natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχαίρω επίσης τον κ. Bertens για τη διαπίστωση του ότι δεν πρόκειται για φυσική θεομηνία.
'We shall not allow the international aid organizations to do as they wish in our country', he says, 'and block the plans of the Islamic revolution in the south'.
Παραπέμπουμε στο επείγον ψήφισμα της 18ης Απριλίου, όπου στηλιτεύ­σαμε το λιμό στην Αφρική.
He adds that in southern Sudan towards the end of the year, the rebellion will be wiped out with the use of chemical weapons obtained from Saddam, and that not a single house will be left standing.
Δεύτερον, θέλουμε να παρασχεθεί το συντομώτερο επί πλέον ανθρωπιστική βοήθεια στους κατοίκους όλων των περιοχών της Σομαλίας;
Can I explain more clearly what El Turabi has done, that the famine in southern Sudan is the wotk of a man with diabolical intentions, and that this famine is being used in the fight against the rebels in southern Sudan?
Τελικώς, το Συμβούλιο συμφώνησε για το σύνολο των μέτρων βοηθείας που πρότεινε η Επιτροπή και υπο­στήριξε το Κοινοβούλιο.
Of course it will never end, because our own farming system in the Community helps to ensure the continuation of this economic world war. The world food strategy of the FAO prolongs the tragedy of famine.
Η βοήθεια όμως στα θύματα του λιμού δεν είναι έργο των πλούσιων χωρών και μόνο. αλλά και υποχρεώσεις των κυβερνήσεων των χωρών που πλήττονται από αυτόν.
The African conflicts with their millions of refugees and topsy-turvy agricultural cycles are brought about by dictatorships which our countries and our policies on raw materials have helped to build up and continue to maintain.
Οι κυβερνήσεις αυτές, όπως λέει και η απόφαση, πρέπει, πρώτον να είναι έτοιμες να αναγνωρίσουν την ύπαρξη του προ­βλήματος και να ζητήσουν μία τέτοια βοήθεια.
Their conflicts are fought out with our weapons. That is the incredible hypocrisy of this debate, however good the text of this joint resolution may be and however much we approve of it.
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, first of all, I should like to say that Mr Staes made an excellent speech and I congratulate him on it.
Δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς την πλήρη συνεργασία της Σουδανικής κυβερνήσεως.
I should also like to congratulate Mr Bertens, because he said that we are not dealing here with a natural disaster.
Φαίνεται ότι τώρα υπάρ­χουν ενδείξεις για μία πιο εποικοδομητική στάση.
We would refer to the urgent resolution of 18 April in which we denounced the famine in Africa.
Τούτο έγινε αργά. Ήδη έχουμε χάσει πάρα πολύ
We also wish to ask the Council and the Commission to respond to a number of requests.
Πέμπτον, θέλουμε ειδική μέριμνα για τους κατοίκους που υποφέρουν σε πόλεις, όπως το Mogadishu, την Kismeayo και την Hargeysa, όπου αναρχία και χάος δυσκολεύουν τη διανομή τροφίμων; χρόνο.
Our first request is fot the necessary funds to be madeavailable to maintain the only existing airlift for emergency aid between Kenya and Mogadishu.
Έκτον, θέλουμε ειδική βοήθεια για τους γεωργούς, διότι αλλιώς δεν θα μπορέσει να ξαναπάρει μπρος η παραγωγή;
This was provided by the Belgian Air Force and chartered by the nongovernmental organizations, and we would urge the Commission to take responsibility for it.
Ορίστε οκτώ πολύ συγκεκρι­μένα αιτήματα και προτάσεις προς την Επιτροπή.
What the Sudanese military leaders do and what El Turabi proclaims is unlawful in itself.
Θα το εκτιμούσαμε ν' απαντήσει η Επιτροπή σ' αυτές.
Wc must therefore not sit back and do nothing, otherwise we shall be jointly responsible for and jointly guilty of the death by starvation of seven million Sudanese.
Εξαιρετικά σοβαρή είναι και η κατάσταση στη Μοζαμβίκη.
Secondly, we wish to provide further humanitarian aid to the population in all areas of Somalia as soon as possible.
Η σύγκρουση έχει εξαπλωθεί σε πολλές επαρχίες και η κατάσταση έχει επιβαρυνθεί λόγω της ξηρασίας σε δύο επαρχίες.
