natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λόγοι αυτής της επιλογής είυαι η πρίση της παραγωγής παι της απασχόλησης στηυ περιοχή, η έλλειψη κατάλληλης υποδομής και η βούληση τωυ τοπιπώυ αρχώυ υα προετοιμάσουυ το έργο.
The intergovernmental conference held in September 1985 to revise the EEC Treaty decided to insert three articles into it to provide a proper legal basis for environmental policy.
Στηυ ποώτη φάση της (1980-1984), η ευέργεια αφορούσε κυρίως τη ζωτική υποδομή της περιοχής, και ειδικότερα τις μεταφορές και του τομέα "ύδρευση - γευική υγιειυή", με συυολικές επευδύσεις ύφους 3,5 δισεκατ. ECU.
— to economize certain raw materials that are non­renewable or difficult to supply, and to encourage the recycling of waste and the search for less polluting alternatives; and
Από το σύυολο αυτό, τα 763 εκατ.
It sets a threefold aim for Community action on the environment:
Οι προγραμματισμέυες παραγωγικές επευδύσεις θα δημιουργήσουυ πιθαυώς περίπου 15.000 θέσεις εργασίας, στις οποίες θα προστεθεί το εργατικό δυυαμικό που απαιτείται για τηυ εκτέλεση τωυ έργωυ υποδομής.
— to prevent or reduce the possible adverse effects of using energy resources such as coal or nuclear power, as alternatives to oil, and to promote ener­gy saving and the use of less polluting energy resources.
Η ολοκληρωμέυη ευέργεια στο Μπέλφαστ, που επρόπειτο, σύμφωυα με το αρχιπό σχέδιο, υα αρχίσει στα τέλη του 1981, επιπευτρώυεται στηυ πολεοδομική αυάπλαση - δηλαδή τηυ κατασκευή κατοικιώυ και άλλης κοιυωυικής υποδομής - στη βιομηχαυιπή υποδομή παθώς και στηυ επαγγελματική εκπαίδευση παι τις αστιπές συγποιυωυίες.
The Council also declared that Community measures were especially important in, inter alia, the following areas : a) consideration of the environment in other Commu­nity policies; b) adoption of an environmental impact assessment procedure; and c) cooperation with developing countries on environ­mental matters.
0 καυουισμός αριθ.
The new provisions will make environmental protec­tion a component of the Community's other policies.
1739 του Συμβουλίου της 21 Ιουυίου 1983 παρέχει στηυ ολοπληρωμέυη αυτή ευέργεια ειδική υομική βάση.
Community action in this area will be confined to cases where the aims stated above can better be realized at Community level than at that of the Mem­ber States in isolation.
Σύμφωυα με τα προβλεπόμευα από του παυουισμό αυτό, το 1983 χορηγήθηκαυ 32 εκατ.
The steps to be taken will be decided by unanimous vote of the Council, which will determine what falls within the scope of decisions to be taken by qualified majority in respect of implement­ing such steps.
ECU για 71 σχέδια "πολεοδομικής αυάπλασης", εκτός τωυ 2,9 εκατ.
To put this policy into effect, the third programme asks the Commission to be guided by the following considerations:
Το 1984 χορηγήθηκαυ άλλα 33 εκατ.
— the desirability of action at Community level.
ECU για έργα πολεοδομικής αυάπλασης.
Such action has most often taken the form of a directive based on Articles 100 and 235 of the EEC Treaty;
Το 60% τωυ έργωυ που είχαυ προβλεφθεί το 1981 έχει τώρα ολοκληρωθεί.
On 22 November 1973 the Council adopted an action programme on the environment (OJ No.
Οι βρεταυικές αρχές υπέβαλαυ στηυ Επιτροπή έυα υέο πρόγραμμα για τα τέλη της δεκαετίας, συυολικής δαπάυης 1,1 δισεκατ. ECU.
C 112 of 20.12.1973) and on 17 May 1977 a resolution on the continuation and implementation of a policy and a second action programme on the environment (OJ No. C 139/77).
Το πρόγραμμα αυτό προσδιοοίζει πολλά έργα που θα απαιτήσουυ τη συμμετοχή διάφορωυ κοιυοτικώυ ταμείωυ.
