natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιοι είναι οι λόγοι για τις επιφυλάξεις; Η ερώτηση αυτή υποβλήθηκε από άλλον αγορητή.
Does the Commission intend to take practical steps to promote and support crafts, which are currently facing severe economic problems as a result of the high degree of industrialization and technology in contemporary society?
Είναι δύσκολο να καθο­ριστούν οι λόγοι, καθόσον δεν έχουν διατυπωθεί όπως θα έπρεπε. Μπορεί κανείς μόνο να μαντέψει ποιοι μπορούν να είναι οι λόγοι αυτοί.
MATUTES, Member of the Commission — (ES) The Commission has always recognized the role played by arts and crafts industries in preserving our artistic heri­tage and in creating jobs and is aware of the problems caused to the crafts sector by industrialization and new technologies.
Ορισμένοι, βέβαια, δεν έχουν δια­τυπώσει καμιά άποψη πάνω στο θέμα.
LATAILLADE (RDE). — (FR) The Commissioner has spoken of very disparate actions.
Νομίζω ότι μόνο μετά τις 30 Νοεμβρίου θα διαφανεί ποια είναι πράγματι η βάση των επιφυλάξεων.
In fact, there is no recognition on the Commission's part of the spe­cific position of artistic crafts.
Νομίζω ότι σε ορισμένες πρωτεύ­ουσες το θέμα δεν έχει μελετηθεί σωστά, παρά το γεγονός ότι η πρόταση έχει υποβληθεί εδώ και τόσο καιρό.
Granted, there is a lot of talk of craft organizations based on groupings of small and mediumsized businesses, but the artistic crafts make up an entity in themselves and in this respect I find the Commission's answer unsatisfactory.
Να γιατί, με το ερέθισμα που μας παρέχει το Κοινοβούλιο, ζητήσαμε από τις κυβερνήσεις ν' αποφασίσουν σχετικά και να μας γνωρίσουν την απόφαση τους. Νομίζω ότι δεν θα ήταν άσκοπο να κάνουμε και εμείς το ίδιο στο παρόν στάδιο.
Already in its first communication to the Council, on 22 November 1977, the Commission expressed con­cern about the problem of handicrafts, and reminded the Council of the urgency of, and I quote, 'removing the obstacle to trade faced by craftsmen as a result of insufficient international protection against imitation'.
Σ' ό,τι αφορά τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, η κύρια επιδίωξη μας είναι η εξής: δεν στοχεύουμε σε καθαρά αστικές ή εθνικές συγχωνεύσεις. Στόχος μας είναι η διευ­κόλυνση ή, εναλλακτικά, αν χρειαστεί τούτο να γίνει, η απαγόρευση συγχωνεύσεων σε κοινοτική κλίμακα.
In addition to that, I should like to quote a striking example illustrating this lack of recognition : the treat­ment for VAT purposes envisaged by the Commission is that applied to second-hand goods of all kinds, whereas France and West Germany are already apply­ing a lower rate of 7% both to works of art and to books, as an encouragement to cultural creativity.
Τούτο δεν άπτεται της άμεσης αρμοδιότη­τος μου.
Is the Commission thinking in terms of proposing Community alignment with this VAT rate on works of art?
Οι οδηγίες αυτές είναι, βέβαια, σημαντικές για τη γενική δημιουργία ενός κατάλληλου περιβάλλοντος προκειμένου ν' αναπτυχθεί η βιομηχανία και ν' αυξηθούν οι θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη.
In its second communication to the Council and the European Parliament in October 1982, the Commis­sion once again insisted on the need for better protec­tion for handicrafts based on the studies of interna­tionally recognized specialists such as Mr Discheman and Professor Clays Boer of the University of Ghent with his study on the taxation of the craft industries.
Συμφωνώ με τις απόψεις τις οποίες εξέφρασε ο Sir Jack Stewart-Clark. Νομίζω ότι έχει απόλυτα δίκιο σχετικά με την ανάγκη για την ύπαρξη κάποιας ελαστικότητας σ' ό,τι αφορά τα αντικειμενικά κριτήρια.
