natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, αυτό δεν μεταφράστηκε σε μια αποτελε­σματική πολιτική δράση εκ μέρους μας.
I welcome very strongly the calls to open diplomatic relations with Vietnam. I believe they are long overdue and that we will ourselves benefit from such a relationship.
Στις 23 Νοεμβρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε λοιπόν να συναφθούν επιτέλους ομαλές σχέσεις με το Βιετνάμ.
ΒANOTTI Mrs (PPE). — Mr President, last September in company with two colleagues from the Westminster Parliament, I was in Phnom Penh when the Vietnamese troups withdrew from Cambodia.
Όταν τον ρώτησαν το Δεκέμβριο σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν έγινε αυτό, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουρ­γών βρέθηκε σε μεγάλη αμηχανία.
We were the only visitors — I would not say representatives — from any Western parliament present on that day, notwithstand­ing the widespread condemnations throughout the world of the excesses of the Khmer Rouge and the genocide in Cambodia.
Πράγματι, επρόκειτο για ένα Γάλλο, και η Γαλλία διατηρεί σχέσεις ιδιαίτερα ομαλές με το Βιετνάμ.
Unfortunately, it has not translated itself into effective political action on our part.
Πριν από λίγο, η κυρία Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών, μας είπε πολύ ενδιαφερόντα λόγια για την Καμπότζη, όχι όμως για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με το Βιετνάμ. Θα επανέλθουμε στην Καμπότζη σε μια άλλη συζήτηση.
I welcome Mr Cheysson's call for a further debate on Cambodia, so I do not intend to speak at length about Cambodia, although I do believe that the issue of Cambodia is inextricably linked with that of Vietnam.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου, επισκέφθηκα το Ανόι και τη Σαϊγκόν, και συμφωνώ πλήρως με τις δηλώσεις που έκαναν σήμερα το πρωί οι συνάδελφοι μου.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, we must not excuse bad things just because there are worse things happening at the same time.
Πιστεύω ότι το Βιετνάμ συνεχίζει να πληρώνει το τίμημα της τραγωδίας που συνέβη πριν από είκοσι χρόνια.
The recollection, the obsessive memory of the horrors experienced by Cambodia all too often make us forget that Vietnam is still a prison and the stronghold of one of the most extreme totalitarian powers left in the world. A power which ignores perestroika.
Της τραγωδίας γι' αυτή τη χώρα και επίσης, συμφωνώ, για τους Αμερι­κανούς.
A power which remains stalinist, a power well practised in diverting humanitarian aid to benefit the country's leadership rather than its people.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω ποιον κοροϊδεύουμε, κύριε Πρόεδρε.
Whilst I was there, I visited Hanoi and Saigon, and I fully agree with the statements made by all my colleagues here this morning.
Διαπιστώνουμε ότι υπάρχει βελτίωση και ωστόσο η στάση δεν αλλάζει.
I believe that Vietnam is continuing to pay the price of the tragedy of 20 years ago ; the tragedy both for that country and also, I agree, for the Americans.
Όταν ήμουν στο Βιετνάμ, είχα την ευκαιρία να συναντήσω πάρα πολλούς ανθρώπους.
We must remember that, Mr President, because Europe must not shoot itself in the foot.
Αυτή είναι μια επιτυχία για μια χώρα που καλλιεργεί κάτω από τις δύσκολες συνθήκες στις οποίες καλλιεργεί το Βιετνάμ.
But there is a difference, and a difference which must be clearly and forcefully made, between these diplomatic relations and cooper­ation in the form of conventional aid, given the experience we have of seeing such aid abused.
Ο λαός είναι πεινα­σμένος για επικοινωνία με τη Δύση.
We in the countries of Western Europe have a certain number of Vietnamese refugees, a number of these boat people, and too many people today have forgotten about them.
Είναι πεινασμένοι για επαφές με τα Πανεπιστήμια μας και για τεχνική βοήθεια.
What do they tell us ? They tell us that all the secret contacts they continue to have with Vietnam do not suggest that Vietnam is on the right road as regards public freedoms.
Σ' αυτό το πλαίσιο, είμαι ευτυχής που η χώρα μου τους βοήθησε στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
So we have to keep up the pressure and if we have economic ties with Vietnam there must be conditions attached so that that country can ultimately move towards greater freedom and greater respect for human rights.
