natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί θα γίνει, π.χ. με το ζήτημα των μεταφορών και την οργάνωση του δικτύου συγκοινωνιών στην Ευρώπη, που αφορά ιδιαίτερα την Ελλάδα, με τις αναδιαρθρώσεις ή με την ενέργεια; Για όλους αυτούς τους λόγους ευχαριστούμε μεν τον κ. Delors, θα θέλαμε, όμως, να επιδειχτεί κάποια μεγαλύτερη προ­σοχή για αυτά τα ζητήματα.
However, it is not the same thing to compare countries which desire to manipulate their currency in pursuit of aims that are to some extent anti-Community, with countries which cannot control their currency and their inflation owing to economic weakness, for which they themselves are of course responsible, such as my own country Greece ; a responsibility however, concerning which it should be noted that we have encountered complicity and a peculiar tolerance from the Community itself in the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We think that Economic Union must be something more than mere solidarity.
Αντιπροέδρου ίσως να εισχυθούν μετά το 1993, εξαρτώμενες βέβαια και από τους ρυθμούς της προόδου.
We are not asking for a policy as if we were dealing with beggars or unrealistic demands bordering on fantasy, but for an associated policy formulated according to clear Community criteria.
Εχω την γνώμη ότι η έκφραση «δεν θα έπρεπε» δεν έχει θέση εδώ.
What is to happen, for example, about transport and the organization of the communications network in Europe, which is of particular concern to Greece ?
Κύριε Πρόεδρε, εάν θέλουμε να έχουμε μια σταθερή και μακράς διάρκειας ΟΝΕ, — και θα ήθελα να προσθέσω ότι τοποθετούμαι θετικά απέναντι σ' αυτό, — θα πρέπει να έχουμε σαν στόχο ένα προϋπολογισμό μεταξύ του 5% έως 7%.
Mr President, if we have to have a stable and lasting EMU — and my approach to EMU, I might add, is positive — we need to aim for a budget of between 5% and 7%.
Παρ'όλα αυτά, είμαστε σκεπτικοί όσον αφορά τον τελικό στόχο ενός ενιαίου νομίσματος της ΕΚ.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Right supports as a matter of principle the aim of strengthening Europe's economy and independence, which is linked to the realization of Economic and Monetary Union.
Γι' αυτό λείπει σχεδόν κάθε προϋπόθεση.
We have always felt the need for an adequate European counterweight to the economic imperialism of the United States and Japan.
Αυτό θα ήταν καταστροφικό για την οικονομία της Ευρώπης.
There is no question that the ecu must be developed and a common European currency space set up in otder to reduce and eventually overcome the Community's continuing dependence on the dollar.
Τα οφέλη της ΟΝΕ πρέπει να κατανεμηθούν δίκαια σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, having discussed tax harmonization — the first step on the road to economic and monetary union — at length in this House yesterday, the debate we are entering into today on that union is probably one of the most complex and far reaching to come before this House.
Με άλλα λόγια, η άμβλυνση δεν θεωρείται πλέον αρκετή, πρέπει να εξαλειφθούν οι ανισότητες.
Whatever shape economic and monetary union finally takes, it can and must only come about as the result of intense consultations at every level, all going forward together.
Δηλώνει ότι, — σας διαβάζω απόσπασμα από την έκθεση, — «τέτοιου είδους πολιτικές θα έπρεπε
Our approach to that union must be positive and comprehensive and I urge the Commission, therefore, to
Απ' ό,τι όμως φαίνεται, στην ευρωπαϊκή πολιτική, το ζητούμενο δεν είναι ο ρεαλι­σμός.
We are sceptical, however, about the ultimate objective of creating a single European currency.
Η έκθεση Delors δεν αποτελεί μια Βίβλο, όπως άλλωστε το παραδέχεται και ο ίδιος.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, experience shows that economic and monetary unions between regions at different stages of development tend to aggravate structural, regional and sectoral disparities, particularly when they are based on the myths and dogmas of libetalism and neo-libetalism.
Τα ζητήματα που τίθενται είναι πάμπολλα.
of the essential requirements for such a currency are met.
