natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-33/89) του κ. Arbeloa Muru και άλλων, (έγγρ.
B 2-88/89) by Mr Ulburghs and others, (Doc.
Β 2-77/89) της κ. Lentz και άλλων, (έγγρ.
B 2-80/89) by Mr Pisoni and others, (Doc.
Β 2-15/89) των κ.κ.
B 2-91/89) by Mr Cervetti and others, (Doc.
Nielsen και Compasso, (έγγρ.
B 233/89) by Mr Arbeloa Muru and others, (Doc.
Β 2-24/89) του κ. Hänsch και άλλων, (έγγρ.
B 2-77/89) by Mrs Lentz and others, (Doc.
Β 2-57/89) του κ. Tridente, (έγγρ.
B 2-15/89) by Mr Nielsen and Mr Compasso, (Doc.
Β 2-63/89) των κ.κ. Kuijpers και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B 2-24/89) by Mr Hänsch and others, (Doc.
Β 2-78/89) της κ. Lentz και άλλων, (έγγρ.
B 2-63/89) by Mr Knijpers and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β 2-101/89) του κ. Cervelli και άλλων: Adam, Ulburghs, F. Pisoni, Rossetti, Arbe­loa Muru, Brok, Beyer de Ryke, Hänsch, Kuijpers, Τζούνης, Habsburg, Welsh, Larive, Mizzau, Belo, Matutes (Επιτροπή)
B 2-78189) by Mrs Lenz and others, (Doc. B 2-95/89) by Mr Coste-Floret and others, (Doc.
Α 2-291/88) της κ. Boserup, (έγγρ.
A 2-291/88) by Mrs Boserup, (Doc.
Α 2-23/89) του κ. Escuder Croft, (έγγρ.
A 2-23/89) by Mr Escuder Croft, (Doc.
Α 2-22/ 89) του κ. Bardong, (έγγρ.
A 2-22/89) by Mr Bardong, (Doc.
Α 2-19/89) της κ. Fuillet, (έγγρ.
A 219/89) by Mrs Fuillet, (Doc.
Α 2-21/89) του κ. Bardong, (έγγρ.
A 2-21/89) by Mr Bardong, (Doc.
Α 2-20/89) του κ. Danken:
A 2-20/89) by Mr Dankert:
Β 2-20/89) του κ. Prag, (έγγρ.
B 2-20/89) by Mr Prag, (Doc.
Β 2-60/89) της κ. Lehideux, (έγγρ.
B 2-60/89) by Mrs Lehideux, (Doc.
Β 2-62/89) του κ. Miranda da Silva, (έγγρ.
B 2-62/89) by Mr Miranda da Silva, (Doc.
Β 2-64/89) των κ.κ. van der Lek και Telkämper, (έγγρ.
B 2-64/89) by Mr van der Lek and Mr Telkämper, (Doc.
Β 2-72/89) του κ. Seal και άλλων, (έγγρ. Β 2-75/89) του κ. Gama και άλλων: Prag, Barros Moura, van der Lek, Gama, Penders, Pearce, Guermeur, Pirkl, James Scott-Hopkins, Matutes (Επιτροπή) ... 312
B 2-72/89) by Mr Seal and others, (Doc.
Νομισματική ολοκλήρωση — Έκθεση (έγγρ.
Monetary integration — Report (Doc.
A 2-14/89) του κ. Franz:
A 214/89) by Mr Franz:
Οικολογική καταστροφή στην Αλάσκα Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Ecological disaster in Alaska: Motions for resolutions (Doc.
Β 2-16/89) του κ. Pimenta και άλλων, (έγγρ.
B 2-16/89) by Mr Pimenta and others, (Doc.
Β 2-19/ 89) της κ. Bloch von Blottnitz και του κ. Tridente, (έγγρ.
B 219/89) by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Tridente, (Doc.
Β 2-30/89) της κ. Weber και άλλων, (έγγρ.
B 2-30/89) by Mrs Weber and others, (Doc.
