natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση, η κ. Επίτροπος ολοκλήρωσε με τα εξής λόγια την ομιλία της: «Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να μειώσει την κοινωνική πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στην Ευρώπη».
During the debate, the Commissioner ended her speech by saying that the completion of the Single Market must not reduce the social progress achieved in Europe.
Κι όμως, κυρία Επίτροπε, αυτή είναι η αλήθεια και ο συνέπειες της ενιαίας αγοράς θα ήταν ακόμη χειρότε­ρες εάν εφαρμοζόταν η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
But that is the case, Madam Commissioner, and the consequences of the Single Market would be even worse if the Maastricht Treaty were implemented.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα της απασχόλησης, δεν μπορώ να υιοθετήσω την απάντηση της κυρίας Επιτρόπου.
I cannot give the same answer as the Commissioner on employment ques tions.
Σήμερα, αντιμετώπιση του προβλήματος της απασχό­λησης σημαίνει να πούμε όχι στο Μάαστριχτ και ναι σε μια άλλου είδους ευρωπαϊκή ενοποίηση που θα αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα μας και θα ενθαρρύνει τις αμοιβαία επωφελείς συνεργασίες με σκοπό την ανά­πτυξη των επενδύσεων και της απασχόλησης.
Today, to take up the challenge of employment means saying no to Maastricht and yes to a different kind of Europe, one that makes use of our assets and promotes mutually advantageous cooperation with a view to improving investment and employment.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αν και η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει διάφορα σημεία με τα οποία ίσως θα διαφωνήσουμε, περιέχει ωστόσο και μια σειρά άλλων όπου έχουμε εκφράσει και συνεχίζουμε να εκφράζουμε τη συμφωνία μας.
Employment and satisfactory social provisions are extremely important for Europe as is retaining our social model, not only for the sake of fairness but also for our own self-interest; if we do not manage to get our act together and keep it together in Europe then we shall create a Europe full of tensions. I would remind you that even with an almost steady economy we still have 16 million unemployed in Europe.
Το κείμενο που ετοίμασα για την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, τονίζει ότι η προσωρινή εργασία και οι υπεργολαβίες απειλούν να αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο στα πλαίσια της υπό υλοποίηση ενιαίας αγοράς του 1993.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, although in this report there are certain points on which we could disagree, there are still several others which deserve our support.
Ιδιαίτερα ζημιώνονται οι νέοι και οι γυναίκες, που χρησιμοποιούνται πολύ συχνά σαν πει­ραματόζωα για την καταπάτηση των κοινωνικών κεκ­τημένων.
And some of them are absolutely inseparable from setting up and completing the social dimension of the internal market and the specific problem of the labour market.
Καλό θα είναι να επισημάνουμε ότι, κατόπιν συμβι­βασμών που επιτεύχθηκαν στους κόλπους της καθ' ύλην αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, συμβι­βασμών που ήλθαν ως αποτέλεσμα της συζήτησης που διεξήχθη τον περασμένο Απρίλιο, κατέστη εφικτή μια ουσιαστική βελτίωση του κειμένου με την άρση των δυσκολιών που ανέκυψαν κατά την ψηφοφορία του Απριλίου.
It is important to mention that as a result of the compromises which were reached in the relevant parliamentary committee, after the discussion here in April, a consider able improvement was made to the text and difficulties which had existed at the time of the voting in April were resolved.
Και, σχετικά μ' αυτό, θα ήθελα να πω ξεκάθαρα ότι συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε τον επιτευχθέντα συμβιβασμό, στον οποίο συνέβαλε ενεργά η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα μέσω της συναδέλφου von Alemán.
And in this context I would like to make it clear that we have remained true to and consistent with the compromise in which the Liberal, Democratic and Reformist Group was actively involved, through our colleague, Mrs von Alemann.
Marques Mendes σουμε, τότε θα δημιουργήσουμε μία Ευρώπη με τις μέγιστες δυνατές εντάσεις.
