natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπερι­λαμβανομένων των ελευθεριών σκέψης, συνείδησης, θρη­σκείας ή πεποίθησης, ανεξαρτήτως φυλής, φύλου, θρη­σκείας ή γλώσσας καθορίζεται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
This applies expecially to opportunities in the vital world of the small and medium-sized firms, given that, as the question points out, economies of scale can turn out to be determinate.
Οι Δώδεκα εκμεταλλεύονται, μεμονωμένα και από κοινού, κάθε ευκαιρία, για να υπενθυμίσουν στη Σοβιετική Ένωση τις υποχρεώσεις που ανέλαβε με την εθελοντική της προσχώρηση στο διεθνές σύμφωνο για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και με την υπογραφή της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
That is certainly true, but in the scenario of technological change that we are currently witnessing, economies of scale are linked not so much to size of firm as to optimization of each one of the phases of production, distribution and marketing and this calls precisely for 'externalization' of activities into small and medium-sized units, that is, into units whose principal characteristic is the agility and flexibility to respond to the signals of a changing market like the present.
Η Σοβιετική Ένωση ανήγγειλε πρόσφατα ότι άλλαξε η νομοθεσία που προ­στατεύει τα δικαιώματα των ψυχικά ασθενών.
Whether a firm be large, small or medium-sized, the best thing that can happen to it is to find a market, and that will always happen as long as it retains the agility and flexibility to react to market signals. nals.
Πρόσφατα, ο ραδιοσταθμός που λέγεται «Radio Freedom», σε εκπομπή του της 11ης Νοεμ­βρίου 87, παρεκίνησε το λαό στη χρήση αυτοκινήτων πληρουμένων με εκρηκτικές ύλες, καθώς και στη χρήση αντιαρματικών εκτοξευτών (μπαζούκας) και ναρκών ξηράς.
Only with substantially closer social and regional cohesion and the establishment of policies based on greater solidarity can the large internal market be completed, and that is the hard task to which the Commission too must devote its energies.
Τέτοιες συμβουλές θέτουν σε κίνδυνο την ειρηνική επίλυση των προβλημάτων στη Νότια Αφρική.
So we await its proposals, which must satisfy the expectations of the people of Europe and reflect a resolve to carry out major social measures.
Το να τεθεί τέρμα στην τρομερή πρακτική να χρησιμοποι­είται η ψυχιατρική για πολιτικούς σκοπούς θα ήταν μια καλοδεχούμενη χειρονομία προς τη σωστή κατεύθυνση.
There is no doubt, if we look at the wide divergences between our States and our regions, that it will be a hard task to complete the large market by 1992. We will have to consider sub stantially increasing the resources allocated to the structural Funds.
Τη χειρονομία, όμως, αυτή θα έπρεπε να ακολουθήσει και η απόλυση όλων των αντιφρονούντων και πιστών που κρατούνται σε ψυχιατρικές κλινικές και δε θα έπρεπε να υπάρξει καμμιά καινούργια εκτόπιση.
European undertakings must be the first to benefit from the large market, before those from third countries, in particular the United States and Japan, and any concessions to those two countries must be negotiated on a basis of reciprocity.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Υπουργό για την απάντηση της.
Their access to more sophisticated forms of finance, such as risk capital, to official markets and to research and development programmes is still limited.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι και η ίδια τόσο ευχαριστημένη όσο και εγώ για την απελευθέρωση της Άννας.
That is why these firms need help to overcome such difficulties more easily, always respecting their autonomy, the very fount of the dynamism which is their glory.
Επανειλημμένα δήλωσαν ότι η κατάργηση του απαρτχάιντ μπορεί να επιτευχθεί μόνον με ειρηνικά μέσα και ότι η βία θα πρέπει να αποφευχθεί στον εθνικό διάλογο, ώστε να είναι δυνατή μια ειρηνική εξέλιξη της νοτιοαφρικανικής κοινωνίας.
