natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει στις συνεδριάσεις της Νομικής Επιτροπής το σκεπτικισμό της γι' αυτή την τροπολογία, μου είναι περί­που απίστευτο το να επιμείνει στην άρνηση της, πολύ περισσότερο γιατί αυτή η τροπολογία θέτει ένα πλαίσιο που θα την βοηθούσε ουσιαστικά στη διαπραγμάτευση μιας κοινοτικής πολιτικής για τα υποκαταστήματα των τρίτων χωρών.
Though the European Commission has already expressed its scepticism about this amendment at the meetings of the Legal Affairs Committee, I find it almost impossible to believe that it will insist on reject ing it, all the more because the amendment establishes a framework which would be of substantial help in framing a common policy on branches from third countries.
Όσον αφορά το θέμα της επιτροπολογίας, εκφράζω την απόλυτη συμφωνία μου με όσα ανέφερε προηγουμένως η κ. Vayssade.
As for the matter of amendment, I am in complete agreement with what Mme Vayssade said earlier.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κύριε Πρόεδρε, να θεωρή­σουμε τη συζήτηση πάνω σ' αυτά τα θέματα ως μία συμ­μετοχή του Κοινοβουλίου μας στα δέκα χρόνια από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Lastly, we kept the principle of the Member States being able to increase either the 8% ratio itself or the weightings for the difference categories of assets and off balance sheet items.
Δεν απαιτείται δηλαδή άδεια, παρότι η αποκτηθείσα μ' αυτό τον τρόπο
Mr President, I would like to ask that this debate about these matters should be regarded as a contribu-
(Χειροκροτήματα)
This debate took place.
Αριθ. 2-375/13 διαφόρων κατηγοριών ενεργητικού και στοιχείων εκτός ισολογισμού.
No 2-375/13
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε.
Vayssade line moreover with the desirable policy of harmonizing only what is strictly necessary instead of arranging for strict uniformity of control, with which my group would not agree.
Ορισμένοι συνάδελφοι μας θα προτιμούσαν να καταργηθεί η διάταξη αυτή, και η οδηγία να έχει περισσότερο δεσμευτικό χαρακτήρα.
directive be more constraining. Ultimately, we decided to leave this possibility in, but to ask the Member States to warn the Commission so it actually could assess the application of the directive very precisely, as things arose.
Ιδού, κύρια Πρόεδρε, εν τάχει τα κυριότερα σημεία.
Having accepted the general principles of the directive, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy paid particular attention to certain aspects and is presenting amendments designed to improve the directive.
Δεν θέλησα να υπεισέλθω σε μεγάλο βαθμό στο τεχνικό μέρος, που θα μπορούσε να συζητηθεί διά μακρών.
It may be of interest if I explain these amendments, which we regard as very important.
Τελευ­ταίο σημείο παραμένει, όπως και στην έκθεση που μόλις παρουσίασε ο κ. Σαρειδάκις, το πρόβλημα της «επιτροπολογίας».
Amendment No 26, and No 28, which is associated with it, make the entry into force of the directive conditional upon the application of a directive on the acceptance by the credit institutions of risks in the securities markets.
Τηρήσαμε την ίδια στάση και στις τρεις εκθέσεις — όπως είναι λογικό, εφόσον αφορούν τον ίδιο τομέα —.
We feel that that is a sufficiently important matter to figure, along with the directives on own funds and the solvency ratio, as a prior requirement for the application of the banking provision.
Έτσι δεν θα επαναλάβω ό,τι είπα προ ολίγου σχετικά με τους ίδιους πόρους των τραπεζών και θα σταματήσω εδώ, κύριε Πρόεδρε.
Article 12(3) refers to this matter and we shall therefore ask for a separate vote on this paragraph. Amendment No 27 proposes to extend the scope of the directive to other financial organizations in addition to credit institutions.
Πιστεύω ότι το Σώμα θα μπορέσει να ταχθεί με το μέρος μας, τόσο σχετικά με τις τροπολογίες που καταθέτουμε, όσο και σχετικά με την «επιτροπολογία».
