natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθή­σαμε να μετατρέψουμε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων σε μία παράλληλη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is ridiculous and I would even say catastrophic that now as we enter a new age, the socalled post-industrial era, we are still facing such serious and worrying social problems and dealing with them as we used to in days of yore.
Όσον αφορά τη νομική βάση, στη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη σχετικά με την πολιτική ένωση, αποκλείεται η ειδική πλειοψηφία από ορισμένες δραστηριότητες και τομείς της Κοινότητας.
It is quite ridiculous that we should accept that, on one hand, the major problem in the new era will be people's leisure time and yet, on the other, the two main blights on our society and our economy are steadily getting worse — namely poverty and unemployment.
Επισημαίνω ότι στα πλαίσια του Συμβουλίου, και μεταξύ Συμβου­λίου και Κοινοβουλίου, η συζήτηση επί του θέματος αυτού είναι ευρεία και ανοιχτή από πάσης απόψεως.
The first observation I have to make is that I do not have the impression of having received a clear message from Parliament in response to one of the key questions that I put to the House, namely whether the fight approach now, at this stage of the Community's social develop ment, would be to draw up directives consolidating the essentials so as to avoid erosion over the period ahead or to opt firmly for progessive harmonization.
Κύριε Suarez, αναφερθήκατε στην Ισπανική κυβέρνη­ση.
I see that there is a wideranging and very open debate on this subject, both in the Council and between it and Parliament.
Αυτό που είπα για την Ισπανική αντιπροσωπεία θα μπορούσα να το πω και για άλλες αντιπροσωπείες, επειδή όμως αναφέρα­τε, για λόγους που ασφαλώς δε μου διαφεύγουν, τη σοσιαλιστική Ισπανική κυβέρνηση, θέλησα να σας δώσω αυτή την απάντηση που νομίζω μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα και για όλες τις άλλες αντιπροσωπείες.
The presidency will therefore be trying, between now and the end of next month, to steer a course between the two extremes by yielding as little as possible on content, on the substance, and doing everything possible to persuade the Council to take real decisions.
Όμως, γενικώς, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε είναι πολύ σημα­ντικότερες απ' ό,τι μπορείτε να φανταστείτε, γιατί πολλές κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες, είτε επί της ουσίας είτε επί της νομικής βάσης με τις προτάσεις οδηγιών που προωθούνται.
Can unemployment, with whole sections of our young people and women sitting idle, unable to find work, and the continuing poverty of huge numbers of people — estimated'at over 50 million poor in the Community — be reconciled with the notion that theoreticians and analysts are desperately seeking ways of entertaining people in their leisure time, the main characteristic of tomorrow's society, by means of the latest technologies ?
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ορι­σμένες παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω.
I wish to tell you, as I have often done before, that the Council's difficulties in reaching agreement on social policy legislation are far from being attributable to resistance on the part of a single delegation.
Υπό τον όρο δηλαδή ότι δεν θα επιχειρηθεί να μετατρέψουμε αυτές τις διοργανικές συνεδριάσεις σε μία άλλη τροχοπέδη που, στην πραγματικότητα, θα μπλοκάριζε οποιαδή­ποτε πρόοδο στον τομέα αυτό.
When 1 referred to a non-continental delegation, I did so in relation to a directive on which the continental delegations are in agreement, the directive on European works councils.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρο­μαι για την ευκαρία να πω ακόμα δύο λόγια, διότι αύριο θα βρίσκομαι στη διάσκεψη των συνδικαλιστι­κών οργανώσεων και δεν θα μπορέσω νά 'μαι εδώ.
As a general rule, however, our difficulties ate much greatet than you imagine, since many of the governments are having problems with either the substance or the legal base proposed for the directives on the table.
Πριν ενάμιση χρόνο, η Επιτροπή έδειξε πάντα αρκετά αισιόδοξη, η προεδρία ήταν υπερβολικά αισιόδοξη και το Κοινοβούλιο ήταν πολύ απαισιόδοξο.
