natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Herman προσπαθεί να προωθήσει τη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ακόμα πιο μακρυά, υπό την έννοια ότι τα κράτη που δεν θα συμφωνήσουν στη δημιουργία της λεγομένης Ευρω­παϊκής Ενώσεως, απλούστατα θα αγνοηθούν.
The Herman report seeks to take the process of European Union much further to the extent that those States which do not assent to the creation of a socalled European Union will simply be ignored.
Πιστεύουμε στη διεθνή συνεργα­σία μεταξύ κυριάρχων κρατών για το αμοιβαίο τους όφε­λος.
We are not isolationists — we believe in international cooperation between sovereign States for their mutual benefit.
Αντιτιθέμεθα όμως στη σταδιακή διάβρωση της εθνι­κής κυριαρχίας και στην αύξηση των εξουσιών των ευρω­παϊκών θεσμών εις βάρος των εθνικών μας κοινοβουλίων.
But we are opposed to the gradual erosion of national sovereignty and the increase in powers for the European institutions at the expense of our national parliament.
μέσα στο κείμενο.
(Parliament adopted the resolution)
Δεν εκφράζει απολύτως τίποτε, ζητάει απλώς να της ανατεθεί η αποστολή της προετοιμασίας, κι αυτό δεν έχει τίποτε να κάνει με μια συνταγματική συνέ­λευση.
However, the problem — and I am afraid that Mr Seeler's report does not address the issue — is whether equality and mutual respect might be lacking in these relations, so as not to change the character of the national parliaments as bodies that express in the best possible way the popular sovereignty in the specific country and by the specific peo ple.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Equally relevant is the question of the respective competences, and of course, since they deal with more or less similar matters, there will be some degree of overlap.
Και σε όσους πιστεύουν ότι μπορούμε να διευρύνουμε επ' αόριστον την Κοινότητα χωρίς να την ενδυναμώνουμε, θα ήθελα να πω ότι απατώνται ως προς την ικανότητα της Κοινότητας αυτής να παραμείνει, τότε, οτιδήποτε άλλο από μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
We are in favour of not depriving the national parliaments of their powers, but if such a thing happens, those powers should not go to the Council and the Commission, but to the European Parliament. But when powers are removed, this should be done care fully, to avoid affecting matters which are the exclu-
Α 2-348/88) του κ. Seeler, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τις σχέσεις
A 2-348/88) by Mr Seeler, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the national parliaments and the European Parliament
Επομένως, σ' αυτή την έκθεση λαμβάνουμε υπόψη την εξαίρετη έκθεση του κ. Seeler.
Ephremidis eration between all the parliamentary bodies of the European Community.
Θα προσθέσω σ' αυτές ακόμα μία μόνο πρόταση.
sive province of popular sovereignty, and hence of the national parliament.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, θα είμαι εξίσου σύντομος όσο και πριν.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The aim of this report is to promote Union.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο μιας ρήξης με τα εθνικά κοινο­βούλια και χάρη στην εργασία της θεσμικής επιτροπής, χάρη στην εργασία του κ. Seeler, πιστεύω ότι από την άποψη αυτή, θα μπορέσουμε να προσχωρήσουμε μαζί, πιασμένοι απ' το χέρι.
Finally, Mr President, on this point I think the report should lay particular stress on the need to strengthen the control of this Parliament over the institutional bodies, both from the standpoint of time and from that of method, because as you know, our monitoring pro cedures over the Commission and the Council are virtually ridiculous.
Θα ήθελα να μπορέσουμε να τον χαιρετήσουμε και να του πούμε ευχαριστώ για όλο το έργο που επιτέλεσε μαζί μας.
But that is not an aim of the Danish People's Move ment against Membership of the European Com munity; on the contrary.
(Χειροκροτήματα)
I cannot therefore support this report.
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να προωθήσει την Ένωση.
It is the lack of communication — as far as Den mark is concerned — between the Danish delegation to the European Parliament on the one hand and the Folketing, in particular the Market Committee, on the other hand.
Σύστοιχο είναι και το θέμα των αρμοδιοτήτων και, βέβαια, αφού ρυθμίζουν περίπου παρόμοια θέματα, θα υπάρχει μια αλληλοεπικάλυψη.
