natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ προετοιμάζει καί υπο­βάλλει στην 'Επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα, τό δποίο Εκθέ­τει τίς βασικές γραμμές τών προβλεπομένων σχεδίων.
1, (a) The ACP State concerned shall prepare and submit tc the Commission an annual programme setting forth the bread outlines of the projects planned.
β) Μετά τήν εξέταση του άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επι­τροπής, τό πρόγραμμα αυτό υποβάλλεται στά αρμόδια δργα­να τής Κοινότητος, προκειμένου νά ληφθεί απόφαση έπί τής χρηματοδοτήσεως σύμφωνα μέ τό άρθρρ 113.
(b) After examination by the Commission's departments these programmes shall be submitted to the relevant bodies of the Community for financing decisions in accordance with Article 113·
Στό πλαίσιο τών κατ'αυτόν τόν τρόπο οριζομένων Ετη­σίων προγραμμάτων, ot σχετικές μέ κάθε μικροπρόγραμμα αποφάσεις χρηματοδοτήσεως λαμβάνονται άπό τό ενδιαφερόμε­νο Κράτος ΑΚΕ μέ τήν σύμφωνη γνώμη τού εκπροσώπου τής
Within the framework of the annual programmes thus drawn up the financing decision relating to each microproject shall be taken by the ACP State concerned, with the agreement of the Commission Delegate; agreement shall be deemed to be given once a month has elapsed from notification of such decision.
ΑΡΘΡΟ 149
ARTICLE 149
Μετά τήν ολοκλήρωση τοΟ κάθε μικροπρογράμματος, τό δικαιούχο κράτος ΑΚΕ, σέ συνεννόηση μέ τόν εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής, απευθύνει προς τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής έκ­θεση γιά τήν εκτέλεση τοϋ προγράμματος.
Upon completion of each microproject programme the ACP State concerned, in consultation with the Commission Delegate, shall forward a report on its implementation to the Commission.
Φορολογικό καί Τελωνειακό Καθεστώς καί άλλες διατάξεις
Taxation, Customs and other Provisions
ΑΡΘΡΟ 150
ARTICLE 150
ΑΡΘΡΟ 151
ARTICLE 151
'Η μή επικύρωση ή ή καταγγελία τής παρούσης Συμβάσεως άπό Ενα κράτος ΑΚΕ κατά τους προβλεπόμενους στον τίτλο XI δρους, συνεπάγεται γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τήν υποχρέωση προσαρμογής τοϋ ύψους τών κεφαλαίων χρηματοδοτήσεως πού προ­βλέπονται στην παρούσα Σύμβαση.
In the event of an ACP State failing to ratify or denouncing this Convention in accordance with Title XI, the Contracting Parties shall be obliged to adjust the amounts of the funds provided for in the Convention.
Ή προσαρμογή αυτή ισχύει επίσης, ύπό τους δρους τών άρθρων 185 καί 186, σέ περίπτωση προσχωρήσεως νέων Κρατών ΑΚΕ στην παρούσα Σύμβαση.
Such adjustment shall also apply on the conditions stipulated in Articles 185 and I86 upon the accession of new ACP States to the Convention.
ΑΡΘΡΟ 152
ARTICLE 152
'Ιδιαίτερη προτεραιότητα αποδίδεται στην χρηματοδότη­ση υποβοηθητικών δαπανών στά λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ.
Special priority shall be accorded to the financing of support costs in the least developed ACP States.
ΑΡΘΡΟ 153
ARTICLE 153
Κατ'έφαρμογήν τού άρθρου 93 παράγραφος 4, τά τρέχον­τα έξοδα δύνανται νά χρηματοδοτηθούν ύπό τους δρους τών παραγράφων 2, 3 καί 4 τοϋ παρόντος άρθρου.
Pursuant to Article 93(4), running costs may be financed as specified in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article.
