natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Η ειδική εξέταση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου πραγματοποιείται, κατά πρώτο λόγο, από την Υποεπιτροπή Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία είναι αρμόδια για τα προβλήματα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου στις τρίτες χώρες.
Other European Parliament committees obviously have to deal with this subject. The Committee on Foreign Affairs and Security, which the Subcommittee on Human Rights comes under, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations are, in various ways and within the limits of their duties and responsibilities, asked for their opinions on issues concerning relations between the Community and third countries.
Η υποεπιτροπή αυτή δημιουργήθηκε το 1984, και στο πλαίσιο της εκπονήθηκαν οι 6 εκθέσεις σχετικά με "τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και την κοινοτική πολιτική στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου".
In this connection, Parliament has a vital role to play in the 'assent' procedures, under which it has been able to oppose the conclusion of agreements between the Community and third countries on grounds of non compliance or insufficient compliance with human rights standards.
Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, από την πλευρά της, εκπονεί μια έκθεση, εφεξής ετήσια, σχετικά με "τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κοινότητα" και εξετάζει ζητήματα σχετικά με τις ελευθερίες στις χώρες μέλη.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Institutional Affairs, the Committee on Women's Rights and, last but not least, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment also help to formulate Parliament's opinions on respect for basic freedoms insofar as their terms of reference permit.
Βλέχε σχετιχά το χαράρτημά "Στατιστιχά στοιχεία χαι κατάλογος των εγγράφων χου εγκρίθηκαν αχό το Ευρωχαίκό Κοινοβούλιο".
Each year the European Parliament awards the Prize for Freedom of Thought ('Sakharov Prize') in respect of achievements in the following areas: the development of East-West relations in compliance with the Helsinki Final Act and, in particular, the third section on cooperation in the humanitarian field;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου καθηκόντων των σχετικών με αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων.
The European Parliament and human rights defence of human rights and respect for international law; strict compliance by governments with their constitutions.
Ενημέρωση στον τομέα αυτό οφείλουν βεβαίως να έχουν και άλλες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the outset, the award of this prize was aimed mainly at upholding the principles of the Helsinki Final Act.
Οι επιτροπές προσφεύγουν εξάλλου σε πολλούς εμπειρογνώμονες, ειδικούς ή άτομα με ιδιαίτερη πείρα στον τομέα αυτό, οργανώνοντας δημόσιες ακροάσεις.
Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously) Alexander Dubcek Aung San Suu Kyi Adem Demaçi Mothers of the Plaza de Mayo Oslobodjenje, the Sarajevo daily newspaper
Έχοντας ως βασική αρχική επιδίωξη την προάσπιση των αρχών της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, η απονομή του βραβείου αυτού συμβάλλει σήμερα σημαντικά στην υπογράμμιση της αταλάντευτης θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ολόκληρο τον κόσμο.
As has been stated in Strasbourg on different occasions by former political prisoners such as Vladimir Bukovsky, Yuri Orlov, and more recently Abraham Seriali, the efforts of the European Parliament contribute to international pressure, which may ultimately lead to the release of political prisoners, although there is never any guarantee of this.
Έως τώρα το βραβείο έχει απονεμηθεί στους εξής:
Several cases have illustrated the effectiveness of Parliament's action in this field.
1992 Μητέρες της Πλατείας Μαΐου 1993 "Oslobodjenje", ημερήσια εφημερίδα του Σαράγεβο
Following this brief outline, let us now look at the European Parliament's three main forms of action in the field of human rights.
Μπορούμε επομένως να πούμε ότι to Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω των διαφόρων μόνιμων οργάνων του, των πολιτικών του ομάδων, των διακοινο -
Over a parliamentary term all these texts, some of which are more important than others, help to build up a body of reference material illustrating the European Parliament's approach to human rights.
Αρκετά παραοείγματα μαρτυρούν την αποτελεσματικότητα του Κοινοβουλίου εν προκειμένω.
