natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALVAREZ DE PAZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση αυτή της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων περιλαμβάνει ορισμένες πρωτοβουλίες που δείχνουν την ευαισθησία του Κοινοβουλίου μας στην αντιμετώ­πιση των κοινωνικών προβλημάτων που μαστίζουν την Ευρώπη.
ALVAREZ DE PAZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this report from the Committee on Social Affairs covers a series of initiatives showing Parliament's commitment in dealing with the social prob lems affecting Europe.
Είναι μια έκθεση ρεαλιστική, που εμπλουτί­σθηκε με πλήθος τροπολογίες για τις οποίες ήδη, ως ειση­γητής, σας ευχαριστώ.
It is a realistic report, improved by many amendments for which, as rapporteur, I am grateful.
Επιπλέον, η έκθεση άλλαξε και όνομα, ενώ αρχικά ήταν ένα έγγραφο εργασίας γύρω από τις σχέσεις εργασίας.
It might have been better, since some of the initiatives, such as the one about the right to strike and lock-outs fell by the wayside in the debates in com mittee.
Καλύτερα όμως ένα έγκυρο και βιώ­σιμο κείμενο παρά ένα καλύτερο, αλλά απλώς συμβολικό.
The report even had its name changed, since it started out as a working document on industrial relations; but there is more involved than merely improving the name.
Φιλοδοξία της έκθεσης αυτής είναι να γίνει ένα κείμενο που, ενταγμένο στα πλαίσια της προόδου και των πρωτο­βουλιών στον κοινωνικό τομέα, θ' ανοίξει το δρόμο για
This document is intended to pave the way for social dialogue and comes within the framework of the ad vances and initiatives in the social sphere encouraged by the Community institutions, sometimes by tiny
Και, φυσικά, κινούμεθα μέσα στα πλαίσια της προοπτικής της Ενιαίας Πράξης που, στο κοινωνικό θέμα, συμπληρώνει τη Συνθήκη με τα άρθρα 118Α και 118Β.
Last year in Brussels, in April 1987, the management of General Motors, Ford, Nissan, Volkswagen and Peugeot made statements at the conference of the European Metal-
Alvarez de Paz νάσταση ή την αναπαραγωγή της προτάσεως Vredeling η οποία, κατά τη γνώμη μου, προξένησε αντιδράσεις, περισσότερο εξαιτίας των συνθηκών που την περιέβαλαν, παρά εξαιτίας του ίδιου της του περιεχομένου.
Alvarez de Paz workers' Federation recognizing a series of social requirements arising from the new technologies and the need to create a joint strategy at European level.
Θα ήθελα να τονίσω ότι δε βρισκόμαστε πια στη δεκαε­τία του 1970. Το κλίμα είναι ευνοϊκότερο για τη διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων και ενός διαλόγου μεταξύ κοι­νωνικών εταίρων.
Some months previously, in France, Tomson Grand Public (TGP) signed an agreement officially recognizing for the first time in Europe an international trade union secretariat as representing their workers, that is, the first European works council.
αλλά κυρίως τις χρηματοπιστωτικές αποφάσεις — μια βασική Ευρωπαϊκή Κοινωνική Νομοθεσία, το περιεχό­μενο της οποίας να μπορεί να εγγυηθεί σε όλην την Κοι­νότητα τις βασικές αρχές σχετικά με τα κοινωνικά θέματα.
imposition of penalties if these directives are infringed. The Committee also urges that the Council be asked to examine and adopt in the form of a directive the proposal of which our rapporteur has just spoken, the Vredeling proposal on the information and consultation of workers in undertakings with complex structures employing at least 500 people, plus the proposal for a fifth directive on worker participation in the supervisory bodies of European limited companies.
Ξέρουμε ότι το θέμα αυτό είναι επίκαιρο, εφ' όσον η Επιτροπή προβλέπει ένα νέο καθεστώς για τις Ευρωπαϊ­κές Εταιρείες.
Lastly, the opinion states that continuous dialogue between the social partners is a condition for any cooperative growth strategy based on production and employment and likely to be of benefit to the Com munity workforce.
