natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφορά αυτή θα ικανοποιούσε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να συμμετάσχει στη σύνταξη των ομαδικών εξαιρέσεων, όπως εκφράζεται στην τροπολογία αρ. 2.
We are a few weeks away from the fixing of farm prices, which you are already reducing by 11 % in the case of cereals, for instance, on the pretext of the maximum guaranteed quantity being exceeded.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 18.30.
And by making these price cuts you have made it clear that you are applying the CAP reform before it has been adopted.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αρ.
The Commission's proposals, nevertheless, should be seen as the only real set of proposals before Parliament despite 15 months of wrangling, arguing and reporting.
3, η Επιτροπή δέχεται την αρχή της αναθεώρησης των ομαδικών εξαιρέσεων, αλλά προτείνει ότι θα ήταν καταλληλότε­ρο να αναθεωρηθούν οι συγκεκριμένες ομαδικές εξαι­ρέσεις αντί των κανονισμών.
Despite the opposition that is evident all around inside and outside this Parliament, no other real proposals have come forward apart from my ever increasing pressure to have differentiated price support introduced right across the board, getting rid of the quotas that we have and preventing the introduction of more quotas which the new proposals undoubtedly will bring about. I am fundamentally and absolutely opposed to the direction that we now propose to go.
Επομένως, κ. Πρόεδρε, λυπούμαι που μακρηγόρησα, αλλά υπήρχαν τόσες πολλές τροπολογίες, που θεώρη­σα ότι τα Μέλη του Κοινοβουλίου θα ήθελαν να γνωρίζουν τις απόψεις της Επιτροπής εν προκειμέ-
And while you are at it, you unostentatiously take the opportunity to introduce regional policy, in the form of zoning, with all the inequalities that entails, for instance through compulsory distillation of wine; it is going to be necessary to determine which regions, which zones, and who is to divide them up.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Επίτροπος κατά τις παρατηρήσεις που επί της
We are, as I say, confirming the quotas that are already there in the milk sector by adding our own new type of quota restrictions to all and every type of production on every type of farm throughout the entire Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
You also make provision for set-aside, putting the requirement at 15%. Mr Bocklet is proposing a range of 10% to 20%, with compensatory payments.
Α3-83/92) του κ. Bourlanges, εξ ονόματος της Επιτροπής Μετα­φορών και Τουρισμού, επί της τροποποιημένης πρό­τασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 540 — έγγρ.
This setaside policy is catching on in my country, with 5%, over 400 000 hectares, of cereal-growing land already set
BOURLANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο δούκας της Clarence πέθανε πέφτοντας σ' ένα βαρέλι κρασιού Malvoisie και μου φαίνεται ότι η δική μου έκθεση πνίγηκε πριν από μερικές ώρες μέσα σ' ένα βαρέλι από μπύρα που το κρατούσαν μαζί η κ. Jackson και ο κ. Bangemann.
Against that background, we have to ask ourselves whether, with cereals and dairy products, it is possible to keep piling up punitive measures one on top of another, as Commissioner Mac Sharry's proposals do. Is it necessary to add lower intervention prices to a cut in quotas, while at the same time maintaining the coresponsibility levies ?
Από άποψη Κανονισμού, μπορείτε να επικαλεστείτε το άρθρο 103, την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή ή, εάν προτιμάτε την αναβολή της συζητήσεως, τότε μπορείτε να επικαλεστείτε το άρθρο 105.
Or, in the case of cereals, is it necessary to have coresponsibility levies in addition to a proposal to lower prices ? Is it necessary, furthermore, to establish these penalizations or reductions in prices not only for the 1993/94 marketing year, but also up until 1995/96?
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Έκανα λάθος.
On milk, Mr Mac Sharry, you are continuing your offensive by reducing quotas by 4%.
Νομί­ζω ότι είναι το αντίθετο.
And, most interestingly, you make provision for compensatory payments, but only for 10 years, time enough for farmers to slip into oblivion.
