natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον ίδιο τρόπο, δεν είμαστε, εμείς, η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα, το νοσοκομείο ολόκληρου του κόσμου.
I had occasion yesterday to point that out to the delegation o'f the Israeli Parliament, the Knesset, which has been visiting us.
Το να μιλάμε εδώ για τα δικαιώματα του ανθρώπου δείχνει και ανευθυνότητα και εγκληματι­κότητα.
SCHLEICHER (PPE). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, the Parliament has on several occasions discussed AIDS and not just given an opinion on the matter but made constructive proposals.
Θα πρέπει να μιλήσουμε για την υγεία, να πάψουμε να κρύβουμε τους αριθμούς που όλοι γνω­ρίζουν, να ακούσουμε εκείνα που σας λένε οι χώρες της Αφρικής που ζητούνε βοήθεια και ενίσχυση.
As regards Albania, which, apart from Libya, is the only Mediterranean country with which we have no agreement in force, I have noted what Mrs Giannakou and the motion for a resolution said and in addition to what Parliament decides I intend to make representations to the Albanian Government, and depending on the outcome the Commission will adopt the appropriate decisions.
Τους ανθρώπους της Οικονομικής Κοινότητας, περιθάλψτε τους στον τόπο τους!
If, however, a rule exists in a country in the free world, then I must respect it.
Μπο­ρούμε και πρέπει να κλείσουμε τα σύνορα μας.
I cannot prevent those who wish to attend it from doing so by calling for a boycott, and therefore attendance at the international conference should be a matter of choice.
Πρόκειται για τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης.
With regard to Sudan, the Commission shares Par liament's concern.
Δε γνωρίζω ούτε ποιος είναι ο φορέας ούτε ποιος την προκάλεσε.
Since the military coup last year we have been following the trend of events and the policies being pursued by the new régime.
Όταν όμως υπάρχει σε μια χώρα στο ελεύθερο κομμάτι του κόσμου μια διάταξη, οφείλω να τη σεβαστώ.
As a result the Commission issued a statement last November regret ting the resumption of fighting in the south of the country and the resultant suffering and loss of human life.
Δεν είναι δυνατό να παρεμποδίσω τους ανθρώπους που επιθυμούν να μεταβούν εκεί με έκκλη­ση για μποϋκοτάρισμα και για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρχει η διακριτική ευχέρεια να μπορεί όποιος θέλει να συμμετάσχει στη διεθνή αυτή διάσκεψη.
In addition the heads of the Community mission in Khartoum have made various urgent representations to the Sudanese authorities — the most recent on 5 and 14 December last — about the need to ensure that supplies of aid were provided urgently for the populations most directly affected.
Εκφράζω την αντίθεση μου στην επιθυμία του Κοινοβουλίου να παρεμποδισθούν άτομα που θέλουν να συζητήσουν το θέμα αυτό διεθνώς από το να το κάνουν και να καταστεί έτσι αδύνατο τυχόν εποικοδομητικό έργο σε διεθνή διάσκεψη.
Further, the Commission expressed its deep concern about the death sentence imposed upon Dr Mohammed Hussein, accused merely of encouraging and taking part in a strike.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, παρότι ήθελα να συ­μπυκνώσω και να περιορίσω την απάντηση της Επιτρο­πής, είναι τόσα τα ζητήματα που έθεσαν οι αξιότιμοι βουλευτές, και τόσο περίπλοκα, που φοβάμαι ότι η παρέμβαση μου θα είναι κάπως μακροσκελής.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, although I wanted to keep the Commission's reply short and to the point, the issues raised by honourable Members have been so numerous and so complex that 1 am afraid my remarks will be rather lengthy.
Όσον αφορά το Ισραήλ, η Επιτροπή είχε πάντα επίγνωση της σημασίας που έχουν οι συμφωνίες συνεργασίας ανάμεσα στο Ισραήλ και την Κοινότητα.
As regards Israel, the Commission has always been conscious of the importance of the cooperation agreements between Israel and the Community.
