natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, τα κράτη μέλη προσχωρούν σε πολυάριθμες συνθήκες στον τομέα του αφοπλισμού και της μη διαδόσεως.
Will the Foreign Ministers call upon the Greek Government to terminate the imprisonment of the conscientious objectors detained in the Avlöna military prison ?
Η ερώτηση του κυρίου βουλευτή δεν είναι στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας.
The honourable Member's question does not fall within the framework of European Political Cooperation.
40 της κ. EWING
Question No 40, by Mrs Ewing
Θέμα: 1990-2000: Διεθνής δεκαετία για την κατάργηση της αποικιοκρατίας
Subject: 1990-2000 International decade for the abolition of colonialism
Απάντηση
No 3-404/195
Το ειδικό ερώτημα που θέτει η κυρία βουλευτής δεν αποτέλεσε ακόμη αντικείμενο συζητήσεων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific question put by the honourable Member has not been discussed within European Political Cooperation.
Μόνο το γεγονός ότι ανακηρύχθηκε διεθνής δεκαετία για την κατάργηση της αποικιοκρατίας, μαρτυρεί πόση σημασία αποδίδουν στο θέμα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
The fact that an international decade for the abolition of colonialism has been declared is proof of the importance with which the member states of the United Nations view the subject.
Η κυρία βουλευτής ασφαλώς γνωρίζει ότι, κατά παράδοση, μια τέτοια απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί με γενική συναίνεση.
The honourable Member is clearly aware that traditionally a decision of this sort cannot be taken by consensus.
41 του κ. de DONNEA
Question No 41, by Mr de Donnea
Το ειδικό ερώτημα του κυρίου βουλευτή δεν ετέθει στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The question put by the honourable Member has not been raised in EPC.
Στο ίδιο πλαίσιο, επιθυμώ να επισημάνω ότι το στρατόπεδο του 'Αουσβιτς έχει ήδη συμπεριληφθεί στον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς από την Επιτροπή παγκόσμιας κληρο­νομιάς της UNESCO.
In this context I should like to point out that the Auschwitz concentration camp has already been included in the world heritage list by the UNESCO World Heritage Committee.
Εφόσον διαφανεί ότι η UNESCO αναλάβει άλλες πρωτοβουλίες επί του προκειμένου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, επιφυλάσσονται του δικαιώματος να εξετάσουν διεξοδικά το ζήτημα.
If UNESCO undertakes further initiatives of this sort, the Community and its Member States will reserve the right to examine the matter in detail.
Θέμα: Λιμός στην Αφρική
Subject: Famine in Africa
Η Αιθιοπία, το Σουδάν, η Μοζαμβίκη, η Αγκόλα και η Λιβερία υποφέρουν από τις καταστροφικές επιπτώσεις της διαμάχης, της ξηρασίας και της φτώχειας.
Ethiopia, Sudan, Mozambique, Angola and Liberia are suffering the devastating effects of conflict, drought and poverty.
Τι είδους βοήθεια χορηγεί η ΕΟΚ αυτή τη φορά στις εν λόγω χώρες; Γνωρίζει η Επιτροπή εάν η βοήθεια αυτή φθάνει σ' αυτούς που την χρειάζονται περισσότερο;
What aid is the EC giving to these countries at this time, and does the Commission have any information on whether its aid is getting to those who need it most?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία σας για την κατάσταση στις περισσότερο πληγείσες χώρες της Αφρικής, ιδιαίτερα στην Αιθιοπία και το Σουδάν.
The Commission shares your concern at the situation in the most affected countries in Africa, especially Ethiopia and Sudan.
Κατά το 1989 και το 1990, χορηγήσαμε επισιτιστική βοήθεια στις χώρες αυτές και παρακολουθήσαμε εκ του σύνεγγυς τις προγνώσεις σχετικά με τις εσοδείες.
We provided food aid to these countries throughout 1989 and 1990 and followed closely crop forecasts.
Κατ' ακολουθία, αντιδράσαμε άμεσα στις αναφορές για σιτοδεία και λάβαμε κατεπείγουσες αποφάσεις, αρχίζοντας τον περασμένο Νοέμβριο.
We, therefore, reacted immediately to reports of crop failure and took emergency decisions beginning last November.
Οι αποφάσεις έκτοτε καλύπτουν συνολική ποσότητα 142 000 τόνους τροφίμων για την Αιθιοπία και 111 000 τόνους για το Σουδάν.
