natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Πρόκειται για το θέμα της διαίρεσης του ταμείου αυτού ειδικά σε χωρι­στές κατηγορίες για τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
CURRY (ED), general rapporteur. — This is the mat ter of the division of this fund into specific Latin American and Asian categories.
Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ψηφίσαμε επ' αυτού στην πρώτη τροπολογία και αποφασίσαμε ότι η ίδια ψήφος ίσχυε και για όλες τις επόμενες τροπολογίες.
In the Committee on Budgets we voted on this for the first amendment that came before us and we held that vote as being true for all subsequent amendments.
Συνε­πώς για να είμαστε και εδώ συνεπείς, προτείνω ότι θα πρέπει να δεχθούμε ότι η ψηφοφορία που έγινε για την πρώτη τροπολογία ισχύει και για τις επόμενες.
So I suggest that to be consistent here we ought to take the vote that has already taken place on the first amendment as holding true for subsequent amendments.
(Γέλια)
The procedure is correct.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα συνεχίσουμε λοιπόν την ψηφοφορία κατά τον ίδιο τρόπο.
PRESIDENT. — Good. We shall therefore take a separate vote on each occasion.
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, άκουσα αυτά που είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών στη γλώσσα του και δεν είχα κανένα πρόβλημα σχετικά με όσα είπε.
JACKSON, Christopher (ED). — I am sorry to disagree with the rapporteur but what holds as a vote of principle in the Committee on Budgets cannot be held as a principle that we can apply in plenary on a number of votes on different lines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ — Χαίρομαι γι' αυτό κ. Curry.
As President you have the power to get it put right. May I ask what you intend to do to implement your own vote?
Α 2-147/86) του κ. Curry, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια το οικονομικόν έτος 1987 — Τμήμα III — Επιτροπή (έγγρ. C 2-99/86)
PRESIDENT. — Before we improve the air conditioning, I will first see to it that we have a better work ing environment in the House.
COT (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Θα ήθελα να υποστηρίξω θερμά τη θέση του ειση­γητή.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) I would vigorously uphold what the rapporteur has said.
Απ' αυτή την άποψη, πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε οι παρατηρήσεις να είναι ίδιες.
We have a series of amendments to which there must be a certain logic, otherwise the Commission will be unable to implement the budget.
(Χειροκροτήματα)
FICH (S). — (DA) Mr President, as we saw a moment ago, only 237 Members voted, but it must be
Φυσικά το Συμβούλιο μπορεί να τα απορρίψει τώρα, όμως θα είναι απλά και μόνο μια αναβολή, θά 'ρθει η μέρα όπου το Συμβούλιο θα αναγκαστεί να περικόψει τις ποσοστώσεις και να αποσβέσει τα αποθέματα.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the chairman of the Committee on Budgets made a state ment, according to the interpretation I heard, to the effect that it was necessary for the implementation of the budget for the remarks on the various lines of this Chapter to be the same.
Απευθύνομε λοιπόν έκκληση στο Συμβούλιο να προβεί τώρα στο βήμα αυτό.
According to that the President made a certain decision about the way the vote should go.
Πρόκειται όμως για μικροπράγματα, στην ουσία δεν πιστεύω πως αλλάζει τίποτα.
I believe the statement by the Committee on Budgets was not in accord with the facts and seriously misled the House and I would be grateful if the presidency would examine this and make a statement in due course.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η πλειοψηφία της ομάδας μου δεν θα ψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση Curry, έστω κι αν εξ ονόμα­τος της ομάδας μου θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εργασία του.
Social Funds — our group is nevertheless satisfied that it proved possible to reach something like a consensus between the political groups on the really crucial issues.
Πράγματι, μετά την κατάργηση, με την ψηφοφορία που μόλις έγινε, του άρθρου 9, μας είναι αδύνατο να ψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος του.
I am thinking here in particular of the question of the EAGGF Guarantee Section, where we agreed to a 5% cut in the milk quota with compensation and to a programme for the winding up of stocks.
Τόσο επί της ουσίας όσο και επί της μορφής, δεν μπο­ρούμε να δεχτούμε αυτό που συνέβη.
I think it important to note that it was adopted by such a large majority.
