natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά σχετίζονται με μια σειρά από στοιχεία, όπως κατά πρώτο λόγο το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ατυ­χημάτων που, όπως έδειξαν μερικά ειδικά πειράματα, μπορεί να μειωθεί δραστικά.
Even so the numbers of jobs in less developed regions did not grow at the same rate as in the richer parts of the Community. In fact, in other words, unemployment increased in the poorer regions in opposition to the declining trend in unemployment in the Community average.
Τα ανωτέρω έχουν μεγά­λη σημασία για την εξέταση της παρούσης οδηγίας.
The prospect of lower economic growth and lower numbers of fresh jobs being created raises fears that the growth rate in the less developed regions will slow down or grind to a halt.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή είχε παρουσιάσει ένα πολύ καλό σχέδιο, για το οποίο τη συγχαρήκαμε, αλλά στο οποίο εντούτοις επιφέραμε ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις. Ακόμη και το Συμβούλιο, αντίθετα από τη φήμη που έχει, έκανε καλή δουλειά σε ό,τι αφορά αυτή τη συγκεκριμένη οδηγία.
New threats are expected in the 1990s. It is not enough for us to try and face the various structural changes which are concentrated in various sectors, such as defence which faces special problems because of generally positive developments which will, however, have negative effects on employment in this sector, textiles, car manufacture and other sectors, and effects which are being highlighted because of development in Central and Eastern Europe.
Καλωσορίζουμε το κοινό νόημα που διατρέχει όλες τις εκθέσεις, δηλαδή ότι η αυξημένη ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση δεν πρέπει να σημαίνει υποβάθμιση των κοινωνικών κεκτημένων.
We welcome the thread running through all the reports, ie that increased European integration does not have to mean breaking social fabrics.
Εάν όλες αυτές οι προτάσεις γίνουν αποδεκτές από το Συμβούλιο, πιστεύω ότι θα έχουμε κάνει ένα σημαντικό βήμα στην κατοχύρωση των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, αλλά, πέρα απ' αυτό, χρειάζεται να σκεφθούμε και να ξαναδούμε τα θέματα της ανεργίας και κύρια το τι πρέπει να γίνει μετά το 1992.
If all these proposals are accepted by the Council, I believe that we shall have taken a significant step in the direction of setting up basic rights of workers and, in addition, we need to think and take another look at the subjects of unemployment and in particular what should happen after 1992.
Οι προτάσεις αυτές ήταν για την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς αλλά, μετά το 1992 και εν όψει της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, θα πρέπει να ξαναδούμε τα θέματα της ευρωπαϊκής αγοράς εργα­σίας.
These proposals were for completing the internal market but after 1992 and with a view to economic and monetary union we need to take another look at the themes of the European labour market.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.00.
The vote will be held at 6 p.m. tomorrow.
Ασφάλεια και υγεία στα προσωρινά κινητά εργοτάξια
Safety and health requirements at temporary or mobile construction sites
Ως προς τα υπόλοιπα, πρόκειται κατά την άποψη μου για μια υπόθεση που όλοι μπορούν να την υποστηρί­ξουν.
We must press on with our process of convergence and cohesion within the Community and we must also return to a higher and steadier rate of macro-economic growth.
Θα μπορέσει έτσι η οικοδομή να προοδεύσει και η διεθνοποίηση του κλάδου να προχωρήσει κι αυτή.
Therefore more cooperation is needed not only within the framework of the Community but also between the Community and other regions of the world.
Παραμένει εντούτοις αναγκαίο να ληφθούν και σε άλλους τομείς, πέρα από την ασφάλεια και την υγεία, κοινά μέτρα προκειμένου να αποκτήσουμε έναν πραγματικά κοινοτικό βιομηχανικό κλάδο στον τομέα της οικοδομής.
Moreover, we must recognise that we need better planning in terms of future needs of the labour market and better application of vocational training systems in a way that satisfies market needs, because — as I said — there are not enough skilled workers to meet market needs.
