natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι μπορούμε να εκφράσουμε, με την ευκαιρία αυτής της ψηφοφορί­ας, την αλληλεγγύη του Κοινοβουλίου μας.
Today, when everybody is talking about a new world order, and when it is relatively easy to achieve an international consensus on certain situations, it would be painful to have to admit that international condemnation is only aroused when the economic interests of the rich countries are threatened, and that as long as those interests are untouched the international community remains silent.
Θεωρώ αναγκαίο να επιστήσουμε έντονα την προσο­χή στη διαφορετική μεταχείριση την οποία επιφυλάσ­σουν διάφορα κράτη μέλη σε παρόμοιες καταστάσεις, σε κατάφωρη παραβίαση της διεθνούς νομιμότητας.
The situation in the Western Sahara represents a clear case of violation of international law: there is a total lack of respect for the fundamental rights -of a people that is still struggling for independence ; there are almost as many Moroccan troops in the territory as local inhabitants, and the policy of settling Moroccan nationals in the Western Sahara is threatening to undermine the future of the Sahrawi people.
Η Δυτική Σαχάρα είναι ένα σαφές παρά­δειγμα της συνεχούς παραβίασης της διεθνούς νομι­μότητας.
The last fifteen years have seen military occupation, the pillaging of economic resources, and the exodus of practically the entire population from the most habitable areas of the territory.
Όλα αυτά, στην προοπτική της εγκαθίδρυσης ενός χρονοδιαγράμματος που θα οδηγή­σει στην αυτοδιάθεση του λαού Σαχράουι στο προσε­χές μέλλον.
The European Community cannot turn its back on this situation, which is developing on its very doorstep, particularly as one of its Member States is the
PUERTA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε αυτό το ημικύκλιο, το πρόβλημα της Δυτικής Σαχάρας αντιπροσωπεύει την τελευταία διαδικασία αποαποικιοποίησης όπου είναι αναμεμειγ­μένες ευρωπαϊκές δυνάμεις.
ELMALAN (CG). — (FR) After years of struggle and suffering, the Sahrawi people, and the Polisario Front, must be allowed to express their right to selfdetermination and independence through a referendum.
Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι
At the same time the peace plan drawn up by the Secretary-General of the United Nations must be respected.
Μας ενδιέφερε ιδιαί­τερα να παρουσιάσουμε αυτό το κείμενο υπό την
After requesting the postponement of the referendum and attempting to change the structure of the electorate, the Moroccan Government has not hesitated to launch an armed offensive against the Sahrawi population, causing the death of many people.
Puerta επέστρεψε στη χώρα του και τέθηκε υπό την εξουσία του Βασιλιά του.
DE LOS SANTOS LÓPEZ people are allowed to live in peace and democracy, with full respect for their human rights.
Μη μένετε έξω από την Ιστορία.
former colonial power in question.
Μη μένετε στο περιθώριο της Ιστορίας.
This should be carried out on the basis of a timetable designed to lead the Sahrawi people to selfdetermination in the near future.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ισότητα και των δύο πλευρών για την ορθή πραγματοποίηση αυτού του δημοψηφίσματος και υποστηρίζουμε πλή­ρως το ψήφισμα.
We believe that for the referendum to be carried out properly, it must be recognized that the two parties to the dispute have equal status, and we fully support this resolution.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουγα τους συναδέλφους μου και νόμιζα ότι ονειρεύομαι.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I have been listening to the previous speakers and I cannot believe what I have heard !
Αντίθετα από τους άλλους, εγώ έρχομαι από τη Δυτι­κή Σαχάρα.
Unlike them I have just been to the Western Sahara.
Όλα γίνονται όπως έχει προβλεφθεί.
Everything is going according to plan.
Η κατάπαυση του πυρός πραγματοποιήθηκε στις 6 Σε­πτεμβρίου, η αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα εγκαταστάθηκε με τη βοήθεια των μαροκινών αρχών. Το Μαρόκο προσφέρει τη συνδρομή του.
