natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επαναδιαπραγ­μάτευση του κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα του βοείου κρέατος είναι ζωτικής σημασίας για την Σκωτία: η παραγωγή βοείου κρέατος Σκωτίας αντιπροσωπεύει 423 εκατομμύρια λίρες για το 1987 — 31 °/ο του όλου αγροτι­κού προϊόντος.
EWING (RDE). — Mr President, renegotiation of the EEC beef regime is of vital significance to Scotland. Scots beef production was £423 million in 1987 — 31% of overall farm output.
Η Σκωτία παράγει 40°/ο της συνολικής ποσότητος ειδικευμένου, πρώτης ποιότητος βοείου κρέα­τος στο Ηνωμένο Βασίλειο με 11 000 κτηνοτρόφους που ειδικεύονται στον πολλαπλασιασμό των ζώων και πάνω από 2 500 εκτροφείς ζώων έτοιμων προς σφαγή.
Scotland produces 40% of the UK's total specialist high-quality beef with 11 000 specialist beef breeding herds and over 2 500 beef finishing herds.
Οι εξα­γωγές βοείου κρέατος Σκωτίας κυμαίνονται μεταξύ 60 Kat 80 εκατομμυρίων λιρών τον χρόνο — μια ιδιαίτερα ουσιαστική συνεισφορά στην οικονομία.
Scots beef exports are between £60 and £80 million a year — quite a substantial con tribution to the economy.
Η μεταβλητή πριμοδότηση βοείου κρέατος ήταν αποτελε­σματικό μέσο για την εξάπλωση της στήριξης σε όλο το φάσμα της παραγωγής.
Mr President, we have shown surprising insensitivity in not providing for exceptions to the general regime for intervention in the case of produce from the less favoured and mountainous areas of our Community.
Καταβολές ζωικού κεφαλαίου έως και 50 λίρες ανά ζώο έτοιμο προς σφαγή, ήταν για τους κτηνοτρόφους περιορισμένη αλλά πολύτιμη εξασφά­λιση της αξίας του τελικού προϊόντος τους.
Ladies and gentlemen, the farmers and stock breeders of my country were persuaded by their governmental authorities that the Community had a functional and consistent CAP. Three years after accession, and in the light of the proposals we are debating today, many of them doubt that they were correctly informed at the time when the Treaty was signed.
Περιορίζοντας τόσο ριζικά το όριο παρέμβασης, κάνουμε μια ακόμη κίνηση προς τη χωρίς αντιστάθμιση κατάλυση της.
Whatever the manipulators of truth may say to the contrary, this disappointment to farmers cannot be offset by funds allocated to the construction of roads which should have been completed five years ago, simply by using the technique of budgetary substitution.
Κατ' ουσίαν, το να μην εισπράττει ο κάτοχος των θηλαζουσών αγελάδων τις πριμοδοτήσεις για τη γέννηση των μοσχαριών, είναι αδικία και συνιστά παράκαμψη στην πορεία μιας κοινοτικής βοήθειας μακρυά από αυτόν που τη χρειάζεται περισσότερο, ενώ συνάμα δυσχεραίνει το σύστημα ελέγχου της απάτης.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposals, which amend or repeal various Council regulations, constitute a genuine plan to reform market mechanisms in the beefmeat sector — an inevitable
Καταλήγει τελικά να προκαλεί έκπληξη, κύριε Πρόεδρε, η αναισθησία που έχουμε επιδείξει, με το να μην προβλέ­ψουμε στο γενικό καθεστώς της παρέμβασης, εξαιρέσεις σχετικά με τα παραγόμενα προϊόντα που προέρχονται από μειονεκτούσες και ορεινές περιοχές της Κοινότητας μας.
consequence of the restrictions introduced these past few years in the milk and dairy sector. Although it will prejudice the immediate interests of beef farmers, par ticularly the smaller ones, we have to accept these pro posals now that the Commission has decided to amend its initial version, contrary to the wishes of the rapporteur, whom I congratulate on his excellent work, and of the Committee on Agriculture.
