natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
HOWELL (ED), in writing. — I shall be voting in favour of the Junker report because I accept that the development of the Polish and Hungarian economies must be based on improved trading opportunities with the Community.
Οι συνθήκες όμως είναι εντελώς διαφορετικές.
I find that illogical as Parliament was consulted on the question of levies.
Έκθεση (Εγγρ. Α3-91/89) της κ. Junker, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 554 τελικό — Εγγρ.
The Community, quite rightly this time, has adopted and intends to adopt the necessary decisions to strengthen its cooperation with certain nations aspiring to freedom, democracy and progress, which have risked their lives for it, and with certain States which are indicating their desire to follow the principles of democracy, pluralism and law.
C3-44/89) σχε­τικά με κανονισμό για τη μείωση των εισφορών που προβλέπονται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προερ­χόμενα από αναπτυσσόμενες χώρες
The trade cooperation agreements, exceptional trade facilities and the arrangements for providing Poland and Hungary with agricultural products are clear proofs of the Community's intention to give support for the necessary economic and political reforms being effected in those countries.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Commission must recognize the strength of feeling on this matter and ensure that both Eastern Europe and the Community benefit from the breakdown of barriers.
Η Ουγγαρία είναι σήμερα παραγωγι­κή.
It is also clear that we must go much further and the European Council, at the end of its communiqué, seems to imply this.
Έκθεση (Εγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Στην Πολωνία, όπου υπάρχει ο κίνδυνος λιμού, η κατάσταση είναι διαφορετική.
So that this aid shall not, as some speakers in this debate have hinted, result in other nations still poorer or more remote being overlooked or left out of account, the Community will have to intensify development and cooperation and get its members to make a larger contribution to the joint budget.
Εδώ θα πρέπει να παράσχουμε σημαντική επισιτιστική βοήθεια.
That is the belief held by most members of the European Parliament and by European, public opinion; the European governments have a duty to adopt is as their own.
Α3-83/89) του κ. Gomes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 730 τελικό — Εγγρ.
A3-91/89) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 554 — Doc.
C3-44/89) σχε­τικά με :
C3-189/89) for a regulation on a reduction in import levies on certain agricultural produce from developing countries
Αιτιολογήσεις ψήφου
However, conditions are very different.
Πάντως, θα πρέπει να διαμαρτυρηθώ για την αδυναμία της Επιτροπής να διαβουλευτεί με το Κοινοβούλιο για την πρόταση που αφορά τους τελωνειακούς δα­σμούς.
Report (Doc. A379/89) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 259 — Doc.
Θεωρώ παράλογο κάτι τέτοιο, εφ'όσον υπήρξε δια­βούλευση με το Κοινοβούλιο για το ζήτημα των εισφορών εισαγωγής.
C3-89/89) for a recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized enterprises in the Member States: adopted
Ο κ. MacSharry αναφέρθηκε, επίσης, σε δευτερεύου­σες τροπολογίες.
In Hungary there are agricultural surpluses, since, despite the dreadful structures forced on the population by Communism, the energy of Hungarian farmers has even succeeded in overcoming these parasitic and bureaucratic obstacles.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αναγνωρίσει την σοβαρότητα αυτού του ζητήματος, και να μας διαβε­βαιώσει, ότι και η Ανατολική Ευρώπη αλλά και η
Hungary is already productive and will be even more so in the future once the West decides to allow Hungarian agriculture access to modern technologies.
Είναι περιοχές κλιματολογικά ευπα­θείς λόγω των κυκλώνων και λοιπών παρομοίων φαι­νομένων.
The situation in Poland is quite different, where there is danger of famine.
Είναι περιοχές κεφαλαιώδους σημασίας για την Ευρώπη,
But the aid scheme must not continue for too long as it is in our interests to ensure that Polish agriculture is soon
ALEXANDRE (S), γραπτώς. — (FR) Το Σώμα θ'αποφανθεί εντός ολίγου επί της εκθέσεως Gomes.
