natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δεκαετίες του 70 και του 80 αναπτύχθηκαν εναλ­λακτικές ουσίες για τα PCB και μάλιστα το DBBT, το Ugilec 121 και 141.
I also welcomed the courageous action of the committee in adopting a strict approach to cyclamates and neohespederins.
Όσον αφορά την τροπολογία 1, μου φαίνεται ότι εδώ υπάρχει μια αντίφαση με αυτά που ειπώθηκαν στην προηγούμενη συζήτηση.
But looking at what has now taken place and considering the various speeches, I have to confess myself somewhat surprised.
Προ­τείναμε τρεις διαφορετικές μεθόδους ανάλυσης και όχι μια, όπως έκανε η κ. Schleicher στην τροπολογία της, για ένα πολύ απλό λόγο.
First, because it is clearly being proposed to us that the scope of the directive be extended and, second, because we must be sceptical about the proposals on increased dosage. That is perhaps the crux of the problem.
Μέχρι σήμερα, αυτές οι τρεις διαφορετικές χρήσεις δεν μπορούν να διαπιστω­θούν παρά μόνο με διαφορετικές μεθόδους ανάλυσης.
The real question is whether these products are meeting a genuine need, that of sensitive groups such as diabetics, for instance — and some have pleaded their cause with great eloquence — or, taking a rather less naive view, is what we are really seeing the establishment of a new generation of foodstuffs.
Αναθέσαμε όμως στην Επιτροπή Τυποποίησης να αναπτύξει μια μέθοδο ανάλυσης.
Foodstuffs containing more preservatives, more artificial colour, more sweeteners, that is to say more in the way of artifical ingredients and less to benefit public health.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι θετικές ιδιότητες ήταν η ακαΐα που είχε σαν συνέπεια τη χρησιμοποίηση αυτών των υγρών ως υδραυλικών υγρών σε μηχανήμα­τα ορυχείων και ως διηλεκτρικών σε μετασχηματι­στές.
This is an area that has arisen on a committee of which I am not a member or a substitute, nor indeed, an area where I could claim any particular competence in the detail of the matter. I have been impressed by the fact that one piece of correspondence that I have had on this matter was from the major children's hospital in Dublin, the capital city of my own country, and from the metabolic unit ofthat children's hospital.
Το Ugilec 121 και το DBBT δεν διατέθηκαν ποτέ στην κοινοτική αγορά και ως εκ τούτου δεν αποτελεί πρόβλημα η άμεση απαγόρευση αυτών των δύο ουσιών.
It has been stated to me — and I take it, having spoken to some people, at its face value as stated — that there are a number of children who suffer from metabolic disorders and who are prone to a problem known as phenylketonuria (PKU) which has the effect in respect of some of the chemicals contained in certain sweeteners, of inducing a degree of mental retardation.
Με την τροπολογία 2 ξεφεύγουμε σαφώς από τα πλαίσια της οδηγίας.
One of Mrs Jackson's amendments is very clear in this respect and illustrates my point well. That is why, faced with this generation of new products, we must, I think, remain calm and reasonable.
Σε αυτήν την οδηγία θέλουμε να απαγορεύσουμε το κάδμιο και τα υποπροϊόντα του, εφόσον υπάρχουν λιγότερο επικίνδυνα υποκατάστατα προϊόντα.
We are well aware that, where prepared in the form of medicinal products — given that it is vitamins and other pharmaceutical products which are being offered to us — fast food, the new generation of beverages on offer, the various new products and confectionery are likely to achieve dosage levels which may be detrimental to public health.
Από τις τροπολογίες 3 και 4, που βρίσκο­νται σε συνάρτηση μεταξύ τους, προκύπτει μια άμεση απαγόρευση ορισμένων προϊόντων και όχι οι προθε­σμίες που είχαμε προτείνει: τρία χρόνια μέχρι την πλήρη απαγόρευση.
If this Parliament is discussing sweeteners, and the chemistry of some of the sweetening agents used, and in particular I am referring to the sweetener aspartame, can induce problems in PKU sufferers, I am extremely concerned that we should not be in a position as a parliament to address this matter in labelling terms.
