natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα κι εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ τον εισηγητή μας κ. Cornelissen για την ποιότητα της εργασίας του και, όπως είπαν οι κ.κ.
In every case the additional payment appropriations are needed to meet the Community's existing commitments and to complete the relevant projets on time.
Θέλω να επιβεβαιώσω τα όσα είπε ο κ. Cornelissen σχετικά με το JET και τα προβλήματα προσωπικού που τίθενται με βάση τα δεδομένα του προϋπολογι­σμού.
I wish to endorse what Mr Cornelissen has said about JET and the staff problems arising in relation to the budgetary situation.
Θέλω, όπως κι ο κ. Holzfuss, να τονίσω πόσο σημαντικό είναι για μας το να μειωθούν κατά το ήμισυ οι προθεσμίες για τα 560 εκατ.
I also wish to join Mr Holzfuss in stressing the importance we attach to the halving of the timescale for the ECU 560 million to meet cohesion targets for the former GDR.
Ecu που προο­ρίζονται για τη συνοχή της πρώην Ανατολικής Γερ­μανίας.
This acceleration in the pace at which work is to be carried out is very important, since the objective is economic and social cohesion.
Η επιτάχυνση αυτή του ρυθμού των εργασιών είναι πολύ μεγάλης σημασίας, διότι στόχος είναι η κοινωνική και οικονομική συνοχή.
So let us not forget that both the Lisbon Summit and the Maastricht Agreement made economic and social cohesion an objective for the whole of Europe.
Πρέπει λοιπόν να προχω­ρήσουμε και στα άλλα θέματα.
We must therefore accelerate the other timescales.
Αναφέρομαι κυρίως στην έναρξη, ήδη από το 1993, του Ταμείου Συνοχής, πράγμα που πρέπει φυσικά να συμπεριληφθεί στα
I am thinking in particular of the launch by no later than 1993 of the cohesion fund, which naturally needs to become part of our budgetary thinking as from now.
Ξηγημένα πράγματα.
Today, we are taking one step forward.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The ambition to achieve cohesion has meaning only if it is all-embracing.
92 νων των πιθανών εξελίξεων στην Νοτιανατολική Ευρώπη.
There can of course be delays in the completion of projects. In this case the measures envisaged were completed more quickly.
Βάσει της θέσεως που υιοθέτησαν οι πολιτικές ομάδες, δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν αντιρρήσεις.
Since in all these cases we are required to cost out developments in advance, there is always the likelihood of discrepancies which subsequent ly need to be corrected, either as part of the budget procedure proper or, as in this instance, by a revision of the financial perspective.
Πρόκειται για μια πράξη τεχνικού χαρακτήρα, αλλά βεβαίως με ορισμένες οικονομικές και πολιτικές συνέπειες.
And it may be that corrections of this kind will have to be made either this year or in 1993, since 1993 will mark the end of the first phase of doubling the structural funds.
Το ανώτατο αυτό όριο έχει εξαντληθεί, εξαιρέσει ενός υπολοίπου 151 εκα­τομμυρίων Ecu.
The budgetary authority, i.e. Parliament and Council, will have a chance this year to discuss the renewal of the Interinstitutional Agreement.
Όμως, απαιτούνται 560 εκατ.
Perhaps they will manage to make the rules more flexible.
Ecu επί πλέον σε πιστώσεις πληρωμών για τα νέα διαρθρωτι­κά μέτρα υπέρ των πέντε νέων γερμανικών ομόσπον­δων κρατών και άλλα 140 εκατ.
DESAMA (S), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, the Commission's proposal for a Council decision revising the financial perspective calls for ECU 140 million in additional appropriations for research policy, as our rapporteur was reminding us just now.
Ecu για την εκτέλεση τεσσάρων προγραμμάτων του Τρίτου Ερευνητικού Προγράμματος-πλαισίου.
A not inconsiderable proportion of this amount, ECU 35 million, is for the JET programme, which is threatened with extinction. This situation calls for a few comments.
