natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- HOO δτι ot τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά εξα­σφαλίσουν, μέ τίς διατάξεις τοο τελωνειακοΟ τους συστήματος καί ίδιαίτερα μέ τήν εφαρμογή τών κανόνων καταγωγής πού καθο­ρίζονται στην Σύμβαση, ότι δέ θά προκληθεΓ εκτροπή τοΟ εμπορί­ου είς βάρος τής Κοινότητος άπό τό γεγονός τής συμμετοχής τους μαζύ μέ άλλη χώρα στην τελωνειακή ένωση στην δποία έχουν προσχώρησε ι.
- 400 - that the three Governments undertake to ensure through the provisions of their customs systems, and particularly through the application of the rules of origin established under the Convention, that no trade deflection takes place to the detriment of the Community, as a result of their participation with the other country in the customs union to which they adhere.
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 46 παράγραφος 3 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 46(3) of the Convention
17 παράγραφος 4 τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ, υπέρ τών έξης Κρατών ΑΚΕ : Μπουρούντι, Αιθιοπία, Γουϊνέα-Μπισάου, Ρουάντα, Σουαζιλάνδη, Κομόρες, Λεσότο, Δυτική Σαμόα, Σεϋχέλλες, Τόνγκα, Πράσινο 'Ακρωτήριο, Νήσοι Σολομώντος καί Τουβαλού.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 17(4) of the ACP­EEC Convention of Lomé shall continue to apply to the following ACP States: Burundi, Ethiopia, Guinea­Bissau, Rwanda, Swaziland, Comoros, Lesotho, western Samoa, Seychelles, Tonga, cape Verde, ¡Solomon Islanus and Tuvalu.
Κοινή δήλωση περί τών συνεννοήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σέ περίπτωση καθιερώοεως σέ παγκόσμια κλίμακα ενός συστήματος σταθεροποιήσεως τών εσόδων άπό εξαγωγές
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Τά συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν νά έλθουν σέ συνεννοήσεις στά πλαίσια τής Συμβάσεως προκειμένου νά αποφευχθούν ενδεχό­μενοι διπλοί συμψηφισμοί σέ περίπτωση ενδεχομένης καθιερώσε­ως ενός παγκοσμίου συστήματος σταθεροποιήσεως τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές, κατά τήν περίοδο εφαρμογής τής Συμβάσεως.
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being established during the period of application of the Convention.
Κοινή δήλωση γιά τήν ενθάρρυνση τών επενδύσεων στό μεταλλευτικό τομέα
Joint declaration on the encouragement of mining investment
Προκειμένου νά ενθαρρύνουν τίς ευρωπαϊκές επενδύσεις στά σχέδια μεταλλευτικής καί ενεργειακής αναπτύξεως πρύ προω­θούν τά Κράτη ΑΚΕ, ή Κοινότης καί τά Κράτη μέλη, άφ'ένός, καί τά Κράτη ΑΚΕ άφ'έτέρου, στά πλαίσια τών γενικών στόχων πού α­ναφέρονται στον τίτλο IV σχετικά μέ τήν μεταχείριση τών επεν­δύσεων, δύνανται νά συνάψουν επίσης συμφωνίες γιά ίδιαίτερα σχέδια, έφ'δσον στην χρηματοδότηση τους συμμετέχει ή Κοινότης καί, ενδεχομένως, ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
In order to encourage European investments in mining and energy development projects promoted by the ACP States, the Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, pursuant to the general aims of the treatment of investments referred to in Title IV, may also conclude agreements relating to individual projects where the Community and possibly European undertakings contribute towards their financing.
