natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η μονάδα Τουρισμού της Γενικής Διεύθυνσης XXIII μελετά προς το παρόν το ζήτημα ενός διαβατηρίου για τους ηλικιωμένους προκειμένου να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη και την προώθηση του τουρισμού για τους ηλικιωμένους».
'The Tourism Unit of DG XXIII is currently studying the subject of a Senior Pass in order to make a substantial contribution to the development and promotion of tourism for elderly people.'
Ειδική αναφορά στην κάρτα δεν έγινε στο Πρόγραμμα Εργασίας του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού, αφενός, επειδή η σύσταση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 1989 είχε ήδη προτείνει — από κοινωνική άποψη — ότι η Ευρωπαϊκή Κάρτα για άτομα άνω των Εξήντα πρέπει να καθιερωθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1991, και, αφετέρου, επειδή κρίθηκε ότι από τουριστική άποψη το σχετικό πρόγραμμα χρειαζόταν περαιτέρω επεξεργασία μετά την πλήρη εξέταση των αναγκών και των δυνατοτήτων σχετικά με το θέμα.
A specific reference to the card was not made in the Business Plan of the EYT on the one hand because the Commission recommendation of 10 May 1989 already suggested — from the social perspective — that the European Over-Sixties Card should be introduced by EC Member States by 1 January 1991, and, on the other hand, as far as the tourism perspective is concerned, because it was felt that the relevant scheme was in need of proper refinement following a thorough examination of the needs and of the existing possibilities in the matter.
Θέμα: Τα δικαιώματα των παιδιών στην Κοινότητα
Subject: The rights of children in the Community
Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας υπέβαλε τον Οκτώβριο του 1989 έκθεση σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών στην Κοινότητα, στο πλαίσιο έρευνας που πραγματοποιήθηκε μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' η εν λόγω έκθεση εισηγείται κυρίως τη θέσπιση ενός «εύθυνου» ο οποίος θα ασχολείται με τα προβλήματα των ανηλίκων.
In October 1989, the European University Institute in Florence submitted a report on the rights of children in the Community as part of research carried out at the request of the European Community.
Η πρόταση για τη θέσπιση ενός «εύθυνου», ο οποίος θα ασχολείται με τα προβλήματα των ανηλίκων, δεν έχει εξετασθεί από την Επιτροπή. Πράγματι, ως σήμερα, το θέμα αυτό δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The report mentioned by the honourable Member was compiled for the Conference on 'Human Rights and the European Community: 1992 and beyond', which was organized by the Parliament and the Commission with the help of the European University Institute in Florence, and held in Strasbourg on 20 and 21 November 1989.
Ερώτηση του κ. Sir Jack STEWART-CLARK
At present, in fact, the issue does not lie within the Community's field of competence.
Θέμα: Παράνομη εισαγωγή και χρησιμοποίηση χιμπαντζήδων
Question No 50, by Sir Jack Stewart-Clark Subject: Illegal importation and use of chimpanzees
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή τι μέτρα λαμβάνονται σχετικά με την καταγγελία του Παγκοσμίου Ιδρύματος για την Προστασία της Φύσης, στην οποία παρέχονται στοιχεία που μαρτυρούν ότι η Ισπανία δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με την Οδηγία CITES όσον αφορά την παράνομη εισαγωγή και χρησιμοποίηση χιμπαντζήσων από φωτογράφους και άλλους τινάς στα ισπανικά τουριστικά θέρετρα;
Would the Commission say what action is being taken over the complaint submitted by the World Wide Fund for Nature in which evidence was provided indicating that Spain was not fulfilling its obligations under the Cites Directive with regard to the illegal importations and use of chimpanzees by photographers and others in Spanish tourist resorts ?
Θα μπορούσε να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία, ότι δεν έχει ακόμη ληφθεί ικανοποιητική απάντηση και ότι λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα επαναληφθεί και εφέτος το καλοκαίρι η παράνομη εκμετάλλευση και κακομεταχείριση χιμπαντζήδων;
Would the Commission confirm that it has submitted a reasoned opinion to Spain, that a satisfactory response has not yet been received from Spain, and that definite steps are being taken to ensure that further illegal exploitation and mistreatment of chimpanzees will not take place this summer?
