natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση όμως των αναπτυσσομένων χωρών παραμέ­νει μεγάλη υπόθεση, και, πιθανόν, η μεγαλύτερη.
Dear colleagues, independently of the form of representation, there is a principle that must be guaranteed and that this Chamber must clearly affirm.
Οι ανα­πτυσσόμενες χώρες βρέθηκαν το 1982 με το μαχαίρι στο λαιμό, εξαιτίας της μεγάλης χρονικής διάρκειας της διε­θνούς ύφεσης και της ανύψωσης των τιμών των επιτο­κίων.
Otherwise, the small countries and, in particular, the new members of the Community have no reason to support a full adherence to and strengthening of the European Monetary System.
Το 1982-83, αναγκάσθηκαν να αποφασίσουν την εφαρμογή σκληρότατων πολιτικών προσαρμογής, πράγμα που μεταφράσθηκε με την πτώση του βιοτικού επιπέδου των λαών τους.
Mr President, the conclusion I draw is that once again the issue for the Community is clearly so-called cooperation at this summit meeting between powerful competitors, the United States and Japan, and an attempt by a few European countries to join in.
Δεν είναι δυνατό να τους ζητή­σουμε και πάλι να κάνουν μια τέτοια βίαιη προσπάθεια, για δεύτερη φορά.
The strongest are sharing the world amongst themselves and otherwise continue to engage in cut-throat com petition with one another.
Τα χρέη τους παραμένουν σημαντικά.
Once again this makes them the enemies of the Third World.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει λοιπόν για πολλά ακόμη χρόνια να εξακολουθήσουν να έχουν πλεονάσματα από τις συναλλαγές, ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στα χρέη τους.
Monetary agreements must be reached in a world context. The European Community should try to establish a different econo mic system, one which makes for a safe world and does not seek increased production for its own sake but rather an environmentally safe, peaceful society and prosperity, even in the Third World.
Η τιμή του πετρελαίου και των πρώτων υλών δεν θα πρέπει να φθάσει σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
To be frank, if the Community is not going to be able to arrive at its own exchange policy, would it not be better to leave these countries the freedom to secure the parities and possible indexations which would best serve their own interests?
Αυτές είναι οι τέσσερις-πέντε προϋποθέσεις που, κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικές.
In conclusion, either we wish to proceed towards monetary union or we do not. That is the question.
Με λίγα λόγια, η χρονική περίοδος των δεκατριών ετών με κυμαι­νόμενες τιμές συναλλάγματος, αρκεί για να αρχίσουμε να κάνουμε κάποιον απολογισμό.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President of the Commission, we thank you for your statements which, however, do not convince us; above all they do not seem to us to clarify the role that the Community, and hence the Commission, is called on to play at world level in these particular summits of a specifically economic and monetary nature.
Και θα πρέπει χωρίς αμφιβολία, εξάλλου, να κατεβεί ακόμη το δολάριο — έστω κι αν αυτό δημιουργεί προβλήματα στην Ομοσπονδιακή Γερμανία και την Ιαπωνία — ώστε να
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, we believe the agreements reached at the summit meeting
Οι προσπάθειες αυτές έχουν αρχίσει να εξα­ντλούνται, αφήνοντας τη διεθνή οικονομία σε μια κατά­σταση ανισορροπίας.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Madam President, Mr President of the Commission, as an Italian I ought to be happy over the results of the Summit. Italy in fact has become a member, along with Canada, of the 'Group of Seven'.
Είναι καιρός, στο δεύτερο μέρος της δεκαετίας του '80 να περάσουμε σε μια άλλη φάση.
But this happiness is immediately diluted by the fact that, in reality, real power — even within the 'Seven' — is concentrated in the hands of three countries: and with the present system, anyway, it could not be otherwise.