The ceasefire came into force on 6 September and the UN mission sent to Western Sahara to observe the referendum has been set up, with the assistance of the Moroccan authorities.
Πώς θα μπορούσε η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς να μην επιθυμεί το δημοψήφισμα, τη στιγμή που το ζήτησε το Μαρόκο; Το Μαρόκο επιθυμεί να διεξαχθεί το δημοψήφισμα.
The Moroccan Government is lending its support: and why would King Hassan II be against a referendum, when it was Morocco that requested a referendum in the first place ?
Πλανάται έτσι η απειλή άλλων άμεσων ή έμμεσων κηδεμονιών.
Morocco wants the referendum to be held.
Ασφαλώς, οι πληθυσμοί της Δυτικής Σαχάρας, εν μέρει νομάδες, δεν σεβάστηκαν πάντα στο παρελθόν τους δεσμούς υποτέλειας τους προς το μαροκινό βασι­λιά.
Parliament needs to take a determined stance, a sound basis for which was provided by the Christiansen report from the last parliamentary term. We must also back the UN measures.
Ωστόσο, οι δεσμοί αυτοί έτυχαν, τουλάχιστον τον περασμένο αιώνα και επανειλημμένα, διεθνούς αναγνωρίσεως.
These involve accepting and abiding by the 1974 Spanish census as the basis of the electoral registers, allowing the Sahrawi exiles to return, releasing the political prisoners and prisoners of war, and also the provision of major financial support by us for this process, as there was in the case of Namibia.
Αυτοί οι εκλογικοί κατάλογοι καταρτίστη­καν με βάση την ισπανική απογραφή του 1974.
The electoral registers are based on the 1974 Spanish census.
Έκ­τοτε, και πριν από το δημοψήφισμα αυτό, το 1934, το 1956, το 1958, το 1970, πολλές φυλές εγκατέλειψαν τη Σαχάρα και ανέβηκαν προς Βορράν, προς το Μαρόκο.
Since this referendum — and previous to it (in 1934, 1956, 1958 and 1970) — some Saharan tribes have left the Sahara and moved northwards, into Morocco.
Είναι φυσικό να συμμετάσχουν στο δημοψήφισμα αυτό.
It is to be expected that they should take part in the referendum.
Και ο OHE δέχθηκε ότι θα μπορούσαν να ασκηθούν ατομικές προσφυγές για τη διόρθωση των εκλογικών καταλόγων.
The UN has accepted that individual requests to correct the electoral registers may be submitted.
Μπορώ να σας πω ότι αυτή τη στιγμή συντάσσονται από εκπροσώπους των πληθυ­σμών της Σαχάρας περίπου 50 000 ατομικές προσφυ­γές.
I can tell the House that at present some 50 000 individual requests are in the process of being formulated by representatives of the peoples of the Sahara.
Αυτή είναι η αλήθεια: όλα προχωρούν κανονικά.
The Community must make it clear to Morocco that the war cannot go on and that Morocco cannot be allowed to provoke hostilities further.
Η ειρήνη επιστρέφει.
The referendum cannot be postponed.
(Χειροκροτήματα)
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, as has already been said in the House today, the situation in the Western Sahara represents the final stage of the decolonization of Africa, in which European powers are involved.
Στο σημείο αυτό θα απευθυνθώ, μια και είναι παρών, στον Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας Σαχαρά­ουϊ, Salem ould Salek, για να του πω: «Salem, είμαι φίλος της χώρας σας, του Μαρόκου.
I would like to address myself to the Minister for Foreign Affairs of the Sahrawi Republic, Mr Salem ould Salek, who is here today, and say to him : 'Salem, I am a friend of your country, Morocco. The people who are supporting you are the same people that supported that the brutal regimes of Eastern Europe.
Οι άνθρωποι που σας υποστηρίζουν είναι οι ίδιοι που υποστήριξαν τα άγρια καθεστώτα της Ανατολικής Ευρώπης.
