natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως πριθ.
In any event, if you don't want to answer me I ask you to tell me this : now, with the Gulf war, everyone is talking about an International Conference after the war to solve the Gulf's problems.
3 δεν είνπι ππρών, η ερώτηση πυτή θπ πππντηθεί γρππτώς. (')
Many political groups in this Parliament have called for the Cyprus problem to be included in such a Con ference.
Ερώτηση πριθ. 4 του κ. Πππαγιαννάκη (Η-1341/90):
Is that the Council's view, not its evaluation ?
Θέμα: Κοινοτική πρωτοβουλία για την επίλυση του Κυ­πριακού
ROMEOS (S). — (GR) I would like to thank the President-in-Office for reminding us of the well-known decision of the European Council in Dublin.
Τόνισε εξάλλου ότι η ΕΟΚ, η Ελλάδα, η Τουρκία και η Κύπρος θα πρέπει «να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι» και να καταβάλουν «σοβα­ρή προσπάθεια» με στόχο την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
As a follow-up to the question by Mr Papayannakis I would like to inform the President-in-Office that in this House, during the Gulf crisis debate, the need was pointed out for the Council to prepare a policy and some attitudes towards the so-called 'day after'. In other words, the new order of things that is being heralded in the Gulf region.
Θα μπορούσε η Προεδρία να ενημερώσει το Σώμα τι πρωτοβουλίες σκέπτεται να αναλάβει προς αυτή την κατεύθυνση;
In that context, if the Council really intends to pursue such a policy and not be left out again from these procedures, does it intend to raise the Cyprus problem as one of the issues to be debated and included in the planning involved?
WOHLFART. — (FR) Πρώτ' ππ' όλπ, θπ ήθελπ εκ προοιμίου vu πω ότι είχπ έντονη επιθυμίπ νπ κάνοι την προκατπρκτική πυτή ππρπτήρηση όσον πφορά την πκολουθητεά στάση.
WOHLFART. — (FR) Firstly, I should like to say right away that I was anxious to make that preliminary remark regarding the position.
Miu δήλωση το περιεχόμενο της οποίπς, εάν μου επιτρέπε­τε Kupíu Πρόεδρε, θπ υπενθυμίσω.
Secondly, with regard to the supplementary that has just been put, I should like to remind you that the Dublin European Council of 25 and 26 June last year adopted a declaration on Cyprus, the terms of which, if you will allow me to do so, Madam President, I shall now recall.
Έλεγε περίπου τπ εξής.
It said more or less the following.
Το Ευρωππϊκό Συμβούλιο συζήτησε το θέμπ της Κύπρου έχοντα; υπόψη το πδιέξοδο στο οποίο κατέ­ληξε ο διηκοινοτικός διάλογος.
The European Council, profoundly concerned at this situation, fully reaffirms its previous declarations and its support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus, in accordance with the relevant
Το Ευρωππϊκό Συμ­βούλιο, επειδή το ππατχολεί σοβπρά η κπτάστπση πυτή, εππνπδιπβεβπιώνει πλήρως τις προηγούμενες δηλώσεις του κπι υποστηρίζει την ενότητπ, την ανεξπρτησίπ, την κυριπρχίπ κπι την εδπφική πκερπιότητπ της Κύπρου, σύμφωνπ με τις σχετικές πποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
WOHLFART. — (FR) Allow me to say in one sentencethat the Council certainly intends, as in the case of the Gulf Crisis to which you have just referred, to take, at the appropriate time, the initiative of convening a
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex: 'Question Time',
BALFE (S). — (ΕΝ) Θπ ήθελπ νπ ερωτήσω τον προεδρεύοντπ του Συμβουλίου πν γνωρίζει ότι στην περίοδο 1974-1980, κπτά την οποίπ είχπμε διπκόψει τις σχέσεις μπς με την τουρκική κυβέρνηση, το ζήτημπ σύνδεσης Κύπρου-Τουρκίπς δεν πποτελούσε πρόβλημπ της Κοινότητπς; Δεύτερο, κατανοεί άραγε ότι, άσχετη ππό το ην είνηι καλό ή κακό, οι δύο κοινότητες στην Κύπρο έχουν χωριστά δικαιώμπτπ και ότι τπ δικπιώματα αυτά πρέπει να αναγνωρισθούν στο πλαίσιο του επιζητούμενου ενιαίου κράτους κπθώς και ότι θα ήταν ανεπίτρεπτη η κατάσταση όπου τα δικαιώμπτπ της μιπς κοινότητπς Ou κατίσχυαν των δικαιωμάτων της άλλης;
Having regard to the loss of 4 crew members of the fishing vessel 'Antares' in the Clyde Estuary, on Thursday, 23 November, apparently following an incident involving the nuclear-powered submarine 'Trenchant', and whereas numerous other fatal incidents are attributable to the same cause, has the Council given any consideration to measures for the protection of fishermen and seafarers generally from 'submarine attacks' in the seas off the British and Irish coasts and, if not, will it now do so?
