natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VERNIER (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα εκφρά­σω πρώτα-πρώτα τη λύπη μου, όπως πολλοί από τους συναδέλφους μου, που η φιλοδοξία του παρόντος κειμένου είναι περιορισμένη και που πρόκειται μόνο, προς το παρόν, για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου μέτρησης της ρύπανσης λόγω του όζοντος.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, in common with many colleagues, I am very disappointed that this text sets its sights so low, seeking for the time being only to set up a European network for measurement of pollution caused by ozone.
Κανένα συγκεκριμένο μέτρο αντιμετώπισης αυτής της ρύπανσης δεν αποφασίζεται, ούτε καν σχεδιάζεται, ενώ, στα πλαίσια της σύμβασης για τις διασυνοριακές ρυπάνσεις για την οποία μας μιλούσε προηγουμένως ο συνάδελφος Lannoye, το τρίτο πρωτόκολλο που εγκρίθηκε το φθινόπωρο του 1991 αφορά ακριβώς τις πτητικές σύνθετες οργανικές ουσίες, προδρόμους του όζοντος αυτού.
It does not introduce or even outline a single practical measure to combat this pollution, whereas if we tum to the Convention on transboundary pollution, on which Mr Lannoye has just reported, the third protocol, ratified in autumn 1991, contains measures to deal with volatile organic compounds, the very precursors of this ozone.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας που μας υποβάλλεται είναι προφανώς ανεπαρ­κής.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, the proposal for a directive that has been submitted to us is manifestly inadequate.
Αυτό είναι καλό, αλλά είναι απόλυτα ανεπαρκές.
These things are desirable, but they are totally inadequate.
Θα έπρεπε φυσικά να αγω­νιστούμε κατά της ρύπανσης.
What we really need of course is action against pollution!
Είναι καλό να μετράμε, αλλά πρέπει κυρίως να χτυπήσουμε τους ρύπους σε προηγούμενες φάσεις.
Taking measurements is all very well, but the main requirement is to tackle the precursors.
Το άρθρο 8 διευκρινίζει ότι πρέπει να αγωνιστούμε κατά της ρύπανσης και δίνει σαν προθεσμία το 1997, πράγμα που σημαίνει συγκε­κριμένα ότι δεν θα συμβεί τίποτα πριν από το τέλος του αιώνα, και αυτό μου φαίνεται απολύτως απαράδε­κτο.
Article 8 states that pollution has to be combated and sets a deadline in 1997, which means in practice that nothing is going to be done before the end of the century, and I find that totally unacceptable. ble.
Αλλά, ακόμα και με ένα τόσο περιορισμένο στόχο, το στόχο του να δημιουργηθεί ένα δίκτυο μετρήσεων, ακόμη και με ένα τόσο περιορισμένο στόχο, η οδηγία είναι απόλυτα ανεπαρκής!
But even with such a limited objective, that of setting up a network of measurement stations, even with this limited objective, the directive falls far short of what is required.
Βέβαια, οι μέθοδοι μέτρη­σης του όζοντος εναρμονίζονται στην οδηγία, αλλά δεν καθορίζεται ο αριθμός, η πυκνότητα, το κριτήρια εγκατάστασης των σταθμών μέτρησης.
It does admittedly harmonize methods of measuring ozone, but does not specify the number or location of measuring stations or the density of the network.
Κινδυνεύουμε λοιπόν, όπως το έλεγε πολύ σωστά η κ. Schleicher, να βρεθούμε με ένα πολύ ετερογενές δίκτυο.
As Mrs Schleicher has just pointed out so pertinently, we are likely to end up with a very heterogeneous network.
Μπορούμε να αφήσουμε τον αριθμό των σταθμών στη διακριτική ευχέρεια της κάθε χώρας, ενώ ξέρουμε ή πιστεύουμε ότι ξέρουμε ότι, όσον αφορά το διοξείδιο του αζώτου, η Γερμανία έχει 200 σταθμούς μέτρησης, η Γαλλία περίπου 100, το Ηνωμένο Βασίλειο μόνο 7 και η Ελλάδα κανένα.
Can we leave the number of stations to the discretion of each country, bearing in mind that it is a fact, or apparently so, that Germany has 200 stations for measuring nitrogen dioxide, France about a hundred, the United Kingdom only seven, and Greece none at all?
