natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-64/90) του κ. Navarro, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της
A3-64/90) by Mr Navarro, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation introducing a special system of aid for small cotton producers (COM(89) 611 final - Doc. C3-3/90).
Αριθ. 3-388/312
It refers
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
No 3-388/267
Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για κανονισμό που θεσπίζει ειδικό καθεστώς ενίσχυσης στους μικροπαραγωγούς βαμβα­κιού (COM(89) 611 — C3-3/90).
Cotton is a Mediterranean crop which is produced primarily in two Community countries, although there are some smaller areas under cultivation in Italy. In economic and social terms, cotton cultivation employs some 160 000 people in Greece and some 50 000 people in Spain, not counting labour employed in the factories which carry out ginning and oil extraction.
NAVARRO VELASCO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ο εισηγητής πρότεινε, για το πρόγραμμα σχεδιασμού που μας υποβάλλει η Επι­τροπή σχετικά με την ενίσχυση στους μικρούς παρα­γωγούς βάμβακος, να εξετασθεί αυτό σε μιαν από κοινού συζήτηση, εν είδει μέτρων συναφών προς τις αγροτικές τιμές.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, I give verbatim the following sentences from the Commission's analysis of the cotton sector in its 1988 report on the agricultural market situation. The Commission says, 'In the relatively lessfavoured areas of Greece and Spain, this crop plays a very important economic and social role.
Δεν έγινε δυνατόν, από λόγους που έχουν να κάνουν με τον κανονισμό.
The Community has 85 000 cotton pro ducers — 65 000 in Greece and 20 000 in Spain — cultivating only 283 000 hectares.
Σήμερα όμως αποκτά ιδιαίτερη σημασία η εξάρτηση του από συγ­κεκριμένα ζητήματα που έχουν σχέση με τις αγροτι­κές τιμές.
On the other hand, cotton is grown in areas with the highest rates of unemployment in the European Economic Community, and in Spain and Greece its production is of great social importance in terms of the labour it requires.
μένη από την ελληνική παραγωγή.
It is inevitable, as happened in Greece, that when the Community system is extended, this is reflected in a moderate increase in production.
Σα να μη φτάνανε όλα αυτά, το βαμβάκι είναι μια καθαρά ελλειμματική καλλιέργεια για την Κοινότητα, που σημαίνει πως η Κοινότητα παράγει μοναχά το 29% του βαμβακιού που καταναλώνει η υφαντουργική και μεταποιητική της βιομηχανία.
The root of the problem is that during the expansion of the European Economic Community with the entry of Spain and Portugal, the maximum guaranteed quantities were hardly increased, so that after the entry of my country in 1986, he maximum guaranteed quantity was virtually all covered by the production of Greece. Moreover, cotton is a crop in which the Community shows a net deficit, producing only 29% of the cotton its textile manufacturing industry consumes.
Είναι μια καθαρά ελλειμματική καλ­λιέργεια, της οποίας το 70% το εισάγουμε.
The deficit means that we must import 70% of what we use.
Υφίσταται αδικίες διότι, έτσι και ξεπεραστούν οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, για κάθε 15 000 τόννους υπάρχει μείωση κατά 1% στην τιμή της καλλιέργειας, πράγμα που δε συμβαίνει με κανένα άλλο προϊόν ηπειρωτικού χαρα­κτήρα.
It is penalized in that when the maximum guaranteed quantities are exceeded, for each 15 000 tonnes produced the price falls by 1%, which does not happen in the case of any other crop produced in the continent.
Από οικονομική και κοινωνική σκοπιά το βαμβάκι απαιτεί άμεσα εργατικά χέρια της τάξης των 160 000 ατόμων στην Ελλάδα και γύρω στα 50 000 άτομα στην Ισπανία, χωρίς με το νούμερο αυτό να καταμετρούμε τα εργατικά χέρια που προκύπτουν από τα βιοτεχνικά συγκροτήματα, όπως είναι τα εκκοκιστήρια του βαμβακιού ή τα ελαιοτρι­βεία για το σπόρο από την ίδια καλλιέργεια.