Mr President, I hope that the Commission not only has the financial courage but above all the political courage to do something about this situation.
Τέλος, ας μου επιτραπεί να πω ότι η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως ολόκληρη την έκθεση για την Αιθιοπία.
Our third point is that we wish to provide humanitarian aid through specific nongovernmental organizations, as they are the only ones that are in a position to distribute it efficiently on the spot.
Ιδιαίτερα δε επικροτούμε τις προσκλήσεις προς τους εκπροσώπους διαφόρων ομίλων που πληθυ-
Fourthly, wc want to provide humanitarian aid to specific target groups, such as those seeking shelter, those seeking shelter because they are families which have lost their breadwinners.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως τις κοινές προτάσεις ψηφίσματος για τον λιμό στην Αφρική και την καταστροφή στο Μπανγκλαντές
STAES (V). — (NL) Mr President, in just a few weeks, billions were raised for a deadly Gulf War that basically did not settle anything and for the most part heaped up massive human suffering.
Επίσης, πρέπει να οργανώσουμε καλύτερα τη συνερ­γασία με πολλές ΜΚΟ.
Fifthly, we want to give particular consideration to the population suffering in major towns, such as Mogadishu, Kismeayo and Hargeysa, where anarchy and chaos are hindering distribution.
Σύντομα θα υποβάλω στην Επιτροπή μια πρόταση για την οργάνωση ενός συστή­ματος early warning (έγκαιρης προειδοποίησης).
Sixth, we wish to provide specific aid to farmers who will not otherwise be able to produce food.
σμού, πολιτικών δυνάμεων και ανταρτικών δυνάμεων για να συμμετάσχουν σε μία συνδιάσκεψη προκειμέ­νου να εξευρεθεί μία ειρηνική και δημοκρατική λύση στα προβλήματα που διχάζουν τη χώρα.
Finally, may I say that my group fully supports all the paragraphs in the report on Ethiopia, and we par ticularly welcome those calls on representatives from the different sectors of the population, political forces and armed opposition forces to participate in a conference to find a peaceful and democratic solution to the problems tearing that country apart.
Θα μπορούσαμε νά 'χουμε προβλέψει τα όσα γίνονται τώρα.
Seventh, we want agricultural aid to be provided via the nongovernmental organizations, so that they can set up a distribution network.
Πριν έξι μήνες, οι ΜΚΟ σήμαναν ήδη συνα­γερμό.
These are eight very specific questions and suggestions to the Commission.
Η Ευρώπη ήταν όμως πάρα πολύ απασχολημέ­νη.
I should vety much like the Commission to reply to one or more of these questions.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σε τέσσερα χρόνια θα βρισκόμαστε πάντα στην ίδια κατάσταση.
DALY (ED). — Mr President, my group fully supports the joint motions for resolution on the famine in Africa and on the catastrophe in Bangladesh.
Η πρόταση μου είναι, κύριε Marín, η ΕΟΚ, οι ΜΚΟ, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, να βρουν ένα σύστημα early warning για να καθίσουμε στο τραπέζι από πολύ νωρίς και να βρούμε τρόπο να στέλνονται την κατάλληλη στιγμή και με τον κατάλληλο τρόπο τρόφιμα στη χώρα όπου υπάρχει λιμός.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) I think that the causes of hunger in Africa can be summed up in a very few words: injustice, unpredictable tragedies such as drought, the civil war situation and also the presence of various authoritarian, oligarchic regimes.
Θα λάβετε σύντομα την πρόταση μου.
The combination of these elements sometimes makes aid of any kind difficult.
Ο συνδυασμός αυτών των στοιχείων καθιστά πολλές φορές εξαιρετικά δύ­σκολη οποιαδήποτε παρέμβαση.
Throughout the Community the public are saying we must do something to help. Indeed, they want us to do everything we can to get the right sort of help to where it is needed quickly.
Πιστεύω ότι το τμήμα της πρότασης ψηφίσματος που αφορά την Αιθιοπία είναι πολύ σημαντικό στο σημείο αυτό, εξίσου με την πρόταση ψηφίσματος που αναφέ­ρεται σε όλες εκείνες τις χώρες όπου διεξάγεται αυτή τη στιγμή εμφύλιος πόλεμος, τόσο διότι μπορεί, στο διάστημα αυτό, να υπάρξουν διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης και των ανταρτών, όπως διαφαίνεται στην Αιθιοπία, όσο και διότι η εσωτερική κατάσταση δεν θα πρέπει να εμποδίζει τις ενισχύσεις να φθάνουν στους παραλήπτες.
