natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον ένας φορέας μπορεί να ξεκαθαρίσει αυτή τη διάσταση απόψεων: Η ολομέλεια. Η πρόταση του κ. Klepsch να συσχετισθεί η ερμηνεία με τον αριθ­μό 12, είναι εξωπραγματική.
Mr President, first of all, I want to complain that you are officially repealing the Rules of Procedure by allowing whoever you want to speak, when you want and by not allowing me to speak according to the Rules of Procedure.
Η έκθεση Prag δεν τον αναφέρει.
... my compliments, colleagues.
Είμαι υπέρ της δεύτερης επιλογής, κύριε Πρόεδρε.
When you are being robbed of your parliamentary sessions, you deserve it.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι το Προεδρείο επικαλείται το άρθρο 22 για να πάρει αποφάσεις.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I wish to support Mr Prag on both the form and the substance of this issue.
Λοιπόν, μερικά μέλη του Σώματος ρωτούν το εξής...
But over and above the issue under consideration today, I think that it would be a very serious precedent if the Assembly were to let through a decision of the Bureau which many people, including myself...
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πώς θα χειρι­σθεί το Κοινοβούλιο την όλη συζήτηση είναι θέμα δικό του.
Therefore, Mr President, fot two part-sessions now you have not allowed me to speak on a point of order and yet, Mr President, we are in the middle of discussing a serious question without any statutory guarantees, because this is not an orderly debate, it is totally arbitrary.
Εγώ όμως θεωρώ ντροπή, ένα Κοινοβούλιο που κάθε τόσο παριστάνει τον πρόμαχο της Ευρώπης των πολιτών, να παρασύρεται τώρα κατ' αυτόν τον τρόπο από κερδοσκοπικές αγοραπωλησίες ακινήτων και να μη μπορούμε να συζητήσουμε το θέμα σοβαρά.
You have given us a statement. We don't know on what basis we are speaking because the policy you are following needs this consensus from the groups and as they are agreed amongst themselves on managing their own affairs rather than those of Parliament, they do not even realize that here we defend the Rules of Procedure when they are breached, and not just when they are breached by the Members of the National Front.
Υπάρχει οδυνηρή έλλειψη πληροφόρησης, πράγμα που με κάνει να δυσανασχετώ ιδιαίτερα.
Because Rogalla and you others enjoy yourselves when a fellow member, a colleague, asks to speak on a point of order and when the so-called President of this Parliament amuses himself by not allowing him to speak in accordance with his rights as a Member.
Συνεπώς, ως μέλος του Κοινοβουλίου, είμαι ευτυχής που μπορώ να συνεχίσω από το σημείο που σταμάτησε.
In having a vote, Mr President, we need to bear in mind Rule 69(1) which says any Member can table amendments, and Rule (91)(1), which says that any Member may ask for a split vote on a text that is put down.
Ως ιδιοκτησία του Κοινοβουλίου ανήκει στην κυριότητα ενός κυριαρχι­κού κοινοβουλίου και αυτό σημαίνει ότι κανένα μέρος αυτού του Κοινοβουλίου, όσο σημαντικό κι αν είναι ή πιστεύει ότι είναι, δεν έχει το δικαίωμα να ανατρέψει την απολύτως καθαρή πλειοψηφία αυτού του Κοινο­βουλίου.
That is the way to resolve this problem so that Parliament does not continue its endless, gipsy-like peregrinations around Europe, affecting our political and economic wellbeing, when in fact we could meet in one place and do the work of this institution far better.
Όσον αφορά τη διαδικασία, η συνέλευση αυτή έδωσε μία εντολή.
You know that if I am to give an opinion on what you have said, in other words on your statement, I need as a Member to have documents.
Όποιος δίνει μία εντολή μπορεί πάντα να την ανακαλέσει σε περίπτωση που το εντελ­λόμενο όργανο δεν εκπληρώνει τους προσανατολι­σμούς που του έχουν επιβληθεί.
I could ask you if you have decided when you will let me have all the documents which have been used by the Bureau as a basis for its decisions, to which I am entitled as a Member.
Αυτή είναι μία βασική αρχή του Δικαίου.
