natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για τις ακόλουθες φάσεις, οι προπαρασκευαστι­κές εργασίες για τη σύγκληση διακυβερνητικής δάσκεψης ξεκίνησαν ήδη.
I will, if I may, add a word or two more on specific points. Correction of the current imbalances in the European economies naturally presupposes convergent efforts at adjustment which need to be made both by the countries which have a deficit and by those which have a surplus.
Σύμφωνα με την εντολή της Μαδρίτης, συνδέουν το Συμβούλιο Οικονομίας και
In the case of budget deficits we cannot, I repeat, achieve economic and monetary union unless we set limits which are accepted by all and unless we think about how to finance public accounts deficits.
Bérégovoy υπογραμμίστηκαν.
Debates of the European Parliament
ωτικών εισφορών θα πρέπει να εναρμονιστούν ή να παραμείνουν επιλογές που θα καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος, επιλογές για τις οποίες γνωρίζουμε ότι προκαθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από το ίδιο το ευρωπαϊκό πλαίσιο;
No 3-382/125 says, by virtue of our influence over money supply and our pooled reserves imposes a duty on us to do all we can to reduce the instability of the world monetary system and the domination of this currency or that and we must also exercise greater influence in international bodies.
Η δεύτερη σημαντική ερώτηση αφορά τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων που έχουν αναλάβει την εφαρμο­γή της κοινής οικονομικής και νομισματικής πολιτι­κής.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, this debate which you wished to hold is a timely one, because as my good friend Pierre Bérégovoy has said, in the light of external events and whether we like it or not, economic and monetary union is centtal to our progress in building Europe.
Συμμερίζομαι, σε αυτό το σημείο, τις παρατηρήσεις του κ. Cot στη γραπτή ερώτηση του και του κ. Cravinho της Σοσιαλιστικής Ομάδας καθώς και άλλων πολιτικών σχηματισμών.
These, it seems to me, are the advantages and disadvantages, the arguments for and against, on which you can make your decisions, though Mr Christophersen's report will tell you more.
Πρόεδρε Delors, κάνατε πολλά προς αυτή την κατεύθυνση και θα σας υποστηρίζουμε.
After acknowledging those who have spoken before me, I shall confine myself to four points, trying not to repeat what the minister has said.
Αναφέρομαι βέβαια, στα διαρθρωτικά ταμεία και σε οποιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία ληφθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
Firstly, will economic and monetary union enhance the objective of 1992 and the completion of the Single Act ?
Είμαι πεπεισμένος ότι σε μερικά χρόνια θα τιμούμε την πολιτική αυτή, και εσάς, όπως της αξίζει.
And fourthly, why is it above all a political decision, over and above the technical aspects which you have so admirably elucidated ?
Αυτά, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές ήθελα να πω προς το παρόν.
A further question arises since, as you aware, not all the countries are happy with the report by the committee of experts which I chaired.
Θα τεθούν φυσικά και άλλα θέματα.
And this is why, after the usual tributes have been made to the report, with all due deference, it is said that the report is merely a basis and not the basis.
Βρισκόμαστε στην καρδιά της Ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
We look forward to hearing counter proposals, with interest and in a spirit of openmindedness.
Θα ήθελα, αν μου επιτρέπετε, να προσθέσω ακόμα ένα δύο πράγματα για ορσιμένα ειδικά θέματα.
Regarding the first question, the Commission is preparing a document which will, like the Cecchini report, try to decide and assess what economic and monetary union will add.
Γι' αυτό το θέμα αποφασίσαμε, όταν μιλήσαμε σχετικά στην Antibes, να αποκλείσουμε τη νομισματι­κή κάλυψη των ελλειμμάτων.
A report, compiled under the guidance of Mr Christophersen who is with us today, will be forthcoming by the end of the year.
Είναι μία άποψη την οποία συμμερίζομαι και το γνωρίζει.
And greater coordination will not be accepted by those countries whose economic system has the best record on inflation.
Υπάρχουν άλλοι, όπως η Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που χρησιμοποιούν ελάχιστα την ECU, για λόγους οι οποίοι εξάλλου
So if some countries aren't prepared to accept the disciplines of integration, they should say so right away, but there is no alternative to a European system of central banks, irrevocably locked exchange rates and to an economic union which will act in tandem with monetary union.
