natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, με ευχαρίστηση παρατηρώ ότι προφανώς η από­φαση μέσα στο Συμβούλιο Υπουργών ακολούθησε το πνεύμα αυτό που ακριβώς επικρατούσε όταν αυτή συζη­τήθηκε στο Κοινοβούλιο.
Sheep producers will recognize the improvements made by the amendments proposed by the Committee on Agriculture, which wished to avoid making the situation worse by simply rejecting the Commission's proposals.
Γι' αυτό, κατά την γνώμη μας, είναι προτιμότερος ο άλλος δρόμος, δηλαδή η λήψη μέτρων με περιορισμό στην ποικι­λία.
I therefore ask for Parliament's support for the committee's proposals on the sheepmeat sector.
Οι συνάδελφοι μου δε συμφώνησαν.
In this context, I consider one idea very important.
Προχωρήσαμε στην εξέταση των προτάσεων και ψηφίσαμε τις τροπολογίες που σας παρουσίασε η επιτροπή μας.
We must not permit the stabilization which will be achieved in the Community by reducing the quantities of cereals to be weakened by increased imports of cer eal substitutes.
Συνεπώς, η έκθεση αυτή δεν είναι τώρα πια η δική μου, μια και οι απόψεις μου ουσια­στικά απορρίφθηκαν: έγινε η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας.
So far we have done nothing to prevent that, and it is not enough simply to announce our intentions and back them up with nothing more than vague meaningless gestures; hitherto that has never impressed anyone in the GATT, Mr Commissioner.
Αλλά, σαν καλός δημοκράτης που είμαι, δέχθηκα παρ' όλα αυτά να την εισηγηθώ στην ολομέλεια.
In my view — and that is the purpose of our amendments — when we reduce our own cereal quantities, we must also restrict imports one way or another, whether by quotas or by cuts, to prevent the positive effects of stabilization from being destroyed by additional imports.
Πριν από δέκα χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει μέτρα για να ευνοήσει την ιδέα να χρησιμοποιηθούν τα μπιζέλια, τα φούλια και, αργότερα, και τα λούπινα στις ζωοτροφές.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think this House agrees that it is necessary to gain a grip on the problem of surplus production, and to that extent we are also in favour of the idea of stabilizers.
Περάσαμε από μια παραγωγή που, την εποχή εκείνη ήταν 350 000 τόννοι, στους 3 300 000 σήμερα.
But we have serious reservations about particular aspects of these stabilizers, because they contain a machinery which can certainly not take account of the different situations in the various prod uct sectors.
Θα ομολογήσετε, κύριε πρόεδρε, ότι το σύστημα αυτό είναι κακό κι ότι θα πρέπει να βρε­θεί κάτι άλλο.
Moreover, may I point out that we cannot make the Community bear sole responsibility.
Mouchel το Συμβούλιο, πράγμα που προφανώς είναι πολύ πιο λογικό.
We shall have to give our views on an amendment, adopted by the Committee on Agriculture, which pro poses that the maximum quantity guaranteed should not be fixed once and for all, but every year by the Council, which of course seems much more logical.
Η πρόταση της Επιτροπής μοιάζει να είναι ελλειπής κατά δύο ουσιαστικούς τρόπους.
one Member State will try to derive advantages from the stabilization measures at the cost of the others and then we will see a repeat of what happened in the past.
Ο ευρωπαϊκός μέσος όρος, πάντοτε το 1974, ήταν 1,3 εκτάρια για κάθε γεωργική επι­χείρηση.
It would, of course, have been much easier for us if the Commission had put on the table from the start the kind of proposals on which agreement might be reached.
Πρώτον, τα σχετικά προϊόντα είναι πάρα πολύ σημα­ντικά για την Κοινότητα, όχι μόνο υπό όρους προϋπολο­γισμού, γιατί έτσι μειώνουν την εξάρτηση της Ευρώπης από τα εισαγόμενα πρωτεϊνούχα προϊόντα, αλλά και γιατί, όπως το επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνοντας την έκθεση του κ. Woltjer τον περασμένο Φεβρουάριο, η καλλιέργεια των προϊόντων αυτών μπορεί να μειώσει τις ανάγκες μας σε λιπάσματα για τη γεωργία και να μειώσει επίσης την ανάγκη να προσθέτουμε συμπυκνωμένες ουσίες στις τροφές.