Decisions made since then cover a total of 142 000 tonnes of feed for Ethiopia and 111 000 tonnes for Sudan.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν πρόσθετες ποσότητες σε πρόσφυγες στις ενλόγω χώρες.
In addition allocations have been made for refugees in those countries.
Τα τρόφιμα φθάνουν από τον περασμένο Νοέμβριο και θα εξακολουθήσουν έως το Μάιο.
The food has been arriving since last November and deliveries will continue until May.
Προκειμένου να είναι βέβαιη ότι η βοήθεια θα φθάσει σε όσους έχουν ανάγκη, η Επιτροπή αποφάσισε την αποστολή της μέσω ΜΚΟ και διεθνών οργανώσεων, όπως το Παγκόσμιο πρόγραμμα τροφίμων της 'Υπατης Αρμοστίας για τους Πρόσφυγες των Ηνωμένων Εθνών.
In order to be sure that the aid reaches people in need, the Commission has decided to mobilize the aid essentially via NGOs and International Organizations such as the World Food Programme and the UNHOR.
Οι αντιπροσωπίες μας και η εκάστοτε αποδέκτρια οργάνωση παρακολουθούν τη μεταφορά και τη διανομή και περιοδικά ζητάμε εκθέσεις για τη χρήση της επισιτιστικής βοήθειας.
Our delegations and the recipient organization are monitoring the transport and distribution and we periodically request reports on the utilization of the food aid.
Αναφορικά με την Αιθιοπία, λάβαμε εκθέσεις σχετικά με τη χρήση της επισιτιστικής βοήθειας μας από το 1989, για όλο το 1990, έως και το Μάρτιο 1991.
For Ethiopia, we received reports on the utilization of our food aid from 1989 throughout 1990 and as recently as March 1991.
Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι η επισιτιστική βοήθεια μας που δόθηκε κυρίως μέσω ΜΚΟ, έφθασε όντως σε όσους είχαν ανάγκη.
We can assure you that our food aid, which was essentially given through NGOs, has reached people really in need.
Αναφορικά με το Σουδάν, το μεγαλύτερο μέρος της επισιτιστικής βοήθειας που αποφασίσθηκε το 1989 και το 1990 για το Νότιο τμήμα της χώρας, διατέθηκε μέσω το ΠΠΤ και τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού.
Regarding Sudan, most of the food aid decided in 1989 and 1990 for the South was allocated through WFP and the international Committee of the Red Cross.
Λάβαμε εκθέσεις για χορήγηση της σε όσους είχαν ανάγκη.
We have received reports on delivery to the people in need.
Για το 1991, έφθασαν μόλις νέες ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας.
For 1991, new quantities of food aid have just arrived.
Το ΠΠΤ διαπραγματεύθηκε συμβάσεις με μεταφορείς προκειμένου να φθάσει στα σημεία παράδοσης όπου ΜΚΟ θαπαραλάβουν την επισιτιστική βοήθεια και θα διαχειρισθούν τη διανομή της.
WFP has negotiated contracts with transporters in order to reach the delivery points where NGOs will take charge of the food aid and manage the distribution.
Αυτό θα απαιτήσει να κινητοποιηθούν πρόσθετοι πόροι από τον προϋπολογισμό πράγμα που ελπίζεται να επιτευχθεί μετά το πέρας του διοργανικού διαλόγου (τριλόγου) ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, από 22.2.1991 για αναθεώρηση των κατευθυντηρίων αξόνων του προϋπολογισμού.
This will require the mobilization of additional budget resources which will hopefully be obtained after the conclusion of the interinstitutional dialogue (trilogue) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Commission's proposal of 22.2.1991 to revise the budget guidelines.
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. POMPIDOU
Question No 47, by Mr Pompidou Subject: A European charter for energy
Θέμα: Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας
The Commission was powerless to prevent the deregulation of fuel prices during the Gulf crisis.
Ο ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης αποσκοπεί να αναδείξει την ενεργειακή συμπληρωματικότητα στην Ευρώπη και να αναπτύξει τη συνειδητοποίηση της αμοιβαίας ευθύνης μπροστά στα προβλή­ματα του εφοδιασμού και του περιβάλλοντος.
The European Charter for energy is intended to highlight the different complementary energy options available in Europe and to generate an awareness of mutual responsibilities where supply and environmental problems are concerned.
Η Επιτροπή δεν αγνόησε το ζήτημα των φόρων κατανάλωσης επί των καυσίμων.