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι υπέβαλε στις 27 Φεβρουαρίου 1990 αιτιολογημένη γνώμη στην ισπανική κυβέρνηση για το θέμα αυτό.
The Commission confirms that it has submitted a reasoned opinion to the Spanish Government on the issue on 27 February 1990.
Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν τα στοιχεία που της δόθηκαν ως απάντηση.
The Commission is currently examining the information received in reply.
Θέμα: Ατομική φορητή συσκευή ανάγνωσης για τους τυφλούς
Question No 51, by Mr Muscardini Subject: Portable personal readers for the blind
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τυφλοί στις δραστηριότητες της καθημερινής ζωής, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να προβεί στη λήψη των απαραίτητων μέτρων με σκοπό να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ οι τυφλοί που αγοράζουν τέτοιου είδους προσωπικούς υπολογιστές;
In view of the problems which the blind encounter in their daily activities, does the Commission not consider that it should take the necessary steps to ensure that blind people are exempted from paying VAT when purchasing personal readers ?
Θα μπορούσε εξάλλου η Επιτροπή να μεριμνήσει για τη θέσπιση σχετικών ρυθμίσεων ώστε να εφοδιαστούν με ανάλογες συσκευές όλα τα ιδρύματα για τυφλούς;
Can the Commission also implement various measures ensuring that every institution for the blind is supplied with these devices ?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι δυνατόν να απαντήσει ευνοϊκά στην πρόταση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή από τον ΦΠΑ των τυφλών, οι οποίοι αγοράζουν φορητές ατομικές συσκευές ανάγνωσης.
The Commission considers that it is not possible to give a favourable answer to the proposal made by the honourable Member regarding VAT exemption for the blind when purchasing personal readers.
Πράγματι, ολόκληρο το κοινό σύστημα του ΦΠΑ στηρίζεται στην αρχή, σύμφωνα με την οποία ο φόρος αυτός, ως γενικός φόρος κατανάλωσης, οφείλει να έχει όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και να περιλαμβάνει γενικά όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The whole common VAT system is, in fact, based on the principle that this tax, as a general tax on consumption, should have as wide a field of application as possible and cover virtually all goods and services.
Δεν αποκλείεται, φυσικά, οι δημόσιες αρχές να παίρνουν μέτρα υπέρ της αγοράς των προαναφερ­θέντων συσκευών εκ μέρους των τυφλών με τη χορήγηση επιδοτήσεων και, ενδεχομένως, με την επιστροφή του ΦΠΑ που πληρώθηκε.
There is, of course, nothing to prevent public authorities from taking measures to promote the purchase of such equipment by the blind, through granting subsidies or perhaps by reimbursing the VAT paid.
Η απευθείας οικονομική ενίσχυση από την Επιτροπή για την παροχή τεχνικής βοήθειας και εξοπλισμού στα μειονεκτικά άτομα, και ειδικότερα η χορήγηση μιας φορητής συσκευής ανάγνωσης για τους τυφλούς, υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Direct financial support from the Commission for technical aids and equipment for the disabled, in this case a portable reader for the blind, is the responsibility of the Member States.
Ο στόχος της Κοινότητας είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη προσφέροντας στοιχεία μέσω του συστήματος HANDYNET, το οποίο είναι ένα μηχανογραφικό δίκτυο βάσεων δεδομένων και αφορά τεχνική βοήθεια για τα μειονεκτικά άτομα.
The task of the Community is to help Member States by providing information through the Handynet system, which is a computerized database network on technical aids for the disabled.
Θέμα: Υπεκφυγές ως προς την εφαρμογή της 3ης Οδηγίας για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών (1978) στην Ολλανδία
Subject: Circumvention in the Netherlands of the Third Directive on equal treatment of men and women (1978)
Μπορεί άραγε να αναφέρει η Επιτροπή σε τι διαβήματα θα προβεί σχετικώς;
It does, however, intend to approach the Netherlands Government on the issues raised by the honourable Member, in order to gain more detailed information on the affair.
