natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την γνώμη μου, η υποκείμενη πολιτική αρχή έχει ένα αποκαλυπτικό χαρακτήρα, ώστε να μπορούμε να επικεντρώσουμε την συζήτηση επί του προϋπολογισμού, όχι μόνο σε διαδικαστικά ή λογιστικά θέματα αλλά στην επεξεργασία μιας δημο­σιονομικής πολιτικής.
The Council had either the audacity or the supidity to suggest that this Parliament use the ECU 100 million remaining in Category 4 as the price for getting back the 30 million which we lent them in order to get them out of a jamb they themselves created.
Στην γραμμή αυτή κατεβλήθη σημαντική προσπάθεια και ελπίζου­με ότι το Συμβούλιο θα ευαισθητοποιηθεί στο σημείο αυτό δεδομένου ότι αποτελεί σύμβολο της πολιτιστι­κής ποικιλίας της Ευρώπης μας.
1 have to make it quite clear that if there is no proper proposal for a revision of the perspectives for the Gulf, two things will follow : there will be no regulation for dealing with the frontline states and perhaps even more importantly, there will be no 1991 budget. The ball is firmly in the Council's court and it is they who have to react.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να υποβάλει στον προϋπο­λογισμό του 1992, κύριε Schmidhuber, ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού προς την κατεύθυνση που αναφέρατε εσείς, ώστε να επιλυθεί το θέμα των μικρότερων προϋπολογισμών.
He will have to grapple with the imperative financial needs of a changing Community on which increasing demands are being made in the framework of a budget procedure which is no longer adequate for its purposes. Because of that, although it is usual to concentrate on the detail of the budget, it is on some of those macro circumstances surrounding the budget that I wish to concentrate my remarks today.
Αποτελεί παράδειγμα που ορισμένες επιτροπές έχουν αρχίσει να ακολουθούν και εμείς τους παροτρύνουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
I strongly support the approach of Mr Lamassoure to the revenue side amendments and this year he is to be congratulated on correcting the most simple mistakes made by the Council in both calculation and legal base.
Ωστόσο, στον τομέα αυτό, δεν μπορώ να αποφύγω μία πικρή αναφορά στην απάθεια που φαίνεται να διακα­τέχει όλο και περισσότερο τα ολοκληρωμένα μεσογει­ακά προγράμματα.
Revenue side amendments, as everybody in this House well knows, were incorporated in Supplementary and Amending Budget No 2 of 1990 and the Court of Justice had been invited to resolve some of the problems arising from that.
Ίσως να έπρεπε να ακυρώσουμε τα προγράμματα αυτά.
However, I congratulate Mr Lamassoure in showing quite clearly to Council that we said what meant, we meant what we said and we will not shrink from doing what we believe is right, even if that means amending the revenue side.
Σχετικά με την τέταρτη κατηγορία, όπου εκθέτονται οι σημαντικότερες προτεραιότητες του Κοινοβουλίου — αν και η ποσότητα είναι περιορισμένη — πραγμα­τικά αντιμετωπίσαμε προβλήματα.
I would like to start with paragraph 9 of the Lamassoure report. Here the rapporteur shows quire clearly the inadequacy of the interinstitutional agree ment, particularly in the light of the excessively restrictive interpretation of Article 12 in dealing with crises and unforeseen events.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ. βου­λευτές, ο προϋπολογισμός αποτελεί αναμφίβολα ένα από τα πρωτεύοντα πολιτικά έγγραφα του Ιδρύματος, δεδομένου ότι δείχνει τη γραμμή και τη γενική κατεύθυνση που οφείλουμε να πάρουμε όσον αφορά τις Κοινότητες.
It is well within the recollection of every Member of this House that the first thing we had to deal with was emergency relief for the refugee problem in the Gulf, and we in this Parliament acquiescd with some rather unusual financing arrangments.
Πρόκειται ιδιαίτερα να ελέγξουμε όχι μόνο τα λογι­στικά δεδομένα αλλά και το βαθμό της εξέλιξης της διαδικασίας ενοποίησης, τις πολιτικές που υποστη­ρίζουν τη διαδικασία αυτή ή τις εξαρτήσεις που την επιβραδύνουν ή την ανακόπτουν.