The Commission has not overlooked the question of fuel taxes : It has in fact put forward proposals for the harmonizing of excise rates on petrol and diesel oil.
Σχετικά με το ντίζελ για φορτηγά, προβλέπεται στενά περιορισμένη ψαλίδα μεταξύ 245 και 270 ECU ανά 1 000 λίτρα.
It envisages a strictly limited tax band of between ECU 245 and 270 per 1 000 litres for vehicle diesel oil.
Για τη βενζίνη με μόλυβδο, η Επιτροπή πρότεινε κοινό ελάχιστο ποσό 337 ECU ανά 1 000 λίτρα και αντικειμενικό ποσό 495 ECU ανά 1 000 λίτρα.
The Commission has proposed a common minimum rate of ECU 337 and a target rate of ECU 495 per 1 000 litres for leaded petrol.
Για την αμόλυβδη βενζίνη, προβλέπεται διαφορικό 50 ECU ανά 1 000 λίτρα για περιβαλλοντικούς λόγους.
For environmental reasons it envisages a differential of ECU 50 per 1 000 litres in the case of unleaded petrol.
Με τις προτάσεις της η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικό βήμα για την προσέγγιση των ποσοστών φορολογίας των ενλόγω προϊόντων, και αυτό πρέπει να περιορίσει αισθητά τις στρεβλώ­σεις τις οποίες μνημονεύει ο κύριος βουλευτής.
The Commission's proposals are an important step towards harmonizing excise rates on these products which should substantially lessen the distortions to which the honourable Member referred.
Θέμα: Προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης
Question No 49, by Mr Kellett-Bowman Subject: Promoting energy conservation and efficiency
Η πείρα του παρελθόντος δείχνει πως οι τιμές της ενέργειας σχετίζονται άμεσα με τη βελτίωση στην ενεργειακή απόδοση.
Past experience shows that there is a direct relation between energy prices and energy efficiency improvements.
Από το 1980 η κατανάλωση ενέργειας μειωνόταν συνεχώς, ωστόσο ο ρυθμός μείωσης επιβραδύνθηκε στην περίοδο 1986-89 — η επιβράδυνση αυτή συμπίπτει σε σημαντικό βαθμό με την πτώση της τιμής της ενέργειας κατά την ίδια περίοδο.
Whilst energy intensity has declined consistently since 1980, the rate of decline has slowed down in the period 1986-1989, coinciding significantly with the drop in energy prices over that period.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because of these differences it is impossible to say whether a certain tool like the price mechanism is the most efficient method for energy efficiency improvements.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. ROBLES PIQUER
Question No 51, by Mr Robles Piquer Subject: US-Saudi Arabia agreement on oil prices
Δεν έχει επομένως αναλύσει ποιες θα ήταν για την Κοινότητα οι ενδεχόμενες συνέπειες από μια τέτοια συμφωνία.
The Commission has no information concerning an agreement between the Governments of the United States of America and Saudi Arabia to stabilize crude oil prices at 18.50 dollars a barrel.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. NEWTON
It has not analysed the possible consequences of such an agreement for the Community.
Θέμα: Ενθάρρυνση καλλιεργιών από τις οποίες παράγεται καύσιμη ύλη
Question No 52, by Mr Newton Dunn Subject: Encouraging crops which produce fuel
Ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη κοινοτικές δράσεις που αποσκοπούν να προωθήσουν τη χρήση γεωργικών προϊόντων σε άλλους τομείς εκτός των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης και της παραγωγής ενέργειας.
Community actions designed to promote non-food utilization of agricultural products including energy uses, are already in operation.
— ειδικό καθεστώς ενισχύσεων στο πλαίσιο της απόσυρσης για την παραγωγή σιτηρών που προορίζεται για τη βιομηχανία εκτός της βιομηχανίας τροφίμων.
— a specific aid regime within the context of set-aside for the production of cereals destined for the non-food industry;
— πρόσβαση στα αποθέματα παρέμβασης ορισμένων γεωργικών προϊόντων για σχέδια επίδειξης εκτός του τομέα παραγωγής τροφίμων.
— access to intervention stocks of certain agricultural products for non-food demonstration projects;
— χρηματοδότηση σχεδίων επίδειξης για τη χρήση φυτικών ελαίων και παραγώγων τους ως καύσιμο για κινητήρες ντίζελ και ως λιπαντικά, όπως προβλέπεται, για παράδειγμα, στον προϋπολογισμό έρευνας.
