natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1990 όμως, θα έχει ολοκλη­ρωθεί η αποχώρηση του Βιετνάμ από την Καμπότζη. Τότε, η διεθνής κοινότητα — η οποία χαιρέτησε μεν την κατάλυση του δολοφονικού καθεστώτος του Πόλ Πότ από το Βιετνάμ, ζητά όμως εδώ και χρόνια την αποχώ­ρηση του — θα αναλάβει το δικό της μερίδιο ευθύνης για το μέλλον της Καμπότζης.
But Vietnam is to complete its withdrawal from Kampuchea in 1990, and the world, which very much welcomes the fact that Vietnam has driven out Pol Pot's murderous regime but has been calling on it to withdraw for years, will have its share of the responsibility for Kampuchea's future.
Το Βιετνάμ θα παίξει έναν έναν πολύ σημαντικό ρόλο σε αυτήν την περιοχή της Ασίας — γι' αυτό είμαι πεπεισμένος.
Vietnam — of this I am convinced — will play an important role in this region of Asia.
Αυτό δείχνουν σαφέστατα και οι πολύπλευρες επαφές του με τις χώρες ASEAN.
The many contacts between Vietnam and the Asean countries are a very clear indication of this.
Όντως, στην έκθεση Seeler επισημαίνεται, σαφώς η ειδική περίπτωση της Κούβας, τόσο στις αιτιολογικές σκέψεις Ε και ΣΤ όσο και στις παραγράφους 4 έως 11 του διατακτικού.
The Seeler report does indeed deal very clearly with the special situation of the Republic of Cuba. This is so in recitals E and F and likewise in paragraphs 4 and 11 of the resolution.
Η παράγραφος 11 προβλέπει τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί η Κούβα στη συνεργα­σία ΕΟΚ — Λατινικής Αμερικής, κυρίως σε θέματα οικο­νομικής και επιστημονικής συνεργασίας.
Finally, it says that the island should be integrated into the Latin American economic ambit. Paragraph 11 provides for the extension to cover Cuba in EEC cooperation with the countries of Latin America, especially when it comes to economic and scientific cooperation.
Αντίθετα όμως απ' ό,τι με την ανατολική Ευρώπη, ο δυτικός κόσμος διστάζει όσον αφορά την ομαλοιπίηση των σχέσεων με το Βιετνάμ.
This country was colonized by France in the last century, was overrun by Japan in the Second World War and then freed itself from French dominance in a bloody colonial war, only to find itself again split into a Sino-Soviet and an American sphere of influence.
Αναρωτιέται κανείς γιατί συμβαίνει αυτό.
It was the shortterm policy pursued first by France and then the USA that drove the North of the country into the arms of communism.
Έρχομαι τώρα σε ορισμένες τροπολογίες του συναδέλ­φου Pons Grau, τις οποίες δεν μπόρεσε να υποστηρίξει σήμερα σ' αυτή την αίθουσα.
I should like to refer now to some of the amendments tabled by a colleague, Mr Pons Grau, who has not been able to speak about them today.
Πρόκειται για τις τροπολο­γίες 3, 4 και 5, σχετικά με αντιστοίχως μια νέα αιτιολο­γική σκέψη ΣΤ (α), καθώς και σχετικά με τις παραγρά­φους 9 και 10.
The amend ments are Nos 3, 4 and 5.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να πάψουμε να αντιμε­τωπίζουμε το Βιετνάμ σαν ένα ανέγγιχτο και αποκομ­μένο κράτος.
I believe we should stop treating Vietnam as an untouchable, outcast country, not only because politically the West too owes it a great deal by way of reparations but because political reason simply demands that it be helped to reconstruct and to play its part in strengthening and stabilizing the zone of equilibrium and peace in Asia.
Αυτό υπάγεται και στα πρωταρ­χικά συμφέροντα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This is very much in the interests of the European Community and its Member States.
Θα πρέπει να επισημάνουμε τη σημασία της Κούβας για μια πυρηνική ανάπτυξη της Λατινικής Αμερικής και κυρίως για την ανάπτυξη της Ομάδας Contadora.
It would be well to stress how important it is to take account of the Republic of Cuba when it comes to guaranteeing the peaceful development of Latin America and, above all, the Contadora Group.
