natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γούνται ή όχι, και ότι επίσης η διατήρηση της στο πλαίσιο ενός στρατιωτικού ποινικού κώδικα σε πολε­μική περίοδο ισοδυναμεί με την αποδοχή της αρχής ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου για λόγους εξυπηρέτησης ανωτέρων αξιών.
I would also like to say that there can be no halfway house as regards the death penalty : one is either an abolitionist or one is not, and to keep the death penalty in the military penal code in time of war is to accept the principle that one man may take the life of another man in the name of higher values.
Τότε θα έπρεπε να ρωτήσουμε εάν θέλουμε να είμαστε συνεπείς τι γίνεται με την αγέννητη ζωή ή με την υποχρεωτική θητεία σε περίπτωση πολέμου.
The wording of paragraph 2 on legitimizing the commitment to abolish the death penalty — 'wherever it is provided for' — makes it sound as though the campaign to abolish the death penalty is not legitimate.
Γι' αυτό κ. Πρόεδρε, δεν αντιλαμβάνομαι το γεγονός ότι κάποιο μέρος αυτής της Ολομέλειας επιμένει στη διατήρηση της ποινής του θανάτου για κάποιες υποτι­θέμενες εξαιρέσεις.
I do not understand, therefore, Mr President, why some sections of this House still maintain that the death penalty should be kept for some hypothetical, exceptional crimes.
Παρά ταύτα, συγχαίρω για το αποτέλεσμα.
Despite that, however, I am pleased with the result.
Πιστεύω ότι η τροπολογία που ψηφίστη­κε και παρουσιάστηκε από τον κ. Verde i Aldea έχει υποβαθμίσει το κείμενο.
I strongly believe that the amendment tabled by Mr Verde i Aldea, which has been adopted, detracts from the text.
Το πιστεύω ακράδαντα αλλά όμως εμείς, με μεγάλη ικανοποίηση, θα υπερψηφίσου­με αυτήν την έκθεση.
Nevertheless, we shall be happy to vote in favour of this resolution.
Έχει ένας δολοφόνος μεγαλύτερο δικαίωμα στη ζωή από ένα παιδί στο σώμα της μητέρας του ή από ένα στρατιώτη; Η έκθεση Aglietta δεν αποτελεί πάντως σοβαρή συμβολή σε ένα σοβαρό θέμα.
We socialists feel that it is not only legitimate, but also essential, for us to commit ourselves to the abolition of the death penalty throughout the world.
Στο επίπεδο αυτό δεν μπορούν να συζητηθούν τα υπέρ και τα κατά της θανατικής ποινής, αυτό όμως ακριβώς φαίνεται να θέλουμε να εμποδίσουμε.
Our absolute, unambiguous and unconditional opposition to the death penalty also forces us to vote against the qualified terms used in paragraph 10, where it says : '.... the death penalty should not be imposed in respect of persons who are aged under 18 when the crime was committed, pregnant women, or sick persons or those suffering from mental illness', since we consider the implementation of the death penalty in such cases to be particularly abhorrent.
NEUBAUER (DR). — (DE) Δε γνωρίζω εάν το Σώμα νομιμοποιείται να απαντά σε ερωτήματα του διεθνούς ποινικού δικαίου.
NEUBAUER (DR). — (DE) I am not sure whether this House is authorized to address itself to aspects of national criminal law.
Αφού όμως παρόλα ταύτα συζητάμε επ' αυτού επιτρέψτε μου μια μικρή παρατήρηση επί της έκθεσης Aglietta.
However, since we are debating them nevertheless, I should like to comment briefly on the Aglietta report.
Δε μου αρέσει καθόλου ο τρό­πος με τον οποίο οι αντίπαλοι της θανατικής ποινής προσπαθούν να περιβληθούν τον μανδύα της υψηλής ηθικής.
The way in which opponents of the death penalty are trying to don a mantle of moral superiority is most distasteful. If we are to speak of democracy in this context, we should bear in mind that opinion polls repeatedly find majorities in favour of the death penalty.
Όταν στη συνάρτηση αυτή γίνεται λόγος για δημοκρατία, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι στις δημοσκοπήσεις εξακολουθούν να εμφανίζονται πλειο­ψηφίες για τη θανατική ποινή.
This is not, of course, a matter of public opinion research, but no democratic community can afford to ignore in the long term the population's sense of justice.
