natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταγράφονται επίσης 2 εθνικοί δρυμό ί
Also 2 natural parks designated.
Κάτω Χώρες
Luxembourg Netherlands
4 εθνικά πάρκα βρίσκοναι επί των Καναρίων νήσων.
Figure includes 4 national parks in the Canary Islands.
Οι προστατευόμενες φυσικές περιοχές καταγράφονται ως εθνικές προστατευόμενες περιοχές.
Nature reserves designated as national reserves.
Πέραν τούτων καταγράφονται 31 εθνικές προστατευόμενες περιοχές πανίδας, 35 προστατευόμενες περιοχές άγριας φύσης και 12 εθνικοί δρυμοί.
Also 31 national animal parks, 35 wildlife reserves and 12 natural parks.
Πέραν τούτων καταγράφονται 40 προστατευόμενα εθνικά φυσικά τοπία στη Σκωτία.
Also 40 national landscape protection areas designated in Scotland.
Οι προστατευόμενες φυσικές περιοχές συμπεριλαμβάνουν 235 εθνικές και 121 ιδιωτικές φυσικές περιοχές.
Nature reserves include 235 national and 121 private reserves.
Καταγράφονται επίσης 5 "NATIONAL PARK DIRECTION AREAS" στη Σκωτία, 38 "HERITAGE COASTLINES" και 43 περιοχές ιδιαίτερου φυσικού κάλλους.
Also 5 national park direction areas in Scotland, 38 heritage coastlines and 43 areas designated as being of outstanding natural beauty.
Πηγή: "Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1986" (*) : Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Source: 'The State of the Environment in the European Community 1986'
Σημαντικοί βιότοποι πτηνών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Major Bird Habitats in the Member States of the European Community
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Nature of habitat
Πηγή: Τράπεζα Δεδομένων - C0RIWE
Source: Corine data bank.
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
This convention deals with pollution emanating from estuaries, rivers, pipelines or from coastal sources;
Η διεθνής συνεργασία σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον βασίζεται στις αρχές που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση AETR (υποθ.
— the Washington Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (3.3.1973);
22/70 της 31.03.1971).
International cooperation in the field of environmental protection is based on the principles established by the judgment of the Court of Justice in the AETR Case (Case 22/70, 31.3.1971) to the effect that the powers vested in the Community shall be exercised by the Institutions, both within the Community and at international level.
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, η ανάθεση μίας αρμοδιότητας στην Κοινότητα έχει ως αποτέλεσμα ότι τα θεσμικά όργανα της Κο ινότητας μπορε ί να ασκήσουν. την αρμοδ ιότητα αυτή τόσο εντός της Κοινότητας όσο και σε διεθνές επίπεδο.
This principle is reaffirmed in a declaration annexed to the Single European Act. According to the subsidiarity principle, the Community and the Member States are jointly responsible for environmental protection (powers are transferred to the Community if the desired objectives can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States).
Η άποψη αυτή ενισχύεται επίσης από μία δήλωση που προσαρτάται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
For this reason the Single European Act specifies that the Community and the Member States shall, within their respective spheres of competence, cooperate with third countries and with the relevant international organizations.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, φαίνεται ότι η διακηρυσσόμενη στην Ενιαία Πράξη αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργάνων και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες δεν είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο αναθέτει στην Επιτροπή σχετική αρμοδιότητα.
Viewed in this light, the provisions of the Single Act which establish the competence of the Member States to engage in negotiations within the framework of international bodies and for the conclusion of international agreements does not appear to conflict with Article 228 of the EEC Treaty, under which such powers are vested in the Commission.
Υφίστανται εξάλλου περιφερειακά προβλήματα που μπορούν να διευθετηθούν σε στενότερα πλαίσια (ρύπανση του Ρήνου, Χώρες της Βαλτικής, Μεσόγειος).
Moreover, there are problems of a regional nature (such as the pollution of the Rhine, the Nordic countries and the Mediterranean area), which can be dealt with more effectively within a narrower framework.
