natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The parliamentary delegations ι Joint Assembly of the ACP-EU Chair: The Lord Plumb (EPP, UK)
■ Πρόεδρος
■ Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I)
Αμαλίας 8 GR-105 57 ΑΘΗΝΑ
Committee on Development and Cooperation Chair: Michel Rocard (PES, F)
Τηλ.: (30-1) 331 15 41-47 Φαξ: (30-1) 331 15 40
Chair: Jean-Claude Pasty (F) Chair: Claudio Azzolini (I)
• Αντιπρόεδροι
Information offices of the European Parliament
ΕΓΕ
The Bureau
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
José María Gil-Robles, ποόεορος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
José María Gil-Robles, President of the European Parliament l-EDN
ΜΕ ©
UNITED KINGDOM
Sérgio Ribeiro (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ)
E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Πηγή:ΓΔ Ι, 26.2.1998.
Source.-OG I, 26.2.1998.
Ω
O
Το παρόν αποτελεί έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
ασκούν την προεδρία και ενίοτε οι Αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών ή τρίτων χωρών που πραγματοποιούν επίσημη επίσκεψη στην έδρα του Κοινοβουλίου.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates. European Union policies and issues such as development aid, human rights and other current problems are discussed and voted on.
Στην Ολομέλεια συζητούνται και ψηφίζο­νται θέματα σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές, τη βοήθεια για την ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control over the work of the European Union institutions.
ΟΙ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
THE PARLIAMENTARY COMMITTEES
Το Δικαστήρια Το όργανο αυτό είναι αρμόδιο για θέματα ερμηνείας της έννομης τάξης της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρ­μογή των Συνθηκών και των ευρωπαϊκών «νόμων».
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Το Δικαστήριο εδρεύει στο Λουξεμβούργο και αποτελείται επί του παρόντος από 15 δικαστές.
The Court is currently made up of 15 judges and sits in Luxembourg.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δόθηκε η δυνατότητα να ώρυθεί ένα Πρωτοδικείο, ως πρωτοβάθμιο δικαστικό όργανο της Ένωσης.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
Όλες αυτές οι ομάδες περιλαμβάνουν βουλευτές από διάφορες χώρες, πράγμα που τους επιτρέπει να υποστηρίζουν τα ευρωπαϊκά και όχι τα στενά εθνικά συμφέροντα.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive. Parliament may amend the draft budget; it has the last word on what is called non-compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is requited fot the adopted budget to come into force.
Οι βουλευτές ή τα κόμματα που δεν προ­σχωρούν σε καμία πολιτική ομάδα ονομάζονται «Μη εγ­γεγραμμένοι».
Parliament may of its own accord broach any European issue by means of what is called a European Parliament 'own-initiative' report.
Οι εξουσίες του στον τομέα του προϋπολογισμού είναι χωρίς αμφιβολία οι περισσότερο ανεπτυγμένες.
All of these contain Members from various countries, and each group dierefore represents European rather than exclusively national interests.
Οι μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές είναι τα όργανα, στα οποία συντελείται ένα μεγάλο μέρος του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood. They discuss the wotking documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Σε αυτές συζητούνται τα έγγραφα εργασίας που αργότερα θα εξελιχθούν σε θέσεις, οι οποίες θα υποβληθούν προς ψήφιση στην Ολομέλεια.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Ο αριθμός των επιτροπών έχει αυξηθεί με την επέκταση της κοινοτικής δραστηριότητας σε νέους τομείς, και σήμερα φθάνει τις 20.
There are now 20 permanent committees.
Το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συγκρο­τήσει προσωρινές επιτροπές για την εξέταση συγκεκριμένου θέματος.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up. For example, a temporary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που συστήθηκε το 1975, απαρτίζεται από 15 μέλη και ελέγχει την καλή διαχείριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
ΕΝΑΣ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
PARLIAMENT'S COMPLEX MACHINERY
Τα μέλη των επιτροπών εκλέγονται από τις πολιτικές ομά­δες με κριτήρια αναλογικότητας ώστε να εκπροσωπούνται σε αυτές όλες οι τάσεις.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Οι επιτροπές συνεδριάζουν συνήθως δημόσια.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be otganized.
