natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, παρακαλώ πολύ, ας τονισθεί ότι ο κ. Coo­ney και η παράταξη μας δεν λέει ψέματα, απλώς αντιδρά σε μια απόφαση και σε μια γνώμη την οποία έχει η αντίθετη παράταξη.
I would remind some of my Irish colleagues that the jails in Ireland are full of the unfortunate victims, the unemployed, the poverty-stricken and the victims of AIDS. It is not the tycoons, the barons, the business class — who profit from the drugs trade — who are put in jail; it is the poor and the deprived.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύρι­οι Βουλευτές, οι ισπανοί σοσιαλιστές υποστηρίζουμε την σοσιαλιστική πρόταση.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish Socialists will support the Social ist resolution.
Μολονότι δεν περιλαμ­βάνει όλα τα στοιχεία, θεωρούμε, ότι αυτή τη στιγμή είναι η πλέον ισορροπημένη, ειδικά με την τροπολο­γία 8 που εγκρίθηκε, ουσιαστικά, ομόφωνα από την Ολομέλεια.
Although it does not contain all the points, it does now seem to us more balanced, especially with Amendment No 8, which Parliament has approved virtually unanimously.
Η τροπολογία 2, που φαίνεται ότι αποτε­λεί τον βασικό λόγο για τον οποίον η Σοσιαλιστική Ομάδα αρνείται το ψήφισμα, δεν θεωρείται από εμάς ιδιαίτερα ανησυχητική.
Amendment No 2, which seems to be the fundamental reason why the Socialist Group is rejecting the resolution does not worry us particularly.
Αναφέρεται, κυρίως, στη Σύμ­βαση της Βιέννης και συμπεριλαμβάνεται, από πολλές πλευρές στην έκθεση.
Basically it refers to the Vienna Convention and is already contained in the report in various ways.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), γραπτώς. — (ES) Πριν απ' όλα θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου, διότι η εργασία της Επιτροπής ad hoc έχει αναπτυχθεί από απόψεις λίγο παρακινδυνευμένες, όπως είναι η κατάταξη των ναρκωτικών και παράλλη­λα δεν έχει δώσει έμφαση ικανοποιητική στο ζήτημα της ανάλυσης, της μελέτης και της αντιμετώπισης κατά του οργανωμένου εγκλήματος και των εμπόρων ναρκωτικών.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the traffic in drugs is worth 300 billion dollars a year, equal to the total sum spent every year at all the petrol stations in the industrialized world.
Μεταβλήθηκε σε μια ανούσια συζήτηση χωρίς να προσδιορίσει τα κατάλληλα και λειτουργικά συμπεράσματα.
Measures to combat it by the major powers and particularly by the USA are totally ineffectual, despite efforts by the police forces and customs services of the European Community.
Αριθ.
VAZQUEZ FOUZ who to love.
3-418/183 de la Cámara Martínez χόμενη παροχή τους.
Above all there must be warnings, through appropriate and responsible information and integrated education for adults, children and young people.
Για ηθικούς και ανθρωπιστικούς λόγους δεν αρνούμαι αυτήν την πιθανότητα.
If we fail to hold out an exciting future for them we shall be contributing to their addiction to the false escapes of alcohol and drags.
Αλλά γνωρίζω ότι, στο μεσοδιάστημα, η κοινή γνώμη απαι­τεί από όλους, ιδιαίτερα από τους υπεύθυνους πολιτι­κούς, να αγωνισθούν εναντίον εκείνων που πλουτί­ζουν σε βάρος της δυστυχίας άλλων ανθρωπίνων υπάρξεων και να βοηθήσουμε αυτούς που, σαν ασθε­νείς, περνούν δύσκολες στιγμές.
we reject any expressions of disapproval or censure that certain Members may have indulged in, perhaps in the heat of debate. Nor do we accept cheap philosophies, Mr President, Panglossian philosophies — as Candide has already been quoted — seeking to lead us into an unreal and Utopian world, not a good Utopia but the most profoundly illogical world that anyone could possibly imagine.
Η κοινή γνώμη πρέπει να γνωρίζει ότι την εβδομάδα αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τα ναρ­κωτικά και όσους τα εμπορεύονται.
