natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή είναι η εξής — και στο σημείο αυτό, δεν νομίζω ότι υπάρχει διαφοροποίηση ανά­μεσα μας: τα ποσά των μη υποχρεωτικών δαπανών στις δημοσιονομικές προβλέψεις αποτελούν ανώτατα όρια των οποίων απαγορεύεται η υπέρβαση.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission would like to thank Parliament and especially the rapporteur, Mr von der Vring, for the large amount of work which was done prior to today's debate.
Στην περίπτωση των κατηγοριών 4 και 5, τα ποσά αυτά μπορούν να εξα­ντληθούν, αλλά όχι υποχρεωτικά.
The budgetary procedure this time has been influenced by the interinstitutional agreement. This is a new and very significant element.
Έκρινα ότι πρέπει να καταστήσω σαφή τη θέση αυτή, ενόψει των παραπέρα συζητήσεων και ανταλλαγών απόψεων μεταξύ μας.
It means, amongst other things, that we no longer have the customary conflict over the maximum rate of increase; the inter institutional agreement was in fact framed in such a way that the increase in noncompulsory expenditure, and hence the maximum rate of increase, is fixed simultaneously with the conclusion of the budgetary procedure.
Στο πολιτικό σας πακέτο είχατε προτείνει να εξασφαλι­στεί νομική βάση για το άρθρο 640: «ευρωπαϊκός κοινω­νικός χώρος».
DURY (S), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (FR) Mr President, on the subject of the social budget, I wish to express both satisfaction and deep disappointment.
Το άρθρο αυτό αποτελεί αντικείμενο σει­ράς ψηφισμάτων που έχει ήδη εκδώσει το Συμβούλιο.
My satisfaction arises from the fact that the European Par liament, with admirable consistency, has demonstrated its priorities and the importance it attaches to that sec tor.
Κύριε Πρόεδρε, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋ­πολογισμό αρχής συναποφασίζουν τώρα όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Of course, when it comes to the Social Fund we have been spoiled and have no need to make any changes, since we are in the immediate aftermath of the decision to double its funds.
Και στο σημείο αυτό, θέλω και πάλι να σημει­ώσω ότι δεν κατανόησα τις παρατηρήσεις του κ. von der Vring και κατά συνέπεια, εφόσον δεν τις κατανόησα, δεν μπορώ και να τις σχολιάσω.
I just hope that the Social Fund will be able to retain a good deal of them and, above all, will be better managed.
Τέλος, η τέταρτη προτεραιότητα που είχατε καθορίσει κατά τη διάρκεια του διαλόγου ήταν μια νέα πίστωση για ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για τον καθαρισμό των ακτών, της Ιρλανδικής Θάλασσας, της Βόρειας Θάλασ­σας, της Βαλτικής και του Ατλαντικού.
Together with the decisions of the European Council in February this year, therefore, this agreement has brought about a complete normalization of the Com munity's budgetary situation.
Και στην περί­πτωση αυτή ζητήσατε από το Συμβούλιο να δεσμευθεί ότι θα εξασφαλισθεί νομική βάση.
A medium-range financial strategy has been mapped out; the key elements in the budget have been secured, not just for 1989 but for subsequent years as well.
Η Επιτροπή δεν έχει όμως υποβάλει ακόμα πρόταση και, όπως είχα πολλές φορές την ευκαιρία να επισημάνω, σύμφωνα με την κοινοτική μέθοδο και τις Συνθήκες, το Συμβούλιο δεν μπορεί να συζητήσει νομοθετική πρόταση αυτού του είδους χωρίς σχετική πρόταση της Επιτροπής.
This concerns the volume of agricultural expenditure, the volume of resources set aside for the three structural Funds and resources for the development of research and technology as well as those earmarked for the financial rationalization made necessary by unsound management of the Com munity's agricultural expenditure over many years.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι ετοιμάζει μια πρόταση και ασφαλώς το Συμβούλιο θα την εξετάσει όταν θα είναι έτοιμη.
Hence a budgetary policy has been framed which will make its effects clearly felt in the 1989 budget; at the same time the necessary own resources have been provided.
