natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχαμε ήδη μια συζήτηση σχετικά, και αναμένουμε με ενδιαφέρον να δούμε τι μορφή θα πάρει η τελική ιδέα.
That is also in your interest, Mr Vice-President, because the result of such a plan will be a free-for-all and the administration will face a greedy scramble for jobs.
Αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα όχι μόνον του αρμόδιου επί των οικονομικών θεμάτων Επιτρόπου, αλλά και του Προέδρου της Επιτροπής.
If the Commission responds to this need to explain itself you as Commission Vice-President will find it somewhat easier to resist these greedy pressures within the administration.
Εάν οι πραγματο­γνώμονες καταλήξουν στο πόρισμα ότι υπάρχουν, όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, 10 °/ο υπερβάσεις, απάτες και ατασθαλίες, τότε σπαταλάται κάθε χρόνο ποσό 6 δις DM ή 3 δις ECU.
But, Mr President, I have no doubt at all that this next stage in the Community's development necessitates a considerable increase in administrative personnel.
Θα μπορούσαμε έτσι να έχουμε εξοικονομήσει δισεκα­τομμύρια.
The enormous pressure of time under which the internal market has to be completed will brook no delay.
(Ο Πρόεδρος παρακαλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
We don't want to construct some kind of European care taker state here, but a modern and efficient democracy. cracy.
Στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, κύριε Αντιπρόεδρε, πρέπει οι υπάλληλοι της Επιτροπής να κινητοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
The Socialist Group is willing, Mr Vice-President, to authorize the required jobs without small-mindedly dragging its feet.
Από την απόψη αυτή, πρέπει η Επιτροπή να επι­διώξει καλύτερα αποτελέσματα από τις διοικητικές της υπηρεσίες.
We urge the House, by approving the establishment plan, to show that we are serious about the Single Act and want to help the Community further along the road to European Union.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομο­λογήσω ότι μου ήταν δύσκολο να παρακολουθήσω την αγόρευση του προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού!
The Brussels Summit, which marked out the shape of this budget, cleared the way for this stage.
Όλο και περισσότερο, θεωρώ απαράδεκτο το ότι η Κοι­νότητα πληρώνει, αλλά αφήνει τον έλεγχο στα ίδια τα κράτη μέλη.
It limited Guarantee expenditure, gave a ruling on farm spend ing, virtually doubled spending on the Funds and approved a disproportionately high increase in expenditure on research and technology.
Αυτό δεν γίνεται πουθενά αλλού στον κόσμο.
But there is one major shortcoming in the demands of the summit.
Κυρίως όμως πρέπει να ανα­πτύξει αποτελεσματικότερους τρόπους ελέγχου στα κράτη μέλη.
The Commission had mentioned two key areas of new policy: employment and Community environmental policy.
Στην έκθεση της δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των κυρίων προβλημάτων χρηματοδοτή­σεως της Κοινότητος και ορισμένων λεπτομερειών.
This package 101 bore the visible stamp of your own handiwork, and as we saw, this document met with very broad approval at the summit. It was, I think, a masterly achievement and I congratulate you on it most warmly.
Νόμιμα ελέγχεται και επικρίνεται η Επιτροπή για ορι­σμένα σφάλματα, όπως είναι η κακή διοίκηση και η έλλειψη διορατικότητας.
The single market will not only replace the national markets; it will also deprive market-oriented national economic policies of their substance.
Πρέπει, όμως, να διαχωρίσουμε τα σφάλματα αυτά από το ευρύτερο οικονομικό δίλημμα το οποίο αντιμετωπίζει η Επιτροπή.
Just as this Europe urgently needs a single currency, it also needs an economic machinery based on a uniform tax sys tem, and for this we need a proper budgetary basis.
Επίσης, η δημιουργία της 22ης Γενικής Διεύθυνσης η οποία θα συντονίζει
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget submitted to us
λογισμοί — διαβάζουμε στην έκθεση — δεν παρέχουν μία πιστή εικόνα της πραγματικής κατάστασης των οικονομι­κών της Κοινότητας.
