natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζω την πικρία μου γιατί απορρίφθηκε και η τροπο­λογία αριθ.
Mr Ciancaglini's report is pragmatic and sensible, without a trace of dogmatism or ideology. It has the merit of rehearsing a number of truths.
3 του κ. Parodi η οποία απλά και μόνο ζητούσε να αποφεύγεται η σωματική και ηθική ταλαιπω­ρία όταν μπορεί να αποφευχθεί.
For instance, it is good to hear it said in this House that it is wrong to treat men and women according to the criterion of productivity alone, that old people are the repositories of moral values essential to the balance of our society, that we should be increasingly concerned at the spread of acts of agression and assault against old people.
Εύχομαι αυτό να οφείλε­ται στη μη σωστή κατανόηση ή τη μετάφραση γιατί δια­φορετικά δεν μπορώ να καταλάβω αυτή την «απόρριψη» μιας τόσο χαρακτηριστικής τροπολογίας: πράγματι γνω­ρίζουμε ότι πολλές φορές εφαρμόζονται στα παιδιά με επιμονή επίσημοι ή ανεπίσημοι πειραματισμοί.
To have said these things is to have shown clarity of vision, gratitude and fidelity towards our elders, and also a sense of justice. We thank the rapporteur for these words and we welcome his proposals, particularly those calling for multi-faceted action in the areas of retirement and other pensions, housing and, of course, social protection.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα εξ ονόματος του Κοινοβουλίου να συγχαρώ την κ. Squarcialupi για την έκθεση της.
While we agree that all this is essential, we feel that it is necessary to go further by setting forth a number of inviolable principles, notably on the subjects of euthanasia and action to stamp out violence against old people.
(Χειροκροτήματα)
Euthanasia is a crime and cannot be legitimized on any grounds.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-29/86) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 801
The report refers to the upsurge in crimes of violence against old people, but there ought to be a parallel call for the Member States to hand down exemplary sen tences to the evil people found guilty of such crimes,
Γνωρίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει τη δυνα­τότητα ούτε την αρμοδιότητα να τροποποιήσει το Σύνταγμα αυτών των κρατών μελών, η ερώτηση είναι άχρηστη.
Mr Crespo (S). — (PT) Mr President, dear col leagues, the Ciangaglini report has seen demonstrated the very particular interest that the European Parliament takes in the question of old age pensions. It is a problem whose contours are tending to swell in our modern societies.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να απευθυνθεί προς τα κράτη μέλη ζητώντας να αλλάξουν το Σύνταγμα τους γιατί δεν υπάρχει νομική βάση γι' αυτό.
In effect, the progress achieved in the field of public health and the consequent extension of life expectancy, as well as the stagnation in birth rates, mean that the proportion of retired old people in relation to the active population has been increasing.
Γι' αυτό, δε βλέπω από την πλευρά της επιτροπής κανένα λόγο να αποσύρει την έκθεση.
Above all, solutions must be found to the problems connected with the pensions old people receive and with freedom of movement within the European Community.
Maij-Weggen (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδοτήσεως της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως—(NL) Κυρία πρόεδρε, οφείλω να πω ότι δεν συμφωνώ με τη δήλωση του κυρίου επιτρόπου, διότι εδώ δεν πρόκειται για νομοθετικές ρυθμίσεις, αλλά για θετικά μέτρα τα οποία είναι τελείως διαφορετικά από τις νομοθετικές ρυθ­μίσεις.
This trend towards ageing of the Community population obliges us, as our rapporteur reminds us, to give 'serious thought... to the role of social security sys tems and their adjustment to the changes taking place in the population structure'. Thus it is becoming necessary to implement a package of priority measures in the field of Community social policy directed towards senior citizens, for which, in the next financial year, it will be indispensable to allow for the allocation of sufficient funds and credits — this is the first point in our colleague Mr Cinancaglini's motion for a resolution and it receives the support of the Socialist Group for this as for the other aspects of its proposals.
(Χειροκροτήματα)
For cost and many other reasons I do not believe we can introduce a European pension system overnight.
Cinciarì Rodano (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, πρώτον, θα ήθελα και εγώ να δηλώσω ότι συμφωνώ με όσα είπαν οι συνάδελφοι, ότι δηλαδή μπορεί να συζητηθεί η δυνατό­τητα υιοθέτησης τροπολογιών στο πρόγραμμα δράσης εφόσον δεν πρόκειται για οδηγία αλλά αντίθετα για ένα προγραμματικό κείμενο της Επιτροπής.
But in view of the differences in the national pension systems we must ensure comparability of living conditions and lay appropriate foundations for a social form of freedom of movement.
