natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα δεν υπάρχει άλλωστε μόνον εδώ.
May we refer to another rule, Rule 105, which does not present any quorum problems and which is equally adequate to stamp for what it is this shameful farce that you wished to continue with tonight.
Το ίδιο αντιμετωπίζουμε για την αναπτυξιακή βοήθεια με αυτή τη μορφή, και υπάρχει ένας Κώδικας του ΟΟΣΑ. Το ίδιο θέμα τίθεται και στις εξαγωγικές πιστώσεις και σε όλες τις ρυθμίσεις και διευκολύνσεις γύρω απ' τις εξαγωγές.
At this point, pursuant to Rule 105, we call for the debate to be adjourned and resumed no longer at night, at midnight, when no one can listen and no one can speak on this extremely important matter, but instead at 9 o'clock on Tuesday, 13 March — debate on the European Environment Agency.
Άρα δεν μπορώ να σας μιλήσω απόψε κιόλας για τα μέτρα που θα παίρναμε.
Wc call for a vote to be taken once and for all on this, pursuant to paragraph 1 of Rule 105.
Ερώτηση αριθ.
Well you can laugh all you like.
7 του κ. Moorhouse (Η-70/90)/αναθ.
If you don't believe in democracy you can laugh to hell but you will never stick me to the ground.
Θέμα: Ανειλημμένες υποχρεώσεις Επιτρόπων
I will fight you to the death the whole lot of you over there.
Όπως είπε και ο ίδιος ο κ. Επίτροπος, το πρόβλημα παρου­σιάζεται και στην αναπτυξιακή βοήθεια.
I believe that my country, Ireland, would be an ideal strategic location for the siting of the agency.
Και φυσικά
I say this for the following reasons :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Amendola, you will have noticed that not only I but the rest of this House had the courtesy of listening to your point of order, which was more courtesy than you had for other Members of this establishment.
Andriessen αίτηση σας, παρόλο που οι δύο ερωτήσεις δεν έχουν την ίδια ακριβώς έννοια.
Under Rule 105 the exact same rule apply as regards a quorum and the debate will continue.
την Επιτροπή ν' απαντήσει με επιστολή στον Πρόεδρο Γκορμπατσώφ.
COLLINS (S). — Mr President, on a point of order.
Δεν ήταν αυτό το περιεχόμενο της ερώτησης που έθεσα.
1 did have the courtesy to listen to Mr Amendola and I hope that as a democrat, which he claims to be, he will have the courtesy with his group to listen to me.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έλαβε παρόμοιες επιστολές εκ μέρους του κ. Γκορμπατσώφ.
The agency would be located in top-class accommodation in the internationally recognized Custom House development in Dublin which is only 20 minutes from an international airport.
Άρα, δεν αρμόζει στην Επιτροπή ν' απαντήσει σ' αυτές τις επι­στολές.
It would have the advantage of a telecommunications system that is now one of the most modern and competitive in Europe.
Αυτό για το πρώτο μέρος της ερώτησης.
Office space is readily available.
ANDRIESSEN. — (NL) Λυπούμαι αν η απάντηση μου ήταν αόριστη.
A secure leasing arrangement will be secured by the Irish authorities.
Δεν το συνηθίζω, αλλά φαίνεται ότι απόψε συνέβη.
What is of crucial importance over there is the fact that the agency has the full support at the highest political level.
Να προσθέσω τα εξής :
It will achieve full and ongoing cooperation.
Για το δεύτερο μέρος μπορώ να 'ναι πιο θετικός.
The point is, Mr President, that we are all completely unhappy about the timing of this debate.
Όπως ξέρει το Κοινο­βούλιο, ετοιμάζουμε μια δεύτερη γενεά συμφωνιών συνεργασίας, τις λεγόμενες συμφωνίες συνδέσεως.
I expressed that view earlier and received some support, I think, from the group that is now making such a noise at the back.
Όλ' αυτά τα συζητήσαμε απόψε.
During the point that I made earlier I had to protest...
7 έχει άλλη διάσταση.
