natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Squarcialupi, μου θίξατε το θέμα αυτό μετά το τέλος της περασμένης περιόδου συνόδου.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would like to comment on what Mr Pasquale has just said.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, ώστε να μην μένουν κρυμμένες οι πτέρυγες.
Beumer examine various items including the better organ ization of our business.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω σε ό,τι είπε ο κ. De Pasquale.
Commissioner De Clercq was in Japan on 3 and 4 December and he hinted that the Community was considering some form of action.
Μου φαίνεται σκόπιμο και θα συνεργα­στώ ευχαρίστως.
As Parliamentarians, particularly at this festive time of the year when the spirit flows freely among us, we wish to know what these measures might be.
Το δικαστήριο του GATT αποφάνθηκε υπέρ της Κοι­νότητας όμως η Ιαπωνική Κυβέρνηση επέδειξε μεγάλη απροθυμία για να υλοποιήσει τη σχετική απόφαση του δικαστηρίου.
In the light of the closures of many distilleries in Scotland and in other areas within the last few days, it is a sub ject which merits serious reconsideration and I would welcome the Commission's coming to this House and giving us some indication of what measures they might introduce to bring the Japanese Government to heel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Beumer.
PRESIDENT. — Thank you Mr Beumer.
Και εσείς και ο κ. De Pasquale αντιδράσατε προτού προλάβω να κάνω οποιαδήποτε παρατήρηση.
Both you and Mr De Pasquale reacted before I had a chance to make any comment myself.
Αφού το θίγετε τώρα, θα σας πω ότι είναι ένα θέμα που θα πρέπει να δια­βιβαστεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών.
Since you raise it now I would say that this is a matter which I believe has to go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for' their guidance.
Θα ήταν άκρως δύσκολο να θεσπίσουν κανόνες για τις αρμοδιότητες των διαφόρων επιτροπών σε σχέση με τα διάφορα προβλήματα.
It would be extremely difficult for them to actually lay down firm rules as to the competence of the various commit tees to deal with the various problems.
Τρεις φορές κατά τους τελευταίους αυτούς μήνες βρέθηκα μπροστά στη δυσκολία του να καθορίσω ποια επιτροπή ήταν υπεύθυνη, χωρίς να ξεχνώ τις άλλες επιτροπές που ήθελαν επίσης να καταθέσουν τροπολογίες.
Three times during the last few months I have had to face the difficulty of determining which committee would be responsible, bearing in mind the other committees who wish to table amendments.
Εν πάση περιπτώσει, είναι ένα θέμα που αφορά εσάς τους τρεις που θα πρέπει να το εξε­τάσετε απόψε και να το εγκρίνουμε εν συνεχεία εδώ μέσα.
However, that is a matter for the three of you to consider tonight and we shall take it from there.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι, φυσικά, πρόθυμη να προβεί σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου εφόσον ληφθεί σχετική απόφαση ότι η δήλωση αυτή θα ήταν αναγκαία.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, the Commission is, of course, quite willing to make a statement to the House should it be deemed necessary to do so.
Η άποψη μου θα ήταν ότι μία τέτοια δήλωση θα ήταν κανονικά θέμα που θα αφορούσε κοινοβουλευτική επι­τροπή περισσότερο παρά συνεδρίαση ολομέλειας, εφόσον όμως το Κοινοβούλιο έχει την άποψη ότι είναι αναγκαίο, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να προβεί σε σχετική δήλωση.
I would have thought that such a statement would normally be considered a matter for a parliamentary committee rather than a full plenary hearing, but if the House believes it necessary the Commission would be willing to make a statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά την σημερινή πρωινή μας συνά­ντηση, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ανέθεσαν να υποβάλω στο Σώμα τις ακόλουθες προτάσεις σχετικά με το σχέδιο ημερησίας διατάξεως που είχε εγκριθεί από το Διευρυνθέν Προεδρείο στις 17 Νοεμβρίου 1987.
