natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-87/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Αρωματικοί οίνοι, αρωματικά ποτά με βάση τον οίνο και αρωματικά κοκτέηλ αμπελοοινικών προϊόντων (COM(82) 328 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(88) 159 τελικό — ΣΥΝ 324) (Έκθεση του κ. DALSASS)
(COM(82) 328 final — Amended proposal : COM(86) 159 final — SYN 324) (Report by Mr Dalsass) Commission position at debate:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 15ης Απριλίου 1991, σ. 58
The Commission rejected the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 April 1991, p. 58
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 28
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 28 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-69/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων (COM(90) 425 τελικό — SYN 206) (Έκθεση του κ. GASÓLIBA Ι BÖHM)
(COM(89) 334 final — Amended proposal : COM(90) 425 final — SYN 206) (Report by Mr Gasóliba i Böhm) Commission position at debate:
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 25
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 25 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-82/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Αποτροπή χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες (COM(90) 106 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 593 τελικό — SYN 254) (Έκθεση του κ. HOON)
(COM(90) 106 final — Amended proposal : COM(90) 593 final — SYN 254) (Report by Mr Hoon) Commission position at debate :
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 30
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 30 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-88/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Περιορισμός κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (11η τροποποίηση) (COM(89) 665 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 562 τελικό — SYN 239) (Έκθεση της κας SCHLEICHER)
(COM(89) 665 final — Amended proposal : COM(90) 562 final — SYN 239)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 23
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 23 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-56/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Περιορισμός κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (10η τροποποίηση) (COM(89) 548 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 545 τελικό — SYN 224) (Έκθεση της κας SCHLEICHER)
(COM(89) 548 final — Amended proposal : COM(90) 545 final — SYN 224) (Report by Mrs Schleicher) Commission position at debate :
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 15ης Απριλίου 1991, σ. 26
The Commission rejected the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 April 1991, p. 26
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 20
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 20
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
— Recommendation 65/91) on the Council's common position on : Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕ Α3-65/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (COM(90) 814 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 539 τελικό — SYN 256) (Έκθεση του Lord O'HAGAN)
(COM(90) 184 final — Amended proposal : COM(90) 539 final — SYN 256) (Report by Lord O'Hagan)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ. 84
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. 84
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991. σ. 33
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 33 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-83/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών (COM(88) 816 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 509 τελικό — SYN 183) (Έκθεση της κας SALEMA)
(COM(88) 816 final — Amended proposal : COM(90) 509 final — SYN 183) (Report by Mrs Salema)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ. 76
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. 75
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 34
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 34
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Έκθεση του κ. BEUMER, που εγκρίθηκε στις 19.04.1991 (ΡΕΑ3-62/91) για πρόταση σχετικά με: Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρε­σιών (COM(90) 578 τελικό)
— Report by Mr Beumer, adopted on 19 April 1991 (PE A3-62/91) on the proposal relating to : A multiannual programme for the development of European statistics on services
Θέση της Επιτροπής κατά συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1991, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 4
— Έκθεση της κας VAYSSADE, που εγκρίθηκε στις 19.04.1991 (ΡΕΑ3-59/91) για πρόταση σχετικά με: Λεπτομέρειες προσαρμογής των αποδοχών (SEC(90) 1836 τελικό)
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 19 April 1991 (PE A3-59/91) on the proposal relating to: Detailed rules for adjusting the remuneration (SEC (90) 1836 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991, σ. 315
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 315
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1991, σ. 97
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 97
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 19.04.1991 (ΡΕΑ3-61/91) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sao Tome (COM(90) 429 τελικό)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 19 April 1991 (PE A3-61/91) on the proposal relating to: The fishing agreement between the EEC and the Democratic Republic of Sao Tome e Principe
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1991, σ. 346
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 April 1991, p. 346
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1991. σ. 104
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 104
(ΡΕΑ3-64/91) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Beumer, adopted on 19 April 1991 (PE A3-64/91) on the proposal relating to : Exemption from VAT on the final importation of certain goods
