natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές είναι φυσικά εξαιρετικά ευαίσθητοι όσον αφορά την προστασία των σχεδίων τους, της πνευματικής τους ιδιοκτησίας και της πρωτότυπης εργασίας τους.
We have had, I must admit, to make a certain effort in order to maintain a common position as the basis for coordinated action, without partial negoti ations and discouraging individual missions and initiatives, that would in reality have proved totally inadequate for their purpose and would only have amounted to playing, or giving the impression of playing, Saddam Hussein's game.
Και πιστεύω πως οι δυο τροπολογίες που προτείνουμε δεν προκάλεσαν δυσκολίες.
This stage is closed, and all the hostages have returned or are returning home.
Προβλέπω μια σχετικά εύκο­λη ψηφοφορία λοιπόν και εδώ τελειώνω την παρου­σίαση μου.
Another extremely important fact — and the connection between the vote on 29 November and the opening statements in the dialogue can be seen — is that this decision of the Iraqis alters an earlier decision that implied the release of the hostages over a period from 25 December to 25 March
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
— in a manner, therefore, that was incompatible with the United Nations' decisions.
Αυτό θα δώσει μια αξιόλογη δυνατότητα αναθεώρησης και εκτίμησης του απολογισμού και της πρακτικότητας της οδηγίας.
To strengthen this idea of the goodwill stage the Security Council also decided that, during this sixweeks' period no other resolution would be adopted against Iraq, except in the case of exceptional circumstances or if the situation came to a head.
Θα πρέπει να υπάρξει λογική συνέπεια μεταξύ της οδηγίας και της συνολι­κής προσέγγισης στην εναρμόνιση της έγκρισης τύπου. Πιστεύω πως οι τροπολογίες που έχουν υπο­βληθεί συμβάλλουν και είναι εποικοδομητικές και σύμ­φωνες με τις γενικές αρχές που συμφωνήθηκαν στα πλαίσια της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
29 November, moreover, not only represented — I repeat — a turning point, and not only was there on that day the maximum degree of international cohesion, which Saddam Hussein himself probably did not expect — and on this decision thete was full convergence not only of the western world, and not only of the Arab countries, which from the outset were opposed to Iraq, but also of the majority of non-aligned countries and important countries such as the Soviet Union and China — but also that day saw the opening of a stage, a period, of six weeks, to be used in full to achieve the desired result, avoiding the risk of having to use the extreme option, the military one.
Ασφα­λώς, η βιομηχανία πρέπει να αναγνωρίσει ότι για να επωφεληθεί από την εναρμόνιση της έγκρισης τύπου, ορισμένες διαδικασίες πρέπει να ξεκινήσουν και να ελεγχθούν προσεκτικά.
The first important fact is the announcement by the American government of their wish to set up a dialogue — not negotiations, no bargaining — with the Iraqi govern ment in order to explain the positions better and hence promote that decision that is only in the hands of the Iraqis ; in the hands, that is, of those who can make the first move towards the peaceful solution of the crisis, which is the unconditional application of the United Nations Security Council's resolutions.
Προτείνω λοιπόν στο Σώμα να υποστηρίξει τις προτάσεις αυτές.
We all know the terms of that proposal : Tarik Aziz to visit Washington, and Baker to visit Baghdad.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο κλείσι­μο της πρωινής συνεδρίασης, αναφέρθηκα στους όρους του άρθρου 26, μετά την, κατά κάποιο τρόπο, διάσπαση της ομάδος που αυτοαποκαλείται ως Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
Negotiations are in progress to fix the respective dates, but I have reason to believe that in the end agreement will be reached and that, in the near future, therefore, between now and the first few days of January, these important stages in the dialogue will take place.
Επι­τρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι μία επίσημη πολιτι­κή ομάδα στο Κοινοβούλιο οφείλει να έχει έναν ελάχιστο αριθμό μελών, και οι επίσημες πολιτικές ομάδες έχουν όντως ορισμένες ευθύνες, προνόμια και δικαιώματα στο Κοινοβούλιο.
In the same way, but subsequently — and it is only subsequently because the Community's machinery works a little more slowly than that of a sovereign nation — on 4 December there was a meeting of the Council of Ministers of the Community.
Στο βαθμό που το Προ­εδρείο ανέφερε προηγουμένως ότι δεν είχε γνώση της μείωσης των μελών, θα σας ζητούσα να προβείτε σε άμεση διερεύνηση του θέματος προκειμένου να πιστο­ποιήσετε αν η ούτως αποκαλούμενη πολιτική ομάδα διαθέτει πράγματι τις ελάχιστες προϋποθέσεις.
