natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική Επιτροπή σας προτείνει συνεπώς να αποσύρετε τις παραγράφους 1 έως 9 της υπό εξέταση προτάσεως ψηφίσματος και να επανέλθετε επί των βραχυπροθέσμων αυτών προοπτικών κατά την περίο­δο συνόδου του προσεχούς Ιουνίου, επ' ευκαιρία μιας άλλης εκθέσεως.
Personally I agree with the majority of my colleagues that the European currency will succeed only if it is as stable as the European Community's most stable currency at the moment and that the rules on the independence of the European Central Bank, the rules on the budgetary conduct of the Member States are crucial.
Τρίτο, τέλος, στοιχείο είναι η αύξηση της παραγωγι­κής αποταμίευσης στην Ευρώπη.
I am thinking specifically about what is going to happen to interest rates with the prospect of considerable growth in demand for capital over the coming months, and indeed the coming years.
Πράγματι, η γερμα­νική ενοποίηση και, σε μια δεύτερη, πιο μακρινή ίσως φάση, το άνοιγμα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, θα έρθουν να προστεθούν στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και περιφερειών, μέσα κι έξω απ' την Ευρώπη. Πρέπει λοιπόν να βρούμε τους αναγκαίους οικονομικούς πόρους για όλες αυτές τις χώρες που προσπαθούν να καλύψουν την καθυστέρη­ση τους στον οικονομικό τομέα.
When we consider, simultaneously, the development that needs to be funded in Central and Eastern Europe, the requirements that are going to be generated by the reconstruction of Kuwait and Iraq, the need to alleviate the developing countries' debt burden, and the need to fund the United States budget deficit, which seems hardly likely to be reduced spectacularly in the space of a few months, we have every reason to wonder whether the main problem we are going to have to cope with is not that of managing supply and demand for capital, whether the main question is not how we are going to stimulate saving in the industrial world in general and the Community in particular so as to ensure that the rapid rise in demand for capital does not cause an intoletable increase in interest rates, affecting both investment and growth in consumer spending, to say nothing of inflation.
Αυτές, δεν αλλάζουν.
I should be interested to learn the Commission's views on this problem.
Η σημερινή μας συζήτηση και η ψηφοφορία που θα γίνει την Πέμπτη διατηρούν επομένως όλο τους το ενδιαφέρον, διότι θα μας επιτρέψουν να διαβιβάσουμε την άποψη μας στο Συμβούλιο εγκαίρως ώστε να τη λάβει υπόψη του τον Ιούλιο, όταν συζητήσει επ' αυτού του θέματος.
Has the Commission already had any studies carried out or has it started its own studies on the likely balances or imbalances in future between the supply of capital on the one hand and demand for capital on the other, and what conclusions can it draw today on the short- to mediumterm prospects for interest rates on the capital markets ?
Θα αναφερθώ στους έξη μεγάλους άξονες στους οποί­ους θα έπρεπε να στηριχθεί η κοινοτική πολιτική σε οικονομικά θέματα.
I hope we will make progress in the next few weeks, and that, on the other hand, various false doctrines that have played a role in the past will be eliminated.
Ο πρώτος απ' αυτούς τους άξονες, είναι η οικονομική και νομισματική πολιτική κι εδώ, πιστεύω ότι θα επαναλάβω ορισμένα πράγματα που είπε κι ο κ. Delors.
I believe, for example, that the documents, some of them the Commission's, are on the wrong track entirely when they say that twelve currencies linked firmly to one another are the same as a single currency.
Πράγματι, συμφωνούμε με τη διάγνωση της Επιτροπής, η οποία κρίνει ότι η σταθε­ρότητα αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για την οικονομική ευημερία στην Ευρώπη.
This is a theory that may satisfy central bank governors, but it is not good enough for the citizens of the European Community, because we will never have a situation in which taxi drivers in Brussels and Frankfurt, for example, see this in the same way as those who hold this opinion.