In its concern to help these industries the Commission has, up to now, taken the following initiatives: it has organized a European conference on crafts, held in Milan in October 1986, which I had the pleasure to co-chair, the aim of which was to make an in-depth analysis of the difficulties raised here by the Member.
Καμιά φορά η
The conclusions of this conference, which are still being considered by the Commission, recommend
Σ' ό,τι αφορά την προσαρμογή των προτάσεων, πρό­κειται για κάτι το οποίο είχαμε λάβει υπόψη μας.
MATUTES — (ES) In my opinion, the many prob­lems facing associations and craft professions at the present time cannot be resolved by a series of isolated measures as the Member has already said.
Δεν σημαίνει ότι η τοποθέτηση μας σε μια τέτοια συγχώνευση θα είναι αρνητική.
For this reason, neither do I think that the solution lies in the fact that one country is applying a reduced rate of VAT or in the Commission tackling the problem of reduced rates of VAT when possible, because
Ομοίως, οφείλει κανείς να έχει υπόψη του το γεγονός ότι ενδεχομένως να υπάρ­ξουν καταστρεπτικές συνέπειες αν επιτρέψουμε το μέγε­θος των επιχειρήσεων να επηρεάσει το σκεπτικό μας.
MATUTES — (ES) The Commission is working on an outline for an integrated policy for the crafts sector, without referring specifically to particular populations or groups, either fringe or otherwise.
Επομένως, το θέμα είναι να καθοριστεί μια προσέγγιση η οποία θα λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες ανησυχίες του κάθε τομέα.
However, if in certain cases this policy coincides with the activities carried out by fringe groups then obviously all the better.
Όμως, το κοινό όφελος της Κοι­νότητος έχει ληφθεί υπόψη και είναι δυνατόν, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, να αναγνωρισθούν στα πλαίσια της πρότασης ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα που δυνατόν να έχουν σχέση με μια συγχώνευση.
It is precisely because the Commission is trying to for mulate an integrated policy for all craft professions that it has considered it essential first of all to set up a dialogue and listen to the problems which were first dealt with on a global basis during the Milan Confer ence last year.
Όμως, δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν, λ.χ., να περιληφθεί σε ένα τέτοιο κανονισμό το όλο θέμα της συλλογικής διαπραγ­μάτευσης και της διαπραγμάτευσης με τους εργάτες, απλώς επειδή δεν υπάρχει η κατάλληλη νομική βάση.
In the light of the data collected and the measures proposed as a result, it will finally be possible to carry out a comprehensive study and introduce the proposed measures on a global basis and stop adopting unconnected measures which fail to tackle the problem as a whole.
Η Επιτροπή μελετά στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου προτάσεις οι οποίες αφορούν ειδικά τα θέματα αυτά.
To ask the Commission in the light of the com parative study it has made on the treatment of the elderly in the EEC and the wide discrepancies which exist between Member States to draw up a model charter for the elderly incorporating the best practices in the Community with regard to cash benefits, other financial assistance and the provision of services?
Ποιοι είναι εναντίον της πρότασης και γιατί; Δεν είναι σαφές ποιος είναι εναντίον της.
JACKSON, Caroline (ED). — It is not a supplementary question, it is a point of order.
Περισσότερα διαβάζει κανείς στις εφημερίδες παρά ακούει από πρώτο χέρι σχε­τικά με τις αντιδράσεις στο θέμα. Ορισμένα Κράτη μέλη αναφέρθηκαν σ' αυτό κατά τη συνάντηση του Συμβου­λίου.
I wanted to ask, Mr President, whether you could perhaps point out to the Commissioner, who has just given an extremely long answer and does not seem to have been given the chance to answer the point that was mady by the author of the question, that the whole skill of Ques tion Time lies, from the Commission's point of view, in not giving the answer, or if the answer is being given, to give it in writing if it is going to be a long one.
Νομίζω ότι πέντε ή έξι κράτη εξέφρασαν μια θετική στάση στον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
What we have actually had is a prolonged bombardment from the questioner and from the Commissioner.
Ένα τήρησε ουδέτερη στάση και τα υπόλοιπα σιώπησαν.
Question Time should be a period of short, rapid rifle fire.
