natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που ξεκινάμε με το πρόγραμμα αυτό είναι κάτι το πολύ συναρπαστικό από επιστημονική άποψη. Η επι­στήμη όμως πρέπει να υπηρετεί την ανθρωπότητα Kat πρέπει να βρίσκεται υπό έλεγχο ώστε να μην καταλήξει η ανθρωπότητα υπηρέτης της επιστήμης.
For the rest, the Honourable Member will have to be content with the answer I gave just now on frontier regions, particularly those of a historical nature which have, like it or not, a certain natural vocation — which they never fail to mention and which we are always sympathetic and understanding about — in spite of the fact that the decision in the case in point is not one which the Commission can take.
Υποστηρίζω την έκθεση του κ. Härlin και ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει και τις ενσωματωμένες τρο­πολογίες.
If the answers to the questionnaire in question show that the provisions of the abovementioned directives are not being effectively applied, the Commission will take the appropriate decisions.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Filinis (H862/88):
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ότι η Επιτροπή υπέβαλε το πρόγραμμα «Προγνωστική Ιατρική», υπό ευρεία έννοια, το θεωρώ περιττό και ιδιαί­τερα επικίνδυνο.
Subject: Greece's failure to implement Directives 76/464/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/ 156/EEC and 84/491 /EEC
Επιδοκιμάζω, επίσης, και τους περιορισμούς που πρότεινε ο εισηγητής σχετικά με την έκθεση της Επιτρο­πής. Η ανάλυση του γενώματος θα οδηγήσει αυτόματα στη διάκριση μεταξύ άξιας και ανάξιας ζωής, ώστε να καταλήξουμε τελικά από την ευγονική στην ευθανασία — όπως ακριβώς και στο Τρίτο Ράιχ.
In Act No 144 adopted by the Council of Ministers on 2 November 1987 on the protection of the aquatic environment from pollution caused by certain dangerous substances discharged therein and, notably, the laying-down of limit values for cadmium, mercury and hexachlorocyclohexane in water Greece sought to bring Greek law into line with Directives 76/464/EEC,1 82/176/EEC,2 83/513/EEC,384/156/EEC and 84/491/EEC.5
HÄRLIN (ARC), εισηγητής. — (DE) Επιτρέψτε μου να προσθέσω ακόμη και ορισμένες βασικές, προσωπικές μου παρατηρήσεις.
FILINIS (COM). — (GR) I am much obliged to the Commissioner for his reply.
Νομίζω ότι το θέμα δεν είναι το αν, αλλά το πώς ï] Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αναπτύξει τη μικροβι­ολογία σαν κύρια επιστήμη του ερχόμενου αιώνα.
It only serves to back up the demands the people of Europe are making for full and proper implementation of very important Com munity directives in a sector where the situation is recognized as very serious.
Αυτός είναι ο πραγματικός μακροπρόθεσμος κίνδυνος.
Only recently we were told that pollution has been discovered in the Mornou which provides the water supply for Athens, for very nearly half the population of Greece, that is.
Όταν θεωρείται ο διαβήτης κληρονομική ασθένεια και λένε ότι κάτι τέτοιο θα έπρεπε, υπό προϋποθέσεις, να μπορεί να διαπιστωθεί πριν από τη γέννηση, τότε το 40°/ο των ανθρώπων που ζουν σήμερα δε θα έπρεπε να είχαν γεννη­θεί.
So the situation does indeed give great cause for concern, particularly if one recalls the failure in the past, for example, to give proper implementation to the direc tives on atmospheric pollution. And speaking about atmospheric pollution, the word now is that the Greek Government is being taken to the European Court, and that the procedure has already started.
Το 40 ο/ο βρίσκεται σε μειονεκτική θέση εκ γενετής.
Would it be possible to have an assurance that very close scrutiny will be given to the replies our Government gives?
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι η κακή μας διατροφή και όχι το ότι ο διαβήτης είναι κληρονομική ασθένεια.
Because on previous occasions it has given assurances that these directives are being fully implemented when in fact that is not true.
