natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω λοιπόν ότι αυτή η συζήτηση εξυπηρέτησε έναν χρήσιμο σκοπό: να γίνει σαφές ότι η Επιτροπή πιέζει σθεναρά την Κορέα και άλλες χώρες να παί­ξουν έντιμο παιγνίδι, αλλά δεν θεωρεί δεδομένο ότι θα το πράξουν και ασφαλώς δεν λαμβάνει οποιαδήποτε απόφαση πάνω σε αυτή τη βάση.
Mr Hoon's bizarre proposal that the deposit of cash in certain countries should be monitored should also be seen in this light, seeing that there is to be free movement of people and the frontier crossing points are crowded.
McMAHON (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την τελευταία δήλωση του Επίτροπου ταυτόχρονα ενδια­φέρουσα και ανησυχητική.
I hope that the directive will have speedy and enthusiastic implementation in all the Member States. I can foresee legal difficulties in passing the legislation necessary to implement it, but I hope that these can be quickly overcome.
Όσον αφορά το Scott-Lithgow δεν έχω υπόψη μου οποιεσδήποτε ιδιαίτερες εξελίξεις οι οποίες θα οδη­
Because of the index-linking clause the name of the client will eventually have to be recorded in the case of some 3.5 million of the 6.3 million life assurance policies in existence in Germany in 1989.
ενίσχυσης στην παραγωγή δεν επρόκειτο να μειωθεί.
Or will the standard of proof be that those funds represent the proceeds of crime beyond any reasonable doubt?
Καταλαβαίνω ότι οι παγκόσμιες τιμές της ναυπηγικής βιομηχανίας έχουν ανέβει λίγο και η αγορά βρίσκεται ελαφρώς σε άνοδο.
Two very different standards of proof, but something that could be of critical importance in deciding whether the directive is going to be as effective as we need it to be.
Το σημαντικό, όταν η αγορά είναι σε ελαφρά άνοδο, είναι να φροντίσουμε ώστε τα κοινοτικά ναυπηγεία να μην βρεθούν σε δυσμενή θέση όταν θα επιχειρούν να αποσπάσουν συμβόλαια.
sanctions. For that reason I think that among other things, the amendment to Article 4, 2a new, which stipulates the confiscation of income derived from criminal activities, is along the right lines.
Για παράδειγμα, η Caverna αγόρασε δύο ναυπηγεία στο Greenock και τώρα τα πουλάει, και ένα ναυπηγείο στην Φινλανδία.
Needless to say, the need for an adequate system incorporating draconian sanctions should not produce dysfunctions in the banking system.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τον Επίτροπο σχετικά με τη στάση της Επιτροπής στο Harland και Wolff και με τα όσα έπραξε με αυτή την ευκαιρία της ιδιωτικοποίησης.
My personal view is that the standard of proof should be based on the balance of probabilities, a lesser standard than one requiring proof beyond reasonable doubt. The latter would probably result in confiscation being a rare exception, rather than the norm where the proceeds were clearly and generally known to be the proceeds of crime.
Είμαστε ευγνώμονες προς την Επιτροπή που άκουσε τα διαβήματα τα οποία έκαναν οι τρεις εκπρόσωποι από την Βόρειο Ιρλανδία στο Κοινοβούλιο αυτό και που τα έλαβε υπόψη της.
I mention that to illustrate the practical difficulties that will face Member States, and I hope that these practical difficulties will not lead to a delay in the implementation of the directive.
Θα ήθελα αυτό να καταχω­ρηθεί στα πρακτικά.
It is a pity that the date had to be put back, but I can see the need for this.
Φυσικά είμαστε ιδιαίτερα ικανο­ποιημένοι γι' αυτό.
The original date would not now be a practical proposition, but I hope that there will be the closest of scrutiny by the Commission and the most unremitting pressure by the Commission on the Member States to ensure that this directive is fully implemented and at the earliest possible moment.
