natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση δεν θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ παρά μόνον μετά την επικύρωση της από το σύνολο των
In that regard, I urge Parliament, the Committee on Development, and its chairman, Mr Saby, to be exacting with regard to implementation of the convention. They will find in the Commission an inestimable source of assistance; I am ready to work with this
Barros Moura χωρών της ΑΚΕ και της ΕΟΚ.
institution and see it through to the end, because next year we will inevitably have to take important decisions on development policy.
Και μέχρι στιγμής, όπως επισημάνθηκε εδώ μέσα, κανένας από τους Δώδεκα δεν την επικύρωσε, ενώ μονάχα μία χώρα ΑΚΕ το έκανε.
I am absolutely convinced that we shall soon be living in a very different world, and this has implications for the policies we are developing in this section of the Commission with regard to the ACP countries.
Διαφορε­τικά ας δώσουμε στην παρέμβαση μας, στη Λομέ, στο Κοινοβούλιο, στην Κοινότητα, εκτός των άλλων, και τη συνείδηση του ότι θέλουμε να έχουμε δώδεκα αυτόνομες πολιτικές συνεργασίας για να αντιμετω­πίσουμε καλύτερα, στην ανάγκη, τις λίγες θετικές εισροές σε ιδεολογικό επίπεδο που δίνουμε εδώ.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I have preferred to be clear and to accept that, strictly as regards the procedure, Mr McGowan and Mr Wurtz are right.
Ακόμη κι αν το Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα τη Σύμβαση, αυτό δεν θα άναβε το πράσινο φως για την αποδέσμευση των κονδυλίων που χρειάζονται οι χώρες ΑΚΕ.
I shall now refer to the delicate question put by Mr Wynn. Mr Wynn, what we are discussing here is whether, with or without the vote of the European Parliament, this convention, on the European plane and as the legislation now stands, acquires or does not acquire 'political legitimacy'.
Υποστηρίζουμε, συνεπώς, την άρνηση της επικύρωσης της Σύμβασης από πλευράς του Κοι­νοβουλίου αυτού.
What you said, and what Mr Wurtz and Mr McGowan said, is correct ; and what took place yesterday in the Enlarged Bureau of the European Parliament is also correct.
Το πρώτο απ' αυτά τα οφέλη — και επιμένω σ' αυτό, συμμεριζόμενος την άποψη που ήδη εκφράστη­κε από άλλους συναδέλφους —, τό πρώτο απ' αυτά τα οφέλη, λοιπόν, θα έπρεπε να είναι η παραγραφή του εξωτερικού χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την ΕΟΚ.
That is true, but I would ask you not to drag an institutional dispute with the Council of Ministers into the act of granting assent to the Lomé Convention, because, by your vote, you are going to bestow political legitimacy on the negotiations.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταλα­βαίνω πολύ καλά γιατί πρέπει να εγκρίνουμε ας πούμε, αυτή την έκθεση που είναι προφανώς εξαιρετι­κή από τεχνική, αλλά παράλογη από πολιτική άποψη.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A378/90) by Mr Janssen van Raay, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 13 of the Rules of Procedure.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτή η πολιτική μπορεί να υιοθετηθεί μόνο σε περίπτωση αποπροσανατολι­σμού, περιθωριοποίησης της συζήτησης.
At the next intergovernmental conference, one of the issues that this Community must resolve once and for all is whether the Community's international agreements need to be ratified twice: once here and once in the national parliaments.
Γιατί αν η πολιτική αυτή βρισκόταν πράγματι στο κέντρο κάποι­ας πολιτικής συζήτησης, θα είχε απορριφθεί.
I do not think that now is the moment to exploit the fact that we are ratifying Lomé as a means of trying to translate this into a new institutional scheme that you will have to resolve in the short term.
Και δεν πιστεύω ότι μπορούμε εμείς, το Κοινοβούλιο, στην περίπτωση αυτή να επικρίνουμε την Επιτροπή, αλλά ούτε και το Συμβούλιο, διότι η πολιτική του Κοινο­βουλίου μας είναι η αιτία των αποτελεσμάτων που διαπιστώνουμε όλοι.
