natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες αυτές εξετάστηκαν εν τω μεταξύ όχι μόνο από την επιτροπή μας, αλλά και από την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών και η κ. Barbarella — όλοι κιόλας εξέφρασαν επαινετικά λόγια γι' αυτήν και το ίδιο θα ήθελα να κάνω και εγώ — εφάρμοσε μία στρατηγική, η οποία μας προ­σφέρει πιθανώς την δυνατότητα να καταλήξουμε, κατά την τελική ψηφοφορία, σε κάποιο αποτέλεσμα που να μας ικανοποιεί.
If instead of the motto 'grow or get out' — and I think those who have been Members of this Parliament as long as I have will know this motto and where it comes from — regional social control as a national complement had been permitted early on, not only would the European Community have saved billions of ECU but the natural competition in efficiency would easily have made natural structural improvements possible. In this respect, the Commission cannot put all the blame on mismanagement in the Council, because it could have developed sustainable concepts when they were first needed.
Είναι προφανώς ένα θέμα μεγάλης σπουδαιότητας και δεν πρέπει να το παραγνωρίσουμε.
Unless the Commission develops a more flexible policy for the practical issues, we shall never get out of the mess we are in.
Περί του προϋπολογισμού αυτού θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις γενικής φύσεως.
There were also problems with the criteria used by the European Investment Bank in the administration of loans from Community resources.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι η Κοινότητα δεν είναι πρόθυμη να χορηγήσει επισιτι­στική βοήθεια.
We used to have zero-rated global loans, and the fees were fixed at this zero rate. Today we have over 70% global loans which no longer justify these fees.
Τα χαμηλότερα αυτά κονδύλια σχετίζο­νται με το γεγονός ότι έχουν πέσει οι τιμές των αγροτι­κών προϊόντων στην παγκόσμιο αγορά.
A demand which we repeat virtually every year must be stressed again today. The Commission must be more forthright in accepting its responsibility for the implementation of the budget when dealing with the bureaucrats in the Council.
Σίγουρα, οι ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας που πρόκειται να παράσχει η Κοινότητα δεν θα είναι λιγότερες από εκείνες του 1987, αλλά από άποψη παρουσίασης μοιάζει σαν αυτή να μην είναι πλέον πρόθυμη.
We are not blaming the Commission for everything, and if we had a legal instrument we could use against the Council, we would no doubt be giving it the sack every fortnight. Unfortunately we do not have an instrument of this kind, but we do have one we can use against the Commission.
Αυτό το σχέδιο μας το διαβίβασαν με μεγάλη καθυστέ­ρηση.
Let me give an example to explain what I mean: for years my committee has maintained — with Parliament's full support — that the agricultural stocks should have been disposed of promptly at market con ditions.
Τυπικά με καθυστέρηση μηνών και θα έλεγα, ηθικά, με καθυστέρηση ετών επειδή αυτός ο προϋπολογι­σμός, με αυτούς τους στόχους, θα έπρεπε να είχε υποβλη­θεί στο Κοινοβούλιο εδώ και πολύ καιρό.
The arrogance of the complacent apparatus, dominated by a small number of people who defend their influence in an irresponsible fashion, has delayed the disposal of these stocks.
Πρόκειται για ένα σχέδιο προϋπολογισμού που δε μπορούμε ακριβώς να το απορρίψουμε, χάρη σε μία σειρά από τροποποιήσεις και μέτρα που εισήγαγε το ίδιο το Συμβούλιο.
As a result of the fall in world market prices, the fall in the value of the dollar, the continuing cost of storage and the declining value of the stocks themselves the loss now probably amounts to well over 1 000 m ECU.
Αυτό επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να εξετάσει μία έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών η οποία μπορεί, πιστεύω, να συγκεντρώσει μία ευρύτατη πλειοψηφία στο Σώμα.
World market prices have now finally dropped to their lowest level, and that means substantial costs for us.
Βεβαίως είναι κρίμα που ο πρόεδρος του Περού ανέβαλε την επίσκεψη του.
Mr Christophersen, the Commission has the right of initiative.
