natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε στο διάστημα των τελευταίων εβδομάδων μια σειρά μέτρων για την αγορά.
Therefore, I am raising the same point raised by Mr Coates under the Minutes and I seek the same assurance he sought and unfortunately never got as to the practical possibilites of recalling this House in that event.
Προφανώς, προσβλέπω στις απόψεις σας και θα απαντήσω στα κύρια σημεία που θα θιγούν, εφόσον αργότερα μου παρασχεθεί η δυνα­τότητα.
B3-1646/90, by Mr Fantuzzi and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on various problems affecting beef and sheepmeat in the EEC.
Επίσης, αυξήσαμε σημαντικά τις εξαγωγικές επιστρο­φές.
PRESIDENT. — Mr White, it is possible for the House to meet in emergency session.
Ελπίζουμε αυτό να βοηθήσει και την αγορά.
As you are aware, the problem was dealt with yesterday and I hope we will not return to it now.
Ορισμένες πτυχές της πρότασης ψηφίσματος, λ.χ. οι φυσικές καταστροφές και οι πυρκαγιές των δασών, θα συζητηθούν αργότερα εντός της ημέρας και, επο­μένως, δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity to open this debate on the current situation in agriculture and I am sure your suggestions will, as always, be constructive, I obviously look forward to your views and to replying to the main points raised, if I am given the opportunity later on.
Υπάρχουν όργανα για την αντιμετώπιση των δυσχε­ρειών και η Κοινότητα θα συνεχίσει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την υποστήριξη των αγορών και την προστασία του εισοδήματος των αγροτών.
Some Members have complained that the lighting in the Chamber, which was installed for the sake of the television cameras, is too bright.
Πρώτον, δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον καιρό.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you say that this bright lighting is needed for the television cameras.
Τρίτον, δεν διαθέτουμε κάποιο εύκολο τρόπο ώστε να επηρεάσουμε τις προτεραιότητες προμηθειών των
(After consulting the House, the President decided to have the lights dimmed.)l
Θα πωληθούν στη Ρουμανία και στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας 50 000 τόννοι αγελαδινού κρέατος.
Some of the aspects of the motion, for example natural disasters and forest fires, will be debated later today, so I will not discuss them now in detail.
Επίσης, θα πωληθούν στην ΕΣΣΔ 120 000 τόννοι αγελαδινού κρέατος, 20 000 τόννοι βοείου κρέατος και 100 000 τόννοι χοιρινού κρέατος.
It is true that some Community markets have experienced serious difficulties of late, mainly where beef and sheapmeat, and to a lesser extent milk, are concerned.
Επί πλέον, θα πωλήσουμε σημαντικές ποσότητες βουτύρου και απο­βουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη.
The increased output of cereals from the United States has put further pressure on world market prices in that sector.
Όλοι οι ενδιαφε­ρόμενοι θα αναγνωρίσουν ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω ενεργειών αντανακλώνται στη σταθερή βελ-
I am also aware that the drought in many parts of the Community has brought its problems and I have the greatest sympathy for the farmers concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many of the events at the origin of the present problems have been outside our control.
MacSharry τίωση των τιμών της αγοράς κατά τις τελευταίες ημέρες και είμαι βέβαιος ότι η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί.
We have already increased the aid for butter used in pastry and icecream and we have, as you are aware, management committee meetings in both the dairy and the beefmeat sector today and tomorrow, where these matters will be further examined.
270 000 τόννους περίπου μέχρι το τέλος του χρόνου.
First, we cannot control the weather.
Εφέτος, θα δαπανήσουμε επί πλέον 350 εκατ.
Thirdly, we have no easy way of influencing the purchasing priorities of third countries.
ECU για το καθεστώς του γάλακ­τος.
Fourthy, the BSE problem was not of our making and lastly, developments in Germany have moved at a pace beyond normal expectations.
(Χειροκροτήματα)
All of these developments were unforeseen less than a year ago.
THAREAU (S). - - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι γεωργοί διαδηλώνουν σε πολλές περιο­χές της Κοινότητας.
However, we face a most difficult problem on sheepmeat. Production is increasing at a rapid rate, which is unsustainable from the point of view of market stability and of the budget.
