natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν την Συνδιάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης, γνω­ρίζαμε πολύ καλά όλοι ότι μεσοπρόθεσμα δεν θα ήταν δυνατό να έχουμε ενιαία αγορά χωρίς μία κοινωνική Ευρώπη.
Let us not forget, let us not overlook the fact that in Hong Kong two million people rose up in outrage against what had just happened in China — two million people who are particularly close to China, because many of them have links with the Chinese and with mainland China, and who were thus particularly well informed about what was going on.
Και τώρα, μετά την Μαδρίτη, γνωρίζουμε ότι δύσκολα θα επιτευχθεί η νομισματική ολο­κλήρωση στην Ευρώπη εάν δεν συνεχίσει την θετική της πορεία η συμφιλίωση της Ευρώπης.
Let us not forget that in this same Hong Kong, in July 1998, 5.6 million people are likely to be handed over to a totalitarian regime which has shown how violent and repressive it can be, a regime which had no compunction in firing on its own students and on crowds of its own people.
Στην χώρα μου, τη Δανία, έχουμε μακριά παράδοση νομοθεσίας για το περιβάλλον.
This is all the more serious in that in 1997 the Peking regime will be able to station its troops in Hong Kong.
Φαίνεται εδώ καθαρά πως ένα υπεύθυνο κόμμα με ενδιαφέρον για την ποιότητα της ζωής των ανθρώπων και του χώρου στον οποίο ζουν μπορεί και παραμπορεί να επιβάλει απαιτήσεις στη βιομηχανία.
So I think it is important, ladies and gentlemen, that this House should also make known, in no uncertain terms, its desire that the wishes of the inhabitants of the territory of Hong Kong should be respected and also, in future, that democracy should be respected.
Η αλήθεια εμφανίζεται πολύ πιο εύκολα από το λάθος παρά από την σύγχυση.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr Delors, Sir, since the speeches we make have to be so short I think that we ought to concentrate on a specific objetive.
Και είναι βέβαιο ότι, μετά την Συνδιάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης, το επίπεδο είναι χαμηλότερο.
It is primarily the Commission President to whom I address myself, because he is currently the only person performing his proper office in a European leadership which is not as I would wish to see it, either as regards its forms or perhaps its timing.
Δεύτερον, καθίσταται εκ νέου αναγκαία μία σφαιρική προσέγγι­ση και ότι αντιμετωπίζονται με μεγαλύτερη ένταση και ταυτόχρονα, διαφορετικά προβλήματα σε χωριστά μέτωπα.
Whatever is said about this summit or that, or regrettably about Strasbourg, each time the initiative and the power in fact lie with the Council. We are not moving forward, we are merely moving towards chaos, if wc haven't got there already.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα θέματα που ήδη έθιξε ο Βρετανός μου συνάδελφος, ο Αντι­πρόεδρος Sir Fred Catherwood, είναι σημαντικότατα.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, the Danish People's Movement against Membership of the European Community was eagerly awaiting that part of the Spanish Presidency's speech which would deal with the Madrid Summit and monetary and economic union.
Προσωπικά, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη που υπάρχει να συμπεριλαμβάνουμε το περιβάλλον σε κάθε μορφή πολιτικής συνεργασίας που θα έχουμε στο άμεσο μέλλον. Είναι ένας από τους κατ'εξοχήν
Parliament began by seeking approval of a bureaucratic agreement prepared without consulting the voters, parties and candidates, and ratified it yesterday with a casualness which I find frightening.
ALLIOT-MARIE (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Διάσκεψη Κορυφής της
At the moment, Mr President, we have the agency teleprinters spewing
Αριθ. 2-379/59
No 2-379/47
Στο διάστημα πριν από τη Σύνοδο, μεγάλη ήταν η αβε­βαιότητα που κυριαρχούσε στη Δανία.
He is making statements which are insulting to Parliament, to part of Parliament or same of the decisions taken by Parliament. ment.
Πέρα όμως από την έντονη μας αποδοκιμασία, νομίζω ότι αρμόζει επίσης να αναρωτηθούμε και να επισύρουμε την προσοχή ολόκληρης της Κοινότητας στις συνέπειες των πράξεων αυτών για το μέλλον.