When some people want us to vote, I don't understand them because that would mean voting without having studied the files.
Καμία κοινοβουλευτική συνέλευση δεν μπορεί να επιτρέπει σε μια ομάδα από τα μέλη της, είτε πρόκειται για το προεδρείο είτε για οποια­δήποτε άλλη, χρησιμοποιώντας μια εντολή, να τη διαστρεβλώνει, να παρουσιάζει χαρτιά, έγγραφα αντίθετα με τους αυστηρούς κανόνες της εντολής που έλαβε.
I think that if there is any such thing as an iniquitous file, it's precisely the property file which lies behind this saga of Brussels and Strasbourg, with French capital and the goodwill of the French Government, which is allowing Parliament at this moment to build its seat in Brussels for the profit of the property market in breach of the Treaties.
(Χειροκροτήματα)
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I would just like to calmly make one or two observations.
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει.
MARTIN, David (S). — Mr President, a number of people have mentioned that the Bureau decision was unanimous.
Γίνεται μια κωλυσιεργία από κάποιους που δεν θέλουν να εφαρμοστεί η έκθεση Prag.
I was in the Chair during the Parliament sitting at the time the Bureau met and was unable to attend that Buteau meeting.
Αν θέλετε να αλλάξουμε τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα να το κάνει.
Had I been at the Bureau meeting I would have voted against the recommend ation, which I think is against the spirit of the Prag report.
Είναι ένα νέο Κοινοβούλιο.
I also wish to support colleagues who have asked for this matter to be voted on in the House.
Γι' αυτό τον λόγο
I think it is essential that we do so.
FORD χρειαζόμαστε μια ψηφοφορία.
GALLAND it and, in order to do this, it must make clarifications on the compromises.
Μας κάνατε μια ανακοίνωση.
Woe betide a Parliament which does not abide by its own Rules of Procedure.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, λέω απλώς ότι το ζήτημα είναι σοβαρό.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I do not understand what is going on.
Ξέρετε ότι για να εκφέρω γνώμη σχετι­κά με αυτό που μας λέτε, δηλαδή σχετικά με την ανακοίνωση σας, χρειάζομαι, ως βουλευτής, έγγραφα.
On the one hand Mr Peters maintains that, with the exception of Mr Martin, all the Bureau voted for this compromise.
Θα είμαι σε θέση να σας πω εάν η απόφαση σας ήταν σωστή, όταν θα μου παράσχετε, όπως έχω δικαίωμα ως βουλευτής, όλα τα στοιχεία βάση των οποίων τοΠροεδρείο έλαβε τις αποφάσεις του.
This is a good thing, but now some people are saying that this decision does not follow on from the Prag report, that the Prag report has not been adhered to and the Bureau has disregarded it.
Όταν ορισμένοι θέλουν να ψηφίσουμε.
Thirdly, Mr President, I think that your proposal is a wise proposal and that we should confine ourselves to it.
Δεν τους καταλαβαίνω διότι, κατ' αυτό τον τρόπο, θα ψηφίσουμε χωρίς να έχουμε μελετήσει τους φακέλους. Νομίζω πως αν υπάρχει κάποιος φάκελος ύποπτος, είναι ακριβώς ο φάκελος της πολιτικής των ακινήτων που βρίσκεται πίσω από αυτή την ιστορία των Βρυξελλών και του Στρασ­βούργου με τα γαλλικά κεφάλαια και την καλή θέληση της γαλλικής κυβέρνησης, και ο οποίος επι­τρέπει, αντίθετα με τις συνθήκες, να κατασκευάζει αυτή τη στιγμή το Κοινοβούλιο την έδρα του στις Βρυ ξέλλες, προς όφελος του τομέα των ακινήτων.
Finally, I should like to say to my colleague, Mr Martin: my dear colleague, if we do what you say and if our Parliament votes — I quote your proposal word for word — in order to take a decision on the seat of the Parliament, it would do so in breach of the Treaties, in breach of the decisions of the Court of Justice and I do not think that that would assist us in our requests for Parliament to have the power to initiate legislation, because we will not gain any credibility.
Όμως, σ' αυτή την αγορά των αφελών, για μία ακόμη φορά, η δημοκρατία, η εντιμότητα, και οι κανονισμοί πλη­ρώνουν το τίμημα.