CAUDRON pensions and social security, it endorses and guarantees the attainments in any one country.
Αυτή τη στιγμή έχουμε 53 εκατομμύρια φτωχούς στην Κοι­νότητα μας.
It also opens the way to improving the social situation of frontier workers, who will be the first to be affected after 1992.
Όπως επίσης οφείλουμε να οικοδομήσουμε το βασικό υπόβαθρο της κοινωνικής διάστασης, δηλαδή τη δημιουργία και ανάπτυξη θέσεων εργασίας στην Κοινότητα, κάτι για το οποίο μιλήσαμε μόλις σήμερα το πρωί.
Bearing in mind the lack of resources and infrastructure that characterizes the weaker countries in the Community, such as Greece, particular attention should also be paid to supporting them, not just via the structural funds, so as to reverse the trend towards deindustrialization and to create the developmental conditions that are an essential prerequisite for a radical onslaught on unemployment, falling living standards and the paraeconomy.
Για όλα όσα ανέφερα προηγουμένως, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης van Velzen.
As Member for a cross-frontier region, I am obviously sensitive to this question, knowing as I do the hopes and also the fears that opening the frontiers creates among the workers.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Όλες οι τροπολο­γίες που κατατέθηκαν για την πρόταση ψηφίσματος τη σχετική με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992 ανταποκρίνονται στο πνεύμα ανησυχίας που διακατέχει όλους τους συμπολίτες μας.
Lastly, given the impact of this resolution, which will influence the employment trend after 1992, it is worth stressing its importance and gravity at a time when opponents of the Maastricht Treaty in some of our countries are suggesting that the Member States are surrendering their rights in many areas.
Διευκρινίζει και τονίζει ορισμένα σημαντικά ζητήματα κοινωνικών σχέσεων επανεπιβεβαιώνοντας τις μεγάλες θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
In parallel, however I want to express my reservations about whether the Community will exercise an overall social policy capable of dealing with the explosive situation developing in the labour market, in a way that will benefit working people.
Ως βουλευτής παραμεθορίου περιοχής, είμαι ευαίσθη­τος απέναντι σ' αυτά τα θέματα, δεδομένου ότι γνωρί­ζω τις ελπίδες αλλά και τους φόβους των εργαζομένων εν όψει του ανοίγματος των συνόρων.
Those reservations will become a certainty if the Maastricht Treaty, which is particularly negative in all that concerns the social sector, is ever ratified.
Τέλος, λόγω της απηχήσεως που το ψήφισμα αυτό θα έχει, μια και θα καθορίσει την εξέλιξη του τομέα της απασχόλησης μετά το 1992, θα πρέπει να τονίσουμε τη σημασία και τη σοβαρότητα του, τη στιγμή που, στις χώρες μας, οι αντίπαλοι της Συνθήκης του Μάα­στριχτ χρησιμοποιούν το επιχείρημα της εγκατάλει­ψης των κρατών μελών σε πολλούς τομείς.
TORRES COUTO (S), in writing. — (PT) The European labour market will undergo radical changes after 1992.
Η έγκριση του κειμένου αυτού προσφέρει την περί του εναντίου απόδειξη.
These changes will affect the structure of the family, the situation of the unemployed on the labour market, the development of pension and social security schemes, social marginalization, intra-Community mobility, the immigration of workers from non-member countries, the restructuring of undertakings, productivity, employment and the European social model.
Αν ρίξουμε μια ματιά στην απασχόληση βλέπουμε ότι ουσιαστικά δεν υπάρχει ούτε καν η διάθεση για την χάραξη μιας κοινής βιομηχανικής πολιτικής, που ακόμη περισσό­τερο για μια κοινή πολιτική απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) During the past few years, especially after the signing of the Single European Act, the main direction of such restructuring measures as have been taken in the sector of the labour market is characterized by a one-sided view concerned to deprive working people of their acquired rights and to mutilate social security systems, with the result that unemployment has increased and working peoples' standard of living has fallen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These phenomena are likely to become still worse once the internal market is completed.
