natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1988 εγκρίθηκε το δεύτερο σχετικό κοινοτικό σχέδιο, υπό την επωνυμία ELIOS9 .
A series of initiatives for the benefit of old people, to be implemented in the period from 1 January 1991 to 31 December 1993, was adopted by the Council by decision of 26 November 1990 .
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε και στην κατάργηση των αρχιτεκτονικών συνόρων.
These measures are intended to develop solidarity between generations and to turn to account the potential of old people in the Community.
τέλος, προκείμενου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση και η ένταξη των αναπήρων ατόμων και ορισμένων μειονεκτούντων ομάδων, καθιερώθηκε το πρόγραμμα HORIZON.
The Community's interest in the problems of disabled people (whose condition has been defined as "a limitation of physical or mental capacity which affects everyday activities or employment") has manifested itself in numerous initiatives, deriving initially from the adoption of the first programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons, by a Council resolution of 27.6.74 .
Προς τούτο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας όπου υποδεικνύονται οι ελάχιστες προϋποθέσεις ασφάλειας για τη
Since that date, numerous projects have been financed through the European Social Fund, a Community network has been established of centres for the functional or vocational retraining of
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 11/90.
Bulletin of the European Communities, No 11/90.
C 80, της 9.7.74.
O.J. No C 80 of 9.7.74.
ΕΕ αριθ.
Environmental protection
C 347, της 31.12.81.
O.J. no C 347 of 31.12.81.
Απόφαση του Συμβουλίου 88/231 στην ΕΕ αριθ. L 104/88.
See Council Decision 88/231 in O.J. No L 104/88.
ΕΕ αριθ. C 211/87.
O.J. no C 211/87.
ΕΕ αριθ. C 77/81.
O.J. NO C 77/81.
Η προστασία του περιβάλλοντος
1971 103 , after insistent requests and pressure from the Parliament.
Από τότε, ωθούμενη και από την κινητοποίηση της κοινής γνώμης για οικολογικά ζητήματα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επεξέτεινε προοδευτικά τη δράση της υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία αναβαθμίστηκε σε γνήσια κοινοτική πολιτική μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (άρθρα 130 R - Τ).
Since then, prompted to act also by the force of public opinion on ecological matters, the European Community has progressively extended its action on environmental protection, which now has the status of a Community policy for all purposes by virtue of the Single European Act (Article 130 R-T) .
Πολυάριθμες και ειδικές διατάξεις εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον (που, μέχρι σήμερα, ήταν τέσσερα) με στόχο την εξασφάλιση αρκετά αυστηρών επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος.
Numerous detailed provisions have been adopted within the Community environmental action programmes (of which there have so far been four) in order to ensure sufficiently rigorous levels of environmental protection.
Οι κυριότεροι τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω νομολογία είναι η καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, της ηχορύπανσης και της ρύπανσης των υδάτων, η καταστροφή και η επεξεργασία των απορριμάτων, τα μέτρα προστασίας σχετικά με τις χημικές ουσίες, ο έλεγχος των δύο τεχνολογιών.
The main areas affected by such legislation are atmospheric, noise and water pollution, the disposal and treatment of waste, precautions concerning chemicals and controls on biotechnology.
