natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, ο εν λόγω κώδικας εξακολουθεί να είναι ελλιπής, κι αυτό επίσης λέχθηκε, κι αυτό επίσης συνάγεται από την έκθεση με πολλή σαφήνεια.
All the more reason to emphasize, therefore, that our Committee and its rapporteur in particular managed to avoid becoming embroiled in global, polemical debates on the situation in South Africa and the role of multinational companies in general.
Ο αναθεωρημένος κώδι­κας, έτσι είπε, είναι ένα σημαντικό μέρος των προσπα­θειών των Δώδεκα να θέσουν τέρμα στις φυλετικές δια­κρίσεις.
For some — as indicated by previous speakers — it is no more than a clever man oeuvre on the part of European investors to forestall the pressing international demands for economic sanctions and for a halt to investment, which they are afraid would affect their profits.
Εγώ το θεωρώ ως ένα παρακινδυνευμένο ισχυρι­σμό.
At this point, I would like to thank Mrs De Backer-Van Ocken for the clear course she has steered both during our discussions and in her report.
Εκτός από τα σωστά κι ειλικρινή επιχειρήματα υπάρχει ακόμα πολλή υποκρισία.
For example, in the summer of 1983 two representatives of the South African Metal and Allied Workers Union wanted to meet the director of the company Transvaal Alloys on behalf of the workforce.
Έτσι λοιπόν η Επιτροπή Αναπτύξεως δεν είχε να επιτελέ­σει κάποιο εύκολο έργο, όταν έπρεπε να ασχοληθεί μ' αυτό το θέμα.
We support the report because it considers it proper and reasonable for European firms in South Africa to comply with minimum social standards as regards wages, employee representation and working conditions.
Μόνο το 2 ο/ο περίπου των νοτιοαφρικανών εργαζομένων απα­σχολούνται σε καταστήματα και υποκαταστήματα ευρω­παϊκών εταιριών.
Incidentally, the trade union involved in this dispute, which con cerned the dismissal without notice of 232 workers, subsequently took its case to the Community institutions.
Και μόνο αυτά τα αριθμητικά στοιχεία φανερώνουν ότι ο κώδικας δεν είναι και δεν μπορεί να αποτελέσει μέσο άρσης των φυλετικών διακρίσεων.
This was the first time in the history of the South African Labour movement that a trade union had asked the Commission for support on account of a flagrant violation of the Code of Conduct.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. De Backer-Van Ocken για την σαφή γραμμή που τήρησε στις διαβουλεύσεις και στην εισήγηση της.
Anyone reading these documents will not be surprised to hear the accusation that the Code merely has an alibi function. Now there is a revised version, issued in November 1985 and declared by the twelve Foreign Ministers — as mentioned earlier — to be a contribution towards the abolition of apartheid.
Οι σοσιαλιστές επιδοκιμάζουν την παρούσα έκθεση.
To my knowledge, this request — which has since been repeated — has not even been answered by the Commission.
Οι λίγες τροπολογίες που προτείνουν εξ ονόματος της ομά­δας τους, αφορούν συντακτικές κυρίως διασαφήσεις που με κανένα τρόπο δεν αναιρούν το περιεχόμενο.
Incidentally, the parent firm in this case, the Norddeutsche Raffinerie Hamburg is consistently mentioned in the reports on the Code as one of the reporting companies — though without any concrete details. It must therefore be asked what use those skimpy and anonymous reports issued by the German Ministry of Economics are to the public.
Μέχρι σήμερα δεν τιμωρήθηκε η αδικία που έγινε στα άτομα τα οποία απολύθηκαν από την Transvaal Alloys.
The new version indeed contains a number of improvements, which will certainly secure better reports and also better monitoring of their truthfulness.
Τους επισκέφθηκα πριν από δύο εβδομάδες στην Bantuston Lebowa.
Furthermore, the necessary cooperation with the trade unions is more clearly stressed.
Ακόμα έχω στα μάτια μου τις συ­γκλονιστικές εικόνες της αθλιότητας τους.
Nevertheless, the Code continues to have shortcomings, as has already been said, and this comes over quite clearly in the report.
Επιδο­κιμάζουμε ρητώς την κριτική που ασκείται μ' αυτήν έκθεση στη μέχρι τώρα εφαρμογή της διαδικασίας.
