natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, οφείλουμε να συγχαρούμε την Επι­τροπή για την πρωτοβουλία της, θαρραλέα και ταυ­τόχρονα συνετή, και συνιστούμε στο Σώμα να δώσει την έγκριση του, με την επιφύλαξη να γίνουν αποδε­κτές οι τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργει­ας και Έρευνας.
Report (Doc. A3-69/90) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of the appropriations for the financial year 1988.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
(Parliament adopted the two proposals for decisions)
Πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα ολοκληρωμένο μέρος του πακέτου που περιλαμβάνει επίσης και τις οδηγίες για την διέλευση της ηλεκτρι-
Together with my group, I wish to see account taken, in all the decisions which are going to be made on harmonization, of integrating into prices, on the basis of indirect taxation, social and environ mental costs.
ANGER (V), εισηγητής. — (FR) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μας προτείνει μια περιορι­σμένη οδηγία για τη διαφάνεια των βιομηχανικών τιμών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, διότι πρόκει­ται μόνον για τις τιμές.
I believe that in the field of energy in particular, this offers an unique opportunity of making viable what is currently deemed not to be so, namely renewable energy sources.
Επί πλέον, η Επιτροπή
Taxation could be used to alter the balance in favour of renewable energy sources.
ANGER που επενδύθηκε για την κατασκευή των πυρηνικών σταθμών, το αντίστοιχο δηλαδή του πολωνικού εξωτε­ρικού χρέους.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, the contribution of the energy sector to the construction of the single market ought to consist in the creation of conditions which will permit the European consumer to enjoy increasingly diversified and safe energy consumption, in a more balanced context than exists today.
Δεν υπάρχει επομένως διαφάνεια τιμών και δεν πρέπει αυτό να μαθευτεί.
In addition, this major integration of the energy sectors ought to be a contributory factor in the reduction of costs and the raising of economy competitiveness in Member States.
Σε μια επόμενη φάση, πρέπει να προκληθεί τέτοια ζήτηση, ώστε το γαλλικό πυρηνικό πρόγραμμα να ξαναρχίσει μετά από μερικά χρόνια, και τούτο μέσα από την εξάλειψη ενός μέρους από τους εν Ευρώπη ανταγωνιστές.
So we maintain our amendments and we support any others which call for generic standards guaranteeing the continuity of supply in efficient conditions and the protection of small consumers, including those in rural areas, as well as the development of infrastructure within the sector.
Όμως, οι ατομικές περιπτώσεις είναι εκείνες που θα δημιουργήσουν πρόβλημα, οι περι­πτώσεις εκείνες για τις οποίες θα εφαρμοσθεί ίσως κάποιο ντάμπινγκ.
There are special circumstances in the energy sector deriving from its strategic nature and its production structures, and very detailed analyses of the conditions and procedures in which integration can be brought about are necessary, if we want to avoid causing great damage.
Δεν φανταζόμουν, όταν δέχθηκα να συντάξω αυτή την έκθεση, ότι οι πιέσεις θα ήταν τόσο πολλές, τόσο ποικίλες. Κατά κάποιον τρόπο, ολοκλήρωσα την πολιτική μου μόρφωση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to the three reports under discussion we should like to start by congratulating Commissioner Cardoso e Cunha on the attention he is giving to energy problems, by bringing them to the heart of the political debate.
Να ελπίζω ότι κι εσείς δεν θ' αφήσετε να σας επη­ρεάσουν αυτές οι πιέσεις; Να ελπίζω ότι θα ταχθείτε υπέρ μιας αληθινής διαφάνειας;
So we insist that before the proposed directives are adopted, there should be an internal dialogue between the member countries and Parliament on the implications of this integration, given that up to now the energy policies pursued in each Member State have been limited to their own areas of influence and have been directed towards optimizing the supply-consumption equation from a national and not a Community perspective.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει θέληση για μια περαιτέρω μείωση των ήδη λιγοστών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Since energy is the most impottant raw material on our planet and since the Community is fully involved and committed to the construction of the internal market, it is obvious that such an important resource cannot be left out of that market.
Κι όμως, είμαστε μέσα στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς ενεργείας και του θεμιτού ανταγωνισμού. Και μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, δεν μπορούμε να περιορι­στούμε στην γνώση μόνον των τιμών.
The proposal for a directive on the transit of electricity which we are pleased to see presented to Parliament under the cooperation pro cedure, contains guidelines showing the Commission's determination to promote the internal market in electricity and its concern to make a gradual and pragmatic advance in this complicated field in consultation with the circles concerned.