Προς το παρόν, αυτά ήθελα να πω. Το θέμα τώρα είναι να περιμένουμε, για να δούμε κυρίως ποιες τροπολο­γίες θα απορρίψει ή θα δεχτεί η Επιτροπή.
Intervention should be taken with regard to education and vocational training and we must examine in more detail and more seriously the right to vocational training and education — this is not simply a fundamental right of workers but also a basic economic need, if we want to lower unemployment and increase
A3-134/92) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος, επί της κοινής προτάσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-0134/92) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (Doc.
C3-45/92 — SYN 279) ενόψει της έγκρισης οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά κινητά εργοτάξια (8η ειδική οδηγία σύμ­φωνα με το άρθρο 16, παρ.
C3-0045/92 — SYN 279) with a view to the adoption of a directive on the implementation of minimum safety and health require ments at temporary or mobile construction sites (Eighth
1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
PRESIDENT individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Mr Pronk)
PRONK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σήμερα μπροστά μας σε δεύτερη ανάγνωση μια πολύ σημαντική πρόταση οδηγίας.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this is an important directive that we now have before us in second reading.
Η οικοδομή είναι ένας από τους μεγαλύτερους και ασφαλώς από τους παλαιότερους βιομηχανικούς κλά­δους σε όλα τα κράτη μέλη.
workers were killed on construction sites in the ten years of the 1980s, so this is a very important directive.
Γιατί αποκτάει τόσο μεγάλη σημασία σήμερα; Διότι ο κλάδος της οικοδο­μής διεθνοποιείται όλο και πιο πολύ.
Mr Pronk as rapporteur has done an excellent job and a number of our amendments from the first reading were taken into account in the common position.
Ευτυχώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι
However, a number of others were not and they are the amendments that reappear here today.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με πολλά απ' αυτά που είπε ο κύριος Pronk.
Building is one of the biggest and definitely one of the oldest industries in all our Member States.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία που να διακατέχει το Σώμα σήμερα το απόγευμα.
How is it that it is at the moment becoming such an important issue. Because, to an increasing degree, building is becoming internationalized.
Ο κύριος Pronk ως εισηγητής επιτέλεσε ένα εξαιρετικό έργο και ορισμένες από τις τροπολο­γίες από την πρώτη ανάγνωση έχουν ληφθεί υπόψη κατά την κοινή θέση.
For some time it was thought that provision for safety and health in the building industry could be made in exactly the same way as in other industries.
Ωστόσο, ορισμένες άλλες δεν
Happily, the Commission has come to the conclusion that that is not the case, that for building other, special conditions apply.
Hughes είναι σημαντική, γιατί, διαφορετικά, θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να αναμένεται ή να προβλεφθεί μία και μόνο έκθεση εργασίας, ώστε η εργασία να καταστεί ασφαλέστερη.
In this case the Commission had furnished quite a sound draft, on which we have duly complimented it, but to which we nevertheless have made a number of important amendments.
Πιστεύω ότι η σχετική τροπολογία είναι πολύ σημαντική και εύχομαι η Επιτροπή να μπορέσει να τη δεχθεί.
Even the Council, deviating from its reputation, did some quite good work on this directive.
Θα ήθελα επίσης να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία για να ζητήσω να συζητηθούν συνολικά οι ήδη εγκεκρι­μένες οδηγίες σε θέματα ασφάλειας, οι οποίες στο­χεύουν στον έλεγχο του τρόπου ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο.
There has been some sound cooperative endeavour, both between Parliament and Commission and between Parliament and Council, so that has been quite positive.
Οι τροπολογίες αριθ. 2, 7, 10, 12 και 13 ζητούν να οριστεί ένας συντονιστής που θα επιβλέπει την υγεία και την ασφάλεια στα εργοτάξια.
Amendments Nos 2, 7, 10, 12 and 13 require the appointment of one coordinator to look after health and safety on a construction site.
Έτσι λοιπόν, πρόκειται περί μιας σημαντικής ομάδας τρο­πολογιών.
The common position refers to the plural 'coordinators' and that raises the danger that there will be an overlap or gaps between the responsibility of various coordinators and health and safety systems will suffer as a consequence.
