natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θέλουμε να υπάρχει σταθερότητα στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι θα πρέπει να τηρούμε τις συμφωνίες στις οποίες μπορέσαμε να καταλήξουμε.
We are also going to need to be convincing in our presentation of our essential objectives to our colleagues from the national parliaments.
Κατόπιν, εμείς δεν πιστεύουμε ότι πρόκειται για θέμα επιλογής μεταξύ μονίμων και προσωρινών επιτροπών, αλλά για θέμα διαρθρώσεως της μεταξύ τους εργα­σίας.
We are nevertheless disappointed that the concept of parity of representation between the European Parliament and the national parliaments is not included in the report, since in our opinion these two levels of decisionmaking ought to be given equal weight.
(Το Κοινοβού/jo αποδέχεται την πρόταση νομοθετικού περιεχομένου)
COT (S). — (FR) Just to say that I welcome Mr Chanterie's statement and that if some of my words earlier on seemed heavy with innuendo, I withdraw them.
Για την προσωρινή επιτροπή ζητούμε να διακοπούν οι εργασίες της την ημέρα της γερμανικής ενο­ποιήσεως, δηλαδή όπως φαίνεται την 2α του προσε­χούς Δεκεμβρίου.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to repeat that we shall be voting against Mr Colombo's report because it is a federalist report, coming at a time when Quebeckers, Croats and Baits are trying to shake off the federal straitjacket, which is a prison for peoples, as is increasingly apparent.
Α3-165/90) του κ. Colombo, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχε­τικά με το Σχέδιο Συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A3-165/90) by Mr Colombo, drawn up on behalf of the Institutional Affairs committee, on a draft constitution for the European union
Για το λόγο αυτό ευχόμαστε να μπορέσουν οι επιτρο­πές να γνωμοδοτήσουν με την αναμφισβήτητη γνώση τους επί της ουσίας, το ταχύτερο δυνατό.
I repeat that when some of the most recent nations in European history — Belgium, Ireland, Norway — seceded to gain national sovereignty, they did not opt for integration into a federal framework. There were reasons for that.
Ταυτόχρονα όμως να μπορέσει η προσωρινή επιτροπή να εκφράσει εγκαίρως την συνθετική γνώμη του κοινοβουλίου επί του συνόλου των αναγκαίων για την γερμανική ενο­ποίηση κειμένων.
I therefore regard this federalist report as a report that will necessarily lead us towards further and further confiscations of sovereignty, particularly since Mr Colombo has rejected all our amendments aimed at providing guarantees to national identities through popular referendums. This systematic rejection of direct democracy shows how much the will of the people is feared in this House.
(Χειροκροτήματα)
JOANNY (V). — (FR) I hope we can carry on in a rather calmer atmosphere.
JOANNY (V). — (FR) Θα ήθελα να ξαναρχίσουμε με περισσότερη ησυχία.
The Green Group in the European Parliament will be voting in favour of the Colombo report, as a signal for the benefit of the other institutions.
Θα εξηγήσω την ψήφο μας για το σύνολο των τεσσάρων εκθέσεων, ώστε να μην επιμηκύνω την ομιλία μου στον αποψινό μαραθώνιο.
This report is a step in the right direction, towards union on federal lines, and it is important for the European Parliament to show the other institutions in the forthcoming negotiations that it is united in its support for this idea. But we would
Η ομάδα των πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου θα υπερψηφίσει την έκθεση Colombo ως σήμα για να το προσέξουν τα άλλα όργανα.
The principle of efficiency, presented by Mr Colombo as one of the primary principles of his constitution, is not a principle of constitutional law.
Joanny κή αυτή άρνηση της άμεσης δημοκρατίας δείχνει σε ποιο βαθμό φοβούνται εδώ τη θέληση του λαού.
BLOT ultimately that it is the States that are subsidiary and Europe that is the holder of central powers.
προσεχείς διαπραγματεύσεις.
This report goes in for systematic confusion of powers between the Commission and the judiciary; or the central bank, which would be subject to control by Parliament.
Θα επιθυμούσαμε όμως να είναι η οριστική έκθεση πολύ πιο σαφής όσον αφορά τον καθορισμό των ρόλων των διαφόρων οργάνων.
There is therefore no separation of powers in this text, whose ultimate objective is a parliamentary regime.