First, the products concerned are very important for the Community not only in budgetary terms, because they reduce Europe's dependence on imported protein products, but, as the European Parliament indicated in adopting Mr Woltjer's report last February, because cultivation of these products may reduce the need for fertilizers in agriculture and may also reduce the need to add concentrates to feed.
Παρουσιάζει εξάλλου πλεονεκτήματα και από περιβαλλοντική άποψη.
There are also advantages in terms of the environment.
Ορισμέ­νοι ειδικοί υπολόγισαν ότι η καλλιεργούμενη επιφάνεια θα μπορούσε να επεκταθεί στο 1 εκατομμύριο εκτάρια, χωρίς να παρουσιασθούν προβλήματα εμπορικής διάθε­σης του προϊόντος.
Some experts have calculated that the area under cultivation could be increased to 1 million hectares without creating any problem for market outlets.
Έτσι τα άμεσα και αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα είναι φανερά στο οικονομικό επίπεδο: μείωση των εισαγωγών και της κατανάλωσης ενεργείας, μείωση των αποθεμάτων, προστασία της φύσης και δια­τήρηση των θέσεων απασχόλησης στη γεωργία.
Thus there are clear direct financial advantages: reduction of imports and of energy con sumption, reduction of stocks, protection of nature and keeping jobs in agriculture.
Οι οινική παραγωγή των δέκα χωρών της Κοινότητας — χωρίς την Ισπανία και την Πορτογαλία — σημείωσε μία μικρή αύξηση τα τελευταία χρόνια, αν και οι αμπελόφυτες εκτάσεις περιορίστηκαν αρκετά.
It would therefore seem more appropriate for the Community to make budgetary economies in sectors in which there are stocks of surplus products and that the economies thus made should be used to maintain production of the foodstuffs which we particularly need.
Το ύψος εφοδιασμού για τις δέκα χώρες ήταν 116°/ο το 1980-82, 103 °/ο το 1981-82, 130 0/0 το 1982-84, 121 ο/ο το 1984-85 και 127 ο/ο το 1986-87.
If we accept the principle of stabilizers for sur plus products, it is logical to agree that the savings made should be used to encourage products of which there is a shortfall.
Οι αμπελόφυτες εκτάσεις των Δέκα πέρασαν από 2 539 000 εκτάρια το 1979 σε 2 216 300 εκτάρια το 1984, σημειώθηκε δηλαδή μείωση 216 300 εκταρίων που αντιστοιχεί στο - 8,5 °/ο.
MOUCHEL (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, some weeks ago I presented my report to the Committee on Agriculture, and on that occasion I proposed that we should reject the Commission's pro posals.
Στην Ιταλία, από 113 λίτρα το 1970-71 η κατανά­λωση μειώθηκε σε 71 λίτρα το 1985-86.
The report is therefore no longer my own, since in practice my suggestion was not followed and it became the report of the Committee on Agriculture.
Η μείωση αυτή της καταναλώσεως σε μικρό μόνο βαθμό αντισταθμί­στηκε από την αύξηση της καταναλώσεως στις άλλες χώρες.
But, as a good democrat, I agreed to present the report in spite of every thing to the House in plenary sitting.
Οι ποσότητες οίνου που τα τελευταία χρόνια εστάλησαν στην απόσταξη είναι αρκετά σημαντικές.
My second objection concerns the implementation of the system.
Αν αυτό το γεγονός εξασφάλισε κάποια ισορροπία στην αγορά, δεν μπόρεσε όμως να διατηρήσει τις τιμές σε ικανοποιητικό επίπεδο για να εξασφαλίσει το εισόδημα των παραγω­γών.
The Commission's proposals suggest that, as soon as the maximum guaranteed quantity has been exceeded, aid should be reduced to a coefficient to be proposed by the Commission and adopted by the Council.
Τα εισοδήματα έχουν μειωθεί ανησυχητικά.
Consequently the farmer will not know in advance how far the aid is to be reduced in view of the uncertainties in the planning of the system proposed.
Οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις στον τομέα ανήλθαν σε ποσοστό 2,7 ο/ο το 1980, 6,7 ο/ο το 1984, αλλά 2,9 ο/ο το 1986, ενώ η αξία της οινικής παραγωγής θα πρέπει να εκτιμηθεί, πάντοτε σε ποσοστά, κατά μέσο όρο σε περισ­σότερο από το 6 °/ο της γενικής παραγωγής.
