natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROBERT DE VENTOS (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όσο συντηρητικό και παράδοξο κι αν φαίνεται, είμαι πεπεισμένος ότι, όπως έλεγε ένες κλασικός συγγρα-
Cooperativism must be regarded as a civic and human­itarian ideal ensuring the liberty and dignity of man­kind and adopting as its rules the principles of the Rochdale Pioneers, later supplemented and codified by the International Cooperative Alliance.
Μόνο με αυτή τη συνεκτική πολιτική και με μία κατάλληλη προι­κοδότηση θα μπορέσει η Ευρώπη να προστατεύσει αυτό το παρελθόν.
RUBERT DE VENTOS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, conservative and paradoxical as it may seem, I am convinced that, as a classical writer said, we can only be proud of what has been given us.
Με αυτό το πνεύμα, με αυτή την προσδο­κία, κύριε Πρόεδρε, συνέταξα την παρούσα έκθεση.
And in this respect I feel proud to continue in this report the work done by the honourable Members Mr Hahn and Mr Fajardie and to continue in collaboration with the Council of Europe.
Τι πρέπει να διαφυλάξουμε; Ασφαλώς πρέπει να διαφυλά­ξουμε τις κοιτίδες και τα οικοδομήματα της κλασικής, μεσαιωνικής ή αναγεννησιακής παράδοσης μας.
Against this background clearly the motion for a reso­lution by the Committee on Development and Coop­eration, drawn up on the basis of Mr Trivelli's excel­lent report, deserves all our support.
Καλό θα ήταν αν μπορούσαμε να συνεργαστούμε προς αυτό το σκοπό.
However, if they are to make a full impact on ACP/ EEC development policy, the cooperatives must neces­
Δεύτερο σημείο: όχι μόνο τι πρέπει να διαφυλάξουμε αλλά και πώς να το διαφυλάξουμε.
Referrals to committee ■ Texts of treaties forwarded by the Council: see minutes.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον εισηγητή, του οποίου η εξαιρετική αρμοδιότητα σε πολιτιστικά θέματα διαπνέει όλο το κείμενο, για το συντροφικό πνεύμα που
What is concerned, in brief, is Europe's acceptance of responsibility for the conservation of an archaeological and architectural heritage which also constitutes Europe's own identity, an identity which is not merely confined to the heroic gestures of each nation in the face of the wicked intentions of its neighbours but on the contrary springs from a process of diffusion and overlapping of classical, romantic, baroque and man­neristic forms.
Επί τέσσερα χρόνια διεξάγονται εργασίες αναστήλωσης.
It was in this spirit and with this hope, Mr President, that I drew up this report.
επέδειξε, αποδεχόμενος να ενσωματώσει τροπολογίες που κατέθεσα την τελευταία στιγμή στους κόλπους της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
In these few moments I shall not go into the measures I am proposing in this report to conserve our heritage: physical protection against deterioration, spoliation and theft, encouragement and cooperation in the man agement of this heritage, training of qualified staff, tax exemption to encourage collaboration and so on.
Σωστό είναι, βέβαια, να διαδίδουμε, θα πρέπει όμως επίσης και να εμπλουτίζουμε.
But I should like to say a few words about the criteria I lay down to define what is to be conserved and how.
Ίσως αποδίδουμε κάποια σημασία στον κοινωνικό χώρο, αλλά για την πολιτιστική διάσταση αυτού του κοινωνικού χώρου δεν κάνουμε τίποτα.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, it is odd how in many nations history is embellished by a web of falsehood whilst its architectural heritage, in stone, is allowed to fall into ruin and decay.
Η καταστροφή που προξένησε η πυρκαγιά στο York, αντικατοπτρίζεται ανά την Ευρώπη σε πολλές παρόμοιες καταστροφές.
Unesco, the Council of Europe and the European Par liament, since the last war, have endeavoured to safe guard our heritage. Fortunately we have not been working independently.
Προκειμένου να σας δώσω κάποια ιδέα της καταστροφής που μπορεί να προξενηθεί, θα ήθελα να αναφέρω ορισμένες από τις επισκευές που χρειάσθηκε να γίνουν.