For a better defence of generally recognized Danish interests, a radical change is necessary here, for example the setting up of regular joint meetings.
Το Λαϊκό Κίνημα κατά της ΕΟΚ δεν έχει τέτοιους στό­χους, είναι αντίθετο.
From the European point of view it is also desirable for committees on Europe to be created, comparable with the other parliamentary committees, in the autonomous or statutory regional parliaments (as in my native Navarra).
Και φυσικά δεν μπορούμε να υπο­στηρίξουμε την έκθεση.
Or, at least, working groups or cross-party groups concerned with European questions, such as exist in the European Parliament on various issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also necessary that the Technical Committee of the Folketing be involved at an early stage in the discussion of draft directives.
Υπάρχει και κάτι που θα θέλαμε να επισημάνουμε. Πρό­κειται, στην περίπτωση της Δανίας, για την ελλειπή επι­κοινωνία που υπάρχει ανάμεσα στην δανική αντιπροσω­πεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφ' ενός και την δανική βουλή, ιδιαίτερα την Επιτροπή Αγοράς.
The same can be said, servatis servandis, of visits of delegations, contacts between regional and European parliaments, and meetings of presidents of parliaments and chairmen of parliamentary groups of regional or autonomous assemblies with their opposite numbers in the European Parliament.
Για την καλύτερη προάσπιση γενικά αναγνωρισμένων δανικών συμφερόντων, είναι ανάγκη ν' αλλάξει ριζικά η κατάσταση, κάτι που θα μπορούσε να γίνει με την καθιέ­ρωση π.χ. τακτικών κοινών συνεδριάσεων.
If perhaps, as I fear, the time is not yet ripe to admit the regional parliamentary reality alongside the national, we can at least try approaching the matter through the Committee on Regional Policy and, per haps, that on Institutional Affairs.
Α 2-351/88) του κ. Prag, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαδικασία συνεννοήσεως: εγκρίνεται ?)
A 2-351/88) by Mr Prag, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the conciliation procedure: adopted1
Είμαστε κι εδώ πρόθυμοι να συμβάλουμε.
It is not a matter of putting forward unrealistic organizational plans, but of opening up possibilities of coop
(Η συνεδρίαση λήγει στης 7.50μ.μ.) μ.μ.)
(The sitting was closedat 7.50p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY 17 FEBRUARY 1989
Δασμολογικές ατέ^ες σε ταξιδιώτες — Έκθεση (έγγρ.
Travellers' allowances — Report (Doc.
Α 2-385/88) του κ. Cassidy:
A 2385/88) by Mr Cassidy:
Θαλάσσιες μεταφορές — Έκθεση (έγγρ.
Maritime transport — Report (Doc. A 2388/88) by Mr Anastassopoulos: Mr Anastassopoulos; Mr Arguelles Salaverria;
Αναστασόπουλος, Arguelles Salaverria, Don­delinger (Επιτροπή)
Mr Dondelinger (Commission)
Ελεύθερος χρόνος και αθλητισμός στην Κοι­νότητα — Εκθέσεις (έγγρ.
Prevention/reduction of air pollution — Report (Doc. A 2-391/88) by Mr Ulburghs:
Α 2-253/88) της κ. Seibel-Emmerling (έγγρ.
A 2-253/88) by Mrs Seibel-Emmerling; (Doc.
Α 2-282/88) της κ. Larive:
A 2-282/88) by Mrs Lar ive:
Γυναίκες και υγεία — Έκθεση (έγγρ.
Women and health — Report (Doc.
Α 2-165/88) της κ. Van Dijk: d'Ancona,
A 2165/88) by Mrs Van Dijk:
Βόειο κρέας — Διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων — Έκθεση (έγγρ.
Mr Guermeur; Mr Anastassopoulos; Mrs d'Ancona; Mr Guermeur; Mrs Van Dijk; Mr Prout
Προέδρου θεια που τηρείται προ πολλού και που τυγχάνει γενικής επιδοκιμασίας, να μην εξυπηρετεί πλέον ομάδες επισκε­πτών στις Βρυξέλλες, εκτός από έναν περιορισμένο κατά­λογο επίλεκτων δημοσιογράφων — και μου λέγουν ότι ο κατάλογος έχει κλείσει για το 1989.
