natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο προέχει η άνευ όρων απομάκρυνση απ' το Κουβέιτ και η αποκατά­σταση της κυβέρνησης του.
We are calling for a peaceful solution and opposing war on rational as well as moral grounds, since everyone knows that only a political solution to the crisis will enable the enormous problems in the region to be dealt with in a serious and reasonable way.
(Χειροκροτήματα )
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the pomp and circumstance of the CSCE this
NORDMANN (LDR). — (FR) Η παράγραφος 5 της πρότασης συμβιβαστικού ψηφίσματος που υπογράφει η Φιλελεύθερη Ομάδα, ζητά την άμεση, χωρίς όρους και πλήρη απελευθέρωση των ομήρων, πράγμα που
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the brutal events that have followed have quite rightly been condemned by world public opinion, in the resolutions of the Security Council and by the European Community itself. I say quite rightly because the situation is indeed totally
Δείχνει πότε-πότε μια ανθρωπιστική προσωπίδα, ανταμοίβοντας τις ιδιωτι­κές αποστολές της επιλογής του με την απελευθέρωση μερικών απ' τους χιλιάδες ομήρους.
In the post-cold-war era, it certainly has to be made clear to adventurers like Saddam Hussein that we will not allow them to disrupt the beginnings of a worldwide international legal order.
Συγχρόνως συνε­χίζει την τρομοκρατία των κατοίκων του Κουβέιτ κι εκτοξεύει απειλές ότι θα καταστρέψει το Ισραήλ και τις εγκαταστάσεις πετρελαίου της Σαουδικής Αρα­βίας.
Of course, we shall try to secure the implementation of the resolution by peaceful means — the embargo, a strictly applied blockade, including a blockade by land.
Ας μην ξεγελιόμαστε, κύριε Πρόεδρε.
And that is the problem, Mr President. Short of going to war.
Δυστυχώς πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η σατανική τακτική του δεν έμεινε χωρίς αποτελέσματα.
The Gulf crisis does not exist in isolation. Yes, there were problems between Iraq and Kuwait, but there are other areas of difficulty in the Middle East.
Το μέτω­πο εναντίον του Ιράκ φαίνεται να παρουσιάζει ρωγμές.
That is true all round, and we need to open all-round discussions on them.
Η αρχική αποφασιστικότητα φαίνεται να παραχωρεί τη θέση της στην αμηχανία και την αβεβαιότητα.
However, Mr President, the first thing is an unconditional withdrawal from Kuwait and the restoration of the Kuwaiti Government.
Τώρα απαιτείται περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, να μείνουμε ενωμένοι ενάντια στο μακάβριο παιχνίδι του Saddam Hussein και να επιμένουμε στα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών. Το ζήτημα Ιράκ-Κουβέϊτ πρέ­πει να ρυθμισθεί εντελώς ξεχωριστά κι ανεξάρτητα από τα άλλα προβλήματα της Μέσης Ανατολής.
NORDMANN (LDR). — (FR) Paragraph 5 of the compromise motion, which the Liberal Group supports, calls for the immediate, unconditional release of all the hostages, clearly implying criticism of all the shameful, piecemeal initiatives which are undermining Western solidarity in this crisis and of the sorry train of beggars and self-styled go-betweens, started by Kurt Waldheim — which says it all — followed by various super annuated figures from public life.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από 48 ώρες βρισκόμουν στον αραβικό κόλπο, όχι στη Βαγδάτη, και είχα την ευκαιρία να μιλήσω επιτό­που με πολλούς υπεύθυνους του αραβικού αλλά και του δυτικού κόσμου.
SAINJON (S. ). — (FR) Mr President, like the previous speaker, I think the Community must indeed endorse the resolutions adopted by the UN Security Council, endorse its condemnation of what is going on, and I think the political principle we have to adopt is that of making every effort to rescue the hostages and to maintain paece.
Είμαι όσο ποτέ άλλοτε πεπεισμέ­νος, λόγω της προσωπικής μου εμπειρίας με την άνοδο και πτώση του Χίτλερ, ότι στη Βαγδάτη έχουμε να κάνουμε με μια νέα μορφή του καφέ τύραννου.
