natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πολιτική άποψη, πρόκειται για τη μοναδική λύση που θα μας επιτρέψει να εργαστούμε με την αναγκαία ηρεμία κατά τη διαδικασία της αναθεώρη­σης των σημερινών μηχανισμών της ΚΑΠ.
I will take the opportunity, Madam President, of paying our sincere respects to the Community's team of observers, those men dressed in white who have done so much, even at the cost of their own lives, to help to reduce the tension between fighters, to ensure that cease-fires are respected and to help the civilian population, who are the first victims of this conflict.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η αβεβαιότητα είναι η κύρια λέξη αυτής της συζήτησης.
Also, on behalf of the Rainbow Group, I would like to express our complete solidarity with and sympathy towards the family of the Belgian observer who died whilst carrying out his humanitarian duty.
Τους τελευταίους μήνες τίθενται οι βάσεις για τη γεωργία της δεκαετίας του '90.
Today it was announced — and I must say that I agree with this measure — that the accredited ambassadors in Belgrade have been recalled.
Σε αυτά τα πλαίσια θα πρέπει να τοπο­θετηθεί η δέσμη των προτάσεων για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων 199293 και τα συναφή μέτρα.
On our part, we would like a total embargo on Serbia, inviting the diplomatic repre sentatives of Belgrade to leave our capitals and making it absolutely clear that the Community is not prepared to recognise borders imposed with the use of force.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρόκειται για πάγωμα των τιμών στο επίπεδο της περιόδου 1991-92, με εξαίρεση ορισμένες προσαρμογές που προήλθαν από την εφαρμογή των σταθεροποιητών.
If we wish in some way to have an influence and not to endanger our observers to whom goes our gratitude for what they have tried to do — something which does not apply to the Council or the Commission — we should first of all determine who has responsibility so as not to be accomplices in this deteriorating situation which is spreading to other territories of the former Yugoslavia.
Οι εκτιμήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή για να υποστηρίξει την πρόταση της δεν πείθουν, όπως εξάλ­λου δεν έπεισαν την Επιτροπή Γεωργίας του Κοινο­
I believe that we should have the courage to denounce those who are responsible, thereby drawing the due consequences, something which in my opinion has not so far been done.
Με βάση αυτά, ο κ. Επίτροπος ας καταλάβει την αγωνία των αγροτών και ας μην παρου­σιάζει το πάγωμα των τιμών σαν ένα καταπληκτικό δώρο.
I would finally like to deplore the fact that the delegation of the European Parliament has not been convened for two months.
Κάθε αγρότης ξέρει ότι αυτό το πάγωμα θα μεταφραστεί σε μείωση των εισοδημάτων του, δεδομέ­νης της συνεχούς αύξησης των ενδιαμέσων καταναλώ-
Perhaps it will be convened in June, and even this seems to me to be an example of the laziness, the slowness and the complicity of our Institution or at least of some political bodies within it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the contrary, we tried to tell these men and women that they ought to find a way of getting on with one another.
Αριθ. 3-418/83 de Montesquieu τους 50 τόνους.
Mr President-in-Office, I should like to thank you for the statement which was made here today.
Εκτός του ότι το παραπάνω μέτρο θα ωφελούσε τους μικρούς παραγωγούς, καμία ουσιαστι­κή αλλαγή δεν θα επέφερε στις δημοσιονομικές κατευθύνσεις.
But to tell the truth, because here the vital interests of the socalled Western powers are not directly at stake, I am concerned about the ineffectiveness of the international community in solving these conflicts in the former Yugoslavia.
Τα οικονομικά οφέλη που θα μπορούσε η χώρα μου να αποκομίσει από το παραπάνω μέτρο δεν θα χάνο­νταν, αλλά αντίθετα θα διοχετεύονταν απευθείας, και με τρόπο αναδρομικό, στους παραγωγούς και όχι στους βιομηχάνους, όπως συμβαίνει π.χ. στην περί­πτωση του άπαχου γάλακτος σε σκόνη.
Certainly, the Serbian leaders bear a lot of responsibility and the international community has no alternative now but to find ways of putting pressure, such as by isolating Yugoslavia totally, suspending it from taking part in the proceedings of the CSCE or the OECD, applying sanctions etc., and sending in UN intervention forces aimed at ending the war, which would lead to the total withdrawal of the Yugoslav federal army from the breakaway republics and the disarming of all the local militias.
