natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενδιαφέρον του για το σημαντικό αυτό ζήτημα.
In the present circumstances, there has been little difficulty over credits and certain health measures.
Η σύνταξη της πρότασης, μαζί με ένα επεξηγηματικό υπό­μνημα και ορισμένες παρατηρήσεις για το σχέδιο άρθρων, έχει πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί.
On the other hand, it has been very difficult to keep the training projects going, because strikes, curfews and other restrictions have brought the projects for the University of Bethlehem and the Hebron polytechnic and also the United Nations training centre in Gaza and medical training to a standstill.
Το κείμενο ανα­μένεται να είναι έτοιμο προς διανομή στις υπηρεσίες της Επιτροπής πολύ σύντομα.
As long ago as July 1987 we asked the Israeli Government not to impose duties or other levies on aid supplies.
Η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί προκειμέ­νου να φέρει σε πέρας την πρόταση πριν από τις καλοκαι­ρινές διακοπές.
In December 1987 the Commission received an oral assurance in principle that this would not be done, but the shipments to the University of Bethlehem in particular were then held by Israeli customs at Ben Gurion Airport after their arrival in August 1988.
HOON (S). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων στον κ. Επί­τροπο για την απάντηση του που ήταν ιδιαίτερα κατατο­πιστική.
PAPANDREOU. — (GR) The Commission has a programme for combating AIDS, and this includes support for research.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, η κατάσταση είναι αυτή που μόλις ανέφερα.
There are also national pro grammes financed by the Member States individually.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Μελετούμε όλες τις πλευρές των αθέμιτων όρων.
If now in Britain university funding is being cut this is to be regretted, I think, but there is nothing the Com mission can do about it.
STEWART (S). — (ΕΝ) Το μεγαλύτερο μέρος της ερώτη­σης που σκόπευα να υποβάλω ρωτήθηκε ήδη από την κα Crawley.
It took numerous representations before the Commission secured the release of these shipments by the Israeli authorities in January 1989.
Θα ήθελα όμως να κάνω την εξής ερώτηση στον κ. Επίτροπο.
The problem has therefore been solved for the time being.
Αν δεν εφαρμοστούν οι οδηγίες, σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρ­μογή τους;
But we have no guarantee that this means all the other problems connected with exemption from levies and other obstacles put in the way of aid supplies have been solved. We are having to deal very carefully with each question as it arises.
Θα εξετάσει η Επιτροπή και αυτού του είδους τις συμβάσεις μαζί με ορισμένες άλλες;
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Thank you very much, Mr Commissioner.
RIPA DI MEANA. — (IT) Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε συνάδελφε που υποβάλατε την ερώτηση, ότι όλα τα νομο­θετικά που διαθέτει η Επιτροπή θα δραστηριοποιηθούν στην περίπτωση μη συμμόρφωσης και παραβίασης.
EWING (RDE). — The Commission in its answer used the phrases 'no suitable treatment' and 'the need for proper information'.
Υπεν­θύμισα, εξάλλου, στις προηγούμενες απαντήσεις, τις ενέρ­γειες της Επιτροπής, που διά μακρών ενημέρωσε το Κοι­νοβούλιο σχετικά με «την ιταλική περίπτωση», για την οποία έχει αρχίσει η σχετική διαδικασία.
If the Commission were to be told that the college mentioned by Mr McMahon believes itself to be on the point of a breakthrough on the AIDS vaccine, would it not then be proper for the Commission to take this more seriously and to send an official there to see for himself, so that the research is not suddenly stopped by a United Kingdom cut?
VAN MIERT. — (ΕΝ) Η πρόταση θα αφορά τα θέματα που προκύπτουν μεταξύ επαγγελματιών και καταναλω­τών.
I should now like to ask him two questions. First: on the basis of the agreements and protocols concluded with the State of Israel, does the Commission propose taking any steps, or asking the Council of Ministers to intervene, to resolve the situation?
Εξαρτάται από εσάς το αν θα θεωρήσετε και τους ποδοσφαιριστές καταναλωτές.