What examples of architecture should be conserved? Clearly buildings of art deco or art nouveau — Mackintosh in Glasgow, or Gaudi in Barcelona as la Caixa is doing — but also buildings which have a value in popular history, the setting for people's imagination, the Gestalt within which they have lived and which they would be sad to see disappear.
Πρώτα απ' όλα, το παγκοσμίως γνωστό ρόδινο παράθυρο, διαμέτρου επτά μέτρων, είχε σπάσει σε 40 000 σημεία.
Now Mr Rubert de Ventós's report, taking into account the theories and methods previously advocated, clarifies ideas, defines objectives and criteria and even makes new suggestions on that major prob lem: finance.
Ευτυχώς, τα χρήματα αυτά διατέθηκαν από ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες.
Secondly, it is not just a question of what to conserve but how to conserve it.
Εβδομήντα τεχνί­τες απασχολήθηκαν επί τέσσερα σχεδόν χρόνια για να αναστηλώσουν τη νότια πτέρυγα χρησιμοποιώντας 100 τόννους πέτρας, 103 δέντρα και 900 φύλλα χρυσού.
In the first place it can be done by coordinating this conservation at European level, but avoiding taking decisions at a higher level when they might be taken nearer to the spot.
Βρί­σκομαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω στο Σώμα ότι τώρα ο καθεδρικός ναός του Minster έχει αναστηλω­θεί πλήρως.
This is the principle of subsidiarity with which President Delors replied a few days ago to Mrs Thatcher's fears, not always unfounded, of the centralization and bureau cratization of many decisions in this Community.
Χρησιμοποιήθηκε νέα τεχνολογία, όπως π.χ. στο αντιπυρικό σύστημα που ελέγχεται από υπολογιστές.
I should particularly like to thank the rapporteur, whose exceptional cultural expertise is revealed throughout the text, for so graciously accepting my alterations, put forward at the last moment in com mittee.
Αλλά, ασφαλώς, το οικοδόμημα χρειάζεται συνεχή ανα­καίνιση, όπως όλα τα παλιά κτίρια.
And I hope that, as regards conservation of our heritage, this report will encourage those people who wish to be informed, and above all to see improve ments, to stand up and be counted, since we must preserve our heritage by means of prevention, restoration, revitalization and re-use.
Συνεχίζουν να συγκε­ντρώνονται δωρεές.
True, we need informa tion, but improvement is also required.
Ας ελπίσουμε πως θα ξεκινήσει εκ νέου η πολιτιστική δράση, η εκπαιδευτική δράση, μιας και ο 'Ανθρωπος απο­τελεί την πιο πολύτιμη κληρονομιά.
In the second place, by avoiding mere exploitation for tourism, education or political interests and so on.
Και ας ελπίσουμε πως θα σημειωθούν και νέα βήματα στην προώθηση αυτής της δράσης, κάτι που καθίσταται απαραίτητο δεδο­μένης της προγραμματιζόμενης αναβίωσης αυτής της δρά­σης.
Frequently the highest ideals which this heritage is made to serve quickly become obsolete and, from Musso lini's Rome to the many archaeological operations in Mexico and the American new towns or ghost towns, show how ultimately shortterm objectives have mortgaged our national archaeological and architectural heritage.
Επισημαίνει, π.χ., ότι ορι­σμένα πειραματικά προγράμματα που εντάσσονται στο Κοινωνικό Ταμείο μπορούν να βρουν ευρεία εφαρμογή στη χρήσιμη αυτή υπηρεσία.
What masterpieces from these years devoted to the great internal market, what heritage shall we be pass ing on to the youth of today, the citizens of the European Union?
Το πρόγραμμα ERASMUS δίνει τη δυνατότητα στους νέους φοιτητές να συμμετά­σχουν σε προγράμματα ανταλλαγής εμπειριών και να αποκτήσουν γνώσεις από τις εμπειρίες άλλων.
Let it at least be the European Union itself, of whose market we speak every day, even though we do not go into the cultural dimension of its construction; we may touch a little upon the social aspect but not on the cultural parameter of the social aspect.
Η έκθεση Rubert de Ventos τονίζει όλα όσα θα έπρεπε να ειπωθούν στο θέμα της διαφύλαξης! Εύγε στον εισηγητή!
