natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINS. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, επιτρέψτε μου απλώς να σας πω ότι το θέμα που μόλις θίξατε δεν μπορεί σήμερα να συζητηθεί στο επίπεδο της τρόικας, ούτε αποτέλεσε αντικείμενο της όποιας εξέτασης σ' αυτό το επίπεδο.
MARTINS. — (PT) I should simply like to tell the honourable Member that the question he has just raised should not arise at troika level nor has it ever been considered there.
Όπως γνωρίζετε, όμως, για την ώρα κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει, αλλά ούτε πρόκειται να γίνει στη διάρκεια της θητείας της επερχόμενης βρετανικής προεδρίας.
This is a question which, if it arises, will do so after the treaty of European union has been ratified and only in the context of its entry into force; this, as you know, is not now the position, nor will it arise during the forthcoming British Presidency.
Μπορεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο της εντολής που χορηγήθηκε στην Επιτροπή για τη στήριξη προγραμμάτων διαρθρωτι­κής προσαρμογής που υπήρξε απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου των Υπουργών Αναπτυξιακής Συνεργα­σίας;
I would call attention to the fact that a large specific appropriation of ECU 1150 m in the form of subsidies is earmarked for this policy, for the five years during which the first financial protocol of Lomé IV is to be applied, and this may be supplemented by a limited part of the programmable resources not allocated to sectors of Community aid.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θέλω να θέσω μια σπουδαία ερώτηση, που αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότη­τα υπό το πρίσμα της αποφάσεως της Δανίας να μην επικυρώσει τη Συνθήκη.
MAHER (LDR). — This is an important question per haps assuming even more importance in the wake of the decision by Denmark not to ratify the treaty.
Δεν πρόκειται επομένως για ένα σπουδαίο ερώτημα από αυτή την άποψη; Θα ήθελα να γνωρίζω κατά πόσον υπάρχουν συζητήσεις προκειμένου να ξεκαθαριστεί ποια θα είναι η κατάσταση και με ποιον τρόπο θα ενεργήσει το Συμβούλιο.
Is it not true that Denmark could find itself in the same position when it comes to preside over the Council as it will, of course, even if it does not ratify the Treaty at a later stage?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will still be part of the European Community.
Αριθ.
So is it not a very important question from that point of view?
3-419/233 συντονισμού, κυρίως με τα ιδρύματα του Bretton Woods, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή του συμφωνηθέντος πλαισίου αναπροσαρμογής.
I would like to know whether there are any discussions under way to try to determine what the situation might be and how the Council will proceed.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Η κοινωνική πολιτική με στόχο την υποστήριξη της διαδικασίας διαρθρωτικής αναπροσαρμογής των κρα­τών ΑΚΕ αποτελεί μία από τις σημαντικές καινοτομί­ες που εισήχθησαν στη νέα Σύμβαση της Λομέ.
In the scope of its general powers of administering the convention on behalf of the Community and the Member States, it is for the Commission to implement this new aspect of ACP-EEC cooperation. The resolution on structural adjustment, which is the basis of your question, adopted by the Development Council on 4 May, sets out the priorities of the policy which the Community will try to follow in this matter over the next few years and lays down the Commission's mandate in this field.
Στο κονδύλι αυτό θα μπορεί ενδεχομένως να προστεθεί ένα μικρό τμήμα των προ­γραμματισμένων χρηματικών πόρων που δεν προορί­ζονται για χορήγηση κοινοτικής βοήθειας.
Naturally it is not a case of opening up courses parallel to those pursued by the World Bank or the International Monetary Fund, but neither is it a case of the Community's subjecting its actions and financing to decisions reached without its active participation.
Τα περισσότερα στοιχεία που συγκαταλέγονται στην προαναφερθείσα απόφαση ενσωματώθηκαν στο κείμε­νο μιας άλλης απόφασης, η οποία ελήφθη από το Υπουργικό Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ που έλαβε χώρα προσφάτως στη Τζαμάικα.
