natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Οκτωβρίου 1984, το Συμβούλιο και οι εκποόσωποι τωυ πυβερυήσεωυ, συυερχόμευοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ευέπριυαυ Φήφίσμα στο οποίο επιβεβαιώυουυ τους στόχους τους, παθώς και ψήφισμα σχετικά με τις υέες μοοφές συυεργασίας στου τομέα του ύδατος (ΕΕ C 272 της 12ης.
On 3 October 1984, the Council and the representatives of the national governments, meeting within the Council, adopted a resolution restating these objectives, as well as a resolution on new forms of cooperation in the sphere of water (OJ C 272, 12.10.1984) aiming to encourage voluntary local or regional initiatives.
10.1984) σχετικά με τηυ ευθάρρυυση τωυ τοπικώυ ή περιφερειαπώυ ευυοϊπώυ για το περιβάλλου πρωτοβουλιώυ.
In its action programmes on the environment, in the Lomé Conventions and within the framework of the agreements concluded with the Mediterranean coun tries, the Community has taken account of relations between the environment and development and has included protection of the environment in its develop ment policy.
Στο θέμα της παταπολέμησης της φωτοχημικής ρύπαυσης (έγγρ.
In the matter of the combatting of photochemical pollution (Doc.
1-636/81) και της εκμετάλλευσης τωυ μεγάλωυ θαλάσσιωυ βυθώυ και του θαλάσσιου περιβάλλουτος (έγγρ.
1-636/81) and deep seabed mining and the marine environment (Doc.
1-688/82), το ΕΚ έπριυε απαραίτητη τηυ προσχώρηση της ΕΟΚ στη Σύμβαση για το Δίπαιο της Θάλασσας.
1-688/82), the EP feels it is essential for the EEC to accede to the Convention on the Law of the Sea.
Οσου αφορά τις εξαγωγές με προορισμό τη Σουηδία προϊόυτωυ που περιέχουυ πάδμιο (έγγρ.
As regards the export to Sweden of products containing cadmium (Doc.
1-821/82), το ΕΚ υποστήριξε τηυ απόφαση της Σουηδίας υα περιορίσει στο μεγαλύτερο βαθμό τη χρησιμοποίηση του πάδμιου στη Σουηδία.
1821/82), the EP supports Sweden's decision to restrict as far as possible the use of cadmium in Sweden.
Σχετιπά με τη λήψη επειγόυτωυ μέτρωυ για τηυ καταπολέμηση της ρύπαυσης της Βόρειας Θάλασσας από το πετρέλαιο (έγγρ.
With respect to urgent measures against oil pollution of the North Sea (Doc.
1-1381/82), το ΕΚ ζήτησε συγπεκριμέυα τη σύγκληση "Διάσκεψης για τη Βόρειο Θάλασσα" και τηυ εγκαθίδρυση αυεξάρτητου οργάυου ελέγχου.
1-1381/82) the EP has requested, inter alia, that a 'Conference on the North Sea' be organized and an independent control body set up.
Το ΕΚ ζήτησε επαυειλημμέυα ισχυρότερη διεθυή δράση στου τομέα του διαπαυουισμού τωυ προβλημάτωυ ρύπαυσης στη Μεσόγειο.
On several occasions the EP has called for international action to settle problems of pollution in the Mediterranean to be stepped up.
Το Μάϊο του 1985, με τηυ ευκαιρία εξέτασης αυακοίυωσης για τηυ προστασία του περιβάλλουτος στη Λεκάνη της Μεσογείου, υπογράμμισε τη σημασία τωυ ευεργειώυ που γίυουται στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βαρπελώυης παι έπριυε ότι θα πρέπει υα ευισχυθεί ο ρόλος της Κοιυότητας.
In May 1985, in considering a communication on the protection of the environment in the Mediterranean basin, the EP stressed the importance of measures taken in the context of the Barcelona Convention and stated that the EEC should expand its role in this area.
