natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβά­νει τα πορίσματα της εξεταστικής επιτροπής που ορί­στηκε για την μελέτη της μεταφοράς και της γενικότερης διαχείρισης πυρηνικού υλικού.
It is very important therefore that both the debate and the voting be conducted in a sen­sible manner. I am rather concerned by the fact that it now looks as though the debate will be held later than planned and, when I read the draft agenda, I see that the vote is not to take place until Thursday evening.
Έχει λοιπόν μεγάλη σημασία να γίνουν σωστά και η συζήτηση και η ψηφοφο­ρία.
With respect, I think it somewhat inappropriate that more than two whole days should elapse between the debate and the vote, especially on a matter of such importance.
Ανησύχησα κάπως βλέποντας τη συζήτηση να προ­γραμματίζεται για αργότερα απ' ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά, κι όσο για την ψηφοφορία, διαπιστώνω πως η πρόταση ημερησίας διατάξεως την τοποθετεί μόλις την Πέμπτη το βράδυ.
I should like, on my own behalf and on behalf of the coordinators of the Christian-Democratic and Liberal Groups, to propose that we agree, exceptionally, to take the vote on this matter at 5 p.m. on Wednesday, together with the other questions relating to the Single Act.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί είπαμε ακριβώς το αντίθετο, και επικαλεστήκαμε τη δια­δικασία της έκθεσης Ευρυγένη περί ρατσισμού και της έκθεσης του Sir Jack Stewart-Clark περί ναρκωτικών.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the situation here is quite different from that of all the other committees of inquiry.
Αν τώρα αποκλί­νουμε από αυτή τη διαδικασία, δημιουργούμε ένα επικίν­δυνο προηγούμενο.
Here we have a situation that is quite plain and those who decided — unanimously — this morning must simply have been misinformed. So I would ask you to uphold your decision.
Εξάλλου, νομίζω ότι ο κ. Fich και ο κ. Sherlock συμφωνούν ότι δεν θα πρέπει να εργαστούμε βιαστικά.
SHERLOCK (ED), Chairman of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials. — Mr President, I must agree with Mr Fich and his proposal as to when this vote might be taken.
Γι' αυτό πρότειναν την αναβολή της υποθέσεως μέχρι τον Σεπτέμβριο.
It looks as if time and the programme for voting at 5 p.m. tomorrow could well be on our side and judg­ing by the amount of agreement on this procedure as well as on the greater part of the findings, I do not think a vote should be a very long procedure.
Κατά τη γνώμη μου δεν είναι ορθό να διεξαχθεί ψηφοφορία την Τετάρτη, χωρίς επαρκή
PRESIDENT. — It would appear that the votes under the Single Act at 5 p.m. on Wednesday will probably take no longer than half an hour. We could deal with this matter at 5.30 p.m.
Θα πρότεινα, και προσωπικά αλλά και εξ ονόματος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών και των συντονιστών
I would ask you earnestly to allow us to do it on Wednesday. Mr President, you will know how every member of that committee has striven to keep within our time limits and within the constraints that were so strictly imposed upon us.
Croux γνώση του πράγματος και αφού τόσοι συνάδελφοι δεν έχουν ενημερωθεί πλήρως επί της παρούσας έκθεσης και των προτάσεων ψηφίσματος.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, may I ask you to urge the printers to make the documents available for tomorrow, given that the full report on nuclear waste has not yet been printed, and this could make it difficult to discuss the matter on Wednesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνω υπό σημείωση.
But that is not even the question; what is at issue is the 60 minutes which do not even appear.
Η αίτηση όμως έχει γίνει και θα πρέπει να ληφθεί απόφαση.
Now one of your colleagues may say it is because of the way the Bureau up in front there dawdles that there is not enough time; but surely a whole hour is a bit much!
Θα φροντίσουμε να διορθωθεί.
(The President read out the changes to Wednesday's and Thursday's agenda)2
Υπάρχει μια κοινή έκθεση όλων των πολιτικών ομάδων.
