natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει, ότι, όταν μια αίτηση για βοήθεια φτάνει στην Επιτροπή, η Επιτροπή ελέγχει εάν τηρούνται οι συνθήκες και η νομοθεσία που υιοθετήθηκε σύμφωνα με αυτές, καθώς και οι κοινοτικές πολιτικές, και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στον οικονομικό αντίκτυπο των προτεινόμενων προγραμ­μάτων στην εν λόγω περιοχή.
This means that, when a request for aid has been received, the Commission checks that the treaties and the legislation adopted under them are being observed, as well as Community policies, and it pays particular attention to the economic impact of the proposed schemes on the region in question.
Κατά τον ίδιο τρόπο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη — ως μια πλευρά της «εταιρίας» — παρακολουθούν την εφαρμογή των παρεμβάσεων του ταμείου και διενεργούν μια «εκτός σειράς» εκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των προγραμμάτων.
Similarly, the Commission and the Member States — as one aspect of 'partnership' — monitor the implementation of Fund interventions and make an 'ex post' evaluation of the socioeconomic impact of schemes.
Κατά την πορεία, ζητείται από τα κράτη μέλη να βοηθήσουν την Επιτροπή στη διενέργεια της αξιολόγησης αυτής όσο πιο αποτελεσματικά μπορούν, αλλά είναι δική τους αρμοδιότητα να διενεργούν τον τεχνικό έλεγχο των δικών τους δημοσίων έργων και να ανταποκρίνονται στις δικές τους υποχρεώσεις σχετικά.
In the process, the Member States are required to assist the Commission to make this evaluation as effective as possible, but it is their task to carry out the technical inspection of their own public works and to fulfil their responsibilities in this respect.
Θέμα: Επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στο φράγκο CFA
Subject: Implications of EMU for the CFA franc
Μπορεί, συνεπώς, η Επιτροπή να μας πληροφορήσει για τις επιπτώσεις του μέτρου αυτού στο σημερινό φράγκο CFA;
Can the Commission say what the implications of this will be for the CFA franc in current use?
(Η-835/90)
No 3-396/233
ECU για την περίοδο 1990-1993) με σκοπό, μεταξύ άλλων, την υποκατάσταση της καλλιέργειας της κόκας από άλλες καλλιέργειες.
The bilateral arrengement between the African countries in the franc zones and the French Treasury will continue. Each national treasury will in fact remain responsible for its own operations within EMU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 120, by Mr Taradash Subject: Illogical approach to the fight against drugs
Επιπλέον, τόσο η παραγωγή όσο και η κατανάλωση των προϊόντων αυτών είναι νόμιμες.
Moreover, the production and consumption of both these products is not illegal.
Επιπλέον, δεν υπάρχει κανένας εξακριβωμένος συσχετισμός μεταξύ της κατανάλωσης καφέ και του καρκίνου.
Also, it has not been proved that there is any definite link between the consumption of coffee and cancer.
Σε ότι αφορά τον καπνό, πρέπει να υπενθυμίσω ότι η Κοινότητα προσφέρει ενίσχυση στον τομέα του ακατέργαστου καπνού μέσω της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής που απορρέει από τις υποχρεώσεις του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΟΚ.
As for tobacco, it must be remembered that the Community provides support for the tobacco sector with its common agricultural policy in accordance with obligations under Article 39 of the EEC Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα ήταν σκόπιμο να απαγορεύσουμε τις εισαγωγές καπνού από την Κολομβία επικαλούμενοι τις ανησυχίες για την προστασία της υγείας και την υποστήριξη των μέτρων πρόληψης του καπνίσματος στα κράτη μέλη.
In this context, it would not be feasible to ban imports of tobacco from Colombia on the grounds of concern for public health and support for anti-smoking campaigns in the Member States.
(Η-858/90)
Answer
Θέμα: Δασμοί και έμμεσοι φόροι που επιβάλλονται στα εισαγόμενα καινουργή και μεταχειρισμένα αυτοκίνητα στην Ιρλανδία
The question of calculating the ad valorem excise imposed by the Irish authorities on imported new and second-hand cars has been referred to the Commission before.