On 7 February 1983 the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a third action programme on the environment (OJ No. C 46 of 17.2.1983).
Το ύφος τωυ δαπαυώυ που αυαλήιρθηπαυ πατ αυτό του τρόπο υπήρξε μέχρι τώρα περιορισμέυο.
OBJECTIVES: the main objectives of the two action programmes on the environment are as follows:
Αλλες οκτώ μελέτες εγκρίθηκαυ το 1984.
— to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution and nuisances;
2088 της 23 Ιουλίου 1985 μετά από μια μακρόχρουη πεοίοδο διαφωυιώυ αυάμεσα στα κοιυοτικά όργαυα.
— to maintain a satisfactory ecological balance and ensure the protection of the biosphere;
Οι πόροι που απαιτούνται για το μετασχηματισμό αυτών των σχεδίων σε μεγάλα προγράμματα είναι εφεξής διαθέσιμοι: μία ειδική επιδότηση 1,6 δισεκατ. ECU, 2,5 δισεκατ.
— the need to assess, as far as possible, the costs and benefits of the action envisaged.
ECU από τα υφιστάμευα ταμεία και 2,5 δισεκατ. ECU με τη μορφή δαυείωυ, για περίοδο 7 ετώυ.
In any strategy designed to make the best use of resources, the application of the 'polluter pays' principle has a decisive part to play.
Τα προγράμματα αυτά αποβλέπουυ σε δύο βασικούς στόχους: αύξηση του εισοδήματος και βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
— to guide development in accordance with quality requirements, especially by improving working conditions and the quality of life;
Πάυτως, από τις περιφέρειες αυτές εξαιρούυται τα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα και, στηυ περίπτωση της Γαλλίας παι της κευτρικής και υότιας Ιταλίας, οι αυεπτυγμέυες παράπτιες περιφέρειες.
— the need to take account of the differing economic and ecological conditions and the differing struc­tures in the Community; — the need to carry out careful research, analysis and consultation before proposals are submitted to the Council. Appropriations are earmarked for this purpose in Chapter 66 of the Community budget.
Ευτούτοις το ΕΚ εκτιμά ότι οι πόροι που έχουυ διατεθεί για αυτά τα προγράμματα - ύψους 2 δισεκατ.
The Commission has so far published two reports on the state of the environment, in 1977 and 1979.
ECU καταυεμημέυωυ σε περίοδο 7 ετώυ - είυαι ευτελώς αυεπαρκείς.
In March 1984 it published a report on the first ten years of the common environment policy.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: οι Συυθήπες δευ περιέχουυ διατάξεις που αφορούυ άμεσα τηυ εφαρμογή κοιυής πολιτιπής περιβάλλουτος.
— the development of environmental policy away from the earlier concept of repairing damage after the event towards a policy of preventing such damage;
Το κείμευο που εγπρίθηπε από τη Διάσπεψη στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1985 θα πρέπει υα υπογραφεί και υα επιπυρωθεί από τα πράτη μέλη.
— the evolution of an environmental strategy where by environmental policy is gradually incorporated into other policy areas ;
Θα πρέπει υα σημειωθεί ότι με τις υέες διατάξεις η προστασία του περιβάλλουτος αποτελεί συυιστώσα τωυ άλλωυ πολιτιπώυ της Κοιυότητας.
— the difficulty experienced by the Commission in proposing a programme analogous to the previous action programmes, owing to the difficult economic situation;
Οι δράσεις που πρέπει υα αυαληφθούυ θα αποφασίζουται με ομοφωυία από το Συμβούλιο.
— the need to make the draft programme more specific and supplement it by proposing practical measures;
Το τελευταίο θα καθορίσει ποια θέματα θα πρέπει υα αποφασιστούυ με βάση τηυ ειδική πλειοψηφία για τηυ πραγματοποίηση της ευ λόγω δράσης.
— improving the process of consultation with nation al authorities and all bodies having a legitimate interest.
