natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DEN BROEK. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκει­ται για μια ερώτηση που υποβλήθηκε εφέτος; Μπορεί­τε να με βοηθήσετε και να μου πείτε για ποια ερώτη­ση πρόκειται;
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Please forgive me, Mr President, for my failure to be Dutch : I am a Belgian, and I hope that our dear colleague will also take note of the fact.
Θέμα: Αντιμετώπιση νέου ατυχήματος «τύπου Τσερνομ­πίλ» στα Βαλκάνια.
The Commission is not aware of any studies on the consequences, for the populations of the Balkans or of other European countries, of an accident at the Kozloduy power station or at other nuclear plants in Eastern Europe.
Πρόσφατες εκτιμήσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι από το ατύχημα στο Τσερνομπίλ η βλάβη της υγείας του πληθυσμού και ιδιαίτερα των παιδιών ήταν πολύ μεγαλύτε­ρη από την αρχικά αναμενόμενη.
Turning to my question, I should like to say that I am still left feeling hungry for an answer — though I hope I won't have to satisfy my hunger on hormone fed beef— when you tell me that the problem of the trade preferences given to other countries of the American continent is the subject of discussions in the Council. I should be interested to know a little bit more about the content and the drift of those discussions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, μεταξύ των δώδεκα ερωτήσεων στις οποίες απαντήσατε υπήρχε και η ερώτηση αριθ. 51 του κ. Muntingh σχετικά με το περιβάλλον και τα οικο­συστήματα.
The Commission is devoting considerable resources, under the Phare programme and as part of programmes of technical assistance to the Soviet Union, to improving nuclear safety in those countries.
Πιστεύω ότι εκείνο που θέλει ο κ. Muntingh να πει είναι ότι θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι δεν έλαβε απάντηση πάνω σ' αυτά τα ζητήματα.
In the particular case of the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria, last August the Commission embarked on an ECU 11.6 million emergency action programme concerning the normative industrial aspects, and also a study on possible alternative sources for supplying electrical energy.
Η Επιτροπή ερωτάται αν έχουν αποτιμηθεί με σχετική ακρίβεια οι σοβαροί κίνδυνοι που απειλούν τους βαλκανι­κούς και άλλους ευρωπαϊκούς λαούς από ενδεχόμενο ατύ­χημα στον πυρηνικό σταθμό του Κοζλοντούι, καθώς και σε πυρηνικούς σταθμούς σε άλλες βαλκανικές και ανατολικο­ευρωπαϊκές χώρες, και τι μέτρα έλαβε ή θα λάβει για την οριστική αποτροπή των κινδύνων;
I should also like, in support of what Mrs Larive said, to draw your attention to the feeling, which I think is general within the European Parliament — at any rate, in the Committee on Development—that the violations of human rights in Guatemala deserve more than positive encouragement measures, and that, in a case as serious as this, we should go much further and apply sanctions.
VAN DEN BROEK. — (NL) Η απάντηση μου είναι ότι δε έγινε διεξοδική αναφορά στο θέμα αυτό γιατί η οικολογία δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες της ΕΠΣ.
VAN DEN BROEK. — (NL) I can only say that, where Guatemala is concerned, it is certainly not just a case of giving encouraging signals and making positive utter ances ; a number of very critical statements have been issued in respect of that country recently.
Θα με ενδιέφερε να γνωρίζω λίγο περισσότερα πράγματα ως προς το περιεχόμενο και τους προσανατολισμούς αυτής της συζήτησης.
The programmes are being implemented in close cooperation with the Inter national Atomic Energy Agency and with the standardsetting bodies of Community Member States. With these programmes we are planning to advance towards generally acceptable safety standards.
Εξάλλου, προς υποστήριξη των όσων είπε η κυρία Larive, θα ήθελα να σας επισημάνω το γενικό, φαντά-
I would like to comment that in the international Press, in newspapers of great authority, it is said that recent scientific investigations have shown that the damage to health caused by the
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Times'.
