natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με λίγα λόγια, δεν θα ήθελα να παρε­μποδισθεί η δυνατότητα πειραματισμών που αποτελούν τη μόνη ελπίδα για κατηγορίες ατόμων που δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Report (Doc. A3-0209/91) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council decision (COM (90) 589 final—C3-0030/ 91) concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol
Από τις τροπολογίες αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
59 και 68 θα ενέκρινα το εδάφιο α) που απαγο­ρεύει τις περιττές ταλαιπωρίες, όχι όμως το β) που απογορεύει τη δημιουργία τρανσγονιδιακών ζώων.
Besides, it strikes me as futile to try to set up a lasting direct link between the international market and small producers about whom, despite what is claimed in the report, we know little in terms of the basis on which they are organized in practice, since the word 'cooperative' covers a multitude of different realities and is not invariably synonymous with freedom of membership and democratic practices.
Κατά τη γνώμη μου, ο έλεγχος των περιττών ταλαιπω­ριών είναι επαρκής όπως διατυπώνεται στο πρώτο τμήμα.
Even here in Europe, where associations of producers who are more familiar with commercial reality have tried to sell direct to the consumer, they have only managed to do so successfully on their local markets.
Θα πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση και οφείλουμε να λαμβάνουμε πάντοτε υπόψη αυτό το θέμα.
Whenever they have tried to spread their net more widely, they have been unable to avoid reverting to the traditional pattern, with its inevitable costs and margins all along the line.
Ας μη ξεχνάμε, εντούτοις, ότι εάν τα ζώα υποφέρουν, υποφέρουν και τα ανθρώπινα όντα και ότι, πολλές φορές, η επιλογή είναι δύσκολη μεταξύ του ανθρώπινου πόνου και του πόνου των ζώων.
Consequently, Mr President, rather than promote a symbolic gesture that will have no economic impact, Parliament should be trying to alert our heads of state and government to the need to establish a new world economic order that would be more effective in upholding the export prices of developing countries.
Εάν δεν γίνονται πειράματα στα ζώα, θα καταλήξουμε να κάνουμε πειράματα στους ανθρώπους, είτε το θέλουμε είτε όχι.
As soon as there were more realistic and reasonable prices for coffee and cocoa, the indebtedness and poverty of countries in the Third World would start gradually easing.
Και, εάν δεν διεξάγουμε πειράματα, δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε και, συνεπώς, η αλυσίδα του πόνου δεν θα σπάσει ποτέ!
Report (Doc. A3-0233/91) by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 0001 final — C3-0074/91) for a decision on the LORAN-C radionavigation system
Ο Florey ανακάλυψε την πενικιλλίνη το 1928.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έτσι λοιπόν, ενώ οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να παρακολου­θούν μη τυχόν υπάρξει ευγονική ή κακή εφαρμογή αυτής της επιστήμης που θα μπορούσε να πλήξει το περιβάλλον, πρέπει να ενθαρρύνουμε την επωφελή αξιοποίηση της στην ιατρική, την γεωργία και την ενέργεια.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I know that there is some confusion among those who are not yet sufficiently familiar with the initiative and that they think those of us in this Parliament who are behind it are in fact supporting one or more firms.
Η βιοτεχνολογία έφερε επανάσταση στην ιατρική. Τα μονοκλωνικά αντισώματα που μπορούν να στοχεύουν και να καταστρέφουν μεμονωμένα καρ­κινικά κύτταρα έχουν φέρει επανάσταση στη διάγνω­ση και την θεραπεία του καρκίνου.
This is a misconception, because what we are concerned with here is a hallmark, a mechanism which enables any firm in Europe engaged in this trade to participate if it meets the requirements attached to the hallmark.
Ακόμη και τα τρανσγονικά ζώα έχουν τη χρήση τους.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mrs van Putten 's proposal is well-intentioned.
Συνο­λικά αυτό πρέπει να είναι θετικό.
We give it credit for that, but it is its only merit.
