natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αναφερθεί, π.χ. από την κ. Ernst de la Graete, ότι το προτεινόμενο κατώτατο όριο είναι πολύ υψηλό. Υπάρχει για τούτο μια συγκεκριμένη λογική, αυτή που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αποκτήσει εμπει­ρία κατά την εφαρμογή του Κανονισμού.
It goes without saying that it is also a very particular pleasure to be able to report to you on the historic breakthrough which was achieved in December when the Council adopted the Commission proposal for a regulation in the field of merger control, unquestionably the most important development in competition policy for a very long time.
Επίσης, πολλοί εισηγητές ανα­φέρθηκαν στην ανάγκη συγκρότησης κάποιου είδους ευρωπαϊκού γραφείου ελέγχου τιμών.
It has of course long been recognized by Parliament as well as by the Commission that a merger regulation was essential to the promotion of effective competition in the single market.
Πιθανόν να του δοθεί και κάποιο άλλο όνομα.
I am grateful for Parliament's assistance in bringing it about.
Το ζήτημα της κατανομής των εξουσιών μεταξύ της Επιτροπής και ενός τέτοιου γραφείου δεν έχει μελετηθεί από εκείνους που υπο­στηρίζουν την συγκρότηση του.
As you know, the restructuring process taking place in European industry, which is largely in response to the single market programme, has promoted a wave of mergers and acquisitions which have been referred to by a number of speakers in the present deflate.
Η πλήρης μεταβίβαση των εξουσιών σ' ένα τέτοιο γραφείο δεν αποτελεί λύση του προβλήματος, λόγω της Συνθήκης και των υπο­χρεώσεων που εξ αυτής αναλαμβάνει η Επιτροπή.
Obviously, to the extent that this makes industry in Europe more efficient and competitive, that is to be welcomed.
Κατά συνέπεια, παρ' όλο που αντιλαμβάνομαι τη λογι­κή αυτής της πρότασης, δεν είμαι πεπεισμένος σήμερα ότι αποτελεί την ενδεδειγμένη λύση του προβλήματος.
However, sometimes, as has been pointed out, the opposite occurs with largescale mergers resulting in the creation of new dominant positions.
Τότε θα αντιληφθούν ότι αυτή η πρόταση δεν είναι του παρόντος, εάν σκοπεύουμε να ασχοληθούμε με τις συγχωνεύσεις που θα δημιουργούνται μέχρι το 1992.
Since the maintenance of competition is essential to the success of 1992 and its programme, an effective merger regulation forms a vital part of our policy in that direction.
Η κ. Van Hemeldonck έθιξε το ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων από μια μάλλον διαφορετική πλευρά.
A more general point has been raised with regard to the handling of mergers, namely that the competition policy that is applied by the Commission has to be applied in the case of mergers on the basis of the criteria set out in the regulation.
Βέβαια δεν συμφωνώ με την κριτική που άσκησε στην έκθεση του κ. Merz.
That is bound to be the case. References have been made by Mr Pinxtcn and Mrs Read to the broader social questions.
Δεν νομίζω ότι είναι αιτιολογημένη.
I would say to them that competition policy is not applied in an economic and social vacuum, as one of the amendments seems to suggest.
Πάντως έχει δίκιο όταν τονίζει ότι δεν τίθεται ζήτημα κατάργησης της κρατικής ενίσχυσης.
It is a question of balance and, in considering the regulation, the Council deliberated at length on the appropriate balance to be set as between the key objective of maintaining healthy competition and other factots.
Σωστά ανέφερε ότι υπάρχουν νομικοί λόγοι ύπαρξης της κρατικής ενίσχυσης, π.χ. σε σχέση με την περιφερειακή πολιτική, — την οποίαν πάντοτε υποστηρίζω — και σε σχέση με ζητήματα όπως η έρευνα και η ανάπτυξη.
I will not seek to repeat that debate or to summarize the words of the regulation which set out the criteria, but I think they are sensible criteria, having been discussed at great length and giving proper primacy to competition criteria, which is, after all, what we are talking about, while, at the same time, making it clear that such matters have to be looked at in the real world and taking account of factors — national and international — within and outside the Community and, not least, the need for social cohesion, which is enshrined in the Single European Act itself.