Απάντηση
No 3-396/234
Γενικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΟΚ, η Ιρλανδία δεν παράγει αυτοκίνητα και οι επιπτώσεις της δυσμενούς διάκρισης του συστήματος που εφαρμόζουν οι ιρλανδικές αρχές δύσκολα αποδει­κνύονται.
EEC Treaty, since Ireland does not itself manufacture vehicles, it is difficult to prove that the arrangements introduced by the Irish authorities are discriminatory.
Τέλος, ο συντελεστής του εν λόγω δασμού, όσο υψηλός και αν είναι, δεν μπορεί εκ των προτέρων να θεωρηθεί ως υπέρογκος σύμφωνα με τους σκοπούς του ίδιου άρθρου.
Finally, while a high rate of excise is imposed it cannot, a priori, be considered excessive, given the nature of the article.
Θέμα: Το κόστος μεταφορών στην Κοινότητα
Subject: Transport costs in the Community
Εχοντας υπόψη το άρθρο 74 της Συνθήκης:
Recognizing Article 74 of the Treaty ;
Στις περιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή — από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος αυτού — προβαίνει σε αξιολόγηση του αντίκτυπου που θα έχει το μέτρο αυτό επί του ανταγωνισμού στο κοινοτικό πλαίσιο.
In state aid cases the Commission — since the very start — undertakes an appraisal of the impact of the measure on competition in the Community context.
Η Επιτροπή προβαίνει στις αναλύσεις που απαιτούνται εκτιμώντας τις επιπτώσεις από την άποψη της διατήρησης του ανταγωνισμού ελεύθερου και χωρίς στρεβλώσεις.
The Commission makes the analysis required in assessing that impact in view of the maintenance of free and undistorted competition.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές, η αξιολόγηση που διενεργείται θα λάβει υπόψη της τη σχέση μεταξύ των εν λόγω μέσων μεταφοράς υπολογίζοντας το γενικότερο συμφέρον της Κοινότητας στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής για τις μεταφορές.
As far as modes as railways and road transport are concerned the appraisal undertaken will take into account the relationship between these modes in the more general weighing-up of Community interest in the context of general transport policy.
Τα ποσά αυτά είναι ιδιαίτερα υψηλά αν και στο σύνολο τους έχουν μειωθεί.
These aid amounts are extremely high although on the whole they were decreased.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, η Επιτροπή σε πολύ λίγες περιπτώσεις είχε να εξετάσει εάν ήταν σύμφωνες με το κοινό συμφέρον και τα σχετικά ποσά ήταν δευτερεύουσας σημασίας.
In the field road transport the Commission had only few cases to examine in view of compatibility with the common interest and the amounts involved were of lesser importance.
Ερώτηση του κ. FORD (Η-945/90)
Subject: Food industry sponsorship of members of the Scientific Committee for Food
Επειδή δεν υπήρξε ικανοποιητική απάντηση στην ερώτηση μου αριθ.
The Commission has answered already different questions on the same subject by the honourable Member of Parliament.
Η-939/90 (παλαιά γραπτή ερώτηση αριθ.
Written Question 1794/90 (not yet published in the Official Journal).
1795/90 και 2144/90) και δεν είναι δυνατόν να προστεθεί κανένα καινούργιο στοιχείο σ' αυτά που ήδη έχουν περιληφθεί στις απαντήσεις.
The new question of the honourable Member of Parliament is a repetition of the previous (oral question H-939/90 and to the written question 1794/90,1795/90 and 2144/90) and it is not possible to add any further element to that already contained in the answers.
Τα μέτρα περιορισμού στη διακίνηση εμπορευμάτων εξαρτώνται καθαρά από τις κοινωνικοπολιτιστικές ιδιομορφίες κάθε κράτους μέλους και επαφίεται σ' αυτά να αποφασίσουν, σεβόμενα βέβαια το κοινοτικό δίκαιο.
Closing hours for shops depend on socio-cultural practices in each of the Member States, which therefore have discretion in the matter, subject to Community law.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα γνωρίζει ότι το πρόβλημα κλεισίματος των καταστημάτων την Κυριακή εξετάζεται προς το παρόν από το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο για το εάν είναι σύμφωνο με τη συνθήκη ΕΟΚ και ιδιαίτερα με την αρχή της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων.