President serious matter. I have just learned that the Commission has decided that, contrary to a long established and highly appreciated custom, it will no longer accommodate visiting groups to Brussels, with the exception of a short list of selected journalists — and I am told that that is full for 1989.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) ?)
(The sitting opened at 9 a.m.)1
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω υπόψη σας ένα ζήτημα που θεωρώ ότι είναι πολύ σοβαρό.
EWING (RDE). — Mr President, I would like to draw your attention to what I consider to be a very
(') Έγκριση των Συνοπτικών πρακτικών: βλέπε συνοπτικά πρα-
Many citizens come a long way from the peripheries and travel at great expense to visit the European Com mission, to meet people there to learn about the EEC and to help others in their understanding. With the
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχε­τικά με σχέδιο ψηφίσματος της ΕΟΚ για τη φαλαινοθηρία: εγκρίνεται
Public Health and Consumer Protection, on a draft resolution of the European Economic Communities on whaling: adopted.
Κύριε Πρόεδρε, θα θέλατε να θέσετε αυτό το θέμα στην Επιτροπή ως επείγον, ή θα ήθελε ίσως ο Επίτροπος που είναι παρών να σχολιάσει το ζήτημα πριν να περατωθεί η σημερινή συνεδρίαση ;
Mr President, would you raise this matter with the Commission as a matter of urgency — or perhaps a Commissioner present would like to comment on the matter before the end of today's sitting?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κυρία Ewing.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Ewing.
Δεν το ήξερα.
I was not aware of this.
Ασφαλώς όμως θα αναφέρω το θέμα στην Επιτροπή για να δω ποια είναι η ακριβής θέση της.
But certainly I will raise the matter with the Commission to see what the exact position is.
Όπως λέτε πολύ σωστά, έχει σημασία — ιδιαίτερα τώρα — οι ομάδες των επισκεπτών να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες.
As you rightly say, it is important — particularly at this time — that visiting groups have access to information.
Συνε­πώς, θα εξετάσω το θέμα.
Therefore, I will look into the matter.
C 2-185/88) για από­φαση που τροποποιεί την απόφαση 87/499/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικού προγράμματος για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS)
A 2-387/88) by Mr O'Malley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 523 final — C 2-185/88) for a decision amending Decision 87/499/EEC introducing a com munications network Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I gave an undertaking then that I would make a statement about certain allegations attributed in the British press to a Member of this House, Mr Alasdair Hutton, about dishonesty on the part of a fellow Member.
Έκθεση (έγγρ Α 2-287/88) του κ. Coimbra Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με την αναθέρ­μανση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα
Report (Doc. A 2-287/88) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on a fresh boost for Com munity action in the cultural sector
Ο αξιότιμος συνάδελφος μου έδωσε ένα πλήρη φάκελλο σχετικά με τα δημοσιεύματα αυτά.
The honourable Member has given me a full account of the background to the press report.
Μου είπε ότι τον πλη­σίασε ένας δημοσιογράφος που τον ρώτησε, στο πλαίσιο έρευνας της εφημερίδας του για ενδεχόμενες καταχρή­σεις, εάν γνωρίζει προσωπικά ότι βουλευτές του Κοινο­βουλίου παραβαίνουν τις διατάξεις που αφορούν π.χ. τις δαπάνες.
He told me he was approached by a journalist who asked him in the context of enquiries the newspaper was making into possible malpractices whether he had any direct per sonal knowledge of Members breaking the rules on, for example, expenses.
Ο κ. Hutton θυμήθηκε ότι είχε δει κάποιον συνάδελφο να υπογράφει έναν κατάλογο παρουσιών για λογαριασμό του και για λογαριασμό ενός άλλου συνα­δέλφου.
Mr Hutton recalled having seen a Member sign an attendance list in his own name and in the name of a colleague.
Αυτό ήταν το επεισόδιο που αναφερόταν, νομίζω, στο σχετικό άρθρο του δημοσιογράφου.
That was the incident which was featured, I think, in the journalist's subsequent article.
Ο κ. Hutton μου είπε ότι αυτό συνέβη εδώ και αρκετούς μήνες.
Mr Hutton told me that the incident happened several months ago.
