natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή με κανόνες που καθιστούν αδίκημα την άρνηση να δοθούν πληροφορίες για την ασφάλεια μέσα σε μια ορισμένη περίοδο.
(The Parliament approved the Minutes) urgency by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development as well as in plenary, so that an opinion can be provided in good time before the next sugar marketing year.
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι τρόποι ώστε αυτό το αίτημα να ικανοποιη­θεί.
That is to say that I would like from you, Mr President, an undertaking to have that item included on the agenda of the next plenary session.
Ελπίζω ότι θα κατανοηθεί ότι κάνοντας αυτό, η θεμιτή ανησυχία του Κοινοβουλίου θα ικανοποιηθεί με έναν αποτελεσματι­κό τρόπο.
We can therefore agree to reject the request for urgent procedure, but we must have from you in exchange an undertaking for the next session in May.
σε το Κοινοβούλιο σχετικά με την αποδοχή από την Επιτροπή δύο από τις τρεις τροπολογίες που είχαν προταθεί στο Κοινοβούλιο.
DONNELLY (S). — Mr President, I wish to draw to the House's attention the fact that a ship containing six of my constituents sailed from the United Kingdom in December last year. The ship should have had a minimum crew of 10.
Αυτό που πρότεινε το Κοινοβούλιο ήταν ότι σε μια τέτοια περίπτωση, θα έπρεπε να πληρώνει ο οργανισ­μός διαχείρισης του αποθεματικού εγγύησης, από τη στιγμή που το ζήτημα της αστικής ευθύνης είχε λυθεί.
The ship was lost. The British Government has refused to conduct an inquiry into this matter and I would hope that this House will add its support for an urgent inquiry to be made into how this ship was lost and why the British Government did not act to stop the ship sailing with an untrained crew, which will ensure that the families receive satisfaction in this affair as a matter of urgency.
Η επιτροπή νομικών θεμάτων δικαιωμάτων των πολι­τών εξέτασε την κοινή θέση και διαβίβασε την ανη­συχία της γι' αυτό το πρόβλημα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I support the request for urgent procedure made by the Commission regarding the two proposals in question. I support it first and foremost on economic grounds.
Η Επιτροπή, γι' αυτόν τον λόγο ζήτησε από τα κράτη μέλη να της απαντήσουν αν έχουν κάποια στοιχεία για το αν πραγματικά υπάρχει αυτό το πρόβλημα.
A product with powerful sweetening properties, lévulose is often used instead of saccharose and isoglucose for industrial purposes.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι παράλογο.
Lévulose is produced in the Community but is is also imported, and we now see that imports have continued to grow very rapidly.
Φυσικά, υπάρχουν αρκετές υποθετικές περιπτώσεις οι οποίες είναι δυνατόν να εξετασθούν και φαίνεται ότι είναι εντελώς λογικό να ρωτήσει κανείς αν αυτές έχουν πράγματι προκύψει.
The United States, for instance, which, in 1987, was not exporting this substance to the Community at all, now exports more than 8 000 tonnes. That is why the Commission is proposing to go beyond the 20% customs duty quota and introduce a levy; it seems to me to be absolutely essential that this is done before the sugar marketing year begins on 1 July.
ROTHLEY (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη μια παρατήρηση επάνω σ' αυτό που είπε ο Επίτροπος Brittan.
Proposals from the Commission to the Council (COM/ 89/71 — C3-66/89) on the following regulations :
Εντούτοις, αναγνωρίζω και συμμερίζομαι την επιθυ­μία του Κοινοβουλίου να προστατεύσει τα συμφέρο­ντα των θυμάτων από αυτοκινητιστικά ατυχήματα κάτω από όλες τις περιστάσεις.
I am therefore supporting the proposal on economic grounds but also on political grounds, as it now appears that the Council of Ministers will be discussing this issue at its next price fixing meeting, on 25 April, and it would of course do nothing for the authority of this Parliament if we were able to debate the question only after the Council had taken its decision.
Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, ο οργανισμός διαχείρισης του αποθεματι­κού εγγύησης οφείλει να πληρώσει μόνον εφόσον το ζήτημα της αστικής ευθύνης έχει λυθεί.
That is a very important political reason for dealing immediately, Mr President, under urgent procedure, with the two Commission proposals.
Ο οργανισμός διαχείρισης, δίχως αμφιβολία, θα μπαίνει σε πολλές περιπτώσεις στον πειρασμό να ελέγξει το ζήτημα της αστικής ευθύνης.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, at last week's meeting of the Committee on Agriculture in Brussels, it was agreed to reject urgency on the two regulations relating to lévulose. Consequently we ask the plenary to reject urgency.
