natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος κ. Bangemann, διακήρυξε ποικιλο­τρόπως και δημόσια κατά το παρελθόν ότι, σε περίπτω­ση μιας νέας κρίσης, η γερμανική βιομηχανία χάλυβα
For instance, housing loans which are appallingly slow in coming through, and non payment of unemployment benefit.
Peijs σχετικό ερώτημα στην Επιτροπή, στο βαθμό που, πέρα από την αναμφισβήτητη ολιγωρία της ελληνι­κής κυβέρνησης, έχει και αυτή ευθύνες.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I live in the north of France, a region which, particularly in the Valenciennois, has paid a heavy price for the recession and modernization of the European steel industry.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κατοικώ στη βόρεια Γαλλία, μια περιφέρεια που, ειδικότερα στην περιοχή της Valen­ciennes, πλήρωσε βαρύ φόρο στην κάμψη και στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
Moreover, Europe as a whole has made a painful effort, socially and financially, to reestablish a steel industry which is viable without public assistance and without subsidies.
Ηνωμένων Πολιτειών, θά' χουμε τότε αποκτήσει ένα σωστότερο παγκόσμιο εμπόριο χάλυβα, που θα ρυθ­μίζεται περισσότερο απ' τις κινήσεις της αγοράς.
We should like to turn the bilateral agreements as speedily as possible into multilateral steel agreements within the framework of GATT so as to settle our relations with third countries on steel matters.
Παραμένει το θέμα της διανομής των ποσοστώσεων μεσ' στην Κοινότητα, και καλούμε την Επιτροπή να το φροντίσει.
Then, fully in line with the approach of the President of the United States, we should achieve fairer world trade in steel, determined by market forces.
Οι Αμερικανοί μας έκαναν παρατη­ρήσεις ότι οι Ευρωπαϊκές χώρες δεν αξιοποιούν πλήρως τις ποσοστώσεις.
In addition we should like to call on the Commission to put its own house in order with the distribution of the quota.
Σαν επιχείρημα για να λιγοστέψουν οι Αμερικανοί τις ποσοστώσεις μας, η Επιτροπή το απέριψε βέβαια.
The Americans have objected that European countries have under-utilized the quota.
Εν τούτοις ζητάμε από την Επιτροπή να κάνει το παν για να αποφευχθεί η ατελής αξιοποίηση.
The Commission rightly rejected this objection as an argument for reducing the quota. But we ask the Commission to do everything possible to avoid under-utilization.
Ετσι θα αποφύγουμε να εμφα­νίζεται η Κοινότητα στα μάτια τρίτων σαν πλεονέκτης που παραγεμίζει το πιάτο του και δεν μπορεί τελικά να το φάει.
In this way we shall prevent the Community from appearing, to the outside world, as a grasping omnivore which does not even empty its own plate.
Στα πλαίσια αυτά δεν υπήρχαν πια λόγοι για τους οποίους οι ΗΠΑ θα έπρεπε να περιορίζουν τις ευρω­παϊκές εξαγωγές προς τη χώρα τους.
In these circumstances there are no longer any reasons why the United States should restrict European exports to them.
Και είχαν ακόμη λιγότερους λόγους από τη στιγμή που, πρώτον, η διεθνής συγκυρία του χάλυβα είναι πολύ ευνοϊκότερη εδώ κι ένα χρόνο' και, δεύτερο, που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σεβάσθηκε ώς την τελευταία λεπτομέρεια, από το 1982 και μετά, τον αυτοπεριορισμό των εξαγω­γών της' και ότι, τρίτο, οι αμερικανικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας γνώρισαν μια θεαματική ανάκαμψη και ότι με κανέναν τρόπο δεν απειλούνται από τον ευρω­παϊκό χάλυβα' τέταρτο, ότι η ευρωπαϊκή σιδηρουργία δεν χαίρει πια καμιάς δημόσιας ενίσχυσης, εκτός σε ό,τι αφορά την έρευνα, την προστασία του περι­βάλλοντος ή τη βοήθεια προς τους εργαζόμενους που στερήθηκαν την απασχόληση τους, και ότι η ευρω­παϊκή χαλυβουργία μάχεται έτσι με ίσα όπλα με τις άλλες χαλυβουργίες του κόσμου' πέμπτο, ότι περιο­ρίζουμε τις εξαγωγές μας προς τις ΗΠΑ, χωρίς καμιά αμοιβαιότητα όμως, μια και ο αμερικανικός χάλυβας μπορεί να εισάγεται χωρίς περιορισμούς σε μας.