Εξ άλλου, αυτό που συζητούμε, και που είναι σημαντικό, είναι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
The criteria that have been finally adopted provide sensible and workable guidelines fully in line with the Treaty.
Προέκυψε ένα γενικότερο ζήτημα, που αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης των συγχωνεύσεων.
Reference has been made, for example by Mrs Ernst de la Graete, to the threshold, which it has been suggested the regulation sets too high.
Η πολιτική του ανταγωνισμού που ασκείται από την Επιτροπή πρέπει να εφαρμοστεί και στις περιπτώσεις των συγ­χωνεύσεων, και μάλιστα σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει ο Κανονισμός.
There is a certain logic in allowing the Commission to gain experience in applying the regulation, but we have made it quite clear that, in the review of the regulation which is to take place in just under four years' time, the Commission will propose a lower threshold, indeed a threshold of ECU 2 billion instead of the present one of ECU 5 billion.
Είναι βέβαιο ότι έτσι πρέπει να γίνει. Ο κ. Pinxten και η κ. Read αναφέρθηκαν σε ευρύτερα κοινωνικά ζητήματα.
Some reference has been made by a number of speakers to the suggestion that a European cartel office of some kind — maybe bearing a different name — should be set up.
Θα ήθελα να τους πω ότι η πολιτική του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται γενικά και αόριστα σε κάποιο οικονομικό και κοινω­
That is not a practical proposition at the moment, because we obviously have to get on with the task of implementing the merger regulation under the present arrangements, and that tequires a considerable amount of administrative work so that we may organize
Την στιγμή κατά την οποίαν έχουν καταργηθεί άλλοι εμπορικοί φραγμοί, πιστεύω ότι δικαιολογημένα οι εταιρείες που αντιμετωπίζουν προβλήματα μπαίνουν στον πειρασμό να απευθυνθούν στις Κυβερνήσεις τους για προστασία, την οποία βέβαια λαμβάνουν μόνο με τη μορφή της κρατικής ενίσχυσης.
With regard to State aids, I would say that I note and agree with the concerns in this area expressed both by Mr Merz himself and very forcefully by Mr Wettig and, if I may say so, very movingly by Mrs Rawlings, who produced a particular case which, as she knows, wc have been looking into. The problem, as so often, is finding the evidence to take the action which instinctively many will feel would be appropriate.
Πρέπει να προφυλαχτούμε από κάτι τέτοιο.
Mrs Van Hemeldonck referred to the question of State aids in a rather different sense.
Πιστεύω, επίσης, ότι
I certainly do not share her criticisms of the report of Mr Merz.
Sir Leon Brittan είναι υψηλό το συνολικό ύψος της κρατικής ενίσχυ­σης, και συμβάλλει, κατά το ποσοστό του, στη νόθευ­ση του ανταγωνισμού.
The points that have been made about the damaging effect of State aid if it is uncontrolled have full force, and it is only on the basis of effective Community-wide control through the Commission that one is able to ensure that State aid has the benefits which it can rightly bring, without distorting competition and without having the unfair effects that have been drawn to.
την ετήσια αναθεώρηση του ανωτάτου όριου των ενισχύσεων, περιοριστήκαμε στο 20% από το 26%.
Yes, it is true that the conditions for European shipbuilding are better than they have been. It is for that reason that in the annual review of the ceiling of aid, we have come down from 26% to 20%.
Είναι πολύ νωρίς να σκεφτούμε σήμερα, τι θα συμβεί στο τέλος του χρόνου, όταν θα απαιτηθεί επανεξέταση του ζητήματος και θα χρειαστεί να συζητηθεί επίσης η καταλληλότητα μιας έβδομης οδηγίας.
What will happen at the end of this year when a further consideration of the matter is required, and a consideration of the appropriateness of a seventh directive also will be necessary, is something which is too early to anticipate.
Ο κ. Beumer έθιξε οικονομικά ζητήματα. Είναι βέβαιο ότι η υποτιθέμενη φορολογική διευκόλυνση είναι στην πραγματικότητα κρατική ενίσχυση.