Κύριε Πρόεδρε, κατά την πορεία μας προς την ενιαία αγορά είναι απαραίτητο να πετύχουμε κάποια αρμονία, επιταχύνοντας το ρυθμό της Κοινωνικής Ευρώπης.
Mr President, it is necessary to strike a balance in the advance towards the single market by accelerating the rhythm of social Europe.
Δεν αρκεί ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων, δεν αρκεί ο απαραίτητος κοινωνικός διάλογος, δεν αρκεί — όπως το υπαινίσσεται το Συμβούλιο στα πορίσματα του της 21ης Ιουλίου 1986 — να καλούμε τους εργοδότες και τους εργαζόμενους να συνεχίσουν το διάλογο τους.
The doubling of the structural Funds, the necessary social dialogue and an invitation to employers and workers to continue their dialogue, as mentioned by the Council in its conclusions of 21 July 1986, are not enough.
Για να μπορέσουν ο διάλογος και η συμμετοχή να καθιερω­θούν ως συνηθισμένες και καθορισμένες μορφές των εργασιακών σχέσεων, είναι απαραίτητες οι προδιαγραφές σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, όπως και τις μεθόδους και τις διαδικασίες.
For dialogue and par ticipation to become accepted as habitual and decisive formalities in industrial relations, rules relating to rights and duties and to detailed methods and proce dures are needed.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πιστεύω ειλικρινά ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια καλή έκθεση, που παρουσιάζεται στο Σώμα στην κατάλληλη στιγμή.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely believe that this report is a good one and its presentation to the House is timely.
Ως βουλευτές, που χρησι­μοποιούμε το διάλογο ως όργανο εργασίας, υπήρξαμε μάρτυρες θετικών πολιτικών επιτευγμάτων στην Κοινό­τητα και στην οικοδόμηση της Ευρώπης, χάρη ακριβώς στο θεσμικό διάλογο.
As Members of Parliament who use dialogue as a working tool we have seen positive political achievements in the Community, in the construction of Europe, thanks precisely to institutional dialogue.
Δυστυχώς όμως, στον κοινωνικό διάλογο, οι επιτυχίες μας είναι λιγοστές.
But unfortunately achievements in the field of social dialogue are scarce.
BAILLOT (COM), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Alvarez de Paz επανέλαβε αυτό που για όλους έχει γίνει εμφανές.
BAILLOT (COM), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my honourable friend Mr Alvarez de Paz's report restates something which has become obvious to us all, namely that there is currently a serious imbalance between the swift pace at which measures aimed at opening up the internal frontiers are being completed and the absence of parallel measures in the social sector, for which no timetable has yet been set.
Η απαραίτητη διασύνδεση ανάμεσα στην Ευρώπη της εσωτερικής αγοράς και την κοινωνική Ευρώπη εξακολου­θεί να είναι μια βασική έννοια για σημαντικά τμήματα
Consequently this opinion deems it essential that two things should quickly be set up between now and 1992, in tandem with economic and especially financial decisions: first, a basic system of Community social legislation to guarantee the fundamental social principles Community-wide; and secondly, a close network of occupational contacts so that, wherever necessary, European collective agreements can be con cluded on the basis of Article 118 b of the Single European Act.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee thus calls for strict application of the Council directives on the consultation of workers in the event of collective redundancies, and for the
Cabezón Alonso νική Ευρώπη και την εσωτερική αγορά θα καταρρεύσει όχι μόνο μια συγκεκριμένη κοινοτική πολιτική, αλλά μια ολόκληρη ευρωπαϊκή διαδικασία, και για την κατάρ­ρευση αυτή θα έχει συγκεκριμένους υπευθύνους.
Delors reform referring to the structural Funds will support the Commission's initiatives — even if perhaps we regard them as inadequate — provided the Com­mission decisively introduces a Community social policy.
του Κοινοβουλίου αυτού.
logue, even on decentralized lines.
Μακάρι η Κοινωνική Ευρώπη να ήταν μια ανάγκη που να την ένοιωθε το σύνολο του Σώματος.
