natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η τέταρτη προϋπόθεση αφορά τη συνδρομή των ιδιωτικών τραπεζών. Σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο μου φαίνεται ότι η πρωτοβουλία του κ. Baker θα μπορούσε να βρει τις πρέπουσες εφαρμογές.
There is obviously no question about the firm con demnation of all forms of terrorism — and especially those that have a known and proven origin in interna tionally recognized Governments of States — that has been expressed in this Parliament on many occasions — and notwithstanding the emotion that we all feel in the wake of the recent attacks on Tripoli and on Benghazi, with their two hundred civilian victims including women and children, I must remind you that violations of International Law must attract appro priate responses within the ambit of the same Interna tional Law and that recourse to violence, even as a response to violence should obey the norms and rules of international law to be legitimate.
Τέλος, το τέταρτο θέμα το οποίο θα έπρεπε να εξεταστεί είναι η ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου.
Mr Van den Broek. — (NL) I think that if the declarations by the Twelve, both that made on 27 January and that made last Monday are kept in mind, it cannot be said that Europe has kept silent.
Είναι αυτό στο οποίο, κύριε, είχατε επιμείνει περισσότερο και δικαίως.
In matters of this kind the United States can act on its own responsibility, just as Europe and each national Member State can act on their own responsibility.
Θα ήθελα να πω ότι δεν μπορεί να γίνει λόγος για το παγκόσμιο εμπόριο, εάν η προσοχή συγκεντρώνε­ται στη διαμάχη που έχουμε σήμερα με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τις συνέπειες της διευρύνσεως.
Therefore, I would like to ask the Minister, in the light of what principles or in accordance with what norms of the aforesaid International Law, it being understood that the Council of Ministers, at its next meeting, should rule on the definition of a common European position relative to the events referred to and their foreseeable consequences, what international instances he thinks should be used and what legal measures will he advise taking, not only for the rapid re-establishment of peace in Libya, but also to guarantee the security of people in the countries where the events took place?
Στον τομέα αυτόν βρισκόμαστε εν δικαίω.
I believe that without a clear reply to this question, our whole debate lacks foundation and purpose.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή θεωρεί θετικούς τους όρους με τους οποίους άρχισε η προπαρασκευαστική διαδικασία.
Mr Van den Broek. — (NL) I naturally cannot say what the precise content of the meeting of the Twelve tomorrow will be, except that it has been agreed —
Μου φαίνεται ότι γι' αυτές τις χώρες το πρόβλημα της χρεώ­σεως τίθεται κάτω από συνθήκες δραματικές και πολύ πιο συγκεκριμένες απ' ό,τι για της χώρες της Λατινικής Αμερικής, και ότι θα πρέπει να βρεθούν λύσεις ειδικές για την περίπτωση αυτή.
I have already named them: restrictions on the numbers of Libyan diplomats in Europe and on their freedom of move ment, together with a number of specific instructions to the EPC permanent working party that will also advise ministers — this will be on the agenda of the EPC meeting, the meeting of ministers in political cooperation, next Monday — and you can also find a number of other provisions and measures in the declaration. ration.
Delors που θα αποτελέσει, ελπίζω, ένα νέο άλμα προς τα εμπρός, για το πολυμερές εμπόριο.
That half-hour we have already exceeded. I thought I should be act ing in the spirit of the House by not putting an end to this part of Question Time but carrying on so as to give all those who, under the normal rules, still have a supplementary question to put an opportunity of doing so.
Συνάλλαγμα, για να αγοράσουν λχ. στην Ευρώπη επενδυτικά αγαθά που χρει­άζονται επειγόντως, δεν τους απομένει.
While I have your attention, I would avail myself of the opportunity to appeal to you once again: if you do put a question, show that you, as parliamentarians, know what Question Time is.
Αν το δούμε από την άποψη αυτή, η υπερχρέωση πολλών χωρών είναι μια από τις αιτίες της ανεργίας μας, επειδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κερδίζει, ως γνωστόν, το 25 °/ο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της από τις εξαγωγές.
and it was in this connection that the Presidency originally asked for the meeting to be convened — to subject the situation that has arisen since the military intervention to renewed assessment.
