natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις αυτές δεν έχουν επινοηθεί για να σφίξουμε ακόμη περισσότερο τα πράγματα από φορολογική άποψη.
The Gulf war has made it clear that Japan needs to take up the political responsibilities which are inherent in its world economic status.
Οι προτάσεις αυτές μπορούν να οργανωθούν έτσι, ώστε να μην έχουν καμιά επίδραση στα εισοδήματα.
According to figures supplied for us by MITI itself, the war has cost Japan about half as much as Community countries.
Θα πρέπει τώρα να ενεργήσουμε.
DOMINGO SEGARRA tolerate a worsening of the present situation.
Τότε δε θα περιμένω πάρα πολλά από τον καταναλω­τή, όπως συμβαίνει στις άκαμπτες προτάσεις αστυνο­μικού χαρακτήρα.
Faced with this situation, we must thus show firmness in our dealings with our Japanese partners, while at the same time remaining open and faithful to our traditions.
Γι' αυτό και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εφαρμόσετε ένα ευρωπαϊκό στάνταρτ.
The balanced relations which must be established must also be characterized by fair competition and reciprocity in integration of markets.
Πρέπει να λάβουμε πολύ γρήγορα μέτρα ιδιαίτερα βολονταριστικού χαρακτήρα. Δεύτερον, δεν μπορούμε να ενεργού­με ο καθένας μόνος στη γωνίτσα του.
Commission to tackle aspects of social policy, achieving mutual commitments to respect international agree ments, the policy of equality of rights between men and women — in which, although it may appear a little strange, the Community can also cooperate with Japan — and cultural exchanges.
Υπάρχει λοιπόν κι εκεί ένα σημα­ντικό πρόβλημα το οποίο πρέπει να λάβουμε υπ' όψη μας, μια και έχουμε προνομιακές σχέσεις μαζί τους.
We think that all this will help to provide a real content for the expression 'competition' as well as helping to let our peoples get to know one another better, which is the simplest way of putting an end to mutual suspicion.
Επιτροπή και Συμβούλιο, αυτή τη στιγμή, σκέπτονται πυρετωδώς.
Lastly, the image of a divided Community that we are prone to present must be definitively erased, thereby establishing a united position.
Πρώτον, προτεραιότητα στην ορθο­λογική χρήση της ενέργειας, πράγμα που από κάθε άποψη είναι η καλλίτερη μέθοδος.
Mr President, ladies and gentlemen, the idea of defending a 'fortress Europe' is far from our thoughts; but we are insisting that both sides play to the same rules of the game.
Αριθ. 3-406/122
Otherwise there can be no equal match.
Lannoye με την πληροφόρηση. Πρέπει οι καταναλωτές, είτε ιδιώτες, είτε άτομα, είτε επιχειρήσεις, να γνωρίζουν καλλίτερα την ενεργειακή απόδοση των μηχανημάτων που έχουν στα χέρια τους.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think that more than ever the time has now come to clarify and modify the nature of our economic and trade relations with Japan, in the light of the general situation of our deadlines, which have now become critical.
Θεωρούμε σκόπιμο να επανεξισορροπήσουμε την κατάσταση δίνοντας πολύ περισσότερα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This general feeling is also expressed in the five resolutions before us, and we can see a consensus taking shape on the various benches of this Assembly with regard to the positions we express.
Δεύτερον, το θέμα των κανόνων και των κανονιστικών διατάξεων.
TONGUE (S), rapporteur. — Mr President, the car industry is clearly one of the most important sectors of the economy.
Πολλά λέγονται για την εναρμόνιση, αλλά λίγα γίνονται.
It affects more than 10% of our economy and as many as 9 million people are employed directly and indirectly in this industry.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε μια όλο και πιο αποτελεσματική εναρ­μόνιση, σε πολύ υψηλό επίπεδο, σε θέματα περιβάλ­λοντος.
Its future affects the lives of all European citizens as producers, drivers, pedestrians and passengers who desire cheap, safe and efficient transport and, above all, a clean environment.
Κατά την άποψη μου, οι τροπολογίες αυτές έχουν συμπληρωματικό ρόλο.
