natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dury μιας μεγάλης βρυξελλιώτικης εφημερίδας γράφει σήμερα το πρωί: «Η βελγική παρουσία στο Ζαΐρ θεωρείται ως προστασία και από τον πληθυσμό του Ζαΐρ και από την αντιπολίτευση».
PRICE significant to improve the lot of the people, but has exploited them for his own benefit and that of his clan. If the international community, in particular Belgium, France and the United States, is in the least bit serious about the rights of a people and human rights, then no other outcome can be possible.
Το δεύτερο ζήτημα είναι η έκταση της ποινής και οι συνθήκες υπό τις οποίες κρατείται ο Vanunu.
was kidnapped from Community territory by the agents of a foreign government. That is an outrage and the Community simply cannot let him rot in jail and apparently do nothing about it.
Αλλά όπως και άλλοι εδώ, γνωρίζω ότι μόνο η αναχώρηση του στρατηγού Mobutu μπορεί να ρυθμί­σει την κατάσταση του Ζαΐρ.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, I should like to support the motion for a resolution on human rights in Albania.
Νομίζω ότι πρέ­πει με επιμονή και σθένος να ασκήσουμε πίεση στο στρατηγό Mobutu.
However, we still have a long way to go before democracy is fully restored and before democratic institutions can operate fully and freely.
Πράγματι η ETE χορήγησε στο Ζαΐρ δάνειο ύψους 19 εκατομ.
The second issue is the length of the sentence and the conditions under which Vanunu is being held.
Ecu για τη βελτίωση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή του Kivu. Το σχέδιο αυτό έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις ενεργειακές ανάγκες των επιχειρήσεων μεταλλεύ­ματος και των βιομηχανιών προϊόντων διατροφής της περιοχής.
As this Parliament said in its resolution of 14 June 1990, those countries which have respect for human rights would not have been likely to treat a disclosure in a newspaper for motives of public interest as treason and espionage, the offences for which Mr Vanunu was prosecuted and convicted, and certainly would not have imposed a sentence of eighteen years imprisonment.
Νομίζω ότι αν δεν ασκήσουμε πολύ έντονες πιέσεις στο στρατηγό Mobutu, αυτός δεν θα καταλά­βει και θα εξακολουθεί να μην καταλαβαίνει τι του ζητάμε.
Madam President, it is even more clear that no country which respects human rights would hold a man in solitary confinement for over five years.
Εάν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε για μία τόσο κατάφω­ρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε μία υπόθεση που σχετίζεται τόσο έντονα με την Κοινότη­τα, τότε η αξίωση της Κοινότητας να επηρρεάσει τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο θα φανεί σαν μία υποκρισία.
Last weekend, thousands of members of the Greek minority held a demonstration outside the National Assembly building, calling on the government in Tirana to re-open the Greek schools, to ensure that some of the food aid provided by the European Community reaches the Greek minority and to improve medical and health care services.
Μια τέτοια δράση όμως μπορεί να δείξει ότι είναι καιρός να πάψει να υπάρχει αυτό το καθε­στώς.
The Israeli Government must get a clear message, not just from this Parliament but also from the Twelve Foreign Ministers acting in Political Cooperation.
Ο πληθυσμός του Ζαΐρ υποφέρει τα μέγιστα, εξακολουθεί να υποφέρει και δεν νομίζω ότι μια μεταβατική κυβέρνηση μπορεί να αλλάξει την κατά­σταση.
If we cannot do anything about such a flagrant violation of human rights in a case with such strong Community connections, then the Community's claim to influence in human rights matters throughout the world will appear a sham.
Μόνο μια κυβέρνηση που δεν έχει καθόλου αναμιχθεί στις ατασθαλίες μπορεί να ξαναδώσει ελπί­δα στους κατοίκους του Ζαΐρ.
I support this resolution and I ask the Political Affairs Committee, in preparing an urgent report, to hear first from the President-in-Office of the Council and a member of the Commission as to what action has been taken and receive explanations from them as to why so little appears to have been done so far.
