natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, υπήρξα ευθύς μαζί σας και ξέρω ότι θα το εκτιμήσετε. Εύχομαι στην προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου πολύ καλή τύχη για τους επόμε­νους έξι μήνες.
This Parliament, which is the democratic expression of the peoples of Europe, cannot ignore the many declarations made by churches of the various faiths, nor the severe condemnation expressed by the 137 countries of the International Labour Conference.
Αυτά τα παραδείγ­ματα δείχνουν πόσο σημαντική υπήρξε η συμβολή εκεί­νων των εποικοδομητικών πολιτικών δυνάμεων της Μεγάλης Βρετανίας που έβλεπαν πάντα το μέλλον της συνδεδεμένο όχι μόνο με μία κοινή αγορά, αλλά με μία αληθινή Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
his opposition to any serious policy of cohesion, or his proposals for ditching, after so much talk, the inte grated Mediterranean programmes, or for postponing indefinitely Great Britain's accession to the European Monetary System, or for the postponement — no less indefinitely — of any improvement in the voting pro cedure within the Council.
και περιορισμένα.
I venture to assume that those things which have not been mentioned are things which the British Presidency will wisely leave well alone.
Την απαραίτητη αυτή πρωτοβουλία εσείς την αρνείστε ακόμη και για λόγους αρχής.
I am thinking here of a change in the Council's Rules of Procedure, the harmonization of our taxes and levies and a further liberalization of capital movements.
Είναι ανώφελο, από τη δική μας πλευρά, να προσθέσουμε ότι εμείς θα σας κρίνουμε από τα γεγο­νότα.
We consider ourselves very fortunate to have a govern ment whose Prime Minister cannot simply go ahead and sign a piece of paper if he has no authority for it from his political background.
Η αρχή όμως είναι αρκετά απογοητευτική.
Since 1 am now sitting behind the Council, I should like to say that there is also a background here in the European Parliament which is not interested in transfers of sovereignty.
Μιλώντας εκ μέρους της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, επιτρέψτε μου να δηλώσω ξεκάθαρα ότι θα συνεχίσουμε να ασκούμε πιέ­σεις για ένα δίκαιο, πιο ομοιόμορφο εκλογικό σύστημα, βασισμένο στην έννοια της αναλογικότητας και έτοιμο έγκαιρα για τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές του 1989.
Madam President, setting up the pragmatism of the pragmatiste against the abstractions of the federalists is a not over-polite means that Sir Geoffrey Howe and his colleagues will adopt in order to treat as stupid individuals those who do not agree with their European policy.
Για να διατυπώσω εκ νέου μία φράση που βασάνιζε την Κοινότητα για πέντε κουραστικά χρόνια: «Θέλουμε τις έδρες μας πίσω».
But we, too, appreciate a certain British pragmatism — except that it is not Sir Geoffrey's pragmatism.
Αντίθετα, απευθυνόμαστε στις υπόλοιπες δυνάμεις του δημοκρατικού κινήματος των ευρωπαίων εργαζομένων, καθώς και της Μεγάλης Βρετανίας, για τις οποίες — ειδι­κότερα τις βρετανικές — τρέφουμε αισθήματα ιδιαίτερης εκτίμησης, αλλά και ευγνωμοσύνης.
It is, instead, the pragmatism of men like John Russell and William Gladstone, who knew how to combine breadth of vision and high ideals with a sense of what is practical and what is real, and who — because of this — made Great Britain's name a name that was admired and respected in the world.
Αποτελεί καθήκον τους να ενεργήσουν, να δώσουν τη μάχη τους, να παρο­τρύνουν έντονα μέσα και έξω από το Κοινοβούλιο για την ευρωπαϊκή υπόθεση και την πρόοδο που σήμερα συμ­βαδίζουν και τις οποίες θα πρέπει να επιδιώξουμε ταυτό­χρονα.
A cen tury ago, in 1887, Gladstone spoke of the United Kingdom as part of the Community of Europe, and emphasized the duties that were incumbent on his country for that reason.
Εμείς θα το κάνουμε και είμαστε βέβαιοι ότι και άλλοι, ολοένα και περισσότεροι, θα ακολουθήσουν την προσπάθεια μας.