Το 1984 ξεπεράστηκαν τα 4 δισεκατομμύρια κορώνες, το 1985 τα 4 δισεκατομμύρια και το 1986 τα 6 δισεκατομμύρια κορώνες.
For the next thing to happen is obviously that it will be sent to the Council, and we hope that in the light of the consensus reached here it will make an impression on the Council, so that it too will under stand that these things are necessary.
Και μάλιστα η πραγματική δαπάνη είναι ακόμα μεγαλύτερη, όταν ο προϋπολογισμός περι­λαμβάνει και μελλοντικές υποχρεώσεις.
The Council may of course reject them at this point in time, but it will inevitably be a postponement, since the day will come when the Council will be forced to cut the quotas and wind up the stocks. We therefore urge the Council to do it now.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς είναι πολύ προση­λωμένη στη δημοσιονομική έννοια και θέλει το Κοινο­βούλιο τούτο να αποκτήσει έναν προϋπολογισμό.
FALCONER (S). — I must agree with Mr Jackson because the interpretation I got was exactly what Mr Jackson said.
Πράγματι, δεν δεχόμαστε την κατάργηση της παραγρά­φου 9 του ψηφίσματος του David Curry.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, the majority of my Group will not be upholding the Curry report's motion for a resolution, even though on behalf of my Group I must congratulate the rapporteur on his work. Voting as we have just done to delete Article 9 makes it impossible for us to vote in favour of the motion.
Αναρωτιόμαστε σήμερα αν οι προσανατολι­σμοί που αποφάσισε το Κοινοβούλιο αυτό είναι στο ύψος των στόχων μας και του λόγου ύπαρξης μας εδώ.
CURRY (ED), general rapporteur. — Mr President, I listened to the chairman of the Committee on Budgets in his own language and I found no problem with what he said.
Κάναμε όμως ακριβώς το αντίθετο, διότι, μέσα από τον προϋπολογισμό αποφασί­σαμε νέους προσανατολισμούς για την ΚΑΠ, πράγμα που για μας είναι απαράδεκτο.
Regarding the form, first of all, a budget must be drawn up to implement a policy and not to decide on a policy. But we have done exactly the opposite because, via the budget, we have decided on new directions for the CAP and to us these decisions are altogether unacceptable.
Αν θέλουμε να αλλάξουμε την κοινή αγροτική πολιτική, πρέπει να έχουμε το κουράγιο να συζητήσουμε για την κοινή αγροτική πολιτική, να τα εξετάσουμε όλα από την αρχή, όχι μόνο τις αρχές της, αλλά επίσης και ορισμένα προϊόντα υποκατάστασης.
If we want to reform the common agricultural policy we should have the courage to hold a debate on the common agricultural policy and put everything on the table, not just the principles of it but also certain alternative products.
Για παράδειγμα, αν μιλάμε για γάλα, πρέπει επίσης να μιλή­σουμε και για τα εργοστάσια γάλακτος, καθώς και για την κοινοτική προτίμηση που δεν γίνεται σεβαστή.
For example, if we are talking of milk, we must also talk about large commercial dairies and failures to respect Community preferences.
Τότε, πολύ δημοκρατικά, το Κοινοβούλιο μας θα πάρει μια απόφαση και ο καθένας θα αναλάβει τις ευθύνες του.
Then, in a perfectly democratic way, our Parliament will be taking a decision and everyone will be shouldering his responsibilities.
Δεν είναι δυνατό να θέλουμε να αλλάξουμε την ΚΑΠ μέσα απ' τον προϋπολογισμό με την επί πλέον μείωση κατά 5 % των ποσοστώσεων γάλακτος.
It is inconceivable to try to reform the CAP through a budget, by lower ing the milk quotas by a further 5%.
Η κοινή αγροτική πολιτική είναι η μόνη κοινή πολιτική που υπάρχει.
In the present case we are concerned specifically with milk, but you will see that very soon other sectors of agricultural production will follow.
Γι' αυτό, για να προειδοποιήσουμε την ολομέλεια τούτη, θα καταψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα.
We refuse to follow the major ity of this House which, by means of agreements contrary to all common sense, is in the process of 'killing off' Community agriculture which is one of the pillars
Ελπίζω, για μια φορά, ότι το
FICH (S). — (DA) Mr President, I shall be extremely brief.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το ουσιαστικό για μένα είναι η συμβιβαστική τροπολογία σχετικά με τις
Even though certain amendments from our group were not adopted — I am thinking here in particular of those concerned with the Regional and
Eyraud ποσοστώσεις γάλακτος.
