natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τόσο εύκολα δεν θα ξεμπερδέψετε.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I wish to thank you and also the President of Parliament for finally allowing my question on the use of guidelines to reach the floor of the House.
Σημασία έχει πως στάθηκε αδύνατο να λάβω μέρος στις συζητήσεις της επιτροπής σήμερα στις 11 το πρωί.
MARÍN. — I appreciate the sincerity with which your question was put, as it highlights what I have just said: you are all perfectly aware of the guidelines and the future of the Social Fund as defined by the Commission in the framework regulations.
Αν επιτρέψετε να συνεχιστεί η παρούσα διαδικασία, σημαίνει πως παραβαίνετε τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
I am sorry to have to tell you that the Commission, in the framework regulation submit ted to the Council of Ministers last July, decided to accord priority to the multiannual programmes rather than to individual projects, not only for the Social Fund, but also for the other two Funds, the EAGGF-Guidance Section and the Regional Development Fund.
Είναι κάτι που πρέπει να σεβαστείτε, κύριε Πρόεδρε.
Will he offer an apology or an explanation to the Committee on Social Affairs and Employ ment?
Ερωτημα­τικά κατ' αρχήν, γιατί έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν έχει αντιληφθεί καθόλου το μέγεθος των κοινωνικών συνεπειών αυτής της άρσης των περιορισμών.
The Commission feels that it cannot carry on working with tens of thousands of individual projects, while from a purely operational and technical point of view, we have a large number of misgivings on the efficacy of small-scale projects in combating unemployment.
Είναι αλή­θεια ότι επηρεάσθηκε έντονα από την έκθεση Cecchini που υπόσχεται θαυμαστά πράγματα, εκτιμώ όμως ότι το εν λόγω μέτρο δεν θα έχει — δυστυχώς — καθόλου θαυ­μαστά αποτελέσματα για τους εργαζόμενους.
On the contrary, the Commission feels — and I am sorry if some of you don't like this — that it is precisely through multiannual planning — our pro posal containing a fiveyear programme — and by linking the Social Fund with employment policy that we can act much more efficiently and, in particular, be in a position to exercise control over the implementation and continuing progress of such programmes.
Ανησυχίες εξάλλου, γιατί οι εργαζόμενοι έχουν κάθε λόγο να φοβού­νται συνέπειες σε θέματα απασχόλησης, σε θέματα εργα­σιακών συνθηκών και σε μισθολογικά θέματα.
I hope that when the regulation on the application of the Social Fund is debated, the European Parliament will lend its whole-hearted support to the Commission regarding the absolute necessity of monitoring the implementation of the structural Funds.
Εκφράζω εδώ τη θλίψη μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων και Απασχόλησης δεν ορίσθηκε αρμό­δια για να γνωμοδοτήσει με την ευκαιρία της συζητήσεως της οδηγίας αυτής.
This really is absolutely necessary, and I am confident that the European Parliament will support this view. Implementation must be supenised and its progress monitored, and above all, the strictest of criteria must be applied in selecting programmes which may in the future be financed by the Social Fund.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Christiansen, έχετε βέβαια δίκιο, αλλά αυτό αφορά την επιτροπή, και θα έπρεπε να είχατε εκφράσει την αντίρρηση σας στην επιτροπή.
MARlN. — These points have already been explained and I believe that both you and the majority of the Committee on Social Affairs are aware of those explanations. In line with the view that you had your selves expressed, the Commission recently decided to retain the current guidelines.
Για την Ολο­μέλεια, αυτό δεν ισχύει, έστω και αν συμμερίζομαι την προσωπική σας ενόχληση.
In view of this, and of the situation which has arisen over this matter, we will have to decide what we are going to do once the framework regulation is adopted, which is presently being examined with respect to the general reform of the structural Funds. That is the explanation.
Εντούτους, αυτό δεν εμποδίζει την ψηφοφορία.
You know what the guidelines are. I believe that some of you don't like them, but that's quite another matter.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής παρουσίασε ένα αξιόλογο έργο.
I have offered this explanation because I know that this is a crucial matter.
Παρ' όλα αυτά, μια άλλη Επιτροπή θα έπρεπε φυσιολογικά ν' ασχο­ληθεί με το θέμα αυτό, που αποτελεί ένα από τα σημαντι­κότερα θέματα της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
I can accept the fact that some of you are not interested in or in sympathy with the Commission's thinking.