Πώς θα μπορέσουμε να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες του πληθυσμού, να εξα­λείψουμε την ανεργία και ν'αμβλύνουμε τις διαφορές στα επίπεδα ανάπτυξης; Ακούσαμε εδώ μέσα κάποια γκρίνια σχετικά με την εξάρτηση από το δολάριο και το γεν.
A mixture of strong and weak currencies within the Community would amount to an average depreciation of the strong currencies by about 33%, which would be disastrous for the European economy.
Μήπως όμως δεν δημιουργούμε τη στιγμή αυτή ένα νέο είδος εσωτερικής εξάρτησης, την εξάρτηση, δηλαδή, από το μάρκο; λαών.
It must also be considered whether free, sovereign States can afford, and are willing, to cede their room for manoeuvre in matters of monetary policy, which are crucial to employment and prosperity, and join a convoy whose slowest and sickliest membet dictates the overall pace.
Η μεταφορά εξουσιών ως προς τη λήψη αποφάσεων, που ξεφεύγουν από την αρμοδιότητα των κρατών μελών, σ'ό,τι αφορά ζητήματα νομισματικής πολιτι­κής και οικονομικής διαχείρισης, όπως επίσης και ο οριστικός καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτι­μιών, με συνέπεια τη χάραξη κοινής πολιτικής και λήψη αποφάσεων από κάποιο κοινό κέντρο, όσον αφορά την προσφορά νομίσματος, πιστώσεων και άλλων μέσων, συμπεριλαμβανομένων και των επιτο­κίων, θα έχουν προφανώς διαφορετικές επιπτώσεις και διαφορετικό αντίκτυπο στις διάφορες περιφέρειες.
The transference of the decision-making powers of the Member States in the fields of monetaty policy and economic management, together with a definitive fixing of the rates of exchange, the relevant joint policy and centralized decisions with regard to the money supply, credits and other instruments, including interest rates, obviously has significant consequences and different effects in different regions.
Εγκρίνουμε μεν τη νομισματική πολιτική μιας κοι­νότητας κρατών, όχι όμως και μια ομοσπονδιακή ένωση με μη δημοκρατικά όργανα, των οποίων οι αρμοδιότητες ελέγχου είναι ελλιπείς.
We agree entirely with Margaret Thatcher on this point and share the view which she openly and indeed boldly expressed at the Madrid summit against a united front of Christian Democrats, Socialists and Liberals. But it seems that European politics has no use for pragmatism.
Σε αυτόν το συνειρμό, δεν ανεχόμαστε κάν τη σκέψη ότι εθνικές αποφάσεις σε οικονομικά θέματα θα αντιστραφούν από υπερεθνικές αρχές.
A pipe dream is being blindly pursued that the people affected neither want nor would benefit from. My colleague Bruno Megret addressed the matter very competently this morning.
Αυτό θα σήμαινε το τέλος της δημοκρατίας.
Let us get away from this verbosity, from the promises of the Delors Report.
Δεν είναι αδικαιολόγητες οι ανησυχίες που εκφράζει η Γερμανική Ομοσπονδιακή Τράπεζα, όσον αφορά τη βεβιασμένη δημιουργία μιας ευρωπαϊ­κής κεντρικής τράπεζας και στη συνέχεια ενός ενι­αίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
It is precisely in economic and monetary affairs that no country which cherishes its power to act can afford to relinquish its own particular rights — which have a direct impact on its existence and welfare — to an ideology-fixated caste of Eurocrats whose incompetence and inflexibility have already wreaked so much havoc.
Αυτό φέρνει στην επιφάνεια το ζήτημα της υπεράσπι­σης των οικονομιών των χωρών της περιφέρειας που παρουσιάζουν το χαμηλότερο επίπεδο απάντυξης.
What is in question in fact is the genuine convergence of economies, the modernization of productive plant, employment-creating investments and economic and social cohesion.
Υπογραμμίζεται το γεγονός ότι θα χρειαστεί να χορη­γηθούν νέες βοήθειες.
This means that, apart from policy cooperation, is is necessary to strengthen Community regional and structural policies and to extend them to new areas such as education, health and housing.