All the fewer reasons since, first, the world steel situation has been much more favourable for a year past; secondly, the European Community has been scrupulously observing voluntary restraint in such exports since 1982; thirdly, American steel under takings have had a spectacular revival and are by no means threatened by European steel; fourthly, the European steel industry no longer receives any public subsidy except for research, protection of the environment or aid to workers who have lost their jobs, so that it is competing on equal terms with the world's other steel industries ; fifthly, we are restricting our exports to the United States, but there is no reciprocity since American steel is allowed into Europe without restrictions.
Για μια ακόμη φορά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σαν καλό κορίτσι, ανοίγει τις πόρτες της χωρίς αμοιβαιότητα, για μια ακόμης φορά, είμαστε η Ευρώπη-ανοιχτό χωράφι, την οποία κατήγγειλε χθες ο συνάδελφος μου, Pierre Lataillade.
Once more, the European Community, the good girl of the class, is opening its doors without reciprocity, again putting Europe at the mercy of every breeze that blows, as my honourable friend Pierre Lataillade was complaining yesterday.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δε θα έπρεπε να υπάρχει συμφωνία περιορισμού των ευρωπαϊκών εξα­γωγών.
For all these reasons there should not have been any agreement to restrict European exports.
Υπάρχει όμως, και το θεωρούμε απαραίτητο, πρώτον, η συμφωνία αυτή να είναι πολύ περιορι­σμένης διάρκειας και να φθάσουμε πολύ σύντομα στην ελευθερία των συναλλαγών και, δεύτερο, η συμφωνία αυτή του περιορισμού των ευρωπαϊκών εξαγωγών, να μην επιτρέψει σε άλλες χώρες, συγκεκριμένα της Λατινικής Αμερικής, να εισβάλουν στη θέση μας στην αγορά τωη ΗΠΑ.
But if there is one it seems to us essential, first that it should be for a very limited period with a rapid switch to free trade, and secondly that this agreement restricting European exports should not allow other countries, particularly Latin America, to invade the United States market in our place.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θέλει να εκφράσει την ανησυχία της για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των χαλυβουργι­κών προϊόντων.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, our group wishes to express concern over Community policy in the steel products sector.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για μια πολι­τική αντιφατική, ασταθή και χωρίς σαφή άποψη για τη συγκυρία της παγκόσμιας οικονομίας ή τις προοπ­τικές της.
We think it is contradictory and inconsistent and that it is indicative of a poor analysis of the international economic situation and outlook.
Η απαίτηση των ΗΠΑ για παράταση των αυτοπεριορισμών των προς τα εκεί εξαγωγών μας, κρίθηκε αρχικά από την Κοινότητα ως «άκαρπη και ανεπιθύμητη».
The demand by the USA for continuation of the voluntary restraint agreements regulating our exports was initially described by the Community as 'fruitless and undesirable'.
Έγινε όμως τελικά δεκτή.
However, in the end it has been accepted.
Και ενώ επίσης είναι γνωστό ότι οι χώρες που ασκούν κοινωνικό ντάμπνγκ, όπως η Κορέα, αυξάνουν εντυπωσιακά και ταχύρρυθμα την χαλυβουργική παραγωγή τους.
On the other hand, optimism is being expressed officially about the future, despite the fact that everyone knows that a whole host of countries will, on finding the door into the United States closed, seek to switch their exports of steel products — heavy pipes and piping generally, etc. — to the Community.
Ορισμένα από αυτά, κ. Πρόεδρε, είναι ήδη πολύ οξυμμένα.
And, likewise, when everyone knows that countries like South Korea which practise social dumping are rapidly building up their steel production.
Παραδείγματος χάριν, στεγαστικά δάνεια τα οποία καθυστερούν τρομακτικά και επι­δόματα ανεργίας που δεν τους δίδονται.
What will happen, Mr President, when internal demand in the Community becomes reliant on such imports ?