Μπορούμε επίσης να είμαστε ασα­φείς όσον αφορά τα κριτήρια εγκατάστασης των σταθμών, ενώ ξέρουμε ότι, όσο αφορά το όζον, η επιλογή του τόπου εγκατάστασης των σταθμών είναι ιδιαίτερα σημαντική και ότι ιδίως το όζον, αντίθετα προς άλλους ρύπους, διασπάται στις αστικές περιοχές και ότι συνεπώς η μέτρηση αυτής της ρύπανσης πρέπει να γίνεται απαραιτήτως σε ζώνες της περιφέ­ρειας των πόλεων.
Can we also afford to be vague about the criteria for locating stations, bearing in mind that this is particularly important in the case of ozone given that, unlike other pollutants, ozone is des troyed in urban areas, so that it is absolutely essential to choose locations on the outskirts of towns for measuring the scale of this pollution.
Έτσι όπως μας παρουσιάζεται, το δίκτυο μέτρησης κινδυνεύει συνεπώς να είναι ένα ετερογενές, διάτρητο δίκτυο, του οποίου θα είναι πολύ δύσκολο να συγκριθούν τα δεδομένα.
There is therefore a strong likelihood that this network, as presented to us, will be heterogeneous and riddled with holes, and that it will be very difficult to compare the data.
Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη της πρότασης με κάνει κάπως να εξανίσταμαι.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the tremendous rise in ozone during the summer months that has been going on for years and is highly prejudicial to health cannot be tolerated any longer.
Λέει ότι οι διαθέσιμες επιστη­μονικές και τεχνικές πληροφορίες δεν επιτρέπουν σήμερα να καθορίσουμε οριακές τιμές για τις συγκεν­τρώσεις αυτές.
I find the second recital in the proposal pretty outrageous. What it says in effect is that the available scientific and technical information does not provide a sufficient basis at this stage for determining limit values for these concentrations.
Είναι αρκετά γελοίο, στο μέτρο που έχουμε υπ' όψη μας τις σχετικές επιστημονικές δημο­σιεύσεις.
This is rather ridiculous when one con siders the scientific publications on the subject.
Εφ' όσον ξέρουμε τα διαθέ­σιμα δεδομένα, εφ' όσον ξέρουμε και τις αιτίες αυτής της ρύπανσης, μπορούμε κάλλιστα να διερωτηθούμε σχετικά με τα πραγματικά κίνητρα.
Mr Alavanos very rightly drew attention to what is available, notably the WHO data, and it therefore seems quite clear to me that the Commission is using scientific uncertainty as an excuse for doing nothing.
Επομένως, έχουμε καθορίσει πολύ σαφώς τις αιτίες.
Since we are conversant with the available data, since we are also conversant with the causes of this pollution, we are entitled to wonder what the real motives are.
Γιατί λοιπόν, για το Θεό, δεν χτυπάμε τις αιτίες αυτές; Πολύ δε περισσότερο που το πράγμα είναι επείγον.
The causes are well known, as Mr Bertens has just reminded us, since the precursor of ozone, this secondary pollutant, is known to science.
Τιμές που έχουν αναγνωριστεί ως επικίνδυνες ξεπερνιόνται συνεχώς στις νότιες περιοχές και, εξ άλλου, το τροποσφαιρικό όζον, εφόσον πρόκειται για αυτό,
Coming back to what I was saying earlier on, this precursor is made up of nitrogen oxides and VOCs, volatile organic compounds, both of which are attributable for the most part to transport and energy generation
Είναι επειγόντως απαραίτητο να πάρουμε αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη του καλοκαιρινού νέφους.
This has been known for years, but virtually nothing has been done so far, apart from the Member States being informed of ozone values, apart from children, the elderly and those in very poor health being advised to stay at home, not to
Η κύρια αιτία της υψηλής συγκέντρωσης όζοντος είναι η κυκλοφορία στις πόλεις και στους κατοικημέ­νους χώρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και μάλι­στα σε ποσοστό πάνω από 80%.
VITTINGHOFF work, not to exert themselves, perhaps not even to get excited, apart from sportsmen being advised to limit their activities to the early morning and late evening.
