natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα στρατόπεδα είμαστε υποχρεω­μένοι να φροντίσουμε ώστε οι νέοι που δεν μπορούν να επιστρέψουν στους τόπους καταγωγής τους να γνωρίσουν ενδεχομένως και κάτι καλύτερο στη ζωή τους εκτός από όπλα και φυγή.
We want the European Community to at least help the people in Kurdistan and in the camps to survive by providing help from a Europe which it was said to us over and over again is for them paradise. Let us, Commissioner, send these people a little help from this paradise.
Η Ευρώπη, εντούτοις, όταν παρεμβαίνει, θα πρέπει να παρεμβαίνει σωστά και να περατώνει την εργασία της.
Leaving aside the problem of Iran, which I personally did not visit, for the thousands of Kurds living still in Turkey, many since the Halabja atrocity of 1988, conditions have been appalling.
Στο Ιράκ, η κοινοτική Ευρώπη υπήρξε μεταξύ των πρώτων που παρενέβησαν και παρενέβη αποτελεσμα­τικά.
At Kiziltepe camp, for example, we saw thousands of people still living in overcrowded tents with an irregular water supply, open sewage trenches and inadequate medical, educational and social provision.
Τώρα θα πρέπει να περατώσει αυτή την αποστο­λή της.
In Iraqi Kurdistan proper, 26 large towns and 4 000 villages were destroyed by Saddam, some of the ruins of which we saw.
Έχουμε αναλάβει αυτή την υποχρέωση.
People live in tents, cars, half-destroyed houses and even caves.
Αυτά όλα είναι πράγματι πολύ σημαντικά για την ενίσχυση λαών που παρασύρθηκαν από την ορμή της παγκόσμιας ιστορίας, και θα έπρεπε να φροντίσουμε να μη σκαλώσουν στις ρωγμές της ιστορίας.
The Iraqi Kurdistan Front is seeking to negotiate an agreement with the Iraqi Government, and we must maintain the greatest political pressure in their support.
Πρέπει επίσης να κάνουμε κάτι και για το ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν συνεχίζει απτόητος την πολιτική του.
We must not, however, maintain sanctions which prevent the delivery of supplies to meet the urgent needs of innocent people throughout Iraq who are suffering the consequences of the Gulf War.
Σημει­ώνονται νέες παραβιάσεις και μπλοκαρίσματα των παραδόσεων τροφίμων στις περιοχές που την εποχή αυτή ελέγχονται και κατοικούνται από τους Κούρ­δους.
A settlement is required which provides for the just demands of all the Kurds and all other groups — including the Assyrians, Turkomans and others — to live in peace and freedom from attack by Saddam and the Turkish forces allegedly attacking PKK guerrillas.
Και εδώ επίσης επικρατεί μεγάλη φτώχεια και ανθίζει η μαύρη αγορά.
We in the European Parliament must support their cause, which means a renewed emergency programme and support for their basic aim of autonomy.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν επί του με κοινή αποδοχή συνταχθέντος ψηφίσματος της αντιπρο­σωπείας, ξεπερνούν τα παραπάνω κατά πολύ.
GAWRONSKI (LDR). — (IT) Mr President, Europe cannot intervene — nor can the United Stations or the United Nations — in every crisis in the world, even if there are some, like that of East Timor, which desperately require action.
Anthony SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω ένα μήνυμα μάλλον προς το Συμβούλιο Υπουργών παρά στην Επιτροπή.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, as we saw for ourselves when we visited Kurdistan, the policy of expulsion, the scorched earth policy were the result not only of the Gulf War but the deliberate policy of Saddam Hussein.
Ανησυχώ για τον Σαντάμ Χουσεΐν.
I fully subscribed to the questions put by the head of our delegation, João Cravinho.
Αυτό έπραξε όσον αφορά τα χημικά και άλλα όπλα σε σχέση με τις ομάδες έρευνας των Ηνωμένων Εθνών.
Millions of refugees were given shelter in the impoverished mountainous border regions of Iran and Turkey which in itself was a considerable achievement as the areas is as poor as the refugees who came there.
Το ίδιο πράτ­τει και τώρα με τους Κούρδους καθώς επίσης και με τις κοινότητες των Σι'ίτών στο Νότο.
However Europe, when it does intervene, must intervene well and bring its activities to a successful conclusion.
