natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγμα που δε θα συμβεί αν δεν την αξίζουν, ανεξάρτητα από το αν είναι Έλληνες, Πορτογάλοι ή οποιασδήποτε άλλης εθνικότητας.
That is the fact of the matter, the position that the Commission finds itself in, but we are still aiming to get the Council to discuss the proposal that we currently have on the table, on your table and the Council's.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GALLAND (LDR). — (FR) Mr Commissioner, thank you for your very specific answer.
Μία παρατήρηση : στο σχέδιο σας, τον Ιανουάριο 1987, είχατε συγκρατήσει ως στοιχεία το περιβάλλον, την ενεργειακή οικονομία, την οδική ασφάλεια.
One comment : in your January 1987 draft, you referred to the environment, energy conservation and road safety as criteria.
Δεν περι­λαμβάνετε τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στα στοι­χεία του είχατε επισημάνει.
You did not include distortion of competition among the criteria you mentioned.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύω ότι καλό θα ήταν να προσθέσετε αυτό το στοιχείο που είναι προφανές και γνωστό σε όλους τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
But when we find that two Community countries, Germany and the United Kingdom for instance, are not in favour of the draft, there are clearly factors involved that have to do with distortion of competition, bearing in mind the types of vehicle they produce, which are put at an advantage by the lack of harmonization of speed limits.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια των πιστώσεων του Κανονι­σμού 355/77 που αφορά στη ενίσχυση για την επεξερ­γασία και την εμπορευματικοποίηση αγροτικών προϊ­όντων, μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις για τη βελτίωση ή την οικοδόμηση σφαγείων και, πιο ειδι­κά, για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στα σφαγεία.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, in the context of the credits for Regulation 355/77 which concerns aid for the processing and marketing of agricultural products, aids can be awarded for improvement or construction of slaughterhouses and, more specifically, for the improvement of sanitary conditions in slaughterhouses.
Οι προτάσεις πρέπει να συμπεριληφθούν σ' ένα ειδικό πρόγραμμα για τον τομέα κρέατος ή, στο μέλλον, σε ένα τομεακό σχέδιο όπως προβλέπεται από τον νέο κανονισμό που έχει υποβληθεί στο Συμ­βούλιο.
The projects have to be included in a specific programme for the meat sector or, in the future, in a sector plan as foreseen in the proposed new regulation actually submitted to the Council.
Αυτές οι ενισχύσεις πρέπει να έχουν ως συνέπεια την ορθολογικοποίηση του εν λόγω τομέα.
These aids must have as a consequence the rationalization of the particular sector.
Δεν μπορούν να δωθούν σε όλα τα σφαγεία, αλλά μόνον σε όσα υπάρχει μια οικονομική αιτιολόγηση, λαμβανομένης υπόψη της ελάχιστης ικανότητας σφα­γής και ένα σχέδιο ανάπτυξης.
They cannot be awarded to all slaughterhouses, but only to those where there is an economic justification, taking into account the minimum slaughtering capacity and a development plan.
Για την περίοδο από το 1983 ως το 1989 ένα ποσό ύψους 4,6 δισεκατομμυ­ρίων δραχμών χορηγήθηκε σε 15 σφαγεία στην Ελλάδα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τρία μι­κρά δημοτικά σφαγεία.
For the period from 1983 to 1989 an amount of 4.6 billion drachmas has been awarded to 15 slaughter houses in Greece, including three small municipal abattoirs.
Κοινοτικοί πόροι είναι διαθέσι­μοι για την εκπαίδευση εργαζομένων στα σφαγεία στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Community funds are available for the training of slaughterhouse workers under the European Social Fund.
Ένα ποσό ύψους 124 εκατ. δραχμών χορηγήθηκε στην Ελλάδα γι' αυτό τον σκοπό.
An amount of 124 m drachmas has been awarded to Greece for this purpose.
Τέλος, δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι οι ελληνικές αρχές δεν κάνουν χρήση των κοινοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι, αν και υπήρξε κάποια καθυστέρηση στην εκτέλεση προγραμμάτων τα οποία είχαν ήδη εγκριθεί.