Β 2-65/89) του κ. Sherlock, (έγγρ.
B 2-65/89) by Mr Sherlock, (Doc.
Β 2-83/89) της κ. Maij-Weggen και άλλων, (έγγρ.
B 2-83/89) by Mrs Maij-Weggen and others, (Doc.
Β 2-87/89) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
B 2-87/ 89) by Mr Ulburghs and others (Doc.
Β 2-89/89) του κ. Roelants du Vivier, (έγγρ.
B 2-89/89) by Mr Roelants du Vivier,
Β 2-90/ 89) της κ. Squarcialupi και άλλων, (έγγρ. Β 2-92/89) του κ. Hugot και άλλων: Bloch von Blottnitz, Weber, Sherlock, Roelants du Vivier, Iversen, Lataillade, Ippolito, Bombard, Vandemeulebroucke, Ulburghs, Ripa di Meana (Επιτροπή), Weber, Marshall 317
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation):
Β 2-26/89) του κ. Adam, (έγγρ.
(Doc.
Β 2-88/89) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
Β 2­90/89) by Mrs Squarcialupi and others, (Doc.
Β 2-80/89) του
Β 2­92/89) by Mr Hugot and others :
Β 2-58/89) του κ. Roelants du Vivier, (έγγρ.
Motions for resolutions (B 2­36/89) by Mr Antony and others, (Doc.
Β 2-74/89) της κ. Fontaine και άλλων, (έγγρ.
Β 2­43/89) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β 2-102/89) των κ.κ.
B2­58/89) by Mr Roelants du Vivier, (Doc.
Prag και Robles Piquer, (έγγρ.
Β 2­74/89) by Mrs Fontaine and others, (Doc.
Β 2-103/89) των κ.κ.
Β 2­102/89) by Mr Prag and Mr Robles Piquer, (Doc.
Wolff και Beyer de Ryke, (έγγρ.
Β 2­1031 89) by Mr Wolff and Mr Beyer de Ryke, (Doc.
Β 2-104/89) του κ. fíquet και άλλων:
Β 2­104/89) by Mr Piquet and others:
Meana (Επιτροπή), Bloch von Blottnitz, Αλαβάνος, van der Lek, Αλαβάνος, Ewing, Battersby, Guermeur, Ch. Beazley, Marck, Alvarez de Eulate Peñaranda, Arbeloa Muru, Belo, Calvo Ortega, Ferrer i Casals, Ulburghs, Banotti, Bjør­nvig, Coimbra Martins, Gasòliba i Böhm, Escuder Croft, Tomlinson, Escuder Croft, Schön, Kellett­Bowman, Danken, Hoon, Ford
Mr Roelants du Vivier; Mr Mallet; Mr Musso; Mr Alvarez de Eulate Peñar­anda; Mr Beyer de Ryke; Mr Baillot; Mr Saby; Mr d'Ormesson; Mr Matutes (Commission)
Β 2-27/89) του κ. Seeler:
Β 2­27/89) by Mr Seeler:
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Schmidhuber (Commission); Mr Adam; Mrs Weber; Mr Ripa di Meana (Commis­sion); Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Alava­nos; Mr van der Lek; Mr Alavanos; Mrs Ewing; Mr Battersby; Mr Guermeur; Mr Ch.
Β 2-36/89) του κ. Antony και άλλων, (έγγρ. Β 2-43/ 89) του κ. de la Malêne και άλλων, (έγγρ.
Beazley; Mr Marck; Mr Alvarez de Eulate Peñaranda; Mr Arbeloa Muru; Mrs Belo; Mr Calvo Ortega, Mr Ferrer i Casals; Mr Ulburghs; Mrs Banotti; Mrs Bjørnvig; Mr Coimbra Martins; Mr Gasòliba i Böhm; Mr Escuder Croft; Mr Tomlinson; Mr Escuder Croft; Mr Schön; Mr Kellett­Bowman; Mr Dankert; Mr Hoon; Mr Ford; Mr Kellett­Bowman; Mr Beumer; Mrs Maij­ Weggen
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9π.μ.)(
(The sitting was opened at 9 a.m.)x gone along with the enlarged Bureau's decision.