MARTINS. — (PT) I fully appreciate the honourable Member's concern, but this very day in the European Parliament there has been an important debate, as the honourable Member is well aware, on the result of the Danish referendum.
Η απόφαση αυτή απευθύνει έκκληση προς την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ώστε να ασκήσουν την επιρροή τους προς την κατεύθυνση των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, ζητώντας απ' αυτούς να λάβουν υπόψη τους την κοινωνική διάσταση της αναπροσαρμογής.
I myself was privileged to take part in the debate. May I say that I think the conclusions drawn from that debate indicate that it is important to mark out a political course for the treaty of European union but to avoid speculations which may in some way jeopardize the natural development of solutions for such cases as this, namely the situation created by the result of the referendum in Denmark.
Ως αρμόδιο όργανο για τη γενική διαχείριση της Σύμβασης, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρα­τών μελών, η Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη της εκτέλεσης της νέας αυτής πτυχής των σχέσεων συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The resolution specifies, moreover, that in the scope of this essential cooperation the Commission is to ensure that the adjustment programmes incorporate the essential features of the actual approach envisaged in the convention.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω την πολιτική σημα­σία που προσδίδει το Συμβούλιο στην παραπάνω κοινή απόφαση των χωρών της ΑΚΕ και της ΕΟΚ σχετικά με τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή.
PATTERSON (PPE). — I would be very grateful if the President-in-Office of the Council could confirm that whatever the position under Maastricht, the United King dom has not opted out of the social action programme, has participated fully in all discussions on the directives and legislation coming forward and has agreed with a large proportion of it.
Στόχος αυτού του συντονισμού είναι η εξασφάλιση της συνοχής και του συμπληρωματικού χαρακτήρα των παρεμβάσεων.
The United Kingdom has taken an active part in the Council's work in the social sphere.
Η απόφαση του Συμβουλίου στην οποία αναφέρομαι θίγει επίσης το λεπτό θέμα της αλληλεπίδρασης ανάμεσα στη συντε­λούμενη πορεία εκδημοκρατισμού, από τη μια, και τις διεξαγόμενες μεταρρυθμίσεις που οδηγούν στην ανα­προσαρμογή, από την άλλη.
The Council thinks that at the most appropriate time the Community and the Member States must take the necessary initiatives for coordination, in particular with the Bretton Woods institutions, in order to maintain continuity and consistency in the framework of the agreed adjustment.
Ο Προεδρεύων μας εξέθεσε εκτε­νώς πώς δόθηκε αυτή η εντολή, ποια θέματα έχει ως αντικείμενο και ποια θα είναι η θέση της Επιτροπής ως προς το θέμα του συντονισμού των προγραμμάτων διαρθρωτικών αναπροσαρμογών της Συμβάσεως του Λομέ.
The majority of the matters featuring in this Council resolution were included also in a resolution adopted by the recent ACP-EEC Council of Ministers held in Jamaica.
Δεν θα τα επαναλάβω, διότι μας τα περιγράψατε εκτενώς.
In addition this resolution recognizes that in the past certain stabilization programmes aimed at re-establishing an external balance had, in the medium term, a negative impact on economic growth and on people's situation in
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να πάρουν, σε εύθετο χρόνο, όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση του
What is the substance of the Commission's negotiating mandate on structural adjustment programmes as decided by the Development Council on 4 May?
Van Putten προγραμμάτων διαρθρωτικών αναπροσαρμογών.
MARTINS international financial institutions may follow a consistent line in their application to the state concerned.
Νο­μίζω ότι υπάρχει εδώ κάποια αντίφαση.
That is what the Council can say in answer to the honourable Member's question.
Ο Προε­δρεύων είπε ήδη ότι δεν μπορούμε να παραλληλίσου­με τις δράσεις της Επιτροπής με εκείνες των οργανι­σμών του Bretton Woods.