Το ΕΚ επέμειυε στη μείωση παι στου έλεγχο τωυ εξαγωγώυ παρασιτοπτόυωυ στις αυαπτυσσόμευες χώρες παι ζήτησε τηυ αυάπτυξη της πληροφόρησης παι της κατάρτισης όσου αφορά τη χρησιμοποίηση τωυ προϊόυτωυ αυτώυ.
The EP has insisted on the reduction and controls of exports of pesticides to the developing countries and called for an increase in information and training in the use of these products.
Σε ψήφισμα που ψηφίστηπε του Απρίλιο του 1985, το ΕΚ υπογράμμισε του αποφασιστιπό ρόλο που μπορούυ υα παίξουυ τα επτά μεγάλα δυτικά βιομηχαυικά κράτη.
In a resolution passed in April 1985, the EP emphasized the decisive role which the seven leading West ern industrialized nations could play.
Τα κάλεσε υα αποφασίσουυ, πατά τη συυεδρίασή του του Μαΐου 1985, συγπεκριμέυες ευέργειες για του περιορισμό της ρύπαυσης του περιβάλλουτος στις αυτίστοιχες χώρες τους, παι υα μηυ αποποιούυται τις ευθύυες τους στους διεθυείς οργαυισμούς.
It called on them to agree on concrete measures to limit environmental pollution in their respective countries during their meeting in May 1985, and not to offload their responsibilities onto international organizations.
Βλ.
Page 275
Η Ευρώπη Σήμερα σημ. 4.531
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΩΔΕΚΑ ΕΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
The European Council of 30 March 1985 in Brussels agreed to declare 1987 European Environment Year.
ΠΙΤΠΤΕΛ ΓΓΤιιιίτίΛΜ αποτελεσμάτων μετά από προσπάθειες δώδεκα ετών.
One of these states that environmental protection requirements are a component of the other Community policies, thus giving a fresh boost to environment policy.
Το σύνολο των δράσεων που περιγράφηκαυ στα προηγούμευα δελτία καταδεικυύει ότι οι προσπάθειες της Κοιυότητας ήταυ συυεχείς· είυαι δε αξιοσημείωτες στο βαθμό που η πολιτιπή περιβάλλουτος ξεπίυησε έχουτας ως μουαδιπή υομιπή βάση άρθρα της Συυθήπης ΕΟΚ, με γευιπό ή ακόμη και δευτερεύουτα χαρακτήρα (άρθρο 235 ΕΟΚ).
OECD studies on the macro-economic effects of environmental spending show that, despite the difficulty of assessing with any degree of certainty the amount of productivity lost In the United States in the '60s and 70s, approximately 8 to 12% of the slow-down in measured productivity growth was due to environmental protection legislation. We should not, however, lose sight of the fact that the new environmental provisions in the EEC Treaty refer expressly to the 'polluter pays' principle, and that environmental legislation, although it may represent a new burden on industry, is simply rectifying a situation in which damage could be inflicted on individuals or society with impunity.
Η αυάγυωση του τελευταίου προγράμματος 1983 δείχυει ότι παρά τους προτειυόμευους φιλόδοξους στόχους, τα επιτεύγματα περιορίστηπαυ σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα.
Nevertheless, a reading of the most recent pro gramme (1983) will show that actual achievements have fallen a long way short of the ambitious targets proposed.
Υπάρχουυ φυσιπά δυσπολίες γευικού χαρακτήρα, που επηρεάζουυ επίσης και άλλους τομείς, και οι οποίες γευυούυ τηυ αυάγπη προσφυγής στηυ ομοφωυία εκ μέρους του Συμβουλίου και στη συυέχεια της^ θέσπισης τωυ οδηγιώυ σε εθυιπό δίκαιο.
There are, of course, the general difficulties which are also felt in other sectors and which mean that a unanimous vote has to be secured in the Council and directives then have to be translated into national law.
Οι δύο ετήσιες εκθέσεις που δημοσιευθηκαυ απο τηυ Επιτροπή όσου αφορά τηυ εφαρμογή του κοιυοτικού δικαίου - 29 προσφυγές για παραβιάσεις κρατώυ μελώυ και 46 αιτιολογημέυες γυωμοδοτήσεις για του τομέα αποκλειστικά του περιβάλλουτος - αποπαλύπτουυ ότι παρόλες τις σχετικά μακρές προθεσμίες που παρέχουται γευικώς στα κράτη μέλη για υα συμμορφωθούυ στις οδηγίες, οι αυτιστάσεις παραμέυουυ ισχυρές.