Εν πάση περιπτώσει, όποιες κι αν είναι οι απόψεις μας για το πολιτικό καθεστώς της Κούβας, πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή, όπου εγκαινιάζουμε σχέσεις με μια ολόκληρη ομάδα χωρών, αρμόζει να επισημάνουμε την ιδιαίτερη θέση της χώρας αυτής και επομένως να την αντιμετωπί­σουμε με το δέοντα τρόπο.
In the final analysis and whatever one's opinion may be about Cuba's political regime, I do believe that now, when we are establishing relations with this group of countries, it would be well to point to the special situation of this Republic, which should be given adequate, differentiated treatment.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας την υποστήριξη μας προς την έκθεση του κ. Seeler τον οποίο συγχαίρω προσωπικά για το έργο του.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seeler's report is now so worded that,
ZARGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, η έκθεση του συναδέλφου κ. Seeler διατυπώνται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εγκριθεί από την Ομάδα
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to express support for the report submitted by Mr Seeler. May I also express my personal congratulations to the rapporteur for the excellent job done?
Μόνο τότε, όταν θα έχουμε φθά­σει σε μια τέτοια εξέλιξη, θα μπορούμε να συμβάλουμε και εμείς, θα μπορέσει να αρχίσει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μη ευρωπαϊκών κρατών του ΣΑΟΒ.
Zarges tional community, including the Soviet Union. Only if we bring about development along these lines will we be willing to make our contribution, only then can a new chapter in relations between the European Com munity and these nonEuropean CMEA countries begin.
Με αυτό το πνεύμα, υπερψηφίζουμε την έκθεση του κ. Seeler.
With this in mind, we say yes to Mr Seeler's report.
του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος — παρά ορισμένα μικρολάθη.
despite a few blemishes, it is acceptable to the Group of the European People's Party.
Όσον αφορά όμως τα ειπωθέντα από τον προηγούμενο ομιλητή, θα ήθελα ν κάνω σαφές ότι, από τις υποβληθείσες τροπολογίες, ορισμένες δεν μπο­ρούμε να τις αποδεχθούμε — κυρίως τις υπ' αριθ. 5 και 8.
I should like to thank Mr Seeler for agreeing in committee to some of the main points made in our amendments, but, particularly in view of what the previous speaker has just said, I want to make it very clear that we cannot agree to some of the 12 amendments that have now been tabled, especially Amendments Nos 5 and 8.
Εάν γίνουν αποδεκτές, η ομάδα μου δεν θα εγκρίνει την έκθεση Seeler.
If they are adopted, my Group will not be able to give the Seeler report its approval.
Στην τωρινή της μορφή, είναι ισορροπη­μένη, ελπίζω δε ότι θα παραμείνει έτσι.
It is now balanced, and I hope it stays that way.
Θα ήθελα να κάνω ορισμένες διαπιστώσεις ως προς αυτήν την έκθεση:
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, today Parliament has been debating two important reports.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, το Κοι­νοβούλιο μας συζήτησε σήμερα το πρωί δύο σημαντικά ψηφίσματα, κι απόψε συζητούμε την έκθεση Seeler.
There were two important resolutions in the morning, and this afternoon we are debating the See ler report.
Δεν μπορούμε όμως να λησμονήσουμε ότι το Κοινοβούλιο αυτό — εμείς οι ίδιοι — έχουμε χρησιμοποι­ήσει τις εμπορικές σχέσεις — τις πιθανές εμπορικές σχέ­σεις, τις εμπορικές συμβάσεις — για να εκβιάσουμε μια κατάσταση στο Ισραήλ Kat χρησιμοποιήσαμε το ειδικό βάρος του Κοινοβουλίου για να υποστηρίξουμε τον εκδη­μοκρατισμό στη Χιλή.
This Parliament has employed trade relations, possible trade relations and trade agreements, to force matters in Israel. We have used this Parliament's weight specifically to support the step towards democracy taken in Chile.
Πιστεύω ότι, και στη μια και στην άλλη περίπτωση, δεν μπορούμε να δεχθούμε να συζητή­σουμε, κύριε Seeler, με την ευκαιρία της συζήτησης γύρω από μια έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ποιος είναι ο ένοχος για την κατάσταση στην Κούβα, το Βιετνάμ ή τη Μογγολία.
