natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, καταγράφουμε τις τεχνικές και πολιτικές δυσχέρειες καθώς και τους κινδύνους που εγκυμονεί το εν λόγω εγχείρημα.
We in this Parliament and the Council as well must take due account of these results, although the fact is that nowhere, in any of our countries, was there any sign of a real, credible alternative to the ongoing process of unification as a means of securing the future of our countries, of our regions and, ipso facto, of our peoples.
Υπολογίζεται πως η πρώτη φάση θα ολοκληρωθεί σύντομα, θα θέλαμε όμως προ πάντων να γνωρίσουμε στη γαλλική Προ­εδρία πως έχει την υποστήριξη, όχι μόνο του Κοινο­βουλίου αλλά, επίσης, και ενός μεγάλου τμήματος της κοινής γνώμης : Διότι δεν πρέπει να εξαπατώμαστε.
We therefore have no reason to doubt the validity of what we are doing and aiming for but, following the statements made by the President this morning, we are looking in particular for practical decisions making an impact on the everyday lives of our fellow citizens, making them aware of Europe as a tangible reality.
Η κατάσταση αυτή μας επι­τρέπει να πούμε ότι ο στόχος είναι εφικτός και είμαι βέβαιος ότι ο κ. Andriessen συμμερίζεται την άποψη μου εξ ονόματος της Επιτροπής.
That holds true for the European Parliament, and it is the final message that I wanted to leave for the French Presidency to ponder.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, χαίρομαι ιδιαίτερα, κύριε Πρόεδρε, που κατέχετε εσείς την έδρα αυτή τώρα, διότι αυτό μου δίνει την ευκαιρία να ανασκευάσω έναν ισχυρισμό που προβλήθηκε εδώ σήμερα το πρωί.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased, Mr President, that you are in the Chair at the moment, because it gives me the opportunity to put right something that was claimed here this morning.
Μου αποδόθηκε μια δήλωση στην οποία δεν προέβην υπ' αυτή την μορφή.
I was. accused of saying something that I did not say in that form.
Τρίτο θέμα: Η κοινωνική Ευρώπη.
My second topic is economic and monetary union.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επαναλαμβάνει για άλλη μια φορά πως συμφωνεί πλήρως με τη γαλλική Προεδρία όσον αφορά την ανάπτυξη των κοινωνικών πτυχών της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, διότι η πρόοδος που συντελείται πρέπει να αγγίζει όλους.
We appreciate the progress achieved in Madrid, but at the same time we appreciate the scale of the technical and political difficulties and the risks involved in the procedure initiated.
Πλην όμως, δεδομένου ότι η συζήτηση επί του θέμα­τος μεταφέρεται από τη μια διάσκεψη κορυφής στην άλλη, θεωρούμε ακόμα απαραίτητη μια διευκρίνηση των προθέσεων : Λέμε ναι στην Ευρώπη της πραγματι­κής αλληλεγγύης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μειονε­κτικές περιοχές και τις λιγότερο εύπορες κατηγορίες.
There is reason to believe that the first phase will be completed shortly, but the main point we want to make to the French Presidency is that it has the support not only of this Parliament but aslo of a substantial proportion of public opinion. Make no mistake about it, public opinion is becoming increasingly aware of the anachronism of having 12 monetary areas and 12 different currencies when we are moving towards unification of our economies and markets in what is a relatively small geographical area.
Λέμε ναι στην Ευρώπη που προωθεί την αξιοπρέπεια και το δικαιώματα των εργαζομένων μέσω του κοινω­νικού χάρτη.
The Community is less than a quarter the size of the United States, and this summer tourists will be travelling from end to end of it in less than three hours by air or less than three days by road.
Λέμε ναι σε μια Ευρώπη που ενδιαφέρε­ται για την αύξηση των ίσων ευκαιριών και για μια δίκαιη κατανομή των ωφελημάτων της ανανεωμένης ανάπτυξης.
The ever-increasing convergence of our national economic policies has now developed to an extent undreamt of five years ago, so much so that it is reasonable to say that the objective is within our grasp, and I am sure that Mr Andriessen will be concurring with this view when he speaks on behalf of the Commission.
