natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-883/86) της κ. Mari­naro και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομά­δας και Προσκειμένων καθώς και της Ομάδας Ουράνιο Τόξο'
But in addition to condemning and redressing the negative effects of intransigent discriminatory attitudes and policies, it is important to promote and pursue policies which encourage the political, social, cultural, educational and workday integration of foreigners in their host countries.
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The most important goals for us in this respect are as follows:
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως θα διεξαχθεί μετά το τέλος αυτής της συζητήσεως.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Comissioner, the response to the joint declaration by the Council, Parliament and Commission has been incredible, and it has without any doubt greatly strengthened the Community's moral authority in the eyes of the public, inluding the younger generation, which is fairly sceptical about our institution.
Θα ήθελα να αναφερθώ με συντομία σε ορισμένες ερωτή­σεις που έθεσαν τόσο ο κ. Bandrés όσο και ο κ. Pisoni.
(a) the creation of a uniform political system in all the Member States which, following an initial phase of consultation, would lead ultimately to direct participation in local elections.
Διανύουμε τη νόμιμη περίοδο της αναμονής.
This would bring us all to the level of those countries which have already achieved such successes.
Επιπλέον, όπως και άλλοι ομιλητές, μου θέσατε ένα πρόβλημα το οποίο είναι δύσκολο να επιλυθεί τη στιγμή αυτή: το πρόβλημα της ψήφου σε τοπικό επίπεδο.
Expectations are very high, as we noticed at the recent meeting in Athens of the Joint Assembly of the representatives of the ACP countries and the European Par liament.
Η Επιτροπή, αφού μελέτησε το θέμα, το παρέπεμψε και πάλι στο Κοινοβούλιο.
The final resolution adopted by the Joint Assembly refers to the joint declaration and again calls for the early achievement of the objectives to which it refers.
Crespo, Rodolfo (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εμείς οι βουλευτές του Ε.Κ. είμαστε όλοι διακινούμενοι εργαζόμενοι, που δηλώνουμε ευρω­παϊκή εθνικότητα.
(b) the creation of a European system of social security supported by all the Community countries which would adopt as its standard the criteria and objectives of those member countries which have made the most progress and include the provisions of current legislation by the Community in this field.
Είναι λοιπόν φυσικό μία από τις φρο­ντίδες μας να είναι η φροντίδα να εγγυηθούμε στα εκα­τομμύρια των υπολοίπων μεταναστών εκείνες τις συνθή­κες ζωής, ελευθερίας και ασφάλειας τις οποίες δικαιούται ο κάθε άνθρωπος.
(c) the setting up of a joint cultural programme between the Member States as the solid basis for a people's Europe showing that the demonstration and awareness of differences is a source of enrichment and complements that which the different Member States have in common.
Σας ξαναπετάξαμε το μπαλάκι — αν μου συγχωρήσετε την ισπανική αυτή έκφραση — γιατί χρειαζόμαστε την πολιτική σας υποστήριξη.
In my own country, Belgium, the declaration was dis played at several town halls and police stations, and the council of my own town of Antwerp, for example, officially endorsed the declaration and undertook to support it.
Αν εγώ μόνος μου πάρω την πρωτοβουλία αυτή στο Συμβούλιο των Υπουργών — πράγμα που θα σας ικανοποιήσει γιατί ο επίτροπος θα συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του — διατρέχουμε τον κίνδυνο, από πολιτική πλευρά, οι πρωτοβουλίες αυτές να πέσουν στο κενό.
The posting of the declaration, which has also been welcomed by Commissioner Marin, prompts me to ask the authorities to consider having all the documents translated into Turkish and Arabic, by which I mean both the documents referring to migrants' rights and the solemn declaration itself.
Για το λόγο αυτό, προτιμήσαμε να ανατεθεί σε εσάς το έργο αυτό.
Much will depend on the credibility of the institutions if all this is to be put into practice.
Για να προσπαθήσουμε έτσι να ξεπεράσουμε τις νομικές και πολιτικές δυσκολίες που ελλοχεύουν στο θέμα αυτό.