Τα δεδομένα που βρίσκονται στη διάθεση των εμπει­ρογνωμόνων από διάφορες χώρες που ανέφερα προ ολίγου, δεν μας επιτρέπουν να καθορίσουμε εάν υπήρ­ξαν περισσότερα κρούσματα λευχαιμίας και όγκων στον θυρεοειδή ως συνέπεια του στυχήματος.
Cooperation is already taking place with the Inter national Chernobyl Research Centre, which will make it possible to obtain important information on the effects of the Chernobyl accident on the environment and health.
Υπήρ­ξαν μερικές περιπτώσεις παιδιών σε πολύ μικρή ηλι­κία με χαμηλά επίπεδα αιμοσφαιρίνης και χαμηλό αριθμό ερυθρών αιμοσφαιρίων.
The second part of the question, to which I don't think any answer has been given, concerns the Commission's assessment of possible risk from the nuclear installation in Bulgaria and from those in other European countries.
Εν τούτοις δεν σημει­ώθηκαν στατιστικά σημαντικές μεταξύ των τιμών στις πληττόμενες περιοχές και των τιμών σε περιοχές που δεν επλήγησαν.
This subject is obviously of vital interest both to the peoples of those countries, and to other European governments and their peoples in the Community, including my own country, Greece.
'Εχουν επίσης εγκριθεί άλλα προγράμματα για τη Σοβιετική 'Ενωση και τη Τσεχοσλοβακία, προγράμ­ματα που θα επεκταθούν και στην Ουγγαρία για το 1992.
In 1991 the Commission earmarked ECU 2 million from the Community budget for the implementation of this project, to which will be added about ECU 1 million representing the contribution by Community workers participating in the project.
Τα συνολικά ποσά που διατέθηκαν μέχρι το τέλος του 1991 για τη βοήθεια στο πεδίο της πυρηνι­κής ασφάλειας, έχουν ανέλθει σε 72,7 εκατομμύρια Ecu.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, the evaluation to which I referred was made on the basis of an initiative by a group of around 200 independent experts from five countries and five international organizations, including, of course, the Commission of the European Communities.
Με τα προγράμματα αυτά σκοπεύου­με να προχωρήσουμε σε γενικά αποδεκτά πρότυπα ασφάλειας.
I wonder if the Commission could confirm now that two of the faulty reactors have been shut down, that other provisions have been made for the winter and following the election in Bulgaria has the Commission been in contact with the new energy minister ?
Η υιοθέτηση της απόφασης αυτής εκ μέρους του Συμβουλίου, μαζί με τις κατάλληλες συ­μπληρωματικές οδηγίες συνεργασίας, προβλέπεται μέσα στον μήνα αυτό.
In the reports by the media to which the honourable Member refers there is frequent allusion to children in the Chernobyl region suffering from leukaemia or from thyroid tumours, alleged to have been caused exposure to radiation.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Οι απαντήσεις του κυρί­ου Επιτρόπου είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, the Commission is in contact with the Bulgarian authorities.
Θέλω να παρατηρήσω ότι στο διεθνή Τύπο, σε εφημερίδες πολύ μεγάλου κύρους, αναγράφεται ότι οι πρόσφατες επιστημονικές έρευνες απεκάλυψαν πως η βλάβη της υγείας από το μεγάλο ατύχημα του Τσερνομπίλ απο­δεικνύονται πολύ σοβαρότερες απ' ó,Tt είχαν αποτιμη­θεί αρχικά.
I have not yet personally met the new Energy Minister, but in July our view was clearly expressed to the Bulgarian authorities and the International Agency in Vienna, that the plant in question should be closed down.
Και αυτό ήταν το νόημα της ερώτησης.
I hope I have thus provided the honourable Member with the information she requested.
Παράλληλα η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει στη Σοβιετική 'Ενωση δοσίμετρα υψηλής ποιότητας, ώστε να έχουμε έγκυρες μετρήσεις της υπάρχουσας ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
Besides, Mrs. Rawlings has already mentioned factors that are included in an oral question I have tabled, and I will be content with a confirmation of the Commissioner's last answer.
Στις 28 και 29 Μαΐου τρεις ομάδες της Επιτροπής επισκέφθη­καν τις σοβιετικές Δημοκρατίες της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας και της Ρωσίας και παρέδωσαν περισ­σότερα από 600 δοσίμετρα σε σχολεία, νοσοκομεία, κέντρα επιδημιολογικής ανίχνευσης του περιβάλλο­ντος καθώς και σε κοινοτικές αρχές.