So what we are dealing with is a fundamentally political act, an act of political legitimization, and what I would say to those who have voiced this type of legitimate and genuine reflection is : from the political standpoint you will understand that, while it has no effect on the national parliaments, a negative vote by the European Parliament is a negative political vote, and, from a strictly political standpoint, would render illegitimate a procedure between the European Parliament and the Commission that has been an example of institutional agreement.
Πιστεύω ειλικρινά ότι ακριβώς η μεγάλη αξία της έκθεσης και του εισηγητή μας δίνουν a contrario το μέτρο του τι δεν πρέπει να πράξουμε.
Quite another matter is the freedom of the European Parliament to propose that, in future, international agreements should be decided, not by means of an assent, but by means of some other type of intermediate situation in which the European Parliament effectively decides on the conclusion and the content of the decision.
Νομίζω ότι αυτά είναι όλα.
At this point in time, the state of development of the Community does not permit us to do that.
Υπάρχει μια άθλια πολιτική, μια πολιτική που είναι εντελώς αδύνατον να γίνει ευγενής ή ικανή.
Vice-President Marin made a very brief reference to conciliation between Parliament and the Commission, which he decribed as a very important interinstitutional agreement.
Ποια είναι η κατάσταση, κύριε Πρόεδρε; Η κατάστα­ση είναι πολύ απλή: έχουμε ένα κονδύλιο που σε επίπεδο τάξεως μεγέθους δεν βρίσκεται ακριβώς στο ύψος των προβλημάτων που προτιθέμεθα να επιλύσου­με.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the question before us is : who, when the new President is being elected, should make the opening speech ? The research department has carried out a survey — the findings are in my report — which shows that, when presidents are being elected, the acting president in charge of proceedings does not, in seven of the 12 Member States, make a speech: Namely: Belgium, Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and the UK.
Κατόπιν, το κονδύλιο αυτό δεν καταφέρνει να μεταφερθεί στην πραγματικότητα.
In Germany and Spain the acting president makes a formal speech : In Italy he draws up an inventory, while in Luxemburg, the acting president delivers an address like a good paterfamilias.
Αγνοούμε τα μεγάλα προβλήματα, τα πραγματικά προβλήματα.
Only in France is the oldest Member allowed to say whatever he wishes.
Γιατί οι συνομιλητές μας είναι τις περισσότερες φορές εκφραστές της καταστροφής και της θανάτωσης των
If we are seeking to follow the procedures customary in our own parliaments, it is clear that in the very great majority of cases the democratically elected president himself delivers the politically important speech, while the acting president, the oldest Member or another simply takes charge of the president's election. You will find this in my Amendment No 1, which provides for the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities consequently proposes to support this amendment whereby the Member most senior in years will henceforth be in charge of the technical side.
Pannella γίνουν εταίροι που να μπορούν κατά κάποιο τρόπο να αντιστρέψουν την τάση.
I say : the Member oldest in years, for a second controversial point arises, which you do not see in the amendment, namely : who must be the acting leader ?
Τέλος πάντων, αφού διαπιστώνονται προβλήματα στην απορρόφηση των κονδυλίων, για μένα ο ίδιος ο αναπτυξιακός προϋπολογισμός δεν είναι το κύριο πρόβλημα της Σύμβασης Λομέ.
I simply wish to say here that the national parliaments, otherwise than in respect of the speech or non-speech of the member oldest in years, hold divergent views on this.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, δεν κάνουμε παρά ένα συνει­δητό σχολιασμό της εξόντωσης, μέσω της πείνας, της φτώχειας, της δίψας των συνομιλητών μας.
As Committee on Rules of Procedure, we have finally decided by a majority to leave things as they are, which means that the Member most senior in years remains.
Για τους λόγους αυτούς, σας λέγω με υπερηφάνεια, κύριε Πρόεδρε, ότι λέγω όχι σήμερα, ενώ εξάλλου θα πω όχι και σε ένα χρόνο, αν παραστεί ανάγκη.