It will be us, and not the President of the Council and his colleagues, who will gather the truer sense of this message.
(Χειροκροτήματα)
Mr Romeo (LDR). — (IT) Madam President, a great day has dawned on the horizon of the European Com munity.
Κύριε πρόεδρε, η προεδρία σας διακήρυξε τη σταθερή απόφαση της να προχωρήσει προς την εγκαθίδρυση μιας ελεύθερης εσωτερικής αγοράς.
Pragmatism has finally come to power. Henceforth, for a complete half-year, there will be no further waste of time with shadowy ideologies and institutional abstractions of the continental — and, still worse, Mediterranean — kinds!
Υποστηρίζουμε πλήρως αυτή τη φιλοδοξία.
Now that Europe's real problems will be tackled in a practical, insular spirit, we cannot fail to see results.
Πρέπει όμως να έχει επίγνωση η προε­δρία ότι δεν θα κάνει προόδους σε αυτό το ζωτικό πεδίο αν δεν εφαρμόσει πλήρως τις κοινοτικές διαδικασίες στο Συμβούλιο υπουργών.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Fellow Members, I would like to begin by wishing the new President good luck, but luck alone will not be enough if the British Presidency is to make history and transcend the status of mere crisis manager for another six months.
Όπως τόνισε ο λόρδος Cockfield εξ ονόματος της Επιτροπής, πάνω από 300 αποφάσεις του Συμβουλίου πρέπει να ληφθούν για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
To do this it needs to be able to see the wood for the trees, that is, it must not allow the multitude of problems that exist in a Community of Twelve to obscure the difference between what is crucial for the future and what is just a red herring. A typical example of that can arise in the fight against unemployment.
Αν πρόκειται πράγματι να ληφθούν αυτές οι αποφάσεις, είναι απαραίτητη η ψηφοφορία με αυξημένη πλειοψηφία.
There is no doubt that unemployment is one of Europe's most serious problems, although it may not be appropriate to mention at this point that the British Government's experience is not exactly a recommendation.
Η άκαμπτη επιδίωξη ομοφωνίας στο όνομα ενός φαντάσματος που αποκαλείται Συμβιβα­σμός του Λουξεμβούργου δεν πρόκειται να οδηγήσει στην ελεύθερη εσωτερική αγορά την οποία θέλει η βρετανική προεδρία.
But it is appropriate to remember that 'you can't hunt elephants with catapults'; meaning that 15 million unemployed cannot be eliminated merely by introducing measures on the supply side.
Δεν εξυπηρετεί την κυριαρχική εξουσία κανε­νός.
So it would be better for the Community not to allow its efforts to be dissipated in tasks for which it does not have the minimum necessary tools.
Διασφαλίζει απλώς τη συνέχιση της κοινής ευρωπαϊ­κής παρακμής και στασιμότητας μας.
Unfortunately, Madam President, the time is long past when we could put our trust in miracles and fables.
Αποτελεί επίσης εμπαιγμό της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης η οποία, όπως μας έχει πει η προηγούμενη προεδρία, ενισχύει την ικανό­τητα της Κοινότητας για λήψη αποφάσεων προβλέποντας περισσότερες ψηφοφορίες με πλειοψηφία.
The government that is here represented by Sir Geoffrey Howe has too firm a reputation of hostility to the cause of Europe, and is the author of too many attempts to sabotage its development, for us to be able to believe in its sudden conversion.
Nord (LDR). — (ΕΝ) Στην ομάδα μου έχουμε το έθιμο η πρώτη απάντηση σε μια καινούργια προεδρία του Συμ­βουλίου να δίνεται εξ ονόματος μας από ένα βουλευτή που προέρχεται από τη χώρα του νέου προέδρου.
Naturally, we know that the new President of the Council and his colleagues will commit themselves to the hilt for the liberalization of the insurance market and other finan cial services, from which they hope to draw immediate advantages.
Γι' αυτό εγώ σήμερα ομιλώ εκ μέρους αυτών που έχουν στερηθεί τη φωνή τους.
On 23 April this year Mrs Chalker, who has done us the honour of being here in her capacity as British Under-Secretary of State of Foreign Affairs, said to the Chamber of Commons — and I quote: 'Above all, we have sought only to work with majority voting where it could be in our interest.