This perhaps shows a certain lack of capacity on our part, as politicians trying to form the vanguard of something, but not sure at the moment which role we want to play. In my opinion this is a disappointing result to say the least.
Ο έλεγχος της παραγωγής, της χρήσης και της απο­θήκευσης ορισμένων χημικών προϊόντων που είναι απαραίτητα για την εξαγωγή, τον εξευγενισμό ή την μετατροπή των ναρκωτικών δημιουργεί και αυτός το πρόβλημα του σωστού επιπέδου προδιαγραφής.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The classification of coffee, tea and chocolate as drags, even ?ultra-soft' drags, does not reflect either the public perception of them or the United Nations definition, though Mr Cooney's report makes reference to it, whereby drugs are substances harmful to the human mind and body and a dangerously disruptive influence on the family and com munity.
Ένα προϊόν όπως ο οξικός ανυδρίτης μπορεί ίσως να ελεγχθεί ευκολότερα, έστω και αν χρησιμοποιείται ευρέως στην παρασκευή ορισμένων πλαστικών, στην βιομηχανία των χρωμάτων και βερνικιών, ή απλού­στατα για την παρασκευή ασπιρίνης π.χ.
Similarly, to regard cannabis resin as a drug comparable to fermented alcohols and to claim that these two substances are less dangerous than tobacco is to take account of only one aspect of addiction, namely its medical consequences.
Τους ναρκομανείς και το οικογενειακό τους και κοι­νωνικό τους περιβάλλον πρέπει να τους βοηθήσουμε να απεξαρτηθούν, να επιστρέψουν στη ζωή, στους οραματισμούς, τα ιδανικά, να μάθουν γιατί να αγωνι­σθούν και ποιον να αγαπούν.
The risk in adopting a classification of this sort is that the sale and use of cannabis, or hash, will be decriminalized, which runs counter to what the report advocates and fails to perceive drags as a habit which frequently leads the user to move on from socalled soft drugs to the ?harder' drugs.
Εάν δεν τους προσφέρουμε ένα συναρπαστικό μέλλον, θα συνεισφέρουμε στην εξάρ­τηση τους από τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Consequently, Mr Cooney and our group were obliged to react to what had been published concerning drug legal ization.
Με αυτές τις επιφυλάξεις, εγκρίνω τις εργασίες των επιτροπών μας και των εισηγητών, που αποδεικνύουν για άλλη μια φορά τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία ανάλυσης και επεξερ­γασίας των μεγάλων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.
Would it not be contradictory to claim that legalizing certain substances runs counter to the UN definition of drugs whilst, at the same time, classifying tobacco as a drug more harmful than cannabis resin or mescaline?
Ένας καταναλωτής οπίου κινδυνεύει περισσότερο να γίνει καταναλωτής μορφίνης και κατόπιν πρωινής, από κάποιον που δεν παίρνει ναρκωτικά.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I would first like to express my concern at the fact that the work of the ad hoc committee evolved along rather trivial lines, such as classifying the types of drags, and did not concentrate sufficiently on analysis, diagnosis and action to be taken against organized crime and drug trafficking.
Δεν μου φαίνεται όμως προφανές ότι πίνοντας καφέ ή μπύρα είμαι ένας εν δυνάμει τοξικομανής.
Secondly, I shall vote in favour of the consensus resolution, because I think it is my duty to fight drags and the criminal traffickers who make a business out of the lives of so many young people.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Όταν κατονομάζου­με εκείνους που είναι οι αίτιοι αυτού του κύματος τοξικομανίας που πλήττει εδώ και χρόνια την Ευρώ­πη, δεν πρέπει να ξεχνούμε εκείνους που υποσκάπτουν και καταστρέφουν αξίες που, επί αιώνες, αποτέλεσαν το θεμέλιο πάνω στο οποίο στηρίχτηκαν η Ευρώπη και οι λαοί της.
Monitoring the production, use and storage of certain chemicals needed to extract, purify or modify drags also poses the problem of the level at which to pitch the rules. A product like acetic anhydride can, perhaps, be monitored, being widely used in the manufacture of certain plastics, in the paints and varnishes industry, or simply in the manufacture of aspirin, for example.
