; Χρειαζόμαστε κανονισμό; Πιθανόν να χρειαζόμα­στε κανονισμό.
This is particularly true — and I should like to stress this once again — in the field of prenatal diagnosis.
Προηγουμένως όμως χρειαζόμαστε συζή­τηση, κι αυτή πρέπει να γίνει σε διεθνές επίπεδο με εμπειρογνώμονες.
As I said in a previous sitting, it may well come to pass in the future that the manipula-
Τότε μόνο μπορούμε ν' αποφασίσουμε
... a text which proposes a legal framework but where the law has no place.
Beazley στραβά, καλύτερα να μη νομοθετεί καθόλου.
On grounds of method and on substance the majority of members of my group will abstain.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Πρόκειται για λεπτά και σημαντικά ζητήματα, τα οποία έχουν άμεση σχέση με τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των ανθρω­πίνων όντων και που απαιτούν απαντήσεις στο βιολο­γικό, στο ηθικό, στο νομικό και στο κοινωνικό επίπεδο.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I have taken the unprecedented step of abstaining throughout the entirety of this report.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι απογοητευτικό που ενώ η έκθεση αυτή καθ' εαυτή έχει μια θετική τάση, αποδυναμώθηκε λόγω της έγκρισης ορι­σμένων τροπολογιών.
RAFTERY (PPE). — Mr President, with the advance of conventional medicine, I believe most of the infectious diseases will be conquered.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στη ρητή άρνηση οποιασδήποτε σχέσης μεταξύ του εν λόγω θέμα­τος και του προβλήματος των αμβλώσεων.
As such, genetic defects and genetic diseases will become more important. As a consequence of that we cannot stop research in genetic medicine.
Επί πολλούς αιώνες η προ­στασία της ανθρώπινης ζωής εν τω γίγνεσθαι αποτελούσε ένα γενικώς αναγνωρισμένο κώδικα συμπεριφοράς.
What we need, I believe, is con trol and a standard code of ethics right across the Community on these issues.
Για τους χριστιανούς επρόκειτο για θρησκευτική πεποίθηση ότι η ζωή δόθηκε από τον Θεό και ανήκει σ' αυτόν.
I believe there are dangers involved, but it would be wrong for us to cease research just because these dangers exist.
Τις τελευταίες δεκαε­τίες όμως έχουν αλλάξει τα πράγματα.
I am delighted that many of the amendments did not get through, and on balance I will vote in favour of this report.
Θα απόσχω από την ψηφοφορία.
Do these create conditions conducive to a reasonable decision?
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την πρόοδο της κλασικής ιατρικής, πιστεύω πως οι περισσότερες μολυσματικές ασθένειες θα καταπολεμηθούν.
BELO (S). — (PT) Mr President, a short while ago I asked that this report be referred back to committee, because since my group, despite a decision which it had taken, side-stepped — or had to side-step — for reasons which are not important here, the final joint decision, I already foresaw that what has happened would in fact take place during the vote.
Όπως είναι επόμενο, οι γενετικές ανωμαλίες και γενετικές διατραχές θ' αποκτήσουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
Nonetheless I fully agree with what Mrs Veil said and indeed I con sider that in matters of this sort it is better not to legislate at all than to legislate badly. I shall therefore vote against.
Συγχαίρω τον κύριο Rothley γι' αυτή την έκθεση.
But first we need discussion, and this must be international and expert.
Είμαι ικανοποιημένος που πολλές από τις τροπολογίες δεν εγκρίθηκαν, και σταθμίζοντας όλα τα στοιχεία, θα υπερψηφίσω αυτή την έκθεση.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This involves delicate and important issues which are closely bound up with human rights and dignity and which need considering in biological, ethical, legal and social terms. It is a question of reconciling scientific and technological progress in the fields of biology and human embryology with human and social integrity and dignity.
Εκείνο που πρέπει να έχει κανείς πάντοτε υπόψη είναι ο σεβασμός της ζωής από την πρώτη φάση της ύπαρξης της.
A useful result of so much personal and collective effort would be the setting up of an international com mittee to evaluate in ethical, social and political terms the findings of human genome analysis.
Το σπερματοζωάριο, όπως σαφώς προκύπτει από όλες τις εκθέσεις, αναγνωρίζεται ως ανθρώπινο ον.