Ot ενισχύσεις γιά τρέχοντα Εξοδα δύνανται νά καλύ­πτουν τά έξοδα λειτουργίας, συντηρήσεως καί διαχειρίσεως Επενδύσεων πού Εχουν πραγματοποιηθεί προηγουμένως, γιά τήν εξασφάλιση τής πλήρους χρήσεως τους, ίδίως μέ τήν πα­ροχή τοϋ ύλικοϋ συντηρήσεως καί/ή μέ τήν εκτέλεση σημαν­τικών επισκευών.
The financing of running costs may serve to cover the cost of operating, maintaining or managing capital projects implemented previously, in order to ensure that full use is made of such projects, in particular by providing maintenance equipment and/or carrying out largescale repair work.
Πρέπει νά περιορίζονται σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, λαμβάνοντας ύπ' δΨη τίς ειδικές ανάγκες καί τά μέσα κάθε ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ.
It must be confined to exceptional cases, account being taken of the needs and resources of each ACP State concerned.
'Ιδιαίτερη προτεραιότητα αποδίδεται στην χρηματο­δότηση τών τρεχόντων εξόδων στά λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ.
Special priority shall be accorded to the financing of running costs in the least developed ACP States.
ΑΡΘΡΟ 154
ARTICLE 154
Κατά τή λήξη τής παρούσης Συμβάσεως : οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρρ 95 ύπό μορφήν επισφαλών κεφαλαίων καί έναντι τών οποίων δέν έχει ανα­ληφθεί υποχρέωση δαπάνης, προστίθενται στίς ύπό μορφή ειδικών δανείων πιστώσεις πού προβλέπονται στό ίδιο άρθρρ' οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 133 γιά τή χρηματοδότηση τών περιφερειακών σχεδίων, γιά τίς οποίες δέν έχει αναληφθεί υποχρέωση δαπάνης, δύνανται νά διατε­θούν γιά τήν κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση άλλων πε­ριφερειακών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως στην ίδια ύπο-περιοχή.
Upon expiry of this Convention: the appropriations provided for under Article 95 in the form of risk capital but not committed shall be added to those provided for in the form of special loans in the same Article; the appropriations provided for under Article 133 for financing regional projects but not committed shall be made available for financing, as a priority, other regional projects and programmes in the same sub-region.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ,ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE LEAST DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES
ΑΡΘΡΟ 155
ARTICLE 155
Μποτσουάνα Μπουρούντι
Central African Republic Chad Comoros Djibouti Dominica Ethiopia Gambia Grenada Guinea Guinea-Bissau Lesotho Malawi Mali Mauritania
Νίγηρ Ουγκάντα Ρουάντα
(b) landlocked ACP States
Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε Σεϋχέλλες Τζαμάικα Τόνγκα Τομπάγκο-Το ιν ιδάδ
Sao Tome and Principe Seychelles Solomon Islands St Lucia Tonga Trinidad and Tobago
0Ì πίνακες τών Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στην παρά­γραφο 3 δύνανται νά τροποιηθοϋν μέ απόφαση τοϋ Συμβου­λίου 'Υπουργών : έφ'δσον τρίτη χώρα ή οποία βρίσκεται σέ παρεμφερή κατά­σταση προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση, έφ'δσον ή οίκονομική κατάσταση ενός Κράτους ΑΚΕ μετα­βληθεί κατά σημαντικό καί διαρκή τρόπο, ούτως ώστε είτε νά επιβάλλεται ή κατάταξη του στην κατηγορία τών λιγώτερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, είτε νά μή δικαιολο­γείται πλέον ή κατάταξη αυτή.
- where a third State in a comparable situation accedes to this Convention; where the economic situation of an ACP State undergoes a significant and lasting change either so as to necessitate its inclusion in the category of least developed ACP States or so that its inclusion in that category is no longer warranted.
ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
PROVISIONS RELATING TO PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENTS, ESTABLISHMENT AND SERVICES
Διατάξεις περί τών τρεχουσών πληρωμών καί τών κινήσεων κεφαλαίων
Provisions relating to current payments and capital movements
ΑΡΘΡΟ 156
ARTICLE 156
"Οσον άφορα τίς κινήσεις κεφαλαίων πού συνδέονται μέ τίς έηενδύσεις καί τις τρέχουσες πληρωμές, τά συμβαλλόμενα Μέρη απέχουν, στό συναλλαγματικό τομέα, από τήν λήψη μέτρων ασυμβι­βάστων ποός τίς ύποχρεώσΕίς τους οί οποίες απορρέουν άπό τίς διάταξης της παρούσης Συμβάσεως σέ θέματα συναλλαγών, υπηρε­σιών, εγκαταστάσεως καί 3ιομηχανικής συνεργασίας.
With regard to capital movements linked with investments and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from taking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods, services, establishment and industrial co-operation.
Πάντως, οί υποχρεώσεις αυτές δέν εμποδίζουν τά συμβαλλόμενα μέρη νά λά­βουν τά αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως, άν αυτό επιβάλλεται άπό τήν σοβαρότητα τών οικονομικών δυσχερειών ή τά προβλήματα τοϋ ισοζυγίου πληρωμών.
These obligations shall not, however, prevent the Contracting Parties from adopting the necessary protective measures should this be justified by reasons relating to serious economic difficulties or severe balance of payments problems.
ΑΡΘΡΟ 157
ARTICLE 157
ΑΡΘΡΟ 158
ARTICLE 158
Καθ'δλη τή διάρκεια τών δανείων ή της χρησιμοποιήσεως τών έπισωαλών κεφαλαίων τοϋ άρθρου 9 5, κάθε Κράτος ΑΚΕ αναλαμβάνει : α) νά θέτει στή διάθεση τών δικαιούχων πού αναφέρονται στό άρθρο 94 τό αναγκαίο συνάλλαγμα γιά τήν εξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τής αποσβέσεως τών δανείων καί ενισχύσεων σέ οιονεί κεφάλαια πού χορηγούνται γιά τήν πραγματοποίηση τών σχετικών παρεμβάσεων στό έδα­φος του,
(a) to place at the disposal of the beneficiaries referred to in Article 94 the currency necessary for the payment of interest and commission on and amortization of loans and quasi-capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
184 β) νά θέτει στή διάθεση τής Τραπέζης τό αναγκαίο συνάλλαγμα YLá τήν μεταφορά δλων τών σέ εθνικό νόμισμα εισπραττομένων άπό τήν Τράπεζα ποσών, τά δποία αντιπροσωπεύουν τό καθαρό εισόδημα καί προϊόν άπό συναλλαγές ot όποιες περιλαμβάνουν τήν συμμετοχή τής Κοινότητος στό κεφάλαιο επιχειρήσεων.
(b) to make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of firms.
ΑΡΘΡΟ 159
ARTICLE 159
Κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητος ñ τών Κρατών ΑΚΕ,τό Συμβούλιο 'Υπουργών εξετάζει τά προβλήματα τά οποία προκαλούνται ενδε­χομένως άπό τήν εφαρμογή τών άρθρων 156, 157 καί 158.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 156, 157 and 158.
'Εξ' άλλου διατυπώνει κάθε σύσταση τήν δποία κρίνει χρήσιμη ώς προς τούτο.
It shall also formulate any relevant recommendations.
Διατάξεις περί της εγκαταστάσεως καί τών υπηρεσιών
Provisions relating to establishment and services
ΑΡΘΡΟ 16ι,
ARTICLE 160
"Οσον άφορα τό καθεστώς πού Ισχύει στον τομέα τής εγκατα­στάσεως καί τών υπηρεσιών, τά Κράτη ΑΚΕ άφ'ένός καί τά Κράτη μέλη άφ'έτέρου, δέν κάνουν διακρίσεις εις βάρος τών υπηκόων καί εταιρειών τών Κρατών μελών καί τών υπηκόων καί εταιρειών τών Κρατών ΑΚΕ αντιστοίχως.
