natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ν' απορρίπτει η Ολομέλεια την κοινωνική οικονομία της αγοράς ως αντίληψη.
We cannot accept this House rejecting the social market economy as a concept.
Κι όποιος την απορρίπτει, δεν μπορεί να προσδοκά τη δική μας υποστήριξη.
We, however, are in favour of a social market economy, and anyone who is not in favour of that cannot expect our support.
Ο πραγματικός σεβασμός για τη γυναίκα απαιτεί απ' την κοινωνία να πληροί τις προϋποθέσεις ώστε η γυναίκα να μπορεί ελεύθερα και κατά συνείδηση να παίρνει τις αποφάσεις της, σε συνεννόηση με τον σύζυγο, αν θα αφιερωθεί πλήρως ή εν μέρει στο επάγγελμα της ή στην οικογένεια της.
Genuine respect for women implies that the Com munity must, in all honour and conscience, fulfil the necessary conditions which enable women to reach a free and conscious decision, having consulted their partner and having secured his agreement — a decision as to whether to devote themselves wholly or in part to career or family.
Διότι παρά τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, η προστασία και το κίνητρο για οικογένεια, και για μεγάλη οικογένεια, δεν πρέπει να παραμεληθεί, ιδίως στις δημογραφικά τόσο δυσοίωνες μέρες μας.
Whether the labour market comes first or last, the maintenance, protection and promotion of the immediate and extended family group cannot be neglected, particularly in this period of alarming population trends.
Διότι αλλιώς η Ευρώπη και οι λαοί της θα χαθούν και κάθε μέριμνα γι' αγορά εργασίας θα 'ναι ανώφελη και χωρίς νόημα.
If we neglect it, Europe and its peoples will be lost and all our concern for the labour market will be just words full of sound and fury — signifying nothing.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ αιτίας της φήμης φαίνεται ότι θα ξεσπάσει ιδεολογι­κός πόλεμος χαρακωμάτων σ' αυτή τη συνεδρίαση.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, it seems to me that ideological trench warfare is breaking out in the plenary.
Δεν το βρίσκω σωστό, διότι όπως και να έχει, 11 άν­θρωποι γνωμοδότησαν για τα ιδιαίτερα προβλήματα της εξέλιξης της αγοράς εργασίας βάσει στοιχείων, τα οποία συγκεντρώθηκαν τα τελευταία χρόνια και αυτή η έκθεση κάνει προτάσεις για το μέλλον, οι οποίες μπορούν να μεταλλαγούν σε πράξη στο πλαίσιο του δυνατού.
I find this rather uncalled for, because after all eleven people have commented on particular employment problems in the light of data collected over recent years, and this report makes proposals for the future which can be implemented within the bounds of what is possible.
Αποκρούω έντονα την επίθεση του κυρίου Brok ενα­ντίον μου, ότι εγώ ζητώ πλήρη αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών Ταμείων.
I strongly reject Mr Brok's accusation that I am calling for a complete restructuring of the Structural Funds.
Τα διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να ανοίξουν ιδιαίτερα γι' αυτούς, που απειλού­νται από την Κοινωνική Επιτροπή.
The Structural Funds must cater in particular for those who risk being excluded from society.
Δεν πρόκειται λοιπόν για μια ολική αλλαγή των διαρθρωτικών Ταμείων.
Of course I do not want the Funds to be completely changed.
Αυτό ήταν απλά μίμηση του ύφους της εφημερίδας Bild. — Εσείς ξέρετε καλύτερα.
Your attack was worthy of the gutter press — you should know better!
RØNN (S), γραπτο)ς. — (DA) Η ανεργία είναι σαν τον καιρό.
RØNN (S), in writing. — (DA) Unemployment is rather like the weather.
Όλοι μιλούν γι' αυτόν, και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Everyone talks about it but no one does anything about it.
Οι έρευνες στοιβάζονται η μια πάνω στην άλλη, όλες διεκτραγωδούν την κατά­σταση.
One survey after another has shown just how bad things are.