Amongst the positive factors we can highlight the fact that this draft is the first fruit of the agreement of the Heads of State or Government at last February's Brussels Summit which put an end, in principle, to the Community's permanent financial crisis.
Και δεν πρόκειται για μια επιπό­λαιη κριτική, αφού η ίδια η Επιτροπή, σε ένα πρόσφατο έγγραφο της, αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα για να μπορέ­σει να υπερκεράσει τις δυσκολίες αναγκάστηκε να κατα­φύγει σε τεχνάσματα, σε ανορθόδοξες δημοσιονομικές πρακτικές και αυτό για να αποκρύψει ή να επιβραδύνει τις πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις των πολιτικών επιλογών της.
It opens up the possibility of dealing with Community budgets up to 1992 in a climate of understanding between the Community institutions, permitting rational assignment of resources so as to achieve the political and economic objectives of the European Single Act, and social and economic cohesion in particular.
Αν αυτή είναι η πραγματική κατάσταση, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κάνει ότι δεν καταλαβαίνει, δεν μπορεί να αγνοεί ότι έχουν συσσωρευτεί, εξαιτίας παραπλανητικών πρακτικών, επιβαρύνσεις και σημαντικά ελλείματα που θα έχουν καθοριστική σημασία για τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς.
First, we think it is a major defect that, although the Member States have made a huge financial effort in 1988 which must be welcomed, approving a budget in which payment appropriations are 20.88% higher than in 1987, that is, more than 7 565 million ECU through the amendments introduced by the Committee on Budgets, it must not, however, be forgotten that 89% of the increase is destined for EAGGF-Guarantee, a fund which is very unevenly distributed between the Community's farmers, since more than 80% of its appropriations are going to finance the 20% of Community farmers located in Northern Europe.
Πράγματι, αν σήμερα διαπιστώνεται μία σοβαρή διαφορά μεταξύ των προγραμματικών στό­χων και των διαθεσίμων οικονομικών πόρων θα πρέπει να αναμένεται ότι η ίδια η υλοποίηση των περιορισμένων εντούτοις στόχων της Ενιαίας Πράξης θα καταστεί αδύ­νατη εξαιτίας της απελπιστικής κατάστασης των οικονο­μικών της Κοινότητας.
In terms of payment appropriations agricultural spending represents 68% of the budget for 1988, compared with 63% in previous financial years, which suggests a step backwards, if the priority is to achieve a strict budget ary discipline in obligatory expenditure so as to prevent regressiveness in the Community financial system.
Τούτο ανεμένετο να είναι προσωρινό και η αναλογία επρόκειτο να αποκατασταθεί στα κανο­νικά ποσοστά.
The summit did indeed agree on an increase which will amount to 7 000 million ECU in 1993, but it is also true that in 1988 agricultural expenditure alone will increase by more than 7 555 million ECU.
Όμως, το ποσοστό των βιομηχανικών επενδύσεων υπολείπεται κατά πολύ του 30 ο/ο.
This means the relative share of structural policies in the budget will fall from 18% in 1987 to 17% in 1988, while agricultural expenditure is increasing by 29.52% and improving its relative share in the budget by more than four and a half points.
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ταχείας αποκαταστάσεως της ισορροπίας.
Secondly, we think Parliament's stand should be applauded, because, through its Members, committees and political groups and particularly its rapporteurs, Mrs Barbarella and Mr Pasty, it has carried out rational and thoughtful work, aimed at filling the fundamental budgetary gaps in the draft within the frame work of the criteria of prudence and financial austerity.
Ίσως η ισορροπία να αποκαθίστατο ταχύτερα, αν οι επι­χειρήσεις υπέβαλαν απευθείας αιτήσεις και η χρηματοδό­τηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύ­ξεως αποτελούσε συμπλήρωμα στις εθνικές δανειοδοτή­σεις αντί απλώς να αντιπροσωπεύει την επιστροφή μέρους των εθνικών δανείων.
Parliament has not in practice exceeded its margin of manoeuvre as regards payment appropriations and if it has exceeded that margin as regards commitment appropriations, or at least the margin assigned to it by the Council, which is a ridiculous figure in terms of Community accounting, the circumstances are such as ought necessarily to lead the Council to accept virtually all of Parliament's proposals.
