natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι ότι η ΠΣΑ δεν είναι απλώς καταστροφική στο στρατιωτικό τομέα για τη μελλοντική ειρήνη και τον αφοπλισμό στον κόσμο.
And since we are on this point, Madam President, I would like to say a few words concerning the attempt being made by the Council to make the two parties involved in the Principle of the Budget into three by requesting the European Court to make judgements which, in many cases, are outside its jurisdiction.
Είναι εξίσου καταστροφική και για την οικοδό­μηση μιας τεχνολογικής ευρωπαϊκής κοινότητας.
The fact that we let things go on to an adoption of the 1986 budget by just the one side happened purely and simply so that we could safeguard the consistency of the Community's decisions, and for no other reason.
Η ΠΣΑ δεν πρόκειται να επιλύ­σει το πρόβλημα αυτό.
What has happened is exactly as the European Parliament predicted, and what is happening now entirely vindicates the position it took then.
Εάν εξετάσουμε την Ιαπωνία, θα δούμε ότι η ιαπωνική βιομηχανία γνωρίζει καλά πόσο λίγα οφέλη θα προκύ­ψουν από την ΠΣΑ.
Instead of being entirely legalistic perhaps we should be thinking more imaginatively and reflecting on the problems which will arise if the Council persists in its irrational approach of referring questions which ought to have been settled in discussions between us to the European Court.
Ακόμη και για την Ευρώπη, το ποσό αυτό είναι ελάχιστο.
Well then, Mr President, so much for the supplementary budget. Let us move on and look ahead to 1987.
Είναι όμως εξίσου σημαντικό να εργαστούμε και για να συμπε­ριληφθούν οι υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες σε μια παρό­μοια πολιτική συνεργασία.
There is a Commission Member in Europe who has circulated a memorandum on one of the structural funds — the Social Fund, I believe — in which he argues in these terms: The rich countries will get a bit less and the poor countries will get their share, in the context of the structural difficulties of the structural funds in the coming years 1987 and 1988.
Θα αποκτήσει τεράτια ιστο­ρική σημασία, αν μπορέσουν τα δώδεκα κράτη μας ακρι­βώς να αναλάβουν την ηγετική πρωτοβουλία για μια τέτοια πράξη.
Madam President, I should like here to point out on behalf of my group that I consider that to be an unusually dan gerous approach.
Εμείς — η ΕΟΚ, η ΕΠΣ — δεν είμαστε η Ευρώπη' δεν είμαστε όλοι μέλη του NATO, και η Ευρώπη είναι χωρισμένη σε μια Ανατολική και μια Δυτική Ευρώπη.
In itself it is a perfectly justified approach, but politically it is a highly dangerous one, because it could well mean that a number of Member States that attach no particular importance to structural funds and are only really interested in what each of them can get out of the budget in net terms might make use of that approach as an excuse for saying: 'I told you so, it does not work.
Γι' αυτό έχει τόση σημασία να προσπαθήσουμε να συγκεντρώσουμε την Ευρώπη αυτή στις συζητήσεις μας.
Let us now have done with the structural funds, they are good for nothing, and they have no macro-economic effect either.
Είναι άκρως σημαντικό και απολύτως απαραίτητο το να εκφραστεί το Κοινοβούλιο κατά της ευρωπαϊκής συμμε­
Mr Dankert (S). — (NL) Madam President, I am a great lover of the theatre, but I am beginning to get the impression that if you want a first-rate perform ance you would do better to read the newspapers than to go to a play.
Σ' αυτό προστίθεται το γεγονός ότι η Σοβιετική Ένωση έχει σαν σημαντικό στόχο της εξωτερικής της πολιτικής να μπει σφήνα μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών κι ότι εμείς δεν θέλουμε να το παραδεχτούμε.
I think it is important that the Commission draft introduced or clarified the various gradations as criteria: politically binding commitments, based only on Council declarations, commitments on a legal basis, commitments with binding Community instruments, etc. Here we can find important guidelines for econo mic budgetary decision-making.
Στο τέλος ίσως πουν ορισμένοι: ουτοπία, όνειρο επικίν­δυνο και αντιρεαλιστικό!