It calls in fact on the Commission to arrange for systematic consultation of all bodies of sectoral importance, taking advantage of the consultative role of committees within the deci­sion­making process.
Φαίνεται ότι οι κυβερνήσεις ορισμένων χωρών της Κοινότητας δεν κατέχουν την απαραίτητη πολιτική ευαισθησία για να σκεφθούν ότι ο κοινωνικός διάλογος είναι προϋπόθεση απαραβίαστη για την Ευρώπη του παρόντος και του μέλλοντος.
Secondly, action must be taken in regard to European collective agreements. A new directive is in fact called for on the role of both sides of industry in the context of the completion of the internal market in 1992; this directive should cover the setting up of an institutional forum where problems connected with this new market can be discussed, along with the development of contractual relations within European multinational companies.
Η Ευρώπη των εμπόρων έχει ισχυρούς συμμάχους.
We must expose those who are simply putting their stake on a Europe of bur­eaucrats and traders as against those of us who believe in a fairer, more egalitarian and more solidary citizens' Europe.
Ας συνεχίσουμε να μοχθούμε γι' αυτήν.
This 'foundation' is identified as a group of fundamental social rights, to be the starting point for a negotiation at European level with both sides of industry.
Η έκθεση αυτή είναι μια χρήσιμη συμβολή, αναγκαία και πολύτιμη για την κοινοτική κοινωνική πολιτική που πρε­σβεύουμε.
This report should provoke a debate — which is more essential than ever — on the construction of a social policy with a Community dimension, making use of the opportunities provided by the dialogue between the two sides of industry in the Community.
Ελπίζω ότι θα πετύχει την υποστήριξη της πλειοψηφίας — μακάρι και του συνόλου — του Σώματος.
Since, from 1992, we have to live together and work in the common internal market, the situation must be regu­lated by certain rules previously laid down, as was pointed out a few weeks ago by a European trade union leader.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
This inclusion of the social area in the programme statement of the Twelve must be translated into concrete terms based on a precise time schedule, for the purpose of achieving a set of European regulations by means of the directives indi­cated in the Alvarez de Paz report.
Η κοινωνική διάσταση βρίσκεται σε κίνδυνο.
The Europe of traders has powerful allies.
Είμαστε μάρτυρες μιας μονότονης προόδου της κοινοτικής μας Ευρώπης, προς μια μοναδική κατεύθυνση.
The social dimension of Europe also has important allies, backed up by reasons and not willing to accept failure easily: a balanced Europe of free citizens. We shall continue to work for that.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο «ορίζοντας» του 1992 δεν περιορίζεται στην πραγματοποίηση μιας μεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με μια καθαρά οικονομική προοπτική.
The Group of the European People's Party will vote for this report, in the conviction that the moderniza­tion and reorganization of many sectors of European industry — which completion of the 1992 internal market makes even more urgent ■— cannot fail to include the dialogue between both sides of industry, and the implementation of far­reaching social agree­ments.
Εξάλλου, η πολιτική των συμβάσεων πρέπει να παραμείνει η βάση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέ­λου.
KILBY (ED). — Mr President, the European Demo­cratic Group has fully supported the Commission in its proposals to make European industry more competi­tive internationally.
Η Επιτροπή θα συναντήσει στο προοδευτικό μέρος του Κοινοβουλίου αυτού — κι ελπίζω ότι το μέρος αυτό θα είναι η μεγάλη πλειοψηφία — τον καλύτερο και τον πιο πιστό της σύμμαχο.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the 1992 horizon does not stop at the implementation of a large internal European market in a purely economic perspective.
Θα πρέπει να αποκαλύψουμε εκεί­νους που στοιχηματίζουν αποκλειστικά και μόνο πάνω σε μια Ευρώπη των γραφειοκρατών και των εμπόρων, σ' αντίθεση με μας, που πιστεύουμε σε μιαν Ευρώπη των Πολιτών, πιο δίκαια, πιο ισότιμη, πιο αλληλέγγυα.
