natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν έχει καμμία εδαφική διεκδίκηση σε βάρος της Πολωνίας.
We are using them to support the possibility of pursuing the liberalization of prices and thus guaranteeing the future allocation of productive resources without the inefficiencies of the past.
(Χειροκροτήματα από των αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left)
Το θεωρούμε αυτό σαν γερμανική συμβολή στη στα­θεροποίηση της ειρήνης και της δημοκρατικής εξέλι­ξης στην Ανατολική Ευρώπη και ιδιαίτερα στην Πολωνία.
We regard this as a German contribution to stabilizing peace and a democratic development in Eastern Europe, and particularly Poland.
Δεύτερον, λυπούμαστε που δηλώσεις διαφόρων πολι­τικών ομάδων και μεμονωμένων πολιτικών, ακόμη και μελών της ομοσπονδιακής κυβέρνησης επανειλημ­μένα ενσπείρουν αμφιβολίες για την καθαρή αυτή γερμανική στάση.
Finally, Mr President, the complexities of the transition from an economy of intervention and control to a more flexible one linked to the world economy, are so broad that it cannot be achieved without a network of security, without a principal point of reference to orientate the innumerable decisions which daily face the Polish authorities.
Για τους λόγους αυτούς, απορρίπτουμε την πρόταση της κυρίας Piermont.
One night of madness is enough to destroy the market, but we do not yet know how many
Συνεπώς πρέπει να υποστηρίξουμε την Πολωνία. Το τίμημα θα είναι μικρό εαν ως συνέπεια επιτύχουμε να ελαττώσουμε το ψυχρό πόλεμο.
Secondly, we regret the fact that remarks by various political groups and individual politicians — which even go as far as Members of the West German Government — have again cast doubts on this unequivocal German position.
Μπορούμε να προμηθεύσουμε στους Πολωνούς βραχυπρόθεσμα πολλά από τα τρόφιμα που χρειάζονται, τρόφιμα που ο Lech Walesa έχει υπο­δείξει. Μπορούμε επίσης να προμηθεύσουμε την
Thirdly, we cannot accept that the European Parliament should, as it were, in passing, on the fringes of the debate on an oral question with the usual Friday morning attendance, debate such a vital issue as
Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ των υπο εξέταση ψηφι­σμάτων.
Mr President, I support these resolutions.
Β3-169/89) του κ. Cola­janni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά: εγκρίνεται
MCINTOSH (ED). — Mr President, the European Democratic Group has tabled two motions for resolutions and I would ask the House to support both of them.
Β3-63/89) της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για την Πολωνία: εγκρίνεται
B3-63/89) by Mrs Mcintosh, on behalf of the European Democratic Group, on the Commission statement on Poland: adopted
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
While Commissioner Andriessen yesterday referred to the fact, it is not within Community competence.
Β3-144/89) του κ. Schön­huber και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στην Πολωνία: απορρίπτε­ται
B3-144/89) by Mr Schonhuber and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Poland: rejected
Έκθεση (έγγρ. A3-17/89) του κ. De Donnea, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 242 τελ. — έγγρ.
COX (LDR). — Mr President, I am pleased to have the opportunity to address this House even as briefly as this on the challenge which the Polish situation presents to us.
Β3-154/89) της κ. Pier­mont και άλλων, σχετικά με την 50η επέτειο της εισβολής στην Πολωνία από τους γερμανούς ναζί: εγκρίνεται
B3-154/89) by Mrs Piermont and others, on the 50th anniversary of the invasion of Poland by nazi Germany: adopted
Α3-18/89) του κ. De Donnea, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 242 τελ. — έγγρ.
B3-156/89) by Mr Pasty and others, on behalf of the European Democratic Alliance, on the situation in Poland : adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
There is, in the case of Eastern Europe, a window of opportunity which we must use to build on to the very greatest extent.
Β3-164/89) του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Πολωνία: εγκρίνεται
B3-164/89) by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, on the situation in Poland: adopted
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
MAHER (LDR). — Mr President, I do not think that we in the European Community or, indeed, in the Western world generally, have any choice in this matter.