Economic policies because the Community accounts for 32% of world trade and the United States virtually half, and because there is clear evidence of the accuracy of the calculations that show that American exports are going to increase while their imports fall.
Για να επιτευ­χθεί αυτός ο στόχος, θα πρέπει η Κυβέρνηση της Δημο­κρατίας της Νότιας Αφρικής να άρει μεταξύ άλλων και την απαγόρευση του ANC, του PAC και άλλων πολιτι­κών κομμάτων.
Cooperation in monetary policies because the dollar is evidently being used by the United States solely as an instrument of national interest, whereas the ECU would give Europe the strength to negotiate with the United States and Japan on the establishment of an international monetary system. All this would lead to closer convergence and to stronger growth which would help create jobs.
Για να μιλήσω γενικότερα, ερωτήθηκα από πολλούς οργανισμούς, περιλαμβανομένης της Διεθνούς Αμνηστίας, σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούν οι Δώδεκα όταν συνέρχονται για να συζητήσουν για οργανισμούς ή άτομα που αποτελούν θύματα κακομεταχείρισης, βασανι­στηρίων ή παράνομης ψυχιατρικής κράτησης.
So the Commission's programme approved by this Parliament for the benefit of small and medium-sized firms, alongside other regional or sectorial pro grammes which you have mentioned, is directed fundamentally towards assisting them to grasp the opportunities that the internal market can offer now and increasingly as time goes on, while at the same time reducing or mitigating — as far as possible, because we are in a free market — the risks and inconveniences that the creation of this large market represents for these smaller firms.
Δεν βλέπω τι σχέση έχει το ένα με το άλλο, οπωσ­δήποτε δεν αποτελεί απάντηση στην ερώτηση που έθεσα.
It is to that aim that our Parliament, of course, but also the Commission and the Council, must address themselves.
Σε διμερές επίπεδο παρακολουθούνται όλες οι περιπτώσεις που έχουμε υπόψη μας.
In this connection I am pleased to be able to remind you very briefly of the following actions.
Ακόμη και μέσα στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, υπάρχουν επιτροπές που ασχολού­νται διαρκώς με θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και μάλιστα με συγκεκριμένες μεμονωμένες περιπτώσεις.
First, as information is one of the keys to winning the battle of the future, we have made available to these firms a community network, the network of the euroventanillas, which covers all the regions of Europe and already has 30 centres operational in its pilot phase.
Δεν υπάρχουν κριτήρια σύμφωνα με τα οποία μία περίπτωση εξετάζεται και άλλη όχι, αλλά η πιθανή προστασία μέσω ενός πολιτικού διαβήματος ή μιας ενέργειας εκ μέρους των Δώδεκα παρέχεται σ' όλους εκείνους που τη χρειάζο­νται.
Secondly, the great internal market will obviously force these firms to think in Community terms to a greater extent than they have up to now, which is why there are more and more projects for the approximation of
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I can assure you that concern is shared by the Commission. sion.
Νότιο Αφρική.
This programme will come into full operation in the course of this year.
Η ΕΟΚ θα εμφανιζόταν τότε ως μεσολαβήτρια, αντί να κινδυνεύει να χαρακτηριστεί εμπαθής, με τη στάση που κρατάει τώρα.
Thirdly, there is the europartenariat, aimed at widening the field of inter-company cooperation; its pilot project, previously applied only to third countries, is now in progress within the Community itself, beginning with the most depressed regions.
απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παραιτηθούν από τη χρήση βίας στη Νότια Αφρική και να λύσουν τα προβλή­ματα με μια ειρηνική διαδικασία διαπραγματεύσεων.
Indeed, if social rules merely serve as an outline condition for better competition, they will be harmonized at the lowest level.
Αλλά ένας τέτοιος εθνικός διάλογος μπορεί να γίνει μόνον, αν η Πρετόρια άρει προηγουμένως την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, απελευθερώσει τους πολιτικούς κρα­τούμενους και νομιμοποιήσει την απαγορευμένη αντιπο­λίτευση.