PRESIDENT. — We will try to find out where those 60 minutes have gone to, Mr Klepsch, and will discuss it with you.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε μόλις προηγουμένως στους χρόνους αγορεύσεων, γι' αυτό και γράφτηκα στον κατάλογο των ομιλητών.
PEARCE (ED). — Mr President, may I take this opportunity to raise with you the question of the speed with which the Presidency answers questions put to it by Members.
Δεν συμ­φωνώ με την κατανομή του συνολικού χρόνου αγορεύ­σεων για τις συζητήσεις της Τρίτης.
I do not seem to have had answers to questions which I submitted on 9 October and 16 November of last year and 16 February of this year.
Τους ξαναύπολόγισα και μου λείπουν 60 λεπτά.
I certainly have had no answers to three questions I submitted on 3 May this year, nor to the chase-up let ter which I sent to your office on 27 May.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ψηφοφορίες της Τετάρτης, στις 5 μ.μ. βάσει της Ενιαίας Πράξεως, μάλλον δεν θα απαιτήσουν παραπάνω από μισή ώρα.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, in the Portuguese language versions of the agenda and text of my report (A 2-67/88) on women's employment and working conditions in Spain and Portugal, the title of the report is given as 'On the position of women in Portugal and Spain'.
Θα μπορούσαμε επομένως να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό στις 5.30 μ.μ.
For the record, Mr President, I should like to correct the Portuguese wording and point out that the report's original Spanish title 'On the position of women in Spain and Portugal as regards their conditions of work and employ ment' more accurately describes its content.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε κύριε Klepsch, ώστε να είμαστε σίγουροι ότι όντως θα δοθεί ο σωστός χρόνος ομιλίας.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Garcia Arias, for drawing our attention to that. We will make sure that is corrected.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση να γίνει η ψηφοφορία την Τετάρτη αμέσως μετά τις ψηφοφορίες βάσει της Ενι­αίας Πράξεως)
You are our boss, Mr President, and we look to you for information about how Parliament works.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να παρακωλύσει τη συζήτηση του παρόντος θέματος την Τετάρτη.
Could you make a resolution, Mr President, to answer questions from Members quickly and as fully as possible? It would help us all if you would do that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Staes, θα προσπαθήσουμε να δια­νεμηθούν τα πορίσματα (')·
PRESIDENT. — Mr Pearce, I do make that resolution, but the resolution notwithstanding, I did write to you three days ago.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των αλλαγών που έγιναν στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης και της Πέμπτης) (2) .
Perhaps you have not received the letter which may have answered some of the questions that you have put. If there have been delays, we shall try and make sure that we do speed up the replies.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Μένω έκπληκτος με αυτά που σας λέγουν οι συνεργάτες σας.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, you have just spoken about speaking times, which is why I have asked to speak.
Ο ισχυρισμός ότι από την κατανομή προκύ­πτει πως θα χρειασθούμε ακόμα περισσότερο χρόνο για την ψηφοφορία δε μπορεί να αληθεύει.
We all need these 60 minutes urgently and I would therefore ask you to reallocate the undistributed 60 minutes to the groups, so that we will have the necessary time available for the debate.
Εάν υπολογίσω για την ώρα της ψηφοφορίας 60 λεπτά, μου λείπουν ακόμα 60 λεπτά.
PRESIDENT. — We will check that, Mr Klepsch, to make sure that we do have the speaking time properly allocated.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε) (3)
A 2-130/88) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of a Member's parliamentary immunity.
(') Για λοιπές αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) I am shocked at what your colleagues have told you.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other changes to Tuesday's agenda:see minutes.
) Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατάθεση τρο­ πολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Κατανομή χρόνου
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, you will allow me first of all to rectify the material error which has crept into the conclusions, at least in the French version.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω ευκαιρία να θέσω το θέμα της ταχύτητας με την οποίαν απαντώ- ομιλίας — βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I read there that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is asking Parliament not to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella, but I ask you, on behalf of this committee, to waive the parlia-
Pearce ρούμενος για υπόθαλψη φυγόδικου ώστε να γίνει πληρο­φοριοδότης της αστυνομίας, στη δεύτερη για βιαιοπρα­γίες και πρόκληση σωματικών βλαβών σε βάρος κρατού­μενου και τέλος στην τρίτη — που είναι, χωρίς αμφιβο­λία, και η σοβαρότερη — για ανάμειξη σε υπόθεση ναρκωτικών, και ακόμα, ώς ένα βαθμό, ότι επωφελήθηκε από την εξαφάνιση σημαντικής ποσότητας ηρωίνης.