The present develop ment of financial markets has necessarily encouraged other types of organization to take up various activities previously pertaining typically to banks.
Τροποποιήσαμε σε ορισμένα σημεία την πρόταση της Επιτροπής.
If those organizations remain outside the provisions of the directive, there will be a double criterion which may lead to discrimination against the banking institutions.
MUNS ALBUIXECH (LDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ως εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, αναφερόμενος στη δεύτερη τραπεζική οδηγία, επιθυμώ πρώτα απ' όλα να υπογραμμίσω το πόσο μεγάλη σημασία έχει αυτός ο κανονισμός για την ενιαία αγορά του 1992.
MUNS ALBUIXECH (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetaiy Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, lad ies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the second banking directive, I should like to stress first of all the great importance of this provision for the 1992 single market.
Όπως έχει τονισθεί, ένα από τα χαρακτηρι­στικά της Κοινότητας για την ημερομηνία αυτή οφείλει να είναι η πλήρης ελευθερία στη διακίνηση κεφαλαίων καθώς και τα θεσμικά μέτρα για την πραγμάτωση της.
By definition, one of the features of the Community by that date must be complete freedom of movement of capital and the institutional means to bring that about.
Δηλαδή, η ελευθερία ίδρυσης και παροχής χρηματοοικο­νομικών υπηρεσιών σε ολόκληρο τον κοινοτικό χώρο από μέρους οποιουδήποτε ιδρύματος μιας χώρας μέλους που συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες προϋποθέσεις που έχουν καθορισθεί από την Κοινότητα.
That is to say, freedom of establishment and freedom to provide financial services throughout the Community by any organization of one of the Member States which complies with certain minimum require ments laid down by the Community.
Στην αρχή προτάθηκε να τροποποιηθεί η απαρίθμηση του άρθρου 6 η οποία προβλέπει στάθμιση με βάση τον τύπο δραστηριότητας εντός ή εκτός ισολογισμού.
We are also tabling Amendment No 29 providing a five-year extension for Portugal and Greece for apply ing the minimum capital requirement with up to a maximum of 50% more than that required by countries for their credit institutions.
Θα πρέπει συνεπώς να τροπο­ποιηθεί το άρθρο 6 στους ίδιους τομείς, ούτως ώστε να εναρμονιστούν τα δύο άρθρα.
Amendment No 30 requires the Commission to send to the Council and to Parliament every three years a report including an analysis of the stage of application of the directive and its effects in the banking sector of every Member State.
Δεν παρουσίασα όλες τις τροπολογίες του άρθρου 6.
We think that it will thus be possible to avoid and rectify the major anomalies which may arise from the implementation of the rules.
Σειρά μας είναι σήμερα να προβούμε σε μια εξέταση και έγκριση, όπως ελπίζω — της οδηγίας η οποία, μέσα στα πλαίσια του αντικειμενικού στόχου να επιτευχθεί μια ενι­αία χρηματοπιστωτική αγορά για το 1992, προβλέπει την ελευθερία ίδρυσης πιστωτικών ιδρυμάτων σε ολόκληρο τον κοινοτικό χώρο και τη διασυνοριακή παροχή τραπε­ζικών υπηρεσιών.
Today we have to consider and, I hope, approve the directive which, as part of the aim of achieving the unified financial market of 1992, provides for the free dom of establishment of credit institutions throughout the Community and the cross-frontier provision of their banking services.
Στο μεταξύ, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Σαρειδάκι και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων για το εξαίρετο έργο που έχουν επιτελέσει, καθώς επίσης και την κ. Vayssade για το έργο της πάνω στα δύο έγγραφα που σήμερα παρουσιάζει.
I should like to congratulate Mr Saridakis and the Legal Affairs Committee for their excellent work and Mrs Vayssade for her work in the two documents presented today.