As I have said already, Europeans care more about the fate of their car companies than about other sectors which are more anonymous.
Υπό την προϋπόθεση αυτή, είμαι έτοιμος να τις αποδεχτώ.
Because of its immense scale and high visibility, the car sector is a highly politicized battleground.
(Χειροκροτήματα)
What can we observe today ?
Τρίτον, η φορολογία.
For the first time in eight years the Community's trade deficit vis-à-vis Japan has overtaken that of the United States.
Τώρα μόλις μιλήσαμε για φορο­λογική εναρμόνιση.
Japanese exports to the Community have increased by more than 18% in a year, whereas imports fell by 12.4%.
Είναι φανερό, και ο κύριος Voh­rer μόλις μας μίλησε γι' αυτό, ότι η φορολογία προσφέρει ένα πρώτης τάξεως μέσον.
While these variations are to a large extent attributable to trade in the automobile and electronics sectors, the Community is also seeing a decline in its traditional exports to the Japanese islands, the agri-foodstuffs and textiles sectors.
Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε τη φορολο­γία, το φορολογικό όπλο.
It should also be noted that in the automobile sector, Europe's share of the Japanese market has fallen to below 3%.
Πρώτον, μέσω μιας εναρμό­νισης σε υψηλό επίπεδο της φορολογίας επί των ενεργειακών προϊόντων, έστω κι αν γίνει αυτό σταδια­κά, εν συνεχεία δε μέσω της καθιέρωσης αυτού που ονομάσαμε κοινοτικό οικολογικό φόρο επί των μη αναμεώσιμων πηγών ενεργείας.
In the automobile sector again, we cannot but feel legitimate concern, given both the airtight structure of the Japanese markets and the constant increase in the Japanese market share in Europe, where it is more than 10%, and in the United States, where it accounts for one-third of the market.
Εγώ ο ίδιος κατέθεσα για την Ολομέλεια μια τροπο­λογία στη δική μου έκθεση, προκειμένου να ληφθεί υπ' όψη η εξέλιξη του όλου προβλήματος και κυρίως η ύπαρξη των δύο άλλων εκθέσεων, των εκθέσεων της κυρίας Jensen και του κυρίου Vohrer.
This strike force could very soon be showing an interest in other sectors too, if we bear in mind that already more than half of Boeing's manufacturing components are of Japanese origin.
Όπως γνωρίζετε, η έκθεση Brundtland λέει ότι η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας πρέπει να μειωθεί στο μισό.
In the framework of our relations with Japan, the position adopted by the Commission, and this six-year transitional period, are too flexible.
Και όλοι πρέπει να συμβάλουν για να μειωθεί η κατανάλωση ενέρ­γειας.
The Commission must make an effort to come closer to the position of European manufacturers and to adopt a firm and united stance towards Japanese manufacturers.
Και δεν είναι ανάγκη να περικόψουμε μόνο την κατανάλωση μας, πρέπει και να την αναμορ­φώσουμε.
At the risk of experiencing a situation like that in America, we must also ensure that account is taken of Japanese cars built in Europe in establishing the market share of Japanese cars in the Community.
Μερικές εκπομπές αερίων που ρυπαίνουν ιδι­αίτερα, όπως του θείου π.χ., πρέπει να εξαλειφθούν, άλλες ίσως όχι.
In that regard, our Parliament's Committee on Economic Affairs recently came out in favour of a single quota bringing together imports and Japanese cars produced in the Community.
Jensen κατανάλωσης ενέργειας.
The second challenge is posed by changing social relations resulting from new production systems.
Πρέπει οπωσδήποτε να αναμορφώσετε την κατανάλωση σας.
The third is the need to develop environment ally sound methods of transport and the fourth is the opening up of new markets in Eastern Europe.
Την υποχρέωση αυτήν την έχετε και απέναντι μας, που μας εξαναγκάζετε μ' έναν τρόπο να γινόμαστε εισαγωγείς της ρύπανσης που προκαλείτε εσείς.
Add to that a recession which has resulted in a slump in car sales of one third in the last month in the United Kingdom and in the news today that Fiat intends to lay off many thousands of workers, and the Commission's recent conclusions that there is 'no great threat to the balance between supply and demand' is unbelievable.