Secondly: is it your understanding that development projects from Member States are receiving the same treatment?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Hoon (Η-871/ 88):
PAPANDREOU. — (GR) The Commission has a programme of research into AIDS and naturally it will look at every suggestion.
Θέμα: Αθέμιτοι όροι σε συμβάσεις
PRESIDENT. — Question No 9, by Mrs Cinciari Rodano (H-876/88):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Garaikoetxea Urriza(H-872/88):
Subject: Development projects in the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip
Θέμα: Οι συνέπειες της ενιαίας αγοράς στο ισπα­νικό έδαφος
BANGEMANN. — (DE) Mr President, first question: in such representations we can, of course, repeat edly refer to the other relations we have with Israel, and in many respects, of course, Israel is one of the Community's partners.
Σε ποιο στάδιο έχει φτάσει η εκ μέρους της Επιτρο­πής εξέταση της συνέχειας που δίνεται στην έκθεση του ΕΚ για τους αθέμιτους όρους σε συμβάσεις που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο 1986;
It would be theoretically possible, of course, but I do not believe, and this is the position the Commission has repeatedly adopted, that the situation would improve if the Community tried to impose its own political views by resorting to econo mic sanctions. There would not be much point in doing that.
Πότε προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει νομοθετι­κές προτάσεις;
Can the Commission tell Parliament what pro gress has been made with regard to investments and projects aimed at developing the occupied ter ritories of the West Bank and Gaza?
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή ευχαριστεί τον αξιότιμο κ. βουλευτή για το συνεχιζόμενο
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The situation in the occupied territories is difficult for us, and the Commission is constantly trying to
Η έκθεση ζητεί να θεσπιστούν αντισταθμι-
I cannot give you an answer at the moment.
Η εξαιρε­τική δυναμική της ισπανικής οικονομίας αντανακλά στα εξαιρετικά υψηλά ποσοστά αύξησης των ισπανικών εξα­γωγών, που αυξήθηκαν κατά τα προηγούμενα δύο χρόνια πολύ περισσότερο από 10°/ο.
Question No 10 by Mr Beumer
Η Επιτροπή, ή ακριβέστερα η Κοινότητα, με τις τελευταίες αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής αύξησε τις δυνατότητες χορήγησης βοηθείας εκεί όπου υπάρχει ανάγκη.
MARSHALL (ED). — Would the Commission con firm that since 1967, there has been a dramatic growth in development on the West Bank, and that the Israeli Government is sticking by its agreement to enable Arab Palestinian producers to export fruit and vegetables from Israel, from the West Bank to the Com munity?
Ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων θα συμβάλει στην αντιστάθμιση πιθανών αδύνατων σημείων με ιδιαίτερα μέτρα.
Would the Commissioner also agree that the strikes and curfews he refers to are the result of the intifada which underlines how misguided Mr Arafat was to threaten to shoot anyone who called for an end to the intifada ?
Έτσι, για παρά­δειγμα, ο Γύρος της Ουρουγουάης είχε σαν αποτέλεσμα να παρθούν αποφάσεις που προβλέπουν την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών από σήμερα.
Can the Commission give its reasons for prohibit ing, on competition grounds, the tax incentives for 'clean' cars planned by the Netherlands as a specific environmental protection measure?
Όμως είναι βέβαιο ότι η ανησυχία αυτή δεν αφορά μόνο την Ισπανία.
BANGEMANN. — (DE) As regards the first question: we have, of course, an accurate breakdown of the aid we provide in the occupied territories.
Διαβάζουμε πρόσφατα δηλώσεις όπως αυτές του αντιπροέδρου.
We have thus provided a total of 16.96m, fairly evenly distributed over the various years. In some years the proportion was far lower, but that was because the funds were not disbursed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ενώ είχατε στη διά­θεση σας τριάντα δευτερόλεπτα, μιλάτε περισσότερο από ένα λεπτό.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission has not decided to forbid the fiscal incentives. It is fully aware of the importance attached in the Netherlands to what are called 'clean cars'.
Ή υποβάλλετε την ερώτηση σας λοιπόν, ή σας αφαιρώ το λόγο.