Θα έρθει, νομίζω στη διαδιακασία αυτή που είναι υπεύθυνη γι' αυτό, μία αποφασιστική ώρα.
We want to create an area which has the advantages of the large market, in which we compete more against each other but also cooperate more with each other, in the social dimension too.
Γι'αυτό είπα ότι η οικονομική και νομισματική Ένω-
And economic and monetary union is the tangible expression of this greater cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In microeconomic terms, a reduction in transaction costs, which will be even higher if there is a common currency.
Bérégovoy ση είναι ευκαιρία για την Ευρώπη. Νομίζω επίσης, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ότι είναι ευκαιρία για την πολιτική ΕυροΊπη.
The prerequisites for success — I'll come back to Mr Pohl because our British friends often quote Mr Pohl in support of their arguments, which annoys the German ministet — and I too have bits of Mr Pohl to quote, though these quotations support a different view.
Σε μακροοικονομικούς όρους, και για αυτούς που απορρίπτουν χωρίς να κάνουν πειστικές προτάσεις, τα οικονομικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την Κοινότητα από το 1985 σε όρους ανάπτυξης, απα­σχόλησης και επενδύσεων, είναι η καλύτερη απάντηση που μπορούμε να τους δώσουμε.
In macroeconomic terms, after saying in passing that some people reject everything but suggest nothing constructive, the Community's economic results since 1985 in growth, jobs and investment are the best reply we can give them.
Αφού ευχαριστήσω πρώτα τους διάφορους ομιλητές, θα επικεντρώσω την ομιλία μου, προσπαθώντας να μην επαναλάβω αυτά που είπε ο κ. Υπουργός, σε τέσσερα σημεία.
As Mr Bérégovoy said, because he raised the two essential questions : what precisely will economic and monetary union comprise, how far will it go, and what will be the relationships between the economic and monetary authorities ?
Μια έκθεση που καταρ­τίστηκε από τη διεύθυνση του κ. Christophersen που είναι εδώ παρών, θα είναι έτοιμη περί το τέλος του έτους.
This is a matter for concern both to the finance ministers and, in a more general fashion, to all politicians.
Αναμένουμε με ενδιαφέρον και ευρύ πνεύμα τις αντιπροτάσεις.
I shall quote just five points: economic union and monetary union have to be pursued in tandem.
Γιατί; Γιατί ο ενισχυμένος συντονισμός δεν έχει τα ίδια πλεονεκτήματα με την ολοκλήρωση.
This is also a reply to those preparing to make counter proposals. For my part, I do not accept that currency can be the sole factor determining dominance.
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε. Ο συντονισμός
If that were so, we should not have achieved the results we have achieved.
Τί μπορούμε να περιμένουμε; Σε μικροοικονομικούς όρους, μια μείωση του κόστους των συναλλαγών, που θα είναι ακόμη πιο σημαντική αν υπάρχει ένα κοινό νόμισμα.
And economic and monetary union specifically will enable us to do better by making internal adjustments easier, including, Mr Megret, the eventuality of one day coping with a political and social upheaval in a Member State, because solidarity will hold firm and the shock absorbers of the system too.
Όλοι οι χρήστες, όλοι οι οικονομικοί παράγοντες, το αναγνωρίζουν.
EMU will enable us to reduce the impact of internal monetary shocks, to have growth in conditions of stability which will create more jobs.
Μια μείωση της αβεβαιότητας σε θέματα διαχείρισης των νομισμάτων και των συναλλα­γών, πράγμα που είναι πάρα πολύ σημαντικό για τους οικονομικούς παράγοντες, και πρόσβαση σε όλα τα πλεονεκτήματα που προσφέρει μια ενιαία αγορά των οικονομικών υπηρεσιών.
And lastly there is the question of the world outside the Community — one of the most controversial points in the preparatory work for stage one, I have to say, but one on which the Commission cannot give ground — because the power we wield, as Mr Herman
Delors μπορεί τελικά να είναι «ein Treinbanker», δηλαδή μία άγκυρα που επιπλέει και αυτό θα γίνει αποδεκτό.
