natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείπουν αξιόπιστα στοιχεία που θα ήταν αναγκαία για μια ευρεία επαναξιολόγηση ήδη από τώρα των αναγκαίων πιστώσεων για τον τομέα των εγγυήσεων.
If this situation is to be changed there must be a shift in the balance of forces in enterprises, in countries and within the Community.
Επομένως τη στιγμή αυτή δεν είναι δυνα­τό ούτε σκόπιμο ν' ακολουθήσουμε τη λύση του διορθωτικού εγγράφου για το σχέδιο προϋπολογισμού 1991, διότι υπάρχει έλλειψη βασικών στοιχείων.
The workers' struggle in Europe may have a decisive role to play. Our report hopes to help this indispensable collective intervention and struggle to take place, by defining its contexts and instruments in a European setting, while requiring the solidarity of European trade union organisation.
Ενώ το Συμβούλιο αύξησε πιο πολύ για όλα τα θεσμικά όργανα τα κονδύλια που πρότεινε η Επιτροπή, η αύξηση κόπηκε σχεδόν στα δύο για την Επιτροπή.
It would indeed be a very nice start to introduce for the whole of Europe a minimum wage — not, of course, a minimum wage that would everywhere be the same but a minimum wage that would expressly be related to the average income in the Member State concerned. You thus introduce framework legislation from which everyone can derive rights.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες.
But it is equally necessary of course for the groups I have just mentioned that you do not stop at a minimum wage but that you also introduce an assistance scheme.
Ο προϋπολογισμός 1991 αφορά ήδη μια πιο μεγάλη Κοινότητα και αυτό έχει ήδη επισημανθεί.
Mr President, we participated very actively in the drafting of the van Velzen report.
Από τις αρχές Οκτωβρίου η ΛΔΓ θα αποτελεί μέρος της Κοινότητας με ένα πληθυσμό περισσοτέρων από 16 εκατ. κατοίκων.
We think that its central objective must be to pressure the Community institutions to make the social dimension part and parcel of the single market and make its main measures take effect by 31 December 1992.
Η πολιτική αυτή εξέλιξη δεν κατέστη μέχρι τώρα δυνατό να ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό.
We tried to make the fullest use of the existing possibilities under the current treaties, to give this report our backing.
Η Επιτροπή θα προτείνει όμως την επομένη κιόλας βδομάδα τροποποίηση των δημοσιο­νομικών προβλέψεων η οποία να λαμβάνει υπόψη τη διεύρυνση αυτή.
But it is becoming increasingly obvious that we must revise the Treaties at the Intergovernmental Conference to integrate the basic social rights in them and democratise the decisionmaking process.
Αμέσως μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με την τροποποίηση, η Επιτροπή θα επιληφ­θεί της δημοσιονομικής εφαρμογής.
That is indispensable if, at the end of the day, workers' rights are to be given priority treatment, fighting unemployment, putting an end to the widespread attack on workers' rights and the social conquests which have been achieved in the name of the objective of economic and financial liberalisation in the Community.
Διάστημα που μόλις αρκεί για να μεταφρασθεί η έκθεση στις διάφορες γλώσσες.
For a basic income, which is something other than an assistance scheme, could greatly reduce the amount of black work and could also result, for instance, in people taking on small jobs that are not at all interesting to them at the moment.
Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση.
VAN DIJK (V), co-rapporteur. — (NL) Mr President, when we look back at past years, we can safely conclude that we have made some progress in the social field.
Δεύτερη παρατήρηση: δεν μπορούμε επίσης να απο­δεχθούμε το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποφάσισε από μόνο του, χωρίς να διαβουλευθεί προηγουμένως με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, να εκπονήσει μίνιπροϋπολογισμούς στο εσωτερικό των γραμμών του προϋπολογισμού.
You could in fact say that, before Mr Delors addressed the congress of the European Trade Union Confederation in Stockholm, it was scarcely possible to talk to the Commission about a social dimension for this internal market, which in the meantime is about to be endowed with a political and monetary union.