Β3- 167/89) της κ. Quistorp, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Πολωνία: εγκρίνεται
We must support the Polish experiment because not only are the future of Poland and the future of democracy at stake, but also the future perhaps of perestroika in Russia, in the other East European countries and in the Baltic countries. So we must support Poland.
Α3-19/89) του κ. De Donnea, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 242 τελ. — έγγρ.
B3-167/89) by Mrs Quistorp, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Poland : adopted
Β3-168/89) του κ. Giscard d'Estaing και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης,
B3-168/89) by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the Commission statement on Poland : adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
We can supply much needed food in the short term to the Polish people community, which they badly need, as Lech Walesa has pointed out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Motion for aresolution (Doc.
Α3-12/89) του κ. Andre­ws, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
B3-170/89) by Mrs Pierros and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the Commission statement on Poland : adopted
Οι καπνιστές φαίνεται ότι καταφέρνουν να με ενο­χλούν περισσότερο από κάθε άλλον άνθρωπο και είμαι σίγουρος ότι καταφέρνουν νά ενοχλούν και πολλούς άλλους.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, the Environment Committee has instructed me to request that this recommendation should not be accepted by Parliament.
Το πρόβλημα είναι ότι όταν παραπονούμαι γιά άτομα που καπνίζουν, με θεωρούν ότι δήθεν προσποιούμαι τον ενάρετο.
The committee is in favour of a directive to limit and reduce the use of tobacco in the context of 'Europe against Cancer'.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 674 τελ. — έγγρ.
Report (Doc. A3-17/89) by Mr De Donnea, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
C-40/89) για οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με την απαγόρευση του κα­πνίσματος στους δημόσιους χώρους.
C3-88/89/I) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products originating in developing countries
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Δεν είναι φυσικό το να καπνίζει κανείς.
The proposal reflects the wishes of the non-smokers, and rightly so, because it affects people who smoke and also passive smokers.
Αυτό αποτελεί μιά πραγματικότητα. Το κάπνισμα σε δημόσιους ώρους αποτελεί μιά προ­σβολή γιά την υγεία των φυσιολογικών ανθρώπων.
It goes without saying that those who enjoy tobacco should be entitled to continue to do so, whatever the consequences, but those who do not smoke should not be abused and should be protected by this type of legislation.
Εάν κάποιος θέλει να καπνίζει, όπως είπε ο κ. Andrews, δεν έχω καμιά επιθυμία να τον σταματήσω από του να καπνίζει.
Young people in Europe and particularly young women appear to smoke more and more cigarettes.
Μπορούν να καπνίζουν όσο το επιθυμεί η καρδιά τους.
I do not want to labour this point because I have mentioned it before in this House on a number of occasions.
Μπορούν να καπνίζουν όσο θέλουν γιά όσο καιρό θέλουν να καπνίζουν, όσο δεν είμαι υπο­χρεωμένος να εισπνέω τα καυσαέρια τους.
None the less the passive smokers must be protected, and I wish to reiterate the decision of the Environment Committee that this should not be a recommendation, but rather a directive.
Είμαι σίγου­ρος ότι σε αυτό θα συμφωνήσει πολύς κόσμος.
I urge the House to accept the Environment Committee's amend ments before the House today.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρω που βλέπω ότι δεν κάνατε το ίδιο λάθος όπως αυτός που έβαλε τα ονόματα στην τηλεόραση.
Report (Doc. A3-18/89) by Mr De Donnea, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
Είμαι μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και όχι της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
C3-88/89/II) for a regulation applying the Community scheme of general ized tariff preferences for 1990 to textile products originating in developing countries
(Γέλια)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεν προτίθεμαι να επεκταθώ επάνω στο σημείο αυτό δεδομένου ότι το έχω αναφέρει σε αρκετές περιστάσεις ενώπιον του Σώματος αυτού.
WYNN (S). — Mr President, my colleagues on Wigan Council in Greater Manchester, of which I am still a member, would be disappointed if I did not speak on this because Janie Buchan is not the only person who insists that No Smoking rules are obeyed in public places, especially at political meetings.
