natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την ιδέα, θα προτιμούσε όμως τη διατύπωση των τροπολογιών αριθ.
As regards the overall proce dure, it must also be said that the modifications made to the Commission's original proposal have not been explained either by the Commission or by the Council.
(') Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a bird in the hand is worth two in the bush.
Στις ιστορικές μέρες ίσως είναι καλύτερα να μην εκτίθε­νται στην εισαγωγή γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία και είμαι βέβαιος ότι όλοι έχουμε να εκθέσουμε τέτοια δεδομένα στην πορεία της συζήτησης, ιδιαίτερα για τα αυτοκίνητα μικρότερου κυβισμού.
I would also refer to the destruction of monuments and — still with reference to my own country — I think of the damage and the loss of the most sublime part of our historical memory — caused by the very cars that are such a great feature of our progress.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θάπρεπε πράγματι — και εδώ διαφωνώ με τον κ. Sherlock — να έχουν ήδη αποδε­χθεί τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted overwhelmingly against this change.
Δεν το έκαναν όμως.
Opinion on exhaust gases is not governed by party grouping sympathies.
Το Συμβούλιο χρειάστηκε τρία χρόνια για να μας υποβάλει την κοινή αυτή θέση, με την οποία το Κοινο­βούλιο διαφωνεί πλήρως.
Irrespective of party groupings, we must remember that there are five major motor car manufacturing countries operating within this Community making such types of cars — the FR of Germany, France, Italy, Spain, as well as Great Britain.
Τα τρία αυτά χρόνια αυξήθηκε κι άλλο η ατμοσφαιρική ρύπανση.
Many Member States too still have to ensure that leadless petrol is fully available throughout their countries.
Είναι η τελευταία ευκαιρία για να περιληφθούν σε οδηγία νέες αυστηρότε­ρες τιμές και να εγκριθούν γρήγορα ως υποχρεωτικές.
I submit that there is no point in trying to cut off one year or so at this stage of the battle and thereby to put at risk the procedure required to make this Parliament's position in the second reading effective by gaining the necessary 260 positive votes.
Εάν δεν γίνει αυτό, η ρύπανση του αέρα θα αυξηθεί κατά ανεύθυνο τρόπο μέχρι το έτος 1995.
We know that the Council and the Commission are firm in their views. We no longer have a problem of unanimity in the Council.
Εδώ πρέπει να σκεφτούμε ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν επιδρά αρνητικά μόνο στα δάση, τα αρχιτεκτονικά μνημεία, το έδαφος και το νερό, αλλά κυρίως στην υγεία των πολιτών της Κοινότητας.
I should like to point out, at all events, that the car manufacturers already export cars that comply with the levels indicated in our amendments to countries where more restrictive regulations are in force.
Επισημαίνω μόνο την αιθαλομίχλη πολλών μεγαλουπόλεων της Κοινότητας.
We have asked for new type-approvals to be brought forward by from one to three years, and new registrations to be brought forward by from one to four years.
Η ατμοσφαιρική αυτή ρύπανση θάπρεπε να καταπολεμηθεί πολύ γρηγορότερα και αποτελεσματικότερα, αλλά το παρόν σχέδιο δεν ανταποκρίνεται σ' αυτή την ανάγκη.
It may be that, from the industrial design and engineering standpoint, four years — and I am referring to the longest time — is a lot, but let us just consider: for how long now have we been talking about reducing car exhaust emissions?
Ελπίζω να μην ξαναμεσολαβήσει τόσο μεγάλο διάστημα.
These limit values and these dates do not come as any surprise, because they had already been indicated by the European Parliament.
Θα έλεγα μάλιστα ότι υπάρχουν περιπτώσεις, ιδιαίτερα έχοντας υπόψη το εξαίρετο δισέλιδο των χθεσι­νών Τάιμς και τις συστάσεις του Λόρδου Cockfield για πρόοδο προς το 1992 — μόλις σε μια πενταετία από σήμερα — ότι η πρώτη ανάγνωση μας παρέχει την ευκαι­ρία να υποβάλουμε στο Συμβούλιο των Υπουργών κάτι πιο εύληπτο από ό,τι εμφανίσαμε πριν τρία χρόνια.