CRAWLEY (S). — Mrs Van Dijk's revised report on the vital issue of women and health services throughout the European Community is the result of personal hard work covering two years, much political compromise and as much collation of information on the subject as possible.
Τέταρτον, η ΕΟΚ αρνήθηκε να προσφέρει ένα πραγ­ματικό πρόγραμμα για τα χρέη, παρ' όλες τις προ­σπάθειες που έκανε απ' όσα ξέρω η Επιτροπή.
The report makes recommendations in relation to women working in the health services, health service provision for women, health and safety for women workers, health information and the risks and effects of pharmaceutical products.
Η δικαιολογία ότι η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια, δεν στέκεται.
It also refers to sexual mutilation practices and sexual harassment of patients.
Τελειώνω με την απορία πώς θα ελέγξουμε την υλο­ποίηση όλων αυτών των ωραίων προθέσεων.
Women form a very high proportion of employees throughout the Community in the field of nursing, caring for the elderly, auxiliary nursing, midwifery and other paramedical occupations.
Πολύ ωραία όλ' αυτά, αλλά ποιος θα το επιβλέπει; Δεν χρειαζόμαστε σιγά-σιγά σε Ευρωπαϊκό επίπεδο μια υπηρεσία όπως αυτήν που έχουμε στην Ολλανδία για την «επί τόπου επι­θεώρηση της ανάπτυξης»;
If I take Britain as an example, 90% of all nurses are women yet women make up only 50% of nurse managers ; 87% of clerical officers are women yet only 17% of unit general managers are women and a staggeringly small 3% of district general managers are women in the nursing profession.
Είναι μία σημαντική στιγμή, για την οποία εξ' άλλου το Κοινο­βούλιο αυτό έχει προετοιμαστεί, χρησιμοποιώντας το κύρος του σε πολλές περιπτώσεις και συνοδεύοντας τις διαπραγματεύσεις της Σύμβασης με προσανατολι­σμούς και επανειλημμένες λήψεις θέσεως.
In a profession dominated by women, men are overwhelmingly making the strategic decisions and the EEC policy of equal treatment has got to begin working in the name of ordinary human justice and of the 21st century's demographic realities.
Πόσο ικανοποιημένοι είμαστε άραγε με το τελικό αποτέλεσμα; Έγιναν πολλά σχόλια σχετικά.
Permit me, in conclusion, to add a political remark.
Σε ορισμένα σημεία η Λομέ IV αποτελεί πράγματι βελτίωση σε σύγκριση με τη Λομέ III.
Of course, this amendment to the Rules of Procedure has not just appeared out of the blue.
Για το ταμείο πρώτων υλών Stabex αυξήθηκαν οι πόροι κατά 60%, μειώθηκε το κατώφλι συμμετοχής και πρόκειται πλέον για δωρεά, αντί για δάνειο.
The Committee on the Rules of Procedure is not a society of academics that takes a look every so often at the Rules of Procedure and says : now then, let us just improve on that article as we know a better text.
Αυξήθηκε και ο προϋπολογισμός για τη βοήθεια και υπάρχει πολύ περισσότερη μέριμνα για το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
You all know what gave the impulse, namely the misuse made by the oldest Member after the general elections of the brief custom allowing him to say whatever he wanted.
Επί τέλους υπάρχει σε μια συμφωνία της ΕΟΚ μια σαφής συσχέτιση αναπτυξιακής βοήθειας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The political background is the fact that the Committee on the Rules of Procedure is seeking in a number of cases to protect our Parliament from this loss of prestige, havings regard to a major internal danger menacing Europe and the EC at this moment.
Διότι σε πολλές περι­πτώσεις, όσο μεγαλύτερες είναι οι διαφορές και η φτώχεια, τόσο πιο έντονες είναι η αντίσταση και η καταστολή.
I do not like having to say it but, whereas the external menace to Europe has diminished considerably, the internal threat is, alas, growing: I shall say it in so many words, and it has been said often enough, the threat of growing racism particularly antisemitism.
Εν τούτοις, κύριε Πρόεδρε, είπαμε ήδη στη δεκαετία του 70: trade but aid instead of aid — εμπόριο αντί βοήθειας.
