natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει συγκεκριμένες γενικές διαδικασίες συντονισμού και συμπλήρω­σης των νέων προγραμμάτων του Σχεδίου για την Κολομβία με τους νέους στόχους ολοκλήρωσης της συνεδρίασης των Galápagos.
The Commission has not fixed the specific practical details for coordinating and dovetailing the new Colombia Plan programmes with the new objectives for integration adopted at the Galapagos meeting.
Ωστόσο, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει υπόψη της τους νέους στόχους ολοκλήρωσης της περιοχής των Άνδεων, στα πλαίσια της εκκίνησης όλων των δράσεων συνεργασίας της υπέρ του συμφώνου των Άνδεων.
None the less it will endeavour to take account of the new objectives for Andean integration in implementing all the cooperation measures for the Andean Pact.
81 του κ. MARQUES MENDES
Question No 81, by Mr Marques Mendes
Θέμα: Οι εργαζόμενοι στη δημόσια διοίκηση
Subject: Civil servants
Στην παράγραφο 4 του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν δοθεί διαφορετικές ερμηνείες, εντός της Κοινότητας, ενώ η εφαρμογή του από τα κράτη μέλη έγινε αφορμή να εκδοθούν ποικίλες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 48(4) of the EEC Treaty has been giving rise to divergent interpretations within the Community, and its application by the Member States has already been at the centre of several Court of Justice rulings.
Σε συνέχεια προηγούμενων θέσεων του, κυρίως με το ψήφισμα του στις 15.3.89 (') σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμα του στις 13.9.90 (2), που αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, ζητεί την λήψη ποικίλων μέτρων, μεταξύ των οποίων την έγκριση κανονισμού για τη διασάφηση και τη ρύθμιση του καθεστώτος εξαίρεσης των εργαζομένων στη δημόσια διοίκηση.
15 March 1989 on the social dimension of the internal marketl, the EP called in its resolution of 13 September 1990 on fundamental social rights for workers2 for a number of measures to be adopted, including a regulation clarifying and regulating the system of derogations for civil servants.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει αν έχει ήδη αρχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για μια τέτοια νομοθετική πρωτοβουλία και σε καταφατική περίπτωση σε ποιο στάδιο βρίσκονται αυτές;
Has the Commission already taken the first steps with a view to submitting the necessary proposal and how far has it progressed with its preparations ?
Σύμφωνα με το κείμενο της Ανακοίνωσης που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ στις 18 Μαρτίου 1988 (3) για το οποίο οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη δώσει επεξηγήσεις σε πολλές Επιτροπές του
In line with the terms of the communication published in the Official Journal of 18 March 19883which has already been explained by the Commission's services to several parliamentary committees and in the answers to ptevious oral questions4, the Commission intends to ensure that the Member States comply with the judgements of the Court of Justice and effectively implement Community rules on freedom of movement and equal treatment in access to employment on the basis of the principles set out in Article 48/EEC and the provisions of Regulation (EEC) No 1612/68 which are directly applicable, without the need to propose new Community legislative measures aimed specifically at access to civil service jobs.
Κοινοβουλίου όπως και με την ευκαιρία προηγούμενων (4) προφορικών ερωτήσεων, η Επιτροπή επιμένει να μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να σέβονται τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και να εφαρμόζουν πράγματι τους κοινοτικούς κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ισότητας στη μεταχείρηση σε θέματα πρόσβασης στην απασχόληση, στη βάση των αρχών του άρθρου 48 ΕΟΚ καθώς και των διατάξεων του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission believes5that a mandatory Community instrument is not always necessary, or the best way in every case of solving problems, and that other measures are more effective if taken at the appropriate levels. This is the case with regard to the action taken by the Commission on the implementation of Article 48(4) EEC which concerns a different level.
1612/68, που είναι άμεσα εφαρμοστέες χωρίς να είναι αναγκαία η πρόταση για νέα μέτρα κοινοτικής νομοθεσίας με στόχο, ειδικότερα, την πρόσβαση σε θέσεις εργασίας στο Δημόσιο Τομέα.
In fact, the direct result of Article 48 of the Treaty and the criteria adopted in the case law of the Coutt for interpreting paragraph 4 is to enable Community rules on free movement and equal treatment on access to jobs to be correctly applied in this area without the need to adopt a new mandatory measure as part of Community secondary legislation.
