natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά κράτη μέλη θα προκαλέσει οργή και θα θεωρη­θεί σοβαρή προσβολή.
I told the Council at the very outset that it was shameful that a student could not obtain right of abode without having to produce evidence of income, because everyone knows that students can be very resourceful in finding ways to earn money.
Το πρόβλημα δεν είναι ο περιορισμός αυτής της αντίληψης αλλά η αντιμε­τώπιση, το ταχύτερο δυνατό, του προβλήματος της αναγνώρισης των αυτών δικαιωμάτων και στους πολίτες από τρίτες χώρες.
In the first place, in politics there are two distinct ways of looking at a problem and proposing solutions, which were described by a great Geman sociologist as the responsible approach and the emotional approach.
Επιπλέον, το σύστημα των παροχών μεταξύ των κρατών, στην περίπτωση που οι πολίτες θα βρίσκονταν σε κατάσταση ανάγκης μπορεί να αποτελέσει ένα αρχικό πρότυπο για τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού κοινωνικού κράτους.
1 would not assert that this must in every case accurately describe the way in which one approaches a problem, but I do have the impression that between what Parliament has said in this debate and what the Council wants — I am not a spokesman for the Council, but since I have to deal very often with the Council, more often than Parliament does, I may perhaps be allowed to say it— and what the Commission proposes to do, there is an enormous difference, where Parliament's position corresponds rather to what Max Weber called the emotional approach.
Όχι, συνεπώς, κλείσιμο, αλλά σταδιακή εφαρμογή με έξυπνο τρόπο μέτρων που δίνουν αμέσως και σε άλλους ορισμένα δικαιώματα.
That would be absurd ! But the same governments, the same parties, which raise these financial objections in the Council, find themselves on the opposite side here in this Parliament.
Η νομική πορεία υπήρξε στο κέντρο των συζητήσεων όπως επίσης και οι συνεπαγόμενες διαδικασίας συμμετοχής του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
This is a kind of double language which will in the long run damage the European cause far more than the fact that there are areas where little progress has been made so far.
Εκφράζω επίσης κάποιες επιφυλάξεις ως προς την τροπολογία που καλεί τα κράτη μέλη να προσφέρουν τις ίδιες διευκολύνσεις που προσφέρουν στους δικούς τους φοιτητές, σε φοιτητές που κατάγονται από άλλες χώρες της ΕΟΚ.
Without wishing to criticize, we have to ask ourselves the question, what are we trying to achieve ? Do we want to find a solution on the basis of the Treaties of Rome, and with an eye to 1992, which meets the interests of many people — and Mr Janssen van Raay described a case which made clear that we have to do something — knowing full well that this solution represents the minimum of what we all want, or do we want to change the world ?
Αυτό θα οδηγούσε σε μια ροή φοιτητών προς εκείνα τα κράτη μέλη όπου το επίπεδο των υποτροφιών και των άλλων διευκολύνσεων είναι πιο ευνοϊκό από άλλα κράτη μέλη και συνεπώς θα προκα­λούσε μια απαράδεκτη πίεση στους εκπαιδευτικούς πόρους αυτών των κρατών μελών.
However, so long as we do not yet have equal rights for Community citizens, is it reasonable, bearing in mind also the political con sequences of our decisions, to reach out immediately for the stars instead of doing the possible?
Τα ευρέα προβλήματα που σχετίζονται με αυτή δεν είναι δυνατό να συζητηθούν σε βάθος στο λίγο χρόνο
Who precisely are they? We can laugh about it, but that is the legal system of the Treaties of Rome, on the basis of which the Commission has to submit proposals and the
Αλλά θέλω να αναφερθώ ειδικά στην έκθεση Estgen, επειδή αυτή η έκθεση περιλαμβάνει στοιχεία περί των οποίων αντιδικούμε, ιδιαίτερα την τροπολογία που προτάθηκε από τον εισηγητή σχετικά με την παρα­χώρηση του δικαιώματος διαμονής όχι μόνον στους συζύγους, αλλά και σε πρόσωπα που διοικητικά ή
I have accepted responsibility for this gentleman's agreement and I want to declare here in this House, so that every Member of Parliament can hear it: If the Council is unwilling to allow a second reading on this directive which it bases on the consultation procedure, then I will
Grund ομιλίας.
BANGEMANN withdraw all the proposals.