Δράττομαι της ευκαιρίας αυτής, κ. Πρόεδρε, για να θέσω το
We feel that alongside the negotiations aimed at achieving international market balance, on the basis of reciprocity, there is a place and a need also for a coordinated approach and action within the Com
DE CLERQ (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η συμφωνία είναι γεγονός.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there is an agreement.
De Clercq να δεχτούμε οποιοδήποτε μονομερές στοιχείο για το λεγόμενο consensus στις διαπραγματεύσεις.
DE CLERCQ referred to as consensus, the consensual aspect of the negotiations.
Παρεμείναμε στην στην άποψη ότι μια αληθινή απελευ­θέρωση του παγκοσμίου εμπορίου αποκτάται απο­κλειστικά και μόνο με διαπραγματεύσεις, κι όχι με απειλές για κυρώσεις.
We remain of the opinion that real liberalization of world trade can be obtained solely and exclusively through negotiations and not through threats of unilateral sanctions.
Γι' αυτό το λόγο τρέφω κι εγώ μικτά αισθήματα για τη συμφωνία.
For those reasons my feelings too are mixed as I speak about this agreement.
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
welcome with mixed feelings the steel agreement which came into being some hours ago between the European Community and the United States.
Είμαι βέβαια ικανοποιημένος που η Επιτροπή κατάφερε ένα θετικό αποτέλεσμα: Την αύξηση του μεριδίου της Κοινότητας σε 7%, δίνοντας μας τη δυνατότητα να αυξήσουμε τις εξαγωγές μας κατά 300 000 τόννους.
I am naturally pleased that the Commission is able to secure positive results, more particularly as regards increasing the Community's market share to 7%, enabling us to increase our exports by 300 000 tonnes, the improve ment in the 'short supply' cause and the short duration of the agreement, which will improve flexibility in its application.
Την βραχύχρονη ισχύ της Συμφωνίας.
However, I have one reservation in principle.
Εχω όμως μια επιφύλαξη αρχής : Η συμφωνία που μας πρότειναν — για να μην πω άλλη λέξη — οι Ηνω­μένες Πολιτείες, δεν συνεισφέρει τίποτα στον κοινό μας στόχο για ένα ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο.
The agreement, proposed — to use no other expression — by the United States, does not make any contribution to our joint viewpoint about further liberalization of world trade.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένα τις αντιρ­ρήσεις του για συμφωνίες αυτοσυκράτησης, διότι παραμορφώνουν την εικόνα της αγοράς και περιο­ρίζουν τις δυνατότηες μιας συμφωνίας στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
Parliament has repeatedly spoken against voluntary restraint agreements because they rob trade of its transparency and hinder opportunities for reaching an agreement within the framework of the GATT negotiations.
Το γεγονός ότι αντικειμενικά δεν χρειαζόταν η συμ­φωνία, αλλά στην πράξη ήταν δυστυχώς αναπόφευ­κτη, είχε βέβαια συνέπειες για τις διαπραγματεύσεις.
The fact that the agreement was, objectively speaking, unnecessary, but was unfortunately unavoidable in the circumstances, naturally had a certain bearing on the negotiations.
Η συμφωνία έπρεπε νά'χει μικρή διάρκεια — εμείς θέλαμε δύο χρόνια, τελικά τα βρήκαμε για δυύμιου — αυξημένες ποσοστώσεις και περισσότερη ευελιξία.
First the agreement must be for as short a duration as possible — we wanted two years and it came to two and a half — and then the agreement must be broader and also more flexible.
Αυτό επιτεύχθηκε.
We managed that.
Οι ποσοστώσεις αυξήθηκαν κατά 7%, 300 000 τόννους.
The figure has been raised to seven %, 300 000 tonnes, as has been mentioned.
Υπάρχει μια διάταξη short supply που καθιστά δυνατή την ευέλικτη εφαρμογή της συμφωνίας.
Moreover there is also a 'short supply' clause which makes it possible to adjust the agreement.
Μπορώ να πω ότι και σ' αυτό το σημείο είχαμε επιτυχία.
There is no 'commitment', no direct or indirect influence on a possible multilateral agreement.
Δεν υπάρχει δέσμευση, δεν υπάρχει άμεση ή έμμεση επιρροή σε μια ενδεχόμενη πολυμερή συμφωνία.
The consensus is for a limited duration and leaves no room for unilateral sanctions.