Α2-399/88 — EEC 96 της 17.4.89.
A2-0399/88 — OJ No C 96, 17.4.1989.
Α3-175/90 — ΕΕ C 260 της 15.10.90. (3) 88/C 72/02.
A3-0175/90 — OJ No C 260, 15.10.1990. 88/C. 72/02.
) Προφορική ερώτηση Η-64/88 του κ. Cabezón Alonso.
Oral Questions H-64/88 by Mr Cabezón Alonso and H-557/89 by Mr Jackson.
Προφορική ερώτηση Η-557/89 του κ. Jackson.
See speech by Mrs Papandreou at the 11 September sitting of the European Parliament which led to the adoption of the resolution of 13 September 1990 (Annex VI).
Αυτή είναι η περίπτωση της δράσης της Επιτροπής σε θέματα εφαρμογής του άρθρου 48 παράγραφος 4 ΕΟΚ, που τοποθετείται σε άλλο επίπεδο.
No 3-403/191 justify the prudent approach which characterizes our action which distinguishes between priority intervention areas and the specific civil service activities which are exempt.
Θέμα: Εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου και τα διαρθρωτικά ταμεία στην Πορτογαλία
Question No 82, by Mr Pimenta (H-0122/91) Subject: Environmental impact assessment and the Structural Funds in Portugal
Αναφέρεται ότι η Πορτογαλική Κυβέρνηση κάνει χρήση ειδικών νόμων του εσωτερικού δικαίου για να παράσχει εξουσιοδότηση όσον αφορά τους δρόμους που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία, εκμεταλλευόμενη έτσι το άρθρο 1 (5) της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (3), και αποφεύ­γοντας την ανάγκη εκτίμησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
It is reported that the Portuguese Government is using specific acts of national legislation to provide authorization for roads that are to be financed by the Structural Funds, thereby exploiting Article 1(5) of Directive 85/337/EEC ' and avoiding the need for environmental impact assessment.
Γνωρίζει η Επιτροπή την διαδικασία αυτή, θεωρεί ότι συμβιβάζεται με την απαίτηση ότι οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να συμμορφούνται με τις απαιτήσεις της Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει στην αντίθετη περίπτωση;
Is the Commission aware of this procedure, does it consider that it is compatible with the requirement that Structural Fund operations should comply with Community environmental protection requirements, and what action does it intend to take if this is not the case ?
Η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες εάν έγινε χρήση της διαδικασίας αυτής από την Πορτογαλία, για την περίπτωση δηλαδή των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Commission has not been informed of the use by Portugal of these procedures for projects co-financed by the structural funds.
Το άρθρο 1, παράγραφος 5 της Οδηγίας 85/377/ΕΟΚ (4) ρητώς αναφέρει ότι αυτή δεν εφαρμόζε­ται στα σχέδια που έχουν εγκριθεί λεπτομερώς από ειδική νομοθετική πράξη.
Article 1 (5) of Directive 83/377/EEC2expressly stipulates that it does not apply to detailed projects adopted by specific legislative act.
Σε παρόμοια περίπτωση, η επίτευξη των στόχων, τους οποίους ακολουθεί η Οδηγία, συμπεριλαμβα­νομένης της υποχρέωσης να δίνονται πληροφορίες, γίνεται μέσα από τη νομοθετική διαδικασία.
In similar cases the objectives pursued by the directive, including the provision of information, are achieved through the legislative procedure.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Επιτροπή μεριμνά, κατά τη διάρκεια της συλλογής πληροφοριών και μέσα στα πλαίσια της παρακολούθησης των λειτουργικών προγραμμάτων, για το σεβασμό των κοινοτικών πολιτικών και κυρίως της πολιτικής για το περιβάλλον.
In the case of projects financed by the structural funds, the Commission ensures, both at the examination stage and during the follow-up procedures for operational programmes, that Community policies, particularly those concerning the environment, are respected.