Την αναβολή ζήτησα βεβαί­ως και όχι την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή.
Because by the end of 10 years they will be gone and nothing more will be said about them.
Κατ' αρχήν, οφείλουμε να διακόψουμε τη συνεδρίαση στις 12 τα μεσάνυχτα.
Of course, you are programming a reduction in indicative prices, retaining the basic levies and additional levies. You round off the whole with dairy cow premiums.
Είναι υποχρεωτικό.
Mr Bocklet is proposing improve ments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον κ. Van Miert εάν θα είναι παρών την Τετάρτη!
I hope that this Parliament will end up by reaching a compromise along the lines announced by Mr Bocklet and Mr Görlach — a balanced compromise.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα που θέτει η έκθεση μου είναι ένα αρκετά κεντρικό πρόβλημα, ένα σημαντικό πολιτικό πρόβλημα, κι ότι επομένως δεν θα ήταν λογικό να το ξεπετάξουμε μέσα σε τρεισήμισυ λεπτά της ώρας.
If we accept the cuts in dairy quotas, we can — indeed must — hope to see them have an effect on the balance between supply and demand, without the need simultaneously to establish a punitive prices policy.
Νομίζω ότι όντως η μόνη λύση είναι να ζητήσω την αναβολή της συζήτησης.
Or, at least, the reduction should be the smallest possible, and only for the next marketing year; in that framework, there will certainly be no sense in maintaining the coresponsibility levies.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όντως πρέπει οπωσδήποτε να επιστρέψω στις Βρυξέλλες το απόγευμα. Εάν μπορούσε να έρθει η έκθεση προς εξέταση το πρωί, θα μπορούσα να τα κανονίσω, δεν ξέρω όμως εάν κάτι τέτοιο είναι δυνα­τόν.
Similarly, in the case of cereals, it seems possible to accept a reduction in prices for one marketing year, which, combined with a strengthening of the programmes for the setting-aside of land, should make it possible to abolish the coresponsibility levies and to compensate farmers for the fall in their incomes that is entailed.
Πρέπει κι εσείς να το θέσετε στην προεδρία και να το συζητή­σετε μαζί της.
The truth is, Mr Mac Sharry, that you have achieved great complexity and opacity, and you are pushing costs up.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς, είμαστε βέβαιοι ότι, εάν γίνει η συζήτηση την Τετάρτη, θα έχουμε εδώ τον κ. Επίτροπο;
The opinion which I hope will be approved, and with which I concur, relates to the need to bring the Commission's proposals back into balance without prejudging the question of the prices we must set for subsequent marketing years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν κατάλαβα καλά, θα πρέπει να το εγγράψουμε για την Τετάρτη το πρωί.
It is unthinkable that the only message received by our farmers and stockrearers should be the reflection of a punitive policy.
Μου είναι δύσκολο να αναλάβω την δέσμευση αυτή χωρίς να έχω ζητήσει τη γνώμη του Σώματος.
If we wish to offer the agricultural sector a future, we must not forget the evolution of agricultural incomes, and we must put in place an agricultural policy framework that allows for a revitalization of our farmers.
Κύριε Wijsenbeek, δεν μπορούμε σήμερα να ψηφίσου­με για μια τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.
You have to get back to common sense, which means Community preference, since farmers' incomes must depend on the market, not on budget handouts, and you have to get back to non-food outlets, which means the use of bioethanol and diester.
Η ημερήσια διάταξη ήδη καταρτίστηκε σήμερα το απόγευμα.
Everyone is agreed on that, Mrs Martin and any number of others.
Απλώς, εκείνο που θεωρώ σημαντικό, βάσει των πλη­ροφοριών που πολύ ευγενικά μου διαβιβάσατε, κυρία Πρόεδρε, είναι ότι η έκθεση μου μόνο την Τετάρτη θα μπορέσει να συζητηθεί.
A punitive policy such as that announced by the Commission will simply result in the disappearance of rural life, and that is incompatible with the very concept of rural development.