Άλλα τρανσγονικά ζώα θα βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε τον λιμό στον κόσμο.
The problem she raises calls for a different response on a different scale.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να ομολογήσω ότι συγκλονίστηκα όταν τις προάλλες είδα φωτογραφίες ενός παιδιού με οπλές και μύτη γουρουνιού.
What is more, the proposal is marred by the fact that it gives publicity to a coffee buyer in the Netherlands, a concern which she tells us has fair trade practices, although we have no means of checking that.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, για όποιον ασχολείται με το πρό­βλημα της βιοτεχνολογίας και της ανάπτυξης της, η
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, in countries like ours, where there has been so much talk of women's rights, equality and unacceptable forms of discrimination, it may come as a surprise that we are still holding a debate on equality of treatment between men and women.
Τα δυνητικά οφέλη απ' την βιοτεχνολογία για τον κόσμο είναι ανεκτίμητα.
A lot of directives have been adopted and should have been applied, but in France, despite the enactment of the Roudy legislation in 1983, the INSEE has found that there are still very wide gaps between women's and men's pay, as much as 25% in some cases.
Γι' αυτό ας μην κάνουμε κάτι που θα παρεμποδίσει την θετική της ανάπτυξη.
There should never be any difference, and we do not accept the concept of men's work and women's work. There is just work and ability.
Pompidou σύνεση απαιτεί να αποφεύγει ταυτόχρονα τις εύκολες θραμβολογίες και τους αστήρικτους πεσιμισμούς.
LEHIDEUX which I am deeply concerned, especially in view of the deterioration in working conditions that we have been seeing.
Αν και δεν μπορούμε ακόμη να υπολογίσουμε με ακρίβεια τις συνέπειες των καινοτομιών, οφείλουμε εν τούτοις να θεωρήσουμε την βιοτεχνολογία ως έναν στρατηγικό τομέα.
Equality is not the right word. There is a complementarity between women and men, and a woman's career, as some people call it, her work, has to take account of her family life, her role as mother and educator of her children.
Τούτο με οδηγεί στο να επιμείνω πάνω σε δύο σημεία: την ανάγκη να αναπτύξουμε τις πιο θεμελιώδεις πτυ­χές και, αφ' ετέρου την ανάγκη να έχουμε μία δεοντο­λογική θεώρηση.
Feminism, which promised so much, has ruined everything; it is guilty of having failed to set up the necessary structures when society had changed so much, when today we find that there are women who, just because, as people say, they have brought up their children, have less than 3000 francs a month to live on. The shame of it !
Μέχρι τώρα τ' αποτελέσματα απογοητεύουν λιγάκι αλλά αναμφίβολα υπάρχουν μεγάλες προοπτικές.
We must offer women something constructive. Having access to education, they must have the opportunity to go for the most interesting jobs.
Επίσης, θα 'ταν καλό για την οικονομική ανάπτυξη.
Because of the economic realities of life, they are very often obliged to work for the second wage that a couple needs for survival.
Δεν τα βλέπω όμως όλα ρόδινα για την έρευνα σε τέτοιο τομέα.
They must be free to choose to stay at home and bring up their children at a time of life of their choosing.
Η βιοτεχνολογία, που είναι μία υπό εξέλιξη επιστή­μη, έχει ήδη δώσει αποτελέσματα στον τομέα των φαρμάκων και των εμβολίων.
We must therefore provide a mother's wage as from the birth of the first child, we must give women vocational training, with lifelong priority access to retraining when they want to return to work, and they must be entitled to their own pensions, calculated on the basis of the period they spend at home looking after their children as well as that during which they go out to work.
Θα παραμείνει ελπιδο­φόρα, με την προϋπόθεση ότι θα της δώσουμε τα μέσα για να αναπτύξει τις θεμελιώδεις αρχές της.
The need for family and economic measures is greater than ever, ladies and gentlemen, given the tragic demographic trends in our countries. This is a matter of Europe's survival.