Αυτήν την προθεσμία την έχουμε ήδη μικρύνει, για τη βιομηχανία δε είναι ήδη δύσκο­λο να προσαρμοσθεί σε αυτήν την προθεσμία.
I know that in the United States there is agreement on labelling which draws attention to this particular matter.
Αντίθετα, το Ugilec 141 χρησιμοποιήθηκε εκτεταμένα τόσο στα ορυχεία όσο και στους μεταχσηματιστές.
I have to say that, as stressed by Mrs Jackson, this is a very technical debate, and not all honourable Members are necessarily specialists or technicians.
Αν και αυτή η εναλλακτική ουσία είναι λιγότερο επικίν­δυνη από το PCB, στο μεταξύ αποδείχθηκε ότι είναι τοξική.
We can take some things for granted but not others. We can be certain of the range of products and the toxic effects already established.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε κατά την πρώτη ανάγνωση τις προτάσεις της Επιτρο­πής, όμως ζήτησε να καθορισθεί οπωσδήποτε μια τελικά ημερομηνία, λόγω της μεγάλης διάρκειας ζωής των μηχανών.
TITLEY (S). — Mr President, this directive is an absolute minefield, as anyone who has been involved in it knows. Trying to ensure that industry can operate within the Community on a common basis at the same time as maintaining the rights of the consumer while respecting the wishes of individual Member States has proved extremely difficult.
Τα μηχανήματα στα ορυχεία έχουν μια διάρκεια ζωής περίπου οκτώ ετών, οι μετασχηματι­στές μέχρι 40 ετών.
That is reflected in the nature of the final opinion that has come from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πρέπει λοιπόν να υπάρξει προθεσμία.
I do not therefore feel that we can take on the role of sorcerer's apprentice here.
Πρέπει οπωσδήποτε να ορισθεί χρονικό όριο.
The lack of certainty argues against extending the scope of the directive. Why ?
Για το λόγο αυτό, πάνω στο ειδικό αυτό θέμα, υποστηρίζω την κυρία Schleicher.
Simply because the cocktail we are being offered may well prove explosive, may have dangerous synergetic effects.
Πιστεύουμε πως πρόκειται για κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.
Let me put the question : who can guarantee to us that such effects do not exist or provide us with precise data enabling us to make comparisons and carry out reliability checks ?
Σε ό,τι αφορά την ερμηνεία της έκθεσης του Λουξεμ­βούργου υποστηρίζουμε επίσης την άποψη της.
All the amendments we have tabled are geared to that end. I hope that the House will be able to adopt them and, since they are in line with his views, that Mr Bangemann will be able to accept them.
Πρόκειται μάλλον για ένα θέμα ασφάλειας στο χώρο εργασίας παρά για θέμα της κυκλοφορίας και χρήσης επικίνδυνων ουσιών.
I feel that the amendments brought forward by the Committee on the Environment do not quite cover this point. That is why I brought forward my original amendment for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Είναι απαραίτητες μεταβατικές περίοδοι.
Is it to be achieved by giving the Council, the Commission or Parliament more power ?
Επίσης, επειδή οι δυνατότητες εξάλειψης δεν επαρκούν, ήθε­λαν να απαγορεύσουν αμέσως τη χρήση και αναπλή­ρωση των ουσιών που ήδη υπάρχουν, όμως η επι­τροπή μας λέει: καμμία προθεσμία μέχρι 40 χρόνια.
Whatever the case may be, the important thing as far as we are concerned is that it should not be filled by giving more power to industry and its lobbyists, who dog our steps wherever we go, or to experts, who are there to give us advice, but advice which we must evaluate ourselves.
Σε αυτό το αίτημα δεν ανταποκρίθηκαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The Committee on the Environment has brought forward — as Mrs Jackson outlined — one way of dealing with this problem by the advisory committee.
Βέβαια, η διαδικασία είναι κάπως μπερδεμέ­νη.
