natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήθελα ιδιαίτερα να εξάρω το γεγονός ότι ο εισηγητής — τον οποίο και επωφελούμαι της ευκαι­ρίας να συγχαρώ —, λαμβάνοντας υπόψη των ιδιομορφία του προβλήματος, προτείνει την ενίσχυση των χωρών εκείνων, που από τη φύση τους και τη γεωγραφική τους θέση είναι οι αρμοδιότερες για την αποτελεσματική άσκηση του ελέγχου της αλιείας.
It comprises a number of farreaching measures for agricultural undertakings and for the rural areas of a large part of Spain where the areas covered by the various lessfavoured regions is very large, accounting for somewhat more than 62% of the country.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Σώμα δεν θα εκπλαγεί από την πρόθεση μου να προτείνω από τώρα την επέκταση της πρωτοβουλίας αυτής στις μεσογειακές χώρες της Κοι­νότητας, πολλές από τις οποίες αντιμετωπίζουν ανυπέρ­βλητες δυσκολίες στην άσκηση και στοιχειώδους ακόμη ελέγχου για την προστασία του κοινοτικού αλιευτικού πλούτου.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, the accession of Spain to the European Community took place at a difficult moment for the Community. The adjustments to the common agricultural policy, which affect all the member countries, might be of a serious nature for Spain, which is one of the poorest countries in the present Community.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, οι θάλασσες της Κοινότητας αποτελούν κληρονο­μιά ανυπολόγιστης αξίας, απ' όποια σκοπιά κι αν εξετά­σουμε τις δυνατότητες αξιοποίησης τους από την Ανθρω­πότητα.
Throughout most of Spain and Portugal agriculture is developing under unfavourable conditions either because of inadequate rainfall or because it is badly distributed throughout the year or because of the se vere limitations on use of the land for agricultural purposes and by reason of the nature of the soil or the ruggedness of the terrain.
Τα βιολογικά αποθέματα τροφών των θαλασσών, όπου πολλοί βλέπουν μιά εγγύηση για το μέλλον, περι­λαμβάνουν και αναπαράγουν μια πανίδα και μια χλωρίδα που είναι ζωτικές για την επιβίωση μας, τις οποίες έχει σημασία να διαφυλάξουμε, να διατηρήσουμε και να καταμετρήσουμε, μπρος στους κινδύνους που τις απει­λούν.
In addition, there are also innumerable structural drawbacks arising from the small size and excessive division into plots of agricultural undertakings, the unsatisfactory age levels and the lack of professional training of farmers, as well as lack of research and dissemination of new technologies.
Από οικολογικής απόψεως, κανείς δεν μπορεί να διανοηθεί τον πλανήτη μας χωρίς θάλασσες, ή με νεκρές θάλασσες.
All this explains the low level of productivity of the land and of agricultural labour which in both our countries are well below the Community average.
Πολλές είναι όμως οι περιπτώσεις όπου, είτε από αμέλεια, είτε από σκόπιμο και εγκληματικό εγωισμό, ο 'Ανθρωπος επιτίθεται ενάντια στη φυσική ισορροπία του θαλάσσιου οικοσυστήματος, και για το λόγο αυτό έχουμε την ευθύνη του ελέγχου, μέσω της πρόληψης ή της καταστολής, ώστε να προστατεύουμε τις θάλασσες της Κοινότητας από τις συνεχείς επιθέσεις τις οποίες δέχο­νται.
As in the case of the agricultural development policy for Portugal, this common measure clearly falls within the context of the Community objective of maintaining a balance in the rural world and of promoting the development of the leastfavoured areas and reducing the disparities between the different European regions which have greatly increased as a result of the accession of the two countries of the Iberian peninsula.
Οδός επικοινωνίας γενικής χρήσης, η θάλασσα απο­τελεί επίσης μια πρωταρχική στρατηγική ζώνη για την ασφάλεια και την άμυνα, λόγοι που επιβάλλουν μια επο­πτική και κυρίαρχη παρουσία.
According to the Commission's third periodic report on the socio-economic situation and trends in the regions of the Community, recently published, none of the Spanish regions reaches the average income of the enlarged Community.
