natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άκουσα με θαυμασμό την εξαιρετικά σαφή και ισόρροπη ομιλία του κ. Regge.
We have the European Community itself. We have the G24, and we have a growing number of countries to which our Phare activities are geared.
Η Επιτροπή κινείται σ' αυτή τη γραμμή.
That too is a factor which will play a separate role in coordination.
Larive ρόλο, ιδίως που η διάσκεψη για την ενέργεια του Πρωθυπουργού Lubbers κινδυνεύει να μείνει στο τέλ­μα.
ANDRIESSEN things are being envisaged, and I can imagine that cooperation in the Danube area might be the subject of one of these proposals.
Βασικό για μας είναι η κοινοβουλευτική συμμετοχή στη διάσκεψη, τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και των εθνικών κοινοβουλίου.
There will probably be other subjects to consider, which are not contentious for the countries concerned and which are useful from our point of view.
Στον προϋπολο­γισμό του 1991 προβλέψαμε 30 εκατ.
seriously, we will not be able to avoid providing considerable sums of money for the reform processes in Central and Eastern Europe after 1992.
Ecu γι' αυτά τα προγράμματα.
I feel this is a priority we will not evade.
Ύστερα από αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το κάναμε στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
This being the case, I am quite willing to ensure that as far as possible the Commission's future policy reflects the suggestions that have been made this morning and may be made shortly.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Pandolfi και ot συνεργάτες του ρίχθηκαν στη δουλειά μ' ενθου­σιασμό.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.l
Εις μάτην όμως.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Δεύτερον, παράλληλα με τη διάσκεψη πρέπει να δημι­ουργηθεί ένα βήμα επιστημόνων κι ερευνητών Ανατο-λής-Δύσης για την ανταλλαγή πληροφοριών και' ιδε­ών, αλλά και για θέματα δεοντολογίας.
Finally, I feel it would be useful to let the Eastern European delegations oversee the implementation of the Phare programmes in the countries in which they are involved. I therefore hope that in the future the Commission can provide these delegations with the information they need to perform this task.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε για όλα τα προγράμματα που προτείνουμε.
It really is a constructive programme that is extremely valuable, probably much more valuable than some other financial programmes that are not funded in the same way.
Θα περίμενε κανείς πώς στην τελική μου έκθεση θα ανέφερα με χαρά τα πρώτα αποτελέσματα των προ­γραμμάτων μας.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I can only endorse what Mr Andriessen said at the end of his statement.
Αλλά δεν υπάρχουν προγράμματα.
I feel that the European Community will still have a job to do in Eastern Europe after 1992.
Δεν θα επεκταθώ στους πολλούς μήνες τους γεμάτους αναποδιές, αντιθέσεις, απογοητεύσεις, ακόμα κι αντι­ζηλίες στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I was therefore pleased to see during my visits to Hungary and Poland in connection with the state of the implementation of the Phare programme that things are in fact a great deal better in this respect than we thought in Brussels and Strasbourg.
Αρκούμαι στη διαπίστωση, εξ ονόματος όλων μας, ότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή αγνόησε την απόφαση της δημοσιο­νομικής Αρχής.
And I must say that I therefore find it unfortunate that the Commission has not succeeded in getting this information to Parliament on paper before now, which meant that we had to go on a mission to see how things were going before we were in fact able to form a positive picture.
Είναι πικρό, είναι απαράδεκτο και είναι άκρως μικρόψυχο.
This may also be the reason for the criticism expressed by various people who have taken part in the debate.
Παρακαλώ λοιπόν τον Επί­τροπο να μην μας ξανάρθει στην απάντηση του με τέτοια επιχειρηματολογία.
It is in that context that I want to underline a very important point: Phare is a programme that is only conceivable in the long term, and it is depressing to know now that it may expire in 1992.
Υποστηρίζω λοιπόν ολόψυχα τις τροπολογίες Napoletano εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμού.
— and I am sure Commissioner Andriessen endorses this — that Phare will become a longterm programme, lasting at least five years, because until then this structure will not have a roof.
Χρειαζόμαστε για ολ' αυτά 10 εκατ.
