natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEUS PINHEIRO. — (PT) Συμμερίζομαι εξ ολοκλή­ρου τις ανησυχίες του κ. Elliott και φρονώ ότι, παρά το γεγονός ότι το θέμα αυτό δεν εντάσσεται στις κοινοτικές αρμοδιότητες, δεν μπορεί να μην αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής φροντίδας.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I fully share the honourable MemberSs concerns.
Και με τον τρόπο αυτό, θα έλεγα ότι η συνεργασία επί του θέματος τούτου θα πρέπει να επιβάλλεται στο καθένα από τα κράτη μέλη, στο βαθμό που πρόκειται για ένα πρό-
Despite the fact that is has not been included in the remit of the Community, I intend to see that it will become the Community's concern and that this form of cooperation should be imposed on each of the Member States since it is problem which affects everyone and which can have serious consequences for all of them.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Θα ήθελα να πω στην κ. βουλευτή ότι η πρόταση που μόλις έκανε με ευχαριστεί ιδιαιτέρως, δεδομένου ότι η Προεδρία είχε
BELO. — (PT) I should like to ask the President-in-Office of the Council an indiscrete question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to know what the President of the General Affairs Council is saying to the Prime Minister of my country on the question of immigrants.
ήδη αποφασίσει πως ένα από τα ζητήματα που θα πρέπει να εξεταστούν από κοινού με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων είναι συγκεκριμένα, λόγω της σημασίας που αποκτούν, οι προσπάθειες εξεύρε­σης αποτελεσματικότερων μεθόδων καταπολέμησης των φαινομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I shall certainly bring to my colleagues' attention the honourable Member's suggestion that we should look more closely at pockets of poverty and at areas where racial tension, discrimination and xenophobia are linked with poverty and marginalization and suggest that it should be considered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
DEUS PINHEIRO. — (PT) It is not customary to com ment on the actions of the Member States.
6 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
However, I believe that, being in Strasbourg, Mrs Belo has not been following some of the things happening in her native country, particularly where legislation is concerned.
Μπορώ, συνεπώς, να πω τώρα ότι η παραπάνω κατεύ­θυνση της Προεδρίας υποστηρίζεται από τουλάχιστον ένα τμήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Very important legislation — which was hailed by the African countries themselves at a recent summit between Portugal and its former African colonies — on the total integration of all illegal immigrants with the exception of those arrested in Portugal or in their own countries as common law criminals, has recently been published.
Ερώτηση αριθ.
I would also stress that this was as it should be.
7 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-0379/92) Θέμα: Η Επιτροπή των Περιφερειών
In the past Portugal has been a country from which people emigrated to other countries.
Εντύπωση προκαλεί η σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των εννοιών «τοπική αυτοδιοίκηση και περιφερεια­κή διοίκηση», διαφοροποίηση που δεν υπάρχει στις υπόλοι­πες κοινοτικές γλώσσες.
Knowing, as we do, the drama of emigration — which fortunately has now ceased and Portuguese are returning rather than leaving, are con cerned — it would make no sense today not to have this progressive legislation and to open our arms to the immigrants who now live in Portugal.
Η παραπάνω αντικατάσταση θα γίνει συγκεκριμένα στο κείμενο της πρώτης παρα­γράφου του Άρθρου 198 Α της Συνθήκης με την οποία θεσμοθετείται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως απορρέ­ει από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
GREEN (S). — I was pleased to hear in the response from the President-in-Office about the regular report to the General Affairs Council on issues of racism. We should commend the Council for doing that; there has long been a need for the Council to look regularly at what are some of the most potentially damaging issues between peoples within the European Community.
Με μεγάλη ευχαρίστηση, λοιπόν, ανακοινώνω στον κ. βουλευτή ότι προβλέπεται η διόρθωση του κειμέ­νου του 'Αρθρου 198 Α, μια διόρθωση που θα κοινο­ποιηθεί στα κράτη που συνυπέγραψαν την προανα­φερθείσα Συνθήκη.
