natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα το διαβιβάσουμε στο Προεδρείο και θα φροντίσουμε να διορθωθούν τα πρακτικά.
On page 18 of the Spanish version, in the reference to the proposal for a regulation 36, it is stated that Members Colom I Naval and Bombard commented on the application of Rule 6.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
PRESIDENT. — The correction will be made, Mr Colom i Naval.
Αυτό σημαίνει πλήρη παρα­μόρφωση των κοινοβουλευτικών εργασιών.
My group seldom engages in this practice, but we find it hard to restrain ourselves if other groups deliver three, four or even five explanations of vote on the same day.
OLR/A GARCIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, χτες το βράδυ η Ομάδα μου διαμαρτυρήθηκε για τον τρόπο με τον οποίο άρχισε να συζητιέται η έκθεση Λαμπρία: δέκα λεπτά πριν τις οχτώ το απόγευμα και μ' απο­κλειστικό σκοπό να μπορέσει να κάνει την παρέμβα­ση του ο Επίτροπος και ν' αποχωρήσει σήμερα από το Στρασβούργο.
COATES (S). — Mr President, I wish to ask your advice about whether it would be possible to send, in addition to our President's message of yesterday, a message of greetings from this Parliament to Mr Gorbachev, congratulating him on his election and wishing him success in the programme of democratization which is going on in his country.
Δεύτερον, η επιτροπή κανονισμού, ελέγχου της εντο­λής και ασυλιών πρέπει να το ελέγξει, και εγώ θα μεριμνήσω ώστε να ταραμείνουν σεβαστά τα δικαιώματα όλων των μελών.
PRESIDENT. — The question is whether tabling amendments and thereby compelling a vote is not a more powerful right in the hands of Members than explanations of vote.
Αν κατανοούσαμε εν μέρει το προβλήματα που έθετε η ψηφοφορία για τις αγρο­τικές τιμές, τους παραλογισμούς δεν τους κατανοούμε.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, and group chairman Mr Klepsch, it is all very well for you to say that no more explanations of vote will be taken. However, we need to be given a reason ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Oliva Garcia, η σειρά των εργασιών είναι σύμφωνη με την ημερήσια διάταξη, όπως έχει προβλεφθεί.
FORD (S). — Mr President, I agree with Mr Klepsch that we should refer the matter of explanations of vote to the Bureau and with the point Mr Elliot made namely that this House is grinding to a halt.
Δεν γίνονται πλέον συζητήσεις εδώ.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I have to correct you on that: I made no such statement.
(Χειροκροτήματα)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) First of all, I am bound to tell you that Members will not accept that.
Αλλά δεν έχω κάνει καμία δήλωση ότι δεν θα γίνουν επεξηγήσεις ψήφου, απλώς κατόπιν υπο­δείξεως του κ. Klepsch έχω πει ότι το διευρυνθέν Προεδρείο θα ασχοληθεί με το θέμα.
Second, the Committee on The Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will have to consider the matter, and I for my part will ensure that individual Members' rights are safeguarded.
Στη σελίδα 18 της απόδοσης στα καστιλιάνικα, στην αναφορά στην πρόταση 36 του κανονισμού, εμφαίνε­ται ότι, οι βουλευτές Colom i Naval και Bombard είχαμε κάνει παρεμβάσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 6 του Κανονισμού.
The new point I want to make concerns the way we schedule our debates. Yesterday I was involved in the debate on the Schengen agreement, which was divided like Caesar's Gaul into three parts, interspersed with hours of voting.
Η παρέμβαση μου, τουλάχιστον, νομίζω δε και αυτή του Κου Bombard επίσης, αναφερόταν στο άρθρο 96.
Ir really is absurd that anyone who wishes to follow the debate has to spend about a day-and-a-half nipping in and out of this House as debates are interrupted by long periods of voting time.
Γι' αυτό και κάνω την παράκληση να γίνει αυτή η διόρθωση.
Could we debate things in a block rather than divide them in this absurd manner?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διορθωθεί, κύριε συνάδελφε.