κεφαλαίου που καλύπτεται από την παραπάνω πριμοδό­τηση.
On the other hand, the measures taken are hard and will lead to a reduction in income in poorer areas.
Κύριοι, οι αγρότες και οι κτηνοτρόφοι της χώρας μου ήταν πεπεισμένοι, κατόπιν κυβερνητικών επικλήσεων, ότι η Κοινότητα είχε μια δραστική και άκαμπτη ΚΑΠ.
With the single market soon upon us, it is clearly necessary to abolish the variable and calf premiums which came into force several years ago, first by extending the special premium and then moving to a single regime.
Τρία χρόνια μετά την προσχώρηση, και βλέποντας τις προτά­σεις που συζητάμε σήμερα, πολλοί αμφιβάλλουν για το αν ήταν σωστά πληροφορημένοι τότε που υπογράφηκε η Συνθήκη.
We agree with the replacement of per manent intervention by a system of public tendering because that will lead to a major diversion of intervention spending in favour of the farming community, as the European Parliament has always advocated; how ever, the Commission must take great care to avoid setting off a downward spiral in market prices which would cause incalculable damage.
Μια τέτοια ενέργεια θα ήταν απόλυτα δικαιολογημένη βάσει του πνεύματος της αλληλεγγύης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is very important because the new production year is soon to begin and, thanks to Parliament's willingness to apply the urgency procedure, we shall be able to keep to the timetable adopted.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν πρώτοις θέλω να υποστηρίξω τον κ. Jackson καθώς και τον Πρόε­δρο της κοινοβουλευτικής επιτροπής για το θέμα που θέτουν αναφορικά με την στάση της Επιτροπής και του Συμβουλίου έναντι των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου.
I also want to express the Commission's appreciation of Mr Jackson's report, which we can support to a large extent. I can, of course, confirm that the Com mission will seek to improve cooperation with Parliament in order to prevent a repetition of the events Mr Jackson and other Members have described in such clear and dramatic terms.
Δεύτερον, δεδομένου ότι δεν διαθέτω και πολύ χρόνο, θα ήθελα να πω ότι ο κ. Mäher και ο κ. Clinton διατύπωσαν τις ανησυχίες μου στην πλειονότητα τους.
Finally, Mr President, we suggest to the Commission that it study the possibility of granting to the lessfavoured and peripheral regions in which no structural beef surpluses exist specific guaranteed quotas within the global quotas, as is already the case, for example, with sunflowers.
Πρόκειται για ένα μεγάλο υποστατικό.
This is entirely justifiable on the basis of solidarity and economic and social cohesion.
Αυτό θα πρέπει να το αναγνωρίζουμε από εδώ και στο εξής — αδιάφορο εάν πρόκειται για τον μεγάλο παραγωγό ή για τον μικρό.
I know that my colleague, Mr MacSharry, would very much like to have been here today.
Λύση μπορούμε να επιτύχουμε είτε μέσα από τον μηχανισμό της αγοράς είτε με την θέσπιση ρυθμιστι­κών διατάξεων.
Unfortunately he is in the United States, together with another colleague, Mr Andriessen, to discuss other important agricultural problems, but I hope that I can, along with my colleague, Mr Bangemann, represent the Commission's interests in this debate and, by our presence, indicate that we attach the utmost importance to it.
Στην αντίθετη περίπτωση θα είναι σίγουρα οι μικροί κτηνοτρό­φοι που θα βγουν χαμένοι.
Secondly, since I do not have much time, I would say that Mr Maher and Mr Clinton expressed most of my concerns.
Θα πρέπει όλοι επομένως να λάβουμε μια απόφαση στο θέμα αυτό.
I support Mr Maher also in the point he makes about the Community extending support to very large farmers.
Η Επι­τροπή θα πρέπει, ωστόσο, να επαγρυπνεί ώστε ν' αποτρέ­ψει πάση θυσία την πρόκληση της σπειροειδούς πτώσης των τιμών στην αγορά, πράγμα που θα ήταν αφάνταστα επιζήμιο.