Διαπιστώνουμε μάλιστα ορισ­μένες υπερβολές τις οποίες με κανένα τρόπο δεν μπορούμε να δεχτούμε, και κυρίως καταδικαστέες πράξεις βίας.
Intervention in the markets is not a feature of the regime, but one aspect that could be helpful has not been used as extensively as it might in the present circumstances, and that is the private storage arrangements.
Πρέπει όμως να δράσουμε απέναντι στις αιτίες, αιτίες περίπλοκες, αφού μερικές απ' αυτές είναι ταυτόχρονα συγκυριακής φύσεως, ενώ άλλες είναι ίσως διαρθρωτικής φύσεως.
By virtue of the old premium arrangements producers are substantially cushioned against falls in market prices. In all Member States a significant level of compensation will apply through the premium mechanism.
Για να προβοκάρω λιγάκι, θα χρησιμοποιήσω μια παροιμία.
We have indicated firmly to the French authorities that trade consignments must be protected.
Εάν αυτό αληθεύει όταν μιλάμε για την ξηρασία, τότε αναμφίβολ.α οφείλεται στο ότι το ποτήρι ήταν γεμάτο.
Tomorrow I will meet the leaders of the farming organizations of the Member States to discuss the situation, but we should be aware of the increasing cost of support measures.
Η παραγω­γή αυξάνει με ταχύ ρυθμό και είναι αδύνατο να υποστηριχθεί από πλευράς σταθερότητας της αγοράς και προϋπολογισμού.
We have purchased substantial quantities of beef into intervention under the safety-net arrangements in Britain, Ireland and Northern Ireland, amounting to 90 000 tonnes, and purchases under the normal arrangements have been exceptionally high this marketing year so far, amounting to the order of 140 000 tonnes.
Βάσει των παλαιών ρυθμίσεων για την πριμοδότηση οι παραγωγοί προστατεύονται σημαντι­κά έναντι πτώσεων των τιμών της αγοράς.
That amounts to a total of 230 000 tonnes this marketing year so far, compared to the similar period last year when amounts were of the order of 30 000 to 40 000 tonnes. That is an example of the unforeseen difficulties that have arisen in this particular sector.
Έχουμε υποδείξει με σταθερό τρόπο προς τις γαλλικές αρχές ότι οι εμπορικές αποστολές πρέπει να προστατεύον­ται.
The cost of the sheepmeat regime, will rise by 25% from ECU 1,358 million this year to ECU 1,696 million in 1991.
Είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διακίνηση του εμπορίου.
Sheepmeat production will reach about 1.1 million tonnes and will cost ECU 1.5 billion between this year and next year.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για να υποστηρίξει την αγορά.
Also, we have increased export refunds significantly; one of the highest increases in modern times : 17 % for steers and 25 % for heffers.
Αύριο θα συναν­τήσω τους ηγέτες των αγροτικών οργανώσεων των κρατών μελών για να εξετάσουμε την κατάσταση, πλην όμως θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας το ηυξημένο κόστος των μέτρων ενίσχυσης.
Hopefully, that will help the market too. We also have, and I think it does no harm to put it on the record in this debate, many other elements of support for this particular sector: the suckler cow premium, the beef premium and the headage payments in the disadvantaged areas, all contribute to the support in these sectors and the income of farmers.
Η κρίση στις αγορές κρέατος αφορά όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς.
For beef, of which we produce 8 million tonnes, the total cost is about ECU 2,4 billion.
Η κατάσταση αυτή θα επιτείνει τις ανισότητες μεταξύ των γεωργών.
We have about 200 000 tonnes of butter in intervention which, leaving aside East German stocks, will increase to some 270 000 tonnes by the end of this year.
Δεν μπορούμε παρά να επιβεβαιώσουμε την ανάλυση του και να την εγκρίνουμε.
I conclude by saying at this stage that we will fully support the markets in these difficult times, as the figures I have just given demonstrate, but there can be no question — and I think everybody in this House would agree, because it is not in the interests of farmers — of allowing stocks or expenditure to get out of control.
Κατά πάσα πιθανότητα η χρονιά θα τελειώσει με πάνω από μισό εκατομμύριο τόννους βοείου κρέατος σε κρατικές αποθήκες.
In addition, we have encouraged the German author ities with success to dispose of substantial quantities of beef and other products to Eastern Europe, and it is no harm either to put on record the extent of this particular effort.