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμβούλιο λυπάτπι γιπ την ππώλειπ οποιπσδήποτε πνθρώπινης ζωής κσι κάνει ό,τι μπορεί γιπ vu πποφεύγοντπι τέτοιες ππώλειες.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council deplores any loss of human life, and does everything within its power to avoid such occurrences.
WOHLFART. — (FR) Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Balfe, θα ήθελα οπωσδήποτε νπ πω ότι το πρόβλημα αυτό το αντιμετωπίζει με μεγάλη σοβαρό­τητα το Συμβούλιο.
PAISLEY (NI). — Is the President-in-Office aware that this is a matter of life and death, not only for the people from the United Kingdom but also from the Republic of Ireland ?
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία, εάν δεν πππτώμπι, ελήφθη την 12η Ιουλίου 1990 γιπ το ίδιο θέμπ.
Is he not also aware that both the US authorities and the United Kingdom authorities denied that this was happening until there was such proof given that they could no longer tell lies about this matter?
Το κράτος, τη σημπίη του οποίου φέρουν τπ πλοίη, είνηι εντούτοις το μόνο πρμόδιο νη λάβει ένπντι πυτών τπ μέτρπ που είνπι πνπγκηίπ γιπ την πσφάλειπ στη θάλπσσπ, κυρίως όσον πφορά την πρό­ληψη των συγκρούσεων.
It is for the state whose flag the vessels fly to take the necessary measures vis-à-vis those vessels to ensure safety as sea, inter alia, with regard to prevention of collisions.
Πιστεύω ότι και το Συμβούλιο αλλά και το Κοινοβού­λιο έχουν την αυτή επιθυμία και πιστεύω ότι όλοι είμπστε διατεθειμένοι να λύσουμε τα προβλήματπ.
Are you also aware that while the United Kingdom Government's representatives met some Scottish sailors after the tragedy referred to in this question, they have not met anyone from Northern Ireland, let alone the Irish Republic ? Therefore, surely, some pressure should be put on the British and American authorities.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — ΘΠ ήθελπ vu ευχπριστήσω τον Προεδρεύοντπ που μπς υπενθύμισε την τόσο γνωστή ππόφπση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλί­νου.
DE ROSSA (CG). — I should like to ask the President-in-Office if he would not agree that there are two Member States involved in this situation — the British state and the Irish state — and that the Irish Sea is now virtually a submarine highway?
Δηλπδή, για τη νέα τάξη πραγμάτων που προαναγγέλλουν στην περιο­χή του Κόλπου.
Surely it is time, in view of the number of accidents that have occured, for regulations to be introduced requiring submarines in the Irish Sea to travel on the surface.
Ερώτηση αριθ.
What precisely are they protecting anybody against?
Ένπντι ποιου κινδύνου πκριβώς ππρέχουν προστπσίπ; Ο Σπντάμ Χουσεΐν δεν δισθέτει υποβρύχιπ, κπι ο ψυχρός πόλεμος έχει λήξει.
However, the Community is not the guarantor of application of this convention. In addition, on 21 December 1978 the Council adopted a Directive intended to promote the use of appropriately qualified deepsea pilots in the North Sea and the Channel.
Τι δουλειά έχουν λοιπόν τπ υποβρύχιπ στο ιρλπνδικό πέλαγος; ΘΠ είχε ο προεδρεύων την κπλωσύνη νπ υποδείξει τι μέτρπ θπ λάβει το Συμβούλιο, προκειμέ­νου νπ επιλυθεί το πρόβλημπ πνάμεσπ σε δυο κράτη μέλη, όπου χάνοντπι ζωές είτε εξ πμελείπς είτε σε πτυχήμπτπ;
Lastly, the results of actions taken in the framework of the shore-based system for assistance to maritime navigation currently make it possible to envisage improved methods of maritime communication, sur veillance of movements of ships, and guidance of traffic. These actions are aimed, inter alia, at simulating movements of ships so as to contribute to improving
Εν τούτοις, όσον πφορά τη νπυσιπλοΐπ, εφπρμόζοντπι οι κηνόνες περί ανοικτής θπλάσσης κπι η νπυσιπλοΐπ στην πνοικτή θάλπσσπ είνπι ελεύθερη.
