natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΟΧΟΙ: Αποτέλεσμα της προόδου στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων ήταν να δημιουργηθεί η ανάγκη βελτίωσης των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
OBJECTIVES: Progress with the free movement of persons, goods, services, and capital has drawn and mutual assistance arrangements between the Member States (OJ C 178, 16.7.1980).
στιγμής έχουν αναληφθεί οι ακόλουθες
attention to the need for improved cooperation between Member States to ensure correct application of tax legislation.
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: Μέχρι πρωτοβουλίες:
COMMUNITY ACTION: The following steps have so far been taken:
Το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει το διεθνή χαρακτήρα της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης (ψήφισμα του Συμβουλίου της 10.2.1975, ΕΕ C 35/75), Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει οδηγία (αριθ.
— the Council adopted a Directive (77/799 of 19 December 1977, OJ L 336, 27.12.1977, amended by the Directive of 6 December 1979 (79/1070, OJ L 331, 27.12.1979) concerning mutual assistance by the authorities in the Member States in matters of direct taxation and VAT.
77/799 της 19.12.1977, ΕΕ L 336/77) που τροποποιήθηκε με την οδηγία της 6.12.1979 (αριθ.
• measures to combat tax evasion and avoidance; between national revenue
79/1070, ΕΕ L 331/79) σχετικά με την αμοιβαία παροχή βοήθειας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων και του ΦΠΑ.
• exchanges of information to assess income and wealth tax liability;
Η οδηγία αυτή προβλέπει: μέτρα κατά της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών φορολογικών υπηρεσιών,
• mutual assistance with the recovery of claims resulting from operations under the EAGGF financing system and of agricultural levies, customs duties, and VAT;
Η ανάγκη για την πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως εκπορευόμενη από το γεγονός ότι ένα μέρος από τους "ίδιους πόρους" της Κοινότητας προέρχεται από το ΦΠΑ και ότι η απάτη ή η μη είσπραξη του φόρου θα μπορούσε να συνεπάγεται εισοδηματική απώλεια για την Κοινότητα.
This was felt to be necessary because part of the Community's own resources was to come from VAT, so that fraud or failure to collect the tax could lead.to a loss of revenue for the Community.
Εξάλλου η Επιτροπή, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να δοθεί νέα ώθηση στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης σε διεθνές επίπεδο, απέστειλε στις 29.11.1984 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ανακοίνωση για την κοινοτική δράση που πρέπει να αναληφθεί σ αυτόν τον τομέα (Δελτίο 11/1984, σημ. 2.1.50).
In addition, the Commission, in its effort to give a fresh impetus to the fight against international tax evasion and avoidance, sent the Council and Parliament a communication on Community action to be taken in the field on 29 November 1984 (Bulletin EC 11-1984, point 2.1.50).
Το Συμβούλιο στις 11.4.1987 ενέκρινε αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου για την παρεμπόδιση της τεχνητής μείωσης των τιμών αγαθών και υπηρεσιών που μεταβιβάζονται από φορολογουμένους σε πρόσωπα απαλλαγμένα από τη φορολογία, προς τα οποία υφίστανται οικογενειακοί, νομικοί ή οικονομικοί δεσμοί (ΕΕ L 132/87).
On 11 April 1987 the Council accepted a request submitted by the United Kingdom with a view to preventing artificial reductions in the price of goods or services supplied or provided by taxable persons to exempt persons with whom they have family, legal, or business ties (OJ L 132, 21.5.1987).
Κατά την άποψη της Επιτροπής το σύστημα συμψηφισμού του ΦΠΑ μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης (COM (87) 323).
The Commission believes that the VAT clearing system can make a significant contribution to the fight against tax evasion (COM(87) 323 final).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει αντιθέτως την άποψη ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την καθιέρωση ενός εξαιρετικά πολύπλοκου μηχανισμού ελέγχου που θα αποτελούσε όμως μεγάλο εμπόδιο, ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (έγγρ.
The European Parliament (EP), however, believes that this can be brought about only by means of a highly complicated and, for SMUs in particular, extremely Inconvenient checking mechanism (Doc.