The only common policy we have is the common agricultural policy.
Γι αυτό δεν συμμερίζομαι τις δύο προηγούμενες απόψεις.
And for purely budgetary reasons we are trying quite simply to 'kill off this policy, to 'kill off' the farmers!
Πράγματι, αυτή η συμβιβαστική τροπολογία δείχνει την απόλυτη αναγκαιότητα να ελεγχθεί ο όγκος παραγωγής.
This compromise amendment reflects the absolute need to overcome the problem of production volumes.
Κι αυτό, εμείς οι γάλλοι σοσιαλιστές, το προτείναμε πάντα, γιατί πρέπει να σταματήσουμε τη σπατάλη των κοινοτικών πόρων.
And we French Socialists have always advocated this, because we have to stop the current wastage of Community resources.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα 30 εκατομμύρια αναπήρων της Κοινότητας δεν έχουν να ελπίζουν σε τίποτε ούτε απ' αυτόν τον προϋπολογισμό ούτε και απ' αυτήν την έκθεση.
I can accept even less what was said this morning by the Commissioner — I should be glad if the Commissioner responsible for financial affairs were to listen to me! — namely, that as from next year he would be proposing a 9.5% decrease in the milk quotas!
Η Επιτροπή είναι απασχολημένη με το να διαλύει τη δράση του Κοινωνικού Ταμείου αναφορικά με την αποκατάσταση και την εκπαίδευση των αναπήρων και ο εισηγητής συνέστησε στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών να μην κάνει τίποτε επ' αυτού.
For once I hope that the Council, at least the responsible members of it, will refuse to accept such high-handedness and such irresponsible proposals and will send us our copy so that we can discuss this again in the second reading.
Αντίθετα, αμφισβητούμε τη συνακολουθία αυτής της μείωσης με το φόρο συνυπευθυνότητας.
From reading Paragraph 13 of that report it appears, firstly, that those producing less than 60 000 litres of milk a year will be exempted from the requirement to cut down whilst the biggest producers, who exceed their quotas, will be penalized.
Η σαφής ανα­φορά όμως, στην παρατήρηση, στις κατευθύνσεις της έκθεσης Woltjer, που προτάθηκε από την Επιτροπή Γεωρ­γίας και ψηφίστηκε απ' αυτό το Κοινοβούλιο δίνει την απάντηση.
Secondly, compensation, that is to say, social aid, will go to the producers who most need it — small producers in areas which cannot be converted, whether or not they are disadvantaged. Thirdly, the coresponsibility levy will be abolished.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ξαναπώ όσα είπα χθες το το απόγευμα, δηλαδή ότι δεν θα ψηφίσουμε τη συμβιβαστική τροπολογία που υπέβαλαν οι σοσιαλιστές και χριστιανοδημοκράτες συνάδελφοι μας.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, if the Coun cil of Ministers acts in accordance with the budget voted by Parliament today, Denmark's EEC contribution will exceed 7 billion kroner in 1987.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ακολου­θήσει μια λογική γραμμή, σύμφωνα με την ψηφοφορία που έγινε στις 23 Οκτωβρίου, θα είχε δεχτεί την τροπολο­γία αριθ.
Many politicians appear to follow the maxim that all their principles are for sale, provided it hap pens in the EEC. If only young people in training, the disabled, pensioners, the unemployed and other disadvantaged people could be treated with the generosity shown to the EEC coffers.
101 της Επιτροπής Γεωργίας που καθορίζει μια εισφορά επί των προϊόντων υποκατάστασης των δημη­τριακών.
The members of the Danish People's Movement against Membership of the European Community are abstaining from the vote on the Curry report, because we do not want to legislate through the budget, thus weakening the control of the national parliaments over Community policies.
Παρά αυτή την έλλειψη λογικής, έστω απλής κρίσης, για την οποία λυπούμαστε, θα ψηφίσουμε αυτόν τον προϋπο­λογισμό που σπάει την αρχή της γραμμικής εγγύησης και του οποίου οι πιστώσεις, όπως το ελπίζουμε, θα πάνε στους πιο φτωχούς γεωργούς και στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
Despite this lack of logic, indeed of simple justice, which we deplore, we shall vote in favour of this budget which breaks with the principle of the linear guarantee and whose appropriations will at last, as we had wished, go to the poorest farmers and the most disadvantaged regions.