Finally, some consider that the Community Code of Conduct will contribute to overcoming apartheid. For example, the Community Foreign Ministers in the preamble to its revised version of 19 November 1985.
Ο κώδικας αποτελείται ακόμη από τις δεσμευτικές νομικά συστάσεις και δεν προβλέπονται καθόλου κυρώσεις για
For example — to my surprise — Mr Sutherland, as emerged from his reply to my question the day before yesterday during question time. He said the revised Code formed an important part of the efforts by the
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να κάνω μια παρατήρηση για να μην παρεξηγηθώ.
A point particularly worth criticizing in my view is the fact that a central concern of the Code, namely the minimum wage requirement, has been watered down
Simons συμπεριφοράς και στην τήρηση του.
Simons in the revised version, rather than tightened up — as a result of objections by the British government, so I have been told.
Σημείωσα με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον την υποστήριξη προς τον κώδικα που εξέφρασε ο Chief Buthelezi κατά την πρόσφατη επί­σκεψη του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
panies which do not observe proper standards in their operations in South Africa. We agree with the propo sal that Parliament should be informed about these companies, should have the opportunity to debate their activities and if necessary should use the sanction of holding them up to public displeasure.
Υποστηρίζουμε ένθερμα την έκθεση της κ. De Backer-Van Ocken.
This figure alone indicates that the Code is not, and cannot be, an instrument for eliminating apartheid.
εξαιρετικά πολύ περισσότερα πράγματα, για να σταθούμε πραγματικά στο πλευρό του απελευθερωτικού κινήματος.
I must express the view that economic progress in South Africa, which I know some people wish to attack through extensive economic sanctions, has proved the surest and most constructive weapon against apartheid.
Προειδοποιώ για τους κινδύνους που διατρέχει κανείς με το να θέλει με τον κώδικα της ΕΚ να απαγορεύσει την έγερση των επακόλουθων αξιώσεων να ληφθούν ευρύ­τερα πολιτικά και οικονομικά μέτρα.
Economic growth in South Africa which increasingly includes the black community has done more to diminish apartheid than all the violent rhetoric from outside.
Αυτό κατ' αρχήν γίνεται γνωστό και καταδικάζεται αμέσως, και δεύτερο, δεν θα επιτευχθεί, διότι η διεθνής κοινωνία θα συνεχίσει να ασκεί, και ελπίζω ταχέως κι επιτυχώς, πιέσεις για την επιβολή τέτοιων μέτρων.
Indeed, economic growth is impossible unless blacks take an ever larger part in the economy for they already account for more than half of South African national income.
Οφείλω όμως να εκφράσω και ανησυχίες σχετικά με την παράγραφο 14 με την οποία ζητείται να καταστεί ο κώδι­κας δεσμευτικός.
Mr President, my group is totally opposed to apart heid but we wish its abolition to be achieved by peace ful means.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να επιβάλει τους δικούς της νόμους σε θυγατρικές εταιρίες που εδρεύουν εκτός των Κοινοτικών συνόρων.
I noted with great interest the support for the code give by Chief Buthelezi during his recent visit to the European Parliament.
Διαφορετικά πιστεύω, κυρία Simons, ότι η νέα αναθεωρημένη μορφή του κώδικα θα συμβάλει περισσό­τερο στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των εργαζόμενων στις αντίστοιχες εταιρίες.
Neither the European Code of Conduct nor any other equivalent code can alter the fact that the situation in South Africa demands much more of us in Europe if we are to give genuine support to the liberation movement. I would warn against using the Community Code to block the logical demands for more far-reaching political and economic action.
Ένας τρόπος για να κάνουμε τις λίγες εταιρίες που δεν φρόντισαν να τηρήσουν τον κώδικα, να ευθυγραμμιστούν προς τις διατάξεις του, είναι να τις εκθέσουμε μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης καθώς επίσης κι εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Firstly, this will be quickly seen for what it is and condemned, and secondly, it will not succeed because the international community will con tinue to press — quickly and successfully, I hope — for such action.
Επιπροσθέτως όμως, μας δίνει κι ένα μέτρο σύγκρισης για να μπορούμε κι εμείς να κρί­νουμε αυτές τις εταιρίες.
