natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Οι προσεγγίσεις περιορισμού της βλάβης έχουν εξαπλωθεί λόγω του φόβου για τη μόλυνση με HIV και των ανησυχιών του κοινού για το οξυνόμενο πρόβλημα των ναρκωτικών, σε πολλές χώρες δε έχουν οδηγήσει σε μείωση της διάδοσης του HIV.
► Harm reduction approaches have expanded due to fears over HTV infection and public concern about the growing drug problem, and have reduced HIV spread in many countries.
► Μεγαλύτερος αριθμός χρηστών ναρκωτικών μπορεί να έχει δοσοληψίες με την ποινική δικαιοσύνη παρά με τις υπηρεσίες θεραπείας.
► More drug users may have contact with the criminal justice system than with treatment serv­ices.
Οι παρεμβάσεις για τη μείωση της ζήτησης στα πλαίσια του συστήματος της δικαιοσύνης περιλαμβάνουν συνήθως υπηρεσίες της ποινικής δικαιοσύνης που παραπέμπουν τους χρήστες σε υγειονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
Demand reduction interventions in this sys­tem commonly involve criminal justice agencies referring drug users to health and social services.
► Ιδρύονται υπηρεσίες προσέγγισης (outreach) οργανωμένες σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας για την προσέγγιση και διατήρηση επαφής με ομάδες υψηλού κινδύνου στους δικούς τους χώρους- πολλές από αυτές στηρίζονται σε (πρώην) χρήστες ναρκωτικών για διευκόλυνση της προσέγγισης με βάση την αρχή «ο όμοιος με τον όμοιο».
► Communitybased outreach services set out to reach and maintain contact with high-risk groups in their own settings; many rely on (ex)-drug users for a peer-to-peer approach.
Υπηρεσίες άμεσης πρόσβασης βοηθούν τους ασθενέστερους τοξικομανείς στην καθημερινή τους επιβίωση, αποτρέποντας την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης.
Low threshold services help the most deprived addicts with daily survival, preventing further deterioration.
► Παρά την αυξανόμενη ζήτηση για αξιολόγηση των δράσεων μείωσης της ζήτησης, η έρευνα στον τομέα αυτό είναι ανεπαρκής.
► Despite growing demand for evaluations of demand reduction activities, such research is inadequate.
Αρκετές χώρες έχουν αναπτύξει εθνικές πολιτικές κατά των ναρκωτικών που συνοδεύονται από αυξημένη χρηματοδότηση για τη μείωση της ζήτησης.
Also common are interministerial or inter-secto­ral working groups which may develop national policies and attempt to ensure the effectiveness and quality of demand reduction work.
Στην Ολλανδία, στην παρουσίαση της ατζέντας για το 1996 δέσποζε το πολιτικό κείμενο «Συνέχεια και Αλλαγή».
In the Netherlands, the agenda for 1996 was dominated . by the policy paper Continuity and Change.
Τέλος στην Ισπανία, το 1995, εγκρίθηκε από την κοινοβουλευτική επιτροπή για τη μελέτη του προβλήματος των ναρκωτικών η έκθεση με τίτλο «Το πρόβλημα των ναρκωτικών» με την προτεινόμενη σε αυτή στρατηγική για τη μείωση της ζήτησης.
In Spain The Drug Problem report with its demand reduction strategy was approved in 1995 by the Congressional-Senate Commission for the Study of the Drug Problem.
Ευρωπαϊκή συνεργασία
European cooperation
Ένα παράδειγμα πολιτικής στη μείωση της ζήτησης προσφέρει το Ηνωμένο Βασίλειο όπου οι τοπικές πρωτοβουλίες ενθαρρύνονται και καθοδηγούνται από ένα νέο εθνικό πλαίσιο (βλέπε Εθνικό πλαίσιο, τοπική δράση, σ.
The UK provides one example of a demand reduc­tion policy in which local initiatives are encouraged and guided by a new national framework (see National framework; local action, p.
47), η ανάπτυξη πάντως μίας τέτοιας πολιτικής εμφανίζεται σε όλη την Ευρώπη.
