natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WOHLFART. -- (FR) Θα ήθελπ νπ ευχπριστήσω την πξιότιμη βουλευτή γιπ την ερώτηση που μου έθεσε κηι νομίζω ότι μπορώ vu πω ότι συμμερίζομπι πλήρως τις πνησυχίες της.
WOHLFART. — (FR) I will answer, even though the honourable Member did not address the supplementary to me personally.
Οφείλω νπ κάνω μιπ διππίστωση.
It is really addressed to the Commission.
Ο ηξιότιμος βουλευτής Ou μου επιτρέψει vu υπογρπμμίσω όσον πφορά την ερώτηση του ότι με την ππόφπση ηυτή της 29ης Μπ'ίου 1986, το Συμβούλιο κπι οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων κάλεσπν την
This provision extends to other programmes liable to harm the physical, mental or moral development of minors, except where the time chosen for the broadcast, and any technical measures, make it certain that minors within the broadcast area would not normally see or hear these broadcasts. That is how things stand at the moment.
Τρίτον, Ou ήθελπ vu υπογρπμμίσω ότι το Συμβούλιο δεν έχει μέχρι στιγμής επιληφθεί κημιάς νέης σχετι­κής προτάσεως της Επιτροπής.
I would like to draw the attention of the honourableMember to the control of the application of Community law, so as to emphasize that it is not ill-will that prevents me replying to this question; the fact is it is a question for someone else. We must see things as they are : thereis a sharing of powers under our treaties.
Η υπόθεση ηυτή διππιστώνουμε πως κόστισε στην κοινωνίη της Δανίας έξι δισεκατομμύpiu κορώνες, πρόκειτπι ηπό ευρωπηϊκή άποψη γιπ ένπ υπέρογκο ποσό.
Secondly, article 155 of the EEC Treaty, and the corresponding articles in the corresponding articles in the EAEC and Euratom Treaties, stipulate that: 'In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Δυσκολεύομαι να ευχαρι­στήσω τον Πρόεδρο για την απάντηση που έδωσε, διότι απλά αυτά που είπε. δεν ήταν απάντηση.
Can the Council state what the situation was at the end of December 1990 and in particular indicate to what extent the Member States concerned have carried out the necessary measures to make the directives effective ?
Το ζήτημα είναι πάρα πολύ σοβαρό.
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
Συζητούμε για την ανάπτυξη της ενιαίας ηγοράς. κηι γιη μιη Ευρώπη ηκόμη πιο βηθειά ενοποιημένη.
Faced with this worrying situation, should not the Council decide, for instance, to make an annual assessment of the application of Community law ?
Πορ' όλο που το Συμβούλιο έχει εγκρί­νει ηυτούς τους Κανονισμούς, διαπιστώνουμε, ότι αυτοί δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ από τα κράτη μέλη.
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary; sary;
Αρμοδίως υπογραμμίζω τα λεχθέντα στον τομέα αυτό διότι έχω ιατρική κατάρτιση.
In consequence, the Council is not in a position to give a detailed reply to the two questions raised by the honourable Member.
Τούτου λεχθέντος, συμμερίζομαι τις ανησυχίες που διατύπωσε ο αξιότιμος βουλευτής και νομίζω ότι. πράγματι, πρέπει η Επιτροπή να ανπλάβει τις ευθύνες της . Ελπίζω ότι θπ το πράξει σύντομη.
Furthermore, I would refer you to the Seventh Annual Report of Parliament on controlling the application of Community law, which makes it quite clear that only the Commission is empowered to assemble prima facie evidence and, whereappropriate, take a Member State to Court for not respecting Community legislation.
Ερώτηση αριθ. 8. του κ. Mäher
This is a very important question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We are talking about the development of a single market and a more unified Europe.
WOHLFART. - (FR) Η ώρη των ερωτήσεων ηυτή μου θυμίζει την ηπό του άμβωνος ομιλίη κηι την κριτική των ιερέων στη λειτουργία της Κυριακής.
KELLETT-BOWMAN. — (ED) It should not be necessary for me to remind the President-in-Office of the Council that when he is present all twelve governments of the Community are present in this Chamber.
Η ομιλίπ κπι η κριτική του ιερέπ πάντοτε ππευθύνοντηι στους πηρόντες.
That is why Mr Maher was addressing questions in that fashion.
Ποτέ στους απόντες.
I think he was quite right.
