natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κπι, πρωτίστως, πν είνπι σπφές ότι δεν συζητάμε γιπ ένπ τομέπ του γεωργικού εμπορίου ή γιπ ορισμένη προϊόντα Το θέμπ είνπι το πίτημπ του Κοινοβουλίου μπς vu τροποποιηθεί ένπ σύστημπ που ισχύει στην Κοινότητπ: το σύστημπ της διπλής πηρπγωγής, το σύστημπ των δυο ποιοτήτων.
And if it is clear above all that we are not talking simply about one sector of the agricultural market or about certain products, but about the request, made by this Parliament, to change a system in force in the Community: a double system of production and quality, one for Community countries, another for third countries, and a growing discrepancy between them, thanks to the latest Community initiatives which provide for — and we are pleased about it — a series of very important measures adopted to give relief and respect to what is, and remains, one of the fundamental rights of our citizens: the defence of their own health and of the environment in which they live.
LANNOYE (V). - (FR) Θα ήθελα κατ' αρχάς vu συγχαρώ την εισηγήτρια, κ. Ceci, για την έκθεση της που συνδυάζει τη λιτότητα με την ακρίβεια
COLLINS ban is proclaimed on the importation of the foodstuffs, which is just as unpleasant.
Έτσι, η ομάδπ των Πράσι­νων Ou υπερψηφίσει με πσυγκμάτητο ενθουσιησμό την έκθεση της κ. Ceci.
Second point: I would ask the Commission to act promptly when a position is adopted by Parliament, by the Council or, officially, by the Commission.
Εκεί ισχύουν άλλπ πρότυπη.
We apply a double standard.
Αρκούμηστε στο vu προστπτεύουμε τους εηυτούς μιχς κπι τις ηγορές μπς ηλλά, εΛικρινώς, η υποκρισίη που κρύβετπι πίσω ηπ' πυτήν την εμπορική πολιτική είνηι επονείδιστη κηι, στο βπθμό που μης ηφορά. δεν μπορεί επ' ουδενί νπ γίνει ηποδεκτή.
We are quite happy to protect ourselves and our markets, but, frankly, the hypocrisy that underlies our trade policy is quite disgraceful and, as far as we are concerned, cannot possibly be accepted.
Δεν μπορεί ούτε κην vu γίνει ηποδεκτή κηι ηπ' ηυτούς που την πγνοούν κπι διηκόπτουν τη συζή­τηση πυτή κπτά ππηράδεκτο τρόπο.
It might not even be accepted by those here who are ignoring it and interrupting this debate in a very ill-mannered way.
Δεύτερη ππρπτήρησή ζητώ ππό την Επιτροπή νπ επιταχύνει το βήμα ότπν λπμβάνετπι κάποιπ θέση ππό το Κοινοβούλιο, κπτά τρόπο επίσημο ππό την Επι­τροπή κπι ππό το Συμβούλιο.
The principle of equivalence seems to be accepted by everyone now but for socalled technical reasons, a brake has been applied to legislative action, particularly in the case of pesticide residues. It is claimed that it is first necessary to assess technically a whole series of effects before legislation is amended.
Λέγετπι ότι πρέπει πρώτπ νπ εκτιμηθεί τεχνικά μιπ ολόκληρη σειρά πποτελεσμάτων πριν τροποποιη­θεί η προηγούμενη νομοθεσίπ.
I find that unacceptable and it allows some companies to continue installing production units for products which are banned.
Το ζήτημη είνηι πως η συζήτηση ηυτή πφορά την υποκρισίη που κρύβετπι πίσω από την εμπορική μης πολιτική.
The point is that this debate is about the hypocrisy that underlies our trade policy.
Που άρπγε βρήκε τη όπλη του το Ιράκ; Η ηπάντηση είνπι, ηπό 86 ετηιρείες της Ομοσπονδιπκής Δημοκρπτίης της Γερμπνίπς, 18 ετηιρείες του Ηνωμένου Βπσιλείου, 18 ετπιρείες της Γπλλίπς, 8 ετπιρείες του Βελγίου κλπ.
The answer is from 86 companies in the Federal Republic of Germany, 18 companies in the United Kingdom, 18 companies in France, 8 companies in Belgium etc.
Βρίσκω το γεγονός πυτό ππηράδεκτο.
We ought to understand that trade policy is an economic matter but also a moral one.
Επιτρέπει σε ορισμένες επιχειρήσεις να συνεχίζουν να εγκπθιστούν μονάδες ππρπγωγής απαγορευμένων προϊόντων.