Η Κοινότητα εβάσισε τη διεθνή δράση της σε τρεις άξονες, δηλ. τους διεθνείς οργανισμούς, τη σύναψη διεθνών συμβάσεων και τη συνεργασία στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
At international level, Community action may be divided into three main categories: action within the framework of international organizations, the conclusion of international agreements and development cooperation.
α)Διεθνείς οργανισμοί
(a) International organizations
Πολλοί διεθνείς οργανισμοί όπως η UNEP ("Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον"), ο 00ΣΑ, η 0EE (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη), ο OHE και το Συμβούλιο της Ευρώπης προβαίνουν σε ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος.
A certain number of international organizations are working on the environment, i.e. UNEP (United Nations Environment Programme), OECD, the ECE(UN) and the Council of Europe.
Στα εκάστοτε προγράμματα δράσης της Κοινότητας ζητείται από τα κράτη μέλη να προσπαθούν να υιοθετούν μια κοινή θέση στο πλαίσιο αυτών των οργανισμών.
The action programmes call on the Member States to endeavour to reach a common position in these organizations.
Πέραν τούτου, τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον και κυρίως η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούν τα καυσαέρια που εκπέμπουν τα αυτοκίνητα, αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό αντικείμενο εξέτασης στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Commission has also requested authorization to act on behalf of the Community in negotiating and approving certain measures in implementation of international environmental agreements of a regional nature signed by the Community.
β)Σύναψη διεθνών συμβάσεων
The fourth programme of action lists a number of areas in which further measures are to be taken:
Η Κοινότητα προσχώρησε βαθμιαία σε μια σειρά διεθνών συμβάσεων.
— greater Community participation in the protection of regional sea areas;
Οι σημαντικότερες συμβάσεις στις οποίες προσχώρησε η ΕΟΚ αφορούν τη ρύπανση των υδάτων, την ατμοσφαιρική ρύπανση και την προστασία των ζωικών ειδών και είναι οι ακόλουθες:
The Community will continue and intensify its own efforts at international level, for example in cooperation with the United Nations Environment Programme and the international strategy for nature conservation formulated by the IUCN (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources).
- η Σύμβαση της Βιέννης για τη διατήρηση του στρώματος του όζοντος στην ατμόσφαιρα (22.3.85).
— accession to the Council of Europe Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Επίκαιρο είναι προς το παρόν το θέμα της υπογραφής του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για την προστασία του στρώματος όζοντος της ατμόσφαιρας.
PE 122.000 them to agree on concrete measures to limit environmental pollution in their respective countries during their meeting in May 1985, and not to offload their responsibilities onto international organizations.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο επιδιώκουν την ελάττωση της κατανάλωσης χλωροφθορανθράκων μέσω του περιορισμού των εισαγωγών και της μείωσης της ιδίας παραγωγής της ΕΟΚ.
In November 1986 the EP's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection organized a public hearing on compliance with international conventions on nature protection (* lll/N/5).
Προς τούτο, η Επιτροπή υπέβαλε το Μάρτιο του 1988 πρόταση κανονισμού καθώς και πρόταση απόφασης καλώντας τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να προσχωρήσουν και να κυρώσουν τόσο τη Σύμβαση της Βιέννης του Μαρτίου 1985 όσο και το στην ανωτέρω σύμβαση βασιζόμενο πρωτόκολλο του Σεπτεμβρίου 1987.
currently endeavouring to achieve a reduction in the use of chlorofluorocarbons (CFC) by limiting both imports and the Community's own production. In March 1988 the Commission submitted a proposal for a regulation and a proposal for a decision and called on the Member States to accede to and ratify the Vienna Convention of March 1985 and the Montreal Protocol to this Convention of September 1987.