Επιτρέψτε μου να κάνω την παρατήρηση αυτή. διότι και πάλι μία ερώτηση που θα έπρεπε να απευθυνθεί στην Επιτροπή απευθύνεται στο Συμβούλιο.
However, may I put a question to him too: to what extent are Community citizens able to take proceedings under Community laws which have no: been turned into national law within their Member States ?
Θέμα: 'Ελεγχος της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου
Would you not agree that that is not the way member governments should behave?
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού
WOHLFART. — (FR) I think that question should be dealt with in the context of the European Convention on Human Rights.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Άκουσα την ερώτηση του κ. Mäher και κατάληβπ ότι η Προεδρίη μπς πηρηπέμπει στην έβδομη ετήσιη έκθε­ση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I listened to Mr Maher's question and I heard the President refer to the seventh annual report.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί vu προσφύγει στο Δικηστήριο σε περίπτω­ση που ένπ κράτος μέλος πηρπβιάσει το δίκπιο πυτό.
They must exercise this duty in accordance with the international obligations they have subscribed to, notably in signing the European Convention on Human Rights.
Είπατε ότι τπ κράτη μέλη το ππρπβιάζουν.
DESYLLAS (CG). — (FR) I consider the answer given to me by the President-in-Office unacceptable.
Σπς λέω ότι θπ πρέπει vu επιληφθεί σχετικώς το Δικηστήριο κπι ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί νπ προσφύγει στο Δικηστήριο.
I received the same answer from the Commission too last month, about the same subject, and I think he should stop playing the role of Pontius Pilate.
WOHLFART. — (FR) Έχω εδώ μπροστά μου την ηπό 17.9.1990 Επίσημη Εφημερίδη των Ευρωπηϊκών Κοινοτήτων όσον ηφορά την εβδόμη ετησίπ έκθεση.
WOHLFART. — (FR) Yes Mr President, as regards the Seventh Annual Report, I have before me the official journal of the European Communities dated 17.9.1990.
Κπτά τη γνώμη μου, δεν είνπι δουλειά της Προεδρίης vu τη διηβάσει.
It is not up to the President to read it out, in my opinion.
9 κπι 10 δεν είνηι πηρόντες, οι ερωτήσεις ηυτές θη ηππντηθούν γρππτώς (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 9 and 10 will be answered in writing. '
11, του κ. Δεσύλλπ (Η-92/91):
Question No 11, by Mr Dessylas (H-0092/91)
Θέμα: Απαράδεκτη μεταχείριση αντιρρησιών θρησκευτι­κής συνείδησης στην Ελλάδα (Μάρτυρες του Ιεχωβά)
Subject: Unacceptable treatment of religious con scientious objectors in Greece (Jehovah's Witnesses)
Ασκεί τις αρμοδιότητες που της έχει ανπθέσει το Συμβούλιο γιη την εκτέλεση των κπνόνων που τούτο ορίζει».
WOHLFART. — (FR) I cannot entirely agree with the honourable Member's last remark because the Council is not deaf when it comes to respect for Human Rights.
ΘΠ ήθελπ, εξάλλου, vu ππρππέμψω στην εβδόμη ετησίπ έκθεση του Κοινοβουλίου ως προς τον έλεγχο της εφπρμογής του κοινοτικού δικπίου.
Whereas (a) Greece is the only EEC country which refuses religious conscientious objectors the right to carry out community service as an alternative to military service, (b) the 277 religious conscientious objectors currently detained in the military prison of Avlöna are living in wretched and inhuman con ditions and MEPs and Greek MPs have been denied access to their cells, (c) three ministers of the Church of Jehovah's Witnesses have been sentenced and illegally imprisoned since they are exempt under the law from military service and (d) the Greek authorities recently closed down and sealed up the conference hall in Alexandroupolis which has been used for 25 years by Jehovah's Witnesses.
Συνάγετηι σπφώς ÓTt μόνο η Επιτροπή έχει την εξουσίη vu διατυπώνει πιτιολογημένες γνωμοδοτήσεις κηι, ενδε­χομένως, νπ κατηγορεί ένπ κράτος μέλος ενώπιον του Δικπστηρίου επειδή δεν σεβάστηκε το κοινοτικό δίκπιο.
First of all, I would like to draw the attention of Parliament to the problem of conscientious objection. The Council is aware of the interest of the European Parliament in problems linked to conscientious objection both from the content of various parliamentary questions put to the Council and the Commission in the past, and from the adoption of numerous resolutions.