Συνθήκες της Ρώμης, διότι το δικαίωμα διαμονής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος στο οποίο δεν έχουν ποτέ δραστηριοποιηθεί επαγγελματικά τα άτομα αυτά ξεπερνά την ευχέρεια δράσης που παρασχέθηκε με τα άρθρα 49 και 54 της Συνθήκης ΕΟΚ.
part in the conciliation procedure, to select Members from parties forming the government back home so that everyone can speak the same language. I myself would be only quite prepared to inform Parliament which governments and which parties make particular difficulties in the Council, to assist Parliament in choosing its delegation.
Αυτό είναι σωστό διότι έτσι ορίζει την ομοφωνία.
In my opinion the problem lies in a defect in the legislation in the Member States.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, εν τούτοις, το οποίο εμφανίζεται στην πρόταση και στις εκθέσεις, υποστάσσει το κράτος υποδοχής στη βούληση μιας άλλης πλειοψηφίας.
We have too few legal forms for people who want to live together in a close relationship but do not want to, or cannot, marry in the conventional sense.
Η Κοινότητα όμως δεν έχει κανενός είδους αρμοδιότητα να προβεί σε ρυθμίσεις για την κυκλοφορία των προσώπων πέρα από τις εγγυήσεις που περιλαμβάνο­νται στα άρθρα 48 κ.ε. όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης.
If we had such forms, there would be no problem with the definition. Since we do not have them, there is an understandable fear of abuse, for indeed if the mere fact of living together were enough to secure the right of residence the door would be wide open to abuse.
Αυτό προξένησε μεγάλη δυσφορία στο λαό.
And then one comes home and licks one's wounds and says : 'What a heroic battle we fought!'
BARROS MOURA (CG). — (PT) Η απόρριψη από πλευράς του Συμβουλίου των προτάσεων της Επιτρο­πής και του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις νομικές βάσεις για τις οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα παρα­μονής αποκτά μείζωνα πολιτική σημασία.
In conclusion, I am prepared to sign an undertaking today to the effect that all provisions adopted in forthcoming legislation, in particular the adaptation of the directive on migrant workers, will be incorporated in these directives. In other words, all definitions that go further than what is being proposed today will be quasiautomatically incorporated in the directives on the right of residence.
Επιλέγο­ντας, δίχως γι' αυτό να προβάλλει οποιοδήποτε αντι­κειμενικό επιχείρημα, το Άρθρο 235 ως αποκλειστική νομική βάση, το Συμβούλιο ενεργεί σαν να μην αναφέρεται ρητά το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας στο κείμενο της Συνθήκης, και να χρειάζεται επομένως μια διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιο­τήτων.
Here the situation is more straightforward. The Commission chose legal bases with which it appears to me that in principle you agree, if the Council should decide on Article 235.
Για τους εισοδηματίες και τους συνταξιούχους, η συνταξιοδότηση πρέπει να είναι έτσι διαμορφωμένη ώστε να εγγυάται κατάλληλη βιοτική συντήρηση και να μην εγείρει απαιτήσεις για παροχή κοινωνικής αρωγής.
I would ask you not to put too low a price on that ! I realize that in politics success is worth nothing, because our eyes always turn to the next horizon and it seems to us that, compared with what might really have been possible, what we have achieved is nothing.
Όλα αυτά ελ­λείπουν στις τροποποιημένες προτάσεις για το δικαίωμα διαμονής ή περιγράφονται πολύ αόριστα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bangemann, for bringing your usual enthusiasm into our debate.
Το δικαίωμα παραμονής των συνταξιούχων απορρέει από το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζο­μένων.
I should like to acknowledge the integrity of Mrs Cresson, who has also been a Member of the European Parliament, in making clear in her covering letter to Parliament that the Council would in all likelihood change the legal basis, choosing Article 235. She is in any case entitled to do that.
Λόγω της κρίσιμης κατάστασης των γερμανικών κοι­νωνικών συστημάτων πρέπει ν' αποφευχθεί κάθε περαιτέρω επιβάρυνση.
I believe, therefore, that on this question of the legal basis each institution has the possibility of acting in accordance with its convictions. I should be only too willing — to get that question out of the way at once — to support your request for conciliation, which would certainly be useful.
Η υποβληθείσα οδηγία για το δικαίωμα διαμονής των μη ασκούντων πλέον επαγγελ­ματική δραστηριότητα δεν έχει νομική βάση στις
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Commissioner, an amendment has been tabled which seeks to give equal rights to secondgeneration migrants and to those with the status of political refugees, in other
Οι κουφοί έχουν αποδείξει ότι δεν υπάρχει κάτι πιο ασφαλές από τον τρόπο που οδηγούν.
This amendment has already been approved in connection with the Pisoni report and I think that was a breakthrough in Parliament.