Δεν είμαι νομικός, αλλά έχω αρκετή νομική παιδεία ώστε να καταλαβαίνω και γι' αυτό απορώ πώς είναι δυνατό τα θετικά μέτρα να είναι αντίθετα προς ένα Σύνταγμα.
Mr President, dear colleagues, the first duty of a democratic society is to ensure that its retired people have a decent standard of living.
Το θεωρώ αδύνατο και γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω από την κ. Vayssade να εξετάσει εάν, βάσει αυτών των παρατηρή­σεων, δεν θα έπρεπε να δεχτεί την παραπομπή της εκθέ­σεως αυτής στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας.
But a second duty, no less imperative, will be that of not marginalizing the aged population in a society which increasingly tends to isolate individuals.
Κυρίως, όμως, θέλχο εδώ να τονίσω ότι οι παρατηρή­σεις του κυρίου επιτρόπου μου φαίνονται απαράδεκτες.
There is, then, a need to rethink the form taken by the transition from a working life into retirement and to ensure in various ways that the aged participate in the social and cultural life.
Με εκπλήσσει λοιπόν ιδιαίτερα η απάντηση του επιτρόπου και θέλω να πιστεύω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της αυτές τις τροπολογίες στα πλαίσια των οδηγιών του προγράμματος δράσης.
If we now take the foreseeable change in the age structure of the population as a basis, the working population will have a burden to bear in a few decades whose scale we cannot properly envisage today. We have to find a way of financing pensions that is based on the life's work of the individual, the contributions he has made and the trend in the incomes of the population as a whole.
Η αναβολή του όλου θέματος μου φαίνεται μία ενέργεια εσφαλμένη γιατί θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι αν το Συμβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσει το πρό­γραμμα τον Ιούνιο θα ήταν καλό να εκφέρει από τώρα το Κοινοβούλιο τη γνώμη του.
Mr President, there are multiple problems that must be faced to make the position of old people acceptable in a society which aims to be fair: financial security, in the first place, social integration — as I emphasized — but, also, the guarantee of decent accommodation, physical security against agression and violence, the opportunity for easy access to credit systems in case of need, and many others.
Saliseli (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω μ' αυτά που μόλις είπε η συνάδελφος Maij-Weggen.
I believe a pension of this kind is also very important for those who have been unable to contribute to a pen sion scheme themselves.
Σας παρακαλώ πάρα πολύ να μου πείτε την άποψη σας πάνω στο θέμα αυτό.
They must be given the opportunity of doing so, of having a guaranteed minimum income so that they can spend the last years of their lives in dignity.
Η απόφαση της επιτροπής ήταν σαφής.
People must, for example, have pension rights while they are bringing up children.
Δεν βλέπω πώς θα δεσμευόταν η Επιτροπή όσον αφορά το αν θα λάβει υπόψη της αυτές τις τροποποιήσεις.
Because of the change in the age structure of the population we must also consider how we are going to finance schemes to ensure that old people who need a great deal of attention and their families are looked after in a humane and socially acceptable way.
Η κ. Lenz μας ζήτησε, πράγματι, να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, επομένως η πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής έκανε σαφή τη γνώμη της.
But they are also a category which is often neglected after the votes have been counted — their power to promote their claims is virtually nil; how can you go on strike when you no longer work?
Σύμφωνα με το Άρθρο 85, οποιοσδήποτε βουλευτής μπορεί να ζητήσει την εκ νέου παραπομπή ενός θέματος στην επιτροπή.
For that very reason a 'European Charter for the Aged' would be a valuable instrument for the defence of those who no longer work but whose efforts over long years created the foundations of the welfare society enjoyed by those who still work.
Ακούσαμε την άποψη της κ. Lenz ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε.
It is not a matter, then, of an act of benevolence; it is in fact a matter of paying an outstanding debt.
Lenz (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (DE) Κυρία πρόεδρε.
We have often condemned old people to a lonely existence, to the fringes of society, to ultramodern old people's homes on the outskirts of towns.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έδωσε σ' όλες τις συναδέλ­φους τη δυνατότητα να καταθέσουν έγκαιρα τροπολο­γίες.
We have segregated them as far as possible because we do not like seeing them. We must make the elderly part of society again so that they can contribute their life's experience.
Στις συναδέλφους αυτές συμπεριλαμβάνονται η κ. Saliseli και άλλες συνάδελφοι από την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
We must reintegrate them into the family and above all establish a housing programme that en ables us to accomodate them in suitable dwellings in their accustomed environment instead of pushing them into concrete blocks on the outskirts of our towns.
