natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι θα ασκήσετε την επιρροή σας ώστε η Air France να πετά στο Heathrow έτσι ώστε οι Βουλευτές από το Η.Β. να μπορούν να επιστρέφουν στις περιφέρειες τους χωρίς ν' αλλάζουν αεροδρόμιο.
We have considered this in the Group and have come to the conclusion that those citizens, in France, who would wish to support it for Europe, of course because of the greater security proposed in this report, would also want to see a decision taken on this report as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσω το θέμα με τους συνερ­γάτες μου.
So, Mr President, we ask you to put this report forward now, on Tuesday's agenda. That is the first point.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμεθα πολύ, είμαστε, όμως, υποχρεωμένοι να ζητήσουμε από εσάς και από την κυρία Schmidbauer ν' αναβληθεί η εξέταση της έκθεσης για τον Οκτώ­βριο επειδή αυτή τη στιγμή συνεχίζονται οι διαβουλεύ­σεις για την επεξεργασία ορισμένων συμβιβασμών σχετικά με αυτήν την κατά τα άλλα πολύ καλή και σημαντική έκθεση.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, very reluctantly we must ask you and Mrs Schmidbauer to postpone the report until October because there is a discussion under way about a number of compromises which are being drawn up with regard to this otherwise very good and important report.
Γι' αυτό η Ομάδα μας έκρινε σκόπιμο να ζητήσει από εσάς και από την εισηγήτρια να εξετάσουμε την έκθεση αυτή, ει δυνατόν, μαζί με την έκθεση για το HELIOS τον Οκτώβριο.
So our Group thought it reasonable to ask you and the rapporteur whether we could not deal with the report at the same time as the HELIOS report in October.
Έτσι θα έχουμε και περισσότερο χρόνο για αυτήν την πολύτι­μη έκθεση της κυρίας Schmidbauer, άλλα και τη δυνατότητα να την εξετάσουμε σε μια κοινή συζήτη­ση με την έκθεση για το HELIOS.
We should then be leaving ourselves rather more time for Mrs Schmidbauer's very valuable report, which can then be dealt with in a combined debate together with HELIOS.
Στην Επιτροπή Αναφορών μιλή­σαμε διά μακρόν για συμβιβασμούς και έγιναν επίσης πολλοί συμβιβασμοί.
Then, concerning Mrs Peijs's report on EC-United States relations. I should like to ask you to set a deadline for amendments such that this report too can be dealt with, because October will be too late.
Η έκθεση έγινε δεκτή ομόφωνα στην Επιτροπή Αναφορών με μια αποχή.
We should like to see the deadline for amendments set so that we can vote on Wednesday, and thus deal with this report in good time on Tuesday.
Ως εκ τού­του δεν είναι πλέον καθόλου αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω συμβιβασμοί.
It does occur in the report, but the report relates to what is important and necessary for the mentally handicapped in the longer term rather than to an existing programme.
Η δεύτερη αιτιολογική έκθεση αναφέρεται στο πρό­γραμμα HELIOS.
I shall come to the Peijs report and the request concerning questions on relations with the CIS in just a moment.
Δεν νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Ευρωκοινοβούλιο πρέπει να σιωπήσει μπροστά στη μεθοδική γενοκτο­νία των Κούρδων από την τούρκικη κυβέρνηση και απορώ, κύριε Πρόεδρε, πώς τα μεγάλα κόμματα δεν συμπεριέλαβαν το θέμα στα κατεπείγοντα της Πέ­μπτης.
Membership of Parliament — Request for waiver of immunity — Petitions — Transfer of appropriations — Referral to committee — Authorization to draw up reports — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
Αυτό είναι το πρώτο μας αίτημα.
Home policy is so important that we should like it to be dealt with on its own in Parliament.
Σημαντικό είναι πολύ απλά ότι έγινε κάτι για τα άτομα αυτά.
PRESIDENT. — I am in a difficult position here in that a request has been made to leave the item on the agenda, but only on condition it is not linked to anything else.
