natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, είναι απαράδεκτο να παρατείνεται η εφαρ­μογή ενός συστήματος όπου η κοινοτική νομοθεσία διαφεύγει του κοινοβουλευτικού ελέγχου, τόσο σε εθνικό όσο και σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
We wish neither to oppress others nor to be oppressed, and if such is the guiding principle for everyone it will not be difficult to build up a whole and democratic Europe.
Γνωρίζουμε ότι χωρίς μία ισχυρή κοινωνική πίεση, χωρίς την προσφυγή στην κοινή γνώμη, χωρίς φιλόδοξους στόχους, η τάση των κυβερνήσεων είναι πολλές φορές να ευθυγραμμιστούν με τον κατώτερο κοινό παρονομαστή.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, is it money they are asking for from the centres of this uprising in the name of freedom in Eastern Europe ? They are asking mainly for economic change, for legitimacy of the State, political democracy, and therefore democratic laws and institutions.
Άλλο ερώτημα που τίθεται είναι το ποια θα είναι η εντολή που θα λάβει αυτή η Συνδιάσκεψη.
Mr President of the Commission, Madam President of the Council, last year we were against enlargement, saying: if we enlarge, we weaken ourselves. But today, enlargement is a must.
Δύο είναι οι ενδεχόμενες επιλογές: να μείνει αυστηρά προσκολ­λημένη στα οικονομικά και νομισματικά θέματα, ή να διευρύνει τον στόχο της προς μία σφαιρικότερη ανα­θεώρηση των Συνθηκών.
The Committees for the United States of Europe, which are making themselves heard increasingly in the streets and squares in Hungary — which tends to be overlooked — and Czechoslovakia, which are demanding the United States of Europe, a federal European State, are looking to us now. For there must be no repetition of the dreadful mistake you made over Yugoslavia.
Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο προσβλέπει στη χωρίς καθυ­στέρηση διεύρυνση των νομοθετικών και ελεγκτικών του εξουσιών.
But perhaps we are in danger of not listening to what events are telling us. When the British people are confronted with opinion polls about institutional and political union, Mrs Thatcher is in the minority and there is a crisis in the Conservative Party.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το σύστημα ανα­θεώρησης των Συνθηκών είναι ευρύ και πολύπλοκο.
But now, Mr President of the Commission, when the opinion poll is about economic and monetary union, she is once again in the majority. This has to be admitted if we are hoping for more unity.
Επιβάλλει στις διάφορες εθνικές Διοικήσεις και στα εθνικά Κοινοβούλια ορισμένους μηχανισμούς που, πολλές φορές, είναι αργοί.
Mr President of the Commission, you argue the case for your scheme but you expect us — and you could not make this any clearer — to argue with equal dignity and force for what we have to do, which is to say yes to European union on the basis of the Spinelli draft.
Ως εκ τούτου, η Διακυβερ­νητική Συνδιάσκεψη προσφέρει μία ευκαιρία που δεν μπορούμε να παραβλέψουμε, δεδομένου ότι δεν προ­βλέπεται — χωρίς και να αποκλείεται — η Σύγκληση, κατά την διάρκεια της παρούσης Εντολής, νέας Συν­διάσκεψης ώστε να προβούμε στις αναγκαίες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
So, Madam President of the Council, yes to a single conference that will immediately give the European Parliament powers, a constituent role, to submit to you a draft treaty that will enable us to meet the events in Eastern Europe calmly and at last achieve the federation of the United States of Europe.
Για να τεθεί σε κίνηση αυτή η διαδικασία, το Κοινο­βούλιο, σε συνεργασία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, θα πρέπει να επεξεργαστεί συγκεκριμένες προτάσεις για τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις της Συν­θήκης, σύμφωνα με τη γραμμή του σχεδίου Συνθήκης του 1984, καθώς επίσης και τις διάφορες διακηρύξεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και, κυρίως, το ψήφι­σμα του περασμένου Φεβρουαρίου.
If we are to respond sensibly and realistically to this liberal revolution, for it is a non-violent liberal revolution we are dealing with here, we must respond in terms of legitimacy of the State, freedom, and an appropriate institutional framework.
