natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ, μαζί με την ομάδα που, ότι το πρόγραμμα PHARE θα πρέπει να είναι ένα όργανο που να έχει απόλυτη προτεραιό­τητα ώστε να δοθεί μία απάντηση σε ορισμένα ακριβή κατεπείγοντα προβλήματα.
Firstly, I have heard it suggested by some disgruntled companies that the Commission has been less than evenhanded in the way contracts have been awarded to companies from different Member States for work in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά την γεωργία.
course, be subject to the same conditions as here in the European Community.
Στη' περίοδο 1989-90, επιτρέψαμε την εισαγωγή περίποι 1 εκατομ. βοοειδών από την Ανατολική Ευρώπη στη' Κοινότητα.
If it leads to major operations in, say, the industrial sector, there must also be environmental impact reporting. I put in a very strong plea for this.
Αυτό ήταν πέρα από το πλαίσιο τοι προγράμματος PHARE και πιστεύω πως διδαχθήκαμ; κάποια μαθήματα απ' αυτό.
To go back to the 25% for the environment, we must surely make it clear that for those trained in the old economics this often amounts to non-productive investment.
Γι' αυτό πέρα απ' οτιδήποτε άλλο πρέπει να υπάρξει συντονισμός του προγράμματο PHARE και της λειτουργίας των κοινοτικώ' συστημάτων καθ' εαυτών.
I have a different opinion on this, but that is what economists think. This being the case, I feel — as does the Commission — that this money, most of which will be spent on the conservation of nature and the environment, should be provided in the form of donations.
Αυτή τη στιγμή εμείς σπαταλάμε τα χρήματα των ευρωπαίων πολιτών, ενώ εσείς εμπιστεύστε απολύτως τη Διεθνή Εταιρία Ενέρ­γειας η οποία, φροντίζοντας για την προώθηση της πυρηνικής ενέργειας, έχει μία σαφώς μεροληπτική στάση.
But the time has now come to talk about launching programmes in training and research and development, which Mr Desama referred to, so that we have a coherent policy which is designed to assist those countries in achieving the objectives which they set out.
Ελπίζω ότι το 1992 δεν θα σημάνει και το τέλος τοι προγράμματος PHARE.
Wherever the Commission has to finance certain things, its organizational mistakes prevent the money from arriving on time.
Η νέα Ευρώπη απαιτεί και θέλει περι­φερειακά ενεργειακά προγράμματα που να είναι σημαντικά και ολοκληρωμένα και όχι εμβαλωματικές λύσεις που να αποτρέπουν, εδώ κι εκεί, μικρά ατυχή­ματα, έστω κι αν θα μπορούσαν να αποδειχτούν δραματικά και καταστροφικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the British press and on British television I see a lot of people, from a background of a very sophisticated market economy, going off to Poland, etc., trying to give advice on how they should sort out their economy. There seems to be little consideration of what the realities are in Poland, Czechoslovakia and Hungary, and how we can work with those people to get what they want and to further their economies.
Δέχομαι πως λειτουργεί εδώ και δύο χρόvta και ότι ήταν πολύ δύσκολο να τεθεί σε εφαρμογή.
Secondly, hazardous waste. We are still getting reports of Western European firms exporting hazardous waste to Poland, usually on the pretext that it is to be recycled there.
Για να έχει επιτυχία, τι πρόγραμμα πρέπει να συνοδεύεται από ορισμένες αυ στηρά καθορισμένες προϋποθέσεις.
And finally, last week I visited the Netherlands Energy Research Foundation in Petten, where I heard that the situation as regards the nuclear power stations in the East is far worse than we think. It is high time the
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση σχετικά μ' αυτά που είπατε για τη συζή­τηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, what is this Phare programme we are getting so heated about ?
Πρέπει ιδιαίτερα να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία ενός πλούσιου ιστού μικρομεσαίων επιχειρήσεων και βιομηχανιών.