We shall pass the proposal on to the
Θα το διαβιβάσουμε στο Προε-
We should finally make sure we get a single place of work, and it should be in Brussels.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Klepsch, Πρόεδρε της πολιτικής ομάδας, πολύ καλά, δηλώνετε ότι δεν θα γίνουν άλλες αιτιολογήσεις ψήφου.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I quite appreciate that.
Πρέπει όμως να λάβετε υπόψη σας το γεγονός ότι...
However, I did not say that explanations of vote should be dispensed with, but simply, in response to Mr Klepsch, that the enlarged Bureau would deal with the matter.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε καθυ­στερήσει πολύ σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα του Κοινοβουλίου.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I should like to support Mr Coates' suggestion and so help to correct an oversight which has been made by this session.
Αυτού του είδους ο ανοησίες καθι­στούν το Κοινοβούλιο ανυπόληπτο.
It is also a way of showing that wc want Europe, which is embarking upon a fascinating and dangerous process, to have its hopes confirmed and the dangers to be averted.
Δεν γνωρίζω άλλο Κοινοβούλιο το οποίο να συμπεριφέρεται κατά τέτοιο γελοίο τρόπο.
The person who has made this process possible and thus helped to speed up the course of history and correct its chaos is, as we all know, President Gorbachev.
Οι βασικές διαφορές που υπήρχαν στο Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό θα μπορούσαν εύκολα να περιληφθούν σε ορισμένες βασικές ψηφο­φορίες, εάν είχε ακολουθηθεί η πρακτική που υιοθε­τείται από πολλά εθνικά Κοινοβούλια.
ELLIOTT (S). — Mr President, we are well behind in Parliament's timetable. I do not really wish to delay things further but if you are going to refer anything to the Bureau for examination could we please refer to the Bureau the way in which we spent 3 Vi hours yesterday morning in endless voting on farm prices.
Αυτό που θα ήθελα να εξετάσει το Προεδρείο, είναι το πως θα μειωθεί ο χρόνος που σπαταλά παράλογα η ολομέλεια, ψηφίζοντας για λεπτομέρειες των Πρακτι­κών που αφορούν χιλιάδες τροπολογίες κατά τελείως ανώφελο τρόπο.
It is not the few explanations of vote from individual Members that are delaying the proceedings of this House, and I agree entirely with what Mr Wijsenbeek has said; it is the endless hours we spend voting on minute details, which should not be the concern of the plenary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, με συγχωρείτε, αλλά θα σας διορθώσω: δεν έχω κάνει καμία δήλωση.
What I would like the Bureau to examine is how to reduce the absurd amount of time spent in plenary voting on the minute details of thousands of amendments in a totally unnecessary manner.
Κύριε συνάδελφε, αυτό δεν ήταν
LAMBRIAS on the establishment of a Community vineyard register in Portugal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. διαδικαστικό.
(Portugal adopted the draft legislative resolution)
Το νέο θέμα που θέλω να θίξω αφορά τον τρόπο με τον οποίο προγραμματίζουμε τις συζητήσεις μας.
A3-61/90) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 589 final - Doc.
Δεν θα ήταν προτιμώτερο να συζητήσουμε συνολικά τα ζητήματα αυτά από το να τα συζητούμε ξεχωριστά κατ' αυτόν τον παράλογο τρόπο;
C3-2/90) for a regulation concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereal production pressed the view that the opposite had been decided.
Καταρχήν το δεχθήκατε ότι ευθύς αμέσως έπρεπε να είναι η συνέχεια της συζητήσεως επί της εκθέσεως μου. Κατόπιν, εκφράσατε την άποψη ότι είχε προ­βλεφθεί το αντίθετο.
It is unthinkable to make a hash of the debate on a major programme by having the rapporteur speak first, hearing a detailed answer from the Commissioner, and then interjecting votes, other reports, and yet more votes before trying once more to pick up the thread of the debate about a programme.
Δεν είχε προβλεφθεί το αντίθετο.
That is a parliamentary nonsense.
Είχε προβλεφθεί ότι θα γινόταν η συνέχεια της συζη­τήσεως επί της εκθέσεως μου, μετά τις ψηφοφορίες χωρίς συζήτηση.
