natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε με τα κράτη του ΑΣΕΑΝ θα μας επιτρεπόταν να συνάψουμε τη συμφωνία συνεργασίας που υπογράψαμε πριν από έτη και η οποία οδήγησε σε τόσο καλό αποτέλεσμα.
However, if the President of the Council is not in the Chamber by ten past or a quarter past eleven at the latest, I shall ask for the debate on the oral questions from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to be suspended.
Για το λόγο αυτό, συμφωνώ με όσους υποστηρίζουν ότι είναι συνετότερο να περιμένουμε μερικούς μήνες για να παρακολουθήσουμε αυτή την εξέλιξη, πριν λάβουμε ορι­στική απόφαση.
Mr Hoon (S). — Madam President, I must begin by saying that I feel a bit like a character from Hamlet addressing Parliament in the absence of the ghost.
Για το λόγο αυτό, η συνάδελφος Wieczoreck-Zeul και εγώ, καταθέσαμε την τροπολογία αριθ.
Nevertheless, I will do my best to ask the President, in his absence, a series of questions concerning the issue of whether the Community should accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
2 που στο νέο εδάφιο 4α εκφράζει τη γνώμη ότι θα πρέπει να περιμένουμε μερικούς μήνες πριν ληφθεί η ορι­στική απόφαση.
President. — Mrs Vayssade, the plane carrying the Minister is unable to land because of unforeseeable atmospheric conditions, and certainly not for lack of good will. Anyway, we shall decide upon the order of business as the situation evolves.
Εάν, εντός αυτής της προθεσμίας, επιβεβαιωθεί ότι στο Πακιστάν ο στρατιωτικός νόμος δεν έχει αρθεί μόνο τυπικά, αλλά έχουν εξαλειφθεί και οι επιπτώσεις του, θα υποστηρίξω τη σύναψη αυτής της συμφωνίας συνεργα­σίας.
Dame Shelagh Roberts (ED), chairman of the Committee on External Economic Relations. — Madam President, could I just be clear that you have now closed the debate on the Mühlen report and that voting will now take place at 12 noon? Is that your decision? sion?
Η συμφωνία αυτή δίνει στην Κοινότητα τη δυνατό­τητα να βοηθήσει το Πακιστάν κατά την περαιτέρω εξέ­λιξη του.
Last October, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I raised with the Commission the question whether it was prepared to table a formal proposal for the accession of the Community to the European Convention.
Και χαίρω, διότι στη Μαλαισία και στη Σιγκαπούρη, κατορθώσαμε να ελευθερώσουμε πολιτικούς κρατούμενους μέσω των προσωπικών επαφών
President. — Everything depends upon the time when the plane carrying the President of the Council can land at Strasbourg airport.
Πρόεδρος. — Με μεγάλη μου λύπη θα πρέπει να ανακοι­νώσω στο Κοινοβούλιο ότι εξαιτίας των σοβαρών καιρι­κών συνθηκών, ο υπουργός Van den Broek δεν θα μπορέ­σει να είναι παρών στην Αίθουσα του Κοινοβουλίου πριν από τις 11.00 πμ. περίπου.
Therefore I am now raising the matter appropriately with the Council and I look forward, with the benefit of Mr Sutherland's confidence, to receiving some very full answers.
Όσον αφορά αυτό το ζήτημα, τα μακροσκελή ψηφί­σματα που μπορούμε να εγκρίνουμε στα πλαίσια της ολο­μελείας, δεν είναι αποτελεσματικά.
What action has been taken? I know that we can rely on the Council to have pressed this matter, given the importance they attach to the protection of human rights in the Community.
Κάτω από φυσιολογικές συνθήκες θα ήταν οπωσδήποτε σωστό εκ μέρους μας να προωθήσουμε το εμπόριο και να χορηγήσουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη βοήθεια για να βοηθήσουμε τη χώρα αυτή να ανεβάσει το βιοτικό της επίπεδο.
Or is the reference to the European Convention in the preamble merely a cynical reference to the protection of human rights without any real intention of taking practical measures to promote greater protection?