Εάν ήταν εδώ αυτή την εβδομάδα, θα είχε αναμφίβολα εξηγήσει στην ομιλία του, πώς είναι αυτή τη στιγμή τα πράγματα όχι μόνο στο Περού, αλλά και σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
At one time, when the Council wanted to reach compromises that the Commission did not find acceptable, it would withdraw its proposals. This made it impossible for incorrect decisions to be taken.
Αναμφισβήτητα, εξάλλου, θα είχε παρακινήσει κάπως αυτό το Κοινοβού­λιο, αλλά και τους εκπροσώπους ίσως της Επιτροπής και του Συμβουλίου, να καταβάλουν περισσότερες προσπά­θειες για τα προβλήματα που αφορούν τον τρίτο κόσμο.
You must make greater use of this method again, and if there is no alternative, the Commission must also be prepared to put its own existence on the line and say to the Council: we can no longer answer for this; if that is what you want, you will just have to find another Commission.
Colom i Naval δαπανών για να καθορισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία και, ασφαλώς, κατά τη δική μας άποψη, πρέπει να απο­κλεισθούν τα ετήσια ανώτατα όρια.
I am very grateful to Mrs Scrivener for pointing out in her report that the Joint Declaration of 30 June 1982 is being reworded.
Πιστεύω ότι με όσα είπα κάλυψα, συνοπτικά, τις θέσεις της ομάδας μου.
Mr Delors has, of course, put some ideas forwarded.
Ο κ. Dankert θα τις εκθέσει πιο λεπτομερειακά αν χρειασθεί.
I only hope that we can use this declaration to strengthen our position.
να μακρηγορήσω σε μία συζήτηση που συνήθως είναι εκτεταμένη.
control and fight for more power to exercise control. But above all it must take greater advantage of its power to make checks in the Member States.
Πρόσφατα επίσης το επαναλάβαμε ρητά στην έκθεση του συναδέλφου Barón, που ανήκει στην ίδια ομάδα μ' εμένα, η οποία εγκρίθηκε κατά πλειοψηφία από το Σώμα.
Mr Christophersen, we put proposals to you in committee on the course that must be adopted if the Member States are to take a greater interest in monitoring Community expenditure. ture.
Στο πλαίσιο αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα μπορεί να απο­δεχθεί grosso modo τα κονδύλια που διατίθενται για τη γεωργία επειδή, πράγματι, αν σταθούμε περισσότερο σ' αυτά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι είναι κάπως παρά­δοξα.
The Guermeur report is a record of our work on mea sures to combat fraud. It analyses the susceptibility of Community finances to fraud and proposes various measures, such as the formation of an integrated mon itoring system, the 'flying squad', a term which we have ourselves coined, but one which does not accurately reflect the structure of the system.
Τώρα αυτό το διαρθρωτικό βάρος ανέρχεται στο 70 ° ο, πράγμα που προφανώς δεν αντιστοιχεί στη θέληση της Σοσιαλι­στικής Ομάδας.
The following proposals for strengthening the control system have been before the Council — sadly not with us again — for years:
Όμως, ασφαλώς, δεν είμαστε διατεθειμένοι να παραχωρήσουμε ούτε ένα ECU παραπάνω στις αγροτικές δαπάνες για να παρεκκλίνουν από την κατευθυντήρια γραμμή.
The 1979 proposal con cerning an information system for cases of fraud affecting own revenues . . . has been shelved by the Council. The amendment to Regulation No 1468 con cerning mutual assistance with independent checks . . .
Πρόκειται για ένα έτος-κλειδί, που θα αποτελέσει τη βάση για την αγορά του 1992.
This is a matter not only for the Commissioner res ponsible for finance but also for the President of the Commission.
Πιστεύω ότι αυτό ισχύει για το έτος αυτό περισσότερο παρά ποτέ.
The 10% in incorrect payments, fraud and irregularities which the experts estimate occur in the agricultural sector means that DM 6 000 m or 3 000 m ECU is not being correctly spent each year.
Χάσατε το χρόνο σας — το λέω ξεκάθαρα — συγχέοντας πάρα πολ­λές φορές την προάσπιση των νόμιμων κρατικών συμφε­ρόντων με κάτι που μετατράπηκε τελικά σε καθαρό και συστηματικό παζάρεμα.