I believe the debate on the Notenboom procedure will make it clear that it was not possible for all the money to be spent very quickly.
Ecu επί πλέον κι ο έξοχος εισηγητής της Επιτροπής Ενέργειας κ. Adam φρόντισε γι' αυτό, σε στενή συνεργασία πάντα με την Επιτροπή Προϋπολογισμού.
I think it would also be unwise to exert great pressure to have the money spent quickly, because I feel the way in which the Phare programme is now being implemented — slowly but surely changing from project aid to a more programmatic approach — is a very good approach.
Πάντως η βελτίωση της θέσης των γυναικών ερευνη­τών στην Ανατολική Ευρώπη απαιτεί την ιδιαίτερη προσοχή μας.
What did become clear to me in Eastern Europe is that in the not too distant future there will be a serious need for loans and that there is concern in Eastern Europe about sufficient loans being available in the future.
Ας στρέψουμε όμως τα μάτια μας στο μέλλον.
Secondly I want to thank Commissioner Andriessen for pointing out that the various countries must not be lumped together.
Ecu ως χωριστό κονδύλι στο Τμήμα III.
Here I want to emphasize one particular aspect.
Όχι στο πρόγραμμα PHARE δηλαδή' πήραμε πια το μάθημα μας!
People often say that what used to be called the Soviet Union — an area that can no longer be circumscribed today — should be incorporated in the Phare pro gramme.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να καλύψουμε τη θλιβερή καθυστέρηση.
I think that would be a very grave mistake, for the conditions there are quite different from those in Hungary, Czechoslovakia or Poland, for instance.
Ως προς τις σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, θεωρούμε πως πρέπει να προσέξουμε πιο πολύ το θέμα της αμοιβαιότητας, της ισορροπίας στις σχέσεις μας.
However much I am in favour on principle of extending the Phare principles to that area too, insofar as it can be consolidated at all, we must still ensure that we keep the two programmes separate and do not lump them together, as you, Mr Commissioner, rightly said.
Έχουμε λοιπόν τις επιφυλάξεις μας, όσο κι αν είναι σημαντική και χρήσιμη η συνεργασία.
I should now like to say a few words about the substance of the matter.
Θεωρούμε την οικονομική συμβολή τους σε Ευρωπαϊκά προγράμ­ματα έρευνας πάρα πολύ χαμηλή.
Firstly, I feel that so far not enough attention has been paid to the role of women in social life, in the economy, and particularly to the specific problems they face in Eastern Europe, where women are now in danger of being pushed out of the labour market.
Τώρα πολλές χώρες της ΕΖΕΣ τη γλιτώ­νουν φτηνά' η οικονομική συμμετοχή τους είναι γελοία και πρέπει ν' αναθεωρηθεί.
Then it was also said that multilateral projects, in which more than one Eastern European country might participate, are not viewed all that favourably in these countries.
Σ' αυτό το σημείο θά 'θελα απ' τον Επίτροπο ορισμένες διευκρινίσεις.
I feel the European Community must put forward more practical proposals and say what kind of
Εν συντομία παρουσιάζω τρεις προτάσεις της τελικής μου έκθεσης.
In this context let me say a few words to the preceding speaker.
Χρειαζόμαστε οπωσ­δήποτε μια συνολική Ευρωπαϊκή στρατηγική.
So we must keep the two terms separate. Phare will be very successful in Central Europe.
Ασφα­λώς, το θέμα της ενέργειας παίζει σ' ολ' αυτά μεγάλο
We will have to wait and see how it functions in Eastern Europe.
Larive συμφέρον όλων μας.
There has also been reference to controls.
Αυτό θά 'χει βέβαια την τιμή του, όχι υπό μορφήν επιταγής εν λευκώ, αλλά υπό μορφή ν υποστήριξης και συνεργασίας, ανταλλαγής γνώσεων και μέσων.
Of course we must ensure that everything is transparent, but I agree with Mr Andriessen that we should not stir up any suspicions.
τους προβληματίζει η απορρόφηση εγκεφάλων προι τη Δύση.
There have to be good controls on both sides.