Για τον λόγο αυτό, το ερώτημα που θέτουμε στο Συμβούλιο είναι το ακόλουθο: Πώς ερμηνεύει την συναπόφαση των δύο θεσμικών μας οργάνων, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, και πώς θα συμμετάσχει το Κοινο­βούλιο στις αναγκαίες θεσμικές μεταρρυθμίσεις της Κοινότητας;
FABIUS (S). — (FR) Mr President, Madam President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this morning we were discussing the Social Charter, and this afternoon our topic is the Community institutions. Even as we discuss these matters, as various earlier speakers have pointed out, the 20th century is changing course.
(Χειροκροτήματα)
Are we talking about two separate series of events ?
Επί πλέον, υπάρχουν ορισμένα εξωτερικά γεγονότα που μας υποχρεώνουν επίσης, να επιταχύνουμε την ολοκλήρωση.
But must we not harness this wind ? Should we not be telling ourselves, Mr Delors, that we could never agree to a system in which a senate was able, by itself, to control the life of the executive, which is what you seem to be contemplating.
Ενόψει των αλλαγών των οποίων είμασ­τε μάρτυρες, είναι προφανές ότι η συνοχή και η λειτουργία της Κοινότητας θα πλήττονταν σοβαρά εάν δεν ενισχύονταν άμεσα οι κοινοτικές δομές.
That is the only basis on which the summit meetings can take action to follow up the fine sentiments expressed by President Mitterrand and President Giscard d'Estaing. Today, however, I think we have to say out loud that in all truthfulness you cannot but acknowledge that 95% of what has been adopted by this House on institutional matters, not only at the time of Spinelli but the Herman report in the last Parliament, has been totally ignored.
CRESSON, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που βρίσκομαι ενώπιον σας, δυο βδομάδες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου και σε μια περίοδο όπου τα γεγονότα της Ανατολικής
Should we welcome these developments ? Of course, since they are bringing a relaxation of tension and, what is more, a release from subservience, although I would remind the House — since it is sometimes forgotten — that various dictatorships are still holding sway in East and West, and today I think we ought to be bearing in
Έδωσα έτσι μερικά παραδείγματα για τις δυνατότητες μιας καλύτερης ενημέρωσης του Κοινοβουλίου.
FABIUS reject the right of veto on social issues, we must support the qualified majority rule.
Ευρώπης θέτουν με έμφαση επί τάπητος το πρόβλημα του θεσμικού γίγνεσθαι της Κοινότητας.
mind, and totally condemning, the dictatorship of the Rumanian Ceausescu.
Όλη η ιστορία της Κοινότητας, από τις καταβο­λές της, τείνει προς αυτή την ενδυνάμωση.
That means that, more than ever, it is impossible for us to settle for a European Community that would be a mere wasteland, a Community without a strong social policy, without a common stance on security, unable to offer the East European democracies the economic, cultural and human integration that political history is now demanding.
Γνωρίζω αφ'ετέρου ότι στο Κοινοβούλιο είναι υπό εξέλιξη μια ιδέα σχετικά με την καθημερινή διεκπε­ραίωση των εργασιών σας.
Many of us are convinced that the proper response to the developments in Eastern Europe and the challenges of economic spheres of influence is a deepening of the European Community.
Έργο και προβληματισμούς των οποίων θέλω να τονίσω τη σημασία και τον πλούτο.
Our European Parliament and the national parliaments are giving active consideration to the best basis on which we can be involved in the work in progress.
Τα θέματα αυτά και τους προβληματισμούς, θα τα κατατάξω σε δυο κατηγορίες.
For my own part, as President of the French National Assembly, 1 have made a proposal to my counterparts in the Twelve and the President of the European Parliament for a debate on the social dimension of Europe to be held simultaneously, next Spring, in each of our national parliaments and the European Parliament.
Πρώτον, όσα αφορούν τις σχέσεις που μπορούν και πρέπει να έχουν μεταξύ τους το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, στα πλαίσια του νομοθε­τικού έργου.
I hope this will be a useful exercise, following on from Strasbourg. But the social partners themselves must, in my view, have a voice at European level and be consulted directly on the processes under way, on matters that are of immediate concern to them.