When we talk about bringing things forward by four years compared with the compromise reached in Luxembourg, we are talking in fact about 1992, which is five years hence; whereas, if we kept to the dates that were proposed in the abovementioned compromise, we should have to wait, for the same cat egory of vehicle, no less than nine years.
Αν μου επιτραπεί η μεταφορά, θα πρότεινα σε μερικούς συναδέλφους να εξετάσουν το ενδεχόμενο μήπως μπο­ρούν να προσθέσουν λίγο περισσότερο λάδι στο ξύδι τους.
That is to say, a child born today would have to walk about the city streets for nine years, breathing everything that is being belched forth from the car exhaust pipes. And this would be happening with our complicity and our connivance.
Όσο για τις τροπολογίες που έχετε προ οφθαλμών, και που έχει εγκρίνει η επιτροπή, θα ομολογήσω ότι, ως ειση­γητής, είναι οι μόνες που θα μπορούσα να υποστηρίξω αν χρειαζόταν.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, the problem of pollution due to road traffic is increasingly serious and increasingly grave.
Είναι πολύ πιθανό να υπάρξει και κάποια άλλη σύσταση μετά από επείγουσα συνεδρίαση της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών στις 3 μ.μ. σήμερα που θα έχει να κάνει συστάσεις πριν από την ψηφοφορία, που προβλέπε­ται για αύριο στις 5 μ.μ.
Since this Parliament first started discussing this Directive — and that was many years ago — pollution has become worse, causing harm to health, the environment and mankind: carbon monoxide causes an increase in cardio-vascular disease, nitrogen oxide damages the respiratory channels and dust scars the lung tissues and causes an increase in the diseases of that organ.
Εδώ αποδεικνύεται ότι, παρόλο το έτος προστασίας του περιβάλλοντος, τα συμφέροντα της βιο­μηχανίας προηγούνται πάντα της προστασίας του περι­βάλλοντος και της υγείας των ανθρώπων.
I think that a favourable vote from our Parliament on the amendments that have been tabled by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection would spur the governments on to do their duty, because our cities are becoming increasingly uninhabitable, and the pollution of the air is becoming more and more obvious.
Καλό θα ήταν να μας απασχολούν περισσότερο οι νίκες παρά οι μάχες. Δεν μου αρέσει να γυρνάω στην αρχή ενός ταξειδιού όλο γύρω από το ίδιο σημείο.
In a very few words, it is reckoned that, for every million inhabitants, every year something between 100 and 150 cases of cancer can be attributed to atmospheric pollution caused by road traffic.
Θέλω να προ­χωρώ.
We are, there fore, faced with a situation that can no longer be tolerated. ated.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I have referred to the question of health.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ασχο­ληθεί και πάλι με το θέμα στην αρχή του 1988.
I should like to add, most emphatically, the problem of the destruction of the forests.
Με τον τρόπο αυτό, θέλουμε να πετύχουμε να γίνει το ταχύτερο δυνατό η έναρξη των ανεπαρκών, έστω, αυτών βελτιώ-
Even in my country the forests are being destroyed by acid rain, but this is not admitted officially: instead, they talk about 'various causes'.
Αυτό δεν εναρ­μονίζεται με το πνεύμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και για το λόγο αυτό δεν αποτελεί καλή ιστορική αρχή.
There are issues on which the European Parliament must display its sense of responsibility.
Αυτό όμως δεν συνέβη εδώ.
The compromise that was reached at Luxembourg cannot in any- way satisfy all the requirements that come from the very bottom.
Για το λόγο αυτό, πρέπει το Κοινοβούλιο να επιφυλαχθεί όσον αφορά τα θεσμικά του δικαιώματα, συμπεριλαμβανόμενης και της προσφυγής για ακυρότητα της πράξης αυτής.
And this, I repeat, is to the car's advantage, to enable it to continue to be part of our civilized way of living, on condition that it does not pollute the air and does not threaten our health or the life of our woods or the splendour of our monuments or the quality of life.