Finally, it cannot be claimed that the Greek authorities are failing to make use of the Community funds that are available although there has been some delay in the implementation of projects which have already been approved.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κοινοτική ενίσχυση θα οδη­γήσει σε μια βελτίωση των προτύπων και, των τεχνι­κών σφαγής στα ελληνικά σφαγεία.
There can be no doubt that this Community aid will lead to an improvement in the standards and killing techniques in Greek abattoirs.
Μία συγκεκριμένη ερώτηση : υπάρχει διαφορετική άποψη από την άποψη της Γερμανίας, της Μ.
That is why I think it would be a good idea for you to add this factor, which is manifestly a problem, as all motor manufacturers are aware.
48 της κ. Jackson
IN THE CHAIR : MR GALLAND
Θέμα: Συνθήκες στα ελληνικά σφαγεία
A specific question : do Germany, the United Kingdom and Denmark take a different point of view on commercial vehicles and private vehicles ?
MacSHARRY. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στην αξιότιμο βουλευτή ότι παρά το γεγονός ότι ακούγεται ως αισιόδοξη, η απάντηση ήταν ρεαλιστική και ελπίζουμε ότι θα έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα και ότι θα βοηθήσει τα ελληνικά σφαγεία να συμμορφω-
VAN MIERT. — (FR) The position taken by the Member States in question concerns our proposal on commercial vehicles. But there is no doubt that if they are opposed to that, they are bound to be opposed, perhaps even more determinedly, to one on private vehicles.
MacSharry θούν με τα υπάρχοντα πρότυπα και με όποια βελτιω­μένα πρότυπα πρόκειται να τεθούν σε ισχύ.
Mac SHARRY. — I would like to say to the honourable Member that while it may sound optimistic, the reply was factual.as well and we do hope that it does have the desired result and that it will enable slaughterhouses in Greece to comply with existing standards and any improved standards that are brought forward.
Σχετικά με τη λεγόμενη οδηγία για την αναισθησία η Επιτροπή έθεσε πρόσφατα αυτό το ζήτημα στις ελλη­νικές αρχές.
MILLAN, Member of the Commission. — The Community support framework for Ireland provides that the existing working group and advisory group in every sub-region will be merged to form a review committee to be regularly informed and consulted concerning the implementation of operational measures in, or significantly affecting, the sub-region concerned.
Οι ελληνικές αρχές έχουν κάνει βήματα για να θεραπεύσουν αυτή την κατάσταση και έχουν δείξει την διάθεση τους να δημιουργήσουν κάποιες νομικές διαδικασίες όπου αυτό το μέτρο είναι κατάλληλο.
The review committees will be composed of representatives of the authorities and other bodies which constitute the working and advisory groups appointed by the Irish Government in 1988.
Θα πάρουμε κάθε μέτρο, σε ό,τι μας αφορά, ώστε να διασφαλίσουμε ότι αυτό έχει γίνει, σε συνδυασμό με τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται από το προ­σωπικό της Επιτροπής.
It should be possible for other bodies such as local community development groups to communicate their views to the review committee on matters relating to the implementation of measures to be aided under the Community support framework.
Ένα μεγάλο μέρος των τοπικών συμφερόντων θα εκπροσωπούνται σε κάθε υποπεριφέρεια στην επι­τροπή παρακολούθησης.
The Commission's veterinary inspectorate already carries out on-the-spot checks in all Member States in slaughterhouses which are engaged in intraCommunity trade.
Θα είναι δυνατόν άλλοι θε­σμοί όπως οι τοπικές κοινοτικές ομάδες ανάπτυξης να γνωστοποιούν τις απόψεις τους στην επιτροπή παρα­κολούθησης πάνω σε θέματα που σχετίζονται με τα μέτρα που πρέπει να ενισχυθούν με βάση το κοινοτικό σχέδιο ενίσχυσης.