I think that the part of the resolution that concerns Ethiopia is important in this connection, like the part that refers to all those countries where civil war is in progress, both to enable negotiations to take place in the meantime between government and guerrillas — which there appears to be some prospect of in Ethiopia — and also so that the internal situation does not prevent the aid from reaching those for whom it is intended.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση την οποία αντιμετωπίζουμε στο Μπανγκλαντές, είναι μία καταστροφή βιβλικών διαστάσεων.
The Council has finally agreed the package of aid proposed by the Commission and supported by this Parliament ; but helping the victims of famine is not just a task for rich countries, it is also the responsibility of their governments.
Πρέπει να δούμε πώς ανταποκρίθηκε η Κοινότητα σε αυτήν.
Firstly, as the resolution states, they must be prepared to recognize the problems and call for such help.
Μας ελέχθη ότι μέσα σε 48 ώρες, από τον κυκλώνα χορηγήθηκαν 10 εκατομμύρια ECU από την Κοινότη­τα.
Then they must help, not hamper, the work of foreign governments and aid agencies as they battle to get help to those who need it.
Μας ελέχθη επίσης ότι η Επιτροπή τη στιγμή αυτή δεν έχει χρήματα και ότι έκανε έκκληση στο Συμβού­λιο για να δώσει περισσότερα κονδύλια.
Sadly, that has not always been the case. In spite of repeated requests for meetings, it was not until February that the Government of Sudan formally summoned aid donors to discuss that country's impending disaster, a disaster brought on as much by bloody civil war as by crop failure.
Την εβδομά­δα αυτή, δύο δηλαδή εβδομάδες μετά το πλήγμα που επέφερε την καταστροφή, το Συμβούλιο χορήγησε 16 εκατομμύρια ECU.
The European Community is ready to do more, but an enormous relief operation is needed.
Συνεπώς, από όλες τις απόψεις, η ανταπόκριση υπήρξε βραδύ­τατη.
It is not a moment too soon. We have lost too much time already.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ασύλ­ληπτη καταστροφή που απειλείται τώρα, ξεπερνά κατά πολύ το δράμα του Μπανγκλαντές και των Κούρδων.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, given that this unbelievable impending disaster far exceeds the one in Bangladesh and that of the Kurds, the Community's action, compared with that taken in 1988, is very disappointing.
Κατάλα­βα ότι θα χρειασθούν 750 000 τόννοι τροφίμων — μια γιγαντιαία ποσότητα που θέτει το πρόβλημα της μετα­φοράς της προς και μέσα στην Αφρική.
I understand that 750 000 tonnes of food is required, an enormous quantity which demonstrates the problem of the shipments to be transported in Africa.
Μερικοί συνάδελφοι πρότειναν για τις μεταφορές αυτές μια στρατιωτική συμμετοχή.
A number of Members have already referred to this, mentioning the possibility of military help in providing transport.
Επί πλέον, υπάρχει πόλεμος σε μερικές απ' τις υπό συζήτηση χώρες.
War plays a very important part in the various countries about which we are speaking.
Γι' αυτό το λόγο, η ΕΟΚ θά 'πρεπε να σταματήσει τη βοήθεια προς την Αιθιοπική κυβέρνηση, όπως έκανε και με τη βοήθεια προς το Σουδάν.
For this reason, the Community must stop aid to the Ethiopian Government, as it has done to Sudan. And the arms trade has also been mentioned.
Ήδη μνημονεύθηκαν μέτρα για την προ­στασία από τις πλημμύρες, καταφύγια και αποτελε­σματικά συστήματα εγκαίρου προειδοποιήσεως.
We know that what we are talking about is pure hypocrisy; the arms trade to these countries must be stopped immediately and an arms register established, in particular the arms trade to a country like Ethiopia.
Χρει­άζονται επίσης καλύτερες επικοινωνίες και πολύ καλύτερη υποδομή.
But the provision of weapons to Mozambique and other countries in the region should also be investigated.
Πριν γίνουν όλα αυτά, εκτός από την πολιτική βούλη­ση πρέπει να υπάρχουν και δύο επιπλέον όροι.
The situation in Mozambique is also extremely serious. Conflict there is escalating in many provinces, and now the situation is being complicated by drought in two provinces.