Θα δαπανήσουμε εφέτος ένα πρόσθετο ποσό 250 εκατ.
120 000 tonnes of cowbeef, 20 000 tonnes of bullbeef and 100 000 tonnes of pigmeat will be sold to the USSR.
ECU για βόειο κρέας.
In addition, we will sell substantial quantities of butter and skimmed milk powder.
Το κόστος του καθεστώτος πρόβειου κρέατος θα αυξηθεί κατά 25%, από 1 358 εκατ.
All concerned will appreciate that these actions have been reflected in steadily improving market prices in recent days and I am sure that that situation will continue.
ECU το 1991. Η παραγωγή πρόβειου κρέατος θα φθάσει σχεδόν τους 1,1 εκατ. τόννους και θα στοιχίσει 1,5 εκατ.
As regards milk, Mr President, we have increased refunds substantially during August, and we are actively considering increased aid in the case of other disposal measures.
ECU μεταξύ του εφετεινού και του επομένου έτους.
I would like to put on record as well that we are, with these increased refunds, now almost at the
Όσον αφορά το βόειο κρέας, που παράγουμε 8 εκατ. τόννους, το συνολικό κόστος είναι 2,4 δις ECU περίπου.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, Commissioner, the farmers are demonstrating in many of the Community's regions.
Οφείλουμε να επισημάνουμε τα μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί, μερικά εκ των οποίων όμως δυστυχώς πολύ
But we have to tackle the causes, causes which are complex in that some of them stem from short-term economic factors whilst others may be structural in nature.
Thareau μιας χρονικά περιορισμένης αστάθειας ή αναταραχής στην αγορά των αγροτικών προϊόντων.
THAREAU levied in advance to cover the lean years, or from producers who are under less pressure. We shall have to look at these questions of insurance.
Αναφέρομαι στα παρεμβατικά μέτρα.
We often say that something is the last straw which breaks the camel's back.
Με δυο λόγια, έχουν ληφθεί μέτρα σχετικά με τον ανεφοδιασ­μό σε ζωοτροφές.
If the context of drought, it must be that the camel had been well and trully weakened by thirst.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ενισχυθούν, τώρα μάλιστα που για μια φορά ο προϋπολογισμός μας προσφέρει ορισμένες δυνατότητες.
In other words, the problems caused by two consecutive years of drought, the fluctuations in the production and quantities of meat brought to market, the effects of the United Kingdom's mad cow scare on consumption.
Ο κ. Επίτροπος δεν μας το είπε, αλλά υπήρξαν ουσιώδεις αυξήσεις.
Eastern European imports via the GDR or from West Germany, the falloff in exports to the Gulf nations — all these factors show up the precarious nature of our meat markets very sharply.
Η κρίση αυτή απαιτεί επίσης να αγρυπνεί η Κοι­νότητα για το σεβασμό των κοινοτικών κανόνων σε θέματα εισαγωγών.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! The present collapse in prices for major farm products in many parts of the Community is not just the result of temporary instability or market disruption.
Τούτων λεχθέντων, η σημερινή κρίση δεν μπορεί να συγκαλύψει τη σοβαρή υστέρηση της κοινής μας γεωργικής πολιτικής.
It is a symtom of a new, serious agricultural policy crisis, following a brief period of stability which, unless swift action is taken, may lead to the collapse of the common market for farm products.
Ανα­φέρω για παράδειγμα τον τομέα της γεωργικής παρα­γωγής, που δεν είναι πλέον καθοριστικός για τον αγροβιομηχανικό κλάδο.
The crisis in the meat market affects all the Community producers. The drought comes as an additional dimension to the problems experienced in some regions, by some producers.
Σε επίπεδο διεθνούς εμπορίου, πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί στις διεθνείς συμφωνίες, και κάνω μια μόνο μνεία στο GATT, καθώς και εν συνεχεία στην εφαρμογή των κανόνων εισαγωγής.
Other sections of the population in the European Community have benefited from a constant rise in income while farmers have had to cope with prices that have in some cases dropped drastically.
Ενώ τα εισοδήματα του υπόλοιπου πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεχώς αυξάνουν, οι αγρότες σε βασικούς τομείς προϊόντων θα πρέπει να ανταπεξέλθουν με, εν μέρει σοβαρά, μειωμένες τιμές.