Α2-63/87).
A 2-63/87).
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Πολλοί βουλευτές του Κοινοβουλίου εξέφρασαν επανειλημμένα την ανησυχία τους για τη μεγάλη έκταση της φοροδιαφυγής (γραπτές ερωτήσεις για τη φοροδιαφυγή και τους φορολογικούς παραδείσους 83/80 (ΕΕ C 137 της 7.7.1980), 84/80 (ΕΕ C 251 της 29.9.1980), 111/81 (ΕΕ C 168 της 8.7.1981), 224/82 (ΕΕ C 156 της 21.6.1982)· γραπτή ερώτηση για τη φοροδιαφυγή και την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών 173/80 (ΕΕ C 178 της 16.7.1980).
ROLE OF THE EP: Many Members have on several occasions shown concern at the extent of tax evasion (Written Questions on tax evasion and tax havens 83/80 (OJ No. C 167, 7.7.1980), 84/80 (OJ No.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΕΚΑΧ: Αρθρα 2, 3, 46, 54, 55, 56, 68, 69* ΕΟΚ: άρθρα 2, 3, 39, 48 έως 51, 100 έως 102, 117 έως 128, 235* ΕΚΑΕ:άρθρα 1, 30 έως 33.
LEGAL BASIS: ECSC Treaty: Articles 2, 3, 46, 54, 55, 56, 68 and 69; EEC Treaty: Articles 2, 3, 39, 48 to 51, 100 to 102,117 to 128 and 235; Euratom Treaty: Articles 1 and 30 to 33.
Αντίθετα, οι εξουσίες λήψεως αποφάσεων τροποποιήθηκαν σημαντικά, ιδίως με τη διαδικασία.;συνεργασίας (άρθρα 118Α και 130Ε) και με το διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.(άρθρο 118Β).
The Single European Act has not substantially affected the Community's material powers, although major changes have been made to the decision-making powers, in particular by the cooperation procedure (Articles 118b and 130e) and dialogue at European level between the two sides of industry.
ΣΤΟΧΟΙ: πλήρης απασχόληση, βελτίωση των όρων ζωής και εργασίας, συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις αποφάσεις που 'αφορούν την οικονομία και την κοινωνική πολιτική.
The study was compiled by a group of officials from different departments and it consists of 27 proposals suitable for an action programme between now and 1992, reflecting the social aspects of completion of the internal market (special edition of Social Europe).
Το δελτίο "Δημόσια Υγεία" (*III/L/10) παρέχει λεπτομερή επισκόπηση όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Κοινότητα σε αυτόν τον τομέα.
— encouraging improvements in living and working conditions;
Οι διατάξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα περιέχονται στα άρθρα 117, 118, 120 και 128.
— ensuring that conditions are right for freedom of movement of persons;
Προς μια περισσότερο ενεργό κοινωνική πολιτική: Η μετά το 1972 περίοδος αποτελεί σημαντική καμπή στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
OBJECTIVES: Full employment, an improvement in living and working conditions, and involvement of both sides of industry in economic and social policy decisions.
Η πρώτη Διάσκεψη Κορυφής των Εννέα στο Παρίσι επέτρεψε τη δρομολόγηση της εν λόγω ενεργότερης πολιτικής στον κοινωνικό τομέα.
The Single European Act is aimed at promoting democracy based on fundamental rights recognized notably in the European Social Charter and, more specifically, liberty, equality and social justice.
Ενα πρώτο πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως εγκρίθηκε με το ψήφισμα της 21ης Ιουνίου 1974.
— preparing the ground for the adjustments that need to be made;
Εντωμεταξύ η Επιτροπή παρουσίασε μια ενδελεχή 'μελέτη για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής
Sheet *III/L/10 on public health gives a detailed picture of the Community's efforts in this field.
Το Φεβρουάριο του 1988, η Επιτροπή καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής για τα προσεχή έτη.