I. a draft joint decision of the Council and Commission setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom)
αφού η Ευρώπη δεν έχει υπερπόντια εδάφη.
II. a decision concerning the dock dues arrangements in the French overseas departments
Κατά το μεγαλύτερο μέρος, έχει τέτοια υπερπόντια εδάφη μόνο χάρη στη Γαλλία.
ALEXANDRE (S), in writing. — (FR) In a few moments Parliament will be pronouncing on the Gomes report.
Αρκεί αυτό για να καταλάβου­με τη στρατηγική σημασία αυτών των περιοχών, τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίζουμε με ιδιαίτερα λεπτή προσοχή.
This report amends the Council and Commission proposal on a draft joint decision establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) and the proposal for a Council decision concerning the dock dues arrangements in the OD.
Το μεν πρόγραμμα Poseidom έχει ευνοϊκή απήχηση στους κατοίκους των ενδιαφερομένων περιοχών, όμως η αναπροσαρμογή του καθεστώτος της «εισφοράς θαλάσσης» προκαλεί καχυποψία και δυσπιστία ως προς τις θετικές συνέπειες που λέγεται ότι θα έχει για την τοπική οικονομία.
Although the Poseidom programme has met with a very good response among the people of the regions concerned, the reform of the dock dues arrangements has given rise to distrust and incredulity as to its favourable effects for the local economies concerned.
Ο λόγος είναι ότι το απομεμακρυσμένο των ευρωπαϊ­κών αυτών περιοχών τις καθιστά ανεξάρτητες έναντι των οικονομικών προβλημάτων που υπάρχουν στην ηπειρωτική Ευρώπη.
The remoteness of these European regions makes them atypical in terms of the economic problems encountered in the continental European regions.
Βεβαίως, οι περιοχές αυτές γνω­ρίζουν οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες συ­γκρίσιμες μ'εκείνες άλλων περιοχών της Κοινότητας, όμως τα τοπικά προϊόντα, που είναι το συχνότερο γεωργικής προελεύσεως, εντάσσονται σ'ένα σύστημα ανταγωνισμού και ανταλλαγών πολύ διαφορετικό από κείνο που γνωρίζουμε εμείς εδώ.
These regions are in fact experiencing economic and social difficulties comparable to those in other regions of the Community, but the system of competition and trade in these local products, often of agricultural origin, is very different from what we know here.
Ταυτόχρονα, η γεωγ­ραφική θέση των περιοχών αυτών, στον Ινδικό Ωκεα­νό ή στην Καραϊβική, αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την Ευρώπη των Δώδεκα για να παρουσιάσει στον κόσμο μια βιτρίνα της επιτυχίας της και των ικανο­τήτων της στον τομέα της έρευνας, των εφευρέσεων και της ανάπτυξης.
At the same time, these regions' geographical position, in the Indian Ocean and the Caribbean, offers the Community of Twelve a wonderful chance to present the world with a show-case of its success and its capacity for research, inventiveness and development.
Η φορολογι­κή ισότητα συνίσταται στην ίση μεταχείριση πραγ­μάτων που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
I am sorry that some Members are playing at being ideological pyromaniacs and firebrands by going to these regions off and on to spread what they imagine to be the gospel of independence or self-determination.
Αυτό αρκεί για να καταλάβουμε ότι η σωστή εφαρμογή της αρχής της ισότητας δεν καταλήγει αναγκαστικά στην ίση μεταχείριση.
They are a political china shop and we fear that the bulls of the Brussels technocracy are quite unable to deal with these extremely fragile areas, where we must step softly and show great finesse, qualities the Brussels technocrats lack.
Η πολύ θετική στάση των αντιπροσώπων της περιο­χής και του διαμερίσματος της Ρεϋνιόν έναντι αυτών των τροπολογημένων κειμένων δεν πρέπει να εκλη­φθεί ως ένδειξη τυφλής εμπιστοσύνης προς τον τρόπο εφαρμογής, αλλά μάλλον ως θέληση τους να πι­στέψουν στο βάσιμο των αιτιολογικών εκείνων σκέψεων που βεβαιώνουν για την φροντίδα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας υπέρ της αναπτύξεως των εν λόγω περιοχών.
