natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική τοποθέτηση και οι πρωταρχικές επιλογές του προγράμματος της Επιτροπής βασίζονται πάνω σ' αυτή την πεποίθηση και ως εκ τούτου τις συμμερίζο­μαι.
So in our view it is essential that the dialogue and confrontation between Parliament, the Commission and the Council is developed further with the aim of overcoming the difficulties and reaching an understanding on the measures that have to be taken to turn the priorities identified into reality.
Ωστόσο η μετατροπή τους σε συγκεκριμένες προτάσεις απαιτεί περαιτέρω συλλογισμούς και εμβα­θύνσεις.
Convergence between the three institutions must above all be geared to overcoming the serious shortfall in social policy with a view to strengthening economic and social cohesion.
Πράγματι, το θετικό μέρος του προγράμμα­τος παρουσιάζει περιορισμούς.
We welcome the attention, referred to at the end of the programme, to the administration and personnel policies of the Commission.
Αυτά τα όρια οφείλο­νται κατά ένα μέρος στην αθέτηση και στην αντίδραση του Συμβουλίου, ειδικά στον κοινωνικό τομέα, όπως επίσης στις καθυστερήσεις και στις δυσκολίες των Κρατών Μελών.
The Commission, which has itself rightly recommended training and retraining for the citizens of Europe, may have to apply some of its own philosophy to its own internal needs.
Κατά την γνώμη μας είναι
There will be a shift of resources.
Raggio ρυθμός εγκρίσεως των νέων μέτρων ή προγραμμάτων αποκαταστάσεως του περιβάλλοντος.
RAGGIO struggle must be redoubled against unemployment, which has begun to increase alarmingly, in line with the general economic difficulties being encountered and, in particular, with the industrial crisis hitting certain countries —· here I am referring primarily to Italy ; the extension as far as possible of the Community map of social rights to the European economic area.
Δεύτερο: η επέμβαση την Ταμείων, παρ' ότι σημα­ντική, δεν εξαντλεί την πολιτική συγχώνευσης.
As regards the free movement of persons, Schengen was obviously a step in the wrong direction. Socially, we are marking time and you have recognized that.
Παραμένει ακόμα η πραγματοποίηση της Ενιαίας Πράξης, επίσης μεγίστης σημασίας, σχετικής με τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών και με την σύ­γκλιση των κοινοτικών πολιτικών προς τον στόχο της εδαφικής ισορροπίας.
We are marking time as regards workers' rights, the safety and wellbeing of workers in undertakings ; but above all we are marking time as regards fighting against social exclusion, areas where the European Community has done nothing and where the States, because of an increasingly tight financial stranglehold, find it difficult to take any measures.
Σ' ό,τι αφορά το Μάαστριχτ, δεν πρόκειται να επεκτα­θώ στο θέμα της πολιτικής ένωσης.
Lastly — and this is my most severe criticism — the harmonization of social and environmental aspects is so inadequate that the market has become unbalanced and in fact favours the cheats rather than the honest players.
Ελπίζω, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αντιδράσουν με σωτήριο τρόπο στο θέμα αυτό.
I hope the national parliaments and the European Parliament will react to this in a salutary manner.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, δώσατε στην ομιλία σας τον τίτλο «1992, χρονιά σταυροδρόμι» και είχατε δίκιο.
The second package of structural measures and financial prospects for the period 1994-97 is described by President Delors together with the proposal for an increase in resources, which undoubtedly constitutes a fundamental part of the programme and an instrument indispensable to its implementation, especially in the sectors of cohesion, the environment, research and external relations.
Είναι μια χρονιά σταυροδρόμι σ' ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγκρίσεως των μέτρων για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξεως η οποία έχει πλέον ηλικία πέντε ετών.
We shall make our full contribution on the Delors II package and on the financial policy for the Community's budget in relation to the new prospects opened up by Maastricht at another time. What concerns us now is to draw the attention of the Commission and the Council to two points we regard as important.