Το πρωτόκολλο αυτό, το οποίο πρέπει να τεθεί σε ισχύ στις 1 Ιανουαρίου 1989, προβλέπει την αναστολή παραγωγής και κατανάλωσης χλωροφθοριανθράκων στο επίπεδο του 1986 από της 1ης Ιουλίου 1989, καθώς και μείωση κατά 20% το 1992 και μια νέα μείωση κατά 30% το 1998.
Under the latter protocol, which is to enter into force on 1 January 1989, CFC production and consumption levels are to be frozen at 1986 levels as of 1 July 1989, with further reductions of 20% and 30% scheduled for 1992 and 1998 respectively.
Η αρμοδιότητα, που ανατέθηκε στην Κοινότητα μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στον τομέα του περιβάλλοντος, θα της επιτρέψει στο μέλλον να συνάπτει πλέον συμβάσεις εξ ιδίου αποκλειστικά και μόνον ονόματος.
The powers vested in the Community by the Single Act in respect of environmental protection mean that it will in future be authorized to conclude exclusively Community agreements.
Μέχρι στιγμής ο ρόλος της Κοινότητας περιοριζόταν μόνο στη συνεργασία για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων.
Previously, its powers were limited to participation in international agreements.
γ)Συνεργασία στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής
(c) Development cooperation
Στα προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, στις συμβάσεις της Λομέ καθώς και στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνήψε με τις χώρες της Μεσογείου, η Κοινότητα έλαβε υπόψη τη σχέση που υφίσταται μεταξύ του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης και περιέλαβε την προστασία του περιβάλλοντος στην αναπτυξιακή της πολιτική.
In its action programmes on the environment, in the Lomé Conventions and within the framework of the agreements concluded with the Mediterranean countries, the Community has taken account of relations between the environment and development and has included protection of the environment in its development policy.
Υπογράφοντας την 1η Φεβρουαρίου 1980 με δέκα οργανισμούς πολυμερούς ανάπτυξης τη δήλωση σχετικά με πολιτικές και διαδικασίες που προσανατολίζονται προς περιβαλλοντικούς στόχους σε συνάρτηση με την οικονομική ανάπτυξη, η Κοινότητα αναγνώρισε τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος κατά την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής και ανέλαβε ταυτόχρονα την υποχρέωση να ενσωματώνει το στόχο αυτό στα προγράμματα και σχέδια συνεργασία που εκπονούνται στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας της ΕΟΚ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
By signing, on 1 February 1980 with ten multilateral development institutions, the declaration on environment policy and economic development, the Community recognized the importance of protection of the environment in the implementation of development policy and at the same time committed itself to incorporating this objective into the cooperation programmes and projects drawn up in the framework of the EEC's cooperation agreements with the developing countries.
Η τρίτη σύμβαση της Λομέ της 8ης Δεκεμβρίου 1984 αφιερώνει ιδιαίτερο κεφάλαιο στη διατήρηση των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση της ξηρασίας και της προϊούσας απερήμωσης.
The third Lomé Convention of 8 December 1984 includes a specific chapter on the conservation of natural resources and the combating of drought and desertification.
Η Κοινότητα επιδιώκει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μιά διαρκή οικονομική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ ανάπτυξης, περιβάλλοντος, πληθυσμού και πόρων.
The Community is endeavouring to create the conditions for lasting economic development, taking into account the interaction between development, the environment, population and resources.
Επιδιώκει κατά προτεραιότητα τους ακόλουθους στόχους: διατήρηση των τροπικών δασών, καταπολέμηση της απερήμωσης διαχείριση των υδάτων και υιοθέτηση φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων για τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και φιλοπεριβαλλοντικών τρόπων χρησιμοποίησης της ενέργειας.
Its primary objectives are: measures to preserve the tropical forests and combat desertification, the efficient use of water resources and the introduction of environmentally acceptable farming methods and forms of energy use.
Στις 3 Οκτωβρίου 1984 το Συμβούλιο, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη σχέση που υφίσταται μεταξύ του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης καθώς και ψήφισμα σχετικά με νέες μορφές συνεργασίας στον τομέα της προμήθειας ύδατος (ΕΕ C 272 της 12.10.1984).