The compromise motion to which our group has put its name calls for European solidarity in the form of specific and urgent measures to help the farmers most affected. We must point to those already taken even though in some cases they doubtless come too late.
Οι αγρότες μας απλά δεν έχουν πια καμμιά προοπτική για το μέλλον.
The market intervention mechanisms are being strengthened — 240 000 tonnes, Mr MacSharry tells us — and it's not enough.
Η εξέλιξη αυτή, που θίγει την ουσία της γεωργίας μας, έχει πολλές αιτίες που ενισχύονται, εν μέρει αμοιβαία, ως προς τις επιπτώσεις τους.
These measures need to be reinforced, especially as the budget, happily for once, offers us a few possibilities — the Commissioner did not say that, but it is a fact that the budget funds have been increased substantially.
Κανείς δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια μπροστά στο γεγονός ότι η και πάλι αυξανόμενη γεωργική παραγω­γή αποτελεί ένα βασικό λόγο για τη μείωση των τιμών.
There are various reasons for this development which is affecting the foundations of our agriculture, and some of them are mutually sustaining. It cannot be denied that the renewed increase in quantity is a major reason for the drop in prices.
Στην αγορά βοείου κρέατος, για παράδειγμα, η παραγωγή της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 3%.
For example, the Community is producing 3% more beef, more pigmeat is being produced in the Netherlands, in West Germany and in other Member States.
Στον τομέα του γάλακτος η αύξηση των ποσοστώσεων κατά 1,6% και η παράδοση σ' ολόκληρη την ΕΟΚ 1,5 εκατ. τόνων, οδήγησε στη δημιουργία σημαντικών πλεονασμάτων.
As far as milk is concerned an increase in the quotas of 1.6% and a Community-wide production excess of 1.5 million tonnes has led to considerable surpluses.
Έναντι αυτών, από την άλλη μεριά, μειώθηκε, εν μέρει σημαντικά, η ζήτηση των αγροτικών προϊ­όντων, για διάφορους λόγους.
At the same time, demand for farm products has, for various reasons, declined, in some cases drastically.
Η κατανάλωση βουτύρου, λόγω αλλαγής στις συνήθειες διατροφής, αλλά και λόγω της διείσδυσης στην αγορά των υποκατάστατων του, έχει μειωθεί σ' ολόκληρη την ΕΟΚ κατά 8%.
Butter consumption has declined by 8% in the Community, partly because of changes in eating habits, but also because of the appearance of imitation dairy products.
Θα πρέπει να εξετάσουμε αυτά τα προβλήματα ασφαλίσεως.
Take, for example, farm production which is no longer crucial to the sector of agricultural foodstuffs.
Τέλος, η γεωργική δραστηριότητα πηγαίνει παράλλη­λα με τη χωροταξία.
Agriculture has become industrialized, internationalized, and we shall have to think in terms of formal agreements to ensure that production has its proper place in the system.
Οι ίδιοι οι γεωργοί πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινωνική ευρώπη για την οποία τόσο μιλάμε.
In world trade, we shall have to be more careful over international agreements — GATT to mention just one— and about the implemention of import regulations.
Ήδη από τώρα, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μπορεί να ψηφίσει το υπό συζήτηση ψήφισμα και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στη βελτίωση μιας δραματικής καταστάσεως.
We shall have to revise a number of internal Community mechanism, and I'm thinking here of the intervention mechanisms for the beef and sheepmeat markets.
Τέλος, και η κρίση στον Κόλπο συνέβαλε, ειδικά για την Ιρλανδία, σε σημαντικότατες απώλειες εξαγωγών.
Particularly for Ireland, the Gulf crisis has led to considerable losses. In addition, there have been droughts in many parts of the Community.
Σ' αυτά όλα προστίθενται και οι συνέπειες της ξηρα­σίας σε πάρα πολλές περιοχές της Κοινότητας.