Είναι χαρακτηριστικό ότι στα 16 εκατομμύρια ανέργων στην Κοινότητα, η συντρι­πτική πλειοψηφία είναι γυναίκες και νέοι, ενώ το ήμισυ περίπου από αυτούς είναι άνεργοι μακράς διαρ­κείας.
It is characteristic that among the 16 million unemployed in the Community, by far the majority are women and young people, roughly half of whom are long-term unemployed.
Και αυτές μου οι επιφυλάξεις θα γίνουν βεβαιότητα, αν και εφόσον επικυρωθεί η συνθήκη του Μάαστριχτ, που είναι ιδιαίτερα αρνητική σε ό,τι αφορά τον κοινωνικό τομέα.
At a time when Europe is faced with a serious unemployment problem which is affecting nearly 16 million workers, the fight against unemployment, particularly long-term unemployment, will have to be a priority for the Community, given that unemployment calls into question social cohesion and the social dimension of the internal market.
TORRES COUTO (S), γραπτώς. — (PT) Η ευρωπαϊ­κή αγορά εργασίας θα υποστεί σοβαρές και βαθιές αλλαγές την περίοδο μετά το 1992.
The fight against unemployment must justify the implementation of a strategy of cooperation for sustainable economic growth and employment under the terms pro posed by employers and trade unions at the last Summit on Social Dialogue.
Αναπροσαρμογές στην αγορά εργασίας είναι αναμ­φισβήτητα απαραίτητες και αναγκαίες για να μπορεί ο χώρος αυτός να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των συνεχώς εξελισσόμενων παραγωγικών δυνάμεων, των εργαζομένων και της κοινωνίας γενικότερα.
Readaptations in the labour market are most certainly essential and necessary if that area is to be able to respond to the needs of the continually developing productive forces, of working people and society as a whole.
Πρέπει όμως να διέπονται από ένα ριζικά διαφορετικό πνεύ­μα.
They must, however, be governed by a radically different spirit.
Είναι χαρακτηριστικό ότι η ταχύτητα και η συνέπεια στις διακηρύξεις υπήρξε μόνο στα θέματα της εξασφάλισης των προϋποθέσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, ενώ ως προς τον στόχο της λήψης μέτρων κοινωνικής πολιτικής παρατηρούμε απαράδεκτη καθυστέρηση.
It is characteristic that rapidity and consistency in our proclamations has been noted only in the context of securing the prerequisites for the free circulation of capital and services, while where the aim of adopting measures of social policy is concerned there are unacceptable delays.
Σε μια περίοδο όπου η Ευρώπη μαστίζεται από ένα σοβαρότατο πρόβλημα ανεργίας, η οποία θίγει σχε­δόν 16 εκατομμύρια εργαζόμενους, η καταπολέμηση αυτής της μάστιγας — και κυρίως της ανεργίας μα­κράς διαρκείας — θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας, από τη στιγμή που το πρόβλημα αυτό θέτει σε αμφισβήτηση την κοινωνική συνοχή και την προώθηση της κοινω­νικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The progressive withering and ageing of the population is an important parameter of the changes taking place, but this is used as an excuse for curtailing social security provisions and increasing the contributions of those in work, the revocation of established rights, the downgrading of public social security systems to the benefit of private insurance companies, as is happening, for exam ple, in the case of the draft law on insurance already tabled by the Greek government.
Πρωταρχική σημασία αποκτά η αναγκαιότητα λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση του κοινωνικού ντά­μπινγκ.
This is the only way we can set up the fundamental sociopolitical conditions for improving the connection between the various aspects of social life.
Ο στόχος της κοινωνικής συνοχής που προβλεπόταν ήδη από τις αρχικές Συνθήκες της Ρώμης δεν μπορεί να συνεχίσει να παραμένει νεκρό γράμμα.