Having said that, I should like to make it clear to the House that the comments made by one of the representatives of the European Right, seeking to put the intitiative by Mr Le Pen, chairman of the Group of the European Right, in the same category as an initiative taken by the European Parliament, are not acceptable.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας εθνικοσοσιαλιστής δηλαδή ένας απολυταρχικός τύραννος.
The tactics are clear. It is unacceptable for any group to try and profit from a serious and complex political situation in order to derive a political advantage for its party.
Προέκυψε κάτω από τις ίδιες συνθήκες όπως και ο Χίτλερ και θα ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.
In particular, it is unacceptable for the impression to be given that the European Parliament is behind this initiative.
Με παρόμοιους ανθρώ­πους μπορεί κανείς να μιλήσει μόνο από θέση ισχύος και με αποφασιστικότητα.
I refuse to be manipulated by such tactics, which reflect no credit on those who employ them, and I am sure that European public opinion will not be deceived.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι πρέπει να έχουμε ως απόλυτη προτεραιότητα το να προσπαθήσουμε να απελευθερώ­σουμε τους ομήρους.
Mr President, let us make no mistake. What is getting the hostages released and what will get the hotages released is not exercises in individual self-promotion, but collective pressure and solidarity on the part of the international community.
Δεύτερος στόχος θα πρέπει να είναι να φροντίσουμε με κάθε δυνατό τρόπο, ο πόλε­μος που θα γίνει, να γίνει με όσο το δυνατόν πιο ανθρώπινο τρόπο.
A jay should not deck itself out in peacock's feathers, so let us not take seriously — even if their initiatives are shameful and should be condemned — the exploits of those who, like Chanticleer, would have us think that they are making things happen, whereas in fact they are merely singing an often discordant accompaniment.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να μη λησμονούμε αυτή την περιοχή του κόσμου, παρόλο το ενδιαφέρον μας για το πρόβλημα του Κουβέιτ.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we didn't say that it was an initiative taken by Parliament.
Δυστυχώς, ορισμένοι πολιτικοί φαίνεται ότι δεν έχουν διδαχθεί από την ιστορία.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, for the hostages who are being released today, including half a dozen Dutch citizens, it is naturally a matter of great delight and I send them all my best wishes.
Γι' αυτό και έχουμε μια σειρά, στην πλειοψηφία τους όχι και τόσο σημαντικά πλέον, ονόματα που πηγαίνουν στη Βαγδάτη για να υποκλιθούν στους Ιρακινούς και να πετύχουν, σε ένα πρωτοφανές παζάρι ανθρώπων, την απελευθέρωση κάποιων ομήρων με τίμημα την ανύψωση του κύρους του τυράννου.
However, that does not alter the fact that we have the greatest possible reservations about this kind of mission, and this for two quite different reasons. Firstly, the situation becomes difficult for those who are left behind, since not all the hotages are being released, and secondly I am convinced that an armed conflict is only brought closer by this kind of mission.
Θα ήθελα επίσης να θέσω το ερώτημα, με ποιον τρόπο δημιουργήθηκε το Κουβέιτ.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I say that our first priorities must be to try and get the hostages out.
Θα έπρεπε επίσης να αναρωτηθούμε ποιος ωφελείται από τις τρέχουσες υπερβολικά υψη­λές τιμές πετρελαίου.
This obscured the fact that the Baltic States, which were invited to attend, were asked to leave at the last moment because the USSR objected to their presence. I think we should be looking to that particular area at this time as well as concerning ourselves with the problems in Kuwait.
Όμως, το ταξίδι έχει και σκοπούς προβολής ενόψει επερχόμενων εκλογών.
Might I also pose the question of how Kuwait came into being.
Αυτό ίσχυε για τον
Who was it who drew the lines with the pencil ?
Habsburg τηλεόραση, όλους όσους θα ήθελαν να τον επισκε­φθούν και να τον τιμήσουν με τον σεβασμό και την εμπιστοσύνη τους.
BLANEY not the one which was imposed, which is not democratic and is now in exile. We should also ask ourselves who is benefiting from the current exorbitant oil prices.
Να λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε.
I think there is a lot of hypocrisy, when all is said and done, about the whole situation.