Οφείλουμε, όμως, να πούμε όχι σε ένα κεντρικό κοινωνικό σχήμα το οποίο θα ήταν κρατικό και απαραίτητα γραφειοκρατικό όσον αφορά τη δρα­στηριότητα στον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο, μια δραστηριότητα η οποία θα υπαγόταν στην αρμο­διότητα των εθνικών και τοπικών παραγόντων.
On my third topic, the social dimension, the EPP Group wants to reiterate that it fully supports the French Presidency in its resolve to develop the social aspects of European integration, which must bring progress for all, but following the deferment of this issue from summit to summit, we feel that some further clarification is still necessary: we say yes to a Europe of practical solidarity, especially towards the weaker regions and the less well-off groups in society, we say yes to a Europe that promotes the dignity and rights of workers through the social charter, we say yes to a Europe concerned to increase equality of opportunity and a fair distribution of the benefits of renewed
Δε θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να σχολιάσω εν λεπτομέρεια τις δηλώσεις της προεδρίας.
I do not want to go into the presidency's statement in detail on this occasion.
Τις παρακο­λουθήσαμε με ενδιαφέρον και προσοχή και είμαι πεπεισμένος ότι η γαλλική προεδρία θα συνεχίσει να οδηγεί το εγχείρημα « Ευρώπη » στη σωστή κατεύθυν­ση.
We listened carefully and with interest, and I am convinced the French Presidency will continue to guide enterprise Europe in the right direction.
Θα ήθελα αντίθετα ν' απασχοληθώ με μας τους ίδιους, με το Κοινοβούλιο.
Instead, I want to say a few words about us, this Parliament.
Εάν επιθυμούμε να υποδείξου­με στους λαούς της Ευρώπης ένα στόχο, οφείλουμε να τους αποδεικνύουμε την προσήλωση μας σ' αυτόν κάθε μέρα.
I believe courage, imagination and persistence are needed if this third European Parliament is to become the engine of the process of pan-European integration, and that will require hard work, that will require presence.
Ας χρησιμοποιήσουμε τη δημιουργική διάθεση που συνδέεται με το μαγικό αριθμό 1992.
If we intend to show the peoples of Europe a target, we must prove to them, day in, day out, how committed we are.
Ας καταστήσουμε το 1992 και δικό μας στόχο.
Let us take advantage of the buoyant mood associated with that magic number, 1992.
Ας ζητήσουμε πλήρεις νομοθετικές και δημοσιονομικές αρμοδιότητες μέχρι το χρονικό εκείνο σημείο του 1992.
Let us demand full legislative and budgetary powers by 1992. Let us call for a government conference to put this into effect, and if there is no response to this demand, let us take action ourselves.
Ας ζητήσουμε τη σύγκληση κυβερνητικής συν-
1992 may seem a long way off to some people, but 1992 is in fact just round the corner.
Ας ανασκουμπωθούμε, ας αρχίσουμε τη δουλειά!
Above all Polish people must be given the support to dare to improve their economic and political system.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) διάσκεψης που θα αποφασίσει σχετικά και, εάν δεν υπάρξει ανταπόκριση στο αίτημα αυτό, τότε ας ενερ­γήσουμε μόνοι μας.
At their meeting in Madrid on 26 and 27 June 1989 the 12 Heads of State or Government expressed their common will to contribute to efforts being made by Poland to open up the economy and put it back on a sound footing.
Το 1992 μπορεί να φαίνεται σε ορισμένους μακρινή ημερομηνία, το 1992 όμως έρχε­ται μεθαύριο!
In that light we particularly welcome the statement made by the Commissioner this morning.
Εάν λοιπόν οι κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια διστάζουν να μας παραχωρήσουν τα δικαιώματα που δικαιούμαστε ως βουλευτές εκλεγμένοι με ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία, η απάντηση μπορεί να είναι μόνο μία : ας πάρουμε μόνοι μας τα δικαιώματα αυτά !
So if governments and national parliaments hesitate to give us the rights to which we are entitled as representatives appointed in free and secret elections, the only answer can be to seize these rights ourselves.
Δεν προτρέπω σε επανάσταση, αλλά σε μια έξυπνη και σταθερή διαδικασία εξέλιξης.