PRESIDENT. — At this morning's meeting the chair men of the political groups instructed me to submit to the House the proposals concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 17 November 1987.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι αν πρόκειται τη δήλωση να την πραγματοποιήσει ο κ. De Clercq αυτό θα ήταν εφικτό είτε την Τρίτη το απόγευμα μετά τις 5:00 μμ. ή την Τετάρτη το πρωΐ, μια που αυτός ήταν ο Επίτροπος που επισκέφθηκε το Τόκυο.
I have received a motion from Mr McMahon and 13 other signatories, pursuant to Rule 74, requesting the inclusion on the agenda of a statement by the Com mission on action to be taken by the Community against the Government of Japan for its failure to implement the findings of the GATT Panel on the question of the Japanese system of taxation on imported wines and spirits.
Κάποιο άλλο μέλος της Επι­τροπής θα προβεί στη σχετική δήλωση, εφόσον αυτό ζητηθεί, την Πέμπτη.
In view of Parliament's heavy agenda for the week, the only time such a statement could be made is Thursday afternoon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, δεν παραβλέπουμε τη σημασία του θέματος, αναρωτιέμαι όμως εάν δεν θα ήταν προτιμότερο να αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενώπιον της δικής σας επιτροπής προτού φέρει το θέμα στην αίθουσα.
MCMAHON (S). — Mr President, the Community, and more particularly the Scottish whisky industry and the alcoholic beverage industries in France and else where, have been concerned for a considerable time now.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would not dream of speaking against this issue. But as you have
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο εκπροσωπώ το Σκωτικό Ουΐσκυ...
Klepsch come of the summit which was clearly most disappointing, despite the very considerable efforts of the Danish Presidency.
(Γέλια) δηλώσεις μου έχουν μεταφρασθεί σ' όλες τις γλώσσες και έχουν διανεμηθεί προς ενημέρωση σ' όλους τους συναδέλ­φους.
I compliment the Danish Presidency which at least presented to the summit a very meaningful agenda trying to deal with the many issues that are of concern to us.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) already indicated, it would have been more appropriate to table a question to the Commission during Question Time, or if the question were too urgent to wait for that, then to table a question under the urgent procedure.
Σε τελευταία ανάλυση, το εμπόριο με την Κοινότητα είναι αρκετά σημαντικό.
Or else take the option suggested by Com missioner Sutherland and raise the matter in com mittee where it could have been dealt with exhaustively.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω φυσικά τίποτα κατά της επιθυμίας αυτής.
The order paper is so full that I do not see what the questioner could possibly wish to remove from it to make room for a proper debate on his question.
Μόνο έτσι θα μπορούσα να συμφω­νήσω.
I do not see where it could be taken if not on Friday at the end of all other business.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) Q)
That is the only request I could agree to.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request)1
(Ο Πρόεδρος αναγιγνώσκει της τροποποιήσεις στην ημε­ρήσια διάταξη της Παρασκευής) (2)
(The President read out the changes to Friday's agenda)2
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε) (3)
(Parliament adopted the agenda thus amended)3
Είχαμε πολύ στενή συνεργασία μαζί της καθ' όλη τη διάρκεια της διασκέ­ψεως, πράγμα που έχει εξαιρετική σημασία σ' αυτές τις δύσκολες περιστάσεις.
There are also the issues of possible legal action by Parliament against the Council, as regards the failure of the Council to table a draft budget by 5 October and the crucial question of adequate resources.
Εξάλλου, στις 10 Δεκεμβρίου διε­ξήχθη μια ιδιαιτέρως χρήσιμη συνεδρίαση με συμμετοχή της Επιτροπής και των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
As you well know, the competent committees are meeting to examine this matter this evening. I shall be taking my decision in the light of their deliberations and the debate in this House later this week.
(') Λοιπές τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — You will be aware that at Copenhagen, at the invitation of the Danish Presidency, I presented Parliament's position on the key issues currently facing the Community to the European Council.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
What President, did you do?