intended to protect our institution, cannot be a superprivilege used in such a way that the European parlia mentarian could shelter behind some kind of armour in order then to give free rein to some possible irrelevance, as this would result in refusing this parliamentarian the possibility of submitting proof about the acts which he may have committed, or more precisely in the present instance, the remarks he may have made.
νται ερωτήσεις που τίθενται στο Προεδρείο από διάφορα μέλη. Δεν νομίζω ότι πήρα απάντηση σε ερωτήσεις που υπέβαλα την 9ην Οκτωβρίου και την 16ην Νοεμβρίου του προηγούμενου έτους, καθώς και την 16ην Φεβρουαρίου του τρέχοντος.
For all these reasons — and I ask you now to keep in mind the second-last paragraph of the report as I was concerned to establish the legal principles in this matter — I believe we owe it to ourselves to protect the legitimate interests of those under the jurisdiction of the courts, whether it be a an ordinary citizen or, in this instance, a parliamentarian.
Σίγουρα δεν απαντήθηκαν οι τρεις ερωτή­σεις που υπέβαλα φέτος την 3ην Μαΐου, ούτε πήρα απά­ντηση στη προειδοποιητική επείγουσα επιστολή που έστειλα στο γραφείο σας την 27η Μαΐου.
It behoves us to res pect these interests and since the interests of our institution are not involved in the proceedings, it is essential, in my view, to waive parliamentary immunity.
Μετά από αυτή την μήνυση για δυσφήμιση, ακούσαμε τον κ. Pannella στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, να επιβεβαιώνει ότι πράγματι έκανε τις παραπάνω δηλώσεις και εξέφρασε την επιθυμία να αρθεί η βουλευτική του ασυλία ειδικότερα για να μπο­ρέσει να τεκμηριώσει τις κατηγορίες που απηύθυνε σε βάρος του εν λόγω Λοχαγού των Καραμπινιέρων.
On 16 January 1987 the prosecutor of the Republic of Rome referred to us an application to waive the parlia mentary immunity of Mr Pannella following on an accusation of defamation made by a captain of the Carabinieri, Mr Gennaro Scala, who accused Mr Pannella in particular of having made defamatory remarks against him in an interview broadcast by the pressagency ANSA, in particular that he stated that this Carabinieri officer was the object of several court pro ceedings, one for having protected a wanted person to allow him to become a police informer, another that he used violence, blows and injuries against a detained person, and thirdly, and doubtless not least, for having been implicated in a drugs case and even to a certain extent for having benefited from the disappearance of a considerable quantity of heroin.
Κύριε Πρόεδρε, είστε ο «Διευθυντής» μας και από σας περιμένουμε πληροφόρηση σκετικά με το πώς εργάζεται το Κοινοβούλιο.
Following this accusation of defamation the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities heard Mr Pannella who confirmed that he had made these remarks and hoped that his parliamentary immunity would be waived, par ticularly in order to enable him to bring proof of these remarks which he had made against this Carabinieri captain.
Θα επιθυμούσα να κάνω αίτηση για λίγη «γκλασνόστ».
I shall reply in this way to the request of Mr Pannella.
Δεν είναι απαραίτητο να διαθέτουμε Μ15 ή την Υπηρεσία Πληροφοριών του Κοινοβουλίου, ή κάτι τέτοιο για να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει στο Κοινοβού­λιο.
Perhaps this is the first time that we waive parliamen tary immunity, if of course you wish to agree with me, but I believe it would be an excellent thing in the pres ent case to demonstrate not only our desire to con tinue on the path we have laid down in order to pro tect our institution, but also at the same time to protect the legitimate interests of all European citizens. zens.
