natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ήθελα να προκαλέσω τον John Major, που στο Λονδίνο προσπαθεί να υποστηρίξει ότι η Συνθή­κη αποτελεί σημαντική επιτυχία της Βρεταννίας.
But I should also like to comment on the democratic deficit in the context of EMU, on which European policy is being built up, and also economic power. For this reason, I feel that democratic control must be increased here too, even taking into account the autonomy of a central bank.
Έχω την πεποίθηση ότι οι αντιευρωπαίοι θα χάσουν.
Here there is less national control, without it being transfer red to European level.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου μίλησε για πολιτική κοντά στον πολίτη.
The President of the Council has spoken of policy being as close as possible to the people ; one of the effects of this must be that people are genuinely represented, so that they can exert influence.
Ίσως το κέρδος του Maastricht θα 'ναι ότι βρέθηκε περισσότερο στο φως της δημοσιό­τητας το δημοκρατικό κενό.
It may be that the benefit of Maastricht will be to bring the democratic deficit into focus in a way that has not occurred before.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από την άποψη της προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένα μια επιτυχία.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, like many other people, I have mixed feelings about the results of the Maastricht Summit.
Και γλίτωσε έτσι τον υποβιβασμό.
Firstly, I am relieved that it had a successful conclusion.
Η Κοινότητα προχώρησε κι άλλο στο δρόμο προς μια ομοσπονδιακή Ευρώπη, παρά την κατάργηση της λεγόμενης διάταξης F, κι αυτή η εξέλιξη είναι αμε­τάκλητη.
Secondly, I am disappointed that the agreements concluded were not all that Parliament would have wished for, quite apart from the fact that they are difficult to read.
Είναι κρίμα που το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θέλησε ν' ακολουθήσει σε δύο βασικούς τομείς, ιδίως για το ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο και για τους ίδιους τους Βρεταννούς.
It is true that we do not know exactly what is contained in the agreements, and we shall be examining them in greater detail in the near future. All in all, however, I am satisfied with the outcome of the summit — for the reasons outlined earlier by the chairman of the Socialist Group.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τις σημερινές οικονομικές καταστάσεις στην Ευρώπη, πιστεύω πως οποιαδήποτε δομική συμβολή στην πολι­τική και οικονομική σταθερότητα είναι σπουδαία για το μέλλον της Ευρώπης.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, from the standpoint of the presidency, the European Council at Maastricht can rightly be deemed a successful summit.
Υπ' αυτό το πρίσμα, η δημιουργία της ΟΝΕ στο Maastricht αποτελεί ριζο­σπαστική προσφορά.
I was myself able to experience it all at close hand in Maastricht, which is my home town, and I have nothing but admiration for the tremendous effort made by Prime Minister Lubbers and his entire team.
Μετά την αγροτική πολιτική, η νομισματική πολιτική θα 'ναι ο δεύτερος τομέας με ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή πολιτική.
Because of the range of views which existed right up until the summit, the Dutch presidency saw a chance of turning what had initially seemed a lost game into at least a draw, which saved the Netherlands from relegation.
Θα γίνει προς το τέλος του αιώνα δηλαδή, κι ας ελπίσουμε όχι την τελευταία στιγμή.
The Community moved further towards a federal Europe, despite the fact that the so-called 'Fword' was dropped, and that is an irreversible process.
Να 'χουμε όμως υπόψη πως λείπουν ακόμα τα επαρκώς συντονισμένα πολιτικά και οικονο­μικά πλαίσια.
The fact that the United Kingdom did not wish to participate in two crucial areas is regrettable, particularly for the United Kingdom and for the British people themselves.
Η οικονομική πολιτική μπορεί έτσι να λειτουργήσει πολύ αποκομμένη.
In a number of areas, particularly that of common policies, progress has been achieved which would have been unthinkable a year ago.
Γι' αυτόν το λόγο η αλληλοσύνδεση ONE-ΕΠΕ θα 'ναι ουσιαστική, αλλά ούτε κι αυτή η σύνδεση δεν ολοκληρώθηκε ακόμα.
Measures have been taken which will guarantee economic cohesion and ensure that monetary union becomes economic union.