The very positive attitude of the representatives of the region and of the department of Réunion towards these amended texts must not be seen as a sign of blind trust in the way they will be applied but rather as a desire to believe in the merits of the recitals, which testify to the European Community's concern with these regions' development.
Παρομοίως, οι αντιρρήσεις ή και η αντίθεση των περιοχών Αντιλλών και Γουιάνας πρέπει να ερμηνευ­θούν ως εκδήλωση ενός σκεπτικισμού έναντι των δυνατοτήτων που τους προσφέρονται έτσι για να καλύψουν πράγματι την οικονομική τους καθυ­στέρηση.
Similarly, the hesitation and even opposition of the Antilles and Guyana regions must be interpreted as the expression of a real scepticism about the opportunities they offer to really catch up economically.
Δεν πρόκειται σήμερα να καταγγείλλουμε κανέναν για κακές προθέσεις.
Given these regions' remoteness, their economic and sociological fragility and their political importance, it is clear that the rum from these regions cannot compare with the whisky from Scotland, even if Scotland is facing the difficulties of which we are all aware.
Επομένως, ως προς το σημείο αυτό, ως προς το πρόγραμμα Poseidom, δεν μπορούμε παρά να συμφω­νήσουμε.
For my part, I will vote for the proposed text, while pointing out that this Parliament, which is the voice of the European people, will speak out loudly and clearly if the good
Αντίθετα, σ'ό,τι, αφορά την «εισφορά θαλάσσης», είμαστε πολύ πιο επιφυλακτικοί.
So on that point, we are in agreement on the Poseidom project. But on the question of dock dues, we have far more reservations.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε όταν διαβάζουμε την αιτιολογική έκθεση η οποία καταδικάζει το σχεδόν μονοπώλιο των αεροπορικών συνδέσεων μεταξύ Γαλ­λίας και γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, όταν βλέπουμε ότι η «εισφορά θαλάσσης», που είναι ένα σημαντικότατο φορολογικό εισόδημα για τις περιοχές αυτές, θεωρείται ως ένα εμπόδιο στην ελεύθερη κυ­κλοφορία.
When I read the explanatory statement, which condemns the virtual monopoly of airline flights between France and the OD, when I see that dock dues, which are a tax resource of capital importance to these regions, is regarded as an obstacle to free movement, we cannot agree.
Επαναλαμβάνω και πάλι ότι οι περιοχές αυτές έχουν κεφαλαιώδη σημασία, ότι οι περιοχές αυτές είναι εύθραυστες.
Once again, these are areas of capital importance, these are fragile areas.
Συμφωνούμε λοιπόν με το πρόγραμμα Poseidom, αλλά θα ψηφίσουμε κατά της συγκεκαλυμμένης καταργήσεως της «εισφοράς θαλάσσης».
We therefore endorse the Poseidom project but we will vote against the camouflaged suppression of the dock dues arrangements.
Alexandre των περιοχών αυτών. Το ίδιο κι εμείς.
ALEXANDRE intentions expressed in respect of these regions are not translated into deeds.
Για το λόγο αυτό επιθυ­μία μας είναι η άμεση έγκριση της έκθεσης Vohrer.
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
That is a principle I have held for a long time as a farmer and nothing has convinced me otherwise.
Ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση κα/.λιέργειας αρόσιμων γαιών (συνέχεια)
Rates of reimbursement for the setaside of arable land (continuation)
Και τούτο διότι οι αγρότες είναι λίγοι, κατοικούν ο ένας μακρυά από τον άλλο, και ο κλήρος είναι μικρός.
They are paying an average of UKL 5.00 per tonne for the meal that they have to feed to their animals.
Υπάρχουν πολύ μικρές αγροτικές εκτάσεις.
This is an intolerable situation for our farmers.
Δεν μπορώ να δεχτώ την αρχή της προσωρι­νής παύσης των καλλιεργειών, διότι πιστεύω ότι είναι ανήθικο να επιτρέπουμε την μετατροπή της εύφορης γης σε χέρσα.