Είναι χρονιά σταυροδρόμι σε ό,τι αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στις αποφάσεις του Μάα­στριχτ, είναι όμως επίσης χρονιά σταυροδρόμι και για δύο άλλους λόγους.
First: the Cohesion Fund must actually constitute a new instrument to be added to the existing ones and it must not involve any weakening of the structural Funds, either financially — the resources intended for the funds must increase at a consistent rate — or in the shape of the renationalization of the structural and regional policy of the Community.
Γι' αυτό, η σύγκριση με την εμπειρία των διαρθρωτικών ταμείων θα άξιζε μερικά λόγια παραπάνω.
Second : the use of the fund, though very important, does not exhaust the policy of cohesion.
Όντως, είπατε ότι τα κριτήρια για την εφαρμογή και χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων ήταν υγιή και αποτελεσμα­τικά.
The Single Act still has to be fully implemented, and it too is of fundamental importance in relation to the coordination of national policies and to convergence of Community policies towards the objective of territorial equilibrium.
Όλα αυτά λοιπόν είναι ανεπαρκή και οι απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στα δυσμενή σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν είναι κατά την άποψη μου ορθές.
So we must not only raise these problems but adopt the necessary measures and instruments to ensure that the policy of cohesion does not remain a sort of separate policy in relation to the general strategy for European construction as it has been up to now.
Σε ό,τι αφορά την Ενιαία Πράξη, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είπατε ότι μπορούμε να καταγράψουμε στο ενεργητικό της τη νομισματική σταθερότητα που είναι εμφανές ότι έχει επιτευχθεί και τον ηυξημένο βαθμό Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
To come to economic and monetary union, I do not think the direction we have taken can be reversed and perhaps it will surprise you if I say that the instruments that have been set up may prove effective, especially the Cohesion Fund which is a good thing, although the criteria for its implementation and use need to be correctly defined and consistent with the needs encountered in the regions and countries concerned.
Σας δίνω δίκιο και στα δύο.
In this respect, the reference to the structural Funds deserves a word of explanation.
Στα κοινωνικά ζητήματα, κάνουμε βήμα σημειωτόν και το ομολογεί­τε κι εσείς.
Of course there is the basic problem of aid, but there is also the question of the new resources required of the Member States.
Τέλος, στον τομέα του περιβάλλοντος, η υποβάθμιση του προχώρησε πιο γρήγορα απ' ό,τι ο
The new, postMaastricht Community policy will require new resources and will therefore weigh more heavily on the national budgets; and, moreover, the new constraints imposed by economic
Έρχομαι τώρα στην εξέλιξη.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President of the Commission, you called 1992 a landmark and you were right.
Βεβαίως, υπάρχει το πρόβλημα του Ταμείου Βοηθείας, υπάρχουν όμως και τα νέα κονδύλια που απαιτούν τα κράτημέλη.
It is a landmark with regard to completing the measures needed to transpose the Single Act, which is now five years old.
Βεβαίως, έχουμε μπροστά μας διάφορα ωραία λόγια, εγώ όμως τρέφω
It is a landmark year as regards the follow-up to Maastricht, but it is also a landmark for two other reasons.
Lannoye ορισμένες αμφιβολίες.
LANNOYE and monetary union will further narrow the margin of manoeuvre of the Member States.
Τρέφω ορισμένες αμφιβολίες, κύριε Πρόεδρε, διότι σας άκουσα να αναφέρετε, σε μία ομιλία 35 λεπτών, δώδεκα φορές τη λέξη ανταγω­νιστικότητα.
In this respect, and with particular reference to public finances and indebtedness, I believe we will have to respond to emergencies and to social, cultural and environmental demands that are being expressed increasingly strongly by the people and which, in my view, are not at present receiving any practical response.
Έχουμε μείνει στο επίπεδο μιας πολύ δογματικής κουβέντας, χωρίς καμ­μία σχέση με την Ευρωπαϊκή αλλά και την παγκόσμια καθημερινή πραγματικότητα.
I am not scared of the word competitiveness nor am I against competitiveness, but I would like to see a debate one day on how to tell with whom we are competing, to what end, what is the point of this competition, who loses and who gains in this competition, and who is the adversary.