At this meeting it was decided to help this dialogue by means of an independent, parallel albeit coordinated initiative, and the Presidency was asked to organise a meeting with Mr Tarik Aziz, on his return from Washington; this meeting has already been agreed on and will take place, I believe, in Rome on 19/20 December, if Mr Tarik Aziz' journey to Washington in the early part of next week is confirmed.
Πι­στεύω πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερωθεί επ' αυτού όσο το δυνατόν συντομώτερα γιατί είναι ένα θέμα που άπτεται των δικαιωμάτων, ευθυνών και πόρων του Κοινοβουλίου.
Naturally, our position also, like the American position, was expressed in very clear terms : a meeting for the purpose of dialogue and clarification, not for negotiations or seeking compromises. No solution is possible that does not fully implement the Security Council's resolutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McGowan, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, αυτή τη στιγμή μόνο μια παραίτη­ση έχει γίνει από την εν λόγω πολιτική ομάδα, πράγμα που σημαίνει ότι αυτή διατηρεί όλες της τις
The fourth fact, which is the most recent one and is to some extent still in progress, consists of a new debate that has opened in the United Nations Security Council, not on the Gulf crisis and the Iraqi occupation of Kuwait this time but on the problems of the area as a whole and in particular the most acute source of tension in the area, which is the Palestinian question.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρουσίαση της έκθεσης μου θα απαιτήσει μερικά μόνο λεπτά, αφού οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν λάβει την ομόφωνη σχεδόν υποστήριξη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
This resolution not only tackles the questions connected with the living conditions of the Palestinians in the Occupied Territories, and proposes a more effective United Nations presence for defending their rights in regard to the Iaraeli occupation, but for the first time a determination is evident on the part of the United Nations to call a Middle East peace conference in due course, with particular regard to the Palestinian question.
Θεωρήσαμε εντού­τοις σκόπιμο να καταθέσουμε δυο τροπολογίες οι οποίες, αν θυμάμαι καλά, μπορούν να γίνουν αποδε­κτές από την Επιτροπή.
This is something which — I repeat — if confirmed by a vote will be totally new because, as we know, this stance, that has been adopted over the years by various parties, including the Community, which adopted it at the Venice Summit in 1980, has never been able to achieve any success because of vetoes or blocking by some of the powers that have a permanent seat in the Security Council.
Η πρώτη αφορά μια σύσταση σχετικά με τις βασικές αρχές τιμολογήσεως και η δεύτερη το θέμα των διαβουλεύσεων.
Today, instead, the situation is different: the debate is under way.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (κατάλογος θεμάτων) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Two other extremely important facts emerged sub sequently, which should be borne in mind : Saddam Hussein's announcement, confirmed by a vote of the Iraqi parliament and by the fact that it is being
Πρόεδρος δυνατότητες και όλα της τα δικαιώματα ως συγκροτη­μένη πολιτική ομάδα.
Naturally, if this point is clear and permits no margin for discussion or negotiation, either explicit or implicit, there are on the other hand other questions, othet points, on which discussion is possible and explanations can be given.
Δεν θέλω να πω ότι η κατάστα­ση είναι αμετάβλητη, όμως αυτή τη στιγμή, και βάσει των πληροφοριών που έχω, μία μόνο παραίτηση είναι σε γνώση των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The question can and must be made clear whether, if Iraq withdrew from Kuwait and thus complied with the United Nations resolutions, it would or would not be attacked or punished further.
Συμβουλεύω τον συνάδελφο κ. McGowan να πάρει μια ασπιρίνη για τους εφιάλτες που βλέπει την ημέρα.
The objective of the international community's action is fixed by the Security Council's resolutions and those alone, and something clear needs to be said therefore on this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β31849/90).
I have read statements to the effect that the American Secretary of State has spoken on this; the Community will have its say in the meetings with Mr Tarik Aziz in the near future.
στο ψήφισμα της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τους κοινοτικούς στόχους ενεργειακής πολιτικής έως το 1995 και τη σύγκλιση της πολιτικής των κρατών μελών που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τους στόχους τους σχετικούς με την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη διαμόρφωση των τιμών και τη βελτίωση της ενεργει­ακής απόδοσης.
Obviously there are still difficulties, but the pressure to reach a positive conclusion is very strong and, amongst other things, so far as we are concerned, I can say here and now to the European Parliament that, for the first time, we have an explicit, common position among the Member States that is expressed in the Security Council also through a coordinated position of the two permanent members that belong to the Community — France and Great Britain.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνον­ται στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς των Εξωτε­ρικών.
