natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα μέτρα αντιποίνων, δεν νομίζω ότι μπορούν να εφαρμοστούν στη συγκεκριμένη περίπτωση, μπορώ όμως να σας πω ότι θα θέσουμε το ερώτημα στον αρμόδιο επίτροπο.
Here, on the other hand, they rightly refer to directives and intentions on the part of the Commission, but the matter is not taken up directly with the American headquarters of this giant enterprise.
Παρ' όλα αυτά, είναι φανερό ότι με τη νέα οδηγία όσες απολύσεις γίνουν κατά παράβαση τους, πράγμα που είναι άλλη υπόθεση, στο εξής θα ακυρώνονται. Είναι ένα πρώτο βήμα.
I should like to see the Community, in line with subsidiarity, doing something to help weaker Member States in this regard.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Επίτροπε, είπατε ότι τα προβλήματα αυτά θα μπορούσε να τα λύσει το Κοινω­νικό Ταμείο.
BLAK (S). — (DK) Madam Commissioner, you state that the Social Fund could resolve the problems here.
Γνωρίζετε όμως πως 2 000 υποθέσεις που αντιστοιχούν σε 2,5 εκατομμύρια Ecu περιμένουν ακό­μα τις πληρωμές, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει κάνει ακόμα πρόγραμμα για την καταβολή τους.
But you know very well that there are 2 000 cases to a value of ECU 2.5 billion in the Social Fund and they are
Πιστεύω ότι έτσι τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
You should try thinking about the social dimension rather than the market economy.
SCRIVENER. — (FR) Στο θέμα του Κοινωνικού Ταμείου, στις περισσότερες περιπτώσεις περιμένουμε να μας υποβάλουν αιτήσεις τα κράτημέλη.
SCRIVENER. — (FR) Where the Social Fund is concerned, in most cases we normally wait for requests by States.
Υπήρξα αρκετό καιρό βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για να γνωρίζω ότι είναι ένα από τα πιο δισεπί­λυτα προβλήματα.
I have been coming to the European Parliament for long enough to know that it is one of those matters that are very difficult to resolve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 88 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Also, we must not forget — and this also applies to the previous speaker's question — that States, too, have a share of responsibility in this whole issue.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Παρόμοιο πρόβλημα μ' αυτό που έθιξε ο συνάδελφος υπάρχει και με την πολυεθνι­κή εταιρία Pirelli η οποία, πρόσφατα και αυθαίρετα, έκλεισε τις εγκαταστάσεις της στην Πάτρα απολύο­ντας, χωρίς διαβούλευση, 500 εργαζόμενους και μετα­φέροντας, σύμφωνα με πληροφορίες, τις εγκαταστά­σεις της στην Τουρκία.
like to ask you whether, apart from the measures that may be applied through Interreg, the Commission has envisaged carrying out any analysis of the consequences for employment, and in particular the socio-economic consequences at local level — that is, almost at some hypothetical NUTS IV level — of the abolition of internal frontiers.
Προτίθεστε να εξετάσετε την περίπτωση αυτή της παραβίασης οδηγίας όσον αφορά τη διαβούλευση και παραβίασης ακόμα και του ελλη­νικού εργατικού δικαίου; Και προτίθεστε να πάρετε μέτρα για την επανακατάρτιση ή την επανειδίκευση και τέλος πάντων για τη διευκόλυνση της απασχόλη­σης αυτών των 500 απολυμένων εργατών;
For there is no doubt that, when we are dealing with populations as small as those you have referred to, La Jonquera and Port Bou, the fact that the whole population makes its living from customs-related activities is, first and foremost, a labour problem, but also a problem of milieu, that is, a socio-economic problem that affects the entire population.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Hence the need to identify the problem, and to pinpoint it clearly as a prerequisite to taking the relevant measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 88 will be answered in writingl
Ερώτηση αριθ. 89 της κ. Ferrer (Η-1057/91) στε σε θέση έπειτα να λάβουμε τα προσήκοντα μέτρα.
Question No 89 by Mrs Ferrer (H-1057/91)
Θέμα: Πρόγραμμα INTERREG και επαγγέλματα σχετικά με τη λειτουργία των τελωνείων.