Εξάλλου, έστω και αν οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέ­πει να αντιμετωπίζουν με δυσπιστία τα μεγαλοπρεπή προγράμματα επενδύσεων, με αμφίβολη αποδοτικότητα, θα ήταν επίσης ευχής έργον να μην αναγκασθούν, για να μπορέσουν να συμπιέσουν τις εισαγωγές τους, να απαρ­νηθούν τις δυνατότητες μιας μακροπρόθεσμης αναπτυξια­κής στρατηγικής.
they end, particularly the interests of those nations belonging as of right to the Community, not to men tion the interests of the Community itself; nor how and where these interests coincide, come together, or clash, as for example in the case — mentioned also by President Delors — of the request from the Commission of the Community to become part of the Group of Five, at the very moment when a similar request was being put forward with petulant insistence by Italy, which was certainly not the way to facilitate its accept ance — which was moreover opposed — by the other three European partners.
Για να τελειώσω, θα μιλήσω με συντομία για το πρό­βλημα του ελλείμματος του αμερικανικού προϋπολογι­σμού.
But, putting all that on one side, it is important to look at Tokyo not from a national standpoint but with a broader, more adequate vision and awareness.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να έγινε λόγος.
From a general European standpoint the grounds for satisfaction do not seem to us to be very numerous, still less are they in the majority.
Πράγμα που μεταφράζεται ταυτό­χρονα με το έλλειμμα στις τρέχουσες πληρωμές και με το υψωμένο επίπεδο των επιτοκίων.
On the contrary, if we look at the results, one cannot avoid the impression that there is a prevalent tendency towards the setting up of a power block in which the running of the game is in the hands of the United States of America and, in a subordinate capacity, Japan and West Germany.
Beumer (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, στις 22 ΑπρΛίου μας μίλησε το Συμβούλιο για την επικείμενη τότε Διά­σκεψη Κορυφής του Τόκιο.
But apart from all this — the importance of which, from the point of view of clarity and the respective duties and responsibilities is nevertheless simply enormous — as I was saying, apart from all this we have to try to understand — and it is not easy, not even after having listened to President Delors — what really happened in Tokyo.
Εσείς ο ίδιος, κύριε Delors, που θα συμμετέχατε ως Πρόεδρος της Επιτροπής στην Διάσκεψη αυτή, μας επεξηγήσατε τα σημαντικότερα οικονομικά και νομισματικά θέματα της ημερησίας δια­τάξεως.
Everyone, particularly — good luck to him — the Italian Prime Minister, Bettino Craxi, expressed their satisfaction with what was achieved at Tokyo, from the economic and financial standpoint also and not only in regard to terrorism which, when all is said and done, seemed to many to be the most important question, at least as far as the United States of America is concerned.
Δυο λόγια για την Ιαπωνία.
You said that summits are great occasions for conciliation. This is true, of course!
Το μερίδιο της Ιαπωνίας στις διεθνείς εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων, έχει, όπως ξέρουμε όλοι, διπλασιασθεί μέσα σε λιγότερο από είκοσι χρόνια.
However one must also be aware of new trends, and it seems to us that, today, the prevalent trend is the very one that I have just referred to.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου είναι σημαντικό­τατο, και το πλεόνασμα αυτό είναι επίσης μια από τις κύριες αιτίες της διεθνούς οικονομικής ανισορροπίας, ενώ ταυτόχρονα κινητοποιεί τις πιέσεις των προστατευτικών τάσεων, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ.
Let this be clear: we are not so blind that we cannot see the way in which economics and politics are being given a worldwide dimension, and our thoughts therefore turn to worldwide processes in general. Not only that, but we are fully aware of the role of the United States of America, and as Europeans we are their allies — but not their subordinates.
Η Ιαπωνία θα έπρεπε ασφαλώς να αναλάβει την υποχρέ­ωση να αυξήσει τις εισαγωγές της κατά πολλές δεκάδες δισεκατομμυρίων δολαρίων μέσα στα προσεχή χρόνια. Και γιατί όχι μια σημαντικότερη βοήθεια εκ μέρους της Ιαπωνίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες; Γιατί να μη μειωθούν για ορισμένα προϊόντα τα υπερυψωμένα τελω­νειακά τέλη; Και για ποιο λόγο τα ισχυρά φορολογικά κίνητρα προς αποταμίευση δεν θα μπορούσαν να αμβλυν­θούν;
Prime Minister Craxi really had the air of a winner, convinced — good luck to him, as I said before — that the fact of being admitted to the 'Club of Five' — which, may it be said in passing at this point, is no longer that, neither on account of the number of its membership nor because of the subjects which it will in future be concerned with — is all that was needed to solve the many still difficult problems of his own coun try, which are now instead tied to a commitment: the commitment of the so-called basic indicators, which it is difficult to keep up and which threaten, if we were to fail, to push us and other European countries not only out of the 'Club' but into very ugly waters.