VECCHI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, έφθασε όντως η στιγμή που πρέπει να εγκαταλείψουμε κάθε διφορούμενη στάση απέναντι στην κατάσταση που επικρατεί στο Ζαΐρ και απέναντι στο καθεστώς του κυρίου Μομπούτου.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, it really is time we stopped showing any ambiguity about the situation in Zaire and the Mobutu regime.
Η πίεση για εκδημοκρατισμό είναι πλέον τεράστια στην χώρα αυτή και το μόνο εμπόδιο είναι ο Πρόεδρος Μομπούτου με τον κυβερ­νητικό μηχανισμό και τις δυνάμεις καταστολής.
There is now a very strong impetus towards democratization in Zaire and the only obstacle to it is President Mobutu with his apparatus of power and his forces of repression.
Η εξουσία του Μομπούτου οικοδομήθηκε από το 1965 και μέχρι σήμερα, χάρις στην αδιάκριτη χρήση βίας, τον προσωπικό έλεγχο του πλούτου της χώρας, καθώς επίσης και χάρις στην υποστήριξη και συνενοχή των νεοαποικιακών συμφερόντων.
From 1965 until now, Mobutu's power has been based on the indiscriminate use of force, personal control of the country's wealth, and the support and complicity of neo-colonialist interests.
Σήμερα, μπροστά στην καταστροφική οικονομική κατάσταση και στην συνε­χή κλιμάκωση της αντιλαϊκής καταστολής, είναι απα­ραίτητο να ταχθούν η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στην υπηρεσία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας και, επομένως, πρώτα απ' όλα, να υποστη­ρίξουν τις δημοκρατικές δυνάμεις της αντιπολίτευ­σης, διακόπτοντας κάθε άμεση ή έμμεση υποστήριξη ή συνενοχή προς τον Μομπούτου, ώστε να δημιουρ­γηθούν οι προϋποθέσεις για μια δημοκρατική εξέλιξη του Ζαΐρ.
Today, faced with a disastrous economic situation and constant outbreaks of re pression against the people, it is essential for our Community and its Member States to support the democratization process in Zaire and therefore, above all, the democratic opposition forces, to stop offering Mobutu any form of direct or indirect sustenance or support, and to help create the conditions for the future just and democratic development of Zaire.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η περίπτωση του Mordechai Vanunu θέτει δύο σοβαρά ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
STAES (V). — (NL) Madam President, it is quite clear who is blocking the path to a solution in Zaire — it has been ohvious for years.
Οι πράκτορες μιας ξένης κυβέρνησης απήγαγαν τον Mordechai Vanunu στο κοινοτικό έδαφος.
He has to go — Mobutu Sese Seko, the dictator, thief and fraud, who for so many years has bled his people white, who is now leaving behind a complete ruin, who has never done anything
STAES (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι φανερό ποιος παρεμποδίζει μια λύση για το Ζαΐρ' είναι φανερό από χρόνια.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, I too would like to touch very briefly on the subject of Albania.
Ο δικτάτορας, ο κλέφτης, ο
Of course, these areas still remain the home of those of Greek
Staes εύπιστων και αθώων δεν αποτελεί πρόοδο στον πόλε­μο κατά των προμηθευτών ναρκωτικών.
PAPAYANNAKIS there, in collaboration with European Political Cooper ation.
Αντίθετα, προσφέρει μία ευκαιρία για επιείκεια, ένα από τα χαρακτηριστικά του πολιτισμού τον οποίο προσπα­θούμε να προστατεύσουμε από αυτό το κακό.
And on the subject of political prisoners and prisoners of conscience in Vietnam, the Commission will continue to raise the specific cases that have been brought to our attention, in our regular contacts with the Vietnamese authorities.
Αν η διεθνής κοινωνία, και πιο συγκεκριμένα το Βέλγιο, η Γαλλία και οι ΗΠΑ, θέλουν να διατηρήσουν τη παραμικρή σοβαρότητα ως προς τα δικαιώματα ενός λαού, τα δικαιώματα του ανθρώπου, δεν υπάρχει άλλο συμπέ­ρασμα.