I am not advocating a revolution, but a judicious and persistent process of evolution.
Ας μην ζητάμε μόνο με δεκάρικους λόγους περισσότερα δικαιώματα για το Κοινοβούλιο, ας προχωρήσουμε όλοι στις επειγόντως αναγκαίες ενέργειες στα εθνικά μας κοινο­βούλια και στις κυβερνήσεις μας.
Let us not simply demand more rights for this House in occasional speeches from the soap-box : all of you must take the urgently needed steps in your own national parliaments and vis-à-vis your governments.
Ας πάρουμε στα χέρια μας την ελευθερία των ενεργειών !
This Parliament is as strong as it feels.
Το Κοινοβούλιο είναι τόσο δυνατό όσο ακριβώς αισθάνεται.
We are the elected representatives of our peoples. Let us show the governments and the Commission that we really do represent the people.
Πάνω απ' όλα θα πρέπει να δώσουμε την υπο­στήριξη μας στον πολωνικό λαό ώστε να αποτολ­μήσει τη βελτίωση του οικονομικού και πολιτικού του συστήματος.
The gift, therefore, by the European Community of ECU 110 million of aid for bread, wheat, cereals, meat, olive oil and citrus fruits is an essential if minimal act of charity.
Είμαστε οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι των λαών μας.
But Parliament needs to know how this food will be distributed and at what price, if any, it will be made available to the Polish consumer.
Ας τους δείξουμε, ας δείξουμε στις κυβερνήσεις και στην Επιτροπή ότι πράγματι εκπροσωπούμε τους πολίτες.
We need to be sure that Polish wheat and cereal producers are not damaged in the process as the Polish Government seeks to reduce food subsidies, reportedly almost 4 billion zlotys during the first six months of 1989.
Αυτό είναι κατ' εξοχήν αντιδημοκρατικό και αντιευρωπαϊ-
Let it be made clear again — and I also speak on behalf of the Bureau of the Friends of Poland — that the European Parliament has never forgotten the Polish people.
Από την άποψη αυτή εκφράζουμε ιδιαίτερα την ικανοποίηση μας για τη δήλωση που έκανε ο κ. Επίτροπος σήμερα το πρωί.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I wish the new French Presidency every success, although I am disappointed that the President-in-Office is no longer here to listen to what we have to say.
Τι ακριβώς προτείνω; Πρώτον, γρήγορη έναρξη της εκπόνησης ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
Since I do not wish to reiterate points that have already been made perfectly competently by earlier speakers, I propose to concentrate on a few aspects where I am particularly anxious to see progress.
Δεύτερον, σύνταξη σχεδίου για το δικαίωμα ψήφου των Ευρω­παίων.
Firstly, an early start on the drafting of a European constitution. Secondly, the drafting of European electoral legislation.
Τρίτον, εκλογή των μελών της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο.
Thirdly, election of the members of the Commission by this Parliament.
Τι σημαίνει αυτό αναλυτικά; Ως προς το πρώτο σημείο, δηλαδή το ρόλο του Κοινοβουλίου στην εκπόνηση του συντάγματος: Ας αρχίσουμε με τις σημαντικές εργασίες που το Κοινοβούλιο συνδέει με το όνομα Spinelli.
As regards Parliament's role in drawing up a constitution, let us follow up the important work that this House associates with the name Spinelli.
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στο σχέδιο συν­τάγματος που εκπόνησε η ad hoc Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης από τα πρώτα ήδη χρόνια της δεκαετίας του '50 στο θέμα δικαιώματος ψήφου.
Let us take another look at the draft constitution which the ad hoc assembly of the Council of Europe drew up on the subject of electoral law as long ago as the early 1950s.
Το εκλογικό δικαίωμα στην Ευρώπη πρέπει να αφορά αναλογικό εκλογικό σύστημα — οι βρετανοί φίλοι μας θα έχουν κάποιες δυσκολίες με αυτό — και θα πρέπει — τουλάχιστον τη αρχή — να ισχύει για την εκλογή στο Κοινοβούλιο μας.
European electoral law must be law based on proportional representation — our British friends will have some difficulty with that — and it should — in the first instance at least — govern elections to this Parliament.