Εν συνεχεία, εκείνα που αφορούν τη διακυβερνητική διάσκεψη και τα θεσμικά προ­βλήματα που ήδη αναφύονται.
This is another facet of the democratic deficit. I know that the Socialist Group is going to be making strenuous efforts over the next few weeks to set up this dialogue, and I regard this as an extremely important task.
Τέλος, γνωρίζω ότι η έκθεση Zeller απηχεί, με την ποικιλία των ποτάσεών της, την επιθυμία σας να ενισχύσετε τους δεσμούς σας με τα εθνικά κοινο­βούλια.
First, social Europe, which cannot be relegated to the role of giving the European construction a little extra soul. It must be the very cement that binds it together, in our opinion at least.
Έστω κι αν αυτό δεν αφορά άμεσα το Συμ­βούλιο, θα ήθελα εντούτοις να τονίσω το ενδιαφέρον μου για τις προτάσεις σας.
A few weeks ago President Mitterrand told the House : 'If the Charter proved to contain no more than empty or vague forms of words... we would not be interested in it'.
Καλύτερο συντονισμό, καλύτερη ενημέρωση, δυνατότητα διαλόγου, από κοι­νού εργασία, όλα αυτά θα πρέπει να βελτιωθούν.
Well, the content of the draft adopted by the Council of 30 October 1989 is in my view as yet insufficient and disappointing. I have three comments to make on this.
Ο κ. François Mitterrand ανέφερε στην ομιλία του τις δυνατές βελτιώσεις στις πρακτικής φύσεως επαφές μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
On the second aspect, we must, in order to fulfil our commitments, make progress towards the objective of economic and monetary union. We all know that it is no longer possible to combine free movement of capital, fixed exchange rates and total autonomy of national monetary policies.
Ο καθένας από μας μπορεί να διαπιστώσει καθημερινά τις δυσκολίες που μπορούν να παρουσιαστούν λόγω του φόρτου εργασίας που απορρέει απ' την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
As President of the Commission, Mr Jacques Delors, you have responded to this fact by advocating economic and monetary union and, in an initiative in which you have my support, you have pressed for a date to be set at the forthcoming Strasbourg summit.
Μια απ' τις προ­θεσμίες αυτές είναι και η οικονομική και νομισματική ένωση.
My fear is that if we do not accomplish this task, difficult though it may be, we shall reach a point at which the situation will be so out of balance as to be intolerable to the peoples of Europe.
Μια άλλη είναι το εκπληκτικό κάλεσμα ελευ­θερίας που ακούγεται από τη Βουδαπέστη μέχρι το Βερολίνο.
If we attach the same political importance to our social ambitions as to our economic ambitions, we must give them the same legal standing.
Και είναι κι αυτό μια επείγουσα προτε­ραιότητα.
Today's debates have shown that there are many points on which views converge.
Γνωρίζω επίσης ότι μετά το δημοψήφισμα της 18ης παρελθόντος Ιουνίου, η Ιταλική βουλή ενέκρινε, στις 16 Νοεμβρίου, ένα ψήφισμα που εκφράζει τη
If the Charter is adopted, a great deal of progress will still need to be made in the areas of labour legislation, convergence of systems of social protection and social services, employees' rights of expression, and social dialogue. For the future, we must
Η ενημέρωση αυτή θα μπορούσε να γίνει και με άλλους τρόπους.
First, the Community's institutions must be strength ened in a way that suits them to the realities of new policies.
Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε για παράδειγμα τη δυνατότητα, οι αιτιολογικές εκθέσεις που συνοδεύουν τις διαβιβαζόμενες στο Κοινοβούλιο κοινές θέσεις να φθάνουν στα χέρια σας με καλύτερο και ακριβέστερο τρόπο.
Economic and monetary union must have the backing of the necessary institutions. In view of what I have been hearing in various quarters, I personally do not rule out the possibility of decisive breakthroughs being made without all Member States agreeing to take part, at least initially.
Μέσα στο ίδιο πνεύμα δια­
This may be regrettable, but it would be even more regrettable to refuse to advance for that reason.
Cresson δική της θεώρηση για το μέλλον των κοινοτικών θεσμών.