Δεν θα παραλείψει, ενδεχομένως, να ακολουθήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο ï69 της Συνθήκης, εάν διαπιστώσει ότι το Βασίλειο της Ολλανδίας παρέλειψε τις υποχρεώσεις που του επιβάλλουν η Συνθήκη και η οδηγία 79/7/ΕΟΚ.
Treaty if it ascertains that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil the obligations incumbent upon it under the Treaty and Directive 79/7/EEC.
Θέμα: Επεμβάσεις της Επιτροπής στην ελληνική πολιτική και οικονομική ζωή
Question No 53, by Mr Dessylas (H-675/90) Subject: Interference by the Commission in Greek political and economic life
Αγανάκτηση έχουν προκαλέσει στον ελληνικό λαό οι επεμβάσεις της Επιτροπής στην ελληνική πολιτική και οικονομική ζωή, τόσο με την πρωτοφανή επέμβαση του Προέδρου κ. Ντελόρ στη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου (με τη γνωστή επιστολή του) όσο και με τις μετεκλογικές υποδείξεις του Αντιπροέδρου κ. Κριστόφερσεν προς τις Ελληνικές Αρχές για την οικονομική πολιτική που θα ακολουθήσει η νέα Ελληνική Κυβέρνηση.
The interference by the Commission in Greek political and economic life has aroused the indignation of the Greek people, following the extraordinary statements by the Commission President, Mr Delors, during the pre-election period (in his now-famous letter) and the recommendations which the Commission Vice-President, Mr Christophersen, made to the Greek authorities after the elections on the economic policy to be followed by the new Greek Government.
Σε ποια άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ και σε ποια διεθνή νομιμότητα και πρακτική στηρίζονται αυτές οι επεμβάσεις που συνιστούν κατάφωρες παραβιάσεις της εθνικής κυριαρχίας;
On which articles of the EEC Treaty and on which international law or practice is such intervention, which constitutes a clear infringement of national sovereignty, based ?
Οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στο πεδίο της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής καθορίζο­νται σαφώς στη Συνθήκη της Ρώμης (ιδιαίτερα στα άρθρα 103 και 145) καθώς κι/ι στην πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύγκλιση ('), η οποία χαράζει τις γενικές γραμμές της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας των οικονομικών εξελίξεων και της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The Community's competences in the field of economic and monetary policies are clearly set out in the Treaty of Rome (especially Articles 103 and 145) as well as in the recent Council decision on convergence ' which outlines a procedure of multilateral surveillance of economic developments and policies pursued in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκε η πρόσφατη επίσκεψη στην Ελλάδα του Αντιπροέδρου Κριστόφερσεν, κατόπιν προσκλήσεως της κυβέρνησης.
It is in this context that Vice-President Christophersen has recently visited Greece at the invitation of the government.
Στο ίδιο πλαίσιο εστάλη από τον Πρόεδρο Ντελόρ και τον Αντιπρόεδρο Κριστόφερσεν η επιστολή προς την Ελληνική Κυβέρνη­ση που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
It is also in the same context that a letter was sent by President Delors and by Vice-President Christophersen to the then Greek Government, to which the honourable Member refers.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το δάνειο του 1985, ύψους 1 750 εκατομμυρίων ECU αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη, έναντι της Κοινότητας, της παρακολούθησης της οικονομικής ανάπτυξης στην Ελλάδα.
It should also be remembered that the loan in 1985 of ECU 1.750 million leaves the Commission with the responsibility on behalf of the Community to monitor the economic development in Greece.
Η οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα επιδεινώθηκε ραγδαία στο πρόσφατο παρελθόν, καθώς η ανάπτυξη επιβραδύνθηκε και αυξήθηκε η έλλειψη μακροοικονομικής και, ιδιαίτερα, δημοσιονομικής ισορροπίας.
The economic situation in Greece deteriorated sharply over the recent past as growth slowed down and macroeconomic, especially fiscal disequilibria, increased.
Παράλληλα, η Κοινότητα παρουσίαζε σταθερή ανάπτυξη και προχωρούσε η διαδικασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
At the same time, the Community experienced sustained growth and the process of economic and monetary integration gained momentum.
Έτσι το χάσμα μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας διευρυνόταν.
