natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά όμως, πρέπει να ξεπερασθούν ακόμα πολλοί φραγμοί, εσωτερικοί οικονομικοί φραγμοί, φραγμοί ιστορικών προκαταλήψεων και γλωσσικοί φραγμοί.
Second, the Community must contribute to research, seemingly undertaken by producing countries, into the means of setting up a new world order for oil based among other things on contracts guaranteeing regular medium- and long-term supplies of a high quality and on new procedures for the settlement of accounts, using for example the ECU.
Θα έπρεπε ωστόσο να επισημανθούν δύο βασικά σημεία.
OPEC efforts are being concentrated in this direction.
Δεύτερο, η αδελφοποί­ηση πόλεων αποτελεί πολύ σημαντική ευκαιρία για να υλοποιηθεί η ιδέα του ευρωπαϊκού λαού.
The Community must favour cooperation with producing countries in a pre carious financial situation and whose extraction facili ties are vulnerable, whether or not they are party to the Lomé Convention.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω δύο λόγια για την εσωτε­ρική αγορά.
To sum up, the present economic situation provides us with a new chance to implement a world agreement on the stabilization of oil product prices.
Είμαστε όμως πολύ επιλεκτικοί.
On all of these different points I give my wholehearted support to Mr Bonaccini's report.
Ζούμε μία μοναδική εμπειρία.
are numerous and the direction of their export policy very diverse.
Θέλουμε να προχωρήσουμε στην οδό που καθιστά επίκαιρες τις μελλοντικές ελευθερίες και τις μελλοντικές σχέσεις.
One look at the agreements signed between producers and consumers on the regulation of the markets would leave one very sceptical.
Απο αυτή την άποψη διαθέτουμε μία κοινή κλη­ρονομιά ηθικών αξιών και ευρέων αντιλήψεων για τη ζωή και τον κόσμο, αλλά θα πρέπει επίσης να μελετήσουμε από κοινού νέες ισορροπίες στις σχέσεις μεταξύ των πόλεων και νέες ισορροπίες μεταξύ των Θεσμικών Οργά­νων.
The three amendments I have tabled, in my capacity as draftman for opinion of the Committee on Energy, Research and Technology, are basically designed to strengthen the stabilization of the oil market in the future — fixing of prices and security of supplies — and to pursue the development of alternative sources of energy through the setting-up of a genuine com mon energy policy.
Πράγματι η ίδια η εκλογική περιφέρεια μου, το Hertfor­dshire, έχει αδελφοποιηθεί με τη Βουργουνδία — πολύ καλή επιλογή — και με τη Ρηνανία-Παλατινάτο.
BONACCINI (COM), rapporteur, in writing. — (IT) I thank the Assembly for its support for the motion for a resolution, I should like to say that a number of amendments dealt with important matters which deserved careful consideration.
Κάθε χρόνο υπάρχει ένα τριμερές σχέδιο υψηλής τεχνολογίας.
I opposed them only because they did not refer to the specific subject dealt with by the resolution.
Η ιδιαίτερη φύση που χαρακτηρίζει απολύτως την κοινο­τική οδό που οδηγεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά απαραίτητη την εμβάθυνση όλων των πρακτικών μέτρων που υποδεικνύει η κ. Fontaine, τις οποίες εμείς συμμερι­ζόμαστε.
My group will support this report, except if of course certain amendment were adopted, in particular Amendment No 15, which is detrimental to nuclear energy and which is out of place in the report.
Οι ιδιαίτερες ευχαριστίες μου απευθύνονται φυσικά προς την κυρία Fontaine για τη θεμελιωμένη, λεπτομερή και υπεύθυνη έκθεση της, η οποία μας ενημερώνει πλήρως σχετικά με αυτό το σημα­ντικό θέμα.
GAUTHIER (RDE), in writing. — (FR) The recent drop in the price of oil products between 1985 and 1986 combined since last spring with a fall in the value of the dollar by almost a third in relation to the ECU brought about a significant reduction in the energy bill of Community countries.
