natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις συστάσεις με ικανοποιούσαν και άλλες όχι.
BANOTTI (PPE). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer.
Και γι' αυτό ήθελα να τις διαβάσω όλες μαζί προκειμένου να δω αν υπήρχε ισορροπία.
However, I would also like to return to the original question in the light of Mr Desmond's supplementary question.
Ήθε­λα, ειδικότερα, να τις διαβάσω στο πλαίσιο των πορισμάτων που είχε συναγάγει ο εισηγητής βάσει των στοιχείων και των απόψεων που είχαν υποβληθεί.
Could the President-in-Office tell Parliament whether he is aware that because of the huge number of foreign adoptions in Romania there is a grave danger that the next generation of Romanians will consist tragically of those whose mental or physical health precluded their adoption.
Παραδόξως, κατά τη γνώμη μου, η επιτροπή δεν συζήτησε τα πορίσματα ούτε εξέφρασε την άποψη της επ' αυτών. Κατά την άποψη μου, η οποία παραμένει ίδια, αν τα πορίσματα ήταν εσφαλμένα ή άκυρα, τότε το ίδιο συνέβαινε και με τις συστάσεις που απέρρεαν απ' αυτά.
I think the President-in-Office must be aware that this is not only a human tragedy on an absolutely unbelievable scale but also that unless some form of special advice and help is given to the Romanian Government, there is a very grave risk that the next generation of Romanians will consist of those who are not considered suitable for adoption by the many thousands of European couples who are thronging to Romania seeking to adopt children.
Παρ' όλα αυτά, δεν ακολουθήθηκε αυτή η διαδικασία.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, we shall be returning to this subject in another context.
Έχοντας τώρα διαβάσει τις συστάσεις στο σύνολο τους, θα απείχα από την ψηφοφορία επί των συστάσεων. Υπάρχουν καλές και κακές αλλά, δυστυχώς, αυτές που θεωρώ κακές είναι πολύ κακές και συνολικά δεν υπάρχει ισορροπία.
Let me reply to Mr Desmond that although the question he has raised docs not fall within the Community's competence, I think I should point out that the Council of Europe adopted the European Convention on the adoption of children on 24 April 1967 and the European Convention on the recognition and execution of the decisions on placing children in care on 20 May 1980, conventions which were signed by the majority of the Community Member States.
Κατά την άποψη μου είναι αμφίβολο αν η έκθεση αυτή στο σύνολο της θα εξαλείψει τον ρατσισμό και, πράγματι, θα μπορούσε να περιπλέξει το πρόβλημα.
It should also be noted, however, that the Community institutions decided to grant humanitarian aid of 143,217 ECU for the Romanian orphans.
Το πόρισμα που προηγείται της σύστασης αριθ.
VITALONE. — (IT) Mr President, let me say again that the Council is following this delicate matter with great attention.
69, αποτελεί προσβολή για τις αστυνομικές δυνάμεις και τις τελωνειακές υπηρεσίες όλων των κρατών μελών.
At the request of the Romanian authorities a delegation of the Commission of the EC visited Romania from 31 August to 4 September to look at this situation.
Απ' την άλλη μεριά, οι συστάσεις για ενσωμάτωση της κατοικίας και της εκπαίδευσης για την καταπο­λέμηση του ρατσισμού, είναι εξαιρετικές όπως εξαι­ρετική είναι και αυτή που αναφέρεται στην δυσχε­ρέστατη θέση στην οποία περιέρχεται η χήρα μετα­νάστη .
1 think I must point out that the question of adoption, with which the question of handicapped children who are left abandoned is in a sense connected, has become a focus of international attention since the decline of the Ceausescu regime.
Θεωρώ την περιγραφή της κατάστασης στην Ιρλανδία μεροληπτική και χωρίς προοπτική, γιατί δίνει μία διαστρεβλωμένη εικόνα και πιστεύω πως συνάδελφοι από άλλα κράτη μέλη έχουν παρόμοια συναισθήματα όσον αφορά το κεφάλαιο που αναφέρεται στις χώρες τους.