They are not supporting you, they are exploiting you. Follow the example of your brother, Omar Amrani, who has returned to his country and sworn allegiance to his king.
Δεν σας υποστηρίζουν.
Don't be left behind by the course of history.
Σας χρησιμοποιούν.
Salem ould Salek, your people are waiting for you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTINEZ through the Maghreb delegation and in the discussions on the fourth financial protocol with Morocco.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία αυτοδιάθεσης της Σαχάρας διαθέτει πλήρη νομιμοποίηση επειδή αποτελεί καρπό ενός συμβιβα­σμού μεταξύ των μερών, επειδή υποστηρίζεται από την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας και από τον ίδιο τον OHE, και επειδή συγκεκριμενοποιείται στο ειρη­νευτικό σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών.
GUILLAUME (RDE). — (FR) In view of the fact that a ceasefire came into effect in the Western Sahara last week, and that the territory is preparing to hold a referendum on its selfdetermination, which it now seems will be ready by the beginning of next year, and this after 16 years of hostilities, now is not the time for Members to make the kind of acrimonious speeches that we have been hearing in the House, and which contribute to the widespread — and unjust — campaign against the Moroccan Government. An objective historical analysis of the situation, moreover, will show that during the centuries that preceded colonization by the French and Spanish, the authority of the Sherifs extended well beyond the borders inherited from these two colonial powers.
επρόκειτο να αρχίσει τη δουλειά της.
Finally, we want one thing above all else, which is to play our full part in enabling the Sahrawi people to decide freely on their own future.
Ίσως να ήλπισε ότι, ξεχασμένος από μια διεθνή κοινή γνώμη που ασχολείται με άλλα θέματα, θα μπορούσε να αμφισβη­τήσει το σχέδιο ειρήνευσης με στρατιωτικές ενέργειες και με το να εμποδίσει του ειδικούς του OHE να εκτελέσουν την αποστολή τους.
Furthermore, it is difficult to see how a country with a population of only 200 000 will be able to cope unaided with the administration of such a vast territory, and to ensure its defence and integrity.
Εάν αυτή είναι η τακτική του θα προειδοποιήσουμε την μαροκινή κυβέρνηση.
This raises the spectre of direct or indirect domination by other powers.
Ο στόχος μας είναι πολύ απλός: πρώτον, στα πλαίσια ενός καλώς εννοούμενου δικού μας συμφέροντος, υποστηρίζουμε τα Ηνωμένα Έθνη, το Γενικό τους Γραμματέα και όλα τα ψηφίσματα του OHE γενικώς, και την MINURSO ειδικότερα.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I fully agree with everything my colleague Mrs Simons has just said. As a Spaniard, I would like to draw attention to a sentence from the last letter (in French) sent to Members of the European Parliament by a representative of the Polisario Front : 'A peaceful and democratic solution to the conflict in the Western Sahara will depend to a large extent on the determination with which the inter national community ensures that the United Nations peace plan is implemented'.
Τρίτον, ξέρουμε ότι η δύσκολη διαδικασία ειρήνευσης στη Δυτική Σαχάρα έχει ελά­χιστες πιθανότητες να πετύχει χωρίς την επί τόπου παρουσία μονίμων διεθνών παρατηρητών.
Granted, the peoples of the Western Sahara, some of which are nomadic, have, over the course of history, not always respected their ties of allegiance to the King of Morocco.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα θέλαμε να συμμετά­σχουμε στις αποστολές παρατηρητών.
These ties, nevertheless, were internationally recognized several times during the last century.
Όλα αυτά περι­έχονται στην πρόταση ψηφίσματος που μας υποβάλ­λεται και που σας ζητώ να υποστηρίξετε.
From the moment that the Secretary-General of the UN managed to convince the two parties involved of the value of his peace plan, it has been up to them to reach an agreement of their own accord and without any outside intervention other than that of the mission sent by the UN.