Το κοινοτικό πνεύμα βασίζεται στην αυστηρή εφαρ­μογή αυτών των συμφωνιών και, φυσικά, ελπίζουμε ότι και το Ισραήλ θα πράξει το ίδιο.
The Community's view is based on strict compliance with the agreements and naturally we expect the same of Israel.
Δεν πιστεύω όμως ότι και το πρόβλημα μπορεί να λυθεί με τον ένοπλο αγώνα
It was on 14 January last that we last demanded that human rights be respected in the
Όσον αφορά τα παλαιστινιακά εδάφη, η Κοινότητα δεν έπαψε να υπενθυμίζει στο Ισραήλ τις ευθύνες του ως δύναμης κατοχής.
Wc have heard that since the intervention not only of the Commission but of the President of Egypt, Dr Hussein is not to be executed but has apparently been given a long prison sentence.
Στις 14 Ιανουαρίου, πραγματο­ποιήθηκε το τελευταίο διάβημα με το οποίο ζητούσαμε να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δι­καιώματα στα κατεχόμενα εδάφη και να τηρήσει το Ισραήλ τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την τέταρτη σύμβαση της Γενεύης.
We think in fact that fresh representations should be made — and we shall make them — for the government to resume the peace talks with the SPLA which have been broken off, so that no progress has been made, since last December. We welcome President Mubarak's initiative in offering to organize these talks.
Πιστεύω ότι σ' αυτό επέδρασε η γρήγορη αντίδραση της Επιτροπής μπροστά στα πρώτα προβλήματα που υπήρξαν με τις επιθεωρήσεις
Within the framework of European political cooperation we shall consider the subject with the Sudanese authorities, to whom we shall continue to stress the need to respect human rights.
Matutes οργάνωση αυτών των συνομιλιών.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Σχετικά με το Σουδάν, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Σώματος.
With regard to Turkey, the Commission must support any progress towards bringing about a full multiparty system and improving human rights in Turkey.
Δεχόμαστε ευνοϊκά την πρωτοβουλία του προέδρου Μουμπάρακ να προσφέρει τις υπηρεσίες του για την
The Commission's views on this matter have already been expressed very clearly in the report on Turkey's accession to the Community, sent to the Council and Parliament on 18 December — so clearly in fact that I need not, for the sake of brevity, make any further observations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— adopted a joint motion for a resolution ' on the question in the Middle East;
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— rejected the motion for a resolution (Doc. B3-99/90) on Albania;
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— adopted the resolution (Doc. B3-134/90) on Al bania ;
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) σχε­τικά με την κατάσταση των Yanomani στη Βραζιλία,
The Commission also shares Parliament's concern about the Yanomami peoples and is keeping a close watch on events concerning other Indian peoples of Amazonia.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (4) σχετικά με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν,
Within the scope of its powers the Commission is working to find appropriate solutions to the whole question of the tropical rainforest, with which the fate of these peoples is closely linked, and is making sure that the Brazilian authorities are involved, since we must, of course, have regard to the principle of national sovereignty so as not to invite reactions which would in fact hinder this work.
Τέλος, όμως, αν μπορούσαμε, καλύτερα να το διορθώσουμε!
— adopted a joint motion for a resolutionsituation in the Sudan;
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— rejected the motion for a resolution (Doc.
Β3146/90) σχετικά με το Aids.)
B3-125/ 90) on the situation in Turkey;
— έγγρ.
— adopted the resolution (Doc.
Β3-93/90, του κ. Antonio Capucho και άλλων, εξ ονόματος την Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις καται­γίδες και τις πλημμύρες στην Πορτογαλία
B3-154/90) on Turkey, the joint motion for a resolution3 on the situation of the Yanomami in Brazil, the joint motion for a resolution4on Armenia and Azerbaijan and the resolution (Doc.
Για το λόγο αυτό θα ψηφίσουμε λοιπόν και για το ψήφισμα Β3-134/90.