Turning to what the Commission is doing to help the affected Soviet regions, I can reply that the Commission has transmitted to Council a draft decision regarding the negotiation of joint cooperation accords between Euratom and the Soviet Union in three sectors, one of which is nuclear safety.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η δράση αυτή θα συμβάλλει στον περιο­ρισμό των ανησυχιών στο θέμα αυτό, και στην αποκα­τάσταση του αισθήματος εμπιστοσύνης στον πληθυ­σμό των πληττομένων περιοχών.
The adoption of this decision by the Council, together with the appropriate directives to supplement the negotiations, is scheduled for this month.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι αξιο­λογήσεις στις οποίες αναφέρθηκα έχουν ως βάση την πρωτοβουλία μιας ομάδας 200 περίπου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων από πέντε χώρες και από πέντε διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέ­γεται — φυσικά — η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
That is the question. Because as Mrs. Rawlings too confirms by her nod — for we were in Bulgaria together — it has been ascertained by all the scientists that no matter how much money the Community may provide for repairs or supplementary technical intervention, the continued operation of that plant will certainly represent a serious danger for the region.
Η ομάδα αυτή έκανε την μελέτη με τρόπο εντελώς ανεξάρτητο από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), ο οποίος αρκέστηκε στην οργάνω­ση των επισκέψεων στη Σοβιετική 'Ενωση και στη σύγκληση των απαιτουμένων συνεδριάσεων.
Perhaps the honourable Member will also be interested to learn that the Commission is preparing a cooperation project with the Kozloduy Centre set up by the World Health Organization to carry out medical controls on the population and workers affected by radiation following the Chernobyl accident.
Στις ειδήσεις που μεταδίδονται από τα μέσα επικοινωνίας,
In parallel, the Commission has decided to send high-quality dosimeters to the Soviet Union, as a contribution to obtaining reliable measurements of the radioactivity present in the environment.
περίπου άλλο 1 εκατομμύριο Ecu, από τη συμβολή των εργαζομένων της Κοινότητας που μετέχουν στο σχέδιο αυτό.
According to the information in our possession, the Kozloduy plants have not yet been closed down.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Ρωμαίου
PRESIDENT. — Question No 84 by Mr Romeos (H-0987/91)
Θέμα: Προβλήματα στο περιβάλλον από τουριστικές εγκα­ταστάσεις
I can therefore only give a provisional answer this evening, but I do not absolutely rule out intervention by the Commission.
Η ελληνική κυβέρνηση υιοθέτησε πρόσφατα διάταγμα που επιτρέπει την κατασκευή ή την επέκταση μεγάλων ξενοδο­χειακών μονάδων σε πολύ κοντινή απόσταση από τη θάλασσα (επάνω στη λεγόμενη «γραμμή της παραλίας»)
The Greek Government recently adopted a decree allowing the construction or extension of large hotel complexes very near to the sea (on the edge of beaches).
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω στον Επίτροπο τρεις πολύ σύντομες ερωτήσεις.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The way this debate is taking place reminds me a lot of the Dutch Presidency's non-papers.
Προτίθεται ν' αντιδράσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ανάκληση αυτού του διατάγματος, δεδομένου ότι η εφαρ­μογή του θα έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στο περι­βάλλον και δεδομένου ότι είναι αντίθετα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (') — παράρτημα II σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος από την κατασκευή τουριστικών εγκαταστάσεων;
Does the Commission intend to take steps to have the decree repealed, given that, if it is implemented, it will have very adverse effects on the environment and given also that it runs counter to the provisions of Directive 85/337/EEC — Annex II1 on environmental protection relating to the construction of tourist facilities ?
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή ήρθε σε επαφή με τις Βουλγαρικές αρχές.
Mr Commissioner, the Question Time procedure does not envisage that we should bring with us tons of orders and the like as evidence.
Ελπίζω με τον τρόπο αυτό να έχω δώσει ικανοποιητικές πληροφορί­ες στον συνάδελφο κ. Rawlings.
