natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα θέμα μεγάλης σημασίας για κάθε ένα από μας και χρειάζεται να τύχει προσοχής επειγόντως.
You have got to work within your community to educate people on the need to protect their health and to bring forward ideas into the workplace which will remove cancer and other diseases from their lives.
Θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση προς όλους τους συναδέλφους μας.
Mr Jepsen (ED). — (DA) Mr President, cancer is one of the grimmest and most feared sicknesses of our time.
Εκπλήσσομαι διαπιστώνοντας πόσο εύκολο είναι να κατηγορούμε την κοινωνία αντί να αναφερόμαστε στην προσωπική ευθύνη.
Mr Kuijpers (ARC). — Mr President, at the present time no one will dispute the fact that whether the incidence of cancer is to increase or decrease depends to a large extent on our way of living and on the food we eat.
Θα ήθελα να πω ότι έχω πείρα του τι σημαίνει εκστρατεία κατά του καπνού από τότε που ήμουν υπουργός υγείας.
Various publications have pointed out the dan gers of excessive fats, smoked meat, etc.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στα αίτια που προκαλούν τον καρκίνο.
The promulgation of these ten rules on the prevention of cancer is therefore only a first tentative step towards fostering public awareness about this matter.
Είναι ο τομέας για τον οποίο ξέρουμε τα λιγότερα και επομένως χρειάζεται να υπάρξει εντατική έρευνα και συγκέντρωση δεδομένων.
However, it is to be feared that this is once again no more than a drop in the ocean. What use, after all, are these ten rules for the prevention of cancer if we are obliged to breathe in every day air that is polluted or if industries can con tinue to emit poisonous substances into the atmosphere?
Ορισμένα στοιχεία που υπάρχουν στο περι­βάλλον, όπως η ραδιενέργεια, είναι γνωστό ότι προκα­λούν καρκίνο.
The rapporteur is right therefore when he says that the principal causes of cancer are environmental and stem from the fact that people are exposed to dan ger by reason of their professional occupations.
Είναι γνωστή, πχ., η περίπτωση της οικο­γένειας ενός εργαζόμενου στον πυρηνικό σταθμό του Sellafield που έλαβαν 20 000 λίρες σαν αποζημίωση για το θάνατο ενός παιδιού τους από λευχαιμία.
I approve of the motion for a resolution which emphasizes the need to take counteracting measures, but the amendment that I have talbed seeks to warn of the dangers of transferring to the Third World dangerous industries that can have carcinogenic affects.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη όλες τις καταστάσεις, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η προσωπική ευθύνη είναι σημαντική.
Mr Falconer (S). — Mr President, Mrs Veil said that cancer is non-political.
Προσωπική ευθύνη επίσης όταν πρόκειται να υποβληθούμε σε ελέγχους και όταν πρόκειται πραγμα­τικά να μας λάβουν υπόψη σε όλα τα επίπεδα.
In that she is quite correct, and I hope she and her group will join with those who support the resolutions on Chernobyl but also the amend ments to assist in particular the people of Kiev, who are facing the disastrous consequences of the explosion. sion.
Η κ. Jackson τόνισε το ρόλο του καπνού.
It is equally important, within the Community, that we determine how best to prevent this dread disease.
Συνεπώς, νομίζω ότι πρέπει να γνωρί­ζουμε, — χωρίς να ξεχνάμε φυσικά όλες τις άλλες αιτίες — ότι υπάρχει μια κύρια αιτία και ότι δεν θα προοδεύ­σουμε παρά μόνο αν, όπως τόνισε η κ. Jackson, κάνουμε πολύ συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα αυτό.
Information about the dangers inherent in these substances should be com municated to everyone, and there is no doubt that this will be a difficult task, for it is hard to get people to understand that it is precisely those stimulants by which they set so much store — namely, alcohol and tobacco — that are the most dangerous.
Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες.
Up to this point I wholely agree with the intentions set out in this report.
Όλοι έχουμε διαβάσει τα όσα γράφτηκαν στις εφημερίδες.
I feel that Parliament is exceeding its terms of reference since it cannot impose upon the Member State health authorities the task of living up to those injunctions.