* human rights are the key element in the Community's relations with third countries, whatever the countries or type of relations involved;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΘΕΣΗ
A close connection between human rights and the democratic system
Οι βουλευτές αποφαίνονται σχεδόν κάθε χρόνο σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Parliament has repeatedly stressed that democratization and promotion of human rights go hand-in-hand.
Το Κοινοβούλιο αισθάνεται πραγματική ικανοποίηση όταν τα αιτήματα του τελεσφορούν και λαμβάνονται υπόψη από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Πολιτική Συνεργασία.
It is therefore concerned at the precarious nature of current developments and the threats posed by the economic crisis to the consolidation of regimes moving towards democracy and to the protection of human rights.
Η θέση του αρθρώνεται γύρω από δύο βασικές ιδέες:
Parliament supports the ambitious development aid programmes as a means of creating the conditions which will allow the emergence of a society respectful of human rights.
* τα δικαιώματα του ανθρώπου αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες, ανεξαρτήτως του ποιες είναι οι δεδομένες χώρες και ποιος ο τύπος των σχέσεων μαζί τους·
Within the Community, demands for greater transparency and for a Community approach rather than an intergovernmental approach1are in line with Parliament's call for a strengthening of European democracy through added powers for the citizens' representatives and closer monitoring of human rights violations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαφοροποιεί αυτούς τους στόχους ιεραρχώντας τους.
Although the European Parliament is unquestionably the only organization in the world in which elected representatives from different countries can express their views and exercise vigilance in this area, it does not, however, play an isolated role on the international scene or within the Community.
Η παραδειγματικότητα της Κοινότητας αποτελεί υποχρέωση, προκειμένου αυτή να είναι σε θέση να εκφράζεται με δύναμη και σαφήνεια και να εδραιώσει την αξιοπιστία της.
For instance, before the Vienna World Conference on Human Rights, held under the aegis of the United Nations, Members called for the setting up of an international court and the creation of a post of UN High Commissioner on Human Rights.
Οι δύο εκθέσεις είναι επομένως συμπληρωματικές.
They also encouraged the setting up of regional systems to protect and monitor respect for human rights.
* * * * ευρεία αντίληψη των δικαιωμάτων του ανθρώπου στενός δεσμός με το δημοκρατικό σύστημα κοινοί προβληματισμοί με άλλους διεθνείς φορείς πρακτικά και συγκεκριμένα αιτήματα.
By asserting these principles, set out in greater detail in a wide range of reports, MEPs wish to take advantage of Parliament's growing influence and the extension of Community powers in order to guide the Commission, the Council and European Political Cooperation in their respective roles.
Ευρεία αντίληψη των δικαιωμάτων του ανθρώπου
In the field of foreign affairs, the European Parliament's concerns cover two main areas, namely, budgetary and political aspects.
Έτσι, καταδικάζει απερίφραστα τη χρησιμοποίηση βασανιστηρίων και εκφράζει την ανησυχία του για την επέκταση της εξαθλίωσης.
Parliament has for long campaigned for adequate funds to be entered in the Community budget to finance projects as varied as rehabilitation centres for torture victims worldwide, programmes for street children in Brazil or in Central America, or the establishment of the migrants' forum in Europe.
Είναι αποφασιστικός πολέμιος της εθνοκάθαρσης. Αποδίδει προτεραιότητα στην καταπολέμηση
One of its most recent initiatives was to finance especially as regards the 'third pillar' of lhe Treaty on European Union: 'Provisions on Cooperation in lhe Fields of Justice and Internal Affairs' (Title VI)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The European Parliament and human rights the consolidation of civil society in Central and Eastern Europe ('European Initiative for Democracy').
* στενός δεσμός ανάμεσα στα δικαιώματα του ανθρώπου και το δημοκρα -τικό σύστημα
The Community has thus become Europe's leading financial contributor to the cause of human rights in the traditional sense of the term, not to mention humanitarian aid, which is another very important aspect of its policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν παραλείπει ποτέ να τονίσει ότι ο εκδημο -κρατισμός και ο σεβασμός/προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου συμβαδίζουν.