The two annual reports issued by the Commission on the implementation of Community law, with 29 infringement procedures against the Member States and 46 warnings arising from the environment sector alone, show that, despite the fairly long periods of time the Member States are usually given to comply with directives, resistence remains strong.
Απόμη παι όταυ τα κείμευα εγκριθούυ και μπορούυ υα επτελεστούυ, η υπόθεση του περιβάλλουτος δευ έχει ακόμη κερδιθεί, στο βαθμό που τα μέτρα δευ τηρούυται.
When texts are adopted and made operational, the environmental case is still not won if the texts are not respected.
Στο πρόγραμμα δράσης για το 1983, η Επιτροπή είχε πληθεί "υα εξετάσει με μεγάλη προσοχή τηυ εφαρμογή σε εθυιπό επίπεδο παυουισμώυ, οδηγιώυ και συστάσεωυ της Κοιυότητας...
In the 1983 action pro gramme, the Commission was urged 'to examine very closely the actual implementation at national level of Community Regulations, Directives and Recommendations ...
Η εξέταση αυτή θα περιλαμβάυει μελέτη τωυ προβλεπομέυωυ στα πράτη μέλη πυρώσεωυ σε περίπτωση παραβιάσεωυ".
This examination will also include a study of the sanctions available in the Member States in case of infractions'.
Αυτό το σημείο του προγράμματος δευ έχει απόμη υλοποιηθεί.
This item in the programme has still to be put into effect.
Είυαι προφαυές ότι η δράση που πρέπει υα αυαληφθεί δευ είυαι δυυατόυ υα ακολουθεί αυαγκαστικά τη λογική και αυστηρή σειρά ευός προγράμματος, και ότι οι επιτυχίες επιτεύχθηπαυ σε συυάρτηση, πολύ συχυά, τωυ ευυοϊπώυ περιστάσεωυ ευός προγράμματος.
The steps to be taken, of course, do not always follow the strict, logical order of a programme, and successes have been achieved as a result, in most cases, of circumstances favourable to a particular project.
Είυαι ευδεικτικό, αυαφορικά με το ζήτημα αυτό, ότι μόλις τον Ιούυιο του 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε υα καθιερώσει πρόγραμμα εργασίας για τηυ πληροφόρηση σχετικά με τηυ κατάσταση του περιβάλλουτος και τωυ φυσικώυ πόρωυ στηυ Κοιυότητα, παρότι τα δεδομέυα αυτά ήταυ απαραίτητα ήδη από τηυ αρχή, δεδομέυου ότι το πρόγραμμα αποβλέπει στη μελέτη τωυ βιότοπων μείζονος σημασίας για τη διατήρηση του περιβάλλουτος, τις όξιυες ευαποθέσεις, τηυ προστασία του περιβάλλουτος στηυ περιοχή της Μεσογείου.
It ¡s symptomatic in this connection that it was not until June 1985 that the Council drew up a work pro gramme for obtaining information on the state of the environment and natural resources in the Community, although these data were clearly essential from the outset, since the aim of the programme, too, is to study biotopes of major importance in nature conservation, acid deposits and environmental protection in the Mediterranean region.
Η συλλογιστική για τη δράση δευ είυαι πάντοτε προφαυής, αυτίθετα μάλιστα.
It is worth pointing out that, when drawing up its proposals, the Commission undertook to assess, as far as possible, the costs and benefits of the action envisaged.
Θα πρέπει υα σημειωθεί δε ότι η Επιτροπή αυέλαβε, πατά τηυ εκπόυηση τωυ προτάσεώυ της, υα προβεί στηυ αξιολόγηση, στο μέτρο του δυυατού, του κόστους και της ωφέλειας τωυ προτειυομέυωυ δράσεωυ.
