natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ειλικρινά πως θα προσα­χθούν ενώπιον της δικαιοσύνης αυτοί που διέπραξαν τις ωμότητες πρόσφατα στη Βόρειο Ιρλανδία καθώς και στη δική μου περιοχή, στο Colchester.
I sincerely hope that those who committed the atrocities recently in Northern Ireland and also in my own area of Colchester will be brought to justice.
Πιστεύω πως υπάρχει μεγαλύτερη προοπτική συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και των δυνάμεων ασφαλείας σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I believe there is greater scope for cooperation between the police and security forces throughout the European Community.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, ενόψει της κατάργησης των φραγμών που θα οδηγήσουν στην ελεύθερη διακίνηση μέχρι το 1992.
This is especially important as the barriers to free movement come down, leading to free movement in the build-up to 1992.
Για την ώρα υπάρχουν ορισμένες τρομοκρατικές ομάδες που δρουν στην Ευρώπη.
There are at the moment a number of active terrorist units operating in Europe.
Με το κοινό γήφισμα ζητείται από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να εκπονήσει έκθεση για την υπόθεση των Έξι του Birmingham.
The joint resolution calls for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to draw up a report on the case of the Birmingham Six.
Θα υποστηρίξω το κείμενο της Ομάδας μου όσον αφορά τη συζήτηση αυτή και όχι το κοινό ψήφισμα.
I believe it is thoroughly inappropriate for a committee of this House to look into something which is as a matter a Member State's own domestic responsibility.
Θα ήθελα να αναφέρω πως σήμερα θα μιλήσω με άλλη ιδιότητα από τη συνήθη.
I should like to say that I am wearing a different hat today than I usually do.
Θα μιλήσω με την ιδιότητα κάποιου που εργάστηκε στα ποινικά διακαστήρια της Σκωτίας επί 20 χρόνια, και οφείλω να επικρίνω όσους αναφέρθηκαν στη βρεταννική Δικαιοσύνη, δεδομένου ότι έχουμε δύο συστήματα ποινικής δικαιοσύνης.
I am wearing the hat of one who practised in the criminal courts of Scotland for 20 years, and I must criticize those who talk about British justice, seeing that we have two systems of criminal law.
Οι ανώτεροι δικαστές στο δικό μου σύστημα λέγουν ότι ποτέ, μα ποτέ, τα εν λόγω άτομα δεν θα είχαν καταδι­καστεί βάσει των προσκομισθέντων αποδεικτικών στοιχείων και ότι οπωσδήποτε θα είχαν αποφυλακι­στεί αν είχαν ασκήσει έφεση.
The senior judges in my system have said that never, never, never could these people have been convicted on the evidence, and certainly would have been released on appeal.
Το θέμα είναι ότι τα στοιχεία έχουν καταπέσει.
The position is that the evidence has collapsed.
Παρακολούθησα τη δίκη μέσω των καλών υπηρεσιών του Niall Andrews, o οποίος μερίμνησε για την παρακολούθηση της δίκηςαπό πολλούς από εμάς.
I attended the trial through the good offices of Niall Andrews, who arranged for many of us to attend.
Τα αποδεικτικά στοιχεία της αστυνομίας του West Midlands έχουν καταπέσει.
I heard the forensic evidence with my own ears during the appeal.
Δεκατέσσερις δεσμο­φύλακες έχουν δικαστεί.
The beatings are there, so the confessions have gone by any rule of natural justice.
Πόσοι άλλοι ακόμα πρέπει να δικαστούν, ώστε να παραδεχθούμε πως κάτι δεν πηγαίνει καλά με τα αποδεικτικά στοι­χεία.
Fourteen warders were tried ; my goodness ! how many more do you have to try before you can say there is something very wrong with that evidence.
Το στοιχεία του εμπει­ρογνώμονος του Στέμματος έχουν καταπέσει.
On the forensic evidence which I listened to myself, it goes for the following reasons.
Δεν διε­ξήγαγε τους ελέγχους με ορθό τρόπο.
The evidence of the Crown expert collapsed.