Παρότι η σκέψη είναι καλή, εφόσον προσφέρει κάποια σαφήνεια, η στάση φαίνε­ται κάπως αγενής.
I believe that to be an important observation, namely that we are able to talk to each other about a social dimension. But that, of course, does not settle everything.
Αυτό θα καθυστερήσει τις εργασίες μας και αντανακλά για άλλη μια φορά...
It will be clear that the Van Velzen report in essence expresses the criticism of the Committee on Social Affairs and of Parliament regarding the meagre proposals of the Social Charter and what we have seen of it so far.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω σύντομα τα ερωτήματα του γενικού εισηγητή.
It is important that attention be given to special groups, among whom I would, of course, specially mention the women, regarding whom I have myself made a contribution to this report.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να περιορισθώ εδώ στην παρατήρηση ότι η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση των δημοσιονο­μικών προβλέψεων προς το σκοπό αυτό το γρηγο­ρότερο δυνατό.
For this it is not only necessary that men and women develop a new mentality, as is so often maintained, but also that child-minding facilities become a basic provision and parental leave is regulated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Simeoni, σας εφιστώ την προσοχή στο ότι δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή συζήτηση, όπως γνωρίζετε, επομένως δεν μπορώ να σας δώσω τον λόγο.
But we do not regulate that question by means of recommendations or directives in cold storage ; we can regulate it only through hard directives.
Η σύνοδος αυτή έδωσε διερευνητική εντολή στους διεθνείς οργανισ­μούς — κυρίως στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο — με προθεσμία μέχρι το τέλος του χρόνου.
Many speakers before me have already mentioned the problems that we still have with the realization of social legislation ; I mean of course that, as long as we do not know that it will come into being through a normal cooperation procedure, we as Parliament have no guarantee at all that our endeavours, which we take very seriously, will bring any grist to the mill.
A3-175/90) του κ. van Velzen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασ­χόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με
Clearly, if we do not develop legal means and sanctions, it will be very hard to give women what they are entitled to and that which they are demanding.
Ο Κοινωνικός Χάρτης μπορούσε, έστω και κάπως καθυστερημένα, να 'χε αποτελέσει το ζητούμενο αντίβαρο, αλλά δυστυχώς αποδυναμώθηκε πάρα πολύ.
The Commission as we have heard is under staffed and we have plenty of staff in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and elsewhere who could conduct investigations and make factual reports which would be of assistance to European integration and to those people who are employed in difficult and dangerous conditions in that part of Germany.
ότι η υλοποίηση του Κοινωνικού Χάρτη θα γίνει βάσει των άρθρων 100 Α.
This is not the right time to go into detail about why we have reached this curious situation.
Το δύσκολο σημείο ήταν πάντα η περισσότερο ή λιγότερο ευρεία ερμηνεία τους.
It is the historical way that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment works that is the main problem.
Μια πλειοψηφία της Επιτροπής φαίνεται να τείνει προς μια πολύ στενή ερμηνεία και κατά τη γνώμη μου εμποδίζει έτσι μια ταχεία διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης.
I would suggest that just as events elsewhere are moving very fast and major changes are happening both inside and outside the Community, we in this Parliament should examine the way that we work and we should look to improving the procedures of the Social Affairs Committee and to see ways in which it could be made more efficient and beneficial to the citizens whom we represent.
Είναι ελπιδοφόρο ότι η Ιταλι­κή προεδρία είναι θερμός υποστηρικτής της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
O'HAGAN, The Lord (ED), co-rapporteur. — Mr President, this is an important subject we are discussing today. I wonder whether it is sad that it is almost a private debate.
Όσοι είναι κατά της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, βασίζουν συχνά την άποψη τους στη στενή ερμηνεία της επικουρικότητας.
Mr Simeoni, on the previous topic, complained that Parliament had not had time to consider a document tabled only on 10 September.