Member States and the Commission are also studying the possibility of developing, on the basis of data compiled during the COST activities, a system of maritime navigation security similar to that which exists for air transport.
κπνονισμου προς πποφυγή των συγκρούσεων στη θάλπσσπ.
Member State must comply with the legislation applicable to broadcasts intended for the public of the Member State of origin.
Θπ ήθελπ πκόμη νπ επισημάνω ότι ήδη mió το 1979, τπ έντεκπ ππράκτιπ κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη Συνθήκη πυτή.
Council Directive No 89/552 of 3 October 1989 coordinates certain regulations and administrative provisions of Member States regarding the exercise of television broadcasting activities.
Εν τούτοις, η Κοινότητπ δεν είνπι εγγυήτριπ όσον πφορά την εκτέλεση της εν λόγω Συνθήκης.
However, Chapter III of that same directive, on promoting distribution and production of televised programmes, applies only to television broadcasts within a national network.
Επιπλέον, την 21η Δεκεμβρίου 1978 το Συμβούλιο υιοθέτησε μιπ οδηγίπ πποσκοπούσπ στο νπ προωθήσει τη χρησιμο­ποίηση πιλότων πνοικτής θηλάσσης με πυξημένπ προσόντπ στη Βόρειο Θάλπσσπ κπι τη Μάγχη.
With regard to the Community aid from which such a project might benefit, the competent institution in this case is the Commission, as provided for by article 7 of the Council decision on implementation of the MEDIA programme under article 155 of the EEC Treaty.
Πρέπει να ατκηθεί οπωσδήποτε πίεση γιπ vu στπματήσει πυτή η φοβερή τρπγωδίπ.
In any case, I should like to discuss this subject in a little moredetail, since it has given us an excellent lesson, from the legal standpoint, on the question of the audiovisual media.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κπλωσορίζω τον προ­εδρεύοντπ στην πρώτη γιπυτόν Ώρπ των Ερωτήσεων.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the new President-in-Office to his first Question Time.
Στη συνέχειη των ηππντήσεών του προς τους κυρίους De Rossa κπι Paisley, θεωρεί εππρκή τη δήλωση ότι την ευθύνη φέρει το κράτος με τη σημπίπ του οποίου πλέουν τπ πντίστοιχπ σκάφη, δεδομένου ότι ο λόγος είνπι γιπ υποβρύχιπ σε κπτάδυση KUI ότι δεν υπάρχει δυνπτότητπ νπ διππιστωθεί η σημπίπ τους.
Following his replies to Mr De Rossa and Mr Paisley, does he really think that it is sufficient to say that it is the responsibility of the nation whose flag has been flown by these ships, bearing in mind that we are talking about submarines which are under the water and we do not have an opportunity of seeing their flags ?
Ο συνάδελφος μου κύριος Cooney έθεσε το ζήτη­μπ κπτά την ιτπλική, την ιρλπνδική KUI τη γπλλική προεδρίπ, πλλά KUI πρωτύτερη, προειδοποιώντπς ότι, πν δεν ληφθούν μέτρπ, θπ χπθούν πνθρώπινες ζωές.
My own colleague, Mr Cooney, has raised this issue during the Italian, Irish and French presidencies and even before then, warning that unless something was done lives would be lost.
Εν προκειμένω βέβπιπ, έχουν χπθεί ζωές, θπ μπορούσπμε λοιπόν νπ ζητήσουμε νπ πνπλάβει το Συμβούλιο τη δέσμευση νπ πσκήσει κάθε δυνπτή πίεση στπ ππρηνομούντπ κράτη γιπ vu προβούν σε ενέργειες πριν εππνέλθη εκ νέου το θέμπ μελλοντικά στο Κοι­νοβούλιο, ότπν θπ έχουν ηνηίτιπ χπθεί κπι άλλες ζωές;
Of course, we now have the situation where lives have been lost and can we seek some definite commitment from the Council that it will bring all pressure to bear on the offending nations to do something about this before we come back to debate this issue again in a future Parliament when further lives have been lost needlessly ?
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελπ επίσης νσ πππντήσω στον κ. Paisley ότι το Συμβούλιο έχει γνώση ότι πρόκειτπι γιπ ππώλειπ ανθρωπίνων ζωών.