In this connection, the honourable Member will be aware that the compatibility of Sunday trading with the EEC Treaty and, in particular, the principle of freedom of movement for goods, is currently under examination by the European Court of Justice.
Ενώ οι δυο υποθέσεις που αφορούν τη βελγική και τη γαλλική νομοθεσία εκρεμμούν προς το παρόν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η βρετανική νομοθεσία έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης με ημερομηνία 23 Νοεμβρίου 1989.
Two cases concerning Belgian and French regulations on the matter are currently pending before the Court, while on 23 November 1989 a judgment was handed down concerning the British regulations.
Η Επιτροπή συμπεραίνει από την απόφαση αυτή ότι μια νομοθεσία τέτοιου είδους είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσει εμπόδια στις συναλλαγές, τα οποία δεν θα δικαιολογούνται και επομένως θα είναι ασύμβατα με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ, εάν τα περιοριστικά μέτρα επί των συναλλαγών που προκύπτουν ξεπερνούν το πλαίσιο των συνήθων επιδράσεων μιας νομοθεσίας αυτού του είδους, δηλαδή θα αποδεικνύονται δυσανάλογα σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
The Commission concludes from this judgment that such regulations could cause unjustifiable obstacles to trade, thereby infringing Article 30 of the EEC Treaty, if the resulting trade restrictions exceed the scope of the regulations to such an extent as to be out of all proportion with the desired objective.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκτίμησε ότι επρόκειτο περί αξιολογήσεως γεγονότων, τα οποία αφορούσαν το εθνικό δίκαιο, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για διαφορετικές ερμηνείες του άρθρου 30 εκ μέρους των νομοθεσιών του ίδιου κράτους μέλους, ή και αρκετών κρατών μελών που έχουν συγγενικές νομοθεσίες (Γαλλία και Βέλγιο για παράδειγμα).
In this case, the Court took the view that this was a matter which should be left to the discretion of the national judiciaries, thereby opening the door to different interpretations of Article 30 by the legal authorities of the same Member State or of several Member States applying similar regulations (for example, France and Belgium).
©έμα: Προώθηση των ενεργειακών προϊόντων της Λατινικής Αμερικής
Question No 125, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar Subject: Promotion of energy products in Latin America
Η παρούσα κρίση στον Περσικό απέδειξε ότι οι χώρες της Κοινότητας εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τα ενεργειακά προϊόντα, ιδίως το πετρέλαιο, της Μέσης Ανατολής, πράγμα που σημαίνει ότι, σε περίπτωση κρίσης όπως η σημερινή, τούτο μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στις οικονομίες τους.
The current Gulf crisis has shown that the Community Member States are heavily dependent on energy products, in particular oil, from the Middle East, and that, in times of crises such as the present, this can have an adverse effect on their economies.
Προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει τις έρευνες όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα στη Λατινική Αμερική;
Why has the Commission not made plans to diversify its supplies of energy products using sources in other countries ?
Από την πρώτη κρίση του πετρελαίου το 1973, η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας ενθάρρυνε τη διαφοροποίηση της προμήθειας ενεργειακών προϊόντων, τόσο κατά τον τύπο της ενέργειας όσον και κατά τη γεωγραφική πηγή.
Since the first oil crisis in 1973, Community energy policy has encouraged diversification of energy supply, both by the type of energy and by geographical source.
Ως αποτέλεσμα της πολιτικής αυτής, το ποσοστό του πετρελαίου στη κατανάλωση ενέργειας στη Κοινότητα μειώθηκε από 63% το 1973 σε 47% που είναι σήμερα.
As a result of this policy, the share of oil in Community energy consumption has declined from 63% in 1973 to 47% as of today.
Οι πηγές ενέργειας που εξαρτώνται από τις εισαγωγές πετρελαίου μειώθηκαν από 86% σε 73%.
Sources of oil import dependence fell from 86% to 73%.
Μετά την περίοδο αυτή οι εισαγωγές ακατέργαστου πετρελαίου στην Κοινότητα μειώθηκαν πολύ περισ­σότερο από 100 εκατ. τόνους ετησίως ή 24%.