— financing of demonstration projects on the use of vegetable oils and their derivatives as diesel fuel and lubricants, as foreseen for example, in the research budget.
Η Επιτροπή διερευνά πολλές δυνατότητες, και στον ενεργειακό τομέα, για χρήσεις εκτός του τομέα τροφίμων και ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις που να οδηγούν σε αυξημένη χρήση γεωργικών προϊόντων εκτός του τομέα τροφίμων.
The Commission is exploring many possibilities, including the energy sector, for non-food uses and is particularly interested in economic and technological developments leading to a greater non-food utilization of agricultural products.
53 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
Question No 53, by Mr Roumeliotis
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Action by the Commission to coordinate participation in reconstruction in the Gulf region
Αριθ. 3-404/241
Page 200
(Η-0259/91)
Answer
Θέμα: Δημιουργία αυτοκινητοδρόμων στο Crau (Γαλλία)
The Commission does not at this time intend to adopt any business promotion measures geared specifically to reconstruction work in the Gulf region.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την ύπαρξη ενός νέου σχεδίου δημιουργίας αυτοκινητο­δρόμων στη ζώνη του Istres και του Fos, περιοχή η οποία ανήκει καθ' ολοκληρία ή εν μέρει στη ζώνη ειδικής προστασίας της οδηγίας 79/409 (');
Nonetheless, in view of the importance of this market for Community undertakings, it intends to propose to its partners in the Gulf Cooperation Council, the organization of an industrial conference centred on this topic. If the proposal is accepted, the conference will be held as soon as possible and organized jointly within the framework of the cooperation agreement with the EEC which came into force in 1988.
Σε σχέση με αυτό, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχει πληροφορίες σχετικά με την ενδεχόμενη πρόοδο της διαδικασίας στους κόλπους της γαλλικής δημόσιας διοίκησης και εάν η τελευταία έχει ζητήσει τη γνώμη της ή έχει αποτανθεί σε αυτήν;
At its meeting of 18 and 19 March 1991, the Environmental Council, which considered the worsening environmental situation, asked the Commission, as part of a coherent international response and in close cooperation with the international organizations involved, to pursue the current initiatives and to study the possibility of coordinating the assistance which European industry can give to putting out the oil well fires in Kuwait.
Για το λόγο αυτό, θα απευθυνθεί στις γαλλικές αρχές ώστε να λάβει ακριβείς πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να αναλύσει το όλο θέμα.
Could the Commission confirm the existence of a new project to build a motorway in the area of Istres and Fos, all or part of which is covered by a special protection area within the meaning of Directive 79/409/EECl ?
Θέμα: Νόμος με τον οποίο κηρύσσεται η Cabrera ως θαλάσσιο και χερσαίο εθνικό πάρκο
Question No 61, by Mr Bandrés Molet (H-0324/91) Subject: Law designating Cabrera a Land and Sea Area National Park
Η νήσος Cabrera, που βρίσκεται στην Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων (Ισπανία) είχε συμπεριληφθεί στον κατάλογο που εξέδωσε η Επιτροπή με την ευκαιρία της έγκρισης από το Συμβούλιο της οδηγίας 79/409 (') περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
Cabrera, an island that is part of the Autonomous Community of the Balearic Islands, has been included in the list of areas which the Commission published after the Council adopted Directive 79/4093on wild birds.
Παραδόξως ο ισπανικός νόμος με τον οποίο κηρύσσεται η Cabrera ως θαλάσσιο και χερσαίο εθνικό πάρκο, αντίθετα με την πρόταση νόμου που ενέκρινε ομόφωνα το περιφερειακό κοινοβούλιο των Βαλεαρίδων, όχι μόνο προβλέπει τη διατήρηση επί της νήσου ενός στρατιωτικού αποσπάσματος αλλά παρέχει και τη δυνατότητα νέων στρατιωτικών ασκήσεων με πραγματικά πυρά.
Surprisingly, the law designating Cabrera a Land and Sea Area National Park, contrary to the bill unanimously adopted by the Balearic Parliament, makes provision not only for the continued presence of a garrison on the island, but also for further military manoeuvres to be held using live ammunition.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει το νόμο τον οποίο μνημονεύει στην ερώτηση του ο κύριος βουλευτής.
The Commission has no knowledge of the law referred to by the honourable Member in his question.
