natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το κείμενο συνιστά ένα προβληματισμό σχετικά με μερικές πτυχές της κοινωνικής πολιτικής και της σχέσης της με τη μεγάλη αγορά και τις συνέπειες της.
The Commission has just recognized that the previous system was not geared to our times, meaning the state of technological advancement, and it is therefore good that we have got this far and now have a common position from the Council, backed up by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Στην έκθεση την οποία συζητάμε σήμερα υπάρχουν και τα δύο πράγματα: υπάρχουν κάποιες γενικότητες, αναμφίβολα, αλλά επίσης υπάρ­χουν συγκεκριμένες προτάσεις, χρήσιμες και με καλή επεξεργασία.
Our manpower is under employed, a situation which, notwithstanding the rights of workers to training, also has repercussions on the economic development of the Community.
Στην ομάδα μας είχαμε μία εκτενή συζήτηση επί αυτής, από την οποία προέκυψαν μερικά όχι ουσιώδη, αλλά οπωσδήποτε σημαντικά προβλήματα.
We welcome the general view — expressed in all the reports — that European integration does not have to mean downgrading accepted social benefits.
Για αυτά έπρεπε να υποβάλουμε τροπολογίες.
Nevertheless, we will have to work harder to improve working and living conditions for workers.
Νομίζω ότι είναι δυνατή μία συμφωνία πάνω στις τροπολογίες αυτές, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη την πολύ καλή θέληση που κυριάρχησε κατά την εξέταση της τρομερά δύ­σκολης αυτής έκθεσης.
We have a gigantic problem to solve in the Community, and although we have often talked about it, we have actually done far too little.
Πρέπει όμως να διαπιστώσουμε ότι η έκθεση αυτή ξεπερνά κατά κάποιο τρόπο τις ικανότητες του Κοινοβουλίου.
This new tool will also help us deal with high unemployment, which above all hits young people and women.
Απαιτείται ένα master­plan που πρέπει όχι μόνο να καλύπτει ολόκληρο τον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, αλλά να πηγαίνει ακόμη πιο πέρα.
But I would really like to emphasize that it is just a tool, for the information system itself will not solve our problems for us. But although it cannot stand alone, it is an important tool which we have before us.
Απαιτείται ένα master-plan για ολό­κληρη την Κοινότητα και νομίζω ότι κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό.
In the right hands it will yield positive results — in the right hands meaning that we will now have approximately 100 careers guidance counsellors who are currently being trained as Euro employment officers.
Σήμερα δεν είναι δυνατό να αισθανθούμε ικανοποίηση για την ανάπτυξη του σχε­δίου δράσης αυτού του Κοινωνικού Χάρτη.
Mr President, we will examine Parliament's proposals and will take into account our forthcoming post-1992 proposals for coping with the problems created for workers.
Η παρούσα έκθεση είναι, κατά τη γνώμη μου, αρκετά καλή.
However, I would also like to say a word at this juncture on how important it is that we take account of and work together with national initiatives.
Ελπίζω ότι μπορούν να γίνουν δεκτές και να δημιουργήσουν μία σταθερή βάση για τις περαιτέ­ρω εργασίες μας.
Several times in the committee and also here in the Parliament we have discussed the frontier problem, and therefore we are happy that our request to regard the problems arising in frontier regions in a very positive light has been taken up.
Γιατί είναι οι νόμοι που με­τρούν.
The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Ο ευρωπαίος πολίτης δεν μας έχει στείλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να κάνουμε μεγάλα mas­ter-plan, αλλά για να εξετάσουμε συγκεκριμένες προ­τάσεις και να συνεισφέρουμε στη δημιουργία της κοινωνικής διάστασης, η οποία και για τον ευρωπαίο πολίτη πρέπει να καλύπτει ένα όσο γίνεται μεγαλύτε­ρο φάσμα θεμάτων.