) ξει δυνατότητα, όπως εζήτησε και ο κ. Martin, να εκφρά­σει το Σώμα ολόκληρο την επιθυμία του.
But, of course, we do not necessarily go along with our own group chairmen in this matter.
Φαίνεται πως η παρούσα περίπτωση αποτελεί ένα ακόμη δείγμα της τυφλής μισαλλοδοξίας που επιδεικνύει το Διευρυνθέν Προεδρείο, το οποίο κατήγγελλε κατά τα παρελθόν το Σοβιετικό Κομμουνιστικό Κόμμα.
I wonder whether there will be an opportunity, as Mr Martin asked, for the House as a whole to express its wish. This seems another instance of the narrow sectarianism exhibited by the enlarged Bureau, who used to make the same complaint about the Soviet Communist party.
Επειδή δεν μας άφη­σαν να συναντήσουμε μόνοι μας τον κ. Γκορμπατσώφ, δεν θέλουμε να παίξουμε και παίρνουμε το τόπι μας και φεύγουμε.
Because we were not allowed to meet Mr Gorbachev on our own, we are refusing to play and are taking our ball home.
Αυτό μοιάζει όντως τελείως απαράδεκτο.
It really does seem totally intolerable.
Ελπίζω μάλιστα πως ο κόσμος θα είναι εδώ στις 6 Ιου­λίου, όταν θα έλθει ο κ. Γκορμπατσώφ.
I cer­tainly hope that people will be present here on 6 July when Mr Gorbachev comes.
Πιστεύω εντού­τοις πως η απόφαση περί συμμετοχής θα έπρεπε να επα­φίεται στο Σώμα και όχι σε ένα ολιγάριθμο σύνολο βου­λευτών, οι οποίοι φαίνεται, τουλάχιστον από τις δικές μου σφυγμομετρήσεις, να έχουν χάσει την επαφή με τα ίδια τα μέλη των ομάδων τους.
But I think the decision whether they want to participate should rest with this House, rather than just a small section of it who appear, at least from my soundings, to be out of touch with their own Members.
(Επιφωνήματα επιδοκιμασίας)
MARTIN, David (S). — Mr President, on a point of order.
DAVID MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
The press has been full of stories that the enlarged Bureau has decided not to join in with Mr Gorbachev's visit to this House.
Διερωτώμαι πότε θα τεθεί προς επικύρωση ενώπιον της Ολομελείας του Σώματος η εν λόγω απόφαση.
I am wondering when that decision will be put before the full Parliament for ratification.
Πρόκειται για σοβαρή απόφαση και νομίζω πως κάθε μέλος του Κοινοβουλίου έχει δικαίωμα να εκφράσει την γνώμη του.
This is a very important decision and I think every Member of Parliament has a right to express his view.
Η δική μου γνώμη είναι πως θα έπρεπε να είχαμε αποδεχθεί την πρόταση και να καλωσορίζαμε από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης τον κ. Γκορμπατσώφ.
My own view is that we should have accepted the invitation and joined with the Council of Europe in a common welcome to Mr Gorbachev.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να θέσω το ίδιο θέμα αλλά άλλο, που όμως είναι σχετικό.
PRESIDENT. — Well, this is a matter that we dis­cussed in the enlarged Bureau the other day and the decision taken by the enlarged Bureau — supported, of course, by the chairmen of the political groups — was that we should not join in that particular meeting.
FORD (S). — (ΕΝ) Επί του ιδίου θέματος, κύριε Πρόεδρε.
FORD (S). — It is on the same point, Mr President.
Διερωτώμαι εάν θα υπάρ-
I realize that the chairmen of the political groups have
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Διαβιβασθέντα έγγραφα: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
TOMLINSON (S). — Mr President, I do not want to raise the same point but one related to it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Tomlinson.