Αφού μελετήσαμε την αίτηση αυτή και έχοντας υπόψη τις γενικές αρχές που γνωρίζετε πολύ καλά και στις οποίες δεν θα επανέλθω πλέον, κατέληξα να εξετάσω τα εξής δύο ουσιαστικά σημεία: υπάρχει πολιτική χροιά στην αξιό­ποινη πράξη για την οποία κατηγορείται ο κ. Pannella; Υπάρχει «fumus persecutionis» κατά του κ. Pannella στην διαδικασία που μας υποβλήθηκε;
We have studied this request and, by virtue of the principles which you know well and which I shall not repeat, I have decided to examine the two essential elements: is the offence alleged against Mr Pannella in any way political? Is there a fumuspersecutionis against Mr Pannella in the proceedings which have been sub mitted to us?
Ίσως να μην τη λάβατε ακόμη. Η επι­στολή αυτή απαντούσε σε ορισμένα από τα ερωτήματα που είχατε θέσει.
This is why I ask you, ladies and gentlemen, to follow the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities by waiving the parliamentary immunity of Mr Pannella.
Εάν υπάρχουν καθυστερήσεις, θα φρο­ντίσουμε να επιταχυνθεί η διαδικασία.
If you adopt this report, the parliamentary immunity of Mr Pannella will be waived and you will have rectified the typographical error which I mentioned to you at the beginning of my speech.
Α 2-130/88) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, σχετικά με την αίτηση της βουλευτικής ασυλίας ενός μέλους του Κοινοβουλίου μας.
It is evident that if Mr Pannella, in a general way, had considered that the Carabinieri Corps was bad or that the body of magistrates in Italy was bad, one could regard them as political statements for which the author alone is responsible; but which at all events is part of the democratic political procedure as we know it.
Σ' αυτή την περίπτωση, είναι τελείως ξεκάθαρο ότι θα σας ζητούσα να μην αρθεί η βουλευτική ασυλία του κ. Pannella.
It is obvious that in this case I would have asked you not to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.
Όμως, η παρούσα περίπτωση δεν αφορά πολιτι­κές δηλώσεις περιστασιακές ή συγκεκριμένες, πρόκειται για κατηγορίες σε βάρος ενός αξιωματικού, που στην περίπτωση που θ' αποδειχθούν ψευδείς αποτελούν δυσφη­μιστική πράξη, ενώ αν αποδειχθούν αληθείς θα ήσαν ιδι­αίτερα βαρείες για τον αξιωματικό της αστυνομίας.
But, in the present instance, it is not a question of remarks of a political character, circumstantial or precise, it is a question of remarks made against a police officer, remarks which if false are defamatory and if true are particularly serious for the police officer.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα παρακαλούσα κατ' αρχάς, να μου επιτρέψετε να διορ­θώσω το τυπογραφικό λάθος που διέφυγε της προσοχής μας στα συμπεράσματα της έκθεσης, τουλάχιστον στην περίπτωση της γαλλικής έκδοσης.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Don nez has often presented cases in which State authorities requested the waiver of the immunity of Members of the European Parliament.
Με άλλα λόγια, επειδή δεν υπάρχει ούτε ίχνος «fumus persecutionis» στο φάκελο αυτής της μορφής, είναι απα­ραίτητο ν' αφήσουμε ελεύθερο τον δρόμο για την ιταλική δικαιοσύνη.
In other words, since there is no trace of a. fumus persecutionis in a document of this nature, it is imperative to allow Italian justice to take its course.
Είναι, ειδικότερα, απαραίτητο να επιτραπεί σε κάθε διάδικο ν' απευθυνθεί στον αρμόδιο δικαστή για να ζητήσει την απονομή δικαιοσύνης, όπως επίσης είναι απαραίτητο να μπορέσει ο κατηγορούμενος ευρωβουλευ­τής να αποδείξει δικαστικώς τις κατηγορίες που απηύ­θυνε.