Φυσικά δεν πρόκειται για ζήτημα δημοσκόπησης, κανένα όμως δημοκρα­τικό κοινωνικό σύνολο δεν είναι δυνατό να αγνοεί μονίμως το γενικό αίσθημα περί δικαίου.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I should like to express the satisfaction of my parliamentary group at the approval of this report, and I would like to thank our colleague Mrs Aglietta for producing it.
Θυμίζει πάντως το θέατρο του παραλόγου να φροντί­ζουμε πίσω από θωρακισμένο γυαλί και κιγκλιδώματα για το δικαίωμα ζωής των κακούργων και ενόχων ομαδικών δολοφονιών, ενώ ο κανονικός πολίτης έξω στο δρόμο αντιμετωπίζει μια υπερεκχειλίζουσα εγκληματικότητα.
It is like a comedy of the absurd for us to be sitting here behind bullet-proof glass and police cordons contemplating the right to life of criminals and mass murderers, while the ordinary citizen outside on the street is being confronted by an escalation in violent crime.
Ο συνάδελφος μας κ. Lima το έμαθε αυτό σήμερα.
Our colleague Kit Lima has suffered the consequences of this today.
Το θέμα μας δε θα έπρεπε να λέγεται: «Πώς προστα­τεύουμε το δολοφόνο από την εσχάτη των ποινών;», αλλά: «Πώς προστατεύουμε τον νομιμόφρονα και νομοταγή πολίτη από το δολοφόνο;» Επ' αυτού όμως δε γίνεται κανένας λόγος στην έκθεση.
What we ought to be discussing is not how to protect murderers from the ultimate punishment, but how to protect honest, law-abiding citizens from murderers.
Λίγο μόνον απέχουμε από την παλαιά αριστερή θεωρία ότι όχι ο δράστης αλλά η κοινωνία, δηλαδή το ίδιο το θύμα, είναι ο φταίχτης.
All that is missing is a rehashing of the old left-wing theory that the guilty party is not the perpetrator of the crime but society, in other words the actual victim.
Σε σας που επικαλεί­στε την ποινή θανάτου ενάντια στην εγκληματικότητα, θέλω να επισημάνω ότι μπροστά σας έχετε παραδείγ­ματα χωρών όπου η ποινή θανάτου δεν κατάφερε να μειώσει καθόλου το ποσοστό της.
During the dark days of the dictatorship of General Franco, I had the enormous responsibility, and the honour, of acting as counsel for the defence in practically all the cases brought before the special military courts in Spain between 1968 and 1975 in which the death penalty could be imposed.
Οι Ηνωμένες Πολι­τείες που είναι από τις δημοκρατικότερες χώρες, δεν μείωσαν το ποσοστό εγκληματικότητας στις πολιτείες όπου ακόμα υπάρχει η ποινή θανάτου.
I can assure the House that never does a man feel the weight of responsibility so heavily as when he takes part, in one way or another, in a trial which may lead to the death of a human being.
Για ό,τι αφορά τις αμβλώσεις, είναι μια παρά πολύ μακροχρόνια διαμάχη.
Never does the weight of a barrister's gown lie so heavily upon his shoulders as when he is defending a person who is facing the death penalty.
Θέλω μόνο να πω ότι δεν υπάρχει κανένα κράτος που αναγκάζει και υποχρεώνει στην ποινή θανάτου καμμιά γυναίκα και αυτή υπήρξε μια δική μας διεκδίκηση των περασμένων ετών.
And only on one occasion, Mr President, in 1975, in the last throes of the dictatorship and the dictator, was one of my defendants executed — by firing squad in Burgos.
Είμαι επίσης πεπεισμένη ότι το πρόβλημα της κατάργησης της ποινής του θανάτου δεν πρέπει να έχει περιορισμούς, ούτε ως προς την συγκεκριμένη στιγμή συρράξεων ούτε ως προς στρα­τιωτικούς κανόνες.
It was to my great joy, therefore, Mr President, that as a Member of the Spanish Parliament, I was able to take part in the drafting and adoption of a constitution which excluded the death penalty from the Spanish penal code.
Περαιτέρω διαβάζουμε ότι στη θανατική ποινή ενυ­πάρχει η πιθανότητα του λάθους, ενός λάθους που θα ήταν ανεπανόρθωτο.
