natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για διαπραγματεύσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
It strikes me, looking through the budget, that we lack this coherence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Mr President, as far as implementation of the European democracy initiative is concerned, this will be undertaken by the Commission.
McMILLAN-SCOTT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να αναφέρω ότι είμαι πολύ ευγνώμων στους συναδέλφους μου για την υποστήριξη τους και, μάλιστα, για την υπομονή τους κατά την προετοιμασία της έκθεσης αυτής.
It is essential that, in disbursing funds for democratization, human rights improvements and development of civil society, there should be proper Parliamentary supervision.
Χρειάστη­κε πολύς καιρός μέχρι να φθάσει στην Ολομέλεια.
That is why I look forward to the Commission's reply as to how it will implement this programme.
Επιτύχαμε προόδους.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πρόσφατα η προεδρία προεκλήθη ως παρατηρητής στην Κουάλα Λουμπούρ, στη συζήτηση γύρω από περιβάλλον και ανάπτυξη που διοργανώθηκε από την Ομάδα των 7.
A3-45/92) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on a European Democracy Fund.
McMillan-Scott επιτροπή επίβλεψης, στην οποία το Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει τον κύριο ρόλο.
PRESIDENT. — If I have understood you correctly, Mr Garcia Amigo, you wish the vote on the legislative resolution to be held over.
τότε την παροχή κάποιας βοήθειας προς τα εν λόγω αντιπολιτευόμενα κόμματα.
The scope of the European democracy initiative is deli­berately rather unclear.
Τα γεγονότα έχουν πλέον εξελιχθεί και έχου­με μπροστά μας έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
What we need is a resolution of Parliament which gives us the opportunity to demonstrate that our concern for democratization and human rights is being given some concrete form.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα ψήφισμα του Κοινοβου­λίου το οποίο να μας παράσχει τη δυνατότητα να επιδείξουμε ότι το ενδιαφέρον μας σχετικά με τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα λαμβά­νει κάποια μορφή.
As far as the amendments are concerned, I myself have had many discussions with my colleagues in the Commit­tee on Foreign Affairs and Security, the Committee on Budgets and the Committee on Development and Coop­eration, and a range of amendments have been put forward which I believe bring together all those discus­sions.
Να γιατί συνιστώ στο Σώμα την πρόταση ψηφίσματος.
I hope that the House will be able to support them.
Πρώτον, τη δημιουργία πολιτι­κών δομών, και με αυτό εννοώ κοινοβουλευτικές διαδικασίες, τοπική αυτοδιοίκηση και συνταγματική μεταρρύθμιση στις χώρες εκείνες που απέκτησαν πρό­σφατα δημοκρατικό πολίτευμα.
Finally, Mr President, following the point made by the Commissioner as regards foreign affairs and security, it is a historical fact that no two democracies in the modem world have ever fought a war with each other.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, στη συνέχεια του σημείου που έθιξε ο Επίτροπος αναφορικά με τις εξωτερικές υποθέ­σεις και την ασφάλεια, είναι ιστορικό γεγονός ότι κανένας σύγχρονος πόλεμος δεν έχει λάβει χώρα μεταξύ δύο δημοκρατιών.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing — (PT) We support this proposal for a Commission directive which, by monitoring and restricting major financial risks, aims not only to prevent large-scale banking crises in large credit institutions, but also to remove distortions in competition between these institutions.
Έχω την πεποίθηση ότι η δημοκρατία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
However, certain amendments are still necessary to make it more balanced and effective.
Ελπίζω ότι θα την αποκτήσουν και άλλες χώρες και νομίζω ότι είμαστε σε θέση να τις βοηθήσουμε εν προκειμένω.