Production aids on the one hand and the drop in world prices on the other caused an increase in budgetary costs, which rose from 140 million ECU in 1984 to 470 million ECU in 1987.
Η δεύτερη μου αντίρρηση αφορά τον τρόπο εφαρμογής του συστήματος.
That, Mr President, is a summary of the observations put forward in this report.
Αυτές είναι, κύριε πρόεδρε, περιληπτικά, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση αυτή.
PISONI, FERRUCCIO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, wine production is more subject to the vagaries of the climate than any other farm produce, in terms of fluctuations in both quantity and quality.
Η κοινή οργάνωση της οινικής αγοράς υπέστη, με τη συμ­φωνία του Δουβλίνου το 1984, αλλαγές που στόχευαν, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στη μείωση των πιστώσεων του προϋπολογισμού και στην εξισορρόπηση του τομέα.
The number of people employed in grape growing is very high — it amounts to several million — and the size of the producers is quite small: in Italy, in 1974, there were 1218 000 producers with a total vineyard area of 1 281 000 hectares, and the situation has not changed very much.
PISONI, Ferruccio (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόε­δρε, κύριοι συνάδελφοι, η αμπελοοινική παραγωγή υφί­σταται τις κλιματολογικές επιπτώσεις περισσότερο από κάθε άλλη γεωργική παραγωγή, τόσο όσον αφορά τις ποσοτικές όσο και ποιοτικές διακυμάνσεις.
At first the Community actively encouraged an increase in the growth of these products, but now it is proposing measures to curb them, although we still largely have a shortfall. In the present state of negotiations the volume of production is fixed at 3 300 000 tonnes, corresponding to the 1987 harvest; that year, I would remind you, was a poor year for production.
Ο αριθμός των ασχολουμένων με την καλλιέργεια της αμπέλου είναι πολύ υψηλός — υπολογίζεται σε αρκετά
If that volume is exceeded, there would be a reduction in price of 0,5% for each additional production point.
Σε κάθε περίπτωση, η οινική παραγωγή δεν βρίσκεται σε δραματική κατάσταση ώστε να απαιτούνται δραστικά μέτρα και η επιβολή κυρώσεων: απαιτεί μεγαλόπνοες διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
That means that if production reached 10 million tonnes, producers would no longer be paid at all, whilst we would continue to have a shortfall. You will agree, Mr President, that this system is bad and that some alternative must be found.
Η Επιτροπή Γεωργίας, εκτιμώντας σε βάθος όλες αυτές τις πλευρές του θέματος, προτείνει την αναστολή για δύο χρόνια των σταθεροποιητών, καθώς και η ενδεχόμενη μείωση της τιμής που θα πληρώνεται στην υποχρεωτική απόσταξη να εφαρμοσθεί από την περίοδο 1990-91 και εφεξής.
The wine production of the ten countries of the Com munity — excluding Spain and Portugal — has increased slightly in recent years, even though the total vineyard area has decreased considerably. The level of self-sufficiency for the ten countries was 116% in 1980-81, 103% in 1981-82, 130% in 1982-84, 121% in 1984-85 and 127% in 1986-87.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι τα τελευταία χρόνια οι τιμές προσανατο­λισμού μειώθηκαν ή πάγωσαν.
In Italy consumption fell from 113 litres in 1970-71 to 71 litres in 1985-86. These falls in con sumption have only been compensated to a very small degree by the increases in consumption in other coun tries.
Όλα αυτά εξηγούν το γεγονός ότι έστω και αν η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων δέχθηκε την αρχή του ελέγχου της παραγωγής ώστε η παραγωγή να προ­σαρμοσθεί στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς, επιμέ­νει ωστόσο στην ανάγκη να διασφαλισθούν, για λόγους ταυτόχρονα οικολογικούς, κοινωνικούς και οικονομι­κούς, οι περιοχές που διαθέτουν τα προσόντα για τον τύπο αυτό της παραγωγής, καθώς και, κυρίως, τα συμφέ­ροντα των αγροτών.