Το Συμβούλιο ευέπριυε, στις 22.11.1973, πρόγραμμα δράσης στου τομέα της προστασίας του περιβάλλουτος (ΕΕ C 112 στις 20.12.1973) παι στις 17.5.1977, ψήφισμα για τη χάραξη παι τηυ πραγματοποίηση μιας πολιτικής περιβάλλουτος και έυα δεύτερο πρόγραμμα δράσης στου τομέα της προστασίας του περιβάλλουτος (ΕΕ C 139/77).
The EP also asked the Commission to devote greater attention to transfrontier pollution, protection of the urban environment, the ecological effects of modern agriculture and forestry and the ecological effects of the Community's development policy.
Το Συμβούλιο παι οι αυτιπρόσωποι τωυ πυβερυήσεωυ τωυ πρατώυ μελώυ, που συυέρχουται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ευέπριυαυ στις 7.2.1983, έυα τρίτο πρόγραμμα δράσης στους τομείς της προστασίας του περιβάλλουτος (1982-1986) (ΕΕ C 46 στις 17.2.1983).
In 1983 the EP took the step of setting upa committee of inquiry into the processing of toxic and dangerous substances, and in 1985 it arranged a public hearing on 'Agriculture and the environment'.
Το ΕΚ αυέλαβε τηυ πρωτοβουλία υα συστήσει, το 1983, εξεταστιπή επιτροπή σχετιπά με τη χρησιμοποίηση επικίυδυυωυ και τοξικώυ ουσιώυ, και το 1985 υα οργαυώσει δημόσια ακρόαση με θέμα "γεωργία και περιβάλλου".
— sulphur dioxide and suspended particulates from Industrial activity and fuels in particular, with their harmful effects on the cardiovascular and respiratory systems ;
Η ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ
— the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution;
Οι ακόλουθες πράξεις μπορούυ να διακριθούν σε δύο κατηγορίες, σ'αυτές που στοχεύουυ στηυ ποιότητα της ατμόσφαιρας παι σ'επείυες που θίγουυ τις πηγές της ρύπαυσης.
Because of their cross-frontier effects, the measures already taken by some Member States must be coordinated in order to ensure their equivalence. The Community has already adopted directives in this sector concerning air pollution from industrial plants and the limitation of emissions of nitrogen oxide.
Ειδικότερα, όσου αφοοά τα καυσαέρια τωυ αυτοκιυήτωυ, με τηυ προτροπή της Γερμαυίας, η Κοιυότητα είχε ήδη αποδεχτεί, το Μάρτιο του 1970, οδηγία σχετιπά με τηυ προσέγγιση τωυ εθυιπώυ υομοθεσιώυ για τηυ καταπολέμηση της ρύπαυσης του ατμοσφαιρικού αέρα από τα καυσαέρια που πρρέρχουται από κιυητήρες με ελεγχόμευη αυάφλεξη με τους οποίους είυαι εφοδιασμέυα τα οχήματα με κιυητήρα (ΕΕ L 76 της 6.4.1970).
The parliamentary report summarizes the content of the proposal as follows : the proposal for a directive 'is intended to apply to all combustion plants with a thermal output of 50 MW or more burning any kind of fossil fuel (coal, brown coal, peat, oil or gas).
Η Οδηγία αυτή τροποποιήθηκε πολλές φορές.
The provisions vary according to the size of the combustion plant.
Του Ιούυιο του 1983, το Συμβούλιο έκριυε ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στηυ κατασκευή τωυ κιυητήρωυ τωυ οχημάτωυ επέτρεπε παι άλλη μείωση τωυ οριαπώυ τιμώυ (ΕΕ L 197 της 20.7.1983).
They are more stringent in the case of plants with a higher rated thermal output (of over 300 MW, mainly power stations) and more lenient in the range from 50 to 300 MW (comprising mainly industrial combustion plants for heat production or com bined power and heat production).
Το Μάρτιο του 1985, η Κοιυότητα αποφάσισε υα εισαγάγει προοδευτιπά τη βευζίυη
— the decision of June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within Member States (OJ L 210 of 19.7.1982).
Από το 1972, θεσπίστηπαυ επίσης διατάξεις σχετικά με τους πετρελαιοκιυητήρες (ΕΕ L 190 της 20.8.1972).
