natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνη δυσκολία έγκειται στο ότι ο κύριος Bangemann δήλωσε πως δεν συμφωνεί μ' αυτό.
PRESIDENT. — Can we perhaps decide this on Wednesday when we can see whether your report can be taken ?
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να το εξετά­σουμε.
COT (S). — (FR) Mr President, I am not coming down on one side or the other, but I have a proposal to make, and that is to hold the debate since it is scheduled for this evening.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ειδικότερα, δεν έχει λάβει γνωμοδότηση από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών γραπτώς.
On Wednesday, if I have properly understood, we shall know the position of the Council and, at 5 p.m. on Wednesday, there will still be time to review the situation and decide either to postpone the vote to the May partsession or to vote immediately if we wish to keep to the time limits.
Θα θέλαμε να συμβουλευθούμε και τη Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου.
We shall, however, be in a better position to decide on Wednesday, when we have that information.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. Jackson ότι σέβομαι κάθε ψηφοφορία του Κοινο­βουλίου.
GALLAND (LDR). — (FR) I think that the main point concerning the organization of our work is that, as Mr Cot has said, of the Bocklet and Martin reports.
Πρέπει τώρα να ψηφίσετε όπως το θεωρείτε σωστό.
I wished simply to state that we are sensitive to agricultural issues.
Δεν μπορώ να σας πω επ' αυτού περισσότερα.
Mr Cot pointed out that we dealt with the merits of the Bocklet report during the last partsession.
Εκπλή­ρωσα το καθήκον μου για παροχή πληροφοριών, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να πει τι έκανε μέχρι τώρα.
The events that have taken place in the city today have shown that, unfortunately, that has not resolved the problems affecting tens of thousands of farmers.
Εάν περιμένουμε μέχρι τον επόμενο μήνα, κινδυνεύουμε να χάσουμε την ευκαιρία γνωμοδοτήσεως.
COLLINS (S). — Mr President, it might have been helpful for the vote if the Assembly had had the benefit of the information I am about to give but you did not give me the floor.
Καθόσον γνωρίζω, το Συμβούλιο έλαβε μόνον ένα μη υπογεγραμμένο φαξ, που δεν αποτελεί επίσημο αίτη­μα.
The information is this : in the first place when the request from Parliament to extend the deadline by a month was received, it was unsigned which was not very good administration ; secondly, we have been trying all day to get hold of the Council.
Ακόμη λοιπόν κι αν το Συμβούλιο είναι πρόθυμο, δεν έχει λάβει μέχρι τώρα κανένα αίτημα.
On three occasions Coreper have been asked to return a call from Parliament and on three occasions it has failed to do so.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει αύριο ότι δε δίδει παράταση ενός μηνός, θα δημιουργηθεί μια κατάσταση που θα έπρεπε το Κοινοβούλιο να έχει σταθμίσει εκ των προτέρων.
Coreper has not played fair and I hope that if there are people in the Chamber at this moment with any influence on Coreper or the Council they will use that influence so that we get a reply from Coreper on time for the debate on Wednesday.
Τίποτα περισσότερο δεν είπα, κυρία Jackson!
Frankly, its behaviour is such that it does not deserve any cooperation from this House on this issue.
Αυτό έγινε και σ' αυτή την περίπτωση.
PRESIDENT. — Mr Collins, I had just explained to the House what you have just said.
Το υπογεγραμμένο
We sent a fax — which
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ζητώ το λόγο ούτε υπέρ ούτε κατά, αλλά για να κάνω μια πρόταση, να κρατηθεί δηλαδή η συζήτηση, αφού είχε προβλε­φθεί για σήμερα το βράδυ.
Mr President, we are going to decide that the debate on the Bocklet report will take place between 9 a.m. and 11 a.m. tomorrow. But is does not seem sensible to us — as I mentioned at the meeting of group chairmen — to hold a debate limited to two hours on the Bocklet report and, at the same time, make use of the new possibilities under the Rules of Procedure on explanations of vote, which would be limited to groups only.
Την Τετάρτη, εάν κατάλαβα καλά, θα μάθουμε τη θέση του Συμβουλίου και την Τετάρτη το απόγευμα στις πέντε η ώρα θα έχουμε πάντα χρόνο στη διάθεση μας για να αποφασίσουμε είτε την αναβολή της ψηφοφορίας για την περίοδο συνόδου του Μαΐου είτε την άμεση διεξαγωγή της
I do not believe that we can play both hands at once : if the debate is restricted to two hours, explanations of vote on the Bocklet report must be able to be made in the time-honoured way and, if you accept my recommendation, you should calculate the time available for the Martin report taking account of that factor.