Εδώ μπορεί κανείς να εξαγάγει διάφορα συμπεράσματα.
PRESIDENT. — Thank you for your comments, Mrs Jackson.
Πρέπει να μπορούν οι μικρό­τερες επιχειρήσεις να λειτουργούν αποτελεσματικά στην αγορά, προς όφελος του καταναλωτή και του εργάτη.
SELIGMAN (ED). — Does the Commissioner agree that the craft industries are the solution, or one of the solutions, to the problem of rural enterprise and pro viding jobs in the countryside, which is one of the main policies of the Commission and the Community and should therefore be encouraged in every possible way?
Υπολογίζουμε ότι θα εξετάζονται 75 περιπτώσεις περίπου το χρόνο.
MARÍN, Vice-President of the Commission — (ES) Very briefly I would like to make the following points.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την ορθολογική επάν­δρωση του συγκεκριμένου αυτού πεδίου.
Firstly, the study which Mrs Castle is referring to has once again shown the wide discrepancies which exist between the different Member States as regards retire ment benefits and welfare systems for the elderly.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει ν' αποτελέσει, στο μέτρο που μας αφορά, προτεραιότητα και, επομένως, θα εξασφαλίσουμε την άρτια επάνδρωση του και την ορθή λειτουργία του.
Secondly, although the specific aim of the report which was submitted to the Commission was to study the feasibility of a European elderly citizens' pass, I should point out that the Commission agrees with this proposal, as I in fact said at the seminar which was held for this purpose.
Η υποστήριξη την οποία χρειαζόμαστε είναι η υποστήριξη του Κοινοβου­λίου.
However, I am not in a position to make the final commitment which you are asking for in your question since, as you know, the Commission has asked the Dutch National Institute for the Federation of Pensioners to carry out a further check as to whether this project is feasible.
Αλλά, όπως κι ο κ. Falconer επεσήμανε, οι συγχω­νεύσεις είναι πραγματικότητα, λαμβάνουν χώρα, πρέπει να αντιμετωπιστούν και γι' αυτό πρέπει να καθορίσουμε ένα συνεπές σύστημα αντιμετώπισης τους. Αυτά λοιπόν προτείνουμε — μια λογική και συνεπή μέθοδο αντιμετώ­πισης των συγχωνεύσεων κατά τρόπο που να αγνοεί την ανάγκη διατήρησης κάποιου ανταγωνισμού στην αγορά,
MATUTES — (ES) The committee which has been set up at the Commission to study the possibilities offered by the policies of direct aid to agricultural income includes a distinguished member of the task force for small and mediumsized undertakings whose job is precisely to carry out an in-depth study of the possibilities offered by the craft and other industries with a view to complementing and diversifying the agricultural policy which is now under review.
Σ' ό,τι αφορά την τελευταία ερώτηση, κ. Ortega, νομίζω ότι έχω ήδη ασχοληθεί με το σημείο αυτό, αναφορικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
RAMÍREZ HEREDIA (SL). — (ES) Mr Commissioner, as an additional point I would be interested to know whether the Commission has drawn up or is planning to introduce any policy aimed at revaluing the craft industries which have been traditionally practised by fringe communities and especially by nomadic
Η ουσία της πολιτικής για τον ανταγωνισμό είναι η εξασφάλιση της δυνατότητας ανταγωνισμού σε κάθε άτομο ή εταιρία που επιθυμεί ν' ανταγωνιστεί σε ένα τομέα της αγοράς, καθόσον πιστεύε­ται ότι ο ανταγωνισμός δημιουργεί και διατηρεί την απο­τελεσματικότητα.
CASTLE (S). — I am grateful to the Commissioner for that hopeful reply in view of the discrepancies which he himself admits exist between Member States in provisions for the elderly, not only in cash pensions and other payments but in a whole range of additional provisions such as housing benefit, rate rebate, free medical service, TV concessions, transport concessions, free holidays and a whole range of things which add to the quality of old people's lives.
Sutherland να εξασφαλίσετε, δηλαδή την επιβίωση και λειτουργία όλων στην αγορά και όχι απλώς των λίγων.