More than that, work has already started on a special port for the loading and unloading of armaments and corresponding raw materials for armament industries located at Lavrion.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Θα είμαι και εγώ πολύ σύντομος.
So, are you not informed ?
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή δεν σκέφτεται προς το παρόν να ζητήσει την ανάκληση του διατάγματος, τις λεπτομέρειες του οποίου δεν γνωρίζει η ίδια.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission does not for the moment intend to ask for the repeal of the decree, of which it has no details.
Πράγματι, η αποτίμηση των επιπτώσεων της κατασκευής και επέκτασης ξενο­δοχειακών συγκροτημάτων πάνω στο περιβάλλον δεν μπορεί να γίνει αόριστα, αλλά ξεχωριστά για κάθε περίπτωση.
In fact, the impact that the construction or extension of the hotel complexes may have on the environment cannot be evaluated in the abstract, but only on a case-by-case basis.
Τα ξενοδοχειακά συγκροτήματα περιλαμ­βάνονται στα σχέδια που εμφανίζονται στον κατάλογο του παραρτήματος II της οδηγίας 85/337.
The hotel complexes figure in the projects listed in Annex II of Directive 85/337, projects whose environmental impact must be assessed before authorization is issued, especially when, by their nature, their dimen sions or their location, they may have a notable impact on the environment.
Συνεπώς, η προβλεπόμενη από την οδηγία 85/337 διαδικασία επιτρέπει vu ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, παρά το γεγο­νός ότι η τελική απόφαση για την έγκριση ενός σχεδίου ανήκει στις εθνικές αρχές.
The procedure laid down in Directive 85/337 thus makes it possible to take the environmental impact into consideration, even where the final decision to authorize a project falls to the national authorities.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — 'Εχω και εγώ στα χέρια μου αυτή την οδηγία η οποία, πράγματι, στο τελευταίο άρθρο, αναφέρεται στα χωριά διακοπών και στα ξενοδοχεια­κά συγκροτήματα, τα οποία υπάγονται στην προστα­σία αυτής της οδηγίας.
ROMEOS (S). — (GR) I too have that directive in my hands, and indeed, in its final article it refers to holiday villages and hotel complexes, which are subject to its protection.
Επομένως, ζητώ απλώς επιβεβαίωση αν αυτή είναι η θέση της Επιτροπής.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to say to Mr Ephremidis that there is nothing surreal about our work, but that there arc precise rules which we cannot disregard.
Κύριε Επίτροπε, προφανώς δεν έχετε ζητήσει το διά­ταγμα στο οποίο αναφέρομαι, γιατί αν το είχατε ζητήσει, σαφώς δεν θα χρειαζόσαστε να κατασκευα­σθούν πρώτα αυτές οι μονάδες για να διαπιστώσετε ότι επιβαρύνεται το περιβάλλον.
We act on the basis of the materials and information provided by Member States, by the responsible authorities; and we also of course act if complaints by citizens or organizations draw attention in very specific terms to problems such as those you have enumerated with regard to stretches of the Greek coast.
Άλλωστε, δεν θα είχε κανένα νόημα η παρέμβαση σας μετά την κατα­σκευή.
As regards the Greek decree, however, I have already said a moment ago that the Commission has begun an examination of the information, that it has requested additional information, and that it reserves the right to take any future action necessary.
Επομένως, εάν δεν είστε αυτή την ώρα σε θέση να μου απαντήσετε αν το διάταγμα, που επιτρέπει την ανέγερ­ση ξενοδοχειακών μονάδων πάνω στην αιγιαλίτιδα ζώνη, δηλαδή πάνω στην άμμο, αποτελεί παραβίαση της οδηγίας και υποχρεώνει συνεπώς την Επιτροπή να
Consequently, if you are not at this time able to answer me whether the order permitting the building of hotel units in the littoral zone, in other words on the beach, constitutes a contravention of the directive and thus compels the Commission to demand its abrogation, I will resubmit the question for the next partsession so that you can obtain further information enabling you to adopt a clear position concerning such a serious matter.