Ως εκ τούτου είναι παράλογο να αναβάλουμε τώρα την εξέταση της.
Would the Group of the European People's Party agree to its being held over until October?
Η έκθεση θα αποφασιζόταν στην προηγούμενη θητεία.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, we would rather have this subject dealt with this week.
Την αναβάλαμε στη νέα θητεία και τώρα ήρθε πράγματι η στιγμή να την εξετάσουμε.
In any case we do not want it to be linked with the debate on Schengen, because one is a Community matter and the other is not.
Σας παρακαλώ να ορίσετε την προθεσμία κατά­θεσης τροπολογιών έτσι, ώστε να καταστεί δυνατή η εξέταση και αυτής της έκθεσης.
It will not add to the burden of Tuesday's agenda, but it is something that this House could be quite proud of.
Δεν είναι λογικό να την εξετάσουμε τον Οκτώβριο, δεδομένου ότι τ' απο­τελέσματα της συζήτησης πρέπει να είναι διαθέσιμα κατά την επικείμενη διαβούλευση.
On Tuesday, as we celebrate the 40th anniversary of this institution, it would be a significant gesture if this Parliament and every single Member of it could indicate their solidarity with those people who have very little or, indeed, nothing to celebrate.
Θα θέλαμε η προ­θεσμία να είναι τέτοια ώστε να μπορεί να γίνει η ψηφοφορία την Τετάρτη και η συζήτηση, κατά συνέ­πεια, να γίνει εγκαίρως την Τρίτη.
The Socialist Group is proposing that on Tuesday all the political groups should agree that each Member donate ECU 100 to the Crisis in Africa Appeal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, πρέπει να προχω­ρήσουμε βήμα βήμα.
If we could get that agreement, Mr President, that would be a worthwhile thing for this Parliament to be seen to be taking part in.
Πρώτα θα συζητήσουμε την αναβολή της προφορικής ερώτησης του κ. Malangré.
I know that many Members have already made a donation, but this would be seen as Parliament working together for a cause that needs every ecu it can get.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω τον εισηγητή, επειδή πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει ένας ομιλητής υπέρ και ένας κατά, ενώ ο εισηγητής μπορεί να κάνει ανεξάρ­τητη τοποθέτηση.
PRESIDENT. — The Group of the European People's Party has requested that the oral questions with debate by the Committee on Foreign Affairs and Security to the Commission (0-189/92) and the Council (0-190/92) on relations with the CIS be included on the agenda for Tuesday.
Συνεπώς, υποστηρίζω ότι πρέ­πει να συζητήσουμε σήμερα.
Should the Council not be prepared to give an answer, the debate might be conducted solely with the Commission.
στην
Mr Wynn.
(Το Σώμα απορρίπτει την εκ νέου παραπομπή Επιτροπή) (')
FORD (S). — Mr President, we are willing to go along with that in the Socialist Group, and if there is to be an oral question, then we prefer the Council to be involved in it.
FORD (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε τη γνώμη ότι θα ήταν σωστότερο η Έκθεση Malangré να συζη­τηθεί συγχρόνως με την Έκθεση Van Outrive που περνά αυτόν τον καιρό από την Επιτροπή.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, on the agenda my report on Poland is referred to as a report on economic and social relations with Poland.
Ανεξάρτη­τα από το δημοψήφισμα στη Γαλλία ή από τη θέση υπέρ ή κατά του δημοψηφίσματος, γίνεται καλύτερη χρήση του χρόνου του Κοινοβουλίου αν οι δυό εκθέ­σεις συζητηθούν μαζί αργότερα.
I would like to point out that this should read economic and trade relations, and I ask that the mistake be corrected in the final version of the agenda (').
Τρίτη:
Wednesday:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου την παρατήρηση ότι το γαλλικό δημοψήφισμα δεν θα έπρεπε να παίξει κανένα ρόλο στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης του Σώματος.