Δύο εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας λειτουργούν τώρα πολύ αποτε­λεσματικά στο Νότιο Βιετνάμ.
We as Parliament — and I wish here to thank the Council for its circumspection in this debate — have a duty not to let the Vietnamese down once again.
Κύριε Πρόεδρε, θα θίξω ένα θέμα πιο λεπτό.
When I was in Vietnam, I had occasion to meet a great many people there.
Σέβο­μαι τη μνήμη που διατηρούν γι' αυτό.
They are hungry for contact with our universities and with our technical aid.
Όμως η εξωτε­ρική πολιτική της Κοινότητας δεν πρέπει να σχε­διάζεται στην Ουάσιγκτον.
In this context I am happy to say that my own country has assisted them in the area of electricity generation.
Πρέπει να έχουμε ομαλές σχέσεις με το Βιετνάμ.
Two generating plants from the Republic of Ireland are now working very efficiently in South Vietnam.
Μιλούμε αδιάκοπα για ανθρώπινα δι­καιώματα, μιλούμε αδιάκοπα για το ξαλάφρωμα του πόνου του ενός και του άλλου, αδιάκοπα μιλούμε για την ανάγκη να ενθαρρύνει η Κοινότητα τις οικονομι­κές δραστηριότητες των επιχειρήσεων μας.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, in March my colleague Michael McGowan and I had the opportunity to gain a very clear impression of Vietnam from numerous discussions and visits to many parts of the country.
Καταγ­γέλλω λοιπόν την πλήρη ασυνέπεια της πολιτικής μας σχετικά με αυτό το θέμα, και το γεγονός ότι αυτή μας υπαγορεύεται από το εξωτερικό, έστω και από το μεγαλύτερο φίλο μας, αυτό δεν αποτελεί για μένα ικανοποιητική απάντηση.
Vietnam is a beautiful country, a country rich in natural resources, but, given the supply situation, a poor country as a result of the European colonial policy and the hostile policy pursued by Europe and the USA.
Παρ' όλα αυτά δεν έχουμε διπλωματικές σχέσεις με το Βιετνάμ και σ' αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στις οργανώσεις παροχής βοήθειας που εργάζονται στο Βιετνάμ.
We do not however have any diplomatic relations with that country and in this context also I would like to pay tribute to the aid organizations which are working in Vietnam.
Αποτελούν το μοναδικό δεσμό ανάμεσα στον λαό του Βιετνάμ και στους λαούς — επαναλαμβάνω, στους λαούς και όχι στις κυβερ­νήσεις — στη Δύση.
They form the only link between people in Vietnam and people — I repeat, with people and not with the governments — in the West.
Αισθάνομαι ότι πρέπει να απο­τίσουμε φόρο τιμής στην εξαιρετική εργασία που κάνουν, πάλι κάτω από εξαιρετικά δύσκολες συν­θήκες.
I feel a tribute should be paid to the excellent work they are doing, again under extremely difficult circumstances.
Πιστεύω ότι αν αποκαταστήσουμε τις σχέσεις μας με το Βιετνάμ, θα αποκαταστήσουμε σχέσεις που θα μας εμπλουτίσουν σημαντικά εμάς στη Δύση.
I believe that if we open relationships with Vietnam we will open relationships which will considerably enrich us in the West.
Sanotti θα πάει χαμένη.
TELKÄMPER deal to answer for.
Καλωσορίζω τις εκκλήσεις για επίσημες διπλωματι­κές σχέσεις με το Βιετνάμ.
With the intensification of the economic embargo we continue to bend our knee in a terrible gesture of compliance.
Ο πληθωρισμός έπεσε από 900% σε περίπου 20%.
In this Parliament month after month we talk in terms of human rights and we have a record second to none.
Εξα­φανίστηκε η μαύρη αγορά.
I salute the widows and I salute the Vietnamese people.
Οι απαιτήσεις του ΔΝΤ εκπληρώθηκαν σχεδόν όλες.