We have seen distressing situations and many adopting parents or those hoping to adopt were forced at the time to pay out quite substantial sums in the hope of completing an adoption procedure which was then postponed in various ways and by the most disparate means.
Στην εισαγωγή της έκθεσης αναφέρεται ότι αρνήθηκα να συμμετάσχω στη ψηφοφορία επί των συστάσεων. Θα ήθελα να εξηγήσω την απόφαση μου.
DESMOND (S). — I would ask the President-in-Office if there is any prospect of both the Presidency and the Community conveying again the grave concern of Member States about the plight of those children who are mentally handicapped in particular but also physically handicapped and who are now languishing in quite dreadful conditions, which will require a degree of international supervision to ensure that the position is substantially improved ?
Η επιτροπή, επί σειρά ημερών, στο τέλος της περιόδου Συνόδου πριν τη θερινή διακοπή, εξέτασε περισσότερες από 200 τροπολογίες στο σχέδιο συστάσεων.
Is there any prospect of further contact with the Romanian authorities to ensure that the money wc have allocated is spent effectively and assure them that further resources might be made available if the Romanian authorities proceed to rectify the appalling situation concerning young children in that country ?
Στο τέλος της εντατικής αυτής διαδικασίας, ο εισηγητής ζήτησε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση, κάτι που κατά την άποψη μου δεν συνηθίζεται και το οποίο ασφαλώς με παρεξένεψε.
With the advent of a new political grouping in the Romanian Gouvernment, it became possible to tackle at least some of what might be called the most agonizing and acute cases which had remained unresolved because it was impossible to obtain final or conclusive replies from the authorities under the previous administration.
Τότε αποφάσισα ότι δεν ήμουν σε θέση να ψηφίσω επί του συνόλου των αναθεωρημένων συστάσεων, καθόσον θα ήθελα τουλάχιστον μία ευκαιρία να τα
1 can assure you that the Romanian Government is now acting in a spirit of participation and cooperation. At the same time the entire international community is now showing a keen and real interest in trying to deal
Cooney υπερβολικά και ότι η έκθεση θα συμβάλει στον περιο­ρισμό της μάστιγας και του σκανδάλου του ρατσισμού ώστε να τον δούμε να εξαλείφεται στο μέλλον από την Κοινότητα μας.
When they executed these measures aimed at reducing the demand for pharmaceutical products in the hospitals and the shortage of mother's milk in the orphanages and day nurseries, the nongovernmental organizations saw at first hand the living conditions of the abandoned children — the socalled 'orphans' — in the childrens' institutions.
κός στο θέμα της κρίσης του Κόλπου, και το Εθνικό Μέτωπο σημειώνει σημαντική πτώση στις σφυγμομετ­ρήσεις.
We hope that the contracts which have been established, and to which the Romanian Government has, as I said, shown itself responsive and attentive, will rapidly give rise to a basis strategy, a strategy to resolve this agonizing problem.
Προσφέροντας του όμως στο πιάτο τη σύστα­ση αριθ.
However, could he tell us if he is considering sending a delegation of experts to Romania to help deal with the crisis in the orphanages at present?
64 — την χορήγηση του δικαιώματος ψήφου στους μετανάστες — το κάνετε να ανεβαίνει!
The last questioner mentioned those who are being adopted and take care of, but what of those who are left ?
Και, φυσικά, θα του παράσχετε μία εκλογική διέξοδο που θα αρχίσει να την εκμεταλλεύεται ήδη από αύριο.
I have some personal experience in the matter and there is a very serious problem. I know that appeals were made to the delegation that I was on for expert advice as well as money to enable them to put their house in order.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, από τότε που ασχολούμαι με την πολιτική, ο αγώνας κατά του ρατσισμού και του αντισημιτισμού ήταν πάντα στην πρώτη γραμμή των προτεραιοτήτων μου.
VITALONE. — (IT) Mr President, I have already spoken of the Commission decision to provide financial aid to help resolve this problem of the orphans, the orphaned children of Romania.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, θα συνεχίσουμε ν' αγωνι­ζόμαστε με όλες μας τις δυνάμεις, και με όλη μας τη θέληση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και του αντισημιτισμού.
