natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός άλλωστε είναι ένας σημαντικός τεχνικός λόγος. Αλλά, κυρίως, υπάρχουν και συσκευές που η λειτουργία τους παρεμποδίζεται όχι μόνο με την εμφάνιση παρεμβο­λών, αλλά και μ' άλλο τρόπο.
It is, how ever, a simple directive dealing with a vital aspect of road safety intended to reduce the number of deaths on the road caused by children straying under the wheels of large stationary trucks and being killed as they move off, or alternatively, cyclists, motorcyclists and motor car passengers being thrown under the wheels of trucks when they have accidents.
Γι' αυτό το λόγο, δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αυτή.
In my own country where such a directive is already mandatory, and has been so since 1983, it is reckoned to have saved 60 lives per year in such accidents.
Ελπίζω ότι τα παραδείγματα που σας ανέφερα εδώ είναι τόσο πειστικά που το Σώμα θα καταλάβει τις σκέψεις αυτές.
This would indicate that at least 450 to 500 lives per year might be saved if the proposed directive was mandatory throughout the whole of the European Communities: But it is not.
Το δεύτερο θέμα αφορά την πιστοποίηση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) This is virtually impossible, because what does 'retrospective' mean?
Εδώ είναι που ίσως ανακύψει το πρόβλημα των επιβαρύνσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Until now all the equipment that will be governed by this directive has been subject either to existing European standards or to national standards.
Εκεί όπου δεν υπάρχουν πρό­τυπα η επιβαλλόμενη από τρίτους υποχρεωτική πιστοποί­ηση θα αποτελούσε τεράστια επιβάρυνση.
This directive is not therefore retrospective, because this legal situation does not change where the past is concerned.
Όπως τονίζε­ται στην υπ' αριθ.
But in the future it will, of course, cover such equipment as well.
2 τροπολογία του κ. Herman, έχουμε τη γνώμη ότι στην περίπτωση κατάρτισης τεχνικών φακέλλων κατασκευής δεν θα πρέπει να είναι πάντοτε υποχρε­ωτικό να συμπεριλαμβάνεται σ' αυτούς και πιστοποίηση εκ μέρους τρίτου.
If the honourable Member was asking if what was sufficient in the past to put a piece of equipment on the market will be sufficient in the future under this directive, the answer is 'no', because this directive refers to, in some cases, newly created European standards, or it implies a newly introduced procedure.
Αυτό πρέπει να περιορίζεται σε περι­πτώσεις διαμάχης.
In the future, then, each apparatus will have to be treated in accordance with this directive.
2, ο εισηγη­τής ζητάει οι κατασκευαστές να ενημερώνουν την αρμό­δια αρχή ενός μόνον κράτους μέλους.
PATTERSON (ED). — Mr President, I would be grateful for one clarification on the Commissioner's response to Amendment No 2.
Αυτό ανταποκρίνε­ται και στην αρχική πρόταση της Επιτροπής. Ίσως και να μην το εκφράσαμε τόσο ξεκάθαρα.
Do I take it then that he is going to go for compulsory third-party certification, and he does not believe that manufacturers should be able to self-certify their equipment in the absence of standards?
Όπως ήδη είπα, πρόκειται για μια εξαιρετική οδηγία.
The Commission proposed a discretionary directive.
Απλώς θα θέλαμε ο γραφειοκρατικός έλεγχος να περιοριστεί στο ελάχιστο. Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή θα δεχθεί τις συμβιβαστικές τροπολογίες που άλλωστε έχουν γίνει δεκτές από το σύνολο της βιομηχα­νίας.
Despite our committee's amendments at first reading to make the directive mandatory, and the Commission's sympathetic attitude to our views as expressed in their report on the second reading, the Commission has not had the courage to support them, but is considering the submission of further proposals in view of the large single market in 1992.
Και εμείς είχαμε την ίδια πρόθεση. Το κείμενο του, όμως, είναι διατυπωμένο σαφέ­στερα και γι' αυτό θα το υιοθετήσουμε.
