natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι και οι βουλευτές που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία, όπως εσείς, αλλά και οι βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων.
The whole of his subsequent life and his tragic death in Chistopol prison was their way of repaying him for this truth, this steadfastness, for his high moral principle.
Πιστεύω επ' αυτού ότι όλες οι λύσεις που προτείνει ο κ. Seeler είναι ορθές.
The achievement of Marchenko's life and the work is an enormous contribution to the cause of democracy, of humanity and of justice.
Το τελευταίο αυτό σημείο είναι εξαιρετικής σημασίας και θα απευθύνω έκκληση στις αρμόδιες επιτροπές.
FORD (S). — Mr President, after such a touching ceremony, I feel sad to have to raise a point of order on the procedures in this House, a point of order under Rule 74(2) regarding amendment of the agenda.
Αυτά όσον αφορά το κριτήριο της Ενιαίας Πράξης, που αποτελεί και την έμμονη ιδέα της Επιτροπής.
For Nelson Mandela the struggle continues. His life, most of which has been spent behind bars, has been marked by his unwavering commitment to the cause of equal rights.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς δεν παρέχει αυθόρμητα, μόνη της, τη δυνατότητα σε κάθε περιοχή να παίξει το χαρτί της.
More than any other single individual in Africa, he symbolizes the struggle against apartheid which this Parliament has condemned so many times and stands as a beacon of hope for the long overdue recognition in South Africa of full human dignity for all its peoples.
Φανταστείτε ότι σε διάστημα τεσσάρων ετών συνειδητοποιήσαμε ότι οι νέες κοινές πολιτικές που πρότεινε η Επιτροπή δεν επέφε­ραν το επιθυμητό αποτέλεσμα, από υπαιτιότητα είτε του μηχανισμού που επινοήθηκε, είτε αυτών που τις εφάρμο­σαν!
Now in his 71st year and in poor health, he has spent 26 years in South African prisons, first on Robben Island, then in Pollsmoor Prison near Capetown.
Πιστεύετε ότι ορισμένοι κάτοικοι των περιοχών αυτών εξακολουθούν να θεωρούν το ευρωπαϊκό οικοδό­
Although he now lives in a house adjacent to the Victor Verser Gaol, about 50 kilometres from the
Δεύτερον, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στο πλαίσιο της ίδιας της Συνθήκης.
As Members will be aware, a small group of Members ambushed this House last night and removed from the agenda the Schmid report.
Θυμηθείτε τα τρία σκέλη της Ενιαίας Πράξης: «καλύτερη λήψη αποφάσεων, καλύτερη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καλύτερη εκτέλεση».
I think the procedure followed sets a very unhealthy precedent. I would ask you to approach the President of Parliament to see whether he is prepared, as he was last month when the same unseemly procedure was used on the Prag report, to put a proposal to this House at 5 p.m. that the Schmid report be reinstated on the agenda.
Προς το παρόν αφήνω κατά μέρος τη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιφυλασσόμενος να θίξω το ζήτημα αυτό κατά τη συζήτηση της έκθεσης του
Other wise we shall find other Members of Parliament employing the same tactics to stop democratic debate, and removal from the agenda of items of which they
Έρχομαι τώρα στην μετά το 1992 κατάσταση γιατί, όπως είπε ο κ. Herman, πρέπει να μας προβληματίσει από τώρα.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I trust I mis­understood you just now. Did you really say that Mr Ford's comments would not be included in the report of proceedings?
Η μόνη απειλή — θα έπρεπε να αναζητήσουμε λιγότερο χτυπητό όρο — λόγω της ψηφο­φορίας με ειδική πλειοψηφία έγκειται στο ότι αποφασί­ζουν οι Δώδεκα, οι οποίοι πέρυσι έλαβαν με τη διαδικα­σία αυτή τριάντα αποφάσεις.
A statement was made yesterday by another Member that she put down a resolution only with the prior approval of Mrs Buchan and Mr McMahon in whose constituency the university complex exists.
Πρέπει, λοιπόν, να δοθεί η δέουσα προσοχή σ' αυτό το σημείο, επειδή ορισμένες φορές η διενέργεια ψηφοφορίας είνα απαραίτητη.