DELORS national parliaments too, by virtue of the subsidiarity principle.
(Γέλωτες) δεχόμαστε ή όχι να πραγματοποιηθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη υπό τους καλύτερους όρους, βοηθούσης και της εμπειρίας, με βάση μια σταθε­ρότητα των τιμών και ένα ισχυρό νόμισμα; Η το δεχόμαστε ή δεν το δεχόμαστε.
Secondly, clarity in our objectives; clarity in the breakdown of institutional responsibilities — I shall dwell on this for a moment —; the counterbalance of economic and social cohesion and, lastly, the application of subsidiarity which Mr Giscard d'Estaing told me the other day would be one of the essential elements to be discussed at the intergovernmental conference, in order to establish clearly who is to do what and ensure that there is no ambiguity.
Είναι το βασικό σημείο.
Fourthly, the countetbalancing factor of economic and social cohesion.
Έπειτα, μπορούμε να μιλήσουμε για το περιε­χόμενο των στόχων.
As regards economic union and monetary union in tandem, as I have already said, we don't want integration imposed by monetary policy alone.
Πολλοί, που είναι κατά της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δεν θέλουν να ασχοληθούν ουσιωδώς με αυτό το θέμα και μιλούν γενικά και αόριστα.
We need — and the experience of the European Monetary System shows it — to create the economic and social conditions for monetary stability, and not expect that the European central bank alone will miraculously bring about monetary stability. We must also remember what the Single Act says.
Αν ορισμένοι δεν συμφωνούν θα το πουν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Single Act is not just a large market, it is the creation of an area organized on the basis of common policies.
Αυτή είναι επίσης ήδη και μία απάντηση σε εκείνους που ετοιμάζονται να κάνουν αντιπροτάσεις.
A lot of people who are opposed to economic and monetary union are beating about the bush and avoiding this essential question.
Εγώ, από την πλευρά μου, αρνούμαι να δεχτώ την κυριαρχία μόνο του νομίσματος.
Yet the experience of the various economic policies practised in Europe shows that whenever a country has decided to make stability of its currency not a tool of economic policy but a basic objective, it has had better results in terms of investment, growth and jobs.
Και αν εξάλλου, συνέβαινε αυτό δεν θα είχαμε τα αναμενόμενα αποτε­λέσματα.
If some do not agree, they will say so at the intergovernmental conference.
Τρίτον, η ευκρίνεια των θεσμών.
Mr Giscard d'Estaing appeals fot tolerance; we should practise it here too.
Δεν είναι τίποτε άλλο εκτός από την υπεροχή μιας πολιτικής επί του νομισματικού τομέα ακόμη και αν το νομισματικό σύστημα είναι ανεξάρτητο.
I would remind you that there is a difference between a two-tier Europe, with the derogatory connotations of that, and the fact of allowing transitional periods for some countries which cannot take on board all the objectives straight away.
Και αυτό, νομίζω, ότι είναι ένα εξίσου σημαντικό σημείο που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
Thus, next year, we shall be liberalizing capital movements fully for eight countries, whilst four others are given a transitional period.
Είναι αυτό που θα αποκα­λούσα μία από τις πολιτικές αντισταθμίσεις.
The same can be done fairly easily with economic and monetary union.
Χρειάζε­ται όμως και η ενίσχυση του δημοκρατικού αντίβαρου — political and democratic accountability — και αυτό ακριβώς είναι το σημείο όπου η Οικονομική και Νομισματική Ένωση βρίσκεται στη διασταύρωση της Οικονομικής και της πολιτικής ολοκλήρωσης.
But if — and it is doubtless one of the political hazards of the intergovernmental conference — you say 'we shan't accept economic and monetary union unless the structural funds are once again doubled', then I say be careful, if you do that you may trigger a political crisis which will mean that the level of the structural funds will no longer be ecu 14 billion, as in 1993, but ecu 5 billion.
Πρέπει, λοιπόν, να προσδιορίσουμε το σημείο αυτό.
And first of all, I myself am very aware of the dynamism of the newer members of the Community.
Δεν πρόκειται για επίπλαστη σύνδεση.
