natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή θα έλεγα ότι η επιρροή τους υπήρξε θετική.
On this occasion I would say that their influence has been positively benign.
Η επιφυλακτικότητα τους ως προς την 2η και 3η φάση του κ. Delors αντανακλά την επιφυ­λακτικότητα του ηγέτη τους, του κ. Kinnock.
Their reticence towards Delors stages 2 and 3 is a reflection of the reticence of their leader, Mr Kinnock.
Είναι ενδιαφέρουσα η διαπίστωση ότι ο προσηλυτισμός του Εργατικού Κόμματος στο δρόμο για την Ευρωπαϊκή Δαμασκό σταματά λίγο πρίν την ρωμαλέα ομοσπονδία και φθάνει μέχρι την υποστήριξη της 1ης φάσης του σχεδίου του κ. Delors.
I am interested to see that the Labour Party's conversion on the road to a European Damascus stops well short of full-blooded federalism and extends only so far as supporting stage I of the Delors plan.
Ορισμένοι από αυτούς, αυτό θα πρέπει να ειπωθεί, ορισμένοι Σοσιαλιστές θα προσπα­θήσουν να αρνηθούν αυτή την ερμηνεία.
Some of them, that is to say, some of the Socialists may try to deny this interpretation.
Αλλά εάν ελέγξουν το κείμενο του συναδέλφου τους, της παρέμβαση του κ. Donnelly κατά την συζήτηση που προηγήθηκε νωρίτερα σήμερα, μια πολύ καλή παρέμβαση εάν μου επιτρέπει να πώ, θα διαπιστώσουν ότι η ερμηνεία μου είναι σωστή.
But if they check the text of their colleague, Mr Donnelly's intervention in the debate earlier today, a very good intervention if he will permit me to say so, they will find that my interpretation is correct.
Α. SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους ψήφισα υπέρ των τρο­πολογιών του κ. Falconer.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, we should have liked to be able to vote for this resolution, because no Group is keener than we are on the rapid realization of economic and monetary union.
Τα μέτρα αυτά θα δημιουργούσαν πρόσθετες δυσκολίες στον λαό που εκπροσωπώ.
Unfortunately we can only abstain, and for three reasons.
Ο κ. Donnelly τόνισε ιδιαίτερα την υποστήριξη του για την 1η φάση, αλλά παρέλειψε καταφανώς να υποστηρίξει την 2η και την 3η φάση.
Mr Donnelly emphasized his support for stage 1 ; he conspicuously failled to support stages 2 and 3.
Για τους λόγους αυτούς λοιπόν και λόγω της αποδοχής από το Κοινο­βούλιο της αρχής της ανεξαρτησίας και της αυτονο­μίας μιας πιθανής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ελπίζω ότι τα Μέλη της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα υποστηρίξουν το ψήφισμα.
So, for these reasons and because of the acceptance by Parliament of the principle of the independence and autonomy of a possible European central bank, I hope the Members of the European Democratic Group will support this resolution.
ΚΓεγώ επίσης επιφυλάσσομαι να εκφέρω γνώμη έως ότου εκφρασθεί η γνώμη του λαού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Σύστημα.
The first is that we heard this morning the pathetic appeal that Mr Delors made to you and which you did not hear, because a currency is a public possession belonging to all citizens and so cannot be at the mercy of dismal demagogic and electoral competition.
Δυστυχώς, είμαστε υποχρεωμένοι να απόσχουμε, για τους τρεις λόγους που ακολουθούν.
We have agreed not to raise any objection and to accept that agreement in so far as there is a certain minimum collaboration between us. You have made
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι παρατη­ρήσεις του κ. Cassidy αποτελούν μια καλή αφορμή για τους συντρόφους μου στην αριστερά γιά να σκεφθούν σχετικά με το είδος του Κοινοβουλίου στο οποίο εισέρχονται.
FALCONER (S). — Mr President, if there is one good reason why my comrades on the left should consider which House they are getting into, it is Mr Cassidy's remarks.
Υπάρχουν ακόμα μερικά πλεονεκτήματα τα οποία έχουν εξηγηθεί από την πλευρά της αριστερής προοπτικής.
I could also say that my comrade Mr Donnelly's left credentials are growing stronger every day as Mr Cassidy makes his attacks upon him.
Ιδιαίτερα θα επιδοκιμάσω την τροπολογία αρ.
There are many reasons why we should be putting forward the disadvantages of joining the EMS.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, we are glad that all our amendments intended to inject new content into the economic and social policy have been approved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θέλουμε τώρα να αρχίσουμε να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση.
