natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κάνουμε, πράγματι, ένα σφαιρικό υπολογισμό, οι δημοσιονομικές δαπάνες ανέρχονται περίπου στο 2 °/ο του ΦΠΑ ή, με άλλα λόγια, στο 1,4 ο/ο του εθνικού ακαθά­ριστου προϊόντος, στόχο που προτείνει η Επιτροπή με το νέο δημοσιονομικό σύστημα των ιδίων πόρων για το 1992 μονάχα, ή και για το 1993, όπως κατάλαβα πριν από λίγο.
That is what we are rightly complaining of here in Parliament — that we keep seeing a kind of dishonesty on the part of the Council in that it always looks at things one-sidedly: first revenue, then the budget, then agricultural policy and finally, for 1992, the free inter nal market. What the Council has not yet realized is that these are all facets of a single picture and that we can only create a single picture if the various facets are coordinated.
Αυτή η απαράδεκτη — τονίζω απαράδεκτη — κατάσταση έχει καταγγελθεί άπειρες φορές από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The reason why the Council is in this situation is that it has repeatedly distorted the annual budget by push ing forward more and more expenditure to the next year. Now it faces a situation in which it cannot solve the problem within the normal limits of a single annual budget.
Και στις δύο περιπτώσεις ήταν προφανές ότι επρόκειτο για μία παρανομία.
We cannot just sit here like rabbits facing a snake. The snake is the Council which has broken the law and is sitting waiting, motionless.
Αυτό είναι το κομβικό σημείο του προβλήματος που κρύβεται
We have been staring in fascination at the Council for two months
Ταυτόχρονα όμως, θέλω να τονίσω ότι δεν είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για την ομιλία που θα πρέπει να κάνω τη στιγμή αυτή.
1992, the succession of blows struck against farmers, all are elements in this very process.
Το θέμα της νομιμότητας έχει ορισθεί ως κεντρικό θέμα στη συζήτηση μας.
By brandishing the axe of the so-called budget stabilizers in every sector of agricultural production, even when these are in deficit, the Commission has sought to clear the ground for the Copenhagen European Council.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ζήτημα τεράστιας πολιτικής σημασίας το οποίο αρνούμαι απόλυτα να το αγνοήσω.
Why, after all, would that country want to give up the policy and methods that have proved so successful until now?
Πράγματι, το θέμα δεν εξαντλείται στην τυπική παρουσίαση ενός δημοσιονομικού εγγρά­φου.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, we had got used to having a budget for ten months out of 12, then for ten countries out of 12.
Δεν αρκεί η ύπαρξη ενός προϋπολογισμού.
And here we are today without any budget at all, which perhaps represents a breakthrough of some kind.
Πρόκειται για κάτι το οποίο οφείλουμε να το διευκρινί­σουμε απόλυτα.
The present budget crisis could have a salutary effect only if it were to result in a fundamental change in direction, and provided that were to happen not later than the Copenhagen European Council.
Όταν διαμαρτυρόμαστε για την έλλειψη σεβασμού προς τις Συνθήκες, δεν κάνουμε αποκλειστική μνεία σε ένα απλό θέμα τύπων.
The building of Europe will have to be placed on more solid and more equitable foundations. The launching of new common policies must be based on growth in employ ment and the extension of existing social accomplish ments.
Είναι θέμα ουσίας που απαιτεί τη μέγιστη δυνατή φροντίδα εκ μέρους του Συμ­βουλίου.
The CAP must be brought into a new equilibrium that will benefit family farms and the leastadvantaged regions.
Αποτελεί την πολιτική καταγγελία που οφεί­λουμε να κάνουμε κι εδώ και μπροστά στους λαούς της Ευρώπης.
The Community must at long last get round to establishing a genuine common trade policy that will enable it to stand up to American pres sures, in particular in the context of GATT negotiations. tions.
Με λίγα λόγια, η προσφυγή στη δικαιοσύνη θα πρέπει να αναφέρεται και στα προβλήματα ουσίας, στα προβλή­ματα δηλαδή που συνδέονται με τη χρηματοδότηση του ίδιου του προϋπολογισμού.
The President of the Council has, admittedly, made a redoubled effort, first by dressing the draft budget up in the style of a mini, and then of a maxi.