Οι προλαλήσαντες βουλευ­τές ήδη το επεσήμαναν.
The alarm had already been sounded on two occasions by the European Parliament, and by its Committee on Energy, Research and Technology in particular.
Τώρα που το Συμβούλιο έδωσε την έγκριση του, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να δώσετε κι εσείς τη δική σας έγκριση στην αναθεώρηση.
The first time was during the last budget procedure, when the appropriations for this nuclear programme were reduced.
Αμέσως μετά, η Επι­τροπή θα παρουσιάσει ένα συμπληρωματικό και διορ­θωτικό προϋπολογισμό.
The second was when we adopted Mr Linkohr's report, which calls on the Commission to set up an audit on JET, with conclusions to be submitted by 31 December 1991 at the latest.
Ελπίζω να μπορέσουμε να ετοιμάσουμε αυτόν τον συμπληρωματικό και διορθω­τικό προϋπολογισμό εντός του Ιουλίου, ώστε να δώσουμε έμπρακτη εφαρμογή σ' αυτή την αναθεώρη­ση.
The main points at issue were the problems arising out of differences in pay between European civil servants and British researchers, and working conditions generally.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But to return to the present proposal.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
It should not meet with any objections, and that is apparent from the groups' opinions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Now that the Council has indicated its approval, I commend this revision to Parliament as well.
C3-31/92) για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
The Commission will at the same time propose a cut in agricultural spending, and Mr Cornelissen is thus right in his prediction that appropriations for payment will not mean an increase in the total budget compared with the budget for 1992.
Βεβαίως, μπορούν εν συνε­χεία να παρουσιασθούν ορισμένες καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση.
Six months after the deadline it was given, the Commission has not submitted its report and, as far as we know, has not made arrangements for the audit.
Στην παρούσα περίπτωση, τα προβλεπόμενα μέτρα μπόρεσαν να εκτελεστούν ταχύ­τερα.
While approving the proposal for revision of the financial perspective, we give notice to the Commission that unless the problems with JET are settled, Parliament might challenge the very continuation of this programme when we reach the next budget procedure.
Κατά το παρελθόν, σε μια ολόκληρη σειρά περιπτώσεων, συνέβη το αντίθετο και καθυστέρησε η πληρωμή επειδή καθυστέρησε η εκτέλεση των προ­γραμμάτων.
The same fate could no doubt befall other initiatives dear to the Commission's heart if it turned out that the flanking and support measures for Community research and development activities supported by Parliament were still not being fully implemented this year.
Αυτό συνέβη ιδιαίτερα, κατά το παρελ­θόν, στην περίπτωση των Μεσογειακών Ολοκληρωμέ­νων Προγραμμάτων.
In budgetary matters, the Commission proposes that Parliament disposes, not vice versa.
Όπως ο κ. Colom I Naval, έτσι κι εγώ θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι αναγκαστήκαμε φέτος να κάνουμε και μια τρίτη αναθεώρηση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal now before you seeks to raise the ceiling on payment appro
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those items able to enter into force immediately, simply on the basis of approval by the House, have not yet been able to be extracted.
Αυτό θα αποτελέσει ώθηση για τα εθνικά Κοινοβού­λια των Δώδεκα Κρατών Μελών να κάνουν το ίδιο για να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν συντομότερα αυτή η συμφωνία.
C3-0031/92) for a decision on the conclusion of an agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μ' αυτή την δημοκρατία.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, San Marino is the smallest and the oldest republic in Europe. It has been independent since the Xlth century.
Επειδή πρόκειται για ένα κρα­τίδιο που συνορεύει μόνο με την Ιταλία και στο οποίο υπήρξε όλα αυτά τα χρόνια ένα είδος διαπήδησης της κοινοτικής νομοθεσίας, η συνθήκη για την οποία καλούμεθα να πάρουμε θέση δεν παρουσιάζει ιδιαίτε­ρη δυσκολία.
