natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Αλαβάνου (Η-333/88) Θέμα: Παράνομη κράτηση Ελλήνων ναυτεργατών
It would be inappropriate to introduce over-fussy regulations, which would put serious obstacles in the way of small and mediumsized manufacturers.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Νομίζω ότι ήδη απάντησα.
The wide-ranging interdisciplinary activities under this programme will, of course, give rise to difficulties with understanding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
But you may rest assured that the Commission, supported by appropriate expert bodies, will ensure that the programme is used responsibly.
36 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απα­ντηθεί εγγράφως (')·
I would also add that all farms and industrial plants, whatever their size, will have the opportunity of participating in this programme.
Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Fitzgerald (Η-370/88)
The same goes for small, mediumsized and large research institutions.
Θέμα: Εισφορές των κρατών μελών της ΕΟΚ προς τα Ηνωμένα Έθνη
I am therefore very grateful to the House for the sometimes lively debate that has taken place both in the commit tees and in the House this morning.
Το θέμα πάνω στο οποίο ερωτά ο αξιότιμος κύριος Αλα­βάνος, δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, γιατί πρόκειται για ένα ζήτημα δικαστικής αρωγής.
Because this was done in an existing directive which has stood the test of time and, so far, no difficulties have arisen in this regard. When methods of ensuring conformity with standards can be simplified in various areas, they should be simplified, and it is worthwhile incorporating the manufacturer's declaration, provided of course that false declarations are penalized.
Τα ζητήματα δικαστικής αρωγής στους υπηκόους των κρατών μελών είναι αρμοδιότητα των εθνικών αρχών του κάθε κράτους.
This is why our amend ments also call for severer penalties, for which there was no provision in the Commission's proposal.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Πρόκειται για μια δραματική περίπτωση.
A 2-162/88) by Mr Herman, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 527 final — Doc.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι η απάντηση του κυρίου προεδρεύοντος δεν είναι ικανοποιητική.
C 2235/87) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic com patibility.
Μιλάει για δικαστική αρωγή, όμως είχαμε δικαστικές αποφάσεις και σε άλλες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα στη Σοβι­ετική Ένωση, όπου υπήρξαν παρεμβάσεις της Κοινότη­τας, χωρίς να μπαίνω στην ουσία ποιος είχε ή δεν είχε δίκιο.
Hence our suggestion that any special measures authorized by you should not only be notified to the Commission but published by the Commission in the Official Journal, and that any Member State believing that measures taken by a neighbouring State are prejudicial to its interests should have the opportunity to react.
Απ' αυτή την άποψη, νομίζω ότι δεν υπάρχει εμπό­
This is the point of our amendment making provision for this type of referral.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα υποβάλω εκ νέου την ερώτηση μου με αριθμό 17, με την ελπίδα ότι θα της
In the case of Article 8, we consider it important that the procedure should not be too slow. Our amend ments are designed to accelerate it.
(') Βλ.: Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
Our amendment to Article 10 indicate the three possible methods of establishing conformity with the objectives, one of which is a declaration of conformity
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία αποδέχεται τις κατευθύνσεις των δύο αυτών ψηφισμάτων;
We are also seeking the establishment of a simple and easily recognizable Community mark of conformity. The Economic and Social Committee has made suggestions, and we are happy to go along with these, to avoid unnecessary complications.
Σ' ό,τι αφορά την ερώτηση αυτή, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Finally, there is the rapporteur's argument that declarations of conformity made by a manufacturer in res pect of electromagnetic interference must be acceptable if this procedure is also found to be acceptable where the consumer's safety is concerned.
Θα ήθελα να ερωτήσω τον Υπουργό, αν επιτρέπεται, να μας γνωρίσει ποια είναι τα κράτη μέλη τα οποία καθυ­στερούν τη συνεισφορά τους και γιατί συνεχίζεται η οικονομική κρίση.
But this cogent argument can also be turned round: where a declaration by the manufacturer regarding electromagnetic interference is found to be insufficiently reliable, does the low-tension directive, which is based on the same principle, not need to be revised? We are very curious to hear whether the Commissioner is will ing to give an explicit answer to this delicate question.
Δεν θα ήθελα να την επαναλάβω και εδώ.
This proposal relates to a very important field, and my group decidedly supports the report drawn up by Mr Herman.
Σ' ό,τι αφορά την παράγραφο 4 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 1987, ας μου επιτραπεί να αναφερθώ στην απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση αριθ.