Commission continued to beaver away, with the result that significant progress was recorded in Madrid : the advance towards the Single Market, bolder and more resolute moves to protect the environment, and above all the remarkable Commission report outlining steps towards economic and monetary union as part of a single process set against a background of economic and social cohesion.
Η κυβέρνηση μάς διαβεβαίωσε κατά τον πλέον απε­ρίφραστο τρόπο ότι οι τρείς φάσεις είναι ανεξάρτητες η μία από την άλλη.
In the past it was the somewhat dogmatic stand taken by our federalists who did not want to admit any new members, arguing that a Community which was bigger would be less effective.
Το Λαϊκό Αντικοι­νοτικό Κίνημα εκφράζει συνεπώς την ευχαρίστηση του για τα όσα είπε η ισπανική προεδρία για τις χώρες ΕΖΕΣ και τον σύνδεσμο τους με την ΕΟΚ.
Freedom of movement over the air waves, unless we succeed in promoting European productions on broad casting and respecting the cultural identity of each of our countries, free movement of individuals unless we can reduce the differences between Member States in determining the right of asylum and the treatment given to those from outside the Community, difficulties over the free movement of capital where taxation is concerned.
Τα δανικά μέσα ενημέρωσης έχουν δημιουργήσει στον κόσμο την ψευδή εντύπωση πως οι χώρες ΕΖΕΣ πρόκειται να γίνουν πλήρη μέλη της ΕΟΚ στο άμεσο μέλλον.
Today the question is this : those who are knocking on our door, or who may do so, are those who aspire to establish order rooted in freedom.
Συμφωνούμε απόλυτα με την ισπανική προεδρία, ούτε εμείς ενδιαφερόμαστε για μιαν Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
Even the Soviet empire, I believe, has every interest at present in seeing order and freedom in place around its borders, because that will assist the reforms of perestroika it has embarked on.
Αυτό δεν θα συμβι­βαζόταν και με μια μεγάλη πλειοψηφία μέσα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ που επιθυμεί την νομισματική και την πολιτική ένωση.
If we keep the door of the United States of Europe firmly shut to Yugoslavia, Hungary, Poland, if we deprive them of these idées-force — idées-force throughout history have been ideas, forces which create order — if we fail here, we shall be closing our frontiers.
Το γεγονός αυτό καθίσταται ακόμη σημαντικότερο όταν θυμηθούμε ότι το 1997, το καθεστώς του Πεκίνου θα μπορούσε να σταθμεύσει τα στρατεύματα του στο Χονγκ Κόνγκ.
Only to find, within those frontiers, that the conservative forces, self-perpetuating institutions which are incapable of innovating — because innovation means creating something new — are going from strength to strength.
(Χειροκροτήματα)
Let's be clear about what it means.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The market is better researched, better used, but at the same time the restraints and obligations incumbent on companies and firms under national legislation and regulation are disappearing.
Παρ' όλα όσα αφηγούνται από μια διάσκεψη κορυφής στην άλλη, και αλοίμονο και του Στρασβούργου, κάθε φορά, η πρωτοβουλία και οι αρμοδιότητες ανήκουν στο Συμ­βούλιο.
So these market forces, more efficient and more powerful, will, we think, make for higher employment, which is essential.
άλλων, των λεγομένων ρεαλιστών, τοποθετείται το πρόβλημα.
The issue thus lies here, and not in a series of squabbles between dogmatic federalists and the others, the supposed realists.
Θα πρέπει να μετρήσουμε το δρόμο μας, όχι σύμφωνα με όσα πράξαμε χθες, αλλά σύμφωνα με όσα η ιστορία μας προσφέρει ως κατεπείγοντα ζητήματα ολόγυρα μας, σήμερα.
I think that in the coming months we may pay very dearly for abandoning not the myth but the reality of institutional reform, even as we move towards economic and monetary union, because two years ago when we talked of union it was 'European Union' ; now it is 'economic and monetary union'.
Και στην περίπτωση αυτή, νομίζω ότι έχουμε δικαίωμα να είμαστε πολύ απαισιόδοξοι, και συνεπώς να αγωνισθούμε με μεγάλο κουράγιο και σθένος.