This is exactly what the rapporteur did in his excellent report, which made a very positive contribu­tion to the original draft.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Α ντιπροέδρου
We would like, in particular, to emphasize:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι έφθασε η ώρα των ψηφοφοριών, διακόπτουμε σ' αυτό το σημείο τη συζή­τηση. (')
PRESIDENT. — As it is now voting time, the debate is suspended. (')
Πιστεύω, όμως, ότι η στιγμή είναι τώρα κατάλληλη προκειμένου να καταστήσουμε τα προγράμματα αυτά περισσότερο συνεκτικά.
1. the extension of time limits established for temporary provisions to enable small and medium-sized coop­erative banks to adapt, without further difficulties, to the new situation, which the Commission should accept without hesitation;
Μου προκαλεί έκπληξη, διατρέχοντας τον προϋπολογισμό, το γεγονός ότι απουσιάζει η συνοχή αυτή.
2. a 100% weighting coefficient for risks related to inter-bank credits of a duration of over one year, to which a system will be applied that is identical to that established in the directive on solvency;
(') Τροποποίηση ημερησίας διατάξεως — Διαδικασία χωρίς έκθεση (ψηφοφορία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A3-173/92) by Mr Garcia Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 57 — C3-195/91 — SYN 329) for a third Council directive on the coordination of the laws, regula­tions and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directive 79/267/EEC and 90/ 619/EEC
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την εφαρμογή της ευρω­παϊκής δημοκρατίας, αυτό θα το αναλάβει η Επι­τροπή.
3. the expectation that future regulations will establish a 100% weighting coefficient for mortgage loans, giv­en their high degree of security in all Member States.
Η πρόταση αυτή, ωστόσο, είχε ανάγκη από ορισμένες τροπολογίες, που θα την καθιστούσαν περισσότερο ισορροπημένη και αποτελεσματική.
A3-53/92) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on an amendment to Rule 5 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the waiver of parlia­mentary immunity
Θα ήθελα να ρωτήσω, τη στιγμή αυτή, τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, ποια είναι η θέση του σε σχέση με τις ακόλουθες τροπολο­γίες: Την με αριθ. 15 αναφορικά με την έδρα, την με αριθ.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. — (£5) Madam President, it was not clear from the speech by Commis­sioner Sir Leon Brittan on Monday night whether some of the more important amendments approved unanimously by the Committee on Legal Affairs and now endorsed by the Plenary, were acceptable to the Commission or not.
50 αναφορικά με το γενικό κοινοτικό συμφέρον, την με αριθ.
No 50 on general Community interest.
77 αναφορικά με το άρθρο 27.
No 64 on the transitional period and ηχ 77 on article 27.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως εξήγησε ο Sir Leon κατά τη συζήτηση, η Επιτροπή δεν μπορεί για την ώρα να συμφωνήσει με τις εν λόγω τροπολογίες.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — Mr President, as Sir Leon explained in the debate, the Commission cannot for the time being accept these amendments.
Πάντως, ο Sir Leon θα εξετάσει το ζήτημα σε μεγαλύτερο βάθος κατά τις επόμενες ημέρες.
Nevertheless, Sir Leon will consider the matter more deeply during the next few days.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Στην περίπτωση αυτή Κυρία Πρόεδρε και παρά το γεγονός ότι έχω στα χέρια μου μια επιστολή του Sir Leon Brittan που επιδεικνύει συγκεκριμένη ευκαμψία ανα­φορικά με το ζήτημα, ζητώ από την Ολομέλεια να εγκρίνει την εφαρμογή του άρθρου 40 του Κανονι­σμού.
Madam President, despite the fact that I have it in writing from Sir Leon Brittan that there will be flexibility I ask the Plenary to apply Rule 40.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε García Amigo, εάν κατάλαβα καλά, ζητάτε την αναβολή της ψηφοφορίας επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
WUSENBEEK (LDR), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Madam President, I would ask you, or rather I would ask Parliament's services, to take another close look at the translations of Rule 5, para­graphs 3 and 3 A, of the new texts.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναβολή της ψηφοφορίας)
If, in that respect, we are given a text that corresponds to what the rapporteur
Έκθεση (έγγρ.