Δεδομένου ότι η νήσος Cabrera έχει κηρυχθεί ζώνη ειδικής προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 της
As Isla de Cabrera has been classified as a special protection area under Article 4 of Directive 79/409/EEC4, the Commission will request the information necessary to examine
63 της κ. SANTOS
Question No 63, by Mrs Santos
Θέμα: Ο Εθνικός Δρυμός του Peneda Gerês
Subject: Peneda Gerês National Park
Ο Εθνικός Δρυμός του Peneda Gerês διαθέτει πλούσια φυσική κληρονομιά που εναρμονίζεται απόλυτα με το περιβάλλον και περιλαμβάνει δείγματα παλαιάς αρχιτεκτονικής, ποιμενική δραστη­ριότητα ή/και απαράδεκτη ζωή της υπαίθρου με βιοτεχνία υψηλής καλλιτεχνικής και πολιτιστικής αξίας.
The Peneda Gerês National Park is regarded as a jewel in Portugal's natural heritage since it combines in perfect harmony with the environment, historic buildings, sheep farming and a traditional rural way of life including arts and crafts of great artistic and cultural value.
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι ο Εθνικός Δρυμός Peneda Gerês πρέπει να ανακηρυχθεί σε Εθνικό Δρυμό Κοινοτικού Ενδιαφέροντος, προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση, η μελέτη και η ανάκτηση του χρηματοδοτώντας το από τις πιστώσεις που προβλέπονται στον Προϋπολογισμό ειδικά για τέτοιους σκοπούς;
Does not the Commission consider that the Peneda Gerês National Park should be declared a Nature Park of European Interest in order to guarantee its preservation, study and improvement, and allocate to it some of the budget appropriations earmarked for this purpose ?
Στη ζώνη Peneda-Gerês, η Πορτογαλία κήρυξε έκταση 86 000 εκτάρια ζώνη ειδικής προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ('), περιλαμβάνοντας σ' αυτή και τον εθνικό δρυμό.
Portugal has classified 80 000 hectares in the Peneda-Geres area which includes the national park as a special protection area under Article 4 of Directive 79/409/EEC L
Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική υποστήριξη για μέτρα διατήρησης της φύσης στον ενλόγω εθνικό δρυμό, η Πορτογαλία μπορεί να απευθύνει στην Επιτροπή αίτηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο των υφισταμένων κανονισμών.
As regards financial support for preserving the character of the national park, Portugal can submit a request for financial aid within the framework of the existing regulations.
Θέμα: Κατασκευή χημικών όπλων στη Ρουμανία
Subject : Chemical weapons manufacture in Romania
Η ισπανική εφημερίδα El Universal ανέφερε στο φύλλο της τής 2ας Οκτωβρίου 1990 τον κάτωθι κατάλογο εργοστασίων κατασκευής χημικών όπλων: Giurgu, Brasov και Tirgu Mures.
On 2 October 1990, the Spanish newspaper, El Universal, listed the following locations of factories manufacturing chemical weapons: Giurgu, Brasov and Tirgu Mures.
Μπορεί η Επιτροπή να επαληθεύσει την έκθεση και, σε περίπτωση που είναι σωστή, να ζητήσει πληροφορίες από τις ρουμανικές αρχές όσον αφορά το σκοπό της κατασκευής χημικών όπλων στην ευρωπαϊκή επικράτεια;
Will the Commission verify the report and, if confirmed, request the Romanian authorities to report the purpose of chemical weapons manufacture on European territory ?
Δεν έφθασε ποτέ στην Επιτροπή κανένας απόηχος σχετικά με παραγωγή χημικών όπλων από τη Ρουμανία και δεν διαθέτει κανένα συγκεκριμένο στοιχείο που να της επιτρέπει να θεωρήσει αξιόπιστη τη θέση που προέβαλε η ισπανική εφημερίδα El Universal.
The Commission has not heard any hint of chemical weapons production in Romania and has no evidence which would give credence to the claim printed in the Spanish newspaper, El Universal.
Εξάλλου, και αν ακόμη η πληροφορία ήταν αληθής, η Επιτροπή δεν θα διάθεται μέσα να παρέμβει, δεδομένου ότι μόνο η χρήση των χημικών όπλων απαγορεύεται, όχι όμως και η παραγωγή τους.
Moreover, if the information proved to be correct, the Commission would have no way of intervening as only the use and not the production of chemical weapons is prohibited.
(Η-0294/91)
Answer
Θέμα: Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με τη Ρουμανία
The Commission is closely monitoring the human rights situation throughout the world and condems any infringement of these rights irrespective of the country in which it occurs.