We want to base this policy on employment, on the environment on the correction of regional, structural and social imbalanes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We must also resist financial and monetary speculation.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
This is the way we shall vote: it is an appeal for the realization of a new policy, for regional development and action by the workers to make it effective.
Ο δεύτερος λόγος, είναι ότι, όταν υπάρχουν μεταξύ μας συμφωνίες, οφείλουμε να τις σεβόμαστε.
MAHER (LDR). — Mr President, the group that I represent has consistently supported the concept of economic and monetary union and we are not half hearted as is the case with some groups.
Θα μπο­ρούσαμε, Κύριε Cot, να κάνουμε χρήση του Κανονι­σμού για να μην ψηφίσουμε σήμερα αυτή την αίτηση.
We believe that it is essential, if we are to have progress in this field in Europe, to have not only monetary union but a single currency as well.
Δεχθήκαμε να μην εγείρουμε αντιρρήσεις και να δεχθούμε αυτή την συμφωνία εφ'όσον υπάρχει μιά ελάχιστη συνεννόησις μεταξύ μας.
It is time that we created a situation where we stopped just reacting to what is happening in the United States and Japan in the fiscal sense particularly.
Κάνατε μια προ­σπάθεια χωρίς όμως να την αποτελειώσετε.
We now have the capacity and power in the Community, if we are sufficiently united, to make these countries react to us.
Συνεπώς, όταν ο κ. Metten δέχθηκε, είναι μάρτυρας γι'αυτό, να συμπεριληφθεί ο όρος «ανακατανομή των εισοδη­μάτων» για τις περιφέρειες, είπε ναι, και ο κ. Cot, μόλις προ πέντε λεπτών, είπε όχι.
Putting it the other way around, we all know that if there is a hiccough on the New York stock exchange that affects the stock exchanges all over the world.
Γι'αυτούς, λοιπόν, τους λόγους δεν θα μπορέσουμε παρά να απόσχουμε.
That should not be the case, certainly with Europe.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It is time we learned that message.
CARVALHAS (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι εγκρίθηκε το σύνολο των τροπολογιών που είχαμε υποβάλει με στόχο να προικίσουμε την οικονομική και κοινωνική πολιτική με ένα νέο περιεχόμενο.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to refer to the imputation made by Mr Herman, who referred to a meeting which took place this morning.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
A meeting, moreover, at which he himself was present.
Β3-402/89) του κ. Megret, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, σχετικά με την οικονομική και νομισματι­κή ένωση : απορρίπτεται
So while I appreciate that he cannot be blamed for misunderstanding the result of the meeting, it is a bit thoughtless, not having been present, to make a fierce attack on ...
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — We are not going to open this debate again.
Εν πάση περιπτώσει, η ψήφος μας είναι θετική, χωρίς επιφυλάξεις.
Some governments are concerned at the loss of sovereignty as a consequence of full monetary and economic union.
Κατανοώ έτσι ότι δεν μπορώ να τον κατηγορήσω που δεν μεταφέρει σωστά εδώ το πόρισμα της διαβούλευσης αυτής.
Could I point out that perhaps what they are talking about is the loss of sovereignty by the government, or the loss of power by the government, rather than the loss of sovereignty by the people, which is not quite the same thing.
Τώρα έχουμε την ικανότητα και την δύναμη, εάν είμαστε επαρκώς ενω­μένοι στην Κοινότητα αυτή, να κάνουμε τις χώρες αυτές να αντιδρούν απέναντι σ'εμάς.
There are clear indications that the people in some of these countries, particularly in the United Kingdom, are even ahead of their governments and would now favour the concept of economic and monetary union.
Θέτοντας το ζήτημα κατά διαφορετικό τρόπο, όλοι μας νωρίζουμε ότι όταν έχει λόξυγγα το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης υποφέρουν τα χρηματιστήρια σε όλο τον κόσμο.
Perhaps there is a justification for having a referendum in the United Kingdom to demonstrate the will of the people to the government and in that particular way show that we can go ahead with economic and monetary union as a necessary prerequisite to the development of Europe.
Φαντάζεστε ότι οι Ηνωμένες Ηλιτείες θα είχαν την δύναμη που έχουν εάν δεν διέθεταν ένα μοναδικό νόμισμα όπως το δολλάριο; Είναι καιρός να λάβουμε το μήνυμα.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the request for an early vote on the motions for a resolutions on the organization of the market in sheepmeat.
