natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänsch (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
One of the previous speakers spoke about the problems of finance.
Επιτρέψτε μου να προ­σθέσω δύο λόγια σχετικά με την τροπολογία, η οποία υποστηρίζεται από ορισμένες ομάδες, μεταξύ των οποίων και από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
The leading stockbrokers in Britain — I do not have great faith in many stockbrokers — Phillips and Drew, who are acknowledged transport experts, said: 'It seems difficult to justify the expenses of a Channel tunnel, given the relatively small benefits that are likely to arise as a result of its construction.'
Υπ' αυτήν την έννοια θα πρέπει να αναπτύξουμε κάποια πρωτοβουλία.
Not only have we the problems of cost, but we have the impact on the regions of the Community — in the area of France affected where we have the ports and the south-east of England — and we have the problem of the various regions of the United Kingdom.
Συμφωνούμε ότι η διεθνής τρομοκρατία πρέπει να κατα­πολεμηθεί εντονότερα.
Transport users want and need quality services and speed. The undeniable success of the Paris-Lyon high-speed train is proof of this, if any is needed.
Γι' αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την κοινή τροπολογία που καθιστά σαφές ότι οι οικονομικές κυρώσεις είναι ατελέσφορες.
The fixed link project fits in well with the task of building Europe because it brings people together, links up the national surface transport networks and is a tremendous factor in economic and sociocultural development.
Σ' αυτό, βέβαια δεν συμφωνήσαμε για πρώτη φορά τώρα.
Development of tourism, recreational opportunities and cultural exchanges will make it easier to achieve the closer ties we desire.
Το επαναλαμβάνουμε επί σειρά ετών.
We in this Community and this House discuss problems of restructuring, adopt resolutions and give our opinions on directives for regional aid for areas that are affected by shipbuilding closure.
Οι στρατιωτικές επεμ­βάσεις αναζωπυρώνουν τη διαμάχη.
I forecast that if the Channel tunnel goes ahead, we — the maritime nations — will be coming here next year asking for extra aid for the areas affected as a result of this Channel link.
Σημαίνουν περαι­τέρω κλιμάκωση της βίας.
There has not been enough discussion.
Ο πόλεμος δεν αποτελεί μέσο για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.
I think we have got to have this delay; we have got to have a public inquiry; we have got to look at the environmental impact and we have got to look at the problems of the regions, both in the United Kingdom and France.
(Χειροκροτήματα)
Mr Fatous (S). — (FR) Mr President, I would just like to point out that I represent the region of France in which the Channel tunnel is to be situated.
Θέλουμε επίσης να καταβληθούν εντονότερα κοινές ευρωπαϊκές προσπάθειες στα πλαίσια της εξάλειψης των αιτιών της διαμάχης στη Μέση Ανατολή.
A certain amount of opposition is being voiced on both sides of the Channel, and the reasons are the same, whether it be the Pas-de-Calais side or the county of Kent: the fear of shipping losing its primacy, something which would indeed happen if the number of travellers or volume of trade were to stay the same.
Γι' αυτόν το λόγο, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την κοινή τροπολογία.
However, both will increase thanks to great er facilities, thus balancing out the situation again, especially in the France-UK-direction.
Βεβαίως, ανα­μένει πως θα γίνει αποδεκτή στο σύνολο της και ότι θα ψηφισθεί από το Σώμα με μεγάλη πλειοψηφία.
The fears about fishing and the environment mainly revolve around the kind of structure chosen.
Blumenfeld (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε.
Mr Jackson (ED). — Mr President, my group has been consistently in favour of the principle and, in particular, the symbol of a fixed link across the Chan-
Συμφωνώ με όλους εκείνους οι οποίοι λένε ότι πρέπει να καταπολεμήσουμε τα αίτια, να ανακαλύ­ψουμε τους υποκινητές και να τους εξουδετερώσουμε.
Europe as an entity will come fully into its own when all barriers to movement are overcome, whether these be political barriers — and here I'm thinking of frontiers — or whether they be natural — by which I mean seas or mountains — or whether such barriers simply result from a lack of dynamism.
Στις κτηνώδεις επιθέσεις που έγιναν στη Ρώμη και στη
For this reason the Channel link is a must, and has been made possible now thanks to the political will expressed at the highest level both in France and Great Britain.