Μου φαίνεται ευφημισμός να λέει η Συνθήκη ότι η οικονο­μική πολιτική αποτελεί κοινό συμφέρον.
Foreign and security policy will in future be conducted jointly, with the full involvement of the WEU.
Εν καιρώ θα εξελιχθούμε αναπόφευκτα προς μια μεγαλύτερη συνοχή, προς το ενιαίο των Ευρωπαϊκών θεσμών.
Even in the area of social policy — where the decisions made are difficult to understand, and probably unworkable — progress has been achieved : social policy will in future be the responsibility of the Community.
Αναφέρω δύο απ' αυτές.
Why does the House think that the British delegation was so nervous at Maastricht?
Σήμερα παίρνουμε μια τελική θέση μόνο για την ίδια την Ολλανδική προεδρία.
After a rather slow start, much good work has been done over the last two months, so that on balance this final judgement can indeed be favourable.
Μετά από μια κάπως καθυστερημένη εκκίνηση, έκανε τους δύο τελευταίους μήνες καλή και θεμελιωμένη δουλειά, και το σύνολο του έργου της κρίνεται οπωσδήποτε ως θετικό.
No final opinion today about the contents of the Treaty that Maastricht produced ; that will only be possible after the Committee on Institutional Affairs has completed its report.
Σήμε­ρα δεν παίρνουμε όμως οριστική θέση για το περιεχό­μενο των Συνθηκών, όπως διαμορφώθηκαν στο Maas­tricht.
It can be said at this stage that the structure of the Union is so complex that the average citizen — for whom Europe must be a reality — can hardly make any sense of it.
Αυτό θα γίνει όταν η θεσμική επιτροπή θα 'χει υποβάλει την έκθεση της.
On the crucial point of democratic control, we must unfortunately conclude that the democratic deficit has on balance become greater.
Και για το κρίσιμο θέμα του δημοκρατικού ελέγχου, πρέπει δυστυχώς να διαπιστώσουμε ότι το δημοκρατικό κενό διευρύνθηκε.
In theory, as far as joint legislative powers are concerned, Parliament is indeed making progress — with the codecision procedure of Article 189b — but on the whole, that is to say, compared with the new powers devolved to the Union, democratic control has been reduced.
Υπάρχουν μάλιστα τομείς — ερευνητικά προγράμματα και, μετά το 1996, ίσως η πολιτική για την παραχώρηση βίζας — όπου ούτε το Κοινοβούλιο, ούτε οι εθνικές Βουλές θα μπορέσουν ν' ασκήσουν σωστό δημοκρατικό έλεγχο.
There are even areas — research programmes and, after 1996, perhaps also visa policy — in which neither this Parliament nor the national parliaments can exercise adequate democratic control.
Μεγάλα μέρη της περιβαλλοντικής πολιτικής και της μεταναστευτι­κής πολιτικής — δύο απ' τις μεγαλύτερες προκλήσεις των προσεχών ετών — έμειναν πολύ έξω από κάθε δημοκρατικό έλεγχο.
Important aspects of environmental policy and policy on aliens — two of the greatest challenges of the next few years — are too far outside democratic supervision.
Θεωρώ λοιπόν πως πρέπει να ενισχυθεί ο δημο­κρατικός έλεγχος, ακόμα κι αν λάβουμε υπόψη την αυτονομία της κεντρικής τράπεζας.
Do we want a Europe which is nationalistic, chauvinistic, aggressive, arrogant and discriminatory ; a Europe from which all those who are different are excluded ?
Το άρθρο 103 για παράδειγμα μιλά για τις ετήσιες οικονομικές κατευθυ­ντήριες γραμμές — τις ανέφερα και προηγουμένως — κατά πλειοψηφία, γραμμές που θα καθοδηγήσουν την οικονομική πολιτική των κρατών μελών, και για τις οποίες το Κοινοβούλιο ενημερώνεται μόνον εκ των υστέρων.
Or do we want a European Union which is designed to meet the needs of our various nations, while respecting their different identities, which is designed to meet the needs of all the peoples of Europe, including the least privileged; a democratic Europe in which all citizens can use the mechanisms of our institutions to express their wishes ?