Οι οικονομολόγοι και οι απλοί πολίτες περι­μένουν την ανάπτυξη — άλλοι περιμένουν ίσως και τον Γκοντό.
Economists and ordinary people are waiting for growth — perhaps others are waiting for 'Godot'.
Είναι σπατάλη έμψυχου υλικού εντελώς απαράδεκτη από κοινωνική και πολιτική άποψη.
In the meantime, millions of people are being wasted through unemployment and a whole generation of young people have simply dropped out because they can find neither training nor work.
Δεκαοχτώ εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι.
This is a waste of human resources and is totally unacceptable from a socio-economic viewpoint.
Είναι ένας μέσος όρος 9%.
There are 18 million people unemployed, which averages out at 9%.
Οι νέοι, οι γυναίκες και οι ανάπηροι πλήττονται πρώτοι και χειρότερα απ' όλους.
Young people, women and the disabled suffer first and most.
Έτσι ot νέοι κάτω των 25 έχουν ανεργία 16,4% και οι γυναίκες 11,2%.
The level of unemployment amongst young people under 25 is 16.4% and amongst women 11.2%.
Επιπλέον βλέπουμε και την αποβολή από την αγορά εργασίας που πλήττει και τους άνδρες στην ηλικία των πενήντα.
Then we have those who are excluded from the labour market, and this also affects men aged 50 and over.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως επισημάνει τα προ­βλήματα ασκώντας πίεση για να γίνει μια προσπάθεια παραπάνω.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Anyone who loves his people, anyone who loves Europe has to know what he wants in terms of the labour market after 1992.
Κάθε φορά, όπως και σήμερα με την έγκριση της έκθεσης του κ. Van Velzen, την συζήτη­ση την ακολουθούν ατέλειωτες συγκεκριμένες ιδέες για το πώς Ou λυθούν τα προβλήματα.
It is necessary to protest about the threat of unemployment, but it is all too easy to stop at mere words and even easier to do it with the wrong words, words which can only lead to more unemployment and social regression.
Για όλους τους Ευρωπαϊκούς λαούς ισχύει και στο θέμα της απασχόλησης η εθνική προτίμηση, με άλλα λόγια: Πρώτα ο δικός μας λαός.
The European Parliament has drawn attention to these problems on many occasions and has pressed for greater efforts. Each time, just like today with the adoption of Mr van Velzen's report, the debate is followed up by
Κι αυτό παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω τροπολογίες δεν ήσαν καμιά φορά τίποτα περισσότερο από παραλλαγές διατύπωσης.
Community funds and the various policies must be better matched and must be coordinated in terms of national and regional commitment.
Είναι οδυ­νηρό ότι ορισμένα σχόλια, μερικές ερμηνείες διέπο­νται από κακόπιστη σχεδόν παρανόηση.
If all countries were to invest 1% of their gross national product in measures to promote employment, it would not result in the distortion of competition.
Κάνουν τώρα σαν να δίδεται το ελεύθερο για τεράστιες δαπάνες, ενώ σχεδόν πουθενά δεν υπάρχουν στην έκθεση συγκεκριμένες προτάσεις που θα μπορούσαν να θεμε­λιώνουν αυτή την σκέψη.
VAN VELZEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have to say that it is not a pleasant thing to hear a report on which we have worked for so long described in these terms, particularly since the point has been completely missed that all the political tendencies in committee contributed to the report and did so, I believe, in harmony.
Η έκθεση ασχολείται μ' ένα θέμα Αρχής, μ' ένα θέμα ιδεολογίας ίσως: Αν πιστεύ­ουμε ότι πρέπει να διαμορφωθεί μια κοινή Ευρωπαϊκή πολιτική κι αν θα μπορούσε να γίνει αυτό με τη μορφή ορισμένων κοινών προδιαγραφών.
It is most surprising that groups which have made fundamental contributions to this report are now acting as if it contained sheer nonsense, just because a number of their amendments were not adopted, even though ultimately some contained nothing more than textual improvements.
Το θέμα δεν είναι αν πρέπει παντού και σε κάθε χώρα να ορισθεί ένα ελάχιστο εισόδημα 1 500 φιορινιών.
