natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις διάφορες πρακτικές δυσκολίες όπου θα προσκρούσει, προστίθεται μια αρνητική συνιστώσα, συγκεκριμένα η χωροταξική διαχείριση της γης, της
Fortunately the present Chairman of the Committee on Regional Policy — and I congratulate him on it— vastly surpassed our objectives and gave them specific expression, of course, in a series of fair and much-needed proposals about Community development, about the balance between town and country — already mentioned — about the harmonization of procedures for environment manage-
γής μας, με μεθόδους συγκεντρωτικής διακυβέρνησης.
ARBELOA MURU ment, the planning of frontier zones, a European network of protected areas, and so on.
Για μας, το έργο θα ήταν ευκολότερο, αν τα κράτη της Ευρώπης είχαν πραγματικά δημοκρα­τικά συστήματα διακυβέρνησης, σε ένα ομοσπονδια­κό πλαίσιο.
A whole landscape — one honourable Member gave us a fine metaphor— just asking to be sketched, a landscape dear to the hearts of our Community leaders and playing a worthwhile and absolutely essential role in this institutional landscape, which seems to be drawn solely by great and lofty political authorities.
Δεν λησμονούμε τα 5 000 θύματα στο Λονδίνο, το 1952, που οφείλονταν στην τεράστια συγκέντρωση διοξειδίου του θείου στον αέρα.
development, making it possible to achieve a balance between the ultraperipheral and peripheral regions and the developed regions, favouring a balance between town and country, safeguarding areas which are protected for their biological interest and landscape and preserving the quality of life.
Ταυτόχρονα, υποτιμούμε τη ρύπανση των μεγάλων και των μικρών ποταμών που έχουν κατα­ντήσει πια ανοικτοί οχετοί.
Regional planning will be a powerful means for making Community policies more consistent if it takes into account the need to level out the social and economic well-being of the different peoples of Community Europe.
Η Ευρώπη αλλάζει μπροστά στα μάτια μας, με μια λογική — πρέπει να το τονίσουμε — αποδιάρθρωσης
Mr. President, there will be time for us to study each of the proposals and, above all, each of the answers we receive from the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, θα χρειασθεί καιρός για να μελε­τήσουμε κάθε μία από τις προτάσεις και, κυρίως, κάθε
I am very pleased that in this Parliament we have remembered that poor little ugly sister, although older in years, namely the Council of Europe, which has been working in this field for so many years, and I hope, Mr President, that in the informal meeting of Ministers responsible for regional planning, due to be held in November 1990, this will be a fine and exacting present for them from the European Parliament.
Αριθ. 3-395/209
Almost a Christmas present.
Arbeloa Muru μία από τις απαντήσεις που θα δώσει η Επιτροπής.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I wish briefly to make a request to the Commission.
να δημιουργηθεί μια κοινωνία στους κόλπους της οποίας η ανθρώπινη αλληλεγγύη να μην αποτελεί μια έκφραση χωρίς περιεχόμενο.
This is one of the fundamental parameters for proper planning; in some European countries it is already being used in connection with agricultural arrangements for land intended for build ing in the large metropolitan areas.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός θα αποτελέσει ένα ισχυρό μέσο για την ενδυνάμωση της συνοχής των κοινοτικών πολιτικών, σε περίπτωση που λάβει υπόψη της την ανάγκη εξίσωσης της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας των διαφορετικών τμημάτων του πληθυσμού της κοι­νοτικής Ευρώπης.
I wish now to be informed by the Commission — bearing in mind the wishes of our rapporteur, Mr Waechter, with reference to his proposal on planning policy — in what way it intends proposing and using this instrument of land evaluation which is a fundamental planning instrument, and one of the most modern, reliable and scientifically proven.