Η έκθεση αυτή μιλά για την πρό­ληψη του καρκίνου.
I have to say that unfortunately working people have suffered long enough under those dynamic chairmen.
Θα πρέπει να ελέγχεται αυστηρά η ασφάλεια των σταθμών αυτών σε τακτικά διαστήματα.
Mr Roelants du Vivier pointed out the restricted nature of the programme as it stands, and in that he is quite correct.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει οπωσ­δήποτε να υποβάλλονται σε αναλυτικές ιατρικές εξετά­σεις.
I trust therefore that you will support the amendments I have put down: they are serious amendments and I hope they are taken seriously.
Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους καρκίνου από την έκθεση σε ραδιενεργά υλικά θα πρέπει να τυγχά­νουν ευρείας δημοσιότητας.
For if you are to examine cancer in detail, then you must look to the sources which can give us the information, which can supply statistics and figures to the commu
Σε αυτά συμπεριλαμβάνω και το Sellafield και λυπάμαι για το κάκιστο ιστορικό του σταθμού αυτού όσον αφορά την ασφάλεια.
It is both reassuring and encouraging to note that the recommendations put forward by the experts coincide, in outline, with the Commission's proposals.
έχει απόλυτο δίκιο. Ως εκ τούτου, ευελπιστώ ότι θα υπο­στηρίξετε τις τροπολογίες που υπέβαλα — πρόκειται για σοβαρές τροπολογίες και ελπίζω να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, on behalf of the Commission I should like to emphasize the importance with which we consider this debate and those aspects relating to the fight against this illness.
Αυτές τις τελευ­ταίες μπορούμε εύκολα να τις βρούμε.
I should begin by pointing out that the motion put to you is the result of an agreement on principles arising from the Milan Summit held on 28 and 29 June 1985.
Σε αυτές είναι που θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπά­θειες μας.
What has been done on a Community level, and with regard to the Commission's responsibilities in the matter since that date, when what could be described as the political decision was taken?
Kuijpers (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κανείς δεν αρνείται σήμερα ότι, μεταξύ άλλων, η τροφή μας κι η ζωή που κάνουμε μπορεί να συμβάλουν στην αύξηση ή τη μεί­ωση των περιστατικών καρκίνου.
The report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has a similar approach, and could be a source of major support for the actions which the Commission intends to implement. I therefore wish to thank the committee, its chairman, Mrs Weber, and its rapporteur, Mrs Squarcialupi, for the very considerable commitment they have put into their work.
Διάφορα δημοσιεύματα επισημαίνουν τον κίνδυνο λόγω κατάχρησης λίπους, καπνιστού κρέατος κλπ.
I also wish to thank Mrs Veil for pointing out that the Commission must not work on the basis of pre-set criteria.
Η γενική διάδοση των δέκα εντολών για την πρόληψη του καρκίνου αποτελεί ένα πρώτο μικρό βήμα για να συνειδητοποιηθεί η κοινή γνώμη.
A series of programmes exists, with the express purpose of furthering the work carried out by the experts in a variety of different fields such as tobacco, alcohol abuse, nutrition, detection and diagnostic services, mortality and health data, and health education.
Φοβάμαι όμως ότι δεν θα ωφελήσουν σε τίποτε.
These will be implemented with the cooperation of the Member States and other inter national organizations which are in a position both to bring a maximum of efficacy to bear upon them, and also, naturally, to avoid a situation in which pro grammes are duplicated.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα τελευταίο σημείο και να κάνω μια τελευταία έκκληση.
It is clear that the actions which the Commission intends to put into practice will require more resources and money than we currently have available.
Δεν βοηθάει σε τίποτε απλώς το να εγκρίνουμε ψηφίσματα τέτοιου είδους. Δεν ωφελεί σε τίποτε το να ζητάμε από την Επιτροπή να θεσπίζει νόμους — παρ' όλο που ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που υπέβαλα.
I admit, as has been pointed out by Mrs Squarcialupi and other speakers, that the amount of money which we have is really very small, and that therefore it will be necessary to provide new resources if we wish to make some thing of the opportunity which has been presented in today's debate.
Δεν ωφελεί σε τίποτα να εκδίδουμε ψηφίσματα και αυτό ήταν όλο.