Σαν να μη μπορεί και η οικονο­μία να επηρεάζει βαθειά τον πολιτισμό μιας χώρας.
Mr Van Velzen made a characteristically sound speech today, not as good as the one he made in Durham where he spoke in English without notes but, nevertheless, reliable.
Καλώ λοιπόν όλους όσους θεωρούν την ανταγωνιστικότητα βασική, να τη συσχετίσουν με τα σωστά μέσα μιας κοινωνικής πολιτικής.
They want to use the huge physical mass of the Socialist Group, a mighty mastodon with a huge body but little brain, to go on belabouring the Commission when they should be pursuing the Council of Ministers.
Παραήταν όμως ελλιπές, αόριστο στους στόχους του, ασαφές ή ασθε­νές στα μέσα και στη νομική βάση.
Would anyone anxious that we should play a greater part in social decisions — there was a qualified majority voting on social issues in the Council — be impressed ?
Επιδιώξαμε επίσης να προσδιορίσουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια τα μέσα και τη νομική βάση που κατά τη γνώμη μας πρέπει να επιλεχθούν.
This Parliament has insisted on rushing ahead in some areas without proper par liamentary scrutiny and spending a great deal of time in committee and in plenary on general reports which, as we can see from the hémicycle today, attract little public interest and have no impact on the Council of Ministers or the Commission, I suspect.
Με τις περίπου 100 συγκεκριμένες προ­τάσεις και μέτρα, δόθηκαν πολλές φορές οι γενικές γραμμές για οδηγίες.
I conclude on this note. It is a sad indictment of the way that we use our few powers in this Parliament that in the Social Affairs Committee we are running after targets which we should not be pursuing — ones that we have created ourselves, the preparation of reports such as the one we are debating today — and that we are not carrying out our legislative duties thoroughly.
Ελπίζουμε ν' αποτελέσει η έκθε­ση μας την αφετηρία ενός προγράμματος δράσης της Επιτροπής ισάξιου με την οικονομική Λευκή Βίβλο.
There fore, in making this statement I am not only talking about the way we behave on the social issues but I am also saying that it is a sad illustration of the way we are not giving credibility to those who call for more powers and competences for this Parliament and this Community. munity.
Απ' αυτή την άποψη έχει σημασία ότι όλες οι πολιτι­κές παρατάξεις που αντιπροσωπεύονται στην κοινωνι­κή επιτροπή, συνεργάστηκαν για την έκθεση.
Towards the end of this year and the beginning of next year we will be seeing what could be a very thrilling period in the history of our Community when federalism begins to burst out of the textbooks and the documents and the doctoral theses and starts to become a reality.
Βεβαίως υπήρξαν και υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις απόψεων, πολλές φορές επί θεμάτων αρχής.
Are we in this Parliament making a contribution to the social sphere in preparation for these decisions ?
Υπάρχει επίσης μεγάλος βαθμός συμφωνίας για την ανάγκη ν' ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργα­σίας, άρα για την ευρεία ερμηνεία των άρθρων 100 Α και 118 Α ως νομικής βάσης.
And today's debate is an illustration of what we are doing wrong : spending time on long declarations which count for little and not enough time on pieces of legislation which will actually help our workers and our citizens.
Τονίζω ότι η εναρμόνιση δεν είναι ο κεντρικός άξονας της έκθεσης μας.
I am strongly in favour of the single market but a single social market.
Παρατηρώ όμως ότι αυτοί οι ελάχιστοι όροι δεν πρέπει να ισχύουν μόνο για τους εργαζόμενους.
You cannot have a single social market without legislation to help workers and to help citizens.
Ο Κοινωνικός Χάρτης ανα­φέρεται μονομερώς στα άτομα που εργάζονται — η δική μας έκθεση αφορά τους εργαζόμενους και τους μη εργαζόμενους.