Απαλλαγή από τον ΦΠΑ ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (SEC(90) 2249 τελικό)
(SEC (90) 2249 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1991, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 2
— Έκθεση του Sir James SCOTT-HOPKINS, που εγκρίθηκε στις 19.04.1991 (PE Α3-86/91) για πρόταση σχετικά με: Ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων και εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών (COM(90) 175 τελικό)
Report by Sir James Scott-Hopkins, adopted on 19 April 1991 (PE A3-86/91) on the proposal relating to: IntraCommunity trade in fresh meat and importation of bovine animals and swine
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991, σ. 296
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 296
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1991, σ. 94
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 April 1991, Part II, p. 94
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ. 83
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p. 83
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 16
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Partii, p. 16
— Έκθεση του κ. KELLETT-BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 16.04.1991 (PEA3-54/91/COR) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής στο CEDEFOP για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1989
Report by Mr Kellett-Bowman, COR) on the proposal relating to : Giving discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for 1989
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ. 91 και 95
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, pp. 91 and 95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Απριλίου 1991, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 29 adopted on 16 April 1991 (PE A3-53/91/
— Έκθεση του κ. KELLETT-BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 16.04.1991 (PEA3-53/91/COR) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής στο Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1989
— Report by Mr Kellett-Bowman, COR) on the proposal relating to : Giving discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for 1989
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Απριλίου 1991, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 31
— Έκθεση του κ. WYNN, που εγκρίθηκε στις 16.04.1991 (ΡΕΑ3-71/91) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1989
— Report by Mr Wynn, adopted on 16 April 1991 (PE A3-71/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.5.91 on the proposal relating to : Giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for 1989
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 1
— Έκθεση της κας HOFF, που εγκρίθηκε στις 16.04.1991 (ΡΕΑ3-52/91) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1989
— Report by Mrs Hoff, adopted on 16 April 1991 (PE A3-52/91) on the proposal relating to : Granting a discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1989
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ.
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p.
91 και 95
91 and 95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Απριλίου 1991, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 17
— Έκθεση της κας SIMONS, που εγκρίθηκε στις 16.04.1991 (ΡΕΑ3-70/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Simons, adopted on 16 April 1991 (PE A3-70/91) on the proposal relating to : Giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1989 financial year
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ. 91 και 95
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, pp. 91 and 95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Απριλίου 1991, σ. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 23
— Έκθεση της κας ΤΗΕΑΤΟ, που εγκρίθηκε στις 16.04.1991 (ΡΕΑ3-51/91) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο για το οικονομικό έτος 1989
— Report by Mrs Theato, adopted on 16 April 1991 (PE A3-51/91) on the proposal relating to : Giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1989 financial year
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Απριλίου 1991, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 April 1991, Part II, p. 16
— Έκθεση του κ. CORNELISSEN, που εγκρίθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-94/91) για πρόταση σχετικά με: Κατευθύνσεις του προϋπολογισμού για το 1991
— Report by Mr Cornelissen, adopted on 17 April 1991 (PE A3-94/91) on the proposal relating to: The guidelines for budgetary policy in 1992
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 1
— Έκθεση της κας ΤΗΕΑΤΟ και του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3)81/91) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/91 (COM)
— Report by Mrs Theato and Mr Lamassoure, adopted on 17 April 1991 (PE A381/91) on the proposal relating to : Draft supplementary and amending budget No 1/ 91 (COM)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Απριλίου 1991, σ. 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 14
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
Ε.
IN JULY
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ 1991 α) Βοήθεια στο εσωτερικό της Κοινότητας:
OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION AND AUGUST 1991
Ποσό (σε ECU)
(a) IntraCommunity aid
Ιταλία
Amount (ECU)
Λιβούρνου Σταυρός
Collision at sea off Livorno
Σταυρός
Italian Red Cross
Χρηματοδοτική βοήθεια
Explosion of oil tanker Haven off Genoa
Ποσό (σε ECU)
(b) Aid to non-member countries
Ρουάντα Αιθιοπία
Civil disturbances
Σεισμός και επιδημία χολέρας
Earthquake and cholera epidemic
ΔΕΕΣ Διεθνής Δράση κατά της πείνας
ICRC International Action against Hunger
3 του κ. BONDE
Question No 3 by Mr Bonde
Θέμα: Οδηγία για τα παρασκευάσματα
Subject: Directive on dangerous substances
Στην ερώτηση του ο κ. βουλευτής αναφέρει την οδηγία για τα παρασκευάσματα και τους κανόνες εμπορίας των επικίνδυνων ουσιών.
