natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή υπηρεσιακή αλληλογραφία καί ot λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, τών 'Ορ­γάνων τής Συμβάσεως καί τών συντονιστικών οργάνων δέν υπό­κεινται σέ λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the European Economic Community, the Institutions of the Convention and the co-ordinating bodies shall not be subject to censorship.
Κεφάλαιο 4
Chapter h
Προσωπικό τής Γραμματείας ιών Κρατών ΑΚΕ
Staff of the Secretariat of the ACP States
Ό (Ot) Γραμματέας (ε ίς) καί ô(ot) 'Αναπληρωτής (ές) Γραμ­ματέας (ε ίς) τού Συμβουλίου τών 'Υπουργών ΑΚΕ καί τά υπόλοιπα μόνιμα μέλη τού ανωτέρου προσωπικού τού Συμβουλίου τών 'Υ­πουργών ΑΚΕ, τά όποϊα έχουν διοριστεί άπό τά Κράτη ΑΚΕ, απο­λαύουν, στό Κράτος όπου εδρεύει τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών ΑΚΕ, τών πλεονεκτημάτων πού παρέχονται στό διπλωματικό προ­σωπικό διπλωματικών αποστολών, ύπό τήν ευθύνη τού εκάστοτε Προέδρου τής 'Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Secretary (Secretaries) and Deputy Secretary (Secretaries) of the Council of ACP Ministers and the other permanent members of the staff of senior rank as designated by the ACP States, of the Council of ACP Ministers shall enjoy, in the State in which the Council of ACP Ministers is established, under the responsibility of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the advantages accorded to the diplomatic staff of diplomatic missions.
Οί συνοικούντες σύζυγοι καί τά ανήλικα τέκνα απολαύουν, ύπό τους ίδιους δρους, τών πλεονεκτημάτων πού αναγνωρίζονται στους συζύγους καί στά ανήλικα τέκνα τών μελών τού διπλωματικού προσωπικού.
Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advantages accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Τό Κράτος στό όποιο εδρεύει τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ αναγνωρίζει στά μόνιμα μέλη τού προσωπικού τής Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ, πλην τών αναφερομένων στό άρθρο 7, μόνον τό δικαίωμα τής ετεροδικίας καί όσον άφορα πράξεις τους κατά τήν άσκηση τών επίσημων καθηκόντων τους.
The State in which the Council of ACP Ministers is established shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States, apart from those referred to in Article 7, only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Πάντως, ή ετεροδικία αυτή δέν ισχύει γιά παραβάσεις τού κωδικός οδικής κυκλοφορίας άπό μόνιμο υπάλληλο τού προσωπικού τής Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ ή γιά ζημίες πού προεκλήθησαν άπό αυτοκίνητο τό οποίο ανήκει ή οδηγείται άπό αυτόν.
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Secretariat of the ACP States or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him or her.
'0 πρόεδρος τού Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ κοινοποιεί περιοδικά στην Κυβέρνηση τού Κράτους, στην επικράτεια τοΟ οποίου εδρεύει τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ, τά ονόματα, τίς θέσεις καί τίς διευθύνσεις τού εκάστοτε Προέδρου τής 'Επι­τροπής Πρέσβεων ΑΚΕ, τού(τών) Γραμματέα(εων) καί τού(τών) 'Αναπληρωτή καθώς καί τών μονίμων μελών τοϋ προσωπικού τής Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ.
The names, positions and addresses of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the Secretary (Secretaries) and Deputy Secretary (Secretaries) of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers of the Government of the State in whose territory the Council of ACP Ministers is established.
Τά προνόμια, ot ασυλίες καί ot διευκολύνσεις πού προ­βλέπει τό παρόν Πρωτόκολλο παρέχονται στους ενδιαφερόμενους αποκλειστικά γιά τήν άσκηση τών επίσημων καθηκόντων τους.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
Τά θεσμικά ή άλλα δργανα πού αναφέρονται στό παρόν Πρωτόκολλο υποχρεούνται νά παραιτηθούν τής ασυλίας στίς περιπτώσεις κατά τίς οποίες κρίνουν ότι ή άρση τής ασυλίας αυτής δέν είναι αντίθετη προς τά συμφέροντα τους.