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 64 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Investments relating to Article 64 of the Convention
'Εφ'δσον ένα Κράτος ΑΚΕ έχει συνάψει, ή συνάπτει μέ Ενα Κράτος μέλος διακυβερνητική συμφωνία γιά τή μεταχείριση τών επενδύσεων, αναγνωρίζει ότι τό δικαίωμα μή διακριτικής μεταχειρίσεως τών επενδύσεων πού προέρχονται άπό Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί πραγματρποιοΟνται στά Κράτη ΑΚΕ,παράγει αποτελέσματα άπό τήν έναρξη Ισχύος τής Συμβάσεως.
Where an ACP State has entered, or enters, into an inter-governmental agreement relating to the treatment of investments with any Member States, the ACP State concerned recognizes that the right of nondiscriminatory treatment of investments coming from Member States of the Community in ACP States takes effect from the entry into force of the Convention.
2. (α) Ή εφαρμογή τοΟ δικαιώματος αύτοΟ βασίζεται σέ διμερείς διακυβερνητικές συμφωνίες πού θά χρησιμεύσουν ώς συμφων ί ε ς αναφοράς.
2. (a) The application of this right shall be based on bilateral inter-governmental investment agreements which shall serve as reference agreements.
(β) "Οσον άφορα τίς διμερείς διακυβερνητικές συμφωνίες γιά τήν μεταχείριση τών επενδύσεων πού έχουν συναφθεί πρίν άπό τήν έναρξη ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως, ή εφαρμογή τής μή διακριτικής μεταχειρίσεως λαμβάνει ύπ'δψη τίς διατάξεις πού περιέχονται στή συμφωνία ανα­φοράς.
(b) As regards such bilateral inter-governmental investment agreements concluded before the entry into force of this Convention, the application of non discriminatory treatment shall take into account any provisions in the reference agreement.
Τό Κράτος ΑΚΕ έχει τό δικαίωμα νά τροποποιήσει ή νά προσαρμόσει τήν μεταχείριση αυτή έφ'δσον διεθνείς υποχρεώσεις καί/ή ή έκ τών πραγμάτων αλλαγή τών περι­στάσεων καθιστούν αυτό αναγκαίο.
The ACP State shall have the right to modify or adapt this treatment when international obligations and/or changed de facto circumstances so necessitate.
Γιά τήν εφαρμογή τής μή διακριτικής μεταχειρίσεως βάσει τής παραγράφου 2 περίπτωση α), τά συμβαλλόμενα Κράτη συνάπτουν διμερείς διακυβερνητικές συμφωνίες ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ή ύπό άλλη κατάλληλη μορφή τήν όποια απαιτεί ή νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου Κράτους.
For the purpose of applying nondiscriminatory treatment on the basis of paragraph 2(a) the Contracting States shall proceed to bilateral inter-governmental Exchanges of Letters or other appropriate form required by law of a Contracting State.
Κάθε συμβαλλόμενο Κράτος έχει τό δικαίωμα νά ζητήσει τέτοια συμφωνία.
Any Contracting State has the right to ask for such an agreement.
Ή συμφωνία παράγει αποτελέσματα αμέσως μετά τήν σύναψη της, σύμφωνα μέ τή νομοθεσία τοΟ οικείου Κράτους ΑΚΕ.
The agreement when concluded shall come into effect without delay in accordance with the law of the ACP State concerned.
Κοινή δήλωση περί τής συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως τής βιομηχανικής συνεργασίας
Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation
Κατά τίς διαπραγματεύσεις τής συμφων ί ας ή οποία θά αποτε­λούσε τήν συνέχεια τής Συμβάσεως AKE-SOK τοΟ Λομέ, τά Κράτη ΑΚΕ καί τά Κράτη μέλη ¿Λιαγνώρισαν τήν ανάγκη κινητοποιήσεως αυμπληρωματικών χρη­ματοδοτικών πόρων πού θά επέτρεπαν τή διάθεση οιημαντικων κεφαλαίων γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη.
During the negotiations of the successor arrangement to the ACP-EEC Convention of Lomé, the ACP States and the Member States recognized the need to tap additional financial resources that would make available substantial capital resources for industrial development.
