natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν είναι τυχαίο ότι, σήμερα, βλέπου­με στην ίδια την καρδιά της Ευρώπης να ξαναγεννι­ούνται φαντάσματα, αλίμονο τόσο ζωντανά και πραγ­ματικά, τα φαντάσματα του εθνικισμού και να εξαπλώ­νεται η ρατσιστική και ξενόφοβη βία.
While the European Council did not make even the most timid reference to the federal nature of the Union, Robert Schuman, for his part, affirmed that 'la mise en commun des productions de charbon et d'acier assurera immédiatement l'établissement de bases communes de développement économique, première étape de la fédération européenne '.
Για να καταλήξω, δεν θα επιβάλουμε την από ψηλά οικοδόμηση που ο κόσμος θα αντιλαμβάνεται σαν ξένη προς αυτόν και σαν κάτι που γίνεται για πολιτι­κή εκμετάλλευση.
And this utopia has failed over the course of years, during which Parliament has indeed here and there gained some shreds of the powers and prerogatives due to a parliament, the illusion of a democratic institutional balance, but never managed really to break down the wall of national sovereignties.
Μόνο επαναβρίσκοντας τις αρχικές αξίες, τους στόχους που ανταποκρίνονται στις προ­κλήσεις των καιρών μας, τους λόγους που θα επιτρέ­ψουν σε όλους να είναι πρωταγωνιστές και μέτοχοι της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, θα μπορέσουμε σήμερα να πάρουμε στα χέρια μας το τιμόνι χρησιμοποιώντας την πολύτιμη πείρα αυτών των σαράντα χρόνων.
Without wanting to deny the positive aspects that do exist and without forgetting the symbolic meaning it has gradually assumed, we can say that from this point of view the draft treaty on European Union signed at Maastricht is a monument to the vision of a Europe in which national interests take precedence over the idealism that gave inspired the process of European integration.
Το ευρωπαϊκό όνειρο δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
And it is hardly surprising that we are now seeing, at the very heart of Europe, the revival of the
Δεν είναι ένα σπουδαίο αποτέλεσμα, και λυπάμαι που το λέω, να κρεμόμαστε στην κλωστή του 50%.
Everything would be easier today, Mr President-in-Office, if you had understood that co-decision was not just a parliamentary obsession but something for which there is real popular demand.
Guitiérrez Díaz θα είναι ελεγχόμενες και παράλληλα υποστηριζόμενες από την λαϊκή αντιπροσώπευση.
AGLIETTA spectres — alive and kicking alas — of nationalism and the spread of racist and xenophobic violence.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα Κοινοβούλια των δώδεκα Κρατών μελών, τα οποία από κοινού αντιπροσωπεύουν τους πολίτες, όπως επίσης και στο Συμβούλιο, το οποίο αντιπροσωπεύει τις Κυβερνήσεις των μελών της Κοινότητος, εναπόκειται η ευθύνη της υλοποίησης της συνταγματικής αναθεώρησης η οποία είναι απαραίτητη για μία πραγματική ευρωπαϊκή δημοκρατία.
way to a new era, with the primary objective of ensuring peace, a peace upon which to build the democratic and economic integration of Europe, that is, the creation of a common economic and political space, of a supranational nature, with its own compentences, administrated with full democratic guarantees.
Κύριε Πρόεδρε, η μνημόνευση και η τιμή την οποίαν οφείλουμε να αποδώσουμε προς τους θεμελιωτές της κοινοτικής ολοκλήρωσης θα αποτελούσε καθαρή φιλολογία εάν δεν επαναδιατυπώναμε τη δέσμευση αυτού του Κοινοβουλίου έναντι εκείνης της πρώτης εντολής η οποία εδόθει στην πρώτη Ολομέλεια της Κοινότητος: Της ολοκλήρωσης της διαδικασίας για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα. Με αυτό το πνεύμα και αυτή την δέσμευση η Ομάδα μας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά συμμετέχει πολιτικά στον εορτα­σμό αυτό.
We would like to render homage to those who took the first steps along this difficult road and, likewise, to all the men and women whose imagination and creativity have kept the process in motion, never forgetting the message of those who experienced the horrors of war and who sought to create the conditions for a lasting peace between the peoples of Europe, contributing to removing animosity, seeking solutions through dialogue, overcoming confrontation and establishing mechanisms for cooperation. eration.