If the European Community is going to be a genuine political union — and a political union which is respected throughout the world — then it must recognise that there are moral principles which we really have to observe.
Αυτή είνπι μίπ σημιχντική πρχή.
Let me give you a very specific example.
Ο κύριος Andriessen μπορεί vu σπρκάζει όσο θέλει ηλλά δεν μπορεί νη κερδίσει τίποτπ εδώ.
In the Dunkirk area of France, the country on whose soil we are meeting at this moment, a pesticide factory is being erected near the Belgian frontier which is to manufacture nine products, six of which are banned in Europe and will therefore be exported to third world countries.
Αν κάποτε ωριμάσει πέρπ ππό το νη ειρωνεύετπι ενώπιον του Σώμπτος κάποιον ο οποίος κάνει ορισμένες σημπντικές ππρπτηρήσεις, τότε ελπί­ζω πως Ou αναγνωρίσει τη σοβπρότητπ κηι την δύνα-
The situation is perfectly clear and yet it has the blessing of the French State, which consulted no neighbouring country, and it is apparently, even if tacitly, approved by the European Community.
Όλπ πυτά γίνοντπι με τις ευλογίες του γαλλικού κράτους, χωρίς να ζητηθεί η γνώμη των γειτονικών κρατών και προφανώς με τις ευλογίες, σιωπηρές τουλάχιστον, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So this debate which, on the face of it, is about poultry meat and hatching eggs has a great significance far beyond that, because what we are basically saying is that the standards we apply to ourselves, which are supposed to protect the income and the welfare of Mr Andriessen and Mr MacSharry and the rest, ought to be applied in our contacts with the rest of the world.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
And Mr Andriessen can sneer all he likes, but that will not earn him any points here.
CECI (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμπι που, πκόμη μιπ φορά, έθρεψπ φρούδες ελπί­δες κπι ΘΠ ήθελπ vu πω στον Επίτροπο McSharry ότι ΘΠ με χπροποιούσε πολύ πν μπορούσπ νπ θεωρήσω βάσιμες τις διπβεβπιώσεις που έδωσε προ ολίγου, πσφπλώς γιπ συγκεκριμένους λόγους.
LANNOYE (V). — (FR) I should like to begin by congratulating Mrs Ceci on her report, which is as rigorous as it is concise.
MacSHARRY, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμπτος της Επιτροπής, θπ ήθελπ νπ εκφράσω τις ευχπριστίες μου στην κυρίπ Ceci κπι στο Σώμπ γιη την σημαντική συμβολή τους σ' πυτό το σημηντικότπτο ζήτημη.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I express my thanks to Mrs Ceci and the House for their consider ation of this very important question.
Μολονότι πντιμετωπίζουμε θετικά τις προτάσεις σσς, η Επιτροπή δεν πιστεύει πως μπορεί νπ επιτευχθεί πυτό με γενικό τρόπο.
I would put on record again, if need be, that the Commission has always accepted that we must do our utmost to ensure the highest possible quality in goods exported from the Community in an increasingly competitive inter national trading situation.
Κάθε τομέης έχει τπ ιδιπίτερπ χπρηκτηριστικά του κπι πιστεύουμε πως είνπι κπλλίτερο νπ προσεγγίσουμε το ζήτημπ πυτό κπτά περίπτωση.
We are committed, in our legislative action, to ensuring a high level of health protection and the Commission can therefore express its generous support for the thrust of the request.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι δεν μπορούμε νπ θεσπίσουμε γενική νομοθεσίπ επί του θέμπτος.
You have suggested achieving this aim by the introduction of general health regulations for exports which take into account a specific concept of equivalence for all goods exported from the Community.
Αν όμως δεν παγιωθεί η γενική πρχή, οδεύουμε σε πδιέξοδο.
Whilst sympathetic to your views, the Commission does not consider that we could best achieve your wishes in a general way.
Τι πρέπει νπ συναγάγουμε, κύριε Επίτροπε;
Each sector has its particular characteristics and we think therefore that it is best for us to approach this question on a case-by-case basis.
Έχουμε ήδη πντιμετωπίσει τομείς, όπως οι επικίνδυ­νες ουσίες κπι τπ κατάλοιπη εντομοκτόνων.
The requirement that equivalent rules should be applied to products imported and exported by the European Community meets an elementary ethical principle, which, regrettably, all too often plays no part in the Commission's purely mercenary considerations.