This, as you know, is a territory landlocked within the Italian state, with no access to the sea. For some years now, the Republic of San Marino has been more active on the international scene, has endeavoured to apply its own foreign policy and to have a role of its own in this area.
Θα ήθελα να διευκρινίσω, προς αποφυγή παρεξηγήσε­ων, ότι Άγιος Μαρίνος δεν είναι ένας φορολογικός παράδεισος.
Thus it has, since 1988, been a member of the Council of Europe; two months ago it joined the United Nations and has asked for a customs agreement with the European Community so that it is not excluded from the process of European integration.
BONETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και η συζήτηση στα πλαίσια της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα του ειση­γητή.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Committee on Foreign Affairs and Security also endorsed, in its discussion, the conclusions of the rapporteur.
Πρέπει επομένως να επαναλάβω και να υπο­γραμμίσω ότι εκείνο έχει ήδη πει σχετικά με την συνένωση, που ήδη υπάρχει, μεταξύ του Κράτους του Αγίου Μαρίνου και της Ιταλικής Δημοκρατίας.
I have therefore to reiterate and emphasize what he has already said concerning the existing degree of integration between the Republic of San Marino and the Italian state.
Αν οι ιστορικοί, παραδοσιακοί, πνευματικοί και οικονομι­κοί δεσμοί είναι πολύ βαθείς, πρέπει ωστόσο να υπολογίσουμε ότι ο λαός του Αγίου Μαρίνου είναι ένας λαός περήφανος για την αυτονομία του και για την ανεξαρτησία του.
While historical, traditional, cultural and economic links are very strong, we have to remember that the people of San Marino are a people very proud of their autonomy and independence.
Πιστεύω ότι ακριβώς αυτές τις αξίες θα πρέπει να λαμβάνουμε υπ' όψη μας τη στιγμή που το Κράτος του Αγίου Μαρίνου ζητάει να συμμε­τάσχει στα Ηνωμένα Έθνη, στο Συμβούλιο της Ευρώ­πης και συνάπτει μια συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I think that these particular qualities must be taken into consideration at a time when the Republic of San Marino has applied for membership of the United Nations and the Council of Europe and is entering into a cooperation agreement with the European Community.
Αρκεί να σκεφτούμε ότι το Κράτος του Αγίου Μαρίνου έχει μορφή δημοκρατίας ήδη από τον ΙΑ' αιώνα και είναι επομένως η αρχαιό­τερη δημοκρατία του κόσμου.
We have only to remember that the San Marino has been a republic since the eleventh century and is therefore the oldest republic in the world.
Καταργού­νται μ' αυτό τον τρόπο οι τυχόν ποσοτικοί περιορισμοί Kat τα τυχόν μελλοντικά μέτρα στις συναλλαγές ανά­μεσα στα δυο μέρη.
As this is a territory which shares a border only with Italy and which has in a sense assimilated Community legislation over the years, the agreement on which we have to express an opinion does not pose any particular problem.
Εγώ πιστεύω ότι αυτή η συμφωνία συνεργασίας έχει μια κυρίως πολιτική αξία, πέρα από την περιορισμένη οικονομική διάσταση αυτής της συμφωνίας, που αφο­ρά ακριβώς 25 000 κατοίκους και 60 km2.
I take the view that this cooperation agreement is of great political value even though limited from the economic point of view, covering just 25,000 inhabitants and 60 square kilometres.
Η πολιτική αξία, που μπορεί να έχει αυτή η συμφωνία βρίσκεται στην κατάργηση περαιτέρων τελωνειακών φραγμών μέσα στην ίδια την Κοινότητα μας και πραγματοποι­είται ένα ακόμα βήμα μπροστά για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενότητας.
Its political value lies in the fact that it will result in the dismantling of the last customs barriers within our Community and take us a further step forward on the way to European Union.
Στοχεύει επίσης στην ελεύθερη διακίνηση εργατικού δυναμικού μεταξύ της Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου με μέτρα που αφορούν τα κοινωνικά προβλήματα.