Ο αγροτικός κόσμος έδειξε την ικανότητα του, την υπευθυνότητα του και την αξιοπρέπεια του.
Its answer has been: 'We have to create the greater Serbia, regardless of what it is to be called, by force, by force of arms, by carving up frontiers and displacing populations'.
Δεν εκδηλώθηκε βούληση ή δεν υπήρξε η αναγκαία τόλμη για αλλαγή.
Our policy is not against the Serbs, but against the Belgrade Government.
Και μπορούμε να το κατανοήσουμε.
The ministers met yesterday and decided on a number of measures.
Όσο για την ενιοποίηση των τιμών παρέμβασης του μαλακού σίτου, και ανεξάρτητα από τα σημερινά εισοδήματα των παραγωγών, ο ίδιος ο Πορτογαλικός Σύνδεσμος Αλευροβιομηχανίας είναι αυτός που πήρε την πρωτοβουλία να κάνει αντίστοιχη πρόταση, συγ­κλίνοντας με τον τρόπο αυτό με τη δική μου πρόταση προς την κατεύθυνση ανοίγματος της αγοράς και δημιουργίας ευνοϊκότερων όρων ανταγωνισμού.
Finally, Madam President, the European Community must not recognize the new entity formed by Serbia and Montenegro as long as the state of war continues and as long as the requirements put forward by the Council for recognizing the other republics have not been met, namely, the inviolability of frontiers and respect for democracy, human rights and minorities, particularly in this case in Kosovo and Bosnia-Herzegovina.
Και αυτό το κατανοούμε: όλοι μας βρισκό­μαστε εν αναμονή του αποτελέσματος της πολύκροτης αναμόρφωσης της ΚΑΠ.
ANTONY (ER). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the casualty list is lengthening in Bosnia-Herzegovina, just as it is in Croatia and other parts of the former Yugoslavia.
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο θέματα στα οποία θα επιθυ­μούσα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου.
I should like to stress one point, and that is the 18 May deadline. The governments have decided that by 18 May, which is next Monday, the militias and the forces of the socalled federal army — everyone knows it is entirely Serbian, which in a way justifies the attitude of Slovenia and Croatia a posteriori — must leave the territory of Bosnia-Herzegovina.
Το πρώτο — το απλούστερο, άλλωστε — έχει να κάνει με τη μη επιβολή οποιασδήποτε εισφοράς συνυ­πευθυνότητας στους σιτοπαραγωγούς για τους πρώ­
Granted, in a civil war, as we well know, the picture is not all white on one side and all black on the other. Nevertheless, all accounts are agreed on the extreme savagery of the gangs of Chetniks, the irregulars allied to the Com munist federal army who are responsible for mass murders.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ικανο­ποιημένος γιατί κάνω το ντεμπούτο μου ως νεώτερο
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, Mr President-in-Office, I am concerned, along with the
μέλος της Αγροτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Third: what does he have to report about the hot potato of what it is to be called?
Εκτιμώ πολύ τον Επίτροπο.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Το Κοινο­βούλιο γνωμοδότησε.
The origins of these conflicts go back a very long way.
Μας είχαν πει ότι είναι θέμα εξαιρετικά επείγον.
As some of the earlier speakers have been reminding us, there is, alas, a long history of bloodshed.
Και πέντε μήνες αργότερα, το Συμβούλιο Υπουργών δεν έχει κάνει ουδεμία κίνηση για να προχωρήσει η μεταρρύθμιση αυτή.
However, I wish to draw attention to the heavy burden of responsibility borne by our Europe.
Όπως λέει και ο κύριος Welsh, αυτό δημιουργεί προβλήματα με τις διαπραγματεύσεις της GATT.
The fact is that if the Community had, a year ago now, deterred the federal army from intervening, matters would not have come to this pass.
Η Επιτροπή γνωρί­ζει ότι η μεταρρύθμιση αυτή έχει ζωτική σημασία.
But on the contrary, the federalist ideology that prevails here in this House and in Brussels gave strong encouragement to Belgrade's Communist army to invade Croatia first and now Bosnia-Herzegovina.
