natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προς το παρόν μελετά αυτόν τον κώδικα για να ελέγξει κατά πόσο είναι συνεπής προς τη σύσταση και, αν το κρίνει απαραίτητο, θα αξιώσει από τις τρεις ενώσεις περαιτέρω βελτιώσεις.
The Commission is now reviewing this code to check its consistency with the recommendation and will, if necessary, seek further improvements from the three associations.
Τώρα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες για την εφαρμογή της σύστασης από τους εκδότες πιστωτικών κρατών στον τομέα της λιανικής πώλησης, όπου πράγματι παρατηρείται κάποια καθυστέρηση.
Work on the application of the recommendation by payment card issuers in the retail sector, where a certain delay has indeed occurred, must now be speeded up.
Εάν μέχρι το τέλος του 1990 η εφαρμογή της σύστασης αποδειχτεί ανεπαρκής, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να προτείνει πιο αυστηρή νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
If, by the end of 1990, implementation proves to have been inadequate, the Commission will review the possibility of proposing more binding legislation in this area.
132, της κ. MUSCARDINI
Question No 132, by Mr Muscardini Subject: Measures to assist the disabled
(Η-673/90)
Answer
Θέμα: Μέτρα υπέρ των ανάπηρων ατόμων με κινητικό πρόβλημα
There are no Community directives which deal with the problems raised by architectural barriers for people suffering from muscular distrophy and other disabilities.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχιτεκτονικοί φραγμοί συνιστούν σοβαρότατο εμπόδιο για τη ζωή των ατόμων που πάσχουν από μυϊκή ατροφία, ερωτάται η Επιτροπή: Υπάρχει οδηγία σχετικά με την ουσιαστική άρση των αρχιτεκτονικών φραγμών, ποια κράτη μέλη δεν την έχουν ακόμη αποδεχθεί και, σε περίπτωση που έχει γίνει δεκτή, για ποιον λόγο δεν τέθηκε ακόμη σε εφαρμογή.
However, the Commission has examined the matter in two seminars organized in 1987 and 1989, to which national ministries, non-governmental organizations of handicapped people, local authorities and the experts in this field have taken part.
(') EEL 317 της 24.11.88, σελ. 55.
OJ L 317 of 24 November 1988, p. 55.
Ερώτηση αριθ. 133, του κ. McMAHON
Question No 133, by Mr McMahon Subject: RENAVAL —· accompanying social measures
Θέμα: RENAVAL — συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα
In the light of the failure of the Council of Ministers to agree successfully the above, what steps does the Commission plan to take to end the impasse ?
Οι τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής για ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία, οι οποίοι έχουν απολυθεί ή απειλούνται με απόλυση λόγω πλεονασμού (COM(88) 455 τελικό), συζητήθηκαν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου στις 5.4.1989 και 12.6.1990.
The amended Commission proposals for a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy (COM(88) 455 final) have been discussed in Council meetings of 05.04.1989 and 12.06.1990.
Στην τελική καταμέτρηση δέκα κράτη μέλη δέχτηκαν τις προτάσεις της Επιτροπής, δύο κράτη όμως (η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες) επέμειναν στην αντίθεση τους.
At final count ten Member states accepted the Commission proposals, but two Member states (Germany and the Netherlands) maintained their opposition.
Έκτοτε δεν έχουμε κανένα δείγμα ότι η κατάσταση αυτή άλλαξε.
Since then we have no indications of changes in this position.
Δεδομένου ότι αυξάνεται συνεχώς η ανάγκη να αμβλυνθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις από την αναδιάρθρωση του ναυπηγικού τομέα και παρότι το πέρασμα του χρόνου θα κάνει όλο και πιο δύσκολη την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή εμμένει στις προτάσεις της και πιστεύει ότι η Ιταλική Προεδρία θα τις επαναφέρει στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
Given the continuing need to alleviate the social consequences of the restructuring of the shipbuilding sector and although the passing of time will render an efficient implementation of the programme increasingly difficult, the Commission maintains its proposals and trusts that the Italian Presidency will bring them back on the agenda of the Council.