Finally, we are calling for an end to the special arrangements for telecommunications. There is no justification for making special arrangements for telecommunications when the relevant directive has already allowed manufacturers' declarations where safety requirements are concerned.
Η-400/87 του κ. Αλαβανου.
Safety is a more important matter than compatibility.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν είμαι έτοιμος να δώσω πλήρη κατά­λογο των οφειλών.
Mr President, ladies and gentlemen, there you have the essentials of the amendments that Parliament wishes the Commission to accept.
Αυτά είναι στοιχεία που έχουν επανει­λημμένα δημοσιευθεί.
With regard to one of the amendments put forward by the rapporteur, i.e. the question of tougher sanctions, we would support this amendment.
Ένα παράδειγμα ανέφερα, διότι υπάρχουν και άλλοι οφειλέτες, μικρότεροι, μια και η συνεισφορά τους επίσης είναι μικρότερη.
But it must also mean that inspections are carried out and that those who have to intervene in the event of violations should do so on a basis which is as uniform as possible.
CRYER (S). — (ΕΝ) Υποστηρίζω τον Προεδρεύοντα για την έκκληση την οποία απηύθυνε προς τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τα Ηνωμένα Έθνη.
We have seen on a number of occasions — not just in this field but in a number of others too — that, where sanctions or similar provisions are embodied in our legislation, a certain amount of what is done is illusory because the inspection arrangements applied are not always the same.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ) — Θα ήθελα να διαβάσω την ερώτηση μου, διότι εκάλυψε ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου ένα τμήμα της, αλλά άφησε ένα άλλο ακάλυ­πτο.
METTEN (S). — (NL) Mr President, we are discuss ing an important directive in the context of the com pletion of the internal market, but one whose very title puts off any layman who might be interested.
Με χαρά άκουσα αυτά που είπε ο κύριος Προεδρεύων σχετικά με το Κυπριακό θέμα.
Behind the façade of this difficult title, then, is a subject of concern to every consumer.
Θα ήθελα όμως να παρακαλέσω τον κύριο Προεδρεύοντα να αναφερθεί λιγάκι και στο Αρμενικό θέμα, το οποίο δεν εκάλυψε καθόλου με την απάντηση του.
Watching television without interference from the neighbour's vacuum cleaner or coffee grinder is a problem with which every consumer is familiar, and this directive concerns legislation to prevent this interference.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Λυπούμαι, αλλά δεν μπορώ να δω καμία σχέση ανάμεσα σ' αυτήν την παρατήρηση και την προη­γούμενη ερώτηση.
It is also important to ensure that there is intelligent cooperation between the Commission, as the inspection body on our side, and the inspection bodies which already exist in the individual Member States.
Άκουσα πάντως με πολλή προσοχή, και ίσως και με κάποια προσωπική ευχαρίστηση, τον κύριο βουλευτή.
Here too we have seen examples of national bodies which adopt a very negative attitude towards the Commission, because they feel that the Commission interferes in their sphere of operation in a number of areas.
38 του κ. Χριστοδούλου (Η-378/88)
But, like Mr Herman, we regret that Parliament will not be monitoring developments after we have laid down the requirements.
Θέμα: Ομαλοποίηση των σχέσεων με την Τουρκία
Given the importance for the consumer of proper compliance with the standards adopted, there must be penalties for abuses by manufacturers or traders of declarations of conformity with Community require
Η απάντηση αυτή έλεγε το εξής:«η ερώτηση που υποβλήθηκε από το αξιό­τιμο μέλος του Κοινοβουλίου», στην περίπτωση αυτή τον κ. Αλαβάνο, «δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
This means we should provide information on how it will ease matters, on the initiatives taken by the Community in the process of completing the internal market to abolish a whole range of bureaucratic rules.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας δεν είναι υποχρεωμένοι να παίρνουν θέση για όλες τις αποφάσεις που υιοθετούνται από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και οι αποφάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη».
We should also remember that we are dealing here with minimum standards, which means that some Member States will presumably have different and more stringent rules in a number of areas, so that here again there is no question of absolutely identical proposals.
Αυτή ήταν η απάντηση
But we must make it known that the standards laid down here are ones in which people can have confidence, which they
Πώς αξιολογεί το Συμβούλιο των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας το δημοψήφισμα που πρόκειται να λάβει χώρα στη Χιλή; Αποσκοπεί στην ωραιοποίηση της κατάστασης ή πρόκειται να οδηγήσει στον εκδημοκρατισμό της Χιλής;
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, if I speak at considerable length on this matter, indeed probably as long as all three speakers combined, it is simply because of the great importance of the subject matter concerned and the need to give a full and proper reply to the points which have been raised.