(d) the creation of a uniform educational system, more advanced than the one we have at present in which bureaucratic obstacles would no longer constitute insurmountable barriers to recognition and acceptance of academic qualifications.
Πότε θα υπάρξει δικαίωμα ψήφου των μεταναστών στις δημοτικές εκλογές σε όλες τις χώρες της Κοινότητας; Ο κ. επίτροπος ήδη ανέφερε κάτι σχετικό και νομίζω πως χρειάζεται κοινή προσπάθεια του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
But I also have very grave doubts about the next Member State to hold the presidency, Belgium, because there are still forms of institutionalized racism in Belgium.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε άρνηση της ίδιας της ουσίας της ιδέας της οικοδόμησης μιας Ευρώπης που, εξ ορισμού,
It is essential that there should also be progress in this field towards standardizing criteria and objectives to form the basis for an education which forms an integral part of progress towards a people's Europe.
Η ύπαρξη των δικαιωμάτων αυτών είναι όρος για την υπεράσπιση άλλων δικαιωμάτων.
Mr Guarraci (S). — (IT) Madam President, we all realize that immigration problems — like, for that matter, all aspects of social life — have changed very considerably in recent years.
Η τρο­μοκρατία χτυπά με τον ίδιο τρόπο τους αυτόχθονες και τους μετανάστες πολίτες.
The Commission must offer help and provide a framework within which all the recommendations contained in the Evregenis report can be implemented.
Οι βομβιστικές ενέργειες στο Παρίσι χτύπησαν με τον ίδιο τρόπο Γάλλους πολίτες και διακινούμενους εργαζόμενους, προερχόμενους ή μη από χώρες της Κοινότητας.
It is unacceptable that the internal market should con stantly be discussed in terms of the economy and never in terms of the social rights of the people who live and work in it.
Δεν πρέπει λοιπόν να επιτρέψουμε να συγχέονται τα προβλήματα.
The right to vote in local elections has, after all, shown — in the Netherlands, for example — that it can indeed be done.
Δεν βρή­καν τα πλήρη δικαιώματα που παρέχει η υπηκοότητα όσον αφορά τη διοίκηση, την πολιτική και πολιτιστική ζωή, ακόμη και την πνευματική.
In the first place, the emigration balance in my country, Italy, has been negative for some years: more people are coming back than are leaving in search of work.
Σχετικά με την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος, ξέρουμε όλοι ότι μέχρι τώρα οι μετανάστες μπόρεσαν να συμμετάσχουν μόνο στις ευρωπαϊκές εκλογές, πράγμα που φυσικά δεν αρκεί.
The rapid process of development of our country has contributed to this, as well as the employment crisis that is afflicting all the industrialized countries.
Θα πρέπει λοιπόν να εμπεδώσουμε αυτή την αλληλεγγύη, δίνοντας μιά αποτελεσματική κοινωνική λύση στα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν τα διάφορα στρώματα του πληθυσμού.
I would also urge that the migrants' forum be set up as quickly as possible and that it also include women, because women make up half the migrant population.
Και όμως, ένα από τα βασικά στοιχεία της Συνθήκης της Ρώμης ήταν και είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων, μαζί με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των και των κεφαλαίων.
Today, therefore, the problem of migrant workers centres more on the questions of settling down and full integration in the host country than on the finding of jobs and protection whilst working.
Η καθυστέρηση που διαπιστώνεται σ' αυτή την πορεία προέρχεται από την ίδια την καθυστέρηση που παρατη­ρείται στην πολιτική οικοδόμηση της Ευρώπης.
Mr Elliott (S). — Mr President, I fully support the intentions of this report and I hope very much that the resolution submitted in the name of Mrs Dury and others will be fully supported.
Είναι μια καθυστέρηση που θα πρέπει να καλύψουμε και να ξεπε­ράσουμε ταχύτατα αν θέλουμε να περάσουμε, όπως επι­θυμούν οι λαοί μας και όπως μας καλεί το πεπρωμένο μας, από την Οικονομική Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It contains a number of very positive recommendations in relation to the needs of migrants and ethnic minority residents which those of us who, like myself, represent areas with large numbers of ethnic minorities will fully support.