Our job is to improve that legislation, not to initiate it, but to improve it, check it and make it work and, I
Κατά τη συζήτηση για το νομοθετικό πρόγραμμα του 1990, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν
PISONI, Ferruccio (PPE), co-rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the share-out of task outlined by the van Velzen report my task — a small one, moreover — is to draw attention to health and safety at the work place, urging yet again the need to
Van Velzen διεκπεραίωση τους, άλλες πελαγοδρομούν συνεχώς ή βρίσκονται από καιρό στο ψυγείο.
PISONI, Ferruccio implement the greatest possible degree of harmonization at the highest possible level, both in the countries of the EEC and with regard to EEC firms which work outside the Community in countries throughout the world.
Μπο­ρείτε να το επιτύχετε δίδοντας μας ήδη πριν απ' το 1993 τη δυνατότητα να δουλεύουμε βάσει της διαδικα­σίας συνεργασίας. Εύχομαι να το πράξετε, διότι η υπομονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξαντλείται.
LE CHEVALLIER (DR), co-rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as co-rapporteur on Part 11 on the disabled, I should like to thank the Commission for the various documents it has published in recent years on the subject, and in particular the excellent report of 15 December 1988 on the employ ment of the disabled in the Community.
Ζητώ λοιπόν από σας, την Επιτροπή, να δεχθείτε την έκθεση μας ως βάση για τη συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Επιτροπής κατά το ερχόμενο έτος.
Despite that the fact remains that the mentally or physically disabled have all too often been the forgotten members of our Community, a community which is always so eager to try to alleviate all the world's woes without always managing to do so.
Αν εγκριθεί η έκθεση μας, θα επωμισθούμε μεγάλον επί πλέον φόρτον εργασίας.
The research that has been carried out so far, the greater awareness and the cessation of certain over-hazardous activities are all conducive to, and offer a greater guarantee of, health and safety.
Το συνειδητοποιώ, αλλά θεωρώ ότι δεν γίνεται αλλιώς αν θέλουμε ν' ανταποκ­ριθούμε σωστά κι αποτελεσματικά στο καθήκον μας να δημιουργήσουμε στην Ευρώπη την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is in this field that we expect a great deal, especially if we think of the dangerous conditions in the quarries and the mines, the dangers of contamination, the number of hazardous or carcinogenic substances that have to be handled every day and the number of accidents at work, in the manufacturing and building industries.
Το θεωρούμε απαταίτητο, έστω και μόνο για να μην βρεθεί εντελώς ξεπερασμένη η αντίληψη της Ευρώπης των Δώδεκα.
The loss of working capacity, the loss of working days, but above all the loss of physical integrity — all of this constitutes not only a human loss but an economic loss, even though we cannot make economic loss the main reason for ensuring the highest level of health and safety at the work place.
Δίνουμε λοιπόν μια δύσκολη εντολή στον εαυτό μας, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
It is undoubtedly a very substantial reason, of considerable economic importance.
Είμαι όμως πεπεισμένος ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
I would like briefly to recall the priorities as defined by the Committee on Social Affairs.
Ο ρυθμός με τον οποίο διεκπεραιώνουμε τις προτάσεις της Επιτροπής είναι πάντα γοργός.
Firstly, the mobility of the disabled to allow them to live as independent an active life as possible by improving their transport and housing.
Για σημαντικά θέματα πήραμε μάλιστα την πρωτοβουλία, όταν οι προτάσεις της Επιτροπής καθυστερούσαν.
Secondly, the development of certain forms of work particularly suitable for the disabled, such as home-based work, remote work or parttime work or work with fixed or flexible hours.
Παραδείγματα είναι η πρόταση για την άτυπη εργα­σία, και κατά κάποιο τρόπο η παρούσα έκθεση.
Thirdly, the disabled should enjoy equal opportunities in professional training and employment ; any quotas should be applied flexibly so as to encourage employers through tax benefits to employ a disabled person.
Σας καλώ να βασίσετε το πρόγραμμα δράσης σας και τις προτάσεις σας στην παρούσα έκθεση και να δρασ­τηριοποιηθείτε.