I should like to stress the political importance which the Council attaches to this joint ACP-EEC resolution on structural adjustment.
Καταλαβαίνω από την απάντηση του ότι πρέπει να είναι πολύ περίπλοκο κι ότι πιθανόν να έχουμε πάλι μία περίπτωση επικαλύψε­ως αρμοδιοτήτων και έργου. Αυτό είναι και το ερώτη­μα μου, καθώς και το κατά πόσον είστε διατεθειμένοι να διευρύνετε κάπως αυτή τη μελέτη.
In fact a number of developed and developing countries are signing for the first time a joint text confirming that they accept the concept of structural adjustment, which, when applied, will help to redress the overall balance and to create an economic environment likely to speed up economic growth whilst not overlook ing the improvement of social well-being.
τα κράτη ΑΚΕ, αλλά π.χ. και για τα κράτη Μαγκρέμπ και Μασρέκ και εν μέρει και για άλλα κράτη.
They are being looked after by Directorate General I. Is it correct that at the Development Council on 4 May only the officials of Directorate General VIII for the ACP states were present and that this was criticized by the Council?
Με αυτά ασχολείται η Γενική Διεύθυνση Ι.
Do you share my view that the European Community must apply uniform procedures in its social measures, which are socially and politically more acceptable than what the Bretton Woods institutions are doing on their own?
MARTINS. — (ΡΤ) Νομίζω ότι κατανοώ τι ζητά η κ. βουλευτής με τη συμπληρωματική ερώτηση που μου απευθύνει.
MARTINS. — (PT) As regards the Community's external relations, there are certain joint approaches, across the board.
MARTINS. — (ΡΤ) Κυρία Βουλευτή, όσο για το ζήτημα των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, υπάρχουν κάποιες κοινές, οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Let me say first that I am very grateful to the President of the Council for what I must stress was a very extensive reply, but I still have a problem and should therefore like to put a supplementary question.
Από την άλλη μεριά, ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνούμε πως οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υφί­στανται σκοπίμως διαφοροποιήσεις όταν αναπτύσ­σονται με την κάθε διαφορετική περιοχή του πλανή­τη.
But I am still wanting to know whether the Council is ready to make a fresh examination in accordance with Parliament's Melandri report for a much more extensive Commission rôle in this, to operate in this broad field of structural adjustment.
Οι σχέσεις που διατηρούμε με τις μεσογειακές χώρες, με τις χώρες της περιοχής του Μαγκρέμπ, δεν είναι ίδιες μ' αυτές που διατηρούμε με τις χώρες ΑΚΕ που συνυπέγραψαν τη Σύμβαση της Λομέ, ή με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Because I cannot help feeling that a compromise has now been reached in which we can clearly hear the voice of those countries which think that the Bretton Woods institutions have the final say over structural adjustment programmes which are being implemented.
9 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing. (')
10 της κ. Pollack (Η-541/92):
Question No 10 by Mrs Pollack (H-0541/92) Subject: Drinking water
Μια τέτοια προσέγγι­ση, ωστόσο, θα πρέπει να επιτευχθεί.
Does the Council have any suggestion as to how to ensure better implementation of the Drinking Water Directive?
— έχει το Συμβούλιο να διατυπώσει τυχόν πρόταση περί του πώς να εξασφαλισθεί αρτιότερη εφαρμογή της οδηγίας για το πόσιμο ύδωρ;
First I would say that this is a matter of opening up a new avenue of cooperation intended to go beyond the traditional framework of financial aid and commercial con cessions, for a new stage of Community involvement in the processes of structural adjustment of the countries benefiting from this cooperation.
Αυτή την απάντηση μπορεί το Συμβούλιο να δώσει στην ερώτηση της κ. βουλευτή.
When does the Council propose to make a decision on the site of the much needed European Environment Agency?