Ειδικά μέσα στις πόλεις υπάρχει μεγαλύτερη ρύπανση από το όζον.
In some cases cyclists are even advised to take to the car when the ozone level is very high.
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό δεν το αμφι­σβητώ, αλλά μόλις ύστερα από πέντε χρόνια θα υπο­βληθεί μια πρόταση οδηγίας. Αυτό το θεωρώ ανεύθυ­νο, αλλά και ακατανόητο, διότι η επιβλαβής δράσης του όζοντος είναι αρκετά γνωστή.
They are directives on large combustion plants, directives which limit emissions from vehicles; and I have no difficulty in likewise drawing your attention to those which are at an advanced stage of preparation — that is to say the directives which limit losses by evaporation in the distribution chain of fuels, in the first and the second stage, and the use of solvents.
Είναι γνωστό τι πρέπει να κάνουμε.
We are also studying measures concerning the speed of vehicles.
Δεν επιτρέπεται να περιμένουμε, αλλά θα πρέπει να δράσουμε.
For the time being, therefore, we hope to be able to check the impact of these measures on ozone levels.
Δεδομένου ακριβώς του πολυσύνθετου χαρακτήρα του φαινομένου και των σχετικά διαφορετικών καταστάσεων σε κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή προτείνει μία προσέγγιση σε δύο φάσεις.
Nothing other than — and this thanks to the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection — the establishment of a communitywide network of measuring stations and the collection and evaluation of data.
Ομοίως βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης μέτρα σχετικά με την ταχύτητα των οχημά­των.
This is very important. I will not deny that in any way, but it is to be five years before a proposal for a directive is submitted.
Για την ώρα ευχόμαστε να μπορέσουμε να επα­ληθεύσουμε τις επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στα επίπεδα του όζοντος.
I consider that irresponsible and also incomprehensible, because the harmful effect of ozone is sufficiently well known.
Η Επιτροπή καλείται, το αργότερο μέχρι το 1995, να υποβάλει μια πρόταση.
The Commission is aware of the need for additional measures, which nevertheless would be local and should be optimised case by case.
Τέλος, προτείνονται και αυστηρότερες τιμές κατωφλίου για τη συγκέντρωση όζοντος.
It would be difficult and no doubt counterproductive to attempt to harmonize them at Community level.
Με αυτή την έννοια, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
Yet it is necessary to provide for the introduction and coordination of these measures and these programmes.
1 και 9. Η μείωση της πρώτης φάσης, όπως προτείνεται στην τροπολογία αριθ.
With regard to this, the Commission accepts Amendments Nos 1 and 9.
24 και επαναλήφθηκε — θα έλεγα — από όλους όσους επενέβησαν, για την ώρα, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The shortening of the end of the first stage as proposed in Amendment No 24 and taken up — I might add — by all the speakers, is not acceptable for the time being.
Θα έχω την ευκαιρία να εξηγήσω τους λόγους όταν θα περάσουμε στην εξέταση της τροπολογίας αριθ. 11.
I will have the opportunity to explain the reasons for this when we come to examine Amendment No 11.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Waiting is particularly bad, because in the next few years we can expect an avalanche of traffic, which will cause pollution that exceeds anything we have seen so far.
Ripa Di Meana αίτιες και πιστεύω ότι μπορούμε από κοινού να εκφράσουμε τη λύπη μας.
In the report presented by Mr Alavanos the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has quite rightly proposed additional and more stringent measures that would come into effect sooner.
Σε κάθε περίπτωση έχουμε αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες στα πλαί­σια του προγράμματος CORINE.
The Member States are called upon to take measures without delay to bring about an adequate reduction in the precursor substances that cause ozone pollution.
26, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση ή η θέσπιση νομοθεσίας στον τομέα των προδρόμων του όζοντος.
Regarding what was proposed in Amendment No 26, the Commission is convinced that it is necessary to strength en or to establish legislation on the subject of the precursors of ozone.
Πριν όμως να καθορίσουμε τις οριακές τιμές, θα πρέπει να εκτιμή­σουμε τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα εφαρμογής τέτοιων μέτρων.
However, before setting limits, it is necessary to assess the timeliness and the feasibility of these measures.