It is imperative, in particular, to permit someone to whom the law applies to approach the responsible judge in order to seek justice, just as it is imperative that the accused European parliamentarian appear before his judge in order to show proof of the remarks he has made. In other words, it is imperative that we should consider that parliamentary immunity, if it is a privilege
Για όλους τους παραπάνω λόγους — και θα σας παρακα­λούσα εδώ να προσέξετε ιδιαίτερα την προτελευταία
May I emphasize that in this case we as the Socialist Group will approve this motion since otherwise we
Donnez κράτος, την Ιταλία.
Rogalla months, the Italian courts had not found time to bring him to trial.
Θα ήθελα γι' αυτό να επισημάνω στους κυρίους συναδέλφους ότι εν προκειμένω έχουμε να κάνουμε με μια ειδική περίπτωση και τους παρακαλώ να αποδεχθούν τα συμπεράσματα του εισηγητού.
It is therefore very important that the rapporteur should keep an eye on these proceedings once permission to institute them has been granted, and to keep an eye in some way on the efficiency of the courts in Member States.
παράγραφο της έκθεσης διότι επέμενα να καθορισθούν νομικές αρχές στο θέμα αυτό — εκτιμώ ότι πρέπει να προστατευθούν τα νόμιμα συμφέροντα των διαδίκων είτε πρόκειται για διάδικο που θα χαρακτήριζα συνήθη, είτε πρόκειται για διάδικο που συμβαίνει αυτή τη φορά να είναι βουλευτής.
might be faced with the danger that a police officer who has been accused would have no way of having the truth about these accusations established by legal process, which is in his interest and in that of the po lice unit concerned, but also in the interest of the State concerned, namely Italy.
Είμαστε υποχρεωμένοι να σεβαστούμε τα συμφέροντα αυτά και στην περίπτωση που δεν θίγο­νται τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου από τις διώξεις, τότε είναι απαραίτητο, κατά τη γνώμη μου, να αρθεί η βουλευτική ασυλία.
May I therefore make it quite clear to Members that we are dealing with a special case here, and ask them to endorse the rapporteur's conclusions.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Donnez, τασσόμενη υπέρ της άρσης της βουλευτι­κής ασυλίας του κ. Panella, για τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση και για τους λόγους που ο εισηγητής αναλύει στο αιτιολογικό μέρος της εκθέσεως του.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the Group of the European People's Party will vote in favour of the report by Mr Donnez, and of the waiving of par liamentary immunity for Mr Pannella in this specific instance, and for the reasons which the rapporteur has set out in the explanatory part of his report.
Με τον τρόπο αυτό θα ανταποκριθώ στις επιθυμίες του κ. Pannella.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, in response to the suggestion of Mr Cicciomessere, I am at the disposal of Parliament.
Γι' αυτούς τους λόγους, αγαπητοί συνάδελφοι σας ζητώ να συμφωνήσετε με την πρόταση της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να αρθεί η βου­λευτική ασυλία του κ. Pannella — το διευκρινίζω και πάλι: να αρθεί η ασυλία του. Αν αποφασίσετε να υιοθετή­σετε την έκθεση αυτή, η βουλευτική ασυλία του κ. Pan­nella θα αρθεί και θα διορθώσετε το τυπογραφικό λάθος στο οποίο αναφέρθηκα στην αρχή της ομιλίας μου.
With this opportunity Mr President, and accepting the unanimous decision by the competent Parliamentary Committee on the Rules of Procedure, the PPE Group wishes to stress the importance of this special decision which, as the rapporteur himself emphasized, confirms the correct view according to which parliamentary immunity, though it is a fundamental constituent of Parliament's independence, can and should never be regarded as an absolute prerogative by any Member and work to the disadvantage of Europe's citizens when they exercise their unquestionable right to defend themselves.
CICCIOMESSERE (NI). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι κατανοητό το σφάλμα που εμφανίζει η γαλλική διατύπωση του κειμένου, γιατί είναι η πρώτη φορά που δίνουμε την άδεια να κινηθεί η διαδικασία για ένα αδί­κημα αυτού του είδους.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I think that the mistake in the French version is under standable, since it is the first time that we are granting permission to institute proceedings for such a crime.