— πότε προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει απόφαση περί του πού θα εγκατασταθεί η τόσο απαραίτητη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος;
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The first part of the honourable Member's question falls within the more general context of the growing concern about the application of environmental legislation.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (ΡΤ) Το πρώτο σκέλος της ερώτησης της κ. βουλευτή εντάσ-
On the other hand I recognize that it is important, and not easy, to ensure appropriate coordination between the initiatives of the international organizations, in particular the World Bank and the International Monetary Fund, and the Community's initiatives.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, επιτρέψτε μου την ακόλουθη συμπληρωματική ερώτηση: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει συνοδευ­τικά μέτρα στα μέτρα διαρθρωτικής προσαρμογής εκ μέρους των οργάνων της Bretton Woods όχι μόνον για
But there must be a convergence of this kind, and as the Community does not belong to these international organizations, particularly those just mentioned, that must be done above all through the beneficiary states and the programmes submitted by them, so that the Community's activities and those of the
11 της κ. Belo (Η-
Question No 11 by Mrs Belo (H-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 543/92):
PRESIDENT. 0543/92)
Θέμα: Προϋπολογισμός και Πρωτοβουλία NOW
Subject: Budget and NOW Initiative
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε εκ μέρους των κρατών μελών και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας NOW μεγάλη ζήτηση που ξεπερνά την πολύ περιορισμένη διαθεσιμότητα του προϋπολογισμού, προβλέπει το Συμβούλιο αύξηση των πιστώσεων όπως συνέβη στην περίπτωση της πρωτοβου­λίας HORIZON;
Given that, in the framework of the NOW Initiative, Member States have submitted a very large number of applications, in excess of the very limited budget available, does the Council intend to increase appropriations, as in the case of the HORIZON Initiative?
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της συγκεκριμένης προφορι­κής ερώτησης που του απευθύνει η κ. βουλευτής, σχετικά με κοινοτικές πρωτοβουλίες με βάση το Άρ­θρο II του Κανονισμού αριθ.
More recently, in December 1991, the Council debated this subject, on which proposals from the Commission are shortly to be expected.
4253/88 του Συμβουλίου. Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της κ. βουλευτή στο γεγονός ότι πρόκειται για δύο κοινοτικές πρωτο­βουλίες για τη διαχείριση των οποίων αρμόδια είναι η
The Council will also, within the framework of the Commission proposal on the Community programme of political action for the environment and sustainable development, which it has recently begun to examine, give careful consideration to the chapter on the implementation of the programme and the necessary monitoring, which includes a series of proposals, mainly of an institutional nature.
Όπως εξάλλου θα έχει υπόψη της η κ. βουλευτής, η συγκεκριμένη αυτή υπόθεση της έδρας της Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος αποτελεί μέρος του γενικότερου προβλήματος που αφορά τον καθορισμό των εδρών των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας. Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω, Κυρία Βουλευτή, ότι η Προεδρία δεσμεύεται να συμβάλει θετικά στην επίλυση αυτού του προβλή­ματος.
As regards application of the more specific legislation to which the honourable Member's question refers, namely the legislation on water for human consumption, on 23 December last the Council adopted Directive 91/692/ EEC on standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives on the environment which, on this point, makes good some points omitted from previous directives about surface water and water intended for human consumption.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the Council believes that the Commission will shortly be presenting it with a proposal for a directive on the ecological quality of surface water in general.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Συμφωνεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι ένα ποσόν 120 εκατ.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council has noted the honourable Member's oral question on Community initiatives based on Article 11 of Council Regulation No 4253/88.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In any case, as regards the Council, the honourable Member may rest assured that I shall take a careful note of the concerns she has voiced.
Εν πάση περιπτώσει, σ' ό,τι αφορά τον τομέα ευθύνης του Συμβουλίου, θα φροντίσω βεβαίως να σημειώσω προσεκτικά τις ανησυχίες που εξέφρασε η κ. βουλευ­τής.