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριου Βουλευτές, θεωρώ προφανή την αναγκαιότητα χάρα­ξης μιας εναρμονισμένης κοινοτικής πολιτικής για τη χωροταξία, μιας πολιτικής η οποία θα παρέχει κίνη­τρα για τη διοχέτευση μέρους των επενδύσεων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΟΚ.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think there is a very obvious need to create a concerted Community regional planning policy favouring the channelling of a part of investment to the less developed regions of the EEC.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι η υπό εξέταση έκθεση Waechter είναι εξαιρετικά επίκαιρη, παρόλο που δεν συμφωνούμε με όλες τις προτάσεις που περιλαμβάνει.
We therefore regard this Waechter report as very opportune, although we do not always agree with the proposals he makes.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω, εν συντομία, μία ερώτηση στην Επιτροπή.
DAVID (S). — Mr President, one of the key arguments of this report is that concern for the environment should be a central consideration in regional planning.
Πριν μερικούς μήνες, μαζί με το συνάδελφο κύριο Falqui, υπέβαλα πρόταση οδηγίας σχετικά με την καθιέρωση των κριτηρίων αξιολόγησης της γής και καταλληλότητας της γης, κριτηρίων θεμελιακής σημα­σίας για τη χωροταξία και για τις χρήσεις της γης σε σχέση με την αστική επέκταση και την ποιότητα των γηπέδων.
1 support that proposition wholeheartedly because awareness of the environmental impact of any project, probable or possible, must be of vital concern for planning and industrial policy whether we are consider ing issues at European level, national level or, indeed, if we are considering issues at local level.
Το 1993 όμως πλησιάζει, και έρχεται, συνεπώς, η στιγμή της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς. Είναι, ωστόσο, γνωστό σε όλους μας ότι η κατάργηση των φυσικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών ενδέχε­ται να επιδεινώσει παραπέρα τις μεγάλες ανισομετρίες ανάπτυξης που συνεχίζουν να υπάρχουν ανάμεσα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και σ' εκείνες όπου όλο και περισσότερο επικεντρώνεται η οικονο­μική και κοινωνική ευημερία των πληθυσμών.
But 1993 is coming, and with it the realization of the single market, and we all know that the elimination of the physical frontiers between the Member States may aggravate the great disparities in development which still exist between the less developed regions and those in which the economic and social well-being of the population is ever increasing.
Η στιγμή της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς πλη­σιάζει και μένουν ακόμα πολλά να γίνουν μέχρι το Δεκέμβριο του 1992 — και πολύ πιο μετά — ώστε να αμβλυνθούν αισθητά οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες που παρατηρούνται μεταξύ των διαφορετι­κών περιφερειών της Ευρώπης.
The single market is coming and much will still have to be done by the end of December 1992 — and even more afterwards — so that the economic and social disparities between the different regions of Europe may be greatly reduced.
Επιτρέπει ακόμα τη διατήρηση μιας σειράς άλλων ανώμαλων κατα­στάσεων, όπως επί παραδείγματι την κατάσταση χιλιάδων πολιτών οι οποίοι συνέβαλαν στη οικο­δόμηση των κρατών μελών και σήμερα, ως συνταξι­ούχοι, ανταμείβονται γι' αυτό με συντάξεις πείνας.
The day when the spirit of the Treaty of Rome will be fully realized is still remote, because this Community, which claims to be a political and socioeconomic model for the whole world, still countenances within its borders the most diverse pockets of poverty and vastly different citizens' privileges and rights from state to state, and other discrepancies such as, for example, the situation of many citizens who helped to build up the Member States and who today, in retirement, are on a derisory income.
Έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε, κύριοι Βουλευτές.
There is still much to do, ladies and gentlemcnt.
Θα πρέπει βεβαίως να ενισχυθούν οι κοινοτικές πολι­τικές που προσβλέπουν στην πολιτική και οικονομική ενοποίηση της κοινοτικής Ευρώπης, θα πρέπει όμως
The Community policies leading to the political and economic union of Community Europe should be strengthened, but let us not build a society in which human solidarity is an empty expression. For this reason we also believe a regional planning policy is needed, allowing the territory of the Community to be administered with a view to harmonious Communitv
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα βασικά επιχειρήματα αυτής της έκθεσης είναι ότι το ενδιαφέρον για το περιβάλλον πρέπει να αποτελεί κεντρικό ζήτημα στον περιφερειακό σχεδιασμό.