Amongst the measures already called for, which can be put into immediate effect, we would mention the link between the reduction of production capacity and the reduction of compulsion; the implementation of the regulation on voluntary grubbing-up; the prohibition of wine enrichment with saccharose; the appreciable improvement of wine quality; the tightening up of the controls so as to fight wine adulteration and fraud; the provision of adequate aid for the production and marketing of grapejuice; the harmonization of taxation, at the levels now in force in countries with lower duties; the promotion of effective education campaigns and the correct use of alcoholic beverages; simplification of the regulations, so as to reduce production and marketing costs; a premium for improvements in quality; and an increase in rebates on exports to third countries.
Παράλληλα φρονεί ότι τα μέτρα που πάρθηκαν δεν είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε μια μείωση ανώτερη του 10 °/ο.
Mr Commissioner, by supporting these positions the budget is not compromised and the sector is on its way to equilibrium.
Εμμένει ακόμη στην ανάγκη να ζητηθεί η γνώμη της Συνέλευσης μας πριν το Συμβούλιο λάβει οριστικές απο­φάσεις.
The quantities of wine sent for distillation in recent years have been quite considerable.
Αν όμως αυτό συμβεί, έστω και αν, όπως νομίζω, είναι κάτι το οποίο μάλλον μας ικα­νοποιεί, θα πρέπει το θέμα να υποβληθεί εκ νέου στην κρίση μας.
Although this fact has ensured a certain degree of market equilibrium, it has not maintained prices at a sufficient level to guar antee the producers' income.
Θα προσθέσω, ως προσωπική μου άποψη, ότι υπήρξα μάλλον εχθρική απέναντι στο σύστημα των σταθεροποιη­τών.
The commitment of the EAGGF Guarantee Section in the sector was 2,7% in 1980, 6,7% in 1984 but only 2,9% in 1986, whilst the value of wine production, in percentage terms, can be placed on average at over 6% of total production.
MARTIN Simone (LDR), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παραγωγή οπωροκηπευτι­κών για την οποία ορίσθηκα εισηγήτρια, εκπροσωπεί σε αξία το 12 °/ο περίπου του συνόλου της γεωργικής παρα­γωγής, παρ' όλο ότι δε χρησιμοποιεί παρά το 3 °/ο της επι­φάνειας του εδάφους, επιφάνειας που συγκεντρώνεται ιδίως στις περιοχές του Νότου της Κοινότητας.
MARTIN SIMONE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, production of fruit and vegetables, for which I am the rapporteur, accounts for roughly 12% of all agricultural production but takes up only 3% of the area, which is mostly concentrated in regions in the south of the Com munity.
Κυρίως όμως δεν καταναλώνει παρά λίγο περισσότερο από το 4 ο/ο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμοί.
But above all it uses only a little more than 4% of the EAGGF Guidance Section. It should be stressed too that the greater part of these appropriations went on processed fruit and vegetables.
Θα πρέπει επιπλέον, να υπογραμμίσουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των πιστώ­σεων αυτών πήγε στα μεταποιημένα φρούτα και λαχα­νικά.
With drawal prices, we must remember, are already clearly lower than normal market prices, which in fact makes it possible to avoid a drop in prices rather than to ensure a minimum income for the producer.
Δεύτερον, πρέπει να βελτιώσουμε το σύστημα, ώστε οι αποσύρσεις να μη χρησιμοποιηθούν πλέον ως προληπτικό μέσο αλλά ως μέσο διαχείρισης όπως ήδη συμβαίνει εξάλ­λου με τα μήλα και τα αχλάδια, και όχι εκ των υστέρων, σε περίπτωση κρίσεως.
Compulsory dis tillation, for which payment ranges from 50 to 40% of the guide price, is a measure that heavily penalizes producers, and if it has still not produced the expected effects it is because, in the brief interval of time, it has not been possible to offer alternatives to the producers themselves and it has not been possible to apply certain measures, in particular the premium for ceasing prod uction and grubbing up, either for lack of resources or because of the inadequacy of the regulations.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, θα επέ­τρεπε να περιορισθούν αισθητά οι ποσότητες των προϊό­ντων που αποσύρονται από την αγορά, και συνεπώς και το κόστος που προκύπτει απ' την ενέργεια αυτή.