) Agenda — Procedure without report (Vote): see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά, σας ευχαριστώ κύριε Wijsenbeek.
ary practice and already included in interpretative texts.
Θα λάβουμε βεβαίως υπό σημείωση την παρατήρηση σας και θα κάνουμε τις αναγκαίες επαλη­θεύσεις.
Another two introduced changes to the quorum for requesting a secret vote and to the consequences of rejecting a proposal; these were considered premature and the PPE Group decided to subscribe to this prudent position.
Ναι, ξέρω ότι αυτό δεν σας αρέσει... έτσι, λοιπόν, αποφάσισαν τα γαλλικά δικαστήρια.
PRESIDENT. — Very well, thank you Mr Wijsenbeek, we will of course take note of your comments and make the necessary changes.
(Διαμαρτυρίες)
Explanations of vote
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η Ομάδα του Λαϊκού Κόμματος χαιρετίζει το γεγονός ότι η συγκεκριμένη έκθεση έχει τύχει ευρείας συναίνεσης: Είναι πάντα ένα γεγονός θετικό για ζητή­ματα κανονισμού και κυρίως όταν πρόκειται για τόσο λεπτά θέματα όπως είναι η ασυλία.
The rest of the Group I represent thinks the limit of the improvements that the European Parliament can introduce to the handling of immunities has been reached, because there is a constraint: the EP has successively proposed and called for a protocol but the Council refuses.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Οι συνάδελφοι μου θα μου επιτρέψουν να αυξήσω την αντιδημοτικότητα μου, αλλά αν είχανε σεβαστεί στην πλειοψηφία τους την διαρκή προηγούμενη νομολογία του Κοινοβου­λίου όσον αφορά την κοινοβουλευτική ασυλία — δηλαδή προστατεύοντας την ελευθερία έκφρασης ενός βουλευτή που απειλείται από την εξουσία της πλειο­ψηφίας — δεν θα είχαμε φτάσει σε αυτό το σημείο.
GOLLNISCH (DR). — (FR) The House will allow me to heap coals of fire on my head, but if the majority of members had respected Parliament's previous and con sistent rulings on the matter of parliamentary immunity, that is to say the protection of a member's freedom of expression in the face of a more powerful majority, we would doubtless not be in the mess we are in now.
Κυρίες, κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση Gil-Robles περιείχε ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες.
So I must end by asking the Assembly to support the agreed proposals as a whole and by reiterating, in the most vigorous terms, the need for the Council to deal with this matter.
Λυπά­μαι που μια από αυτές απορρίφθηκε.
The citizens of Europe are increasingly aware of the need for rational arrangements in this area.
Τα γαλλικά δικαστήρια απήλλαξαν τον κ. Le Pen, θεωρώντας ότι τα όσα είπε ήταν σε τελευταία ανάλυση παραδεκτά σε σχέση με όσα είχαν λεχθεί προηγουμένως από τον κ. Durafour.
I mean the one which wanted requests for the waiving of immunity to be referred back to committee if the plenary did not adopt the report of the committee, which has hitherto always done a sound job and been anxious to safeguard the freedoms of which I spoke just now.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 1:
In relation to Amendment No 1
Επρόκειτο για μια δήλωση που δεν είχε κανενός είδους ρατσιστικό περιεχόμενο, εφό­σον θεωρούσε ότι αυτή η πειρατεία οφειλόταν σε αντικειμενικά δεδομένα και όχι σε δεδομένα χαρακτη­ριστικά των αραβικών λαών.
The second interesting provision in this report is the one which obliges the Member State authorities to report to Parliament on the consequences of any waiver of the immunity of a Member of this Parliament.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Δεν είμαι σε θέση να παρουσιάσω την προσωπική μου άποψη
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I am not in a position to put forward my view on behalf of the Committee on Budgets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the French Government will not say it, I will.
Cornelissen ως άποψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
This House saw fit to waive Jean Marie Le Pen's immunity over what he had said about Mr Durafour.
