natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγρα­φο 11 των προτάσεων της Επιτροπής βλέπω άλλωστε να διαγράφεται κάτι τέτοιο.
It is important that this directive should now be approved, that the situation should be clarified: this directive is not intended to discriminate against enterprises in the field of taxation.
Επίσης θα δικαιωθεί το θέμα της υγείας, αναγνωρίζοντας συγχρόνους την αλληλοϋποκατάσταση και τον ανταγωνισμό των διαφόρων ειδών.
For the moment all that needs to be approximated is what would actually obstruct the completion of the single market and the removal of the tax frontiers. The Commission's proposal should therefore be approved.
Ζητού­με να ολοκληρωθεί η μελέτη αυτή πριν τις 31 Ιανουα­ρίου 1994, ώστε να μπορέσουμε ν' αποφασίσουμε εν γνώσει των πραγμάτων.
We therefore believe that the directive's sphere of application should be extended to all forms of enterprise rather than being restricted to limited liability com panies.
Όπως έλεγα προ ολίγου, σήμερα τα οινοπνευματώδη ποτά υπόκεινται σε πολύ διαφορετικά μεταξύ τους φορολογικά καθεστώτα, αναλόγως της φύσεως των ποτών και αναλόγως της χώρας.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I first of all thank Mr Pinxten, who was the first rapporteur, for his excellent report, and Mr Merz for having taken over.
Αριθ. 3-414/93
— Doc.
Πι­στεύω ότι οι συμβιβαστικές τροπολογίες τις οποίες επεξεργαστήκαμε στην Κοινοβουλευτική μας Επι­τροπή θα επιτρέψουν την επίτευξη ευρείας συναινέσε­ως στο Σώμα.
B3-9/92 — 0-0018/92 by Mrs Jepsen, on behalf of the European Democratic Group, on Parliamentary monitoring of the implementation of the agreement establishing a European Economic Area.
Εν τούτοις, προς το παρόν και πολύ συνετά, η Εκτε­λεστική Επιτροπή πρότεινε να γίνει διάκριση των κατηγοριών των οινοπνευματωδών ποτών: απλά κρα­σιά, αφρώδη κρασιά, μπύρα, ενδιάμεσα προϊόντα, αποστάγματα.
The unilateral and bilateral measures taken to date by the Member States to eliminate double taxation of this income have not, it has to be acknowledged, brought satisfactory solutions meeting the requirements of the internal market.
Απ' τη στιγμή βεβαίως που είναι απα­ραίτητη η ύπαρξη κατηγοριών, γίνεται φανερό ότι μπορεί κανείς πάντοτε να αμφισβητεί τα όρια τους.
Adoption of this text is therefore eagerly awaited by business, and it is to be hoped that Council will be able to take an urgent decision.
Αυτά ή εκείνα τα προϊόντα που δεν ανήκουν στις ίδιες κατηγορίες μπορούν, στα μάτια του καταναλωτή, να παρουσιάζονται ότι είναι το ίδιο πράγμα. Παρ' όλα αυτά...
In order to make allowance for the budgetary implications of this measure for Member States which are net importers of capital and technology, for which withholding taxes are a substantial source of revenue, the Commission has proposed a gradual approach, both on the scope of the directive and on the timing of implementation.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
TOMLINSON (S). — Mr President, you will know that in this House there have been consistent expressions over recent years supporting the conclusion of a European economic area.
Θα τελειώσω λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, λέγοντας ότι ελπίζουμε κι ευχόμαστε πως η έκθεση θα εγκριθεί από κοινού με εκείνην που παρουσίασε ο κύριος Beu­mer.
In Amendments Nos 1, 2, 3, 5 and 9, the report calls for immediate extension of the proposal for a directive to payments made between all enterprises.
μας προέβαλαν αυτό το επιχείρημα.
I want to say that I am entirely in favour of the objective of completely abolishing these withholding taxes.
Εν τούτοις, ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Εκτελεστική Επιτροπή, ούτε η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικής Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, αλλά ούτε και εγώ ο ίδιος ως εισηγητής, το πιστεύουμε, κυρίως διότι, αν και η ενιαία αγορά τείνει στην κατάργηση των συνόρων, στηρίζεται εν τούτοις επίσης στη θέλη­ση της μεγαλύτερης δυνατής εναρμόνισης των συνθη­κών του ανταγωνισμού.