There was then the need for a further 30 million for emergency relief and despite the misgivings of Members of this House, we colloboratcd in a spirit of interinstitutional cooperation, in the provision by means of transfer, of a further
Κύριοι και κυρία — μην ξεχνάμε την κυρία — του Συμβουλίου: αν κάποια στιγμή το σκέφθηκαν ας το ξεχάσουν.
The next problem I want to turn to, Mr President, is that concerning German unification. German unification is a very important background to the 1991 budget.
Η Επιτροπή των Προϋπολογισμών επέτυχε οδυνηρές ισορροπίες για να επιλέξει τις προτε­ραιότητες της στα πλαίσια των 100 εκ. ECU.
I know that everybody in this House recognizes that our first reading does not include the appropriations that are necessary for the new German Lander. Revision of the financial perspective must again occur before that is possible.
Το ίδιο αξιοσημείωτη υπήρξε η προσπάθεια της κ. Theato, η οποία ακόμα μια φορά στον χρόνο αυτό, εργάστηκε σε ένα δύσκολο έργο για να δώσει λύσεις σε τόσο πολύπλοκα προβλήματα στο διαχειριστικό επίπεδο.
Firstly, full joint responsibility of Parliament for revenue ; secondly, replacement of the financial perspectives with a multiannual estimate; and thirdly, abolition of the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
ΕΛΚ υπέρ των μεσογειακών παραγωγών.
The 1991 budget bears the marks of the immature budget procedure.
Όσο για τις νέες πολιτικές που αναφέρονται στην κατηγορία 4, πρέπει να τονιστεί με μεγάλη σαφήνεια η απόλυτη ασυναρτησία των σχετικών πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Mr President, I believe that we have had from Mr Lamassoure a good budget, reflecting good work by a very good general rapporteur.
Σχετικά με τα σημαντικότερα διεθνή γεγονότα, δηλα­δή την ενοποίηση της Γερμανίας και την κρίση του Κόλπου, ο προϋπολογισμός δεν αναφέρει συγκεκρι­μένες πιστώσεις, εφ' όσον αυτές αποτελούν αντι­κείμενο μιας αναθεώρησης των δημοσιονομικών προ­οπτικών που θα πρέπει να εγκριθούν σε δεύτερη ανάγνωση, όπως ζητείται από την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών κατόπιν προτάσεως του κ. Lamassoure.
Bearing in mind the constraints under which he was working, he has managed to keep together a very large majority in the Committee on Budgets to address questions of funda mental importance to this House; questions like the environment, like the doubling of the structural funds, like the need for additional resources to the structural funds to be there for the peripheral and disadvantaged areas, ensuring that we have a proper budget addressing quite clearly the needs of research, showing our solidarity with countries in Latin America and South Africa; and by addressing a question of fundamental importance to almost all political groups in this House, the question of assistance to Romanian orphans.
Σχε­τικά με αυτό, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις που έκανε ο Πρόεδρος von der Vring κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
On that I have to say, and I look to Council clearly as I am saying it: if your impertinent proposals on the revision for the Gulf States were to accepted by this House, you would be inviting this House to say: 'We will put aside our view on environment, on the structural funds, on research, on solidarity with countries in the Third World, on solidarity with Romanian orphans'.
Η πίστωση της κατηγορίας 4 μοιάζει με ένα κατάλογο καλών προθέσεων και ταυ­τόχρονα χαμένων ευκαιριών.
What you, the Council, have asked us to do is to spend every single ecu available in Category 4 to get you out of the mess of your own creation and we are not going to play that kind of game.
Θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις επ' αυτού.
There is bad weather ahead. The farmers will again be the ones to suffer, and we must prevent that.
Ειλικρινά, έχοντας υπόψη την προφανή ανεπάρκεια του τμήματος αυτού του προϋπολογισμού σε σχέση με τους μεγάλους στόχους των πολιτικών που έχουν χαραχθεί, οφείλουμε να έχουμε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική βούληση του Συμβουλίου.
I close where I began, Mr President, by saying to the Council that the consequence of their failure to properly produce the revision for the Gulf States will meant that they have it upon their hands to explain the public opinion why we do not get a Community budget in 1991.