Νομίζω ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
The committee discussed this for the first time at its meeting 10 days ago.
Ταυτόχρονα, υφίσταται το δικαίωμα κάθε θύματος ατυχήματος να ζητήσει τη αποκατάσταση της ζημιάς από το ταμείο εγγύησης.
This matter raises an important constitutional point of the same significance as the isoglucose judgment and that is why the committee wanted a chance to look at it properly.
Η νομοθεσία σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται η φυγή από τον τόπο του ατυχήματος, κατά τα φαινόμενα, δεν επαρκεί.
We will do everything we can to bring it back to the plenary at the earliest possible moment. I am advised that we still have time to formulate our opinion and still meet the deadline of the beginning of the sugar marketing year.
Απαγο­ρεύεται σε όλα τα κράτη μέλη να μην είναι ασφαλι­σμένο το όχημα.
I would therefore encourage colleagues at this stage to deny Council urgency.
Μόνο που αυτό δεν είναι αρκετό.
We will bring it back to plenary as soon as possible.
Συνεπώς, αυτό που θα πρότεινα με σκοπό να ικανο­ποιήσω από έναν άλλο δρόμο την ανησυχία του Κοινοβουλίου είναι τούτο.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, my friend and colleague, Juan Colino, has just stated the position of the Commission on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Αυτό το αίτημα θα ήταν δυνατόν να ικανοποιηθεί, για παράδειγμα, με την υποχρεωτική ανάρτηση της βινιέτας με το όνομα του ασφαλιστή όπως απαιτείται για παράδειγμα στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
We can support that position by rejecting the request for urgent procedure, but, on behalf of my group, I must insist that this be dealt with as a matter of
Με το σύστημα καταγραφής των αυτοκινήτων της Γερμανίας και της Ολλανδίας που επιτρέπει να
PRESIDENT. — I would just add that this item has already been pencilled in as an item for the May partsession.
Και τώρα όσον αφορά τη τρίτη περίπτωση.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Γι' αυτόν το λόγο πρέπει να εφαρ­μόσουμε και σ' αυτή την περίπτωση τον ίδιο κανονι­σμό.
Documents received — Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled) : see Minutes.
Δεν αρκεί να πει κανείς ότι απαγορεύεται η κλοπή, με τον τρόπο αυτό δεν καταργείται η κλοπή.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, neither the Committee on Agriculture nor the Fisheries Subcommittee has had occasion to deal with the agreement between the European Community and the Republic of Sierra Leone.
Γι' αυτό κάνω την πρόταση: Ακόμη κι όταν απαγορεύεται η φυγή από τον τόπο του ατυχήματος μπορεί να ζητηθεί η παρέμβαση του ταμείου εγγύησης.
It is on the agenda for the Committee on Agriculture's meeting this evening. Nevertheless, I have contacted the various members of the Committee on Agriculture and they are in favour of accepting this urgency.
Το σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμβάνει δύο ξεχωριστές διαδικασίες.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on five reports, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Ακόμη κι όταν απαγορεύεται η κυκλοφορία οχημάτων που δεν είναι ασφαλισμένα, μπορεί να ζητηθεί η παρέμβαση του ταμείου εγγύησης.
— Doc. A3-67/90, by Mr Iversen, on the decision granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the Eutopean Communities for the financial year 1988
Είναι η ίδια κατάσταση, και θέλω να παρακαλέσω την Επιτροπή να μην προσδιορίσει ακόμη τη θέση της επάνω σ' αυτό.
KILLILEA (RDE). — Mr President, arising from this fisheries question, I would like to ask if it would be possible to have Commissioner Marin, who is responsible for fisheries, present when we are dealing with this issue.
Θα έπρεπε να το συζητήσουμε άλλη μια φορά.
I want him to allay fears that the EEC marine vessels off the Irish coast, protecting Irish and Community waters...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — I am sorry, we cannot go into the substance.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη.
At this stage we are simply voting on the request for urgency.
Αυτή η πρόταση καθιερώνει έναν νέο κανο­νισμό για την κοινοτική διαμετακόμιση που τροπο­ποιεί την εσωτερική διαδικασία κοινοτικής διαμετα­κόμισης.
We are deploying our protection vessels to the Canadian and Greenland coasts when the Spanish fishing fleet is depleting the fish stocks around the Irish coast.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Parliament adopted urgent procedure)
222/77 καταρ­γείται.
— Doc.
