natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιοχές αυτές αντιστοιχούν στην έννοια του συστήματος ορέων, μιας, δηλαδή, γεωγραφικής, οικονο­μικής και κοινωνικής ενότητας που αποτελείται από την καθαυτό ορεινή περιοχή και από τις γειτονικές της περιο­χές.
But the economic development of these regions also depends on the promotion of extra-agricultural sources of income and jobs and on the exist ence of a suitable economic and social infrastructure.
Πρόκειται για περιοχές ιδιαίτερα ευαίσθητες από πολλές απόψεις.
Here the European Regional Fund has a supportive role to play and can contribute to the economic development of mountain regions.
Σε γενικές γραμμές, το θέμα είναι να προληφθούν οι κίνδυνοι που απειλούν τα βουνά, είτε αυτοί προέρχονται από την ίδια τη φύση είτε από τον άνθρωπο.
It has done so in the past when they belonged to the special areas eligible for aid, by helping to finance economic infrastructure measures, for example roadbuilding programmes, or also indirectly through productive investments and schemes to create and maintain jobs.
Επίσης, πρέπει να λάβει υπόψη της η Κοινό­τητα την ιδιαιτερότητα των ορεινών περιοχών.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the President most sincerely for his kind words of welcome.
Πέρα από τις διαφορές που οπωσδήποτε υπάρχουν, οι ορεινές περιοχές αντιμετωπίζουν και κοινές δυσκολίες που η Κοινότητα οφείλει να τις βοηθήσει να επιλύσουν.
May I also remind you that under Article 37 of the Regional Fund Regulation, the Community gives priority to infrastructure investments under the agriculture directive to mountain areas.
Το ίδιο λοιπόν πρέπει να γίνει και όσον αφορά την προ­στασία μιας κοινής κληρονομιάς που υπάρχει πέρα από τα διοικητικά όρια και πέρα από τα σύνορα.
An example of the effect of the Regional Fund in mountain regions is also the five national programmes of common interest approved in 1986 and 1987 which were prepared for mountain regions in France, three of which come under the integrated development measures which use all three structural funds.
Η σημασία αυτής της φυσικής κληρο­νομιάς είναι τέτοια ώστε πρέπει να την προστατεύσουμε με κάθε τρόπο.
Agriculture is now, as it always has been, the most important economic activity in most mountain regions.
BROOKES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, όλες οι ορεινές περιοχές της Κοινότητος αντιμε­τωπίζουν κοινά προβλήματα — μεταφορών, μείωσης του πληθυσμού, απασχόλησης και επικοινωνιών.
Schmidhuber promotion of local facilities, such as tourism, old and new small businesses, vocational training and roadbuilding to extend communications while at the same time paying particular attention to the environment.
Όμως, η κύρια ευθύνη μας είναι να εξασφαλιστεί η παραμονή των κατοίκων στις περιοχές αυτές.
In the motion for a resolution the rapporteur draws attention specifically to environmental protection, a problem which was raised by Mr Graziani in an oral question in July of this year.
Επομένως, μια από τις προτεραιότητες είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης όποτε τούτο είναι δυνατό.
I can reassure you that environmental protection is a very important aspect of all common actions, especially in mountain regions.
Από εδώ πηγάζει και ο χαρακτήρας του κατεπείγοντος της ανάγκης ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας καθώς και η ανάγκη για μια τολμηρή και δραστήρια κοινοτική πολι­τική έναντι των ορεινών περιοχών.
As one of my colleagues, I think it was MrArbeloa Muru, spoke of what happens in mountains, perhaps I may tell you, that I live in a region which, sadly, has no more than 7 inhabitants per square kilometre in some tiny mountain regions, where the houses are dilapidated, the roads are full of potholes, the doors hang on their hinges and the roofs are falling in.