Mr President, it is nothing less than a disgrace that my constituents should have to live under the shadow of a plant where the management have such a cavalier attitude towards the local community.
Υπάρχει έλλειψη συνέπειας όσον αφορά την αντιμε­τώπιση των περιφερειακών περιοχών.
Mr President, I hope this House gives its full support to the Waechter report.
Επομένως δεν υπάρχει συνέπεια στην προσέγγιση μας.
It is in effect necessary to strengthen regional planning at regional level.
Στην ουσία δεν συμβουλευόμαστε τους ανθρώπους σε τοπικό επίπεδο.
In order to do this, we must improve the dialogue with the regions as well as that between the regions and the Community.
Οι τοπικές αρχές δεν γνωρίζουν τι συμβαίνει.
This dialogue is largely inadequate, indeed it is often derisory.
Έχω προσωπική εμπειρία αυτής της κατάστασης.
The regions are not involved in the real issues of Community policy.
Ζητώ από την Επιτροπή να το πράξει.
The text could, of course, be improved.
Οι κάτοικοι της περιφέρειας μου απαιτούν έργα και όχι ανειλικρι­νείς δημόσιες σχέσεις.
All of us here are very fond — and we have said so — of the landscape of our regions, but we must all proclaim that you cannot love the countryside and not its people !
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η έκθεση Waechter είναι μια πολύ καλή έκθεση για το Κοινοβούλιο μας.
MAHER (LDR). — Mr President, as others have said, the Waechter report is just a beginning. We need to go on with the work.
Τριπλή επιλογή λοιπόν, και, κατ' αρχήν, η αγροτική επιλογή.
On the other hand, the main industry of these peripheral regions, agriculture, has been run down fairly rapidly.
Η έκθεση αυτή εκφράζει νόμιμα την απόρριψη των νέων αστικών συγκεντρώσεων.
Mr Fitzgerald spoke today about an imminent crisis in agriculture. But I have to remind him that the crisis is already here.
Η Ευρώπη πρέπει να υπολογίσει την αξία του χώρου της, την οικονομική του αξία αλλά και την κοινωνική και την πολιτιστική.
That is why you already have farmers demonstrating in all parts of the Community. In the context of the GATT talks, the Commission is proposing a further 15% drop in price support, not taking inflation into account.
Η αγροτική επιλογή, θέτει, ασφαλώς, το πρόβλημα των περιφερειακών ανισο­τήτων, ξέρουμε όμως ότι δεν θα υπάρξει αληθινή πολιτική Ευρώπη χωρίς αγώνα κατά των ανισο­τήτων.
It is trying to go in two directions at the same time. All this is in the absence of any proposals to help farmers and the rural community — and remember that the rural towns and villages are dependent on what happens on the farms which will be offsetting the effects of this 15% reduction over the next five years.
Δεύτερον, η περιφερειακή επιλογή.
There is a lack of consistency in ow approach to the peripheral regions.
Πράγματι, στο θέμα της χωροταξίας πρέπει να ενισχυθεί η περιφερει­ακή κλίμακα.
If we clear out the farming community it means bigger farms. If there are bigger farms then there is a greater threat to the environment, because there are bigger fields, more chemical input, fewer people.
Σήμερα ο διάλογος, αυτός είναι εξαιρετικά ανεπαρ­κής, και συχνά μάλιστα, και γελοίος.
There is virtually no consultation with people at local level.
Η επιλογή του περιβάλλοντος τέλος.
Moreover, what is to happen when the single market arrives and enterprises are free to settle where they will ?
Ασφαλώς, θα μπορούσαμε να επιφέρουμε βελτιώσεις στο κείμενο αυτό.
Are they not likely to go towards the major centres of population to be near their market, and away from the peripheral regions ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως έχουν πει και άλλοι ομιλητές, η έκθεση Waechter είναι μόνο μία αρχή.