There is no land register. Of course the situation becomes impossible if an entrepreneur can only start a business in Poland with a discount credit at 85% interest.
Θα πρέπει να συμπληρωθεί και με συμφωνίες συνδέσεως των οποί­ων στόχος να είναι η γρήγορη διεύρυνση της Κοινό­τητας.
Here too we have many ways of exerting an influence to ensure that privatization prepares the ground for the small and mediumsized undertakings.
Δυστυχώς, απ' ότι φαίνεται, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως και σε πολλούς άλλους τομείς, έτσι κι εδώ μάλλον δεν μπο­ρούν να αρθούν στο ύψος αυτού του τεράστιου έρ­γου.
Today we must ask ourselves whether there really have been free and fair elections in the various countries, whether multiparty systems have been created, in rudimentary fashion at least, whether the aim is to establish a constitutional state, whether human rights are respected and opposition parties allowed and whether, as I said, genuine market economy reforms were introduced.
Γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω να μην ασχοληθούμε με τις προτάσεις ψηφίσματος που αναφέρονται στη Γιου­γκοσλαβία στη συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων, αλλά να διαθέσουμε ένα ιδιαίτερο χρο­νικό διάστημα για τη Γιουγκοσλαβία.
I must agree with Commissioner Andriessen that we have done much good with these billions, although I personally have found on my travels that the Commission is not exercising sufficient control and that individual ministries are submitting what one might call Santa Claus lists which the Commission manages more or less to fit into the financial framework without really checking whether the various wishes are compatible with the programme.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν ακρι­βώς το ίδιο θέμα.
The people often worked hard, but lost manpower and financial resources through inefficient organization.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
I hope we will be able to build up private-sector structures and I very much hope that we can make the small and mediumsized firms indigenous again in these countries, where they used to exist.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Sakellariou, εξ ονόματος όλων των πολιτικών ομάδων, περί τροποποιήσεως της ημερησίας διατάξεως.
So I would really prefer us to go back to what we actually wanted to effect in those countries : restructuring of agriculture, new technologies, improved market ing, easier access to Western markets, boosting export capacity, abolishing quantitative restrictions, invest ment encouragement and economic growth, vocational training—Tempus alone cost ECU 25 million in Poland and Hungary, but it was most successful — environ mental protection and environmental improvement through new technologies.
Προέδρου
And he is right, of course.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση τροποποιήσεως ημερησίας διατάξεως)
I have been asked in this debate if the procedures we must adopt to implement the plans are making life difficult for us.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We must check where these obstacles to investment are located.
(2) Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Basically it is very difficult for an investor t operate in those countries if he cannot buy land.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με λύπη σας ανακοινώνω τον θάνα­το του Οικουμενικού Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλε­ως κ. Δημητρίου.
The Phare programme has been enlarged from two to nine countries, the five we know plus Albania and the three Baltic countries.
Επρόκειτο για τον πνευματικό ηγέ­τη 300 εκατομμυρίων ορθοδόξων χριστιανών στον κόσμο και ήταν ο 272ος Πατριάρχης της Κωνσταντι­νουπόλεως.
And to this a programme has rightly been added, involving 400 m for the Soviet Union this year. This poses enormous problems, if only because at the moment it is almost impossible to find the right person to talk to in the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων:
controls are not always perfect, that things are not always done at the right moment.
— έγγρ.
I do not deny that.
— έγγρ.
For my part I will do whatever I can.
μεμονωμένους ψηφοφόρους.
So much for the multilateral aspects of these Phare actions.
Αν δεν υπάρξει αλλαγή στον αριθμό των εδρών, τότε ο αριθμός των ψηφοφόρων που θα αντιστοιχεί σε κάθε Γερμανό βουλευτή θα ανέρχεται σε 1 εκατομμύριο και η πολιτική μου ομάδα πιστεύει ότι η αντιστοιχία αυτή είναι εξαιρετικά υψηλή για εκπροσώπηση στο Κοινοβούλιο.