47), but such policy development is seen across Europe.
Στη Σουηδία, μια εθνική ομάδα καθοδήγησης που συγκροτήθηκε το 1994 από το Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας με εκπροσώπους από διάφορους κεντρικούς οργανισμούς, εκπόνησε Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την πρόληψη.
In Swe­den, a national steering group established in 1994 by the National Institute of Public Health with rep­resentatives from several central agencies formulated a National Plan of Action for prevention.
Eiijoio έκθεση σχετικά μ ιην monomi του npoflripotoc uv ναρχωτικών α την Ευρωπαϊκή Ένωση · ι
EU countries cooperate with the EMCDDA in moni­toring the drugs problem and participate in pro­grammes arising from the EU's Third Action Plan on drugs (see chapter 5).
Η διαπεριφερειακή συνεργασία έχει μακρά προϊστορία στις βόρειες χώρες (Nordic countries) όπου το Συμβούλιο των Βόρειων Χωρών για την Έρευνα για το Αλκοόλ και τα Ναρκωτικά εκδίδει μελέτες και οργανώνει συναντήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
Inter­regional cooperation has a long history in Nordic countries, where the Nordic Council for Alcohol and Drug Research publishes studies and organises meet­ ings for the exchange of information and experience.
Οι ομάδες «Euregio» (Βέλγιο, Γερμανία και Ολλανδία) και «Mondorf» (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο) αναπτύσσουν πρότυπα περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας στα πεδία της πρόληψης, της θεραπείας και της έρευνας μέσω κοινών προγραμμάτων και συνεδρίων που χρηματοδοτούνται μερικώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The 'Euregio' (Belgium, Germany, and the Nether­lands) and 'Mondorf' (Luxembourg, Germany, France, Belgium) groups are developing regional, cross­border cooperation models in the fields of prevention, treatment and research through com­mon projects and conferences, part­funded by the European Commission.
IÍMQ(¡ 1 ■ Στόχοι ίων δραστηριοτήτων μείωσης τΐ_BAR_( ζήτησης
Table 1 * Objectiues of drug demand activities
• Αντιλήψεις σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών ·
- Understandings of drug use ·
Περιορισμός της Περιορισμός της
JLL Major objective A = Additional objective(e) unrelated to use period during harmful use
Μη έναρξη χρήσης
Type of activities
Σε όλη την Ευρώπη διαφαίνεται μια ευρεία συναίνεση στο να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα για τη μείωση της ζήτησης, που αποτελεί ένα σκέλος της εξέλιξης της πολιτικής για τα ναρκωτικά που περιγράφεται στο κεφάλαιο 4.
Across Europe consensus is growing over the prior­ity to be given to demand reduction, one facet of the evolution of drug policy described in chapter 4.
Τόσο στην πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών όσο και στη θεραπεία μερικές γενικές τάσεις είναι προφανείς.
In both the prevention of drug use and in treatment, some broad trends are apparent.
Παρεμβάσεις στην προσχολική ηλυαα
Childhood interventions
Σχολικά προγράμματα
School programmes
Εξωσχολικά προγράμματα για τη νεολαία
Youth programmes outside schools
Σε γενικές γραμμές, οι προσπάθειες για την πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών χαρακτηρίζονται από μία προσέγγιση προαγωγής της υγείας.
Generally a health promotion approach character­ises attempts to prevent drug use.
Ενώ προηγουμένως η πρόληψη στηριζόταν στην πρόκληση αισθημάτων φόβου, την τιμωρία και την απαγόρευση, τώρα οι προσπάθειες εστιάζονται λιγότερο στη δυσλειτουργία και τη μειονεκτικότητα και περισσότερο στην παροχή δυνατοτήτων, προσφέροντας ποικίλες εναλλακτικές λύσεις στη χρήση ναρκωτικών και ενισχύοντας την ικανότητα του ατόμου να διαχειρίζεται το ίδιο τη ζωή του και να λαμβάνει υπεύθυνες αποφάσεις στο θέμα της χρήσης ναρκωτικών («δεξιότητες ζωής»).
