natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητάμε επίμονα από τα κράτη μέλη μας, να μη στεφθούν μόνον σαν δάφνινο στεφάνι τις επιτυχίες της υλοποίησης, αλλά να δουν κάποτε ότι με τις ενέργειες τους, εκφράζεται η ενότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is at times of resistance, Mr President, it is at times of resistance that the European Community must be Europe's social and economic conscience and provide fresh impulses for a structural policy of equal opportunities and above all not allow itself to be discouraged by one woman, for example, who is worse than all the men put together, because she systematically holds up new Community legislation.
Βεβαίως δεν θέλουμε να τα αφήσουμε με τις δάφνες γιατί δεν υπάρχει συνεπώς θέληση μέσα στα ίδια τα κράτη.
That is why the Liberal and Democratic Reformist Group fully endorses the new programme of action.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετί­ζει αυτή την έκθεση καθώς και τις περισσότερες τροπολο­γίες.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, the European Community has been a driving force in promoting equal opportunities for women.
Πολύ συχνά ο κόσμος πιστεύει για την επιτροπή το τελευταίο.
Community action must be defined and developed and adapted to politi cal, social and cultural development and cultural changes.
Αυτό δεν μπορεί να το κάνει κανείς, και ιδιαί­τερα όταν διαφημίζουμε την Ευρώπη των Λαών.
Girls and women must be encouraged to enter the field of new technologies as this is where much of the employment of the future will be.
Γνωρί­ζουμε, βέβαια, τις προσπάθειες της προηγούμενης και της σημερινής προεδρίας του Συμβουλίου και ελπίζουμε ότι η νέα προεδρία θα συμβάλει και εκείνη στο θέμα αυτό.
Many of the traditional jobs filled by women have dis appeared so Member States must ensure that women get their fair share of places on training courses and refresher courses to enable them to be on an equal footing with men in the new and high technology area.
Γνωρίζουμε επίσης τις προσπάθειες της Επιτροπής, αλλά τώρα έχω μια ερώτηση προς αυτή.
The first of the priorities here must be to hold on to what we have and to consolidate what we have achieved.
Ελπίζαμε ότι κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής μας, το Μάιο, θα μπορούσαμε να κάνουμε με τον πρόεδρο της Επιτροπής της ΕΟΚ την διαρκώς αναβαλλόμενη συζήτηση.
This also means informing women what their rights are, because many of them do not know, and giving them the support of a Community com plaints office, because many of them do not have the courage.
Δυστυχώς αυτό δεν θα γίνει.
A Community woman ombudsman, or rather ombudswoman, would be very useful in this respect.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, αρχές Ιουνίου θα συνέλθει το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών.
It should follow the Netherlands' example and publish a brochure in the form of a simple short story. That would have more impact than the present impressive publications, which very few people read.
Η επιτροπή ήθελε να μιλήσει με τον πρόεδρο της Επιτροπής για τη στρατηγική και την όλη ιδέα.
The story might be about a Belgian secretary who is working for a French parliamentarian, is in danger of losing her job and is having an affair with a British Conservative. The setting: Athens.
Ακούμε πολλές εκκλήσεις για την άρση των εμποδίων στην απασχόληση.
Much has been accomplished. I sincerely hope that the medium term Community programme will be taken seriously by the Member States.
Πιστεύω πως η άρνηση της χρηματοδότησης
My group can support the Commission proposal and Parliament's resolution.
Daly μονή να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας. Στη χώρα μου, αυτό επαληθεύτηκε στην περίπτωση, παραδείγματος χάρη, των εκατοντάδων εργαζομένων γυναικών που απο­λύθηκαν από μία μεγάλη εταιρεία όπως είναι η «Standa».
While we are needless to say deeply concerned about vocational training for young women and the employ ment of women generally in the Community, we are absolutely opposed to their being treated as a category apart, which we believe only makes them increasingly vulnerable, removing them from the mainstream of policy-making in various areas and distancing them from the emergency measures in the field of employ ment that ought to be taken at a time such as this.