Εάν, παραδείγματος χάρη, θελήσουμε να ορίσουμε μία οριακή τιμή που να ανταποκρίνεται στα επίπεδα που έχει ορίσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, το μόνο που θα πετύχουμε θα είναι η συνεχής και επανειλημμένη υπέρβαση αυτών των τιμών, και δεν θα μπορούμε, επειδή ακριβώς θα έχουμε ορίσει τις οριακές τιμές, να προωθήσουμε κατά οιονδήποτε τρό­πο την επίλυση του προβλήματος.
If, for example, one wanted to establish a limit which corresponded to the levels set by the World Health Organisation, there would only be the risk of having these values repeatedly and continuously super seded, without, having set these limits, being able in some way to move towards the solution to the problem.
Γι' αυτό το λόγο εμείς αποδεχόμαστε το πνεύμα της εν λόγω τροπολο­γίας, ενώ αντίθετα δεν μας πείθει το αίτημα υιοθέτη­σης των τιμών της ΠΟΥ.
That is why we accept this amendment in principle, but the request to come into line with WHO values does not seem a convincing one.
Η τροπολογία αριθ.
The Commission is urged to submit a proposal by 1995 at the latest.
22 μας φαίνεται ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή στο φως όσων ελέχθησαν σχετικά με την τροπολογία αριθ. 5.
Its main features would be a general, Europewide speed limit, at last, traffic restrictions, a reduction in fuel consumption, very strict rales on exhaust gases, a reduction in evaporation losses and, in emergencies, bans on driving in regions affected.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
Stricter threshold values for ozone concentrations are also proposed.
6 και 23.
All this is necessary.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον ιδιαίτερο ρόλο του κλίματος στις νότιες περιοχές της Ευρώπης όπου ενεργεί αρνητικά στη δημιουργία του όζοντος.
The Commission recognises the specific role of the climate in the Southern parts of Europe where it acts adversely in the formation of ozone.
Η παρούσα όμως οδηγία δεν αφορά σ' αυτό το πρόβλημα διότι, για την ώρα, δεν προβλέπεται ο καθορισμός οριακών τιμών, όπως είπα μόλις πριν από λίγο, που να είναι νομικώς δεσμευτικά και ενιαία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
However, this problem lies outside the present directive in so far as, for the moment the setting of legally binding and uniform limits all over the Community is not provided for, as I have just said.
Γι' αυτούς τους λόγους η Επι­τροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
This particular aspect of atmospheric pollution is also linked to other pollutants and should be tackled within the framework of an overall policy.
2 και 27.
The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 2 and 27.
Η τροπολογία αριθ.
Given the complex ity of the problem and the relatively diverse situations in Member States, the Commission proposes a two-stage approach.
8 μας φαίνεται ότι δεν αφορά στην ενδιάμεση φάση που προβλέπει η σημερινή πρόταση. Σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
This approach, which is certainly cautious, nevertheless makes it possible to introduce new principles and to prepare the necessary foundations to tackle overall the problem in a coherent and rational manner.
Νομίζω όμως ότι έχω κατανοήσει το πνεύμα τους.
This is why the Commission shares and appreciates the opinion expressed by the rapporteur, the honourable Member Mr Alavanos, on the need to reduce the emissions of the precursors of atmospheric pollution caused by ozone.
Φυσικά, οι δραστικές επιβραχύνσεις των προ­θεσμιών κινδυνεύουν να προδικάσουν την επεξεργα­σία μιας ισόρροπης και εμπεριστατωμένης από επι­στημονική άποψη πρότασης.
I would, however, like to draw your attention to the fact that, at Community level, some measures have been adopted — and I say this addressing the participants of the debate, in particular the last speaker, the honoura
Για την εφαρμογή της οδηγίας είναι δυνατή η προσ­φυγή στο πρόγραμμα LIFE, στο ταμείο συνοχής.
It possible to employ the instrument LIFE and the Cohesion Fund in order to implement this directive.
Δεν είναι όμως αναγκαία η εισαγωγή μιας ειδικής διάτα­ξης και γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ. 3 και 10.