RIPA DI MEANA. — (IT) Η Επιτροπή, όπως έχω ήδη υπενθυμίσει, διατύπωσε με σαφήνεια την άποψη της ήδη από τον περασμένο Ιούλιο.
Question No 87 by Mr Desama (H-0997/91) Subject: Restructuring of multinational firms
(') EE L 175 της 5.7.1985. σ. 40.
OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
SCRIVENER. — (FR) Mr Desama, I think we must be very clear on this point.
Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι ακόμα πλή­ρεις.
We are operating in a market economy, and that point must be made quite clear.
Πολλές πολυεθνικές εταιρίες στην Κοινότητα προβαίνουν σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις οι οποίες σχετίζονται με την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων την 1η Ια­νουαρίου 1993.
Many multinational firms in the Community are restructuring on a large scale on the pretext that intra-Community frontiers are to disappear on 1 January 1993.
Έτσι, η εταιρία Colgate-Palmolive αποφά­σισε να κλείσει τις εγκαταστάσεις της έδρας της στο Herstal (Βέλγιο), πράγμα που θα προκαλέσει απώλεια πλέ­ον των 300 θέσεων εργασίας.
For example, Colgate-Palmolive has decided to close its offices in Herstal, Belgium, with the loss of more than 300 jobs.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Όπως διεξάγεται αυτή η συζήτηση, μοιάζει πολύ με τα non papers της ολλαν­δικής Προεδρίας.
Does the Commission intend to take measures designed to restrict such practices, which are causing considerable economic and social problems in the Member States ?
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε κοινοτικό επίπεδο, οι συλλογικές απολύ­σεις αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, collective redundancies are regulated at Community level by Council Directive 75129/EEC.
Η οδηγία αυτή προβλέπει διαδικασί­ες πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομένων καθώς και κοινοποίησης στις δημόσιες αρχές σε περίπτωση επικείμενων συλλογικών απολύσεων.
That Directive institutes procedures for provision of information to and consultation with employees, and for notification of the public authorities where collective redundancies are immiment.
Αν και η οδηγία αυτή δεν περιέχει μέτρα που να αποσκοπούν άμεσα στον έλεγχο ή τον περιορισμό των συλλογικών απολύσεων, με την απαγόρευση τους επί παραδείγματι σε ορισμένες περιπτώσεις, εν τούτοις οι διαδικασίες πληροφόρησης, διαβούλευσης και κοινο­ποίησης έχουν ως σκοπό την αποφυγή ή την μείωση του αριθμού των απολύσεων, ή ακόμη και την ελά­φρυνση των συνεπειών τους.
Although the Directive contains no measures directly aimed at control or limitation of collective redundancies, such as prohibition thereof in certain cases, those procedures for information, consultation and notification are nevertheless intended to avoid or reduce the number of redundancies, or to mitigate their consequences.
Η διαδικασία των ερωτήσεων δεν προβλέπει, κύριε Επίτροπε, να φέρνουμε μαζί μας τόνους διαταγμάτων κλπ. σαν αποδεικτικά στοιχεία.
DESYLAS (CG). — (GR) A similar problem to that raised by the honourable Member exists with the multinational company Pirelli as well, which recently and arbitrarily closed down its installations in Patras, dismissing 500 workers without consultation and, according to information received, transferring its installations to Turkey.
Χτίζεται ολόκληρη η παραλία. Και όχι μόνο αυτό.
Do you intend to look into that instance of the contravention of a directive concerning consultation and contravention of Greek labour laws as well ?
Χτίζονται μαρίνες που μολύνουν το περιβάλλον. Και όχι μόνο αυτό.
And do you intend to do anything about the retraining, respecialization, or at any rate to facilitate the re-employment of those 500 redundant workers ?
Πρέπει αφ' ετέρου να τονίσουμε ότι η πρόταση περί οδηγίας τροποποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 παρελθόντος Σεπτεμβρίου.
It should also be mentioned that the proposal for a Council Directive modifies Directive 75129/EEC, adopted by the Commission on 18 September 1991.