Its opinion also observes that the common position adopted by the Council did not reflect the provisions of the Single Act, and furthermore that the Commission's reactions will be contained in a unilateral declaration which will be included in the minutes when the directive is adopted.
Αυτό, βέβαια, ισχύει μόνο για την συμβατότητα με ευρω­παϊκά πρότυπα κι εδώ αρχίζει το πρόβλημα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As I have already said, we support this amend ment, and by that, of course, we mean its contents.
1, στο προοίμιο και στο δεύτερο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθ.
As for the Council, their common position continues to insist that the method of harmonization should be optional.
Αυτό, κατά τη γνώμη μας, δεν είναι καλό — και ο
Furthermore they state that the position of
Μπορεί να μας διαβεβαιώσει ο κ. Επίτροπος ότι δεν θα έχει αναδρομική ισχύ; μεταβατικό χρονικό διάστημα, να το ξεπεράσουμε χωρίς την ανάμιξη μιας αρμόδιας αρχής.
I quite appreciate his point of view, and of we had not chosen optional harmonization for other legislation in the area of technical harmonization, it would probably have been possible to persuade the Council to accept this view.
Αυτό, όμως, δεν εγκρί­θηκε από την πλειοψηφία του Συμβουλίου.
But, as you know, the Council initially considered only optional harmonization in its common position.
Η συμβιβα­στική λύση του εισηγητή έγκειται στο να καταφεύγουμε στην αρμόδια αρχή μόνο σε περιπτώσεις αμφισβήτησης.
I can assure Mr Beazley that the Commission's goal remains mandatory legislation on all these technical matters by 1992, and we shall see this as the first step.
Κατά τη γνώμη μας, αυτή δεν είναι η σωστή λύση.
Where general harmonization is concerned, we should not like to depart from the method for the moment.
Διότι τέτοιες αμφισβητούμενες περιπτώσεις δε θα προκύψουν, υπό την τεχνική έννοια φυσικά, παρά μόνον όταν πρόκει­ται για την εισαγωγή και την κυκλοφορία μιας τέτοιας συσκευής από ένα κράτος μέλος σ' ένα άλλο.
But I am quite prepared to try again in the Council to see if it is not possible, particularly as road safety is involved, for this directive to be made an exception or, if that should not be possible and it has to be approved as part of the overall package, for a considerable number of directives to be brought forward as soon as possible and resubmitted to the Council for its consideration and for a decision, at least with a view to arriving at a mandatory ruling on matters that are of supreme importance for road safety.
Ο σημερινός προγραμματισμός προβλέπει τέτοια πρότυπα για τον Ιούνιο του 1992.
It could be equally well-fitted to new vehicles in construction, or adapted to existing vehicles and fitted by any firm with ordinary mechanics.
Είναι φυσικά στο χέρι των αρμό­διων οργανισμών τυποποίησης, που είναι οργανισμοί της βιομηχανίας, να εργασθούν ταχύτερα.
The Council did not approve our proposal that such lifesaving sideguards should be fitted to existing vehicles because the idea conflicted too much with the fundamental rules followed at Community level for harmonizing vehicle design specifications, so they said.
Ευχαρίστως θα τους παρακαλούσα να το κάνουν.
For new vehicles, it claimed that time needed to be given to take account of the constraints of industry in adapt ing vehicle production lines to new rules.
Υπάρχει, κατά βάσιν, μια διαμάχη στον τομέα της τεχνικής, όχι στον τομέα της πολιτικής.
Mr President, there is not any excuse for this attitude of the Council and the fawning position of the Commission in falling into line with it.
Θα απέφευγα να αρχίσω μια πολιτική διαμάχη με τον κ. Her­man, αλλά ίσως να μπορώ ακόμη να αρχίσω μια τεχνική διαμάχη.