Αυτό το γνωρίζει και το Κοινοβούλιο.
What, after all, is at the root of this crisis? Basically, the combination of three factors.
Η GATT γνωρίζει ότι η μεταρρύθμιση αυτή είναι ζωτικής σημασίας.
First, the determination to maintain, at all costs, the Communist politico-military nomenklatura inherited from Marshal Tito's regime.
Η πρόταση για τις τιμές είναι μία μετακύλιση.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I share the intentions of vote of the Socialist Group.
Οι τροπολογίες που προτείνονται κατά βάση διατηρούν το status quo με εξαίρεση τα δημητριακά, πράγμα που είναι ίσως σωστό.
I address the members of the Council and Commission when I say that the dangers facing the Balkans are greater now than during the Cold War and Europe is not ready to face them.
Έτσι λοιπόν, θεωρούμε ότι αυτή είναι μία ενέργεια κωλυσιεργίας και όχι κάτι το πραγματικό.
Perhaps the worst thing of all is that the fragmentation of the Balkans is understood by the Community but given permanency, all the time.
Προφανώς, η κρυστάλλινη σφαίρα δεν λειτουρ­γούσε τον Δεκέμβριο.
Like you, Commissioner, I have repeatedly said that we are only at the beginning of the Yugoslav drama.
Απλώς έχουν βραχυπρόθεσμα οφέλη.
Things will only get worse and the friction and conflict will become a permanent fixture.
Έρχομαι τώρα στην επιφύλαξη στην οποία αναφέρ­θηκα.
What is to be done? We approve of the measures that the Council of Ministers decided on yesterday, and we hope they are going to be followed up by action.
Αυτό που επίσης χρειάζονται είναι να δοθεί
Are we not witnessing a reenactment of the ludicrous but tragic situation that we saw not so long ago in Lebanon?
Χρειάζεται να επιδείξου­με υπευθυνότητα και όχι την ανευθυνότητα που επέ­δειξε η Επιτροπής Γεωργίας.
I remember seeing those bewildered soldiers in white helmets on the outskirts of Beirut who had no idea what they were supposed to be doing or against whom they were supposed to be fighting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Observers who merely look on when they should be protecting the victims, people and property.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα να συγχαρώ τον κύριο Navarro για την έκθεση του και να πω ότι το έργο ενός εισηγητή είναι να επιτυγ­χάνει ένα καλό συμβιβασμό.
How can we not call to mind the one who lost his life, or remember the 'Drakkar' paratroopers despatched by a country which had not told them what mission they were supposed to carry out in Lebanon?
Στην αιτιολογική έκθεση του κυρίου Navarro παρατί­θενται ορισμένα στοιχεία που είναι χρήσιμα και στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ, γιατί πιστεύω πως πολλοί τα παρεξηγούν όταν αναφέρονται στην εγγυη­τική πλευρά των αγροτικών δαπανών.
The Community rushed headlong into recognising republics which declared independence without first solving institutional problems which exist, without reaching agreements with the interested parties, without ensuring minority rights, without examining whether the newlyindependent states could survive, without looking into the question of economic cooperation between them.
Είπα πως δεν είμαι ικανοποιημένος με την κατά­σταση.
We are seeing the same sort of thing in Bosnia-Herzegovina.
Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τα εισοδήματα των αγροτών.
Strangely enough, we did assume them in the case of Kuwait, and perhaps without having weighed up the consequences.
Δεν έχει την ευθύνη για τα εισοδήματα των άλλων.
But there is no oil in Bosnia-Herzegovina, and the United States do not have the same interests there.
Έχουμε ένα οικονομικό πλεόνασμα αντίθετο με τις προβλέ­ψεις που έγιναν.
All the same, the question has been put to you, Minister, and in a few days we shall see whether Europe is not an economic giant, but a political dwarf.
Υπάρχει εξοικονόμηση 2,5 δις φέτος και πρόβλεψη για εξοικονόμηση 4 δις του χρόνου.
We were told to rush into recognition of Bosnia in order to avert civil war. You said so yourself, Commissioner.
Διοχετεύουμε τις οικονομίες για την καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική.
Yet by recognising it without preparing for peace a terrible civil war broke out, which you described in all its gory detail.
