natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκέψεις από τις χώρες εταίρους προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντίστροφα ή τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης για ανταλλαγή αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν σε προηγούμενα προγράμματα Tempus.
Visits from partner countries to the EU Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects ^
Είδη προγραμμάτων Tempus
Tempus Project types
Είδος προγράμματος
Type of Project
ΚΕΠ Διαχείρισης Πανεπιστημίων ΚΕΠ Ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών ΚΕΠ Δημιουργίας θεσμών: ΚΕΠ Κινητικότητας: Προγράμματα Δημιουργίας Δικτύων
University Management JEP Curriculum Development JEP Institution Building JEP Mobility JEP Networking Project
Παρακαλείσθε να είσθε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι κατά την επιλογή του επιστημονικού κλάδου, ο οποίος ανταποκρίνεται καλύτερα στο αντικείμενο του προγράμματος σας.
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
250 Δημόσια Διοίκηση
250 Public Administration
260 Ευρωπαϊκές Σπουδές και Διεθνείς Σχέσεις
260 European Studies and International Relations
120 Αρχαιολογία 130 Φιλοσοφία
120 Archaeology
270 Βιβλιοθηκονομία, Επικοινωνία και Δημοσιογραφία
270 Library Science, Communication and Journalism
290 Λοιπές Κοινωνικές επιστήμες
290 Other Social Sciences
140 Νομικά 141 Διεθνές Δίκαιο
140 Law 141 International Law 142 National & European Law 300 Management and Business
300 Διοίκηση επιχειρήσεων και εμπορικές σπουδές
143 Fiscal Law ( Finance & taxation) 310 Management 312 Health Management 313 Agro Business
310 Διοίκηση επιχειρήσεων 312 Μάνατζμεντ στον τομέα της Υγείας 313 Διοίκηση αγροτικών επιχειρήσεων 314 Διοίκηση Προσωπικού και Βιομηχανικές σχέσεις
144 Civil & Commercial Law 145 Comparative Law 146 Competition Law 314 Personnel Management and Industrial Relations
150 Θεολογία 190 Λοιπές ανθρωπιστικές επιστήμες
190 Other Humanities
340 Οικονομικά 341 Λογιστική.
340 Finance 341 Accountancy 342 Banking 343 Insurance 344 International Finance 345 Public Finance
210 Κοινωνιολογία 211 Κοινωνική πρόνοια 212 Κοινωνική Εργασία και Κοινωνική Πολιτική
346 Trade Policy (National & Foreign) 210 Sociology 211 Social Welfare 212 Social Work & Social Policy 350 Marketing and Sales Management
220 Ψυχολογία και επιστήμες της συμπεριφοράς
220 Psychology and Behavioural Sciences
360 Τουρισμός και Ψυχαγωγία
360 Tourism and Leisure
230 Πολιτικές επιστήμες 240 Οικονομία και Εφαρμοσμένη
230 Political Science
390 Λοιπές σπουδές στον τομέα του μάνατζμεντ
390 Other Management
400 Φυσικές επιστήμες και μαθηματικά
240 Economics & Applied Economics 400 Natural Sciences and Mathematics
410 Μαθηματικά 420 Φυσική 430 Αστρονομία 440 Χημεία και Βιοχημεία
440 Chemistry and Biochemistry
Οικονομία 241 Μακρό- και Μικροοικονομία 242 Χρηματοοικονομικά 243 Οικονομικά στον τομέα της γεωργίας 244 Οικονομικά στον τομέα της ενέργειας 245 Οικονομικά στον τομέα του περιβάλλοντος 246 Οικονομικά στον τομέα των μεταφορών 247 Οικονομικά στον τομέα της εργασίας 249 Λοιποί κλάδοι
241 Macro & Micro Economics 242 Financial Economics 243 Agricultural Economics 244 Energy Economics 245 Environment Economics 246 Transport Economics 247 Labour Economics 249 Other 96
550 Επιστήμες του περιβάλλοντος 551 Εδαφολογία και Υδρολογία 552 Ενεργειακή απόδοση 553 Πυρηνική ασφάλεια
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
450 Γεωεπιστήμες 451 Γεωγραφία 452 Γεωλογία 453 Μετεωρολογία