Θα τους επιτεθεί, θα τους παρενοχλήσει και θα τους απειλήσει.
In Iraq, the European Community was one of the first to intervene and intervened effectively. Now it is a question of completing the job.
Όταν όμως τα Ηνωμένα Έθνη ή οι δυτικές δυνάμεις τον απειλούν, τότε αποσύρεται.
Even if, while Saddam Hussein remains in power, it will be extremely difficult to obtain a genuine peace, we must try to make this Kurdish dream reality.
Συνε­πώς, καλώ το Συμβούλιο Υπουργών να λάβει όλα τα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι η προστασία αυτή δεν θα αποσυρθεί.
We have the duty to help the Kurds to achieve this objective and in particular to make tolerable, and humane, the period until the actual moment when there will finally be peace in that region.
Η Κοινότητα βοήθησε, εμείς θα πρέπει να συνεχίσου­με τη βοήθεια.
The unquestionably huge amount of aid which the EEC has already given is admirable in itself. But it should not stop there.
Αφήστε μας. κύριε Επίτροπε, να συνεχίσουμε
SIMPSON, Anthony (ED). — Madam President, the message I have is one to the Council of Ministers rather than to the Commission.
Υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία κι άλλοι πρόσφυγες καταφεύγουν στα Ιρανικά σύνορα.
Thousands of people are returning; Mr Newens has described very vividly the the plight of those who have returned.
Αυτό οφείλουμε να το υποστηρίξουμε πολιτικά.
Their safety will only be guaranteed by the recognition of the cultural, social and political rights of the Kurds in Iraq, Iran, Syria and Turkey and respect for the right to selfdetermination. We must support this politically.
Κούρδους κατοίκους στο Ιράν που σε πολλές περιπτώ­σεις περιέθαλψαν μέχρι και 20 οικογένειες σε ένα σπίτι.
He has done it in connection with chemical and other warfare, in the face of the UN investigation teams. He is doing it now against the Kurds and indeed, against the Shi'ite communities in the south.
Κατάλαβαν την κατάσταση και βοήθησαν.
He will attack them, he will harass them, he will menace them.
Οι σχέσεις προς όλα τα κράτη στα οποία ζουν Κούρδοι πρέπει να συνδεθούν με τη χορήγηση ανθρώπινων και πολιτι­κών δικαιωμάτων.
The military action by the Turkish army in Iraqi Kurdistan is a clear and unacceptable violation of international law.
Καλώ τη νέα τουρκική κυβέρνηση να επιτρέψει τον εκδημοκρατισμό και κάνω έκκληση σε όλους σας να μην ξεχάσετε τους Κούρδους!
I call on the new Turkish government to permit democratization and I appeal to all of you, do not forget the Kurds!
Έχουμε πολύ μεγάλη υποχρέωση στο λαό αυτόν.
Our guilt where the Kurdish people is concerned grows deeper and deeper.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση εναντίον του και μόνο όταν φύγει τότε μπορού­με να ελπίζουμε ότι θα υπάρξει ειρήνη στην περιο­χή·
But unless and until the West faces up to the responsibilities which they put in train when they started the Gulf War and did not carry it through to its logical conclusion, Kurdistan will continue to suffer, Kurds will continue to die.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να διακινδυνεύσω να επαναλάβω αυτά που ήδη είπαν οι συνάδελφοι και τα οποία επικροτώ πλήρως.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, I do not wish to run the risk of repeating what has already been said by earlier speakers, which I entirely approve.
Θα ήθελα απλώς να τα συμπληρώσω, κυρίως ως προς ένα τομέα που θεωρώ σημαντικό, την υποστή­ριξη δηλαδή προς την Κουρδική γεωργία.
I just wish to add a few points regarding an aspect that I consider very important, support to Kurdish agriculture. ture.
Λησμο­νούνται πολύ γρήγορα, αυτό το βλέπουμε καλύτερα στο παράδειγμα των Κούρδων.
We must ask for help, support, encouragement and protection against Saddam Hussein and his gang of thugs and his army, which are threatening the Kurds and other people.
Στα μέσα ενημέρωσης δεν εμφανίζονται πλέον, ενώ και η πολιτική τους εγκατέλειψε.
We must take action against him and once he is gone, then perhaps we can have peace in that region.
Ο κύριος επίτροπος είπε προ ολίγου ότι η Κοινότητα έχει ξεκινήσει μόνο ορισμένες επείγουσες ενέργειες.