Εάν δεν ενεργήσει έτσι, η Κοινότητα θα φέρει την ευθύνη για την πληθυ­σμιακή και οικονομική ερήμωση των ορεινών περιοχών που τώρα εξετάζουμε, περιοχές που σήμερα βλέπουν δύσκολη την επιβίωση τους και αυτό το ίδιο τους το μέλ­λον.
I have tried as best I could — but no one is perfect — to put into my report everything reasonable for a report to Parliament and not what was irrelevant or comes from the realms of fantasy, of Utopia, or perhaps simply of demagogy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλω να πληροφορήσω το Σώμα ότι ο κ. Schmidhuber είναι ο νέος Επίτροπος επί των περιφερεια­κών θεμάτων.
And finally I turn to you, Commissioner, to thank you and say that we know all the measures taken by the Commission to try to halt the abandonment of the land, but unfortunately they have not proved suffi-
Εξ ονόματος όλων μας τον καλωσορίζω θερμά και του εύχομαι πλήρη επιτυχία στη νέα του θέση.
That is why we draw your attention once more in our report to this question, because Europe of the Twelve is all very well, but what will become of Europe if it loses a large part of its soul, a large part of its interior, namely all the inhabitants of its mountain regions?
Η άλλη KÓpta απασχόληση των ορεινών περιοχών είναι η γεωργία.
The Commission appreciates the special difficulties of the mountain regions.
Στη Βόρειο Ουαλλία, όπου βρίσκεται η εκλο­γική περιφέρεια μου, η εκτροφή προβάτων είναι η μόνη γεωργική δραστηριότητα.
The Community is trying to take these into consideration in a number of complementary measures, whether in the field of agricultural and environment policy, regional policy or other Community policies.
Τούτο οφείλεται στις εδαφικές συνθήκες και στο κλίμα.
The Commission will continue and indeed increase its efforts in future along these lines as far as it is able.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι ορεινές περιοχές αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα της γεωγραφικής επιφάνειας της Κοινότητας και ο πληθυσμός τους είναι υπολογίσιμος.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) I should like to thank all those who have taken part in the debate and especially the Commissioner who, as you have said, is addressing the House for the first time.
Η έκθεση κάνει εμφανή τα προβλήματα των ορεινών περιοχών και την ανάγκη αντιμετώπισης τους.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-109/87) by Mr Hume, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional problems of Ireland.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί η τάση εγκατάλειψης των περιοχών αυτών.
I do not take serious issue with any of the points which have been made; equally I have very few objections, with two or three exceptions, to the amend ments which have been tabled.
Όπως πάντα, στις περισσότερες ορεινές περιοχές, η γεωργία αποτελεί το σπουδαιότερο οικονομικό κλάδο.
HUME (S), rapporteur. — Mr President, I am delighted to be able to present this report which was passed unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and I hope naturally that it will receive the same treatment in this House today.
Ο εισηγητής έχει κατά τη γνώμη μου απόλυτο δίκαιο που δίνει στην παρούσα πρόταση ψηφίσματος το βάρος στη γεωργία.
Firstly, reference was made to Corsica, and I was too modest to refer to it myself.
Σύμφωνα με τις σημερινές προοπτικές, οι διαφορές αυτές δεν πρόκειται να μειωθούν αλλά, αντιθέτως, θα αυξηθούν εάν δε ληφθούν άμεσα και επείγοντα μέτρα.
It must be discussed I believe in the wider context of the whole debate on regional policy which is taking place as a result of the proposals by the European Commission which will be discussed by the Council of Ministers. We must remember also that although this report is about Ireland, the thrust of the
Schmidhuber την καλύτερη αξιοποίηση των μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών απαιτήσεων για το περιβάλλον.
Hume report and the direction in which it is going is of significance to the other poorer regions of this Community. munity.
θυνότητας ή υψηλότερων επενδυτικών ενισχύσεων, σύμ­φωνα με τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
That regional policy should ensure a more even distribution of benefits and include the basic conditions laid down in the Commission's comprehensive proposal on the reform of the structural funds.
Κι' αυτό δεν είναι το μόνο.