Any infringements of Community legislation concerning pre-slaughter stunning or slaughterhouse facilities are brought to the attention of the appropriate national authorities who are responsible for ensuring compliance with Community law. We shall take every step so far as we are concerned to ensure that is done in relation to the inspections that are carried out by the Commission staff.
ΔΕΣΣΥΛΑΣ (CG). — Θα ήθελα να αναφερθώ στη βαθύτερη ουσία του προβλήματος.
DESSYLAS (CG). — (GR) I would like to refer to the deeper essence of the problem, by asking the Com missioner why, in his opinion, is there such delay and lack of progress in the special sector programme for the building of 21 large modern abattoirs in Greece?
COX (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του η οποία είναι σχεδόν ίδια με ό,τι δημοσιεύθηκε στο κοινοτικό σχέδιο ενίσχυσης.
COX (LDR). — I would like to thank the Com missioner for his response which is very much in keeping with what has been published in the Com munity support framework.
Σαν μια συμπληρωματική ερώτηση θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου στο άρθρο 4, παρ. 1 του Κανονισμού του Συμβουλίου 2052/88 περί των διαρθρωτικών ταμείων, το οποίο αναφέρει ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα πρέπει να διαμορφώνονται μέσα από στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και άλλο επίπεδο και αναφέρει ότι κάθε μέρος μπορεί να συμμετέχει ως εταίρος και η συμμετοχή του να καλύπτει την προπα­ρασκευή, τη χρηματοδότηση, τον συντονισμό και την εκτίμηση των προγραμμάτων.
As a supplementary question I would like to draw the Commissioner's attention to Article 4(1) of the Council Regulation No 2052/88 on the structural Funds which talks about Community operations being established through close consultations between the Commission, Member States, and the competent authorities at national, regional, local and other levels and says that each party would be involved in a partnership which would cover the preparation, financing, monitoring and assessment operations.
Αναφέρεται στην απάντηση του περί των διαβουλεύσεων σχετικά με την εκτέλεση.
He talks in his reply about the consultation regarding implementation.
Μπορώ να επισημάνω στον Επίτροπο ότι αυτό απέχει και από το γράμμα και από το πνεύμα του άρθρου 4, παρ. 1 και να ζητήσω να μου απαντήσει σ' αυτό;
Could I put it to the Commissioner that this falls short of both the letter and the spirit of Article 4(1) and ask for his response to that?
Αυτό δεν σημαίνει ότι δαπανήθηκε και η τελευταία δραχμή ή ότι όλα τα έργα που εγκρίθηκαν πραγματοποιήθηκαν.
MILLAN. — In all the discussions that I had with the government in Ireland and in other Member States, of course, from the Commission point of view we fully respected both the letter and the spirit of the regulations.
Υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση σχεδίων και προγραμμάτων που είχαν ήδη εγκριθεί.
In the case of Ireland it is wellknown that there was a point at which there were differences of view between the Commission and the Irish Government. But I do have to say that the government's view has moved, I think quite significantly, and we now have an arrange ment which I hope will be effective.
Ελπίζουμε ότι όλο αυτό το ποσό μπορεί να δαπανηθεί και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα βελτιώσει κατά πολύ τις υπάρχουσες συνθήκες στα σφαγεία στην Ελλάδα.
Rather than argue about what may have happened in the past, the important thing now is to try to make the arrangements which have been agreed, and which are included in the Community support framework, work effectively.
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Cox (Η-
PRESIDENT. — Question No 49 by Mr Cox (H-542/89) :
Θέμα: Παρακολούθηση των δαπανών διαρθρωτικών τα­μείων στην Ιρλανδία
Subject : Monitoring of structural Funds expenditure in Ireland
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας είναι πασίγνωστο ότι υπήρχε ένα σημείο για το οποίο υπήρχαν διαφορές απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και την ιρλανδική κυβέρνηση.
In the light of the recently published Community support framework for Ireland can the Commission explain how the ongoing monitoring process is supposed to work at sub-regional level, who is likely to be involved in this process and whether any role is envisaged for local Community development groups?
Προφανώς θέλω ομάδες εθελοντών και άλλες να συμμετάσχουν όπου αυτό είναι κατάλλη­λο.
