natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια απ' αυτές τις χώρες είναι μέλος της Κοινότητας μας και η άλλη επι­θυμεί σύσφιξη σχέσεων με την Κοινότητα.
If we accept it, it will not be the last of the faces which terrorism will take on in this area. If we do not accept it, what is to be our answer?
Η πρώτη, η πιο σημαντική, η μόνη την οποία θέλω να τονίσω, είναι η ειρήνη.
All civilized people are outraged by murder, wherever it occurs, whoever is the victim and whoever commits it.
Η ειρήνη σαν γενική αρχή, αλλά για μας, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ειρήνη η οποία μας αφορά άμεσα.
All of us here are deeply shocked by the murder of Dulcie September in Paris earlier this month.
Η Ελλάδα και η Τουρκία, όπως γνωρίζετε, ανή­κουν στην Ατλαντική Συμμαχία.
I am sure our condemnation would have been just as strong if the victim had been a member of the security service of any Eastern or Western country.
Γνωρίζω ότι στην 'Αγκυρα δεν βλέπουν με καλό μάτι την ενδεχόμενη προσφυγή στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
My group therefore reiterates the legitimate condemnation of the murder of the ANC representative in France expressed in this House.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι προτάσεις που διατυπώνο­νται στο ψήφισμα που τίθεται σε ψηφοφορία αξίζουν αναμφίβολα την υποστήριξη μας.
The second resolution concerns the Sharpeville Six who, according to our information, were arbitrarily clapped into jail and just as arbitrarily put on trial, so we support the appeal of those who submitted the resolution to the South African Government asking for a stay of execution.
Τα λόγια, έλεγε ο Τσώρτσιλ, είναι καλύτερα από τον πόλεμο.
Having said that, Mr President, I am also shocked by the way in which the murder has been exploited for political ends.
Ίσως αυτό αποτρέψει τη διεθνή διαιτησία και, πιο σίγουρα ακόμα — ελπίζουμε — το να ηχήσουν τα κανό­νια στο Αιγαίο.
We have seen prize effrontery in the form of cynical distortion, gross misrepresentation and slander.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά τέθηκε θέμα ομαλοποίησης των σχέσεων της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The South African Government says it is a Christian government but, as a Christian Democrat, I must say that this assertion is not terribly credible in view of day-to-day practice.
Συγκεκριμένα, επρόκειτο για την επαναδραστηριοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης του
My group supports both resolutions in the hope that one day the time will come in South Africa when they exhibit a genuine Christian policy.
Αριθ. 2-351/237
No 2-364/237 huber, to have the opportunity to react to the proposal Mr Mitterand made to the Community yesterday that a call be made for mercy for the Sharpeville Six.
Pordea για το θέμα αυτό.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been following the disturbing situation of the refugees and exiles from Indochina with great attention and sympathy from the start.
Ή μήπως οι κύριοι της Επιτροπής έχουν ήδη πάει για φαγητό;
It shares the sense of shock caused by the new wave of refugees pouring from Vietnam into the south-eastern region of Thailand and the difficult situation of the refugees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν υπάρχει ούτε γνωμοδότηση, ούτε εκπρόσωπος της Επιτροπής.
ANDREWS (RDE). — Mr President, Dulcie September received numerous death threats before she was murdered.
1963 που συνδέει τη χώρα αυτή με την ΕΟΚ.
These threats, however, did not stop her from representing the will of the majority of South Africa.
Να λοιπόν που τώρα γίνεται λόγος για μια ενδεχόμενη τουρκική ένταξη στην Κοινότητα, που πρόβαλε η 'Αγκυρα σαν αναφαίρετο δικαίωμα της Τουρ­κίας, από την οποία εξαρτάται άμεσα κάθε ομαλοποίηση.