Δεν βλέπουμε να γίνεται αληθινή συζήτηση πάνω σ' αυτά τα θέματα.
All we get is dogmatic statements that bear no relation to everyday life in Europe or the world. There is no debate on those questions.
Και, τέλος, ότι προωθούμε την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εκείνων που σέβονται τους εργαζο­μένους και το περιβάλλον έναντι των επιχειρήσεων που δεν το κάνουν.
As I often say, we need to preserve the quality of life there but we must also give people living standards enabling them to enjoy it. Funding of transport infrastructure projects should be extended in scope to include the capital costs of upgrading and improving the roll-on, roll-off ferries between Ireland, shortly to be the only island nation in the Community.
Κύριε Πρόεδρε, είναι κάτι που ακόμη δεν το έχουμε κάνει και θα ήθελα να έχω επ' αυτού απαντήσεις κάπως λιγότερο ασαφείς από όσες μας δόθηκαν μέχρι τώρα.
I suggest that when we have this debate on competition and competitiveness you set out definite policy lines and tell us that in the framework of the implementation of the Single Act, in the framework of implementing the measures decided at Maastricht relating to economic and monetary union, steps are being taken to ensure that clean products can compete with pollutant producrs.
αξία της σχετικής χρηματοδότησης, πρέπει ωστόσο να προσθέσω ότι δεν οδήγησε σε βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης και στην απορρόφηση του εργατικού δυναμικού.
I would also like the Community to take this debate to Rio next June and to look at the question of a new international economic order in that light.
Για παράδειγμα, υπάρχουν ισχυροί λόγοι να συμπεριληφθούν στις προς ενίσχυση ενέργειες σχέδια στον τομέα της γενικής εκπαίδευσης.
They are optimistic, farreaching and even utopian. We welcome the expression of cohesion and solidarity and think it significant that President Delors also touched on international solidarity.
Οι προτάσεις είναι αισιόδοξες, ευρείες και ελπιδοφόρες.
You talked — and these are the key words of your programme — about effectiveness and fairness, but I am still not satisfied about social policy in Europe.
Η τεχνολογική και οικονομική πρόοδος, θέλει ο πρόεδρος, να συνοδεύεται από μια οικολογική πολιτι­κή.
Increasing the funds will not eliminate the MATTEUS effect. The right of the regions to be involved in management and decisionmaking must constitute essential elements of the policy on the structural Funds.
Εμείς επομένως μπορούμε να δεχθούμε το πρό­γραμμα αυτό.
That is what guarantees the effectiveness of the structural Funds.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζω ενθέρμως τις προτάσεις του Προέδρου Delors και, βεβαίως, την ουσιαστική αύξηση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των απομακρυσμένων περιφερειών στην περίοδο 1994-1998.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I warmly welcome the proposals put forward by President Delors and of course the substantial increase in the size of structural Fund spending in the peripheral regions between 1994 and 1998.
Η απόφαση να διπλασιασθούν τα ταμεία αυτά από το 1989 έως το 1993 ως συνδρομή στην προπαρασκευή των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών εν όψει της εσωτερικής αγοράς, έχει ήδη σημαντικές επιπτώσεις σε ό,τι αφο­ρά τη βελτίωση της βασικής υποδομής σε πολλές περιφέρειες.
The decision to double these funds between 1989 and 1993 in order to help the lessdeveloped regions prepare for the internal market is already having a significant impact on improving the basic infrastructures in many regions.
Συμφωνώ με τον Πρόεδρο Delors για την
While acknowledging to President Delors the value of this funding, I would also have to say that it is not spinning off on job opportunities and employment.
Μιλήσατε,
And finally,
Vandemeulebroucke ή μεγάλη περίοδο.
You are very specific on economic matters.
Μια τέτοια απόφαση υπάρχει κίνδυνος να ληφθεί και να εκτελεσθεί με τη βοήθεια μιας νεφελώδους Ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
But on the European Parliament, the text says that consideration must be given to the increasing role of the Parliament.