DESAMA (S). — (FR) Μια πολύ σύντομη ερώτηση, κύριε Πρόεδρε, μια κι ο Επίτροπος κύριος Andriessen είχε ήδη την ευκαιρία να θίξει το θέμα αυτό κατά την συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων που πραγματοποιήθηκε την περασμένη περίοδο συνόδου. Εν τούτοις, από τότε που έγινε αυτή η συζήτηση επί
Its chief objective is to strengthen those procedures in cases where the decision to make employees redundant has been taken at a level higher than the direct employer, and, in particular, by an enterprise controlling that employer, as is the case with the firm to which you refer.
RIPA DI MEANA. — (IT) Θα ήθελα να πω στον κ. Εφραιμίδη ότι δεν υπάρχει τίποτα το σουρρεαλιστικό στην εργασία μας, υπάρχουν όμως σαφείς κανό­νες τους οποίους δεν μπορούμε να παραβιάσουμε.
SCRIVENER. — (FR) I think, Mr Desyllas, that my answer to the previous question exactly fits the case of Pirelli.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
If there are unauthorized redundancies that contravene the new directive, that will lead to problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— well, the Social Fund can serve as a back-up.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εμποδίσει τίποτε.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Two very brief questions.
Ως προς τα άλλα, το Κοινωνικό Ταμείο όντως μπορεί να προσφέρει συνοδευτικά μέτρα.
First, has the Commissioner heeded the proposal, put forward in the resolution passed by the European Parliament, to organize an observatory on this type of industrial strategy ?
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Θα ήθελα να κάνω δύο πολύ σύντομες ερωτήσεις.
DESAMA (S). — (FR) I shall be very brief, Mr President, since Commissioner Andriessen has already taken up this matter during the urgent debate at the last part-session.
Πρώτον: έδωσε η κυρία Επίτροπος κάποια σημασία στην υπόδειξη του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί οργανώσεως ενός γραφείου για την παρατήρηση των βιομηχανικών τακτικών αυτού του είδους;
However, since that urgent debate, which also touched on the situation regarding Colgate-Palmolive, that firm has again carried out the same operation, this time in Spain, where another Colgate-Palmolive subsidiary has closed its doors, with collective redundancies.
Γι' αυτό και παρακολουθώ με ιδιαίτερη προσοχή τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο θέμα αυτό, αναρω­τιέμαι όμως ως προς την δεν θα την έλεγα αδράνεια, αλλά απουσία πρωτοβουλίας ενίοτε της Επιτροπής για το συγκεκριμένο ζήτημα.
A second, equally brief, question. Does the Com missioner not think that, in cases such as this, we should consider retaliatory trade measures ?
Θα ήθελα στο θέμα αυτό, και βάσει της αρχής της επικουρικότητας, να βοηθήσει κάπως η Κοινότητα τα κράτημέλη εκείνα που δεν ενεργοποιούνται σε τέτοια θέματα.
This is sheer social dumping, and I think we should consider whether there is not a case for using that same type of instrument.
SCRIVENER. — (FR) Κύριε βουλευτά, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε απόλυτα σαφείς.
SCRIVENER. — (FR) The only observatory of which I am aware is the one on the situation of employment in Europe.
Η Κοινότητα δεν έχει τα μέσα να εμποδίσει τις απολύσεις.
It is not inconceivable that it could be tailored in some way so as to take account of the question you have raised.
Βρισκόμα­στε σε μία ελεύθερη οικονομία κι αυτό πρέπει να είναι απόλυτα σαφές. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να εμποδίσει τίποτε.
As for retaliatory measures, I do not think they would be appropriate here, But I can tell you that the question can be put to the competent Commissioner.
SCRIVENER. — (FR) Το μόνο γραφείο παρατηρήσε­ων που γνωρίζω, είναι το γραφείο για την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
So I am very heedful of the Commission's initiatives in this regard ; but I do wonder about the inertia, or at any rate lack of initiative, sometimes shown by the Commission on this question.
Δεν αποκλείω το να διευρυνθεί το φάσμα των δραστηριοτήτων του και να ληφθεί υπ' όψη έτσι η ερώτηση που μου θέσατε.
We sometimes see the Commission, and certain Commissioners, remonstrating a great deal or taking very direct action when it is suspected that here and there the rules of free competition are not always respected.