Ως προς την εκλογή της Επιτροπής: Θα πρέπει στο μέλλον να μπορούμε να εκλέγουμε κάθε μέλος με μυστική ψηφοφορία, αλλά και να το επιλέγουμε.
Where the election of the Commission is concerned, it should be possible to elect and to remove each and every member in a secret ballot in the future.
Τέλος η κυβερνητική συνδιάσκεψη θα πρέπει ν' αποφασίσει πώς, με ποιο τρόπο θα μεταβιβασθούν στο Κοινοβούλιο, γρήγορα, περισσότερα δικαιώματα, μεγαλύτερη εξουσία.
And lastly, the government conference should also decide how and by what means more rights, more sovereignty are to be transferred to this Parliament in the very near future.
Σχετι­κά παρακινήσαμε ήδη και στη Γερμανική Βουλή την κυβέρνηση μας με σχετικό ψήφισμα.
We have already adopted a resolution in the German Bundestag calling on our government to take action to this end.
Η σχέση χρέους/εξαγωγών καθιστά την Πολωνία μια από τις πιο καταχρεωμένες χώρες στον κόσμο.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, since Parliament last expressed its views on the situation in Poland, the first democratic elections for more than 50 years took place on Sunday 4 June 1989.
Η βιομηχανία της γενικά δεν βγάζει κέρδη και είναι εξοπλισμένη με απαρχαιωμένα μηχανήματα.
This represents a victory for the Polish people in disengaging themselves step by step from the constraints placed on all aspects of Polish life by Marxist socialism.
Το περιβάλλον της είναι κατεστραμ­μένο.
The European Parliament can do much to encourage this reform.
Οι στοιχειωδέστερες ιατρικές περιθάλψεις και εγχει­ρήσεις είναι σχεδόν αδύνατες.
The first of these is the social dialogue, to which Mr Dumas stated he attached importance, I am glad to say.
Η δωρεά επομένως εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 110 εκατομμυ­ρίων ECU ως βοήθεια για την απόκτηση ψωμιού, σταριού, δημητριακών, κρέατος, ελαιολάδου και εσπεριδοειδών αποτελεί μια ουσιαστική αν και πολύ μικρή πράξη φιλανθρωπίας.
But as we are all of course aware, a large part of the European legislation on companies is currently dead locked, and has been for years, because of a failure to find satisfactory solutions to the problem of participation by workers in all aspects of company life, to which Mrs Cresson referred this morning.
Αλλά είναι ανάγκη να πληροφορηθεί το Κοινοβούλιο πώς θα διανεμηθούν αυτά τα τρόφιμα και σε ποια τιμή, αν δεν είναι δωρεάν, πρόκειται να διατεθούν στους Πολωνούς καταναλωτές.
If we are to improve the competitiveness of our economies and generate a recovery in the employment situation, a subject on which Mr Dumas also spoke at length, cooperation between our companies is absolutely necessary.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ώστε να υπάρχουν επιτόπιοι έλεγχοι όσον αφορά τον οικονο­μικότερο τρόπο διανομής της κοινοτικής επισιτιστι-
Does the French Presidency think that it is going to be able to secure the passage, at long last, of the
Moorhouse κής βοήθειας προς τον πολωνικό λαό.
Community's budget really going to be able to match up to its legitimate ambitions?
Λυπούμαι, πάντως, που ο Προεδρεύων δεν είναι πλέον εδώ για να μας ακούσει.
The progress made in recent years is far from negligible. But this very progress itself has raised a serious problem in regard to social equality.
Σε γενικές γραμμές, τι πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η γαλλική Προεδρία προκειμένου να αποφύγει τη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών δύο ταχυτήτων, των ευρωεπιλέκτων και των ευρω-αμαθών;
We welcome the progress made in cooperation with non-member countries, whether in Eastern Europe or the Third World, and Parliament is doing all it can to help. In this connection, we are delighted that Mr Cheysson hopes that the negotiations on renewal of the Lomé Convention will be completed by the end of the year.
Ο λόγος για τον οποίο επιμένω στο εν λόγω θέμα είναι διότι η κοινή γνώμη — το διαπιστώσαμε κατά τη διάρκεια της πρόσφατης προεκλογικής εκστρα­τείας — δεν αρκείται πλέον σε λόγια, όσο αγαθές και αν είναι οι προθέσεις μας.