How ever, although it is true that several Member States have been speaking in terms of such enlargement, it is no less true that others, which already have some difficulties with the existing proposal, have stated their opposition to any extension of its scope.
Πιστεύω όντως ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να αποφύγει δύο σκοπέλους.
I can remember being enthusiastic towards the begin ning of 1991 at the prospect of being able to visit the Salzburg Mozart Festival.
Πιστεύω πολύ ειλικρινά ότι το υπό εξέταση κείμενο είναι ισορροπημένο.
We went through the summer with more delays, more difficulties and in the winter we found the Court of Justice flexing its muscles because it saw its institutional competences under threat.
Σας ζητώ λοιπόν να το εγκρίνε­τε: αφού βάλαμε κρασί στο ποτήρι μας, πρέπει να το πιούμε.
I have to say to the Commission we found it a matter of some surprise on a matter as fundamental as the powers of the European Court of Justice that it should have been so late in the day that the Court voiced its concerns and that the Commission came to realize them.
(Χειροκροτήματα)
On the other hand, I find Amendment No 4 altogether acceptable.
CATASTA (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, και ο φάκελλος που συζητείται σήμερα ανατρέχει στο μακρινό παρελθόν.
The important thing which I emphasize today on behalf of the Socialist Group is that there must be an urgency in these negotiations, there must be an imperative in these negotiations that follows the timetable that is foreseen.
Τούτο αποδεικνύει τη δυσκο­λία να προβούμε στην απαραίτητη διαδικασία εναρ­μόνισης των ειδικών φόρων, έχοντας υπόψη τα προ­βλήματα που γενικά τίθενται στο πλαίσιο της φορο­λογικής εναρμόνισης.
And I ask the Commissioner to indicate to this House whether he foresees the same timetable as we do and that is the prospect of an initialling of the EEA Agreement within the next couple of weeks.
Έχοντας επισημάνει αυτά τα προκαταρκτικά, έρχομαι τώρα στο ζήτημα που ομολογώ ότι εδίχασε βαθιά την κοινοβουλευτική μας επιτροπή και το οποίο αφορά τον τρόπο φορολογήσεως των οινοπνευματωδών ποτών.
On Amendment No 10, I want to keep to the text proposed by the Commission since it guarantees Greece and Portugal, which have real difficulties here, an adjustment period of seven years.
Όντως, οι στρεβλώσεις είναι τέτοιες, που η φορολό­γηση των προϊόντων αναλόγως του βαθμού οινοπνεύ­ματος θα ισοδυναμούσε στην πράξη με μια πλήρη ανατροπή των πραγματικών καταστάσεων, και θα δημιουργούσε αβάσταχτες, ή ακόμη και εκρηκτικές καταστάσεις.
I emphasize the importance of that initialling because everybody in this House knows that when we have the initial text we have to ensure that text is fully available not only in all the Community languages but also in the languages of each EFTA partner which is going to be in the EEA. The text has to be ratified not only in this Parliament, not only in the national parliaments of the Community but also in the national parliaments of the countries on the EFTA side of the negotiations.
Προσπαθήσαμε λοιπόν να βρούμε μια διαχρονική συμβιβαστική λύση η οποία, αποδεχόμενη τη σημερι­νή πραγματικότητα και την ανάγκη δημιουργίας δια­φόρων κατηγοριών για τα οινοπνευματώδη ποτά, να
May I conclude, Mr President, by thanking Parliament in advance for its support, which I need and am counting on to complete the negotiations in the Council as soon as possible. This is of great importance to the internal market and, indirectly, to business activity and our efforts to bring unemployment down.
Το συμβούλιο όρισε ως ελάχιστο, από την 1η Ιανουαρίου 1993, το 57% της τιμής λιανικής πώλησης της κατηγορίας τιμής με τη μεγαλύτερη ζήτηση.
Parliament of course sympathizes with the wish of the EFTA countries to be consulted at this stage in the preparation of legislation.