Ήταν πολύ λίγοι και αυτό αναγνωρίστηκε.
He did not carry out the tests correctly.
Εν πάση περί-
There were too few and that was
HUME (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όλα όσα θέλω να αναφέρω περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος.
Let it be clear that it is the totally unanimous view of this House that the greatest injustice that can be committed is murder, because there is no redress for that injustice.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ένα-δύο σημεία.
People can come out of gaols; people cannot come out of graves. Let that point be very clear.
Ο ταχύτερος τρόπος απόδοσης δικαιοσύνης στην προ­κειμένη περίπτωση είναι να αποφυλακιστούν οι Έξι του Birmingham και να συλληφθούν οι πραγματικοί δολοφόνοι.
Mr Prout did his best with a bad case — he is a good advocate and good advocates can argue bad cases — but I would say to the Tories : you are going to get egg on your face when these men are released.
Αυτή την εβδομάδα κλείνουν 15 χρόνια από τότε που τινάχτηκαν στον αέρα 21 θαμώνες μιας μπυραρίας του Birmingham.
What was also understandable was the wave of anger and emotion that swept Britain after the atrocities of Birmingham and Guildford.
Οι άνθρωποι βγαίνουν από τις φυλακές, όχι όμως από τους τάφους.
What is not, however, acceptable is that that anger and emotion, should distort the basic principles of justice.
Θα ήθελα να καταστήσω το σημείο αυτό απόλυτα σαφές.
That has already been accepted in the case of the Guildford Four.
Αυτό, όμως, που είναι απαράδεκτο είναι το γεγονός ότι η οργή και η αγανάκτηση επηρέασαν τις βασικές αρχές της δικαιοσύνης.
The law of England will have to be improved in line with the rules of corroboration, something we have had in Scotland for a long time.
Αυτό έχει ήδη γίνει δεκτό στην περίπτωση των Τεσσάρων του Guildford.
The quickest way to get justice in this case is to release the Birmingham Six so that we can catch the real murderers.
Σαν Ιρλανδός, θα ήθελα να αναφέρω πως είμαι πολύ υπερήφανος για τη συμπεριφορά του κ. Conlan και του κ. Hill μετά την αποφυλάκιση τους.
Might I say that as an Irish person I was very proud of the demeanour of Mr Conlan and Mr Hill on their release.
Αν υπάρχουν νέα στοιχεία σε σχέση με τους Έξι του Birmingham, τότε αυτά θα πρέπει να σταλούν αμέσως στο δικαστήριο για εξέταση, σύμφωνα με την αρχή την οποία ανέφερα.
A lot of people in Ireland have much to learn from those two people, particularly from the dignity and lack of bitterness they showed and the generosity they displayed in thanking those British people who led the campaign on their behalf— leaders of church and State and ordinary people.
Οι ίδιοι αυτοί θρησκευτι­κοί και πολιτικοί ηγέτες θέτουν τα ίδια ερωτήματα και για το Birmingham.
Those same leaders of church and State are asking the same questions about Birmingham.
Σήμερα, υποστηρίζονται από εκπροσώπους και των 12 κρατών μελών.
They are supported today by representatives from all 12 Member States.
Ελπίζω πως και τα δύο αυτά επιχειρήματα, όπως και τα επιχει­ρήματα προσωπικοτήτων από τη Βρεταννία και των εκπροσώπων των 12 κρατών μελών θα ληφθούν σοβα­ρά υπόψη από τις βρεταννικές αρχές, οι οποίες θα ανταποκριθούν θετικά.
I would hope that both of those arguments together, those of distinguished British people and the representatives of the 12 Member States will be taken seriously by the British authorities and that they will respond positively to them.
Αποτελεί, επίσης, μεγάλη αδι­κία για τα 21 άτομα που δολοφονήθηκαν το γεγονός ότι έχουν κλειστεί στη φυλακή λάθος άτομα για το εν λόγω φρικτό έγκλημα.
It is also a great injustice to the 21 Birmingham people who cannot come out of their graves that the wrong people are spending their lives in gaol for that terrible crime.