Approval of minutes — Documents received: see minutes.
Πρόεδρος μότερα και κυκλοφορούν.
Tomlinson decided or not decided in my name than have to rely on the report of John Palmer in the Guardian.
Αλλά εν πάση περιπτώσει, εφ' όσον παρίστανται όλοι οι Πρόεδροι των πολιτικών ομά­δων, επαφίεται στην κρίση των μελών να θέσουν την ερώ­τηση στον Πρόεδρο τους όσον αφορά του τι διαμείφθη στις διαδικασίες της συνεδρίασης του διευρυνθέντος Προεδρείου.
TOMLINSON (S). — Mr President, can I just make it abundantly clear that despite Mr Buchou's statement that there is an agreement between the Agriculture and Budget Committees, there is no such agreement.
Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτε επ' αυτού.
There may be an agreement between a number of idiosyncratic individuals who happen to be members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee on Budgets, but there is no agreement between the committees.
Θα έχω υπόψη την άποψη σας και προφανώς είναι ένα θέμα για το οποίο θα επανέλθουμε στο Διευρυνθέν Προε­δρείο.
For example, there has been no vote in the Committee on Budgets to the effect that we support some of the arrant nonsense that has emerged from the Committee on Agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κατάσταση είναι πλέον σαφής.
PRESIDENT. — The position is now clear. We shall now proceed to the vote.
Θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω αυτό που είπατε.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would like to endorse what you just said.
Υποθέτω πως και οι υπόλοιποι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων έκαναν το ίδιο.
I presume all the other group chairmen have done the same.
Αγροτικές τιμές—Ψηφοφορίες
Farm prices — Votes
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις προτάσεις κανονισμού 1 έως 58 και εγκρίνει τις αντίθετες προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes, Parliament approved the proposed regulations 1 to 58 and adopted the corresponding legislative resolutions)
Α 2-41/89) του κ. Buchou, εξ ονόματος της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 40 τελικό — έγγρ.
A 2-41/89) by Mr Buchou, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 40 final — Doc.
C 2-327/88) όσον αφορά τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1989-1990).
C 2-327/88) on the prices for agricultural products and on related measures (1989-1990)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση κανονισμού 59)
BUCHOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to clarify two or three points before the voting starts.
BUCHOU (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν αρχίσει η ψηφοφορία να κάνω ορισμένες διευ­κρινίσεις.
TOMLINSON (S). — Mr President, it may come as a surprise to some to find that I am giving an explanation of vote on agricultural prices on behalf of the Socialist Group.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I can assure you that it does not surprise any of you as much as it surprises me.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως η δική σας έκπληξη δεν είναι τόση όση είναι η δική μου.
First of all, I would point out that this is a complex vote on 59 regulations, but it has been simplified by the agreement between the Committees on Agriculture and Budgets that has held so far on the essentials.
Ο εισηγητής δεν θα μπορέσει να υπο­στηρίξει τροπολογίες που δεν συμβιβάζονται με τους περιορισμούς που θέτει ο προϋπολογισμός και τις συμφω­νίες των Βρυξελλών.
I also wish to say that the rapporteur will of course be giving favourable opinions on the Agriculture Com mittee's amendments, apart from one or two in which we have found inconsistencies, as I shall explain.
Πρόκειται για απόφαση της Επιτρο­πής Γεωργίας.
The rapporteur cannot support amendments that conflict with the budgetary constraints and the Brussels agree ments; that is a decision of the Committee on Agriculture. ture.
Η κατάσταση είναι σαφής για όλους τους κανονισμούς, εκτός από τον κανονισμό σχετικά με τη συνυπευθυνό­τητα στο γάλα, για την οποία θα κάνω τις απαραίτητες διευκρινίσεις όταν χρειαστεί.