Υπεύθυνοι, ένοχοι, είναι η αδράνεια, η καταναλωτική κοινωνία, που προσφέρει στη νεο­λαία ένα απαίσιο παράδειγμα: τον ηδονισμό, τον οποίο τίποτε πλέον δεν μπορεί ν' αναχαιτίσει.
But products such as sulphuric or hydrochloric acid, annual production of which is several hundred thousands of tonnes whilst annual production worldwide is a hundred million tonnes or more, cannot reasonably be monitored because the quantities needed to produce drugs are so small.
Ακόμη, μια αντιαυταρχική εκπαίδευση, που δεν είναι εκπαί­δευση αλλά το αντίθετο αυτής της έννοιας.
Here too, the best is the enemy of the good, and the effect of proposing measures which cannot be enforced is to render ineffective those measures which can.
Πρόκειται για το πνεύμα του «Μάη του '68», που αποτελεί την άρνηση ακριβώς των όσων αυτή η λέξη έπρεπε να σημαίνει στην πραγματικότητα και που οι επιπτώσεις του είναι ακόμη ορατές αυτήν τη στιγμή...
Having said that, and with these reservations, I endorse the work done by our committees and rapporteurs, which are evidence once again of the importance of the European Parliament in analysing and confronting the major problems which face our society.
Με δυο λόγια, έχουμε να κάνουμε με έναν μηδενισμό που πηγάζει από τον υλισμό και από το καταστροφικό πνεύμα που χαρακτηρίζει τους αριστερούς.
I start from the position that drag dependency is a personal and family tragedy and that we must bring relief to those involved and help them overcome it.
Όλα τα λουριά έχουν ξεσφίξει.
I am aware that the time is probably coming when more than one country will legalize drugs and control their consumption.
Καταργήθηκε η εκπαίδευση.
Intellectually and ethically I do not reject that possibility.
Αξίες σαν την πειθαρχία και την αυτοκυριαρχία ή την ηθική έχουν καταργηθεί, χαρακτηρίζονται ως ξεπε­ρασμένες ή αντιδραστικές, κι άλλα χειρότερα.
But I do know that, in the meantime, the social consensus is that we should all, especially the politicians responsible, fight those who are enriching themselves at the expense of other's misery, and that we should help those sunk in this dark world of fettered will in the same way as we would if they were suffering from an illness.
Είναι καιρός να θυμηθούμε ότι μια γενεά που παύει να αποτελεί παράδειγμα, που παύει να προσφέρει το παράδειγμα, ετοιμάζει και προκαλεί αποτυχίες και καταστροφές.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) When pointing out those who share the guilt for the drug epidemic that has ravaged Europe for many years, one should not forget those who have undermined and destroyed the values that have for centuries predominated in the life of Europe and its nations.
Dillen διότι οδηγεί στη μείωση της σημασίας του κινδύνου από τα ναρκωτικά.
Drug dealing is murder by instalments and should be punished by the maximum sentence of life imprisonment — with no remission!
φοβερότερες.
Upbringing has been abolished.
Η μέχρι τώρα πολιτική για τα ναρκωτικά απέτυχε.
Values like discipline, self-discipline and morality are decried as being old-fashioned and reactionary — and even worse.
Χρειάζονται νέα μέτρα προκειμένου να λυθεί το πρό­βλημα των ναρκωτικών σε όλην την Ευρώπη.
All those responsible for this are today loudly proclaiming that such was not their intention and are trying to white-wash themselves.
Είμαστε αντίθετοι με τη νομιμοποίηση των ναρκωτικών — κατά της διάθεσης ενέσεων και εναλλακτικών ουσιών, όπως είναι το Μεταντόν, σε ναρκομανείς — αφού δεν λύνει το πρόβλημα.
It has been forgot ten for too long that a generation that ceases to be an example, that ceases to hold up examples, is preparing and causing failures and disasters. The drug scourge is not the only consequence of this, but it is one of the most terrible consequences.