Εδώ έχουμε μια περίπτωση μειωμένου εθνικού ελέγχου, χωρίς αντίστοιχο αυξημένο έλεγχο σ' Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community needs to have a single identity, backed up by the necessary economic resources, for its own sake and for the sake of the rest of the world: the United States, the most powerful country in the world, which is our ally but whose great size hampers its ability to respond quickly to crises ; Eastern Europe and the former Soviet Union, which we must assist ; and the countries south of the Mediterranean.
Έτσι δεν θα μπορέσουμε να
I hope that such a conference will be held.
Bertens εμφανισθούμε το 1994 στους ψηφοφόρους.
The European Parliament clearly has an important role to play.
Δεν πρέπει να αργήσουμε με τη σύγκληση μιας νέας διακυβερνη­τικής διάσκεψης για την ενίσχυση της δημοκρατίας της Κοινότητας.
This was demonstrated in the run-up to the Maastricht Summit when — as I and many others believe — the efforts of the President of Parliament, Mr Barón Crespo, and the political positions adopted by the European Parliament had considerable impact.
Καλώ τις εθνικές Βουλές να υποστηρί­ξουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο αίτημα τούτο.
And the influence of the European Parliament will, I believe, be even greater in the future if we concentrate on common policy issues.
Όσο χρήσιμο είναι για μας, άλλο τόσο χρήσιμο είναι και έναντι του υπολοίπου κόσμου.
I must also register my disappointment that the chapter on social and economic cohesion is left unfinished. I welcome the protocol as far as it goes.
Ο ρόλος αυτός αποδείχτηκε κατά την προπαρασκευή της Διασκέψεως του Μάαστριχτ, όπου πιστεύω όπως πολλοί άλλοι ότι οι παρεμβάσεις του προέδρου Barón Crespo, οι πολιτικές τοποθετήσεις του Σώματος εβάρυναν στ' αλήθεια. Και έτσι θα είναι και αύριο, ακόμη περισσότερο, εφ' όσον παραμείνου­με στο πολιτικό πεδίο.
The Spanish Government is to be commended for the leadership it has shown on this issue, but a more powerful lobby on cohesion must be organized and we in this Parliament will do all in our power to ensure that a true European union will benefit all our citizens equally, including those in the peripheral areas.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακούγο­ντας τις ειδήσεις που μας ήλθαν από το Μάαστριχτ, όπως πολλοί άλλοι, έτσι κι εγώ είχα τρία διαφορετικά συναισθήματα.
I have no hesitation in saying, Mr President, that the Community has regained its sense of vision.
Και'οι μεν και οι δε είχαν δεχθεί συμβιβαστικές λύσεις που επέτρεπαν την λήψη ανεπίστρεπτων αποφάσεων.
Today, tomorrow, next month, is the Parliament going to criticize, grumble and pour scorn on every thing?
Εν συνεχεία, ένα συναίσθημα απογοήτευσης, διότι τα κείμενα, παρά τις δυσκολίες ανάγνωσης τους, δεν αντιστοιχούν σ' αυτά που περιμέναμε.
I believe that such an attitude would make no sense. Even if Parliament were not satisfied with the results of the Maastricht Summit — and personally I am, although I have to examine the content of the agreements in greater detail — it should still support this sense of vision.
Κύριε Πρόεδρε, δεν διστάζω να τονίζω ότι ο μύθος της Ευρώπης ξαναβρίσκει νέες δυνάμεις.
COX (LDR). — Mr President, I would just like to make a few comments on Maastricht. First of all, I very much welcome the outcome and I think it is, as other Members have said, an event of major significance in the life of the Community.
Τις χρειαζό­μαστε.
We have heard here today from the right and from others, the Euro-sceptics that things have gone too far.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον μύθο.
But they have always said that about everything.
Χρειαζόμαστε αυτό το όραμα για το μέλλον.
I have also heard here today the Europurists, who say, no matter what you do, that things have not gone far enough.
Το Κοινοβούλιο μας έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει.
I hope that when this Parliament gives its detailed consideration to Maastricht in the coming weeks and months the majority will be Euro-realists.
Αποτελούμε τμήμα αυτού του μύθου.
Maastricht falls short of the optimum, it is not the best.
Ας αναλάβουμε τις ευθύνες μας, οι οποίες ασφαλώς δεν συνίστανται στο να καταστρέψουμε αυτά που μόλις τώρα αρχίζουν να πραγματοποιούνται.