Each Institution or body referred to in this Protocol shall be required to waive immunity wherever it considers that the waiver of such immunity is not contrary to its own interest.
Τό άρθρο 176 τής Συμβάσεως εφαρμόζεται γιά τίς διαφορές πού συνδέονται μέ τό παρόν Πρωτόκολλο.
Article 176 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ καί ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων δύνανται νά είναι διάδικοι σέ διαδικασία διατησίας.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be party to proceedings during an ad hoc arbitration procedure.
Μπανάνες
PROTOCOL NO 4 on bananas
"Η Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφωνούν ώς προς τους ακό­λουθους στόχους γιά τήν βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής καί Εμπορίας τών μπανανών τών Κρατών ΑΚΕ καί συμφωνούν ότι πρέπει νά ληφθούντα· κατάλληλα μέτρα γιά τήν εφαρμογή τους.
The Community and the ACP States agree to the following objectives for improving the conditions under which the ACP States' bananas are produced and marketed, and agree that appropriate measures will be taken for their implementation:
"Οσον άφορα τίς. εξαγωγές τών μπανανών στίς αγορές τής Κοινότητος, κανένα Κράτος ΑΚΕ δέν θά βρεθεί σέ λιγότερο ευ­νοϊκή θέση άπ'ό,τι στό παρελθόν ή στό παρόν, δσον άφορα τήν πρόσβαση του στις παραδοσιακές αγορές του καί τά πλεονεκτή­ματα του στις αγορές αυτές.
As regards its exports of bananas to the markets of the Community, no ACP State will be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Κάθε ενδιαφερόμενο Κράτρς ΑΚΕ καί ή Κοινότης προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις προκειμένου νά καθορίσουν τά εφαρμοστέα μέτρα γιά τή βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής καί εμπορίας τών μπανανών.
Each of the ACP States concerned and the Community will confer together in order to determine the measures to be implemented to improve conditions for the production and marketing of bananas.
Ό σκοπός αυτός θά επιδιωχθεί μέ τήν χρησιμο­ποίηση όλων τών μέσων πού προβλέπονται στά πλαίσια τής χρη­ματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας.
This aim will be pursued by using all the means provided for in the context of financial and technical co-operation.
Τά μέτρα αυτά θά σχε­διάζονται κατά τρόπο πού νά επιτρέπει στά Κράτη ΑΚΕ καί ίδίως στή Σομαλία, λαμβάνοντας υπόψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση τους, νά καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικά τόσο στίς παραδοσιακές αγορές τους όσο καί στίς άλλες αγορές τής Κοινότητος.
The measures in question will be designed to enable the ACP States, particularly Somalia, account being taken of their individual situations, to become more competitive both on their traditional markets and on the other markets of the Community.
Τά μέτρα θά εφαρμοστούν σέ όλα τά στάδια,άπό τήν παραγωγή ώς τήν κα­τανάλωση καί θά καλύπτουν Ιδίως τους ακόλουθους τομείς :
Measures will be implemented at all stages from production to consumption and will cover the following fields in particular:
- εμπορική προώθηση.
- improvement of production, harvesting, handling and internal transport conditions, - trade promotion.
Προκειμένου νά επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τά δύο μέρη συμφωνούν νά συνδιασκέπτονται στά πλαίσια μόνιμης μικτής ομάδος, επικουρούμενης άπό ομάδα εμπειρογνωμόνων,ή όποια θά έχει ώς αποστολή τήν συνεχή παρακολούθηση τών ειδικών προβλημάτων πού είναι δυνατόν νά προκαλέσει ή εφαρμογή τού παρόντος Πρωτοκόλλου, προκειμένου νά προτείνει λύσεις.