Είμαστε υπέρ μιας περαιτέρω ενημέρωσης των νέων και των παιδιών στα σχολεία και είμαστε υπέρ μιας αυστηρότερης τιμωρίας των εμπόρων ναρκωτικών.
Besides prosecuting and applying the severest penalties to the drug trade, a call must go up with the loudest possible voice for a renewed Europe that welcomes life, that acknowledges timeless values and is once again an example from one generation to the next.
Για μας, το σημείο-κλειδί είναι η ξεκάθαρη δήλωση ότι η χρήση ναρκωτικών είναι παράνομη. Αφού δεν καταφέραμε να μπει αυτή η δήλωση στο κείμενο της ίδιας της ομάδας, ταχθήκαμε κατά.
LAGORIO (S), in writing. — (IT) The Italian socialist Members have a basic reservation about the Socialist Group resolution and had announced in advance to the meeting of that group that it would vote according to its conscience.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The key point for us is to have a clear statement that it is illegal to take drugs.
Τώρα, όμως, στις ψηφοφορίες στην Αίθουσα αυτή, η δήλωση υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο, με την έγκριση κάποιων κατάλληλων τροπολογιών.
Since we did not manage to have this incorporated in the group's text, we pronounced against it.
Α3-341/91) του Sir Jack Stewart Clark, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την υγειονομική αγωγή και την κατάχρηση παραισθησιο­γόνων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης
A3-164/92) by Mrs van den Brink, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 463 — C3-60/92) for a regulation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on drugs and drug addiction (REITOX)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
What has now happened during the voting in this Chamber is that Parliament has adopted this principle after all, by approving the appropriate amendments.
Klaus-Peter KÖHLER (DR), γραπτώς. — (DE) Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μεταξύ των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρακωλύει σημαντικά το έργο των αρχών ασφαλείας στη μάχη τους κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Klaus-Peter KÖHLER (DR), in writing. — (DE) Abolition of the internal borders between Member States of the European Community seriously complicates the work of the security authorities in their fight against the organized drugs trade.
Η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων έχει σαν συνέπεια την ενοποίηση της Ευρώπης και από εγληματολογικής πλευράς.
Now that border checks have gone, Europe is more than ever becoming a single area in terms of crime and the territory on which it operates.
Για τον έμπορο ναρκωτικών που δρά διεθνώς, τα σύνορα δεν θα έχουν πλέον καμμία σημασία στο μέλλον.
To the international drag trafficker, borders will be meaningless in future.
Τα μέχρι τώρα σύνορα οπωσδήποτε δεν αποτελούσαν κάποιο ανυπέρβλητο εμπόδιο, όμως λειτουργούσαν σαν ένα είδος φίλ­τρου.
Borders were not an insuperable obstacle in the past, but they did act as a kind of filter through which the criminal had to pass.
Έκθεση (έγγρ.
This calls for a budget head ing.
Η πολιτική σχετικά με τα ναρκωτικά θα πρέπει, σύμφωνα με την άποψη μας, να παραμείνει και στο μέλλον στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
We believe that in future too, policy on drugs must remain under the authority of the Member States. The Cooney report contains a number of practical suggestions for European cooperation in the fight against narcotics.
Η έκθε­ση Cooney περιέχει μια σειρά πρακτικών προτάσεων για μια ευρωπαϊκή συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
We approve of the idea of setting up a European Drugs Monitoring Centre as a focal point for surveillance and coordination.
Συμφωνούμε με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής ελέγχου της καταπολέμησης των ναρκωτικών, ως κεντρικό όργανο ελέγχου και συντο­νισμού.
But this centre should in my view be based not in Lyon but in Berlin, Leipzig or Dresden, not least because Eastern Europe is becoming increasingly important as a hub of the drags trade.
Από ορισμένους βουλευτές επιχειρήθηκε η υποτίμηση του προβλήματος των ναρκωτικών.
A number of honourable members have sought to play down the drugs issue.
Φυσικά, και τα τσιγάρα, το αλκοόλ, το τσάι και ο καφές δημιουργούν εθισμό.
Of course cigarettes, alcohol, tea and coffee are addictive substances too.
