natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στέλνουν τους άχρηστους εξοπλισμούς τους στο πτωχό και μη βιομηχανικό κόσμο και τους ενδιαφέρει ελάχιστα το φυσικό περιβάλλον που καταστρέφουν με τα απόβλητα τους, που είναι σχεδόν πάντοτε θανατηφόρα.
Mr President, at the current time financial markets have turned away from fixed capital investments. It is so much more profitable to purchase listed stocks or to help some, for example the USA, to overcome balance of payments deficits, that the investment sector has clearly moved away from economic expansion towards financial operations.
Μεταξύ 1945 και 1985 το βεληνεκές των όπλων αυξήθηκε κατά 262 φορές, η καταστρεπτική τους ισχύς κατά 250 φορές και η ταχύτητα τους κατά 44 φορές.
The Dow Jones reaches the 2 000 mark, and everyone rejoices at this proof of renewed expansion. On the contrary, it confirms that world savings are not currently going into what ought to be their essential objective: efforts to expand, investment, fixed capital, industry.
Μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα, η προσδοκία ζωής στις αναπτυσσόμε­νες χώρες δεν αυξήθηκε παρά 0,3 φορές, το κατά κεφαλή ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2 φορές, το ποσοστό αλφαβητισμού κατά 2 φορές.
Our world is throughly unhealthy in this regard. All this is largely due to current interest rates which are too high, them selves the result of public finance deficits which necessarily feed these very high interest rates.
Και η άρνηση έχει τη σημασία της αλλά δεν είναι μόνον, και όχι πάντα, η κατάλληλη λύση.
It was not by accident that when G5 was enlarged into G7 by the introduction of two other countries represented at the summit the Community, also represented at the sum mit, was excluded from this enlarged group which was to reflect on, if not manage, the world economy.
Η σοφή Τερέζα της Αβίλα είπε σχετικά: όταν υπάρχει πέρδικα, τότε την πέρ­δικα, όταν υπάρχει στάχτη, τότε τη στάχτη!
In the actions it takes in the international organizations, and to secure its place here, it is vital for our Com munity to consult with the major countries of the Third World.
Σκέπτο­μαι περισσότερο τους κύριους υπεύθυνους αυτού το κόσμου, εκείνους που είναι ανίκανοι να υπερασπίσουν την ειρήνη, την αληθινή, αλλά που είναι πάντοτε έτοιμοι να δικαιολογήσουν τον πόλεμο.
They will not be corrected by applying market rules, for market forces will tend to make some of these imbalances worse not better. I doubt that the leading powers are keen to correct them in a world where, on the contrary, they want their power to be recognized more clearly and their strength contrasted more markedly with the position of the weak.
Αυτό θα είναι έτσι πάντα, αλλά θα είμαστε πάντα υπο­χρεωμένοι να βοηθούμε — όχι όμως λόγω τεχνικών τύψεων.
The answer to the North-South problem, the answer to the South when circumstances bear out its interdependence with the North, thus lies first of all in the reforms, the adjustments which we must make in the North.
Το ζήτημα δεν είναι εάν πρέπει να βοηθήσουμε αλλά το πώς.
'We have to get our own house in order first' said Mr Pajetta. He is right.
Πα το πώς υπάρχουν, όπως συνήθως, διά­φορες αντιλήψεις.
This is not a simple matter, and you will find an echo of these ideas in the address to be given tomorrow by the Commission President when he speaks of the cooperative develop ment strategy which the Community must adopt and the various measures it must take.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες είμαστε πάντα κατά της χρησιμοποίησης βίας σε όλες τις ενέρ­γειες μας.
You will find an echo of them, because the debt and other problems need to be considered overall with those relating to trade, finance and monetary matters.
Γκορμπατσώφ και Reagan καθώς και — Ευρωπαίοι ας αρχίσουμε την εκκαθάριση από εμάς —, στους κκ.
It has a remarkable experience of dealings with the Third World and some of its achievements are exemplary (this will be the second part of your debate). It is non-imperialist by nature.
(Χειροκροτήματα)
The vote will take place at the next voting time.
Θα επενδύουμε στην πείνα του αύριο.
Europe nor the Soviet Union have succeeded in going as far as the EEC in their proposals for responding to the problems of the South.
Είναι ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο να κατανοήσουν σε βάθος τη σημασία του προβλήματος αυτού.