Cot ψηφοφορίας, εάν θέλουμε να τηρήσουμε τις προθεσμί­ες.
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on plant variety rights, to be withdrawn.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολ.ής) παρευρεθώ την Πέμπτη για λόγους που το Σώμα μπορεί να αντιληφθεί.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, you went on very quickly to Wednesday whereas I, in fact, wanted to say something about Tuesday. You mentioned that there were 30 amendments to the Martin report.
Αν υπάρχει κάποια δυνατότητα η έκθεση αυτή να συζητηθεί την Τετάρτη, θα σας ήμουν υπόχρεος.
So here we are once again, sitting discussing a report very quickly in groups, and I rather have the impression that these individual amendments are somewhat losing out in the process.
Διαφορετικά, θα ήθελα να ζητήσω με βάση το άρθρο 105 η έκθεση να αναβληθεί για τον επόμενο μήνα.
The new rules of procedure offer the opportunity to make them, but I believe that it is becoming more and more difficult to have them looked through and presented so that we can include them in our contribution the next day when we deal with the report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσαμε μήπως να αποφασί­σουμε επί της αίτησης την Τετάρτη, αν δούμε ότι η έκθεση σας μπορεί ακόμα να συζητηθεί;
PRESIDENT. — We have already decided to deal with these three reports despite the amendments tabled.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως θα είχε βοηθήσει στην ψηφοφορία αν η Συνέλευση γνώριζε τις πληροφορίες που είχα αλλά δεν μπόρεσα να δώσω γιατί δεν μου δώσατε το λόγο.
BANDRÉS MOLET (V), rapporteur. — (ES) Mr President, I actually considered requesting that this report be withdrawn when the time came to vote on it, but I now wish to support Mr Cot's petition, for — as we all know — this report finds us in something of a deadlock.
Η πληροφορία έγκειται στο εξής: κατ' αρχάς όταν ελήφθη η αίτηση του Κοινοβουλίου για παράταση της προθεσμίας κατά ένα μήνα, ήταν ανυπόγραφη πράγμα που είναι δείγμα κακής διοικητικής δουλειάς.
The committee will not allow the adoption of two essential amendments unanimously approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and ratified unanimously by the plenary session of Parliament.
Δεύτερον, προσπαθούσα­με όλη την ημέρα να επικοινωνήσουμε με το Συμβού­λιο.
As a result, we cannot take into account the opinions conveyed to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights by an official who is very highly esteemed by us all, but has no political responsibility.
Σε τρεις περιπτώσεις, ζητήθηκε από την CORE-PER να επικοινωνήσει με το Κοινοβούλιο και τρεις φορές αυτό δεν συνέβη.
On the subject of farmers' privileges and the legal basis thereof, we would like a member who is politically responsible — i.e. the Commissioner responsible for these issues — to appear before the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ειλικρινώς, η συμπεριφορά αυτή δεν αξίζει καμμίας συνερ­γασίας από πλευράς του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό.
In the debate with the Commissioner, perhaps the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights can then reach a conclusion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, είπα πριν από λίγο στην Ολομέλεια αυτό που μόλις αναπτύξατε.
Mr President, for these reasons I support Mr Cot's petition and hereby request that this report be withdrawn from the final vote.
Στείλαμε ένα fax — όπως συνηθίζεται σ' αυτές τις περιπτώσεις — στείλαμε κατόπιν ένα γράμμα το οποίο έχω υπο­γράψει.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, we have now agreed that the sweeteners report would be on the agenda for Monday but there is a very real danger, because of the British general election, that the House will not be able to take the vote on Wednesday evening and I wonder whether we could take up Mr Cot's very sensible suggestion that we do not hold the vote this week but on the Wednesday of next month's partsession ?
Το γράμμα αυτό έφθασε την Παρασκευή, αλλά το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει πριν από την Τετάρτη, γιατί δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή συμφωνία επί του θέματος.
We can, of course, decide not to do that if by then we have heard from the Council that our request has not been received.
VON DER VRING, Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα ότι θέλετε να θέσετε την έκθεση Elles μαζί με την έκθεση Sam­land στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I asked for the floor in order to clarify the issue of the oral question from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the organizational chart of DG XI which was to include a joint debate on the Samland and Elles reports.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να φέρετε ενδεχο­μένως την έκθεση αυτή προς συζήτηση την Τρίτη ή την Τετάρτη.