Let me be clear, to avoid misunderstanding, that San Marino is not a tax haven. The agreement therefore provides for the establishment of a customs union, basically in the form of an extension of Community legislation to cover the territory of San Marino by bringing tax and customs legislation into line with Com munity rules.
Κάνω επομένως έκκληση σ' όλους για την άμεση επικύρωση αυτής της συμφωνίας και σε εθνικό επίπεδο.
I would ask all honourable Members to ensure, given that this cooperation agreement is a complex one covering all areas, that it is ratified not only by the European Parliament but by all the Community Member States: I there fore call upon everyone to see to it that the agreement is quickly ratified by the national parliaments also.
Η συμφωνία έχει ήδη υπογραφεί από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους.
If technical problems should arise, the Republic of San Marino is fully prepared to discuss them in the Cooper ation Committee to be set up under the agreement.
Το γεγονός ότι περιμέναμε μερικούς μήνες για να την υποβάλουμε στην έγκριση του Κοινοβουλίου εξηγείται με την ελπίδα ότι μπορούσε ίσως να εγκριθεί ταυτόχρονα και ένα άλλο έγγραφο της Επιτροπής, με σκοπό την άμεση ισχύ των εμπορικών μερών αυτής της συμφω­νίας.
San Marino will apply Community rules in the customs sector, in relation to commercial policy and trade in agricultural products, complying with Community veterinary and plant health regulations. This will result in the removal of quantitative restrictions and any discrimination in trade between the two parties.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαριστήσω εκ μέρους της Επιτροπής τον κ. Rossetti, διότι μερίμνησε με έξοχο τρόπο για την εξέταση της Συμφωνίας Συνδέσεως και Τελωνειακής Ενώσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου από την κοινοβουλευτική σας Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I would like to thank Mr Rossetti for his excellent work in overseeing the review by the Commit tee on External Economic Relations of the agreement on cooperation and a customs union between the European Community and San Marino.
Η Επιτροπή δηλώνει επίσημα ότι αποδέ­χεται τη σύσταση περί διαβιβάσεως της συμφωνίας αυτής στα εθνικά κοινοβούλια για επικύρωση.
The Commission warmly endorses the recommendation that this agreement should now be passed to the national parliaments for ratification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
The cooperation is directed towards promoting San Marino's SMEs and developing the Republic's most important sector, tourism, as well as encouraging cultural exchanges and information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also designed to guarantee free movement of workers between the European Community and San Marino on the basis of measures in the social field.
Οικονομική βοήθεια στην Κροατία και Σλοβενία
Economic aid to Croatia and Slovenia
Υπάρχει, όμως, και από κροατικής πλευ­ράς, επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η επέμβαση έχει αποκλειστικό σκοπό την προστασία της κροατι­κής μειονότητας που ζει στα εδάφη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
It has taken a number of months to submit it to the House for approval because it was hoped to submit at the same time another text on which the Commission is negotiating in an effort to bring into force immediately the commercial aspects of the agreement.
επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 156 — C3-192/92) για έκδοση Κανονισμού προς τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0232/92) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 156 final — Doc.
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία και τη Σλοβενία.
C3-0192/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3096/89 in order to extend economic aid to include Croatia and Slovenia.
— ότι, πρώτον, η Κροατία έχει αναμιχθεί στη διένε­ξη μεταξύ Σερβίας και Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και,
It should in fact be pointed out that the agreement providing for a customs union and cultural and social cooperation is mixed in nature, and its entry into force depends not just on ratification by the House but also by
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μερικές παρατηρήσεις.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the report now being discussed in this tragically poorly attended Assembly was referred to the Committee on
Woltjer νίας που θα περιέλθει υπό κροατικό έλεγχο.
STAVROU image in the highly sensitive area of former Yugoslavia. via.