Περιεχόμενα
Mr Balfe, Prag, Mr Prout, Mr
Παραπομπή σε επιτροπή
Referral back to committee
'Αρση βουλευτικής ασυλίας
Waiver of parliamentary immunity
Γερμανική ενοποίηση — προσωρινή (έγγρ.
German unification — Interim report (Doc.
Α3-183/90), του κ. Donnelly
A3-183/90), by Mr Donnelly
Συζήτηση θεμάτων
Topical and urgent debate
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αργεντινής έκθεση (έγγρ.
Cooperation agreement EEC/Argentina Report (Doc.
Α3-112/90), του κ. Titley
A3-112/90), by Mr Titley
A3-152/90), του κ. Moorhouse προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
A3-152/90), by Mr Moorhouse
Β3-1397/90), του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-1397/90), by Mr Habsburg and others; (Doc.
Β31420/90), του κ.κ. Newton Dunn και Anto­ny Simpson, (έγγρ.
B3-1420/90), by Mr Newton Dunn and Mr A. Simpson, (Doc.
Β3-1430/90), του κ. de la Malène και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-1430/90), by Mr de la Malène and others; (Doc.
Β3-1437/90), του κ. Lehideux και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-1437/90), by Mrs Lehideux and others; (Doc.
Β31443/90), του κ. Cassanmagnago Cerretti και άλ,λων, (έγγρ.
B3-1443/90), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others (Doc.
Β3-1444/90), του κ. Di Ripo και άλλων, (έγγρ.
B3-1444/90), by Mr Di Rupo and others; (Doc.
Β3-1450/90), του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, (έγγρ.
B3-1450/90), by Mr Papayannakis and others; (Doc.
Β31460/90), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1460/90), by Mr Vandemeulebroucke ; (Doc.
Β3-1467/90), της κ. Aglietto και άλλων, (έγγρ.
B3-1467/90), by Mrs Aglietta and others; (Doc.
Β3-1471/90), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3-1471/90), by Mr Ephremidis and others; (Doc.
Β3-Ι476/90), του κ. De Clercq
B3-1476/90), by Mr De Clercq
Habsburg, Νιάνιας, Dillen, Σταύρου, Di Rupo, De Piccoli, Bettini, Αλαβάνος, Balfe, Vandemeulebroucke, Pandolfi (Επιτροπή), Balfe
Mr Habsburg, Mr Nianias, Mr Dillen, Mr Stavrou, Mr Di Rupo, Mr De Piccoli, Mr Bettini, Mr Alavanos, Mr Balfe, Mr Van demeulebroucke, Mr Pandolfi (Commission), Mr Balfe
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr McMahon, Mr van Velzen, Mr Deprez, Lord O'Hagan, Mrs Catasta, Mr Barros Moura, Mr Alvarez de Paz, Mrs Dury, Mr Pandolfi (Commission)
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
MrWurtz; (Doc.
Β3-1445/90), του κ.κ. McMahon και McCubhin
B3-1404/90), by Mr Verhagen and others; (Doc.
Β31398/90), του κ. Marck και άλλων, (έγγρ.
B3-1468/90), by Mr Melandri and others; (Doc.
Β3-1438/90), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-1472/90), by Mr Iversen and others; (Doc.
Β3-1446/90), του κ. Schinzel και άλ.λων, (έγγρ.
B3-140S/90), by Mr Nianias; (Doc.
Β3-Ι453/90), του κ. Cola­janni και άλ/,ων, (έγγρ.
B3-1415/90), by Mrs Green and others; (Doc.
Β3-1469/90), του κ. Aulas και άλλων
B3-1441/90), 'by Mr Seligman and Sir James Scott-Hopkins ; (Doc.