As regards the arrangements that may be applied in matters of establishment and provision of services, the ACP States on the one hand and the Member States on the other shall treat nationals and companies or firms of Member States and nationals and companies or firms of the ACP States respectively on a nondiscriminatory basis.
Άν δμως, γιά μία συγκεκριμένη δραστηριότητα ένα Κράτος ΑΚΕ, ή ένα Κράτος μέλος δέν είναι σέ θέση νά εξασφαλίσει τέτοια μεταχείριση, τά Κράτη μέλη καί τά Κράτη ΑΚΕ, κατά περίπτωση, δέν υποχρεούνται νά παράσχουν παρόμοια μεταχείριση δσον άφορα τήν δραστηριότητα αυτή, στους υπηκόους καί στίς Εταιρείες τοΟ έν λόγω Κράτους.
However, if, for a given activity, an ACP State or a Member State is unable to provide such treatment, the Member States or the ACP States, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for this activity to the nationals 'and companies or firms of the State concerned.
ΑΡΘΡΟ 161
ARTICLE l6l
Ώς εταιρείες, κατά τήν έννοια της παρούσης Συμβάσεως, νοούνται οί εταιρείες αστικού n εμπορικού δΐΗαίου, συμπερι­λαμβανομένων τών συνεταιρισμών καί τών άλλων νομικών προ­σώπων δημοσίου η ιδιωτικού δικαίου, μέ εξαίρεση εκείνων που δέν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
For the purpose of this Convention "companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including co-operative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
'Ως εταιρείες Κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ νοούνται οί εταιρείες πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία ενός Κράτους μέλους η Κράτους ΑΚΕ καί oi οποίες έχουν τήν καταστατική τους έδρα, τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια εγκατά­σταση τους σέ ένα Κράτος μέλος ή σέ ένα Κράτος ΑΚΕ' σέ περί­πτωση πάντως πού έχουν μόνον τήν καταστατική τους έδρα σέ Κράτος μέλος ή σέ Κράτος ΑΚΕ, ή δραστηριότητα τους πρέπει νά παρουσιάζει ένα ουσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν οικονομία αύτοϋ τοϋ Κράτους μέλους ή τοϋ Κράτους ΑΚΕ.
"Companies or firms of a Member State or of an ACP State" means companies or firms formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or ACP State; however, a company or firm having only its registered office in a Member State or an ACP State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member State or the ACP State.
ΑΡΘΡΟ 162
ARTICLE 162
Κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητος ñ των Κρατών ΑΚΕ τό Συμβούλιο 'Υπουργών εξετάζει τά προβλήματα τά οποία παρου­σιάζει ενδεχομένως ή εφαρμογή τών άρθρων 160 καί 161.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 16O and 161.
Διατυπώνει έξ άλλου κάθε σύσταση πού κρίνει χρήσιμη ώς προς αυτό.
It shall also formulate any relevant recommendations.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ
INSTITUTIONS
ΑΡΘΡΟ 163
ARTICLE 163
'Υπουργών, ή 'ΕπιτοοιπΊ τών Πρέσβεων καί ή Συμβουλευτική Συνέλευση.
The institutions .of this Convention are the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, and the Consultative Assembly.
ΑΡΘΡΟ 164
ARTICLE 164
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών αποτελείται άπό τά μέλη τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί μέλη τηε 'Επι­τροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άφ'ένός, καί άπό Ενα μέλος της Κυβερνήσεως κάθε Κράτους ΑΚΕ άφ'έτέρου.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Τά κωλυόμενα μέλη τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών δύνανται νά παραστούν δι'άντι προσώπου.
Any member of the Council of Ministers unable to attend may be represented.
