natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό απευ­θύνω έκκληση στον παρόντα Επίτροπο, τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors και τον αρμόδιο Επίτροπο κ. Ripa di Meana να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις απαιτήσεις του Κοινοβουλίου για την προστασία του περιβάλλοντος.
Along with that we have the slowness of the machinery for reimbursing aid, so that it is estimated that of ECU 8.5 thousand million available for Lomé III only 17% will actually have been handed over to the ACP countries. So it is essential to increase the financial resources and improve the machinery for their distribution. bution.
Οι δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος των δώδεκα κρατών μελών θα αυξηθούν σύμφωνα με έρευνα από 46 δισεκ. δολλάρια ή το 0,9% του ακαθάριστου κοινοτικού κοινωνικού προϊόντος το 1987 σε 125 έως 175 δισεκ. δολλάρια ή 2% έως 3% του ακαθάριστου κοινοτικού κοινωνικού προϊόντος το 1991.
If we are to believe the terrifying statistics announced last year at the fourth international conference on AIDS and cancer in Africa, three million Africans are infected, and this figure is probably greatly underestimated, given the difficulties of gathering reliable data.
Αυτό είναι ταυτόχρονα θετικό και για άλλους τομείς της οικονομίας.
That is the state of the ACP countries today, and we must not try to disguise it. Do we want theit future to be more of the same ?
Παρόμοια παραδείγματα αποτελούν το Μιλάνο με τον Πάδο και η ρύπανση της Αδριατικής.
On this point I would refer to the new idea of dividing the financial package into two parts : one for the consolidation of total assets and sectoral policies and the other for structural adjustment.
Πρέπει για τα μέρη αυτά να βρεθεί σωτηρία, στο πνεύμα μιας πει­στικής περιβαλλοντικής πολιτικής στην Ευρώπη.
I note that in the Commission's view this second part should be additional, that is, it should not prejudice the Convention's general objectives.
Τα χρήματα για την εξυγίανση των δασών χρειάζον­ται στο μέλλον σύνδεση με ένα ευρωπαϊκό νόμο περί . δασικών φυτωρίων για την επίτευξη τοπικών δασικών ενοτήτων και όχι την προώθηση μονοκαλλιεργειών ξενόφερτων δένδρων, παραδείγματος χάρη του ευκα­λύπτου.
But I should like to ask the Commission on this latter point whether or not it can assure us that all the ACP countries, including those that do not apply the structural adjustment of the Bretton Woods institutions, will also benefit from financial aid under the second part of Lomé IV.
Εδώ καθίσταται αναγκαίος και ένας ευρωπαϊκός νόμος για τη θήρα που να λαμβάνει σα βάση την κατάσταση της βλάστησης των δασών.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, first I should like to thank the Vice-President of the Commission, Mr Marin, for his remarks, with which I find much to agree, particularly in the matter of finance.
Πρέπει ν' αναμένουμε γιγαντιαίες επενδύσεις.
I shall restrict myself to three remarks on the renewal of the Lomé Convention :
Οι οικολογικοί φόροι, οι κοινοτικοί φόροι καυσαερίων, οι διάφορες εισφορές, η αναζήτηση ενός οικολογικού κοινωνικού προϊόντος, όλα είναι θέματα που βρίσκον­ται στην επικαιρότητα.
Mr President, at the end of the 1980s the situation of Africa is characterized by the decline in the standard of living of its peoples, their increased dependence on the developed countries, particularly Europe, and finally by an obvious process of marginalization.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
And this, I think, is the only way to observe the spirit and the letter of the Lomé Convention. tion.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, το Συμβούλιο των υπουρ­γών ενέκρινε πάνω από τις μισές οδηγίες που ανα­φέρονται στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
EWING (ARC). — Mr President, the United Nations, according to one speaker, called this 'the lost decade'.
Το θέμα είναι σοβαρότατο.
Some are good news, some are bad news.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστήριξε αυτή την ιδέα της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The first concerns the problems of lack of industrial development of the ACP countries.