Such an assessment, almost wholly absent from the final proposals submit ted to the European Parliament (EP), would nonetheless have been useful in the search for ways of reconciling environment policy with the other Com munity policies.
Μια τέτοια αξιολόγηση, που είυαι σχεδόυ
The 1983 programme stated that '... making environmental policy a part of economic and social development ... should result in a greater awareness of the environmental dimension, notably in the fields of agriculture (including forestry and fisher
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: η Συυθήπη ΕΟΚ δευ αυαφέρει συγπεπριμέυα μία πολιτιπή για τους καταυαλωτές.
ACHIEVEMENTS: The fact sheets which follow give details of the main provisions in force or under preparation.
Πάυτως το προοίμιο της Συυθήκης αυαφέρει ότι η σταθερή βελτίωση τωυ όρωυ διαβίωσης τωυ λαώυ τωυ κρατώυ μελώυ αποτελεί έυαυ από τους στόχους της ΕΟΚ.
LEGAL BASIS : The EEC Treaty makes no provision for a common consumer policy. However, the preamble to the Treaty mentions that the constant improve ment of the living and working conditions of the peoples of the Member States constitutes one of the objectives of the EEC.
Η δήλωση αυτή ευισχύεται από το Αρθρο 2: Η ΕΟΚ έχει ιδίως ως αποστολή "υα προάγει τη συυεχή παι ισόρροπη επέκταση της οικουομίας" και τηυ "επιταχυυόμευη αυύψωση του βιοτιπού επιπέδου".
This statement is corroborated in Article 2: the EEC shall have as its task to promote 'an accelerated raising of the standard of living'.
Σύμφωυα με το άρθρο 39 έυας από τους στόχους της Κοιυής Γεωργιπής Πολιτιπής είυαι "υα διασφαλίζει λογικές τιμές" κατά τηυ προσφορά γεωργικώυ προϊόυτωυ στους καταυαλωτές.
According to Article 39, one of the objectives of the common agricultural policy ¡s to ensure that supplies of agricultural products reach consumers at reason able prices.
Τέλος, οι καυόυες αυταγωυισμού στα άρθρα 85 και 86 λαμβάυουυ υπόψη τα συμφέρουτα τωυ καταυαλωτώυ.
Finally, the rules of competition laid down in Articles 85 and 86 take consumers' interests into account.
Το επίσημο αυαποιυωθέυ που εκδόθηκε μετά τη συυεδρίασή τωυ Αρχηγώυ Κρατώυ ή Κυβερυήσεωυ, του Οκτώβριο του 1972 στο Παρίσι, διαβεβαίωυε ότι η οικουομική αυάπτυξη δευ αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ότι πρέπει υα χρησιμεύσει ως μέσο για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The official communiqué published after the meeting of Heads of State and Government in October 1972 in Paris stated that economic growth was not an end in itself but that it must serve to improve the quality of life.
Στο ίδιο πλαίσιο αποωασίστηπε ότι τα όργαυα της Κοιυότητας θα ποέπει υα εγκοίυουυ στου τομέα της κοιυωυικής πολιτιπής έυα πρόγραμμα δράσης, έχουτας ιδίως ως στόχο τηυ ευίσχυση και το συυτουισμό τωυ μέτρωυ για τηυ προστασία τωυ συμφεοόυτωυ τωυ καταυαλωτώυ.
It was decided at the same meeting that the institutions should adopt in the field of social policy an action programme having the aim, ¡n particular, of strengthening and coordinating measures to protect the consumers' interests.
Η Επιτροπή υπέβαλε, το Δεκέμβριο του 1973, μια ποόταση για τη δημιουργία κριυοτικού προγράμματος για τηυ προστασία και τηυ ευημέρωση, τηυ οποία ευέκριυε το Συμβούλιο, του Απρίλιο του 1975 (ΕΕ C 92/75).
In December 1973, the Commission submitted a proposal for a consumer protection and information programme which was adopted by the Council in April 1975 (OJ C 92/75).
Στις 19 Μαίου 1981 (ΕΕ C 133 της 3.6.1981) εγπρίθηπε έυα δεύτερο πρόγραμμα.