Λυπάται τώρα που δεν είχε προχωρήσει περισσότερο το θέμα τότε.
He stands by his state ment as an honest reaction to the journalist's enquiry, but he could not, now with the lapse of time, produce the necessary evidence.
Δεν ανέφερε τίποτα σε μένα ή στον Τύπο σχετικά με κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο, και θεωρεί ότι η διαστά­σεις που πήρε το θέμα είναι υπερβολικές.
He has not made any allegations to me or to the press regarding any specific individual and he believes that the coverage given to his remarks has been disproportionate.
Όπως γνωρίζουν οι συνάδελφοι, έχουμε σαφέστατους και αυστηρότατους κανόνες που διέπουν το θέμα των δαπανών.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Mr Coimbra Martins has drawn up a major report taking an overall view of the full spread of cultural activity.
Είχα επανειλημμένες συζητήσεις με τον Πρόε­δρο του Σώματος των Κοσμητόρων και τον Γενικό Γραμ­ματέα και είμαι ικανοποιημένος για το ότι οι έλεγχοι που ασκούνται για την εξασφάλιση της εφαρμογής αυτών των κανόνων είναι αποτελεσματικοί.
Unfortunately, every time when we deal with cultural issues in this Parliament, we are forced to recall that cultural activities are not an area explicitly covered by the Treaties.
Θεωρώ το θέμα αυτό ως λήξαν. (')
To a certain extent this type of subsidiarity only con sists of powers to remedy shortcomings, and it is vital for us to take steps to change this into an implicit responsibility. ponsibility.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Ο κ. Coimbra Martins εκπόνησε μία σημαντική έκθεση όπου θίγονται όλες οι διαστάσεις της πολιτιστικής δράσης.
As Members know, we have very clear and strict rules governing claims for expenses.
Δυστυχώς, κάθε φορά που έχουμε να ασχοληθούμε σ' αυτή τη Συνέλευση με τα πολιτιστικά, είμαστε αναγκασμένοι να θυμηθούμε ότι τα πολιτιστικά δεν αποτελούν μία αρμοδιότητα που καθορίζεται από τις Συνθήκες.
I have had renewed discussions with the Chairman-in-Office of the College of Quaestors and with the Secretary-General and I have satisfied myself that the controls in place to ensure the application of these rules are operating effectively. I now regard this particular matter as closed.1
Α 2-330/88) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος,
A 2-330/88) by Mr Mun tingh, on behalf of the Committee on the Environment,
(') Αναφορές — Κείμενα συνθηκών που διαβιβάστηκαν από το Συμβούλιο — Μεταβίβαση αρμοδιότητας λήψης απόφασης σε επιτροπές — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλέπε συνοπτικά πρα-
Petitions — Texts of treaties forwarded by the Council — Delegation of the power of decision to committees — Proce dure without report: see minutes.
Πρέπει βέβαια να τεθεί ένα τέλος στις γενικότητες.
Certainly, there is a need to abandon generalization.
Η πολιτιστική Ευρώπη υπήρξε, κατακερματίστηκε και θα πρέπει να υπάρξει εκ νέου.
We now have to make a specific response to expectations, particu larly since cultural activities are a field where political action profits enormously from the multiplier effect.
Πάνω από όλα, πρέ­πει να διατηρήσουμε τη θέση μας και να αναπτύξουμε τον πολιτιστικό διάλογο με τον υπόλοιπο κόσμο.
The report that has been submitted has the virtue of giving full expression to the need for such a cultural policy.
Ολο­κληρώνουμε την εσωτερική αγορά. Οφείλουμε λοιπόν να προσαρμόσουμε στην οικονομική αναγκαιότητα την πολιτιστική πλευρά αυτής της οικονομικής αναγκαιότη­τας.
I have certain reservations regarding the report as a whole, since, as a Catalan, I should have liked to see a specific treatment of the need to incorporate and standardize at Community level the use of languages such as Catalan which are comparable to the official languages of Member States like Denmark or Greece.
