natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, διαπίστωσα ως εισηγητής ότι η θέληση για μία πλήρη απελευθέ­ρωση δεν έχει ακόμη ωριμάσει εντελώς. Για το λόγο
Mr Bocklet, Mr Vohrer, Mr Cushnahan, Mr Görlach, Mr Sonneveld, Mrs Martin, Lord Plumb, Mrs Domingo Segarra, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Lane, Mr Blaney, Mr Martinez, Mr Colino Salamanca, Mr Marck, Mr Verbeek, Mr Guillaume, Mr Woltjer, Mr Funk, Mr Maher, Mr Carvalho Cardoso, Mrs Lulling, Mr Ortiz Climent, Mr McCar-tin, Mr Mac Skarry (Commission) ....
Visser μεταφορείς, θεωρώ ότι θα πρέπει εδώ να αναληφθεί κάποια πρωτοβουλία, και πιστεύω ότι το θέμα βρίσκε­ται σε καλά χέρια στην Επιτροπή.
Mr Martin, Mr Herman, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Colom i Naval, Mr La Pergola, Mr García Amigo, Mr Buron, Mrs Pack, Mr Tindemans, Mr Turner, Mrs Goedmakers, Mrs Domingo Segarra, Mrs Bindi, Mr Martins (Council), Mr Delors (Commission), Mr Hänsch, Mr Oreja Aguirre, Mr Galland, Mrs Jepsen, Mr Colajanni, Mrs Aglietta, Mr de la Malène,
Τι μπορούμε να περιμένουμε από την τρίτη δέσμη; Μία αεροπορική επανάσταση, μία μαζική προσχώρη­ση εταιριών, έναν εξοντωτικό ανταγωνισμό, έναν πόλεμο τιμών; Κατά την γνώμη μου τίποτε από όλα αυτά.
BREYER (V). — (DE) Mr President, the debate requested by the Committee on Energy, Research and Technology on the accident at a Russian nuclear power station and the debate on technical aid in the energy sector did not take place last night.
Οι αλλαγές θα γίνουν σταδιακά.
I would therefore like to ask you when this subject is to be considered.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστήριξε την θέση της Επιτροπής στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
COLLINS (S). — Mr President, before we move on to the next item, I would draw your attention to an anomaly in the Rules.
Υπήρξε μεγάλη συναίνεση όσον αφορά τις εκθέσεις Visser και Jarzembowski.
Last night the House debated the Mcintosh report on licensing of air carriers and tonight we shall vote on that.
Η μεγάλη αυτή πλειοψηφία τάχθηκε, σε σχέση με την έκθεση του συναδέλφου Mcintosh, εναντίον ορισμένων από τις επί μέρους συστάσεις της.
If you look through the amendments you will find, Mr President, that Amend ments Nos 1 to 28 were tabled by the Committee on Transport and Tourism and Amendments Nos 29 to 39 were tabled by 23 signatories or a political group and these are unproblematic.
Θέλουμε όμως και εναρμόνι­ση.
PRESIDENT. — This item has been put on Wednesday's agenda as originally agreed.
Αυτή η απαίτηση πρέπει σήμερα να επαναδιατυπωθεί, και αυτό ευτυχώς εκφράστηκε πολύ σαφώς από τους συναδέλφους μου.
I cannot guarantee that it will be taken on Wednesday but every effort will be made to take this item.
Δεν μπορώ να μπω σε περισσότερες λεπτομέρειες τώρα για λόγους χρόνου, δηλώνω όμως ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα θα υποστηρίξει αυτή την αντίληψη.
BREYER (V). — (DE) Mr President, there was an assurance that this would be on Monday's agenda and would certainly be considered.
Ζητάμε τη δημιουργία μιας αρχής πολιτικής αεροπο­ρίας.
I feel we should ensure that it is not removed from the agenda again on Wednesday.
Σας υποστηρίζουμε λοιπόν προς αυτή την κατεύθυνση.
PRESIDENT. — We will do everything possible to take the item on Wednesday in accordance with the agenda.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, «το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν» έλεγαν οι αρχαίοι Έλληνες.