Από αυτή τη σκοπιά, κάθε διάκριση σε βάρος τους είναι πράγματι εσφαλ­μένη. Αυτές οι διακρίσεις θα έχουν επίπτωση στις προοπτικές απασχόλησης των κουφών.
I should be glad to know your position on the matter because, as you'll be hearing in the next few days, Parliament is serving notice that we can't hide our heads in the sand when it comes to the fate and circumstances of eight million people living in the Community.
Το Κοινο­βούλιο έχει δεσμευτεί να τους βοηθεί και έχουμε ψηφίσει σύμφωνα με αυτό.
These are third country nationals who are legally — I repeat legally — resident in the Member States.
Σχετικά με τον διαβήτη, πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι δεν αποκλείουμε αυτομάτως τους διαβητι­κούς.
We are likely to have various kinds of citizens in tomorrow's Community — 'Schengenburgers', Member State nationals and third country nationals who are legally resident in those Member States. What does the Commissioner think about this ?
Σχε­τικά με τα μικρά λεωφορεία, νομίζω ότι μερικοί εδώ δεν καταλαβαίνουν πώς είναι η ζωή σε μια πραγματι­κά αραιοκατοικημένη περιοχή.
C3-90/90 — SYN 177) submitted pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise for freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC
Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν δημόσιες συγκοινωνίες στο μεγαλύτερο μέρος της δικής μου περιοχής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Van Outrive touches on two problems in connection with Community citizenship.
Και το ίδιο ισχύει για πολλές άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Neither of the two categories of persons mentioned by him, that is secondgeneration migrant workers, who are strictly speaking not Community citizens, and political refugees, are lawfully resident in the Community.
Υποστηρίζουμε τις τρεις υπό εξέταση εκθέσεις, οι οποίες πιστεύουμε πως αποτελούν ένα πρώτο βήμα για την αναγνώριση του δικαιώματος παραμονής των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότητας.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the proposed directive we are considering contains provisions which aim to facilitate the effective exercise of freedom to provide services in the sector of direct life assurance, and which also amend the provisions of a previous directive of 1979 on the same subject.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
(Interjection)
Αντιπροέδρου
Yes, yes, it is a shade of meaning, but little shades of meaning can sometimes be very important !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τη συζήτηση γιατί φθάσαμε στην ώρα των ψηφοφοριών.
We are looking at precisely this problem in the discussions on the abolition of the internal frontiers.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με ενδια­φέρει να μάθω τη θέση του Επιτρόπου διότι συμμε­ρίζομαι τις απόψεις που εξέφρασε σήμερα ο Κος Ewing.
As Mr Van Outrive is aware, we have reached the stage where, for example, a Member State's decision to grant political asylum is accepted by the other Member States.
Η συζήτηση θα συνεχισθεί μετά τις ψηφοφορίες.
To that extent, a right of residence exists only in the country which granted a person political asylum.
Έκθεση (έγγρ. Α3-80/90) του κ. Amaral, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88)705 — έγγρ.
Ladies and gentlemen, it is worth noting that this extremely technical piece of legislation became the subject of a prolonged institutional controversy between our Parliament's Legal Committee and the Commission.
C3-41/89) που αφορά οδηγία για τις άδειες οδήγησης
In fact, the Legal Committee categorically declined to express an opinion on the Commission's original proposal, which had in the mean time been substantially modified during the course of its negotiations with the Council.
Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω το γεγονός ότι οι τροπολογίες που υιοθετήσαμε σήμερα εισάγουν την απλή κλιμάκωση σε κατηγορίες κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων για την άδεια οδήγησης στις μοτοσυκλέτες.
What we have, in fact, is an unfortunately rare instance of the restoration of essential institutional balance, at any rate in its present form, and that is something which not only strengthens Parliament, but perhaps even more so the Commission itself, whose prerogative of legislatory initiative has been emphasized.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The same applies to foreign or migrant workers.
Με αυτή την ευκαιρία θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τον τόσο αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο εργάστηκε για να επιτύχει έναν συμβιβασμό στο Κοινοβούλιο.
With reference to the proposed directive itself, I would like to say that the Commission chose to determine the extent of the free provision of services, in accordance with a system corresponding to that which followed the second directive on damages, of 1988, so as to provide a high degree of protection for the policy-holder and to make it clear which law applied.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να ενσωματώσει τις τροπολογίες που υιοθέτησε σήμερα
For that purpose and on the basis of the principle of contractual freedom, where the laws of the Member States so allow, the law
Mcintosh το Κοινοβούλιο και θα καλωσόριζα μια δήλωση της Επιτροπής προς αυτήν την κατεύθυνση.