Η συμμετοχή του εν λόγω βουλευτή σε αυτή τη συνάντηση δεν ήταν αυτονόητη, αλλά οφειλόταν στις δυνατότητες που προσφέρει η συμφωνία συνεργασίας σε εμάς τους βουλευτές.
There is an obvious problem with this stand-off-situation: the Commission will not propose until the Council will agree, and the Council will not agree until it is prodded into action by the Commission.
Απαιτήθηκαν μακρόχρονες και δυσχερείς δια­πραγματεύσεις για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα.
That is a thoroughly unsatisfactory position, since this issue has been repeatedly discussed, debated and decided.
Τον Ιούλιο του 1977, όταν ο Πρόε­δρος Zia Ul-Huq κατέλαβε την εξουσία, οι δημοκρατικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα καταπατήθηκαν πλήρως.
In April 1977, jointly with the Commission and the Parliament, the Council signed a declaration affirming that the EEC's institutions would base their behaviour on the respect for and the safeguarding of human rights.
Οι υποσχέσεις για τη διενέργεια εκλογών και για την αποκατάσταση μιας νόμιμα εκλεγμένης κυβέρνησης αθετήθηκαν κατ' επανά­ληψη.
Is that ringing declaration beginning to sound a little hollow almost nine years later, without the legal procedure which would safeguard this principle in practice?
Ο βουλευτής von Habsburg επεσήμανε το θέμα των αφγα­νών προσφύγων.
Why is it that some Member States can agree and others not?
Θα συνιστούσα να ανατρέξετε στην ίδια τη συμφωνία, διότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσατε να διαπιστώσετε ότι δεν περιλαμβάνει οικονομικές ρυθμί­σεις.
Is is something to do with particular legal problems in particular Member States, because there appears to be an obvious contradiction on the part of some Member States who accept the European Con vention and the jurisdiction of the European Court of Human Rights in respect of their own institutions, yet deny accession by the Community to regulate the activities of the institutions of the Community.
Εξάλλου η εμπορική συμφωνία που έχει συναφθεί με το Πακιστάν αποτελεί ήδη το υπόβαθρο για τις οικονομι­κές σχέσεις.
Is it the reality that some Member States are using these so-called technical objections to delay greater progress in this field?
Η Επιτροπή δήλωσε με σαφήνεια στην επι­τροπή μας ότι η συμφωνία συνεργασίας δεν προβλέπει τη χορήγηση νέων πιστώσεων.
In short, what are the objections to this proposal, to his measure, and where do they originate?
Επομένως, η συμφωνία αυτή δεν συνιστά μέσο για την παροχή βοηθείας στους πρό­σφυγες από το Αφγανιστάν.
That magnificent understatement con ceals the division that apparently exists between differ ent Member States with, we are told at one stage, only two Member States unequivocally in favour of accession. sion.
Είναι αλήθεια ότι έγιναν εκλογές το 1985, αλλά, ερωτώ το Κοινοβούλω, πώς είναι δυνατόν να τις θεωρήσουμε ελεύ­θερες εκλογές; Ο στρατιωτικός νόμος εξακολουθούσε να ισχύει.
We appear now to have reached an impasse. The Commission seems afraid of rejection by the Council, with the consequential adverse effect on the image of the Community which that would bring in the field of human rights.
Πολλοί αρχηγοί των κομμάτων της αντιπολίτευ­σης συνελήφθησαν λίγες μέρες πριν τις εκλογές, όσοι από αυτούς βρίσκονταν στη χώρα.
On the other hand, this continuing delay amounts in effect to a rejection of the proposal.
Οι πολιτικές δραστηριότη­τες σε ανοιχτούς χώρους απαγορεύτηκαν.
If the Council does not want progress in this field, why not say so?
Οι περίπολοι της αστυνομίας και του στρατού ήταν δραστήριες καθ' όλη τ.¡ν περίοδο των εκλογών και εκατοντάδες άτομα συνελήφθησαν κατά το διάστημα αυτό.
This might be seen as an absolutist position, but if the Council clarifies its view today and refuses to take positive action in the near future, then at least this Parliament and the other institutions might go on to consider other means of providing greater protection for human rights in the Community.