PRESIDENT. — Under Rule 103 the group chairmen request referral back to committee of the Peijs report, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations with the US.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αναβάλλεται η συζήτηση της ερώ­τησης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή, σχετικά με την εσωτερική πολιτι­κή στο έδαφος της Κοινότητας (273).
FORD (S). — Speaking on behalf of the Socialist Group, and maybe of other groups who wanted to take it off, we are now willing to leave it on the agenda subject to the deadline for amendments being tomorrow at 12.00 noon.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
BOWE (S), rapporteur. — Mr President, as rapporteur I would like to ask that you postpone the final vote.
Η πρώτη αφορά στην ανακοίνωση σας ότι η προφορική ερώτηση με συζήτηση επί της εσωτερικής πολιτικής μέσα στον κοινοτικό χώρο θ' αναβληθεί για τον Οκτώβριο.
We have prepared 20 compromise amendments with the Commission, but unfortunately it has not been possible to contact the shadow rapporteur in the Christian Democrat Group because they were not in Brussels last week, and we have been unable to bring them to vote tonight at a special meeting of the Environment Committee.
Το ερώτημα, που έθεσε κατ' αρχάς η Σοσιαλιστική Ομάδα, είναι: κατά πόσον δεν θα ήταν φρόνιμο να αναβάλουμε την συζή­τηση Malangré λόγω και του δημοψηφίσματος στη Γαλλία.
Under Rule 56 the Left Unity Group requests a Commission statement on Tuesday on the third multiannual fisheries outline programme, the statement to be followed by a debate.
Είμαστε απολύτως αντίθετοι στο να συνδυασθεί το θέμα αυτό με το Schengen.
If it is allowed to lapse, well and good, but if it is taken on Tuesday we will vote against it.
Εδώ πρόκειται για την εσωτερική πολιτική της Κοινότητας και όχι για συμ­φωνία μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I agree with Mr Ford. Since tomorrow's agenda is very full, if we can save some time during later sittings this week, then let us debate the matterat that time.
Το ζήτημα της εσωτερικής πολιτικής είναι τόσο σοβαρό που επιθυμούμε να εξετασθεί από το Κοινοβούλιο αυτοτε­λώς.
However, we insist that the issue is important and must be debated during this part-session.
Η Ομάδα μας το συζήτησε αυτό και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι και οι πολίτες που θα ήθελαν να υποστηρίξουν το ναι της Γαλλίας, για την Ευρώπη, και αυτοί θα επιθυμούσαν να ληφθεί το γρηγορότερο δυνατόν απόφαση επί της έκθεσης αυτής εξαιτίας της μεγαλύτερης ασφάλειας που ζητείται στην εν λόγω έκθεση.
BLANEY (ARC). — Mr President, in seeking such a statement from the Council under Rule 56 of the Rules of Procedure, I am speaking on behalf of my political group; we wish to say that at the present time and for some weeks past we have all been amazed and dismayed to find the President of the Commission participating in the French referendum campaign.
ΓΓ αυτό, κύριε Πρόεδρε, σας ζητούμε η
We find it contradictory when we recall that only a few short months ago after his
Αν αφεθεί στην παραγραφή, καλώς, αλλά αν συζητηθεί την Τρίτη θα την καταψηφίσουμε.
BLANEY and they agreed that those items should be taken in November.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή)
FORD (S). — Mr President, my understanding was slightly different from yours.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, προσχωρώ στην άποψη του κ. Ford.
brief intervention in Denmark during their referendum campaign the Commission President subsequently issued an apology.
Επειδή η αυριανή συνεδρί­αση είναι φορτωμένη, αν μπορούμε να εξοικονομή­σουμε κάποιο χρόνο στις επόμενες συνεδριάσεις της εβδομάδας, να συζητηθεί τότε το θέμα.
Why the change since then? Might we also draw to the attention of the House Sir Leon Brittan's partisan interventions in support of the Tory Party during the last election in the UK and indeed, the visit by Mr Bangemann, welcome though he is to Ireland at any time, to the recent Progressive Democratic Party annual con ference, which I do not believe it was proper for him to have attended.