Κατά δεύτερον, τροποποιήσαμε στο άρθρο 6 ορισμένα μικρά τεχνικά σημεία σχετικά μεταξύ άλλων με τα ενυπό­θηκα δάνεια, -όπου προσθέσαμε τα νομικά πρόσωπα, αλλά διατηρήσαμε περιορισμένη την προβλεπόμενη στάθ­μιση όταν το δάνειο προορίζεται πράγματι για κατοικία.
We have asked for a separate vote on recitals 6 and 11, which we regard as inappropriate; the first because it allows so-called 'reverse discrimination', that is, for Member States to establish stricter standards for their own institutions than those of the directive; and the second because it seems to allow of the possibility of an alternative procedure for the establishment of credit institutions not complying with the directive.
Τέλος διατηρήσαμε την αρχή να δοθεί στα ίδια τα κράτη μέλη η δυνατότητα να καταστήσουν δυσμενέστερο είτε τον ίδιο το συντελεστή του 8 °/ο, είτε τις σταθμίσεις των
I shall concentrate, Mr President, on the banking directive because that was my responsibility in the Committee on Economic Affairs. There are basically five main principles on which the second banking directive is based: first, the single licence; secondly mutual recognition by all the Member States of this single licence; thirdly, an agreed list of banking activities; fourthly, supervision and control as a general rule by the country of origin, though with a few exceptions, such as liquidity and monetary policy, which will be a matter for the host country; and fifthly, harmonization of the basic standards of supervision and control necessary for the protection of consumers, shareholders and investors.
Εγώ θα περιορισθώ, κύριε Πρόεδρε, στην τραπεζική οδη­γία, στο μέτρο που γι' αυτήν είχα την ευθύνη στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων.
One point which has turned out to be very contentious in the directive is that relating to the requirement of reciprocal treatment by third countries, envisaged in Article 7.
Οι βασικές αρχές πάνω στις οποίες εδράζεται η δεύτερη οδηγία είναι ουσιαστικά πέντε: πρώτον, η ενιαία άδεια' δεύτερον, η αμοιβαία ανα-
According to information we received in committee, it appears that the Commission is drafting a new version of that article which would be, so to speak, more liberal. I am glad and I think — and this is the majority view of my group — that the requirement
πιστεύουμε ότι μπορούν να διορθωθούν οι ανωμαλίες που είναι δυνατόν να προκύψουν από την εφαρμογή του κανονισμού στην πράξη.
model which is an integral part of the economic structure of various Member States and it will probably be advisable to delete that article.
Ζητήσαμε ξεχωριστή ψήφο για τις αιτιολογικές σκέψεις 6 και 11 τις οποίες θεωρούμε ατελέσφορες.
The situation would not be changed by a supplementary provision requiring those who prohibit the participation of credit institutions in the non-banking sector of the economy to change their banking model.
Και τη δεύ­τερη, γιατί δείχνει να επιτρέπει τη δυνατότητα μιας παράλληλης οδού για την ίδρυση πιστωτικών ιδρυμάτων, κάτι που η οδηγία δεν αποδέχεται.
In any event, we could have a more balanced and real istic discussion of the problem raised by this article if the ceilings set in the Commission proposal for the percentage of capital qualifying for participation were substantially raised.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σύνολο αποδεκτών αρχών που, εκτός των άλλων, εγγράφονται στην επιθυμητή κατεύθυνση εναρμόνισης όσων είναι με τη στενή και μόνον έννοια αναγκαία, αντί να κινείται προς μία στενά εξομοιωτική ρύθμιση, ως προς την οποία η ομάδα μου θα είχε διαφωνίες.
Bearing these considerations in mind, I ask the House, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy, to vote in favour of the second banking directive.
Μια υπερβολή που στην οδηγία έχει καταλήξει να είναι επίμαχη, είναι η αναφερόμενη στην απαίτηση αμοιβαιό­τητας από μέρους των τρίτων χωρών, την οποία διαπραγ­ματεύεται το άρθρο 7.
To sum up, Mr President, I think that this directive and the Saridakis report in general deserve our approval, but it is clear that we must look carefully at certain amendments and at some of the individual provisions of the directive before deciding whether to approve them.