Η αύξηση των πιστώσεων έχει τότε μόνο νόημα όταν τα χρήματα μπορούν να δαπανηθούν με λελογισμένο τρόπο.
Owing to the lack of stimulus for industrial development, Lomé III saw the continuous decline in the competitivity of the ACP countries in the Community market.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει την πρόταση του εισηγητού της Επιτροπής Περιβάλλοντος κ. Muntingh για τη δημιουργία ταμείου για επενδύσεις σε περιβαλλοντικά θέματα. Τα σχετικά κριτήρια πρέπει να καθορισθούν λεπτομερώς.
I therefore consider it urgent for the Community to respond positively to the wishes expressed by the ACP countries in the last Joint Assembly, particularly by granting increased aid for the local processing of products, protecting the specific interests of the ACP countries in trade matters, especially as regards extending the system of generalized preferences, allocating sufficient resources for Sysmin and Stabex which, it is clear, had adequate financial resources only in Lomé I. And I must say that it could be done by safeguarding the interests of the least developed countries of the Community itself, particularly my countty.
Iversen σμού, της παιδείας, του τύπου και του αθλητισμού.
EWING mind — to learn from what we have done well and pass them on in a kind of cross-fertilization ?
Επιτροπή δεν έχει σκοπό να ενσωματώσει στις οδη­γίες της, που τόσο σημαντικές επιπτώσεις θα έχουν για τις κοινοτικές εξελίξεις της ερχόμενης δεκαετίας, τίποτα για το περιβάλλον.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, I am grateful to the House for giving an 'old hand' on Lomé the opportunity to outline the guiding principles that inspired Lomé, inspired a part of the Community's policy on development. I have always attached great importance to these principles, which are unfortunately not applied in the aid of any of the donor countries, any of the Community's Member States, ot of the international organizations.
Η ικανοποίηση αυτή έχει δύο κυρίως λόγους. Πρώτον όλες οι σημαντικές αυξήσεις που ζήτησε η επιτροπή σε σχέση με το προσχέδιο εγκρίθηκαν από την Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
standing relationships based on trust have developed and the colonial days and references to them have really been relegated to the pages of the history books.
Θα ήθελα ν' απευθύνω γι αυτό στους συναδέλφους της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών τις θερμές μου ευχαριστίες.
Ten years ago human rights was a taboo subject in the Lomé Assembly and now we have a procedure for raising human rights questions and no one from the ACP States appears to take offence.
Δεύτερον, καθίσταται έτσι σαφές ότι οι πολιτικές προτεραιότη­τες που θελήσαμε να θέσουμε εκφράζονται σαφώς στις διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού.
The bad news was that I felt at Versailles a tremendous sense of disappointment; a weariness almost; and a lack of confidence that this partnership, once described by the United Nations as the best partnership between the developed and the developing world, was not fulfilling the hopes they had for it.
Το πράγμα αφορά και τον προϋπολογισμό.
Our partners appear to feel that we were not living up to our words.
Οι συνέπειες θα είναι σοβαρότερες και θα γίνουν ιδιαίτερα αισθητές στην πολιτική περιβάλλοντος της ΕΟΚ, ανακόπτοντας την εξέλιξη της.
The first point I want to stress is that we conclude Lomé with a continent, a region, thus signing away all possibility of discriminating between our partners.
Στάθηκε π.χ. αδύνατο να εκφράσουμε σαφή γνώμη για τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν για την προστασία του περιβάλλοντος σε τομείς όπως η Γεωργία, οι μεταφορές και η ενέργεια.
I am a great believer — and this was put very well just now by the Green Group — in developing South-South cooperation, in developing food self-sufficiency regionally.
Τασσόμεθα υπέρ της εφαρμογής όπως και υπέρ των αρχών που διέπουν το Ταμείο αυτό.
While I know that the Commission likes flexibility on their lines, nevertheless could it think about an allotment for women?