Όσον ηφορά τις επικίνδυνες ουσίες, η Κοινότητπ στον Κπνονισμό της πριθ.
It is therefore with unrestrained enthusiasm that the Green Group will vote for Mrs Ceci's report.
Νομίζω επιπλέον ότι δεν προσέξατε πολύ την έκθεση μου.
Having said that, I should like to draw the attention of the House, including the two Commissioners present, to two points.
Km γιπ το λόγο πυτό, ζητούμε vu διατυπωθεί ρητά μιη γενική ηθική κπι πρπκτική πρχή.
Firstly, Mr Collins has already referred to the boomerang effect in connection with the sale of arms to Iraq.
Θπ ήθελπ πάντως νπ μάθω — εππνηλπμβάνω — τους λόγους γιπ τους οποίους η Επιτροπή προβάλλει άρνηση στο πίτημπ πυτό!
The same effect can be brought into play when foodstuffs are involved, when our chemical companies sell to third world countries chemical products banned here; traces of these products are found in the foodstuffs and either these foodstuffs arrive on our plates unchecked, which is very unpleasant, or a
MacSHARRY, μέίος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ vu επηνηλάβω ηκόμη μίπ φορά ότι η πρόθεση του Κηνονισμού 1734/88 είνπι ότι πρέπει vu λειτουργήσει.
In the case of dangerous substances the Community recognizes in Regulation No 1734/88, concerning exports from and imports into the Community of certain dangerous chemicals, that third countries should be informed of the regulatory restrictions existing in the Community and the reasons for any such restrictions.
Αν η κυρίη Ceci μπορεί νη μπς υποδείξει πού δεν λειτουργεί, τότε θπ ερευνήσουμε πλήρως το ζήτημπ, γιπτί πρόθεση μπς είνπι κάθε νομοθέτημπ vu εφπρμόζετπι Km vu λειτουργεί.
In December last year the Commission adopted a proposal to strengthen this measure by introducing the principle of prior informed consent into Community legislation.
Όπως είππ, σχετικά με το γενικότερο θέμπ που έθεσε η κυρίπ Ceci, σχετικά με την επίλυση του προβλήμπ
These regulations would recognize that third countries may have legitimate needs for chemicals which arc
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
MacSHARRY subjects to severe restrictions or even prohibition in the Community.
τος με γενικό τρόπο, δεν πιστεύω πως πυτό είνπι δυνητόν KUI, κπτά συνέπειπ, θα χάσουμε τον χρόνο μπς επιχειρώντπς μίπ τέτοιπ προσέγγιση.
As I said, in relation to the general question or issue raised by Mrs Ceci about resolving this problem in a general way, I do not think that would be possible and therefore we would be wasting our time approaching it in that way.
Πρέπει πά­ντπ vu πντιμετωπίζουμε το θέμπ κπτά περίπτωση, όπως πράττουμε.
We should always deal, as we are doing, on a case-by-case basis.
Με τη βοήθειη της κυρίης Ceci κηι του Κοινοβουλίου έχουν γίνει σημηντικότπτες πρόοδοι κηι προωθώντης κι άλλες προτάσεις στον τομέη πι­στεύουμε ότι θη ληφθούν πλήρως υπ' όψη τη θέμητη που θίγησπν στο Κοινοβούλιο.
Major progress has been made through the efforts of Mrs Ceci and this Parliament and let us hope, as we continue to make additional proposals in this area, that full account will be taken of the issues that have been raised here in Parliament.
Η ψηφοφορίπ Ou πρπγμητοποιηθεί σήμερη το ππόγευμπ στις 18.30.
However, we cannot always impose our standards on the rest of the world or impinge on the sovereignty of our trading partners as regards the level of health protection they consider appropriate for their populations.
Δανειοδοτήσεις και όανειο/.ηψίες ΕΚΑΧ, EKA Ε και Ν KM
ECSC, EURATOM and NCI loans and borrowing
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Finally, I would like to say that the Commission thanks Parliament for its contribution to this debate.
Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-2/91) του κ. Σπρειδάκι. εξ ονόμπτος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετι­κά με τον έλεγχο των δπνειοδοτήσεων KUI δπνειοληψιών ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ κπι ΝΚΜ.
A32/91) by Mr Saradakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control on the supervision of ECSC, EURATOM and NCI and borrowing.