(έγγρ. Β3-1412/90), του κ. van Pulten και άλλων, (έγγρ.
B3-1470/90), by Mr Ephremidis and others; (Doc.
Β3-1463/90), της κ. Aulas και άλλ,ων, του κ. Wurtz, (έγγρ.
B3-1400/90), by Mrs Hermans and others and Mr Bertens and others; (Doc.
Β31404/90), του κ. Verhagen και άλλων, (έγγρ.
1418/90), by Mr Vandemeulebroucke ; (Doc.
Β3-1468/90), του κ. Melandri και άλλων, (έγγρ.
B3-1447/90), by Mr Avgerinos and others; (Doc.
Β3-1472/90), του κ. Iversen και άλλων, (έγγρ.
B3-1461/90), by Mrs Tazdait, Mr Ford and Mrs Valent; (Doc.
Β3-1408/90), του κ. Νιάνια (έγγρ.
B3-1458/90), by Mr Speroni and others
Β3-1415/90), του κ. Green και άλλων, (έγγρ. Β3-1441/90), του κ. Seligman και Sir James Scott-Hopkins, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1479/90), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3-1425/90), by Mrs Mayer and Mr Carvalhas; (Doc.
Β3-Ι400/90), του κ. Her­mans και άλ?.ων, του κ. Bertens και άλλων, (έγγρ.
B3-1432/90), by Mr Andrews and others; (Doc.
Β3-1418/90), του κ. Vandemeule­broucke, (έγγρ.
B3-1438/90), by Mr Antony; (Doc.
Β3-1447/90), του κ. Αυγε­ρινού και άλ.λων, (έγγρ.
B3-1446/90), by Mr Schinzel and others; (Doc.
Β3-Ι461/90), του κ. Tazdaït, του κ. Ford και της κ. Valent, (έγγρ.
B3-1453/90), by Mr Colajanni and others; (Doc.
Β3-1458/90), του κ. Speroni και άλ?.ων
B3-1469/90), by Mrs Aulas and others
Fitzgerald, Estgen, Verhagen, Bettini, Ver­hagen, Valent, Νιάνιας, Green, Αλαβάνος, Hermans, Vandemeulebroucke, Αυγερινός, Tazdaït, Speroni, Telkämper, Λαγάκος, Benens, Staes, Lehideux, Mayer, van Putten, Dury, Habsburg, Nordmann, Δεαύλλ,ας, Bru Puron, Lenz, Graner, Pan­dolfi (Επιτροπή), Παγορόπουλος, Pandol­
Mr Fitzgerald, Mr Estgen, Mr Verhagen, Mr Bettini, Mr Verhagen, Mrs Valent, Mr Nianias, Mrs Green, Mr Alavanos, Mrs Hermans, Mr Vandemeulebroucke, Mr Avgerinos, Mrs Tazdait, Mr Speroni, Mr Telkämper, Mir Lagakos, Mr Bertens, Mr Staes, Mrs Lehideux, Mrs Mayer, Mrs van Putten, Mrs Dury, Mr Habsburg, Mr Nordmann, Mr Dessylas, Mr Bru Puron, Mrs Lenz, Mrs Graner, Mr Pandolfi (Commission), Mr Pagoropoulos, Mr Pandolfi, Mr Nianias, Mr Lagakos, Mr Pandolfi, Mrs Valent ....
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1436/90), by Mr Lataillade and others and Mrs Ainardi and MrEstgen, (Doc.
Β31436/90), του κ. Lataillade και άλαλων, της κ. Ainardi, του κ. Estgen, (έγγρ.
B3-1401/90), by Mr Verhagen and others; (Doc. B3-1412/90), by Mrs van Putten and others; (Doc.