Είναι επίσης πολύ δυσάρεστο το ότι ορισμένες εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι τεχνικά το πράγμα είναι ανέφικτο: δεν ξέρω για τι ενδιαφέρονται.
That is why I insist on not only the need but also the urgency of establishing European standards for the emission of pollutants from vehicles.
Ίσως θα πρέπει να αποσβέσουν πρώτα ορισμένα μοντέλλα, εννοιολογικά μάλιστα η λέξη θάνατος υπάρχει στη λέξη απόσβεση.
The phenomenon of acid rain and the danger of these gases to health is now universally recognized.
Διότι είναι απολύτως εφικτό, φτάνει κανείς να το θέλει.
But from the economic point of view it is absolutely essential to plan stages according to the type of vehicle in order to apply these standards.
(Χειροκροτήματα)
I shall conclude with a word about diesel engines.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
That is something that is happening, for example, in our country, because of a high road tax.
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρ­τερεί. Μόνο βλέποντας έτσι τα πράγματα μπορούμε να δεχθούμε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Reverting to Mr Alber's opening words, when he said 'A bird in the hand is worth two in the bush' I shall repeat this old proverb, pointing out, however, that I consider the Commission's proposal for a directive as the birds in the bush, whereas I prefer the bird in the hand — that is to say, the amendments that have been put forward by the Committee on the Environment.
Χάρηκα που η Ελβετία αποφάσισε τον Οκτώβριο να απαγορεύσει τα 2 CV, διότι αποτελούν πάντα τις μεγαλύτερες πηγές ρύπανσης που κινούνται στους δρόμους.
The most stringent technical solutions may well be planned for the large cylinder engines, but the standards chosen for the small and medium-sized cylinder engines allow for a choice of technique, especially for lean burn technology engines, instead of dictating the use of a catalytic converter.
Κατά αστεία συγκυρία αυτό είναι το επίσημο υπηρεσιακό μέσο μετακίνησης ορισμέ­νων στελεχών της προστασίας του περιβάλλοντος.
I cannot but approve of this reasonable attitude adopted by the Council which allows the automobile industry to choose the means by which the emission of these gases will be reduced by at least 50%.
Σ' αυτούς λέμε: τα αυτοκόλλητα δεν κάνουν λιγότερο ρυπο­γόνο το αυτοκίνητο αυτό.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is fitting that this House debate this subject once more today.
Αλλά εδώ βλέπουμε ότι έχει συνέπειες το να είναι κανείς ουραγός της τεχνολογικής προόδου.
Furthermore, the 1992 deadline means that Europeans must preserve the unity of the internal market. That objective is just as important for the German as it is for the French automobile industry.
Οι εταιρείες αυτές λοιπόν δεν ωφελούνται εμμένοντας στα παλιά τους μοντέλλα.
It is indeed the whole of European industry which is calling for a legal framework for the most stringent standards which must come into force.
Εδώ συμφωνούμε σε γενικές γραμμές με τις τιμές, δεν κατανοούμε όμως τη δυνατότητα απόκλισης από τις τιμές αυτές κατά 10%.
The amendments adopted by the majority, no doubt led by a praiseworthy desire to combat air pollution, unfortunately went beyond what was reasonable.
Έτσι, δεν θα την υπερψηφίσουμε.
The result was that, instead of serving the environmental cause, the opinion of the European Parliament led some of our governments, including that of the Federal Republic of Germany, to withdraw behind this irres ponsibility and take no action.
Γνωρίζουμε ότι πολλά θα μπορούσαν να είναι καλύτερα, ή ακόμα και θα έπρεπε να είναι καλύτερα.
There have been enough delays and uncertainties and Parliament should not now call the Council's com promise into question.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που λάβαμε τότε, θα ήταν δυνατή η μείωση των καυσαερίων μέχρι και 90 °/ο.
Those who are concerned, and quite rightly so, about air pollution must understand that we are dealing with the interests of the environment and not just of industry.
Με τη σημερινή πρόταση θα επιτύχουμε μείωση κατά το ήμισυ περίπου.
It is this balance which I believe Parliament should defend today for the sake of the Community.