Ανα­μένουμε ότι οι αποφάσεις των στρατιωτικών δικαστη­ρίων θα εξεταστούν εκ νέου από τακτικά πολιτικά δικα­στήρια.
Owing to the division of opinion in the Council, we know that the subject was adjourned.
Αναμένουμε να επιτραπεί η σύσταση πολιτικών κομμάτων και να τους χορηγηθεί το δικαίωμα της ελευθε­ρίας δράσεως.
We are told that, to enable further discussions to take place at national level, COREPER adjourned the discussion sine die on 20 December 1983.
Θέλω να ζητήσω να εξετάσουμε πραγματικά με μεγάλη προσοχή αν εφαρμό­ζονται τα ίδια κριτήρια και στις δύο περιπτώσεις.
Make no mistake about this, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in this Parliament will
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this particular measure, this particular approach, is blocked by the Council, we will seek other means of ensuring that the European Community is seen to be taking human rights seriously.
Πιστεύω ότι είναι απολύτως αναγκαίο να κρατή­σει σθεναρή στάση και σήμερα στο θέμα της συμφωνίας με το Πακιστάν.
I would like to end, Mr President, by adding that, given your history as a pro-European, given the course you have followed in the past as a man who, like many others of us here, truly believes in Europe, I am sure that your presence in this Parliament will be very positive. tive.
Πολλοί αντίπα­λοι του καθεστώτος δεν τολμούν να επιστρέψουν, στο Πακιστάν.
President. — I welcome the President-in-Office of the Council, while regretting the delay that has occurred, for reasons beyond his control.
Δεν βλέπω για ποιο λόγο θα πρέπει να ακολουθήσουμε τα ίχνη τους: θα πρέπει να χαράξουμε τη δική μας πολιτική στο θέμα αυτό, η οποία πιστεύω ότι θα πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The pressures on our agenda today are not so great, and I think we ought at this point to suspend the sitting until the President-in-Office is available, can make his reply and then we can debate it. That is what is envisaged by this rule, and I suggest it would be a far better procedure.
Πρόκειται επομένως για μια ευκαιρία που δίνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χαράξει μια διαφορετική πολιτική.
President. — Mr Price, we have just discussed the matter, and it was agreed that the debate would con tinue until 11.15 a.m. and at this moment, if the Coun cil President had not yet arrived, the sitting would be adjourned.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι το Ισλα­μικό Νομοθετικό Διάταγμα του Φεβρουαρίου 1979 προέ­βλεπε μαστίγωμα, ακρωτηριασμούς, θανάτωση με λιθοβο­λισμό σε περίπτωση μοιχείας, εκτέλεση και άλλες φοβε­ρές ποινές.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, allow me to begin by congratulating you on your election as Vice-President and by apologizing for my late arrival.
Δεν ισχυρίζομαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε όλα αυτά να διορθωθούν από τη μια στιγμή στην άλλη, αυτό που λέω είναι ότι μου φαίνεται αρκετά κουτό να υποστηρί­ζουμε ότι η μέχρι σήμερα πρόοδος στον εκδημοκρατισμό της χώρας υπήρξε ικανοποιητική.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, I was going to ask the same thing as Mr Price, since I feel that we should not hear contributions from other honourable Members until we have received a certain amount of information from the Council, so that we can have a real debate with the Council, not just a series of questions followed by a series of answers on which we would have no opportunity to come back. I would prefer the debate to be suspended now and resumed when the President of the Council is here to answer Mr Mühlen.
Ειπώθηκε ότι εάν βρεθεί κάποια εναλλακτική λύση αντί της υπογραφής της συμφωνίας, αυτό θα βοηθούσε τη στα­θεροποίηση της δημοκρατίας.
I will therefore hasten to answer the honourable Member's questions about the situation in Pakistan and elsewhere.
Πιστεύω ότι αυτό είναι τελείως λάθος και ότι το αντίθετο αληθεύει.
The Member States of the European Community, meeting in political cooperation, have considered the development of the politial situation in Pakistan at regular intervals.
