natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιθετικά όπλα στην Ανατολή — είτε χημικά είναι, είτε συμβατικά ή πυρηνικά — μπορούν να αποκρύ­βουν.
In its internal affairs, this dynamism is illustrated by the Single Act, which provides a basis for further progress along these lines.
Όλοι γνωρίζουν ότι οι συμφωνίες για τον έλεγχο των συμβατικών εξοπλισμών δεν είναι δυνατόν να περιορισθούν στα ανώτατα όρια που αναφέρονται στο στρατιωτικό δυναμικό και μόνο.
In external affairs, irrefutable proof of it is provided by the attention paid by a number of EFTA countries — some of which, let us not forget, belong to the most important group among the neutral and non-aligned countries at the conference — the attention paid, as I was saying, by these EFTA countries to cooperation with the Community in these new areas.
Η Ευρώπη θα πρέπει στο εξής να έχει τη δυνατότητα να ασκήσει πίεση ώστε να καταλήξουμε στον περιορισμό των εξοπλισμών, κυρίως από σοβιετικής πλευράς.
The second point is the important attached to econo mic cooperation by the East European countries them selves in the conference.
Η σοβι­ετική πρόταση για μια αποπυρηνικοποιημένη ζώνη στην Ευρώπη, κάθε άλλο παρά ευνοεί τα επαληθεύσιμα και ισορροπημένα μέτρα αφοπλισμού.
While we of course welcome the signs of movement on their side that have been seen in the recent period, whether on security — as very well brought out in both reports — or on human rights, they nevertheless cannot obscure the obvious fact that, from the very first, the East European coun tries have shown most interest in the matters contained in the second basket, and it is about them that they have been most pressing in their requests.
Ολοκληρώνοντας, αν πρόκειται η Ευρώπη ν'ανταποκριθεί στην ανωτέρω πρόκληση, πρέπει πρώτα να αποφύγουμε την αλληλοεπικάλυψη των εθνικών προγραμμάτων προ­μηθείας εξοπλισμών.
First, the resolution. The rapporteurs, Mr Boesmans and Mr Campinos, whom I congratulate on their excellent reports, rightly call for the further positive, constructive development of relations between the European Community and the Eastern European countries and Comecon.
Δεύτερον, πρέπει να αποφύγουμε την αλληλοεπικάλυψη στη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
You will recall that these relations took a new turn precisely two years ago, in 1985.
Αντίθετα, θα επαυξήσει μάλλον τους κινδύνους μιας δύσκολα ελέγξιμης πολιτικής κρίσης ή ακόμη και τους κινδύνους μιας ενδεχόμενης επίθεσης.
Our relations with Eastern Europe are developing at three levels. Firstly, the discussions on the conclusion of agreements with the individual Eastern European countries.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι ώρα ούτε για αντισοβιετικά, ούτε για αντιαμερικανικά κηρύγ­ματα.
I have kept Parliament informed on progress in these three areas, Mr President, and I do not therefore need to go into detail now. I have just one comment to make.
Το λέγω αυτό γιατί κάποιοι συνάδελφοι πήραν το γνωστό δρόμο των αντισοβιετικών κηρυγμάτων.
The discussions and negotiations which the Commission is currently having with the individual countries and with Comecon as such are proceeding as we hoped.
Με την επικείμενη συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ για τα πυρηνικά όπλα μικρού και μεσαίου βεληνεκούς, θα έλθουν αναπόφευκτα στο προσκήνιο τα συμβατικά όπλα.
In this connection, the Vienna review conference has not produced very much new as yet. Of the 50 propo sals concerned with Basket 2 that have been tabled so far, the European Community was the originator of a quarter.
Θα ήθελα τώρα να θίξω τρία σημεία που αφορούν την οικονομική πλευρά της ασφάλειας.
The Commission has been involved at all stages and at all levels in coordinating this work.
Σ' αυτή την κρίσιμη φάση, σημειώθηκαν ελπιδοφόρα θετικά βήματα: αυτό που έγινε στη Διάσκεψη της Στοκ­χόλμης, αυτό που συνεχίζεται στη Διάσκεψη της Γενεύης, αυτό που γίνεται με τις αμερικανοσοβιετικές διαπραγμα­τεύσεις για τη μηδενική λύση.