The Community cannot enforce its own laws on subsidiary companies based outside the Community's boundaries.
Εξακολουθούν, αλοίμονο, να υπάρχουν κάποιες ευρωπαϊκές θυγατρικές εταιρίες που δεν τηρούν τα σωστά πρότυπα στις επιχειρήσεις τους στη Νότια Αφρική.
This is an extremely important point because in other fields the European Community itself argues against extraterritoriality.
Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσω, κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι ο αναθεωρημένος κώδικας αποτελεί ένα θετικό βήμα στη μάχη κατά του απαρτχάιντ.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, I find myself talking a significantly different stance from that of the previous speaker.
Θα ήθελα όμως να πω στους εκπροσώπους των υπουργών εξωτερικών ότι βρί­σκω εξαιρετικά λυπηρό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν κλήθηκε να γνωμοδοτήσει πριν από την έγκριση του κώδικα.
First of all, on behalf of the European Democratic Group I would like to thank Mrs De Backer van Ocken for her report, which she produced with great skill in somewhat difficult circumstances. cumstances.
Οφείλω να εκφράσω την άποψη ότι η οικονομική ευημε­ρία στη Νότια Αφρική, την οποία γνωρίζω ότι ορισμένοι θέλουν να πλήξουν με εκτεταμένες οικονομικές κυρώσεις, αποδείχτηκε ως το πιο ασφαλές και πιο εποικοδομητικό όπλο κατά του απαρτχάιντ.
The second point is that the very nature of the code, involving as it does freedom of association, alleviation of the effects of the migrant labour system, help with housing, transport, health and education, makes it likely that the good will of voluntary cooperation would achieve the best results.
Πράγματι, η οικονομική ανάπτυξη είναι αδύνατη, αν οι μαύροι δεν αναλάβουν ακόμα μεγαλύτερο ρόλο στην οικονομία, εφόσον ήδη υπολογίζεται ότι άνω του ημίσεος του εθνικού εισοδήμα­τος της Νότιας Αφρικής προέρχεται απ' αυτούς.
One way in which the few companies which failed to apply the code can be brought into line is through exposure in the media and here in the European Parliament.
Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου αντιτίθεται εξ ολοκλήρου στο απαρτχάιντ.
Companies such as Barclays Bank, British Petroleum and Unilever have set high standards, have worked to integrate blacks and whites and have brought wide benefits to the population of South Africa.
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που αποδίδουμε τόσο μεγάλη σημασία στον κώδικα
But secondly it also gives a yardstick against which we can judge those same companies. There are, alas, still some in the family of European owned com
Αδάμου επιπέδου ζωής των μαύρων από καθαρά οικονομική άποψη αλλά και από την άποψη της παροχής σ' αυτούς υπηρεσιών προνοίας καθώς και μιας ελεύθερης εκπαίδευ­σης ικανοποιητικού επιπέδου.
Christopher Jackson prior to its adoption. I trust that the will to consult Parliament, so much emphasized in the Luxembourg Conference of Member States, will be more in evidence in future and that in the near future they will cooperate with us in setting up the monitoring procedures with which this Parliament should be involved and which we have requested.
Το βασικό οικονομικό πρόβλημα στη Νότια Αφρική είναι το πώς θα μεταφερθεί στον μαύρο πληθυσμό ένα όλο και μεγαλύτερο τμήμα του πλούτου της χώρας με οργανωμένο και ειρηνικό τρόπο χωρίς να προκληθούν άσκοπα αναταραχές στην οικονο­μική δομή της χώρας.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, when a few months ago the Pretoria racists hanged the South African patriotic poet Moloise, many newspapers wrote that the rope which hanged him was bought in Washington and London.
Το τσιμέντο που στηρίζει το οικοδόμημα του Apartheid, το προμηθεύ­ουν οι κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι­κής και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και άλλων χωρών της Κοινότητας.
This will be a big disappointment, which in the not-too-distant future will become the most serious bone of contention in South Africa and will lead to mass outbreaks of violence,, unless a deliberate policy is adopted now, with a view to a gradual but steady improvement in the standard of living of the blacks from the purely financial angle, but also from the standpoint of welfare services and the provision of a decent free education.