Στά πλαίσια αυτά, τά Κράτη ΑΚΕ και ή Κοινότης συμφώνησαν νά αναζητήσουν καί νά βρουν τίς κατάλληλες λύσεις γιά τό σκοπό αυτό, έχοντας υπόψη τήν τεχνική φύση τής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ.
In this connection the ACP States and the Community agreed, given the technical quality of cooperation between the Community and the ACP States, to search for and find suitable solutions, in this direction.
'Η Κοινότης αναγνωρίζει τή σημασία πού αποδίδουν τά Κρά­τη ΑΚΕ στή βιομηχανική ανάπτυξη, στά πλαίσια τής συνεργασί­ας τους μέ τήν Κοινότητα.
The Community acknowledges the importance attached by the ACP States to industrial development within the context of their cooperation with the Community.
'Εκφράζει τή θέληση της νά μελε­τήσει σέ βάθος, μαζί μέ τά Κράτη ΑΚΕ, μέτρα κινητοποιήσεως συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων γιά τους σκοπούς τής βιομηχανικής αναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ.
It declares its intention of studying in depth in conjunction with ACP States the ways and means of tapping additional financial resources for industrial development of the
Ή περιπλοκή καί ot ποικίλες όψεις τοΟ προβλήμαΐος αύτοϋ οέ συνδυασμό μέ τήν ανάγκη κινητοποιήσεως καί εξευρέσεως συμπληρωματικών πόρων, απαιτούν λεπτομερή μελέτη, μέ τήν συμπαράσταση εμπειρογνωμόνων.
The complexity and the many facets of this problem and the necessity to tap and find additional resources require detailed study with the assistance of the experts.
Κατά συνέπεια, ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφωνσΟν υά προβούν άπό κοινού σέ λεπτομερή ανάλυση τοΟ προβλήματος αύτοϋ καί τών μέσων γιά τήν απόκτηση συμπληρωματικών πόρων' ή μελέτη αυτή πρέπει νά πραγματοποιηθεί μέσα σέ χρονικό διά­στημα όσο τό δυνατό συντομώτερο τό όποιο δέν πρέπει νά υπερ­βαίνει τους εννέα μήνες μετά τήν υπογραφή τής Συμβάσεως.
Accordingly the Community and the ACP States agree to carry out a detailed joint analysis of the problem and the means of tapping additional resources to be completed in the shortest possible time, which should not exceed a period of nine months after the signing of the Convention.
'Η έκθεση γιά τή μελέτη αυτή θά υποβληθεί αμέσως, μέσω τής 'Επιτροπής τών Πρέσβεων, στό Συμβούλιο 'Υπουργών τό οποίο "•ά τήν εξετάσει καί θά λάβει τά κατάλληλα μέτρα.
The report of the study so made will be submitted immediately to the Council of Ministers through the Committee of Ambassadors for consideration and appropriate action.
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 82 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 82 of the Convention
Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι ορισμένα άπό τά λι­γότερο ανεπτυγμένα,μεσόγεια καί νησιωτικά Κράτη,παρουσιάζουν ορισμένα ίδιαίτερα μειονεκτήματα μέ αποτέλεσμα νά προσελκύουν λιγότερες επενδύσεις άπό δ,τι άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
The Contracting Parties recognize that some of the least developed, landlocked and island states suffer from certain special disadvantages which tend to render them less attractive to investment than other developing countries.
Κατά συνέπεια, τά συμβαλλόμενα μέρη δέχονται ότι θά ήταν ίσως σκόπιμο νά ληφθούν Ιδιαίτερα συμπληρωματικά μέτρα γιά τήν προσέλκυση τών επενδύσεων σέ ορισμένα άπό αυτά τά Κράτη.
As a consequence, the Contracting Parties accept that it may be desirable to adopt extra special measures to attract investment to some of these States.