Η Δανία η Ιρλανδία και η Ελλάδα δεν θέλουν να αποκτήσουν ατομική ενέργεια.
New capacity within the European Community is likely to raise overall capacity in Europe by at least 10% in the next five years.
Η Σουη­δία, η Αυστρία και η Ιταλία θέλουν να την καταργή­σουν.
General Motors have suggested that overcapacity could be as much as 19% by 1995.
Η Δυτική Γερμανία σταμάτησε τα προγράμματα που θα την επέκτειναν.
This could mean the closure of between nine and twelve car plants across the Community and at a conservative estimate that would result in the loss of up to 100 000 jobs.
Οι εντολές και οι απαγορεύσεις, ωστόσο, μπορούν να εφαρμοσθούν μόνον αν η κατα­στροφή του περιβάλλοντος μπορεί να διαπιστωθεί αντικειμενικά.
For the Commission to say that: 'The degree of capacity in production will remain throughout the next decade at a level of about 85%, compatible with the sector's continued economic well-being' is, quite frankly, naive and incredible.
Κατ' αρχήν πιστεύω πως η ενέργεια είναι πάρα πολύ φτηνή.
Application of the principle of global reciprocity in trade relations between the two parties must become a reality.
Είναι κάτι που μπορεί να αντιμετωπιστεί, είτε εθνικώς, με κατάλληλες φορολο­γικές ρυθμίσεις, είτε μέσω του κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
Otherwise, the Community would be entitled to avail itself of protectionist measures ; for if the principle of fair competition must be accepted and if that fair competition must be reciprocal, the Commission cannot
Με τη θέσπιση των περιβαλλοντικών φόρων μπορεί από τη μια μεριά να επιδιωχθεί μια ουδετερότητα δαπανών, από την άλλη όμως οι περιβαλλοντικοί
Commission proposals for a single car market involving a little extra effort on R & D and training but with as yet no evidence of extra funding are grossly inadequate to meet the challenges the industry will have to face. Page 116
Συνθήκης της ΕΟΚ.
This must be achieved quickly but also democratically.
Αποσκοπούν στο να καταστεί δαπανηρότερη μια οικολογικά ανεπιθύμητη κατάσταση.
The future success of this industry depends on all of those involved in it being a part of the consensus about its future direction.
Η τιμή, ως κεν­τρικός ρυθμιστής μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, χρησιμοποιείται ως κατευθυντήριος οικολογικός μηχανισμός για την επίτευξη ενός οικολογικού τρό­που οικονομίας.
That is why the principal proposal in my report asks the Commission — and I trust Mr Bangemann is taking note of this — to create a motor industry forum which will bring together manufacturers, trade unions, representatives of local and regional authorities and also parliamentarians to determine and promote the implementation of a genuine industrial, social and environmental strategy for the industry.
Θα μπορούν δηλαδή στη συνέχεια να αποφασίζουν και οι καταναλωτές αν θα αγοράσουν ή αν θα χρησιμοποιήσουν ισάξια, αφορο­λόγητα και φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και μεθόδους.
The objective must be to ensure that domestic manufacturers and trade unions make the most effective use of a transition period in order to improve competitiveness and ensure that Europe's car industry leads the world in this key sector of the economy.
Ας δοκιμάσουμε, ας επαληθεύσουμε την αποτε­λεσματικότητα.
I finish by quite simply appealing to the Commission to give the go-ahead urgently for all the proposals in my report which I am convinced will be adopted unanimously this week.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει γενικώς την έκθεση Lannoye και χαιρετίζει τη συμβολή της στη συζήτηση για την ενέργεια.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am particularly glad to have this opportunity of discussing relations between the European Community and Japan with the European Parliament here this evening.
Το ανθρώπινο είδος υπάρχει κι έχει αναπτύξει μία κοινωνική δομή επειδή ο άνθρωπος έχει την ικανότη­τα να ζει και να εκμεταλλεύεται το περιβάλλον.
What is needed is a clear industrial, social and environmental strategy to allow the industry to respond to all the challenges. First and foremost, measures are needed to boost Europe's competitiveness.