BRITTAN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αυτό που κάνει η Επιτροπή είναι να εκτιμάει ποια προστασία είναι αναγκαία απέναντι στον αθέμιτο ανταγωνισμό.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I have the opportunity to congratulate, first of all the Commission on its proposal, and especially the good offices of the Commissioner responsible, Sir Leon Brittan, as well as the Council concerning its common position.
Η βοήθεια που δόθηκε στην Κορέα, ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα για αυτό το θέμα, αντανακλάται στην τιμή την οποία είναι σε θέση να επιβάλλουν.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like first of all to thank the Parliament and in particular the rapporteur, Mr Hoon, for the rapid and efficient manner in which the recommendation on this common position has been prepared and the very business-like way in which the two parliamentary committees have completed their work.
Ο σκοπός αυτής της στάσης είναι ακριβώς να διασφα­λισθεί ότι δεν θα υπάρχει αθέμιτος ανταγωνισμός.
I think that completely answers the suggestion of Mr Moretti that there has been any dragging of feet.
Με αυτό τον τρόπο ενεργούμε.
I am grateful for the kind remarks that have been made, particularly about the Commission services in this respect.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όσον αοορά το πρώτο ζήτημα που τέθηκε σχετικά με τη φύση των διαβεβαιώσεων, δεν αναφέρ­θηκα σε διαβεβαιώσεις από καμία άλλη χώρα πλην της Κορέας διότι δεν έχω λάβει άλλες τέτοιες διαβε­βαιώσεις.
There has been a very broad welcome for this directive, except from Mrs Grund, and I would only say to her that of course it is the case that a directive of this kind does involve to an extent an intrusion into matters that have hitherto been kept confidential. It is a change in that respect but of course it also, therefore, has to involve limitations on the breach of confidentiality with figures and limits which are inevitably arbitrary.
Όσον αφορά την Κορέα έλαβα μία σταθερή διαβεβαίωση ότι δεν προγραμματίζεται η δημιουργία νέας παραγωγικής ικανότητας στο προβλέψιμο μέλ­λον.
The proposed directive on money laundering which we are debating today is extremely important, both in the fight against the drug trade and in preserving the reputation and stability of banking systems in the European Community.
Αυτή ήταν η φύση και η μορφή της διαβεβαίω­σης την οποία έδωσε η κορεατική κυβέρνηση.
For that reason, it is in my opinion an important supplement of the single monetary-economic market which we all wish to see completed in 1992.
Από τότε που επέστρεψα από την Κορέα, έλαβα πληροφο­ρίες που δείχνουν ότι είναι πιθανό να τηρηθεί η διαβεβαίωση και ότι η δημιουργία καινούργιου παρα­γωγικού δυναμικού είναι πράγματι απίθανη.
One need only consider the news of the last few days in the press, and the huge scale of scandals such as the BCCI one in which the relevant American authorities and authorities in other European countries are involved, to grasp how urgently important it is to put in hand the measure we are debating. For that reason, I believe that the date of its implementation by the Member States should be as early as possible, namely January 1st 1992.
Ελπίζω ότι έτσι απαντώ στο θέμα αυτό.
I know that there are governments, Member States such as my own, which will implement this directive as soon as the Council of Ministers adopts it.
NICHOLSON (PPE). — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να επιμείνω λίγο περισσότερο στα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με το θέμα της νέας παραγωγικής ικανότητας στην Απω Ανατολή.
We also gladly welcome the improvements which the Council's common position brings in extending the range of application of the directive to branches of banks and other financial institutions in third countries established within the Community.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αν κατασκευά­σουν καινούργια ναυπηγεία, τότε αυτά τα ναυπηγεία θα σχεδιασθούν έτσι ώστε να είναι πιο αποτελεσματι­κά.
I can assure Mr Zavvos that we will indeed be anxious that the proposals when passed are implemented without any further delay and I am glad to hear that the country that he represents in Parliament will be ready to implement the matter immediately.