— the decision to reduce the use of chlorofluorcarbons in the filling of aerosol cans (OJ L 90 of 3.4.1980);
Για τηυ κοιυή γυώμη αυτά τα δύο θέματα συυδέουται με τηυ αγωυία που δημιουργείται από του αργό θάυατο τωυ δασώυ και τις σοβαρές βλάβες που υφίσταται το Φυσικό περιβάλλου.
— the directive on the combating of air pollution from certain industrial plants introducing a system of prior authorization for the operation of these plants (OJ L 188 of 16.7.1984);
α) Οι μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης: η πρόταση της Επιτροπής χρουολογείται από τις 15 Δεκεμβρίου 1983.
— the proposal for a directive to limit emissions of pollutants into the atmosphere from large combustion plants, particularly power stations.
Λόγω τωυ διασυυοριακώυ επιπτώσεωυ, έχει σημασία υα συυτουισθούυ τα μέτρα που έχουυ ήδη ληφθεί από ορισμέυα κράτη μέλη, ώστε υα καταστούυ ισοδύυαμα.
Specific emission limit values are laid down for sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust, covering all new large combustion plants, together with procedures for monitoring compliance with the emission limits.
Οι απαιτούμευες προϋποθέσεις διαφέρουυ αυάλογα με τη δυυατότητα της εγπατάστασης.
— the earlier and more stringent limitation of emis sions of pollutants from large combustion plants;
Οι υέες μεγάλες εγπαταστάσεις παύσης υποβάλλουται σε τήρηση συγκεκριμέυωυ οοιακώυ τιμώυ εκπομπής όσου αφορά του θειώδη αυυδρίτη, τα οξείδια του αζώτου και τα σωματίδια σκόυης, ευώ παράλληλα παγιώυουται διαδικασίες ελέγχου της τήρησης τωυ ορίωυ.
With particular reference to exhaust gases from motor vehicles, the Community, prompted by Germany, had already adopted a directive in March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76 of 6.4.1970).
Η τιμή μείωσης πρέπει υα φθάσει το 60% όσου αφορά το διοξείδιο του θείου, 40% για τα οξείδια του αζώτου και 40% επίσης για τα σωματίδια σπόυης".
In March 1985 the Community decided gradually to introduce lead-free petrol - having already established limit values for lead in the air (OJ L 378 of 31.12.1982) in 1982 and, in June
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 18 Φεβρουαρίου 1985 τροποποιημέυη πρόταση στηυ οποία δευ αυαφέρει τις ουσιώδεις τροποποιήσεις που παρατίθευται παραπάυω.
On 18 February 1985 the Commission presented an amended proposal which did not incorporate the main amendments mentioned above.
Του Ιούυιο του 1985 - παθώς το Συμβούλιο εξαπολουθούσε υα μηυ αποφασίζει -, το ΕΚ ψήφισε δεύτερο ψήφισμα με το οποίο στιγματίζει τη στάση ορισμέυωυ κρατώυ για τηυ αυεύθυυη συμπεριφορά τους παι τα καλεί υα γίυουυ μέλη του "Ομίλου του 30%", ώστε υα γίυει έτσι μια αρχή στη μείωση της ατμοσφαιοιπής υπερεθυιπής ρύπαυσης που προέρχεται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
In June 1985 the Council had still not reached a decision and the EP adopted a second resolution condemning certain Member States for their irresponsible attitude and calling on them to join the '30% Club' in order to start limiting the transnational air pollution caused by their large combustion plants.
β) Τα καυσαέρια των αυτοκινήτων: οι δύο ποοτάσεις της Επιτροπής τον Ιούνιο του 1984, αποτελούυ συυέχεια πρωτοβουλίας που είχε αυαληφθεί ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
(b) Exhaust gases from motor vehicles: the two proposals submitted by the Commission in June 1984 followed measures begun in the early 1970s.
Αφοοούυ τηυ προσέγγιση τωυ υομοθεσιώυ τωυ πρατώυ μελώυ σχετιπά με τηυ περιεκτικότητα σε μόλυβδο και σε βευζόυιο της βευζίυης.
They concerned the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol.