Β31401/90), του κ. Verhagen και άλλων, fi, Νιάνιας, Λαγάκος, Pandolfi, Valent . . 339
B3-1463/90), by Mrs Aulaus and others and
Α ντιπροέδρου
PRESIDENT. — Thank you for your comments, Mr Cot.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον κ. Cot γι' αυτές τις επισημάνσεις και, ασφαλώς, θα διαβιβάσω τη δήλωση αυτή στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
COT (S). — (FR) Mr President, we learned this morning — with stupefaction, I have to say — of the statements by Mr Nicholas Ridley, the British Trade and Industry Secretary, to the magazine The Spectator.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενημερωθήκαμε σήμερα το πρωί με έκπληξη, πρέπει να πω, για τις δηλώσεις του κ. Nicholas Ridley, βρετανού υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου, στο περιοδικό Spectator.
These statements are an insult to Parliament, which he regards as a supine body pandering to the Commission — I was not aware that we were on such terms with that noble institution ; hardly flattering to the French, whom he describes as 'poodles to the Germans'; and intolerable, I repeat, intolerable for the Community as a whole; for Mr Ridley declares that handing over sovereignty to Europe is tantamount to handing over sovereignty to Adolf Hitler.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος στο ίδιο θέμα ήθελα να πω τα εξής: έχω τη γνώμη ότι οι απόψεις του κ. Nicholas Ridley, που δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό «Spectator», θα προκαλέσουν την οργή των Μελών του Κοινοβουλίου.
FORD (S). — Mr President, with regard to the sameissue; Members will be genuinely outraged by the comments that have been made in the magazine The Spectator by Mr Nicholas Ridley.
Όπως ανέφερε και ο κ. Cot, το άρθρο υποστηρίζει ότι η εκχώρηση δικαι­ωμάτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν είναι κάτι καλύτερο από την εκχώρηση δικαιωμάτων στον Αδόλφο Χίτλερ.
As Mr Cot said, the article says that ceding sovereignty to the European Commission is no better than ceding it to Adolf Hitler.
Διευκρινίζει, επίσης, ότι αυτό που τον ενοχλεί δεν είναι η δύναμη της γερμανικής οικο­νομίας, αλλά ο ίδιος ο γερμανικός λαός και οι συνήθειες του.
He also says that it is not the strength of the German economy that bothers him ; it is the German people and their habits, he explains. They are running most of theCommunity and the European Commissioners arcreject politicians pandered to by a supine Parliament.
Κατευθύνουν τα περισσότερα θέματα της Κοινότητας, και οι Ευρωπαίοι Επίτροποι είναι «σκάρτοι» πολιτικοί που έχουν εκμαυλιστεί από ένα πλαδαρό Κοινοβούλιο.
These comments are absolutely outrageous, par ticularly for those people who were victims of Adolf Hitler, the millions who died in the gas chambers, the millions who died fighting for democracy, including Germans.
Νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα ερεθιστικές αυτές οι απόψεις και προσβάλλουν ιδι-
And if Mr Ridley is not prepared to do the honourable thing, now that his mouth has led him where his mind has always been, he should be asked to resign.
Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη τη σοβα­ρότητα αυτών των δηλώσεων, πιστεύω ότι είναι απα­ραίτητο να ζητήσουμε από την βρετανική κυβέρνηση να διευκρινίσει αν αυτή είναι η επίσημη θέση της
In the light of all this, and in view of the seriousness of these remarks, I think it essential to ask the British Government to state whether that is its official position, and, in any case, immediately to draw the appropriate inferences regarding this Minister.
Ford ομάδας μου, όπως αναγράφεται στα ολοκληρωμέν πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης, σχετικά με τι έκθεση Larive για τις επιστημονικές ανταλλαγές _BAR_ την Ανατολή.
FORD rest of Parliament are by the comments that have been made by Mr Nicholas Ridley in his outburst in The Spectator.