Let there of course be votes on the reports without debate, but we cannot have other debates and other votes stuck in between so that the continuity of the debate will have been totally disrupted.
Αυτό είναι κοινοβουλευτικά απαράδεκτο.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διαβιβάσουμε την πρόταση στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — The order in which reports are being taken was decided by Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η σειρά των εργασιών έχει αποφα­σισθεί από το Σώμα.
Report (Doc. A3-54/90 by Mrs Denys, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 572 final — Doc.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επα­νέλθω στο ζήτημα των Πρακτικών και στα σχόλια που έκανε ο κ. Christopher Prout.
HOWELL (ED). — Mr President, may I again come back to the subject of the Minutes and the comments made by Sir Christopher Prout.
Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα στην σελίδα 68, παρόμοιο με αυτό που ανέφερε ο Sir Christopher.
There is a further problem on page 68, similar to that raised by Sir Christopher.
94 ζητά την πλήρη κατάργηση της ενώ η Αριθ. 230 μιλά για κατάργηση της για τα πρώτα 100 000 λίτρα.
In this case it concerns the co-responsibility levy on milk where the two relevant amendments are No 94 calling for a total abolition and No 230 which talks of abolition on the first hundred thousand litres.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα Πρακτικά.
I hope the point raised by Sir Christopher will also be applied to that particular difficulty and that the Bureau will come to a decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προσπαθήσουμε.
PRESIDENT. — We shall look into that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να πω ακόμη ότι, όσον αφορά το ψήφισμα που ενέκρινε χθες το Κοινοβούλιο σχετικά με την άδικη καταδίκη στο Ιράκ, ο Πρόεδρος, σε συνεργασία με τους συντάκτες, προέβη σε μερικές μικρές τροποποιήσεις, υπό το φως της απόφασης που είχε ληφθεί και δεδομένου ότι έπρεπε να ληφθεί υπ' όψη η ήδη πραγματοποιηθείσα εκτέλεση. Αυτό και έγινε.
PRESIDENT. — I would point out, in relation to the resolution which Parliament, adopted yesterday in respect of the unjust sentence in Iraq, that the President, in agreement with the authors, has made a number of small amendments in the light of the harsh decision taken and these were needed in order to take account of the execution.
COIMBRA MARTINS (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω ένα συσχετισμό όσον αφορά την υπόδειξη του βουλευτή Coates και να συνεισφέρω, με τον τρόπο αυτό, στην κάλυψη ενός κενού στη συνε­δρίαση.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) The report on the automatic and agreed extension of Community transportation licences has our approval since it is a step towards the complete abolition of such licences by the end of 1992.
Ποτέ ο Mikhail Gorbatchov δε είχε τόση δύναμη όση έχει τώρα και ποτέ δεν ήταν τόσο δύσκο­λη η κατάσταση που έχει ν' αντιμετωπίσει.
However, we have not been able to reach this point without some difficulty since, both in Parliament and in the Council, there are many who would make no concessions unless there were first set up a proper crisis-management mechanism.
Είναι μια ευχή και για την Ευρώπη, για την οποία έχει διανοιχθεί μια γοητευτική κι επικίνδυνη πορεία, μια ευχή για την εκπλήρωση των προσδοκιών και τον εξορκισμό των κινδύνων.
The Commission has now come forward with a relevant proposal and therefore the Denys report on transportation licences could be taken without debate.
Αυτός που έκανε το ξεκίνημα αυτής της πορείας και στάθηκε καθοριστικός παράγοντας για μιαν επιτάχυν­ση της Ιστορίας και για μιαν επανόρθωση των ανωμα­λιών της ήταν, όπως όλοι μας το ξέρουμε, ο πρόεδρος Gorbatchov.
However, we still have a problem here because the wildest unfounded rumours are going the rounds in connection with the socalled over-capacity, which does not fit in with the many projections for growth in the transport sector.
(') Χρόνος ομιλίας — Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του κανονισμού) : βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
There is some talk of 50% of runs unloaded; another figure bandied about is 15%, and nobody has any clear idea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission must try to get this sorted out before coming up with proposals for a socalled crisis management mechanism.