Therefore there will be a wide representation but on the detail of it, if I might suggest to the honourable lady, she might like to take that matter up with Ministers direct.
Έτσι έχουμε πραγματοποιήσει μια σημαντική πρόοδο σε όλο αυτό τον τομέα.
There will certainly now be a regional involvement in the monitoring of the Community support framework and I am sure that is widely welcomed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 50. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 50 will be answered in writing. '
51 της κ. Ewing (Η-547/89)
Question No 51 by Mrs Ewing (H-547/89) :
Θέμα: Στοιχεία του Συμβουλίου Προτίμησης της Χάγης για την ποσόστωση του HB για βακαλάο και γάδο της Βόρειας Θάλασσας
Subject: Hague preference figures for the UK quota of North Sea haddock and cod there has been quite a significant movement in this area.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζει την άρτια εργα­σία που έκανε η Εταιρία Ανάπτυξης Shannon.
As I said in my original answer, it will be possible for voluntary groups to make their views known to the review committees.
Είναι ένα πραγματικά περιφερειακό όργανο για να διοχετεύει πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία και να συντονίσει τις χρήσεις τους.
Incidentally, on that I would say that the Irish Government has confirmed to me that there will be a sub-regional breakdown of the expenditure under the operational programme.
Αυτό θα είχε μια καταστρεπτική συνέπεια για την περιοχή.
So we are making some very significant progress in this whole area.
MARIN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Η απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών στην οποία αναφέρεται η κυρία Ewing, της 3ης Νοεμβρίου 1976 και, ειδικότερα, το παράρτημα αριθ.
Will the Commission confirm what figures were given for the UK quota for North Sea haddock and cod species in the supporting documents for the Hague preference Council Resolutions of 1976?
EWING (ARC). — (ΕΝ) Στοιχεία δόθηκαν στα συνο­δευτικά έγγραφα αλλά, αφήνοντας τα στην άκρη, μπορώ να ζητήσω από τον Επίτροπο να συγκρατήσει ότι το Συμβούλιο Προτίμησης στη Χάγη υπογράμμισε τη σημασία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε περιοχές
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The resolution of the Council of Ministers of 3 November 1976 to which Mrs Ewing refers, in particular its Annex No 7, makes no reference to figures of any kind. It is therefore hard for me to tell her what figure was allotted to the United Kingdom simply because that decision, unless I am mistaken, does not contain any figures.
MILLAN. — (ΕΝ) Στο συγκεκριμένο σημείο σχετικά με το εύρος των υπευθυνοτήτων αυτής της οργάνωσης, αυτό είναι ένα εσωτερικό θέμα για την ιρλανδική κυβέρνηση και δίχως αμφιβολία οι αξιότιμοι κύριοι θα έχουν μεταφέρει τις απόψεις τους στην κυβέρνηση ως προς αυτό το ζήτημα.
LANE (RDE). — I compliment the Commissioner on his reply and on his general commitment to regional policy and interest in regional policy development in Ireland.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σχολιάσω αυτό το θέμα.
I am sure he is well aware of the good work done by the Shannon Development Company.
Είναι έξω από τον τομέα των αρμοδιοτήτων μου.
This company has full responsibility for all regional industrial development and tourism in the mid-west area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My concern is that the Minister for Industry and Com merce, Mr Des O'Malley, prior to the June 1989 election, expressed a view that this company should have its overseas section removed.
Ewing σαφές ότι η κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων της Βόρειας Θάλασσας, ιδιαίτερα του γάδου και του βακα­λάου, είναι πραγματικά ανησυχητική.
In view of the Com mission's commitment to regional policy, would he convey to Mr O'Malley, the Minister concerned, the views expressed in this House and our need to retain that regional instrument ?
Συνεπώς, οι προτιμήσεις της Χάγης, όπως και άλλες προτιμήσεις που υπάρχουν στην ΚΛΠ, θα μπορέσουν να υλοποιηθούν εφ' όσον υπάρχουν οι θαλάσσιοι πόροι.