Πλην διαψεύσεως εκ μέρους σας, νομίζω ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο συμφώνησε με τις απόψεις σας.
We still lack a Eurocentric concept of Europe's role, and therefore the question arises.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και εσείς, έστω χωρίς επίσημη απόφαση, υιοθετήσατε νομίζω εκ μέρους της Κοινότητας ορισμένες γενικώς αποδεκτές θέσεις.
You reminded us, Mr President, that at Tokyo the Community did not speak with one voice, and this is a serious accusation.
Θα σας ζητούσα να μας εξηγήσετε με συγκεκριμένο τρόπο υπό ποια ιδιότητα συμμετέσχε η ΕΟΚ στη Διάσκεψη αυτή Κορυφής του Τόκιο, Διάσκεψη όπου παρευρέθη, κατ' εξαίρεση ίσως; — • και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
As Europeans, we are in danger of being caught between two fires: if on the one hand, where the building of the Community is concerned, we find our selves today facing an institutional stalemate, as well as being on the verge of a financial crisis, on the other hand we are confronted, after Tokyo, with the accept ance of American leadership and the danger that the European forces will be dismembered, or that national or extra-European interests will tacitly prevail.
Σε σύγκριση επί παρα­δείγματι με τους εκπροσώπους των κρατών μερικά εκ των οποίων είναι μέλη και της Κοινότητας.
In practice, the Tokyo expansion brought about the spontaneous creation — unofficial, but accepted in practice — of the leadership of the three economically strongest countries, namely the United States, Japan and West Germany — the dollar, the yen and the Ger man mark.
Τέλος, κύριε επίτροπε, και βάσει των ανωτέρω, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν θα υπάρξουν ως προς το θέμα αυτό μεταβολές στην επόμενη Διάσκεψη Κορυφής των Επτά.
And it is the German mark — instead of the ECU, which would have been a better and clearer symbol of our dignity and our joint economic and monetary strength — that from now on will be the standard-bearer of Europe's economy and financial policy.
Γνωρίζω ότι πρόκειται εδώ περισσότερο για θέματα δια­δικαστικά παρά περιεχομένου.
There is nothing rosy, therefore, about the situation: it is worrying.
Έθιξα όμως το θέμα αυτό, επειδή φοβούμαι ότι ίσως θα υπάρξει μία διάβρωση της Κοινότητας, διάβρωση η οποία θα έχει αντίκτυπο και επί της ουσίας του έργου της.
In fact, even though we wish to come to terms with the present system in the world, which is essentially a two-pole system, we consider that, if the values of justice, solidarity, development, North-South cooperation, security and peace are to prosper there must be established a multipolar system in which Europe has a place of importance.
Ο βρετανός
When we speak, as they did at
Δύο είναι λοιπόν τα στοιχεία που παραμένουν καίρια: αφενός, η έναρξη κάποιας υποχώρησης του αμε­ρικανικού εμπορικού ελλείμματος, και αφετέρου η μεθο­δική και σοβαρή συνέχιση των συζητήσεων σχετικά με το νέο «round» της GATT.
We can only hope that, after Bretton Woods and the now exhausted period of free exchange rates, the system that was agreed on at Tokyo may be a success, albeit uncertain and difficult, from the standpoint of greater, more responsible and controlled economic stability.
υπουργός οικονομικών εδήλωσε μετά τη Διάσκεψη Κορυ­φής: «Η ομάδα των πέντε θα έχει έναν επιτελικό χαρα­κτήρα και η νέα ομάδα των επτά θα αναλάβει επιχειρη­σιακές αρμοδιότητες».