Οι τροπολογίες αριθ.
So that is a very important set of amendments.
6 και 9 ζητούν να συνδυασθούν απολύτως οι αρμοδιότητες και τα καθή­κοντα του εργοταξιάρχη με του συντονιστή.
Amendments Nos 6 and 9 seek to form a loop to explicitly dovetail together the duties and responsibilities of the project supervisor and coordinator.
Επί του παρόντος, υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ των δύο αυτών άρθρων, και ειδικότερα το άρθρο 4 και 5.
At present there is a glaring gap between the two articles concerned, namely Articles 4 and 5.
14 καθιστά σαφέστερο το άρθρο 8 του πλαισίου της οδηγίας, δίνοντας το δικαί­ωμα στους εργαζόμενους να σταματήσουν την εργα­σία τους σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος για την υγεία και την ασφάλεια τους.
Amendment No 14 makes Article 8 of the framework directive more explicit in giving the workers the right to stop the job in the event of a danger arising to their health and safety.
16 που δίνει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους που απασχολούνται σε ένα εργοτάξιο από διάφορους εργοδότες, να συστή­σουν επιτροπή ασφάλειας και υγείας.
The final amendment I would highlight is No 16 which would give workers on multi-employer sites the right to form a health and safety committee.
Νομίζω πως αυτές καθώς και άλλες τροπολογίες που έχουν κατατε­θεί για δεύτερη ανάγνωση θα αποτελέσουν σημαντική συμβολή για τον περιορισμό των θανάτων και των τραυματισμών στα εργοτάξια.
I feel that these and the other amendments tabled for second reading would make a much needed contribution to reducing deaths and injuries on construction sites.
CATASTA (GUE). — (IT) Όπως ήδη τόνισαν οι συνάδελφοι, η υπό εξέταση οδηγία σχετικά με προ­βλήματα ασφάλειας στην εργασία είναι ιδιαίτερης σημασίας.
CATASTA (GUE). — (IT) As my colleagues have already stated, we are dealing with a very special and delicate directive on the problems of safety at work.
Και στην Ιταλία ο οικοδομικός τομέας συγκαταλέγε­ται μεταξύ εκείνων όπου το τίμημα για τους εργαζομέ­νους είναι αρκετά μεγάλο, από την άποψη της υγείας, και τα θανατηφόρα ατυχήματα είναι συχνά, ελλείψει σαφών ρυθμίσεων σχετικών με την ασφάλεια.
Yet we still have a large number of amendments, several of them relatively technical in character. We are of course extremely interested to know what the Commission thinks about them, since, under the current procedure, the question whether or not the Commission accepts a proposal happens to be extremely important for the ultimate adoption or rejection of the amendment and for a number of other matters.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, όπως και η τροπο­ποιημένη μετά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, περιλάμβανε ορισμένες σημαντικές και σχετικά και­νοτόμες διατάξεις σε ζητήματα συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων που συνεργάζονται στο ίδιο εργοτάξιο.
In Italy, too, the construction industry is one of the sectors where workers pay a very high price in terms of health, with accidents, often fatal, occurring because of the lack of precise safety regulations.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου αν και επαναλαμβάνει τα ουσιώδη σημεία των διατάξεων που προτάθηκαν, δίνει, ωστόσο, τη δυνατότητα παρεκκλί­σεων σε σημαντικές διατάξεις ή εισάγει στοιχεία ελαστικότητας που δεν ευνοούν ιδιαίτερα την εναρμό­νιση των προδιαγραφών αυτών μεταξύ κρατών μελών.
This situation exists because one of the features of the construction industry is the fact that there are complex work agreements, often subcontracted, which — apart from producing discrimination in the area of salaries — are responsible for a lack of safety.
Οι τροπολογίες που αποσκοπούν στην κατάργηση των αδύνατων αυτών σημείων της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η Επιτροπή τις κάνει αποδεκτές.