ΔΕΣΣΥΛΑΣ (COM). — Ευχαριστώ τον κύριο Προεδρεύ­οντα για τις απαντήσεις που έδωσε.
obliged to affix a Community mark of conformity to products covered by this directive and to provide national authorities with a certificate of conformity upon request.
Η πολιτική σημασία του δημοψηφί­σματος στη Χιλή θα καθοριστεί από τις συνθήκες διεξα­γωγής του καθώς και απ' το εάν θα ακολουθήσει η έναρξη μιας αυθεντικής διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας.
In accordance with the committee's suggestion in the last paragraph of Amendment No 11, the Commission will add an article to the directive indicating that abuses of the procedures laid down in Article 10 shall be subject to sanctions by the competent authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
The Treaty itself provides that Member States shall take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Com munity.
39 και 40 θα απαντηθούν μαζί.
We will amend the paragraph to ensure that the point is brought out very clearly.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Cabezón Alonso (Η-389/88)
This point was stressed by Mr Metten.
Θέμα: Ξένοι παρατηρητές στο δημοψήφισμα που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Χιλή
If I may now turn to the amendments applying to the articles in the directive put forward in the report by the Economic and Monetary Affairs Committee, the Commission can accept Amendments Nos 9, 10, 14 and 16.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Είναι αναμφισβήτητο ότι υπάρχει ο κίν­δυνος που εκθέτει ο κ. McMahon.
With respect to Amendment No 8, the Commission shares the committee's view and this point was stressed by Mr Herman, that draft national measures should be examined at Community level.
Νομίζουμε ότι αυτός είναι ο ορθότερος τρόπος για να υπάρξει μία ευρωπαϊκή παρουσία που ενδεχόμενα θα παίξει κάποιο ρόλο στις συνθήκες διεξαγωγής του δημοψηφίσματος, και βεβαίως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να πράξει το ίδιο.
Should inappropriate measures be adopted, notwithstanding this procedure, the treaty provides the Commission with sufficient means to ensure that such measures are brought into conformity with Com munity law.
Δεν νομίζουμε ότι οι κυβερνητικές αντι­προσωπείες είναι οι πιο κατάλληλες και δεν αντιλαμβα­νόμαστε και πώς θα μπορούσαν να λειτουργήσουν.
The Commission will, however, modify its proposal to ensure that draft measures are reviewed through the 83/189 procedure and that those measures which have been shown to be justified are published in the Official Journal.
Ερώτηση αριθ.
On this basis, we could not accept Amendment No 13.
40 του κ. McMahon (Η-443/88)
I hope that Mr Metten will accept this explanation. tion.
Πάγκαλος σουν τις διαδικασίες, για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που επισημαίνει ο κ. McMahon.
Cockfield, The Lord minor elements, such as magnesium, sodium and sulphur and trace elements. The Directive No 76/116 dealt with nitrogen, phosphate and potash.
Είναι μία απόφαση που έχει ληφθεί εδώ και τρεις μήνες.
In view of these comments, the Commission can accept the corresponding changes to the recitals provided for in Amendments Nos 1, 4 and 5, but could not accept the changes in the recitals set out in Amend ments Nos 2, 3, 6 and 7.
Δεδομένου ότι οι ερωτήσεις αριθ.
I agree that a proposal is necessary, but I disagree with some of the proposals put forward by the Commission.
41 Kat 42 αφορούν το ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν μαζί.
Now that, in my experience, only leads to confusion and certainly will lead to confusion in cross-border trade.
στη Μόσχα.
This is an important matter.
Μεταξύ άλλων έχει θιγεί και η κατάσταση στην Τσεχοσλοβακία και εξετάζεται με ιδιαίτερο ενδια­φέρον στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας.
It is not an issue which can be dealt with in the directive itself, but it is some thing which needs to be kept very much in mind.
Ερώτηση αριθ.
That is not exactly true.
41 του κ. Selva (Η-397/88) Θέμα: Χορήγηση διαβατηρίου στον Dubcek
It is essential in my view that the quantity of the neutralizing material, namely calcium, be expressed and be expressed clearly.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την απάντηση του εκπροσώπου του Συμβουλίου των Υπουργών.
Finally, I thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — particularly Mr Herman, the rapporteur — for this constructive report on a complex proposal which will bring significant benefits to industry and to consumers.
42 του κ. Arbeloa Muru (Η-90/88)
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Όχι μόνο συζήτηση για την Τσεχοσλοβακία, αλλά και συγκεκριμένη αποκατάσταση ενός συμβόλου που ονομά­ζεται Alexander Dubcek.