Chamberlain, τον Daladier και τον Lloyd George και ισχύει και για τους Βάλντχάϊμ, Νακασόνε, Λεπέν, Μπράντ και Χήθ.
But such journeys are also fruitful publicity for forthcoming elections. That was the case for Chamberlain, Daladier and Lloyd George; it is also relevant where Waldheim, Nakasone, Le Pen, Brandt and Heath are concerned.
Το Godesberg δεν αποτελεί μονοπώ­λιο των Appeaser της δεκαετίας του 30.
The Godesberg umbrella is no monopoly of the appeasers of the 1930s.
Η ζημιά από αυτά τα ταξίδια θα είναι, μακροπρόθεσμα, πολύ μεγα­λύτερη από την κατανοητή ανακούφιση εκείνων που υπήρξαν αθώα θύματα αυτού του τυράννου.
The damage done by these trips will in the long term far exceed the understandable relief of those who have become the monster's innocent victims.
Εκείνοι οι πολιτικοί που είτε συνειδητά είτε όχι παίζουν το παιχνίδι του Σαντάμ Χουσεΐν θα πρέπει να θυμούνται αυτά που είχε πει ο Ουϊνστον Τσώρτσιλ στον Τσάμπερλεν: «νομίζατε ότι έχετε να επιλέξετε ανάμεσα στην αναξιοπρέπεια και στον πόλεμο.
Those politicians who, consciously or unconsciously, are playing Saddam Hussein's game should remember Winston Churchill's words to Chamberlain: 'England has been offered a choice between war and shame.
Καταγγέλλω την εξαπάτηση που επιχειρείται μ' αυτή την επίδειξη δήθεν μεγαλοψυχίας, που οδηγεί τους ανθρώπους αυτούς όχι στο δρόμο της Δαμασκού αλλά σ' αυτόν της Βαγδάτης.
From time to time, he rewards the special missions he allows in by releasing a few of the several thousand hostages. At the same time his campaign of terror continues against the population of Kuwait, and now and again he threatens to destroy Israel and the oilfields of Saudi Arabia.
LACAZE (LDR). — (FR) Μέσα στα πλαίσια της κρίσης στον Κόλπο, κάποιες χώρες έχουν πληγεί άμεσα και πολύ έντονα από τις επιπτώσεις του εμπάρ­γκο που έχει επιβληθεί με νόμιμο βέβαια τρόπο, κατά του Ιράκ.
LACAZE (LDR). — (FR) In the Gulf crisis, some countries are being particularly hard hit by the effects of what is of course a legitimate embargo against Iraq.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την Ιορδανία, η κατάσταση της οποίας αρχίζει να γίνεται ιδιαίτερα κρίσιμη.
This involves Jordan in particular, whose position is becoming untenable.
Υπάρχει βέβαια μια πρόταση του Κοινοβου­λίου που προβλέπει την οικονομική ενίσχυση των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από τα γεγονότα στον Κόλπο, όπου η Ιορδανία περιλαμβάνεται στην ίδια κατηγορία με την Αίγυπτο και την Τουρκία.
There is indeed, a proposal from Parliament which provides for aid to countries especially concerned by the events in the Gulf, in which Jordan is referred to in the same terms as Egypt and Turkey.
Καμμιά συγκεκριμένη όμως ενέργεια δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα για την απευθείας χορήγηση της οικο­νομικής βοήθειας.
So far, however, nothing tangible has happened as regards the direct granting of this financial aid.
Η Ιορδανία όμως έχει δεχθεί 800 000 πρόσφυγες που προέρχονται από καμμιά δεκα­ριά χώρες, μεταξύ των οποίων από τη Sri Lanka, τις Φιλιππίνες, την Ινδία, πρόσφυγες στους οποίους χρει­άστηκε να προσφέρει στέγη, τροφή, ρούχα και να τους κατευθύνει στα διάφορα μέσα μεταφοράς που διατέθηκαν από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Jordan has taken in 800 000 refugees, nationals of some ten different countries, including Sri Lanka, the Philippines and India, who have to be given shelter, fed, clothed and channelled towards the various means of transport provided by the countries involved.