In our view, the maximum guaranteed quantity should be increased to some 1.1 million tonnes, and then, once the normal capacity of Community production is known, there could be strict application of the stabilizer to avoid any excessive increase in Community production which would involve undesirable increases in EAGGF costs. Costs per unit of production in this sector at present are well below those in other systems based on subsidies, such as tobacco or shcepmeat.
Μικρός παραγωγός, στη βαμβακοκαλλιέργεια, είναι αυτός που έχει λιγότερα από 10 εκτάρια.
For cotton growers, a small farmer is a producer cultivating less than 10 hectares.
Γιατί; Για ένα πολύ απλό λόγο.
The reason for this figure is very simple.
Αν θεσπίσουμε αυτό το ανώτατο όριο — που, οπωσ­δήποτε, είναι μικρότερο σε άλλους κανονισμούς της ίδιας της Κοινότητας για φυτοκαλλιέργειες ή καλ­λιέργειες άλλου τύπου — αν λέγω το θεσπίσουμε για τους μικρούς καλλιεργητές στον τομέα του βαμβακι­ού, τότε συμπεριλαμβάνουμε μόνο το 45% του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής, λιγότερο από το μισό δηλαδή, καλύπτουμε όμως το 90% των παραγω­γών.
Although it is a figure which is certainly exceeded in other Community regulations covering herbaceous or other types of production, for small cotton producers it would cover only 45% of total EC production, which is less than half, but would take in 90% of farmers.
Με το όριο των 10 εκταρίων συμπεριλαμβάνουμε όλους τους μικρούς παραγωγούς και, χωρίς αμφιβο­λία, δε φθάνουμε ούτε στα 50% της συνολικής καλ­λιεργούμενης έκτασης στην Κοινότητα.
The limit of 10 hectares would include all small farmers and still account for less than 50% of the total area under cultivation in the Community.
Γι' αυτό, πιστεύουμε πως το όριο των 10 εκταρίων είναι κατά τρόπο εύλογο καθορισμένο.
We therefore believe that 10 hectares is a reasonable figure.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να κάνω μια σκέψη σχετικά μ' αυτή την ποσότητα.
Moreover, the limit of 1.5 hectares in the definition of the small cotton producer as proposed by the Commission seems unrealistic.
Αν συμφω­νήσουμε σήμερα στο ότι μικρός παραγωγός είναι εκείνος που καλλιεργεί λιγότερα από 10 εκτάρια, αυτό δε θα κοστίσει ούτε ένα ECU στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
For the new aid to arable farmers, the limit is fixed at 10 hectares, and in our view, that figure should also apply to cotton producers.
Η Κοινότητα τιον Δώδεκα εξακολουθεί να είναι πολύ ελλειμματική στο βαμβάκι,
If we today agree to define the small farmer as a producer cultivating less
SIERRA BARDAJI δε θα έπρεπε να ήταν η εφαρμοζόμενη έκταση για την περίπτωση του βαμβακιού, κατά την άποψη μας.
SIERRA BARDAJI our proposal involves a reduction of aid of ECU 250 to producers cultivating less than 10 hectares, and of ECU 520 to those with less than 5 hectares.
Παρόλα αυτά, η κοινοτική στήριξη θα έπρεπε να ήταν πιο ενεργή στην περίπτωση των παραγωγών που δε θα υπερβαίνουν τα 5 εκτάρια, για το λόγο δε αυτό, η πρόταση μας συνεπάγεται μια διαμόρφωση της ενίσχυσης στα 250 ECU γι' αυτούς που δεν υπερ­βαίνουν τα 10 εκτάρια και στα 520 για τα 5 εκτάρια.
Consequently, a first requirement is to increase those limits from 752 000 tonnes to 1.1 million tonnes, as provided by the amendment submitted to the Commission yesterday.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την χθεσινή συζήτηση για τι γεωργικές τιμές, κατέστησα σαφή την άποψη της Ομάδας μου σχετικά με το μέλλον της γεωργίας της Κοινότητας.
HOWELL (ED). — Mr President, in the debate on farm prices yesterday I made clear my group's commitment to the future of Community agriculture.