Μια τέτοια απόφαση όμως θα ήταν απαράδεχτη και αντίθετη προς την αρχή της επικουρικότητας και τον υγιή νού.
You know full well, Mr President, that the decisionmaking procedure between the Council, Commission and Parliament was only made more complicated in Maastricht.
Δικαίωμα ψήφου πρέπει να έχουν οι κάτοχοι της εθνικότητας.
Well, on regional representation everything is yet to be invented and that is something I regret.
και αυτές είναι οι λέξεις κλειδιά του προγράμματος σας, για την αποτελεσματικότητα και την εντιμότητα, εγώ όμως εξακολουθώ να αναζητώ πυρετωδώς την κοινωνική Ευρώπη.
A further doubling of the structural funds by 1997 seems to us, against that background, not only desirable but also possible.
Στο κείμενο βρίσκουμε κάποιες ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας και μερικές μικροπαρατηρήσεις όσον αφορά την προστασία των δικαιωμά­των των εργαζομένων.
Greater flexibility is vital when applying these resources, widening the range of objectives and further concentrating on lessdeveloped regions and those sectors most at risk, together with more adequate coparticipation at Community level for certain priority objectives.
Κατά την άποψη μου αυτό δεν επαρκεί.
Plans for a new financial framework as of next year require swift adoption.
Ρωτώ για την εντιμότητα έναντι των φτωχό­τερων περιφερειών.
If possible they should be looked at in the 1993 preliminary draft budget, for which an extraordinary European Council would be absolutely vital.
Η αύξηση των ταμείων δεν θα μπορέσει να εμποδίσει οι πλούσιοι να γίνονται πλου­σιότεροι και οι φτωχοί φτωχότεροι.
As far as we are concerned, this subject is of such importance so as not only to justify this move but actually to demand it.
Τούτο αποτελεί εγγύηση για την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτι­κών ταμείων.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I wish to concentrate on one of the three priorities which the Commission has established for 1992, namely the work involved in completing the single market by 31 De cember 1992.
Η χρηματοπιστωτική και η φορολογική πολιτική εν συνεχεία.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I must first of all make a general comment on the Commission work programme.
Και εδώ τα πράγματα δεν είναι ιδιαίτερα σαφή.
It is of the utmost importance that the Commission be as assiduous as possible and get down to work as diligently as possible.
Και τέλος ακόμη τούτο: πού είναι η αποτε­λεσματικότητα και η εντιμότητα σε σχέση με την δημοκρατική λήψη αποφάσεων; Πολύ σαφής είναι η θέση στα οικονομικά θέματα.
But, and there is a but, it must remain within the restricted parameters of an executive administration and not try to become a decision-making, legislative body.
Όσον αφορά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, και αυτό αναφέρεται στο κείμενο, θα πρέπει να σκεφθούμε για τον μεγαλύτερο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το Κοινοβούλιο.
If this delineation of duties is not adhered to, then centralism and eurocratism will continue to raise their ugly heads with all the evil consequences thereof. And one of these evil consequences is the oppression of the principle of subsidiarity.
Γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, ότι στο Μάαστριχτ η διαμόρφωση των αποφάσεων μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου έγινε ακόμη πιο δύσκολη.
I shall restrict my comments to one specific point and argue most forcefully for not granting immediate voting rights in municipal elections to citizens of Member States of the European Community who are nationals of a country other than the one to which the municipality belongs and in which they have resided for a shorter or longer time.
Οφείλουμε να βρούμε μια απάντηση σε αυτό.
This is the kind of decision which will be taken because of an obscure European citizenship.
Κύριε Delors, όσον αφορά την διεθνή πολιτική είπατε tout est à inventer (όλα πρέπει να γίνουν εκ του μηδενός).
This kind of decision is totally unacceptable, it is counter to the principle of subsidiarity and to common sense itself.
Όσον αφορά και την περιφερειακή πολιτική όμως tout est à inven­ter και τούτο με λυπεί.