These authorities could stimulate and coordinate economic development in their regions.
Πρέπει να αναφερθεί και η Οδηγία αριθ.
In addition, Community regional policy now places increasing emphasis, as I have just said, on the participation of local and regional bodies in the implementation of Community programmes.
Στην πρόταση ψηφίσματος, ο εισηγητής επισημαίνει σαφώς την πλευρά της προστασίας του περιβάλλοντος, ένα ζήτημα που τέθηκε ήδη σε προφορική ερώτηση του βουλευτή κ. Graziani τον περασμένο Ιούλιο.
Secondly, the report argues that the Irish Government should make fuller use of the provisions of the ERDF regulation, particularly those covering integrated operations and measures to develop the indigenous potential of the regions and programmes of Community interest.
Εκτός αυτών, η κοινοτική πολιτική για τις γεωργικές διαρθρώσεις περιλαμβάνει μια σειρά ειδικών περιφερεια­κών μέτρων προώθησης της γεωργίας σε ιδιαίτερα μειονε­κτικές περιοχές.
One of the major issues that was very prominent in that debate was the failure of the European Community to narrow the gap between the richer and the poorer regions of this Community and statements by the Commission during that debate indi cating a new approach to regional policy which would be more favourable to the more deprived regions had a major influence on that debate.
Πολλά από τα μέτρα αυτά ισχύουν κυρίως για τις ορεινές περιοχές της Ιταλίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
Those proposals by the Commission have since been published in their comprehensive proposal on reform of the structural funds and those proposals are crucial to the future of the poorer regions and are the background against which this report must be considered.
Για την Ισπανία, το κράτος μέλος με τις περισσότερες ορεινές περιοχές, η Επι­τροπή επεξεργάζεται μια αντίστοιχη πρόταση.
They put forward certain conditions for a future regional policy which I believe to be essential to the more deprived regions of this Community, the first being, of course, a reduction in the number of areas that would be in receipt of regional funding in the future, the second being an increase in funds that would be available for regional policy.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ιδιαίτερες δυσκολίες των ορει­νών περιοχών.
Thirdly, the report suggests that Ireland should receive a higher rate of Community contribution towards defraying the public expenditure element in investments, following the precedent of 70% author ized for Portugal.
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει εντονότερα στο μέλλον τις προσπάθειες της στο μέτρο του δυνατού.
I would regard this particular pro posal as especially crucial because it must be remembered that if all the changes forecasted in the CAP, etc. take place, there will be increasing pressure on the poorer regions and the present 50% contribution will no longer be sufficient to enable those regions to develop and benefit under the post-SEA situation.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η γεωργία αποτελεί την κυριό­τερη πηγή εισοδήματος και το κοινωνικοπολιτιστικό θεμέλιο των περισσότερων ορεινών περιοχών.
The third condition in that comprehensive set of pro posals on the reform of the structural funds, was the increased involvement of the regions in the manage ment of Community resources.
Για την προστασία του περιβάλλοντος και του τοπίου είναι απα­ραίτητη η διατήρηση και η ενίσχυση της γεωργίας τους.
In going round the regions of Ireland in preparing this report I found an enormous fund of frustrated energy seeking to be released and to get involved in the business of self-help and of building up the poorer regions.
MUSSO, (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές, και ιδίως τον κύριο Επίτροπο, ο οποίος, όπως είπατε, είναι νεόφερτος μεταξύ μας.
That is the point the poorer regions would want us to remember when we are discussing the effects of the internal market and to ensure that the benefits would be evenly distributed throughout the Community as a whole and in particular to the poorer regions.
Δεν έχω διαφωνίες ουσίας με τα όσα ελέχθησαν, όπως δεν έχω παρά ελάχιστες αντιρρήσεις, εκτός από δύο ή τρεις περιπτώσεις, για τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
The report draws attention to the concentration of technological resources, both knowledge and hard ware, in Dublin.