εκπαιδευτικών προγραμμάτων, που καλύπτουν το χώρο της επανενσωμάτωσης των γυναικών στην εργασία, είναι ένα ακόμη εμπόδιο για την απασχόληση που πρέπει να αρθεί.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the new action programme — which I welcome — does not contain much that is different from the old one: no timetable, no priorities, few com mitments.
Πράγματι, 55 ο/ο των περιπτώσεων χωρίς προτεραιότητα απορρίφθη­καν το χρόνο αυτό.
The new action programme to promote equal opportunities for women places very strong emphasis on information and creating awareness.
Πολλές από αυτές αφορούν γυναίκες άνω των 25 ετών.
But we do not believe the main problem is a lack of information. The main problem is insecurity.
Η επιχείρηση αυτή ήταν η μόνη σημαντική πηγή απασχόλη­σης για τις γυναίκες της μικρής αυτής επαρχιακής πόλης.
There is, for example, no guarantee that informed and trained women will actu ally find jobs commensurate with their skills.
Το τμήμα αυτό έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τις γυναί­κες που το παρακολουθούν να μπουν σε εργασιακούς χώρους που κανονικά δεν είναι ανοικτοί στις γυναίκες.
The 'Women in Male Occupations' pilot projects in the Federal Republic showed long ago, for instance, that the failure of some of these attempts was due not to the unwillingness or ignorance of women or girls but to the fact they could not find jobs in the occupations in which they had been trained.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε πλήρως τις τροπολογίες της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και την εξαιρετική έκθεση της κ. Vayssade που καθιστούν πιο αποτελεσματικό το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος του Συμβουλίου.
We believe and demand that half of all jobs at all skill levels and half of all training places in sectors in which they are under-represented should be filled by women and girls to ensure that a change of some kind is brought about.
Παρακολούθησα πώς λειτουργούσαν τα τμήματα αυτά και πιστεύω πως έχουν πολύ μεγάλη αξία για το γυναι­κείο πληθυσμό του Somerset.
Women, it is true, and young people, especially in the countries of the Community, are unemployed in large numbers.
Κύριε πρόεδρε, διασφαλίστε σας παρακαλώ, ότι το Συμβούλιο θα αναλάβει μια εφικτή δέσμευση για το πρόγραμμα σας.
We for our part want to see priority given to measures to facilitate the transition from school to working life and, in the case of women, account taken of the wishes that they express on, for instance, home work or part-time employment, which would give them more opportunity to educate their children.
Αγωνιστείτε γι' αυτό και θα έχετε την πλήρη υποστήριξη της ομάδας μου.
Finally, we would like to see the existing or future directives applied in such a way that their benefits accrue mainly to the women and young people of the Com munity.
Cinciarì Rodano (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, και η δική μας ομάδα εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή, αποδεχόμενη ένα αίτημα του Κοινοβουλίου, σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες.
To revert to information, work in this sphere is, of course, needed, but this work and the budget provided for it could be put to far better use if, for example, women's initiatives and independent women's groups and organizations that have worked for years and are still working on changing the public image of the roles of the sexes were assisted.
Θεωρούμε ότι έχει βασική σημασία το να υπογραμμιστεί η ανάγκη εγγραφής μεταξύ των προτεραιοτήτων, της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In conclusion, I would submit that Mrs Vayssade has overlooked an essential point in her report.
Θα πρέπει κυρίως να υπογραμμιστεί ότι η εφαρμογή του προγράμ­ματος αποτελεί μία σοβαρή υποχρέωση που θα πρέπει να υποστηρίξει το Συμβούλιο εξασφαλίζοντας και τα ανα­γκαία οικονομικά μέσα.
We want to see the provision of regular refresher training for women who wish to stay at home to educate their children and then to return to the work they were doing before they married and had children.
Όλο και ένας μεγαλύτερος αριθμός γυναικών εργάζεται αλλά και ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός γυναικών ψάχνει να βρει δουλειά.