στην αδυναμία να μεταφερθούν πιστώσεις από τη μια κατηγορία στην άλλη.
Since 1986 a substantial number of projects have been grant-aided by the European Community in South Africa.
Οι οικονομικές επιπτώσεις των τριών αυτών πολιτι­κών σεισμών μπορούν να εκτιμηθούν πολύ δύσκολα.
The money has been spent through three main sources: the churches, the Kagiso Trust and the trade unions.
Η ενίσχυση του εκδημοκρατισμού της Ανατολικής Ευρώπης είναι δυνατό να καλυφθεί με κατ' αποκοπήν ποσά, πράγμα που συνέβη, και ενδεχομένως να επιμε­ρισθεί στις χώρες.
As we contemplate an increase in our aid, so too I believe we should contemplate an increase in the range of agencies through which we contribute that aid.
Πέρυσι επρόκειτο μόνο για την Ουγγαρία και την Πολωνία ενώ τώρα πρόκειται για έξι τουλάχιστον χώρες.
Such Community expenditure should be clearly non-partisan in its allocation on the ground.
Όλα αυτά για να βοη­θήσουμε τη διαδικασία μιας πολιτικής οικοδόμησης της Ευρώπης, σε σχέση με την οποία το δημοσιονομι­κό έγγραφο, δηλαδή ο προϋπολογισμός, είναι ένα από τα κύρια όργανα.
The first concerns the introduction of a number of budget lines for positive measures to combat racism and xenophobia, such as opening up some of the more significant training and mobility programmes to young people from third countries resident in the Community.
Στην επιτροπή εξ άλλου, οι υπάλληλοι σας δεν πρόβαλαν σοβαρές αντιρρήσεις.
The second group concerns a modest but significant increase in the support for youth organizations.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα προβεί ασφαλώς σε μεταφορά πιστώσεων εάν αυτό ήθελε αποδειχτεί αναγκαίο.
The third restores or increases the budget lines in respect of essential Community youth programmes.
Εμείς ευχαριστούμε τόσο τον Επίτροπο Schmidhuber ο οποίος εξ' ονόματος της Επιτροπής παρακολούθησε τον προϋπολογισμό στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, όσο και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. Rubbi.
Two months ago, with several Members of this House, I visited South Africa. We visited many black townships, witnessing at first-hand education, training and housing initiatives where the needs are quite staggering.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
LANE (RDE). — Mr President, I also compliment the two rapporteurs.
Μεταξύ των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γερμα­νικής ενότητας μας αναγγέλλεται συμπληρωματικός προϋπολογισμός μετά την κατάρτιση νέων δημοσιο­νομικών προβλέψεων.
It is regrettable that our budgetary powers are so limited because of the constraints imposed by the financial perspective. The rigour imposed until now means that, whereas we can make minor changes, we cannot budget for new policy initiatives.
Περαιτέρω πρόβλημα αποτελούν οι συνέπειες της κρίσης του Κόλπου.
I support greater aid to South Africa to help the victims of apartheid, but care must be exercised to ensure pluralism and diversity in the channels through which we distribute such aid.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω εκ μέρους της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας τις ευχαριστίες μου στο γενικό εισηγητή κ. Lamassoure.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, if one looked at the draft budget for the Community proposed by the Council from a young person's point of view, one could only reflect bitterly and sadly on the small importance attached to the interests, the aspirations, the opportunities of the younger generation in our Community.
Είναι ο άνθρω­πος μας αφού έχει μεγάλη δημοσιονομική πείρα από το γαλλικό Κοινοβούλιο.
I hope Parliament will support our initiatives. We are seeking modest increases in support for the deprived sectors such as the victims of AIDS, drugs, cancer and poverty.
Ευχαριστούμε την κ. Thea­to, εισηγήτρια για τα θεσμικά όργανα.
I therefore ask for support for Amendment No. 332. I also ask for support for an extra ECU 5 million, Amendment 235, for the international fund for Ireland.
Η ίδια μας παρουσίασε και πέρυσι τον προϋπολογισμό.
For the past six months Parliament has time and time again discussed the crisis in farm incomes.