Μεταξύ των σημαντικότερων μέτρων που εγκρίθηκαν, αναφέρονται: η οδηγία 88/609/ΕΟΚ104 σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος, διοξειδίου του αζώτου και τέφρας από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης· η οδηγία στις 26.6.91 ° , για τα μέγιστα επίπεδα των επιβλαβών αερίων που περιέχονται στις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα, τα μέτρα για την εξάλειψη των απωλειών που προκαλούνται από την αεριοποίηση των καυσίμων και η διάρκεια των αντιρρυπαντικών συσκευών η οδηγία 91/271/ΕΟΚ108σχετικά με την επεξεργασία των κοινοτικών αποβλήτων υδάτων, που προβλέπει ότι τα αστικά ύδατα που εισρέουν στα αποχετευτικά δίκτυα πρέπει, πριν διοχετευθούν, να υποβάλλονται σε δευτερεύουσα επεξεργασία, που θα καταστεί σταδιακά υποχρεωτική σε συνάρτηση με το μέγεθος του ενδιαφερόμενου πληθυσμού καθώς και το είδους και την θέση των κατευθυντηρίων υδάτων ο κανονισμός 594/91/ΕΟκ1° , που προβλέπει την κατάργηση εντός του 1997 των ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
Among the most important measures adopted are: Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants; the directive of 26.6.91 ' on limit values for noxious gases contained in emissions from motor vehicles, measures to eliminate the losses caused by evaporation of fuels and the durability of anti-pollution devices; Directive 91/271/EEC on urban waste water treatment, which provides that urban waste waters discharged into sewers must first be subjected to a secondary treatment, which will progressively be made compulsory, depending on the size of the population affected and the type and location of the waters concerned; Regulation 594/91/EEC , which provides for the elimination by 1997 of substances which destroy ozone.
Η εφαρμογή των εν λόγο νομοθετικών διατάξεων συχνά καθυστερείται στις χώρες της Κοινότητας, όπως αποδεικνύουν οι πολυάριθμες διαδικασίες που κίνησε η Επιτροπή εναντίον των κρατών μελών για παραβίαση των συνθηκών.
Legislation of that kind is often applied late in Community countries, as is apparent from the numerous actions brought by the Commission against Member States for failure to fulfil their obligations under the Treaties.
Το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως υποδείξει την ανάγκη να εφαρμοστεί χωρίς καθυστερήσεις η κοινοτική νομοθεσία για τα ζητήματα του περιβάλλοντος °.
The Parliament has on several occasions emphasized the need to apply Community environmental legislation without delay .
Με κανονισμό στις 7.5.90109ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, που θα προσφέρει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιτρέψει στα κοινοτικά θεσμικά
A regulation of 7.5.90 ' established the European Environmental Agency, which should provide the information necessary to enable the Community institutions to adopt adequate environmental measures, to assess the implementation of them and to provide the public with objective information on this subject.
ΡΕ 157.273 Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 5/72.
For that reason, on 14.6.91 the Parliament adopted a resolution in which, as well as deploring the
L 336 της 7.12.88.
O.J. No L 336 of 7.12.88.
L 242 της 30.8.91.
O.J. No L 242 of 30.8.91.
L 135 της 30.5.91.
O.J. No L 135 of 30.5.91.
L 67 της 14.3.91.
O.J. No L 67 of 14.3.91.
ΕΕ αριθ. L 120 στις 11.5.90 e:\doc_el\dv\201689.ga
O.J. No C 183 of 15.7.91.
Επειδή δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση όσον αφορά την έδρα της εν λόγω υπηρεσίας, παραμένει ακόμη ανενεργός.
present situation, it calls for action to enable the Agency to undertake certain activities immediately.
Για την υλοποίηση μιας αποτελεσματικότερης περιβαλλοντικής πολιτικής, έχουν αναληφθεί ορισμένες δράσεις οι οποίες αποσκοπούν: α) στη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος · β) την ανάπτυξη τον ερευνών και της τεχνολογίας, είτε μέσω προγραμμάτων που εκτελούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, είτε μέσω δράσεων με σύμβαση (έμμεσες δράσεις) ή συντονισμένων δράσεων (επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες).
In order to promote a more effective environmental policy, action has been taken to: (a) improve the quality of information on the environment ; (b) to develop technological research and development, both through programmes carried out by the Joint Research Centre and through action under contracts (indirect action) and concerted action (scientific and technical cooperation with nonmember countries).