Αναμφίβολλα το 1952 η κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΕΚΑΧ αντιπροσώπευε ένα προκαταρκτικό ομο­σπονδιακό όργανο του αρχικού σταδίου της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
Unquestionably, in 1952, during the early stages of communinity integration, the parliamentary Assembly of the ECSC was already a budding federalizing instrument in the early stages of community integration.
Έχει σημασία να υπενθυμιστεί ότι, δύο μέρες μετά την πρώτη συνεδρίαση της, η Ολομέ­λεια έλαβε την εντολή της σύνταξης του νομικού καθεστώτος της ευρωπαϊκής πολιτικής Κοινότητος.
It is import to remember that, two days after its first meeting, the Assembly was mandated to draw up the articles of the European political community.
Με την εντολή εκείνη είχε ανοιχθεί η προοπτική σύστασης της η οποία, παρά την μεταγενέστερη σημαντική συμβολή του Altiero Spinelli, έτυχε της διαρκούς παρεμπόδισης από την πλευρά της διακυ­βερνητικής θέλησης.
That mandate introduced a constituent element which, notwithstanding Altiero Spinelli's later major contribution, has been constantly held back at intergovernmental behest.
Σαράντα χρόνια μετά, η Ευρώπη των Κοινοτήτων ζει αποφασιστικές στιγμές, άμεσα συνδεδεμένες με τους στόχους οι οποίοι είχαν τεθεί από τους ιδρυτές της.
The Europe of Maastricht is a Europe that is in danger of forgetting its original aims, Mr President of the Commission, prisoner to a non-democratic method of construction, unable to adapt in time to the course of history after the fall of the Berlin wall by taking on as its own objectives the great challenges of underdevelopment, democracy and the environment.
DE LA MALÈNE, Πρόεδρος της Ομάδας του Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι πρόεδροι, κυρίες και κύριοι, ξέρουμε από παλιά ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει χωρίς τη συμπαράσταση των λαών.
To paraphrase Clemenceau, I could say that Europe is too serious a business to be left only to diplomats. What is certain is that to continue excluding this Parliament, the national parliaments and the regions from the negotiations on the treaties is shortsighted to say the least.
Ξέρουμε από παλιά ότι δεν θα υπάρξει Ευρωπαϊκή ενοποίηση εάν δεν υπάρξει διαρκής σύμπνοια μεταξύ των λαών και των εθνών που συναποτελούν την ήπειρο μας.
We Greens, who are certainly the newest arrivals in this Parliament but perhaps for that very reason are aware of and remember the motives that inspired the European dream, are stubbornly convinced that European integration is a necessary condition for dealing with the emergencies that remind us every day of the need to create appropriate institutions and policies; so we have to appeal to the only model of Europe that is capable, in our judgment, of achieving democracy, a clean environment and solidarity: a federalist Europe, a Europe of the regions, a Europe based on fellowship.
Και η πρόσφατη ιστορία απέδειξε ότι οι καταναγκαστικές ομοσπονδίες οδηγούν πάντοτε σε ρήξεις και, δυστυχώς, συχνά και σε δράματα.
Thus, the European Parliament would be relinquishing its function as political Assembly if the commemoration were restricted to celebrating the past or to the rightful homage to the founding fathers, forgetting that we are the repositories of the as yet unfulfilled mandate of completing the democratic constitutional process.
Νομιμότητα και δημοκρατικός έλεγχος, αυτός πρέπει να είναι ο χρυσός κανόνας των πράξεων μας.
In 1952, soon after its establishment, the Assembly was given the task of drawing up a plan for a political community in a space of six months, a constitution in fact.
Και τούτο αρκεί για να καταλάβουμε πόσες ευθύνες φέρου­με εμείς, φέρετε εσείς, φέρει η χθεσινή, η σημερινή και η αυριανή συνέλευση μας.
It was a Europe that was urgently needed, based on unity, participation and democratic principles. Today, as then, we give our Parliament the task of drawing up the constitution of Europe as a necessary intermediate step in order to give more clarity and transparency to the project of European integration and its implementation.