The Commission has not stopped the Member States taking fresh measures against foreigners, which discriminate against foreign women in particular.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μία πολιτική μη χειραφετήσεως είναι επιζήμια και κοντόφθαλμη για τους εξής λόγους: το γέρασμα της Ευρώπης θα σταματήσει και η Ευρώπη θα ξαναγίνει νέα μόνον εφόσον μπορέσουν οι γυναίκες να συνδυάσουν εργασία και οικογένεια.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, I have the doubtful honour of being just about the only male speaker when this kind of subject is discussed.
Δεύτερο, το οικονομικό και κοινωνικό κόστος μιας πολι­τικής αντίθετης προς την χειραφέτηση είναι τεράστια.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group has not tabled any amend ments on the subject of Mrs Vayssade's report because we would have wished to change the substance entirely.
Ένας στους τρεις γάμους αποτυγχάνει, στις Ηνωμένες Πολιτείες αποτυγχάνει ένας στους δύο.
directive in the future reversing the onus of proof where complaints about unequal treatment are made.
Πολλές γυναίκες, μετά από ένα διαλυμένο γάμο, βρίσκονται με άδεια χέρια, χωρίς επιμόρφωση και χωρίς επαγγελματική πείρα, εξαρτώμενες έτσι από την αρωγή του κράτους.
We feel that such interference with the legal systems of the Member States is not only unacceptable but might also give rise to unforeseen precedents in some instances.
Τις γυναίκες θα τις χρεια­στούμε.
Finally, there is, formally speaking and in view of the many measures proposed, the question of the link with the EEC Treaty.
Γι' αυτό, η Φιλελεύθερη Ομάδα είναι ολό­πλευρα υπέρ του νέου προγράμματος δράσεως.
Is the plan to use Article 235 and Article 119, which prescribes equal pay for men and women, to empower the Council to pursue an equal opportunities policy like the one that is now being proposed?
επαγγελματική κατάρτιση και επανεκπαίδευση, την εκπαίδευση των ανηλίκων, με ιδιαίτερη έμφαση στην εκμάθηση των νέων τεχνολογιών.
In our opinion, neither the Commission's document nor Mrs Vayssade's report does this aspect justice.
Η εισηγήτρια μας, που από ό,τι γνωρίζω εξακολουθεί να είναι η κ. Vayssade, ελάχιστα επισημαίνει το θέμα αυτό στην κατά τ' άλλα εξαίρετη έκθεση της.
In both documents the question of equal opportunities is taken so much for granted and so dominated by the excessive emphasis placed on efforts to liberate women that there is hardly a mention of woman's responsibility towards other members of the community of which she forms part.
Προς το παρόν, τα κορίτσια βρίσκονται στο ίδιο σημείο εκκινήσεως με τα αγόρια.
It seems that the sole objective is to establish a new system of rights and opportunities for women.
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπήρξε ο κινητήριος μοχλός στην προαγωγή ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.
Firstly, the report makes it sound as if the required degree of equality will not be achieved until the equal opportunities women acquire lead to the quantitatively equal distribution of responsibilities between men and women in the family and in employment.
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να προσδιορισθεί, να αναπτυχθεί και προσαρμο­σθεί στην πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη και στις πολιτιστικές αλλαγές.
If this is not achieved spontaneously with a policy that lays the necessary foundations, it must simply be achieved by such compulsory means as legislation and quota arrangements.
Τα νέα κορίτσια και οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να μπουν στο χώρο των νέων τεχνολογιών μια Kat εκεί βρίσκεται μεγάλο τμήμα της μελλοντικής απασχόλησης.
Does this not mean that, if necessary, there must be forced labour in the name of the liberation of women?
Κεντρική γραμμή αυτού του νέου προγράμματος δρά­σεως είναι να κρατήσουμε όσα έχουμε και να παγιώ­σουμε όσα πετύχαμε.
Mr President, let me make it absolutely clear once again that we have no objection at all to equal opportunities for men and women or to a policy that lays the foundations for equal opportunities.
Ιδιαίτερα χρήσιμη θα ήταν η καθιέρωση ενός ευρωπαίου θηλυκού Ombudsman.
