natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
ELLIOTT (S). — Last week a statement was made on behalf of the Commission concerning the re-inauguration of a scheme for the supply of surplus food to the elderly and needy in the Community. Bearing in mind
Απλώς έχουμε προβλέψει ότι — όπως το είπα προηγουμένως — πρόκειται για διαδικασία που θα πάρει πολύ χρόνο.
Elliott the detailed discussions and debates on this in this Par liament earlier this year, could the Commission elaborate on the statement last week and, in particular, say what has happened about the report which the Commission promised on the detailed operation of last winter's scheme?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, είχα αμφι­βολίες για το αν θα έπρεπε ή όχι να υποβάλω μια ερώ­τηση, γιατί δεν ήξερα αν ήταν σχετική και αρμόζουσα.
In particular, the Mem ber States will be asked to submit programmes to the Commission through charitable institutions, and these will then be assessed and appropriations for them earmarked. marked.
MARÍN. — (ES) Η ερώτηση, όπως λέμε στα παλιά ισπα­νικά, επιδέχεται ολόκληρη πραγματεία για απάντηση, και καθώς δεν με ενδιαφέρει να πάρω άριστα, προτιμώ να μην απαντήσω.
ANDRIESSEN. — (NL) It is correct that a food-aid programme of this kind for the really needy in the Community has been discussed repeatedly here in Par liament, and that on a previous occasion I myself undertook to submit a report to Parliament on the results of the action we took during the cold spell last winter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
For the 1988 action the Commission wishes to set aside 100 million ECU.
14 του κ. Stewart (Η433/87)
We think that will be within the bounds of possibility.
Ποιο είναι το νόημα της διαφοράς αυτής; Θα ήθελα να μας εξηγήσει γιατί δημιουργούνται κάποιες εντυπώσεις ότι είναι ενδε­χόμενο να εξυπηρετούνται κάποιες σκοπιμότητες.
In that way we hope to be in a position to continue this action, which does of course have its failings, but is generally regarded by the Commission as a successful action to the benefit of the needy in the Community, by placing it on a structural footing.
Μήπως είναι τόσο απλό το θέμα της εξετάσεως της αιτήσεως εντάξεως της Τουρκίας, ώστε να προτιμώνται πολύ απλουστευμένες διαδικασίες;
Let me also take this opportunity to express the hope that the Council and Parliament will reach a prompt decision here so that a start can be made with this action this coming winter.
Η-286/87 της 8.7.
PRESIDENT. — 1 am sorry about that, Mr Seligman.
Είναι φανερό ότι δυσκολεύομαι κάπως να μιλήσω για το θέμα αυτό, δεδομένου ότι, όπως ξέρετε, την εποχή εκείνη ήμουν επι­φορτισμένος με τις διαπραγματεύσεις από την άλλη πλευρά.
I am pleased to report that the Commission drew up that report last week, and that it will very shortly be available, including of course to the European Parliament.
Αποδείχθηκε όμως ότι, αυτό το σύστημα της task force παρουσίασε ορισμένες ανωμαλίες στη λειτουργία του, και για το λόγο αυτό φάνηκε ότι σκόπιμο θα ήταν να τις διορθώσουμε.
In the report the Commission comes to the con clusion that there are grounds for more programmes of this type to be implemented by the Commission on a more specifically structural basis.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση της Τουρκίας — και ελπίζω ότι αντιλαμβάνεσθε θαυμάσια τι θέλω να πω — η Επιτροπή υιοθέτησε αυτό τον τρόπο εργασίας γιατί προβλέπονταν ότι θα ήταν έργο μακράς διαρκείας.
This is a pro gramme that consequently is not tied to specific emergency situations, for example weather conditions, but that is linked to the needs of certain groups in the Community.
Θέμα: Παράλειψη των ελληνικών στα συστήματα πληροφορικής της Επιτροπής
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to amendments made to its proposals by Parliament and on disaster aid.
Αυτό είναι το κυριότερο εμπόδιο και όχι η αδρά­νεια της Επιτροπής.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 9 September 1987 (SP(87) 1677) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Εν μέρει αυτός ήταν ο λόγος που δεν συμπεριλάβαμε το θέμα αυτό στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially or totally accepted by the Commission:
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής — (DA) Ο κ. Σαρειδάκις θέτει δύο ερωτήματα.