450 Earth Sciences 451 Geography 452 Geology 453 Meteorology
560 Αρχιτεκτονική, πολεοδομία και περιφερειακός σχεδιασμός
560 Architecture, Urban and Regional Planning
460 Βιολογία 490 Λοιπές Φυσικές επιστήμες
490 Other Natural Sciences
500 Εφαρμοσμένες επιστήμες και τεχνολογία
500 Applied Sciences and Technologies
590 Λοιπές εφαρμοσμένες επιστήμες 591 Ποιοτικός Έλεγχος 593 Σπουδές στον τομέα της ενέργειας
590 Other Applied Sciences 591 Quality Control 593 Energy Studies
512 Οδοντιατρική 513 Νοσηλευτική 514 Φαρμακευτική 515 Ιατρική τεχνολογία 516 Υγειονομική μέριμνα 517 Ψυχιατρική 518 Γενική Παθολογία
510 Medical Sciences 511 Medicine and Surgery 512 Dentistry 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
520 Μηχανική και τεχνολογία 521 Μηχανική μηχανολογία 522 Πολιτικοί Μηχανικοί
520 Engineering and Technology 521 Mechanical Engineering 522 Civil Engineering
523 Ηλεκτρολογική και Ηλεκτρονική Μηχανική 524 Χημική μηχανική 525 Μεταλλουργία και Μηχανική εξόρυξης μετάλλων 526 Επιστήμες υλικών 527 Τεχνολογία κατασκευής 528 Μηχανική με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών 529 Λοιποί κλάδοι
524 Chemical Engineering 525 Metallurgy and Mining 526 Material Science 527 Manufacturing Engineering
530 Τεχνολογία των πληροφοριών, Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές και Κατασκευή Λογισμικού
530 Information Technology, Computer Science and Software Engineering
800 Λοιποί κλάδοι 810 Διεπιστημονικές Σπουδές
810 Interdisciplinary Studies
541 Γεωργία 542 Προστασία ζώων και
540 Agricultural and Food Sciences 541 Agriculture
830 Πολυτομεακές Σπουδές κτηνοτροφία 543 Κτηνιατρικές επιστήμες 544 Δασοκομία 545 Αλιεία 546 Επιστήμη τροφίμων και τεχνολογίες
543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing
840 Περιφερειακή συνεργασία 841 Περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη 842 Πολιτιστική και Περιφερειακή ολοκλήρωση
841 Regional Economic Development
900 Διαχείριση Πανεπιστημίων
900 University Management
920 Στρατηγικός Σχεδιασμός Πανεπιστημίων
920 University Strategic Planning 922 Strategic Development Plans 925 University-Industry Links 926 Public Relations & Marketing 924 Other 846 Regional Health & Social Policy 930 University Evaluation
930 Αξιολόγηση Πανεπιστημίων 932 Μηχανισμοί Εξασφάλισης Ποιότητας 934 Συστήματα αναγνώρισης 935 Συστήματα μεταφοράς μονάδων 933 Λοιποί κλάδοι
934 Accreditation Systems 935 Credit transfer Systems 933 Other
940 Εκσυγχρονισμός των Διοικητικών
940 University Modernisation of Administration Services
850 Δημιουργία θεσμών 856 Μεταρρύθμιση Δημόσιας Διοίκησης: 857 Ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών 858 Ανάπτυξη επαγγελματικών ενώσεων 859 Λοιποί κλάδοι
942 University Information Management Systems, including Administration and Financial Management
860 Δημιουργία θεσμών -Κατάρτιση δημόσιων υπηρεσιών, επαγγελματικών ενώσεων και κοινωνικών εταίρων
860 Institution Building -Training for public services, professional associations, social partners
960 Δεσμοί Πανεπιστημίων-
960 University Services
Βιομηχανίας 961 Γραφεία Διεθνών σχέσεων 962 Φοιτητικές Υπηρεσίες 969 Λοιποί κλάδοι
861 Justice 862 Public Finance & Tax Policy 863 Public Health & Social Policy 961 International Relations Offices
Πώς μπορείτε να αποκτήσετε τα έντυπα των αιτήσεων
How to access the Application forms
♦ readme.txt: το αρχείο αυτό περιέχει σε τρεις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) τις τελευταίες εξελίξεις στο πρόγραμμα Tempus που έλαβαν χώρα μετά την εκτύπωση του παρόντος εγγράφου.