Τέλος, ανησυχούμε λίγο μήπως η άρνηση χορηγήσεως απαλλαγής καταστεί συνήθης διαδικασία του Κοινοβου­λίου.
Another cause for criticism is the decrease in the relative share of funds for research, energy and industry policies, although it must be recognized that there are net increases compared to 1987.
Αν γίνει αυτό, το Κοινοβούλιο θα στερηθεί από ένα πολύ χρήσιμο μέσον ασκήσεως πιέσεως.
But in our opinion, one of the most important gaps in this budget perhaps lies in the sad circumstances of the net decrease in resources intended for cooperation and development, down more than 15.39% on 1987.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
This lacks all ethical, political and moral justification.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις είναι προφανής ο κατε­πείγων χαρακτήρας εκείνων των απαραιτήτων μεταρρυθ­μίσεων που θα εξασφαλίσουν στην Κοινότητα τις οικονο­μικές βάσεις και θα της επιτρέψουν να ασκήσει τις λει­τουργίες της.
If Europe aspires to achieve social and economic cohesion between Member States and regions, it must make a parallel effort of solidarity with the countries of the Third World.
Χρειάζεται συνεπώς μία δημοσιονομική πολιτική που να χαρακτηρίζεται από τον πλήρη σεβασμό των κανόνων και των αρχών της Συνθήκης της Ρώμης και μεταξύ αυτών των κανόνων υπάρχουν μερικοί που δεν μπορούν να αγνοηθούν περαιτέρω: ο ισοσκελισμός των προϋπολογισμών' η δημοσιονομική αυτονομία' η κάλυψη των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί.
If we want to be able to play a role between the superpowers, linked to the development of security and defence policy and the convergence of our economic and monetary policies, we must develop a policy of development cooperation which amounts to more than empty gestures.
ROSSI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Ιταλοί κομμουνιστές συμφωνούμε απόλυτα με την πλούσια και εμπεριστατωμένη έκθεση της κ. Hoff. Μας φαίνεται ότι όχι μόνο αποτελεί σωστή ενέργεια αλλά και καθήκον μας το να αρνηθούμε την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1985 αν η Επιτροπή δεν δώσει πλή­ρεις και εξαντλητικές απαντήσεις στα διευκρινιστικά ερωτήματα που τίθενται και αν δεν συμμορφωθεί στις υποδείξεις που με μεγάλη σαφήνεια καθορίζει η έκθεση.
On the basis of the preceding considerations, our group will basically support the Committee on Budgets' amendments, aware that in doing so we are not supporting an ideal budget, but in the belief that we must now stabilize the Community financially and trusting that in future budgets the structure of Community expenditure will be rebalanced internally to make possible effective development of intracommunity economic and social cohesion and effective aid to underdeveloped countries.
Η χορήγηση της απαλλαγής ενώ δεν υπάρχει μία σαφής βούληση για την σε βάθος αλλαγή της σημερινής πρακτικής, θα σήμαινε την κάλυψη μιας κακής συνήθειας που είναι πια απαρά­δεκτη.
Thirdly, and specifically as Spanish members of the Alianza Popular, integrated into the European Democratic Group, in whose name I am speaking, we are delighted that the Committee on Budgets thought fit to incorporate all the amendments we presented.
Θα σήμαινε, τέλος, ότι ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να συνε­χίσει αυτή την ανορθόδοξη πρακτική, να συνεχίσει δηλαδή να αποκρύπτει την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων, ενώ αντίθετα η Επιτροπή θα έπρεπε να συνε­χίσει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα αυτή την «επιχεί-ρηση-αλήθεια» που αναφέρει η κ. Barbarella στην έκθεση της για την εκπόνηση του προϋπολογισμού για το 1988.