If we are going to have a Rules revision we should do it properly. If a Rule allows amendments to be tabled then we cannot say that they are inadmissible.
Αναρωτιέμαι όμως, πόσο λακωνικός πρέπει να είναι κανένας για να καλύψει μέσα σε λίγα λεπτά ορισμένες έστω πλευρές του τεράστιου θέματος της φιλελευθεροποιήσεως των εναέριων μεταφορών.
Rule 69 is in the rule book and neither you nor any of your advisers can take it out. I suggest, Mr President, that for today you allow these three amendments to be voted on this evening and you refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that it can rule on the admissibility of Rule 69 and/or 120(6).
Δεν θέλουμε αμερικανικές συνθήκες και τη δημιουρ­γία λίγων μεγαμεταφορέων.
PRESIDENT. — Mr Collins, I thought this would come up so I have made enquiries. The Rules Committee will certainly be asked to comment on this question.
Δεν θέλουμε συγκέ­ντρωση σε μερικά μεγάλα αεροδρόμια.
But the fundamental question of principle will be put to the Committee on the Rules of Procedure.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί μέρος μιας ρεαλιστικής αντιμετώπισης.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Αυτό έχει φυσικά επιπτώσεις στην πολιτική του ανταγωνισμού, το δίκαιο των καρτέλ.
— the second report (Doc. A3-133/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
Επιτρέψτε μου μερικές παρατηρήσεις όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
McMAHON (S). — Mr President, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is against the request for urgency.
Στη βάση, ήδη με την έκθεση μου ΕΟΚ-Σουηδία-Νορβηγία, μπήκαμε σε μια ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορικών μεταφορών όσον αφορά τρίτες χώρες.
We discussed it at our last meeting and were unanimous in rejecting it. We only received the document very late in March and the rapporteur, Mr McCubbin, is working very diligently on it.
Είμαστε σύμφωνοι σχετικά ότι χρειάζονται ακόμη προσπάθειες και μια ακόμη έκθε­ση.
There have been quite a lot of amendments to the proposal and we think that to allow a full and frank discussion, urgency is not suitable.
Το βήμα έχει γίνει.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Είναι πρόβλημα ελλείψεως γενικότερης πολιτι­κής.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 - C3-453/91).
Όχι στην διπλή απασχό­ληση ασφαλώς.
We should stop waiting to see whether or not the GATT negotiations are concluded.
Αλλά όχι, ακόμη περισσότερο, στην υποκατάσταση.
There is a separate need for reform in the Community, and we should seize the opportunity to make it as coherent as possible.
Φοβάμαι πως πρέπει να ελέγξουμε αυστηρά και την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών, παρά τις φιλότιμες προσπάθειες του Karel Van Miert, τις οποίες αναγνωρίζουμε.
IV. a regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiana Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996 (COM(91) 409 — C3-415/91) ;
Τελειώνοντας, θα αναφέρω ακόμη ένα θέμα.
V. a regulation instituting a dairy cow premium scheme (COM(91) 409 — C3-416/91).
Είχα προτείνει τα ίδια πράγματα που προτείνει και ο κύριος Jarzemhowski, με μία διαφορά: κατά τη γνώμη μου πρέπει να τονισθεί περισσότερο το ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we now have the second round of the debate on the agricultural reforms, and today we have two market organizations to deal with, the whole of the common organization of the market in cereals and a major part of the common organization of the market in milk.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στην ασυναρτησία των πράξεων μας.
I should also like to make an appeal to the Council. If we consider the negotiations in the Council, which are still marking time in some respects, we can but conclude that it is the Commission's proposals that have so far prevented an agreement.
Πράγματι, έχουμε σήμερα το βράδυ να εξετάσουμε το θέμα της απελευθέρωσης των αεροπο­ρικών μεταφορών.
I therefore recommend the Council Presidency to dissociate itself far more from the Commission's proposals and to submit proposals of its own that demonstrate a more realistic view of the agricultural policy.
Εάν δεν προσέξουμε, κινδυνεύουμε να βάλουμε την άμαξα μπροστά από τα βόδια.
