natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως πρέπει εξίσου να ληφθούν υπόψη και οι άλλες διαδικασίες ελέγ­χου όπως κάμερες, σφραγίσεις, επιτόπιες έρευνες πεπει­ραμένων επιθεωρητών, κτλ.
Following the accident in Herborn my report also calls for stricter technical requirements for vehicles and for more hazardous substances to be transported by rail, particularly over long distances.
Θέλω, μετά από αυτό, να έρθω τώρα σε τρία βασικά σημεία που αναφέρονται στα συμπεράσματα της έκθεσης του κ. Schmid.
If, as is expected, Annex III of the Marpol agreement comes into force this year, it will be possible to impose environmental protection requirements on sea transport, and this is an extremely important development.
Πρόκειται για τη λειτουργία του ελέγχου διασφάλισης, πρόκειται στη συνέχεια για τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις αλλαγές σημαίας, και τέλος στον εμπι­στευτικό χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών.
Following recent accidents, such as the capsizing of a tanker carrying chemicals in the North Sea, my report proposes a requirement that pilots be carried in coastal waters and busy sea-lanes.
Η έκθεση που σας παρουσιάζεται σήμερα — και αυτό, μετά από έξι μήνες ενδελεχούς επεξεργασίας — μας προ­τείνει άραγε ξεκάθαρα συμπεράσματα σε ό,τι αφορά τις ευθύνες της ΕΥΡΑΤΟΜ σε σχέση με την υπόθεση Transnuclear-Mol;
The transport of dangerous goods has always been a matter of concern for various reasons: due to the enforcement of safety regulations, due to the protection which must be given to those communities affected both directly and in passing by the transport of dangerous goods through certain areas, and due to the need to have a transport infrastructure of roads, motorways, etc., which bypass towns, villages or the surrounding districts, so as to eliminate the effects which have been produced by certain previous disasters.
Η υπόθεση αυτή που ήταν η αφορμή για να αρχίσει η έρευνα του Κοινοβουλίου σας, είχε προκαλέσει εκτός από τις ανησυχίες σχετικά με την προστασία της υγείας, και άλλα ουσιαστικά ερωτήματα.
Furthermore, it must be recognized that these types of goods should preferably be transported by rail because, above all, it is the railway network which meets essential safety conditions. That is to say, it is a one-way system, sited at a distance from towns, the circulation is monitored, there are adequate technical precautions, it is an independent communications system, etc.
Τρία από αυτά, είχαν μεγάλη πολιτική απήχηση. Υπήρξε υπεξαίρεση πυρηνι­
Likewise, it is right that there should be a harmonization of the rules and regulations and that they should be strictly enforced, given the terrible consequences which result when such rules are in fringed.
Είναι ένα αποτελεσματικό αλλά και πληρέστερο σύστημα από εκείνο του ΔΟΑΕ.
I should just like to make one comment on the transport of radioactive material.
τικότητα του δικού μας συστήματος ελέγχου, θα δίσταζα να ζητήσω διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης σχε­τικά με αυτό το σημείο.
Sixthly, in view of the serious accidents that occur, as they have in my own constituency in Herborn, we should now call for better and safer equipment for lorries, such as special braking systems or special tanks and containers.
Αυτά ήταν, κύριε Πρόεδρε, ορισμένα από τα σημεία που ήθελα να θίξω σχετικά με τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής Έρευνας.
In the case of ferries and sea transport we should make additional safety requirements compulsory.
Συμπερασματικά θα έλεγα, ότι οι έξι μήνες κατά τη διάρκεια των οποίων εργάσθηκε η Επιτροπή αυτή, υπήρξαν ευεργετικοί και για τα δύο θεσμικά μας όργανα.
In brief, we are primarily concerned with the protection of our citizens, and that is worth more costly measures.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να αντιλη­φθεί και να καταλάβει καλύτερα τη λειτουργία της διε­θνούς αγοράς του πυρηνικού υλικού.
Furthermore, since these substances are normally transported along fixed routes, it should be made compulsory to provide specialized health installations, offering both human and material resources, as a pre ventive measure to deal with possible disasters.