Finally, I would say to the Vietnamese Government: 'Get rid of the discredited ideology of Communism.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει η αντιπαραβολή με το χείρον να χρησιμεύει ως δικαιολογία ή ως άλλοθι για το κακό.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the picture which the left wing in this House has painted of the situation in Vietnam is almost completely false.
Αυτό συμβαίνει κάπως υπερβολικά συχνά, σήμερα, όταν μιλούμε για το Βιετνάμ.
It is just as grotesquely distorted as the one we were given a few months ago of the situation in Eastern Europe.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να το υπενθυμίσουμε, διότι δεν πρέπει η Ευρώπη να παγιδευτεί μόνη της.
The ideologically blind will simply not accept that Vietnam is still a Communist dictatorship that exists despite the will of the people.
Ο σχετικός όρος επέβαλε την απόσυρση των στρατευμάτων από την Καμπότζη, και ο κ. Cheys­son είπε πολλά σωστά πράγματα για το θέμα αυτό.
I cannot understand — as I said on Monday — how the President of South Africa can be invited for talks by the Commission, even though Parliament has decided on a boycott, when there is no sign of change where Vietnam is concerned.
Δε θέλω να μιλήσω για την Καμπότζη, το Βιετνάμ όμως εξεπλήρωσε όλους αυτούς τους όρους.
The precondition was always the withdrawal of troops from Cambodia, and a great deal of what Mr Cheysson said on this subject was right.
Το πρόβλημα των προσφύγων είναι σοβαρό, οφείλε­ται όμως στην πείνα.
I do not want to talk about Cambodia, but Vietnam has fulfilled all these conditions. Why are there no diplomatic relations ?
Έχουμε καθήκον, ως Κοινοβούλιο — και θα ήθελα ως προς αυτό το σημείο να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για τη σύνεση που επέδειξε σ' αυτή τη συζήτηση — να μην απογοητεύσουμε, για μία ακόμη φορά, τους Βιετναμέζους.
My question — and I give a warm welcome to Vietnam's Foreign Minister in the special visitors' gallery — is this : has he been invited for talks by the Commission and Council while he is here in Europe ?
Ένα ζήτημα μ' ενδιαφέρει ιδιαίτερα ως Γερμανό: Η ΛΔΓ έχει πολλές και εντατικές σχέσεις με το Βιετνάμ.
The European Right is therefore categorically opposed to the establishment of diplomatic relations between the Community and Vietnam.
Όταν ολόκληρη η νέα Γερμανία ενταχθεί στην Κοινότητα, η τελευταία θα
Before such relations are established, the following basic conditions must be satisfied :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The refugee problem is a major problem, but it is due to hunger.
Telkämper κληθεί να συνδράμει.
Should we not solve the problem of hunger so that the flow of refugees stops rather than arguing about how more help can be given to the boat people ?
Ελπίζω να έχω επ' αυτού απάντηση από το Συμβούλιο.
We have a duty to take positive steps: first, establish diplomatic relations ; second, make reparations for our colonial policy, possibly with a separate budget line, like the one we have for Chile ; third, appropriate aid to the refugees.
'Αμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και διάλυση των λεγομένων στρατοπέδων αναμόρφωσης που στην πραγματι­κότητα είναι στρατόπεδα συγκέντρωσης φρικτών αναμνήσεων.
Immediate and unconditional release of all political prisoners and dissolution of the 're-education camps', which are in fact concentration camps of notorious memory.
Απόσυρση όλων των στρατευμάτων από τη γειτο­νική Καμπότζη καθώς και των υπό κάλυψη ευρι­σκόμενων στη χώρα βιετναμέζων στρατιωτικών συμ­βούλων της κυβέρνησης ανδρεικέλων Hun Sen που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Withdrawal of all troops from neighbouring Cambodia, including the Vietnamese military advisers to the Hun Sen puppet government who are still working in the country under cover.
Διακηρύσσουμε μια ανεξάρτητη πολιτική.
One question particularly concerns me as a German: the GDR has had very close relations with Vietnam.
Αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια.
60 000 Vietnamese are working in the GDR.
Δεν έχουμε μια ανεξάρτητη εξωτερική πολιτική στην Κοινότητα.
Because of the current wave of xenophobia, they are in danger of being sent back.