Αν διατρε­φόμασταν σωστά, τότε στα 90 °/ο των περιπτώσεων δε θα είχαμε κανένα πρόβλημα μ' αυτή την μειονεκτική, εκ γενετής, θέση.
Under Articles 4(1) and 7 of the above Act, the implementation thereof is governed by Articles 4, 28, 29 and 30 of Law 1650/1986 'on the protection of the environment'.
Το ίδιο συμβαίνει και σ' άλλους τομείς.
However, administrative acts must be issued before the above articles can enter into force; as this condition has not been fulfilled the above directives have only been par tially implemented.
Ανθρωποι θα ορίζουν αν θα επιτρέπεται να ζουν ή όχι άλλοι άνθρωποι.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to assure Mr Filinis that the Commission is keeping a careful watch on the application of our directives.
Σκέπτομαι ιδιαίτερα τις γυναίκες, που σήμερα καταφέρνουν να τις πείσουν να κυοφορήσουν μέχρι τον πέμπτο ή τον έκτο μήνα τα έμβρυα τους, ώστε στη συνέχεια να τις τα πάρουν, συχνά με καισαρική τομή, για να τα θέσουν στη διάθεση της γενετικής ή και της ιατρικής έρευνας.
It is, how ever, undoubtedly my duty also to inform you in writ ing, Mr Filinis, regarding the infringement proceed ings that are in progress against Greece, in regard to the directives on water.
Τις πείθουν ότι οι ζωές που εξαρτώ­νται απ' αυτές μπορούν και να αφαιρεθούν απ' αυτές.
It is a complex list, which I will be sending to you in writing in the next few days.
Τότε και εμείς κάποτε, ενδεχομένως, να φθάσουμε στην αφαίρεση της ζωής άλλων ανθρώπων που εξαρτώνται από εμάς, όπως για παράδειγμα των ηλικιωμένων συγγενών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Directives 76/464/EEC, 82/176/EEC, 83/513/ EEC, 84/156/EEC and 84/419/EEC, which relate to the laying-down of limit values for cadmium, mercury
Κατά βάσιν έχουμε μια πολύ επικίνδυνη πρόταση και δεν μπορούμε παρά να προειδοποιήσουμε ότι κάτω από τον μανδύα της έρευνας των εμβρύων επιτρέπουμε πειράματα σε έμβρυα ή με έμβρυα.
GRIFFITHS (S). — The Commissioner will be aware of the controversy in the United Kingdom concerning the implementation of the European community direc tives on the quality of both bathing and drinking water.
Βρισκόμαστε, τέλος, σε μια κατά­σταση όπου πραγματικά σήμερα κυριαρχεί το εμπόριο
Will he confirm that the Commission in its discussions with the British Government has insisted that, despite water privatization, these directives must be
Pandolfi όλους μας υψηλή αντίληψη των πραγμάτων και πλήρη συνείδηση της αποστολής και των ευθυνών μας.
Let me chair the sitting, Mr Sherlock, and let me get on with Question Time without losing any more time.
Πρώτο σημείο: η φύση του προγράμματος.
Subject: Limit values for herbicides in drinking water
Είναι συνεπώς ένα πρόγραμμα που έχει έναν πρωταρχικό γνωστικό και επιστημονικό στόχο του οποίου η αξία αναγνωρίζεται από όλους.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to assure the honourable Member that it is the Commission's firm intention to keep a watch on the strict application of the directives on drinking water in the United Kingdom, Italy and other countries in the Community, wherever the problem arises.
Παρατηρώ παρεμπιπτόντως ότι η κοινοτική συνδρομή εξασφαλίζει επίσης, όπως απέδειξε και η σημερινή συνεδρίαση, τον κοινωνικό έλεγχο στον οποίο σωστά αναφέρθηκε ο κ. Härlin κατά την παρέμβαση του.
The day after tomorrow, here in Strasbourg, I shall have the pleasure of meeting the minister, Dord Caithness, and of confirming, in the conversation that I shall have with him, this firm decision and assurance of collaboration by the Commission. sion.