It would be just as easy to use this tediously common argument to argue against ordinary prison sentences — or have we now found a means of giving back to those wrongfully imprisoned the years wasted in custody ?
Με το τόσο συνηθισμένο αυτό επιχείρημα θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει το ίδιο
Financial compensation, after all, is scarcely adequate.
92 από τους ποινικούς τους κώδικες να εκφράζουν επιφύ­λαξη για την έκθεση.
One can of course put the case for a total and unrestricted right to life, and demand in a motion for a resolution — such as this one — that no state, particularly not a democratic one, should have control over the lives of its citizens.
Όπως ανέφερα παραπάνω, το θεωρώ καθήκον των δημοκρατικών και πολιτισμένων ανθρώπων να εργάζονται για την κατάργηση της ποινής αυτής από προσώπου γης.
But then, to be logical, what about the lives of unborn children, or of conscripts involved in war ?
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) A man familiar with the death penalty, Edmund Brown, Governor of California, once said after a notorious execution : 'The death penalty has been a total failure.
Η αιτιολόγηση ψήφου που έδωσε μόλις τώρα ο εισηγητής κακώς συμπεραίνει πως το θέμα αυτό χώρισε την αριστερά.
Despite its horror and barbarity, it has served neither to protect the innocent nor stay the hand of murderers.
Αν η εισηγή­τρια περιμένει μέχρι να δει το αποτέλεσμα της ονο­μαστικής ψηφοφορίας, θα συνειδητοποιήσει πόσο μεγάλο λάθος έχει κάνει.
It has only resulted in the execution of the weak, the poor, the ignorant and members of racial minorities.'
AGLIETTA (V). — (IT) Εγώ, με την παρέμβαση μου, αναφερόμουν ακριβώς στο πολιτικό μέρος, και τίποτα περισσότερο.
I, for my part, having spoken and written a great deal against the death penalty, only wish to add that at the end of the twentieth century, any state which retains and imposes the death penalty is neither civilized nor genuinely democratic.
BLOT (DR), εγγράφως. — (FR) Το θέμα της θανατι­κής ποινής είναι λεπτό διότι αγγίζει την προσωπική συνείδηση του καθενός.
Does a murderer have a greater right to life than a child in its mother's womb or a soldier? In any case, the Aglietta report is not a serious contribution to a serious topic.
Γι' αυτό, είναι συζητήσιμο αν η θανατική ποινή ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιό­τητα του Κοινοβουλίου.
The pros and cons of the death penalty cannot be discussed at this level, but this seems to be exactly what people are trying to prevent happening.
Απο­κλειστικά εξυπηρετεί την εκτέλεση των αδυνάτων, των φτωχών, των απαίδευτων και των μελών των φυλετικών μειονοτήτων».
I congratulate not only our wise and courageous colleague Mrs Aglietta, but all Members of this House who will vote today against this highest form of brutality and barbarism.
Σχετικά με την ίδια την ουσία του θέματος, θεωρούμε τη θανατική ποινή απαραίτητη, διότι δεν είναι δίκαιο να μπορεί ένας άνθρωπος να προσβάλλει τη ζωή ενός άλλου χωρίς να διακινδυνεύει την ίδια τη ζωή του.
This must apply in particular to the EC Member States. We believe that any distinction between situations where the death penalty is allowed and where it is actually used, and also between the death penalty in wartime and peacetime is both hypocritical and outdated.
Οι θέσεις της αποκαλούμενης «νέας κοινωνι­κής άμυνας» που διαδίδονται στη Γαλλία και παγκο­σμίως από τον Marc Ancel δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, διότι καταλήγουν στην άρνηση της αρχής της ατομικής ευθύνης, χωρίς την οποία απορρίπτεται οριστικά η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
And we must pursue these efforts in all the forums the Community and its Member States have at their disposal : the Council of Europe, the CSCE, the UN and in bilateral contacts and economic agreements.
Η άρνηση της θανατικής ποινής με τη δικαιολογία ότι ο υγιής και ενήλικος άνθρωπος δεν είναι υπεύθυνος για τις πρά­ξεις του αντιφάσκει προς όλες τις ηθικές αρχές του πολιτισμού, ελευθερίας και ευθύνης.
Finally, we find it shameful that some of our party members from countries which have not yet removed the death penalty from their penal code have expressed reservations about this report. As I said before, we see it as the duty of all democratic, civilized people to work for the abolition of this penalty everywhere.