Οι μόνιμες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι ακόλουθες:
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
• Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυ­ντικής Πολιτικής
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power ofratification, giving its assent to accession and association agreements.
Τρεις είναι οι τόποι εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λουξεμβούργο, Βρυξέλλες και Στρασβούργο.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the unifotm electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Ως έδρα του Κοινοβουλίου έχει ορισθεί το Στρασβούργο, πόλη στην οποία πραγματοποιούνται κάθε μήνα, για μία εβδομάδα, οι συνεδριάσεις της Ολομέλειας.
This undoubtedly strengthens Parliament's powets. Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the right to appeal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντίθεται από δημοκρατικά κράτη και για το λόγο αυτό δεν είναι νοητή η ύπαρξη δημο­κρατίας χωρίς κοινοβούλιο.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Συνεπώς, η αρχή της Δημοκρατίας επιβάλλει το θεσμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's permanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Το Κοινοβούλιο μπορεί «ιδία βουλήσει» να ασχοληθεί με οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα. αναλαμβάνοντας τη σύνταξη των λεγομένων εκθέσεων πρωτοβουλίας.
The European Union is made up of democratic States. A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Αυτή η διεύρυνση ενισχύει αναμφισβήτητα τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
Βουλ€υτέ? 21 25
Members 21 25
ΕΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Από το 1979, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία για πέντε έτη.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term.
Το Κοινοβούλιο διανύει σήμερα την τέταρτη κοινο­βουλευτική του περίοδο (1994-1999) και αποτελείται από 626 μέλη.
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and conists of 626 Members.
Ασκεί τον πολιτικό έλεγχο, συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης και διαθέτει εξουσίες επί του προϋπολογισμού.
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
Με άλλα λόγια, το Κοινοβούλιο ασκεί δημοκρατικό έλεγχο επί της γενικής λειτουργίας της Ένωσης.
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
Ο διορισμός της Επιτροπής και η πρόταση μομφής εναντίον της είναι τα κυριότερα μέσα που έχει στη διά­θεση του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου.
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Patliament's peak activity time. MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι:
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of our time.
Τέλος, η Συνέλευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ασκήσει προσφυγή επί παραλείψει κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
Othet forms of control exist, such as written and oral questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
Finally, as the democratic assembly of the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
• η προάσπιση της ελευθερίας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου' • η δημιουργία οικονομικής και νομισματικής ένωσης με ενιαίο, σταθερό νόμισμα' • η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της-
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere. The goals of the European Union include:
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες και είναι το όργανο που έχει τον τελευταίο λόγο για την έγκριση ή μη των «νόμων» της Ένωσης.
Member States Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Total
• η ανάπτυξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια'
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily lives.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανήκουν σε περισσότερα από 100 πολιτικά κόμματα της Ευρώπης.
MEPs represent almost 100 European political parties.
• η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
At European Union level, however, this vast specttum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
Βρυξέλλες
POWERS AND RESPONSIBILITIES
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση διαθέτει τα εξής θεσμικά όργανα:
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων και συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο. Στις εν λόγω «διασκέψεις κορυφής» εξετάζονται τα πολιτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε συνδυασμό με τα σημαντικότερα ζητήματα της Ένωσης και χαράσσονται οι μεγάλες οικονομικές και πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The permanent parliamentary committees are: • Foreign Affairs, Security and Defence Policy • Agriculture and Rural Development • Budgets • Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy • Research, Technology and Energy • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights • Social Affairs and Employment • Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Το Συμβούλιο της 'Ενωσης Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Το Δικαστήριο Το Ελεγκτικό Συνέδριο
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Τέλος, για την ενίσχυση των διακοινοβουλευτικών σχέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συστήσει διακοινοβουλευτικές αντι­προσωπείες, που διατηρούν σχέσεις με πολλά κοινοβούλια σε ολόκληρο τον κόσμο, και συμμετέχει στο μόνιμο όργανο που θεσπίστηκε με τη Σύμβαση της Λομέ, στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
The European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Covernment meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
• εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης, τον οποίο έχει προηγουμένως καταρτίσει από κοινού με το Συμβούλιο, • συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας, μέσω του δικαιώματος της διαβούλευσης και γνωμοδότησης.