Γιά νά επιτευχθεί αυτός δ στόχος τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά πρρβρϋν, τό συντομώτερο δυνατόν μετά τήν έναρξη Ισχύος τής Συμβάσεως,σέ κοινή μελέτη γιά τόν προσδιορισμό τών ιδιαίτερων μέτρων πού θά ήταν επιθυμητό νά ληφθούν έναν­τι τών Κρατών αύτώυ,ώστε νά προσελκύσουν περισσότερο τίς επεν­δύσεις.
In pursuance of this objective, the Contracting Parties agree to undertake as early as possible after the coming into force of the Convention, a joint study to identify what specific measures it may be desirable to adopt in relation to these States in order to improve their attractive ness to investment.
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 131 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 131 of the Convention
Μέχρι τήν έναρξη εφαρμογής τής αποφάσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 131, ή ανάθεση καί ή εκτέλεση τών δημόσιων συμβάσε­ων πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ταμείο διέπονται :
Until the decision provided for in Article 131 is put into effect, the award and performance of public contracts financed by the Fund shall be governed :
- γιά τά Κράτη ΑΚΕ πού αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη τής Συμβά­σεως πού υπεγράφη στό Γιαουντέ στίς 29 'Ιουλίου 1969, άπό τή νομοθεσία πού ίσχυε στίς 31 'Ιανουαρίου 1975.
- in respect of the ACP States party to the Convention signed at Yaounde on 29 July 1969, by the legislation in force at 31 January 1975;
- γιά τά άλλα Κράτη ΑΚΕ, άπό τίς εθνικές τρυς νομοθεσίες ή τήν αναγνωρισμένη πρακτική σχετικά μέ τίς διεθνείς συμβά­σεις.
- in respect of the other ACP States, by their national legislation or established practices regarding international contracts.
Κοινή δήλωση έπί τού άρθρρυ 132 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 132 of the Convention
Προσωρινά καί μέχρι τήν έναρξη εφαρμογής τής αποφάσεως πού πρρβλέπεται στό άρθρο 132, όλες οί διαφορές θά επιλύονται οριστικά μέ τήν διαδικασία τοΟ κανονισμσΟ οιυμφιλιώσεως καί διαιτη­σίας τοΟ Διεθνούς 'Εμπορικού 'Επιμελητηρίου.
As a transitional measure pending the implementation of the decision provided for in Article 132 the final decision on all disputes shall be taken in accordance with the rules on conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce.
Κοινή δήλωση περιλαμβάνειυσα τό κείμενο τών άρθρων 24 έως 27 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ.
Joint declaration reoroducine the text of Articles 24 to 27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol
"Αρθρο 24
Article 24
Οί συμβάσεις τεχνικής συνεργασίας συνάπτονται μέ άπ'εύ­θείας ανάθεση.
Technical cooperation contracts shall be awarded by mutual agreement.
'Ορισμένες συμβάσεις δύνανται νά ανατίθενται κατόπιν προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, ίδίως δταν πρόκει­ται γιά σημαντικές μελέτες, ίδιαίτερα πολύπλοκες καί βυσχερεΓΧ άπό τεχνική άποψη, έφ'δσον τεχνικοί, οικονομικοί ή δημοσιονομικοί λόγοι δικαιολογούν τήν προσφυγή στή διαδικασία αυτή.
Certain contracts may be awarded following competitive tendering, notably for important, complicated and technically difficult studies where technical, economic or financial reasons justify recourse to this procedure.
"Αρθρο 25
Article 25
Γιά κάθε ενέργεια τεχνικής συνεργασίας ή όποια συνεπά­γεται διαδικασία άπ'εύθείας αναθέσεως, ή 'Επιτροπή καταρτί­ζει περιορισμένο κατάλογο υποψηφίων, υπηκόων των Κρατών μελών καί/ή τών Κρατών ΑΚΕ, επιλεγμένων μέ κριτήρια τά οποία εγγυώνται τά προσόντα, τήν ncipa καί τήν ανεξαρτη­σία τους και λαμβάνοντας υπόψη τή διαθεσιμότητα τους γιά τή σχεδιαζόμενη ενέργεια.