Improving the environment, urban renewal, the construction of housing, child-care services, the prevention of illness, and the working environment are essential areas for action.
Το θέμα είναι αν ένα ελάχιστο εισόδημα ή επίδομα μπορεί να συν­δέεται, σε ποσοστιαίες μονάδες, με τον μέσον όρο εισοδήματος ενός ΑΕΠ.
The Community's Structural Funds make a significant contribution to boosting employ ment, particularly in the peripheral regions, but it is far from sufficient.
Είχαμε εκτενείς συζητήσεις για το θέμα' διοργανώσαμε και ακροάσεις, και ακόμα ασχολούμεθα με το θέμα.
And we see governments which are entirely passive. There is an almost complete lack of employment and industrial policy initiatives from the Danish Government, for example.
Και ούτε ένας επιστήμονας, ακόμα και προσκεκλημένος απ' το ΕΛΚ, δεν είπε ότι αυτό είναι ανοησία.
In northern Jutland, which has been badly affected by unemployment, the local council has now decided to set up an employment development fund.
Αντίθετα, απ' όλες τις πλευρές και ιδίως απ' τους εκπροσώπους των κοινωνικά ασθε­νέστερων ατόμων, εζητείτο επίμονα.
This is a far-sighted move, because employment problems have to be solved through collaboration between politicians and administrations at local, national and European level.
Είναι κρίμα που στην τελική φάση προφανώς δεν επιτρέπονται πια οι λεπτεπίλεπτες διευκρινίσεις και παίζεται θέατρο.
How many times have we seen how the limited objectives of the Community's funds are unable to cope with all the problems that can arise in a dynamic society!
Όλ' αυτά πρέπει να συζητη­θούν σε αλληλοσυσχετισμό.
This means that creative and innovative projects often fall between two or more Community programmes.
Τα όσα συμβαίνουν τώρα εδώ, δεν έχουν καμία σχέση με τον τρόπο ετοιμασίας της έκθεσης.
What hurts me is that a number of comments and interpretations virtually amount to wilful misinterpretation.
Δεν έχουν καμία σχέ­ση με τις συζητήσεις που έγιναν στην αρμόδια επι­τροπή.
People are acting as if it flings the door open to enormous financial expenditure, whereas there is virtually no specific reference at all in the report which would constitute grounds for such claims.
Δεν έχω όμως καμία όρεξη να εμφανισθώ με μια μαδημένη έκθεση, ενώ αυτή είχε αρχικά σκοπό να χαρτογραφήσει το μέλλον της Ευρώπης.
It does contain a statement of principle and perhaps an ideological line, and that is the question of whether we should draw up a common European policy and whether this could take the form of a series of common standards.
Με μεγάλη μου λύπη ζητώ, κύριε Πρόεδρε, την άδεια σας ν' αποσύρω την έκθεση και να την πάω πίσω στην αρμόδια επιτροπή.
It would not be so much : 'everywhere in every country the minimum income will be £500', but rather: 'we believe that a minimum income level or minimum payment can be tied to a given percentage of the average income of a gross national product'.
ληση, καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν θα είχαμε.
We had very serious talks about that. We organized hearings on the subject.
Βλέπουμε και κυβερνήσεις που κρατούν εντελώς παθητική στάση.
On the contrary, all the parties concerned, and certainly the groups who represent the social outsiders, insisted on this.
Η δανική κυβέρνηση π.χ. παίρνει ελάχιστες πρωτοβουλίες επιχειρησιακής και βιομηχανικής πολιτικής.
I think it is a pity that this kind of qualified remark cannot be made by certain parties in a closing statement and that we have to go through this type of role-playing.
Ήταν διορατι­κή κίνηση, διότι τα προβλήματα της απασχόλησης πρέπει ακριβώς να λυθούν με συνεργασία ανάμεσα στους πολιτικούς και τους διοικητικούς αρμόδιους σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
I should therefore like to suggest to the Commission, in connection with the revision of the Community's Structural Funds, that a whole range of research and development projects be set up in every sector, the prerequisites of which are to create jobs, on the one hand and, on the other hand, to contribute to the implementation of Community policies such as the environment, health and better working conditions.