Por the purpose of attaining these objectives, the two parties agree to confer together in a permanent joint group, assisted by a group of experts whose task will be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
ΑΡΘΡΟ 4
ARTICLE ¡i
"Αν τά Κράτη ΑΚΕ πού παράγουν μπανάνες, αποφασίσουν νά ιδρύσουν κοινή οργάνωση μέ σκοπό νά επιτύχουν τους σκοπούς τοϋ παρόντος Πρωτοκόλλου,ή Κοινότης θά υποστηρίξει τήν οργά­νωση αυτή καί θά λάβει ύπ'δψη της τίς αιτήσεις πού θά τής υποβληθούν γιά υποστήριξη των δραστηριοτήτων τής οργανώσεως οί όποιες εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής περιφερειακών μέτρων δυνάμει τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας.
Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community will support such an organization and- will give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of financial and technical co-operation.
Μέχρι νά αρχίσει νά ισχύει κοινή οργάνωση τής άγορας τών οινοπνευματωδών ποτών, τά προϊόντα της δασμολογικής διακρίσεως 22.09 Γ Ι, καταγωγής Κρατών ΑΚΕ, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών ύπό συνθήκες οί οποίες επιτρέπουν τήν ανάπτυξη τών παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ και τής Κοινότητος, άφ'ενός, καί μεταξύ των Κρατών μελών, άφ'έτέρου.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of tariff subheading 22.09 C I originating in the ACP States shall be imported duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States.
β) Σέ περίπτωση πού ή εφαρμογή τών διατάξεων τού σημείου α) εμποδίζει τήν ανάπτυξη ενός παραδοσιακού ρεύματος συ­ναλλαγών μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί ενός Κράτους μέλους, η Κοινότης θά λάβει τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν αντιμετώπιση της καταστάσεως αύτης.
(a) For the purposes of applying Article 1 and by derogation from Article 2(1) of the Convention, the Community shall each year fix the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP States into the Community in the last three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 40J & on the market of the United Kingdom and 18? on the other markets of the Community. (b) Where the application of the provisions of the point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and a Member State, the Community shall take appropriate measures to remedy this situation.
- 340 - γ) Σέ περίπτωση πού ή κατανάλωση σέ ρούμι αυξηθεί σημαι τικά στά Κράτη μέλη, ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν ύποχρέωσι νά προβεί σέ νέα εξέταση τού ετησίου ποσοστού αυξήσεως πού ορίζει τό παρόν ΙΙρωτόκολλο .
(c) To the extent that the consumption of rum increases significantly in the Member States, the Community commits itself to engaging in a new examination of the annual percentage increase fixed by the present Protocol.
ε) Ή Κοινότης δηλώνει ακόμη ότι είναι διατεθειμένη νά αναζητήσει μαζί μέ τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ μέτρα Ικανά νά βοηθήοοί'ν τήν ανάπτυξη τών πωλήσεων τους σέ ρούμι σέ μή παραδοσιακές αγορές.
(e) The Community moreover declares itself willing to seek with the interested ACP States measures capable of allowing an expansion of their sales of rum in nontraditional markets.
ΑΡΘΡΟ 3 npc.it ιμένου γιά νά επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τά μέρη ΛίμφωνοΟν νά οινδιασνέπτονται οιά πλαίσια μικτής ομάδας έργαο.ας 'Ί όποια θά f\ci ώς άποοτολή τήν συνεχή παρακολούθηση τών t ιδικών προβλημάτων πού είναι δυνατόν νά προκαλέσει ή εφαρμογή T.'fi -Γνόντος Πρωτοκό > Χοι > . ΑΡΘΡΟ 4
With a view to attaining these objectives the parties agree to confer together within a joint working party whose role will be to examine continuously any specific problems arising from application of this Protocol.
Ή Κοινότης, κατόπιν αιτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ καί στά πλαίσια τών διατάξεων τοΟ Τίτλου Ι Κεφάλαιο 3, παρέχει τήν βοήθεια της στά Κοίτη ΑΚΕ γιά τήν προώθηση καί ανάπτυξη τών ­.„■\Αοεών τοις οτίς παραδοσιακές καί μή παραδοσιακές αγορές τ·*ις Κοινότι-τος.
At the request of the ACP States the Community, within the framework of the provisions of Title I Chapter 3, shall assist the ACP States in promoting and expanding their sales in the traditional and nontraditional markets of the Community.