** Ι Έκθεση (έγγρ. Α 2-37/88) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 679 τελικό — έγγρ.
McMAHON (S). — Could the Commissioner give an assurance in the extremely difficult task which faces him — and most of the Members of this House appreciate how difficult it is — that he will make himself readily available for consultation and representation from honourable Members, local authorities, etc.?
Αιτιολογήσεις ψήφου
When he gets round to discussing the new framework
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα καταψηφίσω τη συγκεκριμένη πρόταση, γιατί δεν περιλαμβάνει τις υπηρεσίες.
DURY (S). — (FR) I think that the question of methodology is being confused with that of content.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ.
Duty and others for a debate to be held on the answer given by the Commission on a specific matter of gen eral and topical interest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ήταν ονομαστική ψηφοφορία.
May I remind the House that we have not been con sulted on the guidelines for 1989.
Εξάλ­λου, και τότε ακόμα, αυτό δεν θα αρκούσε.
The Commission initially produced an abortive project, and then decided to pursue its guidelines without waiting for our opinion.
Οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας θα καταψηφίσουν τις προτάσεις οδη­γίας.
Pursuant to Rule 61(3) the decision on whether this debate is to be held will be announced at the end of Question Time.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
MARÍN. — (ES) Could the President perhaps explain to the Commission what the debate in question is about?
Λυπάμαι, δεν υπήρξε πλειοψηφία.
This question has not yet received a precise answer.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω πού στηρίζεσθε για να επαναλάβετε την ψηφοφορία στο ίδιο θέμα.
PRESIDENT. — According to the Rules I think the best thing to do, rather than explaining it more fully to the House, would be to ask one of the staff in the meantime to explain.
** Ι Έκθεση (έγγρ. Α 2-290/87) του κ. Beumer, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 134 τελ. — έγγρ.
Question No 37, by Mr Christopher Jackson, which has been taken over by Mr Christopher Beazley (H-95/88):
Αιτιολόγηση ψήφου
Subject: Dumping of potassium salts in coastal waters off Dunkirk
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχαμε ψηφίσει κανονικά.
MARÍN. — (ES) I am grateful to Mrs Dury for this question which provides me with the opportunity to repeat what I thought I had already said enough times: the Commission has no intention of covering anything up.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση ως εγκριθείσα)
Reports indicate that considerable quantities of potassium salts have been dumped in coastal waters off Dunkirk, incurring the possibility of ser ious pollution of the waters of neighbouring EC States.
** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
But what the Commission is not, under any circumstances, going to change is the priority accorded to the multiannual programmes — and certainly not to the small-scale individual projects — for the European Social Fund. I know that my statement is not going to be understood by a certain interest group which grew up around the European Social Fund, but the simple idea they have to grasp is that we have to be efficient and we have to control costs.
C 2-298/87) που αφορά την οδηγία 75/106/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την προσαρμογή του όγκου ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών τροφίμων (Εισηγήτρια: η κ. Weber)
I am telling you now that we just cannot go on working with these tens of thousands of little projects which are not solving any problems, which are not aiding employment policy and which involve unnecessary monetary losses, meaning that we must opt for some other solution.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση ως εγκριθείσα)
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is of course aware of the facts referred to by Mr Jackson in his question.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Having said this, I want it put down in black and white that the Commission is not going to keep any thing at all back from Parliament.
** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
The Commission stands by its point of view, and I am quite ready to discuss, both on the Committee on Social Affairs and, at the appropriate time, in this Chamber, every aspect of my statement, which is based on hard-won experience. It is also on the basis of that experience that I shall continue to insist that certain aspects of the workings of the Social Fund require radical change.
C 2-300/88) που αφορά δύο προτάσεις για:
This is the line which we have stood by and shall continue to stand by in the future.
οδηγία σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών μη βρωσίμων προϊόντων
According to the terms of this Convention the French Government is obliged to make proposals to the Inter national Commission of the Rhine before January 1991 for a further reduction of discharges of chlorides into the Rhine.
