natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για υπηρεσίες κοινωνικής και ψυχολογικής υποστήριξης, καθώς και υγιεινής για τις εγκύους.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, we do not agree with this request for urgency because it is an important subject on which the Agriculture Committee should formulate an opinion and table comments and amendments if appropriate.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η εξασφάλιση ειδικών κλειστών χώρων για τη θεραπεία των ασθενών αυτών, πράγμα που θα κατέληγε στη δημιουργία γκέτο.
As you have said, it is a question of general principles governing controls on imports of live animals.
Πολλά νοσοκομεία πρέπει να διαθέτουν μονάδες με προορισμό το σκοπό αυτό, για λόγους που βασίζονται στο σεβασμό των δικαιωμάτων της ανθρώπινης ύπαρξης.
This is a particularly topical subject in the Community, and therefore the Agriculture Committee reserves the right to give its opinion on the text and to table amendments to it.
Έτσι, γνωρίζουμε τα πάντα σχεδόν σχετικά με την πάθηση αυτή: την αιτία της, τον τρόπο μετάδοσης της, τη διάγνωση της, τις βιολογικές ενδείξεις, τα κλινικά συμπτώματα, γνωρίζουμε τα πάντα εκτός από ένα: την ίαση της.
Approval of Minutes — Documents received — Request for the waiver of a Member's immunity: see Minutes. Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Calendar of part-sessions for 1992: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-0192/91) for a decision providing mediumterm financial assistance for Bulgaria
Οι άνδρες και οι γυναίκες κρατούμενοι πρέπει και εκείνοι να θεωρούνται ως φυσιολογικές ανθρώπινες υπάρξεις, η κ. Pauline Green θα σας μιλήσει γι' αυτό.
PRESIDENT. — It is my great pleasure to welcome to the European Parliament a delegation from the Norwegian Storting led by its president Mts Kirsti Kolle-Grndahl who have just taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Το Συμβούλιο προέβη σε διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 1991.
This visit is the seventh meeting between the delegations of the European Parliament and the Storting.
Το Κοινοβούλιο υπέβαλε ξανά την έκθεση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος για έλεγχο στις 25 Ιανουα­ρίου.
The decision taken by the European Parliament in 1985 to set up a special delegation for relations with Norway reflects the special attention which the European Community accords to Norway.
Πολύ συχνά λέγεται ότι το Κοινοβούλιο αυτό είναι αν αποτελεσματικό έτσι, ώστε να μπορούμε να το τιμή­σουμε απόψε.
However the negoti ations between the Community and EFTA turn out, the European Parliament will continue to attach special importance to its relations with the Storting and, via these, with the Norwegian people.
Ιδιαίτερη σημασία, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να δοθεί στην πληροφόρηση των ναρκομανών για τον κίνδυνο που διατρέχουν από τη χρησιμοποίηση των συριγγών σε διαφορετικά άτομα.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, I should like to say something about the procedure and the substance of the matter. As regards the procedure, the reports concerning Hungary and Bulgaria were referred to the Committee on External Economic Relations ten minutes before the end of its special meeting last night.
Ο αγώνας κατά των ναρκωτικών θα πρέπει να συμβαδίζει με τον αγώνα κατά του AIDS.
We find this simply unacceptable and feel the Committee on External Economic Relations, which is the committee responsible in this case, deserves better treatment than this.
Γιαυτό, η προώθηση του προγράμματος ήταν απολύτως απαραίτητη.
On my committee's behalf I must therefore protest strongly against this.
Η εμπεριστατωμένη και άρτια εισήγηση του καθηγητή κ. Schwartzenberg δεν αφήνει περιθώριο για μεγαλύτερη ανάπτυξη του θέματος.
On behalf of the European Parliament I bid you welcome and hope that your visit to Strasbourg is worthwhile.
Και η ομάδα μας συμφωνεί απόλυτα με την έκθεση του κ. Schwartzenberg.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Θα ήθελα μόνο ορισμένες επισημάνσεις: το AIDS είναι μια ασθένεια που παρουσιάστηκε πριν δέκα χρόνια και πάει να γίνει μια μάστιγα της ανθρωπότη­τας, αν δεν αναχαιτισθεί το συντομότερο.