Given that the Elles report concerned staff policy, I would like to know whether or not the question still stands.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχω πολλές ελπίδες ότι μπορεί να γίνει αυτό.
PRESIDENT. — The oral question is tied to the debate on the Elles report, which has just been held over.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών κύριο von der Vring, που έθεσε το θέμα αυτό εξ ονόματος μου.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Monetary Policy. — (NL) Mr President, I would like to request that you postpone the vote on the report by Mr Merz on the introduction of an additional protection certificate for drugs — scheduled to take place at 5 pm on Wednesday — without debate from now to next month, since two committees which definitely find it important still have to discuss it, having been unable to do so over the past month.
Είναι αλήθεια πως δεν θα μπορώ να
(Parliament adopted the agenda thus amended)
Riskær PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πολύ γρήγορα περάσατε στην Τετάρτη.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Στην Τρίτη αναφέρεται αυτό που θα ήθελα να σας πω εγώ.
A3108/92) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C30047/92 — SYN 328) with a view to the adoption of a directive on the application of open network provision to leased lines.
Μας είπατε πως υπήρχαν τριάντα τροπολογίες για την έκθεση Martin.
ELLES (ED). — Mr President, I appreciate your kindness in trying to find room for my report on Wednesday evening.
Ορίστε που βρισκόμαστε και πάλι στην κατάσταση να συζητάμε στις ομάδες μας μιαν έκθεση με τόσο μεγάλη ταχύτητα.
However, as it takes some time to get from here to London, I will not be here on Wednesday evening either to be present at whatever vote you would have on this particular report at that time.
Έχω την εντύπωση πως οι μεμονωμένες τροπολογίες αυτές κινδυνεύουν κάπως να βουλιάξουν μέσα στη διαδικασία.
I therefore would like to ask for postponement of the report under Rule 105 so that we can clarify this issue now and so that everyone will be clear when the debate will be held, that is, hopefully in May.
Ιδού το γενικότερο σχόλιο που θα είχα να κάνω για τις μεμονωμένες τροπολογίες.
COT (S). — (FR) Mr President, we arc asking for the report drawn up by Mr Bandrés Molet, on behalf of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αποφασίσαμε προηγουμένως ότι, παρά τις κατατεθείσες τροπολογίες, θα συζητηθούν οι τρεις εκθέσεις.
METTEN (S), deputizing for the rapporteur. — (NL) Mr President, I am happy to be able to contribute indirectly to the British election campaign, for that is why Mrs Read is not here today. My speech concerns a fairly straightforward report on Open Network Provision on leased lines.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να λάβουμε υπόψη μας τις απόψεις που μας μετέφερε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ένας υπάλληλος τον οποίο όλοι σεβόμαστε και εκτιμούμε ιδιαίτερα αλλά ο οποίος δεν έχει πολι­τική ευθύνη.
However, among the amendments which were not adopted were three which the rapporteur, Mrs Read, has considered proposing once again, with the backing of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Monetary Policy.
Για το ζήτημα του προνομίου των αγρο­τών και της νομικής βάσης, επιθυμούμε να εμφανισθεί ενώπιον της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων ένα πρό­σωπο πολιτικώς υπεύθυνο, δηλαδή ο αρμόδιος για αυτά τα ζητήματα Επίτροπος.
The old amendments concerned are No 16, concerning a one-stop maintenance procedure, and two amendments relating to a maximum delivery period and a maximum repair period.
Και στη συζήτηση με τον Επίτροπο, ίσως η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να μπορέσει να καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα.
All these amendments are of importance to the consumer, and by having them approved by a large majority, we hope that we can obtain the support of both the Commission and the Council for the three amendments in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, έχω σημειώσει την πρόταση σας.
We are therefore reasonably satisfied with the adopted proportion, but I would like to appeal to the Commission and the Council one last time to go just one small step further.
Θα αποφασίσουμε σχετικά την Τετάρτη.
We cannot see that these amendments in any way improve matters and cannot therefore accept them.
Η ψηφοφορία αυτή προβλέπεται για την ερχόμενη Τετάρτη, στις 17.00 η ώρα και ζητώ την αναβολή της έως τον επόμενο μήνα.
Were sponded positively to this on first reading and our basic view has not changed, but it became clear from discussion in the Council that, as things stand, considerable technical and legal problems would arise, were we to accept this amendment.
Ο λόγος είναι ότι ακόμη δεν έχουμε λάβει τη γνωμοδότηση δύο επιτρο­πών, οι οποίες δεν ήταν σε θέση να εξετάσουν το σημαντικό αυτό θέμα μέσα στο χρονικό διάστημα του ενός μηνός.