Σημαίνει πως τα δημιουργικά και πρωτοπόρα προ­γράμματα χάνονται ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα κοινοτικά.
A good example of this would be the training of environmental engineers in Denmark.
Ένα παράδειγμα θα ήταν η δανική εκπαίδευση τεχνικού περιβάλλοντος.
They could be used on a large number of environmental tasks throughout Europe, promoting and improving the processing of waste, sewage disposal, etc.
Θα μπορούσαν οι ειδικοί αυτοί να αξιοποιηθούν σε πολλά έργα περιβάλλοντος σ' ολόκληρη την Ευρώπη, στην αξιολόγηση και την βελτίωση της επεξεργασίας των σκουπιδιών, την διοχέτευση των λυμάτων κλπ.
But, Mr President, what is the actual aim of this report ? The aim of this report is to draw together a certain number of important issues with which we will be confronted in the future such as population trends, rising unemployment, rising long-term unemployment, the large migrant population, the large number of migrants already resident whose civil rights deserve our attention, to bring all these issues together and avoid the customary practice here in this plenary assembly of dealing with these matters piecemeal, without having an overall view of the policy we are trying to formulate.
Υπάρχουν τεράστια έργα να γίνουν και στην Ανατο­λική Ευρώπη και σε άλλες χώρες της ΕΟΚ όπως η Αγγλία, η Ισπανία και η Ελλάδα.
The task ahead is enormous both in the Eastern countries and in Community countries such as England, Spain and Greece.
Και παρόλα αυτά οι τεχνικοί του περιβάλλοντος έχουν ανεργία που φτάνει στο 30% για τους απόφοιτους.
However, the rate of unemployment amongst newly qualified environmental engineers is roughly 30%.
Είναι σκάνδαλο.
This is scandalous.
Ήδη ο τρόπος που γίνεται περιφερειακά η διαχείριση των κοινοτικών πόρων στη Δανία εμποδίζει την συντονι­σμένη χρήση της ομάδας αυτής σε διεθνή προγράμ­ματα που θα προωθούσαν την απασχόληση.
We could imagine that unemployed Danish environmental engineers might place their skills at the Member States' disposal without the need for the corresponding training, so that the countries can have a new training scheme set up and at the same time secure the possibility of creating employment in the environment sector, with a consequent improvement in the
Άλλα φραγμοί υπάρχουν και σε κοινοτικά προγράμματα με υπερβολικά περιορισμένους στόχους.
What is happening here has nothing to do with the way in which the report was prepared and nothing to do with the way it was discussed in committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN VELZEN and, above all, to ensure that wilful misinterpretation of the report can be ruled out within a few months.
Αριθ. 3-417/373
both men and women.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πάρα πολύ τον κ. Van Velzen για τα λόγια του.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I am most grateful to Mr van Velzen for his comments.
Έχοντας υπόψη το στόχο της έκθεσης και τα πολλά αξιόλογα στοιχεία της, νομίζω ότι πράγματι πρέπει να γίνει μια ακόμη προσπάθεια.
I believe that, in view of the aims of this report and the many valuable points it contains, we must try to make this last effort.
Ξέρω ότι δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ακόμα το Σώμα αν θέλει να πάρει τον εαυτό του στα σοβαρά. Υποστηρίζω λοιπόν την πρόταση του κ. Van Velzen.
I know that it is not easy, but I think it is the only thing Parliament can do if it really intends to take itself seriously, and I therefore support Mr van Velzen's motion.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη και αν όλοι στην Βουλή δεν συμφωνούν με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας — γιατί να μη γίνει τελική ψηφοφορία;
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, even if not everyone in this House agrees with the result of the vote — why should there not be a final vote ?
Με την έννοια αυτή θα ήθελα, κατά κάποιο τρόπο, να ζητήσω κατά την ώρα της διάταξης των εργασιών του Κοινοβουλίου, να ελαμβάνετο υπόψη το γεγονός ότι οι νυχτερινές συνεδριάσεις δεν θα εγίνοντο αποδεκτές σχεδόν από κανένα σαν σύγχρονη αντίληψη εργα­σίας.