MORRIS (S). — I would like to draw the attention of the House to last Spring when I tried to table an urgency motion which, regrettably, was rejected.
Υπάρχουν μέτρα στην έκθεση αυτή που θα μπορούσαμε να τα υποστηρίξουμε, όπως είπε και ο κύριος De Donnea.
I accept the Council's statement that adoption is outside its competence and I would agree to a large extent that adoption is no real answer to the problem, especially where the mentally and physically handicapped child ren we have seen on many films in the past weeks are concerned.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το παρελθόν μας υπενθυμίζει: η ξενοφοβία και ο ρατσισμός δεν νικώνται με τον σεχταρισμό αλλά με την αποφασιστικότητα και τον ρεαλισμό.
First, it should have a task force to go out and assess the problem, i.e., to undertake some degree of diagnosis so that we can begin at least to make it possible for children to receive appropriate treatment.
Αυτό προτιθέμεθα να κάνουμε εμείς από την πλευρά μας.
Secondly, and I think this is most important of all, the task force should have the responsibility of training Romanian carers so that when we withdraw there are people there to care for those children.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
VITALONE. — (IT) Mr President, the Council shares Mr Morris' concern and agrees with his suggestions.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο μας διατρέχει τον κίνδυνο να απωλέσει το στόχο της έκθεσης αυτής, προφανώς λόγω του on επλήγη ο εγωισμός ορισμένων από διάφορες παρατη­ρήσεις και αναφορές που έγιναν.
The European Parliament's resolution on the situation of children in Romanian orphanages, adopted on 17 May, calls on the Commission to draw up a programme in full cooperation with the non-governmental organizations : an emergency programme specifically aimed at reorganizing the Romanian centres for children regarded as incurable.
Αντί αυτού, εκουσίως προκάλεσε τη δια­φοροποίηση, Κύριε Ford, δεν έχουμε την ίδια αντίληψη για τη δεοντολογία και την αποτελεσματι­κότητα και θα ήθελα να το αποδείξω.
In response to this request from the European Parliament, the Commission convened a meeting with the representatives of the non governmental organizations already working in Romania in order to obtain their cooperation in carrying out an overall, organic study of the medical and social situation in the Romanian orphanages.
Κατά την άποψη σας, στη Γαλλία υπάρχει αναβίωση του φασισ­μού μέσω του Εθνικού Μετώπου και του κυρίου Le Pen.
This study, whose funding is not yet decided, will aim during a first stage to evaluate the medical and health needs of orphanages caring in particular for mentally and/or physically handicapped children.
Για παράδειγμα, στη σελίδα 25 παράγρα­φος 2.5.4, αναφέρετε: «μια συνοπτική ανάλυση των φασιστικών ψήφων κατά τις εκλογές του Απριλίου 1988...».
The study will be caried out by the medical specialists of a Belgian association, ADES (European association for health improvement) which will evaluate the situation on the basis of detailed reports published by the non governmental organizations currently operating in Romania.
Στην παράγραφο 2.5.11, αναφέρετε: «εμφανι­ζόμενο ως η φωνή του εργαζόμενου, το Εθνικό Μέτωπο έχει ισχυρή επίδραση.
PRESIDENT. — I would just like to say something, Mr President, on the way this debate is conducted.
Αυτή είναι δική σας ευθύνη.
Let me just make a simple point.
Θα περιμέναμε λοιπόν από σας να υποβάλετε αίτηση στον Πρόεδρο Mitterrand και στη Γαλλική Σοσιαλισ­τική Κυβέρνηση για να απαγορεύσει τη λειτουργία ενός φασιστικού πολιτικού οργανισμού που εξωθεί στο φυλετικό μίσος και τον αντισημιτισμό.
For example, the remarks that you have just made about the Commission meeting the NGOs and that this resulted in considerable progress is not quite right because the meeting between the Commission and the NGOs in May was not at all a success and it led to no progress whatsoever as far as the Romanian orphans are concerned.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η σφαγή των 21 Παλαιστινίων στην Ιερουσαλήμ χθες, είναι δείγμα ρατσιστικής συμπεριφοράς.