Nevertheless, I would like to see our cooperation expanded beyond its present bounds into the areas of training for young people and managers, since there is an enormous need for people with managerial skills in the ACP countries.
Αναμένει από εμάς να απαντήσουμε σε συγκεκριμένες ανησυχίες που, αν δεν ικανοποιηθούν, η Ευρώπη δεν θα είναι παρά μια χίμαιρα.
On all these questions, I thank the President-in-Office in anticipation of the answers he promised this morning that he would be giving, albeit only in writing.
Έτσι, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστι­κότητα των οικονομιών μας, προκειμένου να αναθερ­μανθεί ο τομέας της απασχόλησης, για τον οποίο μίλησε επίσης επί μακρόν ο κ. Dumas, είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων μας.
Is there not a serious risk that, if it does not get a substantial increase is funding, if it is not extended beyond the university world, it will remain inaccessible to all but those young people who already enjoy the twofold advantage of belonging to one of the better educational establishments and having a command of foreign languages ?
Προτίθε­ται η γαλλική Προεδρία να ολοκληρώσει επί τέλους τη διαδικασία για την πέμπτη οδηγία που αφορά το καθεστώς των ευρωπαϊκών εταιρειών και το νομοθετι­κό όργανο που θα επιτρέψει τη διασυνοριακή συγ­χώνευση των εταιρειών μας;
On the latter aspect, which can be expected to become a very important factor in recruitment, is our joint action, through the Lingua programme, coupled with the efforts in the same direction being made by the governments of our Member States, going to be enough to equip all young people, without exception, to take their places in the world of work in the context of 1992 ? I am thinking in particular of young people from the rural areas, from the least advantaged areas in the Community.
Η επιδίωξη του στόχου του 1992 αποτελεί φυσικά πρωταρχική αναγκαιότητα.
CARVALHAS (CGP). — (PTJ Mr President, the last two presidencies created expectation concerning firm action on economic cohesion and the social dimension of development.
Πλην όμως, η συλλογική δράση δεν πρέπει να περιοριστεί στην κατάργηση των εμποδίων όσον αφορά τις ανταλλαγές.
Harmonization of policies on vocational training is a subject on which Parliament has brought forward a number of suggestions that we would like to see taken up.
Για μάς, η ιδέα της Ευρώπης δεν είναι μεγαλύτερη αποδοτικότητα και μεγαλύτερη ευημερία.
In general terms, what initiatives has the French Presidency in mind for preventing the development of a two-speed people's Europe, in which there would be a Euro-élite and the untrained remainder of the population left behind.
Αποτελεί ένα συμπλήρωμα που προέρχεται από τη συλλογική μας μνήμη. Πρόκειται για ένα χώρο θεμελιωδών αξιών, μέσα στον οποίο η πολιτιστική συνεργασία αποκτά την πλήρη διάσταση της.
These expectations were not met. Virtually no progress has been made towards these goals : the single market is still moving ahead, with the liberalization of capital movements and the opening-up of public works contracts, while social issues and the question of bringing levels of development closer together take second place.
Συμφωνούμε με τις προοπτικές της γαλλικής Προεδρίας, τόσο όσον αφορά τα οπτικοακουστικά μέσα, όσο και το περιβάλλον ή την έρευνα.
My reason for emphasizing this point is that public opinion in our countries — as we clearly saw during the recent European election campaign — is no longer satisfied by speeches, however well-intentioned.
Πλην όμως, όσον αφορά τον τελευταίο τομέα, ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα είναι στ'αλήθεια στο ύψος των πραγματικών αναγκών;
It looks to us for action to deal with practical problems, without which Europe would just be an illusion.
Όσον αφορά τον πολιτικό στόχο, συμφωνούμε.
Pursuit of the 1992 objective is naturally an absolute necessity.
Επίσης, συμφωνούμε και με τη δημιουργία μιας περισσότερο ενωμένης και αλληλεγγύης Κοινότητας.
But it is also true that our collective effort cannot be confined to removing obstacles to trade.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μίλησε σήμερα το πρωί για το χάρτη των «νέων», για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
In our eyes, Europe is not just a matter of more efficiency, more prosperity.
