natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Η Ισπανία παρεμβάλλει τεχνητούς φραγμούς στην εισαγωγή ψυγείων, καταψυκτών κλπ.
In very general terms, the Community has a positive balance in trade with Japan, the volume concerned being relatively small and largely consisting of com plete units.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται να εξακο­λουθήσει τις ενέργειες της κατά της Ισπανίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The figures and factors I have mentioned make it clear that Japan must already be taken ser iously as a partner and competitor where aerospace technology is concerned. The Commission is fully aware of this.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει αν η Ισπανία απολαύει ενδεχομένως μεταβατικών διατά­ξεων όσον αφορά την εισαγωγή ηλεκτρικών οικια­κών συσκευών;
But for some time to come the USA will continue to be our main competitor, and we do not underestimate the considerable advantages it derives from having an enormous domestic market, equivalent to two-thirds of the world market, and from massive spending in the military sector designed to strengthen the civil aerospace sector.
Θέμα: Απάντηση της Επιτροπής σε επιστολές που της απευθύνουν βουλευτές
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on the opinions of the European Parliament.
Υπάρχουν πολύ σαφείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο χειρισμού της αλληλογρα­φίας αυτής από τις διάφορες υπηρεσίες, οδηγίες που αφο­ρούν και τις προθεσμίες για απάντηση.
In response to this trend the Commission has been cooperating very closely with all the agencies involved in a careful examination of the conditions which need to be satisfied if there are to be better guarantees of the European aerospace industry's technological com petitiveness than there have been in the past.
Η Επιτροπή δεν έχει την εντύπωση ότι οι οδηγίες αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη.
It has concluded that action needs to be taken in this respect, and it will be putting forward proposals before the summer recess.
Στις 11 παρελθόντος Αυγούστου, στο πλαίσιο της διαδικασίας για παραβίαση, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο.
McMAHON (S). — On page 9 of the Commission statement on action taken on the opinions of the European Parliament, I notice that there is no mention of food aid.
Την εποχή που έλαβε την απόφαση της η Επιτροπή, η δράση της είχε δύο κίνητρα.
Perhaps the Commission could elucidate for us. Why has no food aid been provided by the Commission over the past month?
Επομένως, θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο Sutuerland να παρακαλέσει τον Πρόεδρο της Επιτροπής να εφαρμόζει τις ρυθμίσεις που η Επιτροπή έθεσε σε εσχύ για τα μέλη του Κοινοβουλίου.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, I would like to thank Mr Narjes for his reply and parti cularly for the attitude which, on behalf of the Com mission, he has always adopted on this matter, both at meetings of the Committee on Economic Affairs, where he has spoken on several occasions, and in response to my questions on the aerospace and aviation sector.
Ωστόσο, το διάταγμα αυτό θα τεθεί σε ισχύ μόλις την 1η Δεκεμβρίου 1988.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — As the aid referred to is intra-Community emergency aid,
Το αποτέλεσμα ήταν κάποια καθυστέρηση στην απάντηση.
There can be no doubt, Mr Narjes, that control of inner and outer space is the key to control of the
Θέμα: Απαρτχάιντ
Debates of the European Parliament
NATALI. — (IT) Όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με την παροχή επισιτιστικής βοήθειας έχω ήδη αναφέρει ότι η χρηματοδότηση των γεωργικών προγραμμάτων, που ανέρχεται σε 18 εκατ.
Sutherland we are fortunately in the position that there have been no particular emergencies for which aid might be required.
ECU, στοχεύει, ακριβώς, στην αύξηση της εσωτερικής παραγωγής και των εξαγωγών.
I do not know whether Mr McMahon has any particular case in mind which he would suggest ought to have merited food aid under this heading, but we are not aware of any.
Είναι φυσικό ότι η αύξηση θα μειώσει το σημερινό βαθμό εξαρτήσεως.
SUTHERLAND. — Mr McMahon, that, as you will see at the commencement, is related to intra-Community emergency aid, food aid.
ECU που θα απορροφηθεί μόνο από το υδροηλεκτρικό πρόγραμμα.
It is not the ongoing food aid which is a consistent part of the policy of the Commission to grant but an emergency aid.
Οι χώρες της SADEC δεν έχουν εκφράσει καμμία αντίρρηση σχετικά με το πρόγραμμα που μας απασχολεί.
None was granted during the period in question, presumably because there was no particular case that merited or required the grant of emergency food aid. I cannot say more than that.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Με ικανοποίηση άκουσα τις δια­βεβαιώσεις του Επίτροπου Natali.