We would particularly mention those relating to the renew al of the Spanish fishing fleet, much affected by the restrictive agreement with Morocco; those designed to grant realistic finance for the said fishing agreement, one of the omissions of the Council in this draft budget; those to improve the financing of projects aimed at repairing the transport infrastructure, a vital task for the new Member States whose communications networks are very unreliable and result in a large number of accidents, as well as holding back economic and social progress.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε παθητική στάση — αυτή είναι η γνώμη μας — αν δεν θέλουμε να είμαστε συνεργοί σε μία κατάσταση που όσο περνούν τα χρόνια επιδεινώ­νεται μέχρι του σημείου να αναγκάζει την ίδια την Επι­τροπή να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου.
More particularly, we commend the support of Parliament's Committee on Budgets for the establishment of a separate budgetary line for Latin America, assigning it 35% of the total amount formerly shared with Asia.
Ο κοινοτι­κός προϋπολογισμός — δηλώνει πράγματι η Επιτροπή — βρίσκεται στα όρια της χρεοκοπίας.
This will undoubtedly per mit rationalization of Community aid to a group of countries which is currently going through a critical stage in its progress towards economic development and democracy.
Αφού έχουμε φτάσει σ' αυτό το σημείο μας φαίνεται ότι έφτασε η κατάλληλη στιγμή να εντοπίσουμε τις αιτίες και τις ευθύνες για να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε εκείνες τις δραστικές λύσεις που δεν μπορούν πλέον να αναβληθούν.
We do not understand the reservations the Council has expressed about these amend ments; these are issues Parliament has consistently voted for both in the budgets and in reports passed earlier.
Η κριτική που άσκησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στον προϋ­πολογισμό του 1985 ήταν εξαιρετικά έντονη. Οι προϋπο­
But together with the factors that we welcome with satisfaction, in our opinion this budget also suffers from some very serious defects which need to be considered.
Με τη στάση μας αυτή δεν έχουμε την πρόθεση να πλήξουμε την Επιτροπή, αντίθετα δεν θα αρνηθούμε την υποστή-
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the importance of this budget is incontestable.
Rossi ριξή μας προς αυτή όταν θα έχει αποδείξει με τις ενέρ­γειες της ότι έχει τη βούληση να εφαρμόσει ένα συνεπές πρόγραμμα εξυγίανσης και μεταρρυθμίσεων.
Miranda da Silva of a policy of the greatest strictness in regard to prices and production stabilizers; we welcome the decision to increase the structural Funds very considerably, until they are doubled by 1993.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αναλάβουν την υποχρέωση να παρέχουν πρόσφατες και λεπτομερείς πληροφορίες περί των κρουσμάτων απάτης.
At the same time, however, we deplore the inadequacy of the funds that remain available for financing the policies, that will play the major part in determining the economic future of our continent and the employment opportunities for European youth.
Ας έλθω τώρα και στο τρίτο σημείο μου.
I refer to the policies for scientific research and new technology.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το αναμενό­μενο έλλειμμα στον προϋπολογισμό του 1987 ανέρχεται, τη στιγμή αυτή, σε 3,9 δισεκατομ. ECU.
Not only is it the budget for the current year — as to that, the very least we could say is that it is extremely late — but it is the first to be drawn up in the wake of the Single Act and because, to a certain extent, it con stitutes the first global quantification of the conclusions of the recent Brussels Summit.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει, συνε­πώς, να προβεί σε εποικοδομητικές προτάσεις, με στόχο την κάλυψη του εν λόγω ελλείμματος.
We can conclude from the budget, but mainly from the sum mit, that the political will effectively exists to make the internal market a reality, but the same cannot be said of social and economic cohesion.
Οι προτάσεις του κ. Delors περί χρηματοδότησης προσφέρουν βεβαίως μεσοπρόθεσμα κάποια διέξοδο.
The actual structure of expenditure remains fundamentally unaltered for the moment, with evidence of heavy spending on the CAP.
Η αύξηση άλλω­στε του ποσοστού του ΦΠΑ σε 1,6 °/ο, όπως προτείνει ο ολλανδός υφυπουργός Van der Linden, θα αποτελούσε μια απατηλή γενναιοδωρία.
Moreover, the real problem now requiring a solution is that of the chronic and undesirable shortage of funds included in previous budgets to cover the actual needs of such a policy.