♦ readme.txt: this file contains the latest developments in the Tempus programme which occurred after the printing of this document, in three languages (English, French and German).
Είναι σημαντικό να το διαβάσετε πριν συμπληρώσετε τα έντυπα.
It is important you read it before completing the forms.
Παρακαλούμε συμβουλευθείτε, επίσης, τη θέση του Ιδρύματος στον Παγκόσμιο Ιστό (http://www.etf.eu.int) για να ενημερωθείτε για τις τελευταίες εξελίξεις του Tempus.
Further please consult the Foundation Web site in order to be informed on the latest developments of Tempus.
Τα αρχεία έχουν αποθηκευθεί με τη χρησιμοποίηση Rich Text Format (*.rtf), to οποίο αναγνωρίζεται από τους περισσότερους υπολογιστές που υπάρχουν στην αγορά.
The files have been saved using the Rich Text Format (*.rtf) which is recognised by most word processors on the market.
Επίσης, πρόσβαση στα έντυπα αιτήσεων και τις τελευταίες εξελίξεις για το Tempus έχετε από τη θέση του Ιδρύματος στον Παγκόσμιο Ιστό (http://www.etf.eu.int) οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν σε έντυπη μορφή.
Alternatively you can have access to the application forms and the latest developments in Tempus from the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ TEMPUS
TEMPUS PUBLICATIONS
Τρέχουσες δημοσιεύσεις Tempus
Current Tempus publications
Ετήσια έκθεση Tempus 1997, σε 11 γλώσσες
Tempus Annual Report 1997, in 11 languages
Tempus at work (καταστάσεις για κάθε χώρα, για όλα τα προγράμματα Phare, όλα τα προγράμματα Tacis και όλες τις χώρες της ΕΕ, με πληροφορίες για τη συμμετοχή τους στο Tempus), 1997/98, στις γλώσσες EN, FR, DE, RU
Tempus at Work (country sheets for all Phare, all Tacis and all EU countries with informahon about their involvement in Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU
Tempus Tacis Compendium 1998, πολυγλωσσικό έγγραφο (ΕΝ, FR, DE)
Tempus Tacis Compendium 1998, multilingual document (EN, FR, DE)
TOP Studies μια σειρά πέντε μελετών, οι οποίες εκτιμούν τις συνέπειες του Tempus Phare σε συγκεκριμένους τομείς, 1996, ΕΝ, FR, DE
TOP Studies - a series of five studies measuring the impact Tempus Phare has had in certain fields, 1996, in EN, FR, DE
Ιστό:
PLEASE MOTE
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XXII
European Commission, Directorate­General XXII
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης - Τουρίνο
European Training Foundation ­ Turin
Εθνικά Κέντρα Επικοινωνίας Tempus στα κράτη μέλη της ΕΕ
Tempus National Contact Points in the EU Member States
Εθνικό Κέντρο Επικοινωνίας Tempus Nuffic P.O. Box 29777 NL - 2502 LT Den Haag Tel.: (31)70-4260255 Fax: (31)70-4260259 E-mail: vwinter@nuffic.nl
Tempus National Contact Point Nuf f ie P.O. Box 29777 NL­2502 LT Den Haag Tel.: (31)70­4260255 Fax: (31)70­4260259 E­mail: vwinter@nuffic.nl
Νορβηγία
Additional Tempus Contact Point
Εθνικά Γραφεία Tempus στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
National Tempus Offices in the non associated countries of Central and Eastern Europe
Βοσνία -Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