Όλοι μας γνωρίζουμε, κύριε πρόεδρε, με τί δυσκολία πεί­θονται οι εθνικές αρχές να εφαρμόσουν κοινοτικές διατά­ξεις που θίγουν τις συνήθειες τους ή που μειώνουν την ίδια τους την εξουσία να λαβαίνουν αποφάσεις.
And so, when the barrier of discrimination and isolation has been removed for the immigrant — wherever that has happened — the worker still feels that, in the country in which he lives and has worked for many years, he still remains a foreigner and can only boast limited rights compared with other workers and con tributors, who contribute to create the wealth of the country as he does, but compared with whom he has limited powers or indeed no power at all where participation in democratic life is concerned.
Εγώ, όπως και πολλοί από τους συναδέλφους μου, έχουμε αντιμετωπίσει καταστάσεις κατάφωρης παραβίασης των δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας.
As you can see, I am coming back — insistently — to the subject that is for me the main, fundamental one, and that is dearest to the immigrant: the granting of the right of migrant workers to stand for election, and vote, in the place of residence.
Αυτές οι καταστάσεις είναι ακόμα πιο συχνές σ' ότι αφορά τους πορτογάλους και ισπανούς πολίτες.
There is an important need to ensure that every citizen who has established a reasonable period of residence does have a vote.
Ίσως οι διοικητικές υπηρεσίες να μην έχουν ακόμη κατανοήσει όσο πρέπει το γεγονός πως αυτοί οι άνθρωποι είναι τώρα τόσο ευρω­παίοι πολίτες όσο και οι υπόλοιποι, βεβαίως από λιγό­τερο χρονικό διάστημα, αλλά με ίσα δικαιώματα.
That is true of the great majority of the ethnic minority residents in my area, but not in some other parts of the Community and I believe that to be essential.
Πρέπει λοιπόν να είμαστε σε επαγρύπνηση.
It is a recipe for social distress and problems if we do not ensure that all residents have the opportunity to participate in the democratic pro cess.
Το να μιλάμε λοιπόν για την « Ευρώπη των Πολιτών» δεν έχει νόημα αν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, ανεξάρ­τητα από τον τόπο της γέννησης τους και την κοινωνική τους κατάσταση, δεν είναι πραγματικά ίσοι ενώπιον του νόμου και των ευκαιριών όσον αφορά τους θεσμούς, την κοινωνική, σχολική και πολιτιστική ζωή.
And this is not because I get any pleasure out of repeating myself — I know that this Chamber has occupied itself on a number of occasions, and at length, with this thorny, complex subject — but because I find that it is at the base of the equality — or rather, inequality — of all the citizens in one country.
Στην Ευρώπη των Δώδεκα δεν μπορούν να υπάρχουν πολίτες «Α' κατηγορίας» και πολίτες «Β' κατηγορίας». Αυτή η θεμελιώδης αρχή θα πρέπει να γίνεται παντού σεβαστή και να εφαρμόζεται με αυστηρότητα.
Consequently, I find it unacceptable and unjustifiable that the driving body of the Community — that is to say, the Commission — that should study these questions, has not yet been able to propose concrete, wideranging lines of action despite the precise, firm, repeated reminders given by this Parliament.
Θα πρέ­πει να αποφευχθεί κάθε περαιτέρω καθυστέρηση στο πεδίο αυτό γιατί υπάρχει κίνδυνος να μην γίνει σεβαστή η βασική αρχή της συμμετοχής στη διαδικασία της ευρω­παϊκής δημιουργίας. Το εκλογικό δικαίωμα, σήμερα σε δημοτικό επίπεδο και αύριο σε γενικό επίπεδο, θα πρέπει
I under stand that there is resistence and hostility on the part of certain governments, which are the expression of political philosophies that are certainly not among the most advanced, but it is precisely the job of the Com mission to tackle the whole problem in a constructive way that will overcome obstacles and prejudice.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θεωρούμε πως η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες μας.