There have been demonstrations and petitions — in fact a petition on this subject has been sent to the European Parliament — and I believe that we must keep a close watch on this matter.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω το ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα στην Αλβανία.
DURY (S). — (FR) Madam President, I should like to speak briefly on the resolution on Kashmir. I shall explain how we are going to vote.
Πρέπει να ζητήσουμε την άμεση απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και τον σεβασμό όλων των νομίμων δικαιωμάτων τους.
Other speakers referred to the fate of Mordechai Vanunu and the human rights situation in Israel. The Commission is, of course, following this question carefully and we have emphasized to the Israeli authorities the importance we attach to respect for human rights.
Είναι αλήθεια, κυρία Πρόεδρε, ότι έχουν γίνει σημαντικά βήματα στον εκδημοκρατισμό της χώρας αυτής.
The Israeli authorities have also been asked for their reaction to the fact that on 14 June 1990 the European Parliament adopted a resolution on human rights in their country, but they have yet to reply.
Έχουμε όμως πολύ δρόμο ακόμη μέχρι την πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας και μέχρι την πλήρη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών.
The only thing I can tell you at present is that Parliament's resolution was forwarded to the Israeli authorities and that we have not yet received a reply of any kind.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, με πολύ λίγα λόγια, να επανέλθω κι εγώ στο θέμα της Αλβανίας.
We shall abstain on this resolution, because some members of my group feel that the facts should first be verified — although this has so far not been possible.
Μια τέτοια περιοχή — που την έχω αναφέρει και άλλη φορά εδώ — είναι μια αρχαιότατη ελληνική περιοχή, η Χειμάρρα.
Nonetheless, we shall not vote against the resolution because we also believe that the best way for the facts to be verified beyond all doubt is for Amnesty Inter national to go to Kashmir — something which they are currently still prohibited from doing.
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω με μεγάλη συντομία όσον αφορά το ψήφισμα για το Κασμίρ.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, with regard to the resolution on Zaire, as we had the opportunity of indicating at the September partsession, the Commission is deeply concerned at the current critical situation in Zaire, to the extent that it has decided to suspend operations in the country and to suspend, therefore, implementation of the provisions of the Fourth Lomé Convention, until the political situation has been clarified.
Θα ήθελα να αιτιολογήσω την ψήφο μας.
This depends to a large extent, in our view, on a satisfactory outcome to the National Conference.
Στα πλαίσια αυτά, κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο Σώμα τα μεγάλα προβλήματα της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία.
With regard to human rights in Albania, the Community of course attaches due weight to the rights of minorities in its dealings with all governments, not just with the Government of Albania.
Ελπίζω, κυρία Πρό­εδρε, ότι τα συγκεκριμένα αυτά αιτήματα των πολιτι­κών κρατουμένων από τη μια πλευρά, και από την άλλη τα μεγάλα αιτήματα της ελληνικής μειονότητας και του αλβανικού λαού, θα ικανοποιηθούν όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
I would say that the Community and the Member States are following the development of the democratization process in Albania with great interest, particularly as regards the amnesty granted by the coalition government to all political prisoners.
Θα απόσχουμε από την ψηφοφορία γιατί ορισμένα πρόσωπα της ομάδας μου θεωρούν ότι είναι καλύτερα να γίνουν κάποιοι έλεγχοι οι οποίοι δεν μπόρεσαν να γίνουν.
The Commission supports the demands of the former political prisoners to be declared innocent of any crime and to be provided with the means of reintegrating into society.
Ούτε θα καταψηφίσουμε το ψήφισμα αυτό διότι θεωρούμε ότι το καλύτερο μέσο για να γίνουν αυτοί οι έλεγχοι και να είναι αξιόπιστοι είναι να πάει η Διεθνής Αμνηστία στο Κασμίρ, πράγμα που δεν της επιτρέπεται προς το παρόν.
As you are aware, the current economic situation in Albania is critical, and this could disrupt progress towards the establishment of a democratic system. The Community has therefore put together a special humanitarian aid package for Albania, with a value of ECU 4 million, in the form of non-repayable emergency aid consisting mainly of breadmaking wheat.