Parliament is also determined that it should have more effective monitoring powers and its opinions should be taken into account following the entry into force of the Treaty on European Union and especially the section on the definition and implementation of a Common Foreign and Security Policy (CFSP), including a specific reference to respect for human rights.
* κοινοί προβληματισμοί
At Community level, one of its central concerns is the establishment of a legal system, of which the protection of fundamental rights will be an integral part.
Ομοίως, ενθαρ­ρύνουν τη δημιουργία περιφερειακών συστημάτων για την προάσπιση και τον έλεγχο του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament has a leading role in this field as a result of the positions it has adopted (Declaration of fundamental rights and freedoms — 12 April 1989) and its current work (drafting of a European constitution including provisions on citizens' rights and duties).
Ιδίως όσον αφορά την "τρίτη συνιστώσα" της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: "Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων" (Τίτλος VI).
Its influence as to the substance of Community citizenship (appointment of the Ombudsman; establishment of the right of petition; reaffirmation of freedom of movement, non—discrimination and political rights) and its long-standing call, now taken into consideration, for Community accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, are illustrations of Parliament's undeniable commitment based on its representative role.
* πρακτικά και συγκεκριμένα αιτήματα *
As already mentioned, the European Parliament has an opportunity at each partsession to air its views on specific cases posing an urgent and crucial problem in the field of human rights.
Στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων, τα κυριότερα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν διττό χαρακτήρα.
Through an uncomplicated and swift procedure, an average of five motions for resolutions are adopted and forwarded to the Council, the Commission, the Member States and representatives of the states concerned.
Από την άλλη πλευρά, με την έναρξη της εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα της πτυχής που αφορά τη χάραξη και την υλοποίηση μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) - που λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου -, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί να διασφαλισθεί πληρέστερα ο έλεγχος του και να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι γνωμοδοτήσεις του.
Through its Committee on Petitions, the European Parliament can exercise vigilance and genuine political control with respect to citizens' rights, as upheld by the Treaties and the European Court of Justice. The Committee on Petitions deals with cases which it considers admissible or forwards them to another committee deemed to be in a better position to tackle the problem or bring pressure to bear on the institutions concerned; each year it examines over 1,000 cases, on the basis of which it draws conclusions and plans future work in an annual report leading to the adoption of a resolution by Parliament, which thereby has a source of direct information and considerable political leverage.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην εκπόνηση ενός νομικού συστήματος που να ενσωματώνει πλήρως την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The entry into force of the Treaty on European Union will give Parliament added opportunity to exercise vigilance through Articles 138d and 138e on petitions and the Ombudsman and Article 130u and Jl on development aid and the Union's ultimate objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND SUPERVISION OF THE COMMUNITY'S COMMITMENT TO HUMAN RIGHTS
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΤΗΡΕΙ ΤΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Parliament monitors the implementation of Community human rights policy very closely. The link between development aid, democratization and human rights was affirmed by Parliament in its resolution of 22 November 1991.
Όπως προαναφέρθηκε, κάθε σύνοδος ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του δίνει την ευκαιρία να τοποθετηθεί για συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες τίθεται επείγον και κρίσιμο πρόβλημα σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
On 28 November 1991 the Council adopted a Declaration, which amounted to a basic statement of policy on the subject. The reports which the Commission now submits on the practical implementation of this principle regularly prompt reactions from Parliament and the publication of 'memorandums' (long called for and finally obtained by Parliament) by the Presidency-in-Office of the Council on the human rights policies of the Community and its Member States.
Μέσω μιας εύκαμπτης και ταχείας διαδικασίας, περίπου 5 σχέδια ψηφί­σματος εγκρίνονται και απευθύνονται προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων κρατών.
In more general terms, the insertion of human rights clauses in all external policy agreements signed by the Community is one of Parliament's major demands.