I would hope that Parliament gives great consideration to how it votes on that issue.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος αυτής της τροπολογίας, θα μπορούσαμε να δεχθούμε τον καθορισμό μιας μέγιστης διάρκειας ζωής για τις υπάρχουσες εγκατα­στάσεις.
We want the highest possible level of consumer protection. Naturally, as politicians, we often have to rely on experts, but they in turn frequently disagree, and it is we, the politicians, who have to take responsibility in the end.
Σας παρακαλώ να με ακούσετε προσεκτικά, διότι αν θέλουμε να το κάνουμε από κοινού, θα πρέπει το Κοινοβούλιο να εγκρίνει αυτήν την πρόταση.
We therefore want the principle of caution to apply and in the implementation of this directive we want Member States to retain the right, in cases of doubt, to decide for themselves whether and when new substances should be included on their permitted lists.
Είχα δώσει μια ανάλογη διαβεβαίωση στο Κοινοβούλιο για τη λεγόμενη οδηγία για τα μεσαία στρώματα, όμως δεν υπήρχε η απαιτούμενη πλειοψηφία.
On this point therefore I cannot agree with Mrs Jackson when she says that the Commission should come down heavily on Member States which want to prohibit sweeteners that are permitted by the EC.
Δεν ξέρω αν η Ολομέλεια μπορεί εδώ να με ακολου­θήσει.
I welcome the decision of the Committee on the Environment to make additions to the annex.
Θα παρακαλούσα την Επιτροπή να μου δώσει κάποιο μήνυμα.
There were clearly mistakes made in omitting snack foods, in the categorization of low-alcohol beers and in the treatment of sugarfree chewing gum.
Έχει ετοιμαστεί μια ανάλογη τροπολογία, θα υποβληθεί όμως προς ψηφοφορία μόνο αν έχουμε τη διαβεβαίωση της Επιτροπής.
What I cannot understand, however, is why the Committee on the Environment, having said it is not competent to deal with the levels set out in the annex, has chosen to delete two products.
Διαφορετικά παραμένου­με στην τοποθέτηση μας και απορρίπτουμε την Κοινή Θέση.
That seems to me to be an inconsistency of approach. We need to give careful thought to these levels.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα όπως και η κυρία Schleicher να τοποθετηθώ χωριστά για το Ugilec από το κάδμιο.
Industry believes that the levels are much too low to enable it to continue its business.
Γι' αυτό και δεν αναφέρθηκα στο Ugilec στην πρώτη ομιλία μου.
I would hope we are not in the business ourselves of undermining the position of industry.
Αυτό που θα θέλαμε να τονίσουμε είναι ότι ειλικρινά είμαστε περισσότερο κατηγορηματικοί για το θέμα Ugilec από ό,τι για το κάδμιο.
On the other hand, the Committee on the Environment has found out that the consumer organizations feel that some of these levels are too high.
Θα φέρναμε αυτό το θέμα στις διαπραγ­ματεύσεις του Συμβουλίου.
We therefore tabled amend ments in the Committee on the Environment referring to these substances, and we are of course very glad that the committee applied the principle of caution.
Για το δεύτερο μέρος της τροπολογίας για το πρόγραμμα εξάλειψης, θα θέλαμε να τονίσουμε για άλλη μια φορά ότι δεν υπάρχει διαφορά απόψεων.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this report which we are examining is a necessary report since it is an answer to a proposal from the Commission and the Council to adapt various products at Community level, as required by the setting-up of the European internal market.
Απλώς πρόκειται για τη λογική της νομοθεσίας στα πλαίσια της πρότασης για μια οδηγία για την εξάλειψη του PCB, και ως εκ τούτου το Ugilec είναι ισότιμο.
The first point I would make is that an agricultural product produced within the Community is being displaced with consequent losses to sugar-beet growers.
Ασχοληθήκαμε λοιπόν με αυτό το θέμα.
We already have a proposal in 1991 to reduce sugar prices by 5%.
Εδώ πρόκειται, όπως είπαμε, για την κυκλοφορία και τη χρήση και δεν θα πρέπει να μπερδεύουμε τα διαφορετικά πράγματα.