Η Επιτροπή από την πλευρά της, μπόρεσε να εντοπίσει καλύτερα εκείνες τις πυρηνικές δραστηριότητες που απασχολούν κυρίως τον ευρωπαίο πολίτη και προς τις οποίες θα πρέπει στο μέλ­λον να στρέψει κατά προτεραιότητα τις προσπάθειες της. Να είστε σίγουροι, ότι η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να τα λάβει όλα αυτά υπόψη της.
In addition, since this type of transport is considered to be a specialized area, employers, workers and govern ment institutions should be required to work in close cooperation to ensure as far as possible that these types of disasters, which affect people and irreplaceable natural resources, are eliminated.
FICH (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με τα πορίσματα στα οποία κατέληξε η εξετα­στική επιτροπή.
ROMERA I ALCÁZAR (ED). — (ES) Mr President, over the last few decades the number of danger ous substances and the volume of traffic transporting these substances have grown steadily.
Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο βασικό ερώτημα που θέτει η έκθεση αφορά στην αλλαγή σημαίας η οποία προσβάλλει το πυρηνικό υλικό.
For these reasons, Parliament must show the Council that the contents of this report need to be imple mented in each of the Member States, so as to prevent the single market of 1992 and the liberalization of transport from encouraging this type of disaster, due to the failure to implement and harmonize these rules and regulations.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα η έκθεση της Επιτροπής Έρευνας παρατηρεί με μεγάλη ακρίβεια, ότι αυτές οι αλλαγές ακόμη και αν δεν στηρίζονται σε εξειδικευμένα νομικά κείμενα, δεν είναι ωστόσο παράνο­μες.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) If the transport of dangerous goods has gone on increasing, sometimes by up to 50%, in recent years, if only because toxic and dangerous substances have been graded differ ently and more chemicals are being transported, since cross-frontier transport is also increasing, we find that the European Community is acquiring greater power and that Community rules on transport are being applied here.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως αποτέλεσμα την εγγύ­ηση για το ότι δεν θα μειωθούν η ποιότητα και η ποσό­τητα των υλών που υποβάλλονται στις περισσότερο περι­οριστικές δεσμεύσεις.
My Group agrees with the rapporteur Ben Visser when he says, firstly, that the transport of dangerous goods and substances, including waste, should be monitored at all times, as we also noted in the previous report, and that the existing directives, for instance Directive 84/631, must at last be transposed into national law.
Η Επιτροπή πάντοτε φρόντιζε και θα φροντίζει και στο μέλλον για το σεβασμό των κανό­νων αυτών.
Secondly, hazardous waste must, where possible, be disposed of within the country of origin.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή Έρευνας, θα ήταν προτιμότερο να υπάρξει νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
Thirdly, preference must be given to certain routes and means of transport, in line with national rules, which means that we must manage to establish rules for certain transport routes.
Το κύριο πόρισμα της εξεταστικής επιτροπής θεωρώ πως βρίσκεται στην παράγραφο 2.11.1.
Statistics show an increase of almost 30% in this type of transport over the last five years, which just goes to show that we are facing a growing problem which requires our fullest attention.
Κατά τη γνώμη μου όμως το πόρισμα μιλά περισσότερο για τη νομοθεσία που έχουμε αυτή τη στιγμή παρά για τα ίδια τα γεγονότα. Λέει με άλλα λόγια πως η νομική βάση στην οποία στηρι­ζόμαστε ώς τώρα είναι ολότελα ανεπαρκής, όταν επιτρέ­πει να συμβαίνουν τέτοια τρομερά πράγματα δίχως να παραβιάζεται ούτε ένας κανόνας.
If you have a particular interest in the transport of dangerous goods and consult our computers, you will like me receive the following answer which I would like to show the Assembly: it is an 18-page list, each line referring to an important document — legislation on the Member States, international agreements and United Nations reports, studies by some of the most famous European universities, Commission proposals, Council directives, Parliamentary reports, motions for a resolution and hundreds of questions drawn up over the last five years.
Είναι λοιπόν απόλυτη ανάγκη να βάλουμε κάποια τάξη σ' όλον αυτόν τον τομέα.