If we add up the sums concerned in recent years, we can say that we would not have a financial crisis in the Community today if the Community had taken more of the measures we have suggested for combating fraud and — not everything can be put down to fraud — the failings of Community law. Billions could then have been saved.
Τέλος, με την ώθηση, ελπίζω, της τελευταίας Συυνόδου Κορυφής των Βρυξελλών, καθορί­σατε κάποιους άμεσους στόχους και κάποιους μεσοπρό­θεσμους στόχους που πρέπει να αποκλείσουν αναγκα­στικά αυτό το παζάρεμα και αυτή την υπονόμευση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Mr President, on behalf not only of the Committee on Budgetary Control but also of Parliament I ask the President of the Commission to impress on the Coun cil now how essential it is for this control system to be expanded as proposed and for the failings at Com munity level to be reduced so that we can return to normal conditions in the financial sector.
Αυτό αποτελεί σημάδι της θέλησης μας για συνερ­γασία.
HUTTON (ED). — Mr President, the chairman of the Committee on Budgetary Control is a hard act to follow!
Πιστεύω ότι πρόκειται για ουσια­στικό στοιχείο αυτής της συζήτησης.
This also means, Mr Vice-President, that your staff really must be mobilized more effectively.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα το υποστηρίζει και δεν θα επιμείνω σ' αυτό.
I could now name many Commission officials who come to me and say: I am in the wrong place, I cannot get on, I want to work, but I am caught up in a vicious circle.
Ειδικά για το ζήτημα αυτό, θα μιλήσει ες ονόματος της ομάδας μας ο κ. Dankert' εγώ από τη μεριά μου, ως εκπρόσωπος της ομάδας μας, θεωρώ απαραίτητο να υπο­γραμμίσω σ' αυτή τη γενική παρέμβαση τη σημασία που αποδίδει στο θέμα αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα.
Because we unfortunately have other officials who are working as hard as they can, but jealously guard the edge they have in information and are unwilling to share with anyone because they believe their own car eers depend on it. In this respect the Commission must be more energetic in its leadership of the administration. tion.
Η εξου­σία του Κοινοβουλίου καλύπτει το σύνολο των δαπανών.
I am also beginning to find it unacceptable that, while the Community pays, it leaves control entirely to the Member States.
Επίσης, βλέπουμε με ικανο­ποίηση την προώθηση της πολιτικής μεταφορών.
Her report does not seem to have made a distinction between the major problems of financing the Community and some of the detail. The Commission may legitimately be scrutin-
Για να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι θα υποστηρίξουμε τη στάση συνεργασίας που υιοθέτησε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The verdict of the Court of Auditors on the 1985 budget is highly critical. The budgets — the report says — have not provided a faithful picture of the real situation of the Community's finances.
Ορισμένοι συνάδελφοι μου θα εκθέσουν κατά τομείς κάποιες συγκεκριμένες πτυχές και ελπίζω ότι η απάντηση του Συμβουλίου δεν θα με βυθίσει σε μελαγχολία.
And this is not a rash verdict, because the Commission itself, in a recent document, acknowledges that the Community, in order to get round the difficulties, has been obliged to resort to very unorthodox budgetary practices and strategy in order to conceal or delay the actual financial effects of its political decisions.
Ο προϋπολογισμός του 1988 λοιπόν προχωρεί προς τις κατευθύνσεις αυτές εξαντλώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα περιθώρια κινήσεως που διαθέτουμε.
ized and criticized for such faults as poor management and lack of foresight, but we need to distinguish between these and the areas where the Commission finds itself caught up in the wider budgetary dilemma.
Να μην έχουμε δηλαδή επανάληψη του προβλήματος του 1986 το οποίο, όπως γνωρίζουμε, λύθηκε με τον πολύ «απλό» τρόπο της διαγραφής των κονδυλίων τα οποία το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε αποφασίσει να θεσπίσει για να εφαρμόσει τις πολιτικές τις οποίες επρέσβευε.
Indeed, the Delors package now confronts the problem of expenditure exceeding revenue, and the setting up of a unit in DG XXII to coordinate in particular the work of the structural funds is a major step towards meeting repeated criticism that coordination has existed in name only.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΑΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπο­λογισμός του 1985 που καλούμεθα να ψηφίσουμε δεν είναι ίσως ο πλέον επιθυμητός.