Αυτές οι αρχές έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση από πολλές πλευρές, ακόμη και από μερικές κυβερνήσεις.
Unless these guidelines are acted upon, the Copenhagen European Council will settle, once again, for cobbling together new arrangements that will come nowhere near to coping with the crisis.
Βασική προϋπόθεση είναι εντούτοις αυτό να γίνεται με πλήρη σαφήνεια.
Looking beyond the legal argument that has been widely alluded to in previous speeches, it will be important to seek out the fundamental reasons for this new European budget crisis.
Η καταγγελία της νομιμότητας δεν περιορίζεται απλά και μόνο στην εμφανή έλλειψη τηρήσεως του χρονοδιαγράμ­ματος, χωρίς αυτό να παύει να αποτελεί θέμα πρωταρχι­κής σημασίας.
Instead of helping to develop real Community policies based on growth of employment and European economic renewal, the budget is becoming an arena of per manent conflict, and is exposing all the fine-sounding declarations of good intentions we have been hearing for the empty phrases they are.
Επανειλημμένα επιμείνατε στο γεγο­νός ότι στο Συμβούλιο έλειψε μια ψήφος!
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President of the Council, we know that you have put in a great deal of effort.
Σε σχέση με τους στόχους που ορίζονται με την Ενιαία Πράξη, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, οι ψήφοι που περισσεύουν είναι υπερβολικά πολλές.
For the coming year of 1988 it is perfectly clear that the budgetary procedure must be adhered to and that the Council must, in the two months to come, make every effort to find a solution to cover the needs of the 1988 budget and ensure normal operation of the Community. munity.
Αυτό είναι το πραγματικό πολι­τικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε, και όχι η έλλειψη μιας ή δυο ψήφων.
Economic and social cohesiveness, solidarity between regions, the European social area — all just so many promises and fine words that shatter on the stone wall of powerful vested interests.
(Χειροκρότηματα) τα)
The present budget crisis is a case in point.
Δεν αρκεί να μιλάμε για την ενιαία αγορά, την οικονομική συνοχή, την ενίσχυση των διαρθρωτικών πολιτικών.
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal, the forced march to the huge market of
Τον Απρίλιο, το Κοινοβούλιο δήλωσε με σαφέστατο τρόπο, ότι δεν ήταν διατεθειμένο να δεχθεί έναν προϋπο­λογισμό παράνομο, έναν προϋπολογισμό ατελή.
Indeed, in the crisis situation we are now experiencing, it will be essential to conduct daytoday operations on the most satisfactory terms possible.
Αυτό δηλώθηκε αρκετά έγκαιρα και δεν αρμόζει τώρα να προ­σποιείται κανείς τον έκπληκτο.
It will therefore be for Parliament, pursuant to Article 175 of the EEC Treaty, to put the Council on notice to submit, not later than the end of these two months, a draft budget covering all the expenditure for the 1988 financial year.
Έχετε μια συγκεκριμένη
The President of Parliament has, more over, already taken the necessary measures.
Νομίζω ότι σ' αυτό θα πρέπει να επιμείνουμε εμείς σαν Κοινοβού­λιο.
Scrivener munity has its corresponding levels of revenue and expenditure.
(Χειροκροτήματα) υποχρέωση, αλλά σας λείπει η πολιτική θέληση.
draft, for in so doing, it would seem to us, Parliament would risk putting itself in a position that might well be considered illegal, which would make matters more complicated still.
Υπενθυ­μίζω στο σημείο αυτό τα λόγια του κ. Christophersen: «δεν υπάρχει, προφανώς, η πολιτική θέληση εκ μέρους του Συμβουλίου».
It is in fact clear that today the responsibility for the absence of a budget lies with the Council, and that there can be no question of that responsibility being shifted onto the shoulders of Parliament.
Αυτό είναι, υπό μια ορισμένη έννοια, το πλεόνασμα των ψήφων.
No real budget can be drawn up until a certain number of ambiguities have been removed.
Αλλά η κατάσταση αυτή χρο­νολογείται ήδη απ' τις Βρυξέλλες: ούτε στη Διάσκεψη Κορυφής στις Βρυξέλλες υπήρξε πολιτική θέληση, αλλιώς δε θα επιμέναμε τώρα να περιμένουμε θαύματα απ' την Κοπεγχάγη.