From the ancient Greeks, to whom we owe this heritage of European civilization and democracy, to the citizens of the developing Union, poets, our heritage, have constantly repeated what one of them, Théophile Gautier, described as follows:
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Kaf αρχάς θα θέλαμε να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι ο κ. Fajardie δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την έκθεση του και ταυτόχρονα να εκφράσουμε την ικα­νοποίηση μας για την εργασία που επιτέλεσε ο κ. Rubert de Ventos.
In the third place, we can conserve by making the time and the method serve the interests of the works them selves; these works, this archaeology, must be preserved, renewed, isolated or made accessible.
Η σαφήνεια και το ευρύ πνεύμα που χαρακτη­ρίζει την έκθεση αυτή μας βοήθησε όλους παρά πολύ.
In this context I must refer here to the pioneering action of a Spanish Member of the European Parliament, Mr Fraga Iribarne, who started a movement in Spain with the Paradores Nacionales which has served as a guide for many others
Δεν πιστεύω ότι στο Σώμα αυτό υπάρχει κανείς που να μην συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
Lastly, by taking timely and symbolic action for con servation in view of the tendency to create a client mentality and the multiplication of regional aids.
Έχω ήδη αναφερθεί στην ακαδημαϊκή σκοπιά της διατήρησης.
Only with this consistent policy and adequate funds will Europe be able to preserve this past.
Δεν πρέπει όμως να αγνοήσουμε ότι η Κοινότητα έχει ήδη διαθέσει επιχορηγήσεις σε ορισμένους οργανισμούς.
I was recalling some days ago an English dandy who, when asked if he had no principles, replied: 'You see, I never had enough money to buy any morality'. Let us hope that
Κονδύλια διατίθενται για τη Βαρκελώνη, τη Λουβαίν, τη Μπολώνια και ασφαλώς την ιδιαίτερη πατρίδα μου το York, στο Ινστιτούτο Προωθημένων Αρχιτεκτονικών Σπουδών.
Let us hope for a fresh start to cultural action, to educational action, since mankind is the most precious heritage, and for a fresh start to the fresh start, which seems to be needed in view of the fresh start now planned.
Αριθ. 2-370/255
No 2-370/231
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι, όσον αφορά τον τουρισμό, τα έργα συντήρη­σης έχουν σημαντικότατη επίδραση.
But I should not forget that the Community does make grants available to certain institutions already. Money goes to Barcelona, Louvain, Bologna and, of course, my own city of York, to the Institute for Advanced Architectural Studies.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να αγνοούμε τη διάσταση αυτή στις προτάσεις για αύξηση της χρηματοδότησης από πλευράς Κοινότητας.
McMILLAN-SCOTT (ED) — Mr President, first of all I should like to say how much we regret the fact that Mr Fajardie was unable to complete his report and at the same time to express our pleasure at the work done by Mr Rubert de Ventos. His clarity and broadminded approach in this report have been of great benefit to us all.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και στην εργασία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Lastly, Mr President, the report does not ignore the economic impact of conservation work.
Ήταν η πρώτη ακρόαση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I should like to remind the House that the fire which took place in York Minster on 8 July 1984 gave rise to a motion for a resolution tabled by myself and Mr Hahn, to whom I also pay tribute for his longstanding work in this field.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι η έκθεση δεν τονί­ζει επαρκώς τις εργασίες του οργανισμού αυτού.
Members may recall that lightning caused a fire in the Minster, the largest Gothic cathedral in Europe, and destroyed the roof of the south transept, the arm of the cross if you like. For four years restoration work has been going on.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Rubert de Ventós.
It should be recalled that, as a result of the motion by myself and Mr Hahn a hearing took place in Brussels in November 1985 on the pro tection of the heritage against natural disasters.
Σε γενικές γραμμές, η Ομάδα μου εγκρίνει την έκθεση και ελπίζει ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει ορισμένες από τις προτάσεις αυτές, πράγμα που επίσης ελπίζουμε να πρά­ξουν το Συμβούλιο Υπουργών Πολιτισμού της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας καθώς και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In general, however, my Group approves the report and hopes that the Commission will take on board some of the proposals, as will also the Ministers for Culture from the European Community and the wider Council of Europe.