Will not the exemptions to be made from the timetable, from the Delors aspirations, because of the logic of the structures involved and the absence of the great institutional reform of European Union, will these not in fact mean, a year from now, that we are less able to meet the new challenges posed by Europe and the world than we were 10 years ago?
Θέλω να μιλήσω για τα θέματα που άπτονται της μαζικής επικοινωνίας.
At present, let us not forget, the number of poor people in the Community is steadily increasing.
Ηδη, το γεγονός να αντιληφθεί κανείς τι ακριβώς συνέβη αποτελεί δυσχερές έργο, για το οποίο το Κοινοβούλιο μας δεν είναι πλέον ικανό.
Who will safeguard the rights of workers in companies and vis-à-vis the decisionmaking process when the rules are written not at national but at Community level ?
Υπάρχουν, όπως τώρα, κύριε Πρόεδρε, δηλώσεις που πέφτουν στα τηλέτυπα των γραφείων τύπου.
Already we are hearing strident calls for social security levels to be reduced, in the interests of harmonizing costs.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν έχει, προ­φανώς, μάθει ακόμα, πώς να σιωπά.
The Madrid summit was distinctly timid, distinctly prudent about all this; let's be honest — it was disappointing.
Λυπούμαι πολύ, αλλά οφείλω να το πω έστω κι αν είναι σκληρό.
Although what was said was only modest, one country distanced itself from it.
Εξάλλου, υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά και που θα πρέπει να το αναθεωρήσουμε κατεπειγόντως.
We must measure our progress not in terms of yesterday's achievements but of what history shows us to be today's imperatives.
Είναι η θέση της μη διεύρυνσης.
This being so, I think we have good reason to be pessimistic and must thus fight courageously and hard.
Άλλοτε αυτό ήταν το κάπως δογματικό επιχείρημα των οπαδών της ομο­σπονδίας, που δεν ήθελαν την είσοδο νέων μελών, με το πρόσχημα ότι εκείνο που θα κερδιζόταν σε αριθμούς θα χανόταν σε ισχύ.
It is true that action is being taken at Community level on safety and health, but there is discussion too of social dialogue, close cooperation between employers and workers, of the inspiration which a draft charter might provide.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω δια­τρέξει το κοινοτικό έδαφος από άκρη σε άκρη.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, I am very much an old hand in Community matters.
Και μιλώ εν γνώσει των πραγμάτων, θα μπορούσα να πω, όταν επιβεβαιώνω ότι η ισπανική Προεδρία υπήρξε μια πολύ ωραία Προεδρία: ικανή, αποτελεσματική, δυναμική, πανταχού παρούσα.
So I think I know what I am talking about when I say that the Spanish Presidency was a very fine one: capable, efficacious, dynamic and omnipresent.
Εκείνο που τους ενδιαφέρει δεν είναι ο οικονομικός συνεταιρισμός.
That is not enough, Mr President.
Στο εσωτερικό δε θα βρούμε, αντίθετα, παρά μόνο την ολοένα μεγαλύτερη ισχύ των συντηρητικών, των θε­σμών που αυτοσυντηρούνται και που είναι ανίκανοι για οποιαδήποτε σύλληψη, γιατί η σύλληψη είναι στην πραγματικότητα η σύλληψη του καινούργιου.
The political powers, public authority represented by the Community must be mobilized to safeguard workers' rights, to safeguard present and future achievements in social security.
Cheysson επιφυλάσσεται στους αλλοδαπούς στην Κοινότητα.
CHEYSSON they can no longer deal with problems such as monetary stability on their own.
Τέλος, στις δυσκολίες της ελευθερίας της κυκλοφο­ρίας των κεφαλαίων στα φορολογικά θέματα.
in building this Community, namely that we never hold a political debate any more; all we do is deal piecemeal with the technical aspects of things, without under standing their major political dimensions.
ληφθείτε ότι ανησυχούμε γιατί δε βλέπουμε την κοι­νωνική αυτή Ευρώπη να παίρνει την πολιτική διάστα­ση που θα όφειλε να έχει!