McMAHON (S). — The Commissioner does not appear to be properly briefed.
Με απασχολεί το συ­γκεκριμένο σχέδιο, που αφορά τους υδάτινους πόρους των ορεινών περιοχών.
I am not referring to paragraph 1 — intra-Community emergency aid — but referring to aid to nonmember countries, financial aid and food aid.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος αυτού.
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE MARCH AND APRIL PART-SESSIONS
Γιατί δεν παρεσχέθηκε επισιτιστική βοήθεια από την Επιτροπή τον περα­σμένο μήνα;
As agreed with Parliament's Bureau, the Commission reports on the action it takes in response to amendments made to its proposals by Parliament and on disaster aid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (').
This report covers opinions delivered by Parliament at the March and April part-sessions.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Απ' ό,τι φαίνεται, ο Επίτροπος δεν είναι κατάλληλα ενημερωμένος.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 7 April 1988 (SP(88) 878) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report also refers to a report adopted at the second October partsession, which has led to the Commission amending its original proposals.
— 2η Έκθεση του κ. Lataillade που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1988 (ΡΕ Α 2-291/87) για την πρόταση που αφορά οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που διέπουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους στο πλαί­σιο των εθνικών συστημάτων ασφαλίσεων υγείας (COM(86) 765 τελικό) (SYN 79)
— Second report by Mr Lataillade, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-291/87) on the proposal for a Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 8.3. 1988, σ. 26
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, p. 26
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 231 τελικό — SYN 79 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της στην οποία θα λαμβά­νει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακό­λουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(88) 231 final — SYN 79
— Έκθεση της κας Bannotti, που εγκρίθηκε στις 13.4.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
1988 (ΡΕ Α 2-330/87) για την πρόταση που αφορά οδηγία σχετικά με την 3η τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (COM(86) 688 — SYN 73)
— Report by Mrs Banotti, adopted on 13 April 1988 (PE A 2-330/87) on the proposal for a Directive amending for the third time Directive 75/726/ EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 12.4. 1988, σ. 117
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1988, p. 117
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate:Verhat\m report of proceedings, 12 April 1988, pp. 121-122
Αριθ. 2-365/209
Page 197
1988, σσ. 121-122
No 2-365/195
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχτεί:
Proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροπο­ποιήσεις:
Proposals for which Parliament did not request formal amendments
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή ενμέρει: μέρει:
Proposals for which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροπο­ποίηση:
Proposals for which Parliament did not request formal amendments
— Πρόταση σχετικά με οδηγία για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των οργανωτικών διαδι­κασιών και συνθηκών με τις οποίες σχεδιάζονται, εκτελούνται, καταχωρούνται και εκτί­θενται οι εργαστηριακές μελέτες για την μη κλινική δοκιμή των χημικών προϊόντων (ορθή εργαστηριακή πρακτική) (COM(86) 698 — SYN 74) (Έκθεση της κας Weber, που εγκρίθηκε στις 13.4.
— Proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice)
1988, ΡΕ Α 2-28/88)
(Report by Mrs Weber, adopted on 13 April 1988, PE A 2-28/88)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13.4. 1988,2ο μέρος, σ. 52.
Text of resolution adopted by Parliament:Minutes of 13 April 1988, Part II, p. 52
— Πρόταση που αφορά οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευα­σία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (COM(85) 364 τελικό όπως τροποποιήθηκε με το COM(87) 39 — SYN 42) (Έκθεση του κ. Sherlock, που εγκρίθηκε στις 13.4.
(COM(85) 364 final, amended by COM(87) 39 — SYN 42)
1988, ΡΕ Α 2-32/88)
(Report by Mr Sherlock, adopted on 13 April 1988, PE A 232/88)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13.4. 1988, 2ο μέρος, σ. 53.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1988, Part II, p. 53
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή ενμέρει: μέρει:
— Second report by Mr Cassidy, adopted on 27 October 1987 (PE A 2-171/87) on the proposal amending for the third time Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods
α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εκφράστηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1987, pp. 10-11
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 26. 10.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 27 October 1987, Part II, pp. 111
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 27.10.
— Report by Mr Navarro Velasco, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-324/87) on the proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) No 797/85 and No 1760/87 as regards the set-aside of agricultural land and the extensification and conversion of production
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 10.3.1988, σσ. 312-314
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 312-314
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11.3.1988, δεύτερο μέρος, σ. 49
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 March 1988, Part II, p. 49
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Amended Commission proposal:COM(88)
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 14.4.