Κατά την έννοια αυτή, ενώπιον των ατελειών, των περιορισμών και των αντιλογιών της Συνθήκης του Maastricht, κατά τον τρόπο με τον οποίον υιοθετήθη­κε από τους Δώδεκα, το Κοινοβούλιο απαντώντας «ναι» στις συνθήκες — ένα «ναι» κριτικό αλλά και ρητό συγχρόνως — διατράνωσε τη θέληση του να ενισχύσει την πολιτική ένωση και παράλληλα να εξασφαλίσει τον πλήρως δημοκρατικό χαρακτήρα του θεσμικού συστήματος.
The Treaty of Maastricht has shortcomings, limitations and contradictions, as it has been adopted by the Twelve, but, in saying yes to the agreement -a critical but unambiguous yes, Parliament has shown its desire to strengthen political union and bring the full democratic nature of the institutional system to fruition.
Η προοπτική της Ένωσης δεν έχει μόνο χαρακτήρα οικονομικό και νομισματικό αλλά, κυρίως, πολιτικό.
The Union is not just economic and monetaryin nature, it is fundamentally political.
Γιορτάζουμε σήμερα τα σαράντα χρόνια από την ίδρυση της συνέλευσης μας.
Only by returning to the original values, to objectives that can answer the challenges of our times, to reasons that enable everyone to be an active participant in building Europe, can we today once again realise the value of the experience of these forty years. The European dream can wait no longer.
Τα τριάντα πέντε από αυτά τα έζησα κι εγώ ο ίδιος εδώ μέσα.
It is up to each and every one of us to exercise our political responsibilities in order to make it reality.
Είδα τη συνέλευση αυτή στο ξεκίνημα της. Είδα πόσες προ­σπάθειες έγιναν.
The Community, an area without borders in 1993, a monetary area by the end of the XX century, should become a genuine organized space for democratic development, social equality and regional equilibrium.
Είδα πόση πρόοδος πραγματοποιή­θηκε χάρις στην προσπάθεια όλων, και όχι μόνο των Σοσιαλιστών, κύριε Cot.
Our mission will only be complete and legitimate if the necessary democratic counterbalances are included as a guarantee that new powers are controlled and stimulated by popular representation.
Η Ευρώπη δεν είναι υπόθεση μόνο των Σοσιαλιστών.
This is the only way to bring the debate on Europe closer to its citizens, making it one of the main themes of european political life.
Και ποιος δεν θα χαιρόταν για κάτι τέτοιο.
It is the responsibility of the European Parliament and of the members of Parliament of the twelve States, who together represent the citizens, and also the Council which represents the governments of the Community, to instill an awareness of the constitutional reforms required by a true European democracy.
Ο δρόμος όμως που απομένει να γίνει είναι ακόμη μακρύς και, όπως ήδη ειπώθηκε, και οι μεν και οι δε γνωρίζουν το τι πρέπει να γίνει στον τομέα των θεσμικών οργάνων, στον τομέα των εξουσιών, στον τομέα του εκλογικού
Mr President, this commemoration and the homage we owe to the founders of Community integration, would be pure rhetoric without a restatement of this Parliament's commitment to the original mandate given to the first
Η Κοινότητα, σαν χώρος χωρίς σύνορα το 1993, σαν νομισματικός χώρος του τέλους του 20ού αιώνα, οφεί­λει να μεταβληθεί σ' ένα αυθεντικά οργανωμένο πεδίο δημοκρατικής ανάπτυξης, κοινωνικής δικαιοσύνης και περιφερειακής ισορροπίας.
GUTIERREZ DIAZ, Vice-Chairman of the Group for the European Unitarian Left. — (ES) Mr President, fellow Members, the commemoration of the first session of the parliamentary assembly of the European Commun ity becomes particularly important in the context of the current situation.
Η προσπάθεια μας θα θεωρηθεί ολοκληρωμένη και σταθερή μόνο όταν υπάρξουν τα απαραίτητα δημοκρατικά αντίβαρα, τα οποία θα αποτελούν εγγύηση του ότι οι νέες εξουσίες
Forty years ago, through their representatives, the citizens of the new Europe were embarking upon the difficult and fascinating task of incorporating the various States of Europe in a joint undertaking. The project was imbued with a firm determination to open the
Η Κοινότητα έγινε ο ισχυρότερος οικονομι­κός συνασπισμός του κόσμου.
Some of them were President of an assembly which constituted a democratic alternative for the coal and steel commun ity.