Η πρόταση επίσης ενσωματώνει τις διατάξεις για την κατάργηση της υποχρέωσης κατάθεσης του δελτίου διέλευσης, που αποτέλεσαν το αντικείμενο πρόσφατης πρότασης και σχετικά με τις οποίες απο­φασίσθηκε κοινή θέση κατά το συμβούλιο εσωτερι­κής αγοράς στις 23 Νοεμβρίου 1989, το οποίο και υιοθέτησε όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοι­νοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
A3-69/90, by Mr Kellett-Bowman, on the discharge to be granted to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their appropriations for the financial year 1988
Α3-59/90) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικής, νομισματικής και βιομη­χανικής πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 480 τελικό — Εγγρ.
— Doc. A3-79/90, by Mr Tomlinson, on discharge in respect of implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1988, Section I — European Parliament
C3-212/89 — SYN 225] που αφορά κανονισμό για την κοινοτική διαμετακόμιση.
Proposal from the Commission to the Council (COM/ 89/334 — C3-151/90 — SYN 206) for a directive on the transit of natural gas through the major systems
Μόνον μία τροπολογία στο έγγραφο της Επιτροπής προτάθηκε και αυτή δεν προέρχεται από την επιτροπή οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτι­κής.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, the Committee on Budgetary Control approves the Commission's accounts for 1988, but with many reservations. Expenditure in 1988 was on the basis of ambiguous rules but also with much too little control and follow-up of projects.
Προτάθηκε από την κ. Ernst και, αν και αυτό το ειδικό σημείο δεν συζητήθηκε στην επιτροπή οικονο­μικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής, έχω την αίσθηση ότι μπορώ να επισημάνω δύο πράγματα.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology has had referred to it four proposals for directives relating to the market in energy in Europe, the fourth of which, concerning the transit of gas, has been delayed.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι θα ανακουφισθείτε μαθαίνοντας πως σ' αυτή την περίπτωση δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη για ο,τιδήποτε, ούτε από εσάς ούτε από το Κοινοβούλιο.
On the whole the 1988 budget was generally better implemented than previous budgets, including that for 1987. Here we must make an exception for the EAGGF-Guarantee Section; the utilization rate for appropriations for commitments and for payments has — with that exception — attained 98.8 and 89.2% as against 84.2 and 86.1% in 1987.
Ο συνάδελφος Cassidy έκανε επίσης σχετική υπόδειξη.
Greece, on the Island of Leros, and here the Committee on Budgetary Control wishes to see the transfer of ECU 122 million reimbursed.
Είμαι υποχρεωμένος να συμφωνήσω μαζί του.
financial year lapse as a result of new rules introduced in 1988.
Πρέπει να προωθήσουμε πολύ γρηγορότερα αυτόν τον τομέα, χάριν των πολιτών μας.
This practice led to the cancellation of appropriations for payment in 1988 of over ECU 8 million.
(Χειροκροτήματα) αποσύρει την τροπολογία.
The report, which the Committee on Budgetary Control approved unanimously — apart from two abstentions — gives the Commission a discharge in respect of the budget.
Οι συνέπειες αυτές — κυρίως ο τερματι­σμός των διατυπώσεων κατά την κοινοτική διαμετα­κόμιση για όλα τα κοινοτικά εμπορεύματα, και η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για τα μη κοινοτικά εμπορεύματα — αποτελούν σημαντικά μέτρα για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
In fact one must draw the conclusion that there are so many points of ctiticism both in this report and in the report of the Court of Auditors with regard to the Commission's method of managing the Community's resources that the report comes close to being a disapproval, a point on which the Commission will perhaps not be unanimous, but there is some talk on the part of the Committee on Budgetary Control of delivering a warning and making it clear to the Commission that the way in which they have implemented the budget procedure in 1988 is unacceptable.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω στο Κοινοβούλιο τη γνώμη της επιτροπής μεταφορών και τουρισμού, η οποία καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα.
Turning to management efficiency as regards the budget, we find a long list of problems.
Συνεπώς, προ­τείνω στο Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής και να υιοθετήσει την έκθεση της επιτροπής οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανι­κής πολιτικής.
For example there are overriding problems which arise partly because the rules are unclear, and the Commission can scarcely bear all the blame for that, but also because the powers of monitoring and control concerning the actual implementation of the budget, which are exclusively matters for the Commission, are often not strictly applied.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, με μεγάλη χαρά συναινούμε στην έκθεση του συναδέλφου Cassi­dy.
There are many examples of that, as is also mentioned in the report.
Και εμείς είμαστε της γνώμης ότι η επέκταση της τροπολογίας που εξήγησε δεν αποτελεί κατάλληλη λύση.
They concern the closure of accounts within the common agricultural policy, structural policies, the regional and social fund, own resources and development aid.