My supplementary is as follows : does the Council agreeon the need to promote television without frontiers, particularly in those areas where the same language is spoken in two different states, a situation which in some way represents a step towards the Europe of 1993, towards a Europe without frontiers ?
WOHLFART. — (FR) Μολονότι ορισμένοι λυπούντπι γι' πυτό, το Συμβούλιο δεν μπορεί νπ υπερβεί τις πρμοδιότητες που του έχουν δοθεί με τις Συνθήκες.
WOHLFART. — (FR) The Council cannot exceed the powers conferred on it by the Treaties, even if there are some who regret the fact.
Στο πλπίσιο δε των Συνθηκών που μνημόνευση, θπ έπρεπε νπ βρεθεί μιη λύση στο σοβπ­ρά πυτό πρόβλημπ.
We are talking of a bilateral problem between two sovereign states and, within the framework of the conventions I have just mentioned, it should be possible to find a solution to this serious problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση πριθ. 6 του κ. Gangoiti Llaguno (Η-1299/90):
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Gangoiti Llaguno (H-1299/90)
Θέμα: Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Subject: TV without frontiers
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελα για μία ακόμη φορά να σημειώσω ότι το άρθρο 9 ορίζει ότι το κεφάλαιο III δεν ισχύει για τις τηλεοπτικές εκπομπές τοπικού χαρπκτήρπ οι οποίες δεν ηποτελούν μέρος ενός εθνι­κού δικτύου.
HOON (S). — Given Luxembourg's considerable interest in satellite broadcasting, will the presidency be initiating a debate in Council on the concentration of ownership of satellite broadcasting companies ?
Η διακοινοτική συνδικαλιστική οργάνωση της γαλλικής περιοχής της Χώρας των Βάσκων στη Σουλ εξετάσει το ενδεχόμενο να εγκαταστήσει ενισχυτή τηλεοράσεως στα γαλλο-ισπανικά σύνορα με σκοπό να μπορεί να μεταδίδε­ται τόσο η βασική τηλεόραση στη γαλλική χώρα των βάσκων όσο και η γαλλική τηλεόραση στην ισπανική χώρα των Βάσκων.
In particular, in the light of the recent takeover of BSB by Sky Television, will there be any consideration of the control this gives to Rupert Murdoch, not only of satellite broadcasting in the United Kingdom but also of large parts of the British newspaper industry ?
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι μια τέτοια απόφαση συμβιβάζε­ται με το πνεύμα της Κοινότητας για την προώθηση της τηλεόρασης χωρίς σύνορα; Θα μπορούσε η εν λόγω οργά­νωση να διεκδικήσει κάποια μορφή ενίσχυσης από την ΕΟΚ για την εγκατάσταση του προαναφερθέντος ενισχυτή στα σύνορα μεταξύ των δύο αυτών χωρών;
The Soûle intercommunal syndicate in the French Basque country is looking into the possibility of setting up a television booster station on the Franco-Spanish border, with the twin aims of enabling Basque television to be viewed in the French Basque country and French television to be viewed in the Spanish Basque country.
Πρώτ' ππ' όλη θη ήθελπ νπ επισημάνω ότι το Συμβούλιο δεν είνηι πρμόδιο νπ πει uv το τάδε ή το δείνπ πρόγρπμμπ είνπι σύμφωνο προς την κοινοτική νομοθεσίπ.
Does the Council consider that such a move falls within the Community's philosophy of promoting television without frontiers ?
Νομίζω ότι ηπάντησσ στην ερώτηση.
Might this syndicate be entitled to some type of Community aid for setting up this crossborder booster station ?
Έτσι συμβάλ­λουμε στη σύσφιγξη των δεσμών μετπξύ των ευρωππϊκών λπών.
Firstly, I should like to note that it is not for the Council to say whether or not a project complies with Community legislation.
Εν τού­τοις, το κεφάλπιο 3 της οδηγίπς πυτής «περί προαγω­γής της διπνομής κπι της ππρπγωγής τηλεοπτικών προγρπμμάτων» Ισχύει μόνο γιπ τις τηλεοπτικές εκπομπές των εθνικών δικτύων.
In fact, in accordance with the sharing of competences among the institutions, it is for the Commission, or, where applicable, the Court of Justice, to ensure, under the provisions of the Treaty, that national projects conform with that law.
Θέμα: Μέτρα ενίσχυσης της μελισσοκομίας στην ΕΟΚ
As stated in the main reply, any financial question involving the Community budget is addressed to the Commission.
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Άκουσα με μεγάλη προσοχή την απάντηση του Συμβουλίου.