Αρνηθήκαμε να ψηφίσουμε αυτή την τροπολογία γιατί θεωρήσαμε ότι έχουν βάλει όλους τους παραγωγούς στην ίδια μοίρα.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right sets great store by the idea of a budget and the wish to give this Parliament a budget.
739, σχετικά με τη μείωση των ποσοστώ­σεων στον τομέα του γάλακτος.
CLINTON (PPE). — Mr President, I had agreed with my colleagues to vote in favour of Amendment No 739 on the reduction in milk quotas.
Στην πράξη, όμως, δεν έγινε αυτό και θα ήθελα να εξηγήσω το λόγο.
In the event, I failed to do so and I want to explain why.
Έψαχνα την τροπολογία και ενώ έψαχνα μου είπαν ότι η ψηφοφο­ρία είχε περατωθεί και έτσι δεν μπόρεσα να ψηφίσω.
I was look ing for the amendment and while I was looking for it, I was told the vote was closed so I did not get to vote.
Θα ήθελα ωστόσο να καταστήσω σαφές ότι η πρόθεση μου ήταν να ψηφίσω υπέρ αυτής της τροπολογίας και προτίθεμαι να ψηφίσω και υπέρ της έκθεσης, παρόλο που πρέ­πει να πω ότι έχω σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τη μείωση του 5 °/ο σε συνάρτηση με την αποζημίωση.
However, I want to make it clear that it was my intention to vote in favour of that amendment and it is my intention to vote for the report, even though I have to say that I have serious reservations about the reduction of 5%, coupled with the compensation.
Υπάρ­χει μεγάλη ασάφεια αναφορικά με την αποζημίωση και την περίοδο για την οποία προτείνεται ότι θα πληρωθεί.
There is a great lack of clarity about the compensation and about the period for which it is proposed to pay it.
Πιστεύω πράγματι ότι οι ποσοστώσεις συνιστούν τη
Indeed, I believe quotas are the only way to get production
Τέλος, κρίνουμε εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι επι­βάλλονται θυσίες στους γεωργούς ενώ η Μεγάλη Βρετα­νία, για μια ακόμη φορά, θα πληρώσει λιγότερα στον κοι­νοτικό προϋπολογισμό.
I shall do so because this budget is a threat to and a betrayal of European agriculture, but I shall do so with a heavy heart because I would have liked to give our general rapporteur, Mr Curry, all the support he deserves for the work he has done, particularly in the area of Community fisheries, in getting appropriations to the level they are at today.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα καταψη­φίσω βεβαίως αυτόν τον προϋπολογισμό και την πρόταση ψηφίσματος διότι πιστεύω ότι είναι όχι μόνον ανεπαρ­κής, αλλά και άσχετος κατά πολλούς τρόπους.
PRAG (ED). — Mr President, the 30 million disabled people of the Community have nothing to hope for from this budget or from this report.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, για τους λόγους που ανέφερε ο κ. Musso θα καταψηφίσω αυτό το ψήφισμα, έστω κι αν μου 'ματώνει η ψυχή'.
The Commission has cut from 9 to 5 ViVo over the past four years Social Funds allocations to rehabilitate and train disabled people, and it has also removed entirely from the Social Fund guidelines the provision for projects in favour of disabled people with substantial adaptation of the workplace.
Αλλά το ειδικό ταμείο που θα προσπαθήσει να επιληφθεί των αποθεμάτων, με μόνο τις ευσεβείς δηλώσεις που το συνοδεύουν ότι θα καταβληθεί προσπάθεια να αντιμετω­πισθεί η ΚΑΠ, είναι σαφώς ανεπαρκές και γι' αυτό θα καταψηφίσω.