As regards the substance, I would point out that all these matters — financial assistance for Bulgaria, Hungary and Romania — and the next item, the credit guarantee for exports to the Soviet Union, fall — as we see it at least — within the Legal Affairs Committee's terms of reference.
Δύο μόνο αριθμοί μπορούν να δείξουν τη σοβαρότητα της κατάστασης: τον Οκτώβριο του 1983 είχαν καταγρα­φεί από την ΕΟΚ 232 περιστατικά AIDS.
All these questions have a major impact on the budget, of course, and the Committee on Budgets must be involved, but the roles have been reversed.
Τον Οκτώ­βριο του 1990, αντίστοιχα, αυξήθηκαν τα περιστατικά σε 37 322.
The Committee on External Economic Relations used to be the committee responsible, and the Committee on Budgets was asked for its opinion.
Ο στόχος: η πρόληψη.
PRESIDENT. — Mr De Clercq, your protest is noted and will be passed on to the Bureau.
Το πρόγραμμα «η Ευρώπη κατά του AIDS 1991-1993» που προτείνεται από το Συμβούλιο, ήταν απαραίτητο, και σωστά συζη­τιέται κατ' αποκλειστική προτεραιότητα.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Madam President, farmers and stockbreeders have their
Η Επιτροπή
(Parliament agreed to urgent procedure) '
Γι' αυτό και είναι ένα είδος δίκαιης τιμωρίας.
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Νομίζω ότι κατά του AIDS θα πρέπει να εφαρμόσουμε τρεις μεθόδους και στρατηγικές.
COLINO SALAMANCA eyes trained on the European Parliament as they do every year when we discuss the agricultural prices and related measures.
Πρώτον: Πρόληψη, πράγμα που λέχθηκε ξεκάθαρα.
It is a great pleasure for me to take on this responsibility, and rather than just give you my own personal opinion, I shall endeavour to present the majority view of the Agriculture Committee.
χει η επιστήμη, που παρέχουν οι υγειονομικές αρχές και όλα αυτά τονίζονται πολύ σωστά στην έκθεση του καθηγητή κ. Schwartzenberg, ο οποίος είχε την υπο­στήριξη και τη βοήθεια ολόκληρης της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
They will then appreciate the important role our farmers and stockbreeders have played and continue to play in our society. If faced with a choice between a relatively high-cost agricultural policy and an agricultural policy which is unable to provide the population with sufficient or good-quality supplies, my colleagues on the Committee of Agriculture, Fisheries and Rural Development would always opt for the former.
Δεύτερον: Έρευνα, για να θεραπευθεί αυτό που σήμε­ρα, εν μέρει, δεν είναι δυνατόν να θεραπευθεί ακόμη, αλλά και δεν θα έπρεπε να παραμεληθεί γι' αυτό.
As stated in the Commission's introduction — and I wish to pay particular tribute to Commissioner MacSharry, whose staff have worked closely and extensively with the European Parliament, and who came along immediately to the Agriculture Committee once the proposals had been approved, in spite of their delayed adoption — these proposals, characterized by an attitude of budgetary restraint, are set against a background of fears about the recurrence of surpluses, the GATT negotiations and undoubtedly the con sequences of German reunification.
Τρίτον: Βοήθεια, ώστε να ζήσει κανείς με την ασθέ­νεια αυτή αξιοπρεπώς και να πεθάνει αξιοπρεπώς.
The Agriculture Committee agrees that such a scheme is required, but does not think the new system should be more advantageous to beneficiaries than the current multiannual scheme.
Και τα τρία αυτά σημεία είναι απαραίτητα κατά τη γνώμη μας.
Secondly, it would also like to see the ideas behind this annual scheme being used in a similar fashion to promote a system of extensification of arable and stock production.