Στο σύνολο της κοινοβουλευτικής περιόδου 1989-1993, εγκρίθηκαν περισσότερο από 300 κείμενα, χαρακτηριζόμενα συνήθως από συντομία και αμεσότητα, των οποίων η γεωγραφική κατανομή επισημαίνεται στο παράρτημα.
The formulation of a common foreign and security policy implies that the institutional mechanisms set up by European Political Cooperation should make provision for closer involvement of the European Parliament in defining criteria and positions to be adopted. These may occasionally take the form of sanctions, such as those requested by Parliament in 1989 against Romania (Parliament requested the Council and Commission to suspend negotiations following the holding of a public hearing and the adoption of a resolution in plenary).
Η απόρριψη της θανατικής ποινής παρέχει ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα του περιεχομένου των κειμένων αυτών, των οποίων η απήχηση είναι σημαντική.
Parliament naturally welcomes the fact that, in accordance with its requests, a working party on human rights was set up by European Political Cooperation a few years ago and that the coordination of human rights policy at the Commission is (as also requested over the years) the responsibility of the Commissioner for External Political Relations and the Common Foreign and Security Policy.
Η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιτρέπει στο τελευταίο να ασκήσει μια επαγρύπνηση και έναν πραγματικό πολιτικό έλεγχο όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών, σύμφωνα με το πνεύμα των Συνθηκών και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The European Parliament's aim is in fact that the drawing up and monitoring of agreements should be improved by reinforcing the bodies responsible within European Political Cooperation for setting up a foreign policy based on respect for human rights.
Από τις υποθέσεις αυτές συνάγει μια ανάλυση και προοπτικές δράσης στο πλαίσιο μιας ετήσιας έκθεσης, η οποία οδηγεί στην έγκριση ψηφίσματος από το Κοινοβούλιο.
The result of Parliament's unceasing pressure can be seen in the agreements signed with third countries, which include one or more of the following:
Έτσι το Κοινοβούλιο έχει στη διάθεση του άλλη μια πηγή άμεσης πληροφόρησης και έναν διόλου αμελητέο μοχλό πολιτικού ελέγχου.
— a reference in the preamble of the agreements to the principles of the United Nations Charter (which include respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of race, sex or religion — Article 1(3));
ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
— a reference in the preamble to the Helsinki Final Act, the Vienna and Madrid final documents, the Paris Charter for a New Europe and the commitment to strengthening political and economic freedoms;
Το Κοινοβούλιο παρακολουθεί με πολύ μεγάλη προσοχή την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
— a reference in the preamble and body of the agreements to relations based on respect for democratic principles and human rights;
Στις 28 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια Διακήρυξη που κατά κάποιο τρόπο περιείχε τα θεμέλια της πολιτικής του στον τομέα αυτό.
— a reference in the preamble and body of the agreements to relations based on democratic principles and human rights, constituting an essential element of the agreements;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί, σε τελική ανάλυση, να βελτιωθεί η επεξεργασία των συμφωνιών και η παρακολούθηση τους με μια ενίσχυση των οργάνων που είναι επιφορτισμένα, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, με τη χάραξη μιας εξωτερικής πολιτικής επικεν­τρωμένης στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament, which has fruitful relations with many non-governmental organizations working in the field of human rights, is more than ever determined, through its parliamentary committees, interparliamentary delegations and conferences and joint parliamentary committees, to increase its influence over the establishment and operation of this fundamental aspect of the common foreign policy on the one hand, and the building of a democratic European Union on the other.
Η αξιοπιστία μιας τέτοιας πολιτικής επιβάλλει να αναλύονται μεθοδικά οι πληροφορίες και να υπάρχει δυνατότητα ταχείας αντίδρασης.
The European Parliament is certainly not isolated within the international community in the field of human rights.
Το Κοινοβούλιο θα ασκεί άγρυπνο έλεγχο ως προς τις δύο αυτές πτυχές.
Its efforts should be seen in a historical context, and the Treaty on European Union as a new framework.