The Commission should have stood up and been counted now with the Parliament, representing the people — the people will get killed on the roads quite unnecessarily because the Commission did not have the guts to support us.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήμουν ευγνώμων εάν ο κ. Επίτροπος θα μπορούσε να μου διευ­κρινίσει την απάντηση του στην τροπολογία αριθ. 2.
I should like to welcome, on behalf of Parliament, the Members of the Greek parliament from the New Democracy Party with responsibility for agricultural matters who are with us today in the Distinguished Visitors' Gallery.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Είπα ήδη ότι υποστηρίζουμε την τροπολογία αυτή, και εννοούμε φυσικά όλα όσα περιλαμβάνει.
We considered calling for sending the report back to committee to put more pressure on the Commission to change its views but we decided not to delay matters further. Now with the unanimous vote of the com mittee, we ask the Commission whether they will change their minds and support our unanimous views and vote, or when they will put up the new proposition to be in place by 1992?
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Επίτροπε, μόνο μίαν ερώτηση.
Meanwhile, the European single market is at risk.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
A 2-347/88) by Mr de Vries on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the European film and television industry. try.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we are now engaged in the second reading of this proposal for a directive on the lateral protection of lorries, and like Mr Beazley, I am, of course, fully convinced that this directive will, above all, make things safer for pedestrians and cyclists, in other words, people who are particularly at risk in traffic.
Α 2-365/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
We have, as you know, also adopted our com mon position, which is the first step towards the achievement of this objective.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παραδεχόμαστε φυσικά ότι υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα σ' ορισμένα προϊόντα.
The rapporteur has said once again that optional harmonization, which we proposed in compliance with the procedures otherwise chosen for technical direc
Ο κ. Her­man μόλις ανέφερε ένα τέτοιο προϊόν, δηλαδή τις συσκευές που τοποθετούνται μέσα στ' αυτοκίνητα.
Films are an important form of expression for the European cultures, and I use the plural deliberately.
Το ίδιο, για παράδειγμα, ισχύει και για τα όργανα μέτρησης.
The European film industry is sadly not doing as well as might be hoped.
Η παρούσα οδηγία δεν απαγορεύει την έκδοση τέτοιων επί μέρους οδηγιών.
More films are, of course, still made in the European Community each year than in the United States.
BEAZLEY, Peter (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε-
In 1985, for example, 409 films were made in Europe, compared with 337 in America.
Τι φοβερή ανοησία!
This flexibility is important.
Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για τη στάση αυτή του Συμβουλίου και τη δουλοπρεπή θέση της Επιτροπής που συμφώνησε μαζί του.
Since 1985 I have been calling for clear rules on concentration in the media, rules to protect cultural diversity and to give new competitors access to the market and enable them to distribute programmes throughout Europe.
Στη χώρα μου όπου έχει ήδη επιβληθεί μια τέτοια οδηγία, και μάλιστα από το 1983, υπολογίζεται ότι σώζει σε παρόμοια ατυχήματα περί τις 60 ζωές ετησίως.
But European film production has been halved in 10 years. If we go on and look at distribution, we find that very few European films are distributed in other Community countries.
Σκεφτήκαμε μήπως να ζητούσαμε την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή μας ώστε να ασκηθεί μεγαλύ­τερη πίεση στην Επιτροπή να αλλάξει στάση.
Under constant pressure from the European Parliament the Commission has developed an audiovisual policy in recent years.
Αποφασί­σαμε όμως να μην καθυστερήσουμε περισσότερο το όλο ζήτημα και, με την ομόφωνη ψήφο της επιτροπής μας, ρωτάμε τώρα την Επιτροπή αν πρόκειται να αλλάξει στάση και να υποστηρίξει την ομόφωνη άποψη μας ή αν σκοπεύει, και πότε, να υποβάλει νέα πρόταση ώστε να τεθεί σε ισχύ μέχρι το 1992.
Let me remind you of the Green Paper entitled 'Television without frontiers', the directive on satellite standards, two subjects on which I have drawn up reports for Parliament in the past, and the Media Programme.