In other words, not only must the House adopt this resolution today, but each of Parliament's groups must make a political commitment to ensuring the speedy ratification of this convention and the introduction of national legislation which takes into account the special nature of night work and, above all, the particular situation of women.
Δεν είμαι ενάντιος σε περαιτέρω συζητήσεις για την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
Women want equality, but they want genuine equality which they are in a position to enjoy.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
It is not enough simply to lift a ban prohibiting women from working at night.
Επιθυμούμε την ισότητα.
I have no objection to further compromise talks.
Αλλά την θέλουμε με προϋ­ποθέσεις να την υλοποιήσουμε και όχι μόνο να αίρο­νται οι απαγορεύσεις στα χαρτιά. Πιστεύω ότι αυτή είναι σήμερα η πρόκληση που το Κοινοβούλιο οφεί­λει να αντιμετωπίσει.
But since this has already taken so long, and since it has been asked so often whether there really is anything to be gained from referring the matter back to committee, or whether we shall fail to reach a result next time too, I suspect that some people are trying to prevent us from arriving at any result at all.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένα κράτη μέλη ακύρωσαν τη Σύμβα­ση 89.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, Convention 89 has been withdrawn by a number of Member States.
Δηλαδή, σ' ένα χρόνο δεν θα ισχύει πια.
This means that in a year's time the Convention will no longer be in force.
Απ' την άλλη μεριά, δεν επικυρώθηκε ακόμη η πρόσφατη σύμβαση 171 για τη νυκτερινή εργασία.
On the other hand, we have the recent Convention 171 on night work which has not yet been ratified.
Ακόμα κι αν επικυρωθεί ολοταχώς, η νέα σύμβαση 171 θα τεθεί σε ισχύ μόνο σε δύο χρόνια.
Even if it is ratified very soon, the new Convention 171 will not come into force for two years.
Θα υπάρξει άρα για διά­στημα ενός έτους ένα κενό στην κοινωνική νομοθε­σία.
This leaves us with a gap of one year in our social policy in this sector.
Χθες κάναμε λοιπόν χρήση του Κοινοβουλευτικού δικαιώματος ελέγχου και δείξαμε ετοιμότητα.
At a time of increasing deregulation, and in the light of the lifting of the ban on night work by women, this Parliament stresses the need for legislation to ensure an adequate level of social protection for women workers in certain sectors of industry.
Γνω­στοποιήσαμε εγκαίρως στην Επιτροπή τις ανησυχίες μας.
We made use of our monitoring rights here in Parliament yesterday and we were on our guard. We informed the Commission in due time that we were concerned.
Στείλαμε στην Επιτροπή την ερώτηση μας στις 20 Μαρτίου.
For example, we forwarded our question to the Commission on 20 March. I am therefore entitled to expect at least a reasonable answer from the Com missioner responsible.
Η κ. Παπανδρέου έκανε μια άθλια εμφάνιση.
This is not the first bad experience we have had with this particular Commissioner.
Απέφυγε τη συζήτηση, κάνοντας σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
We feel this cannot be allowed, and I would therefore ask you and other Members to adopt the joint motion for a resolution tabled by five groups as a warning to the Commission.
Δεν είναι η πρώτη κακή μας
(Parliament adopted the resolution)
εμπειρία μ' αυτή την Επίτροπο. Πέρυσι συνέβη το ίδιο, όταν της κάναμε ερωτήσεις για την πρόοδο του κοινωνικού προγράμματος δράσης.
The report calls for careful examination of the feasibility, in the case of employee financial participation, of employees being insured against company insolvency so as to cover the twin risks of simultaneous loss of employment and a stake in the company.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Such protection is of particular importance to employees during the time they have no access to their stake (immobilization period).
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφευχθούν επικαλύψεις, συγκρούσεις και αντιφάσεις, οι οποίες προκαλούν τα διάφορα προβλήματα για τα οποία τόσοι διαμαρτύρονται.