Αλλά την ίδια στιγμή η Πορτογαλία είναι και το κράτος μέλος της Κοι­νότητας που, για λόγους που δεν αφορούν την παρέμβαση αυτή, είναι το πιο απροστάτευτο και απροετοίμαστο ν' ανταποκριθεί στις βαριές ευθύνες που αναλαμβάνει σαν θαλάσσια χώρα.
In this setting we can appreciate the signifi cance of the data provided by the rapporteur on the importance of agriculture in this country, especially in its lessfavoured regions which, as is well known, cover some 62.4% of usable farm land in Spain.
Η οικονομική, η περιβαλλοντολογική και η στρατηγική αξία των πορτογαλικών θαλασσών αποτε­λούν κοινοτικές αξίες.
Anyone who has visited Spain — and I know that many of you have — will have gathered that we have a very difficult country, mountainous and dry.
Ξεκινώντας απ' αυτή την ιδέα και από τις προηγούμενες που ανέφερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να κληθούν να εξετάσουν το ζήτημα με ανοικτό πνεύμα και αρκετά μέσα, έστω και αν καμιά φορά η συμβιβαστική στάση της απερχόμενης πορτογαλι­κής Κυβέρνησης ωθεί προς την αμέλεια.
More over the structures of agricultural production reflect to a considerable extent the history of the isolation which Spain experienced until a few years ago — I would say from the commercial protectionism practised in Spain until its accession to the Community in 1986 — which has allowed the continued existence of old-fashioned production structures, ill-adapted to compete with the new European market, particularly in the difficult conditions which, as we all know, are approaching in the future.
Με βάση όσα έχουν ειπωθεί, το Κοινοβούλιο θα μπορέσει ν' απευθύνει μια θερμή ευχή
From this point of view I think it would be absolutely right for urgent approval to be given to the regulation laying down this specific common measure to encourage the· development of agriculture in certain regions
Σταύρου ποιήσουν τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των μέσων ελέγχου και επιτήρησης.
Carvalho Cardoso reconversion, more than 20% and even 30% in certain provinces, are leading people back to a rural environ ment which often lacks the basic infrastructures needed for the twentieth century.
Εχθές η Δανία και η Ιρλανδία' σήμερα η Πορτογαλία' αύριο ίσως η Ισπανία, λαμβάνουν την ενίσχυση της Κοι­νότητας.
If we are to add to these factors the scant productivity of our holdings, sometimes because of their unprofitable size, and the lack of alternative employment in wide areas of the Spanish countryside, the vital importance of the sociostructural policy and the policy of improving the infrastructure in wide regions of the Spanish territory will be understood.
Ωστόσο, θα ήταν ευκταία μία εξομοίωση με την προηγούμενη πρόταση, έτσι ώστε η χρηματοδότηση να προκαταβάλλεται και όχι να παρέχεται ως επιστροφή χρημάτων, και να αυξηθεί το όριο το οποίο καθορίζεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1, ώστε να μπορέσει να ανέλθει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στο ανώτατο όριο των 12 εκατομμυρίων ECU.
The basic aims of the proposal for a regulation, which we welcome, are the reduction of production costs by means of improving the infrastructure, development of irrigation, combating erosion, improvement of the soil and reafforestation and arranging for the maintenance of agriculture in those regions which would otherwise have a critical future within the framework of the reform of the common agricultural policy, jeopardizing the future of marginal agricultural holdings.
DURAN CORSANEGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προσυπογράφω πλήρως τις δηλώσεις των βουλευτών που αγόρευσαν προηγουμένως και δεν θα επαναλάβω τα επι­χειρήματα τα οποία επικαλέσθηκαν αυτοί.
Finally, Mr President, I should like to express the sin cere hope that this vast measure to reform the rural infrastructure, improve irrigation, divide up undertakings, halt erosion, reduce the constraints on the use of soil, promote forestation and improve rural dwellings will be implemented and that five years from now we shall see that the regions which have benefited from these measures and their populations will not only have succeeded in offsetting the adverse effects of accession to the EEC but will also have significantly improved their levels of prosperity and quality of life.