Μπορεί να αποδειχθεί πολύ παραγωγικότερη από την απλή αδελφοποίηση.
KOLOKOTRONIS (SD), in writing. — (GR) I am in favour of Mr. Bonaccini's report.
Κοστίζουν και πρέπει να πω ότι στην πράξη δεν ευδοκιμούν.
I would first like to highlight certain points which are particularly important in my opinion.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω για την συζήτηση, που είχε μεγαλύτερη διάρκεια από την προβλεπόμενη και απέ-
The high cost of oil after the oil crisis had disastrous consequences, especially for Europe's less well developed countries.
Narjes φέρε ένα πλήθος από πρακτικές υποδείξεις σχετικά με την διαμόρφωση των σχέσεων αδελφοποίησης.
For example, Greece — which was not then a member of the EEC — faced appalling difficulties in trying to secure essential energy supplies 70% of which came in the form of imported oil.
σεως, τόσο απο άποψη περιεχομένου οσο και απο γεω­γραφική άποψη.
The same, of course, is true for all countries but especially the least well developed ones.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στο να συμπεριλάβουμε και τα νέα κράτη μέλη της Κοινότητας, καθώς και εκείνες τις κοινό­τητες ή διοικητικές περιφέρειες που λόγω της θέσεως των στην περιφέρεια της Κοινότητας έχουν μέχρι τώρα ελάχι­στα επωφεληθεί.
This development, which had beneficial effects on GNP and the level of inflation in the Community, could have important and direct consequences for the economic and social policies of the Member States, in particular through the implementation of a Com munity strategy of cooperation on growth and employment.
Γι' αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει σαν στόχο την δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών-πλαίσιο και την ενίσχυση του έργου πληροφόρησης.
Mr Bonaccini's report rightly advocates that the benefits be used to reduce the structural deficits of Member States — State budgets and/or balances of payments —, strengthen deflationary mea sures, cut interest rates and public debts.
Στην πρακτική εφαρμογή της αδελφοποίησης είναι δυνατό να καλλιεργηθεί η ευρωπαϊκή συνείδηση που είναι τόσο αναγκαία για την Κοινότητα.
Research programmes must turn decisively towards the extraction of energy from production methods which represent no threat to man or the environment.
Μέσω των περισσοτέρων από 7 000 πόλεων και κοινοτή­των που έχουν προσχωρήσει στην κίνηση αδελφοποίη­σης, έχουν δημιουργηθεί διασυνοριακοί δεσμοί και συν­δέσεις σε μεγάλη έκταση, οι οποίοι θα επιδράσουν αποτε­λεσματικά στην προσέγγιση και την κατανόηση μεταξύ των λαών.
My group believes the report's recommendations, such as the need to pursue our efforts in the field of energy saving, in particular through a more rational use of energy in spite of lower prices, have come at the right time in order to avert the risk in the future of renewed high import-dependency.
Όσον αφορά την πρακτική που ακολουθεί, η Επιτροπή έχει υποστηρίξει από την αρχή το έργο της αδελφοποίη­σης, παρέχοντας οικονομική βοήθεια στο Συμβούλιο Κοι­νοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης.
Aid along those lines must be provided for countries which depend on imported energy, in other words oil, and which do not possess the requisite technology and capital for a radical attack on the problem.
Σε όλα αυτά δεν πρέπει να ξεχνάμε τους νεαρούς πολίτες της Ευρώπης, διότι αυτά τα μέτρα τους αφορούν μακροπρό­θεσμα.
I believe we must also pursue, even step up, our efforts in scientific and technical research in the energy sector, without for all that limiting research into new or so-called 'alternative' sources of energy.
Σε αυτή την συνάφεια θα ήθελα να παραπέμψω στα προγράμματα COMETT, ΕΡΑΣΜΟΣ και το πρό­γραμμα YES ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ, το οποίο θα ψηφί­σουμε σύντομα.