I can agree with Amendment No 1, which is effectively the same as what I put in the report myself, namely, that the elements should be expressed in the elemental form at the earliest possible date and by 1992 at the latest. The other two amendments I do not agree with.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
43 του κ. Balfe (Η-402/ 88)
A 2163/88) by Mr Raftery, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87 646 final — Doc.
Θέμα: Διάσκεψη κορυφής του Αννοβέρου
C 2-283/87) for a directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.
Όσον αφορά τη δεύτερη την αποκατάσταση δηλαδή της πολιτικής τιμής του Alexander Dubcek, θα ήθελα να δηλώσω ότι η κατάσταση στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποτελεί αντικείμενο μιας συνεχούς και σε βάθος μελέτης από πλευράς των Δώδεκα.
RAFTERY (PPE), rapporteur. — Mr President, this proposal is part of a package of proposals to create an internal market in fertilizers.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Στην ερώτηση του αξιότιμου κ. Balfe θα απαντήσω κάπως εκτενέστερα απ' ό,τι συνήθως.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, as Mr Raftery has explained,
Πάγκαλος ντηση του και, επίσης, να τον ρωτήσω αν έχει τυχόν νεό­τερες πληροφορίες σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής για να εμποδίσει την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δρά­σης κατά του απαρτχάιντ.
Cockfield, The Lord the present proposal for a directive will extend the scope of the Fertilizer Directive of 1976, to the so — called secondary fertilizers; namely calcium, magnesium, sodium and sulphur, by approximating regulations on these fertilizers.
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλά εμπόδια στις σχέσεις μας.
The cal cium modifier of soil acidity is a heavy material which is costly to transport, and it is not therefore widely traded between the Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη — η Ελλάς αποτελεί εξαίρεση — φαίνεται πως προτίθενται να συμβιβαστούν με τη Νότιο Αφρική για πάντα.
But as the rapporteur points out, in view of the possibility of trade in border regions, it is reasonable that calcium as a modifier of soil acidity be covered by a separate directive. I am happy to undertake to come forward with such a proposal in due course.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Μπορώ να διαβεβαιώσω το συνάδελφο κ. Balfe ότι η Προεδρία θα κάνει κάθε προσπάθεια για να προωθήσει τις πιο αποφασιστικές θέσεις στα πλαίσια της Κοινότητας σ' ό,τι αφορά το ζήτημα της Νοτίου Αφρικής.
Finally Mr President, I would wish to thank Mr Raftery for his work on this highly technical but important proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της ώρας των ερωτή­σεων έληξε Ο­
A 2-133/88) by Mr Sherlock, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on
Αυτό το θέμα αποτελεί αντικείμενο συνεχούς προσοχής σε όλα τα επίπεδα της Πολιτικής Συνεργασίας.
Trade between Member States will be facilitated, scientific requirements will be satisfied, and consumers, particularly farmers will benefit from more precise information.
Ι 2. Πρώτο πολυετές πρόγραμμα «ECLAIR» (συνέχεια)
the proposal from the Commission to the Council (COM(83 556 final and COM(87) 39 final — Doc.
Colino Salamanca, Παπουτσή, Raftery και Schmid για την πλήρη και εκτενή εργασία τους.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, may I make yet another contribution to this rather expert, carefully selected audience on yet another technical topic.
Οι ευχαριστίες μας είναι ακόμη θερμότερες επειδή στα συμπεράσματα όλες οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές εκφράστη­καν υπέρ του προγράμματος ECLAIR που προτάθηκε από την Επιτροπή.
Again the updating of oldish legislation is one of the proposals. Picking my way delicately like Agag after fears of escaping modified microbes and steering very carefully my course lest Mr Herman's electromagnetic fields might have put my compass off track or Mr Raftery's excellent steering through the miasmata of curious sulphurous vapours, I venture to offer, with very few words apart from those, this modification on procedure of the matter of dealing with chemi cal substances which are classified as dangerous.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε με κάθε λεπτομέρεια την πρό­ταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε ήδη το Δεκέμβριο
'The Conference requests Council to give the advisory committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decision-making process.'
0) Βλ. : Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
I am sure that everyone, particularly after the recent events involving cargoes of dangerous unpleasant
Το δυναμικό αυτό προσπα­θούμε να αξιοποιήσουμε με τη βοήθεια της έρευνας και της ανάπτυξης.
I feel something needs to be done to bring all the provisions on this subject together in one place and to introduce a comprehensible system so that everything can be found.