Ευχαρι­στούμε την Επιτροπή, ιδιαίτερα τον Επίτροπο κ. Schmidhuber και τους συνεργάτες του.
Even the Budgets Committee voted down a number of our amendments that attempted to redress the situation I refer in particular to Amendments Nos. 379-384, and Amendment No. 361.
Κατά κανόνα
I seek support for these.
Holzfuss σύγχυση.
support to these regions.
Η ενίσχυση προς τη Σοβιετική Ένωση θα μπορούσε ν' αποβεί ένα ακόμη οικονομικό πλέγμα.
Let us once and for all change the position whereby 80% of price support goes to 20% of farmers.
αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά.
But with you leave, Mr President, I want to spend the few seconds still available to me discussing the crux of the matter.
Το μόνο που μπορούμε να πούμε προς στιγμήν, είναι ότι τα οικονομικά μέσα που διαθέτουμε σήμερα στα πλαίσια του προϋπολογισμού της ΕΟΚ, είναι πολύ περιορισμένα σε σχέση με τις συνολικές απαιτήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
My belief is that we in this Parliament and our various political groups should give a little more thought to the fact that a few years ago the McDougall committee produced a report arguing that the Community budget ought to be on an altogether different scale: the figure being mooted at that time — it was before Fontainebleau, unless I am mistaken-— was 3% of gross domestic product.
Τελικό συμπέρασμα: Ο προϋπολογισμός του 1991 δεν είναι συνηθισμένος, η πεμπτουσία του όμως αποτε­λείται από κανονικές διαδικασίες και προγράμματα.
To consider the misleading figures first : at over ECU 30 billion, equivalent to 210 billion francs, it is obvious that the agricultural part of the Community budget seems a lot: 55% of the total!
Τέθηκαν μεν όρια, οι επιθυμίες όμως όλων των συμμε­τεχόντων λήφθηκαν υπ' όψη σοβαρά.
They also have to be seen in relation to the enourmous scale of the needs to be met, and that is what the cattle and sheep farmers in my country have been demonstrating about.
Επικε­ντρώσαμε την προσοχή μας πάρα πολύ στις δαπάνες.
What we have not been shown is the key component of the agricultural part of this budget, the cost, as I was saying, of German unification.
Αυτό είναι υποχρέωση μας.
There has been talk of a supplementary budget, but that is where the breach of unity lies.
Πρέπει να το κάνουμε.
And it is so serious that the figures cannot be trusted.
Ίσως να μπορούμε να διερευνήσουμε κάπως σαφέστερα από πού επί τέλους προέρχονται τα πολλά χρήματα που μοιράζουμε.
And I pass over the confusion caused by lumping different objectives together under the same title.
Δεν γνω­ρίζουμε πόσο θα είναι αυτό.
Then there is the irrationality of the choices made.
Τρίτον, και ίσως αυτό να είναι ένα αυτοφυές πρόβλη­μα των θεσμικών μας οργάνων, είναι η λειτουργία της Διοργανικής Συμφωνίας που, βασικώς, ήταν μία συμ­φωνία που είχε υιοθετηθεί σε άλλους καιρούς και για διαφορετική διαχείριση.
If that proposition was advanced by people who, in my view, were not extremists but very reasonable, and if we find ourselves under an increasingly pressing duty to make our influence felt in the affairs of the planet, in the affairs of our territories, in the affairs of men and women confronted by dramatic problems that could well assume tragic proportions, we can only make a tiny contribution to what our Member States are doing, or rather to what they are not doing.
Συμμερίζομαι την άποψη των συναδέλφων που υποστηρίζουν ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευλυγισία στη διαχείριση αυτή, προκει­μένου να αξιοποιηθούν οι πόροι εκεί που πραγματικά υπάρχει ανάγκη.
I therefore believe, Mr President, and this is a message for the heads of the political groups, whose minds are doubtless elsewhere, that we should make a go of the Single Act and rise above what has happened these past two years, what we now know of the vital needs not only of our economies but of our lives as individuals and as states.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ενώσω τη φωνή μου με αυτή των συναδέλφων που ευχαρίστησαν τους δύο εισηγητές για το έργο που έχουν επιτελέσει.