Αυτό που προφασίζονται οι αριστεροί στις παρεμ­βάσεις τους, ότι υπάρχει δηλαδή ουσιαστική διαφορά μεταξύ των φρικαλεοτήτων των ερυθρών Χμέρ και των φρικαλεοτήτων των βιετναμέζων κομμουνιστών απο­τελεί μακάβριο κυνισμό.
It is macabre cynicism for the left wing to pretend in their statements that there is a significant difference between the atrocities committed by the Khmer Rouge and the atrocities committed by Vietnamese Communists.
Για τα θύματα είναι τελείως αδιάφορο εάν θανατώνονται από τους ερυθρούς Χμέρ με αξίνες, λόγω έλλειψης κατάλληλων οργάνων, ή εάν ρίχνονται βορά στα σκυλόψαρα σαν boat people.
For the victims it is completely immaterial whether the Khmer Rouge kill them with pickaxes because they have not got anything else or fed to the sharks as boat people.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
ANDREWS (RDE). — Mr President, I too want to welcome the delegation from Vietnam and say how honoured we are to have them present here.
Στο Βιετνάμ και την Καμπότζη ο φόρος αίματος ήταν τεράστιος.
It is rather unfortunate that there has not been any formal sitting for the delegation from Vietnam.
Συνε­χίζουμε να κάνουμε το λάθος να υποχωρούμε σε μια ανάγκη για εκδίκηση.
We do not have an independent foreign policy in the European Community.
Είναι καιρός να δώσουμε λόγο γι' αυτό.
We act and behave like a client State, a poor example of humanitarian commitment.
Χαιρετίζω τις χήρες και χαιρετίζω τον λαό του Βιετνάμ.
Happily, Communism of every hue, whatever methods it uses to kill its victims, is collapsing.
Τέλος, θέλω να πω στο λαό του Βιετνάμ: «Εγκαταλείψτε τη χρεωκοπημένη ιδεολογία του κομμουνισμού. Πέρασε, έχει τελειώσει.
The European Community should refrain from any action that might impede this process and do everything to outlaw Communism throughout the world, and especially in Vietnam, as a criminal ideology.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Δεξιά αντιτάσσει αποφασιστική άρνηση στη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Βιετνάμ.
Vietnam inter vened in Cambodia to stop the genocide of the Khmer Rouge. They showed courage and decency in doing so while the international community sat aside and did nothing.
Αν όμως αναλύσουμε την πραγ-
We continue with a false compliance for a need for vengeance.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
Our consensus view to attempt a brief summary, appears to be that there has been significant economic reform in Vietnam since 1986 and that some more hesitant steps have been taken towards improving political conditions.
Ένα άλλο θέμα που προέκυψε από την πρωινή συζήτηση ήταν εκείνο των προσφύγων του Βιετνάμ.
When it comes to present-day choices, Mr President, of whatever kind, whether they concern Africa and southern Africa, the Middle East, the Far East, the absence of a key to understanding which is popular, democratic and non-violent leads us to come up with monstrous and impossible policies.
Είναι λογικό να συμπεράνει κανείς ότι οι οικονομικές συνθήκες στο Βιετνάμ και ο αριθμός των ανθρώπων που εγκαταλείπουν τη χώρα είναι πράγματα αλλη­λένδετα.
As long as the Vietcong, as long as Vietnam is considered liberated just because the disturbing and indeed bloodthirsty episode of imperialism has given way to another episode of native history — natives of Paris or Rome, I might say, the locals — and as long as the question of rights and freedoms is secondary compared with the rights and abstract freedoms of peoples, we shall see bloodshed.
Εξαιτίας αυτού του οικονομικού παράγοντα, οι περισσότεροι απ' αυτούς που ζητούν πολιτικό άσυλο δεν κατόρθωσαν να αποκτήσουν την ιδιότητα του πολιτικού πρόσφυγα.
And clearly the carnage being wrought by the Khmer Rouge, the bloodshed in Cambodia is the end-result of all the ills of our century which has seen Nazism, Stalinism, and the rest.
Ταυτοχρόνως, το οικονομικό υπόβαθρο αυτής της τραγωδίας των προσφύγων είναι ανάγκη να συμπερι­ληφθεί στις εκτιμήσεις μας.