The situation is clear regarding all the regulations, apart from the one on milk co-responsibility; I shall explain the situation on this when the time comes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Buchou.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Buchou.
Σας ευχαριστώ για τις παρατηρή­σεις που κάνατε.
Thank you for the comments you made.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα μήπως να το καταστήσω απερίφραστα σαφές πως, παρά
Can I start by extending my congratulations to Com missioner MacSharry on sitting through all of the votes.
Θα ήθελα να αρχίσω διαβιβάζοντας τα συγχαρητήρια μου στον επίτροπο MacSharry, διότι παρέμεινε σε όλες τις ψηφοφορίες.
I hope it says more about his stamina than any thing about his expectation of being given sound advice and guidance by Parliament on anything as simple as agricultural prices.
Οι βουλευτές, κύριε Πρόεδρε, συχνά προβαί­νουν σε περίεργες ενέργειες όταν πλησιάζουν οι εκλογές' περίεργες υπό την έννοια του ανακόλουθες, θα έλεγα, αντί του ασυνήθιστες.
Parliamentarians, Mr President, as they approach elections often do funny things; funny in the sense of peculiar rather than amusing.
Απόδειξη αποτελούν μερικές από τις σημερινές ψηφοφορίες.
That has been evidenced by some of the votes today.
Τι είναι στην πραγματικότητα, κύριε Πρόεδρε, αυτό που κάπως αόριστα παρίστανε τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και την τροπολογία των προτά­σεων της Επιτροπής; Η Επιτροπή διατύπωσε προς την Κοινότητα προτάσεις επαρκείς και σε μερικές περιπτώ­σεις προτάσεις που ήταν γενναιόδωρες, και μάλιστα πολύ γενναιόδωρες εάν κανείς λάβει υπόψη την συνεχιζόμενη έλλειψη ισορροπίας στην αγορά ανάμεσα στην προσφορά
What is the reality, Mr President, of what has rather vaguely been pretended to be parliamentary scrutiny and amendment of Commission proposals. The Commission has made to this Community ade quate proposals, and in some cases generous proposals; the more so when one considers the continuing market imbalance between supply and demand and the degree to which our prices are out of line with world market prices, despite the recent price falls in some commodities.
Tomlinson και την ζήτηση και τον βαθμό στον οποίον οι τιμές μας αποκλίνουν από τις τιμές στην παγκόσμιο αγορά, παρά την πρόσφατη πτώση των τιμών μερικών αγαθών.
Tomlinson set. Logic therefore dictated, since the stocks, of milk in particular, have disappeared, that the co-responsibility levy should be revised and, we think, phased out, since the purposes it served, one of which was to cover the cost of maintaining stocks, no longer apply.
Επίσης εκφράζουμε την ικανοποίηση μας κύριε Πρόεδρε, για την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας για τα πρώτα 60 000 κιλά.
We therefore welcome the abolition of the co-responsibility levy on the first 60 000 kilos, Mr President.
Θεωρούμε επίσης ότι η διατήρηση της κατάστασης στα σιτηρά είναι πολύ θετική σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
We also consider that maintaining the status quo on cereals is a very positive stance in relation to the Com mission's proposals.
Τέλος, για τη ζάχαρη, η διατήρηση της κατάστασης είναι επίσης θετική λύση σε σχέση με αυτά που είχε ετοιμάσει η Επιτροπή.
On sugar too, finally, we regard maintaining the status quo as a positive solution in the light of what the Commission had proposed.
Παρά τη σχε­τική μετριοπάθεια μερικών προτάσεων της, διατύπωσε εντούτοις μερικές παράλογες προτάσεις.
The Agriculture Committee, Mr President, have shown what I believe to be some moderation by com parison with their usual propensity to profligacy.
Θα σας δώσω τρία μόνον παραδείγματα: εάν κοιτάξετε, κύριε Πρόεδρε, την τροπολογία αριθ.
Despite the relative modesty of some of their proposals, they have, however, produced some adsurd pro posals.