Τέλος, υπάρχει κάτι το οποίο θέλουμε περισσότερο από όλα, και αυτό είναι να συμβάλουμε χωρίς καμμία επιφύλαξη ώστε ο λαός των Σαχράουι να μπορέσει να αποφασίσει ελεύθερα σχετικά με το μέλλον του.
The compromise resolution does not respect this spirit of objectivity, which we think is essential, and our group will vote against it.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υπο­στηρίξει αυτό το ειρηνευτικό σχέδιο.
We are confident, Mr President, that the international community and the United Nations will deal with this problem with the same energy with which it dealt with the Gulf conflict.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει το ψήφισμα που υποβάλλεται αλλά επίσης πρέπει να θέσει σε λειτουργία τα θεσμικά μέσα που διαθέτει.
The Members of the European Parliament, Mr President, whose only concern is to see the rights of the Sahrawi people respected, will, in any event, stand up for those rights with the same firmness and resolution.
Αυτό αναφέρουν όλες οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, αυτό έχουμε πει χιλιάδες φορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αυτό απαιτεί η διεθνής κοινή γνώμη.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I should first like to say how pleased I am that the subject of the Western Sahara is on today's agenda, because it shows that our concern for human rights and for the right of peoples to selfdetermination is indivisible, that it is not confined to current flashpoints, but also extends to a small nomadic people in the Sahara Desert.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κανέ­νας δεν αμφισβητεί τη νομιμότητα του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης των λαών.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, everyone agrees that people have the right to selfdetermination.
Θα υπενθυμίσω απλώς εδώ ότι το Μαρόκο ήταν το πρώτο που πρότεινε την οργάνωση ενός δημοψηφίσματος στην Σαχάρα.
I would just point out that it was Morocco which first proposed holding a referendum in the Sahara.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, εμείς,
The European Community — and certainly this parliament — will continue to back the UN peace plan and all it contains, not only here and now, but in the coming weeks and months, through our human rights committee, through the United Nations,
Επομένως, θα συστήσω στις αντίστοιχες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να διορθωθεί ανάλογα και το αγγλικό κείμενο.
On behalf of the majority of my group, therefore, I would say that we shall support the motion for a resolution by Mr de la Malène. We cannot accept the joint motion tabled by various groups on the left.
Είμαστε ωστόσο ρεαλιστές και ξέρουμε καλά ότι αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, may I draw your attention to a strange thing that seems to have happened in the English version of the agenda on the next debate on Cyprus.
Αυτό σημαίνει ότι, όπως και αν οργανωθεί το πράγμα, έστω και αν αυτό γίνει κατά τον καλλίτερο τρόπο, δεν θα μπορέσουν να τηρηθούν οι προθεσμίες.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the selfdetermination process in the Western Sahara enjoys full legitimacy because it stems from an agreement between the two parties, because it is backed by the Organization of African Unity and the United Nations, and because it is provided for in the United Nations peace plan.
Επιβάλλεται συνεπώς κάποια ευελιξία, όσο το πρόβλημα των ενστάσεων αυτών δεν θα έχει διευθετηθεί.
PRESIDENT. — (GR) Sir James, the Greek text relating to the next subject, which concerns Cyprus, is the original text and it is correct.
Ας μη ρίχνουμε λοιπόν λάδι στη φωτιά!
I shall therefore ask the relevant services in Parliament to correct the English text accordingly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί δύο προτάσεων ψηφίσματος, σχετικά με την Κύπρο:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-1367/91 του κ. Αλαβάνου και άλλων, σχετικά με την απουσία της ΕΟΚ στην επίλυση του Κυπριακού.
B3-1367/91 by Mr Alavanos and others, on the non-involvement of the EEC in resolving the Cyprus question ;
Β3-1418/91 της κ. Rothe και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το σχεδιαζόμενη Διάσκεψη για την Κύπρο.
B3-1418/91 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Socialist Group, on the planned Conference on Cyprus.
Έχουμε από τη μία πλευρά μια εξαιρετική πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, this is not the first time that we have debated Cyprus in this Parliament and we have been into all the details of the troubles and problems that have existed.