Tokyo, of general economic growth, it is not enough to follow optimism with a list of unsolved problems — the problem of unemployment, budget deficits, and world trade: we have to ask ourselves also what will be the basis for this growth, if growth there is to be.
Όλα αυτά χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής, τη στιγμή ακριβώς που, στην Ενιαία Πράξη, μνημονεύουμε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
And then, if we look beyond economic questions to the political questions that concern us more closely — such as the Mediterranean — we shall see that we have obtained not one single advantage from the Tokyo Summit, despite the resistance that has been shown, and that we have applauded, together with the more do-or-die attitudes.
Δεν νομίζετε ότι υπάρχει ο κίνδυνος, σε περίπτωση θεσμοθετημένης συμμετοχής της ΕΟΚ, να βρεθούν ορι­σμένα κράτη μέλη μπροστά σε αντιφατικές υποχρεώσεις;
The only lever we have and the only pressure we can bring to bear on Japan is a united Community trade policy towards Japan, concerted action against the unfair trade policy pursued by Japan, which continues to promote exports and to flood our markets but uses any means to obstruct imports from the Community and elsewhere.
Πρέπει να πω πως είμαι εξαιρετικά απαισιόδοξος όσον αφορά τις προοπτικές αλλαγής στην Ιαπωνία.
At the same time, however, we say that the underlying questions that are basic to this part of the world have to be tackled. It is our duty to do so!
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω πως πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να πάρει το θέμα στα χέρια της και να χρησιμοποιήσει όλο της το κύρος για να ενισχύσει τις θετικές προσπάθειες του κ. Nakasone.
I could go on with my list, but I shall stop here, emphasizing once more that, if in the past international policy was the greatest expression of the politi cal will of a party, a class or a nation, today it has become — as Tokyo and other international events show, including the Chernobyl disaster — the direct dominant factor in the life of mankind.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να αποφύγουμε μία τέτοια εξέλιξη και αυτό εκφράζει η πρόταση ψηφίσματος της ομάδος μου.
Through our negligence we are increasing national egoism and weakening the demands of the Third World, which will lead to an increase in hunger in the Third World.
Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
We have to adhere to this principle and, for this very reason, we must insist on a new commitment on Europe's part.
Και αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας μια και η πτώση στις τιμές του πετρε­λαίου θα επιδεινώσει ακόμα περισσότερο την κατάσταση για μας στη Δύση.
Obviously some thing more is also necessary, and something different since, before all else, we must make our role as Europeans felt, so as to give ourselves and the world a chance not only to tackle on different lines — those different lines that were not adopted at Tokyo — the problems that beset us, but also to open up, for our selves and for others, the road of development, security and peace.
Γι' αυτό, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει το ψήφισμα μας το οποίο εντοπίζει τα προβλήματα αυτά.
Perhaps we were deluding ourselves in wanting to join this select club and thinking we were important. A policy that is to the advantage of the Third World will ultimately be to our own advantage.
Ένα πρόβλημα ουσίας, φυσικά, είναι οι τιμές συναλλάγ­ματος.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, the Tokyo summit revealed both the weaknesses of the European Community and the opportunities it has.
Θα ήθελα να κάνω μια ακόμα παρατήρηση.
As regards energy policy, the Community has a very good opportunity, which we must not fail to seize.
Αφορά την Έκθεση Maekawa για την οποία διαβάσαμε τόσα στον Τύπο.
We have a unique opportunity, after Chernobyl, to introduce coal-based energy into the debate and focus attention on it.
Δημοσιεύτηκε πολύ σωστά λίγες βδομάδες πριν τη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο και σκοπός της, φυσικά,
Nuclear energy has proved to be an unreliable technology, which cannot yet be adequately con trolled and will always be highly dangerous.
Moorhouse (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, χαιρετίζουμε θερμά την πρωτοβουλία που πήραν ο κ. Herman και άλλοι να ζητήσουν μια δήλωση σχετικά με τα αποτελέ­σματα της Διάσκεψης Κορυφής του Τόκιο, όσον αφορά την οικονομική συνεργασία.