This was why we suggested continuing towards monetary integration as we had begun, that is to say without the active participation of the United Kingdom, because long experience has shown that whenever mainland Europe marches forward in step the United Kingdom, very pragmatically, always falls in in the end.
Γιατί την πολιτική, οικο­νομική και κοινωνική συνοχή θα πρέπει να την έχουμε μεταξύ μας, με μέτρα που θα μπορούν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, από την κοινοτική πολιτική εξουσία, όπως γίνονταν μέχρι σήμερα στο εθνικό επίπεδο.
No wonder we are worried that this social Europe is not assuming the political dimension which it needs! Because we must have this political, economic and social cohesion amongst us all as a result of measures to be taken at Community level, by Community political powers, in the same way as they have been taken hitherto at national level.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR FRED CATHERWOOD
IN THE CHAIR : SIR FRED CATHERWOOD
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Cheysson.
Regrettably, on this occasion, Europe was not united.
Είναι πολύ ευχάριστο να είστε πάλι μεταξύ μας ως μέλος της συνέλευσης.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Cheysson, it is very nice to have you back as a Member in the House.
Το σοβαρότερο όμως για μένα είναι η εξέλιξη της οικονομικής κοινωνίας, μέσα στην αδήρητη αυτή πορεία προς τη μεγάλη αγορά.
Public opinion is in no doubt today that the fine speeches made by the Heads of State about establishing the Single Market in 1992 and implementing the Single Act have not been followed up.
Ας κοιτάξουμε καλύτερα περί τίνος πρόκειται.
I think Parliament has a duty to condemn this duplicity and inconsistency.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, άλλοι εκπρόσωποι της ομάδας μου έθι­ξαν άλλες πλευρές της διάσκεψης κορυφής της Μα­δρίτης' θα περιορίσω λοιπόν την παρέμβαση μου στο νομισματικό πρόβλημα το οποίο θα έπρεπε να αποτε­λέσει το «κύριο πιάτο» στη διάσκεψη της Μα­δρίτης.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as other representatives of my Group have dealt with other facets of the Madrid summit I shall confine myself to the monetary question which should have been the centrepiece of the Madrid meeting.
Εκείνο που συμφω­νήθηκε, όπως το είπατε ορθότατα, ήταν μια διαδικα­σία, και μια συλλογιστική διαδικασία.
I should like to see the appropriate committees get to grips with this problem very quickly and, in agreement with the Commission and in order to help the Commission, put pressure on those reluctant govern ments which have not yet grasped what is at stake.
Στην περίοδο αυτή, ας μην το λησμονούμε, ο αριθμός των φτωχών στην Κοινότητα δεν παύει να μεγαλώνει.
The fact that the conclusions on this subject take up just four small paragraphs in a document of one hundred or so more than mirrors the meagre nature of the results obtained.
Παρά τη μετριοπάθεια των δηλώσεων, μια χώρα διαχώρισε τη θέση της.
As you have quite rightly said, agreement was reached on a procedure and a process for reflection.
Θα προχωρήσει άραγε ακόμη πιο πέρα στο διαχωρισμό της; Ο Πρόεδρος Delors έθιξε το θέμα αυτό.
The Council was unable to agree on the conclusions of the Delors Committee, though the governors of all the central banks had accepted them, albeit on a personal basis, and though they showed very clearly, coherently and intelligently the process to be followed to the goal of monetary union.
Ασφα­λώς, στο επίπεδο της Κοινότητας δρούμε στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας, αλλά μιλούμε και για τον κοινωνικό διάλογο, τη στενή συνεργασία μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, για τον ενθουσιασμό που θα μπορούσε να εμπνεύσει ένα σχέδιο Χάρτη.
But to anyone who knows the legendary caution of these august bodies it was obvious that their deliberations could not yield revolutionary proposals which would have alarmed the Heads of State or Government. But the latter, who are more concerned to maintain the appearances of national sovereignty than to exercise real power with solidarity, that is to say efficiency, could not agree to support you.
Αυτοί όμως, μεριμνώντας περισσότερο να διατηρήσουν τα προσχήματα της εθνικής κυριαρ­χίας, παρά να ασκήσουν με αλληλεγγύη, δηλαδή με αποτελεσματικότητα, τις πραγματικές εξουσίες, δε στάθηκαν ικανοί να συμφωνήσουν μεταξύ τους για να σας ακολουθήσουν.