Mr Seeler, I believe there is something we cannot now accept. This debate on a report drawn up by the Committee on External Economic Relations must not be used in order to talk about who is to blame for the situation in Cuba, Vietnam or Mongolia.
Όχι, κύριε Seeler.
No, Mr Seeler!
Αυτό απαιτεί να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια, αφού είναι πολλά τα θέματα που πρέπει να επιλυθούν.
Thirdly, how can influence be brought to bear on fluctuating developments in, say, Bulgaria and Czechoslovakia so as to achieve more openness, more freedom of movement and more liberality?
Αυτά θα πρέπει να είναι τα κεντρικά σημεία στο θέμα του ΣΑΟΒ.
All this is to say nothing of the particularly difficult situation in Poland, which has not changed for years.
Κύριε πρόεδρε, με κάθε σεβασμό, εμείς πιστεύουμε ότι οφείλουμε ως Κοινοβούλιο, να συνεχίσουμε το σκοπό μας, να ασκούμε πιέσεις και να βοηθούμε τις χώρες που δεν έχουν δημοκρατία' τις χώρες εκείνες που υφίστανται ολοκληρωτικά καθεστώτα.
Mr President, with due respect, we believe that as a Parliament we must go on exerting pressure upon and helping those countries which are far from being democratic.
Το Βιετνάμ είναι μια άλλη παρεμφερής περί­πτωση.
Vietnam is another, similar case.
Θα πρέπει να καθιερώσουμε εμπορικές σχέσεις.
But before signing the treaties on trade relations, which Mr Seeler is proposing should be done, there is a guarantee we must have.
Βέβαια, η Κούβα για τη Λατινική Αμερική και το Βιετνάμ για τα δύο τμήματα του ασιατικού χώρου έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
Cuba is, of course, of the utmost importance for Latin America, as is Vietnam for both superpowers in Asia.
Όμως, ενεργός βοήθεια και επιμέρους συνεργασία μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο όταν πρώτον — και αυτό το τονίζω ιδιαίτερα — η Κούβα θέσει τέλος στις στρατιωτικές της επεμβάσεις σε όλον τον κόσμο και τα χρήματα που προβλέπονται γι' αυτόν το σκοπό διατεθούν πραγματικά για μια ανθρωπιστική πολι­τική στην ίδια τη χώρα, δεύτερον, το Βιετνάμ αποσυρθεί από την Καμπότζη και πάψει έτσι να επιβάλλει σε αυτήν τη χώρα το δικό του σύστημα του συγκεντρωτισμού, της βίας και του κομμουνισμού.
But active assistance and cooperation will be possible only if, firstly — and I want to make this very clear — Cuba puts a stop to its military involvement through out the world and spends the money earmarked for this on pursuing a humane policy at home and, secondly, Vietnam withdraws from Kampuchea and stops forcing its system of centralization, power and communism on this country.
Η μη επάνοδος στην εξουσία του Πόλ Πότ στην Καμπότζη έχει για μας μεγάλη σημα­σία και αποτελεί κοινή αντίληψη του Σώματος.
We consider it to be of fundamental importance that Pol Pot should never again be allowed to operate in Kampuchea, and this is a view shared by the whole House.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να αυξήσουμε τις εμπορικές μας σχέσεις με τις χώρες αυτές.
Mr President, it is our belief that we should step up our trade relations with these countries.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να τις ενισχύσουμε για να ευνοήσουμε την πολιτική τους εξέλιξη.
We believe that we must do so in order to foster their political flowering. However, at the same time, there is some thing we cannot give up.
Δεν μπορούμε όμως να παραιτη­θούμε από την άποψη ότι, στις χώρες αυτές, η πολιτική αυτή εξέλιξη θα πρέπει να συμβεί προηγουμένως, πριν εμείς επενδύσουμε τα λεφτά μας για να τονώσουμε τις σχέσεις μας.
It is that, in those countries, the process of political evolution should start before we invest money for the purpose of stimulating relations. tions.
Σε αυτό το πνεύμα — και λέω συνειδητά: μόνο σε αυτό το πνεύμα — θα πρέπει η Κοινότητα εξετάσει το θέμα μιας κατοπινής συνεργασίας.
It is against this background — and, I say, only against this background — that the Commission should con sider the question of eventual cooperation.
