natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να συμμορφωθεί η Ιταλία με τους κοινοτικούς κανονισμούς πρέπει μέχρι τις 31 Μαρ­τίου 1992 να σφαγούν 4 000 γαλακτοφόρες αγελάδες.
In Italy, 4 000 dairy cows will have to be slaughtered before 31 March 1992, in order to comply with Community regulations.
Κατόπιν αντιδράσεων από πολλές πλευρές, ιδίως δε μετά από εναλλακτικές στη σφαγή προτάσεις προερχόμενες από πολιτικούς παράγοντες, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν οι προτάσεις αυτές είναι πραγματοποιήσιμες, εάν προτίθεται να τις λάβει υπόψη και αν και κατά ποιον τρόπο προτίθεται να αποφύγει μια τόσο «μαζική» σφαγή γαλακτοφόρων αγελάδων;
In view of the reactions from several quarters, and especially in view of the alternatives to slaughter put forward by the various groups, can the Commission say whether these suggestions are viable, whether it intends to consider them, and if so, how it intends to prevent this mass slaughter of dairy cows ?
Μολονότι η σφαγή ενδεχομένως να μην είναι και η μοναδική επιλογή σε επίπεδο μεμονωμένου παραγωγού, η μείωση των ποσοστώσεων γάλακτος φυσιολογικά προβλέπει και την σφαγή ορισμένων γαλακτοφόρων αγελάδων.
While slaughter may not be the sole option available at individual producer level, reduction of milk quotas normally involves the slaughter of some dairy cows.
Η σφαγή βοοειδών για κατανάλωση αποτελεί τμήμα μιας συνήθους πρακτικής της κτηνοτροφίας.
Slaughter of bovine animals for consumption is part of the normal process of livestock farming.
90 του κ. WIJSENBEEK
Question No 90 by Mr Wijsenbeek
Θέμα: Αύξηση της τιμής των διοδίων στην Αυστρία
Subject: Increases in road tolls in Austria
Έχει η Επιτροπή λάβει γνώση της μονόπλευρης αύξησης της τιμής των διοδίων στην Αυστρία και πώς έχει αντιδράσει επί του θέματος;
Is the Commission aware that Austria has unilaterally increased its road tolls, and how has it responded to this ?
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις Αυστριακές αρχές στις 23 Δεκεμβρίου 1991 για την αύξηση των διοδίων από 1ης Ιανουαρίου 1992 στον αυτοκινητόδρομο του Brenner και, από 1ης Απριλίου 1992, στους αυτοκινητόδρομους του Arlberg, του Pyhrn και του Tauern.
The Commission was informed by the Austrian authorities, on 23 December 1991, of the increase in road tolls from 1 January 1992 on the Brenner road, and from 1 April 1992 on the Arlberg, Pyhrn and Tauern roads.
Η Επιτροπή διαμαρτυρήθηκε έντονα, υπενθυμίζοντας ότι η συμφωνία Κοινότητας και Αυστρίας σχετικά με τις διαμετακομιστικές μεταφορές προβλέπει για την Αυστρία την υποχρέωση να ζητήσει τη γνώμη της Κοινότητας πριν εγκρίνει τέτοια μέτρα.
The Commission has registered a sharp protest, pointing out that the transit agreement between the Community and Austria requires Austria to consult the Community before introducing such measures.
Η Επιτροπή κατέκρινε επίσης την έλλειψη διαφάνειας στο νέο κανονισμό και εξέφρασε ορισμένες αμφιβολίες ως προς την συμβατότητα του με
The Commission has also criticised the lack of clarity of the new regulation and expressed doubts about its compatibility with the transit agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Commission has welcomed the fact that Austria is finally doing away with annual cards, which the Community considers discriminatory.
Κατόπιν των διαμαρτυριών της Επιτροπής, στις 29 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκαν συνομιλίες στη Βιέννη προκειμένου να εξεταστεί ο νέος κανονισμός υπό το πρίσμα της συμφωνίας περί διαμετακο­μιστικών μεταφορών.
Following protests by the Commission, consultations took place on 29 January in Vienna to consider the new regulation in the light of the transit agreement.
Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτική ενημέρωση του Συμβουλίου και των κρατώνμελών σχετικά με τα διαβήματα της προς τις Αυστριακές αρχές.
The Commission has regularly informed the Council and Member States of its approaches to the Austrian authorities.
