natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαστε για το γεγονός ότι δεν διεξάγεται μια σε βάθος και διαρκής μελέτη του προβλήματος των επιτοκίων.
The worsening net financing position of the national budgets is also a result of the absence of a Community policy on tax harmonization.
Υπήρξαν, σε μια σειρά κρατών μελών, έντονες διαμαρτυρίες κατά του γεγονό­τος ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες όταν ζητούν πιστώσεις, εκτός του
Moreover, we must combat the slowdown of the process of real convergence, for it means that the positive effects of the internal market are felt chiefly in the economically strong regions while its negative effects are felt in the economically weak regions.
Τι σημαίνει σήμερα η δημι-
The first phase of economic and monetary union is crucial.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRAVINHO responsibilities where convergence is concerned.
Braun-Moser πολιτικής.
We will be voting in favour of the Ernst de la Graete report but we will not be voting for the amendments that have been tabled.
Με εξαίρεση την Ελλάδα, οι τρεις υπόλοιπες χώρες που έχουν τα χαμηλότερα κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Κοινότητα σημείωσαν αυξημένο ρυθμό οικονο­μικής ανόδου και πλησίασαν τον κοινοτικό μέσο όρο.
As I do not have very much time, I should like to concentrate on economic cohesion, which is very important for the peripheral countries, including Portugal, but which is also of vital importance for the Community as a whole.
Συγκεκριμένα, η Ισπανία πέρασε από το 72,8% του 1986 στο 79,2% του 1991 (με πρόβλεψη να φθάσει στο 85,6% το 1996), η Ιρλανδία πέρασε, την ίδια περίοδο, από το 63,4% στο 68,7% (74% το 1996), ενώ η Πορτογαλία πέρασε από το 52,5% στο 57,1% (με πρόβλεψη να φθάσει στο 61,7% το 1996).
As has already been underlined, particularly in the Delors report and more recently in the report on the revision of the Treaty, greater convergence has become a prerequisite for economic and monetary union not only as far as specific economic indicators, particularly inflation rates, are concerned but also as regards the level of development of the various economies. Greater importance should therefore be attached to regional policy in line with developments since the mid-1970s.
Στην παρούσα περίπτωση έχουμε φυσικά τύχη, διότι ο σοσιαλισμός απέτυχε και δεν έχει πλέον μέλλον.
Of course one can indulge in an end-of-the-world mood — which seems to be something this party does — but one can also simply show the figures that are there, and which the Commission has put before us very clearly.
Μπορούμε έτσι να δημιουργήσουμε στην πράξη θέσεις εργασίας και στις δύο πλευρές.
In 1993 we will reach year one of a new calendar and there is every prospect that what we have achieved with enormous effort will become a reality, namely an economic and monetary union between these 12 states, something our forefathers would not have considered possible.
Έχουν πολύ μεγάλες ανάγκες.
They regarded it as a mere fairytale fiction.
Θέλουν ν' ανοικοδομήσουν εκ του μηδενός.
Surely we have set something in motion of which we can be proud, and the figures prove us right.
Χρειάζονται κατά βάση βοήθεια, αλλά περισσότερο ακόμη know-how και είμαστε σε θέση, παραδείγματος χάρη στη Γερμανία, να πορισθούμε κατ' έτος 140 δισ. μάρκα, στα νέα ομόσπονδα κράτη.
The experience we have acquired since then allows us to draw conclusions at this stage on the significance and general thrust of our regional policy. We can show, on the one hand, the contribution it can make to increasing overall growth and, on the other hand, we can provide evidence that a better balance can be achieved with improved allocation of Community funds when the general growth rate is higher, as we witnessed from the second half of the 1980s onwards.
Αγαπητοί μου, πόσο μεγάλη είναι η επενδυτική ισχύς που θα μας βοηθήσει και σ' αυτήν την Ευρώπη!
In the three countries with the lowest per capita GDP, excluding Greece, the growth rate has been higher and has moved up towards the Community average.