Ηνωμένες Πολιτείες αυτόβουλα ανέλαβαν το ρόλο του διεθνούς τιμωρού.
We should not forget the vast numbers of people who are providing the sea link between these countries and Great Britain at present.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ιδιαίτερα μέσα στην πολιτική της διοίκησης Reagan, τα τελευταία αυτά χρόνια υπάρχει μία συστηματική τάση να προκαλούνται προβλήματα στο καθεστώς της Λιβύης.
nel and looks forward to a historic agreement next week. I speak today, however, principally as the Member of Parliament representing East Kent, Dover and Folkestone, the parts of Britain most directly affected by the link.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε την ένταση που υπήρχε πριν από λίγα χρόνια στον κόλπο της Σύρτης.
I have to tell you that in my constituency and particularly in Dover there is the greatest alarm about the possible effect of a fixed link on jobs and on areas of great natural beauty.
Ασφαλώς οι τρομοκρατικές αυτές ενέργειες αποτελούν την κατάλληλη ευκαιρία για την κυβέρνηση Reagan προ­κειμένου να προχωρήσει παραπέρα τους επικίνδυνους στόχους της.
Equally, there is wide spread concern that the network of roads to the ports will prove inadequate for the great increases in traffic envisaged.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, που πρέπει να μποϋκοτάρει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι το καθεστώς της Λιβύης ή το καθεστώς της Συρίας ή την Οργάνωση για την Απελευθέρεωση της Παλαιστίνης, όπως υπονοείται από το ψήφισμα της κ. Veil, αλλά την επικίνδυνη για τη Μεσό­γειο και για την ίδια την Ευρώπη πολιτική της κυβέρνη­σης Reagan.
I am grateful for the support expressed by Parliament itself on these important local matters. I would parti cularly like to ask the Commissioner himself to give an assurance that the European Community will stand ready to provide full backing and financial aid for any necessary measures to aid employment in East Kent and the Pas de Calais and to complete, as is already Community policy, the necessary roads to the ports.
Μόνον έτσι είναι δυνατό να αποτραπεί κάτι αποτελεσματικά.
It seems to me that we are putting the cart before the horse here and for this reason I cannot support the compromise amendment.
Θα θέλαμε, όμως, να θέσουμε το ερώτημα γιατί αυτή η συμβιβαστική τροπολογία αντικαθιστά ορισμένες μόνο προτάσεις ψηφίσματος και όχι όλες, όπως για παρά­δειγμα της κ. Veil.
Indeed, it will have many important effects, both as regards strengthening the Community spirit and also in the economic, social, cultural and tourist fields. More particularly, in this period of economic difficulties it is an exemplary project involving works on a grand scale, which will help fight unemployment.
Για να περάσουν δύο προτάσεις ψηφί­σματος; Και αυτή που συμπεριλαμβάνει το μποϋκοτάζ εναντίον μίας σειράς αραβικών χωρών;
Without going into the technical details of the various rival projects, I would like to state our preference for a project which makes both road and rail traffic possible: don't let us have cars being put on trains, because this will waste a lot of time.
Η Ομάδα του ΕΛΚ θα υποστηρίξει την κοινή πρόταση ψηφίσματος, διότι είμαστε της γνώμης ότι γενικά μέσα σ' αυτή διατυπώνονται όλα όσα θέλουμε να έχουμε. Είναι σημαντικό να απομονωθούν οι ηθικοί αυτουργοί.
Mr Clinton Davis, Member ofthe Commission. — Mr President, this debate could hardly be more timely, bearing in mind the fact that in five days' time it may well be that President Mitterrand and Prime Minister Thatcher will announce their joint choice of a project for the Channel link, although some reports are emerging of some difference of opinion about this.
Όποιος είχε την ευκαιρία να δει χθες το βράδυ την απ' ευθείας συνέντευξη που έδωσε ο κ. Καντάφι στη γερμανική τηλε­όραση — με τι απροκάλυπτη αναίδεια και κυνικές εκφρά­σεις αρνήθηκε να εκφράσει δυο λόγια λύπης για τα θύματα της Ρώμης και της Βιέννης — γνωρίζει τίνος πνεύματος παιδί είναι αυτός ο άνδρας και ποια πράγματα είναι ικανός να κάνει ως υποστηρικτής διεθνών εγκλημά­των.