That's it, Mr President, I merely wanted to say that whether we are judging Vietnam, Italy or Russia, there is only one valid criterion: revolutions which bring terror must be judged simply as evils to be resisted and those who represent them must be cut down if we want life to be lived aright.
Σημειώνω επίσης ότι πολλά κράτη μέλη έχουν πρεσβείες στο Ανόι.
At the same time the economic background to this tragedy of the boat people needs to be included in our considerations.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με πολύ ενδιαφέρον τη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης με θέμα το Βιετνάμ και τη γενική κατάσταση στην Ινδοκίνα.
PRESIDENT. — I have received under Rule 56(3) of the Rules of Procedure four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate.J
Μέχρι τώρα φέτος, μια σε βάθος συζήτηση αυτού του είδους έγινε μόνον γύρω από την Κεντρική Αμερική, ένα θέμα που κατά παράδοση έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους Δώδεκα.
I note that the Community had official relations with the former government in Saigon and that what is now recommended by Members of this Parliament is a reestablishment of official relations with a country of major importance with strong historical links to Europe. I note also that several of our Member States have embassies in Hanoi.
Κύριε Πρόεδρε, εν τέλει, κλίνω υπέρ της άποψης ότι τα επιχειρήματα αυτών που προκάλεσαν τη σημερινή συζήτηση είναι πειστικά.
Mr President, all in all I am inclined to find the arguments of those who have originated today's debate persuasive.
Αν και υπάρχει μια σειρά από προβλήματα τα οποία η Κοινότητα θα ήταν χρήσιμο να συζητήσει με το Βιετνάμ, η σύναψη επίσημων σχέσεων θα ήταν, πιστεύω, ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
While there is a range of issues which the Community could usefully discuss with Vietnam the establishment of official relations would be, I think, a significant first gesture.
Γνωρίζουμε ότι ένα τέτοιο βήμα εκ μέρους μας θα εύρισκε καλή υποδοχή από τις αρχές του Βιετνάμ.
We know that such a step on our part would be welcomed by the Vietnamese authorities.
Πιστεύω ότι θα ενίσχυε τη διαπραγμα­τευτική θέση της Ευρώπης κατά τη διαπραγμάτευση με το Βιετνάμ άλλων ζητημάτων που αναφέρθηκαν σήμερα το πρωί — όπως είναι μια ρύθμιση του ζητήματος της Καμπότζης, η πολιτική και οικονομι­κή μεταρρύθμιση, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή άλλα θέματα.
I believe that it would strengthen Europe's hand in dealing with Vietnam on other matters which have been mentioned this morning — whether it be a Cambodian settlement, political and economic reform, human rights or, indeed, other issues.
Ένα από τα βασικά συμπεράσματα της σημερινής συζήτησης είναι ότι η αποχώρηση του Βιετνάμ από την Καμπότζη, αν και πρέπει να επιβεβαιωθεί, αποτε­λεί μια εξέλιξη εξαιρετικά σημαντική.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, I have followed with great interest the course of this debate on Vietnam and, indeed, the overall situation in Indochina.
Η αποχώρηση του Βιετνάμ ήταν μια απάντηση στη διεθνή κοινή γνώμη.
The fact that Parliament has chosen this particular topic for debate is perhaps in itself significant.
Εμείς στην Κοινότητα είμαστε μεταξύ αυτών που υπογράμμισαν ότι η αποχώρηση από την Καμ­πότζη ήταν το κύριο ζήτημα για την εξομάλυνση των σχέσεων με το Βιετνάμ.
So far this year there has been an indepth debate of this kind only on Central America, a subject which is traditionally of central concern to the Twelve.
Αυτό μας υποχρεώνει να επαναξετάσουμε τις σχέσεις μας με το Βιετνάμ με βάση τη σημερινή κατάσταση.
I welcome Parliament's decision therefore to bring into sharper focus the question of the Community's relations with Vietnam following as it does on Parliament's constructive and influential role in giving expression to public feeling in Europe on the related issue of Cambodia.
Κατά την πρωινή συζήτηση, και μερικές άλλες εκτι­μήσεις είχαν δεσπόζουσα σημασία.