Θα ήταν κρίμα να χρησιμεύσει ο μηχανισμός αυτός σαν προστατευτικό τερτίπι ή σαν εργαλείο για την άσκηση πίεσης.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate Mr Saridakis on the work he has done in preparing for this important directive, which will have a considerable impact on the develop ment of the internal market without frontiers.
Και στη μια και στην άλλη περίπτωση, τα αποτε­λέσματα θα ήταν ίσως τα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα και το ευρωπαϊκό πιστωτικό σύστημα ο μεγάλος χαμέ­νος.
I think the general aims of the directive have the agreement of most of the Members of this Parliament and it was with this in mind that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights gave its view on Mr Saridakis' report.
Έχοντας υπ' όψη όλες αυτές τις σκέψεις, καλώ την Ολο­μέλεια, στο όνομα της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, να δώσει την θετική της ψήφο στη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
Some of the amendment tabled, for example those on minimum capital and its legal determination seem more or less appropriate. The same applies to the references for example to the criterion of suitability of shareholders or the criterion of maintaining the principle of Community reciprocity contained in Article 7 of the directive.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτο λόγο επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Σαρειδάκι για το έργο που έφερε σε πέρας κατά την προετοιμασία αυτής της σημαντικής οδηγίας που πρόκειται να έχει αρκετή απήχηση στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
However, we have doubts about the new amendment (Article 7a) which the rapporteur wishes to introduce and which was approved earlier by the Committee on Legal Affairs, since it will probably not be easy to reach the type of agreement referred to in Article 7, and if we complicate it by laying down additional bureaucratic requirements, as suggested in Mr Saridakis' amendment, difficulties may arise in reaching agree ment between the various Member States. This may therefore have to be reconsidered.
Θα αποβεί ίσως ενδιαφέρον το να αφιερώσω μέρος του χρόνου μου για τη δικαιολόγηση αυτών των τροποποιήσεων που κρί­ναμε ως πολύ σημαντικές.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive before us today is the cornerstone of the creation of the internal market in the financial services sector.
Η τροπολογία αρ.
We appreciate its consequences, naturally.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 12 αναφέρεται στο θέμα ετούτο, και γι' αυτό θα ζητή­σουμε ξεχωριστή ψήφο για το τμήμα αυτό του άρθρου 12.
The introduction of new financial techniques will make it possible to offer the citizens and firms financial products that are better suited to their needs.
Η τροπολογία αρ.
All this is fine and it obviously fits in well with our general approach to 1992.
27 αποπειράται να επεκτείνει την εμβέ­λεια της οδηγίας κατά τρόπο που να περιλαμβάνει, πλην των χρηματοδοτικών, και άλλα πιστωτικά ιδρύματα.
So we approve of the step the Commission has taken, both the underlying philosophy and the way of implementing this coordination, the single banking licence.
Αναμφίβολα, η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγο­ρών στις μέρες μας έχει συντελέσει ευνοϊκά, έτσι ώστε δραστηριότητες που άλλοτε ήταν τυπικά τραπεζικές, να τις επωμίζονται σήμερα ιδρύματα άλλου τύπου.
But above all, I should like to tell our rapporteur, Mr Saridakis, how much I admire the masterly way he has carried out, grasped and completed such a complex and delicate subject. The amendments he has put forward for us to vote on are the most opportune and most necessary complement to the text originally proposed.
Αν αυτά παραμείνουν εκτός των εντελλομένων από την προανα­φερθείσα, θα καθιερωθεί ένα διπλό κριτήριο που είναι δυνατόν να οδηγήσει σε διακρίσεις σε βάρος των τραπεζι­κών ιδρυμάτων.
I shall not linger over it, of course, since he himself has given a very clear outline and the Legal Affairs Committee has approved it by a very large majority. I shall give you just one example — the amendment on subsidiaries of community banks, which fills a large gap.