Συγ­χαίρω τον κ. de Ventós που μας επέστησε σήμερα την προσοχή στη σημασία της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Happily, the money was made available by private insurance schemes. Seventy craftsmen have worked for nearly four years to restore the south transept using 100 tonnes of stone, 103 trees, 900 books of gold leaf.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που πιστεύουμε πως η έξοχη έκθεση του συναδέλ­φου Rubert de Ventos παρουσιάζει μια υπερβολικά ρόδινη εικόνα της κατάστασης που επικρατεί, και παρόλο που θα πρέπει μάλλον να θεωρηθεί σοβαρή η κατάσταση δια­φύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κοινότητας, υποστηρίζουμε, ωστόσο, τα μέτρα που προτείνει.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, although we think that the excellent report by Mr Rubert de Ventos paints an excessively rosy picture of the situation, since first we must take an all-round view of how grave the state of conservation of the Community's cultural heritage is, we support the measures proposed in it.
Η έκθεση υπογραμμίζει πολύ σωστά την αξία που παρου­σιάζει η αρχαιολογική, αρχιτεκτονική και καλλιτεχνική κληρονομιά για τον εμπλουτισμό της μνήμης και της ταυ­τότητας των λαών και των περιφερειών που είναι θεματο­φύλακες αυτής της κληρονομιάς, ενώ είναι ιδιαίτερα ορθές οι κατευθύνσεις που δίνονται από τα εδάφια γ) και ιγ) του σημείου αριθ. 1 του ψηφίσματος.
The document emphasizes the intrinsic value of the archaeological, architectural and artistic heritage as an asset for the memory and identity of its peoples and regions and at the same time points out its socioeconomic value, whilst the situation referred to in paragraph 1(c) and (m) of the motion for a resolution is particularly aptly put.
Σ' ό,τι αφορά την Πορτογαλία, θα θέλαμε να κάνουμε εδώ τρεις αναφορές:
As far as Portugal is concerned, we should like to make three points.
Στην Ιρλανδία βρίθουν τα έργα που μας θυμίζουν το αρχαίο μας παρελθόν.
This report, Mr President, gives some helpful suggestions about the way in which the European Com munity can make some contribution to the preservation of our heritage.
Επειδή η εκβιομηχάνιση γίνεται με αργό ρυθμό, πολλά σημαντικά και μοναδικά μνημεία της κελ­τικής κληρονομιάς μας δεν έχουν μέχρι στιγμής υποστεί σημαντικές βλάβες.
It points out, for example, that some of the training schemes under the Social Fund could be more widely employed in this valuable ser vice.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις δυτικές ακτές της Ιρλανδίας καθόσον η Ιρλανδία δεν επηρεά­στηκε από το ρωμαϊκό πολιτισμό.
The Erasmus programme gives an opportunity to young people — students — to involve themselves in exchange projects and to learn from the experience of others.
Τα μνημεία και τα τεχνουργήματα μας αποτελούν μοναδικά σημεία κατα­γραφής της κελτικής κληρονομιάς που δεν υπάρχει που­θενά αλλού στην Ευρώπη.
I should point out that it was the York scholar from the eighth century, Alcuin, who went across to the Continent and founded Charlemagne's universities. ties.
— σήμερα ακριβώς ξεκινά στη Beja, πρώτη πορτογα­λική πόλη που οριοθέτησε επίσημα το ιστορικό της κέντρο, μια διεθνής συνάντηση εκπροσώπων δήμων που διαθέτουν ιστορικά κέντρα.
An international conference of municipalities with his toric centres is opening this very day in Beja, the first Portuguese city with an officially approved plan for a historic centre; apart from foreign experts, 80 local authorities from all over Portugal will be attending.
Στη συνάντηση αυτή, εκτός από ξένους ειδικούς επί του θέματος, συμμετέχουν και εκπρόσωποι ογδόντα δήμων απ' όλη την Πορτογαλία.
This illustrates and emphasizes the dynamic role which local authorities can and must play in conserving the heritage and its enjoyment by the people.
Πιστεύω ότι ορισμένες πτυχές του προγράμματος πρέπει να αποσαφηνισθούν.