I am quite sure that this North-South debate will make the European Parliament one of the international institutions able to command most attention in this field.
Είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να δουν τη συνεργασία αυτή σα μια από τις βασικές τους υποχρεώσεις.
Mr President, according to estimates issued by international organizations such as the FAO and cer­tain nongovernmental organizations, between 400 and 500 million people suffer from hunger or malnu­trition, to use a euphemism.
Η συζήτηση αυτή δεν είναι, κι' ούτε θάπρεπε να είναι, τυχαία.
— Doc. A 2-204/86, by Mr Guermeur, on fishing agreements with developing countries;
Ας αποτελέ­σουν λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, οι ρίζες του Νότου και οι καρποί του Βορρά κομμάτια από το ίδιο δέντρο της συνεργασίας και της αλληλεγγύης.
— Doc. A 2-185/86, by Mr Ulburghs, on cooperation between the European Community and non-govern­mental organizations in development cooperation;
Και είναι εμφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό που αποκαλούμε «Νότο» είναι το βασίλειο της υπανάπτυξης, όπου η πείνα, οι υγειονομικές και διαρθρωτικές ελλείψεις και η τεχνική ή πολιτιστική εξάρτηση είναι φαινόμενα καθημερινά.
Although this is a worldwide phenomenon, there is no doubt that Africa is the continent most threatened; in the last few years more than 20 African countries, with a population totalling some 150 million inhabitants, have been hit by an unprecendented wave of hunger.
Ούτε είναι λιγότερο εμφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι εμείς στην Ευρώπη, αυτό που ονομάζουμε «Βορρά», πρέπει να εκπληρώσουμε αναμφισβήτητες υποχρεώσεις στα πλαίσια του αναγκαίου διαλόγου «Βορρά — Νότου».
According to the FAO, 30 million people were in dan­ger of starvation in 1985 and in November 1986 the Director of the African Emergency Service stated that after two years of aid to the victims of drought and famine there were still 14 million people needing help.
CHEYSSON, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, να λοιπόν που το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί αυτή τη συζήτηση για το θέμα Βορρά-Νότου, τη σχέση μεταξύ Βορρά-Νότου, την αλληλεξάρτηση.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr Presi­dent, with the agreement of the other four speakers who are to speak in this second part of the North-South debate, I should like to put our joint proposal to you.
Συζήτηση που είχε αρχίσει, το υπενθυμίζω, τον περασμένο Ιούνιο.
Out of respect for the dignity of this debate, which appears to be exemplary so far, and bearing in mind what Mr Cheysson said when he called the second part of the debate 'the more interesting part', I should appreciate it if, rather than starting the debate now just a quarter of an hour before lunch, and with one eye on the clock, we could hold the entire debate over to this afternoon's sitting.
Το έργο των επιτροπών είναι αξιοπρόσεκτο.
PRESIDENT. — I am sorry, we have a very limited time for this debate and it is necessary to start now.
Είναι ανάγκη η δράση μας στο παρόν και στο μέλλον να καταφέρει να λησμονηθούν οι αιώνες της εκμετάλλευσης, της αποικιοκρατίας, της εξάρτησης και των άνισων συν­θηκών.
The problem of hunger is treated in the report at four different levels: first, in the wider context of relations between industrialized countries and developing coun­tries; second, at the level of agricultural and rural development in the developing countries; third, at the level of international trade in agricultural goods and foodstuffs; and finally, at the level of food aid policy.
Η Ευρώπη έχει την ηθική και ιστορική υποχρέωση να αποτελέσει τη βασική γέφυρα που θα καταστήσει εφι­κτό αυτό το διάλογο, και έχει σημασία να συζητήσουμε ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος που θα παίξει η Ευρώπη στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας.
In the context of relations between industrialized countries and developing countries, the report emphasizes that the priority objective of development cooperation is to combat hunger and guarantee relia­ble food supplies; it clearly states the need for progres­sive reform of the international economic order, recalls the commitment to allocate at least 0.7% of the gross national product, in accordance with resolution 2626 of the United Nations General Assembly of October 1970 — and calls for the effective implemen­tation of the Common Fund for the Stabilization of Prices.