Γι' αυτό και εκτιμούμε πάρα πολύ το ότι στην παρούσα έκθεση και στις προσθήκες που προτά­θηκαν από την αρμόδια επιτροπή, έναντι του αρχικού κειμένου, από τη μια μεριά γίνεται λόγος για πάρα πολύ συγκεκριμένα πράγματα, από τα προφυλακτικά μέχρι τις ενέσεις μιας χρήσης.
In addition, the Agriculture Committee has rejected outright some of the proposed price reductions put forward by the Commission, such as those for durum wheat, rice, sugar, oil seeds, protein crops and the basic price for sheepmeat. This is for the reasons which I stated earlier.
Προφανώς όλα αυτά είναι μικρολεπτομέρειες, οι οποίες ωστόσο είναι πολύ σημαντικές.
Our committee was mindful of this briefly sketched backdrop, which must lead very soon to reforms of certain mechanisms of the common agricultural policy.
Από την άλλη μεριά, όμως, ασχολούμα­στε και με τα βασικά, δηλαδή την αποφυγή διακρίσεων σε βάρος των ασθενών, την εχεμύθεια και την απαραί­τητη προστασία της προσωπικότητας, την αντίσταση κατά της δημιουργίας γκέτο, κατά της απομόνωσης και κατά της διάκρισης κάθε μορφής.
Consequently, recognizing the need for reforms to a number of common organizations of the market — cereals, meat, oilseeds, sugar and the like — the Agriculture Committee and Parliament itself wish to be closely involved with the reform process, but for the same reason feel that certain measures ought not to be taken in the current farm price round so as not to anticipate the contents of such a reform, and above all so that farmers and stockbreeders are not inadvertently engaged in a reform process.
Με το πνεύμα αυτό, επιτρέψτε μου να πω εξ ονόματος της ομάδας μου ότι υποστηρίζουμε τον εισηγητή Schwartzenberg και την έκθεση του, όπως είναι τώρα, κι ελπίζουμε ότι και η Επιτροπή θα εκφρασθεί θετικά υπέρ των προτεινομένων τροπολογιών.
Thirdly, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is calling for some official aids to be increased, such as those for durum wheat, the bovine premium and aid for the sheepmeat sector in lessfavoured areas, because of the situation and the trends in incomes in these sectors of production.
Θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία τα σημεία της έκθεσης που επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις.
We are all aware that this is the last year that prices for agricultural products and related measures are to be fixed under the existing official framework.
Εμείς δηλώνουμε τώρα με σαφήνεια, στην έκθε­ση του καθηγητή κ. Schwartzenberg, ότι αυτό θα γίνει και μάλιστα με την υποστήριξη της Κοινότητας.
This is more than adequate justification for not unnecessarily aggravating the situation of European farmers and stockbreeders.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
I feel I must also express the concerns of my colleagues in the committee as regards the budgetary framework.
Προβλέπεται μεγαλύτερη προστα­σία για τις ομάδες εκείνες που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στην ασθένεια.
Fourthly, the increase in the coresponsibility levy for cereals from 3% to 6% is acceptable, as long as there is provision for reimbursement in the case of the set-aside scheme being applied.
Μιλώ για τους τοξικομα­νείς, οι οποίοι σε ορισμένες χώρες αποτελούν παρα­δόξως την πρώτη κατά σειρά ομάδα υψηλού κινδύνου, ενώ δεν θα έπρεπε να είναι.
In the milk products sector, the committee does not agree that the maximum guaranteed quantities must be reduced by 2%, or indeed that the coresponsibility levy should be extended.
Μιλώ για τους ανθρώπους που ζουν στις φυλακές, όπου η ασθένεια κυκλοφορεί με μεγαλύτερη ευκολία.
Nor is this an appropriate time to effect substantial reforms to the intervention mechanisms in the beef and veal and cotton sectors.
Μιλώ ιδιαίτερα για τη μεγα­λύτερη προστασία που πρέπει να παρασχεθεί στις γυναίκες και τα παιδιά.
As on previous occasions, the committee is correcting past mistakes by increasing the maximum guaranteed quantities, while ensuring that the penalty for farmers does not exceed 10% of prices.