LA PERGOLA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ασχοληθώ κυρίως με τις προφορικές ερω­τήσεις με συζήτηση σχετικά με τους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας για το 1995.
Today we have to give out opinion on a series of directives which may affect prevailing energy markets and trends, without having had a similar principle of Community self-sufficiency defined in advance and without establishing effective regulatory systems.
Στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, τα πράγματα εξελίχθηκαν κάπως.
Nor has account been taken in the debate of Com munity policy directives on economic artd social cohesion, so that we can achieve a balance between efficiency and competitiveness on the one hand, and equity on the other.
Μια πλειοψηφία αποφάνθηκε υπέρ της διαφάνειας του κόστους σε όλους τους τομείς, και αυτό μας χαροποιεί.
The Commission has not men tioned the negative effects which liberalization on its own could have on regional development, especially in the peripheral regions.
Μετά απ' αυτό το βήμα προς τα εμπρός, έγινε κι ένα βήμα προς τα πίσω: η πλειοψηφία δεν δέχθηκε στ' αλήθεια να λάβει υπ' όψη της τις ατομικές περιπτώσεις.
The proposal for a directive concerning transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users is only a first step, which is no doubt indispensable for the realization and operation of the internal energy market.
Η δια­φάνεια, υπ' αυτή την έννοια, είναι μάλλον ένα θολό και κάπως δύσοσμο νερό.
The proposal for a regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community may result in Community policy taking precedence over national policies where justifiable.
Η γκλαζνόστ είναι λοιπόν καλή μόνο για τις ανατολικές χώρες κι όχι και για μας; Τι παίζεται λοιπόν πίσω απ' αυτήν την θολή διαφάνεια;
But its success will depend almost entirely on the way in which the Member States measure up to the good intentions of this regulation — which is proof of its relative weakness.
Ήταν αυτή ακριβώς η ανάγκη εξα­σφάλισης της παροχής ενέργειας που έγινε τόσο έντο­να αισθητή το 1973 και το 1979 και οδήγησε την Κοινότητα στο να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμ­μές που σήμερα αποτελούν τους ενεργειακούς στόχους.
So if an increase in trade is sought we insist that there should be support, on the lines achieved by the electricity companies of France, Spain and Portugal, for trade carried on between integrated systems.
Όμως αυτοί οι ενεργειακοί στόχοι στην αρχή δεν ήταν παρά απλές συστάσεις προς τα κράτη μέλη για την τακτική αλληλοενημέρωση και συζήτηση της προόδου που σημειώνεται.
It would be more realistic — and above all, more prudent — if, in its initial proposals, the Commission referred to subsequent trade services between contiguous networks and in which all the interconnected networks participate, adapting their production plans if necessary.
Σε μια πρώτη φάση, πρέπει να διοχετευθεί η υπερπαραγωγή του γαλλικού πυρηνι­κού δικτύου προς τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες, με τιμές ντάμπινγκ.
As regards price transparency, I want to point out that such tranparency cannot be limited, as the Commission proposes, to the communication of existing tariffs to industrial consumers, but must cover a wider concept of homologation of conditions of cost and income formation for the companies in the sector.
Η EDF θέλει να πωλήσει επί ζημία, το γαλλικό κράτος της εγγυάται ένα χρέος 230 δισε­κατομμυρίων φράγκων, σχεδόν το 50% του κεφαλαίου
The possibility, mentioned in this chamber, of unfair competition arising between countries is very great, because of the fact that investment costs are recovered
Όταν αποφασίστηκαν ot ενεργειακοί στόχοι του 1995 από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1986, δεν
As I said, we support the Commission's initiative, but shall vote for certain proposed amendments which will certainly improve the content of the two directives and the regulation, but we should not like to finish without a word of appreciation to the three rapporteurs, Mr Desama, Mr Regge and Mr Anger, for the excellent work they have done, which has made the task of the Committee on Energy, Research and Technology so much easier.
LA PERGOLA διέφεραν παρά ελάχιστα από την άποψη αυτή.
Group's interest in the Commission's proposal to step up energy-saving policies, efficiency in the use of energy and the utilization of renewable energy sources.
Σχεδόν αμέσως ξεπεράστηκαν από τη συνεχή πτώση των τιμών του πετρελαίου και από τις επιπτώσεις του δυστυχήματος στο Τσερνομπίλ της Σοβιετικής Ένω­σης.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Madam President, when we set out to revise and renew our energy objectives, all Member States should be prepared to commit themselves to a policy which would result in a safer and healthier environment for all.