Ως δεύτερο σημείο πρέπει να τονίσουμε την πολλα­πλότητα των προϊόντων που υπάγονται στους ειδικούς φόρους, μερικά από τα οποία καταναλώνονται πολύ λίγο.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the reason for today's debate is of course that we are now nearing the time — let us hope so at least — for the conclusion of the negotiations between the Community and the EFTA countries on the establishment of the European Economic Area. There is every possible reason to complain that the negotiations have made slow progress.
Τούτο συνεπάγεται την ανάγκη να καθοριστούν οι κατηγορίες που θα υπόκεινται σε ειδικούς φόρους.
The reason for this is not so much the ruling of the EC Court of Justice in December that the setting up of a socalled EEA Court of Justice was in conflict with Articles 164 and 219 of the Treaty of Rome.
Με την έννοια αυτή έχει επίσης συζητήσει, χωρίς όμως να τις εγκρίνει, τις τροπολο­γίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος.
That will make it possible for Parliament to exert its influence and, at the same time, for the interests of the EFTA countries to be taken into account.
Παραμένει πάντως η ανάγκη να καθοριστούν μακρο­πρόθεσμες τιμές αναφοράς, και, φυσικά, το μέγεθος των αντίστοιχων ειδικών φόρων.
I would remind you that several of the EFTA countries have shown increasing interest over the past few years in full EC membership, and some have applied to join.
Νομίζω ότι ο καθορι­σμός αυτός πρέπει να γίνει τροποποιώντας την αρχική πρόταση της Επιτροπής, χωρίς κατά τα άλλα να γίνουν δεκτά αιτήματα για υπερβολική μείωση ή μηδενισμό ή αυτόματη αύξηση των ίδιων ειδικών φόρων.
In this context, I would think it natural for a revision clause to be inserted into the EEA agreement, before the negotiations on the EEA are concluded, which would enable the terms of the agreement to be reviewed after three years.
Το τρίτο σημείο είναι οι επιπτώσεις πάνω στην απα­σχόληση που οπωσδήποτε θα έχει η εναρμόνιση των ειδικών φόρων πάνω στον καπνό, μαζί με τα άλλα μη φορολογικά μέσα που αναφέραμε προηγουμένως.
We have noted the political signals from the Council at its last meetings here early in February to the effect that the Council wants the negotiations to be concluded as quickly as possible, so that the timetable can be adhered to. For that reason of course the European Parliament wants the Commission now, as soon as possible, to find a solution to the outstanding legal and institutional problems.
Επίσης, εκφράζεται το αίτημα — και αυτό είναι ένα στοιχείο που προκύπτει σε όλες τις εκθέσεις που έχουν σχέση με τους ειδικούς φόρους — να ζητηθεί
It has always been the view that the EEA agreement should take effect from 1 January 1993, so that the EFTA countries can participate from the start as more
Αριθ. 3-414/95
No 3-414/95 down, but the Treaty makes no provision for us to refer this again and the Commission does not plan to do so.
Μια τέτοια αντίληψη για την Ευρώπη των πολιτών διαφέρει σαφώς απ' τις δικές μας ιδέες.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think it is helpful today for us to discuss the state of progress on the agreement concern ing the European Economic Area.
Χρειάζεται εναρμόνιση για να γίνουν οι έλεγχοι περιττοί, κι όχι για να μετατοπισθούν.
Just a word or two more on the role of the European Parliament in this whole affair.
Ακριβώς γι' αυτόν το λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την ειδική πλειο­ψηφία.
I should say first of all that the Court's opinion in no way influences the existing decisionmaking mechanism. So nothing changes there.
Στη σοφία τους, οι αρχηγοί κυβερνήσεων όμως άλλα αποφάσισαν στο Maastricht.
The European Community thus remains fully autonomous in its decisionmaking both for additions to existing legislation and the drafting of new legislation.
Και το παράλογο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ουσιαστικά μειώνεται μαζί μας, θέλει ν' αποδε­χθεί τη θέση του Συμβουλίου, για να υπάρξει τουλά­χιστον κάποια απόφαση.