We must be ambitious, but we must beware of institutional inflexibility.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η προεδρία ενδιαφέρεται πολύ γι' αυτά τα ζητήματα.
Commission President Delors' remarkable speech, I shall now address myself to the Council, and more especially to the European Council.
Σε κάθε περίπτωση πάντως, το Συμβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στην ενημέρωση σας και στη γνωμο­δότηση σας.
Secondly, there has to be balance between the institutions.
Οι προθεσμίες που έχουμε μπροστά μας επιτρέπουν να τονίσουμε το αναγκαίο και νόμιμο αυτών των πραγμάτων.
All or virtually all of us agree on the need to strengthen the legislature, represented by this House.
Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας έδειξε το σεβασμό που τρέφει για σας, που αποτελείτε τη δημοκρατική έκφραση των λαών μας.
I shall return to this in a moment. If we acknowledge this need, we have to accept the implications for the other institutions.
Θα έχετε το μερίδιο σας στις μελλοντικές αλλα­γές.
We must achieve symmetry by establishing a proper European executive, with Mr Delors, as President, accountable to us.
Η θεσμική Ευρώπη είναι η αντανάκλαση και το μέσον της Ευρώπης των πολιτών.
The Commission must be able to perform this role fully by the time Parliament becomes responsible for appointing it, as it will be, as well as having its existing power to censure it. I hope to see progress in this area.
Για να ξεκινήσουμε αυτό που εγώ θα αποκαλούσα μια πρώτη συζήτηση, και προτού η Επιτροπή καταστήσει γνωστή τη δική της άποψη, πράγμα που θα κάνει τον Απρίλιο 1990 σ' ό,τι αφορά την οικονομική και νομι­σματική ένωση και τις συνέπειες της στο θεσμικό επίπεδο, θα ήθελα να συμβάλω με τις ταπεινές μου δυνάμεις στη συζήτηση ξεκινώντας απ' την Ενιαία Πράξη και απ' τα διδάγματα που μπορούμε να αποκο­μίσουμε, δεδομένου ότι η Ενιαία Πράξη ακριβώς αποτελεί μια θεσμική μετάλλαξη.
As the European Council in Madrid, it was announced that an intergovernmental conference could be convened in 1990 in order to fix the phases subsequent on the first of the Economic and Monetary Union.
Τέλος, θα προσπαθήσω να σας περιγράψω ορισμένες δυνατές επιλογές στο θεσμικό τομέα.
Above all, it was a question of a new treaty, said Mr Mitterrand. I thank Mrs Cresson for her commentary on this.
Σας διαβεβαιώ, θα είμαι σύντομος.
In consequence, an essential matter is at issue.
Κατ' αρχήν, η Ενιαία Πράξη και τα διδάγματα που θα πρέπει να αντλήσουμε.
We must do this from a firm point of departure. Clearly, our political and socioeconomic model exerts a great attraction on Eastern Europe.
Στο θεσμικό επίπεδο, η Ενιαία Πράξη αποτελεί πρόοδο σε τρεις τομείς: Καλύτερος τρόπος λήψεως αποφάσεων, καλύτερος τρόπος εφαρ­μογής, και εκδημοκρατισμός.
The order of the day is: first, truly to bring into being European Union ; second, to pursue now a common political and economic policy towards Eastern Europe; third, whatever happens, to develop, all Twelve, a common policy on the German question. In this way we can adopt a confident approach to Eastern Europe and lay the foundations for a peaceful arrangement whereby democracy and prosperity may characterize both West and Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα)
This means strengthening Par liament's powers.
Είναι όμως προφανές ότι αυτή η πρώτη συζήτηση γίνεται με την προοπτική μιας μελλοντικής — δεν τολμώ να πω «ενδεχόμενης» — διακυβερνητικής διάσκεψης.
If Parliament is to be given stronger powers, its legitimacy must also be strengthened. That means, ladies and gentlemen, that changes are perhaps going to have to be made to the electoral systems applied in some of our countries.
Σ'ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων, ο απολογισμός είναι θετικός.
In the case of France, for instance, I am thinking in terms of arrangements for representation of the regions.