Βέβαια δεν πρόκειται για μεγάλα πράγματα, όμως δεν έχουμε παραπάνω δυνατότητες, όπως διαγράφεται η κατάσταση επί του παρόντος.
Those of us who have studied it know how much women do in the developing world. Even if it was not a fixed line, could it be an indication allotment, the same for NGOs and students ?
Βάλαμε σε διάφορα προγράμματα ειδικούς στόχους από τους οποίους θα ήθελα ν' αναφέρω μερικούς.
The second last speaker seemed to indicate that she wanted students from the ACP to go back. I want more to come and I deplore my government's charges for overseas students.
Για το πρόγραμμα Erasmus εγγράψαμε σε σχέση με το προσχέδιο προϋπολογισμού περισσότερα από τέσσε­ρα εκατομμύρια μάρκα, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
These are so high that the students are not coming as they used to, for example to Scotland. My son was at university in Jamaica fot a year and he telephoned in some astonishment to tell me that he was to be charged on-third of the fees because he was an overseas student.
Ο δεύτερος στόχος είναι η δράση στον τομέα του πολιτισμού με 2,5 εκατ.
That was how a developing country treated an overseas student.
ECU, μια πρωτοβουλία της πολιτικής μου ομάδας που αφορά την ανταλλαγή νέων εργαζομένων.
I am afraid my country is not doing the same and is not living up to the brave words often spoken here.
Συμφωνούμε και με τους Πράσινους ότι είναι πολύ αργός ο ρυθμός με τον οποίο ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός προβλέπει χρήματα για το περιβάλλον.
While on this subject, I have to say that I am wotried about one of the paragraphs in the motion for a resolution proposed by the Committee on Development and Cooperation containing a statement that the European Community will define the structural adjust ment programmes.
Είναι μιά πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί απαρασάλευτα, και, απ'ό,τι κατάλαβα μάλιστα, συμφωνεί εδώ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There is a lot that I could say about structural adjustment, but it is not for the Community to define these programmes but the countries concerned, with help from us, of course.
MUNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ομιλώ εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος για το θέμα της νεότητας, του πολιτι­
The third principle is that the Lomé Convention combines all forms of action: financial aid, trade cooperation. We can add cultural cooperation, political cooperation unequalled and unprecedented anywhere in the world, at the level of Parliament and even of trade unions.
Περιλάβαμε τις αδελφοποιήσεις πόλεων με 3 εκατ.
I now come to my two last points.
ECU σε μια γραμμή του προϋπολογισμού.
Hunger was much talked about in this House for many years.
ECU, κάτι που εγώ θεωρώ ότι έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία.
It still stalks the developing world, and the Sahara is still increasing.
Εδώ δίνεται έμφαση στην Ευρώπη των Πολιτών, στην Ευρώπη ως πολιτιστικής κοινότητας.
It was an early warning project where all the villages were on a computer into which their agricultural statistics were fed. The villagers trusted the system.
Ευχαριστώ θερμότατα που κατέστη αυτό δυνατό.
They fed in the information and shortages were predicted and assessed and dealt with before the hunger hit the village and before the people started to move.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση στους άνδρες και στις γυναίκες.
CHEYSSON very pertinent things to say just now. The European Investment Bank ought to realize what venture capital is.
Πρέπει να αναπτυχθούν ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες.
It was imprudent of us to entrust the management of venture capital to the Bank despite its total inability to understand what it is.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει στο εξής να απεικονίζει τα ανω­τέρω.
It is true that we are not going to solve the ACP countries' problems in this way.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την εκτίμηση μου για το ότι ο Επίτροπος κ. Schmidhuber και οι συνεργάτες του παρακολούθη­σαν υπομονετικά τη συζήτηση.
But I put it to you, ladies and gentlemen, do you believe that the developing countries' problems can be settled without tackling the root cause, which is the current disorderly state of the world economy ?
Εν τούτοις, θά'θελα ν'απαντήσει στις ερωτήσεις που τέθηκαν τώρα το απόγευμα από 25 περίπου μέλη.