The powers of the European Parliament remain as they were, that is to say that for every action envisaged by the European Community or Commission in the European Economic Area in respect of the Community's role, the institutions, namely the Commission, will be accountable to the European Parliament, apart from the parliamentary consultative organ to be set up with the powers and resources with which Parliament is familiar.
Κατά βάθος μας ζητούν: Παρακαλώ δώστε μας την υποχρεωτική γνωμοδότη­ση, για να διεκπεραιώσουμε την απόφαση του Συμ­βουλίου.
I think there is no call to repeat Commission views on the matter which have been expressed either by me at this plenary or in Parliament's committees — and on quite a few occasions. All that is exactly as before.
Αυτό είναι βέβαια απαράδεκτο, και για λόγους θε­σμού, και για λόγους ουσίας.
That means that Parliament's role vis-à-vis the activity of the joint committee is subject to a degree of restriction deriving from the restriction placed on the working of that committee.
Γι' αυτόν το λόγο, η οικονομική επιτροπή, ύστερα από πρόταση της ομά­δας μου, υποστηρίζει τις αρχικές προτάσεις της Επι­τροπής.
As I have said before in this House, we need to make sure that the autonomy of the institutions, which we strove so hard and so successfully to achieve, is not challenged by a kind of supervisory body.
Η νομοθεσία έπρεπε βέβαια νά 'χε ολοκληρωθεί προ πολλού, για νά 'ναι εφικτή η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στο τέλος του έτους.
To begin with I must say that the Commission too was surprised by the Court of Justice's ruling on the reconcilability or rather the irreconcilability of the agreement with the Treaty of Rome and more particularly the Court's interpretation of that Treaty.
Το πρόβλημα εντοπίζε­ται στο Συμβούλιο, που δεν μπορεί να φτάσει στις απαραίτητες αποφάσεις.
We asked for that opinion and of course we have to abide by it, not just because the Court is a high authority but because the Treaty requires it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί μόνο να γνωμοδοτήσει και πρέπει να παρακο­λουθήσει από κοντά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο για να μπορέσει ν' ασκήσει κάποια επιρροή.
Following the Court's ruling we thus set to work with the EFTA countries in order to see how account could be taken of the Court's wishes for homogeneous interpretation of the acquis communautaire and how questions of competition law could best be resolved.
Παρά ταύτα, το Συμβούλιο των Υπουργών ECOFIN πήρε πέρυσι στις 24 Ιουνίου ορισμένες αποφάσεις για επί μέρους θέματα.
You need at least two parties to hold a discussion and to conclude a discussion successfully, but I hope we shall complete these discussions very shortly and in any case within a few weeks — I hope it will be even sooner, Mr Tomlinson — so that the agreement can be initialled very quickly, with a view of course to the point which the two honourable members raised, namely the agreement coming into effect at the same time as the internal market in January 1993.
Αποφάσεις που έχουν κοινό στοιχείο το ότι δεν οδηγούν σε εναρμόνιση και αφήνουν αμείωτες τις τεράστιες διαφορές ειδικών φορών ανάμεσα στη Βόρεια και τη Νότια Ευρώπη.
The Council's express insistence that this is a mixed-type agreement, requiring ratification by the parliaments of all the Member States, naturally makes it no easier to meet that deadline, because the twelve parliaments of the EC countries have to be consulted and we know that we cannot always influence the pace at which things are dealt with in these national parliaments.
Για το κρασί διάλεξαν ως ελάχιστο συντελεστή το μηδέν.
But I can assure Parliament that the Commission will do everything possible in our part of the procedure to keep to the specified date.
Απ' ό,τι καταλάβαμε, η ομάδα εργασίας κρατικών στελεχών που ασχολείται με το θέμα, συνεδριάζει με τον τίτλο «κατάργηση των συνοριακών ελέγχων» και πράγματι γι' αυτό ξεκίνησε η όλη υπόθεση.