Επιμένουμε όμως ότι έχει σημασία και πρέπει να συζητηθεί στην παρούσα σύνοδο.
We are perturbed about the connotations of such interventions and we believe that the Commission should be above all our strife and our strain in the political arena, regardless of Commissioners' past affiliations. tions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα, λοιπόν, έληξε.
PRESIDENT. — Mrs Ewing requests on behalf of her group that the items on 'transport of plutonium' remain on the agenda.
Το σημείο αυτό εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη.
The alternative proposed by the group chairmen is that they be taken in November at the latest since there is simply no more room on this week's agenda.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι διατεθειμένη να συμφωνήσει μ' αυτό, αλλά αν υπάρξει προφορική ερώτηση, τότε προτιμάμε να συμμετέχει το Συμβούλιο. Νομίζω ότι θα υπάρξει κάποια ανταπόκριση από το Συμβούλιο απόψε σχετι­κά με τη διάθεση τους να συμμετάσχουν ή όχι σ' αυτήν τη συγκεκριμένη συζήτηση.
My colleagues and I would like to invite the President-in-Office to enter into a dialogue with the European Parliament on the desirability of laying down a code of conduct governing the behaviour of Commissioners, because we believe it is in the interests of the Community structures and institutions that those people who are officials of the entire Community should leave politics to the Council of Ministers, to the national governments and to this Parliament and keep their nose out of what is not properly their business, no matter how interested they may be.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament rejected the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων ζητούν, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης της κ. Peijs, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των Η.Π.Α.
The only statement, as far as I can see, to which this is even remotely relevant is the Suites données. I would like you, Mr President, to rule whether it is actually in order to put down this kind of motion on that item, which is a general statement by the Commission on all sorts of things that have happened and I would also like you to say when the vote will be taken on whether this will be put to the House, because it is full of scurrilous rubbish and I think we would all like to vote it down.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κάτι ακόμα για την ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
EWING (ARC). — Mr President, I have been a Member of Parliament since 1975.
Θέλω να θέσω ένα θέμα εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
There was certainly a long standing tradition, as you will be aware, Mr President, that Commissioners were neutral.
Αν καταφέρουμε να συμφωνήσουμε σ' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα ήταν σημαντικό το Κοινοβούλιο μας να εμφανιστεί με τη συμμετοχή του.
So we would like to know first, whether it is in order and second, when this will be put to the House for a decision as to whether it should be voted on.
Το πρακτικό μέρος μπορεί να λυθεί εύκολα μέσω του ταμείου πληρωμών των αμοιβών.
PRESIDENT. — We have never before voted on Com mission statements on action taken on the opinions of Parliament.
Μπορούμε να υπογράψουμε όλοι μια επιταγή, ή να καταθέσουμε κατά την είσπρα­ξη της αποζημίωσης μας, ή να ζητήσουμε να αφαιρε­θεί από την αμοιβή μας.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, I do not agree. The majority in this Assembly do not want a politically emasculated Commission but would like to continue to have Commissioners who are politically committed.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να στοχεύσομε στο ποσό των 50 000 Ecu.
We know that the Commissioners are right to be a little restrained in some matters where other countries are concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Wynn.
EWING (ARC). — Mr President, I am sorry.
Προτείνατε να συνεννοηθούν αύριο οι πολιτικές ομά­δες.
I must refer to items 290, 291 and 292 on the agenda: I listened carefully, Mr President.
Υποθέτω ότι αυτό θα συμβεί.
You did not say anything about them.
Δεν υπάρχει αντίρρηση.
Does that mean they have been postponed?
Τη δήλωση αυτή θα πρέπει να ακολουθή­σει συζήτηση.
PRESIDENT. — You are right, they have been post poned.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε επίγνωση της πληθώρας των θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
WELSH (ED). — Mr President, if Mr Ford is correct — and of course he very occasionally is — could you tell us when this motion will be put to the vote?