Οι ισχύοντες ενεργειακοί στόχοι για το 1995 εξακολουθούν να ρίχνουν το βάρος στα κράτη μέλη.
We are becoming aware of the ever-increasing concern of the impact of our energy on the environment and this is leading to a renewed focus on policies which will regulate the use of energy.
Τώρα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με διαφορετικές προκλήσεις και οι στόχοι για το 1995 φαίνονται πολύ ανεπαρκείς και άτολμοι.
I should like to reassure Mr Lannoye that the Commission is still pursuing these objectives and that the comments made about the budgetary progress of some of our operational programmes do not reflect any lack of interest or commitment on the part of the Commission in pursuing these policies.
Και όμως η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα προβεί σε μια γενική και αναλυτική αξιολόγηση του γιατί οι ενεργειακοί αυτοί στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί και ξεπεράστηκαν — και πολύ γρήγορα φοβάμαι — από αυτά τα εξωτερικά γεγονότα.
As regards particularly the Thermie programme for the dissemination of the use of energy technologies, I must actually try to correct what Mr Lannoye said here: the reservations ot delays in approving the budget for the Thermie programme are due, not to any intention of the Commission to put the brake on, but to its scrupulous observance of the rules of budgetary procedure in relation to the budgetary authority — in this Case the Council of Ministers — and to Parliament itself.
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι να εξετάσουμε την κατάσταση που επικρατεί εδώ στην Κοινότητα.
All is in readiness, I take it, for the Thermie programme to run for the duration and with the budget initially envisaged and I think the reservations expressed by Mr Lannoye will not prove to be justified, which will certainly please both him and the Commission.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Special emphasis should be placed on all these areas in the energy sector which would contribute to improving the environment.
Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας αυξήθηκε, το 1988 για παράδειγμα, κατά 5% σχεδόν, ενώ στην Ολλανδία μειώθηκε κατά 6,3% και στη Δανία πάνω από 3%.
I have in mind, for instance, the promotion of the rational use of energy, the greater use of renewable sources of energy and the substitution of cleaner fuels which will reduce emissions.
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά το ισοδύναμο 40 εκατομ­μυρίων τόνων πετρελαίου.
As the honourable Member, Mr La Pergola stated, the world has not stood still since 1986 when the 1995 energy objectives were first formulated.
Η ενεργειακή μας εξάρτη­ση αυξήθηκε στο 46% σχεδόν της ακαθάριστης εγχώριας κατανάλωσης ενέργειας, έναντι 45% το 1987, και αναμένεται να αυξηθεί κι άλλο κατά τα επόμενα χρόνια.
We need to take on board the new awareness about the environmental problems that result from energy use. We also need to consider in the light of the Chernobyl nuclear disaster what additional safety measures can be implemented in order to improve the regulation of this sector of the energy industry.
Τι θα πρέπει να κάνουμε; Πρώτον, θα πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα όσον αφορά τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που έχουμε ήδη συζητήσει, όπως το THERMIE.
As regards the package of legislative measures on the internal energy market, I thank you for the kind words expressed in various parts of the House about the Commission's initiative.
Δεύτερον, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε σοβαρά το πρόβλημα της κατανάλωσης ενέργειας στην Κοι­νότητα συνολικά.
From the beginning of the Community this has been a closed sector which has not been discussed, but we ate now, in spite of the difficulties of which honourable Members are aware, beginning to turn our attention to it.
Δεν μπορούμε να αρκεστούμε στη λήψη κι άλλων ad hoc μέτρων.
In my view this is an important point of Community policy.
Τρίτον, πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission is basing a considerable part of this programme on the cooperation procedure with Parliament, which will no doubt please the Assembly.
Τέταρτον, θα πρέπει σαφώς να επιδιώξουμε την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Finally, we must anticipate the coming tightening of the oil supply situation and avoid over-dependence on a single energy form or on energy from a single source.
Έχουμε μπροσ­τά μας ακόμη πολύ δρόμο στον τομέα αυτό.
Mr Cardoso e Cunha for the Commission has pointed out that such revisions of the 1995 energy objectives are in hand and we support that.
Χαιρετίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη διάσκεψη του Μαΐου και ευελπιστώ να συμμε­τάσχω στις συζητήσεις.
In this context Parliament is, of course, aware that the Commission has recently introduced and presented to the Council for discussion a policy document entitled 'Energy and the Environment'.
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα εργασίας με σαφή προσανατολισμό και ζητώ από το Κοινοβούλιο να ασχοληθεί μαζί του.
