natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι­πλέον όμως, θα πρέπει να χορηγήσουμε και τα κατάλ­ληλα μέσα και τις απαιτούμενες αρμοδιότητες στην Επι­τροπή, ούτως ώστε να είναι σε θέση να ασκεί αυτόνομο έλεγχο.
For the time being admittedly, pending ratification by our national parliaments of the decisions taken by the European Council in Brussels, a substantial proportion of our budget is still covered by an intergovernmental agreement, but this year we know that we really are talking about a transitional period only and not, as in recent years, a provisional arrangement with a disagreeable tendency to assume permanency.
Από την άποψη αυτή, η έκθεση Guermeur εμπερι­έχει αξιόλογες συστάσεις προς το Συμβούλιο.
On the contrary, it is more likely to take us in the direction of undermining established social rights and a levelling-down of social conditions.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις αυτές, παρατηρούμε ότι είναι μεν σύμφωνες με το «γράμμα» του νόμου, όχι όμως και με το πνεύμα του.
In this connection, the work of the Committee on Budgets was made all the easier by the great cohesion shown in the various bodies of this Parliament. ment.
Βεβαίως, τό σύστημα δεν είναι τέλειο, αλλά τουλάχιστον, υπάρχει.
In our opinion, the appropriations in the preliminary draft must be restored, and in fact a great deal more is required, especially in the case of food aid.
Νομίζουμε ότι τα μέτρα που προ­τείνει ο εισηγητής αποτελούν ένα συμπληρωματικό μέσο στραγγαλισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής, ενισχύο­ντας την δημοσιονομική πειθαρχία και καθιστώντας αυστηρότερους τους ελέγχους.
We are aware that food aid is not going to solve the problems, but it is necessary in emergencies and certainly does not deserve the excessive criticisms made against it at the World Food Conference. Of course we have to make sure that this policy ties in with development strategies, that it does not disrupt local production.
Σχετικά με το θέμα αυτό η παράγραφος 4 τον ψηφίσματος δεν είναι παρά ένας τεχνοκρατικός παραλογισμός.
But the appeal just launched by the FAO must be answered. The emergency food aid needed by the 45 countries in sub-Saharan Africa will be 4.5 million tonnes in 1988, or 42% more than in 1987.
Τέλος, υπάρχει κίνδυνος, να γίνει η γεωργία, με το πρό­σχημα των απαραίτητων ελέγχων, ο αποδιοπομπαίος τράγος των τεχνοκρατών, των κυβερνήσεων και της κοι­νής γνώμης.
On the EAGGF Guarantee Section first of all, I am convinced that it is absolutely necessary to keep to the financial framework defined by the European Council, which means that the limit of 27.5 billion ECU must be adhered to.
Πράγματι, η έκθεση δεν περιέχει ούτε ένα κεφάλαιο από το οποίο να λείπει κάποια επί­κριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις ενέρ­γειες της Επιτροπής.
As a demonstration of the Community's commitment to solidarity and peace, we proposed setting up a development fund, whose resources would be pro vided by savings on weapons resulting from the disarmament process set in train by the Washington agree ment. Much to our regret, this proposal was not taken up.
Βέβαια, το Συμβούλιο ευθύνεται εξ' ίσου για πολλά.
What we want to see is the elimination of both hunger and nuclear weapons by the year 2000.
Έτσι, αν και οι επικρίσεις μου στρέφο­νται κυρίως κατά της Επιτροπής, το Συμβούλιο είναι επί­σης υπεύθυνο για ορισμένα πράγματα τα οποία έχουν συμβεί.
That is a worthwhile and achievable objective, and we ask ourselves whether such an objective does not deserve to be adopted by the Community and the Member States, in a commitment that would be motivated in equal measure by solidarity and reason.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Guermeur είναι ένα μάλλον δυσάρεστο ανάγνω­σμα.
In connection with development cooperation, I wish to make a point concerning food aid, where the Coun cil has made drastic cuts, justifying them on the grounds of an extremely low rate of take-up of appropriations.