During the second stage medical teams of three or four specialists will be sent to Romania to the twenty-three institutions for children regarded as incurable with a view to improving the treatment provided for these children.
Γιατί, για πρώτη φορά εδώ και καιρό, ο κύριος Le Pen έδειξε τα όρια του ως πολιτι­
As the author is not present, Question No 11 will be answered in in writing '.
Πρέπει όμως να διασφαλίσουμε την υλο-
Part of this aid see Annex 'Question Time'
De Rossa διάλογο με τις οργανώσεις των μεταναστών, καθώς και τη χρηματοδοτική ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτισης των μεταναστών εκείνων και της εκπαίδευσης των Ευρωπαίων.
The Council Decision of 18 July 1989 establishing a medium-term action programme for the integration of the less privileged groupes in society, also known as 'Poverty 3', provides for cofinancing by the European Community.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
This means that 50 % of the cost of financing the projects selected must be met by national, regional or local authorities.
ποίηση των συστάσεων που περιέχει η έκθεση αυτή, ανεξαρτήτως των απόψεων μας σχετικά με τα παραρ­τήματα της έκθεσης.
The regulation and planning of European airspace is a matter of increasing urgency, in view of the growth of air traffic.
Οι προτάσεις είναι πάρα πολύ καλές και πρέπει να εφαρμοστούν.
Does the Council intend to take any action in the form of a proposal in the field of European airspace planning?
Είναι σημαντικό το να μη φύγουμε αυτή τη βδομάδα από το Κοινοβούλιο χωρίς να έχουμε συμφωνήσει επί της έκθεσης αυτής και αφού έχουμε διασφαλίσει πως κάναμε τουλάχιστον ένα μικρό βήμα για να δώσουμε τέλος στον αφόρητο πόνο που υπο­μένουν εκατομμύρια ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Could the Council state whether, in keeping with the spirit of its Decision, the Community financial contribution is intended to top up a NEW national, regional or local investment, with the combined contributions thus representing an entirely new investment, or whether various routine items of expenditure that have already been budgeted (expenditure on staff, social assistance, etc.), can be taken into account?
Είναι προφανές ότι, για μας τους πολιτικούς, το κριτήριο για την αξιολόγηση αυτής της κατάστα­σης δεν μπορεί να σχετίζεται με το ύψος των ενισ­χύσεων ή με την κάλυψη των αναγκών σε στέγαση ή σε σχολική εκπαίδευση.
Let me point out, however, that on 18 July 1989 it adopted a resolution formally inviting the Member States to cooperate within EUROCONTROL with a view to making airspace more available for civilian use so that this space could be used more flexibly and rationally.
Μοναδικό κριτήριο για μας θα πρέπει να είναι η ύπαρξη ή μη του δικαιώματος ψήφου: αυτό και τίποτα άλλο προσδίδει στην εν λόγω πραγματική κατάσταση την απόλυτη ανθρώπινη και πολιτική αξιοπρέπεια που της αξίζει.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, the execution of the third programme to combat poverty adopted by the Council on 18 July 1989 is in the hands of the Commission, assisted by an advisory committee made up of a government rep resentative from each Member State.
Η συζήτηση που διαξάγουμε τώρα αποκτά, συνεπώς, μείζονα σημασία.
The Parliament is very sensitive to democracy and in this file I have 11 000 signatures from people in Zaragoza protesting about this militarization, which is ill-timed.
Είναι ουσιαστικό για μας τους Βουλευτές να βρεθούμε σε θέση να αντιπαρατεθούμε και να εκφράσουμε τις σκέψεις μας σχετικά με όλη αυτή την κατάσταση, αναζητώντας ταυτόχρονα τον τρόπο να την αντιμετωπίσουμε.
The Parliament undoubtedly can deal with this matter and it can be sensitive. The Council must naturally respect the law but airspace is such an important issue at the moment that, in my opinion, the Council, the Commission or, in fact, the EC as a whole must be obliged to intervene in a matter like this, to regulate it even if it cannot solve the particular problem.