I shudder to think what that could imply for some municipalities of Flemish Brabant, an increasing asphyxiation of the genuine Flemish nature of these municipalities.
DILLEN (DR). — (NL) Πρόεδρε, αναμφιβόλως το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής κάνει αναγκαία μια πρώτη γενική παρατήρηση.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the fact that the single market is nearing completion and the decisions taken at Maastricht naturally condition and dictate the Commission's activity in the course of this year because it directly depends on such facts at every thinkable level.
Ασφαλώς και πρέπει να είναι η Επιτροπή όσον το δυνατόν πιο επιμελής και να επιδεικνύει τον μεγαλύτερο δυνατό ζήλο.
It is also vital that the negative effects of these actions should be avoided or reduced for certain regions, economic sectors or social strata.
Αλλά, διότι υπάρχει ένα αλλά, αυτό πρέπει να γίνεται μέσα στα οριοθετημένα πλαίσια ενός εκτελεστικού διοικητικού και όχι αποφασίζοντος και μάλιστα νομο­θετούντος σώματος.
From this point of view, I should like to stress just two aspects: first and foremost, the need to flesh out the Social Charter and, generally speaking, its social aspects, with a view to overcoming the current social deficit which, if no measures are taken, will only keep growing.
Μια από αυτές τις αρνητικές συνέπειες είναι η υπονόμευση της αρχής της επικουρικότητας.
From this point of view, we think it essential, in terms of income, to markedly increase own resources, with due attention paid to the relative wealth and contributive ability of different Member States.
Η εφαρμογή, ωστόσο, ενός νέου δημοσιονομικού πλαισίου ήδη από το ερχόμενο έτος απαιτεί την όσο το δυνατόν συντομότερη υιοθέτηση του, κατά τρόπο ώστε να μπορέσει ήδη να εξεταστεί στο πλαίσιο του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1993.
First, on the amount of funds required, attached to the Commission's communication you will find a table showing the commitment appropriation budgets and the total payment appropriations for the years 1987, 1992 and 1997.
Κάτι τέτοιο καθιστά αναγκαία τη σύγκληση ενός έκτακτου Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
You will note that the amount of payment appropriations used rose from 1.05% in 1987 to 1.15% in 1992, the ceiling being 1.20%.
Έχουμε την άποψη ότι η σημα­σία του συγκεκριμένου θέματος όχι μόνο δικαιολογεί, αλλά και επιβάλλει τη σύγκληση του παραπάνω Συμ­βουλίου.
Incidentally, that proves that the Commission has not encouraged expenditure.
Ασφαλώς είναι σημαντικό να τηρούνται τα χρονοδια­γράμματα, δεν είναι όμως διόλου λιγότερο σημαντικό να λειτουργούν οι αποφάσεις καλά στην πράξη.
that timetables be adhered to, but equally important is that the decisions work properly in practice.
Εγώ διαπιστώνω ότι στον τομέα αυτό πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές βελτιώσεις.
My experience is that there is much room for improvement here.
Πρώτα-πρώτα υπάρχει το πρόβλημα της μεταφοράς των Ευρωπαϊκών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.
First of all there is the question of transposing European directives into national legislation.
Η Επιτροπή είναι αξιέπαινη για τις δραστηριότητες που αναπτύσ­σει στον εν λόγω τομέα.
The Commission knows better than anyone what is wrong here, not least in the area of environmental protection.
Οι χώρες που είναι γνωστές για την προσήλωση τους στην Ευρώπη εμφανίζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση.
I pay tribute to the Commission for its activities in this field. The countries that claim to be most Europeanminded are the worst.
Μια κατάσταση που εκθέ­τει την Κοινότητα.
All things told the situation in environmental affairs gives the Community a bad name.
Δυστυχώς αυτό δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα.
This unfortunately is not the only problem.
Ως προς το μέγεθος τους κυκλοφορούν τρο­μακτικά υψηλά νούμερα.
There are frightening statistics on the scale of fraud, although it is difficult to assess how reliable these statistics are.