VAN MIERT, member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by apologizing for my colleague, Bruce Millan, who has asked me to speak on his behalf, and I want also to mention on his behalf the importance the Commission attaches to this vital debate.
Πρέπει να συνεχίσουμε το έργο αυτό.
Major debates often take place in this House on economic and monetary union and on political union, but this is a subject that merits just as' much attention.
Μου φαίνεται ότι η Επιτροπή επιδεικνύει κάποια έλλειψη συνέπειας στην πολιτική της.
I wish also to thank the rapporteur, Mr Waechter, and his colleague, Mr Arbeloa Muru, who took the initiative of relaunching this debate and allowing us to discuss it today.
Αφε­τέρου, ο βασικός τομέας αυτών των περιφερειακών περιοχών, η γεωργία, μειώνεται με γοργό ρυθμό.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Waechter report is a good report for our Parliament.
Ο κ. Fitzgerald μίλησε σήμερα για μία επικείμενη κρίση στη γεωργία.
Its great merit is that it proposes a threefold choice for defining the Community's new regional planning policy, particularly for 1993, following reform of the Structural Funds.
Ωφείλω όμως να του υπενθυμίσω ότι η κρίση έχει κιόλας επέλθει.
A threefold option therefore, and first and foremost the rural option. The report legitimately rejects new urban concentrations.
Γι' αυτό οι αγρότες διαδη­λώνουν ήδη σε όλα τα μέρη της Κοινότητας.
Europe must gauge the value of its space and it must do this in economic but also in social and cultural terms. The rural option does indeed raise the problem of regional
Στο πλαίσιο των συνομιλιών της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή προ­τείνει μία επιπλέον μείωση κατά 15% στην ενίσχυση των τιμών, χωρίς να υπολογίσουμε τον πληθωρισμό.
In the coming years, that influence will continue to evolve and grow. Today in Europe, regional planning is basically administered within a national perspective.
Προσπαθεί να προχωρήσει σε δύο κατευθύνσεις ταυ­τόχρονα.
But it is now clear that the process of economic integration is exerting pressure on the national authorities to widen their horizons beyond national frontiers.
Raffarin υπερβολική ακαμψία των διαδικασιών προγραμματι­σμού.
VAN MIERT private sector, itself reorganizing on a European basis, is calling for the creation of such a framework.
Τελειώνω, όπως και ο κ. Mäher, τονίζοντας το ρόλο της γεωργίας.
The Commission naturally welcomes the European Parliament initiative calling for a concerted regional planning policy at Community level.
Ασφαλώς πρέπει να αλλάξει, αλλά δεν πρέπει να εξαφανισθεί.
The requirement that a framework be established for the organization of the European territory has already been formulated, notably by the Council of Ministers when, in 1984, it adopted the regulations on the structural funds.
Όλοι εμείς εδώ που αγαπούμε τόσο — και το δηλώσαμε — τα τοπία των περιφερειών μας, πρέπει να το φωνάξουμε ότι δεν είναι δυνατόν να αγαπάμε το χώρο χωρίς να αγαπάμε τους χωρικούς.
At the informal meeting in Nantes in November last year, the ministers of the Member States responsible for regional policy and planning invited the Commission to prepare a document setting forth a Community approach in this area. The ministers will, furthermore, be resuming consideration of this question next month at the Turin meeting.
(Χειροκροτήματα) περιφερειών και συγκεντρώνει τις κοινοτικές ενι­σχύσεις στις επενδύσεις για υποδομές και βιομηχανίες υπέρ των περιφερειών αυτών.
The Commission is therefore currently in the process of preparing a reference framework establishing the principal points governing land use in the Community.
Οι περιφέρειες αυτές σχετίζονται επίσης και, συχνά σε σημαντικό βαθμό, με σπουδαία προγράμματα επενδύσεων στις υποδομές ή τη βιομηχανία που βρίσκονται σε άλλα τμήματα της Κοινότητας.
Economic and social cohesion is and remains a central objective of the Community. For that reason, regional policy focuses its attention on the need of the poorest regions and concentrates Community aid on investment in infrastructure and industry of benefit to those regions.