Το γνωρίζουμε εμείς, που τρέχουμε ασταμάτητα από τη μία έλλειψη ισορροπίας στην άλλη: από τον πληθωρι­σμό στο έλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου, από την πτώση των βιομηχανικών επενδύσεων στην ανάγκη προ­σαρμογής των τιμών.
MEIDEIROS FERREIRA (RDE), rapporteur. — (PT) Mr President, before I proceed I want to reaffirm the protest of the rapporteurs, as regards the presentation of this great North-South issue, against the distinction which has been made and which seems to me extremely harmful to the coherence and integration of the whole debate on the North-South problem.
Η πτώση των τιμών πετρελαίου δεν έφερε παρά κάποιες στιγμές νηνεμίας.
At the level of the agricultural and rural development of developing countries, the motion for a resolution considers that this will only be possible if favourable conditions are created through adequate agrarian reforms, progress on education, the role of women, the marketing of agricultural products, etc.
Κάθε φορά που επιτυγχάνεται ένας στόχος εμφανίζεται ένας άλλος κίν­δυνος: πρέπει να βιαστούμε να λάβουμε νέα μέτρα λιτό­τητας.
First of all let me express my enthusiasm about taking part in this debate on the great North-South theme, so effectively coordinated by the Chairman of the Com­mittee on Development and Cooperation, Mrs Focke.
Στην περίπτωση αυτή, θα δημιουργούσαμε μια νέα μορφή αποικιοκρατίας.
In fact neither the United States of America nor Japan, neither Eastern
Ο Νότος βρίσκεται μέσα σε ένα πολύ πιο ευρύ πλαίσιο, και πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για μια δίκαιη και σωστή μεταχείριση.
The report also looks at the problem of combating hunger from the angle of international trade in agri­cultural products and foodstuffs.
Το θέμα δεν είναι να πάρουμε από τους μεν για να δώσουμε στους άλλους.
This is an extremely sensitive point amongst us here in the European Par­liament.
Πρόκειται για την προώθηση μιας μεγαλύτερης, πολύ μεγαλύτερης συνεργασίας από ότι κάναμε μέχρι τώρα.
In this respect the report recommends research into the effects on the ACP countries of trade in food products and the possibility of opening up the Community market more to the agricultural products of developing countries.
Ξέρουμε πως αυτό θα εξακολουθεί, όσο δε θα επανέρχε­ται η περίοδος ανάπτυξης.
The oral question with debate by Mr Roelants du Vivier and others to the Commission (Doc.
Στον Τρίτο Κόσμο, η κατά­σταση είναι πολύ πιο σοβαρή, διότι πρόκειται για ύφεση.
Β 2-1539/86) on the campaign against deforestation and preserving tropical rain forests will be included in the debate.
Cheysson ενώ ήταν στο χείλος της καταστροφής, αποτελεί μία άλλη.
Medeiros Ferreira needs of the populations and recommends encouraging the purchase of products from neighbouring regions, in what are known as triangular operations.
Το σοβαρό χρέος του Τρίτου Κόσμου αυξάνεται σταθερά, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει το χρέος γίνονται πιεστικές και παύουν εξάλλου να είναι ανεκτές.
Here I would like to emphasize that I am in agreement with the opinion of the Committee on Agriculture of this Parliament on the report which I am presenting on behalf of my Committee, when it affirms that food aid plays an important role and ought to be increased as a function of the needs of the regions where it is required.
Η κατάσταση είναι χειρότερη από εκείνη του προηγούμενου έτους, δεν το κρύβουμε.
Part of the problem of food aid is how to transport it, and certain aspects of this should be reviewed.
Βάσει στατιστικών του ΟΟΣΑ, υπάρχουν σχετικά αριθ­μητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα στον τύπο.
Mr President, ladies and gentlemen, I am one of those who supports a carefully researched and systematic approach to the problem of hunger in the world; we must fight it, both through food aid, and through interstructural and structural development of develop ing countries.
Παρατηρούμε ότι η διμερής κρατική βοήθεια, που το 1980 ήταν 27,5 δισ., το 1985 ήταν 27,7 δισ.' υπήρξε μεί­ωση σε πραγματικές τιμές.
But as Willy Brandt said in his survival plan published in 1980, it would be utopian to suppose that international resolutions can achieve justice and prosperity any more easily than decisions taken at the national level.
Ας υπενθυμίσουμε ότι η 8η ανασύσταση του IDA θα μπο­ρεί να έχει μία βάση 12 δισ. δολλαρίων μόνο, ενώ η Κίνα είναι σήμερα ένας από τους δικαιούχους.