Διαβάζουμε εκεί ότι η ομάδα ( ψηφίσει υπέρ, ενώ αντίθετα από το κείμενο φαίνετ καθαρά ότι εμείς δηλώνουμε ότι δεν ψηφίζουι υπέρ.
He must be horrified by the damage it will do to relations between Britain and the rest of the European Community. I would like to ask him to associate himself with the Socialist Group's demand that Mr Ridley be asked to resign.
Και εάν ο κ. Ridley δεν έχει την εντι­μότητα να υποβάλει μόνος του παραίτηση, σήμερα, που το στόμα του εξέφρασε αυτό που πάντα είχε στο μυαλό του, θα πρέπει να του ζητήσουμε εμείς να παραιτηθεί.
Well then, my dear Socialist colleagues — and to conclude: you are the first to drag in Adolf Hitler at every opportunity, especially when you are denigrating your political opponents.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(Applause from the Group of the European
Θα ήθελα να του ζητήσω να συνταχθεί με την απαίτηση της Σοσιαλιστικής Ομάδας που ζητά την παραίτηση του κ. Ridley.
PRAG (ED). — Mr President, all I want to say is that I do not know what condition Mr Ridley was in when he spoke with the Spectator's reporter or whether any requests are now being made for him to be taken into care.
Αλλά, στο κάτω κάτω, αυτός δι εξακολουθεί μήπως να είναι ένας από τους εμπνευστ των τεχνητών οικοδομημάτων τα οποία παρακολο θούμε σήμερα; Λένε ότι τα λόγια του βρετανι υπουργού ήταν ρατσιστικά.
They concern tax incentives for the company which purchased the Rover plant. These revelations have come on top of the sweeteners that were offered originally for the sale of the car company, and the under-valuation of the car company when it was actually sold.
Λοιπόν, αγαπητοί μου σοσιαλιστές συνάδελφ
Could you please let me know by the end of this morning's session whether the Commissioner will make such a statement?
— και για να ολοκληρώνουμε — είστε οι πρώτοι πι «κολλάτε» τον Αδόλφο Χίτλερ παντού, κυρίως ότι πρόκειται να υποβιβάσετε τους πολιτικούς σας αντ πάλους.
But this absurd and outrageous interview must horrify everyone in the European Democratic Group as I am sure it must horrify everyone else in this Parliament who reads it.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας ΕΔ)
BALFE (S). — Mr President, let me support what has been said. I see "hat Sir Christopher Prout is now in his place.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφε­ρόμενος σ' ένα άλλο θέμα, θα ήθελα να θέσω το ζήτημα της δήλωσης του Sir Leon Brittan.
McMILLAN SCOTT (ED). — Mr President, I just wanted to add to Mr Prag's remarks by saying that it is not possible to defend the reported remarks of Mr Ridley but I hope he will be encouraged to answer to his own Parliament sometime later today perhaps.
Αναφέρουν φορολογικά κίνητρα για την εταιρεία που αγόρασε το εργοστάσιο.
His remarks seem to me to be rather haphazard and obviously without great thought to their consequence and could best be described as off-the-cuff and on the record.
Αυτές οι αποκαλύψεις ξεπέρασαν τα ανταλλάγματα που αρχικά προσεφέρθηκαν για την πώληση της εταιρείας αυτοκινήτων, και την υπο­τίμηση της εταιρείας όταν πραγματικά πουλήθηκε.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, my point concerns the explanation of vote on behalf of my group appearing in the verbatim report of proceedings for Tuesday's sitting and concerning the Larive report on scientific exchanges with Eastern Europe.
