natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. MUNTINGH, που εγκρίθηκε στις 13.09.1991 (ΡΕ Α3-213/91) για πρόταση σχετικά με: Τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (COM(91) 28 τελικό)
— Report by Mr Muntingh, adopted on 13.9.1991 (PE A3-213/91) on the proposal relating to : Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(91) 28 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 365
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 September 1991, p. 365
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 3ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 September 1991, p. 43
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)362 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο την 01.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 362 final, transmitted to the Council on 1.10.1991
— Έκθεση του κ. PRICE, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕ Α3-24/91) για πρόταση σχετικά με: Τους ελέγχους και τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους τομείς της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής (COM(90) 126 τελικό)
— Report by Mr Price, adopted on 22.2.1991 (PE A3-24/91) on the proposal relating to : Checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 97
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 22 February 1991, p. 97
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 378 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 25.10.1991 α1)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις, ενώ το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες, τις σχετικές οδηγίες, τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις:
Amended Commission proposal: COM(91) 378 final, transmitted to the Council on al)The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports. The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown :
— Έκθεση του κ. ΡΙΝΧΤΕΝ, που εγκρίθηκε στις 11.07.1991 (ΡΕ Α3-171/91) για πρόταση σχετικά με: Τη δημιουργία προγράμματος για την αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών (IMPACT.2) (COM(90) 570 τελικό)
— Report by MrPinxten, adopted on 11.7.1991 (PE A3-171/91) on the proposal relating to : Establishment of a programme for an information services market (IMPACT 2)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Ιουλίου 1991. σ. 319
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 July 1991, p. 319
2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991. σ. 73
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 July 1991, p.
— Έκθεση του κ. VERWAERDE (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 12.07.1991
73 Adopted by the Council on: 7.11.1991 — Report by Mr Verwaerde (2nd Report), adopted on 12.7.1991 (PE A3-186/91) on the proposal relating to : Promotion of energy efficiency in the Community (SAVE)
Την προώθηση της ενεργειακής αποδόσεως στην Κοινότητα (SAVE) (COM(90) 365 τελικό)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Ιουλίου 1991. σ. 377
Verbatim report of proceedings, 12 July 1991, p. 377
2ο μέρος, της 12ης Ιουλίου 1991, σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 July 1991, p.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 29.10.1991
59 Adopted by the Council on: 29.10.1991 — Report by Mr Beazley, adopted on 12.9.1991 (PE A3-189/91) on the proposal relating to : Elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 10ης Σεπτεμβρίου 1991. σ. 98
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p. 98
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 September 1991, p. 42
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 07.11.1991
Adopted by the Council on: 7.11.1991 — Report by Mr Stavrou, adopted on 13.9.1991 (PE A3-226/91) on the proposal relating to: Emergency action for the supply of certain agricultural products in Albania
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 324
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 September 1991, p. 324
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 15
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 September 1991, p. 15
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 30.09.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Adopted by the Council on: 30.9.1991 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Έκθεση του κ. LALOR, που εγκρίθηκε στις 08.10.1991 (ΡΕ Α3-233/91) για πρόταση σχετικά με: Το σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C (COM(9I) 1 τελικό)
— Report by Mr Lahr, adopted on 8.10.1991 (PE A3-233/91) on the proposal relating to : LORAN-C radionavigation system (COM(91) 1 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 7ης Οκτωβρίου 1991, σ. 45
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Οκτωβρίου 1991, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 October 1991, p. 6
Έκθεση του κ. DE CLERCQ, που εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (ΡΕ Α3-261/91) για πρόταση σχετικά με: Την εγγύηση πίστωσης για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ — δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 599/91
— Report by Mr De Clercq, adopted on 11.10.1991 (PE A3-261/91) on the proposal relating to : Credit guarantee for exports of agricultural products to the Soviet Union — second amendment of Regulation (EEC) No 599/91
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 354
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 October 1991, p. 354
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 October 1991, p. 8
Έκθεση του κ. HOWELL, που εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (ΡΕ Α3-243/91 rev) για πρόταση σχετικά με: Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων — δέκατη τροποποίηση (COM(90) 371 τελικό)
— Report by Mr Howell, adopted on 11.10.1991 (PE A3-243/91 rev)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 October 1991, p.