The Commissioner told us just now that the Com munity had confined itself to emergency measures. In my submission, helping Kurdish farmers to develop or redevelop their agriculture is an emergency measure.
Εγώ, πιστεύω ότι επείγουσα ενέργεια είναι και το να βοηθήσουμε τους Κούρδους γεωργούς να αναπτύξουν και να επαναναπτύξουν την γεωργική τους παραγωγή.
It is of course already too late for the autumn sowings, but we can do a great deal in preparation for the spring sowings so that there will be crops in September next year.
Είναι βέβαια πολύ αργά για την φθινοπωρινή σπορά, μπορούμε όμως να κάνουμε πολλά για να ετοιμάσουμε την ανοιξιάτικη σπορά, ώστε τον επόμενο Σεπτέμβριο να γίνει η σοδειά.
If we are to be able to give these farmers effective aid, the security of the entire Kurdish population absolutely must be assured and that, it seems to me, means that it is necessary to keep Saddam Hussein at bay, since he has demonstrated that his promises are worthless.
Για να βοηθήσουμε αποτελεσματι­κά τους γεωργούς αυτούς, θα πρέπει να φροντίσουμε για την ασφάλεια όλου του Κουρδικού πληθυσμού.
He has failed to honour the commitment he had given not to breach the 36th parallel, and there have already been several incidents costing the lives of dozens of Kurds.
Όντως, ο Σαντάμ Χου­σεΐν δεν σεβάστηκε στη δέσμευση που είχε αναλάβει να μην παραβιάσει τον 36ο παράλληλο και ήδη πολλά επεισόδια στοίχισαν τη ζωή σε δεκάδες Κούρδους.
It is a matter of life and death for hundreds of thousands of Kurds, Assyrians and Turkmeni who are the victims of blockade and military attack from the Iraqi and Turkish armies, who to date have not obtained an agreement on autonomy and who fear the expiry of the UN mandate.
Talabani και Barzani πιστεύουν ότι πρέπει να δοθεί στα πλαίσια της ενότητας του Ιράκ, πράγμα στο οποίο δεν μπορούμε παρά να προσυπογράψουμε.
I agree with earlier speakers that it is also necessary for us to play a part in the negotiations aimed at enabling the Kurds to enjoy autonomy; Mr Talabani and Mr Barzani have said that the basis of this autonomy must be consistent with the unity of Iraq, and we can only endorse this view.
Κυρίως πρέπει να φροντίσουμε για την εξουδετέρωση των ναρκών οι οποίες καλύπτουν το κουρδικό έδαφος σαν χαλί γεμάτο εκρηκτικά και οι οποίες παραδόθη­καν στο Σαντάμ Χουσεΐν από κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, all things considered, I would like to pay tribute to Turkey. While I share the revulsion at the reprisals taken against the Kurds from Turkey taking refuge in Iraqi Kurdistan, I would point to the substantial assistance that the Turks gave the refugees over a period of a week as they fled their country.
Οι απαιτή­σεις του κουρδικού μετώπου για ευρεία αυτονομία και εκδημοκρατισμό του Ιράκ πρέπει να υποστηριχθούν πολιτικά.
If we want to prevent a resumption of the killing and death in Iraqi Kurdistan in the coming days and weeks we must immediately make available generous and unlimited aid to provide protection against the cold as well as food and medicines.
Πολύ συχνά στην ιστορία εξαπατήσαμε, προδώσαμε και εγκαταλείψαμε ακριβώς τους Κούρ­δους.
We must above all ensure that the landmines, supplied to Saddam Hussein by the Member States of the European Community and which cover the Kurdish territory with an explosive carpet, are defused.
Ακριβώς τώρα χρειάζονται ασφάλεια και διεθνή εγγύηση της ασφάλειας τους.
Nine million of these mines were supplied by the Italian firm Valsella in Brescia alone.
Τέλος, ολοκληρώνοντας, θα ήθελα παρ' όλα αυτά να εξάρω τον ρόλο της Τουρκίας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the Commissioner was too hasty.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε να το λέμε και να το καταγράφουμε στο ενεργητικό της.
He spoke right at the beginning of our debate and hastened to say that the Community is proud about what it has done for the two
Και ζητώ επίμονα να ξανασυζητηθεί το σχέδιο ν' αποσυρθούν το Δεκέμβριο τα στρατεύματα και οι οργανώσεις που τοποθετήσαμε στην περιοχή.