We have encountered a strange phenomenon in connection with this issue, namely that the Commission — from the very start and after the Court's ruling — has tried to make the European Economic Area as homogeneous as possible and make the Community's decisionmaking and institutions as autonomous as possible, and that the Council told us a few days ago that a degree of flexibility was needed.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα ν' αποφασίσουν μόνα τους πώς θέλουν ν' αποτρέψουν το να γεμίσουν οι Ευρω­παίοι πολίτες τ' αυτοκίνητα τους με απεριόριστες ποσότητες ποτών και τσιγάρων στα φτηνά κράτη μέλη, για να τα πουλήσουν με κέρδος στον τόπο τους.
We naturally took this comment by the Council to heart and are now looking at how best to deal with things. But we must at all events ensure that the circumstances in which industry operates in the European Economic Area are the same for companies in the European Community and those in the EFTA countries and that the eventuality of differing interpretations of the law applicable does not lead to differences in the positions of companies in the two categories.
Και πώς θα το κάνουν τα κράτη μέλη αυτό, μας το δείχνει η μέθοδος που ακολουθείται στο Βέλγιο και στη Γαλλία: Μ' ελέγχους στο εσωτερικό της χώρας.
That of course is essential to us at the Commission, because the aim in creating the European Economic Area must not be to introduce the possibility of advantages to some to the detriment of others.
PISONI (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (IT) Ευχαριστώ, Κυρία Πρόεδρε,.
DURY (S). — (FR) Mr President, I do not understand why the Commission should be surprised by what is now happening.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την κ. Catasta με την οποία συμμεριζόμαστε τις θέσεις που ελήφθη­σαν στον χώρο αυτό.
There was political ambiguity because at the outset we were told that this was an alternative to enlargement, whereas later on we were told that if it did not succeed, enlargement would be in jeopardy.
Όσον αφορά το κρασί, μου φαίνεται πολύ περίεργο ότι γίνονται προσπάθειες για να επιτευχθεί μια εναρμόνιση στη φορολογία, θέτο-
There was institutional ambiguity because, as we are well aware, the structures of the EFTA countries differ from those of the European Community, because it is very often the case that their interests and views are not the same, and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DURY was established who had the final word on points of law in this economic area.
Η καλή εργασία της Επιτρόπου που είναι επιφορτισμένη με αυτό τον τομέα, της κ. Scrivener, επέτρεψε να επιλυθεί αυτό το ζήτημα εδώ και πάνω από ένα χρόνο και να βγει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από αυτό που έμοιαζε με ένα δρόμο χωρίς διέξοδο.
I would add that the European Parliament cannot accept the weakening of its legislative role, of the role of our institutions collectively. This refers in particular, as Mrs Jepsen has already pointed out, to the powers of the European Parliament, and my view for the time being is that Article 2 of Protocol 36 ought to be renegotiated and changed to meet the European Parliament's wishes.
Υπήρξε πάντα ένα πολύ περίπλοκο, πολύ αμφιλεγόμενο θέμα, όπου η δυσκολία για την εναρμόνιση των διαφόρων κατευ­θύνσεων, τόσο οικονομικών όσο και φορολογικών, των διαφόρων χωρών φαινόταν αξεπέραστη μέχρι τις συμφωνίες που κατάφερε να επιτύχει η κ. Scrivener.
In our opinion, which you do not share, we are talking here about an institutional imbalance which seriously undermines the Community decisionmaking process. I believe, probably in common with you, that swift action is needed but, as I have said, we cannot accept anything that conflicts with the treaties.
Θα ήταν λογικότερο να εργαστούμε προς την άλλη κατεύθυνση.
The argument that EFTA may be in the process of falling apart is not of overriding importance to me.
Η αντιμετώπιση τους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, σημαίνει δημιουργία διακρίσεων.
Those who favour a European Economic Area were perhaps the ones most shaken by the opinion of the Court of Justice.
Εξ άλλου, εδώ Kat χρόνια η κατανάλωση του κρασιού μειώνεται και στις περισσότερες παραγωγικές χώρες η κατά κεφαλήν κατανάλωση έχει περιοριστεί στο ήμισυ εκείνης που υπήρχε πριν μόνο 15 με 20 χρό­νια.
Why did we venture out so far on thin ice without at least ensuring that the ice was thick enough for us not to fall through it and that we were not heading towards problems like the one which the opinion of the Court of Justice has now precipitated ?