Thus, the gap between the Community and Greece widened.
Επειδή η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας, οι αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανησυχούν όλο και περισ­σότερο για τις εξελίξεις αυτές.
Since economic and social cohesion is one of the main objectives of Community policies, the EEC authorities are increasingly concerned about these developments.
Θέμα: Ποσοστώσεις της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο
Subject: Cane sugar quotas
Ποιες είναι οι προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ποσοστώσεις της ζάχαρης από ζαχαρο­κάλαμο, όταν η παρούσα συμφωνία με την Πορτογαλία εκπνεύσει το 1991, η νέα ποσόστωση για την Πορτογαλία θα είναι συμπληρωματικές των σημερινών 1,3 εκατ. τόννων που έχουν συμφωνηθεί βάσει του Πρωτοκόλλου Ζάχαρης;
What are the Commission's intentions regarding cane sugar quotas when the present agreement with Portugal expires in 1991 ; will the new quota for Portugal be additional to the present 1.3 million tonnes agreed under the sugar protocol?
Ο εφοδιασμός των πορτογαλικών εργοστασίων επεξεργασίας σακχάρεως με μη επεξεργασμένη ζάχαρη είναι εξασφαλισμένος μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου (31/12/1992) μέσω του μηχανισμού του άρθρου 303 της Συνθήκης Προσχώρησης.
The supply of raw sugar for the Portuguese refineries is assured until the end of that transitional period (31/12/1992) by the mechanism of Article 303 of the Treaty of Accession.
(') Απόφαση 90/141/ΕΟΚ 12 Μαρτίου 1990, EE L 78, σελ. 23.
Decision 90/141/EEC of 12 March 1990, OJ L 78, p. 23.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Suspension of imports of timber from Sarawak, the production of which jeopardizes the living conditions of the Penan
(Η-688/90)
(i) to set up a biosphere reserve of adequate size ?
Σαβαράκ (Β3-549, Β3-582 ('), Β21205 (2) και ζητείται συγκεκριμένα να διακοπούν οι εισαγωγές της ξυλείας που παράγεται με τον τρόπο αυτό;
(ii) to suspend immediately imports of timber from Sarawak in the absence of a satisfactory solution ?
— για να εξασφαλιστεί η διάσωση των τελευταίων παρθένων τροπικών δασών;
(iii) to ensure the survival of the last remaining primary forests ?
Θέλω να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι η Επιτροπή έχει πλήρη γνώση της σοβαρής απειλής για το περιβάλλον, η οποία μπορεί να προκύψει από τη συνεχιζόμενη αποψίλωση των δασών και ότι είναι αποφασισμένη να συμβάλει με όλες της τις δυνάμεις, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των τροπικών δασών σε παγκόσμια κλίμακα.
I wish to reassure the honourable Member that the Commission is fully conscious of the serious threat to the environment which may result from continued deforestation and is firmly resolved to do its utmost to ensure the protection of the rain forest on a global scale.
Η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (COM(90) 176), τόνισε ότι τα προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον, και ιδιαίτερα τα προβλήματα εκείνα που έχουν σχέση με την προστασία των τροπικών δασών, θα αντιμετωπίζονται ως ένα σημαντικό στοιχείο της συνεργασίας αυτής.
The Commission, in its recent communication to the Council, concerning Guidelines for Cooperation with the Developing Countries of Latin America and Asia (COM(90) 176), has indicated that environmental problems, and particularly those problems related to the protection of tropical forests, will be viewed as an important element in that cooperation.
Η ανακοίνωση κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για οικονομική ενίσχυση προγραμμάτων, τα οποία προορίζονται ειδικά για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission sets out proposals for financial assistance towards projects which are specifically designed to protect the environment.
Η Επιτροπή συμμετέχει ήδη σε προγράμματα για την προστασία των δασικών πόρων στην Νοτιοανατολική Ασία (στη νήσο Palawan, για παράδειγμα, και στις εργασίες του Κέντρου Ξυλευτικής Τεχνολογίας EOK-ASEAN, που έχει έδρα του τη Μαλαισία).