I think the effects of the dollar trend have been under estimated, even though the Commissioner indicated that the remainder was to be carried over to 1987.
Σ' αυτούς θα είχα απλώς να πω: οι πολιτικοί που δεν έχουν όνειρα για το μέλλον είναι επικίνδυνοι για την εξέλιξη του μέλλοντος του πλανήτη μας — όταν βέβαια λέγοντας μέλλον, εννοούμε ένα καλύ­τερο μέλλον!
At any rate the Commission document states quite clearly that own resources are totally exhausted and that the additional resources needed can only be covered in part by these proposals.
Άλλωστε, πιστεύω ότι πολλά ευρωπαϊκά κράτη μέλη προσφέρουν μία σημαντική συνδρομή στην κοινή άμυνα Kat σίγουρα δεν πρέπει να αδιαφορήσουμε γι' αυτό.
So statistically the Commission is remaining within the VAT ceiling, but in fact it cannot do so. This is liable to turn into a new road — Mr Dankert has already referred to a slippery slope — into the cul de sac we have found ourselves in once before.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Madam President, it is not for nothing that I say this.
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Κύριε πρόεδρε, άκουσα με πάρα πολύ ενδιαφέρον τη συζήτηση αυτή, όπου παρουσιάστηκε μία πληθώρα απόψεων και δεν θα με παρεξηγήσετε που δεν μπορώ να αναφερθώ σε όλες.
I have been reading in the minutes of the Ecofin Coun cil of 28 April a statement to the effect that the Ger man and French delegations consider that the margin of resources still available between the reference framework and the ceiling should be maintained, having regard in particular to the severe budgetary con straints now incumbent upon the Member States and the exceptional circumstances that might arise in the event that.. . etc, etc.
Έρχομαι τώρα στο σημείο για το οποίο μίλησε ο κ. Toussaint.
I think Madam President, that perhaps gives some idea of the kind of thing I mean.
Γι' αυτό μπήκαν ορισμένα πλαίσια.
I think too that the Commission's proposals are un usually minimal in terms of the real needs of the structural funds.
Η κ. Charzat μίλησε για τον ευρωπαϊκό διαστη­μικό οργανισμό που πράγματι παρουσιάζει σημαντικά αποτελέσματα, σκέφτομαι όμως το πρόγραμμα EUREKA και παράλληλα — κάτι που αφορά την Κοινότητα βασικά — τα προγράμματα έρευνας της Κοινότητας στην προανταγωνιστική φάση.
Granted, there is the 1.4% barrier, and that we cannot cross, because there too the Member States have a veto, which means we shall have to solve our problems within the 1.4% limit, but in that case we really must go to right up to the limit.
Πιστεύω για παράδειγμα ότι ένα πρόγραμμα σαν το ESPRIT έδωσε νέα αυτοπεποί­θηση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, κάτι που μπορεί να μας κάνει πιο αισιόδοξους στο μέλλον σχετικά με τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.
Because, Madam President, I gurantee you, if that is not done, if the structural funds to not get their full quota within the 1.4% limit, then my group considers that neither the 1986 supplementary budget nor the 1987 budget can be accepted.
Πράγματι, οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας περιορίζονται στις πολιτικές κι οικο­νομικές πτυχές της ασφάλειας.
I want to express my doubts about this method, for if the Commission allows itself to be pressurized into it, the rights of one arm of the budgetary authority, Parliament, will be restricted. We will not have the say we should have as part of the budgetary authority on the additional ad hoc sums.
Τώρα έρχομαι στο σημείο του ελέγχου των εξοπλισμών.
Mr Bardong (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my group I would like to express our plea sure and gratitude to the Commission for presenting the supplementary budget so quickly.
Πράγματι, εδώ προσπαθούν οι Δώδεκα να συνεχίσουν να παίζουν τον ρόλο μιας μηχα­νής, ενός καταλύτη, που πιστεύω ότι παίξαμε με επιτυχία στο παρελθόν.
I think that if we are interpreting the figures correctly this also makes it clear that the Council's complaint has long since become a political absurdity.