314 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 356
314, 11 October 1991, p. 356
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 October 1991, p. 12
Έκθεση του κ. GARCIA, που εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (ΡΕ Α3-244/9Ι) για πρόταση σχετικά με: Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων — ενδέκατη τροποποίηση (COM(90) 610 τελικό)
— Report by Mr Garcia, adopted on 11.10.1991 (PE A3-244/91) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — eleventh amendment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 15
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 October 1991, p. 15
Έκθεση του κ. LATAILLADE, που εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (ΡΕ Α3-245/91 rev) για πρόταση σχετικά με: Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων — δωδέκατη τροποποίηση (COM(91)209 τελικό)
— Report by Mr Lataillade, adopted on 11.10.1991 (PE A3-245/91 rev) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — twelfth amendment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 October 1991, p. 18
Έκθεση του κ. CRAWLEY, που εγκρίθηκε στις 22.10.1991 (ΡΕ Α3-264/91) για πρόταση σχετικά με: Την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία — κώδικας πρακτικής
— Report by Mr Crawley, adopted on 22.10.1991 (PE A3-264/91) on the proposal relating to : Protection of the dignity of women and men at work — code of practice
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Οκτωβρίου 1991, σ. 48
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 21 October 1991, p. 48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Οκτωβρίου 1991, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 October 1991, p. 29
Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 22.10.1991 (ΡΕ Α3-246/91) για πρόταση σχετικά με: Τους αφρώδεις οίνους που παράγονται στην Κοινότητα (COM(90) 554 τελικό)
— Report by Mr Fantuzzi, adopted on 22.10.1991 (PE A3-246/91) on the proposal relating to : Sparkling wines produced in the Community (COM(90) 554 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 21ης Οκτωβρίου 1991. σ. 56
Verbatim report of proceedings, 21 October 1991, p. 56
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Οκτωβρίου 1991. σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 October 1991, p. 32
— Έκθεση της κας JOANNY, που εγκρίθηκε στις 22.10.1991
— Report by Mrs Joanny, adopted on 22.10.1991 (PE A3-236/91) on the proposal relating to : Application of Article 85(3) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Οκτωβρίου 1991, σ. 58
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 21 October 1991, p. 58
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Οκτωβρίου 1991, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 22 October 1991, p. 41
— Έκθεση της κας JACKSON, που εγκρίθηκε στις 24.10.1991 (ΡΕ Α3-256/91) για πρόταση σχετικά με: Εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (COM(90) 591 τελικό)
— Report by Mrs Jackson, adopted on 24.10.1991 (PE A3-256/91)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Οκτωβρίου 1991, σ. 251
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 24 October 1991, p. 251
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Οκτωβρίου 1991. σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 24 October 1991, p. 42
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1991, σ. 287
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 25 October 1991, p. 287
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Οκτωβρίου 1991, σ. 7
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 25 October 1991, p.
— Έκθεση του κ. COIMBRA MARTINS, που εγκρίθηκε στις 24.10.1991 (ΡΕ Α3-263/91) για πρόταση σχετικά με: Το πρόγραμμα ERASMUS — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών ΕΖΕΣ (COM(91) 128 τελικό)
— Report by Mr Coimbra Martins, adopted on 24.10.1991 (PE A3-263/91) on the proposal relating to : ERASMUS programme — Cooperation agreement between the EEC and the EFTA countries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 24ης Οκτωβρίου 1991, σ. 256
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 24 October 1991, p. 256
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Οκτωβρίου 1991, σ. 48
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 24 October 1991, p. 48
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 7ης Οκτωβρίου 1991, σ. 22
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 22
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Οκτωβρίου 1991, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 October 1991, p. 1
(ΡΕ Α3-246/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Fantuzzi, adopted on 22.10.1991 (PE A3-246/91) on the proposal relating to : Special provisions relating to quality wines produced in specified regions
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Οκτωβρίου 1991, σ. 56
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 October 1991, p. 56
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Οκτωβρίου 1991, σ. 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 October 1991, p. 30
— Πρόταση σχετικά με: Την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (COM(91) 218 τελικό)
■ Proposal relating to : Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic adopted on 11.10.1991
— Πρόταση σχετικά με: Την ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (COM (91) 224 τελικό)
