natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιας μεγάλης αντιφάσεως, διότι καλύπτουμε όλα τα θέματα της αεροπορικής πολιτικής, φτάνουμε να προχωρούμε σε μια φιλελευθεροποίηση με τεράστιες επιπτώσεις, και από την άλλη πλευρά λέμε: Α! η ασφάλεια: όχι, αυτό είναι μονομερές.
In addition there are so many derelict buildings in the countries of southern Europe — convents, castles, inns, mansions — which could easily be used for tourism purposes if there were a plan, if there were a programme, if there were a fund ; or if there were a Community tourism policy, there is no doubt that those who would benefit most from it would certainly be the less-developed peoples, the peoples of the south and the regions, even the smallest.
Και αυτό το μέγα πρόβλημα διαχέεται και σ' αυτή την οδηγία.
We must train tourism pilgrims, not hordes of barbarians.
Εμείς είμεθα υπέρ των ριζικών λύσεων, και ο κ. Sisó Cruellas και εγώ. Στην ανάλυση συμφωνούμε όλοι.
So we must advocate 'gentle tourism', very respectful of the environment, rural tourism, holidays on the farm, farm tourism where the tourist can enjoy traditional regional dishes, discover local cultures and folklore, and learn to respect the way different peoples live.
Εμείς θέλουμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
The essential thing is to make tourism more than an economic activity, to make it a cultural activity as well.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτι­κή μου ομάδα θα ήθελε να συγχαρεί τον εισηγητή για την έκθεση του και ειδικότερα να χαιρετίσει την τροποποιημένη νομική βάση που περιλαμβάνει το άρθρο 100 Α, που, κατά την άποψη μας, είναι η ορθή νομική βάση για κάθε πρόταση που αναφέρεται στην καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
ESTGEN (PPE), Draftsman of an opinion for the Committee on Youth. — (FR) Madam President, I shall not dwell on the economic importance of tourism which underpins a multitude of enterprises from food and drink to the souvenir industry, via photography, that tourist activity par excellence which is also an invisible export industry, as has been said.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, ίσως να σας φανεί παράδοξο, αλλά θα συμφωνούσα και με τον κ. Sapena Granell μέχρι αρκετά προχωρη­μένου σημείου, απολύτως με τον κ. Sisó Cruellas, αλλά και με τον κ. Visser μέχρις ενός σημείου. Και εξηγού­μαι.
In my opinion the economic factor, however important, is still overstated as compared with the social and environmental aspects of tourism and it is precisely in these latter terms that tourism ought to represent a major sector of Community policy.
Νομίζω ότι η βάση των αναλύσεων όλων μας επάνω στο θέμα αυτό είναι η ίδια.
It involves our common cultural heritage and our natural environment, thus our past and our future at one and the same time.
Και καταλήγουμε όλοι περίπου στα ίδια συμπεράσματα.
That is why the enlightened tourist cannot help but be absolutely horrified by the ravages and deterioration inflicted on our historic, cultural and environmental heritage by uncontrolled mass tourism.
Αν υπάρχει μια διαφωνία, υπάρχει μόνον στο αν είμαστε αυτή τη στιγμή ώριμοι να προχωρήσουμε περισσότερο ή λιγό­τερο.
There is a clear need for courageous measures in tourism : staggering of holiday periods at Community level for example, and above all a vigorous attack on tourist kitsch by promoting small and medium craft enterprises which produce good souvenirs.
Ας μου επιτρέ­ψουν να μην την συμμεριστώ.
The European Youth Card should ensure free access to all the opportunities cultural tourism can offer.
Και εξηγώ γιατί.
But our Community must also make its own contribution.
Η οδηγία την οποία συζητούμε, και την οποία καλύπτει πάρα πολύ ωραία στο αιτιολογικό μέρος της εκθέσεως του ο κ. Sapena Granell, είναι μια οδηγία που δεν είναι μόνο τεχνική.
