natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, θέλω να πω λίγα λόγια για το Κυπριακό, διότι το ζήτημα αυτό συζητήθηκε στο Κοινοβούλιο επανειλημμένα.
I nevertheless wish to say a few words about the Cyprus question, since this has been up for discussion in this Parliament on several occasions.
Θά 'θελα να ρωτήσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου ποιες πρωτοβουλίες πήρε για να φέρει τη λύση πιο κοντά, διότι αυτό δεν μου είναι εντελώς ξεκάθαρο.
I wish to ask the President of the Council what initiatives he has taken in particular to bring nearer a solution to this problem, as this is not as yet clear to me, and to what extent he believes it will be possible to support the UN Secretary-General in his endeavours to mediate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Things have changed, and we need to take into account those changes.
Επί πλέον εκείνην την εποχή υπήρ­χαν Σοβιετικά στρατεύματα σταθμευμένα σε όλην την Ευρώπη.
I have noted the speeches made, which will be reported to the members of the intergovernmental conference at which the questions taised will be discussed.
POOS, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολ.ιτικής Συνερ­γασίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν προβλεπόταν να παρέμβω σ' αυτή τη συζήτηση.
There is one question that I should like to answer today, and that is the last question, concerned with Cyprus.
Σημείωσα τις παρεμ­βάσεις και οι παρατηρήσεις θα μεταφερθούν στα μέλη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στην οποία θα συζη­τηθούν τα θέματα που εθίγησαν.
I have been asked about the views of the Community and the presidency respectively on the United Nations Secretary-General's initiatives and attempts to find a solution by mediation.
Τα πράγματα άλλαξαν και οφείλουμε να πάρουμε υπ' όψη αυτές τις αλλαγές. Δεν υπάρχει πια πυραυλική βάση στο Greenham Common, το τείχος του Βερολί­νου έπεσε μια αξιομνημόνευτη μέρα του Νοεμβρίου 1989, το Σύμφωνο της Βαρσοβίας δεν έχει πια στρα­τιωτική λειτουργία και βέβαια τα σοβιετικά στρατεύ­ματα έχουν αποχωρήσει από την τέως Ανατολική Γερμανία και ελπίζουμε και από την Πολωνία.
I can assure you, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Community supports the UN Secretary-General's initiative totally and unreservedly and will be doing everything it can to persuade the parties to accept the Secretary-General's proposals and to get all the interested parties to make concessions so that there can be a final settlement of this problem, which has been with us for far too long.
Θα ήθελα απλώς να απαντήσω σήμερα, σε μία τελευ­ταία ερώτηση σχετικά με την Κύπρο.
In those circumstances we need to look afresh at the position, and although I accept the gist of this report I have some anxieties about it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr President. I am afraid you have not quite satisfied us.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες πρέπει να δούμε τις θέσεις μας με καινούργιο βλέμμα, αν και αποδέχομαι την ουσία αυτής της έκθεσης.
We also concluded that an absolute majority was necessary : For example, in the case of membership of military alliances and fundamental changes in military strategies ot decisions on joint military action in the event of conflict.
Αυτό είναι και λογικό και σωστό.
That is fundamentally important, and it is vital that we should recognize that.
Και πάλι λέγαμε στην έκθεση ότι η διάλυση των στρατοπέδων Ανατολής-Δύσης στην Ευρώπη θα πρέπει να είναι η αφετηρία εγκαθίδρυσης διαρκούς ειρήνης.
WHITE (S). — Mr President, I think tribute should be paid to the rapporteur who has unfortunately just left the Chamber, because in all our debates in committee he has been both fair and straight with us.
Λέγαμε ακόμα ότι είμαστε πεπεισμένοι ότι η στρατιωτική στρατηγική, με τις δομές της, όπως αυτές πρόσφατα ενισχύθηκαν, θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί κάτω από το πρίσμα της κατάργησης της διαίρεσης Ανατολή — Δύση, όπως πιο πάνω ανάφερα.