The introduction of a specific provision is not, however, necessary and therefore the Commission does not accept Amendments Nos 3 and 10.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τον προσδιορισμό τέτοιων κριτηρίων για τα διάφορα ρυπογόνα που θα ενταχθούν σε μία γενική οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα της ατμόσφαιρας, την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει κατά το τέλη του 1992 ή, το αργότερο, στις αρχές του 1993.
On the basis of the experience gained with the application of the directives on the quality of the air, it has proved to be necessary to set at Community level — precise and harmonised criteria for the setting up of a network of stations to measure concentrations of pollutants in the atmosphere.
Για τους λόγους που εξέθεσα όσον αφορά την τροπο­λογία αριθ.
The Commission is drawing up the definition of these criteria for the various pollutants which will form part of a general framework directive on the quality of the air.
8, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 12.
This directive will be presented by the Commission at the end of '92 or, at the latest, at the beginning of '93.
Ripa Di Meana εντοπίζονται οι αλληλεπιδράσεις.
RIPA DI MEANA ourable Member Mr Alavanos.
Δυστυχώς, η συνε­χής μέτρηση των πτητικών οργανικών ενώσεων είναι σήμερα δύσκολη και δαπανηρή και δεν μπορεί να προβλεφθεί στους κανονισμούς των δικτύων.
The Commission thinks, moreover, that one should allow the authorities the freedom the choose the most suitable measures. We recognise the need to reduce emissions, but we consider it indispensable to examine the operational consequences which these programmes entail.
Μπο­ρούμε να επιβάλουμε τη συστηματική μέτρηση ρουτί­
The determination of the objective of 120 milligrammes per cubic metre proposed seems to us, at the moment, to be inopportune and cannot be accepted without further specifications concerning the measuring period.
Η Μεγάλη Βρετανία αναλαμβάνει από 1ης Ιουλίου την Προεδρία στο Συμβούλιο Υπουργών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για έξι μήνες.
As regards the European Environmental Agency, it seems to us that it clearly has a role to play and I agree with the implicitly controversial objections because its work has not yet started and because of its inoperativeness, but we know the causes and I believe that we all deplore them.
Οι εταίροι, αλλά και οι χώρες εκτός της Κοινότητας περιμένουν αυτή την Προεδρία με μεγάλες προσδοκίες.
Nevertheless, we think that the Agency will be able to begin its work and that the tasks envisaged may be performed. However, we have already undertaken some initiatives in the framework of CORINE.
, αλλά για την ώρα, μόνο νας, των εκπομπών ΝΟΧ συστάσεις μπορούν να γίνουν για τη μέτρηση των COx.
Omitting other amendments which seem to me to be of lesser importance, I would like to mention the final important element which concerns the measuring of photochemical precursors.
Γι' αυτό το λόγω η τροπολογία αριθ.
The systematic routine measuring of NOX emissions can be imposed but, for the time being, that of COV can only be recommended.
16 μόνο εν μέρει μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment No 16 is therefore only partially acceptable.
Μεγαλειοτάτη, σας εκφράζω το μεγάλο μας σεβασμό για τη χώρα σας και τον βρετανικό λαό.
Amendment No 22 seems to us to be more acceptable in the light of what has been said concerning Amendment No 5. The Commission accepts Amendments Nos 6 and 23.
Επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω να απευθυνθείτε προς τα μέλη του Σώματος.
As regards bringing forward the time limit of 1 January 1994 to 1 January 1993, unfortunately this is not possible because of the time needed for acceptance into national law and the need to have the measurements before being able to transmit the information.
21 είναι γλωσσικού χαρα­κτήρα και δεν αξίζει ειδικότερου σχολιασμού.
Amend ment Nos 21 is a linguistic one and does not require any particular comment on my part.
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ανέλυσα τη θέση της Επιτροπής και ζητώ συγνώμη διότι η απάντηση μου υπήρξε εκτενής.
Madam president, I believe that I have illustrated the Commission's position and I apologise for the length of my reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Meana.
I should like to thank the interpreters who have been with us up to the end.
Η συζήτηση έληξε.
Amendment No 7 also regards information.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Here, too, we consider that it is not feasible because of the briefness of the time limit.
Ο Churchill συνήγαγε ένα απατηλά απλό μάθημα.