Εάν κατάλαβα καλά όμως, ο κ. Van Miert δεν θα είναι εδώ την Τετάρτη.
In the last analysis, Parliament does not consider it necessary to go beyond the framework of the 1993/94 marketing year, and it is also to be hoped that the Council — whose absence during these debates is a matter for regret — can soon come to an agreement.
Αυτή είναι η άποψη μου.
There does not seem to be any need to protract the debate unduly.
Θα παρακαλούσα να μου έλεγε και ο κ. Επίτροπος τη δική του άποψη επ' αυτού.
It should be remembered that we have already devoted almost a year and a half to debating the reform of the common agricultural policy, and our farmers and rural populations are waiting for us to conclude our deliberations.
Ο κ. Επίτροπος απάντησε κάπως μακροσκελώς για το προηγούμενο θέμα που εξετάστηκε, δεν βλέπω όμως πώς αλλιώς μπορούσε να κάνει, δεδομένου του θέμα­τος που εξεταζόταν.
Lastly, as Mr Bocklet also pointed out, we should make a great effort to secure a continuation of the dialogue with those affected, who must also be made to understand the need for all of us
TOPMANN (S). — Κυρία Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να αναβάλουμε αυτή τη σημαντική έκθεση, π.χ. για τη σύνοδο του Μαΐου. Την έχουμε ήδη αναβάλει μια φορά.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I hope that today we will reach the end of our debates on the reform of the common agricultural policy, and in particular, that we will adopt the latest regulations on cereals and dairy products.
Κυρία Πρόεδρε, αυτά είχα να πω.
As on previous occasions, the difficulty has been to strike a balance between budgetary rigour, control of surpluses, and protection of our farmers' incomes.
Πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να αναβάλουμε τη συζήτηση, ασφαλώς όμως όχι για την Τετάρτη.
As politicians we cannot, I believe, set aside the concerns of a large proportion of our farmers and stockrearers, who, as they reminded us yesterday in the streets of Strasbourg, view with concern the fact that last year they saw their incomes drastically reduced ; and — what is to my mind even more serious — who see no viable future in their occupation.
Topmann εθνικό δίκαιο ώς την 1.1.1993. Όποιος είναι εναντίον, παίζει άσχημο παιχνίδι, συνάδελφε Wijsenbeek.
COLINO SALAMANCA together to come up with some kind of reform acceptable to the European Community.
νων των όσων ειπώθηκαν, της προθυμίας του κ. Van Miert, της δικής σας επιθυμίας που απ' ό,τι φαίνεται είναι επιθυμία και του Σώματος.
quietened down a bit, not to make concessions, certainly not when the Americans are obviously not prepared to make any concessions at all.
Κηρύσσω τη λήξη της συνεδριάσεως και τα θέματα που δεν εξετάστηκαν θα εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, και πιο συγκεκριμένα, στο μέτρο του δυνατού, για το πρωί της Τετάρτης.
We are certainly not going to drive our dairy policy into crisis just so that the dairy farmers of Texas and California can get fat on paying starvation wages to the Mexicans.
Η έκθεση πρέπει να συζητηθεί σ' αυτή τη σύνοδο.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I confined myself to the dairy sector last time and I shall do the same now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό, αγαπητέ συνάδελφε, αποτελεί δική σας εκτίμηση αλλά ακόμη το Σώμα δεν έχει ψηφίσει.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, colleagues — if I can call you that — did you see the twenty thousand people demonstrating here yesterday in front of the Palais f That was the number of farmers who, together with their families, went bust last year in West Germany alone. Four times that number if you take a typical family with two children.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα φροντίσω ώστε να είμαι στη διάθεση σας όλη την Τετάρτη το πρωί.
Looking now at the Commission's report in connection with approval of the 1990 accounts, and getting an overview of six years' operation of the quota system — Parliament, regrettably, has not yet had a chance to do this — I find my suspicions confirmed.