Now one or two words on the substance: the intention of the proposed changes is to deal with an entirely unsatisfactory situation in the beef sector. It is unsatisfactory both from the point of view of the manage ment of the market as such and from that of the financial consequences of the development which is taking place.
Θεωρούμε θετική την απόφαση ν' αυξηθεί το ύψος της «ειδικής πριμοδότησης», καθώς και το όριο του ζωικού
The Commission has had to note that the adjustments made in 1987 have still not brought public intervention purchases under adequate control.
Από την άλλη, τα μέτρα που λαμβάνονται είναι σκληρά και θα έχουν ως συνέπεια τη μείωση του εισοδήματος στις φτωχότερες περιοχές.
The other point I want to make, however, is that it is not so simple to find a solution, because we are at self-sufficiency as far as beef is concerned.
Το αποτέλεσμα είναι πως ενώ καταρ-
It is against that background and in order to ensure that better use is made of the budget appropriations, so that they ben efit the producers to a greater degree, that we have
McCartin γούμε τις εγγυήσεις που έχει χρηματοδοτήσει η Κοινό­τητα, αφηνόμαστε στο έλεος των ασθενέστερων κρατών μελών που δεν παράγουν το δημόσιο χρήμα για να καλύ­ψουν τις ανεπάρκειες που αναφύονται.
Christophersen proposed a reform with two main purposes: firstly, to reduce intervention purchases and to make them more effective as a market support measure and, secondly, to extend the current arrangements to include support paid direct to the producers and at the same time to abolish premiums which are not Community premiums but purely national arrangements.
Έτσι χάνουμε και από τις δύο πλευρές.
They are thus also covered by the observations I have just put forward on the fight against fraud.
Μας ανησυχεί η κατεύθυνση την οποίαν παίρνει αυτή η πολιτική.
With regard to Nos 1, 5 and 6, there fore, there is no disagreement on substance between the Commission and Parliament, and for that reason too I should like to thank Mr Jackson once again for his report.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
We shall now proceed to the vote.
Το υπόλοιπο κόστος που συνεπάγεται η παρούσα πρό­ταση είναι πολύ περιορισμένο εξάλλου.
The Commission's proposal thus meets a wish which Parliament has itself expressed on many occasions, namely, that permanent and unlimited intervention purchases should be halted in order to prevent inter vention becoming a market opportunity in itself.
Τα ποσά βρίσκο­νται μέσα στο περιθώριο που προβλέπεται για τις συναλ­λαγματικές διακυμάνσεις.
The other costs involved in the present proposal are, moreover, quite modest.
Μακροπρόθεσμα δε, η πρό­ταση που συζητάμε θα μας επιτρέψει καλύτερη διαχεί­ριση των δαπανών μας, και θα μας οπλίσει ασφαλέστερα σε περιπτώσεις κρίσεων που πρέπει να επιλυθούν επειγό­ντως.
They are entirely within the margin set aside for short-term economic fluctuations and, in the longer term, the proposal now being con sidered will bring about better control of expenditure and will provide a better tool for management at times when we are facing crisis situations which must be overcome.
Από πολλές απόψεις λοιπόν η πρόταση αποτελεί την εκπλήρωση επιθυμιών που το ίδιο το Κοινοβούλιο κατά καιρούς έχει εκφράσει.
In many ways therefore the proposal is a response to wishes which Parliament has itself put for ward in the past.
Έχει μεγάλη σημασία, καθώς το νέο έτος παραγωγής αρχίζει πολύ σύντομα.
PROUT (ED). — Mr President, I hope that some thing constructive can be gleaned from this rather shabby episode.
Η προθυμία του Κοινοβουλίου να ασχοληθεί με το θέμα αμέσως θα μας επιτρέψει να τηρήσουμε το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
The Council is, after all, a branch of a purportedly democratic legislature.
Ξέρω πως ο συνάδελφος κ. MacSharry πάρα πολύ θα ήθελε να είναι παρών σήμερα.
It must have the courage to play both these roles even-handedly in its relationship with the Council.
Δυστυχώς όμως βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, μαζί μ' έναν άλλον συνάδελφο, τον κ. Andriessen, για να συζητήσουν σημαντικά αγρο­τικά ζητήματα.