The van Velzen report can be a powerful instrument which makes it possible for the social dimension and social cohesion proposed by the 1993 internal market to operate harmoniously.
Γίνεται συνεχώς πιο απαραίτητη η εναρμόνιση προς τα πάνω της εργατικής νομοθεσίας, η βελτίωση και εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
Sufficient for this purpose will be the fact that this report does not deserve the contempt from the Commission and, in particular the Council, which the European Parliaments' proposals and opinions have normally deserved.
Γι'
Page 136
Αριθ. 3-420/187
Report (Doc.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να διαμορφώσουμε τους βασικούς κοινωνικο-πολιτικούς όρους για τη βελτίω­ση της σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων πτυχών της κοινωνικής ζωής.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, don't worry, I won't use up my whole three minutes! But since there were very few people in the Chamber for the debate on Monday, I would like to draw Members' attention to the important nature of the work done by the Committee on Petitions.
να περιμένουν κάτι το συγκεκριμένο από αυτό.
The number of staff of the present secretariat, whom we thank while also paying tribute to their efficiency, com petence and dedication, is totally inadequate, given the growing workload.
Θυμίζω λοιπόν στον καθένα σας ότι είναι εξαιρετικά σημα­ντικό να παρακολουθούμε τι γίνεται στην Επιτροπή Αναφορών, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις χρειαζό­μαστε τη συνεργασία όλων για την επίλυση των προβλημάτων που μας υποβάλλουν οι πολίτες της Κοινότητας.
That being the case, let me say that we must not only ask our Commission, ask our secretariat to ensure respect for the rights of citizens to address a petition to Parliament, we must also assure their right to a reply; and I think that we could all help, as Members, to improve the efficiency with which petitions are handled.
Προς το σκοπό αυτό, αρκεί η έκθεση αυτή να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή, αλλά κυρίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και να μην αντιμετωπιστεί με τη^ συνήθη περιφρόνηση με την οποία εξετάζονται οι προτάσεις και υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Let us make sure that the Committee on Petitions does not disappoint them! So let me remind every one of you that it is important to follow what is happening in the Committee on Petitions and that in certain cases we need cooperation from all sides to resolve the problems put to us by the citizens of Europe.
Από ό,τι ξέρω εξάλλου είμαι η πρώτη που κάνω αιτιολόγηση ψήφου, και θα ήθελα το σημείο αυτό να διορθωθεί στα πρακτικά.
As we see the increasing use of structural funds, sometimes in a way which cannot be described as helpful or important for the local communities, we will be increasingly investigating these through the medium of the Committee on Petitions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I have to give this explanation of vote because, as a result of a rather banal incident, I was unable to introduce my report on Monday.
Α3-229/92) της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις διαβουλεύ­σεις της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 1991-1992
A3-172/92) by Mr Bandres Molet, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a European Charter of Rights of the Child
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, πρεμείστε, δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω και τα τρία λεπτά χρόνου ομιλίας που δικαιούμαι.
We are seeing a constant and significant increase in the number of people who address petitions to Parliament.
Δεδομέ­νου όμως ότι, κατά τη συζήτηση της Δευτέρας, ελά­χιστος κόσμος υπήρχε μέσα στην Αίθουσα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων στη σπου­δαιότητα του έργου που επιτελεί η Επιτροπή Αναφο­ρών.
The increase in the overall number of petitions and in the variety of subjects they cover, quite apart from such traditional areas as environmental and social questions, is a sign of the greater attention now given to very largescale problems, to collective needs, and reflects a grow ing political sensitivity and faith in Parliament.
Συγχαίρω την εισηγήτρια για την έκθεση της.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, in view of the vote just now, the Socialist Group will vote for the Bandres Molet report, with which we are entirely in agreement.
Αυξά­νονται συνεπώς οι ευθύνες του Κοινοβουλίου και όλων των άλλων Κοινοτικών Οργάνων που θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση, προς το συμφέρον των πολιτών, της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας με την οποία θα πρέπει να μελετούνται και να διεκπεραιώνονται οι αναφορές.