This is intended to establish a broad understanding between Member States and the Commission on the main orientations concerning energy and the environ ment to highlight broad objectives, areas for action and possible Community measures.
Δυστυ­χώς, η γνωμοδότηση μας δε λήφθηκε υπόψη στις διαβουλεύσεις της προαναφερθείσας επιτροπής. Λυ­πούμαστε γι' αυτό, αλλά και το κριτικάρουμε, γιατί σίγουρα θα μπορούσε να γίνει.
There are certain technical difficulties involved in today's debate, in so far as Parliament has put forward more than 100 amendments, some of which it has brought back following their rejection by the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Γι' αυτό και, σαν συντάκτης γνωμοδότησης, θα ήθελα να κάνω ορι­σμένες παρατηρήσεις από τη σκοπιά της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
Naturally in our spirit of fairness and cooperation, I must say which proposals for amendment the Commission cannot accept, so that my speech will tend to dwell on rather boring technical aspects to the disadvantage of the political debate (which has fortunately been held in the Committee on Energy and which we should do well to extend to the Assembly).
Το τρίτο στοιχείο είναι η εσωτερική αγορά ενέργειας για την οποία ήδη ακούσαμε ορισμένα πράγματα σήμερα.
Also expected in the near future is an initiative on efficient energy use and in the long term the Commission intends to produce a policy document entitled 'Energy 2010', which will extend and broaden the 1995 energy objectives, taking account of current trends.
Η Επιτροπή δέχεται ότι θα χρειαστεί μια νέα προσέγγιση αν θέλουμε να επιτύχουμε την εσωτερική αγορά ενέργειας.
We must, however, maintain an awareness of the need for a balance between a healthy environment and ensuring an adequate level of energy supplies.
Τώρα η Επιτροπή ετοιμάζεται να καθορίσει μια νέα δέσμη ενεργειακών στόχων για το έτος 2010.
These concerns will be addressed in the context of the Community's energy objectives for 2010.
Χαίρομαι που θα ανοίξει η διαδικασία αυτή, θα προ­τιμούσα όμως να δω να σπεύδουμε βραδέως.
The three rapporteurs have made their comments today, bringing us up to date with the work of Parliament's Committee on Energy. The Commission is naturally grateful to them.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω τα τρέχοντα θέματα που απασχολούν τη συζήτηση μας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Today's debate has dealt with two aspects of energy policy: first, the objectives for 1995, and secondly a package of legislative measures relating to the internal energy market.
Τις επιπτώσεις στο περιβάλλον από την παραγωγή, διανομή και κατα­
Before going into the three reports individually, I should like to make four brief remarks about the internal energy market.
Με τις ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας υφίσταται, στη Δυτική Ευρώπη, μια αγορά μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων ηλεκτρισμού των κρατών μελών, μέσα στα πλαίσια ενός διασυνδεδεμένου συστήματος.
In my first speech I referred to Parliament's comments on the 1995 objectives, but of the subsequent speeches perhaps I may mention, Madam President, that of Mr Lannoye, vice-chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, mentioning his
ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας ξεπερνούν τα όρια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A first group of amendments brings domestic consumers into the directive. These are Amendments Nos 13, 16, 22, 23, 25, 26, 31 and 33.
Στην πρόταση θα πρέπει να τονιστεί ότι η ουσία του θέματος έγκειται στην περαιτέρω ανάπτυξη του υπάρχοντος συστήματος.
I should like to remind Parliament that the gas sector must not be forgotten in this liberalization process. In this case too, I know we shall have Parliament's cooperation and I realize that the delay in discussing our proposal for the transport of gas is nothing but a sign of further in-depth consideration of the matter.
Δεν επιτρέπεται, με την αναγκαστική διοχέτευση ηλεκτρικού ρεύματος στο δίκτυο μιας επιχείρησης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, να καταστραφεί η βάση της φιλίας και της συνεργασίας.
Finally, I should like to point out too that in the matter of trade in electricity and gas, the Commission makes a very clear distinction between two concepts : transit, the details of which must be laid down — and this is the point of our directive — and access by third parties to the networks, to which further consideration has to be given.
Πάνω σε αυτή τη βάση και βασιζόμενο σε ένα έγγρα­φο της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων του 1995, το Συμβούλιο προέβη σε μια προκαταρκτική εξέταση των εξελίξεων σχετικά με τους στόχους αυτούς στη συνοδό του της 8ης Νοεμβρίου 1988.