'0 αντιπρόσωπος ασκεί όλα τά δικαιώματα τους.
The representative shall exercise all the rights of the accredited member.
'Υπουργών απαιτείται ή συμμετοχή τοΟ ημίσεως τών μελών τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενός μέλους τής 'Επιτροπής και τών δύο τρίτων τών μελών τών Κυβερνή­σεων τών χωρών ΑΚΕ.
The proceedings of the Council of Ministers shall be valid only if half the members of the Council of the European Communities, one member of the Commission and two thirds of the accredited members representing the Governments of the ACP States are present.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών εκδίδει τόν εσωτερικό του κανονισμό.
The Council of Ministers shall lay down its rules of procedure.
ΑΡΘΡΟ 165
ARTICLE I65
'Η Προεδρία τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών ασκείται έκ περι­τροπής άπό ένα μέλος τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των καί άπό ένα μέλος τής Κυβερνήσεως ενός Κράτους ΑΚΕ, τό οποίο ορίζεται άπό τά Κράτη ΑΚΕ.
The office of President of the Council of Ministers shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State, the latter to be designated by the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 166
ARTICLE 166
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών συνέρχεται μία φορά τό έτος μέ πρωτοβουλία τοϋ πρρέδρου του.
Meetings of the Council of Ministers shall be called once a year by its President.
Συνέρχεται ακόμη κάθε φορά πού είναι αναγκαίο, ύπό τίς προϋποθέσεις πού ορίζει δ εσωτερικός τρυ κανονισμός.
The Council of Ministers shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Ό εσωτερικός κανονισμός τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών προβλέπει δτι, στό διάστημα μεταξύ δύο συνόδων, τά μέλη τού Προεδρείου επικουρούμενα άπό συμβούλους, δύνανται νά πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις καί ανταλλαγές απόψεων.
The rules of procedure of the Council of Ministers shall stipulate that the co-Presidents assisted by advisers may have regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council of Ministers.
ΑΡΘΡΟ 167
ARTICLE 167
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών αποφασίζει μέ κοινή συμφωνία τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ.
The Council of Ministers shall act by mutual agreement between the Community on the one hand and the ACP States on the other.
'Η Κοινότης άφ'ένός καί τά Κράτη ΑΚΕ άφ'έτέρου προσ­διορίζουν, κάθε ένα μέ Εσωτερικό πρωτόκολλο, τήν διαδι­κασία επεξεργασίας τών αντιστοίχων θέσεων τους.
The Community on the one hand and the ACP States on the other shall each, by means of an internal protocol, determine the procedure for arriving at their respective positions.
ΑΡΘΡΟ 168
ARTICLE 168
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών ορίζει τίς γενικές κατευθύν­σεις τών δραστηριοτήτων πού αναλαμβάνονται στά πλαίσια τής εφαρμογής τής παρούσης Συμβάσεως.
The Council of Ministers shall define the broad outline of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών εξετάζει Ηατά τακτά διαστή­ματα τά αποτελέσματα τών ρυθμίσεων πού προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση καί λαμβάνει δλα τά αναγκαία μέτρα γιά τήν επίτευξη τών στόχων τής Συμβάσεως αυτής.
The Council of Ministers shall periodically review the results of the arrangements under this Convention and shall take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
Γιά τό σκοπό αυτό τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται νά λάβει ύπ'δψ'! κάθε σχετική απόφαση ή σύσταση τής Συμβου­λευτικής Συνελεύσεως.
The Council of Ministers may, to that end, take into consideration any resolutions or recommendations made in that respect by the Consultative Assembly.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται νά διατυπώνει επίσης ψηφίσματα καί νά προβαίνει σέ διακηρύξεις, συστάσεις καί γνωμοδοτήσεις τίς όποιες κρίνει απαραίτητες γιά τήν Επί­τευξη τών στόχων καί τήν εξασφάλιση τής ικανοποιητικής εφαρμογής της παρούσης Συμβάσεως.