I feel it is essential to collaborate with the Council of Europe which has been so active in this field.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα προ ολίγου την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην Επιτροπή επειδή, και με το δεδομένο ότι η ομάδα μου, αν και είχε πάρει απόφαση, καταχώνιασε — ή βρέθηκε στην ανάγκη να καταχωνιάσει — για λόγους που δεν είναι της παρούσης στιγμής, την τελική συλλογική απόφαση, εγώ ήδη προέ­βλεπα αυτό του τελικά συνέβη κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is disappointing that this report, which is so positive in character, is weakened by a number of amendments.
Ως εκ τούτου, συμφωνώ πλήρως με τα λόγια της κυρίας Simone Veil, στο μέτρο που φρονώ πως, σε ζητήματα αυτού του είδους, από το να νομοθετεί κανείς
I particularly have in mind the specific disaproval of any connection between the present subject and the matter of abortion.
Τελικός σκοπός των γενετικών χειρισμών πρέπει να είναι πάντοτε η θεραπεία.
Naturally it is gratifying that the report expressly calls for protection of the embryo against genetic intervention, but must such protection exclude intervention resulting in death?
Έτσι, φθάνουμε στον εγωισμό της επιστήμης ή εκείνων που εργάζονται γι' αυτή.
In such a delicate matter as this, I have voted, and shall continue to vote, according to my conscience,
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Εμείς οι Ιρλανδοί-μέλη του Fianna Fail, για λόγους συνταγματικούς, νομικούς και ιατρικούς, θα καταψηφίσουμε και τις δύο εκθέσεις.
CASSAMAGNAGO-CERRETTI (EPP), in writing. — (IT) These reports set forth the problem of genetic engineering in its entire complexity.
Αρχικά θέλω να πω ότι ούτε για μια στιγμή δεν αμφι­σβητώ την εμβρίθεια, τα πιστεύω και την ειλικρίνεια του κυρίου Rothley.
On the one hand they show how topical it is and the undoubted advantages which such research can offer for the improve ment of diagnosis, prevention and treatment of numerous disorders.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι οι προθέ­σεις του είναι καλές.
On the other, they keep a watch ful eye on the ethical implications of the indiscriminate use of such techniques.
Πέρα απ' αυτά, χρειάζεται πάντοτε μεγάλη σύνεση και ακόμα αίσθηση του μέτρου.
backward moves against the increasing control women have gained over their own bodies under the guise of controlling scientific research.
Ένα αμφλεγόμενο γεγονός είναι το πλεόνασμα των σπερματοζωαρίων, δηλαδή η χρησιμοποίηση υπερβολικού αριθμού απ' αυτά προκειμέ­νου να φθάσει κάποιο σε μια φωλιά για να ξεκινήσει την κύηση.
Yet the subject of genetic engineering raises profound ethical, moral and social problems. I cannot forget what was done under the name of eugenics in Nazi Germany and the kind of research undertaken by Japan's military government in Unit 731 in Manchuria.
Οπωσδήποτε, το νέο κοινοβούλιο θα έπρεπε να δημιουρ­γήσει μια επιτροπή ad hoc για να μελετήσει αυτό το ζήτημα.
Indeed any research for the sake of research, an end in itself, leads to perverse effects which negate res pect for human life. The sole result is scientific egotism. tism.
Η πρόοδος της επιστήμης και της έρευνας είναι και πρέ­πει να παραμείνει σε δεύτερη μοίρα, ύστερα από το θεμε­λιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, δηλ. το δικαίωμα της ζωής.
However, as he says in indent C '. . . aware that genetic engineering is already having a lasting effect on society' and taking up paragraph 6 of his resolution where he calls on Parliament to 'reaffirm the principle of freedom of science and research', I want to sound a note of warning.
Η γνήσια έρευνα, αυτή που σηματοδοτεί την αλη­θινή πρόοδο, έχει σαν σήμα ποιότητος μια επίγνωση κι αποδοχή των δεδομένων, όσο δύσκολα κι ανούσια κι αν είναι.
In addition much discretion and a sense of proportion is always needed. One controversial factor is the sur plus of embryos, i.e. the implantation of embryos in excess so that one of them may become attached and gestation start.
Ένα μείζον πρόβλημα σ' όλες τις συζητήσεις που αφορούν τέτοια θέματα υπήρξε η απροθυμία ν' αντιμετω­πισθεί η βασική ερώτηση: ποτέ αρχίζει η ανθρώπινη ζωή;
The waste which often results, with the ^ surplus embryos being eliminated or frozen, is a negation of the dignity of human life inherent in them.