Εκτός των επιζήμιων συνεπειών στις οποίες αναφέρ­θηκε ο εισηγητής, δεν θα πρέπει να υποτιμάμε και τα
I do not think that another oral reply would be enough; as parliamentarians, we should obtain extremely detailed explanations — in writing — of what has been happening.
Διαβάζοντας την έκθεση, διαπιστώνει κανείς, τη μια μετά την άλλη, συνεχείς καταστρατηγήσεις των κανονισμών.
Before ending, I should like to add a brief comment on the interinstitutional agreement.
Υπάρ­χουν κονδύλια τα οποία μεταφέρθηκαν από το 1984 στο 1985 και τα οποία δεν φαίνονται πουθενά στα βιβλία.
As far as we are concerned, it is clear that the negotiations on this agreement should run in parallel with the 1988 budgetary procedure.
Πρόκειται για μια σκανδαλώδη και απα­ράδεκτη κατάσταση η οποία έρχεται σε αντίθεση με τις
SCRrVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating our colleague Mrs Carla Barbarella on the great deal of work she has done and more especially on the tenacity she has shown in the coordinating role that the general rapporteur on the budget has to perform.
McMahon διατάξεις του Άρθρου 27 του δημοσιονομικού κανονι­σμού.
Before ending, I should like to add a brief comment on the interinstitutional agreement.
τικά. Τις θερμές μου ευχαριστίες θα ήθελα να απευθύνω και στους συνεργάτες μας της Γραμματείας.
As far as we are concerned, it is clear that the negotiations on this agreement should run in parallel with the 1988 budgetary procedure.
Ορισμένοι απ' αυτούς φθάνουν μέχρι τα όρια της αντοχής τους και αυτό πρέπει κάποτε να λεχθεί δημοσίως.
It also seems to me that Parliament is showing goodwill by its promptness in debating this draft budget for 1988.
Παρόμοια παράπονα διατυπώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο για το τμήμα εγγυήσεων του Γεωργικού Ταμείου στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Tomlinson.
We therefore expect the Coun cil to return the compliment by showing the same will ingness to conclude the discussions on budgetary dis cipline; budgetary discipline should extend to all expenditure and be binding on all the institutions.
Μετά τη μείωση της φορολογίας στο γάλα, δόθηκαν μεγάλα ποσά χρημάτων χωρίς ορθό έλεγχο ή έρευνα για το που πρέπει να πάει η βοήθεια.
We are hopeful that the German Presidency, which already has some solid achievements to its credit, is going to move in this direction.
Επανειλημμένα — και σ' αυτό επιτρέψτε μου να συμφω­νήσω με τον τελευταίο ομιλητή — εξέφρασα την επιθυμία να συμμετέχουν ει δυνατόν όλοι οι συνάδελφοι στην επε­ξεργασία της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
consistently maintained in this House and is essential in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community, and consequently in order to make an ultimate success of the Single Act.
Εάν θέλει το Κοινοβούλιο να αυξήσει πράγματι την επιρροή του, σύμφωνα με τη νέα διαδικασία που προβλέπεται από την Ενιαία Πράξη, τότε όλοι ανεξαιρέτως χρειάζονται μεγαλύτερη ενημέρωση, κυρίως για τις εσφαλμένες κατευθύνσεις στα κοινοτικά πράγματα.
However, those regions in the Community that are going to be affected by the impact of the common policies — I am thinking in particular of the way in which certain rural areas in a country like France are going to be affected by reform of the CAP — must have access to finance from the various Funds.
Απορεί κανείς με πόση λίγη γνώση των πραγμάτων διεξάγονται στο Κοινο­βούλιο συζητήσεις οι οποίες έχουν κατόπιν αναγκαστικά αντιπαραγωγική συνέχεια.
In addition, the effectiveness of these Funds must be enhanced, and the Commission must be provided with the physical means — staffing in particular — to administer the structural policies properly.
Αν κάποια τοπική αρχή ή εθνική κυβέρνηση είχαν ενεργήσει κατ' αυτό τον τρόπο, θα προκαλούσαν το δημόσιο αίσθημα.
My last point, Mr President, concerns the problem of staffing at the Commission.
Η Επιτροπή οφείλει πράγματι να μελετήσει προσεκτικά τον τρόπο ελέγχου των οικονομικών.