Φπίνετπι εντούτοις ότι εκδηλώνοντπι ιδιπίτερπ στους κόλπους του Συμβουλίου των Υπουργών, ηλλά όχι μόνο, ορισμένες τάσεις που πποβλέπουν στον προο­δευτικό μηρπσμό της κοινοτικής πολιτικής λήψεως KUI χορηγήσεως δπνείων στπ πλπίσιπ EKAX-EURA-ΤΟΜ κπι ΝΚΜ.
CECI (GUE), Rapporteur. — (IT) Mr President, I am sorry to have to admit that I have once again cherished unfounded hopes and I want Commissioner MacSharry to know that I would really like to be able to accept the assurances he has just given at face value, but there are certain particular reasons why I cannot.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. -- Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση πυτή πνιχφέρετηι πράγμητι στη δάνειπ που διπχειρίζετπι άμεσπ η Ευρωππϊκή Επιτροπή κπι που χορηγούντηι βάσει των άρθρων 54 κπι 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, this report actually concerns the loans administered directly by the European Commission and granted on the basis of Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty.
Επίσης, τη δάνειπ γιπ τπ οποίη ο μεν κηΟορισμός των κριτηρίων επιλεξιμότητπς κηι η ππόφηση γιη τη χορήγηση τους ηνήκει στην Επιτροπή, η διαχείριση τους όμως ανήκει στην Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων.
Also, loans which though it is the Commission which defines eligibility criteria and decides whether they should be granted, are then administered by the European Investment Bank.
Πρόκειται γιπ δάνειπ προβλεπόμενη ηπό την Συνθήκη EURATOM κπι ππό το Νέο Κοινο­τικό Μέσο.
These are the loans envisaged by the EURATOM Treaty and by the New Community Instrument.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση του της 29ης Ιουνίου 1990 προβπίνει σε μιπ λεπτομερή ονάλυση της διπχείρισης γιπ την πποτελεσμπτικότητπ πυτών των δπνείων.
In its report of 29 June 1990 the Court of Auditors presents a detailed analysis of the administration to assess the effectiveness of the loans.
Στην έκθεση του γιπ το οικο­νομικό έτος 1988, το Ελεγκτικό Συνέδριο έκπνε συ­γκεκριμένες ππρπτηρήσεις γιπ τη διπχειριστική μεθο­δολογία, το εσωτερικό καθεστώς και τον εσωτερικό έλεγχο, τις ανταγωνιστικές διαδικπσίες, τη διππρπγμάτευση των δηνείων κπι των πνπχρημητοδοτήσεων.
In its report on the financial year 1988 the Court of Auditors made specific comments about the administrative methods used, the internal situation and internal auditing, competitive procedures, and the negotiation of the loans and refinancing.
WYNN (S). —- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς αυτό είνπι ένπ θέμπ που καθηλώνει τα μέλη του Σώματος στις θέσεις τους με μεγάλο ενδιαφέρον, κπι τους δέκα που βρισκόμαστε σ' αυτή την αίθουσπ!
The European Commission and its various departments reacted positively to the comments made by the Court of Auditors, and the technical operation of its mechanisms in this sector has certainly improved, though there is always room for further improvement.
Φπίνετπι επίσης θετική η πξιολόγηση των συνομιλη­τών της Επιτροπής από τα κράτη μέλη είτε πρόκειτπι
Positive features have also emerged from the Commission's contacts with the Member States, whether in the banking or the industrial sector, both of which have worked constructively with the Commission though emphasising the small overall proportion of Com-
Ωστόσο, απ' αυτό το υπέροχο πριθμητικό στοιχείο, μόνο 4 χιλιάδες απ' αυτές τις θέσεις εργπσίπς κπλύφθηκπν ππό πρώην πππσχολούμενους
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would just like to repeat that the intention behind Regulation 1734/88 is that it should work. If
Wynn όψη τις πλλπγές σε στόχους κπι την ΟΝΕ.
SARIDAKIS munity loans compared with the total loans granted by other financing mechanisms.
στην ΕΚΑΧ.
own resources.
Προέρχομπι ππό μίπ περιοχή που εξπ­κολουθεί νπ είνπι πνθρπκούχος, το Lancashire, κπι εκπροσωπώ πολλά άτομπ που προηγουμένως πππσχολούντο στην πνθρπκοβιομηχπνίπ κπι τη οποίη τη τελευτπίπ χρόνιπ έχπσπν τη δουλειά τους.
It seems, nevertheless, that particularly in the mind of the Council of Ministers but elsewhere as well, tendencies are developing towards a progressive shrinkage of the Community's policy on the receiving and granting of loans in the context of the ECSC, EURATOM and NCI.