Μπροστά στις προκλήσεις της Ενιαίας Αγοράς, του νέου γύρου του GATT και των εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη, πρέπει να εστιάσουμε το ενδιαφέρον μας στις αποτε­λεσματικές, βιώσιμες οικογενειακές γεωργικές επιχει­ρήσεις.
Faced with the challenges of the single market, the GATT round and the developments in Eastern Europe, the emphasis must increasingly be placed on encouraging efficient, viable family farms.
Η αρνητική απάντηση της Επιτροπής σχετικά με την μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, η οποία τοποθετείται στους 275 000 τόννους, δεν είναι λογική.
One cannot of course pretend that the measures are satisfactory, both so far as the aid granted per hectare is concerned, and in the way that a small producer is defined.
Η εν λόγω ποσότητα καθορίσθηκε λαμβάνοντας υπόψη την παραγωγή πριν από την προσχώρηση τη Ισπανίας, χωρίς δηλαδή να ληφθεί υπόψη η αναπόφευκτη επίδραση που ασκεί στη παραγωγή το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων.
We, the Left Unity Group, who have made special efforts here in the European Parliament with repeated speeches and questions, will vote in favour of the motion and Mr Navarro's amendments, but I repeat that we do not consider those measures sufficient in themselves.
Είναι αναπόφευκτη η πρόκλη­ση ενός ήπιου ανοδικού φαινομένου στις παραγόμενες ποσότητες άμα διευρυνθεί το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων, όπως συνέβη και με την Ελλάδα.
They merely make a start which will make it possible to deal with the problem much more substantially and boldly, bearing in mind that we are talking about a crop in which the Community is deficient.
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα εν είδει σταθεροποιητού μηχανισμού στον τομέα για δυσανάλογες αυξήσεις στην παραγωγή, δεν είναι αποτελεσματική.
In any case we must not forget Community preference and restrict it only to certain products.
Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει θέση στην Κοινή Αγρο­τική Πολιτική για την υποστήριξη των μικρών γεωρ­γικών επιχειρήσεων οι οποίες δεν έχουν καμία ελπίδα επιβίωσης σε ένα σύγχρονο γεωργικό περιβάλλον.
Mr President, there is no place in Community agricultural policy for the support of micro-farms which have no hope of being viable in a modern agricultural environment.
Εν τούτοις η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στην παραγωγή ορισμένων προϊόντων, ενώ άλλα μέρη του κόσμου είναι περισ­σότερο κατάλληλα για άλλα προϊόντα, όπως το βαμ­βάκι.
We have every sympathy for those small farmers who are unable to reach a viable standard of living and we greatly respect the sincerity with which Mr Navarro presents his case.
Η ευημερία εξαρτάται από την αποτελεσματική κατανομή των πόρων αυτών.
However, the European Community has a comparative advantage in the poduction of certain products while other parts of the world are better suited to other products, such as cotton.
Από την άλλη πάλι, πρόκειται για μια καλλιέργεια εναλλακτική σε σχέση με τις πάγιες μεγάλες καλ­λιέργειες της Κοινότητας, η οποία συνεισφέρει στην τροφοδοσία της κοινοτικής βαμβακονηματουργικής βιομηχανίας με μια καθόλου ευκαταφρόνητη πρώτη ύλη.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am perfectly aware of the importance surrounding the question of small cotton producers in certain Community Member States and it is in the light of this situation that the Commission has tried to present a reasonable and balanced proposal.
Η ίδια η βιομηχανία του κλάδου έχει ομολο­γήσει δημόσια ότι θα επιθυμούσε να αυξηθεί η μέγι­στη εγγυημένη ποσότητα.
It has tried to take into account the difficulty of small producers, without at the same time moving too far from the provisions in force for small producers from other sectors.
Το ίδιο ισχύει και για το βαμβάκι.
As Mr Adam Smith said, no doubt one could produce fine claret in Scotland if one spent enough money on glasshouses and heat.
Η Κοινότητας μπορεί κάλλιστα να γίνει αυτάρκης σε βαμβάκι.
These, however, are not good reasons for the CAP supporting small cotton producers who have been hit by the necessary imposition of the stabilizer system.