Θέμα: Ρύθμιση του POSEIMA
Subject: Regulation governing the POSEIMA programme
Αν και κάπως βιαστικά (προκειμένου — όπως ελέχθη τότε — να εγκριθεί από το Συμβούλιο όσο ακόμη διαρκούσε η Προεδρία του Λουξεμβούργου), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εψήφισε και ενέκρινε στη συνεδρίαση του στις 17 Μαΐου 1991 την έκθεση του κ. Fitzgerald σχετικά με το POSEIMA (Α3-132/90).
At the sitting of 17 May 1991 Parliament adopted the report by Mr Fitzgerald on the POSEIMA programme (A3-0132/90), albeit somewhat hurriedly (the reason given being the need to ensure its adoption by the Council before the end of the Luxembourg presidency).
Το πρόγραμμα αυτό (COM(90) 687) εγκρίθηκε πράγματι από το Συμβούλιο στη συνεδρίαση του στις 17/18 Ιουνίου 1991.
The programme (COM(90) 0687 final) was in fact adopted by the Council at its meeting of 17 and 18 June 1991 — that is, over six months ago : a programme earlier treated as urgent is still waiting for its regulation.
Για το λόγο αυτό ερωτάται η Επιτροπή πότε σκοπεύει να υποβάλει τη ρύθμιση του POSEIMA με όλες τις λεπτομέρειες;
Given the above, when does the Commission intend to submit the regulation governing the various aspects of the POSEIMA programme ?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, κατόπιν των εκτεταμένων εργασιών που πραγματοποίησε τους τελευταίους μήνες σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες Πορτογαλικές αρχές, βρίσκεται στο στάδιο της ολοκληρώσεως μια σειρά προτάσεων προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή του προγράμματος POSEIMA.
After the detailed work of the past few months, conducted in partnership with the Portuguese authorities concerned, the Commission is in the process of finalizing a series of proposals to the Council for the implementation of the POSEIMA programme.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν ιδιαίτερα τον τομέα της γεωργίας και τον τομέα της αλιείας.
These proposals concern notably the agricultural and fisheries sectors.
Σε ό,τι αφορά τα υπόλοιπα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα POSEIMA, και κυρίως τα διαρθρωτικά μέτρα, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη-μέλη, ετοιμάζει συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν προκειμένου να μπορέσει να αρχίσει η εφαρμογή τους εντός του έτους.
Regarding the other measures envisaged in POSEIMA, and particularly the structural measures, the Commission is preparing, in consultation with the Member States concerned, the measures to be financed so as to permit their implementation during the course of the year.
92 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
Debates of the European Parliament
(Η-0160/92)
No 3-416/181
Θέμα: Επίσπευση εξέτασης αιτήσεως εντάξεως της Κύπρου στην Κοινότητα
Question No 92 by Mr Papoutsis (H-0160/92) Subject: Early consideration of the accession application by Cyprus
Με δεδομένο ότι η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εξέταση της αιτήσεως εντάξεως της Σουηδίας στην Κοινότητα, η οποία υποβλήθηκε σε χρόνο μεταγενέστερο από αυτό της αιτήσεως εντάξεως της Κυπριακής Δημοκρατίας, ερωτάται:
As the Commission has already appointed a team of experts to consider the Swedish application for accession to the Community, which was lodged after the Cypriot application, will the Commission state:
Γιατί δεν έχει προχωρήσει ακόμα στη σύσταση Ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση της αιτήσεως εντάξεως της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Κοινότητα;
Why it has not yet set up a team of experts to consider the application by the Republic of Cyprus for accession to the Community ?
Αν προτίθεται να έχει εκφέρει τη γνώμη της επί της αιτήσεως εντάξεως της Κυπριακής Δημοκρατίας πριν από τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας όπου θα αποφασισθεί η μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας.
Whether it intends to express its opinion on the Cypriot application before the Lisbon Summit at which the future enlargement of the Community will be decided ?
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 10 Μαρτίου 1992 τη σύσταση διαπεριφερειακής ομάδας εργασίας για την ένταξη της Κύπρου στην Κοινότητα. (') Καθήκον της ομάδας εργασίας θα είναι να συντάξει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής όπως ορίζει το άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ και έχει ζητήσει το Συμβούλιο.