Εν προκειμένω, συστάθηκε ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών, στο οποίο έχουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις σχετικά με τις γνώσεις στον τομέα των τεχνολογιών του περιβάλλοντος (δίκτυο NETT)· εξάλλου εγκαινιάστηκε το πρόγραμμα STEP για τη συγκέντρωση των απαραίτητων επιστημονικών στοιχείων όσον αφορά την υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
For that purpose, an information exchange network has been created, to which companies have access, containing information on environmental technologies (NETT network); in addition, the STEP programme has been put in hand to make available the scientific information necessary for implementation of the environmental policy.
Στον τομέα των χρηματοδοτήσεων παρεμβαίνει και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που παρέχει δάνεια για σχέδια που στοχεύουν στην αύξηση των τεχνολογιών του περιβαλλοντικού τομέα, του ενεργειακού τομέα, της περιφερειακής ανάπτυξης (για την οποία συμμετέχει και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), πέραν από τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
As far as financing is concerned, the European Investment Bank is also involved, granting loans for projects designed to improve technology in the environmental and energy fields and regional development (in which the European Fund for regional development also plays a role) as well as providing grants for specific projects for environmental improvement.
Χάρη στο πρόγραμμα ACA, η Κοινότητα αρχίζοντας από το 1984, μπορεί να παρέχει δημοσιονομική ενίσχυση για την ανάπτυξη των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, την ανακύκλωση των αποβλήτων ή την προστασία των βασικών βιοτόπων.
Thanks to the ACA programme, since 1984 the Community may grant financial aid for technological development which respects the environment, involves the recycling of waste or the protection of important biotopes.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός ειδικού δημοσιονομικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE), που θα ενσωμάτωνε τις υφιστάμενες κοινοτικές δράσεις, όπως τα προγράμματα ACNAT (για την διατήρηση της φύσης), MESPA (για την προστασία της Μεσογείου) και NOSPRA (για την προστασία των παράκτιων ζωνών της Ιρλανδίας, της Βόρειας θάλασσας και της Βαλτικής θάλασσας).112Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχετικά στις 13.9.91 ένα ψήφισμα3στο οποίο ζητεί το εν λόγω πρόγραμμα να ενσωματώνει την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", καθώς και το πρόγραμμα LIFE να μετατραπεί σε διαρθρωτικό ταμείο.
The Commission proposed creating a specific financial instrument for the environment (LIFE), which should incorporate the existing Community action, such as the ACNAT programmes (for nature conservation), MESPA (for protection of the Mediterranean) and NORSPA (for the protection of the coastal areas of Ireland, the North Sea and the Baltic)
ΕΕ αριθ. C 183 της 15.7.91.
O.J. C 267 of 14.10.91.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 6/90.
Bulletin of European Communities No 6/90.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος πολλών διεθνών συμβάσεων για την προστασία των βιοτόπων και την προστασία της χλωρίδας και της πανίδας.
Parliament has often been decisive regarding both the Community legislation to be adopted for conservation of endangered species and the accession of the Community to international conventions on the protection of nature.
Η ónuóoig υγεία
Public Health
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδήλωσε ενδιαφέρον - και είναι φυσικό - στα προβλήματα που αφορούν την προστασία της υγείας, ευνοώντας ορισμένους τομείς παρέμβασης όπως η καταπολέμηση του καρκίνου, της τοξικομανίας, του AIDS, της εκπαίδευσης και της υγειονομικής πληροφόρησης, που αφορούν από κοντά τους πολίτες.
The European Community has also taken an interest - as is natural - in matters of public health, devoting special attention to certain fields of action such as the fight against cancer, drug addiction, AIDS, questions of education and health information, which intimately affect citizens.
Το πρόγραμμα πλαίσιο τον δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον υγειονομικό τομέα εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου στις 28 Οκτωβρίου 1987 - > · αυτό στοχεύει στο συντονισμό της ιατρικής έρευνας για τον καρκίνο, για το AIDS, για τα προβλήματα που συνδέονται με την ηλικία, το περιβάλλον και το είδος διαβίωσης, και προβλέπει την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των υγειονομικών πόρων.
