natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4, 8, 10 έως 13, 15 έως 18, 20, τεινούς κανονισμούς είναι πολύ άσχημη.
Parliament may well vote differ­ently from what the Commission wants, and we may then find ourselves asking the Commission, pursuant to Rule 85 of the Rules of Procedure, what it thinks about the final vote.
21, 24, 27, 28, 32, 33, 36 έως 44, 46, 48 έως 50, 57, 58, 69 έως
So, despite his politeness, the Commission should think about its position.
71, 74 (2ο μέρος), 77 έως 80, 83, 86 έως 89, 91, 93 έως ΙΟΙ,
But it would not, in any event, appear to improve the original draft.
105, 106, 108 έως 111, 121, 124 έως 128, 131 έως 134, 136,
President. — Mr Gautier, that is a suggestion that you can put to the Commissioner personally.
Η επιτροπή πρότεινε μαζί μου να δώσουμε ένα κατ' αποκοπήν ποσό ενίσχυσης στους μικρούς παραγωγούς κατευ­θείαν.
May I now turn to the amendments to the fifth propo­sal. Amendments Nos 1 and 2 seek to require absolute identity between products manufactured by two dif­ferent companies as a condition of acceptance of tests.
167 έως 175, 177 και 178.
The vote will be taken at the next voting time.
Boserup πως έχει έναν χαρακτήρα κοινωνικού μέτρου.
President. — The next item is the second report (Doc.
Μάλιστα, έχει, και αυτό θα το υπερασπιστώ.
A 2-156/85) by Ms Tongue, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on fire safety in hotels.
Παρόμοιες σκέψεις έχουν προβάλει και σε άλλους τομείς, και σήμερα ακόμα κατά την συζήτηση για την ανανέωση της αγροτικής πολιτικής.
It is almost ten years since the problem of the danger existing in the accommodation for the huge wave of tourism was first discussed in this place, and in the meantime that flood of tourism has continued to grow. The urgency of the problem has been revealed by some tragic events.
Και θα μπορούσαμε να το πούμε πολιτική περιβάλλοντος, φροντίδα για τη γεωργία και το τοπείο, ή οτιδήποτε σκεφτεί να το ονομάσει κανείς.
It has been underlined by the findings of sample inquiries, which make painful reading. One in every two hotels fails to meet the required fire safety conditions.
Ρωμαίος (S), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — Κύριε πρόεδρε, έχω την τιμή να παρουσιάσω τις απόψεις της Επιτροπής Γεωργίας πάνω στο θέμα που μας ανέπτυξε προηγούμενα η κ. Boserup.
Ms Tongue (S), rapporteur. — Mr President, I should like to thank everyone here for their presence.
Βασικά η Επιτροπή Γεωργίας δεν διαφωνεί με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και με όσα η κ. Boserup αναφέρει πάνω σε αυτές τις διαπιστώσεις.
The number of Members present here this evening seems to be in inverse proportion to the importance of the reports being discussed.
Επομένως και η έκθεση και η εισήγηση της κ. Boserup αναφέρεται κατ' ανάγκη σε διαπιστώσεις παλαιότερες, και δεν λαμβάνει υπόψη τα νεότερα στοιχεία.
I will be as brief as possible, because I have no wish to repeat what I said before in the previous debate.
Η δεύτερη επισήμανση αφορά την άποψη που έχει η ειση­γήτρια της Επιτροπής Ελέγχου Προϋπολογισμών για την εφαρμογή ενός κατ' αποκοπήν συστήματος ενίσχυσης, όπως προηγούμενα μας το περιέγραψε.
Not only did we waste our time with end less debates, not only did we get tied up in time-consuming procedures, but between the bureaucratic intricacies and legalistic ditherings the political will was lost, a will which is sensitive to the demand from the citizens of Europe to feel safe and secure when they take their few days of holiday after months full of stress and strain.