Over that period imports of crude oil into the Community were reduced by well over one hundred million tonnes per annum or 24%.
Η αναλογία των εισαγωγών ακατέργαστου πετρελαίου προέλευσης εγγύς και μέσης ανατολής μειώθηκε από 65% το 1980 σε 37% το 1988.
The proportion of crude oil imports emanating from the near and Middle East fell from 65% in 1980 to 37% in 1988.
90 παραγόμενου πετρελαίου στις ίδιες αυτές χώρες.
In 1989 Latin American countries consumed over 70% the amount of oil produced in those same countries.
Παρά τις σχετικά περιορισμένες ποσότητες που διατίθενται για εξαγωγή από τη Λατινική Αμερική, η Κοινότητα εισήγαγε συνολικά περίπου 24 εκατ. τόνους από την Λατινική Αμερική το 1989, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 60% των συνολικών εισαγωγών ακατέργαστου πετρελαίου στη Κοινότητα.
Despite the relatively limited quantities available for export from Latin America, the Community as a whole imported some 24 million tonnes from Latin America in 1989, representing 60% of total crude oil imports into the Community.
Θέμα: Η κρίση στον Κόλπο και την Τουρκία
Subject: The Gulf crisis and Turkey
Τόσο ορισμένα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας «χαιρέτησαν» αυτή την στάση της Τουρκίας υποστηρίζοντας ότι πρέπει να επιβραβευτεί και με ενίσχυση των σχέσεων με την Κοινότητα.
Some members of the Commission, together with certain Community Member States, have 'welcomed' the position adopted by Turkey and called for relations between the Community and Turkey to be strengthened in recompense.
Είναι γνωστό ότι το 1974 η Τουρκία εισέβαλε και κατέλαβε το βόρειο τμήμα της Κύπρου το οποίο και διατηρεί αποκομμένο από την Κυπριακή Δημοκρατία με την παρουσία δικών της στρατιωτικών δυνάμεων.
It is a well-known fact that, in 1974, Turkey invaded and occupied the north of Cyprus, deploying troops to ensure that it remains cut off from the Republic of Cyprus.
Αν και δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του Κυπριακού και της εισβολής στο Κουβέιτ, η Επιτροπή επιθυμεί να γίνονται σεβαστές οι αρχές του διεθνούς δικαίου οπουδήποτε στον κόσμο και αν παραβιάζονται.
While there is no link between the Cyprus question and the invasion of Kuwait, the Commission intends to uphold principles of international law wherever they may be violated in the world.
Θέμα: Σύνταξη εγγράφων με θέμα τον αντίκτυπο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στο τομεακό επίπεδο
Subject : Preparation of working documents on the impact of the completion of the internal markets at sectoral level
Με στόχο την ευρύτερη εκτίμηση των προβλημάτων που θα πρέπει να αντιμετωπίσει και των προκλήσεων στις οποίες θα πρέπει να ανταποκριθεί, ο τομέας π.χ. των τροφίμων, των ηλεκτρονικών και των φαρμακευτικών προϊόντων στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς σε τομεακό επίπεδο, συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι Υπουργοί Βιομηχανίας της ΕΚ σε ενδεχόμενες συζητήσεις τους περί του συγκεκριμένου θέματος θα μπορούσαν να βοηθηθούν από κατάλληλα έγγραφα εργασίας που θα συνέτασσε η Επιτροπή;
In order to provide a broader appreciation of the problems and challenges of, for example, the food, electronics and pharmaceutical industries in the context of the completion of the internal market at sectoral level, does the Commission share the view that EC Industry Ministers would be assisted in any discussion they might have on this subject by the preparation by the mission of suitable working documents?
Είναι αυτονόητο βέβαια ότι οι υπουργοί βιομηχανίας που ασχολούνται με τον καθορισμό της πολιτικής πρέπει να βοηθούνται από κατάλληλα έγγραφα εργασίας στο μέτρο του δυνατού, όταν πρόκειται να συζητήσουν τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς σε τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It goes, of course, without saying that industry Ministers of other policy-makers concerned should, when having to discuss the impact of the internal market for EC industry sectors, to the extent possible, be assisted by suitable working documents.