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Can you confirm that the House decided to vote on this at the end of the July part-session and if so when it will be submitted to us?
BOWE (S) , εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής θα ήθελα να σας ζητήσω να αναβάλετε την τελική ψηφοφορία.
I now introduce, on behalf of the Committee on Petitions, a report which is not altogether routine.
Το συντομότερο που θα μπορού­σαμε να τις φέρουμε για συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι στις 7 Οκτωβρίου.
But they are people who need a lobby more urgently than any other group because they cannot speak for themselves because of their handicap.
Επομένως, θα πρέπει να σας παρακαλέσω να συζητήσουμε την έκθε­ση κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου κι όχι τώρα.
PRESIDENT. — The Porto report, on behalf of the Committee on External Economic Relations — number 299 — is brought forward from Friday to Thursday and will be taken as the last item.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή)
In reply to my enquiries I received information about those with physical disabilities, but there was nothing available about the mentally handicapped.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ομάδα Ουράνιο Τόξο στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να κάνει το Συμβούλιο μία δήλωση σχετικά με τον πολιτικό ρόλο των Επιτρόπων.
PRESIDENT. — The second report by Mrs Larive, Committee on Energy, Research and Technology, on an international science and technology centre in Russia will be included on the Friday agenda, to be taken after any continuation of Thursday's agenda.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι μέλος του Κοινοβουλίου από το 1975.
What does 'mentally handicapped' actually mean?
Όπως γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, υπήρξε μια παλιά παράδοση που απαιτούσε από τους Επιτρόπους να είναι ουδέτεροι.
Two characteristics are used to define the expression: first a level of intellectual development well below the average and secondly a noticeable inability to adapt oneself to the requirements of life in society, that is, to cope with the challenges of everyday life.
Ήταν υπηρέτες όλων των κρατώνμελών.
Every society contains people who cannot fully meet its usual standards.
Οι ίδιοι υποστηρίζουν ότι αποτελούν ένα σώμα, ένα θεσμό.
These people must not be excluded but are entitled to a decent life, to integration in society and to respect for their personality.
Έχουν, πράγματι, το δικαίωμα να το υποστηρίζουν, αλλά αυτό σημαίνει ότι εκπροσωπούν το σύνολο της Κοινότητας, κάθε κράτος-μέλος της.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I am slightly embarrassed because Mrs Larive has informed me that this report was not adopted and that there is a now a meeting of the Committee on Energy, Research and Technology.
Με λυπεί γιατί ένιωθα περήφανη για το υψηλό επίπεδο, την ποιότητα και την ουδέτερη στάση των περισσότερων από τους Επιτρόπους που γνώρισα.
I can but inform you of our reservations about this procedure, and thus the consequences which it could possibly have.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να μιλήσω κατά της πρότασης.
(Parliament adopted the agenda as amended) (
Το Σώμα στην πλειοψηφία του δεν επιθυμεί μια πολιτικά ευνου­χισμένη Επιτροπή, αλλά επιθυμεί να εξακολουθεί να έχει πολιτικά δεσμευμένους Επιτρόπους.
With the forthcoming completion of the internal market, the opening of frontiers and resulting freedom of move ment, any differences must be eliminated in a way favourable to the mentally handicapped, otherwise there is a risk that the opening of frontiers and the trend towards fiercer competition and the pressure to perform will completely marginalize the mentally handicapped, who are not 'efficient' in the usual sense of the word. The weak must be protected in a people's Europe.
Γνωρίζουμε ότι οι Επίτροποι είναι συγκρατημένοι σε ορισμένα πράγματα, και καλά κάνουν, όταν πρόκειται για άλλες χώρες.
In the report I make proposals for improving the lot of the mentally handicapped in the fields of legal status, education and training, employment, social security and accommodation. The Member States and the Commission are requested to take action in this respect.