Will it be possible to conclude fishery agreements with third countries given, on the one hand, the European Community's economic trading interest and, on the other hand, that of our partners in the developing countries which is centred on development. It is not easy.
Σε σχέση με τα επτά προηγούμενα IDA, υπάρχει μείωση σε πραγματικές τιμές.
Some want these agreements to be part of a general development policy with the accent placed primarily on development rather than trade.
Ας υπενθυμίσουμε κυρίως ότι η αμερικανική δράση τείνει προς τη συστηματική μείωση των πολυμερών ενι­σχύσεων.
The risk here, Mr President, would be that these agreements would be so perfect that they would be of no interest to any ship-owner in the European Economic Community and would remain without substance, since European companies would not be willing to commit themselves to the risks of such an operation.
Είναι προφανής, και έχει ήδη τονιστεί, η αλληλεπίδραση που υπάρχει μεταξύ της εν λόγω κατάρρευσης της κατά­στασης στον Τρίτο Κόσμο και της δικής μας κατάστα­σης.
Responsibility for the fight against hunger is universal and a categorical imperative for all, especially for the rich countries.
Πριν από λίγα χρόνια, το > /4 των γερμανικών επενδύσεων γινόταν στον Τρίτο Κόσμο. Αυτό το ποσο­στό μειώθηκε στο 5 °/ο το 1985. Το 1986, η Λατινική Αμε­ρική έλαβε από το εξωτερικό μόνον 3 δισ. δολλάρια. Οι ιδιωτικές ενισχύσεις προς τον Τρίτο Κόσμο, αν εξετά­σουμε όλες τις μορφές — όποιες κι αν είναι, ενώ το 1980 ήταν, σύμφωνα με τις ίδιες στατιστικές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας, 61 δισ. δολλάρια, σήμερα έχουν μειωθεί στα 30 δισ.
Conversely, trying to transform these agreements by modelling them on agreements concluded by countries of the Eastern bloc, i.e. money for fish, would be tantamount to denying the purpose of this debate, namely the desire that all endeavours on behalf of Third World countries should help towards their develop ment and economic self-sufficiency.
Το 1985 μειώθηκαν στο 1,2 δισ. δολλάρια.
These activities, which set up a fear some vicious circle, must be firmly condemned.
Το τραπεζικό σύστημα έχει κλονισθεί, στο εξωτερικό εμπόριο δεν υπάρχει ισορροπία.
War causes famine and famine begets war. I repeat, lastly, that in terms of response to North-South problems, the European Community is in the vanguard.
Αυτές οι δυσκολίες μεταφέρονται στο κοινωνικό επίπεδο.
PRESIDENT. — Mr Medeiros Ferreira, your speak ing time is up.
Τολμώ να πω ότι υπάρχει οπισθοχώρηση των χρηματοδο­τήσεων και έντονο νομισματικό οικονομικό χάος. Η εξα­φάνιση του νομίσματος αποτελεί αντικείμενο καθημερι­νής έκπληξης των πραγματογνωμόνων.
So it will come as a surprise to no one that the only way open to the Community as regards fishery agree ments with Third World countries is a middle way, which will require us to perform a constant balancing act between the interest of shipowners who have to be encouraged to go to the waters of distant countries and the interest of the developing countries.
Τα επιτόκια, που παραμένουν πολύ υψηλά, απειλούνται εκ νέου με άνοδο, διότι δε βλέπω με τι τρόπο θα μπορέσουν οι ΗΠΑ να δανειστούν 200 δισ. δολλάρια ανά τον κόσμο, με ένα δολλάριο που βρίσκεται σε ύφεση, εάν δεν ανέβουν τα επιτό­κια.
We shall then need to ensure, by using Community financial resources or the economic interests peculiar to fishing in these waters, that the shipowners make their profit, build new ships, take on new crewmen and launch into extremely high-risk experimental operations.
Όχι άλλα χρήματα (no new money) είναι η κλασσική έκφραση.
We shall also have to bear in mind at all times the interests of development when negotiating these agreements.
Το «μάννα» του πετρελαίου που μας ήλθε ξαφνικά ως εκ θαύματος, δε χρησιμοποιήθηκε καθόλου για τον Τρίτο Κόσμο.