Θέμα: Έρευνα σχετικά με την τιμολόγηση και την πώληση αυτοκινήτων
Question No 83, by Sir James Scott-Hopkins Subject: Price and sale of motor cars
Πότε αναμένει η Επιτροπή ότι θα ολοκληρωθεί η έρευνα της όσον αφορά την τιμολόγηση και την πώληση αυτοκινήτων;
When does it expect that its inquiry into the pricing and selling of motor cars will be completed ?
Η έρευνα της Επιτροπής αφορά τις διαφορές στις τιμές αυτοκινήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη, καθώς πλησιάζει η 1η Ιανουαρίου 1993.
The Commission's enquiry concerns the differences in car prices between the Member States as 1 January 1993 approaches.
Η ενλόγω έρευνα κατέληξε ήδη σε ορισμένα αποτελέσματα και οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν υποβλήθηκαν σε ανάλυση.
This enquiry has already produced some results and the information gathered has given rise to a considerable amount of analytical work.
ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σελ. 40. )
OJ L 175 of 5.7.85, p. 40.
L 175 στις 5 Ιουλίου 1985.
OJ No L 175 of 5 July 1985.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF THURSDAY, 14 MARCH 1991
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Motions for resolutions (Doc. B3-457I91) by Mr Price and others, and (Doc.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των
Topical and urgent debate — Influx of Albanians into the EEC
— Μαζική έξοδος των Αλβανών προς το έδα­φος της ΕΟΚ von der Vring, Price, Dury, Chanterie, Lannoye, Trivelli, Muntingh, Fayot, Andriessen
Mr von der Vring, Mr Price, Mrs Dury, Mr Chanterie, Mr Lannoye, Mr Trivelli, Mr Muntingh, Mr Fayot, Mr Andriessen (Com mission)
Πορτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-420I91) by Mrs Magnani Noya and others, (Doc.
Β3-420/91), της κ. Magnani Noya και άλλων, (έγγρ.
B3421/91) by Mr Romeos, (Doc.
Β3-421/91), του κ. Ρωμαίου, (έγγρ.
B3-427/91) by Miss Rawlings, (Doc.
Β3427/91), της κ. Rowlings, (e?ggr. Β3439/91), thw k.
B3-439/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-443/91), του κ. Visentini και άλλων, (έγγρ.
B3-447/91) by Mr Antony and others, (Doc.
Β3-447/91), του κ. Anto­ny και άλλων, (έγγρ.
B3-467/91) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3471/91), του κ. De Piccoli και άλλων, (έγγρ.
B3-471/91) by Mr De Piccoli and others, (Doc.
Β3471/91), του κ. Moretti και άλλων (έγγρ.
B3-472/91) by Mr Moretti and others, (Doc.
Β3-480/91), του κ. Langer και άλλων
B3-480/91) by Mr Langer and others
Magnani Ρωμαίος, Rowlings, Λαγάκος, La Malfa, Εφραιμίδης, Ceci, Taradash, Lehideux, Wolljer, Fitzgerald, Lane, Andriessen (Επιτρτοπή), Woltjer, Green
Mrs Magnani Noya, Mr Romeos, Miss Rawlings, Mr Lagakos, Mr La Malfa, Mr Ephremidis, Mrs Ceci, Mr Taradash, Mrs Lehideux, Mr Woltjer, Mr Fitzgerald, Mr Lane, Andriessen (Commission), Mr Woltjer, Mrs Green
Β3462/91), της κ. Belo και της κ. Dury, (έγγρ.
B3-440/91) by Mrs Banotti and others, (Doc.
Β3-463/91), της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3-462/91) by Mrs Belo and Mrs Dury, (Doc.
Β3474/91), της κ. Dury και του κ. Galle, (έγγρ.
B3-463/91) by Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-442/91) της κ. Ferrer και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-474/91) by Mrs Dury and Mr Galle, (Doc.
Β3-476/91), του κ. Medina και άλλων, (έγ­γρ.
B3-442I91) by Mrs Ferrer and others, (Doc. B3-476/91) by Mr Medina and others, (Doc.
Β3-407/91), του κ. Pimenta και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-407/91) by Mr Pimenta and others, (Doc.
Β3-479/91), της κ. Oomen-Ruijien, (έγγρ.
B3-479/91) by Mrs Oomen-Ruitjen, (Doc.
Β3-434/91), της κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3-434/91) by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
Β3-468/91), του κ. De Rossa και άλαλων, (έγγρ.
