natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο πολιτικός στόχος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να κάνει μεγάλες προσπάθειες.
We have to have an agreement which addresses the issue of social debt, particularly bearing in mind the Chilean Government's determination not to ruin the economy in addressing this problem.
Από την άλλη μεριά ο ορισμός της διαδικα­
As in the rest of the South American continent, the burden of debt is exorbitant.
Speciale νικής Πολιτικής και ότι επιχειρείται τώρα να συμβι­βαστούν τα ασυμβίβαστα ή τουλάχιστον να γενικευ­θούν οι διαφορές.
Who was benefiting from ultra-right policies when the situation now is that one Chilean in three is living in poverty, when there is such a deficit on the national budget that the measures needed immediately cannot be taken, when the majority of Chileans have no access to the health system, the education system or decent housing?
θέρωσης της διακίνησης κεφαλαίων αλλά επίσης επειδή ο ορισμός της ποσότητας και της ποιότητας των πόρων είναι απαραίτητος, ακριβώς επειδή συμ­βάλλει στην υπερπήδηση των ανισορροπιών που υπάρχουν μέσα στην ίδια την Κοινότητα.
As has already been pointed out, this is what might be called a 'third-generation' agreement, that is, one which, together with purely trade aspects — the 'firstgeneration' agreements — and development aid — the 'second-generation' — highlights economic and industrial cooperation, and lays very particular emphasis on scientific and technological cooperation as a means of trying to find solutions to the major problem currently facing the countries of Latin America in general, and Chile in particular.
Τι μας προτείνεται πράγματι; Ανευρίσκουμε εδώ και εκεί την κεφαλαιώδη λέξη «επικουρικότητα».
It is a fact, for instance, that the immense natural resources that Chile was able to count on from the sea some 10 years ago have been totally destroyed by pollution and anarchic industrial exploitation.
Οι μεταβιβάσεις αυτές, που ανα­φέρονται στις αποφάσεις τις σχετικές με τα επιτόκια, τη ρευστότητα και το χρηματικό όγκο, έχουν ως αποτέλεσμα να μην μπορούν να ασκήσουν αυτόνομη πολιτική οι κεντρικές τράπεζες και οι κυβερνήσεις.
Moreover, the Commission is endeavouring to mobilize all the budget resources at its disposal as rapidly as possible, so that, independently of the negotiation of this cooperation agreement, we can undertake actions immediately. This particularly concerns the special budgetary line for nongovernmental organizations in Chile.
Θέλουν λοιπόν οι προτείνοντες να διασφαλίσουν το αντίθετο ακριβώς της επικουρικότητας.
Mr Marck, the rapporteur, has referred to them, and I am pleased to be able to tell him that the bulk of the funds in line 992 will probably be committed 100% in the weeks to come.
Τέλος θέλω να αναφερθώ σε δύο από τα πιο σημαντι­κά θέματα, μεταξύ των πολλών άλλων που έχουμε συζητήσει, της έκθεσης Herman.
The Green Group very much wants the formulation of a cooperation and assistance programme to be linked to the achievement of tangible progress on human rights and civil liberties. After what they have suffered during 16 years of dictatorship, justice is what the Chilean people need first and foremost.
Η ισορροπία μεταξύ αυτών των σημείων είναι απολύτως αναγκαία για να εξασφαλι­σθεί ένας ρόλος για τη νομισματική πολιτική και για να οριστεί ταυτόχρονα ότι η πολιτική αυτή πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο πολιτικής και κοινωνικής αναφοράς που πρέπει να καθοριστεί από τις δημοκρατικές πολιτικές αρχές.
In the aid that it provides, the Community must also give priority to grass-roots social organizations, to NGOs, to human rights organizations, local groups and cooperatives, farmers' unions, indigenous groups and students.
Με μια λέξη δεν εξυπηρετεί την Κοινότητα ούτε ένας αδύνατος μηχανισμός ούτε ένας ξεχωριστός θεσμός, πόσο μάλλον ένας ξεχωριστός θεσμός ή ένας νέος κεντρι­κός οργανισμός που θα επιδεινώνει τα δημοκρατικά και κοινωνικά προβλήματα που ήδη σήμερα είναι τόσο φανερά.