The Council of Ministers may also formulate such resolutions, declarations, recommendations or opinions as it may deem necessary to attain the objectives and to ensure the smooth functioning of the Convention.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δημοσιεύει Ετησία έκθεση καί κάθε άλλη πληροφορία πού κρίνει χρήσιμη.
The Council of Ministers shall publish an annual report and such other information as it considers appropriate.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται νά προβεί στους κατάλληλους διακανονισμούς γιά τήν Εξασφάλιση ουσιαστικών επαφών, διαβουλεύσεων καί συνεργασίας τών οικονομικών καί κοινωνικών κύκλων τών Κρατών ,'.ελών καί τών Κρατών ΑΚΕ.
The Council of Ministers may make all the arrangements that are appropriate for ensuring the maintenance of effective contacts, consultations and cooperation between the economic and social sectors of the Member States and of the ACP States.
'Η Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ φέρουν ενώπιον 'οϋ Συμ­βουλίου 'Υπουργών κάθε πρόβλημα τό δποίο ανακύπτει άπό τήν εφαρμογή τής παρούσης Συμβάσεως.
The Community or the ACP States may raise in the Council of Ministers any problems arising from the application of this Convention.
Στίς περιπτώσεις πού προβλέπει ή παρρύσα Σύμβαση λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τού Συμβουλίου 'Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως τής Κοινότητος ή τών Κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα μέ τόν εσωτερικό κανονισμό.
Where provided for in this Convention consultations shall take place, at the request of the Community or of the ACP States, within the Council of Ministers, in accordance with its rules of procedure.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται νά συγκροτεί επιτροπές ή ομάδες καθώς καί ειδικές ομάδες εργασίας, επιφορτισμέ­νες μέ τίς εργασίες τίς οποίες κρίνει απαραίτητες.
The Council of Ministers may set up committees or groups or ad hoc working groups to undertake such activities as it may determine.
Κατόπιν αιτήσεως ενός άπό τά συμβαλλόμενα μέρη, δύνανται νά λάβουν χώρα ανταλλαγές απόψεων γιά θέματα πού Εχουν άμεσες επιπτώσεις στους τομείς πού καλύπτει ή παρούσα Σύμβαση.
At the request of one of the Contracting Parties, exchanges of view may take place on questions having direct bearing on the matters covered by this Convention.
Μέ κοινή συμφωνία,τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά προβούν σέ ανταλλαγές απόψεων γιά άλλα οίκονομικά καί τεχνικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
By agreement among the Parties, exchanges of view may take place on other economic or technical questions which are of mutual interest.
ΑΡΘΡΟ 169
ARTICLE 169
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται, σέ περίπτωση ανάγκης, νά μεταβιβάσει μέρος τών αρμοδιοτήτων του στην 'Επιτροπή τών Πρέ­σβεων.
The Council of Ministers may, where necessary, delegate to the Committee of Ambassadors any of its powers.
Στην περίπτωση αυτή ή 'Επιτροπή τών Πρέσβεων άπατοσίζει σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 167.
In this event, the Committee of Ambassadors shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article I67.
ΑΡΘΡΟ 170
ARTICLE 170
'Η 'Επιτροπή τών Πρέσβεωνάποτελεϊται, άφ' ένός^ άπό ένα εκ­πρόσωπο κάθε Κράτους μέλους καί ένα εκπρόσωπο τής 'Επιτρο­πής καί άφ'έτέρου άπό ένα εκπρόσωπο κάθε Κράτους ΑΚΕ.
The Committee of Amabassadors shall be composed, on the one hand, of one representative of each Member State and one representative of the Commission and, on the other, of one representative of each ACP State.
'Η 'Επιτροπή τών Πρέσβεων επικουρεί τό Συμβούλιο 'Υπουργών στην εκτέλεση τών καθηκόντων του καί εκτελεί κάθε εντολή τήν δποία τής αναθέτει τό Συμβούλιο.