Σ' αυτά τα σημεία μας ικανοποιούν αρκετά τα αποτελέσματα μας.
To that extent the result attained is not unsatisfactory.
Εν τούτοις, τα βλέπουμε με μικτά αισθήματα.
But the result must still be viewed with mixed feelings.
Η συμφωνία δεν συμβιβάζεται άλλωστε με τις επανει­λημμένες δηλώσεις του προέδρου Bush να προο­δεύουμε προς ένα πιό ελεύθερο εμπόριο.
The agreement conflicts with President Bush's repeated pronouncements on progress towards greater freedom of trade.
Οι ποσο­στώσεις για το χάλυβα αποτελούν γι' άλλη μιά φορά μια απαράδεκτη μονομερή ενέργεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
The steel quotas imposed are once again an unacceptable unilateral act by the United States.
Οπως ειπώθηκε, η συμφωνία συνάπτεται τη στιγμή που ο Αμερικανικός κλάδος χάλυβα πραγ­ματοποίησε μια θεαματική ανάκαμψη, χάρη στην συμφωνία αυτοσυγκράτησης.
Finally the agreement has been concluded, as has already been mentioned, at a time when the American steelprocessing industries have made a spectacular recovery thanks to the voluntary restraint agreement.
Πάντως οι συμφωνίες για αυστηρή πειθαρχία στις κρατικές επιδοτήσεις, και η υιοθέτηση εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών του Ευρωπαϊκού μας κώδικα, είναι αναμφίβολα ένα επίτευγμα για το οποίο συγχαίρουμε θερμά τους δια­πραγματευτές της Επιτροπής.
The agreement, in conjunction with strict discipline in respect of State aid, above all the fact that our European code on this matter has been adopted by the United States, is undoubtedly a very positive feature on which we may sincerely congratulate the Commission's negotiators.
Τότε θα έχουμε κάνει ένα αξιόλογο βήμα προς μια διεθνή, πολυμερή απελευθέρωση του εμπορίου χάλυβα.
As regards the future, we have the greatest confidence that the Commision will manage to dovetail the agreement reached into the GATT negotiations and agreements so as thus to take a creditable step towards international multilateral liberalization of trade in steel products.
Κύριε Πρόεδρε, η φιλελεύθερη, δημοκρατική και μεταρρυμιστική ομάδα συνιστά λοιπόν θερμά να ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
The Liberal and Democratic Reformist Group, Mr President, can therefore strongly recommend a vote for the joint motion for a resolution.
Σωστά τέθηκε το ερώτημα πώς μπορούν να αξιοποιη­θούν πλήρως οι δυνατότητες εξαγωγών προς τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
There has rightly been a discussion of these opportunities for export to the United States may be utilized in the best possible way.
Ας μη ξεχνάμε ότι τα τελευταία δύο χρόνια οι εξαγωγές χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες έμειναν πολύ πίσω απ το μερίδιο της αγοράς που είχαμε συμφωνήσει.
Do not overlook the fact that in the past two years the export of steel to the United States has lagged far behind the potential market share agreed.
Είχαμε συμφωνήσει για το 6,68% της αγοράς' οι πραγματικές εξαγωγές έφτασαν το 4,9.
The market share was 6.68%, actual exports were 4.9%.
Υπάρχει λοιπόν λόγος να σκεφτούμε πώς να εκμεταλλεύουμε καλύτερα τις δυνατότητες μας.
There is thus every reason to reflect upon how this quantity can best be utilized.
Αυτό ήταν και το θέμα της αξιότιμου Βουλευτή κ. Peijs, την οποία και συγχαίρω για την πρώτη της ομιλία στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Mrs Peijs, amongst others, spoke on that question, and I am happy to congratulate her on her maiden speech in the European Parliament.
Στην διανομή των ποσοστώσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη. θα επιχειρήσουμε να βρούμε τρόπους να χρησιμοποιεί η μία χώρα την ποσόστωση που δεν αξιοποίησε η άλλη, κατά τρόπο που να εξυπηρετούνται τα συμφέροντα του ενός χωρίς να ζημιώνονται τα συμφέροντα του άλλου.
In distributing this amount amongst the Member States of the Community we shall see how quotas not used by one country may be used by others, so that we do not damage the interests of one country to serve those of another.