Αυτό ισχύει παρομοίως και για βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of Parliament I welcome a delegation from the Budgets Committee of the Japanese Parliament, led by its Chair man, Mr Osamu Takatori, who have taken their seats in the official gallery.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Ζητώ συγνώμη, κύριε Πρόε­δρε.
Let me now try briefly to discuss the content.
Πρέπει να αναφερθώ στα θέματα που βρίσκονται στη δική μου ημερήσια διάταξη. Πρόκειται για τα θέματα 290, 291 και 292, κύριε Πρόεδρε.
First with regard to the legal position: the mentally handicapped are frequently unaware of the consequences and implications of their actions.
Παρακολου­θώ με προσοχή αλλά δεν άκουσα καμιά αναφορά σας σ' αυτά.
The criterion for all measures must therefore be to guarantee as much independence and freedom to take decisions as possible and as much protection and support as necessary.
Σημαίνει μήπως ότι αναβάλλονται; Στην περίπτωση αυτή θα ήθελα να μιλήσω κατά της αναβο­λής.
In incapacitation proceedings the protection of the law must be ensured; and legal incapacitation must also be made reversible.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εκ μέρους της πολιτικής μας ομάδας και ζητώ μια σχετι­κή δήλωση από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρ­θρο 56 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-231/92) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the rights of the mentally handicapped. capped.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκιο, έχουν αναβληθεί.
Dealing sensitively with the sexuality of the mentally handicapped is a special problem.
Λόγω του ότι η ημερήσια διάταξη είναι υπερφορτωμένη, αναγκάστηκαν οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων να αποφασίσουν τι θα αφήσουν στην ημερήσια διάταξη.
Sex education for the mentally handicapped must be improved; they must be allowed to have a sex life. It is important to avoid pregnancies, as only in the rarest cases are the mentally handicapped in a position to bring up a child themselves.
Συμφώνησαν τα σημεία αυτά να συζητηθούν τον Νοέμβριο.
Sterilization should be considered only as a last resort when other precautions are unreliable.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντελήφθην το θέμα κάπως διαφορετικά από σας.
SCHMIDBAUER problems and finally drew up compromise proposals, irrespective of Groups, which were unanimously adopted with one abstention.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν έχει αντίρρηση για την αναβολή, η απόφα­ση ωστόσο ήταν ότι θα έπρεπε να συζητηθούν το αργότερο το Νοέμβριο κι όχι αναγκαστικά το Νοέμ­βριο.
I would commend the many proposals in the report on the four important areas outlined, namely those relating to civil rights, and I appreciate that there is one major issue of contention within that framework on those issues relating to education and training, employment and social security and care and accommodation.
Υπάρχει μια λεπτή διαφορά και βέβαια η Σοσια­λιστική Ομάδα θα ήθελε να κάνουμε τη συζήτηση αυτή το συντομότερο δυνατό.
I would like to assure our rapporteur that the Members of this Parliament will press forward in one particular area with great vigour, namely the employment and training of the adult mentally handicapped whose needs are great indeed.
Η απόφαση του κ. David είναι απόφαση που ακολούθησε την ψήφιση ότι θα υπάρξει μια πρώτη ψηφοφορία για να ξεκινήσει η συζήτηση πάνω στη δήλωση της Επιτροπής.
Special establishments such as special nursery and other schools may be helpful in certain cases, but as a rule mentally handicapped children should receive integrated education, that is, in normal nursery and other schools with additional remedial facilities.
Αυτά, κατά την Παρα­σκευή της συνόδου του Ιουλίου.
But integration must not be at the expense of their development or of the parents, that is, normally the mother.
Παρατηρώ ότι ορισμέ­νοι Βουλευτές του Κοινοβουλίου είναι μόνο μερικής απασχόλησης και για το λόγο αυτόν ίσως έχασαν τη συνέχεια του θέματος.
Special assistance at schools and therapy must be an integral part of the timetable so that the mother is not forced to travel round with a mentally handicapped child from one therapist to another outside school hours.