Αντιλαμβάνομαι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να εκφράσει ένα διπλό μέλημα.
A few weeks ago President Mitterrand proposed that all of our parliaments join together in organizing conferences on the future of the Community.
Είναι μια καλή πρωτοβουλία.
That is what must now be done.
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει ευχα­ρίστως.
We have to remind everyone that democracy first took root in the parliaments of Western Europe, and it is now spreading to the East European countries.
Σ' ό,τι αφορά την καλύτερη εφαρμογή, δηλαδή το να δοθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες, όχι για την απλή ευχαρίστηση της Επιτροπής να 'χει εξου­σίες αλλά απλώς επειδή κάθε απόφαση πρέπει να παράγει και τα ανάλογα αποτελέσματα, οφείλω να πω ότι ο απολογισμός είναι μάλλον απογοητευτικός λόγω της συμπεριφοράς του Συμβουλίου των Υπουργών η οποία δεν είναι σύμφωνη με το πνεύμα της Ενιαίας Πράξης.
So apart from the intrinsic arguments for putting into effect the European Act, Economic and Monetary Union and European Union, there is also the compelling reason to do all this in order to resolve as well as possible the problems arising from the tumultuous changes in Eastern Europe with an open mind towards new forms of cooperation and understanding.
Ελπίζω να μας δοθεί η ευκαιρία να έχουμε μια ειδική συζήτηση στην Αίθουσα αυτή για το ζήτημα αυτό.
The first major step along this path is approval of Economic and Monetary Union and the new treaty.
Είναι προτιμότερο να πούμε εξ αρχής ότι υπάρχουν δυο διαφορετικές αντιλήψεις ως προς το μέλλον της Ευρώπης.
The basic points we discuss should make it possible for all the institutions, and certainly those representing the people of Europe, actively to collaborate in drawing up a new treaty.
Κατά δεύτερον, και αυτό είναι το πιο ουσιώδες από την πρόταση που σας γίνεται, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επιθυμεί να συμμετάσχει, υπό όρους που απο­μένει να συμφωνηθούν, στη μελλοντική ή την ενδε­χόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, however much I should like to respond to
Τρίτον, τέλος, το θέμα του εκδημοκρατισμού.
regards the Council.
Προσω­πικά, πιστεύω ότι ο απολογισμός της δράσεως του Κοινοβουλίου είναι πολύ θετικός ως προς την εφαρ­μογή της διαδικασίας συνεργασίας.
At the moment we are constantly confronted, also in the cooperation procedure, with a Commission claiming we must side with the Council or else fail to reach an agreement.
Ειλι­κρινά, τούτο κάθε άλλο παρά συνέβη, χάρις εξάλλου σε μια τροποποίηση του εσωτερικού Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
The Commission's independence, which I believe to be important vis-à-vis the European Parliament, should apply in the same way vis-à-vis the European Council and also vis-à-vis the Council of Ministers, otherwise we in the European Parliament are in a minoritized position.
Αφ'ετέρου, εξ ίσου θετικός είναι ο απολογισμός και σ' ό,τι αφορά τη σύμφωνη γνώμη που πρέπει να δίδετε για τις συμφωνίες συνδέσεως.
The European Parliament and the national parliaments must now furnish evidence that they, together with the heads of government and the Commission, are able to give shape to the Europe of the future.
Πέρυσι ασκήσατε το δικαίωμα αυτό σε πολιτικό επίπεδο, ενώ σύμφωνη γνώμη πρέπει να δώσετε και για οποιαδήποτε νέα προσχώρηση κράτους στην Κοινότητα.
In the past it has repeatedly happened that, at historic junctures, govern ments and institutions have not understood the gravity of the situation. I would express the hope that we, at this watershed in time, may take the decision that corresponds to our essential vocation.
Δεν θα επεκταθώ πάνω στο θέμα της ποικιλομορφίας.
Finally, Mr President, the problem of participation in the conference.
Οι άλλες δυο βασικές αρχές όμως είναι πολύ σημα­ντικές για τη μεταρρύθμιση των θεσμών.
I think we need a clear proposal here from Council and Commission and that the only proposal possible, and essential if Parliament is to participate, actually lies in the conciliation procedure. What is the Council's stand point on this ?