For the rest, I believe we are concerned here with a matter that everyone can support. The building industry can go forward again and the same is true of the internationalization thereof on this point.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες 3, 4, 5 και 8 τις οποίες η Επιτροπή δέχεται όπως είναι, καθώς και για τις τρο­πολογίες 9 και 11 που τις δέχεται αλλά με κάπως διαφορετική διατύπωση.
It is just necessary, also in other areas than safety and health, to take common measures and thus create a truly European industry in the construction field.
Η τροπολογία 6, που επιφέ­ρει μία χρήσιμη διευκρίνιση ως προς τη χρήση του τεχνικού φακέλου σε ζητήματα υγείας και ασφάλειας, γίνεται αποδεκτή όπως είναι.
That is what I had to say at this stage and we just have to wait now and see, in particular which of the amendments the Commission will accept and which not.
Τέλος, η τροπολογία 22 που αφορά το παράρτημα IV μπορεί να συμπεριληφθεί με τροποποιημένη διατύπω­ση και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δέχεται όπως είναι, με διαφορετική μορφή, 11 από τις 27 τροπολο­γίες.
HUGHES (S). — Mr President, I agree with much that Mr Pronk has said. In the light of the very high incidence of deaths and serious injuries in the construction industry, this is one of the most important health and safety proposals we have considered in this Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εν προκειμένω υπο­βάλει μερικές τροπολογίες που τείνουν στην άρση της κατάστασης αυτής.
The European Parliament is now presenting once again some amendments which aim to overcome this situation.
Πρώτα πρώτα, θεωρώ και εγώ πολύ σημαντικό να υπάρξει ένας και μόνο συντονι­στής, ούτως ώστε η πολυπλοκότητα και η διάρθρωση των εργασιακών σχέσεων να μη συνοδεύεται από αυτή την έλλειψη ασφάλειας.
Firstly, I too believe that the definition of the role of a single coordinator is very important, so that the complexity and the structure of work contracts is not matched by a lack of safety. I believe that it is equally important that the site manager's responsibility for safety be clearly defined.
Θεωρώ επίσης σημαντικό να ορισθεί σαφώς η αρμοδιότητα του υπεύθυνου για το εκάστοτε έργο, σε θέματα ασφάλειας.
This aspect is important because, otherwise, we should somehow have to wait for, or draw up, a single work contract in order to have safer work.
Παπανδρέου αυτών των χρονικών περιόδων.
I should also like to take this opportunity to urge a discussion on all the directives on safety already approved and aimed at checking the implementation procedure.
Τα μέτρα θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ εντός 18 μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της οδηγίας, και να δοθεί χρόνος μόνο ενός έτους για την τροποποίηση των υπαρχόντων σημά­των.
It would be a matter of ascertaining whether the concept of minimum rules which is at the root of these directives has — with 1992 also in mind — has been implemented with positive results from the quantitative and qualitative point of view, because I think that this has created a problem.
τη σωστή εφαρμογή του κειμένου.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Επομένως, τις τροπολογίες 1, 2, 7, 10, 12, 13, 15, 20 και 25 που τροποποιούν αυτά τα ουσιώδη στοιχεία, δεν μπορεί να τις κάνει αποδεκτές η Επιτροπή.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, we are discussing a proposal on workers' health and safety relating to temporary or mobile construction sites.
Τέλος, οι προτεινόμενες τροπολογίες της σύνταξης ή του περιεχομένου του παραρτήματος IV, δεν θεωρούμε ότι είναι απαραίτητες.
This is a very important proposal if we bear in mind the high risks run by workers and the high frequency of accidents in this sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, though the subject of health and safety signs in the workplace might sound fairly bland, it does cover a very important aspect of workers' safety.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα, στις 17.00.
We should be aiming to reach a situation where a worker moving from plant to plant in different Member States can still readily understand health and safety warning signs and take necessary action.
Ορισμένες απ' τις τροπολογίες καλύπτουν συγκεκρι­μένα τεχνικά θέματα.
There are still a number of points of concern for me in the common position and I would like to draw attention to just one or two of them.
Δεν προτίθεμαι να αναφερθώ σε όλες αλλά απλώς θα επιλέξω ορισμένες από αυτές.
