natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στο πλαί­σιο της αξιολογήσεως της προόδου που έχει γίνει προς το στόχο του 1992, να γίνει ένας σαφής απολογισμός όσον αφορά την πορεία από πλευράς συγκλίσεως των οικονο­μιών.
C 2-86/ 88) for a decision adopting a specific programme for the dissemination und utlization of results from scientific and technological research (1988 to 1992) the new structural policies, with their objectives numbered one to five. They will be in place.
Εάν η σύγκλισις των οικονομιών με την ενίσχυση των κοινοτικών μέσων δεν φτάσει σε επίπεδο που να μη δημιουργεί προβλήματα, θα υπάρξουν δυσκο­λίες στην εφαρμογή των όρων του 1992.
Are these not social measures: helping backward regions to make up ground; helping crisis-ridden regions to overcome the problems of switching to alternative economic activities; conducting demonstration schemes, albeit with limited resources, to combat longterm unemployment and to assist young people coming on to the labour market? But you want to go further!
Η σημαντικότερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα είναι βεβαίως η ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς μέσα στα όρια του χρονοδιαγράμματος που έχει προ­τείνει η Επιτροπή.
KOLOKOTRONIS (S), rapporteur. — (GR) Mr Presient, the importance for the Community of all its scientific research and development policies is by now plain to everyone.
Αυτό είναι κάτι που μας ενώνει όλους στο Σώμα αυτό, με ίσως μια ασήμαντη εξαίρεση μερικών βουλευτών που ανήκουν στην Ομάδα των Βρετανών Εργατικών.
The need for the Community to initiate an adequate policy in the research and develop ment sector became apparent years ago, and, as we know, this was given official endorsement by the European Council in Luxembourg.
Ευπρόσδεκτο είναι επίσης το πολύ υψηλότερο βιωτικό επίπεδο που επετεύχθη από όλους κατά τη διάρ­κεια της δεκαετίας αυτής.
I spoke, referring to the future, of a new treaty that would surpass the Single Act in importance.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την ενιαία αγορά.
Since then the dissemination of the results of research has acquired enormous importance.
Αλλά εάν δεν φέρουμε σε πέρας το πρό­γραμμα αυτό, κανένα από τα πράγματα αυτά δεν θα είναι δυνατά.
The process of transferring innovations and technology, when these introduce new and improved products and new methods and services into the economy, has become of vital significance.
Έτσι, το μήνυμα μας στον Πρόεδρο της Επιτρο­πής και στον Πρόεδρο Παπαντωνίου είναι να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
What we are drawing to your attention today, therefore, is precisely the huge importance that attaches to the taking by the Commission of effective actions to assist the dissemination and utilization of results from scientific and technological research.
Προς Θεού, κύριοι, έχουμε κάνει πολλές προόδους.
That is what the plenary is concerned with today.
Κύριε Πρόεδρε, τα μάτια σας δεκατέσσερα!
This proposal offers a clear sign that the Commission intends to step up its activities.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών ανησυχεί όμως με την ασάφεια του λεκτικού που χρησιμοποιήθηκε στις προτάσεις που παρουσίασαν η Επιτροπή και οι αριστερές ομάδες.
Finally, Madam, you referred to one of the great problems of the years ahead, to which I cannot do justice in a couple of minutes.
Πολύ λίγα είναι αυτά που είναι συγκεκριμένα.
The Commission has already addressed this problem, that is public know ledge.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών είναι απολύτως υπέρ του να υπάρχουν άτομα που συμμετέχουν εις το να καταστήσουν της εταιρείες τους κερδοφόρες, εις το να επιτύχουν αύξηση των θέσεων εργασίας, με το να εξυπη­ρετούν τους πελάτες.
The Community is in great demand these days, people are knocking at our door: the countries of the European Free Trade Association, the countries that Europe has left by the wayside, like Turkey, Yugoslavia, Malta and Cyprus, and before long the Maghreb and the East European countries.