B3-146/90) on AIDS
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
The Commission shares honourable Members' anxieties in respect of Armenia and Azerbaijan.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα
It hopes that the Soviet authorities will be able to restore order in these republics and to protect the people, whatever their nationality.
— έγγρ.
Natural disasters
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β399/90) σχετικά με την Αλβανία,
B3-82/90 by Mr Carvalhas and others on behalf of the Left Unity Group, on the storms in Portugal ;
— έγγρ. Β3-112/90, των βουλευτών Blaney και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις καταστροφές από θύελλες στην Ιρλανδία
In answer to the suggestions made by various Members to the effect that emergency aid should be sent to those regions, the Commission wishes to say that it has not so far received any request for aid from the Soviet authorities or the peoples concerned.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ ρυθμιστικής Ομάδας, Staes εξ ονόματος της Ομάδας των
In any case, I think the present situation is mainly a matter for the Soviet Union and is not comparable in any way with a natural disaster — with the Armenian earthquake of Decembet 1988 — when the Commission allocated emergency aid of ECU 10 million.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας,
Secondly, if Parliament is to appear serious we should replace the name of Stalin with that of Lenin in the text on Armenia.
λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των
Tabled by Mr Sakellariou and Mrs Dury on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Piquet and others on behalf of the Left Unity Group, Mrs Aulas and Mrs Cramon-Daiber on behalf of the Green Group, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-94/90, B3-104/90, B3-135/90 and B3-150/90.
Ευρωπαίων Δημοκρατών, Newton Dunn, εξ ονόματος της
Tabled by Mr verhagen on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Seal on behalf of the Socialist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-97/90 and B3-148/90.
Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Vecchi, εξ ονόμα­ τος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β3-137/90,
Tabled by Mr Pimenta on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr Staes on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-119/90 and B3161/90.
(2) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Verhagen εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Seal εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Newton Dunn εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β3-97/90 και Β3-148/90.
Tabled by Mr Sakellariou and others on behalf of the Socialist Group, Mr Lagakos and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malene on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-137/90, B3-139/90, B3145/90, B3-156/90 and B3-162/90.
Β3-139/90, Β3-145/90, Β3-156/90 και Β3-162/90.
That was not possible for Albania, I was told.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Alliance, on the drifting of the oil tanker Kharg 5 off Morocco;
Β3-130/90, του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις θύελλες στην Ιρλανδία
B3­155/90 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on adverse weather conditions in Portugal ;
Β3-143/90 του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την οικολογική καταστροφή που προκλήθηκε από κηλίδα πετρελαίου στα ανοικτά των ακτών του Μαρόκου
Doc. B3­85/90 by Mr Cox and Mr Maher, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on storm damage in the east and south coast of Ireland ;
Β3-95/90 του κ. De Rossa και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την απόρριψη τοξικών ουσιών στη θάλασσα
B3­95/90 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the dumping of toxic waste at sea;
Β3-90/90 του κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα γεγονότα που συνέβησαν το 1989 στη Μεσογειακή περιοχή της Γαλλίας Bassin de Thau, που είχαν τον χαρακτήρα οικολογικής καταστροφής
B3­101/90 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on storm damage caused in south­east Ireland during the weekend of 15 to 17 December 1989;
Β3-100/90 της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την παράνομη απόρριψη χημι­κών αποβλήτων στη θάλασσα
B3­100/90 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on illegal dumping of chemical waste at sea;
Β3-129/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συντονισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις θύελλες στη Γαλλία
B3­112/90 by Mr Blaney and Mr Van­demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on storm damage in Ireland;
Β3-117/90 του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη διακοπή της συνεχόμενης απόρριψης βιομηχανικών αποβλήτων από το Ηνωμένο Βασίλειο στη Βόρειο θάλασσα.
B3­117/90 by Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on ending the continuing industrial waste dumping by the UK in the North Sea.
Β3-105/90, του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις ζημιές που προκάλεσε η καταιγίδα που έπληξε από τις 16 έως τις 18 Δεκεμβρίου τις ακτές της Ευρώπης στον Ατλαντικό
B3­130/90 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storm damage in Ireland;
Επειδή δεν μας μένουν παρά λίγα μόνο λεπτά, προ­τείνω, σύμφωνα με το άρθρο 104 του Κανονισμού, την περάτωση της συζήτησης.