Ο πρώτος είναι ότι πρέπει αναπτυχθεί μία ολοκληρομένη κοινοτική διάρθρωση που να μπορεί να υλοποιεί και να συντονίζει άμεσες δράσεις.
The failure of the international community to respond fully to the food aid needs last year, particularly in the market food aid sector, has aggravated the precarious situation.
Τούτο μου φαίνεται ότι είναι απολύτως απαραίτητο.
If no action is taken by donors to increase both relief and market food aid
Ιδίως για χώρες όπως η Αιθιοπία, αλλά να μελετηθούν επίσης οι εξαγωγές όπλων προς τη Μοζαμβίκη κι άλλες χώρες της περιο­χής·
Finally, much better cooperation with the non governmental organizations must be established, and I shall shortly be submitting a proposal to the Commission on the setting up of an early warning system.
Stevenson αναπτυξιακής βοήθειας από κάθε μέλος.
What is now happening is actually something that could have been predicted.
Είναι καθαρό σκάνδαλο το ότι παρά αυτές τις συνεχείς συζητήσεις υπάρχουν κράτη μέλη της Κοινότητας που τα τελευ­ταία δέκα χρόνια έχουν περικόψει τις παροχές αναπ­τυξιακής βοήθειας.
But we were much too occupied, and we can imagine that in four years' time we shall still be in the same situation. My proposal would be, Mr Marin, that the Community, together with the NGOs and the European Parliament, should set up an early warning system, whereby at a very early stage we sit round the table and work out a mechanism that will enable us to distribute food directly at the right time and in the right country when there is famine.
Τούτο είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
You will be receiving my proposal in the neat future.
μπήκα στο Κοινοβούλιο, μετά απ' τις τελευταίες εκλο­γές.
However, this aid has met with substantial difficulties.
Στα προηγούμενα καθήκοντα μου υπερασπίστηκα πάντα τους Κούρδους και το ίδιο κάνω και τώρα.
Firstly, there is some doubt as to the scale of the disaster, because Bangladesh's statistical setvices are presumably somewhat rudimentary.
Δεν πιστεύω ότι αρμόζει αυτή η επίθεση στο πρόσωπο μου και θέλω να σημειωθεί αυτό.
Secondly, we arc finding that this aid is generally uncoordinated, and I believe we can learn something from a situation as ttagic as this : the European Community could now set up bodies similar to the 'crisis teams' organized in some of our countries and ready to provide help as soon as disasters of this kind happen.
Καταλαβαίνω τα αισθή­ματα του ομιλητή, αλλά δεν πρέπει να τα βάλει με μένα προσωπικά.
Certainly, on such occasions, the military can be used to provide these humanitarian services.
VANDEMEULEBROYCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να ζητήσω να μοιρασθούν τα πλήρη πρακτικά σ' όλα τα μέλη.
Mr President, it is well known that after the 1970 cyclone some 2 499 'refuge towers' were to be built in Bangladesh.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Εμείς οι Πράσινοι είχαμε καταθέσει μία πρόταση ψηφίσματος ως κατεπείγουσα, σχετικά με τη χολέρα, που όμως δεν εξετάζονται σήμερα.
STEVENSON (S). — Mr President, the situation we are faced with in Bangladesh is a disaster of biblical dimensions.
Το βασικό πρόβλημα δεν είναι το δημογραφικό, αλλά η παραβίαση ορισμένων θεμελιωδών ισορροπιών.
We need to look at the Community response to that catastrophe. We are told that within 48 hours of the cyclone ECU 10 million was provided by the Community.
Δεν ωφελεί να επιμένουμε στο θέμα της κατασκευής πύργων διάσωσης όπως λέει o Robles Piquer, ή των τρανζίστορ που θα ειδοποιούν τον πληθυσμό για τον κίνδυνο.
This was clearly welcome but equally clearly was insufficient, so much so that reports reached us that after a week there were parts of Bangladesh affected by the cyclone which had not received any aid.
Ορισμένες περιοχές δεν θα πρέπει να κατοικούνται.
We are also told that the Commission actually ran out of money and appealed to the Council for more resources.
Δεν είμαι ακόμη πενή­ντα χρονών, και από όσο θυμάμαι, είναι η τέταρτη φορά που θρηνούμε πάνω από 200 000 νεκρούς στο Μπανγκλαντές.