I sincerely hope that today, in Luxembourg, the finance ministers have been able to agree the lowest rates of VAT for tourist services, transport, the hotel industry, spas, farm tourism, restaurants and the cultural services produced, for the greater benefit of tourists.
Έχει ως αντικείμενο μια προσπά­θεια εναρμονίσεως των προδιαγραφών, και σωστά.
Our tourism needs to be protected now against unfair competition from third countries.
Ο σκοπός δεν είναι κάτι στο οποίο θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε.
And I hope that we will still maintain the taxfree shops so as not to force airlines and shipping companies to increase their prices.
Στην αυριανή ψηφοφορία θα υπο­στηρίξουμε τόσο τις τροπολογίες της επιτροπής μας όσο και αυτές που υπέβαλε ο κύριος Αναστασόπουλος στην επιτροπή.
Madam President, if the Council of Ministers will follow the main lines of this report that we have drawn up within the European Parliament, I think it will constitute an effective contribution to making European tourism what it deserves to be: the cultural tourism of the world.
ρότερων μέτρων ασφάλειας στους θαλάμους των αεροσκαφών.
PRESIDENT. — Mr Boden, I am sure you appreciate the warm welcome you received from the House.
Χορηγούμε ειδική άδεια στον πιλότο, στον μηχανικό, ακόμη και στο αεροσκάφος, αλλά δεν χορηγούμε ειδική άδεια σ' αυτούς που έρχονται σε άμεση επαφή με το κοινό που ταξιδεύει, δηλαδή τους αεροσυνοδούς.
PEREIRA (LDR), Draftsman of an opinion for the Committee on the Environment. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, tourism is one of the most important sectors in the Community economy.
Οι κανονισμοί που αφο­ρούν το εσωτερικό των αεροσκαφών, διαφέρουν ανά την Κοινότητα.
It has been unnecessary to wait for the conclusion of the work relating to Europe 1993 to give its citizens greater mobility.
Κάτι που επιτρέπεται σε μια χώρα απαγορεύεται σε μια άλλη.
So it can be said that the tourism sector constitutes the precursor of the internal market.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε χωρίς επιφυλάξεις με την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία στο θέμα της εναρμόνισης των τεχνικών προδιαγραφών για την πολιτική αερο­πορία.
CEYRAC (DR), Draftsman of an opinion for the Committee on External Economic Relations. — (FR) Tourism makes an enormous conttibution to bringing people together, and to the transmission of knowledge through other cultutes, languages and ways of life. The economic importance of tourism is growing worldwide and accounts for between 25 and 30% of world trade in services.
Είναι ασφαλώς απόλυτα φυσιολογικό να δεί­ξουμε ιδιαίτερη προσοχή για την ασφάλεια των πτή­σεων, στα πλαίσια της απελευθέρωσης της εναερίου κυκλοφορίας εντός της ΕΟΚ.
The multiplier effect of trade, of tourism, is considerable and involves very varied areas and labourintensive sectors. Unfortunately, Europe's position in the sector has declined in the last ten years from 74% of the total international flow to less than 60% today.
Πρέπει όλα τα κράτημέλη να ανεβάσουν την ασφάλεια αυτή στο ανώτατο δυνατόν σήμερα εντός της Κοινότητας επίπεδο.
We invite the Commission to urge the authorities and the Member States to carry out a census of tourist infrastructure throughout the Community, so as to quantify our prospects of effective development.
Τούτο θα το επιτύχουμε, εάν δώσουμε δεσμευτικό χαρακτήρα για όλα τα κράτημέλη και για όλη την επικράτεια της ΕΟΚ στις προδιαγραφές ασφαλείας που εκδίδει η JAA.
As co-rapporteur on the tourism issue as it relates to the consumer, I shall concentrate on aspects that are directly linked to the protection of tourists, to the extent that they are the recipients of services and products and also in the more general area of execution of the principles relating to the movement of people.
Κατά την άποψη μου, οι περισσότερες τροπολογίες της Επιτροπής Μεταφορών είναι περιττές.