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. Simone MARTIN
Question No 68 by Mrs Simone Martin Subject: Community aid for Romanian orphanages
ECU υπέρ των ορφανοτροφείων εντάσσοντας με αυτό τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και αφετέρου στην επείγουσα βοήθεια (Β7 5000), τέλος δε στις ανθρωπιστικές δράσεις (Β7 5001);
Can the Commission state how it plans to disburse the appropriations entered in the 1991 budget to cover aid for Romanian children under the PHARE programme, which has earmarked ECU 20 million for orphanages in connection with measures involving NGOs, aid for disaster victims (B7 5000) and humanitarian operations (B7 5001) ?
ECU υπέρ του προγράμματος «παιδιά της Ρουμανίας».
The Commission has already committed ECU 7.8 million to the Romanian children programme, under the PHARE humanitarian aid programme.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια των δράσεων που άρχισαν το 1990, για τη θέρμανση των ορφανοτροφείων και την ιατρο-διατροφική βοήθεια για παιδιά μικρής ηλικίας.
This represents the followup to the scheme launched in 1990 for the heating of orphanages and medical and nutritional aid for young children.
Η επόμενη φάση του προγράμματος, ανάμεσα στους στόχους της οποίας είναι η κατάρτιση του προσωπικού, βρίσκεται στο στάδιο της προπαρασ­κευής.
The next phase of the programme which is aimed particularly at training staff, is being prepared.
Το προβλεπόμενο ποσό είναι της τάξεως των 12 εκατ. ECU.
The sum envisaged is about ECU 12 million.
ECU για το 1991, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση των τεσσάρων σχεδίων-πιλότων υπέρ των ορφανών της Ρουμανίας, που άρχισαν το 1990.
With regard to humanitarian aid funded by budgetary line B7-5001/91, the Commission envisages commiting some ECU 1.8 million in 1991 to the followup to the four pilot projects for Romanian orphans launched in 1990.
Στο τέλος Δεκεμβρίου 1990, άρχισε επείγουσα βοήθεια 0,6 εκατ.
Emergency aid of ECU 0.6 million to provide medicines was granted in December 1990 (former line 950). No additional action is envisaged at the moment;
ECU (προηγούμενο κονδύλιο 950), για τη χορήγηση φαρμάκων.
Question No 69 by Mrs Schleicher (H-0246/91) Subject: Preventing the loading of a ship with nuclear matter in Rotterdam
Επί του παρόντος δεν προβλέπεται άλλη συμπληρωματική δράση.
According to the media, Dutch trade unions in Rotterdam prevented the loading of a ship with nuclear matter from Germany.
(Η-0246/91)
Answer
Θέμα: Παρακώλυση της φόρτωσης πλοίου με πυρηνικό υλικό στο Ρότερνταμ
In all countries the safety of transport operations involving radioactive material is based on the International Atomic Energy Agency (IAEA) regulation on the transport of such material.
Όπως μετέδωσαν τα μαζικά μέσα ενημέρωσης παρεμποδίστηκε στο Ρότερνταμ από τα Ολλανδικά συνδικάτα η φόρτωση πλοίου με πυρηνικό υλικό από τη Γερμανία.
The Commission wishes to draw attention to its communication to the Council and the European Parliament on the transport of radioactive material within the Community and to the second report of the special Commission working party on this topic ' which sets out the current situation in this field.
Απάντηση
SEQ89) 801 Final.
70 του κ. BONDE
Question No 70 by Mr Bonde
Θέμα: Οδηγία για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
Subject: Directive on construction products
(89/106/ΕΟΚ) (2), πώς μπορεί η χώρα εισαγωγής να διαπιστώσει σύμφωνα με ποια κατηγορία κριτηρίων η επιχείριση εξαγωγής επέτυχε την έγκριση ενός συγκεντρωτικού προϊόντος;
How is the recipient country supposed to decide, pursuant to the construction products directive (Council Directive of 21 December 1988 on construction products (89/106/EEC)i, on the category in respect of which the exporting company has obtained approval ?
Πρέπει άραγε το άρθρο 4 και το παράρτημα III να ερμηνευθούν έτσι ώστε η επιχείρηση εξαγωγής να πρέπει, εκτός από το σήμα ΕΚ, να τοποθετεί και άλλο σήμα που να υποδηλώνει την κατηγορία κριτηρίων σύμφωνα με την οποία το προϊόν έχει εγκριθεί;
Are Article 4 and Annex HI to be taken to mean that, in addition to the EC mark, the exporting company must indicate the category in respect of which the goods have been approved ?