Θέλω πολύ να ελπίζω ότι όλοι στην αίθουσα αυτή θα σκεφθούν πολύ προσεκτικά και θα υποστηρίξουν την τροπολογία ή, στην αντίθετη περίπτωση, ότι θα καταψηφίσουν τη συμφωνία.
The elections held on 25 February 1985, in which the political parties were not, however, involved, and the lifting of martial law on 30 December 1985 were in themselves important steps towards further democratization.
Cheysson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε κατ' αρχήν να επισημάνω ορισμένα σφάλματα στα οποία αναφέρθηκαν κάποιοι αγορητές.
President. — Mrs Vayssade, I thought it was you yourself who suggested that the debate be continued, but if you want it to be adjourned now, I have no objection and therefore propose that the sitting be adjourned until 11.30 a.m.
Εάν ενεργήσουμε κατά άλλο τρόπο θα είναι, κατά τη γνώμη μου, καθαρή προδοσία όλων αυτών των γενναίων
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, as a Spanish Member of this Parliament I would like to state how much pleasure we take in seeing a Spaniard presiding over this Parliament for the first time in its
Μου καταλογίστηκε, κυρία πρόεδρε, ότι ανέλαβα δέσμευση υπέρ της συμφωνίας αυτής ενώ ίσχυε ακόμα ο στρατιωτικός νόμος.
Now that martial law has been lifted in Pakistan, the political parties can operate again, although their registration has not yet been completed. They are nevertheless more active, and the demonstrations and political debates in which they take part are reported in the press.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι δεν πήγα στο Πακιστάν την περίοδο εκείνη, πήγα μόνο μετά την άρση του στρατιωτικού νόμου και της καταστάσεως
Political prisoners are being released, although it is not known how many people are con cerned. The abolition of the military courts, the repeal of most of the regulations based on martial law and the reinstatement of the provisions of the Constitution which guarantee fundamental human rights are important developments in this connection.
Αριθ. 2-337/86
No 2-337/86
Αυτό επιθυμώ να το επαναλάβω.
The Community's failure to conclude a new cooperation agreement with Pakistan would, in our view, have a counterproductive effect.
Σ' όλο τον κόσμο, συστηματικά, υποστηρίζουμε τις προσπάθειες περιφερει­ακής συνεργασίας.
The Commission expressed the view that the best way of achieving the required improvement in the protection of fundamen­tal rights at Community level was for thi European Community to accede to the European Convention.
Η κατάσταση πολιορ­κίας υπήρχε από το 1965.
The Council of Ministers exchanged view on problems to which this accession might give rise.
Διατηρήθηκε από τον πρόεδρο Ali Bhutto κατά τα χρόνια που είχε την εξουσία στο Πακιστάν.
During this discussion in the Council arguments both for and against accession were advanced.
Η άρση της έγινε τώρα.
I will first give you a number of arguments which are clearly in favour of accession.
Τυπικά έχουμε λοιπόν τώρα προχωρήσει στη διαδικασία εκδημοκρατισμού περισσότερο απ' ό,τι τα χρόνια της εξουσίας του προέ­δρου Bhutto.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, I am one of the authors of the question to the Council and I have just learned from the answer of the President-in-Office of the Council that the prisons in which political prisoners are detained contrary to our concept of legality still exist.
Αυτό αποτελεί γεγονός.
That is the question I would like to ask after his reply.
Δεν είπα, παρόλα αυτά, ότι ο σκοπός επιτεύχθηκε.
Mr Van den Broek (NL). — I tried to make it clear in my answer that there have been various improvements.
Επομένως έχει γίνει πρόοδος, που είναι όμως ανεπαρκής.
The honour­able Member may rest assured that we shall continue to keep a close watch on this aspect of the situation in Pakistan.
Εξακολουθώ να λέω ότι επείγει το να αποφανθούμε.
President. — In conformity with the order of business, we now resume the debate on the oral question by Mrs Vayssade (Doc. Β 2-1623/85).
Το πράξαμε στον ASEAN παρόλο που οι Φιλιππίνες διοι­κούνταν από το καθεστώς που γνωρίζετε.