DURY (S). — (FR) I do not know if the President-in-Office of the Council is interested in the debate.
Αυτό δε μας εκπλήσσει.
But what has just been said about the fight against world hunger merited perhaps rather more attention.
Όλα αυτά τα έχω ήδη αναφέρε^ κ. Πρόεδρε, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο.
What do we mean by bearing in mind the interests of development? Firstly, the need to preserve resources in the developing countries.
Άρχισε να λειτουργεί το Τμήμα εγγύησης των επενδύσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας.
It is an extremely fragile asset which is accessible to all inhabitants of a sea board. It has to be preserved, evaluated, gauged.
Η ιδιαίτερη μεταχείριση που είχε το Μεξικό,
Annual catches in those waters must not be greater than the resources' renewal capacity.
Τι πρέπει να γίνει λοιπόν; Η προσαρμογή που έγινε σε πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου — ήταν απαραίτητη για να εξυγιανθούν οι οικονομικές πολιτικές — έφθασε σε ανεκτά πολιτικά όρια σε πολλές χώρες, και αυτό ανα­γνωρίζεται απ' όλον τον κόσμο.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, we all know the famous dictum that when you give a man a fish you feed him for one meal but when you teach him to fish you feed him for the rest of his life.
Αποτέλεσε σε πολλές περιπτώσεις ένα είδος «προτίμησης» για τις χώρες που είναι κοντά στην Κοινότητα.
If the interpreters are prepared to go for a few further minutes into the lunch adjournment, we should be very grateful to them.
Ας πούμε λοιπόν τα πράγματα όπως είναι.
developing countries.
Αυτό όμως, κ. Πρόεδρε, προϋποθέτει τη ρύθμιση των εντάσεων του υφίστανται μεταξύ γειτονικών χωρών και ενίοτε στο εσωτερικό των χωρών.
I am thinking mainly of the Soviets, the countries of the East, Japan, Korea, Taiwan and sometimes, a while ago, certain Community boats too. This has to stop.
Δε νομίζω ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομική συνταγή.
It is intolerable that the waters of Third World countries should be considered fair game for all.
Να μειω­θούν κι άλλο οι εισαγωγές τους; Μα το επίπεδο εισαγω­γών στο οποίο έχουν φθάσει, οι περισσότερο βεβαρυμένες από άποψη χρέους χώρες, είναι τόσο χαμηλό, που «έχουν αποσκελετωθεί».
When suitable defences are secured, we must then make a transfer of technology. We must train people not just to fish, but also to process and market the product and ensure that in a few ye-rtrs' time, gradually, European crews are replaced by adequate and efficient crews from these developing coun tries.
Είναι δυνατόν να πάνε πιο μακρυά; Αμφιβάλλω.
That would give us time to hear the three remaining rapporteurs and possibly Mr Chambeiron.
Το να επικρίνουμε την ΚΑΠ δεν αρκεί.
These, briefly, are the lines the Community might follow in its agreements with less developed third coun tries.
Χρειάζονται συμπληρωματικές πολιτικές που θα επιτρέψουν τη μεί­ωση ορισμένων πλεονασμάτων παραγωγής στην Κοινό­τητα, μέσα σε συνθήκες αποδεκτές από το σημαντικό εκείνο στοιχείο των κοινωνιών μας που ονομάζεται αγροτικός κόσμος.
It should not be the least of the Community's objectives or ambitions to serve as a model to other countries and gradually for these cooperation agree ments to become the norm in relations with develop ing countries.
Με άλλα λόγια, επανερχόμαστε στα προβλήματα μας για να μπορέσουμε να μιλήσουμε σοβαρά για τα προβλήματα του Τρίτου Κόσμου.
ULBURGHS (NI), rapporteur.—(NL) Mr President, I move that we continue this debate this afternoon. The smaller groups always get ignored.
Αυτό όμως δεν πρόκειται να γίνει γρήγορα.
Each report is important in its own right, including that on the non governmental organizations.
Επιστρέφουμε λοιπόν στο θέμα του χρέους.
PRESIDENT. — I was hoping that we could in fact hear all the rapporteurs this morning.
Σ' αυτό το χώρο, ας το παραδεχθούμε, γυρνάμε συνεχώς γύρω από το ίδιο σημείο.
Perhaps, Mr Ulburghs, you would just continue with your speech.