And it is the first time that Great Britain has explicitly declared its readiness to vote in favour, even if the Americans take a different line. This is an important new fact that greatly increases the Community's weight and power of initiative.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
It is our wish and hope that within the next few hours, and possibly with a divergent American view that does not go so far however as a veto, this motion can be adopted, which would cause a profound change in the entire situation, albeit without any direct link with the Gulf crisis, and would in our view help increase the possibility of a peaceful solution of the Gulf crisis.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 15.05, εν αναμονή της αφίξεως του Συμβουλ.ίου, και επαναλ.αμβάνεται στις 15.10)
Important positive new facts have emerged, therefore, and this enables us to say, without wishing to set up as either prophets or clairvoyants, that we consider today that the probability of a peaceful solution, for which we have been urgently working all these months, is greater than it was yesterday — that today it is more probable that a peaceful solution can be found, compared with the threat of the military option.
1, του κ. Νιάνια (Η-1167/90):
On this we have to be extremely clear.
Θέμα: Τιμή του πετρελαίου και κοινή ενεργειακή πολιτι­κή
But, once the rule of law has been restored, negotiations can allow any problem to be tackled.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου Συμβουλίου Ενέργειας, οι Υπουργοί Ενέργειας της Ε.Κ. επεσήμαναν ότι η αύξηση της τιμής του πετρελαίου οφείλεται σε «συναισθηματικούς και κερδοσκοπικούς λόγους».
The third question that must be clarified is precisely this question of what is to happen aftet the crisis; the general security of the region; the solution of the existing problems; detente; the laying down of rules and principles to ensure that tension is reduced and does not immediately grow again, causing further crisis as bad as or worse than the present Gulf crisis.
Σε ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να προβεί το Συμβούλιο για την διελεύκανση του απαράδεκτου αυτού φαινομένου που αποσταθεροποιεί την ευρωπαϊκή οικονομία; Δεν θεωρεί το Συμβούλιο σκόπι­μη την άμεση υιοθέτηση αποτελεσματικής κοινής πολιτι­κής ενέργειας στην Ε.Κ.;
There can be no question of linking issues : no bonus and no reward must be given to the aggressor on this point, but the problem does exist and should be placed on the table, as is happening in the Security Council on the Palestinian question, and as must happen in regard to the other questions that are not of an ethnic natute but are also economic, social and human in character, and that reflect the contradictions, imbalance and tension that have led to this crisis and would lead to furthet crises if they were not tackled and resolved.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Ευχαριστώ τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου για την απάντηση του.
Once this crisis is over, the ways and means must be found for negotiations on a major international scale.
Γνωρίζω τις δε­σμεύσεις που έχει ήδη το Συμβούλιο για μια καινούρ­για πολιτική και άκουσα με ικανοποίηση όσα είπε περί όσων προτίθεται να κάνει.
There are different proposals in regard to this, but that makes it necessary to get to wotk with commitment right away.
Ήθελα, όμως, να θέσω στον κύριο εκπρόσωπο του Συμβουλίου τρία ερωτήμα­τα, τα οποία έχουν μάλλον πληροφοριακό χαρακτή­ρα.
On this third point Europe in particular, and particularly the Community, can and must commit themselves, because there is a direct interest here for the countries of Europe, a direct interest for the Community : our security depends on the ability to find solutions to these problems and ways round them.
Από την άλλη πλευρά, η εξουσία που η Συνθήκη αναθέτει στο Συμβούλιο, εξουσία σαφώς ορισμένη, συνδέεται με την άσκηση της εξουσίας πρωτοβουλίας της Επιτρο­πής.
Otherwise the '90s, which are from some standpoints years of great hope for Europe, could become years of great difficulty and great insecurity, if we were not able to help solve these questions. Initiatives to this end are in
Όσον αφορά την εκπόνηση κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, ένα δηλαδή από τα σημεία της ερώτησης του κυρίου Νιάνια, για να μπορέσει να δράσει το Συμβούλιο, είναι αναγκαία, και στην περίπτωση αυτή, η ώθηση της Επιτροπής.
Having said this, however, it must also be said that, since in these cases it is not probability that counts but the result and what really happens afterwards, the fact that we can be rationally more optimistic today than yesterday must not induce us to weaken our initiative and reduce our pressure, because there is still a long way to go, and there is still a strong probability, albeit to a minor degree, that the military option will in the end prevail, and there are considerable difficulties especially in relation to the key question, which is Iraq's unconditional withdrawal from Kuwait.
Τούτου δοθέντος, σε τυπικό επίπεδο θεωρώ πρόσφορο να τονισθεί ότι το Συμβού­λιο επικαλείται τις αρχές που διατυπώθηκαν γενικά
We have to be extremely clear about this need; and about this need, also, we must once and for all disillusion the mediators who — perhaps all in good faith — are agitating on all sides.