We do not advocate the retention of outdated role patterns for men and women.
Ως προς αυτό έχω να κάνω μία σοβαρή πρό­ταση στην Επιτροπή.
We are concerned about the basis chosen for a policy of this kind.
Ας εκδώσει η Επιτροπή ένα απλό φυλλάδιο υπό τύπον μυθιστορήματος, κατά το ολλανδικό παράδειγμα.
Those who regard the marriage of man and woman as a God-given institution based on Christian tradition and those who see it as a product of cultural development, as the reports do, differ as to the form the equal opportunities policy should take.
Αυτό θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία από ό,τι τα σημερινά επίσημα δημοσιεύματα που πολύ λίγοι δια­βάζουν. Θα μπορούσε πχ. ένα τέτοιο φυλλάδιο να διηγεί­ται την ιστορία μιας βελγίδας γραμματέως που δουλεύει για ένα γάλλο βουλευτή ο οποίος απειλεί να την απολύ­σει.
As for the Commission's proposals, we are concerned that the Commission will exceed its powers by imposing, through campaigns designed to create awareness and through the use of legal instruments, a distribution of roles that will lead to further individualization and atomization of society.
Ταυτόχρονα, η γραμματέας αυτή είναι μπλεγμένη και σε ένα ειδύλλιο με έναν βρετανό συντηρητικό.
In this form the Commission's task is, in our opinion, a job that does not need to be completed.
Τόπος: Αθήνα, πιθανός τίτλος: «Μόνο η Ευρώπη παίρνει το μέρος σου».
Mr Pantazis (S). — (GR) Mr President, I would like to congratulate Mrs Vayssade on her excellent report.
Μέσα από το διήγημα, θα μπορούν τα κορί­τσια να διδαχθούν ποια είναι τα ανεγνωρισμένα σε ευρω­παϊκό επίπεδο δικαιώματα τους.
If the Commission responds to its proposals in the right way, this will make a decisive contribution to the promotion and acceleration of the activities and measures envisaged by the second mediumterm pro gramme.
Με την επίτευξη της ισότητας θα πρέπει να δοθεί ιδιαί­τερη προσοχή στον καταμερισμό των οικογενειακών ευθυνών.
My second point concerns the care of children, partly as a result of what Mrs Cinciari Rodano's report says on this subject.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη σωστή ανάπτυξη των διευκολύνσεων παιδικής μέριμνας και των γενικών κοινωνικών υποδομών.
While it might be expected that children's interests would be the central issue, they are seen in both reports merely as an offshoot of equal opportunities for women.
Η ισότητα στην εκπαί­δευση είναι πρωτίστης σημασίας μια και εκεί διαμορφώ­νονται οι απόψεις και η συμπεριφορά.
It is not our intention to oppose any form of child care facility, although it might be asked how far the authorities should be expected to provide such facilities.
Προσοχή θα πρέ­πει επίσης να δοθεί στην επέκταση της γονικής άδειας και στην προσαρμογή και αναγνώριση του χρόνου εργασίας για οικογενειακούς λόγους.
We also realize that in one-parent families it may be important for the mother to go out to work, without this necessarily conflicting with her responsibilities in the home.
Μπορούμε να τους πάρουμε με το μέρος μας, εάν τους βάλουμε από νωρίς να συμμετέχουν στην πολιτική μας.
We have a duty and a responsibility to bear this in mind, and I should like to have seen more about this in the reports in the context of equal opportunities for women.
Πολλά έχουν γίνει πραγματικότητα.
Following on from these points, we have various other comments to make.
Ελπίζω ειλικρινά ότι το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα θα ληφθεί σοβαρά υπόψη από τα κράτη μέλη.
We fail to understand, for example, why the Commission should describe the prefer ence given to wage-earners and heads of families in social security as a traditional view which constitutes indirect discrimination against women.
Τέλος, το σημαντικότερο, που σχεδόν όλοι τονίζουν: η παιδεία.
The matter we are considering today has received our attention repeatedly in the past, and will certainly do so frequently in the future.