Το πώς θα το ρυθμίσουμε, πρέπει ακόμα να το μελετήσουμε.
Exactly how that should be done is something that must be worked out in greater detail.
Μπορεί νά'ναι ένα απόθεμα, μπορεί νά'ναι κάποιο μπλοκάρισμα, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες.
It might be by a reserve, it might be by a certain freezing — there are opportunities for that.
Πάν­τως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει κάποια λύση στις διαπραγματεύσεις για το burden- sharing.
But it is the Commission's intention to steer in that direction in the negotiations about 'burden-sharing'.
Τέθηκαν ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις, π.χ. απ' τον Ελληνα Βουλετυή για την κατάσταση στην χώρα του.
Specific questions have been raised, by the Greek Member amongst others, about a number of specific situations in Greece.
Είναι λίγο έξω απ' τα πλαίσια της σημερινής συζητητής, άλλα ευχαρίστως να διαβιβάσω αυτές τις ερωτήσεις στον συνάδελφο μου για τη βιομηχανία.
It is a little outside the scope of this debate to go into them, but I am quite ready to pass these questions on to my colleague with responsibility for industry.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία για το χάλυβα δεν μπορεί να περιγραφεί καλύτερα απ' ο,τι το έκανε ο προκά­τοχος μου, μέλος τώρα της Συνέλευσης σας : Με μικτά αισθήματα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is hardly possible to produce a better appreciation of the steel agreement now under discussion than the one given by my ptedecessor, now a Member of this Assembly, in which he expressed mixed feelings.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, είμασταν και είμα­στε και τώρα της γνώμης ότι αντικειμενικά δεν υπάρχει πια ανάγκη για τέτοια συμφωνία.
Mixed feelings, Mr President, because we were and are of the opinion that objectively speaking there is no longer any need for such an agreement.
Δεν υπάρχει πια η παγκόσμια κρίση στον τομέα του χάλυβα όπως στη δεκαετία του 70, όταν αναγνωρίστηκε γενικά η ύπαρ­ξη της στους κύκλους του ΟΟΣΑ, και μας ανάγκασε σε ορισμένα μέτρα.
There is no longer a world steel crisis such as was generally recognized in the 1970s in OECD circles, which then led us to take special measures.
Ετσι εξηγούνται οι δυσκολίες που αντιμετώπισε η Επιτροπή στις πρώτες επαφές και στις κατοπινές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
That explains the difficulty with which the Commission has conducted its exploratory discussions and later its negotiations with the United States.
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πιστεύουν συχνά πως τα μονομερή μέτρα μπορούν ν'αποδόσουν ικανοποιητικές πολυμερείς ρυθμίσεις.
It is striking to see that the United States so often think that satisfactory multilateral arrange ments can be obtained by unilateral measures.
Δεν νομίζουμε ότι αυτό ευσταθεί και επομένως δεν είμασταν διατεθειμένοι, κατά τις διαπραγματεύσεις,
We do not agree, and that is why, in the negotiations, we have not been prepared to agree to some kind of unilateral features in what, in the language of negotiators, is then
Κύριε Πρόεδρε, αυτά λοιπόν για τη συμφωνία, που δεν είναι ακόμη επίσημη.
Mr President, that is what I wanted to say about this agreement. Naturally it is not yet a formal agreement.
Andriessen την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 290 — έγγρ.
ANDRIESSEN trade relations between the United States and the European Community.
ση.
Member State governments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
(Parliament adopted a joint resolution * replacing motions for resolutions Docs.
Β3-233/89, Β3-255/89, Β3-265/89, Β3-311/89 με ένα νέο κείμενο.)
B3-233/89, B3-255/89, B3-265/89 and B3-311/89 with a new text)
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εδώ και χρόνια ασχο­ληθεί σοβαρά με το πρόβλημα που αποτελούν οι απάτες και αυτό χάρις στο έργο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
NEWENS (S). — Mr President, is it possible for your office to make immediate contact with the British authorities about the case of two Kurds, Mr Ozberk and Mr Gusel, who are being held at Winchester in the United Kingdom and who are due to be deported today before an attempt to get a judicial review ' can be completed ?