The fact that not only has no progress yet been made in the Council, but that 30,000 farmers demonstrated outside this House yesterday really should make us stop and think.
Δεν είναι οι γενικοί διευθυντές πολιτικής αεροπορίας κοινοτικών και μη κοινοτικών χωρών εκείνοι που θα μας υπαγορεύσουν τις χωρίς εμπνεύσεις και χωρίς πολιτική γραφειοκρατικές τους θελήσεις, όπως συμ­βαίνει σήμερα.
In connection with the demonstration that took place yesterday I would remind the Commission of its first document, which it presented over a year ago and which includes the statement that the reforms can only be undertaken with those concerned, meaning the farmers.
Η τελευταία αποκαλυπτική επιστολή του Ιταλού Υπουργού Μεταφορών απέδειξε ότι και στο Συμβούλιο κάποιοι αρχίζουν να αντιλαμβάνονται ότι κάτι σάπιο υπάρχει στο βασίλειο της Κοινότητας.
When I consider yesterday's demonstration, I am bound to conclude that the reforms have not so far been undertaken with the farmers and that the Commission has not yet managed to gain the confidence of those directly concerned.
Ο ομιλη­τής σας έχει από το 1987, με την μεγάλη του έκθεση για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, υπο­βάλει επαναστατικές για την εποχή εκείνη προτάσεις.
The only point on which there will still be disagreement in the House is whether the present target price level should be retained, with a minor change in the case of the protein content of fats, or whether the target price should be reduced by 2%.
Το Κοινοβούλιο εμμένει ακόμη και τώρα στις βασικές τους γραμμές.
This is not a major change of line, only a minor disagreement, which will not make it necessary for a compromise motion to be found.
Η Κοινότητα χρειάζεται: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας.
I feel that, regardless of who wins, there will be no reason to reject the organization of the market and the proposal in the end.
Θα ήταν κρίμα για τους αεροπορικούς μεταφορείς, θα ήταν κρίμα για τους καταναλωτές και θα ήταν κρίμα για την Ευρώ­πη.
So much for the problem connected with the common organization of the market in milk : the committee generally agreed how it should be solved.
Ας μην σας υπενθυμίσω την αύξηση του αριθμού των «παρ' ολίγον ατυχημάτων».
There is something else I will say in this context, and I am thinking of Maastricht. At the moment the Commission has a monopoly on proposals in the Community's decisionmaking system.
Ως προς τον τομέα της υγείας, σας παραπέμπω στις μετρήσεις σωρευτικών δόσεων ακτινοβολίας πάνω στο ιπτάμενο προσωπικό, χωρίς να ξεχνάμε τις οχλήσεις που οφείλονται στην εναέριο κυκλοφορία, και πολλά άλλα.
An institution that uses its monopoly on proposals as the Commission is now doing with the proposals for agricultural reforms must allow itself to be asked if this system and this monopoly are still justified or if it would not be better for Parliament too to have the right to take the initiative, not just the Commission, as is the case at present where the proposals for agricultural reforms are concerned.
Δεν πρέπει να βάζουμε λάθος προτεραιότητες.
The committee has now approved a 20% price reduction, though with full compensation where larger farms set aside land.
Το επείγον σήμερα είναι να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες προϋποθέσεις για μια αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας.
The compromise that has meanwhile emerged between the Socialists and Christian Democrats, on the other hand, provides for approval of a 20% price reduction in the first year, with pricing in the next two years depending on the market situation.
Σας ευχαριστώ.
They must not replace prices.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου στη συζήτηση αυτή έχει μόνο ενάμισυ λεπτό και θέλω να το χρησιμοποιήσω για να πω ότι κατά την γνώμη μου είναι σκέτη τρέλλα που σε μία συζήτηση για δώδεκα εκθέσεις η ομάδα μου πήρε μόνο πέντε λεπτά.
To sum up and to consider all Parliament's various decisions — including the one it took in March — it must be said that, while the line it is taking represents a significant modification of the Commission's proposals, it is still based on those proposals.