Στην περίπτωση αυτήν, στους δύο στόχους που ανέφερε ο κ. Cassidy στην έκθεση του, θεωρούμε ότι πρέπει να προσθέσουμε και ένα τρίτο: το στόχο της υγείας των πληθυσμών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
It is therefore suggested that we, the Committee on Budgetary Control, should recommend granting a budgetary discharge for 1988 but subject to a whole list of conditions, which are also given in the report, making a detailed criticism of the Commission's implementation of the budget.
Γι' αυτό σας ζητώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, και νομίζω ότι αυτό δεν είναι αντίθετο με τις προτάσεις του κ. Cassidy, να ψηφίσετε τη μοναδική τροπολογία μας για το θέμα αυτό.
Mr President, I shall leave it to the Assembly to discuss the background of the report we are presenting. Finally, I should like to thank the whole secretariat of the Committee on Budgetary Control, who have given indispensable service and certainly given enormous help to all the rapporteurs, but particularly to me as principal rapporteur.
(Χειροκροτήματα)
HOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this item of the agenda concerns the granting of a discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1988.
Είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι που μετά τη μεταβα­τική περίοδο θα εκλείψουν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μας, όταν λήξουν οι κανονισμοί για την ΕΖΕΣ και για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
I will begin with own resources. The endowment of the ECSC with own resources, which we have often criticized as being too high in recent years, is currently approaching the upper limit recommended in the Deloitte report, which means that the Commission must make sure own resources are not increased further but, to the extent that they are available, spent on social measures.
Έχει υποπέσει και στη δική μου αντίληψη ότι εκα­τοντάδες πολιτών έβρισκαν πολύ αστεία την παρου­σία των «πράσινων ανδρών» στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The report approved by the Committee on Budgetary Control states that this is in clear contravention of the Commission's obligation to implement the budget under Article 205 of the Treaty of Rome.
Περαιτέρω εμπόδια και δυσκολίες που εξακολουθούν να υφίστανται, ακόμη και όταν υλοποιηθεί αυτή η διαδικασία διαμετακόμισης, αναφέρονται και στη γνωμοδότηση της επιτροπής μεταφορών και τουρι­
As regards the structural Funds there is one problem in particular, which has been much discussed, namely the whole problem of the failure to implement the project in
Αυτά ήθελα να πω για να εξηγήσω το ενδιαφέρον που επιδεικνύουμε γι' αυτού του είδους την προστασία, την οποία δεν μπορούμε δυστυχώς να αντιμετωπίσου­με στο πλαίσιο αυτής της ιδιαίτερης περίπτωσης, πράγμα που αναγκάζει την Επιτροπή να μην αποδεχ­θεί αυτή την τροπολογία.
I would like to suggest in this connection that, if it should again be necessary to monitor prices — there may be a need to monitor production and prices again in the future — tenders should be invited and not just one but perhaps several firms employed.
αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να την αποδεχθεί.
But a decision on this needs to be taken at an early stage because it naturally affects creditors, for example, and others as well.
Πρέπει ωστόσο να διευκρι­νίσουμε ότι, στην πρόταση της για τη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή προέβλεψε ότι η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αν κάποια ειδική κοινοτική διάταξη ορίζει ρητά την εφαρμογή της.
An opinion on this question has been drawn up by Parliament's legal service, and I would suggest that Parliament should take the initiative and instruct an appropriate committee to take a closer look at this question. I feel social interests in the coal and steel sector and also the general interests of this industry call for early clarification of these questions : what will happen to the ECSC Treaty after 2002, will it be extended or terminated, and what will happen, for example, to the ECSC's assets ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But a large proportion of this consisted of expenditure under the Stabex system.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 5 το απόγευμα. (')
Finally, I would like to make a suggestion to the Commission and the Court of Auditors and request that the report of the Court of Auditors of the European Community's annual accounts should not appear in the ECSC report as an 'also ran'.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.10 μ.μ.)
Perhaps I might add another suggestion to the Commission and the Court of Auditors.
(') Ημερήσια διάταξη — Ημερήσια διάταξη της επομένης συνε­δριάσεως : βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
As the Committee on Budgetary Control has unanimously approved this report on the granting of a discharge, I recommend that you grant the Commission a discharge in respect of the accounts.
Ωστόσο η υπόθεση αυτή μπορεί να εξετασθεί, όχι στην περίπτωση της κοινοτικής διαμετακόμισης αλλά μέσα σε ένα σχέδιο που θα αφορά ειδικά το περιβάλλον.
Above all, documents with financial implications must be made available to Parliament, not just once a year but on the regular basis to which we have now become accustomed, at least where the Community's budget is concerned.