Πόσο ισχυρή είναι η διαβεβαίωση, ή πόσο ισχυ­ρή θεωρεί αυτός ότι είναι η διαβεβαίωση, από τις
He asks about liability fot the consequences of action taken by credit institutions on the instructions of the authorities of Member States involving the breach of banking secrecy.
Όσο για το ζήτημα του Harland και Wolff, ο λόγος για τον οποίο θεώρησα ότι είναι απαραίτητο να αναφερθώ στη στάση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση ήταν ότι κανένας από τους δύο αξιό­τιμους κυρίους δεν την ανέφερε μιλώντας για το Harland και Wolff.
However, Mr President, if the present measure is to suffice in practice, two things are needed: first, close cooperation between the authorities, not only within the Community but on an international scale since we are in an age when the movement of capital knows no frontiers, and secondly, very severe, indeed draconian
Πράγματι, είναι κάτι που συνέβη σχετικά πρόσφατα και θεώρησα ότι ήταν απολύτως ουσιαστικό σχετικά με την κατάσταση στο βαθμό που αφορά το Harland και Wolff.
Again I would agree with Lord Inglewood in his statement that limitations to the normal operation of the market are necessary but they should be only of a
Sir Leon Brittan τον Κανονισμό, θα υπάρξουν προβλήματα.
BRITTAN, Sir Leon reasonable and moderate limit and there should be a proportionality between the action taken and what we are trying to do.
Γιατί επι­θυμείτε να λάβετε τον λόγο, κύριε Nicholson;
It is true that in some few points the common position differs from the original proposal but the principles and objectives are the same.
Όσον αφορά την Έβδομη Οδηγία, η οδηγία αυτή ισχύει με τον τρόπο που περιέγραψα και ακολουθεί τις αρχές που περιέγραψα.
At the time, as Mr Hoon said in his opening remarks, only two Member States had specific legislation against money laundering and this grave phenomenon was either ignored or considered as something of a purely domestic character.
Δεν δέχομαι ότι είναι άδικη για οποιοδήποτε ειδικό ναυπηγείο διότι λει­τουργεί με αμερόληπτο τρόπο για όλους, εφαρμόζο­ντας τον έλεγχο του χάσματος τον οποίο περιέγραψα, ανάμεσα στις τιμές της Απω Ανατολής και στις τιμές των πιο ανταγωνιστικών ναυπηγείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Among these measures I would like to emphasize the establishment of a mandatory system of reporting suspected operations which involves indeed a complete lifting of banking secrecy in the field of money laundering. This removal of the obligation of con fidentiality will enable the banks not only to furnish information to the competent authorities when re quested but also, as the directive requires, to cooperate actively with the authorites whenever the banks themselves come across suspicious transactions.
Είναι ορθό ότι θα πρέπει να εξακολουθή­σουμε την αναδιάρθρωση στα ναυπηγεία της Κοινό­τητας και να υποστηρίζουμε την τάση προς όλα και πιο προωθημένα τεχνολογικώς σκάφη και προς μεγα­λύτερη ανταγωνιστικότητα.
This will align the Community's standards in this area with the strictest in the world. I would, in particular, refer to the important provision which will oblige financial institutions to keep records and supporting evidence of transactions, a provision which was introduced to take account of an amendment proposed by the Parliament relating to the record keeping of international transfers.
Πιστεύω ότι η οδηγία επιτυγχάνει μία σωστή ισορροπία και υιοθετεί την ορθή προσέγγιση σ' αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
The only difference is that the directive now goes even further to cover all kinds of transactions and not just international transfers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε φθάσει στο τέλος της ημε­ρήσιας διάταξης.
It would be hard to accept Amendments Nos 2, 3, 5, and 9 for the following reasons.
Η επόμενη συνεδρίαση θα πραγμα­τοποιηθεί αύριο Τρίτη, και θα αρχίσει στις 9.00. (')
Amendment No 2 is not necessary since the definition of money laundering has been widened to include some types of conduct covered by sub-paragraph c of Article 3 (1) of the Vienna Convention.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 23.05)
Indeed the common position is a full response to the task force recommendations.