Συνιστώ στο Σώμα να απο­δεχθεί τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος που βρίσκονται σήμερα ενώπιον του Σώματος.
As an ex-smoker — I was at sea for many years and I probably smoked 100 cigarettes a day — I would support the recommend ations of the committee and would condemn the action of the Council.
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω ούτε αρετή του κ. Wynn να είμαι πρώην καπνιστής. Μπορώ να θεωρηθώ ως προ­σποιούμενη την ενάρεετη χωρίς να έχω ποτέ καπνίσει.
Report (Doc. A3-19/89) by Mr De Donnea, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, το άτομο που αναγκάζεταιι να εισπνέει τον καπνό των άλλων είναι αυτό που διατρέχει τον κίνδυνο.
C3-88/89/III) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain agricultural products originating in developing countries
Με άλλα λόγια, εμείς όλοι διατρέχουμε όλους τους κινδύνους χωρίς να απολαμβάνουμε καμιά από τις απολαύσεις.
Smokers seem to manage to annoy me more than anyone else and I am sure they manage to annoy a lot of other people.
Θα ήθελα να τονίσω εν συντομία ένα σημείο σχετικά με το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους.
The problem is that when I complain about people smoking, I am seen as being self-righteous.
Θα ήθελα να ζητήσω την απαγόρευση του καπνίσματος σε αεροπο­ρικές πτήσεις διαρκείας λιγότερο των δύο ωρών.
Of course there is no one more selfrighteous than the reformed and as a reformed smoker I seem to make my voice heard.
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να μάθουμε τι λένε οι ιατρικές στατιστικές γιά το άτυχο αυτό βοηθητικό προσωπικό σ'αυτές τις πτήσεις.
My second point is that in this forthcoming directive stress should be laid on the principle that in case of conflict the right of the non-smoker to health must prevail over the right of the smoker to smoke.
θυμίζω τις τελευταίες οδηγίες που εγκρίθηκαν και ισχύουν στις διάφορες χώρες, όπως έγινε και στην Ιταλία με το προεδρικό διάταγμα αριθ.
Thise is important, because in many even more sensitive cases the Community has approved the opposite principle.
203 που εξέδωσε η σημερινή κυβέρνηση, και οι οποίες προ­βλέπουν ότι στην περίπτωση ατμοσφαιρικής μόλυνσης, οι βιομηχανίες θα πρέπει να υιοθετούν την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, εάν αυτό δεν συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις ίδιες τις βιομηχανίες.
I recall that the most recent directives, approved and brought into force by the various countries, including Italy, with Presidential Decree No 203 of the government now in office, prescribe that in the case of atmospheric pollution industries must adopt the best technology available, provided that that does not involve excessive costs for industry.
Πρόκειται γιά μιά πολύ ανησυχητική τάση.
Mr President, I do not even have the virtue that Mr Wynn has of being a reformed smoker.
Το επαναλαμβάνω και πάλι, θα υποστηρίξουμε το αίτημα γιά μιά οδηγία.
I can be selfrighteous without ever having smoked. I join Mr Andrews as do quite a number of my group, I believe, in supporting the call for a directive.
Επίσης όπως είπα, κάνω έκκληση γιά περισσότερες πτήσεις όπου δεν θα επι­τρέπεται καθόλου το κάπνισμα.
Those of us who are unsuccessful in our mad dash to get the non-smoking seats on the plane and are forced in the end to sit with the smokers know what agony it is.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζουμε πλήρως τη μετατροπή της παρούσας σύστα­σης σε οδηγία.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, in view of the risk of an escalation in the skirmishes between tobacco addicts on the one hand and non-smoking paranoiacs on the other, I think we should pause for reflection.
Χωρίς αμφιβολία είναι ένα ναρκωτικό !
There is no doubt that it is a drug!