Β3-401/89) του κ. Pasty και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος: εγκρίνεται
B3-400/89) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on economic and monetary union: rejected
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament agreed to the request)
Αιτιολόγηση ψήφου
The vote will take place immediately.
(Το Σώμα εγρκίνει την αίτηση) προτάσεων
25.10.89 to clear out the few men that are left ?
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των ψηφίσματος θα διεξαχθεί αμέσως τώρα.
That is the effect that this measure will have and that is why I am urging everyone to support my very specific resolution to deal with areas such as mine.
Αυτή είναι η παρανόηση.
Motion for a resolution (Doc.
Πιστεύω λοιπόν ότι το όλο ζήτημα βασίζεται σε μια παρανόηση.
B3-393/89) by Mr Howell, on behalf of the European Democratic Group, on the sheepmeat regulation recently adopted by the Council: rejected
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament rejected the motion for resolution)
Β3-394/89) του κ. Sierra Bardaji εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετι­κά με τη μεταρρύθμιση του τομέα πρόβειου και αιγείου κρέατος: εγκρίνεται
B3-394/89) by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Socialist Group, on the reorganization of the sheep and goatmeat sector: adopted
Β3-395/89) του κ. McCar- tìn εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος, σχετικά με τον κανονισμό για το πρόβειο κρέας που πρόσφατα ενέκρινε το Συμβούλιο: εγκρίνε­ται
B3-415/89) by Mr Maher and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the Commission's statement on sheep and goatmeat: rejected
Β3-415/89) του κ. Mäher και άλλων εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δήμο-
B3-395/89) by Mr McCartin, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sheepmeat sector regulation recently adopted by the Council: adopted
Αριθ. 3-382/210
Motion for a resolution (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-381/89) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on merger controls
89 με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων ενόψει της τέταρτης σύμβασης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ κρατικής Ομάδας, σχετικά με τη δήλωση της Επιτρο­πής για τον Κανονισμό στον τομέα του πρόβειου κρέατος: απορρίπτεται
B3-401/89) by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Commission statement on the sheep sector as well as the Council decision on the common organization of the market in sheep and goatmeat: rejected
VALENT (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να αιτιολογήσω την ευνοϊκή μας ψήφο σχετικά με την έκθεση που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Social Affairs and Industrial, Policy. — (NL) Mr President, Sir Leon Brittan stated to the Economic Affairs Committee that he is prepared to make a statement on this draft at the next partsession. As this statement is to be made, I feel it would be helpful and important for us to to delay the vote.
Β3-381/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων
B3-414/89) by Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, to wind up the debate on the Commission's statement on the sheepmeat sector
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Κοινωνικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο επίτροπος Sir Leon Brittan μας διαβεβαίωσε στην Οικονομική Επιτροπή ότι είναι πρόθυμος να κάνει μία δήλωση επί του θέματος αυτού κατά την επόμενη περίοδο συνόδου του Κοινοβου­λίου.
PANDOLFI, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I confirm what Sir Leon Brittan said yesterday morning to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, namely that at the time of the November part-session he will make a statement, as Mr Beumer is now requesting under Rule 56, on merger controls.
Θα μπορούσατε λοιπόν να θέσετε το ερώτημα αυτό προς την Επιτρο­πή;
PRESIDENT. — We shall hold over the vote until the next sitting.
Η έξοδος από τον Τρίτο Κόσμο είναι ταυτόσημη με την μετανάστευση στην Ευρώπη, τις Η.Π.Α. και την Ιαπω­νία.
EWING (ARC). — Mr President, I believe there has been a misunderstanding on the part of the proposers that relates to the headage limitation in areas of extreme disadvantage such as mine.
Είναι πολλές φορές άμεσο αποτέλεσμα συντεχ­νιακών πολιτικών, αν όχι λαθεμένων, τουλάχιστον ξεπερασμένων.
Nature dictates that hill farmers in areas of extreme marginal land have to have many sheep to support even one man. So larger does not mean richer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόμενη σύνοδο.
And as the number of breeding ewes is static in my consituency we are not adding to be problem and so it is very unfair.
Α3-54/89) του κ. De Clercq εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφα­σης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 435 τελ. — έγγρ.
A354/89) by Mr de Clercq on behalf of the Committee on External and Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 439 final — Doc.
C3-148/89) για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργα­σία
C3-148/89) for a decision on the conclusion of the conclusion of the Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We are talking about the collapse of a rural economy in one of the last wildernesses which is supposed to be dear to the hearts of all of you.
Β3-431/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά
In my area there was once a genocide, namely the highland clearances, when sheep were given preference over men because men were just men but sheep were profitable.