(Noisy interruptions from the Greens)
Γι' αυτό κι εγώ σας ζήτησα ν' απα­ντήσετε και στις δύο ερωτήσεις μαζί.
The last time I spoke, Mr President, I was interrupted by another group from the other side, whom I described as a 'travelling circus'.
CARVALHAS (CG). — (PO) Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
The only difference is that this group, apparently, does not travel.
Φυσικά, στην ερώτηση μου δεν ζητούσα από τον κ. Επίτροπο ή από
If this Parliament is to express its view coherently and clearly about the proposal that is before us and is not to be accused by
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον Επίτροπο για την εδώ παρουσία του σήμερα και είμαι βέβαιος ότι θα διατηρήσει αυτή τη θαυμάσια συνήθεια.
Mr President, I have fought them left right and centre all my life and I will fight them for ever, so don't worry about that with me.
Η πραγματική ερώτηση μου είναι η εξής: πότε μία συμφωνία σύνδεσης δεν θεωρείται συμφωνία σύνδεσης; Θα μπορούσε να εξηγήσει συγκεκριμένα γιατί η συμφωνία με τη Σοβιετική Ενωση, η οποία
In conclusion, it is vital that Parliament issues its opinion as rapidly as possible so that this regulation can be adopted by Council and the actual establishment of the agency and its monitoring and information network can proceed.
Σε αυτά τα προγράμματα θα προβλεφθεί και η δυνα­τότητα επενδύσεων για το περιβάλλον.
COLLINS some of voting against the environment and against the Environment Agency — and I may say I have been involved in environmental politics for a lot longer than them.
8 του κ. Medina Ortega (Η-58/90)
(Laughter)
ANDRIESSEN. — (NL) Είναι δελεαστικό να τα συζητήσουμε, αλλά σέβομαι την ώρα των ερωτήσεων.
LE CHEVALLIER (DR). — (F) Mr President, you have been good enough to apologize for having let the Green Group speak for a very long time.
Επομένως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να τα πούμε διεξοδικά.
They are real troublemakers in this Assembly, amusing maybe, but also noisy, and they prevented us from hearing the speech of one of our Members.
Ας καταστήσω σαφές ότι κατά τη γνώμη μου, η Συνθήκη είναι αυτή που είναι.
Personally, I am not satisfied with the apologies you offered because the previous speaker has just referred to the Rules of Procedure.
Το καταλαβαίνω και το δέχομαι.
These Rules apply to all Members.
Αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η πολι­τική για αλλαγή της σωστής νομικής βάσης μιας συμφωνίας.
We have ourselves been victims of the Rules of Procedure, and I think that it should be applied to everyone.
Αυτό δεν γίνεται, κύριε Πρόεδρε, και ας το καταστήσω σαφές στον αξιότιμο βουλευτή κ. Moorhouse.
I therefore ask you to make sure that this kind of incident does not recur.
Εδώ και ένα διάστημα, η Επιτροπή αναπτύσσει ορισμένες σημαντικές δρα­στηριότητες με στόχο την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προκαλούν τα πετρελαιοφόρα.
Mrs Lehideux will be speaking shortly, and I ask you to ensure that silence and order are maintained and to act in accordance with the Rules of Procedure.
Αυτές τις ημέρες, η ομάδα επείγουσας δράσης έχει αναλάβει να φέρει σε πέρας μία επιχείρηση για την αντιμετώπιση της εκτεταμένης ρύπανσης στο νησί Πόρτο, στη Μαδέιρα.
Now my feeling is, if I may be allowed to speculate a bit, that it is very likely that this Parliament will decide to remove the item from the agenda this month and take it up again so as to allow us to vote and negotiate with the Council in a responsible fashion.
Τρεις εμπειριγνώμονές μας βρίσκονται επί τόπου και μία άλλη ομάδα συντονίζει τις ενέργειες από τις Βρυξέλλες.
In order for that to happen, in order for us to explore the full extent of our democratic responsibilities that process has to be allowed to go ahead.