In short, this aid should be channelled directly into the structures which are closest to the population, which are already working in the fields of education, health, housing, the environment and justice.
Δεύτερο, είναι απολύτως απαραίτητο να αρχίσει ένας στενός συντονισμός για να ευνοηθεί η οικονομική σύγκλιση και η συνοχή και είναι επίσης απαραίτητο οι δύο διαδικασίες, η νομισματική και η οικονομική, να προχωρούν παράλληλα και συντονισμένα.
Moreover, and as part of these urgent actions that do not require a cooperation agreement, the Commission has begun to identify and prepare projects that will be financed with the aid of the other Community instruments, with special recourse to the new line for support to democracy in Central America and Chile, and to the various instruments provided for in Chapter IX.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιθυμώ ευθύς εξαρχής να τονίσω ρητώς ότι η ομάδα μας, ο Συνασπισμός των Ευρωπαίων Δημοκρατών, υποστηρίζει την αναγκαία οικονομική και νομισματική ένωση μέσα στην Κοι­νότητα μας.
For that very purpose, a delegation of officials of the Commission visited Chile at the beginning of April, a month ago now, to discuss with the new Chilean authorities these cooperation projects, that we wish to put in place rapidly.
Ας μου επιτραπεί ωστόσο να υπενθυμίσω εισαγωγικώς ότι ο συντάκτης της εκθέσεως δεν την υπερψήφισε κατά τη ψηφοφορία στους κόλπους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­
For your information, the priorities in that regard are as follows : institutional and administrative support, trade promotion, vocational training, promotion of Euro pean investment in Chile and of technology transfer, scientific cooperation, environment protection, and facilitating the return of exiles.
Η σοβαρή αυτή αντίφαση, η οποία φαίνεται καθαρά τι δυσκολίες θα γεννήσει — για να μην πούμε τίποτα περισσότερο — μας οδηγεί στο να χαράξουμε μια άλλη οδό, μια άλλη έκφραση της βουλήσεως να οικοδομηθεί μια Ευρώπη με πιθανότητες επιτυχίας και με τα μέσα που θα την επιτρέψουν.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is very conscious of the implications of the new democratic situation in Chile, and of certain difficulties inherited from its recent past.
Υπήρξαν ευερ­γετικά αποτελέσματα στην απασχόληση, την οικονο­μική ανάπτυξη, τις επενδύσεις και τις τιμές.
Nevertheless, the Commission does not have the slightest doubt as to the capacity of the Chilean people and its representatives to consolidate rapidly and fully its democratic institutions and to ensure their normal functioning.
To ECU, ένα ενεργητικό του οποίου η αξία όπως γνωρίζετε είναι ο μέσος όρος ενός καλαθιού νομισμάτων, εξακο­λουθεί να είναι ωστόσο περιορισμένης χρήσεως, ιδι­αίτερα δε στις εμπορικές σχέσεις και στις σχέσεις μεταξύ κεντρικών τραπεζών.
In consequence, the Commission has already begun to prepare the signature of a cooperation agreement with Chile, as requested by Members ; while at the same time rapid implementation of a series of concrete actions is planned.
Το νόμισμα αυτό θα είναι διαφορετικό από το ECU και ως πραγ­ματικό νόμισμα με ιδία αξία θα έχει αξία στο εσωτε­ρικό και το εξωτερικό της Κοινότητας και θα είναι μετατρέψιμο σε σχέση με τα άλλα νομίσματα.
Honourable Members, the European Council meeting in Strasbourg last December affirmed, shortly before the Chilean elections, its intention of contributing to the economic and social development of a democratic Chile, particularly in the framework of a future co operation agreement.
Δεν αμφισβητεί την εθνική κυριαρχία.
Chilean case requires special attention and care, and that is how this Parliament has always viewed the matter.
Την υποκατάσταση όμως αυτή φαίνεται ότι δεν την εύχονται ακόμα και τα κράτη που δεν έχουν κατ' αρχή, αντιρρήσεις.
ibility for crimes committed under the protection of the dictatorship, and the reduction of the Armed Forces to constitutional discipline.