It is of course very clear that the research aid programmes in the hydrocarbon sector have already yielded significant results as far as the security of the Community's energy supplies is concerned.
Όλα αυτά αποδεικνύουν την σημασία που αποδίδει η Επιτροπή σ' αυτό το θέμα.
It is also necessary to pursue the Community effort in the oil sector in order to reduce substantially the cost price.
Η Επιτροπή, πέραν από την πολιτική της για ενημέρωση, έχει αναλάβει πολλές δραστηριότητες για προώθηση των αδελφοποιήσεων μεταξύ των διοικητικών περιφερειών.
Nevertheless, Mr Bonaccini's report suggests that the Community could play a role in the fixing of oil prices, but I myself consider that this would seem very much incompatible with the reality of the international oil market.
Οι προτάσεις αυτής της έκθεσης, όμως, δεν έχουν γενικώς υλοποιηθεί σε επαρκή βαθμό, όπως θα επιθυμού­σαμε.
I should like to remind you that the Com munity comsumes only 15% of world oil production and that its net imports amount to a third of international trade. Furthermore, the Community suppliers
4, ίσως όμως η τροπολογία αριθ.
Here, the Community can play a double role.
4 έχει μεγαλύτερη πρακτική αξία απ' ό,τι το σημείο 3.
On the one hand, it can act to stabilize oil prices, and on the other hand it can provide substantial aid for the development of indigenous energy potential.
Υπ' αυτήν την έννοια, η Επιτροπή έχει υποστηρίξει πολ­λαπλώς δράσεις αδελφοποίησης.
There are in fact countries such as Greece, where the potential for energy self-sufficiency is enormous if inexhaustible and renewable sources of energy are correctly exploited.
Κύριο θέμα αυτών των διοργανώσεων, που είναι διεθνείς ή διμερείς, είναι η.περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων αδελφοποιή­
Finally, I would like to point out that increasing the cost of oil consumed in countries with a relatively low income, to create reserves with the aim of improving the energy indus try, is not the best way to deal with the problems of development.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Portuguese Communists show effectively and with practical results that they are better able than others to protect national interests in the EEC — in this case those of Portuguese emigrants.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Γάλλοι σοσιαλιστές θα υπερψηφίσουν την έκθεση της κυρίας Fontaine.
Consumption is already sufficiently burdened by taxes, and a new price increase would worsen the situation to the cost of lower incomes.
Είναι απολύτως μέσα στη γραμμή της ευρωπαϊ­κής προσέγγισης που εφάρμοσαν ο Πρόεδρος της Δημο­κρατίας, François Mitterrand και οι υπουργοί του.
Moreover, since the less developed countries are those whose oil imports are relatively the highest, they would be the ones to suffer from such a measure.
Δεν ήταν τυχαίο που το Συμβούλιο των δήμων και περι­φερειών της Ευρώπης είχε πρόεδρο, μέχρι το θάνατο του, τον Gaston Déferre, υπουργό εσωτερικών και αποκέντρω­σης.
The problem must be dealt with at a Community level so that the effort towards energy self­sufficiency is harmonized with the more general striving towards convergence of the economies of the EEC's Member States, and goes hand in hand with a policy of equal development within the Community.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη φορά που αποτολμώ να κάνω προφορικώς μια αιτιολόγηση ψήφου.
Amongst existing problems that of the teaching of the mother tongue stands out.
Μέχρι τώρα την έκανα πάντα γραπτώς.
It is a responsibility of the host State to incorporate it in the curriculum without any discrimination as compared to other languages.
Επωφελούμενος όμως του γεγονότος πως όλοι όσοι βιάζονται έχουν φύγει, πιστεύω πως θα μπορούσα να διαθέσω γι' αυτό ένα λεπτό.
It is in the common interest of the State of origin and the host State to ensure the practical effectiveness of the teaching of the national language of migrant workers to their children.
Θερμές ευχαριστίες προς την κυρία Fontaine για την έκθεση αυτή που ανοίγει την Ευρώπη στη νεολαία.