That is the greatest menace, which like an insidious poison, like a sort of AIDS virus, call it what you will, threatens Europe's institutions and our very society.
Υπήρξε και μία απ' τις βασι­κές αρχές των συμβάσεων Λομέ.
We are taking up a position against this, and you must see this apparently technical proposal in the light of our fight against the rising tide of racism.
Δεν υπάρχουν πολλοί όροι και κανόνες, υπάρχουν περιθώρια για προσωπικές λύσεις.
When it comes to women as consumers of health services and their contact with healthcare facilities we see that it is greater than men's for a number of reasons.
Υπάρχουν όμως και ερωτηματικά.
It is imperative that choice is widened for women.
Οι αναπροσαρμο­γές θα υλοποιηθούν κυρίως με προγράμματα εισαγω­γών.
There are too many instances of choice being more and more limited to women as patients, as in the case of my own constituency of Birmingham East where the West Midlands Regional Health Authority is determined to close the one and only women's hospital.
Τι γίνεται όμως για την οριοθέτηση μιας τέτοιας βοήθειας; Δεν υπάρχει ο κίνδυνος να εισάγεται μ' αυτά τα προγράμματα υλικό που δεν το χρειάζονται οι χώρες αυτές; Είναι ένα θέμα που τώρα τελευταία συζητείται πολύ στην Ολλανδία.
I welcome the Commission's positive response yesterday in the person of Mr Pandolfi who undertook to continue the work of the Commission using instruments to ensure equal treatment at work, health and safety provision for pregnant women workers, an extension of information policy for women and a recognition of the importance of the Irish Presidency's initiative on the dignity of women and men in the workplace to combat sexual harassment.
Δεν είναι καθόλου τυπική η πράξη που πραγματοποιεί σήμερα το Κοινοβούλιο αυτό.
The Socialist Group has submitted what we believe are helpful amendments to overcome one or two difficulties that colleagues in other groups may have with only two out of the 25 paragraphs of the report.
Η Ήπειρος μας, την πάρα-
Report (Doc. A393/90) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and health
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι απειλές που εκτοξεύθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
When presenting my report on cancer, I made a call for us to pursue a thoroughgoing health policy, and I received the backing of the House in plenary on that.
Ακούστηκε ότι οι πόροι του Αναπτυξιακού Ταμείου σημειώνουν αύξηση κατά 25% σε πραγματικούς όρους.
But we are not talking about a health policy if the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does not even comment on a issue as important as women's health.
Η διαπίστωση αυτή, ωστόσο, αποτελεί επίσης ένδειξη της δυσλειτουργίας της γραφειοκρατικής μηχανής της Κοινότητας.
But in the same paragraph you call for the RU 486 abortion pill to be put on the market soon, a pill which is already available on the French market without all the necessary medical precautions having been taken, without the prior research that we women could have expected.
Εν τούτοις είναι όλο και περισσότερο προφανές ότι το μέλλον του κόσμου είναι οι μορφές στενής αλληλεξάρτησης.
If the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection declined on two occasions to give an opinion, the reason is that the whole approach of this report was wrong.
Είναι μία καινούργια συνεργασία που δεν μπορεί πια να περι­μένει: η συνεργασία μεταξύ της κατευθυνόμενης δημοσίας επέμβασης και της ιδιωτικής επένδυσης.
At a time when there is so much talk of murder, genocide, desecration of graves, I warn honourable Members of being accused of the greatest genocide of all times, the genocide of Europe's next generation!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I would just like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to re-examine this problem, treating it seriously.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ενδέχεται σοβαρά, όπως τόνισε ο εισηγητής, η Τέταρτη Σύμβαση για την οποία συζητάμε να είναι καλύτερη από την προηγούμενη.
TONGUE (S). — Madam President, I would like to thank Mrs Van Dijk for all her hard work and perseverance in finally getting this report here before us today.
Αυτό που αμφισβητούμε στην όλη υπόθεση είναι ο εξωπραγματικός και κονφορμιστικός
It is crucial that we discuss citizens' welfare and particularly the welfare of women — the greatest users of our health services.