— Report by Mr Beumer, adopted on 9 July 1987
Το πρώτο είναι γιατί δεν περιλαμβάνεται η ελληνική γλώσσα στα πληροφορικά συστήματα στα οποία υπάρχει γενική πρό­σβαση κατά τις μεταφραστικές εργασίες.
(PEA 2-100/87) on the proposal for a Directive amending Directive 77/62/EEC coordinating public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC (COM(86) 297 final) (COM(87) 233 final)
Το δεύτερο είναι γιατί περιλαμβάνονται τα τσεχοσλοβακικά, τα πολωνικά και τα τουρκικά.
At the beginning of October the Commission drew up an amended version combining the two proposals and incorporating the amendments it accepted during the debate in the House.
Είμαι σε θέση να απαντήσω καθαρά σ' αυτά τα ερωτήματα και να καθησυχάσω τον κ. Σαρειδάκι.
These mainly concern the partial extension of the scope of the Directive to other sectors (transport, energy, water supply, telecommunications), reference to Article 223 of the Treaty, regional preferences, technical specifications, the possibility of refusing a candidate who does not meet national obligations as regards employment rights and equal opportunities, and the statistical aspects.
Με την απάντηση μου θα φανεί ότι η κατά­σταση είναι πολύ καλύτερη απ' ό,τι πίστευε.
At its meeting on 5 October the Council (Internal market) adopted its common position on this proposal on the basis of the Council's compromise of 22 December 1986 and the new text.
Εργαζόμα­στε με τρία μεταφραστικά συστήματα: το Eurodicautom, που είναι ένα λεξικό πληροφορικής δομής για τεχνικούς όρους και έννοιες.
The common position accepts Parliament's amend ments which support the December compromise and also refers to the Council's wish to examine in detail some of Parliament's amendments which it has not been able to accept at this stage.
Εδώ περιλαμβάνονται και τα ελληνικά, 35 000 περίπου ελληνικοί τεχνικοί όροι έχουν ήδη κατα­χωρηθεί στο σύστημα.
The Commission is currently drawing up a detailed account of its position con cerning the Council's common position and will refer it to Parliament as soon as possible.
Το δεύτερο που θα αναφέρω είναι το Systran.
— Report by Mr Turner, adopted on 17 September 1987
Οταν ολοκληρωθεί, θα καλύπτει όλες ανεξαιρέτως τις γλώσσες των κρατών μελών.
(PEA 2-119/87) on a Regulation on a Community action in the field of telecommunications technologies — RACE
Δεν θα μπορούσε ο κ. Επίτροπος να πιέσει για τη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας;
— Report by Mr Schinzel, adopted on 17 September 1987
Ως εκ τούτου η Επιτροπή κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι το επόμενο καλύτερο βήμα — δεν λέω ότι είναι το καλύτερο βήμα — προσπα­
(PEA 2-118/87) on a Regulation relating to a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-1989)
Απορρίφθηκε, όμως, από δύο χώρες παραγωγούς, την Ινδονησία και την Ταϋλάνδη.
(PE A 2-44/87) on a Regulation relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-1990)
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης στο Λονδίνο, όπως και την προ­θυμία των κρατών μελών να βοηθήσουν στις διάφορες δυνατές λύσεις. Όσον αφορά τις μέχρι τώρα εκδοθείσες αποφάσεις στο Λονδίνο, όλες είναι υπέρ της συμφωνίας.
On 23 September the Commission informed the President of the Council (Research) by letter of the amendments by Parliament which it had accepted during the debate in the House so that the Council could continue the discussion to reach common positions on the three specific research programmes.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Θα απέρριπτα κάθε κατη­γορία εναντίον της Επιτροπής ότι προσπαθεί τάχα να αποκλείσει τα ελληνικά από τα μεταφραστικά μας συστήματα.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 242-243, 259-260 and 262-263
Κατά τα τελευταία χρόνια ενσωματώσαμε βαθμηδόν έναν μεγάλο αριθμό ελληνικών τεχνικών όρων μέσα στο πρώτο σύστημα που ανέφερα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 September 1987, Part II, pp. 40-45; Minutes of 18 September 1987, Part II, pp. 2-13
Η δουλειά θα συνεχιστεί φυσικά, είναι όμως δύσκολη και παίρνει χρόνο.