Στόχος της πρότασης είναι ο καθορισμός της βοήθει­ας για τους μικρούς παραγωγούς σε τέτοιο επίπεδο ώστε να αντισταθμιστεί το πρόσθετο κόστος της χει­ρωνακτικής συγκομιδής.
Furthermore, I must emphasize that this proposal is not related to the proposals on prices or, in particular, to the system for the coresponsibility levy.
Είναι σαν να επιδοτούμε τους χειρώνακτες κλωστοϋφαντουργούς ώστε να μπο­ρέσουν να ανταγωνιστούν τις κλωστικές μηχανές.
The Council has in fact decided not to re-examine the coresponsibility system before the 1992-93 marketing year; therefore this system will remain unchanged until that date.
Γνωρίζω ότι το ύψος της βοήθειας είναι μόνο 9 εκα­τομμύρια ECU αλλά αυτό δεν κάνει σωστότερη την απόφαση.
I know that the amount of aid is only ECU 9 million, but that does not make the principle any wiser.
Η κ. Navarro πρότεινε 10 εκτάρια.
Mr Navarro suggested 10 hectares.
Αριθ. 3-388/314
Just how much would that cost ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For these reasons, Mr President, wc sadly cannot support the proposals or Mr Navarro's amendments.
HOWELL θούμε υπερβολικά από τις ισχύουσες διατάξεις που αφορούν τους μικροπαραγωγούς των άλλων τομέων.
As regards the request for an early report from the Commission on the problem of co-responsibility, which is the subject of Amendments Nos 7 and 10, I promise that the Commission will bring forward this report so as to present it to the Council during 1991, together with a similar report concerning other important sectors.
Για τους λόγους αυτούς Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε δυστυχώς να υποστηρίξουμε τις προτάσεις, ούτε και τις τροπολογίες του κ. Navarro.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think the matter is an important one, especially for countries like Spain and even more so Greece, in which about 25% of the cultivated land is used for growing cotton, and in which that crop involves 160 000 people.
Επιθυμώ επίσης να υπογραμμίσω ότι αυτή η πρόταση δεν πρέπει να συσχετιστεί με τις προτάσεις σε θέματα τιμών ούτε ειδικά με το καθεστώς εισφοράς συνυπευ­θυνότητας.
From that point of view, theories like the one developed by our colleague would have no result other than to create mass unemployment and the desertion of some parts of our country.
Αντίθετα, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην επανεξετάσει το καθεστώς συνυπευθυνότητας πριν από την περίοδο 1992-93: συνεπώς το καθεστώς αυτό θα παραμείνει αμετάβλητο μέχρι την ημερομηνία εκείνη.
1 think that cotton growing has reached a critical situation owing to imposition of the principle of co-responsibility, whose result, so far as last year's production was concerned, was to cut prices by about 20%. We think one of the basic reasons is the low level of the limits for maximum guaranteed quantities agreed
Σχετικά με την αίτηση για μια πρόωρη έκθεση της Επιτροπής για το θέμα της συνυπευθυνότητας, για το οποίο γίνεται μνεία στις τροπολογίες αριθ.
The Commission has re-examined the proposal in the light of the opinions expressed by certain Members, but has reached the conclusion that the proposed amend ments go too far: extending the zone which would benefit from the aid would undoubtedly mean creating a zone which was too vast, which would affect too many producers.
5 και 10, αναλαμβάνω την υποχρέωση να επισπεύσει η Επιτρο­πή των έκδοση της έκθεσης αυτής, ώστε να υποβληθεί στο Συμβούλιο μέσα στο 1991, μαζί με μια ανάλογη έκθεση σχετική με άλλους σημαντικούς τομείς.
The same can be said for increasing the aid to ECU 500 per hectare, or even more, which would mean being far too generous with just one sector, whereas the aid proposed, which is equivalent to ECU 250 per hectare, is not very different from the net difference between the cost of manual harvesting and mechanical harvesting.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution) have finally set up the environmental fund we havecalled for on a number of occasions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζητήσεως σχετικά με την έκθεση (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α3-46/90) του κ. Λαμπρία, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με το πρόγραμμα για το περιβάλλον στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης και ιδιαίτερα του ΕΤΠΑ. (')
A346/90) by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment (Envireg). '
ONUR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα εγκρίνει την πρωτοβουλία υποβολής ενός περιφερειακού προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιο­χές της Κοινότητας.