Δεν είναι νέο το θέμα με το οποίο ασχολείται το ειδικό πρόγραμμα έρευνας με στόχο την ανάλυση του ανθρωπί­νου γενώματος.
The Italian Ministry of Health has extended from 31 December 1988 to 28 February 1989 the provision whereby the maximum admissible concentration in drinking water has been increased to 1 microgramme for atrazine, 4 microgrammes for mulinate and 16.5 microgrammes for bentazone.
Συμφωνώ χωρίς καμία επιφύλαξη με την παρατήρηση του κ. Linkohr, που μιλώ­ντας εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, είπε ότι οι ιατρικοί στόχοι δεν αποτελούν τους αποκλειστικούς στό­χους του προγράμματος.
Does the Commission now propose — as it has indicated that it might — taking action to compel the British Government to clean up its drinking water before it sells it off to private enterprise?
Γνωρίζουμε σημαντικές παθο­λογικές μορφές όπου η βελτίωση των γνώσεων μας απέ­τρεψε, σε πολλές περιπτώσεις, την εσπευσμένη προσφυγή στην εθελούσια διακοπή της κυήσεως.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) On 24 May, 1988, the Commission initiated a reasoned opinion for failure to comply with Directive 80/778/EEC with regard to section 55 of that direc tive.
Θεωρητικά, θα μπορούσε κανείς να υιοθετήσει τρεις στά­σεις.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission obviously does not get involved in the question of the privatization of drinking water in the United Kingdom: that is a matter solely for those who make the laws in the Member State in question.
Η πρώτη είναι να θεωρούνται οι ανάγκες της επι­στήμης ως ένα a priori από όπου θα εξαρτώνται όλες οι άλλες αξιολογήσεις: το εν λόγω πρόγραμμα δεν εμπνέε­ται από αυτή τη στάση.
The Commission's job is to be scrupulously vigilant in regard to the application of the directives that were signed by the British administration in 1980: these directives lay down a very precise time schedule, and the Commission is under an obligation to ensure that this is respected. pected.
Υπάρχει μία δεύτερη στάση τελείως αντίθετη, αυτή δηλαδή που θεωρεί τους κινδύνους που εμπεριέχει κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα σαν απα­γορευτικό παράγοντα για την επιστημονική έρευνα και τη χρησιμοποίηση της νοημοσύνης: αυτή τη θέση δεν τη λαμβάνει υπόψη και δεν τη συμμερίζεται η Επιτροπή.
However, on 24 May 1988 Italy launched Law No 236, which lays down permitted limit values in con formity with the directive, but provides nevertheless for a system of derogations in cases of serious emergency where the drinking water supply is concerned, and subject to the presentation, along with the application for a derogation, of programmes for the purification of the water involved.
Αυτή η αντίληψη, κύριοι βου­λευτές, αυτή η αντίληψη, κύριε Härlin οδηγεί τις προτά­σεις της Επιτροπής που παρουσιάζει με πλήρη συνείδηση αλλά και ταπεινοφροσύνη το εν λόγω πρόγραμμα στο Κοινοβούλιο για να το εξετάσει.
For procedural reasons, the infringement proceedings that have been initiated were suspended, in the light of the changed legislation.
Τρίτο σημείο. Θα πρέπει να είμαι πολύ σαφής και να πω με αποφασιστικότητα τι δεν είναι το εν λόγω πρόγραμμα.
SHERLOCK (ED). — I merely wish to draw your attention to what began under the chairmanship of Lady Elles as a tradition but has now become an established part of the procedure of this Parliament, namely that no two questions, especially when like the last and the one before that they are identical in form, should be asked by the same political group in the same language of the same Commissioner. I would ask you to kindly respect this.
Δεν είναι, και θα ήταν φρικτό να σκεφτεί κανείς και αρνούμαι να πιστέψω ότι μπορεί κανείς μέσα ή έξω από το Κοινοβούλιο να σκεφτεί ότι πρόκειται για ένα πρό­γραμμα που στοχεύει στην ευγονική ή στις ευγονικές επι­λογές του ανθρώπινου είδους.