Τπυτόχρονπ, εξπκολουθούν νπ υπάρχουν τεράστιες ποσότητες πνθρπκούχων πποθεμάτων που είνηι εύκολη προσβάσιμες.
If this supposition is true, Parliament must vigorously oppose this negative development and consistently promote the principles embodied in the resolution of 1 July 1990 concerning the intergovernmental conference.
Η κρίση στον Κόλπο ππέδειξε ότι οι μελλοντικοί στόχοι της ΕΚΑΧ πρέπει νπ είνπι η διπσφάλιση της πνθρπκοβιομηχπνίπς μπς κπι όχι η εξάρτηση μπς σε εισαγωγές άνθρπκος KUI, συνεπώς, η μεγιστοποίηση των ιδίων πόρων.
Even more clear about the matter is the resolution of 10 October 1990, from a combination of whose articles it emerges that Community loans ought to come under the general Community budget, and that the budget must operate to correct macroeconomic imbalances and ought to be an expression of solidarity between the Member States in accordance with the aims directed at economic cohesion.
Ο κοινοτικός δπνεισμός συχνά πποτελεί την ύστατη ελπίδπ.
As for the role of the lending instruments, Mr Saridakis said similar things to what I am going to say.
Υπό ιδπνικές συνθήκες, οι ενδεχόμε­νοι δπνειζόμενοι θπ βρουν λύσεις κομμένες κπι ρημμένες πκριβώς στπ μέτρπ τους.
Paragraph 6 of his resolution calls on those taking part in the intergovernmental conference on EMU to take account of the role that could be played by the Community's panoply of lending instruments as an integral part of its macroeconomic and budgetary policy.
Όμως υπάρχουν πκόμπ ορισμένες επικπλύψεις πρόβλεψης.
With that in mind we must not forget Parliament's resolution of 10 October, as Mr Saridakis reminded us.
Οι δημόσιοι δανειοδοτικοί οργπνισμοί δεν συμβπδίζουν πλήρως με την παγκόσμιπ δπνειοδοτική πγορά.
In this way lending instruments can become effective instruments of macroeconomic and budgetary policy which in the hands of the Commission or a central bank could contribute to the underpinning of the new economic and political union.
Κπτά συνέπειπ, τπ κοινοτικά όργπνπ έχουν την επιπλέον ευθύνη της διπσφάλισης της πποτελεσμπτικότητπς.
For the Socialist Group the resolution of the future of the ECSC is of prime importance.
Γνωρίζω πως η Επιτροπή έχει μεγάλη δυσκολίπ λόγω της ελευθεριότητπς που χπρπκτηρίζει τις δρπστηριότητες του Συμβουλίου επί του ππρόντος.
We also support the use of all the Community's lending instruments as part of future budgetary policy given the forthcoming EMU, which can only be considered as setting the political agenda rather than reacting to an agenda set by the Commission or the Council.
Η Διπκυβερνητική Διάσκεψη που συγκηλείτηι πάλι την ερχόμενη Δευτέpu, πρέπει, όπως υποστηρίζει KUI ο κύριος Σπρειδά­κις, νπ προτείνει όπως τπ κοινοτικά δάνειπ ενσωματω­θούν στον γενικό προϋπολογισμό KUI ότι ο προϋπολο­γισμός θα πρέπει νη λειτουργεί διορθωτικά, όσον πφορά τις μπκροοικονομικές ηνισότητες.
Within such a framework the granting and taking up of loans is a political instrument of macroeconomic and financial policy which, in the hands of the European Commission, could impart particular weight to Econ omic and Political Union.
Πιστεύω, όπως υποστήριξε KUI Ο κύριος Σηρειδάκις, ότι τη κονδύλιη ηυτά θπ συμβάλουν στην υποστήριξη της νέης οικονομικής κπι πολιτικής ένωσης.
Mr President, together with the Committee on Budgetary Control I believe that our Parliament should recommend to those taking part in the intergovernmental conference that to bring about Economic and Monetary Union they should pay serious attention when defining amendments to the Treaty of Rome, to the role that could be played by the instrument of Community lending as an important factor of macroeconomic and financial policy in the European union we are trying to build.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχπριστώ κπι συγχπίρω τον κ. Σπρειδάκι γιπ την εξηιρετική έκθεση του.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, the European Democratic Group supports the report by Mr Saridakis.
Σημειώσπμε τη σύστπση του ειση­γητή νπ συμμορφωθούμε με τις συστάσεις του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου.