Κατανοώ παρόλα αυτά ότι ζητήματα σαν και τούτο οφεί­λουν να αναπτυχθούν μέσω εξειδικευμένων δραστηριοτή­των, που στην έκθεση αντιμετωπίζονται σε γενικές γραμ­μές, όταν υπογραμμίζεται ότι η θεσμική λειτουργία του Κοινοβουλίου, ως εκπροσώπου των πολιτών και των λαών της Ευρώπης, επιβάλλει την πλήρη σύμπραξη του στην ανάπτυξη της κοινοτικής δραστηριότητας στο πεδίο της κουλτούρας έτσι ώστε να εγγυάται το σεβασμό της πολιτιστικής ποικιλομορφίας σε αρμονικά και ευρωπαϊκά πλαίσια.
But I understand that questions such as this must be dealt with through specific actions of the kind envisaged generically in the report when it emphasizes that the institutional function of Parliament, as the representative of the citizens and peoples of Europe, requires it to be fully associated with the development of Community action in the cultural sector in order to guarantee respect for cultural diversity within a harmonious European framework.
Η Επιτροπή καθόρισε τους στόχους το Δεκέμβριο 1987.
The Commission set out its objectives in December 1987.
Όρισε για την περίοδο 1988-1992 ορισμένα προγράμ­ματα δράσης που οφείλουμε να κρίνουμε, να εγκρίνουμε, να σχολιάσουμε.
It drew up for the period 1988 to 1992 a number of programmes which it is up to us to assess, to adopt and to comment upon. It is important that a debate should take place about VAT on books or records.
Είναι πράγματι σημαντικό, ο ΦΠΑ που επιβάλλεται στα βιβλία και τους δίσκους μουσικής, να αποτελέσει θέμα προς διευκρίνιση.
It is important that the amount of time given to advertising and the programming of this advertising in television should be discussed.
Είναι σημαντικό να καθοριστεί το ποσοστό χρόνου και ο χώρος που θα κατα­λαμβάνει η διαφήμιση στην τηλεόραση.
It is important that quotas for Community productions or national productions should be established in the audiovisual sphere.
Είναι σημαντικό επίσης, να καθοριστεί η αναλογία του δημοσίου χρήματος και του ιδιωτικού κεφαλαίου στον τομέα της πολιτιστικής δράσης.
All this, and I am appealing here to the Commission, means that work has to be done on clarifying matters, because at the present time we are confronted by a jungle of documents issued by different committees.
Για όλα αυτά, μπορούμε να ζητήσουμε από την Επιτροπή, ότι χρειάζεται να προχωρήσει σε αποσαφήνιση διότι, προς το παρόν, βρισκόμαστε σε ένα λαβυρινθώδες χάος κειμένων που προέρχονται από διάφορες επιτροπές.
The inclusion of the term 'the peoples of Europe', which we consider indispensable both culturally and politically, and the objective of ensuring respect for Europe's cultural diversity seem to us a good starting point, notwithstanding the reservations which — I repeat — we have regarding some specific aspects of the report relating to the precise form to be taken by the Community's cultural policy — a policy which up to now has unfortunately been characterized by scarcity of resources, restriction of objectives, lack of continuity in the lines of action adopted and insufficient reflection of the positions of Member States themselves.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Coimbra Martins.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I shall vote for the report by our colleague Mr Coimbra Martins.
Πρόκει­ται πράγματι για μία αξιολογότατη έκθεση χάρις στο ευρύ πεδίο της και την ακρίβεια των προτενόμενων μέτρων.
Its range and breadth of vision as well as the detailed character of the action proposed make this a truly remarkable report.
Πολύ συχνά, οι αναφορές στον ευρωπαϊκό πολι­τισμό δεν αποτελούσαν παρά ένα πυροτέχνημα που έκρυβε το κενό των προγραμμάτων χωρίς πραγματικές δυνατότητες εφαρμογής.
Very often when European culture is invoked, it is only to throw an aura of glamour over hollow projects that have no real chance of ever being implemented.
Πολύ συχνά επίσης, ο λεγόμενος ευρωπαϊκός πολιτισμός αποτέλεσε μόνον ευκαιρία για να υπερεπαινεθεί ένας εθνικός πολιτισμός που θεωρείτο ανώτερος από άλλους εθνικούς πολιτισμούς.
Very often too European culture socalled is about nothing more than putting on a pedestal some national culture that is regarded as superior to other national cultures.