EPHREMIDIS proposed in connection with the sanctions imposed on South Africa. The call — and I emphasize this — for the withdrawal in December of troops and organizations from the areas where they have been stationed must be reconsidered.
Μίλησε ευθύς εξ αρχής στη συζήτηση μας και βιάστηκε να πει ότι η Κοινότητα αισθάνεται υπερήφανη για όσα έκανε για τα δύο εκατομμύρια των προσφύγων.
Mr Commissioner, you listed a number of activities and helpful gestures, but bear in mind that we are talking about two million people living in a situation of thirst and hunger, cave-dwelling homelessness, ravaged by disease, and unable to do anything to produce something for their own needs, because they lack the means to do so.
Γι' αυτό, λοιπόν, αντί να βιάζεστε να ανακηρύσσεσθε υπερήφανοι, καλύτερα να βιασθείτε να συμπληρώσετε αυτή την ανθρωπιστική υλική βοήθεια σ' όλον της τον όγκο και σ' όλη της την ποικιλία και την ποιότητα, για να διασωθούν αυτοί οι άνθρωποι.
It seems, then, that instead of hastening to declare yourself proud, it would be better to hasten to supplement this humanitarian material aid in all its volume, variety and quality, to save those people.
Λίγα λόγια ακόμα για τη θέση των προσφύγων στο Ιράν.
I would just like to add a few words about the situation of the refugees in Iran.
Μιλήσαμε με Κούρδισσες που μας παρακάλεσαν με δάκρυα να βρούμε επί τέλους κάποια λύση.
We have spoken to Kurdish women who really implored us to look for a solution at long last.
Μία απ' αυτές είχε πάρει το δρόμο της προσφυγιάς τέσσε­ρις φορές.
One of them had already fled more than four times, and she was so tired of fleeing that she now wanted to know what she was supposed to do.
Δεν άντεχε άλλο KUI ήθελε να μάθει τι θα γίνει τελικά.
Do we feel — and this is an extremely interesting question — that as a Community we still have a right to join with Iran in seeking solutions for the relocation of the refugees in Iran itself?
Αλλά, κυρία Ιΐρόεδρε, αυτά αφορούν την ανθρώπινη πλευρά και ειδική ευθύνη έχουμε όλοι αλλά ειδικότε­ρη έχει η Επιτροπή.
However, Madam President, this concerns the human side of the problem, and we all bear special responsibility, most of all the Commission.
Εγώ θέλω να αναφερθώ στο πολιτικό μέρος.
I want to refer to the political aspect.
Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για ένα λαό 25 εκατομμυρίων, διαμοιρασμένο στο τετράγωνο Ιράκ-Ιράν-Συρία-Τουρκία που επί δεκαετίες ζει υπό καθεστώς καταπίεσης και κατατρεγμού και κάθε τόσο έχουμε αυτά τα ξεσπάσματα της κρίσης με σκοτω­μούς.
Madam President, we are talking about a people of 25 millions, distributed within the square bordered by Iraq, Iran, Syria and Turkey, who have lived for decades under the yoke of oppression and persecution, and every so often we have these outbursts of the crisis with loss of life.
Ακόμη και σήμερα που συζητάμε, βομβαρδίζο­νται οι Κούρδοι στην παραμεθόριο με το Ιράκ.
Even as we debate here today, the Kurds are being bombarded at the borders of Iraq.
Και υπάρχουν χιλιάδες παιδιά που σκοτώνονται, βομβαρ­δίζονται ή υφίστανται συνέπειες από στρατιωτικές επιχειρήσεις του σανταμικού καθεστώτος.
Thousands of children are being killed, bombarded, or are suffering the consequences of military operations by Saddam's regime.
Ο κ. Μπους δήλωσε και αυτός υπερήφανος για τον θρίαμβο του, γιατί κατάφερε να φέρει στο Κουβέιτ τον εμίρη με το χαρέμι του και το τυραννικό του καθεστώς.
Mr Bush too has declared his pride about the triumph of reinstating the Emir in Kuwait with his harem and his tyrannical regime.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΑΟΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, εγώ ήθε­λα να προσθέσω σ' όσα είπαν οι συνάδελφοι μου, ένα βασικό θέμα, απευθυνόμενος στην Πολιτική Συνεργα­σία.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, to all that my colleagues have said, I would like to add a basic matter, addressed to Political Cooperation.