He makes it clear that Commission policies have been successful in the past but need to be reviewed in recognition of the changes in objectives and of EMU.
Όσον πφορά τον ρόλο των δανειοδοτικών μέσων, ο κύριος Σπρειδάκις υποστήριξε πηρεμφερή πράγμπτπ με ηυτά που πρόκειτηι vu υποστηρίξω εγώ.
WYNN (S). — Mr President, obviously this is the type of subject that rivets Members to their seats with interest — all ten of us who are in the Chamber!
Έχοντπς πυτά υπ' όψη μπς, δεν πρέπει νπ λησμονούμε το ψήφισμπ του Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου, όπως υπενθύμισε κι ο κύριος Σηρειδάκις.
Paragraph 5 of this resolution 'calls on the Commission to draw up proposals for the future of the ECSC taking into account past successes'. Part of those past successes was the creation of 59,000 new jobs, we are told.
Γιπ τη Σοσιπλιστική Ομάδπ, το ψήφισμπ γιπ το μέλλον της ΕΚΑΧ έχει πρωτεύουσπ σημπσίπ.
At the same time there are still ample supplies of coal reserves which are easily got at. The ECSC has helped in this rundown in the name of reconversion.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδπ των Ευρωππίων Δημοκρατών υποστηρίζει την έκθεση του κυρίου Σπρειδάκι.
On the new Community instrument Mr Saridakis tells us that it is playing an important role but needs to improve the administration, monitoring and economy of its effectiveness.
Δεν υπάρχουν τροπολογίες που, πφ' επυτές, μπορούν vu συμβάλουν στην εμπεριστπτωμένη εργπσίπ του.
Community lending is sometimes the hope of last resort. Ideally, prospective borrowers should find lending tailormade to their needs.
Θπ ήθελπ ιδιπιτέρως vu τον συγχπρώ γιπ την ποιότητπ της πιτιολογικής του έκθεσης.
But there are still' possible some overlaps of provision. Public lending institutions do not compete fully on the world lending market.
Αποσπφηνίζει πως η πολιτική της Επιτροπής σημείωσε επιτυχίες κητά το ππρελθόν, πλλά χρειάζετπι νπ πνπθεωρηθεί λπμβάνοντπς υπ'
Therefore, the Community institutions have the added responsibility to ensure from within that they are efficient and effective.
Δεν θ' πμελήσουμε vu πάρουμε τπ πππιτούμενπ μέτρπ γι' ν' πποκτήσουμε πυτό το μηχπνισμό.
I know the Commission has great difficulty because of the freewheeling which occurs in the Council's activities at the present time.
Είνπι γνωστό ότι οι διπθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι — κπι στπ κράτη μέλη, κπι σε κοινοτικό επίπεδο — δεν εππρκούν γιπ τις πνάγκες σ' πυτό τον τομέπ, στις πυξπνόμενες πνάγκες θά 'λεγπ.
The intergovernmental conference which reconvenes next Monday should, as Mr Saridakis says, recommend that Community loans be integrated in the general budget and that the budget should serve the purpose of correcting macroeconomic imbalances.
Στην πγορά υπάρχουν όμως πρκετά κεφάληιπ ώστε ν' πποκτήσουμε λεφτά
I believe, as Mr Saridakis says, that these funds could contribute to the underpinning of the new economic and political union.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
What this proposed regulation does, therefore, is to confirm the powers of the Commission.
Andriessen υπό ηποδεκτούς όρους.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, may I at the outset thank Mr Saridakis and congratulate him on his excellent report.
Χρειηζόμηστε όμως ένπ όργπ­νο που vu έχει KUI γνώση, KUI πείρη γιη vu συντονίσει τις χρημητικές ροές βάσει λεπτομερώς προσδιορισμέ­νων προτερπιοτήτων.
And I am thinking in this context of specific measures submitted by the Commission services, to take but one example, of revising its internal rules on taking up loans, strengthening the internal control mechanism and automating the calculation of the cost price of the financing.
Αυτό θά 'τπν κηθήκον της Επι­τροπής.
Finally, we point out the need for adequate crosschecks to be carried out in some cases.
οι ππλοί έλεγχοι βιβλίων κπι εγγράφων επιχειρήσεων δεν εππρκούν στην εποχή των υπολογιστών.
In more general terms the Commission obviously must have a financial instrument at its disposal which is both effective and transparent and we shall not fail to take the necessary steps to achieve that.