B3-468I 91) by Mr De Rossa and others, (Doc.
Β3-458/91), του κ. Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
B3-458I 91) by Mr Papayannakis, (Doc.
Β3-470/91), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3-470/91) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-477/91), της κ. Roth και άλΛων, (έγγρ.
B3-477/91) by Mrs Roth and others, (Doc.
Β3-472/91 ), του κ. Säby και άλ.λ.ων
B3-473/91) by Mr Saby and others
Β3-406/91), του κ. Amaral, (έγγρ. Β3-412/91), de Sir James Scott-Hopkins, (έγγρ.
B3-406/91) by Mr Amaral, (Doc.
B3-416/91), της κ. Green και άλλων, (έγγρ.
B3-416/91) by Mrs Green and others, (Doc.
Β3-436/91), του κ. Langer, (έγγρ.
B3-436/91) by Mr Langer, (Doc.
Β3-444/91), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-444/91) by Mr Antony, (Doc.
Β3-454/91), του κ. Νιάνια και άλλων, (έγγρ.
B3-454/91) by Mr Nianias and others, (Doc.
Β3-461/91 ), του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, (έγγρ.
B3-461/91) by Mr Papayannakis and others, (Doc.
Β3-469/91), του κ. Εφραιμίδη και άλλων
B3-469/91) by Mr Ephremidis and others
Ανακοίνωση της Επιτροπής Pandolfi (Επιτροπή), Adam
Statement by the Commission Mr Pandolfi (Commission), Mr Adam
Amaral, Sir James Scott-Hopkins, Green, Langer, Dillen, Νιάνιας, Gutiérrez Díaz, Εφραιμίδης, Rothe, Ααγάκος, Lord Bethell, Ρωμαίος, Andriessen (Επιτροπή)
Mr Amaral, Sir James Scott-Hopkins, Mrs Green, Mr Langer, Mr Dillen, Mr Nianias, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Ephremidis, Mrs Rothe, Mr Lagakos, Lord Bethell, Mr Romeos, Mr Andriessen (Commission) . .
— Μεταχείριση των γερμανίδων
— Border checks on German women
Κατάσταση στην Γιουγκοσλαβία — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Situation in Yugoslavia — Oral questions (Doc.
Β3-197/91 ), του κ. Σαρλή και άλλων, (έγγρ.
B3-197/91) by Mr Sarlis and others, (Doc.
Β3-287/91 ), του κ. De Piccoli και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-287/91) by Mr de Piccoli and others, (Doc.
Β3-288/91), του κ. Vandemeidebroucke, (έγγρ.
B3-288/91) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-289/91 ), του κ. Cot και της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3-289/91) by Mr Blot and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-290/91 ), των κ.κ. Αυγε­ρινού και Sakellariou
B3-290/91) by Mr Avgerinos and Mr Sakellariou
Β3-4Ι8/91), της κ. Van den Brink και άλλων, (έγγρ.
B3-418/91) by Mrs Van den Brink and others, (Doc.
Β3-442/91), του κ. Bertens και άλλων, (έγ­γρ.
B3-442I 91) by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3-445/91), της κ. Lehideux και άλλων
B3-433I 91) by Mrs Van Dijk and others, (Doc.
Α342/91), τυ κ. Köhler
A342/91) by Mr Köhler
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, let me just make one point clear.
Χθες, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Pandolfi διευκρίνισε, σχετικά με μια ερώτηση ότι θα έκανε σήμερα το πρωί μια δήλωση.
Mr Pandolfi, Vice-President of the Commission said yesterday in response to a question that he would make a statement this morning.
Ευχαριστώ τον κ. Pandolfi που δέχθηκε να την κάνει σήμερα το απόγευμα, διότι πιστεύω ότι είναι φρόνιμο να τηρήσουμε με αυστηρότατο τρόπο την ώρα των συζητήσεων επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων.
I would like to thank Mr Pandolfi for agreeing to do this this afternoon because I feel we should make the utmost effort to respect the time set aside for topical and urgent debate.
Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
I hope that their talks this week will lead to better mutual understanding and closer links between our two parliaments and I should like to wish them on behalf of Parliament an agreeable stay in Strasbourg and safe journey back to Moscow.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Yesterday's Minutes have been distributed.