Η Επιτροπή σκοπεύει να διαθέσει 8 εκατομμύρια ECU για την Πορτογαλία, τη στιγμή που, για παρόμοιο σκοπό, έχουν ήδη χορηγηθεί 46 εκατομμύρια ECU στην Ιρλανδία.
The narrow margin of manoeuvre of the Community budget makes it possible to allocate to this aid only 420 million ECU over a five-year programme.
Γι' αυτό θα θέλαμε να ακούσουμε από τον Επίτροπο κ. Cardoso e Cunha, που δεν είναι παρών, και που σαν Πορτογάλος γνωρίζει τις ελλείψεις που έχει στον τομέα αυτό η Πορτογαλία, μια εξήγηση για τους λόγους που τον ωθούν, όπως και την Επιτροπή, να εγκρίνει τα γελοία ποσά που αναφέρονται σ' αυτή την πρόταση.
How ever, we think that this modest effort, supplemented by other regional development programmes, may meet with some success as a means for developing economic and social cohesion.
Θα ήθελα όμως να παρατηρήσω ότι η μέριμνα της Κοινό­τητας στα θέματα της αλιευτικής πολιτικής και, ειδικό­τερα, όσον αφορά τις ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου, έχει ξεκινήσει πριν μία δεκαετία.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, we can only welcome the Commission's proposal to the Council on laying down finally a specific common measure to encourage the development of the lessfavoured agricultural regions of Spain. And we can only congratulate Mr Cervera on his report showing in detail how justified the measure proposed is and introducing well-thought out improvements to it.
Ταυτόχρονα, τόνιζε εμφαντικά την ανεπάρκεια των μέσων ελέγχου και επιτήρησης.
However, we can not support Amendment No 4, which in our opinion is badly drafted, since we think Mrs Ferrer i Casals's Amendment No 13 is more technical.
Όσο για την έκθεση του συναδέλφου μας Vázquez Fouz, τονίζουμε κατ' αρχήν ότι οι τροπολογίες που υποβάλλο­νται στην πρόταση της Επιτροπής συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με τις επικρίσεις μας προς την πρόταση αυτή.
First we must bear in mind that Spain entered the Community at a time of crisis for the common agricultural policy, at the beginning of the reform of the policy.
Αλλά, από την άλλη, δεν μπορούμε να μην εκφρά­σουμε τον σκεπτικισμό μας, και αυτό για δύο λόγους: αφενός διότι έχουμε συνηθίσει με το γεγονός ότι η Επι­τροπή και το Συμβούλιο δεν δέχονται τις τροπολογίες που υποβάλλονται εδώ όσον αφορά συγκεκριμένα ζητή­ματα όπως είναι αυτό που εξετάζουμε, αφετέρου επειδή εμμένουμε στην άποψη ότι το νέο ποσό δεν επαρκεί, παρόλο που το θεωρούμε σαν ένα θετικό βήμα προς τα μπρος.
At the same time, it entered by a Treaty of Accession which was imperfectly negotiated and lays down long transitional periods for the most competitive Spanish agricultural products, which, taken all round, means that the Spanish agricultural sector has not benefited from the golden age of the common agricultural policy and, further, is to come under it at a time at which production quotas, lowering of guarantee thresholds, freezing if not reduction of prices, co-responsibility levies, land setaside programmes and schemes for retirement of farmers are being imposed as rules of general application.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, η έκθεση της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βελτιώνει, κατά τη γνώμη μας, την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου επειδή αυξάνει σε 11 εκατομμύρια ECU το αρχικό ποσό, το οποίο ήταν 8 εκατομμύρια.
Finally, in asking the Assembly to vote for this report, we should like to ask for its commitment in future financial years to provide budget heading 323, to which these programmes will be charged, with sufficient funds.
Όπως είπε ο κ. Vasquez Fouz, πρόκειται, στην πραγματικότητα, όχι για μία χαριστική δωρεά, αλλά για μία ενίσχυση ώστε να παρασχεθεί μία υπηρεσία κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Otherwise regulations, the social and economic need for which is obvious, may remain a worthless piece of paper plunging the beneficiaries of the aid into despair and scepticism.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν οι αλιείς είχαν έλθει σήμερα στο θεωρείο των επισκεπτών, είμαι βέβαιος ότι δεν θα ήσαν πολύ ευχαριστημένοι από το Κοινοβούλιο, βλέποντας πόσο λίγοι βουλευτές είναι παρόντες.