I must enter some criticism as far as the Bureau is concerned because when we were asked to look into this matter it was suggested that there should be three reports — Mr Newton Dunn, Mr Langer and Mr Poettering all put forward reports but this was disallowed by the Bureau for reasons which were never made clear, with the result
White στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αν ποτέ αυτό πραγμα­τοποιούνταν θα χαιρόμουν εξαιρετικά από το γεγονός ότι ένας συγκεκριμένος Επίτροπος θα έφερε την προ­σωπική ευθύνη.
WHITE move forward is that if we introduce a common external security and defence policy for the Community, we do so in a Community which has a fundamental de mocratic deficit and until that is remedied, these papers will not count for very much, because in all the national parliaments there is insufficient control over the generals and, as we all know, war is far too important be left to them.
Πρόκειται για θέμα θεμελιακής σημασίας και είναι ζωτικό να το αναγνωρίσουμε.
There must be no doubt, Mr President, that the transatlantic alliance must remain, NATO must remain and the US troops in Europe must remain. But my question is : who is now actually against this ?
Ήταν απόφαση της επιτροπής.
Washington is said to be against an EC security policy.
Αυτή η δήλωση αρχής θα επισφραγίσει την τελική κοινή μοίρα των Ευρωπαϊκών λαών.
Commission President Delors referred to this in his speech at the Alistair Buchen International Institute.
Επισημαίνω ότι και στην ΕΟΚ μερικές χώρες απέχουν της ψηφο­φορίας, προτιμώντας να μπλοκάρουν τούτη ή εκείνη την απόφαση.
And, indeed, if the US is shortly to have only 100 000 military personnel in Europe, must that not find expression in structures ?
Οι διαφορές ανάμεσα στο Γενικό Συμ­βούλιο και τη συνεδρίαση των Υπουργών στα πλαίσια της ΕΠΣ γίνονται όλο και πιο αμυδρές.
For whether times are good or bad, the European partners are more strongly dependent than ever on one another.
Μάλιστα προγραμματίζεται να συγχωνευθούν η γραμματεία του Συμβουλίου και η γραμματεία της ΕΠΣ.
What is in question is how we organize in future the European input in the political and military NATO decisionmaking procedures.
Πάνω απ' όλα πιστεύαμε ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αντιπροσωπεύεται σ' αυτήν την διαδικασία.
We must now make a start on a common European foreign and security policy, taking into account also the defence aspects. This task awaits the Intergovernmental Conference on European Political Union.
Αυτά αποτελούν μεγάλες προό­δους από τη μεριά μας.
I do not intend now to analyse the relevant chapter of the Luxembourg non-paper but simply to make a few observations.
Υπάρχει ακόμα το πρόβλημα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
So far the discussion on security and defence has split into two parts : the transatlantic aspects and the institutional configuration.
Πρόκειται για ένα επίμαχο θέμα.
I shall start with the latter.
Η απόδοση του ποια είναι; Λοιπόν, είναι αξιοσημείωτο ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν εξελίχθηκε σε δράκουλα της ΕΟΚ, όπως φοβήθηκαν πολλοί.
First, European preconsultation must not lead to GATT-type take-it-or-leave-it situations.
Ίσα-ίσα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φάνηκε επανειλημμένα πολύ χρήσιμο για την Κοινότητα.
The Europeans have this to offer and you have to say yes of no because there is no alternative.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Poettering αφορά το μέλλον μας και περιέχει πολλές αξιόλογες ιδέες.
That of course is not possible. Second, NATO's integrated command structure must remain.
Η ομάδα μου θα την υποστηρίξει θερμά.
I am convinced that these two points need meet no objection.
Πρέπει να κάνουμε μιαν αρχή με την κοινή Ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και με την κοινή πολιτική για την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της άμυνας.
They can well be countenanced and, if due attention is paid to those two points, all matters of security and defence can be discussed within a European framework and moreover a useful role can be accorded to Western European Union as a bridge between NATO and the EC.