Insurance to cover general risks on the stock market is, however, not a possibility.
Β3-591/92) του κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σύμφωνα με το άρθρο 58, παρ. 7 του Κανονισμού, σχετικά με την εργασία την Κυριακή και την κατάργηση της απαγόρευσης της νυκτερινής εργα­σίας των γυναικών
A3-136/92) by Lord O'Hagan, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 0259 — C30365/91) for a recommendation concerning the pro motion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
MENRAD (PPE), in writing. — (DE) The O'Hagan report has improved the Commission initiative in a number of important points.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I shall vote for it for the following reasons :
Επεξηγήσεις ψήφου
These would then be available for investment.
Η καταστροφή θα έπρεπε να είχε καταστήσει αναγκαία την απαίτηση για άμεση διακο­πή λειτουργίας των αντιδραστήρων του Τσερνομπίλ, και, αν πούμε πως οι πυρηνικές μονάδες στην ανατο­λική Ευρώπη αποτελούν απειλή για ολόκληρο τον
More than merely supporting the Commission initiative, the report advocates freedom of choice in the raising of resources (profit-sharing, employee share ownership) and in investment (including models external to the business).
Α3-47/92) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη διαχείριση, εκμετάλλευση και αξιολόγηση των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
A3-47/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the manage ment utilization and evaluation of Community research and technological development activities
Regge, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά. Bettini, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων.
The report strikes the right note by proposing that preference be given in state subsidies to capital participation schemes, which after all serve to finance jobs, rather than to sharing profits with workers in cash payments which are not invested but spent on consumption.
Pompidou, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, και Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I shall be voting in favour of Mrs Theato's excellent report, and I would like to stress the urgent need for the Commission to carry out a radical reform of research contract negotiation and management procedures, and to rationalize the formulation and execution of research policy.
Β3-58Ι/92, Β3-582/92, Β3-584/92.
However, the report also stresses the need to promote forms of participation among SMEs.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Δίνω την θετική μου ψήφο στην έξοχη έκθεση της συναδέλφου κ. Theato, που τονίζει την ανάγκη να προβεί επειγόντως η Επιτροπή σε μία βαθειά μεταρ­ρύθμιση των διαδικασιών συνάψεως και διαχειρίσεως
As I made clear in my report on the programme for agriculture and the agricultural processing industry, I believe that whenever a number of Directorates-General are involved in the execution of a research and development programme, a single committee, divided into subcommittees corresponding to the vario.us Directorates-General, should be set up to coordinate the
Breyer πλανήτη, τότε πρέπει επίσης να πούμε ότι αναλαμβά­νουμε την ευθύνη για ολόκληρο τον πλανήτη.
I would add that I have serious doubts about the across-the-board application of the 'milestones' system advocated by the Andersen company.
Ο επανεξοπλισμός των πυρηνικών αντιδραστήρων στην ανατολική Ευρώπη και στην Κοινοπολιτεία θα σήμαινε ανεύθυνη σπατάλη δημοσίου χρήματος.
Against this backdrop, the nuclear industry's appeal for an international programme to finance the replacement of the reactors is a dangerous arici nightmarish venture.
Τα μέτρα για επανεξοπλισμό δεν μπορούν να φέρουν περισσότερη ασφάλεια.
A switch to the far more expensive pressurized water reactors would commit urgently needed resources which could easily be used to finance drastic energy saving measures and a transition to other energy systems. It would benefit only the nuclear industry.
Αυτό το παραδέχονται και συντηρητικοί εμπειρογνώμωνες.
And after all, the European Community's technical assist ance is nothing other than a blatant promotional campaign for the exports of Western Europe's nuclear industry.
Ο ίδιος ο υπουργός περιβάλλοντος της Γερμανίας κ. Töpfer είπε ότι δεν έχει κανένα νόημα να επανεξοπλίσουμε αυτούς τους πυρηνικούς σταθμούς.
The Community ought to have been en couraging energy saving in these countries, not offering extra funding to West European consultancy firms and PWR constructors.
Αυτό είναι αδύνατο.
That is irresponsible.