On the basis of these considerations we ask for the Assembly's support for this report, sure that in doing so we are approving an effective programme for securing the economic and social cohesion which the fur ther progress of the Single Act requires.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
All these measures, which affect all Community farm ers, are comparatively more significant, as regards their negative effects, in the south of Europe and in our country, Spain.
Η στάση αυτή του Κοινοβουλίου ευθυγραμμίζεται με την επανειλημμένη άρνηση του να συστήσει μια επιτροπή αποκλειστικά για θέματα αλιείας.
The aim of our proposal is, as far as possible, to maintain traditional family farming in the disadvantaged areas of Spain.
Τούτο έπρεπε να είχε γίνει με την προ­σχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Κοινό­τητα.
By developing these areas, we want to improve the quality of life and reduce earning disparities within the Community, an objective which has acquired a particular importance under the Single European Act.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για το γεγονός ότι αυτή συνέστησε μια επιτροπή επί θεμάτων αλιείας αμέσως μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας. Πρέπει και εμείς να τους μιμηθούμε.
Certainly this proposal with a production volume of a total 884 million ECU and EAGGF involvement of 420 million ECU over a period of five years is very ambitious, but this volume of investment needs to be seen in relation to the fact that these common measures would apply to an agricultural area covering 17 million hectares or 27% of the total area of leastfavoured parts of the Community.
Ο συνά­δελφος μας Σταύρου έχει ήδη τονίσει πως η αύξηση μέχρι 12 εκατομμύρια ECU παραμένει περιορισμένη.
Today, with Mr Cervera Cardona's report, we are considering a proposal for a regulation which in my view meets that concern so that we are ending the week with two very positive proposals.
Εξάλλου, η ειδική αυτή υποστήριξη στην Πορτογαλία έχει ήδη προ­ταθεί πολλές φορές, προτεινόταν πριν ακόμη από την ημέρα της ένταξης από την ίδια την Υποεπιτροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε στην παρέμβαση μας.
It is not a question of a fair claim on the part of these regions but of the Community accepting a joint responsibility; in a word, I should like to make my contribution to a common line of thought in confronting European prob lems.
Για όλους αυτούς τους λόγους και για τη σημασία που έχει εδώ και πολλά χρόνια για την Πορτογαλία ο τομέας της αλιείας, όπως έχει εξάλλου αναφερθεί από το συνά­δελφο Vazquez Fouz, θα επιθυμούσα, κατά την αυριανή ψηφοφορία, να υποστηρίξουν οι συνάδελφοι μας την τρο­πολογία αριθ.
The following measures are planned to help solve the most urgent problems in the new Member State: for estry measures to improve depleted forests, reafforestation and measures to combat and prevent forest fires; the creation and improvement of rural infrastructures which are absolutely essential for development in the rural areas and to improve the economic situation; aids for irrigation which largely cover the modernization of existing common irrigation systems; aid to create new irrigation facilities will only be eligible for EAGGF support if irrigation is essential for switching to products which are not in surplus.
3, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Aid for the con solidation of holdings and improving agricultural holdings are essential for proper use to be made of the soil for farming.
Το όλο θέμα του ελέγχου της αλιείας και των αλιευμάτων είναι απόλυτα αναγκαίο για τη διατήρηση των αποθεμά­των.
It seems to me that this proposal for a regulation presented by the Commission goes in this direction and so do the amendments tabled by Mr Cervera on behalf of the Committee on Agriculture which seem to me to be intelligently restrained and practicable.
Οι αλιείς είναι εκ φύσεως καχύποπτοι.
This regulation has, moreover, the approval of the Committee on Budgets.
Λόγω του ανεπαρ­κούς ελέγχου πιστεύουν ότι, ενώ αυτοί είναι υποχρεωμέ­νοι να παραμείνουν στο λιμάνι, άλλοι αλιείς δεν τηρούν την απαγόρευση.