We do not agree and we are going to say no. The pity is that we lack credibility in my estimation, Mr President, because the political groups in this Parliament are not going to allow that.
Ξεκινήσαμε και συνεχίζουμε τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1991 μέσα σε δύσκολες συνθήκες.
We did it in 1979 on the crest of the wave of the first elections, but now we have probably become much too prudent and I suppose that you yourselves do not want to do any such thing.
Πριν προχωρήσω στον προϋπολογισμό του 1991, θα ήθελα να κάνω τρεις γενικές παρατηρήσεις.
On the one hand ECU 200 million to pay for destruction, for setaside in other words, and on the other hand the refusal, again, of just ECU 23 million to help small farmers!
Η πρώτη από αυτές αναφέρεται στα γεγονότα που συμβαίνουν εκτός Κοινότητας σήμερα και τα οποία καθιστούν πολύ δύσκολη την ακριβή εκτίμηση του τι θα χρεια­στεί για τον προϋπολογισμό του 1991, προκειμένου να
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, if we may take the deserved formal tributes for granted, I genuinely believe that this year again we are fortunate in having a report that demonstrates how our Parliament is increasingly measuring up to what is expected of a
Συνεπώς, χαιρετίζω την άποψη του Επίτροπου κ. Schmidhuber, ο οποίος ανέφερε ότι η Επιτροπή επι­ζητεί την αναθεώρηση του τρόπου με τον οποίο θα λει­τουργεί στο εξής η Διοργανική Συμφωνία.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, just one year before the completion of the internal market, the budget we are voting for ought to respond to the four great challenges faced by the European Community today.
Με ενδια­φέρον αναμένουμε την εξέλιξη αυτή γιατί υποψιάζομαι ότι ο προϋπολογισμός του 1992, ασφαλώς δεν θα είναι
I mean the acceleration of European union, the develop ment of new policies for a Citizens' Europe, the forging of new cooperative links within Europe, and the strengthening of Parliament's role in international developments.
και, κατά συνέπεια, πρέπει να προχωρήσουμε και να το ψηφίσουμε κατά την πρώτη ανάγνωση της διαδικα­σίας του προϋπολογισμού.
Before I turn to the agricultural policy, allow me to say a few words about Parliament's budget. I personally have various reservations about the creation of 25 new posts.
Αναμένουμε μέχρι το τέλος του έτους η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά τον τρόπο που θα αξιοποιηθούν τα κονδύλια αυτά.
I feel that the improvement of organizational structures and rationalization, even where requirements are growing, are expected of undertakings and farmers every day, and 1 believe these principles should also apply here, before more posts are approved.
Ερχόμενος τώρα στον προϋπολογισμό του 1991, κύριε Πρόεδρε, η στάση της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών διέπεται ως συνήθως από νηφαλιότητα για την αξιοποίηση των κονδυλίων που επενδύονται σε προγράμματα που προωθεί η Κοινότητα.
The timetabling of economic and monetary union, the beginning of talks on political union and the unification of Germany reopen the debate on the budget's new role and on the Community's financial modus operandi during the coming years.
Δεν πι­στεύουμε πως, απλώς επειδή διαθέτουμε το περιθώριο σε μία ή δύο κατηγορίες του προϋπολογισμού ότι πρέπει να το εξαντλούμε φθάνοντας στο μέγιστο.
As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion. The doubling of the structural funds' resources is one of our most important political priorities.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση των δημοσιονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη και, συνεπώς, να συναγάγουμε τα σχετικά συμπε­ράσματα στις δικές μας διαδικασίες.
For that reason it is essential that we should reconfirm that aim and stress that the doubling in question should be in real terms. The creation of financial means for the environment is a clear priority, but should under no circumstances take precedence over the financing of structural politicies.
Υποστηρίζουμε τη διαφάνεια των διαρθρωτικών ταμείων.
I would now like to say a few words about the agricultural policy.
Δεν πρόκειται όμως να υπερψηφίσουμε το κονδύλι που αναφέρεται στις περιφερειακές περιοχές.
But I would stress in this context that the five Federal Länder must not be integrated at the expense of the weaker regions in the Community.