Μια καλύτερα συντονι­σμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο οικονομική και νομισμα-
I therefore take the view that the goal must be a single European currency.
Πράγματι, κρίνουμε ότι στον τομέα αυτό η κατάσταση στην Ευρώπη παραμένει πολύ ανησυχη­τική.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I cannot tell you how frightening I find this debate, the dominant belief on right and left in this House being that growth is success and success is growth.
Η σχετική οικονομική ανάκαμψη αυτών των τελευταίων ετών δεν αντανάκλασθηκε στην αγορά εργασίας.
This belief is so fascinating and is followed so unquestioningly that it entails a kind of self-evident fanaticism, with all the blindness that goes with it and with the result that a slightly lower rate of growth immediately leads to panic.
Β3-195/91, Β3-196/91, Β3-198/91, Β3- 199/91, Β3-282/91 και Β3286/91.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the
Ernst de la Graete μας φαίνεται λογικό, σαν προθεσμία.
It makes some correct statements, seeks tax reform, a strengthening of infra-structures, etc.
Επί πλέον, εάν εμβαθύνουμε την ανάλυση κατεβαίνοντας σε επίπεδο περιοχών και όχι ανά χώρα, θα διαπιστώσουμε ότι η απόσταση μεταξύ πτωχότερων και πλουσιοτέρων περιοχών δεν μειώνεται, το αντίθετο μάλιστα.
It also says some conflicting things. Firstly, it encourages the restructuring of the public sector indiscriminately, without understanding that privatizing pasta manufacture is quite different from privatizing telecommunications and basic transport.
Πιστεύουμε ότι τούτο είναι τελείως ανεπαρκές σε σύγκριση με το κοινωνικό πρόγραμμα που έχει υποβάλλει η Επιτρο­πή.
Money must grow, that is the essence of interest, so the economy must always grow, always expand, always be aggressive.
Όντως, πιστεύουμε ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να είναι κατοχυρωμένα για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
I feel that what we in fact need in this capitalism is an economic definition of what war and force really are.
Για τους εργαζομένους βεβαίως, αλλά και για τους συνταξιούχους, τις μητέ­ρες και τους άεργους.
The left and right wings in this House and in this First World of the free market see growth as the most natural process.
Ζητούμε λοιπόν απ' την Επιτροπή να αναλάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για τον καθορισμό, μελλοντι­κά, μιας πραγματικής δημοσιονομικής εξίσωσης ανά­λογης με εκείνη που ισχύει στα ομοσπονδιακά κράτη.
Thirdly, regardless of any other initiatives, there is the matter of the socalled fixed credit bonds which strengthen the worst tendency for saving and not productivity, as Mrs de la Graete would say. Again, the government and the Commission are discounting exceptionally uncertain revenue.
Πιστεύουμε όντως ότι σε μια κοινή αγορά η αλληλεγ­γύη μεταξύ περιοχών πρέπει να εκφράζεται με συγκε­κριμένο και συνεπή τρόπο.
In the end these bonds will lead unbuilt land in the cities, especially Athens, to a catastrophic situation, totally ruining the environment. ment.
Η δε οικονομική ανάπτυξη των περιοχών αυτών δεν μπορεί να επιβαρύνει μόνο τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
With a policy like that, Mr President, apart from the criticism in Greece about the correct timing of Community intervention, we have every reason to worry about what the Commission really wants and what its development policy really is.
Πέμπτος άξονας, είναι η διαρκής ανάπτυξη.
There is bound to come a time when growth stagnates, when we simply cannot consume any more, cannot eat any more.
Για πρώ­τη φορά, η ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής αφιερώνει ένα από τα τμήματα της στο περιβάλλον.
I specialize in agriculture in this Parliament. This is, of course, also the ultimate explanation for the madness of the surpluses produced under the Community's agricultural policy, if you can still call it a policy.
Το περιβάλλον δεν πρέπει να αποτελεί απλό διορθωτικό παράρτημα της οικονομικής πολιτικής, πρέπει να είναι στο επίκεντρο αυτής της οικονομικής πολιτικής.