Πιστεύω πως τους γενικούς αντικειμενικούς στόχους της οδηγίας τους συμμερίζονται εν γένει τα μέλη του Κοινο­βουλίου αυτού και προς την κατεύθυνση αυτή αποφάν­θηκε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, βασιζόμενη στην έκθεση του κ. Σαρειδάκι.
With regard to other aspects of the directive in general, we must consider Article 10 which aims to restrict participation of credit institutions in the non-banking sector of the economy.
Παρουσιάσαμε επίσης την τροπολογία αρ.
Community harmonization in this matter is not a necessary precondition for introducing the principles of mutual recognition and control by the State of origin either for reasons of supervision or of competition.
29 η οποία καθορίζει μια επιπλέον διετή περίοδο για την Πορτογα­λία και την Ελλάδα σχετικά με την απαίτηση ενός ελαχί­στου κεφαλαίου, το πολύ κατά 50 °/ο ανώτερο απ' αυτό που απαιτούν οι χώρες για τα πιστωτικά τους ιδρύματα.
The Commission's own arguments to justify its proposal, based on the increased risk of such transactions, themselves show that it is not advisable to tackle that question here but within the directive on solvency ratios, which is being considered for approval, or in the new directive being drafted on market situation risk. The proposed rule constitutes a substantial and unilateral modification of a banking
Μερικές τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν στην έκθεση, οι σχετικές με το ελάχιστο κεφάλαιο, για παράδειγμα, και τον ποσοτικό καθορισμό του νομοθετικά, φαίνονται αρκετά σωστές.
I shall deal with two points which I believe to be essential, for they each condition the success of the directive.
Επίσης για παράδειγμα, οι αναφορές στο κριτήριο της χρηστότητας των μετόχων ή στο κριτήριο της διατήρησης της αρχής της κοινοτικής αμοιβαιότητας που περιέχονται στο άρθρο 7 της οδηγίας.
First of all there is the reciprocity clause, on which a lot of ink has already flowed although it is a sensible one. The wording, as the Commission presents it, is still vague and so it is flexible.
Η τροπολογία αρ.
It could well have been more precise.
Διαμέσου αυτής της διαδικασίας,
But it does have the merit of existing, which is vital.
Χωρίς αμφιβολία, η νέα τροπολογία (άρθρο 7α) που προ­τίθεται να εισαγάγει ο εισηγητής και που, σε κάποια συ-
If the big market is to be open to the rest of the world, of course, it has to ensure that the Community's banking institutions get
Γι' αυτό, δεν αποκλείεται να πρέπει να το αναθεωρήσουμε.
Even as regards the commitology principle I think the commitology system of paragraph (b) of Procedure No 2 in the Council decision of 13 July 1987 is much more correct than the Regulatory Committee envisaged.
χωρίς αμφιβολία θετικές.
fair treatment in third countries.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ πιστωτικών ιδρυμά­των θα ενδυναμωθεί εις όφελος των πολιτών.
Naturally, I hope to see this notion maintained and I agree with our rapporteur when he says that this has to be seen as the only key the Community can use to try and open or broaden access to the protected market.
Όλα αυτά είναι καλά και είναι πρόδηλο ότι εντάσσονται στη γενική προοπτική για το 1992.
The second thing I wanted to insist upon is not taken into account in the directive. I understand this, which is why I only want to say one thing.
Οι τροπολογίες που υποβάλλει προς ψήφιση συμπληρώνουν κατά τον πλέον σκόπιμο και απαραίτητο τρόπο το αρχικό κείμενο που μας προτείνεται.
The legal or tax arrangements for providers of services or the services themselves may vary considerably from one Member State to the next and this leads to distortions of competition, be it in respect of the levies on transactions or the tax on savings, for example.
Δεν θα σταθώ φυσικά σε αυτές, εφόσον ο ίδιος μας εξέθεσε σαφέστατα τις κατευθυντήριες γραμμές τους και η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων τις ενέκρινε με ευρύτατη πλειο­ψηφία.
So I wish — and particularly in view of the nearness of the date on which capital movements are due to be liberalized, July 1990 — for tax systems to be harmonized alongside the implementation of the procedures on the free provision of services within the Community.