Η επίλυση του προβλήματος της υπερχρέωσης με τα κλα­σικά μέσα, δεν μου φαίνεται πια δυνατή.
I may go so far as to say that, on the basis of what is stated in The Hague declaration, namely the appeal to moderation and self-restraint, I can fairly assume that my counterparts will tomorrow share my view that one of the first duties that the Twelve will have to take on will be to consider how they can best contribute to the de-escalation of this conflict.
Τα προβλήματα δεν λύνονται έτσι, αλλά μόνον μετατοπίζονται.
I also assume that we shall consider further how the concrete measures announced by the Twelve in The Hague declaration can actually be implemented in practice.
Ακόμη και για να προφυλάξουμε τις τράπεζες, τις τράπεζες των πιστωτών, από την ανάγκη να γράψουν σε λογαριασμό τις απαιτήσεις τους.
Mr Pannella (NI). — (FR) For how long does the President-in-Office of the Council intend to try the patience of this Parliament, which is forced to record that he can refuse even the European Parliament and that, at a moment when Europe is faced with grave problems, the only policy is one of cowardice, or ambiguity and equivocation?
Η εποικοδομητική στάση που θα τηρήσουμε θα είναι ανοικτή και όχι επιθετική.
The President-in-Office of the Council, more precisely, the Council, has rejected the decision of the European Parliament in terms of the budget, which had deleted the appropriations for Syria for example.
Κατά τη γνώμη μου υπάρχει μόνο μία λύση: Η ατομική δυνατό­τητα κάθε οφειλέτριας χώρας θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση μιας ατομικής λύσης.
Can we be sure that EPC will always back a peaceful policy which rejects military solutions and goes to the root of the problem which, after all, in the Middle East is the problem of the Palestinian people? Or do we risk seeing an EPC foreign policy which on another occasion may propose military solutions and may resort to aggressive means to defend European inter ests?
'Αρχισα με μιαν ευχή, θα τελειώσω με μιαν άλλη: για μένα η πιο πολύτιμη ευχή είναι να μπορέσω να βασίζο­μαι, από την άποψη αυτή, στην ενεργό υποστήριξη των κρατών μελών τα οποία θα πάρουν θέση στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων στο Τόκιο, καθώς και η ευχή, αντίθετα απ' ό,τι συνέβη τον περασμένο χρόνο στη Βόννη, να τηρήσουν κοινή θέση σ' όλα τα θέματα.
Finally, Mr President, another question: you have arrogantly and persistently sabotaged Parliament's European policy, setting yourself to monopolize all our Europe's powers of representation.
Αυτό αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις για την επιτυχία αυτής της Διασκέψεως Κορυφής.
Under these circumstances, will not the time have come to recognize, tomorrow, in Paris, that Parliament was right in adopting its resolution, and that you were wrong at Luxembourg, as in previous years.
(Χειροκροτήματα)
Mr Van den Broek. — (NL) I am still waiting for the honourable Member to ask his question and indicate which resolution he is referring to.
Πρόεδρος. — Έλαβα τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας, από τον κ. Bonaccini και άλλους (έγγρ.
Mr Van den Broek. — (NL) I think that in my capacity as EPC President-in-Office I need have no reservations in stating here that the policy of the Twelve in situations of this kind is continually directed to considering how political solutions can be secured.
Β 2-86/86/διορθ.) και από τον κ. Moorhouse και άλλους (έγγρ.
The honourable Member also referred in this connection to the Palestinian question.
Β 2-92/86), για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την παγκό­σμια Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής που θα διεξαχθεί από τις 4 έως τις 6 Μαΐου 1986.
She is very well aware of the efforts of the Twelve, and this applies also to the recent past, in seeking to put forward proposals aimed at securing peaceful solutions to the Middle East con flict, and in that connection any attempt to impose a solution by military force can never be considered as a first option. Preference will naturally always be given to political solutions.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης ψηφοφορίας εντός βρα­χείας προθεσμίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
President. — Before I give the floor to the next speaker, I wish to inform the House of a point of order.
Seeler (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι.