Castle greatly improve the social cohesion of the Community if the Commission were to produce a model based on the best practice in each Member State under all these headings to give us an aim to which we can work with a view to giving our old people in the Community dignity and independence and security in their old age, and will he carry this second liability study fur ther into action producing this model charter?
έχει την ίδια σχέση με το γάλα που έχει και το Canada Dry με το αλκοόλ.
It is of course a problem of great concern to the Commission and in other respects, basically through its food aid programme, it has already made various gestures towards the poor and needy.
Μοιάζει με το γάλα, έχει τη γεύση του γάλακτος κι όμως δεν είναι γάλα.
How ever, Mr President, I think that in today's debate on the subject of an elderly citizens' pass, the issue of the lack of fuel or heating problems in certain Member States goes far beyond the issue under discussion.
Πρόκειται για ένα προϊόν απομίμησης.
I must say that I am not in a position to give you an answer at the moment.
Η μόνη ανησυχία μας αφορά τα θέματα στα οποία ήδη αναφέρθηκα.
Various requests were received for supplementaries to the question by Mrs Castle.
Αλλοιώς, ποιο είναι το νόημα της Ευρώπης;
They could not, of course, all be accommodated. modated.
(Χειροκροτήματα)
Question No 3, by Mr de la Malène (H-548/87):
Η παρουσίαση, η συσκευασία και η διαφήμιση των προϊ­όντων απομίμησης κάνουν κατάχρηση διαφόρων όρων και οπτικο-ακουστικών εικόνων που έχουν σχέση με τη βιομηχανία των γαλακτοκομικών προϊόντων.
MARlN — (ES) I would like to clarify two points, Mrs Castle. The Commission's aim in asking the specialized institute in the Netherlands to carry out this study, is to introduce an elderly citizens' pass which will cover aspects such as public transport, social or cultural events, museums etc., in other words, every thing which can make life easier for old people.
Μερικά παραδείγματα: η ονομασία Cremex, Beurrine, το γάλα από σόγια, οι εικόνες από καράφες γάλακτος ή με μου­γκρητά αγελάδων' τηλεοπτικές εικόνες ενός προϊόντος απομίμησης.
We have deliberately excluded the standardization or harmonization of all social security systems because if such a comparison is to be made, it should be carried out at a higher level and, as you well know, many Member States would not be in a position to finance a social model which was so costly. Consequently, the project is limited in scope and has very specific objectives. tives.
Το πρόβλημα δεν είναι καινούργιο, εφόσον η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις από το 1974 και η Συνέλευση μας έχει ήδη πραγματοποιήσει μια σχετική συζήτηση το 1984' το θέμα όμως οξύνθηκε περισσότερο με την καθιέρωση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Subject: Fundamentally different views as to the implementation and purpose of the internal mar ket as between certain Member States and the representative of the Commission which emerged at the informal meeting of EEC Ministers in Copenhagen on 7 September
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, με αφορμή τα λόγια του κυρίου επίτροπου, θα ήθελα να θέσω μία πολύ συγκεκριμένη ερώτηση, διότι μας προκλήθηκε κάποια σύγχυση.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — One of the easiest and most understandable ways of helping pen sioners of all nationalities across the Community would be to allow them to enjoy the facilities of cheaper rail fares and cheaper recreation in every country they visit, irrespective of their nationality.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σχετικά με την υιοθέτηση του κανονισμού, βάσει του άρθρου 85, προβλέπεται ομόφωνη γνωμοδότηση εκ μέρους του Συμ­βουλίου.
At the above meeting, a fundamental difference emerged between the French Minister for European Affairs and Lord Cockfield.
Για το λόγο αυτό επιζητούμε μια ξεκάθαρη δήλωση από όλα τα μέλη του Συμβουλίου ότι τάσσονται υπέρ του κανονισμού.
Restating the Community position, Mr Bosson spoke in favour of an internal market whose priority must be to benefit the 12 Member States; it was vital for the Community and its employment sector that European undertakings should benefit from the broad market in the first instance, before undertakings in third countries (particularly American and Japanese); any concessions to the latter must be negotiated and subject to reciprocal concessions being made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
If so, would the Commission state its position on the establishment and purpose of the internal market?