DE CLERCQ (continuation). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this whole policy, which con cerns a large number of countries, clearly takes on its full meaning only when set in the context of a wider movement, a broadly-based movement to improve relations between the countries of Eastern Europe and the Western world, as Mr Boesmans has described so well in his report.
Αυτό σημαίνει, κύριε Πρόεδρε, ότι όλα πρέπει να γίνουν με τον όρο της ισότιμης αμοιβαίας ασφάλειας και του αμοιβαίου αποτελεσματικού ελέγχου.
The Community proposals now on the table are con cerned with economic, commercial or monetary matters, with industrial, technical or scientific cooperation, with the environment, with joint ventures or with improvements in arrangements for trade.
Πρώτον, πρέπει να αποφύγουμε την αποδέσμευση των ΗΠΑ από την ευρωπαϊκή άμυνα, ώστε η άμυνα μας να παραμείνει αξιόπιστη.
I turn now to the second point, the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Ευρώπη είναι έτοιμη να καλύψει το κενό το οποίο ενδεχομένως θα δημιουργηθεί.
Since the start of the Conference in Helsinki, the European Communityhas played a considerable role.
Πώς, όμως, είναι δυνατόν να καταστεί η Ευρώπη σωστός εταίρος στην ατλαντική συμμαχία; Πρέπει να προωθή­σουμε μια πολιτική προμηθείας εξοπλισμών, η δε Κοινό­τητα είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να γίνει αυτό.
The Commission has been present at all times, both during the preparatory phase, when it cooperated in the work of the Council, and subsequently, in the context of political cooperation.
Πιστεύει η Επιτροπή, ενόψει της ολοκληρώσεως της εσω­τερικής αγοράς, ότι μια τέτοια πολιτική θα μπορούσε να περιλάβει και τις βιομηχανίες όπλων; Ποια είναι η άποψη
The Commission has of course confined itself to those areas which fall within its own terms of refer ence, namely those in Basket 2 concerned with econo-
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θυμίσω στους παλαιότερους και, ιδιαίτερα, στους νεότερους, ότι στις παραμονές του Δεύ-
With your leave, Mr President, I should nevertheless like to express the hope that the conference will con tinue to make progress in its work and that the remarkable spirit of cooperation between the Member States and the Commission can be sustained. Even so,
Εφραιμίδης τερου Παγκόσμιου Πολέμου, υπήρχαν οι δυνατότητες να προχωρήσει η ανθρωπότητα σ' ένα σύστημα συλλογικής ασφάλειας, αλλά δυνάμεις σκοτεινές το ματαίωσαν και φτάσαμε στον καταστροφικό Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
De Clercq continuing the development of confidence-building measures, with the aim of increasing military transparency. However, this does not preclude the possibility of proceeding with the planning of more ambitious measures aimed at strengthening confidence, stability and security in Europe.
Απόπειρα να ματαιωθεί και τώρα ένα σύστημα συλλογικής ασφάλειας και συνεργασίας δεν οδηγεί μόνο (f ένα Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά σ" ένα τελικό πόλεμο, που θα είναι και η τελική καταστροφή.
we must not be over-optimistic about the completion of these proceedings, which was initially scheduled for 31 July next. But I venture to hope that the new spirit on the issue of security that emerged in Reykjavik last week, on 11 June, will give the conference fresh impetus and enable it to arrive at satisfactory solutions within a reasonable time-scale.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στην Ευρώπη και σ' ολόκληρο τον κόσμο έχει εμφανιστεί μια ακτίνα ελπίδας συνεπεία των προτάσεων Γκορμπατσώφ και νομίζω ότι δεν πρέπει ν' αφήσουμε να χαθεί η ευκαι­ρία αυτή.
TINDEMANS President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Stockholm Conference ended on 19 September 1986 with the adoption of an important document on confidence and security-building measures. sures.
πρέπει να εξοικονομηθούν, καθόσον η Ευρώπη έχει ανάγκη από τα χρήματα αυτά για επενδύσεις σε άλλους τομείς.
I should like to wind up on this matter with a com ment of a general nature. While agreements on disarmament are essential, we must nevertheless not over look the fact that the improvement in East-West relations for which we are looking must also come through developments in other areas, including those of human rights, human contacts, and free movement of information and ideas, which the Twelve regard as fundamental factors.
Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι το πλέον βάσιμο επιχείρημα για την κοινή προμήθεια ευρωπαϊκών όπλων.
Fuller compliance with the obligations entered into by the East European countries in the Helsinki Final Act is just what is needed to increase the mutual confidence essential to any improvement in East-West relations.
Βεβαίως, αυτό σημαίνει ότι θα πληγούν οι βιομηχανίες όπλων σε ορισμένες χώρες, περιλαμβανομένης και της δικής μου.
The political presence of the Twelve was evident throughout the Stockholm Conference.
Πρέπει να μεριμνήσουμε για την εξασφάλιση των εργαζομένων στις βιομηχανίες αυτές.
The Presidents of the Council of the European Communities regularly made it clear what the Twelve are concerned about and what they want.
Πάνω απ' όλα, όμως, όπως είπα και προηγουμένως, πρέπει ν' αρχίσουμε να οικοδομούμε μια Ευρώπη χωρίς εξάρτηση από την Αμερική, όπως σήμερα.
European political cooperation was particularly active in reaffirming the principle of the non-use of force, which had become, under constant pressure from certain countries, an important element in the negotiations.
Σας ευχαριστώ.
The Twelve have also made a preliminary analysis of the results achieved in Stockholm.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι και­ροί στους οποίους ζούμε θα μπορούσαν κάποτε να χαρα­κτηριστούν από την ιστορία σαν μια εξαιρετικά παρά­δοξη εποχή, στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια.
TINDEMANS (continuation). — (FR) Let me now take up the major points, which largely coincide, it seems to me, with the analysis contained in the report presented to us by Mr Boesmans.
Οι ΗΠΑ ετοιμάζονται να συμφωνήσουν για τη διπλή μηδενική λύση.
I have examined the motion for a resolution on implementation of the Helsinki Final Act and the role of the European Parliament in the CSCE process.
Στην πραγματικότητα, η ισχυρότερη αντί­δραση στη λύση αυτή προήλθε μισά από την Ευρώπη, πράγμα που κατά τη γνώμη μου είναι ανησυχητικό.
It gives a broad-brush picture of the European Community's main concerns in its efforts to secure compliance with the commitments given in this document and to promote new initiatives aimed at deepening the relations between the Final Act's signatory States.
Οπωσδήποτε όμως, χαιρετίζω την πρόσφατη μεταστροφή τους στο θέμα.
In the interpretation of each of them, all the others must be taken into account.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, η Μάργκαρετ Θάτσερ υποστηρίζει ότι μας χρειάζονται περισσότερα βομβαρδιστικά τύπου Β-52 και περισσότεροι πύραυλοι πριν γίνει αποδεκτή η διπλή μηδε­νική λύση.
The Community will continue its efforts to promote security by all available means, and in particular by examining new methods whereby it would be possible to build upon the confidence and security-building measures already agreed at Stock holm. It will actively pursue militarily significant and politically binding results, backed by appropriate forms of verification.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, δεν είναι τυχαίο ότι οι διαμαρτυρίες αυτές προέρχονταν και υποκινούνταν κατ' εξοχήν από την εκκλησία.
On the subject of terrorism, the Community will be making vigorous efforts to secure observance and application of the sixth principle, which expressly proscribes terrorist activities.
Δεν μπορώ, άλλωστε, να φανταστώ πώς θα μπορούσε κανείς, σαν χρι­στιανός, και έχοντας σαν αφετηρία την θεϊκή εντολή περί χρηστής διαχείρισης αυτού του κόσμου, ο οποίος, σημει­ωτέον, δεν μας ανήκει, να επαφίεται σε εξελίξεις όπως οι γνωστές.
In the related areas of human rights and humanitarian issues, it has tabled a full and coherent proposal at the Vienna conference, a proposal which, if given practical effect, would make for gradually improved observance of the provisions of the human rights principle.
Προς το παρόν, ο επικεφαλής του πολιτικού σκέ­λους του NATO, ο Λόρδος Κάριγκτον, φαίνεται να αντι­μετωπίζει ευνοϊκά τις εν λόγω προτάσεις και το ίδιο πρέ­πει να κάνουμε και εμείς.
It is the first major agreement in the field of security since SALT II in 1974, and the first multilateral agreement bearing on security since the Helsinki Final Act of 1975.