As Mrs Buchan is here, and as she has denied that, she ought to be given an opportunity of explaining to the House what did happen.
Κάθε κυβέρνηση οφείλει να στραφεί προς την κοινή γνώμη της χώρας της.
PRESIDENT. — Mr Bombard, I indicated to Mr Ford that his remarks would, of course, appear on the record.
Αντίθετα, όσον αφορά τις εκτελεστικές εξουσίες της Επι­τροπής, είμαι ειλικρινά απογοητευμένος.
BUCHAN (S). — Mr President, very briefly to follow up the point raised by Mr Marshall.
Κατ' αρχάς, η αναγκαιότητα.
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Αλλά όποιος γνωρίζει τα θεσμικά μας όργανα γνωρίζει επίσης ότι η οικονομική και νομισματική ένωση, με την έννοια που της αποδίδεται γενικά, απαιτεί θεσμι­κές αλλαγές.
In the quality British press today there is an article by a former Vice­President of the Commission, Lord Cockfield, in which he alleges that the British Government vetoed the 1986 proposals which the Commission had to crack down on EEC fraud. This is a subject which has concerned this House.
Δεν θα επεκταθώ περισσότερο επ' αυτού.
Indeed we had a hearing on common market fraud in the Com­mittee on Budgetary Control a few weeks ago.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — You have not been asked to speak.
Δεύτερον, η επικουρικότητα.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2­1335/88).
Αναφέρομαι ιδίως στην έρευνα και την τεχνολογία.
PRESIDENT. — In the matter of the agenda raised by Mr Ford I do not think we need to consider the various statements made about sharp practice or to include them in the record.
Παρόλες τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί με την Ενιαία Πράξη, η προσπάθεια που έχει αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ανεπαρκής για την επίτευξη του βέλτιστου αποτελέσματος, λαμβανο­μένου υπόψη του ανθρώπινου δυναμικού μας, των διανο­ητικών μας ικανοτήτων και οικονομικών μας πόρων.
Well now, as to the spe­cific issue decided at yesterday's sitting, in accordance with the Rules, and — I am told — as has already been mentioned this morning, I have to say on behalf of the Presidency that no parallel can be drawn — and Mr Ford, who is a respected parliamentarian knows our Rules much better than I — between altering an item for inclusion in the plenary agenda and referral to committee for completion of the necessary procedures.
Πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο.
At any rate the Chair attentive to Mr Ford's request, will immediately refer the matter to the enlarged Bureau.
Αυτό μπο­ρεί να απαιτήσει, ανάλογα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, τροποποίηση της Συνθήκης.
I shall see that the matter is resolved and, if there are no objections, we shall now proceed to Question Time which should already have started.
Υπάρχει ένας σημαντικός κατά προτεραιότητα τομέας που αξίζει περισσότερο από τα πολυάριθμα συνέδρια που λαμβάνουν χώρα: το περιβάλ­λον.
With regard to a common electoral system for the European Parliament elections, will the Council state :
Του απέδωσα ιδιαίτερη σημασία κατά την ομιλία μου, με την ευκαιρία της ανάληψης καθηκόντων των νέων Επιτρόπων.
SUÁREZ GONZALES (ED). — (ES) Mr President, I naturally accept the expert ruling from the Chair, but what I cannot accept is that the legitimate use of one of the Rules of Procedure should be regarded as an
Τέλος, το τρίτο κριτήριο — χρησιμοποιώ παραδείγματα για να κάνω σαφέστερη τη σκέψη μου — συνίσταται στη συμπληρωματικότητα.
— when it envisages that this common system will be implemented,
Ένα από τα όργανα αυτά είναι και η διαδικασία συνεν­νόησης.
— what committee is working on the matter at present, wish these to be the last elections to be held without a common system.
τερη και φθηνότερη κυκλοφορία.
— whether a deadline has been set for its adoption? tion?
Πρόκειται για ένα ταπεινό στόχο, για τον οποίο δεν απαιτείται ούτε τροπο­ποίηση της Συνθήκης, ούτε άλλη μεγάλη αναστάτωση.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all many thanks on this, my first visit to the European Parliament as President-in-Office of the Council.