The introduction of new technologies, even if it were to present certain risks even for the disabled themselves, should be one way, especially with the HANDYNET system, of developing information on the disabled and their chances of adopting to the labour market.
Εν ανάγκη να προσλάβετε το επί πλέον προσωπικό που χρειάζεστε.
We must also set up a European programme of research into the assessment of technical aids for the disabled.
Για την συνεργα­σία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Επιτροπής υπάρχει ένας απλός κανόνας: Διατιθέμεθα να κάνουμε το παν για σας, αλλά θέλουμε αμοιβαιότητα.
The last point is the prevention of risks and unfitness for work by reducing as much as possible the risks of accidents at work and improving the health and safety conditions at the workplace.
VAN OUTRIVE (S), συνεισηγητής. -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, δεν θα εκπλαγεί κανείς που στην παρούσα έκθεση δίδεται πάνω απ' όλα ιδιαίτερη σημασία στην αγορά εργασίας, στην απασχόληση και στις αμοιβές.
This fundamental right to health and safety at the work place, which is directly linked to the right to work, can and must be guaranteed at the highest level and harmonized in all the countries of the Community.
Είναι βασικά στοιχεία για μια κοινωνι­κή πολιτική και για την πολυπόθητη συνοχή μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής Ευρώπης.
It is a field in which it is not only possible but also necessary as well as useful for firms, employers and public author ities to ensure maximum respect for the rules of health and safety at the work place.
Εν τούτοις, κατά την ίδια έκθεση το 9% του ενεργού πληθυσμού παρέμεινε άνεργο — περίπου 13 εκατομμύρια άτομα, και τα 7 εκατομμύρια απ' αυτά είναι μακροχρόνια άνεργα.
Anyone who does not respect the rules can distort competition as regards the cost of finished products, but ends up by offloading the cost of this failure to respect the rules onto the entire community, in terms of loss of health and loss of working capacity.
Έχουμε την εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επηρεάζεται στο έργο της πάρα πολύ απ' τις επιθυμίες του Συμβουλίου.
In conclusion, ladies and gentlemen, we want all of these measures to be applied in the economically developed societies which our free countries of Europe are.
Εύχομαι ολόψυχα, η παρούσα έκθεση με την απαρίθμηση των εργασιών ν' αποτε­λέσει ένα αντίβαρο για την τάση αυτή.
This is what we ardently desire because they are intended to compensate as much as possible for the injustice suffered by disabled persons by enabling them to adapt more easily than now to the difficult struggle which they face in their everyday life.
Ενάντια στα ντικτάτ του Συμβουλίου αντιπαραθέτουμε τις αντι­λήψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EEC directive 89/391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty.
Αυτές θ' απο­τελέσουν τη βάση της συνεργασίας.
This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act.
Πώς να μη μας πιάνει όμως απελπισία, βλέποντας την πρόοδο της Επιτροπής με το φετινό πρόγραμμα; Μας υποσχέθη­καν ένα σωρό κείμενα που θα πρέπει να διεκπεραιω­θούν πριν το τέλος του έτους.
The Single Act strengthened this position and made it even more cogent, and on the strength of this cogency the European Parliament feels it is its duty to act and do everything it can, not only in terms of applying pressure but also in the form of concrete proposals.
Απειλείται η δημιουργία ενός βαθέως χάσματος ανάμεσα στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, όταν πρόκειται για τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην υλοποίηση μιας κοινωνικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
HERMANS (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great anxiety that the European Parliament is observing the construction of a social Europe.
Την αργοπορεία της την δικαιολογεί συχνά με την έλλειψη προσωπικού.
This action programme provides for future directives, recommendations and programmes in eleven areas.
Αν αυτός είναι ο λόγος — θά 'θελα να μου το επιβεβαιώσει σήμερα — θά 'θελα επίσης να μάθω πια μέτρα ελήφθησαν για να διορθω­θεί αυτό.
But the workers ask impatiently : will there, after 1992, be more jobs, better wages, better working conditions ?