() Αιτήσεις κατεπείγοντος — Κατανομή χρόνου ομιλίας — Προ­ θεσμία για την κατάθεση τροπολογιών — Εφαρμογή του
I had the opportunity in the week before the summit of having discussions with Mrs Thatcher, Mr Soares and President Mitterrand and with many other ministers in those countries and putting our views directly to them.
Όπως θα γνωρίζετε οι αρμόδιες επιτροπές συνεδριάζουν σήμερα το απόγευμα επί του θέματος αυτού.
You will have the opportunity later this week to express your views on the implications and on the out-
Θα λάβω την απόφαση μου βάσει των δικών τους πορισμάτων και βάσει της συζητήσεως που θα γίνει αργότερα εντός της εβδομάδος στην αίθουσα αυτή.
PRESIDENT. — Perhaps more than you might expect, Mrs Buchan. I can confirm that the resolution you refer to, which was adopted by Parliament during the November partsession, on the maltreatment of children in South Africa, was brought to the attention of all the Foreign Ministers — therefore it was brought to the summit — with a view to pressure being exerted on the South African Government.
Κανονισμού —: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes. Requests for urgency — Speaking time — Deadline for tabling amendments : Application of the Rules of Procedure: see Minutes.
Αυτή είναι εν συντομία δυστυχώς η κατάσταση. Βρισκό­μαστε πάντως ακόμη σε θέση ισχύος.
I did this to try to lift the profile of Parliament and so that there would not only be the President of Parliament present, but others who happened to be there at such an important press conference.
Αναμένω πάντως με μεγάλο ενδιαφέρον τη συζήτηση που θα γίνει ενώπιον τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής.
If you are not satisfied with the reply you get in writing, Mr Christiansen, then undoubtedly you can come back to me.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας να σας συγχαρώ για τη δήλωση σας.
Since then I have been in contact with the South African Ambassador on this matter and I will do every thing possible to attain the objectives laid down in that particular resolution.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μου έχετε απαντήσει ώς τώρα.
PRESIDENT. — I can assure you that I shall con tinue to press this particular case to see that we get an adequate response.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ίσως περισσότερο απ' ότι θα περιμέ­νατε, κυρία Buchan. Είμαι σε θέση να σας διαβεβαιώσω ότι το ψήφισμα για το οποίο μιλάτε και το οποίο εγκρί­θηκε από το Σώμα κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμ­βρίου σχετικά με την κακομεταχείριση των παιδιών στη Νότιο Αφρική, ότι το ψήφισμα αυτό διαβιβάστηκε σε όλους τους Υπουργούς Εξωτερικών — γι' αυτό άλλωστε και εξετάστηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής — με σκοπό την άσκηση πιέσεων στην κυβέρνηση της Νοτίου Αφρι­κής.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the competent Italian judicial authorities have sent us a request for the waiving of parliamentary immunity in relation to Mr Rigo, who is alleged to have infringed Articles 476, 479 et seq. of the Criminal Code, on grounds that can be summarized as follows.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Christiansen. Η συνέντευξη τύπου ήταν πιστεύω πολύ καλής ποιότητος.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I would like to take this opportunity of congratulating you on your statement.
Εάν είσασταν εκεί, κύριε Christiansen, θα σας είχα καλέσει στο τραπέζι, αλλά δυστυχώς δεν είσασταν παρών.
I would also like to congratulate you on your intervention at my request with the Chilean authorities and for the constant courtesy you have shown to Members on all sides of this House.
Δεν το ανέφερα προηγουμένως επειδή το ζήτημα δεν έχει εγγραφεί ως θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνεδριά­σεως του Συμβουλίου και επειδή εγώ μιλούσα για τη δική μας ημερήσια διάταξη.