Είναι εύλογο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, λόγω και του προορισμού του, να αντιμετωπίζει από τώρα το ενδεχόμενο αυτό.
I would like to ask if we can be assured that the Commission recognizes that the term 'a common electoral system' does not mean identical in every single respect?
Νομίζω ότι αυτά τα δύο δεν είναι ασυμβίβαστα.
Indeed I doubt if you could devise something that could be identical in every country.
(Χειροκρο τήμα τα)
This question should there fore be addressed to the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The Council's position is well known, as I have just said.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
We are awaiting Parliament's proposal and you already know my personal view.
Η διαδικασία συνεννόησης αποσκοπεί στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών.
Before replying to Mrs Ewing's question I should like to refer to a point of order raised by Mr Suárez González at the beginning of this partsession.
Βασίζεται στην Κοινή Δήλωση του 1975 μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής.
I take note of this point of order regarding the statements made to a Spanish newspaper by the permanent representative of Spain to the European Communities.
Μάλιστα, κατά το διάστημα των τεσσάρων ετών πριν από τις άμεσες εκλογές, μόνο τρεις διαδικασίες συνεννό­ησης είχαν ολοκληρωθεί.
Certainly some of the expressions used in those statements are not appropriate in referring to honourable Members of this Assembly; on the other hand I have no doubt of the respect felt by the Spanish representative for each and every one of the Members of this Parliament.
Από το 1979, είχαμε ένα σχε­τικά μικρό αριθμό αξιόλογων επιτυχιών.
I am therefore sure that the Spanish Ambassador was not at any moment thinking of insulting the Spanish Members as suggested in the point of order.
Μόλις το Μάρ­τιο 1987 μια διαδικασία συνεννόησης κατέληξε σε πλήρη συμφωνία — σε σχέση με την υλοποίηση του Νέου Κοι­νοτικού Μέσου.
PRESIDENT. — I call Mr Suárez Gonzales in con nection with the statement he made on Monday, at the beginning of the sitting, and which was answered by the President-in-Office of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
SUÁREZ GONZALES (ED). — (ES) Mr President, our great disappointment at the Ambassador's state ments is equalled only by our disappointment that Mr Solbes's first speech had to refer to this matter.
Α 2-351/88) του κ. Prag, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαδικασία συνεννοήσεως (')·
I am grateful on behalf of my Group and I think on behalf of other Members for the explanation and we hope that the Ambassador's actions will prove the Secretary of State right.
Είναι σαφές ότι η διαδικασία πρέπει να βελτιωθεί και να επεκταθεί.
EWING (RDE). — I would like to welcome the President-in-Office.
Η Επιτροπή είχε αρχίσει την εκπόνηση μιας δεύτερης Κοινής Δήλωσης την οποία προώθησε στο Συμ­βούλιο το 1981 και η οποία είναι ακόμα σε εκκρεμότητα.
I would like to ask him whether he is aware that 11 out of 12 Member States have some form of public relations, except the United Kingdom.
Με αυτήν τίθεται η βάση για μια σειρά ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων, η δε έκθεση μου στηρίζεται στις εποικο­δομητικές προτάσεις της Επιτροπής.
But even so, the United Kingdom has public relations in Northern Ireland, which makes it a little bit illogical.
Πάνω απ' όλα, επι­σημαίνεται σ' αυτήν ότι η διαδικασία συνεργασίας δεν μειώνει την ανάγκη για μια βελτιωμένη διαδικασία συνεννόησης.
I would simply like to ask the Council if they could give me an assurance that the June elections of this year will be the last direct elections without a uniform system of some kind?
Αντίθετα, την αυξάνει.
Question No 67 by Mr Alavanos (H-853/88):
(') Η προφορική ερώτηση (έγγρ.
SOLBES MIRA — (ES) The honourable Member is asking a difficult question.