Γιατί αυτές, πέρα από τις φραστι­κές καταγγελίες των εγκλημάτων του Peter Botha και της παρέας του, στην πράξη ενισχύουν οικονομικά και πολι­τικά τη δράση τους.
The central economic question in South Africa is in essence how to transfer to the black population, in a more or less organized and peaceful fashion, an increasingly large proportion of the country's wealth, without upsetting the economic structure unduly.
Και εμείς όμως στην Ευρώπη βρεθήκαμε κάποτε αντιμέ­τωποι στο πρόβλημα της ειδικής κατανομής των καρπών της οικονομικής ανάπτυξης η οποία είχε προκληθεί από την οικονομία της ελεύθερης αγοράς που βασιζόταν στον καπιταλισμό.
The same sort of thing might be said about the racist South African regime in general. The cement which shores up the structure of apartheid is supplied by the governments of the United States of America and the United Kingdom, as well as those of other Community countries, since despite their fine words in condemnation of the crimes committed by Pieter Botha and his henchmen, in practice they lend economic and political support to his actions.
Ακόμα, οι κεφαλαι­ούχοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας έχουν κάνει επενδύσεις δισεκατομμυρίων μάρκων στη χώρα αυτή.
Here, the boom occurred at the end of the eighteenth century, throughout the nineteenth century until, well into the twentieth century, we had social strife which led to a gradual improvement in the living conditions of the working population.
Θα πρέπει όμως να συντελέσουμε ώστε η Νότια Αφρική να περάσει από την φάση αυτή.
We must also get South Africa through this phase. The only thing is we haven't got a century to do it in this time, and the situation is far more explosive.
Μια ειρηνική διαδικασία μπορεί να καταστεί δυνατή αν ενεργήσουμε γρήγορα.
So let us leave aside hypocrisy and let us take proper measures to get rid of the abominable regime of apartheid, which is an outrage to all civilized people.
Επ' αυτού του θέματος τα συνδικάτα των μαύ­ρων εργαζομένων μπορούν να παίξουν έναν ουσιαστικό και ιστορικό ρόλο.
If this approach is to have any chance of success, the black trade-unions must be given some room for man oeuvre, and it must be possible to achieve concrete improvements.
Από συζητήσεις που πραγματοποιή­σαμε με τους ηγέτες των συνδικάτων των μαύρων, ανα­κάλυψα ότι είναι υπέρμαχοι της σταδιακής προσέγγισης σε κάποια ειρηνική λύση και ότι θέλουν να αποφύγουν την κατά μέτωπο αντιμετώπιση.
An unseccessful strike by the black trade-unions resulting in 23 000 black workers being locked out undermines the trade-union movement and paves the way to more radical action and a revolution ary approach.
De Gucht (L). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υποστηρίζει την θαυμάσια έκθεση της κ. De Backer.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group supports Mrs De Backer's report, which is a masterly piece of work.
Για να μπορέσει αυτή η προσέγγιση να έχει κάποια πιθα­νότητα επιτυχίας, θα πρέπει να δοθεί στα συνδικάτα των μαύρων κάποιο περιθώριο ελιγμών ώστε να καταστεί δυνατή η βελτίωση της κατάστασης με τη λήψη συγκεκρι­μένων μέτρων.
The significance of a code of conduct resides in the fact that it is likely to result in a number of industries offering higher wages and more welfare provision, so that other companies will be under pressure to fall into line and the trade-union movement will thus have an opportunity to press for further social progress.
Και θα ήθελα να είμαι σαφής επί του σημείου αυτού.
How ever, if the code of conduct is to have this effect, it is imperative that it should be legally binding and con tain provision for sanctions.
Επί του σημείου αυτού όλοι συμφωνούν.
If these conditions do not apply, it is merely a sop for a troubled conscience.
Αν όμως τα πράγματα αφεθούν όπως έχουν, τότε δικαίως θα κατηγορηθούμε για υποκρισία.
I should like to close with a comment. We propose to vote against paragraph 17 of the resolution, which provides for the institution of a central body for monitoring the implementation of the code of conduct.
Το σύστημα του Apartheid δημιουργεί νομικά προβλήματα και προβλή­ματα ισότητας απέναντι στο νόμο.