Εκπροσωπώ τους απόντες.
We have selected areas on that basis.
Παρουσιάζομαι εκ μέρους αυτών που είναι αθέατοι.
Some have implied that there is majority voting against United Kingdom inter ests.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
There is no question of that.'
Στο μη εκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Russell Johnston ήταν ένας
This is true; but it is also true that Sir Geoffrey Howe and his colleagues have repeatedly said — too many times for it to have escaped our attention — that the right of veto retains all its value even after the Single European Act.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που επιτεύχθηκε πρόσφατα στο Λονδίνο με μία σειρά σχεδίων του ΕΥΡΗΚΑ.
Let the President of the Council, therefore, make no mistake about it — we shall also remember this when we compare his proposals on financial questions with
Δεν είναι δυνατό να χωρίζουμε την υψηλή τεχνολογία από την υπόλοιπη οικο­νομία.
In our view, there are at least six important and clearly defined areas in which the new Presidency could make history.
Συνεπώς, η καλή αρχή του ΕΥΡΗΚΑ πρέπει να αποτελέσει ένα ερέθι­σμα για να επισπεύσει το Συμβούλιο την ολοκλήρωση της
Starting with the Budget, the new Presidency could advocate the abandonment of that so-called budgetary discipline which, as formulated, places the future of Community policies in the hands of third countries, and which could simply result in the budgetary crisis of 1986 being repeated in 1987 in aggravated form.
Nord εσωτερικής αγοράς.
That is why we want to establish this common market.
Αν δεν γίνει αυτό, το ΕΥΡΗΚΑ μπο­ρεί να πνιγεί στα λιμνάζοντα νερά του λουτρού του Αρχι­μήδη.
Secondly, as regards the European Monetary System, it could bring the Pound Sterling into the European exchange system and promote greater private use of the ECU.
Όμως αυτό ισχύει για όλους μας.
Thirdly, it could also distinguish itself by making Europe's role in the next round of GATT trade negotiations one of greater dynamism and leadership.
Προσθέτει απλώς ένα στοιχείο που βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση μέσα μας και το οποίο χρειάζεται να ενεργοποιηθεί και πάλι.
Fourthly, it could strengthen European political cooperation setting an example by following a coherent and effective policy on the abolition of apartheid in South Africa.
Με χαρά μας ακούμε ότι, όπως φαίνεται, ένας συμβιβασμός βρίσκεται υπό εξέ­λιξη.
The frontiers between our countries, the checks that are now imposed, are basically the scars of our past history, the residue of wars and divisions.
Επιθυμούμε να γίνει η Κοινότητα λιγότερο ένας μηχανισμός για την τήρηση λογιστικών βιβλίων και κατάστιχων και περισσότερο μία ευκαιρία για την ανά­καμψη και την ανάπτυξη.
I am convinced of one thing: only when those frontiers have disappeared will it be brought fully home to the citizens of Europe that they are British, French, Ger mans, Italians, Belgians, Luxembourgers and Netherlanders, certainly, but also at the same time Europeans.
Αλλά αν η τήρηση λογιστικών βιβλίων πρόκειται να είναι ο κανόνας, τότε πρέπει τουλά­χιστον να είναι μία σωστή λογιστική.
For that reason too we want the frontiers between our countries to be progressively abolished.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι δεκατρία χρόνια συμμετο­χής έφεραν τη Βρετανία πολύ πιο κοντά στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Fifthly, it could add a new impulse to the creation of the internal market, eliminating all doubt about the 1992 deadline; this can be achieved by clearing up the current backlog of directives awaiting Council approval.
Όμως η πορεία ήταν αργή και έχουμε την εντύ­πωση ότι χάθηκαν πολλές ευκαιρίες.
Sixthly, and last, it is of fundamental importance for real economic and social union to become the corollary of the internal market, especially since the enlargement.
Ελπίζουμε πάντα και οι ελπίδες μας έχουν ενισχυθεί από την έξοχη ανά­λυση την οποία ακούσαμε πριν λίγο από το νέο πρόεδρο.