The thtee fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα της κατά τρόπο συλλογικό και με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τα
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interparliamentary delegations to parliaments throughout the world.
• Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος • Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανο­ δημοκράτες) • Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη • Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα • Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά • Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας. • Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την «Ευρώπη των Εθνών»
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats) • Union for Europe Group • Group of the European Liberal, Democrat and Refotm Patty • Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left • Green Group in the European Parliament • Group of the European Radical Alliance • Group of Independents for a Europe of Nations
Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Information offices of the European Parliament
■ Πρόεδρος
IRELAND ι President
José María Gil-Robles, πρόεδοος τοιι Κιιρωπαϊκοϊ) KoivoßouXic
José María Gil-Robles, President of the European Parliament
Λ
A
ΕΛΚ
E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Το παρόν φυλλάοιο συντάχθηκε από την Υπηρεσία Δημοσιεύσεων και Δημόσιων Εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament
Πηγή:Γ & Ι,15.6.1998. Page 2
Page 2
/ Πρόεδροι
The parliamentary committees
Οι κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες/π ο ε δ ο,
The parliamentary delegations ι Joint Assembly of the ACP-EU Chair: The Lord Plumb (EPP, UK)
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων,
■ Group of the Party of European Socialists Chair: Pauline Green (UK)
■ Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ Λόρδος Plumb (ΕΛΚ, UK)
Committee on Culture, Youth, Education and the Media Chair: Peter Pex (EPP, NL)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Pauline Green (UK)
■ Delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee (EEA) Chair: Sören Wibe (PES, S)
Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής Tom Spencer (ΕΛΚ, UK)
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Chair: Tom Spencer (EPP, UK)
Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης Peter Pex (ΕΛΚ, NL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Chair: Alonso J. Puerta (E)
Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου (EEX) Sören Wibe (ΕΣΚ, S)
■ Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I) ι Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος Wilfried Martens (Β)
« Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Σλοβενία Michel Ebner (ΕΛΚ, Ι)
Committee on Development and Cooperation Chair: Michel Rocard (PES, F)
Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας Michel Rocard (ΕΣΚ, F) ι Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου Juan Luis Colino Salamanca (ΕΣΚ, E)
Committee on Agriculture and Rural Development Chair: Juan Luis Colino Salamanca (PES, E)
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Magda Aelvoet (Β) Claudia Roth (D)
The Green Group in the European Parliament Chair: Magda Aelvoet (B) Chair: Claudia Roth (D)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Εσθονία Kirsi Piha (ΕΛΚ, FIN)
■ Delegation for relations with Estonia Chair: Kirsi Piha (EPP, FIN)
Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη Jean-Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I)
■ Group Union for Europe Chair: Jean-Claude Pasty (F)
■ Επιτροπή Προϋπολογισμών Detlev Samland (ΕΣΚ, D)
■ Committee on Budgets Chair: Detlev Samland (PES, D)
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Catherine Lalumière (F)
■ Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee Chair: Philippe Monfils (ELDR, B)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κύπρου Philippe Monfils (ΦΙΛ, Β)
Group of the European Radical Alliance Chair: Catherine Lalumière (F)
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων Hedy d'Ancona (ΕΣΚ, NL)
Chair: Claudio Azzolini (I)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λεττονία Alfred Gomolka (ΕΛΚ, D)
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Chair: Hedy d'Ancona (PES, NL)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών
■ Delegation for relations with Latvia Chair: Alfred Gomolka (EPP, D)
Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων Biagio De Giovanni (ΕΣΚ, I)
Group of Independents for a Europe of Nations Chair: Jens-Peter Bonde (DK) ι Committee on Institutional Affairs Chair: Biagio De Giovanni (PES, I)
■ Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής Karl von Wogau (ΕΛΚ, D) και Μεταρρυθμιστών G ijs de Vries (NL)