You know that it is customary to devote one half-hour of Question Time to political cooperation and one
Ο τρόπος αυτός αποφεύγει την ανάγκη να εγγραφούν όλες οι απαιτήσεις σε λογαριασμούς, που προς το παρόν δεν μπορούν να καλυφθούν.
Mr Dankert (S). — (NL) The President-in-Office of the Council did not say that Sir Geoffrey Howe would have done well to have refused to agree to the declaration so as to prevent such a declaration from being issued.
Το Μεξικό, το Περού και η Αργεντινή μετέφεραν το 30 έως 50 % του συνόλου των οφειλών τους πάλι στο εξωτερικό, υπό μορφήν περιουσίας.
What happened was communicated by the President-in-Office as follows: 'If there were ministers who knew this' — and I am quoting the minister — 'then it goes without saying that no such sensitive information was given out'.
Η απαλλαγή από τα χρέη αυτά θα ήταν κατά βάση μια απάτη σε βάρος των φορολογου­μένων της Ευρώπης και της Αμερικής.
Does this mean that the minister finds it acceptable for twelve Foreign Affairs Ministers to be made the laughing stock of interna tional public opinion before the entire world because
Αυτή, κατά τη γνώμη μου, είναι μια λογική βάση για την επίλυση του προβλήματος.
I shall be interested to see if the Minister is able to give us any answers to these four questions.
Νομίζω ότι η γραμματεία της GATT θα γελούσε, αν τα έβλεπε.
sensitive information is withheld from them in a situation of this kind?
Zahorka (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Mr Van den Broek. — (NL) I think the question is less logical than it at first sounds.
Χαιρετίζω τα σημεία, που απευθύνονται προς την Ιαπω­νία, από την ομάδα του κ. Moorhouse.
Mr Van den Broek. — (NL) I must point out, as I have already made clear in my original answer, that this claim by Libya is not recognized by the Twelve and has been rejected previously.
Η συζήτηση που έγινε μέσα στα πλαίσια της προετοιμασίας της δικής του έκθεσης για την Ιαπωνία, δείχνει το πόσο δικαιολογη­μένα είναι αυτά τα σημεία.
The Twelve are moreover in the company of the overwhelming major ity of the international community of nations in relation to this claim by Libya, which was first made public only in 1973.
Τις κατηγορίες εναντίον της αμερικανικής εσωτερικής πολιτικής, που υπονοούν ορι­σμένα ψηφίσματα, δεν τις θεωρώ σωστές.
Secondly, inasmuch as Libya con siders itself to have a justified claim to this zone, we may well wonder that it should consider it appropriate to establish what it regards as its rights by resorting to force in the shape of an attack against the American fleet.
Πρόκειται για εχθρική τακτική.
The fact is that Libya has used force against the American fleet, which has replied in kind.
Αφού μερικοί Ευρωπαίοι, λόγω της μειωμένης ικανότητας τους να κρίνουν — λχ. ό,τι έχει σχέση με τη διεθνή τρομοκρατία — επιτρέπουν να απο­συνδεθεί πολιτικά η Ευρώπη από τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα πρέπει να συμβεί το ίδιο και στην οικονομία.
Mr Segre (COM). — (IT) What has occurred in these last 48 hours is so disturbing, from the stand point of European and American actions as well as from that of relations between the twelve countries meeting in political cooperation, that I do not think that, in an hour's debate, we can get to the bottom of the many questions that this raises.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει να περιμένουμε πολλά πράγ­ματα από το Τόκιο.
No, that is not what I meant by sensitive information when I last spoke, Mr President.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε θαύ­ματα αλλά και δεν θα περιμένουμε να υπάρξει αποτυχία.
What is meant by this, and what is being suggested here, is that ministers were in possession of the knowledge that the decision to go ahead with military intervention had already been taken, and that that information was withheld.
Για όλα αυτά η Διάσκεψη Κορυφής είναι πολύ σύντομη και θα έπρεπε να περιορίσουμε τους κυρίους μερικές εβδομάδες — ελπίζοντας ότι θα προκύψουν πιο πολλά.