Η αρχή της αποτελεσματικότητας, την οποία ο κ. Co­lombo παρουσίασε ως μία από τις κεφαλαιώδεις αρχές του συντάγματος του, δεν είναι μία αρχή του συνταγ­ματικού δικαίου.
In France, notably under the French Revolution, we have seen for ourselves what parliamentary regimes do for freedoms.
Θα περιμένουμε λοιπόν επί του προκειμένου την ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
Finally, paragraph 33, which maintains that the European constitution will be brought into force even if certain nations oppose it, is nothing short of a diktat which is enough in itself to warrant rejection of the text.
Η ψήφος της ομάδας μας επί της εκθέσεως Giscard d'Estaing για την επικουρότητα θα είναι θετική μόνο εάν η έννοια της επικουρικότητας δεν καθοριστεί από την τροπολογία Νο 2 του κ. Martin, διότι η τροπολο­γία αυτή δίνει έναν άκαμπτο και όχι εξελικτικό ορι­σμό της έννοιας της επικουρικότητας.
Consequently, ladies and gentlemen, since in this Assembly approval is given systematically, gratuitously, as though it were compulsory, to everything that comes from the hand of Mr Gorbachev, please allow our group to align itself rather with the antifederalist positions of Mr Boris Yeltsin, since on this specific point at least we agree with him that nations should be free and peoples should not be imprisoned by federations.
Στην έκθεση επομένως αυτή δεν υπάρχει καμιά διάκριση των εξουσιών και καταλήγει έτσι σε ένα καθεστώς κυβερνόνντος κοινοβουλίου.
There was a right of veto, for instance, in the first German federation, the 1871 German Empire, in which Prussia had a right of veto with 17 votes in the Bundesrat.
Τέλος, το άρθρο 33, κατά το οποίο το ευρωπαϊκό σύνταγμα εφαρμόζεται ακόμα και αν ορισμένα κράτη αντιτίθενται, είναι ένα πραγματικό diktat, η ύπαρξη του οποίου και μόνο δικαιολογεί την απόρριψη του κειμένου αυτού.
Above all there has to be a right of withdrawal, for which there is a specific term : right of secession. Even the Stalinist Soviet constitution of 5 December 1936 laid down, in Article 17, that each federal republic had the right freely to leave the Soviet Union.
Θα πρέπει επίσης να είμαστε πειστικοί έναντι των συνα­δέλφων μας των εθνικών κοινοβουλίων ως προς τους ουσιαστικούς μας στόχους.
When we get on this federal European train, this runaway train, we have to have a return ticket because we know very well where it is likely to lead us.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the ER Group)
Ευχαριστώ για την προσοχή σας, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
MEGAHY (S). — Mr President, my name is down for four explanations of vote, but I will make this one do for all of them.
Υπάρχουν λόγοι που το εξη­γούν.
I might not be around at the end.
GRUND (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ενδιάμεση έκθεση του κ. Colombo είναι εντελώς απαράδεκτη.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Μάλιστα, μια τέτοια τροποποίηση των Συνθηκών της Ρώμης κρύβει έντονες τάσεις συγκε­ντρωτισμού.
There are major centralistic tendencies in such a change to the Treaties of Rome.
Με την υλοποίηση αυτών των προτάσεων, το 80% όλων των κρατικών μέτρων θα προέρχονταν από την κεντρική εξουσία.
If these proposals were to be adopted something like 80% of all state decisions would be taken centrally.
Εγώ όμως δεν θέλω μια υπερεθνική ομοσπονδία αλλά μια Ευρώπη των ανε­ξάρτητων εθνικών κρατών, δηλαδή μια συνομοσπον­δία.
I do not want a supranational federation, I want a Europe with sovereign national states, a confederation.
Αυτή είναι η στοιχειώδης διαφορά και το χάσμα που με χωρίζει από τον κ. Colombo και τα περισ­σότερα μέλη της επιτροπής του.
This is the fundamental difference, the deep chasm that separates me from Mr Colombo and the majority of his committee.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω δώσει το όνομα μου για τέσσερις επεξηγήσεις ψήφου, αλλά η παρούσα ισχύει για όλες.
I do not want imprisoned nations, I want a Europe where the citizens of long-established, historical countries can exercise as much direct democracy as possible.
