natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά πρέπει να συμπληρω­θεί με τον κοινωνικό χώρο δεδομένου ότι η αγορά δεν επιτυγχάνει από μόνη της κοινωνική δικαιοσύνη.
In an attempt to close the gap you have yourself, in addition to other ideas, put forward the idea of a baseline, and then a Charter of fundamental social rights for workers, and in a more general way for all citizens.
Τέλος, μας είναι προφανές, ότι για να μπορέσει αυτό το πρόγραμμα εφαρμογής του κοινωνικού χάρτη να έχει κάποιες πιθανότητες σύντομης εφαρμογής, το ίδιο σύντομης όσο ευχόμαστε να προχωρήσει η νομισματική ένωση, θα χρειασθούν ασφαλώς ενισχυ­μένα νομικά μέτρα.
To reply in detail to one of your questions, I admit that this review does not for the moment contain anything meaningful on the harmonization of social security rules, apart from our provisions for coordinating the systems operated for migrant workers.
Θα χρειασθεί να μπορούμε να προσφύγουμε σε μεγάλο βαθμό, όσον αφορά τον κοι­νωνικό τομέα, στις αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
But may I point out that when the social partners discuss the prospects for a European labour market they will of necessity face the following questions: redundancy rules, pension schemes (what, for example, happens to a worker's accrued pension rights if he takes up work in another country?), family allowances and thus family living conditions, the right to ongoing training. One thing leads inexorably to another.
Εδώ είναι αναγκαίο, οι ήδη εγκριθείσες κοινωνικές οδηγίες να εξετάζονται και όσον αφορά τη μεταφορά τους στα κράτη μέλη.
Ladies and gentlemen, in choosing economic and social cohesion as the subject of this debate you have in effect gone straight to the heart of our overall policy. For it all hangs together.
Έχει λεχθεί επανειλημμένα ότι λόγω της Ενιαίας Πράξης υφίσταται μια ασυμμετρία, ότι δηλαδή ενώ υπάρχει η δυνατότητα ν' αποφασίζον­ται σε πολύ μεγαλύτερη έκταση οικονομικές οδηγίες, στο σημαντικό θέμα των κοινωνικών οδηγιών εξακο­λουθεί να είναι απαραίτητη η ομοφωνία.
No reduction in regional and social inequalities without growth, no economic progress without social progress and active worker participation, no additional growth without completion of the internal market and the convergence of economic policies and, in my view, without economic and monetary union.
Για τό λόγο αυτό εκφράζω την ευχαρίστηση μου που ο Πρόεδρος κ. Delors είπε ότι το άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ θα πρέπει να ερμηνευθεί με ευρύτερο πνεύμα.
In a document we are currently preparing we shall not only be proposing the subsequent stages of that economic and monetary union — and I hope there will be a major debate on that too — but we shall also, as we did in the case of the Cecchini report, outline the benefits and costs of economic and monetary union, that is to say the benefits and costs over and above those entailed purely in establishing the single market.
Την κατάλληλη στιγμή θα υπενθυμίσουμε στην Επιτροπή την υπόσχεση αυτή.
Here as elsewhere the Commission will pursue this approach to its mission which can be summed up as a duty to innovate and bring together, but its methods and strategy are always open to discussion and we welcome the chance of profiting from a debate of this kind.
Σημείωσα με ικανοποίηση, προ ολίγου, τις ιδέες του Πρόεδρου Delors επί των δύο αυτών σημείων.
In my capacity as joint rapporteur I expressed my doubts at the time. Doubts shared by a lot of us on the idea of a charter, however solemn, and the more solemn the charter the greater our doubts, perhaps.
Διαπιστώνω λοιπόν ότι η πίεση του Κοινοβουλίου μας είναι εξαιρετικό κίνητρο για την Επιτροπή.
Despite what you say, Mr President, the European Parliament has seen very little by way of concrete follow-up to the declarations made at the Hanover, Rhodes and Madrid Summits.
Η πρόοδος αυτή κατεπείγει, και σήμερα είναι δυνατή.