SARIDAKIS applicable may be chosen by the contracting parties, when the policy-holder's habitual residence is a Member State other than that of which he is a national.
βάλλοντος περί παντός επιστητού!
Committee nor my group are basically against the common market for insurance.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
However, we are of the opinion that consumers' interests must be protected and that we therefore have to proceed with caution.
Έκθεση (έγγρ. Α3-108/90) της κ. Joanny, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 07 — έγγρ.
With the amendments proposed by the Legal Commit­tee, and those proposed in its opinion by the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, an attempt is made to clarify the procedure for ascertaining the assumption of an initiative by the insured, and to avoid confusion in relation to the activity of insurance brokers or agents.
C3- 61/89), που αφορά οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαι­τούνται για τα πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς θαλάσσιους λιμένες και που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα ή ρυπαντικές ουσίες σε δέματα.
Besides, to safeguard the principle of reciprocity with third countries in its application, the procedures for licensing subsidiary undertakings or for the acquisition by an undertaking governed by the law of a third country, of equity in an undertaking within the Community, are also examined.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα ψήφισε κατά της εκθέσεως αυτής.
Thus we have considerable differences in the legal situation in the individual Member States, and it may be that harmonization is needed before the markets can be opened up in the manner proposed by the Commission.
Για το λόγο αυτό ψηφίσαμε κατά των τροπολογιών της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
This element of own initiative at the same time acted as a warning to the customer, for where he concludes a contract with a company abroad then he knows what he is letting himself in for.
Επομένως, και σ' αυτή την περίπτωση δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε.
The customer signs the contract, and then we have the fiction that the customer has nevertheless acted on his own initiative.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι η παρέμβαση του κ. Σαρλή ήταν πολύ σαφής.
Unfortunately, and I emphasize this point, in the original system the Commission envisaged the prior announcement and examination of the existence of the conditions for reciprocity with third countries.
Κατά την ψηφοφορία αποδείχτηκε ότι δημιουργήθηκε ένα είδος αποφασιστικού μετώπου κατά των τροπολο­γιών της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
How­ever, arguing in the same way as in the second banking directive, to weaken the application of that principle to the point of virtual extinction, even though it had itself proposed the same, with the very same arguments it is now essentially doing away with its own original, fair and expedient proposal.
Μετά από αυτή την παρατήρηση, σας ρωτώ και γιατί θα πρέπει να καταδικάσουμε τη διά θαλάσσης μεταφορά, τη στιγμή ακριβώς που αποδεικνύεται ότι είναι η πιο ασφαλής, προβάλλοντας σαν επιχείρημα το ενδε­χόμενο της αεροπορικής μεταφοράς.
I call upon Parliament to approve that amendment by a large majority all the more so because the international insurance market is much less united and much less strictly controlled than the banking market for which the Commission's proposal was accepted, and consequently, Community undertak­ings and especially the Community's insured citizens must have a clearer feeling of legally well-founded security.
Υπάρχουν άλλα προβλήματα, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλησε να αντι­μετωπίσει αλλά που θα πρέπει να αντιμετωπίσει στο μέλλον: το πρώτο αφορά το πρόβλημα της μεταφοράς όχι μόνο των εμπορευμάτων με δέματα.
We are in full agreement that the restrictions on advertising need to be removed. We are fundament­ally in favour of the markets being opened up, but believe that a degree of caution should be exercised.
Εάν μία στιγμή εξετάσουμε την τροπολογία αριθ.
Finally, the Legal Committee reiterates the European Parliament's consistent endorsement of procedure 2 Β of comitology.
33, που είναι μία από τις τροπολογίες που απορρίφτηκαν, θα δούμε ότι προτείνει και την παρέμβαση των ρυθμίσεων που σχετίζονται με τη μεταφορά και των πολύ επικίνδυνων ουσιών και καυσίμων.
I would also like to stress that bearing in mind the differences between the national legislations, it is necessary to allow the Member States a transition period in which to harmonize their laws to the orders of the directive in question, before they implement the orders relating to contracts of collective assurance interlinked with a contract of employment.
Αυτές τις ημέρες έγινε ίσως μία από τις μεγαλύτερες οικολογικές καταστροφές στα ανοικτά των ακτών του Τέξας: εάν το πλοίο βυθισθεί θα έχουμε μία μόνιμη και οριστική καταστροφή.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, first of all my compliments to rapporteur Saridakis who has served the Legal Affairs Committee and Parliament well with his work as rapporteur both in the field of life assurance and in institutional matters. Like Mr Rothley I shall confine myself to the important question of brokers.