Faced with such intertia we express our determination to commit ourselves, together with all the sincerely
Ακούσαμε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τις δηλώσεις του αντιπροέδρου Marín.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has produced a good many reports and adopted numerous resolutions calling for specific rights for migrant workers.
Από την πλευρά μας, θα θέλαμε να προτρέψουμε όχι μόνο τον αντιπρόεδρο Marín, αλλά και την Επιτροπή να δράσουν έγκαιρα για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις και να προωθήσουν στο Συμβούλιο την υπόθεση που υποστηρίζουμε με αυτή τη συζήτηση.
The Commission and the Council have pro posed directives and adopted resolutions in their turn. Most recently, in June, all three Institutions of the Community signed the Solemn Declaration against racism and xenophobia.
Μου φαίνεται ότι αν γίνουν όλα αυτά, το Κοινοβούλιο θα μπορεί να αισθάνεται υπερήφανο για τη συμβολή του στη λύση αυτών των προβλημάτων.
Like you I regret, in view of the importance of this topic that the Chamber is empty, just as I regret that Commission Marin has not been able to speak to a fuller House.
Θα πρέπει επίσης η βοήθεια που ζήτησε από το Κοινοβούλιο μας η Επιτροπή να της παρασχεθεί με πλήρη συνείδηση αλλά και με την υπερηφάνεια που θα πρέπει να χαρακτηρίζει μία λαϊκή αντιπροσωπεία.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Madam President, the Commission representative, Mr Marin, has of course already spoken in reply to oral questions, but I do not think it would be a breach of the Rules of Procedure for him to speak again, now that the debate has been concluded, on the individual contributions, which really have enriched the debate considerably.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις και ειδικά όσον αφορά τα δικαιώματα που συνεπάγεται η συνταξιοδότηση πριν από τη συμπλήρωση του προβλεπομένου ορίου.
This immigration policy is grist to the mill of the racists and fasicsts in Europe, for they are using words unmatched by deeds, they are using declarations without practical consequences, to stir up fears among the public in Europe in order to preach xenophobia, and they use this Parliament as a place in which to concoct the evil brew we have just been given a taste of by one Member of this House.
Tuckman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας χαι­ρετίζει τα τελικά ψηφίσματα του κ. Pisoni και της κ. Dury.
President. — Thank you for your proposal but I made this request earlier to Commissioner Marin who, how ever, does not wish to speak again.
Και εγώ ήλθα από το εξωτερικό στο' Ηνωμένο Βασίλειο, παρά το ότι έχω μητέρα Βρετανή.
The vote on the content of the four motions for resolutions will be taken at the next voting time.
Άξιζε τον κόπο, και με το παραπάνω, διότι μπορώ να αναγνωρίσω την αξία πραγμάτων που άλλοι τα θεωρούν δεδομένα.
This Parliament has repeatedly called for the right to vote in local elections, at least for citizens of the Com munity living and working in another Member State, as a first step towards securing the civic rights of migrant workers.
Εμείς οι Συντηρητι­κοί υποστηρίζουμε την έκκληση για την υλοποίηση των αιτημάτων που έχουν υποβληθεί προς την Επιτροπή, και επιθυμία μας είναι να αποτελέσουν τελικά οι μετανάστες πολίτες με πλήρη δικαιώματα στην χώρα όπου έχουν έλθει.
In the Europe of the citizen there are today citizens of the Community who have been living in the same village for 20 years, who work there and pay taxes and social security contributions, but who do not have any say whatsoever in who will be elected as the next political leader of the local community.
Αντίθετα, θα πρέπει να αποκρούσουμε την εύκολη δημα­γωγία εκείνων που χρησιμοποιούν την οικονομική κρίση
The Treaties of Rome are intended to ensure that in the part of Europe that calls itself the European Com munity, there should be no more frontiers for the
την μη απόρριψη των προγονικών καταβολών αφετέρου.
As for Italy, the Commission has not yet received final plans for the IMPs.