Με την έκθεση μου, καλούνται η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να συνεχίσουν την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής του 1981 και να συμφωνήσουν μαζί μας ως προς το ενδεχόμενο μιας δεύτερης Κοινής Δήλωσης. Καθορίζεται, επίσης, μια σειρά προτάσεων για τη βελτί-
In view of the worldwide increase in consumer demand for cotton clothing and fabrics, and given the fact that Community cotton production meets only 20% of the needs of the Community market and that cotton producers pay a heavy co-responsibility levy (20% of the target price in 1988), does the Council intend to increase the guaranteed production quotas (which have been fixed at 752 000 tonnes since 1985) at least up to the present level of Community production (1 100 000
Prag ωση της ίδιας της διαδικασίας.
President tonnes) divided among the cotton-producing countries of the EC, and if so when?
Εκεί πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η διαδικασία να εφαρμόζεται ευκολότερα.
No such point is included in the repon I have referred to; consequently we shall have to abide by it and act accordingly.
Πρέπει η εφαρμογή της να είναι δυνατή μετά από αίτημα οποιουδήποτε από τα τρία ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα.
Of course if the Commission at any time thinks it right to alter that position the Council will study it to see what course is possible and acceptable.
Ακολουθεί, στην πρόταση ψηφίσματος, μια σειρά περισ­σότερο τεχνικών προτάσεων για τη βελτίωση της διαδι­κασίας.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) As the Council already stated to Mr Dessylas in replying to an identical question in the January partsession, it was in 1987 that the Council adopted Regulation No 1954/87 altering the system of aid for ginned cotton.
Δεν θα κουράσω το Σώμα περιγράφοντας τις εδώ — υποθέτω πως όλα τα Μέλη ξέρουν να διαβάζουν.
The regulation provides amongst other things for the Commission to submit to the Council a report on the operation of the present system of aid.
Επίσης, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνε­ται πλήρως και τακτικά κατά τις συνόδους Ολομέλειας, σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και το αποτέλε­σμα της.
That report has now reached the Council but in it the Commission does not propose any increase in the guaranteed production level.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω θερμότατα συγχαρητήρια προς τους τέσσερις συντάκτες γνωμοδοτήσεων.
Given the fact that no progress was made on matters relating to the single social area during the Greek presidency, what practical measures has the Spanish presidency taken towards this objective and when specifically will the Council of Ministers responsible for social affairs meet to consider the single social area?
Αυτό είναι μια νέα εξέλιξη, την οποία το Κοινοβούλιο πρέπει να εκμεταλλευθεί πλήρως.
ALAVANOS (COM). — (GR) I am not at all satisfied by the answer given by the Minister, who comes from a country which, like Greece, produces cotton.
Στην πράξη η διαδικασία συνεννόησης δεν χρησιμοποιεί­ται πλέον αποκλειστικά και μόνο για αποφάσεις με μεγά­λες οικονομικές συνέπειες.
As he knows, whether in Seville or in Karditsa there is serious unrest among the cotton producers.
Υπάρχουν λοιπόν εξελίξεις και σ' αυτό το τομέα' το Κοινοβούλιο οφείλει ν' ανταπο­κρίνεται σ' αυτές με διαφόρους τρόπους.
And I would like to ask: so far as the Council's representative and the Spanish Government's representative is concerned, is the fact that the Commission proposes no increases in the production quotas an end of the matter?
Όπως η Επι­τροπή, έτσι και εμείς πρέπει να συνεισφέρουμε στο συντονισμό των κοινοτικών αποφάσεων.
Could not the governments concerned, the Presidency of the Council, Spanish as it is, take related initiatives, especially not that the subject of prices and associated measures is under discussion?
Ελπίζω ότι η έκθεση μου θα τύχει της πλή­ρους υποστηρίξεως του Σώματος.
What specific measures does the Council intend to take to speed up the adoption of this basic social text?
(Χειροκροτήματα)
As the honourable Member is well aware, the only way the Council could discuss this matter would be if there were a proposal from the Commission.
DANKERT (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για τα καλά λόγια, ευχαριστώ και την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, ειδικά τον εισηγητή κ. Derek Prag, για την παρούσα έκθεση.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As regards the honourable Member's comments, I should like to point out that during the December 1988 part-session my predecessor gave a full reply to an identical question put by the honourable Member.
Η Επιτροπή μίλησε για ένα Effet de Famille που παρατηρεί­ται στο Συμβούλιο εξ αιτίας της Ενιαίας Πράξης.