Amended Commission proposal: COM(87) 460 final, 28 September 1987
Μπορώ επομέ­νως να απορρίψω κάθε υπαινιγμό ότι κάνουμε διακρίσεις.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Zahorka (Η435/87)
— Report by Mr Schreiber, adopted on 18 September 1987
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε την 10. 7.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, p. 267
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ανέφερε κατά τη συζήτηση της 10.7.
— Report by Mrs Schleicher, adopted 18 September 1987
87, ότι η Επιτροπή εξετάζει με τη δέουσα προσοχή την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παροχή των καλών της υπηρεσιών.
(PE A 2-97/87) on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (Fifth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 17 του Sir James Scott-Hopkins (Η-436/87)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 September 1987, Part II, pp. 22-38
Θέμα: Έλεγχος των πυροβόλων όπλων
The Commission has taken the following action as a result of Parliament's opinion on the following proposal:
Δόθηκε απο­κλειστική εντολή σ' έναν αναπληρωτή γενικό διευθυντή
Proposal to amend Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
10.87 εκτός των εξουσιών που παρέχει η Συνθήκη. Οι εσωτερι­κοί έλεγχοι για τα πυροβόλα όπλα και για την κατοχή πυρομαχικών διεξάγονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
At the Council meeting on 22 September the Commission asked for this proposal to be withdrawn from the list of 'A' items submitted for adoption so that it could present an amendment in line with Parliament's wishes which would oblige Member States wishing to make use of the possibility of transferring quotas to draw up criteria in advance to restrict these transfers to certain types of producer.
Αυτό με το οποίο πρέπει να ασχοληθεί η Κοινότητα είναι οι διασυνοριακές διακινήσεις κατά τρόπο που θα επιτρέψει την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
On 28 September, after examining the various points of view, the Council unanimously decided not to accept this amendment and adopted the above-mentioned regulation.
Κατά συνέπεια, στις 6 Αυγούστου 1987, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο απόκτησης και κατοχής όπλων και τη διακίνηση τους μεταξύ των συνόρων.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 234-236
Η πρόταση αυτή βρίσκεται τώρα ενώπιον του Κοινοβου­λίου για γνωμοδότηση.
— Report by Mr Sapena Granell, adopted on 16 September 1987
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι η πρόταση θα συζητηθεί λεπτομερώς.
(PEA 2-132/87) on the proposal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States
Με άλλα λόγια, ο έλεγχος της διακίνησης όπλων δεν θα γίνε­ται στα σύνορα αλλά στα σημεία αναχώρησης και άφι- ξης·
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 September 1987, Part II, pp. 7-20
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Όχι, δεν συμφωνώ με τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
— Report by Mr Schreiber, adopted on 16 September 1987
Οι σημερινοί έλεγχοι των συνόρων απέχουν πολύ από το να είναι ικανοποιητικοί.