What we want, Mr President, is what you said yourself in May 1988 : a baseline of fundamental rights to be negotiated by the social partners and subsequently translated into Community law.
Και οι δυο μαζί, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, πρέπει να απευ­θύνουμε έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη, έκκληση
That is what you said, Mr Delors ! And that, clearly and unequivocally, is what we, the Socialist Group and, I believe, the whole of the European Parliament, want to see.
συμφωνίες, αυτό δε θα χρειάζεται πλέον να το κάνει η πολιτική.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am surprised that the Council, currently presided over by France's Socialist Government, is not taking part in this debate.
Θα μπορούσαμε με τον τρόπο αυτό να επεκτείνουμε ανάλογα τον κοινωνικό χώρο μέσω της δράσης των κοινωνικών εταίρων εξασφαλίζοντας έτσι ταυτόχρονα την αυτονομία των συλλογικών συμ­βάσεων εργασίας στην Κοινότητα.
Perhaps the Socialist Group should do something to persuade Socialist governments not only to make general statements but also to make their presence felt more and to become involved in the creation of the social dimension.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, χωρίς τη σύγκλιση των οικονομιών, η Ενιαία Αγορά είναι ανέφικτη, η δε οικονομική και κοινωνική ένωση είναι μη πραγματοποιήσιμη.
Secondly, Parliament — our Parliament must of course be able to state its views on this text even if it is a special case not requiring Parliament to be formally consulted. I would thus ask you, Mr President, to consider with the President of Parliament how the House can give its views on the draft charter before the European summit in Strasbourg.
Εάν αυτή είναι η πρόθεση, θα γίνει μεγάλη φασαρία μεταξύ των οργάνων.
The internal European market must be complemented by the social dimension, because the market will not bring social justice on its own.
Για το λόγο αυτό πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι ο κοινωνικός χάρτης θα αποτελέσει υπό ένα νομικά δεσμευτικό πνεύμα τη βάση μιας κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, η οποία θ' ακολουθήσει τις αρχές της αλληλεγγύης και της επικουρικότητας.
I understand 'social market economy' to mean that, to be balanced, the market also needs a social dimension and that, if we create an economic dimension at European level, we must also create a social dimension.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να συνδεθεί το εγκεκριμένο από σας πρόγραμμα δράσης με ενα σαφές και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα ώστε να δρομολογηθούν οι απαραίτητες αποφάσεις.
Although European social policy is no substitute for national social policy, it must take appropriate measures in areas where the internal market has implications for social policy.
Ζούμε μια από τις πιο περίλαμπρες αλλά και κρίσιμες στιγμές στην οικοδόμιση της κοινοτικής Ευρώπης.
Thirdly, an essential condition, on which you have reassured us, the charter must be accompanied by a precise programme of mandatory legislative measures, directives or regulations, and we want to be acquainted with this programme well ahead of the December summit so that we can make known our reactions to it.
Διαφαίνονται και προοιωνίζονται σημαντικά ποιοτικά άλματα στη διαδικασία ολοκλήρωσης για την οποία όλοι μας πασχίζουμε.
I would stress that we are not insisting that the charter itself should be mandatory, we are asking for a programme which is clear, precise and mandatory.
Σας παρακαλώ όμως να χειρισθείτε το ζήτημα κατά τρόπο που να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος.
The social directives that have already been adopted must also be reviewed to see how they are being implemented in the Member States.
Πιστεύω όμως ότι κινούμεθα σε σωστή κατεύθυνση εάν ακολουθήσουμε έσα ειπώθηκαν εδώ.
I am therefore grateful to President Delors for saying that Article 118A of the EEC Treaty is to be interpreted loosely, and we will be reminding the Commission of this assurance when the time comes.
Είναι πλέον σαφές, ότι καθίσταται απαραίτητη η ενδυνάμωση των μέτρων που οδηγούν στη μείωση των ανισοτήτων στον ευρω­παϊκό χώρο και στη διασφάλιση των συνθηκών ισοτι­μίας που θα επιτρέψουν στα κράτη να ευεργετηθούν από την ολοκλήρωση.