Διότι και μόνο για το 1987 η Κοινότητα χρειάζεται ένα ποσό αντίστοιχο με 1,65 °/ο. Τις απόψεις μας για τις προτάσεις Delors θα τις διατυπώ­σουμε τον Ιούνιο.
The overall increase in the funds now included and relating to 1987, chiefly through the so-called intergovernmental agreement, is almost exactly equivalent to the increase in agricultural guarantee expenditure, if we take account of the monetary reserve and the depreciation of surpluses.
Ανεξάρτητα από τα βραχυπρόθεσμα μέτρα, εκκρεμεί ένα ακόμα σημείο εξαιρετικά σημαντικό, το θέμα δηλαδή της Βρεττανικής συνεισφοράς.
Despite the limits imposed on the uncontrolled growth of agricultural expenditure, the draft budget drawn up by the Council provides for agricultural expenditure amounting to 31 000 million ECU — in other words, 71% of the available funds.
Αντιθέτως, όσο λιγότερα εισπράττουν αυτοί από την ΕΟΚ, τόσο το καλύτερο για το Βρεττανικό υπουργείο Οικονομικών.
It should be noted, more over, on the social level, that only 20% of this amount is devoted to agricultural cooperation.
Αυτές είναι οι παράλογες παρενέργειες της Βρεττανικής συνεισφοράς και για το λόγο αυτό θα έπρεπε να εγκαταληφθεί.
The structural Funds as a whole are substantially increased and have now reached 14%, whereas the funds devoted to the policies of the future — and this is the weakest aspect of the budget — are still restricted to only 1 000 million ECU, a miserable 2% of the budget.
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να μου δώσετε μια απάντηση στο εξής ερώτημα. Έχουν κατατεθεί πολλές προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης κατά τη διαχείριση των οικο­νομικών της Κοινότητος.
On the other hand, however, and over and above the fact that the structural Funds will not be doubled until 1993, it is already clear that the increases thereby provided — which we applaud — are occurring at the same time as a decrease in other funds for those very structural policies — transport, environment, con sumer affairs, amongst others — and for cooperation itself.
Το συγκεκριμένο ερώτημα μου έχει ως εξής: είσαστε διατεθειμένος, στη συνέχεια της σημερινής συζητήσεως, να ζητήσετε επίσημα από το Συμ­βούλιο την επανάληψη της συζητήσεως σχετικά με τις ανωτέρω προτάσεις; Μερικές από αυτές έχουν παραμεί­νει στο συρτάρι επί 10 χρόνια.
It is unacceptable that, with overall growth of about 20%, the funds for the structural policies as a whole, including the structural Funds, are to increase by barely 10%, and there are actually significant decreases in those relating to cooperation.
Κατ' αρχήν, θα αναφερθώ στην καταπολέμηση των κρου­σμάτων απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού.
A financial revolution such as this, whilst undoubtedly a move in the right direction, is still unsatisfactory, and it is to be hoped that the 'trialogue' — which we hope will get underway, and get underway to fruitful effect — will rectify this dyscrasia and this budgetary insufficiency over the next few years.
Κανένας δεν γνωρίζει ακριβώς το μέγεθος τους σε σχέση με τα αγροτικά κονδύλια. Εμφανές είναι ότι πρόκειται περί εκατοντάδων εκατομμυρίων ECU.
We therefore stress and support the Committee on Budgets' proposals designed to change the situation, but we appreciate that given the limits of its margin of manoeuvre Parliament cannot change the draft we are considering in any qualitative way, and we must give other clear political signs of dissatisfaction.
Σύμφωνα με έναν υπο­λογισμό, το ποσό αυτό ανέρχεται σε 3 δισεκατομ.
Further than that we must continue to insist on the interinstitutional agreement in the face of the Council's decision on own resources, so as to establish financial provisions for the period 1988-92 and guarantee adequate funds to ensure their implementation.
ECU ετησίως. Είναι συνεπώς σκανδαλώδες ότι το Συμβούλιο δεν αποδίδει πρωταρχική σημασία στην καταπολέμηση των κρουσμάτων αυτών.