The murder of Dulcie September is further confirmation that the South African Government is prepared to use terror to strike down its opponents whether they be in Africa or anywhere else in the world. These tactics of murder and fear are no different from those employed by the hijackers of the Kuwaiti airline, and I send my sympathy and support to the hostages.
Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος('), προς αντικατάσταση, με ένα νέο κείμενο, δύο προτάσεων ψηφίσματος)
The Commission is prepared to do all it can to ease the lot of these people. Since 1980 it has been helping to finance rescue operations for Vietnames refugees, which were carried out by various nongovernmental organizations: 200 000 ECU for the German committee 'ein Schiff für Vietnam — Cap Anamur' in 1980; 250 000 ECU for the organization 'Médecins du Monde' in 1982; the sum of 100 000 ECU in 1986 and 230 000 ECU in 1987 for the same organization.
(Η συζήτηση διακοπείσα την 1.05 μ.μ.. επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
Finally, I would like to congratulate the Welsh Rugby Union and the English Rugby Union for banning their players from accepting an invitation to travel on the seven-game tour of South Africa.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Apartheid reaches into every aspect of our life, including sport.
Αυτή η άνοδος είναι ανησυχητική.
In 1986 the Commission received no requests for help.
Πρέπει επίσης να προσθέσουμε ότι, από εμπορική άποψη, διακυβεύεται για τη Δύση μια ενδιαφέρουσα δυνάμει αγορά.
In 1987, as in 1986, it earmarked 3 million ECU for the delivery via the UN High Commissioner for Refugees of 15 400 tonnes of rice to help the refugees from Indochina in Thailand.
Πολλές παρά­μετροι βάρους, χωρίς αμφιβολία.
The Commission is observing the course of events carefully and is prepared to examine every request for aid for the refugees in the frame work of its emergency aid programme, even going beyond the 3 million ECU already allocated in 1988 to the High Commissioner for Refugees for the benefit of the refugees from Indochina.
Όταν υπάρ­ξουν νεότερες πληροφορίες ως προς την απόφαση του Δικαστηρίου και τη θέση και αντίδραση της Κυβέρνησης της Ιρλανδίας, η Προεδρία θα δώσει τις σχετικές πληρο­φορίες στο Σώμα.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, I should like to speak about the crisis which Colombia is experiencing, and in a very different tone from some of the speeches this morning, since it seems to me that at this time to criticize violence 'wherever it comes from' in a State like Colombia where violence always comes from one side is a form of wilful ambiguity.
Όλα αυτά, και ιδιαίτερα η ελληνοτουρκική διαφορά δεν πρέπει να αγνοηθούν, όπως δεν μπορούν να αγνοηθούν τα κοινωνικά θέματα και οι συνέπειες της ενδεχόμενης ελεύθερης κυκλοφορίας των τούρκων εργα­ζομένων στο εσωτερικό της ΕΟΚ, συνέπειες που δίκαια θα επικαλεστούν ορισμένα κράτη μέλη.
For the rest, the Commission has always endorsed measures designed to ensure that the emigration of Vietnamese nationals who do not want to stay in their home country takes place in an orderly manner, and to take account of the absorption capacity of those coun tries which are willing to offer the Vietnames emigrants a permanent home.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Now a brief comment on the Sharpeville Six con demned to death.
Α 2-2/87) του κ. Prout, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπει η Ενιαία Πράξη στις προτάσεις της Επιτροπής που έχουν υποβληθεί προς έγκριση από το Συμβούλιο.
In March this year Vice-President De Clercq summoned the South African ambassador to the European Communities and asked him to inform his government that the Commission was counting on a positive response to the petitions for pardon.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Κοινότητα πρέπει να δείξει την αλληλεγγύη της προς την Ελλάδα, που είναι ένα από τα μέλη της, και να εργαστεί επιμελώς για την εξεύρεση μιας δίκαιης λύσης για το κυπριακό και για πολλά συναφή θέματα.
The Commission strongly urged President Botha to save the lives of the six condemned people, and thereby take a step towards the much-needed policy of reconciliation in South Africa.