The binding provisions are contained in Articles 48 and 49 (free movement of workers), 51 (social security protection for migrant workers) and 119 (equal pay for men and women) and in Articles 123 to 127 (European Social Fund).
Εντάσσει αυτήν την πολιτική στην προοπτική της εσωτερικής αγοράς 1992 και της δίδει πέντε κύριες κατευθύνσεις:
The non-binding provisions are to be found in Articles 117,118,120 and 128. The Treaty also contains certain provisions relating to the social aspects of the common agricultural policy and the common transport policy.
Σε κάθε μια από τις ανωτέρω αρχές αντιστοιχεί ένα σύνολο δράσεων που πρέπει να αναληφθούν.
As early as 1969 the summit conference at The Hague stressed the need for close cooperation in social policies and the first Summit of the Nine in Paris provided the opportunity to launch a more dynamic policy in the social sector.
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΕΩΣ: Η υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσεως όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας ορισμένων κατηγοριών που έχουν πληγεί σκληρά, διακρίνεται από σειρά διατάξεων, τόσο υπό μορφή οδηγιών (στον τομέα της ισότητας), όσο και υπό μορφή προγραμμάτων ειδικών μέτρων (υπέρ των διακινουμένων εργαζομένων και των μειονεκτούντων ατόμων).
ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME OF ACTION: The objectives in the action programme for improving the living and working conditions of certain disadvantaged groups have been achieved with a whole series of measures, in the form both of directives (in the field of equality) and specific action programmes (to aid migrant workers and the handicapped).
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970 ο αριθμός των ατόμων που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως φτωχοί στα εννέα κράτη μέλη είχε υπολογισθεί σε 30 εκατομμύρια.
In the mid 1970s the number of people in the nine Member States who could be classed as poor was estimated at 30 million.
0 αριθμός αυτός θα πρέπει να είναι ακόμη μεγαλύτερος το 1986.
The number is likely to be even higher in 1986.
Από το 1975 έως το 1980 η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή το πρώτο πρόγραμμα δοκιμαστικών σχεδίων καταπολέμησης της φτώχειας.
Between 1975 and 1980 the Community carried out an initial programme of projects and pilot studies for combating poverty.
Στο ψήφισμα της 16ης Ιουλίου 1983 το Ε.Κ. ζήτησε να δοθεί συνέχεια στο πρώτο πρόγραμμα.
In a resolution of 16 July 1983 the EP asked for the first programme to be followed up.
Τον Ιούλιο του 1984 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αποφάσεως στο Συμβούλιο σχετικά με ειδική κοινοτική δράση καταολεμήσεως της φτώχειας, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1984.
In July 1984 the Commission presented a proposal for a Council decision on a specific Community action to fight poverty, which was adopted by the Council in December 1984 (OJ L 2, 1985).
Το εν λόγω τετραετές πρόγραμμα, έχει προικοδοτηθεί με προϋπολογισμό 29 εκατ.
This programme is spread over four years and has a budget of ECU 29 million.
ECU και λήγει το Δεκέμβριο του 1988.
It will terminate in December 1988.
Οσον αφορά τους στόχους του προγράμματος δράσεως σχετικά με τη βελτίωση των όρων ζωής των εργαζομένων και τη θέση τους από νομική άποψη στην επιχείρηση, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1975 οδηγία σχετικά με τις μαζικές απολύσεις (EE L 48/75) (ειδική έκδοση 05/002 σελ.
An initial Programme of Social Action was adopted by the Resolution of 21 June 1974. Ten years later, on 22 June 1984, the Council confirmed its political will to move towards the creation of a European social area and to follow up and consolidate action already taken, notably in the areas of freedom of movement of workers, employment, new technologies, vocational guidance and training, education, equal treatment of men and women, action in favour of disadvantaged groups, health and safety at work, and also to explore the scope for fresh initiatives on social security, demography and family policy.
44), το 1977 οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς της επιχειρήσεως (ΕΕ L 61/77) (ειδική έκδοση 05/002 σελ.
Finally, the Council called for the continuation and development of European social dialogue to associate the two sides of industry more closely with the Community's economic and social decisions.