If such is the case, Parliament cannot pretend that there is nothing out of place, and cannot ignore that, as the result of covering-up practices, considerable costs and deficits have been accumulated that will have serious repercussions on future budgets.
Είναι όμως ένας προϋπο­λογισμός με κάποια μεγαλύτερη σημασία, ενόψει της νέας πορείας που ξεκινάει η Ευρώπη.
In fact, if there is already today a substantial gap between the programmed objectives and the financial resources available, it is foreseeable that the very implementation of the objectives of the Single Act — limited though they are — will be made impossible by the disastrous state of the Community's finances.
Είναι ο πρώτος προϋπολ.ογισμός, μετά από πολλά, χρόνια, που έχει πολ­λές πιθανότητες να καλυφθεί χρηματοδοτικά με τρόπο κανονικό, να έχει δηλαδή χάρη στο νέο σύστημα των ιδίων πόρων αρκετά κονδύλια για να καλύψει τις ανά­γκες του.
Because my time is limited I want to touch on only one regional matter referred to by the Court and that is the balance between industrial and infrastructure investments by the European Regional Development Fund.
Αρκεί οι συμφωνίες να τηρηθούν και να μην υπάρξουν αποκλίσεις που δεν θα καλύπτονται από τις προβλέψεις για αστάθμητους παράγοντες.
When the recession was at its worst this Parliament rightly gave its approval to setting aside the pro portions of 70% for infrastructure and 30% to indus try.
Είναι και ο πρώτος προϋπολογισμός που καταρ­τίζεται με την εξαρχής ρητή επιδίωξη της συγκράτησης των δαπανηρών γεωργικών υπερπαραγωγών και που προ­νοεί για την απόσβεση των γεωργικών αποθεμάτων.
Perhaps if businesses could apply direct and see the European Regional Develop ment funding as an addition to the national grant, the balance would be restored much more quickly than is likely while these grants remain merely a reimburse ment of a proportion of national grants.
Επίσης, να μην έχει σαν απο­τέλεσμα την περαιτέρω επιβράδυνση της αναπτύξεως της περιφερείας.
These considerations make it urgent to implement the reforms necessary to provide the Community with the financial resources to enable it to fulfil its functions.
Και, τέλος, η σωστή βοήθεια θα είναι να ενταχθούν οι περιοχές αυτές σωστά και ολοκληρωμένα στην καρδιά της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
We must therefore have a budget policy that fully res pects the rules and principles laid down in the Treaty of Rome and, amongst these rules, there are some that cannot any longer be ignored — budgets must be balanced, there must be financial independence, and commitments that have already been undertaken must be covered.
Μπορεί να βοηθήσει προς αυτή την κατεύθυνση ο προϋπολογισμός, κυρίως όμως η διαπραγμάτευση η οποία θα γίνει για την ένταξη των οικονομιών της περιφερείας στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να είναι το κύριο στοιχείο το οποίο θα πρέπει να προσέξει η Κοινότητα.
Finally, we are a little worried that if refusal of dis charge becomes the normal procedure of this House, it will have lost any power of sanction it ever had and a very useful weapon in Parliament's armoury will have been blunted beyond any valuable use.
Υπάρχει όμως και ένα «αλλά», κύριε Πρόεδρε.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, we Italian Communists are in full agreement with Mrs Hoffs excellent, well-reasoned report.
Και αυτό το «αλλά» είναι ότι θα πρέπει να προωθήσουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα τη σωστή κατάληξη της διαθεσμικής συμφωνίας για τους πόρους και τις δαπάνες μέχρι το 1992.
Not only does it seem to us right, but we also feel it our duty to refuse to give the Commission a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget until it provides exhaustive answers to the requests for clarification and has carried out the list of requirements very clearly set out in the resolution.
Γι' αυτό είμασταν υποχωρητικοί, εκεί όπου υπάρχουν περιθώρια κατανοήσεως και συνδιαλλαγής.
To give the Commission a discharge, in the absence of any clear will to change present practice very considerably, would be to give our blessing to bad ways that are no longer tolerable.
Η στάση και οι κινήσεις μας ήταν άκρως υπεύθυνες, γιατί αναγνωρίσαμε πως εμάς πρώτους συμφέρει να ανακτήσει η Κοινότητα τη δημοσιονομική ισορροπία της.