Εθνικό Γραφείο Tempus Merhemica Trg. 15/II BIH 71000 Sarajevo Tel.: (387)71 214826 Fax: (387)71 262190 E-mail: tempus@bih.net.ba
BIH Tempus Office Merhemica Trg. 15/11 BIH 71000 Sarajevo Tel.: (387)71 214826 Fax: (387)71 262190 E­mail: tempus@bih.net.ba
Κέντρα Πληροφόρησης Tempus στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Tempus Information Points in the New Independent States and in Mongolia
Τουρκμενιστάν
12 GEO 380004 Tbilisi Tel.: (995)32 988 529 or 32 995 504
Κέντρο Πληροφόρησης Tempus (ΚΠΤ) Μονάδα Συντονισμού Tacis Kemine Street 92 TME 744005 Ashgabat Tel.: (993)12 512 117 Fax: (993)12 511721 E-mail: aina@taciscu.cat.glasnet.ru
Tempus Information Point Tacis Coordinating Unit Kemine street 92 TME 744005 Ashgabat Tel.: (993)12 512117 Fax: (993) 12 511 721 E-mail: aina@taciscu.cat.glasnet.ru
Κέντρο Πληροφόρησης Tempus (ΚΠΤ) Κατά το χρόνο εκτύπωσης δεν υπήρχε ακόμη διεύθυνση.
Tempus Information Point At the date of printing there is no address available.
Παρακαλούμε απευθυνθείτε στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, στο τμήμα Tempus
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Κέντρο Πληροφόρησης Tempus (ΚΠΤ) Μονάδα Συντονισμού Tacis Sovietskaya Street 170 KYR 720040 Bishkek Tel.: (996)3312 225 789/002 or
Tempus Information Point Tacis Coordinating Unit Sovietskava Street 170 KYR 720040 Bishkek Tel.: (996)3312 225 789/002
Κέντρο Πληροφόρησης Tempus (ΚΠΤ) Κατά το χρόνο εκτύπωσης δεν υπήρχε ακόμη διεύθυνση.
Tempus information Point At the date of printing there is no address available.
Παρακαλούμε απευθυνθείτε στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, στο τμήμα Tempus tempus@imfiko.bishkek.su
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department or Fax: E-mail:
Κέντρο Πληροφόρησης Tempus (ΚΠΤ) Μονάδα Συντονισμού Tacis Taras Shevchenko street 4 UZB 700029 Tashkent Tel.: (998)71 1394018 or 1391533 or 1391158 Fax: (998)71256 3479 or 1206588 or 13660652 E-mail: mirzahid(5),tacis.uznet.net aziza@tacis.uznet.net
Tempus Information Point Tacis Coordinating Unit Taras Shevchenko street 4 UZB 700029 Tashkent Tel.: (998) 711394018 or 1391533 or 1391158 Fax: (998) 71 256 3479 or 1206588 or 13660652 E-mail: .mirzahid@tacis.uznet.net aziza@tacis.uznet.net
Χρήσιμες διευθύνσεις για το Tacis στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Tacis Contact addresses in the New Independent States and in Mongolia
Μονάδα Συντονισμού Tacis 521 Seifullin Street, 4' floor
Tacis Coordinating Unit Room 114,Left wing House of Government BR-220010 Minsk Tel.: (375)172-768061 Fax: (375)172-272615 e-mail: orlov@taciscu.open.bv
Μονάδα Συντονισμού Tacis Sovietskaya Street 170 KYR 720040 Bishkek Tel.: (996)312 225 789/225002
Tacis Coordinating Unit Sovietskava Street 170 KYR 720040 Bishkek Tel.: (996) 312 225 789/225002
Μονάδα Συντονισμού Tacis Κατά το χρόνο εκτύπωσης δεν υπήρχε ακόμη διεύθυνση.
At the date of printing there is no address available.
Παρακαλούμε απευθυνθείτε στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, στο τμήμα Tempus
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department.