Όμως αυτό το ανακάτεμα είναι καταστροφικό
But it is disastrous to combine the different categories, because that minimalizes the dangers of drugs in general!
VAN DEN BRINK (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση είναι η πρώτη που παρουσιάζει η Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not often give an explanation of vote, but Commissioner Papandreou's statement yesterday or the day before that she cannot accept some of the amend ments concerning the budget for the Drags Monitoring Centre prompts me to urge the Commission to think again.
Εκείνο που έχει σημασία, είναι να τηρήσουμε δυο βασικές αρχές.
There has been no opportunity to react to what she said before now.
Προβλέφθηκε λοιπόν ένα κονδύλι στον προϋπο­λογισμό για το σκοπό αυτό.
Previous policy on drags has failed. New measures are needed to gain the upper hand on drugs in Europe as a whole.
Οι τροπολογίες στον προϋπολογισμό, που έγιναν όλες αποδεκτές από την
We are against liberalizing drugs, against the distribution of syringes and substitutes such as methadone and the like to addicts, because it does not solve the problems.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Όπως το υπενθυμί­ζει η αιτιολογική έκθεση που στοχεύει στη δημιουρ­γία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Παρακολούθησης των Ναρκωτικών, η ιδέα ενός ευρωπαϊκού κέντρου ελέγχου της κατανάλωσης ναρκωτικών εκφράστηκε από τον Πρόεδρο François Mitterrand τον Οκτώβριο του 1989.
We note that the more intensive pursuit of necessary and appropriate Community policies is accompanied by an increase in the number of ?satellite' bodies such as the Environment Agency, the Trademarks Office and now the Drugs Monitoring Centre.
Επί πλέ­ον, πρέπει να ενισχυθούν ο δημοκρατικός έλεγχος και η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I welcome this, but these bodies should at least be co-financed to a greater or lesser degree by subsidies from the Community budget.
Γι' αυτό και είμαι ευτυχής που η Επιτροπή υιοθέτησε ορισμέ­νες από τις τροπολογίες μας.
And the way in which their funding is structured, carried out and overseen varies widely. That worries me, and I fear that clarity, transparency and control may suffer as a result.
Το Κοινοβούλιο ζητεί λοιπόν να διορίζονται δυο από τους βουλευτές του στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο και να του υποβάλλεται προς εξέταση η ετήσια έκθεση.
I would thus plead in favour of drawing up broadly similar budget rales under the umbrella of the Community general budget and in accordance with the Financial Regulation.
Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ να τονίσω ότι στη χθεσινή συζήτηση δεν υπήρχε πλέον καμία δυνατότη­τα αντιδράσεως στην απάντηση που μας έδωσε η Επιτροπή.
GREEN (S). — Mr President, Parliament in its budget debate last October supported the ending of the minibudgets which has led to strange and unattractive employ ment practices by the Commission.
Από αυτήν την άποψη, η τροπολογία αριθ.
We shall be preparing a report on these questions in the Committee on Budgets.
18 προβλέ­πει ότι το Κοινοβούλιο εκπροσωπείται ως Κοινοβού­λιο στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΥΠΝ με δύο βουλευτές.
For the moment I will just remind the House and the Commission that in approving these motions we are going down the same road we have already taken with the Environment Agency and the Trademarks Office.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτήν την τροπολογία.
I urge Mrs Papandreou to accommodate us in aligning the budget rales for the Drugs Monitoring Centre as well.
Οι περιορισμοί των τροπολογιών αριθ.
I understand that the CPS will in future receive 15 extra full-time staff as a result of the new allocation of personnel.
5, που αφορά τις πληροφορίες που είναι δυνατόν να θεωρη­θούν ως εμπιστευτικές, και αριθ.
This staff allocation is designed to deal with new responsibilities arising from Maastricht and the increased competence which the Community will have in consumer policy.
Τέλος, μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών στοχεύει στο να διευκρινίσει την αποστολή της ΕΥΠΝ, ιδίως στην αντιμετώπιση των υγειονομικών και κοινωνικών πλευρών της τοξικομανίας.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As mentioned in the explanatory statement concerning the establishment of a European Drugs Monitoring Centre, the idea of a European drags monitoring centre was mooted by President François Mitterand in October 1989.