However, whatever may be the announcement on Monday, if it takes place at all, it is right that Parliament and the Commission should express their respective viewpoints on the principles involved, on the likely ramifications in terms of wider Community interests, on the implications for its emerging common transport policy, its infrastructure, its environment and its employment and social needs, all of which have been touched on in this debate.
Πρέπει κανείς να εξουδετερώσει την πυγμή του κ. Καντάφι.
In conclusion, we should take delight in the great value of this prestigious project as a symbol, in parti cular, of solidarity between the European nations.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the right)
Αλαβάνος (COM). — Κυρία πρόεδρε, οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστικού κόμματος Ελλάδας, συμμετέχουν σ' αυτή την ομόφωνη καταδίκη των γεγονότων στο αερο­δρόμιο της Ρώμης και της Βιέννης. Νομίζουμε, όμως, ότι δεν αρκεί μόνο αυτό.
As for'principle, the Parliament and Commission have frequently given their full support to the need to supply this missing link — indeed, one of the many that need to be supplied if we are to enhance trade and tourism within the Community — and not only within the Community but with our neighbours too — and thereby build new jobs opportunities, which is and must be the overwhelming concern of each of us in this House.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Αν δεν υπήρχε ο Καντάφι, θα έπρεπε κανείς να τον εφεύρει.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am of those who are not entirely convinced of the advantages of a Channel tunnel.
Τότε επίσης παύουν να παρέχονται σχετικές δυνατότητες στους σταρ της πολιτι­κής οπερέττας, όπως είναι ο Μουαμμάρ και ο Ράμπο.
It is an issue which has been the subject of repeated discussion in this House and in previous debates I have always strongly urged the European Commission to look into the effects the Channel tunnel may have on the present job situation, not just in
Πρόεδρος. τηση για: την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
him and his colleagues, the Commission does see great opportunities unfolding, but the anxieties must also be faced and Mr McMahon observed that.
Β 2-1466/85) του κ. Nordmann και της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης Ομάδας, σχετικά με τις δολοφονίες κρατουμέ­νων στο Λίβανο την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I, indeed, on a previous occasion, in a debate or in answer to question in this House, stated that there were anxieties that had to be faced. There are various sensitivities that have been expressed in this debate, and I well understand and appreciate that.
Β 2-1476/ 85) της κ. Van Hemeldonck και άλλων, σχετικά με την απα­γωγή και δολοφονία εβραίων στο Λίβανο
One would not be doing one's job if one did not encompass those within a speech of this kind.
Nordmann (L). — Κυρία πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας έχει κληθεί πολλές φορές να καταδικάσει την κράτηση ομήρων στο Λίβανο και να ζητήσει την απελευθέρωση τους.
Fourthly, what about the longer-term possibilities for a further transfer of resources within the regions of the UK and France, particularly those regions devastated by unemployment and deindustrialization? A very proper concern.
Είναι επίσης αλήθεια ότι μια τέτοια κατα­δίκη έπρεπε να προέλθει απ' όλα τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας, στο πλαίσιο πολιτικής συνεργασίας και, θα ήθελα να το καταστήσω απόλυτα σαφές ότι η Επιτροπή υποστηρίζει ολόψυχα αυτές τις δηλώσεις.
First, a Channel link is bound to give rise to major difficulties for Belgium, the Netherlands, Germany and no doubt other Member States and beyond. It follows, therefore, that it should initially have been reviewed against that wider Community background.
Εξάλλου, ας μην υπάρχει αμφιβολία ότι η αδιάκριτη σφαγή ανυπερά­σπιστων και αθώων ανδρών και γυναικών και, ακόμα περισσότερο, παιδιών, είναι κάτι το εντελώς βδελυρό, αποκρουστικό και ξεδιάντροπο.
Indeed, this in itself demonstrates the urgent need — as Mr Anastassopoulos points out — for the Council of Ministers to adopt the Commission's mediumterm infrastructure programme, which could have presented the ideal basis for this wider consideration in this instance and which is essential for coherent development in the future.