Ας υπενθυμίσουμε εδώ ότι η Κοινότητα δίνει προτεραιό­τητα στις ορεινές περιοχές, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού για τις διαρθρωτικές επενδύσεις του Περιφε­ρειακού Ταμείου στα πλαίσια της οδηγίας για τη γεωρ­γία.
The report urges the Commission to draw up a programme under the ERDF similar to the STAR programme adopted last year, to spread the benefits of advanced telecommunications to the islands and peripheral regions of the Community and to ensure that within each Member State they are also widely spread over the different regions.
Πάντως θα ήθελα να αναφερθώ στα λεχθέντα από δύο ομιλητές.
If that is to be the case, it is absolutely essential to have a Community regional policy for, I might suggest, the
Πρέπει, επί­σης, να έχουμε υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι η έκθεση αυτή αφορά την Ιρλανδία, το θέμα της έκθεσης και η κατεύθυνση προς την οποία αυτή θα προχωρήσει έχουν σημασία και για τις άλλες μειονεκτικές περιοχές της Κοι­νότητος.
And, because of its exceptionally high depend ency on agriculture, Ireland is faced with additional, and very serious, economic and social consequences arising from the changes in the common agricultural policy. Quite clearly special action on Ireland is now needed.
Δεύτερον, κάποιος είπε πριν από λίγο ότι είναι κατά της έκθεσης.
Irish Government and the Commission. At a press conference in Dublin today the Irish Minister of State for European Affairs made a major statement on Irish regional policy which, in my opinion, goes in the same direction as this report.
Θα του απαντήσω ότι η Κορσική είναι ένα βουνό μέσα στη θάλασσα.
The statement also says that Ireland should avail itself of European Community funding possibilities to the maximum possible extent under the new approach set out in the recent comprehensive proposals on the reform of the structural funds.
Τέλος, θα απευθυνθώ σε εσάς κύριε Επίτροπε για να σας ευχαριστήσω και να σας πω ότι γνωρίζουμε τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στην προσπάθεια της να ανακόψει την ερήμωση αυτή, τα οποία όμως, αλοίμονο, πρέπει να δια­πιστώσουμε ότι δεν ήταν επαρκή.
I would, of course, point out, as is pointed out in the government statement, that the Council of Ministers has yet to approve fully this new approach as set out by the European Commission.
Για το λόγο αυτό, στην έκθεση, εφιστούμε και πάλι την προσοχή σας στο θέμα αυτό, γιατί είναι μεν καλό πράγμα η Ευρώπη των Δώδεκα, τι θα απογίνει όμως η Ευρώπη αν χάσει ένα μεγάλο μέρος της ψυχής της, το εσωτερικό της δηλαδή, όλους τους κατοίκους των βουνών της; Κι αυτό ίσως ακόμα να δημιουργήσει τόσο σοβαρά κοινωνικά προβλήματα που δεν τα βάζετε τώρα στο νου σας.
The Irish Government has committed itself to supporting that at Council of Ministers level and I hope, as someone from one of the poorest regions in this Community, that the larger Member States will at last live up to all their lofty sentiments about cohesion and convergence and see that it is their duty to help.
Ένα από τα κύρια θέματα τα οποία είχαν εξέχουσα θέση κατά τη συζήτηση υπήρξε η αποτυ­χία της Ευρωπαϊκής Κοινότητος να μειώσει το χάσμα μεταξύ των πλουσιότερων και φτωχότερων περιοχών της Κοινότητος.
Dublin, where one-third of the population of Ireland is now concentrated, must of course be taken into account in any report on the regional problems of Ireland.
Βέβαια, οι προτάσεις αυτές της Επιτροπής έχουν έκτοτε δημοσιευθεί στη γενική πρόταση περί αναμόρφωσης των Διαρθρωτι­κών Ταμείων.
An integrated operation for Dublin is necessary but it must be considered within the framework of a national policy of balanced regional development involving decentralization and devolution of powers to the region.