The President-in-Office also said that the Council cannot but condemn acts of racism and, of course, we would all support that. But frankly, we have to accept, and Mr Elliot has made the point in his supplementary, that it is not sufficient.
Αυτό θα πρέπει να δίνει απάντηση στις δικαιολογημένες σας ανησυχίες.
In view of the imperatives of the single market to encourage mobility within the workforce, I would say to the President-in-Office that there is already a degree of competence within the Community for dealing with issues which handicap some of our citizens who happen to be black from actually taking part in that mobility within the workforce of the European Community.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Δεν είθισται να σχολιά­ζεται η όποια ενέργεια των κρατών μελών.
Question No 7 by Mr Papayannakis (H-0379/92) Subject: The Committee of the Regions
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Μ' όλα ταύτα, αν κατάλαβα καλά την μετάφραση, μου ζητάτε να απα­λυνθούν οι ανησυχίες μου.
The Greek text of Article 198a of the Treaty on European Union contains the following phrase in a literal translation: 'a committee consisting of repre-
Σχετικά με το παραπάνω, θα προσθέσω ότι δεν θα μπορούσε να γίνει και διαφορετικά.
Within the next few weeks his country will be hosting in Lisbon the summit meeting of the heads of government of the Community.
Κάποτε, στο παρελθόν, η Πορτογαλία υπήρξε μια χώρα αποδημίας προς διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Perhaps it is time at that meeting to begin to address the issue of whether we should be looking at some sort of European-wide race relations act. This could then be pursued at later summits.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT prepared to correct these mistakes, as has been done in this instance.
Παπαγιαννόκης αιγίδα και προστασία του Συμβουλίου Υπουργών, ποιος εγκρίνει τελικά, πολιτικά, τη μετάφραση; Ποιος παίρνει την ευθύνη της μετάφρασης;
Given that the object of this provision is to ensure that the committee is composed of persons represent ing various levels of self-government and not officials dependent on a government authority (such as prefects and regional governors), will the Council say why the Greek wording of Article 198a differs from that of the other Community languages and why it does not read 'regional and local bodies' which would be a more accurate rendition in Greek?
DEUS PINHEIRO. — (PT) Πάνω στο συγκεκριμένο αυτό θέμα, η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθορίζει ορι­σμένα πράγματα και τίποτα παραπάνω.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-inOffice, in this Parliament, we generally ascribe the inability of honourable Members to understand each other to problems of interpretation. We blame it on our interpreters.
Επομένως, το Συμβούλιο είναι αυτό που έχει την αρμοδιότητα να αποφασίζει γύρω από όλες τις πτυχές που παραλείπο­νται, υποβάλλοντας ενδεχομένως προς έγκριση τις αποφάσεις που λαμβάνει από άλλα όργανα.
But, Mr President, it is not a question of blaming anyone but of trying to understand each other, and if we are to understand each other, we cannot be told to refer to a text, when we are putting a direct oral question. I have the following direct oral question — and do not tell me that I should look something up, I wish for an answer from you —: with regard to the 189 members of the committee and the 189 deputies, is the Council going to require of the various states that those members be elected by the regional and local bodies they repre sent?
DEUS PINHEIRO. — (PT) Ευχαριστώ, Κύριε Βου­λευτή. Έχω την εντύπωση ότι δεν ακούσατε την απάντηση μου ή ότι ίσως η διερμηνεία αυτής της απάντησης δεν έφθασε σε σας υπό τις καλύτερες συνθήκες.
DEUS PINHEIRO. — (PT) On this matter the Maastricht Treaty states what it states and nothing more so that it is for the Council to take the decision on what has been omitted and possibly, to submit it to other instances for approval.