Προωθούνται οι διαρθρωτικές προσαρμογές.
It will revolutionize the abortion situation for women.
Με άλλα λόγια, εγκαταλείπεται οποιαδήποτε μακρο­πρόθεσμη αναπτυξιακή πολιτική, και στη θέση της προωθείται ο συντονισμός προγραμμάτων μικρής διάρκειας που εκπονούνται από άλλους διεθνείς οργα­νισμούς.
Its use will help women in two key areas: it will end the need for traumatic surgical intervention and improve access to early abortion, reducing the number of abortions
Η στάση αυτή έχει ήδη οδηγήσει κάποιες χώρες στην αποδοχή του αφρικανικού εναλλακτικού πλαισίου, το οποίο λαμβάνει καταλλήλως υπόψη του την επικρατούσα κοινωνική πραγματικότητα και τα αληθινά προβλήματα των πληθυσμών.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right cannot vote for Mrs van Dijk's report on women and health care because it lacks plausibility in too many places and, in our opinion, fails to discuss such essential issues as the defence of life and health protection for young mothers-to-be and their children.
Επειδή, όμως, τα προβλήματα αντιμετω­πίζονται με δύο μονάχα τρόπους, δηλαδή είτε λύνονται, είτε δεν λύνονται, το μόνο που μας μένει είναι να ματαβάλουμε τους στόχους και τα μέσα της Σύμβα-
The rapporteur has also omitted all mention of the report on professionally qualified spouses, most of them women, actively involved in a family business, such as a medical or architectural practice, who have no specific legal status in Community countries and very often find themselves in straitened circumstances in the event of separation, divorce or widowhood.
Mendes Bota σης. ή, σε τελευταία ανάλυση, να τροποποιήσουμε την ίδια τη Σύμβαση.
TONGUE completed after 12 weeks. This pill is available in France, the only country in the Community where it is available even though Hoechst tried to take if off the market.
Από πρώτης άποψης, η Τέταρτη Σύμβαση Λομέ είναι αυτή που δέχεται τα πυρά μας.
Products on sale in one country should be accessible in another. Or is 1992 just for a very select few and not for the vast majority of our citizens ?
Για όλους τους παραπάνω λόγους, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα μπορέσω να υποστηρίξω την επικύρωση της Σύμβασης.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madame President, there is very little to add to what Mrs Veil has said about this report. It is badly drafted, it is unscientific, it is a confused combination of ideology and bureaucracy.
Τόσο οι διαφωνίες που εξέθεσα, όσο και η συνείδηση μου, δεν μου επι­τρέπουν να κάνω κάτι τέτοιο.
It does not deal with the real issues, which is a great pity as this was an opportunity to achieve something really sensible and positive. However, this has not happened.
Σήμερα μπορούμε να πούμε ότι έπραξαν σω­στά.
So, initially, this could have been a good and important report and a resolution on women's situation in today's society.
Δεν θ' αναφερθώ εδώ σε όλες τις αδυναμίες που η παρούσα Σύμβαση παρουσιάζει ακόμη.
Secondly, Article 18 of this proposal questions the sanctity of human life. Expert opinions covering both sides of this argument have been put forward.
Ξέρω ότι οι συνάδελφοι μου θα τονίσουν ιδιαίτερα τις πλευρές αυτές.
Whilst residual risk as far as nuclear energy is concerned is to be eliminated, in this sphere a degree of residual risk is to be tolerated.
Για όλα αυτά, όμως, και ακόμα για το ότι εισήχθησαν για πρώτη φορά σημαντικά κεφάλαια που αναφέρο­νται στο περιβάλλον, στον πληθυσμό και τα δημογρα­φικά προβλήματα, στις διαρθρωτικές προσαρμογές και το χρέος, στις ιδιωτικές επενδύσεις, στην ανα­βάθμιση των συστημάτων Sysmin και Stabex και τέλος, last but not least, στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για όλα αυτά θα ήθελα να εκφράσω τη χαρά μου για τα αποτελέσματα της παρούσας συμφω­νίας.