Δεν είναι δυνατό να θεω­ρηθεί διαφορετικά.
May I say that the two governments concerned have got to face up to it, for to do otherwise would be a total abdication of responsibilities.
Πράγματι, όπως εδήλωσε κι ο υπουρ­γός, είναι δύσκολο να αντιληφθούμε κατά ποιο τρόπο πράξεις σαν κι αυτές θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα οποιουδήποτε.
It must be recognized too — and this refers to the point that Mr Jackson has addressed to me — that the Community's ability to help, even if we were asked to do so, even if schemes came within the criteria of Regional Fund assistance, is severely limited.
Δεύτερος λόγος: οι όμηροι αιχ­μαλωτίσθηκαν και μετά δολοφονήθηκαν, κατά τη γνώμη μερικών.
Infrastructure development necessarily means more jobs, and that can only be good for all of us, good for the people that we represent.
Επιμένω στον όρο αυτό, ώστε να μη μας λένε οτιδήποτε περί εκτελέσεων και τα τοιαύτα.
I only wish governments would recognize that, not simply in words, not simply in this debate but over and above this specific issue.
Αν οι όμηροι αιχμαλωτίσθηκαν και εκτελέσθηκαν, δεν έγινε κατά τύχη.
Secondly, what about the environmental considerations which have been touched on in the resolutions and in speeches?
Έγινε σε σχέση με την καταγωγή τους και τις ευθύ­νες τους στα πλαίσια μιας κοινότητας, η ζωτικότητα της οποίας δεν μαρτυρεί καθόλου πλουραλισμό για τον οποίο θα μπορούσε να υπερηφανεύεται ο Λίβανος καθώς και για την συνύπαρξη εβραίων χριστιανών και εβραίων αρά­βων, συνύπαρξη την οποία ορισμένοι αμφισβητούν ριζικά.
It is fair to say that although the environmental impact assessment directive, which was adopted by the Council on 27 June last year, will not come into effect for three years, one of the Member States concerned has insisted that promoters should employ the outline Community environmental impact statement when submitting its proposal, thereby evidencing the value of the Commission's work in this sector.
Τέλος, τρίτος λόγος: στην τραγική αυτή δολοφο­νία των εβραίων αιχμαλώτων βλέπουμε μια νέα έξαρση του αντιεβραϊκού μίσους.
Of course, over the development of this project, further work will have to be done. Already a significant advance has been made.
Αυτά τα ψηφίσματα αναγνωρίζουν σιωπηρά ότι οι αρμο­διότητες της Επιτροπής δεν είναι απεριόριστες.
Fifthly, what then can the Community do to assist the completion of this and similar projects which we support?
Αναγνω­ρίζουμε ότι οποιαδήποτε ενέργεια πρέπει ν' αφεθεί στα κράτη μέλη.
We can help to involve the Community as a whole in projecting the wider perspectives at stake which are sometimes lost.
Παρόλα αυτά, θα ήταν σωστό να τονίσω ότι ήδη από τον Οκτώβριο του 1982, η Επιτροπή είχε ζητήσει επίμονα από τους υπουργούς δικαιοσύνης, που συναντή­θηκαν τότε στο Λουξεμβούργο, να έχουν συνέχεια κατά νου το ψήφισμα που εξέδωσε το Κοινοβούλιο, στις 9 Ιου­λίου 1982.
We can continue to demand and, indeed, when the environmental impact assess ment directive comes into force, to ensure that major schemes are undertaken which respect the environment.
Ακόμη, κατά την πρόσφατη ανεπίσημη συνά­ντηση των υπουργών εσωτερικών, τον Ιούνιο 1985, η Επι­τροπή προσέφερε στα κράτη μέλη τεχνική βοήθεια για την εκπόνηση πρακτικών μέτρων.
We can build on the possibilities which open up for industrial expansion, standardization, cooperation between companies — small, medium as well as large — and economic reconstruction.