However, we have approved a proposal of the Committee on Regional Policy, suggested by its Chairman Mr Pancrazio de Pasquale, which deals with three important questions : first, the need to coordinate efforts and so to consider this proposal from the point of view of coordination of the various Funds.
Δεν μπορούμε να τους κατηγορούμε για καχυποψία, διότι ο έλεγχος δεν είναι ακόμα επαρκής.
In the Committee on Regional Policy some Members, after visiting Galicia, Extremadura, Castile and Leon, Castile-La Mancha and Andalusia, have proposed that integrated plans should be worked out for those regions.
Εξυπακούεται ότι θα του μεταφέρω όσα συζητήθηκαν απόψε.
Combating erosion has a three-fold function: main taining the environment, protecting agricultural soil and safeguarding living space in the valleys.
Παρακαλώ να μην θεωρήσετε την απουσία του ως περιφρόνηση του Κοινοβουλίου.
The improvement of farm living conditions is a new element in this kind of programme and serves to meet a particularly pressing need in these areas.
Θέλω, όμως, να υπογραμμίσω ότι αξίζει τον κόπο να δαπανηθούν χρήματα για τον απο­τελεσματικότερο έλεγχο.
Incidentally these measures are absolutely essential if the rural population is to be maintained in these areas at all.
Είδαμε τη συζήτηση αυτή, καθώς και τις δυό προτά­σεις ψηφίσματος, με μεγάλο ενδιαφέρον διότι μαρτυρούν την αδιάλειπτη προσπάθεια του Κοινοβουλίου για την ενίσχυση του ελέγχου της κοινής πολιτικής αλιείας.
Secondly, the proposal should cover protection of the environment against the dangers of desertification and finally, Mr President, the Committee on Regional Policy points out that the financing which may be agreed must not be included as part of the agreements for doubling the structural Funds but must be regarded separately from the doubling agreed at the summit on 11 and 12 February.
Θέλω τώρα να σταθώ στην πρόταση τροπολογίας που συζητήσαμε στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών και που, κατά τη γνώμη μου, αξίζει να υποστηρι­χθεί από το Σώμα αυτή.
The measures set out in the Commission proposal represent an integrated whole with considerable inter action between the various types of measure.
Και νομίζω πως αξίζει να υπο­στηριχθεί για πολύ απλούς λόγους.
These are designed to solve the most urgent problems in the leastfavoured regions of Spain.
Είναι επίσης γνωστή η αδυναμία που έχουν οι χώρες αυτές, και ιδιαίτερα η Πορτογαλία, να εγγυηθούν τον αποτελεσματικό έλεγχο και την εποπτεία των εγχω­ρίων υδάτων τους.
As you know, the scope for financial involvement by this Member State is severely reduced which is the justification for the level of Community involvement proposed.
Επί της πρότασης απόφασης της Επιτροπής έχουν κατα­τεθεί τέσσερις τροπολογίες, όπου τονίζεται ότι τα υπάρ­χοντα μέσα επιτήρησης και ελέγχου έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή και ότι υπάρχει ανάγκη όχι μόνο να εκσυγχρο­νισθούν αλλά και να συμπληρωθούν.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, on behalf of the Commission I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and its rapporteur, Mr Cervera Cardona, most warmly for the constructive and practical introduction to the debate on the proposal for a Council regulation on measures to encourage the development of agriculture in certain parts of Spain.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται η αύξηση της χρηματοδοτικής συμμετοχής από τα προβλεφθέντα 8 εκατ. σε 11 ή 12 εκατ. ECU.
For this reason, the Commission cannot support Amendments Nos 1 and 8 in the report by Mr Cervera Cardona whom I should like to thank once again.
σύσταση για τη συντονισμένη εγκατάσταση δημοσίου πανευρωπαϊκού ψηφιακού δικτύου κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα και
It is also an industry with a large number of self-employed, share fishermen, family firms, cooperatives and even less recognizable orders of employment.
1, που επισημαίνει και πάλι ιδιαίτερα την ανεπάρκεια των μέσων που διαθέτει η Πορ­τογαλία.