I thought I was intimating this when saying that the Presidency was running into a lot of difficulties whenever it proposed texts that obliged more than one Member State to make changes of substance in its domestic legislation.
Φτάσαμε τώρα στη δραματική στιγμή που προφανώς είμαστε
I have noticed that the Member States which are experiencing the greatest difficulties are those whose governments arc made up of
Παρατηρώ ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπάρχει η ομαδοποίηση σε πολιτικές οικογένειες λιγότερο ή περισσότερο αλληλέγγυες.
Unfortunately, we forget that problems of that calibre, shaping the very fate of citizens all across Europe, will not be solved unless we are bold.
Van Velzen και οι τρεις πολύ απαισιόδοξοι.
Christian Democrats, or Christian Democrats and Liberals, or Christian Democrats and Socialists.
Τι σημαίνει αυτό στην πράξη; Τρέχουμε ολοταχώς προς μια εσωτερική αγορά χωρίς κοινωνική διάσταση, προς συγκρούσεις ανάμεσα στα διάφορα όργανα, και αργότερα προς κοινωνικές αντιπαραθέσεις.
It is impossible to tell, in the European political landscape, which of the large political groupings are likely to be the most socially-minded.
Αυτό που ετοιμάζουμε είναι μια έκθεση για την επάρ­κεια του αίματος στην Κοινότητα και για τα διάφορα προβλήματα, και με βάση αυτή την έκθεση, θα δούμε ποια θα είναι η περαιτέρω ενέργεια μας.
When I spoke here some eighteen months ago, the situation was such that the Commission was always reasonably optimistic, the Presidency was extremely optimistic and Parliament was very pessimistic.
Επεξηγήσεις ψήφου
What does that actually mean in practice ?
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς η πολιτική μας ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή, γιατί ουσιαστικά έγιναν δεκτές όλες οι τροπολογίες που πρότεινε ο εισηγητής.
I note that here in the European Parliament you are grouped into varyingly united political families, whereas in the Council being a member of a given political family does not as a general rule mean that ministers adopt positions which, in their general objectives, correspond to those that are advocated by their political friends in a given political group in the European Parliament.
Η ερώτηση πώς να βγούμε απ' το αδιέξοδο ούτε τέθηκε, ούτε απαντήθηκε.
The question how we are to get out of this has not yet been asked or answered.
Καλά κάνει ο κ. Juncker και βλέπει με ευνοϊκό μάτι την πρόταση του κ. Van Outrive, αλλά θα' πρέπει να βιασθεί.
It is in itself very sensible that Mr Junker takes a positive attitude towards Mr Van Outrive's suggestion, but great haste is needed to prevent a situation arising where there are in the end few possibilities of unblocking the mattet.
Διότι δεν υπάρχουν πια πολλά περιθώρια να ξεμπλοκαρισθεί το όλο θέμα.
In my view, the Commission's proposal does not at all contain a solution for unblocking it.
Και η πρόταση της Επιτροπής δεν δίνει καμία προοπτική για να βγούμε απ' το τέλμα.
In its present form it will simply lead to the trade unions being given the blame for the delay and to the relationship between Parliament and Commission becoming extremely unclear.
Ίσως κάποιες διορθώσεις στο κείμενο να επιφέρουν βελτίωση, αλλά πρέπει να είσαστε πολύ πιο σαφείς.
Textual improvements may no doubt alter the situation, but these will have to be very concrete.
Συμφωνώ απόλυτα με την παρατήρηση του Λόρδου O'Hagan ότι η κοινωνική πολιτική δεν είναι απλή προσθήκη στην εσωτερική αγορά, αλλά αναπό­σπαστο μέρος της.
I am entirely in agreement with Lord O'Hagan's observation that social policy is not something to be tacked onto the internal market, it is an integral part thereof.
Άρα θα χρειασθούμε βραχυπρόθε­σμα αποφάσεις, επιβραδύνοντας σημαντικά στοιχεία για το οικονομικό σκέλος της εσωτερικής αγοράς, ώστε να διασφαλισθεί κάποια ισορροπία.