The indictment brought against Mr Rigo alleges that, while he was still mayor of Venice, he falsely claimed, in collusion with the manager of the Venice Municipal Casino, that an emergency situation existed there in order to promote a number of municipal employees he favoured to relatively more important positions.
Πάντως, σας διαβεβαιώ ότι εξετά­στηκε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Andrews.
Εάν δεν σας ικανο­ποιεί η απάντηση που σας δίνω γραπτώς, κύριε Christian­sen, τότε αναμφίβολα πιστεύω ότι θα έρθετε και πάλι να μου θίξετε το θέμα.
I should point out that these charges arise from another action concerning infinitely more serious off ences (including fraud and abuse of trust) in which, as the indictment itself states, Mr Rigo is not implicated.
Μπορώ επομένως να σας διαβεβαιώσω ότι εξετάστηκε όσο μπορούσε να εξεταστεί και ότι οι απόψεις του Κοι­νοβουλίου μας επεξηγήθηκαν πλήρως.
During your stay in Copenhagen I sent you a letter in which I protested that, when you appeared before the press there, you were accompanied by a Member of the European Par liament chosen by yourself who had nothing to do with the performance of the official duty, i.e. Mr Toksvig. I did not get an answer from you, and that surprises me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
As you can see, even in strictly legal terms, they are not particularly serious.
Α 2-226/87) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rigo.
But that is not my point. As I have often told you, we are not judges; our task is simply to state, in the light of our principles, whether there are grounds for waiving Mr Rigo's parliamentary immunity or not.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα μόνο να πώ ότι ελαφρύ­νεται κάπως η ανησυχία μας — παρ' όλες τις κραυγές των λεγομένων Χριστιανο-Δημοκρατών.
You know our principles in these matters, and I shall not dwell on them. I just intend to examine two or three points contained in the indictment in the light of those principles and consider with you whether we should grant or reject the request before us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα συνεχίσω τις πιέσεις ώστε να μπορέσουμε να λάβουμε την απάντηση που περιμένουμε.
I invited him to come forward, as indeed I would have invited colleagues from other political groups had I seen them there. Had you been there, Mr Christiansen, I would have invited you to come to the table, but you were not present, so I could not.
479 κ.ε. του ποινικού κώδικα, με το αιτιολογικό που θα συνοψίσω στη συνέχεια.
That goes without saying as far as I am con cerned, but maximum discretion is called for when distributing documents and the customs of the Com mittee on Rules of Procedure ought to be adopted.
για δολία πρόθεση.
My group supports Mr Donnez's proposal.
Εάν σε μία από τις χώρες μας περιστα­τικά σαν κι' αυτά για τα οποία κατηγορείται ο κ. Rigo δεν αποτελούν αδίκημα, δεν βλέπω για ποιο λόγο θα έπρεπε να άρουμε την βουλευτική ασυλία του.
The question answers itself: that seems obvious to me. On the other hand, there is another fact that I discovered from these papers: by no means all the officials who benefited from these promotions were members of the Socialist Party, to which Mr Rigo belongs, which brings us to a second possibility, the fumus persecutionis or presumption of an intention to harm Mr Rigo; and further more, bringing the question of an emergency into this matter is almost tantamount to accusing Mr Rigo of a 'crime of opinion'.
Η Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό ομόφωνα.
I would therefore ask that at the next meet ing of the Committee on the Rules of Procedure someone should bring the matter up — if necessary, I am prepared to do so — so that we can find a logical and detailed solution to the problem.
Σας παρα­καλώ να συμφωνήσετε.
I do not think it can be solved today, on the occasion of whatever report we happen to be considering.
Ιδού τα γεγονότα.
(Parliament adopted the decision)
Πρώτο σημείο, υπήρχε επείγουσα κατάσταση; Θα έλεγα ότι πρόκειται σχεδόν για το αδίκημα της δόλιας πρόθε­σης.
To sum up: either these charges concern political activities, or there is a strong enough indication of fumus persecutionis for us to say that, in view of the nature of the actions of which Mr Rigo is accused, there are no grounds for waiving his parliamentary immunity.