PROUT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι βουλευτές του Κοινοβου­λίου αυτού θα άκουσαν την ανακοίνωση σας με πολλή λύπη.
I wish to state our emphatic support for the political negotiations between the coordinator of the Simón Bolívar guerrilla forces and the Colombian Govern ment, as the Catholic Church in that country, which has asked to mediate in this conflict, has suggested on numerous occasions.
Βεβαίως θα έχει επιπτώσεις επί του επείγοντος, αλλά ελπίζω όχι επί της ουσίας αυτών που έχω να πω.
There must be a firm condemnation of the violation of human rights and, in particular, of the lack of action by the government in the face of the widespread political murders in that country.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πληροφορήσω το Σώμα ότι άκουσα ανεπισήμως πως ο νομικός σύμβουλος της ιρλαν-
We must add our support to the foremost claims of the Colombian people which are: disbandment of the 140 death squads operating there; raising of the state of siege which has endured in that country for the past 34 years; the requirement of the appointment of a civilian as head of the Ministry of Defence and punishment of the military involved in the dirty war.
Είναι δύσκολο να φανταστούμε την Τουρκία μέλος της ΕΟΚ.
No other type of declaration would do anything but maintain the present state of affairs, which involves the disintegration of the country, which is already taking place in Colom bia.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τον κ. Seefeld, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και από τον κ. Μπούτο, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού, Δημοκρα­τικού, Ανανεωτικού Συνασπισμού.
Since as you know the Commission does not have a delegation in South Africa, in this case it will again act in close contact with the Member States in European political cooperation.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω εάν έχετε γραπτή γνωμοδότηση της Επιτροπής
COT (S). — (FR) On a point of order, Mr President. I should like the Commission representative, Mr Schmid
Δεν μένει παρά ένα μόνο θέμα ακόμη στο οποίο θα πρέ­πει να αναφερθώ.
— Doc. Β 2­101/88 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, on the reasons for the flood disasters;
Δηλαδή, θα πρέπει να περάσει από την πρώτη ανάγνωση, να γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο, να πάει στο Συμβούλιο και μετά να επα­νέλθει στο Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση.
Β 2­159/88 by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on disaster aid for flood damage to agriculture in parts of the Federal Republic of Germany;
Αυτές οι νέες διαδικασίες έχουν επιπτώ­σεις επί ορισμένων υφισταμένων άρθρων της Συνθήκης.
Β 2­144/88 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Socialist Group, on the recent floods in Argentina;
Η Πράξη παρουσιάζει επίσης νέα άρθρα, που εφαρμόζονται διαδικασίες αυτές.
— Doc. Β 2­107/88 by Mr Mattina and others, on the locust plague in North Africa;
Είναι περίεργο το ότι στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν προβλέπεται καμία μεταβατική διάταξη.
— Doc. Β 2­109/88 by Mr Figueiredo Lopes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on locusts;
Μας υπέβαλε την έκθεση αυτή για μελέτη τον Ιανουάριο.
Β 2­130/88 by Mr Colino Salamanca and others, on behalf of the Socialist Group, on the locust plague in North Africa;
PLANAS PUCHADES (S), εισηγητής γνωμοδότησης της Πολιτικής Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, δεν μπορώ να αρχίσω την ομιλία μου χωρίς να πω ότι συμμερίζομαι την ανησυχία που εξέφρασε ο κ. Prout, μετά τα τελευταία γεγονότα και τις επιπτώσεις τους στην έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, Mr Toksvig has just said that the Group of the European People's Party is only prepared to support the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2­131/88 and Β 2­146/88 if the final part of paragraph 2 is deleted.
Προφα­νώς γι' αυτό, θα πρέπει να βρούμε μια λογική λύση στο ζήτημα που δημιουργήθηκε.
We fully concur with this, because this phrase is pretty meaningless in that it relates to a situation which will have come to an end on 18 April.