Let me add that the rate of self-sufficiency for the Community of Ten, of recent years, has been roughly 100% for vegetables and 83% for fruit, except citrus fruit with only 45%, on which we already gave our views in the December partsession.
Τιμές από­συρσης, θα πρέπει να το τονίσουμε, που βρίσκονται ήδη σε σαφώς κατώτερο επίπεδο από τις φυσιολογικές τιμές της αγοράς, πράγμα που στην ουσία χρησιμεύει, περισσό­τερο στο να αποτρέψει την πτώση των τιμών παρά να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο εισόδημα στον παραγωγό.
All this explains why, although the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has accepted the principle of control of production so as to match production to the true needs of the market, it is also insisting on the need to preserve, for reasons which are at one and the same time ecological, social and economic, the regions suited to this type of production and above all to protect the interests of the growers.
Όσον αφορά το καθεστώς των εισαγωγών, θα άξιζε κι αυτό να οργανωθεί καλύτερα ώστε να αποφύγουμε τις σοβαρές επιπτώσεις στις αγορές και τα εισοδήματα των παραγωγών.
The Committee on Agriculture, assessing all of these aspects very carefully, proposes that the call for stabilizers be suspended for two years and that any reduction in the price to be paid for compulsory distillation should come into effect with the '90-91 campaign.
Και υπογραμμίζω τη σημασία των χρονο­διαγραμμάτων των εισαγωγών, χάρη μιας καλύτερης οργάνωσης των εμπορικών συναλλαγών.
The price paid for the current year, for compulsory distillation, will be less than 44% of the guide price: this is too punishing, and by its very nature it will have harm ful effects on the sector. It needs to be borne in mind
Τα χρονοδια­γράμματα αυτά θα επέτρεπαν την ανάπτυξη των κοινοτι-
It also considers that the measures adopted cannot lead to a reduction of more than 10%.
Ωστόσο, είναι κρίμα που η εγγυημένη μεγίστη ποσότητα ορίστηκε σε επίπεδο τόσο διαφορετικό από την κοινο­τική παραγωγή, δεδομένης της κατάστασης της αγοράς την οποία περιγράψαμε προηγουμένως.
Secondly the system must be improved so as to use withdrawals rather as a preventive measure than as a management measure, as is already the case for apples and pears, and not a posteriori in the event of crisis, which it seems to me would make it possible to restrict perceptibly the quantities of products withdrawn from the market and thus the costs involved.
VAZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα καπνά, βασίζεται στους εξής λόγους:
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on tobacco is based on the following arguments:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο μηχανισμός για την σταθε­ροποίηση η οποία προβλέπεται στον κανονισμό βάσης δεν επέτρεψε να μειωθούν οι ποσότητες του καπνού οι οποίες παρουσιάζουν τη μικρότερη ζήτηση στην αγορά.
The Commission feels that the stabilization mechanism provided in the basic regulation has not made it possible to reduce the quantities of less soughtafter tobacco on the market.
Αυτή η ποσότητα θα πρέπει να είναι 400 000 τόνοι.
Finally, the conclusions.
Πράγματι μια ποικιλία η οποία έχει ενταχθεί σε μια ομάδα της οποίας η διάθεση στην αγορά παρουσιάζει δυσκολίες θα καταστραφεί αν και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς.
The Committee on Agriculture is proposing amendments intended to make the Commission's proposal more acceptable to producers, so as to avoid the agricultural policy becoming a byproduct of the Community's budgetary policy, which would be contrary to the spirit of Article 39 of the EEC Treaty.
Το παράδοξο αυτό υφίσταται ήδη σήμερα στην Κοινότητα.
In fact it is to be hoped that the Commission will apply this proposal with prudence in
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αγορά θα πρέπει να σταθεροποιηθεί με ένα τρόπο περισ­σότερο αποτελεσματικό.
Whilst recognizing that quantities of less soughtafter varieties offered for intervention have diminished, the Commission has noted that the development of production of these types has created problems for other varieties of tobacco, disturbing the market for
Ο χρόνος είναι περιορι­σμένος και η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτό το ωράριο.
Vázquez Fouz such a way that the limitation of the guaranteed quantity does not result in abandoning tobacco prod ucers.
Κύριε πρόεδρε, θα προσπαθήσω να συντομεύσω, αλλά αρχίζω με δύο γενικές παρατηρήσεις.