I certainly think it is right that at a time when all the other barriers to trade are being removed, there will be a temptation for companies in difficulties to run to their governments and ask for protection, which will only be available in the form of State aid.
Ομοίως, μπορεί να ποικίλλει το νομικό πλαίσιο των εταιριών, και έτσι μπορεί να δημιουργη­θούν διαφορές στο ανταγωνιστικό κλίμα.
It is also the case, in my view, that the total amount of State aid is too high and does, by its very weight, amount to distortion of competition.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε εάν δεν καλύψω όλα τα άλλα ζητήματα, θα ήθελα μόνο να πω ότι το θέμα που έθιξε ο κ. De Vries σχετικά με τις πιθανές διαμάχες με τις ΗΠΑ σ' αυτό το θέμα, αποτελούν αντικείμενο σοβαρής αντιμετώπισης.
As far as some of the other points are concerned, I hope I will be forgiven if I do not cover them all, but I would just like to say that Mr de Vries' point about potential conflicts with the United States in this area is one that we will have to look into and take seriously.
Ως προς το ζήτημα των διοικητικών ρυθμίσεων, επισημαίνω ότι η ΓΔ IV καλύπτεται ήδη από ένα σοβαρό διαχωρισμό λειτουρ­γιών, ανάμεσα στο διευθυντή γενικής πολιτικής, στις λειτουργικές διευθύνσεις και το σύμβουλο ακροάσεων.
As to the question of administrative arrangements, I would point out that within DG IV there is already a considerable separation of functions between the director for general policy, the operative directorates and the hearing officer.
Βέβαια υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ της ΓΔ IV και της νομικής υπηρεσίας, για να μην αναφερ­θώ και στο εξεταστικό έργο της συμβουλευτικής επιτροπής.
And there is of course a separation between DG IV and the legal service, not to mention the scrutiny of the advisory committee.
Θεωρώντας δεδομένη την ανυσηχία σας για τις υποθέσεις που έχουν καθυστερήσει, διστάζω να επικαλεστώ και άλλα γραφειοκρατικά εμπόδια.
Given your concern about the backlog, I would hesitate to suggest futther bureaucratic hurdles.
Αλλά έχει γίνει αναφορά για την συγκρότηση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που δημιουργεί, βέβαια, άλλη μια δυνατότητα ελέγχου της Επιτροπής.
But reference has been made to the establishment of the Court of First Instance, which of course is a further opportunity for checking the work of the Commission.
Νομίζω, κατά συνέπεια, ότι η συγκρότηση αυτού του Δικαστηρίου αποτελεί άλλο ένα επιχείρημα εναντίον οποιασδήποτε ενέργειας προς την κατεύθυνση του γραφείου ελέγχου τιμών.
Therefore, I think that that is another argument against any immediate steps in the direction of a cartel office.
Είμαι ευτυχής που η σημερινή συνεδρίαση επικροτεί το ζήτημα της εποπτείας.
On the other hand, to the extent that Community Member States are entitled to follow differing tax policies, the latter can, in a general sense, lead to different competitive conditions.
Αναμφίβολα, σε πολλές περι­πτώσεις θα καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι εξακο­λουθούν να ισχύουν οι λόγοι καταβολής της ενίσχυ­σης, αλλά σε άλλες, πιθανόν να χρειαστεί να τη διακόψουμε.
But they cannot be regarded as State aids for that purpose and the question of the extent of harmonization of taxation has to be dealt with on a different basis by the Community although of course it has long been a subject of most anxious debate.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή αντιμετώπιση του ζητήματος.
Similarly, company law can vary, and its variations can cause variations in the competitive climate.
Προσωπικά, θεωρώ ότι αυτός ο διάλογος όχι μόνο εντάσσεται μέσα στα καθήκοντα μου, αλλά και με διευκολύνει να ανταπεξέλθω στις υποχρεώσεις μου.
That also has to be dealt with on a separate basis, except in the case of some very special provision of company law favouring a particular enterprise or group of enterprises.