Therefore the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, should have been the committee that drew up this report with of course an opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αν θα μπορούσαμε να συννενοηθούμε σε αυτό, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα έχει κάνει ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
However, as far as I am concerned, the result is not satisfactory, since it contains certain contradictions and I think that some of the decisions which have been adopted in committee are incorrect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Κοινή συζήτηση έληξε.
I think that the result of the work carried out in committee has been negative.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 5 το απόγευμα.
Certain products have been removed and others have been included which have extended the permitted use of certain additives, some of which are widely consumed by children and can have very negative effects on their daily diet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
All sweeteners must carry labelling with indications of contents and of safe use.
χρήσης τριών τεχνητών γλυκαντικών ουσιών — τη νεοεσπεριδίνη, τη λακτικόλη και το κυκλαματικά.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mrs Jackson on her report and to make six points here.
Μάθαμε επίσης ότι η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων είχε ομόφωνα εγκρίνει αυτές τις δύο γλυκαντικές ουσίες.
The first is that, in my view, sweeteners must not be allowed to become commonplace in our food.
Παρ' όλα αυτά, η επιτροπή ψήφισε με μικρή πλειοψη­φία την απαγόρευση τους.
They must be reserved for special foodstuffs responding to dietary requirements in the case of diabetes, extreme obesity or dental decay for example.
Για την περίπτωση αυτή η επι­τροπή θέλησε να μήν διακινδυνεύσει μια εσφαλμένη εκτίμηση.
And the principle which has been followed of trying to remove some of the products which are included in the Commission's proposal simply because they were not permitted in one of the Member States is also negative.
Είναι πεποίθηση μου — και ελπίζω η Επιτροπή να τοποθετηθεί στο σημείο αυτό — ότι είναι πολύ σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο όνομα των λαών της Ευρώπης, να έχει τη μεγαλύ­τερη δυνατή εμπιστοσύνη στις γνώμες της Επιστημο­νικής Επιτροπής Τροφίμων.
This principle moves us away from the Community rule which consists of setting valid rules for the whole Community and, amongst other things, the removal of these products could be seen partly as a response to commercial or company interests, or simply to a particular scientific tradition or food policy in a particular country which does not necessarily have to be applied throughout the European Community.
Δεν νομίζω ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν ή θα έπρεπε να αναγορεύσουν τους εαυτούς τους υποκατάστατα της επιτροπής αυτής.
This is the case of neohesperidine, for example, a product which is authorized in Belgium, which was accepted in the European Community in 1987, whose level of use is the same as that of a natural sweetener, whose use was laid down by the European Community's Scientific Committee for Food and which was also approved unanimously by the European Commission's board of experts.
Θα πρέπει να έχουμε εμπιστοσύ­νη στην Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
For some incomprehensible reason, this product has been removed in committee and this is precisely one of the examples which should be taken into account in order to prevent this type of mistake.
Ποιες ήταν οι χρήσεις μάλλον και όχι τα επιπλέον γλυκαντικά που θελήσαμε να προσθέσουμε στον κατά­λογο; Η έκθεση είναι πολύ σαφής.
My second point is that many specialists, particularly the French and Danish health authorities, consider the thresholds, that is to say the acceptable daily intakes under the directive, to be extremely lax.
Αυτό που η επιτροπή αποφάσισε ήταν βασικά να προσθέσει στον κατάλογο των τροφίμων τα γλυκαντικά που μπορούν να χρησιμοποιούνται στις τροφές που χρησιμοποιού­νται ήδη, χωρίς να έχει προκύψει ποτέ πρόβλημα σχετικά την ασφάλεια τους.
Moreover, those specialists consider it dangerous to extend the list of foodstuffs in which the use of sweeteners is permitted: to include for example, snack foods widely consumed by teenagers.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στις τεχνητές γλυκαντικές ουσίες που όλοι τις συναντάμε κάθε τόσο στην καθημερινή μας ζωή, είτε ως προσθετικά τροφί­μων και ποτών, είτε ως επιτραπέζια γλυκαντικά που προσθέτουμε εμείς στα ποτά μας.