Η Επιτροπή είχε κατ' επανάλειψη την ευκαιρία να λάβει απολύτως σαφείς θέσεις για όλα αυτά τα σημεί­α.
Moreover, 150 000 Jordanians have come back from the Gulf area with practically no means of support except the few possessions they were hurriedly able to take with them, and 350 000 others are expected.
Από την άλλη, το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε ευρύτατα και λεπτομερώς για αυτές τις ενέργειες της Επιτροπής.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I was still in the Persian Gulf 48 hours ago, not in Baghdad, and had an opportunity to talk on the spot to a number of officials from the Arabian region but also with representatives of the Western World, I am more than ever convinced, from my personal experience of the rise and fall of Hitler, that what we are dealing with in Baghdad is a new edition of the brownshirted tyrant.
Η οικονομική κατάσταση εξάλλου έχει υποστεί μια κατακόρυφη πτώση, δεδομένου ότι οι εξαγωγές προς τις χώρες του Κόλπου έχουν φυσικά διακοπεί, πράγμα που επηρεάζει άμεσα το επίπεδο διαβίωσης του πλη­θυσμού, που είναι αγρότες ως επί το πλείστον.
Besides this, the economic situation, with exports to the Gulf states naturally being disrupted, has gone into a sharp decline, directly affecting the living standards of what is mostly a farming population.
Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσουμε επειγόντως αυτό το σοβα­ρό πρόβλημα δεδομένου ότι όσο πλησιάζει ο χειμώ­νας η κατάσταση στα στρατόπεδα των προσφύγων θα γίνει τραγική.
It is therefore extremely urgent for us to address this serious problem, and the more so since with the onset of winter, the situation in the transit camps is going to become critical. This is a humanitarian problem to which we cannot remain indifferent, and which demands an immediate solution.
PANNELLA (NI). — (FR) Αυτοί οι δήμιοι των λαών τους που είναι οι δικτάτορες, κύριε Πρόεδρε, αυτός ο δήμιος των Ιρακινών πρώτα και στη συνέχεια των άλλων λαών, καλεί σήμερα στην Αυλή του, από την
Our demands are clear: complete withdrawal of Iraqi forces from Kuwait before any negotiations, restoration of the legitimate Government of Kuwait, immediate release of all hostages.
Όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με την Ιορδανία, η Επιτροπή αντέδρασε επίσης αμέσως μπροστά στις ανάγκες που αντιμετώπιζε η Ιορδανία για να υποδε­χθεί και να διευκολύνει την επιστροφή, τον επαναπα­τρισμό, αυτών των εργαζομένων προς τις χώρες κατα­γωγής τους, χορηγώντας ανθρωπιστική βοήθεια περί­που 60 εκατομμυρίων ECU.
PANNELLA (NI). — (FR) Dictators are the ex ecutioners of their own people, Mr President, and this executioner first and foremost of Iraqis and then of others is now summoning to his court to parade before his television cameras all those who are prepared to come, paying him the homage of their trust and respect.
Και αυτό επιτεύχθηκε' στις 15 του μηνός, ο αριθμός των προ­σφύγων που απέμεναν για επαναπατρισμό ήταν της
Sadly certain politicians seem to have learned nothing from history — hence the constant procession of figures, most of whose names do not exactly have the ring of the future about them, knocking at the door of Baghdad to make obeisance to the Iraqis and, in a bizarre trade in human lives, to redeem hostages in return for the enhanced prestige thus gained by the tyrant.
Matutes τάξεως των 5 000, μπροστά στις 100 000 των αρχών του Σεπτεμβρίου.
PANNELLA decidedly difficult position, since it has been excluded from aid provided by other countries in the region.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω ρητώς να θέσετε, σύμφωνα με το άρθρο 64 (4), το θέμα σε ψηφοφορία.
In any event, if there is further need for emergency aid because of the arrival of more refugees, the Commission will continue to propose whatever measures are required.
Το άρθρο είναι σαφέστατο. Απ' ό,τι ξέρω δεν έχει ανακληθεί.
Noone is talking today about the Iraqis who will be victims, the millions of Iraqis who will be sacrificed to this dictator by collective cowardice, just as noone thought of the Jews who were exterminated, the Germans and Italians who were victims of their dictatorships, their families and all the others.