Quite apart from the question whether the new Italian system of derogations complies with that contained in the directive, the Commission was informed by the Italian Ministry of the Environment and Ministry of Health of the technical and health measures proposed for the restoration of satisfactory drinking water supplies. A series of meetings on this subject took place in Brussels on 20 December of last year and 16 January this year.
Αποκλείω, δεν ξέρω αν είναι επαρκώς σαφής η διαβεβαί­ωση μου και γι' αυτό θα την επαναλάβω, αποκλείω ότι πρόκειται για πειράματα σε γεννητικά κύτταρα με στόχο
The Italian representatives have indicated that the government is about to draw up an overall plan of act ion, for which there is an appropriation of 440 000 million Italian lire.
Pandolfi τικό χαρακτήρα. Δεν ακολουθούμε αυτόν τον προσανα­τολισμό και σας ευχαριστώ που μας δώσατε την ευκαιρία να το επιβεβαιώσουμε εδώ με έμφαση και επισημότητα.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Thank you, Mr Commissioner, even though I must say that the situation — what with derogations, denials, readjustments, etc. — means that at least two million people in Italy are drinking water with limit values in excess of those laid down in the Community directive.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, κύριε Πρόεδρε, έχουν υπο­βληθεί.
Now, either the Community directive is no good — and we are convinced to the contrary, and therefore believe that it should be defended — or the Italian Government is committing a whole series of abuses.
Αποκλείω το ενδεχόμενο της παραβίασης του δικαιώματος της ατομικής αυτονο­μίας, της ιδιωτικής ζωής, της ανωνυμίας των προσωπικών στοιχείων στην περίπτωση που θα υπάρξει συνεργασία με μεμονωμένα άτομα.
However, Mrs Squarcialupi's original question was related to the implementation or, as the case may be, non-implementation of European Community directives.
Θα ήθελα να πω, εκδηλώνοντας το σεβα­σμό μου αλλά εκφράζοντας και την πεποίθηση μου απευ­θυνόμενος στον κ. Poniatowski που έθιξε το πρόβλημα, ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να χρηματοδοτήσει οτιδή­ποτε της προταθεί.
We know that, for a further two years, it has increased the maximum permissible concentration in water of certain herbicides.
Αναλαμβάνω επίσημα και προσωπικά τη δέσμευση, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επικεντρώσω την προσοχή μου και την προσωπική μου επαγρύπνηση στο σημείο αυτό.
I should like therefore to know what action it is proposed to take in the immediate future in regard to this improper action on the part of the Italian Government, which supports the validity of the limit values set by the World Health Organisation, thereby denigrating and undervaluing the values imposed by the Commission.
Δεν υπάρχει κανένα υπο­κειμενικό δικαίωμα για κανέναν ερευνητή που να επιτρέ­πει τη χρηματοδότηση οποιουδήποτε είδους έρευνας με αυτό τον τίτλο.
Secondly, will the Commission confirm that it is prepared to be quite firm on this matter and will it under take, therefore, not to grant late derogations simply, as in the case of Italy and the United Kingdom, for the purpose of making very short-term gains?
Η Επιτροπή θα επαγρυπνήσει ώστε μόνο οι έρευνες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που εντό­πισα να χρηματοδοτηθούν και όχι άλλες.
PRESIDENT. — Before asking the Commissioner to reply, Mr Collins, I would point out that the Rules only allow you to put one supplementary question. If he wishes, the Commissioner need only reply to one of your two questions.
Από τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για τους ίδιους λόγους που ανέφερα, θεωρούμε ότι οι τρο­πολογίες 37, 38 και 39 δεν συμβάλλουν αποφασιστικά στη βελτίωση του κειμένου όπως επίσης ίσως και οι τρο­πολογίες 40 και 42 του κ. Härlin και 45 του κ. Belo.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mrs Squarcialupi, the Commission insists that the breach of regulations as established be put right, both materially and from the legal standpoint. We shall not be dissuaded by any other parameters from pursuing the objective, which is, above all else, our institutional duty.
Υπάρ­χει επιπλέον η συνήθης τροπολογία που αφορά τον προϋ­πολογισμό στην οποία η Επιτροπή είναι αντίθετη.