Ωστόσο, λάβαμε επισήμως απόφαση, με ευρεία πλειο­ψηφία, να υπερψηφίσουμε της τροπολογίες της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για περιο­ρισμό της οικονομικής βοήθειας στη Σλοβενία.
External Economic relations by the May plenary because one of the two independent republics of the former Yugoslavia for which the Council and Commission had proposed to extend the PHARE programme, namely Croatia, did not adhere to the conditions for participation in the programme.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω, με πέντε παραγράφους, να δηλώσω γιατί, κατά την άποψη μου, οφείλαμε να αφήσουμε και την Κρο­ατία μέσα στο κείμενο του Κανονισμού, όπως είχε προτείνει και η Επιτροπή.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to make a few observations.
Συμφωνώ 100% με τη δήλωση του εισηγητή, εξ ονόματος της επιτροπής του, ότι συνιστά να συμφω­νήσει το Κοινοβούλιο μ' ένα πρόγραμμα βοήθειας για τη Σλοβενία.
It was my group that last time opposed the Commission's proposal because it found in particular that Croatia ought for the time being to remain outside the aid programme.
Θα χαρώ πολύ αν μπορέσουμε ν' απο­συνδέσουμε το θέμα απ' την οριστική έγκριση ενός προγράμματος βοήθειας για την Κροατία.
We felt that the role played by Croatia in the situation obtaining in Bosnia-Herzegovina was so unclear that no assistance could be given, at least from European quarters, to Croatia.
Πρέπει οπωσδήποτε να μας δώσει η Επιτροπή τις απαραίτη­τες διαβεβαιώσεις, σε όποια κατεύθυνση κι αν είναι.
We did say explicitly at the time that Slovenia should as soon as possible be considered for such an aid programme.
Ίσως χρειασθεί να υιοθετήσουμε τις τροπολογίες της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων για τη διαγραφή της Κροατίας απ' το πρόγραμμα, εκτός εάν η Επιτροπή δηλώσει ρητά ότι δεν θα προβεί στην παροχή της βοήθειας στην Κροατία μέχρι νά 'χουμε στο Σώμα απόλυτα σαφή εικόνα των καταστάσεων.
That remains my group's objective — I state that here express ly — because we still have the problem that we are still not convinced that there is not a certain participation by Croatia, and I would also point to the discussion there has been in the Security Council about Croatia's participation in the situation in Bosnia-Herzegovina; so we feel there has to be sufficient certainty on that point before we can give our support for aid to Croatia through this pro gramme.
Σ' αυτή την περίπτωση, μπορούμε να συμφωνήσουμε. Επαναλαμβάνω ότι η ομάδα μας είναι πρόθυμη να συνεργασθεί για την ταχεία παροχή βοήθειας στην Σλοβενία.
The direct decision, without debate, to refer the matter to the Commission, for procedural reasons, despite the insistence here in this chamber by Commissioner Van Miert, did not allow Parliament to be given due explanation or justification of the proposal to include Croatia in the PHARE programme.
Για πολιτικούς λόγους όμως — και δεν πρόκειται για φήμες για τις συζητήσεις στο Συμβού­λιο Ασφαλείας — θέλουμε να ξεκαθαρισθεί πρώτα η σχέση της Κροατίας με τα γεγονότα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
I suggest that these explanations, had the Commission had been given the opportunity to provide them, would have concerned Croatia's compliance with the five conditions explicitly set out in the PHARE programme.
Επομένως δεν θέλουμε να δώσουμε μια de facto έγκριση για το ζήτημα.
In other words that Croatia has introduced a pluralist democracy, complies with the rule of law and respects human and minority rights, has held free democratic elections, allows freedom of expression and has undertaken economic reforms paving the way to a market economy.
Αγαπητοί συνά­δελφοι, δεν θέλω να είμαι μίζερη, αλλά δεν μπορείτε να ισχυρίζεσθε ξαφνικά ότι το πρόγραμμα PHARE είναι ένα πρόγραμμα χρηματοπιστωτικής συνεργα­σίας.