Επί πλέον, κυρία Πρόεδρε, κανένα δικαστήριο χώρας της ΕΟΚ δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από πολιτικές πιέσεις.
PAISLEY (NI). — Madam President, where a person has been charged, convicted and sentenced, and subsequently new evidence comes to light, then it is the duty of any democratic government to recognize that new evidence and refer it to the courts for consideration.
Τα δικαστήρια οφείλουν να αποφασίζουν βάσει στοιχείων και όχι με πολιτικά κριτήρια. Από τη στιγμή που παραβιάζεται η εν λόγω αρχή, ο, τιδήποτε μπορεί να συμβεί.
If that new evidence leads to the conclusion that the person has been wrongly convicted and imprisoned, then it is the duty of the State to put right the miscarriage of justice forthwith and pay compensation — although compensation can never make up for wrongful imprisonment.
Δυστυχώς για τα θύματα της τρο­μοκρατίας, δεν υπάρχει απονομή χάριτος ή αποκα­τάσταση.
That is a principle that ought to apply right across the board to all citizens of EEC countries, regardless of who they are or the offence they are alleged to have committed.
Πρέπει να έχουμε σαν προτεραιότητα τη συντριβή των κακοποιών και των βομβιστών.
If new evidence is available in relation to the Birmingham Six, then it should be sent immediately to the court for reconsideration in accordance with the principle which I have enunciated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-582/89 της κ. van Putten, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις συλλήψεις διαδη­λωτών για την καταστροφή δασών στο Σαραβάκ'
B3-537/89 by Mr Deprez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the
Κανονικά, η συζήτηση κατεπείγοντος θα έπρεπε να συνεχισθεί ως' τη 1.15 μ.μ., αλλά υπάρχουν ακόμα πολλοί ομιλητές.
While there has been a great deal of publicity about the Birmingham Six, and I can well understand that and understand the feelings of the people concerned, I want to highlight the case of four UDR men in Northern Ireland.
Σας προτείνω λοιπόν να παραιτηθείτε του λόγου και να προχωρήσουμε αμέσως στην ψηφοφορία.
Because they happen to be members of the Ulster Defense Regiment, and because their religion happens to be Protestant, they should not be treated in any dissimilar way from anyone else.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
HUME (S).'— Madam President, the resolution says everything that I wish to say about this debate.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
Debates of the European Parliament
Β3- 537/89 του κ. Deprez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση του Dan Petrescu, που συνελήφθη στις 30 του παρελθόντος Οκτωβρίου στο Ιάσιο της Ρουμανίας'
PRESIDENT situation of Dan Petrescu following his arrest on 30 October 1989 in lasi, Romania;
— εγκρίνει μια κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) που αντι­καθιστά τα έγγρ.
— adopted a joint resolution1 replacing Docs B3-537/ 89, B3-539/89 and B3-567/89 by a new text,
Β3-537/89, έγγρ.
— rejected resolution Doc. B3-546/89,
— απορρίπτει 546/89,
— adopted resolutions Docs B3-552/89, B3-524/89 and B3-593/89,
Β3-539/89 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη δίωξη του Πάστορα Tokes από τις ρουμανικές αρχές'
B3-539/89 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of Father Tokes by the Romanian authorities;
— εγκρίνει των κοινή πρόταση ψηφίσματος (αντικαθιστά τα έγγρ. Β3-549/89 και Β3-582/89)
— adopted the joint resolution2replacing Docs B3549/89 and B3-582/89 by a new text)
Β3-550/89, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνι­κού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την υιοθεσία παιδιών από τη Ρουμανία'
B3-545/89 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of the Romanian citizen, Dan Petrescu, whose life is in danger, and Doina Cornea;
AGLIETTA (V). — (IT) Σχετικά με τη συμφωνία για το ρουμανικό πρόβλημα, θα ήθελα απλά και μόνο να δηλώσω, για να γραφεί στα πρακτικά, ότι δεν υπήρξε καμία συνενόηση με την ομάδα μας, που είχε συντάξει μία πρόταση ψηφίσματος.