Γιά τίς συμβάσεις πού χρημαδοτούνται άπό τήν Κοινό­τητα, τά Κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν φορολογικό καί δασμολογικό καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκό άπό τό καθεστώς τού μάλλον ευνοουμένου Κράτους ή τής μάλλον ευνοούμενης διεθνούς αναπτυξιακής οργανώσεως.
The ACP States shall apply to contracts, financed by the Community, tax and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured State or most favoured international development organisation.
Γίά τήν εφαρμογή τού πρώτου εδαφίου δέν λαμβάνεται υπόψη τό καθεστώς πού εφαρμόζεται έναντι τών Κρατών ΑΚΕ ή άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
Por the purpose of applying the first subparagraph no account shall be taken of arrangements applied to ACP States or other developing countries.
Μέ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 1, τά Κράτη ΑΚΕ έφαρμόζρυν γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα,τό καθεστώς τών άρθρων 2 έως .12.
Subject to paragraph 1 the ACP States shall apply to contracts financed by the Community the arrangements laid down in Articles 2 to 12.
Ot συμβάσεις πού χρηματρδοτοΰνται άπό τήν Κοινότητα δέν υπόκεινται,εντός τού δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ, σέ τέλη χαρτο­σήμου καί καταχωρίσεως ούτε σέ υφιστάμενες ή μελλοντικές φορρλογικές είσφορές ισοδυνάμου αποτελέσματος*.
Contracts financed by the community shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or fiscal charges having equivalent effect, whether such' charges exist or are to be instituted.
Πάντως, οί συμβάσεις δύνανται νά υπόκεινται σέ διατυπώσεις καταχωρίσεως σύμφωνα μέ τήν Ισχύουσα νομοθεσία τών Κρατών ΑΚΕ.
They may, however, be subject to the formality of registration, in accordance with the laws in force in the ACP States.
Ot διατυπώσεις αυτές δύνανται νά συνεπάγονται τήν κατα­βολή τελών τά όποια αντιστοιχούν σέ ανταπόδοση γιά τίς παρε­χόμενες υπηρεσίες καί τά οποία δέν υπερβαίνουν τό κόστος τής πράξεως, σύμφωνα μέ τίς νομοθετικές διατάξεις πού Ισχύουν σέ κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
This formality may entail the collection of fees which correspond to payment for the service provided and which do not exceed the cost of the deed in accordance with the legal provisions in force in each ACP State concerned.
Ot συμβάσεις μελέτης, επιθεωρήσεως ή επιβλέψεως πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα απαλλάσσονται τοϋ φά­ρου κύκλου εργασιών στό δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ.
Study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall not give rise to turnover tax in the beneficiary ACP State.
Τά κέρδη άπό τήν εκτέλεση συμβάσεων έργων, μελετών, επιθεωρήσεων ή επιβλέψεων ol όποιες χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα φορολογούνται σύμφωνα μέ τό εσωτερικό φορο­λογικό καθεστώς τοϋ οικείου Κράτους ΑΚΕ, εφόσον τά φυσι­κά ñ νομικά πρόσωπα πού πραγματοποίησαν κέρδη στό Κράτος αυτό διαθέτουν μόνιμες εγκαταστάσεις εκεί, ή εφόσον ή εκτέλεση τών συμβάσεων αυτών διαρκεί περισσότερο άπό έξι μήνες.
Profits arising from carrying out works, study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP State concerned, provided that the natural or legal persons who realized such profits in that State have a permanent place of business there or that the contracts take longer than six months to carry out.
'Η διέλευση τών συνόρων τοϋ δικαιούχου Κράτρυς ΑΚΕ δέν συνεπάγεται τήν καταβολή δασμών, εισαγωγικών δικαιωμάτων, φορολογικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων Ισοδυνάμου αποτελέ­σματος γιά τίς είσαγωγές πού πραγματοποιούνται στά πλαίσια συμβάσεων προμηθειών χρηματοδοτούμενων άπό τήν Κοινότητα.