Η ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα όπως σχεδιάζεται θα είναι μια ακόμη διοικητική αρχή.
In the sphere of monetary policy, too, we favour a community of States, not a confederal amalgam with very incomplete democratic organs whose powers of control are extremely limited.
Οι συνέπειες θα ήταν πληθωρισμός, αστάθεια και δυσκινησία.
In this context it is intolerable to think that national electoral decisions on economic matters could be reversed by supranational authorities.
Η σκέψη ότι σε αυτόν το συνειρμό θα ενισχύετο ακόμη περισ­σότερο το σοσιαλιστικό στοιχείο στα πλαίσια της Κοινότητας είναι επίσης δυσάρεστη.
That would be the end of democracy. The German Bundesbank has good cause to express serious reservations about precipitating the introduction of a European central bank and subsequent creation of a single currency.
Ας μου επιτρα­πεί εδώ να φέρω στη μνήμη μας έναν μεγάλο Ευρω­παίο και πρωτεργάτη κυρίως της γερμανογαλλικής συνεργασίας, τον Κόνραντ Αντενάουερ.
We share this view because the exceptional stability of the German mark can be atrributed to the independence of the Bundesbank, which makes its decisions without government interference. ference.
Είχε πεί ότι το μόνο που καταλαβαίνουν οι Σοσιαλιστές από το χρήμα είναι πως να το παίρνουν από άλλους.
A joint monetary and economic policy must in the first place meet the need to realize the principle of economic and social cohesion.
Γι' αυτό και σαν Ευρωπαϊκή Δεξιά λέμε όχι στο σχέδιο αυτής της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
We do not accept a monetary system and exchange and price control conceived as a factor to reduce wages, accentuate inequalities, increase opportunities for the speculative accumulation of capital, aggravating the disparities in development and social and national difficulties.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
We agree with Jacques Delors that 1992 is not only the great market but also the Single Act, economic cohesion and the social dimension of development.
Μια κοινή νομισματική πολιτική θα πρέπει να δώσει απάντηση, πρώτα απ'όλα, στην αναγκαιότητα υλο-
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, I was the only one at Parliament's gymnastics this morning. It was tough, and that is also how we Danes feel about plans to make the EC into a union.
Carvalhas ποίησης της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
BONDE the subsidiarity principle.
να βρούμε τη λύση που συμφωνεί καλύτερα με την στάση των Δανών εκλογέων.
support for such plans has diminished year by year.
Σε μιά τέτοια περίπτωση θα ευθυγραμμιζόμαστε και με την Νορβη­γία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Ισλανδία, με τις οποίες ήδη έχουμε στενές σχέσεις σκανδιναβικής συνεργασίας.
Presumably not, and a little yes at a referendum, achieved through threats and promises that cannot be kept, is not a lasting solution. Nor does it resolve the problem that devolution of new powers can probably be effected only by amending the Constitution.
Η τελευταία είναι ακριβώς η λύση που θα προτιμούσαμε, όπως την ασπάζεται και η μεγάλη πλειοψηφία του δανικού λαού.
There are already various proposals that are at odds with the Constitution. So that would need to be changed to allow EC rules to go before Danish ones — if we still uphold the rule of law.
Συμφωνούμε με τον Jacques Delors όταν αυτός δηλώνει πως το 1992 δεν σηματοδοτεί μονάχα τη μεγάλη αγορά, αλλά και την Ενιαία Πράξη, την οικονομική συνοχή και την κοινωνική διάσταση της ανάπτυξης.
To start with it is often said that rigid linking of the national currencies or the introduction of a single currency will make hardly any difference compared with current practice.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν ο μόνος παρών στη γυμναστική του Κοινοβουλίου σήμερα το πρωί.
Reference is then made among other things to the recent interest rate rise in the Federal Republic of Germany, which was copied in many of the EC countries.
Ηταν δύσκολες οι ασκήσεις.
The implicaton is that there is no room for the Member States to have a policy of their own.
Το ίδιο δυσκολευόμαστε και στη Δανία με τα σχέδια μετατρο­πής της ΕΟΚ σε ένωση.