My answer to that was: (a) Such information could not have been in the possession of ministers, and (b) if it been they would not have been in a position to reveal it at that time, but then the consultation would have had a quite different outcome and would not have resulted in the declaration of The Hague.
Χαιρετίζω το σχέδιο Baker, αναρωτιέμαι όμως, γιατί δεν χαιρετίσθηκε τόσο η αίτηση των σοσιαλιστών.
Since the situation remains dramatic and full of danger, I should like to ask the President of the Council a few questions that more concern the future.
Σχετικά με τα νομισματικά και τα χρεωστικά προβλήματα θα μιλήσει ο συνάδελφος κ. Herman.
I am in fact worried about the way in which he outlined the aims of the meeting of Foreign Ministers tomorrow. He first of all said that tomorrow's task would be to make an analysis; then he said that it will be a question of seeing what could be done to help de-escalation.
Αυτό, όμως, που περιμένουμε είναι χάραξη των κατευθυ­ντήριων γραμμών πολιτικά και όχι χρονοτριβή, σ' ένα ή δύο σημεία λεπτομερειών.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) Will the Minister acknowledge that his statement, at least as through the interpreters, that the waters of the Gulf of Sirte, up to a certain point, are territorial waters, but that on the other hand, Libyan claims are excessive, is of monumental hypocrisy and equivocation?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος εταίρος στο παγκόσμιο εμπόριο και νομίζω ότι είμαστε πάρα πολύ εξαρτημένοι απ' αυτό. Αν εξαιρέσουμε το γεωργικό τομέα, μπορούμε ίσως μάλιστα με θράσος να χαρακτηρι­στούμε — τουλάχιστον αυτή τη στιγμή — σαν παγκό­σμιοι πρωταθλητές του ελεύθερου εμπορίου.
I should now like to ask the President of the Council whether, for tomorrow's meeting, any precise initiative of the twelve Ministers meeting together in political cooperation is envisaged, either to help de-escalation, or to launch an appeal to reason to both the parties involved; and whether the Ministers, on the basis of the analyses that have been made in the last few days, consider it is necessary and the time has come to launch a more general message for the peace ful solution of the Middle East problem, which is at the root of so many tensions and so many dramatic events.
Αυτό σημαί­νει, όμως, ότι έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη απέναντι στον Τρίτο Κόσμο.
And, finally, what has been done in these 24 hours to try to repair the splits amongst the Twelve?
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι: Περισσότερο ελεύθερο εμπόριο, περισσότερο απόλυτες θέσεις στις διαπραγμα­τεύσεις της GATT.
Secondly, it is correct or not that the base lines may not pass 24 nautical miles, and not 360 as Colonel Ghaddafi has done?
Στις προτάσεις ψηφισμάτων μερικών συναδέλφων βλέπω ότι, κατά τη γνώμη τους, στη συμφωνία της GATT θα
President. — In view of the large number of questions down, I would repeat my request to Members of the House not to embark on long speeches or long explanations but to confine themselves to putting their supplementary questions.
Kilby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μόνο ένας τρελλός θα έψαχνε τα φετεινά πουλιά στις περσινές φωλιές.
Mr Van den Broek. — (NL) This is another question about the possible outcome of tomorrow's debate. Let
Η ΚΑΠ αποτελεί, ίσως, άδοξο παράδειγμα πολιτικής απερισκεψίας. Φοβηθήκαμε
Fourthy, is it right that to exercise international rights should provoke an armed attack on the party exercising such rights?
Kilby μειώσει!
Van den Broek which has developed here?
Αυτό ακριβώς θα πρέπει να κάνουν αν πρόκειται οι ωραίες δηλώσεις προθέσεων του κ. Nakasone να συνο­δευτούν και από τις απαραίτητες ενέργειες.
Would he agree that the prestige of this Community and its image in the eyes of the world have been diminshed by our failure to recognize this unfolding tragedy in time and to do something about it?
Οι διορθωτι­κές ενέργειες είναι συνήθως επώδυνες, είναι όμως ανάγκη να γίνουν.
(Applause from the right) me repeat that where the Presidency is concerned, a first objective will be to consider how the Twelve can best contribute to de-escalation and a reduction of tension.