Η κοινωνική Ευρώπη ακόμη δεν υπάρχει, η περιβαλ­λοντική Ευρώπη βρίσκεται ακόμη σε νηπιακό στάδιο.
DE LA MALENE, Chairman of the Group of the European Democratic Alliance. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have known for a long time that nothing can be achieved without our peoples.
Αναζητούμε απαντήσεις μπροστά στην πλούσια ποι­κιλομορφία της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης.
We have known for a long time that there can be no construction of Europe without a permanent agreement among the peoples, the nations, that make up Europe.
Απάντηση δεν υπάρχει ακόμη μπροστά στην εξ ίσου πλούσια ποικιλομορφία της δικής μας Δυτικής Ευρώπης, της Ευρώπης των λαών και των περιφερει­ών.
And recent history has been showing us that imposed federations always lead to rifts and often, alas, to tragedy.
Όλα αυτά, τα γνωρίζουμε όλοι.
Legitimacy and democratic control, those should be our watchwords.
Ας προσέξουμε όμως, κυρίες και κύριοι, ας προσέξουμε.
And that places great responsibilities on our shoulders, on yours, for our Assembly past, present and future.
Και η νομιμότητα δεν επιβάλλεται με διατάγματα.
Mr President, there is change in every community, and so it is with the European Community.
Ακόμη και οι εκλογές δεν είναι επαρκής παράγων νομιμότητας.
Democracy has also developed. For 27 years the democracy in this Parliament was one of indirect representation.
Η νομιμότητα πηγάζει από τα βάση των καρδιών και των μυαλών.
Very seldom were they members of parliament representing their region like Mrs Ewing represents Scotland, they were rari nantes in gurgite vasto.
Οι Ευρωπαίοι συμπολίτες μας δεν θέλουν να μετατρα­πούν κι εγώ δεν ξέρω σε τι είδους πολτό κάτω από έναν οδοστρωτήρα.
The Community has grown into the most powerful economic bloc in the world. European unity has given all of us enormous economic progress, but in the free exchange of goods and money there are gaps which must be filled today.
Εμείς, πρέπει να αντλήσουμε το ανάλογο δίδαγμα.
I have seen the progress achieved through the efforts of all, not just the Socialists, Mr Cot.
Τα έθνη και η Ευρώπη πρέπει να προχωρή­σουν μαζί με το ίδιο βήμα.
But there is still a long way to go and, as you have been hearing, much remains to be done with regard to the institutions, with regard to powers, in the area of electoral law, in balancing demographic representation, and within the House, in the areas of internal reform, competence, and the conduct of business.
Μόνο τότε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα έχουμε οικοδο­μήσει το μέλλον.
None of us need convincing of any of this. But beware, ladies and gentlemen, we must beware.
Τότε μόνον, θα καταστεί βιώσιμη αυτή η προσπάθεια που έζησα επί τριάντα πέντε χρόνια.
Institutions do not carry much weight unless they are permanently underpinned by legitimacy, and legitimacy cannot be conferred by decree, and not even holding elections is enough in itself.
Τότε μόνο η Ευρώπη θα διαδραματίσει τον εξέχοντα ρόλο που της ανήκει.
The European people must be able to see their reflection in the image that the European institutions hold out to them, in the image that the European institutions project.
Δικαιολογημέ­να εορτάζουμε αυτή την επέτειο, και την εορτάζουμε παρουσία πολλών πρώην προέδρων του Κοινοβου­λίου.
They know that they need Europe so that Italians can remain Italians, Germans German, Greeks Greek, Belgians Belgian, and so on.
Οι προσπάθειες τους για μια ειρηνική Ευρώπη αξίζουν το σεβασμό μας.
They know that, and they sense it instinctively. We for our part must take the point.
Το Μάαστριχτ προσπάθησε να δώσει μια απάντηση στα νέα ερωτήματα.
Maastricht was an attempt to find an answer to the new questions. Today it seems that Maastricht is really an old answer to a new era.
Σήμερα, αποδεικνύεται ότι στην πραγματικότητα το Μάαστριχτ έδωσε μια παλιά απά­ντηση μπροστά σε μια νέα εποχή.
Because Maastricht was bom of the impotence of a number of government leaders. Hence the debate on the pros and cons of Maastricht shows how wide the gap has become between the European decision makers on the one hand and the Europe of the man in the street.