The Italian Government has stated that the latest Order will not be extended beyond 28 February 1989. I want to emphasize that the Commission will not tolerate any legal discrepancy in regard to the directive.
Παρα­τηρώ ότι η τροπολογία αριθ.
If the breach of this directive persists, the Commission will execute the decision.
2 συνδέεται με τις κοινοβου­λευτικές σχέσεις που δεν συζητούνται σήμερα και συνε­πώς μου φαίνεται ότι μπορώ να τη θεωρήσω ξένη κατά κάποιο τρόπο προς τη σημερινή απόφαση, εφόσον μνημο­νεύει κείμενα που σήμερα δεν συζητούνται.
Furthermore, any repetition of situations such as that which at present obtains in Italy must be avoided.
Με αυτή μου τη δέσμευση νομίζω ότι διακινδυνεύω την προσωπική μου υπευθυνότητα σ' αυτό το πεδίο και όχι την υπευθυνότητα τρίτων, όπως επίσης πιστεύω ότι δια­κυβεύεται και η συλλογική ευθύνη της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου.
RIPA DI MEANA. — (IT) So far as the first question is concerned — I have already answered the second one twice — I do not think there are any doubts: the application of directives constitutes the 'hub' of our Community's way of life.
Και εδώ και σε άλλα μέρη η συζήτηση είναι ανοικτή.
It is up to the proper institutions to monitor their application.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να αποφύγει αυτή τη συζήτηση και να οχυρωθεί πίσω από την προκα­θορισμένη και άκριτη προσήλωση της στα προγράμματα που έχει επιλέξει.
So, this duty falls to the Commission: the more serious the consequences of any breach in the observance of a directive — as is the case with a directive such as this one, which protests the use, by European citizens, of a natural element, such as drinking water — the more assiduously shall we discharge that duty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον Αντιπρόεδρο Pandolfi για την περιεκτική παρέμβαση του.
CRAWLEY (S). — What action could the Commission take if a Member State, such as the United Kingdom, privatized its entire water industry in the near future without putting into the prospectus of potential shareholders of the new privatized water companies those debts inevitably incurred by compliance with the Commission's recent demands for the raising of UK drinking water standards to an acceptable level under the EEC directive?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Clearly, therefore, the Commission has no intention of countenancing derogations or pigeon-holing: as in the case of any other directives, and even more so where drinking water is concerned, the Commission stands firm and unflinching.
Καταλήγοντας, συνεπώς, ευχαριστώ το Κοινοβούλιο που προσέφερε την ευκαιρία για τη διεξαγωγή αυτής της σημαντικής συζήτησης.
RIPA DI MEANA. — (IT) With regard to the question that has just been asked — and which, quite frankly, does not refer directly to Mrs Squarcialupi's question — I can only refer to what I said as regards the obvious, total, unquestionable legislative independence of the British House of Commons.
Θα ήθελα να στοχασθούμε σχετικά με το γεγο­νός ότι και μία ελάχιστη κοινοτική παρουσία — πρόκει­ται για 15 εκατ.
As far as dates are concerned, the directive does not indicate them in the terms referred to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) I should like to ask the Commissioner if he obtains regular and systematic information on this situation in the different European countries.
Α 2-390/88), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμ­βουλίου (έγγρ.
More specifically I should like to refer to Spain, since there is a similar problem of water shortage, very similar crops too and consequently very similar herbicide treatments.
Πρόεδρος προσφορά μεταβιβάσιμων τίτλων προς το κοινό (Εισηγή­τρια: η Λαίδη Elles).
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission, at present, has to base its information on the information that is supplied to it — when it is supplied — by the authorities in the Member States, as well as on the complaints and reports that individual citizens, the press and television send from time to time to Brussels.
Λαίδη ELLES (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο οδηγίας που έχουμε μπροστά μας τη στιγμή αυτή αποτελεί τμήμα των νομοθετικών μέτρων που απο­σκοπούν στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς χρεογρά­φων και παράλληλα στην εξασφάλιση της απαραίτητης προστασίας για τους επενδυτές.