Τόσο το χειρό­τερο για τον κ. Cecchini και την ενιαία αγορά.
I will summarize them in three categories: firstly, financing, secondly, legislation and thirdly, relations with third countries.
Η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία με διακριτική ευχέρεια εφαρμογής.
Thirdly, relations with third countries. In my opinion, we do not need protection against imports of foreign films, from the United States, for example.
Στη γνωμοδότηση της παρατηρεί επίσης ότι η κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο δεν ανταποκρί­νεται στις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης, και επιπλέον ότι οι αντιδράσεις της Επιτροπής θα διατυπωθούν σε μια μονομερή δήλωση που θα συμπεριληφθεί στα πρακτικά όταν εγκριθεί η οδηγία.
Would the Commission state precisely how it intends to remove obstacles of this kind, and would it consider, in the near future, the need for an audiovisual ruling in GATT to ensure that films, just like goods and services, are able to move freely across frontiers.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, η κοινή του θέση εξακολου­θεί να είναι ότι η μέθοδος της εναρμόνισης πρέπει να είναι προαιρετική.
Financing films is a very risky business. On average, only one film in ten makes a profit, two break even, and the other seven make losses.
Δηλώνει επίσης το Συμβούλιο ότι η θέση του επ' αυτού του σημείου υπήρξε ομόφωνη.
After paying VAT and other costs, the producer is often left with no more than 10% of box office receipts. But I am not proposing the creation of new European funds.
Τι περί­εργο!
There are enough European funds, great and small, already.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σήμερα εδώ τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης για την οδηγία σχετικά με την πλευρική προστασία των φορτηγών αυτοκινήτων και, φυσικά, όπως και ο κ. Beazley, έχω ανεπιφύλακτα την άποψη ότι πρόκειται για μια οδηγία που βελτιώνει ιδιαίτερα την ασφάλεια των πεζών και των ποδηλατιστών στην οδική κυκλοφορία, δηλαδή αυτών που κινδυνεύουν ιδιαίτερα σ' αυτήν την κυκλοφορία.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the audiovisual media have become the culture form of the 20th century and, in fact, the form of communication as well. We may per haps regret, for example, that the printed press has waned in importance compared with the visual press, but there will be a reason for it all and it is typical of what is going on in civilization as we know it.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε επιτύχει και μια Κοινή Θέση που αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτού του στόχου.
That is why we consider Mr de Vries's report and this subject so important, as Mr Delors also stressed in the state ment he made before this Parliament when presenting the new Commission on 17 January 1989.
Η επιτροπή μου εξέφρασε τις απόψεις της ομόφωνα.
What I specifically want to ask the Commission is if it would draw up a memorandum on the financing of the film industry and submit it to Parliament, the Council and the Member States. One word of warning.
Πιστεύω ότι το ίδιο θα πράξει και το Κοινοβούλιο αυτό.
It is not government subsidies that make good films. Good films are made by good film-makers, people with guts, with new ideas, with drive.
Ας μην κάνουμε σαν να πρόκειται για ένα εξάρτημα ακριβό ή δυσπροσάρμοστο.
If the VAT proposals were implemented, nine Member States would have to increase VAT on tickets.
Πρόκειται για τη φθηνότερη και ευκολότερη προσαρμογή που μπο­ρούμε να φανταστούμε.
This would double VAT in Belgium, France, Ger many, Greece and Spain and increase it by as much as 14% in Portugal. I urge the Commission to revise its VAT proposals and to apply the reduced rate to ticket sales.
Μπορεί να εφαρμοστεί εξίσου καλά στα υπό κατασκευή νέα οχήματα ή να προσαρμο­στεί στα ήδη υπάρχοντα και μάλιστα από οποιοδήποτε συνεργείο χωρίς να απαιτούνται εξειδικευμένοι εργάτες.