So, let us abide by the Treaties, let us abide by our Rules of Procedure.
MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρκετοί ανέφεραν ότι η απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδ­ρείου ήταν ομόφωνη.
I am sure that the Bureau is striving to find a compromise, but its members know only too well that any building policy will have, in the end, to be financed out of the budget and that 260 votes will be needed for this.
Θέλω επίσης να υποστηρίξω τους συνα­δέλφους που ζήτησαν να γίνει ψηφοφορία γι' αυτό το θέμα στο Κοινοβούλιο.
We may then end up with a majority view, but certainly not with a majority view that will gain 260 votes in the budget debate. We may have a majority, but no absolute majority.
Πιστεύω ότι είναι ουσιαστικό να ενεργήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
If the Socialist Group insists on a vote, and even on amendments to be voted on individually, then you can forget any idea of 'compromise'.
Γιατί η έδρα αυτού του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι πέρα από τις αρμοδιότητες των βουλευτών αυτού του Κοινοβου­λίου, το βρίσκω ακατανόητο και ελπίζω ότι θα συμ­φωνήσετε να θέσετε αυτό το ζήτημα σε ψηφοφορία και να δεχθείτε τροπολογίες.
Withdraw your suggestion, reconsider the matter in the Bureau, so that we have a clear decision that can be supported by us all, a decision that will also obtain a majority in the Committee on Budgets.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Rogalla, μερικές φορές είστε ένας τέλειος βουλευτής της δεκαετίας του τριάντα.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, I don't really understand what this means. Have we already started the debate which the Socialist Group was asking for?
Στη χώρα σου, όχι όμως και στη δική μου.
I don't think so. You have made a statement to the Assembly.
Και όντως, η διανομή του έχει ολοκληρωθεί.
From different benches here in this Assembly, we have heard that there is a serious question concealed behind this statement from the Bureau.
Ζήτησα το λόγο για μία παρατήρηση επί του κανονισμού...
That is why, as far as the Luxembourg Members are concerned, we could not vote on anything at all with regard to the Prag report.
(Διάφορες κινήσεις)
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I would like to support Mr de Vries's proposal.
... τα συγχαρητήρια μου, συνάδελφοι.
On the other hand, quite clearly, you made the decision and the Bureau knew you were going to make this decision, to inform the plenary.
Όταν σας στε­ρούν το Κοινοβούλιο, σας αξίζει.
So you have informed the plenary because there was a need to get a wider feel about it.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς πάθος θα ήθελα να κάνω μία- δύο παρατηρήσεις.
I think it is much more in the dignity of both Parliament and the Bureau and their respective functions if we do what Mr de Vries has suggested, i.e., if we put down an urgency resolution, then that will be Parliament's own resolution put down in Parliament's terms with Parliament's recitals and it puts a view that Parliament wants to put and not in the terms in which the Bureau has put it.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να βεβαιώσω τον κ. Peters ότι το Προεδρείο εργάσθηκε σύμφωνα με την έκθεση Prag και ότι το Προεδρείο πιστεύει ότι έχει σεβασθεί την έκθεση Prag.
I would very much support that and suggest to my Socialist friends that they might support the idea that what we do is not get into a legal tangle as to whether we can or cannot vote on a Bureau decision but that we put down our own resolution in an urgency and vote on that.
Ο κ. Prag το είπε και μόνος του, η έκθεση του ήταν μία συμβιβαστική έκθεση.
Then I think dignity will be satisfied all round. We will have done what we want to do.
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, μετά από αυτά που ακούσατε, να αποσύρετε την πρόταση σας και να σκεφθείτε καλύτερα, στο πλαίσιο του Προεδρείου, τι πρόκειται να πράξετε!
If Parliament wished to change the Rules of Ptocedure, it would thereby be contravening previous interpretations of the Rules of Procedure. In view of the fact that the Bureau has tried to find a genuine compromise after hours of discussion, I feel that Patliament should accept this decision as it is.
Το δεύτερο πράγμα, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι έχετε όντως δίκαιο και σας υποστηρίζω.