Αυτό που δεν θέλουμε είναι να δημι­ουργηθεί μία ισχύς βασισμένη σε συνδικαλιστικές οργα­νώσεις, ιδίως όταν η ισχύς αυτή δεν συμβαδίζει με τα συμφέροντα του μεμονωμένου εργάτου.
The Commission has embarked upon an overall review of this issue, which is a matter of how we can respond positively to what these countries are asking for in terms of interdependence and solidarity without reducing the Community to a soulless, aimless entity, without abandoning our objective of establishing the European Union.
WELSH (ED). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μεγάλη ευχαρίστηση που βλέπουμε και πάλι τον παλιό μας συνά­δελφο, κ. Παπαντωνίου, στη θέση αυτή.
Many people have the impression that the results of Community research programmes have not been as well known as they ought to have been. We believe that awareness of research and development output has not been commensurate with the input of resources.
Όταν ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου ήταν βουλευτής του Σώματος,
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motions for resolutions to wind up the debate.
Κανένας, εξάλλου, σήμερα δεν αρνείται ότι η κοινωνική διάσταση αποτελεί έναν θεμελιώδη παράγοντα της ενι­αίας αγοράς.
Secondly, concern has been expressed that not sufficient publications have been generated by the Joint Research Centre.
Πράγματι, από τη συζήτηση για τις προο­πτικές της Κοινότητας προβάλλει όλο και πιο έντονα η συνείδηση ότι η Ευρώπη του 1992 δεν μπορεί να έχει ως
Thirdly, access to the results of Community research and development programmes has not thus far been easy, for small and mediumsized undertakings especially. Fourthly, the funds available
Είναι, βεβαίως, χαρακτηριστικό το γεγονός ότι η Διά­σκεψη Κορυφής του Αννοβέρου αναγνώρισε τη σημασία του κοινωνικού χώρου της ενιαίας αγοράς.
Is this a matter for the managers of the particular re search programmes or for the services of DG XIII of the Commission? The problem of coordination between the various branches of the Commission and its research apparatus will not go away until something effective is done to rectify it.
Έχει συνεπώς προκύψει μία απαράδεκτη κατάσταση που όχι μόνο δικαιολογεί τις πολλές ανησυχίες των εργαζομέ­νων, αλλά κινδυνεύει να υπονομεύσει και τη διαδικασία υλοποίησης της μεγάλης αγοράς.
Secondly, the findings of research programmes must be forwarded quickly and comprehensively to the less favoured regions and the Member States where research and the innovation structure are less ad vanced.
Δυστυχώς, οι δηλώσεις που έκαναν σήμερα το πρωί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος Delors και ο Επίτροπος Marín μάς δημιούργησαν την εντύπωση ότι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να αλλάξει σύντομα.
It falls short of the requirement. The dissemination and utilization of the results of research, what we are trying to promote, that is, is an activity of prime and definitive importance, and while the Commission and we in Parliament alike quite rightly emphasize this in our texts the actual appropriation fails to match up.
Εκτιμούμε βεβαίως την πρόθεση που ανέλυσε κυρίως ο Πρόεδρος Delors να δημιουργηθούν στη Διάσκεψη Κορυ­φής της Ρόδου νέα κίνητρα για τη διαδικασία της ολο­κλήρωσης όσον αφορά την εταιρία ευρωπαϊκού δικαίου, τις φορολογικές πλευρές της ενιαίας αγοράς και τα δημο­σιονομικά όργανα, την Ευρώπη των Πολιτών, τα προ­γράμματα ανταλλαγών των νέων και τις σχέσεις μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
Fourthly, coordination with other Community actions, especially the Sprint programme, the programme of action for small and mediumsized enterprises, the exchange of employees and the development of a European cooperative network under this programme, is particularly important.
Μια συνάντηση, ωστόσο, των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα, έστω και στα πλαίσια των σημερινών συνθηκών ομαλότητας, δεν αποτελεί ένα γεγονός ρουτίνας, και θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε το ήσυχο κλίμα που επικρα­τεί για να ξεκινήσουμε εκ νέου την πορεία της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης, για τον πρόσθετο λόγο ότι ένα τέτοιο κλίμα εμφανίζεται για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων.