There is no way I, as chairman of this Parliament's all-party disablement group, will vote for a report by a rapporteur who listens to the voice of bureaucracy and bureaucratic convenience, that of the administrators of the Social Fund, rather than the political voice and conscience of a Parliament.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω πολύ μεγάλη δυσκολία μ' αυτήν την πρόταση και λυπούμαι αλλά δεν μπορώ να την υποστηρίξω, όχι λόγω των προ­τεινομένων μέτρων, αλλά για τον τρόπο με τον οποίον προτάθηκαν.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I can only repeat what I said yesterday afternoon, namely that we shall not be voting for the compromise amendment tabled by our Socialist and Christian-Democrat friends.
Η δεύτερη αντίρρηση μου είναι το ότι δεν λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι το 30 ο/ο των γαλακτοπαραγωγών παρά­γουν το 80 ο/ο του γάλακτος.
My second objection is that no account is taken of the fact that 30% of the milk producers are producing 80% of the milk.
Δεν λήφθηκε υπόψη αυτό το πρόβλημα και δεν έχει κανένα νόημα να τους δοθεί ένα μικρό βοή­θημα υπό μορφή αποζημίωσης.
These are the farmers who ought to give way a little and allow the small ones to continue to produce what they are producing.
Αυτό δεν σώζει την κατά­σταση.
No account is taken of that problem, and there is no point in giving them a little dole by way of compensation.
Αυτό που θέλουν είναι απασχόληση.
That does not meet the case. They want to work.
Χαιρετίζουμε τη μεταστροφή προς την άποψη ότι τα γεωργικά μας αποθέματα στραγγαλίζουν τον προϋπολογισμό.
And yet, during yesterday's debate I was at pains to show, and absolutely no one disputed my figures, that the blame for swelling our stocks is not shared equally by all prod ucers or even by all Member States.
Δεν συμμεριζόμαστε όμως ούτε αυτήν την αισιοδοξία, ούτε πιστεύουμε πως οι προτάσεις που προβλήθηκαν για τη διάθεση των αποθεμάτων αποτε­λούν ρεαλιστική αντιμετώπιση του προβλήματος.
I believe, and we French members of the Communist and Allies Group believe, that what we have to do is penalize the real culprits if we want to achieve lasting and balanced control over farm spending.
Τα αποθέματα συνιστούν ένα φαινόμενο για το οποίο είναι συνυπεύθυνο το Κοινοβούλιο με τις απόψεις του και τις ψηφοφορίες του.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, on behalf of the Portuguese members of the Group for Renewal, I should like to say that we shall vote in favour of Mr Curry's motion for a resolution since it is an accurate reflection of the budgetary priorities approved by this Parliament.
Έγκειται στον προϋπολογισμό — με βάση τη δημοσιονομική εξουσία — για να χρεωθεί ένα τέλος συνυπευθυνότητας αρκετό για να εξαφανισθούν τα αποθέματα.
I am referring particularly to the increase in the allocations for the structural funds and especially for the Regional Fund. On the other hand it supports the new policies, parti cularly in the fields of technology, industry and fisheries.
Δεν θα υπάρξει επίκληση για πρόσθετες χρη­ματοδοτήσεις, με τη μορφή ειδικού ταμείου εκτός προϋ­πολογισμού.
Finally and in spite of the fact that the solution proposed for agricultural expenditure is not the best, it nevertheless shows a political willingness to face the problem of agricultural surpluses and this, we think, is important.
Παρόλο που διατηρώ αμφιβολίες σχετικά με τις τροπολο­γίες για τις ποσοστώσεις στον τομέα του γάλακτος, γιατί πιστεύω ότι η προτεινόμενη καθαρή εξοικονόμηση χρή­ματος είναι πολύ μικρή και οι αποζημιώσεις μας πολύ γενναιόδωρες, ψήφισα, όπως και οι συνάδελφοι μου, υπέρ
It goes without saying that the milk producers in our country are not very happy at what has been happen ing in this Parliament and we shall uphold them in their endeavours to secure a new dairy policy which is more global, fairer and which takes better account of the responsibilities of the intensive dairy concerns and of competing products which are imported free of duties, notably from the USA.
Αναφέρο­μαι ιδιαίτερα στην αύξηση των πιστώσεων των διαρθρω­τικών ταμείων και συγκεκριμένα του Περιφερειακού Ταμείου.
STEVENSON (S). — Mr President, I shall certainly vote against this budget and the motion for a resolution because I believe it to be not only inadequate but in many ways irrelevant.