Η βασική έρευνα αποτελεί όντως την υποδομή πάνω στην οποία θα στηριχθεί, υλοποιούμενο σιγά-σιγά, όλο το οικοδόμημα.
DURY (S), in writing. — (FR) Not long ago, at a colloquium on the protection of minority rights, I heard a gentleman refer to women as a minority.
Η πίστη μας στην πρόοδο μας κάνει να παραβλέπουμε τους κινδύνους και τη δεοντολογία.
In June 1990 the International Labour Organization lifted its ban on night work for women in industry, setting a time span from midnight to 5 a.m.
Επικρατεί συχνά το πνεύμα του: ό,τι είναι εφικτό κι ό,τι ζητά η αγορά.
This decision was welcomed by the European Parliament, which also voted in favour of lifting this ban and extending the hours for women's night work, something that I can only regret.
Συμφωνούμε με τη βασική βιολογική έρευνα.
Similarly, in a recent judgement, the Court of Justice found in favour of a French employer who had women working at night, despite the ban under French labour legislation.
Αλλά στην αναζήτηση και στις εφαρμογές νέων βιοτεχνο­λογικών μεθόδων, πρέπει να τεθούν προϋποθέσεις κι αρχές.
It is therefore to be feared that employers will rely on these decisions to try to spread the employment of women at night to all branches of activity.
Συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο του. Συμ­μερίζομαι απόλυτα τις απόψεις του.
There is clear evidence of an intention to use equality as the pretext for spreading women's night work, claiming that it will create new jobs and improve competitiveness through higher productivity.
Συμφωνώ επίσης με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
But there is a large body of research that has demonstrated that the development of atypical work, of which night work is one example, has not helped to create jobs.
Στη σημερινή της μορφή, η έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις με σκοπό να ληφθούν στο πρό­γραμμα υπόψη ηθικές, νομικές, οικολογικές και κοι­νωνικές πτυχές.
As for an increase in productivity, many health specialists have pointed to the harmful effects of night work, on both men and women : greater fatigue, longer absenteeism, destruction of family life, shortened pregnancies, greater difficulties with children's education, and so on.
Κατά τη γνώμη μου, το πρόγραμμα πρέπει να τροποποιηθεί εφόσον μια εκτίμηση επί της αρχής το αιτιολογεί.
In the circumstances, how could productivity be improved ? Is it not the case that equal treatment of men and women is being used as a pretext, the real aim being to get cheap labour?
Δεν διευκρινίζονται όμως οι διαδικασίες λειτουργίας της επιτροπής.
In conclusion, to my way of thinking, night work, far from promoting equality between men and women, will allow women to be exploited and, in practice, undermine their right to work.
Σχετικές τροπολογίες δεν πέρασαν δυστυχώς στην Επιτροπή Ενέργειας.
I can only regret that the Fontaine report does not explicitly condemn night work for women but instead settles for noting that, because of their household and family duties, women find it more difficult than men to organize their working time flexibly.
Παρακαλώ πολί την Επιτροπή να υιοθετήσει αυτή την τροπολογία.
It is clear, however, that this is not reflected in many aspects of our societies.
Επίσης, υποστηρίζουμε την τροπολογία που απαγο­ρεύει την ανάπτυξη τρανσγονικών ζώων.
Whether one considers political representation, access to employment — and pro motion — and other very tangible aspects of everyday life, women are in practice relegated to second-class status.
Σ' ό,τι αφορά την ανάγκη μιας δεοντολογίας, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί απόψε και ο εισηγητής κύριος Falqui το πέτυχε πολύ καλά.
Mrs Fontaine's report raises an aspect that I consider essential: legislation is necessary but not sufficient.
Χρειάζεται σε διεθνή κλίμακα ένας κώδικας συμπεριφοράς για τις πολυεθνικές επι­χειρήσεις, ώστε ν' αποφευχθεί ο τεχνολογικός του­ρισμός.
For the sake of the cohesion of our societies, these attitudes have to be revolutionized. Women must play a decisive role in this revolution, but I am confident that they will find support from men.