Δεν νομίζω όμως ότι μόνον η Επιτροπή ευθύνεται.
Will our social rights, our chances of occupational training be better?
Σε μεγάλο βαθμό ευθύνεται και το Συμ­βούλιο.
Will the elderly, the handicapped, be better off?
Πολλές προτάσεις περιμένουν από καιρό τη
Not promises but concrete results, not words but deeds, say the realistic employees, the men and women to whom
Ας μη μας κάνει αυτό εντύπωση, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, διότι μόνο μία από τις οκτώ νέες θέσεις εργασίας καλύπτεται από έναν άνεργο.
In the safety regulations we should like also to include all initiatives for prevention and education to fight the threat of recourse to drugs, at least where frustration and impossible working conditions might encourage reaction and the search for illusory pleasure.
Εξίσου αξιοσημείωτο είναι ότι πολ­λές απ' τις νέες θέσεις εργασίας αφορούν μερική απασχόληση.
The working environment and the way work is organized can also help create a situation which obviates the onset of certain diseases that can quite easily be classified as occupational diseases.
Δεν ξέρουμε για παράδειγμα σχεδόν τίποτα για τις συνθήκες εργασίας των μερικώς απασχολουμένων.
ways and arguments are found to avoid giving them the posts to which they are entitled. I therefore believe, Mr President, that, especially on this point, we and the Member States and Parliament and the social partners, all have a role to play.
Τελειώνοντας, θά 'θελα να υπογραμμίσω, κύριε Πρόεδρε, πόσο απαραίτητη είναι μια οδηγία για την ελάχιστη αμοιβή.
CRAWLEY (S). — Mr President, may I congratulate my colleague, Mr van Velzen, on his most effective response to the Commission's action programme relating to the Social Charter.
Πρέπει να διαμορφώσουμε τα κριτήρια για την καθιέρωση ελαχίστων εισοδη­μάτων στα κράτη μέλη.
Mr van Outrive's call for a minimum wage is one that is most welcome and long overdue to those millions of Community citizens who increasingly fall below the decency threshold for pay set by the European Community.
RAGGIO (GUE), συνεισηγητής.
So let this action programme at last get moving in respect of social policy.
Σε αντίφαση με ορισμένους συναδέλφους στο Κοινο­βούλιο, δεν πιστεύω ότι η απασχόληση πρέπει να θυσιάζεται συστηματικά για την ανταγωνιστικότητα.
Her demand for the adaptation of the proposals for directives on parental leave, the burden of proof, and the extension of the implementing provisions for equality between men and women in vocational and statutory social security systems must be heard responsibly both by Commission and Member States.
Υπάρχει άφθονη δουλειά στα κράτη μέλη.
The role of the Structural Fund in training and retraining women has been distorted in recent years.
Φθάνει η καλή διάθεση για να εντοπισθεί, να αναγνωρισθεί, να εκτιμηθεί οικονομικά.
Community monitoring of statistical analysis and statistical analysis of where women's training has taken place, has been ineffective and in most instances non existent.
Στην Κοινότητα μάς λείπει όμως μια συντονισμένη πολιτική για την απασ­χόληση.
It is really appropriate now to propose a fifty-percent rule for the participation of men and women in the social funds' programmes ?
Οργανώσεις υπάρχουν άφθονες: Το Ευρωπαϊ­κό Παρατηρητήριο, η μόνιμη επιτροπή για την απασ­χόληση, το SEDOC, διάφορες υπηρεσίες και διευ­θύνσεις της Επιτροπής κ.λπ.
I believe of course that more women should have the opportunity to follow the programmes but I do not think that such a rule can be truly operational and I do not approve of non-implementable policy rules, not even in the women's cause.
Λείπει όμως ένας συντο­νισμός συγκεντρωμένος γύρω απ' την απασχόληση.
Perhaps we ought to see to it that there is a much greater participation by women than 50% in certain programme areas, but I do not consider a general rule to be felicitous.