Χρειάστηκαν τρία χρόνια μέχρι να καταλήξουμε σ' αυτό, με άλλα λόγια οι οδύνες του τοκετού διάρκεσαν τρία χρόνια, δηλαδή σημαντικά περισσότερο από την ίδια την εγκυμοσύνη.
The different positions were finally brought into balance in the common position adopted last 21 July, thanks to a new procedure under the Single Act.
Παρόλα ταύτα, δεν έγιναν όλα έτσι όπως έπρεπε.
We have the chance to take a step forward today, albeit an imperfect step.
Σε ορισμένα σημεία δεν υπάρχουν τιμές.
To serve the environment cause, we must not allow exaggerated demands to make us miss this chance.
Αλλά, όπως είπαμε, η κοινή θέση είναι ασφαλώς καλύτερη από τίποτα.
And I am equally pleased that others which were originally too strict in their approach have now real ized the need for a European agreement.
Αυτό θάπρεπε κατά τη γνώμη μου να αποτελέσει πρόκληση — όχι μόνο για τους πολιτικούς αλλά και για τους τεχνικούς και τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
The reservations expressed by many people, whether on economic, technological or environmental grounds, were partly justified, but the tenacity with which they were expressed led to irrational positions being adopted.
Αυτό το χρωστάμε σε όλους.
That, unfortunately, was what happened here.
Κάπως ξενίζει αυτό που λέγεται σε ορισμένες χώρες: αυτό δεν έχει δα και τόση σημασία.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, the subject of air pollution by gases from cars is relevant to some of the issues raised during the debate on my report last year on the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
Εσείς οι Γερμανοί είσαστε ιδιαίτερα ευαίσθητοι λόγω του θανάτου των δασών.
The similarity is the growing threat to our atmosphere from man-made pollutants.
Η καταστροφή των κτι­ρίων και των καλλιτεχνικών μνημείων και η αύξηση των
The New Scientist of 8 October 1987 concluded that it is now very difficult to escape the conclusion that industrial
Beazley Peter φοριακό γίνεται όλο και πιο σοβαρό, όλο και πιο επικίν­δυνο.
Fitzsimons dies on humans and animals have now demonstrated that individuals with weak hearts are placed under additional strain by the presence of excess carbon monoxide in the blood.
Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά σε μία ανυπόφορη κατάσταση.
Any discharge of substances which diminishes the quality of the air we breathe is of the greatest concern to us all, whether in my Leinster con stituency in Ireland or in the heart of the Community in the FR of Germany.
Ας θυμηθούμε ότι αφορμή υπήρξε ένα τεχνικής προέλευ­σης μετεωρολογικό πρόβλημα: στο θερμό και χωρίς ανέ­μους κλίμα της δυτικής ακτής των ΗΠΑ τα καυσαέρια δημιουργούν φωτοχημική αιθαλομίχλη.
Air pollution by gases from car engines is now posing a deadly threat to our environment. It is estimated that in Europe as a whole in the 10 years from 1985 to 1995 some 5 million tonnes of nitrogen oxide, 4.5 million tonnes of hydrocarbons and 27.8 million tonnes of carbon monoxide will be emitted from cars.
Τα βλαβερά καυσαέρια που εκπέ­μπουν τα αυτοκίνητα προξενούν προβλήματα διαφορετι­κής φύσης και έκτασης ανάλογα με την περιοχή της Κοι­νότητας.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, when I was listening to Mrs Martin just now, I thought we must be talking about two different reports, and I have not read one of them, the one she was talking about when she said we should not make excessive demands. What is she talking about?
Ανέφερα τα προβλήματα υγείας.
In our efforts to control pollution, we have a lot to learn from the United States where stringent emission standards have significantly diminished pollution levels.
Θέλω να προσθέσω, δίνοντας μεγάλη έμφαση, το πρόβλημα της καταστροφής των δασών.
If such a car-orientated society as that can put its house in order and tackle the problem sensibly, why can we not do likewise in Europe?
Στην χώρα μου, όπως και σε άλλες χώρες, τα δάση καταστρέφονται από την όξινη βροχή, αλλά το γεγονός δεν γίνεται παραδεκτό επίσημα: αποδίδεται σε διάφορες «αιτίες».