Ιδού, αγαπητοί συνάδελφοι, οι δύο βασικοί λόγοι για τους οποίους θα υποστηρίξουμε πολλές από τις προ­
ELMALAN (CG), in writing. — (FR) Equality of treatment between men and women is a subject with
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση Falqui ασχο-
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I endorse all four amendments, but I asked to speak
Βιο­τεχνολογία και τεχνολογία γενώματος: Για τους μεν αποτελούν πολύ μεγάλη ελπίδα, για τους δε καθαρά διαβολικά πράγματα. Νομίζω πως και τα δύο, αν τα δούμε έτσι απόλυτα, είναι λάθος.
(continuation) because I am worried that there may be a misunderstanding about Amendment No 4 to paragraph 17, where I add to the reference to the need for the respect of human rights a reference to the need for democratization if the COST programme is to be extended to include Romania, Bulgaria, Albania and all countries recognized by the European Community.
Ωστόσο θεωρώ πολύ κρίσιμα αυτά που συμβαίνουν στον τομέα της βιοτε­χνολογικής έρευνας, και ιδιαίτερα από τη σκοπιά της γεωργικής αξιοποίησης.
I feel this must be a basic criterion for Parliament, and I hope that the Socialist Group, whose spokesman has just said that she will not support the amendment, will vote for the amendment now that she has heard this explanation.
Μετά απ' αυτό το κωμικό ξεκίνημα κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω ότι δεν υπάρχει καμμία αμφιβο­λία πως η βιοτεχνολογία έχει επιτύχει σημαντικές εξελίξεις που πρέπει να παρακολουθήσει η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, my contribution to this debate comes somewhat sooner than I had expected, and to some extent the same can perhaps be said of the whole problem surrounding the Phare programme.
Πιστεύω πως θα ήταν τραγικό αν η Κοινότητα δεν προσπαθούσε να προωθήσει την ανά­πτυξη της μέσα στα κράτημέλη.
I listened carefully to the various speakers this morning, and two of the three were extremely critical.
Ωστόσο, μετά απ' αυτά, δεν πιστεύω πως τα πράγματα είναι τόσο απλά.
That is their privilege, of course, but I am not sure that the criticism is completely justified.
Το θέμα μας σήμερα δεν είναι να πούμε ένα ναι ή ένα όχι στη βιοτεχνολογική έρευνα, στη βιοτεχνολογία, αλλά να πούμε ένα ναι ή ένα όχι στην ενίσχυση μιας συγκεκριμένης έρευνας.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I do not think that Mrs Larive's statement will change our minds, because we would also like to see the reference to democracy removed from the present text.
Νομίζω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πει όχι στην προώθηση της έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέ­ρεται στα τρανσγονιδιακά ζώα.
We do not believe that human rights and democracy can be considered solely in relation to, say, Albania : they must be considered in relation to cooperation with all countries, not just these countries. So we want this reference removed.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι μία πτυχή με τεράστια σημασία.
The Phare programme was established under extremely difficult circumstances.
Δεν προβλέπονται διασφαλίσεις και γι' αυτό ανησυ­χούμε πάρα πολύ.
The Phare programme was launched in the autumn in 1989 with 500 m for 1990, about 800 m for 1991 and about 1 bn for 1992.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου το έκανε αυτό με μεγάλη πλειοψηφία, όπως ακριβώς και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
In the meantime the two countries we began with have been joined by three others, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Θα πρέπει να βρεθούν μοντέ­λα ζώων που να είναι προσανατολισμένα στο στόχο της αύξησης της παραγωγικότητας και της καλύτερης προσαρμογής στις τεχνολογικές συνθήκες.
At the same time this aid programme has had to be coordinated with the activities of the G24, and all this within the framework of the delegations and the associated procedures which exist in the Community and by which the Commission must abide.