As regards the second part of the honourable Member's question, the Council fully recognizes the need for the European Environment Agency and the urgent need to decide upon its seat. The Presidency, for its part, intends to spare no efforts to make it possible to reach early agreement on the seat of this new Community body.
Καλούμαστε συνεχώς να ενεργήσουμε με αυστηρότητα και με φρόνηση, δεδομένου ότι είναι αδύνατον να επιτύχουμε την υλοποίηση όλων μας των προσδοκιών.
As the honourable Member knows, moreover, this subject of the seat of the European Environment Agency is bound up with the whole problem of the seats of Community institutions and bodies. I can assure the honourable Member that the Presidency is committed to helping to solve this problem.
Οφείλω, ωστόσο, να σας υπενθυμίσω ότι πολλές γυναίκες, πολίτες της Ευρώπης, που απολαμβάνουν τα οφέλη του Προγράμματος NOW έχουν επίσης πρό­σβαση σε άλλα οριζόντια προγράμματα, τα οποία χρηματοδοτούνται από άλλα διαρθρωτικά ταμεία, και συγκεκριμένα από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
BELO (S). — (PT) I should like to ask the President-in-Office of the Council on the one hand whether he is aware of the statement drawn up by the women of Finland, Sweden and Norway, following the Danish referendum, setting out their views and expressing certain reservations which Nordic women have with regard to joining the European Community for fear of losing rights they now enjoy.
Παρατηρείται, συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση μια συμπληρωματικότητα την οποία θεωρώ σημα­ντικό να επισημάνω.
My second question is whether he knows that many women, some of them from Portugal, fall outside the NOW programme owing to the failure to double the resources of that programme which I think, in spite of everything, and notwithstanding the Commission's initiative, are certainly dependent on Council approval.
BELO (S). — (ΡΤ) Θα ήθελα να απευθύνω δύο ερωτήσεις στον κ. προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
MARTINS. — (PT) I have in fact no information about the honourable Member's first point.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολ.ιτική Συνεργασία
That means that, as a first step, there is already a relatively large sum which may in any case be increased in the future if the Commission so intends.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
POLLACK (S). — I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
26 του κ. Simeoni (Η-517/92):
I think he has considered very carefully the questions I have put to him.
Θέμα: Μετατροπή της βιομηχανίας εξοπλισμών στην Ευρώπη
This leads me to the glaring absence of the environment agency which we so badly need.
Περισσότερες από μισό εκατομμύριο θέσεις απασχόλησης πρόκειται να καταργηθούν στη Δυτική Ευρώπη στον τομέα της στρατιωτικής βιομηχανίας κατά τα πέντε προσεχή χρόνια.
Would the President-in-Office agree that a decision on the seat of the environment agency would make for the efficient implementation across the Community of the drinking water directive, bearing in mind that his country is only one of three at the moment that have escaped prosecution?
Η κοινωνική και οικονομική σταθερότητα απειλείται επίσης.
Will he assure the House that he will not use the presence of the European Parliament in Strasbourg for ever as a bargaining point in a decision on the seat of the environment agency?
MARTINS, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολ.ιτικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, γνωρίζετε
MARTINS. — (PT) I should just like to tell the honour able Member that the Council agrees that the European Environment Agency is, and must be, a fundamental component for the correct application of the directives on the environment, and in this specific case also because we know that harmonization in the drinking-water sector has been difficult and involves problems in many Member States — which is one more reason for the Council and the Member States to try together to solve the problem of the seat of the European Environment Agency.
MARTINS. — (ΡΤ) Κυρία Βουλευτή, όντως δεν έχω καμία πληροφόρηση σχετικά με το πρώτο θέμα που αναφέρατε.
POLLACK (S). — Would the President-in-Office of the Council agree that ECU 120m is puny when divided amongst twelve Member States and the number of women returners who ought to be able to benefit from the NOW Fund?