8 θα δείτε ότι εκτός από τους περιο­ρισμούς που προσπαθεί να επιβάλει η Επιτροπή, η Επι­τροπή Γεωργίας προτείνει τροπολογία που λέγει ότι θα πρέπει να έχουμε ένα σύστημα στην Κοινότητα που να «προστατεύει τα εισοδήματα των παραγωγών δημητρια­κών από την σοβαρή οικονομική απειλή που αποτελούν για την παραγωγή οι αντίξοες κλιματολογικές συνθή­κες».
Let me give but three examples: if you look at Amendment No 8, you will find that in addition to the restrictions that the Commission is trying to impose, the Agriculture Committee is proposing an amend ment which says that we should have a system in the Community to 'protect the incomes of cereal pro ducers from the serious economic threat to production posed by poor climatic conditions'.
Εάν προχωρήσουμε στην τροπολογία αριθ.
That kind of thing is supposed to be done in the name of a parliament that is committed to budget discipline.
9 που αφορά την επιβολή περιορισμών στην παρέμβαση, η μόνη σοφία που κατάφερε να κατεβά­σει η Επιτροπή Γεωργίας στην εν λόγω τροπολογία είναι να διαγράψει όλους τους περιορισμούς στην παρέμβαση, διαγράφοντας την πρόταση. Εάν προχωρήσετε στην τρο­πολογία αριθ.
If we move to Amendment No 9, concerning the restrictions on intervention, the sole wisdom that has emerged in that particular amendment from the Committee on Agriculture is to delete all the restrictions to intervention by deleting the proposal.
10, προτείνει να απαλειφθεί το κείμενο της Επιτροπής που λέγει ότι «η περιοριστική πολιτική τιμών θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται».
If you turn to Amendment No 10, it proposes that the Commission's text to the effect that 'the restrictive price policy should continue to be applied', should be deleted.
Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με όλα αυτά, μπορούμε να θεω­ρήσουμε ότι η ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέ­πει να κρούσει τον κώδωνα στην Εκτελεστική Επιτροπή.
It may be concluded from all this, Mr President, that the European Parliament's vote should be taken as a signal by the Commission.
Έχετε λοιπόν έτσι, κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές και αρκετά συνοπτικά, μια εικόνα του πώς προτίθεται να ψηφίσει η ομάδα μας. Πιστεύουμε ότι σήμερα το πρωί το Κοινοβούλιο ψήφισε σωστά επί των γεωργικών τιμών.
In other words, the Com mission ought to change its proposals — within the terms of the Brussels agreement, but using all the scope it offers — in order to strike a better balance between the interests of farmers and the international undertakings given, without systematically tipping the scales in favour of the latter.
Το Κοινοβούλιο έχει συγκατανεύσει σε μερικούς από αυτούς τους παραλογισμούς.
Parliament has gone along with some of this nonsense. The Socialist Group, on whose behalf I speak, has decided to support what they have laughingly called a compromise.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, εξ ονόματος της οποίας και ομιλώ, αποφάσισε να υποστηρί­ξει αυτό που, κατά γελοίο τρόπο, ονομάστηκε συμβιβα­σμός.
The British Labour Group, however, with their rather idiosyncratis commitment to consist ency, will be diverging from the line of the Socialist Group, and will oppose the report tonight.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος MacSharry θα...
I hope Commissioner MacSharry will.. .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, εξαντλήσατε το χρόνο ομιλίας σας.
This, Mr President, in broad and rather sketchy terms, is how our group intends to vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Your speaking time is up, Mr Tom linson.
Telkämper παράδοτη αγροτική γεωργία στη Δυτική Ευρώπη, αλλά και θα εξασφαλίσει στους κατοίκους του Τρίτου Κόσμου τις βασικές αρχές της ύπαρξης τους.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, in voting on the farm price proposals submitted to the European Parliament, my group wants first of all to com mend and congratulate our rapporteur.