Σας ζητώ κατηγορηματικά να ακολουθήσετε τον Κανονισμό.
I denounce the misplaced spirit of generosity which leads these people not onto the road to Damascus, but to Baghdad.
Τελικά, η προσπάθεια της Επιτροπής επέτρεψε τον επαναπατρισμό 130 000 ατόμων' χορηγήθηκε επισι­τιστική βοήθεια για τη διατροφή 300 000 ατόμων επί δύο μήνες, ή το ισόποσο, κάτι που αντιπροσωπεύει πάνω από το 30% όλης της διεθνούς προσπάθειας.
Finally, as regards the motion for a resolution, the Commission's position is clear : like Kuwait, we all wish to see Iraq comply with the key resolutions of the Security Council and we condemn both the occupation and the continued violation of human rights and property, just as we condemn the systematic pillaging of the Kuwaiti population which is being carried out with the aim of completely obliterating it, not just through the cancelling of identity documents, but through the calculated destruction of register offices which preceded it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, βλέπω ότι κουρά­ζεστε να θέτετε το ίδιο ουσιαστικά θέμα, αλλά κι εγώ δεν θα κουραστώ να σας επαναλαμβάνω αυτά τα οποία πρέπει να σας επαναλαμβάνω.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission entirely shares the concerns expressed by Members, particularly as regards the situation of hostages, the appalling behaviour of the Iraqi authorities in Kuwait — which has been referred to in some detail — the desire to see the embargo rigorously applied, in order to force Iraq to comply with the UN Security Council resolutions, and as regards the condemnation of any unilateral attempt at negotiations with the Iraqi regime, whatever the aim of such attempts may be.
Έγινε μια συζήτηση χθες, υπάρχει μια απόφαση της Ολομέλειας του Σώμα­τος στην οποία είμαι υποχρεωμένος να πειθαρχήσω.
Regarding the action we should take, I should like to emphasize that all the Member States have subscribed to the guidelines on nuclear supplies, which lay down the conditions governing this type of export. These include the requirement to ensure that all such exports will be used exclusively for peaceful purposes.
Πέραν αυτών, είπε χθες η προεδρεύουσα κι είπα κι εγώ σήμερα ότι θα θέσουμε το θέμα στο διευρυμένο Προεδρείο.
Moreover, the International Atomic Energy Agency ensures that this requirement is fulfilled. In any event, the Commission does not possess sufficiently clear and conclusive information to pass an opinion on the allegations which have been made concerning Brazil and Pakistan.
Υπόθεση Gladio
The vote will be taken at midday.
Όσον αφορά τις συνέπειες που είχε για την Ιορδανία η απώλεια των εμβασμάτων των εργαζομένων της στο Ιράκ και στο Κουβέιτ, ης λάβαμε επίσης υπόψη στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου χρηματοδοτικής βοήθειας προς τις τέσσερεις χώρες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, σύμφωνα με μία διεύρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά 500 εκατομμύρια ECU για το 1991.
As regards the proposals concerning Jordan, and given the hardships Jordan is suffering as a result of sheltering and facilitating the repatriation of these workers to their countries of origin, the Commission has also acted promptly, putting together humanitarian aid of around ECU 60 million.
Εν πάση περιπτώσει, εάν προκύψουν νέες ανάγκες για επείγουσα βοήθεια, μπροστά στην ενδεχόμενη άφιξη νέων προσφύγων, η Επιτροπή δε θα παραλείψει να προτείνει όσα μέτρα επιβάλλονται.
In short, the Commission's efforts have brought about the repatriation of 130 000 people and have provided enough food aid to cover the needs of 300 000 people for two months, which represents more than 30% of the total international effort.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-2068/90 του κ. Melandri και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ύπαρξη μυστικών στρα­τιωτικών οργανώσεων στην Ευρώπη και την επιχείρη­ση Gladio.
The consequences of the crisis, which in Jordan's case include the loss of payments sent home by its workers in Iraq and Kuwait, have also been taken into account in the plan to provide financial aid for the three front-line states, involving an increase of ECU 500 million in the Community budget for 1991.
Β3-2078/90 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την υπόθεση Gladio.