As far as cereals are concerned, we expect a higher world cereal harvest this year and this will affect the Community's exports to third countries.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η ξαφνική αλλαγή που βλέπουμε προς το παρόν στις τιμές των αγροτικών προϊόντων, για ορισμένα βασικά προϊόντα σε πολλές περιοχές της Κοινότητας, δεν είναι μόνο συνέπεια
Over and above the markets for products, we shall have to work towards an agriculture which is less vulnerable, less dependent on investment or sometimes overinvestment. We need to introduce insurance measures at Community level, because even though not all farmers are affected, measures of solidarity within the farming profession are needed in the shape of contributions
Παρόλο μου, σύμφωνα με τις φετινές αποφάσεις για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων, οι τιμές παραγω­γού για τα σιτηρά θα έπρεπε να είναι μειωμένες κάτι λιγότερο από 1% έναντι των περυσινών, η λεγόμενη υπηρεσία διαχείρισης άρχισε τις αγορές με μειώσεις τιμών της τάξης του 5%.
Although it was agreed that the price for cereals payable to producers should not be less than 1% below the previous year's price, the market has opened with markdowns of approximately 5%.
Με λίγα λόγια, γεγονός είναι ότι με την αξιοποίηση της τεχνολογικής
The fact is, to put it briefly, that thanks to technical progress production worldwide has increased faster than the demand for farm products.
Bocklet προόδου η παραγωγή αυξάνει, σε παγκόσμια κλίμακα, πολύ περισσότερο από ό,τι η ζήτηση των αγροτικών προϊόντων.
BOCKLET play their part in stabilizing the market for farm products.
Πιστεύω πως όλοι μας θα πρέπει να καταβάλουμε μια κοινή προσπάθεια, προκειμένου να σταθεροποιήσουμε και πάλι τις αγορές και μάλιστα μακροπρόθεσμα.
A major reason for the deterioration of prices has also been the Commission's policy, which is largely supported by the Council, of reducing farm subsidies. Mr MacSharry had nothing to say on this, un fortunately.
Στο φυτικό τομέα, οι σταθεροποιητές έχουν σαν απο­τέλεσμα την ετήσια μείωση των τιμών των αγροτικών προϊόντων.
As far as cereals are concerned, the stabilizers have led to an annual drop in farm prices.
Στον τομέα του γάλακτος η Επιτροπή περιόρισε κατ' αρχήν, ή και περιέκοψε τελείως, βασι­κές επιδοτήσεις.
For milk the Commission has limited, initially, major subsidies, or cut them altogether.
Στον τομέα του κρέατος ο περιορισ­μός της παρέμβασης, ή καλύτερα της στήριξης, στα πλαίσια της οργάνωσης της αγοράς, συνέβαλε στις ριζικές αλλαγές των τιμών.
For the meat market, limits in intervention levels and support solely determined by the market has contributed to the collapse of prices.
Παρόλο που στο μεταξύ η Επιτροπή παρεμβαίνει και πάλι στον τομέα του γάλακτος και του κρέατος, δεν κατόρθωσε μέχρι τώρα να σταθεροποιήσει τις τιμές και την αγορά.
Although the Commission is now seeking to alleviate the situation for milk and meat products they have not yet succeeded in stabilizing markets and prices.
Σ' όλα αυτά θα πρέπει να προστεθεί ακόμη το ότι η περίπλοκη κατάσταση στην αγορά αγροτικών προϊ­όντων της ΛΔΓ επέδρασε αρνητικά σ' ορισμένους επιμέρους τομείς της κοινής αγροτικής αγοράς, διότι μέχρι την 1η Αυγούστου ε.ε. πρακτικά, αλλά και στη συνέχεια τυπικά, υπήρχε ελεύθερη πρόσβαση της ΛΔΓ στην αγροτική αγορά της ΕΟΚ, ενώ παράλληλα δεν λειτουργούσαν στη ΛΔΓ οι αναγκαίοι μηχανισμοί παρέμβασης και ξεπουλήθηκαν τρόφιμα πολύ πιο κάτω από τις τιμές της αγοράς.
To make matters even worse, the confused situation in the GDR had a negative effect on parts of the common agricultural market because in practice until 1 August this year and since then in law too, East German farm products have had free access to the Community's agricultural market at a time when the intervention system was not operating in East Germany with the result that foodstuffs were being dumped well below the market price.
Στην Κοινότητα, ο ένας γεωργός στους δυο είναι κτηνοτρόφος.
One farmer in two is engaged in stock breeding in the Community.
Εκατόν είκοσι χιλιάδες γεωργοί πραγ­ματοποιούν πάνω απ' το 60% του κύκλου εργασιών τους χάρις στην εκτροφή βοειδών.