Parliament's position, which is also that of the Liberal Group, is that we must give the Commission the means with which to imple ment the Single Act. Here again, we are hopeful that a compromise can be found.
Αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί για όλους στην Επι­τροπή.
Mr President, ladies and gentlemen, that completes the few comments I wished to make on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Εν συνεχεία, έχουμε το θέμα της διαχειρίσεως των προ­σωρινών δωδεκατημορίων.
Following the Brussels agreement, we can take an optimistic view of the future development of the new policies that Parliament has always supported; this year we shall be proposing a substantial increase in funding for these policies.
Ίσως πρέπει να κατηγορή­σουμε τους εαυτούς μας για το γεγονός ότι αναμιχθήκαμε σε διαμάχες με τα άλλα όργανα και αφήσαμε την Επι­τροπή να διαχειριστεί τα προσωρινά δωδεκατημόρια.
I refer to the policy on transport and telecommunications, the sinew and nerve of the future internal market; the common policy on research in strategic sectors of the future, such as biotechnology, information technology and new materials, to name only the most important; the policy on culture and education, which are the cement of our European identity — and I take great heart from the success of Erasmus, Comett and YES; and finally, development policy, to which the Community devotes significantly more resources than the other large economic entities of comparable size, whether the Soviet Union or the United States of America.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου απο­τελεί κατάλογο ανεπάρκειας και κακής διαχείρισης.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, because of the Council's default we find ourselves adopting in spring 1988 a budget that should have been adopted in autumn 1987.
Πράγματι, αν κάποια μεγάλη βιομηχανική επιχείρηση ή τοπική αρχή διαχειρίζονταν τις υποθέσεις της με τον ίδιο τρόπο που η Επιτροπή και το Συμβούλιο διαχειρίζονται τα οικονομικά και τα λογιστικά τους θέματα, μέσα σε μια εβδομάδα θα χρεωκοπούσε.
However, good augury though it might be, the blossom of the Brussels agreement will bear the fruit that it promises only if the political will that inspired the Heads of State or Government last February does not wane over the months and years ahead and if every one, at all levels, keeps to the balance established by the agreement, if everyone keeps the budgetary peace that it has brought, which is an expression of the fundamental national interests of the various Member States that make up our Community.
Απευθύνω έκκληση προς τα Μέλη του Κοινοβουλίου να διαβάσουν την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
While we can only denounce and deplore this delay, we can perhaps look upon this disruption of our schedule as symbolizing a renewal of the Community, a renewal such as that which comes in the springtime.
Πρέπει να δείξουν εντονότερο ενδιαφέρον για το περιεχόμενο της και συμβουλεύω τους κκ. Συναδέλφους να τη μελετή­σουν προσεκτικά.
The agreement on the Community's new own resources, coupled with multiannual financial planning of the main policies, does indeed open up promising new prospects — assuming, of course, that everyone plays the game and does not try to go back on what has been agreed.
Πρόκειται για ένα δυσάρεστο ανάγνω­σμα, η δε Επιτροπή στο μέλλον πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες.
In exchange for strict budgetary dis cipline, the agricultural policy is going to benefit from guaranteed financing, which ought to stave off the fatal risk of renationalization.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα, θα ήθελα να συμ­φωνήσω πλήρως με ό,τι είπε ήδη ο συνάδελφος.
Not all the problems have been solved, however. In particular, there are the problems of cereal substitutes and oils and fats, solutions to which have been put off.
Φτωχός και πλούσιος είναι μάλλον σχετικές έννοιες.
Unless we take great care, these are likely to weigh heavily in our agricultural spending over the coming years.
Θα ήθελα όμως κυρίως να ευχαριστήσω θερμά την εισηγή­τρια κ. Hoff και τους άλλους εισηγητές για το έργο τους.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, never has it been so difficult to reach agreement within the Council on the budget as this year.
Για τις 10 αυτές εκθέσεις, χρειάστηκε πολύχρονη εργα­σία.
It is scandalous that we only now, with the year already four months old, can speak of a budget in this Parliament.
Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι μόνο για την έκθεση Hoff συνεργάστηκαν 10 άλλοι εισηγητές.