There are two ways of achieving this: we must use Article IIA in its wider meaning for everything to do with the content, organization and duration of work, but as this is not adequate to cover a large number of other social questions it is, I repeat, essential that the next intergovernmental conference should go beyond the problems of monetary union and give the social dimension the same opportunities as have been given to other aspects of completing the single market, namely the chance of making real progress, speedy progress, as a result of abandoning the insistence on unanimity in decisionmaking here.
Η ίδια η εσωτερική αγορά αποτελεί κοινωνικό πρόγραμμα και αυτό το αποδείξατε, κύριε Delors, με εντυπωσιακούς αριθμούς.
If this should be the intention, there will be a big row among the institutions. We must therefore make it clear that the social charter in a legally binding sense forms the basis of a Community social policy that complies with the principles of solidarity and subsidiarity.
Το ζούμε αυτό ιδιαίτερα έντονα τη στιγμή αυτή.
I was glad to note President Delors' suggestions on these two points just now.
Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να υπάρξει τώρα γενική κωλυσιεργία στον τομέα της εσωτερικής αγοράς διότι δε θα πετύχουμε τον κοινωνικό πολιτικό στόχο.
We are counting on you, Mr President, to see that the Charter of fundamental social rights will be not just a bit more Christmas tinsel tossed at Europe's workers, but truly a first step towards the rapid advance of social Europe.
Φυσι­κά όμως θα χρησιμοποιήσουμε αντίστοιχα στους κατάλληλους γι αυτά τομείς τα όργανα που αποκ­τήσαμε με την Ενιαία Πράξη, ώστε να ασκήσουμε την αναγκαία πίεση.
This advance is urgently needed, and it is now possible. Together, Parliament and Commission, we must urge all the Member States, in a solemn appeal, to follow our lead and enable us to make progress in this area.
Κατά τα λοιπά πρέπει να γνωρίζουμε ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί φυσικά το δικαιοπρακτικό θεμέλιο για τα διαρθρωτικά ταμεία, και εάν δεν ολοκληρώσου­με την εσωτερική αγορά δυνατό να εξαλειφθεί και το δικαιοπρακτικό αυτό θεμέλιο για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων.
But I must also say this: you rightly point out that the European company will be an economic directive and that this will make it possible for something to be done, given the appropriate legal basis, for workers' rights, notwithstanding the provisions of Article 100A of the EEC Treaty.
Αυτό δε θα πρέπει να το λησμονήσουμε.
But I urge you to treat this in such a way that real progress is made.
Κύριο Rui Amaral, πάνω σε ό,τι σχετίζεται με την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα, την οποία και επικύρωσε πρόσφατα το Κοινοβούλιο τούτο, με διευρυμένη μάλιστα πλειοψηφία.
But in view of the scale of the resources being deployed, and above all of the vital importance of this equality being achieved, we need effective mechanisms for regular monitoring against this vital target of what the instruments and policies used have actually achieved.
Υποστηρίξαμε ενεργώς και εργαστήκαμε για τις αρχές πάνω στις οποίες προχώρησε η εργασία για την περιφερειακή ανάπτυξη της Νότιας Ευρώπης και της Ιρλανδίας.
To what extent and how fast? This concern, along with others, is addressed very well in the report by my colleague Mr Rui Amaral on economic and social cohesion in the Community that Parliament recently approved by a large majority.
Επίσης τονίσαμε την ανάγκη που υπάρχει, η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς να γίνει με όσο γίνεται μεγαλύτερο σεβασμό προς το εργασιακό και το φυσικό περιβάλλον γενικότερα.
The section of the resolution on the control and monitoring of progress in social and economic cohesion makes a number of important points that I should like to reiterate.
Ταχθήκαμε υπέρ της σκέψης για την εφαρμογή μέτρων που θα απέτρεπαν τη δημιουργία μιας τάξης εργαζομένων δεύτερης κατηγορίας στην Ευρώπη.
The internal market is itself a social programme, as the impressive figures you, Mr Delors, have given us show.