Valent σίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της Σύμβασης Αομέ IV: απορρίπτε- λοντολογικές συνέπειες, αλλά και για συγκεκριμένα επεξεργασμένα προϊόντα.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain the reasons for our vote in favour of the report presented by the Commission. sion.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτή η πρόταση ψηφίσμα­τος, θα είναι, πέρα από τις παρατηρήσεις που μόλις ανέπτυξα, ένα πρώτο θαρραλέο βήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία πολλές φορές πρέπει να συγ­κρουστεί με τις, πολύ συχνά, αδιάλλακτες θέσεις κάθε κράτους χωριστά.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I shall vote for the resolution tabled by the Committee on Development because it has the merit, by its very existence and by the debate which it is winding up, of providing for the possibility of Parliamentary control, not only a posteriori but also before the fourth Lomé Convention is concluded, and that is certainly a positive point. However, I shall vote for it without illusions, because yesterday's debate, which in the end was rather tame, shows how Community development policy is getting bogged down in routine and bureaucracy.
Αυτό το πρώτο βήμα είναι στον σωστό δρόμο, ώστε η αυτοδιάθεση των λαών και η αλληλεξάρτηση να μην παραμείνουν μόνο στα λόγια.
The paucity of ideas about the priority to be given to training and to the relationship between development policy and 1993 was clear and on these two essential points there will have to be some urgent and resolute corrections and rethinking.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τη Δευτέρα είχα διαμαρτυρηθεί σχετικά με το ζήτημα των μετα­φράσεων της πορτογαλικής και της ισπανικής γλώσσας στη Συνέλευση αυτή.
We consider this report to be a first step towards a coherent development policy that is totally without any form of neopatrimonialism, which unfortunately still permeates some of these reports.
Σαν συνέχεια της διαμαρτυρίας μου εκείνης, δέχθηκα τις εξηγήσεις του Διευθυντού της αρμόδιας υπηρεσίας, και πιστεύω πως έχει κατα­βληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι δύο συγκεκρι­μένες γλώσσες να μην υφίστανται, σε καμία περίπτω­ση, περιθωριοποίηση ή υποβιβασμό.
Very often the countries of the First World, including also the EEC, fall into the contradiction of giving with the visible right hand and taking away with the hidden left. The exodus from the Third World, which can be identified with the immigration to Europe, the United States of America and Japan, is very often the direct result of cooperative policies that, if not downright wrong, are at least obsolete.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να ζητήσω να γραφτεί στα πρακτικά ότι τη στιγμή αυτή αποσύρω τη διαμαρτυρία μου.
Unfortunately it is the luckiest people who emigrate from the Third World, those who have studied and have technical skills which, if applied in those countries, could act as a natural basis for development.
Και επ'αυτών των δύο βασικών σημείων, απαιτούνται επειγόντως αποφασιστικές διορθώσεις και καινοτομίες.
I am talking about this in order to show how close is the link between the ACP countries and the EEC, and how, by developing those countries and hence raising them to the level of equal partners, Europe as well would obtain results that would go beyond mere economic fact.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
B3-433/89) by Mr Telkämper on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Lome IV negotiations : rejected
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ζητηθεί από το πρόσωπο που μόλις παρενέβη, διότι δεν μπόρεσα να δω ποιος ήταν, ν'αποσύρει αυτό το οποίο είπε.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, during the course of the voting this evening the Technical Group of the European Right have been taking signals from a member of staff.
Καθώς σαν αντιπρόεδρος της Ομάδας των κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς, εγώ κατηύθυνα τις ψήφους του κόμμα­τος μου.
I know they might argue that they are simply following orders, but I think they should do so at least from within the group itself.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
BELO (S). — (PT) Mr President, on Monday I protested about the translation of Portuguese and Spanish in this Assembly.
Β3-432/89) της κ. Lehideux εξ ονόματος της Ομάδας Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, σχετικά με την κατάληξη των διαπραγμα­τεύσεων της Σύμβασης Λομέ IV: απορρίπτεται
I subsequently received an explanation sent by the head of the relevant department, and I believe that everything has been done to ensure that these two languages shall not be in any way marginalized or prejudiced.
Αν δεν έχετε τα γυαλιά σας, φορέστε τα, διότι η ψηφοφορία κατευθύνθηκε από ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλα­δή από εμένα την ίδια.
Equally, the motion for a resolution avoids making any connection also with the new climate that has been created in East-West relations and in regard to collaboration between the two Europés, in the relationship with the ACP countries.