Συγχαίρω όχι μόνο την ικανή και πνευματώδη συνά­δελφο Aglietta αλλά και όλους τους Ευρωβουλευτές που σήμερα ψηφίζουν εναντίον της έλλειψης πολιτι­σμού, εναντίον της μεγίστης βαρβαρότητος.
AGLIETTA (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I should just like to express my satisfaction that this House, in voting on this resolution, is undoubtedly taking a step forward and adopting one more instrument in favour of all those people in the world who are trying to combat the barbarism of the death penalty.
Το Εθνικό Μέτωπο, υποστηρίζει τη θανατική ποινή για λόγους ηθικής, αλλά και για λόγους δημοκρατίας.
I do not wish to counter the arguments of the colleagues seated opposite, since theirs is, I regret to say, a reactionary attitude. It is an attitude we know all too well.
Δεν είναι φυσικό να συνεχίζει να ισχύει η κατάργηση της θανατικής ποινής στη Γαλλία, τη στιγμή που την υποστηρίζουν τα 2/3 των πολιτών.
I know that the Socialist Group has been committed to this campaign for years — not only the group in the European Parliament, but socialist parties and the socialist movement in general — and I therefore greatly regret that they have opposed the amendment tabled by my Green colleague.
Έτσι, δεν συμφωνούμε με τα συμπεράσματα της εκθέ­σεως Aglietta.
Nevertheless, I consider this to be an important occasion, and I am delighted to have been the author of this report.
BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Χαιρετίζουμε με ικανο­ποίηση την έκθεση.
BLOT (DR), in writing. — (FR) The issue of the death penalty is a contentious one because it is a matter which concerns the personal conscience of the individual.
Επιτέλους η Επιτροπή Εξωτερι­κών Υποθέσεων παρουσιάζει μιαν έκθεση «καθαρή» σαν την σημερινή.
It is debatable, therefore, whether legislation on the death penalty should be the exclusive preserve of parliaments.
Υποστηρίζουμε ιδιαιτέρως το σημείο 2 της έκθεσης που τονίζει πως όλοι έχουν καθήκον να εργάζονται για την κατάργηση της θανα­τικής ποινής παντού!
We believe that all citizens should be given the chance to express their opinion on this issue directly — through compulsory participation, that is, in a referendum.
Η θανατική ποινή είναι βάρ­βαρη και απολίτιστη εμπεριέχοντας πάντοτε την δυνατότητα δικαστικής πλάνης.
If the rapporteur cares to wait until she has seen the result of the roll-call vote, she will realize how stupid and wrong she is.
Και γι' αυτό πρέπει να πιέσουμε τα κράτη μέσα και έξω από την ΕΟΚ να πάψουν να την χρησιμοποιούν.
Fundamentally, we believe that the death penalty is necessary.
Ντρεπόμαστε τέλος βλέποντας κομματικούς μας συντρόφους από χώρες που ακόμα δεν έχουν καταργήσει την θανατική ποινή
When there is no death penalty, such a situation exists — a situation that is highly questionable if we believe in the principle of individual
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
K.-P. KÖHLER (DR), in writing. — (DE) In our view, the question of the death penalty is a matter not for the European Parliament but for national parliaments.
De La Cámara Martínez αυτό και για λόγους αρχής θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
We do not, therefore, share the conclusions of the Aglietta report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Therefore, and on grounds of principle, we shall vote against this report.
Δεν μπορούμε να καταδικάζουμε μερικές χώρες όταν την εφαρμόζουν κατά έναν επαίσχυντο τρόπο (όπως η Κούβα) και να μην καταδικάζουμε άλλες που την εφαρμόζουν αντίστοιχα κατά έναν τρόπο λιγότερο ή ηπιότερο.
De la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) As a Member of the European Parliament, I cannot remain silent at the appalling fact that the death penalty is still on the statute books of 132 states of the international community as an inhuman and ineffective means of punishment for both ordinary and exceptional crimes, and I cannot fail to call, once again, for the death penalty to be removed from the laws of all countries.
Ας μην υποκρινόμαστε σιωπώντας ενώπιον της εκμετάλλευσης στην οποία προβαίνουν χώρες με μεγάλη οικονομική ανάπτυξη αλλά και με αξιολύπητη συμπεριφορά, όσον αφορά τις ανθρωπιστικές υποχρε­ώσεις τους.