On 3 October 1984 the Council and the government representatives meeting in the Council adopted a resolution on the link between the environment and development and a resolution on new forms of cooperation in the sphere of water (OJ C 272, 12.10.1984), which calls for the promotion of voluntary public and private initiatives at local or regional level.
Στα ψηφίσματα αυτά ζητείται η ενθάρρυνση των εθελουσίων κρατικών ή ιδιωτικών πρωτοβουλιών σε τοπικό ή περιφερειακό πλαίσιο.
ROLE OF THE EP: Community action has always had the support of the EP which, in various resolutions, has called for action to be stepped up in certain areas.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Προς το σκοπό αυτό το ΕΚ επέμεινε στη μείωση και στον έλεγχο των εξαγωγών παρασιτοκτόνων στις αναπτυσσόμενες χώρες και ζήτησε την παροχή ευρύτερης πληροφόρησης και κατάρτισης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών.
The EP has insisted on the reduction and controls of exports of pesticides to the developing countries and called for an increase in information and training in the use of these products.
Σε ψήφισμα που ψηφίστηκε τον Απρίλιο του 1985, το ΕΚ υπογράμμισε τον αποφασιστικό ρόλο που μπορούν να παίξουν τα επτά μεγάλα δυτικά βιομηχανικά κράτη.
In a resolution passed in April 1985, the EP emphasized the decisive role which the seven leading Western industrialized nations could play.
Η Κοινότητα ανέπτυξε σταδιακά ορισμένο αριθμό μέσων χωρίς τα οποία η εφαρμογή της δράσης θα αποδεικνυόταν ανεπαρκής.
1981, all research projects conducted in this way have been grouped together in a research and development programme (1981 to 1985) which includes an environment protection subprogramme consisting of five research areas, and one climatology subprogramme (OJ L 101, 11.4.1981).
Η κατάσταση του περιβάλλοντος: Το Δεκέμβριο του 1975, το Συμβούλιο θέσπισε κοινή διαδικασία για τη σύσταση και την ενημέρωση ενός συστηματικού καταλόγου όπου αναγράφονται οι πηγές ενημέρωσης για θέματα περιβάλλοντος στη Κοινότητα (ΕΕ L 31 της 5.2.1976).
The state of the environment: in December 1975, the Council etablished a common procedure for the setting up and constant updating of an Inventory of sources of information on the environment in the Community (OJ L 31, 5.2.1976).
Στην απόφαση του Συμβουλίου προβλέπεται ειδικό ευρετήριο για κάθε κράτος μέλος που να καλύπτει τα κέντρα και τις υπηρεσίες ενημέρωσης, επιστημονικής και τεχνικής τεκμηρίωσης, τα κέντρα πραγματογνωμοσύνης και τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες καθώς και τα ερευνητικά προγράμματα που εκτελούνται ή προβλέπεται να πραγματοποιηθούν.
The Council decision provides for a list for each Member State of scientific and technical information and documentation centres and services, of specialist centres and independent experts, and of current or scheduled research projects.
Τον Ιούνιο του 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε τετραετές πρόγραμμα για την Επιτροπή που αφορούσε ένα πειραματικό πρόγραμμα συλλογής, συντονισμού και πρακτικής αξιοποίησης των πληροφοριών για τη κατάσταση του περιβάλλοντος και τους φυσικούς πόρους στην Κοινότητα (ΕΕ L 176 της 6.7.1985).
A new research and development programme (1986 to 1989) was adopted by the Council in June 1986 which covered 11 research topics, a 'climatology and natural hazards' section and pilot projects on a major technological hazards (OJ L 159, 14.6.1986).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
Appropriations for the new programme amount to ECU 75 million.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επ ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Ετους Περιβάλλοντος 1987-1988 έκθεση 370 σελίδων καλά τεκμηριωμένη για την "κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1986"
In June 1985, the Council adopted a four-year Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (OJ L 176, 6.7.1985). The programme covers the following main areas:
Το σύνολο αυτών των ερευνών αποτελεί το Ερευνητικό Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον με τα αρχικά ΕΠΔ (PAR - Περιβάλλον).