Το Μάαστριχτ είναι το αποτέλεσμα της παντοδυναμίας πολλών αρχηγών κυβερνήσεων.
Because the public expect more from Europe than simply an exchange of money, power, bread and games.
Εκείνο που επιθυμεί πάνω απ' όλα, είναι η διαφάνεια και η συμμετοχή.
They are perfectly prepared to transfer some things to a higher authority on condition that they are also consulted about their own contribution, that they are involved in decisions affecting their own future.
Περιμένει περισσότερη δημοκρατία.
They do not want to be lost, they want to be heard.
Θέλει να μπορεί να συμμετέχει, να έχει διάλογο, να συμβάλλει.
The democracy that our group represents is not the democracy of a European superstate.
Για τον μέσο πολίτη, η άμεση δημοκρατία αρχίζει από τη βάση, στο καθημερινό του περιβάλλον.
It is the democracy that offers a positive response to the present feeling of impotence and absence.
Δεν θέλει να αυτοκτονήσει, θέλει να γίνει ακουστή η φωνή του.
If we remember that, ladies and gentlemen, then yes, we shall have built for the future.
Κύριε Πρόεδρε, κάθε κοινωνία, συμπεριλαμβανομέ­νης και της ευρωπαϊκής, βρίσκεται σε συνεχή εξέλι­ξη.
VANDEMEULEBROUCKE, Chairman of the Rainbow Group in the European Parliament. — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen.
Η δημοκρατία, εξελίχθηκε κι αυτή.
This formal sitting bears the name: forty years of democracy.
Επί 27 χρόνια, η δημοκρατία του Κοινοβουλίου ήταν δημοκρατία της έμμεσης εκπροσώπησης.
This formal sitting on the occasion of forty years of the European Parliament should therefore be a time of reflection about our future.
Πολύ σπάνια αντιπροσώ­πευαν την περιοχή τους, όπως η κ. Ewing σε ό,τι αφορά τη Σκωτία. Ήταν Rari nantes in gurgite vasto.
For if there is one major lesson to be learned from Maastricht then it is that the Council of Ministers and the European Summit must stop being the automatic legislators for the construction of Europe.
Γι' αυτό το λόγο η σημε­ρινή Ευρώπη είναι ημιτελής.
VANDEMEULEBROUCKE ty asserts itself, since in these things as in others history makes its demands.
Γι' αυτή την Ευρώπη θέλουμε να αγωνιστούμε.
legitimated parliament and also, for the federallyminded, a senate of the regions.
Περισσότερες εξουσίες στην δημοκρατία, δηλαδή στο Κοινοβούλιο.
I would like to see the tolerance of Simone Veil combined with the tenacity of Pflimlin and the correctness and efficiency of Plumb.
Κατάργηση της ολιγαρχίας του Συμβουλίου των Υπουργών.
That is my dream and the dream of our group for the next decade, the decade of the new democracy.
Από αυτήν την άποψη, θεωρώ ότι οι τέσσερις δεκαε­τίες δραστηριοτήτων της συνέλευσης μας προσφέρουν ένα έξοχο δίδαγμα.
The profound changes taking place in our contemporary societies — the transformation of production methods, the scientific and technical revolution, the need fora new kind of relations between people and countries — call for a leap forward in the quality of democracy.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
Peoples, social forces and countries are proclaiming this forcefully, each in their own way.
Πολύ συχνά όμως, το Κοινοβούλιο ξεχνάει, ή και περιφρο­νεί, αυτόν τον αντικειμενικό στόχο.
The current process of ratifying the Maastricht Treaty is, I think, an illustration of what I am saying.
Ασφαλώς, η λέξη «δημο­κρατία» υπάρχει στις συνθήκες, μαζί με τη λέξη «κοινωνικό», περισσότερο όμως σαν μια απλή επιβε­βαίωση παρά σαν μια πραγματική πολιτική θέληση.
DILLEN, Vice-Chairman of the Technical Group of the European Right. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. Europe, the real Europe, is bigger than the European Community.
Επιπλέον, οι βαθιές μεταβολές, οι εξελικτικές τάσεις των κοινωνιών μας εμφανίζονται τις περισσότερες φορές ακριβώς τη στιγμή όπου κανείς δεν το περιμέ­νει.