For each operation of technical cooperation which will involve a mutual agreement procedure, the Commission shall compile a list of selected candidates from Member States or ACP States, selected according to criteria guaranteeing their qualifications, experience and independence and taking into account their availability for the proposed undertaking.
Ή σύμβαση ανατίθεται στον υποψήφιο πού υπέβαλε τήν προσφορά τήν όποια ή 'Επιτροπή καί τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ έκριναν ώς πλέον συμφέρουσα άπό οίκονομικής πλευράς.
The contract shall be awarded to the listed candidate that submits the tender judged by the Commission and the ACP State concerned to be economically the most advantageous.
Στά πλαίσια τής κσινής ρυθμίσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 22 καί τών γενικών δρων αμοιβών πού θεσπίζονται μέ κοινή συμφωνία τής "Επιτροπής καί τών Κρατών ΑΚΕ, PÌ αρμό­διες αρχές τών Κρατών ΑΚΕ επεξεργάζονται, διαπραγματεύονται καί συνάπτουν τίς συμβάσεις τεχνικής συνεργασίας, μέ τή σύμ­φωνη γνώμη καί τή συμμετοχή τοϋ εκπροσώπου τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής πού αναφέρεται στό άρθρο 31 καί καλείται στό έξης "εκπρόσωπος".
In the context of the common rules provided for in Article 22 and the general conditions of payment established by agreement between the Commission and the ACP States, the technical cooperation contracts shall be prepared, negotiated and concluded by the appropriate authorities of the ACP States, in participation and agreement with the Delegate of the European Commission referred to in Article 31 (hereinafter called the "Delegate").
'Η 'Επιτροπή ενθαρρύνει, στό μέτρο τού δυνατού, τή συνερ­γασία ανάμεσα σέ γραφεία μελετών, συμβούλων-μηχανικών καί εμπειρογνωμόνων τών Κρατών μελών καί τών Κρατών ΑΚΕ, τίς προσωρινές κοινοπραξίες, τίς υπεργολαβίες ή τή χρησιμοποίη­ση εθνικών εμπειρογνωμόνων σέ ομάδες μελετών ή συμβούλων-μη-χανικών τών Κρατών μελών.
The Commission shall, as far as possible, encourage cooperation between consultants and experts of Member States and ACP States, temporary partnerships, subcontracting and the use of national experts in teams of consultants from Member States.
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρρυ 26 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ.
Joint declaration on Article 26 of Protocol No 2
2 α) Μέχρι τήν έναρξη έφαρμργής τής αποφάσεως πού προβλέπε­ται στό άρθρο 22 τού πρωτοκόλλου άριθ.
(a) Until the implementation of the decision provided for in Article 22 of Protocol No 2, the execution of technical and financial cooperation contracts financed by the Fund is covered:
- γιά τά Κράτη ΑΚΕ πού αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη τής Συμβάσεως ή δποία υπεγράφη στό Γιαουντέ στίς 29 'Ιουλίου 1969, άπό τίς γενικές διατάξεις πού Ισχύουν σήμερα γιά τίς συμβάσεις πού χρηματρδρτεϊ τό Ταμείο'
- for the ACP States party to the Convention signed at Yaounde on 29 July 1969, by the general clauses currently used in the contracts financed by the Fund;
- γιά τά άλλα Κράτη ΑΚΕ, έφ'δσον δέν εφαρμόζουν τίς γενικές διατάξεις πού ίσχύουν σήμερα γιά τίς συμβάσ€ΐς πού χρημα­τοδοτεί τό Ταμείο, άπό τήν εθνική τους νομοθεσία ή τήν κα­θιερωμένη πρακτική σχετικά μέ τίς διεθνείς συμβάσεις.