Think of all this grain in Europe: we in Northern Ireland can utilize some of it for you if you give it to us at the same price.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για δεύτερη φορά εξετάζουμε εδώ μία έκθεση σχετικά με την αύξηση της πριμοδότησης για την αγρανάπαυση.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, we are dealing here for the second time with a report on the raising of the setaside reimbursement rates. The purpose is to make setaside more attractive.
Στόχος είναι το να καταστεί αυτή περισσότερο ελκυ­στική στους γεωργούς.
A great many people go along wholeheartedly with that objective, because stability in cereal prices depends on the setaside arrangements working well.
Άλλοι διστάζουν ή έχουν αντιρρήσεις.
Others are in two minds or have drawn attention to drawbacks in the setaside scheme.
Η νέα έκθεση Vohrer δίνει, κατά τη γνώμη μου, ικανοποιητική απάντηση στις ανησυχίες πολλών από μας.
In my view, the new Vohrer report goes a long way towards accommodating the anxieties that many Members have expressed.
Η διατύπωση βέβαια αυτή είναι μάλλον γενική.
It is an essential transitional measure aimed at forestalling further price falls.
Νέες προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να της προσ­δώσουν περισσότερο συγκεκριμένο χαρακτήρα.
A logical link-up has now been made with another objective, namely the extension of the scheme to non food uses of agricultural produce.
Πολ­λοί περιμένουν πώς και πώς αυτή τη δυνατότητα.
The wording is fittingly vague, and it is now up to the Commission to give more shape to the idea with new proposals.
Επί του σημείου αυτού, θα επανέλθω σε λίγο.
Many Members have expressed themselves strongly in favour of this. I will come back to it in a moment.
Η περιοχή από την οποίαν κατάγομαι, εισάγει σήμερα τα δύο τρίτα των αναγκών της σε δημητριακά.
In peripheral areas such as mine I think it is important that farmers should not be asked to bear a double burden.
Τούτο επιβαρύνει υπερβολικά τους εντατικοποιημένους αγρότες, ειδικά αυτούς που ασχολούνται με εκτροφή χοίρων και πουλερικών.
I also think it is intolerable and very unfortunate that in areas such as mine, which import grain, the coresponsibility levy should apply.
Πληρώνουν 5 λίρες Αγγλίας στον τόννο, κατά μέσο όρο, για τις ζωοτροφές που χρησιμοποιούν.
It is totally iniquitous that the small producer, who is doing his best to meet the needs of farmers in the area by growing grain, is burdened with co-responsibility.
Οι αγρότες μας βρίσκονται σε ανυπό­φορη κατάσταση.
It should be removed not only from my area, but from other areas in a similar position.
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπο­ρούμε να κάνουμε τίποτε για τις εξαγωγές μας, αλλά πρέπει κάτι να κάνουμε για τις εισαγωγές.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — Mr President, let me first on behalf of my colleague, Commissioner Ray Mac Sharry, say how sorry he is to be absent but, unfortunately, he had to be in Brussels for important negotiations about agricultural problems between the United States and the Community. So he asked me to take this debate.
Αναλογιστείτε όλα αυτά τα δημητριακά που υπάρχουν στην Ευρώπη.
I wish to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and Mr Vohrer for their work.
Δεν θέλουμε να επωφεληθούμε.
I would also like to express my appreciation to all those who have contributed to this debate today.
Το μόνο που ζητούμε, είναι ίση μεταχείρηση με το υπόλοιπο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
You have raised some very important points and I am glad to know that Parliament and Commission agree on many fundamental aspects of this proposal.
Η νέα έκθεση Vohrer εξετάζει και μία άλλη αντίρρη­ση.
As the report makes clear, programmes related to this objective can, as well as helping to limit production, actually profit from the setaside scheme.
Έχει εκφραστεί η επιθυμία προώθησης του είδους γεωργίας που από οικολογική πλευρά πληροί όλους τους όρους.