We insist that tourism should not occur to the detriment of the environment, local culture, social structures and existing infrastructure.
Κατ' αρχήν, σε ότι αφορά την νομική βάση, κατά την άποψη μου νομική βάση πρέπει να παραμείνει το άρθρο 84 παραγρ. 2.
The evil effects of tourism can be eliminated by coordinating efforts at the European level, but it is also necessary in this regard to respect the principle of subsidiarity at the local, regional, national and Community levels.
Η αεροπλοϊμότητα δεν αποτελεί μέρος της εσωτερικής αγοράς.
We emphasize the seasonal, risky and unstable character of a certain number of tourist activities.
Κατά την άποψη μου, ούτε και η τροπολογία εκείνη που ζητάει τη δημιουρ­γία μιας task-force εντός της Κοινότητας χρειάζεται να ψηφιστεί.
In this respect, it is necessary to develop the form of tourism that is most independent of the seasons: cultural tourism.
Επί πλέον, δεν πρέπει να επικαλύψουμε το έργο της JAA.
On the other hand, it is important to take account of the fact that tourists also have certain obligations to fulfil.
Η JAA, στην οποία συμμετέχουν σε διεθνές επίπεδο πολλές χώρες με τους εμπειρογνώμονες τους, είναι ο κατ' εξοχήν ειδικός και περισσότερο από κάθε άλλο οργα­νισμό ενδεικνυόμενος φορέας για να ασχοληθεί με αυτό το έργο.
The environment and the cultural heritage of certain regions are potentially threatened by mass tourism, so limits must be set and abuses prevented by imposing certain obligations on tourists, and information and guidance campaigns must be organized to stimulate selfdiscipline amongst tourists.
Πρέπει επίσης να αναληφθεί δράση για να διασφαλι­στεί ότι οι χειραποσκευές που μεταφέρουν στο αερο­σκάφος οι ταξιδιώτες περιορίζονται στο ελάχιστο.
We believe that the reinforcement of the links of the Community with the members of EFTA and the countries of Eastern Europe should imply closer cooperation in the field of tourism.
Σήμερα, ακόμα και οικιακά σκεύη μεταφέρονται στα αεροσκάφη και οι χειρότεροι πελάτες είναι ίσως οι επιχειρηματίες και οι βουλευτές.
We propose that the Commission urge the Member States to begin a vast long-term campaign of publicity and information aimed at informing the main potential client groups of their tourist resources, starting with the residents of EFTA, North America and Japan.
Αν δεν κατορθώσουμε να εναρμονίσου­με την ασφάλεια στους θαλάμους καθώς και την κατάρτιση των αεροσυνοδών, τότε ουσιαστικά παίζου­με με ανθρώπινες ζωές.
Everything must be done to prevent the success of tourism in certain regions or localities having perverse effects whose principal victim is the local population.
Δυστυχώς, η εμπειρία έχει δείξει ότι δεν μπορούμε να εναποθέσουμε την εφαρμο­γή των κανόνων ασφαλείας του θαλάμου στις αεροπο­ρικές εταιρείες.
The co-report approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is intended to highlight the gaps and inadequacies in Community action in certain areas, and also to propose a coherent group of measures intended to ensure that tourists in Europe receive all the protection they are entitled to.
Είναι πλέον καιρός να αναλάβουμε δράση και πιστεύω ότι η τροπολογία αριθ.
What is needed is a proper charter of tourist rights, long called for by the consumer organizations, and also proposed in the resolution of the European Parliament of 22 January 1988.
23 που εισάγει ένα νέο άρθρο στην εξαιρετική έκθεση του κυρίου Sapena Granell, το κάνει.
Such a charter would have the dual merit of defining the fundamental principles underlying the protection of tourists and filling in the gaps they complain about.
Τέλος, θα καταψηφίσω τις τροπολογίες εκείνες που ζητούν να υπαχθεί στην αρμοδιότητα της Επιτροπής από το 1995 ο έλεγχος της εναερίου κυκλοφορίας.