Even the Dutch Prime Minister here today did not claim it was the best, but it is the best which is politically available at the present time and I hope that in this Parliament we will not make the good the enemy of the best when we come to decide on the matter.
Πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι σε πολλούς τομείς, πρόοδοι που ήταν αδιανόητες πριν από ένα χρόνο, και κυρίως στους πολιτικούς τομείς.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, history will judge Maastricht to have been an important watershed in transforming the Community from a collection of Member States into an evolving political entity.
Ναι, έχουν ληφθεί μέτρα που αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την επίτευξη οικονομικής συνοχής και χάρις στα οποία η νομισμα­τική ένωση θα αποτελέσει επίσης οικονομική ένωση.
Historic and momentous decisions were made, bringing us closer to realizing the ambitions of the founding fathers of the Community for a true European Union.
Ελήφθησαν αποφάσεις στο θέμα της υπηκοότητος.
I regret that there was not unanimity at Maastricht.
Ο πολιτικός ρόλος του Κοινοβουλίου επιβεβαιώθηκε.
I regret that the British Government was unable to join the other eleven governments on this historic journey.
Η εξωτερική πολιτική και η ασφάλεια αρχίζουν να εξετάζονται από κοινού και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση αποκτά ένα ρόλο σ' αυτά τα θέματα.
I hope, after a suitable period of reflection, and especially after the next general election, that there will be a fundamental change in attitude.
(Χειροκροτήματα)
There is no doubt that EMU is the crowning glory of the Maastricht summit.
Οι ίδιες οι αντιδράσεις που υπήρξαν στο Μάαστριχτ αποδει­κνύουν ότι το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό.
As my colleague, Mr Cushnahan, has said, it is not a Rolls Royce but it beats the bicycle we went into Maastricht on and that at least is an improvement.
Ακούστε τα σημερινά σχόλια, είτε θριαμβευτικά είτε αρνητικά, όλα αφορούν τα πολιτικά ζητήματα.
I welcome the new funds for environment and the transEuropean network in Article 130d and the willingness to show flexibility on funding in the future.
Προ ολίγου, ο κύριος Le Pen μας περιέγραψε την Ευρώπη, έτσι όπως αυτός την αντιλαμβάνεται.
Furthermore, an isolated Britain on the European stage would be detrimental to Anglo-Irish relations.
Θίγου­με έτσι τα αληθινά πολιτικά ζητήματα.
Our respective histories and economies are inextricably intertwined.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ίσως εκδηλωθούν οι διάφορες δυναμικές αύριο.
British nonparticipation in a single currency has enormous and damaging implications for the Irish economy.
Λυπούμαι που δεν υπήρξε ομοφωνία στο Μάαστριχτ.
That said, I welcome the major advances which have been made at Maastricht.
Λυπούμαι που η Βρεταννική κυβέρνηση δεν κατάφερε να συμβαδίσει με ης υπόλοιπες έντεκα κυβερνήσεις στο ιστορικό αυτό ταξίδι.
I am, however, concerned at the failure to enshrine the social dimension in the new
Η Κοινότητα χρειάζεται τη Βρεταννία όσο και η Βρεταννία χρειάζεται την Κοι­νότητα.
Maastricht leaves too much intergovernmentalism, too great a reliance on unanimity, too little democracy for this Parliament. That is bad in the
Ευρωκαθαρούς, οι οποίοι υποστηρίζουν, ανεξαρτήτως του τι πράττεις, ότι δεν προχώρησαν επαρκώς τα πράγματα.
Finally, Mr President, on the question of asylum and immigration, I am very worried that no parliaments will have a say in this. This too is something which we will have to work on.
Το Μάαστριχτ υπολείπεται από το βέλτιστο. Ακόμα και ο Ολλανδός πρωθυπουργός δεν υποστήριξε σήμε­ρα ότι είναι το καλλίτερο, όμως είναι το καλλίτερο σε σχέση με αυτά που μπορούσαμε να επιλέξουμε αυτή τη στιγμή κι ελπίζω πως σ' αυτό το Κοινοβούλιο δεν θα θεωρήσουμε ότι το καλό είναι ο εχθρός του τέλειου όταν φτάσει η στιγμή για να αποφασίσουμε για το θέμα.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, at a time when a number of European countries are facing instability and even disintegration, the positive outcome of the European Council meeting in Maastricht represents a step forward which deserves to be applauded.