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Let me now turn to the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ζαββός, Sir Leon Brittan
BRITTAN, Sir Leon
Νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Legal protection for software separate but parallel intergovernmental agreement. That is not an ideal solution but it does fully achieve the objectives which we had in mind.
Α3-83/91), του κ. Salema
That is why I would urge Parliament not to reopen this point now.
Λόρδος O'Hagan, Hughes, Van Dijk, Lahr, Antony, Bjørnvig, Barros Moura, Blak, Oomen-Ruijien, Bettini, Χατζηγεωργίου, Παγορόπουλος, Παπανδρέου (Επιτροπή)
In conclusion, I believe that in line with the Council's common position and with the amendments that I have mentioned, the directive will constitute a balanced and effective instrument to combat money laundering.
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση — Προ­σφώνηση του κ. Pérez de Cuellar, Γενικού Γραμμα­τέα των Ηνωμένων Εθνών
Therefore, in line with the position adopted by Parliament at the first reading — which had a decisive influence on the common position — the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights decided to table nine amendments in the plenary which either seek to introduce solutions already advocated by the House or
Α3-71/91, του κ. Wynn, (έγγρ.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Θέλω επίσης να επισημάνω στον Πρόεδρο της Επι­τροπής ότι σ' όλες τις διαμάχες για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών το Κοινοβούλιο δεν έκανε τίποτε άλλο από το να υπερασπίζεται τις προτά­σεις της Επιτροπής έναντι του Συμβουλίου.
PINXTEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, older Members tell me that this subject has led to unprecedented lobbying in Parliament, which raises the pressing question in my mind whether it is in fact ethical for Members of Parliament, who are surely considered to be representatives of the citizens of Europe, to be also acting as spokesman for companies or interest groups with which they are contractually linked or in whose pay they are.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από εσάς, όσο το δυνατό γρηγορότερα, τι σκέφτεται να πράξει επ' αυτού το Προεδρείο κι ο Πρόεδρος μας.
Commissioner Bangemann, Amendment No.2 corresponds to paragraph 3.13 of the explanatory memorandum of the Commission's initial proposal for a directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση σας λαμβάνεται υπό σημείωση, αν και δεν αφορούσε τα συνοπτικά πρα­κτικά.
Moreover, as I understand it, American law does not prohibit decompilation of computer programs by those engaged in research on hardware or new products. This is provided for in Amendments Nos.4 and 7.
Τότε το Κοινοβούλιο απέρριψε μια αίτηση κατεπείγοντος, επειδή, πρώτον, οι κυβερνήσεις δεν ήταν διατεθειμένες να χρηματοδο­τήσουν τις προτάσεις που διετύπωσαν οι ίδιες, και δεύτερον — αυτό το είπα εδώ πολύ ξεκάθαρα, κι ο κ. Bangemann θυμάται — επειδή κανείς δε μας είπε ότι υπήρχε κίνδυνος καθυστέρησης.
After all, if we did not adequately protect the fruits of massive investments in human creativity and intellect and fell prey to organized intellectual theft, we would be signing the death warrant of the European software sector, which is characterized today by considerable dynamism due to the rise of many young SMEs and an expected growth rate of getting on for 20% a year.
Όταν, την τελευ­ταία εβδομάδα, έφθασε η είδηση για τις αποφάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, μοναδική επιδίωξη στο Σώμα μας ήταν να επιταχύνουμε αμέσως, όσο περνάει από το χέρι μας, τις ενέργειες τις οποίες επιδοκιμάζουμε.
I am surprised that, of all people, some Members on the Liberal and Conservative benches do not seem so worried about the legal protection of rights of ownership, when I thought it was above all our Liberal and Conservative colleagues who were the guardians of these rights, one of the foundation stones of our social system.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Moreover, the Council's common position makes an exception in the case of translation.