Αυτό το κτίριο αλλά και ό,τι βλέπουμε, ό,τι έχουμε κατα­σκευάσει, όλα προέρχονται από τη γη κι έχουν αποτε­λέσει αντικείμενα επεξεργασίας του ανθρώπου.
The future, clearly, does not lie in protection against Japan and other competition, but in matching and surpassing our competitors' achievements in quality, design and value for money.
Εκτός από την τροφή, η σημαντικότερη πηγή την οποία
The transition to a more open market must, however, be clearly designed to avoid a shock to the industry.
Υπάρχει η εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου Vohrer, και θέλω δημοσίως να αναγνωρίσω ότι η εργασία του είναι άριστη, με μια γενική προσέγγιση του θέματος και πολλές υποδείξεις. Υπάρχει η γνωμο­
During this transition Community policies should also aim to maximize the benefits of Japanese investment in the European economy, particularly in the fields of research and development, technology transfer and managerial strategies and techniques, where we have a lot to learn from the Japanese.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission must develop proposals for raising the level of local content, which should be measured across Europe in a uniform manner.
Αριθ. 3-406/125
The key to this is research and development.
Adam κοινωνίας έφερε την ήπειρο αυτή σε πολύ δύσκολη θέση, όχι μόνο για τους ανθρώπους αλλά και για το περιβάλλον.
Europe is losing its technological edge : we do not want to deskill our economy further and become a screwdriver plant for technology developed elsewhere.
Η μόλυνση του αέρα, του ύδατος και του εδάφους έγινε μια υποθήκη.
This should, however, take the form of guidelines from the Commission and should not need to contravene GATT rules.
αντλούμε από τη γη είναι η ενέργεια.
We also need a transition period to deal harmoniously with the economic, social and environmental implications of any future restructuring.
Χωρίς τη θέρμανση, το φως και την ενέργεια που αντλούμε από διάφορες ενεργειακές πηγές, η ζωή μας θα ήταν φτωχότερη, λιγότερο κινητική και πιο περιορισμένη.
In order to copy Japanese production techniques, we require, as I have said, an enormous training pro gramme and a change of attitude on the part of management and workers.
Στο κάτω-κάτω είναι κι αυτός ένας από τους βασικούς λόγους, για τους οποίους τα μέτρα αυτά άργησαν τόσο πολύ και ποτέ δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις.
Can the Commission say what resources it can devote to a vocational training programme for updating skills and, even more import antly, what resources it can put into a fund for those displaced in the industry by structural decline and closure ?
Οι επιφυλάξεις που έχουμε για την έκθεση αυτή, απορρέουν από την έλλειψη σαφών προτεραιοτήτων όσον αφορά την περιβαλλοντική δράση.
I believe the Community will have to consider changes both to the Social Fund and to the structural funds overall to ensure that financial support is made available to areas where there would be significant future job losses in the industry.
Οι Γερμανοί συνάδελφοι μας είναι διατεθειμένοι να προχωρήσουν περισσότερο από τους Βρεταννούς.
We must also see much faster progress on EC social laws to improve standards and also industrial relations with the industry.
Πριν όμως έρθου­με στο θέμα της φορολογίας, θα πρέπει να ενισχυθεί το κανονιστικό πλαίσιο.
The key to this is the adoption of the directives on information and consultation of workers and on working time, to name but two.
Αυτό είναι ένα θέμα που ουσιαστικά λείπει από την έκθεση Lannoye.
This is essential for improving long-term competitiveness.
Χρειαζόμαστε νέες λύσεις για να βρούμε ουσίες συμ­βατές με το περιβάλλον.
It has been said in this debate that Japan should bepolitically represented on the world stage. The Commission agrees.
Με λίγα λόγια: θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μετατρέψουμε τα απαραίτητα οικολογικά, σημαντικά και σωστά μέτρα σε οικονομι­κά κίνητρα.
One of the reasons for our measures vis à vis Japan is the desire to see a country with the economic potential of Japan taking on political responsibilities in world events as well.
Στόχος των νέων μέτρων θα είναι όχι μια περισσότερο εκτεταμένη φορολογική πολιτική, αλλά μείωση των φορολογιών μέχρι μηδενισμού τους.