Η Επιτροπή Γεωργίας έκανε μία γνωμοδότηση με μερικά συμπεράσματα και τροπολογίες.
There is then one question which we must face today, and which the Tongue report covers in detail, that is, whether we wish to be rigorous and effective, or to give way to the bureaucratic and legalistic pressures, filing away for another ten years any hope of a single fire safety regulation.
Εδώ έχω να παρατη­ρήσω ότι τις εξετάσαμε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και ορισμένες από αυτές τις συμπερι­λάβαμε, κατά τα άλλα, όμως, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ενέκρινε αυτή την έκθεση δύο φορές ομόφωνα, και γι' αυτό πρέπει να πω πως δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε όλες τις τροπολογίες.
This is the sole dilemma: to choose between a simple recommendation, in other words, what the Commission is proposing, and the regulation, meaning a generalized obligation which the Committee on the Environment is insisting on, and which the Council really ought to issue.
Ξέρουμε ότι θα εκπονηθεί μια ειδική έκθεση για τον τομέα του ελαιολά­δου από την Επιτροπή Γεωργίας, μπορούμε να περιμέ­νουμε ώς τότε να δούμε την κατάσταση.
There are three reaosns for bringing back the report in exactly the same form as before, the committee having decided unanimously that it did not wish to change it.
Στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν κάνουμε αγροτική πολιτική.
Firstly, we now feel that the Com mission can accept the vast majority of our amend ments.
Αυτή είναι η βασική μας διαφωνία.
I appeal particularly to Lord Cockfield.
Πιστεύω πως θα πρέπει να μας γίνει σαφές από την αρχή πως δεν επιθυ­μούμε καθόλου κάτι τέτοιο, και βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου αναμένεται πλεόνασμα περίπου 230 000 τόννων ελαιολάδου το χρόνο.
However, we want to send a message that we care about public health and safety, even if you do not. Public opinion would be behind you in this, and you must show some political will by adopting as quickly as possible the most stringent form of Community legislaiton in this field.
Υπάρχει κάτι στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας που θα αναγκαστώ να το σχολιάσω.
There is no doubt, Mr President, that the decision of the competent committee on this matter, which discussed the question again, is absolutely right.
Δεν μπορώ να δεχτώ τον ισχυρισμό ότι οι Έλληνες ελαιοκαλλιεργητές πλήρω­σαν 10,4 δισεκατομμύρια ECU για να φτιάξουν μητρώο.
It is essential that the Council should be brought face to face with its responsibilities, and I hope, in dealing with this problem, that we are not going to hear any thing about having to bear the cost of implementation in mind.
Θα πρέπει τότε να είναι άνθρωποι που δεν ξέρουν αριθμη­τική, δεν ξέρουν να βάζουν κόμματα και δεν ξέρουν να γράψουν.
Such considerations are morally and socially unacceptable, when life and limb and citizens' peace of mind are at stake.
Είναι απλούστατα ένας φρικαλέος ισχυρισμός.
Tourism will also benefit economically, with further development and extension, when it can show to European public opinion that it is as safe as it should be.
Η Επι­τροπή Γεωργίας σε καμία περίπτωση δεν θέλει να υπο­στηρίξει συστήματα ενίσχυσης των μεγάλων παραγωγών.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, because this measure has been delayed, it has in fact acquired enormous additional importance because of the large number of tourist hotels in Spain and Portugal.
Και δεν είναι, λοιπόν, σωστό — και επανέρχομαι σ' αυτό — ότι το κατ' αποκοπήν σύστημα μέχρι 500 κιλά ενισχύει τους μικρούς παραγωγούς.
The final message we would like to send the Council is to call on them to adopt as quickly as possible, when it comes before them the framework directive to which I have already referred, namely the framework directive on fire safety in all places of public assembly, which the Commission hopefully will submit before the end of this year.
Έχω να πω ευθύς εξ αρχής ότι, όταν φτάσουμε στις τρο­πολογίες, θα χρειαστεί να τις απορρίψω, αφού συζητήθη­καν ήδη στην επιτροπή και απορρίφθηκαν εκεί.