Mr Alvarez de Paz's report rightly emphasizes that the true legal person is the European citizen, and asks that in this perspective both economic and social aims should be pursued simultaneously.
Η έκθεση Alvarez ορθά προβλέπει την ύπαρξη δυο τρόπων δράσης: κατ' αρχάς η διεύρυνση του κοινωνικού διαλό­γου, ακόμη και με την μέθοδο της αποκέντρωσης.
Implementation of the internal mar­ket, associated with greater convergence of the national economic policies, must release the forces of growth in Europe and so contribute to the fight for full employment.
Καλεί­ται πράγματι η Επιτροπή να προχωρήσει σε συστηματι­κές διαβουλεύσεις με τα άτομα εκείνα που κατέχουν σημαντικές θέσεις σε τομεακό επίπεδο, διά μέσου του συμβουλευτικού ρόλου των επιτροπών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεως.
In addition, contractual policy must remain the basis for the European social model. Social dialogue in fact enables different situations, with their different degrees of flexibility, to be better managed.
Αν δεν επιτευ­χθεί μια οικοδόμηση παράλληλη ανάμεσα στην κοινω­
The Alvarez report rightly envisages two types of act­ion — in the first place the reopening of the social dia­
Πράγματι, το Συμβούλιο πρό­σφατα έχει αναλάβει την υποχρέωση να συνεχίσει τη
The Commission now seeks to expand the social pro­grammes with a series of proposals embracing highly sensitive areas of industrial relations, which is not so much an exact behavioural science as an artful science.
Και δυστυχώς είχαν δίκιο.
Indeed Mr Delors himself said yesterday that 'we have to learn in order to manage diversity'.
(Χειροκροτήματα)
It was a disease which nearly killed off British industry and commerce.
Σήμερα, στην Ευρώπη, επιταχύνουμε τον ήδη γοργό ρυθμό με τον οποίον βαδίζουμε προς το 1992.
Today in Europe we are accelerating the already rapid pace of change towards 1992.
Στην Ευρώπη, εργοδότες και εργατικές ενώσεις πειραματίζο­νται με εργασιακές σχέσεις νέας μορφής για να επιτευ­χθεί μία νέα και καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στους περιορισμούς που επιβάλλει η εμπορική δραστηριότητα και στις κοινωνικής υφής φιλοδοξίες.
In Europe, employers and unions are experimenting with new forms of industrial relations in order to achieve a new and bet ter balance between commercial constraints and social aspirations.
Στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, η ETUC και η UNICE θέτουν από κοινού ως στόχο μία Ευρώπη με ευημερία και κοινωνική συνοχή, που είναι σε θέση να σταθεί σε μία ανταγωνι­στική παγκόσμιο αγορά.
The ETUC and Unice, within the social dialogue, share the same objective of a prosperous and cohesive Europe which is able to hold its own in a competitive world market.
Εν τούτοις, οι διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις δύο αυτές οργανώσεις είναι έκδηλες.
Nevertheless, the differ ences between them are clearly evident.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαϊν Δημοκρατών έχει παράσχει την πλήρη υποστήριξη της προς τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν σε μία περισσότερο ανταγωνιστική παγκοσμίως ευρωπαϊκή βιομηχανία.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, Mr Alvarez de Paz's report has the merit of drawing our attention to an important question on which Parliament has expressed its opinion very clearly in the past, in detailed proposals.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που γνωρίζουμε για να παραχθεί ο πλούτος τον οποίον χρειαζόμαστε για ένα ανώτερο βιοτικό επίπεδο.
The Alvarez de Paz report rightly presents these proposals again and emphasizes them with the addition, however, of two points — paragraph 10 and the third indent of paragraph 11 — which seemed to evoke an institutionalized, centralistic, centralized forum for social dialogue.
Τώρα ευρισκόμαστε σε πολύ ισχυρότερη θέση για να αναλάβουμε την εκτέλεση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προγραμμάτων προκει­μένου να βοηθήσουμε τις φτωχότερες περιφέρειες στις παρυφές της Κοινότητος. Τις προτάσεις αυτές τις υποστη­ρίζουμε πλήρως.