Υπάρχουν όμως, κύριε Πρόεδρε, και δύο άλλοι λόγοι που με ωθούν προς την ίδια κατεύθυνση: πρώτο, θα μπορέ­σουμε με αυτή την απόφαση να περιορίσουμε — ευτυχώς, κατά τη γνώμη μου — την έννοια του πολιτικού αδικήμα­τος.
But, Mr President, there are two other reasons that force me to take this stance: first, this decision puts limits on the concept of political crime — and I think that is a good thing.
Πολύ συχνά πίσω από την αντίληψη του πολιτικού αδικήματος κρύβεται στην πραγματικότητα η θέληση συγκαλύψεως του βουλευτή εμπρός στις ποινικές ευθύνες του και συνεπώς πιστεύω ότι αυτός ο δρόμος που άνοιξε ο συνάδελφος Donnez είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
All too often this concept of political crime in reality conceals an intent to shield the Member from his penal responsibilities, and I there fore think that this road that has been opened up to us by Mr Donnez is very important.
Όσον αφορά το δεύτερο λόγο, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο κατηγορούμενος έχει προσωπικό συμφέρον, ενώ συγχρόνως έχει και αντικειμενικά και από πολιτικής απόψεως συμφέρον να κινηθεί η διαδικασία, να αποδοθεί δικαιοσύνη.
With regard to my second reason, Mr President, we have to recognize that the accused has a subjective interest at stake; he has an objective political interest in the institution of proceedings, so that justice can be done to him.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως ότι εμείς σαν Σοσιαλι­στική Ομάδα θα ψηφίσουμε σ' αυτή την περίπτωση υπέρ της αιτήσεως, διότι αλλιώς θα υφίστατο ο κίνδυνος ένας αξιωματικός της Αστυνομίας κατά του οποίου απαγγέλθηκαν κατηγορίες να μην έχει καμιά δυνατότητα δικαστι­κής εξακρίβωσης της αληθείας αυτών των κατηγοριών, πράγμα που ενδιαφέρει άμεσα και αυτόν προσωπικά και το Σώμα της Αστυνομίας, καθώς και το συγκεκριμένο
PISONI, Ferruccio (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the report deals with three regulations, which it is proposed to amend; they concern quality wines produced in specified regions — Regulation (EEC) No 823/87 — Regulation No 378/79 dealing with sparkling wines, and Regulation No 3309/85 lay ing down general rules in regard to sparkling and aerated wines.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στον εισηγητή, δεν θα ήθελα δηλαδή να συζητήσουμε εκ νέου το ίδιο αίτημα άρσεως της βουλευτικής ασυλίας στην προσεχή κοινοβουλευτική περίοδο, στην περίπτωση που επανεκλεγεί ο Marco Pannella και αν σ' αυτό το διά­στημα των δώδεκα μηνών η ιταλική δικαιοσύνη δεν μπο­ρέσει να εκδικάσει την υπόθεση.
Finally, Mr President, I should like to make a request to the rapporteur, since I should not like us to have to discuss the granting of this permission afresh in our next Parliament if, by any chance, Marco Pannella were to be re-elected and if, in the intervening 12
Θα ήταν συνεπώς ιδιαί­τερα σημαντικό αν ο εισηγητής μπορούσε να παρακολου-
We agree with the general lines and philosophy under lying all three, but we are proposing quite substantial
823/87 και λιγότερο σημαντικές του κανονισμού αριθ. 3309/85.
Pisoni changes to 823/87, and changes of a lesser magnitude to 3309/85.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The production of quality wines has hitherto been almost totally controlled by national regulations.
(Το Σώμα αποφασίζει την άρση της βουλευτικής ασυλίας)
At all events, the protection of quality wines is, before all else, a legitimate interest of the producer, more than a right of the consumer.
Εάν το Κοινοβού­λιο μου ζητήσει να συνεχίσω την υπόθεση και τώρα που έχει λήξει η ψηφοφορία, είμαι απόλυτα διατεθειμένος να το κάνω, αλλά δεν μου ταιριάζει να το κάνω κατ' απαί­τηση του κ. Cicciomessere.
Approval of the three regulations, with the amendments tabled by the Committee on Agriculture, may to some extent benefit the quality wines and their producers, but the grape and wine producing sector needs very different measures.