This proposal comes forward as a result of a Conservative initiative, and I must say that we are extremely unhappy that it comes forward as a recommendation. A recommendation, quite frankly, is nothing more than collective wishful thinking on the part of the Commission and on the part of the Council.
Ελπίζω πως θα μπορέσουμε να τελειώσουμε μ' αυτή την υπόθεση γρήγορα' είναι λυπηρό που καθυστέρησε τόσον καιρό.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, col leagues yet again Parliament is concerning itself with
Schön (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Caroline Jackson sage to the Council of Ministers.
Νομίζω ότι θέμα της παρούσας εκθέσεως δεν αποτελεί το εάν θα υποστηρίξουμε τους μικρούς ή τους μεγάλους παραγωγούς, όπως άφησε να εννοηθεί ο βουλευτής που μίλησε προηγουμένως.
May I say that on many occasions I would like to send a clear message to the Council of Ministers, and this is clearly one of them! But I think the best clear message you can send at the moment is that we need something done quickly before the directive covering all public buildings is presented next year.
Πρόκειται κυρίως για το εάν η οργάνωση της αγοράς μας βρίσκεται σε ισορροπία.
The only thing that you can do quickly is a recommendation.
Δεδομένου ότι έναυσμα για την έκθεση που παρουσίασε το Ελεγκτικό Συνέδριο υπήρξαν τα πραγματικά ή υποθε­τικά σκάνδαλα, θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να υπάρ­ξει διαφάνεια και βεβαιότητα.
But I want to explain to the House why we are prepared to vote for it. We could, perhaps, try to argue with the rapporteur that this Parliament should simply refuse to give an opinion at all, at which point the thing would fall to the ground and nothing would happen.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εγκρίνει απολύτως αυτή την ισορροπημένη προσωρινή έκθεση που συνέταξε η βουλευτής Boserup.
We are prepared to vote for it because the rapporteur and I went to see Lord Cockfield and he explained to us that there was really no hope of get ting this through the Council in any form other than a recommendation.
Δεύτερο, εγκρίναμε την προσωρινή αυτή έκθεση, επειδή κατά την πρώτη έκθεση της βουλευτού Boserup, της είχε προσαφθεί ότι δεν είχε λάβει επαρκώς υπόψη της τους νέους κανονισμούς.
That is because, as we hope, this proposal will create a precedent for the European Community legislating for the safety of its citizens when they are, as tourists, actually in a Member State other than their own.
Η παρούσα έκθεση τους λαμβά­νει υπόψη της.
Unless we have this precedent created, there is not all that much hope for other legislation in this sort of area.
Κατά τον έλεγχο αυτό δεν γίνεται διαχωρι­σμός μεταξύ των μεγάλων και μικρών παραγωγών' εκείνο που ενδιαφέρει είναι εάν οι πιστώσεις που δαπανώνται στα πλαίσια της οργανώσεως αγοράς διατίθενται σε εκεί­νους για τους οποίους προορίζονται.
In accord ance with the Commission's normal practice we will make every effort to ensure that that directive is adopted by the Council of Ministers and I look for the support of Parliament in exerting pressure on the Council of Ministers to adopt these directives.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι η έκθεση αυτή μπορεί να έχει απήχηση.
May I say en passant that we do not produce directives just for the fun of doing it!
Ασφαλώς, δεν ισχυρίζο­μαι ότι κατά βάση διαπράχθηκαν απάτες μόνο στον τομέα του ελαιολάδου.
Therefore, we do need the support of Parliament in impressing upon the Council of Ministers that if we produce a draft directive we do want it adopted.
Εντούτοις, το γεγονός ότι η κοινή γνώμη το θεώρησε σκάνδαλο, πιστεύω ότι δικαιολογεί ήδη την ενασχόληση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού με αυτό το θέμα.