Οι υποχρεώσεις του ίδιου του χρέους υπήρξαν συχνά εξαιρετικά ενοχλητικές.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, you are proving the point I was trying to make just now.
Κάποιος από σας υπενθύ­μισε προ ολίγου ποιες είναι οι σημερινές καθυστερήσεις.
And you won't be able to let all the rapporteurs speak before 1 o'clock, for the very good reason that one of us has done the same sums as you.
Ο κόσμος αρχίζει να συνηθίζει εξάλλου να ζει με μειωμένη εξυπηρέτηση του χρέους.
He thought 1 o'clock would be the limit and will present his report this afternoon. He cannot do it this morning.
Όλα αυτά δε φέρνουν κανένα αποτέλεσμα για την ώρα, αλλά μόνο μία αναβολή.
You might as well grant Mr Ulburgh's request, since you chose not to grant mine just now.
Σε ό,τι αφορά τις πρώτες ύλες, ο κ. Cohen εξετάζει το θέμα με πολύ θάρρος.
800 million people are under the threat today of death from starvation, malnutrition, disease. That is genocide.
Πρέπει πράγματι να έχει κανείς πολύ θάρρος για να προσπαθήσει να βρει απαντήσεις.
And yet we have science and technology, food mountains and arsenals of weapons. During the Second World War we could point our finger at those responsible for the extermination camps and bombardment of defenceless citizens.
Είναι μία εξέλιξη που δεν πρόκειται να σταματήσει.
The official development aid worker was well paid, although savings are also made on his salary.
Εντούτοις, ορισμένες εμπειρίες του παρελθόντος, και όχι μόνον εκεί­νες που αφορούν τον κασσίτερο, είναι τόσο αποθαρρυντι­κές που τα κράτη μέλη — ζητώ συγγνώμη από τον εκπρό­σωπο του Συμβουλίου που θέλησε να δώσει μιαν άλλη ελπίδα — διστάζουν πολύ ν' αντιμετωπίσουν σήμερα νέες συμφωνίες για προϊόντα.
But the NGOs live among the people and are poor with the poor, sick with the sick, hungry with the hungry and oppressed with the oppressed. If they stay there, it is not because of the money — they are often under paid — nor because of career ambitions, but because they have made a choice and are highly motivated.
Και δυστυχώς, η λογική τους δίνει δίκιο.
They are motivated by humanistic and often also religious ideals.
Τα αποτελέσματα του STABEX είναι περιορι­σμένα σε ό,τι αφορά τις χώρες τις οποίες απευθύνεται και δε βλέπουμε με τι τρόπο θα μπορούσαν να είναι καλλί­τερα.
They accept the challenge of the lot of the poor, which they see not as fate but as a consequence of economic interests and unjust political decisions. That is why the money we use from the budget is well spent.
Το STABEX έχει ως αντικείμενο να καλύπτει δυσμενή έτη.
But it is still only 3.21% of the develop ment budget of the NGOs.
Πρόκειται για μία ασφάλιση έναντι εξαιρε­τικών καταστάσεων και δεν είναι μέσον ανάκαμψης των τιμών των πρώτων υλών.
It is important that the NGOs themselves produce more money than they receive from us. For every ECU produced by the Community they themselves produce one and a half ECU.
Ας εξετάσουμε όμως ορισμένες πλευρές.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, Mrs Dury called just now for more attention to be paid.
Φθάνουμε λοιπόν, κ. Πρόεδρε, στο ότι αν θέλουμε ανά­πτυξη, χρειάζεται χρηματοδότηση.
You said, Mr President, that we had until 1 o'clock. I for my part am prepared to talk for a further minute, and then the hour will be up.
Οι χρηματοδοτήσεις
This will enable us to listen normally and calmly to the other rapporteurs, as is
Cheysson ματοδότησης, και τα νομισματικά προβλήματα.
Ulburghs initiative be given all possible help, in both material and moral terms.
που μπορούν να έχουν αυτές οι χώρες, μόνες τους, είναι λίγο-πολύ περιορισμένες.
It should not be left solely to the northern NGOs to continue the work on the spot; the southern NGOs, which are on home ground, must play their part.
Πρέπει λοιπόν να εξασφαλίζε­ται ένα μέρος της χρηματοδότησης τους από το εξωτε­ρικό.
The latter, however, are not directly subsidised by the European Community.