There is at present no system of monitoring in force in Member States, to provide its own irrefutable documentation. We feel this lack very acutely, and it is one of the reasons that has prompted the Commission, which has only just started working on this, to announce, by way of an introduction, its intention to set up a European Agency for the Environment, the primary duty of which will be, amongst other things, to gather information on the spot.
Συμφωνώ απόλυτα ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένο που υπέβαλε την τροπολογία αυτή που αποτελεί πλέον τη βάση στην οποία στηρίζουμε την όλη προσέγγιση μας στον τομέα των χρηματιστικών υπηρεσιών.
Does the Commissioner share my concern regarding a parti cular form of contract which often contains unfair elements — that of time-share agreements? Would the Commission accept that legal safeguards to protect purchasers of time shares would fit well within the new legislation on unfair contract terms which the Commission is proposing?
Χαίρομαι που η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων μπόρεσε να δείξει κατανόηση και να δεχθεί τους λόγους για τους οποίους δεν έγινε δεκτή η άλλη τροπολογία, και είμαι ευγνώμων στην επιτροπή αυτή για το έργο που επιτέλεσε καθώς και στο Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του.
As things are at present, therefore, the situation is as I have just described. Where the Member State to which you have referred — Spain — is concerned, we are at present working extremely closely together with the Spanish Presidency of the European Community, and I shall not fail to ask for the necessary information to be made available urgently, so as to complete the picture for that country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN MIERT. — We are studying all the aspects of unfair clauses.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 5 μ.μ.
If the directiveas are not implemented, would the Commission consider bringing in regulations to ensure that they are?
Το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ικανοποιημένο που τόσες πολλές από τις τροπολογίες που κατέθεσε κατά την πρώτη ανάγνωση έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
MCMAHON (S). — Will the proposed legislation which the Commission is introducing apply to the contracts of football players?
Το μόνο θέμα για το οποίο η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει κάποιες αμφιβολίες είναι η αδυναμία του Συμβουλίου να παράσχει έναν ικα­νοποιητικό ορισμό για τον περιορισμένο κύκλο προσώ­πων.
I recently had a case where the Belgian Football Association tried to impose a penalty on a constituent of mine who wished to return to play for a Scottish club — they demanded a payment of £5 000 before he could play in a closeddoor trial.
Η έννοια αυτή, όπως γνωρίζουν καλά και η Επιτροπή και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, είναι μια έννοια που έχει υιοθετηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό στα σχέδια νομοθετικών πράξεων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς που υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο.
Moreover, my earlier replies have already referred to such action being taken by the Commission; I have already informed Parliament at length on the 'Italian case', where the appropriate pro ceedings have already been initiated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1335/88).
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-872/88):
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Hoon (H871/88):
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Cot (Η-896/88):
Subject: The single market's repercussions on Spain
Θέμα: Η ευρωπαϊκή διάσταση της περιοχής Στρα­σβούργου-Κελ
What stage has the Commission reached in its examination of the follow-up to the European Parliament's report on unfair terms in contracts adopted in February 1986?
Ιδιαίτερα θα πρέπει να ευχαριστήσω την Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και τη διακεκριμένη πρόεδρο της, τη Λαίδη Elles, που στη συγκεκριμένη περίπτωση υπήρξε και εισηγήτρια.
Drafting of the proposal, together with an explanatory memorandum and a commentary on the draft articles, is now
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επι­τροπή έχει συνειδητοποιήσει την πολιτιστική σημασία και τη γεωγραφική διάσταση της περιοχής Στρασβούρ­γου-Κελ.
According to an official Spanish Government report submitted to the Commission in September 1989, the discontinuation of export quotas and the removal of commercial and technical barriers within the Community may affect 800 000 work ers in Spain. The report calls for compensatory measures for about 20 sectors and the approval of additional transitional periods.
Αυτές οι δύο πόλεις, γεωγραφικά κοντά η μία
This report con trasts with other claims made by high-ranking members of the Spanish Government to the effect that the single market will create between 200 000 and 500 000 jobs.