Where previously prevention featured fear arousal, punishment and prohibition, now the focus is less on dysfunction and deficiency, more on empowerment ­ providing en­riching alternatives to drug use and enhancing the individual's ability to manage their life and take re­sponsible decisions on drug use ('lifeskills').
Προσέγγιση εκτός υπηρεσιών
Low threshold services
Προγράμματα υποκατάστασης
Substitution programmes
Αποτοξινωαη
Detoxification
A θεραπεία εξωτερικής παραμονής
Outpatient treatment
▲ θεραπεία εσωτερικής διανομής
Inpatient treatment
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η θεραπεία στηρίζεται στην αντίληψη ότι η τοξικομανία αποτελεί ασθένεια και κοινωνικό πρόβλημα.
In most European countries treatment is founded on an understanding of addiction as an illness and a social problem.
Όπως και οι υποβαλλόμενοι σε αυτές, έτσι και οι διάφορες θεραπευτικές προσεγγίσεις είναι αυτή τη στιγμή ποικίλες και πολυσχιδείς, αποτελώντας ένα φάσμα που διευρύνεται περισσότερο αν προσθέσουμε τη μέθοδο της χορήγησης υποκατάστατων μεθαδόνης ή παρεμφερών ουσιών.
Like their clients, treatment approaches are now varied and multifaceted, a spectrum more widely extended by substitute prescribing of methadone or related substances.
Σε ορισμένες χώρες, «ο περιορισμός της βλάβης» αποτελεί σήμερα τον βασικό στόχο, ενώ σε άλλες μέχρι που απορρίπτεται.
In some countries harm reduc­tion is now a major goal, though in others it is all but rejected.
Στα πλαίσια αυτών των διισταμένων πολιτικών, συνεχίζονται οι ζωηρές συζητήσεις τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και μεταξύ τους, στην πράξη όμως ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σήμερα στο πρόβλημα της υποβοήθησης επανένταξης των χρηστών ναρκωτικών στην κοινωνία, τη διαδικασία δηλαδή της «επιστροφής στη φυσιολογική ζωή».
Across this policy divide debate re­mains heated both within and between countries, but in practice the emphasis is now on helping (re)integrate problem drug users into society ­ the process of 'normalisation'.
Ομάδες αυτοβοήβειας
Self­help groups
Προγράμματα στο χώρο εργασίας
Workplace programmes
Αν και η οπτική αυτή που χαρακτηρίζεται από συμπάθεια έχει τη θεωρητική τουλάχιστον υποστήριξη της κοινής γνώμης, στην πράξη τόσο το κοινό όσο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης συνδέουν τους χρήστες ναρκωτικών με το έγκλημα, τη δημόσια ενόχληση και άλλα κοινωνικά προβλήματα, προτιμούν δε πιο κατασταλτικές αντιδράσεις.
While this compassionate vision has at least theo­retical public support, in practice public and media associate drug users with crime, public nuisance and other social problems, and favour more repressive responses.
Η αμφιθυμία αυτή επαναλαμβάνεται και σε διοικητικό επίπεδο όπου οι ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενες επεμβάσεις του θεραπευτικού και δικαστικού συστήματος προκαλούν συχνά προβλήματα.
This ambivalence is replicated at admin­istrative level where the sometimes conflicting involvements of therapeutic and judicial systems often lead to problems.
Το γεγονός αυτό γίνεται απόλυτα φανερό στις περιπτώσεις θεραπείας κρατουμένων ναρκομανών, όπου η αμφιθυμία είναι έκδηλη από την αντιπαράθεση της ποινής που βασίζεται στην αντιμετώπιση του ναρκομανούς ως εγκληματία και της θεραπείας που βασίζεται στην αντιμετώπιση της τοξικομανίας ως ασθένειας.
Nowhere is this seen more sharply than in treatment responses to imprisoned addicts, where the ambivalence is patent in the jux­taposition of punishment based on a view of the addict as criminal, and treatment based on a view of addiction as an illness.