Let us start by talking about sttuctural adjustment in the United States.
Να πάρουμε μιαν απάντηση παρακαλώ!
Let us talk about the responsibility borne by the big financiers, the big speculators in the world.
Δεν είμαστε εδώ για ψιλή κουβέντα!
They are the ones who are creating the disorder we are seeing at the moment !
Γι' αυτό, και μ' όλη την εκτίμηση για την υπομονή του Επιτρόπου, θά'θελα να πάρω τώρα μιαν απάντηση.
The victims are all the poor and weak people in the world, all the poot and vulnerable people who are being deprived of all prospects of growth because they are of no interest to market forces, because they make no contribution to the development of markets.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας ήταν εννέα ψήφοι έναντι δώδεκα.
The suggestion that the solution is to be found in the ACP countries is a joke in bad taste.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Cornelissen, είχα ήδη ζητήσει το λόγο όταν τον λάβατε εσείς.
Another is that the ACP States represent only part of the producer countries, so that it is impossible to arrive at a concerted approach among the producer countries.
Φυσικά δέχομαι ευχαρίστως ν' απαν­τήσω στις ερωτήσεις αυτές.
It is thus difficult to extend the arrangements made between the ACP and the EEC to non-member States, and this affects both consumption and production.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η επισι­τιστική βοήθεια των 130 περίπου εκατ.
Until the situation changes, non-participating countries will always try to play the pike in the fish-pond and naturally also to undermine agreements.
ECU αφαι­ρέθηκε από τον προϋπολογισμό του 1989 — προστίθε­ται επομένως στο ποσό των 200 εκατομμυρίων.
We shall therefore have to achieve greater stability in this domain and far greater cohesion, both in bilateral trade and in trade between the EEC and the Third World.
Όλ' αυτά δεν γίνονται από σήμερα έως αύριο — ούτε με την καλύτερη πολιτική βούληση !
We shall have to pursue our talks with both consumer and producer countries not party to the Convention.
Με την εν λόγω τροπολογία ζητείται η διάθεση χρηματικού ποσού ύψους 1,5 εκατ.
It is obvious that diversification is necessary.
ECU περίπου για τη δημιουρ­γία 150 επί πλέον θέσεων σε παιδικούς σταθμούς, για τα παιδιά του προσωπικού, στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
It would of course also be wrong to blame the Community for all the economic development problems, and it serves no useful purpose at all if we skirt around the problems of our friends in the ACP States or fail to speak our minds about those problems.
Πρόκειται για ένα σημαντικό και από πολλού παραμελημένο θετικό βήμα όσον αφορά τη δημιουργία εγκαταστάσεων για τη φροντίδα των παι­διών στην Κοινότητα και στα θεσμικά όργανα.
It is not just that the economic situation has altered, we find also that investment by Community countries is on the decline and a veritable flight of capital has set in.
Ται­ριάζει καλά με το μέρος του Κοινωνικού Χάρτη, πάλι στο Κεφάλαιο 19, όπου γίνεται αναφορά στην «ανάπτυξη εγκαταστάσεων που θα επιτρέπουν στους
We must therefore get together with our friends in the ACP States and discuss how we can restimulate investment and create a climate of confidence, indeed there is a whole range of problems in the ACP countries to be settled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this situation, if we want to tackle Lomé realistically, we shall need to have very substantial resources at our disposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PERSCHAU (PPE). — (DE) A number of the previous speakers have pointed out that the economic situation of the ACP States has not improved.
θα διεξαχθεί στην Πέμπτη στις
For the record, we have to make plain that it has not improved despite Lomé, not because of it.
Η ψηφοφορία 10 π.μ.
We need this Convention, and we need this cooperation.
Δεν μπορούμε επομένως να συγκρίνουμε μεταξύ τους τις δύο αυτές θέσεις.
An objective analysis of this cooperation shows that there are manifest shortcomings and problems, to which we have so far, in spite of our joint efforts, failed to find a satisfactory solution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (Εγγρ.