The Council will consider the Commission's report, which I have just mentioned, but I must repeat that so far the Commission has not drawn up any proposal in this respect.
Αν επιχειρήσουμε να εισαγάγουμε τη διαδικασία συνεννόησης σ' αυτή τη φάση της διαδικασίας συνεργασίας, η καθυστέρηση απλώς θα ενισχύσει την ομόφωνη στάση του Συμβουλίου.
With regard to the Spanish Presidency's programme on the creation of a European social area I should like to refer you to the Presidency's speech on the occassion of the presentation of that programme.
Να το ξαναμελετήσουμε λοιπόν προσεκτικά.
DESSYLAS (COM). — (GR) I too was dissatisfied with the answer given by the Council's President-in-Office.
Εγώ τείνω μάλλον προς το μέρος του κ. Penders, δηλαδή να συνερ­γαζόμαστε με τις εθνικές Βουλές και να ασκήσουμε πίεση στις κυβερνήσεις, για να αποτρέψουμε την χοντροειδή κατάχρηση της ομοφωνίας.
I will put to him a specific question: even if the Commission does not propose — as indeed it is not proposing, in the context of this year's proposals — to increase quotas for cotton, would the Spanish Presidency agree at least to push for the return of the coresponsibility tax to cotton producers for the first 10 tonnes, as is done with other products, for example the first 25 tonnes in the case of wheat?
Στις σημερινές συνθήκες, η υπάρχουσα διαδικασία συνεν­νόησης έχει τη σημασία της.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I am afraid that the Spanish Presidency which is in office for the first time, is continuing an unacceptable tradition.
Να το αποφύγουμε αυτό, κι ας μας κοστίζει.
That is to say, it is trying to evade the point of the question.
Υπάρχει όμως ένα πιο πρόσφατο παρά­δειγμα για το πόσο χρήσιμη είναι η διαδικασία συνεννό­
The Minister refers us to what his predecessor said last December, which was that 'we have not had time and we are handing the matter over to the Spanish Presidency'. dency'.
Κύριε Πρόεδρε, δύο παρατηρήσεις ακόμα.
I think the roles of the Commission and the Council at Community level are well known.
Η πρώτη αφορά το ψήφισμα που ζητά να αντικατοπτρίζει η σύν­θεση της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας την πολιτική ισορροπία μεσ' στο Συμβούλιο.
Much as I should like the Spanish Presidency to make this exemption, it cannot be done without a proposal to that effect from
Έχω μεγάλες αμφιβολίες για κάτι τέτοιο.
And now I ask you: what, specifically, is the Spanish Presidency doing to promote the social area, and when does it plan to call together the Social Council, and to discuss what specific issues?
Θεωρώ αυτή την άποψη επικίνδυνη, δεν
Please stop this tactic of evasiveness, because you will make fools of
Dankert σέβεται την ισορροπία μεσ' στο Κοινοβούλιο.
If honourable Members are interested I can mention the subjects we think, in principle, will be discussed at those meetings:
Να ορίζει το Κοινοβούλιο τις αντιπροσωπείες του βάσει της δικής του πολιτικής σύνθεσης και βάσει των εμπειρογνωμόνων που διαθέτει για το θέμα.
SOLBES MIRA. — (ES) I will not go into practices prior to this Presidency, but I can tell you what will be the practice of this one and we have no intention of avoiding any answers at all.
προσοχή, εκτός βέβαια από την πρώτη ανάγνωση, στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
As I mentioned earlier, the various specific aspects to which the honourable Member refers were very clearly defined in the Spanish Presidency's programme.
Είναι ένα σημείο επί του οποίου ο κ. Bangemann έχει ήδη επιστήσει την προσοχή μας.
I referred back to that speech in order to save time, but there is no reason not to mention the various aspects presented to Parliament.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τις τεχνικές δομές.
As the honourable Member will recall, the following points were raised as important factors — from the Spanish Presidency's point of view — in our efforts to achieve the European social area:
Αυτό δεν το κάνουμε μέχρι τώρα αρκετά τακτικά' πρέπει να βελτιωθούμε ακόμη πολύ.