In this con nection, Mr Bonaccini and I have tabled two amend ments, which I hope the rapporteur will accept and Parliament will adopt, the purpose of which is to avoid such an interpretation, which would give rise to reservations and even opposition, particularly amongst the trade unions.
Και εδώ είναι που εμείς οι Συντηρητικοί λέμε: προσέξτε.
This report comes at a time when the Val Duchesse experiment is petering out and threatens to come to a rapid end.
Ο δρόμος που ανοίγεται μπροστά μας είναι γεμάτος παγίδες για τους αδαείς.
In this field what is needed is a real change in direction, with the adoption of Com munity legislation in support of dialogue and social negotiations as indicated by Parliament.
Αυτά που προτείνονται στην έκθεση Alvarez θα εθέσπιζαν νέους, συγκεντρωτικού χαρακτήρα περιορισμούς, καθ' ην στιγμή λαμβάνουν χώρα σημαντικές ανακατατά­ξεις όπου η ευκαμψία και ο πειραματισμός είναι υψίστης σημασίας.
The proposals put forward in the Alvarez report would introduce new centralized constraints in a time of great change when flexibility and experimentation are of paramount importance.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι αδέσμευτοι να επιλέγουν όποια μορφή σχέσεων εργοδοσίας-εργαζομένων ταιριάζει περισσότερο στις δικές τους ιδιαίτερες συνθήκες.
We Conservatives believe that employers and employees must be free to negotiate these issues at any level and through any procedure which they, and they alone, may decide upon.
Η εμπειρία αυτή αποδείχθηκε τελείως καταστρεπτική για την Βρετανία, για την βρετανική βιο­μηχανία και για τον βρετανικό λαό.
An initiative by the Commission along these lines is, moreover, made increasingly urgent by the fact that the debate on the Community's social policy is assuming growing dimensions and importance.
Ο κόσμος την γνωρί­ζει καλύτερα ως «κοινωνική απάτη», Kat δεν θέλουμε να οδηγηθούμε εκ νέου σε αυτά τα μονοπάτια. Το κοινωνικό
It seems moreover as though there is a growing awareness also in the Council of Ministers — and this was apparent at the Hanover Summit — that social policies, together with institutional, economic and monetary policies, constitute essential and no longer avoidable aspects of the process of integration with its 1992 deadline.
Αυτοί και μόνον επιδεικνύ­ουν ευαισθησία στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν κατά τόπους.
It is they alone who are sensitive to prevailing local conditions and it is they who have to live with the consequences of their own decisions.
Και αυτοί θα έχουν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των αποφάσεων που οι ίδιοι λαμβάνουν.
Fortunately in Britain, after past unhappy experiences under the Labour Government, a new breed of trade union leader is emerging like the Gavin Lairds, the Eric Hammonds, the Bill Jordans, and Roy Lynks of this world.
Roy Lynk αυτού του κόσμου. Ομιλούν αυτήν την νέα γλώσσα.
Raggio wealth creation, to give Europe the welfare and social justice it needs.
γεγονός ότι οι κοινωνικές πολιτικές, από κοινού με τις θεσμικές, οικονομικές και νομισματικές πολιτικές αποτε­λούν πλέον τις βασικές πλευρές της διαδικασίας για την ολοκλήρωση, που χαρακτηρίζεται από τη λήξη του 1992, φαίνεται ότι έγινε αντιληπτό και από το Συμβούλιο των Υπουργών στη Διάσκεψη Κορυφής του Αννοβέρου.
In short, we must programme the Community social policy with 1992 in mind, indicating the objectives of that policy, the weapons to be employed and the successive stages in the process, all on the basis of a binding time schedule.
Οι Βρετανοί, μέλη της ομάδος μας, θα καταψηφίσουν την έκθεση, διότι σημασία έχουν οι λεπτομέρειες.
The Commission also shows its awareness of this need when, in its working document on the social dimension of the single market, it maintains the need to create a Community social platform by 1992.