Εν τω μεταξύ, το Συμβού­λιο Προϋπολογισμού, αναγνωρίζοντας το επίκαιρο του θέματος, ενέγραψε 2 εκατομ.
Turning to the other budgetary headings, we have adhered to the Commission's preliminary draft budget and, it seems, the Council has followed our lead.
Συγκεκριμένα, κρίνει το Συμβούλιο ότι αυτά τα αρνητικά έσοδα δεν είναι σύμφωνα προς την απόφαση «ίδιοι πόροι», κυρίως προς τα άρθρα 2 και 6.
I should also like to express satisfaction with regard to one amendment which was not only symbolic and pol itical but also quantitative: the amendment concerning the European 'social area'.
Συνεπώς, το Συμβούλιο επανήλθε στο σχέδιο προϋπολογισμού του και ενέγραψε ένα «προς υπόμνηση», στη γραμμή 650 των προβλεπομένων δαπανών.
We wanted to show how necessary it is, to achieve the single market, for it to be provided with a substantial social dimension. But we also wished to say that there are shortcomings in that
Στο Συμβούλιο είχαμε επίσης μια μακρά συζήτηση σε ό,τι αφορά το αίτημα της Επιτροπής για πρόσθετο προσω­πικό.
Thus we are in the process of completing a draft budget which is in balance, can be implemented, is consistent and has been freed from the burdens of the past.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτά είναι σε γενικές γραμμές τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του
I think I can mention that at this time, when the present Commission is coming to the end of its term of office.
Παπαντωνίου
Christophersen preliminary draft budget.
Συμβουλίου, με τα οποία πλησιάζουμε στην ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
I should like to thank Parliament for what is being done in the environmental field.
την οποία η Κοινότητα οφείλει να παράσχει.
Over the past four years, once this budget has been adopted, we shall have adopted five budgets.
Αντιλαμβά­νεται κανείς πως η κατηγορία 4, περιλαμβανομένης και της επισιτιστικής βοήθειας, έχει ένα ανώτατο όριο.
A dynamic budgetary development, therefore, which will inevitably mean that the Community budget will in the future have macroeconomic effects, thereby influencing economic development in a number of Member States.
Πλην όμως, αυτή είναι απλώς μια λογιστική υπόθεση, και οι λογιστικές υποθέσεις δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την παροχή της επισιτιστικής βοήθειας την οποία έχει ανάγκη ο αναπτυσσόμενος κόσμος.
It is also worth drawing attention to the shift of emphasis which has occurred and will continue to occur in the Community's expenditure in favour of more investment-oriented spending and activities geared more to research and development.
Η απόφαση που λάβατε χθες για πρώτη και δεύτερη ανά­γνωση της διορθωτικής επιστολής προσθέτει ένα ακόμη στάδιο στη διαδικασία.
I would also mention the whole sector of education and training, where it is also the intention to reinstate — indeed, more than reinstate — what we had origin ally proposed, as well as the personnel and administration sector.
Αντιλαμβανόμαστε πως το Συμβούλιο δεν συμφωνεί με την αυτόματη μεταφορά πιστώσεων.
Otherwise I can say on that point that, as soon as the budget is adopted, we will forward a transfer request to the budgetary authority, so that the 218 posts can be released and the appointment procedure can begin.
Καταλήγοντας, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω τη σημασία που έχει η έγκριση αυτού του προϋπο­λογισμού.
The Commission of course sticks to its proposals in the let ter of amendment — no more, no less. I would also take this opportunity to stress that the letter of amend ment in no way alters the content of the common agricultural policy; it remains entirely unaffected.
Ο προϋπολο­γισμός του 1989, όπως διαμορφώθηκε στα πλαίσια της συνεργασίας μας, είναι απόλυτα συνεπής με τις ρυθμίσεις της διοργανικής συμφωνίας και θα συμβάλει αποφασι­στικά στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας.
We are thus replacing budgetary costs with price improvements; that is both healthy and some thing that we have for many years been hoping would happen. Thus it does not mean any change in the agricultural policy, it merely reflects a change in the budgetary consequences.