ANDRIESSEN. — (NL) Το θέμα του περιβάλλοντος είναι μέρος της συμφωνίας. Ωστόσο, η συμφωνία δεν μας δίνει το δικαίωμα να επιβάλλουμε στην Σοβιετική Ένωση υποχρεώσεις για το περιβάλλον, ούτε προ­βλέπει η συμφωνία οικονομικούς πόρους εκ μέρους της Κοινότητας για να βοηθήσουμε τη Σοβιετική Ενωση να λύσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα της.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I appeal to you simply on the grounds that the President must be the President of the Assembly and not a President with party allegiances, and he must guarantee that the rules are applied equally for everyone: otherwise, there is no longer effective democracy in this Parliament.
Όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας των δια θαλάσσης μεταφορών πετρελαίου, θα πρέπει να διευ-
My point of order, Mr President, which I just explained the context of, is that if you look at Rules 86 and 87 of the Rules of Procedure, you will see that they provide for the possibility of the President calling to order any Member who creates a disturbance during the proceed­ings and should the offence be repeated, it allows for the President to again call the Member to order and have it recorded in the Minutes of Proceedings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However much Rule 105 does not specify that a quorum must be present, Rule 89 of the Rules of Procedure lays down that Parliament may deliberate whatever the number of Members present.
Ripa di Meana κρινιστεί ότι τα προβλήματα της θαλάσσιας ασφάλειας τίθενται σε παγκόσμιο επίπεδο. Γι' αυτό το λόγο εξετάζονται κυρίως στα πλαίσια του παγκόσμιου οργανισμού θαλάσσης.
Therefore, if the Rules of Procedure are to be respected — which involves a question of principle, order, democracy — a vote must be taken on the request made by Mr Amendola, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
προορισμού διακινδυνεύουν σε μεγάλο βαθμό τα συμ­φέροντα τους και δεν είναι καθόλου ικανοποιητικά τα αποτελέσματα όσον αφορά τη γρήγορη παρέμβαση.
In serious cases of disorder, the President may move that Parliament pass a vote of censure which will automati­cally involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Η βλάβη τέθηκε υπό έλεγχο, αλλά διαφορετικά θα είχαν πληγεί σοβαρά η αλιεία και ο τουρισμός της περιοχής.
PRESIDENT. — I understand your point of order and I suspect you have looked at the Rules but have not seen the same paragraph under Rule 105 which you see under Rule 103.
Θα παρατηρήσω ότι οι πόροι που διατίθενται σήμερα υπέρ της task force είναι μόνον πειραματικής φύσεως και επομένως ανεπαρκής μπροστά την έκταση και τη σοβαρότητα του φαινομένου.
Mr President, in my ΙΟ'Λ years in this House, I have rarely seen such disgraceful behaviour as we have seen in the last ten minutes.
Ως προς τη δυνατότητα μιας δράσεως με τους υπερατ­λαντικούς εταίρους μας, μια και βλέπω ότι θέσατε το πρόβλημα των γραμμών με τη βόρειο Αμερική, οφείλω να πω ότι η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μία συζήτηση με την αμερικανική κυβέρνηση και το ίδιο
I hope that you will draw the attention of the so-called Green Group to the contents of Rules 86 and 87 and should we have a repeat of this disgraceful behaviour I would ask the Presidency of Parliament to invoke Rules 86 and 87 and remove them from the Chamber because we cannot tolerate this disgraceful behaviour...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Rule 103 does not in any way lay down that there must be a quorum.
Ripa di Meana και προτίθεται να κάνει μέσα στις επόμενες εβδομάδες και με την καναδική κυβέρνηση.
That kind of behaviour, Mr President, I may point out is the kind of behaviour that resulted in the happenings we saw in Germany in the 1930s and we cannot tolerate it again.
Ερώτηση αριθ.
(Mixed reactions)
CARVALHAS (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, άκου­σα προσεκτικά τις απαντήσεις του κυρίου Επιτρόπου.
PRESIDENT. — I am sorry, you are clearly not listening to my point.
Το θέμα αυτό ενδιαφέρει και εμένα.