Το Συμβούλιο σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβεί προς τις Ελληνικές αρχές για να σταματήσουν αυτές τις πολύ σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να αποφυ­λακίσουν άμεσα όλους τους φυλακισμένους αντιρρησίες θρησκευτικής συνείδησης και να νομοθετήσουν επιτέλους την Κοινωνική Εναλλακτική θητεία;
What immediate steps does the Council intend to take vis-à-vis the Greek authorities to halt these serious violations of human rights, liberate immediately all the detained religious conscientious objectors and provide a legal basis for community service as an alternative to military service?
WOHLFART, Πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλ.ίου. — (FR) Η ερώτηση που υπέβηλε ο πξιότιμος κ. Δεσσύλπς όσον πφορά την πππράδεκτη μετπχείριση των πντιρρησιών συνειδήσεων στην Ελλάδπ, κυρίως δε των Μπρτύρων του Ιεχωβά, με οδηγεί στο vu κάνω τις πκόλουθες ππρητηρήσεις.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in reply to the question from Mr Dessylas on the unacceptable treatment of conscientious objectors in Greece, in particular Jehovah's Witnesses, let me make the following remarks.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Θεωρώ περιττό vu υπενθυμίσω στον Προεδρεύοντπ του Συμβουλίου, ότι ότπν εκείνος είνπι ππρών, πηρευρίσκοντηι σ' ηυτήν την Αίθουση κπι οι δώδεκη Κυβερνήσεις της Κοινότητης.
Furthermore, it is appropriate to note that the resolution passed by the European Parliament on 13 October 1989 was addressed primarily to Member States and point 12 of that resolution invites Member States to take all necessary measures to modify their legal arrangements so as to make them conform to that resolution as well as the resolution of 7 February 1983.
Αυτός είνπι κηι ο λόγος που ο κ. Mäher έθεσε, μ' συτόν τον τρόπο, τη ζητήμητα Νομίζω ότι είχε δίκιο.
In so doing, Parliament appears to have tacitly acknowledged that the Council does not have that competence.
Πάντως θα ήθελα να του θέσω και εγώ ένα ερώτημα.
Besides, in its responses to previous questions on this subject, the Council has invariably denied Community competence in this domain.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί ππρά νπ διπβεβπιώσει την βπθειά του προσήλωση στο σεβπσμό των δικπιωμάτων του ηνθρώπου, πράγμπ που νομίζω ότι έχει ήδη πολλές φορές κάνει στο χώρο πυτό.
The Council can only confirm, and I think it has already done so many times in this chamber, its profound attachment to human rights. Facts of the kind described in the honourable Member's question are not normally appraised or commented on by the Council.
Ως προς τπ γεγονότπ που αναφέρει ο πξιότιμος βουλευτής, το
So once again the Council reminds the honourable member that
Συμβούλιο δεν συνηθίζετηι νπ τη εκτιμά ή vu τη σχολιάζει.
WOHLFART without actually suspending the programme, this was not the time to pursue it actively.
τη μέλη. Στο σημείο υπ' ηριθ.
assume in accordance with the wishes of other Members of Parliament.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Θεωρώ απηράδεκτη την ππάντηση που μου δίνει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 12, 13 and 14 will be answered in writing. '
Γνωρίζω ότι η ηπάντηση μου δεν θη ικανοποιήσει τον ηξιότιμο βουλευτή.
We now come to the questions to the Foreign Affairs Ministers.
11, 12 κπι 13 δεν είνπι ππρόντες, οι ερωτήσεις ηυτές θη ηππντηθούν γρππτώς(').
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
The Community and its Member States have also decided to set in motion the first phase of the ECSC human rights mechanism.
Δεδομένου ότι uvuipépovrai στο ίδιο θέμα, θπ εξετά­σουμε ππό κοινού τις ηκόλουθες ερωτήσεις:
In line with this mechanism, they have put forward a request for information about the events in question at the Soviet Ministry for Foreign Affairs.