Μαστίζεται από μια ολό­κληρη σειρά κρατικών επιδοτήσεων που διαστρεβλώνουν το πραγματικό κόστος παραγωγής.
The second item will be to consider how the measures already adopted, which are in fact aimed directly against terrorism and against states that consort directly with terrorism, can be implemented as quickly as possible.
Παρεμποδίζεται η λει­τουργία της από 10 001 αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και από τα εμπόδια στο εμπόριο που θέτουν οι κυβερνήσεις για να προστατεύσουν την εγχώρια οικονομία.
Would he further agree that we should make a protest to the United States of America, which has embarked on what is an act of war in the Mediterranean, on our doorstep, without full and frank consultation and exchange of information with us who are its friends in the world and its trading partners?
Οφείλουμε να είμαστε τόσο σκληροί και έξυπνοι, όσο και οι Ιάπωνες, αν θέλουμε να αποκαταστήσουμε την ισορρο­πία στο μεταξύ μας εμπόριο. Στο πρόσωπο του προέδρου κ. Delors έχουμε έναν άνθρωπο που γνωρίζει την πολι­τική και την εμπορική κατάσταση.
Mr Di Bartolomei (LDR). — (IT) Mr President-in-Office of the Council, I should like to attempt to go beyond the apprehension we feel at this moment, to make a reflection and ask a question: if the European States are so dramatically exposed to the arrogance of every petty tyrant and have at the same time to fear the short shrift — and, perhaps, contempt — of their greatest ally, something must obviously be responsible, and I think it goes back in the first place to the lack of union between the Twelve, the inability that we have shown to find a common policy, even in the field of defence.
Δεν θα πρέπει, εντούτοις, να αποσιωπηθεί το γεγονός ότι μερικές από αυτές τις προτάσεις ψηφίσματος, περιέργως, περιορίζουν το πρόβλημα στην Ιαπωνία, ενώ είναι πολύ πιο ευρύ, και γι' αυτό το αίτημα της οικονομι­κής συνεργασίας — σε παγκόσμιο και κοινοτικό πλαίσιο — θα πρέπει να αφορά όλες τις κατευθύνσεις.
At this stage, will the Ministers sit down and formulate a package of measures — economic and diplomatic — designed to show the people of Libya and their leader, as well as all others in the world who behave as they have done, that they cannot live in peace and cooperation with the international community if they continue to behave in this way?
Μετά από όσα είπε ο κ. Moorhouse και άλλοι συνάδελ­φοι, καθώς και ο ίδιος ο πρόεδρος Delors, θα ήθελα να περιορίσω σε μερικά ουσιαστικά σημεία την παρέμβαση μου.
Well then, do you not think that the time has come to relaunch, vigorously — with your own fair hands, Mr President-in-Office — political cooperation and its institutions, a new treaty for political union, so that Europe can stop being made a political toy by anyone who wants to try to do so?
Οι δηλώσεις για νέες πολιτικές, όμως, πρέπει να ενισχύο­νται και από ένα πρόγραμμα διορθωτικών ενεργειών εάν θέλουμε οι δηλώσεις αυτές να μην μείνουν απλώς ωραία λόγια.
Mr Van den Broek. — (NL) I think it is going much too far to assert that the responsibility for the develop ments that have occurred, whatever else one may think of them, can be said to lie with Europe.
«Τα ωραία λόγια», είπε ο Σαίξπηρ, «δεν νοστιμεύουν τα χορταρικά».
What has in fact given rise to these developments, or at all events must be pinpointed as their root cause, is the problem of international terrorism.
Στην πραγματικότητα δεν πουλάτε προϊόντα, αγαθά και υπηρεσίες στην Ιαπωνία, απλώς από καιρού εις καιρόν η ιαπωνική ολιγαρχία επιτρέπει την εισαγωγή ορισμένων πραγμάτων όταν υπάρχει πολιτική σκοπιμότητα.
That does not detract from the fact that I am of course prepared in my national capacity to concede and to acknowledge that it is necessary for the European Twelve as such to join forces and step up their efforts so as to make a decisive contribution to an adequate and effective response to international terrorism.