Amendment No 8 seems to us to lie outside the intermediary stage covered by the current proposal.
Καθώς βλέπω γύρω μου μέσα σ' αυτό το εξαιρετικά σημαντικό Κοινοβούλιο της Ευρώπης, πιστεύω πως οι Ευρωβουλευτές και όλοι οι Ευρωπαίοι, πρέπει να είναι υπερήφανοι γι' αυτό που έχει επιτευχθεί.
For Amendments Nos 11, 25 and 28 which all concern the shortening of the length of the first stage in order to compel Member States to launch a series of protection measures — in this connection I have taken note of the unanimous opinion of Parliament — we foresee the establishment of the emissions reduction programme, even if today I am unable to accept here and now your amendments.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχισε στις 12.30)
However, I believe that I have understood the spirit of them.
Σας είμαι ευγνώμων, κύριε Πρόεδρε, για τον θερμό χαιρετισμό σας.
The debate is closed. The vote will take place at 12 noon tomorrow.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting closed at 8.20 p.m.) (')
Χαιρετίζω τη δυνατότητα που μου δόθηκε να επισκε­φθώ το Στρασβούργο.
For the reasons stated regarding Amendment No 8, the Commission cannot accept Amendment No 12.
Σε σύγκριση με την μητέρα των Κοινοβουλίων, το Βρετανικό Κοινοβούλιο, είναι ακό­μα ένα πολύ νέο κοινοβούλιο.
As regards the warning to the population, this point figures in the current proposal and, for the other measures, the Commission shares the concerns expressed by the hon
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next silling: see Minutes
λιο, απ' ό,τι να υπάρχει μια άχρωμη ομοιομορφία.
(The formal sitting opened at 12.30 p.m.) nations, while also suffering from the rivalries between them.
Με τις συζητήσεις σας και τις σωστά συζητούμενες απο­φάσεις σας ενισχύετε το έργο των εθνικών κοινοβου­λίων.
After years of conflict, Strasbourg emerged as a triumphant symbol of the reconciliation between France and Germany which the founding fathers of the Com munity saw as the precondition for a wider European peace.
Χαιρετίζω τη συμβολή σας στην Ευρωπαϊκή δημοκρατία.
PRESIDENT. — Your Majesty, your Royal Highness, it is a great honour and pleasure for me to welcome you on behalf of all the Members of the European Parliament.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να υπενθυμίσω τι λέει στα απομνη­μονεύματα του ο Jean Monnet:
Your Majesty's visit to this House comes at a time when the European Community is facing major challenges and having to take decisions on important aspects of its future development.
Η πέρα από σύνορα σύμπυξή τους θα ήταν σαν να ήραμε το τεράστιο κύρος τους και να τα μετατρέπαμε σε μοχλούς ειρή­νης».
How ever, compared with the Mother of Parliaments, the British Parliament, it is still in its infancy.
Είναι κομβικής σημασίας η Κοινότητα να συνεχίσει να εκπληροί τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
They fully recognized the scale of the task but their aims were much more ambitious than just a materialistic vision.
Το Κοινοβούλιο αυτό είναι αφ' εαυτού εξωστρεφές και αυτό αποδεικνύεται με τις σχέσεις, επίσημες και ανεπίσημες, που έχετε με χώρες και περιοχές.
For example, they fashioned the first Community, the European Coal and Steel Community, because they saw the coal and steel industries as the essential motor of war and peace, of national destruction or common pros perity. To quote from the Mémoires of Jean Monnet:
Η Κοινότητα πάντα χαιρετίζει Ευρω­παϊκά έθνη με τα οποία συμμερίζεται θεμελιώδεις στόχους.
On 1 July it will be the tum of the United Kingdom to assume the Presidency of the Council of Ministers of the European Community for a period of six months.
Χαίρομαι που αυτή τη στιγμή η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται από την Πορτογαλία.
Its partners and countries outside the Community are look ing forward to the British Presidency with wide-ranging expectations.
Ανεξαρτήτως του αν καθιστάμεθα ισχυρότεροι ή όχι δεν θα πρέπει να μας καταλαμβάνει αυταρέσκεια.
Your Majesty, with great esteem for your country and for the British people, may I invite you to address the Members of this House.