This allows the children of emigrants to preserve their national language and culture and not to be victims of stereotyped cultural mass communication.
Συμμερίζομαι το σύνολο των αναλύσεων, των προτάσεων και των ανησυχιών της κ. Fontaine.
This will permit them, if they wish, to go back freely to the country of their parents' origin and to settle down there.
(Γέλωτες)
(Parliament adopted the resolution)
Τάσσομαι υπέρ της χρηματοδοτικής και άλλης ενίσχυσης του κινήματος αδελφοποίησης.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, it is bad enough that the directive on the education of the chil­dren of migrant workers is still not being applied in many Member States.
Ωστόσο, αντιτίθεμαι στο να το εμπλέξουμε τη γραφειοκρατεία, το δημοσιονομικό έλεγχο και την «εγγραφοπαραγωγή».
I think it is almost more alarm­ing that some Honourable Members, to judge by last evening's discussion, would like to undermine the directive.
12,3 εκατομμύρια ECU είναι λογικό ποσό — αναλογεί σε 2 000 ECU ανά αδελφοποιημένη πόλη.
Whether children go back to their mother country or stay in the host country it is of the greatest importance that they should receive instruction in their mother tongue.
Αυτό θα καλύψει το γραφειοκρατικό κόστος τουλάχιστο.
It has been shown that children who do not have a good mastery of their mother tongue cannot speak foreign languages either.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως δεν χρειάζεται να υπάρχει τέτοια επικάλυψη.
2­173/86) for a decision on financial participation by the Community in operations of monitoring and supervision of fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal
Δεν θέλουμε μια κοινή αδελφοποιητική πολιτική, ανά­λογη με την κοινή αγροτική πολιτική.
The second reason is that links with their own culture and family are cut if they do not continue to speak their mother tongue.
Αν πλημμυρίσουμε το κίνημα αυτό με χρήμα και παρεμβάσεις, θα σκοτώ­σουμε την εθελοντική προσπάθεια.
I think it is a pity that Mr Miinch's amendment was adopted and a number of other amendments rejected.
Τα καλύτερα κινή­ματα είναι εθελοντικά και θα ήθελα να ευχαριστήσω όσους εθελοντές είναι παρόντες ακόμη εδώ.
In spite of that I shall vote for the resolution but once again I should like to give a warning against undermining the directive.
Επιτέλεσαν ένα θαυμάσιο έργο.
As regards the next resolution, I hope the whole House will vote against.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας πιστεύει στην παγκόσμια συνεργασία σ' όλα τα επίπεδα.
BARROS MOURA (COM), in writing. — (PT) The Portuguese Communists took part in the initiative which led to the motion for a resolution criticizing the failure of certain Member States of the EEC to apply Directive No 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers and seeking the adoption of a series of measures intended to ensure its practical application.
Βρίσκουμε την αδελφοποίηση των πόλεων καλή ως ιδέα.
The broad consensus obtained on the methods of solv­ing the problems exposed by the Communist initiative proves that we are right and that in this field too the
(Χειροκροτήματα)
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr Presi­dent, I am sorry that the Commission does not accept the amendments.
Έχουμε ωστόσο κι εμείς τέτοιες συμφωνίες, και μάλιστα εδώ και πολλά χρόνια, πριν καν δημιουργηθεί η ΕΟΚ.
Report (Doc. A 2-13/87) by Mrs Braun-Moser, drawn up on behalf of the Committee on Transport, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 35 final — Doc.
Στην τελευταία 25ετία, οι δεσμοί αυτοί αναπτύχθηκαν σε όλη την Κοινότητα.
Moreover the Commissioner said yesterday that there was no differentiation or adaptation of aid, which is not correct.
Υπάρχουν δεσμοί αθλητικοί, προσωπικοί, πολιτιστικοί και εκπαιδευτικοί και κάθε χρόνο γίνονται ισχυρότεροι.