The United Nations, the European Economic Community and the Member States have produced more than enough legislation to prevent the transport of dangerous goods from being a problem Yet the problem still exists. What is the matter?
Η ομάδα μου επιμένει πως πρέπει επιτέλους να σταματή­σουμε να είμαστε αμέριμνοι για τις επίμαχες μεταφορές.
The matter is, Mr President, like on so many other occa sions, that the laws are worth little more than the paper they are printed on, because they are not enforced.
Πρώτα πρώτα είναι υπερβολικά μεγάλος ο αριθμός τους, όπως γίνονται τώρα.
One of the Community countries does not have its own legislation and is not incorporating Community legislation either.
Ο έλεγχος της ακτινοβολίας, που ποτέ δεν πρέπει να ξεπερνά τα όρια της υγιεινής, είναι ελλιπέστατος.
Other countries have their own legislation but the necessary measures are not taken to enforce it and some countries incorporate Community legislation but, as you have already guessed Mr President, they fail to enforce it.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πια τι σημαίνουν απόβλητα, να καταλήξουμε σε έναν και μοναδικό σαφή ορισμό του φαινομένου, αντί των δύο που έχουμε σήμερα.
The legislation is not implemented, just like there is no pre ventive inspection procedure and the people who carry out the already inadequate checks are not required to undergo special training, as revealed by the OECD during the meeting held in Berne in 1985.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης προτείνουν τη θέσπιση μιας Εσωτερικής Επιτροπής στο Κοινοβούλιο, τα μέλη της οποίας θα πρέπει να σεβαστούν την αρχή του απορρήτου.
Fourthly, the national governments must improve their transport and control rules, even though we now already have special rules for all types of transport, such as the ADR for road transport, the RID for transport by rail, the IMDG code for inland shipping and Annex 18 of the Chicago Convention for air transport.
Την εχεμύθεια αυτή επιβάλλουν τόσο η συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ όσο και η νομοθεσία που έχει εγκρι­θεί για την εφαρμογή της.
In addition, we have the recommendations of the International Atomic Energy Agency, the IAEA, which need harmonizing.
Όπως και στο παρελθόν, η Επι­τροπή συνεχίζει τη συνεργασία της με το Κοινοβούλιο ώστε να του επιτρέψει να ασκήσει την εξουσία ελέγχου
Also, Mr President, as the rapporteur said just a moment ago, although it seems incredible, 85% of accidents are still caused by human error which high lights the urgent need for training at the highest level for any person who takes part in any way in the transport of dangerous substances.
Είναι κάτι στο οποίο αποδίδουμε ιδιαί­τερη σημασία, όπως θα γνωρίζουν ήδη αρκετοί από σας.
Fifthly, it is especially important to improve the train ing of drivers and harmonize training requirements, especially in the case of major transit countries of the Federal Republic of Germany.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να διαπι­στώσουμε πόσο θα έχει προχωρήσει ώς τα τότε η Επι­τροπή.
Romera i Alcázar like to say that the report by our colleagues Seefeld and Gatto in 1982, most of whose recommendations were not implemented, was also magnificent.
Επιθυμούμε επίσης να ενισχύσουμε τις δικαιοδοσίες ελέγχου της EURATOM και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας.
motions for resolutions and, finally, this excellent report by Mr Visser.
Η ανα­κύκληση αυτή είναι κάτι που δεν γινόταν ώς τώρα, συνε­πάγεται όμως και πάλι το γενικότερο πρόβλημα ελέγχου.
We support it unreservedly, but we would like to see some of the complementary measures suggested by the Committee on the Environment incorporated into it.
Μας απασχολεί φυσικά και το πλήθος των προβλημάτων που η επιτροπή, από έλλειψη χρόνου και από τα κάθε λογής εμπόδια που συναντήσαμε, αναγκάστηκε να αφή­σει αναπάντητα.
The 23 points of the motion for a resolution are faultless. Each one is of the greatest interest, however I would just like to draw your attention to the first three which, if they were enforced by the Commission, the Council and the Member States, would to a large extent resolve the problems which are now presented by the transport of dangerous substances.