Χαίρομαι πάρα πολύ που μπορώ να πω ότι η εργασία που έκαναν οι επι­τροπές έγινε κατά τρόπο πολύ αποτελεσματικό και σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα και είχε ως αποτέλεσμα την έκθεση μου.
Β 2­161/88 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Community efforts to combat the worst plague of locusts in 30 years in North Africa.
Έτσι, θα μπορέσει το Κοινοβούλιο να εκμεταλλευθεί πλήρως όλες τις δυνατό-
Motion for a resolution tabled by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Pflimlin and Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων βρήκε, σύμφωνα με τη συμβουλή των 11 άλλων επιτροπών των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, ότι οι προτεινόμενες αλλαγές εκ μέρους της Επιτροπής είναι απολύτως αποδεκτές.
Motion for a resolution tabled by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Socialist Group, Mr Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Santana Lopes and Mr Figueiredo Lopes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Η διαφωνία μας με την Επιτροπή αφορά μόνον οκτώ από τις 125 προτάσεις.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, it is not really quite right to discuss flood disasters today under the heading 'natural disas­ters', for natural disasters are specifically those not caused by man.
Η φύση της διαφωνίας περιγράφεται στην έκθεση μου στο Παράρ­τημα Ι.
We have allowed the forests to die and have cleared them, we have let the seas turn acid, the moorland dry up, we have sealed up the soil.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is no wonder the water flows much faster today, since it cannot spread through overflow areas but has
Αριθ. 2-351/239
Page 241
Μπορούμε όμως να φανταστούμε πως ένα δραστικότερο μέσο, και μάλιστα η γενική μείωση του χρόνου εργασίας, είναι πια ώριμο να εφαρμοσθεί.
We should also help wherever people have realized that there is a need for restoration work, to restore nature so that it can regain its original function. Lastly, we must ensure that if the EC is asked for resources for this purpose, it really provides them.
Γεγονός από­λυτα δικαιολογημένο από την αλλαγή του άρθρου αυτού.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two speakers before me have already referred to the terrible floods that struck parts of the Federal Republic in recent weeks.
Θεω­ρούμε ότι το σωστό είναι η εφαρμογή του 238 από το Κοινοβούλιο, για τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων.
Unless we finally realize that we must give nature a chance to help itself and that we must finally stop con stantly interfering, destroying, overtreating, one day we will find we have no money left at all to repair the damage.
Όλοι γνωρίζουμε τις δυσκολίες κάτω από τις οποίες συντάχθηκε αυτή η οδηγία.
We must tackle the evil by the roots, even if many people regard this as a step back wards. It is not a step backwards, it is a step in the right direction.
Όλοι επίσης γνωρίζουμε την τωρινή της μοίρα.
The main areas affected were along the Danube, the Main, the Neckar, the Moselle and the Rhine.
Αυτό όμως είναι γενικά αδύνατο, εάν το άρθρο 100 της Συνθή­κης ΕΟΚ παραμείνει σαν νομική βάση της Οδηγίας Vredeling.
The European Community must prove its worth in this emergency, not just in other Member States but for once in Germany, and here I would like to add a few words, Mrs Bloch von Blottnitz: the floods do not occur every year.
SALISCH (S), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου και μένα να μιλήσω σαν εισηγήτρια της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων και Απασχόλησης, προσθέτοντας επίσης μερικές παρατηρήσεις εξ ονόματος της ομάδας μου.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, at the same time as these deplorable floods are occurring in Germany a country in the Southern Hemisphere, Argentina, has also suffered serious floods which have done considerable damage to agricultural production and, moreover, Argentina is a country which will find it very difficult to provide compensation for the damage, human losses and economic losses in general.
Παρακαλούμε την Επιτροπή να το σκεφθεί αυτό.
WEBER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, various towns and districts in my land wert also hit by floods.
Από τη μια τονίζεται στην Ενιαία Πράξη η αναγκαιότητα να φτάσουμε σε μια Ευρώπη που να έχει συνοχή, από την άλλη όμως αφαιρεί όλα όσα αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Ευρώπη από την αρχή της απόφασης με πλειοψηφία και τα υπάγει στην αρχή της ομοφωνίας.
It is essential that we try to prevent such floods in future, which means we must ensure that the EC directive on environmental impact assessment really is implemented in all the Member States on 1 July this year.
Η ασφάλεια και υγεία, αντίθετα, υπάγονται σε αποφά­σεις με πλειοψηφία.
That directive is just the right instrument for the future, and we must make sure that in future all measures concerning waterways, for instance, are subject to environmental checks.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στα ουσιαστικά σημεία, όπου η επιτροπή μας δεν συμφωνεί με την Επιτροπή.
The water is guided along pipes into the rivers, which flow faster, which in turn increases the risk of flooding.
Αντίθετα, όλοι γνωρίζετε, όπως και εγώ, ότι έχουμε σήμερα στην Κοινότητα έναν αριθμό ρεκόρ σε ανέργους.
I have therefore tabled this motion for a resolution asking the Commission to include in its cooperation with Argentina health aid at the same time as economic aid.
Κανείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο δεν υποτιμά τη σημασία του θέματος.
There has recently been a serious epidemic of infant diseases in the Buenos Aires district and I have heard that although there was a request for help the Commission did not consider it.
Είναι αλήθεια ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν μας ικανοποιεί πλήρως, αντίθετα μάλιστα, και τόχουμε τονίσει επανειλημμένα.
At the present time we are faced with consequences which may result in epidemic outbreaks in addition to the earlier one.
Θεωρούμε όμως ότι απο­τελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όπως την είχαμε χαράξει και όπως σκοπεύουμε να τη συνεχίσουμε.
I therefore repeat this request for the European Community to come to the assistance of the Argentine Government to solve the problems arising from the floods.
Το βήμα αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευρυνθεί.
We can do little about the weather, but we can prevent it from having disastrous effects on man.
Ψηφίζοντας την έκθεση του κ. Prout με τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία, θα συμβάλουμε ώστε να δοθεί στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη μια θετική βάση εκκίνησης, πράγμα που αποτελεί, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θέληση μας και ευθύνη μας.
therefore amply justified and the aid given by the member countries of the European Economic Community — Spain, France, Portugal, Belgium, the Fed eral Republic of Germany — together with Saudi Arabia and the United States of America, is no less justified.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θάθελα κατ' αρχάς να τονίσω την επικαιρότητα της πρότασης ψηφίσματος του συναδέλφου κ. Prout, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, γιατί η Ενιαία Πράξη δεν περιλαμβάνει τις μεταβατικές διατάξεις, συνήθεις σε άλλα διατάγματα, οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν στα σχέ­δια κανονισμού ή οδηγίες που πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο.
In addition I must stress that it is necessary to increase aid in staff and material, basically insecticides, provided that they are used in accordance with the relevant rules and with care above all that their administration does not cause greater damage than we are trying to avoid.
σύνταγμα το άρθρο 3 της Ενιαίας Πράξης, αποτελεί δυσά­ρεστη έκπληξη για μας σε μια τέτοια συζήτηση, έστω κι αν είναι πρόωρο να εκτιμήσουμε σήμερα τις ακριβείς συνέπειες.
FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, when the Parliament delegation for relations with the Maghreb countries met in Tunisia in March it discussed with the Tunisian authorities the major political and economic issues in the region, regional conflicts and efforts to bring about peace.
Σχετικά μ' αυτό, οι ερμηνείες που απαι­τούν αναπόφευκτα ορισμένες απ' αυτές τις διατάξεις παί­ζουν καθοριστικό ρόλο.
The delegation was pleased to see the efforts being made within the region to find common solutions in these areas and sought to help strengthen the region's links with the Community.
Αυτή είναι η περίπτωση της Ενι­αίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
I have no doubt that relations between the Community and the Maghreb countries should be extremely strong, since they are based on historical and cultural links.
Σήμερα, πρέπει να αποφασί­σουμε για ένα συγκεκριμένο θέμα.
The countries of southern Europe and North Africa were the meeting-point for civilizations whose presence can still be felt on both sides of the Mediterranean.
Κατά τρίτο λόγο, πρέπει να ευχαριστήσουμε την Επι­τροπή, που δεν αγνόησε τις εξουσίες του Κοινοβουλίου, επιτρέποντας μας να τις ασκήσουμε σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες που προβλέπει η Ενιαία Πράξη με τη μορφή της συνεργασίας και της δεύτερης ανάγνωσης.
The European Economic Community therefore needs to adopt prudent preventive measures above all in the countries in the south — Spain, Italy and France — to face these plagues and other measures to keep track of the development of the one now threatening us.
Ο κ. Prout έκανε μια λεπτομερή και μεθοδική ανάλυση του εγγράφου αυτού.
We are therefore particularly concerned by the news reaching us of the largescale damage caused by the swarm of locusts that has hit the region.
Τον συγχαί­ρουμε ιδιαίτερα, δεδομένου ότι φαίνεται καθαρά πως η λύση που θα επικρατήσει για το θέμα αυτό θα αποτελέσει νομολογία για τις μεταγενέστερες αποφάσεις.
Millions of insects are moving where the wind and available food take them, swarming in dense clouds and breeding at a phenomenal rate.
Δηλαδή το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Prout.
They are threatening the whole of North Africa and might even become a threat to some parts of Southern Europe.
Εξάλλου, και ως συνέπεια των παραπάνω, μπορεί να δια­φοροποιηθεί η νομική βάση των αντίστοιχων σχεδίων των νομοθετικών κανόνων που έχουν υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Community assistance should be geared not only towards fighting the present invasion, but also and above all towards a long-term strategy aimed at attacking the insects at the most appropriate time, namely when they are breeding.
Μ' αυτή την έννοια, είναι επίσης επιτυχής η πρόταση της Επιτροπής που συζητάμε.
The insects' life-cycle must be broken, as used to be done by the old locust control agencies.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και ο εισηγητής της κ. Prout υπέδειξαν τροποποιήσεις μόνο σε ορισμένα σημεία.
It is better to control the problem before it reaches the devastating proportions seen when the insects form swarms.
Κατά δεύτερο λόγο, σημειώνουμε — επίσης θετικά — μια αρκετά μεγάλη σύγκλιση ανάμεσα στις θέσεις μας και τις προβλεπόμενες προσαρμογές της Επιτροπής.
GRAZIANI (COM). — (IT) A plague of locusts represents, in our imagination, a great nightmare, and in our culture, the 'biblical scourge'.
Ο κ. Prout εκθέτει τις λίγες περιπτώσεις όπου υπάρχει απόκλιση.
As such it is in danger of being seen as something inevitable, like other natural, destructive phenomena such as cyclones and earthquakes.
Οι περιπτώσεις αυτές δεν είναι πολλές, αλλά είναι χαρακτη­ριστικές γιατί αφορούν την εφαρμογή των διαδικασιών συνεργασίας και συναίνεσης.
In reality, science tells us today that it is a phenomenon that can be tackled and beaten, as can many other natural concomitant causes of desertification, poverty and hunger.
Οφείλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί και σταθεροί εφόσον πρόκειται για το ρόλο του Κοινοβουλίου μας και, κυρίως, για τη δυνατότητα του για αποτελεσματικότερη δράση.
And it is that possibility that makes the occurrence of phenomena of this kind even more unbearable; all the greater is the responsibility of those who are in a position to control and use science, which means that our responsibilities are greater.