II. οδηγία που τροποποιεί της οδηγία 79/581/ΕΟΚ σχε­τικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων
At present the French authorities are making studies and engaging in various experiments in order to select the most appropriate and cost-effective solution.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση ως εγκριθείσα)
Fundamentally, therefore, the dumping to which the questioner refers results from the severe pollution of the river Rhine, an issue discussed in this Chamber on many occasions.
** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 61(1) of the Rules of Procedure a request from Mrs
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 1 έως 6
The honourable Member will be aware of the Com mission's involvement in the Rhine Convention and
3.5.1 προσφέρονται στους ερευνητές των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων χωρών.
But we must get the right answers and haste is not necessarily the best way of achieving that objective. He can accept my assurance, I hope, that I share his concern about this particular matter.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 38 and 39 will be answered in writing.1
** Ι Έκθεση (έγγρ. Α 2-16/88) του κ. Pinto, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 319 τελικό — έγγρ.
Question No 40, by Mrs Jepsen (H-99/88) : indeed our commitment to participating fully in the international effort to reduce the agricultural and industrial pollution which so harms that river.
C 2-50/86) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία της εκθέσεως τους σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα
What moves does the Commission have in mind to bring about the introduction of common provisions governing the description of ingredients by European cheese producers and uniform rules on food inspections, for example, mutual recognition of certificates of approval issued by national inspectorates?
ABOIM INGLEZ (COM), γραπτώς. — (ΡΤ)Ύο υπό συζή­τηση πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης μπορεί να συμβά­λει θετικά στο να διευκολύνει την πρόσβαση και την πλήρη χρησιμοποίηση των μεγάλων ερευνητικών εγκατα­στάσεων.
BEAZLEY, Christopher (ED). — On behalf of Mr Jackson, I am extremely grateful for the Commissioner's very detailed reply.
Επίσης, οι πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό μας φαίνονται ασή­μαντες για την υλοποίηση του προτεινομένου προγράμ­ματος.
Clearly, in the light of the reply that is not the case, but would the Commissioner be able to give a reassurance to those living in Dunkirk and indeed on the other side of the Channel that this feasibility study undertaken under the agreement on the Rhine — and I am sure we would all support that — was a oneoff thing and that there will be no fur ther concern caused to residents on the other side of the Channel?
SHERLOCK (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ αιτίας του ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη διαδικασία κατεπείγοντος χθες, είχε περιοριστεί σημαντικά ο χρόνος για την κατάθεση τροπολογιών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) This concerns the problem of the contamination of food by listeria detected in the Community at the end of last year.
Ο επίτροπος Marín που είναι εδώ απόψε δεν είχε την ευκαιρία να εκφράσει άποψη για τις τελευταίες τροπολογίες, μολονότι το έπραξε για τις προηγούμενες.
The Commission's senices organized an emergency meeting of the Standing Veterinary Committee on 15 December to consider what action might be taken.
16, 18 και 20 απο­σύρθηκαν.
The only option, therefore, was to adopt a Community approach to health measures for this specific problem.
Ειδικότερα δεν υπάρχει τώρα αντίθεση σχε­τικά με τη νομική βάση, επί της οποίας όλοι έχουν συμ­φωνήσει ότι είναι το άρθρο 118 Α της νέας Συνθήκης.
The measures are, firstly, systematic inspections of cheese-producing firms; secondly, the application of a common method of analysis; thirdly, if the results are positive, a ban on the marketing of the contaminated cheese, the withdrawal of contaminated cheese from the market and, if necessary, measures to decontaminate the firm concerned, and fourthly, the circulation of information by the Commission and the other Member States on positive results by an emergency procedure.
Κατά την παροχή οικονομικής βοηθείας θα πρέπει λοιπόν να δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα συνεργα­σίας με οργανισμούς και ομάδες των λιγότερο ανεπτυγ­μένων χωρών.
IVERSEN (COM). — (DA) I just want to ask the Commissioner, in connection with this case of dump ing, if he can tell us — I have asked about this before — whether the Commission will soon be presenting proposals as a follow-up to the North Sea Conference, i.e. the Conference held in London in December last year.
Δράττομαι της ευκαιρίας για να δηλώσω ότι οι τροπολο­γίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος που καλύπτουν διά­φορα ζητήματα, πολλά από τα οποία είναι τεχνικά, επιδι­ώκουν να προχωρήσουν πέρα από τις προτάσεις της Επι­τροπής και πρέπει ακόμα μία φορά να επισημάνω στο Κοινοβούλιο το γεγονός ότι μόλις στις 11 μ.μ. χθες κατά­φερε ο επίτροπος Marín να εκθέσει την άποψη του.