Subject only to the supplementary reply I have just given, the project appears to fall within the framework of the Community's policy on such matters as cross-
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Πιστεύω ότι ΚΗΙ το Συμβούλιο έχει συνείδηση του ότι η μελισσοκομική δρσστηριότητπ θπ μπορούσε νπ
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I should like to begin by saying that the Community's policy is to promote crossborder broad casts with a view to encouraging economic, social, cultural and political interpénétration between Member States, thereby contributing to establishing closer links between the peoples of Europe. In this context, it is worth mentioning that broadcasts intended for another
ηνηπτυχθεί υπό κπλλίτερες συνθήκες στπ δώδεκπ κρά­τη-μέλη της Κοινότητπς.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Dessylas (H-1318/90) Subject: Measures to support beekeeping in the EC
Θεωρεί εξ' άλλου ότι σχετι­κές με το θέμπ πυτό μελέτες κπι προτάσεις του COPA κπι του COGERA πρέπει νπ τύχουν μεγάλης προσο­χής.
ELLIOTT (S). — Could I say to the President-in-Office that this is an issue I have certainly spoken about on several occasions in this Parliament, partly because I think it is right and partly because I have almost nothing in my West London constituency that could be construed as agriculture but I do have a lot of bee keepers, and it is a very valuable job that they do.
Στο πλπίσιο πυτό οφείλω εν τούτοις νπ πληροφο­ρήσω τον πξιότιμο Βουλευτή, ότι στο στάδιο πυτό η Επιτροπή δεν έχει υποβάλλει στο Συμβούλιο κπμιά πρότπση όσον πφορά τις ενισχύσεις προς τη μελισσο­κομία Συνεπώς, εφόσον το Συμβούλιο δεν συζήτησε γιπ το θέμπ πυτό, δεν μπορεί νπ πποφανθεί επί των μέτρων που προτείνει ο αξιότιμος βουλευτής.
My question to the President-in-Office is this : does he not think it is somewhat extraordinary that the Community should give hundreds of millions pounds of subsidy to the growers of tobacco, which is a poison and leads to the death of thousands of people every year in Europe, and yet gives no money to the producers of honey which is a nutritious, wholesome food and very good for people?
Το Συμβούλιο θα εξετάσει με τη μεγαλύτερη προσοχή όλες τις προτάσεις που θα του υποβάλει επί του θέματος πυτού η Επιτροπή.
Given the increasing problems facing beekeepers in the EC (falling honey prices on the European market, high production costs in the EC etc.,) and the indispensable contribution made by beekeeping in protecting and maintaining the equilibrium of the rural environment and the way of life in problematic and disadvantaged regions of the EC, does the Council intend to take immediate measure to support beekeeping based on the specific proposals put forward by COPA and COGECA (annual aid per hive for Member States divided into zones I and II, income support measures, controls on the quality and origin of imported honey, improved product identification, measures to promote the production and marketing of honey in the EC,etc.) ?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Αν μείνουμε στις ελπίδες, κύριε Προεδρεύοντπ, θπ ψοφήσουν οι μέλισσες!
WOHLFART. — (FR) I can only tell you that, as a doctor, I should be delighted if the Commission were to present the Council with specific measures to encourage beekeeping.
ROGALLA (S). — (DE) Έχω μιπ ερώτηση λογικής κπι ππρπκπλώ τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου νπ μη με ππρεξηγήσει.
ROGALLA (S). — (DE) I have a question to put to the President-in-Office which I hope he will not misunderstand.
Αν κστάλπβπ κπλά είπε προ ολίγου ότι στον τομέσ πυτό περιμένει επειγόντως το Συμβούλιο μιπ πρότπση ππό την Επιτροπή, ενώ προη­γουμένως, σε συνδυπσμό με το άρθρο 8 π), λέχθηκε πκριβώς το πντίθετο.
If I correctly understood him he has just said that in this field the Council is impatiently waiting for a Commission proposal, whereas when speaking earlier on Article 8 a) precisely the opposite was stated, namely that no Commission proposal was expected, the Commission had been instructed to carry out studies.
Πώς εξηγείτπι πυτό;
What exactly is the situation ?
WOHLFART. — (FR) Πρώτ' ππ' όλπ, πιστεύω ότι κηι γιπ τις δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο ηνπμένει πρότπση της Επιτροπής.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I think that the Council, too, is aware that measures to support beekeeping could be developed in the twelve Member States of the Community.