Lord INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως ο Stephen Hughes, θα ήθελα να μιλήσω για το ψήφισμα σχετικά με την Karyn Smith. Τα σκληρά ναρκωτικά είναι μία μάστιγα στον κόσμο μας.
The fundamental benefits of the Phare programme have been extended to Albania, and to answer the questions of Mr Papoutsis and Mr Papayannakis, we believe that the rights of minorities will undoubtedly find greater expression in a democratic and pluralist Albania with a free system than they did under the intolerant and authoritarian regime that existed previously.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά.
That is the position and the standpoint of the Commission on this question.
Γι' αυτό υποστηρίζω μία σκληρή και αυστηρή πολιτική κατά των προμηθευτών ναρκωτικών.
Two weeks ago the Commission was faced with a very difficult situation, involving a delicate balancing of moral and political requirements.
Όμως αυτή η πολιτική είναι αποτελε­σματική μόνο εάν συλλαμβάνει και καταδικάζει τον εγκληματία.
I refer to moral and political requirements because, as you know, immediately after the events in Kinshasa and in the knowledge that aid of this kind could be misused by the regime, as indeed it has been, we decided to send humanitarian aid with a value of ECU 1 million to Zaire.
Η καταδίκη και η τιμωρία άλλων ατόμων ως υποκατάστατα των πωλητών ναρκωτικών δεν κατα­φέρνουν τίποτε.
This humanitarian aid included medical equip ment, medicines and foodstuffs, and naturally we were careful to ensure that it was channelled through 'Médecins sans Frontières' of Belgium, a reliable non governmental organization, so as to avoid dealing with Zairean governmental agencies, which have in fact virtually ceased to function.
Με βάση τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης έτσι όπως τα ξέρω, είμαι πολύ ικανοποιημέ­νος που η Karyn Smith μπορεί να είναι αφελής, μπορεί να είναι ανόητη και μπορεί να είναι ευκολόπιστη, αλλά δεν είναι εγκληματίας.
On the more specific question regarding the European Investment Bank, we shall approach the Bank with a view to establishing a unanimous position on the part of all the Community institutions, although as you know, Mrs Dury, the management of the special loans and risk capital provided for in the Lomé Convention is primarily a matter for decision by the EIB.
Όλοι μας εδώ έχουμε κατά καιρούς κάνει κάποια ανοησία αλλά, δόξα τω Θεώ, δεν χρειάσθηκε να περάσουμε γι' αυτό είκοσι πέντε χρόνια σε μία φυλακή της Ταϊλάνδης.
I believe, however, that you are right, and that since a particular position has been adopted by both European Political Cooperation and the Commission, the EIB should be urged to follow suit.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε μία πολύ δύσκολη κατά­σταση πριν δύο εβδομάδες, όταν έπρεπε να βρεθεί μία δύσκολη ισορροπία ανάμεσα στην ηθική και στην
The Commission is closely following the case of Karyn Smith, and other such cases, and we have impressed upon the Thai authorities the need to respect human rights and to find a solution to her case. However, I am obliged to say quite clearly that the case
Έχουν επεκταθεί και στην Αλβανία τα βασικά ευεργε­τήματα του προγράμματος PHARE και, για να απα­ντήσω στις ερωτήσεις των κ.κ.
of Karyn Smith, a British citizen, is not a matter of Community law and is more properly an issue for the British consulate, since the EC has no authority to negotiate on consular problems.
Αυτή είναι η θέση και η άποψη της Επιτροπής σχετικά με το θέμα.
Recourse should be had to the bilateral treaty that exists between Thailand and the United Kingdom, backed up by pressure from the EC as a whole, to see if a solution can be found to this situation.
πολιτική ανάγκη.
FALCONER (S). — Madam President, on a point of order.
Υπήρξαν κάποιες παρεμβάσεις σχετικά με την τύχη του κ. Vanunu και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ισραήλ.