In his question the honourable Member refers to the directive on and the rules for labelling dangerous substances.
Η σχετικά κοινοτική νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα βασίζεται σε 4 οδηγίες του Συμβουλίου που αφορούν την κατάταξη, τη συσκευασία και τους περιορισμούς που ισχύουν για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση αυτών των ουσιών.
Community provisions in this area are based on four Council directives on classification, packaging and restrictions on the marketing and use of these substances.
Η νομοθεσία αυτή υπόκειται σε συνεχείς προσαρμογές που παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
These provisions are continually being revised in line with the latest scientific developments and data.
Η προσαρμογή δε αυτή, η οποία καταλήγει σε όλο και αυστηρότερους περιορισμούς, υπάγεται στην αρμοδιότητα είτε της Επιτροπής, με τη διαδικασία προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο — η οποία υπενθυμίζεται ότι μπορεί να αναληφθεί με πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους — είτε του Συμβουλίου που έχει ήδη εγκρίνει 9 τροποποιήσεις της βασικής οδηγίας 76/769 για τον περιορισμό της κυκλοφορίας των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
This revision which is carried out jointly by the Commission, through the procedures for adaptation to technical development — which as you know can be initiated on the initiative of a Membet State — and the Council which has already adopted nine amendments to Directive 76/769 which is the basic directive on the marketing of dangerous substances and preparations.
Όσον αφορά τη δυνατότητα ενός κράτους μέλους, όπως αναφέρει ο κ. βουλευτής, να λαμβάνει στην επικράτεια του αυστηρότερα μέτρα προστασίας, υπενθυμίζω απλώς ότι την αρμοδιότητα για τον έλεγχο της συμβατότητας τους προς τη συνθήκη την έχει η Επιτροπή ενώ τον τελικό λόγο έχει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
With regard to the right of individual Member States referred to by the honourable Member to introduce stricter provisions within its own territory, I would simply point out that the Commission and ultimately the Court of Justice are responsible for determining whether such provisions comply with the Treaties.
4 της κ. POLLACK
Question No 4 by Mrs Pollack
Οι προτάσεις για την ανακήρυξη της Ανταρκτικής προστατευμένου οικότοπου, στις οποίες αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής, υποβλήθηκαν και συζητούνται αυτή τη στιγμή στα πλαίσια της Συνθήκης της Ανταρκτικής, της οποίας η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The proposals to designate Antarctica a a world park, to which the honourable Member refers, were submitted and are currently being discussed in the framework of the Antarctic Treaty, to which the Community is not a Contracting Party.
Παρόλο που η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου 1990 σχετικά με τις άμεσες ανάγκες του περιβάλλοντος επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για την προώθηση της διεθνούς δράσης καταπολέμησης των προβλημάτων του πλανήτη που συνδέονται με το περιβάλλον και τη συμμετοχή σε αυτή, είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι τα προβλήματα που συνδέονται με το περιβάλλον στην Ανταρκτική, παρόλο που έχουν πρωταρχική σημασία, εμπίπτουν, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου όπως ισχύει σήμερα, στην αποκλειστική αρμοδιότητα ενός εκάστου κράτους μέλους.
Although the declaration by the Dublin European Council on 25 and 26 June 1990 on environmental requirements affirms that the Community and its Member States have a special responsibility to encourage and participate in international action to combat global envifonmental problems, it has to be said that the problems connected with the environment in the Antarctic, while being of prime importance, are, as Community law stands at present, the sole responsibility of the Member States taken individually.
Υπενθυμίζω τέλος στην αξιότιμη βουλευτή ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης της Ανταρκτικής ενέκριναν στις 30 Απριλίου σχέδιο Πρωτοκόλλου πράξης παράτασης για πενήντα
Finally, I would remind the honourable Member that the Contracting Parties to the Antarctic Treaty signed an Act on 30 April extending for a further fifty years the ban on the exploitation of the natural resources of the Antarctic continent and confirming its
10 του κ. FERNANDEZ-ALBOR
Question No 10 by Mr Fernandez-Albor
Θέμα: Κατακράτηση προσωπικών εγγράφων από τα ξενοδοχεία
Subject : Holding of petsonal documents by hotel establishments
Τα έγγραφα αυτά επιστρέφονται στους πελάτες άμα τη εξοφλήσει του λογαριασμού τους.