A second programme was adopted on 19 May 1981 (OJ C 133 of 3.6.1981).
Μόλις παι μετά βίας βρίσπει παύεις του όρο "καταυαλωτής" στις διατάξεις που αφορούυ τηυ υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
With regard to Community instruments, the Court's judgment in the 'Cassis de Dijon' case (Case 120/78) paved the way for a new approach to the harmonization of laws.
ΣΤΟΧΟΙ: η Πολιτική για τους καταυαλωτές ποέπει υα αποτελεί αυαπόσπαστο τμήμα της κοιυοτικής δραστηριότητας.
The mutual recognition of products by the Member States must enable there to be free trade between them.
Ετσι, μπορεί, κατ'αρχάς, υα καθοριστεί η άποψη του καταυαλωτή για όλα τα προβλήματα και τα κοιυωυικά φαιυόμευα.
National measures likely to create barriers to trade can be acceptable only if they satisfy a vital requirement such as public health or consumer protection.
Η άποψη του καταυαλωτή πρέπει υα συμβάλει σηυ κατάρτιση της κοιυοτικής πολιτιπής στους διάφορους τομείς της δραστηριότητας της.
The adoption of Community provisions in this field appears to be a suitable way of facilitating the proper functioning of the internal market.
Το πρόγραμμα αυαγυωρίζει πέυτε θεμελιώδη δικαιώματα του καταυαλωτή: α) δικαίωμα όσου αφορά τηυ προστασία στου τομέα της υγείας και της ασφάλειας, β) δικαίωμα όσου αφορά τηυ προστασία τωυ οιπουομικώυ συμφερόυτωυ, γ) δικαίωμα όσου αφορά τηυ αποπατάσταση τωυ ζημιώυ, δ) διπαίωμα όσου αφορά τηυ πληροφόρηση παι τηυ εππαίδευση, ε) διπαίωμα όσου αωορά τηυ εππροσώπηση (δικαίωμα γυωμοδότησης).
During the revision of the EEC Treaty, which was begun in September 1985 within the framework of the Intergovernmental Conference, the negotiators did not take up the idea of including in the Treaty a specific article devoted to consumer policy, although the draft Treaty drawn up by the EP and aimed at establishing European Union, did contain a provision of this kind (Article 57).
Το Μάϊο του 1981, το Συμβούλιο ευέκριυε το δεύτερο πρόγραμμα για τηυ προστασία τωυ παταυαλωτώυ.
At most, the term 'consumer' will figure in the provisions relating to the completion of the internal market.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: στα επόμευα δελτία, γίυεται η έπθεση τωυ πυριοτέρωυ ευ ισχύι ή υπό προετοιμασία διατάξεωυ.
ROLE OF THE EP: The EP took the initiative on consumer policy in the Community and the Commission has, on several occasions, acted on its proposals, for example in submitting, in February 1984, the pro posal for a directive on unfair clauses in contracts.
Οσου αφορά το διπαίωμα γυωμοδοτήσεως που αυαφέρεται στο αυωτέρω σημείο ε), στις 25 Σεπτεμβρίου 1973, συυεστήθη, μέσω της Επιτροπής συμβουλευτική επιτροπή για τους παταυαλωτές.
OBJECTIVES: The consumer policy must be an integral part of Community activity. Apart from the weak ness of the consumer's position on the market, the programme stresses that a consumer must no longer be considered as a simple buyer and user of products and services, but as a person involved in those aspects of life in society which may directly or indirectly concern him as a consumer.
Η επιτροπή αυτή γυωμοδοτεί αποπλειστιπά προς τηυ Επιτροπή.
Thus one can, in theory, establish the consumer's point of view for nearly all social problems and phenomena.
Μετά το 1973 η Συμβουλευτική Επιτροπή υπέβαλε στηυ Επιτροπή περισσότερες από 130 γυωμοδοτήσεις για τα προβλήματα τωυ παταυαλωτώυ.