Περιεχόμενα
needs to be further improved.
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών πρακτικών — 'Εκθεση (Εγγρ.
A special matter as far as Dublin is concerned is mentioned in paragraph 5 of the resolution.
Α3-65/90) της κ. Read
Both have to be done.
Α3-67/90) του κ. Iversen, (Εγγρ. Α3-71-90) της κ. Hoff, (Εγγρ.
We will ensure that the funds needed for this purpose increase.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
I recommend that discharge be granted to these two bodies, Mr President.
— Ερώτηση αριθ.
The committee has received recommend ations from the Council that discharge be given to these two bodies.
2 του κ. Cooney: οικονομι­κή ανεξαρτησία των Βαλτικών χωρών
In doing our work we received some excellent reports from the European Court of Auditors, for which the committee thanks them.
Α3-44/90) του κ. Regge, (Εγγρ. Α3-38/90) του κ. Anger, προφορικές ερωτήσεις (Εγγρ.
In their report the Coutt of Auditors recommended that analytical accounting by research objectives be tried out by the two foundations.
Β3-288/90) και (Εγγρ. Β3-289/90), εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας
The committee thought that maybe this was a good idea but were not absolutely sure, so we recommend in our report that pilot schemes be instituted in both bodies and, in fact, Berlin has already completed a pilot scheme.
— Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Σταύρου: Συνέχεια στις δηλώσεις της Επιτροπής σχετικά με την Αλβανία
In paragraph 4 of the resolution about Berlin there is a comment about a recommendation from the Court of Auditors that special further advice be obtained about the purchase of a larger computer.
Ερώτηση αριθ.
there that the Commission proposed ECU 55 million.
Ερώτηση αριθ.
Parliament added ECU 20 million but the outturn was just over ECU 162 million.
8 του κ. Pacheco Herrera: Προβλήματα του αλιευτικού τομέα
And so we find again the whole of our ECU 20 million amendment was nugatory effort.
— Ερώτηση αριθ.
This leaves us with only one of two choices that we have to make when we analyse what has happened.
9 της κ. Domingo Segarra: Η διαμάχη μεταξύ των αλιέων Ισπανίας και Μαρόκου
Either the Commission's estimate in the preliminary draft budget has been seriously awry and can be said to have misled Parliament when the latter considered its budget amendment.
Α3-76/90) της κ. Catasta
But in these cases it did not even manage that latter objective.
Catasta, Hughes, Deprez, Nielsen, Van Dijk, Sandbæk, Rønn, Παπανδρέου (Επιτροπή)
I want to concentrate a few of my remarks on the Iversen report on discharge to the Commission.
— Ερώτηση αριθ.
It has usually appeared to be the lowest common denominator of 12 incompetents.
10 της κ. Ewing: Άρνηση της κυβέρνησης του Ηνωμένου ΒασιΜου να εισαγάγει προγράμματα για την ακινητο­ποίηση αλιευτικών σκαφών
I have to say that this year it has been a substantial improvement on past performance and the Council has in fact had the courage of their own convictions and actually started to agreed with some of the criticsms of the Court of Auditors and pass comments upon the Commission.
Harrison, McMahon, Oostlander, Rowlings, Maibaum, Pronk, Παπανδρέου (Επιτροπή) .
It is quite clear if one looks at the tables in the Court of Auditors' report, in Tables 27 and 28, we have a record of which nobody in this House should be proud.
Αντιπροέδρου σχετικά με την απόφαση του Προεδρείου για τα κτίρια, αισθάνομαι ιδιαίτερη έκπληξη που η απόφαση αυτή έχει επισυναφθεί στα χθεσινά πρακτικά γιατί σαφώς δεν ήταν αυτό το νόημα των συμπερασμάτων του Προέδρου.
Yet Parliament during the budget procedures spends a great period of time arguing about its priorities, entering amounts in the budget, and then we find in a subsequent Court of Auditors' report that not only has our amendment not been fully utilized but that the underspending exceeds the total amount of Parliament's amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, είχαν διανεμηθεί τότε προς ενημέρωση σας και όχι ως απόφαση.
Mr President, I have a specific question to the Commission that I would like the Commissioner to answer when he speaks in the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
If we examine the balance in the Iversen report, the financial balance for the year 1988, and then contrast it with the balance shown by the Commission in the second preliminary draft rectifying and amending budget, we find a major discrepancy between the two figures.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη όσα μας είπε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της μακράς συζήτησης που έγινε
Clearly something has happened between the figures that were given to Mr Iversen by the Commission when he was drafting his report and the later figures which are now available in