Αυτό είναι καθήκον της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
Ideally, of course, the WEU's assistance clause ought to be inserted in the EC Treaty.
Η συζήτηση για την πολιτική ασφάλειας και άμυνας επικεντρώνεται τώρα σε δύο θέματα: Το Υπερατλαντι­κό και τις θεσμικές δομές. Ας ξεκινήσω με τις τελευ­ταίες.
To allow these matters to proceed with reasonable smoothness, France — and, indeed, Spain as well — might possibly consider rejoining NATO's military arm, once NATO has completed the process, which it has now embarked upon, of revising its structure and strategy — I am thinking of the Summit conference held in July last year in London.
Τώρα να σχολιάσω την υπερατλαντική πτυχή.
Regarding security, an intergovernmental approach is after all the only possibility.
Κύριε Πρόεδρε, να μην υπάρξει καμία αμφιβολία: Ο Υπε­ρατλαντικός συνασπισμός πρέπει να παραμείνει.
In view of the need to formulate a European policy on this matter, this must be done in a first phase — I emphasize : a first phase — and here it is important that for the future the supranational, the Community, path remains open.
Το NATO πρέπει να διατηρηθεί.
Future prospects are already shaping up well in the paper by Mr Poos, thanks to the role allotted to the Commission and the European Parliament.
Οι Αμερικανοί στρατιώ­τες να μείνουν στην Ευρώπη.
It is to be recommended that it be laid down in the Treaty that eventually a Community structure be created also for the matter of security.
Και ρωτώ: Ποιος θά 'χε άραγε αντίρρηση; Η Ουάσιγκτων δεν βλέπει δήθεν με καλό μάτι μια κοινοτική πολιτική για την ασφάλεια.
That decision on principle would then, as it were, finally put the seal upon the European nations' acceptance of a shared destiny.
Κι όμως, απ' τη δεκαετία του 50, οι Αμερικανοί ζητούσαν επίμονα ένα Ευρωπαϊκό σκέλος του NATO.
After all, the EPC also began as a totally intergovernmental affair and gradually quite a number of Community elements became integrated into it.
To burden sharing που επιθυμούν τόσο πολύ οι Αμερι­κανοί, μπορεί να πραγματοποιηθεί έτσι με τον καλύ­τερο τρόπο.
I would refer to the reinforced role of the Commission. I would observe that some countries abstain from voting and prefer to block a decision.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors το επεσήμανε στην ομιλία του στο Alistair Buchen Inter­national Institute.
I would observe that the difference between the General Council and the meeting of the EPC ministers is becoming very indistinct.
Για καλό και για κακό, οι Ευρωπαίοι σύμμαχοι πρέπει να βασίζονται ο ένας στον άλλο πολύ περισσό­τερο απ' ό,τι στο παρελθόν.
A heavy task awaits the Council presidency, now of Luxembourg, thereafter of the Netherlands.
Το θέμα είναι πώς να οργανώσουμε στο μέλλον την Ευρωπαϊκή συμμετοχή στις λήψεις πολιτικών και στρατιωτικών αποφάσεων στο NATO.
I believe that the prospects of success in the difficult sphere of security and defence will be greatest if chances are taken and impediments are not resorted to, if solutions are looked for rather than conditions laid down, if common ground is sought and trodden and no barriers are thrown up and if the startingpoint adopted is the necessity of entering now upon the road towards a European foreign and security policy, defence aspects included, and to this end laying down what from the Community point of view is the most feasible structure, which must remain open.
Αυτή η προοπτική για το μέλλον παίρνει άλλωστε
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have received 9 motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. '
Απ' όσο ξέρω, οι Αμερικανοί θέτουν δύο όρους.
What is striking is that the European Council has not developed, as feared, into an EC Dracula.
Πρώτον, οι Ευρωπαϊκές διαβουλεύσεις δεν πρέπει να οδηγήσουν σε καταστάσεις take it or leave it (ή
Is it not then a promising idea to give the European Council a place in the Treaty — not in the Act but the Treaty — so that, later, Communitization may have a better chance of success ?