Αυτό το έκρινε γιατί από ό,τι φαίνεται η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα τέτοιο πρό­γραμμα.
The first is that we are convinced that many of the budgetaty increases are directly attributable to the integration, in terms of agriculture, of the German Democratic Republic.
Ελπίζω ότι αυτό πράγματι συμβαίνει.
The consensus was that this should be done without modifying the existing financial guidelines.
Έπρεπε να υπερνικήσουμε τις προκαταλήψεις, που επιτέλους υπερνικήθηκαν.
The agrifood sector is a strategic one, and as such we are obliged to allocate the necessary funding to it. Colleagues who
Έπρεπε να προτείνου­με μια νέα στάση αλληλεγγύης, κι αυτό το κάναμε.
If I may express a personal opinion, more as a member of the committee than as rapporteur, I should have liked the regulation on the reform of the dried fruits sector to have been rejected.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα που παρέ­
There are various reasons for this, the main one being legal safeguards.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έπρεπε το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας να κάνει πρόταση προγράμματος ενα­ντίον του AIDS για να αποφασίσει επιτέλους το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει, να κάνει προτά­σεις, λέει, συγκεκριμένες.
When some producer organizations have submitted improvement plans, they have been unpleasantly surprised to find that the conditions in which they were implementing their programmes have been changed from one year to the next with the application of some strange, retroactive
Εμείς, στη Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζουμε ανε­πιφύλακτα την έκθεση του κ. Schwartzenberg.
It is also cleat that a matter such as farm prices cannot remain a constant barrier to the conclusion of the GATT negotiations.
Κανείς από εμάς δεν πρέπει να υποτιμά τους κινδύνους από την επιδημία του AIDS.
The Committee on External Economic Relations has come to the conclusion that it is necessary to :
Μή­πως, επειδή, όπως στη Γαλλία, επρόκειτο για τον Jean-Marie Le Pen και την κοινοβουλευτική του ομά­δα, τα παραμερίσατε όλα; Επρόκειτο, ωστόσο, πέρα από κάθε πολιτική τοποθέτηση, για τη σωτηρία της ζωής χιλιάδων, ίσως εκατομμυρίων νέων Ευρωπαίων ή νέων από τρίτες χώρες.
In conclusion, I should like to express my thanks, as I am sure the rapporteur himself would have done, to my colleagues, to the Commission and to the officials, especially those of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development who, in spite of the urgency, have made it possible for us to complete our work today, which has been very demanding through out.
Είναι γνωστό επίσης ότι ορισμένες χώρες της Αφρικής, στα αμέσως προσεχή χρόνια θα δουν να εξαφανίζεται ολόκληρος ο ενεργός τους πληθυσμός ή μέρος του.
— draw attention to the development of trade relations with Eastern Europe and the possible consequences thereof should a new market for agricultural products develop in Europe, linked to special conditions for the organization of markets and market prices,
Μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας ήρθαν με μεγάλη καθυστέρηση, καθώς και ότι πολύ απέχουν από τον να είναι αντίστοιχα προς τη μάστιγα αυτή.
— bear in mind, given the great importance of the negotiations which have already started within GATT, that the discussion of fatm prices and various accompanying measures for the 1991-92 marketing year must contribute to the efforts the Community is making towards eliminating the subsidized production of surpluses,
Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας ιδιαίτερα στις τρεις τροπολογίες που αφορούν τι AIDS στις φυλα­κές.
COLLINS (S), rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment. — Madam President, in every good circus there is always a performer who defies, or says he defies gravity.
Επίσης, γνωρίζου­με ότι ο αριθμός οροθετικών του ιού HIV και πασχό­ντων από AIDS αυξάνει μεταξύ των φυλακισμένων της Ευρώπης.
Here we are in a world in which the GATT negotiations have failed, in which our own budget is under threat yet again, and what do we do ?
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια από τις λιγότερο γνωστές και λιγότερο συζητημένες πτυχές του προβλήματος του AIDS.