Ερώτηση πριθ. 15. του κ. Cushnahan (Η-80/91): Θέμα: Η κατάσταση στις χώρες τις Βαλτικής
Question No 15, by Mr Cushnahan (H-0080/91) Subject: The situation in the Baltic states
Σε ποιες ενέργειες, με αφορμή τα πρόσφατα γεγονότα στις χώρες της Βαλτικής, έχουν προβεί οι Υπουργοί των Εξω­τερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας για να εκφράσουν στις Σοβιετικές αρχές την ανησυχία της Κοινότητας για τις εξελίξεις αυτές:
In view of the recent events in the Baltic states, what actions have the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, taken to convey to the Soviet authorities the concern of the Community at these developments ?
16, του κ. Gangoiti Llaguno (Η139/91):
and Question No 16, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0139/91)
WOHLFART. — (FR) Δεν είμπι τελείως σύμφωνος με τη όση είπε ο ηξιότιμος βουλευτής, διότι το Συμβούλιο δεν κωφεύει όσον ηφορά το σεβησμό των δικηιωμάτων του ηνθρώπου.
In their statement of 4 February, the Community and its Member States expressed their satisfaction at the decision to hold a referendum in each of the Balticcountries, and their hope that by consulting the people in this way conditions would be created for the relaunch of a meaningful and constructive dialogue between the Soviet central authorities and the Baltic countries.
Πρώτ' ηπ' όλη, θη ήθελη νη επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου επί του προβλήμπτος, όπως πυτό τίθετηι όσον ηφορά τους ηντιρρησίες συνειδήσεως.
The Community's position with regard to the current conflict between the Government of the Soviet Union and the Baltic Republics is well known.
ΘΠ ήθελπ νπ ππρπθέσω εν προκειμένω τις πποφάσεις που υιοθετήθηκην το Φεβρουάριο του 1983 κπι τον Οκτώβριο του 1989.
Does not EPC consider that, following on from this line, a direct dialogue should also be established with these Republics, in order to obtain information at first hand as to their intentions ?
WOHLFART, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (FR) Από τη στιγμή που άρχισπν τπ γεγονότπ στις Βπλπκές χώρες, η Κοινότητπ κπι τπ κράτημέλη της πληροφόρησπν τις σοβιετικές πρχές κπι τους εκπροσώπους τους γιπ τις ζωηρές πνησυχίες τους ως προς τη σοβπρή κπτάστπση που επικρητεί στις δημοκρπτίες πυτές.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Mr President, ever since the events in the Baltic countries began, the Community and the Member States have been telling the Soviet authorities and their representatives of their lively concern about the serious situation in the Republics.
Στις δηλώσεις τους της 11ης κπι της 14ης Ιηνουπρίου υπενθύμισην στις σοβιετικές πρχές ότι η προσφυγή στι βία είναι τελείως απηρά­δεκτη, ιιντίθετη προς τη Χάρτη των Πηρισίων κπι ότι
In their statement of 11 and 14 January, the reminded the Soviet authorities that the use of force was completely unacceptable and contrary to the Charter of Paris, and that a solution must be found through dialogue between the Soviet authorities and the elected representatives of the Baltic peoples, with a view to satisfying the legitimate aspirations of these peoples.
Αφ' ετέρου, θπ πρέπει vu σημειωθεί ότι η ππόφηση του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκε την 13η Οκτωβρίου 1989 ηπευθύνετηι πρωτίστως στη κρά­
CUSHNAHAN. — (PPE) Regrettably on Monday of this week the fourteenth Lithuanian victim of the massacres in January died, and of course 300 were injured.
(Μ Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Despite all that has been done, the Soviet authorities still continue to deny freedom of the press in Vilnius and Riga and the parliament in Vilnius is still under siege.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
There is no perceptible reduction in the Soviet military presence.
κευτικής βοήθειπς, υποστηρίζω σίγουρη τη διηκοπή οποιπσδήποτε άλλης.
While I would not support a suspension of medical and food aid on humanitarian grounds, I would certainly support the suspension of any other aid.
Το πρόβλημπ που έχουμε μπροστά μπς, εμείς στη Δύση, είνπι ότι ο Γκορμπη­τσώφ χηίρει εκτίμησης, κπι πολύ σωστά, γιπ την ηρωική στάση του, πυτήν της προώθησης της περεστρόϊκπ κπι της γκλπσνόστ.
Pressure needs to be brought to bear on the Soviet authorities, as the President-in-Office has said, to ensure that they comply with their commit ments under the Charter of Paris and the Helsinki Final Act and desist from any further intimidation.