MILLAN. — On the particular point of the range of responsibilities of that organization, this is an internal matter for the Irish Government and no doubt the honourable gentlemen will have conveyed his views directly to the government on this matter.
που εξαρτώνται από την αλιεία και δεν έχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις.
EWING (ARC). — Figures were given in the supporting documents but, leaving them aside, may I ask the Commissioner to bear in mind that the Hague preference emphasized the importance of giving special consideration to areas that were dependent on fishing and had no other alternatives.
Μπορεί να ασκήσει την επιρροή που έχει στη Βρετανική κυβέρνηση, καθώς αντιμετω­πίζουμε μια πραγματική κοινωνική καταστροφή σε περιοχές όπου δεν υπάρχει η δυνατότητα κάποιας άλλης εναλλακτικής απασχόλησης;
In view of the situation besetting the Scottish fleet, which is the second fleet of Europe, where half the fleet will be off the sea by the summer — and this is one of the major social catastrophes in the history of this Community — has the Commissioner tried to persuade the British Government to introduce lay-up and/or decommissioning schemes ?
Δεν αποτελεί εξαίρεση η Σκωτία.
I know there has been some reference to that by the Commissioner from articles I have read.
Είναι ένας διαρθρωτικός κανονισμός που εφαρμόζεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Can he use his influence with the British Government, as we are facing a real social disaster in areas with no alternative employment?
Θέμα: Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα για την Κορσική
BANOTTI (PPE). — Due note being taken of the Commissioner's request not to rake over the past, could he perhaps tell us if the Commission has any intention of monitoring who will actually be on the review committees and will the voluntary organizations be entitled as of right to sit on these review committees ?
MARIN — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απαντώ στα γαλλι­κά γιατί το κείμενο είναι στα γαλλικά.
MARÍN. -— (FR) Mr President, I reply in French because the text is in French.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών, το 1976, δε βρίσκω κανένα αριθμητικό στοιχείο.
I find no figures in the Council of Ministers' 1976 resolution.
Λυπούμαι, δε μπορώ να απαντήσω σε ένα ερώτημα που δεν τέθηκε ποτέ στο Συμβούλιο των Υπουργών. Μπορεί να πρόκειται για λάθος.
It is true that the Council of Ministers stated that 'the Council agrees that, in the course of applying the common fisheries policy, it is also important to take account of the vital needs of these populations' and, in this regard, the Council of Ministers paid very close attention to vital needs.
Νομίζω ότι πρόκειται γιά σύγχυση.
I am very sorry, I cannot answer a question that has never been raised in the Council of Ministers.
Αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
Perhaps there has been a mistake.
Επιβεβαιώνω ότι, πράγματι, η Επιτροπή υπέβαλε πολύ συγκεκριμένες προτάσεις για την μείωση του αλιεύμα­τος από την Βόρεια Θάλασσα.
MILLAN. — The composition of the review commit tees will be a matter for the government but the honourable lady will know that on the working groups, for example, there were representatives of government departments, State agencies, city and county managers.
Αυτό έγινε στη βάση επιστημονικών εκθέσεων που λάβαμε από το Ινστι­τούτο της Κοπεγχάγης και οι οποίες κατέστησαν
On the advisory groups there were representatives of industry, trade unions, farmers, milk suppliers, cooperative organizations, young farmers' associations and a whole variety of other bodies, including of course
σωπευει, τη στιγμή της συνάντησης της συντονιστι­κής επιτροπής, ένα ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων της τάξης του 88% και ένα ποσοστό πληρωμών της τάξης του 55%.
McMAHON (S). — Would the Commissioner be prepared to publish the scientific evidence on which his recent round of quota cuts for haddock and cod in the North Sea was based ? Secondly, would he be prepared to discuss with his colleagues in the Commission measures to help these very hard-hit areas, particularly in the north east of Scotland, whose livelihood depends on fishing?
Ως εκ τούτου, χαιρετίσαμε τη Συμφωνία των κρατών μελών, του 1989, διότι απλοποιεί τη διαδικασία διευπεραίωσης παρόμοιων αιτήσεων.