When you presented your report to us you observed that it was a solid and coherent document, but that it should have been less coldly neutral and should have come out more strongly in favour of integration, pointing to the advantages entailed for the people and for the governments themselves.
Αυτό όμως δεν αρκεί, κύριε Πρόεδρε.
It seems to me proven that however determined national governments may be,
Θα πρέπει, σε επίπεδο Κοινότητας, η πολιτική εξουσία, η πολιτική δύναμη, να αναλάβει τις ευθύνες της για να εγγυηθεί τα δικαιώματα των εργαζομένων, για να εγγυηθεί τα κοινωνικά κεκτημένα και την πρόοδο τους.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is greatly to the credit of the Madrid Summit that discussion of the controversial subject of economic and monetary union did not lead to a rupture between the Member States, but the wellknown difference of opinion between the UK and the other EC countries has not been resolved. It is, however, to be expected that the UK's opposition will further the process of reflexction within the Member States; and that we believe to be of great positive significance, for the consequences of economic and monetary union in accordance with the Delors report must not be deemed slight.
Οι ίδιες ευθύνες που ανελάμβαναν οι δημόσιες αρχές σε εθνι­κό επίπεδο θα πρέπει να μπορούν να αναληφθούν και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
After all, according to the proposals contained therein, there have to be, among other things, binding European rules governing the size and manner of financing national budgetary deficits.
Το πρόβλημα είναι πολιτικό.
Apart from the question whether the Member States will eventually prove agreeable to this, it has turned out that there is anything but clarity regarding this point.
Είναι μείζον πολιτικό πρόβλημα.
For instance, according to the press, certain Member States persist in the belief that budget policy and tax policy must continue to be part of national policy.
Αντιληφθείτε το, λοιπόν, για ποιο λόγο η κοινή γνώμη ενδιαφέρεται τόσο λίγο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση !
Apparently the objections voiced by the British have found a sympathetic ear in other Member States.
Το επίπεδο της αποχής το έδειξε. Αντι­
So it is gratifying that alongside the Delors report, which envisages a complex Community au-
Herman υπέρ της ολοκλήρωσης, να καταδείξει τα πλεονε­κτήματα που συνεπάγονταν για τους πολίτες και τις ίδιες τις κυβερνήσεις.
The environment, the arts, education, training, and the development and application of new skills are all crucial to the effective develop ment and strengthening of the Community.
Είμασταν πεπεισμένοι ότι εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, η έγκριση της έκθεσης της Επιτροπής Delors από τα άλλα κράτη μέλη δε θα παρουσίαζε μεγάλες δυσκολίες.
Completion of economic and monetary union, for example, will inevitably bring about a variable-speed and variable-geometry Europe unless a structure is established within which all the Member States can play a full and equal part in the arrangements described in the Delors report.
θετικό.
That too I deem positive.
Ανεξάρτητα αν τελικά τα κράτη μέλη θα δεχόντουσαν κάτι τέτοιο, είναι πια σαφές ότι υπάρχει ακόμα αρκετή σύγχυση σ'αυτό το θέμα.
I apologize to the two Presidents for this but we have to get our committees set up and we had to delay this vote. '
Κατά τον Τύπο, μερικά κράτη μέλη θεωρούν ότι ο προϋπολο­γισμός και η φορολογία πρέπει να παραμείνουν εθνι­κά θέματα.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Spanish Presidency on setting realistic objectives that will lead to an open, progressive and caring Europe.
Φαίνεται ότι και άλλα κράτη μέλη κατανο­ούν τις αντιρρήσεις των Βρεταννών.
Finally, Mr President, I believe Parliament should devote more attention to public reaction to the implementation of the Single Act.
Χαιρόμαστε ότι εκτός απ' την έκθεση Delors που θέλει μια πολύπλοκη κοινοτική διοίκηση, υπάρχουν τώρα και άλλες, πιο περιορισμένες προτάσεις.
The work programmes of the Spanish Presidency and those that will follow between now and 1992 raise issues that some sections of the public find difficult to understand.