The setting-up of an Inter-departmental working party on Cyprus' accession to the Community was decided by the Commission on 10 March 1992.J The task of the working party is to draw up the Commission opinion required by Article 237 of the EEC Treaty and requested by the Council.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. ROGALLA
Question No 93 by Mr Rogalla Subject: Postal services in the Community
Ποιοι ταχυδρομικοί έλεγχοι υφίστανται για την ταχυδρομική κυκλοφορία στην Κοινότητα, δηλαδή για τη δημόσια και ιδιωτική προώθηση επιστολών καθώς και μικροδεμάτων και πακέτων και πώς διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω έλεγχοι θα καταργηθούν έως την 1.1.1993;
What postal checks are in operation in respect of public and private sector deliveries of letters, packets and parcels within the Community, and what action is being taken to ensure that they will be discontinued as of 1 January 1993 ?
Σήμερα, κάθε εισαγωγή αγαθών, συμπεριλαμβανομένου και μέσω του ταχυδρομείου, υπόκειται κατ' αρχήν στην επιβολή ΦΠΑ και, ενδεχομένως, φόρων κατανάλωσης.
At the present time all imports of goods, including those brought in by post, are subject in principle to VAT and, where appropriate, to excise duties.
Εν τούτοις, η εισαγωγή αγαθών αμελητέας αξίας εξαιρείται του ΦΠΑ.
However, imports of negligible value are free of VAT.
Η εισαγωγή αγαθών μέσω μικροδεμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα, από ιδιώτη σε ιδιώτη εντός της Κοινότητας, απαλλάσσεται ΦΠΑ και φόρων καταναλώσεως.
Small consignments of goods of a non-commercial character, from one private individual to another, within the Community, are exempt from VAT and excise duties.
Από 1ης Ιανουαρίου 1993, η έννοια της εισαγωγής θα εξαφανιστεί από το πλαίσιο των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών.
From 1 January 1993 the notion of importation no longer exists in the context of intraCommunity exchange of goods.
Νέοι μηχανισμοί ΦΠΑ και φόρων κατανάλωσης στον τόπο προορισμού διασφαλίζουν την πλήρη κατάργηση των διαδικασιών, διατυπώσεων, εγγράφων και τελωνειακών ελέγχων φορολογικού χαρακτήρα που μέχρι σήμερα είναι υποχρεωτικά κατά την διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας για αγαθά προερχόμενα από ένα άλλο κράτοςμέλος.
New VAT and excise duty mechanisms involve the total removal of procedures, formalities, documents and customs checks for fiscal purposes, on the occasion of passage across the physical frontiers of the Community, for goods from another Member State.
Θέμα: Εφαρμογή εκ μέρους των Ταχυδρομείων των συστάσεων σχετικά με τις πράξεις πληρωμών
Question No 94 by Mr Vernier (H-0247/92) Subject: Application by the national post of recommendations on payment operations
2200/91 (') του κ. Jacques Vernier σχετικά με τις «δραστηριότητες των οικονομικών υπηρεσιών των Ταχυδρομείων», η Επιτροπή αναφέρει ότι «οι κοινοτικές συστάσεις σχετικά με τις πράξεις πληρωμών (87/598/ΕΟΚ (2),
In its reply of 13 November 1991 to Written Question No 2200/912by Mr Jacques VERNIER concerning the activities of the financial services of national post offices, the Commission indicates that Community recommendations concerning payment operations
), 90/109/ΕΟΚ (
4 and 90/109/EEC5) apply to operations carried out by
88/590/ΕΟΚ (μεία».
(87/598/EEC3, 88/590/EECnational post offices.
Εν πάση περιπτώσει, οι δημόσιες υπηρεσίες δεν καλύπτονται από τις εθνικές νομοθεσίες περί πτωχεύσεως, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα οι καταθέσεις που γίνονται σε μία δημόσια υπηρεσία να έχουν την εγγύηση του κράτους.
If the abovementioned recommendations are not being applied, should it not introduce instruments that are more legally binding?
(2) ΕΕ L 365 της 24.12.1987, σ. 72.
OJ No L 365, 24.12.1987, p. 72.
(3) ΕΕ L 317 της 24.11.1988, σ.
OJ No L 317, 24.11.1988, p. 55.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, it is not yet certain that the codes of conduct adopted by banks and, more recently, by trading and distributing organizations, as well as the introduction of structures to deal with users' complaints, have had time to produce the hoped-for effects.