In the matter, first and foremost, of the common agricultural policy, is it the set objective to arrive at a simple self-sufficiency in food supplies on the basis of imported prod ucts such as the cereals substitution products that are coming increasingly to be used by Community stockraisers, or is what is wanted an active Community presence on major international markets and genuine strengthening of foodsupply independence?
Δε σταθήκατε τότε ικανοί να καταλήξετε σε μια συμφωνία για τους πόρους, και τώρα θα πρέπει να ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει στη διάσκεψη της Κοπεγχά­γης.
And there is another question: is the objective of cohe siveness written into the Single Act an empty shell, or does it presuppose, in so far as it is to have any real substance, that new policies will have to be broached with the objective of reducing income discrepancies within the Community?
Αν όμως δε φθάσετε σε κάποια συμφωνία για τους πόρους, θυμηθείτε ότι στη συνθήκη εξακολουθεί να υπάρ­χει — και η Ενιαία Πράξη δεν το κατάργησε — το άρθρο 200.
But looking beyond this budget crisis, more serious as it is than those of previous years, what has to be con demned is the absence of any real political will on the part of the Member States to pursue European con struction.
Έχετε και ορισμένες υποχρεώσεις δαπανών, όχι μόνο την υποχρέωση του ελέγχου της νομιμότητας των εσόδων.
The underlying situation is, if anything, even more disturbing, for if failure to secure a budget is one thing, the serious risk of the failure of the Europe of the Community is another.
Οφείλετε να αντιμετωπίσετε τις υποχρεώ­σεις σας στον δέοντα χρόνο, ο οποίος έχει περάσει προ πολλού.
For years the Community has been living by expedients, as well as living beyond its means, without ever addressing itself to the underlying problems. Parliament cannot any longer accept this failure of the Council to live up to Treaty obligations.
Αν δεν το πράξατε ακόμη, θα πρέπει να αντιμε­τωπίσετε τους στόχους της Κοινότητας το συντομότερο δυνατό.
In a very real sense the moment of truth has undoubtedly arrived, and the Liberal, Democratic and Reformist Group will support the motion by the Committee on Budgets calling on the Council to take the necessary measures to ensure the financing in full of the Community's commitments.
Όχι μόνο την ενιαία αγορά, αλλά και την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή.
All that remains, in conclusion, is for us to hope that good may yet come of evil, and that a lasting solution will eventually be found for this crisis.
Στη συνέχεια, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, νομίζω — και γι' αυτό η σκληρότητα στη διαμάχη μου μαζί σας — ότι υπάρχει κάποια σχιζοφρένεια στο Συμβούλιο, όταν λέει ότι δεν μπορεί να κάνει διαβουλεύσεις για τον προϋ­πολογισμό που υπέβαλε η Επιτροπή, επειδή λείπει το νομικό υπόβαθρο από την πλευρά των εσόδων.
Finally — and this is a fundamental point — what is the share of their national resources that the Member States will be willing to transfer to the Community, and which will give a very exact measure of the degree of confidence they are willing to accord to the European Institutions and to common policies?
Το Συμ­βούλιο κατά τα προηγούμενα χρόνια δημιούργησε μόνο του τέτοιο νομικό υπόβαθρο, επιβάλλοντας πρόσθετες εισφορές στα κράτη.
The finestsounding speeches on the building of Europe can have no meaning if that confidence does not exist or does not exist to a sufficient degree.
Το νομικό υπόβαθρο δε θα έλθει από κάπου αλλού, από ανώτερες δυνάμεις, αλλά θα το δημιουργήσει το ίδιο το Συμβούλιο.
In Copenhagen the Heads of State and Government will no longer be able to escape reality, because today everyone knows exactly what cards they are holding.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, the moment of truth has at last arrived for the Community.
Το Συμβούλιο, όμως, δεν κατάλαβε μέχρι τώρα ότι όλα αυτά είναι στοιχεία μίας εικόνας και ότι μία εικόνα μπορεί κανείς να τη συνθέσει μόνον όταν ταιριάξει κατάλληλα τα στοιχεία της.