Έχει αποδειχτεί ότι από τα παράγωγα του χασισιού δεν έχει πεθάνει ούτε ένα άτομο στον κόσμο, ενώ από τον καπνό πεθαίνουν κάθε χρόνο 30, 40, 50 φορές, τουλάχιστον, περισσότεροι από εκείνους που πεθαίνουν από τα βαριά ναρκωτικά, όπως είναι η ηρωίνη, κοκαΐνη.
It is proved that not a single person in the world has ever died from derivatives of hashish, wheras every year 30, 40, 50 times as many, at least, die from tobacco as from the hard drugs, heroin and cocaine.
Θα θέλαμε μόνο να κάνουμε δύο ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την, όπως ελπίζουμε, μελλοντική αυτή οδηγία της Κοινότητας.
We all recognize that we are living in an age that is very heavily influenced by advertising and, as Mr Andrews has very rightly pointed out, one of the most distressing trends in lung cancer statistics is the rise in lung cancer amongst young women.
Η πρώτη παρατήρηση αφορά την πιθανότητα υπονόμευσης της εν λόγω ρύθμισης από τις χώρες της ΕΟΚ.
The number of lung cancer cases among young women has risen from 5% of the total number of cancer cases in women to over 16% in the last five years. This is a very disturbing trend.
Και αυτή η αρχή θα μπο­ρούσε ενδεχομένως να υπονομεύσει την εφαρμογή της οδηγίας, σε ορισμένες περιπτώσεις.
Also, as I said, please let us have more flights that are completely non-smoking.
Όπου εισάγονται παρεκκλίσεις, οι παρεκκλίσεις αποτελούν μετά τον κανόνα.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we are entirely in favour of converting this recommendation into a directive.
Στις ιταλικές εφημερίδες, εξαιτίας της παράνοιας, της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, της μαφίας, όλων μαζί, γίνεται λόγος για συμφορά όταν αναφέρεται ότι περάσαμε από τους 600 στους 750 νεκρούς από ηρωί­νη και κοκαΐνη.
In Italian newspapers nowadays a combination of paranoia, drug dependence and the Mafia produce talk of massacre when it is reported that deaths from heroin and cocaine have risen from 600 to 750.
Δεν συμβαίνει, αντίθετα, το ίδιο όταν γίνεται λόγος για τα 80-90 000 άτομα — τουλάχιστον — που πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας του συνδυα­σμού των κρατικών ναρκωτικών, των ναρκωτικών των δικών μας και των δικών σας διαφημίσεων, συνάδελ­φοι Banotti, Stewart- Clark, Γιαννάκου!
On the other hand such language is not used when it is reported that at least 80 to 90 thousand people die every year from one of the State's drugs, those in our advertisements and yours, Mrs Banotti, Sir Jack Stewart-Clark and Mrs Giannakou!
Αυτών των ηρώων, αυτών των σταυροφόρων κατά των ναρκωτι­κών που, μετά, υπερασπίζουν τα κρασιά τους, τα οινοπνευματώδη τους την παραγωγή καπνού της χώρας τους!
These heroes, these anti-drug crusaders who then defend their own wine, their own alcohol, their own tobacco production !
Και οι επιτροπές, και οι υποψήφιοι για την Προεδρία της Δημοκρατίας, και όλες οι πολιτικές συναντήσεις, ωραίες!: Μάρλμπορο, Κάμελ και τα λοιπά!
And the committees and the candidates for the Presidency of the Republic, and all the political meetings — fine !
Και οι Ολυμπιακοί Αγώνες: «νους υγιής εν σώματι υγιές»!
Marlboro, Camel and so on ! And the Olympic Games : mens sana in corpore sano !
Αλλά, εάν «εν τω σώματι υγιές» υπάρχει άφθονο ου'ϊσκυ, αγαπητοί φίλοι, άγγλοι, σκωτζέζοι, ιρλανδοί, δεν έχετε τίποτε εναντίον!
But if, in the corpore sano, there is whisky a gogo, then, my English and Scottish and Irish friends, you have nothing to say!
Η αρχή αυτή είναι πολύ σημαντική γιατί ήδη άλλες φορές, σε περιπτώσεις πιο λεπτές από τη σημερινή, η Κοινότητα είχε υιοθετήσει την αντίθετη αρχή.