A3-0225/92) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the common position established by the Council (C3-0191/92-SYN 359) with a view to the adoption of a regulation changing part two of Regulation (EEQ1612/ 68 on freedom of movement for workers within the Community (Rapporteur: Mrs Nielsen).
Το μεγάλο θέμα σήμερα παραμένει ο κοινοτικός Χάρ­της των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και το πρόγραμμα δράσης του.
I have mentioned that it cannot stand alone, and I believe it to be very important at this time to keep an eye on how work is done in the various Member States, what ideas and inspiration we can draw from this and what we in the Community can apply in practice.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θέλω να πω ότι συμφωνώ και με την ανάλυ­ση και με τις προβλέψεις και με τα μέτρα που
NIELSEN (LDR), rapporteur — (DA) Mr President, the common position established by the Council with respect to the free movement of workers coincides in nearly all areas with the wishes of the Parliament expressed at the first reading. It concerns the target which has been set for
Παπαγιαννάκης προτείνει η έκθεση van Velzen, έτσι ακριβώς όπως μας την παρουσίασε ο εισηγητής.
NIELSEN be given an important tool in the shape of this information system, for all too often they have found it unbelievably difficult to get hold of just the qualified workers they wanted.
και για τον απλό λόγο ότι έχουν εργασία — και αυτούς που μονίμως αποκλείονται από αυτά τα προνό­μια γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
In many instances, for example, they lacked the economic means to put an advertisement into their local newspaper — the point being that they have not always been able to lay their hands on the workers they wanted.
Βεβαίως, η έκθεση έχει αδυναμίες και δεν νομίζω ότι πρέπει όλη η συζήτηση μας να επικεντρωθεί στις διαδικαστικές διαμάχες για τον αριθμό των τροπολο­γιών.
These numerous small and mediumsized enterprises, which are very important to our Community, are now also being given a strong incentive to work on improving their business operations, competitive standing and over all economic status.
Εγώ, κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς, μετά και από τις συζητήσεις που έχουμε κάνει στην επιτροπή, να τονίσω μερικά θέματα ουσίας.
And for job-hunters, for whom the old -and fortunately now defunct — SEDOC system caused terrible headaches, the new EURES system will be an encouragement and a help, enabling them to go and look for a job in a geographical area other than that in which they happen to be.
Και κυρίως το κομμάτι εκείνο της έκθεσης που αφορά τις προβλέψεις για την παραοικονομία και τη φύση της.
That is what we must hope for, and that is the reason why, with the unanimous backing of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I very warmly welcome the common position. Naturally, then, we give it our whole hearted support.
Οι ευνοούμενοι μπορούν να κατονο­μαστούν χαρακτηριστικά και επακριβώς.
We are losing the best of our young people, the best educated and the best trained.
Η έκ­θεση για την αγορά εργασίας της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος προσπαθεί να κάνει κάτι τέτοιο και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
It depends what time of the day it is, depends what colour your hair is and, once you are across, unless you have the right religion and/or the right politics, you will not get a job.
Εδώ δεν πρόκειται για τη διαμόρφωση ειδικών πολιτικών για ειδικώς πληττόμε­νους, οι οποίες θα τους περιθωριοποιούν ακόμη περισσότερο.
That is the situation, and it is one which the Commission and the Commissioner and all those who are very genuinely concerned about employment and discrimination in employment should take a very hard look at.
Θα πρέπει, ξεκινώντας από τα ειδικά προβλήματα να εξευρεθούν γενικές πολιτικές που θα έχουν σαν στόχο την κοινωνική δικαιοσύνη στις κοινωνίες μας.
In the Community's second smallest member after Luxembourg there is rampant unemployment, rampant emigration, an increasing concentration of the population into the better part of the country and no freedom, physical or otherwise, within and when crossing the boundary within our own country, nor any job unless you speak the right language, go to the right church or attend the right political meetings.
Η έκθεση αναφέρεται στη φοροδιαφυγή.