Όταν βλέπουμε τα κράτη που κάποτε ήταν τα πλέον προευρωπαϊκά, διαπιστώνουμε ότι γίνονται πολύ απρόθυμα όταν θίγεται η καθημερι­νή ζωή τους.
The Chilean democrats have already begun that task and it is for them, and for them alone, to determine the pace and the scope of the measures to be adopted. We, then, can only encourage them to pursue that task, and give them our moral support.
τεχνικές λεπτομέρειες.
Today Chile has a substantial economic base that is among the most dynamic in Latin America.
Στο ξεκίνημα της Ευρωπαϊκής ενοποίησης έγινε ένα βασικό λάθος.
At the same time, it must now, as already said, creatively combine democracy and development, political reform and economic growth.
Με αξιοθαύμαστο αλλά λανθασμένο ζήλο, επιδόθηκαν όλοι στη λύση μιας σειράς τεχνικών, χρηματοδοτικών και οικονομικών θεμάτων.
Chile constitutes a very special case in Latin America, and on its success will depend to a large extent the consolidation of this example for the other countries of the region that are also facing what may be even greater difficulties.
Δεν αρνείται ούτε αμφισβητεί κανείς τη σημασία τους.
In this regard, the experiment with Chile's future thus has an importance far transcending its frontiers.
Αλλά όση σημασία και να 'χαν, παρέβλεπαν όλοι ότι τα αληθινά, τα ατράνταχτα θεμέλια στα οποία μπορεί και πρέπει να οικοδομηθεί η Ευρώπη, πρέπει να 'ναι οι πνευματικές αξίες.
The Community cannot be indifferent to the success or failure of the innovative experiments in bringing about political reform and economic modern ization while maintaining the achievements of the past, that are about to take place in Chile.
Έπρε­πε να 'χαμέ ξεκινήσει απ' τη μεγάλη Πανευρωπαϊκή ιδέα.
And to ensure that such will be the case, it hopes to be able to continue to count, as it has done until now, on the valuable support of this Parliament.
Απ' την Ευρώπη των λαών και των ατόμων.
PRESIDENT. —· Thank you, Commissioner.
Η πολιτιστική, η πνευματική Ευρώπη έπρεπε να αποτε­λέσει την αφετηρία μας για να προχωρήσουμε ευλαβι­κά.
I have received four motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions on Commission activity in Chile.!
Εν συμπεράσματι, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, όπως λέει και ο Βίκτωρ Ουγκώ, η ονειρο­πόληση είναι το δηλητήριο της ευφυΐας.
On the other hand, there is one thing we can do, as Commissioner Matutes has pointed out, and that is to help Chile overcome the serious economic and social problems it has inherited from the dictatorship. The Community constitutes an ideal market for Chile.
Αυτό αποτε­λεί κατά κάποιο τρόπο μια φιλοφρόνηση προς τον κ. Herman, ο οποίος, το παραδέχομαι, οφείλει να συνδυάσει ταυτοχρόνως την ευφυΐα και την ονειρο­πόληση.
But there is something more we can do, because, as Commissioner Matutes pointed out, the Community has developed a whole panoply of conventions in recent years, incorporating in its agreements with third countries not only trade provisions, but also provisions relating to financial aid and technological cooperation, which can have a multiplier effect on the economies of the countries in question.
Θα πω όμως ότι αυτό μας οδηγεί σε μια αντίφαση που μπορεί να έχει βαρύτατες συνέπειες.
We urge the Commission to persevere with these proposals for an agreement with Chile incorporating these new possibilities for collaboration, without delay or threats of any kind, in the framework of the new system of relations between our Community and the countries of Latin America announced by the Council three years ago.
Αυτό που εύχεται η ομάδα μας είναι μάλλον η πραγ­ματικότητα του εφικτού.
In that way we in the Community can provide effective aid to the new democracy in Chile.
Πιστεύουμε ότι το ενιαίο νόμισμα θα μπορέσει να δημιουργηθεί με την πάροδο του χρόνου αλλά και ότι είναι βεβαίως πολύ νωρίς να δημιουργηθεί από τώρα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, the most famous definition of Chile is surely that contained in the title of an excellent book, which describes the country as a piece of geography gone mad.