In the Committee on Regional Policy and Regional Planning we agreed on the basic issues such as the need to concentrate funds and increase the financial endowment.
Και για να εκφραστώ σαφέστερα: το πρόγραμμα ENVIREG, σε στενή έννοια, δεν είναι
Some of the amendments put to the House are to be commended because they improve the text or define measures more closely.
Προσπαθήσαμε να λάβουμε υπόψη τις δυσκολίες των μικροπαραγωγών, χωρίς ταυτόχρονα να απομακρυν­
We must however reject any attempt to expand the programme either in geographical terms or in measures comprised.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ONUR (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group welcomes the initiative of drawing up a regional action programme in the environmental sector for the lessfavoured regions in the Community.
ONUR περιβαλλοντικό, αλλά επιδιώκεται με αυτό η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης αυτών των περιφερειών, μέσω της κατάργησης των εμποδίων που δημιουργούνται από τη ρύπανση του περιβάλλοντος, ιδίως στις παράκτιες περιοχές.
Let us be clear about one thing: the Envireg programme is not an environmental programme in the strict sense but a programme to encourage economic development in these regions by overcoming the obstacles which are created by environmental pollution, particularly in the coastal regions.
κά θέματα, όπως π.χ. την ανάγκη συγκέντρωσης και αύξησης των χρηματοδοτικών πόρων.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the Envireg programme was initially conceived to deal with the detrimental effects of pollution on tourism in the Mediterannean.
Οι άλλες τρο­πολογίες που υποβλήθηκαν προς εξέταση στην Ολο­μέλεια, είναι εν μέρει ευπρόσδεκτες, διότι περιέχουν διευκρινίσεις όσον αφορά τόσο το περιεχόμενο, όσο και τη διατύπωση των κειμένων.
At the initial exchange of views between the Commission and the Committee on Regional Policy and Regional Planning on this matter, 1 argued that tourism was also an important contributor to the economy in Ireland, that the coastal pollution undermined our tourist potential and for that reason Ireland should be included in the Envireg programme.
Περιβαλλοντικά προβλήματα που εμποδίζουν την ανάπτυξη, υπάρχουν δυστυχώς σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας, ιδιαίτερα σε όλες τις παράκτιες περιοχές, αλλά ο βαθμός έντασης των προβλημάτων αυτών ποικίλλει.
Sadly, environmental problems are an obstacle to development in all parts of the Community, especially all the coastal regions, albeit to a varying extent.
Είναι επομένως προφανές ότι το πρόγραμμα ENVIREG πρέπει να θεσπιστεί για όλες τις παράκτιες περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα, αλλά και για άλλες περιοχές.
It is also obvious that the Envireg programme must be conceived for all coastal regions with serious environmental problems and beyond.
Εφόσον όμως η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει γι αυτό το πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα το σχετικά μικρό ποσό των 500 εκατομμυρίων ECU, δεν είναι δυστυχώς δυνατό να καλυφθούν από αυτό όλες οι παράκτιες περιοχές των οποίων η ανάπτυξη εμποδίζεται από περιβαλλοντικά προβλήματα, διότι στην περίπτωση αυτή, οι πιστώσεις θα έπρεπε να κατανεμηθούν σύμφωνα με τη θλιβερά πασίγνωστη αρχή του «ποτι­στή ριού», και γνωρίζουμε όλοι ότι μια τέτοια κατανομή θα ήταν αναποτελεσματική.
As the Commission is, however, only intending to allocate the relatively small amount of ECU 500 million for this very ambitious programme, it will un fortunately be impossible to include all environmental problems affecting the development of coastal regions, because then the funds could only be made available in dribs and drabs and we all know that that would be ineffectual.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχι­κός στόχος του προγράμματος ENVIREG ήταν η εξέταση των βλαβερών συνεπειών της μόλυνσης στον τουρισμό της Μεσογείου.