συμφωνείς ή φεύγεις) όπως στη GATT.
opinions differ, but rather a list of areas where there are difficulties.
Αυτό δεν γίνεται βέβαια.
What I can say is that the approach being taken by all partners is positive.
Δεύτερον, οι ενιαίες δομές στρατιωτι­κών επιτελείων του NATO πρέπει να παραμείνουν.
Given what is at stake, it is also prudent for understandable reasons.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει λόγος αυτοί οι δύο όροι να προκαλέσουν αντιρρήσεις.
Quite clearly, the European Parliament's viewpoint is an important input to the discussions.
Κατά κανόνα, η διάταξη της ΔΕΕ για αλληλοσυμπαράσταση θά 'πρεπε να ενσωματωθεί στη Συνθήκη της ΕΟΚ.
The presidency is confident that satisfactoty results, acceptable to all, will be achieved within the time-limits we have set ourselves.
Οι αξιότιμοι βουλευτές έχουν πληροφορηθεί ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας καθόρισαν, πολύ πριν από την κρίση του Κόλπου, ως στόχο την επίτευξη της πολιτικής ένωσης και, μέσα στο πλαίσιο αυτό, μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας.
POOS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Mr President, my information was that Mrs Cassanmagnago Cerretti, Chairman of the Political Affairs Committee, had already put her question during one of your previous plenary sittings, and I myself, in my statement on the peace process in the Middle East, have already given part of the answer to her question. Nevertheless, I want to thank het for her four-part question, which deals with very important matters.
Για να γίνουν ολ' αυτά ομαλά, ίσως η Γαλλία και η Ισπανία θα μπορούσαν να σκεφθούν την επανένταξη τους στο στρατιωτικό σκέλος του NATO, όταν θά 'χει ολοκληρωθεί η τρέχουσα διαδικασία — αναφέρομαι στη Διάσκεψη Κορυφής πέρυσι στο Λονδίνο — για την αναθεώρηση των δομών και της στρατηγικής του NATO.
On the subject of the Twelve concerting their action in the United Nations, and in particular their ability to speak there with a single voice, I want to stress that significant progress has already been made in recent years, as is generally acknowledged.
Την προεδρία του Συμβουλίου, τώρα το Λουξεμβούρ­γο και σε λίγο την Ολλανδία, περιμένει ένα δύσκολο έργο.
Long before the Gulf crisis, as the House is aware, the Member States of the Community set themselves the objective of achieving political union and developing, within that union, a common foreign and security policy.
Οι προοπτικές επιτυχίας στον δύσκολο τομέα της ασφάλειας και της άμυνας θά 'ναι μεγαλύτερες αν επωφεληθούμε των ευκαιριών, αντί να εγείρουμε φράγματα, αν αναζητούνται λύσεις αντί να τίθενται όροι, αν ψάχνουμε για τα κοινά σημεία αντί για τις διαφορές.
The motivations that originally prompted this new resolve on the part of the Community and its Member States to take European integration a qualitative step forward are fundamentally unchanged today, and a common foreign and security policy has become an absolute necessity in the eyes of public opinion.
Η απουσία μιας πραγματι­κής κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής, είχε ήδη επι­πτώσεις στη δράση των Δώδεκα.
In the organizations to which the question refers, the positions agreed in EPC are setting the tone for the Member States' behaviour, and the treaty on political union can only confirm this pattern.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ότι με βάση το πλαίσιο που καθόρισε η Ενιαία Πράξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απέδειξαν αξιοσημείωτη συνοχή.
The exchange of information, between partners who are members of the Security Council and those who are not, has improved in recent years and is working well.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την πολιτική ένωση, οι αξιότι­μοι βουλευτές γνωρίζουν το πλαίσιο που όρισαν τα κράτη μέλη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης.