Πολύ καλά, φαίνεται ότι η ευαισθησία μας ενόψει ενός τέτοιου ενδεχομένου δεν μας προέτρεψε να λάβουμε υπόψη τις τροπολογίες σχετικά με τις μετα­φορές με κονταίηνερ, με δεξαμενοφόρα και με δεξαμενόπολια.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I can well imagine that the Commission considers the proposal by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to be a disaster, because by rejecting the idea that the assurance contract should be concluded by a broker governed by the laws of the country of origin, it tore the heart out of the Commission proposal.
Θα πρότεινα επομένως, να απαλλα­γούμε εμείς, ως Επιτροπή Μεταφορών, του έργου το οποίο επιτελούμε και να ασχοληθεί η Επιτροπή Περι­
I know a ruling by the Court of Justice would be needed, but my knowledge of jurisprudence convinces me that the Court would rule primary Community legislation to be applicable, and
Ας καταστήσω όμως σαφές ότι μ' αυτό δεν τελειώσαμε.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I agree on the importance of stressing the need for harmonization.
Η έκθεση Joanny αφορά μόνο τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα υλικά που είναι συσκευασμένα.
Freedom to provide services, if not based on complete harmonization regarding the right of establishment, is in danger of causing considerable problems; there is the spectre of differences in the rules, and it is in this sector that progress should be measured.
Γι' αυτές τις μορφές θαλασσίων μεταφορών, απαιτούνται ακόμα αυστη­ρότερα μέτρα και αυξημένη επαγρύπνηση.
I appreciate the amendment that is the result — albeit via a procedure that is open to criticism — of the efforts made by the Committee on Legal Affairs to define, further, the key points of these regulations.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
then, Commissioner, we'd have a Court judgment like the one on exemptions for associations under Article 85, paragraph 3.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
We shall be looking at that in a few days' time.
Θα θέλαμε να κάνουμε και μία άλλη παρα­τήρηση: γιατί να μην επιμείνουμε στην ασφάλεια της μεταφοράς των φορτίων εκείνων των πρώτων υλών που δεν είναι από μόνες τους ρυπογόνες, που δεν αποτελούν απόβλητα και που χρησιμεύουν για την επεξεργασία άλλων υλών ή για μεταποιητικές εργα­σίες.
If Community law is not applicable, the autonomy of the Member States remains total, and they can keep the market split, which naturally for liberal countries such as the United Kingdom and the Netherlands would be a great disadvantage because all insurance companies are free to compete there.
Δεν θα συγχωρήσουμε ποτέ στον εαυτό μας το ότι δεν προσδιορίσαμε με ακρίβεια τις διάφορες πτυ­χές αυτού του είδους μεταφορών όπως επίσης και εκείνες που συνδέονται με την ασφάλεια του μεταφο­ρέα καθώς επίσης και το ότι δεν μπορέσαμε να επιβάλουμε τις χωριστές μεταφορές.
If that is not the case — and in my view it isn't, hence my conclusion, Commissioner, which I fervently uphold — the fact that your Article 13 has been scrapped or will shortly be scrapped if the vote goes through, means a completely free single insurance market, which every broker can exploit.
Κατά τη συζήτηση αυτή, μερικοί από εμάς υπογράμμισαν τα προβλήματα της μεταφοράς με πλοίο τοξικών απο­βλήτων από χώρες όπως η Γερμανία και η Ιταλία προς τη χώρα μου.
I think that what Mr Price said is right: I, too, absolutely do not believe that the possibility of using an expert, such as a broker, to help the contracting party make a better choice, should be denied.
Προσπαθήσαμε να αποσπάσουμε μια δήλωση της Επιτροπής.
I think instead — and I want to emphasize this — that with regard to two other points, undertakings outside the Community and the oft-repeated criterion of reciprocity as one of the basic conditions, we have to take into account the need for a certain gradualness.
Δυστυχώς ο Πρόεδρος αντιμετώπισε το αίτημα μας με περι­φρόνηση, παρότι σήμερα το πρωί ο Επίτροπος είναι μαζί μας.
For some countries the right dimension of the internal market, the single market, threatens to have very great consequences.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω σθεναρά αυτή την έκθεση και τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
It is as well to be very clear that we have to create, now, the basis for establishing, later, clear reciprocal relations with countries outside the Community as well.
Ελπίζω ότι η εντολή για διαπραγμα­τεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ θα προχωρήσει γρήγορα και αποτελεσματικά.
PRICE (ED). — Mr President, if we are genuine in our desire to create a single European market, we must take effective action to create a single market in insurance.
Θα ήθελα να θέσω δύο σημεία.
It is one of Europe's biggest industries, but insurance has suffered from enormous regulatory barriers.