Και υπενθυμίζω ότι, όπως προκύπτει από τα πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991, στη συζήτηση που κάναμε τότε για τους Κούρδους, η θέση του Συμβου­λίου Υπουργών ήταν ότι πρέπει να βρεθεί μία μόνιμη και βιώσιμη λύση για την κουρδική υπόθεση, που αποτελεί μόνιμη πηγή αναταραχής στην ευαίσθητη περιοχή της Μέσης Ανατολής και ότι η λύση αυτή πρέπει να προέλθει από διεθνή συνδιάσκεψη στη οποία πρέπει να συμμετέχει και η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
And I remind you that, as emerges from the report of proceedings of 18th April 1991, in our debate on the Kurds at that time, the position of the Council of Ministers was that a permanent and viable solution had to be found for the Kurdish problem, which is a constant source of disturbance in the sensitive Middle East area. That solution should derive from an international conference, in which the European Community should take part.
Κυρία Πρόεδρε, δεν λέω ότι η Κοινότητα είναι αυτή που μπορεί να λύσει το πολιτικό πρόβλημα.
Madam President, I do not say that it is the Community which can solve the political problem.
Όμως, είναι αυτή που έχει υποχρέωση να αναλάβει πρωτο­βουλίες, να φέρει στους διεθνείς οργανισμούς το θέμα των Κούρδων, για να αποκτήσουν στις χώρες όπου ζουν καθεστώς αυτονομίας με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
However, it has the obligation to undertake initiatives, to bring the issue of the Kurds up in international organizations, so that in the countries they live in they may achieve autonomy with all that this implies.
Γιατί, διαφορετικά, μην νομίζετε ότι μπορεί να έχουμε και από αυτήν την άποψη ειρήνευση στη Μέση Ανατολή, καθεστώτα δημοκρατίας, καθεστώτα που να μην προκαλούν κάθε τόσο αναστατώσεις που έχουν επιδράσεις και στην Ευρώπη και στην παγκόσμια ειρήνη.
Because otherwise, do not think that we shall see peace in the Middle East from that standpoint, with democratic regimes, regimes which do not every now and then provoke disturbances that have consequences both in Europe and for world peace.
Πρέπει, λοιπόν, να προχωρήσουμε σε μία λύση πραγ­ματικά όλου του Κουρδικού ζητήματος.
We must therefore make headway towards a solution that will really cover the entire Kurdish problem.
Βέβαια, εδώ τώρα επείγει η ανθρωπιστική βοήθεια, γιατί έχουμε το χειμώνα μπροστά μας.
Of course, the most urgent matter for now is humanitarian aid, because winter is approaching.
Εκείνο που θα ήθελα να παρα­καλέσω την Επιτροπή, είναι να προστατεύσει την ανθρωπιστική αυτή βοήθεια από τις λεηλασίας του ιρακινού και του τουρκικού στρατού, όπως έγιναν τον Ιούνιο του 1991.
What I would like to ask the Commission, is to protect that humanitarian aid from the depredations of the Iraqi and Turkish armies, as took place in June 1991.
Εκείνο, πάντως, που θα δώσει μία λύση, οπωσδήποτε, είναι η πολιτική λύση του κουρ­δικού προβλήματος με τη δυνατότητα της αυτοδιάθε­σης.
But what will certainly achieve a solution, is a political resolution of the Kurdish problem leading to the possibility of selfdetermination.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση έχει μεγάλη σημασία, κι όχι μόνον επειδή πλησιάζει ο χειμώνας και οι Κούρδοι χρειάζονται πάλι τη βοήθεια μας.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the European Political Cooperation. — (NL) Madam President, the questions put by the honourable Members mainly concerned the way in which the Community has provided or will provide assistance for Kurds in need. I understand that an answer to this question has already been given by the Commission.
Ακόμα πιο σημαντικό είναι να στείλουμε ένα μήνυμα στην Τουρκική κυβέρνηση και κυρίως στον Saddam Hussein.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Madam President, this debate is not only important because winter is approaching and fresh help must be offered to the Kurds : what is even more important is that there should be a political signal from us not only to the Turkish Government but certainly and above all to Saddam Hussein, because it must be brought home to him that we condemn what he is doing — and he keeps on trying.