It is significant that this trend has become apparent the same year that the Maastricht Treaty on Union has been signed, thus codifying for the first time, in a text that can be equated with a treaty, the right to petition as an integral part of Union citizenship, providing furthermore for the creation of a European ombudsman to whom people can address complaints about any maladministration by the Community institutions or bodies.
Έχοντας αυτό το στόχο η Επιτροπή Αναφορών ζητά με ομόφωνη αποφασιστικότητα να ενισχυθεί με περισσότερο προ­σωπικό και μέσα και να έχει κατά προτίμηση πρόσ-
The Treaty, which gives citizens and residents the right to petition Parliament and to complain to the ombudsman, also makes it possible for petitions to become increasingly political, collective and general, thanks to which Parliament and the other Community institutions will gain a better idea of
Οι αναφορές αποτελούν τον άμεσο δεσμό μας με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
DURY (S). — (FR) Mr President, as Mrs Vayssade has said, we are going to vote for this report because not only is it excellent but I was also very happy to see the majority of this Parliament reject the amendments by Mr Ferri and Mr Cooney.
Για να μπορέσει όμως αυτός ο μηχανισμός να λειτουργήσει, πρέπει να μπορούν όντως οι πολίτες
It is true that the child's first right is the right to life, we agree with that, but we also say that the first right of a child is, above all, to be desired, to be wanted by its parents, to have a chance in our society and to be able to develop.
Το προσωπικό της σημερινής γραμματείας, στο οποίο απευθύνουμε τις ευχαριστίες μας και την ικανοποίηση μας για την αποτελεσματικότητα, την ικανότητα και την αφοσίωση του, είναι τελείως ανεπαρκές, από αριθμητικής πλευράς, εμπρός στο συνεχώς αυξανόμε­νο όγκο εργασίας.
We will resolutely continue our work with all these organizations in order to bring down this proposal for a directive, which is contrary to Convention 138 of the ILO and to the UN Convention on the Rights of the Child and to obtain acceptance of the demand made by our Assembly on 16 June 1987, i.e. for a formal ban on work by children under the age of 16 and compulsory school ing until that age.
Πρέπει να το παραδεχτούμε.
The amendments tabled were, we must admit, in fact anti-abortion amendments.
Πότε κανένας σοσιαλιστής δεν ήταν υπέρ των εκτρώσεων αυτών καθεαυτών.
No socialist has ever been in favour of abortion as such.
Ως γυναίκα όμως, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι επίσης δικαίωμα μας να ξέρουμε τι θέλουμε για τα παιδιά μας, πότε θέλουμε να τα συλλάβουμε και πόσα θέλου­με να έχουμε.
But I can tell you, as a woman, that it is also our right to know what we want for our children, when we want to conceive them and how many we want to have.
Γνωρίζουμε ότι η Ομοσπονδιακή Γερ­μανία έχει ψηφίσει νόμους πάνω σ' αυτό το θέμα, νόμους που είναι καλοί.
We know that the Federal Republic of Germany has passed laws on the subject, which are good laws.
Δόξα τω Θεώ, έχει γίνει πρόοδος στην κοινωνία μας για τα δικαιώματα των γυναικών και για τα δικαιώματα των παιδιών.
Thank God there is some progress in our society on the rights of women and the rights of children.
Ελπίζω να εξέφρασα έτσι στο σωστό μέτρο τους επαίνους που αξίζει η έκθεση του κ. Bandrés Molet.
I hope I have given Mr Bandres Molet's report the appreciation it deserves.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχασα κι εγώ την ευκαιρία να λάβω το λόγο στη συζήτηση της Δευτέρας βράδυ.
BANOTTI (PPE), in writing. — I welcome this excellent report and support clearly the need for a Charter of the Rights of the Child.