At the moment, the Third World has to pay more interest on its debts each year than the Marshall aid the whole of Europe received after the war.
Ο τρίτος άξονας στον οποίο στηρίζεται η έκθεση μου, είναι η παγίωση της μεγάλης αγοράς.
RIBEIRO (CG). — (GR) Mr President, the report by our colleague Mrs de la Graete is a document that deserves praise.
Εξακολουθούμε όντως να ανησυχούμε και παρακολουθούμε με ιδιαίτε­ρη προσοχή τις εξελίξεις στο θέμα της εναρμόνισης της έμμεσης φορολογίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Having backed it actively in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in this plenary all that remains for me is to applaud it but also to make one criticism which is also somehow a self-criticism.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: μελέτες που πραγματοποιήθηκαν κυρίως στη Γερμα­νία και την Ολλανδία δείχνουν ότι οι οικολογικές συνέπειες της οικονομικής ανάπτυξης καλύπτουν ένα σημαντικό ποσοστό του ΑΕΠ.
In agriculture we of the Green Group are in the process of designing a consistent economy of ecological and social contraction, in which we are trying to calculate the real cost price of this growth economy. We have always said that the socialism of the Eastern Bloc states did not know how to calculate the real cost price, but I feel that the major problem connected with this capitalism, this single market, this Community is that it is incapable of calculating the real cost price of what it does.
Αφ' ετέρου η ειδική taskforce για το περιβάλλον έδειξε, χωρίς διορθωτικό μηχανισμό, ότι πολλές περιπτώσεις ρυπάνσεως του περιβάλλοντος σχετίζονται ξεκάθαρα με την οικονο­μική ανάπτυξη και επομένως θα υπάρξει επιδείνωση μετά την έναρξη εφαρμογής της μεγάλης αγοράς, κυρίως στον τομέα των μεταφορών.
I could not decide how to table an amendment which, through the Parliament's report, could rebuke the Commission, after defining the notions of nominal convergence and real convergence, for having spoken of the. convergence, assimilating it into the nominal, technico-economic convergence, of GDPs, of balance of payments deficits, forgetting or trying to make us forget that only real convergence, translated into the living standards of citizens, or that they translate into, corresponds to the dynamic situation that can bring us closer to economic and social cohesion.
Πρέπει να εναρμονίσουμε περισσότερο το φόρο εται­ρειών, να αποκαταστήσουμε τη φορολογική δικαιοσύ­νη ανάμεσα στα εισοδήματα εξ εργασίας και τα εισο­δήματα εκ καταθέσεων, και να ασκήσουμε μια συντο­νισμένη πολιτική, στον τομέα κυρίως της φορολογίας των εμπορευματικών μεταφορών.
It might perhaps have been easy if, with regard to the regret, expressed in point 16 of the de la Graete report, that the Commission had not followed up the desire expressed in the previous Parliament report as to improving processes and instruments as indicators of convergence, it had been recalled that in that report of the previous year, by Mr Cravinho, there was a distinction made between indicators of nominal convergence and indicators of real convergence. I underline the fact that this was the subject of a proposed amendment now presented by Mr Cox, which I back fully.
Τέταρτος άξονας, είναι η επιτάχυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I basically agree with the points made in the report by Mrs de la Graete and shall not repeat them.
Εντούτοις, προτιμούμε να μετριάσουμε το τόνο.
The main reason for this aberration, Mr President, it is generally accepted, is that there has been a shortterm downturn in private and public investment.
Όντως, η πρόοδος αυτή είναι πολύ μικρή για να μπορούμε πραγματικά να μιλάμε για κάλυψη της καθυστέρησης, πλην μακρο­προθέσμως.
Public investment in particular in Greece has stopped opening up new possibilities for private investment. There has been a halt in the introduction of technology into structures and networks.
Ζητούμε λοιπόν απ' την Επιτροπή να λάβει πέντε συγκεκριμένα μέτρα.