Αυτό θα πρέπει να τονιστεί.
Now you are telling us which logistical units you have decided to send.
Η επείγουσα βοήθεια στην Αφρική διοχετεύεται από τη γεωργία.
The Community has been dragged into confusion over human rights and indepen dence, yet it keeps wanting to recognise more and more independent states.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οι προτά­σεις της Επιτροπής για τις αγροτικές τιμές και τα συνοδευτικά μέτρα 1992-1993 συζητούνται βέβαια μέσα στη λογική της αναθεώρησης της κοινής αγρο­τικής πολιτικής.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, I should like to draw attention to the heavy burden on the Portuguese presidency and the worthy attempts by and on behalf of Mr Deus de Pinheiro.
Συγχρόνως, αβεβαιότητα και αδιαφά­νεια καλύπτει τις διαπραγματεύσεις στη GATT.
Of course, I do not think that the neglect and responsibilities of the European Community can all be heaped on the presidency but can be blamed on other initiatives or the lack of initiatives in recent months.
Στην πραγματικότητα, συνήθως εισπράττουν λιγότερα.
Mr President-in-Office, now the Community will face the self same problems of recognition in its own backyard and what will the Community reply to those, how will it justify its refusal?
Το ίδιο συμβαίνει και με τους Ιρλανδούς γεωργούς που ασχολούνται με τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
I am afraid that the dissolution of the Balkan states, as understood by the Community, will gnaw at its very heart and we shall see confirmation of the saying: he who sows the wind shall reap the whirlwind.
Κι αυτοί επίσης θα επιβίω­ναν.
As for convening the delegation mentioned by Mrs Aglietta I should like to call on the presidency to ask why it does not meet when it should do so every month.
Πιστεύω πως αυτό είναι κατανοητό.
The members of the delegation are obliged to discuss it and to do so with insistence.
Ο κ. Navarro, τον οποίο συγχαίρω θερμά, επισημαίνει με έμφαση πολλά απ' αυτά τα προβλήματα.
I should like to point out one omission on the part of the President-in-Council which I think he will correct when he replies, concerning keeping us informed about the Foreign Affairs Council.
Μέσα σ' αυτό το κλίμα κρίσης, αβεβαιότητας και αναμονής, θα περίμενε κανείς ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα εισήγαν κάποια προοπτική ομαλοποίησης.
This concerns developments in the last republic of ex-Yugoslavia which so far has seen no bloodshed but which really needs a clear-sighted, timely and decisive Community stance so that we do not repeat what has already happened.
Επιπλέον, τα κονδύλια αυτά δεν θα πρέπει να συνδέο­νται με τα διαρθρωτικά ταμεία και να συμποσούνται, ως καθαρή μεταφορά για ειδικές περιοχές όπως η Ιρλανδία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should particularly like to thank the President-in-Office for his statement, which was, as always, very informative and clear.
Λέγεται πως η Ιρλανδία λαμβάνει το 6%.
I would just like to make a few comments on what he said.
Σαρειδάκις πριμοδότηση που θα καταβάλλεται απευθείας στον αγρότη.
Military cooperation in the service of European security.
μιστικό ρόλο και λειτουργεί απλά και μόνο ως δεί­κτης ασφαλείας υπέρ του παραγωγού.
What was tactfully not said was that the conflict could easily have been brought to an end if certain countries in the Community had been willing to prevent the flow of oil to Serbia from the outset.
Οι επιπτώσεις είναι πράγματι καταστροφικές.
Neither aircraft nor tanks could then have been mobilized.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στον Επίτροπο ότι τα σημερινά πλεονάσματα θα μπορούσαν ταχέως να εξα­φανιστούν.
The resolution calls on the ministers meeting in European Political Cooperation to consider measures to put an end to the war in Bosnia-Herzegovina, including the threat or use of force to ensure the withdrawal of Serbian forces.
Αρκεί προς τούτο μία φτωχή συγκομιδή και μία κακή περίοδος βλάστησης για να βρεθούμε σε διαφορετική θέση.
The Community and its Member States have recognized the republic of Bosnia-Herzegovina, and this republic is under attack; therefore the Community is entirely justified in helping the government of the republic under attack to ward off this aggression.