Σε μελέτες που εκπονήθηκαν στην Κοινό­τητα, θα δούμε ότι τα προϊόντα απομίμησης απειλούν, στο προσεχές μέλλον, να αντικαταστήσουν 6 εκατ. τόν. γάλακτος.
We have asked a specialized institute to carry out a study and as far as transport, cultural activities, museum entrance fees etc. are concerned, what we are seeking to do is offer old people a uniform system within the European Economic Community as an additional form of social assistance.
Έτσι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, η απομίμηση τυρού που χρησιμοποιείται στα εστιατόρια και τα κυλι­κεία θα φθάσει, στο τέλος του 1987, το 15 ο/ο της αγοράς και το 50 ο/ο στο τέλος του αιώνα.
However, what we cannot do is force the Member States, and especially the poorest Members, to include in their social security systems all the benefits offered by the social security systems in the richest countries of the Com munity.
Σχετικά με αυτή την πλευρά του θέματος, που αφορά τις ποσότητες, θα ήθελα να εκφράσω την κατάπληξη μου μπροστά σ' αυτή τη στάση της Επιτροπής.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Discussions at Council meetings, whether formal or informal, are confidential.
Είναι πολύ πιο απαιτητική όταν πρόκειται να επι­βάλει ποινές στους παραγωγούς που ξεπερνούν τις ποσο­στώσεις τους!
The honourable Member's account does not, in any event, bear any relationship to what transpired on the occasion to which he refers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) I am most disappointed by the answer just given by the Commission.
Επιμένω λοιπόν να διευκρινίσει η Επιτροπή αυτό που ονομάζει «εμπιστευτικές πληροφορίες των επιχειρή­σεων».
STEWART (S). — I should like to ask the Commissioner if he has any proposals for helping to provide fuel for the poor?
Θα μπορέσει εξάλλου να εμπνευσθεί, με χρήσιμο τρόπο, από την πρόσφατη έρευνα της Διεθνούς Ομοσπον­δίας γαλακτοκομίας.
This time of the year we get a number of deaths from hypothermia because pensioners cannot afford to pay for the heat that they require.
Η απειλή επομένως που υφίστανται
Is the Commission doing anything to prevent fuel poverty or to issue recommendations to Member States in that area?
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών νομίζει ότι η έκθεση της κ. Le Roux αποτελεί ένα μάλλον θλιβερό έγγραφο, καθόσον η φιλοσοφία που αυτό εκφράζει έχει οδηγήσει την κοινή αγροτική πολιτική από συμφορά σε συμφορά κατά το διάστημα των τελευταίων 15 ετών περίπου.
Would Lord Cockfield agree, however, that it should be a Community objective to encourage internationally mobile investment to take place within the Com munity and that we should continue to encourage Japanese and American investment, which has been such an important engine of economic growth in the Community in recent years?
τα αυθεντικά προϊόντα γάλακτος γίνεται πιο πιεστική και είναι απαραίτητο να τα προστατέψουμε αποτελεσμα­τικά, προς όφελος των παραγωγών και των καταναλω­τών.
COCKFIELD, The Lord. — So far as the first supplementary question is concerned, that is a matter for the Council and not for the Commission.
Τρία είναι τα ερωτήματα που δημιουργούνται.
I therefore have this supplementary for the Commission: given that its failure to answer is going to cause no little concern, why is the internal market being created, and for the benefit of whom?
Δεν μπορεί όμως ν' απορρίπτει τους λόγους που έχουν σχέση με την υγεία και τους κινδύνους καρδιακών νοσημάτων τόσο εύκολα, όπως κάνει στην παράγραφο 7.
COCKFIELD, The Lord. — The honourable Member has my utmost sympathy. He clearly has a most unreliable informant, and the only suggestion I could make is that he finds himself a better informant.
Έλαβα γνώση, με ικανοποίηση, του κανονισμού του Συμ­βουλίου, της 2ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την ονομασία του γάλακτος και των παραγώγων του.
So far as the second supplementary is concerned, that raises very wide and at times difficult issues.
Επιπλέον, σ' αυτούς ακρι­βώς τους τομείς είναι που γίνεται περισσότερο χρήση αυτών των προϊόντων και που προοδεύει ταχύτερα.