Μάλλον θα τα καταφέρω να αναβάλλω ορισμένες υποχρεώσεις.
I find that no country, not even Belgium, applies the quota system 100%. But I find too that some countries do not apply it at all.
Θα είμαι στη διά­θεση σας μέχρι τη 1 το μεσημέρι την Τετάρτη, με την ελπίδα ότι θα μπορέσει η έκθεση να εξετασθεί.
I see from the report on approval of the accounts that Spain has no system at all for individual deliveries, that the superlevy simply is not paid and that there is no monitoring of deliveries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
I read that France does not monitor fat content and that no account is taken of this as a result.
Λαμ­βάνουμε υπό σημείωση την επιθυμία του Σώματος και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να γίνει έτσι.
I read that in Italy neither the rules nor the superlevy are applied ; that in Greece the quota system is not applied.
Θα λυπηθώ πολύ, ακόμη κι αν ελπίζω ότι θα μπορέσω να το συζητήσω ιδιαιτέρως με τον κ. Επίτροπο αύριο, δυστυχώς όμως δεν θα μπορέσω να μιλήσω εξ ονόματος του.
You are doing that all the time because of USA and GATT and because the rich countries are stuck with their structurally induced surpluses. You will find you can't pay that account either, but by then you will be long gone, back to Ireland, and we the European Parliament, will be left here to sort out the mess.
DESAMA (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να πω ότι είχαμε μια προφορική ερώτηση η οποία όμως δεν μπορεί να αναβληθεί, σύμφωνα με το άρθρο 105.
I thus wonder very seriously about the efficiency of such a system when in major countries such as Spain, France and Italy there is virtually no supervision to ensure compliance with the quota system.
Θα σας ζητούσα λοιπόν να μεριμνήσετε ώστε, αύριο το πρωί, όταν συζητηθεί η ημερήσια διάταξη, να καθο­ριστούν επίσης η ώρα εξετάσεως της προφορικής ερώτησης και οι προθεσμίες για την κατάθεση προτά­σεων ψηφίσματος.
One concludes, and I have read as much in certain Commission and COPA documents, that in Spain and Italy alone milk production is two to three billion litres a year more than the statistics show. So why are we talking about reducing the quota, when the answer would be simply to apply the quotas properly?
Ζητώ λοιπόν να υποβληθεί στο Σώμα η πρόταση μου να αναβληθεί η συζήτηση στο μέτρο του δυνατού για την Τετάρτη το πρωί, για κάποια ώρα όπου να μπορεί να είναι παρών και ο κ. Επίτροπος.
Commissioner, I know that you cannot do everything, and that it is the Member States who are the main culprits, but I should like to see rather more action aimed at stricter and proper application of the quota system, so that we do not need to take measures which in fact just harm those who are trying to do things more or less right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω για άλλη μια φορά, ότι όλα τα θέματα που δεν εξετάστηκαν θα εγγραφούν αυτομάτως στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης!
I think your officials should read those reports again, because they contain at least ten proposals, both Mr Woltjer's report and my own, but the most important conclusion you should draw from them is that you have to enforce the quota system.
Η συνεδρίαση έληξε (').
There is no sense in constantly drawing up new rules if you do not apply the ones you already have.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 00.10) (2).
That would be a severe blow, and I think we have to fight it as hard as we can.
(') Ετήσιο Νομοθετικό Πρόγραμμα 1992: βλ. συνοπτικά πρα­
I know, Commissioner, that you too are fighting it, and I can only encourage you, now the GATT talks have
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bourlanges, ζητάτε όντως την εφαρμογή του άρθρου 105; Νόμισα προς στιγμήν ότι δεν επρόκειτο να επικαλεστείτε το άρθρο 105.
How is it possible that in collective bargaining workers everywhere are negotiating increases of 4, 5, 6 or more percent and COPA has to accept that these price cuts now being proposed cannot be reversed by Parliament.