The consequence of this cohesion is that the Community and its Member States now represent a sought-after talking partner and a reference for most UN members when defining their own positions. Eloquent testimony to this was given by the Secretary-General in his speech to the House on 16 April.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, φαίνεται ότι ήδη έχει αναπτυχθεί κάποια συναίνεση, τουλάχιστον όσον αφορά κατ' αρχάς τον κοινό στόχο.
On the last part of the question, my answer can only be in the affirmative. The Community and its Member States have publicly and repeatedly committed themselves to contributing to the establishment of a situation of security, stability and economic and social progress in the Mediterranean, the Middle East and the Gulf.
Η προεδρία υπέβαλε ένα σχέδιο κειμένου επί του οποίου οι Υπουργοί είχαν μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σε βάθος κατά την τελευταία συνεδρίαση.
In addition, the foreign ministers have already approved the main thrust of the action that the Community and its Member States intend to pursue in future, in close contact with the countries in the region and other countries concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θέλω να αναγ­γείλω στο Σώμα ότι, προς περάτωση της συζητήσεως έλαβα εννέα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
It is nevertheless a fact that the Gulf crisis brought new considerations and arguments into the current deliberations aimed at giving our Community and its Member States a stronger and more effective presence on the world stage by establishing the necessaty foreign and security policy powers.
Πρέπει να σας επισημάνω ότι οι προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ.
The lack of a genuine Community foreign policy has therefore had its effects on the action the Twelve have been able to take.
Β3-553/91, Β3-554/91, Β3-563/91 και Β3568/91 αποσύρθηκαν.
However, I must stress that the Community and its Member States have shown remarkable cohesion on the basis of the arrangements set out in the Single Act.
Η ψηφοφορία για την έγκριση της αιτήσεως για την επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσεως αυτής.
As regards the negotiations on political union, Honoutable Members are familiar with the framework that the Member States set for themselves at the European Council meeting in Rome.
Θα ήθελα, ωστόσο, να ευχαριστήσω την
On the subject of a common foreign and security policy, a certain consensus already appears to be emetging, first of all on the common objective.
Ασφαλώς, πρέπει να επισημάνω ότι υπάρχουν σημα­ντικές αποκλίσεις στα πλαίσια της Διάσκεψης.
I can therefore confirm to the House that the presidency shares the view that the Community and its Member States must play a role in the post-war Gulf.
Αφορά τόσο τη διάρθρωση της ένωσης όσο και τις πτυχές που αναφέρονται στη λήψη αποφάσεων, ίσως της ειδικής πλειοψηφίας και, κυρίως, την ασφάλεια και τις προοπτικές της κοινής άμυνας.
They are actively assuming this role, not for narrow reasons concerned with the profile of the Twelve but for two much more important reasons. First, recent events have clearly demonstrated that the Community has a vital interest in stability in the region.
Αυτό που θεωρώ σημαντικό, και μου δημιουργεί την πεποίθηση ότι μπορεί να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από όλους, είναι ότι υπάρχει μία πραγματική συνειδητοποίηση εκ μέρους όλων των κρατών μελών και η πολιτική βού­ληση να δοθεί μία λύση.
Secondly, Europe, with its global approach, is in a position to make a distinctive contribution in support of all the countries concerned, and this contribution will be accepted all the more readily in that it will be offered by a Community that has authority to enter into dialogue without excluding any patty and without setting any preconditions.
Θα ήθελα να γίνω σαφής ότι δεν απαριθμώ ένα κατάλογο αποκλίσε­ων, αλλά μάλλον ένα κατάλογο των δυσκολιών που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Some concern the structures of the union and others such aspects as the basis for decision-making, possibly a qualified majority, and above all security and the possibilities for common defence.
Αυτό που θα μπορούσα να πω, είναι ότι η προσέγγιση όλων των μερών είναι θετική.
Interfaces with the WEU and the Atlantic Alliance — in this specific area — are being examined in depth by the political directors and personal representatives.
Γνωρίζοντας το διακυβευόμενο, αντιλαμβανό­μαστε ότι πρέπει να επιδειχθεί σωφροσύνη.