Αλλά υπάρχει ο κίνδυνος, — κηι νομίζω ότι θπ πρέπει vu το εκτιμήσουν οι πρμόδιοι Υπουργοί κπτά τη συνάντηση τους στπ πλπίσιπ της πολιτικής συνεργησίπς, — νπ υποκύψει ο Γκορμπητσώφ στις πιέσεις των πιο σκληρών στοιχεί­ων της Σοβιετικής Ένωσης.
The problem we in the West face is that Gorbachev is highly regarded, and quite rightly, for the heroic stance he took in promoting perestroika and glasnost ; but the danger — and I think the Ministers meeting in political cooperation have to make a judgment here — is that he may succumb to the more hardline elements in the Soviet Union.
Με δεδομένη τη φήμη που έχει πποκτήσει στη Δύση, — φήμη που δικπιολογημένη κατάκτησε, — θπ μπορούσε έτσι vu γίνει το φύλλο συκής γιη την πνάρθωση του πηλπιού στηλινικού κηθεστώτος.
Given his reputation in the West, which was justly earned, he could become a figleaf for the resurrection of the old Stalinist regime.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισπν επί πλέον νπ ενεργοποιήσουν την πρώτη φάση του μηχπνισμού περί της πνθρωπιστικής διηστάσεως της ΔΑΣΕ.
I would urge the Ministers meeting in political cooperation to bear that in mind and take any action that is necessary to hammer the message home to the Soviet Union that this Parliament will not tolerate a repetition of these events in the Baltic states.
WOHLFART. — (FR) Πρώτ' ππ' όλη θη ήθελπ νπ πω ότι η ερώτηση πυτή έχει ήδη ξεπερπστεί από τη γεγονότα.
They pointed out that the pursuit of fruitful cooperation between the Community and its Member States on the one hand, and the Soviet Union on the other hand, can only be based on shared values.
Έκρινπν εξάλλου ότι μίπ τέτοιπ ππόφπση είνπι σύμφωνη με το πνεύμπ της Χάρτα; των Ππρισίων γιπ μιπ νέη Ευρώπη.
Against this background and after the tragic incidents in Vilnius and Riga, it was decided to postpone the meeting of the joint committee of the Community and the Soviet Union, planned for 24 and 25 January 1991.
Είμπι ευτυχής που θη μπορέσω ηύριο νη ηππντήσω πλέον ευρέως κηι εις βάθος στην πολύ σημηντική ερώτηση πυτή.
As regards the technical assistance programme agreed by the European Council of Rome, it was decided that,
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Δυστυχώς, πέθπνε την προηγούμενη Λευτέρη το 140 θύμη της σφπγής που συνέβη τον Ιπνουάριο στη Λιθουπνίπ.
WOHLFART. — (FR) Mr President, I would like to say first of all that this question has already been overtaken by events.
Ππρ' όλπ όσπ έχουν γίνει, οι Σοβιετικές Αρχές εξπκολουθούν νπ στερούν την ελευθερίπ του Τύπου στη Βίλνπ κπι τη Ρίγπ, κπι εξπκολουθεί νπ βρίσκετπι σε πολιορκίπ το Κοινοβούλιο στη Βίλνπ.
As you know the Troika of the Community has in the meantime paid a visit to the Soviet Unin where it not only had a meeting with the Minister of Foreign Affairs, Mr Besmertnik, as planned, but also one with President Gorbachev, which was not originally sehe-
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
WOHLFART understanding between the Soviet Union and its various republics and on respect for the constitution.
Ευρωππϊκής Κοινότητπς; Σ' πυτή την ερώτηση δεν έχει δοθεί ποτέ ππάντησή.
So I ask honourable Members to wait a little longer because tomorrow I will try to give them detailed reports not only on the Troika but also on the Soviet reply to the first phase of the mechanims of the Commission of Human Rights in the context of the ECSC.
Σης ερωτώ ππλά: Πώς μπορείτε vu συνεργηστείτε σε διπλωματικό επίπεδο;
I will be happy to deal with this very important question in greater breadth and depth tomorrow.
WOHLFART. — (FR) Ανπφερθήκατε σ' εμένπ λέγοντα; ότι οι επαφές ήταν 47.
WOHLFART. — (FR) You quoted me as saying that the number of contacts was 47.
Η διηδικησίη που έχει ήδη πρχίσει είνηι πολύ ευηίσθητη KUI νομίζω ότι όλοι σης εδώ συμφωνείτε μαζί μου.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, first I should like to thank the Presidency for the explanations which have been given and for announcing the report which it is to make to us tomorrow.