Third, when sweeteners are used, sugar— and therefore the bulk it represents — is omitted. There is a real risk that that bulk may be replaced by thickeners or fats ; since sugar has also preservative properties, there is also a real risk that it may be replaced by more stabilizers and more antioxidants, in short more chemical substances.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα που μας απασχόλησε ήταν με ποιον τρόπο η βασική οδηγία για τα γλυκαν­τικά, αυτή που τώρα συζητάμε, θα τροποποιηθεί στο μέλλον.
The use of sweetener additives has increased rapidly over the past number of years. There is an underlying belief being put forward by some people that artificial sweeteners are good for one's health, while sugar is harmful.
Χωρίς αμφιβολία, η κυρία Schlei­cher κι εγώ είμαστε εδώ με μια δέκατη τροπολογία πάνω στην οδηγία των γλυκαντικών και με την δωδέ­κατη τροπολογία και ούτω καθ' εξής.
Fourth, two of the proposed sweeteners, saccharin and cyclamates are a source of problems as they seem to involve three risks : carcinogenic effects, theratogenic effects on the reproductive system and, above all, a
Caroline Jackson της βιομηχανίας τροφίμων, όπως είπε η Caroline Jackson έχουν παραλειφθεί εντελώς από την Επι­τροπή, όταν συνέτασσε αυτήν την πρόταση.
That is why the British government permits cyclamates in minute doses only and why the French government confirmed, only last week, the ban imposed on cyclamates seven years ago.
Εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζουμε τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, οι οποίες στοχεύουν στο να συμπεριληφθούν στο παράρτημα εκείνοι οι τομείς που είχαν παραλειφθεί, όπως ο τομέας των τροφών για πρόχειρα γεύματα.
We are grateful to the rapporteur and the committee for having tightened up and made clearer in a number of amendments our recitals and definitions, and I can therefore state immediately that we are able to accept Amendments Nos 1, 2, 5, 8, 9 in part, 15 and 38.
Ωστόσο υπήρξε τεράστια πίεση για την αύξηση των επιτρεπο­μένων ορίων, σε μερικές περιπτώσεις για να φθάσουν το 400 ή 500%.
In our view, Amendments Nos 3 and 6 do not fall within the scope of the directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή δυσκολεύτηκε να εξηγήσει ότι τα επιτρεπόμενα όρια, όπως καταγράφονται στο παράρτημα, έχουν εγκριθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων και τους ειδικούς της.
We are therefore not able to accept them, and, as far as we can see, Amendments Nos 45 and 60 are already covered by Amendment No 8, and the same applies to Amendment No 49 in relation to Amendment No 2.
Είχαμε την άποψη πώς αυτό ήταν περιττό.
Fifth, too little is known about the synergetic effects of combinations of sweeters, and I cannot therefore share the optimism of the Commission which takes the view that the doses can be increased without any problem.
Δεν αντι­μετωπίζουμε τις επικίνδυνες ουσίες με τον ίδιο τρόπο πού βλέπουμε μερικές από τις ουσίες στις οποίες μόλις αναφερθήκαμε.
Studies have revealed, for example, that saccharin and cyclamates in combination have a carcinogenic threshold far lower than if each sweetener is taken in isolation.
Ασχολούμαστε με ουσίες που πρόκειται να εξετασθούν από την Επιστημονική Επι­τροπή Τροφίμων και να εγκριθούν προτού καν πλη­σιάσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As far as the methods of analysis needed to determine sweetener levels in foodstuffs are concerned, we wish to consider, on the basis of the directive on the official monitoring of foodstuffs, how best to proceed on this issue, and are unfortunately not therefore able to accept Amendment No 4.
Έτσι, αποφασί­σαμε πως στην περίπτωση αυτή μπορούσαμε να ασχο­ληθούμε με την διαδικασία της συμβουλευτικής επι­τροπής.
Sixth and last, the issue of sweeteners clearly cannot be taken lightly, it seems to me wrong to have provided by way of amendment that a mere advisory committee could authorize new sweeteners or create new categories of foodstuffs in which such sweeteners may be used.