Μέσα σε αυτές τις εκθέσεις που θα υποβληθούν σε ψηφοφορία, υπάρχουν κάποιες τροπολογίες και θέσεις που ακόμη αυτή τη στιγμή φαίνεται δύσκολη η προσέγγιση τους.
The point is that we hope there will soon be a solution to the problem and that we believe in all honesty that the specific and unique character of the agreement and above all the structure chosen for it means that a thorough consideration of the agreement is essential.
Πρώτον, έχουμε τον ανταγωνισμό μεταξύ μπύρας και κρασιού.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, as a member of the Rex Committee I was not alone in having serious misgivings from the outset about the proposal to set up the EEA.
Λυπούμαι που ο εισηγητής της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης έχει φύγει.
Some of these misgivings have now been more than amply justified by the recent ruling of the European Court of Justice, and it is now accepted that the proposed judicial mechanism is inadmissible.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να ασχο­λείται με τη γεωργία και να μη γνωρίζει ότι η μπύρα παρασκευάζεται από το κριθάρι.
It does not say much for the legal services of the Commission and the Council of Ministers that they got it so wrong. I think my distinguished friend and colleague, Mrs Maria Jepsen, is quite right to say that support for the creation of the EEA by this Parliament must depend on a number of vital conditions.
Είμαι αγρότης και καλλιεργώ βρώμη.
These she has skilfully enumerated in our motion for a resolution.
Καλλιεργώ κριθάρι βύνης και αυτό είναι εξ ίσου γεωργικό προϊόν όσο και το κρασί.
As she says : 'Let no one assume that assent to the agreement is a mere formality'.
Ύστερα, έχουμε τον ανταγωνισμό μεταξύ μπύρας και κρασιού από τη μια μεριά και, από την άλλη, τα δυνατά οινοπνευματώδη ποτά και τα ενδιάμεσα προϊό­ντα.
Given that we have so much in common with the EFTA countries, and have worked so hard over the years to bring them alongside, I find it rather awkward and embarrassing for us to be put in this position by the Commission and the Council, for, obviously, the EFTA and EEC countries would be natural partners and there would be economic benefits both ways.
Ενόψει της εν λόγω αναλύσεως, θα ήθελα να θέσω ερωτήματα προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή.
None the less, it is becoming increasingly clear that, as more and more EFTA countries opt for full membership, the EEA can at the most only be a transitional arrangement.
Πρώτον, ποια είναι η θέση του Συμβου­λίου; Το Συμβούλιο ενέκρινε λογικά ένα μηδενικό συντελεστή επί του κρασιού για διοικητικούς λόγους.
I hope, Mr President, that following upon the votes last month, when the financial protocols with Syria and Morocco were rejected, the Commission and the Council will begin to take this House more seriously.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Κυρία Πρόε­δρε, στο θέμα αυτό, η Ομάδα των Πρασίνων κρίνει ότι, ανεξάρτητα από εθνικούς λόγους ή από λόγους ποιότητος των διαφόρων προϊόντων, πρέπει να καθο­ρίσουμε σαφείς αντικειμενικούς στόχους.
I know that it might perhaps have been easier to negotiate membership than this agreement. However, we should like to recommend you most sincerely — and we address this same appeal to the EFTA governments — to make one last effort to bring these negotiations finally to a close, finding new agreement on the point made by the Court of Justice, and giving formal guarantees to Parliament in regard to those problems regarding which it has made clear its responsibility, concern and sensitivity.
Για μας, πρώτος αντικειμενικός στόχος είναι η προάσπιση της δημοσίας υγείας.
You know, Mr Commissioner, how jealous this House is of its prerogatives, in the affirmation of which it does not hesitate to use every means it can.
Πρέπει να ενσωματώσουμε το άδηλο κόστος των ζημιών που προξενούν το οινόπνευμα και ο καπνός στον υπολογισμό της τιμής των προϊόντων αυτών.
In a few words we are calling for clarity and the guarantees provided for under Article 110, and we call on the Council and the EFTA countries not to expect to lead us by the hand, not least as regards the way in which we shall organize the work of the inter parliamentary committee.