This is what we propose doing next year — once that directive is adopted we will take every conceivable measure within our power to ensure that it is properly implemented by the Member States.
Για να επιστρέψω στο κεφάλαιο που αφορά τις απάτες φαίνεται ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι υπήρξαν οργα­νωμένες απάτες, εντούτοις όμως παραμένουν οι υποψίες ότι πράγματι υπήρξαν απάτες.
Lord Cockfield, Vice-President ofthe Commission. — Mr President, may I start by saying how much I appreciate the very moderate and understanding way in which Ms Tongue presented the case to the House this evening.
Γίνεται λόγος για πιθανή διείσδυση της Μαφίας στη διαχείριση των επιδοτήσεων.
There is really nothing whatever between us on this point. I had the opportunity of discussing it with her and with Mrs Jackson.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω την τροπολογία που υποδεικνύει το παραδειγματικό όριο των 200 χιλιόγραμμων.
We will bring that directive forward as soon as we can, which means 1987, that is next year, but we think there will be value in plugging the gap in the intermediate period by having this recommendation.
Είναι σαφές ότι με αυτά τα μέτρα δεν λύονται όλα τα προβλήματα.
That is the basis on which I would ask for Parliament's support.
Στον ειδικό αυτό τομέα, θα ήταν χρήσιμο να μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε σήμερα τις καλές ευκαιρίες.
The only question at issue therefore is what we do in the intermediate period between now and when that directive goes to the Council.
Για την υλοποίηση αυτής της οργανώσεως αγοράς διαθέ­τουμε ήδη δύο μέσα, δηλαδή τις άμεσες και τις έμμεσες ενισχύσεις, καθώς και τις ενισχύσεις στους παραγωγούς, που ασφαλώς θα μας επιτρέψουν να συλλέξουμε πληρο­φοριακό υλικό — ανεξαρτήτως από τη μορφή που θα λάβει η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής μας Πολιτι­κής.
Detention of Mr Ronald Van den Bogaert — Motion for a resolution (Doc. Β 2­1440/85) by Mr Arndt and others on behalf of the Socialist Group; Mr Vergeer on behalf of the Group of the European People's Party; Sir Henry Plumb on behalf of the European Democratic Group; Mr Wurtz and Mr Tri­velli on behalf of the Communist and Allies Group; Mrs Veil and Mrs André on behalf of the Liberal and Democratic Group; Mr Van­demeulebroucke and others on behalf of the Rainbow Group
Σας παρακαλώ να πραγματοποιήσετε βαθύτερη έρευνα και να ασκήσετε τα δικαιώματα σας.
Westland helicopters — Motions for resolu­tions by Mr Prag and Mr Patterson on behalf of the European Democratic Group (Doc.
Διότι έχετε ορισμένα δικαιώματα.
Β 2­1443/85); Mr Poettering and others on behalf of the Group ofthe European People's Party (Doc.
Aigner (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να απευθύνω στον κύριο επίτροπο ορισμένες παρατηρήσεις: τον ευχαριστώ για την παρουσία του παρ' ότι είναι τόσο αργά.
Mr Prag; Mr Poettering; Mr De Vries; Mr Novelli; Mr Balfe; Mr De Vries; Mr Didò; Mr Mallet; Sir Henry Plumb; Mrs Dupuy; Mr Tridente; Mr Romualdi; Mr Cicciomes­sere; Mr Habsburg; Mrs Daly; Mr Patterson; Mr Sutherland (Commission)
Ασφαλώς, υπάρχουν ακόμη πολλές δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν, καθώς και έλλειψη προσωπικού.
Terrorism and security measures — Motions for resolutions by Mr Romualdi and others on behalf of the Group ofthe European Right (Doc.
Σας διαβεβαιώνουμε ότι, κατά τη διενέργεια του ελέγχου, θα έχετε την απόλυτη υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Β 2­1442/85); Mr Costanzo and others on behalf of the Group ofthe European Peo­ple's Party (Doc.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο σάς παρέ­χει πάντοτε την υποστήριξη του, όταν χρειάζεστε πιστώ­σεις.