Α3-60/90) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της πρότασης της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)583 τελικό — Έγγρ.
A3-60/90) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 583 final - Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος κού περιεχομένου)
Speaking time : Written declaration for entry in the register (Rule 65J : see Minutes.
Α3-61/90) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της πρότασης της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)589 τελικό — Έγγρ.
A3-62/90) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 613 final - for decisions on the conclusion of agreements between the European Economic Community and the EFTA countries es-
Έκθεση ('Εγγρ.
C3-29/90) Republic of Finland (Doc.
C3-29/90), Δημοκρατία της Φινλανδίας ('Εγγρ.
C3-30/90) Republic of Iceland (Doc.
C3-24/90), Δημοκρατία της Ισλανδίας (Έγγρ.
C3-31/90) Kingdom of Norway (Doc.
C3-31/90), Βασίλειο της Νορβηγίας ('Εγγρ.
C3-32/90) Kingdom of Sweden (Doc.
C3-32/90), Βασίλειο της Σουηδίας (Έγγρ C3-33/90), Ελβετική Συνομοσπονδία (Έγγρ. C3- 34/90).
C3-33/90) Swiss Confederation (Doc. C3-34/90)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις προ­τάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions)
Ktäaipo των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1989
Closure of Parliament's accounts for 1989
Έκθεση ('Εγγρ.
Of course total accuracy is not possible.
Α3-54/90) της κ. Denys, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 572 τελικό —- Έγγρ.
But several lines appear to be systematically estimated too high so that they clearly contain a hidden contingency reserve, for example, item 1004.
C3-248/90) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Provision is made here for 13 partsessions of Parliament, and this never takes place.
Α3-63/90) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετι­κά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1989 (διοικητι­κές δαπάνες).
A3-63/90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1989 financial year (Administrative expenditure).
THEATO (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (D) Κύριε Πρόεδρε, ο ιδεώδης έλεγχος του προϋπολογισμού συνίσταται στο να μετατρέπει κανείς σε πράξη τις εμπειρίες που αποκομίζει κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the ideal form of budgetary control would be if experience gained in monitoring were immediately put into practice.
Η έκθεση που σας υποβάλλω σήμερα, πρέπει κανονικά να μας προσφέρει αυτή τη δυνατότητα.
The report which I am presenting today seeks to enable us to do just that.
Λέγονται τα πιο απίθανα πράγματα χωρίς καμία αιτολόγηση.
The rather skimpy analyses made by the administration confirm the general impression that the transparency we are always calling for does not exist.
Αλλοι μιλούν για 50% κενές δια­δρομές, άλλοι μιλούν για 15% και κανείς δεν ξέρει ακριβώς τι γίνεται.
The administrative structures are by no means rational nor are they necessarily geared to Parliament's method of operating.
Καλό θά 'ταν να επιχειρήσει η Επιτροπή να ξεκαθαρίσει τα πράγματα βάσει αποδε-
The administration itself recognizes this fact and in its proposals for the 1991 budget, the Secretary-General makes a case for management by objectives, with the responsibilities of the directoratesgeneral being redefined on the basis of functional criteria.
Σήμερα, είμαστε ήδη σε θέση να σας υποβάλουμε τα συμπεράσματα.
Parliament's accounts for the 1989 financial year were sent to us by the administration 10 days ago.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We analysed them and discussed them at our meeting on Tuesday.
Κοινοβουλίου, το οποίο ενέγραψε στον προϋπολογι­σμό τις πιστώσεις αυτές.
Today we are already in a position to present our conclusion.
Αυτό το θέμα της υπευθυνότη­τας πρέπει να διευκρινιστεί στα πλαίσια της διαδικα­σίας απαλλαγής.
I must however stress the provisional character of these conclusions because we are not talking about the discharge which we can only present once we have seen the report from the Court of Auditors ; nevertheless, these first comments are coming in time to serve as a general guideline when preparing the budget for 1991.
Τα πρώτα συμπεράσματα δεν δικαιολογούν καμιά αισιοδοξία.