Accession to this Convention would create a codified legal basis for the obligation to respect human rights which devolves upon the Community institutions from the jurisdiction of the Court of Justice of the Euro­pean Communities.
Σ' όλο τον κόσμο ενθαρρύνουμε την περιφερειακή ολοκλήρωση.
Accession would thus make it pos­sible to close any loopholes in Community legislation.
Να τώρα που δημιουργήθηκε ο Σύνδεσμος της Νότιας Ασίας.
This would make for better protection of the people to whom Community legislation applies.
Ο Σύνδεσμος αυτός έχει θεμελιώδη σημασία για το Μπα­γκλαντές.
At political level accession would have the advantage of creating a gen­eral system in which all the Member States of the Community were associated and to which the Com­munity as such would also belong.
Πρέπει να τον ενθαρρύ­νουμε, είναι προφανές, και, με το να κάνουμε διακρίσεις μεταξύ χωρών, δεν θα επιτύχουμε την ενθάρρυνση αυτή, όπως κάναμε αλλού.
Accession by the Community would have to be preceded by compli­cated and lengthy discussions, both at the level of the Council of Europe, on what is known as the renego­tiation of the Convention, and internally, within the Community, to determine the Community's position on necessary adjustments and particularly on the legal basis for possible accession.
Επομένως στη Νότια Ασία οφεί­λουμε αυτή την περιφερειακή ολοκλήρωση να την υπο­στηρίξουμε.
What is more, only a small proportion of the fundamental rights protected by the Convention fall within the Community's terms of reference, so the opponents say.
Κυρία πρόεδρε, αν η συλλογιστική η οποία αναπτύχθηκε σχετικά με αυτή τη συμφωνία συνεργασίας — την αξία της, που προχωρεί πέρα από εμπορικές σχέσεις, το ενδια­φέρον που έχει από άποψη ενθαρρύνσεως του εκδημο­κρατισμού — εάν όλα αυτά τα αποδέχεται η μεγάλη πλει­οψηφία σ' αυτή τη Συνέλευση, πράγμα το οποίο συμβαί­νει, τότε γιατί να αναβληθεί η λήψη μιας θέσεως; Θεωρώ ότι, εάν το πράξουμε, αναλαμβάνουμε μια πολιτική ευθύνη.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the activities undertaken by the Euro­pean Commission of Human Rights in connection with its application and by the Committee of Ministers of the Council of Europe and of the European Court of Human Rights have, in our opinion, made an extremely important contribution to ensuring respect for fundamental rights in the 21 countries which have ratified this Convention.
Είναι μια μετριοπαθής μουσουλμανική χώρα, αποτελεί γεγονός το ότι έχει απορ­ρίψει τους δογματικούς.
Furthermore, insofar as the Human Rights Conven­tion is relevant to the exercise of the Community's powers, the Convention already forms a material part of the statutory sources on which the Court of Justice of the European Communities bases its deliberations.
Το ότι έχει σχέσεις με το Ιράν και το Ιράκ αποτελεί και αυτό ένα άλλο γεγονός.
In the Hauer judgment of 13 December 1979 the Court stated, after all, that fundamental rights form an integral part of the general legal principles whose res­pect is ensured by the Court and added that, in pro­tecting these rights, the Court should be guided by the constitutional traditions which are common to the Member States and are also reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η θέση της στην Ισλαμική Συνδιάσκεψη έχει βαρύτητα.
This method of protection by jurisdiction is thus no less efficient that the situation which would follow accession to the Convention.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σας συστήνει επομένως, να μην αναβάλετε την ψηφοφορία.
In its memorandum forwarded to the Council by letter of 3 May 1979, the Commission pointed out that, through the adoption at Community level of various precepts in the widest sense of the term, the Com­munity was increasingly coming into direct contact with private individuals in the legal sphere.
Πρόεδρος. — Όπως ανακοίνωσα πριν από λίγο στο Σώμα, ο υπουργός Van den Broek θα έρθει στην αίθουσα αυτή στις 11.00 πμ. μονάχα.
According to the Commission, it was not therefore surprising that there should now be a demand for the powers assigned
Πρόεδρος αποκλείω ότι θα μπορούσε να απουσιάζει εκείνη τη στιγμή.