Προ πάντο)ν οι νέοι θα πρέπει να μη μένουν ανειδίκευτοι, για να μπορούν να κερδίζουν τα προς το ζειν στο νέο περιβάλλον που είναι ο μόνος πραγματικός κόσμος τους.
A number of preliminary drafts for the Italian regions have been submitted, but within the coming three months, before the end of the year, we are assured by the Italian authorities that all the Italian programmes, a total of about 15, will have been submitted. mitted.
Αν συμμερίζονται αυτή την άποψη τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, πρέπει να αναλάβουν δράση.
— the measures to be taken by the national authorities in order to give the requisite publicity to the Community's actions?
Προσωπικά, δεν συμμερίζομαι τα συναισθήματα που δια­τυπώνονται στην τροπολογία του κ. Pearce, η ομάδα μου όμως θα υποστηρίξει την τροπολογία Ford.
Would it also state the reasons for each country's delay in submitting these programmes, as such delays may give rise to delays in taking up the appropriations available on the 1986 budget and so provoke a chain reaction in the budgets for subsequent years?
Δέχομαι ότι η Κοινότητα δεν έχει τα μέσα να επηρε­άσει μια ορισμένη μερίδα του Τύπου ή ορισμένες ομάδες, διαθέτει όμως τα δικά της μέσα που μπορούν αμέσως να χρησιμοποιηθούν ευρέως προκειμένου να ενημερωθεί κατάλληλα το κοινό.
On the one hand we have the information on the beneficiaries, where a basic role will be played by the committee supervising the implementation of the IMPs, which will be able to make the best use of the mass media, specialized services, sectors of socioeconomic activity, and specialist organizations.
Στον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας υπάρχουν πιστώσεις οι οποίες μπορούν εύκολα να χρησιμοποιηθούν για την ενημέρωση, σε συνεργασία, για παράδειγμα, με τις οργανώσεις που έχουν αναλάβει ήδη αγώνα ενάντια στον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
In addition, the authorities in the countries that benefit will ensure for their part, in collaboration with the Commission, that appropriate publicity is displayed in the form of notices referring to the contribution of the Community, and even to the financing of individual plans, where this contribution is made within the framework of the IMPs.
Μόνο με σταθερή, αδιάκοπη δράση θα καταστεί δυνατή η αντι­μετώπιση της μάστιγας της οποίας τη βλαβερότητα είμα­στε όλοι σε θέση να αντιληφθούμε.
And when a system of support is co-financed by the Community, this will be made clear in all publicity texts relating to the specific system of support.
Chambeiron (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, για να παραμείνουμε στα πλαίσια της λογικής των συζητήσεων που διεξήχθησαν σε αυτό το Κοινοβούλιο τον περασμένο Ιανουάριο και Ιούνιο, η προφορική μας ερώτηση θίγει ταυτόχρονα και το πρόβλημα των διακινούμενων εργα­τών και την Κοινή Δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφο­βία.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) As we know, the regulation on IMPs requires the three Members States who are to benefit, to submit drafts of their programmes to the Commission before the end of 1986.
Από τις κοινοτικές αρχές και τις αρχές των κρατών μελών περιμένουμε να διασφαλίσουν το σεβασμό και την εφαρ­μογή των δεσμεύσεων τις οποίες προσυπέγραψαν επί­σημα.
Finally, I would like to say that since the IMP regula tion permits the beneficiary Member States to submit their plans by the end of 1986, it is not possible at this time to say that any such submission is late.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μας εκθέσει η Επιτροπή τη σημερινή πορεία των σκέψεων της και των μελετών της, και να μας καθορίσει, στην ανάγκη με τη βοήθεια ενός χρονοδιαγράμματος, τα συγκεκριμένα μέτρα που αντιμετωπίζει να εφαρμόσει ή να συστήσει για να κάνει καθημερινή πράξη την επιθυμία που εξέφρασε η κοινή γνώμη που εκπροσωπούμε, τόσο διαμέσου της επι­τροπής έρευνας όσο και με την ψήφιση της Κοινής Δήλω­σης σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
I should stress, however, that for the submission of the IMP's the Member States have had to make special efforts to adapt to the demands of the regulation, granted that never before has an integrated approach been applied on so wide a scale, and that its implementation requires a certain experience, new structures and very different working methods from those traditionally used in the management of structural resources.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
Finally, there is a last part of the Honourable Member's question, which relates to the absorption of appropriations for 1986 and 1987.