Πρόκειται για την σχολική εκπαίδευση, την
This is because deficient education for women, their disadvantaged position in the labour market, the adverse and sometimes hostile conditions that surround them wherever and in what ever field they move, and their exclusion from important sectors of activity are problems which unfortunately still continue even today to represent a sad fact of life in all the Community's countries, even the most highly developed.
Heinrich (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι. Το νέο πρόγραμμα δράσης — καλά που υπάρχει — δεν προσφέρει, βέβαια, πολλά καινούργια πράγματα συγκριτικά με το παλιό: Κανένα χρονοδιάγραμμα, καμιά
The predominant presence of women in traditional sectors and occupations, their virtually complete absence from positions of leader ship, and the rarity of their appearance in economic and technical professions constitute a phenomenon whose roots must be sought in narrow-mindedness and in a widespread mentality of mistrust and hesitation in the face of womens' efforts to better their status. tus.
προτεραιότητα και λίγες υποχρεώσεις.
The credibility and success of positive action on behalf of women depend directly on the relationship between words and deeds.
Το παλιό πρό­γραμμα δράσης δεν μπόρεσε να εμποδίσει την αύξηση της ανεργίας των γυναικών, αντίθετα.
The social betterment of women, if it proceeds at a fast pace and is followed by a consequently steep rise in social demands, will necessitate a corresponding adaptation of our educational systems to this reality.
Οι γυναίκες αναγκάζο­νται ακόμη και σήμερα, λόγω κρατικών μέτρων λιτότη­τας, να προσφέρουν πρόσθετη εργασία χωρίς αμοιβή, στους τομείς της επιμέλειας παιδιών, της σχολικής εκπαί­δευσης και της μέριμνας για ασθενείς και ηλικιωμένους.
I must also express my admiration for the work done by Mrs Vayssade, as well as all the proposals which have been made, and the effort put in by the Com mittee on Women's Rights, although I fully under stand that it is exactly these proposals, resolutions and studies which show that the question of women's rights is a permanent problem which has not been solved — we always see the same questions posed, the same investigations, the same initiatives and the same good intentions.
Οι γυναίκες πλήττονται σήμερα δυσανάλογα από την ανεργία.
We must approach the problem from other viewpoints: education, for example, is of unquestionable importance.
Γι' αυτό θα έπρεπε κανείς να σκεφθεί, μήπως δεν αρκεί ένα ψήφισμα, αλλά χρειάζεται μια οδηγία.
Not education in the sense of breaking down old moulds and prejudices, but education in the sense of professional training for women, which is failing to make a real impact in an increasingly technological society, thereby cutting women off from huge numbers of jobs, increasing unemployment among women.
Το νέο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες τονίζει ιδιαίτερα τα προβλήματα στους τομείς της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης.
Girls should be better prepared for a smoother transition from school to professional life, and to meet the challenges involved under the same conditions as boys.
Νομίζω, όμως, ότι η έλλειψη ενημέρωσης δεν είναι το βασικό πρόβλημα. Το βασικό πρόβλημα είναι η ανασφά­λεια.
Particular importance should be placed on positive development of the potentials favourable to women offered by the new technologies, with action and provision for appropriate training, orientation and sensitization at all levels.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι οι ενημερωμένες και εκπαιδευμένες γυναίκες θα καταλά­βουν πράγματι και τις ανάλογες θέσεις εργασίας.
The combination of the roles of mother, wife and working person has always been, and still is too heavy a burden, and a treadmill in any effort to raise the status and prestige of women in the professional and social spheres.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να τις αντιμετωπίζουμε με δυσπιστία, αλλά να τις υποδε­χθούμε μάλλον σαν μια σημαντική δυνατότητα για το μέλλον.
This is what seems to me to be of real import ance: the fact that we are capable of having such courage, and that society should accept it.
Δεν θα πρέπει επίσης να επιδιώξουμε να επιβάλ­λουμε ποσοστά στην κατανομή της απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών, να πούμε, για παράδειγμα, ότι θα πρέπει να υπάρχει ένας τάδε αριθμός γυναικών στην τάδε απασχόληση.