It is a pity that there are in this report a number of aspects that cannot be fully accepted, because I believe that, when we raise women's problems and pursue a policy, we must not only speak emotionally in rhetorical terms, we must also be able to set out the problems in a precise and businesslike way and steer policy in that direction.
Ας θυμηθούμε επίσης την αύξηση κατά 25% σε ονομαστική αξία του ύψους της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Nevertheless we would have been prepared to accept this report as a starting-point since we felt that, from a fairly general position, it would be possible to progress to further specific and adequate policies, had it not been for Article 18.
Θα ήθελα λοιπόν να ξεκινήσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τη χαρά μου για την υπογραφή της Σύμβασης.
SCHWARZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, some of you are worried about paragraph 18 concerning the marketing of the RU 486 pill in the European Community.
Για τους παραπάνω λόγους, θα επικυρώσουμε με ευχα­ρίστηση την παρούσα Σύμβαση.
This report, as adopted in committee and now here, is so full of propositions and claims that are far-fetched and even discriminatory from the viewpoint of policy on equality of treatment and equality of opportunity between women and men that it is certainly going to do nothing to enhance this Parliament's reputation.
Για τον πρόσθετο λόγο ότι από τώρα και στο εξής θα ξεκινήσει το πιο δύσκολο έργο: αυτό της εφαρμογής της Σύμβασης.
I concede that the original intention behind this report may have been irreproachable, but even if that is so the result of the votes in committee and here on a host of amendments is a text that serves to defeat the aim pursued.
Belo με τον κ. Tindemans ότι σημειώθηκε πρόοδος.
If she persists in her attitude then she must not be surprised when a large number of her colleagues — I think I can say this on behalf of all my German colleagues in the EPP group — will not vote for this motion for a resolution.
Η μέριμνα για τις κοινωνικές συνέπειες των απαραι­τήτων διαρθρωτικών αναπροσαρμογών, είναι ασφα­λώς θετικό στοιχείο.
(Parliament adopted the resolution) equal representation of men and women in medical professions and responsibilities ?
Και οι αλλαγές στο Stabex και στο Sysmin θα 'χουν κι αυτές έμμεση επίδραση.
Is the idea to introduce quotas, to ban supernumerary men or women from practising their profession ?
Είναι όμως καιρός πια ν' ασκήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα την επιρροή της στην πολιτική της Παγκόσμιας Τράπεζας και το ΔΝΤ και να προβάλει τις δικές της απόψεις.
Let alone the dangerous idea that, first, the abortion pill should be allowed to be put on the market and then, if it is found to put women's health at risk, withdrawn from the market !
Η Επιτροπή θα 'πρεπε νομίζω ν' αναλάβει κάποιες πρωτοβουλίες σχετικά.
That does not show much consideration for women's health, it is no way, Madam President, any more than the noises I hear from behind my back, to serve the cause of women's rights in this Parliament or in Europe.
Δεύτερον, υπέβαλα χθες, σύμφωνα με το Άρθρο 63, μία πρόταση ψηφίσματος, όπου ζητώ από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ν' αναζητήσουν τα αίτια γιατί μονάχα το 19% των προβλεπομένων πι­στώσεων της Λομέ III διατέθηκε όντως στην πράξη.
Report by Mr Anger, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (COM(89) 332 — Doc. C3-156/89) (Doc. A3-91/90 — SYN 232)
Ιδού η μεγάλη πρόκληση που έχουν ν' αντιμετω­πίσουν οι χώρες ΑΚΕ, ο Επίτροπος Marín και το Κοινοβούλιο μας.
This pathological notion has obviously also led to a report on a single sector, on the public health system, maintaining that women, whether as patients or employees, are always in a worse position. I beg to doubt this!
Παρόλες τις ελλείψεις της, η Λομέ IV έχει αρκετές δυνατότητες να συνεισφέρει πράγματι στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Many of the critical comments on the public health system can also apply to men and I agree with Mrs Veil when she calls for a general report if we are to make such sweeping judgements at all.