This is a valuable approach, but one must not be misled into relating it too closely to the main body of agricultural production, because such a policy can have only a limited application.
Πρόκειται για μία χρήσιμη αντιμετώπιση.
The actual demand for these cereals does not yet exist on a great scale.
Όπως είπα και προηγουμένως,
That is because the grain farmers are very few and far between and their acreage is very small.
Νομίζω, ότι σε περιφερειακές περιοχές όπως τη δική μου, δεν θα πρέπει οι αγρότες να υποστούν διπλή επιβάρυνση.
This initiative, in line with Parliament's thinking, is designed to expand and give a better focus to Commission action to promote nonfood use in line with current CAP objectives.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.
It will encourage the farmer to participate more actively in developing non food outlets for his raw material.
Το σχέδιο της εκτατικοποιήσης επιτρέπει τη μεταστροφή προς τη βιολογι­κή καλλιέργεια.
CHRISTOPHERSEN land so set aside to be used for the production of cereals for nonfood purposes.
Αλλά δυστυ­χώς, σοβαρές διαπραγματεύσεις που αφορούν αγροτι­κά ζητήματα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας, τον αναγκάζουν να βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
We are glad to note that your Amendment No 11 on Member State's reimbursement rates is in line with the general orientation of the discussion in the Council.
Για τούτο με παρακάλεσε να παρευρεθώ σ'αυτήν την συνεδρίαση.
The Commission accepts partially your amendment; how ever, budgetary considerations do not allow us to go above a 60% and a 25% reimbursement rate.
Το σχέδιο προσωρινής παύσης των καλλιεργειών επιτρέπει, επίσης, πιο εκτεταμένη καλλιέργεια.
I would also like to thank Parliament very much for its support in this regard.
Δεύτερον, οι εκτάσεις αυτές θα πρέπει να διατηρούνται σε καλή αγρονομική κατάσταση.
It has greatly assisted the Commission in formulating this initiative.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξη της Υπαίθρου, καθώς και τον κ. Vohrer για το έργο που πραγματοποίησαν.
Parliament, like the Commission, is very concerned about extensification of agriculture and about environmental protection.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή ζητά από τα Κράτη-Μέλη να εξασφαλίσουν περισσότερη και πληρέστερη δημοσιότητα.
The Commission would like to emphasize yet again that the Community extensification and setaside schemes are designed to benefit the environment.
Ζητώ την υποστήριξη σας σ'αυτό το βασικό ζήτημα.
The extensification scheme allows conversion to a biological agriculture.
Η Επιτροπή κάνει εν μέρει αποδεκτή την τροπολογία σας.
Aids ranging from ECU 180 per hectare a year are available.
Πάντως, λόγοι που έχουν σχέση με τον προϋπο­λογισμό, δεν μας επιτρέπουν να δεχτούμε περισ­σότερο από ένα 60% και ένα 25% στα ποσοστά επιστροφής.
Unfortunately only three Member States have so far made real progress towards the implementation of this scheme and the Commission accepts the opinion of Parliament that we should now concentrate on improving its operation throughout the Community.
Η Επιτροπή συμ­φωνεί.
The Commission stresses that setaside does just the contrary.
Το Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή, δείχνει ιδιαίτερη ανησυχία για την εκτατικοποίηση της γεωργίας και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Need I remind you, for example, of the doubling of the structural Funds, the programmes for Objective I regions, or the package of marketrelated measures including income aids for small producers which the Commission adopted in October.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η προσωρινή παύση δημιουργεί ακριβώς το αντίθετο.
The setaside scheme also allows a tradition towards a more extensive agriculture.
Σχεδιάστηκε για να βοηθήσει στη συγκράτηση της υπερπαραγω­γής.
May I recall that setaside land can be rotated within the farm and, at the same time, it can be extensively grazed.
Εαν τεθεί υπο έλεγχο η υπερπαραγωγή, τότε θα αμβλυθεί η πίεση των τιμών.
Furthermore, it is clearly set out in the Commission's implementation Regulation that, first, it is prohibited to spread organic waste and to spray pesticides and herbicides on setaside land.