It is this which can really transform an action, a way of thinking, a way of being and a way of behaving within a particular setting, such as the European Parliament, where women certainly have an important role to play, and in which all the Member States are concerned to give a lead with resolutions, proposals and all progress that can be made with regard to genuine equality between men and women.
Έχουμε την άποψη και ζητάμε όλες οι θέσεις εργασίας, σ' όλα τα επίπεδα προσόντων, καθώς και όλες οι θέσεις εκπαίδευσης, σ' όλους του τομείς, στους οποίους δεν αντιπροσωπεύονται επαρκώς οι γυναίκες, να καλύπτο­νται κατά το ήμισυ από γυναίκες και κορίτσια, για να μπορέσουμε κάπως να επιτύχουμε μια αλλαγή.
Consequently, in parallel with the action envisaged by the second programme for the adaptation of professional work to family commitments and for assumption by the state or other organizations of certain fam ily responsibilities, such as the care of the young, it will also be necessary to provide for the more active participation of husbands in the sector of family work. Appropriate education and the mass media for information can both play an important part in this.
Η ανεργία, είναι αλήθεια, θίγει τις γυναίκες, και, ιδιαί­τερα στις χώρες της Κοινότητας, τις νέες γυναίκες.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I think the results achieved by way of implementing the first programme for equality of opportunity between men and women are neither encouraging nor related to what was said when we were debating the matter.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι υπάρχει κάτι το ουσια­στικό που λείπει απ' την έκθεση της κ. Vayssade.
In conclusion, Mr President, I would like to comment that the new programme contains many proposals for positive action on behalf of women.
Μ' άλλα λόγια, ο μητρικός μισθός είναι ένα από τα κύρια αιτήματα της ομάδας μας.
Since 1978 not a single directive of particular interest to women has been approved, as Mrs Vayssade has already stressed in her own speech.
Ευχόμαστε τη δημιουργία ενός προγράμματος μόνιμης ανακύκλησης για τις γυναίκες που επιθυμούν να μείνουν στο σπίτι για να αναθρέψουν τα παιδιά τους και που έχουν την πρόθεση να ξαναρχίσουν το επάγγελμα που ασκούσαν πριν παντρευτούν και αποκτήσουν παιδιά.
It is high time for Council to approve the outstanding proposed directives, especially the more urgent ones, i.e. the directive concerning parental leave and the directive an equal treatment of working women in relation to social security.
Στο παλιό πρόγραμμα δράσης, ένα από τα μέτρα αφο­ρούσε την εφαρμογή της αρχής της ισότητας και στις μετανάστριες.
I agree with the explanatory report that it is typical that in June 1985, while the unemployment rate among men was 7.7%, the figure for women was 10.7%, or that the difference in salaries could be as much as 30%.
Συνέβη ακριβώς το αντίθετο. Η Επιτροπή δεν εμπόδισε τα κράτη μέλη να πάρουν νέα μέτρα ενα­ντίον των αλλοδαπών, μέτρα τα οποία δημιουργούν δια­κρίσεις σε βάρος ιδιαίτερα των αλλοδαπών γυναικών.
Equally typical is the fact mentioned in the opinion by the Social Affairs Committee, that of the directives envisaged by the first programme and more generally since 1978, not one directive of particular importance to women has been approved.
Αλλοδαπές γυναίκες, σύζυγοι πολιτών μη κοινοτικών χωρών, δεν έχουν, για παράδειγμα, οι ίδιες μόνες τους δικαίωμα παραμονής ή αμειβόμενης εργασίας.
Particularly in Greece, I think, the problems faced by women are more acute when we bear in mind the con sequences of our remaining within the EEC.
Αυτό είναι εκ διαμέτρου αντίθετο με το πνεύμα του προγράμματος δράσης για ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες.
Specifically, employment in sectors traditional to Greece, such as textiles, clothing and leather, has suffered con sequences which are especially negative for women.