Πρέπει να διαφωτιστούμε αρκετά για τους συναισθη­ματικούς και κερδοσκοπικούς λόγους που προκάλε­σαν την αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
There is no solution except one with un conditional withdrawal, and all the activities that for weeks and months now Arab, non-Arab and European mediators and men of goodwill, or simply those engaged in self-advertisement, are developing with partial solutions in mind are destined not only to lead nowhere but in the end, by destroying all possibility of exploring the political road, to lead rather to the military option.
Θα ήθελα, πρώτον, εάν είναι δυνατόν, να με πληροφορήσει σχε­τικά με τις πηγές του Συμβουλίου και τα στοιχεία στα οποία στηρίχθηκε για να μιλάει για κερδοσκοπία.
On this we have to be very clear, so as not to give Saddam Hussein an inaccurate message that might induce him not to take the decision that he must take in order to lead to a peaceful solution.
Προφανώς πρέπει να υπομνησθούν οι αρχές που με την ευκαιρία αυτή υπογράμμισα.
The Commission welcomes the initiative from Mr De Michelis that is going to enable the Community to take part in this exploratory dialogue, under the conditions that he has explained to you.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι πηγές πλη­ροφόρησης του Συμβουλίου είναι τα συμπεράσματα που ενέκρινε η Επιτροπή διεύθυνσης της διεθνούς ενεργειακής ένωσης στη συνεδρίαση της 28ης Σεπτεμ­βρίου 1990, στο Παρίσι.
progress: the initiative of the Community as such is in progress; the initiative of many Member States is in progress; and their is another initiative in progress, not of a strictly political and diplomatic nature but in the economic field, in regard to which the Commission proposed, and the Community accepted, an action that is being developed in part through the new Mediterranean policy that we are currently debating. In the case in question we have a major, direct responsibility that we must not abdicate.
Αυτό προκύπτει και από το έγγραφο που υπενθύμισε ο ερωτών και όπου περιέχο­νται οι εκτιμήσεις τις οποίες θεωρεί το Συμβούλιο ως απάντηση στο σημείο της ερώτησης, που διατυπώθη­κε πριν λίγο.
I believe that the work that we have done in recent weeks will be valuable at the proper time, when these questions emerge some time at the beginning of 1991. It will then be seen that the work done by the Community, the Commission and Member States in this direction has been of some value in putting the complex situation of the region on the right lines, once the Kuwait crisis is resolved.
Οι στόχοι, οριζόντιοι και τομεακοί ταυτόχρονα, περι­λαμβάνουν και μεγάλο μέρος από τις παραμέτρους που μνημονεύονται στην ερώτηση του κυρίου Πιέρρου.
Secondly, no solution is possible — and this has to be reiterated — unless all the conditions laid down by the international community are met.
Η προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στους στόχους αυτούς αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας παρακολούθησης.
It has to be this way, for the sake of the rule of international law and for that of the chances of peace and solutions to all the problems in the region — I repeat, all the problems.
Επιπλέον, η εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων, όπως, για παράδειγμα, του προγράμ­ματος Thermie τη στηρίζει, από διάφορες πλευρές υλοποίησης.
From this viewpoint also, as Mr De Michelis stressed, the Community has shown a rather surprising and some what unexpected degree of cohesion, so that it may be said that we have had a dress rehearsal for the political union that is to be discussed at the intetgovernmental conference.
Σχετικά με τη δυνατότητα που υπαινίσ­σεται ο κύριος Πιέρρος, να τροποποιηθούν οι ιδρυτι­κές Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορι­κά με τη θέσπιση κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, πιστεύω ότι πρέπει να του επισύρω την προσοχή στις διατάξεις των ίδιων των Συνθηκών, στα άρθρα 96 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 236 της Συνθήκης ΕΟΚ και 204 ΕΚΑΧ που αφορούν τις διαδικασίες τις ακολουθητέες για τέτοιου είδους τροποποιήσεις.
The Commission's activities, for which Mr Matutes here is responsible, have been deployed in three directions: enforcement of the embargo against Iraq and Kuwait; humanitarian aid for the thousands of people leaving those countries; and arrangements for economic assistance to the countries most severely affected by the crisis.
Πρέπει τέλος να υπενθυμίσουμε ότι εμπίπτει στην αρμοδιότη­τα της διακυβερνητικής διάσκεψης ο καθορισμός της ημερήσιας διάταξης των εργασιών της.