Και το λέγω αυτό επειδή όχι μόνο ανακοίνωσα την αλλαγή που προτάθηκε να γίνει στο κείμενο των Συνθηκών, μια αλλαγή που ανταποκρίνεται στις ανη­συχίες που εκφράστηκαν από τη μεριά σας, αλλά επίσης ανέφερα ότι η σχετική πρόταση έχει ήδη γίνει. Αυτό σημαίνει ότι το αίτημα σας έχει κατ' αρχήν απαντηθεί, ότι η ανακοίνωση στην οποία προέβην απαντά στην ερώτηση σας.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) The problem raised by the honourable Member?s question has not been overlooked either by Community bodies or by the Greek authorities who have already requested the signatory States of the Treaty on European Union to approve the substitution, in the Greek text, of the phrase 'representatives of local and regional selfgoverning bodies' for the phrase 'representatives of local self-government and regional administrative bodies' in the first paragraph of Article 198A of the Treaty Establishing the European Community in line with the Treaty on European Union.
Συνεπώς, δεν θα μπορούσα τώρα να εκφράσω παρά μόνο το προσωπικό μου αίσθημα ή την προσωπική μου θέση.
Therefore, all I can do at this time is express a view or a personal position.
Και θα σας παρακαλούσα να μη με υποχρεώσετε να ξαναδιαβάσω αυτή την απάντηση, η οποία έχει δημο­σιευθεί στην επίσημη Εφημερίδα.
I am therefore happy to inform the honourable Member that the correction envisaged in the wording of Article 198A which will be communicated to the signatory States should satisify his legitimate concerns.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Το Συμβούλιο δεν έλαβε ακόμη απόφαση σχετικά με αυτό.
McMAHON (S). — The Council has not yet taken a decision on this.
Όσον αφορά, τέλος, την τελευταία ερώτηση, η διατύ­πωση των νομικών κειμένων της Κοινότητας γίνεται συνήθως από την ομάδα γλωσσολόγων νομικών.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Nevertheless, if I have understood the interpreter correctly, you are asking me to put my mind at rest.
Θεωρούμε, συνεπώς, ότι σε γενι­κές γραμμές το έργο που διεξάγουν οι παραπάνω ειδικοί είναι πάρα πολύ καλό.
First of all, is the wording going to be corrected? Secondly, can you guarantee that the members of the Regional Committee will all be elected?
Ωστόσο, αν και οι άνθρωποι αυτοί είναι γλωσσολόγοι νομικοί υψηλής κατάρτισης, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλάνθαστοι.
Thirdly, when official documents are translated under the aegis and protection of the Council of Ministers, who is responsible for the final vetting of the translation, politically speak ing? Who assumes responsibility for the translation?
Πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να διορθώνου­με αυτά τα λάθη, και αυτό ακριβώς γίνεται στην προκειμένη περίπτωση.
I can only conclude that you did not hear my answer or that the translation did not reach you under the best conditions.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Εκτός και αν αποφασι­στεί η θέσπιση κοινών κανόνων που θα ισχύουν για τους Δώδεκα, το κάθε κράτος μέλος θα διορίζει τους εκπροσώπους του, ο αριθμός των οποίων ορίζεται από τις διατάξεις της Συνθήκης.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Unless common rules are adopted by the Twelve, each Member State will designate the representatives authorized by the Treaty.
Επαναλαμβάνω, λοιπόν, ότι τη στιγμή αυτή η όποια συζήτηση επί του θέματος είναι πρόωρη.
Consequently it is, I repeat, premature to discuss the matter at this point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Questions to European Political Cooperation
24 του κ. Robles Piquer (Η-0315/92)
PRESIDENT. — Question No 24 by Mr Robles Piquer (H-0315/92)
Θέμα: Περιφερειακή συμφωνία στην Ασία για την απαγό­ρευση των πυρηνικών όπλων
Subject: Regional agreement in Asia to ban nuclear weapons
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, στο Κοινοβούλιο αυτό αποδίδουμε γενικώς την ανικανότητα των βουλευτών να εξηγήσουν τι θέλουν να πουν σε δυσκολίες της διερμηνείας.
In January and February 1992 a number of state ments by US and Pakistani spokesmen mentioned the possibility that a regional agreement might be negotiated between China, India and Pakistan to abolish nuclear weapons and prohibit their manufacture.
Ρίχνουμε το φταίξιμο στους διερμηνείς.