Will a draft directive soon be presented to follow up the decisions in question so that binding co-operation is introduced, at least among the Community countries? I understood the Commissioner to say ear lier that work was proceeding on the matter, but I now think that the public in Europe is more interested to learn when draft directives on dumping are to be presented. sented.
Αντί­θετα, επιβάλλεται να καταβληθεί προσπάθεια η οποία θα συμβάλει στην αποτελεσματική μεταφορά τεχνολογίας, η οποία θα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί από τις χώρες εκείνες που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ελλείψεις στον τομέα αυτό.
In the White Paper on the completion of the common market the Commission announced that it would be putting forward specific proposals for health regula tions relating to the production of and trade in food stuffs of animal origin which are not governed by existing legislation.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα μπορούσαν κάλλι­στα να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των επιστημονι­κών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Originally, these proposals were planned for some time after 1990, but steps have now been taken to
Στρέφομαι λοιπόν προς το Κοινοβούλιο για την τελική επιλογή.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member will realize that the North Sea Conference took place rela tively recently.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ακο­λούθησε διαφορετική πορεία.
However, as he well knows, the Com mission is working on a number of aspects relating to
Αιτιολόγηση ψήφου τικά με τη νομιμότητα της πρότασης, εάν εγκριθεί ο προϋπολογισμός στην παρούσα μορφή του.
Andriessen ensure that the necessary preparations begin this year and that Community regulations on milk and dairy products, which are particularly vulnerable from a health point of view, come into force earlier.
Τη νομική συμβουλή, την οποία θέλει ο κ. Tomlinson, θα μπορούσε να την είχε κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης του προϋπολογισμού.
A simple rejection of any form of additives to foodstuffs cer tainly cannot be justified just like that, but I would like to put forward the other side of the problem.
Τότε, δηλαδή, που θίχθηκε το θέμα αυτό.
I believe a great deal more research is needed in this field so that reliable information can be given to the public.
(Χειροκρο τήμα τα)
JEPSEN (ED). — (DA) I am quite impressed by the very satisfactory and complete answer I got from the Commissioner, and I thank him for it.
Το θεωρώ κάκιστο το να διαβάζεται εδώ μια δήλωση που έγινε σχετικά μ' ένα άλλο θέμα.
PEARCE (ED). — Assuming that the Commissioner gets the legislation which he wants, does he think that it is going to be necessary, bearing in mind the implications of 1992, for the Commission to be better equipped with inspectors, as in the fish sector, to go round the Member States and to see that the level of inspection and the standards followed in all the Member States are in fact the same?
Έτσι νομίζω ότι έκλεισε το θέμα.
Otherwise we will con tinue with the long-held opinions that in my country everything is perfect and in your country, you are cheating.
(Χειροκρο τήμα τα)
We all say that about one another.
Αυτή ακριβώς ήταν η άποψη στην οποία κατέληξαν ένα ή δυο βουλευτές που συγκεντρώθη­καν στις 11 χθες το βράδυ, για την αγόρευση του Επίτρο­που Marin.
ANDRIESSEN. — (NL) I am convinced that the only way to make the monitoring systems more systematic and fairer is to introduce peremptory Community legislation.
Αυτή τη στάση θα υποστηρίξουμε και γι' αυτό θα απόσχουμε από την τελική ψηφοφορία.
We are trying to do this as quickly as possible, but as we do not yet have such legislation, I feel it was quite an achievement that we at least succeeded in adopting a common approach. It is not enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι ο κ. Tomlin­son ενημερώθηκε απευθείας για τη θέση αυτή.
We shall therefore do our best to introduce the necessary legislation and, with it, equality of treatment as soon as possible.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
RAFTERY (PPE). — I was very pleased to hear the Commissioner say that they are pushing ahead strongly for common standards and mutual recognition in foodstuffs.
(ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε
ANDRIESSEN. — (NL) It is certainly true to say that in general the situation in the country of the speaker is considered to be better than the situation in the coun try he is speaking about.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
The first point has to do with contravention, evasion, perhaps even fraud, the second with supenision to ensure compliance by those whose task it is to enforce the law.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
PRESIDENT. — Question No 41, by Mrs Gian-nakou-Koutsikou (H-101/88):
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού κύριε Πρόεδρε.