Our words were not always heeded, a fact which was echoed during subsequent elections.
Εκεί υπάρχουν εξαιρετικά σημαντικά ζητήματα, τα οποία δεν έχουμε καθόλου προσεγγίσει σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο, ούτε και στην επιτροπή μας.
PAPANDREOU, member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank Parliament and especially the rapporteur, Mrs Nielsen, for her comments and for the amendments proposed during the first reading. The Commission has accepted almost all of these amend ments.
Θα ήθελα λοιπόν να υποστηρίξω εδώ την ιδέα να προχωρήσουμε σε μια πιο σαφή και καθαρή εργασία επάνω σ' αυτά τα ζητήματα, που αφορούν στο κάτωκάτω και την ορθή οργάνωση της αγοράς και τον ανταγωνισμό και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
Today's proposed amendment represents the joint position of the Council and is an important element in creating transparency within the European labour market, in that it increases the potential for exchanges of information between employment organizations in the Member States.
Αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει η έκθεση van Velzen.
The European Parliament has made a particularly valuable contribution in this respect, which is of key importance in the social dimension of the Community.
Αυτό το θεωρώ πραγματικά αξιοσημείωτο.
We are well aware that there is no magical or, for that matter, ordinary solution to the problem of unemployment.
Αυτό θα έπρεπε να συμβεί και στη μικρή μας ομάδα.
By doing this, we will gradually be able to reduce the largest pockets of unemployment.
Θεέ μου, πόσο συχνά έχουν αναφερθεί αυτά εδώ!
I would like to thank Mrs Nielsen for her work on this subject and for her very helpful proposal, which will be accepted.
Η έκθεση όμως ακολουθεί μια σωστή παράδοση αγώνων για μια κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, για την οποία μάχεται το Κοινο­βούλιο ήδη από το 1987 και την οποία δεν πρόκειται να εγκαταλείψει έτσι εύκολα.
In so doing, we can affirm — with more force, and, I hope, with more credibility — that shifting certain aspects of the job problem to Community level will contribute towards rectifying the situation.
Αντίθετα, η αποδυνάμω­ση της κοινωνικής πολιτικής και της κοινωνικής διάστασης από το πρωτόκολλο του Μάαστριχτ είναι
It will not, however, provide a miraculous solution, but by taking a series of small steps it will help to improve the situation, thus making the idea of European union even more credible and hopefully more popular.
Οι κοινωνίες μας εξακολουθούν να στηρίζονται στην αναγκαιότητα του ισόβιου βιοπορισμού, και όμως η εργασία φαίνεται να τελειώνει.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, it is significant that I bring this directive back to Parliament for its second reading tonight, 6 July, because on this very
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ανά­μεικτα είναι τα αισθήματα μου ψηφίζοντας υπέρ της έκθεσης για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992.
Without legislation protecting workers from physical danger at the workplace and victimization for bringing hazards to the attention of the authorities, then the toll of deaths and injuries will continue to mount.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές από τις ωραίες ιδέες της έκθεσης μου φαίνονται μάλλον ουτο­πικές παρά ρεαλιστικές.
In fact, I have a letter here from a constituent who was sacked for bringing to the attention of his employer the ingress of diesel exhaust fumes into living accommodation.
Δεν υπάρχει ούτε αίσθηση ρεαλισμού ούτε φυσικά ρεαλιστικές προτά­σεις για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992, κάτι που σημαίνει πως δεν εξετάζονται καθόλου εποι­κοδομητικά οι λύσεις των τεράστιων προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε στην πραγματικότητα.
At the first reading and later in the common position most of Parliament's amendments were adopted in whole or in part by the Council and the Commission. The amend ments I bring back to you tonight, and call on Parliament to support with the required majority, concern four separate areas: the definition of an employer; the clarification of the purpose behind accident reporting; a clear indication of the form of safety committees; and the scrutiny of standards of training forali those involved in safety activities.