Πρόκειται για μια απειλή που πλανά­ται πάνω από 60 εκατομμύρια ανθρώπους στην Αφρι­κή.
The French courts absolved Mr Le Pen on the grounds that what he had said was in fact justifiable in the light of what Mr Durafour had said about us.
DURÃO BARROSO, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, με την ψήφιση της έκθεσης Cornelissen, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο μόλις ενέκρινε, αφενός, την απόφαση σχετι­κά με τις δημοσιονομικές προοπτικές και, αφετέρου, το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού υπ' αριθ. 2/92.
DURÃO BARROSO, President-in-office of the Council. — (PT) Madam President, embers of the House, with this vote on the Cornelissen report, the European Parliament has just approved, on the one hand, the decision on financial perspectives and, on the other, the draft supplementary and amending budget No 2/92.
Απευθύνω λοιπόν επείγουσα έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν ώστε οι αποστολές τροφίμων να φθάσουν το ταχύτερο δυνα­τόν σ' αυτούς που έχουν ανάγκη.
This House also saw fit — and did itself no credit here either — to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity for having said, in an article on the environment, that it was the intensity of the heat and of desertification which, in bygone times, drove the Arab peoples to piracy.
Η Αφρική πεθαίνει από την πείνα, εκατομμύρια άνθρωποι κινδυνεύουν θανάσιμα.
That was in no way a racist remark since it put the blame for that piracy squarely on objective factors and not on the Arab peoples themselves.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Protests)
Έτσι, και στη συνέχεια των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο την περασμένη Δευτέρα, το Σώμα αυτό ολοκλήρωσε την κοινοτική διαδικασία λήψης απόφα­σης η οποία ανοίγει το δρόμο στην Επιτροπή για να προχωρήσει στην εκτέλεση του ειδικού προγράμμα­τος αποστολής επισιτιστικής βοήθειας σε μια σειρά από χώρες, κυρίως αφρικανικές, που απειλούνται σοβαρά από λιμό.
Thus, following the Council decisions of last Monday, this Parliament has concluded the Community's decision-making process enabling the Commission to carry out a special food aid programme for a number of countries that are under serious threaten of hunger, particularly in Africa.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Yes, I know you don't like that... but that is what the French courts decided.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), in writing. — (ES) The PPE group is delighted that this report has found a wide consensus; that is always a good thing when procedural matters are involved and even more so when it is a question as delicate as immunity.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές, που υπήρξαν αναμφίβολα πολύ δύσκολες, οδήγησαν εν τέλει σε ένα αποτέλεσμα το οποίο ήταν αποδεκτό από όλα τα μέρη.
Thus, the Council and the Parliament have, by mutual agreement, adopted a new rate of increase of nonobligatory expenditure for the 1992 budget, under the terms of Article 203(9) of the EC Treaty.
Επιμένω, λοιπόν, στο να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν σ' αυτό το θετικό αποτέλε­σμα, και πάνω απ' όλα τους βουλευτές των οποίων τα ονόματα ανέφερα προηγουμένως, όπως επίσης και τον επίτροπο Schmidhuber.
The financial framework arising out of these decisions was drawn up in a meeting of last May 5 in Brussels, attended by the Presidency of the Council; representatives of the European Parliament Mr Thomas von der Vring, chairman of the Committee for Budgets; Petrus Cornelissen, rapporteur for the 1992 budget and Mr Claude Desama; as well as Commissioner Schmidhuber.
SCHLEICHER. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα-
Two proposals did not obtain a wide enough consensus; the points they dealt with were not essential, they were simply an attempt to take up what is already parliament
Schleicher σίας των Καταναλωτών αποφασίσαμε να απορρίψουμε την πρόταση.
DURÃO BARROSO because the Commission official who was with us could not tell us anything definite.
στο κείμενο, διότι τότε θα είχατε δίκιο.
These no doubt arduous negotiations finally produced a result that was acceptable to all involved.