Για την πραγματοποίηση
If there is to be cooperation, there must be change as I have just described it, and we hope that this change will occur soon as a result of the political pressure exerted by the European Community and the whole of the interna
(Χειροκροτήματα στη δεξιά)
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, in the short space of two years we have witnessed a real turn-
Αριθ.
No 2-369/233
2-369/251 γράφει τη Σοβιετική Ένωση, αγνοώντας το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται σ' αυτή τη χώρα μία μεταρρύθμιση των οικονομικών δομών της η οποία λαμ­βάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτής της χώρας και συνε­πώς, γι' αυτό ακριβώς το λόγο, δεν μπορεί να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με τη σοβιετική μεταρρύθμιση.
Rossetti reform of economic structures already in hand in this country takes into account the specific needs of the country and, for that very reason, cannot be modelled on the lines of the Russian reform.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και ένα χρόνο παρακολουθούμε μία πραγματική μεταστροφή στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της KOM ΕΚΟΝ, μεταστροφή που επικυρώθηκε επισήμως με τη Συμφωνία του Λουξεμβούργου στις 25 του περασμένου Ιουνίου, και η οποία εκδηλώνεται κάθε ημέρα, όλο και περισσότερο, μέσω των εντατικών επαφών που πραγμα­τοποιούνται αυτή τη στιγμή μεταξύ των διαφόρων κοινο­τικών οργάνων — όχι μόνο την Επιτροπή αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — με τις χώρες της KOΜ Ε­ΚΟΝ.
ing point in relations between the European Com munity and Comecon, a turning point that was for mally ratified by the Luxembourg Agreement of 25 June but which is becoming every day more and more apparent in the intensive programme of contacts that are taking place between the various Community institutions — not only the Commission but also this Parliament — and the Comecon countries.
Τέλος, θέλω να τονίσω ότι ορισμένες τροπολογίες, που εγκρίθηκαν στην αρμόδια επιτροπή, έχουν προσδώσει έναν οξύ και υπερβολικά έντονο χαρακτήρα στην πολι­τική εκτίμηση των σφαλμάτων της οικονομικής και εσω­τερικής πολιτικής σ' αυτές τις χώρες.
A kind of reciprocal attention strategy is being pursued during this stage by governments, diplomatic circles and commercial interests in the two areas.
Πρόκειται για ένα είδος στρατηγικής που βασίζεται στο αμοιβαίο ενδιαφέρον και την οποία εφαρμόζουν στην παρούσα φάση οι κυβερνήσεις, οι διπλωματίες και οι οικονομικοί παράγοντες των δύο ζωνών.
Finally, I should like to point out that some of the amendments adopted in committee have accentuated an excessively polemical and critical political judgment of the domestic and economic policy errors that have allegedly been committed in these countries.
Δεν θα πρέπει να θεωρούμε πως, ό,τι είναι σωστό για τις δικές μας οικονομίες, ταιριάζει σε όλο τον κόσμο.
We must accept existing realities and, in the light of these realities, assess what kind of relations we wish to establish, leaving these countries with the task and duty of correcting their mistakes.
Θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τις υπάρχουσες συνθήκες και βάσει αυτών να προσδιορίζουμε τις σχέσεις που θέλουμε να καθιερώσουμε, αφήνοντας σ' αυτές τις χώρες το καθήκον της διορθώσεως των λαθών τους και της αντι­μετωπίσεως των συνεπειών.
Loyal cooperation can produce very much more effective pressures, even inside these countries, for the correction of mistakes than can all our rebukes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε, σε μεγάλο βαθμό, ένας πρόδρομος αυτής της στρατηγικής, με την πρώτη έκθεση του κ. Seeler το 1986 για τις σχέσεις με τις ευρω­παϊκές χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
Parliament has been to a considerable extent the standard-bearer for this strategy, with Mr Seeler's first report in 1986 on relations with the European members of Comecon.
Σήμερα, με την παρούσα έκθεση, συμπληρώνεται ο πίνακας των χωρών που συμμε­τέχουν στην ΚΟΜΕΚΟΝ με μία σειρά προτάσεων και παρατηρήσεων που αφορούν την Κούβα, το Βιετνάμ και τη Μογγολία.
Today, with the present report, we complete the full circle of Comecon members with a set of proposals and considerations that concern Cuba, Vietnam and Mongolia.