Positive harmonization measures in the social field, or what is so elegantly referred to as 'social space!, are absolutely essential to secure an acceptable form of internal market. Economic integration proceeds at a rapid rate, while social harmonization trails along more slowly behind.
Σχετικά μ' αυτά, θα ήθελα να πω στην κυρία Lizin ότι φυσικά και θα εξακολουθήσουμε να παρακο­λουθούμε τη συγκεκριμένη περίπτωση την οποία ανέφερε.
Of course we have had the 'Hertoginnedal Consultation' between the two sides of European industry, but if this is not complemented by social harmonization measures, not just in the form of separate directives but also incorporated into other legislation, there is a risk that the 'Hertoginnedal Consultation' may become an alibi for inactivity.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν την πολιτική τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και, αν είναι απαραίτητο, θα προ­βούν σε κοινά πολιτικά διαβήματα.
As regards financing, the NIC-4 is already in force, with 1 500 million ECU exclusively earmarked for small and medium-sized firms' investment, especially in new technology.
Εφόσον δεν σημειώ­νεται σημαντική πρόοδος στην κατάργηση του απαρτχάιντ, οι Δώδεκα θα επανεξετάζουν συνεχώς τη στάση τους έναντι της Νότιας Αφρικής.
In this respect I am pleased to note that the participation of small and medium-sized firms in the Community research programmes like Esprit, RACE and Brite, is increasing every year.
Όσον αφορά τη στάση μας για τις συνεχιζόμενες κυρώσεις — και για το θέμα αυτό ρωτήθηκα —, νομίζω, ότι οι Δώδεκα θα ακο­λουθήσουν πιστά κατά τους επόμενους μήνες την πολι­τική, που έχουν χαράξει από κοινού.
Finally, as regards the preservation of flexibility and the improvement of the environment in which these firms are developing their activities, a series of proposals already exists at various stages of development, like the impact file, already in force, the Sixth Directive on VAT approved by the Commission and await ing approval by the Council, the European Sole Trader Statute, the Fourth Directive on the simplification of balance sheets of small and medium-sized firms, and the White Paper on taxation of these com panies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες είναι από­ντες, οι ερωτήσεις αριθ.
An essential characteristic of an economy driven by market forces is that the strongest win.
34, 35 και 36 θα απαντηθούν γρα­πτώς (').
If it were a question of competitive sports, we would cheer in the spectator stands.
Ερώτηση αριθ.
Regrettably this is something that is all too often ignored.
36 του κ. Γεροντόπουλου (Η-793/87):
That is the second undesirable direction which the internal market could take.
Θέμα: Υποστήριξη της πρωτοβουλίας του Αντιπροέ­δρου των ΗΠΑ για την έρευνα για τη γενο­κτονία των Αρμενίων
My group is of the opinion that these are not secondary matters but elements which are absolutely crucial to the completion of the internal market.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του τουρκικού τύπου (Τζουμχουριέτ, 13.11.
Obviously time prevents me from going into all these concepts, the majority of which are known to you; the first report had already been prepared by last summer and in the next few weeks a second report will be presented detailing each and every one of these measures.
1987), ο Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ κ. ΜΠΟΥΣ, έδωσε εντολή στον Αμερικανό Πρέσβυ στην Αγκυρα κ. ΧΙΟΥΠ να εξασφαλίσει το άνοιγμα των οθωμανικών αρχείων, για να διαπιστω­θεί η γενοκτονία των Αρμενίων.
However, I would not wish to end this reply without renewing the interest of this Parliament in small and medium-sized European firms and without expressing the conviction that there can surely be no economic and social cohesion without a healthy and dynamic fabric of small and medium-sized firms through which to dynamize the economy to the greatest possible extent and create the wealth and employment capable of assuring the well-being of the citizens of all the regions of Europe.