The Community must set an example, and it must be made abundantly clear in its agreements with third countries that total abolition of the death penalty is a key element of pluralist democracy and respect for human rights.
Α3-94/92) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την ανάγκη για μια κοινή ενεργειακή πολιτική.
A3-94/92) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on a common energy policy
Παράλληλα με ανησυχεί το γεγονός ότι πολλές φορές η καταδίκη σε θάνατο αποφασίζεται χωρίς ικανοποιη­τικές νομικές και διαδικαστικές εγγυήσεις.
We cannot condemn some countries because they are strict in carrying out the death penalty, such as Cuba, and fail to condemn others which apply the death penalty to minors and people suffering from mental illness.
Η ζωή είναι ό,τι πιο ακριβό και θαυμάσιο υπάρχει στις ανθρώπινες υπάρξεις και τίποτα ή κανείς δεν μπορεί να την αφαιρεί.
Let us not be hypocritical and remain silent at the abuses committed by the governments of countries which are highly developed economically, but which have few social guarantees.
Όταν μία ανθρώπινη ύπαρξη γεννιέται μία νέα ζωτική ώθηση μας ενδυναμώνει όλους.
I am concerned too that people are often condemned to death in the absence of adequate judicial and procedural safeguards.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω πως στην έκθεση αυτή δεν μπορώ εύκολα να βρω σημείο με το οποίο να μη συμφωνώ.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would just say that there is little, if anything, in the report which I could say I do not agree with.
Με άλλα λόγια, συμφωνώ με τα περισσότερα που αναφέρει.
In other words, I agree with most of what is there.
Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σ' αυτά που δεν αναφέρει, και είναι η ανανεώσιμη ενέργεια.
It is to what is not there that I wish to draw the attention of the House, and that is renewable energy.
Οι εναλλακτικές πηγές ενέρ­γειας κατατάσσονται μάλλον στην ίδια κατηγορία με αυτήν της «σύγκλισης» κατά την τελευταία δεκαπε­νταετία και η «συνοχή» σήμερα και μέχρι το 2000 βλέπω πως θα δημιουργηθεί κάποιο μουσείο ή κάποιο μνημείο όπου θα περιληφθούν και οι τρεις αυτές συγκεκριμένες λέξεις οι οποίες ποτέ δεν έλαβαν την αρχική τους διάσταση.
Alternative energy is rather in the same category as 'convergence' has been in the last 15 years, and as 'cohesion' is developing into at the present time, and I can see by the year 2000 some sort of museum or monument enshrining these three buzzwords that never lived up to their initial promise.
Θέλω να απαιτήσω τη ζωή, την αξιοπρεπή ζωή για όλες τις ανθρώπινες υπάρξεις.
I believe, as do many of our citizens, that we have a duty to fight for the abolition of the death penalty through the medium of the United Nations.
Θέλω να αρπάξω άλλη μια φορά την ουτοπία που είναι η αρχή κάθε προόδου και το σχέδιο ενός καλυτέρου aópto.
Life is a precious and wonderful gift: nobody has the right to dispose of the life of another human being.
Για το λόγο αυτό δε θεωρούμε νόμιμη την έκκληση της εισηγήτριας για διαγραφή της θανατικής ποινής από τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
When someone dies, and especially if this is through the injustice of an execution, something inside us dies too.
Γι' αυτό θα υποστηρί­ξουμε την έκθεση όπως έχει.
I want to grasp again the ideals that are the beginning of all progress and a blueprint for a better future.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I want all the world's people to be able to enjoy the well-being and quality of life that will enable them to become, day by day, better human beings.
Η απαίτηση για διαφωτιστική εκστρατεία κατά της διατήρησης της θανατικής ποινής αποτελεί στην πραγματικότητα αγό­ρευση κατά της διαφώτισης!
While we are burning limited fossil fuels, destroying the environment and extending nuclear power with untold and unknown disasters looming in the future, wind, wave, solar and biomass energy potential are largely undeveloped and little if anything is being done about it except lipservice and pious platitudes.
Σκοπός όλων μας πρέπει να είναι η τελική συνένωση όλων των Κούρδων.
BLANEY even know how many — men, women, children and old people, have died since the end of the Gulf War.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατά­σταση των Κούρδων στο Ιράκ (')
— in this case, while Europe and the world in fact blow a hole in the ozone layer which leaves us exposed to God knows what in the future.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SELIGMAN (ED). — Mr President, we will support Mr Robles Piquer's report because it does not place unreasonable emphasis on renewable energies.