On the basis of these observations and other concerns expressed during its discussion of the matter, of the Commission's proposal, that is, concerns which I can not mention now because of the time factor, the Committee on Research and Technology wishes to help the matter forward with the following proposals.
Όλα αυτά είναι σωστά, θετικά, και τα εκτιμούμε.
Firstly, the duration should be three years instead of four.
Επιμέ­νουμε όμως να υιοθετηθούν όλα τα μέτρα και να μην υπάρξουν οπισθοχωρήσεις σε σχέση με αυτά τα μέτρα.
Secondly, there must be a clarification of the apportionment of responsibility for the activities of dissemination and utilization of the results of research. Here we want a more specific determination of where responsibility lies for the management of the programme.
Αυτή η αναβολή, κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα οξύνει επικίνδυνα το ήδη σοβαρό χάσμα μεταξύ της Ευρώπης της αγοράς και της κοινωνικής Ευρώπης.
Thirdly, care must be taken to ensure that gaps do not occur in the development of the activities of the pro gramme because of any absence of the suitable infrastructure. structure.
Επιμένουμε συνεπώς να λάβει σαφείς και συγκεκριμένες αποφάσεις η Διάσκεψη Κορυ­φής της Ρόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
Fourthly, the evaluation of the programme must be based on hard information, on quantitative data.
Η θητεία της σημερινής Επιτροπής πλησιάζει τώρα προς το τέλος της.
It is obvious the process must start by rendering transparent through information everything the technological sector comes up with in our Community.
Μια αναφορά στα θεσμικά όργανα έχει κατ' αρχήν το νόημα να εκτιμηθεί μέχρι ποιο βαθμό έχει επιτευχθεί η διοργανική ισορροπία, μετά την αποκτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της Ενι­αίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Fifthly, we want to see efforts made to overcome the negative consequences of, for example, weaknesses in communications due to language problems, and we consider it very important to combat the negative repercussions which spring from regional disparities, given that there are Member States and regions with less developed economies.
Όσον αφορά το έγγραφο εργασίας, σημειώνουμε τις δηλώσεις του Επιτρόπου Marín, που χαρακτήρισε το έγγραφο ως «μη τελικό που δεν καταλήγει στα τελικά συμπεράσματα», αλλά πιστεύουμε ότι, βάσει αυτών των δηλώσεων, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κληθεί να ασχο­
Allow me, Mr President, as a member of the Committee on Agriculture and the draftsman of the opinion on the Flair programme and the programme on competitivity in agriculture to indulge in a brief reflection on the importance of spreading the results of research and development in the agro-industrial sector. The European Commission itself has pointed out that we cannot allow the rural world to be progressively converted into a technological third world con demned to permanent underdevelopment.
Οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, άλλες χώρες του ΟΣΣΑ, η ΚΟΜΕ-ΚΟΝ, οι χώρεςΕΖΕΣ και ο Τρίτος Κόσμος, όλοι με μια φωνή καταγγέλλουν τον προστατευτισμό μας.
that is being performed with one of the Commission's central services involved: dissemination of knowledge through publications and data bases, protection of copyright, assistance with the transition from laboratory findings to the manufacture of prototypes and so on.
Αυτή είναι η συνέπεια της τακτικής που βλέπουμε ν' ακολουθεί η Επιτροπή και στο θέμα της εσωτερικής αγοράς, αλλά και στη γενικότερη εμπορική πολιτική της, που χαρακτηρίζε­ται από επιθετικότητα.
The programme proposal also includes actions aimed at the creation of a computer-assisted network to enable research institutes in the Member States to communicate with each other and to exchange data.
Ως Λαϊκό Κίνημα κατά της ΕΟΚ, επιθυμούμε ελεύθερη και ανοιχτή συνεργασία με όλα τα κράτη του κόσμου.
Here we have a proposal which is suggestive as regards its ends and moderate as regards the means to such ends.