The programmes have already been approved, and will be implemented at the end of the year.
(Χειροκροτήματα)
Fifthly and lastly, application of the subsidiarity principle.
Πρέπει επίσης να θυμίσου­με τι λέει η Ενιαία Πράξη.
And that too, I believe, is an important point which must not be ovetlooked.
Η Ενιαία Πράξη δεν είναι μόνο μία μεγάλη αγορά, είναι η δημιουργία ενός χώρου που οργανώνεται με κοινές πολιτικές.
But we also need to strengthen the corresponding democratic controls — political and democratic accountability — and it is this which puts economic and monetary union at the heart of economic integration and political integration.
Δεύτερον, ευκρίνεια των στόχων.
95% of public spending will still be in the hands of the national State, decentialized bodies and social security authorities.
Θα πρέπει εδώ να είμαστε πολύ σαφείς στη Διακυβερνητική Διάσκεψη :
That means that each Member State's margin for manoeuvre in terms of its external defence policy, internal security policy, its education, health, social security and regional planning policies, will still be very big.
Τέταρτον, το αντίβαρο της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
Some of you would like to go even further, but that is how the project looks in its current form. Don't let's talk of bureaucracy, as I heard some people do.
Delors τίποτε άλλο, να μιλάμε για γραφειοκρατία.
I think that one day or or other, if stage one goes well, each country will have to shoulder its own responsibilities here.
Σε αυτές λοιπόν τις βάσεις πρέπει να μιλήσουμε για συμπληρωματικότητα.
red tape, nothing more, nothing less. And the Commission is itself very careful not to overuse its powers, whilst Parliament sometimes accuses it of not using them to the full.
Ορισμένοι νομίζουν ότι προχωρούμε πάρα πολύ ενώ άλλοι το θεωρούν απολύτως αναγκαίο αυτό.
This question is open for discussion, it is on the table. Some think that would be going too far, others think it is vital.
Θα το δούμε.
We shall see.
Υποστήριξε απόλυτα την έκθεση De­lors και είπε καταρχήν: Είναι μία απόφαση πολιτική.
The group of personal representatives of the foreign and finance ministers did a very good job.
Αν ληφθεί η πολιτική απόφαση να προχωρήσουμε στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, λοιπόν, θα το κάνουμε και ξέρουμε και πώς θα το κάνουμε».
We should give credit to all the delegations, even those which opposed the setting up of this group.
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο σαφής.
They cooperated.
Δεν πρέπει να απομονώνουμε συνεχώς μία φράση του Προέδρου Poehle, ο οποίος όπως διαπίστωσα, μένει απόλυτα πιστός στην έκθεση που υπέγραψε με δεκαέξι άλλους.
I think that the finance and foreign ministers will be able at their next meeting to make proper preparations for the European Council meeting.
Έχω την αίσθηση ότι δύο ή τρεις χώρες θέλουν να θέσουν το θέμα αυτό ως προϋπόθεση για την αποδοχή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Since Mr Cassidy has quoted Mr Pohl, I will refer him to Mr Pöhl's speech in Bad Neuenahr to the Italo-German discussion forum, when he said 'We governments have a duty to point out the difficulties.' He fully endorsed the Delors report and said above all 'It is a political decision.
Ο κ. Giscard d'Estaing επικαλέστηκε ένα πνεύμα συγκα­τάβασης, ας το εφαρμόσουμε και σε αυτό τον τομέα.
If the political decision to advance towards political union through economic and monetary union is taken, then we can and will do it.'
Έτσι, του χρόνου, θα επελευθερωθεί εξ ολοκλήρου η κίνηση των κεφαλαίων για οκτώ χώρες, ενώ τέσσερις άλλες θα βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο.
As regards the role of the European Parliament in the future, the Commission does not determine the interaction of the institutions, but I undertake on the Commission's behalf to keep you regularly informed of progress and to seek your views.
Μπορεί να γίνει το ίδιο αρκετά εύκολα και για την οικονομική και νομισματική ένωση.
It is not for me to step outside the institutional framework and specify other forms of involvement.
ECU, όπως το 1993, αλλά 5 δισ. ECU.
Firstly, the deadlines will be met.