Μια αποτελεσματική περιφερειακή πολι­τική πρέπει να παίρνει υπόψη της τον σφαιρικό αντίκτυπο των προγραμμάτων αυτών καθώς και τους αναπόφευκτους συσχετισμούς μεταξύ περιφερειακών και κεντρικών περιοχών.
They are, however, equally, and often significantly, affected by large projects of investment in infrastructure or industry sited in other parts of the Community. Effective regional policy must take account of the global impact of such projects as well as the inevitable links between peripheral and central regions.
Η δημιουργία ενός πλαι­σίου, ενόψει της οργάνωσης ενός ενιαίου χώρου της Κοινότητας, θα μπορούσε να διευκολύνει την πραγμα­τοποίηση του στόχου αυτού.
The establishment of a framework for the organization a single Community territory could make it easier to achieve that objective.
Εξάλλου, η μέριμνα της προστασίας του περιβάλλο­ντος αποκτά όλο και περισσότερο κεντρική θέση.
Moreover, the protection of the environment is increasingly becoming a central concern.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και την οικονομική ανάπτυξη, αποτελούν ένα ιδι­αίτερα λεπτό στοιχείο, εξαιτίας κυρίως του γεγονότος ότι η ποιότητα της ζωής έχει γίνει ένας από τους σημαντικούς παράγοντες της ικανότητας των περιφε­ρειών και των πόλεων να προσελκύσουν νέες επεν­δύσεις.
The links between protection of the environment and economic development arc a particularly delicate factor, above all since the quality of life has become an important factor in determining the capacity of regions and towns to attract new investment.
Συχνά κάνουμε εδώ μέσα μεγάλες συζητήσεις για την οικο­νομική και νομισματική ένωση ή για την πολιτική ένωση, αλλά και το θέμα αυτό αξίζει την ίδια προσο­χή.
Those studies will cover the changes which have occurred in population and migratory movements, transport and land use, the new factors of settlement, urbanization and the role of towns.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Waechter και το συνάδελφο του κ. Arbeloa Muru, που πήρε την πρωτοβουλία να ανακινήσει αυτό το θέμα και να μας επιτρέψει σήμερα να το συζητήσουμε.
The Commission, moreover, is in complete agreement with the view expressed in Mr Waechter's report on the need for inter regional planning, above all in border areas.
Όπως το ξέρετε, σήμερα, σε όλα τα κοινοτικά όργα­να, διαπιστώνουμε, ευτυχώς, μια κάποια συνειδητο­ποίηση της ανάγκης, οι χωροταξικές πολιτικές να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That is clearly demonstrated by the programmes we have already launched, and another, equally important, requirement is that of protecting the environment and, more particularly, the most vulnerable biotopes.
Ασφαλώς, δεν πρόκειται για καθαρή σύμπτωση.
Moreover, as stated in the report, a framework must be created for coordinating major infrastructure programmes.
Πολλοί από σας μίλησαν για τη γεωργία, ειδικότερα μέσα στο σημερινό πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Many of you have spoken of agriculture, particularly in the current context of the Uruguay round.
Για το λόγο αυτό, υπενθυμίζω ότι ο Πρόεδρος Delors και ο συνάδελφος μας McSharry έχουν ήδη αναγγείλει ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις ώστε να συνυπολογισθούν οι επιπτώσεις αυτές, ιδι­αίτερα στις περιφέρειες όπου τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων κινδυνεύουν να έχουν επιπτώσεις απαράδεκτες για τους αγρότες.
I would therefore remind you that President Delors and Commissioner McSharry have already stated that the Commission will draw up specific proposals to take account of those repercussions, notably in those regions in which the outcome of the negotiations could have unacceptable repercussions for farmers.
Αυτό θα πρέπει να το κάνει ο Πρόεδρος Delors ή ο κ. McSharry.
It will be for President Delors or Mr McSharry to do that.