Another problem concerns a private organization, calling itself the 'Economic League', which has had the idea of compiling a blacklist containing the names of British citizens who are supposedly 'dangerous'.
Ωστόσο, πρέπει να σας πω με μεγάλη σαφήνεια ότι η περίπτωση της βρετανής υπηκόου, της δεσποινίδας Karyn Smith, είναι περισσότερο ένα πρό­βλημα προξενικού δικαίου παρά κοινοτικού δικαίου, με την έννοια ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα να διαπραγματεύεται προξενικά προβλή­ματα.
Although, of course, the Commission cannot intervene to stop this kind of activity — blacklists compiled by private organizations — I speak for the Commission, Mr Falconer, when I say that you, like all Members of this House, enjoy our absolute trust and support.
Πρέπει λοιπόν να ανατρέξουμε στη διμερή Συνθήκη που υπάρχει μεταξύ της Ταϊλάνδης και του Ηνωμένου Βασιλείου για να δούμε κατά πόσο, με την πίεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως τέτοιας, μπορεί να επιλυθεί αυτή η κατάσταση.
And I would also like to make it quite clear, on behalf of the Commission, that we do not, of course, consider you to be 'dangerous' in the least. We believe you to be a genuine democrat, as well as a great trade unionist, who deserves the respect of the European Parliament as a whole and, of course, of the Commission. sion.
Σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αλβανία, είναι προφανές ότι η Επιτροπή παρέχει στα δικαιώμα­τα των μειονοτήτων τη σημασία που τους αξίζει, κατά τις επαφές της με οποιαδήποτε κυβέρνηση και όχι μόνο με την αλβανική.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, at the opening of this morning's sitting, Mr Waechter protested at the analysis I made yesterday of the ideology of the Green movement. It appears, however, that Mr Waechter was not present when I made my speech, and the verbatim report of my words has not yet been distributed.
Θα ήθελα να πω ότι αυτή τη στιγμή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρακολου­θούν με μεγάλο ενδιαφέρον την εξέλιξη της διαδικα­
I suggest that Mr Waechter waits until the text of my speech is available and that he reads it carefully before he starts making accusations.
Αριθ. 3-409/292
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We now come to the vote on the motions for resolutions.1
Είναι αίσχος.
BALFE (S). — Madam President, on a point of order.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε και με χαρά μου λέω ότι το Κοινοβούλιο αυτό εκδηλώνει με πολύ πιο προοδευτικό τρόπο την ανησυχία του για τους εργαζόμενους στη Βρετανία από όσο η βρετανι­κή κυβέρνηση.
Further to Mrs Simons' point of order, may I ask that when this matter is looked at, consideration is given to the way in which diplomats from virtually any embassy in the world appear to be able to wander about freely and have ready access to the offices and trunks.
Γι' αυτό, θα ήθελα να καταχωρηθούν στα πρακτικά η ευγνωμοσύνη μου και οι ευχαριστίες μου.
Could I ask that the whole matter of the security against diplomats from outside the EEC be investigated.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
SIMONS (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω και πάλι στη διαμαρτυρία στην οποία προ­έβην χθες το απόγευμα στις 3 σε σχέση με την έχουσα πολιτικά κίνητρα κλοπή των εγγράφων μου από υπαλ­λήλους της Μαροκινής Πρεσβείας στο Παρίσι.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, I should like to return to the objections I raised yesterday at 3 p.m. regarding the politically motivated theft of my documents by a person from the Moroccan Embassy in Paris.
Ο κ. Πρόεδρος μου υποσχέθηκε ότι το θέμα θα εξεταζό­ταν επισταμένως — και από τους κοσμήτορες — και ότι ενδεχομένως θα υπεβάλετο διακοίνωση διαμαρτυ­ρίας στις αρμόδιες αρχές.
The President assured me that the matter would be thoroughly investigated — and also by the Quaestors — and that if necessary a protest note would be sent to the relevant authorities.
Έτσι αναφέρεται στα συνο­πτικά πρακτικά.
That was included in the Minutes.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μία διαδικαστι­κή παρατήρηση.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, a point of order concerning the conduct of business.