Και, καταρχήν, επισημαίνω το δυναμισμό των χωρών που εντάχθηκαν τελευταία στην Κοι­νότητα.
I think the three main points of this first stage are the new role given to the committee of governors, which annoys other institutions, it has to be said.
Αν έκανα ένα απολογισμό από το 1986, θα θεωρούσα ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία ήταν οι χώρες που επωφελήθηκαν περισσότερο από την Ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The Committee of govemois becomes the main forum for discussing monetary policy. It will set up secretariats as embryo departments of the future federal institute which will head the European system of central banks.
Και έπειτα, στις αρχές του 1992, θα κάνουε τον απολογισμό των διαρθρωτικών πολιτικών που εφαρμόζουμε και θα δούμε τα μειονε­κτήματα, θα τα διορθώσουμε.
The Council of finance ministers will learn the art of clear, unambiguous comparison of national policies through mutual monitoring exercises — Mr Christophersen gave them a first one at the beginning of this year — and thtough efforts to adapt national policies gradually within the context of common policy lines.
Αλλά, οι πολιτικές αυτές είναι πολύ σημαντικές.
This will be a major test before moving on to the second stage. So that leaves the third point.
Δεν μπορούμε να τις κρίνουμε πριν τεθούν σε εφαρμογή.
Before I deal with it, let me make a comment which is not a challenge, merely a point of interest.
Τα προγράμματα έχουν ήδη γίνει αποδεκτά σήμερα θα τεθούν σε εφαρμογή στο τέλος του χρόνου.
Those unwilling to go beyond the first stage have said 'it's major qualitative leap, don't ask us to go any further.'
Προς θεού, να μην προπορευόμεθα της μουσικής!
And these are the same countries which tended to undermine things during preparation of the 1974 and 1964 directives.
Και τέλος, πέμπτο, εφαρμογή της συμπληρωματικότητας.
What ate they trying to do ? Do they want to slow things down, or do they have objections of substance to economic and monetary union ?
Ο κ. Bérégovoy υπογράμμισε και εκείνος αυτό το σημείο.
Yes, we have to have transfers of sovereignty to achieve economic and monetary union.
Νομίζω ότι θα είναι ένα από τα ουσιαστικά σημεία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Why deny it ? And a tight rein must be kept on these transfers of sovereignty : they must not be dramatized or overdone.
Επιμένω στην άποψη που εξέφρασα στην Bruges την περα­σμένη βδομάδα, όταν η Οικονομική και Νομισματική Ένωση φτάσει στο τελικό της σημείο, τότε οι κοινο­τικές δαπάνες θα αντιπροσωπεύουν περίπου το 5% των συνολικών δαπανών προϋπολογισμού.
Yes, it is necessary to accept the independence of monetary power as we envisage it but, at the same time, it is necessary to have political and democtatic accountability.
Το 95% των δημοσίων δαπανών θα παραμείνει στα χέρια του εθνικού Κράτους, της τοπικής αυτοδιοίκησης και της κοινωνικής ασφάλισης.
Yes, we must therefore strengthen the political and democratic capacities of the European institutions.
Να μην μιλάμε, όπως άκουσα για γραφειοκρατία.
I still regret the fact that the Madrid summit did not accept Chapter 39 of our report.
Αν δεχτούμε αυτούς τους αριθμούς, είναι καθαρή δυσφήμιση, και
Because, you see, there is no dynamism within the system, no tiger in the tank.
Η πρώτη φάση' τι μπορούμε να περιμένουμε; Καταρχήν θα τηρηθούν οι προθεσμίες.
The single market had 1992 to aim at. But there is no obligation to show results.
Η γαλλική προεδρία εργάστηκε πολύ καλά και πιστεύω ότι η ώθηση που δόθηκε από τα άτυπο Συμβούλιο Οικονο­μίας και Οικονομικών ήταν κρίσιμης σημασίας.
I should like to see the European summit imparting a new internal impetus to the system by setting the date fot the intergovernmental conference.
Έγι­νε μια συζήτηση επί της ουσίας.
Yes, there is a link between the speeding up of progress towards economic and monetary union and what is happening in the rest of Europe.