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, για την περίοδο 1990-1993, ένα κονδύλι ύψους 120 εκατομμυ­ρίων Ecu αφιερώθηκε στο Πρόγραμμα NOW.
Would he also agree that the fund is hugely over-subscribed at the moment and would the Council be prepared to consider in the next budgetary round increasing the amount of money originally allocated to the NOW Fund which was totally inadequate at the time and remains even more so now?
Martins συζήτησης γύρω από τις συνέπειες του αναπροσανα­τολισμού των βιομηχανιών όπλων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Apart from what the Presidency has just said, could we not have a little more specific hope or a suggestion somewhere?
BETTINI (V). — (IT) Θα ήθελα να πληροφορηθώ από το Συμβούλιο ποια είναι η πολιτική που σκοπεύει να ακολουθήσει η Ευρώπη στα ζητήματα μετατροπής της πολεμικής βιομηχανίας για την ανακύκλωση των πυρηνικών κεφαλών που βρίσκονται σήμερα είτε στην Ανατολή είτε στη Δύση.
MARTINS. — (PT) I shall be very brief because there is not much to add to what I have already said. I would remind you of the reply given by the Presidency of the Council during this partsession and I should like to stress that the prospect of these social consequences might be taken into consideration in this economic forum in the framework of the CSCE, which would make it possible to broaden the basis of the debate on the possible effects for the arms industry at European level.
Αν λάβουμε υπόψη μας το χαρακτήρα της ΔΑΣΕ, θεωρώ αρκετά δύσκολο να τεθεί στους κόλπους αυτού του οργάνου μια πρόταση σχετικά με την εκπόνηση ενός πανευρωπαϊκού προ­γράμματος αναπροσανατολισμού των βιομηχανιών όπλων.
The Council will certainly consider any proposals in future budgets which may make it possible to widen the scope of these programmes which, it seems, have been well used in the various Member States of the Community.
Το ζήτημα του αναπροσανατολισμού των βιομηχα­νιών όπλων θα μπορεί συγκεκριμένα να αποτελεί ένα από τα αντικείμενα συζήτησης στους κόλπους αυτού του φόρουμ που δημιουργήθηκε πρόσφατα.
BETTINI (V). — (IT) I should like to hear from the Council what policy Europe intends to adopt on the subject of conversion of the arms industry for recycling the nuclear warheads at present in stock in both east and west.
δωτές, εκ μέρους των εργατών που χάνουν τη θέση εργασίας τους εξ αιτίας του κλεισίματος μερικών βιομηχανιών όπλων, όπως συμβαίνει στην Ελλάδα, όπου ο κόσμος κατεβαίνει σε διαδηλώσεις για την υποστήριξη της λεγόμενης θέσης εργασίας, λαμβάνο­ντας επίσης υπ' όψη μας το γεγονός ότι αύριο θα συζητήσουμε περί θέσεων εργασίας, που θα χαθούν στην περίπτωση άρνησης κατασκευής του ευρωπαϊ­κού πολεμικού καταδιωκτικού.
Secondly, what is the Council's view with regard to the strikes, which are now coming one after the other, by workers losing their jobs as a result of certain closures in the aims industries, as is happening in Greece, where people are taking part in demonstrations to defend their so-called jobs, in view of the fact that tomorrow we shall be holding a debate about the jobs which will be lost if the construction of the European fighter is abandoned?
Αυτά είναι λίαν συνα­φή ζητήματα, στα οποία το Συμβούλιο θα έπρεπε να απαντήσει.
These seem to be extremely relevant questions to which the Council ought to provide an answer.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, διότι καλύπτει έτσι την ερώτηση που είχα θέσει προ ολίγου για την άλλη περίπτωση.
Over the next five years more than half a million jobs will cease to exist in the arms industry in Western Europe. In Central and Eastern Europe the industrial base of entire regions (e.g. Slovakia) made over to arms production under the Communist regime is threatened in the short term.