In the previous regulation on structural policy too a distinction was quite rightly made, seeing that it is not possible to give the same treatment to unequal needs.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I. a recommendation on the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the Community and
Οι φιλίες όμως που αποκαταστάθηκαν με τους δεσμούς αδελφοποίησης γίνονται ολοένα και ισχυρότεροι.
II. a directive on the frequency bands to be made available for the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the Community: adopted
Η αδελφοποίηση πόλεων αποτελεί ίσως την τοπική κοι­νότητα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A 2-17/87) by Lady Elles, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 129 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α 2-10/88) του κ. Cervera Cardona, εξ ovó-
PRESIDENT. — The next item is the debate on the proposals from the Commission to the Council (COM(86) 706 final — COM(87) 65 final — Doc.
Αριθ. 2-364/292
II. an amendment of these proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On behalf of the Rex Committee a request has been made, on this item as well, for referral back to com mittee.
Πρόεδρος ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 368 τελ. — έγγρ.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) We are about to vote on the reports on financial participation by the Community in operations of mon itoring and supervision of fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal and on the development of fisheries control facilities in Community waters.
Όσο για το περιεχόμενο της κοινής δράσης, θα ήθελα να παραθέσω ορισμένες διευκρινίσεις:
In fact the existence of the autonomous regions of the Azores and Madeira, out in the North Atlantic, and of Continental Portugal brings to the Community an addition of more than 2 million square kilometres of maritime economic zone.
Ένας από τους στόχους του Κανονισμού είναι η προώ­θηση του αναδασμού που θα οδηγήσει σε μια συγκεντροποίηση των εκμεταλλεύσεων σε αναλογία 3 προς Ι.
It is easy to see that Portugal by herself has not the wherewithal to carry out this supervision or even the defence of the zone.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα αυτού του μέτρου, θεωρώ σημαντική τη δημιουργία «τραπεζών γαιών» με επαρκές επίπεδο μηχανοργάνωσης που θα επιτρέψουν την καλύτερη μελέτη και αποκρυστάλλωση συγκεκριμένων προτάσεων.
Various fishing vessels from countries outside the Community — the USSR, Japan, South Korea — are tempted to violate Portuguese Community waters and hence com mit depredations which endanger the balance of fish stocks and the marine ecology.
Για να γίνει εφικτή η παραπάνω συγκεντρωποίηση, κυρίες και κύριοι, είναι ανάγκη να γνωρίσουμε το χώρο στον οποίο θα εφαρμοστεί το μέτρο αυτό μέσω μιας γρήγορης και ακριβούς προσέγγισης.
We should all be aware that it is in the interests of the Community to increase the facilities to make such supervision possible; and it is in the interests of the Community and not merely of Portugal that such monitoring and supervision should be efficient and effective.
Ανάμεσα στα επιλέξιμα μέτρα, θα έπρεπε να συμπεριληφθεί και η δημο­σίευση του ίδιου του Κανονισμού.
From that point of view the amounts proposed are, in spite of everything, less than will meet the real needs.
Για το σκοπό αυτό, πρότεινα να εφαρμοστεί μια κοινοτική συμμετοχή με επι­λέξιμο όριο 500 000 ECU.
In addition the Community has been much more generous to another member country with an exclusive economic zone infinitely smaller than Portugal's.
Και όσον αφορά την αναβάθ­μιση της γεωργικής κατοικίας, θεωρώ πως θα ήταν δίκαιο να συμπεριληφθούν στο μέτρο αυτό οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι παραγωγοί.
I therefore regard the amounts discussed here today as being an initial con tribution, the start of a whole programme to be put into effect in the waters under Portuguese sovereignty in the name of Community solidarity of course, but above all because it is the Community as such which has most to gain.
CERVERA CARDONA (NI), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω εκφράζοντας την ευχαρίστηση που αισθάνομαι με την υποβολή της πρώτης έκθεσης που συντάσσω ως Βουλευτής.
PRANCHERE (COM). — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on External Economic Relations I support the request for referral.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για μια κοινή δράση της οποίας νομικό έρεισμα είναι το Άρθρο αριθ.