Το Κοινοβού­λιο θα έλεγε ότι θα έπρεπε να συνεχίζαμε την όλη διαδικασία αλλού, διότι θα επρόκειτο για κάτι εντε­λώς νέο.»
These negotiations demonstrate once again that, with the good will of all those involved, it is always possible to find a solution that protects Community interests.
Με άλλα λόγια, ο κ. Bangemann ανέφερε ότι ο λόγος για τον οποίο το εν λόγω σημείο αντιμε­τωπίζεται με μια υποσημείωση είναι διότι διαφορετι­κά θα είχαμε παρανομία.
I make a point, there fore, of thanking all those involved in this success, particularly the above-mentioned Members of the House, as well as Commissioner Schmidhuber.
Έχει περιληφθεί στο κείμε­νο μόνο για να απαλλαγεί η Επιτροπή από κάποιο μπλέξιμο.
My acknowledgement extends also to the European Parliament's Committee on Budgets which gave almost unanimous support for the report which has just been approved.
Το θέμα αντιμετωπίστηκε με τον εν λόγω τρόπο ώστε να μη χρειαστεί να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη μας.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I should like to correct the impression that Mrs Schleicher has just given.
Αν περιλαμβανόταν στο κείμενο, θα απο­τελούσε νέα πρόταση.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not vote to send this back.
Αυτό το είπε ο ίδιος ο κ. Ban­gemann.
This common position is entirely unsatisfactory.
Μπορείτε να το διαβάσετε στα Πλήρη Πρα­κτικά.
I should like as chairman of the committee to explain exactly how we have come to our point of view.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω την εντύπωση που μόλις έδωσε η κ. Schleicher.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I expressed yesterday my appreciation for the laborious efforts of the chairman of the Budgetary Council to achieve agreement on the financing of this special aid programme.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών δεν ψήφισε υπέρ αναπομ­πής της πρότασης.
Now it has been approved, Madam President, the green light has definitely been given for this special food aid programme to combat the greatest famine this century has known.
Υπέρ της απομάκρυνσης της.
Sixty million people in Africa are threatened with starvation.
Όχι απλώς υπέρ της αναπομπής της στην επιτροπή όπου ενδεχομένως θα είχαμε νέα συζήτηση.
I therefore make an urgent appeal to the Council and Commission to combine their forces so that the food reaches as quickly as possible the people who need it.
Η εν λόγω κοινή θέση δεν μας ικανοποιεί καθόλου.
Africa cries out for food, the threat of death hangs over millions of people!
Θα ήθελα, σαν πρόεδρος της επιτροπής, να εξηγήσω πώς ακριβώς καταλήξαμε στην άποψη μας.
It is up to you. Council and Commission, to make use of the possibilities that we have created.
Λάβαμε τη γνωμοδότηση των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου.
We have received an opinion from the legal services of Parliament.
Την Τρίτη το πρωί, αυτή την εβδομάδα, η Επιτροπή Περιβάλλοντος συνεδρίασε και συζητήσαμε επί της εν λόγω γνωμοδό­τησης.
On Tuesday morning of this week the Environment Commit tee met and we discussed the opinion that was given to us.
Συγκεκριμένα, έχουμε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της με τις διατάξεις του άρθρου 30.
The Committee shared the doubts expressed by the legal service about the compatibility of the footnote which is contained in this common position with the Treaty of Rome and, in particular, we doubted its compatibility with Article 30.
Κυρία Πρόεδρε, δεν συμβαίνει αυτό!
Recommendation for a second reading (Doc.
Η εν λόγω ψηφοφορία αφορά τη δημοκρατία.