Έπειτα από την Κοινή Δήλωση, έθεσα στην Επιτροπή το ερώτημα πώς εννοούσε να εφαρμόσει τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στην έκθεση του αείμνηστου συναδέλ­φου μας Ευρυγένη.
As I said, up to now only the programme for Crete has been approved, and it is certain that this will entail the absorption of appropriations amounting to over 10 million ECU by the end of the year, as at present estimated.
Η Επιτροπή μου απάντησε πως είχε πραγματοποιήσει — παραθέτω τα λόγια της — «μια
It is of course difficult for me to look ahead, but there is every probability that other Mediterranean pro grammes will be approved by the Commission before the end of the year.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, χωρίς να θέλω καθόλου να αμφισβητήσω τον επίκαιρο χαρά-
As for Greece, once more all the plans had been submitted by July 1986, and in chronological order for Crete in November 1985, an informative document in April 1986, and thereafter, at the end of July, plans for the North of Greece, the Eastern Centre of Greece, West-Centrai Greece, the Peloponese, Attica, and the Aegean Islands. As we know, and as I had the oppor
Medeiros Ferreira κτήρα αυτής της συζήτησης πάνω στη μετανάστευση, πιστεύω πως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται συνε­χώς λόγος για φαινόμενα μετανάστευσης.
Varfis upon it, I would say there is little likelihood for further take-ups — over and above Crete — before the end of the year. I believe, however — and I say this with certainty — that a lot of money will be paid out in 1986 and this will certainly cover the appropriations envisaged for 1986.
Αυτή είναι η πιο προφανής ένδειξη της μη ολοκλήρωσης της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης και του ότι κάτι δεν πάει καλά στην Κοι­νότητα μας.
From the first months of 1987, there will be a series of approvals for integrated pro grammes for all the Member States, and with the pre payments envisaged after approval and the expenditure to be paid thereafter, I believe that within 1987 we will absorb both the sums envisaged for 1986, and those for 1987 which, in any case — as is known — are transferable from one year to the next.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η συζή­τηση αυτή μας δίνει την ευκαιρία να χαράξουμε θετικές κατευθύνσεις εναντίον της αυξανόμενης ξενοφοβίας μέσα στην ΕΟΚ.
it is to monitor the matter of publicity for the Mediterranean programmes. Such publicity is also envisaged by Community regulations, for example of the Regional Fund, for individual projects.
Δίνει την ευκαιρία να αντιταχθούμε στον ρατσισμό και στον ανερχόμενο φασισμό.
Beyond this, however, through its offices in the various Member States, the Community circulates many informative leaflets available to the public, and which are distributed and sent to interested parties.
Έτσι, η συζή­τηση αυτή γίνεται στα πλαίσια της επίσημης δήλωσης του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και ύστερα από το αίτημα που διατυπώσαμε με δική μας πρω­τοβουλία προς τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, να εξαφανίσουν όλα τα νομικά και διοικητικά εμπόδια, που αντιτίθενται σε μιά ισότιμη συμμετοχή όλων των αλλοδαπών συμπολι­τών στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή.
I should say, how ever — since at present we only have experience of the programme for Crete where its initiation is concerned — that cooperation with the Member States is very good regarding publicity for the Mediterranean pro grammes, because this publicity, in the eyes of not only public opinion but the beneficiaries themselves, is also a prerequisite for the success of the programmes.
Δυστυχώς όμως, στη συζήτηση αυτή για τους αλλοδα­πούς συμπολίτες, δεν έχουν θιγεί τρία σημεία:
Finally, as for the third part of the question, relating to the transfer of commitment and payment appropriations from one year to the next, there are no plans to use the amounts earmarked in the 1986 budget for the IMP's, for other activities, purposes, or policies.