Άν δεν προχωρούσαμε έτσι, ίσως θα στερού­σαμε τους καταναλωτές της Κοινότητας από κάποια γλυκαντική ουσία καλύτερη από αυτήν που χρησιμο­ποιούν τώρα.
I have tabled an amendment under which such new authorizations would be the responsibility of a regulatory and not just an advisory committee.
Ωστόσο, δεν μας ικανοποιεί ούτε η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
To turn now to labelling; here too I must reiterate what I said in relation to the earlier directive: we must endeavour to follow a rational approach.
Είναι απόρρητη και δίνει στην συμβουλευτική επιτροπή της Επιτροπής τη δυνατότητα να νομοθετεί κατά τρόπο χωρίς προηγούμενο παντού στον κόσμο, και με από­λυτη μυστικότητα χωρίς ψηφοφορίες και με κυριαρ­χούσα την άποψη της Επιτροπής.
If a directive is covering the marketing, consumption or production of certain substances, then that must provide the basis for a directive to be issued accordingly on labelling, but we should not confuse the two, at least not if this is the method we are adopting.
Έτσι λοιπόν, αυτό που πράξαμε ήταν να τροποποιήσουμε τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής, ώστε να μπορεί να γίνεται δημόσια, και έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί όσα θα συμβαίνουν εκεί.
The House ought to realizethat labelling is something we can deal with later, and we are therefore able to accept Amendments Nos 9, 12, 43, 56 and 46. That accords, moreover, with the line taken by the Scientific Committee for Food.
Θέλω να ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στην πρόταση αυτή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this debate has revealed very clearly that we are dealing here with an area in which no-one can lay claim to absolute certainty.
Έτσι λοιπόν, μένει σε μας ν' ασχοληθούμε με την δημόσια υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
The European Parliament wishes to introduce the concept of table-top sweeteners.
Στην τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών, απαντώντας σε μια δική μου ερώτηση, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η δημό­σια υγεία ήταν ένας από τους βασικούς λόγους για τη θέσπιση τόσο χαμηλών επιτρεπόμενων ορίων.
Although we consider that that issue has already been dealt with in the framework directive, we can accept Amendment No 7, which includes that concept, and in that way the labelling demanded in Amendment No 9 is also covered and increased consumer protection guaranteed.
Διατηρούμε την άποψη ότι εφ' όσον πρόκειται για την δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών, οφείλουμε να σφάλλουμε μόνο προς την κατεύθυνση της σύνεσης.
On the other hand, there are issues on which, despite the uncertainty provoked from time to time by scientific activity itself, we have to rely on the scientific bodies, as it would otherwise be pointless having them.
Αλλά δεν θα υποστη­ρίξουμε προσπάθειες για την αύξηση των μεγίστων επιτρεπόμενων ορίων.
Knowledge based on science is more than mere conjecture even if it cannot be absolute truth.
Θα τελειώσω μ' αυτό, κύριε Πρόεδρε, γιατί γνωρίζω ότι και άλλα μέλη του Κοινοβουλίου θέλουν να μιλήσουν πάνω σε θέματα όπως οι τροπολογίες για τη σήμανση, που έχουμε συμπεριλάβει.
The European Parliament wishes further to introduce an accelerated procedure for the approval of sweeteners assessed by the Scientific Committee for Food and requiring approval under the annex to the directive, and relies in this connection on the Standing Committee for Foodstuffs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η οδηγία είναι σημαντική και συνιστώ την έγκριση της έκθε­σης από το Κοινοβούλιο.
Nor can we agree to a change in procedure in accordance with Amendments Nos 11, 41, 59 and 61 as well as, consequently, Amendments Nos 50, 51 and 52.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συγκε­κριμένη νομοθεσία έχει προκαλέσει μια αρκετά οξεία αντίδραση από μέρους της βιομηχανίας και κάποια ταραχή στους καταναλωτές.
We have submitted this proposal in order to provide the first of three directives as envisaged by the framework directive on additives in foodstuffs, and I consider that in spite of— or perhaps indeed precisely because of — the differing views expressed in the House, we have largely achieved our objective.