Μπορεί να μην είμαι παρών προς το τέλος της συζήτησης.
There must never be any transfer of sovereign rights from the Member States without a referendum.
Ο κ. Colom­bo συμφωνεί και με την αρχή του να μην υπάρχει δικαίωμα αποχώρησης, σε περίπτωση ένταξης στην Ένωση, χωρίς δικαίωμα διατήρησης της ίδιας υπη­κοότητας — όπου θα λαμβάνεται υποχρεωτικά αυτή της Ένωσης.
Mr Colombo is prepared to accept the irreversibility of a decision to join this political union, with no right of recession, no right to retain national citizenship, with no way of evading union citizenship which is to be forced upon us.
Θα πρέπει να απορριφθεί όσο είναι ακόμη καιρός.
A union conceived along these lines will carry with it the danger of revolution for the sake of national freedom, as is now happening in the Soviet Union.
Και ήρθε η ώρα κυρίες και κύριοι.
It must be rejected while there is still time, and it is high time, ladies and gentlemen!
Χρειάστηκαν εκατοντάδες παράγραφοι και τροπολογίες εκ μέρους τεσσάρων εισηγητών προκει­μένου να προωθηθούν οι απόψεις μας.
Can I point out to Members that when Moses was on his way to the promised land he carried tablets with only ten commandments; not so the European Parliament.
'Υστερα, διερωτήθην γιατί θέλουν να μεταβούν στη γη της επαγγελίας και, βέβαια, η απάντηση ήλθε σαν σίφουνας.
I doubt if even the good Lord would when he reads all this. Then I wondered why they wanted to go to the promised land, and of course the answer came like a shot.
Στη γη της επαγγελίας τρέχει γάλα και μέλι.
The promised land after all is flowing with milk and honey. What could be a better place to go to ?
Είναι ευχάριστο να γνωρίζουμε ότι στη γη της επαγ­γελίας θα συνεχίσουμε να ζούμε όπως πριν.
We have also had descriptions of these rapporteurs as the four horsemen of Europe.
Μας περιεγράφησαν, επίσης, οι εν λόγω τέσσερις εισηγη­τές σαν οι τέσσερις καβαλάρηδες της Ευρώπης.
Well, that makes me think of the four horsemen of the Apocalypse, and look what they got up to, and look what their horses did on the way!
Αυτό, λοιπόν, μου φέρνει στο νου τους τέσσερις καβαλάρηδες της Αποκαλύψεως και, δείτε προς τα που πηγαίνουν, δείτε τι έκαναν τα άλογα τους στο δρόμο!
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, in Mr Colombo's report we are being proposed a federal pact, without limitation as to time, in other words a commitment for all time, which is a splendid thing, like an oath, which is for all time, as we all know. The
Νομίζω πως πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
I think we have to be very careful.
Ο κ. Duverger επεσήμανε ότι υπάρχει διπλή νομιμότητα.
Mr Duverger pointed out that there is a double legitimacy.
Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να ενθαρρύνουμε τις εθνικές κυβερνήσεις.
In my view, we ought to be encouraging national parliaments and national governments; the European Parliament has a
Το δύσκολο είναι ότι με το είδος αυτό της δεσμεύσεως χρειάζονται και εγγυήσεις.
MEGAHY direction, all the productive, economic, social, political, cultural and international relationships.
Τέτοιες διατάξεις δεν έχετε, κ. Colombo.
role, but it is still a very limited one at this stage of development.
Όταν ανεβαίνει κάποιος στο ομοσπονδιακό ευρωπαϊκό τραίνο, το τρελλό αυτό τραίνο, του χρειάζεται ένα εισιτήριο επιστροφής γιατί ξέρουμε πολύ καλά πού θα μας οδηγήσει.
Secondly, political union, combined with economic and monetary union, lead to an exacerbation of all the economic, social, regional and national conflicts, to societies of unemployment, poverty, alienation and cultural degeneration, and that is the reality of the Land of Promise.
Χωρίς δικαίωμα αρνησικυρίας λοιπόν, λέμε όχι, όχι στο σχέδιο σας, διότι θέλουμε το δικαίωμα των λαών να επιζήσουν!