When wc talk today of a declaration by the European Community and Japan, similar to — I won't say modelled on — the declaration we made together with the USA, we are as it were seeking to strengthen the three-way relationship between Japan, European Community and USA which has one weak link, namely Japan-EC relations.
Υπάρχει επίσης μία μάλλον απλοϊκή θεώρηση του ενεργειακού κόστους.
We want, then, to have lasting and balanced relations between the European Community and Japan.
Η βασική αδυναμία της έκθεσης είναι ότι βασίζεται στον φόβο: στον φόβο του διοξειδίου του άνθρακος και της ακτινοβολίας.
And when I say balanced, I don't mean a kind of implacable reciprocity, but a balanced exchange of interests, in the broad sense of the word, between Japan and the European Community.
Χωρίς οποιοδήποτε από τα δύο δεν θα υπήρχε ο κόσμος όπως τον γνωρίζουμε.
Both these things are lacking at present, in respect both of trade relations and invest ment.
Αυτός ίσως είναι ο λόγος για τον οποίο θα είμαστε λίγο επιλεκτικοί όσον αφορά ορισμένα σημεία που θα υποστηρίξουμε σ' αυτή την έκθεση.
And perhaps the lack of investment is every bit as important as that in the area of trade relations, in the strict sense of the word.
Σήμερα ορθότατα εισάγεται σαν ισότιμος συντελεστής και το «περιβάλλον».
We have already had a heated debate on this issue this evening and quite rightly.
Νομίζω ότι το έγγραφο αυτό αποτε­λεί ένα δρόμο προς τη σωστή κατεύθυνση.
New environmental targets are forcing rapid change on the car industry and Europe has to be in the forefront of change.
FLORENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αξιότιμε συνάδελφε κ. Vohrer, ευχαριστώ πολύ.
We need a clear Community research and development pro gramme for clean car technology, recycling and innovative transport strategies if the car industry is to develop and survive.
Η ανάπτυξη της μοντέρνας βιομηχανικής
The Commission must develop a coherent vision and strategy for the industry, for which
Επιτρέψτε μου και μια φράση σχετικά με τις τροπολο­γίες.
This means that we, Council and Commission together, must work hard in our talks with Japan to give both political and economic substance to the so-called WADA initiative which aims to secure that joint declaration.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
We can't have one without the other.
Florenz φαίνεται να αποτελούν το σωστό δρόμο.
Account is also being taken of transplants ; no more and no less.
ση της Ευρώπης και την ασφάλεια των ενεργειακών προμηθειών της.
thought it was significant that the recent visit by Commission President Delors and myself to Japan culminated in the joint decision by Prime Minister Kaifu and Commission President Delors to set up a task force responsible for identifying areas of cooperation and at the same time helping to get real cooperative measures up and running.
Αν αυτοί υποστηρίζουν κάτι τέτοιο, πρέπει να έχει μία λογική.
Discussions with the Japanese authorities on this declaration are currently under way.
Τον περασμένο Νοέμβριο, η STOA οργάνωσε μία ακρόαση με θέμα ενέργεια και περιβάλλον.
It has also been said in this debate that it is essential for the European Community to speak with a single voice in its talks with Japan. I heartily agree.
Κανείς από τους εμπειρογνώμονες που παρήλασαν δεν ζήτησε την εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας ή την επιβά­ρυνση μέσω εισφοράς όπως προτείνουν οι εκθέσεις Jensen και Lannoye.
I mean that in a positive and constructive sense, not defensively, though we do need to go on the offensive in using the opportunities open to us or improving them where necessary.
Ασφαλώς η πυρηνική ενέργεια περικλείει κινδύνους.
I also think we must strive for broad cooperation and not confine ourselves to trade.
Το ίδιο συμβαίνει και με τα ανθρακωρυχεία, τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου και τους αγωγούς φυσικού αερίου.
There should also be room in this broad cooperation with Japan for shared initiatives on culture, technology, the environment, development aid and that kind of thing.
Δεν πρέπει όμως να σταματήσουμε να πετάμε επειδή ορισμένες φορές τα αεροπλάνα πέφτουν.