In the course of a few years we have gone from inadequate budgets — which is to say those that failed to cover all the Community's financial commitments — to no budget at all, which is to say the impossible budget, in that the stratagems and expedients we have subsisted on hitherto are no longer sufficient to enable revenue to cover expenditure. We have kept going too near the edge of the precipice, and now we have fallen over.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες, όμως, νομίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να σκεφθεί να προχωρήσει ακόμη ένα βήμα.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, what the Council is now trying to put over on us — and there, I think, we are all in agreement — is simply unbelievable!
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ, όπως το κουνέλι μπροστά στο φίδι.
It is a prime example of arrogance and irresponsibility, and an expression of contempt for this Parliament.
Φίδι είναι το Συμβούλιο που παραβίασε το νόμο και περιμένει με απάθεια.
We as a Parliament now have the strongest possible case for taking the Council to the Court of Justice, and it is high time we set out on that course.
Γνωρίζω ότι ο δανός Πρόεδρος του Συμβουλίου προσπάθησε πραγματικά πάρα πολύ.
The seriousness of the financial crisis only serves to reveal the extent and the depth of the political crisis.
Δεν ήταν ούτε έκπληξη, ούτε κάτι που εμφα­νίστηκε χθες ξαφνικά, ύστερα από έναν καινούργιο υπο­λογισμό της Επιτροπής.
The absence of any agreement between the Member States, the failure to reach one in good time on the budget, in fact reflects a fundamental disagreement on the very substance of the Community.
Παρακαλώ όλους τους συναδέλφους να αναλογισθούν αν, μέσα στα νομικά πλαίσια που διαθέτουμε, δεν έχουμε και χρέος να πούμε στο Συμβούλιο ότι αν ο προϋπολογι­σμός δεν έχει υποβληθεί μέχρι το Δεκέμβριο, το Κοινο­βούλιο θα ενεργήσει μόνο του και θα υποβάλει ένα σχέ­διο, για να καταρτίσουμε μαζί έναν νέο προϋπολογισμό.
A Member State that wants to turn up at the Copenhagen European Council in a position of strength in order to have renewed the unilateral advantages conceded to it at Fontainebleau in terms of its financial contributions to common expenditure continues to conceive of the Community as a simple free-trade zone.
Έναντι των πολιτών της Ευρώπης, έχουμε χρέος να καταρτίσουμε έναν προϋπολογισμό, επειδή είναι απαραί­τητος για μια ζωντανή Κοινότητα.
As against this, the other Member States, in particular those that joined the Community in 1986, hope that it will be built not just around the notion of a large-scale united market, but by developing real solidarity between its Members. Each of these conceptions of the Com-
Μπορεί επίσης κανείς να βγάλει
What it all really comes down to is that on repeated occasions, and again on this occasion, it has been
Αριθ. 2-356/35 νοβούλιο τον ρόλο αυτό.
No 2-356/35 van Dijk would still have to leave policy implementation on the expenditure side to the forthcoming summit meeting?
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το να διατηρείται ενωμένη η Ευρώπη δεν είναι εύκολο εγχείρημα.
made clear that certain countries are only interested in getting more out of the Community than they are prepared to put in.
Όλοι το γνωρίζουμε αυτό.
European unification and solidarity grind to a halt at the point where money begins to talk.
Όμως ποτέ δεν είχε ξανασυμβεί να μην μπορέσει το Συμβούλιο να συμφωνήσει για το σχέδιο προϋπολογισμού μέσα στη συγκεκριμένη προθεσμία.
The present impasse will now put enormous pressure on the Copenhagen Summit, and it is to be hoped that will force the Council to come to some fundamental decisions.
Αυτό είναι κάτι το καινούργιο και αντιπροσωπεύει μια επιδείνωση στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Κοι­νότητας.
On the 1988 budget alone there is an accumulated debt of 400 million ECU to be repaid, VAT collection costs for 1987 and, if Mrs Scrivener's report is adopted, there will be the need to have a budget for 14 months of agricultural spending.
Και αυτό αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πτυχές του θέματος.
Mr President, we sincerely hope the Danish Presidency will not falter in its resolve.
Έτσι μόνο θα μπορέσουμε να προχωρή­σουμε και αυτός είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακο­λουθήσουμε.