It has since been strengthened further, so that operations not covered by the embargo, such as exports of certain pharmaceuticals or the provision of humanitarian food aid, now have to be authorized specifically.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Σε συμπλήρωμα της ερώτησης του κυρίου Νιάνια, διαπιστώνουμε έναν χειρισμό της πετρελαιαγοράς.
This, then, is the line that has been followed. As a final comment may I be permitted to emphasize once more my own personal conviction that in this affair the Community, the Twelve, have shown what could be done tomorrow with a common foreign policy and a common security policy.
Όλοι γνωρίζουμε το τι συνέβη κατά τη δίμηνη αυτή περίοδο.
We have achieved miracles : the Twelve, faced with an exceptional and unforeseen situation for which we were not prepared, have succeeded in acting truly as one man, without even having any regulations to enable them to do so, but purely because there was a clear will and an overall common interest.
Δεν είναι σωστό όλα αυτά να τα σκουπίζουμε κάτω από το χαλί.
The Council, the Commission and Parliament found wide convergence, which has been expressed not only in pieces of paper, in documents, but also in joint actions and initiatives.
Αυτό που θα ήθελα να ρωτήσω ευθέως το Συμβούλιο είναι το εξής: είναι διατεθειμένο άραγε το Συμβούλιο να ελέγξει το τι συνέβη κατά το τελευταίο τρίμηνο προκειμένου να διασφαλίσει πως δεν θα επαναληφθεί, ή μήπως είναι διατεθειμένο να νίψει τας χείρας του για το όλο θέμα ελπίζοντας πως όταν θα ξεσπάσει η νέα κρίση κάποι­ος άλλος θα κατέχει την προεδρία του Συμβουλίου; Εγώ θα πρότεινα να ερευνηθεί το θέμα και αυτή η πρωτοβουλία θα πρέπει να ξεκινήσει από το Συμβού­λιο.
Of course, we have also discovered how much more we still need, in order to do this job better; we have discovered how many reforms we must introduce in order to have available the institutional and legal instruments to enable us to act in this way in the future, but the experiment has been a positive one, and I think that when the discussions take place in the Conference on Political Union, the experience of these weeks will be more use than a thousand treaties, a thousand reports, a thousand expert opinions, in enabling us to take the right decisions.
Θέμα: Χάραξη μίας σαφούς Κοινοτικής Ενεργειακής Πολιτικής
There is no need, I think, to stress how vitally important it is to the Community for the embargo to be complied with strictly.
Μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει τι μέτρα πρόκειται να ληφθούν προς τη κατεύθυνση αυτή εν όψει μάλιστα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων και εάν πρό­κειται να υπάρξουν σχετικές τροποποιήσεις στον τομέα αυτό της Συνθήκης της Ρώμης και της Συνθήκης ΕΚΑΧ;
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, the Commission is here to take part in this important political debate, which is being held a few days before a European Council meeting at which the heads of state or government will be discussing these problems in their turn.
Η Ενιαία Πράξη δεν άλλαξε την κατάσταση αυτή.
Despite this anxiety, we
VITALONE. — (IT) Οι ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν περιέχουν διατάξεις που να αναφέρονται ρητά στη θέσπιση κοινοτικής πολιτι­κής για το σύνολο της ενέργειας.
The Community and its members have granted humanitarian aid in connection with the Gulf crisis to a value of ECU 98 million, of which ECU 59 million, or 30% of the combined international effort, has come out of the Community budget.
Η Ενιαία Πράξη δεν άλλαξε την κατάσταση αυτή.
To date, this aid has served to repatriate 130,000 people and bring the refugee situation under control.
Παρά ταύτα, το Συμβού­λιο, με κύριο στόχο να αντιμετωπισθεί ενδεχόμενη κρίση στον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας και των κρατών μελών, ενέκρινε διαδοχικά ορισμένα ψηφίσματα σχετικά με τους κοινοτικούς στόχους ενεργειακής πολιτικής.
The current number of refugees in camps in Jordan, for instance, is now no more than 5,000, compared to the figure of 100,000 in a single day at the beginning of September, during the first weeks of the crisis.
Το πιο πρόσφατο σχετικό ψήφισμα, για τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής έως το τέλος του 1995 και τη σύγκλιση της πολιτικής
In particular, the Community effort, in cooperation with other countries, has seen the repatriation of 38,000 Egyptian citizens and 91,000 Asians and the provision of medical supplies, materials for
Vitalone μιας ενεργειακής πολιτικής, ακόμα πιο πλούσιας από την υφιστάμενη στον τομέα των παραδοσιακών πηγών ενεργειακού εφοδιασμού.
DELORS temporary accommodation, and food aid for four months to meet the needs of 400,000 people in Egypt and 150,000 in Jordan.