Οι τροπολογίες δεν ήταν σύμφωνες με τους τύπους αυτούς και δεν τις συζητή­σαμε.
This is one of the major social tasks we face if we intend to describe ourselves as a humane society in future.
Οι συνάδελφοι που
(Applause from the centre)
Vayssade (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία πρόεδρε, δεν είμαι σύμφωνη με την ερμηνεία σας.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the rapporteur for his excellent report.
Η επιτροπή στην οποία το κείμενο υποβλήθηκε δεν επιθυμεί την εκ νέου παραπομπή του σε επιτροπή.
The completion of the internal Community market must also entail the creation of comparable living conditions for the people in the European Community.
Κάναμε την εργασία μας και δώσαμε τη γνωμοδότηση μας.
This will also mean, of course, that older people, on whose life's work we are build
βούλιο των υπουργών της 5ης Ιουνίου.
draw up a report on the situation of old people in Europe and congratulate the rapporteur on the excellent quality and professionalism of his work.
Οποιαδήποτε άλλη διαδικασία θα γελοιοποιούσε το Κοινοβούλιο μας, μια και η εργασία έχει ήδη γίνει.
I also wish to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for having drawn attention to the scope offered by the Treaty for the conduct of Com munity social action to improve conditions for old people.
Πρόεδρος. — Ακούσαμε την εισηγήτρια και την πρόεδρο της επιτροπής.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, no one, I feel, can be left unmoved by the subject we are now discussing, because old age is a period in life with which most of us will have to con tend sooner or later.
Θα δώσω τώρα το λόγο στον επίτροπο και μετά θα ψηφίσουμε.
The report should therefore be welcomed, because it enables us to take a serious look at the problem of the elderly.
Πιστεύω πως στη μεγάλη του πλειοψηφία θα ήθελε ακόμα να βλέπει τις γυναίκες να μένουν στο σπίτι και να μαγειρεύουν, να καθαρίζουν και να φροντίζουν τους άλλους αμισθί.
I note with pleasure that the Committee on Social Affairs and Employment has taken up the proposal, made by my group in 1984, for a European charter for the aged.
Το Συμβούλιο στα τελευταία έξι με επτά χρόνια δεν έχει εγκρίνει καμιά ουσιαστική νομοθεσία για την ισότητα των ευκαιριών.
In my personal view, Mr President, the great est problem for old people is loneliness, which gets worse over the years and ends all too often in despair.
Το πρόγραμμα αυτό, όμως, θα εγκριθεί για τον απλό λόγο ότι δεν υπάρχει καμία δέσμευση για θέσπιση ανάλογης νομοθεσίας και άρα θα έχει μικρή επίδραση.
We must attack the causes of this loneliness, ensuring that old people are able to live in security, and thus enable them to play a normal part in the communities of which they are members.
Αυτό με βοηθάει να καθορίσω επακριβώς το περιεχόμενο της παρέμβασης μου.
There are three requirements, it seems to me, for the success of collective action to this end.
Η κυβέρνηση μας στο Ηνωμένο Βασίλειο εμποδίζει συστηματικά την υιοθέτηση νομοθεσίας για την ισότητα.
First and foremost, I should like to take up a question that I consider to be of crucial importance, the fact that the problem of the elderly is due to their alienation and isolation.
Δεν υπάρχει ερώτημα ότι η τακτική της αποδοκιμάζεται συνεχώς από το Δικαστήριο.
In practice, being old today means loneliness and often other hardships that accompany physical decline and the resulting depend ence on others.
Και τη γλυτώνει επειδή οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες είναι πάντα κλειστές και έτσι η πλειοψηφία των γυναικών στην Κοι­νότητα δεν μαθαίνει τι συμβαίνει στις συνεδριάσεις αυτές.
It is only too true that our society, which is accustomed to measuring the value of every thing and everyone in terms of productivity, has the dreadful tendency to leave the elderly to their fate, simply because the sole criterion is sadly economic usefulness.
Δεν θα μάθουν ούτε γι' αυτό.
An effort must therefore be made to over come the social isolation of the elderly.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
These people must continue to play a part in society, which must be based primarily on solidarity.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αναμιχθεί σε συζητήσεις εκτός θέματος σχετικά με την καλύτερη ή χειρότερη οργάνωση των εργασιών της επιτροπής.
First, the people of Europe need to be told about the top-heavy age pyramid, about the imbalance between workers and pensioners, about the absurdity and dan ger of the reduction, inspired by demagogic ambitions, of the retirement age, tipping the scales even further.