For all that Parliament officially has the authority to draw up the budget jointly with the Council, if the Council continues to treat our authority as it has done on this occasion, and to flout it in this manner, it is, in the opinion of my group, not Parliament but the Council that is reducing political proprieties to the level of a farce.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, είχαμε ήδη έναν προϋπολογισμό για 10 μήνες στους 12 και στη συνέ­χεια, για 10 χώρες στις 12.
VAN DER WAAL (CTDI). — (NL) Mr President, for the first time since the establishment of the EEC, the Council has failed to submit a draft budget to Par liament by the due date, despite the enormous efforts of the Danish Presidency.
Νάμαστε λοιπόν σήμερα χωρίς καθόλου προϋπολογισμό' αυτό είναι σίγουρα καινοτομία.
That being so, Commission and Parliament have little remaining alternative but to require the Council to meet its commitments, with the option after two months of bringing the matter before the Court of Justice. tice.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου πολλαπλασίασε εντούτοις τις προσπάθειες του προσαρμόζοντας τον προϋπολογισμό στη μόδα του μίνι και στη συνέχεια τη μόδα του μάξι.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, incompetence — that is the key word that sums up the gravity of the situation and highlights the conduct of the Council, this damaging inactivity that today jeopardizes the very existence of the Community.
Δεν έγινε όμως τίποτα και η κατάσταση παρέμεινε μπλο­καρισμένη.
Incompetence as to timing: the Council has not kept to the deadline laid down in Article 203(4), for tabling its draft budget.
Ο καλύτερος τρόπος να το επιτύχουμε αυτό είναι να θέσουμε το Συμβούλιο στο εδώλιο του κατηγορουμέ­νου όχι μόνο ενώπιον των δικαστών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αλλά και ενώπιον των λαών της Ευρώπης, και πιστεύω ότι η παρούσα ενέργεια αυτό ακριβώς το αποτέλεσμα έχει.
Incompetence as to fundamentals — and infinitely more serious: the Council is incapable of meeting its obligations, as President Delors pointed out in drawing attention to the violation of the fundamental Article 5 of the Treaty, as we have also been reminded by the Vice-President, Mr Christophersen, who also drew attention specifically to Article 199 of the Treaty.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριζαν τη μια μη ικανοποιητική λύση, άλλα την άλλη, δεν έχω όμως υπόψη μου να συζήτησε σοβαρά το Συμβούλιο μια οποια­δήποτε ικανοποιητική λύση των σημερινών προβλημάτων της Κοινότητας.
You are short of one vote, you tell us. A miserable excuse, for that vote, even if you had got it, would have served only to postpone the final reckoning by plugging the breach with one of those wretched compromises that are the Council's stock-in-trade.
Και γι' αυτό ακριβώς πρόκειται για συλ­λογική αποτυχία από πλευράς Συμβουλίου.
This time that would have been as far as you would have got, we would have seen to that.
Πέρα από τη δικαστικής φύσεως διένεξη, που εξετάστηκε εκτενώς στις προηγούμενες παρεμβάσεις, είναι σημαντικό να αναζητήσουμε τις βασικές αιτίες αυτής της νέας κρί­σης του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
In the meantime, the only conclusion possible is that little more can be expected of the legal steps to be taken in this matter than that the Court of Justice will rule that the Council is in default.
Όλοι οι κοινοτι­κοί θεσμοί ευθύνονται για το θέμα.
There is after all no question of any ambiguïtés in the EEC Treaty.
Δεν κατόρθωσε να ελέγξει το μεγαλύτερο κονδύλι του προϋπολογισμού — τις αγροτικές δαπάνες — και κατόπιν δεν κατόρθωσε να χρηματοδοτήσει την πρώτη του αποτυχία.
Incompetence, most certainly, that deserves to be sanctioned, and which, in a democratic system, would elicit censure.
Πρόκειται για διπλή αποτυχία του Συμβουλίου!
But you are irresponsible in every sense of the word. For that censure option is denied to us by the Treaty.
Εξακολουθεί να υπάρχει παίρνοντας ακόμα μεγαλύτερες διαστάσεις, κυρίως η αδυναμία ελέγ­χου των αγροτικών δαπανών της Κοινότητας.