95 του κ. MARCK
Question No 95 by Mr Marck
Θέμα: Πρακτικές παρεμποδίσεις των εξαγωγών
Subject: Curbs on exports
Ορισμένες βελγικές επιχειρήσεις, οι οποίες κατασκευάζουν ημιρυμουλκούμενα βυτία για την οδική μεταφορά επικινδύνων ουσιών, επιθυμούν να εξαγάγουν τα εν λόγω οχήματα στη Γαλλία.
A number of Belgian firms manufacturing tank trailers for the transport of dangerous goods by road wish to export these vehicles to France.
Τα οχήματα που προορίζονται για τη Γαλλία πληρούν επίσης τις διατάξεις του κώδικα περί Οδικών Μεταφορών Επικίνδυνων Ουσιών (RTMD).
The vehicles intended for France also comply with the RTMD (French regulations on the transport of dangerous goods).
Κανονικά, το πρώτο από τα οχήματα αυτά υποβάλλεται σε εξαντλητικό έλεγχο τύπου.
The normal practice with these vehicles is for one trailer to undergo lengthy and complex type approval.
Για όλα τα επόμενα οχήματα που κατασκευάζονται διεξάγεται ένας διεξοδικός, αλλά απλούστερος από διοικη­τική άποψη έλεγχος προδιαγραφών για τη χορήγηση της άδειας καταχώρησης.
All vehicles subsequently manufactured undergo a thorough, but administratively simpler, conformity testing for registration purposes.
Έως σήμερα, και εν αντιθέσει προς ό,τι ισχύει για τα δικά της γαλλικά προϊόντα, η Γαλλία αρνείται να χορηγήσει την ως άνω έγκριση τύπου, αλλά χορηγεί μόνο έγκριση «à titre isolé», για κάθε μεμονωμένο όχημα.
In contrast to its attitude towards domestic manufacturers, France has hitherto refused to grant type approval and insists on 'one-off' approval for each individual vehicle.
Κρίνει η Επιτροπή ότι παρόμοιες πρακτικές είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών;
Does the Commission believe such practices comply with rules currently in force on the free movement of goods ?
Ποια μέτρα προτείνει η Επιτροπή προκειμένου να τεθεί τέρμα στα ως άνω προστατευτικά μέτρα;
What action does it propose as a means of stopping these protectionist practices ?
Η Επιτροπή έχει λάβει διαμαρτυρίες για διοικητικές μεθόδους των Γαλλικών αρχών σαν κι αυτές που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής στην προφορική του ερώτηση.
The Commission is currently receiving complaints about the same administrative practices by the French authorities which are the subject of the honourable Member's oral question.
Οι μέθοδοι αυτές απορρέουν από την εφαρμογή μιας υπουργικής αποφάσεως της 15ης Απριλίου 1945.
These practices result from the application of a ministerial order of 15 April 1945.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, είναι ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο.
In the Commission's view they are incompatible with Community law.
Παραβιάζουν τα άρθρα 30-36 της Συνθήκης της ΕΟΚ και το άρθρο 5 παρ. 1 τελευταίο εδάφιο του Κανονισμού 4059/89 περί οδικού καμποτάζ εμπορευμάτων.
The rules breached are Articles 30 to 36 of the EEC Treaty and the last subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation 4059/89 of 21 December 1989 concerning the transport of goods by road.
Γι' αυτό, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει σε βάρος της Γαλλίας την διαδικασία επί παραβάσει που προβλέπεται από το άρθρο 169 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The Commission has therefore initiated the infringement procedure provided for by Article 169 of the EEC Treaty against France.