Ο κ. Cassidy παρακάλεσε να καταβληθεί προσπάθεια για να συνταχθεί συντομότερα η έκθεση επί του ανταγωνισμού.
Mr Cassidy urged us to try and produce the competition report earlier.
Χαιρετίζω το μεγάλο ενδιαφέρον του και θα προσπαθήσω να τον ικανοποιήσω, συντάσσο­ντας την έκθεση συντομότερα από ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν.
I welcome his thirst for the report and will attempt to slake it by producing it rather earlier than has been the case in the past.
Και βέβαια θα εξετάσουμε λεπτομερώς το ψήφισμα και τις προτάσεις που αυτό περιλαμβάνει.
We shall of course be examining the resolutionin detail, and the suggestion it makes.
Έχει ήδη αναπτυχθεί δραστηριότητα σε πολλούς τομείς, με την έννοια ότι υπάρχουν πολλές δικές σας προτάσεις.
In many sectors we are already active in the sense that you suggest, and I hope that when we produce that earlier report next year, we will be able to look back on considerable progress.
Ελάχιστοι θα δια­φωνήσουν ότι η πολιτική του ανταγωνισμού συμ­βάλλει ουσιαστικά στη δημιουργία μιας δυναμικής και επιτυχημένης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ότι τώρα που είμαστε στην πορεία προς το 1992, η πολιτική αυτή είναι σημαντικότερη παρά ποτέ άλλο­τε.
Few would dispute that competition policy makes an essential contribution to a dynamic and successful European Community, and few would dispute that now, with the 1992 process, it is more important than ever.
Ευελπιστώ να δώσω την αρμόζουσα βαρύτητα στη πολιτική του ανταγωνισμού, και να συνεχίσω τις σχετικές συζητήσεις μαζί σας, όλα τα επόμενα χρόνια, μέχρι την πραγμάτωση της Ενιαίας Αγοράς.
I look forward to maintain ing the role of competition policy, to continuing to discuss it with you in the years up to and beyond the completion of the single market.
Πρέπει να συμπεριλάβουμε και αυτό το ζήτημα.
In some cases, I have no doubt, it will lead to the conclusion that such aid is still justified but, in others, we may well need to take action to stop it.
Έγινε αναφορά στις αερομεταφορές και τις τηλεπικοι­νωνίες.
DE VRIES (LDR). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his very instructive and comprehensive reply.
Αποτελούν τομείς όπου η πολιτική του αντα­γωνισμού είναι σήμερα περισσότερο από πριν στο προσκήνιο.
I would however like, through you, to urge him to reply to one particular point I raised, and that is how the Commission proposes to clear away the ever-increasing backlog of cases with which it is faced and which threatens the credibility of the Community's competition policy.
Ο κ. Beumer αναφέρθηκε στη ναυπηγική. Είναι γεγονός όι οι συνθήκες της ευρωπαϊκής ναυπη­γικής είναι σήμερα καλύτερες.
Until recently, the service industries were not so much to the fore in our competition policy, but that is a broad sector which now requires more effective and invigorating competition and we will be working in this field.
Γι' αυτό το λόγο, κατά
These are certainly areas where competi
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την αρκετά εποικο­δομητική και συνεκτική του απάντηση.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — There isn't a single answer to that.
Θα παρακα­λούσα, πάντως, να απαντήσει ο Επίτροπος σε ένα ιδιαίτερο ζήτημα που έθεσα: πώς προτίθεται να αντι­μετωπίσει η Επιτροπή τον ολοένα αυξανόμενο όγκο
The extra staff which we will be seeking, I have to say in all candour, will be required primarily for dealing with the
οι οδηγίες τώρα, παραείναι ασαφείς.
BRITTAN summarily thrown out by Parliament.
Το νερό δεν γίνεται σούπα, όσο αλατοπίπερο και να βάλεις !
This House just will not tolerate that way of doing things.
Μ' αυτό το έγγραφο η μεγάλη ασάφεια παρέμεινε.
You are quite right, that is one of the things to do.
Επί πλέον δεν δίδεται καμία συσχέτιση προς τις εκτιμήσεις που έγιναν.