The first conclusion hardly provide grounds for optimism.
Οι αριθμοί μιλούν μόνοι τους.
The figures speak for themselves.
Ενώ, εδώ και δέκα χρόνια, δηλαδή από τις πρώτες άμεσες εκλογές, ο προϋπολογισμός αυξάνει με γρήγορο ρυθ­μό — περισσότερο από 10% ετησίως —, το ποσοστό εκτέλεσης μειώνεται σταθερά εδώ και έξι τουλάχιστον χρόνια.
Over the ten years since the first direct elections, the budget has been growing at a rapid rate, more than 10% a year, whereas the rate of utilization has been falling for at least six years.
Το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων μειώθηκε βαθμιαία από 98% σε λιγότερο από 94%.
In the course of time utilization has dropped from 98% to less than 94%.
Σ' αυτό το χαμηλό ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων, εντοπίζουμε μόνο ένα σύμπτωμα και θέλουμε να διαπιστώσουμε τα αίτια του.
We warmly welcome this proposal, but I personally have certain doubts as to how seriously it is intended because it only relates to posts and should include the area of budget appropriations.
Σύμφωνα με την πρώτη και πιο αισιόδοξη, η Διοίκηση μας διαχειρίστηκε τις πιστώσεις αποτελε­σματικότερα από ό,τι αρχικά αναμενόταν και έτσι εξοικονήμησε τα αντίστοιχα κονδύλια.
As you will no doubt appreciate, we never took the view that we should encourage those empowered to authorize expenditure to spend to the hilt, quite the opposite, But we see this rate of utilization as a symptom for which we would like to know the causes.
Εξάλλου, παρά το γενι­κό χαρακτήρα του προβλήματος, οι προτάσεις αφο­ρούν μόνο μεμονωμένα σημεία.
A study of the implementation of the budget reveals why have no control over the development and deterioration in our conditions of work.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον τομέα «Πληροφορική».
This is our task given the development of democracy in Europe.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την προβλε­πόμενη μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος.
Parliament has, however, a further responsibility towards the citizens of Europe, namely to monitor the use of public funds and ensure they are used properly.
Ενόψει των δημοκρατικών εξελίξεων στην Ευρώπη, οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποτελούν καθήκον μας.
While we would by no means exclude this hypothesis in certain areas, I have concluded from analysis of a number of budget lines with a particularly low rate of utilization that the causes are less encouraging.
Οι πιστώσεις που ακυρώθηκαν το 1988 έφθασαν το ποσό των 35 εκατομμυρίων ECU.
THEATO cancelled was ECU 35 million.
Πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για άσκοπη κινητοποίηση πόρων υπερβολικά μεγάλου μεγέθους.
In this case considerable Community resources were mobilized to no effect.
Αυτές είναι οι πρώτες διαπιστώσεις τις οποίες σας υποβάλλουμε.
quite explicitly to a Court of Auditors' report and a cross-reference to that report will lead you to the figure well known in this House, the cash deficiency of 4.1 million Belgian francs.
Ελπίζω ότι θα συμβάλετε στην προετοι­μασία ενός καλού προϋπολογισμού για το 1991.
The report says that this and any other sums must be collected as speedily as possible in accordance with the due processes of law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When the House has voted for that we expect it to be put into effect.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θέλω κατ' αρχήν να συγχαρώ την κυρία Theato για την εργασία της και για την έκθεση της.
TOMLINSON (S). — Mr President, may I first of all congratulate Mrs Theato on her work and on her report.
Παρ' όλα αυτά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την έκθεση, το οποίο δεν έχει καμία σχέση με τα όσα η κυρία Theato μας ανέφερε, αλλά αφορά κάποια σύγχυση που έχει δημιουργήσει η μετάφραση του κειμένου σε ορισμένες γλώσσες, στην πραγματικότητα σε όλες τις γλώσσες εκτός της γαλλι­κής και της ελληνικής.
We have one problem, however, with the report, which has nothing to do with what Mrs Theato has put before us, but derives from some confusion created in the text in certain languages, in fact in all languages other than French and Greek.