96 του κ. SPECIALE
Question No 96 by Mr Speciale
Θέμα: Κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όπλων
Subject : State of the European defence industry
Λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς εξελίξεις των τελευταίων ετών και την επιρροή που έχουν και θα έχουν στον παραγωγικό τομέα της ευρωπαϊκής πολεμικής και αμυντικής βιομηχανίας, δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία όπλων χρειάζεται παρεμβάσεις στήριξης για τη μετατροπή της και την επανεξειδίκευσή της μαζί με κοινωνικά μέτρα για τις κατηγορίες και τις περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από τις διαδικασίες μετατροπής του τομέα αυτού; Δεν θεωρεί σκόπιμο να προσδιοριστεί ένα πρόγραμμα παρέμβασης σε μια ειδική ανακοίνωση και να διαβιβαστεί συντόμως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Having regard to international events in recent years and the impact they have and, more particularly, will have on production in the European arms and defence industry, could the Commission state whether or not, given the current state of that industry, it sees a need for measures to support redevelopment and retraining accompanied by social measures to assist the groups of workers and the regions worst affected by the restructuring of the sector, and
114 του κ. SIM MONDS
Debates of the European Parliament
Θέμα: Περικοπές στις δαπάνες για την άμυνα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Question No 114 by Mr Simmonds Subject: Defence cuts within the European Community
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει, κατεπειγόντως, την εξασφάλιση επιπρόσθετων κονδυλίων για την εκπαίδευση και επανεκπαίδευση στους τομείς εκείνους που έχουν πληγεί από τις περικοπές στις αμυντικές δαπάνες;
Will the Commission, as a matter of urgency, give special consideration to providing additional funds for training and retraining in those areas which have been affected by cuts in defence spending ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες των αξιότιμων κυρίων βουλευτών σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στους βιομηχανικούς κλάδους που έχουν σχέση με την αμυντική βιομηχανία οι οποίοι πλήττονται από τις πολιτικές, στρατηγικές και τεχνολογικές αναστατώσεις που συντάραξαν την Ευρώπη τα τελευταία αυτά χρόνια.
The Commission shares the concern expressed by the honourable Members at the employment situation in the defence industry. The industry has been affected by the political, strategic and technological upheavals in Europe in recent years and will have to undergo unprecedented changes in its structure, scale and competitiveness throughout the 1990s.
Οι βιομηχανικοί αυτοί κλάδοι έχουν να αντιμετωπίσουν άνευ προηγουμένου αλλαγές στη δομή τους, στις διαστάσεις τους και την ανταγω-
The Commission has undertaken studies which show that the restructuring of the defence industry must form part of a wider structural adjustment process which should not be confined to social and regional aspects alone.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although adjustment efforts are primarily the responsibility of the enterprises themselves, they must be supported in a coordinated manner by the Member States and the Community.
Η Επιτροπή εξετάζει επισταμένα τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει για την θετική υποστήριξη της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής των βιομηχανιών που έχουν σχέση με την άμυνα.
These take account of the guidelines set out in the Commission communication on the Community's industrial policyJ and the options and priorities set out in the Commission communication on the financial perspective for 1993 to 1997.2
Αν και αρνητικές, οι επιπτώσεις της υπό εξέλιξη αναδιαρθρώσεως για την απασχόληση θα είναι λιγότερο έντονες απ' ó,Tt εκείνες που χαρακτήρισαν παλαιότερα άλλους τομείς, λόγω της μεγάλης αναλογίας μηχανικών και επιστημόνων και του σχεδόν απόλυτου παραλληλισμού των αναγκών σε εργατικό δυναμικό μεταξύ στρατιωτικής και πολιτικής παραγωγής.
Although it has had an adverse impact on employment, restructuring in the defence industry has not had as pronounced an effect as in other sectors, in view of the high proportion of engineers and scientists and the fact that the workforce used for the military sector can be converted to the non-military sector.
2, είναι δυνατόν να παρέμβουμε υπέρ αυτών ώστε να διευκολύνουμε την επανεξειδίκευσή τους.
Where they work in local labour markets in the Objective 2 regions, it is possible to provide assistance for the conversion of such workers.
Στην περίπτωση αυτή, είναι αρμοδιότητα των κρατώνμελών να λάβουν τα καταλληλότερα μέτρα και διατάξεις, στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
In this case, it is up to the Member States to take the necessary steps under the operational programmes approved by the Commission.
Εν τούτοις, οι σημερινοί κανονισμοί δεν επιτρέπουν στα Διαρθρωτικά Ταμεία να ασχοληθούν σε τομεακό επίπεδο με τα προβλήματα επανεξειδικεύσεως και μετατροπής.
However, current regulations mean that it is not possible to use the structural funds to provide assistance for retraining and reconversion at sectoral level.
Για το 1992 υπάρχει επίσης το ειδικό πρόγραμμα PERIFRA που επιτρέπει τη χρηματοδότηση περιορισμένου αριθμού έργων και προγραμμάτων μικρού μεγέθους σχετιζόμενων με τη διαφοροποί­ηση των δραστηριοτήτων και την διατήρηση της απασχόλησης στις περιοχές που θίγονται από την αναδιάρθρωση της αμυντικής βιομηχανίας και από το κλείσιμο των στρατιωτικών βάσεων.