AGLIETTA (V). — (IT) With regard to the problem of Romania I simply wish to state for the record that our group which drew up a motion for a resolution was not consulted by the larger groups which drew up the agreement and I regard this as incorrect.
Β3-546/89 της κ. Joanny και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Χιλή '
B3-550/89, by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Romanian children;
( Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3. p.m.)
Β3-578/89 του κ. Morris, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη διοικητική κράτηση στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη '
B3-567/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the adoption of Romanian children by French families;
— Έγγρ.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
— Doc. B3-552/89 by Mr Price, on behalf of the Group of the European Democrats, on torture and detention of a human rights field worker in Hebron, West Bank;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες.
PRESIDENT. — The next item is the vote.
Εν πάση περι­πτώσει, όμως, θα μπορούσατε να ανακοινώσετε ότι η συνάντηση με τον Αρχιεπίσκοπο του Canterbury στην Αίθουσα 200 του ΙΡΕ είναι στις 4.30 και όχι στις 3.00 μ.μ.;
In view of the fact that the agenda has been amended I would remind those Members who are interested that the meeting with the Archbishop of Canterbury will be held in Room 200 IPEI at 4.30 p.m.
Μόλις μάθαμε ότι του απενεμήθη, μεταθανατίως, το βραβείο Ζαχάρωφ, πράγμα που μου φαίνεται ότι προτρέχει κάπως της αλήθειας.
— Doc. B3-578/89 by Mr Morris, on behalf of the Socialist Group, on administrative detention in the Israeli occupied territories;
Αριθ. 3-383/317
— Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει η διόρθωση, που είναι απολύτως σωστή.
B3-593/89 by Mrs Simons, on behalf of the Socialist Group, on the Conference for a democratic future — hope for the realization of human rights in South Africa ;
Β3-535/89) του κ. Schön­huber και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την επαναστατική εξέλιξη στη Γερμανία και τις επιπτώσεις επί των ευρωπαϊκών κρατών : απορ­ρίπτεται
B3549/89 by Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the right of the indigeneous peoples of Sarawak;
GISCARD D'ESTAING. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η δήλωση του κ. Cot επανεισάγει την αμφιβολία στη συζήτηση.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before we start voting I should like, on behalf of the fifth group of this Parliament, to raise a point of order to protest once again about our exclusion from the parliamentary delegation which is going to Chile.
Θέλουμε να ξέρουμε για τι ψηφίζουμε.
We were excluded from the delegation to Namibia and it is to be expected that we shall be excluded from the delegation to Nicaragua.
Ψηφίσαμε για ένα κείμενο που μας παρουσιάσθηκε σε· γαλλική γλώσσα και του οποίου έχουμε τη μετάφρα­ση.
I therefore ask, Mr President, ladies and gentlemen, whether all the Members present are aware of this discrimination.
Δεχόμαστε το κείμενο στη γαλλική γλώσσα στη μετάφραση που μόλις μας δόθηκε.
It is not acceptable that efforts should be made to stifle our voice, the 'Green' voice, which is the expression of the pluralism of our various communities.
Για το κείμενο αυτό έχουμε την πρόθεση να ψηφίσουμε.
We do not accept the dictatorship of the majority, aimed at suppressing our right to be different.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-597/89) της κ. Piermont, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την επανάσταση και τις επιπτώσεις της στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: απορρίπτεται
B3-582/89 by Mrs Van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the arrest of demonstrators against timber-selling in Sarawak;
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Ladies and gentlemen, it is now 1 p.m.
Θα πρέπει πάντως τα πράγμα­τα να είναι σαφή.
Normally the urgent debate should continue until 1.15 p.m. but there are still a large number of Members down to speak.
Μας λένε : είναι η μετάφραση της γερμανικής λέξης.
I therefore ask you to give up your speaking time and to move on immediately to the vote.
Αυτό δημιούργησε κάποια ανησυχία εκ μέρους μας, που είναι, ας το ομολογήσουμε ειλικρινά, και νομικής και πολιτικής φύσεως.