Έχουμε από την άλλη πλευρά την κοινή πρόταση ψηφίσματος, η οποία ακριβώς ρίχνει λάδι στη φωτιά.
I do not intend to go over them all again. Indeed, they are summarized to a certain extent in subparagraph C.
Θα πω λοιπόν, εξ ονόματος της πλειοψηφίας της ομάδας μου: θα υποστηρίξουμε την πρόταση ψηφίσματος de la Malene.
The European Parliament must, therefore, back the peace plan.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος ορι­σμένων ομάδων της αριστεράς.
It must also work to give the peace plan international legitimacy and use all its resources to ensure that it is fully implemented — something that is currently of great concern to one of the parties involved.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών)
Parliament should therefore adopt the resolution now before us, but it should also mobilize all the institutional resources available to it.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή επιβε­βαιώνει την υποστήριξη της στο σχέδιο ειρήνευσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Δυτική Σαχάρα, καθώς και τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα και του ειδικού του απεσταλμένου, που έχουν στόχο τη δια­σφάλιση της ομαλής διεξαγωγής του δημοψηφίσμα­τος.
This would include, for example, sending a team of observers to the Western Sahara — and I propose that this delegation should be led by Mrs Simons, chair of the all-party group 'Peace for the Sahrawi people', and a great defender of the rights of the Sahrawi people.
Η Επιτροπή χαίρει ιδιαίτερα που τηρήθηκε η προβλεπόμενη ημερομηνία της εκεχειρίας.
The delegation for relations with the United Nations Organization and that for relations with the Maghreb countries could also play a valuable role in this context.
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να γίνουν χωρίς εμπόδια οι προετοιμασίες του δημοψηφίσματος για την αυτοδιά­θεση.
More practical measures would also be justified, such as making the trade agreement with Morocco, which is now being considered by the European Parliament, conditional upon Morocco complying with the terms of the peace plan.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει όλες τις αιτήσεις για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια που θα της υποβληθούν.
I believe we have an obligation to ensure that the peace plan is fully implemented and successful, and I think that the Commission, the Council and European Political Cooperation should make the same commit ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission reiterates its support for the United Nations peace plan for the Western Sahara, and for the efforts of the Secretary-General and his special envoy to ensure that the referendum is properly conducted.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
In particular, the Commission welcomes the fact that it has been possible to maintain the planned date of the cease-fire.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30 το μεσημέρι.
It is especially concerned that preparations for there ferendum on selfdetermination should proceed smoothly.
Ο κ. Scott-Hopkins επί διαδικαστικού ζητήματος.
In this context, the Commission is ready to consider any requests made to it for emergency humanitarian aid.
Πράγματι, αναφέ­ρονται περιληπτικά ως ένα βαθμό στην υποπαράγρα­φο γ.
Really the point that we are trying to get over now is that all the troubles which there have been in the past, following the Turkish invasion, are now coming to a head.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα υπάρξει μία διεθνής διάσκεψη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
It looks as though there is at last going to be an international conference under the auspices of the United Nations.
Ελπίζω να πραγματοποιηθεί.
I hope this will take place.
Ωστό­σο, για κάποιους παράξενους λόγους, αυτό το Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουν αναμιχθεί καθόλου.
However, for some extraordinary reason this Parliament, the Commission and the Council are in no way involved at all.
Μπήκαν τελείως στο περιθώριο.
They have been completely sidelined.
Αυτό το θεωρώ ιδιαίτερα παράξενο γιατί αναμίχθηκαν σε όλη τη διαδικασία μέχρι τώρα: συζητήσαμε πολλές φορές το θέμα και κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να υποβάλουμε λύσεις, μολονότι — όπως γνωρίζει το Σώμα, κύριε Πρόεδρε, δεν είχαμε κανένα ουσιαστικό αποτέλεσμα.
I find this quite extraordinary because we have been involved all along : we have had all these debates and we have done all that we could to put forward solutions, though and — as this House and you know, Mr President — we have had no actual result.