They lead to and establish a German superpower, and lead to a German EEC and a German Europe, they lead to a Europe of three speeds and three groups, with the countries at the periphery of the EEC, such as Greece, in the third group.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερ­ψηφίσουμε την έκθεση του κ. Colombo διότι καθο­ρίζει ένα με τον οποίο συμφωνούμε.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, we shall be voting in favour of Mr Colombo's report because it defines an objective with which we are in sympathy.
Καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και υπενθυμίζει τις αρχές οι οποίες κινούνται στα πλαίσια της συνθήκης Spinelli, την οποία το Κοινοβούλιο υιοθέτησε.
It indicates guidelines and reiterates principles that are consistent with the Spinelli draft Treaty, which was adopted by this Parliament.
Τούτου λε­χθέντος, θα πρέπει να μπορέσουμε να επέμβουμε αμέσως.
That said, action is going to be needed in the immediate term. What does it entail ?
Έτσι λέει και η τροπολο­γία που πολύ πρόσφατα ψήφισε το Κοινοβούλιο επί του τίτλου της παραγράφου 33 bis.
While the Martin report provides the framework for the recommendations we shall be putting forward, the outcome of the Colombo report will have to be considered by the Commission on Institutional Affairs when the time comes, as is stated in the amendment just voted by Parliament on paragraph 33 bis.
(Χειροκροτήματα στην Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
It will certainly be more inimical to the struggles and efforts of working people and nations for social progress, and that is in fact where the present democratic deficit lies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, about seven hundred years ago Columbus discovered America.
Και τρίτο και τελευταίο, το υπερσυγκεντρωτικό υπερκράτος των Βρυξελλών φέρνει μαζί του μεγαλύτερο αυταρχισμό, γραφειοκρατία, ισχυροποίηση και μονο­πώληση όλων των εξουσιών, οδηγεί σε μεγαλύτερη αποξένωση των εργαζομένων από τις αποφάσεις που τους αφορούν.
Today's Columbus, the author of the report we are to vote on, has discovered Federalism. He seems to be getting ahead of himself, breaking away from reality, ignoring the wishes of the peoples and the lessons of experience, and failing to perceive that with these developments, by hurrying to give shape to what he is creating, he will certainly stumble against shoals.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά αλλά και ως πρόεδρος αυτή τη στιγμή της φεντεραλιστικής διακομματικής ομάδας, δε μπορώ παρά να θυμηθώ τους εννιά θαρραλέους καβαλάρηδες που πρίν δέκα χρόνια δημιούργησαν, με πρωτοβουλία του Altiero Spinelli, τη λέσχη που τότε ονομαζόταν Φεντεραλιστική Διακομματική Ομάδα Κροκόδειλος.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, on a personal note but also as Chairman for the time being of the Federalist Intergroup, I can do no less than remind you of the nine brave men who ten years ago, on the initiative of Altiero Spinelli, founded a club which was then called the Crocodile Federalist Intergroup.
Το καλύτερο προϊόν της, όπως όλοι γνωρίζουμε, ήταν το σχέδιο Συνθήκης, διαυγές και ρεαλιστικό, το οποίο ενέκρινε αυτό το Κοινοβούλιο το 1984.
Its finest fruit, as we all know, was the draft Treaty, as lucid as it was realistic, approved by this Parliament in 1984.
Το βασικό θεμέλιο αυτού του σχεδίου ήταν η ιδέα ότι ένα Κοινοβούλιο που αντιπροσωπεύει όλους τους κοινοτι­κούς πολίτες πρέπει να επεξεργασθεί ένα δημοκρατι­κό σύνταγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The essential foundation of this draft was the idea that a Parliament representing all the Community citizens should draw up a democratic constitution for European Union.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, εδώ και επτακόσια περίπου χρόνια, ένας Κολόμβος είχε ανα­καλύψει την Αμερική.
More particularly, however, it is very characteristic that he addresses matters of foreign policy and security at a Community level, where as the report says, the Council will vote by majority of those present, using the special majority.
Ο σημερινός Κολόμβος, ο συντάκτης της έκθεσης που θα ψηφίσουμε, ανα­κάλυψε την Ομοσπονδία.
Are we ready for such a thing ? For that reason among others, and since the report does not agree in general with what we think European Union should be, we will vote against the Colombo report.