Otherwise, it will be difficult to make progress.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
Firstly, the acknowledgement of a reality which has been stressed by most speakers: that is, that cancerrelated mortality is constantly growing in Europe.
Ο ειση­γητής έχει επίσης δίκιο όταν αναφέρει ότι η επίδραση του περιβάλλοντος και η έκθεση σε ακτινοβολία λόγω επαγ­γέλματος είναι οι πιο σημαντικές αιτίες καρκίνου.
This is the first observation made by the high-level com mittee of experts from the Member States, which was called together by the Commission in Brussels on 24 January 1986 and Paris on 19 and 20 February, following a Decision adopted by the Commission at the suggestion of the Council of Ministers for Foreign Affairs during the course of its meeting of 16 and 17 December 1985.
Συμ­φωνώ με το ψήφισμα που απαιτεί επείγοντα μέτρα, στην τροπολογία μας όμως θέλουμε επίσης να επισημάνουμε τον κίνδυνο εξαγωγής στον τρίτο κόσμο επικίνδυνης και καρκινογόνου βιομηχανίας.
To explain further, once the politi cal decision had been taken during the European Sum mit, the Commission requested the authorities of each of the Member States to appoint an individual whom they considered to be the most appropriate within the field of medicine or research to join this committee of experts.
Ποιους κινδύνους συνεπάγε­ται το έδειξε ήδη το Bhopal.
In principle, it has been this committee which has taken on the responsibility of drawing up the basic ideas which will be developed by the Commission over the coming months.
Αλλά είναι επίσης σημαντι­κές και οι τελευταίες μελέτες για την αύξηση του καρκί­νου στον τρίτο κόσμο.
The experts have confirmed the Commission's opinion that tobacco is by far the most common carcinogenic agent in the environment, and that within the Community roughly one cancer in four can be attributed to tobacco.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι ο εισηγητής και το Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν τις τροπολογίες αυτές.
According to the experts called, tobacco may thus be the responsible element in 80% of lung cancers.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
Tobacco also has a determining or auxiliary part in generating cancers of the buccopharyngeal cavity, the larynx, the bladder and probably other cancers.
Jepsen (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η αρρώστια του καρκίνου είναι από εκείνες που προκαλούν τη μεγαλύ­τερη ανησυχία και τον μεγαλύτερο τρόμο στην εποχή μας.
Moreover, tobacco lies at the origin of a large number of deaths attributable to cardiovascular or chronic respiratory disorders.
Falconer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η κυρία Veil είπε ότι η ασθένεια του καρκίνου είναι υπεράνω πολιτικής.
I will list the most recent steps taken by the Commission for you, so that you can see that this really is a programme which we are committed to seeing move forward.
Η κυρία Lemass έθεσε το θέμα του καρκίνου και της έγκαιρης διάγνωσης του.
The Commission is to submit the decisions reached by the committee of experts to an informal Council of Ministers for Health on 29 May.
Ο κ. Αδάμου είπε ότι δεν θα πρέπει το θέμα αυτό να χαθεί μέσα στον κυκεώνα της γραφειοκρατίας.
We have decided to create a 'task-force' within the Commission and our services, a special group to carry this pro gramme forward, which will ensure a certain degree of flexibility and capability for reaction.
Ο κ. Sherlock μίλησε για δυναμικούς προέδρους, ειδικούς επί του θέματος.
This, I would like to emphasize once again, demonstrates the importance with which the Commission of the European Communities is approaching this question.
Αυτό που έχω να πω είναι ότι, δυστυχώς, οι εργαζόμενοι υπέφεραν πολύ καιρό κάτω από τέτοιους δυναμικούς προέδρους.
Lastly, the Commission has decided to bring the experts from the committee against together on 27 June in Rome, the purpose being that they should take a thorough look at the progress of the work being carried out by the Member States.
Δεν έκαναν τίποτε που να μειώνει αποτελεσματικά τις επενέργειες ασθενειών, όπως ο καρκίνος, στο μέσο εργαζόμενο και την οικογένεια του.