Έχοντας τούτο υπόψη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν τέτοιου είδους έγγραφα στο πλαίσιο των μελετών Cecchini για αρκετούς τομείς της βιομηχανίας (για παράδειγμα ζωοτροφές, φαρμακευ­τικά προϊόντα, τηλεπικοινωνίες).
Bearing this in mind, the Commission services produced such papers in the context of the Cecchini studies for a number of specific industries (for instance, foodstuffs, pharmaceuticals and telecommunications).
Το σημαντικό αυτό έγγραφο, το οποίο συντονίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση III, προέκυψε από αίτημα του Κοινοβουλίου για ενημέρωση σχετικά με την ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των συζητήσεων που αφορούν την έκθεση Leonardi και είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στην εκτίμηση των επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς στην ευρωπαϊκή οικονομία.
This major document, which is coordinated by dg III, resulted from the Parliaments request for information on the Community's competitive position, especially in the context of the discussions concerning the Leonardi Report and is particularly useful in judging the impact of the single market on the European economy.
Η έκδοση αυτού του σημαντικού βιβλίου αναφοράς για το 1990 δίδει λεπτομερώς την εικόνα 168 τομέων της βιομηχανίας και βιομηχανικών υπηρεσιών (για παράδειγμα αναλύονται 20 επιμέρους τομείς της βιομηχανίας τροφίμων).
The 1990 edition of this formidable reference book gives a detailed picture of 168 sectors of manufacturing and service industries (for instance, not less than twenty sub-sectors of the food industry are analysed).
Η τρίτη έκδοση, η οποία θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 1991, θα καλύπτει 180 βιομηχανικούς τομείς.
The third edition, which will be available in the spring of 1991, will cover 180 industry sectors.
Η προετοιμασία αρκετών ειδικών εγγράφων για τους βιομηχανικούς τομείς συντονίστηκε από γενικούς διευθυντές της βιομηχανίας και τους αντιπροσώπους τους σε τακτικές συνεδριάσεις που οργάνωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The preparation of a numbers of specific documents on industry sectors has been coordinated with the directors general of industry and their deputies at regular meetings organised by the Commission services.
Επιπλέον, άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν και δημοσίευσαν μελέτες για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του 1992.
In addition, other Commission services have undertaken and published studies on possible '1192' effects.
Μέρος των μελετών αυτών δημοσιεύθηκε πρόσφατα στη σειρά «ευρωπαϊκή οικονομία».
Part of that has recently been published in the series 'European economy'.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταβάλλουν φυσικά κάθε προσπάθεια για να προσφέρουν στο μέτρο του δυνατού στους υπουργούς βιομηχανίας ιδιαίτερες μελέτες ή έγγραφα για τις συζητήσεις τους.
The Commission services, make, naturally, every effort to provide, to the extent possible, industry Ministers with specific studies or papers for their discussions.
Θέμα: Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την σύσταση αποθεματικού ταμείου αρωγής για τους μακροχρόνια άνεργους
At the EC Council of Social Affairs Ministers on 29 May 1990, it was noted that the Commission intends to finance a number of labour market initiatives from the ECU 600 million (£ 450 million) funds available under the Community initiative reserve fund.
ECU που διατίθενται από το αποθεματικό για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Will the Commission now state how it envisages the divide-up of these funds for labour market initiatives?
Εκτός τούτων, η Επιτροπή αποφάσισε να αφιερώσει ακόμη 600 εκατ. ECU σε ανθρώπινους πόρους από σύνολο 3 000 εκατ.
Besides the Commission has further decided to devote 600 MECU to human resources out of a total of 3 800 MECU set aside for Community initiatives.
Τα 600 εκατ. ECU θα επικεντρωθούν σε 3 τομείς ως ακολούθως:
The 600 MECU will be concentrated on 3 areas as follows:
— Euroform — 300 εκατ. ECU — αφορά την βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης, νέα προσόντα και ειδικότητες, η οποία θα έχει επίσης ως στόχο τη μείωση της διαφοράς μεταξύ των επιπέδων των προσόντων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και στο υπόλοιπο της Κοινότητας.