- for the other ACP States, by the general clauses currently used in the contracts financed by the Fund, or, if not agreed, by their national legislation or established practices regarding international contracts.
β) 'Η Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφωνρϋν νά καταρτίσει ή 'Επιτροπή καί νά υποβάλει στά Κράτη ΑΚΕ γιά έγκριση, τό συντο­μότερο δυνατό μετά τήν έναρξη ισχύος τής Συμβάσεως, τους γενικούς δρους γιά τόν καθορισμό τών αμοιβών τίς οποίες θά προβλέπουν οί συμβάσεις.
(b) The Community and the ACP States are agreed that the Commission shall establish and submit for the agreement of the ACP States, as soon as possible after the entry into force of the Convention, the general conditions of payment applicable to the contracts.
Κοινή δήλωση περί τών εργαζομένων, οί οποίοι είναι υπήκοοι ενός άπό τά συμβαλλόμενα Μέρη καί διαμένουν κατά νόμον στό έδαφος Κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State
Κάθε Κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει τήν ίδια μεταχείριση στους εργαζόμενους πού είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών καί ασκούν κατά νόμον μιά μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια του.
Each ACP State shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member States legally employed on its territory.
Κάθε Κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει μεταχείριση ανάλογη μέ εκείνη τής παραγράφου 1 στους εργαζόμενους πού είναι υπήκοοι Κρατών μελών καί άσκοΟν κατά νόμον μία μισθωτή δραστηριότητα στό έδαφος του, καί στά μέλη τών οικογενειών τους.
Each ACP State shall accord to workers who are nationals of Member States and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Ol διατάξεις αυτές δέν παραβλάπτουν δικαιώματα ή υπο­χρεώσεις πού απορρέουν άπό διμερείς συμφωνίες οί οποίες δεσμεύουν τά Κράτη ΑΚΕ καί τά Κράτη μέλη,έφ'δσον οί συμφωνίες αυτές προβλέπουν πιό ευνοϊκή μεταχείριση τών υπηκόων τών Κρατών ΑΚΕ ή τών Κρατών μελών.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP States and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP States or of the Member States.
Τά Μέρη τής Δηλώσεως αυτής συμφωνούν νά επιλύουν τά ζητήματα πού απορρέουν άπό τή δήλωση αυτή κατά Ικανοποιητικό τρόπο, καί. άν είναι ανάγκη, μέσω διμερών διαπραγματεύσεων μέ σκοπό τή σύναψη καταλλήλων συμφωνιών.
The Parties hereto agree that the matters referred to in this Declaration shall be resolved satisfactorily and, if necessary, through bilateral negotiations with a view to concluding appropriate agreements.
Κοινή δήλωση περί τής εκπροσωπήσεως περιφεριακών οικονομικών ενώσεων
Joint declaration on representation of regional economic groupings
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών θά προβεί στίς απαιτούμενες ρυθμίσεις ώστε ή Κοινότης 'Ανατολικής 'Αφρικής καί ή Κοινό­της τής Καραϊβικής νά έκπροσωποϋνται ώς παρατηρητές στό Συμ­βούλιο 'Υπουργών καί στην 'Επιτροπή τών Πρέσβεων.
Arrangements shall be made by the Council of Ministers so that the East African Community and the Caribbean Community may be represented in the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors as observers.
Τό Συμβούλιο
Requests for arrangements in respect of other regional groupings between ACP States shall be examined by the Council of Ministers on a case by case basis.
Κοινή δήλωση ο άρθρου 185 τής Συμβάσεως έπί το ί τά Κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα νά επι­
Joint declaration on Article 185 of the Convention
Ή Κοινότηςκα τρέψουν στίς χώρες καί τά εδάφη πού αναφέρονται στό Τέταρτο Τμήμα τής συνθήκης, τά οποία καθίστανται ανεξάρτητα, νά προσχωρήσουν στή Σύμβαση, άν έπιθυμοΟν νά συνεχίσουν τίς σχέ­σεις τους μέ τήν Κοινότητα ύπό τήν μορφή αυτή.