How can anybody in their senses say that what is being proposed by the Bureau has nothing to do with the seat of Parliament, when in fact we have one hémicycle being erected at the moment and provision for a new one here in Strasbourg ?
Η απόφαση του Προεδρείου ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού. Αλοίμονο σε ένα Κοινοβούλιο που δεν σέβεται τον ίδιο τον κανονισμό του.
Yet it is claimed that the rules bind us to such a degree that this Parliament of over 500 Members cannot be given a complete, clear outline of what the decisions really mean and what it is that we are deciding.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν κατα­λαβαίνω αυτή τη συζήτηση.
We are going along in the dark, blindfolded and with decisions that clearly imply two hémicycles being erected at the same time in two different centres.
Από τη μία πλευρά λέει ο συνάδελφος Peters ότι, εξαιρουμένου του συναδέλφου Martin, το Προεδρείο έδωσε τη συναίνεση του σ' αυτόν το συμβιβασμό.
In the interests of common sense, I would ask that we get proper documentation, that Parliament gets an opportunity of considering and studying this question as Sir Fred Catherwood has already said, but not this week.
Το Προε­δρείο απομακρύνθηκε απ' αυτήν.
No matter how we may fudge it, that fact I see clearly in this report from the Bureau.
Λοιπόν, ας σεβασθούμε τις Συνθήκες, ας σεβασθούμε τον κανονισμό μας.
During the debate it became obvious that various different matters were being confused : on the one hand your decision and on the other the question of the seat.
(Χειροκροτήματα)
Your decision, taken under Rule 22 (2), does not involve the question of the seat.
Βέβαια, το Προεδρείο επιζητεί την επίτευξη ενός συμβιβασμού, αλλά γνωρίζει πολύ καλά, ότι κάθε είδους πολιτική για τα ακίνητα πρέπει τελικά να πληρωθεί από τον προϋπολογισμό και ότι γι' αυτό χρειάζονται στην ολομέλεια 260 ψήφοι.
I agree with Mr Peters that in a democracy the public must be informed of the machinations of estate agents, on the structure of rents, the level of pollution in Brussels, of how Strasbourg, as a European city, is polluting the environment, what this chamber looks like, how the new buildings are to be, what sort of timber is to be used — the list is endless.
Αυτές οι ψήφοι, όπως είναι γνωστό, δεν βρέθηκαν κατά την συζήτηση της έκθεσης Prag.
There is urgent need for a debate on the Quaestors' report and on the attitude of the Committee on Budgets.
Τότε θα υπάρξει μεν μια πλειοψηφία, αλλά οπωσδήποτε όχι απόλυτη πλειοψηφία.
However, these are two different matters.
Εάν επιμένει η Σοσιαλιστική Ομάδα να διεξαχθεί ψηφοφορία και να μπορούν να κατατεθούν τροπολο­γίες που θα μπορούν μάλιστα να ψηφισθούν ξεχωρι­στά, τότε σας παρακαλώ να ξεχάσετε την έννοια «συμ­βιβασμός». Θέλω να σας προειδοποιήσω ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
Particularly in view of the fact that there are so many political changes going on in Eastern Europe, that Strasbourg is close to the border in an area where a European Region could be created, along the lines of the District of Columbia in the USA, where borders could be abolished and ttoops withdrawn, it would be of value to discuss how we should democratically structure the capital of Europe, how it could be de-nuclearized, demilitarized and made ecologically sound — but this is quite a different subject and now is not the time to discuss it.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαμβαίνω πολύ καλά τι σημαίνουν όλα αυτά.
As Parliamentarians we should respect our own Rules of Procedure.
Μήπως έχει ξεκινήσει η συζήτηση που ζήτησε η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα; Δεν το πιστεύω.
You have presented the Bureau compromise decision as being unanimous.
Κάνατε στην συνέλευση μία ανακοίνωση.
I think that Mr Peters has been trying to turn everything topsy-turvy and that you should put things back the right way up !
Είναι σαφές.
We respect this decision.