Παρά το γεγονός ότι, ούτίος ή άλλως, παρατηρούνται ακόμη ιδιαίτερα αισθητές ανισομετρίες, τα μέχρι σήμερα επιτευχθέντα αποτελέσματα αποδεικνύουν ότι αξίζει τον κόπο να συνεχίσουμε την εφαρμογή, με εντατικότερο τρόπο, μιας περιφερειακής πολιτικής η οποία σαφώς εξυπηρετεί τα γενικότερα συμφέροντα της Κοινότητας.
Whilst it is true that certain significant imbalances still persist, the results we have achieved show that it has been worthwhile and that we should press on with and even step up our efforts with a regional policy which clearly serves the general interests of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φθάσαμε στην ώρα των ψηφοφοριών και η συζήτηση θα διακοπεί σ' αυτό το σημείο.
PRESIDENT. — Since it is now voting time the debate will be adjourned : it will resume tomorrow morning. ·
Έκθεση (έγγρ.
They have great needs.
Α3103/91) του κ. Coloni i Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 434 τελι­κό — έγγρ.
They want to rebuild. Basically they need help, but even more they need know-how, and we are in a position, in Germany for instance, to send DM 140 000 m a year to the new federal Lander.
C3-394/91), σχετικά με οδηγία που αφορά την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια
Ladies and gentlemen, surely this is a level of investment that can help us here in Europe too ! In that respect, this report is not as positive as it should have been and we must agree with the Commission that there are good prospects for starting afresh with the internal market.
COLOM Ι NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Αυτή είναι η πρώτη από τις εκθέσεις της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχε­τικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων που βαρύνουν τα ορυκτά έλαια, την οποία έχω την τιμή να υποβάλω στην Ολομέλεια.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) This is the first of the reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the harmonization of special taxes on mineral oil which I have the honour of presenting to Parliament.
Όπως είπα στη συζήτηση, αυτές οι προτάσεις έχουν μια μακρυά ιστορία η οποία, στην τελική φάση της, άρχισε πριν τέσσερα χρόνια.
As I said in the debate, these proposals have a long history, the final phase of which began four years ago.
Με την έννοια αυτή, η περιφε­ρειακή πολιτική αποκτά έναν ενισχυμένο ρόλο, προς την κατεύθυνση που χαράχθηκε και εξελίχθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του 70 μέχρι σήμερα.
I think that on the whole the directive, on which Parliament has reported on the basis of a proposal from the Commission, is a valid document as a framework to be built on by the legislative bodies of Member States.
(') Ανακοίνωση της κ. Προέδρου σχετικά με την απεργία των υπαλλήλων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
However, I have no hesitation in stating that I would have preferred the amendments which did not originate from the Committee on Economic Affairs not to have been included since, in my opinion, they do not improve the report and in some cases they impair it.
Η ως τώρα αποκτηθείσα πείρα, άλλωστε, μας επιτρέ­πει ήδη να εξάγουμε κάποια συμπεράσματα όσον αφορά τη σημασία και το νόημα της περιφερειακής
It is only on this condition that the Luxembourg socialists can give their support to realistic harmonization of excise duty on mineral oils.
13 της Σοσιαλι­στικής Ομάδας είναι απολύτως αμφίβολο και απρό­βλεπτο.
II. the proposal from the Commission to the Council for a directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils
τιμών με τους ξένους ανταγωνιστές τους όταν μετακι­νούνται στο εξωτερικό.
I object most of all to Amendment 17, which proposes a surcharge designed to finance a future Community fund for transport infrastructure.
Όλοι γνωρίζουμε όμως ότι μέχρι τώρα τα περισ­σότερα πλεονεκτήματα τα έχουν οι οδικές μεταφορές κυρίως σε σχέση με το σιδηρόδρομο.
I object to it because I do not believe that a directive on the harmonization of the structures of this special tax is an appropriate legal means for creating this surcharge and this fund.
Μόνο μ' αυτόν τον όρο οι λουξεμβουργέζοι σοσιαλι­στές θα συμφωνήσουν για την πραγματική εναρμόνιση των φόρων στα ορυκτέλαια.