Van den Broek said for certain that accession would result in a genuine improvement in the protection which the legal system at present affords to private individuals because accession would extend the deadline for appeals, since an appeal to the Court of Justice would be joined by the various possibilities of appealing to the bodies set up under the Convention.
Dame Shelagh Roberts (ED), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κυρία πρόε­δρε, νομίζω ότι απαντήσατε τώρα στην ερώτηση μου.
We would submit very strongly that to make such a qualitative change in our relations with Pakistan only two months after the lifting of martial law does not really afford time enough to see if the seeds of democracy, which we welcome as having been sown, have, in fact, taken root.
Μόλις φτάσει ο υπουργός θα του ζητήσω να απαντήσει πρώτα στην προφορική ερώτηση (έγγρ.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I find it most regrettable that we have this motion before us again, for when it was justified the last time, we were told it was merely a question of evaluating certain information.
Θα του δώσω ακολούθως τον λόγο για να απα­ντήσει στις δύο προφορικές ερωτήσεις της κ. Vayssade.
That is why my group believes that we should at last vote on the Mühlen report today, since the Commission still considers it necessary to take a decision on this question.
Vayssade (S). — (FR) Μια παρατήρηση, κυρία πρόεδρε.
Dame Shelagh Roberts (ED), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, I would like to give a view as chairman of the Committee on External and Economic Relations.
Δέχθηκα, πράγματι, να αρχίσουμε τη συζήτηση για την προφορική ερώτηση πριν από την άφιξη του προέδρου του Συμβουλίου.
I consider that there is no purpose whatever in referring this report back to the committee.
Και οι δύο ερωτήσεις έχουν κατατεθεί από μήνες.
That is only a delaying tactic, and a disreputable delaying tactic at that.
Οι ίδιες ερωτήσεις είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και μια από αυτές εξετάστηκε εδώ και περισσότερο από έξι μήνες.
Report by Mr Mühlen, on behalf of the Committee on External and Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The committee has considered this matter fully. At the last part-session, it was suggested that it be taken off the agenda so that the committee could hear the views of Commissioner Cheysson.
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, όπως ανακοίνωσα μόλις πριν από λίγο, το αεροπλάνο στο οποίο βρίσκεται ο υπουργός δεν μπορεί να προσγειωθεί εξ αιτίας των απρό­βλεπτων καιρικών συνθηκών και όχι βέβαια γιατί δεν υπάρχει καλή θέληση.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, on behalf of my group I hereby move pursuant to Rule 85(1) of the Rules of Procedure that this report by Mr Mühlen be referred back to committee.
Σε κάθε περίπτωση, θα αποφασί­σουμε για την συνέχεια της ημερήσιας διάταξης ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
The President of the Council's answer to the questions has shown pretty plainly that we need time to observe developments in Pakistan before Parliament can take a definitive decision on this cooperation agreement.
Πρόεδρος. — Όλα θα εξαρτηθούν από την ώρα που το αεροπλάνο στο οποίο επιβαίνει ο πρόεδρος του Συμβου­λίου θα μπορέσει να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο του Στρασβούργου.
It is no use Parliament saying that we should have more powers and that people should take more notice of us if, when we do have powers, we abuse them. The time has come, Mr President, for Parliament to take a decision.
von der Vring (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε.
(Applause from the right)
Υπέβαλα έναν αριθμό λεπτο­μερών ερωτήσεων στον επίτροπο τον περασμένο Οκτώ­βριο και έλαβα μια πολύ χρήσιμη συμβουλή.
Mr Hindley (S). — Mr President, I think it is very important that we do have more time to consider this issue.
Ως εκ τούτου, θέτω τώρα κανονικά το θέμα στο Συμβούλιο και περι­μένω με ανυπομονησία, λόγω της βεβαιότητας που εξέ­φρασε ο κ. Sutherland, να λάβω ορισμένες πληρέστατες απαντήσεις.
We did have a wide-ranging exchange of views this morning in the debate, and it does transpire, I think, that there is a considerable body of support for the argument that to approve such a measure only two months after the lifting of martial law is to act too has