As we only have a few minutes left I would suggest that we vote immediately to wind up the debate pursuant to Rule 104 of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση).
(Parliament agreed to this proposal)
Β3-122/90, του κ. Garaikoetxea Urriza και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις πυρκαγιές στη χώρα των Βάσκων
B3­90/90 by Mr Antony and Mr Martinez, on behalf of the Group of the European Right, on the events of December 1989 in the French Mediter­ranean region of the Thau Basin which amount to a natural disaster;
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις κοινές προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με την κακοκαιρία στην Πορτογαλία ('), τις ζημιές από την θύελλα στην
■ Doc. B3­129/90 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storms in Fance;
— έγγρ. Β3-132/90 του κ. Domingo και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις καταιγίδες και τις πλημ­μύρες στην Ισπανία
(In successive votes Parliament adopted joint motions for resolutions on storms in Portugal1, storm damage in Ireland,2 natural disasters in Spain,3 the oil spillage off
Β3-140/90 του κ. Cabezón Alonso, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις ανεμο­θύελλες στην περιοχή της Καντάβριας (Ισπανία)
B3­105/90 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the damage caused by the violent storms of 16 to 18 December on the Atlantic coast of Europe;
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Carvalhas, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ ρυθμιστικής Ομάδας, Lucas Pires, εξ ονόματος της
90) on the European Atlantic coast, and rejected the
— έγγρ.
­ Doc.
Β3-159/90 του κ. Melis, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τα αποτελέσματα της ξηρασίας στη Σαρδηνία θιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β3-82/90 και Β3-
B3­122/90 by Mr Garaikoetxea Urriza, on behalf of the Rainbow Group, on the forest fires in the Basque country;
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Cooney και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
B3­140/90 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Socialist Group, on hurricane­force winds in the Cantabria region of Spain;
Κόμματος, Cox και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Pi­ quet και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστε­
Tabled by Mr Carvalhas on behalf of the Left Unity Group, Mr Pimenta on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr Lucas Pires on behalf of the European People's Party, seeking to replace motions for resolutions Docs B3­82/90, B3­93/90 and B3­155/90 Tabled by mr Cooney and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cox and others on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Piquet and others on behalf of the Left Unity Group, Mr Lalor and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, seeking to replace motions for resolutions Docs B3­85/90, B3­101/90 and B3­130/90
Alonso, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Domin­ go, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική
B3­159/90 by Mr Melis, on behalf of the Rainbow Group, on the effects of the drought in Sardinia;
Αριστερά, Garaikoetxea, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρα­ νίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αντικαθι­ στά τις προτάσεις ψηφίσματος Β3-122/90, Β3-132/90 και
Tabled by Mr Cabezón Alonso on behalf of the Socialist Group, Mrs Domingo Segarra on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Garaikoetxea Urriza on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs B3­122/90, B3­132/90 and B3­140/90
Β3-121/90 του κ. Pacheco Herrera και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ατυχήματα που προκλήθηκαν από τα πετρελαιοφόρα Khark και Aragon
B3­88/90 by Mr Pereira and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the oil slick caused by the oil tankers Kharg 5 and Aragon ;
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Ρωμαίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Perreira, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και
Tabled by Mr Romeos and others on behalf of the Socialist Group, Mr Pereira on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Iversen on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Mayer on behalf of the Left Unity Group, Mr Pacheco Herrera on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs B3­88/90, B3­106/90, B3­121/90, B3­131/90, B3­136/90 and B3­143/90
Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Iversen, εξ ονόματος της
­ Doc. B3­121/90 by Mr Pacheco Herrera and others, on behalf of the Rainbow Group, on the accidents involving the tankers Kharg 5 and Aragon;
Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, de la Ma­ lène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­
Tabled by Mr De Rossa on behalf of the Left Unity Group, Mrs Banotti on behalf of the Group of the Eurpean People's Party, Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs B3­95/90, B3­100/90 and B3­117/90.