There is also a special project for 1992 (PERIFRA) providing for funding for a limited number of small-scale projects involving the diversification of activities and the preservation of jobs in the areas affected by the restructuring of the defence industry and the closure of military bases.
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. BAND RÉS MOLET
Question No 97 by Mr Bandres Molet (H-0177/92) Subject: The Oliva-Pego marshland and the ACNAT Regulation
Θέμα: Η περιοχή MARJAL «OLIVA PEGO» και ο κανονισμός ACNAT
Members of the Valencian Government recently announced that 60% of this area would be used for agricultural purposes.
Στο σχέδιο που υποβλήθηκε από την τοπική κυβέρνηση της Βαλένθια βάσει του κανονισμού αριθ.
Industrial policy in an open and competitive environment, COM(90) 556, 16 November 1990. From the Single Act to Maastricht and beyond — the means to match our ambitions, COM(92) 2000, 11 February 1992.
Απάντηση
No 3-416/184
Το πρόγραμμα που υπέβαλε η Generalita Valenciana στην Επιτροπή στα πλαίσια του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
11.3.92 hectares does the project submitted to the EEC by the Valencian Government cover ?
Το σχέδιο δεν προβλέπει την χρησιμοποίηση κάποιου τμήματος των γαιών αυτών για αγροτικούς σκοπούς.
Is the aid provided for in the Regulation compatible with urban development projects ?
(') «Η βιομηχανική πολιτική μέσα σ' ένα ανοιχτό και ανταγωνιστικό πλαίσιο», έγγρ. COM(90) 556, της 16.11.1990.
The aim of the project submitted to the Commission by the Regional Government of Valencia under Regulation (EEC) No 3907/91 on action by the Community relating to nature conservation (ACNAT) is the acquisition of some 1 300 ha of land in order to restore the Oliva-Pego marshland and to create a protected natural area.
Θέμα: Γιβραλτάρ — συμμετοχή στην ΕΚ
Question No 98 by Mr Lomas Subject: Gibraltar — EC membership
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το έδαφος που περιλαμβάνει το Γιβραλτάρ σε σχέση με τη συμμετοχή του στην ΕΚ βάσει του άρθρου 227 (4), από την προσχώρηση του εδάφους στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1973, συμπεριελάμβανε το Γιβραλτάρ στο σύνολο του από τα χερσαία σύνορα του με την Ισπανία έως το νοτιότερο σημείο του;
Can the Commission confirm that the territory which comprises Gibraltar, in respect of its membership of the EC under Article 227(4) has, since the territory's accession to the Community on 1 January 1973, included the entire area of Gibraltar from its demarcation at the land frontier with Spain to its Southernmost point ?
Βάσει του άρθρου 227 παρ. 4 της Συνθήκης της ΕΟΚ, οι διατάξεις της Συνθήκης και των κοινοτικών κειμένων του παραγώγου δικαίου εφαρμόζονται και στο έδαφος του Γιβραλτάρ, πλην ρητής αντιθέτου διατάξεως.
Unless explicitly stated to the contrary, the Treaty and Community legal instruments apply, pursuant to Article 227(4) of the EEC Treaty, to the territory of Gibraltar.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ζήτημα του καθορισμού των συνόρων των κρατώνμελών και των εδαφών που έχουν ιδιαίτερους δεσμούς με τα κράτημέλη δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Κοινότη­τας.
The Commission would remind the honourable Member that the question of the frontiers of Member States and territories having particular links with them does not fall within the Community's sphere of competence.
Θέμα: Χρήση γλωσσών για τη σήμανση τροφίμων
Question No 99 by Mr Vandemeulebroucke Subject: Languages used in the labelling of foodstuffs
Το άρθρο 14 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ (') ορίζει ότι οι ενδείξεις σχετικά με τη σήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων πρέπει να γράφονται «σε γλώσσα εύκολα καταληπτή από τους αγοραστές, εκτός αν η πληροφόρηση του αγοραστή εξασφαλίζεται με άλλο τρόπο».
Article 14 of Directive 79/112/EEC1states that particulars concerning the labelling and presentation of foodstuffs must appear 'in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed'.