I am pleased that it has been possible — though with considerable difficulty — to introduce some flexibility into our negotiations on these three countries with regard to sectors that are sensitive in the European Community, as has been apparent on several occasions during today's debate.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι αν δεν αλλάξουμε το παρόν σύστημα, αυτό θα σημάνει περιορισμό της εκπροσώπησης των βουλευτών που προέρχονται από την τέως Δυτική Γερμανία.
What we are trying to do at the moment is to use our appropriations for the purchase of food — and why not other goods in the near future—to help countries like Poland and Hungary, which have always been major agricultural exporters, to supply goods to the Soviet Union and, as it were, to restore their original trade flows, which collapsed completely after the dismantling of Comecon, which, by the way, happened too quickly.
Για παράδειγμα, το κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, ενδεχομένως να απωλέσει 3 έως 5 έδρες από την εκπροσώπηση της.
I am particularly pleased that now, in September/October, it is being greeted with enthusiasm and that we have been invited to work out some practical measures in this respect.
Στην ημερήσια διάταξη γράφεται πρώτα η συζήτηση για την έκθεση De Gucht νομίζω, πριν λοιπόν απ' τις προφορικές ερωτήσεις.
I feel we must find a separate coordination structure for the Soviet Union, whatever form it might take. I do not think that the Soviet Union can be covered by the G24 package along with all the other countries, as it were.
Άλλαξαν σειρά στην ημερήσια διάταξη;
The scale is too large, and the problem too different for that.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
There is little or none of this for the moment.
Αντιπροέδρου
The aid is largely confined to the food sector.
Η μέχρι τώρα κατα­νομή κι εκπροσώπηση κυμαινόταν από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο με σχεδόν 700 χιλιάδες ψηφο­φόρους ανά βουλευτή, στην Ιταλία με 710 χιλιάδες και τη Γερμανία με 760 χιλιάδες ψηφοφόρους.
It was my intention — and I suggested this to the Council after the coup in the Soviet Union — to begin exploratory discussions with a view to concluding European agreements with Bulgaria and Romania.
Έτσι λοι­πόν υπήρχε μία χονδρική ισορροπία μεταξύ των τεσ­σάρων μεγάλων κρατώνμελών, με μία ελαφρά εξομά­λυνση για την αύξηση του πληθυσμού.
I feel that in the present circumstances it would be wise to suspend talks with Romania until we know more about political developments there.
Η νέα μας πρόταση ουσιαστικά διατηρεί αυτή την ισορροπία και την εξομάλυνση.
The talks with Bulgaria will begin, the intention being to launch the negotiations once those we are now having with the three other countries have been completed.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τα αριστερά)
Let me now say something about the future of Phare. Many Members have said: Phare must stay.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως όλοι συμφωνούμε ότι το Κοινοβούλιο αναδύεται από την όλη διαδικασία της Γερμανικής ενοποίησης με μεγάλη αναγνώριση.
I am not talking about its form. I can well imagine that, as we conclude European agreements, the financial implications of our relations with the countries concerned will be assessed within the framework of these agreements.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπί­σουμε το θέμα μακροπρόθεσμα.
The Commission believes that continuity must be ensured, and the Commission therefore agrees with all those who have urged this today.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο αυτό είναι διαφορετικό.
But I feel at this stage that it is going rather too far to issue mandatory instructions, as it were, along these lines.
Οι βουλευτές εκπροσωπούν
There is a movement towards cooperation between Poland, Hungary and Czechoslovakia, for example.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξ ονόματος του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος θά 'θελα νμα σχολιάσω μερικά καίρια θέματα.
Poland's Social Affairs Minister came to tell me this week that the three countries have launched a cooperative project concerning the social aspects of the process. After the coup in August the three countries immediately contacted each other to consider a joint position on what was happening in the Soviet Union.
Πρώτον, φυσικά θέλουμε μια γενική ρύθμιση — το θέμα και της έκθεσης De Gucht.