We aim not to let the work lose its continuity, and we will reconvene the group set up by the Milan Summit whenever necessary in order to give a technical boost to research work
Εξίσου σημαντικό είναι να ερευνήσουμε από κοινού το πώς θα μπορούμε να προλαμβάνουμε καλύτερα τη φοβερή αυτή αρρώστια.
Having brought the experts together, the Commission recently drew up a report which, in synthesis, presented the ideas of these experts and passed them on to the Council of Ministers, where their conclusions on how they saw the problem were considered, as well as the possible solutions.
Ο κ. Roelants du Vivier τόνισε τον περιορισμένο χαρα­κτήρα του προγράμματος όπως διατυπώθηκε και σ' αυτό
A series of recommendations has been drawn up and is currently being studied, basically referring to prevention and early detection of cancer, training and information, and research.
Jepsen καπνό. Ο καπνός συμβάλλει επίσης καθοριστικά ή δευτε­ρευόντως στη δημιουργία των καρκίνων της στοματοφαρυγγικής κοιλότητας του λάρυγγα, της κύστης και ενδε­χομένως και άλλων.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to ask Mr Falconer to with draw, if possible, his amendments, none of them having got a majority up to now, and to retable them at a later stage when the Commission will have put for ward its ad hoc programme.
Επίσης, ο καπνός είναι η αιτία πολ­λών θανάτων από χρόνιες καρδιοαγγειακές ή αναπνευ­στικές παθήσεις.
This would avert the dan ger that some of these amendments might be passed, thus throwing the document out of joint and making the whole exercise meaningless.
Μετά τη σύνοδο των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή εκπόνησε τελευταία μία έκθεση που περιλαμ­βάνει σε συντομία τις απόψεις τους και που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών που έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων, την αντιμετώπιση του προβλήματος εκ μέρους τους, καθώς και τις πιθανές λύσεις του, καθώς και ορισμένες συστάσεις για τη μελέτη κυρίως των παρακάτω θεμάτων: πρόληψη και έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου, εκπαίδευση και ενημέρωση, έρευνα.
Having said this, Mr President, I should briefly like to express the Commission's general acceptance of the amendments, but at the same time it is with regret — with regret, because some of them contain highly positive points — that I must say that I cannot accept amendments 17 to 24 by Mr Falconer, not — and I wish to emphasize this — because what they contain is either not worthy of respect or cannot be sensibly argued, but because these amendments really enter into the sphere of the guidelines on protection from cancer of a workrelated type. Unfortunately, this is not an appropriate legal forum, and therefore I must oppose these amendments in the name of the Commission. sion.
'Ως εδώ, είμαι απολύτως σύμφωνος με τις προθέσεις της έκθεσης αυτής.
Mr Falconer (S). — Mr President, I am sorry, but I cannot agree to withdraw these amendments.
Φθάνοντας όμως στις δέκα εντολές, είμαι υποχρεωμένος να εκφράσω ορισμένες αντιρρήσεις.
The reason why I have tabled them, after all, is that the Commission has a programme planned for the future.
Ας πάρουμε το άρθρο 1 και μόνο.
On a point of order, Mr President, I do not want to accuse you of misleading this Chamber.
Λέει: σταμα­τήστε το κάπνισμα.
At no time, however, has the rapporteur said she is not in favour.
Αυτό δεν είναι σωστό.
She said that they were not discussed in committee and so she is leaving it to the House.
Το καθήκον του δημοσίου θα πρέπει να είναι πρώταπρώτα να μεριμνά για ένα καλό και καθαρό περιβάλλον.
I believe that was the correct interpretation, so may I ask you in future not to place the emphasis on rejection of amendments.
Επιβεβαιώνουν εξάλ­λου την άποψη μας ότι, εδώ και δέκα χρόνια σχεδόν, οι ενέργειες της Επιτροπής, στον τομέα της δημόσιας υγείας, είναι σωστές και ότι πρέπει να συνεχιστούν και να εντα­θούν.
The industrial environment does affect the Community environment, and I should like the Commissioner to explain more clearly why he cannot support amendments directed towards the link between the Community environment and the industrial field.
Ευχαριστώ επίσης την κ. Veil για την υπόδειξη της ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να ξεκινήσει με προκαταλήψεις.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, about Amendment No 35: I apologize for coming back to this, but there appears to have been a little confusion.