Στην περίπτωση αυτή, θα κηρύξω τη λήξη της συνεδριά­σεως και τα θέματα που δεν εξετάστηκαν απόψε θα εγγραφούν αυτομάταις για την Τετάρτη.
That is because the farmers' unions no longer conduct price negotiations themselves, because they no longer have a say in the matter, because they have abrogated that power to the politicians, to the political parties with whom they are hand in glove.
Δεν μπορώ να αναλάβω επισήμως δέσμευση ότι θα εξεταστούν μια συγκεκριμένη ώρα το πρωί της Τετάρτης.
Heereman made a fine speech on the Place de Bordeaux but he is himself a member of parliament who helped get these things through in the German Bundestag.
Θα κάνω ό,τι μπορώ προκειμένου να γίνει κάτι τέτοιο, δεδομέ­ κτικά. )
For the Greens the only fair prices are social and ecological prices and to secure these we are calling for special levies, that is to
Απόφαση κατεπείγοντος McMahon, Collins . .
VERBEEK say ECU 200 per tonne for cereals, ECU 0.40 for a kilo of milk and ECU 3.5 for a kilo of meat.
(έγγρ.
Minister Bukman is one of them.
Αντιπροέδρου
That is vital.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00) (') τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το ατύχημα σε ένα ρωσικό πυρηνικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, καθώς και σχετικά με την τεχνική βοήθεια στον τομέα της ενέργειας.
Thirdly, because it may be helpful to the GATT talks, and all those who say here that Mr Mac Sharry is not bothered about that are missing the point, because as you know agriculture is in a bad way and there are other interests in society and the Community which will bring such great pressure to bear that we have to cooperate in the GATT talks.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω πότε θα ασχοληθούμε με αυτό το θέμα;
All honour to the Commissioner for having realized that we have to advance, take steps to go on to the offensive and not always be defensive.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ δεν διεξήχθη η συζήτηση που είχε ζητήσει η Επι-
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, the cereals dossier is clearly a very weighty one. We have been discussing it since 1985.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα θέματα αυτά έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, σύμφωνα με την αρχική ημερήσια διάταξη.
We are happy with the compromise because it includes the most important elements of the Mac Sharry proposals.
Δεν μπορούμε να εγγυη­θούμε ότι θα ολοκληρωθεί η εξέταση τους την Τετάρ­τη, θα κάνουμε όμως ό,τι είναι δυνατόν.
But, and we differ from the Christian Democrats in our interpretation of the amendment but we can argue about that later, this must of course be just a first step, a first step prompted by international developments, by the GATT talks, and there may well be further steps.
Νομίζω ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί κατά κάποιον τρόπο ότι δεν θα υπάρξει και νέα αναβολή την Τετάρτη.
We need Community preference, but we must also share the burdens equally and abide by the rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 69, αυτό είναι απόλυτα ορθό, πλην όμως οι τρεις τροπο­λογίες δεν έγιναν αποδεκτές λόγω του άρθρου 120, παράγραφος 6.
otherwise 19921993 will be another year lost and we cannot afford to lose another year. We thus believe Parliament must give its backing to Mr Mac Sharry so that we can offer the farmers some kind of a future in the sense that they can see which way things are going.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να εξεταστούν τα θέματα αυτά την Τετάρτη, στα πλαίσια της ημερησίας διατάξεως.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I feel the conclusion to be drawn from all the statements that have been made this morning is that we must get the agricultural reforms moving.
Αν θέλουμε να αναθεωρήσουμε τον Κανονισμό πρέπει να το πράξουμε με ορθό τρόπο.
The fall in farm prices must stop, Mr Commissioner. The farmers need compensation now.
Αν ένα άρθρο επιτρέ­πει την κατάθεση τροπολογιών, τότε δεν μπορούμε να λέμε ότι δεν είναι αποδεκτές.
There is no point putting them off from one year to the next and telling them that we will be coming up with the new programme next year and doing this and that. No one believes us any more.