Subject: Interreg programme and customs-related employment
Μεταξύ των στόχων της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG συγκαταλέγεται η συμμετοχή στη χρηματοδό­τηση μέτρων για την επιμόρφωση και την απασχόληση ατόμων που έχασαν την εργασία τους λόγω της τροποποί­ησης των διαμεθοριακών δραστηριοτήτων μετά την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
One of the aims of the Community's Interreg programme is to help finance training and employ ment measures to assist those affected by changes in working patterns in border regions as a result of the completion of the internal market.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τα επαγγέλματα που αφορούν τα εν λόγω μέτρα και υπό ποιους όρους;
Can the Commission state which categories of workers may avail themselves of such measures, and under what terms ?
Με ποιο τρόπο μπορούν να επωφεληθούν από τα μέτρα αυτά οι εργαζόμενοι στα ισπανογαλλικά σύνορα της Junq­uera και του Port Bou;
By what means may those working at the border crossing points of La Jonquera and Port Bou (on the frontier between France and Spain) take advantage of the measures in question ?
Το πρόγραμμα INTERREG για τα ισπανογαλλικά σύνορα δεν έχει εγκριθεί ακόμη επειδή υπήρξαν κάποιες προστριβές σχετικά με το ύψος της διαθέσιμης χρηματοδότησης.
The Interreg programme for the Spanish/French frontier has not yet been agreed because there has been some dispute about the level of funding available.
Δυστυχώς αναγκάσθηκα να τους πω ότι οι πιστώσεις δεν επιτρέπουν αύξηση.
So it is now a question of finalizing the programme on the basis of the funds that are available. So far, this particular type of proposal has not been included.
Ίσως θα έπρεπε να υποδείξω προς την αξιότιμη κυρία να κάνει διαβήματα προς την ισπανική κυβέρνηση σχετι­κά με αυτό το θέμα για να δει κατά πόσο το πρό­γραμμα μπορεί όντως να περιλάβει αυτού του είδους τα μέτρα.
DESAMA (S). — (FR) Mr Commissioner, you are aware that the problem to which my question referred also arises in other regions, and in particular in the border region between Belgium and Germany.
Εάν ναι, θα το εξετάσω πολύ ευνοϊκά.
There, too, the Interreg solution has been put forward.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Στις περιοχές της Κοινότητας που καλύπτονται από την πρωτοβου­λία INTERREG μπορούν να ενταχθούν όλα τα επαγ­γέλματα που πλήττονται άμεσα ή έμμεσα από τις μεταβολές στις διαμεθοριακές δραστηριότητες ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς.
MILLAN, Member of the Commission. — In the areas of the Community covered by the Interreg initiative all occupations directly or indirectly affected by changes in border activities resulting from the achievement of the internal market may be eligible.
Τα επαγγέλματα στα ισπανογαλλικά σύνορα της La Jonquera και του Port Bou επωφελούνται από τα μέτρα επιμόρφωσης στα πλαίσια του INTERREG στο βαθμό που αυτό περιλαμβάνεται στα κατάλληλα προ­γράμματα από τις αρμόδιες αρχές στα δύο κράτη μέλη.
The occupations on the Spanish/French border of La Jonquera and Port Bou benefit from training measures under Interreg as long as this is included in the appropriate programmes by the relevant authorities in the two Member States.
Οι ισπανικές και οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν μία κοινή πρόταση για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το INTERREG, στις 28 Φεβρουαρίου 1991.
The Spanish and French authorities submitted a joint proposal for an operational programme under Interreg on 28 February 1991.
Η πρόταση αφορά διάφορους τομείς: γεωργία, επιχειρήσεις, τουρισμό, υποδομές, περιβάλλον και επαγγελματική κατάρτιση.
The proposal concerns different sectors: agriculture, business, tourism, infrastructure, environment and professional training.
Ωστόσο, αυτή η πρόταση δεν προέβλεπε ρητά μέτρα επιμόρφωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αυτού του είδους στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευ­τής.