At a meeting of the monitoring committee in Ajaccio on 13 November last, the authorities responsible for the management of the programme reported on progress made on each subprogramme in terms of the rate at which commitments have been made and taken up.
MUSSO (RDE). — (FR) Ευχαριστώ την Επιτροπή για την απάντηση της.
MARÍN. — (ES) After Mr McMahon's question I think I understand the problem. I think there is some confusion.
Θυμάμαι ότι, σε πιστώσεις, καταναλώθηκε τελικά το 59% διότι σ' αυτό το στάδιο η δέσμευση δε σημαίνει τίποτα — όταν πρόκειται για μία πρώτη φάση που έχει τελειώσει εδώ και πολλά χρόνια.
You are referring not to the 1976 decision but, I imagine, to the decision on the sharing of the total allowable catch and quota adopted at the last Council of Ministers where, of course, the decision taken at the 1976 Council of Ministers was taken into account. But that is another question.
Η συμπληρωματική μου ερώτηση είναι η ακόλουθη: τι απέγιναν οι πιστώσεις που δεν καταναλώθηκαν; Και για ποιο λόγο δεν καταναλώθηκαν;
MUSSO (RDE). — (FR) I thank the Commission for its answer. I note that 59% of the payment appropriations have been taken up, because commitments have no significance at this stage, when we are talking about a first phase that ended some years ago.
Δεν το αποκλείουμε, όμως θέλουμε να περιμένουμε την εξέλιξη των πραγμάτων.
I confirm that the Commission has in fact made very specific proposals with a view to reducing catches in the North Sea.
Η Επιτροπή δεν μετέχει στην ομάδα Trevi, επομένως οι ερωτήσεις θα πρέπει να τίθενται στο Συμβούλιο.
That was done on the basis of scientific reports which we received from the Institute in Copenhagen, which made it clear that the situation for certain North Sea fish stocks, particularly as regards haddock and cod, were truly alarming.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερω­τήσεις αριθ.
My supplementary question is this : what has become of the unspent appropriations?
54, 55, 56 και 57 (')
And why have they not been spent ?
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν είναι αλήθεια, βεβαίως, ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι σημαντικές διότι: αν δεν αναλάβεις πρώτα την υποχρέωση, δεν μπορείς έπειτα να πάρεις τα χρήματα.
Consequently the Hague preferences, like other preferences in the common fisheries policy, can be implemented to the extent to which there are resources in the sea.
Προφανώς, θα ήθελα τα ποσοστά πληρωμών σε όλα αυτά τα ΜΟΠ να έχουν γίνει σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα, όσο πιο γρήγορα είναι δυνατόν.
To put it another way, if stocks are exhausted little by little because there is too much fishing, it is impossible to maintain any kind of preference for anything, simply because the fish will have ceased to exist.
Δεν τίθεται ζήτημα χρημάτων που έχουν χαθεί.
So I confirm that our intention is to operate a very restrictive policy in the matter of conservation of species.
Τα χρήματα γι' αυτά τα προγράμμα­τα είναι πάντα διαθέσιμο.
MILLAN. — It is not true, of course, that commitments are of no significance because unless you get the commitment in the first place, you cannot subsequently get the payment.
Θα ήθελα να πω ότι η εκτέλεση αυτού του συγκεκριμένου ΜΟΠ είναι περίπου στο μέσο όρο που ισχύει για όλα το ΜΟΠ.
Obviously, I would like the payment rates in all these cases of IMPs to be taken up in accordance with the original programme, as rapidly as possible. There is no question of the money having been lost.
Ερώτηση αριθ.
The money is still available.
Αν ναι, τι πρόοδος έχει επιτελεσθεί;
I would say that the performance in this particular IMP is just about average for the IMPs as a whole.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Arbeloa Muru (Η-556/89)
PRESIDENT. — Question No 53 by Mr Arbeloa Muru (H-556/89):
Θέμα: Εφαρμογή των Συνθηκών περί εκδόσεως
Subject: Application of the extradition treaties