Έρχομαι τώρα σε τρεις συγκεκριμένες κατηγορίες.
However, we must note that discussions on the conditions and context of this cooperation have not got very far.
Πρώτον, η κατηγορία 1, αγροτικές δαπάνες.
For us, the Eastern European countries are not just new and potentially profitable markets.
Με άλλα λόγια, δεν θα υπάρξουν άλλες αλλαγές όσον αφορά τη γερμανική ενοποίηση σ' αυτή τη φάση.
However, those developments must not lead to a weakening of the European Community's relations with the rest of the world, especially the developing countries.
Πιστεύουμε πως δεν είναι ανάγκη να ορίσουμε συγκεκριμένα αποθέματα για τη διαδικασία αυτή.
Commissioner Schmidhuber, you talked about setaside and referred in particular to budgetary and fiscal aspects.
Αυτό θα αντιμετωπιστεί στα πλαίσια της ανα­θεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών λόγω της γερμανικής ενοποίησης.
I hope we decide on a specific purpose for the coresponsibility levy here in the House as we did in the Committee on Budgets.
Ωστόσο, πρέπει πράγματι να διατηρήσουμε την αγροτική κατεύθυνση για το 1991 και να διασφαλίσουμε ότι οι δαπάνες δεν θα αυξηθούν λόγω της γερμανικής ενοποίησης.
Our call for balance between setaside and extensification in the Community is based on an approach which the Commission and Council should also consider.
Τέλος, έρχομαι στην κατηγορία 4 και στα τρία θέματα που θα ήθελα συγκεκριμένα να αναφερθώ.
With the coresponsibility levy on cereals, for example, 4 million tonnes could be removed from the market, whether through setaside or through extensification.
Ωστόσο, χαίρομαι για το γεγονός ότι διατίθενται περισσότερα κονδύλια για το ERASMUS και το LINGUA.
With the present coresponsibility levy on milk, for example, 0.5% of the milk quota could be bought out under a voluntary programme, which would reduce the pressure on the markets.
Δεύτερον, η ομάδα μου πιστεύει πως πρέπει να ψηφίσουμε για την εξάλειψη των εισφορών συνυπευ­θυνότητας.
Let me give you an example from my own experience: for over six years 25% of the land on my farm has formed part of an agricultural extensification pro gramme set up by a Christian-Democratic Land government, and 1 have reduced productivity on this land by 20%.
Όμως, στα βαθμό που αυτές είναι προσο­δοφόρες εν όψει των δύσκολων καιρών που ξημερώνουν, ασφαλώς πιστεύουμε πως θα έπρεπε να υπάρχει αντιστάθμιση είτε αυτό γίνει με μείωση των τιμών ή με προγράμματα set aside, ούτως ώστε η εξάλειψη τους να εξισορροπηθεί ομοιόμορφα στον προϋπολογισμό.
By promoting projects that demonstrate renewable raw materials, we have made a start that may help to create new opening in agriculture, and we will certainly be watching developments in this sector very carefully, during the deliberations on the 1992 budget as on other occasions.
Αυτό όμως που θεωρούμε σημαντικότερο στον τομέα της γεωργίας είναι το να λειτουργήσουν τα συ­στήματα εγκαίρου προειδοποιήσεως όπως προβλέπεται βάσει της συμφωνίας του 1988.
Finally, Mr President, let me refer to the freezing of the items relating to Turkey. The continuing illegal occupation fo the northern part of Cyprus by Turkish troops, and the violation of human rights in Turkey itself, are strong reasons why the European Parliament has maintained the position that it has over the past few years.
Με άλλα λόγια, όταν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις αστάθειας σε ορι­σμένες αγορές, είναι καθήκον της Επιτροπής να υπο­βάλει προτάσεις για να διασφαλίσει ότι οι σταθερο­ποιητικοί μηχανισμοί που έχουν δημιουργηθεί, πράγματι θα λειτουργήσουν.
At a time when the international community is demanding the withdrawal of Iraqi troops from Kuwait, the European Parliament cannot forget about the Turkish occupation in Cyprus. In particular, regarding the fourth financial protocal we must make something else clear which is often discussed.