Είναι, όμως, εξίσου σημαντικό να γίνει λόγος για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
In the eyes of the Twelve, the Stockholm docu ment represents a considerable advance on the Final Act.
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό, αν θέλουμε να έχουμε βιομηχανική και πολιτική ανεξαρτησία, να αποκτήσουμε μεγαλύτερη ανεξαρτησία από τις ΗΠΑ στον στρατιωτικό τομέα από αυτήν που έχουμε σήμερα.
The confidence and security-building measures will be applied to a much greater number of military activities, they are more specific and detailed, and they are more binding.
Πρέπει να οικοδομήσουμε ένα ευρωπαϊκό υπόβαθρο, πράγμα που υποστηρίζει το Βρετα­νικό Εργατικό Κόμμα.
Moreover, the area to which they apply stretches from the Atlantic to the Urals and thus covers the whole of the Soviet Union's European territory.
Πρέπει να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
The Stockholm agreement is the first multilateral agreement on security which makes provision for veri fication by compulsory on-the-spot inspections.
Εξάλλου, πρέπει να κινηθούμε προς την κατεύθυνση της προμήθειας όπλων ευρωπαϊκής προελεύσεως.
These measures, as long as they are applied, should help to bring greater stability to Europe, both politically and militarily.
Δεν επι­θυμώ την αύξηση της παραγωγής όπλων στην Ευρώπη.
They raise the political cost of each attempt at military intimidation.
Αυτό που επιθυμώ είναι να οργανωθεί η παραγωγή και να γίνει αποτελεσματικότερη.
In this respect, the Stockholm results reflect the practical approach of the West rather than the declamatory approach of the Warsaw Pact.
Τα 8-10 δισεκατ. δολλάρια το χρόνο
Limitation measures acceptable to the Twelve were also agreed to.
Ό,τι όμως δεν κατάφεραν μέχρι σήμερα οι μαζικές δια­μαρτυρίες των πολιτών, ξαφνικά, μοιάζει να έχει δυνατό­τητες επιτυχίας.
Economic relations play a very important part in improving the general climate of relations between States.
Με λυπεί που πρέπει να ομολογήσω ότι το άνοιγμα αυτό στην παράλογη ισορροπία που όλοι γνωρίζουμε, δεν προήλθε από την πλευρά της Δυτικής Ευρώπης.
The objectives envisaged for the economic con ference proposed by the Community are to arrive at clearer definitions of the problems and jointly work out courses of action leading to solutions.
Παντού επικρατεί σύγχυση και διάσταση απόψεων.
It therefore stands to reason that Parliament must be brought into the efforts made by our govern ments and the Commission.
Επαναλαμβάνω, ούτε καν γίνεται λόγος για μία ενεργό ανταπόκριση από την πλευρά των Ευρωπαϊκών κρατών μελών.
The existing procedures will have to be improved, and new procedures established where necessary.
Σε ένα συμβατικό στρατό που θα αποτελείται από τους διάφορους εθνικούς στρατούς, οι οποίοι θα είναι αρχικά συντονισμένοι και ύστερα θα ενσωματωθούν σε ένα μοναδικό, ευρωπαϊκό γενικό επιτελείο.
Mr Baillot was interested in the arrangements for the negotiations on conventional disarmament, and I can tell him that the debate which did indeed take place among the Western countries on the advantages of negotiating among 35 or 23 parties has now closed and an honourable compromise has been found.
Σε μια δύναμη άμεσης επέμβασης στη Μεσόγειο και στις Υπερπόντιες χώρες.
Mrs Charzat suggested that the European countries should have their own monitoring facilities.
Και τέλος, σε μια πραγματικά αποτελεσματική πολιτική άμυνα του ευρωπαϊκού εδάφους.
This is an interesting idea, one which involves more than just the political aspects of security but which could be considered in an appropriate forum.
Και όμως, θα μπορούσαμε να κάνουμε ακόμα πολλά πράγματα.
The House is well aware of the reasons why the Twelve cannot discuss these problems.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο Poettering, ο οποίος είπε ότι η επίτευξη μίας μηδενικής λύσης, αναφο­ρικά με τα χημικά και τα βιολογικά όπλα, είναι άμεσα αναγκαία, απομένουν όμως πολλά άλλα πυρηνικά όπλα από τα οποία ο κόσμος θα πρέπει να απαλλαγεί.