I am not even sure that the procedures to this effect provided for in Community legislation have been correctly followed — although I am sympathetic to the idea of a fund.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Proposal for a directive I (Parliament adopted the legislative resolution) Proposal for a directive II (Parliament rejected the Commission proposal)
Το μεγαλύτερο πρόβλημα μου το δημιούργησε η τροπολογία αρ.
I trust that this will not prejudice the effectiveness of a directive which in itself is a good one.
C3-30/89] ¡COM(89) 526 τελικό — έγγρ.
(The matter was referred back to committee, to Rule 39(3))
SCHLECHTER (S), γραπτώς. — (FR) Όπως μάθαμε το Συμβούλιο ECOFIN τη Δευτέρα το βράδυ σκόντα­ψε στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αλλά φαίνεται ότι έγινε κάποια συμφωνία για το ΦΠΑ.
SCHLECHTER (S), in writing. — (FR) As wc have just found out, the ECOFIN Council had problems with excise duty on Monday night, although it seems that an agreement was reached on VAT.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
A3-156/91) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on completion of the internal market: harmonization of indirect taxes before and after 1993
Πρόταση οδηγίας II
Explanation of vote
Όσον αφορά τους φόρους αυτούς πρέπει να γίνουν δύο διακρίσεις.
As regards excise duty, two areas need to be distinguished : tobacco and alcohol on the one hand, and mineral oils on the other.
Η μια αφορά τον καπνό και το αλκο­όλ, η άλλη τα ορυκτέλαια.
On the first, it is true that an increase in excise duty can be justified from the point of view of health, although a distinction should be made between wine and spirits.
Όσο για τη δεύτερη, που μας ενδιαφέρει περισσότερο, αφορά την πολιτική μεταφο­ρών και την πολιτική περιβάλλοντος.
On the second, which is what concerns us here, excise duty is linked to transport policy and environmental policy.
Το Λουξεμβούργο, όπου οι φόροι είναι χαμηλοί σε σχέση με τις άλλες χώρες της ΕΟΚ, πρέπει να κάνει μια προσπάθεια στα πλαίσια μιας κοινής πολιτικής μεταφορών.
Luxembourg, where excise duty is low compared with other Community countries, is aware that it will have to
Έκθεση (έγγρ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), m writing. — (NL) In connection with this debate I wish to refer the Commission to the report's important paragraph 34.
Κατόπιν τούτου, θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μου, να κάνω δύο σημαντικές παρατηρήσεις.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, my group fully supports the excellent report by Mr Vohrer, but we would add one comment to our vote in favour.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
relates to the problems of dutyfree sales. The Commission believes that to maintain dutyfree sales in any form at all is incompatible with the internal market.
Δεν μπορούμε να αρκεστούμε στο να λέμε ότι όλα θα γίνουν προοδευτικά και ότι έχουμε καιρό.
We have learnt that from Mrs Scrivener's answers to my and other colleagues' written questions. I do not agree with Mrs Scrivener's arguments.
Και δυστυ­χώς αυτή η εντύπωση απορρέει από αυτή την έκθεση.
I do not see how maintenance of this sector would disrupt the market for the goods concerned.
Για τον λόγο αυτό θα απόσχουμε από την ψηφοφο­ρία.
The Commission promised me a study of the social and regional consequences of the abolition of tax frontiers and dutyfree sales.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η διατήρηση των αφορολογήτων πωλήσεων, υπό οποιαδήποτε μορφή, δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
At a time when we should be trying to avoid overburdening our businesses and citizens with taxes, we believe that any new taxes in favour of the environment can be accepted only on three conditions.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη της Επιτρόπου.
Firstly, they should replace and not be additional to existing taxes.
Δεν βλέπω πώς θα επηρεάσουν τα αφορολόγητα το κανονικό εμπόριο των εν λόγω προϊόντων.
Germany, for example, has just introduced a proportional pollution tax on cars, but this replaces the existing road tax without otherwise increasing the overall tax on cars.