This week ECU 16 million has been provided by the Council, that is to say two weeks after the disaster struck.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, η βοήθεια που προσφέρει η διεθνής κοινότητα στο Μπανγκλαντές δεν είναι ασφαλώς ευκαταφρόνητη.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, 1 understand the feelings of the speaker who has just taised a point of order.
Όμως αυτή η βοήθεια προσκρούει σε ορισμένες διόλου ευκαταφρόνητες δυσκολίες.
I just wanted to point that out. I understand the feelings of the speaket, but I do not think he needs to tackle me personally on this point.
Πρώτο, υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ίδια την έκταση της καταστροφής, επειδή ασφα­λώς οι στατιστικές υπηρεσίες του Μπανγκλαντές είναι ιδιαίτερα ανεπαρκείς.
We know that cyclones will happen again, and the Eutopean Community must now be looking to develop action in countries like Bangladesh, particularly as it is now a democracy, and that action must be geared towards more urgent aid now and greatet commitment to longer term development.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, στις περιπτώσεις αυτές, μπορούμε να εκμεταλλευθούμε τις στρατιωτικές δομές για αυτό το είδος ανθρωπιστικών υπηρεσιών.
Flood prevention measures, shelters, efficient warning systems have all already been mentioned; better communications and much better infrastructure are also required.
Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι μετά τον κυκλώνα του 1970, επρόκειτο να κατα­σκευασθούν στο Μπανγκλαντές περίπου 2 499 «πύργοικαταφύγια».
In addition to the political will, two further conditions must be met before this can take place. The first is that we must develop an integrated Community structure able to implement and coordinate swift action.
Κατασκευάσθηκαν μόνο 300 και νομίζω ότι είναι επίσης γνωστό πως ο πληθυσμός δεν έμαθε τους συναγερμούς, επειδή ο κόσμος δε διαθέτει ραδιοφωνάκια.
That, it seems to me, is absolutely essential. Second, we must call on the Commission to bring forward proposals to coordinate levels of development aid in Member States.
Δεν θα ήταν άραγε δυνατό κάποιο κοινοτικό όργανο, ενεργώντας σε συνεργασία με τις κυβερνή­σεις και όχι ο καθένας διάσπαρτα, όχι μόνο να προσφέρει την αναγκαία βοήθεια αλλά να μελετήσει με ποιο τρόπο μπορεί να παρασχεθεί αποτελεσματικό­τερα σε τραγωδίες που, δυστυχώς, θα επαναλειφθούν;
It is nothing short of a scandal that, despite these continuing debates, there are Member States of this Community that have actually cut back on development aid over the last ten years, and that is a problem which needs to be addressed.
PONS GRAU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, δηλώνω την υποστή­ριξη μας προς την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το λιμό στην Αφρική.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I should like to ask for the 'Rainbow' to be distributed to all Members.
Είναι βέβαιο ότι αυτή τη φορά η Επιτροπή αντέδρασε με ταχύτητα και ότι είμαστε ήδη έτοιμοι να βοηθήσουμε αυτά τα 31 εκατομμύρια ανθρώπων που βρίσκονται στην Αιθιοπία, στη Σομα­λία, στο Σουδάν, στη Μοζαμβίκη, στη Λιβερία και στην Αγκόλα.
They could then read that the Kurds have been mentioned hete by a socialist Member who has four times voted against, whereas an admirable colleague of the socialists, Mr Alavanos, has in fact voted in favour.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταλα­βαίνω τα αισθήματα του συναδέλφου που προ ολίγου μίλησε επί της διαδικασίας.
BETTINI (V). — (IT) We Greens tabled a motion for urgent debate also on cholera, which, however, was not included. And yet, in our view, cholera and the typhoon in Bengal are two of the most foreseeable disasters, when it is not possible to rehabilitate the cities, to restore the public health system and to use outlying ateas such as estuaries, correctly.
Εγώ όμως πρόσφατα
This should give us something to think about, ladies and gentlemen !
Αριθ. 3-405/307
That is my second point.
Pons Grau αποτελεσματική και πιστεύω ότι ήρθε η ώρα που πρέπει να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε αυτή την κατάσταση.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Gtoup, I can declare our support for the motion for a resolution on famine in Africa.