Εγώ πιστεύω όμως πως η απώλεια καλ( καταρτισμένων γυναικών λόγω οικογενειακών υπο χρεώσεων τους είναι ακόμα πιο σοβαρή υπόθεση.
So it was very encouraging to hear recently that the Polish court of auditors is one of the best organizations and that the Hungarian administration monitors itself in quite exemplary fashion.
Συμπεραίνοντας, η ομάδα μου υποστηρίζει τις πρώτε, τρεις τροπολογίες.
The success of all our programmes, and that applies without exception to everything we are doing with regard to Central and Eastern Europe, depends on the Community's credibility.
Δεν μπορούμε όμως να σύμφωνη σουμε με την τελευταία τροπολογία, διότι είμαστε τη. γνώμης πως δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώμαη είναι κριτήρια που ισχύουν για όλες τις χώρες, κι όχ μόνο για ορισμένες.
In view of our recent ex periences, however, I must say with great unease that the credibility of our Community was seriously damaged by its weak response to the events in Yugoslavia.
Ολοκληρώνω με την προσωπική μου παρατήρηση, όχι ως εισηγήτρια δηλαδή, ότι είναι καιρός πια ν' αφήσουμε το μικρόψυχο προστατευτισμό μας στη γεωργία, στα κλωστοϋφαντουργικά, στον χάλυβα.
Many people just cannot understand how much our huge prestige, of which we were rightly proud, has been impaired because the Community is not pursuing any definite policy but has confined itself to commonplaces, because the Council in particular has revealed an extremely regrettable attitude. Mass murders were never stopped by chattering!
Διότι τι θέλουμε τελικά: Προϊόντα της Ανατολικής Ευρώπης ή άνερ­γους της Ανατολικής Ευρώπης; Δική μας είναι η επιλογή!
We need a definite policy here : Excellentissime domine praesidente, ceterum autem censeo Croatiam et Sloveniani esse reconoscendam.
Χρειάστηκε να δουλέ­ψει σκληρά και δεν βρήκε πάντα και παντού την ανάλογη ανταπόκριση.
But we can at least encourage them through the Phare programme, for instance by offering substantial extra aid for those countries that agree to join a trade, financial or political grouping — or one combining all three.
Πρόκειται για μια δεύτερη έκθεση.
This would bring various ad vantages, both for us and for them.
Στην προηγούμε­νη περίοδο συνόδου της Ολομέλειας, εγκρίναμε μια ανάλογη έκθεση για τη συνεργασία με τις χώρες εκτός Ευρώπης.
Advantages in the administration of our own aid, if the recipients get together to negotiate aid packages with us and then share them out among themselves, instead of bidding against one another, which serves no one's interests.
Νομίζω λοιπόν, ότι τώρα πια ξεκαθα­ρίσαμε τις ιδέες μας για την επιστημονική και τεχνο­λογική συνεργασία με τις χώρες μέσα κι έξω απ' την Ευρώπη.
Economic advantages, since these countries would immediately have to set about establishing a market economy with, say, 100 million consumers, instead of trying to do so in a country with a population of 10 million.
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τα όσα είπε η εισηγήτρια για την εκτέλεση του προγράμμα­τος Let's Go East.
Monetary advantages, since for countries that cannot aspire to economic self-sufficiency, which lack foreign currency reserves, multilateralization of payments would appear to be a necessary stage and it would be easier for us to help them.
Θά 'θελα να σχολιάσω μερικά θέματα που θεωρώ σημαντικά.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am very glad that a large number of Parliamentary colleagues have initiated this debate.
Κατά την επίσκεψη μου στην Πολωνία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία, διαπίστωσα ότι δεν υπάρχουν ακόμα οι δομές για επιστημονική έρευνα εκ μέρους των επιχειρήσεων.
I think we, as a Parliament, need to review the progress of the Phare programme from time to time since it is, after all, so vital to economic survival in Eastern and Central Europe.
Αυτό αποτελεί μεγάλη έλλειψη, διότι πρόκειται για κάτι βασικό για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών εκείνων.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, the new democracies in Central Europe are beginning to realize the benefits they stand to gain by devising new forms of cooperation among them selves.