First, to achieve further harmonization of the Member States' systems of labour law, for which we shall need to lay down specific objectives to enable us to build up a Community social patrimony.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή ευχαριστεί τον κ. Prag για την έκθεση του και προσθέτω τις ευχαρι­στίες μου προς τον κ. Dankert που είναι επίσης ειδικός επί του θέματος, δεδομένου ότι συνέβαλε στην επιτυχή υπογραφή της Διοργανικής Συμφωνίας επί του προϋπολο­γισμού, πράγμα που φαινόταν αδύνατο.
Secondly, and from the point of view of cohesion, attaching special importance to employment and inservice vocational training, relying for that purpose on the reform of the structural Funds and more particu larly of the European Social Fund.
Είχε ήδη υποβάλει σχετικές προτάσεις από το 1981. Τις ανανέωσε χωρίς αποτέλεσμα στη διακυβερνη­τική συνδιάσκεψη που εκπόνησε την Ενιαία Πράξη.
Thirdly, to make progress in the important aspects of social protection, such as equal treatment for men and women, social security for migrant workers and economic and social integration of lessfavoured groups.
Για την επιτυχή τήρηση της διαδικασίας αυτής θα ήταν αρκετό να αποδεχθούν οι κυβερνήσεις τη γνωστή τροποποίηση Tindemans - Delors.
Fourthly, to develop and stimulate the European social dialogue so that on the basis of the results obtained we can take further action to harmonize our laws.
Πριν επανέλθω επ' αυτού, θα ήθελα να υπογραμμίσω την ήδη πραγματοποιηθείσα πρόοδο χάρη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the honourable Member will appreciate, there is no mention of the European Social Charter.
Κατ' αρχάς, η τροποποίηση του εσωτερι­κού σας κανονισμού επέτρεψε καλύτερη εσωτερική οργά­νωση, προσπάθεια αυτοπειθαρχίας και γενικά, καλύτερα αποτελέσματα.
During the Spanish Presidency we should like to make progress in this field but unfortunately such progress does not depend on the wishes of the Spanish Presidency.
Αυτό ήταν απόλυτα απαραίτητο, ώστε η γνωστή διαδικασία συνεννοήσεως να έχει καλά αποτελέ­σματα.
As the honourable Member knows, we must await a pro posal from the Commission and such a proposal will not be available until the report which the Economic and Social Committee is preparing at the moment is finished.
Νομίζω ότι αυτό επετεύχθη, εφόσον 150 προτά­σεις έχουν ήδη εξετασθεί από το Κοινοβούλιο σας και για το ένα τρίτο αυτών έχει ήδη ολοκληρωθεί η πρώτη ανά­γνωση.
If that report is available in time for the Com mission to draw up a proposal during the Spanish Presidency we shall of course be delighted to start discussions. cussions.
Νομίζω λοιπόν ότι δεν πρέπει να αναμιγνύουμε τις δύο διαδικασίες.
Next, to press on with achieving the freedom of move ment of persons.
Αντίθετα, σε ό,τι με αφορά, είμαι οπαδός της επέκτασης της διαδικασίας συνεννοήσεως.
I hope I have given sufficient detail of the subjects about which the honourable Member asked me.
Προσπαθήσαμε επίσης να την εφαρμόσουμε και σε άλλους τομείς, με λιγότερη όμως επιτυχία.
Finally to promote the drawing up of a European Social Charter laying down a basis for the rights of workers.
Από αυτή την άποψη, συνέβη μόνον ένα άξιο λόγου πρόβλημα, αλλά κατά τα άλλα, το βάρος που δόθηκε στην πρώτη ανάγνωση διευκόλυνε πολύ την συνεργασία των θεσμικών οργάνων.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, I under stand that in this second half of Question Time your reply has already covered the question by Mr Calvo Ortega on the European Social Charter. Mr Calvo Ortega may therefore put a supplementary if he so wishes.
Delors στην πραγματικότητα και στους πόθους όλων μας.
Calvo Ortega would waste time and would certainly not allow us to reach agreement in time to deal with the European Social Charter as quickly as we all wish.
(Χειροκροτήματα)
Commission and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) I shall endeavour to remain courteous to you, Mr President of the Council, but you should know that Parliament is more than familiar with the directives you have just listed.