The Pakistani Minister for Foreign Affairs, in his state ment, acknowledged that Pakistan was already capable of producing an atomic bomb.
Όμως, κύριε προεδρεύοντα, το θέμα δεν είναι να ρίχνουμε το σφάλμα σε κάποιον, αλλά να προσπαθή­σουμε να συνεννοηθούμε μεταξύ μας, και για να συνεννοηθούμε δεν είναι δυνατό να περιοριζόμαστε σε μία ανάγνωση, όταν υποβάλλουμε μία απευθείας προφορική ερώτηση.
In answer to your last question, as with the Treaty on European Union and many other documents, it is normal ly the group of lawyer-linguists who are responsible for the final version of Community legal texts, which are then, of course submitted to the Council for ratification.
Πρέπει να προσπα­θήσουμε να τα εφαρμόσουμε όλα αυτά στη διπλωματι­κή πρακτική, και θα ήθελα λίγο περισσότερη ακρί­βεια, εάν μπορεί να μου την προσφέρει ο κύριος προεδρεύων, σχετικά με τα σημεία που έθιξα σε αυτή τη συμπληρωματική ερώτηση.
I believe that India's position, like that of Pakistan to which I referred, is particularly important since, as you are aware, the problems in Cashmere and the Punjab will certainly not facilitate relations between the two countries, despite the fact that they are prepared to participate in the effort once China agrees to take part.
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, όπως είναι γνωστό σε όλους, το Πακιστάν πρότεινε τη διαξαγωγή μιας διάσκεψης με στόχο τη δημιουργία μιας αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην περιοχή εκείνη.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) Mr Robles Piquer, it is a matter of public knowledge that Pakistan has called for a conference to establish a nuclear-free zone in the area.
Στη διάσκεψη αυτή θα υπήρχε πρόσκληση συμμετοχής προς την Ινδία, την Κίνα, τη Ρωσία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
India, China, Russia and the United States are to be invited to attend.
Η αμερικανική προ υποστηρίχθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιαπωνία.
The United States proposal has been supported by the United Kingdom, France, Germany and Japan.
Επίσης κατηγόρησε το Πακιστάν ότι υιοθετεί στα ζητήματα αυτά επιθετική στάση.
India has stated that it cannot accept the Pakistan proposal for the creation of a denuclearized zone as long as China has nuclear weapons.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Σε ορισμένα απ' αυτά τα σημεία, Κύριε Βουλευτή, θα μπορούσα ίσως να σας δώσω μια απάντηση.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answers given by the President-in-Office are interesting and plausible, but I would like to put a question relating to what he said, namely that these negotiations are to be conducted by the troika.
Και συγκεκριμένα σ' ό,τι αφορά τη θέση που υιοθετεί η Ινδία, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν, πριν από περίπου ενάμισι μήνα, μεταξύ της κοινοτικής τρόικας και των κινεζικών αρχών.
From June onwards the troika will be headed by the British Presidency and it will conduct such negotiations, I believe with the sincere aim of bringing them to a positive conclusion.
Τότε μας είπαν πολύ ξεκάθαρα ότι η Ινδία θα ήταν διατεθειμένη να συμμετάσχει εξ ολοκλήρου σε όλες τις συμφωνίες, με τον όρο ότι τις ίδιες συμφωνίες θα υπογράψουν επί­σης το Πακιστάν και η Κίνα, και εφόσον αυτές θα προβλέπουν τον πλήρη αφοπλισμό της περιοχής.
But my question is: how credible is that effort by the troika with the British Presidency at its head likely to be, when Great Britain maintains one of the strongest nuclear arsenals and when another prominent Member of the Community, specifically France, also maintains a strong arsenal?
Συμ­βαίνει, ωστόσο, ότι η προκειμένη επιθυμία της Ινδίας δεν μπόρεσε μέχρι στιγμής να ικανοποιηθεί.
Is it possible for plausible discussions and negotiations to take place with India, China, Pakistan, and I know not whom else?