As the common position stands, the measures set down would not come into effect until two years after the adoption of the directive and a further 18 months would be allowed for modification of existing signs beyond that date.
Η τροπολογία αριθ.
I think that is far too long.
13 αποσκοπεί στην απάλειψη της παραγράφου 2 του δεύτερου σημείου στο παράρτη­μα III.
Amendments Nos 1, 2 and 4 to Articles 5 and 11 seek to shorten those time periods.
Κατά την άποψη μου, ο κίνδυνος είναι μεγαλύτε­ρος σ' αυτές τις περιπτώσεις και η ανάγκη σαφούς σήμανσης είναι ακόμη μεγαλύτερη.
When modifications take place during, for example, refurbishment or maintenance work, they would be required to take account of the measures in the directive from the implementation date.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
A number of specific or technical points are covered by certain of the amendments.
1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
I do not intend to discuss all of them.
Η τροπολογία αριθ.
I shall pick out only two for amplification.
15 αναφέρεται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΠΙ.
Amendment No 13 seeks to delete paragraph 2 of the second point in Annex III.
Πιστεύω όμως πως αυτό δεν αρκεί για να εισέλθει ένας εργαζόμενος σ' ένα τέτοιο χώρο χωρίς να είναι εκ των προτέρων ενήμερος για τη μορφή του ενδεχόμενου κινδύνου που αντιμετωπίζει.
That part of the annex would remove the requirement to clearly label containers used at work for dangerous substances or preparations if the containers were used only for brief periods or their contents changed frequently.
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή επιτέλεσε ένα εξαιρετικό έργο στο θέμα αυτό.
It is my view that in fact the danger is greatest in such circumstances and the need for clear labelling becomes of even greater importance.
Υπάρχουν ακόμη ορισμένα σημεία ανησυχίας σχετι­κά με την κοινή θέση και θα ήθελα να επισημάνω την προσοχή σας σε ένα-δύο από αυτά.
The initial proposal by the Commission, as well as that amended by the Parliament, included some important and relatively innovative provisions on subjects of co ordination between the various undertakings working together on the same site.
Όπως έχει αυτή τη στιγμή η κοινή θέση, τα μέτρα που έχουν θεσπι­στεί δεν θα ισχύσουν πριν από δύο χρόνια από τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας και θα δοθεί η δυνατότητα 18μηνης προθεσμίας για την τροποποίη­ση των υπαρχόντων σημάτων και πέρα από την ημε­ρομηνία αυτή.
The common position of the Council does take up the main points of the proposed provisions but it gives powers of derogation in important points and introduces loopholes which will not facilitate harmonization of regulations among Member States.
Πιστεύω πως το χρονικό αυτό διά­στημα είναι μεγάλο. Οι τροπολογίες αριθ.
The Commission can accept those amendments which do remove these weak points in the Council's common position.
1, 2 και 4 στα άρθρα 5 και 11, αποσκοπούν στον περιορισμό
This goes for Amendments Nos 3, 4, 5 and 8, as they stand, as well as Nos 9 and 11, with a different wording.
Ορισμένα απ' αυτά τα σημεία καλύπτονται κι από άλλες τροπολογίες αλλά υπάρχει κι ένα ακόμη πολύ σημαντικό σημείο το οποίο θα ήθελα να επισημάνω και αναφέρεται στο άρθρο 6.
Amendment No 6, which makes a useful distinction as to the use of the technical file in matters of health and safety, is acceptable as it is.
Κατά την πρώτη ανά­γνωση, προσπάθησα να απαλειφθεί αυτό που τώρα αποτελεί την παράγραφο 1 του άρθρου 6, και ζητεί τη χαλάρωση της εφαρμογής ορισμένων απαιτήσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Amendments Nos 17 and 18 brought to the amended proposal for the procedure for amending Annex III are also accepted as well as Amendment No 19 which affects the meaning of works linked to the environment in Annex I. Finally, Amendment No 22 referring to Annex IV can be included with amended wording and as a result the Commission accepts as they are, in different form, 11 out of 27 amendments.