Σκανδαλο­θηρικές ειδήσεις εξαπολύονται προς το κοινό, με ευρεία ανταπόκριση.
Some time ago the committee drew up a well-documented report on the general situation as regards the transport of dangerous goods.
Για μας η πυρηνική ενέργεια δεν θέτει τόσο τεχνικά όσο ανθρώπινα προβλήματα χειρισμού.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, the amount of dangerous goods and substances carried along our roads has increased greatly over the past few years.
Αυτή είναι, σαφής και ομόφωνη, η θέση της ομάδας μου.
And, alas, the number of serious accidents in this field has increased too.
Τα παραπάνω δεν περιέχονται στην συμβιβαστική τροπο­λογία για την οποία θα ψηφίσουμε αύριο.
The time has come for the European Parliament to look into this, particularly since the border traffic in these dangerous goods and substances is considerable and the problem concerns the Community as a whole.
Δεν θα πω περισσότερα για την συνεργασία μας με την βελγική κυβέρνηση και με την Επιτροπή, το θέμα ήδη το εξάντλησε ο κ. Sherlock. Θα υπενθυμίσω απλώς πως οι παράγραφοι Ρ και Q του εγγράφου μας δείχνουν καθαρά ποια γνώμη έχουμε γι' αυτήν την συνεργασία.
We regard incorporation of the existing Community directives into national legislation, together with the harmonization that is desirable in view of the divergences in legislation as between Member States, and the strengthening of control as the fundamental points of the Committee on Transport's motion for a resolution.
Επίσης θα είχαμε αναγκαστεί και να λάβουμε εντελώς άλλου είδους αποφάσεις, στην περίπτωση που η συνεργασία με την Επιτροπή είχε συνεχιστεί τόσο άσχημα όσο άρχισε.
It would be highly desirable to introduce a licencing system instead of the present one of notifications and consignment notes, but this would be difficult to change at the moment, because unfortunately some Member States do not apply the directive relating to the movement of dangerous waste across frontiers.
Τα πράγματα θα πρέπει να ξεκαθαριστούν με την επέμβαση της δικαιοσύνης.
As things stand, this form of transport is covered by the national laws, which differ widely from one country to the next.
Εκείνο που κατάφεραν να διαπιστώσουν οι επιτροπές αυτές είναι την ύπαρξη μεγάλων κενών στην νομοθεσία, τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών, κατ' εξοχήν όσον αφορά τη μεταφορά ραδιενεργού υλικού.
Although the aim of all the regulations in force is to improve safety, the differences between each country lead to a certain amount of confusion among the transporters, so harmonization of regulations in this sector is called for.
Είναι ολοφάνερο ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες διαρ­ροής.
Generally speaking, there really does seem to be an interest in improving the efficiency of the safety rules.
Η ασφάλεια του πληθυσμού, κυρίως όμως του προ­σωπικού που εργάζεται στον τομέα αυτό, απαιτεί σοβα­ρές εγγυήσεις.
Much along the same lines, severe sanctions should be taken against those who break these laws.
Σημαντική είναι η σωστή προσαρμογή της Συνθήκης της EURATOM και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στις διαπιστωμένες ελλεί­ψεις.
So I think priority should go to training the drivers and all the other staff involved in transporting these goods and substances.
Η διενέργεια ελέγχου που να καλύπτει κάθε πλευρά και η αξιόπιστη διαχείριση θα πρέπει να προσφέρουν στον πληθυσμό τον μέγιστο βαθμό εγγύησης.
We believe the necessary harmonization of national legislation ought naturally to be based on a single, exhaustive and detailed, harmonized list of all danger ous substances, and — this is the opinion of the Committee on the Environment — a ranked list of hazard categories should be established.
Αντί­θετα, πρέπει να πω πως ο λόγος του κ. Mosar με απογοή­τευσε πολύ.
Lastly, would it not be a good idea as far as possible to ensure that the most toxic substances are transported outside the most heavily populated areas?
Ο εισηγητής μας δεν έδωσε καθησυχαστικές απαντήσεις, κάθε άλλο, συνεχώς επεσήμανε προβλή­ματα.