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Chair: Karl von Wogau (EPP, D)
Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Jens-Peter Bonde (DK)
■ Delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee Chair: Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Per Gahrton (ΠΡΑΣ, S)
Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States Chair: Ingo Friedrich (EPP, D)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ και τα κράτη του Κόλπου Ingo Friedrich (ΕΛΚ, D)
Delegation for relations with the People's Republic of China Chair: Per Gahrton (Green, S)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μάλτας Dominique Saint-Pierre (ΕΡΣ, F)
■ Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Chair: Gijs de Vries (NL)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λιθουανία Niels Sindal (ΕΣΚ, DK)
■ Delegation for relations with Lithuania Chair: Niels Sindal (PES, DK) ι Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D) ι Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F)
Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού Diemut Theato (ΕΛΚ, D)
■ Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ Gérard Caudron (ΕΣΚ, F) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Ρωσία Constanze Angela Krehl (ΕΣΚ, D)
■ Delegation for relations with Russia Chair: Constanze Angela Krehl (PES, D)
■ Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας Umberto Scapagnini (ΕΓΕ, Ι)
■ Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πολωνίας Ursula Stenzel (ΕΛΚ, Α)
Delegation for relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenista and Mongolia ι Committee on Fisheries Chair: Carmen Fraga Estévez (EPP, E)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Καζαχστάν την Κιργισία, το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιοτάν και τη Μογγολία Felipe Camisón Asensio (ΕΛΚ, E)
Chair: Felipe Camisón Asensio (EPP, E) ι Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Chair: Luigi Colajanni (PES, I)
Επιτροπή Αλιείας Carmen Fraga Estévez (ΕΛΚ, E)
■ Committee on External Economic Relations Chair: Luciana Castellina (EUL/NGL, I)
■ Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Luciana Castellina (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ι)
■ Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο Luigi Colajanni (ΕΣΚ, Ι) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία Erika Mann (ΕΣΚ, D)
■ Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee Chair: Claude Desama (PES, B) ι Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Chair: Ben Fayot (PES, L) ι Delegation for relations with the United States Chair: Alan Donnelly (PES, UK)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ουγγαρίας Claude Desama (ΕΣΚ, Β) ι Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών Ben Fayot (ΕΣΚ, L) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες Alan Donnelly (ΕΣΚ, UK)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Chair: Anita Pollack (PES, UK)
■ Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών Willy De Clercq (ΦΙΛ, Β)
■ Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Chair: Willy De Clercq (ELDR, Β) ι Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk (Green, NL)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC) Anita Pollack (ΕΣΚ, UK) ι Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας Nel van Dijk (ΠΡΑΣ, NL)
■ Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Δημοκρατίας της Τσεχίας Karl-Erik Olsson (ΦΙΛ, S) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Υπερκαυκάσιες Δημοκρατίες: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία Αλέξανδρος Αλαβάνος (ΕΕΑ/ΒΠΑ, EL)
■ Delegation for relations with the transcaucasian republics: Armenia, Azerbaijan and Georgia Chair: Alexandras Alavanos (EUL/NGL, EL) ι Delegation for relations with Canada Chair: Pietro Di Prima (UFE, I) ι Committee on Petitions Chair: Alessandro Fontana (EPP, I)
■ Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Stephen Hughes (ΕΣΚ, UK) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά Pietro Di Prima (ΕΓΕ, I) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες μέλη του ASEAN, τη Νοτιοανατολική Ασία ι Επιτροπή Αναφορών Alessandro Fontana (ΕΛΚ, Ι)
■ Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Herbert Bosch (PES, A)
1 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες και τη Δημοκρατία της Κορέας Günter Rinsche (ΕΛΚ, D)
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-East Asia and the Republic of Korea Chair: Günter Rinsche (EPP, D)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας Herbert Bosch (ΕΣΚ, Α)
■ Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway Chair: Brian Simpson (PES, UK) ι Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico Chair: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP, E)