(PEA 2-131/87) on the proposal for a Decision on financing major Community infrastructure projects
Οι προτά­σεις που προωθεί η Επιτροπή θα καταλήξουν σε πολύ αυστηρότερους ελέγχους από αυτούς που διεξάγονται σήμερα.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1987, pp. 87-90
Φυσικά, πάντοτε υπάρχουν άτομα που επιδιώ­κουν να αποφύγουν οποιονδήποτε έλεγχο υπάρχει.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 September 1987, Part II, pp. 30-33
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Οι παρατηρήσεις του κ. Επιτρό­που θα προκαλέσουν μεγάλες ανησυχίες στο λαό της Βόρειας Ιρλανδίας.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1987, pp. 300-301
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας Επίτροπος μπορεί να πιστεύει ότι το άνοιγμα των συνόρων τη στιγμή αυτή θα αποδειχθεί κάτι το χρήσιμο.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 September 1987, Part II, pp. 56-58.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Οι υποδείξεις του αξιότι­μου κ. βουλευτή είναι ως προς το μεγαλύτερο τους μέρος
— Report by Mr V. Pereira, adopted on 18 September 1987
Paisley σει την πλήρη και ορθή εφαρμογή των περιβαλλοντικών οδηγιών. Δεν θα μπορούσαμε να πράξουμε διαφορετικά κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
IL a recommendation for a decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community within the framework of the OECD and UNEP the notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πιστεύω ότι η ελληνική κυβέρνηση θα συμμορφωθεί προς τις νομικές υποχρεώσεις της αλλά μόνον ο χρόνος θα το δείξει.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 September 1987, Part II, pp. 47-53
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Reports on proposals covered by the assent procedure
18 του κ. Αδάμου (Η437/87), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Δεσύλλας
Reports by Mr Patterson, adopted on 16 September 1987
Όσον αφορά το κείμενο της προσφυγής, αυτό βέβαια βρί­σκεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και από ό,τι γνωρίζω το σκεπτικό που δόθηκε στη δημοσιότητα θα πρέπει να είναι διαθέσιμο για το Κοινοβούλιο.
(PEA 2-136/87) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Protocol
Όπως δημοσιεύτηκε στον τύπο, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή πρόκειται να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη μη ανταπόκριση της στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την προστα­σία των χερσαίων υδάτων από τη μόλυνση.
(PEA 2-137/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Additional Protocol
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Με χαρά μας ακούσαμε τα όσα είπε ο κ. Επίτροπος σχετικά με την πρόθεση του να ανα­λάβει αποφασιστική δράση κατά των κυβερνήσεων των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν την οδηγία, δεδομέ­νου ότι η παροχή αγνού, υγιεινού νερού αποτελεί δικαί­ωμα των πολιτών μας.
(PEA 2-138/87) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Protocol
Η Επιτροπή ζήτησε να εκδοθεί απόφαση ότι η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συν­θήκη, διότι δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρ­φωση της προς τις προαναφερθείσες οδηγίες εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
(PEA 2-139/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision con cerning the conclusion of this Additional Protocol
Για άλλη μια φορά αισθάνομαι χαρά να τονίσω ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή θα προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να εξασφαλί­
(PEA 2-140/87) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Protocol
Πρόεδρος τικά με την συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
(PEA 2-141/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Additional Protocol
Επωφελούμαι της ευκαιρίας να εκφράσο) την ελπίδα ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα αποφασίσουν σύντομα, ώστε να μπορέσει να αρχίσει το πρόγραμμα από την επόμενη κιόλας περίοδο.
(PEA 2-142/87) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision con cerning the conclusion of this Protocol
Ι. Προτάσεις της Επιτροπής για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ημερικώς μερικώς α) Εκθέσεις για τις προτάσεις που υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας:
(PEA 2-143/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Additional Protocol
— Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για την κοινή οργάνωση αγορών στο τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(87) 350 τελικό) (γνώμη χωρίς έκθεση).
(PEA2-104/87-rev.) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision con cerning the conclusion of this Protocol
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(PEA 2-144/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Additional Protocol
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Πρακτικά της 17.9.1987,2ο μέρος, σ. 37
In accordance with Article 238 (2), EEC, as amended by the Single Act, Parliament gave its assent to the proposed Protocols to the Cooperation Agreements with Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan and Lebanon.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση Συνοπτικά πρακτικά της 15.9.1987, σ. 59-61
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 September 1987, pp. 122-123 Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 September 1987, Part II, pp. 34-42
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση Συνοπτικά πρακτικά της 15.9.1987, σσ. 87-90
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Έκθεση του κ. V. Pereira που υιοθετήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1987 ΡΕ Α 2-124/87 για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με:
(PEA 2-129/87) on the proposal amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Αριθ. 2-356/109 σύναψη αυτού του πρωτοκόλλου (COM(87) 99 τελικό)
(PEA 2-130/87) on the proposal amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
— Πρόταση κανονισμού περί καθορισμού, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενί­σχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1986 και ο οποίος προβλέπει ειδικά
Proposal for a regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to prod ucers for the 1986 harvest and special measures for certain regions of production
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση Συνοπτικά πρακτικά της 18.9.1987, σ. 299
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1987, p. 299
Επισιτιστική βοήθεια
(a) IntraCommunity emergency aid
Χώρα ή Δικαιούχος
(b) Emergency aid to non-member countries
Διανομή
Grounds
Λόγος
Administered by
1.10.87 ξηρασία
10 000 t rice
25 000 τ. κυβέρνηση 2.10.87 25 000 τ. CRDO
25 000 Government 25 000 CRDO
13 000 τ. σιτηρά
Government
Ποσό (ECU)
Grounds
Χώρα ή Δικαιούχος
Country/ Recipients
Βιετνάμ (*)
Amount (ECU)
Ινδία (*)
India*
5 εκατ.