Οι εν λόγω προτάσεις έχουν ζωτική σημα­σία για το μέλλον των πτωχότερων περιοχών και αποτε­λούν σημαντικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να εξετα­σθεί η υπό συζήτησιν έκθεση.
Otherwise, Dublin will continue to grow, not only to its own detriment, but to the detriment of the rest of the country as well.
Προωθούνται ορισμένες προϋποθέσεις για μια μελλοντική περιφερειακή πολιτική η οποία νομίζω ότι είναι αναγκαία στις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητος.
It is worth noting that recent statistics show that the new suburban area of Tallaght in Dublin now contains a population greater than that of Limerick City.
(Χειροκροτήματα)
Finally, this report is addressed to the European Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Mr Hume, your speaking time is up.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
HUME (S), rapporteur. — I hope the Commission will look at paragraphs 16, 18 and 19 of the report and will respond positively to them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
Since the Hume report was tabled, however, the Irish Government has decided to disband the regional development organizations and no alternative regional structure has yet been announced, even in the Minister's statement today.
Α 2-109/87) του κ. Hume, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με τα περιφερειακά προβλήματα της Ιρλανδίας.
But it is understood that the matter is under review and is being studied. It was in the light of these circumstances, as an interim measure and in order to expedite the creation of a regional structure which would facilitate the introduction of integrated programmes outside of Dublin that I tabled amendments suggesting regional development authorities similar to the SFADCO model should be established in the two regions adjacent to the mid-west.
HUME (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ευχαρίστηση παρουσιάζω την έκθεση αυτή, την οποία ενέκρινε ομόφωνα η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
The Cork-Kerry region which has suffered very severely from the decline of traditional urban industries and also from rural depopulation, particularly in the south-west Kerry area, is badly in need of this type of strategy.
Ελπίζω, φυσικά, να τύχουμε της ίδιας μεταχείρισης σήμερα εκ μέρους του Σώματος.
The Connaught to Donegal, Monaghan and Cavan region, which are in the West of Ireland, prob ably the least-favoured region in the whole country, badly needs such a programme.
Η τρίτη προϋπόθεση της εν λόγω γενικής σειράς προτά­σεων περί αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων, είναι η αυξημένη συμμετοχή των περιοχών στη διαχεί­ριση των κοινοτικών πόρων.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, at the outset I would like to say as author of the motion for a resolu tion which initiated this report that I would like to congratulate Mr Hume for the very comprehensive and very constructive report he has presented to us here today.
Κατά την περιοδεία μου στις διάφορες περιοχές της Ιρλανδίας όταν ετοίμαζα την έκθεση αυτή, συνάντησα ένα πελώριο δυναμικό απογοη­τευμένων ανθρώπων, έτοιμων ν' ασχοληθούν με προγράμ­ματα περιφερειακής ανάπτυξης και ενίσχυσης των μειο­νεκτικών περιοχών.
I am naturally very pleased also that the Hume report fully endorses the main objective of my motion for a resolution which was to focus attention on the serious socioeconomic situation in Ireland and on the urgent need for the Commission and the Irish Government to get together and to formulate a coherent and coordinated regional development strategy for Ireland utilizing the methodology of integrated regional development programmes, a methodology which is ideally suited to the Irish situation.
Δεν αμφιβάλλω ότι αυτό θα συμβεί.
I am pleased to learn from Mr Hume that a major state
Η απαρχή για την εκπόνηση της έκθεσης έγινε μετά από προτάσεις που υπέβαλαν τα ιρλανδικά Μέλη, ο κ.
The three development bodies then which I have suggested, that is SFADCO in the mid-west, one for the south-west and one for the west would cover the least-favoured western regions of Ireland from Don egal to Cork and Kerry and would provide an ideal framework for joint Community and national government action.
Hume συρροής πληθυσμού από την ύπαιθρο προς τις αστικές περιοχές.
O'Donnell be extremely interesting to hear what the Commission has to say upon that particular aspect.