Αλλά, και πάλι, υπογραμμίζω τη σταθερή απόφαση της Επιτροπής να απαντήσει, γιατί έχει απόλυτη επίγνωση των όσων διακυβεύονται.
But I would again underline the Commission's firm intention to respond to that need, as it is well aware of what is at stake.
Κατά το προσεχή έτη, η επίδραση αυτή δεν θα πάψει να αναπτύσσεται και να μεγαλώνει.
As you know, I have direct responsibility for this subject within the Commission.
Σήμερα στην Ευρώπη, η χωροταξική πολιτική διεξάγεται κυρίως σε εθνικό πλαίσιο.
More than a year ago, I asked a very high level group to consider developments in transport, not just transport as such, but all factors, regional planning included.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και ειδικότερα οι αρχές των παραμεθόριων μοινοτήτων απαιτούν όλο και πιεστικότερα, ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη χωρο­ταξία του ευρωπαϊκού χώρου.
In transport, as in other sectors, we take the view that it is not solely a matter, as in the past, of dealing with the right of establishment, the freedom to provide services and competition, but of evolving a proper view of the matter, including all relevant factors: environment, security, social aspects and land development.
Ο ιδιωτικός τομέας, που κι αυτός αναδιοργανώνεται σε ευρωπαϊκές βάσεις, αιτεί τη δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου.
The creation of service infrastructures in rural areas, which is vital to their future, is another point on which the Commission largely agrees with the analysis contained in the report.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι και παρα­μένει κεντρικός στόχος της Κοινότητας.
Mr Bettini put to me a specific question regarding the Commission's intentions of intervening directly, if I have properly understood, in land management throughout the Community.
Ο κ. Bettini μου έθεσε μια συγκεκριμένη ερώτηση ως προς τις προθέσεις της Επιτροπής να επέμβει άμεσα, αν καλά κατάλαβα, στη χωροταξική πολιτική, λίγο πολύ παντού στην Κοινότητα.
Admittedly, the problem exists and it is a real one, but I think that it is for the local, regional and national authorities to shoulder their responsibilities here.
Και η έκθεση που προετοίμασε ο κ. Waechter ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις ιδέες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
To conclude, ladies and gentlemen, this report is a major contribution to the further development of Community action in regional planning.
Οι υπουργοί εξάλλου, θα επαναλάβουν την εξέταση του ζητήματος αυτού στη συνεδρίαση του Τορίνο, τον προσεχή μήνα.
It goes without saying that the Commission will continue to keep the European Parliament fully informed of all new measures and plans in this area.
Η σημερινή κοινοτική πρωτοβουλία, αναφέρεται ακριβώς στο ζήτημα αυτό.
(Applause) on their relationship with the European Community.
Μπο­ρώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή δεν επιδιώκει να ανακαλύψει και πάλι τον τροχό.
We all have in our minds the new situation created in Europe and its repercussions on the European Com munity.
Κάθε φορά που είναι δυνατό, θα λάβουμε υπόψη μας όσα έκανε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Without any doubt it will tend to reduce the resources earmarked for ACP countries' development.
Τελειώνοντας, κυρίες και κύριοι, η έκθεση αυτή απο­τελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της δράσης της Κοινότητας στον τομέα της χωροταξικής πολιτι­κής.
Moreover, German reunification — which we welcomed, with the recent incorporation into our Parliament of representatives of the former GDR, of the people of East Germany, as observers — shows us that the economic and social problems of the Community — among them growing unemployment — may also have a negative effect in external policy towards ACP countries.
Χρέος των χωρών ΑΚΕ
ACP Countries' debt
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων προς την Επιτροπή:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following six oral questions to the Commission :
Β3-1330/90 του κ. Iversen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς την Επιτροπή, για την παραγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα'
B3-1330/90 by Mr Iversen and others on behalf of the Group of the European Unitarian Left on writing off the ACP countries' debt with the EEC;
Β3-1517/90 του κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, για την παραγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα'
B3-1517/90 by Mrs Aulas and others on behalf of the Group of the Greens in the European Parliament on writing off the ACP countries' debt with the EEC;