Το αποτέλεσμα των άοκνων πιέσεων του Κοινοβουλίου είναι εμφανές σε
Parliament will continue to build on past achievements to develop and strengthen democracy and the rule of law and promote respect for human rights and fundamental freedoms.
Ανάλογα με την περίπτωση:
The European Parliament and human rights
3)· το προοίμιο περιέχει αναφορά στην Τελική Πράξη της ΔΑΣΕ και στα καταληκτικά έγγραφα της Μαδρίτης και της Βιέννης·
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS IN THE WORLD AND COMMUNITY HUMAN RIGHTS POLICY FOR THE YEARS 1991-1992
- το προοίμιο και το κείμενο των συμφωνιών αναφέρεται σε σχέσεις οι οποίες θα είναι θεμελιωμένες στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
European Parliament resolution on human rights in the world and Community human rights policy for the years 1991-1992
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασφαλώς δεν είναι απομονωμένο, στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας, όταν εργάζεται υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
— having regard to its previous resolutions on human rights in the world and Community policy on human rights, covering the years 1982-19901,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
— having regard to its resolution of 15 January 1992 on the financial protocols with Morocco and Syria3,
(εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου 1993 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ.
— having regard to its resolution of 22 November 1991 on human rights, democracy and deveIopmenr\
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και την κοινοτική πολιτική των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα έτη 1991-1992 -1992
— having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and to the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0056/93),
Κοινοβούλιο
whereas the first directly-elected European Parliament undertook to draw up an annual report on human rights in the world and Community human rights policy,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρώτο άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε να εκπονεί ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου παγκοσμίως και την κοινοτική πολιτική επί των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
whereas a commitment to democratic principles of government and to the protection of human rights and fundamental freedoms under the rule of law is a prerequisite for membership of the Community,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσήλωση στις δημοκρατικές αρχές διακυβέρνησης και στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και των θεμελιωδών ελευθεριών υπό το κράτος δικαίου αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότη -
whereas the Community reaffirmed this commitment in the Declaration on European Identity by the Heads of Government of the Community of December 1973, the joint interinstitutional Declaration of 5 April 1977, the Declaration on Democracy by the European Council of April 1978, the Declaration on Human Rights adopted by the Foreign Ministers of the Twelve on 21 July 1986, and the preamble of the Single European Act,
2, στη Συνθήκη του Μάαστριχτ. που προβλέπουν ότι η Ένωση θα πρέπει " να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση,", και του άρθρου Γ, παρ.
whereas, in the period under review, there were significant further commitments by the Community with respect to the promotion and protection of human rights, notably:
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να επιβεβαιωθεί εντονότερα το γεγονός ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής και στοιχείο σημαντικότατο για τις ενδοκοινοτικές υποθέσεις, και ότι το στοιχείο αυτό πρέπει να λαμβάνεται όλο και περισσότερο υπόψη στις θέσεις που διατυπώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με συμφωνίες με τρίτες χώρες καθώς και κατά τη διεθνή συνεργασία,
— the declaration adopted by the Luxembourg European Council on 29 June 1991 setting out the basic principles of a future Community human rights policy, the resolution adopted by the Development Council on 28 November 1991 on human rights, democracy and development cooperation policy, the declaration by the Maastricht European Council on 10 December 1991 on racism and xenophobia, the statements by the Maastricht European Council on 10 December 1991 and the Edinburgh European Council on 11 December 1992 on activity in the field of human rights in 1991 and 1992, the provisions of the Maastricht Treaty, which state in Article F(2) that the Union 'shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention', and in Article J.l that the consolidation of democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law are among the objectives of a common foreign policy,
λαμβανομένου υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ζητούσε επί σειρά ετών τον καθορισμό συγκεκριμένων κατευθυντηρίων γραμμών Κοινοτι -κής πολιτικής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
whereas stronger support must be given to the idea that respect for human rights must constitute an essential part of Community foreign policy and an increasingly important aspect of internal Community affairs; whereas greater account should be taken of this idea in Parliament's stance on agreements with third countries and in international cooperation,