Όμως, η διαμόρφωση του προϋπολογι­σμού, η εκτέλεση του και ο έλεγχος ρυθμίζονται διαφορετικά κάθε φορά.
That idea, taken up at the European summits in Dublin, Rome and Luxembourg, finds expression today in the European Parliament's opinion on the proposal for a regulation on the European Drags Monitoring Centre and on REITOX, its technical arm.
Όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, το σχέδιο κανονισμού που προβλέπει τη δημιουργία της ΕΥΠΝ είναι ένα κείμενο που η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ικανοποιητικό και το οποίο θα υποστηρίξουμε.
The amendments put down by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seek to give the Monitoring Centre greater weight than the Commission intended and, at the same time, to increase that body's democratic accountability to the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Mr President, I am concerned about this year's staff allocation to the Consumer Policy Service.
Σχετικά με αυτό το πρόβλημα θα επεξεργαστούμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών μια έκθεση.
Parliament expressed its political will for improved and increased consumer activity in this year. Parliament voted extra funds to the CPS for this year.
Προς το παρόν θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα και την Επιτροπή ότι με τις τροπολογίες που μόλις εγκρίθη­καν ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο, όπως και με τα άλλα όργανα αυτού του τύπου.
If the Commission cannot or will not provide the staffing resources this year to fulfil Parliament's express wish with regard to consumer policy, then it is quite deliberately building failure into CPS activities and clearly ignoring the political priorities of this Parliament.
Έκθεση (έγγρ.
I hope the Commission will look urgent ly at this issue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA τική για το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Amendment 18 says that Parliament itself must be represented on the management board of the Monitoring Centre by two MEPs.
Α ντιπροέδρου
Needless to say we approve of that amendment.
Επεξήγηση ψήφου
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
A3-146/92) της κ. Valent, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κατάσταση των γυναι­κών και των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A3-146/92) by Mrs Valent, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation of women and children in the developing countries.
Επίσης, κατά την εν λόγω συζήτηση το Κοινοβούλιο έδωσε προτεραιότη­τα σε πολιτικές υπέρ των καταναλωτών για το 1992.
As amended by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, the draft regulation creating a European Drag Monitoring Centre is a text which meets with the Socialist Group's approval, and we shall be voting for it.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, κάτι αξιο­περίεργο πρέπει νάχει συμβεί για να μη βρίσκεται εδώ κανένας βουλευτής, ούτε καν εκείνοι που επρόκειτο να λάβουν το λόγο για την έκθεση που εξετάζουμε σήμερα.
JEPSEN (PPE). — (DA) Madam President, something quite remarkable must have happened, because there are absolutely no Members present in the Chamber, not even those who are supposed to be speaking on the report we are to debate.
Δεν θα μπορούσαμε να αναβάλουμε τη συζήτη­ση 5 ή 10 λεπτά ώσπου να μπει κάποιος στην αίθουσα; Δεν γνωρίζω για ποιον πρακτικό λόγο δεν είναι κανείς παρών, είναι όμως εντελώς λάθος να δώσουμε τον λόγο στην κ. Schmidbauer δίχως να έχει ακούσει τον εισηγητή της έκθεσης.
Could we not adjourn for 5 or 10 minutes, until we have some people in the
Δεν έχει κανένα νόημα ν' αρχίσουμε τη συζήτηση έτσι.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κύριε Πρόεδρε, ανησυχώ για τη φετεινή κατανομή προσωπικού στην ΥΠΚ.
Chamber? I do not know the precise reason why noone is present, but it would be quite wrong to give Mrs Schmidbauer the floor before she has heard the rapporteur.
Το Κοινοβούλιο έχει εκφρά­σει την πολιτική βούληση του όσον αφορά τη βελτίω­ση και αύξηση δραστηριοτήτων για τους καταναλω­τές εφέτος.
It makes no sense to start a debate under such conditions. Far be it from me to make excuses for people not being here on time, but something or other must have happened — a technical failure — such that people are unaware that we are about to debate this particular issue.