However, this proposal does not explicitly make provision for training measures under the European Social Fund of the type mentioned by the honourable Member.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε ότι το πρόβλημα για το οποίο σας ερώτησα υπάρχει και σε άλλες περιοχές, και κυρίως στην παραμεθόριο περιοχή μεταξύ Βελγίου και Γερμανίας.
I thus ask myself whether it would not be possible in the 1993 budget — since funds for 1992 are heavily committed, and rather badly at that — to envisage a specific programme to tackle the social problems of these regions, particularly where they are also ineligible under ERDF, as is the case, inter alia, with the region to which I am referring.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
FERRER (PPE). — (ES) Thank you, Mr Commissioner, for your reply.
Γι' αυτό είναι ανάγκη να ξέρουμε και να μπορούμε να τοποθετήσουμε πολύ ορθά το πρόβλημα για να είμα­
I would have preferred to hear confirmation that a programme is being prepared similar to the Matthaeus programme for the private sector announced by Mrs Scrivener at the relevant time ; but nevertheless, further to this subject, I should also
Όλοι έχουν καταλάβει θαυμά­σια αυτή την πρωτοβουλία.
MILLAN. — On the first question as to whether the Member States are aware of what is expected of them
Στο βαθμό που είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε, προσπαθούμε να το κάνουμε.
It was debated in this Chamber and I do not think there is any doubt about what can and cannot be done under Interreg.
90 και 91 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 90 and 91 will be answered in writing ' Question No 92 by Mr Avgerinos (H-1003/91)
Θέμα: Κατάργηση θέσεων εργασίας με κίνδυνο μη ολοκλή­ρωσης προγραμμάτων περιβάλλοντος
The Greek Government has recently adopted special provisions amending the establishment plan of the Ministry of the Environment: as a result a large number of posts for specialist staff will be abolished.
Πρόσφατα, η Ελληνική Κυβέρνηση με ειδικές ρυθμίσεις άλλαξε το οργανόγραμμα του υπουργείου Περιβάλλοντος, με αποτέλεσμα να καταργηθεί μεγάλος αριθμός θέσεων ειδικευμένου προσωπικού.
This Institution will thus be stripped of staff capable of implementing the environmental protection programmes which, it should be noted, are largely funded by the Community.
Χρησιμοποιήσαμε τη διάτα­ξη του Άρθρου 10 στους κανονισμούς του ΕΤΠΑ προσπαθώντας να ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα αλλά αναγνωρίζω ότι δεν είναι μία απολύτως ικανο­ποιητική λύση.
We have used the provision of Article 10 in the ERDF regulations to try to overcome that problem but I recognize that is not a wholly satisfactory solution.
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς οι οποίοι διαρκούν ως το τέλος του 1993.
It is the best we can do under the current regulations which last until the end of 1993.
Όταν θα εξετάσουμε τις τροποποιήσεις των κανονισμών για την κατοπινή περίοδο, ασφαλώς θα έχω κατά νου να εξετάσω εάν μπορούμε να εισάγουμε περισσότερη ευκαμψία στον κανονισμό για να αντιμετωπίσουμε ειδικά αυτό το πρόβλημα στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
When we look at the amendments to the regulations for the period beyond that, I certainly have it in mind to see whether we can introduce rather more flexibility into the regulation to deal specifically with the kind of problem the honourable gentleman has mentioned.
Όμως αυτή τη στιγμή φοβάμαι ότι είναι δεμένα τα χέρια μου από τους όρους των ίδιων των κανονισμών.
But at the moment I am afraid my hands are tied by the terms of the regulations themselves.
Ερωτάται η Επιτροπή, τι μέτρα προτίθεται να πάρει, ώστε να αποφευχθεί η αποτελμάτωση των προγραμμάτων, που είναι τόσο σημαντικά για τη διαμόρφωση του ανθρωπογενούς και φυσικού περιβάλλοντος στην Ελλάδα.
Will the Commission say what measures it intends to take to ensure that these programmes which are so important for the future of the population and natural environment of Greece do not come to a standstill ?