Εθνικά Γραφεία Tempus στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
National Tempus Offices in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Εθνικό Γραφείο Tempus
Hungarian Tempus Office Ida Utka 2, 2"d floor H­1143 Budapest Tel.: (36)1­34 300 12/34 300 13
Εθνικό Γραφείο Tempus Bd. Tzar Osvoboditel, 29 6,hfloor BG-1504 Sofia Tel: (359)2-440775/446450 Fax: (359)2-440775 E-mail: BGTO@tempus.bg
Bulgarian Tempus Office Bd. Tzar Osvoboditel, 29 6"' floor BG­1504 Sofia Tel: (359)2­440775/446450 Fax: (359)2­440775 E­mail: BGTO@tempus.bg
Εθνικό Γραφείο Tempus Volano str. 2/7 LT-2691 Vilnius Tel.: (370)2-629140 Fax: (370)2-226301 E-mail: tempus@ktl.mii.lt
Lithuanian Tempus Office Volano str. 2/7 LT ­ 2691 Vilnius Tel.: (370)2­629140 Fax: (370)2­226301 E­mail: tempus@ktl.mii.lt
Εσθονία
Slovak Republic
Γραφείο Socrates και Τεχνικής Υποστήριξης Νέας Γενιάς, Βρυξέλλες Rue Montoyer, 70 Β- 1040 Brussels Belgium Tel.: (32)2-2330111 Fax: (32)2-2330150
Socrates & Youth Technical Assistance Office Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels Rue Montoyer, 70 Β ­1040 Brussels Belgium Tel.: (32)2­2330111 Fax: (32)2­2330150 Socrates Agencies in the EU Member States
Άλλα Γραφεία Socrates
Additional Socrates Agencies
Γραφεία Socrates στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Socrates Agencies in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Γραφείο Τεχνικής Υποστήριξης Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci Technical Assistance Office
Γραφείο Τεχνικής Υποστήριξης Leonardo da Vinci, Βρυξέλλες Κατά το χρόνο εκτύπωσης δεν υπήρχε ακόμη διεύθυνση.
Leonardo da Vinci Technical Assistance Office in Brussels At the date of printing there is no address available.
Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Leonardo da Vinci στα κράτη μέλη της ΕΕ
Leonardo da Vinci National Coordination Units in the EU Member States
Κάτω Χώρες
Tel.: Fax: E­mail:
Γερμανία
Netherlands
Πορτογαλία
M.rozera@isfoI.it
Αλλες Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Leonardo da Vinci
Additional Leonardo da Vinci National Coordinating Units
Κύπρος
Iceland
Ισλανδία
P.O. Box 5431 CY - Nicosia
Νορβηγία
Tel.: Fax: E-mail:
Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Leonardo da Vinci στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Leonardo da Vinci National Coordinating Units in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Πολωνία
Slovak Republic
Tempus — Οδηγός υποβολής αιτήσεων — Ακαδημαϊκά έτη 2000/2001 και 2001/2002
Tempus Guide for applicants — Academic years 2000/01 and 2001/02
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Λ
Tel. (972­3) 649 94 69
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ op
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1995
ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΑΓΟΡΆ
IN THE INTERNAL
Η ιστορία δεν μπορεί ποτέ να αλλάξει.
History can never be undone. European economic integration and the unification of the internal market are achievements which will mark the end of this century.
Ένα τέτοιο όργανο, το Γραφείο Εναρμόνισης στην
Of course, some instruments of this policy have yet to be put into place and I will keenly apply myself to that task.
Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα), είναι ζωτικής σημασίας για τις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν συνειδητοποιήσει πια ότι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σημαντικότατη για τον διεθνή ανταγωνισμό.
One of these, the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), is of vital importance to industrial and commercial enterprises which are now aware that the protection of Intellectual property Is essential for success in international competition.
Το Γραφείο θα τις βοηθήσει να εξασφαλίσουν, με το μικρότερο κόστος, ενιαία προστασία του σήματος των προϊόντων και των υπηρεσιών τους σε ολόκληρη την Ένωση.