Επιπλέον, μία απομονωμένη Βρεταννία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν σε βάρος και των Αγγλοϊρλανδικών σχέσεων.
The question posed at Maastricht, Mr President, was both complex and simple. Is the Community prepared to take the right road, to embark upon greater union when all around it is disintegration ?
Η αντίστοιχη ιστορική και οικονομική πορεία μας είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
I believe that the European Council gave an answer with which, as citizens of the Community, we can all feel reasonably satisfied.
Η μη συμμε­τοχή της Βρεταννίας στο ενιαίο νόμισμα θα είχε φοβερές αρνητικές επιπτώσεις για την Ιρλανδική οικονομία.
At a time when Yugoslavia is in the throes of a pitiless civil war and the former Soviet Union faces an uncertain future, the Heads of State and Government of the Twelve have sent a message to the peoples of Europe : we are able to live in peace, we are able to increase the prosperity of our peoples, we are able to practise democracy, and we are able to integrate our Union further.
Και αυτό μπορούμε να το επιτύχουμε μόνο ως εταίροι που θα συνεργαζόμαστε στα πλαίσια της οικοδόμησης της νέας Ευρώπης.
Without wishing to be too triumphant, Mr President, I believe that this in itself represents a considerable achievement.
Χαιρετίζω θερμά την απόφαση για την οικονομική και νομισματική ένωση, τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος Kat τη βεβαιότητα της διαδικασίας που θα οδηγήσει εκεί.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, after the conclave, after the frank and constructive meeting in this Chamber with the Dutch Presidency and the strong commitment of President Delors, we began to hope that the sun would shine through at Maastricht.
Ελπίζω η ημερομηνία που αυτό θα καταστεί δυνατόν να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστε­ρα, και εν συνεχεία να υποβληθεί προς κύρωση.
But night fell immediately, certainly not through any fault of Prime Minister Lubbers, to whom we should on the contrary give credit for his efforts.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη.
The obtuse vetoes of the British Government had created an abyss into which it was easy to fall.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΟΝΕ αποτελεί το επιστέγασμα της Διάσκεψης Κορυφής του Μάαστριχτ.
And the hopes of the overwhelming majority, I believe, of the citizens of Europe might well have been buried in those depths.
Χαιρετίζω επίσης το πρωτόκολλο για την συνοχή. Όπως ανέφερε και ο κύριος Cushnahan, δεν είναι Rolls Royce, αλλά είναι καλλίτερη από το ποδήλατο με το οποίο πήγαμε στο Μάαστριχτ και τουλάχιστον είναι μία σημαντική βελτίωση.
The European Parliament will, in due course, have to adopt a position on the final text of the reform of the Treaties, but, until that time, we should be unequivocal in our support for the agreements.
Χαιρετίζω τα νέα κονδύλια που διατίθενται για το περιβάλλον και το διευρωπαϊκό δίκτυο στο άρθρο 130 Δ καθώς και την βούληση για επίδειξη ευελιξίας όσον αφορά τις χρη­ματοδοτήσεις στο μέλλον.
Significant progress was clearly achieved as regards economic and monetary union, economic and social cohesion, foreign and security policy, the introduction of European citizen ship, the provision for increased powers for the European Parliament, particularly with the mandates of Parliament and the Commission being made concur rent, and the reference to the European parties becoming the instruments of political involvement for the people.
Μετά απ' αυτά, χαιρετίζω τις σοβαρές επιτυχίες που έγιναν στο Μάαστριχτ.
These positive achievements, and others too, are not the result of chance: they are the result of a process of discussion in which the European Parliament has been involved in a way that it was not at the time of previous reforms of the Treaties.
Ωστόσο, ανησυχώ για το γεγονός ότι η κοινωνική διάσταση δεν συμπεριελήφθη στη νέα Συνθήκη.
The positions adopted by Parliament played a decisive role in ensuring these achievements. I am convinced that without this pressure from the European Parliament, the conclusions of the Maastricht Summit would have been quite different.