Είμαι βέβαιος, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι η ψηφοφορία σας, την Πέμπτη, θα επιβεβαιώσει αυτά τα συμπεράσματα και θα προωθήσει παραπέρα τη συνεργα­σία μας.
Even with the adoption of Parliament's amendments, we shall be in a situation in which the final budget will be about 66 million ECU below what the Commission had proposed. If we consider developments in the level of food prices since the Commission presented its preliminary draft budget, the situation has rather deter iorated.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED), εισηγητής γνωμοδό­τησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, βρισκό­μαστε σήμερα στην τελική φάση της συμμετοχής του Κοινοβουλίου μας στην διαδικασία για την έγκριση του προϋπολογισμού για το 1989.
In our view therefore we shall not get through 1989 without the need for a number of transfers.
Του είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων επειδή ανταποκρίθηκε σχεδόν σε όλα τα αιτήματα της Επιτρο­πής Ανάπτυξης σ' ό,τι αφορά την αύξηση της χρηματοδό­τησης σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όπως είναι οι περιοχές SADEC, για τη βοήθεια που παρέχουν στους μη-κυβερνητικούς οργανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 941.
In that connection I would like to express the Com mission's support for the proposal that discussions should now take place between the three institutions with a view to extending the interinstitutional agree ment so as to provide for a rule laying down a procedure for transfers of unused expenditure from the agriculture sector to the food aid lines, in other words the 'pipeline' idea. The Commission will gladly take part in such a trialogue.
Γνωρίζουμε πως οι διεθνείς τιμές αυξάνουν και πως οι σημερινοί πόροι, όπως προκύπτει και από τα κονδύλια τα οποία έχει υπολογίσει η Επιτροπή στο αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού, δεν θα επαρκέσουν για την αντιμετώπιση των αναγκών σε επισιτιστική βοήθεια, σύμφωνα με τον όγκο που είχε τότε υπολογίσει η Επι­τροπή.
Thus we are also keen to show that, when we are in a situation in which we need less than originally expected, of course we do not wish to enter more in the budget than is actually needed.
Συνιστούμε να μελετηθεί σοβαρά το σχέδιο κοινής δήλωσης για την επισιτιστική βοήθεια το οποίο ενέκρινε χθες το βράδυ η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This letter of amendment is therefore also intended to demonstrate to the budgetary authority that, in both good and bad times, we want to present the budgetary authority with the facts.
Το Κοινοβούλιο φρονεί πως η αποστολή επισιτιστικής βοήθειας όχι μόνο είναι σημαντικότατη από ανθρωπιστι­κής πλευράς αλλά, επίσης, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναγνωρίζουν πως πρόκειται για μια βοήθεια
Now, at the close of the budgetary debate, I note that the budget which will in all probability be adopted closely matches what the Commission had proposed. I should therefore like to take this opportunity to thank Parliament, the Committee on Budgets, the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteur once
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας, κύριε πρόεδρε, θα υπο­στηρίξει αυτές τις τροπολογίες κατά την ψηφοφορία.
But at the same time they wish — and this is where the problem arises — to maintain strict budgetary discipline over compulsory expenditure, in other words not only agricultural spending — to which we have no objection — but also other, socalled 'non-privileged' noncompulsory expenditure.
τους. Η γαλάζια Ευρώπη είναι τόσο μακρινή που αμφι­βάλλει κανείς ακόμη και για την ύπαρξη της.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we reach the end of the budgetary procedure, I note that certain problems have not been settled yet.
Τα αλιεύ­ματα περιορίζονται με κοινοτική εντολή, οι διαρθρωτικοί κανονισμοί δεν είναι γνωστοί λόγω έλλειψης δημοσιότη­τας ...
Firstly, the problem of the letter of amendment on which we shall be voting soon and, more particularly, the fate of the various measures we are calling for urgently to help small farmers, involving a proposed amendment to the tune of 200 million ECU which we hope the Council will endorse.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να είμαστε φειδωλοί ως προς τις χρηματοδοτήσεις.
Secondly, the problem of food aid to which Vice-President Christophersen has just referred, and which my colleagues will no doubt raise.