Επί πλέον, δεν είναι πολύ σαφές ποιο υπουργείο είναι υπεύθυνο για ποιο πράγμα.
I am referring to the tentative start being made on three-way trade, but above all to the most recent meeting in Cracow of the leaders of Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Το αρμόδιο υπουργείο για την επιστήμη δεν είναι αρμόδιο για την εφαρμογή αυτής της επιστήμης.
In view of these developments, we believe that the second phase of the Phare programme ought to comprise strong incentives to cooperation between recipient countries.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος τοι Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αισθάνομαι την ανά γκη να συγχαρώ την κ. Larive για την εμπεριστατωμέ νη και ριζοσπαστική, τολμώ να ισχυρισθώ, έκθεσι της.
Admittedly, life with Comecon was a nightmare experience for the former peoples' democracies, which do not want to find themselves back in a common organization with the Soviet Union, or even with today's Russia.
Με απόλυτα ρεαλιστικές αλλά και πρωτοπόρε, προτάσεις, επαναφέρει στο προσκήνιο το θέμα τη. ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη' Ανατολική Ευρώπη — κυρίως — και εισηγείται ττ λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
At the same time, though, it is paradoxical to have some of these countries asking and even demanding that we abolish our frontiers against them and at the same time busily restoring their frontiers with their immediate neighbours and even setting up new kinds of barrier on their home territory —trade, monetary, administrative, political and human barriers.
Πρώτον: ορθά ι εισηγήτρια προτείνει την σε βραχυπρόθεσμη φάσι επέκταση του προγράμματος Cost στην Ανατολικι Ευρώπη και σε ορισμένες βαλκανικές χώρες.
These economies are in a very precarious state as they seek to rebuild, and it is galling to watch as they lose, at a stroke, twothirds or threequarters of their export outlets, which also happen to be their most natural outlets, being in the neighbouring countries.
Αυτό θ( παράσχει, παράλληλα με τις υπό διαπραγμάτευσι συμφωνίες σύνδεσης, ένα θεμιτό πλαίσιο αρχών κα συνεργασίας.
For instance, is Russia going to be unable this winter, for the first time in its history, to buy its wheat from the Ukraine just because each of these two republics will have its own currency, which will be non-convertible ?
Ορθά επίσης προτείνεται, σε ευθετότερί χρόνο, η συμμετοχή των χωρών αυτών στις δράστη ριότητες του τρίτου προγράμματος-πλαισίου έρευνα, και τεχνολογικής ανάπτυξης.
As the Commission is painfully aware, I have been somewhat critical of their failure in the past to give what I consider to be adequate information about the budgets, the costs involved both for individual countries and a breakdown by individual sectors.
Αυτό όμως προϋποθέτε δραστική χρηματοδοτική ενίσχυση των πρωτοβου λιών αυτών που, από πλευράς προϋπολογισμού, πρέ πει να παραδεχθούμε, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι πενι χρές.
I speak as the draftsman of the opinion last year for the REX Committee on the 1991 budget, when I found it next to impossible to accept the Commission proposals on behalf of the committee since there seemed to be a strange reluctance to open the books, so to speak.
Η θέση των γυναικών στην επιστήμη και στην τεχνολογία χρειάζεται βέβαια πα­ντού βελτίωση, αλλά στην Ανατολική Ευρώπη το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα πιεστικό.
It was also most helpful in the REX Committee, at least — not in the House at large, I suspect — to have the Commission operational guide, the latest version of which is dated 19 July, that gives us an insight into the thinking and how the whole thing comes together.
Πιέρρος πής και του Κοινοβουλίου, θα εξευρεθούν τρόποι εργασίας και συνεργασίας που θα προωθήσουν την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
MOORHOUSE from those announced, would represent a loss of credibility for the whole of Europe.
οικονομικών και δημοσιονομικών σχέσεων των χωρών αυτών και των επιχειρήσεων τους με την Κοινότητα και τον υπόλοιπο κόσμο.
should be the budget estimates for commitments and appropriations, though that, of course, is a matter that we shall be debating on another occasion.