Νομίζω ότι τα τρία βασικά στοιχεία αυτής της πρώτης φάσης, είναι ο νέος ρόλος που θα διαδραματίζει η Επιτροπή των Διοικητών, η οποία άλλωστε προκαλεί τη λύπη άλλων οργάνων, αυτό πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
For we have no other means available at present for strengthening the Community, safeguarding its future and avoiding the dangers of seeing it watered down under all manner of vague plans floated by political figures both inside and outside the Community.
Η Επι­τροπή των Διοικητών καθίσταται ο κεντρικός χώρος διαλογισμού επί της νομισματικής πολιτικής.
It is of couise hard to explain to public opinion that there is a link between economic and monetary union and developments in Poland, Hungary or the EFTA countries. But there is.
Θα είναι μία πολύ σημαντική δοκιμή για να περάσουμε στη δεύτερη φάση.
There I confess that the Delors report is insufficient, because there was no unanimity and we know what difficulties that creates.
Αλλά πριν, θα ήθελα να κάνω μία σκέψη που δεν είναι αντίθετου χαρακτήρα αλλά είναι ενδιαφέρουσα.
It seems to me personally, as Mr Bérégovoy and Mr Giscard d'Estaing suggest, that each country should remove all existing legislative and administrative obstacles to use of the ecu.
Delors τικό ποιοτικό άλμα, μη μας ζητάτε να προχωρήσουμε περισσότερο.
DELORS as Mr Bérégovoy said to start with, it is an opportunity which must be seized.
Οι ίδιοι όμως είναι εκείνοι που, κατά την προετοιμασία της οδηγίας του 1974 και του 1964, προσπάθησαν να τις αποδυναμώσουν.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the joint debate on economic and monetary union. '
Ναι, μας χρειάζεται μία υπο­χρέωση να καταλήξουμε σε αποτέλεσμα.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Εξακολουθώ να εκφράζω τη λύπη μου γιατί το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης δεν δέχτηκε το κεφάλαιο 39 της έκθεσης μας.
The second precondition is this : the European system of central banks envisaged by the committee under Jacques Delors must not be an institution floating up in the clear blue yonder and immune from any form of democratic and political control.
Γιατί, βλέπετε, δεν υπάρχει εσωτερικός δυναμισμός στο σύστημα, ο κινητήρας δεν είναι αρκε­τά ισχυρός.
I want to be clear on this. I am seeking not to revive an argument of dogma here about the independence or dependence of the European system of central banks, but to answer very specific questions.
Αλλά εδώ δεν υπάρχει υποχρέωση να καταλήξουμε σε αποτέλεσμα.
Who, for example, is to pass judgment on how well or otherwise the objectives entrusted to the European system of central banks are carried out ?
Εύχομαι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ορίζοντας την ημερομηνία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, να δοθεί ένας εσωτερικός δυναμισμός στο σύστημα.
Who will decide to alter the parity of the ecu or the ecu's tatget area vis à vis the dollar or yen, if such a decision is needed ?
Ναι, υπάρχει μια σχέση μεταξύ της επιτάχυνηση της κίνησης προς την οικονομική και νομισμα­τική Ένωση και των γεγονότων που διαδραματίζονται στην υπόλοιπη Ευρώπη.
So many very specific questions, ladies and gentlemen, to which we must have empirical, not ideological answers.
Τέλος, ποιος θα είναι ο ρόλος της ECU ; Εδώ, ομολο­γώ ότι η έκθεση Delors είναι ανεπαρκής, γιατί δεν υπήρχε ομοφωνία και βλέπουμε ποιες δυσκολίες υπάρχουν πίσω από αυτό.
FUCHS (S). — (FR) Madam President, our Community faces two major challenges today : in the west, an economic and financial challenge.
Νομίζω, κατά τη γνώμη μου ότι πρέπει, όπως πρότειναν και ο κ. Bérégovoy και ο κ. Giscard d'Estaing, κάθε χώρα να άρει όλα τα νομοθετικά και κανονιστικά εμπόδια στη χρήση της ECU.
The market collapse of October 1987 and the mini-collapse of October 1989 reminded us of the scale of the budget and trade imbalances still persisting in a number of countries and the risks of major instability they engender.