This led to a request for multilateral political contacts with the European Community, and the Commission made some suggestions about this to the Council.
Προετοιμαστήκαμε προσεκτικά' υποβάλαμε λεπτομε­ρείς τροπολογίες που αποτελούν μια εποικοδομητική προσφορά στη γενική αναθεώρηση του συστήματος εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις επόμε­νες εκλογές, όπως προβλέπεται στην ίδια την Συνθή-
So there is movement towards cooperation, but I feel it is going rather too far to force countries that only escaped the strictures of compulsory cooperation a short time ago, to force them with offers of money, as it were, or at least to urge them very strongly to seek cooperative
Υπο­στηρίζουμε την αρχή της μειωμένης αναλογικής.
PRESIDENT. — The next item is the interim report (Doc.
Με λίγες τροπολογίες, θα υποστηρίξουμε θερμά την έκθε­ση De Gucht, όπως θα διαπιστώσει ο συντάκτης της την ώρα εκείνη.
A3-152/91) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Parliament's guidelines for the draft uniform electoral procedure for Members of the European Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, το παραπάνω θέλουμε σαν ένα ελάχιστο.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, both Article 138(3) of the EEC Treaty and Article 7 of the 1976 Act concerning direct elections to the European Parliament give the European Parliament the right of initiative to draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Κι δεν πρόκειται μόνο για έναν ψυχρά μαθηματικό συλλογισμό.
It is one of the few areas in which the European Parliament can take the initiative on its own responsibility and where no decision can be taken unless it is based on a proposal from the European Parliament.
Δίνουμε μεγάλη σημασία στην συναισθηματική πτυ­χή.
monitoring was discussed.
Ιδού ο σκοπός μας.
And so on.
(Χειροκροτήματα)
All these priorities appeal to me.
Γι' αυτόν το λόγο ο κ. Chanterie υπέγραψε εξ ονόματος μας την προφορική ερώτηση μαζί με τον κ. Cot.
But I have to say that not even 800 m is not enough to ensure that sufficient attention is paid to all these aspects in six or seven countries.
Αυτός είναι ο σκοπός.
There must be priorities.
Κι αυτό δεν γίνεται στα γρήγο­ρα.
And as I have said before, the choice of priorities is very largely a matter for the countries concerned.
Μετά την απίστευτη όμως πτώση, θέλαμε να δώσουμε ένα μήνυμα, μια πρόσκληση στον κόσμο εκεί, να δείξουμε τη χαρά μας για την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
The money comes from the Community, of course, but it is money that is intended to stimulate and support the process of reform in these countries.
Και βεβαίως το πρώτο όργανο της ΕΟΚ στο οποίο πρέπει να συμμετέχουν, είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I do not think it would be right for countries which are making a great effort to take matters into their own hands in their new-found freedom to have priorities forced on them by the donor of the money.
Δεν ήταν δυνατόν να γίνουν αμέσως-αμέσως μέλη.
That must not happen, in my opinion, although we must, of course, try with our expertise to guide things down the right track.
Όπως ξέρετε, έφτασε μετά από πολλά η στιγμή που προσδο­κούμε της αναθεώρησης των Συνθηκών.
Following the questions that have been asked about the experts I have to say that our experts are, of course, working in these countries under the responsibility of the authorities concerned.
Οπότε θέλου­με να διασφαλίσουμε ν' αυξηθεί η Γερμανική αντι­προσωπεία στο Σώμα με «χ» μέλη απ' την πρώην ΛΔΓ.
But they are responsible for their own work. Although not everything is perfect, of course, I still feel that on the whole a reasonably favourable view is taken of our experts' activities.
SCRD/ENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στις 3 Οκτω­βρίου 1990, 16 εκατομμύρια ανδρών και γυναικών έγιναν πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As regards privatization, I am well aware of the problems arising in this connection, but let me say one thing : the course for which most countries have opted, beginning with what we call small privatization, meaning in particular efforts to create small and mediumsized firms in the service sectors and so on, and proceeding with large privatization gradually, is, I feel, the right way.