Β 2­1449/85); Mr de la Mal­ene and others on behalf of the Group ofthe European Alliance for Renewal and Democ­racy (Doc.
Επομένως, σας παρακαλώ να προβείτε σε υποδειγ­ματική διεξοδική ανάλυση — απευθύνω την παράκληση αυτή σε εσάς προσωπικώς.
Β 2­1457/85); Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group (Doc. Β 2­1463/85); Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group (Doc.
Τέλος, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω θερμά την εισηγή­τρια της εκθέσεως, την επιτροπή μας, καθώς και όλους τους υπαλλήλους που συνέβαλαν στην προσπάθεια μας.
Mr Tripodi; Mr Costanzo; Mr Baudouin; Mr Beyer de Ryke; Mr Segre; Mr Schinzel; Mr Tognoli; Mr Hänsch; Mr Blumenfeld; Mr Alavanos; Mr Schwalba­Hoth; Mr Clinton Davis (Commission)
Η εισηγήτρια επέδειξε ιδιαίτερη υπομονή και κατά τη διάρ­κεια πολλών συζητήσεων είχαμε να αντιμετωπίσουμε πολλές δυσκολίες.
Mr Anastassopoulos; Mr Donnez; Mr McMahon; Mr Fatous; Mr Jackson; Mrs Thome­Patenôtre; Mr Vandemeulebroucke; Mr Clinton Davis (Commission)
(Χειροκροτήματα)
Β 2­1466/85); Mrs Van Hemeldonck and others (Doc. Β 2­1476/85):
Υποβάλαμε προσωρινή έκθεση, επειδή θέλαμε να δούμε προηγούμενα ποια θα είναι η αντίδραση της Επι­τροπής.
Patents — Motion for a resolution (Doc. Β 2­1452/85/corr.) by Mr von Wogau and others on behalf of the Group ofthe European People's Party:
Η πρόταση αυτή θα μπορεί να μας είναι χρήσιμη για το μέλλον.
Mr von Wogau; Mr Verbeek; Mrs Boot; Mr Turner; Mr Gasòliba i Böhm
Συμπερασματικά, μπορούμε να ελπίζουμε ότι η Επιτροπή σε αυτήν την περίπτωση θα συμπαρασταθεί στο Κοινο­βούλιο και δεν θα έχει αντιρρήσεις.
Mr Van den Broek; Mr Hutton; Mr Van den Broek; Mr Rogalla; Mr Van den Broek; Mr De Vries; Mr Van den Broek; Mrs Dury; Mr Van den Broek; Mr See­feld; Mr Van den Broek; Sir James Scott­Hopkins; Mr Van den Broek; Mr Raftery; Mr Van den Broek; Mr Raftery
Ο τομέας του ελαιόλαδου δεν απαιτεί βεβαίως το μεγαλύ­τερο μέρος από τον προϋπολογισμό, αλλά συμφωνώ με τη γνώμη της εισηγήτριας ότι δηλαδή, απαιτεί μεν ορισμένες δαπάνες, αλλά αφορά μόνο πολλούς μικρούς παραγω­γούς.
Dutch Presidency (Council statement) — Pos­ition of the European Parliament on the Single Act — Revision ofthe Euratom Treaty — Statement by the President­in­Office of the Council; Report (Doc.
Και εδώ ακριβώς είναι το πρόβλημα.
A 2­199/85) by Mr Spinelli and consultation (Doc.
Ακόμη και εγώ ο ίδιος συνάντησα δυσκολίες στο να κατανοήσω τις λεπτομέρειες αυτού του θέματος και προσθέτω ότι χωρίς άλλο η εισηγήτρια πέτυχε το σκοπό της και γι' αυτό την συγχαίρω.