Αλλιώς, μου φαίνεται δύσκολη η επιτυχία.
President. — There seem to be no objections to that, Mrs Veil. That is the procedure we shall adopt.
Πρώτο, θα επισημάνω ένα γεγονός που τονίστηκε από τους περισσότερους ομιλητές.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) I simply wish to make the Commission's position absolutely clear.
Και αυτό είναι ότι η θνησι­μότητα από καρκίνο αυξάνει συνεχώς στην Ευρώπη.
I repeat, there is no question of a fundamental objection, or an objection to the content of these amendments.
Οι εμπειρογνώμονες επιβεβαίωσαν την άποψη της Επιτροπής ότι ο καπνός είναι, με απόσταση, ο πιο διαδεδομένος παράγοντας πρόκλησης καρκίνου και ότι, μέσα στην Κοινότητα, περίπου ένας καρκίνος στους τέσ­σερις μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται στον καπνό.
Mr Falconer's amendments are perfectly sensible, but it so happens, in relation to workrelated cancers, as Mr Falconer knows perfectly well, that there is a directive and a specific programme of action to cover these problems, whereas we are dis cussing a general method of cancer prevention which clearly is no more than a general method which requires development.
Marin από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
Bloch von Blottnitz have of producing a uniform directive listing all car cinogenic substances.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
As far as industrial welfare and occupational medicine are concerned, the situation is very serious.
Πρόταση της Επιτροπής
Not only are there cover-ups and lies, but the statistics are manipulated, and a lot of deaths from cancer are caused by bad jobs.
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 18.
An American study shows that 7% of deaths from cancer in men and 1% in women are attributable to industrial diseases, i.e., to bad jobs.
(Χειροκροτήματα)
There are links between the industrial and the non-industrial environment.
Falconer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να αποσύρω τις τροπολογίες αυτές. Ο λόγος για τον οποίο τις υπέβαλα είναι, τελικά, το ότι η Επιτροπή έχει εκπονήσει ένα πρόγραμμα για το μέλλον.
In any case one is bound to doubt the genuineness of the Commission's concern when one considers that each year DM 1.7 thousand million are spent on subsidizing tobacco growing; but on this programme a mere 14 million is being spent over five years.
Το έχει ήδη πει αυτό.
This does not make sense!
Falconer (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού ζητήματος, κύριε πρόεδρε.
The programme before us is cer tainly well meant — this cannot be disputed — but it will remain purely cosmetic as long as the fundamental problems are not radically attacked.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στις τροπολο­γίες που υπέβαλα.
Consequently, all that we have decided this afternoon does nothing more than deal with symptoms.
Δεν θέλω να σας κατηγορήσω ότι παραπλανάτε τη Συνέ­λευση.
She should look more closely at politics, because what the Con servatives and their allies have done today is to prevent costs to industry.
Πρόεδρος. — Συνάδελφε κύριε Falconer, δεν μπορούμε να αρχίσουμε νέα συζήτηση.
The amendments I tabled would have placed on industry the costs which at the present time industry is placing on working people and their families.
Πρόεδρος. — Έχετε απόλυτα δίκιο, κύριε συνάδελφε.
That will slowly but surely come to a halt when we have socialism in Europe.
Πρόταση ψηφίσματος
(Parliament adopted the resolution)
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Απλώς και μόνο για να δηλώσω με σαφήνεια και ακρίβεια ποια είναι η θέση της Επιτροπής.
Mr Falconer (S). — Madam President, we will be supporting this particular proposal because at least it attempts what Mrs Bloch von Blottnitz says it attempts.
Δεν πρόκειται για αντίρρηση επί του περιεχομένου.
We have noticed that the Conservatives have voted with the
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, σχετικά με την τρο­πολογία αριθ. 35.
For the next sitting's agenda, see Minutes.
Απορρίψαμε όμως την παρά­γραφο 3.
SITTING OF TUESDAY, 13 MAY 1986
Αυτά, δυστυχώς, δεν συμβιβάζονται. Το πρόγραμμα που έχουμε
Mr Suares González; Mrs Fuillet; Mr Estgen; Mrs Van Hemeldonck; Mr Marin (Commission)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Squarcialupi, Fitzgerald, Schwalba-Hoth ...