Συνεχίζουμε να εκφράζουμε την πρόθεση μας να υπο­στηρίξουμε την κάθε προσπάθεια προς την κατεύθυν­ση της υπογραφής συμφωνιών σε περιφερειακό επίπε­δο στον τομέα της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων.
However, for the moment it is not a matter of calling for total nuclear disarmament in the region but of ensuring accession to the nonproliferation treaty which as you know provides certain safeguards and guarantees in this area.
ΕΦΡΑΜΙΔΗΣ (CG). — Εδιαφέρουσες και καλόπιστες είναι οι απαντήσεις του Προεδρεύοντος, όμως εγώ θέλω να θέσω ένα ερώτημα σχετικά μ' αυτό που είπε ότι, αυτές τις διαπραγματεύσεις θα τις κατευθύνει η τρόικα.
In the declaration on the nonproliferation and export of arms adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, the Community and its Member States expressed their support for the strengthening of nonproliferation arrangements and called on all states to sign the nonproliferation treaty on nuclear arms.
Κοινότητας, η Γαλλία συγκεκριμένα, διατηρεί και αυτή ένα επίσης ισχυρό οπλοστάσιο.
At the 48th United Nations General Assembly, the Community and its Member States reiterated this position and called especially for the strengthening and improvement of the International Atomic Agency's system of safeguards.
Είναι δυνατόν να γίνει καλόπιστη συζήτηση και διαπραγμάτευση με Ινδία, Κίνα, Πακιστάν και δεν ξέρω ποιους άλλους;
In all its contacts with the Pakistani, Chinese and Indian authorities, the Community has continually referred to the importance which it attaches to this matter and has welcomed China's decision to sign the nuclear arms nonproliferation treaty.
Εθνών για τον Αφοπλισμό, η απόφαση για αναστολή των πυρηνικών δοκιμών αντανακλά τη γαλλική πολι­τική στο συγκεκριμένο τομέα.
Clearly, would like, ultimately, to be able to discuss total nuclear disarmament particularly in that region since, according to the estimates at our disposal, India and Pakistan together could have some 200 nuclear devices in that part of the world.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Θα ήθελα να πω στον κ. βουλευτή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ήδη συμμετείχε και στην τελευταία τρόικα.
However, we regard the question of nonproliferation as a very important first step.
Η τρόικα αυτή απαρτίζετο από την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες.
I believe that any Troika, particularly one led by a country with experience in these areas might possibly be more successful in persuading other countries to sign the treaty.
Επομένως, η υπόθεση της μη διάδοσης εμφανίζεται, κατά τη γνώμη μας, σαν ένα πρώτο βήμα εξαιρετικής σημασίας.
We are continuing to make known our intention to support all efforts to obtain regional arrangements in the area of non-proliferation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 25 του κ. McGowan (Η-0478/92)
PRESIDENT. — Question No 25 by Mr McGowan (H-0478/92)
Θέμα: Συμπεφωνημένη αναστολή των πυρηνικών δοκιμών στον Ειρηνικό
Subject: Moratorium on nuclear testing in the Pacific
Μετά από 25 χρόνια πυρηνικών δοκιμών στον Ειρηνικό, η γαλλική κυβέρνηση αποφάσισε να αναστείλει τις δοκιμές για ένα χρόνο.
After 25 years of nuclear testing in the Pacific, the government of France has taken the decision to suspend testing for one year.
Η απόφαση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως σημα­ντικό βήμα για να τεθεί υπό έλεγχο η διάδοση των πυρηνικών όπλων και η κούρσα των εξοπλισμών.
This decision may be seen as an important step to bring nuclear proliferation and the arms race under control.
Θα υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία τη συμπεφωνημένη αυτή αναστολή της Γαλλίας;
Will the EPC support the French moratorium by using its influence to convince the United Kingdom to follow the French example?
Υπογράμμισαν την ουσιαστική συμβο­λή στην επίτευξη του παραπάνω στόχου των δύο πυρηνικών δυνάμεων που είναι και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμβολή που εκφράζεται με αποφάσεις για μονομερή περικοπή των αντίστοιχων προγραμμάτων κατασκευής πυρηνικών όπλων.