In that connection it is interesting to note recent publications which say that some of the EC countries inside the snake had enough of a margin not to follow the German example completely, in view also of theit differing inflation rates.
Η Δανία είναι η μόνη χώρα όπου δεν υπάρχει λαϊκή πλειοψηφία για την ένωση.
So a central bank would substantially deprive Member States of the ability to pursue a flexible policy geared to their own needs.
Κι αν υποθέσουμε πώς υπήρχε κάποιο ρεύμα, έχει κι αυτό με τα χρόνια ελαττωθεί.
No less important is the matter of the great haste with which a lot of people want to see economic and monetary union completed.
Εξίσου μειώθηκαν και οι οπαδοί της ιδέας ενός κοινού νομίσματος.
But even inside the Community itself circumstances are not such that higher priority should be given to planning an economic and monetary union.
Ενα ασθενικό ναί σε δημοψήφι­σμα όπου δεσπόζει η βία των απειλών ή των υπο­σχέσεων που δεν μπορούν να έχουν αντίκρυσμα, δεν αποτελεί βέβαια μόνιμη λύση.
We owe it to our European neighbours that we give them an honest reply to their burning desire to form a union, and we owe it to those who drafted our Constitution that we observe that Constitution or else change it in an otderly, legal manner.
Ούτε λύνει και το συνταγματικό μας πρόβλημα.
We Danes should not enter into a union as saboteurs or dragging our feet.
Διότι μόνο με αλλαγή του συντάγματος θα μπορούσαμε να μεταβιβάσουμε σε άλλους περισσότερες δικές μας αρμοδιότητες.
We should openly and honestly negotiate a solution that is in accord with the Danish electorate's standpoint.
Ηδη από τώρα αρκετές προτάσεις αντιβαίνουν προς το σύνταγμα μας.
It could take the form of a twospeed EC, where Denmark participated in the common matket but did not go along with plans for an economic, monetary and political union.
Αν εξακολουθούμε να σεβόμαστε τους νόμους, πρέπει ν'αλλάξουμε το σύνταγμα μας, και να πούμε ότι οι κοινοτικοί κανονισμοί προηγούνται της νομοθεσίας της χώρας μας.
It could also take the form of a change from membership to a free-trade and cooperation agreement on the Nordic pattern, so that Denmark would come into line with Norway, Sweden, Finland and Iceland, with which we are so closely connected in Nordic cooperation; and that is the solution we prefer and it is also the one favoured by the great majority of the Danish population.
Εκ πρώτης όψεως λοιπόν, η αρχή αυτή μοιάζει ελκυστική.
In short, it is necessary above all to complete the internal market, encourage economic convergence and improve the operation of the EMS in accordance with stage one of the Delors report.
Εάν όμως την εξε­τάσει κανείς περισσότερο εκ του σύνεγγυς, του γεν­νώνται ορισμένα ερωτηματικά.
But centralization of monetary powers at European level and the introduction of a single currency as per stages 2 and 3 is in out view neither necessary nor desirable.
Το κατά πόσον συμ­φέρει να εκτελείται κάτι από την Κοινότητα ή να αφήνεται στα ίδια τα κράτη μέλη, εξαρτάται από τα κριτήρια που χρησιμοποιούμε.
TONGUE (S). — Mr President, I think we can appreciate the hard work that has gone into the Delors report. We now need to broaden the debate much more and this must be only one of many debates we have in this House.
Για τους Βρεττανούς λοιπόν δεν θα ήταν, πιστεύω, δύσκολο να καταλήξουν βάσει της αρχής αυτής σε μία αγορά με ανταγωνι­ζόμενα εθνικά νομίσματα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, during our consideration of closet economic and monetary cooperation in the European Community the principle of subsidiarity has again been mentioned, this morning by Commission President Delors.
Για τους υποστηρικτές αντίθετα της Επιτροπής Delors η ίδια αυτή αρχή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί υπέρ της δημιουργίας μίας κεντρικής τράπεζας και ενός ευρωπαϊκού νομίσματος.
Application of this supposedly means that the European institutions would do only those things which can actually be done better at Community level.