Μέσα στην Κοι­νότητα που οικοδομούμε και στερεώνουμε δεν επιθυ­μούμε αθέμιτο ανταγωνισμό, και μάλιστα εις βάρος της υγείας και της κοινωνικής ευημερίας των εργαζο­μένων.
A total obstruction policy would mean that we would also harm workers, because the completion of the internal market will lead to growth. We have an outstanding example of this at the present time, and through growth jobs will be created and it will be possible to finance social policy.
Αυτό ακριβώς δείχνει πως δεχόμαστε και τον κύριο στόχο της κοινοτικής συνεργασίας και της λεγομένης κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
For this reason, because we are not achieving the social policy objective, there must not be total obstruction in the internal market. But we shall, of course, make appropriate use of the instruments we have gained with the coming of the Single Act to exert pressure where it is needed.
Κατά πρώτο λόγο, θεωρεί ότι ο «εκ των προτέρων» κι ο «εκ των υστέρων» έλεγχος στην πρόοδο όσον αφορά τη σύγκλιση, μπορεί να ασκηθεί συνεκτικά και με αυστηρότητα μονό στα πλαίσια ενός πολυετούς προγραμματισμού ενεργειών και αντικειμενικών στόχων, σε στενή αλληλεξάρτηση με τα προγράμματα των Κρατών μελών.
Firstly, it states that, 'before and after' assessment of progress can only be carried out consistently and effectively within a framework of multiannual Community strategies and targets that ties in closely with the Member States' programmes.
Ζητούσε ακόμη, να συμπεριληφθεί στις εκθέσεις που θα υποβάλει, αυτές που απορρέουν από το άρθρο 8 Β της Ενιαίας Πράξης, ειδικά κεφάλαια που θα περι­γράφουν μια εξέλιξη αυτού του τύπου.
The report also proposed that the Commission should present an annual report on the situation with regard to social and economic cohesion in the Community and the way forward. This would serve as a basis for an annual debate in this House.
Ολοι μας, και στον Βορρά και στον Νότο της Κοινότητας, πρέπει να είμαστε σε θέση να ανταγωνιζόμαστε τις τρίτες χώρες, και πρώτα απ'όλα τις ΗΠΑ και τη Ιαπωνία.
President Delors, we should perhaps do more together — you are already making great efforts — to impress on the social partners the need to take advantage of Article 118B of the EEC Treaty, because if they come to practical agreements, the policy will not need to do so.
Κινδυνεύουμε, από σκέτο ιδελιασμό και μανία για το τέλειο, να θέσουμε τόσο υψηλά κοινωνι­κά αιτήματα που να βλάψουμε και την ανταγωνιστι­κότητα και την άνοδο και την απασχόληση.
Notwithstanding the technical and political difficulties, the debate about economic and monetary union has shown that this development would be impossible with the present disparities and inequalities between different countries and regions of Europe.
Σε ό,τι, όμως πλέον, αφορά την οικονομική και κοινω­νική συνοχή-κι αυτό θα πρέπει να δηλωθεί απε-ρίφραστα-δεν συνέβει πάντα κάτι τέτοιο.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the Danish Conservatives wholeheartedly support the main aim of the efforts pursued by the Council and the Commission to strengthen economic and social cohesion between the 12 Member States of the Community.
Ελπίζω πως η συζήτηση αυτή, καθώς και τα συμπε­ράσματα που θα εξαχθούν, θα μπορέσουν να συν­δράμουν στην απάλυνση των ασυμμετριών αυτών στον τρόπο δράσης.
The Brussels Summit confirmed the linkage between the internal market and economic and social cohesion, and this of course culminated in the doubling of the structural Funds and, perhaps more importantly, the revision of the relevant regulations.
Αρκεί εδώ να αναφερθώ στην πικράν πείραν που αποκτήσαμε στη χώρα μου, στη Δανία.
We have actively supported and worked for the principles which underlie the strengthening of regional policy action in southern Europe and Ireland, and we have stressed the need for all the Member States to take fullest possible account of the working environment and the external environment in the establishment of the internal market.
Η έκκληση λοιπόν που έχουμε να απευθύνουμε στην .