The Commission representative conceded this point and I was also pleased that the Committee on Regional Policy supported an amendment from myself to copper fasten this particular commitment.
Γι' αυτό, όπως προβλέπει το πρόγραμμα, είναι αναγ­καίο να ληφθεί υπόψη ο βαθμός πληθυσμιακής συγ­κέντρωσης, τόσο για όλες τις περιοχές του στόχου αριθ.
Ireland and the United Kingdom are the only countries in the North Sea region which discharge raw sewage into the sea and in Ireland alone some 28 coastal towns, and indeed many villages, are contributing to coastal pollution.
1, όσο και για περιοχές των στόχων αριθ.
Such wanton destruction of the environment has harmful effects on tourism, mariculture and food production by creating a bad image for all three and 1 believe a system of tertiary treatment for sewage for the larger towns, and at least secondary treatment in the smaller centres of population, can help alleviate this problem.
2 και 5 β) της Μεσογείου, λόγω των ιδιαίτερων προβλη­μάτων των παράκτιων περιοχών.
That is why the geographical concentration provided for in the proramme to all areas in objective-1 regions and objective-2 and 5b areas in the Mediterranean because of the particular problems affecting the Mediterranean is so necessary.
Αλλά ταυτοχρόνως, ζητούμε από την Επιτροπή να εκπονήσει και ένα άλλο περιφερειακό πρόγραμμα δράσης για τις παράκτιες και νησιωτικές περιοχές του Ατλαντικού, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της Μάγχης που εμπίπτουν στους στόχους αριθ.
But at the same time we call upon the Commission to develop a further regional action programme for the coastal and island regions of the Atlantic, North Sea, Baltic Sea and English Channel which fall under objective-2 and 5b areas.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αποδέχθηκε της πρόταση αυτή και χάρηκα ιδιαίτερα που η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας υπο­στήριξε την τροπολογία που πρότεινα για την κατο­χύρωση της ειδικής αυτής δέσμευσης.
The Envireg programme, in providing some means for the purification of effluent for the disposal of solid waste including industrial waste and for the renewal of coastal areas, if matched by adequate government funding, can make an important start in tackling the situation in coastal Ireland.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι οι μόνες χώρες στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας οι οποίες ρίχνουν ακατέργαστα απόβλητα στην θάλασσα.
In my own constituency, the countries of Kerry, Limerick, Clare, Cork and Waterford and especially the Cork harbour area, need urgent assistance if we are to harness and utilize our natural resources to the best effect in the process of economic regeneration.
Μόνο μέσω ενός Ταμείου Περιβάλλοντος, που θα διαθέτει επαρκείς πόρους, θα μπορέσει η Κοινότητα να αντιμετωπίσει στη ρίζα τους τα περιβαλλοντικά της προβλήματα και να βρει τον τρόπο επίλυσης τους.
Effective as they may well be, programmes such as Envireg and the programme we have just demanded must remain the exception and only be used when we
Στην περι­φέρεια μου οι επαρχίες του Kerry, Limerick, Clare, Cork και Waterford και ειδικά η περιοχή του λιμάνι-
While Envireg can contribute to tackling coastal pollution, it cannot address the problems of coastal erosion, particularly given the scale of funding required.
Αυτό είναι ιδιαίτερης ζωτικής σημασίας για περιοχές που ανήκουν στην περιφέρεια.
So far, the whole of the Community environment policy has been based on the task of legislative harmonization, but without the funding necessary to allow our action in defence of the environment to have a more profound effect.
περάσουμε από την επίκληση απλά και μόνο της αρχής στην πρόταση για συγκεκριμένα μέτρα.
storm damage. I noted in particular what Commissioner Ripa de Meana said last night at the end of the debate on catastrophes.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να περάσουμε από τις αφηρημένες ανησυχίες στη συγκεκριμένη λειτουργι­κότητα προς ανάληψη πρωτοβουλιών.
In conclusion, I would also like to pay tribute to Mr Lambrias for an excellent report and the unanimity for it which he achieved in the Regional Policy Committee.