If we choose a meandering path of half-measures, we must resign ourselves to more polluted air, more dying forests, more dying lakes and more illness in our cities.
Οι απόψεις σχετικά με τα καυσαέρια δεν καθορίζονται από τις κομματικές συμπάθειες.
There has been no change for the better: the only change has been very much for the worse.
Ανε­ξάρτητα από την κομματική ένταξη, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι στα πλαίσια της Κοινότητας υπάρχουν πέντε κύριες αυτοκινητοβιομηχανίες χώρες: η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και η Μεγάλη Βρετανία.
Power station and factory chimneys may be discharging fewer harmful substances, but the nitrogen oxides just happen to come from traffic, and here the situation — I have almost finished, Mr President, I will speak a little faster — has become far, far worse.
Πολλά κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλί­σουν σε όλη τους την επικράτεια τον απρόσκοπτο εφο­διασμό με αμόλυβδη βενζίνη.
The Council took long enough to reach its common position. Even if it is adopted next months, it does not oblige Member States to apply these standards nation ally.
Γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή εμμένουν στις απόψεις τους.
It simply serves as an indicator that they cannot refuse access to their markets for vehicles complying with the standards.
Εξάλλου δεν υπάρχει το πρόβλημα της ομόφωνης απόφασης στο Συμβούλιο.
By the look of things the amended Council directive would be more useful in preventing the erection of trade barriers than preventing Europe's worsening air pollution crisis.
Γι' αυτό συνιστώ να αποσύρει η Επιτροπή Περιβάλλοντος τις τροπολογίες της πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
The emission standards, if adopted, are far less stringent than those in force not only in America and Japan but also in four European countries: Sweden, Norway, Austria and Switzerland.
Ας επιδιώξουμε τους στόχους μας με τρόπο αρμονικό στα πλαίσια των θεσμών της Κοινότητας μας, σε συνεργασία με το κοινό και τη βιομηχανία.
These countries can show us a thing or two in the way that they have set up the 'Stockholm Group', which enforces emission standards for all vehicles.
Αντιπροέδρου
This situation is an absolute scandal.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, ωστόσο, ότι οι βιομηχανίες των αυτοκι­νήτων εξάγουν ήδη οχήματα που είναι κατασκευασμένα σύμφωνα με τα μέτρα που υποδείξαμε στις τροπολογίες μας, στις χώρες στις οποίες προβλέπονται πιο αυστηρά όρια.
Otherwise, things look very bad for Mother Earth: great floods, widespread erosion, extensive pollution of ground water, extinction of flora and fauna.
Εμείς ζητήσαμε την επίσπευση των νέων ορίων από ένα έως τρία έτη' από ένα έως τέσσερα έτη την κυκλοφο­ρία των νέων οχημάτων.
That will be the result because all we ever protect is industry, which for a long time now has been export ing clean cars to the USA and Japan — while we go on suffocating in the filth here. I find this outrageous.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­βλημα της μόλυνσης του αέρα που οφείλεται στο κυκλο­
In conclusion, let us learn from the US experience. According to US environment experts, numerous stu
Squarcialupi σεις των αυτοκινήτων.
As I said, the position of the Environment Committee is reasonable.
Και όλα αυτά θα γίνονται και με τη δική μας ευθύνη και συνενοχή.
Some countries have clearly decided that clear air and a healthy environment are feasible and desirable.
ιστορία της.
They expect decisions to be taken soon.
Τα πνεύματα ήταν τότε εξημμένα.
It should go on record, of course, that Parliament is not responsible for the two-year delay on this dossier.
Τελικώς οι αντιτιθέμενες απόψεις των μεν και των δε εξισσορρόπησαν στην κοινή θέση που κάναμε δεκτή την 21η Ιουλίου φέτος, τούτο δε χάρη στη νέα διαδικασία που προβλέπει η Ενιαία Πράξη.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we realize the difficulties, the com plexity and the length of the negotiations which led to the common position, we can only welcome the agree ment which has been reached.