Πάντα ισχυριζόμουν ότι αυτό καλύπτεται από τα μέτρα εναλλακτικότητας που περιλαμβάνει το παράρτημα Ι.
We cannot accept the remaining amendments because we consider that they remove or alter basic points which are crucial for the implementation and proper application of the subject.
Τώρα όμως είμαι διατεθειμένος να εγκαταλείψω τη μάχη αυτή.
We suggest that there be a coordinator for the planning stage and another for the implementation stage.
Συνειδη­τοποιώ πως δεν πρόκειται να μεταπείσουμε το Συμ­βούλιο και γι' αυτό εγκαταλείπω τη συγκεκριμένη μάχη.
These are two different stages and we think each should have a separate coordination.
Όμως τώρα, σαν να ήθελε το Συμβούλιο να ρίξει λάδι στη φωτιά εισάγει μία νέα παράγραφο 2 στο άρθρο 6 που προχωρεί ακόμη περισσότερο.
Therefore Amendments Nos 1, 2, 7, 10, 12, 13, 15, 20 and 25 are rejected by the Commission.
Επι­τρέπει παρεκκλίσεις από την εφαρμογή μέρους των παραρτημάτων VIII και IX για κάθε μορφής επιχείρη­ση.
Amendments Nos 14 and 16 are also rejected because we think they are superfluous since they come under the framework directive of 1989 and as a rule of thumb we do not include in other directives what is already in a framework directive.
Αυτό δεν μπορεί να επιτραπεί κατά την άποψη μου και η τροπολογία αριθ.
We do not think that the proposed amendments for the structure or content of Annex IV are indispensable.
3 αποσκοπεί στην κατάρ­γηση αυτής της παραγράφου.
Amendment No 15 relates to point 5 of Annex III.
Η τροπολογία αυτή είναι πολύ σημαντική και θα ήθελα μία απάντηση εκ μέρους της επιτρόπου για τα δύο συγκεκριμένα θέματα που θέτω.
That point would remove the need to post a warning sign on storerooms containing significant quantities of danger ous substances or preparations if the labelling on individual packages was thought adequate. But I do not think it is good enough to require a worker to enter such a storeroom without prior warning of the type of potential danger awaiting him or her.
Hughes ντας οδηγίες για την εφαρμογή.
HUGHES, rapporteur. — Mr President, I am very pleased to hear what the Commissioner has said in relation to paragraph 2 of Article 6.
Κατ' αρχάς, θα αποδεχθεί άραγε η Επιτροπή την τροπολογία αυτή για την απάλειψη της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 6; Δεύτερον, αν συμβεί κάτι τέτοιο, πώς προτίθεται η Επίτροπος να λάβει υπόψη της αυτή την τροπολογία κατά την επανεξέταση της πρότασης; Πολύ συχνά, απαντώντας η Επίτροπος μπορεί να μας πει ότι η τροπολογία θα εγκριθεί κατά τροποποιημένη μορφή.
A number of such points are covered by other amendments but there is one other very important issue I would like to mention and it concerns Article 6.
Πιστεύω πως αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο και θα ήθελα, αν είναι δυνατόν, να μάθω την ακριβή διατύπωση που προτίθεται η Επι­τροπή να εγκρίνει λαμβάνοντας υπόψη αυτή την τροπολογία κατά την αναθεωρημένη πρόταση.
At first reading I sought to delete what is now paragraph 1 of Article 6 which seeks to relax the application of certain requirements for small and mediumsized enterprises. I always contended that that was in fact covered by the interchangeability measures included in Annex I. But I am now prepared to give up that battle.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη να πούμε τι μπορεί να γίνει.
It allows derogations from the application of parts of Annexes VIII and IX for all sizes of enterprise.
Θα πρέπει να δούμε ακριβώς ποιες θα είναι οι διατυπώ­σεις και οι αποφάσεις του Συμβουλίου.
That cannot be permitted in my view and Amendment No 3 seeks to delete that paragraph. This amendment is very important and I would like to ask the Commissioner two specific questions on this point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission will back these pro posals but there are special procedures and the Council may make certain decisions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.