Γι' αυτό, μέσω της Επιτροπής Αναφορών, θα προχωρήσουμε σ' αυτόν τον τομέα σε όλο και συχνότερες επαληθεύσεις.
I believe the care and support both moral, financial and psychological of our children is of prime importance.
Συγχαίρω την κ. Bindi για την έκθεση της, την οποία βεβαίως θα υπερψηφίσω.
The issues of unborn life and abortion are not within the competence of this report and remain the responsibilities of Member State governments and I have therefore not voted on many of the amendments.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (EN) Κύριε Πρόε­δρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση, δεν συμμερίζομαι όμως τις επισημάνσεις της κ. Dury.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I should be voting in favour of this report, but following Mrs Dury's remarks, I disagree.
Λυπούμαι που η πλειοψηφία του Σώματος απέρριψε τις τροπολογίες του κ. Cooney.
I am disappointed that the amendments of Mr Cooney have not found the majority support of this House.
Με τη δήλωση της ότι το δικαίωμα στη ζωή έρχεται μετά το δικαίωμα του να σε θέλουν όντως οι γονείς σου, πιστεύω ότι η κ. Dury λέει παράξενα πράγματα.
I find Mrs Dury's remarks — that the right to life of a child depends on that child being wanted — a rather curious comment.
Πιστεύω ότι οι περισσότεροι από τους βουλευτές του Σώματος καθώς και των εθνικών κοινοβουλίων θα ήθελαν να επανεξετασθεί η νομοθεσία σχετικά με τη διακοπή της κυήσεως, διότι οι περισσότεροι από μας την θεωρούμε μάλλον υπερ­βολικά ανεκτική.
I believe that many in this House and many in our national parliaments would wish to look again at legislation on the termination of pregnancies which many of us believe has gone much too far!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I am going to vote for the report of our honourable colleague Bandres Molet on a European Charter of Rights of the Child, but not without the reservation I already men tioned on Tuesday when I spoke in the plenary discus-
AINARDI (CG), γραπτώς. — (FR) Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει πλήρως την ανάλυση και τα πορί­σματα της έκθεσης της Επιτροπής Νομικών Υποθέσε­ων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
AINARDI (CG), in writing. — (FR) My group fully endorses the analyses and conclusions in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which clearly shows that children's rights are still being ignored and infringed in many parts of the world, including Europe.
Σωστά λοιπόν η έκθεση ζητάει από όλα τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 20ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού.
It rightly stresses 'that children in the Community have certain specific problems and that they will be affected in particular by some of the consequences of European integration and the completion of the single market'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is only right to urge all the Member States to adhere to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Ainardi περίθαλψη, ηθική υποστήριξη, οικονομική και ψυχο­λογική βοήθεια.
When I say healthily, I am referring to all kinds of games provided that they do not involve the handling of any kind of weapons or their imitations.
Γι' αυτό και δεν εψήφισα τις περισσότερες από τις τροπολογίες.
In fact, there is no need for us to awaken the aggressive instinct in children and young people through play, because aggressiveness is something which is already innate in us.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Θα υπερψηφίσω την έκθεση του αγαπητού συναδέλφου Bandrés Molet σχετικά με έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Παιδιού, διατηρώντας ωστόσο τις επιφυλάξεις που εξέθεσα την περασμένη Δευτέρα, κατά την παρέμβαση μου στην Ολομέλεια.
When I emphasize the word 'safely' I want to say that I am opposed to all kinds of games which, as a result of a desire for easy profit and a lack of adequate control, are responsible for the deaths and injuries of tens of thousands of children each year.
Επί τη ευκαιρία εκείνη, είχα επισημάνει την απουσία από το κείμενο του Χάρτη του δικαιώματος των παιδιών στο υγιές και ασφαλές παιχνίδι.
It is said that as a consequence of such games, nearly 20,000 children die each year in the Community, 30,000 are permanently maimed or scarred and nearly 20 million need medical treatment. That is a lot of innocent victims for us to allow ourselves the luxury of permitting the sale and use of dangerous games!