A framework programme for technological research and development in the field of health was adopted by Council decision of 28 September 1987 ; it is designed to coordinate medical research into cancer, AIDS, problems associated with ageing, the environment and lifestyle, and provides for more effective use of health resources.
Η καταπολέμηση του καρκίνου είναι μια από τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας.
The fight against cancer is one of the priorities of the Community health policy.
Τον Ιούλιο του 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης εναντίον του καρκίνου8.
In July 1986, the Council adopted a resolution on a Community action programme against cancer By Council decision of 21.6.88, a plan of action was defined for 1988-89, involving an information and public awareness campaign in relation to the "Europe against Cancer" programme : the programme covered four sectors: prevention of tumours, health information and education, training of health staff and research into tumours.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17.6.90, την απόφαση 90/238/ΕΟΚ118σχετικά με ένα νέο σχέδιο δράσης εναντίον του καρκίνου (στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη εναντίον του Καρκίνου") για τα έτη 1990-1994.
On 17.6.90, the Commission adopted decision 90/238/EEC on a new plan for action against cancer (in the context of the "Europe against Cancer" programme) for 1990-1994.
ΣΤΟ πλαίσιο της εκστρατείας ευαισθητοποίησης που ξεκίνησε το 1988 με την "ευρωπαϊκή εβδομάδα εναντίον του καρκίνου" κατεβλήθη προσπάθεια διασποράς στο μέγιστο δυνατό βαθμό του "ευρωπαϊκού κώδικα εναντίον του καρκίνου", που διατυπώνει, με γλώσσα κατανοητή για το κοινό, τα εγκυρότερα επιστημονικά συμπεράσματα στον τομέα της πρόληψης.
As part of the public awareness campaign commenced in 1988 with the "European Week against Cancer" efforts were made to give maximum publicity to the "European Code against Cancer", which, in language comprehensible to the public, sets out the most reliable scientific conclusions concerning prevention. Special measures were adopted to discourage smoking and alcohol abuse .
Ιδιαίτερα μέτρα έχουν ληφθεί για την αποθάρρυνση της συνήθειας του καπνίσματος9και της κατάχρησης των
To ensure a more effective response to the ever more alarming situation caused by the spread of AIDS, a project was recently set up in connection with a plan of action for 1991-1993 under the "Europe
L 302 της 24.10.87 ΕΕ αριθ.
O.J. No L 302 of 24.10.87.
C 184 της 23.7.86.
O.J. No C 184 of 23.7.86.
L 160 της 28.6.88.
O.J. No L 160 of 28.6.88.
L 137 της 30.5.90.
O.J. No L 137 of 30.5.90.
C 29 της 5.2.91)· την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διαφημίσεις για τα προϊόντα καπνού (ΕΕ αριθ.
See Council resolution of 29.5.86 concerning alcohol abuse (O.J. No C 184 of 23.7.86).
91/317/ΕΟΚ της 4.6.91122.
The programme was adopted by decision 91/317/EEC of 4.6.91 '" .
Το πρόβλημα της τοξικομανίας, στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ιδιαίτερη σημασία1 '3 έγινε αντικείμενο ειδικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο 1986-1990124.
The problem of drug addiction, to which the European Parliament has attached particular importance , was the subject of an action programme for the period 1986-1990124.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπάθησε να προωθήσει μια συνεκτική πολιτική στον τομέα της υγείας.
The European Parliament has sought to promote a coherent policy in matters of health; thanks to the numerous opinions and reports produced (for example on the carcinogenic effects of the atmosphere and the abuse of narcotic drugs) it has effectively contributed to more extensive Community action in this area.