That means, in my opinion, that we need a decision at an early date and that we must block important elements in the economic sector of the internal market so as to ensure that matters are soon brought into balance.
Ένα λυπηρό συμπέρα­σμα, αλλά η σημερινή μας συζήτηση δεν μας έδωσε καμία άλλη προοπτική.
An unpleasant conclusion, but this morning's debate allows of no other possibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε αύριο, Πέμπτη.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the debate is suspended and will resume tomorrow.
Λυπούμαστε, ωστόσο, που στο άρθρο 36, μολονότι ζητήσαμε ξεχωριστή ψηφοφορία, εγκρίθηκε και η παράγραφος που αφορούσε τη χρήση της μεθαδόνης.
Mr Suárez, you referred to the Spanish Government. It is true that the French Government is able to agree to the substance, the content, of the directives on protection of pregnant women and regulation of working time, but it does not agree with the legal bases, since the proposals it is making at the Intergovernmental Conference on Political Union are in fact diametrically opposed.
Κατόπιν αυτών, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση, γιατί οι επιφυλάξεις που έχουμε δεν αρκούν για να αφαιρέ­σουν από την έκθεση αυτή τη σημασία και τη θετική συμβολή που θα πρέπει να έχει.
What I have said about the Spanish delegation I could also say about other delegations, but since you quoted the Spanish Socialist Government, for reasons that are not lost on me, I wanted to give you this answer, which I hope will serve as an example for all the other delegations.
Έγγρ.
Report (Doc.
Α3-108/91 του κ. Schwartzenberg, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση απόφασης του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγεί­ας των κρατών μελών (COM(90) 601 τελικό — έγ­γρ.
A3108/91) by Mr Schwartzenberg, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0601 — Doc.
C3-28/91) συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβου­λίου που εγκρίνει σχέδιο δράσης σχετικά με το πρό­γραμμα «Η Ευρώπη κατά του AIDS» 1991-1993
C3-28/91) for a decision of the Council of the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-1993 'Europe against AIDS' programme.
(Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών)
(After the vote on the amendments)
Θα ήθελα τώρα να ακούσω δια στόματος της Επιτρό­που κυρίας,Παπανδρέου, μία δήλωση.
As long, that is, as no attempt is made to turn these interinstitutional meetings on the specific topic of social policy into another parallel intergovernmental conference.
Προτίθεται η Επιτροπή να θεσπίσει οδηγία σχετικά με τις μεταγγί­σεις αίματος;
As long as no attempt is made to turn these interinstitutional meetings into another means of holding up all progress in this area.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγη­τής γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού επιθυ­μώ να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την υπερψή­φιση των τροπολογιών που είχαν παρουσιάσει η Επιτροπή Περιβάλλοντος και η Επιτροπή Πολιτι­σμού.
SCHWARTZENBERG (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I wish to thank all Members of Parliament for having voted in favour of a report which is also a means of combating this terrible disease.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, η Επιτροπή δεν έχει πρόθεση να προτείνει
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I am happy to have this opportunity to say something at this time since I shall be at the trade unions congress tomorrow and so cannot be present here.
αποτελείται ακριβώς από αυτή την κατηγορία.
Commission's intention to present a proposal for a directive on blood ttansfusions?
Εδώ και έξι χρόνια, υποβάλαμε συγκεκριμένες προτά­σεις, κείμενα τα οποία απορρίψατε, απλώς και μόνο επειδή προέρχονταν από την πολιτική μας ομάδα.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, the Commission does not intend to present a proposal for a directive on blood transfusion.
Ζητούμε να δημιουργηθούν ειδικές μονάδες σε νοσο­κομεία, να δημιουργηθούν οίκοι θεραπείας με εξειδι­κευμένο προσωπικό που θα προσέχει τους αρρώστους.
We are drafting a report on blood supplies in the Community and the various related problems and, on the basis of our findings, we shall decide on the followup.
Ζητούμε επίσης να εναρμονιστούν οι νομοθεσίες που αφορούν τις μεταγγίσεις και τις εισαγωγές αίματος.