The Office will enable them to obtain uniform protection of trade marks for their goods and services throughout the Union at lower cost.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΚΤΗ
Z/ne inauguration in ^/¡ficante of ine Office for
Τα εγκαίνια του Γραφείου Εναρμόνισης στην
Jiarmonizaíion in l/ie ynternal jKaiAet
Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στο Alitante καθώς και το άνοιγμα των θυρών του στο κοινό αποτελούν σημαντικά γεγονότα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Une farge single mar fielnecessary for t/ïe economic development ofcjurope is not possible wiinoui ine free movement ofgooos ana services.
Το κοινοτικό σήμα είναι το κατ' εξοχήν μέσο προώθησης αυτής της χωρίς σύνορα κυκλοφορίας.
Une Community trade mar/e is ine supreme example of an instrumentwnic/i promotes inis frontier-free movement
Θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις στις εμπορικές τους συνα/.λαγές και θα ανοίξει αναμφίβο/.α νέες αγορές για αυτές.
Ut willnelp enterprises in tneir business and will open up new markets for tnem.
Οι βιομήχανοι, οι έμποροι και όλοι οι επαγγελματίες θα βρουν στους κόλπους του νέου Γραφείου έναν επιπλέον φορέα που θα τους βοηθήσει στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
S/ndus fria fists, traders and ail professional people will find in Ine new Office an aodiiionaftoolto ne/p tnem develop tneir activities.
[Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)]
President of the Office for Harmonization in the Internal Market
Ι Σελίδα 5 και ηδιεθνοποίηση τον αγορών
///e Irado mar/.· id in tern aÌion a/izaJJo/ι or morsels
Αξιοποίηση του σήματος: μια στρατηγική για τις επιχειρήσεις, σ. 5
Enhancing the value of one's trade mark: ι strategy for businesses, p. 5
Το σήμα και η εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά, σ. 5
The trade mark and the internal European market, p. 5
Τα διαθέσιμα μέσα πριν από τη δημιουργία του κοινοτικού σήματος, σ. 6
Community trade mark. p. 6
Ο ρόλος του κοινοτικού σήματος, σ. 6
The rote of the Community trade mark. p. 6
Το κοινοτικό σήμα και το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (FEEΑ)
//;(' ( Hitnmiiniirj trade /nar/· and the
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην
HartntinUalian in I/ÌC internal l/lar/ct
Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ). σ. 8
The Office for Harmonization in the Internal Market, p. 8
Τα πλεονεκτήματα του κοινοτικού σήματος, ο. 10
The advantages of the Community trade mark. p. 10
Ποιο σήμα πρέπει να κατατίθεται;, σ.
Which trade mark may be registered?, p. 12
Η εκπροσώπηση ενώπιον του Γραφείου, σ. 15
Who may file a Community trade mark?, p.
Οι γλώσσες του Γραφείου : σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση κοινοτικού σήματος;, σ. 16
15 in what language must a trade mar application be presented?, p. 16
Πώς προετοιμάζεται η αίτηση για κοινοτικό σήμα: η επιλογή του σημείου, ο. 18
How to prepare an application for a Community trade mark: the choice of a sign. p. 18
Πώς κατατίθεται η αίτηση;, σ. 19
How to fite an application, p. 19
Πώς γίνεται η καταχώρηση ενός σήματος;, σ. 20
How to register, p. 20
Ποιος είναι ο ρόλος του κοινοτικού μητρώου;, σ. 26
What is the role of the Community Register?, p. 26
Ποια δικαιώματα παρέχει η καταχώρηση κοινοτικού σήματος;, σ. 27
What rights does the registration of a omr ¡unity trade mark confer?, p. 27
Πώς υλοποιείται η προστασία που παρέχει το κοινοτικό σήμα;, σ. 28
How is the protection afforded by the Community trade mark enforced?, p.