The Commissioner pointed to three main problems areas : trade, structural adjustment and, of course, the financial volume itself.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Σύμβαση του Λομέ IV ενδιαφέρει τα δύο τρίτα των χωρών του κόσμου.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I think we must first thank Commissioner Marin for having taken time out from what are obviously exhausting negotiations to come to this debate and answer our questions.
Συνεπώς η ανανέωση των συμφωνιών του Λομέ έχει κεφαλαιώδη σημασία για την κοινοτική πολιτική απέναντι στο σύνολο των χωρών ΑΚΕ.
While we are grateful, we can of course still be disappointed about the vagueness of some of the answers given and the fact that this evening's debate is still so nebulous.
Στο μέτρο αυτό θα ληφθεί υπόψη το αίτημα του Κοινοβουλίου που εκφράσθηκε σήμερα όχι μόνον από σας, κ. Cornelissen, άλλα και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κύριο von der Vring, για τη βελτίωση του συντονισμού του δημοσιο­νομικού και του πολιτικού σχεδιασμού.
This kind of debate is nevertheless appropriate and necessary, Mr President, and it would be very seriously mistaken to imagine that a matter as important as the Lomé IV negotiations could be kept at arms' length not only from ex post facto control by Parliament, through the assent procedure, but also from consultation during the course of negotiations, through discussions such as this one.
Η απαίτηση αυτή βρήκε πρόσφορο έδαφος στην Επιτροπή.
That is why the oral question from the Committee on Development and Cooperation is timely.
Η ερώτηση την οποία επιθυμούμε να θέσουμε στην Επιτροπή περιλαμβάνει τέσσερα σημεία.
When we look at trade, we find that first of all a substantial proportion of the ACP States have of course followed our proposal for increased agricultural productivity, and have tried to produce more farm products so as to boost exports and foreign currency earnings.
TOMLINSON (S), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω ο Επίτροπος να νομίζει πως η εν λόγω απάντηση προς τον κ. Cornelissen είναι απα­ραίτητα πλήρης.
The result has been worldwide surpluses in many sectors and falling prices. Consequently, in creased productivity, far from improving economic structures, has caused them to deteriorate.
Με την ολοκλήρωση της συζήτη­σης, θέλω να αντιληφθεί πως δεν αναμένω να απαν­τήσει στο σημαντικό ερώτημα που ανακύπτει.
The problem is therefore that we cannot continue along this path if the economic situation of the countries concerned is not to decline further, and if prices are not to fall to the point where producer prices remain persistently below consumer prices.
Αυτό είναι το ερώτημα το οποίο θα αντιμετωπίσει και θα κριθεί σύμφωνα με την απάντηση της.
This would mean in effect that the countries concerned would have to subsidize exports in order to earn foreign currency, and this is indeed already happening to some extent.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η υπογραφή της προηγούμενης Σύμβασης πραγματοποιήθηκε πριν από πέντε χρόνια, στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
What is wrong is not the Lomé Convention, but the fact that not all the consumer countries are members.
Σύμφωνα με το άρθρο 291 της Σύμβασης, η ισχύς της λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1990.
One serious difficulty is that the United States, one of the largest customers, cannot be brought within the system.
VON DER VRING (S). — (DE) Ήθελα μόνο να πω στον κ. Επίτροπο ότι δεχόμαστε τις εξηγήσεις με μεγάλη ικανοποίηση, αλλά θα λέγαμε, στο πνεύμα του κ. Προέδρου: ανταλλάχθηκαν αρκετά λόγια, τώρα όμως επί τέλους ας δούμε πράξεις, κύριε Schmidhu­ber!
In view of the general tenor of the debate to which I was referring just now, Mt President, I shall focus on the need for Lomé IV to be different. On development policy, there will always be the whole spectrum between the traditionalists — and we have heard a few development traditionalists — and the development
μούν να προσχωρήσουν τρεις χώρες (η Αϊτή, η Δομι­νικανή Δημοκρατία και η Ναμίμπια) και, τέλος, τη διάρκεια εφαρμογής της Σύμβασης Λομέ IV.