— Euroform — 300 MECU — concerns the improvement of employment opportunities, new qualifications and competences, which shall also aim at reducing the gap between levels of qualifications in the less developed regions and the rest of the Community.
— NOW — 120 εκατ.
— Now — 120 MECU — concerns employment opportunities for women who experience higher unemployment rates, less job security and lower paids jobs than men.
ECU — αφορά ευκαιρίες απασχόλησης για γυναίκες που αντιμετωπίζουν μεγάλη ανεργία, χαμηλότερη ασφάλεια εργασίας και χαμηλότερες αποδοχές από τους άνδρες.
The initiative will offer Community support for training and higher qualifications for women particularly in the less developed areas.
— η τρίτη πρωτοβουλία — Horizon: 180 εκατ.
— The third initiative — horizon: 180 MECU — will be launched to facilitate the integration into society of disabled people and disavantaged people with specific qualifications difficulties, through training, training of teachers, the provision of suitable employment and exchange of information.
ECU — θα σκοπεύει στο να διευκολύνει την ένταξη στην κοινωνία των ανάπηρων και των μειονεκτικών ατόμων, τα οποία αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες, μέσω εκπαίδευσης, εκπαίδευσης των καθηγητών, της πρόβλεψης κατάλληλης απα­σχόλησης και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The longterm unemployed will benefit form the 600 MECU dedicated to all three areas, since they constitute one of the principal groups eligible for finance from the ESF initiatives and in each area priority is also accorded to them.
ECU που αφιερώνονται στους 3 τομείς, εφόσον αποτελούν μια από τις πρωταρχικές ομάδες που υπόκεινται σε χρηματοδότηση από τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού ταμείου και σε κάθε τομέα δίνεται επίσης προτεραι­ότητα σ' αυτούς.
Furthermore, in the framework of action to combat longterm unemployment, the Commission also intends to finance pilot projects to improve the understanding of the causes and to develop solutions for longterm unemployment, and to help the exchange of experiences.
Υπάρχει σκέψη να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα αυτά από τον τρίτο τομέα των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αφορούν τους ανθρωπιστικούς πόρους.
It is envisaged to finance these actions form the third areas of Community initiatives concerned with human resources.
Θέμα: Χορήγηση πόρων για το πρόγραμμα διάγνωσης του καρκίνου του μαστού στην Ιρλανδία
Subject: Funding for breast cancer screening programme in Ireland
Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο ενδιαφέρον και την ιδιαίτερη ανησυχία που έχει εκφράσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από έτους περίπου σχετικά με τον καρκίνο και την πρόληψη του καρκίνου και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το χρηματικό ποσό που έχει δαπανηθεί σε διαφημιστικό υλικό και δημόσιες σχέσεις με στόχο την προβολή των δυνατών τρόπων πρόληψης του καρκίνου, δύναται να εξηγήσει η Επιτροπή γιατί περιέκοψε τον προϋπολογισμό του πρώτου και μοναδικού προγράμματος διάγνωσης του καρκίνου του μαστού στην Ιρλανδία (όπου μία στις δεκατρείς γυναίκες προσβάλλεται από καρκίνο του μαστού) από 139 000 ιρλανδικές λίρες (περίπου 173 000 ECU) πέρσι σε 60 000 ιρλανδικές λίρες (περίπου 75 000 ECU) εφέτος;
Considering the level of interest and concern that the European Commission has expressed over the past year or so on the subject of cancer and cancer prevention, and indeed considering the amount of money which has been spent on publicity materials and PR efforts to highlight the possible ways of cancer prevention, can the Commission now explain why it has cut the budget of the first and only breast cancer screening programme in Ireland (where one in thirteen women is affected by breast cancer) from £IR 139 000 (approximately ECU 173 000 ECU) last year to £IR 60 000 (approximately ECU 75 000) this year.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα, τπωρα στο δεύτερο έτος της εφαρμογής του, αναμένεται να διαρκέσει ακόμη δύο έτη.
This programme, now in its second year, is due to run for two more years.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι εξίσου σημαντικό με το να τεθεί ένα πρόγραμμα εις εφαρμογή είναι το να παραγάγει τελικό αποτέλεσμα;
Is the Commission not of the opinion that it is as important to see the final outcome of a programme as it is too see it started up ?