Ας αφήσουμε το μέλλον να μιλήσει, κύριε πρόεδρε, για εμάς που είμασταν δίκαιοι πριν γίνουμε ελεήμονες.
We also consider that certain of these objectives, for example Community aid to the Third World, should not be sacrificed on the pretext that the Community is seeking to achieve greater cohesion.
CERVERA CARDONA (NI), εισηγητής γνωμοδότησης πις Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε πρόεδρε, η διάθεση που επέδειξε το Συμβούλιο τους τελευταίους μήνες στις σχέσεις του με το Κοινοβούλιο μας σε αλιευτικά ζητήματα χαρακτηριζόταν εμφανώς από την αδιαλλαξία.
But on the whole, Mr President, I welcome the excellent attitude and trusting and cordial collaboration that have marked this first exercise in applying the interinstitutional agreement. That was due in great measure to the efforts of President Papantoniou and Vice-President Christophersen.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
Mr Vice-President, please accept our thanks for the last four years.
Σε καμία από τις παρεμβάσεις σας, κύριε Παπαντωνίου, δεν αναφερθήκατε καθ' οιονδήποτε τρόπο, έστω και περιθω­ριακό στην αλιεία.
But one important point that remains to be set tled emerged more clearly in the course of the budget ary dialogue, namely the supposed distinction between 'privileged' noncompulsory expenditure and 'non-privileged' noncompulsory expenditure, in other words, the impact of Article 15 of the interinstitutional agree ment of 29 June 1988.
Την ικανο­ποίηση μου επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την αταλάντευτη στάση του, τόνισε τους προσανατολισμούς του καθώς και την σημασία που δίνει σ' αυτόν τον τομέα.
The Council's view conflicts with the Treaty and, to be more precise, Article 203 (9) thereof, which states, if I might remind you: 'If, in respect of expend iture other than that necessarily resulting from this Treaty, or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.'
Ο στόχος των τροπολογιών μας, κύριε πρόεδρε, είναι να επιτύχουμε τον εκδημοκρατισμό της ερμηνείας του προϋ­πολογισμού, ξεπερνώντας τη δικτατορία των μεγάλων ειδικών.
Once the Council commits itself to an increase in excess of the maximum rate, for example by doubling the structural Funds, there will be a corresponding increase in half the maximum rate.
Όσον αφορά στις άλλες γραμμές του προϋπολογισμού, κρατήσαμε το προσχέδιο της Επιτροπής και φαίνεται ότι και το Συμβούλιο μας ακολούθησε στην κατεύθυνση αυτή.
So, since he obliges me to do so, I must ask you to bear with me while I provide a detailed statement of Parliament's position.
Μας είναι ήδη γνωστός αυτός ο τομέας.
It is an important point, however, and deserves to be clarified.
Κύριε πρόεδρε, η Συνέλευση αυτή πρέπει να γνωρίζει ότι ο αλιευτικός τομέας δεν περιλήφθηκε στο διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων ο οποίος αποφασίσθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο στις Βρυξέλλες.
The problem of interpreting the interinstitutional agreement is one which we approached cautiously, seeking to obtain pragmatic solutions to various difficulties as they arose.
Αυτή η αδικία σε σύγκριση με τους άλλους τομείς δεν είναι δυνατό να επα­ναληφθεί και πάλι, τώρα με μηδενιστικές προσεγγίσεις, και σε αντίθεση με τον ορθολογισμό και τη δικαιοσύνη της Κοινότητας.
But, that being said, such solutions can only be reached within the framework established by the agreement and clarified by the jurisprudence of the European Court of Justice.
Ιδιαίτερα όταν δεν αποκλίνουμε ούτε κατ' ελάχιστο από τη διοργανική συμφωνία σε χρηματο­δοτικά ζητήματα.
In view of the turn that the budgetary procedure is taking, it is now time to take a stand on the Council's claim to differentiate between 'privileged' and 'non-privileged' noncompulsory expenditure.