C 2­151/85): Mr Van den Broek (Council); Mr Spinelli; Mr Delors (Commission); Mr Dankert; Mr Penders; Sir Henry Plumb; Mr Natta; Mr Nord; Mrs Ewing; Mr Christensen; Mr Romualdi; Mr Van der Waal; Mr Bru Puron; Mr Croux; Mr Møller; Mr Almeida Mendes; Mr Ulburghs; Mr Sutra de Germa; Mr Van den Broek; Mr Delors; Mr Seeler; Mr Beyer de Ryke; Mr Chanterie; Mr Sutra
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Question No 83, by Mr Pranchère: Situ­ation in the territories occupied by Israel: Mr Van den Broek (Foreign Ministers); Mr Chambeiron; Mr Van den Broek; Mr Alavanos; Mr Van den Broek; Mr Nord­mann; Mr Van den Broek; Mrs Dury; Mr Van den Broek; Mr Marshall; Mr
Α 2-150/85) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Question No 63, by Mr Tzounis: Mea­sures against the Greek merchant fleet: Mr Van den Broek (Council); Mr Tzounis; Mr Van den Broek; Mr Wijsenbeek; Mr Van den Broek; Mr Wedekind; Mr Van den Broek ....
Ωστόσο, αντιλαμβά­νομαι τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, ότι η έκθεση της εισηγήτριας αποτελεί προσωρινή έκθεση.
Question No 84, by Mr Marshall: Emi­gration of Jews from the Soviet Union: Mr Van den Broek; Mr Marshall; Mr Adamou; Mr Van den Broek; Mr Cham­beiron; Mr Van den Broek
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να διακινδυνεύσω στην παρούσα περί­πτωση.
Mr Van den Broek; Mr Gerontopoulos; Mr Van den Broek; Sir James Scott­Hop­kins; Mr Van den Broek; Mr Wedekind; Mr Van den Broek; Mr Adamou; Mr Van den Broek
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (έγγρ.
Question No 65, by Mr Filinis: Agree­ment between the EEC and Turkey on cotton threads;
2-1376/84 — COM(84) 654 τελικό) για έκδοση οδηγίας που αφορά την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική.
Question No 88, by Mrs Ewing: Unjust sentences passed on two Scottish engi­neers in Nigeria:
Το ερώτημα αφορά το σημαντικό θέμα σχετικά με τη διε­νέργεια ελέγχου.
Question No 90, by Mr Tzounis: Forci­ble movements of the population in Ethiopia:
Η οδηγία προτείνει την ειδική εκπαίδευση των γενικών ιατρών.
Question No 67, by Mr Wijsenbeek: Coordinating road safety measures at European level:
Η οδηγία αυτή προξενεί ελάχιστα προβλήματα.
does not matter that the Rule was broken; the President can interpret the Rules as he likes.
Η μία αφορά ορισμένες περιπτώ­σεις σπουδαστών που μπορούν να ακολουθήσουν τη συμπληρωματική εκπαίδευση με το σύστημα της μερικής απασχόλησης.
President. — Mrs Castle, the only answer I can give you personally is this: with regard to the President of this Parliament, I was led to believe that he could not gather all the facts necessary to give you an answer today.
Θα ήθελα τέλος να αναφερθώ στις τροπολογίες που υπέ­βαλαν ο κ. Parodi και η κ. Dury.
Mrs Castle (S). — Madam President, I have given advance notice to the President that I wish to raise with him a point of order under Rule 25(2) of the Rules of Procedure of this Parliament.
Ο κ. Parodi έθεσε το θέμα του numerus clausus, δηλαδή του περιορισμού του αριθμού των ιατρών που θα μπορούν να ακολουθήσουν την εκπαίδευση και εξάσκηση.
Under that Rule, on 14 November I handed into his office a ques tion to the Bureau of Parliament on the terms of the lease on the building in the Rue Ardennes, asking how it came about that this building stood empty for practically the whole of last year because it had not been made fit for occupation by the lessors although large sums of rent were paid to the lessors by this Parliament.