(COM(91) 218 final) •Proposal relating to: Consumption aid for butter adopted on 11.10.1991 (COM(91) 224 final)
— Πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
■ Proposal relating to : Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 on social security schemes adopted on 11.10.1991
— Πρόταση σχετικά με: Τις ενέργειες ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
• Proposal relating to : Operations financed by the EAGGF Guidance Section.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amendment of Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account adopted on 11.10.1991
— Πρόταση σχετικά με: Την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1991 σε ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (COM(91)303 τελικό)
■Proposal relating to: Application of generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries adopted on 11.10.1991
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
■ Proposal relating to : Reduction for 1991 of levies on certain agricultural products originating in developing countries adopted on 11.10.1991
— Έκθεση του κ. CORNELISSEN, που εγκρίθηκε στις 24.10.1991 (ΡΕ Α3-270/91) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1992 — Τμήμα III
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE - Report by Mr Cornelissen, adopted on 24.10.1991 (PE A3-270/91) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for the financial year 1992 — Section III position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 October
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Οκτωβρίου 1991, σ. 66
Commission 1991, p. 66
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Οκτωβρίου 1991, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 24 October 1991, p. 4
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 24.10.1991 (ΡΕ Α3-275/91) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1992 Παράρτημα Ι, Τμήματα IV και V
- Report by Mr Tomlinson, adopted on 24.10.1991 (PE A3-275/91) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for the financial year 1992 — Sections I and II, Annex I, Sections IV and V position at debate : Verbatim report of proceedings, 22 October
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Οκτωβρίου 1991, σ. 9
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 24 October 1991, p. 9
— Έκθεση του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 24.10.1991 (ΡΕ Α3-276/91) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2 για το οικονομικό έτος 1991
- Report by Mr Lamassoure, adopted on 24.10.1991 (PE A3-276/91) on the proposal relating to : Draft supplementary and amending budget No 2/ 1991 position at debate : Verbatim report of proceedings, 22 October
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Οκτωβρίου 1991, σ. 65
Commission 1991, p. 65
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Οκτωβρίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 24 October 1991, p. 3
— Έκθεση του κ. PASTY, που εγκρίθηκε στις 24.10.1991 (ΡΕ Α3-268/91) για πρόταση σχετικά με: Διορθωτικό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 1991
- Report by Mr Pasty, adopted on 24.10.1991 (PE A3-268/91) on the proposal relating to : Amending ECSC budget for 1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Οκτωβρίου 1991, σ. 136
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 October 1991, p. 136
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Οκτωβρίου 1991, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 24 October 1991, p. 13
Δ.
Page 226
Αιτία
No 3-411/224
Διανεμήθηκε από
Debates of the European Parliament
Ημερομηνία απόφασης
(a) Intra-Community aid :
Ποσό (σε Ecu)
Administered by
Σικελία
Date of decision
Χώρα ή δικαιούχος
Administered by
Λιμός Ταραχές
Fighting
Πρόσφυγες από τη Μοζαμβίκη
Mozambican refugees
Ερυθρός Σταυρός OHE, Διάφορες KMO
Red Cross, UN, various NGOs
Χώρες γειτονικές της Λιβερίας
Countries bordering Liberia
Ερυθρός Σταυρός, OHE, Διάφορες ΜΚΟ
Red Cross, UN, various NGOs
Πρόσφυγες εξαιτίας των συγκρούσεων στη Λιβερία
Refugees as a result of unrest in Liberia
MSF Βέλγιο ΜΚΟ «MEMIS» Αντιπροσωπεία ΕΟΚ στην Μπραζαβίλ
MSF Belgium 'MEMIS' (Dutch NGO) EEC delegation, Brazzaville
Ερυθρός Σταυρός, OHE, Διάφορες ΜΚΟ
Red Cross, UN, varous NGOs
Χώρη ή Δικαιούχος
Administered by TROCAIRE
10 000 τ. σιτηρά 1 000 τ. ζάχαρη 1 000 τ. φυτικό έλαιο
10 000 t eq. cereals 1 000 t sugar 1 000 t oil
Σομαλία Αιθιοπία Λίβανος
Displaced persons, Disturbances
20 844 τ. σιτηρά 960 τ. φυτικό έλαιο 270 000 Ecu
20 844 t eq. cereals 960 t oil ECU 270 000
4 του κ. CHABERT
Question No 4 by Mr Chabert
Θέμα: Σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Σοβιετική Ένωση
Subject: EC-USSR relations
Δύναται να μας πληροφορήσει το Συμβούλιο, εάν στο πλαίσιο των συμφωνιών που θα συναφθούν με τη Σοβιετική Ένωση προτίθεται να μεριμνήσει, ώστε να ληφθεί υπόψη στο κείμενο των εν λόγω συμφωνιών ή κατ' άλλον τρόπο, με μία πανηγυρική διακήρυξη, η αρχή που υπενθυμίζει τη σύνδεση μεταξύ της παροχής πάσης φύσεως βοηθείας και/ή συνεργασίας και της ελεγχόμενης ανακυκλώσεως της σοβιετικής βιομηχανίας εξοπλισμών;
Can the Council say whether, in the context of the forthcoming agreements with the Soviet Union, it intends to incorporate — in the text of the said agreements, or in some other manner, through a solemn declaration — the principle of a link between all forms of aid and/ or cooperation and the verifiable conversion of the Soviet arms industry ?