The Socialist Group fully endorses this view. We feel we must organize our own audiovisual space in Europe, based on the principles of the freedom of the press and creativity, but without allowing these free doms to be restricted by commercialization.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση μας να προστε­θούν τέτοιοι σωτήριοι πλευρικοί προφυλακτήρες στα
We feel it is important for Europe to go on stressing its distinctive features and to encourage advanced technologies in the audiovisual field, the fields of electronics, highdefinition television, telecommunications and every thing to do with space communications.
Θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική, υπό το πρίσμα της κυκλοφοριακής ασφάλειας.
There is no need for Community legislation on the sequence in which films may be shown at the cinema, on video and on television.
Αλλά το Συμβούλιο, όπως γνωρίζετε, στην κοινή του θέση εξέτασε κατ' αρχήν μόνο αυτή την δυνα­τότητα.
In the United Kingdom there is a system of self-regulation that
ό,τι αγοράζουν απ' όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες μαζί.
President François Mitterrand has spoken of the need to create a kind a audiovisual Eureka for Europe.
Κάτω από τη συνεχή πίεση του Κοινοβουλίου, η Επι­τροπή ανάπτυξε τα τελευταία χρόνια μια οπτικοακου­στική πολιτική.
We fully endorse this idea, principally because we consider it important for the identity of European culture and our traditional values to be preserved.
Υπάρχουν η Πράσινη Βίβλος «Τηλεό­ραση χωρίς Σύνορα» και η οδηγία περί δορυφορικών προδιαγραφών' για τα δύο αυτά θέματα είχα την τιμή να υποβάλω εκθέσεις στο Κοινοβούλιο.
By this we mean, for example, the retention of the view on public service, the need for qualitatively good film and television productions, for cultural diversity, for public access to the media and the freedom of expression, including the freedom to create — both individually and collectively.
Υπάρχει επίσης το πρόγραμμα Media, το οποίο σημείωσε επιτυχία.
This should be achieved through private- and public-law initiatives.
Στην σημερινή μου έκθεση, κάνω μια εικοσαριά προτάσεις για τη συμπλήρωση του προγράμματος τούτου.
So we find it difficult to understand why the Commission opposes the Flemish cable decree, which was intended as a means of pursuing these objectives of maintaining and supporting European production.
Οι προτάσεις χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες: Τη χρηματοδότηση, τη νομοθεσία και τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
I regret that Mr de Vries's report makes no mention of the integration of the policy on television into other Community policies, in the context of the education and training of workers, for example.
Στα πλαίσια της γενικής εναρμόνισης, δε θα θέλαμε προς το παρόν να αποκλίνουμε από τη μέθοδο αυτή.
sion believe the statement made by the Council in Hanover that more attention must be paid to the audiovisual sector will have or may have?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
How precisely does it interpret this statement?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Secondly, is the Commission keeping an eye on the present wave of multimedia mergers — I am thinking of Murdoch, Maxwell and so on — in terms of the rules on competition?
Πρώτον, η χρηματοδότηση.
There is also the point that Mr de Vries made.
Η χρηματοδότηση ταινιών είναι ριψοκίνδυνη.
Does the Commission not feel that this trend may also be a threat to cultural diversity, causing tension between economic and cultural interests?
Λεν προ­τείνω όμως τη δημιουργία νέου Ευρωπαϊκού ταμείου.
Finally, one of the main problems for the European film industry is distribution.
Ήδη υπάρχουν αρκετά Ευρωπαϊκά ταμεία, μεγάλα και μικρά.
In 1988 a bureau was set up with the specific object of promoting the distribution of films.
Το ίδιο ισχύει για τα φορολογικά κίνητρα όπως η Γαλ­λική Sofica.
Can the Commission say anything about the prospects for this work?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The audiovisual sector is growing in importance in both cultural and economic terms and is one of the most important growth sectors, as Mr de Vries rightly points out in his report, which we endorse.
DE VRIES (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω θερμά τον νέο Επίτροπο, κ. Dondelinger και βασιζόμαστε στην καλή συνεργασία μαζί του.