A hundred and twenty thousand farmers make more than 60% of their turnover from cattle breeding.
Οπωσδήποτε, δεν δεχόμαστε τις υπερβολές ορισμένων διαδηλωτών, πρέπει όμως να καταλάβουμε την απελπισία μιας κατηγορίας του πληθυσμού η οποία αισθάνεται εγκα­ταλελειμμένη και να ανταποκριθούμε.
Whilst we cannot condone the excesses of some of those who have demonstrated, we have to understand the despair of a group which feels abandoned and we must respond with actions not just words.
Να ανταποκρι­θούμε, όχι μόνο με λόγια.
Mr Delors said this summer, and you yourself, Commissioner, say 'we understand'.
Πρώτον: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξαντλήσει όλα τα υπάρχοντα μέσα για τη στήριξη της αγοράς και των τιμών, κι εκεί που είναι ανάγκη να κάνει κάτι περισσότερο ώστε, μέσα σε σύντομο χρο­νικό διάστημα, να σταθεροποιήσει πάλι τις αγορές.
First, the Commission must make the greatest possible use of existing market and price support instruments, and where necessary take further steps to ensure that markets are restabilized as quickly as possible.
Σ' αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα εθνικά και κοινοτικά μέτρα στήριξης — ακόμη και με τις απαραίτητες οικονομικές δαπάνες.
Any national and Community support measures that are available — and this includes financial aid — must be applied.
Από την Επιτροπή περιμένουμε κάτι πιο συγκεκριμένο απ' αυτό που αναφέρατε εδώ, κύριε Επίτροπε.
This applies to intervention both as regards quantity and price levels, as well as export subsidies, production and producer subsidies and external protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We expect more specific action from the Commission than you have proposed so far, Commissioner.
Simone Martin να δράσουμε, και μάλιστα γρήγορα.
Secondly, the Community must make more strenuous efforts to stabilize markets in general.
καταβληθεί αποζημίωση προς όσους υπέστησαν ζημιές και οικονομικές απώλειες εξ αιτίας των ανω­τέρω.
It is not suitable for dealing with the financing and elimination of regular farm surpluses, i.e. those that arise for structural reasons.
Πρέπει να επέμβουμε βαθειά.
Radical measures are needed.
Μέτρα άμεσα: παρέμβαση και μαζική απομάκρυνση κρεάτων απ' τις αγορές.
Immediate measures: intervention and a massive rationalization of the markets.
Αυτά που κάνατε, αυτά που μας προτείνετε, είναι ανεπαρκή.
What you have done and what you are proposing is not enough.
Χρειάζονται γρήγορες άμεσες ενισχύσεις στους παρα­γωγούς, ιδίως εκείνους που πλήττονται απ' την ξηρα­σία.
There must be prompt and direct aid to producers, specifically those affected by the drought.
Ναι, υπάρχουν γεγονότα και μπορούμε να προβ­λέψουμε ορισμένα απ' αυτά.
Yes, things are happening and we can predict some of them.
Πρέπει να ενεργήσουμε απέναντι στην αύξηση των εξόδων, απέναντι στην πτώση της κατανάλωσης, πτώση που απαιτεί ριζικές αλλαγές στην παραγωγή.
We have to allow for a rise in costs, for changes in levels of consumption requiring changes in production, for the consequences of German reunification and the opening up of Eastern Europe.
Πρέπει να ενεργήσουμε απέναντι στις συνέπειες απ' τη γερμανική επανένωση και το άνοιγμα προς Ανατολάς.
How, for example, are we to cope with the fact that the GDR is tottering under a milk production level of 8 and a half million litres when it consumes only 6 million ?
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω γεωργικές δυσχέρειες δεν περιορίζονται μόνο στη Γαλλία.
We are also faced with the task of ensuring that the organizaron of the market in farm products remains efficient within the framework of GATT.
Και στη Βρεταννία, επίσης, τα εισο­δήματα των κτηνοτρόφων μειώνονται κατακόρυφα.
We must all make a joint effort to ensure that markets can be restabilized for the long term.
Πλην όμως, υπάρχει ένας ορθός και ένας λανθασμένος τρόπος ανταπόκρισης σε παρόμοια γεγονότα.
This is the threefold programme which the Commission must address, without waiting for new pressures.