On the other hand, Europe has a safe technology which it has developed over a hundred and fifty years in the shape of coal, and it has enough reserves for another two hundred years.
Θα περιορίσω τις παρατηρή­σεις μου σ' αυτή τη συγκεκριμένη πλευρά της Διάσκεψης Κορυφής.
I therefore hope, Madam President, that the European Community as such will be represented at future summit meetings, but with clearly defined mandates and positions that have been previously discussed in depth in this Parliament.
Moorhouse ευχηθεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Ευρω­παίων των ίδιων, καθώς και με άλλες χώρες, ειδικότερα με τους Αμερικανούς, μεταξύ όλων όσοι είναι αποφασι­σμένοι να πολεμήσουν κατά της τρομοκρατίας.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) On behalf of the Socialist Group I should again like to thank the Presi dent of the Commission for the courage he showed at the Tokyo summit meeting, knowing that the chances of success were not very great. He also knew how weak his position was, and we are therefore all the more grateful for the tenacity with which he presented the message we gave him at the April partsession.
είναι να προσπαθήσει να επαναδιαρθρώσει την ιαπωνική βιομηχανία και την ιαπωνική οικονομία.
standards and the same social standards everywhere. At the April partsession we called for steps to ensure close cooperation between GATT, the OECD, the World Bank, UNCTAD and the International Labour Organization so that there might be a realistic international monetary and trade system.
Ωστόσο θα επιθυμούσαμε τα μέτρα αυτά να προχωρήσουν περισσότερο, τόσο όσον αφορά τις κυρώσεις όσο και το συντονισμό.
In essence, the summit meeting became a great media event, where the western leaders were able to boost their prestige, but in the Third World it came over very badly as a meeting of a club of rich men that grew from the Group of Five to the Group of Seven.
Δεν αρκεί να καταδικάζουμε την τρομοκρατία, ούτε καν να εφαρμό­ζουμε κυρώσεις οι οποίες όπως το ξέρουμε έχουν κυρίως συμβολικό χαρακτήρα, έστω κι αν δεν είναι άχρηστες.
This summit was also very badly received by the unemployed in our own region, the 13 million unemployed in the Community, and the 31 million unemployed in the OECD countries.
Χρειάζεται επίσης να προλάβουμε την εκδήλωση της τρο­μοκρατίας, με όπλα κατάλληλα για τον αγώνα εναντίον μιας εγκληματικής οργανώσεως του τύπου αυτού.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I will begin by expressing our appreciation to President Delors, first for the fact that he fought for us all in Tokyo and second for the report he has given us.
Ξέρουμε όμως θαυμάσια ότι παρόμοιοι κίνδυνοι είναι απόλυτα δυνατό να αποφευχθούν και θα πρέπει να αποφασίσουμε αν θέλουμε πραγματικά να αποκτήσουμε τα μέσα της επιθυ­μητής αποτελεσματικότητας.
It also became clear that there is a wide measure of agree ment on the basic objectives to be pursued in economic policy. But the outcome of the summit meeting and the proceedings raise questions for the European Par liament: how is the European Community, how is Europe in fact represented at summit meetings of this
Ολοκληρώνοντας, ας μου επιτραπεί να πω λίγα λόγια για την υποτιθέμενη κριτική που άσκησαν ένα ή δύο κράτη μέλη.
Practical results were, of course, achieved: joint action in the exchange markets and the decision that the group will act as a kind of referee, analysing economic performances and outlining the policy to be pursued.
Μερικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν με μεγάλη ανησυχία και κάποιο σκεπτικισμό την ικανότητα της Επιτροπής και την ικανότητα της Κοινότητας να δράσουν από κοι­νού, δεδομένων όλων των δυσκολιών.
But if we consider what economic indicators were adopted, we find the list includes inflation, balance of trade, balance of payments, the trend in interest rates, money supply, budget deficits and right at the end — if it is mentioned at all — economic growth and employment.
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, θα τη συζητήσουμε εκτενέστερα αύριο.