Μία ειλικρινής συνεργασία μπορεί να δημιουργήσει, ακόμη και στο εσωτερικό αυτών των χωρών, πολύ πιο σοβαρά κίνητρα, για τη διόρθωση των σφαλμάτων, παρά οι επιπλήξεις μας.
This — I say again — does not alter the fact that our overall verdict on this report is a very positive one indeed and, for this very reason, we shall vote in favour.
Αυτές οι παρατηρήσεις μας — επαναλαμβάνω — δεν αλλάζουν τη γενική εκτίμηση μας όσον αφορά την έκθεση που κρίνουμε ως απολύτως θετική και που, ακρι­βώς γι' αυτό το λόγο, θα υπερψηφίσουμε.
Right from the start of this new stage the first two of these countries in particular have shown quite a keen interest in opening diplomatic and economic relations with the European Community, and this document is our response.
WOLFF (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η έκθεση του κ. Seeler για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μη ευρωπαϊκών κρατών, μελών του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας δεν είναι μόνο, για να λέμε την αλήθεια, μία έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων αλλά απο­τελεί μάλλον μία έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών θεμά­των.
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seeler's report on relations between the European Community and the nonEuropean members of the CMEA is not really just a report by the Committee on External Economic Relations, but rather a report by the Committee on Political Affairs.
Συμφωνούμε στην ουσία με την έκθεση — τονίζουμε μάλιστα ότι είναι μία πολύ καλή έκθεση, και συγχαί­ρουμε τον εισηγητή — γιατί μπόρεσε να προσδιορίσει τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος που υπάρχουν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κάθε μιας από αυτές τις χώρες, αποφεύγοντας, πολύ σωστά, να τις εξο­μοιώσει σε οικονομικό επίπεδο με τις χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης.
We are in substantial agreement with the report — which is a good report, and we congratulate the rapporteur on it — for having identified the sectors of reciprocal interest that exist between the European Community and each of these countries, rightly avoid ing likening them, from the economic standpoint, to those of Eastern Europe.
Πολύ σωστά επιδιώκεται η ενδεχόμενη συνεργασία, κυρίως με την Κούβα και το Βιετνάμ, να γίνει στο πλαίσιο των συμφωνιών της γεωγραφικής ζώνης στην οποία ανήκουν αυτές οι χώρες, και να μην αντιμε­τωπισθεί σε πολιτικό επίπεδο.
The report rightly attempts to treat the question of cooperation — especially with Cuba and Vietnam — in the light of existing agree ments in the geographical areas to which these countries belong, rather than from a political standpoint.
Για την Κούβα συνεπώς το πλαίσιο θα είναι οι συμφωνίες με την περιοχή της Λατινι­κής Αμερικής, για το Βιετνάμ οι συμφωνίες με το Asean.
In the case of Cuba, therefore, reference is to the agree ments with the Latin American area, and in the case of Vietnam the agreements with Asean.
Πριν από όλα πιστεύουμε ότι είναι εσφαλμένο να θεω­ρούμε ότι αυτές οι χώρες αποτελούν αγορές που θα μπο­ρούσαμε να κατακτήσουμε με τις εξαγωγές μας.
May we be allowed to make some comments on what seem to us to be some of the report's limitations, although they do not alter our favourable view of the report taken overall.
Θα έλεγα, σε ότι με αφορά: «Αυτό που είναι καλό για τους άλλους δεν είναι υποχρεωτικά καλό για μας».
At the time, my Group voted for the resolution on relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance and Eastern European members of the CMEA.
Είχαμε επίσης υποστηρίξει την κοινή δήλωση αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Κοινότητας και του ΣΑΟΒ.
In the first place we think it is wrong to consider these countries as markets to be invaded with our exports.
Την υποστήριξη της ομάδας μας ώθησε το γεγονός ότι όλες οι συγκεκριμένες συμφωνίες για τις εμπορικές συναλλαγές και την οικονομική συνεργασία που προκύ­πτει από αυτή την κοινή δήλωση, έπρεπε να έχουν διευθε­τηθεί διμερώς, μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερο­μένων χωρών.
Having regard to their economic and financial situation, we must aim, as far as possible, at a balance of trade tending neither towards surplus nor deficit and a commitment as regards economic and industrial cooperation and cooperation in scientific research, so as to help these countries to strengthen their economic structure and expand their internal markets.
Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε την ιδέα της αυτονομίας των οικονομικών επιλογών κάθε χώρας.
That is why we support the agreement recently con cluded between Hungary and the Community. We hope — and we regard this as very important — that it will be possible to conclude further agreements with other Eastern bloc countries in the near future.
Δεν είναι κατανοητό, παραδείγματος χάρη, γιατί κατηγορούμε μία χώρα σαν την Κούβα επειδή δεν αντι­
Every one has realized, after our debate on the Israeli protocols, that the Community's external economic policy cannot be conducted in a vacuum. So purely economic and pragmatic considerations cannot be the sole factors involved in our external relations.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε τη συμφωνία που συνά­φθηκε πρόσφατα μεταξύ της Ουγγαρίας και της Κοινότη­τας.
Secondly, we should stress the idea of allowing each country to make its own economic decisions. We do not understand therefore why a country such as Cuba, for example, should be criticized for not copying the Soviet Union, while we overlook the fact that the
Ευχόμαστε — και αυτό το θεωρούμε σαν ένα πολύ
Without going into the deeper question of whether this is the right policy to pursue, Mr Seeler's report contains some very interesting points. We support the
σημαντικό γεγονός — να καταστεί δυνατόν να συνα­φθούν και άλλες συμφωνίες στο προσεχές μέλλον με άλλες ανατολικές χώρες.
Wolff before he went into the Sierra Madre, and all I can say is this: to claim that it was the wrong policy pursued by the West that drove these countries into the arms of the Soviet Union is, to say the least, going rather far and going back a very long way.
Φοβάμαι ότι με αυτήν την έκθεση ξεφεύγουμε από το πλαίσιο που καθορίσθηκε αρχικά, με τη διακή­ρυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΣΑΟΒ.
If anyone should add that Western policy after the war played a great part in these developments, I would simply remind him that Outer Mongolia was already part of the Soviet bloc at the time of Stalin, before the Second World War.
Υποστηρίζουμε την εξομάλυνση των σχέσεων που πραγματοποιείται ήδη στο διπλωματικό χώρο.
We think, however, that the text of the motion for a resolution places too much emphasis on the importance of the Community open ing negotiations with three nonEuropean countries: Cuba, Mongolia and Vietnam.
Οι διπλωματικές σχέσεις με την Κούβα έχουν αποκαταστα­θεί από τις 28 του περασμένου Σεπτεμβρίου και η διαδι­κασία έχει αρχίσει σε ό,τι αφορά και το Βιετνάμ.
For even if it seems the Community is already involved in such negotiations at this stage, we consider that it would be better for the Community to concentrate more on its bilateral relations with EFTA countries and Eastern European members of the CMEA.
Μόλις η Μογγολία δείξει ενδιαφέρον, η ομάδα μου θα υποστηρί­ξει τη δημιουργία διπλωματικών σχέσεων και μ' αυτή τη χώρα.
But, of course, when the time comes, the Community will have to consider the opportunities that present themselves for developing its relations with those three countries in future in accordance with specific requests by them.
Μια δεύτερη παρατήρηση: λυπάμαι που σε αυτό το ψήφι­σμα, το οποίο σε γενικές γραμμές βρίσκω καλό, γίνονται ιστορικές σκέψεις τις οποίες δεν μπορώ να αποδεχθώ.
But where Cuba is specifically concerned, I can only say that the whole business in Cuba started when the then Soviet Ambassador in Mexico, Konstantin Oumanski, formed the Legion del Caribe, which was com posed partly of Spaniards, partly of South Americans, was trained in Pozo Blanco in Guatemala, formed the very backbone of the landing in Cuba and was com pletely financed by the Soviet Union.
Κατά τύχη, γνωρίζω από το παρελθόν δύο από αυτά τα κράτη.
So it also needs to be said that it was not only the West but principally the Soviet regime that sparked off this development in Cuba.
Το 1946 βρέθηκα για πρώτη φορά στο Βιετνάμ και από τότε το έχω επισκεφθεί αρκετές φορές.
We know, of course, that something similar happened in Vietnam, and we must therefore admit that other factors played a part as well.
Δεν αρνούμαι ότι η Δύση έκανε πολλά λάθη, όμως όχι αυτό.
To sum up, Mr President, it is the political declarations contained in the motion for a resolution in Mr Seeler's report that bother us most.