We met on 7 April and because the amendments were not on the agenda the committee could not consider the item.
18 του Κανονισμού 797/85.
However, at a future meeting we shall vote on the report I introduce.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή και τη διαχείριση των μέτρων, είναι ανάγκη ο Κανονισμός να προσαρμοστεί στη συνταγματική πραγματικότητα του Ισπανικού Κρά­τους.
On behalf of the Committee on External Economic Relations I am asking the Assembly to vote for referral back to committee in order that we might proceed for mally with our work.
Επιτρέψτε μου τώρα, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένες σκέψεις που σχετίζονται με μια άλλη σειρά ζητημάτων, σκέψεις που ίσως συμβάλουν στην τελική επιτυχία της κοινής δράσης.
Report (Doc. A 224/87) by Mr Vázquez Fouz, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 661 final — Doc.
Για το λόγο αυτό, πρότεινα να φθά­
C 2-179/86) for a decision on Community financial assistance for the development of fisheries control facilities : adopted
Κατά δεύτερον, οι αιτήσεις για βοή­θεια που υποβάλλονται εκ μέρους των παραγωγών θα
Let me reassure Mr Andriessen that we shall not run short of meat between now and the next partsession in May.
SIERRA BARDAJI (S). — (£5; Κύριε Πρόεδρε, η ένταξη της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποιή­θηκε σε μια στιγμή όπου η χώρα αυτή αντιμετώπιζε δυσκολίες.
ARNDT (S). — (DE) Is it not possible in this instance for the committee to take a decision under Rule 33?
Πιστεύω πως αυτό αποτελεί ένα σημαντικό δείγμα της γενικής θέσης που κατέχει η Ισπανία στους κόλπους της Κοινότητας.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Commission on the free distribution of foodstocks to underprivileged categories of society.
18 του Κανονισμού 797/85.
PRESIDENT. — Such a request for a decision on the basis of Rule 33 can only be made by the committee.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ στις τροπολογίες που υποβάλλει η Βουλευτής Ferrer i Casals, δηλώνοντας με μεγάλη λύπη πως δεν συμφωνώ με καμμία απ' αυτές και εκφράζοντας τη λύπη μου για την απουσία της από τη Συνέλευση αυτή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I agree with Mr Pranchère that the Community will not run short of beef as a result of Parliament's not taking a decision.
Η αποδοχή των τροπολογιών αριθ.
That is true, but what does concern the Community is the lack of con sistency in this Parliament.
Η τροπολογία αριθ.
This week Parliament voted for an urgent debate.
Η υποβολή της τροπολο­γίας αριθ.
Today Parliament is to vote to refer the matter back to the committee.
Μόνο έτσι εξηγούνται οι επιφυλάξεις της μπρος σε μια πρόταση που αποσκοπεί απλώς στον εκσυγ­χρονισμό των κτηματολογίων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the European Parliament knows the reason for the spontaneous programme under taken by the Commission when the winter struck with all severity at the beginning of this year.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
Of course such a spontaneous programme involves a certain amount of improvisation.
14, επαναλαμβάνει, κατά τη γνώμη μου, με ελλιπή τρόπο αυτά που προτείνονται από τη δική μου τροπολο­γία αριθ.
That naturally occurred at the beginning of the programme in the Community, certainly in a number of Member States.
Τέλος, πιστεύω πως η τροπο­λογία αριθ.
All the same I think I may say that by and large we can speak of a successful programme.
Αριθ. 2-364/294
I am glad of that support for my statement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is imperative, given the importance of the question and its impact on the common agricultural policy, that this text should be referred back to committee.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπο­ρούμε παρά να χειροκροτήσουμε την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την προώθηση — επιτέλους — μιας ειδικής κοινής δράσης για την ανά­πτυξη των μειονεκτικών αγροτικών περιοχών της Ισπα­νίας.
When we discovered in March that as a result of administrative and procedural difficulties not all the goods promised had yet reached their destination, we took the initiative of prolonging the closing date of the programme by one month.