It has, for example, been pointed out that, in the final analysis, a telecommunications organization in one Member State cannot be made responsible for remedying a fault in another Member State.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to thank Ms Read for her report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η προφορική ερώτηση συνδέεται με τη συζήτηση της έκθεσης Elles, που μόλις αναβλήθη­κε.
The new Article 14, which we have adopted in the common position, provides for the possibility of reviewing the directive once it has been in operation for three years and reporting to the House.
Γι' αυτό και η συζήτηση της ερώτησης αναβάλλε­ται για τη σύνοδο του Μαΐου. (')
We would like to suggest to you that we use that opportunity to look again at the question of general maintenance.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (2)
By applying the concept of equivalent transmission capacity, Article 3 in fact enabled the owners of existing networks to reserve for themselves the means of competing unfairly or too easily with those intending to lease the lines.
A3-108/92) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά
All that remains is for me to express the hope that, on Wednesday, despite the gaps in our ranks resulting from the United Kingdom general election, there will be enough of us to provide the 260 votes needed to support the three remaining amendments.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευγένεια σας να προσπαθή­σετε να βρείτε χρόνο για την έκθεση μου την Τετάρτη το βράδυ.
You will, I think, see from this, that we remain openminded on this issue but take — and for good reason, it seems to me — a different view on the first two amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Πρόκειται για το έγγραφο Α3-27/92.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Δεν μου μένει παρά να ευχηθώ, την Τετάρτη, παρά τα κενά που θα δημιουργηθούν στις γραμμές μας λόγω των εκλογών στη Μεγάλη Βρετανία, να είμαστε αρκε­τοί ώστε να βρεθούν οι 260 ψήφοι που απαιτούνται για την υποστήριξη των τριών τροπολογιών που μένουν.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A30121/92) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0145 — C3-0265/92 — SYN 336) for a regulation concerning the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products.
METTEN (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που με τον έμμεσο αυτό τρόπο μπορώ να συμβάλω στην προεκλογική εκστρατεία στη Μεγάλη Βρεταννία, γιατί αναμφίβολα θα έχετε καταλάβει το λόγο της απουσίας της κυρίας Read.
Let me consider first bringing the proposal into line with the Commission objectives. In order to this, I proposed, and this was adopted by the Committee on Economic and Industrial Affairs and Industrial Policy, replacing the concept of mark, which may mislead consumers, with that of marking which represents a right of movement monitored by the authorized bodies.
Πρόκειται περί μιας σχετικά απλής έκθεσης που αφορά τα ανοιχτά δίκτυα για τις μισθωμένες γραμ­μές.
I then proposed, and obtained approval for, marking without identifying the year in which the product was inspected, seeking to allow the marked product greater flexibility in adapting.
Το Συμβούλιο περιέλαβε 14 στην Κοινή Θέση.
Second, more flexible transitional rules and provisions.
Έτσι, βελτιώθηκε η πρόταση οδηγίας.
The Commission proposal was very severe in relation to the time limit for application, co-existing marks and the consequences for products not marked at all or not properly marked.
Πιστεύω ότι έχουμε κάθε λόγο να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας σε σας και κυρίως, φυσικά, στην εισηγήτρια.
I believe I have managed that and hope that first the Parliament and then the Commission and the Council will follow me in adopting what seems to me to be the common sense approach here.
Στην πρώτη ανάγνωση του στις 23 Οκτωβρίου 1991 το Κοινοβούλιο ενέκρινε 23 τροπολογίες. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποδέχθηκαν ένα σημαντικό μέρος αυτών.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me state at once that with this report on, I quote, 'the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products', I am concluding a series — in my view, unfinished — of pieces of work for Parliament which, either by chance or because of a lack of interest on the part of my colleagues, has made me a specialist in the field of standards.
Από τις τροπολογίες όμως που δεν έγιναν δεκτές η κυρία Read αποφάσισε, με την σύμφωνη γνώμη της Οικονομικής Επιτροπής, να ξαναπαρουσιάσει τρεις.
I need only mention the green paper on standards, the modules for conformity assessment in the 'new approach' directives and, of course, the European high definition television standards, D2-MAC and HD-MAC which, it has to be said, have and continue to be the subject of much heated debate.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η τροπο­λογία aptØ.
I venture to hope that it is not the lack of interest that has left me with responsibility for these matters, as this is a subject of particular importance to Europe.