Τα 343 εκατομμύρια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιπροσωπεύουν άλλους τόσους καταναλωτές που επιθυμούν να αντλήσουν οφέλη από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The 343 million citizens of the European Community are also consumers who wish to benefit, as such, from the achievement of the internal market.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έχουν λάβει υπόψη αυτήν την απαίτηση, που εντάσσεται μεταξύ άλλων και στα ευρύτερα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τη Συνθήκη ΕΟΚ για την προώθηση μιας ολοένα ταχύτερης βελτίωσης της ποιότητας ζωής (πρβλ. προοίμιο και άρθρο 2 ΕΟΚ).
The Community institutions have taken this into account, as part of the wider task entrusted to them by the EEC Treaty of achieving an accelerated raising of the standard of living (see Preamble in Article 2 EEC).
Η πρωτοβουλία μιας κοινοτικής πολιτικής των καταναλωτών ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1968, με την έγκριση μιας έκθεσης η οποία επεσήμαινε την ανάγκη ενδυνάμωσης της θέσης των καταναλωτών στην Κοινότητα .
The initiative for a Community consumer policy came from the European Parliament in 1968, with the approval of a report which stressed the need to strengthen the position of consumers in the Community .
Η Διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των Παρισίων τον Δεκέμβριο 1973 επενάλαβε τον προσανατολισμό που διατύπωσε το Κοινοβούλιο, ζητώντας να εγκριθεί ένα πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής σκοπός του οποίου θα ήταν η ενδυνάμωση και ο συντονισμός των διατάξεων των συμφερόντων των καταναλωτών.
The meeting of Heads of State and Government in Paris in December 1973 aligned itself with the direction set by the Parliament, calling for the adoption of a social policy programme designed to reinforce and coordinate measures for the protection of consumers' interests.
Με βάση αυτή την υπόδειξη, η Επιτροπή εκπόνησε ένα πρώτο πρόγραμμα για την προστασία και την πληροφόρηση του καταναλωτή, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο 1975 , που προσδιόριζε ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα που έπρεπε να ασφαλιστούν ήταν η προστασία της υγείας και της ασφάλειας, η προστασία των οικονομικών
Accordingly, the Commission prepared the first programme for protection and information of consumers, adopted by the Council in April 1975 , which identified as fundamental rights to be safeguarded the protection of health and safety, the protection of economic interests, compensation for damage, information, education and the right of representation.
Πρβλ. τη σχετική πρόταση της Επιτροπής στην ΕΕ αριθ. C 1 3 της 19.1.91.
See the Commission proposal relating thereto in O.J. No C 13 of 19.1.91.
L 175 της 4.7.91.
O.J. No L 175 of 4.7.91.
ΕΕ αριθ. C 92/75.
189/68 - O.J. No C 17/69.
συμφερόντων, η κάλυψη των ζημιών, η πληροφόρηση και η εκπαίδευση, το δικαίωμα της εκπροσώπησης.
Since then, Community measures have followed in increasing numbers, as a result inter alia of the new provisions introduced by the Single European Act, which provide on the one hand that the Commission must base its proposals on consumer protection on "a high level of protection" (Article 100A) and, on the other, that the Council, in order to facilitate achievement of the internal market, may decide that certain provisions in force in a Member State must be recognized as equivalent to those applied by another Member State.
Το Συμβούλιο, σε ένα ψήφισμα του στις 9.11.89128, εκτός από την αναθέρμανση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, ζήτησε την πραγματοποίηση μιας εμπερειστατωμένης μελέτης όσον αφορά τις συνέπειες της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές.
In a resolution of 9.11.89 , the Council, besides calling for a new impetus for a policy safeguarding consumers, requested that a comprehensive study be carried out on the consequences of the internal market for consumers.
Ανταποκρινόμενοι στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε στις 22.3.909ένα τριετές σχέδιο δράσης στόχος του οποίου είναι οι καταναλωτές να αντλήσουν τα μεγαλύτερα δυνατά ωφέλη από την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, μέσω της θέσπισης μέτρων που αφορούν την εκπροσώπηση των καταναλωτών, την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών, τις εμπορικές συναλλαγές που αφορούν τους καταναλωτές, την πληροφόρηση και την εκπαίδευση των καταναλωτών.