We welcome the direction that has been taken, and particularly the acceptance of the principle of integrated development programmes, in which various instruments are used in a coordinated way gradually to reduce the present disparities.
JEPSEN δίχως λόγο η διεθνής ανταγωνιστικότητα των επιχει­ρήσεων μας.
JEPSEN called EC cooperation and the social dimension of the internal market.
Τα θέματα αυτά στη Δανία π.χ. αποφα­σίζονται ώς ενα μεγάλο βαθμό από τους κοινωνικούς εταίρους και όχι από την κυβέρνηση.
the possibility of making the necessary structural adjustments themselves, after prior negotiation or in other ways, in order to strengthen economic and social cohesion at company level, for example by setting up schemes for employees to share in the ownership of their own companies. That too is an important aspect of the social dimension.
Δεν με εκπλήσσει λοιπόν, αλλά το φέρω βαρέως ότι τέτοια σημαντικά θέματα αγνοήθηκαν.
However wc conservatives think that we should set and achieve objectives for social balance and cohesion in the Community in such a way that the actual economic basis or, if you will, the production base for social welfare is not thrown overboard.
Είναι πια φανερό ότι τα προβλήματα με το περιβάλλον συσσω­ρεύτηκαν στην Ευρώπη, και αυξάνουν τα κοινωνικά προβλήματα.
All of us, in northern and southern Europe alike, must be able to compete with third countries, including first and foremost the USA and Japan.
Ο κοινωνικός Χάρτης που ετοιμάζεται τώρα δεν δίνει καμία, απολύτως καμία απάντηση σ' αυτά τα προβλήματα.
PRESIDENT. — 1 have received nine motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
Εν τούτοις, τα πράγματα είναι πολύ πιο σοβαρά απ' ο, τι φαντάζεσθε.
We shall vote on the request for an early vote at the end of the debate.
Με κάθε ρεαλισμό, πιστεύουμε ότι ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής επί κοινοτικού επιπέδου δεν είναι διόλου ασυμβίβα­στος με τον στόχο η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά να διατηρήσει την ευελιξία της και την ανταγωνιστι­κότητα της απέναντι σε τρίτες χώρες.
Wc all want, in the completion of the internal market, to achieve a general strengthening of the competitive ability of European firms, the creation of long­term economic growth and hence the establishment of a base on which to bring down unemployment and secure lasting full employment.
Ισα ίσα, προ­τρέπουμε να γίνουν όλες οι βελτιώσεις που θεωρούμε σημαντικές εν προκειμένω, αυτές π.χ. που πρέπει να γίνουν για τους εργαζομένους από μιά χώρα στην άλλη σε συνοριακές περιοχές, όπως επίσης τονίζουμε και την ανάγκη να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την περαιτέρω εκπαίδευση ή την μετεκπαίδευση των νεα­ρών ή των μακροχρονίων ανέργων.
The aims with regard to the strengthening of economic and social cohesion and securing a stronger competitive position, increased growth and high employment are not irreconcilable in themselves, but they can become so if in the field of social and employment policy we fall prey to the pursuit of ideals while failing to take account of the real world.
Υπογραμμίσαμε παράλληλα και την ανάγκη να βελτιωθεί ειδικά και η θέση των γυναικών στην ευρωπαϊκή αγορά εργα­σίας.
Out of sheer perfectionism or idealism we could end up setting social requirements at such high levels that they damage competitiveness, growth and employment.
Ο κ. Delors ανέφερε ευφήμως τα ποσσοτά οικονομι­κής ανάπτυξης σε διάφορα κράτη μέλη.
In the 1960s and 1970s we introduced all kinds of wonderful rules and standards, and it was quite right to do so. What was not right is that we borrowed all the money for it abroad.
Σε ορισμένα κράτη μέλη χρειάζεται ακόμα η οικονομική ανάπτυ­ξη, σύμφωνοι.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I heard President Delors say that social and economic cohesion is the heart of the internal market project.
Σε πολλά άλλα πρέπει όμως να συνει­δητοποιήσουν επί τέλους ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν καλυτερεύει πια τη ζωή μας.