Πρέπει να του δώσουμε να καταλάβει πως καταδικάζουμε τις πράξεις του — διότι ξανά και ξανά κάνει τα ίδια.
We must send out a strong signal in this context. Of course, it must also be a signal to the political leaders of the Kurds, who are trying to find a solution to the problem they face.
Το μήνυμα μας να 'ναι σαφές, και για τους Κούρδους ηγέτες που αναζη­τούν απελπισμένα λύσεις για τα προβλήματα τους.
It is, of course, extremely cynical to say that in the socalled secure areas, where they must guarantee the security of their own people, they are forced by Saddam Hussein's isolation policy to watch their people die.
Είναι εξαιρετικά λυπηρό να διαπιστώνει κανείς ότι
I therefore think it very important that we will be discussing the Gawronski report here, which will also enable us — and I am now looking at Mr van den Broek — to consider the proposal from the Kurdish leaders that a five-stage plan should be introduced into their programme along the lines of what was once
Απ' ό,τι κατάλαβα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εν τω μεταξύ απαντήσει σ' αυτές.
After the withdrawal of the land forces from Turkey, American, British and French aircraft remained in readiness to ensure the safety of the Kurds as a complement to the
Οπότε θα 'θελα να σχολιάσω την πολιτική πλευρά του θέματος. Οι Δώδεκα, όπως και το Κοινοβούλιο, ανη­συχούν από καιρό για τη μοίρα των Κούρδων.
VAN DEN BROEK also be considered, and I also agree with one Member, who referred to the enormous numbers of Kurds from Iran and Iraq who have sought refuge in Turkey and tens of thousands of whom have been taken in by the Turks at great expense.
Αυτό δεν δικαιολογεί βέβαια τις βομβαρδιστικές πτή­σεις, αλλά τους προσδίδει μια διάσταση που πρέπει κι αυτή να ληφθεί υπόψη.
efforts the United Nations was making by deploying military police, observers and humanitarian aid work ers, all of them officials who have made an enormous effort to ease the lot of the Kurds, who are in grave danger.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε, με τη διαβεβαίωση προς το Κοινοβούλιο ότι η Ευρώπη των Δώδεκα συνεχίζει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση των Κούρ­δων μέσα κι έξω από το Ιράκ.
Finally, Madam President, you may rest assured — as, of course, may the whole of Parliament — that the Twelve continue to keep track of the situation of the Kurds in Iraq and elsewhere, that they continue to draw attention to their fate at the United Nations and that in particular we will continue to exert whatever pressure we can on the regime in Baghdad with a view to improving the lot of the Kurds.
Και ξέρουμε όλοι ποια ήταν τ' αποτελέσματα.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Δηλαδή, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να υποστηρίξουμε τις ανθρωπιστικές ενέργειες.
I quite appreciate that there will always be appeals for the continuation of aid and particularly for the Kurdish problem to be tackled politically.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no country in the world on whose regime, on whose government so much pressure has been brought to bear and on which so many sanctions have been imposed as the regime in Baghdad.
Λν μπορούσε πράγματι να εγκατασταθεί στην περιοχή μια ειρηνευτική δύναμη του OHE, θα 'ταν πολύ πιο εύκολο να ελέγχεται η κατάσταση παρά τώρα, με την παρουσία μόνο διακοσίων άοπλων παρατηρητών της ΕΟΚ.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, as the situation in Yugoslavia has deteriorated further in both political and military terms, the search for an all-embracing political solution to the Yugoslav problem has certainly not become any easier.
Δεν θέλω να πω ότι με τον ερχομό μιας δύναμης του OHE, οι Κοινοτικοί παρατηρητές θα 'ταν πλέον περιττοί.
On the basis of Lord Carrington's report on the efforts he has made the Foreign Ministers noted, as Parliament knows, at their fringe meeting at the NATO summit on 7 and 8 November in Rome that the conference on Yugoslavia had reached an impasse, and they therefore decided to take a number of restrictive measures against Yugoslavia.
Συμπληρώνοντας το έργο του OHE, μπορούν να παίζουν οπωσδήποτε έναν χρήσιμο ρόλο.
As both sides in the conflict have declared their willingness to accept a UN peacekeeping force, the United Nations' special envoy, former Secretary of State Cyrus Vance, is now investigating whether the conditions for this peacekeeping force can be met.