Ποια είναι η διάρκεια της προστασίας που παρέχει το κοινοτικό σήμα;, σ. 29
29 y an application for revocation or declaration of invalidity of a
Πώς και για ποιους λόγους μπορεί να υποβληθεί αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας κοινοτικού σήματος;, σ. 30
Community trade mark be made?, p. 30
Πώς μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά απόφασης του Γραφείου;, σ. 32
How can an appeal be lodged against a aecision by the Office for Harmonization?, p. 32
ΑΞΙΟΠΟΊΗΣΗ
ENHANCING THE VALUE DF D TRADE MARK: A STRATEGY FG
ΜΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ
The trade mark is an indispensable instrument for communicating with the public.
Το σήμα αποτελεί βασικό στοιχείο της
It enriches and enhances the consumer's relationship with the goods and services by associating distinctive values with them.
■ k στρατηγικής των επιχειρήσεων: αξιοποίηση του σημαίνει διατήρηση ή απόκτηση μεριδίων της αγοράς.
The trade mark does not just identify the origin of goods: it establishes a relationship with the consumer based on trust by staking the company's reputation and offering a guarantee of consistent quality.
Το σήμα είναι αναντικατάστατο μέσο επικοινωνίας με το κοινό.
It can be commercially exploited by licensing, franchising, merchandising and sponsorship.
Το σήμα αποτελεί κεφάλαιο για την επιχείρηση.
As a marketing tool it may even constitute the company's main asset.
ΤΟ ΣΗΜΑ ΚΑΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
THE TRADE MARK AND THE INTERNAL EUROPEAN
ΑΓΟΡΑ
MARKET
Η ολοκλήρωση της «κοινής αγοράς» ή της «εσωτερικής αγοράς» υποχρεώνει τις εταιρείες να επαναπροσανατο/.ίσουν την πολιτική τους σχετικά με τα σήματα.
Une completion of i/ie 'common mar/tef, or 'internalmarket' is forcina companies io c/iange tneir trade mark policu.
Από τον Ιανουάριο του 1993, η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων στους κόλπους της Κοινότητας προσέδωσε στη στρατηγική που ακολουθούν όλο και περισσότερες επιχειρήσεις σχετικά με τα σήματα ευρωπαϊκή διάσταση.
Since 1 January 1993. the free movement of goods, persons, services and capital within the Community has given a European dimension to the trade mark policies of an increasing number of companies.
Ακόμη και αυτές που σήμερα εξακολουθούν να βασίζουν αυτή τη στρατηγική στην κύρια ΰγορά τους, δηλαδή την εθνική τους αγορά, Προοδευτικά θα συνειδητοποιήσουν τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής αγοράς.
Those which still base this policy on their main market - their national market - will, in ever increasing numbers, become aware of the requirements of the European market.
Πριν από τη δημιουργία του κοινοτικού σήματος, οι επιχειρήσεις διέθεταν δύο διαφορετικές οδούς για την προστασία των σημάτων τους σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕυροΜαϊκής
Jrior to ine introduction of tfie Community trade mar/f, companies coufdprotect tneir trade /narks t/i/'ouq/joutIne
Ένωσης: την εθνική οδό και τη διεθνή οδό.
'¿fnion in two ways: nationally and internationally.
Η εθνική οδός καθιστά υποχρεωτική την κατάθεση ταυτόσημων σημάτων σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Registration at national level involves registering identical trade marks In each Member State of the European Union.
Η διεθνής οδός καθιστά δυνατή την απόκτηση μιας δέσμης σημάτων, η ισχύς των οποίων περιορίζεται στις χώρες που έχουν υπογράψει το διακανονισμό της Μαδρίτης.
Registration at International level makes it possible to obtain a number of trade marks, the validity of which is limited to the countries party to the Madrid Agreement.
Επιβάλλεται μια διαδικασία κατάθεσης του σήματος στον
This involves applying to the World Intellectual Property Organization In Geneva on the basis of a trade mark already registered in a country party to the Agreement.
Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας στη Γενεύη, βάσει σήματος που έχει ήδη καταχωρηθεί σε μια χώρα που έχει προσχωρήσει στο διακανονισμό.
This method Is available only to companies having their headquarters or a real and effective establishment in those countries.