171), και το 1980 οδηγία σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη (ΕΕ L 283/80) (ειδική έκδοση 05/004 σελ. 35).
With respect to the points in the action programme on the improvement of employees' conditions and their legal position in undertakings, the Council adopted a Directive in 1975 on mass redundancy (OJ L 48, 1975), a Directive in 1977 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (OJ L 61, 1977), and a Directive in 1980 on the protection of employees in the event of an employer's insolvency (OJ L 283, 1980).
Εξάλλου το Συμβούλιο ενέκρινε το 1975 σύσταση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής των 4 εβδομάδων πληρωμένης ετήσιας άδειας.
In addition, in 1975 the Council adopted a recommendation on the application of the principle of the 40-hour working week and four weeks' annual paid leave.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980 η Επιτροπή υπέβαλε 2 προτάσεις οδηγιών, που οδήγησαν σε δυσχερείς διαπραγματεύσεις τόσο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όσο και στα πλαίσια του ΕΚ.
European social environment or the social dimension of the internal market: the idea of a European social area was floated by the French Government in October 1981, considered by the European institutions and taken up again by the European Parliament (EP) in its resolution of November 1987 on the reform of the structural funds with regard to implementation fo the
Καμία από τις ανωτέρω προτάσεις δεν έτυχε εγκρίσεως από το Συμβούλιο.
The Commission submitted two proposals for directives in the early 1980s which gave rise to heated debate not only between management and labour but also within the EP.
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναζωπύρησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής το 1985 στα πλαίσια των συναντήσεων VAL DUCHESSE.
On 21 July 1986 the Council considered the revised Vredeling directive and undertook to consider in early 1989 either the modified proposal or any other proposal which the Commission might submit on that subject. The dialogue between the two sides of industry at European level was relaunched at the Commission's initiative in 1985 at the 'Val Duchesse' meetings.
Εξάλλου το Συμβούλιο ενέκρινε σειρά οδηγιών σχετικά με την ασφάλιση και την υγεία των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
In addition, the Council has adopted a series of directives concerning the health and safety of employees at work.
Αλλες προτάσεις οδηγίας υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις 7 Μαρτίυ 1988 κατ' εφαρμογήν του άρθρου 118Α, που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας.
On 7 March 1988 further proposals for directives on health and safety at work were submitted to the Council pursuant to Article 118a.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης για το γενικό πρόβλημα της κοινωνικής ασφαλίσεως τόσο ως προς τη βελτίωση του μηχανισμού που τέθηκε σε εφαρμογή υπέρ των διακινουμένων εργαζομένων όσο και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που τίθενται από τη χρηματοδότηση - αν όχι την εναρμόνιση - της κοινωνικής ασφαλίσεως.
The Commission has also taken up the general issue of social security, with a view to improving the system for migrant workers and to tackling the problems raised by the funding - if not the harmonization - of social security.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Οι προσπάθειες του ΕΚ είχαν ως άξονα τη βελτίωση των όρων διαβίωσης των πλέον τρωτών κοινωνικών κατηγοριών: αναπήρων, διακινουμένων εργαζομένων, φτωχών και ηλικιωμένων.
ROLE OF THE EP: The EP has concentrated its efforts on improving the conditions of the most vulnerable groups in society, namely the disabled, migrant workers, the poor and the aged.
Το ΕΚ δραστηριοποιήθηκε κυρίως για την καθιέρωση ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It has been particularly active in promoting equality between men and women.
Το ΕΚ εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών το Συμβούλιο χαρακτηριζόταν από αδράνεια όσον αφορά την έγκριση κειμένων υποχρεωτικής εφαρμογής στον κοινωνικό τομέα.
The EP has condemned the Council's apparent paralysis in recent years where the adoption of texts whose application would be compulsory in the social field is concerned.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μια ολόκληρη σειρά προτάσεων οδηγιών εκκρεμούν επί χρόνια ελλείψει της απαραίτητης ομοφωνίας στα πλαίσια του Συμβουλίου για την έγκριση τους.