Moreover, tobacco production is an important industry from the point of view of employment in depressed areas of the Community, helping to achieve the objectives of the CAP in its social aspect.
Οι θέσεις τούτες είναι γνωστές, και δεν θα τις αναφέρω.
In budgetary terms the economic turnover of the tobacco industry, as regards production, industrialization and taxation, is equal to the Community budget — figures which provide us with food for thought.
Τώρα προσπα­θούμε να λύσουμε τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν στην Κοπεγχάγη.
In spite of everything the Committee on Agriculture accepts the principle of the agricultural stabilizer in the tobacco sector on condition that it is modified in the sense indicated in our amendments.
Γίνονται διαβουλεύσεις Συμβουλίου-Επιτροπής σε τέσσερα βασικά θέματα.
This agricultural stabilizer must in any case apply to each of the varieties — and not to groups of varieties — so as not to create discrimination between producers or between Member States.
Πρώτον — αναφέρω τα θέματα στη σειρά που συζητήθη­καν και που δεν είναι αναγκαστικά σειρά σπουδαιότητος — το seat aside.
A reproach made to me in the past from all sides, or at least a question which has been asked, was whether the Commission intended to avoid a debate on stabilizers and the reform of the agricultural policy, and therefore informed Parliament in December that amendments were to be expected with regard to a number of parts of the proposals.
Δεύτερον, η ενίσχυση των ατομικών εισοδημάτων.
Mr President, I wish to raise that question here in the plenary Session for the simple reason that that was the very last thing I intended.
Τρίτον, διάφορα θέματα της αγοράς, στα­θεροποιητές κ.τ.λ.
What I in fact wanted to do was to inform Parliament in good time that in the negotiation pro cess, which had been going on for months following a general introductory debate which had already taken place here, amendments could be expected which Par liament should take into account in its opinion.
Τέταρτον η πρόωρη συνταξιοδότηση.
I trust that since then, in the course of a long discus sion with the Agriculture Committee, I have been able to clear up that misunderstanding.
Πρώτον, δεν θά 'μαστέ καθόλου δημοφιλείς στους αγρό­τες, που τη στιγμή που ήδη επηρεάζονται φανερά από τους περιορισμούς της γεωργικής πολιτικής, ερχόμαστε πάλι με σταθεροποιητές, δηλαδή απλά: με περιορισμούς των παραγωγικών δυνατοτήτων, συχνά μάλιστα και με περιορισμούς των γεωργικών εισοδημάτων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is extremely difficult in a small space of time to go into the general policy principles which are involved here and, at the same time, do justice to all the important observations which have been made with regard to individual products.
Ούτε η Επι­τροπή, ούτε το Κοινοβούλιο θά 'ναι δημοφιλείς.
We are working to a very tight time-scale.
Είναι όμως αναπόφευκτο.
What is more, the Commission has stated that it is willing to keep to a tight time-scale.
Πρέ­πει λοιπόν να γίνουν ριζικές αλλαγές, ακόμα κι αν δεν είναι δημοφιλείς, αν δεν είναι συμπαθητικές.
Mr President, I shall endeavour to remain brief, but I should first like to make two general observations.
Δεν ευσταθεί.
I shall now turn to the subject matter proper.
Ήδη από το Σεπτέμβριο 1986 αναφέρεται το set aside στις κοινοτικές συζητήσεις για τη γεωργία.
Copenhagen ended with a document which, albeit lacking any formal status, did set out preliminary positions with regard to a number of aspects of agricultural policy.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε μια έκθεση η οποία δεν δημοσιεύτηκε ακόμα, αλλά είναι έτοιμη.
We are now endeavouring to resolve the difficulties raised in Copenhagen.
Θά 'θελα νά 'χα περισσότερο χρόνο για την εξέταση ενός τόσο πολύπλοκου θέματος.
Four major sub jects are, in fact, involved in the negotiations between the Council and the Commission.
Γνωρίζω ότι η πολιτική που προτείνω αντιμετωπίζει αντιρρήσεις, εδώ κι αλλού, ακόμα και στο Συμβούλιο των Υπουργών — θα μιλήσω γι' αυτό αργότερα — αλλά είναι αναπόφευκτο αυτό.
The first subject — and I shall now list them in the order in which they were treated and not necessarily in order of importance — is set-aside.