Concerning current political developments, I should like to say that the NATO ministerial meeting in Reykjavik, attended by 11 Member States of the Com munity, revealed broad agreement among the Alliance countries on the framework for negotiations on the main agreements on disarmament in Europe.
Μόνοι τους, σε μερικές χώρες, ορισμένοι άνθρωποι γενναίοι, αντιμετωπίζουν την κατάσταση και τολμούν να δείξουν το σωστό δρόμο στους συμπολίτες τους.
Looking beyond these general considerations, Mr Hänsch, Mr Penders, Mr Segre und others referred to the zero option for nuclear missiles and the denuclearization of Europe.
Ενας απ' αυτούς είναι ο Jean-Marie Le Pen, ο οποίος, το Μάρτιο του 1987, δήλωνε: «Ο καθένας από μας θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
As you know, the President-in-Office cannot, under the present arrange ments for political cooperation, enter into a debate of this kind.
Βρετανία και λιγότερο από το 2 °/ο για ορισμένες άλλες χώρες.
I view this with regret and look forward to the day when things will be different. Meanwhile, I must abide by our rules.
Παρά την αξιόπιστη αποτρεπτική πυρηνική δύναμη της Ευρώπης, παρά τον ενισχυμένο και σύγχρονο συμβατικό μας στρατό, η σοβιετική απειλή δε θα πάψει να υπάρχει.
I should also like to comment on what she said about certain Churches opposing cruise missiles. We — and I now speak as a Belgian Minister — also had a debate on this in Parliament, and during that debate I quoted from texts written by bishops.
Εμείς, οι Ευρωπαίοι, θα πρέπει στ' αλήθεια να δείξουμε ευθυκρισία και να αντιδράσουμε πριν είναι πολύ αργά.
'We reaffirm that the principle of freedom of navigation in the Gulf is of paramount importance and must be upheld. We pledge to continue to consult on ways to pursue these important goals effectively.'
Αλλιώς, θα προχωρήσουμε αναπόφευκτα προς την παρακμή της Ευρώπης, μιας Ευρώπης που θα βρεθεί στο αδιέξοδο της οικονομικής παρακμής και της παραδεγμέ­νης ή επιβεβλημένης φινλανδοποίησης.
Finally, NATO's announcement in Reykjavik that the North Atlantic Council is now to begin studying the consequences of disarmament and its repercussions for strategy and what ensues from it is, I believe, the best answer to the question whether Europe is concerned about the future.
Να γιατί θα πρέπει να συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε.
That is our political option. It is clear.
Να γιατί η Ευρώπη θα πρέπει να ολοκληρώσει την οικονο­μική, πολιτική και στρατιωτική της ενοποίηση, και να απελευθερώσει τ' αδέλφια της στην Ανατολή.
The Twelve do not consult on military measures that might be necessary, but they use their collective weight in world affairs to promote a political solution.
Σήμερα, η άρκτος μοιάζει να υποχωρεί.
To Lord Bethell I should like to say that European cooperation against terrorism has developed consider ably in recent months.
Αλλά δεν έχει ενδώσει.
A particular case in point has been the solidarity with the United Kingdom shown by the Member States in the Hindawi affair.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη της μοίρας της και να οικοδομήσει την κοινή της άμυνα, που θα απο­τελέσει το δεύτερο στυλοβάτη του NATO.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, I shall not delay you long, but I should like to point out to Mr Tindemans through you that I said nothing about politicians being unscrupulous.
Η άμυνα αυτή,
All I said was that, as a Christian, I cannot change my mind.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Η ασφάλεια της Ευρώπης, μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οργανώθηκε κυρίως στα
I do not begrudge him his opinion, but these comments can surely stand without our branding each other as here tics.
πλαίσια δύο παγιωμένων πλέον συμμαχικών συνασπι­σμών.
First, the unexpected delay to the entry into force of the Single Act seriously dis­rupted the scheduling of legislative activity.
Όμως, άμεση συνέπεια αυτής της εξέλιξης ήταν η κλιμάκωση της έντασης και η αύξηση του κινδύνου.