One of the major conclusions of today's debate is that Vietnam's withdrawal from Cambodia, although it must be verified, is a development of the first significance.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τους αξιότιμους βουλευτές ότι το αποτέλεσμα της σημερινής συζήτησης θα λη­φθεί πλήρως υπόψη από τους υπουργούς, τόσο στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας όσο, βεβαίως, και στο Συμβούλιο, όταν στη συνέχεια θα εξετάσει το ζήτημα του Βιετνάμ και των σχέσεων της Κοινότητας με αυτή τη χώρα.
I can assure honourable Members that the outcome of today's debate will be taken fully into account by ministers both in the EPC framework and, indeed, within the Council, when they next examine the question of Vietnam and the Community's relations with that country.
Θα αναφέρουμε τις απόψεις που εκφράστηκαν σημεία και ιδιαίτερα την άποψη ότι μια αρχική εξέταση από το Συμβούλιο του θέματος των σχέσεων με το Βιετνάμ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί όσο δυνατόν πιο σύντομα.
We will report the views expressed here today and in particular the view that an initial consideration by the Council of relations with Vietnam should take place as soon as possible.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι κανονικά θα 'πρεπε ν' αρχίσουμε τώρα με τη συζήτηση των πολυμερών εμπορικών σχέσεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I believe that in normal circumstances we should now be beginning the debate on the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Δεν μπορούμε όμως να ξεκινήσουμε χωρίς την εισήγηση της προφο­ρικής ερώτησης με συζήτηση και χωρίς να 'ναι η Επιτροπή παρούσα.
I feel we can hardly begin this debate until the oral question with debate has been presented by its authors and the Commission is represented.
Θα 'θελα να προτείνω λοιπόν μια ολιγόλεπτη διακοπή της συνεδρίασης, ώστε να μπο­ρέσουν να 'ρθουν όλοι στην αίθουσα.
I would therefore propose to the President that he suspend the sitting for a few minutes to give everyone time to get to the Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εφόσον δεν υπάρχει αντίρρηση, διακόπτεται η συνεδρίαση για πέντε λεπτά.
PRESIDENT. — If there are no objections, I shall suspend the sitting for five minutes.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.25 π.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 10.30 π.μ.)
(The sitting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.30 a.m.)
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την κατάσταση στο Βιετνάμ, όπου συμβαίνουν σημα­ντικές πολιτικές εξελίξεις.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr Pre sident, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this debate comes at a very opportune moment, although we will be having a more extensive debate on the basis of Mr Stavrou's report in September.
Η Επιτροπή συμφωνεί να τεθεί τέρμα στη διεθνή απομόνωση του Βιετνάμ σε συνάρτηση με την εξέλιξη αυτών των παραγόντων οι οποίοι, επαναλαμβάνω, είναι θετικοί.
But it is a good idea to give Parliament a chance to make its views known before the summer recess, before the basic principles can be adoped, on what can be confidently be called the most ambitious round of negotiations since GATT was set up some 40 years ago.
Η Επιτροπή έχει την εντύπωση — και αναφέρθηκε σε αυτό η κυρία Πρόεδρος του Συμβουλίου — ότι υπάρχει σχε­δόν αυτή τη στιγμή η απαιτούμενη ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission has been keeping a very close watch on the developments in Vietnam, where it is clear that political progress is being made.
Ίσως υπάρχουν διαφορετικές ευαισθησίες ως προς το χρονοδιάγραμμα.
The Commission is in favour of ending the international isolation of Vietnam, in the light of the changing situation, which, as I say, is changing for the better.
Όσον αφο­ρά τη διαδικασία ειρήνευσης στην περιοχή, η Επιτρο­πή υποστηρίζει το σχέδιο που υπέβαλαν τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών.
There are perhaps marginal differences over the question of timing. As regards the process of pacification of the region, the Commission supports the plan put forward by the five permanent members of the United Nations Security Council.
Σχετικά με την Καμπότζη, και για να ολοκληρώσω την ενημέρωση των αξιότιμων βουλευ­τών και, ιδιαίτερα, της αντιπροσωπείας της οποίας προεδρεύει ο κ. Cheysson, θα ήθελα να διευκρινίσω τα ακόλουθα.
With regard to Cambodia, for the information of Members and, in particular, the delegation led by Mr Cheysson, I should like to make the following points.