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 14 April 1988 (PE A 2-40/88) on the proposal relating to the amended proposals concerning the agricultural stabilizers
1988 (ΡΕ Α 2-40/88) για την πρόταση σχετικά με τις τροποποιημένες προτάσεις που αφορούν τους γεωργικούς σταθεροποιητές (COM(88) 80 και 84 τελικό)
(COM(88) 80 final and COM(88) 84 final) report of proceedings, 13 April 1988, pp.
1988, σσ. 173-177
Commission position at debate:Verhaum 173-177
Ο φάκελος αυτός αποτέλεσε αντικείμενο συνεννόησης στις 19.4.1988.
This matter was dealt with under the conciliation procedure on 19 April.
— Έκθεση του κ. Mallet, που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 1988 (ΡΕ Α 2-316/87) για την πρόταση που αφορά κανονισμό που ανοίγει για το έτος 1988 και με τρόπο αυτό­νομο μία εξαιρετική ποσόστωση για εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των κλάσεων 02.01 και 02.02 καθώς και των προϊόντων των διακρίσεων 02.06 10 95 και 02.06 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας (COM(87) 702 τελικό)
— Report by Mr Mallet, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-316/87) on the proposal for a Regulation opening for 1988, as an autonomous measure, a special import quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef falling within headings 0201 and 0202 as well as products under the subheadings 0206 1095 and 0206 2991 of the Combined Nomenclature
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March 1988, pp. 331-332
3.1988,2ο μέρος, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 March 1988, Part II, p. 33
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 19.4. 1988
Commission position at debate.Verbatim report of proceedings, 21 January 1988, pp. 279-304
— 'Εκθέσεις των κκ. Woltjer, Colino Salamanca, Bocktet, Mouchel, F.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 January 1988, Part II, pp. 15-48
1.1988, σσ. 279-304
Page 199
1988,2ο μέρος, σσ. 15-48
Debates of the European Parliament
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 25/26.4.1988.
Amended Commission proposal: At Council meeting on 25 and 26 April
β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση της ακόλουθης έκθεσης:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. Mertens, που εγκρίθηκε στις 13.4.
— Report by Mr Mertens, adopted on 13 April 1988 (PE A 2-327/87) on the proposal for directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 12.4.1988, σσ. 126-127
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1988, pp. 126-127
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13.4.1988,2ο μέρος, σσ. 4-17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1988, Part II, pp. 4-17
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
Proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Έκθεση του κ. Collins, που εγκρίθηκε στις 13.4. 1988 (ΡΕ Α 2-3/88) για την πρόταση σχετικά με οδηγία που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας 86/280/ ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους στόχους ποιότητας για τις απορρίψεις ορισμέ­νων επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (2η τροποποίηση) (COM(87) 457 τελικό)
Report by Mr Collins, adopted on 13 April 1988 (PEA 2-3/88) on the proposal for a Directive amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (2nd amendment)
— Δεύτερη έκθεση του κ. Woltjer, που εγκρίθηκε στις 14.4.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1988, Part II, pp. 18-19
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.4.1988
— Second report by Mr Woltjer, adopted on 14 April 1988 (PE A 2-24/88) on the proposal for a Regulation introducing a special elimination levy in the sugar sector for the 1987/88 marketing year
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 April 1988
— Έκθεση του κ. Cervera Cardona, που εγκρίθηκε στις 15.4. 1988 (ΡΕ Α 2-10/88) για την πρόταση σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει ειδική κοινή δράση για την προώ­θηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας (COM(87) 368 τελικό)
— Report by Mr Cervera Cardona, adopted on 15 April 1988 (PE A 2-10/88) on the proposal for a Regulation on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15.4.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 April 1988, pp. 283-284
1988,2ο μέρος, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 April 1988, Part II, p. 14
— Έκθεση του κ. Barros Moura, που εγκρίθηκε στις 13.4. 1988 (ΡΕ Α 2-9/88) σχετικά με την πρόταση που αφορά κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report by Mr Barros Moura, adopted on 13 April 1988 (PE A 2-9/88) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13.4.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1988, pp. 26-27
1988,2ο μέρος, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1988, Part II, p. 2
— Έκθεση της κας Banotti, που εγκρίθηκε στις 12.4. 1988 (ΡΕ Α 2-331/87) σχετικά με την πρόταση που αφορά οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 79/693/ ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, του ζελέδες και τιςμαρμελάδες φρούτων καθώς και την κρέμα κάστανου (COM(86) 613 τελικό)
— Report by Mrs Banotti, adopted on 12 April 1988 (PE A 2-331/87) on the proposal for a Directive amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13. 4.