Είναι δύσκολο να κρίνει κανείς την αξιοπιστία τους.
But it is undeniable that various Member States are not taking their responsibility to combat fraud seriously.
Και ο χειρισμός των ποσοστώσεων γάλακτος αφήνει πολλά περιθώρια για σχόλια.
And something must be said about the way in which milk quotas are used. We know that they are disregarded in some countries.
Βέβαιο είναι ότι σε ορισμένες χώρες σημειώνονται ατασθαλίες στο χώρο αυτό.
An intolerable situation especially in present circumstances when farmers are expecting a further cut in their quotas.
Περατώνοντας τις παρατηρήσεις αυτές κάτι θέλω ακό­μη να προσθέσω σχετικά με την τήρηση της Ευρωπαϊ­κής νομοθεσίας.
We had asked for 1.40%, including three components : the European Development Fund, the British cheque and also the refund to Member States of the traditional 10% of own resources.
Διάφορες περιπτώσεις μας είναι γνωστές όπου οι οδηγίες δεν λειτουργούν στην πράξη παρόλο που έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
When we got 1.20%, these three components had disappeared because the European Council had refused, and is refusing once again, to integrate the European Development Fund in the Community budget, which we still regret.
Ένα από τα παραδείγματα είναι η επιστροφή του ΦΠΑ από την Ιταλία σε επιχειρηματίες μεταφορών από άλλες χώρες μέλη.
Furthermore, the British cheque was dealt with separately and, lastly, in order to reach agreement in February 1988, the governments abandoned their demand for the refund of 10% of own resources.
Μια από τις μεγαλύτερες στενω­πούς εδώ είναι οι συνοριακοί έλεγχοι.
And finally a word on the implementation of European legislation.
Κατά την άποψη του προέδρου της Επιτρο­πής όλα αυτά τα θέματα μπορούν να διευθετηθούν μέσα στα όρια του καθορισθέντος χρονοδιαγράμμα­τος.
Various cases have been reported where the directives are not working properly in practice despite the fact that they have been transposed into national legislation.
Εγώ είμαι αρκετά απαισιόδοξος ως προς αυτό.
An example is the VAT refund by Italy to transport hauliers from other Member States.
Στην Επιτροπή Μεταροφών διαπιστώσαμε ότι το 1991, από τον συνολικό αριθμό προτάσεων που μας είχε υποσχε­θεί η Επιτροπή, δεν λάβαμε τις 29.
It often takes two years for this refund to be paid, whereas the regulations stipulate that this refund should be made within six months.
Αναφερόμενος στις μεταφορές θέλω να υποβάλω μια ειδική ερώτηση στην Επιτροπή.
Secondly, let us look at the logic of the report the Commission asked Mr Padoa Schioppa to draw up.
Σύμφωνα με πληρο­φορίες που λάβαμε, η Επιτροπή σύντομα προτίθεται να μας υποβάλει μια Πράσινη Βίβλο.
I do not like speaking in terms of net balances either, but if we want to follow the reasoning of that report, we have to ask the following question : 'In the Community as a whole, are financial transfers to the least developed regions lower or higher than in States that have a federal structure?'
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό.
There is no example of a transfer on that scale in a federal State.
Αριθ. 3-414/ 154
That is worth noting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, the concept and structure of revenue.
Van Der Waal κρατών μελών.
Here we have both a political and a technical problem.
Εγώ προτιμώ να κάνουμε λίγα πράγματα καλά και εξονυχιστικά παρά πολλά και στα πεταχτά.
The political problem is that resources are not levied directly from the citizens of Europe. They go through the Member States' budgets.
Σε ένα ομοσπονδιακό κράτος, δεν υπάρχει προηγούμενο τόσο εκτεταμένων χρηματοπιστωτικών μεταφορών.
That is true both of VAT and of the GNP contribution, for when our Member States present their budgets to the national parliaments they generally deduct what they give to the Community from the VAT revenue they have levied.
Πρέπει αυτό να το λάβουμε υπόψη μας.
So in terms of political presentation, it comes to the same.