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του κ. βουλευτή στο γεγονός ότι στην Ελλάδα η διαχείριση των προγραμ­μάτων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαί­σιο των διαρθρωτικών ταμείων, γίνεται από το Υπουρ­γείο Εθνικής Οικονομίας και το Υπουργείο Εσωτερι­κών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission draws the honourable Member's attention to the fact that in Greece the environmental protection programmes financed by the Community under the structural Funds are managed by the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of the Interior.
Εξάλλου η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει στις Ελληνικές αρχές ότι έχει όλη τη διάθεση να παράσχει τεχνική και οικονομική υποστήριξη για να συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση των παραπάνω προγραμμάτων.
Furthermore, the Commission has already informed the Greek authorities of its readiness to provide technical and financial support to contribute to optimal manage ment of those programmes.
Εντός ολίγου θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των όρων της συμβολής αυτής.
Negotiations will soon be under way with a view to defining the terms of such a contribution.
Η ίδια προσφορά έγινε και στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, όμως η πρόσφατη αντικατάσταση των αρμοδίων δεν μας επέτρεψε ακόμα να φτάσουμε σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The same offer has been addressed to the Ministry of the Environment, but the recent change in the Minister heading that Ministry has thus far prevented the achievement of any concrete results.
Όμως σε μία σειρά από περιοχές — όπως αναφέρει ο κ. Harrison στην ερώτηση του και επίσης η κ. Ferrer — ο αντίκτυπος της εσωτερικής αγοράς θα είναι όντως ισχυρός.
But in a number of towns, such as those referred to by Mr Harrison in his question, and also by Mrs Ferrer, the impact of the internal market is going to be truly severe.
Σε ορισμένα μέρη, για παράδειγ­μα στη Χώρα των Βάσκων, στην επαρχία της Guipúzcoa, η δεύτερη πόλη όσον αφορά τον αριθμό των κατοίκων ζει σχεδόν από τις μεθοριακές δραστη­ριότητες και ο δείκτης της ανεργίας μετά το 1993 μπορεί να ανέλθει στο 40%.
In some places, for example in the Basque Country, in the province of Guipúzcoa, the second largest town by number of inhabitants makes its living almost exclusively from frontier activities, and the rate of unemployment may rise to 40% from 1993.
Με αυτή την έννοια, εκτός από το πρόγραμμα INTERREG που υπάρχει αυτή τη στιγμή και από τα προγράμματα που πρέπει να υποβάλουν οι κυβερνήσεις των κρατών, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν πιστεύει η Επιτροπή πως ενδέχε­ται η Ευρώπη αυτή, που τόσο μας κόστισε η οικοδό­μηση της, να δημιουργήσει απογοήτευση, έστω και μικρή, σε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες; Δε θα ήταν δυνατό, μετά το 1993, να εφαρμόσουμε μία σειρά από ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας — και επίσης, κυρίως, των κρατών και των περιφερειακών αρχών — για την ανάπτυξη αυτών των παραμεθόριων πόλεων που ζουν από τις τελωνειακές δραστηριότητες;
In this regard, then, leaving aside the Interreg programme that is already in place and the programmes to be presented by the governments of Member States, I should like to ask you whether the Commission is giving thought to the possibility that this Europe, which we are constructing at such cost, may be causing frustrations — albeit sometimes petty frustrations — for a few hundred thousand citizens ? Would it not be possible, starting in 1993, to coordinate a series of aids by the European Economic Community — but also, and especially, by States and the autonomous authorities — to assist the development of those border towns that make their living from customs-related activities ?
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Επίτροπε, αναφέρομαι στο Υπουργείο Περιβάλλοντος.
AVGERINOS (S). — (GRJ Mr Commissioner, I refer to the Ministry for the Environment. And I will narrow the question down just to Athens.
Και θα εξειδικεύσω την ερώτηση ειδικά για την Αθήνα.
All those people were dismissed in the context of a pogrom of transfers, reorganizations, etc., that is under way in the Civil Service.
Κι αυτές οι μελέτες έχουν χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα.
Are you aware that those studies in Athens, those determinations of atmospheric pollution in Athens are no longer taking place ? That is what I asked.