VERNIER (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα πω ότι η ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως την εξαίρετη έκθε­ση Vohrer, και τη θετική μας ψήφο θα συνοδεύσουμε με μια παρατήρηση.
Secondly, environmental taxes should be temporary, and should be lifted once the pollution in question has been eliminated, for example a tax on water pollution would be abolished once the pollution had disappeared. On this basis, any future tax on fertilizers and pesticides should, in our view, be directed only at overuse of these products, and not at their use as such.
Στον τόπο μου, η κατάργηση των αφορολόγητων απειλεί την απασχόληση στα Ferry προς τη Μεγάλη Βρεταννία.
In my own region, abolition of dutyfree sales threatens jobs on the ferries to England.
Έχουν άραγε νόημα ολ' αυτά; Σύμφωνοι, μετά το 1992 δεν μπορούν πια να ελέγχονται τα αφορολόγητα ψώνια των επιβατών.
Does this make sense? Naturally, control after 1992 on sales of dutyfree goods is not on.
Το ξέρει κι ο ενδιαφερόμενος κλάδος.
Even the sector concerned agrees on this.
Προτείνουμε λοιπόν ένα σύστημα ελέγχου κατά το Σκανδιναβικό πρότυπο, το λεγόμενο σύστημα Vendor, σ' όλα τα αεροδρόμια, στα πλοία, στα αερο­πλάνα.
For that very reason we propose that the Scandinavian example be followed, with a vendor-control system being set up in airports and on board vessels and aircraft.
Πρώτη, να υποκαθιστά και όχι να προστίθεται στην υφιστάμενη φορολογία.
Thirdly, we believe that the revenue from taxes paid by polluters should be used to help those who are combating pollution, in keeping with the dual principle whereby the polluter pays and the non-polluter is assisted.
Μέχρι τώρα η συζήτηση μας με την Επιτροπή για το θέμα αυτό ήταν διάλογος κουφών.
To date the Commission has turned a deaf ear to us on this subject.
Εγκρίνοντας την παράγραφο 34, το Κοινοβούλιο καθιστά σαφές ότι διαφωνεί απόλυτα με τις απόψεις της Επιτροπής.
By its adoption of paragraph 34 of this report, Parliament has expressly intimated its total disagreement with the Commission's views.
Τώρα δεν επιτρέπεται να μείνουμε στα λόγια.
More than words are now needed.
Ζητώ επιτακτικά απ' την Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτή τη θέση του Κοινοβουλίου.
I call on the Commission explicitly to take Parliament's standpoint into account.
Τ' αφορολόγητα πρέπει να παραμείνουν!
Dutyfree sales must be preserved !
Α3-130/91) του κ. Vohrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τα οικονο­μικά και φορολογικά μέσα της πολιτικής για το περι­βάλλον
A3-130/91) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on economic and fiscal instruments of environment policy
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Vohrer είναι σημαντική.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, Mr Vohrer's report is an important one.
Είναι φανερό ότι αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τις ανι­σορροπίες σε θέματα περιβάλλοντος, θα πρέπει να αλλάξουμε συμπεριφορά.
Clearly, if we are to tackle environmental pollution successfully, people's behaviour must change.
Και ο καλύτερος τρόπος αλλαγής συμπεριφοράς είναι να δράσουμε με οικονο­μικά και φορολογικά μέσα.
And the most effective means of changing people's behaviour are economic and fiscal instruments.
Συνεπώς, πιστεύω ότι το θέμα είναι σημαντικό και κανείς, απ' όσο γνωρίζω, δεν πρέπει να καταψηφίσει την έκθεση του κ. Voh­rer.
I believe that this matter is important and nobody, in my opinion, should vote against the Vohrer report.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), γραπτώς. — (¡Τ) Θα μπορούσα να ψηφίσω μεμονωμένα υπέρ της έκθεσης Vohrer, δεδο­μένου ότι δεν μπορώ να αρνηθώ ότι το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε ένα σημαντικό βήμα για την ορθολο­γική επίλυση κάποιων οικολογικών προβλημάτων, τα οποία είναι δυνατόν να λυθούν αν χρησιμοποιήσουμε την οικονομική μεταβλητή.