Joint resolution by Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Sakellariou and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι «déterminer» στα γαλλικά, θα ήταν η καλύτερη μετάφραση της γερμανικής λέξεως.
Joint resolution by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Το πρόβλημα από γλωσσολογική άποψη είναι απλούστατο.
(Parliament adopted the proposal)
Έπρεπε να γραφεί, «να προσδιορίσουν» (déterminer), αντί για « αυτοδιάθεση » (autodétermination).
So, ladies and gentlemen of the Socialist Party, the hegemonistic attempts to level everyone out, which your agreements apply in practice, discriminate against the fifth largest political group in this Parliament and penalize the democratic, solidary heart-beat of Europe.
Εννόησα ότι ψηφίζαμε το «προσδιορίζουν» (détermi­ner).
Motion for a resolution (Doc.
Σας ευχαριστώ και επιβεβαιώνω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος.
PRESIDENT. — Mr Santos, the only thing I can add is that, as you are well aware, it was an agreement by the enlarged Bureau taken in line with a proposal from the Group chairman.
FERRARA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, παρακολουθήσαμε πριν από λίγα λεπτά μία συζήτηση σχετικά με την ορολογία που χρησιμο­ποιούμε — της οποίας εξάλλου υπήρξαμε και πρωτα­γωνιστές — και που δεν θα φαινόταν σαφής σε κανέναν από τους θεατές των εργασιών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
FERRARA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few moments ago we heard aflter minological discussion — in which we also spoke — which would not have been clear and could not indeed have been clear to anyone observing the procedures of our Parliament.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η χθεσινή ημέρα ήταν πολύ σημαντική για το Κοινοβούλιο, γιατί μπορέσαμε να διεξαγάγου­με μία συζήτηση για ένα κύριας σημασίας πρόβλημα, μία συζήτηση που με σαφήνεια κατέδειξε τη μεγάλη συνοχή με την οποία αυτό το Κοινοβούλιο σταθμίζει τις εξελίξεις στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I do not want to let Mrs Santos' procedural motion pass without telling her that it is not only the Green Group that is excluded from positions of responsibility on the European Parliament's delegations.
Είμαστε ευγνώμονες για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας και ο Καγκελλάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας απάντη­σαν με προθυμία στις ερωτήσεις του Κοινοβουλίου.
The Technical Group of the European Right has not formed part of the delegation for Namibia either and will no doubt not form part of the delegation for Nicaragua or that for Chile. But Mrs Santos must realise that it is because it did not support us when it was a question of committee chairmen and vice-chairmen that her group is now in the situation of being totally excluded.
Πιστεύω ότι, μ' αυτόν τον τρόπο, για πρώτη φορά μπόρεσε το Κοινοβούλιο αυτό να πάρει μέρος στη διαδικασία διαμόρφωσης των αποφάσεων σε επίπεδο ανώτατων ηγετικών βαθμίδων και αυτό, το θεωρώ ορθό.
If we less important groups had jointed forces to react against this intolerable and inacceptable situation in which there is no respect for the consensus, the situation would not be what it is today.
Με το πνεύμα αυτό συνεχίζουμε και σήμερα.
PRESIDENT. — Mr Lehideux, I can only repeat what I said to Mrs Santos, namely that we have a decision by the enlarged Bureau taken at the request of the group chairmen.
Όποιος άκουσε εχθές τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο μας επέλεξε για να χειροκροτήσει τα διάφορα χωρία της ομιλίας του καγκελάριο Helmut Kohl θα παρατήρησε ότι στα βασικά σημεία της ομιλίας, εκείνα δηλαδή που αφορούσαν της αυτο­διάθεση ή, εάν προτιμάτε, τη λήψη απόφασης, Entsch­eidung, Bestimmung, décider, déterminer, στα βασικά σημεία, έλεγα, που αφορούν αυτό που δεν είμαστε ικανοί να του δώσουμε ένα όνομα στις συζητήσεις μας, τα χειροκροτήματα μας είχαν μία διαφορετική «τοπογραφία» από εκείνη των πολιτικών ομάδων μας.