Σκέφτο­μαι εδώ κατ' αρχήν την απασχόληση, που αποτελεί και το απολύτως σοβαρότερο κοινωνικό πρόβλημα σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ.
HUGHES (S). — Mr President, the common position on health and safety in the drilling industries incorporates a number of Mr McCubbin's first reading amendments and represents an improvement on the Commission's original text.
Η έκθεση εξετάζει βεβαίως και το θέμα της απασχόλησης.
The amendments tabled for second reading would, in our opinion, strengthen it even further.
Η έκθεση έτυχε γενικής επιδοκιμασίας, με πολλές βεβαίως αντιθέσεις και επιφυλάξεις.
Firstly, on the amendment on the definition of an employer, the Council appears to be happy with the original definition in the framework directive 89/391/ EEC.
Τελικώς όμως αποτελεί ένα πολύτιμο κείμενο γιατί χαράσσει τη στρατηγική της κοινωνικής πολιτικής για μετά το 1992.
These amendments reflect our view that in dangerous areas of work, such as the offshore sector and construction work, the general provisions of the framework directive are inadequate and need not to be altered but to be amplified.
Είναι δε πολύτιμο κείμενο διότι αναφέρεται στις μεγαλύτερες δυνατές ανθρώπινες μάζες, τις εργατικές μάζες, τους εργαζομένους της Ευρώπης.
In this respect. Amendment No I would help pin down corporate liability for neglect or recklessness in failing to provide a safe system and place of work in the face of problems posed by the often myriad numbers of employers, subcontractors and self-employed workers involved in complex operations of this sort.
Και ένα τέτοιο κείμενο που αναφέρεται σε τόσους πολλούς ανθρώπους έχει βέβαια ιδιάζουσα σημασία.
In wishing to pin down responsibility, we are not seeking to be vindictive, we simply feel that this would be the best way of trying to bring health and safety matters to the central attention of management.
Ιδέες και στόχοι είναι λοιπόν όλα ωραία, κυριαρχεί όμως αβεβαιότης σχετικά με το ποιος θα χρηματοδο­τήσει τις βελτιώσεις που θέλουμε και εδώ έγκειται το πρόβλημα.
On the amendment concerning the reporting of accidents, we have included a requirement which would call on the employer not only to report an accident, but also to give an account of the measures taken to prevent any repetition.
Διότι δεν θα συντονι­σθούν οι κοινωνικές δυνάμεις τόσο εύκολα.
Amendments Nos 3, 4, 7 and 8 seek to amplify the framework directive in another area, in terms of the consultation, participation and training of workers.
Διότι δεν θα αντιμετωπισθούν τα πολύπλευρα προβλήματα τόσον εύκολα στην επόμενη κοινωνία, στα επόμενα χρόνια.
Amendment No 4 is particularly important in calling for the establishment of a safety committee with balanced representation, again reflecting the importance of ensuring a high degree of continuity and coherence in the consideration of health and safety matters in complex undertakings.
Ήταν επομένως πολιτική πρόνοιας το να αποφύγουμε τους κλυδωνισμούς, να προλάβουμε τα αδιέξοδα, να μη βρεθούμε απροετοίμαστοι, αλλά να έχουμε ένα σχέδιο δράσεως.
On the composition of safety committees, recently in Scotland there has been a case brought before an industrial tribunal regarding the activities of an employer, Wood Group Engineering, who planted a management agent provocateur amongst workers who were in dispute over pay and conditions including safety.
Και η έκθεση καλύπτει αυτές τις βασικές ανάγκες.
The company sacked the workforce and it was only when the agent provocateur was re-employed, that the men discovered the deception that had been played on them.
Αλλά μου φαίνεται πως δεν υπάρχει και μεγάλος ειρμός στην πολιτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The concluding amendments relate to ensuring that persons dealing with safety matters have secured an adequate training.