Πρέπει όμως να υπογραμμιστεί ότι το ECLAIR δεν υπόσχεται πρωτότυπη λύση για όλα τα προ­βλήματα της γεωργικής αγοράς, μπορεί όμως να συντελέ­σει — επαναλαμβάνω — στη μεσοπρόθεσμη μείωση τους.
I present this modification which suggests that this type of committee, capable of working at this speed and yet in a way which is democratically approved by the Commission, by this Parliament in particular and, I am given to understand, yea, even by the Council itself, will shortly become part of the established custom and practice when this becomes in effect a new Community law.
του 1987 στις πέντε συναρμόδιες κοινοβουλευτικές επι­τροπές.
I beg to move the modification which went through the Committee on the Environment without a single dissenting voice.
Κατά τη γνώμη μας, οι στόχοι έχουν μακροπρόθεσμα αποφασιστική σημασία, κυρίως για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
As regards the proposal from the Commission we are now discussing, we do not really have any objection to an advisory committee being involved instead of a regulatory committee.
Τα κέντρα βάρους του προγράμματος συζητή­θηκαν ήδη σήμερα διεξοδικά, κυρίως από τον γενικό εισηγητή.
We are also pleased that the Commission will have the power, if the proposal is adopted, to take rapid action on dangerous substances by adding items to the existing restricted list.
Επιτρέψτε μου να τα αναφέρω ακροθιγώς.
I agree with all those who say that this must not, of course, mean that Parliament is not involved.
Εδώ εντάσσεται η περαιτέρω ανάπτυξη υφισταμένων και η τελείως νέα ανάπτυξη εναλλακτικών γεωργικών προϊόντων τα οποία, ανταποκρινόμενα στις βιομηχανικές ανάγκες, καθιστούν δυνατή την ευρύτερη διάθεση τους.
I should like to see the discussions we are already having in the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection about a specific case, namely substitutes for PCBs, include further talks with the Commission about whether the present arrangement is sufficiently water-tight.
Από βιομηχανικής πλευράς πρόκειται για προγράμματα που προηγούνται ή έπονται της γεωργίας.
We are firmly convinced that it is not. So we are not opposed to what is being proposed here, but we do feel that it is not enough, and I believe the Commission has already agreed with us on this.
Αυτό δεν μπορεί να οφείλεται στο χρηματοδοτικό όγκο, δεδομένου ότι 80 εκατ.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to thank Mr Sherlock for his short and lucid report.
ECU για πέντε χρόνια αποτελούν ένα σχετικά μικρό ποσό.
We are today witnessing very rapid technological progess, but we must always remember that each year, indeed each month, new developments occur.
Δικαίως επισημαίνει ο κ. Chia­brando ότι το ποσό αυτό αποτελεί το 0,3 °/ο μόνον των ετησίων δαπανών για τη γεωργία.
We do not want to make laws that will cause difficulties tomorrow because they do not take account of technological progress.
Γιατί λοιπόν η πρόταση ECLAIR δημιούργησε τόσο θόρυβο στο Κοινοβούλιο;
The directive before us today corresponds to the state of the art, but this prevents the complicated legislative process having to be gone through every time there is a new development.
Τα προγράμματα που προηγούνται μπορεί να αφορούν π.χ. το χειρισμό βιοφυτικών προστατευτικών ουσιών, ενώ οι προσαρμοσμένες στη γεωργία βιομηχανικές δραστηρι­ότητες μπορεί να αφορούν νέες διαδικασίες ή νέες χρή­σεις υφισταμένων γεωργικών προϊόντων, π.χ. βιολογικά αποικοδομούμενα υλικά συσκευασίας.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, Parliament is today giving a first reading to the Commission proposal for a directive amending Directive 76/769 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and a modification thereof.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω σαφώς ότι το ερευνητικό πρόγραμμα ECLAIR δεν αποτελεί καθόλου ερευνητικό πρόγραμμα γενετικής τεχνολογίας, όπως θα πρέπει να έχουν ήδη καταστήσει σαφές οι προηγούμενες εξηγήσεις μου.
National legislation, for example, always includes implementing provisions which do not have to pass through the parliaments.
Επισημαίνω, τέλος, ότι στο πρόγραμμα ECLAIR ελήφθη πρόνοια να αποκλεισθούν όλες οι βλα­βερές για το περιβάλλον δραστηριότητες.
Much the same is now happening in this sphere, and adjustment to technological progress will not therefore need to be considered in depth by this Parliament on each and every occasion.