Δεύτερον, υπέβαλα τροπολογία εξ ονόματος ορισμέ­νων συναδέλφων σε σχέση με τα βασανιστήρια των ζώων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) During his visit to NATO early this year President Havel rightly said that 'economic chaos' poses the greatest threat to Central and Eastern Europe.
Θεωρώ απαράδεκτο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προωθήσει ερευνητικό πρόγραμμα το οποίο θα προ­βλέπει βασανισμούς ζώων.
The poor economic situation in which the peoples of Central and Eastern Europe find themselves is indeed alarming.
Μπορούμε να κριθούμε από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τα ζώα και τα μεταχειριζόμα­στε.
Unless these peoples can see a chance of their economic problems being solved, the political division of our continent that began immediately after the Second World War is likely to give way to what is essentially an even more dangerous economic division.
Αν προχωρήσουμε σε πρακτικές που βασανίζουν τα ζώα τότε η κρίση θα είναι πολύ κακή σε βάρος μας.
It is against this background that we must read Mrs Larive's important report, or at least the chapter that concerns relations with Central and Eastern Europe.
Θα αναφέρω εδώ δύο παραδείγματα: Γίνονται γελοίες έρευνες για να βρεθούν κοτόπουλα με κοντύτερα πόδια, ώστε τα αυγά μέσα στις φωλιές να μην πέφτουν από τόσο ψηλά και ενδεχομένως να σπάζουν.
One of the questions that was asked was whether the procedures we are required to adopt make life difficult for us. The answer is yes, because almost every project prepared, approved and implemented under the Phare programme has to be examined with excessive care.
Υπάρχουν ήδη ερευνητικές εργασίες όπου αυτά τα γενώματα ανάπτυξης έχουν τοποθετηθεί στα γενώματα των ζώων, κι εδώ με αποκλειστικό στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας.
So they form a point of departure for the Commission. We cannot change them, but it at least means we have the opportunity to launch 35 different projects or even more, given the spread and diversity within the priorities that have been indicated.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται στο επίκεντρο μιας ιδιαίτερα δύσκολης συζήτησης για τη ριζική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Αγροτικής Πολιτικής.
I would like to congratulate Mrs Larive on the excellent way in which she has performed her task. In a short, but very detailed report, she indicates clearly and realistically what action must be taken.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να παράγουμε πιο λίγα.
Mrs Larive rightly calls for a coherent and all-embracing political framework for cooperation with the whole of Central and Eastern Europe.
Σας παρακαλώ θερμά να υπερψηφίσετε τις τροπολο­γίες που θέλουν να παρεμποδίσουν κάτι τέτοιο.
In developing our contacts with Central and Eastern Europe, we must beware of proceeding from a majority/minority situation. In all our contacts we must avoid dealing with our new partners in an almost 'neo-colonialist' way.
Τρίτον, υπάρχει το θέμα της δεοντολογίας στη βιο­τεχνολογία.
It is for this reason that parliamentary participation in the decisionmaking of this conference is so important.
Δεν υποστηρίζω μια τέτοια εξέλιξη καθόλου.
If that is what is wanted, it can be demanded, but then the programme will have to be stopped.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, η γνωμοδότηση τηι Επιτροπής ως προς τις τροπολογίες είναι η ακόλουθη Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
Mr President, Phare was set up in a serious attempt to show the European Community's solidarity with the processes of reform in Central and Eastern Europe, and that is how it should stay.
1, 2, 3 4, 5, 6, 7, 8, 11, την αριθ. 12 μερικώς, την αριθ.
This means that, as these processes continue, as they are extended to other countries in Central and Eastern Europe, the need for diversification, for refinement, for a better response to the current situation in these countries will grow.
1' μερικώς, τις αριθ.
I will give you two examples of this.
18, 19, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 30, 31 33, 34, 35, 36, 38, την αριθ.
The economies of the Baltic countries are, of course, far more closely linked to the Soviet economy than are those of Poland, Hungary and Czechoslovakia.
39 μερικώς, τις αριθ. 52 65, 69, 70, 72.