Θα ήθελα, όμως, να επιμείνω όσον αφορά ορισμένα θέματα των οποίων η επίλυση θα είχε σημαντικότατη αξία.
We approve of the prospects held out by the French Presidency, whether on the audiovisual media, the environment, or research.
Ο άλλος τομέας στον οποίο θα ήθελα να επιμείνω κατά το παρόν στάδιο είναι ο τομέας της παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The next presidency, that of France, is under pressure of time to take action for 1992.
Συνηθίζεται να γίνε­ται μνεία των εν λόγω πτυχών σε σχέση με την Ευρώπη των πολιτών.
Action on the Social Charter, unemployment, lack of job security, poverty, the environment and the widening gaps between regions and countries cannot be put off any longer.
Η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί κατά τα τελευταία χρόνια δεν μπορεί καθόλου να θεωρηθεί αμελητέα.
The countries with weaker economies, such as Portugal, which is suffering from the double blow of joining the Community and the single market, need targeted and effective support so that they can restructure and modernize their industty.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων της ανώτατης παιδείας αποτελεί οπωσδήποτε ένα σημαντικό βήμα.
This action must precede and go hand in hand with the opening-up of internal markets, and it must go beyond the doubling of the structural Funds and allow for new joint financing arrangements and special credit lines.
Αυτές τις ευχές έχουμε να κάνουμε προς την κατεύθυνση της γαλλικής Προεδ­ρίας.
Mr President, I should like to say to the French delegation that is not here that it is time to move from declarations of intent to concrete and realistic action.
Εν προκειμένω, εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας για την επιθυμία που εξεδήλωσε ο κ. Cheysson όπως ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους η ανανέωση της σύμβασης της Λομέ.
DESMOND (S). — Mr President, most Members of this Parliament will agree that the Delors presidency is making a profound impact on the development of a more progressive, more socially democratic society in all of Europe.
Ευχαριστώ τον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις απαντήσεις που μας παρέσχε — δυστυχώς γραπτώς μόνον — πάνω σε όλα αυτά τα θέματα σήμερα το πρωί.
However, if the French Presidency is going to have a truly profound impact then we must go much further than a European company statute or an agreed monetary threshold on mergers or a new environmental agency, important as these issues are.
MELIS (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η ευρεία προγραμματική έκθεση που μας έχει παρουσιάσει να μελετήσουμε ο προεδρεύων του Συμβουλίου θίγει, έστω κι αν αποσιωπά πολλά θέματα, σημαντικά προ­βλήματα και προοπτικές.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the full report on the current six months' programme that has been presented for our consideration by the President-in-Office of the Council does take in problems and prospects of great importance, although there are many omissions.
Παρατηρώ εντούτοις ότι, ενώ τα προβλήματα εμφανίζονται κατά κάποιο τρόπο με ρεαλιστικό τρόπο και σπανίως φαίνονται ότι μπο­ρούν να διευθετηθούν, στις προοπτικές, αντίθετα, αφιερώνονται γενικές και ασαφείς εκφράσεις: δεν διαφαίνονται, σε μεγάλο τουλάχιστον βαθμό, λύσεις που να είναι λειτουργικά συγκεκριμένες, ούτε όσον αφορά το χρόνο πραγματοποίησης ούτε όσον αφορά το εύρος, το βάθος ή τη μορφή που θα πρέπει να λάβει η λύση.
I would say, however, that whilst the problems appear on the one hand realistic and difficult to control, the prospects, on the other hand, seem to be left to statements that are as general as they are indeterminate: there is no sign of any solutions having been finalized, at least to any great extent, from the operational point of view, neither with regard to implementation times nor as regards the scope, depth and form of the solution.
Θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι ελπίδες αυτές έπεσαν στο κενό.
There is now mutual intergovernmental liberalization of trade, all without reference to Delors, to the French Presidency, to the Commission, to the Council or indeed to this.Parliament itself.
Αυτό όμως που με ανησυχεί έντονα, πέρα από τις γενικόλογες εκφράσεις, είναι οι αποσιωπήσεις.
Indeed, in these developments there is little concern whatsoever for the social consequences of these developments.