Θα ήθελα να ζητήσω να ερευνηθεί το όλο ζήτημα της ασφάλειας κατά των διπλωματών από χώρες εκτός της ΕΟΚ.
I should like to point out that today is the second day in which we have wasted a considerable amount of time during the sitting, with the result that we have less time to debate remaining matters on the agenda.
Έχω και μια ακόμη παράκληση.
I have another request to make.
Επεσήμανα την Τρίτη ότι στη Νότιο Αφρική σημειώθηκε μια σοβα­ρότατη τρομοκρατική πράξη, όταν εκτελέστηκαν 18 μέλη του ANC κατά τη διάρκεια μιας κηδείας.
On Tuesday, I pointed out that a serious act of terrorism had taken place in South Africa, in which 18 members of the ANC were shot dead during a funeral.
Ζήτησα να υποβληθεί διαμαρτυρία προς τη νοτιοα­φρικανική κυβέρνηση και ταυτόχρονα να σταλεί μήνυ­μα συμπαράστασης στον Πρόεδρο Νέλσον Μαντέλα.
I asked that a protest should be made to the South African Government, and at the same time a message of sympathy sent to Nelson Mandela.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση σχετικά με τις εργασίες.
PRESIDENT. — Mrs Simons, I can tell you that the President has taken all the appropriate steps in relation to both of the matters raised ; representations have been made on both matters and the House will be kept up to
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, για μία διαδικαστική παρατήρηση. Θα ήθελα πρώτα να ευχα-
I believe that the proper conduct of business should mean that we devote as much time as possible in plenary to matters of a legislative nature.
Πιστεύω ότι η καλή τάξη των εργασιών μας θα έπρεπε να μας κάνει να αφιερώσουμε όσο το δυνατό περισσό­τερο χρόνο ακριβώς στα καθήκοντα νομοθετικού χαρακτήρα στην Ολομέλεια, και γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να το γνωστοποιήσετε στο διευρυμένο προεδρείο ώστε, στις προσεχείς συνόδους, να αποφύγουμε αυτού του είδους νεκρούς χρόνους που
Therefore, Mr President, I request that you bring this matter to the attention of the Bureau, so that in future sittings we may avoid this kind of time-wasting, which considerably disrupts Members' work and, as I am sure will be the case this afternoon, prevents us from debating matters on the agenda adequately.
(') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For the outcome of the vote: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο λαμβάνει υπό σημείω­ση τις παρατηρήσεις σας.
PRESIDENT. remarks.1 with Parliament — and I emphasize, with Parliament — these are all questions which will be much easier to resolve.
Οι περιφέρειες στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρώπης (συνέχεια)
The role of the regions in the process of European integration (continuation)
Και από διοικητικής και τεχνικής σκοπιάς, θα είχε το πλεονέκτημα να βρίσκεται κοντά στους λαούς και να έρχεται σε καθημερινή επαφή με την περιφερειακή και τοπική πραγματικότητα.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, it seems that the hopes that the current intergovernmental conferences would go beyond the present phase — dominated by the major interests that came into being with the develop ment of the single market — and produce results are once more destined to be disappointed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης σχετικά με τον ρόλο των περιφερειών στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In fact, the idea of political union is becoming more remote, while instead we are seeing the emergence of a reactionary trend towards self-preservation on the part of states that are increasingly worried about having to cede part of their sovereignty to a finally united Europe and, within their own borders, to the regions.
DA CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου έχει ήδη εκφραστεί, πολλές φορές και από διάφορες πλευρές, η απαίτηση — και το τονίζω: η απαίτηση — να υπάρξει συμμετοχή των περιφεριών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στη ζωή της Κοινότητας.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, we have heard frequent demands in this Parliament—and I emphasize the word demand — for an increased role for the regions in the life and decisionmaking processes of the Community. This is inevitable.
Δεν θα μπορούσε να γίνει και διαφορετικά.
The refusal to recognize the need to create an autonomous body or institution which, by representing the regions, would help bring about a process of genuine and farreaching integration of the people of Europe is an important issue.