Πρόκειται για την κατεπείγουσα βοήθεια υπέρ των Κούρδων προσφύγων, ύψους 150 εκατ.
Other changes have also been proposed to bring it into line with the Commission's own position.
ECU, τη διάθε­ση 100 εκατ.
This is the case where Amendment No.2 is concerned.
ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και τη χρηματοδότηση αυτών των 100 εκατ.
Amend ments Nos.2 and 4 correspond to paragraph 4.7 of the Commission's communication to Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση του κ. von der Vring, προέδρου της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατεπείγουσα βοήθεια υπέρ των Κούρδων.
On behalf of the Legal Affairs Committee I take responsibility for putting to the vote in plenary a group of amendments of major importance in the hope that the House and the other Community institutions will accept them in the conviction that they justify and correct the position which is clearly and publicly set out in this report.
Επι­πλέον, παρακίνησα την Επιτροπή να ενεργοποιήσει τις ανάλογες πιστώσεις, με άμεση μεταφορά πιστώ­σεων εσωτερικού χαρακτήρα.
The amendments proposed in the report do not, in my opinion, stand the test of the two premises I have mentioned.
Εγώ προϋπέθεσα τη συγκατάθεση όλων σας και είπα ότι είμαστε σύμφωνοι με την άμεση μεταφορά πιστώσεων.
The second is superfluous in that it is aimed at cases where only one implementation of an interface is possible.
von der VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια πρώτη παρατήρηση.
It is superfluous because it does not add anything to the combined wording of Article 1(2) and Article 6(1).
Έτσι, από την περασμένη Τετάρτη και ώρα 16.00, η Επιτροπή είναι σε θέση να υλοποιήσει στην πράξη τις προτάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, σχετικά με τη βοήθεια υπέρ των Κούρδων.
Computer hardware naturally requires regular maintenance, but can or will anyone explain to me precisely what is meant here by the maintenance of software and particularly of the computer programme, which in essence surely consists as a rule of a long series of coded instructions.
Αυτή την εβδομάδα θα εκφράσουμε τη συγκατάθεση μας.
Mr President, although we could have done so, we have no wish to have recourse to a new conciliation procedure because we agree with the improvements introduced by the Commission and the Council.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, στα πλαίσια της έκθεσης Lamassoure, θα σας υποβάλει aópto προς
Nonetheless, we cannot and should not fail to put forward out position when we believe that it is in the best interests of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου von der Vring ψήφιση ένα ανάλογο απόσπασμα, και νομίζω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα επιδείξει σαφέστατα, για μια φορά ακόμη, πού επικεντρώνονται οι προσπά­θειες του Κοινοβουλίου και ότι εμείς δίνουμε ανεπι­φύλακτα τη συγκατάθεση μας σ' αυτή την αναθεώρη­ση των δημοσιονομικών προοπτικών.
They will not be used fraudulently, much less copied. Thus, having to stick to those points which are not sufficiently clarified by the rightholder, or those on which the rightholder has not provided a complementary handbook, and not being able to market the material which has been engineered or decompiled, and especially the fixing of a general criterion, which we trust will be justly and justifiably interpreted by the courts when they have to intervene, laying down that these products cannot be used for similar programmes, all we think provides sufficient guarantees for the text from the Legal Affairs Committee to be accepted unchanged contrary to the view of the Council, as set out in our Amendment 7.
Νομίζω λοιπόν πως το ξεκαθαρίσαμε το θέμα αυτό επαρκώς, και μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινο­βούλιο ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν έχει απο­λύτως καμμιά αμφιβολία για την προθυμία του Κοινο­βουλίου να υποστηρίξει την Επιτροπή στα θέματα αυτά.
I feel the common position is a defensible compromise that permits decompilation under well defined conditions to make necessary compatibility possible. Personally, I do not want to upset the balance that has been struck with such difficulty to allow for amendments which will, if not organize, then at least make possible the intellectual expropriation of the European software industry.