Δεν θα είναι δυνατόν να εφαρμοστεί εγκαίρως η ΟΝΕ δίχως γενναίες περικο­πές στους δημόσιους προϋπολογισμούς και δίχως εξορθολογισμούς.
We believe that, thus amended, this proposal will make a valuable contribution to the body of legislation the Commission has brought forward over the last four years.
Αναπόφευκτα θα έχουμε κι άλλες απολύσεις, κλείσιμο επιχειρήσεων κλπ., με επακόλου­θο την αύξηση της ανεργίας.
I hope that work will continue, but in closing I should like to advise the Commissioner that I have in my possession — and I can give her a copy — a document which has been prepared by the United Kingdom Health and Safety Executive as the guiding brief for the UK presidency.
Υπό τοιαύτας συνθήκας πώς θα καλύψουμε τις δαπάνες που θα απαιτήσει η βελτίωση της αγοράς εργασίας;
It recommends deliberate delaying tactics on five health and safety proposals, including those on physical agents and the protection of young people. Such delaying tactics are absolutely reprehensible and I hope the Commission will stand firm against them.
Ελπίζω ότι δεν θα υπάρξουν αντιδράσεις από κανένα μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην εφαρμογή μιας κοινωνικής πολιτικής.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, turning aside from the last few remarks of Mr Hughes and some of the party fun and games that may go on during this
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο εισηγητή και όλους τους άλλους εισηγητές για την πολύ καλή έκθεση τους.
MARQUES MENDES (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, Madam Commissioner, fellow colleagues, in 1985 this House adopted a resolution which, among other things, invited the Commission to submit proposals concerning Community health and safety guidelines applicable on board all new fishing vessels with a length between perpendiculars of 12 metres and above, with provisions made for suitable transition periods for all fishing vessels of 12 metres or over currently in service.
Θέλω να ασχοληθώ κυρίως με δύο βασικές πτυχές: το Ευρωπαϊ­κό κοινωνικό πρότυπο, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας — πράγματα που θίγονται ακροθιγώς στην έκθεση του κ. Fuchs.
The Commission has had some trouble in aligning its own work in this exceptionally difficult area of health and safety with the proposals brought forward under the Cullen report in the United Kingdom; not that we as a country have any monopoly of wisdom on this topic or any other topic to do with health and safety — it was just that the Piper Alpha disaster illustrated many of the most intractable problems and led to this formidable report, which I believe has altered the nature of the perception people in the industry and involved in health and safety now have of the issues dealt with. Parliament has acted as a good broker between these different views of this particular problem.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τρεις μήνες, μου είχε δοθεί η ευκαιρία να παρέμβω στη συζήτηση γι' αυτό το θέμα.
We are here today to debate a proposal for a directive which not only satisfies this request submitted by the European Parliament, but which also gives substance to one of the measures mentioned in the action programme concerning the application of the Social Charter.
Μετά το πέρας των τριών αυτών μηνών, θα μπορούσα να προσθέσω ότι το Μάαστριχτ ίσως αποτελούσε την ιδανική ευκαιρία για την επιλογή της χάραξης μιας απαραίτητης κοινωνικής πολιτικής.
With those concluding words, Mr President, I should like to endorse what Parliament has done in this sphere. We have made a sensible, useful if modest contribution to the passage and preparation of legislation in this very difficult area.
Η αναγκαιότητα αυτή, ωστόσο, εκφράστηκε με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου μεταξύ έντεκα κρατών μελών, μια πράξη που γεννά τεράστιες ασάφειες και πραγματικά νομικά αδιέξοδα.
Once again I congratulate the rapporteur on the thorough way in which he has gone about his work; he has illustrated how this Parliament can make a very genuine contribution to the evolution of a Community approach to such very difficult topics as these.