— The JRC programme: the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) was adopted on 28 September 1987 (OJ L 302, 24.10.1987).
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στα πλαίσια του προγράμματος ΕΠΔ Περιβάλλον συμπληρώνονται από ένα πρόγραμμα επίδειξης που αφορά τις κοινοτικές δράσεις για το περιβάλλον (A.C.Ε.).
Of the eight activities envisaged, the environment - activity concerning the quality of life - covers three areas: health, radiation protection and the environment, the sums allocated being ECU 80, 34 and 261 million respectively.
Αυτές οι δράσεις αποτελούν το αντικείμενο κανονισμού του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (CEE L 207 της 27ης Ιουλίου 1987) και έχουν προικοδοτηθεί με πίστωση 24 εκ. ECU έκτεινόμενη επί μία τετραετία.
Research in the area of the environment will be concerned mainly with environmental protection as such, the cultural heritage, climatology and natural hazards, major technological hazards, fire safety and remote-handling technology.
- Ερευνες επί συμβάσει και δράσεις συνεργασίας: Από το 1981 όλα τα ερευνητικά προγράμματα που πραγματοποιούνται με τον τρόπο αυτό ομαδοποιούνται σε ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης (1981-1985) που περιλαμβάνει συγκεκριμένα ένα τμήμα για την "προστασία του περιβάλλοντος" με 5 ερευνητικούς τομείς και ένα τμήμα για την "κλιματολογία" (EE L 101 της 11.4.1981).
— gathering and organizing consistent information concerning the environmental resources and characteristics of the Mediterranean regions (land use, soil erosion, water quality, seismic risks and coastal areas);
Οι πιστώσεις για το νέο πρόγραμμα ανέρχονται σε 75 εκατ. ECU.
— the comparability and availability of environmental data collected in the Member States and the choice of data analysis methods.
Στο έγγραφο της Επιτροπής που παρουσιάζεται το νέο πρόγραμμα έρευνας 1986-1989 υπάρχει κατάλογος των εκθέσεων που δημοσίευσε η Επιτροπή από το 1975 έως το 1985 αξιοποιώντας τα στοιχεία των ερευνητικών προγραμμάτων για το περιβάλλον.
At the end of the European Year of the Environment the Commission established NETT, a network of information exchanges accessible to enterprises to assist in the transfer of know-how on clean technologies.
Μετά το Ευρωπαϊκό Ετος Περιβάλλοντος, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών, προσιτό στις επιχειρήσεις για να διευκολύνει τις μεταφορές γνώσεων όσον αφορά τις καθαρές τεχνολογίες (δίκτυο NETT).
The objective of the Community action is also to improve the comparability of Member States' statistics. On the occasion of the European Year of the Environment 1987-88 the Commission published a 370-page well-documented report on 'The state of the environment in the European Community in 1986'.
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις: ο προϋπολογισμός της Κοινότητας 1988 εγκρίθηκε την 1η Ιουνίου 1988 προβλέποντας 45,2 δισ.
Budget appropriations: the 1988 Community budget was adopted on 1 June 1988 with ECU 45.2 billion in commitments and ECU 43.7 billion in payments.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 43,7 δισ.
The appropriations for the environment (Chapter 66 of the budget) account for 0.08% of these sums, i.e. 37.1 and 36.8 m ECU respectively.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
— either by means of programme carried out by the Joint Research Centre (JRC) in the form of direct action,
Οι πιστώσεις για το περιβάλλον (κεφάλαιο 66 του προϋπολογισμού) αντιπροσωπεύουν το 0,08% αυτού του ποσού, δηλαδή 37,1 εκ.