Για τις μικρές χώρες όπως η Ελλάδα και η Δανία είναι το φυσικότερο απ' όλα.
In my opinion on the proposed amendments, which I will now outline, I have been guided by the idea that, in the final analysis, everything must be done to pre vent any undue delay in the final approval of the Value proposal.
Και θα ήταν και πιο αξιοπρεπές, τέλος, για την ελληνική Προεδρία από μια ανούσια δήλωση.
The Commission is therefore prepared to accept the majority of your amendments, that is to say, Nos 1, 2, 6, 7 and 8, although the ideas expressed in them are already implicitly or explicitly contained in the text accompanying the Commission's proposal.
Βάλτε την Επιτροπή στη θέση της, παρουσιάζοντας οι ίδιοι συγκε­κριμένες προτάσεις για ελεύθερο εμπόριο και ανοιχτή συνεργασία.
On the other hand, the Commission has some difficulty with Amendments Nos 3, 4, 5 and 9.
Από την άλλη, είναι εμφανής η δυσανάλογη φροντίδα για την παράλληλη προώθηση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
To conclude, Mr President, I should like to demonstrate our support for the amendments submitted by the Committee on Energy, especially those which have telescoped the duration of the programme into three years and those which distribute the funds available between the two subprogrammes.
Εκτός αυτού, παραμένει ασαφής ο ορισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
Then there come the amendments submitted by the Budgets Committee with its reference to the institutional agreement, and the Economic Affairs Committee which points to the need for a stocktaking of the information tools avail able in the various Member States.
Δεν μπορούμε να διανοη­θούμε πώς είναι δυνατόν να οικοδομήσουμε μια εσωτε­ρική αγορά χωρίς την ξεκάθαρη συμμετοχή των κοινωνι­κών εταίρων στις προσπάθειες για την οικοδόμηση αυτή, και ιδίως χωρίς τη συμμετοχή των οργανώσεων των εργα­ζομένων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you all, and especially the rapporteur, Mr Kolokotronis, for drawing up < your opinion on this Commission proposal so quickly and yet considering the subject matter in considerable depth.
Τέλος, η μεγαλύτερη ολοκλήρωση απαιτεί την ενδυνάμωση της ενότητας στο χώρο των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων και, συγχρόνως, στο χώρο των πολιτικών σχέσεων.
As you know, the Commission attaches great importance to the creation of suitable structures and the provision of budget ary resources for the appropriate dissemination and efficient utilization of the results that emerge from the common development of research and technology.
Οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί ώς τώρα στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας είναι σαφώς ανεπαρκείς και δυσανάλογες προς το οικονομικό βάρος της Κοινότητας.
Thanks to your support, it has already been possible to translate most of the actions outlined in the frame work programme for research and development into concrete, specific programmes.
Πραγματικά δεν ανέχομαι αυτός που έχουμε εκλέξει για να μας αντιπροσωπεύει να έχει τέτοια συμπεριφορά.
Reducing the life of the pro gramme, on the other hand, would mean the Commission having to start preparing the next programme in one to two years' time.
Είναι απαράδεκτο ο Πρόεδρος της Επιτροπής να βρίσκεται εδώ, ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου να βρίσκεται εδώ και ο δικός μας Πρόεδρος να βρί­σκεται, συστηματικά, αλλού!
That is certainly not long enough for sufficient experience to be gained from this first in a series of multiannual programmes, especially as the research findings will not emerge until some time after the research contracts begin.
Το γεγονός ότι κάνει πολι­τικό τουρισμό, χωρίς επιπλέον να μας προειδοποιεί, είναι απαράδεκτο!
For this reason too the termination or interruption of the programme at the very end of the present framework programme would be inadvisable.
Λυπάμαι που πρέπει να το αναφέρω αλλά πρέπει και τα άλλα όργανα να πληροφορηθούν ότι δεν είμαστε αδιάφοροι στην έλλειψη σεβασμού απέναντι τους.
In all likelihood a reduction to three years would also encourage some Member States to reduce the budget appropriation accordingly, which would counteract the positive effect you want to achieve with this amendment. The Commission there fore advocates that the programme continue for four years and begin on 1 January 1989.