Εθνικό πλαίσιο, τοπική δράση
National f.aineujo.k; local action
Όπως και σε ορισμένες άλλες χώρες, έτσι και στο Ηνωμένο Βασίλειο η πολιτική του στοχεύει στη δημιουργία ενός εθνικού πλαισίου για κατ' εξοχή τοπικές δραστηριότητες μείωσης της ζήτησης. Οι βασικές της αρχές είναι:
A clear definition of the priorities of drug control policy: ► increase the safety of communities from drugrelated crime; ► reduce the acceptability and availability of drugs to young people; ► reduce the health risks and other damage re­lated to drug misuse.
► Έμφαση στη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο από τα εμπλεκόμενα άτομα, βάσει πλαισίων εθνικής και τοπικής στρατηγικής.
As in several other countries, the UK's drug policy aims to create a national framework for predomi­nantly local demand reduction activities.
► Διασφάλιση ποιότητας μέσω εθνικών κατευθυντήριων γραμμών ως προς την άριστη πρακτική που πρέπει να ακολουθείται και αξιολογήσεις αποτελεσματικότητας, ενσωματωμένες συχνά στα συμβόλαια των υπηρεσιών.
In turn this creates an em­phasis on meeting local needs in locally appropri­ate ways and allows for the variety and dynamism needed to rapidly respond to new needs. ► Ensuring quality through national guidance on best practice and evaluations of effectiveness, of­ten incorporated in service contracts. ► A strong emphasis on multidisciplinary coop­eration between services in different sectors.
Καθορίζονται οι μορφές παρέμβασης για κάθε κύριο τομέα: ► η εφαρμογή του νόμου θα πρέπει να είναι αυστηρή. ► η θεραπεία θα πρέπει να είναι προσβάσιμη. ► θα πρέπει να δοθεί νέα έμφαση στην εκπαίδευση και πρόληψη.
Styles of intervention are stipulated for each of the main sectors: ► enforcement should be vigorous; ► treatment should be accessible; *■ education and prevention should have a new emphasis.
Συντονισμός προσπαθειών
Coordination of effort
Ορίστηκαν σε εθνικό (όπου υπήρχε ήδη συντονιστική μονάδα), περιφερειακό (σε περιορισμένη μόνο έκταση, δεδομένης της διάρθρωσης του Ηνωμένου Βασιλείου) και τοπικό επίπεδο (έντονη έμφαση) νέες οργανωτικές δομές για την εφαρμογή της στρατηγικής.
Building on these underlying principles, recent policy documents have set explicit drug policy ob­jectives and implementation mechanisms in some respects common to the strategies of England, Scot­land, Wales and Northern Ireland. The intention is not to suppress local initiative but to provide a framework within which local decision-making will contribute to national priorities.
Σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο συγκροτήθηκαν τοπικές ομάδες δράσης για βελτίωση του συντονισμού.
These are exemplified in the core statement of purpose in England's Tackling Drugs Together:
Πρόθεση δεν είναι να περισταλεί η τοπική πρωτοβουλία αλλά να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο η λήψη τοπικών αποφάσεων θα συμβάλλει στις εθνικές προτεραιότητες.
New organisational structures for implementing the strategy were defined at national level (where a coordination unit already existed), regional level (to a limited extent only, given UK structures) and local level (strong emphasis).
Τα ανωτέρω επεξηγούνται στη βασική δήλωση προθέσεων της Αγγλίας «Tackling Drugs Together»:
Local drug action teams have been set up across the UK to strengthen coordination.
01 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ
THE DIMENSIONS OF DEHRHD SEDUCTION
Ο όρος «διαστάσεις» στο παρόν έχει διττή σημασία.
'Dimensions' here has a double meaning: the vari­ables along which demand reduction activities can be located or categorised; and the extent of these activities.
Οι ενότητες που ακολουθούν εξετάζουν την έκταση της δραστηριότητας υπό τίτλους που σχετίζονται με κάθε μείζονα κατηγορία (2).
The sections which follow deal with the extent of activity under headings related to each major category.2The task here is to reveal how those categories relate to each other.