Το ίδιο, αναμ­φισβήτητα, ισχύει και για την ενέργεια.
I should just like to make a comment about the speech by Mrs Breyer in connection with all of this because she was critical of the Commission action in Bulgaria.
Και στον τομέα όμως αυτό πολύ φοβούμαι ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής ενέχουν μόνο ευχολογικό και διακηρυκτι­κό χαρακτήρα.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the Commissioner on his outlining of the programme. I accept that it is two years in operation and that it was very difficult to get off the ground.
Τέταρτον: θα ήθελα να επισημάνω την επείγουσα ανάγκη δημιουργίας πολλαπλών δικτύων ενημέρωσης και πληροφόρησης πάσης φύσεως με την Ανατολική Ευρώπη.
I fully accept the principle that we must help countries of Eastern Europe. The problem I have and the questions I would ask relate to the type of coordination and harmonization between the different funding that goes to the Phare programme.
Οποιαδήποτε προσπάθεια συνερ­γασίας και, βεβαίως, ερευνητικής και τεχνολογικής, δεν θα αποφέρει καρπούς υπό συνθήκες πληροφορια­κού κενού ή πληροφοριακής απομόνωσης.
For instance, in the structural funding that goes to Phare what consultation takes place between the Community officials who operate the Phare and those who operate the internal structural funding of the Community ?
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλά θέματα που θα μπορούσαν βεβαίως να θιγούν.
Whether we should make aid available to Romania, however, has been a matter of some debate in the REX Committee.
Ανέφερα τα σπουδαιότερα με την ελπίδα και την ευχή, η θαυμάσια έκθεση της κ. Larive να εύρει από την Επιτροπή την δέουσα ανταπόκριση.
Speaking personally, I have serious reservations about giving aid to that country at the present time.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κυρία Larive για την μαχητική ομιλία της, πράγμα που είναι τυπικό χαρα­κτηριστικό της.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, like my group, I consider that the Phare programme must be a priority instrument, in order to provide an answer to certain specific and urgent questions.
Μετά την κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου, υπήρξε μία μεγάλη ώθηση ενθουσιασμού για τεχνική συνεργασία με την Ανατολική Ευρώπη.
One of these concerns the nuclear power stations in the East, that are obsolete and inefficient.
Ο Πρόεδρος Pandolfi παρότρυνε την τάση αυτή και προέβη στις αναγκαίες διευθετήσεις ώστε μέλη του Κοινοβουλίου να μεταβούν στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη, για να εξετάσουν τα οικονομικά και τεχνικά προβλήματα και να προσφέρουν συμβουλές.
Bearing in mind that these nuclear power stations make no contribution to Europe's safety, taken overall, a rehabilitation and conversion programme is needed for the thermal power stations, so as radically to reduce their impact on air pollution.
Η κυρία Larive δικαίως διαμαρτύρεται γι' αυτό.
These cattle created an immense problem for the Community and for the operation of the common agricultural policy.
Όταν επισκέφθηκα το 1990 τη Βουλγαρία και την Τσεχοσλοβακία, συνήντησα πάρα πολλούς επιστήμο­νες εξαιρετικά εκπαιδευμένους αλλά διαπίστωσα ότι υπήρχαν ελλείψεις οικονομικές και εργαστηριακού εξοπλισμού.
Now we consider that it is unacceptable to use Phare in a way that allows the continued operation of nuclear power stations that are recognized as not being safe, and we consider that Commissioner Andriessen's proposals in regard to the Bulgarian power station display a cynicism in his approach, since they set out to patch up the danger, without any plan.
Δεν πρέπει να στερήσουμε την Ανατολι­κή Ευρώπη απ' αυτά τα μυαλά.
I should like now to ask Commissioner Andriessen, 'As we await the coming winter, what shall we do ?'
Πρέπει να τους δώσουμε επιστημονική εργασία. Υπάρχει σοβαρή έλ­λειψη εκπαιδευμένων επιστημόνων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ειδικότερα στη χώρα μου.
Shall we again patch up, with another risk assessment, the power station that supplies 40% of the energy, without having drawn up any new plan, but simply wasting this small sum of £800 million as well, which of course is a modest sum in relation to the size of the problem, but an enormous one where the waste of money is concerned.