Εξ ίσου ευτυχής είμαι και επειδή ορισμένοι άλλοι, που η στάση τους ήταν πολύ αυστηρή, τελικά συνειδητοποίησαν την ανάγκη να πραγματοποιη­θεί μια ευρωπαϊκή συμφωνία.
Despite the criticisms which have been levelled at the agreement, I would say that it has one overriding virtue, namely, that it exists. But this agreement will have two major effects.
Οι λόγοι και των μεν και των δε ήταν εν μέρει βάσιμοι, ασχέτως του αν ήταν οικονομικοί, τεχνολογικοί ή περι­βαλλοντικοί.
We parliamentarians have taken this dossier very seriously, we have listened attentively to all interested parties.
Η μονομέρεια τους όμως είχε οδηγήσει στην λήψη παράλογων αποφάσεων.
We resent the undue pressure from the Council to simply adopt their position.
Ο Ταλλεϋράνδος είχε πει ότι «ό,τι είναι υπερβολικό είναι και ελάχιστο».
The first is that European automobile manufacturers will be able to prepare for the 1992 deadline on clear, guaranteed, Community lines.
Αυτό ακριβώς συνέβη και στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The second effect is that this agreement could lead to a drop of about 50% in pollution.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στο Λουξεμβούργο δεν μπορεί να ικανοποιήσει όλα τα αιτήματα.
The door is now finally open to fresh progress which could be made in regard to the emission of diesel par ticles and in reducing pollution from small cylinder vehicles.
Θα ήταν επομένως λυπηρό να θέσουμε υπό αμφισβήτηση ψηφίζοντας νέες τροποποιήσεις, τον συμβιβασμό τον οποίο κατορθώσαμε τόσο δύσκολα να επιτύχουμε μετά από τρία χρόνια προσπαθειών.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a certain number of amendments which drastically, both in terms of time and the standards themselves, call into question the Council's common position.
Υπάρχουν θέματα για τα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποδείξει ότι έχει το αίσθημα της ευθύνης.
In doing so it does of course express Parliament's desire to make faster pro gress and at the same time to forge farther ahead.
Θα κλείσω την ομιλία μου αναφερόμενη στους κινητήρες ντήζελ.
We regret also that the Commission has been unable to continue its support for our position.
Και σ' αυτή την περίπτωση, προφανώς, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη αυστηρότητα, δραστικές μειώσεις και κυρίως, θα έλεγα, η δημιουργία μιας νέας πολιτικής που δεν θα ενθαρρύνει, με χαμηλές τιμές αγοράς, την διά­δοση των πετρελαιοκινητήρων.
We recognize the intensive work done by members of the Commission, in particular Stanley Clinton Davis, and the difficult position that they have found themselves in in getting the Council to agree to any kind of meaningful position on this dossier. We do, however, urge the Commission to come up with definitive stringent standards for small cars as soon as possible.
Αυτό γίνεται για παρά­δειγμα στην χώρα μου όπου υπάρχουν υψηλά τέλη κυκλοφορίας.
This is critical to overall emission reductions, since small cars represent 60% of the overall vehicle population and over 50% of the overall driving in the Community.
Το φαινόμενο των όξινων βροχών και το ότι τα καυσαέρια είναι επιβλαβή για την υγεία δεν χρειάζονται απόδειξη.
How could high thresholds be applied as of 1989 and 1990 when we know that adapting an engine takes at least three years?
Αντίθετα, από οικονομική άποψη είναι απολύ­τως απαραίτητο να προβλέψουμε τα στάδια αντίστοιχα με τις κατηγορίες των αυτοκινήτων προκειμένου να εφαρμοσθούν οι κανόνες αυτοί.
How can we set stringent standards when these standards should allow the development of techniques alternative or complementary to the catalytic con verter, such as the example already quoted of engines of lean burn technology?
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι είναι σκόπιμο που το θέμα αυτό επανέρχεται σήμερα στο Κοινοβούλιο.
Some car manufacturers have had to be dragged kicking and screaming into adopting the best reasonable environmentally sound technology. Short sightedness, I believe, has been coupled with deception as to the availability, for example, of lean burn tech nology.