Μετά από δέκα χρόνια συνεχίζουμε, όπως συνεχίζαμε τότε, με εκείνους τους συντρόφους μας που ήταν συνδεδεμένοι με την πρωτότυπη σκέψη και στάση των ιδρυτών της Κοινότητας.
Ten years on we continue our work, as we did then, with those of our colleagues who shared our original ideas and the beliefs of the founders of the Community.
Εκείνο το παράδειγμα μας τρέφει πνευματικά, μας τονώνει ζωηρά και δεν μας αφήνει να αποθαρρυνθούμε μπροστά στον υποτι­θέμενο ρεαλισμό, που είναι το σύνθημα και η φιλοσο­φική λίθος σχεδόν όλων των κυβερνητικών εκπρο­σώπων, που για να ξεφύγουν από το σκόπελο της ουτοπίας αφήνονται έρμαια στο σκόπελο της ουχρονίας.
Their example is our spiritual strength and the powerful stimulus which prevents us from losing heart in the face of socalled realism — watchword, password, philosopher's stone almost of all the government representatives, who, for fear of the rocks of utopia, constantly hurl themselves headlong against the rocks of ucrania.
Αντίθετα, μας ωθεί να αναζητήσουμε εδώ και και έξω από εδώ τη μεγαλύτερη φιλοευρωπαϊκή συ­ναίνεση, πέρα από τις παραδοσιακές ιδεολογικές δια­φορές.
Their example, on the contrary, urges us on to seek here and outside these walls the widest possible pro-European consensus, beyond traditional ideological differences.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, με αυτό το πνεύμα και με αυτή τη σιωπηλή μουσική, θα ψηφίσω και πολλοί από εμάς θα ψηφίσουμε το περιεχόμενο των τεσσάρων εκθέσεων της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
Therefore, Mr President, in this spirit and to the music of this unheard melody, I shall vote like so many of us for the four reports from the Committee on Institutional Affairs in their entirety.
Ειδικότερα, όμως, είναι πολύ χαρακτηριστικό ότι ανάγει θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας σε κοινοτικό επίπεδο, όπου το Συμβούλιο, όπως λέει η έκθεση, θα ψηφίζει με την πλειοψηφία των παρόντων μελών, με την ειδική πλειοψηφία.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the proposal to transform the European Economic Community into a federal Political Union represents an indubitable improvement by comparison with the present situation, dominated as it is by the limited and purely utilitarian concerns of the market.
Είμαστε ώριμοι για κάτι τέτοιο; Για τον ειδικότερο αυτό λόγο, αλλά και άλλους λόγους, εφόσον η έκθεση δεν συμφωνεί γενικά μ' αυτό που θεωρούμε εμείς ότι πρέπει να είναι μια Ευρωπαϊκή Ένωση, θα καταψηφίσουμε την έκθεση Colombo.
The conception of a European Parliament acquiring the strength of a central position amid the Community institutions by virtue of its established powers of legislation and control, and drawing its legitimacy not through delegation by the States, but from the votes of the citizens of Europe, is one which we regard as positive and innovative.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα καταψη­φίσω και την έκθεση Colombo και τις τρεις άλλες εκθέσεις, για τους εξής λόγους:
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I will vote against the Colombo report and the other three reports, for the following reasons:
MELIS (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για μετατροπή τις Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας σε Ομοσπονδιακή Πολιτική Ένωση αποτελεί αναμφίβολα βελτίωση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, που κυριαρχείται από την μειωτική και καθαρά ωφελιμιστική τάση της αγοράς.
First, the political union of the EEC expresses the present needs of capitalist re-establishment and regional integration which the multi-branch, multinational monopolies are imposing and directing, by radically restructuring to their own benefit, to the cost of working people, and in a retrograde neo-conservative
Θα σημειώναμε όμως παράλειψη στο καθήκον μας αν δεν καταγγέλαμε αναγκαστικά τα επαχθή όρια που αποκαλύπτει μια παρόμοια μεταρρύθμιση γιατί, εκτός από μεταρρύθμιση, πρόκειται για μια βελτίωση της ύπαρξης.
But we would be failing in our duty of witness if we did not strenuously denounce the heavy limitations in volved in such a reform, which is not so much a reform as a matter of improving what exists.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα λάβει σοβαρά υπόψη και θα εφαρμόσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου και δεν θα αρκεσθεί σε ανειλικρινείς υποσχέσεις, όπως το φοβούμαι.