Portugal and Spain will open their markets to the rest of Europe but in exchange they will need proof that this vaunted economic and social union is more than mere rhetoric and will find a clear expression in budgetary terms.
Οι ερχόμενοι έξι μήνες θα προσφέρουν στη βρετανική προεδρία μεγάλες ευκαιρίες.
Otherwise, there is a risk of these countries shortly applying for a renegotiation of their respective Treaties of Accession.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Six issues, Madam President, for six months.
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, συμμερίζομαι πολ­λές από τις προσδοκίες του Sir Geoffrey Howe για τους έξι μήνες της βρετανικής προεδρίας.
We therefore welcome the objectives of the British Presidency, yet even as we do so there are some questions to which we would like answers, and some prior ities we would perhaps fix differently. One part of the programme of the British Presidency will have to be the achievement of the common market in the area of advanced technology and the steps to be taken on the road to this.
Λυπάμαι που ο ασκών την προεδρία έπρεπε, τη στιγμή που αγορεύω εξ ονόματος της ομάδας μου, να αποχωρήσει από την αίθουσα.
At the same time, I consider that the inte grated structural programmes that we want to build up here in the European Community — starting in the South — will be necessary as a counterpart to this common market.
Θα ζητήσω όμως από την κ. Chalker να του μεταφέρει το μήνυμα.
If we open up the frontiers there is a tendency for everything to become concentrated in particular centres of interest, regional counter-measures must be adopted to offset that.
Κάποιες πλευρές έχουν την τάση να πιστεύουν ότι το εθνικό συμφέρον εξυπηρετείται καλύτερα κρατώντας την Κοινότητα φτωχή και αδύνατη.
Mr Von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, honourable Members, the speech by Mr Lomas has raised the question as to whether the priorities the British Presidency has set are in fact the right ones.
Ένα καλό παράδειγμα αποτελεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
We see the European Single Act that is now in pros pect as an opportunity. An opportunity that also of course goes hand in hand with certain dangers.
Παρά τις επιθυμίες της Βρετανικής Συνομο­σπονδίας Βιομηχάνων και, κατά τα φαινόμενα, του Υπουργείου Οικονομικών, η λίρα στερλίνα δεν συμμετέ­χει ακόμη στο συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ.
The question to which we keep returning is this: Will it be possible, in the time within which ratification is to take place in the second half of this year, to work out a procedure between Council, Commission and Parliament, that will ensure that this process will not keep on heading down a blind alley?
Πριν από ένα μήνα στη Χάγη ο Sir Geoffrey Howe είπε: «Το ζήτημα δεν είναι αν θα συνδεθούμε, αλλά πότε θα συνδεθούμε».
I believe we should start to think creatively and not just say 'Let's have a conciliation procedure', because in the past these con ciliation procedures have often lead to nothing but a dialogue of the deaf.
Μπορούμε να ελπίζουμε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, τώρα που η Ελλάδα έγινε τμήμα αυτής της Κοινότητας, ότι οι ελληνικές καλένδες δεν είναι πια τόσο μακριά.
Let me say at once that I do not share this view. I should like in particular to remind the House that the consumers, the working people, the general public in Europe are having to find something of the order of an extra ECU 50 000 million in additional costs every year owing to the fact that we still have not managed to create this common market which is supposed to come into existence by 1992.
Αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι πώς βλέπει κανείς την Κοινότητα.
That ECU 50 000 million represents extra costs that are being incurred unnecessarily.
Χρειαζόμαστε μία κοινή αγορά, ναι.
It also represents wages that are not being paid, social services that are not being provided.
Θα υπάρξουν σημαντι­κές κοινωνικές επιπτώσεις.
Those are the costs of the non-Europe about which we MEPs are always complaining.
Η πρώτη του μάχη είναι να διευθετήσει τα πράγματα ώστε το Χρηματοδοτικό Συμβούλιο να συμφωνήσει με το Κοινοβούλιο για ένα προϋπολογισμό σύμφωνα με την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου.
Were this to continue, it would mean, not least because we in Europe would have to meet additional costs that would not arise in Japan or the United States, that our competitiveness would be restricted.