Πιστεύω πως θα το έχει αυτό υπόψη του καθ' όσον είμαστε μία ελλειμματική από απόψεως δημητριακών περιοχή.
I would remind you that in the poll on Croatia's independence the majority of Serbs voted in favour and that the people now referred to as Serbs are very largely infiltrators from Serbia.
Αυτή είναι η επείγουσα έκκληση που απευθύνω στον Επίτροπο.
We must not simply lump them all together.
Δεν αισθάνομαι πως πρέπει να δικαιολογηθώ που θα ξαναμιλήσω γι' αυτό.
We fully support the package of measures decided on yesterday by the Council.
Εν μέρει ο λόγος είναι ότι ένας μεγάλος αριθμός απ' αυτούς είναι στην εκλογική μου περιφέρεια και έχω και προσωπική ανάμιξη, αλλά εξίσου και γιατί πολύ συχνά αυτός ο τομέας της γεωργίας υποτιμάται από τους μεγάλους που είναι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής.
I hope that noone will suggest that the Community should automatically recognize the new state of Serbia-Montenegro as long as the Milosevic government continues its aggression against other republics of the former Yugoslavia.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η αγροτική βιομηχανία πρό­κειται να αντιμετωπίσει τεράστιες δυσκολίες τους επόμενους μήνες.
Things have happened that we have simply not been told about, because we must not forget that the government in Belgrade controls most of the news reaching Europe through the Tanjug agency.
Θα επιθυμούσα να δω μία άρση του σημερινού αδιεξόδου που φαίνεται ότι αντιμετωπίζει η αναδιάρ­θρωση της αγροτικής πολιτικής.
It was straightforward propaganda from Belgrade, but these lies were put about everywhere in the West, and they could not be denied because no other news is coming out.
Όσον αφορά την οργάνωση της αγροτικής βιομηχα­νίας στο HB, ιδίως στον τομέα του βόειου και πρόβει­ου κρέατος, όλα ξεκινάνε από τους λόφους.
LANGER (V). — (DE) Mr President, the main criticism I want to make on behalf of The Green Group in the European Parliament is that virtually nothing has been done to support the peacekeeping forces in Yugoslavia.
Όταν οι συνθήκες γίνονται δυσκολότερες στα χαμηλά, οι τιμές πέφτουν παντού.
This would have been possible, and it is still possible to some extent today.
Αυτός που δεν έχει να μετακυλήσει την πτώση εισοδήματος είναι ο ορεινός αγρότης ο οποίος τελικά πληρώνει και την απώλεια.
In all the republics there are forces that are swimming against the tide, opposing the war and still capable of engaging in a dialogue.
Και αυτός είναι ένας από τους λιγότερο ευνοημένους τομείς της γεωρ­γίας του HB.
The destruction is, of course, even greater than it was nine, six or four months ago.
Κανείς αγρότης επί του παρόντος δεν μπορεί να σχεδιάσει για το επόμενο 12μηνο, πόσο μάλλον για την επόμενη πενταετία.
Nor should you forget that the state we now call Serbia or whatever includes minorities whose rights must be protected come what may.
Η κατάσταση αυτή δημιουρ­γεί μία έλλειψη εμπιστοσύνης στη βιομηχανία και στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν νέοι αγρότες που να εισέρχονται στον τομέα της γεωργίας.
I particularly want to mention the Muslims in the Sandschak of Novi Baza, who are now being cruelly exterminated and who are not mentioned at all.
Αποσύρο­νται σε άλλους τομείς προσπαθώντας να εξασφαλίσουν τη διαβίωση τους με άλλους τρόπους.
I want to mention the Hungarians in Vojvodina, and not least the many Albanians in Kosovo, who have every right to expect solidarity from us.
Αυτή είναι μία μόνιμη κατά­σταση που δεν πρέπει να συνεχίσει να υφίσταται.
We should be showing our solidarity and not considering how the policy should continue.
Προς το σκοπό αυτό, θα υποστηρίξω τις προτάσεις του εισηγητή να συγκρατηθεί η πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα στα περσινά επίπεδα.
It is high time a clear policy was adopted, and that must also mean recognizing the republics that want indepen dence — whatever they may be called.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We failed to support the republics — Macedonia, Bosnia-Herzegovina — that were in a position to stop the conflict.