Ο χρόνος αυτός δεν μας επιτρέπει να διεξάγουμε μία σωστή συζήτηση.
Despite this, the Commission cannot infer that it has carte blanche for the line it is proposing.
Δεν θα αναφερθώ εκτενώς στη θέση μας ως προς τις διάφορες εκθέσεις.
I feel that, with the decisions we took in March and the ones we will be taking today, this Parliament is giving the Council a major boost that will enable it to decide on these reforms by the summer.
αεροπορικές γραμμές, που θα επιτρέψει και, ακόμα, θα ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό όσον αφορά τους αερο­πορικούς ναύλους.
BOCKLET particularly in the poorer regions, it has been an instrument of regional and social policy simply because no other economic activity could exist.
Τα αεροπορικά ταξίδια στην Ευρώπη εκ παραδόσεως στοιχίζουν περισσότερο από ό,τι στις ΗΠΑ.
Without the common agricultural policy, many of those areas would quite frankly have gone to the wall.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες το έχουν εξηγήσει με πολλούς τρόπους.
There are, therefore, legitimate fears that the implementation of the proposals as they stand will run counter to the Community policy of social and economic cohesion.
Οι εν λόγω συνέ­πειες οπωσδήποτε δεν θα εξυπηρετούσαν τη διαδικα­σία φιλελευθεροποίησης και ενίσχυσης των ανταγω­νιστικών δυνατοτήτων των κοινοτικών αεροπορικών εταιριών.
They must realize what majority opinions may prevail in this Parliament. By this I mean that the either/or position is no way for the Commission or the farmers and their organizations to make progress towards solving the problems connected with the agricultural policy or in the agricultural reforms themselves.
Νομίζουμε ότι η διαδικασία φιλελευθερο­ποίησης δεν πρέπει να προχωρήσει αν δεν ικανοποιη­θούν οι συνθήκες αυτές.
I feel we should all make another attempt to reach a constructive compromise so that we may achieve what we all need : a reform that we can objectively approve out of a sense of conviction and the farmers concerned can approve because they can be sure that the reforms will ultimately help to keep agriculture in Europe efficient.
Πριν από μερικά χρόνια, οι κυβερνήσεις της Ιρλανδί­ας και του Ηνωμένου Βασιλείου κατήργησαν τον έλεγχο τιμών όσον αφορά τη γραμμή Δουβλίνου-Λονδίνου, που είναι η δεύτερη περισσότερο πολυσύ­χναστη διεθνής γραμμή της Ευρώπης.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that extensification everywhere should have clear priority over a concept involving setaside.
Αποτέλεσμα ήταν να μειωθούν τα αεροπορικά κόμιστρα ενώ ο αριθμός των επιβατών αυξήθηκε δραματικά.
As the Commission has approved the Meka pilot project in Baden-Württemberg, it is obviously assuming there are extensification criteria that may form the basis for such promotion.
Αυτό απο­τελεί καλή είδηση για χώρες της περιφέρειας, όπως είναι η Ιρλανδία.
We should therefore urge that this approach be adopted not only in a small region but on a larger scale in Europe.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά την κρίση του πολέμου στον Κόλπο, η πολιτική αεροπορία ξαναμπήκε στο δρόμο της ανάπτυξης.
We would probably lose somewhere between 5,000 and 11,000 jobs, and while the incomes of 45% of farmers would rise, regrettably the incomes of the other 55% would fall.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να ενισχύσουμε τον ανταγωνισμό.
That bleak scenario causes alarm and concern, but it also assumes compensation.
Το θέμα αυτό πράγματι επείγει, γιατί στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας υπάρχουν πολλές συμφωνίες οι οποίες δεν συμβιβάζονται με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
I recognize that the Commissioner has made compensation a cornerstone of his approach, and when I reported on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning I requested that any compensation package should be permanent and adequate.
Η αγορά ακόμη εξαρ­τάται σε μεγάλο βαθμό από διμερείς συμφωνίες και εθνικά προστατευτικά μέτρα.