Ιδού όμως που τα γεγονότα, πιο εύγλωττα από τα λόγια, μας πείθουν περισσότερο.
The dissemination of the results these programmes are expected to produce and of the information on their content and implementation is a task that now requires our attention.
Ήδη η Κοινότητα απόκτησε το όνομα Φρούριον η Ευρώπη.
The proposed programme, which has come to be known as Value (valorisation et utilisation pour l'Europe), a name which it is to be hoped is now justified, is intended to cover the aspect of the task
Στο ενάμισυ λεπτό που μου απομένει, κύριε Πρόεδρε, θα πω ότι, προφανώς, δεν είναι ικανοποιητικά τα όσα είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής σχετικά με τα θεσμικά θέματα.
The Commission rejects Amendment No 4, which concerns the budget procedure, as it has hitherto done
Είναι αλήθεια ότι ο Πρόεδρος μας ώφειλε να τις έχει παραδώσει, αλλά αγνοώ σε ποια ταχυδρομεία τις εμπιστεύθηκε.
Let me run through them for you: to ensure security of energy supply and reduce dependence on energy imports by diversifying sources and improving efficiency; to improve the Community's industrial competitiveness by reducing energy costs and developing energy technologies; to contribute to establishment of the single internal market in the energy sector by 1992; and finally, to help solve the difficult problems of energy supply and utilization confronting the developing countries.
Εγώ συμμερίζομαι μία παράδοση, αυτήν του Spinelli, ο οποίος παρενοχλούσε συνεχώς την Επιτροπή, γιατί το καθήκον της να προωθεί — το λέω τώρα ακόμη μία φορά — είναι ουσιαστικό.
The first subprogramme — models for energy and the environment — receives 6 million ECU, the second — rational use of energy — 35 millón ECU, the third — energy from fossil sources — 34 millón ECU, and the fourth — renewable energies — 45 millón ECU, making a total of 122 millón ECU.
Όμως, η υποβάθμιση των δύο άλλων οργάνων, για ν' αρχίσω από το δικό μας, το οποίο δεν είναι σε θέση να υπερασπισθεί την συνέχεια των αποφά­σεων του, είναι πολύ σοβαρή!
Amendment No 9 would transfer budget funds amounting to 3 million ECU from Subprogramme I, dissemination and utilization of Community R & D results, to Subprogramme II, computer communications networks.
Θα ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας στον Πρόεδρο της Επιτροπής: «Το γνωρίζετε πολύ καλά, ότι δεν πρόκειται να υπάρξει κοι­νωνία δικαίου, εάν δεν υπάρξει κράτος δικαίου!»
Quite apart from the fact that the budget appropriations are provisional and estimated amounts, which can, if necessary, be slightly adjusted only when the programme is being implemented, the funds required for Subprogramme II, which is chiefly intended as support for the Eureka project known as Cosine, can be estimated fairly accurately and amount to the 5 million ECU already entered.
Αντίθετα μάλιστα.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Δυστυχώς, όμως, το βήμα αυτό δεν είναι αρκετό ώστε να πετύχουμε τη δημιουργία μιας πιο δίκαιης και αρμονικής Ευρώπης.
If any particular feature had to be singled out, it would be the allocation for renewable energies, which has been halved from 94.5 millón ECU under the pre vious programme to 47 millón ECU now. That speaks for itself.
Οι καταβαλλόμενες προσπάθειες για νομοθετικό προ­γραμματισμό από πλευράς της ελληνικής Προεδρίας. όπως επίσης και από τις ερχόμενες ισπανική και γαλλική Προεδρία, αποτελούν ένα βήμα προόδου προς την κατάρ­τιση ενός χρονοδιαγράμματος.
Consequently, rather than reject this programme on the ground of underfunding, the committee, anxious to see research on nonnuclear energies continued under the best possible conditions, has agreed to a number of amendments bearing on the budget for the programme, the breakdown of funding, and the value of the programme to the less advanced countries, together with a number of amendments proposed by the Committee on Budgets.