Επεξήγηση ψήφου
Humanitarian aid for the Kurds is both necessary and a good thing.
2) σχετικά με το GATT
(Parliament adopted the resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (και την αγορά μπανάνας
Joint motion for a resolution on the situation of the Kurds in Iraqr
Ο κουρδικός λαός μοιράστηκε σε διάφορα κράτη.
Joint motion for a resolution on GATT and the banana trade2
Ποτέ δεν έγιναν σεβαστά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, ποτέ δεν ελήφθησαν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και την προαγωγή της ιδιαίτερης ταυτότη­τας του.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The unhappy fate which the Kurdish people have suffered for so many years is largely, even first and foremost, attributable to drastic errors in the fixing of borders in the past.
Πολλές φορές η απειλή μιας γενοκτονίας του κουρδικού λαού λίγο έλειψε να πραγματοποιηθεί.
Respect for the integrity of the Kurds has often been non-existent, let alone the necessary steps ever being taken to guarantee and promote Kurdish integrity.
PEREIRA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει μια παράλειψη στην πορτογαλική έκδοση της παρούσας κοινής πρότασης ψηφίσματος.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, I think there is a mistake in the Portuguese version of this joint motion for a resolution.
Όντως, αν κοιτάξουμε την αιτιολογική σκέψη Α, θα δούμε ότι αναφέρει τις μπανάνες με προέλευση τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη, ενώ ξεχνά αυτές που προέρ­χονται από τις Καναρίους, τη Μαδέρα και την Κρή­τη.
Recital A refers to bananas produced in the French Overseas Departments and Territories, but not to bananas produced in the Canary Islands, Madeira and Crete.
Δεν πιστεύω, βεβαίως, ότι η παράλειψη αυτή έγινε εκ προθέσεως, αλλά απλώς οφείλεται σε λάθος.
That was not the intention of this resolution, and there has been a mistake.
Οι υπόλοιποι συνυπογράφοντες μπορούν να επιβεβαιώ­σουν αν έχω δίκιο ή όχι.
The other authors will be able to say whether I am right or not.
Σε περίπτωση που έγινε λάθος, θα ζητούσα να συμπεριληφθούν στο κείμενο και οι μπανάνες που προέρχονται από τις Καναρίους, τη Μαδέρα και την Κρήτη.
And if there has been a mistake, I would ask that reference should also be made in the recital to bananas produced in the Canary Islands, Madeira and Crete.
Ακόμη και σήμερα οι Κούρδοι του Ιράκ αποτελούν μία κοινότητα διαρκώς εκτεθειμένη σε μεγάλους κιν­δύνους.
Instead of this type of healthy, natural and legally obvious provision being applied in practice, the Kurds are often the victims of incomprehension, centralist imperialism and bloody violence, and not only in Saddam Hussein's Iraq.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω αυτό που μόλις τώρα ανέφερε ο κ. Pereira.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I endorse what Mr Pereira has just said.
Στο σχέδιο ψηφίσματος γίνεται λόγος για την Κοινο­τική παραγωγή.
The motion for a resolution refers to Community banana production.
Στο πλαίσιο αυτής δεν συμπεριλαμ­βάνονται μόνο τα διαμερίσματα και οι υπερπόντιες περιοχές, που αναφέρονται ειδικά, αλλά και άλλες περιοχές κατ' εξοχήν Κοινοτικές, όπως είναι αυτές της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας Kat οι νησιαιτικές περιοχές τους της Κρήτης, της Μαδέιρα και των Καναρίων Νήσων.
This should be taken to mean not only production in the French Overseas Departments and Territories, which are expressly mentioned, but also in the island regions of Greece, Portugal and Spain — that is, Crete, Madeira and the Canary Islands.
Δηλαδή κ. Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι η Κοινοτική παραγωγή συμπερι­λαμβάνει, λογικά, την παραγωγή των Κοινοτικών περιοχών που ορθώς ειπώθηκε.
Community production, Mr President, means, in my view, production throughout the Community.
Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα μάθημα για τους νεόφυ­τους.
If the Kurds in Saddam Hussein's Iraq are and continue to be a community under threat today, the question we must ask ourselves is whether the United States is not largely responsible for this.