Anyone who listened yesterday to the way our Parliament decided to applaud the various passages of the speech given by Chancellor Helmut Kohl will have noted that on the crucial passages of that speech, those concerning selfdetermination or, if you like, Entscheidung, Bestimmung, décider, déterminer, on, as I said, the crucial passages, concerning a matter to which we are unable to give a name in our discussion, the applause was not along political group lines.
Έπαιρναν τη μορφή εθνικών χειροκροτημάτων : ήταν γερμανόφωνα χειροκροτήματα, γαλλόφωνα χειροκρο­τήματα, αγγλόφωνα χειροκροτήματα.
It took the form of national applause : the applause was Germanophone, Francophone, Anglophone.
Δεν θέλω να μακρυγορήσω και, εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, διαθέτω μόνο λίγα λεπτά.
I do not want to go on at length and, in any case, Mr President, ladies and gentlemen, I do not have much time.
Τη στιγμή, εντούτοις, που υιοθετούμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος με τη συνειδητή και πεπεισ­μένη ψήφο μας — τη συνειδητή και πεπεισμένη κυρίως ψήφο της Σοσιαλιστικής Ομάδας — νομίζω ότι θα πρέπει να προσδιορίσουμε και τα όρια της.
However, at a moment when we are amending that resolution by a deliberate and firm vote — a deliberate and firm vote especially on the part of the Socialist Group — I think it is also necessary to determine and define the limitations.
Το όριο μας — και δεν πρόκειται τόσο για όριο της πρότασης ψηφίσματος, αλλά μάλλον της συζήτησης που διεξάγεται σήμερα στο Κοινοβούλιο, στην
COT (S). — (FR) Mr President, I do not want to delay the voting but I just want to say that we must not bury Mr Dubcek too soon in our publications. We hear that he was given the Sakharov prize posthumously, which seems a little premature.
Αυτό, ελπίζω, θα το εκφράσει σήμερα με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινοβούλιο μας.
FERRARA destiny, even if that word gave rise to discussion a moment ago.
Γι' αυτό κι εμείς εκφράζουμε ικανοποίηση μας και θα υπερψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα.
since the morning of 9 November, when a break appeared in the Berlin wall, that great symbol of the cold war and the division of Europe and of Germany.
Δεν αποζημιώθηκαν ποτέ.
I also unreservedly share that view.
Την ευθύνη αυτή την ανέλαβαν τα κράτη των οποίων είναι υπήκοοι.
But then why should we tell these people what road to follow, in the text submitted to us ?
Αν η Ομ Γερμανία έχει συνάψει ορισμένες περιορισμένες συμφωνίες με άλλα κράτη, η ΛΔΓ δεν έχει κάνει τίποτε.
Why should we speak of speeding up integration when what we need is free cooperation, with respect for individuals and for the sovereignty of every country ?
Οι μεγάλες επιχειρήσεις όπως οι Mercedes, BMW, NSU και άλλες, μεταξύ των μεγαλύτερων του κόσμου, οφείλουν εν μέρει την ευημερία τους στα καταναγκαστικά έργα.
That is why, Mr President, ladies and gentlemen, I think that this vote in favour of the resolution must be given in full knowledge of the fact that this Parliament must be in the avant garde, with regard to the Commission, the Community's executive, and to the Council, in seeking, without prejudice, the right way to give a clear and precise name to the 'thing' that occurred on 9 November. I thank you and confirm that the Socialist Group will vote for the resolution.
Έτσι, θα πρέπει να υπενθυ­μίσουμε στη ΛΔΓ, όταν εξετάζουμε το θέμα των νέων σχέσεων, ότι δεν είναι δυνατό να διεκδικεί ενισχύσεις γιατί μεταμελήθηκε, χωρίς να αντιμετωπίσει τις ηθι­κές της υποχρεώσεις.
I regret that, especially because in my view these passages are in contradiction with the resolution, which is otherwise excellent.