BARRERA I COSTA (ARC). — Madam President, the joint debate on the Vohrer, Lannoye and Jensen reports shows that there is a consensus about the necessity to reduce the emissions which give rise to the hazardous greenhouse effect but it is not realistic to suppose that in this way we shall reduce very much energy consumption and obtain a swift development in the field of renewable energy.
Κατά συνέπεια θα απόσχω και εγώ όπως και η ομάδα μου.
Even if we abandon attempts to develop nuclear energy we cannot stop burning fossil fuels.
την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας, δεν μπορούμε να σταματήσουμε την καύση ορυκτών καυσίμων.
Con sequently, the best policy is to encourage a shift to those fuels which produce lower discharges of carbon dioxide, which is the major greenhouse gas.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι δεν έχει ληφθεί υπόψη το μορατόριο για τη λειτουργία νέων θερμοηλεκτρικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν άνθρακα.
The three reports recognize that the best way to obtain this shift is the introduction of levies according to the level of carbon emissions.
Εν πάση περιπτώσει ο προτεινόμενος οικολογικός φόρος είναι ασφαλώς ένα καλό μέτρο.
I regret that the moratorium on new coal-fired power plants has not been considered.
Δυστυχώς, οι τροπο­λογίες αριθ.
Anyway, the proposed eco-tax is certainly a good approach.
1 και 23 απορρίφθηκαν.
Unfortunately Amendments Nos 1 and 23 have been rejected.
Τούτο σημαίνει ότι η εφαρμογή αυτού του οικολογικού φόρου μπορεί να καθυστερήσει επ' αόριστον, παρά τη σοβαρότητα του φαινομένου του θερμοκηπίου.
That means that the implementation of the eco-tax may be delayed sine die in spite of the potential gravity of the greenhouse effect.
Κατά τα άλλα, η έκθεση είναι πολύ καλή και θα ψηφίσω υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος.
In other respects the report is very good and I will be voting for the resolution.
Τασσόμεθα ανεπιφύλακτα υπέρ της ανάγκης να εξετάσουμε όλα τα δυνατά μέτρα, από τα τεχνικά πρότυπα μέχρι το πλήρες φάσμα δημοσιονομικών μέσων.
They are somewhat vague, and the various amendments that we tabled, which aimed to send a more precise political message to the Commission, have been rejected.
Η οικολογική φορολογία πρέπει να επιβληθεί σε όλους τους τομείς και μάλιστα γρήγορα.
GREEN (S). — Madam President, I rise to give an explanation of vote on behalf of British Labour Members of this House.
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η έκθε­ση του κ. Vohrer είναι από πολλές απόψεις μια θαυμάσια συμβολή στην συζήτηση για την εισαγωγή οικονομικών και φορολογικών στοιχείων στην πολι­τική περιβάλλοντος.
We believe that the Vohrer report identifies those areas where the Community and national authorities can and should examine and consider the way forward to support the environment.
Το Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα θα υπερψηφίσει την έκθεση, υπό τους εξής όρους:
We have every sympathy with the need to examine all measures, from technical
Επομένως, θα απόσχουμε.
It is not good enough to say that we will proceed gradually and that there is plenty of time.
— και ότι θα διατεθούν πόροι για κοινή δράση στην ΕΟΚ ως μέρος των διακρατικών συμφωνιών.
That is unfortunately the impression which emerges from this report. We shall therefore be abstaining.
Αιτιολογήσεις ψήφου
GREEN standards through the whole range of financial instruments.
1. τα φορολογικά μέτρα (φόρους και τέλη) που θα έχουν στόχο το περιβάλλον, την αποκατάσταση του και την προστασία του.
— funds for common Community action must be made available as part of the agreement with the Member States.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου θα καταψηφίσει επίσης την έκθεση αυτή, διότι γίνεται διάκριση κατά της πυρηνικής ενέργειας, τόσο όσον αφορά την επιβολή φόρου, όσο και από πλευράς ευθύνης έναντι τρίτων οι οποίοι υφίστανται ζημιά.