It must prevent the Council from making socalled political decisions before Parliament has expressed its opinion, however convenient it may be for the responsible Commissioner to turn a blind eye.
Ελπίζω πάντως πως, με την βοήθεια του συναδέλφου κ. Bangemann, θα καταφέρω να εκπροσω­πήσω τα συμφέροντα της Επιτροπής στη σημερινή συζή­τηση.
It must also stop the Council deliberating a matter until Parliament has been reconsulted, if necessary by threatening to withdraw the underlying proposal if it is clear that a substantial amendment to the proposal upon which Parliament is expressing or has expressed an opinion is about to be made.
Όπως γνωρίζετε, ήδη απασχολεί σοβαρά την Επιτροπή, που εντείνει για τον σκοπό αυτό τις προσπάθειες της.
As you know, the Commission attaches great importance to strengtheming its efforts against fraud and irregularities.
Πέρσι ιδρύθηκε και ειδική διοικητική μονάδα, υπό την διεύ­θυνση του Προέδρου της Επιτροπής κ. Delors.
Last year a special administrative unit was set up under the direc tion of the Commission President, Mr Delors.
Σας επιση­μαίνω — κάτι που θα ξέρετε και από τις πρόσφατες συζη­τήσεις που έγιναν ανάμεσα στα μέλη της, τον Πρόεδρο και το Κοινοβούλιο — πως η μονάδα αυτή μπορεί πλέον και να επεμβαίνει στις περιπτώσεις των ανωμαλιών για τις οποίες μιλάμε.
I would like to point out that that unit — and this also emerged from the discussion the unit and the President themselves had with Parliament recently — is now, amongst other things, to devote its attention to the problems we are dealing with here.
Με άλλα λόγια, αντιλαμβανόμαστε πλήρως την ανάγκη πρόσφορων κανονισμών για την παροχή πριμοδοτήσεων, τη διαχείριση των παρεμβάσεων και τον έλεγχο του συστήματος στο σύνολο του.
We thus fully appreciate the need to lay down effective rules for the payment of premiums and for the management of interventions, including the supervision of the entire system.
Έχουμε ετοιμαστεί επίσης ώς τον Απρίλιο του 1991 να υποβά­λουμε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για το βόειο κρέας, όπου θα σημειώσουμε και τα μέτρα που λάβαμε για την καταπολέμηση της απάτης.
We are also prepared to present a report to Parliament and the Council by April 1991 on the implementation of the beef regulation, including rules for action to deal with fraud.
Και τώρα περί της ουσίας: Ο σκοπός των αλλαγών που προτείναμε είναι να διδαχθούμε από τις συνέπειες των ανεπαρκών ρυθμίσεων στον τομέα του βοείου κρέατος.
What, above all, strikes me is the gulf that has opened up between our power to scrutinize Single Act legislation and our power to scrutinize agricultural legislation in both its primary and its delegated form.
Η κατάσταση δεν μας ικανοποιούσε, ούτε από την άποψη της διαχείρισης της αγοράς, αλλά ούτε και στη χρηματο­δότηση της, έτσι όπως προχωρούσε.
We must now enlist the Commission's support — and I look now directly at Mr Bangemann — to ensure that the cooperation procedure or an equivalent level of scrutiny applies to the agricultural sector as well.
Θα σας υπενθυμίσω και πάλι με την ευκαιρία πως ο αγώ­νας που κάνει η Επιτροπή εναντίον της απάτης διεξάγεται σ' όλα τα μέτωπα.
I also want to take this opportunity to remind you again that the Commission's efforts to combat fraud are comprehensive in scope.
Και στην αγροτική πολιτική και στους άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
They apply to the agricultural policy and to the Community's other policy fields alike.
Πρόκειται για αγώνα σοβαρό, για τον οποίο υπήρχε επιτακτική ανάγκη.
In other words they represent a very considerable effort, which is urgently needed.
Θα υπογραμμίσω επίσης πως η διεξαγωγή του σε μερικές περιπτώσεις, προϋποθέτει την ενίσχυση της νομικής βάσης που διαθέτει για τις ενέργειες της η Επιτροπή.