At present, we are drafting a report due to be ready by the end of the year and wc shall inform the European Parliament of the results.
Είδαμε, για παράδειγμα, τα δραματικά αποτελέσματα στη Ρουμανία στα μικρά παιδιά και, στη χώρα μας, στους αιμοροφυλικούς που έχουν πληγεί πολύ από την ασθένεια.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, our Group will of course be voting for this report, since it incorporates practically all the amendments proposed by the rapporteur.
Χάσαμε έξι χρόνια, κυρίες και κύριοι, και είναι εγκληματικό όταν πρόκειται για μία αρρώστια τέτοιας έκτασης!
I think it is, on the contrary, most important to look at the real facts, through this document, for it is only if we counter the spread of AIDS with practical measures that we will be able to check this epidemic.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του εισηγητή, γνωρίζουμε σχεδόν τα πάντα για το AIDS, την αιτία που το προκαλεί, τους τρόπους μετάδοσης, τη διάγνωση του, τα βιολογικά συμπτώματα που προκαλεί, καθώς και τα κλινικά συμπτώματα που εμφανίζει.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, according to the rapporteur himself, just about everything is known about AIDS, how it is caused, transmitted and diagnosed, the biological signs it induces, the clinical symptoms that reveal it.
Τα πάντα, εκτός από τον τρόπο θεραπείας.
Everything, except how it is cured.
Μέχρι σήμερα δεν διαθέ­τουμε ούτε εμβόλιο ούτε θεραπεία.
As yet, we have no vaccine, no treatment.
Επισημαίνουμε ότι σήμερα επιθυμούμε να αντιμετωπί­σουμε ορισμένα προβλήματα, αλλά τα προτεινόμενα μέτρα υπολείπονται σημαντικά και φαίνεται να αγνο­ούν το ουσιώδες.
We are pleased that the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have put strong emphasis on the wider aspects of arrangements concerning all people who are HIV positive and the problem of AIDS in general, notably the psychological and social aspects and real action to deal with all the problems encountered by patients.
Δεν μπορούμε, και δεν θέλουμε για τη νεολαία των χωρών μας να συναινέσουμε σ' αυτό το κείμενο, γι' αυτό θα καταψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
Without wishing to take a view on whether or not it is desirable to develop the use of methadone, we are unhappy about the reference in this report to a medical practice which, to our knowledge, is disputed by certain doctors and definitely involves problems in administration of the drug; wc consider this reference out of place in this report without prior study of the matter.
Έτσι λοιπόν το ερώτημα παραμένει.
We shall nevertheless be voting for the report since, despite this one reservation, it is an important report that can bring beneficial results.
Αν η Ευρώπη δεν μπορούσε να κάνει τα πάντα, μπορούσε τουλάχιστον να καθιερώσει αυστηρούς ελέγχους στα σύνορα, ελέγχων που θα αφορούσαν όλους τους ξένους υπηκόους που έρχονταν ή επιθυ­μούσαν να εγκατασταθούν στις χώρες μας.
Europe may not have been able to do everything, but it should at least have set up strict controls at our frontiers, with screening of foreign nationals coming to out countries or wishing to settle.
Στη συζήτηση αυτή, ακούμε πολλά για τα ανθρώπινα να δικαιώματα, αλλά το πρώτο δικαίωμα ενός άρρω­στου ανθρώπου, ανεξαρτήτως της αρρώστιας του, είναι να θεραπευτεί!
We hear a great deal about human rights in this debate, but the first right of a human being who is ill, whatever the illness, is to receive treatment ! And his first duty, as soon as he is told about his condition and it is a transmissible disease, is not to transmit it to others, friends or family.
Και η πρώτη του υποχρέωση μόλις ενημερωθεί για την κατάσταση του και αν πρόκειται
We politicians know all this and have a duty to inform, to tell the truth, to take the necessary action, even if it sometimes has to be harsh on some people and difficult for others, even if it involves separating families.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι ντροπή ότι ακόμα και σήμερα αντιμετωπίζεται το δράμα του AIDS με τέτοια απαράμιλλη ελαφρότητα.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, as draftsman of the opinion for the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, I wish to thank Parliament for its vote on the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and my committee.