It does not specifically say under Rule 105 that this item requires a quorum.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδοτεί πολλές δραστηριότητες για τη βελτίωση των βασικών ικανοτήτων στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εκ­παίδευσης.
If you wish, because you are testing my tolerance to the limit, I will arrange for this matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden­tials and Immunities so that in any future dispute the position will be clear.
Μπορώ να σας πω ότι οι σκέψεις μας ακολουθούν την κατεύθυν­ση που υποδείξατε.
But I can assure you this is the interpretation which has applied in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες δύο ερωτήσεις θα εξετασθούν από κοι­νού:
PRESIDENT. — Thank you, Mr Collins, for drawing my attention to the Rules.
Ερώτηση αριθ.
I am aware of them.
Llorca Vilaplana αλλά η Επιτροπή εγκρίνει δράσεις.
Mr President, let us deal with it in this part-session.
Αυτό ίσχυε με τους παλαιούς κανονισμούς.
Let it honour the views of the people who are really concerned about the environment in Europe.
περίπου — κάπου 3% — αφορά τις γυναίκες.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I want to thank you for trying to calm things down.
Θέμα: Να δοθούν στη δημοσιότητα τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων
I consider this inappropriate in view of the importance of the subject we are discussing.
Φυσικά σκοπεύουμε να σεβαστούμε πλήρως τους παραπάνω κανόνες.
We must try as a Parliament to extend our cooperation with the other institutions to include the environmental work we do.
Ευχαριστώ πολύ τον
I know that we are in agreement on many aspects.
McINTOSH (ED). — (DA) κύριο Επίτροπο.
That is why I do not understand your action.
Υπάρχουν ορισμένες δράσεις που προωθούν την εκπαίδευση ή την πρόσβαση των γυναικών σε θέματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, όπως είναι και το πρόγραμμα που αναφέρεται στις γυναίκες.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just say that with the environment taking on a very high profile in recent times and now that we have the Single Act and the majority vote, I wonder whether or not — and I would make this a question rather than a statement — this is the time for the Commission to delegate the functions of looking after the environment.
Υπάρχει επίσης το Κοινωνικό Ταμείο, στο οποίο προβλέπεται η εκπαίδευση και γυναικών.
Is this the time for them to hand over these functions to 25 people forming a board — 2 of them from the environment movement, but 23 from God knows where — and charged with the responsibility of directing their Executive Director who, in turn, may only be removed by this Parliament ?
Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, γι' αυτή την πολύ ικανοποιητική απάντηση.
But who can remove the board ? To whom is the board subservient?
Προφανώς επιθυμούμε κατ' αρχή να προστατεύσουμε τα προσωπικά στοιχεία.
And so far as its monitoring operations are concerned, might I ask what it is proposing to monitor?
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Αν εννοείτε τα πλαίσια του Κοι­νωνικού Ταμείου, αυτά έχουν συμφωνηθεί με όλες τις χώρες μέλη, ακόμη όμως τα συγκεκριμένα προ­γράμματα δεν έχουν υποβληθεί και συμφωνηθεί με την Επιτροπή. Ορισμένες χώρες τα έχουν ήδη υποβάλει,
It is not a farce if we begin with the vote, make the amendments and, as Mr Collins said, after hearing the Commissioner's opinion, consider whether, by referring the report back to committee, we can join with the Commission in the next few days or the next two weeks in seeking a better solution for the form to be taken by the agency.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να υπολο­γίσω τις δημοσιονομικές συνέπειες.
I do not understand how you can describe that as a farce, because we have a joint interest in gaining acceptance for a strong Environment Agency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But if we do not take this vote, we will have no chance of negotiating.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Tomorrow, for example, we need your votes for Mr Cochet's amendments concerning the changes this agency might make.
12 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα λάβει γραπτή απάντηση (').
Please help us to achieve this and keep things as calm as they now are in the House.
13 του κ. Εφραιμίδη (Η-26/90)
(Applause from the left)
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, πραγματοποιήθηκαν επιπλέον κατά το 1989 και ειδικές δημοσκοπήσεις σχετικά με το 1992.