Τέλος ζητώ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παράγραφο 12 διότι είναι επίσης σημαντική.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, this group has no problems with Mrs Theato's report.
Καθώς το Κοινοβούλιο το έχει εγκρίνει, ελπίζουμε ότι θα πραγματοποιηθεί.
I commend to the House that we had the report early enough for all committee amendments to be dealt with in committee without taking up time in the House.
Αναφέρομαι στο τελευταίο τμήμα της παραγράφου 8, το onoíot πρέπει να διαβασθεί: «Επισημαίνει ότι οι πιστώσεις του άδηλου αποθεματικού, Κεφάλαιο 100, χρησιμοποιήθηκαν σε ποσοστό 63,4%» όπως είπε η ίδια η κυρία Theato.
I refer to the last part of paragraph 8, which should read : 'Notes that the appropriations in the contingency reserve, Chapter 100, have been used to a level of 63.4%', as Mrs Theato herself said.
Εν τούτοις σε όλες τις γλώσσες εκτός της γαλλικής και της ελληνικής καταφέραμε να έχουμε μια μετάφραση η οποία δεν έχει το ίδιο νόημα.
However, in all languages except French and Greek wc have managed to get something creeping into it in translation.
Παραδείγματος χάριν το αγγλικό κείμενο αναφέρει: «έχει παραμείνει τελείως αρχησιμοποίητο».
For example in the English text it says: 'have remained totally unused'.
Πρέπει να επιμείνουμε κατά την ψηφοφορία ότι δεν ψηφίζου­με για την φράση «έχει παραμείνει τελείως αρχησιμο­ποίητο» αλλά για τους αριθμούς που μόλις διάβασα, δηλαδή την πρόταση «χρησιμοποιήθηκαν σε ποσο­στό 63,4%».
We have to insist that we are not voting for 'have been totally unused', but are voting on the figures that I just read out, 'have been used to a level of 63.4%'.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου δεν έχει κανένα πρόβλημα με την έκθεση της κυρίας Theato. Η σύνταξη της έγινε με την συνήθη σοβαρότητα που χαρακτηρίζει τις εργα­σίες της.
Clearly, in the paragraphs in the resolution there is extra work for the Member who is handling the discharge of Parliament's affairs to carry out because the accounts are not presented in such a way that an analysis is possible.
Δεν μπορώ να βρώ το δικό μου ανάμεσα στα χαρτιά μου, αλλά χαίρομαι που βρίσκεται εκεί.
Also, there are clear indications to the Court of Auditors that some things could do with some further examination.
Όσον αφορά την παράγραφο 12 στην οποία ανα­φέρθηκε ο κ. Tomlinson και το ανεξόφλητο χρέος των 4,1 εκατομμυρίων Βελγικών φράγκων, αποκάλυψα τον αριθμό αυτόν στο Κοινοβούλιο πριν από έξι χρόνια και παρ' όλα αυτά συνεχίζει να υπάρχει ακόμα στους λογαριασμούς μας.
As regards paragraph 12 to which Mr Tomlinson has also referred and the outstanding 4.1 million Belgian francs, I revealed this figure to the House six years ago !
Ελπίζω ότι κατά την εξέταση των λογαριασμών για το 1990 τα ανεξόφλητα αυτά χρέη δεν θα υπάρχουν πια στον ισολογισμό μας.
It is still hanging around on our accounts! I hope when we are looking at the accounts for 1990 that these outstanding debts will not feature on our balance sheet.
Υπάρχουν τρία ή τέσσερα σημεία τα οποία θέλω να τονίσω ιδιαίτερα εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
TOMLINSON (S). — Corrigenda, like many other things, obviously reach Vice-Presidents before they reach the humble Members of Parliament.
Θα το κάνω εν συντομία λόγω της πίεσης του χρόνου.
I cannot find mine amongst my papers, but I am very glad that it is there.
Η Ομάδα μου συγχαίρει την κυρία Theato και ελπίζει ότι θα συνεχίσει το θετικό έργο της.
My group congratulates Mrs Theato and hopes that she will carry on with her good work.