I wish simply to ask him whether, in the context of the diplomatic representations made, either the Council or the ambassadors of the Member States in those countries, who contribute to the information which goes to make up European Political Cooperation, have identified in recent weeks any real desire to hold this conference and have considered a location for this, the drawing-up of a timetable of meetings, a preliminary date and an agenda.
Θα υποστηρίξει η ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία την ενέργεια αυτή της Γαλλίας χρησιμοποιώντας την επιρροή του προκειμένου να πείσει το Ηνωμένο Βασίλειο να ακο­λουθήσει το γαλλικό παράδειγμα;
In the light of the ongoing discussions regarding European defence policies, which initiatives is the EPC taking to analyse the possibilities of a nonnuclear European security policy and non-proliferation? tion?
Αναφορικά με τις πυρηνικές δοκιμές, και λαμβάνο­ντας υπόψη τις πρόσφατες πρωτοβουλίες σχετικά με το ζήτημα αυτό, και προπαντός αυτή στην οποία αναφέρεται ο κ. βουλευτής, οι Δώδεκα εκφράζουν την άποψη ότι οφείλουμε να συνεχίσουμε να ασχολού­μαστε μ' αυτό το θέμα.
DEUS PINHEIRO. — (PT) To some of them, perhaps; particularly with regard to the Indian position, as it was one of the topics which the Community Troika discussed with the Chinese authorities about one-and-a-half months ago.
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, όπως δήλωσε πρόσφατα ο αντιπρόσωπος της Γαλλίας στην ομάδα εργασίας II της Διάσκεψης των Ηνωμένων
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) As the French representative in Working Group II of the United Nations Conference
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα για την απάντηση του και για την πολύ θετική εργασία που ανέπτυξε στη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας.
DEUS PINHEIRO on Disarmament stated, the decision to suspend nuclear testing reflects French policy in this area which follows a series of initiatives taken in recent months to prevent the spread of arms of mass destruction, and should be seen within the wider context of current efforts in the field of disarmament.
απαγόρευση των εξαγωγών οπλικών συστημάτων, διατράνωσαν τη σθεναρή τους υποστήριξη στην ενί­σχυση της συνθήκης μη διάδοσης και του συστήμα­τος εγγυήσεων της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας.
Within the framework of the Third Conference on the Revision of the Convention on Biological and Toxic Weapons, the Community and its Member States stressed the need to strengthen the authority and the effectiveness of the convention and to focus its efforts on three major areas where the convention has so far been defective: universality, creation of confidence and verification.
Στο πλαίσιο αυτό, απηύθυναν πρόταση για λήψη μιας πρώτης δέσμης μέτρων, επ' ευκαιρία της συνάντησης του συμβουλίου κυβερνητών της Διε­θνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας, που πραγματο­ποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 1991.
To this end, they proposed practical confidence-building measures which should be improved and widened, as in the area of verification.
Σ' ό,τι αφορά το χημικό οπλοστάσιο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογράμμισαν πρόσφατα την τεράστια σημασία που αποδίδουν στη σύναψη, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, μιας ευρείας και σφαιρικής συνθήκης για τα χημικά όπλα, η οποία θα προβλέπει ένα ικανοποιητικό σύστημα παρακολούθη­σης και εποπτείας.
As they recently stated at the United Nations Conference on Disarmament, the Twelve regard nuclear disarmament and nonproliferation of nuclear weapons as one of the most serious challenges facing the international com munity, particularly after the break-up of the Soviet Union. The Twelve also expressed satisfaction at the progress made in this field in the last year, particularly the START Treaty and the subsequent initiatives by President Bush and President Yeltsin.
Η συνθήκη αυτή θα πρέπει να υπογραφεί μέχρι τα μέσα του '92.
They also welcomed the recent progress made by the United States and Russia in further reducing their nuclear arsenals and encouraged their efforts in this area.