McMAHON (S). — (EN) H κυρία Υπουργός είπε ότι το πρόβλημα της Νότιας Αφρικής μπορεί να επιλυθεί καλύ­τερα με μέσα ειρηνικά.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think our debate at this point in time is particularly important because in the run-up to the special summit Parliament ought once again to place particular emphasis on this subject, since the social cohe sion of the Community is also a vital prerequisite for the success of the internal market.
Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε, εφόσον άλλος διευθύνει την ορχήστρα αυτή τη στιγμή, ότι οι Γερ­μανοί θα συνεχίσουν την πολιτική που οι Δανοί μας δήλωσαν πέρυσι ότι θα είναι η πολιτική της Κοινότητας;
But on the other hand we must not lose sight of the fact that the inter nal market is already a social programme in itself, because it will lead to improved opportunities for growth and the development of our economy and thus to more jobs in our Community.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Το θέμα που θίξατε δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The current dollar crisis is a good indication of how important it is that we should have a big and flourishing home market so that we are not over-reliant on exports to other regions of the world over which we cannot have any influence.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η εξωτερική πολιτική των Δώδεκα στηρίζεται στην ενότητα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the completion of the internal market is a major Community objective.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να ασκούν πολιτική πίεση.
The Commission's programme of work for 1988 even refers to it as the linchpin for the construction of the Community.
Αυτή συνοδεύ­εται και από οικονομικά μέτρα.
But from time to time the question has to be asked what sort of internal market our efforts are geared to and whether the present measures will achieve that objective.
Τι έκανε προς αυτήν την κατεύθυνση το Συμβούλιο των Υπουργών, ώστε να προσαρμοστεί με την απόφαση του Κοινοβουλίου μας;
To start with, the Commission cannot limit itself to liberalizing and harmonizing in the economic and legal fields.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Merely to create greater scope for competition has unacceptable social and regional consequences.
Αριθ. 2-360/79 και στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
No 2-360/79
Γι' αυτό, προς το παρόν, δεν μπορώ να δώσω καμμιά συγκεκριμένη απάντηση στην ερώτηση σας, αλλά δεδομέ­νου ότι αναφέρατε τις περιπτώσεις αυτές, φυσικά και θα τις αντιμετωπίσουμε στο μέλλον.
These are the firms which are creating jobs, and for this reason the European internal market, in helping small and medium-sized undertakings, is also a social programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
a chance to compete in this internal market.
Θέμα: Σχέσεις Δυτικοευρωπαϊκής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
An appropriate decision could then be taken at the summit and implementation of the reforms could begin.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το ψήφισμα που ανα­φέρατε δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της ΕΠΣ.
Disadvantaged regions of the Community and the traditional industrial regions with development problems, must be given a chance in this internal market.
Η άποψη αυτή της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης εξακολουθεί να παραμένει αμετάβλητη.
Likewise the workforce, who have to have special skills in the new technological age we are living in in this internal market. We must help them to meet the challenge.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Σχετικά με την ερώτηση αριθ.
TUCKMAN (ED). — Mr President, I want to show in what sense the European Democratic Group supports this idea.
33, την οποία η κυρία Υπουργός απάντησε πληρέστατα, ποτέ δεν δώσατε τη δυνατότητα να τεθούν ερωτήσεις μετά την απάντηση της κυρίας Υπουργού.
I want to outline a few of the ideas which we think are new. We feel it is very important to stress first of all that people must have a feeling that they belong to the organization in which they work, that they have rights, and therefore we are in favour of there being a simple contract of employment for everybody.
Θα επιτρέψετε τώρα την υποβολή τέτοιων ερωτήσεων;
We think working people should be consulted about shaping their environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνηθίζεται να τίθενται τρεις συμπληρω­ματικές ερωτήσεις, αλλά στην περίπτωση αυτή είχαμε τέσσερις.