Β3-131/90, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με το πετρελαιοφόρα Khark 5 στα ύδατα του Μαρόκου παίων Δημοκρατών, Mayer, εξ ονόματος του Συνασπι­ σμού της Αριστεράς, Pacheco Herrera, εξ ονόματος της
B3­131/90 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Β3-159/90) σχετικά με τις επιπτώσεις της ξηρασίας στη Σαρδηνία, και την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for being a few minutes late, but I was detained by another of parliament's meetings.
Β3-105/90) σχετικά με την ευρωπαϊκή ακτή του Ατλαντικού, και απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-90/90) σχετικά με την περιοχή της Μεσογείου «Bassin de Thau»)
I have the honour of representing my colleague, Mr Marin, who is unable to be in Strasbourg, and of presenting, on his behalf, the Comission's statement which Parliament is expecting and also of trying to reply to the oral question raised by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, which I am naturally pleased to do.
Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων έληξε.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I do not query the Chair' decision to put those issues to the vote without a debate, but I must make my protest to you that I think it is an extremely undemocratic way of going about it, because one has no chance of expressing an alternative view.
ειδήσεις στον τύπο σχετικά με τον έλεγχο της British Aerospace/Austin Rover.
I am not talking about any particular issue but one has no chance of persuading one's colleagues that there is an alternative view to the one put down in the particular resolution.
Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την υπόθεση αυτή στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
Although what you have done is completely within the rules and I do not argue with it, it is an extremely undemocratic way and I wish my protest to be lodged.
Θα θέλαμε μία γρήγορη απάντη­ση εξαιτίας της σοβαρότητας των κατηγοριών που γράφτηκαν στον βρετανικό τύπο.
PRESIDENT. — In principle you are right, Sir James, but when there are 65 motions on the agenda and everyone who has a minute to speak exceeds his time by 100%, we have to choose between at least holding a vote or having nothing on record.
Παρότι αυτό που πράξατε εντάσσεται απο­λύτως στο πλαίσιο του Κανονισμού και δεν το αμφι­σβητώ, πρόκειται για μία άκρως αντιδημοκρατική μεθόδευση και θα ήθελα να καταγραφεί η διαμαρτυρία μου.
Mr President, ladies and gentlemen, as my first contribution to the parliamentary debate on the common fisheries policy I intend to give a summary of the decisions adopted by the two Fisheries Councils last November and December and to deal with some of the consequences of those decisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες αποφάσεις στον τομέα της αλιείας.
Then I shall mention the new priority subjects which the Commission intends to tackle in this sector during the year in addition to the traditional management of the common fisheries policy machinery.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Two Members have asked to speak on a point of order.
Το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου που μας πέρασε καθόρισε τις δυνατότητες αλιείας από μέρους των στόλων των κρατών μελών όχι μόνο στη ζώνη αλιείας της Κοινότητας, αλλά και στα ύδατα της Νορβηγίας, της Σουηδίας, των νησιών Φερόες, της Γροιλανδίας και της NAFO.
Last December's Council laid down the fishing allowances for Member States' fleets not only in the Community's fishing zone but also in the waters of Norway, Sweden, the Faeroe Islands, Greenland and NAFO.
Την ίδια εποχή προσδιόρισε τα αυτόνομα κοινοτικά ποσά τελωνειακών δασμών που θα τεθούν σε λειτουργία από το 1990 προς όφελος της κοινοτικής οικονομίας.
At the same time it laid down the usual autonomous Community quotas to take effect in 1990 in the interests of the Community economy.
Ακόμη, έκανε αλλαγές στα τεχνικά μέτρα για την κονσερβοποίηση και υιοθέτησε ένα νέο κανονισμό σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αλιευτικών και αγροτικών προϊόντων.
It also changed the technical measures for conservation and adopted a new regulation on improving conditions for processing and marketing fishery and aquaculture products.