Ακόμα πιο δύσκολα μπορώ να κατανοήσω τη θέση της συναδέλφου Fontaine: ασφαλώς η έγκριση του δικαιώματος ψήφου είναι ένα επίμαχο θέμα, ασφαλώς
VITALONE. — (IT) Mr President, in reply to the honourable Member, he is raising a question of interpretation which it is not up to the Council to answer if it wants to observe the Rules of Procedure law. The Commission has the duty to monitor the appli-
Belo είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτή μια τέτοια πρόταση.
VITALONE on the list is no guarantee that it will be taken.
Προσπαθούμε απλώς να χαράξουμε μια κατεύθυνση.
Can this question be taken early on next time round ?
Γι' αυτό, δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ψήφος τους είναι ευκαιριακή.
I am not unaware of the spirit in which his objection was made, and I realise that a reply that invokes the restrictions of the Rules is not satisfactory.
Οι δύο αυτές συστάσεις είναι απαράδεκτες.
The only solution open to you, perhaps I migth point out, is to retable your question at another Question Time in two months.
Απαράδεκτες για τους μετανάστες που έχουν αποφασίσει να αποκ­τήσουν την ιθαγένεια.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Απαράδεκτες από δημοκρατι­κής σκοπιάς για τις χώρες προέλευσης, με τη δημι­ουργία πολιτών δευτέρας διαλογής.
LANE (RDE). — Thank you for your reply but I think in line with the comments I made earlier on in the earlier question, you did not quite get to the point of the question.
Απαράδεκτες συνταγματικά για τη Γαλλία, όπου το δικαίωμα ψήφου συναρτάται με την εθνικότητα.
We are very conscious of the gap now between rich and poor and the need to have antipoverty programmes in place. Indeed those that are in place are certainly proving successful.
Πριν από ζήτημα δικαίου, η υπη­κοότητα ενός ατόμου είναι ζήτημα ουσίας.
But the question is: to top up existing national, regional and local investments, what is new in the pipeline?
Είναι ένα χαρακτηριστικό της προσωπικότητας του.
Are we going to see some new investments in the near future?
Η εθνι­κότητα πιστοποιείται, δεν θεσπίζεται με διάταγμα.
Does the Council have in mind to start a new programme on top of programmes already in place? What there is at the moment is not sufficient.
Οι συστάσεις 62 και 64 της έκθεσης Ford έρχονται σε αντίθεση με το σύνολο της πολιτικής ενσωμάτωσης που είναι απαραίτητη, εάν θέλουμε να αποτρέψουμε τη δημιουργία γκέτο, που είναι οι βασικές πηγές του ρατσισμού.
What is the opinion of the Foreign Affairs Ministers meeting in European Political Cooperation on the last resolution by the European Parliament on the situation in the occupied territories, adopted in June 1990l, particularly as regards sending an inter­national commission to investigate human rights violations, convening the five permanent members of the Security Council, extending UNRWA's mandates and adopting measures 'likely to exert international pressure on the Government of the State of Israel' ?
Αυτό δεν αποτελεί πεποίθηση μου.
Subject: Peace and security in the Middle East
Οι μετανάστες που κατάγονται από τρίτες χώρες, οι άνθρωποι αυτοί που αποτελούν το θεμέλιο της υποδομής των χωρών μας και που οικοδομούν την Ενωμένη μας Ευρώπη στις Βρυξέλλες, δικαιούνται αυτή την ακτίνα ελπίδας.
What practical proposals do the Ministers meeting in political cooperation intend to put forward as a contribution towards the opening of negotiations between the parties concerned in order to put an end to bloodsched in the territories occupied by Israel and to secure the protection of Palestinians and peace and security in the Middle East?
Ας καταλάβουμε ότι η παρούσα έκθεση δεν είναι τίποτα άλλο από από αυτήν ακριβώς την ακτίνα ελπίδας.
To what extent do the Ministers agree that a UN peacekeep­ing force should be sent into the area ?
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο ρατσισμός, ο αντισημιτισμός και η ξενοφοβία είναι έννοιες μισητές.