The Committee of Ambassadors shall assist the , Council of Ministers in the performance of its functions and shall carry out any mandate entrusted to it by the Council of Ministers.
'Η 'Επιτροπή τών Πρέσβεων ασκεί καί δλα τά άλλα καθήκοντα τά δποία τής αναθέτει τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
The Committee of Ambassadors shall exercise such other duties as are assigned to it by the Council of Ministers.
"Η 'Επιτροπή τών Πρέσβεων παρακολουθεί τήν εφαρμογή τής παρούσης Συμβάσεως καθώς καί τίς προόδους πού σημειώνονται προς τήν επίτευξη τών στόχων πού ορίζει τό Συμβούλιο
The Committee of Ambassadors shall keep under review the functioning of this Convention and the progress towards the realization of the objectives defined by the Council of Ministers.
'Η 'Επιτροπή τών Πρέσβεων υποβάλλει Εκθεση πεπραγμένων στό Συμβούλιο 'Υπουργών, ιδιαίτερα γιά τους τομείς ot δποϊοι Εχουν αποτελέσει αντικείμενο μεταβιβάσεως αρμο­διοτήτων.
The Committee of Ambassadors shall account for its actions to the Council of Ministers particularly in matters which have been the subject of delegation of powers.
'Υποβάλλει επίσης στό Συμβούλιο 'Υπουργών κάθε πρόταση, απόφαση, σύσταση καί γνώμη πού κρίνει αναγκαία ή χρήσιμη.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
'Η 'Επιτροπή Πρέσβεων εποπτεύει τίς εργασίες τών 'Επιτροπών καί τών άλλων οργάνων ή ομάδων εργασίας, διαρ­κών ή ειδικών, πού Ιδρύονται ή προβλέπονται άπό τήν παρούσα Σύμβαση ή κατ' έφαρμογήν αυτής, καί υποβάλλει κατά τακτά διαστήματα εκθέσεις στό Συμβούλιο 'Υπουργών.
The Committee of Ambassadors shall supervise the work of all the committees and all other bodies or working groups, whether standing or ad hoc, established or provided for under this Convention and submit periodic reports to the Council of Ministers.
Γιά τήν Εκτέλεση τών καθηκόντων της ή 'Επιτροπή τών Πρέσβεων συνεδριάζει τουλάχιστον μιά φορά κάθε έξι μήνες.
In the discharge of its duties the Committee of Ambassadors shall meet at least every six months.
ΑΡΘΡΟ 172
ARTICLE 172
Ή προεδρία τής 'Επιτροπής τών Πρέσβεων ασκείται έκ πε­ριτροπής άπό εκπρόσωπο Κράτους μέλους πού ορίζει ή Κοινό­της καί άπό Εκπρόσωπο Κράτους ΑΚΕ πού δρίζουν τά Κράτη ΑΚΕ.
The office of the Chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a representative of a Member State designated by the Community and a representative of an ACP State designated by the ACP States.
Ή 'Επιτροπή τών Πρέσβεων εκδίδει τόν εσωτερικό της κα­νονισμό, τόν δποίο υποβάλλει γιά Εγκριση στό Συμβούλιο "Υπουργών.
The Committee of Ambassadors shall lay down its rules which shall be submitted to the Council of Ministers for approval.
ΑΡΘΡΟ 173
ARTICLE 173
Στίς συνόδους τού Συμβουλίου "Υπουργών ή τής 'Επιτρο­πής τών Πρέσβεων συμμετέχει εκπρόσωπος τής Τραπέζης δταν στην ημερήσια διάταξη περιέχονται ζητήματα τά δποία εμπίπτουν σέ τομείς πού τήν αφορούν.
A representative of the Bank shall be present at meetings of the Council of Ministers or Committee of Ambassadors when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
ΑΡΘΡΟ 174
ARTICLE 174