I recognize that in Delors II there is a proposed increase in the Community budget between 1992 and 1997 of some £2.5 billion to take account of those compensation measures, but given the attitude of Germany, Britain and France, who are unwilling to underwrite the Delors II package, I must ask the Commissioner how he can deliver on his promises of compensation.
Αυτός είναι, άλλωστε, ένας από τους λόγους για τους οποίους στην Ευρώπη οι τιμές των αεροπορικών εισιτηρίων βρίσκονται στα ύψη.
I am desperately concerned if there is any unwillingness on the part of those who are net contributors to the Community to make the necessary contributions that this CAP reform will be disastrous to the regions of the Community.
Παραδείγματος χάριν, ένα εισιτήριο μετ' επι­στροφής Αμστερδάμ-Στρασβούργο κοστίζει περίπου 70 000 δραχμές.
This would have the major advantage that we would not divide the European Community's agricultural land into dirty and protected zones, because there is a considerable danger of land not set aside being farmed more intensively and of the care of setaside land not always being to the advantage of the landscape.
Για ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής Αμστερδάμ-Νέα Υόρκη πληρώνει κανείς όμως μόνο λίγο παραπάνω από 100 000 δραχμές, ενώ η απόσταση είναι 12 φορές μεγαλύτερη.
We also see opportunities for extensification in livestock farming and milk production : where there is permanent grassland we can grade the compensatory payments according to intensity — livestock units per hectare — so as to give a clear incentive to use production methods that do less damage to the environment.
Θέλω να θέσω τέσσερεις σύντομες ερωτήσεις στον Επίτροπο, κ. Van Miert.
Mr Bocklet referred to the demonstration staged by the member associations of Copa yesterday.
Πρώτον, νομίζετε ότι να προτεινόμενα μέτρα θα αποδώσουν; Σας αναφέρω τη γνώμη της ΑΕΑ, σύμφωνα με την οποία ο μεγάλος αριθμός των ελέγχων θα καταστήσει αδύνατη όχι μόνο κάθε μορφή καταστρατηγήσεων, αλλά και κάθε μορφή ανταγωνισμού.
Copa made it quite clear to us that farmers are prepared to accept measures to control production and reduce quantities and to restore order in the markets. If we gradually reduce the cost of the organization of the market in this way, we will have sizeable sums to pay for the extensification premiums, without increasing the agricultural budget unduly.
BRITO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, έχω συγκρατήσει τέσσερις από τις αρχές που απαρίθ­μησε η Επιτροπή, τις οποίες θεωρώ θεμελιώδεις, για τον καθορισμό των νομοθετικών προτάσεων της Επι­τροπής.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, I hope we will together be concluding the debate on the last two aspects of these reforms today.
Πρόκειται για τη φιλελευθεροποίηση, την εναρμόνιση, τις υποδομές και την εξωτερική πολιτι­κή.
I am able to agree with Mr Bocklet on some points. After what happened at the last partsession, we have tried to reach a compromise on the important cereals sector.
Μόνο που, όπως κατά τις προηγούμενες, έτσι και στη δέσμη των προτάσεων αυτών διαπιστώνουμε ότι προσανατολίζονται προς ένα μοναδικό στόχο, που είναι η φιλελευθεροποίηση. Αυτό κατά τη γνώμη μου δεν αποτελεί επαρκή εγγύηση για μια ευρωπαϊκή πολιτική στις αεροπορικές μεταφορές.
Not that this compromise satisfies all sides of the House — that is the way with compromises — but we wanted to avoid a situation in which the House again blocks its own opinion, and we did not want to give the Council an opportunity to point at Parliament and find an excuse for its own hesitant attitude, because if there is anything the farmers, not only the ones who were demonstrating here yesterday, but those at home in our regions as well, have to give us, then it is the clear message we hear every day : stop procrastinating and decide how agriculture is to be reformed, because the worst thing for farmers is uncertainty.
Δεύτερον, θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας σχετικά με τα λεγόμενα του διευθυντή της Transavia, ο οποίος είπε: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ρυθμίσει τα πάντα.