The cases that are already there, we have to deal with.
Στον αναπτυξιακό τομέα αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
But I think it is important in this area that we focus on what is important and do not waste time on what is unimportant.
Δεν μπο­ρεί βέβαια να δεχτεί το Κοινοβούλιο τέτοιους χειρι­σμούς.
That is a statement with which nobody can disagree, as Mr de Vries' expression seems to indicate.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν υπάρχει μονοσήμαντη απάντηση.
We have actually taken action to give effect to it so that is not a bland statement.
Πρέπει να ασχοληθούμε με τις υποθέσεις που ήδη βρίσκονται εκεί.
For example, the decision with regard to de minimis aids is one which is plainly designed to have that effect.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ. (')
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
A3-112/89), της κ. Van Putten, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για απόφαση που καθορίζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για το 1990 σε θέματα χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (COM(89) 1456 τελ. — έγγρ. C3-169/89)
A3-112/89) by Mrs Van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(89) 1456 final — Doc.
Κύριε Πρόεδρε, το κυριότερο επιχείρημα της επιτρο­πής μας είναι το εξής: το 1988, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο κάλεσε την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να υποβάλλει από δω και πέρα μόνον πολυετείς οδηγίες.
But, Mr President, and this brings me to my Commit tee's main argument, in 1988 this House adopted a resolution which asked the Commission henceforth to submit only directives covering a period of several years.
Το ψήφισμα έγινε, αφού επί χρόνια έδιναν υποσχέσεις στο Κοινοβούλιο και στην επιτροπή του.
That resolution came after years of promises to Parliament and Commission.
Και τι βλέπουμε τώρα το 1989; Πάλι μας παρουσιάζουν οδηγίες για ένα έτος και μόνο.
And what do we have in 1989? Once again we are given directives covering one year only.
Βάσει του ψηφίσματος εκείνου, η Επιτροπή Ανάπτυ­ξης και Συνεργασίας απέρριψε τον Δεκέμβριο δύο φορές και σχεδόν ομόφωνα την πρόταση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Because of the 1988 resolution the Committee on Development and Cooperation twice rejected the EC Commission's proposal in December, almost unanimously.
Σε μια κατεπείγουσα συνεδρίαση που πραγματοποίησε χθες η επιτροπή μας, επιβε­βαίωσαν όλες οι πολιτικές ομάδες αυτή τη στάση.
A position which was confirmed yesterday evening at an emergency meeting of our Committee by all the policital groups.
Αποφασίσαμε να μην συζητήσουμε μια απαράδεκτη πρόταση του Επίτροπου κ. Matutes.
That meeting also resolved not to agree to an unacceptable proposal by Commissioner Matutes. We are concerned today with democracy.
Εδώ παίζεται ένας δημοκρατικός θεσμός.
Parliament is not sitting here because we have nothing else to do, we aren't here to twiddle our thumbs.
Το Κοινοβούλιο δεν βρίσκεται εδώ για να μετράει τις μύγες, δεν είμαστε εδώ για πλάκα.
Parliament is an elected body in the Community which must exercise its supervisory powers, and in the light of the previous events I have just described none of the groups can or will accept this proposal from the European Commission.
Το Κοινοβούλιο αποτελεί αιρετό Σώμα με υποχρέωση να ασκεί έλεγχο.
In contrast to what the Commissioner told us at yesterday's emergency meet ing, namely that the Council would not agree to anything but the directives currently before us, I have to point out that the Council minutes of 30 October last show that it wants exactly the same as Parliament.
Ο Επίτροπος είπε χθες στην έκτακτη συνεδρίαση μας ότι τάχα το Συμβούλιο δεν συμφωνεί με διαφορετικές οδηγίες απ' αυτές εδώ.
That brings me back, in conclusion, to democracy. In Eastern Europe they are saying, looking in our direction, that's the kind of democracy we want as well.
Επισημαίνω όμως ότι απ' τα πρακτικά του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου, προκύπτει αντίθετα ότι και το Συμβούλιο θέλει ακριβώς το ίδιο με το Κοινοβούλιο.