The Commission should not finance projects where a direct or indirect link with sexual tourism exists. The abolition of internal frontiers and the free movement of people and services planned for 1993, will benefit tourism within the Community.
Κατά την άποψη μου, η πρόταση αυτή είναι εκτός θέματος, πόσο μάλλον που η Επιτροπή Μεταφορών ετοιμάζει μια ξεχωριστή έκθεση για το ζήτημα αυτό.
Howevet, the controls at the external frontiers of the Community will remain for third countries and there is a need for particular vigilance so as to distinguish between real tourists and candidates for a sort of clandestine immigration.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπο­στηρίζοντας την έκθεση του κυρίου Sapena Graneli, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην ανάγκη για λήψη αυστηρότερων μέτρων και μεγαλύτερη αεροπορική ασφάλεια.
ESTGEN (PPE). — (FR) Madam President, please excuse me, but under pressure of time I forgot a very important thing, to thank the Luxembourg Minister for Tourism for being here for part of the debate during tonight's sitting.
Θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητή­ρια μου για το εξαιρετικό και πολύ εμπεριστατωμένο έργο που επιτέλεσε η επιτροπή και ο εισηγητής.
We are also in favour of drawing up a code of conduct for tourists, so that they will become aware of their responsibilities towards the areas they visit and the
IVIacSharry ρίστηκε στο συγκεκριμένο πεδίο των τεχνικών προ­διαγραφών που εφαρμόζονται για τα πολιτικά αερο­σκάφη, που συζητούμε σήμερα.
CEYRAC peoples they encounter, and a code of conduct for tourism professionals committing them to respect the rights of consumers and ensure the security and welfare of the tourists they receive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να αποδεχτεί καμία από αυτές γι' αυτή τη συγκε­κριμένη πρόταση.
Finally, we hope a tourism conference will be set up linking consumers' representatives with a view to developing structures better adapted to the wishes of users.
Θα ήθελα ειδικότερα να αναφερθώ σε δύο άλλα θέμα­τα.
charged on kerosene, making flying more expensive than other forms of transport, but from an environmental viewpoint that is really something we want.
Δεύτερον, στις τροπολογίες αριθ.
The Economic Affairs Committee is thus providing a major opportunity, and we hope Parliament will endorse it.
22 και 23 που αναφέρονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία πολιτι­κής αεροπορίας.
ROSMINI (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, tourism is likely to be the principal economic activity of the Community in the next twenty years and yet our institutions still regard this sector as marginal.
Όσον αφορά την νομική βάση, γνωρίζω πολύ καλά ότι για πολλούς από εσάς αυτό είναι ένα θέμα αρχής.
METTEN (S), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I want to emphasize the importance of tourism from the economic angle, and I will confine myself to two important aspects: Economic and Monetary Union and the single market.
Κατά συνέπεια, οι νομικές υπηρεσίες κλήθηκαν να εξετάσουν προσεκτικά το θέμα αυτό.
Tourism is of particular economic importance for the southern Member States, and as you can see from the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it is the Member States which are having the worst problems with cohesion in the Community that have the largest trade-balance surpluses, thanks to tourism.
Ωστόσο, η απάντηση ήταν σαφής.
In other words, the problem of cohesion in the Community would be far worse without tourism.
Η νομική βάση είναι σωστή. Την άποψη αυτή υποστη­ρίζει επίσης και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των πολιτών του Κοινοβουλίου σας.
This also means that, by promoting tourism, we may make a contribution to cohesion and make it easier to accomplish the third phase of Economic Monetary Union, because it is certainly realized in this Parliament that, without sufficient cohesion in the Community, the third phase of Economic and Monetary Union, with a single currency and a single central bank, will not be possible.
Κράτησα λεπτομερείς σημειώσεις από αυτά που είπε ο τελευταίος ομιλητής σχετικά με την χορήγηση άδειας στο προσωπικό αέρος κλπ.
We are therefore delighted that the report by our colleague Mr McMillan-Scott puts the spotlight on this area.