Αυτοί όλοι απελύθησαν στα πλαίσια ενός πογκρόμ μεταθέ­σεων, μετατάξεων, κλπ. που επιχειρείται στη δημόσια
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I can only tell the honourable Member that the Commission is already
MILLAN. — (ΕΝ) Φυσικά, η εξάλειψη των εσωτερι­κών συνόρων θα έχει κάποια ενδεχόμενα πλεονεκτή­ματα όπως και μειονεκτήματα για τις μεθοριακές περιοχές επειδή θα επιτρέψει συνεταιριστικές οικονο­μικές δραστηριότητες οι οποίες συχνά δεν είναι τώρα δυνατές στις δύο πλευρές των συνόρων.
MILLAN. — The removal of internal frontiers will of course have certain potential advantages as well as disadvantages for border areas because it will allow cooperative economic activity which often is not possible at the moment across borders.
Παρότι ανα­γνωρίζω απολύτως ότι υπάρχουν δυσκολίες, πρέπει να πω ότι το πρόγραμμα INTERREG είναι ασφαλώς η μεγαλύτερη από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες: 800 εκ.
While I fully recognize that there are difficulties I have to say that the Interreg programme is easily the largest of the Community initiatives : ECU 800 million plus ECU 100 million under Article 10 is far and away the largest of the Community initiatives, so we have recognized the special problems there.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στον κ. Βουλευτή που έθεσε την ερώτηση μπορώ να μόνο να πω ότι η Επιτροπή ήδη χρηματοδοτεί μια τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία ενός μηχανισμού ελέγχου των νέων χημικών ουσιών που εισάγονται στην αγο­ρά.
This Centre could also be entrusted with the task of conducting monitoring and control activities on behalf of the Ministry, but, as I have already said, the discussions, which are still continuing, have not yet led to any concrete outcome.
Στις συζητήσεις με τον τέως Υπουργό Περιβάλλοντος κ. Μάνο, είχε προβλεφθεί η δημιουργία ενός Ελληνι­κού Κέντρου αναφοράς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για το Περιβάλλον.
That is what I should like to have a reply to. In the same context I should also like to ask whether it really is the Commission's belief that we could not achieve, with the cooperation we have today between the police authorities in the Community, the same result in fighting crime, which involves more than just the drugs problem, as when they were merged into a European federal police force.
93 δεν είναι παρών η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 93 will be answered in writing '
Ερώτηση αριθ. 0820/91/αναθ.)
Question No 94 by Mr Christiansen (H-0820/91/rev.)
Θέμα: EUROPOL
Subject: Europol
Εκείνο που ήθελα να μάθω είναι ποια προετοιμασία είχε γίνει για την πρόταση πριν παρουσιαστεί στη συνεδρίαση. Είναι μια ερώτηση που απευθύνεται φυσικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
My principal question is : Is it really the Commission's belief that its identity and right of initiative have not been encroached upon by the manner in which the German Bundestag introduced this matter at the Summit conference ?
Πότε διαβιβάστηκε η γερμανική πρόταση για τη σύσταση ομοσπονδιακής αστυνομίας καταπολέμησης της εγκλημα­τικότητας (EUROPOL) στα κράτη μέλη και στην Επι­τροπή πριν από την ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής στο Λουξεμβούργο στις 28 και 29 Ιουνίου του τρέχοντος έτους; Ποιες προκαταρκτικές εργασίες επί της προτάσεως πραγ­ματοποιήθηκαν πριν από την κατ' αρχήν έγκριση του σχεδίου κατά τη διάρκεια της διάσκεψης; Βάσει ποιων στοιχείων άλλωστε θεώρησε η Επιτροπή ότι η EUROPOL είναι η απαραίτητη και καλύτερη λύση για την καταπολέ­μηση του προβλήματος των ναρκωτικών;
When was the German proposal for a federal criminal police force (Europol) forwarded to the Member States and the Commission prior to the European summit in Luxembourg of 28 and 29 June 1991, and what preparatory discussion was there of the proposal prior to its being adopted in principle at that meeting ?