Η κοινωνική ένωση αποτελεί σημαντικό τμήμα τόσο της πολιτικής όσο και της οικονομικής ένωσης.
Thanks to Chancellor Kohl's strength of will and Prime Minister Andreotti's patient work, the worst was avoided — failure.
Θα πρέπει επίσης να καταγράψω και την απογοήτευση μου που ο χάρτης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή έμεινε ημιτελής.
In my country, even nowadays, company failure is considered to be civil death for the bankrupt, who are banned from engaging in any form of business for at least five years.
Χαιρετίζω το πρωτόκολλο μέχρι εκεί που πηγαίνει.
In the case of our Community, any attempt at growth would have been blocked for years.
Ωστόσο, έχει υπερβολική ρητορία και περιορισμένα αποτελέσματα.
Looked at from this point of view, then, the results can be considered positive.
Δυστυχώς, οι προτάσεις της σημερινής Συν­θήκης δεν αντικατοπτρίζουν κάτι τέτοιο.
How delicate and amusing — but also significant, if true — was the joke, reported with favourable comment by the Italian press, by the Queen of the Netherlands, prepared to sacrifice her head for the European currency. And hers is such a pleasing portrait.
Συμφωνώ με όλες τις παρατηρήσεις που έγιναν όσον αφορά την πολιτική ένωση.
Only an effort at good will could lead us to regard as positive the embryonic common foreign and defence policy.
Αυτό αποτελεί αρνητικό σημείο στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
Nothing certain, but at least the door is open.
Θα πρέπει να επισημάνουμε και το πρωτόκολλο για τη συνοχή.
Some aspects of the agreements are, however, less satisfactory.
Η μάχη πρέπει να αναληφθεί με ανανεω­μένο σθένος.
I am referring to the fact that one Member State has chosen not to participate in the process of building a social Europe for the benefit of all Community citizens.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα του ασύλου και της μετανάστευσης, ανησυχώ για το γεγο­νός ότι κανείς δεν αναφέρθηκε σ' αυτό.
We sincerely regret this attitude, and we are confident that it will change with time.
Είναι ένα θέμα στο οποίο επίσης χρειάζεται να εγκύψουμε.
A Europe which is moving forward, which calls itself a European Union, must provide for its workers with adequate social policies.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις για το Μάαστριχτ.
I would like to return, for a moment, to economic and social cohesion.
Κατ' αρχάς, χαιρετίζω θερμά τα αποτελέ­σματα και πιστεύω πως όπως είπαν και οι άλλοι συνάδελφοι, αποτελεί σημαντικότατη στιγμή για τη ζωή της Κοινότητας.
It is important to introduce the single currency before the end of the century, just as it is important to achieve economic and monetary union and
ος ανελέητος πόλεμος, ενώ στην Σοβιετική Ένωση ot άγνωστες παράμετροι για το μέλλον είναι πολυάριθ­μες, οι πολίτες της Ευρώπης λαμβάνουν από τους Δώδεκα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ένα μήνυμα: είμαστε εις θέσιν να ζήσουμε ειρηνικά, είμαστε εις θέσιν να αυξήσουμε την ευημερία των λαών μας, είμαστε εις θέσιν να εφαρμόσουμε την δημοκρατία και είμαστε εις θέσιν να εμβαθύνουμε την ενότητα μας.
In conclusion, if I were to allow sentiment to prevail, I would be tempted to reject this outcome, but in this Chamber reason must prevail, and reason demands that we reserve our judgement until we see the final texts, to the drafting of which this Parliament might be able to contribute.
Χωρίς να θριαμβολογούμε, κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα αυτά πιστεύω ότι αξίζουν από μόνο τους μια θετική αντιμετώπιση.
So what should be done ? We should all work together to minimize the damage and to win back our role and our initiative : in a word, to improve upon Maastricht. /
Το θέμα που ετέθη στο Μάαστριχτ, κύριε Πρόεδρε, ήταν περίπλοκο αλλά, ταυτόχρονα, — νομίζω — απλό.
Having said this, we must agree with President Delors that the treaty which has emerged from the Maastricht Council contains more than one valid stimulus for the difficult journey of the Community as Union in the footprints of the Community as market.