On the contrary those who sought and won a referral of my first report, in order to exclude Croatia from the PHARE programme, pointed out two 'facts' relating to the country which have now been incorporated into my present report, which I think are unrelated to the aforementioned conditions for application of the PHARE programme: those who are opposed to its extension quote the following two points —
Είναι ένα πρόγραμμα τεχνικής υποστηρίξεως.
— firstly, that Croatia is involved in the conflict between Serbia and Bosnia Herzegovina and,
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η υπό συζήτηση πρόταση δεν είναι τόσο απλή όσο ίσως φαίνεται.
With regard to the former point there was a declaration made by the United Nations Secretary-General, Dr Boutros Boutros-Ghali, to the effect that Croatia is involved in Bosnia Herzegovina.
Όπως ακούσαμε, υπάρχουν επιφυλάξεις για την επέκταση του προγράμματος PHARE ώστε να περιληφθεί η Κροατία, ενώ, από την άλλη, γενική είναι η επιθυμία να περιορισθεί στη Σλοβενία.
When the rapporteur states on behalf of his committee that he wishes to get consent at this moment, also from Parliament, for a programme of aid to Slovenia, I can go along with that 100%, and I am also very happy if that can be kept apart from giving right now definitive consent to the programme of aid to Croatia.
Τρίτον, ισχυρίζεσθε στο σημείο 9 της αιτιολογίας ότι υπάρχει δήθεν πολιτική συμφωνία μεταξύ της Σερβίας και της Κροατίας για το διαμελισμό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
It may prove necessary for us to go over to the amendments of the Committee on External Economic Relations that seek to remove Croatia from the programme, or else to the emphatic statement by the Commission that it will not proceed to provide assistance to Croatia until there is clear knowledge here in Parliament.
Θα ήθελα, παρακαλώ, να μου δώσετε μια απόδειξη περί αυτού.
If that happens, we shall be able to give our agreement on this matter.
Βάσει κάτι τέτοιων ισχυρι­σμών είναι που τορπιλλίζονται σπουδαίες χρηματοπι­στωτικές συμφωνίες.
But, once again, our group is prepared to lend its cooperation in getting aid started to Slovenia as quickly as possible.
Θα ήθελα να δω άλλες αιτιολογίες από αυτήν εδώ που, σύμφωνα με τις έρευνες μου, δεν είναι ακριβής.
We wish, however, for political reasons, which have nothing to do with rumours about the discussion in the Security Council, to have clarity about the involvement of Croatia in the Bosnia-Herzegovina situation and that is why we do not wish at any rate to give defacto consent on this point.
Τέταρτον, η Κροατία δεν αποκλείστηκε ποτέ από το πρόγραμμα PHARE. Δεν συμπεριελήφθη όταν απο­κλείστηκε η Γιουγκοσλαβία.
As for the second point, the alleged agreement between Serbia and Croatia with a view to partitioning Bosnia Herzegovina between them, I must say that this is just an assertion and I was unable to find the slightest trace of its actual existence.
Πρόκειται για θεμελιώδη διαφορά. Το να ισχυρίζεται κανείς ότι η Κροατία αποκλείστηκε είναι κακόβουλο επιχείρημα.
On the contrary I received an official declaration in writing from the Croatian foreign ministry to the effect that there is no such agreement and nor was it possible for such an agreement to be reached between Croatia and Serbia.
Ας επανέλθω όμως στην αρχική πρόταση μου.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, this proposal is not as straightforward as it might appear.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, έγινε γνωστό ότι υπάρχει συμφωνία ανάμεσα στη Σλοβενία και την Κροατία για το διαμε­λισμό της Βοσνίας μεταξύ τους.
The Commission was asked to make separate proposals but declined to do so on the grounds that there were procedural difficulties which I must admit, Mr President, I find hard to accept.
Υπάρχουν λοιπόν ισχυροί λόγοι αμφιβολίας.
It would be helpful if the Commission could occasionally be more cooperative but I suppose that is rather a lot to hope for.