Η Ανατολική Ευρώπη μπορεί να δώσει λύση σ' αυτή την έλλειψη. Τα κράτημέλη μπορούν να παράσχουν τα κονδύλια και το απαραίτητο προσωπικό για την σωστή οργάνω­ση της πανευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας Copernicus.
We are at this moment in fact wasting European citizens' money, whilst you place your own 'trust in the International Energy Agency which, being responsible for the promotion of nuclear energy, is very much an interested party.
REGGE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ την κ. Larive για την εξαιρετική έκθεση της, που μας βρίσκει όλους σύμφωνους.
CEYRAC (DR). — (FR) For the past two years we have been experiencing an entirely exceptional situation which calls for an exceptional response from us.
Εργάστηκε σκληρά και πολύ καλά' την ευχαριστώ επίσης και διότι υποστήρι­ξε τις τροπολογίες που έχει καταθέσει η ομάδα μου.
The scale of the problems and the extent to which they have developed since the demise of Communism prompt us to ask the real question, which is : does the Phare programme actually meet the needs of the situation or is it going to be just another drop in the ocean, like so much of our aid in the past.
Γι' αυτό, η έκθεση Larive αποτελεί σημαντική προσφο­ρά στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση, χωρίς ωστόσο να αγνοεί τις ιδιαιτερότητες Kat τις αναγκαιότητες κάθε τομέα χωριστά.
We therefore ask that any initiatives taken should be exclusively devoted to projects for the rational use of energy, renewable energy sources and the abatement of emissions.
Υπάρχει και μία ενδιαφέρουσα συμβολή, που καλόν θα ήταν να μνημονευθεί, καιαφορά τη σύγκληση συνδιάσκεψης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μας τρίτες ευρωπαϊκές χώρες όπου, με τη βοήθεια της επιστημονικής κοινότητας, της Επιτρο­
That is why we consider it necessary for Parliament to discuss, seriously, the aims of the Phare programme, because to fail in their achievement, or to achieve different aims
Regge νων, ανταλλαγών που γίνονται τόσο μεταξύ Πανεπι στημίων και ελευθέρων οργανισμών, όπως γίνεται μ το risk assessment, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 64(2) the list of subjects for topical and urgent debate to be held on Thursday has been drawn up.1
Ευχαριστώ και πάλι την εισηγήτρια για τη εξαιρετική εργασία της, στην οποία εμείς οι Πράσι voi εντοπίσαμε πολλά σημεία έμπνευσης.
We decided in an intergroup discussion that the situation in Yugoslavia is so disturbing and so serious that we do not only want to debate it under urgent procedure but also want to question the Council on the subject and hear its views.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγάπη τοί συνάδελφοι, η έξοχη έκθεση της κυρίας Lariv εξετάζει ένα πολύ εκτεταμένο θέμα.
That is why I move that we do not discuss the motions for resolution on Yugoslavia in urgent procedure but set aside a separate time for that debate.
Η έκθεση καλύ πτει πολλούς τεχνικούς και νομικούς τομείς σε θέματ. συνεργασίας, αλλά ας μην πλανώμεθα, διότι πρόκειτα επίσης για ένα άκρως πολιτικό θέμα.
From what I have heard the President of the Council will be here during question time and will also be prepared to be available to Parliament to discuss this question, so I would suggest that we amend the agenda so that instead of having question time we discuss Yugoslavia and hear a statement from the Council.
χρόνος μας πιέζει!
EWING (ARC). — Mr President, it was exactly the same point.
Λέγεται ότι 20 περίπου εκατ.
In particular, it must foster the development of a firm foundation of small and mediumsized businesses.
Ευρωπαίοι από τις Ανατολικές Χώρες είναι έτοιμοι να διασχίσουν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να μεταναστεύσουν στη Δύση.
It must also define a number of priority objectives which are vital to the growth of a modern economy : training of managers and economic administrators, which calls for an exceptional mobilization, structural reorganization of agriculture, the creation of a communications infrastructure, which is a vital part of creating a modern economy, etc.