Επί πλέον υπάρχει πάντα το ερώτημα αν η οικονομική και νομισματική ένωση δεν έχει και τα μειονεκτήματα της.
We must also work more closely with national parliaments and work more energetically and with a higher profile for a people's Europe.
Ο δημόσιος τομέας και ο πολιτισμός διαφέρουν επίσης πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In the same way, all Parliament's information work must be stepped up.
Να σταθμι­σθούν λοιπόν τα οικονομικά δεδομένα ως προς τις άλλες αξίες.
Priority must be given to specific objectives geared to the challenge of the future, namely the construction of Europe.
Είναι απόλυτα κατανοητό ότι τα ανε­ξάρτητα κράτη μέλη παραμένουν τα ίδια υπεύθυνα για τα δημοσιονομικά τους.
The positive work by the Spanish Presidency should be extended and intensified to take us towards a progressive and caring Europe founded on social and economic cohesion that is genuinely experienced by every member of society.
Για μας ας κλείσει ο φάκελος οριστι-
I would pick out the following areas in particular :
Δυστυχώς, τη φορά αυτή, η Ευρώπη δεν ήταν ενω­μένη.
(i) firstly, there is much ground to be made up on social considerations, and without these the Single Market will not be politically viable.
Ζητώ συγνώμη από τους δύο προέδρους για τη διακοπή αυτή, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να συστήσουμε τις επιτροπές μας και η ψηφοφορία αυτή είχε καθυστερήσει (')·
(ii) secondly, progress on fiscal harmonization and economic and monetary union means that we must now face up to the central issue of modifications to national sovereignty, bearing in mind the new areas of European sovereignty and the need for democratic oversight. The most difficult area to harmonize will be sovereignty;
(') Ψηφοφορία για τον αριθμό και τη σύνθεση των κοινοβου­λευτικών επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντι­προσωπειών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For the vote on the number and composition of the parliamentary committees and interparliamentary delegations: see Minutes.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το κέρδος της Συνόδου Κορυφής της Μαδρίτης είναι ότι οι συζητήσεις για το επίμαχο θέμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν προκάλεσαν ρήγμα ανάμεσα στα κράτη μέλη.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the Madrid European Council was one of those meetings from which a great deal was expected, particularly in sensitive sectors such as the social area, the environment, the citizens' Europe, and economic
Προεδρία επειδή στάθηκε ικανή να χαράξει ρεαλιστι­κούς στόχους προς την κατεύθυνση της οικοδόμησης μιας Ευρώπης ανοιχτής στην πρόοδο και την αλλη­λεγγύη.
Leaving aside this last area, economic and monetary union, in which some progress was in fact achieved, the Madrid Council — though it cannot be termed a failure — cannot at any rate be credited with any essential change or, if you will, acceleration of the European unification procedures.
σμούς που αναφέρονται στα πλαίσια της έκθεσης Delors.
violence of Turkish Cypriots against priests and women, their detention in prison, and the trial by a foundationless and false State.
Το ζήτημα αυτό αποκτά ζωτική σημασία για την Πορτογαλία και για άλλα κράτη μέλη.
I am obliged to say that if European political cooperation aspires to be regarded as a respected institution, it must in circumstances like these show steadfast adherence to the principles of international justice and democracy.
Είναι επίσης άξια συγχαρητηρίων λόγω της αποτε­λεσματικότητας με την οποία έφερε σε πέρας την εντολή που ανέλαβε.
From a formal standpoint, if you will, it is the French Presidency which bears the main responsibility for this affair. Yet, what is going on in Cyprus is of concern to all who support the principle of freedom !
Κατά τη διάρκεια της θητείας της, αρχίσαμε να προχωράμε με επηαχυνόμενους ρυθ­μούς προς το 1992.
I presume Mc President, ladies and gentlemen, and Presidents, respectively, of the Commission and the Council, that it concerns all our citizens and in particular those in positions of responsibility in the Europe of the Twelve.
Θα πρέπει στο εξής να δοθεί προτε­ραιότητα στην κοινωνική διάσταση.
There is no doubt that the Council deliberated on many important subjects.