Without in any way calling in question the value of the institutions expressly referred to in the report, the
Έχουμε καθήκον, κύριε Πρόεδρε, να χρησιμοποιούμε αυτά τα αγαθά και να τα θέτουμε στη διάθεση, στην υπηρεσία της παιδείας, των καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων των χωρών μας.
Personally, I find it difficult to justify allocating 130 000 ECU for a steel mill closed down in 1938 as a means of preserving our architectural and archaeological heritage.
Επιπλέον, τα κονδύλια που χορη­γούνται σήμερα στην Ιρλανδία βάσει του προγράμματος αυτού, είναι μηδαμινά και αντιστοιχούν στο 3,3 ο/ο της συνολικής επιχορήγησης.
In Portugal one might give as an example the Instituto José Figueiredo and the Museu Monográfico de Conimbriga, whose value and expertise are acknowledged and which should also be consulted and supported in the framework of the programmes envisaged. aged.
Με τον ελεύθερο χρόνο που θα διαθέτουμε — οι νέοι ή οι λιγότερο νέοι — θα μπορέσουμε να χαρούμε και να αγαπήσουμε τη φύση.
I certainly hope that a more responsible attitude will prevail next year in the administration of this scheme, both from the point of view of clarifying the application procedure and identifying worthy projects.
Ασφαλώς ελπίζω ότι τον επόμενο χρόνο θα πρυτανεύσει μια πιο υπεύθυνη αντιμετώπιση της διαχείρισης του προ­γράμματος αυτού, τόσο όσον αφορά την αποσαφήνιση της διαδικασίας υποβολής αίτησης όσο και τον προσδιο­ρισμό των επιλέξιμων προγραμμάτων.
Finally, in line with what has been said about Lisbon on the occasion of the recent fire in the Chiado, I should like to call attention once again to the European Parliament's adoption of a resolution on Lisbon's architectural heritage and to stress the need for effective and significant support, particularly for the reclamation of the two oldest districts of Lisbon, Alfama and Mouraria, which are particularly run down and, apart from the point of view of the heritage, are of great socioeconomic interest as important centres of tourism and trade and homes for the people.
Ελπίζω επίσης ότι τον επόμενο χρόνο η ποσόστωση που θα αντιστοιχεί στην Ιρλανδία θα αντικατοπτρίζει την αξία και τη σημα­σία των προτεινομένων προγραμμάτων.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we quite often have to ask ourselves what Europe we are talking about when we speak of 1992 and, above all, of the year 2000.
Πράγματι, πιστεύω ότι είναι απόλυτα δίκαιο όχι μόνο να αυξηθεί η ποσόστωση που μας αντιστοιχεί αλλά και να αντισταθμι­στεί το φετινό εντελώς ανεπαρκές ποσόν.
We are convinced that Europe must face up to the challenge posed by the imminent approach of the end of this century and make a worthwhile practical response which will com bine economic, social and political targets with cultural ones.
SELVA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, πολύ συχνά αναρωτιόμαστε για ποια Ευρώπη μιλάμε όταν αναφερόμαστε στο 1992 και, κυρίως, στο 2000.
KILLILEA (RDE). — Mr President, it can be all too easy to forget our responsibility to preserve the legacy of our past for future generations.
Σχετικά με αυτό το θέμα θα ήθελα να αναφέρω ένα μεγάλο παράδειγμα: τις βίλες του Παλλάντιο στην περι­οχή της Βενετίας.
It is this fusion of economic, cultural and political aspects which makes it imperative for us to map out a comprehensive plan of action that will embrace all three fronts.
Σ' αυτά τα μνημεία, η δημόσια με την ιδιωτική πρωτοβουλία διασταυρώνονται και συνεργάζο­νται με δραστήριο τρόπο.
And while we sometimes have cause to regret neglected opportunities, nevertheless we see here, if we shake off all wishful thinking and take a clear hard look at the matter, that there is something that we can do in the cultural sphere.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
In Ireland we are rich in reminders of our ancient past.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα την εντύ­πωση ότι άλλοι ή εσείς προσωπικώς θα αναφερόσαστε στο νέο που μόλις πληροφορηθήκαμε.
As industrialization has been slow, many important and unique monuments to our Celtic heritage remain relatively undisturbed until today. This is especially true of the west coast of Ireland, as Ireland was not exposed to Roman influence.