Commission position at debate.Verbatim report of proceedings, 12 April 1988
— Έκθεση του κ. Rossetti, που εγκρίθηκε στις 14.4. 1988 (ΡΕ Α 2-319/87) σχετικά με την πρόταση που αφορά κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Rossetti, adopted on 14 April 1988 (PE A 2-319/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1736/75 in respect of the recording of mode of transport in the external trade statistics of the Community
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14.4. 1988, σ. 244
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 April 1988, p. 244
1988 (ΡΕ Α 2-12/88) για την πρόταση σχετικά με απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 74/325/ΕΟΚ όσον αφορά τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της συμβουλευτικής επιτροπής για την
— Report by Mrs Weber, adopted on 15 April 1988 (PE A 2-12/88) on the proposal for a Decision amending Decision 74/325/EEC to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro tection at Work to include health protection against the dangers arising from ion izing radiations
— Έκθεση της κας Weber, που εγκρίθηκε στις 15.4.
— Report by Mrs Weber, adopted on 15 April 1988 (PE A 2-11/88) on the proposal for a Decision concerning the conclusion of the Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution on the
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 15. 4.
Parliament also gave favourable opinions on 15 April on the following proposals under the procedure without report and without debate:
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
— proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the com mon organization of the market in fruit and vegetables
— Πρόταση σχετικά με κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία ανάμεσα στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και την Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 29 Φεβρουαρίου 1988 έως 28 Φεβρουαρίου 1990.
No 2­365/199 proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fish­ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 29 February 1988 to 28 February 1990
Γ.
None
β) Βοήθεια υπέρ τρίτωνχωρών: χωρών:
(b) Aid to non ■member countries
Ποσό (σε ECU)
Adminis­tered by
Αιτία
Date of decision
Χώρα ή δικαιούχος
Country/ Recipients
Θέμα: Δημόσια Διοίκηση και Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Public senice and the European Community
Υπογραμμίστηκε πρόσφατα από τους Υπουργούς των χωρών της Κοινότητας που έχουν αρμο­διότητα επί θεμάτων Δημόσιας Διοίκησης, η ανάγκη συμμετοχής των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών στις διαδικασίες της ευρωπαϊκής συνεργασίας και διευκόλυνσης των ανταλ­λαγών υπαλλήλων μεταξύ των κρατών μελών αλλά και με την Επιτροπή.
Recently, the Ministers of the Twelve reponsible for public senices acknowledged the need to familiarize the Member States' civil senants with the procedures involved in European cooperation and to arrange exchanges between civil senants in the Member States themselves and with the Commission.
Ποια μέτρα προβλέπεται να ληφθούν στο προσεχές μέλλον προκειμένου να υπάρξει κάποια πρόοδος σχετικά με τους στόχους αυτούς;
What measures are to be adopted in the near future in order to make progress towards these objectives?
Η συνεδρίαση των Υπουργών που είναι αρμόδιοι για τη δημόσια διοίκηση, στην οποία αναφέ­ρεται ο αξιότιμος Βουλευτής, πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Maastricht παρουσία της Επι­τροπής, σε ανεπίσημα πλαίσια.
The recent meeting in Maastricht of the Ministers responsible for public senices, to which the honourable Member refers, was also attended by the Commission on an informal basis.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις ενέργειες που έχουν στόχο να ευαισθητοποιηθούν οι υπάλληλοι των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών ως προς τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
For its part, the Council takes a keen interest in efforts to make national civil senants more aware of the procedures involved in European cooperation.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου κ. Βουλευτή στο ότι, στο σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, σε δεύτερη ανάγνωση, μετά την έγκριση τροποποίησης από το Κοινοβούλιο, εγγράφηκαν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση της απόσπασης δημόσιων υπαλλήλων των κρατών μελών στην Επιτροπή.
As for exchanges of civil senants between the Member States and the Commission, the honourable Member is reminded that appropriations were allocated to finance the Commission's committees of national civil senants as a result of an amendment adopted by Parliament during the second reading of the Council's draft budget.
Θέμα: Αρμοδιότητα των εξεταστικών επιτροπών του Κοινοβουλίου έναντι των εθνικών διοι­κήσεων
Subject: Powers of Parliament's committees of inquiry with regard to national administrations trations
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει την άποψη του επί του θέματος;
Could the Council state its view on this matter?