It is therefore open to procedure, pursuant to Article 93(2), which is a procedural step which allows it to carry out an examination of the matter.
Η περίπτωση της Ισπανίας αποτελεί, στην πραγματικότητα, ένα καλό παράδειγμα για να υπο­στηρίξουμε τη θέση της Επιτροπής, διότι μετά την είσοδο της στην ΕΟΚ, την 1.1.
The third question, which is more of a political nature, should, of course, be put in the first instance to the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
1986, η Ισπανία έχει έναν ιδιαί­τερα υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, πολύ μεγαλύτερο από το μέσο όρο της Κοινότητας.
But the Community as a whole, including the Commission therefore, feels that every opportunity should be seized to bring peace to the region.
Χάρις σ' αυτόν μπορέσαμε φυσικά να δούμε να δημιουργούνται στην Ισπανία κι' ανάλογες νέες θέσεις εργασίας.
This presupposes adherence to certain principles, which the Council has explained to the House on various occasions, such as safeguards for the continued existence of Israel within recognized frontiers.
Έτσι, για παράδειγμα, μέσα στα τελευταία δύο χρόνια, η Ισπανία κατόρθωσε να δημιουργήσει πάνω από ένα εκατομμύριο θέσεις εργα­σίας.
But it also presupposes, of course, that all the parties involved in the conflict are able to participate in find ing a peaceful solution, and we do not therefore see any point in laying down preconditions that would make a peaceful agreement of this kind impossible.
Είναι σωστό ότι η Ισπανία έχει μεγάλο έλλειμμα στο εμπορικό της ισοζύγιο.
BEUMER (PPE). — (M; In view of the agreement that the Commission will submit tax incentives for clean cars to the Court pursuant to Article 30 of the Treaty concerning barriers to trade, without this having the effect of suspending the measure concerned, must it not be deduced from the subsequent application of Article 93 that the primary concern is to have the measure suspended, since there is no question of government aid as referred to in Article 93 and no discrimination against countries or firms?
Αν, όμως, ληφθεί υπόψη ότι το 30 ο/ο των ισπανικών εισαγωγών είναι επενδυτικά αγαθά που θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της ισπανικής
Does this not also follow from the application of this article in similar cases, where, for example, tax exemption has been granted?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα ανεχθώ άλλο, για την υποβολή μιας συμπληρωματικής ερώτησης, να γίνεται αγόρευση που να ξεπερνάει το ένα λεπτό. Σύμφωνα με μια σύσταση
ARBELOA MURU (S). — (ES) In view of the barely contained savagery of the Israeli army in wounding, killing and destroying the homes of those they kill, and then accusing their victims of being terrorists, does the Commissioner not think that the time has come to send urgent help to the most needy among the families of those victims, and also to rebuild the houses that have been destroyed, in accordance with decisions taken by the European Parliament, the UN, the Council and the Commission itself?
Πρόεδρος που ψηφίσατε εσείς οι ίδιοι, έχετε δικαίωμα λόγου για τριάντα δευτερόλεπτα.
Brittan considered by the Commission. Consideration of it is still going on, but there is no inconsistency at all in proceeding under both provisions of the Treaty.
BANGEMANN. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και υπάρχουν τέτοιοι επιμέρους πίνακες και αναλύσεις. Κατ' αρχάς, κάθε χώρα κάνει φυσικά και τη δική της έρευνα για τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς στη βιομηχα­νία της και την οικονομική της εξέλιξη.
SMITH (S). — How can the Commission oppose a positive anti-pollution measure, which has been introduced by the Dutch Government, one week after the Commission announced on 7 February its own crusade to ensure that Member States comply with Community legislation designed to protect the environment? ronment?
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Θα ήθελα να επιση­μάνω την πλήρη ασυνέπεια στα λόγια του κυρίου Αντι­προέδρου, όσον αφορά τους λόγους ανάπτυξης στην Ισπανία που, κατά την γνώμη μου και κατά την γνώμη περίπου 40 εκ.