At first glance it might be thought that Europe came off extremely well because we were represented in Tokyo by three Heads of Government, a Head of State and a delegation from the Community headed by two Presidents, the Presidents of the Commission and Council.
Η ευχή για μια διεθνή συνέλευση δεν μπορεί παρά να μας χαροποιήσει.
In contrast, America was represented by one President and Japan by one Head of Government.
Όταν βλέπει κανείς πόσο λίγο σεβαστές έχουν γίνει οι συμφωνίες του Ελσίνκι και τη σιωπή που πλανάται πάνω από το δράμα του Τσερνο­μπίλ, αρχίζει να αμφιβάλει.
The absolute minimum this Parliament should therefore demand is that the Community as such — and by this I mean the Commission — must have a seat and a say at least in the enlarged body.
Εξάλλου το ξέρουμε ότι υπάρχουν κι άλλα, ακόμη σοβα­ρότερα προβλήματα που επικρέμονται πάνω από τη διε­θνή οικονομία.
The working classes continue to make great efforts, forsaking in many areas the struggle in which the workers normally engage.
Οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων αναφέρθηκαν στα προβλήματα αυτά, τι πρότειναν όμως για να αμβλύνουν το βάρος τους; Τίποτε.
Now they see profits rising, but still no productive investments being made or new jobs being created. We also see international competition is still distorted, because it is not based on the same work
Marques Mendes (RDE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατι­κού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, θα ήθελα να αναπτύξω ορισμένες σκέψεις πολύ σύντομα, σχετικά με τα αποτελέσματα της πρόσφατης Διάσκεψης Κορυφής στο Τόκιο.
We European parliamentarians too real ize that the European Monetary System cannot serve as a model for a future world monetary system, because its goal is different from that which a world monetary system could ever have. On the other hand, the institutions of the world monetary system should in future create a forum in which European monetary policy — towards the yen and dollar, for example — is coordinated, because only then will we be in a position to ensure that the full weight of Europe and its economies is felt.
τα προβλήματα του χρέους των μειονεκτουσών χωρών; Γνωρίζουμε σήμερα τη σοβαρότητα του προβλήματος, του οποίου η επίλυση έχει γίνει ακόμη δυσκολότερη, αφότου μειώθηκε η τιμή του πετρελαίου.
any importance to the Commission, and whether the Commission has entered that group, or the Club of Seven, in its own right through the front door, or through the back door, or whether it has got in at all. And it appears that it has not got in at all.
Σκεφτόμαστε συνεχώς τη δική μας κατάσταση, και δεν βλέπουμε με αρκετή προσοχή την κατάσταση των άλλων.
Mr Delors has told us quite clearly enough, using words which are initially quite clear, that he 'observed' a certain attitude in the text: but then failed to have any part in it.
Επειδή άλλοι συνάδελφοι ήδη ασχολήθηκαν με τις τελι­κές δηλώσεις σχετικά με τη διεθνή τρομοκρατία και τα πυρηνικά ατυχήματα, θα περιοριστώ σε ορισμένες παρα­τηρήσεις, σχετικά με τις δηλώσεις για την οικονομική κατάσταση και την αναζήτηση ενός καλύτερου μέλλο­ντος.
Consequently, the May 1986 Tokyo summit, supposed to work for the prosperity and betterment of the peoples of the participating nations — the 7 — did not allow Mr Delors in as a participating member, but as an observer quite detached from what was going on — even to the extreme that certain countries voted quite blatantly against the entire situation, as President Delors has told us himself.
Και στο σημείο αυτό οι συνέπειες είναι σκλη­ρές για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In future the Commission must require the appropriate ministers to be present, even if a disaster occurs on a public holiday. Disasters have the habit of not occurring on convenient dates.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον πρόεδρο Delors να γνωμο­δοτήσει σχετικά με τη σημασία και την ευρύτητα ορισμέ­νων από τις προτάσεις που προέκυψαν στην τελική δήλωση, ειδικότερα:
In consolation it might be said that my con stituents in Baden-Württemberg were better informed about what had happened in Chernobyl than the citizens of Kiev, but that is not saying much and is in any case a poor consolation for us all.