Ξανασκεφθήτε το στο Προεδρείο, για να σχηματισθεί ξεκάθαρη γνώμη και να μπορέσουμε να υποστηρίξουμε από κοινού κάτι που θα μπορέσει να επιτύχει πλειοψηφία και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It also allows us to keep open the debate on the seat, which we cannot settle here, although some people would like us to take a de facto decision by slipping it in between an examination of property decisions and a discussion in depth.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση του κ. de Vries.
BLANEY (ARC). — Mr President, while the report that has come forward is probably the best the Bureau could come up with in its wisdom, and while the previous report on which this largely was based also no doubt involved a lot of thought, I cannot but be sttuck by the implications of this report.
Πιστεύω ότι θεσμικά βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση καθότι το Διευρυνθέν Προεδρείο παίρνει αποφάσεις σύμφωνα με τον κανονισμό.
I think that this Parliament cannot decide such a serious question by devious means, if I may call it that, and that this debate cannot take place now if we respect our Assembly's Rules of Procedure.
Από την άλλη πλευρά, εντελώς καθαρά, πήρατε την απόφαση και το Διευρυνθέν Προεδρείο γνώριζε ότι θα πάρετε αυτήν την απόφαση, να πληροφορήσετε την ολομέλεια. Έτσι πληροφορήσατε την ολομέλεια διότι ήταν ανάγκη να έχετε μια ευρύτερη εικόνα των απόψεων γύρω από αυτή την απόφαση.
Consequently, the French Socialists think that this compromise is a solution which is not only fair but acceptable and that only this compromise can allow us to work in peace and to tackle the other fundamental questions, in other words, in the long term, our permanent place of work, and the decisions which must be taken within the framework of the Treaties and the way in which we want to organize our jurisdiction and our work.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι θα υπήρχε μια δυσκολία αν απλώς ψηφίζαμε με αντικείμενο μία απόφαση του Διευρυν-
These two questions remain unsolved, but, for the moment, the one thing which all Members want
Σας παρακαλώ, μη δώσετε συνέχεια στο αίτημα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
There are those who will say that we are not deciding on the seat of Parliament.
Άρα δεν είναι νομικώς εκτε­λεστή για τους λουξεμβουργιανούς.
There are those who would say that any decision in that regard that did not respect the provisions of the Treaty cannot really be considered.
Να γιατί δεν θα ήταν δυνατό, από τη σκοπιά του Λουξεμβούργου, να διεξαχθεί οποιαδήποτε ψηφοφορία σε εφαρμογή της έκθεσης Prag.
Not to be outdone, and pethaps to keep up in the race, we found here during the last partsession a very nice display, well set out and explained by a lady who was present, as to the proposed extensions across the river of the premises that we now occupy.
Sir Fred CATHERWOOD των δύο θεμάτων.
TRAUTMANN is to be able to work in better conditions.
Γι' αυτό δεν θά 'πρεπε να την κάνουμε τώρα.
I have sought to obtain it so as to have the proper documentation, but the competent Parliamentary service was not in a position to provide me with the document requested.
Εμείς, ως βουλευτές, έχουμε την υποχρέωση να σεβόμαστε τον κανονισμό που ψηφίσαμε εμείς οι ίδιοι.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, the Bureau, of course, is acting under powers delegated to it by Patliament in the shape of the Prag report. It is clear to many people in this Parliament that the Bureau has, in at least two tespects, exceeded those delegated powers.
Χαρακτηρίσατε την απόφαση του Προεδρείου ομόφωνη συμβιβαστική απόφαση.
You, as President of Parliament, have the duty of making sure that the Rules of Procedure of this House are properly observed.
Νομίζω ότι ο κ. Pe­ters προσπάθησε να κάνει τούμπα κι έμεινε με τα πόδια προς τα επάνω.
Therefore, it is in the first instance your duty to look at the Bureau's decision and make up your mind whether it falls within or outside the Prag report.
Βάλτε ξανά τα θέματα στη θέση τους!
I am very pleased to hear therefore that you are going to ask the Bureau to look again at this matter.
Σεβόμαστε αυτή την απόφαση.
Othetwise, I think you have to invite the House to look at the matter again.
Η συζήτηση θα λάβει χώρα αργότερα, ενδεχομένως στα πλαίσια συζήτησης κατεπείγοντος.