VITALONE. — (IT) Mr President, I want somehow to avoid the disagreeable feeling of making a point of order and trying to get out of replying a question whose political implications I fully realize and grasp.
Αυτά τα πρωτόγονας ανακλαστικά δεν θα έπρεπε να υπάρχουν σε μία δημοκρατία.
I would like to tell the honourable Member that during my long parliamentary carrer I have much more often been on his side than on that of the Council and I am aware how much every one of us needs to satisfy a certain moral need to obtain a full reply.
Σήμερα, έχουμε καθήκον να εξετάσουμε ποια μέτρα πρέπει να πάρουμε για να τα εξαλείψουμε από την Ευρώπη.
However, I must repeat that a statement that expresses an opinion that has not been expressed by the Council would merely be an intuitive hypothesis, which the representative of the Council in this Chamber would do better to refrain from doing.
CRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, παρόλο που γνωρίζαμε την κατάστα­ση από πρίν, είναι πολύ χρήσιμο που κάναμε αυτή τη συζήτηση σήμερα, για να υπογραμμιστεί και πάλι μία πραγματικότητα: ότι δηλαδή έχουμε στους κόλπους μας αντιπροσώπους μιας κοσμοθεωρίας η οποία φτάνει ώς το Άουσβιτς, το Μπούχενβαλντ και το Τερέζιενσταντ.
When I suggested informing the Commission, giving the Commission details of the acts, speeches and requests made here, I think I took on a heavy responsibility, Mr President, namely to formulate what could be a new interinstitutional interchange that is not provided for in the Rules but not precluded either, for this Presidency-in-Office, like all the others, believes deeply in the central role of Parliament, in the value and contribution that the parliamentary system can make to the growth of the overall process of Community integration.
Το σωτήριον έτος 1990, που είναι KUI το έτος της γερμανικής επανένωσης, εξακολουθούν ακόμα να υπάρχουν άνθρωποι με απόψεις που καθρεφ­τίζουν όλη τη φρίκη που έζησαν, όλη τη φρίκη που σκότωσε θέλω να πώ Εβραίους, τσιγγάνους και ομο­φυλόφιλους πριν από μισόν αιώνα.
I believe it is possible to explore some areas where an appropriate form of interchange could take place, in which the Commission could be requested to take initiatives on the basis of which the Council would take the decisions concerned.
Στο ίδιο έγγραφο παρέχονται στοιχεία που δείχνουν πως ο ρατσισμός και η ξενοφοβία ζουν και βασιλεύουν σε όλα τα κράτη της Ευρώπης.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, allow me to reply jointly to Questions 698 by Mr Alavanos and 839 by Mr Arbeloa Muru which broadly concern the same subjects.
Κανείς δεν ονομάζεται, όμως τα πράγματα αυτά είναι αδύνατον να λησμονηθούν.
The Dublin European Council devoted very close attention to the questions raised by the two Members and adopted a declaration that clearly expresses the position of the Community and its Member States on that question. In
Μεταξύ των συστάσεων που περιέχει η έκθεση, υπάρχουν δύο που αντίκεινται στον επιδιωκόμενο στόχο.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I had the misfortune of being the author of Question No 13 and now Question Time to the Council is over.
Αναφέρομαι στην σύσταση αριθ.
It would almost make you believe 13 is an unlucky number.
62, που παρέχει τη δυνατότητα διπλής ιθαγένειας, και στην αριθ.
I would like to know whether my question can receive an oral answer next time.
Cristiansen εξελιχθεί σε ρατσισμό και σε φασισμό.
VITALONE took place in Jerusalem, leaving a large number of Palestinian dead and wounded.
Για τον λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και όλα τα κοινοβούλια της Ευρώπης να εργαστούν αποτελεσματικά για να προωθήσουν το πνεύμα της αγάπης προς τους συνανθρώπους μας και την επικράτηση της δικαιοσύνης εναντίον της ξενο­φοβίας και του ρατσισμού.
The Community and its Member States consider unacceptable and vigorously deplore the use of excessive violence on the part of the Israeli occupation forces in the repression of Palestinian demonstrators, which forms part of a pattern of repeated infringements of international law, notably as regards the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Wartime.