We must inter alia ensure that inward investment does create genuine output and employment opportunities in the Community.
Είναι επομένως απαραίτητο να συμπληρωθεί αυτός ο κανονι­σμός και να δημιουργηθεί ένα διεθνές σύμβολο γάλακτος για να αποφευχθούν οι συγχύσεις.
FITZGERALD (RDE). — On a point of order, Mr President, concerning the conduct of Question Time.
Το θέμα της δασμο­λόγησης των εισαγομένων φυτικών λιπαρών ουσιών είναι επίκαιρο, περισσότερο από ποτέ.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Lord Cockfield, you are certainly the best source Mr de la Malène could consult.
Δεύτερον, είναι αρκετά ευκρινής η σήμανση των προϊό­ντων απομίμησης του γάλακτος ώστε να μην παραπλα­νούνται οι καταναλωτές; Όπως διευκρινίζεται στα παραρτήματα της έκθεσης της κ. Le Roux, τούτο δεν αλη­θεύει.
Needless to say, we have always voted in favour of a large European market freed from today's many constraints, in which small and mediumsized businesses would be able to thrive and expand with maximum efficiency, thereby appreciably improving the employment situation in our countries.
Αυτή η απόφαση αφορά κυρίως τη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, για τις οποίες η Επιτροπή άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
If it was because of this new rule that only two supplementaries are allowed, I want to point out to you in the interest of fair play when you are in the Chair, that the original questioner and the Members who put the two supplementaries were of the same nationality.
Δεν καταλαβαίνω, κάτω από αυτές τις συνθήκες, για ποιο λόγο δεν αποσύρθηκαν αυτές οι προσφυγές.
If that is in fact the reason you did not call me to speak, I feel that it is not a fair way to exercise your position as chairman.
Πρέπει να τονίσω ότι αυτό το οποίο ζητά η κ. Le Roux δεν αποτελεί κάποιο τρόπο προστασίας του κατα­ναλωτού, αλλά απλώς κάποιο μέτρο προστασίας της γεωργίας.
But if the policies to liberalize markets are not accompanied by the all-important policies to promote solidarity among regions, citizens and States of Europe, what is to become of the Community that we want to build?
Η επιτροπή μου, επομένως, αντιτίθεται στις παραγράφους 5 και 11 της κ. Le Roux και προτείνει την τροποποίηση τεσσάρων άλλων παραγράφων, βάσει των ανωτέρω σχο­λίων.
COCKFIELD, The Lord. — I am most grateful to the honourable Member for his support. The primary purpose of the completion of the internal market is to sharpen the competitive cutting edge of European industry, thus making it more competitive with American and Japanese firms in the Community and more competitive with American, Japanese and any other nationality in international trade.
JACKSON, Caroline (ED), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, I have now been informed that your request for a supplementary ques tion was noted at the time but more than two supplementaries had also been requested previously and priority was of course given to these requests.
Αν η εισηγητής επιθυμεί σοβαρά να βοηθήσει τα προϊό­ντα γάλακτος, έχει ακολουθήσει λάθος δρόμο.
MARSHALL (ED). — Firstly, I thank Lord Cockfield for lifting the small veil of secrecy that hangs over the actions of the Council.
Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εισφορά στα γαλα­κτοκομικά προϊόντα.
Question No 4, by Mr Clinton, for whom Mr Raftery is deputizing (H-532/87):
διακυβεύονται ξεπερνούν τα κοινοτικά σύνορα.
What I am asking the Commissioner now is, in the light of this, what extra pressure can we put upon the United States?
Η Ευρώπη έχει μία αυστηρή νομοθεσία για τις ορμόνες, νομοθεσία που αμφισβητήθηκε αμέσως από τις ΗΠΑ.
I accept that there are differences with the Argentine and other countries, but the US and the Community are the two big producers.
Μία ανάλογη νομοθεσία για τα προϊόντα απομίμησης θα προκαλούσε πάραυτα τις ίδιες διαμαρτυρίες.
What extra pressure can we put on the United States given that we are the biggest customer for their agricultural exports?