I also stress that in certain areas it will require a strengthening of the legal basis for the Commission's action, and that means that the Member States must make a greater commitment to ensuring that the Commission has effective means of supervising the implementation of the regulations.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο πως η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αριθ. 2, 3 και 4.
For Parliament's information I can let you know, fin ally, that the Commission can accept Amendments Nos 2, 3 and 4.
Τις έλαβα υπ' όψιν μου και στις παρατη­ρήσεις για την καταπολέμηση της απάτης που ακούσατε μόλις.
With regard to Amendments Nos 1, 5 and 6, we cannot agree to their incorporation in the basic regulation itself, but we entirely support their
Για τις τροπολογίες αριθ.
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων
Movement of goods within the Community another Community country.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
They too will benefit from the relaxation of the rules which this new regula­tion proposes.
Αιτιολογήσεις ψήφου
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
A 2-395/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 526 final — Doc.
C 2-253/88) για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
C 2-253/88) for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως είναι δυνατόν να αποκομίσουμε κάτι εποικοδομητικό από αυτό το μάλλον μικροπρεπές συμβάν.
The plan is for this new regulation to come into force on 1 July 1989 and, of course, all remaining restric­tions will finally be abolished at 31 December 1992.
Στο κάτω-κάτω το Συμβούλιο αποτελεί μέρος μιας νομοθετικής διαδικασίας που θέλει να θεωρεί τον εαυτόν του δημοκρατικό.
There is only one amendment submitted by the com­mittee to the proposal, largely because broadcasting equipment and the vehicles in which it is carried have already been specifically exempted by a separate regu­lation, on which I was the rapporteur last year.
Έχει σαφείς κανόνες να τηρήσει, όπως ακριβώς και οι άλλοι δύο κλάδοι της νομοθετικής εξουσίας.
I there­fore recommend this amended and improved regula­tion to the House and I hope it will receive unanimous support.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού αποτελεί καλό δείγμα των μικρών αλλά σημαντικών βελ­τιώσεων που με αργό έστω ρυθμό σημειώνει η Κοινό­τητα, με στόχο την θέσπιση της αρχής της ελευθέρας δια­κινήσεως αγαθών και προσώπων από άκρου εις άκρο της Κοινότητας.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, I should like to thank Mr Cassidy and the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy for the strong sup­port they have given to the proposal presented by the Commission.
Όπως πολύ συχνά συμβαίνει, επί του θέμα­τος δεν διίστανται οι απόψεις και ως εκ τούτου απευθύ­νομαι σε σχεδόν άδεια αίθουσα.
This proposal is, after all, a direct ele­ment in the strengthening of the internal market.
Αλλά αποτελεί ένα από τα πλέον σημαντικά θέματα που εξετάζει το Κοινοβούλιο αυτήν την εβδομάδα.
It aims to extend the scope of the existing regulation to cover virtually all goods shipped from one Member State to another.
CHRISTOPHER JACKSON (ED), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω αυτήν την έκθεση, μολονότι διαφωνώ ριζικά με το όριο επί του ζωικού κεφαλαίου. Ο κ. Mäher με ρώτησε γιατί.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, this pro­posal to amend a regulation is a good example of the small but significant improvements that the Com­munity is slowly making towards establishing the prin­ciples of the free movement of goods and people throughout the Community.
Το όριο ζωικού κεφαλαίου αποτελεί στην πράξη επιβάρυνση των χωρών που έχουν πολυπληθή κοπάδια.
As so often happens, it is non-controversial and therefore I am speaking to a practically empty House.
Ζυγίζω τον παράγοντα κόστος σε σχέση με την δίκαιη αντιμετώπιση καθώς και σε σχέση με την κοινωνική διάσταση της πολι­τικής, η οποία προτιμώ να εκφράζεται από μέτρα που δεν αυξάνουν τα πλεονάσματα. Θα πρέπει, όμως, να βαδί­σουμε προς τα εμπρός.