Member States familiar with one another — an essential process if those parliaments arc to give this Parliament the role it seeks.
για τη γόνιμη και αλληλέγγυα συνάντηση των λαών.
ferocious conflicts, which, even today, bar the way towards fruitful and fraternal meetings between peoples.
Οι τελευταίοι, με όλο τον πλούτο των πολιτιστικών τους διαφορών, εργάζονται δημιουργούν πολιτισμούς και ελπίδες στις μικρές τους περιφερειακές πατρίδες, ανίκανοι να εξοπλίσουν στρατεύματα για να κατα­κτήσουν ή να καταπιέσουν τον άλλον, επιθυμώντας μόνο ειρήνη και αλληλεγγύη.
They, with all the wealth of their cultural diversity, work to create civilization and hope in their little regional homelands, unable to raise armies to oppress or conquer anyone else but eager only for peace and solidarity.
Τα κράτη είναι αυτά που και έσυραν τους λαούς σε εξοντωτικούς πολέμους και που διετάραξαν τις παγκόσμιες ισορροπίες με την αποικιοκρατία, την πολιτική ισχύος που αποτελεί το μοναδικό μέσο αντιπαράθεσης και διαλόγου διεθνώς.
It is the States which have both dragged the peoples into wars of extermination and upset the balance of the world through colonialism, using power politics as their only instrument of international confrontation and dialogue.
Οι εκθέσεις δεν προκαλούν τα Κράτη, και ουσιαστικά αφήνουν αναλλοίωτη τη δύναμη τους, μεταβιβάζοντας στα ευρωπαϊκά όργανα οριμένες θέσεις παρέμβασης που πριν τις είχαν οι διπλωμάτες.
The relationships do not challenge the States, they allow forces to remain substantially unaltered, transferring within the European institutions some areas of mediation formerly entrusted to diplomacy.
Πράγματι, δεν είναι τίποτ' άλλο από το Συμβούλιο των Υπουργών.
That, in effect, is exactly what the Council of Ministers is all about.
Συνάδελφοι, αυτή είναι μια παλιά απολιθωμένη και άγονη ιδέα μιας Ευρώπης κυριαρχούμενης από τις πολυεθνικές στις αυτοκρατορίες της οποίας δεν δύει ποτέ ο ήλιος.
Colleagues, this is a petrified and sterile vision of a Europe dominated by the multinationals on whose empires the sun never sets.
IVERSEN (GUE), γραπτώς. — (DA) Έχω να δηλώσω ότι προτίθεμαι να καταψηφίσω τις εκθέσεις.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) I have to state that I vote against the above reports.
Και ο λόγος είναι ότι όλες τους έχουν τον καταφανή στόχο να συμβάλουν στην πραγματοποίηση της Ένωσης της ΕΟΚ.
My main grounds are that all the reports have the explicit aim of bringing about an EC union.
Παρ' όλα αυτά θα σημειώσω ότι αρκετά προ­βλήματα που θίγονται στις εκθέσεις, ιδιαίτερα το «δη­μοκρατικό έλλειμμα της ΕΟΚ» είναι εξαιρετικά επίκαιρα.
Nevertheless it should be pointed out that a number of the problems raised in the reports, relating in particular to the 'EC's democratic deficit', are highly relevant.
Συμμερίζομαι επομένως τις απόψεις που εκφέρονται για τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών, ότι δηλαδή πρέπει να είναι δημόσιες, όταν γίνεται έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας.
I also share the view that the European Parliament must be equipped with more powers of scrutiny, not least in relation to the application of EC legislation by the Commission. I also fully support the demands for more information to the European Parliament and a right for it to be heard.
Συμφω­νώ επίσης και με την ιδέα να αποκτήσει το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο περισσότερες αρμοδιότητες ελέγχου, ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται την κοινοτική νομοθεσία.
A sensible application of the subsidiarity principle in my view would involve transition to majority voting in the Council of Ministers in the environmental and social fields, but only — and having proper regard to the subsidiarity principle referred to — for the adoption of minimum standards; it should not mean the very extensive abandonment of the unanimity principle called for notably in paragraph 18 of the Martin Report.