While I think a certain continuity should be respected, flexibility is also needed, given that about half the seats in Parliament have been taken up by new members in the mean time.
θέντος Προεδρείου.
I also feel compelled to highlight another point relating to democracy in this Parliament.
Δεν νομίζω ότι το Κοινοβούλιο ψήφισε ποτέ με αντικείμενο μια απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
I belong to a group which is not represented in the Bureau so I am in favour of debating this in the chamber.
Έτσι πιστεύω ότι δεν θα έχει θιγεί το κύρος κανενός.
That is the only way my group's views can be represented in and not excluded from a decision as important as the seat of Parliament.
Θα έχουμε κάνει αυτό που θέλουμε να κάνουμε.
PRESIDENT. — Mr Prout, first of all the Chair does not wish to reopen the debate.
Θα έχουμε υποβάλει την απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου στην ολομέλεια και θα έχουμε μια πολύ ευρύτερη άποψη περί αυτού από την ολο­μέλεια.
Second, everyone has a right to altet their point of view and I note that you have entirely changed yout opinion in relation to what you were saying this morning. I absolutely do not accept that I or the Bureau has gone beyond our remit as to the agreement adopted and the resolution on the Prag report of 18 January 1989.
Αν έχουμε αυτή την ευρεία άποψη από την ολομέλεια τότε μπορούμε να προχωρήσουμε με τον καθένα πίσω από αυτήν.
Consequently, the sole undertaking the Chair will give is to submit the matter to the enlarged Bureau for reconsideration, it being understood that it does not agree with the proposal.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Αν και η έκθεση που προέκυψε είναι πιθανόν η καλύτερη που θα μπορούσε να επεξεργαστεί το Διευρυνθέν Προεδρείο με τη σοφία του, και αν και η προηγούμενη έκθεση, πάνω στην οποία βασίστηκε κατά μεγάλο μέρος και αυτή εδώ, δίχως αμφιβολία χρειάστηκε επίσης πολύ σκέψη, δεν είναι δυνατόν παρά να εκπλήσσομαι από τις επιπτώσεις αυτής της έκθεσης.
But here I have to say that having to speak virtually without documents, without preparation, does not seem right to me and that is why, although in favout of this debate, I am against holding it during this partsession because there is insufficient time to receive the documents and prepare. However, if we really must reach a decision in this debate, after a vote, I ask that we should have the opportunity to table amendments, and to debate them and vote on them.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι σύμφωνα με τον κανονισμό σωστά πράξατε.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on subsidies to the automobile industry in the United Kingdom.
Βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 2, υπάγεται αυτή η πρόταση συμβιβασμού στη δικαιοδοσία του Προε­δρείου.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the Chait has acted in accordance with the compromise it agreed, by directly notifying the plenary, for the first time in the history of this Patliament, of a Bureau decision in this connection.
Εάν επιχειρούσε η ολομέλεια να τροποποιήσει τον κανονισμό, θα παρέβαινε τη μέχρι τώρα πρακτική εφαρμογή του.
That is to say, until now decisions on buildings and construction policy have never been brought before the plenary.
Γι' αυτό το λόγο, νομίζω ότι η ολο­μέλεια θα έπρεπε να αποδεχθεί έτσι αυτή την απόφαση, μια που το Προεδρείο προσπάθησε, με πολύωρες συζητήσεις, να βρεί ένα γνήσιο συμβιβασ­μό.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to put this matter in the context of State assistance to the motor industry generally, an industry which is of course of major industtial and employment importance to the Com munity, but of vital impact on a whole range of other industries and services.
Υπάρχουν κι αυτοί που θα πουν ότι δεν αποφασίζουμε για την έδρα του Κοινοβουλίου.
Despite the fact that the internal market for motor vehicles has yet to be completed, there is intense competition between Community producers.
Υπάρχουν κι αυτοί που θα πουν ότι κάθε απόφαση περί αυτού του θέμα­τος η οποία δεν σέβεται τις προβλέψεις της συνθήκης δεν μπορεί στην πραγματικότητα να ληφθεί υπόψη.
As market integration progresses, distortion of competition caused by the gtanting of national and regional or local aid are felt more and more keenly by those competitors who don't receive such aid.