Thus, a whole series of proposals for directives has been in abeyance for years for want of the consensus within the Council needed for their adoption. The main proposals are as follows: 1 voluntary part-time work (OJ C 18/1983); 2. temporary work (OJ No.
Πρόκειται κυρίως για τις ακόλουθες προτάσεις: 1) εθελοντική εργασία με μειωμένο ωράριο (ΕΕ C 18/83)· 2) έκτακτη απασχόληση (ΕΕ C 133/84)· 3) πληροφόρηση των εργαζομένων και διαβουλεύσεις μαζί τους στις πολυεθνικές επιχειρήσεις (πρόταση VREDELING) (ΕΕ C 217/83)· 4) γονικές άδειες και άδειες για οικογενειακούς λόγους (ΕΕ C 316/84)· 5) εφαρμογή της αρχής της ισότητας στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της απασχολήσεως στη γεωργία (ΕΕ C 113/84).
C 133/1984); 3. procedures for informing and consulting the employees of transnational undertakings, 'Vredeling proposal' (OJ C 217/1983); 4. parental leave and leave for family reasons (OJ No. C 316/1984); 5. application of the principle of equal treatment for men and women in self-employed occupations, including agriculture (OJ C 113/1984).
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών το ΕΚ έδρασε κυρίως στον κοινωνικό τομέα, προς την κατεύθυνση της καταπολεμήσεως της ανεργίας και υπέρ της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In recent years the main thrust of the EP's work in the social sphere has been the fight against unemployment and for the creation of jobs.
Το 1983 το ΕΚ διοργάνωσε έκτακτη σύνοδο σχετικά με το εν λόγω θέμα και από τότε, σε διάφορα ψηφίσματα επιβεβαίωσε ότι η καταπολέμηση της ανεργίας και κυρίως της ανεργίας των νέων, αποτελεί το σοβαρότερο πρόβλημα που έχει αντιμετωπίσει ποτέ η Κοινότητα.
In 1983 it held a special part-session on this matter and since then it has confirmed in various resolutions that the fight against unemployment, particularly among young people, is the most serious problem facing the Community.
Το ΕΚ διοργάνωσε ευρεία συζήτηση το Νοέμβριο του 1986 για την αναδιάρθρωση της αγοράς απασχολήσεως.
In November 1986 the EP organized a major debate on the restructuring of the labour market.
Αυτή η συζήτηση είχε ως άξονες τα ακόλουθα θέματα:
The debate was concerned mainly with the following issues:
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΑΧ
THE SOCIAL ACTION OF THE ECSC annual number of job losses was 16 000 in 1981 and had risen to 35 000 in 1986.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 2, 3, 46, 54 έως 56, 68 και 69 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
LEGAL BASIS: ECSC Treaty: Articles 2, 3, 46, 54 to 56, 68 and 69.
ΣΤΟΧΟΙ: "Να συμβάλει... στην ανάπτυξη της απασχολήσεως και στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου" ... και "να δημιουργήσει ... τις προϋποθέσεις που διασφαλίζουν... την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής... διαφυλάττοντας συγχρόνως τη συνεχή απασχόληση και αποφεύγοντας την πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινομένων διαταραχών της οικονομίας των κρατών μελών" (άρθρο 2 ΕΚΑΧ).
OBJECTIVES: 'To contribute ... to ... growth of employment and a rising standard of living'; to 'bring about conditions which will... ensure the most rational distribution of production ... while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent distrubances in the economies of Member States' (ECSC Treaty, Article 2).
ΕΠΑΝΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ: Η κοινωνική πολιτική που εφαρμόζει η Ανώτατη Αρχή/Επιτροπή προϋποθέτει τη χρήση διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων, που καθορίζουν τα άρθρα 54 έως 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
RE-EMPLOYMENT AND READAPTATION: the social policy pursued by the High Authority/Commission involves the use of various financial instruments defined in Articles 54 to 56 of the ECSC Treaty.
Το άρθρο 54, εδάφιο 2, αποτελεί τη βάση για τη χορήγηση χαμηλότοκων δανείων που προορίζονται για την κατασκευή εργατικών κατοικιών.