Επομέ­νως, και δεδομένου του τεχνικού ρόλου της Επιτρο­πής, δεν είναι δική της δουλειά να κάνει προτάσεις για το θέμα αυτό.
In political terms privatization in these countries is sometimes easier today than it can be in countries with a more sophisticated economic structure.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λίγα λόγια στην αρχή για την Επιτροπή.
In all past elections to the European Parliament we have found that one of the most frequent questions raised by electors, by citizens is this : how is it possible that the elections are held in completely different ways in each of the twelve Member States ?
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις Συνθήκες, είναι το όργανο που αναλαμβάνει πρωτο­βουλίες.
I would also refer you to the debate we have just had on the German question, in which it was said, rightly in my humble opinion, that, as there are now 16 million more citizens, there must be better representation.
Το Κοινοβούλιο καλείται να γνωμοδοτήσει.
We also find the same lack of proportionality in our present system.
Αυτό συμβαίνει εδώ και πολλά χρόνια.
Over two years ago the European Parliament therefore asked me to draw up a proposal for a uniform electoral system.
(Χειροκροτήματα)
This is, Mr President, no easy task.
Δεν υπάρχουν μόνο μαθηματικά επιχειρήματα.
In the past ten years the European Parliament has repeatedly tried to do this and has failed each time.
Η Ισπανία έχει εδώ περισσότερους εκπροσώπους απ' την Ολλανδία, σύμφωνοι, και η Γαλλία έχει περισσότε­ρους απ' την Ισπανία.
In my proposal I have therefore attempted to adopt a far more modest approach and to confine myself to a few general guidelines for this uniform electoral system, a few general principles that should guide the electoral systems of the various Member States for European elections.
Σ' ένα διεθνές Κοινοβούλιο, σε μια λαϊκή συνέλευση, σε μια Βουλή λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των κατοίκων.
These principles are very simple, very clear, and form the basis of democracy.
Παράλληλα υποστηρίξαμε όμως την τροπολογία Verhagen ότι στη Γερουσία, δηλαδή στο Συμβούλιο των Υπουργών, στον κύριο νομοθέτη, πρέπει να επικρατήσει η αρχή της ισοτιμί­ας των χωρών' το θεωρούμε αυτονόητο.
The conditions we impose are, of course, linked to our basic requirements of pluralist democracy, marketoriented economy and so on.
Δεν θα ζητούσαμε ποτέ μια Γερμανία με περισσότε­ρους κατοίκους ν' αποκτήσει και περισσότερο βάρος στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I believe the European Community must maintain these conditions in the future. That said, Mr President, I thank Parliament for this instructive debate.
Γι' αυτόν το λόγο διευκρινίσαμε στο ψήφισμα μας πως το γεγονός ότι ζητάμε επέκταση του Κοινοβουλίου δεν επηρεάζει κατά κανέναν τρόπο την ισοτιμία στ' άλλα όργανα.
I undertake to keep the lines of communication open where they are open and to improve them wherever possible. I hope we will be able to join in consultations on how to spend the money we have on Central and Eastern Europe to the best possible effect.
Με την επανένωση της Γερμανίας, πάνω από 16 εκατ.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for an early vote to wind up the debate on the Phare programme.
Έτσι, ο πληθυσμός της Κοινότη­τας αυξήθηκε κατά 5% περίπου.
And yet I find that the largest group in this Parliament, whose ambition it is to guide the activities of this Parliament— and sadly it does so in
Αυτή η αύξηση του πληθυσμού δεν μπορεί ν' αφήσει αδιάφορο το Κοινό-
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Booklet βούλιο, αν θέλει να ανταποκριθεί στη συνταγματική του επιταγή να αποτελεί, δηλαδή, τον εκπρόσωπο των λαών της Κοινότητας.