The Commission already participates in programmes for the protection of forest resources in southeast Asia (on the island of Palawan, for example, and in the work of the EC-Asean Timber Technology Centre located in Malaysia).
Αν και συμμεριζόμαστε πλήρως το ενδιαφέρον του αξιότιμου μέλους σχετικά με τη διατήρηση δασών στο Sarawak, καθώς και τη δύσκολη κατάσταση στη οποία έχουν περιέλθει διάφορες φυλές, και ειδικά οι Penan, από τις επιδρομές των εταιρειών ξυλείας στις περιοχές τους, πρέπει παρ' όλα αυτά, να έχουμε υπόψη μας ότι η καταστροφή των δασών για εμπορικούς σκοπούς αντιπροσωπεύει ένα μικρό ποσοστό των αποψιλώσεων που διενεργούνται για γεωργικούς ή ενεργειακούς σκοπούς.
While sharing fully the honourable Member's concern over the preservation of forests in Sarawak, and the difficult situation of the tribals, and especially the Penan, which has arisen from the incursions of the logging companies into their homelands, one must nevertheless bear in mind that the destruction of forests for commercial reasons represents only a small percentage of clearances carried out for agricultural or energy purposes.
Όπως αναμφίβολα θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, η Μαλαισία επέβαλε πρόσφατα ορισμένους περιορισμούς στις εξαγωγές τροπικής ξυλείας.
As the honourable Member is doubtlessly aware, Malaysia has recently imposed certain restrictions on the export of tropical woods.
Πράγματι είναι ενδεχόμενο μια τέτοιου είδους δράση να αποδειχθεί αντίθετη προς τις υποχρεώσεις μας που απορρέουν από το άρθρο XI της GATT.
I am not fully convinced that were we to reinforce that action by setting an embargo or levy on imports of tropical wood we would greatly further the cause we so earnestly espouse and, indeed such an action might well prove to be in conflict with our obligations under Article XI of the GATT.
Εντούτοις, για μια ακόμη φορά τονίζουμε ότι είναι ανάγκη να καταλήξουμε σε συμφωνία στα πλαίσια των αρμοδίων διεθνών οργανισμών, όπως είναι ο Διεθνής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας, για να εξασφαλίσουμε ότι η εμπορική εκμετάλλευση της ξυλείας διενεργείται κατά ορθολογικό και ανεκτό τρόπο και ότι δεν απειλεί τη διατήρηση των βιολογικών στοιχείων.
Once again we come back to the necessity, therefore, of reaching an agreedment in the competent international bodies such as the International Tropical Timber Organisation to ensure that commercial timber exploitation is undertaken in a rational and sustainable manner and that it does not threaten the conservation of biological elements.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να σας πληροφορήσω ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΔΟΤΕ, η Μαλαισία δέχθηκε την καθιέρωση μιας διεθνούς επιτροπής υπό την αιγίδα του ΔΟΤΕ.
I am pleased to be able to inform you that during negotiations in ITTO, Malaysia accepted the establishment of an international commission under the auspices of ITTO. This commission has undertaken a case-study of the situation in Sarawak and the methods of exploitation.
Η εν λόγω επιτροπή έχει αναλάβει τη μελέτη της κατάστασης στο Sarawak και των μεθόδων εκμετάλλευσης.
It is composed of three representatives from consumer groups, three from producer groups and three people with a high international standing.
Αποτελείται από τρεις αντιπροσώπους ομάδων καταναλωτών, τρεις από ομάδες παραγωγών και τρεις προσωπικότητες διεθνούς ακτινοβολίας.
Hopefully, the ITTO commission can establish the facts of the case in Sarawak and also set a precedent for objective assessments of other environmental problems.
Θέμα: Διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων
Subject : Interpretation during meetings of experts from the Member States organized by the Community institutions
Κατά τις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της Κοινότητος φανερό είναι πως βασικό ρόλο παίζει η άνετη και σωστή γλωσσική επικοινωνία μεταξύ των συνέδρων.
Ease and accuracy of communication between members are clearly very important in meetings of working parties of experts from the Community Member States.