Παρακαλώ, θα μπορούσατε να με ενημερώσετε, μέχρι το τέλος της πρωινής συνεδρίασης, εάν η Επιτροπή θα κάνει σχε­τικές δηλώσεις;
The verbatim report states that the group will be voting in favour, when it is in fact clear in the context that we are saying that we shall not be voting in favour.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο ν πώ, ότι αφενός δεν γνωρίζω σε ποια κατάσταο βρισκόταν ο κ. Ridley όταν συζητούσε με τον αντί ποκριτή του «Spectator», αφετέρου αμφιβάλλω αν ( πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά όλα όσα έχουν λεχθ τώρα γι' αυτόν.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I have not read the article which has been referred to this morning but I have read extracts from it. I find the attack made in relation both to the unification of Germany and to economic and monetary union by Mr Ridley quite extraordinary and quite outrageous and I want to dissociate my group completely from it.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι θα τους προκαλέσουν δυσα­ρέσκεια.
I wish therefore to see that error corrected and hope that it is a misprint and not a misinterpretation.
Όμως αυτή η παράλογη και εξοργιστική συνέντευΐ θα πρέπει να δυσαρεστήσει τον καθένα μέσα στι Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, καθώς και όλοι — είμαι σίγουρος γι' αυτό, — όσους θα τη διαβάσου μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I am happy to say that our record on the issue of both German unification and economic and monetary union in the European Community is beyond reproach and I am delighted for that reason to have been able to say what I have said.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω με θέμα την αιτιολόγηση της ψήφου στο όνομα της
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first I have heard of this statement by a British minister, and I must say that my group does not share the feeling expressed by Mr Cot and by various other speakers.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να συμπληρώσω τις παρατηρήσεις του κ. Prag, λέγοντας ότι δεν είναι δυνατόν να υπερα­σπίσουμε τις απόψεις του κ. Ridley.
Mr President, we have created two precedents, the second of which clearly tells the Socialist Members who have a sense of their participation in the institutions of our Parliament — as was certainly the case yesterday — that it was through political will that this action was taken.
Ελπίζω όμως ότι θα του δοθεί η δυνατότητα να δώσει ο ίδιος κάποιες απαντήσεις, αργότερα, στο δικό του Κοινοβούλιο, ίσως και σήμερα.
OREJA AGUIRRE (PPE), Chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, after yesterday's debate I should like to request that the report by Mr Giscard d'Estaing be referred back to committee.
Εκείνο το Κοινοβούλιο γνωρίζει τη διπλωματική ιστορία του κ. Ridley.
I think this is the most appropriate way of dealing with the topic we have before us, and I therefore propose that we accept this referral back to committee.
Οι απόψεις του μου φαίνονται μάλλον περιστασιακές και προφανώς χωρίς ιδιαίτερη συνοχή.
The Committee could meet this morning, which would enable us to see whether we can reach an agreement so as to be able to vote on the report this afternoon.
Θα μπορούσαν κάλλιστα να χαρακτηριστούν ως πρόχειρες αλλά που μπορούν, όμως, να περιληφθούν στα πρακτικά (off the cuff and on the record).
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, the Rules of Procedure allow one speaker in favour of referral back to committee. I shall be that speaker, and I support the proposal by Mr Oreja.
Sir Christopher PROUT (ED). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω διαβάσει ολόκληρο το επίμαχο άρθρο που συζητούμε, αλλά μόνο κάποια αποσπάσμα­τα.
So, Mr President, are we to accept this precedent, whereby when the President has already called a vote — for in the recording, I don't know about the written text, but the fact is that yesterday Radio Radical also, how shall I put it, recorded the President's voice, and in his statement the President said : 'We shall now take a roll-call vote, at the request of three or four groups.'
Θεωρώ τελείως παράλογη και εξοργιστική την επίθεση που κάνει ο κ. Ridley, τόσο εναντίον της ενοποίησης της Γερμανίας, όσο και εναντίον της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
As a matter of fact, it so happens that the conditions under which the Committee was working were such that we were unable to examine the amendments in detail in time for yesterday evening, and as a result, various Groups or Members may have had difficulty in making their precise position known.
Επιθυμώ να διαχωρίσω πλήρως την θέση της Ομάδος μου από όλα
The text should therefore be referred back to the Committee for a brief examination, so that people can be in a proper position to vote on it.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, the first paragraph of Rule 103 allows a member to take the floor and request referral back to committee at any time before the final vote begins.