Πιστεύω, αλλά μιλώ πάλι σαν Ολλανδός, ότι εδώ προστατεύονται σημα­ντικά τα ευρωπαϊκά συμφέροντα έναντι της ιδιαίτερης απευλής κατά της Δυτικής Ευρώπης που παρουσιάζεται με τη μορφή των πυραύλων SS-20, αλλά όχι μόνο έναντι των SS-20, αλλά και έναντι μιας ακόμη σειράς άλλων πυρηνι-
In my view that is not what we want. On the other hand I must say and acknowledge that the Commission has provided for higher increases for new policy areas such as vocational training, research and development aid, which is entirely compatible with the European Parliament's aims, and that it is not allowing itself to be diverted by such events as a
Μερικά κράτη μέλη θα ήθελαν να προχωρήσουν περισσό­τερο αλλά αυτό επανειλημμένα δεν φάνηκε δυνατόν.
In my view, however, we must also recognize the endeavours of the Member States to consolidate the budget.
Συμφωνώ βέβαια με πολλούς ομιλητές ότι νοηματικά δεν είναι ούτε το πιο ιδανικό σχέδιο ούτε το πιο αποτελεσματικό, αφενός όμως είναι το μόνο εφι­κτό στη σημερινή κατάσταση κι αφετέρου δηλώνει ότι για πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων η Ολλανδία, υπάρ­χουν δύο στόχοι.
But even if we do acknowledge it, there is one principle we must not dispute: that the Com munity budget must be a growing budget, because it must do justice to growing expenditure, in the long term at least.
κών και συμβατικών όπλων με τα οποία απευλείται η Δυτική Ευρώπη.
In spite of the fears I have just expressed, however, I believe that in our further deliberations with the Com mission we will find a common path.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, διαβεβαιώ ευχαρίστως το Κοινο­βούλιο ότι τα ψηφίσματα που θα εγκρίνετε στους τομείς αυτούς, η προεδρία θα τα φέρει και θα τα συζητήσει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
But, if we are going to deal with what needs to be done — and that is to deal with the crisis in the budget which has to be dealt with in the course of the 1987 budget — if we are to create the conditions which allow for an increase in the 1.4% ceiling, then we need the whole of our political goodwill and the whole of our energy and the whole of our time to deal with it.,
(Χειροκροτήματα)
Sir Fred Catherwood (ED). — Madam President, first of all this group accepts that the amounts the Commission says it needs for the 1986 supplementary budget seem to be right.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
They are consistent with the Com mission's preliminary draft and what has happened since.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
Secondly, we note particularly the Commission's state ment that the final judgment of the Court in the Council's case against Parliament may require a letter of amendment to this supplementary budget.
Σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος, θα ψηφίσουμε αύριο στις 6 μμ.
So, I urge the President-in-Office of the Council to propose to the Council that the case against Parliament now be withdrawn.
Όχι λόγια αλλά έργα είναι το σύνθημα μιας σημαντικής ολλανδικής ποδοσφαιρικής ομάδας, και εν πάση περιπτώσει σαν ρεα­λιστής Ολλανδός προσπάθησα πάντα να κατευθυνθώ προς τα εκεί.
This group believes that it is possible to find a majority for a package of reforms that would safeguard the small farmers but limit the farm surpluses and so create the conditions in which Member States which are not now prepared to increase the 1.4% ceiling, and not prepared to give their total commitment to the budget, would be prepared to do so.
Πιστεύω ότι φάνηκε, όσον αφορά τη Νότια Αφρική, ότι έγιναν κοινές ενέργειες και από τα δώδεκα κράτη μέλη.
We want a position where there is a budget which is under control, where the decisions are made by the budget authority and not by accident.
Επίσης, όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, προ­σπαθούμε τώρα να επιτύχουμε αυτό που θα ήθελα να ορίσω σαν διαιτητικό ρόλο.
It is possible to get there, but we need actu ally to work together and we need to understand the problems which each nation faces and which each group faces, from the need of the Mediterranean countries for structural funds to the need of the small farmers in France, Bavaria and Northern Italy.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45' πμ.)