LALOR (RDE). — Mr President, I hope that, as a result of the conclusion of the recent European Sum mit, Parliament will not be faced again with the type of delays in the presentation of the Community budget that we have witnessed this year.
Επείγει λοιπόν να ληφθούν τρία μέτρα.
Such delays under mine the effectiveness of a whole range of essential Community actions.
Μία σχετική πρόταση κατατέθηκε εδώ και δέκα χρόνια στο Συμβούλιο.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, whilst acknowledging that, at last, we have an overall budget, we must objectively point out the positive aspects of that budget, and some negative ones.
Κατά δεύτερον, οι στατιστικές μερικών κρα­τών μελών δεν είναι αξιόπιστες.
My main concern now is to ensure that the commit ment to the doubling of the structural Funds is carried through, not only in this year's budget but in the succeeding years also.
Εννοώ κυρίως το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Αγγλία.
This also applies to the need to provide adequate funds for the all-important EAGGF Guarantee Section.
Οι ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής οφείλουν επομέ­νως να ενισχυθούν. Κάτι τέτοιο όμως απαιτεί τροποποί­ηση του κανονισμού 1468 του 1981.
This draft budget, which the Council has put before us six months late, faithfully reflects the compromise reached by the governments of the Twelve at the Brussels Summit, and our opinion of it can only therefore reaffirm the verdict already expressed on the results of that summit.
(Χειροκρο τήμα τα)
We approve, then, the limit placed on the growth of agricultural expenditure: we hope for the maintenance
Θα ασχοληθώ τώρα με το σημείο των ιδίων πόρων.
It saddens me, Mr President, that the Council still fails to grasp the importance of tourism.
Christophersen κριμένη ερώτηση, και είμαι σε θέση να τον βεβαιώσω ότι μόλις λάβουμε γνώση της πρότασης της ομάδας Klein, αναλαμβάνω ευχαρίστως την υποχρέωση να αναφέρω στους συναδέλφους μου της Επιτροπής τί πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε.
Lalor tus towards European unity, we cannot overlook the fact that the achievement of the single market needs to be accompanied by the achievement of social and economic cohesion, and on this point I would like to express some anxieties concerning this budget.
Ακολουθώ εδώ την πρόταση του κ. De Vries.
paltry sum of just over IRL 1 million.
Αυτό θα προκύψει εξάλλου και από τα πρα­κτικά της παρούσας συζήτησης.
It is again left to Parliament to ensure that provision is made for tourism in 1988. Let us not be found wanting here in Parliament.
Ορισμένα από τα κύρια προγράμματα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί έχουν σχέση με θέματα τα οποία ευρίσκονται σήμερα στο προσκήνιο, όπως είναι λ.χ. οι επιπτώσεις στους εργαζομέ­νους από τη χρησιμοποίηση των μηχανών καθώς και η απασχόληση των ανέργων.
As regards the conduct of future budgetary policy, we believe that it is urgent and indispensable to formalize a medium-term interinstitutional agreement which will lay down the main budgetary lines up to 1993, without prejudice, of course, to the obligation to achieve a global agreement between the two budgetary authorities. orities.
Καλωσορίζω το σχόλιο του εισηγητού και τάσσομαι υπέρ της προτά­σεως για τη χορήγηση απαλλαγής στα δύο ιδρύματα.
Given that 1990 has been designated the European Year of Tourism, it is particularly important that a clearly defined tourism budget is established here and now.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω τις παρατηρήσεις μου επί της εκθέσεως του κ. Schön σχετικά με την απαλλαγή που πρέπει να χορηγη­θεί στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγ­γελματικής Κατάρτισης και στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, σ' ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση των εγκεκριμένων πιστώ­σεων για το οικονομικό έτος 1985.
Referring very rapidly to certain aspects of the budget, I wish to begin by recommending to the Council that it grants the appropriations requested in Articles 543 on business and innovation centres, and 548 on regional studies, especially highlighting new Item 5482, through which cross-frontier studies in the most disadvantaged areas of the Community, like the Pyrenees, can be financed for the first time.