Προτιμάμε να μην εκφράσουμε γνώμη όσο δεν έχουμε δει τις προτά­σεις της Επιτροπής που θα προκύψουν από τις απαραίτη­τες διαβουλεύσεις με τους εργοδότες και εργαζομένους στην βιομηχανία.
The Commission's document appears weak, full of general ities and spoilt by a conception of social policies and aims that is subordinate to the logic inherent in a mar ket that is left at the mercy of wild, anarchical pressures. sures.
Και μέχρι τότε συνεχίζουμε να υποστη­ρίζουμε πλήρως τον κοινωνικό διάλογο.
The document, therefore, should be appreciably improved and made both concrete and binding.
Αποτελεί στοι­χείο εκ των ουκ άνευ των σχεδίων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Ένας διάλογος θα μας βοηθήσει όλους να αλλάξουμε παγιωμένες θέσεις, και αυτό προς το συμφέρον όλων.
The Commission did not submit it for Parliament's opinion and was wrong not to do so, but the question is too important and Parliament must, I think, take whatever initiatives are most appropriate to assume responsibility for examining the document in question and making the proposals for its amendment that are indispensable. able.
Μάλιστα ο ίδιος ο κ. Delors είπε χθες ότι «μας χρειάζονται μαθήματα για να επιτύχουμε την ποικι­λομορφία εργασιακών σχέσεων».
FITZGERALD (RDE). — Mr President, healthy relations between all the social partners, with an emphasis on consensus and dialogue, are critically important to the successful completion of the internal market.
Προς την Επιτροπή λέμε: εμείς πιστεύουμε στην Ευρώπη.
Indeed, the unique arrangement between the government and the social partners in Ireland is a model which might be of interest to other Member States.
Συνεχίζουμε να εργαζόμαστε για μία ισχυρή Βρετανία, κομμάτι μιας ισχυράς Ευρώπης.
There has been and still is agreement on the point that Europe's prospects for greater employment, better living and working conditions and our future prosperity depend on the completion of our internal market, giving us a home market of some 320 million people.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me say that I agree with the bulk of what has already been said about the Alvarez de Paz report by the rapporteur and other Members.
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν πείθει, είναι πολύ γενικό και μοιάζει να έχει υποστεί τις επιδράσεις μιας αντίληψης των σκοπών και των κοινωνικών πολιτικών που είναι υποδεέστερη της φυσικής λογικής της αγοράς, που είναι στο έλεος ανεξέλεγκτων καταστάσεων.
To secure equality of prosperity and reduce the differ ences between the more-advantaged and less-advantaged areas of the Community, we will require a unity of purpose between the social partners to ensure that the flexibility to restructure and to adapt to changing conditions is achieved.
Το έγγραφο, λοιπόν, θα πρέπει να βελτιωθεί, να γίνει πιο συγκεκριμένο και δεσμευτικό.
The prospect of realizing those 5 million jobs that Mr Cecchini spoke of in his recent mammoth report depends not on overly restrictive regulations but on a proper social dimension to the internal market and a stable industrial climate which encourages investment in employment and progress.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω κατ' αρχάς να δηλώσω πως συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με τις απόψεις που ήδη εκφράστηκαν εδώ μέσα, τόσο από τον εισηγητή, όσο και από τους υπόλοιπους συναδέλφους που προηγήθηκαν, στα πλαίσια της παρούσας συζήτησης γύρω από την έκθεση του συναδέλφου Alvarez de Paz.
The key word is and must be 'investment'. This is why I have tabled Amendment No 3, which points out that, when considering the proposals contained in the Alvarez de Paz report, we must take into account the highly competitive nature of international business, the completion of the internal market, the need for quick decisionmaking procedures and the ability of the Community to compete on cost, quality and delivery, as well as the overriding need to attract new invest ment to each of the Member States — particularly to the peripheral areas of the Community.
Αυτή η έκθεση παρουσιάζεται σε μια στιγμή κατά την οποία η εμπειρία του Val Duchesse ξεχνιέται σιγά-σιγά και υπάρχει κίνδυνος να ξεχαστεί τελείως.
The internal market and the people's Europe cannot be built unless there is active involvement and open debate between labour and management.