Εννοείται φυσικά, ότι η προσφορά αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
We can help to illustrate convincingly to the rest of the world the trade advantages that can follow, to show that Europe can realize highly complex projects utilizing the latest techniques.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — The debate is closed.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Φύζλεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας)
(Parliament adopted Amendment No I1the three motions for resolutions)
Β 2-1442/85), εγκρίνει την τροπολογία υπ' αριθ. /(') που είχε σαν στόχο να αντικαταστήσει τις προτάσεις ψηφισμάτων (Β 2-2449(85), (Β 2-1469/85), (Β 2-1477/85) και (Β 2-1485/85) και απορ­ρίπτει τις προτάσεις ψηφισμάτων έγγρ. (Β 2-1457/85) και (Β 2-1463/85)
Amendment No 1 was tabled by: — Mr Visser, Mr Fatous, Mr Seefeld and Mr Klinkenborg on behalf of the Socialist Group, Mr Anastassopoulos on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Wijsenbeek and Mr Donnez on behalf of the Liberal and Democratic Group.
(') Τροπολογία υπ' αριθ.
They worry the Commission too.
1 που κατατέθηκε από τον κ. Hansen, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τον κ. Costanzo, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τον κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, τους κκ. Segre, Chambeiron, Miranda da Silva και Φιλίνη.
In the short term, it is clear that jobs will be created ¡n the areas directly concerned with the link — in the building industry, in steel, in the manufacture of railway rolling-stock and in other industries and services too.
Στο παρελθόν εκφρά­σαμε την αλληλεγγύη και την ανησυχία μας τόσο για τους αμερικανούς και γάλλους διπλωμάτες όσο και για τους γάλλους δημοσιογράφους.
On the other hand, this has to be set off against the new jobs created on the link or in industries attracted by it and the wider job-creation opportunities which are opened up, whichever project may be chosen.
Τους ομήρους αυτούς προστάτευαν οι ίδιες οι κυβερνήσεις τους.
Then there is the futher job creation associated with road-building pro
1.86 van Hemeldonck την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Β 2-1478/85) του κ. Schwalba-Hoth και άλλων, σχετικά με τις αποζημιώ­σεις.
B2-1452/85/corr.), tabled by Mr von Wogau and others on behalf of the Group of the European People's Party, on a European patents con vention.
Δύο από τους ομήρους δολοφονή­θηκαν, ένας ανήμερα Χριστουγέννων και ο άλλος την Πρωτοχρονιά.
It would be to discriminate between businessmen in the different countries and create tremendous legal problems.
Mallet (ΡΡΕ). — Κυρία πρόεδρε, υποστηρίζω ένθερμα αυτό το ψήφισμα.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Community patent is probably one of the most important instruments for the creation of a common market in the field of future technologies.
Υπάρ­χουν ακόμη τέσσερις γάλλοι όμηροι και ομολογώ ότι αδυνατώ να κατανοήσω τι είδους πίεση ασκεί το Ιράν στις γαλλικές αρχές.
In particular as far as small and medium-sized firms are concerned, it is important for them to be able to obtain a single patent for their inventions, covering the whole European Community, instead of having to go to 12 different places.
Για πρώτη φορά τα πράγματα άλλαξαν με τη δημόσια συζή­τηση που διεξάχθηκε μ' αφορμή την πώληση της στη Deutsche Bank.
Therefore we welcome the resolutions of the Luxembourg conference on the establishing of a common tribunal providing for a standardized application and interpretation of the law.
Αλλ' όμως, εμείς συμφωνούμε με τον Heinz Galinski, τον Πρόεδρο της Εβραϊκής Κοινότητας του Βερολίνου, ότι τελικά αυτό είναι μια ελεημοσύνη.
But we regret all the more the fact that the 1975 Community Patents Con vention, which would represent a major step towards the realization of a Community patent, has not yet been ratified in Denmark, one of the older Member States.
Το δράμα όμως, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι ότι όλος ο Λίβανος είναι αιχμαλωτισμένος.
Mr Turner (ED). — Mr President, we support Mr von Wogau's motion for a resolution as amended so impeccably and judiciously by Mrs Boot's Amendment No 1, but not the other two amendments, I am afraid.
Εδώ βρίσκεται το πρό­βλημα ενώπιον του οποίου η Ευρώπη αισθάνεται παντε­λώς αδύναμη.
It is not quite correct to say that we are dividing up the market because what we have is a convention outside the market.