What does the Commission of the European Communities have to say about this ? It granted Greece a loan
Δεύτερον, παράλληλα με τα κανονιστικά μέτρα, να χρησιμοποιήσει οικονομικά και χρηματοπιστωτι­κά μέσα για τη δημιουργία ενός γενικότερου κλίματος ευνοϊκού για την προστασία του περιβάλλοντος.
Or else if there had been approval given to beginning a debate in the same way on the Commission communication relating to industrial policy, where the concepts are again confused and nominal convergence is called
Ernst de la Graete πέμπτον, να εισαγάγει την οικολογική πτυχή στις συζητήσεις για την εναρμόνιση της φορολογίας και κυρίως των φόρων καταναλώσεως.
RIBEIRO real convergence as if they were one and the same, economic convergence that is, and the problem of localizing industries is made at least dangerous as it is potentially likely to lead to regional imbalances.
Τέλος, ζητούμε να αναλά­βουν οι παραγωγοί ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέρ­γεια το βάρος για όλους τους σχετιζόμενους με την ανωτέρω δραστηριότητα κινδύνους.
Do not think that this is just an academic point. It is possible to prove the difference between economicism and economics, as a social science, and a confusion of this type is especially pernicious in practice, if we are to make progress towards the goal of economic and social cohesion, to which the peripheral countries or those with dependent or vulnerable economies are especially sensitive.
Πριν όμως περάσω στην σύντομη ανάλυση του πώς βλέπει την κατάσταση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα είχα να πώ ότι, κατά τη δική μου γνώμη τουλάχιστο, μπορούμε να χαιρόμαστε για δύο πράγματα.
As regards the problems of the Third World, the report certainly does not lack declarations of political commitment. But what I would like to see is this Parliament devoting all its intellectual strength to this important issue and having the courage to face facts, and these facts include the failure of many aid projects.
Δεν έχου­με μόνο προβλήματα, συμβαίνει καμιά φορά να πετυ­χαίνουμε και κάτι.
If we are to be intellectually honest, we must also take account of the limits to our possibilities.
Πρώτα πρώτα έχουμε λόγους να χαιρόμαστε για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Σύστημα κατάφερε να αντέξει στις πολύ έντο­νες επιδράσεις που δέχεται από τις αρχές του Αυγού­στου.
We cannot, firstly, cancel the debts of the developing countries and the countries of Eastern Europe, secondly, complain about a shortage of capital for investment and high interest rates, thirdly, demand an increase in public investment and taxes, fourthly, support the Commission in its fight against inflation and then complain about the restrictive monetary policy all at the same time. That is not possible.
Άλλη μία φορά απέδειξε το σύστημα δηλαδή την ικανότητα του να λειτουργεί και να αντιστέκεται στις σημαντικές επιδράσεις από τον κόσμο που βρίσκεται έξω από την Κοινότητα.
At a time when Parliament is struggling to increase its powers, when it is also seeking a role in the Economic and Monetary Union still to be established, we should surely take a more differentiated view of inflation, investment, interest rates and monetary policy.
Ορίστε που παρόλες αυτές τις αλλαγές και τις έντονες προσδοκίες κατάφε­ρε να λειτουργήσει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύ­στημα.
I leave you then with this observation and I express my satisfaction at having had some contribution to make to the document before this assembly, through the amendment proposals which need to be approved together with approval of the excellent work done by the rapporteur.
Δεν νομίζουμε ότι οι στόχοι αυτοί έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη, ούτε στα πλαίσια του GATT, ούτε στα πλαίσια των σχέσεων της ΕΟΚ με τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
HOFF (S). — (DE) Mr President, while we are debating the Commission's annual economic report, I feel the aspects of economic policy that are most relevant to the present situation should be discussed with a view to drawing one or other specific conclusion for practical policy.
Εν συμπεράσματι, όπως θα διαπιστώσετε, το Κοινο­βούλιο έχει απαιτήσεις για την ευρωπαϊκή οικονομι­κή ενοποίηση.