Μαζική έξοδος των Αλβανών προς το έδαφος της ΕΟΚ
FITZGERALD (RDE). — Mr President, it is on the order of the House that I want to make an observation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Last month I drew the Presidency's attention to the vacant seats in the Public Gallery.
— Β3-421/91, του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, για τη μαζική έξοδο αλβανών προ­σφύγων προς την Ελλάδα,
— B3-421/91 by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the mass influx of Albanian refugees into Greece ;
— Β3-427/91, της κ. Rawlings, εξ ονόματος της Ομά­δας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την Αλβανία,
— B3-427/91 by Miss Rawlings, on behalf of the European Democratic Group, on Albania;
Ιδιαίτερα έντονο είναι το πρό­βλημα των παιδιών.
I must however point out that that point had nothing to do with yesterday's Minutes.
— Β3-443/91, του κ. Visentini και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, για τους αλβανούς πρόσφυγες,
— B3-439/91 by Mrs Cassanmagnago Ceretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the mass exodus of Albanian refugees to Italy;
— Β3-472/91, του κ. Moretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στην Αλβανία,
— B3-443/91 by Mr Visentini and Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on Albanian refugees; destabilization in a region bordering the Community and strategic to Europe, and it must act with a view to developing democracy and economic growth within the area.
— Β3-480/91, του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για τους αλβανούς πρόσφυγες.
— B3-447/91 by Mr Antony and Mr Le Chevalier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the mass exodus from Albania;
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, για το πρόβλημα των προσφύγων θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη γνωστή έκφραση ότι είναι κορυφή του παγόβου­νου.
— B3-467/91 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation of Albanian refugees ;
Είχαμε και τον προηγούμενο μήνα μία συζήτηση για την Αλβανία, βάσει της έκθεσης του κ. Langer.
— B3-471/91 by Mr de Piccoli and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on Albanians in Italy;
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο οφείλει να μελετήσει τα προβλήματα της Αλβανίας από δύο πλευρές.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, there is an old saying which could well be applied to the problem of refugees: this is just the tip of the iceberg.
Μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις μπορεί και οφείλει η Κοινότητα να δρομολογήσει τις διαδικασίες για συνεργασία με την Αλβανία.
The Community and the European Parliament are bound to examine the Albanian issue from both sides, its political and economic aspects, in order to fulfil their standing obligations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— B3-480/91 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Albanian refugees.
Ρωμαίος συναδέλφους που μόλις μίλησαν.
We discussed Albania last month, on the basis of the report by Mr Langer.
Ήθελα απλώς να υπογραμμίσω, κύριε Πρόεδρε, δύο σημεία.
I believe that the elections on 31 March can lead to a step forward towards a new democracy.
σοβαρά το πρόβλημα της Αλβανίας και να επιστρέψει με συγκεκριμένες προτάσεις, ώστε και η Κοινότητα και το Κοινοβούλιο να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους και να βοηθήσουν αυτή τη μικρή χώρα να πάει μπροστά.
They also provide a unique opportunity for a delegation from the European Parliament to visit Albania, not only to follow the elections, but also to take a serious look at the problem of Albania and to come back with specific proposals to enable both the Community and the European Parliament to fulfil their obligations and to help this tiny country to find its way.
Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή έχει ανθρωπιστικό κυρίως χαρακτήρα.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, the problems of Albania are something which our Parliament must look at from two viewpoints in particular.
Η προσωπική μου εντύπωση είναι ότι στο Brindisi αιφνιδιάτηκαν οι φίλοι μας οι Ιταλοί, αλλά έκαναν ό,τι ήταν ανθρώπινα δυνατό.
Firstly, we need to consider the situation from the point of view of the development of democracy, because bloodbaths have to be avoided and the solidity of Mr Alia's promised reforms demonstrated.
Διάβαζα σήμερα ότι το λιμάνι του Brindisi έπαθε πολλές ζημιές γιατί έπρεπε να σταματήσει να λειτουργεί, και ότι και ο τουρισμός ζημιώθηκε στο Brindisi.