Imports under a supply contract financed by the Community shall cross the frontier of the beneficiary ACP State without being subject to customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
'Εφ'δσον μία σύμβαση προμηθειών χρηματοδοτούμενη άπό τήν Κοινότητα άφορα προϊόν καταγωγής τού δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ, ή σύμβαση συνάπτεται μέ βάση τήν τιμή"εξόδου έκ τού εργοστασίου" τών πρρμηθευομένων ειδών, προσαυξημένη μέ τήν εσωτερική φορολογία πού επιβάλλεται στά προμηθευόμενα είδη στό Κράτρς ΑΚΕ.
Where a supply contract financed by the Community involves a product originating in the beneficiary ACP State, the contract shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies in question, to which shall be added the internal fiscal charges applicable in the ACP State to those supplies .
ot απαλλαγές προβλέπονται ρητά στό κείμενο τής συμβά­ σεως.
The exemptions shall be expressly provided for in the text of the contract.
Ot αγορές καυσίμων, λιπαντικών καί συνδετικών έξ ύδρργοναθράκων καί γενικά, δλων τών υλικών πού χρησιμοποιούνται κατά τήν εκτέλεση μιας συμβάσεως έργων χρηματοδοτούμενης άπό τήν Κοινότητα, θεωρούνται δτι έγιναν στην τοπική αγορά καί υπόκεινται στό φορρλογικό καθεστώς πού Ισχύει σύμφωνα μέ τήν εθνική νομοθεσία τού δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ.
Fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of a works contract financed by the Community shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State.
'Επιχειρήσεις ot οποίες , πρρκειμένου νά εκτελέσουν συμβά­σεις έργων πρέπει νά εισάγουν επαγγελματικό εξοπλισμό,απο­λαύουν , ώς προς τά υλικά αυτά, κατόπιν αιτήσεως τους, τοϋ συστήματος προσωρινής εtσαγωγής δπως αυτό καθορίζεται άπό τήν εθνι­κή νομοθεσία τού δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ.
Undertakings which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as defined by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment.
Τά αναγκαία επαγγελματικά υλικά γιά τήν εκτέλεση τών υποχρεώσεων πού προσδιορίζονται σέ συμβάσεις μελετών, έπιθεωτήσεως ή επιβλέψεως, εισάγονται προσωρινά στό δικαιοϋχο ή στά δικαιούχα Κράτη ΑΚΕ, απαλλαγμένα φορολογικών τελών, εισαγω­γικών δασμών, τελωνειακών δασμών καί άλλων φορολογικών επιβα­ρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος,έφ'όσον οί δασμοί καί φόρρι αύτρί δέν άποτελοϋν ανταπόδοση μιας παροχής υπηρεσιών.
Professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be temporarily admitted into the beneficiary ACP State or States free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered.
Προσωπικά καί οικιακά είδη εισαγόμενα γιά προσωπική χρήση άπό φυσικά πρόσωπα, έκτος τών έπιτοπίως προσλαμβα­νομένων, επιφορτισμένα μέ τήν εκτέλεση τών υποχρεώσεων πρύ ορίζονται σέ συμβάσεις μελετών, επιβλέψεως ή έλεγχου, απαλλάσσονται τών δασμών, εισαγωγικών δικαιωμάτων, τελών καί άλλων Φορολογικών επιβαρύνσεων Ισοδυνάμου αποτελέσματος, στά πλαίοια τής εθνικής νομοθεσίας τού δικαιούχου Κράτρυς ΑΚΕ.
Personal and household effects imported for personal use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be exempt from customs duties, import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limit of the national legislation of the beneficiary ACP State.
Οί διατάξεις αυτές Ισχύουν επίσης γιά τά μέλη τής οικογενείας των προσώπων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1.
These provisions shall also apply to members of the families of the persons referred to in paragraph 1.
'0 εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής καί τό προσωπικό τών αντιπροσωπειών, έκτος τοϋ έπιτοπίως πρρσλαμβανομένου, απαλ­λάσσονται τής καταβολής άμεσων φόρων στό Κράτος ΑΚΕ, στό όποιο εγκαθίστανται.