The Green Alternatives have a fundamental objection to the budget before us and to the Council's compromises.
Φυσικά, κατά τη σύντομη αυτή συζήτηση, μπορεί να εκφραστεί μόνο ένα μέρος της κριτικής.
Broadly speaking, this draft definitely does not meet the conditions required of EC policy towards the Community's weaker citizens, whether they be small farmers or people living in backward areas where work is scarce and where there is great need for social and economic assistance.
Αυτό το γνωρίζω από τον κρατικό τομέα, όπου τα πράγματα είναι μερικές φορές διαφορε­
The twofold increase, by 1993, in the structural Funds is an important political commitment that we have
Εδώ, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαλλαγεί από την ευθύνη με μόνη δικαιολογία την κακή λειτουργία του Συμβουλίου,
The draft completely fails to meet the conditions we stipulate for maintaining and improving the environ-
Aigner διότι θα μπορούσε η ίδια να έχει αναπτύξει εγκαίρως βιώ­σιμα σχέδια.
Van Dijk ment and likewise fails to meet our responsibilities in respect of the developing countries.
γραμμα του Δουβλίνου αποδείχθηκε πρότυπο αποτελε­σματικής και γρήγορης εκτέλεσης.
Cattenom power station sent a radioactive cloud over France — and, while a mere pittance is expended on renewable energy sources, we continue to spend large sums on nuclear fusion.
Εκείνο που είναι φοβερότερο είναι ο «εκγραφειοκρατισμός» στη διαχείρηση της γεωργικής αγοράς.
I shall endeavour to explain why the draft fails to satisfy on these points. In past years the Community has spent more and more money on agriculture, and everyone knows that that money is spent on financing surplus production.
Υπάρχουν ευφυέστατοι υπάλληλοι στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
This surplus production has a dis astrous effect on self-supply agriculture in the Third World.
Εάν η Επιτροπή δεν αναπτύξει ευέλικτη και πρακτική πολιτική, δεν θα βγούμε ποτέ από τον κυκεώνα.
Our surplus production is dumped there with hefty subsidies, drives the local agriculture out of existence and thereby creates greater dependency in the Third World on our food production.
Προβλήματα δημιουργήθηκαν και με τα κριτήρια που χρησιμοποίησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά τη διαχείρηση των δανείων από κοινοτικά χρήματα.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the draft budget for 1988 which we are debating today is a gesture towards the financial crisis that has arisen from insufficiency of Community resources.
Σας ευχαριστώ πολύ, Christophersen, για τη συζήτηση που μπορέσαμε να έχουμε με την Τράπεζα και με εσάς.
As regards development funds, the Council has again put the knife into the Commission's proposal — to the tune of 58 million ECU.
Ανα­γνωρίζουμε πλήρως ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων έχει σχετικά συμφέροντα.
Furthermore, the Council has also taken off one million ECU from the Commission's proposal on social policy, and whereas even the amount proposed by the Commission hardly holds out much prospect of doubling the structural Funds in 1993, at present the Council seems to make the chances even more remote.
Εδώ θα έπρεπε η Επι­τροπή να εξετάσει τα τραπεζικά τέλη.
Consequently, fine talk about doubling the structural Funds remains, alas, just empty words, trotted out at convenient moments.
Ένα αίτημα που επαναλαμβάνουμε σχεδόν κάθε χρόνο, πρέπει να το υποβάλουμε άλλη μια φορά και σήμερα.
The belatedness of the draft and the way out, rather than solution as such, found at the European Council in February, has invested this budgetary document with a certain novelty, at a time when certain expectations surrounded it.
Δυστυχώς τέτοιο μέσο δεν διαθέτουμε για το Συμβούλιο, το διαθέτουμε όμως για την Επιτροπή.
As is wellknown, this is a matter of certain provisional funds which have to be ratified by the Member States before becoming the stated resource.
Η υπεροψία του αυτάρεσκου μηχανισμού που κυριαρχείται από λίγα μόνο άτομα, τα οποία υπερασπίζο­νται την επιρροή τους με ανεύθυνο τρόπο, καθυστέρησε την μείωση των αποθεμάτων.