Mr President, it is no crime against the Third World to say that our development aid policy must change, that the evaluation we can make of it is a critical one, that the much-vaunted exemplary nature of this policy does not mean that it does not include weak points, and there are more and more of them.
Επειτα, βελτίωση της κατάστασης του εμπορίου και του καθεστώτος των συναλλαγών. Επιθυμούμε μία βελτιωμένη πρόσβαση, ιδιαίτερα για τα μεταποιημένα και τα μη μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα.
have afflicted them in the past and still afflict them in the present apparently becoming endemic; that they regard the possible consequences for themselves of the single market with apprehension; that they are uneasy about the aid the Community is announcing for the countries of the East, not because this should not be given, quite the contrary.
Τέλος, το ψήφισμα μας αναφερόταν στις πρώτες ύλες ή στα προϊόντα βάσης.
We are in favour of the Community making the maximum effort to help the Eastern countries, so that they can build democracy and develop their economies.
Ασφαλώς, έπρεπε επίσης να αυξήσουμε την χρηματοδοτική προικοδότηση.
But we are in agreement with the ACP countries that this aid should not be given to others if they do not receive their usual aid, that we should not abandon one need to meet another.
Τέλος, εκφράσαμε την επιθυμία για συντονι­σμό νε άλλους χρηματοδοτικούς θεσμούς, ιδιαίτερα με την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Πράγματι, το ζήτημα αφορούσε επίσης τη γεωγραφική έκταση της Σύμβασης, στην οποία επιθυ­
That, Mr President, is why we want the final phase of the negotiations to take account of machinery for adjusting to what is changing, to the differences to be found within the Third World, to what is changing in the world, in other words the collapse of totalitarian ideologies, which are no longer solutions for countries in the Third World, so that our policy becomes more discriminating and therefore more effective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must move on from words to deeds with wholeheatted political will.
Ως αρμόδιος Επίτροπος, επιθυμώ να επισημάνω, έχοντας πλήρη την ευθύνη, ότι οι ως άνω αντιρρήσεις μου φαίνονται μάλλον θέσεις τακτικής ή διαπραγμάτευσης, παρά αποτέλεσμα κάποιων ελάχιστων απαιτήσεων γιά τις διαπραγματεύσεις.
That is why we support the Commission in its difficult stand and we ask this Assembly to support the motion from the Committee on Cooperation and Development, which fixes just and minimum bases for the signing of the next Lomé Convention.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Såby γιά την σαφήνεια και την απλότητα με την οποία διετύπωσε τα ερω­τήματα του, τα οποία διαθέτουν μία αρετή : με την σαφήνεια και την απλότητα τους, έφεραν τις διαπραγ­ματεύσεις στο σημείο που βρίσκονται.
It is by reforming it that we shall preserve it, and to those who want to stick to tradition and leave everything as it is, we should echo the retort of Molière's Angélique to Thomas Diafoirus : 'The Ancients, Sir, are the Ancients, and we are the people of today'.
Δηλαδή, στο σημείο αυτό υπήρξε πρόοδος από τις τελευταίες διαπραγμα­τεύσεις.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, first, I think we should begin by welcoming the initiative taken by the Committee on Cooperation and Development in introducing this debate to the European Parliament.
Εγώ πιστεύω ότι μπορούμε να τις ολοκληρώσουμε, γιά δύο λόγους, που θεωρώ αρκετά ενθαρρυντικούς.
By holding it Parliament is demonstrating its political sensitivity to a problem of the first magnitude : the crisis in the ACP countries.
Αφ'ενός, δύσκολα θα μπορούσε κανείς να αντιτείνει ότι υπολείπονται τεχνι­κά θέματα προς συζήτηση.
Furthermore, Parliament is upholding its role as an institution whose powet must be strengthened if we are really to move towards European unity.