It is not that we are against monitoring, to the contrary, but we think that the Commission should undertake
Αν δεν πληροί τις προϋποθέσεις αυτές, τότε κάποια μέρα θα έχουμε τύψεις συνειδήσεως.
If we as the European Com munity wish to help achieve a peaceful dismantling of the apartheid system, then we shall have to be more willing than we have been in the past to make concrete commitments.
To Apartheid δημιουργεί επίσης οικονομικά προβλήματα.
It is simply not enough to proclaim to the world that apartheid is a scandal.
Θα ήθελα να κλείσω την ομιλία μου με ένα σχόλιο.
But if matters are left to rest there, it is fair to talk of hypocrisy.
Προ­τείνουμε να καταψηφιστεί η παράγραφος 17 του ψηφί­σματος, η οποία προβλέπει τη δημιουργία ενός κεντρικού
A legally binding code of conduct is one of the means which the European Community can use to make a concrete contribution towards a peaceful solution to the problem of apartheid. Apartheid poses legal problems, problems of fundamental equality before the law which are simply horrifying.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although blacks are paid the same wages as whites, their situation is by no means the same.
De Gucht σώματος που θα παρακολουθεί την εφαρμογή του κώδικα.
this task and we are opposed to the proliferation of new bodies, committees, boards, etc. which this Parliament always sets up whenever a problem appears.
Η τάση αυτή είναι ατυχής και μας βρίσκει αντίθετους.
It is an unfortunate tendency which we firmly oppose.
Η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας.
The Commission is the executive arm of the European body.
Παίρνουν τις αποδοχές τους και τις πάνε στα γκέττο».
It must provide us with the criteria on which to make an assessment and see that sanctions are imposed.
Αυτές είναι οι απόψεις της Winnie Mandela, που η ΕΟΚ επιθυμεί τόσο πολύ να δει ελεύθερη.
That is what Winnie Mandela, whom the EEC is so anxious to see free, has to say.
Οι άνθρωποι της Winnie Mandela όμως δεν θα χαριστούν στην ΕΟΚ όταν θα υποστούν τις συνέπειες της πολιτικής της.
Her people obviously will not hold the EEC free of blame when it comes to the consequences.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
(Applausefrom the left)
Verbeek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας αναφέρω πόσο με εξέπληξε η εργασία της κ. De Backer-Van Ocken.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, Mrs De Backer-Van Ocken's report contains some good points, and I therefore propose to vote in favour of it, although I fear that it has come years too late.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση της κ. De Backer-Van Ocken εμπεριέχει ορισμένα θετικά σημεία και γι' αυτό προτείνω να υπερψηφιστεί, παρόλο που φοβάμαι ότι τώρα πια είναι κάπως αργά.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, I should like to say how impressed I am with the job which Mrs De Backer-Van Ocken has done. The report and the motion for a resolution which she and the Com mittee on Development and Cooperation have drawn up are significantly better, fairer and more realistic than even the revised version of the code of conduct submitted in September.
Είναι γεγονός ότι κατά τα τελευταία χρόνια οι επικρίσεις κατά του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΟΚ έγιναν όλο και περισσότερες.
There is no doubt that in the last few years criticism of the EEC code of conduct has become increasingly loud.
Ωστόσο, οι επικρίσεις για τον παλιό κώδικα της ΕΟΚ συνεχίζονται και μόνο μερικές μικρές αλλαγές έχουν γίνει.
However, criticism of the old EEC code of conduct continues as only minor details have been changed.
Οι επικρίσεις μας για τον κώδικα συμπεριφο­ράς αποτελούνται από τρία σημεία.
We can summarize our criticism of the code of conduct into three points.
Ωστόσο, ο καθένας από μας γνωρίζει ότι αυτό αποτελεί πολιτική απογοήτευση.
The Council and the European Ministers for Political Cooperation are making a great fuss about what they have done.
Η προπαγάνδα αυτή της ΕΟΚ είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο 8 000 000 μαύρων εργα­ζομένων στη Νότια Αφρική.
Mr Van den Broek, the President of the Council, presented the new code at the Lusaka Con ference almost as if it were evidence of Europe's determination to abolish apartheid.