Δυστυχώς, σε πολλές συνεδριάσεις, ενώ υπάρχουν διερμηνείς από ορισμένες χώρες, από άλλες δεν υπάρχουν με αποτέλεσμα την αδυναμία ορισμένων συνέδρων να παρακολουθήσουν και να συμμετάσχουν αποδοτικά στις συνεδριάσεις.
Unfortunately, however, many meetings are held in which interpreters are available for certain countries only, while other countries have none at all, with the result that some members are unable to follow or take part properly in the meetings.
Η ελληνική αντιπροσωπεία είναι η πλέον αδικημένη στον τομέα αυτό αφού μικρότερα πληθυσμιακά κράτη διαθέτουν πολύ περισσότερους διερμηνείς.
Greek representatives are the worst off in this respect, since certain Member States with a smaller population have considerably more interpreters.
Τι πρόκειται να πράξει η Επιτροπή για να διορθωθεί η άνιση αυτή μεταχείριση ώστε στις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων να υπάρχει διερμηνεία σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες;
What steps does the Commission intend to take to rectify this unfair situation and ensure that interpretation is available in all the Community languages during meetings of experts ?
Στην Ελλάδα δεν υπάρχουν οι κατάλληλες δομές για την κατάρτιση διερμηνέων συνεδριάσεων.
There is no appropriate training for conference interpreters in Greece.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η έλλειψη κατάλληλα καταρτισμένων διερμηνέων, η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας — Διασκέψεων (SCIC) διοργανώνει από το 1979 σεμινάρια κατάρτισης στην Ελλάδα (Πάντειο Πανεπιστήμιο, Αθήνα) και τις Βρυξέλλες.
In order to do something about the lack of qualified interpreters, the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) has been organizing training courses since 1979 in Greece (Panteion University, Athens) and Brussels.
Η Επιτροπή έχει επιχορηγήσει επίσης μαθήματα εκπαίδευσης διερμηνέων ελληνικής γλώσσας στη Σχολή Διερμηνείας του Πανεπιστημίου της Γενεύης.
The Commission has also subsidized training courses for Greek language interpreters at the University of Geneva's Ecole d'interprètes (School of Interpreters).
Πιο συγκεκριμένα, το 1988/89 και το 1989/90 διοργανώθηκαν μαθήματα για διερμηνείς με τη βοήθεια του Κοινωνικού Ταμείου (55%) και τη συμβολή εκπαιδευτών της SCIC εξάμηνης διάρκειας στο Πάντειο Πανεπιστήμιο της Αθήνας.
More specifically, in 1988-89 and 1989-90 a six-month training course was held for interpreters at the Panteion University in Athens, which received funding from the Social Fund (55%) and support from SCIC training officers.
Η δράση αυτή είναι δυνατόν να συνεχισθεί, εφόσον το επιθυμούν οι ελληνικές αρχές.
This action will be followed up if the Greek authorities so desire.
Εξάλλου, η SCIC συνεχίζει να διοργανώνει τακτικά τεστ στην Αθήνα ή στις Βρυξέλλες για την επιλογή διερμηνέων με γλώσσα εργασίας την ελληνική.
Furthermore, the SCIC is continuing to organize tests in Athens or Brussels on a regular basis, with a view to appointing interpreters who have Greek as a working language.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το 82% του δυναμικού των ελλήνων διερμηνέων στην Επιτροπή εκπαι­δεύτηκε χάρη στη χρηματοδοτική και παιδαγωγική παρέμβαση της.
It should be noted that 82% of Greek interpreting staff at the Commission received their training thanks to the financial and educational support provided by the Commission.
Θέμα: Εξωτερικό χρέος των αναπτυσσομένων χωρών
Subject: Foreign debt of the developing countries
Προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την περικοπή του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσομένων χωρών έναντι των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι οι πόροι που θα προέλθουν από τη ρύθμιση αυτή θα διατεθούν στα προγράμματα σχολικής φοίτησης;
Does the Commission plan to put forward any proposals for reducing the debt of the developing countries towards the Member States provided that the funds are used for schooling programmes?
Το εξωτερικό χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών έναντι των κρατών μελών της Κοινότητας δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The foreign debt of the developing countries towards the Member States of the Community does not lie within the Community's field of competence.