You have lanced the wound and exposed it to the air, and now, in Copenhagen, you must go ahead and operate, for that is what the situation now requires.
Η σημερινή κρίση του προϋπολογισμού είναι αποκαλυ­πτική.
This dramatic new turn in the situation that you have brought about by your incompetence and paralysis at least has the advantage of forcing you at long last to act.
Συμφωνώ με τα όσα είπε ο κ. Langes για την ανάληψη δράσης αλλά εύχομαι να είχε το Κοινοβούλιο την εξου­σία να πάρει μέτρα για να δώσει ένα τέλος στην κρίση και να την επιλύσει το ίδιο.
The extremely arduous consultations on the so-called Delors triptych on agricultural policy, the structural funds and medium-term financing are living proof of that.
Δυστυχώς δεν έχει τέτοια εξουσία.
Against this background it is in fact not at all sur prising that no budget has been produced.
Στις Συνθήκες προβλέπεται μια μέθοδος για την επίτευξη συμφωνίας επί του σχεδίου προϋπολογισμού.
We might well wonder whether coming up with a budget is really the most important thing by comparsion with the fail ure to reach agreement on the most fundamental policy questions on European cooperation.
Αν δεν μπορεί το Συμβούλιο να ανταποκριθεί στην υποχρέωση του αυτή δεν είναι κατ' ουδένα τρόπο δυνατόν να αναλάβει το Κοι­
Would we be all that further forward with a budget that, thanks to an equilibrium factor, or a negative reserve, or an unrealistic amount for agricultural expenditure, might well conform to the legal basis on the revenue side, but
Baillot υπέστησαν οι αγρότες περιλαμβάνονται σ' αυτή την δια­δικασία.
Cot have turned budgets into a black art of conjurers rather than a link with legality or a response to the needs of Europe.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να επανατοποθετηθεί σε περισσότερο σταθερές και δίκαιες βάσεις.
Turning to the Council of Ministers, let us look at what they are doing in their illegality.
Το ξεκίνημα νέων κοινών πολιτικών πρέπει να βασισθεί στην ανά­πτυξη του τομέα της απασχόλησης και την επαύξηση των κοινωνικών κεκτημένων. Η ΚΑΠ πρέπει να βρει μία νέα ισορροπία που θα είναι προς όφελος της οικογενειακής γεωργικής εκμετάλλευσης και των περισσότερο μειονε­κτικών περιοχών.
We have people like Mrs Thatcher who in Europe is presenting herself as the guardian of law and order and the guardian of budgetary discipline and yet, inside the United Kingdom, for exactly the same offence for which we would put the Council of Ministers in the dock, for failing to produce a legal budget by a due date, the same Mrs Thatcher persecuted 47 Liverpool Councillors to the point of bankruptcy and did it in the name of law and order. Those are the dual standards that we are currently seeing from the Council of Ministers.
Εδώ και χρόνια η Κοινό­τητα ζει με επινοήματα ξεπερνώντας ταυτόχρονα τις οικονομικές δυνατότητες της και χωρίς να επιλύει ποτέ τα προβλήματα ουσίας.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am a little disappointed but not too surprised to hear so many of my colleagues profess great anxiety at the failure of the so-called Council of Ministers.
Το Κοινοβούλιο δε μπορεί να δεχθεί πλέον αυτή την παράλειψη του Συμβουλίου έναντι των υποχρεώσεων που επιβάλλει η Συνθήκη.
The Council is an institution whose deliberations emerge as the lowest common denominator of largely national civil servants preoccupied with concepts of marginal cash flow to national treasuries.
Αυτό είναι δυστυχώς εκείνο που φοβόμαστε.
Clearly the only difference is that the men in Liverpool acted with better intentions, just as illegally but with better intent than the Council of Ministers.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, εσήμανε επιτέλους για την Κοινότητα η ώρα της αλήθειας — σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό.
In conclusion can I just say to the House that lest we feel exaggerated disappointment in January, perhaps it would serve us well if we did not get too excited about the prospects of Copenhagen.
Τριγυρνώντας γύρω από ένα κενό, στο τέλος πέφτουμε μέσα.
The various problems of budgetary discipline, budgetary stabilizers and so on could prove too much and we may fail to come to a decision in Copenhagen.