Δεν της δείχνουν ενδιαφέρον ή σεβασμό, ούτε βέβαια και μέριμνα.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madame President, I have been greatly reassured to hear the remarks by Mr Matutes, which indicate, as was to be hoped, the Commission's awareness of the problems that exist in Chile.
Στην πρώτη περίπτωση πρέπει ν' απορριφθεί μια τέτοια ένωση κατηγορηματικά.
The representatives of the Chilean democratic parties had to accept compromises with officials of the outgoing dictatorial regime which effectively limit their capacity for action.
Στη δεύτερη περίπτωση πρέπει να επιδοκιμασθεί σαν ωφέλιμη και χρήσιμη.
That was the price that had to be paid for a peaceful transition to democracy.
Ακούγεται ήδη από σήμερα ότι η ένωση πρέπει ν' αποτελέσει ένα βήμα προς την πολιτική ενοποίηση' πρέπει λοιπόν ν' αγρυπνούμε ώστε να μην αποβεί η πολιτική ενοποίηση μοιραία για την ποικιλομορφία των Ευρωπαϊκών λαών.
And it is not for us, in the European Parliament, to condemn the democrats of Chile for having chosen the peaceful way to transition, thereby sparing their people unnecessary sacrifices.
HERZOG (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι ανησυ­χίες που εξέφρασαν οι διάφορες ομάδες, κυρίως δε οι Πράσινοι και η Σοσιαλιστική Ομάδα, επιβεβαιώνουν τα στενά όρια της συναινέσεως επί της εκθέσεως Herman και την ανάγκη των τροποποιήσεων που η ομάδα μας θεωρεί ότι είναι πολύ σοβαρές.
Despite the shortcomings to which Mr Titley has drawn attention, the new Chilean Government and the National Congress elected by the people have embarked spiritedly on the task of national reconstruction.
Σας τις παρουσιάζω συνοπτικώς επί τεσσάρων σημείων.
This implies the freeing, at the earliest possible opportunity, of the political prisoners, establishment of respons-
Ο κ. Lataillade με κατηγόρησε ότι υπήρξα ασαφής με τις λέξεις «ενιαίο νόμισμα» και «κοινό νόμισμα».
For more than a century of independent life Chile was a model of democracy and tolerance, as it was also, for example, in its capacity for study and learning.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω ότι μίλησα για ενιαίο νόμισμα και του υποδεικνύω ότι ως προς τις δημοσκοπήσεις βασίσθη­κα στο άρθρο «one single european currency» της εφημερίδας «European».
However, Chilean politics, too, experienced a period of insanity, which certainly comes as no surprise to any European familiar with his own national history or that of his continent.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μια οικονομική και νομισματική ένωση η ενοποίηση της Ευρώπης θα κάνει αναμφίβολα ένα νέο μεγάλο βήμα.
There are various schools of thought as to the origin of the recent period of insanity, some of them perhaps too simplistic and smacking unduly of some puerile film about good guys and bad guys.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν πρόκειται για βήμα μπροστά ή πίσω, για βήμα στη σωστή ή στη λάθος κατεύθυνση.
But this is not the moment to reengage in this polemic; but instead to help Chile and its democracy, restored by the free will of its people.
Ας ξεκινήσω με τη γενική διαπίστωση που θα μ' απαλλάξει απ' το να σχολιάσω τις πολύ
That involves leaving the management of its affairs entirely in the hands of the government of President Patricio Aylwin, without
Herzog εξαρτάται από τις επιδράσεις του έξω σότερο κόσμου.
ROBLES PIQUER themselves in two great European languages, Spanish and Portguese.
Κρίνουμε, πράγματι, ότι το πρόβλημα της επιλεκτικότητας της πίστεως είναι ουσιωδέστατο, διότι είδαμε την τελευταία περίοδο πόσο διευκολύνθηκαν σε πολλές χώρες η κερδοσκο­πία και οι χρηματοπιστωτικές τοποθετήσεις εις βάρος της απασχολήσεως και της παραγωγής. Εμείς προω­θούμε την πρόταση για νέα προγράμματα παραγωγι­κής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας στους κόλπους της Κοινότητας.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Madam President, my first words in this debate on Community measures relating to Chile must be to sincerely congratulate the Chilean people on their return to the bosom of the great family of free nations, and President Aylwin and the forces of concerted action for democracy, for the skill with which they have guided the process that has enabled Chile to win back democracy, and with it its history.