As an example, businessmen carrying their personal computers, companies sending exhibits to foreign trade fairs, musicians from orches­tras in one Community country on their way to play at concerts in another Community country, television and radio crews and journalists on their way from one Community country to cover events in another Com­munity country — all are examples of people who will benefit from this new regulation, which I hope Parlia­ment will approve today at its first reading.
(Το Σώμα με διαδοχικές ψηφοφορίες εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The proposal also meets a wish which has been pre­sented at regular intervals by Parliament, and it goes a long way to solving a large number of questions of great importance to smaller firms, journalists, artists, musicians and many others.
Οι Βρετανοί τεχνικοί που θα ταξιδεύ­σουν με σκοπό την επισκευή και την συντήρηση αυτού
In addition, it introduces a simplified procedure which is of special relevance to people liv­ing in frontier areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the moment customs authorities in the European Community require a permit in many cases.
Cassidy όμως τριάμισυ χρόνια ώς τότε, και στο διάστημα αυτό θα βοηθήσει σημαντικά πολλούς συμπολίτες μας.
Some cus­toms authorities even demand a deposit, and this is a laborious and bureaucratic procedure which causes problems, for example, for small firms venturing into trade fairs in another country for the first time.
Ευχαρι­στώντας για την υποστήριξη θα είχα να σας πληροφο­ρήσω πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται και την τροπο­λογία που κατέθεσε η επιτροπή σας.
This new proposal will do away with the need for permits and deposits, replacing them with a movement card obtainable at the point of departure which will be valid throughout the 12 countries of the European Com­munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Of course — and here I entirely agree with the com­mittee — this proposal does indeed meet a real need among consumers, but it only constitutes a very small step towards the establishment of a real internal mar­ket.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Nevertheless it is a major improvement, which we should not postpone.
Και αυτά θα ωφεληθούν από την θέσπιση των λιγότερο περιοριστικών διατάξεων, τις οποίες προτείνει ο παρών νέος κανονισμός.
It is quite clear that in 1993, when we have established the complete single market, the procedure under discussion here will be unneces­sary, but in the 3·Λ years which remain it will be a val­uable helping hand to many of our citizens.
Σχεδιάζεται ο νέος κανονισμός να τεθεί εν ισχύι την 1η Ιουλίου 1989 και, βεβαίως, όλοι οι εναπομένοντες περιο­ρισμοί θα καταργηθούν εν τέλει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
I thank you for your support and want to let you know that the Commission can accept the amendment which has been tabled by the committee.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ότι δεν μου επιτράπηκε να μιλήσω κατά την συζήτηση, το χρωστώ σε κάποια μυστηριώδη σκηνοθεσία.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η πρόταση συνδέεται άμεσα με την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
This new regulation also helps simplify the problems caused by spare parts.
Δεν γίνεται κατ' αρχήν καμία διάκριση ανά­μεσα στις ομάδες των προϊόντων.
A British company, for example, which sells equipment to a customer elsewhere in the European Community will often assume a responsibil­ity for after-sales service.
Άλλος ένας στόχος είναι να απλουστευθεί συγχρόνως ολόκληρος ο κανονι­σμός.
The British technicians who travel out to repair and service that equipment need to take with them their tools as well as spare parts.
Η πρόταση εκπληρώνει εξάλλου και μιαν επιθυμία που διατύπωνε τακτικά το Κοινοβούλιο στο παρελθόν.
At the moment they would have to complete formalities at each frontier post for the spare parts and tools they carry with them.
Ο κ. Cassidy έκανε εξαίρετη περιγραφή των στόχων της πρότασης του, η οποία εισάγει επιπλέον και απλούστερη διαδικασία, κάτι που αφορά ιδιαίτερα τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών.
A similar example is car recovery vehicles operated by organizations such as the Auto­mobile Association and the Royal Automobile Club in the United Kingdom, which have to recover brokendown vehicles or vehicles damaged in an accident in
Μας μένουν
We shall now proceed to the vote.
385/88) του κ. Cassidy, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 731 τελ. — έγγρ.
A 2385/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 731 final — Doc.