Για παράδειγμα, έχει τεράστια σημασία, σήμερα, όταν συζητούσαμε τις αγροτικές τιμές, ποτέ δεν κάναμε την παραμικρή αναφορά στις επιπτώσεις της αγροτικής πολιτικής επί της αναπτυξιακής πολιτικής στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
It is true that on this occasion the Commission has reacted swiftly, and that we are now in a position to help these 31 million people living in Ethiopia, Somalia, Sudan, Mozambique, Liberia and Angola. It is also true that this disaster has mainly natural causes — drought has been affecting these countries most severely — but there are many other factors which are of human rather than natural origin.
Τρίτο θέμα: όπως είπα τον περασμένο μήνα, θέλω να θέσω επί τάπητος το θέμα των σχέσεων μας με την Αφρική, διότι πρέπει αυτές να τις διατηρήσουμε.
Thirdly, I should like to say, as I said a month ago, because I wish to state my position here, that it is important for us in European society to maintain good contacts with Africa.
Εκτός από μερικές εξαιρέσεις, η Αφρική βρέθηκε οικονομικά όλο και περισσότερο στο περιθώριο.
We have cooperated successfully for decades, and in the last few years there have been two famines, whereas previously there had been none for many years.
Πρέπει να παραχωρήσουμε αμέσως έκτακτη βοήθεια, και η ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει το κοινό ψήφισμα.
Apart from some exceptions, Africa has in fact been further marginalized in economic terms.
Όπως διεκρινίζεται και στο ψήφι­σμα, εκτός απ' την έκτακτη βοήθεια χρειάζεται όμως να ξεκινήσει μια μεγάλη συζήτηση για το τι πρέπει Ευρωπαίοι και Αφρικανοί να κάνουν για να δοθούν στην Αφρική νέες προοπτικές.
We must immediately provide emergency aid and we in the EPP support the compromise resolution, but as the resolution fortunately also makes clear, in addition to what we are doing now in the form of extra measures, we must start discussing how Europeans and Africans should work differently together in order to open up new prospects for Africa.
Όχι πια πείνα στην Αφρική, αυτός νά 'ναι ο στόχος μας για τον ΚΑ' αι­ώνα.
No famine in Africa, that should be our goal for the 21st century.
Είμαι πεπεισμένη ότι θα τον πετύχουμε αν το θέλουμε όλοι.
I am convinced that we can achieve this if we all want to. We have a part to play.
Έχουμε ν' αναλάβουμε έναν ρόλο, να τον αναλάβουμε λοιπόν.
We must play it, and I am looking forward to the response.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Πάνω από 30 εκατομμύ­ρια άνθρωποι στην Αιθιοπία, στη Σομαλία, στο Σου­δάν, στη Μοζαμβίκη, στη Λιβερία, στην Αγκόλα, στις χώρες δηλαδή που αναφέρει το ψήφισμα αλλά και σε άλλες χώρες της Αφρικής, απειλούνται με λιμό.
HERMANS (PPE). — (NL) Over 30 million people in Ethiopia, Somalia, Sudan, Mozambique, Liberia, Angola — these are the countries mentioned in the resolution, but other African countries are also threatened with famine. We quantify the emergency and quantify the emergency aid.
Εμείς μετατρέπουμε τη μαύρη δυστυχία σε αριθμούς, όπως άλλωστε και τη δική μας βοήθεια.
Behind these figures, however, there is a cry from the people who hold the international community politically and morally responsible.
Εν τούτοις ξέρουμε ότι με περισ­σότερη μέριμνα της διεθνούς κοινωνίας, και ιδίως με μια διαφορετική, μακροπρόθεσμη πολιτική απέναντι στο χρόνιο πρόβλημα της τροφοδοσίας, δεν θα ζούσα­νε εκατομμύρια Αφρικανοί με το χάρο στα μάτια.
The European Community has already provided food aid and taken a number of initiatives, but not in proportion to the need, and even though we know that if the international community offers more help and especially if we finally pursue a different policy in respect of the chronic food problem, then in the long term millions of Africans will not have to live with the threat of death hanging over them.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα του Μπανγκλαντές είναι ένα διαρκές πρό­βλημα αλλά βρέθηκε για μία ακόμα φορά στο επίκεν­τρο της προσοχής λόγω της πρόσφατης τραγωδίας.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the problem of Bangladesh is an ongoing problem but it has been brought into sharp focus once again due to the recent tragedy.
Βέβαια λυπούμεθα από την καρδιά μας αυτούς που υπέφεραν.
Certainly, our heartfelt sympathy goes to those who have suffered.