Insufficiency, of course, in relation to what is required by Community policy and principally what may be termed 'solidarity policies'.
Με την πτώση των τιμών στη διεθνή αγορά, την πτώση του δολλαρίου, τις συνεχι­ζόμενες δαπάνες αποθεματοποίησης, καθώς και με την απώλεια αξίας, η ζημία υπολογίζεται εν τω μεταξύ ότι ξεπερνά το 1 δις ECU.
It has repeatedly been said that the budget should be judged in relation to the policies of the authority and in our case those of the Community itself.
Σε μια ιδιωτική επιχείρηση, μια τέτοια διοίκηση θα είχε ήδη απομακρυνθεί!
It must be recorded that these policies now serve aims specified and reaffirmed in the European Single Act.
Οι διεθνείς τιμές αγοράς έφθα­σαν τώρα τελικά στο κατώτατο τους επίπεδο και αυτό συνεπάγεται για μας σημαντικές ζημίες.
Amongst these I wish to put on record the general aim of promoting the harmonious development of the Community as a whole and the specific aims of narrowing the gap between the differ ent regions and reducing the backwardness of the least favoured regions.
Κύριε Christophersen, η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The ratio between agricultural expenditure and other Community expenditure is also thereby further dis torted.
Μέχρι τώρα, κάθε φορά που το Συμβούλιο ήθελε να προβεί σε συμβιβα­σμούς που δεν ήταν πλέον αποδεκτοί από την Επιτροπή, εκείνη απέσυρε τις προτάσεις της.
At present, agricultural expenditure represents 69% of the total budget and more is spent every year to pay for our surplus production. In 1986 that was 23 billion ECU, today it has risen to 30 billion ECU.
Έτσι, αποφεύγονταν λανθασμένες αποφάσεις.
We have nothing against money being spent on our food and on preserving the farming industry.
Πρέπει να ενεργοποιήσετε και πάλι το μηχανισμό αυτό και όταν πλέον δεν απομένει τίποτα άλλο, τότε πρέπει η Επιτροπή να ορθώσει το ανά­στημα της και να διακυβεύσει την ίδια την υπαρξή της, λέγοντας στο Συμβούλιο: «Δεν μπορούμε πλέον να φέρουμε την ευθύνη γι αυτό, ας το κάνει μια νέα Επι­τροπή!»
Yet, despite this enormous increase, the quality of our food is deteriorating, our environment is impaired more and more by the intensification of agriculture, and every day farmers have to give up farming because they can not make a living from it.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω και ένα άλλο παράδειγμα.
Despite this higher expendi ture, the small farmers in particular have not seen their incomes improve.
Ελπίζω η Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος.
It is above all the agricultural pro cessing industry that profits from this high expenditure on agriculture.
(Χειροκροτήματα)
I shall give a small illustration of this.
Ευχαριστώ την κ. Scrivener για την υπόδειξη που περιέ­λαβε στην έκθεση της όσον αφορά την εκ νέου διατύ­πωση της κοινής δήλωσης της 30ης Ιουνίου 1982.
In the Dutch province of Zeeland farmers got together to try to reach an agreement on growing less sugar beet, since they knew that the production of 'C' sugar simply cost money.
Ο κ. Delors ανέπτυξε τις ιδέες του.
The yield from that 'C' sugar would not even pay for their tractor fuel.
Ελπίζω μόνο να μπορέ­σουμε να μετατρέψουμε τη δήλωση αυτή σε γνήσια θέση.
In order to reach agreement on limiting production, support from the cooperative sugar factory was essential, but it turned out that the sugar factory was the last one to profit from such an agreement and so it blocked this brave endeavour.
Όσον αφορά τα διάφορα ταμεία, θα ήθελα να συμφω­νήσω με τα όσα ζήτησε η εισηγήτρια της Επιτροπής Κοι­νωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως κ. Γιαννάκου-Κούτσικου.
These great aims are urgent today because of the vast differences between Member States and because of the backward state of certain regions, but the increases in the appropriations this draft budget offers are barely relevant. I am, of course, referring to the funds allocated to finance the solidarity policies.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων πρέπει να δεσμεύονται κάθε χρόνο με μια μόνο απόφαση.