(The President declared the common position approved)
Επομένως, ζητώ να απορριφθεί η εν λόγω κοινή θέση, ώστε να δοθεί η ευκαιρία στην Επιτροπή να επανα­κτήσει το κύρος της και να ενεργήσει με διαφανή και, πάνω απ' όλα, με δημοκρατικό τρόπο.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-108/92) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-47/92 — SYN 328) with a view to the adoption of a directive on the application of open network provision to leased lines (Rapporteur: Mrs Read) approved
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common position as amended)
Το σημείο αυτό έχει ήδη θιγεί, πλην όμως δεν δόθηκε απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής ως προς τον ακριβή τρόπο με τον οποίο η οδηγία, χωρίς την υποσημείωση, θα υπονόμευε την παραδοσιακή παρα­γωγή ειδών διατροφής, όπως ισχυρίζεται το Συμβού­λιο και αν, επομένως, η εν λόγω υποσημείωση δεν αποτελεί πλεονασμό.
The question has already been raised — but it has not been answered by the Commission — exactly how the directive, minus the footnote, would jeopardize the traditional production of foodstuffs as the Council claims, and whether the footnote is not, therefore, entirely super fluous.
Επίσης, με το εν λόγω ζήτημα θίγεται και ένα θεσμικό σημείο.
Mr Bangemann said: 'We are asked why a footnote:we did not put it in the text because then you would be right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, το αίτημα σας είναι σαφές.
If the Commission intended to avoid the need for a reconsultation on something entirely new by relegating the provision to a footnote, then it would be taking its institutional duties very lightly indeed.
Κάνω έκκληση στη συνεργασία των συναδέλ­φων.
Indeed it would be reducing itself from the responsible custodian of the Treaties to a shabby collaborator in protectionist and bureaucratic manoeuvring — no more, no less.
Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσουμε μια συζήτη­ση.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection voted to reject the proposal.
Η συζήτηση έχει ήδη γίνει. Έχουμε μια σαφή πρόταση.
I would ask the Commission whether it has learned from that and will be putting forward a new proposal as soon as possible.
Θα δώσω εντούτοις για πολύ λίγο τον λόγο
Moreover, both the Council and the Commission are obliged by the Treaty to inform the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COLLINS fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
δο, αυτή δε η παραδοσιακή μέθοδος δεν θα απαγο­ρευόταν από την οδηγία που προτείναμε.
In this case the problem was that a product was manufactured using a traditional method, and this traditional method would not have been banned under the directive we were proposing.
Αυτό το τόνισα επανειλημμένως, παρακαλώ δε την κ. Jackson να το προσέξει.
I made that point on several occasions and I would ask Mrs Jackson to take note of it once more.
Υπάρχει όμως μια διαφορά ανάμεσα στο να υπάρχει σε ένα κράτος μέλος μια νομοθετική ρύθμιση που να καθιστά αυτήν τη μέθοδο κανόνα, χωρίς να παραβιάζεται το κοινοτικό δίκαιο, και στο να έχει ο καθένας τη δυνατότητα να εφαρμόζει ή όχι αυτήν τη μέθοδο.
But the existence in a Member State of legislation which, without infringing Community law, makes a method of that kind compulsory, and the existence of an option for everyone to use that method or not, are two different things.
Ο καθένας καταλαβαίνει ότι υπάρχει σημαντική διαφορά.
It will be clear to anyone that there is an important difference.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Οικονομική Επιτροπή δεν έλαβε καμία απόφαση ως προς το αν πρέπει ή όχι να δεχθούμε την κοινή θέση.
I therefore want to move the rejection of this common position and thus give the Commission the chance to reinstate its reputation, to be open, to be honest and above all, to be democratic.
Εγκρίναμε όμως μερικές τροπολογίες, εκ των οποίων μια απορ­ρίπτει απερίφραστα την υποσημείωση.
PRESIDENT. — Mr Collins, you have made your request quite clear.
Κρίνουμε όντως ότι η υποσημείωση πιθανόν να δημιουργήσει κάποια σύγχυση.
I would appeal now to all our colleagues. We do not wish to embark on a fresh debate.
Κυττάξτε τις ερμηνείες, κυττάξτε όλα όσα ειπώθηκαν πάνω σ' αυτό το θέμα.
The debate is already taking place. There is a clear proposal in front of us.