Θα επιθυμούσα επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου σχετικά με μία τροπολογία που ο χαρακτήρας της ήταν συγχρόνως συμβολικός, πολιτικός αλλά και ποσοτικός: την τροπολογία του «Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χώρου».
When the interinstitutional agreement was being negotiated, admittedly, the Presidency of the Council sought to establish a distinction between 'privileged' and 'non-privileged' noncompulsory expenditure in an attempt to limit the right conferred upon Parliament by the Treaty.
Ήταν επιθυμία μας να επισημάνουμε πόσον είναι απα­ραίτητο να υπάρξει, για την πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς, μία ουσιαστική κοινωνική συνοδευτική πολιτική.
But the Council Presidency was confronted, very properly, with the steadfast refusal of the European Parliament delegation, which, I solemnly state, would never have agreed to sign the interinstitutional agreement if any such clause had been included in it.
Όμως, σχετικά μ' αυτό το θέμα πρέπει επίσης να τονί­σουμε ότι η αντιμετώπιση του ήταν ανεπαρκής λόγω των πολύ αργών ρυθμών που ακολουθήθηκαν.
The Council had to give in and sign a document that made no reference to any such decision. So our task today is to interpret the texts as they stand, and not as some people would have wished them to be drafted.
Γι' αυτό τον λόγο «αφήσαμε μία πόρτα ανοικτή» για το Συμβούλιο.
The texts in question are the Treaty and the interinstitutional agreement.
Όμως, τι απογοήτευση!
The inter institutional agreement is binding on us all.
Το Συμβούλιο όχι μόνον απέρ­ριψε την τροπολογία μας αλλά αρνήθηκε ακόμη και να
It is not only a political but also a legal agreement, contrary to what some people may say. To be precise, the interinstitutional agreement falls within the category of
Dury ευκαιρία να σας υπενθυμίσω τα όσα κατορθώσαμε σε συνεργασία με την Δημοσιονομική Αρχή κατά τα τελευ­ταία τέσσερα έτη.
Cot secondary legislation and as such cannot conflict with the provisions of the Treaty — particularly with regard to the powers and competences of the two arms of the budgetary authority — while being binding on our institutions nevertheless.
Όμως το Κοι­νοβούλιο επιμένει και τονίζει: Χρειαζόμαστε, με κάθε μέσο, έναν ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
This interpretation, which I take this opportunity to reassert, flows in particular from the ruling handed down by the European Court of Justice on 27 September 1988 in Case No 204/86 (Hellenic Republic versus the Council), with which President Papantoniou ought to be familiar.
Ο προϋπολογι­σμός αποτελούσε ένα από τα μέσα για να το πετύχουμε και τον χρησιμοποιήσαμε γι' αυτόν τον σκοπό.
That ruling was reached by Advocate-General Mancini in connection with the Joint Declaration of 30 June 1982. The Court's reasoning is directly applicable, mutatis mutandis, to the interinstitutional agreement.
Στο διάστημα αυτό εγκρίναμε πέντε προϋπολογισμούς, αν συνυπολογίσουμε και τον σημερινό.
Any other interpretation would undermine Article 203 (9) and give the Council a general right of veto over our decisions on noncompulsory expenditure, even when they remained within the ceiling provided by half the maximum rate.
Πραγματοποιή­θηκαν πέντε ψηφίσματα απαλλαγής και ολοκληρώθηκαν επτά εκκαθαρίσεις λογαριασμών.
In other words, it would cast doubt on the validity of all the powers conferred on the European Parliament by the agreements of 1970 and 1975.
Μέσα σ' όλες αυτές τις εξελίξεις είχαμε και την δυναμικότατη ανάπτυξη του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
That is surely not the Council's intention, and I certainly do not wish to attribute such sinister ulterior motives to it.
Το 1985 το σύνολο του προϋπολογισμού ήταν 27 δισεκατομμύρια ECU.
Besides, if the Council wished to curb Parliament's powers, it would have to take steps to amend the Treaty, which it has been careful not to do, thus proving its good faith in the matter.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει τις ευχαριστίες της προς το Κοινοβούλιο, και ιδιαιτέρως προς τον εισηγητή κ. von der Vring, που τόσο εργάστηκε για να προετοιμάσει το έδαφος για τις σημερινές μας δια­πραγματεύσεις.