Γι' αυτό θα ψηφίσω κατά αυτής της πολιτικής τιμών.
Mr Buchou has done a great deal of work, with the representative bodies of the interest groups concerned and also with each of the political groups in this House.
DEVEZE (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, όπως είχα την ευκαιρία να σας πω και χθες, θα ψηφίσουμε βέβαια την εξαιρετική έκθεση του συναδέλ­φου μας, κ. Buchou.
We have seen compromise amendments voted with the agree ment of both the Socialist Group and the Group of the European People's Party, which is something of a novelty in this Parliament, especially where farm prices are concerned.
Καλύπτομαι απόλυτα, και η ομάδα μου καλύπτεται, από τα σοφά και λογικά λόγια που είπε ο συνάδελφος Guermeur για να ευχαριστήσει τον ειση­γητή ο οποίος, πράγματι, καινοτόμησε εφαρμόζοντας μια μέθοδο εργασίας της οποίας η αποτελεσματικότητα μόλις αποδείχτηκε και η οποία ήταν καθ' όλα εξαίρετη.
Our rapporteur has also been in regu lar and lengthy contact with the staff of the Commission, in an effort to convince the Commission of the absolute need for it to review its position and not per sist with proposals that are unacceptable to many farmers, whose industry has already had to bear the brunt of all the measures taken and all the constraints imposed, especially the stabilizers.
Επειδή η Πορτογαλία διανύει ακόμα τη μεταβατική περί­οδο, μόνον το 15 °/ο των πορτογαλικών προϊόντων καλύ­πτονται από το καθεστώς των τιμών.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation, the majority of whom voted for this EC agricultural price policy, it was my job to put the views of the Committee on Development here.
Kat έτσι όμως ακόμη, ορισμένα απ' αυτά θα θιγούν σημαντικά, αν η Επιτροπή δε δεχθεί τις προτάσεις που έκανα και που ενέ­κρινε η Επιτροπή Γεωργίας.
I myself will not agree to this price policy, however, because on the basis of our experience we Greens believe that the EC agricultural policy has led to an industrialization of agriculture and destroys the livelihood of farmers.
Έχουμε μερικές επιφυλάξεις και λυπούμεθα που ορισμέ­νες τροπολογίες, ιδίως οι τροπολογίες αριθ.
In Germany for instance, some 100 000 farmers will have to give up their farms in the next few years as a result of this price policy.
147 και 148 της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων χάλα­σαν λιγάκι την έκθεση του συναδέλφου.
The consumers also suffer from this policy because the food is produced not by ecological methods but with a lot of chemicals, which is harmful to health.
Αντίθετα, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την τρο­πολογία αριθ.
Because we import animal feed, the raw material for this agricultural policy, from the Third World, we are also influencing those countries and producing hunger there.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Επίτροπε, θα καταψηφίσουμε την έκθεση επί των αγροτικών τιμών.
My group does not of course dispute the obligation to comply with the constraints imposed by the Brussels agreement and the 1989 budget.
LE ROUX (COM), γραπτώς. — (FR) Με την εφαρμογή των ποσοστώσεων, η γαλακτοκομική παραγωγή στην
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I was able to tell you yesterday, we shall
Πρόοδος έχει σημειωθεί, αλλά οφείλουμε να προχωρή­σουμε περισσότερο.
of course be voting for the excellent report by our excellent colleague Mr Buchou.
Έως ότου το πράξουμε αυτό, η ΚΑΠ θα παραμένει αντικείμενο επικρίσεων — και επικρίσεων που είναι βάσιμες.
I fully endorse, and my group endorses, the terms — full of wisdom and good sense — in which Mr Guermeur has just thanked the rapporteur, who has indeed broken new ground in applying a working method which was excellent in all respects and has now been shown to be effective.
ΕΟΚ μειώθηκε πάνω από 10 °/ο σε πέντε χρόνια.
Because Portugal is still in its transitional period, only about 15 % of agricultural products are included in the price system.