For instance in Italy there is tremendous scope for the non-application of this rule. So it is important, for this forthcoming directive, to instruct the Commission to be watchful and report to Parliament on the genuine observation of the directive in various countries.
Υπεν­
Every time we try, Mr President, to...
Εγώ τονίζω ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με φρόνιση και σοβαρότητα τα θετικά δικαιώματα των αντιαπαγορευτικών θέσεων και των απαγορευτικών θέσεων.
I ask myself why, why, Mrs Giannakou, Sir Jack Stewart-Clark, and you, Mrs Banotti, all of you, why, in the face of the scourge of the 100 000 dead from tobacco, from heroin and so on, and the fact that no one has died from hashish, why you
ΠΡΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
PANNELLA do not tell your children : Look, don't take Mummy's and Daddy's whisky, or tobacco either, get yourself a joint of marijuana, but at least don't die!
(Θυμηδία)
(Laughter) addictive, far more serious than of the other drugs we have had to consider so urgently in recent months.
Στις φυλακές δικαιωματικά μπορούν να πάνε 40 εκατ. εγκληματίες — γιατί το αμάρτημα γίνεται τώρα έγκλημα — δεν θα μπορέσουμε, βεβαίως, να τους κλείσουμε όλους μέσα, αλλά θα πρέπει να προετοι­μαστούμε και στο μεταξύ ας στείλουμε τους στρατούς, ναι τους στρατούς να πολεμήσουν ενάντια στα προϊ­όντα που παράγουν οι ίδιοι οι νόμοι τους.
In fact there are 40 million criminals, since sin is becoming a crime; we cannot put them all behind bars, naturally, but we must make preparations and in the mean time we are sending armies, yes, armies, to make war against the results of the law which you desire.
Πρόκειται γιά μιά μοναδική επιδημία.
So we have a monumental public health problem.
Οι καπνοπαρα­γωγοί θα θρηνούν γιά τη σύσταση αυτή της Επιτρο­πής με πλήρη κυνισμό.
I urge upon the Commission and our colleagues here today, on behalf of the Socialist Group, the need to bring in an effective, comprehensive directive. There are precedents for such action.
Μόνον μιά επίσημη οδηγία μπορεί να έχει την ισχύ μιας θεσμικής και εθνικής κοινοτικής νόρμας.
In the Republic of Ireland I brought in statutory prohibitions against smoking in public places and that legislation has been accepted by the WHO and by many other countries, notably the Scandinavian countries.
Συνιστώ στην Επιτροπή και στους συναδέλφους μας εδώ σήμερα, εκ μέρους της Σοσια­λιστικής Ομάδας, να εισάγουν μιαν αποτελεσματική και καθολική οδηγία.
You have public meetings in which smoking is prohibited, but if there is no ventilation you have germs of all kinds, diseases, epidemics, dreadful things, but you will be satisfied because you have banned smoking!
Υπάρχουν και προηγούμενα γιά μιά τέτοια ενέργεια.
At night you will sleep in disease-ridden atmospheres and in hotels where germs come through the air-conditioning plant.
Τη νύχτα θα κοιμόσαστε σε μολυσμένους χώρους και σε ξενοδοχεία όπου οι εγκαταστάσεις του κλιματισμού φέρνουν κάθε είδους μικροοργανισμούς. Δεν μυρίζουν όμως καπνό!
It would be better to have no recommendation rather than to have a source of amusement for the tobacco manufacturers who once again have successfully manipulated this Parliament, and successfully avoided any question of their being held responsible in any way for the appalling public health problem which we know affects every single Member State represented in this Parliament.
Πρόεδρε, για μια φορά — όλα συμβαίνουν σ'αυτή τη ζωή — συμφωνώ με το Συμβούλιο: τι τις θέλετε τις οδηγίες!
Mr President, for once — wonder of wonders — I agree with the Council : no directives !