Αυτό είναι πασίγνωστο.
In addition, old people should be told about their own rights.
Lehideux (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, ήθελα απλώς να πω, αλλά νομίζω ότι ήδη το είπα πριν λίγο, ότι η ομάδα μας θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή.
Thirdly, I would refer to the special housing problem faced by the elderly, and here it must be remembered that old people too have a right to living space com mensurate with their personal needs.
(Διάφορες αντιδράσεις)
The second requirement, Mr President, is security.
Πρόεδρος. — Νομίζω πως είχαμε μια ολοκληρωμένη συζήτηση.
Security against acts of aggression — this is the first priority, and it is also the first and most fundamental freedom.
Μίλησε η πρόεδρος της επιτροπής, η εισηγή­τρια και ακούσαμε και τη γνώμη του επιτρόπου.
Security against poverty provided by a guaranteed minimum income, and by pensions for women who have chosen to stay at home and bring up their children instead of going out to work.
Θα προ­χωρήσουμε, επομένως, στην ψηφοφορία για το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και για την πρόταση ψηφί­σματος.
And finally, security against loneliness through help and support for clubs and associations serving old people.
Άφησα την κ. Tongue να μιλήσει.
What conclusion can be drawn from all this?
Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε το ίδιο και για μένα.
In my view, the conclusion is that the Community cannot shirk its responsibility towards the growing number of old people.
Πίστευα ότι σέβεσθε τις γυναίκες αλλά βλέπω ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.
Nor must we forget that age is not a dis ease but a normal part of the normal process of life which has and must have the same value as any other period in life.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We are against com pulsory retirement at any given age.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(Applause from the centre and the left)
Tongue (S). — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω την έκθεση.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Ciancaglini on preparing this report for the Committee on Social Affairs and Employment.
Το Κοι­νοβούλιο ακολούθησε πάντα την Επιτροπή στην προσπά­θεια της για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών, αν και διερωτώμαι πόσο καιρό ακόμα είμαστε προετοιμα­σμένοι να προσκρούουμε στο ίδιο πάντα εμπόδιο στην προσπάθεια μας αυτή.
In conclusion, Mr President, let me say that spelling out these three requirements will have been no more than wishful thinking if there is any delay by the European Community in launching a real common social policy for old people.
Το λέω επειδή το Συμβούλιο, τελικά, με όλη την εξουσία που διαθέτει, και απαρτιζό­μενο κατά κύριο λόγο από φιλόδοξους άνδρες και
This course is commended by prudence and concern for longterm economic bal ance, there is provision for it in the Treaty, it would be an expression of financial solidarity among the Member States, clearly, it would help to tackle the problem of loneliness among old people, and it would be a demonstration of the necessary solidarity between the generations.
Μάθετε, κυρίες μου, ότι, όταν μια μητέρα μένει στο σπίτι της, έχει να κάνει πολλά καλύτερα πράγματα
It is a fairly comprehensive statement of what we in this Parliament would like to see achieved on behalf of
(Διάφορες αντιδράσεις)
living conditions of the old people belonging to the Community.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με την έκθεση (Α 27/86) του κ. Ciancaglini.
The problem is that this objective costs money, and when money is involved we must learn to curb our imaginations and keep strictly within the limits of what is economically possible.
Cassanmagnago Cerretti (RRE), γραπτώς. — (IT) Κυρία πρόεδρε, υπερψηφίζοντας την έκθεση Vayssade θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία του εκσυγχρονισμού του προγράμματος δράσης υπέρ της γυναίκας.
We are all in favour of old people receiving exemplary aid from the social services available to them, having cut-rate travel and phone calls, or going to the theatre free, but we know that all this does not depend on what we decide to vote here, but on budgetary realities.
Le Chevallier (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αν σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις συμβαί­νει η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς να υιοθετεί μια κάπως κριτική στάση, τη φορά αυτή έχουμε την ευχαρίστηση να συγχαρούμε τον κ. Ciancaglini για την έκθεση του υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων της Κοινό­τητας μας.
What is particularly worrying is that sometimes budgetary realities are used as a justification from denying not only improvement and discretional benefits to the old, but their rights, which is why I intend to limit my contribution to the delicate problem of old age pensions.
Χρειάζεται όμως πριν από όλα να υιοθετηθούν οι εκκρε­μούσες τροπολογίες όσον αφορά την ίση αντιμετώπιση των γυναικών συμπληρώνοντας και εξασφαλίζοντας την απόλυτη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην κοι­νωνική ασφάλιση, ανεξάρτητα από την οικογενειακή τους κατάσταση.