Δεν απαιτώ συγνώμη, αλλά θα ήθελα να διαγραφεί από τα συνοπτικά πρακτικά, διότι αποτελεί λάθος.
There is no mention even of the worsening of the economic and agricultural situation in the ACP countries, which could slide towards the cultivation of products for use in the production of narcotics.
(Η συνεδρίαση λ^ήγει στις 7.30 μ.μ.) (')
I should therefore like it to be recorded in the Minutes that I now withdraw my complaint.
(') Σύνθεση μιας εξεταστικής επιτροπής — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We are convinced that, apart from the observations that I have just made, this motion for a resolution is a first, brave step by the European Community, which very often has to clash with the attitudes — often intransigent — of individual States.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like the Member who has just spoken — I could not see who it was — to be asked to withdraw what he said.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
LEHIDEUX apology, but I ask for the reference to be deleted from the Minutes, because it was mistaken.
Περιεχόμενα
I am not asking for an l
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Suàrez Gonzalez
Membership of a committee of inquiry — Agenda for next sitting: see Minutes.
Σύνθεση επιτροπής έρευνας Vandemeulebroucke ....
Membership of a committee of inquiry Mr Vandemeulebroucke
Α3-51/89), του κ. Thareau, (έγγρ.
A3-51/89), by MrThareau, (Doc.
Α3-52/89), του κ. Vohrer
A3-52/89) by Mr Vohrer
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
MrThareau; Mr Bocklet;
Προέδρου
Mr Görlasch; Mr Howell;
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Mr Bangemann (Commission); Mrs d'Ancona; Mr Suárez Gonzales; Mrs von Alemann; Lord O'Hagan; Mrs Cramon Daiber; Mr Bontempi; Mr Le Chevallier Mr Barros Moura; Mr Alvarez de Paz Mr De Vitto; Mr Pimenta; Mrs Van Dijk Mr McMahon; Mrs Oomen-Ruijten Mr Bangemann (Commission) ; Mr Zeller .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Eva διαδικαστικό θέμα, ίσως, όσο περιμένουμε τους συναδέλφους μας.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Perhaps I could raise a point of order while we wait for our colleagues.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω, αναφερόμενος απο­κλειστικά στα πρακτικά, στη σελίδα 4, όπου λέγεται «ο κ. Suárez González παίρνει το λόγο σχετικά με την παρέμβαση του κ. Montero Zabala», οι λέξεις «Mon­tero Zabala» να αντικατασταθούν από τη λέξη «Dumas».
Mr President, this is contrary to both the spirit and the letter of the Rules of Procedure, which stipulate that everything voted on in plenary must be printed in all the Community languages, so that everyone knows exactly what is going on.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι αντίθετο και με το πνεύμα και με το γράμμα του Κανονισμού μας, που προβλέπει ότι κάθε τι που ψηφίζεται στην Ολομέλεια πρέπει vu δημοσιεύεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, ώστε οι πάντες να είναι απόλυτα πληροφορημένοι.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, with reference strictly to the Minutes, on page 4, where it says : 'Mr Suárez González spoke on the statement made by Mr Montero Zabala', I should like to ask for the word 'Dumas' to be substituted for 'Montero Zabala'.
Εξ ονόματος της ομάδας μου και, είμαι βέβαιος, και εξ ονόματος όλων των ομάδων, θα ήθελα να διαμαρτυ­ρηθώ γι'αυτήν την έλλειψη υλικών μέσων.
On behalf of my own group, and I am sure, all the others, I wish to protest at this lack of facilities.
Εχω συνηθίσει από καιρό να κωφεύω στα λόγια του κ. Montero Zabala εκείνο που προκάλεσε την παρέμβαση ήταν τα λόγια του κ. Dumas, ο οποίος μίλησε για το διάλογο στην Ισπανία με απαράδεκτους, κατά τη γνώμη μου, όρους.
For some time past I have been used to shutting my ears to what Mr Montero Zabala says, but what led me to speak was the speech by Mr Dumas, who spoke of the dialogue in Spain in terms which I found unacceptable.
Ψηφοφορία επί των σχεδίων τροπολογιών στα τμήματα Ι, II (Παράρτημα), IV και V του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1990 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο (')
Draft amendments to Sections I, II, IV and V of the draft general budget of the European Communities for 1990 — European Parliament, Council, Economic and Social Committee, Court of Justice and Court of Auditors '
(Χειροκροτήματα)
Section II — Council Annex: Economic and Social Committee Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors (Parliament adopted the resolution)