B3-2021/90, by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the existence of a clandestine network in the territory of the European Communities;
Β3-2087/90 του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ύπαρξη μυ­στικών στρατιωτικών ομάδων δράσης σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
B3-2058/90, by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the existence of clandestine armed organisations in the Member States;
Αριθ. 3-396/300
— Doc.
Ας σταθούμε σ' αυτό το σημείο, πριν να αναρωτηθού­με για ποιο λόγο δημιουργήθηκε αυτή οργάνωση, ποιος το αποφάσισε, σε τι χρησίμευε.
— Doc. B3-2087/90, by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the existence of parallel military intelligence and operational organisations in various Member States.
Όσοι είχαν ορκισθεί πίστη στο Σύνταγμα, το παρα­βίασαν.
DURY (S). — (FR) Mr President, today is an exceptional day in all respects.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία σ' αυτό.
Yesterday, François Mitterand stated after the CSCE conference that the cold war was over, and I think that as Europeans we can only welcome that fact.
στην Ελβετία στην οποία επίσης υπήρχαν τέτοια δίκτυα.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, we asked for a debate on the Gladio network because we do not want any blank pages left in our history.
Οι αποφάσεις αυτές θα αποτελέσουν το αντι­κείμενο μιας κοινοβουλευτικής εξεταστικής επιτροπή­ς.
Let us tackle the problem, without any kind of prejudice, for what it is or, rather, for what Mr Andreotti himself has told us about it.
Στη Σουηδία, όπου η CIA υπήρξε η κρυφή κινητή­ρια δύναμη αυτής της επιχείρησης, το όλο θέμα επανεξετάζεται.
He states that there was in Italy — we do not know whether it still exists — a secret military and civil structure that the Heads of Government, Ministers of Home Affairs and Ministers of Defence knew about.
Στη Γαλλία αυτό το είδος του δικτύου έχει εδώ και αρκετό καιρό καταργηθεί.
Subsequently, the existence of similar structures in many other European countries also came to our knowledge.
Αυτό σημαίνει ότι βρισκόμαστε τελικά σε καλό δρόμο.
Let us stop here, before asking ourselves the reason for this structure, who decided on it and what its purpose was.
Αυτό είναι κατά τη γνώμη μου το κρίσιμο ερώτημα.
Let us stick to this information just for a moment.
Είναι όμως και νόμιμο να τελούν υπό τον δημοκρατικό πολιτικό έλεγχο υπεύθυνης κυβέρνησης, υπόλογης ενώπιον ενός Κοινοβουλίου.
From it we come to two conclusions: one, that the fundamental law, the Italian constitution, which forbids any kind of secret association, has been violated, and that many government officials have not reported this illegality to the legal authorities, thus becoming jointly responsible.
Οι μηχανισμοί της Gladio έδω­σαν την αφορμή να τεθεί αυτό το ερώτημα.
Those who took the constitutional oath have violated that constitution.
Αυτή είναι η άποψη μας.
There is no justification of any kind.
Επιβάλλεται λοιπόν να εξασφαλίσουμε αυσ­τηρούς τρόπους ελέγχου.
We cannot accept any invitation to keep quiet, all of us, and let bygones be bygones, even if this invitation is made to us, in a manner as insistent as it is offensive, by the President of our Republic itself.
Μας είπαν ότι υπήρξε μία μυστική οργάνωση, γι αυτό τώρα θέλουμε να μάθουμε όλη την αλήθεια: ποιος τη θέλησε, πώς λειτούργησε, εάν συμμετείχε στις τρο­μοκρατικές ενέργειες που στη διάρκεια των είκοσι τελευταίων ετών έπληξαν σκληρά την Ιταλία και την πόλη μου τη Μπολώνια, όπου πριν από δέκα χρόνια μία βόμβα προκάλεσε 85 νεκρούς Kat περισσότερους από 200 τραυματίες.
We have been told that there was a secret structure, and for that reason we now wish to know the entire truth : who wanted it, how did it work, and whether it was involved in acts of terrorism that over the last twenty years have hit Italy hard, including my city, Bologna, where, ten years ago a bomb caused the death of 85 people and injured over 200.