I am sure that the Netherlands, as a member of the Community which is particularly meticulous in its observations of Community law, would wish the Com mission to discharge its function of being custodian of that law and looking into the matter properly.
Ισπανών, έχει πολύ περισσότερο να κάνει με αυτό που ο πρόεδρος Delors αποκαλούσε «παραοικο­νομία», παρά με την ανάπτυξη του πραγματικού τομέα.
Look ing into the matter properly, however, should certainly not be a pretext for delay. I can assure the honourable gentlemen that an early decision on this question of the provision of state aids will be reached, but I cannot hold out any hope that it will be quite as early as this week.
BANGEMANN. — (DE) Δεν ανέφερα εδώ εκτιμήσεις, αλλά αριθμητικά στοιχεία που μπορεί κανείς να τα βρει στις διάφορες στατιστικές.
QUIN (S). — Does the Commission feel that there are ways in which it should promote the use by the con sumer in the European Community of environmentalfriendly products?
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ακριβώς την εικόνα που παρουσίασα για την ισπανική οικονομία.
For example, in its proposals on VAT and taxation matters, has it given consideration to making sure that products which have a beneficial effect on the environment are taxed at a lower rate?
Στην πραγματικότητα, κύριε βουλευτά, το θέμα δεν είναι να αποφασίσουμε αν κάποιος είναι υπερβολικά αισιόδο­ξος ή απαισιόδοξος.
BRITTAN, Sir Leon. — The Community, of course, attaches the highest importance to environmental matters, but it is not the case that simply by invoking the environment the Commission is discharged from its obligation as custodian of all the provisions of the Treaty.
Το καλύτερο παράδειγμα, λοιπόν, αποτελεί η Ισπανία.
The Commission has a duty to make sure and consider whether the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods and relating to competition are complied with.
Από το 1986, από τότε που η Ισπανία έγινε μέλος της Κοινότητας, συμπληρώθηκαν για τη χώρα, από στατιστική άποψη, δύο ολόκληρα χρόνια.
Although every sympathy and support can be given to the concept of environmental measures, nothing has been decided which means that environmental measures, if taken, are exempt from consideration under the other articles of the Treaty.
Μέσα σ' αυτά τα δύο χρόνια, η Ισπανία ανέπτυξε την οικονομία της περισσότερο από το μέσο όρο.
BRITTAN, Sir Leon. — I think that the question of VAT and the different rates of VAT really goes well beyond this question and is not something that ought to be considered in this context.
Αλλωστε, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι η εσωτε­ρική αγορά δεν μπορεί να επιτευχθεί απλώς και μόνον με την κατάργηση των εμπορικών εμποδίων.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) I must confirm what Mr de Vries has said about there being consider able disquiet in the Netherlands in this matter and that this is giving the Community a very bad name in the Netherlands, which may have an adverse effect on the European elections.
Χρειαζόμαστε γι' αυτήν και μια εποικοδομητική βιομηχανική πολιτική.
One of the criticisms is that the Dutch Government announced this measure in good time, in the early autumn.
Τις αναλύσεις αυτές μπορούμε να τις κάνουμε και για τα διάφορα επί μέρους κράτη μέλη.
It also said that it would be introducing the measure on 1 January, and it was therefore taken into account by the Dutch car industry and Dutch people buying cars.
Αυτά τις κάνουν μόνα τους και δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος να είμα­στε απαισιόδοξοι.
This measure has now been suspended for six weeks, the result being that the car industry is having serious difficulties and the Dutch public think someone has gone mad.
Τα αριθμητικά στοιχεία της Ισπανίας δείχνουν ακριβώς την εικόνα που περιμένουμε για την Κοινότητα συνολικά, καθώς και για τα επί μέρους κράτη μέλη.
Can the Commission confirm that it received this question from the Dutch Government at an early stage, that it could therefore started its investigation much earlier and that the investigation could therefore have been concluded before 1 January?
Η Επιτροπή θα εκθέσει εν συντομία τις σχετικές προθέ­σεις της.
DE VRIES (LDR). — (NL) There is considerable indignation in the Netherlands at the Commission's reaction to the Dutch policy on clean cars.