Χαιρετίζουμε τη μελλοντική κατασκευή της Σήραγγας της Μάγχης, επειδή θα μας φέρει πιο κοντά.
We should continue the informal contacts that have been developed under the Netherlands Presidency. I should be very grateful if the British Presidency could give us an assurance that this arrangement, as practiced by the Netherlands, will continue.
Όμως οι κοντινοί γείτονες πρέπει να είναι προσεκτικοί και να μην πετάνε βιομηχανικά απόβλητα ο ένας στον άλλο.
We should work out a negotiating procedure between Parliament and the Council, under which for example three repre sentatives of each side would negotiate, and then
Δεν θέλουμε η πολιτική της κατάργησης των κοινωνικών παροχών και του περιορισμού των δικαιωμάτων των εργαζομένων, όπως την ασκεί με αμείωτη σκληρότητα η κυβέρνηση σας, να βρίσκει μιμητές σ' ολόκληρη την ΕΟΚ, ή ακόμη και να κατοχυρώνεται μέσα στις οδηγίες.
children who have been resettled still do not know when it will be safe for them to go home, or so it has been reported in Pravda; the aircraft have sprayed rainclouds over the reactor area, that Sweden in June banned the eating of fresh-water fish because of excess caesium levels, that a boy has been flown from Corsica to Paris for treatment of an excess caesium level, and there are many more examples we could consider.
Πρόσφατα αναφέρθηκε ότι ο Sir Geoffrey είπε — και λυπάμαι που δεν είναι εδώ να με ακούσει — «δουλειά της προεδρίας είναι να διατηρεί την ορμή».
We should like to know, Mr President-in-Office, if it would be possible for written information to be made available both for present radiation levels generally, and for the levels in foodstuffs in particular, including those from the immediate area and those from the Nordic and East-bloc countries.
Όσον αφορά ειδικότερα τις εναέ­ριες μεταφορές, στις οποίες με χαρά μου τον άκουσα να αναφέρεται, ήρθε η ώρα για θετική δράση.
We realize that the Commission has drawn up uniform maximum permit ted values for contamination by radiation, but do imports of vegetables, fruit, fish, meat and game fall below these values?
Ακούμε εδώ διαρκώς ότι η Ευρώπη πρέπει να γίνει μια αυτοδύναμη πολιτική δύναμη.
Mr Perinat Elio (ED). — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, in the short time allotted to me I propose to address the question which currently most directly concerns my country's interests.
Όταν βλέπω την εξωτε­ρική πολιτική της βρετανικής κυβέρνησης ή αυτήν της κυβέρνησης της ΟΔΓ στη Βόννη — και φυσικά χωρίς αυτούς τους δύο δεν γίνεται τίποτα στην Ευρώπη —, τότε δεν μπορώ να διακρίνω πολλά στοιχεία αυτοδυναμίας.
The 1986 Community budget, including the version approved by Parliament, was not sufficient to cover the so-called 'cost of the past' and the additional expenditure arising from the accession of Spain and Portugal.
Αυτό όμως που ανακαλύπτω, χωρίς επισταμένη εξέταση, είναι η υποτέλεια στις επιθυμίες του Λευκού Οίκου και στην πολιτική του Πενταγώνου.
This is especially true in the light of the most reliable estimates which show that Spain will be a net contributor to the Community budget to the tune of about 234 million ECU, despite the fact that under the terms of the Accession Treaty it ought not to be a net contributor.
Άσχετα αν πρόκειται για την εγκατάσταση των αμερικανικών πυραύλων μέσου βεληνεκούς, ή για την υπογραφή των συμφωνιών για την ΠΣΑ.
The Council's intractable attitude in the budgetary conciliation procedure with Parliament led to legal proceedings being instituted, the outcome of which was the recent judgment by the Court in Lux embourg.
Η βρετανική κυβέρνηση διέθεσε τις βάσεις της για την απογείωση των βομβαρδιστικών.
It is also essential to ensure that the two new Member States are not net contributors to the Community, given their relatively worse situation compared to most of the other Member States, and also in order to comply with the terms of the Accession Treaty.
Αυτό μόνον ήθελα να σας υπενθυμίσω.
It is a principle of solidarity which I hope is shared by deputies of all the Member States, as well as by the governments of the Member States of the Community.