Αυτός είναι όμως ο στόχος των ευρωπαϊκών κύκλων, και ιδιαίτερα των βρετανών και των γερμανών.
The code is ineffective, it didn't work in the past, it isn't working now and it won't work in the future.
Μετά από τόσα χρόνια, οι ευρωπαϊκοί επιχειρηματικοί κύκλοι δεν θέλουν να εγκαταλείψουν τους μαύρους σκλά­βους τους.
That is precisely what the European business community wants, particularly the British and the Germans. After all these years, the European business community is loathe to part with its black slaves.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις των Ηνωμένων Εθνών, ο κώδικας καλύπτει λιγότερο από το 2 °/ο του μαύρου πληθυσμού.
According to the United Nations, the code covers fewer than 2% of the black population.
Ο κώδικας αυτός δεν είναι απόλυτα αποτελεσματικός.
In the first place, the code of conduct is not entirely effective.
Ζητάει απλώς μια γνώμη από τη διοίκηση των ευρωπαϊ­κών επιχειρήσεων.
The code merely asks for an opinion from the management of European companies; it does not consult the black trade-unions, for whom after all the code is intended.
Δεν συμβουλεύεται τα συνδικάτα των μαύρων, για τους οποίους στο κάτω-κάτω προορίζεται.
Only a hint of this fundamental criticism is to be found in Mrs De Backer's proposals, where she states that the Community monitoring body may also take note of complaints by black African workers.
Είναι και αυτό κάτι, αλλά δεν αρκεί.
That is something, but it is not enough.
Το αρνητικό σημείο του κώδικα είναι ότι δεν επιβάλλει κυρώσεις εναντίον των εταιριών που τον παραβαίνουν.
What is more, the code does not provide for any sanctions against companies which infringe it.
Έχει την πρόθεση το Συμβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του και να επιβάλει κυρώσεις στις ευρωπαϊκές εταιρίες; Το ελπίζω, αλλά αμφιβάλλω.
Does the Council propose to shoulder its responsibilities and impose sanctions on European companies? I hope so, but I doubt it.
Ο Νοτιοαφρικανός Υπουργός κ. Pik Botha επέστρεψε στην Πραιτώρια απόλυτα ήσυχος και ικανοποιημένος μετά τις συνομιλίες που είχε την περασμένη Παρασκευή στη Γενεύη με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Van der Broeck.
The South African Minister, Mr Pik Botha, went back to Pretoria completely reassured and satisfied after his talks with Mr Van den Broek, the President of the Council, in Geneva last Friday.
Οι επιχειρήσεις στη Νότια Αφρική καλύπτονται πλήρως από τους νόμους του στρατιωτικοβιομηχανικού συστήματος, μέσω των οποίων το καθεστώς Botha ενι­σχύει όλο και περισσότερο το Apartheid.
Companies in South Africa are all involved in the laws of the military/ industrial system with which the Botha regime enforces and reinforces apartheid.
Και τι λέει η ΕΟΚ επ' αυτού; Λέει ότι αναθεωρήσαμε τον κώδικα συμπεριφοράς που αφορά τις επιχειρήσεις.
And what does the EEC say: we have revised our code of conduct for companies!
Αν ποτέ
Really!
Η δεύτερη βασική επίκριση εναντίον του κώδικα είναι ότι δεν εφαρμόζεται.
Do you know what Winnie Mandela says in her biography, which appeared recently and which has already been banned in South Africa?
Οι εταιρίες δεν είναι υποχρεωμένες να δίνουν λεπτομερή αναφορά για την κατάσταση που επι­κρατεί μέσα στις εγκαταστάσεις τους.
In our view, the multinationals are guilty of political crimes. If ever a black government comes to power, they will have to be dealt with, as history has dealt with people of this stamp.
Αυτό είναι λυπηρό λέει η κ. De Backer.
We would not be in the situation which we are in now, politically speaking, if the foreign companies had not supported this system.
Είναι πράγματι λυπηρό, αλλά το επί­θετο αυτό χαρακτηρίζει τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΟΚ στο σύνολο του.
We do not expect anything more from foreign companies, says Winnie Mandela. Now with the code of conduct they are camouflaging the situation simply by contriving to create a situation