Το άρθρο 69 περιέχεται στον Κανονισμό και ούτε εσείς ούτε κανένας από τους συμβούλους σας δεν μπορεί να το αφαιρέσει.
The protest that is spreading here is a protest not only against price reductions but also against the Commission's and Parliament's inability to take action. That is surely the decisive point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, έλαβα υπό σημείωση το ζήτημα που εθίγη τώρα μόλις.
If I tell a farmer that for the time being he has to live with price reductions, for which he will be compensated, he at least knows where he stands.
Ως προς το θέμα ουσίας που θίγετε εσείς, θα υπάρξει σχετική γνωμοδότηση της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
But if I tell him we are planning something, and all that happens is that prices are reduced — nothing else has happened so far, there have been no miracles, only price reductions — he will say: I do not believe what you are saying any more.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος είναι αντίθετη με το αίτημα κατεπείγοντος.
MAHER (LDR). — Mr President, one fact is clear: farmers have always been the strongest supporters of the European Community and of further integration of the countries of the Community.
Συζητήσαμε επ' αυτού κατά την τελευταία συνεδρίαση μας και το απορρίψαμε ομόφωνα.
Today the impression has clearly been given that they are frustrated.
Λάβαμε το έγγραφο τέλος Μαρτίου και ο εισηγητής, κ. McCubbin, το επεξεργάζεται με μεγάλη επιμέλεια.
Some of them have even begun to vent their frustration on the Maastricht agreement, wondering whether they can afford to vote in favour of it or not, even though it has nothing directly to do with agriculture.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
Farmers want to work, they want to earn their living and they want to be paid for what they do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Mr Mac Sharry may of course say that the support is going to them anyway, but the way they get that support is very important—it must be through the marketplace.
— δεύτερη έκθεση (έγγρ.
That is not the way it is.
A3-133/92) του κ. Bocklet, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
As time passes, the public are also going to the Commission, not only Parliament, and demanding that we justify our inactivity. We are not only rewarded for what we do : we are also punished for what we fail to do.
Ι. κανονισμό περί θεσπίσεως καθεστώτος ενίσχυσης σε ορισμένους παραγωγείς του τομέα των μεγάλων καλλιερ­γειών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-421/91)
So we must do something as a matter of urgency. As setaside on its own is not a cure-all, we must introduce different production methods into agriculture and help to get them started by taking appropriate account of them.
II. κανονισμό για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-422/91)
But we must not just draw up plans for them: we must also try to introduce them in the market, so that there is a sign that something is happening.
2727/75 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (COM(91) 379 — έγγρ. C3453/91)
They are prepared to make sacrifices. They are prepared to accept reductions, but they do not want to be put on the dole.
— δεύτερη έκθεση (έγγρ.
They do not want to become budget depend ants.
Αν, όμως, εξετάσετε τις τροπολογίες, θα διαπιστώσετε, κ. Πρόεδρε, ότι οι τροπολογίες αρ.
My farmers also want to grow more tobacco. We only grow 10% tobacco and smoke far too much — Ido not, but others do.
1 έως 28 είχαν κατατεθεί από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρι­σμού και οι τροπολογίες αρ.
We have to be honest with the farmers and tell them they cannot grow more tobacco because we have reserved this product for the Spanish and the Italians.
29 έως 39 είχαν κατατεθεί από 23 υπογράφοντες ή από μια πολιτική ομάδα, και δεν δημιουργούν πρόβλημα.
Or they would like to make more wine. We do not have any surpluses of wine in my region, thank God.
(') Μεταβίβαση αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπές (άρ­θρο 37 του Κανονισμού): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The milk quota was certainly the lesser of the evils. It functioned quite well, it could function even better if we made sure that it was applied fairly in all the countries.
Δεν θα πρέπει να περιμέ­νουμε άλλο αν το GATT θα καταλήξει σε κάποιο αποτέλεσμα ή όχι.
Finally, Mr President, there is a catastrophe waiting to happen south of the Sahara. The worst drought in living memory is now developing.