Ένα μέρος απ' αυτές είναι ήδη γνωστό.
In form, this reaction was tactless and, to my mind, short sighted.
Σ' αυτές περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η θέσπιση ενός ευρω­παϊκού δικαίου για τον ανταγωνισμό και τις επιχειρή­σεις, καθώς επίσης και άλλα μέτρα.
The Commission has a unique opportunity today to admit that it made a serious political mistake and so to announce this week that it is abandoning the proceedings it has instituted pursuant to Article 93.
Όσο περισσότερο θα μιλάτε εσείς στο σπίτι σας για τις δυνατότητες που προ­σφέρει η εσωτερική αγορά, τόσο περισσότερο θα μπορέ­σουν αυτές να αξιοποιηθούν, τόσο στην Ισπανία, όσο και στ' άλλα κράτη μέλη.
More people live, more energy is consumed, more transport operations are undertaken and more is produced by industry per square kilometre in the Netherlands than anywhere else in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
It is therefore very important for the Netherlands to have a clean environment.
Θέμα: Καθιέρωση ευρωκάρτας για συνταξιούχους
Is the Commission willing to con clude from this how deeply the Dutch public are affected by this matter?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τις συστάσεις που κάνετε στους βουλευτές να συντομεύουν και να τηρούν το χρόνο τους.
Is the Commission willing to announce this week that it is abandoning the proceed ings against the Netherlands which it has instituted pursuant to Article 93?
Η έκθεση που ζήτησε η Επιτροπή να της εκπονήσει το NFB (Ολλανδικό Ινστιτούτο) σχετικά με τη σκο­πιμότητα μιας ευρωκάρτας για συνταξιούχους της ΕΟΚ, καταδεικνύει ότι ένα τέτοιο σχέδιο θα ήταν πρακτικό, φθηνό και μεγάλης αξίας για την Κοινό­τητα.
BRITTAN, Sir Leon. — The Commission would naturally want to pay full respect and attention to any thing that distinguished Heads of State have said, whether in relation to this matter or any other matter. I understand the depth of feeling in the Netherlands on this issue.
Βάσει της έκθεσης αυτής θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο προτίθεται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο τις προτάσεις της και ένα χρονοδιά-
I have made it quite clear in the answer that I have given today — and I have been very glad to have had the opportunity of giving that answer — that no decision has been taken by the Commission that
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν νομίζω ότι η παρατήρηση σας είναι δικαιολογημένη.
BRITTAN, Sir Leon. — I do not think that it would have been possible to resolve the matter as quickly as the honourable Member would have wished, much as I should like to.
Όταν απα­ντά πολύ σύντομα, κατηγορείται η Επιτροπή ότι υπεκ­φεύγει, και όταν προσπαθεί να απαντήσει σωστά, της λένε ότι απαντά πολύ εκτεταμένα.
Since this matter was raised by the Commission in the way which is the subject of this question, the Dutch Government has been extremely helpful in providing useful information which is extremely relevant to considering whether or not it amounts to state aid and, if so, whether or not it is compatible with the Treaty. That information is being
Πρόεδρος γράμμα για την καθιέρωση μιας ευρωκάρτας για συνταξιούχους; Με αυτήν την κάρτα οι συνταξιού­χοι της ΕΟΚ θα μπορούν να περνούν τις διακοπές τους εντός της ΕΟΚ με μειωμένες τιμές σύμφωνα με όσα μελετήθηκαν στην έκθεση NFB.
Brittan is something which in many different ways the Com mission, and the Community more generally, are actively and sympathetically pursuing.
Δηλαδή οι διευκολύνσεις που θα παρέχονται στα κράτη μέλη, στους ηλικιωμένους άνω των 60 ετών, αφο­ρούν τις δημόσιες μεταφορές, τον τουρισμό και τις πολι­τιστικές δραστηριότητες.