Το επείγον μίας κατάστασης το κρίνει μόνο το ίδιο το άτομο, εν προκειμένω, ο Δήμαρχος της Βενετίας.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities endorsed this conclusion unanimously.
Δεν θα κάνω κανένα άλλο σχόλιο.
I call on you to follow its example.
Θα ήθελα να παίρνατε υπόψη το εξής: υπάρχει μια κάποια ανωμαλία ανάμεσα στις μεθόδους της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και εκείνες του Κοινο­βουλίου.
A 2-78/87) by Mr Lafuente Lopez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending the Rules of Procedure with regard to the procedure for withdrawing and retabling motions for resolutions laid down in Rules 56(3) (ex 40(3)), 58(5) (ex 42(5)), 63(1) (ex 47(1)), and 64(5) (ex 48(5)) of the Rules of Procedure. dure.
Όταν στην επιτροπή συζητείται η άρση της ασυ­λίας, όλοι εκτός από τα ίδια τα μέλη και μια πολύ περιο­ρισμένη ομάδα βοηθητικού προσωπικού υποχρεούνται' να φύγουν από την αίθουσα.
LAFUENTE LOPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, colleagues, the report presented to you for approval was drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, as a result of a letter by the previous President of this Parliament, in which he referred to a number of difficulties or doubts relating to the application of the Rules.
Η ίδια η συζήτηση είναι εμπι­στευτική, αφού πρόκειται για τη φήμη των συναδέλφων μας.
They concerned the possibility, or otherwise, of withdrawing motions for resolutions once voting has begun.
Στην ολομέλεια πρέπει φυσικά να αναφερθεί το όνομα.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, the name Rigo does not appear on the order paper and we in the Group of the European People's Party are pleased about that.
Αυτό είναι αυτονόητο.
I should like to make the following point.
Η κοινοβουλευτική μου ομάδα συμφωνεί με την πρόταση του κ. Donnez.
There is a certain degree of anomaly between the customs of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities and those of this House.
Καταψηφίζουμε την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rigo.
When the committee discusses the waiving of parliamentary immunity, the room must be cleared of everyone except the Members themselves and an extremely limited number of staff.
Πρόκειται για ένα πολιτικό ζήτημα.
The discussions are confidential since they deal with the reputation of our colleagues.
Ποιος πολιτι­κός δεν επιθυμεί να περιστοιχίζεται από πολιτικούς φίλους του; Διατυπώνοντας την ερώτηση αυτή δίνουμε ταυτόχρονα και την αυτονόητη απάντηση.
We believe — and I submit this suggestion to you as President and through you to the Bureau — that today's procedure should become established practice and that maximum discretion be observed in all documents concerning col leagues, as in fact you have just done.
Επί πλέον επι­καλούμενος κανείς τον επείγοντα χαρακτήρα στις περι­πτώσεις αυτές είναι σαν να κατηγορεί σχεδόν τον κ. Rigo
That working method would be in line with that of the Committee on the Rules of Procedure and would avoid drawing more attention to this than is necessary.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι απολύτως τα όσα είπε ο συνάδελφος κύριος Janssen Van Raay και συμφωνώ επίσης και με την έκθεση του κυρίου Donnez.
The then President of the Parliament asked the Com mittee on the Rules of Procedure to prepare a report
Σταύρου επιτροπή ή από μια πολιτική ομάδα.
Lafuente Lopez on the question after this had occurred in June 1986.
Αυτές δεν παραπέ­μπονται στην αρμόδια επιτροπή επί του Κανονισμού αλλά περνούν απευθείας στην ολομέλεια.
all motions for resolutions — the possibility of motions being taken over and retabled by those com petent to do so, that is, a committee, a political group, a group of Members (of at least 23) or a single Member, according to the type of motion for a resolution concerned.