The Commission Delegate and the staff appointed to the Delegations, with the exception of staff recruited locally, shall be exempt from all direct taxes in the ACP State in which they are installed.
Τό προσωπικό πού αναφέρεται στην παράγραφρ 1, απο­λαύει επίσης τών διατάξεων τοϋ άρθρου 8.
The staff referred to in paragraph 1 shall also be covered by Article 8.
Τά Κράτη απαλλάσσουν παντός έθνικοϋ ή τοπικού φόρου ή φορολογικής εισφοράς, τους οφειλόμενους τόκους, προμήθειες καί αποσβέσεις γιά τίς ενισχύσεις τίς οποίες χορηγεί ή Κοινότης ύπό μορφή ειδικών δανείων, εξαρτωμένων δανείων ή δανείων ύπό αίρεση διά επισφαλών κεφαλαίων ή δανείων άπό τους ίδιους πόρους τής Τρα­πέζης, ύπό τίς προϋποθέσεις τών άρθρων 101 καί 105 τής Συνθή­κης.
The ACP States shall grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of special loans, subordinated or conditional loans through risk capital or loans from the own resources of the Bank, as referred to in Articles 101 and 105 of the Convention.
Ot ανωτέρω διατάξεις ισχύουν γιά τήν εκτέλεση όλων τών συμβάσεων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα καί συνάπτον­ται μετά τήν έναρξη ισχύος τής Συνθήκης.
The above provisions shall apply to the performance of all contracts financed by the Community and concluded subsequent to the entry into force of the Convention.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 7 περιέχον τό κείμενο τού πρωτοκόλλου άριθ.
PROTOCOL No 7 containing the text of Protocol No 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on
28 Φεβρουαρίου 1975 καί τίς αντίστοιχες δηλώσεις ol όποιες προσαρτώνται στή Σύμβαση αυτή
28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Ή εφαρμογή τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου πραγματρπριεϊται στά πλαίσια τής διαχειρίσεως τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς ζάχαρης, ή όποια πάντως δέν θά επηρεάσει μέ κανένα τρόπρ τήν υποχρέωση πού ανέ­λαβε ή Κοινότης δυνάμει τής παραγράφου 1.
The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Ot όροι εφαρμογής τής εγγυήσεως πού αναφέρεται στό άρθρο 1 επανεξετάζονται πρίν άπό τό τέλος τοϋ έβδομου έτους τής εφαρμογής τους.
The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.
Οί ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου πού αναφέρονται στό άρθρο 1, εκπεφρασμένες σέ μετρικούς τόννους λευκής ζάχαρης, καλούμενες εφεξής "συμφωνηθείσες ποσότητες", ot όποιες πρέπει νά παραδίδρνται κατά τή διάρκεια κάθε μίας άπό τίς δωδεκάμηνες περιόδους πού προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι ot έξης :
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as "agreed quantities", for delivery in each 12-month period referred to in Article 4(1), shall be as follows :
Γουιάνα Κένυα Λαϊκή Δημοκρατία τού Κονγκό Μαγαδασκάρη Μαλάρυϊ Μπαρμπάντος Νήσος Μαυρικίου Ουγκάντα Σουαζιλάνδη Τανζανία Τζαμάϊκα Τομπάγκο - Τρινιδάδ Φίτζι
Guyana Jamaica Kenya Madagascar Malawi Mauritius People's Republic of the Congo Swaziland Tanzania Trinidad and Tobago Uganda
Μέ τήν επιφύλαξη τοϋ άρθρου 7, ot ποσότητες αυτές δέν είναι δυνατόν νά μειωθοϋν δίχως τή συμφωνία τών έπί μέρους ενδιαφερομένων Κρατών.
Subject to Article 7, these quantities cannot be reduced without the consent of the individual States concerned.
Πάντως, γιά τήν χρονική περίοδο μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1975, oi συμφωνηθείσες ποσότητες, εκπεφρασμένες σέ μετρι­κούς τόννους λευκής ζάχαρης, είναι ot έξης :
Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the agreed quantities, expressed in metric tons of white sugar, shall be as follows: