natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς έχουμε διαφορετική άποψη για τη δημοκρατία».
We cannot betray our heritage, our culture and our history of democracy by simply following the working methods of the multinationals.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η οργάνωση των συζητήσεων επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των μας κάνει να περνάμε αδιακρίτως από το ένα θέμα στο άλλο.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the organization of our urgency debates requires that we pass from one subject to another without a break.
Από την πλευρά μου θα ήθελα να παρου­σιάσω το ψήφισμα της ομάδας μου, του Συνασπισμού της Αριστεράς σχετικά με τους ομήρους.
I would therefore like to introduce the resolution tabled by the Left Unity Group concerning the hostages.
ποια μεριά των οδοφραγμάτων πέφτουν.
It is imperative to put an end to the nightmare being suffered by the Lebanese hostages.
Δεν επιτρέπε­ται όμως ν' αναποδογυρίσουμε τα πράγματα' πρέπει να λεχθεί ΟΛΗ η αλήθεια.
The recent appeal by the former French hostage Jean-Paul Kauffmann, whom many of us met when he visited us at home, should receive a hearing in our Parliament, and then be broadcast to governments and the mass media.
Η αποκαλούμενη «βία των νέων» στις Ευρωπαϊκές πόλεις στην πραγματικότητα δεν είναι παρά βία των ξένων, των μη Ευρωπαίων ξένων.
In fact the liberation of Jean-Paul Kauffmann and the other French and Belgian hostages was only made possible by months of pressure from the media and public opinion, and we too had our part to play in this.
Η Ευρώπη δεν μπορεί, δεν μπόρεσε ποτέ ν' απορροφήσει εκατομμύρια μετανάστες απ' τη Βόρεια Αφρική, απ' την Κεντρική Αφρική, από την Εγγύς Ανατολή, απ' την Άπω Ανατολή.
ELAMALAN (CG). — (FR) Mr President, in the last few months several young people, and a policewoman have met their deaths in the course of clashes between young people and the forces of law of order in deprived areas of our great cities.
Η μαζική εισροή ξένων ήταν και είναι για την Ευρώπη και για τους Ευρωπαϊκούς λαούς ένα ξένο σώμα στην κοινωνία μας, αναφομοίωτο και ασυμβί­βαστο.
Nevertheless it constitutes a tragic symptom of the gravity of the economic, social and cultural problems which arise in inner cities hit by unemployment and job insecurity, by insufficient and inadequate resources for education and training, and by declining environmental and living standards.
Οι καταστάσεις που δημιουργήθηκαν και θα δημιουργηθούν, μόνον επικίνδυνη επιδείνωση θα γνω­ρίσουν.
It is high time we put an end to this spiral of violence and rectified injustices and discrimination of all kinds, from which young people suffer most.
Δεν θέλουμε να γίνουμε ξένοι στην ίδια τη χώρα μας ' δεν θέλουμε να γίνουμε ξένοι στην Ευρώπη.
The cautious approach smugly adopted by certain governments whose citizens are still in captivity has already shown itself to be totally ineffective.
Τα γεγονότα στο Mantes-la-Jolie είναι η πολλοστή προειδοποίηση ότι μια ωρολογιακή βόμβα κτυπά και κτυπά.
By adopting the resolution tabled by our group, not only will awareness of the hostages be maintained, but Parliament will be helping to break the wall of silence which surrounds them, and encourage new initiatives to secure the release of all the hostages.
Είναι επιτακτική ανάγκη να βγουν από τον εφιάλτη τους οι όμηροι του Λιβάνου.
I would therefore appeal to the Community authorities and to all governments to step up their efforts and intensify the work of coordination.
Εξάλλου, η απελευθέρωση του Jean Paul Kauffmann καθώς και άλλων βέλγων και γάλλων ομήρων, οφείλεται ακριβώς στην από μήνες κινητο­ποίηση των μέσων ενημέρωσης και της κοινής γνώ­μης, και σ' αυτό συμβάλαμε κι εμείς.
Finally, I call upon our President to invite Jean-Paul Kauffmann to our next partsession at Strasbourg, so that the resolution we adopt may have a continuing effect and help stir up public opinion in Europe to achieve our ends.
Η διακριτικότητα, της οποίας υπεραμύνονται σήμερα ορισμένες κυβερνήσεις που οι υπήκοοι τους είναι ακόμη όμηροι, έδειξε την πλήρη αναποτελεσματικό­τητα της.
Demagogic speeches calling for public order, such as we have just heard, will only stir up more violence. We must attack the true causes of the problem, by taking urgent measures against unemployment and job insecurity, improving education and training con ditions, and by recognizing a genuine right to housing.
Εγκρίνοντας το ψήφισμα που έχει υποβάλει η ομάδα μας, το Σώμα μας θα συμβάλει στο να σπάσει το τείχος της σιωπής και της λήθης και να αρχίσει η δράση για την απαλευθέρωση όλων των ομήρων.
At the same time we must bring a halt to the process of exclusion and marginalization which leads to violence, and improve communication and dialogue between local residents and the authorities, particularly the police and the court system, in order to guarantee the protection and safety of local people, and ensure that young people, above all, feel able to play their part in the political, economic and cultural life of their towns. Amongst other things, this will entail granting immigrants the right to vote at local elections.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τους τελευταίους μήνες, πολλοί νέοι και μια γυναίκα αστυ­νομικός, βρήκαν το θάνατο κατά τη διάρκεια συ­γκρούσεων μεταξύ νέων Kat των αστυνομικών δυνάμε­ων στις συνοικίες των μεγάλων πόλεων.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, before starting on the main part of my speech, I would like to salute the memory of that young policewoman killed in the exercise of her duties, and also the memory of those tens of young people killed for having been brought up in deprived neighbourhoods where social exclusion is greatly widening the gulf which already separates them from society in general.
Η βία, όποια κι αν είναι και από όπου κι αν προέρχεται, είναι απαράδεκτη.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, any victim of violence deserves human sympathy, whichever side of the barricade he or she was standing on.
Δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματα.
That being the case, things must not be turned upside down, and above all the truth, the whole truth must out.
Είναι πλέον καιρός να καταστείλουμε τη βία και να επανορθώσουμε τις αδικίες και τις διακρίσεις κάθε είδους των οποίων τα κυριότερα θύματα είναι οι νέοι.
What is modestly called violence or violent acts committed by young people in European cities is in fact violence committed by nonEuropean foreigners. Europe was and is unable to absotb millions of immigrants from North Africa, Central Africa, the Middle East and the Far East.
Συνεπώς κάνω έκκληση στις κοινοτικές αρχές και σε όλες τις κυβερνήσεις ώστε να εντείνουν τις προσπά­θειες τους, να συντονιστούν καλύτερα.
That is the truth, and it cannot be suppressed with such terms of abuse as racism, which are too false, too slanderous and too defamatory to dwell on further.
Ζητώ επίσης από όλα τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης να αρχίσουν μια επιθετική και επίμονη εκστρατεία μέχρι να κερδίσου­με.
The massive invasion of foreigners was and remains a foreign body that cannot be digested and assimilated by or integrated into Europe and its individual nations.
Οι εκ του ασφαλούς δημαγωγικοί λόγοι, όπως αυτοί που ακούσαμε ρίχνουν λάδι στη φωτιά.
I would remind the Parliament that in the main they are of French and Belgian nationality, and that this is therefore a European problem.
του πραγματικού δικαιώματος για κατοικία.
TAZDAIT from society will not tolerate being social rejects for ever.
Αυτό, μεταξύ άλλων, σημαί­νει και τη χορήγηση του εκλογικού δικαιώματος στους μετανάστες για τις τοπικές εκλογές.
We must respond not by repression but by reducing inequalities: inequality of treatment in the magistrate's court or by the police, particularly the discriminatory use of powers of stop and search, sometimes accompanied by violence'.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, ζητάμε επίμονα από την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου μας, την Νομική Επιτροπή, να μας υποβάλει έκθεση για τα προβλήματα αυτά.
Sea stipulates that sanctions imposed by maritime states for violation of fishing laws may not include penalties which deprive crew members of their liberty and that crew members must be released immediately upon payment of a security.
Σας παρακαλώ, κάντε ό,τι πρέπει.
The Namibian authorities have not observed this regulation.
Πρόκειται για τη ζωή αυτών των νέων.
They are also holding the seamen in prison alongside common prisoners on whom sentences have been passed -something which violates the Universal Declaration of Human Rights.
Όποιοι κι αν είναι οι νεκροί, είτε είναι ο Youssef Khaif ή η Marie-Cristine Baillet, δεν μπορούμε να θέτουμε προτε­ραιότητες όταν πρόκειται για ανθρώπινες ζωές!
We therefore call on Parliament to adopt a resolution which calls on the competent Community institutions to make representations to the Government of Namibia in order to bring about the swift release of these Community citizens.
Περί τίνος πρόκειται; Αυτούς τους νέους, που έχουν γεννηθεί σ' αυτές τις συνοικίες, δεν τους αναγνωρί­ζουν και δεν τους σέβονται ως πολίτες.
Mr President, it is intolerable to have to admit in our democratic Parliament that young people are dying in our police stations.
Ο Aicha Ihich υπήρξε το παράδειγμα και το θύμα αυτής της κατάστασης.
The police should be a source of reassurance in deprived neighbourhoods, protecting young people and respecting them to the extent that they themselves wish to be respected.
Είναι απαράδεκτο, κύριε Πρόεδρε, να δεχθούμε στο δημοκρατικό Σώμα μας ότι νέοι πεθαίνουν στα αστυ­νομικά μας τμήματα.
DURY (S). — (FR) Mr President, I would simply like to introduce the resolution tabled by the socialists on Honduras.
Η αστυνομία πρέπει να παρέχει ασφάλεια σ' αυτές τις υποβαθμισμένες συνοικίες, να προστατεύει τους νέους και να τους σέβεται αν θέλει να τη σέβονται.
We are concerned that political prisoners are still being held in gaol, and we have the impression that the civil authorities are dragging their feet in meeting the full demands of the Esquipulas II agreements.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό το Κοινοβούλιο καταδικάζει με κάθε σκλη­ρότητα την παράνομη αλιεία, ούτε κανείς αμφισβητεί το νόμιμο δικαίωμα της κυβέρνησης της Ναμίμπια να προστατεύσει τους αλιευτικούς πόρους της.
We have also been concerned at information we have received to the effect that certain prisoners are experiencing violent treatment at the hands not only of the Honduran armed forces, but also of certain paramilitary groups.
Γι' αυτό, ζητούμε το Κοινοβούλιο μας να εγκρί­νει ένα ψήφισμα που ζητά απλώς τη μεσολάβηση των κοινοτικών οργάνων προς την κυβέρνηση της Ναμίμ­πια για να επιτευχθεί η ταχεία απελευθέρωση αυτών των κοινοτικών πολιτών.
We call on the Commission to look at the situation, and to exercise vigilance in its relations with Honduras, in other words to make compliance with the agreements that have been signed an absolute requirement.
Αυτό ακριβώς έλεγα στο ψήφισμα μου για το Vaux-en-Velin.
That is the gist of what I said in my November resolution on Vaux-en-Velin.
Ψηφίστηκε με μεγάλη πλειοψηφία αλλά φαίνεται ότι ορισμένοι δεν πήραν στα σοβαρά το περιεχόμενο του.
It was passed by a majority, but it seems that certain Members did not grasp its content.
Ήταν μια έκκληση για βοήθεια, μια κραυγή αγωνίας για να ενεργοποιηθούμε ώστε να τεθεί τέλος σ' αυτά τα προβλήματα αποκλεισμού.
It was an appeal for help, an alarm signal warning us to take urgent action to put an end to these situations where people no longer feel part of society.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης που θέτει σε λειτουργία τώρα η Γαλλία, οφείλουμε να το χαιρετίσουμε με ικανοποίηση, αλλά νομίζω ότι η ουσία του προβλήμα­τος παραμένει.
The emergency action plan just set up by France should be applauded in my opinion, but the heart of the problem remains, and can only be tackled in the longer term.
Είναι μακροπρόθεσμο.
The first thing to do is to offer these young people recognition and respect.
Αυτό που επεί­γει όμως είναι η αναγνώριση και ο σεβασμός αυτών των νέων. Γιατί είναι η γενιά του αύριο, αυτή που θα κάθεται στα έδρανα τούτα σε δέκα χρόνια, αυτή που
These young people are our future, in ten years' time they will be sitting on these benches, they will be taking their places in our national parliaments or devoting themselves to public service; it is they, I hope, who will be supporting the ideals of European democracy.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να υποβάλω το ψήφισμα των σοσιαλιστών που αφορά την Ονδούρα.
You may perhaps be surprised that I am requesting separate votes on points (b) and (c).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The details contained in these points are no longer correct.
Ζητούμε από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα και να είναι προσεκτική στις σχέσεις της με την Ονδούρα, δηλαδή να απαιτήσει το σεβασμό των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί.
It follows logically, therefore, that we shall be voting against our own paragraphs, with apologies to our colleagues. Nevertheless, I hope that the resolution as a whole will be supported on all sides.
Πριν από ένα μήνα και κάτι κατάφερε οι αντάρτες, δηλαδή το Λαϊκό Απελευ­θερωτικό Κίνημα Cinchonero, να αποχαιρετίσουν τα όπλα και να ενταχθούν στην πολιτική ζωή του έθ­νους.
On this occasion I make a solemn appeal to you all, Mr President, ladies and gentlemen, that you vote in favour of this resolution in order to give a signal to our Member States, to remind them that we have a voice on these issues, that the inner cities of Europe are part of our concern, and will be taken into account in our future activities.
Στην κατάσταση αυτή, η κοινή πρόταση ψηφίσματος επτά πολιτικών ομάδων είναι σήμερα απρόσφορη όσο και άδικη.
With this in mind, Mr President, we earnestly request the appropriate committee of our Parliament, the Legal Affairs Committee, to report back to us on these problems.
Οι πληροφορίες που αναφέ­ρονται σ' αυτά δεν είναι σωστές.
It is a matter of life and death for these young people.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι όλοι θα υποστηρίξουν το σύνολο του ψηφίσματος.
Whoever the dead may be, whether Yussef Khaif or Marie-Christine Baillet, we cannot set up priorities when it is a question of people's lives!
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος παραλείπει να επισημάνει, όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Ναμίμπια, ότι στις 21 Μαρ­τίου συνελήφθησαν σ' αυτά τα ύδατα τρία ισπανικά αλιευτικά σκάφη.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, with regard to the fishing incident in Namibian waters, the motion for a resolution fails to mention that the three Spanish fishing vessels were seized on 21 March.
Μια πρώτη αντιπαράθεση έγινε στις 24 Μαρτίου και μια άψογη δίκη κατάληξε στις 10 και 11 Απριλίου σε δημεύσεις και σε πέντε καταδίκες των πλοιάρχων, που αφέθησαν ελεύθεροι.
A first confrontation took place on 24 March, and on 10 and 11 April, after a trial, the vessels were confiscated and five ship's masters were quite properly convicted. The men have since been released.
Άλλη παράλειψη, τα πληρώματα μπόρεσαν να γυρίσουν στην Ισπανία την εβδομάδα που ακολούθησε την κατάσχεση των πλοίων στις 21 Μαρτίου, εκτός περί­που δέκα ατόμων.
A further omission is that the crew members were able to return to Spain in the week following the inspection of the vessels on 21 March, except for some ten individuals.
Τα άτομα αυτά αντιστάθηκαν στη σύλληψη τους και τα πλοία για τα οποία ήταν υπεύ­θυνα προσπάθησαν να διαφύγουν.
These persons had physically resisted arrest, and the vessels under their authority had made an attempt to escape.
Οι κρατούμενοι κατηγορήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της Ναμίμπια του 1973 και το νόμο της 11 Ιουνίου 1990, που ιδρύει μια αποκλειστική οικονομική ζώνη 200 μιλίων.
The detainees were charged under a Namibian law of 1973, and under the law of 11 June 1990 which created a 200-mile economic exclusion zone.
Οι ένοχοι εφοπλιστές περιφρόνησαν τη διεθνή νομοθε­σία καθώς κι εκείνη της Ναμίμπια.
The shipowners were guilty of flouting both Namibian and international law.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση στην Ονδούρα έμεινε για πολύ καιρό στην σκιά των γεγονότων στις άλλες χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, eleven Spanish crew members of fishing vessels seized for fishing illegally in waters subject to the sovereignty and jurisdiction of Namibia have been detained in Namibian jails, without trial, for almost three months.
Οι αντιθέσεις ήταν λιγότερο εξώφθαλμες απ' τις διαμάχες στη Γουατεμάλα, στη Νικαράγουα, στο Σαλβαδόρ.
Nobody in this Parliament would hesitate to condemn illegal fishing with the utmost severity, nor is anybody questioning the legitimate right of the Government of Namibia to protect its fishery resources.
Αυτή τη μοίρα γνώρισαν οι ηγέτες συνδικαλιστικών και αγροτικών οργανώσεων.
What our group is questioning is the legitimacy of imposing prison sentences for fishing infringements when Article 73 of the United Nations Convention on the Law of the
Κατά βάθος συμφω­νώ λοιπόν με τον κ. Suárez González.
This is the second serious incident provoked by Spanish shipowners to occur in Namibian territorial waters since independence.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει η καταγγε­λία να απευθυνθεί πρώτα στους εφοπλιστές.
These shipowners count on a lack of resources on the part of the Namibian monitoring and surveillance services, without giving any thought to
που, όπως συμβαίνει στην περίπτωση αυτή.
In conclusion, Mr President, it seems to us that any denunciation should be directed in the first instance at the shipowners.
Δεν μας φαίνεται όμως το ψήφισμα αυτό ισορροπημένο, στον βαθμό που δεν γίνεται σαφής διάκριση της απελπισί­ας των περιθωριακών στοιχείων από την εγκληματική πρόθεση κάποιων αλητών.
The Windhoek government is applying the law with a view to holding properly conducted trials. It is of course natural to feel sympathy for the victims, but they need to understand that the sovereign state of Namibia and its laws must be respected, even when certain ships are flying a Spanish flag.
Δεν μας διαφεύγει όμως ότι η Κινεζική κυβέρ­νηση αντιδρά συχνά ενοχλημένη στις επικρίσεις μας για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The subsequent moderation of the policy adopted by the Chinese leaders eventually resulted in the removal of the sanctions imposed on China and in some improvement in relations.
Παρά ταύτα θα συνεχίσουμε τις επικρίσεις μας κάθε φορά που υπάρχει λόγος.
At the moment, however, the attitude of the Chinese authorities again appears to be hardening, as evident from the tough sentences handed down and the sharp increase in the number of death sentences and executions.
Όχι επειδή μας αρέσει να βλάπτουμε τις σχέσεις με την Κίνα, αλλά επειδή τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν καθολική αξία.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, the government of President Rafael Leonardo Callejas is as legitimate and democratic as any government in our Community.
Είναι και παραμένει καθήκον μας να στηλιτεύουμε τις παρα­βιάσεις τους, όπου κι αν σημειώνονται.
Precisely eight days ago he issued new and strict instructions at all levels to the effect that anybody in a position of authority who commits abuses against human rights is to be punished.
Είναι άλλω­στε και καθήκον της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να εγγυάται και να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα των πολιτών της.
A little over a month ago he managed to persuade the guerrillas, that is the Cinchonero Popular Liberation Movement, to renounce arms and become integrated in the political life of the country.
Ας καταλάβουν όμως ποια είναι η αιτία, και ποια είναι η συνέπεια.
We set great store by good relations between the Community and the People's Republic of China, and we strongly support the economic reforms in China.
Εμείς ευχαρίστως να έχουμε καλές σχέσεις.
But it has not escaped us that the Chinese Government often reacts with some irritation when we criticize violations of human rights.
Η λύση βρίσκεται αλλού.
For our part, we prefer good relations.
Συνίσταται στην καταπολέμηση της λαθραίας ματανάστευσης, που έχει σαν συνέπεια τη δημιουργία πραγματικών γκέτο στις συνοικίες.
Given the circumstances, the joint motion for a resolution tabled by seven political groups is both inopportune and unjust.
Πρέπει όμως να χτυπήσουμε το κακό στη ρίζα του, δηλαδή στην ανεργία που το ποσοστό της στη Γαλλία αυξάνεται αλματωδώς και έχει κατά πολύ ξεπεράσει εκείνο των περισσότερων χωρών της Κοινότητας.
Furthermore, Mr President, this Parliament has great prestige in Honduras which it may lose on account of resolutions such as this which, like the four resolutions it summarizes, refers to Article 335 of the Honduran Penal Code as 'Law 335', and ignores the fact that the occupation of land ceased to be a crime of terrorism nearly six months ago.
Η ανεργία, είναι η συνέπεια μιας κακής οικονομικής πολιτικής.
The EPP Group will vote against this resolution, which should be withdrawn by its authors.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πάνω από δύο χρόνια πέρασαν από τότε που εκατοντάδες άνθρω­ποι έχασαν τη ζωή τους στην Πλατεία της Ουράνιας Ειρήνης, και η καταπίεση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Κίνα συνεχίζεται ακόμα.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, it has now been over two years since several hundred people were killed on the Square of Heavenly Peace and the suppression of human rights in China is still going on.
Σκληρότατα τιμω­ρούνται οι νέοι που εξέφρασαν ελεύθερα τη γνώμη τους, και ο αριθμός των καταδικασμένων σε θάνατο και των εκτελεσμένων τα τελευταία χρόνια είναι ο υψηλότερος κατ' έτος από το 1983.
Heavy sentences have been passed on young people who openly voiced their opinions and the number of death sentences passed and prisoners executed last year was the highest annual figure since 1983.
Καλούμε λοιπόν το Συμβούλιο των Υπουργών και τα κράτη μέλη σε κάθε επαφή τους με την Κίνα να επισημαίνουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καλούμε το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα που θα εξασφαλίσουν την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We therefore urge the Council of Ministers and the Member States to use every point of contact with China to draw attention to the violation of human rights and wc urge the Council of Ministers and the Member States to adopt measures designed to ensure respect for human rights.
Γι' αυτό δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει, κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι οι νέοι αυτοί ξεσηκώνονται, επαναστατούν, ενώ άλλοι είναι ευεπίφοροι στην εγκληματικότητα.
The conflict there has been less conspicuous than the fighting in Guatemala, Nicaragua and El Salvador. Although human rights organizations were already reporting several hundred political prisoners five or six years ago, the general view was that things were going pretty well in Honduras.
Αυτό θα έπρεπε να τονίζει το ψήφι­σμα.
Whether or not that is now true, there is currently arbitrary rule in Honduras.
Επειδή δεν το κάνει, θεωρούμε ότι είναι μονόπ­λευρο και γι' αυτό δεν μπορούμε να το ψηφίσουμε.
The armed forces and secret police appear to have too much of a hold on the civil government, and it is too easy simply to eliminate political opponents.
Τέλος, θα υπογραμμίσω πως όταν καλούμε και την κινεζική κυβέρνηση να δώσει στις επιτροπές αντι­προσώπων από τους διεθνείς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων την ευκαιρία να εξετάσουν επί τόπου στην Κίνα όλες τις καταγγελίες παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το εννοούμε στα σοβαρά.
Finally, I should like to stress that we are quite serious when we call on the Chinese Government to allow groups representing international human rights organizations the opportunity to investigate all allegations of human rights violations on the spot in China.
Θεωρούμε εξαιρετικά σημαντική την ανάγκη η Ευρω­παϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να απαιτήσουν σθεναρά από την κινεζική κυβέρνηση να εφαρμόσει αυτά τα μέτρα όσο το δυνατόν γρηγορότε­ρα.
We attach great importance to pressure being brought to bear on the Chinese authorities by the Commission and Council to ensure that the measures are implemented as quickly as possible.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα για τη βία στις πόλεις, το οποίο έχουν καταθέσει αρκετές ομάδες του Σώματος, είναι βέβαιο ότι ξεκινά με καλές προθέσεις.
The close links that now exist between Central America and the Community and especially this Parliament must be used to remind the Honduran Government critically, but constructively, of the commitment which Honduras has entered into under Esquipulas II, for example.