In order to check that standards relating to this type of transport are respected, it would be appropriate for the Commission to draw up a comparative report on the various systems in the member countries, and con sider the possibility suggested by the rapporteur of creating a special corps of inspectors.
Εσείς όμως, κύριε Mosar, προσπαθήσατε να μας καθησυχάσατε, κατά τρόπο όμως που δεν με πείσατε καθόλου.
In conclusion, Mr President, I think that the Commission should make additional proposals to those already in effect with a view to simplifying and harmonizing them, where appropriate, and thereby ensuring that the safety standards are strictly applied.
Δεν συντρέχει εδώ ο παραμικρός λόγος ηρε­μίας.
(The sitting was adjourned at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Απογοητεύτηκα βλέποντας σας να απορρίπτετε κάθε αλλαγή, ακριβώς εκεί όπου εμείς επιθυμούμε ν' αλλάξουν οπωσδήποτε τα πράγματα.
Amongst the complementary measures proposed by the Committee on the Environment, the following seem to me worthy of special note: the drawing up of Community-wide disaster emergency plans to prevent scenes such as those perpetrated by the authorities of my country during the unloading of the SS Cason, which ran aground off the coast of Finisterre in December 1987, and, especially, the request to the Commission to prepare a draft regulation for the transport of radioactive substances.
Συμφωνούμε τέλος ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν διευκόλυναν τις εξεταστικές αυτές επιτροπές στην απο­στολή τους.
The Visser report — a splendid report — completes the report from the Commission, and we want the Council to adopt the recommendations. Specific standards are proposed for every type of transpon, not forgetting the export of dangerous substances to Third World countries, a subject which this Parliament has
Λόγω διαδικαστικών αμφισβητήσεων δημι­ουργήθηκε η εντύπωση ότι υπήρχε κάποιο στοιχείο που έπρεπε να μείνει κρυφό.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, the European Parliament has been constantly con cerned about this matter ever since the 1984 Mont Louis accident, as evidenced by numerous
Αναφορικά λοιπόν με το ζήτημα αυτό, η διαφάνεια της δημόσιας πολιτικής είναι επείγουσα ανάγκη.
In this connection I would draw special attention to the necessary checks to ensure that the rules agreed upon are lived up to.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το σκάνδαλο αυτό έχει ό,τι χρειάζεται ένα αστυνομικό μυθιστόρημα ποιότητας.
I appreciate that there are many difficulties there, and I realize the difficulties that he himself has recently faced over other environmental problems with nuclear waste, and that his staff have been stretched.
Και το άκρον άωτον είναι που το έγκλημα μένει ανεξιχνίαστο ώς το τέλος.
How ever, I hope that he will address himself to those difficulties very, very quickly so that we can at least make the European consumer and traveller aware that the Community does care about these matters.
Για μυθιστόρημα του είδους, δεν βλέπω να υπάρχει ιδεωδέστερη πλοκή.
I would end Mr President, by asking how many countries have not yet ratified the cross-frontier directive?
Πέρα όμως από αυτό, τα πράγματα που αντιμετωπίζουμε στην εξεταστική επιτροπή είναι σοβαρότατα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I begin by congratulating Mr Visser on what is an exhaustive study of the problems which have emerged from the transport of dangerous goods, most particularly in recent times.
Εξίσου σοβαρή είναι η έλλειψη συνεργασίας ανάμεσα στα διά­φορα κοινοτικά όργανα.
We in the Commission are acutely aware of the concern of this Parlia ment about this whole field of policy. In speaking today, I have in mind various resolutions on this sub ject adopted by Parliament in recent months.
Το Συμβούλιο των Υπουργών έδωσε άλλοθι στην βελγική κυβέρνηση για να μην παρουσιαστεί ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής.
First of all, the statement of principle in paragraph 11 to the effect that dangerous substances shall be carried as far as possible by train, inland waterway, pipeline and combined transport.
Δεν πρόκειται διόλου για μικροπράγματα.
I find this an unjustifiable disqualification of road transport.
Αρκετά έχουν ήδη αναφερθεί, και γενική εικόνα παραμένει πως ο χειρισμός των πυρηνικών αποβλήτων είναι σκανδαλώδης πέρα ώς πέρα.