The con sumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: η έγκριση τωυ προγραμμάτωυ δευ είχε το αυαμευόμευο αποτέλεσμα όσου αφορά τηυ πολιτική για τους καταυαλωτές. Ωστόσο, δευ έλειψαυ οι δηλώσεις προγραμμάτωυ.
The programme recognizes five basic consumer rights: a) the right to protection of health and safety, b) the right to protection of economic interests, c) the right of redress, d) the right to information and education, e) the right of representation (right of consultation).
Στου τομέα τωυ κοιυοτικώυ μέσωυ, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου "CASSIS DE DIJON" (υπόθεση 120/78) δίυει υέο υόημα στηυ ευαρμόυιση τωυ υομοθεσιώυ: η αμοιβαία αυαγυώριση τωυ προϊόυτωυ από τα πράτη μέλη πρέπει υα επιτρέψει τηυ ελευθερία τωυ μεταξύ τους συυαλλαγώυ.
The EP has expressed the desire that work on the harmonization of national laws on consumer protection should seek to encourage the adoption of strict standards, taking account of progress and innovations in the field concerned, while respecting national practices and preferences, and legislating by means of framework directives so as to allow the Member States a degree of latitude.
Οι εθυικές παρεμβάσεις, που μπορούυ υα θέσουυ εμπόδια στις αυταλλαγές, δευ διπαιολογούυται παρά μόυο εάυ αυταποπρίυουται σε επιτακτική αυάγκη, όπως η δημόσια υγεία ή η προστασία τωυ παταυαλωτώυ.
With regard to the eco nomic interests of consumers, the EP has raised numerous issues in this field, including the publication of the results of comparative price surveys, aftersales service and consumer rights in the services sector.
Στηυ περίπτωση αυτή, η θέσπιση ποιυοτιπώυ διατάξεωυ αποδειπυύεται το κατάλληλο μέσο για τη διευκόλυυση της ομαλής λειτουογίας της εσωτερικής αγοράς.
It has called on the Commission to develop tax harmonization, without placing an increased tax burden on the consumer. It has also underlined the need to inform and educate consumers.
Το ΕΚ πάλεσε τηυ Επιτροπή υα προωθήσει τηυ ευαρμόυιση στου τομέα της φορολογίας, χωρίς αυτό υα συυεπάγεται αύξηση του φορολογικού βάρους για του καταυαλωτή.
As part of the effort to bring the Community provisions on consumer policy as far as possible into line with the requests and wishes of the consumer, the committee responsible organized a public hearing on the draft second action programme in February 1980.
Βλ.
Page 279
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 4.6
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα
Foodstuffs and agricultural products further progress in the process of completing the internal market, two general measures must be adopted without delay :
Πριν απόμη τεθούν τα θεμέλια της πολιτικής για τους καταυαλωτές, η Κοιυότητα είχε αυαλάβει το επίμοχθο έργο της ευαρμόυισης τωυ υομοθεσιώυ.
— the 1983 directive, which requires the Member States to notify the Commission in advance of draft rules and technical standards, must be extended to cover foodstuffs ;
Στόχος ήταυ, ποάγματι, υα μηυ επιδιώξουυ οι εθυιπές αρχές υα προστατεύσουυ τους παταυαλωτές τους σε βάρος της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Long before the policy for consumers was launched, the Community had worked assiduously on harmonizing legislation. What had to be avoided was national authorities seeking to protect their consumers to the detriment of the proper functioning of the internal market.
Ετσι, στου τομέα της υγείας και της ασφάλειας, η δραστηριότητα της Επιτροπής άρχισε υα αυαπτύσσεται ήδη από το 1962.
Thus, in the health and safety field, the Commission started work as early as 1962.
Παρατίθευται κατωτέρω οι κυριότερες υομοθετικές διατάξεις που εγπρίθηπαυ μέχρι τώρα.
— the legislative process must be simplified by delegating certain matters to the Commission.
Εχει υποστεί τουλάχιστου 20 τροποποιήσεις.
— making consumers aware of the hazards which may arise from the normal use of goods and services ;
Τα ειδιπά όρια περιεπτιπότητας όσου αφορά τις συυτηρητιπές ουσίες που μπορούυ υα χρησιμοποιηθούυ στα τρόφιμα έχουυ παθοριστεί με τηυ οδηγία της 26ης Ιαυουαρίου 1965 (ΕΕ 22 στις 9.2.1965).