Προτείνεται στην έκθεση ότι η Κοινότητα πρέ­πει να συνεισφέρει για την εφαρμογή ενός ολοκληρωμέ­νου προγράμματος στην πόλη αυτή.
and serving as a powerful deterrent to the further growth of Dublin and the eastern region, thereby ensuring balanced regional development in Ireland in future.
των. Όπως γνωρίζετε, η παλίρροια ανασηκώνει ύλες τις βάρκες.
My final point would be that the future of a successful regional policy in Ireland and in other poorer parts of the Community depends not merely on some sort of political trade-off between the poorer and the wealthier Member States of the Community, but European solidarity to appreciate that regional policy is to the advantage of all Member States.
Αυτό αληθεύει, βέβαια, εφόσον κανείς έχει βάρκα.
To that extent I believe that all Member States should retain an interest in the success of that policy.
Στην έκθεση επισημαίνεται η συγκέντρωση των τεχνολο­γικών πόρων, τόσο της γνώσης όσο και του εξοπλισμού, στο Δουβλίνο.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the failures identified in Mr Hume's report of the structural funds and particularly the Regional Fund in res pect of Ireland are, as he himself has said, not unique or only relevant as far as Ireland is concerned.
Αυτό το είδος συγκέντρωσης παρατηρείται και σ' άλλες περιοχές στην Κοινότητα.
We see that the European Social Policy is in effect really an employment policy and similarly regional policy is one which operates in the regions.
Υπάρχει πολύ μεγάλη συγκεντρωτικότητα αυτών των ζωτικών τεχνολο­γικών πόρων.
I would join with Mr Hume in hoping that the Single European Act may indeed help overcome some of these problems, particularly as far as Ireland is con cerned.
Στην περίπτωση αυτή, είναι εντελώς απαραίτητη — και προτείνω να καθορίσουμε για πρώτη φορά — μια περιφε­ρειακή κοινοτική πολιτική.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to congratulate Mr Hume on his report. I think it adds very considerably to the debate on the whole question of the operation of the regional development funds and specifically to one of the worst-off regions in the Community.
Μέχρι τώρα είχαμε ένα Περι­φερειακό Ταμείο, όχι μια πολιτική.
But I would like to draw attention to an aspect that Mr Hume paid little or no attention to and that is the achievement of the single market by 1992.
Σ' ό,τι αφορά την ίδια την έκθεση, η οποία θα έπρεπε ν' αφορά και άλλες περιοχές λόγω του θέματος της, αυτή περιορίζεται σ' ένα ορισμένο αριθμό θεμάτων.
The strength of Mr Hume's report is that it identifies a limited number of objectives and in particular the objective of regionalization within Ireland.
Αναφέρε­ται στην έκθεση ότι η ιρλανδική οικονομία θα ωφεληθεί από τη δημιουργία ορισμένων περιφερειακών αρχών.
I thought it was particularly significant that of the measures which he announced the Irish Government is prepared to accept, he did not refer to this and it seems to me a key issue in his report.
Οι αρχές αυτές θα μπορούσαν να υποκινούν και να συντονί­ζουν την οικονομική ανάπτυξη στις περιοχές δικαιοδο­σίας τους.
In his report it looks relatively innocuous and a logical step to take but of course it is an extremely radical step not only within Ireland but within other Member States of the Community.
Επί πλέον, με την Κοινοτική περιφερειακή πολιτική δίδεται με αυξανόμενο ρυθμό έμφαση, όπως μόλις ανέφερα, στη συμμετοχή των τοπικών και περιφε­ρειακών οργάνων κατά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων.
In the committee we frequently pay lip-service to the notion that the regions should have direct access to the Commission, but are we really serious in imagining that Member States and their central authorities would be prepared to undertake this?
Η Ιρλανδία θα μπορούσε να έχει προβλή­ματα αν δεν διέθετε μια τέτοια δομή.
Indeed, would the Commission necessarily welcome it?