The approach is too rough and ready without enough nuances, and as a result the conclusion is incorrect.
Μεταφέρο­νται με φορτηγά στους δρόμους μας προς πάσα κατεύ­θυνση.
Depending upon the production site and the end destination of many dangerous substances, road transport is in many cases indispensable.
Όπως ακούσαμε και στην εξεταστική επιτροπή, μεταφέρονται ακόμα και σε επιβατηγά αεροπλάνα.
It is the interface between one means of transport and another that is sometimes a weak link in the safety chain.
Δεν ασκείται ο παραμικρός έλεγχος στη χρήση τους.
So I would plead for a review by the European Commission of the most suitable forms of transport for the various types of dangerous goods.
Οι δια­βεβαιώσεις που μας έδωσε εδώ ο Επίτροπος Mosar δεν νομίζω πως καθησυχάζουν καθόλου τους λαούς της Ευρώπης.
Of course, safety aspects must play a very important role in the choice of a means of transport.
Πάνω απ' όλα μας ανησυχεί η προσπάθεια να κουκουλωθεί το θέμα ακόμα περισσότερο.
However, for me, labelling road transport as less suitable from the word 'go' is taking matters too far.
Όπως και ot περισσότεροι από τους συναδέλφους μου, αναρωτήθηκα κι εγώ σχετικά με τη χρησιμότητα διατή­ρησης της Επιτροπής Έρευνας.
At the beginning of the motion for a resolution Mr Visser refers to the Commission's report on the transport of dangerous goods published in June of last year.
Γιατί πράγματι, εδώ δεν πρόκειται να πάρουμε θέση υπέρ ή κατά της πυρηνικής ενέργειας.
That report provided a comprehensive analysis of the various conventions and laws governing the movement of dangerous goods, both by land and sea, and identifies priority areas for future Community action.
Απόβλητα υπάρχουν, θα υπάρχουν και στο μέλλον, καθώς και στο απώτερο μέλ­λον, είτε το αποδοκιμάζουμε είτε όχι.
Our objective in that report was to improve the general regime of safety covering movements of this kind.
Τα σχάσιμα υλικά επίσης θα συνεχίσουν να κυκλοφορούν.
A second point is the restriction asked for in paragraph 9 on the number of frontier crossing points within the Community open for the transport of dangerous substances.
Πρέπει επομένως να εξασφαλιστεί για τον πληθυσμό και τους εργαζομέ­νους η μεγαλύτερη δυνατή διασφάλιση, την οποία έχουν το δικαίωμα να απαιτούν.
I think such a limitation stands on shaky ground vis-à-vis our number one priority which is to create the internal market and do away with frontier checks.
Το σκάνδαλο των δοχείων που μετέφερε η εταιρεία Transnuclear, απέδειξε ότι δεν συνέ­βαινε πάντα αυτό εξ αιτίας της «ανεκτικότητας» των δημοσίων αρχών.
By the nature of things the transport of dangerous substances should be via particularly suitable routes, but this applies to both domestic and inter national transport.
Έτσι πληροφορηθήκαμε, με έκπληξη, ότι οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίστηκαν από το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας του Βελγίου με σκοπό τον έλεγχο των αποβλήτων που μετέφερε η Transnuclear ήταν τεχνικοί αυτής της ίδιας εταιρείας.
Among other things we undertook to prompt Member States which had failed to do so to apply the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road — known as the ADR — drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe.
Θεωρώ επί­σης εξαιρετικά σημαντικό να υιοθετηθούν όλα τα περιε­χόμενα της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
We also perceived the need to impose controls on minimum standards on vessels entering or leaving Community ports which carried dangerous goods in packages.
Θα προτι­μούσα βέβαια μια τολμηρότερη πρόταση, ας μην ξεχνάμε όμως πως είναι συμβιβασμός, και πως οπωσδήποτε κάποια πρόοδο αντιπροσωπεύει.
This refers to one of the points made in this debate concerning the tragic episode of the Herald of Free Enterprise. However, that merely exemplified a situation which occurs with some frequency.