Όλα αυτά τα στοιχεία συμβαδίζουν και όπως θα θυμάστε, κατά τη συζήτηση το Μάρτιο του 1990 για την έκθεση κατά τη δεύτερη φάση φιλελευθεροποίησης του κυρίου Visser, τα ίδια θέματα είχαν πάλι θιγεί.
Seven great parliamentary committees have contributed opinions to this report, in addition to the committee that has competence in the matter, the transport and tourism committee.
Και όπως είχε πει και ο συνάδελφος την εποχή εκείνη κύριος van Miert, πολ­λές από κείνες τις πρωτοβουλίες βρίσκονταν στα τελικά στάδια της προετοιμασίας.
These numerous contributions have certainly enriched the initial report, but they have increased its weight to the point that it is now necessary to make an effort of synthesis to break down the priorities of a European tourism policy.
Η πρόταση που έχουμε ενώπιον μας αποτελεί απλώς μια απ' αυτές τις πρωτοβουλίες.
Nevertheless it seems that five points are essential to the definition of this policy and I would be happy to know the position of the Commissioner on each of them.
Ωστόσο, μια τέτοια υπηρεσία δεν μπορεί να βασίζεται στην εμπειρία που υπάρχει στις αεροπορικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Beautiful countryside and quality services are no longer enough to capture the interest of the tourist.
Είναι περιττό να πω, ότι είναι μη ρεαλιστικό να θεωρούμε ότι η αναθεώρηση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The trend today is towards themed holidays, with a sporting, cultural or discovery content, as well as a return to roots, which explains the success of rural tourism today.
Τέλος, θα ήθελα να επαναλάβω τη δέσμευση που είχε αναλάβει ο συνάδελφος μου κύριος van Miert, ότι η Επιτροπή προετοιμάζει ή θα προετοιμάσει προτάσεις που θα αντιμετωπίζουν τα πολύ σημαντικά θέματα που θίγει η έκθεση αυτή.
But Economic and Monetary Union will also be important for the promotion of tourism, especially when the single currency comes, because there will then be no more exchange and transaction charges. What this may mean is aptly illustrated by a very recent study by the European consumer organization, which was presented last week.
Όμως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την επέκταση αυτής ειδικά της εξαιρετι­κά τεχνικής οδηγίας για να καλυφθούν και όλες οι πτυχές της αεροπορίας.
The conclusion drawn in this study is that, because of exchange and transaction charges, any payment the consumer makes abroad is very expensive compared with payments at home. You are probably all familiar with the example that one of my colleagues once gave here and has been investigated by the European consumer organization.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόταση αυτή πρέπει να προχωρήσει όπως έχει.
If you start with a thousand Belgian francs and change it into all the various national currencies one after the other, by the time you atrive back in Belgium your money has only half of its original purchasing power.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να συμφωνεί σ' αυτό.
It is clear, then, that EMU will have favourable implications for tourism, because costs, and especially exchange and transaction charges, will fall.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The second priority is to promote spread in time and space.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
It is up to the public authorities, business and the citizens themselves to reverse this trend.
Οι μηχα­νές αεροσκαφών και τα άλλα προϊόντα της αεροπο­ρίας που έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και λει­τουργούν και συντηρούνται σύμφωνα με τους κοινοτι­κούς κανόνες, θα επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθε­ρα ανά τα κράτη μέλη με τη χορήγηση αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών, αδειών και/ή των εγκρίσεων.
The single market — another important subject — which will be completed at the end of next year, will also have a number of advantages for tourism, with the abolition of frontier checks and restrictions on crossfrontier purchases.
Υποβλήθηκαν περίπου 23 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτρο­πής, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων αποβλέ­
Firstly, VAT will be charged on air tickets, probably at 15% ; taxfree sales will doubtless be eventually abolished, and excise duty may even be
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.)
Thirdly, we must deal with the question of the democratization of holidays and leisure pursuits: nearly 40% of European citizens cannot take holidays.