Δεν ήταν συνεπώς δίκαιη και σωστή η στάση του Συμβουλίου ή όσων, εκείνη την εποχή, ασχολήθηκαν με το θέμα.
What we can say, even at this stage, is that there is grave con cern at the prospect of further military escalation and all the risks that go with it, certainly on the part of the Twelve.
Η Ευρώπη έχει ένα διαρκώς ογκούμενο εμπορικό έλλειμμα με την Ιαπωνία περισσότερο από 20 χρόνια.
Discussions of the kind he envisages did in fact take place at considerable length and depth on the initiative of the Inter-Governmental Confer ence in relation to the establishment of the 'Acte Unique' and, in particular, the establishment of the EPC Treaty.
Μας έχει στοιχίσει την απώλεια πολλών θέσεων εργασίας.
That in the present circumstances there are still certain obstacles to the further strengthening of political cooperation is a point on which I readily agree with him.
Κάθε χρόνο οι Ιάπωνες υπόσχονται να διορθώσουν την ανισορροπία αυτή και κάθε χρόνο το έλλειμμα βαθαίνει.
I would not however accept his view that Europe with its present structure of political cooperation is in fact doomed to be left standing.
Ο κ. Naka­sone έχει κατ' επανάληψη τονίσει στο λαό του ότι το εμπόριο πρέπει να είνει αμοιβαίο για το συμφέρον της ίδιας της Ιαπωνίας, αλλά ενώ ο κ. Nakasone κάνει καλο­προαίρετες δηλώσεις, άλλοι, οι εξίσου ισχυροί παράγο­ντες που ελέγχουν την οργανωτική ολιγαρχία, λαμβάνουν τις εμπορικές αποφάσεις.
I should rather again like to emphasize — while confining myself to the item that has rightly been placed on today's agenda — that the communiqué issued in The Hague after the meeting of the Twelve contains a number of novel features, that it projects a piece of unanimity to the outside world in terms not previously achieved by the Twelve.
Ο υπουργός του των Οικονομι­κών λέει ότι δεν θέλει την ανατίμηση του γιεν γιατί αυτό θα μειώσει τις ιαπωνικές εξαγωγές.
In spite of what has happened since that meeting of the Twelve, I certainly do not think that the declaration by the Twelve has lost any of its significance in this connection.
Και βέβαια θα τις
In my view the declaration provides perfectly clear and constructive reference points for continuing our consultations on this disturbing situation in constructive and, I hope, effective terms.
Γι' αυτούς τους λόγους λοιπόν συμμερίζομαι ορισμένες νύξεις του προέδρου Delors σχετικά με το θέμα, που ανα­φέρονται στις ευθύνες μας.
Mr McCartin (PPE). — Would the President-in-Office agree that the European Economic Community does to some extent have responsibility for the tragedy
Έχουμε ανάγκη από διαβου­λεύσεις σταθερού, αποφασιστικού χαρακτήρα' και βεβαίως διαβουλεύσεις σοβαρές που θα λαμβάνουν, συγ­χρόνως, υπόψη το σύνολο των συμφερόντων που διακυ­βεύονται.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) After what has just happened in Libya we all feel and know that the world is less safe. The questions that I wish to put to the President do not refer to the past, do not refer to what could have been done and was not done in time, to avoid this aggression and this intolerable act of state terrorism, but to what we can do today and to what we can do from now on to check the escalation of violence.
Ποια είναι αυτά τα συμφέροντα; Πρώτο κατά σειρά, το μεγάλο πρόβλημα του προστατευτισμού. Αν μερικοί σ' αυτή την Αίθουσα πιστεύουν ότι ο προστατευτισμός είναι μόνο ένα πρόβλημα εσωτερικών σχέσεων της Κοινότη­τας, θα πρέπει να παραδεχτούν ότι έχει επιπτώσεις και εκτός της Κοινότητας.
Moura may think of the American action — and in my national capacity I have deplored that action — it would be wrong to say that the Americans have made use of European facilities or of American weapons systems stationed in Europe without advance consultation with the European ally most directly concerned.