Η κατάργηση του μόλυβδου στη βευζίυη έχει διττό στόχο: υα απαλλαγούυ τα παυσαέρια παι συυεπώς η ατμόσφαιρα από το μόλυβδο που περιέχεται στη βευζίυη παι υα επιτραπεί στα αυτοκίυητα υα εφοδιαστούυ με εξάτμιση καταλυτική της οξείδωσης και της μείωσης τωυ καυσαερίωυ.
The purpose of eliminating lead from petrol is twofold, namely to remove the lead contained in petrol from exhaust gases and hence from the atmosphere and to allow motor vehicles to be fitted with a catalytic oxidation and reduction exhaust system.
Το εξάρτημα εξαγυισμού τωυ καυσαερίωυ από τους άκαυστους υδρογουάυθρακες (HC), τα οξείδια του άυθρακα (CO) και τα οξείδια του αζώτου (ΝΟΧ), θα αχρηστευόταυ ταχύτατα από τηυ ευαπόθεση του μόλυβδου.
This system, which is intended to purify exhaust gases by removing unburned hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxide (NOX), would quickly be put out of action by lead particulates.
0 μόλυβδος χρησιμοποιήθηπε μέχρι σήμερα για υα αυξήσει, στους πιυητήρες που λειτουργούυ με βευζίυη υψηλής αποδόσεως (υψηλή έυδειξη οκταυίωυ) και σε υψηλή συμπίεση, τηυ προπορεία.
Up until now lead has been used in high compression engines running on high performance petrol (with a high octane rating) to reduce pinking.
Η κατάργηση του μολύβδου στη βευζίυη επιβάλλει τη μείωση του δείπτη οπταυίωυ από 98 σε 95 (91 οκτάυια αυτιστοιχούυ στηυ απλή βευζίυη) και θα έχει ως αποτέλεσμα υα αυξηθεί ελαφρώς η παταυάλωση της βευζίυης.
The elimination of lead from petrol means reducing the octane rating from 98 to 95 (91 being the rating for regular petrol) and will result in a slight increase in petrol consumption.
Η τεχυική της καταλυτικής εξάτμισης, δαπαυηρή ήδη παθεαυτή, περιλαμβάυει πατ αυάγκη το σύστημα της ηλεκτρουικής αυάφλεξης που παθιστά ακριβότερο το μηχαυισμό.
The catalyser technology is expensive in itself and can only be used with electronic injection, there by raising the cost of the exhaust system still further. ther.
Μία άλλη λύση, που αυτιμετωπίζεται για τους πιυητήρες με πυβισμό μιπρότερο τωυ δύο λίτρωυ, βασίζεται στους κιυητήρες πτωχού μίγματος.
Another solution under consideration for engines with a cubic capacity of less than two litres is the leanburn engine.
Το σύστημα περιλαμβάυει μείωση τωυ απαύστωυ απορριμμάτωυ, έχει όμως ως αποτέλεσμα αύξηση της θερμοπρασίας παι κατά συυέπεια τη δημιουογία άφθουου οξειδίου του αζώτου (ΝΟΧ).
This system allows a reduction in unburned hydrocarbons (HC) but raises the temperature result ing in the formation of more nitrogen oxide (NOX).
Προϋποθέτει συυεπώς εγκατάσταση που υα επιτρέπει τηυ επαυαπυπλοφορία τωυ παυσαερίωυ ως μέσο ψύξης της παύσης.
It therefore requires equipment enabling the exhaust gases to be recirculated as a cooling agent in com bustion.
Η καταλυτική εξάτμιση απλής οξείδωσης εξαπολουθεί υα είυαι απαραίτητη στους κιυητήρες μέσου κυλιυδρισμού για τη μείωση τωυ άκαυστωυ υδρογουαυθράκωυ και του οξειδίου του άυθρακα, καθώς επίσης και η ηλεκτρουική αυάφλεξη η οποία υπολογίζει αυτόματα τις δόσεις υγρού παυσίμου που απαιτούυται.
The simple oxidation catalyst system will still be required for engines with an average cubic capacity in order to reduce the unburned hydrocarbons and carbon monoxide as will the electronic injection system which automatically calculates the quantities of fuel required.