Θα αναφέρω μόνο ως παράδειγμα την τροπολογία που καλύπτει ένα σημαντικό κενό σχετικά με τα υποκα­ταστήματα των κοινοτικών τραπεζών.
We know the Commission is working on this. Moreover, we also know the difficulties it is coming up against — but I was anxious to emphasize this close correlation.
Η παρέμβαση μου αφορά δύο σημεία που θεωρώ ουσιώδη γιατί αποτελούν και τα δύο προϋπόθεση για την επιτυχία της οδηγίας.
Similarly as regards the own funds policy we agree with the final conclusion of the preamble to the proposal.
Πρόκειται κατ' αρχήν για τη ρήτρα αμοιβαι­ότητας, για την οποία έχει ήδη χυθεί πολύ μελάνι.
What is really contentious and a matter for argument is the whole procedure of the second directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Και όμως έχει νόημα. Έτσι όπως την υποβάλλει η Επιτροπή, η διατύπωση της είναι ακόμα αόριστη και συνεπώς ευέλι­κτη.
Six general principles are set out in this second directive, which has been so well amended by the rapporteur, Mr Saridakis.
Θα επιθυμούσαμε ίσως να ήταν πιο συγκεκριμένη.
In the first place there is a disputed principle of mutual recognition in accord ance with the criterion of the Court of Justice in the case.
Εξάλλου δεν καλύπτει τις θυγατρικές τρίτων χωρών που είναι ήδη εγκατεστημένες στο έδαφος των κρατών μελών, αλλά τουλάχιστον υπάρχει και είναι απαραίτητη.
Secondly, in spite of this mutual recognition there is the principle of the uniform, definitive single licence, which is to be inseparable from that of the prudential supervision of the home State, a feeble criterion, though not entirely so, since in certain circumstances — see Article 12 of the draft — the home State must reconcile its prudential supervision with that of the host State.
Αν πρό­κειται η μεγάλη αγορά να είναι ανοικτή στον υπόλοιπο κόσμο, πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζει στα τραπε­ζικά ιδρύματα της Κοινότητας δίκαιη μεταχείριση στις τρίτες χώρες και πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη μεταξύ μας ως προς το σημείο αυτό.
With regard to the third empirical principle of the definition of a banking credit institution, Mr Muns has already mentioned that it is a very dangerous one since it follows trends in the sector and does not take account of the possible existence of credit institutions which have not found a place in the relevant annexes.
Φυσικά επιθυμώ τη διατή­ρηση αυτής της έννοιας και συμφωνώ με τον εισηγητή ότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο μπορεί η Κοινότητα να προσπαθήσει να ανοίξει ή να διευρύνει την πρόσβαση στην προστατευμένη αγορά.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate not only the two rapporteurs, Mrs Vayssade and Mr Saridakis, for their outstanding work, but also the draftsman for the Committee on Economic Affairs because, apart from having done an excellent piece of work, he has just been appointed financial and economic consultant to the Vatican, one of the three appointed by Pope John Paul II. My hearty congratulations on this acknowledgement of his great ability, experience and style.
Όπως και να 'χει, μια σημαντική διεύρυνση των ορίων που καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής, η προς τούτο προσαύξηση του ποσοστού του κεφαλαίου που είναι αναγκαίο για τη συμμετοχή, θα διευκόλυνε μια πιο σταθμισμένη και πιο ρεαλιστική συζήτηση του προβλή­ματος που αναφύεται με αυτό το άρθρο.
Finally, as regards reciprocity, which I think is not adequately covered, we must lay down fresh standards such as those proposed by Mr Saridakis himself and by my honourable friend, Mr García Amigo, in his amendment, which is consequent upon the one tabled on this matter by Lady Elles, Chairman of the Committee on Legal Affairs.
Φυσικά εκτιμούμε τις συνέπειες της.
They have not been the subject of much debate because in fact there is not much scope for discussion.
Θα είναι
Their basis is clear and