Αυτή η ακριβής, συγκεκριμένη και λεπτομερής έκθεση, υποδεικνύει καλύτερα από οποιαδήποτε άλλη του παρελ­θόντος, το πώς πρέπει να γίνει η Ευρώπη του πολιτισμού.
But the cultural field is not a neutral one, and here more than in any other field we must take the greatest care to ensure that promotion and protection of the sector do not become tainted by any stigma of cultural centralism, or — worse still — of dirigisme. The preservation and enrichment of our different cultural and historical traditions is a challenge we must not re nounce.
Ο συνάδελφος μας, μάς δείχνει το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε.
Similarly, we must differentiate between the financing of culture and management of cultural activities.
Τον ευχαριστούμε που μας άνοιξε σήμερα ένα αυλάκι, που θα οργωθεί και θα γονιμοποιηθεί αποτελεσματικά στο μέλλον.
This is not a theoretical concern but an operational reality. National and regional governments and local bodies frequently use public funds not to pro mote culture but to channel cultural activities in specific directions.
(Χειροκροτήματα)
Mr Coimbra's report contains nothing by way of a response to this challenge.
GASÒLIBA Ι BÖHM (LDR), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση σχετικά με τη νέα ώθηση της κοινοτικής πολιτικής στον πολιτιστικό τομέα, καταδεικνύει και αποτυπώνει την αναγκαιότητα για μια αυθεντική πολιτιστική πολιτική σε
There is another, intimately related field — namely, the preservation, within necessary limits, of freedom
Η συντήρηση και ο εμπλουτισμός των ποικίλων πολιτιστικών και ιστορικών παραδόσεων συνιστούν μια πρόκληση που είναι αδύνατον να αντιπαρέλθουμε.
This need is manifested in numerous areas which are not at present adapted to the real dimension of the European Community, such as the audiovisual sector, cinema and television production, education, teaching, and making the citizens of Europe more aware of what it means to be Europeans.
Valverde López κατηγορουμένους, συμμορφουμένη με το πνεύμα της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι που εγγυάται το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.
I shall also be delighted if, at the same time, the Government of the Czechoslovak Socialist Republic ceases imprisoning Czech and Slovak citizens for political and religious activities, carrying out house searches and harassing, detaining or sentencing members of VONS or Charter 77, such as the writer Vaclav Havel.
Αυτό δεν αποτελεί θεωρητική ανη­συχία αλλά ουσιώδη πραγματικότητα.
of expression through the media, to which we perhaps fail to provide an adequate response.
Εθνικές και κατά περιοχές κυβερνήσεις και τοπικά σωματεία, συχνά χρησι­μοποιούν δημόσια κονδύλια, όχι για να προωθήσουν την κουλτούρα αλλά για να προσανατολίσουν προς καθορι­σμένη κατεύθυνση τις πολιτιστικές δραστηριότητες.
Merely to men tion the possibility of setting up an advisory structure, of a consultative nature, to pronounce in cases of threats to creativity or of persistent distortions, is to confine oneself to describing the problem, without proposing possible instruments for regulation.
Στην έκθεση του κ. Coimbra δεν ανευρίσκεται τίποτα το οποίο να ανταποκρίνεται σ' αυτή την πρόκληση.
Television scandals in Italy and Spain have made the head lines recently, and their repercussions have been felt in this Parliament.
Σκάνδαλα στην ιταλική και την ισπα­νική τηλεόραση έχουν καλύψει πρόσφατα τις πρώτες σελίδες των ημερησίων εφημερίδων κι απόηχοι τους έχουν φθάσει στο Κοινοβούλιο αυτό.
I shall also be delighted — far, far more than by the Trade Agreement — if the Czechoslovak Government abolishes the death penalty, which is still in force, thereby following the good example set by its neighbour and co-religionist, the Government of the Ger man Democratic Republic.
Εξυπακούεται πως η ενίσχυση και η εξάπλωση του προ­γράμματος ERASMUS και COMETT είναι μία αναγκαι­ότητα.
Of course, there is a need to strengthen and expand the ERASMUS and COMETT programmes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
And the coordinated policy for the protection of the cultural heritage, as defined by this Parliament, is another of the actions requiring not mere lip-service but actual implementation.