— or as part of contract action (indirect action) and concerted action (scientific and technical cooperation with third countries - COST).
ECU για τις υποχρεώσεις και 36,8 εκ.
Research activities in the environmental RAP are supplemented by a demonstration programme covering action by the Community relating to the environment (ACE).
ECU για τις πληρωμές, θα θέλαμε να παραθέσουμε σε αυτά τα ποσά τις πιστώσεις που διατέθηκαν στο κεφάλαιο της έρευνας.
This action is covered by a Council Regulation of 23 July 1987 (OJ L 207, 27.7.1987, with an appropriation of ECU 24 million spread over a period of four years.
Τα κυριότερα άρθρα του προϋπολογισμού ήταν:
— Contractual research and concerted action: since
Πηγή : Κατάσταση στις 28 Απριλίου 1988 - Επιτροπή των Κοινοτήτων
Source: Situation on 28 April 1988; Commission of the Communities.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συνθήκη ΕΟΚ δεν προβλέπει ειδική διάταξη σχετικά με μία πολιτική για τους καταναλωτές.
LEGAL BASIS: The EEC Treaty originally made no provision for a common consumer policy.
Πάντως το προοίμιο της Συνθήκης αναφέρει ότι η σταθερή βελτίωση των όρων διαβίωσης των λαών των κρατών μελών αποτελεί έναν από τους στόχους της ΕΟΚ.
However, the preamble to the Treaty mentions that the constant improvement of the living and working conditions of the peoples of the Member States constitutes one of the objectives of the EEC.
Η δήλωση αυτή ενισχύεται από το Αρθρο 2: η ΕΟΚ έχει ιδίως ως αποστολή "να προάγει τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας" και την "επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου".
This statement is corroborated in Article 2: the EEC shall have as its task to promote 'an accelerated raising of the standard of living'.
Σύμφωνα με το άρθρο 39 ένας από τους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι "να διασφαλίζει λογικές τιμές" κατά την προσφορά γεωργικών προϊόντων στους καταναλωτές.
According to Article 39, one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure that supplies of agricultural products reach consumers at reasonable prices.
Τέλος, οι κανόνες ανταγωνισμού στα άρθρα 85 και 86 λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Finally, the rules of competition laid down in Articles 85 and 86 take consumers' interests into account.
189/68, ΕΕ C 17/69).
OBJECTIVES: The consumer policy must be an integral part of Community activity.
Στο ίδιο πλαίσιο αποφασίστηκε ότι τα όργανα της Κοινότητας θα πρέπει να εγκρίνουν στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής ένα πρόγραμμα δράσης, έχοντας ιδίως ως στόχο την ενίσχυση και το συντονισμό των μέτρων για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Apart from the weakness of the consumer's position on the market, the programme stresses that a consumer must no longer be considered as a simple buyer and user of products and services, but as a person involved in those aspects of life in society which may directly or indirectly concern him as a consumer.
Η Επιτροπή υπέβαλε, το Δεκέμβριο του 1973, μια πρόταση για τη δημιουργία κοινοτικού προγράμματος για την προστασία και την ενημέρωση, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο, τον Απρίλιο του 1975 (ΕΕ C 92/75).
Thus one can, in theory, establish the consumer's point of view for nearly all social problems and phenomena. The consumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί έναν πραγματικό κώδικα των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην Κοινότητα και τείνει να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών με νομοθετικά μέτρα.
The programme recognizes five basic rights: a) the right to protection of health and safety; b) the right to protection of economic interests; c) the right of redress; d) the right to information and education; e) the right of representation (right to be consulted).
Στις 19 Μαίου 1981 το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε το δεύτερο πρόγραμμα για την περίοδο 1981-1986 (ΕΕ C 133 της 3.6.1981).
The initiative for a Community consumer policy first came from the European Parliament in 1968, when it adopted a report stressing the need to strengthen the position of consumers in the Community (Doc 189/68, OJ C 17, 1969).