Το 1988, πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις των Υπουργών Τουρισμού της ΕΟΚ, και αυτό συνέβη για πρώτη φορά μετά το 1985.
Fourthly, it is important to improve products and train staff, with a particular view to harmonizing tourism, which is not understood in the same way at present in the twelve European countries.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 μ.μ.)
quality of what is offered to the tourist, price, of course, plays a part.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των κάτωθι εκθέσεων:
If I may, Madam President, I will conclude with an appeal for European efforts to ensure a better spread of tourism geographically and through out the year.
— Έγγρ.
We will then kill three birds with one stone.
A3-155/91 του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με τον τουρισμό
It will be good for management, it will be good for the environment, and it will be good for the holiday-maker, because he will get more for his money. Holidays might, for example, begin in the middle of the week, and schools might close for a day from time to time.
Το ψήφι­σμα αυτό εξακολουθεί να ισχύει.
Madam President, I have put three questions to the Commissioner and one to the President of the Council, and I would appreciate it if I could have answers to them.
Αναφέρθηκα τότε στην συχνά χαοτική διαχείριση και την χρεωκοπία της εμπειρογνωμοσύνης που ορίστηκε να διαχειριστεί το Έτος καθ' όλη τη διάρκεια του, αφήνοντας σειρά απλήρωτων λογαριασμών.
Finally and especially, we must take care to safeguard the environment, because while tourism can be a splendid means of discovery and understanding be tween men, it can also generate irreversible disequilibria if it is not controlled.
Αναφέρθηκα τότε στην απουσία πολιτικών πρωτοβουλιών κατά τη διάρκεια του Έτους και στο απόφθεγμα του Επιτρόπου ότι ο τουρισμός χρειάζεται ένα ελαφρύ άγγιγμα.
That is why the Community and the Member States must be scrupulously careful to reconcile the necessary competitiveness of tourism with protection of the natural environment, but also with respect for the ways of life and aspirations of the recipient peoples who must be active partners in this European tourism policy.
Μια άλλη έκθεση που θα εκπονήσει η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, θα ασχοληθεί λεπτομε­ρώς με τις προτάσεις αυτές.
European tourism will have to confront an increasingly demanding search for new formulae compatible with the envitonment and with local and national cultures.
Και, ασφαλώς, χαιρετίζω τις προτάσεις, αλλά διερωτώμαι ποιος θα θέσει σε εφαρμογή αυτό το σχέδιο δράσης και πώς θα χρημα­τοδοτηθεί.
It is a search which must be intensified with the arrival of new contingents of tourists generated by the multiplier effect of the 1992 market and of economic and monetary union, the distribution of holiday periods, the growing number of young retired people, single people, childless married couples and the tertiary growth of the sector.
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να επισημάνω το πόσο σωστό είναι που περιελήφθησαν τα δύο θέματα του τουρισμού και του περιβάλλοντος στην ίδια συζήτη­ση.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Madam President, tourism is important for the European economy and employment.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου που ο Επίτροπος, κατόρθωσε να παρευρίσκεται σήμερα εδώ ερχόμενος από την Κοπεγχάγη.
Tourism provides ten million jobs in the Community. Tourism is also playing a part in the unification of Europe, helping to increase mutual understanding.
Πιστεύω ότι αυτά που θα ακούσει θα συμβάλουν στην ανά­πτυξη του τουρισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Incomes and leisure time ate on the increase in the Community. Tourism is operating in a growth market, but it would be a mistake to expect it automatically to grow at the same pace in Europe.
Θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα ότι, το 1982, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο για την πολι­τική τουρισμού.
Europe's share of world tourism has fallen sharply, from 80% in 1970 to 60% in 1990. There is an urgent need for a European approach to promoting and advertising what Europe has to offer.
Το 1983, η κυρία Viehoff, μια τέως συνάδελφος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, υπέβαλε την έκθεση της.
The serious repercussions of the Gulf war for a number of tourist areas, such as Greece, underline this need. I do not think the item for tourism in the draft budget for next year is up to the mark.