Υποστηρίζει εξάλλου τις νέες πολιτικές, ιδιαί­τερα στον τεχνολογικό και βιομηχανικό τομέα, καθώς και στον αλιευτικό τομέα.
Although the Parliament is to be congratulated to some degree on attempting to restore the quite horrendous cuts that the Council attempted to impose on development and the structural funds that cover jobs and training, particularly in research, we are still faced with a situation where the inadequacy of this budget grows in proportion.
Tomlinson αυτής της αλλαγής στην κατεύθυνση.
Stevenson for political points, I trust and hope that that is taken into consideration at the same time.
Αυτό είναι το τροπάριο του Βρετανικού Συντηρητικού Κόμματος.
Policies that seek to establish a positive response to the major problems that threaten to overwhelm large parts of our society in the Community are simply not reflected in any way in this budget.
Αυτά είναι τα πιστεύω των βρετανών Συντηρητικών. Σ' αυτά ηγείται ο Sir Henry Plumb.
And not only do we find that these policies are missing from this budget, but we also find quite clear examples of dual standards, dual standards that border on the irresponsible when we talk about agriculture.
Ζητώ από το Κοινοβού­λιο να καταψηφίσει αυτό το ψήφισμα και να δείξει τι πιστεύουμε για την κ. Thatcher, τις μονεταριστικές πολι­τικές της και τον επί γης απόστολο της, τον κ. David Curry.
Yes, in the dairy sector there are some proposals that seek at last to have a meaningful impact on overproduction but I am afraid that what has happened with quotas in the past does not fill us with confidence.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς για να δείξω ότι δεν συμφωνώ με τους συντηρητικούς σε όλες τις περιπτώσεις, θα καταψηφίσω αυτόν ειδικά τον προϋπο­λογισμό.
Amendment No 741 is an indictment of any kind of credible financial institution which is meant to be looking after the interests of the people.
Είμαι ευτυχής που παρατηρώ ότι ούτε και ο κ. Prag συμφωνεί με την ομάδα του σε κάθε περίπτωση.
This Assembly is calling for the spending over the next three years of £6 billion on the disposal of stocks which it has sat on since its conception and willy-nilly allowed to be produced.
FALCONER (S). — (EN) Θα ήθελα να ευχαριστήσω μέσω υμών τον κ. Howell για την προσπάθεια του να αποφευχθεί μία πιθανή ρήξη μεταξύ των διεθνών Σοσιαλι­στών της Ουαλλίας και της Σκοτίας.
But the special fund to try to deal with stocks with only the accompanying pious statements to try and tackle the CAP is clearly inadequate and therefore I shall vote against.
Πριν να μιλήσω επί της τροπολογίας αρ.
HOWELL (ED). — Mr President, on a point of order.
165, επιτρέψτε μου να πω ότι την επομένη φορά που η Βρετανική Εργα­τική Ομάδα ή τα μέλη των «Πρασίνων» θα προβάλλουν διαφημίσεις κλπ. για πολιτικούς σκοπούς, πιστεύω και ελπίζω ότι αυτό θα ληφθεί υπόψη συγχρόνως.
A few moments ago after Mr Falconer had sat down, you were distinctly heard to say through your microphone 'well done'. I would suggest, Mr President, that the Chair should not make such comments and should refrain from that type of activity in the future.
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, είμαι ευγνώμων στον κ. Balfe που μου απέδωσε σχε­δόν θεϊκές δυνάμεις τις οποίες δεν είχα αντιληφθεί ότι διέθετα.
TOMLINSON (S). — Mr President, I and the British Labour Group are delighted with colleagues who have shown their optimism by anticipating the effect of the budgetary votes on the deliberations of the Council of Ministers. We welcome the conversion to the view that our agricultural stocks are strangling the budget.
(Γέλια — Χειροκροτήματα από τα έδρανα της δεξιάς πτέ­ρυγας)
But we neither share that optimism nor believe that the solutions put forward for stock disposal are a realistic response to the problem.
Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω, κ. Πρόεδρε που προτι­μάτε να συζητάτε όταν αγορεύει ο κ. Falconer.
PRESIDENT. — Mr Howell, as it happened I was not referring to anything Mr Falconer said, but to a conversation I was having here.
Η τροπολογία αρ.
Let us get that quite straight.