That is the overriding issue, and I think we should give that and not the minor matters priority.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.15' μμ.)
Therefore, they should either withdraw or they should explain why they want to maintain the case.
Τέλος έρχομαι στο SDI, τη Στρατηγική Αμυντική Πρωτο­βουλία.
If the case is maintained, then the Court cannot report until July.
Φυσικά εδώ δεν μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος των Δώδεκα, σαν Ολλανδός όμως θα ήθελα να κάνω μία μοναδική παρατήρηση.
If Parliament wins, it will just be possible to put the supplementary budget through in the session at the beginning of July, if we are very disciplined.
Κατ' αρχή προς τον κ. Hänsch, ότι η ολλανδική κυβέρνηση δεν θεωρεί το SDI σαν ένα πολιτικό πρόγραμμα αλλά σαν ένα πρόγραμμα ερευνών, για το οποίο ακόμη θα πρέπει να φανεί αν πράγματι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον.
If the Court rules against us, the Commission has to put in an amending letter and the timetable may slip to September. If the Court rules the whole budget invalid, which I am told is possible, then the whole 1986 budget has to be reconsidered by both Parliament and the Council.
Έχουμε επίσης πολλά ερωτηματικά καθώς επίσης πολλές ερωτήσεις κρίσης, αλλά πιστεύουμε ότι αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να εκτιμηθούν στα πλαίσια του NATO.
I will say immediately that we cannot agree with the presentation of two budgets that are, both of them, income budgets and not expenditure budgets.
'Αλλω­στε στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση έχουμε μερικά αποτε­λέσματα, διατυπώθηκαν ορισμένες εκτιμήσεις που θα ήθελα με πολύ συντομία να αναφέρω.
The Commission itself admitted as much in its texts, but it is a line that we consider to be wrong, even though we are aware of the difficulties with which the Commission is faced.
Pflimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. — Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να ευχηθώ, με κάθε σεβα­σμό και εγκαρδιότητα, σε σας καθώς και στην Αυτής Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα, εξ ονόματος όλων μου των συναδέλφων, το «καλώς ορίσατε».
That would be bad enough in a good year, but the Commission admits that even that supplementary budget is, as I said, 900m ECU short of the obligations for the structural funds and agriculture.
Πρώτον, η εισαγωγή αμυντικών συστημάτων πρέπει να έχει αποτρεπτικό ρόλο και πρέπει να συμφωνεί με μία πολιτική αποφυγής πολέμου.
We do not agree for an important reason, namely that from an arrangement of this kind — that is to say, a budget based on income — we have of necessity, as the Commission itself admits, to choose certain expenditure that is considered to have priority over the remainder.
Δεύτερον, η εισαγωγή αμυ­ντικών συστημάτων πρέπει να συμφωνεί με τη δυτική πολιτική που αποσκοπεί σε σταθερές σχέσεις με τη Σοβιε­τική Ένωση.
It is for this reason that we challenge the basis for this type of approach, since all expenditure should be considered on the same level.
Τρίτον, η πολιτική και στρατηγική ενότητα της συμμαχίας πρέπει να διατηρηθεί.
If the amount of the supplementary budget is not voted this year, the 1987 budget will exceed the 1.4% ceiling.
Στο ίδιο πλαίσιο νομίζουμε ότι το NATO θα έπρεπε να
So we are clearly running into a crisis, and it is that crisis that we ought to attend to. There are other
Pflimlin της δημοκρατίας, της αλληλεγγύης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Barbarella ble of finally plugging this financial crisis that is today approaching the bounds of intolerability.
Όμως, αυτή η πορεία περιείχε σημαντικά εμπόδια και περιέκλειε σοβαρούς κινδύνους, όπως απέδειξαν κάποιοι υπέρμετροι εθνικισμοί και η θρησκευτική διαίρεση.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Madam President, first of all I think we are in a waiting situation, since the Court of Justice of the European Communities has to decide in the dispute between the Council and Par liament on the 1986 budget, and of course this makes the budgetary situation even more difficult than it already is.
Η Κοινότητα μας, χωρίς την Ισπανία, δεν ήταν πλήρης.