ση των οικογενειακών αγροκτημάτων — δηλαδή των αγροτών που εξασφαλίζουν για τις οικογένειες τους ένα ικανοποιητικό αλλά όχι και πλουσιοπάροχο επί­πεδο διαβίωσης.
We can — and I urge the Council to do this — we can call for emergency measures within the CSCE, to bring an immediate end to the war in the air, for example.
Αυτή είναι η ακριβής περιγραφή πολλών απ' αυτές τις εκμεταλλεύσεις.
That is very little, but it would lay better foundations for the army to be disbanded in a controlled way. Who can do this today?
Αντιθέτως, είναι ακριβώς ο τύπος των εκμεταλλεύσε­ων που ενθαρρύνει η ΚΑΠ.
What we can and must do is grant the refugees and especially the deserters asylum in our countries.
Παρ' όλα, αυτά, η Κοινό­τητα φαίνεται πως τους επιβάλλει ποινή.
We must offer those who are withdrawing from this conflict an alternative.
Αυτό είναι και το παράδοξο που κρύβεται πίσω από την μεταρ­ρύθμιση της ΚΑΠ και ο τρόπος με τον οποίο επηρε­άζει τα υψίπεδα του HB ο καθορισμός των τιμών.
We must call for a boycott and withdraw the ambassadors our countries have in Belgrade — not because we want nothing to do with the Serbs and Montenegrins, but because we cannot support the policy that the government there is pursuing on their behalf.
Ταυτόχρονα, κρίθηκε αναγκαίο να διατηρηθούν τα υπάρχοντα αντικίνητρα για παραπάνω παραγωγή.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, when the war started in Bosnia-Herzegovina and we first debated it in this House, I said that I hoped we would not be forced to send in United Nation troops to the republic.
Αυτό αφορά κυρίως τον τομέα των δημητριακών.
Unfortunately events have taken a different course.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αντιστοιχούν στο μεγαλύτε­ρο μέρος τους σε μία μετακύλιση των υπαρχόντων καθεστώτων.
After Croatia the Serbian government of Slobodan Milosevic is now trying to bring parts of Bosnia-Herzegovina under Serbian dominance.
Αντιμετωπίζουμε την αποθαρ­ρυντική προοπτική να προστεθούν 10-12 εκατ. τόννοι στην ποσότητα αυτή μετά την συγκομιδή του 1992.
The hope of a peaceful settlement in the former Yugoslavia is being seriously jeopardized by these con tinuous attacks.
Πιστεύω πως αυτό είναι κάτι που αναφέρθηκε από ορισμένους ομιλητές σήμερα, όταν μίλησαν για επίπτωση κατά 11% στις τιμές.
As recently as this morning there were reports of Serbs even using hijacked Red Cross vehicles for their attacks.
Αυτό εν πολλοίς οφείλεται στην εποικοδομητική και αποτελεσματική εργασία του εισηγητή σας κυ­ρίου Navarro και στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
The Community is not only capable of negotiating in Portugal or Brussels: it must now again put in a visible appearance there, represented by people with the highest political responsibility.
Υπό κανονικές προϋποθέσεις, κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή θα έπρεπε να υποβάλει ένα πιο περιοριστικό πακέτο για το 1992-1993, προκειμένου να αντιμετωπί­
Other wise, all we can do is look on, have a debate every month and say how badly the situation has deteriorated.
Δεν πρέπει να συνάγουμε λανθασμένα συμπεράσματα από τη δημοσιονομική κατάσταση.
The European Community bears its own responsibility in this issue. If the UN Security Council is unable to decide on intervention, the Community must shoulder its obligations.
Το γεγονός ότι οι τρέχουσες δαπάνες στον τομέα των δημητριακών είναι περίπου 800 εκατ.
There can be no question of withdrawing the troops currently stationed there.
Αριθ. 3-418/:
The same happened in Iraq.
Επιτροπή.
NIANIAS plans just as we had none for Iraq, we just have a plan for division and war.
Θα αντιλαμβάνεστε, συνεπώς το λόγο για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 13, 14 και 15.
ambassadors is merely a sign that many mistakes have been made in the past, for which the ambassadors are certainly not completely blameless, because they failed to pass on the message.