Με την έμμονη τάση αυτοκτονίας που χαρακτηρίζει τους Ευρωπαίους σε τόσους τομείς, αντιμετωπίζονται και τώρα μόνον τα φαινόμενα, κι αυτό χωρίς καμία ηθική.
I believe it is most important that the measures contained in these proposals arc initiated ; in particular I regard as most urgent the question of the transmission of the disease among addicts, especially since in our country, Italy, 70% of those suffering from AIDS fall into that category. In this respect, I certainly regard as positive the programmes to distribute sterile
Κλαψουρίζουν για τις μολυσμένες σύριγγες των ναρ­κομανών και θέλουν να δώσουν καθαρές βελόνες, αντί να καταπιασθούν μ' έναν ανελέητο αγώνα κατά των ναρκωτικών και των εμπόρων ναρκωτικών.
For six years we have been making practical proposals, tabling texts that you have rejected, simply because they came from our political group.
Διαφημί­ζουν τα προφυλακτικά, αλλά δεν τολμούν να πουν στους νέους να μην κυλιούνται απ' το ένα κρεβάτι στο
We have called for the necessary action to be taken to set up border controls and systematic screening before marriage, for pregnant women, during military service and for all people who
άλλο.
in their jobs have care of human lives.
Δεν τολμούν να πουν στους νέους ότι το πιο αποτελεσματικό όπλο εναντίον του AIDS είναι η ηθική τους υπόσταση, η συμπεριφορά τους.
We have called for the creation of specialized units in hospitals and treatment centres with specially trained staff who will take good care of patients. We have also called for harmonization of legislation on blood transfusions and imports.
Δεν τολ­μούν να πάνε κόντρα στην δικτατορία των αριστερι­στών διανοουμένων, κόντρα στα σοφίσματα τους ότι όλα γίνονται κι όλα επιτρέπονται.
We have seen the ttagedies that can occur, with, for instance, the young children in Romania and haemophiliacs in our own countries, many of whom have been infected.
Αλλά όποιος δεν τολμά να πει όχι στον απολυταρχισμό των διανοου­μένων, από δειλία, από la grande peur des bienpensants, καθιστά τον εαυτό του συνένοχο.
Finally, we have called for action to deal with the drugs problem and compulsory dissemination of information about the dangers of certain sexual practices, sodomy in particular.
Ο πιο σημαντικός παράγοντας για τη διάδοση του AIDS, βρίσκεται στην ομοφυλόφιλη ή ετεροφυλόφιλη σοδομική πρακτική.
It is therefore criminal to recommend the use of condoms as the solution, without the slightest reservation, since it is a false solution.
Η πρακτική αυτή είναι υπεύθυνη για το 77% των περιπτώσεων AIDS.
It gives a false sense of security to victims, it lightly encourages carriers of the virus to behave irresponsibly and continue spreading death around them.
Μία μελέτη που εξέδωσε το Εθνικό Ινστιτούτο Αλλεργιών και Μεταδοτικών Ασθενειών του Bethesda στις Ηνωμένες Πολιτείες, απέδειξε ότι κύτταρα από το παχύ έντερο και το κόλον, είχαν την ιδιαιτερότητα να λειτουργούν ως εστίες μολύνσεως για τον πολλα­πλασιασμό του ιού LAV. Πράγματι, το παχύ έντερο χαρακτηρίζεται από την εξαιρετική διαπερατότητα του βλεννογόνου του.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President on behalf of Left Unity, I wish to stress the positive nature of Mr Schwartzenberg's report and all the work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, improving on the Commission's proposals, with special reference to the special categories of homosexuals, drug addicts and prisoners.
Στερείται επίσης του άμεσου ανοσοποιητικού φράγματος που δημιουργείται λόγω προηγούμενων ιώσεων.
I also wish to praise one aspect of the work of the European Parliament: the report has quashed any attempt to combine racism with an attack on victims and an attempt to isolate HIV-positive sufferers.