Decision on urgency: Mr De Pasquale; Mr Seligman; Mr De
Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Tokyo Summit — Oral question with debate (Doc.
Β 2-244/86) του κ. Herman και άλλων, προς την Επιτροπή:
Β 2­244/86) by Mr Herman and others, to the Commission:
Ευρωπαϊκός Χάρτης για τα νοσηλευόμενα παιδιά — Έκθεση (έγγρ. Α 2-25/86) της κ. Squarcialupi:
European charter for children in hospital — Report (Doc.
Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες — Έκθεση (έγγρ.
Equal opportunities for women — Report (Doc.
Α 2-29/86) της κ. Vayssade:
A 2­29/86) by Mrs Vayssade:
1, του κ. MacSharry: Επενδύσεις οργανισμών στη δασοκομία:
Action taken on the opinions of Parliament — Statement by the Commission :
Κατάσταση των ηλικιωμένων — Έκθεση (έγγρ.
Situation of old people — Report (Doc.
Α 27/86) του κ. Ciancaglìni:
A 2­7/86) by Mr Ciancaglini:
Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Χριστοδούλου: Ελληνική συμμετοχή στο πρόγραμμα «ESPRIT»:
Question No 1, by Mr MacSharry: Institutional investment in forestry:
Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Andrews: Ειδική βοήθεια της Διεθνούς Τράπεζας για τις περιοχές νοτίως της Σαχάρας: Natali (Επιτροπή)
Mr Andriessen (Commission); Mr Mac­Sharry; Mr Andriessen; Mr Eyraud; Mr Andriessen; Mr Maher; Mr Andriessen; Mr McCartin; Mr Andriessen; Mr Hutton; Mr Andriessen; Sir Peter Van­neck
7, του κ. Megahy: Σήραγγα της Μάγχης:
Question No 3, by Mr Andrews: World Bank special facility for Africa south of the Sahara:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Megahy; Mr Clinton Davis; Mr Ciyer; Mr Clinton Davis; Mr Hutton; Mr Clinton Davis Question No 8, by Mr Eyraud: New conditions for granting the variable slaughter premium for sheep: Mr Andriessen; Mr Eyraud; Mr
Ερώτηση αριθ. 9, του Sir Peter Vanneck: Ευρωπαίοι μελισσοκόμοι:
Question No 4, by Mrs Lemass: UNICEF campaign on distribution of vitamin A to children in Third World countries: Mr Natali; Mrs Lemass; Mr Natali; Mr Elliott; Mr Natali
Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Eyraud: Νέες συνθήκες χορηγήσεως της κυμαινόμενης πριμοδοτήσεως στη σφαγή προβάτων:
European bee-keepers: Mr Andriessen (Commission); Sir Peter Vanneck; Mr Andriessen; Mr Hutton; Mr Andriessen; Mr Elliott; Mr Andriessen; Mr Griffiths; Mr Prag
Καταβάλλονται προσπάθειες για την αντιμετώπιση του.
President. — Mrs Squarcialupi, it is most unfortunate that this page was left out.
Σημειώνουμε τις παρα­τηρήσεις σας.
We have become conscious of this and of the consequent difficulties.
(Έναρξη της συνεδρίασης στις 9.00 πμ.)
It is the result of a slip-up in the printing shop. We note the points made.
Παραθέτω:
(The sitting opened at 9.00 a.m.)
Πρόεδρος. — Διανεμήθηκαν τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης.
Mr Fitzgerald criticized the checks carried out on travellers between Ireland and the United Kingdom.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Δεν διαμαρτυρήθηκα.
Are there any comments?
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην ιταλική έκδοση της ημερήσιας διάτα­ξης, το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος για την πρό­ληψη του καρκίνου σταματά στο σημείο 13.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I wish to report that, in the Italian edition of the minutes, the text of the resolution on the prevention of cancer stops at para 13.
Όλα τα άλλα σημεία παραλείπονται.
All the other paragraphs have been omitted.
Λείπει στην ουσία μία ολό­κληρη σελίδα.
Practically a page is missing.