MILLAN. — (ΕΝ) Είτε το θέλει είτε όχι ο αξιότιμος βουλευτής, δεν είναι ένα θέμα στο οποίο μπορεί να αναλάβει την πρωτοβουλία η Επιτροπή.
MILLAN. — Whether the honourable Member likes it not, this is not a matter for the Commission to take the initiative on.
Ασχολείται τώρα με αυτό μία ομάδα εργασίας στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του Trevi.
This is now being dealt with by a working group under the Trevi arrangements.
Όπως είπα στην αρχική απά­ντηση μου, η πρόταση προήλθε από τη γερμανική κυβέρνηση στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As I said in my original answer, the proposal came from the German Government at the European Council.
Δεν είναι μία πρόταση που θα μπορούσε να έχει υποβλη­θεί από την Επιτροπή.
It was not a proposal which could have been made by the Commission.
Τώρα που έχει υποβληθεί η πρόταση, την καλωσορίζω.
Now that the proposal has been made, we welcome it.
Η πρόταση εισηγείτο να συμμετάσχει και η Επιτροπή στην περαιτέρω εργασία και ασφαλώς θα το πράξουμε αλλά το έργο θα το αναλάβει μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων της ομάδας Trevi και όχι απευθείας η Επιτροπή.
The proposal suggested that the Commission should be associated with the further work and of course we will be, but it will be a working group party of the Trevi group which will be doing the work and not the Commission directly.
'Ετσι, σε μερικά από αυτά τα σημεία φοβάμαι ότι δε μπορώ να δώσω μία σίγουρη απάντηση επειδή η ευθύνη δεν ανήκει στην Επιτροπή.
So, on some of these points I am afraid I cannot give a firm answer because the responsibility does not lie with the Commission.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η γερμανική πρόταση για τη δημιουργία μιας κεντρικής Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Ερευνών κατά της Εγκληματικότητας (EUROPOL) όπως διατυπώνεται στο παράρτημα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, στις 28 και 29 Ιουνίου 1991, υποβλή­θηκε καταρχή στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όπου συζητήθηκε από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσε­ων.
MILLAN, Member of the Commission. — The German proposal for the creation of a central European criminal investigation office (Europol) as set out in the annex to the conclusions of the Luxembourg European Council on 28 and 29 June 1991 was first presented at the European Council itself where it was discussed by Heads of State and Government.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η γερμανική πρόταση δεν περιοριζόταν στα ναρκωτικά εφόσον αφορούσε μία EUROPOL που θα δρούσε επίσης για την καταπο­λέμηση του οργανωμένου εγκλήματος γενικότερα.
The Commission recalls that the German proposal was not limited to drugs since it envisaged a Europol which would also fight against organized crime more generally.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Λουξεμβούργου, με τα οποία συμπαρατάσ­σεται πλήρως η Επιτροπή, εξέφραζαν την υποστήριξη προς τους στόχους τους οποίους κάλυπτε η γερμανική πρόταση.
The presidency's conclusions from the Luxembourg European Council, with which the Commission fully associates itself, expressed support for the objectives underlying the German proposal.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν θα χρειασθεί πολύ περισσότερη ενδελεχής εργασία σχετικά με την πρό-
This does not mean that much further detailed work on the proposal will not be needed but the general principle that the removal of internal frontier controls requires enhanced cooperation between police and other relevant agencies within the Member States is one which the Commission has advocated since its 1985 White Paper on completing the internal market.
BONDE (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Christiansen για την ακρίβεια της ερώτησης
BONDE (ARC). — (DK) I should like to thank Mr Christiansen for his very precise question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a procedure we are accustomed to before summit meetings : two or three days before the summit a couple of large countries send round one thing or another that is impossible to deal with in the national capitals or in the national parliaments — and not at all here in this Parliament, since we never meet immediately before summits.
Bonde γασία με την Επιτροπή.
CHRISTIANSEN (S). — (DK) I must needs remind the Commissioner what it is I am asking about.
Είναι μία απόφαση την οποία έλαβε το Συμβούλιο και εμείς απλώς ακολουθούμε αυτή την απόφαση.
I asked what preparation this proposal had been given before the project was put before the meeting.