I think that may be feasible in the context of the declaration I have mentioned.
Αναλαμβάνουμε έναν υπολογι­σμένο κίνδυνο όπως όταν διαβαίνουμε ένα δρόμο.
I hope today's debate will help the European Community to speak with one voice.
Η συσχέτιση οικο­νομικών παραγόντων κι ο προσδιορισμός τους πρέπει ν' αλλάξει εντελώς.
Of course this is not the only forum in which we are trying to improve our economic relations with Japan. We are trying to do so via the Uruguay Round as well.
Είναι όμως καιρός πια να γίνει τουλάχιστον κάποια αρχή, και εν συνεχεία να επεκταθούμε.
In the discussions on market access for certain products we are trying to get a fair deal from Japan, fairer than Japan has offered hitherto in the Uruguay Round.
Οι τυχόν επιπτώσεις των οικολογικών εισφορών και φόρων στην αγοραστική δύναμη, ιδίως των μικρών εισοδημάτων, δεν πρέπει να παίζουν καθοριστικό ρόλο, δηλαδή δεν επιτρέπεται να σταθούν αφορμή για να μην επιβάλλονται.
Naturally it isn't just a question of visible trade barriers, tariffs, which are in any case low in Japan; there is the whole complex of nontariff barriers, the distribution system, existing ties between the big conglomerates, the difficulties with investment, competition policy and suchlike.
Μπορούμε να σκεφθούμε κάποια αντιστάθμιση μειώνοντας άλ­λους φόρους, αλλ' αυτό είναι άλλο θέμα.
I can tell you that the Commission is busy on these questions too and will remain so in future.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένα τμήματα των εκθέσεων Lannoye και Jensen είναι ωραία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, on 19.1.1990, that is eighteen months ago, the Commission forwarded to Parliament and the Council a communication on the internal market in the car sector.
Αν το Κοινοβούλιο μας αποδεχθεί πλήρως τις εκθέσεις Lannoye και Jen­sen, θα χάσει όλη την αξιοπιστία του.
That was before we had drawn up our general paper on industrial policy, and it is therefore clear to see what importance we attach to that industrial sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It livens up the debate and gives the Commissioner an opportunity of pointing out her omission.
Bettini γεια, που συνεχώς προτείνεται ως ασφαλής πηγή ενέργειας και με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
In a number of areas we have been fairly successful in recent years, for example cosmetics, medical equipment, alcoholic beverages and so on.
, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως προς τις εκπομπές C02 σαν ένα μέσο που θα μας επιτρέψει τη μετάβαση σε άλλες μορφές ενέργειας, και αυτό εξαιτίας μιας σειράς λόγων που θα εκθέσω με συντομία.
In other areas the situation remains very unsatisfactory, for example processed agricultural products, leather and leather footwear, telecommunications and satellites where we are very competitive and our market share is unaccountably low compared with other markets.
Και ως εκ τούτου, θα του έλεγα ότι εμείς πιστεύουμε σε ένα οικολογικό και κοινωνικό σύστημα του περιβάλλοντος.
In the intervening period we have dealt further with the subject — with Parliament also — in detailed discussions, and the report tabled by Mrs Tongue makes a further contribution which we welcome.
, εάν χρησιμοποιείται ως μόνη πηγή εκπομπές C02 ενέργειας η πυρηνική, θα έχει μικρές Επιπτώσεις.
The starting point for our considerations was that the internal market will render obsolete the existing restrictions on trade of individual Member States.
Τρίτο, η εκστρατεία για τον περιορισμό των εκπο­ θα πρέπει να αρχίσει αμέσως, θα πρέπει να μπών C02
There is absolutely no question, and I said this again at the recent sitting of Parliament in Brussels, of the internal market applying to a whole range of goods, to practically all goods and services but not to a product rightly designated an important one, namely the car.
Και τέλος, η ασφά­λεια' η εγγενής ασφάλεια στην πυρηνική ενέργεια παραμένει, για την ώρα, μόνο μία υπόθεση εργασίας.
That means dealing with a series of external issues, which my colleague, Mr Andriessen, has already talked about and to which I need not return.