A second group of amendments aims at bringing other consumers within the directive, apart from domestic consumers, who are excluded (these are Amendments Nos 3, 16, 17, 30, 33 — in points 1, 2 and 4 —, 34, 37 and 39).
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη χανικής Πολιτικής θεωρεί απαραίτητο να υποβάλει η Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 και μια άλλη πρόταση οδηγίας, σχετικά με την εναρμόνιση των συνθηκών-πλαίσιο και της ενεργειακής πολιτικής κάθε κράτους μέλους.
I am glad that the motion for a resolution recommends approving the Commission's proposal and I should like to thank Parliament for the work that has been done not only by Mr Anger but also by Mr Rogalla, rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industtial Policy, and by Mr Marinho, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κατά τα άλλα, σας παραπέμπω στα περιεχόμενα των τροπολογιών που αποτελούν και παράρτημα της έκθεσης.
For the reasons I have just mentioned, the Commission cannot accept them at this stage.
Όμως το Συμβούλιο ζήτησε να συνε­χιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας των κοινοτικών στερεών καυσίμων.
Many markets both inside and outside the European Com munity are based on a knowledge of prices (the agricultural markets are a clear example of this). Cost transparency is an objective to be pursued, though not an essential condition.
Η προσέγγιση αυτή περιέχεται επίσης στο σημείο 4 του ψηφίσματος.
I am glad to tell Parliament that six of the amendments are accepted in their entirety (Amendments Nos 2, 8,11, 15, 18 and 19).
GEOGHEGAN-QUINN να κάνει με την εμπορική εκμετάλλευση των ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας.
CARDOSO E CUNHA repeats matters already covered in Article 6 of our proposal for a directive.
Σ' ό,τι αφορά τον άνθρακα, η επίτευξη προόδων φαίνεται να είναι πιο δύσκολη.
so it cannot be accepted right away. But Mr Pompidou's idea will be noted and I shall ask the Council to discuss this point.
Ο άνθρακας αποτελεί, όντως, ένα από τα καύσιμα που συμβάλλουν περισ­ σότερο στην εκπομπή C02.
I hope honourable Members will understand the Commission's desire to keep the text consistent with the goal and feel able to concur with the Commission's proposals.
Κατά συνέπεια, η μελλο­ ντική ανάπτυξη του άνθρακα προϋποθέτει τη μεγα­λύτερη εφαρμογή «καθαρών» τεχνολογιών.
The second report, Mr Regge's, covers information concerning investments on energy projects.
ενέργεια και το περιβάλλον κατέχουν εξέχουσα θέση στα πλαίσια των στόχων αυτών, συγκεκριμένα στο σημείο 5ε του ψηφίσματος με το οποίο καθορίζονται οι εν λόγω στόχοι.
I shall try also to subdivide the amendments which the Commission cannot accept. At the present stage Amendments Nos 44 and 51 cannot be accepted because they refer to a call for tenders to supply electricity before new investments for production have been made and because the bodies envisaged in the directive are not the appropriate ones for the implementation of such machinery.
Κατά την εξέταση αυτή η Επιτρο­πή δήλωσε στο Συμβούλιο ότι θα υποβάλει ένα έγγρα­φο για τη χάραξη πολιτικής όσον αφορά την ενέργεια και το περιβάλλον.
I am sorry, because the idea behind this proposal for an amendment is favourable to the internal energy market and therefore in line with the Commission's proposals.
Τα ζητήματα επομένως που έθεσε η επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας θα μπορούν να απαντηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια όταν θα έχει συζητήσει το Συμβούλιο το συγκεκριμένο έγγραφο της Επιτροπής.
The Commission is inclined to provide in future a system of tenders for the supply of electricity, as it stated, moreover, at the time of the adoption of the common position on the draft directive on public works contracts (sectors excluded).
Με λίγα λόγια, το Συμβούλιο κατά τη συζήτηση των επί μέρους θεμάτων δεν ξέχασε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις ανησυχίες που προκαλούν.
I am sure that the benefits introduced by the change are real, not just relative, advantages. I cannot therefore accept Amendment No 7, which calls these real advantages in question ot, fot the reasons I gave just now when we were discussing the problem of trans parency, Amendent No 37, which calls for a directive on cost transparency.
Πέρα από τη μέριμνα για το περιβάλλον, υπάρχουν και άλλες πρωτοβουλίες, οι οποίες θα συμβάλουν επίσης στη μεταβολή του ενεργειακού τοπίου της Κοινότητας.
The Committee on Energy, Research and Technology and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with Mr Porto as rapporteur, also support the aim which the Commission is pursuing.