Επιτέλους, μέσα από ακροάσεις που έλαβαν χώρα στη διάρκεια της φετινής χρονίας, κερδίσαμε την υποστήριξη των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
As human rights are of primary concern to this Parliament and we have been debating this issue this afternoon, could action be taken on a case which has come to a head too late for us to frame an urgency resolution ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newens, επιτρέψτε μου να σας παρατηρήσω ότι δεν ήταν διαδικαστικό θέμα, αλλά επειδή πράγματι είνας θέμα επείγον, ασφαλώς και θα το λάβω υπό σημείωση και θα διαβιβάσω τα όσα αναφέρετε στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για να πράξει τα δέοντα.
PRESIDENT. — (GR) That is not a point of order, Mr Newens, but because it is an urgent matter I will certainly pass on what you have said to the Bureau so that it can act as it thinks fit.
Η συζήτηση επί επικαίρων επειγάζων και σημαντικών θεμάτων έληξε
That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the report (Doc.
Α3-28/89) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με
A3-28/89) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary, Control on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 290 — Doc.
Ένας από τους πρώτους καρπούς αυτού του προ­γράμματος είναι και η πρόταση κανονισμού που έχου­με σήμερα ενώπιον του Σώματος.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the Euro pean Parliament has focused attention on the problem of fraud over a number of years, through the work of its Committee on Budgetary Control. At last, through hearings earlier this year, we gained the support of
Θα αντικασταστήσει και θα τονώσει το περιεχόμενο μιας οδηγίας που ζητεί από τα κράτη μέλη να επαληθεύουν τις καταβολές επιδοτήσεων αγροτικών προϊόντων.
As one of the first fruits of this programme we have the proposed regulation before the House today. It would replace and strengthen a directive which requires Member States to double-check on payments of agricultural subsidies.
Το υπάρχον σύστημα αποδείχθηκε ανεπαρκές για να εξαλείψει την οικονομική ζημιά που υφίσταται η Κοινότητα προς όφελος των απατεώνων.
The existing system has proved insufficient to stem the Community's losses to those perpetrating fraud.
Τον Οκτώβριο 1984 το Ευρω­παϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο υπέδειξε τα αδύνατα σημεία των ελέγχων που εφαρμόζονται.
In October 1984 the European Court of Auditors pointed out the weaknesses in the existing controls.
Η καθυ­στέρηση ανάμεσα στον Οκτώβριο τα 1984 και τον Ιούνιο του 1989, οπότε και παρουσιάσθηκε η πρόταση κανονισμού, αντικατοπτρίζει την απαισιοδοξία που επικρατούσε έως τώρα σχετικά με τη βούληση από πλευράς κρατών μελών να περάσουν σε συγκεκριμένη δράση.
The time delay between October 1984 and June 1989, when the proposal was presented, reflects the prevailing pessimism until now about the willingness of Member States to take firm action.
Η πρόταση της Επιτροπής σφίγγει τα πράγμα­τα κατά ποικίλους σημαντικούς τρόπους.
The Commission proposal tightens things up in a number of important ways.
Πρώτον, το γεγονός ότι έχει λάβει την μορφή κανονισμού, όχι απλά οδηγίας, αποτελεί μέσο για να γίνουν σαφείς οι κοινοτικές απαιτήσεις προς τα κράτη μέλη.
First, the fact that it is in the form of a regulation, not just a directive, is a way of making more specific the requirements upon Member States.
Δεύτερο, η Επιτροπή ζητεί να της υποβάλλουν στο μέλλον τα κράτη μέλη ενα ετήσιο πρόγραμμα προς έγκριση.
Second, the Commission requires in future that Member States put forward an annual programme for its approval.
Καθιστά δυνατό τον συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο και επιτρέπει τη διαπίστωση του κατά πόσον εφαρ­μόζεται σε όλα τα κράτη μέλη έλεγχος ικανοποιητι­κού επιπέδου.
It enables coordination at Community level and it enables one to see that there is an adequate standard of control in all the various Member States. The Commission proposal also helps Member States, by supplying them with resources, to establish independent audit depart ments for conducting these checks.
Θα υπάρξουν κοινοτικές επιδοτήσεις ως συνδρομή στην επιτέλεση αυτού του έργου.
In that, we have drawn on the ideas put forward by the European Court of Auditors and in a number of respects have sought to tighten things up yet further.