Βραχυπρόθεσμα, η κυβέρνηση του έχει την ευθύνη να αποκαταστήσει την υπόληψη της Annie Maguire και των Έξι του Μπίρμινγχαμ.
Secondly, what is the situation as regards the vexed question of regular monitoring of the British Sellafield nuclear power station?
Πρέπει να τεθεί τέρμα στα δικαστήρια του Diplock.
We have brought this question up several times, and would like you to tell us if less radioactive waste is now being dumped in the Irish Sea, or better still, none at all.
Όλοι αυτοί είναι παράγοντες που συντελούν στη συνεχι­ζόμενη αναταραχή και στον αναβρασμό στις έξι βόρειες κομητείες μας στην Ιρλανδία.
Furthermore, we hope that under the British Presidency, from which of course, Mr President, we expect all manner of achievements which I am sure it will succeed in, we shall see the reform of the common agri cultural policy, which in its present form is the major cause of the Community's budgetary crisis.
Ασφαλώς η κυβέρνηση του οφείλει να ενδιαφερθεί και οφείλει να δεσμευθεί για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, πράγμα που θα επιτρέ­ψει τη βελτίωση των σχέσεων.
It is a task which they will probably not be able to complete during their mandate, but it is certainly the touchstone of the Community's financial viability.
Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, προγραμματίζετε ένα ταξίδι προς τη Νότια Αφρική.
Thirdly, for two years the Council of Environment Ministers has been discussing the question of largescale heating installations, and has still not been able to reach any agreement.
Εν τω μεταξύ, αστυνομία και στρατός επιβάλλουν εκεί την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
We hope that the British President-in-Office will rise to the occasion this time and at last do something to make Europe's air, including that in Britain, cleaner.
Heinrich (ARC). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to ask you a question.
Κατά το διάστημα της βρετανικής προε­δρίας, θα μας έχετε σκληρούς κριτές στα Συμβούλια των Υπουργών.
Nearly two months have now gone by since the Chernobyl disaster, and it seems that the news still is: 'All quite on the Eastern Front', at least as far as the overall extent of radiation from the reactor is con cerned.
Φυσικά, δεν θα ήταν διαφορετικά τα πράγ­ματα, αν στη θέση της Μ.
We have heard, certainly, that the women and
Τι λέγεται τάχα «εξωτερική πίεση»; Ζητάμε να σταματή­σει η υποστήριξη.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) Madam President, today the British Presidency declared that one of
το ζητάμε με ιδιαίτερη έμφαση.
its principal targets would be to bring about progress towards the integration of the Community's uniform internal market.
Η ομοσπονδιακή κυβέρ­νηση θεωρείται νόμιμος διάδοχος του Τρίτου Ράιχ, που έκανε πόλεμο με τη χώρα σας και ακολουθούσε μια πολι­τική του οργανωμένου ρατσισμού.
We have no doubt that it is sincere in this aspiration — which we too support — and that it will make every effort to promote the same during the six months in which it is to coordinate the Com munity's activities.
Οι επενδύσεις, οι εισα­γωγές πρώτων υλών και ουρανίου, οι τραπεζικές πιστώ­σεις και τα μεγάλα αγροκτήματα, είναι πιο σημαντικά από το να ξεπεράσετε το παρελθόν;
Besides, the general tone of today's statement was characterised by an European spirit per haps more marked than hitherto, a fact which we welcome. come.
Stevenson (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, λυπάμαι και εγώ που έπρεπε να φύγει ο Sir Geoffrey.
We are not in favour of the lowest common denominators, but neither do we wish to see reality ignored.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι μας αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που ζητούν να τον συναντήσουν.
We believe that even some what more limited steps of progress, if genuine, are preferable to the persistence of the deadlocks created by mindless insistence on effort to impose solutions not acceptable to others. There is always a middle road which realism could and should dictate.
Ένα προαπαιτούμενο αυτής της διαδικασίας είναι σαφώς η δημιουργία, μέσω της συνεργασίας, των κατάλληλων συνθηκών στην Κοινότητα.
The promotion of the internal market, which has already lagged behind its initial steps, cannot and should not constitute an end in itself.