Θα γίνει αύριο μια συνάντηση μεταξύ των τριών οργάνων, με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, για να εξετασθούν οι λεπτομέρειες, και η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών αποφάσισε χθες ότι θα πρέπει να τελειώνου­με με τις νομικές τυπικότητες που σχετίζονται με το θέμα αυτό στη σύνοδο του Μαΐου.
This and another amendment of lesser importance set out our view that in accordance with the Berne Convention, copyright is merely a monopoly of the creator, of a temporary kind and restricted to the limits of the creation itself, which is an expression of ideas which are themselves an individual cultural heritage; dissemination must be encouraged in a field of such scientific and technical import, as must exchange between creators of software in other parts of the world, in accordance with the European tradition of liberty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν προβλέπεται συζήτηση μετά τη δήλωση, φαντάζομαι όμως ότι θα θέλουν ορισμένοι συνάδελφοι να πουν μερικά λόγια.
We have for this second reading a unanimous Council view, despite which the Legal Affairs Committee, with a degree of insistence which may seem quixotic to some but which we find appropriate, has tabled a number of amendments with majority approval which we hope will be not only studied and observed but also heeded by the Commission and the Council.
Θα παραχωρήσω δύο λεπτά σε κάθε μία από τις μεγάλες πολιτικές ομάδες και ένα λεπτό στους μη εγγεγραμμένους.
We hope that in our tripartite institutional dialogue, the force of reason will prevail over might is right.
Συνεπώς, δεν αποδίδεται στο Κοινοβούλιο καμμιά κακή πρόθεση.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, I have again the honour of speaking on behalf of my group primarily to praise, and I hope it will serve as a precedent, the balanced approach the Council has taken in the common position, and to express my admiration for the great constancy in battle of Mrs. Salema, to whom I would award, if she will allow, the epithet 'the battler'.
Τονίσθηκε απλώς ότι η αντικειμενική συνέπεια της τότε απόφασης του Κοινοβουλίου ήταν δυστυχώς να μην μπορέσει να χορηγηθεί η βοήθεια σ' αυτή τη μοναδική περίπτωση.
These amendments deal with the ability to control or manipulate the program, not just to correct errors but also for maintenance of programs, without which neither users nor consumers, nor companies which make great daily use of programs they have obtained and paid for, will be able to use them properly.
LANGES (PPE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος των Χριστιανοδημοκρατών μπορώ μόνο να υπο­στηρίξω αυτά που είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Mr President, the EPP Group has two main thoughts on this matter. The first is the protection of intelligence, or rather of the results of intellectual work.
Πήραμε την απόφαση αυτή στην ομάδα μας την περασμένη εβδομάδα.
We are dealing here with the concept of ownership based on work, or rather on intellectual work.
Είμαι κάπως θυμωμένος με τον κ. De­lors, επειδή δεν ενημέρωσε σωστά τους ηγέτες των κρατών μελών για τη στάση του Κοινοβουλίου.
It must be protected as far as possible because it is an activity which leads to the progress of peoples.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα υποστηρίζει πλήρως τη δήλωση που έκανε ο κ. von der Vring εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The second group of important amendments relates to the notorious Article 6: we are pleased that its basis, which is the possibility of appropriate decompilation for the purposes of the software industry, has been recognised as a whole by the Commission and the Council of Ministers. We would say it is the key to this regulation.
Εν τούτοις, αυτό δεν δικαιολογεί τα όσα ελέχθησαν.
Our second idea, Mr President, relates to the Berne Convention. We are not free.
Επομένως, ερμηνεύουμε τα σημερινά σχόλια του σαν συγγνώμη εκ μέρους της Επιτροπής.
It is not true that the amendments which are again proposed today do not run counter to the Berne Convention.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και είναι σαφές ότι η έκφρα­ση μιας άποψης που ασκεί κάποια κριτική, έχει τον ανάλογο αντίκτυπο.
It has been stated, Mr President, that the Parliament will approve these amendments.