We are, therefore, calling for the European Parliament to be present at the elections on 31 March and for protection of human rights to be guaranteed, which should take the form of the release of all political prisoners, there opening of the university, and access to all parties and the media.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι πρό­σφατες σκηνές που διαδραματίστηκαν στο Brindisi απο­τελούν υπόμνηση προς όλους μας ότι, παρά τις φήμες περί πολιτικής αναθέρμανσης στην Αλβανία, ο κομ­μουνιστικός ολοκληρωτισμός ο οποίος ισοπέδωσε την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη καθ' όλο το διάστημα της τελευταίας δεκαετίας ευρίσκεται σήμερα ακόμα εν ζωή στην Αλβανία.
RAWLINGS (ED). — Mr President, the recent scenes in Brindisi are a reminder to us all that, despite rumours of political thawing in Albania, Communist totalitarian ism which devastated and terrorized eastern and central Europe throughout the last decade is very much alive in Albania today.
Οι Αλβανοί πρόσφυγες αποτελούν ένδειξη της πολιτικής καταπίεσης και της οικονομικής απόγνωσης που επικρατούν στη χώρα τους.
Albanian refugees are a symptom of the political repression and economic desperation of their country.
Ενώ η Κοινότητα διαπραγματεύεται τη σύναψη επί­σημων σχέσεων με την Αλβανία, νομίζω πως καλό θα ήταν να διδαχθούμε ορισμένα πράγματα από την Ιταλία.
The second viewpoint is the human one related to the mass departure from their country of tens of thousands of Albanians seeking to flee communism, the lack of freedom under communism, and the failure of its economic system.
Η Κοινότητα οφείλει να ακολουθήσει μια εξίσου σκληρή στάση.
The overwhelming majority have landed in Italy where, with a few exceptions, they have been met with friendship and generosity.
Αυτό είναι όλο, κύριε Πρόεδρε.
As the Community negotiates opening official relations with Albania, I think we would do well to learn a few lessons from Italy.
Μόλις το διαπίστωσα και λυπάμαι που δεν το ανέφερα προηγουμένως.
Signor Martelli, who flew to Tirana on Monday to discuss the Albanian refugee problem, made it clear that Italy will increase economic support for their Government only if it accelerates plans for political reform. The Community must drive an equally tough bargain.
Θα μπορέσουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα των προσφύγων μόνο αν βελτιωθεί η κατάσταση στο εσω­τερικό της χώρας.
The problem of this exodus also implies certain responsibilities, however. To begin with, this is an international problem which the whole community must take in hand.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενθαρ­ρύνουμε την αλβανικό κυβέρνηση να διεξαγάγει ελεύ­θερες και δημοκρατικές εκλογές και να σεβαστεί τη νομιμότητα.
The plight of the children is particularly grave: many of them have, in fact, arrived in Italy without parents and therefore need care and affection as well as food and clothing.
Η περίπτωση της Αλβανίας δεν είναι η πρώτη και δυστυχώς δεν θα είναι και η τελευταία.
It does not mean condoning the Albanian Government's scheduling of premature elections on 31 March, which will only be a farce.
Η Αλβανία μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει ακόμα μικρότερη αντιπολίτευση από ό,τι έχουν η Ρουμανία ή η Βουλγαρία.
Albania can boast even less of an opposition than Romania or Bulgaria.
Γνωρίζουμε πολύ καλά τις καταστρεπτικές συνέπειες που είχαν οι πρόωρες εκλογές στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία.
We know all too well the disastrous consequences of premature elections in Romania and Bulgaria.
Κύριε Πρόεδρε, καλώ την Κοινότητα να συστήσει με έντονο τρόπο προς την αλβανική κυβέρνηση να ανα­βάλει τις εκλογές, μέχρις ότου εξασφαλιστεί η διεξα­γωγή πραγματικά δημοκρατικών εκλογών.
Secondly, the Community must take action by offering immediate aid. The hope for a better life cannot, in fact, be fulfilled by leaving Albania — which would impoverish it and thus make its economic recovery impossible — but by bringing about changes from inside the country itself.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι μπορούμε να αποφύγουμε το πρόβλημα.
Thirdly, the Community must establish a special policy in relation to the Balkan states so as to avoid
Συμπληρώνω λέγοντας ότι συμφωνώ με τους δύο
Mr President, I call on the Community to strongly recommend to the Albanian Government that they postpone their elections until truly democratic elections