The century-old history of Europe, the century-old tradition of Europe, of the Occident asks of us, demands of us, requires of us that we strive towards, that we work for, that we fight for a healthy Europe in unity and variety with respect for the peoples of Europe, their language, their culture, their essence.
Το βλέπουμε με τις σημερινές αναστατώσεις.
All too often that is forgotten here, yes all too often it is repudiated.
Εδώ και σήμερα λοιπόν, ελπίζω ότι και η Γαλλία θα ακολουθήσει την Κυριακή το δανικό παρά­δειγμα.
And yet they are extremely keen to give their views on objectives that are going to affect their futures.
Μιας Ευρώπης του ατόμου, που αρνείται, καταδικάζει και απορρίπτει τη δολοφονία των αγέννητων παιδιών, μιας Ευρώπης που αρνείται να υποκύψει στη σκλαβιά των ναρκωτικών.
How much are treaties really worth when the peoples concerned are not actively and resolutely behind them, let alone when, rightly or wrongly, they are given no opportunity to approve them?
Μιας Ευρώπης που αρνείται να υποκύψει στην ανασφάλεια και την εγκληματικότητα, μιας Ευρώπης που αρνείται να εποικισθεί από Αφρι­
So there is a strong call on the European Parliament, which derives its legitimacy from universal suffrage, to summon up all the experience of its forty years.
Οι λαοί, οι κοινωνικές δυνάμεις, οι χώρες, ο καθένας με τον τρόπο του, το εκφράζει αυτό με έντονο τρόπο.
That is why I salute here today the greatest European act of the last few months, namely the 'No' of the brave great Danish people to the threat and the danger of Maastricht.
Ας φροντίσουμε να μην το ξεχνάμε!
That is why I hope here today that France will follow the Danish example next Sunday.
Η τρέχουσα διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ πιστεύω ότι αποδει­κνύει την αλήθεια των λόγω μου.
That, and only that, holds open the door to a healthy Europe, not one which has been levelled down to the same indistinguishable same ness, that and only that opens the way to a great and dignified Europe, a Europe of the peoples, a Europe of the families and clans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A Europe of the individual who rejects the murder of the unborn child,a Europe which refuses to fall prey to dependence on drugs.
Υπάρχουν κράτη της Κοινότητας που λαοί τους δεν ξέρουν ακόμη πώς είναι το Μάαστριχτ.
A Europe which declines to stoop to menaces and crime, a Europe that refuses to be colonized by Africa and Asia. That is the Europe we shall fight for.
Η Συνθήκη αυτή, την οποία μας παρουσιάζουν ως ιστορικής σημασίας, δεν υποβάλλεται στην απευθείας έγκριση της κοινής γνώμης όλων των χωρών μας.
The Left Unity Group, which regards democracy as a prime component of a progressive society, wants our Assembly to make a proper response to this need, making proper use of its status and role.
Υπέρ ή κατά; Κι όμως, η κοινή γνώμη όλων των χωρών μας έχει μία έντονη επιθυμία να εκφρασθεί σχετικά με τους στόχους που αφορούν το μέλλον.
It can do this, we believe, in conjunction with the national parliaments, which represent the will of the peoples of free countries that are in partnership with one another, and in so doing we can help the construction of a Europe capable of meeting the demands of today's world.
Δυστυχώς, όμως αυτό δεν συμβαίνει.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Ο Γάλλος ποιητής René Char έλεγε, σε όλα τα κοινά γεύματα: «προσκαλούμε την ελευθερία να καθίσει μαζί μας».
The French poet René Char used to say at all shared meals 'we invite liberty to take its seat'.
Η θέση της παραμένει κενή, το πιάτο της όμως έχει μπει στο τραπέζι.
The seat remains empty, but the place setting is ready.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο βλέπει να διανοίγεται σήμερα, στην Ιστορία που γράφεται αυτή τη στιγμή, μία δυνατότητα να προοδεύσει η δημοκρατία.
Today, as history is being made, opportunities for democratic progress lie before the European Parliament.
Σε ό,τι μας αφορά εμάς, κύριε Πρόεδρε, έχουμε την πρόθεση να συμβάλλουμε με αποφασιστικότητα.
Let us hope so. For our own part, Mr President, we intend to make a deter mined contribution.