Σύμφωνα με την τελευταία που περιλαμβάνεται στο άρθρο 63 — πρώην 47 — η πρόταση μπορεί να υποβληθεί από ένα και μόνο βουλευτή, κι απ' τη στιγμή που θα μεταφραστεί, περνάει στην αντίστοιχη κοινοβουλευτική επιτροπή.
Therefore if Parliament adopts this Rule, the particular provision of Rule 64(5) will, of course, become redundant, since it is already expressed in Rule 63, the general concept of which is what is being proposed.
Ήθελα απλώς να σας πω, κύριε Πρόεδρε, και να πω στην Ολομέλεια ότι είναι πράγματι ένα θέμα το οποίο μπορεί να μας απασχολήσει.
The problem lies in the fact that Rules 40, 42, 47 and 48 of the old version of the Rules of Procedure, now renumbered as 56, 58, 63 and 64, allowed for four types of motion for a resolution: one is set out in Rule 56 (3), another in Rule 58 (5), yet another in Rule 64 (1) and the fourth in Rule 63 (1).
Δεν είναι όμως θέμα του παρόντος.
Three of them have in common the fact that they may only be tabled by a given number of Members (23), by a com mittee or by a political group.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να λυθεί σήμερα, επ' ευκαιρία μιας οιασδήποτε εκθέσεως.
The fourth type, explained in Rule 63, previously Rule 47, may be tabled by a single Member and, once translated, is forwarded to the appropriate committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Consequently, we are lend ing our full support to Amendments Nos 1 and 2 by the Committee on the Rules of Procedure.
Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση.
Firstly, could a motion for a resolution be withdrawn by its author and secondly, could other Members take them over and table them afresh.
Η νομική βάση της ανάκλησης μιας προτάσεως ψηφίσμα­τος και της εκ νέου υποβολής της προτάσεως αυτής εκ μέρους άλλων βουλευτών συναντάται, κατ' αρχάς, στην παράγραφο 5 του άρθρου 64, το οποίο, αν και αναφέρεται αποκλειστικά στα επίκαιρα, επείγοντα και εξαιρετικής σημασίας θέματα, εκπροσωπεί ωστόσο το πνεύμα σύμ­φωνα με το οποίο οι προτάσεις ψηφίσματος θα πρέπει να μπορούν να αποσυρθούν από τους συντάκτες τους.
In principle, the legal basis for the withdrawal of a motion for a resolution and its resumption by other Members lies in paragraph 5 of Rule 64 which, although referring only to topical and urgent subjects of major importance, effectively conveys the message that motions for resolutions may be withdrawn by their authors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
Mr Lafuente Lopez explained how this particular section deals with rules concerning the withdrawal of motions for a resolution and other motions.
Υπάρχει επίσης, κατ' αναλογία, και μια άλλη νομική βάση για την παράγραφο 7 του άρθρου 58 το οποίο πραγ­ματεύεται αποκλειστικά το θέμα των ερωτήσεων.
Another legal basis is to be found, by analogy, in para graph 7 of Rule 58, which deals exclusively with ques tions, stating expressly that they may be withdrawn by the Member who has tabled them.
Όσον αφορά τις ερωτήσεις, δηλώνεται ρητά ότι ο βουλευτής που τις διατύπωσε μπορεί να τις αποσύρει.
It would therefore appear to be perfectly legitimate, as the report states, to apply these two rulings to all classes of motions for resolutions.
Για το λόγο αυτό, μας φαίνεται ότι θα ήταν θεμιτό — και την ίδια άποψη εκφράζει και η έκθεση — οι δυο αυτοί κανόνες να εφαρμοσθούν σε όλες τις κατηγορίες των προτάσεων ψηφίσματος.
The case becomes even stronger when it is considered that comparative law in Spain, Belgium, the Netherlands, Denmark and so on provides for the withdrawal of motions for resolutions and some, such as Belgium, Denmark and France, expressly allow other members of their parliaments to retable a motion by adopting it as their own.