Η συμπαράσταση της Κοινότητας προς την Σοβιετική Ένωση και η συνεργασία μαζί της αποβλέ­πουν στην ενθάρρυνση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The purpose of the Community's assistance to, and cooperation with, the Soviet Union is to encourage the political and economic reforms in progress there.
Οι εξελίξεις στο θέμα του αφοπλισμού, ασφαλώς αποτελούν παράγοντα για τις πολιτικές εκτιμήσεις της Κοινότητας, δεν υπάγονται όμως στον τομέα των σχέσεων της Κοινότητας αυτής καθ' εαυτής με την Σοβιετική Ένωση.
Development in the field of disarmament is certainly one element in the Community's political assessment but this does not come within the framework of relations between the Community as such and the Soviet Union.
Όπως όμως γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η μετατροπή ενός μεγάλου μέρους της πολεμικής βιομηχανίας αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία του Σοβιετικού μεταρρυθμιστι­κού προγράμματος.
Nevertheless, as the honourable Member will be aware, restructuring a major part of the armament industry represents one of the essential aspects of the Soviet reform programme.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι η Κοινότητα δεν θα παραλείψει να υποστηρίξει την μετατροπή της Σοβιετικής πολεμικής βιομηχανίας σε βιομηχανία παραγωγής μη στρατιωτικού υλικού.
The honourable Member may rest assured that the Community will certainly support the conversion of the Soviet military industry to civilian uses.
Ερώτηση αριθ. 10 της κ. BRAUN-MOSER
Question No 10 by Mrs Braun-Moser (H-0995/91) Subject : Danger of the EC climate protection tax becoming a location criterion
Θέμα: Προσοχή όσον αφορά την επιβολή κοινοτικού φόρου για την προστασία του κλίματος
The Commission is planning to introduce an EC climate protection tax which would be levied on all emitters of energy-rich air pollution, in line with the polluter-pays principle, on content of that pollution.
Πώς θα εξασφαλίσει το Συμβούλιο ότι η κατανάλωση ενέργειας σε διάφορους τομείς όπως η χημική βιομηχανία, η χαλυβουργία, η κεραμική, η βιομηχανία υάλου, η βιομηχανία αλουμινίου και η βιομηχανία τσιμέντου, δεν θα πληγεί έτσι ώστε να μην είναι δυνατό πλέον να γίνουν επενδύσεις στην Ευρώπη, και πώς θα εξασφαλιστεί ότι ένας τέτοιος φόρος, που θα πλήξει ιδιαίτερα την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία την Ισπανία, δεν θα επιβληθεί τελικά ούτε σε ευρωπαϊκό ούτε σε, ενδεχομένως, παγκόσμιο επίπεδο;
How does the Council intend to ensure that energy costs in sectors such as chemicals, steel, ceramics, glass, aluminium and cement do not rise to such an extent that Europe ceases to be a viable location for those industries, and what steps can be taken to ensure that such a tax, which would affect Greece, Ireland, Portugal and Spain in particular is in fact imposed throughout Europe, and perhaps even the world ?
Ο κοινοτικός φόρος στον οποίο αναφέρεται η αξιότιμος κυρία βουλευτής είναι ένα από τα μέσα που εξετάζει η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο περί κοινοτικής στρατηγικής για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος και περί βελτιώσεως της ενεργειακής αποτε­λεσματικότητας, προκειμένου να επιτύχουμε μέχρι το έτος 2000 την σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος στο επίπεδο του 1990.
The Community tax to which the honourable Member refers is one of the measures put forward by the Commission in its communication to the Council for a Community strategy to restrict emissions of carbon dioxide and improve energy efficiency with a view to emissions at their 1990 level by the year 2000.
Το Συμβούλιο Υ'πουργών Περιβάλλοντος της 1ης Οκτωβρίου 1991 ανεγνώρισε τη σημασία της ανακοίνωσης αυτής.
The ECOFIN Council on 7 October 1991 agreed to embark on a thorough exchange of views on this communication in the light of the guidelines issued by the Energy/Environment Council, which would remain responsible for coordinating these activities.