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να υπογραμμίσετε, να τονίσετε, να δηλώσετε καθαρά ότι αυτό που συνέβη χθες, κυρίως με τον πρόεδρο Alber, δεν αποτε­λεί ένα προηγούμενο με την τυπική σημασία της λέξης.
I ask you then, Mr President, categorically to stress, to state and to declare that what took place yesterday, especially when Mr Alber was in the chair, has been formally ruled not to constitute a precedent.
Και επιθυμώ επίσης, κύριε Πρόεδρε, να δια­μαρτυρηθώ, διότι χθες οι παραβιάσεις του Κανονι­σμού «έπεφταν βροχή», και ο εισηγητής μάς παρου­σίασε ένα κείμενο ως συμβιβαστική τροπολογία, ενώ δεν ήταν έτσι! Δεν μπορούσε να παρουσιασθεί μ' αυτό τον τρόπο.
And I also want to protest, Mr President, because yesterday — infringements of the Rules of Procedure were raining thick and fast — the rapporteur presented a text as a compromise amendment, whereas it was nothing of the sort, and could not be presented as such !
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, πραγμα­τικά, να μας βεβαιώσετε ότι, εν πάσει περιπτώσει, αυτό που συνέβη χθες δεν αποτελεί προηγούμενο!
So I really must ask you, Mr President, to assure us that, come what may, what happened yesterday does not constitute a precedent!
Νομίζω ότι μπορούμε να απαιτήσουμε, από τώρα, να μην παραπεμφθεί σε καμία επιτροπή η ανάλυση αυτού του ζητήματος, διότι και δεν χρειάζεται και αποτελεί κίνδυνο για τις εργασίες μας.
I think we can insist, here and now, that there is no need to refer this question back to any committee for study, for to do so would constitute a threat to our work.
Γι' αυτό το λόγο είμαι ευτυχής που μπόρεσα να πω όλα όσα είπα.
I consider, Mr President, that only political reasons, not respect for the Rules of Procedure, can now dictate this request by the Chairman of our Committee on Institutional Affairs.
Κατά τα άλλα, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι χάρη στην αρχή της επικουρικότητας, όπως την εννοούν άλλοι ίσως και όχι όπως την εννοώ εγώ, οι δηλώσεις ενός υπουργού κράτους της Κοινότητας σε μία εφημερίδα και όχι σε ένα κοινοβούλιο, αποτελούν κυρίως υπόθεση του βρετανικού κοινοβουλίου.
For the rest, Mr President, I think that, thanks to the principle of subsidiarity, perhaps as others understand it and not as I understand it, remarks made by a minister of a Community state to a magazine rather than to a parliament are essentially a matter for the British Parliament.
Με το να ανησυχούμε, εδώ, δρώντας ως άγρυπνη αντιφασιστική αστυνομία όπως πράττουν ορισμένοι εδώ μέσα, είναι υποκριτικός φασισμός των ανίσχυρων αντιφασιστών που προσπαθούν μ' αυτό τον τρόπο, ακριβώς, να μετατρέψουν την κοινοβουλευτική τους εργασία σε εργασία «μπάτσου» και το λέω με πολύ σεβασμό για τους «μπάτσους» και ζητώντας τους συγγνώμη που αναφέρομαι σ' αυτούς, σχετικά με αυτή τη συμπεριφο­ρά.
To get worked up about it here, as some are doing, like anti-fascist watchdogs, is simply the hypocritical fascism of impotent anti-fascists who are basically trying to turn their job as parliamentarians into a cop's job — and I say so with the greatest respect for the cops, and begging their pardon if I refer to them in this connexion.
(Χειροκροτήματα και διάφορες αντιδράσεις στην αίθου­σα)
(Applause and mixed reactions)