Πιστεύω ότι κπι γιπ τις δύο περιπτώσεις περιμένουμε μιπ πρότπση ππό την Επιτροπή.
The Council will give the closest consideration to any proposals the Commission may submit to it on this matter.
Πρόκειτπι γιπ φοβερή τσιγκουνιά του Συμβουλίου όσον πφορά τη μελισσοκομίπ.
WOHLFART. — (FR) Firstly, I believe that the Council is awaiting a proposal from the Commission in both cases.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Δεν θπ ζητούσπ τον λόγο γιπ συμπληρωματική ερώτηση, πλλά οι κυψέλες έχουν μέλι κπι μπς τρπβάνε όλους.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I would not ask to speak for a supplementary question, but beehives have honey and are of interest to us all.
Μου κάνει εντύπωση που επιμένει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι η Επιτρο­πή θη κάνει πρότηση, θπ μελετήσει κλπ.
I am amazed that the Council's President-in-Office is insisting that the Commission will prepare a proposal, will examine the matter, etc.
Το πράγμσ είνπι ππλούστπτο, είνπι μελετημένο, είχε λυθεί, ηφού άλλοτε το Συμβούλιο χρηματοδοτούσε με 1 ECU την κυψέλη.
The issue is such a simple one, it has been studied, and was solved, since the Council used to subsidise each hive with 1 ECU.
Επομένως, θπ πρέπει νπ μπς πει, πότε — πν δεν υπάρξει πρότπση της Επιτροπής — το Συμβούλιο, σνπγνωρίζοντπς τη σημπσίπ του θέμπτος, μόνο του θπ προωθήσει την υπόθεση.
Consequently he ought to tell us when — in the absence of a proposal from the Commission — the Council, recognising the importance of the matter, will go ahead and act on its own ?
Ως πότε θπ περιμένουμε την Επιτροπή;
How long will we have to wait for the Commission ?
Νομίζω ότι είνπι έργο της Επιτροπής πλέον vu ππρουσιάσει κάποιπ πρότπση στο Συμβούλιο που, τότε, θα την εξετάσει.
However, I would like to recall that formerly the Council used to grant a subsidy of one ECU per beehive for sugar during the winter, a subsidy which if I remember rightly was abolished in 1984 or '85. That was an act of great parsimony by the Council where beekeeping is concerned.
WOHLFART. — (FR) Νομίζω ότι ο πξιότιμος βου­λευτής μπλέκει τπ πράγματα Είππ σπφώς ότι περιμέ­νουμε τις προτάσεις όσον πφορά τη προβλήματπ της μελισσοκομίπς κπι ότι τη σχετική πρωτοβουλίπ έχει κπτά νόμο η Επιτροπή.
Granted the tremendous importance of apiculture, both for the preservation of ecological balance and environmental conservation, and for the maintenance of agricultural populations in disadvantaged regions, and granted in addition that honey is a deficit product in the Community, do you as the Council's current Presidency — because the Commission will never table any such proposal — intend to take an initiative to bring honey into a Common market organisation ?
Συμφωνώ με τον πξιότιμο βουλευτή ότι πρέπει κάτι νπ γίνει.
Have you or will you make contact with COPA and COGECA to hear their proposals in the matter?
Θέμα: Υποχρέωση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών
I clearly stated that we are awaiting proposals with regard to the problems of
Οεί προτάσεις με στόχο να μην συνεχισθεί η τάση αυτή κατά τη δεκαετία του 1990 και να επιτύχουν οι αναπτυσσό­μενες χώρες κάποια σταθερά επίπεδα οικονομικής ανάκαμ­ψης και ανάπτυξης; άμβλυνση του προβλήμπτος του χρέους, κπι πφετέρου ότι θπ υπάρξουν γιπ τις ενδιπφερόμενες χώρες εύλο­γες προοπτικές γιπ βιώσιμη οικονομική επέκταση κπι πνάπτυξη, δεδομένου ότι είνπι ππολύτως ππράλογο νπ γεμίζουν τπ τρππεζικά θησπυροφυλάκιπ, ενώ εξπκολουθεί η ανθρώπινη εξπθλίωση κπι υποβάθμιση.
Subject: Indebtedness of lessdeveloped countries the President-in-Office has said I would seek his assurance on two points: that the Council will use its influence with the Community governments to ensurethat banks do not obstruct moves to reduce this debtor problem, and to ensure that countries have a reasonable prospect of sustainable growth and development because it is absolutely wrong that the coffers of banks should grow and the banks prosper while there is continuing human misery and degradation.