It should not just be imposed on them. We feel that Europe is for those who are thoughtful and compassionate, but it also needs to be profitable in order to be caring.
Ερώτηση αριθ.
Of course, some will go ahead and some will be left behind.
37 της κ. Garcia Arias (Η-795/87):
Competition is vital to success.
Θέμα: Κράτηση πολιτών της Δυτικής Σαχάρας (Σαραουί)
I think we have ground to make up here, because the Single Act does not say enough on the subject, and so determined efforts at progress are needed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
This shows how far our experiences do not match.
39 του κ. Δεσύλλα (Η815/87):
This inquiry is something we strongly recommend.
Θέμα: Οι επιθέσεις του Ισραηλινού στρατού στα κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη
It can distort competition in one way or another, and this must be borne in mind.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Το θέμα που αναφέρατε δεν συζητήθηκε τελευταία στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
My next point is one which makes me very sad. I was quite excited when the then chairman of the Com mittee on Social Affairs and Employment, Mr Crespo, suggested that there should be an inquiry into social accounting.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ έχει εξαπολύσει καινούρ­για επίθεση στη Γάζα και τα κατεχόμενα παλαιστι­νιακά εδάφη.
I am appalled to find that in the two coun tries where it is in existence it works so badly and is so impractical that it has fallen into ridicule. This is the case in France and Portugal.
Χρησιμοποιούνται μεγάλες στρατιωτι­κές δυνάμεις σε βάρος αμάχων, ακόμη και παιδιών και νοσηλευόμενων στα νοσοκομεία.
I think the idea merits more than that. I hope that in the end when the Com mission comes up with some ideas, they will be workable and useful.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Οι περιπτώσεις που αναφέρατε δεν ήταν γνωστές μέχρι τώρα στην ΕΠΣ, ούτε
This is not the case with the small and medium-sized undertakings. But as we all know, the small and medium-sized undertakings have the true potential for innovation.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Οι Δώδεκα αισθάνονται
In summary, on our side we are looking for new and practical schemes which will add to the well-being and involvement of people. We keep on finding that mere good intentions end up by harming those they are designed to benefit.
605, που εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1987 χωρίς καμμιά ψήφο κατά.
have the results of evaluation studies carried out in various countries of the effects of the internal market without cohesion?
Πρό­σφατα, ορισμένοι εταίροι καταδίκασαν δημόσια τις ισραηλινές ενέργειες στα κατεχόμενα εδάφη.
And does it or does it not have studies of the costs, country by country, necessary to compensate and indeed more than compensate for these effects?
Στις 12 Ιανουαρίου 1987 οι Δώδεκα εξέφρασαν στην ισραηλινή κυβέρνηση τις ανησυχίες τους για την από­φαση του Ισραήλ να ακολουθήσει την πολιτική των απε­λάσεων στα κατεχόμενα εδάφη, και υπογράμμισαν την ανεπιφύλακτη υποστήριξη τους στο ψήφισμα αριθμ.
AMARAL (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the achievement of economic and social cohesion, or perhaps, the effective approximation of the levels of economic and social development between the different regions of the Community as a whole, is now a central objective of the Community, especially since the European Single Act was passed and came into force.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία σίγουρα θα συνεχίσει τα μέτρα που πάρθη­καν σχετικά με τις διαμάχες στο Ισραήλ και τα οποία σας εξέθεσα στην πρώτη μου απάντηση.
This is a list of questions to be added to the questions very aptly put by Mr Papoutsis and other colleagues in the Socialist Group: simple questions, ordinary questions, legitimate questions from people who are con cerned about real European integration involving all the regions and all the citizens of Europe.
Το Συμβούλιο των Υπουργών σίγουρα θα εξακολουθήσει να επισημαίνει στο Ισραήλ τις υποχρεώσεις που ανέλαβε για τα κατεχόμενα εδάφη, βάσει της Συνθήκης της Γενεύης.