This could be a fruit ful exercise, particularly, say, in relation to a question like inflation over which we in this economic Com munity have a lot of control. It particularly affects older people, it reduces the value of their savings, creates uncertainty, etc.
Dury (S), γραπτώς. — (FR) Επειδή κανένας Βέλγος και καμιά Βελγίδα δεν παρενέβη κατά τη διάρκεια της συζή­τησης, δε σημαίνει ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στο Βέλγιο δε δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
Things like this we do have direct control over, and we should from time to time examine the various instruments and directives we introduce to see if they will have adverse effects on the various social sectors, particularly on the elderly.
Η έκθεση του κ. Ciancaglini, χωρίς δογματισμούς και απαλλαγμένη από ιδεολογίες, παραμένει αντικειμενική και συνετή.
As all the Members are aware, the ageing of the population as a result of the drop in the birth rate and increased life expectancy, together with unemployment, are creating serious imbalances in our public social security systems, which consequently have to readjust and adapt.
Έχει το προσόν ότι μας υπενθυμίζει ορισμέ­νες αλήθειες.
In fact, these factors are usually exaggerated by those sectors which have an interest in expanding private insurance, who even go so far as to suggest that social security is breaking down.
Τα λόγια αυτά αποδεικνύουν την ευθυκρισία μας και μαρτυρούν την ευγνωμοσύνη και την αφοσίωση μας προς τους πρεσβυτέρους μας.
We had a discussion on family policy recently. It would have been more appropriate, I feel, to have fit ted the whole question of the elderly and their problems into our consideration of family policy because, really, that is what old people are — a part of the fam ily, just like the children and the parents.
Αποτελούν επίσης απόδειξη δικαιοσύνης.
They are all part of the family and should not be regarded as apart from the family.
Δεν έχουμε καμιά ψευδαίσθηση ως προς την πιθανή έκταση της εφαρμογής τους, αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι υπάρχουν...
This is not a desirable development, and society should not be lulled into the belief that all it has to do is pay its taxes and pay the nurses, doctors and community care officers to look after the old people. This is not a solution.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει ένα μέσο αγώνα και μάχης εναντίον οποιασδήποτε κυβερνήσεως η οποία απο­φάσισε να ξεφύγει από την κρίση θυσιάζοντας τη γυναι­κεία απασχόληση.
Therefore it seems to me that point 7 of the Ciancaglini report is worthy of the utmost support, as it might be enormously reassuring for workers and other citizens over the age of 45 to know that the European Parliament, which is open to any reform which are economically viable and just, is assuring them that no reform will cut back the prospects of those who can no longer seek alternative solutions because they are of more than 45 years of age.
Ασφαλώς, όλες οι προσπάθειες αυτές είναι απαραίτητες, νομίζουμε όμως ότι είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο και να υπενθυμίσουμε ορισμένες ουσιαστικές αρχές, που αναφέρονται ειδικότερα στην ευθανασία και στην καταστολή των ατόμων που επιτίθε­νται κατά των ηλικιωμένων.
It is essential that the Member States, all of them, should commit themselves not to alter laws in such a way that they might worsen the prospects of those above that age. In the final ana lysis, laws represent the State's word of honour, and the State must honour its own words if we do not wish the economic crisis to provoke something even worse: a crisis of Law.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, let me immediately congratulate the rapporteur on the excellent job he has done.
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στη 1.05μμ. και επαναλήφθηκε στις 3.00μμ.) μμ.)
Referring to the satellites for which they have no further use, the people there told us that they put them into 'cemetery orbit'.
Η ευθανασία αποτελεί έγκλημα και με κανένα τρόπο δεν μπορεί να νομιμοποιηθεί.
There is a tendency in modern society to put our older people into cemetery orbit, albeit we are prepared to pay our taxes and have them looked after.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
Mr Suárez González (ED). — (ES) I do not believe that any group, any Member, or even any country could refuse its support to the aim of improving the
Η αύξηση των επιθέσεων κατά των ηλικιωμένων αναφέ­ρεται σαφώς στην έκθεση, αλλά θα έπρεπε, συμπληρωμα­τικά, να απαιτήσουμε την εφαρμογή παραδειγματικών
I must stress that, to our way of thinking, as Socialists, an individual's contribution to society, expressed in terms of productivity, is no criterion for determining how he or she should be treated. We do not regard people as being useless because they do not play a part in the economic circuit, if only because they are con sumers or, indeed, because they are still paying taxes.
Αντιπροέδρου
More than this, we hold that a society has a duty to