Η πηγή του κακού βρίσκεται στην εξωτερική επιρροή.
There comes a time when one can no longer wait for the slow ships to come in.
Πιστεύω — και αυτή είναι η έκκληση που απευθύνουμε στο Συμβούλιο Υπουργών — πως η Ευρώπη δεν θα συνε­χίσει να παρατηρεί αμήχανα την τραγωδία των ομήρων καθώς και του αιχμαλωτισμένου Λιβάνου.
We therefore call on the Community Member States which have so far ratified the Convention to implement it, and we ask the Council to adopt a suitable resolution at its next meeting on the internal market in February. Every country has the right not to accede to such agreements, but in future we can no longer allow progress in this field for all other Community Member States to be delayed indefinitely.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
May I say one very short word about the court.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία υπ' αριθ.
It harmonizes court pro ceedings in the national Member States for the first time and it is a very good precedent.
1 (') που αντικαθιστά τις δύο προτάσεις δύο ψηφισμάτων)
It is not ideal but it should work, and we therefore support Mr von Wogau's motion as amended by Mrs Boot's Amendment No 1.
Στην συζήτηση για το θέμα του Flick εμφανίσθηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μια άβυσσος ακατανίκητου παρελθόντος.
President. — Mr Verbeek, as always it is for the House to decide. If any attempt is made to bring other points forward or to go over speaking time, then that is of course no fault of the Chair but of the House itself.
Από αυτήν την εργασία επωφελήθηκαν εκατοντάδες γερμανι­κές εταιρείες, αλλά πλήρωσαν μόνο λίγες και μόνο αφού δέχθηκαν πιέσεις από το εξωτερικό.
Mr Gasòliba i Böhm (L). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to start my maiden speech in this House by saying how pleased I am to share in the work and responsibilities of this Parliament.
Το γεγονός αυτό κανένας στους κόλπους της γερμανικής βιομηχανίας δεν το χαρακτήρισε «αδικία», κανείς δεν διαχώρισε τη θέση του.
The Catalan and Spanish democrats and pro-Europeans have been battling for a long time to achieve this goal.
Ο κατάλογος με τα ονόματα των γερμανικών επιχει­ρήσεων, οι οποίες απασχόλησαν σκλάβους-εγράτες, περι­έχει τέσσερις φορές περισσότερα ονόματα από τον αριθμό αυτών που πλήρωσαν.
On the subject of the Resolution concerning a Con vention on a European patent, our Group backs the efforts to institute a European Patent as a step further towards European unity, in order to establish and con solidate the internal market.
Εταιρείες, όπως η Holzmann και η Mannesmann, αρνήθηκαν απερίφραστα και αρνούνται ακόμα και σήμερα, να πληρώσουν μια οποιαδήποτε αποζημίωση.
However, we feel that the issue cannot be left as it stands and needs to be analyzed in great depth and discussed at greater length and in greater detail.
Πρόεδρος. τησηγια:
We should like a Commission report on the subject.
(') Τροπολογία υπ' αριθ.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, despite what was a very well-intentioned speech from Mr von Wogau, I want to appeal to Parliament to vote against Paragraph 6 of his resolution.
1 που κατατέθηκε από τον κ. Nordmann και την κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατι­κής Ομάδας, της κ. Van Hameldonck, της κ. Blumenfeld και Mallet, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ.
What Mr von Wogau is asking is that the Patent Convention of 1975, of ten years ago, be introduced in only seven of the 12 Member States.
Πρώτον, ο Εθνικοσοσιαλισμός δεν ξεπεράστηκε ακόμα ούτε από τους ίδιους τους Γερμανούς.
Naturally there are areas where differentiated integration in the Community is possible, such as the EMS or
Δεύτερον, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου της Νυρεμβέργης, που εκδόθηκαν κατά γερ­μανών βιομηχάνων, λίγα χρόνια αργότερα τέθηκαν ουσιαστικά εκτός ισχύος με τη χορήγηση χάριτος από
What also has to be taken into account is that the patent legislation applicable in the new Member States or, to be more specific, in Spain, is very different from that of the majority of the countries which are more
Wieczorek-Zeul τον ανώτατο αμερικάνο επίτροπο McCloy.
European decisionmaking.