The Com mission cannot, no one could, claim to make progress towards the internal market without a serious, rigorous, quantified programme, with a timetable for economic and social cohesion.
Με την ευκαιρία αυτή, οι Δώδεκα επισήμαναν στο Ισραήλ τις υποχρεώσεις του, που απορρέουν από τη Συν­θήκη της Γενεύης του 1949, έναντι των κατεχομένων από το 1967 εδαφών.
Social and economic cohesion is indissolubly linked to the achievement of the internal market, for which the Single European Act itself set a completion date, the 31st December 1992.
Τάχθηκαν επίσης και πάλι υπέρ της σύγκλησης μιας διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Furthermore any advance in the internal market without the adoption of measures that increase economic and social cohesion constitutes an undesirable decline in cohesion, and that has invariably been the experience up to now.
Η πολιτική της Κοινότητας ήταν μέχρι τώρα τέτοια που απέρριπτε τις οικονομικές κυρώσεις σαν μέσω άσκησης πίεσης ακόμη και σ' άλλα κράτη, προκειμένου να επιτευ­χθούν πολιτικοί σκοποί. Ξεκινώ από το γεγονός ότι η Κοινότητα δε θα μεταβάλει την πολιτική της ως προς το θέμα αυτό.
The Commission's failure to cooperate with Parliament within a fixed time-limit — and you will recall that I am in fact rapporteur for the Economic Com mittee on a report which will come before the Plenary Session in a few months' time — in defining and determining that programme — could, as I see it, have extremely serious consequences at the Parliamentary level as regards turning the objectives of the Single Act into reality.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή­σεων έληξε (')·
The Commission presented a rigorous definition of the conditions for achieving the internal market in plenty of time.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Ευχαριστώ την κ. Πρόεδρο για την απάντηση της.
And it also presented a timetable for making the internal market a reality in line with the requirements of the Single European Act.
Πραγματικά, από τη στιγμή που κατα­τέθηκε η ερώτηση μας έχουμε καινούργιες, πολύ χειρότε­ρες εξελίξεις.
Surprisingly the Commission has so far failed to proceed in the same way as regards economic and social cohesion.
Έχουμε τις τρομοκρατικές απελάσεις παλαιστινίων αγωνιστών από την πατρίδα τους, στις οποίες προχώρησε το Ισραήλ.
More than this, it is possible to discern from analysis of the first draft of the 1988 budget a total absence of any intention to provide financial support adequate to the pursuit of that objective.
Έχω υπόψη μου και την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The Commission has neither defined nor proposed a definition of economic and social cohesion. The Commission has neither drawn up nor proposed any timetable for its progressive achievement.
Σας ευχαριστούμε, κυρία Υπουργός, για τις απαντήσεις σας και ελπίζουμε να σας βλέπουμε συχνά στην αίθουσα αυτή κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας στο Συμβού­λιο.
The Commission has not quantified the present situation nor the objectives over the next five years. Finally, the Commission has still not taken the minimum initiatives which would make it possible to speak seriously of real economic and social cohe-
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω εάν η γερμανική Προεδρία θα πάρει πρόσθετα πρακτικά μέτρα, στα πλαίσια της Πολιτι­κής Συνεργασίας, για την καταδίκη αυτών των πράξεων και για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη.
Even the important work done on the proposals for implementing the Single Act, the so-called Delors package, totally fails to include completed basic work on underpinning proposals relating, for example, to an increase in the structural Funds or the Community's financing process.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κ. Πρόεδρε.
DIMITRIADIS (DR). — (GR) Mr President, we listened with great attention to the Commissioner's answer to the question put by our colleague Mr Papoutsis.
Ευχαριστώ επίσης την Πρόεδρο του Συμβουλίου για τις απαντήσεις της που ήταν πρώτης τάξεως.
All we have heard from all the political groups that took part in today's debate expresses the disquiet of the European Parliament as a whole about the way Council is approaching the realization of economic and social cohesion.