Αντίθετα με τον κ. Pronk, φρονώ ότι το όλο ζήτημα του Ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου όχι μόνο χρει­άζεται αναζωογόνηση, αλλά χρειάζεται να του δοθεί και πολύ μεγάλη έμφαση.
The explanatory statement of the reasons behind the report drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, contains an overview of the situation in question, which also highlights the need for and importance of such legislation.
Τούτο βέβαια αφορά το είδος της κοινωνίας στην οποία εμείς επιθυμούμε να ζούμε στην Ευρώπη.
However, please allow me, Mr President and fellow colleagues, to concentrate now on a few specific points:
Αυτό έχει μεγάλη πολιτική σημασία, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Parliament is now returning the 8 amendments and I would like to say a word about this. The amendments in question may be classified into two categories: those which the Commission cannot accept, and those which were accepted by the Commission, but not by the Council.
Είναι σημαντικό το να ακούει η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πολύ ηχηρά και με σαφήνεια δια στόματος του παρόντος Κοινοβουλίου ότι επιθυμούμε να αναπτύξουμε ένα πολύ διαφορετικό κοινωνικό πρότυπο από αυτό που υφίσταται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή στην Ιαπωνία.
I would like to begin by alluding to the problem of the size of the vessels covered by the directive, especially since this point was one of the most debated points within the parliamentary Committee, in which there was some discussion as to whether the size of 12 metres should be retained, reduced, or even increased.
Οι ως άνω αρχές διαφυλάσσονται από τις συνθήκες, από το κοινωνικό κεκτημένο και από τον κοινωνικό χάρτη.
Amendments Nos 2, 6, 7 and 8 are acceptable to the Commission provided they are worded somewhat differently. Lastly, the Commission will reintroduce amendment No 5 in the re-examined proposal.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης έχει βέβαια ως στόχο την υλοποίηση των ανωτέρω αρχών.
For me this was one of the points which, from the outset, merited special, in-depth analysis and even the constant gathering of data and information.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δια λόγους που οφείλονται στο Συμβούλιο, και ιδιαίτερα σε μερικές κυβερνήσεις, δεν έχει προχωρήσει αρκετά η εφαρμογή αυτού του προ­γράμματος δράσης.
Subsequently, I was able to conclude that 12 metres is not only the size which has proved most appropriate to the actual situation in the sector, bearing in mind the objectives to be attained and the capability and purpose of the vessels in question, but also the size which runs counter to the position adopted by this House in the above-mentioned resolution of 1985.
Tongue απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης των λιγό­τερο ευνοημένων ομάδων και ατόμων στην Κοινότη­τα.
The current weakness of the sector is well known. It is equally well known that various regions of the Community live or depend exclusively — or almost exclusively — on fishing and that the costs of forcing current vessels to conform to the demands of the directive are high.
Γιατί είναι γεγονός ότι ορισμένες ομάδες, αλλά και περιοχές, πλήττονται περισσότερο από άλλες.
It should be reiterated, however, that economic and social cohesion is not — and cannot be — a mere rhetorical principle, but instead should be reflected not only in concrete actions but also included in all policies; for it is not exclusive to one or more sectors.
Και περισσότερο πλήττονται εκείνοι που ήδη υποφέρουν από μειονεκτήματα στις αγορές εργασίας.
Since it is clear that this Community principle is fully applicable in the matter under discussion, we intend that it remain clear and expressly stated in the directive itself.
βιώσιμης κοινωνικής πολιτικής της ΕΚ.
Nevertheless, I must make clear that safety questions are also at issue for smaller vessels, which are being used by increasing numbers of mainly self-employed fishermen.
Τούτο συμ­βαδίζει με την οικονομική επάρκεια.
These vessels now account for more than half the Community fishing fleet.
Η οικονομική ευη­μερία και επάρκεια συμπορεύονται με την κοινωνική δικαιοσύνη.
Moreover, they are performing their duties not only on behalf of others, oras self-employed workers, but also as citizens and human beings.