My group and the Greens can agree on a number of points, even form coalitions and have common objectives. They include the goal of better regional convergence, they include in particular the goal of better ecological growth.
Απομένει ακόμη πάρα πολλή δουλειά για να φτάσουμε σ' αυτήν την κοινωνικώς και οικολογικώς υποφερτή οικονομική ανάπτυξη που τόσο ευχό­μαστε.
I agree with anyone who criticizes the Community for failing, because of the Council's inability to put aside national conflicts of interest, to counteract the escalation of, say, road traffic and to control energy consumption to save the environment.
Γνωρίζω ότι η υλοποίηση της νέας παγκόσμι­ας οικονομικής τάξεως πραγμάτων, πιο δίκαιης και πιο σταθερής, θα είναι δύσκολη.
But this subject is again far too important for us to be discussing it in passing and perhaps coming to quite the wrong conclusions.
Είναι όμως μια φιλοδοξία στο ύψος των ευθυνών μας, ως Ευρωπαίων, πολιτών μιας από τις μεγαλύτερες οικονομικές κι εμπορικές δυνάμεις του κόσμου.
I have a strong feeling that the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy now before us does not achieve this objective, if only because it is far too ambitious and, by covering too wide a range of subjects, the proposals gain nothing in analytical depth or in correctness.
Αντιπροέδρου
This is in paragraph 40.
Χαιρόμαστε, δεύτερον, βλέποντας τα κράτη μέλη να ακολουθούν ως επί το πλείστον τις συστάσεις και τις αποφάσεις στις οποίες κατέληξαν τα iòta στις αρχές του Σεπτεμβρίου.
We can discuss the possibility of collecting a levy on the emissions occurring when coal is burnt, but I do not think it would be appropriate for the time being to increase the price of highly subsidized coal compared with that of cheap primary energies, such as electricity generated by nuclear power.
Θα έπρεπε να μην προσπαθήσουν να αντισταθμίσουν τις ανερχόμενες τιμές του πετρελαίου, εξακολουθώντας συγχρόνως τις προσπάθειες τους για δημοσιονομική σταθεροποίηση.
However, I am afraid that this is not a slip, but the product of a mind which is either unfamiliar with the mechanisms of markets and exchange rate movements or still clings to the idea that all economic prices and exchange relations should be determined by a socalled fair legislator or policy mechanism.
Τα κράτη μέλη όντως ακολούθησαν τις αποφάσεις αυτές σε σημαντικό βαθμό.
This voluntarist thinking, which runs counter to the mechanisms of the market and competitive economy, pervades almost all
Αριθ. 3-403/59
No 3-403/59 they can, after all, sleep very soundly.
Christophersen όντως τις συστάσεις που έδωσαν το ένα στο άλλο τον Σεπτέμβριο, κι αυτό παρά την τεράστια οικονομική αστάθεια που επικρατούσε εκείνη την εποχή διεθ­νώς.
This must not be allowed to happen. As soon as possible after 1 January 1994 — and this is my firm belief — action must be taken to establish a European Central Bank, whatever the outcome of the EPU conference, with the Member States whose monetary situation is not yet sufficiently stable and whose economies are not yet sufficiently in line with the rest of the European Community having the option of joining later.
Έχει φανεί βέβαια πως οι προβλέψεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως μέρος της πρότασης ετήσιας έκθεσης ήταν υπερβολι­κά αισιόδοξες.
AMARAL (LDR). — (PT) Ladies and gentlemen, my first words are of warm congratulation to the rapporteur on the excellent level of balance achieved in her report.
Παρατηρώντας ωστόσο την σημερινή μας κατάσταση, υπάρχουν πράγματα που με κανένα τρόπο δεν πρέπει να αγνοήσουμε, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, the Commission's annual report, which we are now discussing, is the first annual report since the first phase of Economic and Monetary Union began on 1 July of last year, and we may ask ourselves in this context whether we have not in fact arrived on a different planet since the middle of last year in the economic and monetary sphere.