Ο κάθε ένας γνωρίζει ότι η γερμανική ενοποίηση θα συνοδευθεί από μία αντιπληθωριστική εκκαθάριση, ηγέτης της οποίας θα είναι η Bundesbank.
The European Parliament, with the authority and moral strength conferred on it by the 320 million citizens it represents, has always felt solidarity with all those anywhere in the world fighting for respect for fundamental rights and the recovery of civil liberties.
Δεν πρέπει να συμμε­τάσχουμε στην εκκαθάριση αυτή επιβάλλοντας τον αποπληθωρισμό των διαθεσίμων για την απασχόληση και τη ζωή των ανθρώπων στη Γαλλία, την Ιρλανδία ή την Ελλάδα, κονδυλίων.
It was that solidarity which took the delegation of this Parliament to Chile on a number of occasions to accompany the Chilean people on that path to freedom that finally led it to democracy; just as it was that solidarity which led us on a number of occassions to ask the Commission to adopt budgetary measures to help the Chilean people in the dark hours of its struggle against the dictatorship.
Το παράδειγμα των χωρών ΕΖΕΣ το δείχνει καθαρά.
attempting, perhaps, to lecture him too much from our comfortable distance.
Εκείνο που πάμε να δημιουργήσουμε είναι ένα τέρας ομόσπονδου κράτους.
President Aylwin has recently said — and I quote : 'The country has left the path of confrontation and is travelling along the path of solidarity'.
Ο κ. Herman το αναφέρει και ρητά στο άρθρο 1 Α της έκθεσης του πως πρόκειται για ομόσπονδο σύστημα.
These fine words also demand solidarity from ourselves, and our role here is to encourage the executive authorities of the Community — and, of course, the Council — to show as much sensitivity to the freedom and prosperity of the Chileans as they did so recently, for example, in the case of the Poles or Hungarians.
Ένα ομόσπον­δο κράτος με άλλα λόγια 340 εκατομμυρίων κατοίκων, με κεντρική διοίκηση που θα αποφασίζει όλα τα μείζονα και τα αποφασιστικά ζητήματα.
We wish to support Chile in its search for solutions to questions such as the external debt; the social debt — which the Aylwin government is already trying to address, with an exceptional effort of 600 million hard-found dollars ; the promotion of active trade ; the unfalteringly rigorous safeguarding of human rights; facilities to enable those who sought refuge abroad to return ; avoidance of the barbarity of those who, even today in a democratic government, take justice into their own hands, sometimes bloodily; the freeing of detainees which has already begun, or the proposal to pardon 600 political prisoners ; maintenance of the undeniable economic growth of recent years, which can be —and will have to be— better distributed, but the existence of which cannot be denied ; all that in a climate of understanding, of social accord between management and labour.
Κατά έναν τρόπο κάνουν ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι συμβαίνει στις μέρες μας στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
This is what we desire, what is proposed in the resolution that my group, along with others, contributed to signing, and for which I must ask, in offering the support of my own group, for the support of the other groups of this Assembly.
Τρίτον, όπως και άλλοι ευρωβουλευτές που ανήκουν σε διάφορες ομάδες, θεωρούμε ότι πρέπει μεν να αναπτυχθεί η συνεννόηση όσον αφορά τη δημοσιονο­μική πολιτική των κρατών μελών και μεταξύ των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, όχι όμως με την ενίσχυση της κεντρικής εξουσίας της Επιτροπής.
Everything we have said here about Chile, and the sometimes indignant words that never failed us, must now be translated into actions, none better than the materialization of this third-generation agreement we are requesting from the Commission, regarding which, as a Spaniard, I have great confidence in the sensitivity of which Commissioner Matutes has just given us proof.