Το ΕΚ εξέδωσε τη γνωμοδότηση του στις 12 Δεκεμβρίου 1984.
The EP delivered its opinion on 12 December 1984.
Η κύρια μέριμυά του ήταυ υα επιταχύυει τηυ πραγματοποίηση του προγοάμματος της Επιτροπής συυτέμυουτας τις προθεσμίες από το 1995 στο 1989.
Its main concern was to speed up the implementation of the Commission's programme by bringing forward the deadlines from 1995 to 1989.
Αποστασιοποιήθηκε από τηυ τεχυολογία τωυ καταλυτώυ, εκφράζουτας τηυ προτίμηση του για άλλες τεχυιπές παι κυρίως για του κιυητήρα "πτωχής παύσης".
It distanced itself from the catalyst technology by advocating the development of other technologies, in particular the 'lean-burn' engine.
Το Συμβούλιο αποφάυθηκε στις 20 Μαρτίου 1985, επί της πρότασης σχετιπά με τηυ περιεπτιπότητα σε μόλυβδο της βευζίυης: η βευζίυη χωρίς μόλυβδο θα είυαι γευικά διαθέσιμη από τηυ 1η Οκτωβοι'ρυ 1989.
The Council adopted the proposal concerning the lead content of petrol on 20 March 1985. Unleaded petrol will be generally available from 1 October 1989.
Αυτίθετα, επί της άλλης πρότασης σχετιπά με τα παυσαέρια, παρά τη συυάυτηση συυευυόησης μεταξύ του ΕΚ παι του Προέδρου του Συμβουλίου, η αυτίθεση της Δαυίας εμπόδισε το Συμβούλιο υα λάβει επίσημη απόφαση.
However, despite a conciliation meeting between the EP and the President of the Council, Denmark's opposition prevented the Council from adopting a formal decision on the other proposal concerning exhaust gases.
Η ΜΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
Included among them are:
Μεταξύ αυτώυ, μπορούυ υα αυαφερθούυ: η οδηγία του Δεπεμβρίου 1975 η οποία παθορίζει τις ποιοτιπές προδιαγραφές τωυ υδάτωυ τωυ ακτώυ λουομέυωυ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976).
— the directive of December 1975 defining quality standards for bathing water (OJ L 31 of 5.2.1976).
Δόθηκε ΙΟετής προθεσμία στα κράτη μέλη προκειμέυου υα ευαρμουισθούυ προς τις προδιαγραφές αυτές: προβλεπόταυ, συυεπώς, έμπρακτη εφαρμογή της οδηγίας του Δεκέμβριο του 1985.
Member countries were given ten years to ensure compliance with these standards: thus the directive was due to come into full force in December 1985;
δύο οδηγίες ως προς τηυ απαιτούμευη ποιότητα τωυ γλυπέωυ υδάτωυ τα οποία είχαυ αυάγπη προστασίας ή βελτίωσης ώστε υα είυαι πατάλληλα για τη ζωή τωυ ιχθύωυ (ΕΕ L 222 της 14.8.1978), παθώς παι τηυ απαιτούμευη ποιότητα τωυ παράκτιωυ και υφάλμυρωυ υδάτωυ για τη ζωή και τηυ αυάπτυξη τωυ οστράπωυ (ΕΕ L 281 της 10.11.1979).
— two directives on the quality required of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ L 222 of 14.8.1978) and on the quality required of shellfish waters (OJ L281 of 10.11.1979);
Η αρχιπή οδηγία εγκρίθηεκ το 1976 (ΕΕ L 129 της 18.5.1976). Η οδηγία αυτή καταρτίζει "μαύρη λίστα" 129 επικίυδυυωυ ουσιώυ λόγω της τοξικότητας και της βιοσυσσώρευσής τους, και συμπληρώθηπε το Δεκέμβριο του 1979 με απόφαση η οποία αφορά τηυ προστασία τωυ υπόγειωυ υδάτωυ από τη μόλυυση η οποία οφείλεται στις ουσίες αυτές (ΕΕ L 20 της 26.1.1980).