Είναι απολύτως σαφές ότι σε όλες τις χώρες υπάρχουν κάποιου είδους περιορισμοί — πχ. ο περιορισμένος αριθμός φοιτητών που μπορούν να εισαχθούν σε πανεπιστήμια.
Now under Rule 25 the President is obliged to publish that question in the bulletin of Parliament together with the answer within 30 days of the tabling of that question.
Ο κ. Parodi ανέφερε ότι υπάρχει ένα πρόβλημα σχετικό με το μεγάλο αριθμό των ιατρών.
In other words, under the Rules the answer was due to me on 16 December.
Αυτό εξαρτάται από τη χώρα στην οποία αναφέ­ρεται κανείς.
It is now 16 January and there is still no sign of an answer.
Συνεπώς, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών υπέβαλε σχετικές τροπο­λογίες.
I want to know why there is this cover-up and how it is that the President of Parliament, who ought to be enforcing its rules, is in fact violating them himself.
Η Νομική Επιτροπή δεν έχει ακόμη εξετάσει το θέμα.
Mrs Castle (S). — Madam President, I accept that you have no responsibility in this.
Δε γνωρίζουμε εάν και κατά πόσον υπάρχει σχετικό πρό­βλημα σε όλες ή σε μερικές χώρες και ποια είναι η φύση του προβλήματος.
It is the responsibility of the President. However, I have not had even a letter of acknowledgment from him concerning the tabling of my question, let alone an apology for the delay or an explanation of the delay.
Πιστεύω ότι ο κ. Parodi παρέλειψε στην τροπολογία αριθ.
I suspect he has been trying to cover up this scandal about the building in Rue Ardennes.
7 τις λέξεις «Νομικών Υποθέ­σεων» μετά τη λέξη «Επιτροπή».
President. — Mrs Castle, the matter is closed.
Η άλλη μεταβολή που κάναμε ήταν ότι η οδηγία θα ισχύει προς το παρόν μόνο για ιατρούς που θα ασκούν το επάγγελμα τους στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως.
Mrs Castle (S). — I am sorry, Madam President, I find it extraordinary that the President himself, having been advised by me that this morning, on a point of order, I was going to challenge his discharge of his duties under Rule 25(2), has not troubled to occupy the Chair.
Προσθέσαμε όμως ότι θα πρέπει να εφαρμο­
If you say that it is to be discussed at the next Bureau meeting, you are in fact saying that it
Μία από τις τροπολογίες επιτείνει την υποχρέωση για εκπαίδευση πέραν του μέτρου του δυνατού υπό την
For similar actions, the French courts had already pronounced severe sentences against several Parisian
παρούσα οικονομική κατάσταση, διπλασιάζοντας το χρόνο εκπαιδεύσεως.
Mr Fitzgerald (RDE). — Madam President, I merely want to say a word of thanks, for a change.
Δύο από τις τροπολογίες αναφέρο­νται στην ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί σε συ­γκεκριμένες πτυχές της εκπαιδεύσεως των γενικών ιατρών.
I want to thank the Presidency and the Secretariat for pursuing incidents complained about which occurred' at Glas­gow Airport in September.
Θα ήταν κατά τη γνώμη μου λάθος να δώσουμε ιδιαίτερη προτεραιό­τητα σε κάποια πλευρά της εκπαιδεύσεως των γενικών ιατρών.
I also wish to thank the United Kingdom permanent representative to the Community for helping to bring the matter to a satisfactory conclusion.
Πιστεύω ότι πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο αν οι ίδιοι οι γενικοί ιατροί δεν ήταν ικανοποιημένοι από τα μέτρα σχετικά με την εκπαίδευση τους, τότε θα διακινδυνεύαμε το να υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
For the information of my colleagues, the official posi­tion now is that the laissez passer of this Parliament is satisfactory identification for MEPs at any British air­port and no other forms need be completed.