It would be to give our political blessing to the Council, which refuses the resources needed to implement the very decisions that derive from the programmes and legislation of the Community.
Διότι ανέκαθεν και εμείς επι­διώκαμε στενότερη συνεργασία και ένα πνεύμα στενής συναδελφικότητας μεταξύ του κέντρου και της περιφε­ρείας των περιοχών της Κοινότητας.
It would be to tolerate, as well, the system of advances from Member States, which not only do nothing to rectify the situation, but introduce strong tendencies to budgetary renationalization.
Πάντα υποστηρί­ζαμε τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς για ταχύ­τερη οικονομική ανάπτυξη, συγκράτηση του πληθωρι­σμού και αποφασιστική καταστολή της ανεργίας.
It would be, finally, to encourage the Commission to continue with the not very orthodox practice of con cealing the real state of affairs whereas, instead, the Commission should be more decisively carrying out that 'Operation Truth' that Mrs Barbarella refers to in her report regarding the preparation of the 1988 budget.
Επίσης, υποστηρίζουμε ότι παράλληλα με την εκλογίκευση της γεωργικής παραγωγής θα πρέπει να δίνονται στους μικρούς καλλιεργητές τα εχέγγυα ότι θα μπορούν να συνεχίσουν τη δραστηριότητα τους.
We cannot remain passive — that is our view — unless we wish to share responsibility for a situation that has deteriorated over the years to such a point that the Commission itself has been provoked to cry out in alarm. The Community budget — so the Commission itself says — is on the verge of bankruptcy.
Και αναγνωρίζουμε πάντα τη σημασία της αναπτυξιακής και της επισιτιστι­κής βοήθειας προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
If we have come to this pass, it seems to us that the time has come to identify causes and responsibilities, so as to apply the drastic corrective measures that cannot now any longer be postponed.
κάποιες μειώσεις θα γίνουν.
Apart from the short-term measures, there is another very important issue, the British contribution.
Το 1984 το Συμβούλιο καθόρισε ένα ετήσιο όριο στις γεωργικές δαπάνες.
London's blockage of the framework research and development programme is partly the result of the solution found in 1984 to the problem of the British contribution.
Όπως αποδεικνύεται από τους επόμενους προϋπολογισμούς, οι γεωργικές δαπάνες ποτέ δεν ξεπέρασαν το όριο αυτό.
For every pound by which Britain's con tribution to the Community exceeds what it receives from the Community, the British Treasury gets back about 60 pence in the form of reduced payments to Brussels the next year.
Όμως, όπως αποδεικνύεται από τις συζητήσεις στο Κοινοβούλιο από το 1985 και μετά, και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά το 1987 και 1988, το πρόβλημα των συγκαλυμμένων γεωργικών δαπα­νών καθίσταται όλο και μεγαλύτερο.
The British Government there fore has no financial interest at all in Community policy, like that on research and development, which makes money for the British public and British indus try. On the contrary, the less British industry and the British public get, the better it is for the British Finance Minister.
Αν είχαμε ένα μπα­λόνι και το φουσκώναμε τόσο σίγουρα θα έσκαγε.
That is the perverse effect the British contribution has, and that is why it must be reviewed.
Με την πρόταση τροποποίησης αριθ.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the deficit in the 1987 budget is currently estimated at 3 900 m ECU.
404 η Ομάδα μας επιδιώκει τη δημιουργία ενός νέου αποθεματικού 397 εκατομμυρίων στο Κεφάλαιο 102.
Even if all the Commission's agricultural propo sals are approved, including the tax on oils and fats, the deficit this year will still be about 2 800 m ECU.
Θα χρηματοδοτηθεί με τη μείωση κατά 1,5 °/ο των κονδυλίων όλων των προϊό­ντων.
Parliament therefore has a duty to put forward con structive proposals for closing this gap. In the medium term the Delors financing proposals may be a way out.
Το νέο αποθεματικό θα καλύψει δύο ανάγκες: πρώ­τον, την μείωση της αξίας και, δεύτερον, το πρόγραμμα «set-aside» για το οποίο δεν έχει γίνει ακόμα καμιά πρό­βλεψη στον προϋπολογισμό του 1988.