Η κατάσταση είναι ακριβώς όπως ήταν και πριν.
Now there is the chance of a breakthrough, but we are not present.
Τώρα, υπάρχει κάποια δυνατότητα διεξόδου αλλά δεν συμμετέχουμε.
We really must ensure that the Community is represented at this conference: if not the Commission or the Council, then certainly this House.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την συμμετοχή της Κοινότητας σ' αυτή τη διάσκεψη, και αν δεν είναι το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή, τότε ασφαλώς πρέπει νάναι αυτό το Σώμα.
But I would hope, frankly, that it is the Council which is represented at the conference under the auspices of the United Nations and I think we should send the most strongly worded recommendation
Πως συνέβη αυτό;
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Commissioner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps this time we shall be more successful.
Sir James Scott-Hopkins μπορέσουμε να βρούμε μια σωστή λύση σ' αυτό το πρόβλημα.
I hope the House will support this resolution whole heartedly and that the Council and Commission will do the very best they can to find a place at that conference table.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει αυτό το ψήφισμα με θέρμη κι ότι το Συμβούλιο κι η Επιτροπή θα κάνουν ότι μπορούν για να συμμετάσχουν στην διά­σκεψη.
That is why it is absolutely vital that the Community plays its part in this conference, that the Community is supportive and committed to the conclusion of what we hope will be a just and lasting solution to the Cyprus problem.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρ­ξε πάντα σαφής: πρέπει να τεθεί τέρμα στην διαίρεση της Κύπρου, διαίρεση που αποτελεί εδώ και 17 χρόνια παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the position of the European Parliament has always been clear. The division of Cyprus which has now been in effect for 17 years, contrary to international law, must be brought to an end.
Επιβεβαιώσαμε τη θέση μας και απαιτήσαμε μια λύση στο κυπριακό πρόβλημα σε πολλές γνωμοδοτήσεις, και ο Sir James μόλις αναφέρθηκε σε αυτό.
As Sir James has just pointed out, we have reiterated this position and called for a solution to the Cyprus problem on numerous occasions.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της Κύπρου είναι ευρωπαϊκό πρόβλημα.
After a long standstill, things now seem to be moving as regards the Cyprus issue.
Οι επιπτώ­σεις της αδυναμίας μας να επιλύσουμε επί δεκαεφτά έτη αυτό το πρόβλημα της Κύπρου, είναι φανερές στην Ευρώπη.
Firm talks are under way on setting up an international conference on Cyprus, under the auspices of the United Nations.
Μετά από μια μακρά περίοδο ακινησίας, φαίνεται ότι τα πράγματα άρχισαν να κινούνται όσον αφορά το κυπριακό.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as you will have noticed, the text of our motion for a resolution has also been signed by the President of the Representation for Cyprus, Sir James Scott-Hopkins.
Διεξάγονται αυτή τη στιγμή συγκεκριμένες συζητήσεις για τη διοργάνωση μια διεθνούς διάσκε­ψης για την Κύπρο, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
It was signed by the Vice-Chairman of the same committee, Mrs Rothe, and by a certain member of the Socialist Group, Mrs Green, and by many others. I stress this point because it is of some importance.
Γι' αυτό, έχει απόλυτα ζωτική σημασία η Κοινότητα να συμμετάσχει σ' αυτή τη Διάσκεψη, η Κοινότητα να υποστηρίξει και να δεσμευθεί στην κατάληξη η οποία όλοι ελπίζουμε ότι θα είναι μία δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού προβλήματος.
Now, I agree with Sir James that it is strange, curious and contradictory that the European Community is not involved and it will not be involved unless we bring our influence to bear on it in the meantime at the international conference on the Cyprus issue.
Το τονίζω αυτό, γιατί έχει κάποια σημασία.
On behalf of the Socialist Group, I welcome any initiative which brings us closer to a forward-looking solution to the Cyprus problem.