This means that we must take account of this specific situation in our approach to the Baltic countries in the Phare programme.
59 και 68 μερικώς, σύμφωνι με τη γραμμή που προσδιόρισε με την παρέμβαση τοι ο κ. Regge και την οποία αποδέχεται η Επιτροπή Υπενθυμίζω επίσης ότι η Επιτροπή θεωρεί πάντοτ ότι ισχύει η οδηγία αριθ.
I should perhaps say a few words about energy and the environment and particularly the criticism there has been about the money we have made available for the Kosnovi nuclear power station.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.30.
This power station accounts for 40% of Bulgaria's electricity supplies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη1 τελική έκθεση (έγγρ.
That is why we have taken this step, and I deny this is a waste of money.
Α3-251/91) της κ. Larive, ει ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας κα Τεχνολογίας, για την τεχνική και επιστημονικι συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κα των άλλων χωρών της Ευρώπης.
I feel that, when we consider the implications of an unsatisfactory safety situation in nuclear energy, it was perfectly understandable that a relatively large amount should be set aside to help ensure that action is taken to achieve safety. I cannot accept the criticism that has been voiced in this respect.
Επιδιώκοντας αυτή την ισορροπία, η κοινοβουλευτι­κή συζήτηση φώτισε μερικές πλευρές του θέματος.
Albania has all the features of a developing country, which means that other factors are involved than is the case, for example, with such reasonably developed economies as Czechoslovakia and Hungary.
Πρώτο, όσον αφορά το risk assessment, τη βιοηθική και το σεβασμό των περιβαλλοντικών κανόνων, γενι­κότερα, επιτρέψτε μου να τονίσω ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σ' αυτά τα θέματα.
The same applies to Bulgaria and Romania, which are more developed than Albania, but are certainly not at the same level as Czechoslovakia and Hungary.
Έχουμε απα­λείψει από το πρόγραμμα για το ανθρώπινο γένωμα ολόκληρο τον τομέα της προληπτικής ιατρικής, διότι δεν υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις.
I am quite prepared to admit that, if the budgetary and political authorities decide to continue the Phare programme after 1992 in whatever form, it will be necessary, to use the terminology of another current debate, to widen and deepen these projects to suit specific circumstances and that the human factor, for example, must come into its own more than it has in the past.
Έχουμε επιπλέον συστήσει, μετά από υπόδειξη του Κοινοβουλίου και αποδεχόμενοι τα ονόματα που μας υπέβαλε, μία επι­τροπή υπεύθυνη για τις βιοηθικές πλευρές της έρευ­νας.
I am thinking here firstly of education, then of helping to create the social infrastructure as well as the economic infrastructure, on which, I admit, rather too much emphasis is placed in the programme at the moment.
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε έρευνα και τεχνολογία: Δύο λέξεις-κλειδιά για τη' οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του σύγχρονοι Κόσμου.
Given the enormous environmental problems in the countries concerned, I quite understand the pressure for considerable importance to be attached to the environ ment.
Σχεδόν όλες οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπη, αντιμετωπίζουν μια χρεωκοπημένη οικονομία.
We are not, of course, setting our priorities entirely from behind a desk in Brussels or even from behind a desk in Prague or Warsaw. We do so in consultation with the people directly concerned.
Ο πολιτικές μας ευθύνες για τον εκδημοκρατισμό τους η απαιτούμενη αλληλεγγύη μας προς τις χώρες αυτές μας δημιουργούν εδώ ιδιαίτερα καθήκοντα.
This is a form of partnership, which has, moreover, been emphasized in the rules as a premise for the implementation of this programme. So we have taken account of the legitimate requests we have received from the countries concerned.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το γνωρίζει και ήδη πρυ από δεκαπέντε μήνες, τον Ιούλιο 1990, υπέβαλε με τη'
I therefore feel that we must recognize this when actually setting the priorities, but we have, of course, retained our own responsibility in this matter, and we will continue to do what we must in the future.