Και τούτο βοηθά τους αγρότες να μην εγκαταλείπουν τη γη τους.
Secondly, the land must be kept in good agronomic condition.
Θα πρέπει, ίσως, να σας υπενθυμήσω τον διπλασιασμό των διαρθρωτικών ποσών, το πρόγραμμα για τις
Thirdly, under the scheme, Member States have the possibility of increasing the premiums if the farmer agrees to put it to environment ally friendly uses.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To sum up, Mr President, the setaside scheme came into force in 1988.
Το σχέδιο της προσωρινής παύσης των καλλυεργειών συμπληρώνει αυτές τις πολιτικές, συμ­βάλλοντας στον έλεγχο των παραγομένων ειδών, σήμερα.
We will continue to monitor very carefully the operation of the scheme in relation to extensification and at a later stage, when we have gained more experience of the scheme in all the Member States concerned, we look forward to another fruitful debate on this issue with Parliament.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ. (')
The vote will take place at 9 a.m. tomorrow morning. '
(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.45 μ.μ.)
(The sitting closed at 7.45 p.m.)
Κύριε Πρόεδρε, για να επαναλάβω συντοπτικά, το πρόγραμμα για την προσωρινή παύση των καλλιερ­γειών τέθηκε σε ισχύ το 1988.
It is clear from the operation of the scheme so far that farmers are not sufficiently informed about the setaside scheme, for example, in relation to the afforestation option.
Εφαρμόζεται μόνο ένα έτος.
That is the reason why the Commission is now requiring the Member States to ensure more and better publicity.
Θα συνεχίσουμε να ελέγχουμε επιστα­
I ask you for your support in this fundamental point.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY, 15 DECEMBER 1989
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων — Πρόταση της Επιτροπής (Εγγρ. C3-217/89)
Conservation of fishery resources — Proposal by the Commission (Doc. C3-217/89)
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορι­κή χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) — Έκθεση (Εγγρ.
Trade electronic data interchange using the communications networks (TEDIS) — Report (Doc.
Α3-99/89) του κ. Siso Cruellas
A399/89) by Mr Siso Cruelias
Πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν το 1988 προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Έκθεση (Εγγρ.
Progress towards European Union in 1988 — Report (Doc.
Α3-82/89) του κ. Valverde Lopez
A382/89) by Mr Valverde Lopez
Μεταποίηση μανταρινιών, σατσούμας, κλ^ημεντινών και πορτοκαλάών — Έκθεση (Εγγρ.
Processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges — Report (Doc. A398/89) by Mr Ortiz Climent
Α398/89) του κ. Ortiz dimeni
A3100/89) by Mr Price
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO you have just expressed on the death of Andrei Sakharov, a man who fought for freedom and peace during his lifetime and who won the Nobel Peace Prize for his efforts.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μόλις έμαθα ότι ο Αντρέι Ζαχάρωφ πέθανε χθες το βράδυ.
Even as we mourn the death of Andrei Sakharov, however, we can rejoice in the triumph of the opposition and forces for peace in another part of the world — Chile.
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, ο Ζαχάρωφ αποτελούσε παράδειγμα ελευθερίας για την εποχή μας.
PRESIDENT. — I have just learned that Mr Andrei Sakharov died yesterday evening. Winner of the Nobel Peace Prize, he was an example of liberty for our time.
Σήμερα λοιπόν θα ήθελα να ανα­φερθώ και σε αυτό το γεγονός.
The President of the European Parliament has, I am sure, represented the feelings of all our colleagues in conveying to the family of Andrei Sakharov and the Russian people his condolences.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αφού αναφερθήκαμε στη θλιβερή είδηση του θανάτου του Ζαχάρωφ, θα ήθελα να προτείνω στο Κοινοβούλιο
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, I should like to suggest that, after noting the sad news of the death of Mr Sakharov, Parliament should also say how pleased it is to see democracy triumphing in Chile. The leader of the groups which have carried on the struggle against the dictatorship has been elected.