Αντιθέτως, τα ταμεία αυτά θα πρέπει να υφίστανται έναν ηυξημένο και αποκεντρωτικό κοινωνικό και εθνικό έλεγχο, τον οποίο να ασκούν τα συνδικάτα και τα εθνικά κοινοβούλιο.
The announcement of an 80% increase in funds for aid to Asia and Latin America, his own attendance at the investiture of President Aylwin, his words here today, the fact that a technical delegation has already been sent to prepare the way for the agreement ; all this clearly proves it.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ και για το φορολογικό πρόβλημα.
And it would set a good example if the European Investment Bank extended its action to Chile, which, of course, would constitute an exception, as I am well aware ; but who knows whether it might not be a good precedent?
Τέταρτον, δεν θέλουμε το κοινό νόμισμα να ενισχύσει εις βάρος των λαών την προνομιούχο θέση του δολλαρίου, του γιεν και του μάρκου.
As one of our proverbs puts it, in words almost identical — and I am delighted that it should be so — to those just used by my colleague Mr Medina, the time has come for action, the time has come when, as the proverb has it, 'actions speak louder than words'.
Κανένας εδώ δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη φιλοδοξία της Γερμανίας που ήδη επέτυχε να μετατρέψει το μάρκο σε ένα διεθνές αποθεματικό νόμισμα, του οποίου το ECU δεν είναι παρά συμπλήρωμα.
Let us ensure, Madam President, that that time comes for the good of Chile, of its relations with its own European roots, and perhaps — why not ? — to open up a way to something that is lacking and which this Assembly and this Community lack: a genuine policy towards the community of countries that express
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το αν πρέπει να γίνει μια οικονομική και νομισματική ένωση, φαίνεται ότι δεν είναι πια θέμα συζητήσεως. Απ' ό,τι φαίνεται το μόνο συζητούμενο είναι ποια θα 'ναι η μορφή της.
Since 14 December 1989, in the face of great difficulties and exhibiting great skill and prudence, President Aylwin and his government have been weaving the constitutional fabric that will make possible the full establishment of democracy in Chile, and with it the attainment of harmonious economic and social de velopment enabling all Chileans to live in accordance with their dignity as persons. The task is an arduous one.
Ούτε το «πότε» δεν είναι πια πρόβλημα για τους πολλούς.
In spite of Chile's great democratic tradition, 15 years of a dictatorship like that of Chile leave too many after-effects.
Πάντως έχω τις επιφυ­λάξεις μου για το γενικό αίτημα για σπουδή.
Establishing a policy of national reconciliation based on truth and justice, after so much pain and suffering, is in itself a difficult and demanding challenge.
Όσο βαρυσήμαντος παράγων και να 'ναι η ενοποίηση της Γερμανίας, το ερώτημα παραμένει αν η νομισματική σύγκλιση στην ΕΟΚ προχώρησε αρκετά για την εσπευσμένη δημιουργία της ΟΝΕ.
But if we add to this the fact that, while it is true that Chile's macroeconomic indicators are among the most positive in Latin America and its economy among the most dynamic, this has been achieved at an extremely high social cost that affects 80% of the Chilean population, who live a totally hand-to-mouth existence, without housing, without welfare services, without schools, we shall gain an idea of the size of the problems facing the new Chilean Government — a government which by its democratic credentials has aroused great hopes, despite the fact that in the course of the electoral campaign it made not a single promise.
Από το 1973 η ανεργία στην Κοινότητα είναι σταθερά τριπλάσια και τετραπλάσια σε σύγκριση με τις χώρες ΕΖΕΣ.
But democracy in itself will not enable the government to resolve the serious social shortfalls, to increase the minimum wage, or to solve the unemployment problem.
Αναγνωρίζω ότι τα πολλά χρόνια του ΕΝΣ λειτούργη­σαν θετικά.
Yet a solution to those problems is indispensable if democracy is to be consolidated.
Σε πολλές χώρες ο πληθωρισμός υπο­χώρησε και οι διαφορές μειώθηκαν.
That is why Chile continues to need the solidarity of the Community.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμα μια Ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων και
A de facto solidarity that ensures that the hopes placed in democracy need not be dashed, and makes it possible to respond above all to the needs of the poorest, of those who have suffered most from the consequences of the dictatorship.