The important thing in my view, which gives me the conviction that a solution acceptable to all can be found, is that all the Member States are really coming to gfips with this problem and are showing real political will to work out the answers.
Ασφαλώς,
Your Parliament has certainly contributed and, I am convinced, will continue to do so.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
On that occasion I gave some details of the meetings that the ministerial troika had
Poos η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί μία σημαντική συνεισφορά στη συζήτηση.
POOS effective in security policy than it proved to be during the Gulf war.
Όσον αφορά τον συντονισμό των Δώδεκα στα πλαί­σια των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα την ικανό­τητα τους να εκφράζονται ενιαία, θα ήθελα να επιση­μάνω ότι, σε γενικές γραμμές, έχουν σημειωθεί σημα­ντικές πρόοδοι κατά τα τελευταία έτη.
had with the foreign ministers of the Gulf Cooperation Council, Egypt and Syria, the Israeli authorities, Palestinian representatives, King Husain of Jordan and the foreign ministers of the Maghreb Arab Union.
Γνωρίζετε ότι στο μεταξύ η υπουργική τρόικα μετέβη στην Τεχεράνη για διαβουλεύσεις για την μεταπολεμική κατάσταση.
As you know, the ministerial troika has since been to Tehran for consultations on the post-war situation.
Η ανταλλαγή πληρο­φοριών μεταξύ των εταίρων που είναι και μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας με αυτούς που δεν είναι, έχει βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια και λειτουργεί κανονι­κά.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the European Community has long been called an economic giant but a political pygmy.
Συνέπεια της συνοχής αυτής είναι ότι η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη αποτελούν στο εξής έναν επιλεκτικό συνομιλητή και μία αναφορά για τα περισ­σότερα μέλη του OHE, όταν αυτοί καθορίζουν τις θέσεις τους.
Whatever progress has been made politically — and as the President-in-Office of the Council reminded us in relation to cohesion under the Single European Act, this progress is not inconsiderable — the fact is that the political powers of the European Community in the field of security have matched neither its economic progress nor the expectations of it around the world.
Το ανεπίσημο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου που συνήλθε στις 8 του παρελθόντος Απρι­λίου, παρέσχε στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της την ευκαιρία να εξετάσουν σε υψηλότατο επίπεδο την κατάσταση, τις προοπτικές και τις μελλοντικές εξελί­ξεις καθώς και την αντίδραση μας.
The informal European Council meeting in Luxembourg on 8 April gave the Community and its Member States the opportunity for a toplevel stocktaking of the situation, the prospects and future developments in the action we are taking.
Οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων, εξέτασαν ενδελεχώς τον ρόλο της Κοινότητας σ' αυτή τη νέα φάση που αποδεικνύει ότι η ειρήνευση είναι εξίσου δύσκολη με τον πόλε­μο.
The Heads of State or Govern ment made a detailed examination of the role of the Community in this new phase, which is making it clear to us that the peace is altogether as difficult to win as the war.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν πλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αποφασίσει να συμπεριλάβει στις Συνθήκες της Κοινότητας και να υπαγάγει στην αρμοδιότητα της ΕΚ και την εξωτερι­κή πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, τότε είναι πλέον καιρός να συμπεριληφθούν στις διακυβερνητι­κές διασκέψεις και οι ιδέες του Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας, αφού τα σχέ­δια για τη νέα διατύπωση έχουν γίνει ήδη, όπως μας επιβεβαίωσε και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, if it is now an accepted fact in the European Council that foreign and security policy will henceforth come within the competence of the EC in the future Community Treaties, then it is high time that Parliament's views on European security policy are put before the government conferences, for the draft revised treaties have long since been formulated, as the President of the Council has confirmed.
Όσον αφορά το τελευταίο σκέλος της ερώτησης, η απάντηση μου είναι μάλλον θετική.
The Gulf War showed all too clearly that the Community currently lacks a vital dimension.