Συνεπώς, η έννοια που αποδίδει κανείς στην αρχή της επικουρικότητας εξαρτάται από τις εκάστοτε πολιτικές επιδιώξεις.
The subsidiarity principle would thus offer a safeguard against powers being un restrainedly centred on the organizations of the Community.
Αναφορικά με την επι­δίωξη αυτή θα ήθελα να κάνω τις εξής παρατηρήσεις.
At first sight an attractive principle. But on closer examination it prompts a number of questions.
Μεταξύ άλλων γίνεται έτσι αναφορά και στην πρόσφατη αύξηση των επιτοκίων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την οποία ακολούθησαν πολλές από τις χώρες τις ΕΟΚ.
Supporters of the Delors committee's report might, however, use the same principle to defend the idea of setting up a central bank and having a single European currency.
Ήδη τα περιθώρια για
It is just a question of which political objective you are pursuing when you invoke
Δεν έχει κανένα νόημα να προσχωρήσουμε σε μιαν ένωση ως κωλυσιεργοί ή υπονομευτές.
We have to discuss any future integration in a way which the people of Europe can understand.
Η οποιαδήποτε μελλοντική ολοκλήρωση, θα πρέπει να συζητηθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να γίνει κατανοη­τή από τον κόσμο της Ευρώπης.
TONGUE of Eurospeak, we must not lose sight of our ultimate goals. Let us start by saying, as other speakers have said before me, why we want economic and monetary integration.
Η ΟΝΕ δεν είναι αυτοσκοπός.
EMU is not an end in itself.
Η ΟΝΕ δεν θα πρέπει να αποτελεί τον παράδεισο για τους τραπε­ζίτες, αντίθετα θα πρέπει να είναι μια ανάπτυξη προς όφελος της πραγματικής οικονομίας, και των Ευρω­παίων πολιτιών.
Its ultimate aim must be to secure full and meaningful employment for our people, to promote sustainable growth, to ensure a more equitable distribution of wealth and resources, EMU must not be a bankers' paradise but a develop ment that benefits the teal economy and Europe's citizens.
Η ΟΝΕ συνιστά μερική μόνο λύση των μακρο­χρόνιων προβλημάτων της Κοινότητας.
institutional arrangements are indeed necessary and all developments in this respect must be democratic, designed to bridge the democratic deficit in the Community.
Θα μπορούσε να αποτελέσει το πλαίσιο για μελλοντική οικονομική ευημερία.
Any changes must assure more rapid adoption of social and environmental policies.
Δεν μπορεί όμως από μόνη της να εγγυηθεί αυτή την ευημερία.
The future of our Community must be democratic, not bureaucratic.
Δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει ένα θεμελιώδες γεγονός.
It must serve the people and not exploit them.
Η ΟΝΕ προκαλεί βάσιμους φόβους για την τύχη των εθνικών οικονομιών.
EMU as presently conceived is not quite enough.
Θα πρέπει να μετασχηματίσουμε αυτούς τους φόβους σε πρωτοβουλίες.
We have to develop real industrial, regional and social policies to complement it based on prosperity, which must always be coupled with solidarity.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε το μέγεθος της εργασίας που κατεβλήθη για την σύνταξη της έκθε­σης Delors.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the many excellent speeches we have already heard today, I wish to concentrate exclusively on the potential contribution of the European Parliament to this intergovernmental conference.
Εκτριμώ ότι πρέπει τώρα να διευρύνουμε ακόμη περισσότερο τη συζήτηση, την οποία πρέπει
As Mr Forlani has just said, the European Parliament is to be represented at this conference, which is scheduled for the second half of 1990, in the person of its President.
Βέβαια, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα προ­σφέρει πλεονεκτήματα.
EMU is only a partial solution to the Community's long-standing problems.
Θα πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε τη διακύμανση των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών στην Κοινότητα, για να επωφελη­θούμε από τα πολύτιμα εμπορικά πλεονεκτήματα, τα οποία μπορούν να γίνουν δικά μας, μέσα από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Unfortunately, the report we are discussing today fails to tackle adequately the problems of enormous trade imbalances in the Community, uneven economic and social development, the risk of even greater imbalances and deficits as 1992 draws closer. Prosperous industrial heartlands could get even richer while the declining periphery gets poorer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to build social and industrial policies to achieve that cohesion.