Κάνετε μία δήλωση αρχών και δικαιωμάτων και, όταν θα είσαστε συνεπείς, θα ψηφίσουμε ορι­σμένες σοβαρές θετικές ρυθμίσεις δικαίου, αντί, αγαπη­τέ Amendola, να ζητάτε από την Επιτροπή να πάει να κάνει ελέγχους, μυρίζοντας τον αέρα...
Make a declaration of principles and rights and if you are logical we shall vote for some rule of serious positive law instead, Mr Amendola, of asking the Commission to go and make surveys — sniff, sniff ...
TELKÄMPER (V). — (DE) Γνωρίζω τον κ. Pannella σαν μεγάλο καπνιστή και ανησυχώ ως μη καπνιστής και συγκαπνιστής.
TELKÄMPER (V). — (DE) I know Mr Pannella to be a heavy smoker and as a non-smoker, who also has to inhale the fumes, I am concerned.
Κύριε Pannella επιτρέψτε μου μια προσωπική ερώτηση : καπνίζετε τώρα μόνιμα το κρα­τικό ναρκωτικό καπνός ή μαριχουάνα; Θα ανησυ­χούσα αν πρόκειται για το κρατικό ναρκωτικό.
Forgive me a personal question, Mr Pannella, but do you always smoke the State monopoly drug tobacco, or marijuana ? If it is the State monopoly drug I should be concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επρόκειτο για μια κάπως ευρεία ερμηνεία του Κανονισμού, αλλά θα μπορούσατε να το συζητήσετε έξω με ένα τσιγάρο.
PRESIDENT. —- That was a somewhat generous interpretation of the Rules of Procedure. Perhaps you can settle the matter outside in the lobby over a cigarette.
(Χειροκροτήματα)
... and then, what sanctions are to be imposed ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDREWS (RDE). — Mr President, I resent very much the remark by Mr Desmond that Members of Parliament were manipulated by one lobby or another.
Αριθ. 3-380/281
IN THE CHAIR: MR ALBER
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρ­τύρομαι εντόνως γιά την παρατήρηση του κ. Desmond ότι βουλευτές επηρεάσθηκαν από οποιοδήποτε λόμπυ.
DESMOND (S). — As a former Minister for Health from 1982-87 in my own country and as a former Minister attending Council meetings, I in no way withdraw the remark.
Απλούστατα δεν είναι αληθές και θα ήθελα να του ζητήσω να αποσύρει τη παρατήρηση αυτή.
In fact, I was being extremely polite about what actually goes on.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να πω μόνον γιατί εγώ που είμαι μανιώδης μη καπνι­στής καταψηφίζω αυτή την πρόταση και λυπούμαι πολύ που πρέπει να την καταψηφίσω.
DESMOND (S). — Mr President, the contribution of our distinguished colleague, Mr Pannella, and the unique logic that he has shown again in relation to a profound public health problem, demonstrates how difficult it is to change public opinion and, above all else, to change political opinion in dealing with this public health epidemic throughout the world.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Ως πρώην Υπουργός Υγείας από το 1982 έως το 1987 στη χώρα μου και ως πρώην Υπουργός στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, με κανένα τρόπο δεν πρόκειται να αποσύρω την παρα­τήρηση.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the resolution of the Council and Health Ministers, which met within the Council, concerning the ban on smoking in public places, was adopted by the Council on 16 May on the basis of the draft recommendation presented by the Commission within the framework of the programme 'Europe against Cancer'.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά από τα ναρκωτικά που εισάγονται απ'έξω.
It is a unique epidemic. It is the most widespread epidemic in terms of drugs in the world and it is the most
Αυτά μπορούμε να τα εμποδίσου­με, το κάπνισμα όμως δεν εμποδίζεται.
SCRIVENER finally come to an end in public on a voluntary basis as it is extremely unpleasant for non-smokers.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) (Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It therefore felt that a Council recommendation would be the appropriate instrument, a position which it has always held.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φθάσαμε έτσι στο τέλος συν­εδρίασης.
PRESIDENT. — We have now come to the end of the sitting which is a pity as the debate was beginning to liven up.
Συνάδελφε Pannella, επί του Κανονισμού.
I call Mr Pannella on a point of order.