I feel that these environmental levies, which make arable and livestock farming more expensive, warrant some external protection in GATT.
Δίνει όμως την εντύπωση ότι σκοπός της δεν είναι η δημιουργία δυνατοτήτων για τις αεροπορικές εταιρεί­ες, αλλά η προώθηση της γραφειοκρατίας.
We should ensure that the compensatory payments are so clearly geared to reducing output and protecting the environment that the agricultural reforms and GATT are no longer in conflict.
Αν δεν ληφθούν επαρκή μέτρα για τη δημιουργία υποδομών, πιστεύουμε πως η προώθηση (προώθηση δηλαδή
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Commissioner, undoubtedly the operation of the common agricultural policy has left a lot to be desired, but it should not be forgotten that in many parts of this Community,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament's opinion, even if it means reaching a compromise.
Τέταρτον, θα ήθελα να μάθω εάν επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος στις προσπάθειες δημιουργίας ενός ευρωπαϊ­κού φορέα για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
In the milk sector there are some minor differences, but, despite this, I feel the views in this House are so close that—as always — the vote will go ahead and there will be no reason for anything to be blocked when it comes to the final vote. The same applies to cereals.
Ένας τέτοιος φορέας θα μας επέτρεπε να εξοικονομή­σουμε 4 εκ. Ecu.
Secondly, these decisions show that the Community is serious in its desire to cooperate on a GATT agreement for agriculture.
Ένας τέτοιος φορέας θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει την ασφά­λεια της πολιτικής αεροπορίας.
What we are worried about — and we expect a clear statement from the Commission on this — is the GATT panel's verdict that the arrangement for oilseeds clearly does not comply with GATT.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά κανένας δεν μπορεί να μας εγγυηθεί ότι και στην καινούργια Επιτροπή θα κατα­λάβει την ίδια θέση.
But one thing we should bear in mind : what we can do without is a situation in which we face a similar danger, whenever we lay down rules for a market sector, of subsequently being told that they do not comply with GATT.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να μάθω εάν επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος.
So we expect a clear statement from the Commission on how it intends to act in view of the potential danger of this position being adopted in GATT.
Η σημερινή κατάσταση είναι πολύ διαφο­ρετική από αυτή που είχαμε πριν.
Thirdly, we want to make it clear with this compromise that the common agricultural policy, and the reformed version of it, has to remain a sound and coherent whole.
Η δέσμη αυτή επιφέρει μία βαθιά τομή και είναι εξαιρετικά σημα­ντική.
A cut in cereals prices of 20 % rather than 35 % provides a financially sounder basis for a lasting policy than the Commission proposal.
Δυστυχώς όμως δεν θα μπορέσω να απαντήσω σε όλα τα πολύ ενδιαφέροντα ερωτήματα.
European consumers will in future have to pay European and not world market prices for their products. We cannot in financial terms afford that luxury.
κές ρήτρες.
We should not only be guided by the standards that now apply.
Γνωρίζουμε ότι πράγματι υπάρχει ανάγκη ισορροπίας μεταξύ της απελευθέρωσης αφε­νός και συγκεκριμένων απαιτήσεων αφετέρου.
My group cannot imagine that it is of any concern to the GATT partners if we spend money on agriculture in the Community on structural and ecological grounds that not only does not impose a burden on the market but actually eases this burden and even has a favourable effect on structures and the landscape within the Community.
Είναι παραδείγματος χάριν ανάγκη να διατηρηθούν οι αερο­πορικές συνδέσεις με τα νησιά.
This cannot and must not be a factor that is taken into account at the GATT negotiations.
Δεν μπορούμε να τις υπαγάγουμε στους συνήθεις μηχανισμούς της αγοράς.
So we would very much like a clear statement from the Commission on how it intends to act.
Αυτό θα οδηγούσε στην κατάργηση των γραμμών αυτών, πράγμα που θα ήταν απαράδεκτο για πολιτι­κούς και κοινωνικούς λόγους.
Fourthly, we must clarify the income our producers can expect to have after 1993 thanks to the decisions we take today on cereals prices and income compensation.