We increase agricultural prices even beyond the level suggested by the Commission report which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers to be unsatisfactory anyway.
Πλην όμως πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να συμπεριληφθεί σε μια πρόταση όπως είναι αυτή που έχουμε απόψε ενώπιον μας.
— call on all the majot exporters of agricultural products to take steps to put an end to surplus production, and to support the principles applied by the Commission in recasting the common agricultural policy in the light of the successive enlarge ments of the Community, the increase in the quality and quantity of Europe's agricultural output, changes in the demographic structure of Europe's farming population, and the growth of expenditure involved in maintaining the CAP in its current form,
Δεν πρόκειται τελικώς παρά μόνον για ευσεβείς πόθους και άρνηση του αποκλεισμού του ασθενούς, ενώ ακριβώς χρειάζεται νοσηλεία εάν είναι δυνατό, πρόληψη και για προσπάθεια θεραπείας, με επίκεντρο όλων των δυνατών προσπαθειών την έρευνα.
— draw attention, finally, to the fact that any reform of the common agricultural policy must not only take account of the balance between output and the market and guarantee a fair level of income for agricultural workers and in particular for family farms, but must also ensure the protection of the environment and a balanced use of land and also, no less importantly, help to save water and energy and to secure prospects for the development of trade relations with Thitd World countries in the agricultural sector.
Οι νέοι αυτοί πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια.
Food must be provided at reasonable prices for consumers : the system that we have in the common agricultural policy does no such thing.
Πρέπει να γνωρίζουν τους κινδύνους από ορισμένες σεξουαλικές πρακτικές, από τα ναρκωτικά, από την ομοφυλοφυλία.
We need to safeguard small farmers : the system that we have in the common agricultural policy at present does not do that. It does not really help small farmers; it only helps the very big farmers.
Με το να τους αρνείστε την πληροφόρηση αυτή, τους θέτετε σε σοβαρό κίνδυνο θανάτου.
We need to preserve the possibility of access to European markets of Third World goods: the present system does not really do that to any great extent.
Μιλάτε για εναρμόνιση των πολιτικών ενα­ντίον του AIDS, εσείς που δεν προτείνετε τίποτα στις δικές σας χώρες.
We need to protect the environment and we need to protect it from the ravages of intensive farming : the present system that we have in the common agricultural policy does no such thing. We need to protect the health of our consumers and what do we have in the present system ?
Είναι ένα επικίνδυνο ψέμα για το οποίο οι μέλλουσες γενεές θα έχουν το δικαίωμα να σας ζητήσουν το λόγο.
What we have in fact are subsidies given out to tobacco growers on the one hand while, on the other hand, we tty to build up the cancer programme, but inadequately. So we give with one hand but we take away with the other.
Κυρία μου, μόλις είπατε ότι δεν χρειάζεται ηθικολο­γική στάση.
Lastly, I should like to point out that we were unable to table amendments to the farm prices because the way in which this Parliament operates does not allow us to get things done on time.
Αλλά όταν απευθυνόμαστε στους νέους, ρωτήστε τους.
Frankly, it is the view — by 17 votes to 1,1 may say — of the Environment Committee that not only was the Commission proposal unsatisfactory in the first place, but what the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development did to it was even more un satisfactory and we do not like any of it.
Οφείλουμε να μεριμνήσουμε για την πρόνοια και την περίθαλψη τόσο αυτών που υποφέρουν από AIDS στη φυλακή, όσο και αυτών που εργάζονται μαζί τους.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are discussing today what I hope will be the last report on farm prices before the common agricultutal policy undergoes a thorough reform.
Η τρίτη τροπολογία είναι η περισσότε­ρο αμφιλεγόμενη και η περισσότερο έντιμη.
On my group's behalf I should like to thank the Commission officials and the Commissioner for their close cooperation.
Παρά ταύ­τα, καλώ το Κοινοβούλιο να εγκρίνει όλες αυτές τις τροπολογίες.