Αριθ. 3-382/ 165
We have to turn those fears into initiatives.
Tongue παράδειγμα είκοσι — από τα τρία όργανα, δηλαδή του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
I wonder whether it might also be possible, for instance, to hold a preliminary conference during the first half of 1990 which would be attended by the same number of representatives — twenty, say, — from each of the three institutions, that is Parliament, the Council and the Commission, whose task would be to prepare the intergovernmental conference.
Στόχος τους θα είναι η προετοιμασία της διακυβερνη­τικής συνδιάσκεψης.
This could complement the preparatory work and at the same time be a way of including Parliament as an equal partner in the preparation.
Ομως, ο χρόνος είναι κατάλληλος.
Of course there are advantages to the EMS.
Και πρέπει να εκτιμήσου­με σωστά τη χρονική στιγμή που θα επιβιβαστούμε στο τραίνο της ΟΝΕ.
A European monetary system can offer monetary stability and rewards for all by cutting inflation and bringing exchange-rate stability.
Νομίζω ότι υπάρχει η δυνα­τότητα αποδέσμευσης μας από την οικονομική και νομισματική ένωση.
It can help to prevent currency speculation and it would help us, we hope, to move away from the casino economy that we now have and invest real money in the productive economy.
Οι αγορές δεν πρόκειται να δανείσουν σημαντικά ποσά σε σπάταλες, και ριψοκίνδυνες Κυβερνήσεις.
We must minimize exchange tate fluctuation within the Community to win the valuable trading advantages that could be ours with the completion of the internal market.
Ποιος είναι ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσει εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Αυτονομία δεν σημαίνει ότι αυτό το κεντρικό τραπεζικό σύστημα θα κινείται σε έναν κενό χώρο, αλλά ότι θα πρέπει να βρίσκεται σε έναν συνεχή διάλογο με τα άλλα ευρω­παϊκά όργανα, άρα και με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
At this point I should like to say that a stable currency is one of the most important prerequisites for an effective social policy, because inflation does not hit the rich, but first and foremost the poorer sections of the population.
Είναι απα­ραίτητες, επίσης, νέες θεσμικές διευθετήσεις.
The United Kingdom should be negotiating now to join the exchange-rate mechanism.
Οι οποιεσδήποτε μετατροπές θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ταχύτερη υιοθέτηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
Unfortunately, it is difficult to see this happening when we cannot quite tell in the United Kingdom who exactly is in the monetary driving seat.
Πρέπει να υπηρετεί και όχι να εκμεταλλεύτεται τον άνθρωπο.
I think there is a possibility of decoupling economic and monetary union.
Η ΟΝΕ δεν είναι αρκετή γι αυτό, έτσι όπως εμείς σήμερα την έχουμε συλλάβει.
We can contemplate a democratic European central banking system, but perhaps some other policy proposals in the Delors report are a little premature.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλαστική Ομάδα)
The size of a national budget deficit will be determined by capital markets' assessment of credit worthiness.
Τα μέλη του θα πρέπει να είναι ανεξάρτητα.
So what part has the European Parliament to play in this respect ?
Η προσωπικότητα τους άλλα και το προσόντα τους θα πρέπει να αποτελούν εγγύηση για την ανεξαρτησία τους.
Of course autonomy does not mean that this central banking system will operate in a vacuum ; on the contrary, the European central banking system will have to confer continually with other European institutions, including the European Parliament.
Αυτά κατά τη γνώμη μου είναι το θέματα που θα πρέπει να φέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
We should therefore demand — and we will support any decision to this effect — that the head of this future European central system should come before the European Parliament or its responsible committee at least once a year to account for the monetary policy being pursued.
Όπως είπε μόλις και ο συνάδελφος Forlani, αυτή η συνδιάσκεψη θα λάβει χώρα το δεύτερο εξάμηνο του 1990 και σε αυτήν θα εκπροσω­πείται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο του.
Secondly, we should demand that the members of the future European Council of Central Bank Governors be independent.