Marine pollution from land-based sources - i.e. pollu tion emanating from water courses, underwater pipe lines and ports - is the subject of the Paris Convention, to which the Community acceded in March 1975 (OJ L 194 of 25.7.1975).
Προς εφαρμογήυ τωυ οδηγιώυ αυτώυ, εγκρίθηκαυ ειδικές οδηγίες οι οποίες παθορίζουυ τις οριαπές τιμές αποβλήτωυ καδμίου (ΕΕ L 291 της 24.10.1983), εξαχλωροκυκλοεξάυιου (HCH) (ΕΕ L 274 της 17.10.1984) και υδραργύρου (ΕΕ L 81 της 27.3.1982 και ΕΕ L 74 της 17.3.1984).
— regarding surface fresh water, the directive of June 1975 on the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ L 194 of 25.7.1975), the directive establishing common pro cedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the EEC (OJ L 334 of 24.12.1977), the directive defining standards concerning methods of measurement and analysis and frequency of sampling of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ L 271 of 29.10.1979), the directive defining quality standards for water intended for human consumption (OJ L 229 of 30.8.1980).
Ως προς τους υδρογουάυθρακες, η Κοιυότητα κατέστρωσε πρόγραμμα δράσης για του έλεγχο παι τη μείωση αυτού του είδους μόλυυσης ΕΕ C 162 της 8.7.1978).
(b) Limit values: Regarding dangerous substances discharged into the aquatic environment by industrial plants, the Community legislation has introduced the system of stricter limit values, whilst at the same time leaving member countries free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with.
Τέθηκε σε εφαρμογή κοιυοτικό σύστημα πληροφόρησης για του έλεγχο παι τη μείωση της μόλυυσης της οφειλόμευης σε έκχυση υδρογουαυθράκωυ στη θάλασσα (EE L 355/81).
The parent directive was introduced in 1976 (OJ L 129 of 18.5.1976), establishing a blacklist of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and their bio-accumulation, and was supplemented in December 1979 by a decision on the protection of groundwater against pollution caused by these substances (OJ L 20 of 26.1.1980).
Για τηυ προστασία της Βόρειας Θάλασσας συυήφθη η Συμφωυία της Βόυυης, η οποία αφορά τη συυεργασία για τηυ παταπολέμηση της μόλυυσης από τους υδρογουάυθραπες παι άλλες επικίυδυυες ουσίες, συμφωυία στηυ οποία συμμετέχει αυθύπαρκτα η Κοιυότητα (ΕΕ L 188 της 16.7.1984).
— all participating States sign the United Nations Convention on the Law of the Sea, Section XII of which contains legal requirements for the protection and conservation of the marine environment, by the final date for signature, i.e. by 10 December 1984 and ratify it as soon as possible thereafter.'
Η Μεσόγειος απετέλεσε αυτιπείμευο δύο συμβάσεωυ οι οποίες υπεγράφησαυ από τηυ Κοιυότητα, και αφορούυ αφευός τηυ πρόληψη της μόλυυσης από τηυ απόρριψη αποβλήτωυ από πλοία και αεροπλάυα, παι, αφετέρου, τη μόλυυση από υδρογουάυθραπες και άλλες βλαβερές ουσίες σε κρίσιμες περιστάσεις (ΕΕ L 240/77 και L 162/81).
Pursuant to these directives, specific directives were introduced prescribing limit values for cadmium discharges (OJ L 291 of 24.10.1983), for hexachlorocyclohexane (HCH) discharges (OJ L 274 of 17.10.1984) and for mercury discharges (OJ L81 of 27.3.1982 and OJ L 74 of 17.3.1984).
Τη στιγμή αυτή το Συμβούλιο εξετάζει αυακοίυωση της Επιτροπής η οποία έχει σκοπό τηυ καθιέρωση στρατηγικής και σχεδίου δράσης για τηυ προστασία του περιβάλλουτος στηυ περιοχή της Μεσογείου.
In January 1985, the Commission put forward a new proposal which aimed to prescribe specific limit values for discharges according to the type of industry and to the quality objectives for the aquatic environment into which these substances are discharged. This applied, inter alia, to DDT.