The rapporteur mentioned them a few moments ago. For the structural Funds, an increase of 400 million; for the other policies, drastic cuts in the non-obligatory expendi ture.
Η σαφήνεια και η ακριβολογία κατά τον καθορισμό των κριτηρίων που περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές πολύ απέχουν από το να είναι ιδανικές.
Parliament has certainly improved the draft, but obviously only within the narrow limits permitted by its own margin and, in the end, Community ordi-
Δεν είναι όλα όσα συμβαίνουν εδώ κακά. Έτσι, το Πρό­
In Europe one radioactive leak follows another — most recently the brand-new
Εδώ πρέπει το Κοινοβούλιο να επιβάλει τη θέληση του αποφασιστικότερα.
In summary, Mr President, my political group regards this draft budget as more of the same for the most part, only attenuated by the intention to clear up the situation that existed previously and to inject greater
Υπάρχει ακόμη και το σύστημα της πληροφορικής.
If it were possible to disconnect means from ends, this progress might be regarded as satisfactory.
Εδώ και χρόνια ζητούμε την εκτενέστερη χρησιμοποίηση του συστήματος αυτού στη μελέτη των εμπορικών ρευμάτων και διαδικασιών.
But if we remember the ends — the objectives solemnly pro claimed in the European Single Act — the main con cern about the budget we are debating must be its inadequacy.
Υπάρχει το ενδιαφέρον σύστημα «IRENE», μόνο που δεν επαρκεί.
A few minutes ago the President-in-Office of the Council stated in his report on the situation, that in the current economic climate the Member States were unable to make any greater efforts.
Στο — για μια ακόμη φορά απόν — Συμβούλιο έχουν υποβληθεί εδώ και χρόνια οι ακόλου­θες προτάσεις για την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου:
I would be grateful to know what economic conditions would make such efforts possible so that the least favoured regions referred to in the Single Act would have some idea of what they can expect.
Οι δυό πρώτες τροποποιήσεις της Οδηγίας αριθ.
This year Parliament will thus operate within the bounds of the financial planning agreed at the summit, that is to say, within the bounds of our margin.
2891, για την ενίσχυση του αυτόνομου ελέγχου εκ μέρους της Επι­τροπής, έχουν αποτελματωθεί στο Συμβούλιο.
I address myself here to the Council President, or rather, in his absence, to Minister Adam-Schwaetzer whom I warmly welcome. There is a certain relation ship between payments and commitments, and observance of this relationship is one requirement of budgetary discipline.
Η τρίτη και τέταρτη τροποποίηση της Οδηγίας αριθ.
That means that with separate funds, for every ECU earmarked for payment, about one and a half ECU must be earmarked for commitment.
2891, σχε­τικά με τον καθορισμό των ιδίων πόρων και μια ανακοί­νωση της Επιτροπής για τις ατασθαλίες έχουν επίσης αποτελματωθεί.
If Parliament has a margin of some 350 million ECU for payment appropriations, in order to use up this margin it needs about 500 million ECU in commitment appropriations.
Η πρόταση του 1979 για το σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις ατασθαλίες στον τομέα των ιδίων πόρων επίσης.
I have the impression that with this draft the Council has systematically deprived Parliament of the chance of using up its margin for payments, because it states that appropriations for commitment cannot be increased above 400 million.
Η τροποποίηση της Οδηγίας αριθ.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, this is the first budget to be debated since the Single Act came into effect, but the discussions of recent months on the internal market have to some degree lost sight of the fact that the Single Act is concerned with more than just completion of the internal market.
1468 σχετικά με την αμοιβαία υποστήριξη του ανε­ξάρτητου ελέγχου...
The Single Act is intended to move the Community a decisive step further along the road to European Union.
Σας ευχαριστώ ιδιαίτερα που ασχοληθήκατε με την περί­πτωση αυτή.
Lastly, the Commission's establishment plan. The Commission's proposals were submitted very late, which is why approval is in many cases not yet forth coming.
Είπατε στην απάντηση σας ότι ορίσατε ομάδα εργασίας.
This blockage ought to prompt the Commission to explain itself.