Would it not be more in keeping, in fact, to have within each Member State a national agency, to give the monitoring by this Community agency some meaning?
Οι εταιρείες που εγκρίθηκαν για το Ηνω­μένο Βασίλειο ήταν η Gallup και η NOP.
Or are we to take it that the new board and its director will seek to talk to, to instruct and to try to control the departments of the environment of our various Member States' governments?
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Σε μια αντίστοιχη ερώτηση είχα απαντήσει κατά την περα­σμένη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου και είχα πει ότι η Επιτροπή είναι σε επαφή με την Ελληνική Κυβέρνη­ση.
I don't think this is on, which is why I am again asking whether the provision that we are being asked to agree to here is timely, whether it will be effective, whether it will not only have the monitoring function that is proposed, but, as I would hope, also the teeth, the control and the responsibility to give effect throughout the Community to the directives we hope the Commission will lay down?
Σε καμία περίπτωση δεν υπήρξε σκοπός να γίνει δημοσκόπηση των πολιτικών ανδρών.
I welcome any move in this direction, but I have some fears and I would ask the question : is this the way to do it ?
Τα κυριότερα αποτελέσματα των δημοσκο­πήσεων αυτών ανακοινώνονται στον τύπο και στο Κοινοβούλιο, τους δίνεται ευρεία δημοσιότητα και αποτελούν αντικείμενο πολλών σχολιασμών.
Is this the effective way or is it, in fact, a way of running away from the problem and handing it over to an anonymous group who are responsible to nobody ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Δεν έχω συμπληρωματική ερώτηση.
FITZSIMONS (RDE). — My good wife says to me occasionally: 'Jim, you are blessed with four great qualities.
Η απάντηση υπήρξε πλήρης.
Patience, tolerance, diplomacy and tact'.
Ίσως αυτό να αποτελούσε απαρχή λύσης του δράματος αυτών των ανθρώπων.
It has required all those qualities tonight to control my quiet temper because, Mr President, I am not a temperman, I am a temperate man.
Θα ήθελα μία νέα επιβεβαίωση αυτού του γεγονότος διότι επικοι­νώνησαν μαζί μου δύο βουλευτές του Κοινοβουλίου
Let me assure my friends the Greens over there, lest they may not know it, I was the first rapporteur for the greenhouse effect in this Parliament four years ago.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I was the first to highlight the whole greenhouse effect in this Parliament four years ago.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And that you should have attempted to deny me the right to speak tonight was absolutely disgraceful behaviour.
Το έγγραφο αυτό έχει διανεμηθεί. (
I have to say that this is the first time in my life, in a Chamber of any democracy that I have been treated in this way.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
1 want that included in the record of this sitting.
DONDELINGER. — (FR) Στα δύο θέματα που έθεσε ο κ. David θα απαντήσω ως εξής.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, I think that I have five minutes at my disposal, but perhaps I can say what I have to even in three.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Στην περασμένη περίοδο συνόδου, όπως ανέφερα χθες, ο κ. Barón Crespo με πληροφόρησε ότι η απάντηση που ζητώ θα δινόταν απόψε.
The important thing is for us all to remember, after having listened to so many speeches this evening on the Rules of Procedure, that the only rule that appears to be taken genuinely into consideration in this Parliament is the famous Rule V which says — and I quote — 'The winner is the one in power'.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι δυστυχώς σε θέση βοηθήσω τον κ. Falconer.
That having been said, I recognize your concern and we all recognize your concern.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου διαβιβάσθηκε στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου.
But it is the duty of Parliament here — not the Commission, not the Council — to build this agency somewhere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε. (')
I would love it to be in Dublin but let us build it some place.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
If we refer it back to committee instead of dealing with it here in this House that would set us back 12 months.
Σας παρακαλώ, αν είναι δυνατό, να ενημερώσετε το Κοινοβούλιο το πρωί της Παρασκευής που είναι η πιο κατάλληλη στιγμή από πλευράς χρόνου.
At all events, Mr President, on behalf of the MSI, I would like to remind everyone that democracy is not something for the exercise of lip service.