Το 1996, τα κράτη μέλη της ΕΕ παρέθεταν τις δραστηριότητες μείωσης της ζήτησης κάτω από περισσότερους των 20 τίτλους ανάλογα με το σκοπό τους (πίνακας 1) και τους πληθυσμούς-στόχους (πίνακας 2).
In 1996 EU Member States reported demand reduction activities un­der over 20 headings according to their objectives (table 1) and target populations (table 2).
Εντούτοις, οι τίτλοι αυτοί μπορούν να ενταχθούν απλά ως επιμέρους σημεία σε πέντε μείζονες διαστάσεις: υποβοήθησης των χρηστών ναρκωτικών για τη μείωση της υφιστάμενης ζήτησης ή των επιβλαβών συνεπειών της ζήτησης αυτής.
How­ever, these headings can more simply be grasped as different locations on five major dimensions: mand and helping drug users reduce an existing drug demand or the harmful consequences of that de­mand.
Πιο συγκεκριμένα, οι μέθοδοι μπορούν να κατηγοριοποιηθούν ως εξής: μετάδοση πληροφοριών, εκπαίδευση, παρέμβαση στις καταστάσεις που επηρεάζουν τη χρήση των ναρκωτικών, μέτρα ελέγχου, παροχή εναλλακτικών λύσεων και διάφορες μορφές βοήθειας.
At a more detailed level, methods can be cat­egorised as: disseminating information; education; influencing the circumstances which affect drug use; control measures; offering alternatives; and various forms of help.
Οι προσεγγίσεις μπορούν ή να σχετίζονται άμεσα με τα ναρκωτικά ή να στοχεύουν στην επίτευξη μακροπρόθεσμης πρόληψης της κατάχρησης ουσιών μέσω της γενικής προαγωγής της υγείας.
Approaches may be explicitly drug­related or aim to achieve long­term prevention of substance abuse through general health promotion.
Οι έννοιες-κλειδιά στην προκειμένη περίπτωση είναι οι «παράγοντες κινδύνου» (συμβάντα και γνωρίσματα που απαντώνται συχνά στο ιστορικό της ζωής των χρηστών ναρκωτικών και που θεωρείται ότι δημιουργούν προδιάθεση στη χρήση ναρκωτικών) και οι «παράγοντες προστασίας» (οι παράγοντες που οδηγούν την πλειοψηφία των νεαρών ατόμων στην απόρριψη της χρήσης ναρκωτικών).
Key concepts here are 'risk factors' (events and traits frequently seen in the life histories of drug users and thought to create a predisposition to use drugs) and 'protective factors' (those which lead most young people to reject drug use).
Άλλες προσεγγίσεις στοχεύουν στη διακοπή ή στην ενθάρρυνση κοινωνικών δομών που πιστεύεται ότι επηρεάζουν την πιθανότητα χρήσης ναρκωτικών.
Other approaches aim to disrupt or encourage social structures thought to affect the probability of drug use.
Τα μέτρα μπορεί ή να έχουν άμεση σχέση με τα ναρκωτικά, όπως το κλείσιμο ενός δημόσιου χώρου διακίνησης ναρκωτικών, ή να αποσκοπούν στη βελτίωση
Measures may be drug­specific, such as closing down a public ('open') drug scene, or involve improving general social
U Βασική στρατηγική: Η βασική στρατηγική μιας δραστηριότητας σχετίζεται με τις βασικές αλλαγές που επιδιώκει να επιτύχει (βλέπε διάγραμμα όπισθεν).
Basic strategy An activity's basic strategy re­lates to the main changes it seeks to achieve (see diagram overleaf).
Υπάρχει μία σαφής διάκριση μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν να αποφευχθεί η έναρξη ζήτησης ναρκωτικών και των μέτρων
There is a broad distinction between measures to avoid the onset of drug de­ finnual
Ετήσια ϊύιμ σχετικά μ τ ην κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή lun
Problem in the European
Πρόληψη θεραπεία
Prevention
Αποφυγή της έναρξης χρήσης Επίτευξη αποχής από την επιβλαβή χρήση ναρκωτικών. ναρκωτικών.