In response, on 22.3.90 , the Commission adopted a threeyear plan of action whose objective is to ensure that consumers enjoy the best possible advantages as a result of achievement of the large internal market, through measures concerning representation of consumers, health and safety of consumers, commercial transactions affecting consumers, information and education of consumers.
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών εμπλουτίστηκε σταδιακά με διάφορες διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, του δικαιώματος της πληροφόρησης, του δικαιώματος της αποζημίωσης και της προστασίας των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
The Community legal framework for the protection of consumers has been progressively strengthened by various provisions designed to ensure the health and safety of consumers, their right to information, their right to compensation for damage and protection of consumers' economic and legal interests.
Υπενθυμίζονται σχετικά οι πολυάριθμες οδηγίες που αφορούν την επισιτιστική υγεία των καταναλωτών, τα καλλυντικά, τα φαρμακευτικά και ιατρικά ιδιοσκευάσματα, τη σύσταση των υφαντουργικών ινών, την παραπλανητική διαφήμιση, την υπευθυνότητα για ζημίες που προκαλούνται από ελαττωματικά προϊόντα, τις πωλήσεις κατ'οίκον130.
In that connection, numerous directives have been adopted concerning food hygiene, cosmetics, pharmaceutical specialities and proprietary medicinal products, the composition of textile fibre, misleading advertising, liability for damage caused by defective products, and door-to-door sales .
Άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης, όπως π.χ. η νομιμοποίηση, εντός ορισμένων ορίων, της συγκριτικής διαφήμισης (δηλ. εκείνης που εντοπίζει και συγκρίνει αγαθά ή υπηρεσίες της ίδιας φύσης που προσφέρονται από έναν ανταγωνιστή)131.
Other important initiatives are being studied, such as the legalization, within certain limits, of comparative advertising (in other words, which identifies and compares goods and services of the same kind offered by a competitor)
Η Κοινότητα προσπάθησε εξάλλου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κίνησης καταναλωτών.
The Community has also sought to encourage the development of a European consumer movement.
Αυτή, συνέστησε το 1973 μια συμβουλευτική επιτροπή για τους καταναλωτές (CCC), που αναμορφώθηκε το 1989 (η σημερινή ονομασία είναι
In 1973, it established a consumer advisory committee, to which changes were made in 1989 (it is now called the "Consumer Advisory
Πρβλ. Υπόθεση 120/78 - Συλλογή 1979, σελ. 649.
Case 120/78 - 1979 ECR 649.
C 294 της 22.11.89.
O.J. No C 294 of 22.11.89.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 3/90.
Bulletin of the European Communities No 3/90.
Πρβλ. για ενημερωμένο κατάλογο των οδηγιών στον τομέα, την "Συλλογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των άλλων πράξεων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων" Πρβλ. πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την συγκριτική διαφήμιση που τροποποιεί την οδηγία 84/450/ΕΟΚ στην ΕΕ αριθ.
For an up-to-date list of the relevant directives, see Index of Community legislation in force and other measures adopted by Community institutions.
C 180 της 11.7.84.
See Commission proposal on comparative advertising, amending directive 84/450/EEC, in O.J. No C 180 of 11.7.84
"Συμβουλευτική Επιτροπή των Καταναλωτών")32 . Το όργανο αυτό, που συμπεριλαμβάνει τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών, αναπήρων και ηλικιωμένων, συνεργάζεται με την Επιτροπή κατά τη φάση επεξεργασίας των νομοθετικών διατάξεων που αφορούν την προστασία των καταναλωτών.
Council") . That body, which incorporates representatives of the national consumer organizations, of handicapped people and old people, cooperates with the Commission in preparing legislation on consumer protection.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποστηρίξει ότι είναι ο πρωτοστάτης της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
The European Parliament can be properly regarded as the principal promoter of the Community consumer protection policy.