In some Community countries it has become standard practice to require guests registering at a hotel for one or more nights to deposit personal documentation which is returned to them when they pay the bill.
Η πρακτική αυτή, πέρα από το ότι προσβάλλει το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε προσώπου να μπορεί να έχει, ανά πάσα στιγμή, στη διάθεση του τα προσωπικά του έγγραφα, δημιουργεί αρκετές δυσκολίες στους ταξιδιώτες οι οποίοι, κατά τις μετακινήσεις τους, χρειάζονται τα προαναφερθέντα έγγραφα για διάφορες συναλλαγές.
Apart from the fact that this practice is an infringement of people's basic right of access to their personal documentation at all times, it places travellers in some difficulty when they need such documentation to carry on their business while away from home.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διατάξεις που προβλέπουν τη συμπλήρωση δελτίων κατά την άφιξη στα ξενοδοχεία.
Certain Member States have adopted regulations on the completion of registration cards on arrival at hotels.
Ας μην εκπλαγεί, ωστόσο, ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής αν του απαντήσω ότι η νομιμότητα της πρακτικής αυτής πρέπει να εκτιμηθεί σε συνάρτηση με το δίκαιο των κρατών μελών.
However, it will come as no surprise to the honourable Member when I point out that the legality of this practice is governed by the laws of the Member States themselves.
Θέμα: Έγκριση του προγράμματος Interreg
Question No 12 by Mr Calvo Ortega Subject: Adoption of the Interreg programme
Το πρόγραμμα Interreg καθιερώνει ένα μηχανισμό για την ενίσχυση των παραμεθόριων περιοχών, του οποίου δεν αμφισβητείται η ωφέλεια και η χρησιμότητα.
The Interreg programme would be an extremely useful aid mechanism for frontier zones and, together with other forms of aid, could contribute to the development of such areas.
Ποια εμπόδια καθυστερούν την έγκριση του προγράμματος αυτού;
Are there any obstacles to the rapid adoption of this programme ?
Πράγματι, το πρόγραμμα αυτό θεσπίστηκε αυτονόμως από την Επιτροπή — η οποία είναι, συνεπώς, η μόνη, εν προκειμένω, υπεύθυνη — δυνάμει των εξουσιών που της έχουν παρασχεθεί με τον κανονισμό 4253/88 του Συμβουλίου.
The Commission has sole responsibility for the programme which it adopted on the basis of the powers invested in it under Council Regulation 4253/88.
Θέμα: Ενημέρωση των χαρτών των παράκτιων υδάτων στις περιφερειακές περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Question No 14 by Mr Lane (H-0480/91) Subject: Updating of coastal charts in the peripheral regions of the European Community
Την Πέμπτη, 18 Απριλίου 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα Β3-0579/91 που αφορά τον κίνδυνο που δημιουργεί για το περιβάλλον το ναυάγιο του γαλλικού σκάφους Capitaine Pleven II στα ανοιχτά της ακτής Clare (ΙΡΛΑΝΔΙΑ).
On Thursday 18 April 1991, the European Parliament unanimously adopted resolution B30579/91 concerning the environmental hazard created by the grounding of the ship Capitaine Pleven II on the Clare Coast.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Β3-0579/91, από 18 Απριλίου 1991, σχετικά με την προσάραξη, στις 5 Απριλίου, του πλοίου Capitaine Pleven II στις ακτές του Clare (Δυτ.
The Council has taken note of European Parliament Resolution B30579/91 of 18 April 1991 concerning the grounding on 5 April of the ship Capitaine Pleven II on the Clare Coast (Western Ireland).
Ιρλανδία).
No 3-405/198
Το Συμβούλιο, όπως και το Κοινοβούλιο, χαιρέτισε την άμεση και γεναιόφρονα δράση των σωστικών υπηρεσιών, χάρη στην οποία σώθηκαν όλα τα μέλη του πληρώματος του προσαράξαντος σκάφους.
Like Parliament, the Council welcomed the fact that immediate and generous action by the rescue services enabled the lives of all crew members of the grounded vessel to be saved.