I can assure the honourable lady that the matter is being dealt with in a responsible and in no sense a vindictive way and that there is no predetermination that the action taken by the Dutch Government and Parliament is an infringement of these sections of the Treaty, although, of course, the question of conformity with Article 30 is something which was raised some time ago and still has to be resolved.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Η Επιτροπή επιθυμεί κατ' αρχήν να τονίσει τη μεγάλη αξία της μελέ­της σκοπιμότητας του Ολλανδικού Ινστιτούτου, η οποία περιέχει πολύ ενδιαφέροντα συμπεράσματα και συστά­σεις σχετικά με τη χρήση της κάρτας για παροχή διευκο­λύνσεων ευρείας κλίμακας στα ηλικιωμένα άτομα, και κυρίως στον τουριστικό τομέα.
NORD (LDR). — (NL) Does the Commission realize that its image is in serious danger of being damaged by the fact that, after Mr Delors made a fiery statement in this very Chamber on the importance of environmental protection in the context of the Commission's activities, the Commission promptly added a new legal remedy, Article 92, to the proceedings already in pro gress under Article 30 in order to suspend the Dutch measures? If the Commissioner appreciates the danger of the Commission's image being damaged by this course of action, is he prepared to draw the necessary conclusions very soon?
MORRIS (S). — (ΕΝ) Δυστυχώς, οι Βρετανοί συνταξιού­χοι βρίσκονται σε μια από τις χειρότερς θέσεις μέσα στην ΕΟΚ όσον αφορά τα επίπεδα των συντάξεων.
METTEN (S). — (NL) On 21 December the Com mission issued a statement on the Community's views on emission standards for small cars. In it the Commission said that it would try to obtain a judgment from the Court on the question of tax incentives as soon as possible.
Θα ήθελα επομένως να θέσω δύο ερωτήσεις.
Am I also right in thinking that this in fact conflicts with the statement the Commission made on 21 December?
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, απαιτείτει η δημι­ουργία δομών ad hoc σε κοινοτικό επίπεδο και σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίες χρειάζονται διάστημα δύο τουλά­χιστον ετών για να γίνουν λειτουργικές.
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable gentleman is not correct, the proceedings under Article 30 are quite separate from the examination of whether there is a state aid or not.
Το διάστημα αυτό δεν περιλαμβάνει το χρόνο που απαιτείται για την έγκριση του σχεδίου και την απαιτούμενη χρηματοδό­τηση, η οποία δεν μπορεί να διατεθεί πριν από το οικονο­μικό έτος 1990.
The proceedings under Article 30 are going ahead in the normal way and the question of examination of whether there is a state aid or not is a separate matter and not one which is in any way inconsistent with the formal proceedings.
Είναι στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των χωρών μελών.
If so, why did so much time elapse before action was taken?
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει — και ήδη ετοιμάζει — πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκής κάρ­τας για τους πολίτες άνω των 60 ετών, την οποία θα υπο­βάλει πολύ σύντομα στο Συμβούλιο, αφού ζητηθεί βεβαίως η γνώμη του Κοινοβουλίου.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) In the light of the tragic situation as regards air pollution in the Com munity and the particularly weak standards that have been adopted in this respect, does the Commission not feel that it would have done better to encourage the other Member States to offer similar incentives to the public, rather than initiating this formal investigation?
CASTLE (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι είναι χαρά μας που επί τέλους έχουμε μια γυναίκα Επί­τροπο, ή μάλλον δύο.
BRITTAN, Sir Leon. — It is certainly the case that the Commission was notified of the matter as a state aid, but the examination of the matter required further information which the Dutch Government has only just provided.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.1
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Η πρόταση της Επιτροπής θα υπο­βληθεί στο Συμβούλιο πριν από τις ευρωεκλογές.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on the opinions of the European Parliament.
Και, φυσικά, Έτος των Ηλικωμένων θα είναι το 1990.
That may be a very worthy objective and I have not taken any view in the sense of the Treaty or, still more, whether it is a state aid which is objectionable.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τον έλεγχο στα σύνορα.
(The sitting was suspended at 6.50p.m. and resumed at 9p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς αφορούν παρόμοια θέματα, η ερώτηση αριθ.
MCMAHON (S). — A very brief question. I noticed that the Commission statement is a bit thinner than we are accustomed to.