Treatment patterns ­ ecstasy information campaigns at youth nightlife venues are an obvious example of a pro­gramme which exploits all three factors.
• Παρέμβαση στην προσχολική ηλικία ·
• First childhood interuention ­
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι προσχολικές εμπειρίες στην οικογένεια και το νηπιαγωγείο παίζουν καίριο ρόλο στην καλλιέργεια τρόπων ζωής που προάγουν την κοινωνική, βιολογική και συναισθηματική υγεία εν γένει αλλά και σε σχέση με τις μεταγενέστερες αποφάσεις του ατόμου ως προς τη χρήση ναρκωτικών.
Preschool experiences in family and nursery are widely agreed to play a key role in cultivating life­styles which promote social, physical and emotional health in general, and in relation to later decisions about drug use.
Εντούτοις, οι δραστηριότητες που εστιάζονται σε αυτές τις ηλικίες παίζουν σχετικά ήσσονα ρόλο στις ευρωπαϊκές στρατηγικές μείωσης της ζήτησης.
Yet activities targeted at these years play a relatively minor part in European demand reduction strategies.
Προγράμματα υπάρχουν —και η προσοχή που δίνεται σήμερα στο πεδίο αυτό προοιωνίζει ότι είναι πολύ πιθανόν να αναφανούν και άλλα—, τα περισσότερα όμως από αυτά είναι ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης και δεν έχουν αξιολογηθεί.
There are programmes ­ and the attention now being given to this field means others are likely to emerge ­ but most are still in development and have not been evaluated.
Στόχοι: Παραδοσιακά, οι παρεμβάσεις μείωσης της ζήτησης προσβλέπουν στη δημιουργία ενός κόσμου ελεύθερου από ναρκωτικά μέσω αποφυγής της έναρξης χρήσης ναρκωτικών (πρόληψη) ή της ώθησης των προβληματικών χρηστών ναρκωτικών στην αποχή (θεραπεία).
Objectives Traditionally demand reduction interventions aim for drug­free lives by avoiding onset of drug use (prevention) or moving prob­lem drug users towards abstinence (treatment).
Οι περισσότερες χώρες έχουν επεκτείνει αυτόν το στόχο παρέμβασης και προς την κατεύθυνση του περιορισμού της βλάβης με τη μορφή παροχής ενημέρωσης σχετικά με την ελεγχόμενη χρήση ναρκωτικών χαμηλού επιπέδου κινδύνου (ως ένα είδος πρόληψης), ή ενθαρρύνοντας την αλλαγή από περισσότερο σε λιγότερο επιβλαβή πρότυπα χρήσης.
Most countries have extended this remit to harm reduction in the form of information about con­trolled drug use with a low level of risk (as a type of prevention), or supporting the change from more to less harmful use patterns.
BJ Ομάδα-στόχος: Οι δραστηριότητες μείωσης της ζήτησης μπορεί να έχουν ως στόχο άτομα που κάνουν χρήση ή διατρέχουν τον κίνδυνο να κάνουν χρήση ναρκωτικών, διάφορα άλλα άτομα που έχουν σχέση με αυτά όπως οι γονείς ή άτομα με καθοδηγητικό ρόλο στους νέους, ομάδες, κοινότητες ή ολόκληρες κοινωνίες (βλέπε πίνακα 2, σ. 49).
BJ Target group Demand reduction activities may target individuals using or at risk of using drugs, rel­evant others like parents or youth leaders, groups, communities or whole societies (see table 2 oppo­site).
Ένας άλλος τρόπος χωρισμού σε κατηγορίες ομάδων-στόχων είναι με βάση το βαθμό εμπλοκής τους στα ναρκωτικά.
Another way to categorise target groups is in terms of their degree of involvement with drugs.
Στόχος μπορεί να είναι ο γενικός πληθυσμός, άσχετα με το αν δοκίμασαν ποτέ ναρκωτικά ή είναι πιθανόν να το κάνουν.