5 million
Αριθ. 2-356/111
Government/NGOs
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
SITTING OF WEDNESDAY, 14 OCTOBER 1987
Ερώτηση αριθ.
Β 2­983/87) (continua­tion):
Προϊόντα για κατασκευές — Έκθεση (έγγρ. Α 2-153/87) του κ. Bueno Vicente:
Question No 60, by Mr Baron Crespo: Article 20 of the Single Act and the Group of Ten at the IMF — Spanish membership :
Εσωτερική αγορά — Προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Construction products — Report (Doc.
Β 2-921/87 και 920/87) του κ. Beumer προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο:
A 2­153/87) by Mr Bueno Vicente: Mr Bueno Vicente; Mr Papoutsis; Mr Her­man; Mr Devèze; Mr de Ferranti; Mr Bueno
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών:
Question No 62, by Mr Alavanos: Implementation of the IMPs: Mr Ellemann-Jensen (Council); Mr Alavanos; Mr Ellemann-Jensen
75, του κ. Arbeloa Muru: Ευρωπαϊκή άμυνα:
Question No 75, by Mr Arbeloa Muru: Defence of Europe:
76, του κ. McMahon: Ειρηνευτικό σχέδιο για τη Νικαράγουα: sen, Wijsenbeek, Ellemann-Jensen . . .
Question No 76, by Mr Peace plan for Nicaragua:
Ellemann-Jensen (Υπουργός Εξωτερι­κών), McMahon, Ellemann-Jensen, Sir Peter Vanneck, Δεσύλλας, Ellemann-Jen­sen, Cryer
Question No 63, by Mr Stevenson: Sanctions against South Africa, and Question No 64, by Mr Andrews: Apartheid in South Africa: Mr Ellemann-Jensen (Council); Mr Stevenson; Mr Ellemann-Jensen; Mr Ephremidis; Mr Ramirez Heredia; Mr Ellemann-Jensen; Sir James Scott-Hopkins; Mr Ellemann-Jensen; Mr Eyraud: Mr Ellemann-Jensen; Mr Cryer; Mr Ellemann-Jensen Question No 65, by Mr Iversen: Labelling of carcinogenic substances: Mr Ellemann-Jensen (Council); Mr Iversen; Mr Ellemann-Jensen; Mr Bonde; Mr Ellemann-Jensen; Mr Wijsenbeek; Mr Ellemann-Jensen . . .
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
IN THE CHAIR: MR AMARAL
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's proceed ings have been distributed.
Ewing και ο κ. Patterson.
Are there any comments?
Ελπίζω ότι σήμερα θα επωφεληθεί της ευκαιρίας για να ξεκαθαρίσει τη σύγχυση που προκάλεσαν αυτά τα σχόλια.
In view of the confusion in Lord Cockfield's mind regarding the statement by the British Prime Minister about zero rating, and in view of the fact that the noble lord, refugee from the British Upper House, is going to make a statement later today on the internal market, could we have an assurance that Lord Cockfield will tell this House without any ambiguity what exactly the situation is regarding derogations and zero rating of VAT?
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
His answers yesterday left this House in a great deal of confusion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε συνάδελφε, συζητάμε για την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, the minutes of yesterday's sitting list item 16 as 'discrimination against women in the mass media'.