Το σύνολο ακριβώς των οικονομικών, πολιτισμικών και πολιτικών πτυχών θα πρέπει να μας κάνει να δεχτούμε, σε ένα υψηλότερο επίπεδο, μία σφαιρική στρατηγική δράση.
Our monuments and artifacts are unique records of a Celtic heritage not found elsewhere in Europe. Only this week archaeologists in Ireland have uncovered a 4 000 year old track made of oak and ash, possibly the oldest such path in Europe.
Η συνάδελφος μας Christiane Scrivener διορίστηκε από τη Γαλλική Κυβέρνηση μέλος της Επιτροπής. Εξ ονόμα­τος πολλών συναδέλφων, θα ήθελα να υπογραμμίσω πόσο το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ευτυχές και κολα­κευμένο από αυτήν την αναγνώριση ενός από εμάς, με μια πολύ δημοκρατική ενέργεια της Γαλλικής Κυβέρνη­σης.
I feel that the motion for a resolution and the excellent report of our colleague on the conservation of the Community's archaelogical and architectural heritage will prove to be a spur to the Community, the Com mission and the Council of Ministers — the Ministers for Culture in particular — to set to work with greater industry and intensity than ever before to conserve our magnificent cultural heritage, which is the proud boast of Europe's past.
Χαιρετίζουμε μια επιλογή που τιμά ολόκληρο το Κοινοβούλιο Kat που αποδίδει στην συνάδελφο μας Scri­vener μια τιμή που της αξίζει.
In doing so, they must be guided by the principle that it is not just urgent stopgap measures that are called for but a longterm broadly based pro gramme of consistent and serious action, which will conserve what can be conserved and put to good use what can be used.
Κύριε Πρόεδρε, να μια φορά που δεν έλαβα τον λόγο επί διαδικαστικού θέματος, αλλά για κάτι που τιμά το Κοι­νοβούλιο μας.
That restored works of art should retain their artistic value and beauty is, as Mr Rubert de Ventos' splendid report argues, essential not only if damage and defacements are to be avoided but also in order to avoid any diminution of the corpus of works that make up our heritage.
(Χειροκροτήματα)
Our young people need to know what our ancestors dreamed up and created for our benefit.
Οι νέοι μας πρέπει να γνωρίσουν όσα οι πρόγονοι μας δημιούρ­
It is our bounden duty, Mr president, to use these works and to put them at the service of cultural and artistic activities in our countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Pannella.
The application of Ballinafad College in Mayo is a case in point here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One thing that would fit in very well with these broad cultural visions and objectives, as well as providing an
Η μεγάλη ευρωπαϊκή ενότητα, δηλαδή αυτή που υπερβαίνει τις τυχαίες οικονομικές συγκυρίες του κοινού συμφέροντος, είναι ένας ιστός ταυτότητας που τη βάση του αποτελεί η συγγενής σε όλους πολιτι­σμική εστία και για τη διατήρηση του είμαστε όλοι υπεύ­θυνοι.
The great European unity, which transcends shortterm economic gains of common interest, is a web of identity rooted in the cultural home of all our peoples which we are all responsible for maintaining.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι τούτη η ιστορική περίοδος που ζούμε, χαρακτηρίζεται από την απόφαση του κοινωνικού συνόλου να διαφυλα­χθεί η αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας.
impetus to specialization, would be to make increased use of architects, engineers, artists, interior decorators and, at a later stage, expert guides who would unlock for us the treasures of beauty hidden in our works of art.
Όλοι τώρα συμφωνούμε ότι τα έργα πολιτισμού, τόσο τα αρχιτεκτονικά όσο και τα γενικά πολιτιστικά, συμβάλλουν αποφασιστικά στη διαμόρ­φωση της ευρωπαϊκής συνείδησης, απαραίτητη προϋπό­θεση για μια σταθερή πορεία προς την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
The leisure time that we are increasingly going to have at our disposal, whether we are young people or not so young any more, can be used to promote a greater love and enjoyment of nature. The rediscovery of architectural treasures — and there is much ecological merit in this idea — will bring us to an aware ness of other items of our heritage, both private and public, which were being neglected and lost to sight but which can now be restored to their former glory.