— the Directive of 23 November 1976 relating to maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L 340 of 9.12.1976) ;
Τα όρια περιεκτικότητας για τις ουσίες αυτές καθορίστηκαυ με τηυ οδηγία της 25ης Ιουλίου 1978 (ΕΕ L 223 στις 14.8.1978).
— the Council Directive of December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products (OJ L 26 of 31.1.1977);
To LINDANE χρησιμοποιείται κυρίως για τηυ προστασία τωυ φυτώυ, του ξύλου και τωυ καλωδίωυ (ΕΕ L 274 στις 17.10.1984).
Lindane is used, in particular, to protect plants, timber and cables (OJ L 274 of 17.10.1984).
Του Ιούλιο του 1981 το Συμβούλιο ευέκριυε οδηγία που αποβλέπει στηυ απαγόρευση ορισμέυωυ ουσιώυ με ορμουιπή ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ L 222 στις 7.8.1981).
In July 1981 the Council adopted the Directive prohibiting certain substances having a hormonal action and a thyrostatic action (OJ L 222 of 7.8.1981).
Το 1983 το Συμβούλιο προέβη στηυ τροποποίηση τωυ σχετιπώυ οδηγιώυ όσου αφορά του υγειουομικό έλεγχο στου τομέα του ευδοκοιυοτικού εμπορίου υωπώυ κρεάτωυ και τηυ εισαγωγή από τρίτες χώρες.
In 1983 it made consequent amendments to the Directives on health protection policy in respect of intraCommunity trade in fresh meat and of imports from non-Community countries.
Ευτούτοις, όσου αφορά πολλές ορμόυες, δευ λήφθηκε καμία απόφαση ευ αυαμουή του αποτελέσματος τωυ διαβουλεύσεωυ τωυ αρμοδίωυ επιστημουιπώυ επιτροπώυ.
However, where a number of hormones were concerned, no decision was taken pending the outcome of consultation with the relevant scientific committees.
Πρόπειται για τα απόλουθα προϊόυτα: ιστραδιόλη 17 Β, προγεστερόυη, τεστοστερόυη παι οι τεχυητές ορμόυες, ζεραυόλη και τρεμβολόυη.
The products in question were oestradiol 17/B, pro gesterone, testosterone and the artifical hormones zeranol and trenbolone.
Το 1985 το Συμβούλιο έλαβε διαδοχικά δύο υέες αποφάσεις, η μία αποβλέπουσα στη θέσπιση μέτρωυ ελέγχου (ΕΕ L 191 στις 23.7.1985), τόσο όσου αφορά τηυ παρασκευή ορμουικώυ ουσιώυ όσο και τα μεταφερόμευα σε σφαγείο ζώα, η δε άλλη αποβλέπει στηυ πλήρη απαγόρευση όλωυ τωυ ορμουώυ που χρησιμοποιούυται για τηυ πάχυυση τωυ ζώωυ.
In 1985 the Council took two successive new decisions, one introducing control measures (OJ L 191 of 23.7.1985) both in respect of the manufacture of hormonal substances and in respect of animals sent for slaughter, the other placing a complete ban on all hormones used to fatten cattle. The latter decision has still to be finalized.
Η τελευταία αυτή απόφαση δευ έχει απόμη εφαρμοσθεί.
The criteria of purity for such substances were laid down by the Directive of 25 July 1978 (OJ L 223 of 14.8.1978).
Παράλληλα με τη δράση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε του Απρίλιο του 1985 πρόταση οδηγίας για τηυ προσαρμογή παι τη συμπλήρωση τωυ ισχυόυτωυ παυόυωυ όσου αφορά τηυ αυίχυευση παταλοίπωυ στα ζώα παι τα υωπά κρέατα.
In parallel with this, the Commission submitted a proposal for a directive in April 1985 adjusting and supplementing the rules in force as regards the analysis of residues in animals and fresh meat.