Under Article 54, second paragraph, low-interest loans may be granted towards the construction of subsidized housing.
Το άρθρο 55 αποτελεί τη βάση για τη χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία.
Research projects on industrial safety may be financed under Article 55.
Το άρθρο 56 επιτρέπει την παροχή βοήθειας στους εργαζομένους που είτε έχασαν την εργασία τους, είτε υποχρεούνται να αλλάξουν εργασία ή κινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι συνεπεία τεχνολογικών εξελίξεων ή ουσιαστικών αλλαγών στις συνθήκες διαθέσεως των προϊόντων των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
Article 56 enables aid to be granted to workers who have lost their jobs, who have to change their employment or who face unemployment following technological development or fundamental changes in market conditions in the coal or steel industries.
Το άρθρο 56 αποτελεί τη βάση για τη χορήγηση δύο τύπων ενισχύσεων:
Two forms of aid may be granted under Article 56:
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή δανείων με επιδότηση επιτοκίου.
The objective of such re-employment loans is, in particular, to encourage investors in other sectors to create new employment.
Τα δάνεια αυτά για την αναπροσαρμογή έχουν κυρίως στόχο να παρακινήσουν τους επενδυτές άλλων τομέων να δημιουργήσουν νέες απασχολήσεις.
SPECIAL TEMPORARY MEASURES TO MEET THE CRISIS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY: to alleviate the social consequences of restructuring in the iron and steel industry in 1979, as an addition to the traditional aids mentioned above, the Commission put forward a proposal which provided for special temporary aids for workers in these industries.
Πρόκειται κυρίως για μέτρο κοινωνικής πολιτικής, το οποίο όμως αποκτά μεγάλη σημασία και στο περιφερειακό επίπεδο.
This meant that aid could also be provided in cases of early retirement or reduced working hours. The additional aids would have to be financed by means of transfers from the general budget to the ECSC budget as it was not possible to finance them from the ECSC levy which was too small.
Η κρίση στον τομέα του πετρελαίου συνεχίστηκε κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980.
On 24 June 1981, following difficult negotiations, the Council agreed in principle to the implementation of this special aid programme.
Κατά τα τέλη του 1986 δεν ήσαν πλέον παρά 371.737 (420.834 στην Κοινότητα των 12).
(a) re-employment aid to facilitate a change of employment by ECSC workers;
Ενα νέο πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως (RESIDER) υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Φεβρουαρίου 1988.
(c) the payment of resettlement allowances to workers;
Τα μέτρα βοηθείας είναι μεγάλης σημασίας για τους εργάτες που πλήττονται από την κρίση στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ.
(d) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;
Την άνοιξη του 1983 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση με την οποία παρατείνονται και διευρύνονται τα μέτρα ώστε να ανακουφισθούν οι επιπτώσεις από τη μείωση της απασχολήσεως στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (C0M(83) 158).
In the spring of 1983 the Commission put forward a proposal to prolong and extend the special social aid measures to offset the effects of the job cuts in the iron and steel industry (COM(83) 158).
Το πρόγραμμα αυτό που είχε καταρτισθεί για να εφαρμοσθεί μεταξύ 1984 και 1986, με δαπάνες ανερχόμενες σε 330 εκατ.
This programme was to be implemented between 1984 and 1986 and the expenditure entailed ( ECU 330 million) was to be financed through transfers from the general budget to the ECSC budget.
Ενα ποσόν 62,5 εκατ. ECU μεταφέρθηκε από τον προϋπολογισμό ΕΟΚ για το 1984 και ανάλογο ποσό ενεγράφη στον προϋπολογισμό 1985.
A sum of ECU 62.5 million was transferred from the EEC budget for 1984 and a similar amount was entered in the 1985 budget.
Αυτή η ειδική χρηματοδότηση δεν έγινε πλέον δεκτή από το Συμβούλιο, αρχής γενομένης από τον προϋπολογισμό του 1986.
The Council refused to accept this special funding with effect from the 1986 budget.