Had the amendments in my name on behalf of the Socialist Group been carried, the Vohrer report would have commanded our full support, because those amendments represented an understanding of the sensitivity of the different approaches to the relation ship between financial instruments and the environment which are evident in our twelve Member States.
Γιατί πρέπει η πυρηνική ενέργεια να αποτελεί το μόνο είδος ενέργειας για το οποίο θα παρέχεται αποζημίωση προς τρίτους; Επομένως, θα καταψηφί­σουμε την έκθεση.
Those amendments also represented an understanding of the differing state of development in each Community country and, in particular, of the real difficulties that adoption of some of these proposals could mean to the southern countries.
3. το πεδίο της εφαρμογής των φορολογικών μέτρων πρέπει να περιλαμβάνει κατά προτεραιότητα τους ακόλουθους τομείς: α) τον περιορισμό του φαινομένου του θερμοκηπίου με την ελάττωση του C02
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) I should like to thank the rapporteur, Mr Vohrer, for the work he has done in conjunction with his chairman, Mr Collins, and the Committee on the Environment to enable Parliament to give its opinion on a subject which is both highly topical and highly important.
LANNOYE (V), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν είναι ώρα για μεγάλους λόγους, συνε­πώς θα πω απλά ότι είμαι υπέρ, αυτό και τίποτ' άλλο.
As Parliament has rejected those amendments in my name, British Labour Members cannot vote in favour of the Vohrer report. However, in view of our commit ment to the environment and the overriding need to take relevant and urgent action to protect it, we cannot vote against.
Δεν θα επιμείνω.
We shall therefore abstain.
Είναι μια πρόταση που φθάνει στη ρίζα του προβλήματος.
3. the taxes and duties should be applied first and foremost to the following priority areas :
ε) την εκπόνηση προγραμμάτων για την αποκατάστα­ση και την προστασία του περιβάλλοντος (Μεσόγει­ος, Βόρεια Θάλασσα, περιοχή Δουνάβεως) σε συνερ­γασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
BETTINI (V), in writing. — (IT) I personally can vote in favour of the Vohrer report as there is no denying that Parliament has taken a major step towards the rational solution of a number of environmental problems which can be resolved if the economic variable factor is taken into account. This does not mean that everything can be achieved if the effects of the measures taken are balanced out with economic adjustment factors.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(c) the dissemination of environmental education programmes and of largescale information campaigns; paigns;
Έκθεση (έγγρ.
But that is not made clear in this report.
Α3-125/91) του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την ενέργεια και το περιβάλλον
Ecological taxation must be levied immediately at all points. Let me quote some figures provided by Mr Von Weizsäcker (1988 prices) but which were not specifically stated by Mr Vohrer: ECU 10 per gigajoule of energy from fossil and nuclear fuels, ECU 100 for every further square metre of land covered, ECU 2 for land recovered, ECU 10 per cubic metre of polluted water, ECU 50 for every tonne of waste, ECU 500 for every tonne of harmful waste, ECU
Προκειμένου να αποσαφηνιστούν κάποια θέματα, σ' ένα περιβάλλον που ρυπαίνεται από τη συγκρίσιμους και αντιφατικούς μερικές φορές παράγοντες, προτείνε­ται ακόμα η αξιολόγηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου των κινδύνων που σχετίζονται με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση των διαφόρων ενεργειακών συστημάτων.
(e) the organization of projects designed to restore and protect the environment (Mediterranean, North Sea, Danube) in collaboration with the European En vironment Agency. The use of economic instruments as a tool of environmental policy can no longer be dismissed and is the only way to guarantee the restoration of the environment, which has begun to falter, and offer real prospects of ensuring the 'compatible development' which is currently on everyone's lips.
Έτσι θα σταματήσουμε να συγκρίνουμε ανόμοια μεγέθη, όπως τους νεκρούς από οδικά ατυχή-
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) Mr Vohrer's report is, in many respects, an excellent contribution to the discussion on the introduction of