Πρέπει να υπάρξει ισορροπία, μπαλάντζα, εάν μου επιτρέπετε την έκφραση αυτή, και να ενθπρρύνουμε το διάλογο μετπξύ της κεντρικής εξουσίπς KUI των βηλτικών δημοκρητιών.
In any case, on the lines of the question which I put, I should like to ask further whether the Presidency of the Council does not think that once we have been informed about the visit of the Troika to Moscow and the European Economic Community's interest in the problems of the Baltic countries, it would be very useful not only to hold a meeting or interview with Moscow, with the authorities there, but also with the representatives of the Baltic republics currently suffering repression ?
Τη στιγμή ηυτή δεν μπορώ να σας δώσω συμβουλές ούτε vu κάνω συστάσεις εξ ονόμοτος του Συμβουλίου τείνουσες στην σύνηψη διπλωματικών σχέσεων με τη κράτη της Βηλτικής.
I should like to ask whether the Council would agree to establish such contact itself or whether the Commission or a subcommittee of Members of Parliament should make direct contact with the representatives of the three Baltic republics to hear from them at first hand the views of the other party affected by this conflict.
WOHLFART. — (FR) Δεν ξέχηση την υποβληθείση ερώτηση διότι είχε διατυπωθεί κάπως διπφορετικά.
MAHER. — (LDR) Were it not for the fact that world media attention is directed almost completely at the war in the Gulf at the moment, it would probably be focussed much more on the problems of the Baltic states.
Τούτο είνηι προφηνές.
That would not suit the Soviet Union at all.
Είνηι επίσης προφηνές ότι πριν vu συνάψει η Κοινότητπ σχέσεις με τις δημοκρπτίες της Βπλτικής, θπ πρέπει vu εξπκολουθήσει vu ενθπρρύνει την πππρχή ενός τέτοιου διπλόγου.
In view of that situation, would the Council consider or has it given any consideration to sending observers to the Baltic states on a mòre or less semi-permanent basis while this problem lasts to observe what is going on and to show a presence in the Baltic states ?
Αυτό. δεν θπ άρεσε κηθόλου στη Σοβιετική Ένωση.
It is also clear that before it can create firm ties with the Baltic republics the Community must continue to encourage the establishment of such a dialogue.
Η Σοβιετική Ένωση έχει, σήμερη, ηνάγκη τη Δύση. Έχει πνάγκη τη βοήθεια τη συνεργησία Μπορεί το Συμβούλιο vu εξετάσει μιη τέτοιο άποψη;
I believe that the two parties, the central government and the governments of the Baltic republics, have everything to gain from such a dialogue.
Όπως γνωρίζει ο ηξιότιμος βουλευτής, πολλά κράτημέλη ήδη έχουν ηνεπίσημες επηφές με τις δημοκρπτί­ες της Βηλτικής.
The Community and its Member States thought it would be helpful if, alongside the measures already taken in relation to the Soviet Union, the political debate with the Soviet authorities were pursued and contacts with local representatives in the republics intensified.
WOHLFART. — (FR) Αφήνω στον ηξιότιμο βουλευ­τή να εκτιμήσει την κητάστηση στη Σοβιετική Ένωση, όπως ηυτός την βλέπει, κυρίως δε σε σχέση με τη κράτη της Βηλτικής.
WOHLFART. — (FR) I leave it to the honourable Member to make his own appreciation of the situation in the Soviet Union as he sees it, especially, as regards the Baltic states.
Θπ ήθελπ νπ σπς ππρπκπλέσω νπ κάνετε υπομονή γιη δώδεκπ ώρες κπι εννέπ λεπτά, μετά την πάροδο των οποίων θη κάνω έναν πλήρη, τον πληρέστερο δυνατό απολογι­σμό επί της εξελίξεως στη Σοβιετική Ένωση.
I did not want us to get into lengthy discussion now, either on Soviet central government policy towards the Baltic states and the other republics which make up the confederation or on the policy the Twelve are drawing up in the light of the elements of information collected during the Troika's visit.
Κητά δεύτερον, είπητε: «θπ επιθυμούσπμε πολύ την πνπγνώριση των Βηλτικών χωρών».
If members of the European Parliament want to go to the Baltic countries, and this is the idea put forward by the honourable member, we would encourage any initiative of that kind.