This is the only expenditure in respect of which the Commission does not say that it can be carried forward, in part, to the 1987 budget.
Η ιστορία και ο πολιτισμός της Ισπανίας είναι πράγματι πολύτιμα, αναντικατάστατα στοιχεία της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Even agricultural expenditure has become a second priority if it is true, as the Commission itself says in its text, that the amount proposed to cover the supplementary budget is insufficient to cover the expenditure of — and I underline this — the Guarantee section of the EAGGF, not the Guidance section.
Το εγχείρημα που άρχισε το 1950, με πρωτο­βουλία του Robert Schuman, που τη χρονιά αυτή γιορτά­ζουμε τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του, δεν θα μπο­ρούσε να προσλάβει τις γνήσιες διαστάσεις και το πλήρες του νόημα εάν δεν είχε συνταχθεί με μας και η χώρα σας.
Naturally, the third and last priority concerns the structural fund which obviously, under these circumstances, will only be financed to the extent that there is anything left with which to finance something.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
After reading the documents and listening to Commissioner Christophersen, I think we must take a lucid look at the situation.
Αφού παραμερίσθηκαν οι ελάχιστες και αποτυχημένες απόπειρες να επιτευχθεί η ενότητα με την ισχύ των όπλων, αρχίζει η λογική πορεία της συνεννόησης, ύστερα από δύο αδελφοκτόνες συγκρούσεις στο σύντομο διά­στημα μισού αιώνα, που έσπειραν τον τρόμο στα χώματα μας και απείλησαν να σβήσουν από προσώπου γης πάνω από είκοσι αιώνες ιστορίας.
What we actually find is that whatever artifices are being proposed to us, the Com munity will not have the funds to honour all the com mitments it entered into in 1986; so it is quite correct to say that the 1986 supplementary budget and the 1987 budget are closely interlinked.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το θάρρος και ο δυναμισμός με τα οποία το ισπανικό Έθνος οικοδομεί το ίδιο του το πεπρωμένο συνιστούν τώρα πια, για την οικοδόμηση της Ευρώπης, τη στιγμή ακριβώς που συναντά σοβαρές δυσχέρειες, μια πρόσθετη ευκαιρία για να επιτύχει τους σκοπούς της.
Now this kind of choice is for us absolutely and totally unacceptable. We consider that structural expenditure is binding expenditure in the same way as agricultural expenditure, and that, as a matter of principle and substance, the formulation of any supplementary budget should take account of this.
Έχοντας σαφή επίγνωση της σημασίας του μηνύματος που τώρα αμέσως θα απευθύνετε στους λαούς μας, μέσω των εκπροσώπων τους οι οποίοι είναι συγκεντρωμένοι εδώ, σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε, να λάβετε το λόγο.
The Commission has listed what is needed and found that if all commitments had to be honoured, that would exceed the 1.4 rate, which, incidentally, is what Parliament said all along in the last year and, you will remember, before enlargement.
Ενότητα που θα θεμελιωθεί πάνω στην ουσιαστική συνεννόηση μεταξύ των λαών της.
Since there is no question of penalizing the Spaniards and Portuguese, or of exceeding 1.4, the Commission must of course reduce each budgetary item by the same proportion.
Και η διαδικασία αυτή θα διαπνέεται επιπλέον από την επιθυμία να διατηρηθεί η Ευρώπη ως προπύργιο της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this affair, applying the Commission's philosophy of sharing to this quite impossible situation can only be a good idea in the last resort, for it would be dangerous to give in to the temptation — and although no one mentions it, we know it exists — of allocating all the available resources to the only common Community policy, namely agricultural policy, and ignoring the structural funds.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I will now make a brief comment on the preliminary draft budget for 1987, to which the observations I made on the supplementary budget also apply.
Προσφώνηση της Αυτού Μεγα^ότητας του Βασιλιά της Ισπανίας Χουάν Κάρλος του Ιου
This 1987 budget is also, obviously, a budget of necessity which, as such, has an internal structure that shows an internal expenditure ratio which, once again, is unacceptable.
Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στους ανθρώπους, στοχα­στές, πολιτικούς και κυβερνώντες που αμέσως μετά τον πόλεμο έθεσαν τις νομικο-πολιτικές βάσεις αυτής της Κοινότητας, στην οποία σήμερα έχει ενταχθεί και η Ισπανία, πλήρως και χωρίς επιφυλάξεις.
But I should like to emphasize that that is all the more unacceptable if we read this budget and com pare it with the fouryear prospects which the Com mission put before us; in other words, a stalemate financial situation in which, I say again, the internal expenditure ratios remain unchanged.
Τα ονόματα που Schuman, του Spaak, του Monnet, του De Gaspezi, του Adenauer και τόσων άλλων είναι χαραγμένα με ανεξί­τηλα γράμματα στην κοινή μας κληρονομιά.
We have only to look, for example, at the prospect for 1990, as given to us by the Commission, in which agricultural expenditure still remains the highest expenditure of all, in which the structural funds remain at an absolutely unacceptable level, and in which, finally, there is no change in the correction of budgetary imbalances.
Αυτό είναι για μένα μία ειλικρινής ικανοποίηση.
The 1987 budget should therefore be read in this perspective, which is a totally worrying one.
Μία προτομή σε αυτό το κτίριο αποτελεί δίκαιη ανάμνηση μιας μορφής που μισό αιώνα πριν χαρακτηριζόταν ήδη ο ίδιος «ευρω­βουλευτής».
We have always maintained that the Council is responsible for honouring the commitments it enters into and that if the governments do not want the renationalization of the only genuine policy we have, they must act consistently and quite simply decide to increase the Community's own resources.
(Χειροκροτήματα)
In conclusion, I would therefore emphasize that we disagree absolutely with this type of approach.
Τόπος ιδιαιτέρως πρόσφορος για συνάντηση, η πόλη του Στρασβούργου, γεωγραφικό κέντρο της αρχαίας Λοθαριγγίας, υπήρξε, από την ίδρυση της, γόνιμο χωνευτήρι πολι­τισμών και διαρκές σταυροδρόμι της Ιστορίας.
Using such an approach means in fact lending fuel to the dis mantling of the structural funds — in other words, the establishment of a Community that will no longer be a Community but which will be, in essence, a group of countries that aim at intergovernmental cooperation and nothing more.
Σε αυτή, όχι χωρίς δυσκολίες και απογοητεύσεις, είδε το φως στις μέρες μας η διαδικασία οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον σε αυτή την πόλη εγκαταστάθηκε το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο πρώτος λίθος ενός τόσο τολμη­ρού εγχειρήματος.
As far as this line is concerned — which is, at the same time, one of downscaling the policies of the Community and altering the institutional system of the Community — we cannot possible be on the same wavelength as the Commission.
Είναι μακρύ το μονοπάτι που διανύσαμε από την υπο­γραφή της Συνθήκης του Παρισιού και από τη Διάσκεψη της Μεσσήνης, προανάκρουσμα των Συνθηκών της Ρώμης.
Madam President, this leads me to confirm what we see as the crux of the budgetary debate, namely that within the 1.4% own resources, the principle underlying the choice cannot be first to fix revenue and then decide on expenditure, but on the contrary — although with, of course, the necessary rigourousness — first to estimate expenditure, for after all expenditure corresponds to policies, to what we want to do, and then to fix revenue accordingly.
Η επιτυχία είναι τόσο πρόδηλη ώστε φαίνεται περιττό να την τονίσω.
To go against this principle — which unfortunately we do again and again — simply comes down to calling a halt to European integration.
Από τα πανάρχαια χρόνια, η Ευρώπη αντιλήφθηκε τον προορισμό της για ενότητα αλλά, ταυτόχρονα, προαισθάνθηκε ότι για την επίτευξη του κοινού στόχου, θα
We hope that certain substantial changes may be made, not on individual points but to the overall approach, which should be to provide a solution capa
Στη διάρκεια όλης αυτής της πορείας, ένας εξέχων ρόλος ανήκε σε αυτή τη Συνέλευση που σήμερα εκπροσωπεί
That is what we do not want, Madam President, and if anyone tries to force it on us, well, we will know what to do!