Approximately 40 people died last year of salmonella poisoning in Britain.
Η συνεδρίαση ολομέλειας είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε να συνέλθουμε ως ίσοι, όπου κανείς δεν είναι σπουδαιότερος ή καλύτερος από τον άλλο.
Does the Commissioner think that we should do something about educating the public that presenatives are not always bad and in fact some of them are quite good in fortifying and presening food?
Πρωτοέθιξα το ζήτημα το πρωί.
Subject: Molten salt thorium reactors
Πρέπει να ζητήσω την προστασία σας κατά της κατηγο­ρίας ότι εσκεμμένα παραμόρφωσα το όλο θέμα. Ίσως να έχω βραδεία αντίληψη, δεν μπορώ όμως να παραδεχθώ ότι εσκεμμένα διαστρεβλώνω τα πάντα.
In view of the debate on nuclear energy in the wake of the Chernobyl disaster, could the Com mission say whether it is true that molten salt thorium reactors are safest, both for human beings and for the environment, their waste being qualitatively different?
Θα ήθελα να ξέρω ποια είναι η νομική συμβουλή.
How far advanced is Community research in this field?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ.
ANDRIESSEN. — (NL) I am not so familiar with the figures as the honourable Member, but I am not un aware of the recent increase in reported cases of food poisoning.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία επί της πρότα­σης του κ. Tomlinson και άλλων (έγγρ. Β 2-257/88) για
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The molten salt reactor developed in the USA in the
Αριθ. 2-365/1
No 2-365/188
Πρόεδρος συνολική απόρριψη του σχεδίου προϋπολογισμού, σύμ­φωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Narjes inherent safety that exceed what the types used in Chernobyl, for example, can demonstrate.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση) εφαρμογή της νέας απόφασης για τους ίδιους πόρους, χρηματοδότηση των υπόλοιπων 7 δισεκατ.
1960s was a graphite-moderated thermal breeder which operated with thorium-uranium fuel cycles. Its advantages were that it was very safe, it used the fissile material efficiently, it was very efficient thermally and the fuel cycle was closed.
Θέλουμε μόνον να κάνουμε δυνατή την αποδοχή του σχεδίου προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο.
These properties and the automatic interruption of the chain reaction in the event of an unforeseen rise in temperature indicated that the molten salt reactor was on a par with other reactor systems in terms of safety.
Γι' αυτό και περιμένουμε από το Συμβούλιο να δώσει σύντομα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου τη δυνατότητα, να υπογράψει τον προϋπολογισμό του 1988.
Is the Commission aware that an abortion pill known under the code name RU486 is being developed by Roussel Laboratories, and that such a pill could be used to circumvent national laws defining the circumstances in which abortion may be resorted to?
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν δικαίωμα να τον δουν να ισχύει όσο το δυνατόν συντομότερα.
Will the Commission indicate the state of advancement of the research being under taken, and the legal position of the Community vis-à-vis such research?
Τροπολογίες στο τμήμα III — Επιτροπή (') του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο
Will it also state what is known so far of the sideeffects of the drug, reported to include nausea, uterine pain, vomiting, weakness and fatigue?
Έκθεση (έγγρ. Α 2-80/88) της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988 — Τμήμα III — Επιτροπή, που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — As the Commission indicated in the reply to a question from Mr Cassidy at the April partsession, we are aware of the development of the abortion pill known as RU486.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I would remind Mr Prag of the details of that reply.
Φυσικά, μια τέτοια συμφωνία μπορεί να γίνει αποδεκτή από το Κοινοβούλιο, μόνον όταν δεν περιορίζονται τα δικαιώματα του, τα κατοχυρωμένα από τη Συνθήκη.
It said that in accordance with Community pharmaceutical legislation no medicinal product may be placed upon the market unless the manufacturer provides evidence of the quality, safety and efficacy of the product concerned.
Θα ήθελα να εκφράσω θερμές ευχαριστίες προς όλους εκείνους που συνέβαλαν σ' αυτόν τον προϋπολογισμό.
The evaluation of applications for authorization remains the exclusive responsibility of the Member State.