DE GUCHT untouchable, separating all the States and leading to huge variations in representation, up to a ratio of ten-to-one difference between the proportion of votes per seat from one State to another.
και θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότη­τα αυτή καταπρόσωπο και να πάρουμε τις αντίστοιχες δημοκρατικές αποφάσεις.
Maximum proportionality cannot be achieved; this subject is also closely related to the matter of the representation of the five new Länder of the Federal Republic of Germany.
Ναι, θεωρώ, πως είναι δημοκρατικά αυτονόητο να καθορίσουμε τον αριθμό των βουλευτών έτσι όπως αυτός αναλογεί στον αριθμό των κατοίκων και των λαών αυτής της Κοινότητας.
Of course, complete proportionality cannot be expected, but nor can insulting levels of non-proportionality be tolerated.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να πω και κάτι ακόμη: Οι συνάδελφοι από τα Κοινοβούλια των νέων ομόσπον­δων κρατιδίων κάθονται στο Κοινοβούλιο αυτό Έπαιρναν μέρος στις διαβουλεύσεις μας εδώ και ένο χρόνο, κι αυτά που κάναμε εμείς τα διεβίβαζαν παρα­κάτω, στα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια.
As long as we fail to do this, at least this Parliament should not delude itself and get bogged down as it has in the past — remember the Seitlinger and Bocklet reports. There is a whole range of matters relating to electoral reform, as mentioned outright in the Treaty, such as eligibility, the right to active suffrage, deadlines, electoral wastage, legal recourse, etc., which could be legislated upon and which we could do something about.
Αυτό έγινε δεκτό από τα ομόσπονδα κρατίδια με ευγνωμοσύνη και αποτέλεσε μια μεγάλη συμβολή, ειδικά αυτής της συνέλευσης, στη σταθεροποίηση της δημοκρατίας στην περιοχή αυτή, η οποία έζησε τη δικτατορία πάνω από πενήντα χρόνια.
BRÚ PURON (S). — (ES) Mr President, Mr De Gucht, who should be thanked for his efforts — and we shall be seeking further efforts so that this matter can be concluded properly —, has just said that one of this Parliament's few real initiatives, according to Article 138 of the Treaty of Rome, is to fight for a uniform electoral procedure.
NORDMANN (LDR). —· (FR) Κυρία Πρόεδρε, ότα\ συζητήθηκε το ζήτημα αυτό την περασμένη βδομάδο στους κόλπους της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ακούστηκαν διάφορες απόψεις.
BOURLANGES (PPE). — (FR) I must first pay tribute to our rapporteur, Mr De Gucht, for the patience and tireless efforts to bring about compromise in the Committee on Institutional Affairs and between the groups that he had to deploy in producing this report.
Υπήρξανε όμως πολλοί αυτοί οι οποίοι αισθανθήκανε κάποια αμηχανία.
Unfortunately — and I attach no blame to him, far from it — I am afraid that, because of the divisions between us, his report is going to become what Lichtenberg famously called a 'bladeless knife', one without a handle moreover, in other words no knife at all.
Όταν βασιζόμαστε λοιπόν σε αυτήν την αρχή δεν μπορούμε να κάνουμε διακρίσεις αν αυτοί οι πολίτες προέρχονται από τη μια ή την άλλη περιοχή, και θα πρέπει να εξασφαλίσουμε σ' όλους, ανάλογα με τον αριθμό τους και την πληθυσμιακή τους ισχύ, μια ανάλογη εκπροσώπηση σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I wonder whether this initiative, this gift, is not a poisoned gift, since the membership of this Parliament — which is a Parliament, to use Mr Donnelly's words, which must reflect the ideologies and aspirations of Europeans themselves, and not States and nations, on living standards and economic matters, etc.— must be purely proportional, on a base of 340 million people or, at least, 200 odd million active electors.
Ας μην αυταπατώμεθα.
Yet we know this is neither the case nor is it possible.