But we, we are undermining that same democracy if we can't. exercise proper controls, if we aren't taken seriously, and if we don't take ourselves seriously.
Και το Συμβούλιο ζητά πολυετείς οδηγίες.
These directives, I repeat, are unacceptable to my Committee.
VAN PUTTEN (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγήτρια και εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, γνωμοδοτώ ν' απορ­ρίψει το Κοινοβούλιο την πρόταση της Επιτροπής και να καλέσει την Επιτροπή να την αποσύρει.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation I recommend on behalf of that Committee that the House reject the Commission's proposal and ask the Commission to withdraw it.
Σας διαβεβαιώνω ότι η επιτροπή μας δεν έφτασε επι­πόλαια σε μια τέτοια σκληρή απόφαση.
I can assure you that my Committee did not come to so harsh a conclusion without due reflection.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας δεν τήρησε συχνά παρόμοια στάση.
The Committee on Development and Cooperation does not often take a stand of this kind.
Ολοκληρώνοντας επανέρχομαι στο θέμα της δημο­κρατίας.
WYNN (S). — Mr President, Mrs Van Putten, as rapporteur, has not, I am quite sure, made her recommendations lightly.
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The directives were put forward at a time when the budget procedure was virtually complete. That is like putting the cart before the horse : first the money and then the decisions on what to do with it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In short, my Committee was very much of the opinion that these directives should be
Van Putten και αν δεν παίρνουμε ούτε εμείς οι ίδιοι τον εαυτό μας στα σοβαρά.
The actions that are being proposed by the rapporteur are not intended simply to strike a blow against the Commission.
Επαναλαμβάνω ότι οι παρούσες οδηγίες είναι για την επιτροπή μας απαράδεκτες.
It is not a game we are playing, nor is it being done to jeopardize any finances that are earmarked for Asia and Latin America. We are told that
Η άποψη μας είναι η γνώση της έκτασης του προβλήματος.
WYNN if we carry out this action, if we approve this report, then the moneys will be in jeopardy.
Είναι ο σχεδιασμός του μέλλοντος, μέσα από μια πολυετή πολιτική, όπως συνιστά και η εισηγήτρια.
Wc are not doing it for that purpose and we have been led to understand that the money is still available and will be until April at least.
Η άποψη μας δεν είναι να διαβάζουμε βιαστικά τα έγγραφα και να κρατούμε ελλιπείς σημειώσεις, για το τι είπε κάθε εκλεγμένο μέλος.
the Third World. If we cannot provide maximum guarantees of the quality and effectiveness of our development cooperation that will undoubtedly and rightly lead to a discussion of the scope and size of the development budget and the value of development cooperation in general.
Αυτό δεν αποτελεί άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
There is no point merely salving our consciences about underdevelopment, about the great problems facing the Third World, by making a certain sum of money available.
Δεν θα αποδεχτούμε κάτι
No, we have to ensure that the money is allocated on the basis of carefully studied criteria, with a view to ending underdevelopment.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι η εισηγήτρια κ. Van Putten δεν έκανε αβασάνιστα τις συστάσεις της.
The reason we are quite adamant about this attitude is because we consider it to be an extremely important point that Parliament should play a major role in aiding the least developed countries.
Έχει σκεφθεί αρκετά, και αυτά που είπε και αυτά που έγραψε.
It is not exclusively the role of the Commission and the Council. We, as elected Members, have a major role to play too.
Το ίδιο και εμείς, στη Σοσιαλιστική Ομάδα, αλλά και τα μέλη της Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, δεν δώσαμε αβα­σάνιστα την υποστήριξη μας.
It is also important because it is the only part of the Com munity's budget for developing countries that we can influence and monitor.
Με την δια λογική, το σκεφτήκαμε πάρα πολύ.
The moneys allocated under Lomé, of course, do not come directly from the general budget.
Οι ενέργειες που προτείνονται από την εισηγήτρια, δεν έχουν την πρόθεση να βάλουν κατά της Επιτρο­πής.
Part of this influence that I speak about is intended to help generate and establish new ideas in the field of development.