Αποδείχτηκε, πρώτον, πως οι απαισιόδοξες εκτιμή­σεις όλων μας σχετικά με την εξέλιξη των τιμών ενεργείας στο μέλλον, δεν επαληθεύτηκαν.
In any event, we find that, since EMU was launched in the middle of last year, not only has the rate of inflation in the Community risen to 5.3%, but that this has also been accompanied not by an increase but by an — albeit slight — decrease in the convergence of consumer prices in the Community.
Είχαμε υπολογίσει την τιμή του πετρελαίου σε 29 δολλάρια το βαρέλι κατά μέσον όρο για το 1991.
This is apparent, for example, from the latest economic report from the Commission, and it is a particularly remarkable finding because EMU was surely intended to strengthen economic and monetary convergence.
Σήμερα η τιμή του πετρελαίου είναι γύρω στα 18 δολλάρια, και πολύ πιθανόν να εξακολουθήσει να ισχύει και τον υπόλοι­πο χρόνο.
This brings us to the crux of the debate on economic convergence and monetary union, the subject we have been discussing the whole afternoon.
Κατά την πρόβλεψη μας λοιπόν ώς τα τώρα ο πληθωρισμός που αναμένεται για το 1991 θα είναι κατά ένα τοις εκατόν μικρότερος.
Since Greece, Spain and Portugal joined the EC, the objective of economic and social cohesion has become a truly crucial concern, and the construction of the great single market and economic and monetary union, a construction we adhere to wholeheartedly, stress further the importance and urgency of dealing with the issue effectively.
σουν ουσιαστικά το επίπεδο των οικονομικών της δραστηριοτήτων.
Although I welcome the words of Commissioner Christophersen, there is obviously a deficit of initiatives in this field.
Δεν πρόκειται να ελαττωθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα της Γερμανίας.
It is also a fact that the reform of the structural funds is still cruising along yet it is obvious that the measures due by 1992 in this field are only going to be the bare minimum needed to reach the set objectives.
Δεν μπορούμε να πούμε επομένως ότι η Γερμανία εφάρμοσε υπερβολική αυστηρότητα στην οικονομική της πολιτική.
I must say that I am far less optimistic than some Members and particularly the Commission.
Στην πραγματικότητα το μεγαλύτερο μέρος των νέων φορολογικών προσόδων διοχετεύεται σε έκτακτες δαπάνες.
I have had the impression that a debate has been taking place here in a rather esoteric atmosphere on the construction of the House, whose foundations were in fact shaking at the same time.
Η τιμή ελλείμμα­τος στην οποία βασίσαμε την εργασία μας πριν από τρεις μήνες εξακολουθεί να ισχύει ακόμα.
At the summit meeting in Rome it was clearly agreed that the second phase of EMU would begin on 1 January 1994.
Τουναντίον πιστεύω πως η εξέλιξη των πραγμάτων μάς καλεί να ακολουθήσουμε τις κεντρικές αρχές που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση.
The impression now arising — and I will try to phrase this very carefully — is that some capitals — not only London, but also Bonn — will make the establishment of the European Central Bank conditional not only on the convergence of the economic situation in the Member States but also on the success of parallel developments in Political Union.
Όπως ανέφερε ο κ. Collins και άλλοι πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την σταθερότητα.
This dual link would mean, among other things, that the Rome Agreement is being de facto undermined and that Monetary Union with one European Central Bank and a single currency would no longer be feasible towards the end of this decade.
Είναι βασική προϋπόθεση για να δημιουργήσουμε ξανά εμπιστοσύνη προς τις επενδύσεις.
But we know from the brief history of the European Monetary System that exchange rate discipline makes a major contribution to economic convergence, without the reverse being the case.
Αλλά είναι επίσης προϋπόθεση για για να μπορέσουμε να επανέλ­θουμε σε ρυθμούς ανάπτυξης που να βελτιώνουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In view of the present state of the conference on Political Union and the rather modest results it can be expected to produce, linking EMU to EPU would, moreover, simply amount to a virtual freeze on the single market.