Δηλαδή, ότι δεν θα είναι αρκετό να δημιουργήσουμε ένα ανεξάρτητο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών, αλλά θα πρέπει να σκεφθούμε και τι ακριβώς πράγμα θα είναι ένα κέντρο λήψεως αποφάσεων οικονομικής φύσεως.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I wish to examine briefly three points: the problem of the intergovernmental conference's mandate, the problem of the content of the institutional debate, and the problem of the European Parliament's participation in the institutional conference.
Και θα δείτε στη συνέχεια ότι αυτό είναι αναμφίβολα ένα απ' τα πιο δύσκολα προβλήματα.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to make two points. First of all, to the President-in-Office of the Council : my Question No 1 at Question Time has been disallowed because it has been subsumed into this debate.
Μ' άλλα λόγια, έτσι όπως έχουν σήμερα οι δεσμεύσεις του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, θα πρέπει να βρεθεί μια διαλλεκτική ισορροπία ανάμεσα στο κέντρο λήψεως αποφάσεων οικονομικής φύσεως και στο κέντρο λήψεως απο­φάσεων νομισματικής φύσεως.
The President-in-Office, Mr Dumas, told the Political Affairs Committee in Paris that 'the rules' would not allow the European Parliament to be involved in the Intergovernmental Conference.
Τη στιγμή που, σας το υπενθυμίζω, υπάρχουν σε ορισμένες χώρες ειδικοί που συνιστούν την νομισματική ένωση χωρίς οικονομική ένωση.
I do not know what these 'rules' are and I hope very much that the President-in-Office will explain what rules prevent participation by the Parliament, because I do not believe that they exist.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές : εκείνο που είναι υπό συζήτηση σήμερα, είναι η οικονομική και νομισματική ένωση.
The problem of the mandate. The statement made today by Mrs Cresson shows that tremendous vague ness prevails as regards the mandate the intergovern mental conference is to have.
Εγώ όμως πιστεύω ότι το περιε­χόμενο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα καθορίσει σε κάποιο μέτρο και την ανάλογη θεσμική μεταρρύθμιση.
A vagueness that in essence merely conceals the fact that between Council and Commission — and I state this explicitly — there is in fact already an agreement that the intergovernmental conference will deal solely with the Economic and Monetary Union and not with the institutional question.
Δεν λεω την θεσμική μεταρρύθμιση αυτή καθεαυτή.
I think that the question we must put to both the Council and the Commission is what is the situation in the working party now preparing the intergovern mental conference's mandate.
Οι κυβερνήσεις έχουν πάντα τη δυνα­τότητα ν' αποφασίσουν μια μεταρρύθμιση των θεσμών μέσα στο πνεύμα που διείπε τον αείμνηστο Altiero Spinelli Kat το προηγούμενο Κοινοβούλιο, εγκατα­λείποντας τη δυνατότητα που προσφέρει η οικονομι­κή και νομισματική ένωση.
I believe there ought to be clarity and lucidity in this Parliament about this so that this Parliament may tomorrow, in full knowledge of the facts, decide whether we should indeed continue to insist that the institutional problem be dealt with at the intergovernmental conference or whether we should insist on a new intergovernmental conference — but not, as President Delors suggested, within three or four years, which brings us to 1992, but immediately after the conference on Economic and Monetary Union has been settled.
Προς το παρόν όμως, έχουμε ξεκινήσει την οικονομική και νομισματική ένωση, η οποία αποτελεί αντικείμενο διαφωνιών και συζητήσεων.
I should add that, in my humble opinion, the proposal for an assise as made by President Mitterrand and as repeated today by Mrs Cresson is essentially a delaying tactic to avoid having to deal with the institutional problem at the intergovernmental conference that will be convened.
Προηγουμένως θα υπενθυμίσω ότι είναι η δεύτερη φορά που οι Δώδεκα επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να πραγματοποιήσουν την οικονομική και νομισματι­κή ένωση.
In Britain it is thought to mean 'centralization', particularly centralization in Brussels, of course, whereas on the Continent federalism means decentralization and the handing out of as much power as possible to the regions and national capitals.