Έτσι, λοιπόν, το AIDS δεν είναι μία ασθένεια που μεταδίδεται σεξουαλικά αλλά κατατάσσεται στην κατηγορία των ασθενειών του πεπτικού συστήματος με την αυστηρή έννοια του όρου.
Finally, Mr President, it is important that the competent institutions should stress two points : firstly, surveillance — to make sure that guidance and other measures are applied in all Member States and, secondly, the need to increase substantially budgetary spending on antiAIDS programmes.
Επειδή έχω μία εμπειρία από την παροχή μεταδόνης, ως εναλλακτι­κής λύσης, εδώ και πέντε ή έξι χρόνια, θα πρέπει να πω ότι, γενικά, η απάντηση μου είναι αρνητική.
We obstinately persist in the suicidal urges manifested by Europeans in so many areas, treating the symptoms and ignoring the moral aspects. There is much wailing about dirty heroin syringes, and clean ones are called for instead of waging a pitiless battle against drugs and those who peddle them.
Υπάρχει ο κίνδυνος μια άλλης εξάρτησης ή του συνδυασμού δύο εξαρτήσεων από τοξικές ουσίες.
Condoms are advocated, but no one has the courage to tell the youngsters that they cannot just go at will from one bed to another.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθούν με μεγαλύτερη προσοχή οι ρυθμίσεις για την πρόληψη.
No one has the courage to tell them that their moral behaviour is the most effective weapon against AIDS.
Υπενθυμίζω ότι, κατά την παρουσίαση της έκθεσης μου, το Δεκέμ­βριο του 1988, το Κοινοβούλιο αποδέχτηκε ρυθμίσεις για την πρόληψη, που ήταν πιο ακριβείς και λιγότερο δημαγωγικές.
No one dares to resist the leftwing intellectual terrorism of the anything-goes pseudophilosophers. But those who, through la grande peur des bien-pensants, do not dare to say no to this intellectual terrorism are themselves accomplices.
Η δεύτερη σημαντική αλήθεια που πρέπει να πούμε είναι ότι η λεγόμενη προστασία των προφυλακτικών είναι ψεύτικη.
CEYRAC (DR). — (FR) Pandering to various lobbies, including the homosexual lobby, has meant that the truth about AIDS has been systematically hidden from us.
Μοιάζει με τη ρώσικη ρουλέτα.
The most important factor in the spread of AIDS is the practice of sodomy, homosexual or heterosexual.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
PARODI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in thanking Mr Schwartzenberg for his efforts, I want also to warn you at once against the entry onto the market of anti-HIV diagnostic test kits, since there is still some uncertainty about them today ; hence the need, as I have said on other occasions, to specify which methods are accredited.
Τέλος, ως εισηγητής εκείνης της έκθεσης, θα ήθελα να προειδοποιήσω πως εάν η Επιτροπή εγκαταλείψει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει για τις σημερινές χρηματοδοτήσεις των δράσεων για την καταπολέμη­ση του AIDS, θα έχουμε να κάνουμε με μία καταπολέ­μηση μόνο στα λόγια.
A study published by the Bethesda national institute for allergies and infectious diseases in the United States has established that the cells of the rectum and the colon have the particular characteristic of providing foci for infection and multiplication of the HIV virus.
Πιστεύω ότι η Ολομέλεια θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να περάσουμε από τα λόγια στα συγκεκριμένα έργα.
The rectum is characterized by the extreme permeability of its mucous membrane. It also lacks the immediate immune barrier developed as a result of previous viral attacks.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, πρέπει να ομολογήσουμε ότι, συνολι­κά, σήμερα η Ευρώπη έχει επιτύχει σημαντικές προό­δους όσον αφορά την προσέγγιση της φύσης του AIDS και το τι σημαίνει για ένα άτομο το γεγονός ότι επλήγη από αυτόν τον ιό.
Lastly, as draftsman of this report, I want to warn that if the Commission suspends its present financial support in the battle against AIDS, we will be left with a merebattle of words.