CASSIDY (ED). — Mr President, I congratulate Mr de Vries, the rapporteur, on an extremely good report made even better — if he will permit me saying so — by the incorporation of some of my amendments during the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Συγκεκριμένα, ζητώ απ' την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη, ένα έγγραφο για τη χρηματοδότηση της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
The only part about which my group has reservations about is paragraph 9 of the motion for a resolution which calls on the Commission to 'investigate the possible need for rules on programme chronology'.
Δεν είναι αυτές που φτιάχνουν την καλή ταινία.
Those of your friends, Mr President, who are film critics for well-known national newspapers will certainly have told you that these days most films shown at international film festivals like the Cannes Film Festival and others will actually finish up on television.
Αυτό το κάνουν οι καλοί σκηνοθέτες.
Any restriction on the time before which they can not be shown on television actually hinders the film industry.
Ατομα με τόλμη, με νέες ιδέες, με πυγμή.
I know that there are siren voices in some Community countries proclaiming the importance of the cinema.
Το κράτος μπορεί μόνο να διευκολύνει το έργο τους.
However, remember, Mr President, that the cinema is simply a place where people go to watch films.
Αν εφαρμοσθούν, εννέα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να αυξήσουν το ΦΠΑ στα εισιτήρια.
So we shall be voting against paragraph 9, but that does not in any way detract from the wholehearted admiration of my group for the rapporteur and his work in this context.
Ο κινηματογράφος είναι σημαντική εκδήλωση των Ευρω­παϊκών πολιτισμών.
The image that Europe presents in this sector is not entirely favourable.
Χρησιμοποιώ συνειδητά τον πληθυ­ντικό.
The production of programmes, for example, cannot keep pace with the increase in transmission time.
Δυστυχώς ο Ευρωπαϊκός κινηματογραφικός κλά­δος δεν πάει τόσο καλά.
Nor, sadly, is the decline of the film industry being sufficiently cushioned by television productions.
Ναι μεν, στην Κοινότητα φτιά­χνονται πάντα περισσότερες ταινίες το χρόνο απ' ό,τι στις ΗΠΑ: Το 1985 π.χ.
Nor, in fact, are scale advantages being sufficiently exploited, although this has something to do with language, of course.
409 ταινίες στην Ευρώπη και 337 ταινίες στην Αμερική.
I should like to ask the Commission what progress is being made with stimulation in this respect.
Αλλά η Ευρωπαϊκή παραγωγή ται­νιών μειώθηκε στο μισό μέσα σε δέκα χρόνια.
Although my group appreciates the Commission's various initiatives — the Green Paper, despite certain objections we have to it, but the initiative is still important, MAC package standards, highdefinition television — the image is one of an exceptionally large number of initiatives without any main points of emphasis.
Απ' τις ταινίες που φτιάχνονται στην ΕΟΚ τα 80 °/ο δεν πάνε ποτέ πιο μακρυά απ' τη χώρα προέλευσης.
But if only because of the economic importance of the software, for industrial policy as well, a more specific approach should surely be adopted.
Επί πλέον, οι περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες αγοράζουν περισσότερες ταινίες απ' τις ΗΠΑ απ'
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen first of all, Mr de Vries' report is excellent because it goes over all the problems currently facing Europe's film and television industry.
Ας καταστήσω σαφές το τι πρέπει, και το τι δεν πρέπει να κάνει η Κοινότητα.
Finally, Mr President, I should like to ask the follow ing questions.
Αυτή η ευελιξία έχει σημασία.
What consequences does the Commis-
14.2.89 de Vries ταυτότητα του Ευρωπαϊκού πολιτισμού μας και τις παρα­δοσιακές μας αξίες.
Baudouin know that we will not find a solution for all the problems — and they are real problems.
Γι' αυτό χρειάζονται και δημό­σιες, και ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
At the moment, I think, we have to list things and establish one or two priorities.
τους σταθμούς τηλεόρασης.
First of all, I think that the new European film distribution board can do some excellent work.