Amendments Nos 2, 6, 7, 9, 11, 14 and 15 relate to the powers of the central government and the autonomous regions.
Δεν μπορεί όμως να αποδεχτεί πλήρως τις τρο­πολογίες 2,3 και 6, με τις οποίες προβλέπεται ένα ανώ­τατο όριο 11 ή 12 εκατ.
The formulation proposed by the Commission is flexible enough and takes full account of the federal structure of Spain without prejudice to internal relations between the central and regional governments.
ECU ή αύξηση της κοινοτικής συμμετοχής στο 75 °/ο.
Amendments Nos 4 and 13 relate to the setting-up of a data bank which does not directly relate to the con solidation of holdings.
Εκτός αυτού, η Πορτογαλία έχει δηλώσει ότι συμφωνεί με μια συμμετοχή της τάξεως του 50 °/ο.
Nor is Amend ment No 8 necessary given the multiplier effect achieved by making public the work to be carried out.
II. οδηγία για τις ζώνες συχνοτήτων που διατίθε­νται για τη συντονισμένη εγκατάσταση δημο­σίου πανευρωπαϊκού ψηφιακού δικτύου κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα
I have found in my research for this report that there would be considerable resistance to any interference with the normal working relationship among fishermen. Fishermen in many countries are also worried about the whole idea of harmonizing social costs in their country, and with some justification.
Αναφορικά με το ανώτατο όριο, μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο τη σημαντική αύξηση των κονδυλίων, ώστε να καλύπτουν πληρέστερα τις απαιτήσεις.
They pointed out to me that there are still huge variations in a range of background costs which affect social costs : things like fuel prices, VAT, national subsidies, interest rates, transport costs and national taxation, etc. Even after 1992 many of these disparities will con tinue to affect the competitive position of fishermen throughout the Community.
Επί του δεύτερου ψηφίσματος για τη χρηματοδοτική συμ­μετοχή της Κοινότητας, ύψους 10 εκατ.
The Commission therefore believes, despite the welcome constructive nature of the amendments tabled, that there is no need to amend the wording of the pro posed measures.
ECU, που προτά­θηκε από την Επιτροπή για την προώθηση του εκσυγχρο­νισμού και της αυτοματοποίησης της καταχώρησης των αλιευμάτων και της ανακοίνωσης των αλιευομένων εκ μέρους των κρατών μελών ποσοτήτων, έχουν κατατεθεί πέντε τροπολογίες.
Nevertheless, the Commission will take account of the objectives pursued in these amend ments when considering the implementing pro grammes for these measures.
Η συμφωνία αυτή οφείλεται στο ότι οι διάφορες ευρωπαϊ­κές χώρες χρησιμοποιούν δυστυχώς συστήματα που δια­φέρουν τελείως το ένα από το άλλο.
It may also explain why in 1980 the communication from the Commission to the Council on social aspects in the Community's sea fishing sector and the Woltjer report have not been acted upon.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Υπό το πρίσμα αυτό προσφέρεται η ευκαιρία να τεθεί τέρμα στη σημερινή ανομοιογένεια των συστημά­των στην Ευρώπη.
Rather than add to the backlog of paperwork, this report proposes action in just four areas: training, safety at sea, medical assistance and health care at sea, information collection and monitoring, although this last is not separately headlined in the motion for a resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Morris (Doc.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
A 2-310/87), drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on measures intended to develop the social aspects of the common fisheries policy.
(Ησυνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.05μ.μ.. επαναλαμβάνε­ται στις 9.05μ.μ.) μ.μ.)
The main aim of the report is self-evident. It is to improve the health and safety conditions for our fish ermen throughout the EEC.
Από την άλλη μεριά υπάρχει, σύμφωνα με στατι­στικά στοιχεία, μια αγορά οκτώ περίπου εκατομμυρίων χρηστών οι οποίοι θα ήταν ευγνώμονες εάν γινόταν επι­τέλους κάτι.
For example, for every miner who dies in his industry, 20 fishermen die in their industry.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. RUI AMARAL
Training and making the industry more effective and professional can itself improve attitudes to safety, hygiene and health.