16 σχετικά με την διαδικασία ολοκληρω­μένης συντήρησης και δύο τροπολογίες σχετικά αφε­νός με το μέγιστο χρόνο παράδοσης και αφετέρου με το μέγιστο χρόνο επισκευής.
How can we have a large market without frontiers where there is free movement of products and free trade but no common or harmonized standards for all of those products ?
Είναι πολύ σημαντικές τροπολογίες για τον χρήστη και εγκρίνοντας τις τροπολογίες αυτές με μεγάλη πλειοψηφία, ελπίζουμε ότι θα επιτύχουμε την αποδοχή τους από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
And it has to be said, Mr Bangemann, that, just a few months away from the opening-up of the large market, we are very far from achieving that — hence the 'new approach' directives designed to harmonize minimum health and safety provisions, the conformity assessment modules to enable them to be properly and more rapidly implemented and the proposed EC mark to show that products meet the required standards.
Προτείναμε — και αυτό αναφέρεται και στην Κοινή Θέση —, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών να υποχρεώνονται να δηλώνουν το τυπικό διάστημα παράδοσης και τον τυπικό χρόνο επισκευής.
The first concerns the need to speed up the process of drafting 'new approach' directives, as I fear there will be too many gaps in the legislation and too many products which are not covered by 1 January 1993.
Οι παράμετροι αυτές είναι καθορισμένες κατά ακριβέστατο τρόπο και στηρίζονται στις μέσες τιμές του περασμένου χρόνου.
The second concerns the need for greater vigilance in monitoring products from outside the EC and the bodies which inspect them.
Μας ικανοποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι ήδη έγιναν δεκτές πολλές τροπολογίες, αλλά παρακαλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προχωρήσουν ακόμη λίγο περισσότερο.
We must not allow a situation where in this area also — and I must emphasize this — the Community rules end up placing excessive constraints on European industry and, frequently, being excessively lax in relation to our competitors in South-East Asia and elsewhere.
Έχουμε τη γνώμη ότι αυτό αποτελεί την καλύτερη λύση, δεδομένου ότι η υποχρέωση για δήλωση δια­στήματος παράδοσης και του ανώτατου χρόνου επι­σκευής θα ήταν δυνατό να οδηγήσει σε υπερβολές.
Madam President, ladies and gentlemen, thank you for your attention and thanks to the Commission in advance for its understanding in relation to a measure geared towards greater efficiency in achieving our objectives as we look to the establishment of the single market.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ευχαριστώ την κ. Read για την έκθεση που ετοίμασε.
As soon as I was given responsibility for the EC mark, in the form of a proposal for a regulation, I considered its legal validity in order to establish whether it was the most appropriate formula.
Το ίδιο ισχύει για την πλήρη συντήρηση.
I shall leave it to the Council to answer for that, although my personal view is that it is not.
Υποστηρίχθηκε κυρίως η αντίληψη ότι εν τέλει δεν είναι δυνατό ένας οργανισμός τηλεπικοινωνιών ενός κράτους μέλους ν' αναλάβει την ευθύνη για την άρση ενός λάθους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In the Commission view, the purpose of the draft regulation is to affix a mark aimed only at market inspectors, but so strict a level of standardization is adopted as to give the impression that it is a quality mark for consumer information, which it is not.
Το νέο άρθρο 14 που συμπεριλάβαμε στην Κοινή Θέση προβλέπει τη δυνατότητα ελέγχου της οδηγίας μετά από τρία χρόνια εφαρμογή και την υποβολή της έκθεσης στο Κοινοβούλιο.
Once I had endeavoured to understand and grasp all of the issues, the whole of my work as rapporteur has involved discussing the matter with interested and involved professionals.
Θα θέλαμε να σας προτεί­νουμε την εκ νέου εξέταση, με την ευκαιρία αυτή, του ζητήματος της πλήρους συντήρησης.
On the basis of my report, my amendments and corrigenda, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I have sought to bring the rules adopted better into line with the objectives set, to make the implementing rules a little more flexible, to remove
Συνεπώς, είμαστε ευγνώμονες προς το Συμβούλιο για το ότι είδε τα μειονεκτήματα που περιείχε η πρόταση της Επιτροπής και δέχθηκε τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου.
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, fellow members of the House, Commissioner, as you heard from Mr Caudron, the rapporteur, we have recently made great advances in the technical harmonization standardization of products. But whenever it becomes apparent that a single mark of conformity is being used
ΕΟΚ, ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση των προϊόντων στους κανόνες.
It is a good thing that the Commission is not only working with a view to the future, but is also dealing with already existing directives.