The Community and the ACP States are prepared to allow the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Κοινή δήλωση περί τής θαλάσσιας αλιείας
Joint declaration on sea fishing
'Η Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν τή σημασία τής αναπτύξεως τών αλιευτικών πόρων στά ύδατα πού υπάγονται στή δικαιοδοσία τών παρακτίων Κρατών ΑΚΕ, ώς συμβσλής στην καθ'δλσυ διαδικασία αναπτύξεως τών Κρατών αυτών.
The Community and the ACP States recognize the importance of the development of fishery resources in waters within the jurisdiction of coastal ACP States as a contribution to the overall development process of these States.
Ot δραστη­ριότητες αυτές θά πραγματοποιοϋνται στά πλαίσια τής πολιτι­κής διατηρήσεως καί χρήσεως τών πόρων αυτών, τήν όποια καθο­ρίζει κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
Such activities will take place under the policies for the conservation and use of those resources as determined by each ACP State concerned.
"Εχοντας συνείδηση τής ανάγκης νά συνεχίσουν, τήν συνερ­γασία τους στον τομέα τής αλιείας ,τά Κράτη ΑΚΕ δηλώνουν δτι είναι διατεθειμένα νά διαπραγματευτοϋν μέ τήν Κοινότητα διμερείς αλιευτικές συμφωνίες Ικανές νά εξασφαλίσουν αμοιβαία Ικανο­ποιητικές συνθήκες γιά τίς αλιευτικές δραστηριότητες πλοίων πού φέρρυν τήν σημαία ενός τών Κρατών μελών, εντός τών θα­λασσίων υδάτων πού υπάγονται στή δικαιοδοσία Κρατών ΑΚΕ.
Conscious of the need for continued cooperation in the field of fisheries, the ACP States declare their willingness to negotiate with the Community bilateral fishery agreements likely to guarantee mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of the Member States of the Community in the sea waters within the jurisdiction of the ACP States.
Τά Κράτη ΑΚΕ πού συνάπτουν τέτοιες συμφωνίες δέν κάνουν καμμία διάκριση μεταξύ Κρατών μελών ή κατά τής Κοινότητος, μέ τήν επιφύλαξη είδικών ρυθμίσεων μεταξύ γειτσνικών Κρατών στην ίδια έπί μέρους περιοχή, συμπεριλαμβανομένων καί τών αμοι­βαίων αλιευτικών συμφωνιών.
ACP Sta.tes that conclude such agreements will not discriminate between Member States or against the Community, without prejudice to special arrangements amongst neighbouring states within a subregion, including any reciprocal fishing arrangements.
"Η Κοινότης ενεργεί μέ τό ίδιο πνεύμα σέ περιπτώσεις κατά τίς δπσίες Κράτη ΑΚΕ ευρισκόμενα στην ίδια έπί μέρους περιοχή μέ εδάφη έπί τών οποίων εφαρμόζεται ή Συνθήκη τής Ρώμης, έπιθυμοΟν νά ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αντίστοιχη αλιευτική ζώνη.
The Community will act in the same spirit in cases in which ACP States, which are located in the same subregion as territories to which the Rome Treaty applies, wish to carry out fishing activities in the corresponding fishing zone.
Τά ανταλλάγματα αυτά δύνανται νά διευκολύνουν τήν ενθάρρυνση τής αναπτύξεως τής αλιευτικής βιομη­χανίας τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ' είναι άσχετα μέ τίς χορηγήσεις πού παρέχονται στά πλαίσια τών διατάξεων οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας τής παρούσης Συμβάσεως, γιά σχέδια στον αυτό τομέα.
Such compensation may serve to encourage the development of the fishing industry of the ACP States concerned and shall be additional to any allocation relating to projects in the same sphere under the financial and technical cooperation provisions of this Convention.