But I cannot help recalling that the internal market project has actually been taken up again particularly by big business in Europe as well as by the European round table. Everyone in this assembly must know that.
Το περασμένο καλο­καίρι, το πιο ωραίο καλοκαίρι που θυμάμαι στα μέρη μας, η κατάσταση στην Ολλανδία ήταν τέτοια, ώστε τα παιδιά με αναπνευστικά προβλήματα δεν μπο­ρούσαν πια ούτε να παίξουν έξω.
So I am not surprised that important matters like environmental policy or social policy are absent from the decision­making about the European Act and the cooperation procedure unless bound up with competition, because that is sacred.
Φυσικά αυτό θα έχει κοινωνικές συνέπειες, και ας μη τις παραβλέπουμε.
I might not be surpised but I do find it extremely serious that such important aspects are ignored.
Το ένα φέρνει αναπόφευκτα το άλλο και μια μέρα θα βρεθούμε σε αδιέξοδο.
Meanwhile Europe's environmental and social problems may seriously increase.
Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να στε­ρήσουμε στους εταίρους τη δυνατότητα να κάνουν μόνοι τους τις απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμο­γές, αφού θα έχουν γίνει διαπραγματεύσεις προηγου­μένως.
I therefore call on the Commission in the forthcoming work on social and employment policy to ensure that Community legislation in these areas does not under­mine the flexibility of the European market or lead to an unnecessary weakening of our firms' ability to compete internationally.
Ούτε πρέπει να εμποδίσουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε επίπεδο επιχειρήσεως, αν π.χ. οι εργαζόμενοι θελήσουν να γίνουν κι αυτοί μέτοχοι στην επιχείρηση όπου απασχολούνται.
We urge that the Community take account of the traditional differences which exist between the various Member States with regard to labour market legislation and methods of determining wages and working conditions, which in Denmark are largely set by the two sides of the labour market and not by the Government.
Αυτό απαιτεί ριζικά διαφορετικές επιλογές.
President Delors boasted about our growth figures in the various Member States.
Διαπι­στώνω ότι αυτές οι επιλογές δεν έγιναν ούτε στην. Ενιαία Πράξη, ούτε στον κοινωνικό Χάρτη.
Naturally in a number of Member States we shall undoubtedly still need econ­omic growth figures, but we must finally realize that for many other Member States economic growth is not the panacea for all ills.
Ο κοινω­νικός Χάρτης είναι μικρής εμβέλειας και δυστυχώς το Κοινοβούλιο δεν έχει καμία επιρροή για τη βελτίωση του.
I must say that last summer, the finest summer I can remember, things were so bad in the Netherlands that children with chronic aspecific respiratory affection problems could not even play out!
Εύχομαι το Κοινοβούλιο να μπορέσει να πάρει θαρραλέες αποφάσεις.
In my opinion the ideology of the internal market, of economic growth, is the blind alley from which we must turn aside.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
On the other hand we attach importance to and call for improvements in conditions for frontier commuters, the strengthening of action on further education and retraining for unemployed young people and the long­term unemployed, and we stress the need in particular for an improvement in the position of women on the European labour market.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα τον κ. Delors να λέει ότι η κοινωνική και οικονομική συνοχή είναι η καρδιά της επιχείρησης «εσωτερική αγορά».
We need radically different options and there certainly are none in either the Single European Act or the social charter.
Σας υπενθυμίζω ότι η επιχείρηση «εσωτερι­κή αγορά» πήρε νέα ώθηση απ' τους μεγάλους επιχει­ρηματίες της Ευρώπης, από το European Round Tab­le. Το ξέρουμε όλοι μας.
There is not enough body in the social charter and, even worse, as a Parliament we have absolutely no influence to improve things and so we are entirely dependent on what the Council wants to do with it or even on a single Minister or President of the Council who may decide that he does not agree with it.
Θα ήθελα, όμως, να θίξω δύο σημεία τα οποία μου φαίνεται ότι δημιουργούν κάποια προβλήματα.
Many of the structural changes which will take place on the labour market in the years ahead will necessitate close cooperation between the two sides of industry, both at national level and within individual companies.