Οι προσπάθειες αυτές, όμως, δεν αρκούν, και η Επιτροπή θα πρέπει ν* αναλάβει να συμπληρώσει το πακέτο των μέτρων που προτείνει στην έκθεση της για την κοινωνική διάσταση της εονηε*
GUERMEUR (RDE), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, I am introducing this report on behalf of my friend Roger Gauthier, who is in hospital and sends his apologies.
Gomes ρικής αγοράς, δίδοντας ένα χρονοδιάγραμμα της πιθανής έγκρισης αυτών των μέτρων, με παρόμοιο τρόπο, άλλω­στε, όπως έκανε με την έκδοση της «Λευκής Βίβλου» για την εσωτερική αγορά.
Guermeur been fixed, we are proposing to keep to the original amounts but to reduce the period covered by the pro gramme to three years, which would give the equivalent of 190 millón ECU over four years. On the break down of funding, we consider it essential for the Council decision to spell out the allocations for each of the four subprogrammes.
του κοινωνικού χώρου.
always does: exactly the opposite of what it said.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα δρά­σης είναι η αρχή μιας διαρθρωμένης διαδικασίας, αλλά οι εργασίες μας τώρα θα πρέπει να προσαρμοστούν στην κοινοτική πραγματικότητα.
You have in fact proposed — and very boldly, I must say — that 122 millón ECU should be set aside for this programme over four years.
Ο κοινωνικός χώρος αποτε­λεί, όπως απέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέ­ρου, το πεδίο όπου θα δοκιμασθεί η μεγάλη εσωτερική αγορά.
Even the programme which is about to expire, and which the new one will, of course, replace, was better endowed.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι αποτελεί το σημείο επαφής μεταξύ των πολιτών, των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των οικονομικών πολιτικών.
We take the view that this programme must benefit the countries that are worst off in terms of energy resources, since they are having to cope with intolerable costs.
Αποτελεί το κομβικό σημείο μιας πιο ενωμένης και πιο αλληλέγγυας Ευρώπης.
Another amendment seeks to clarify the con ditions under which non-member countries may participate in the programme, through the cooperation procedure.
Συζήτησα αμέσως το θέμα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των για να δούμε τι είδους βοήθεια μπορούμε να προσφέ­ρουμε στον θεσμικό τομέα.
I draw your attention to one of these, which is aimed at stimulating and improving the competitiveness of industry, including small and mediumsized businesses, and reinforcing economic and social cohesion in the Community.
Υπάρχει ταυτόχρονα και η απαί­τηση εκατομμυρίων ευρωπαίων εργαζομένων για το ίδιο θέμα.
We are still generating energy as we did a 100 years ago, with steam, and 60% of the energy produced simply heats up the atmosphere. This is true of both nuclear and coal-fired power stations.
Σ' αυτό το πλαίσιο προτάθηκε να υπάρξει μία πρώτη ανά­θεση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να επεξεργαστεί τον εν λόγω Χάρτη.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I will begin with a question to the Commission: is the Commission in possession of information which proves that there is no greenhouse effect?
Παράλληλα με όσα πραγματοποιούνται για την υλοποί­ηση του οικονομικού χώρου, θα πρέπει να προσδιορι­σθούν οι προθεσμίες και οι μέθοδοι για την υλοποίηση
If the Commission is not in possession of such information, the endowment of this programme is, to my mind, a scandal and shows utter disregard for Parliament's wishes, because it gave almost unanimous approval to three reports on the use of renewable energies, on the intelligent, or rational, use of energies and on information on renewable energies. I am very well aware what the reports say, since I drew up all three.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, για τους Ευρωπαίους φιλελεύθερους η οικονομική συνοχή πρέπει να συνοδεύεται από την κοινωνική συνοχή, αυτό είναι πια γνωστό.
SANZ FERNÁNDEZ (S). — (ES) Mr President, Joule is a programme that is of great interest but, unfortunately, comes with a budget allocation that is