Our interinstitutional agreement complies strictly with the ruling of the European Court of Justice. Article 15 of that agreement — which, it seems, is the bone of contention between us — states, and I quote: 'The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the financial years 1988-92, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.'
Η διαθεσμική συμφωνία ρυθμίζει ήδη την διαδικασία του προϋπολογισμού.
To sum up, the Council can count on Parliament's cooperation and confidence, but should be aware that we are absolutely determined on this point.
Συνεχίζω, κύριε Πρόεδρε, με τον προϋπολογισμό 1989 και την μορφή που πρόκειται να πάρει μετά την αποπερά­τωση της δεύτερης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου. Και αρχίζω από την διορθωτική επιστολή.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would like to start by offering my congratulations to Mr von der Vring, who has done an excellent job in the preparatory work for this year's budget.
Η Επιτροπή εμμέ­νει φυσικά στην πρόταση της διορθωτικής επιστολής — ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο.
I would like also to add my felicitations to those expressed by the chair man of the Budget Committee to Vice-President Christophersen.
Με την ευκαιρία θα ήθελα να υπογραμμίσω και το γεγονός πως η διορθωτική αυτή επιστολή δεν αλλάζει σε τίποτε το περιεχόμενο της κοινής αγροτικής πολιτικής, δεν την πειράξαμε καθόλου.
I am not sure that I would go quite as far as Mr Cot in suggesting to Mr Christophersen that we necessarily want to detain him, though I think he has been good enough in his endeavours to be allowed to escape the traditional Monday night in purgatory in the Budget Committee unless he has become sufficient of a masochist during the last four years to at least feign that he enjoys it.
Η διορθωτική επιστολή μας εκφράζει απλώς και μόνο πως το δημοσιονομικό κόστος της αγροτικής πολιτικής μειώνεται, χάρη στη βελτίωση των τιμών.
So, one might ask, how is it possible to reconcile those provisions of Article 15 with the ruling handed down by the European Court of Justice on 3 July 1986 on the subject of the budget — Case No 34/86, Council versus Parliament.
Με άλλα λόγια ανταλλάσσουμε το δημοσιο­νομικό κόστος με τη βελτίωση των τιμών, πράγμα που και υγιές είναι και δείχνει μιαν αναπόφευκτη εξέλιξη, που την περιμέναμε τόσα χρόνια.
That decision states — and I beg you to forgive me, but I am obliged to quote once again, for we must be precise here — with regard to agreement on the maximum rate: 'In view of the importance of such an agreement, which confers on the two institutions, acting in concert, the freedom to increase the appropriations in respect of non-compulsory expenditure in excess of the rate declared by the Commission, that agreement may not be inferred on the basis of the presumed intention of one or other of those institutions.'
Δεν έχουμε λοιπόν τροπο­ποίηση της αγροτικής πολιτικής, απλώς μιαν αλλαγή των δημοσιονομικών συνεπειών.
Some people consider, on the basis of that ruling by the Court, that consequently there must be implicit agreement on any new maximum rate of increase.
Σε συνδυασμό με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου τον Φεβρουάριο που μας πέρασε η συμφωνία αυτή οδήγησε σε μια πλήρη εξομάλυνση των δημοσιονομικών της Κοινότητας.
To the Council, I merely say that my affection has not significantly changed from that which I have expressed in previous years.
Καταστρώσαμε μία μεσοπρόθεσμη χρη­ματοδοτική στρατηγική, ασφαλίσαμε τα κυριότερα στοι­χεία του προϋπολογισμού, όχι μόνο για το 1989 αλλά και για τα επόμενα έτη.
I think Mr Papantoniou has represented his colleagues well, but I would not be surprised if he has some sense of relief that as from the new year, he will at least be able to choose his friends.
Καθώς και η θητεία της παρού­σας Επιτροπής πλησιάζει στο τέλος της, θα ήταν μια καλή
I regard that interpretation of the 1986 ruling of the European Court of Justice as completely misguided.