Έλαβα υπό σημείωσιν την παρα-
I remind myself, I remind you, and I remind honourable Members : democracy is something to be practised every day, with perhaps less talk and more action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. τήρηση σας.
the environment can be protected !
Είναι απαραίτητο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να έχουν στη διάθεση τους τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί. Εξίσου σημαντικό είναι να υπάρχει αυτή η δυνατότητα και για τις τρίτες χώρες.
That is why the city of Milan has been put forward also as a candidate — namely, because of its central location vis-à-vis the European countries on the one hand and the Mediterranean countries on the other, and to use to best advantage the experience of different, complex situations and environmental problems gained in five universities and one hundred and fifty research laboratories — not to mention the communications factor — air, rail and motorway.
Μου εξήγησαν ότι υπήρχαν ελάχιστες πιθα­νότητες για οποιαδήποτε χρηματική βοήθεια για τις ζημιές από τη θύελλα στην Ιρλανδία.
The MSI is insistent on the need for representatives of the European Parliament to be elected to the Agency's Management Board, to give a joint character to our effort and our credibility where European environmental policy is concerned.
Η ΕΟΚ πρέπει οπωσδήποτε να συμβάλει στη λύση τους.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, thank you for your consistent chairmanship of this Assembly.
Όπως είπε πολύ σωστά το αξιότιμο μέλος, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή χορήγησε μερικά συμβολικά ποσά, σαν χειρονομία αλληλεγγύης.
And I come now, Mr President, to what I really want to say, and I shall be as brief as possible.
Από κεί και πέρα όμως δυστυχώς θα αναγκαστώ να τον απογοητεύσω: Δεν είμαστε σε θέση να δώσουμε χρηματική βοήθεια στην Ιρλανδία.
Most states have themselves organised their own internal structures that deal with the environment.
Είναι μία καλή ευκαιρία να το τονίσω αυτό σήμερα, για να μην κάνει κανείς σχέδια και να μην τρέφει προσδοκίες πάνω σε ανύπαρκτα θεμέλια.
But one gets the sad impression that many of these existing organisations are more concerned with gathering together data on the environmental situation than with enacting laws, taking political and economic decisions and introducing new cultural models for the effective protection of the environment, our lives and our future.
Από κει και πέρα τα υπόλοιπα τα αναλαμ­βάνει το Συμβούλιο των Υπουργών.
Are we prepared to fight for this, here, in the heart of the Community, but also in individual Member States ?
Αυτό θα είχα τουλάχιστον να συστήσω στο Κοινοβούλιο σήμερα.
Are we prepared to revise some of our cultural attitudes, which have as their final objective either simply profit for its own sake, or else simply an anti-historical return to the bucolic life?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not by chance that Parliament's Committee on the Environment has put forward this actual report, because our rapporteur, Mrs Weber, is one of Par liament's most respected Members and she has drawn up on our behalf our views on the agency, which boost and neither hinder nor weaken the present proposal.
Σας παρακα­λώ θερμά να απορρίψετε την πρόταση αυτή.
There is no need to hear any more, as Mr Delors was suggesting we should do this morning.
(Σημεία αναταραχής)
We know he has trouble with the environment.
Πρόκειται για έναν ελιγμό που μας δημιούργησε ήδη στο παρελθόν ατυχείς καταστάσεις.
The Commission and the Council must really try to consider objectively the question as to the environment in which the agency is to work.
Όλες οι οργα­νώσεις που συμβουλεύτηκε η συνάδελφος Weber είπαν ότι το κύριο πρόβλημα παραμένει ο έλεγχος της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών.
Instead of the criteria proposed by the Commission this is what should be stressed : powers for the processing, research and collection of the information the agency is to collect and its conversion from theory into practice.
Όλοι εντούτοις, γνωρίζουμε, ότι παρά τις βελτιώσεις η Επιτροπή δεν θα δεχτεί το παρόν κείμενο.
That will require association with large-scale existing research and development circles and power to collaborate with nonCommunity European countries.