Not in the short term unfortunately, because I believe the Council's discussion of the Delors proposals may well take two years at least. Raising the VAT limit to 1.6%, as proposed by the Dutch Minister of State Van der Linden, only appears, of course, to be generous.
Στην πραγματικό­τητα το ποσό αυτό χρειάζεται ολόκληρο για την μείωση αξίας.
In 1987 alone the amount needed by the Community is equivalent to 1.65%. In June we shall be stating our views on the Delors proposals.
Όμως η δημιουργία αυτού του αποθεματικού με δύο πιθανές χρήσεις θα επιτρέψει την ταχύτερη εφαρμογή του προγράμματος «setaside».
Today I should like to draw your attention to three ideas which do not form part of the package but may nonetheless help to alleviate the budgetary problems. They concern mea sures to combat fraud, putting the Community's revenues back on a sound footing and the abolition of the monetary compensatory amounts.
Τόση ήταν η ανεπάρκεια των προβλέ­ψεων.
It obviously runs into hundreds of millions of ECU.
Τουλάχιστον 2,5 δισεκατομμύρια ECU το χρόνο!
According to one estimate, it even amounts to 3 000 m ECU each year.
Το ερώτημα αυτό θα τεθεί σχετικά με το 1,5 °/ο που θέλουμε να περικόψουμε από τα άλλα κονδύλια.
Firstly, Community budget funds must enjoy the same protection against fraud under criminal law as national budget funds. A proposal to this effect has now been before the Council for ten years.
Αρα, και στη μια και στην άλλη περίπτωση, καλό θα ήταν να προχωρή­σουμε στην αλλαγή που ζητά η προτεινόμενη τροποποί­ηση αριθ. 404.
Thirdly, hundreds of new agricultural regulations are approved each year. The more intricate legislation becomes, the more susceptible it is to fraud.
Η τιμή στην οποία αποθεματοποιεί η Κοινότητα τα προϊ­όντα είναι κατά πολύ υψηλότερη από την ενδεχόμενη τιμή στην οποία μπορεί να τα διαθέσει.
CHRISTOPHERSEN , Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I have been asked a specific question by Mr De Vries, and I can reply in the affirmative.
Η απαξίωση αποτελεί μέρος του κόστους της λειτουργίας της ΚΑΠ σε κάθε δεδομένο έτος.
I readily undertake here to put to my col leagues in the Commission what I think should be done, once we have seen the proposals from the Klein group.
Ας συγκριθεί αυτό με το ποσό των 2,5, τουλάχιστον, δισεκατομμυρίων ECU που αντιπροσω­πεύει τον πραγματικό ρυθμό απαξίωσης κατά την προη­γούμενη τριετία.
Second, own resources. The information which the Member States provide on difficulties encountered in the calculation or collection of own resources is often scanty, or none at all is provided, as in the case of VAT.
Η πρόβλεψη καλύπτει μόνο το ένα τρίτο των πρόσφατων αναγκών.
The Member States should undertake to provide the Commission with recent and detailed information on fraud.
Μπορούμε άραγε να προσδοκούμε ότι οι τρέχουσες αλλαγές στην ΚΑΠ θα περιορίσουν τη δημιουργία νέων αποθεμάτων σε ποσοστό μικρότερο του ενός τρίτου των επιπέδων που είχαν σχηματισθεί τα τελευταία χρόνια; Φυσικά, κανείς δεν μπορεί να είναι βέβαιος. Οπωσδήποτε
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I should like to address my remarks to Mr Schön's report on the discharge to be granted to the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of their budgets for the 1985 financial year.
Και έρχομαι τώρα στο θέμα του προσωπικού.
At the last parliamentary part session we adopted our report which stressed the importance of close cooperation between Parliament and the European Foundation.
Έχουμε ενώπιον μας ένα αίτημα της Επιτροπής για 520 νέες διοι­κητικές θέσεις.
We also stated that, in view of the enlargement of the Community and the complex problems posed by
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν να τιναχτώ τρομαγμένος.
Which brings me to my third point.
Όμως εξέτασα την πρόταση αυτή κάπως λεπτομερέστερα.
The green exchange rates, the MCAs must be abolished.