Conse­quently, any results we had been looking for on the internal market still had to be achieved, for the most part, by unanimous votes. It will now fall to our suc­cessors in the Presidency to demonstrate how effective the new rules are for putting the White Paper into practice.
Έχουμε φτάσει σε μια επικίνδυνη διόγκωση του εγκατε­στημένου οπλοστασίου, πυρηνικού και συμβατικού.
Nevertheless, despite these contingencies, we shall have cleared the ground to the extent possible and created the conditions for the development of fresh momentum.
Υποστηρίζουμε σταθερά ότι μόνο η πλήρης κατάργηση των πυρηνικών όπλων αποτρέπει τον κίνδυνο και εξα­σφαλίζει την ειρήνη στον κόσμο.
Despite this delay and the disappointment that some may have felt at the postponement, month after month, of the date of the Single Act's entry into force, we have not relaxed in our efforts to create the best possible conditions for the start-up when it comes.
Είναι ένα βήμα σημαντικό, όχι μόνο για τον αφοπλισμό, αλλά και για τη διαμόρφωση ενιαίας άποψης για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
During one of these, agreement was reached on a number of practical arrangements for setting up the procedure for cooperation with Parliament.
Βέβαια, το τέλος αυτού του δρόμου βρίσκεται μακρυά και η πορεία δεν είναι εύκολη.
— Doc. Β 2-502/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allied Groups, on the double zero option in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό είναι μεγάλης σημασίας για την ύφεση και την ασφάλεια στην ήπειρο μας.
Each of these elections was cited, at one time or another, as grounds for being unable to clear a reservation or putting off a decision.
Ο εισηγητής σωστά υπογραμ­μίζει ότι πρέπει πλέον η διάσκεψη να ασχοληθεί με ουσιαστικές συνομιλίες για τον αφοπλισμό.
Come the day when the construction of Europe takes pride of place in the concerns of European citizens, impend­ing elections will doubtless act as a stimulus to the Community zeal of Member States' governments.
Η Επι­τροπή υποστηρίζει τη θέση αυτή.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Belgian Presidency.
Ενθυμείστε, ίσως, ότι, ακριβώς πριν δύο χρόνια, τον Ιούνιο του 1985, οι εν λόγω σχέσεις πήραν μία νέα τροπή.
Finally, a third factor has re-emerged, after only two years' respite, to complicate the work of the Com­munity yet again: the exhaustion of available own resources.
Η συζή­τηση η οποία διεξάγεται σήμερα εδώ έρχεται σε μία πολύ κατάλληλη στιγμή.
For all the warnings sounded by the Com­mission, starting back in 1986, the Member States have refused to face the facts, and some are still doing so.
Οι σχέσεις μας με την Ανατολική Ευρώπη καλύπτουν τρία επίπεδα.
The 1.4% VAT ceiling was already inadequate by the time it became operative. Now the same goes for the 1.6% ceiling.
Κατά πρώτον, το επί­πεδο των συνομιλιών που προηγούνται της σύναψης συμ­φωνιών με κάθε Ανατολικοευρωπαϊκή χώρα ξεχωριστά.
TINDEMANS President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I am very grateful to you for hav­ing offered me this opportunity to give the European Parliament an account, as yet provisional, of the Bel­gian Presidency of the European Communities.
Κατά δεύτερον, το επίπεδο παγίωσης των διπλωματικών σχέσεων.
This report will provide Parliament with a better basis for judging developments in the Communities and the decisions taken by the Council.
Κατά τρίτον, το επίπεδο συνομιλιών με την ΚΟΜΕΚΟΝ σαν οργάνωση.
Conditions have been difficult during Belgium's tenure of the Presidency on this occasion.
Κύριε πρόεδρε, έχω ήδη προγραμματίσει μία ομιλία για την ενημέρωση του Κοι­νοβουλίου, όσον αφορά το στάδιο στο οποίο βρίσκονται τα πράγματα σε κάθε έναν από τους τρεις αυτούς τομείς, και επομένως δεν χρειάζεται να ασχοληθώ τώρα διεξο­δικά με αυτά.
The Council's 'schizophrenia', as Mr Delors calls it, referring to the Council's refusal to accept the finan­cial consequences of its political decisions, has prompted the Commission to adopt a very cautious approach to the matter of increasing own resources, supporting its case with arguments of inescapable logic.