The target may be the general population, regardless of whether they have ever tried any drug or are likely to do so; a level up are groups at risk of drug use, and a level up from that are those identified as hav­ing a drug problem.
Τα αποτελέσματα της θεραπείας ευνοούνται από τη συμμετοχή οικογενειών χρηστών ναρκωτικών, ιδιαίτερα δε των γονέων, των αδελφών και των ερωτικών συντρόφων.
Treatment outcomes benefit from the involve­ment of drug users' families, particularly par­ents, siblings and partners.
Οι γονείς συχνά αναζητούν θεραπεία για τα παιδιά τους που κάνουν χρήση ναρκωτικών πολύ πριν από τους ίδιους τους χρήστες.
Parents often seek treatment for their drug using offspring long before the user themselves.
Έχοντας αυτό υπόψη, οι μονάδες θεραπείας σε πολλές χώρες, και κυρίως στη Νότια Ευρώπη, επιχειρούν να εξασφαλίσουν την υποστήριξη των γονέων για τη θεραπεία των παιδιών τους, καθώς επίσης και να βοηθήσουν και να ενθαρρύνουν τους γονείς.
With this in mind, treatment facUities in many countries, espe­cially in southern Europe, attempt to mobi­lise parental support for the treatment of their child as well as to help and encourage parents.
Σε ορισμένες χώρες, υπάρχουν κέντρα θεραπείας που εμπλέκουν και τους γονείς στη θεραπεία με τη βοήθεια κύκλων μαθημάτων κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, οικογενειακών ημερίδων και άλλων υπηρεσιών.
In some countries treatment centres involve parents in treatment through week­end courses, family days and other services.
EJ Είδος ναρκωτικού: Ορισμένα προγράμματα πρόληψης επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα είδη ναρκωτικών όπως η ινδική κάνναβις και η «έκσταση», τα περισσότερα όμως αποσκοπούν στην πρόληψη της χρήσης όλων των νόμιμων και παράνομων ουσιών.
Type of drug Some prevention programmes tar­get specific drugs such as cannabis or ecstasy but most aim to prevent use of all licit and illicit sub­stances.
Αντιθέτως, τα θεραπευτικά προγράμματα επικεντρώνονται στην τρέχουσα κύρια ουσία κατάχρησης του πελάτη τους, στις περισσότερες περιπτώσεις ηρωίνη ή, ειδικά στη βόρεια Ευρώπη, αμφεταμίνες, ναρκωτικά τα οποία συχνά λαμβάνονται με ένεση και τα οποία έχουν εν μέρει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαροτάτων προβλημάτων υγείας και κοινωνικών προβλημάτων.
In contrast, treatment programmes target the main drug currently used by the client, in most cases heroin, or, especially in northern Europe, am­phetamines ­ drugs which are often injected and, partly as a result, cause the most severe health and social problems.
Συχνά, οι γονείς οργανώνονται από μόνοι τους σε ομάδες αυτοβοήθειας και σχηματίζουν τον πυρήνα ομάδων κοινοτικής δράσης.
Parents often organise themselves in self­help groups and form the core of community action groups.
Η Ένωση Γονέων κατά των Ναρκωτικών στη Σουηδία έχει διακλαδώσεις σε όλη τη χώρα, παρέχοντας συμβουλευτική καθοδήγηση, ομάδες αυτοβοήθειας και εκπαίδευση για γονείς.
The Parents Against Drugs Associa­tion in Sweden has branches across the coun­try, providing counselling, self­help groups and education for parents.
Η ένωση συνεργάζεται με παρόμοιες οργανώσεις στις σκανδιναβικές χώρες, την Ευρώπη και τον κόσμο.
It cooperates with similar organisations at Nordic, European and international levels.
Στην Ολλανδία, το Εθνικό 'Ιδρυμα Γονέων Τοξικομανών διαθέτει τηλεφωνική γραμμή βοήθειας για τους γονείς.
In the Netherlands the National Foundation of Parents of Drug Ad­dicts runs a helpline for parents.