I am particularly grateful to the chairman of our committee, Mr Colino Salamanca, for taking over from me as rapporteur.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Schwartzenberg αποτελεί più ισόρροπη-
CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur for the opinion of the REX Committee. — (PT) It is clear that we cannot go on discussing farm prices year in and year out, concentrating solely on finding a solution for the
Oostlander μένη και ικανή εργασία.
Logically, then, the expenditure on the cereals sector goes to the 6% of the farms producing 60% of the cereals.
Σχολιάζει την ποικιλομορ­φία και τις εθνικές πρωτοβουλίες του Δημοσίου και των ιδιωτικών οργανώσεων, μια ποικιλομορφία που στο σημερινό στάδιο μπορεί να θεωρηθεί χρήσιμη.
must be taken of the social situation of farming families and the whole structure in rural areas. Secondly, we must promote environmentally friendly agriculture so as to protect the factors of production with which farmers work and our landscape generally.
Με την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών, μπορεί να διαμορφωθεί μια πολυδιάστατη πολιτική.
Thirdly — and this is always the most difficult principle in these debates — we have always set great store by the budgetary soundness of Parliament's proposals, be cause agricultural expenditure — as we all know — is the largest item in the budget.
Κύριε Πρόεδρε, σ' ένα τέτοιο θέμα, η Κοινότητα πρέπει να περιορισθεί στον ρόλο ενός καταλύτη.
To ensure that my group and I personally are not misunderstood, I must say this: we are not interested in the ideological argument over whether large farms are bad, the villains, and small farms are ideal, the goodies.
Κατά τη γνώμη μας, ο κ. Schwartzenberg έδειξε μεγάλη γνώση και ευαισθη­σία και τον συγχαίρω για την εργασία του.
But that the bulk of our taxpayers' money should go to them in the future cannot be justified. What we have tried to do is give some small sign of how this can be changed.
Το σύνδρομο του AIDS απαιτεί μια πολύπλευρη αντι­μετώπιση, κι όχι μόνον ιατρική, διότι δεν υπάρχουν ακόμα πολλές προοπτικές για τη θεραπεία της νόσου.
The imbalance cannot be changed at this round of price negotiations. We all know that an effective reform of the agricultural policy — we eagerly await the Commission's proposals — will take the form of a curve, and the radius of this curve representing the change of policy must not be too small, meaning that we must proceed in stages over quite some years if we are to get out of this muddled situation.
Αλλωστε, δεν είναι σωστό να καταντήσει ο ασθενής του AIDS αντικείμενο τεχνικών ιατρικών αγωγών.
But knowing this, we should now make a slow and cautious start on this curve and stop thinking we should do nothing at all this year and wait for the major reform next year or at the end of this year.
Ούτε κάνει να φερόμαστε σαν να επαρκούν τεχνικές αλλαγές συμπεριφοράς.
Anyone who thinks this way is deceiving himself.
Η επιδημία του AIDS αφορά όλη την προσωπικότητα, αφορά τον τρόπο ζωής που είναι μέρος του πολιτισμού μας.
Let there be no misunderstanding: we do not believe, and did not believe before, that the 1991/92 price negotiations replace the reform or can anticipate it.
Η πρόληψη του AIDS θα πρέπει όμως να στοχεύει λίγο-πολύ και στον τρόπο ζωής, στα αισθήματα ευθύνης των πολιτών.
We surely all know that the European agricultural policy — and this has been the criticism for many years — was designed for the situation in the late 1950s and early 1960s. The situation has changed fundamentally since then.
Έτσι η αντιμετώπιση του AIDS ξεπέρασε ένα ταμπού, προς όφελος μιας ρεαλιστικής, ώριμης προσέγγισης.
The quotation comes from a keynote paper published by the German MinisLry of Agriculture. So if that is the direction to be taken, we should make a start, not in the belief that we can change the world overnight, but gradually.
Συνειδητοποιώ όμως ότι αυτό το θέμα εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
I believe we can in fact agree on this. It is rather sad that we should agree on so much during the debate and yet disagree when it comes to actual amendments.