natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούμε λοιπόν από την Επιτροπή να αποσύρει το έγγραφο της, να το επεξεργασθεί εκ νέου μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου, και μετά να μας το ξαναυποβάλει.
A number of things have in fact happened since then. Some of the Member States have passed laws strengthening the authorization requirements for animal experiments and providing for independent animal protection officers in the insitutions where animal experiments are carried out.
Γράφει η Επιτροπή: «... θα πρέπει να ισχύουν για τρόφιμα που εξάγονται, εκτός και αν στα κράτη όπου εξάγονται ισχύουν άλλες τιμές».
But it is taking too long for the available alternative methods to be generally recognized and replace animal experiments as the basis of legal requirements.
Αυτό το κείμενο είναι πολύ ωραίο.
Respect for animal life must be seen as a sign of respect for creation.
Το μόνο κράτος είναι η Φινλανδία, η οποία όμως καθορίζει το πολύ 1 000 και όχι 1 250 μπεκερέλ.
Through its rules and regulations Europe will be able to set itself up as a school for moral improvement, placing crucial importance on relations with animals, which is also an emotive issue.
Μέχρι τώρα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρούσε ότι μικρές ποσότητες ακτινοβολίας δεν επιφέρουν βλάβες στον άνθρωπο.
In practice animal experiments are still carried out twice or three times more often than necessary because tests in other Member States or even third countries are simply not recognized.
Στο μεταξύ — ουσιαστικά από πολύ καιρό — γνωρίζουμε ότι αυτό δεν ισχύει.
Animal experiments continue to be required for the approval and evaluation of many products. In other words, these tests must be mutually recognized in order to avoid duplication.
Η Επιτροπή βασίζεται στο Συμβούλιο των εμπειρογνωμόνων της ΕΥΡΑΤΟΜ και αυτοί βασίζονται στο Συμβούλιο των εμπειρογνωμόνων της ICRP, δηλαδή της Διεθνούς Επι­τροπής για την Προστασία από τη Ραδιενέργεια (Interna­tional Commission of Radial Protection).
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, as my speaking time is extremely short, I can only emphasize the specifically ethical link between the various reports which are being presented this eve ning: the unacceptability of inflicting cruel treatment on animals.
Θα ήταν καλό να δείχνατε και εσείς κάποια ανησυχία — ακόμη και αν αυτό είναι κοπιαστικό.
However, the defence and indeed promotion of certain cruel practices seem to carry the day for some people, to such an extent that all the efforts of a parliamentary committee and its rapporteur are rendered futile.
Αλλα κράτη έχουν πάρει τις τιμές της οδηγίας μας 1707, δηλαδή 370 και 600 μπεκερέλ, όπως για παράδειγμα η Σοβιετική Ένωση, η Ελβετία, η Αυστρία, η Αίγυπτος, η Κύπρος και η Βραζιλία.
However, I should like to stress that with respect to animal protection and welfare the only legitimate and honourable approach for Europe is based on the essential demand that animals should not be subjected
Δεν υπάρχει κανένα επιστημονικά τεκμηριωμένο κατώτατο όριο για την επίδραση μικρών ποσοτήτων ακτινοβολίας.
Experiments aiming to establish the harmlessness and safety of certain products are condemned on the grounds that the results of animal experimentation cannot be applied to humans.
Υπάρχει μόνο μια στάθμιση μεταξύ οικονομίας και ιατρικής. Αυτή όμως είναι μια
But if, for example, an animal experiment provides evidence that a chemical substance is carcinogenic in animals, the same people demand that the substance in question be banned immediately because it induced cancer in the animal experiment.
(Χειροκροτήματα)
For many even soap is non-vital.
του περιβάλλοντος και της πυρηνικής ασφάλειας στα πλαίσια της Επιτροπής, θα πρέπει να απαντήσω με ειλι­κρίνεια στην κ. Bloch von Blottnitz και στην κ. Schmid, που μου απηύθηνε προσωπικά την έκκληση να εμβαθύνω τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα των οριακών τιμών μόλυνσης, ότι θα καταβάλω κάθε φρο­ντίδα για να εξετάσω τον φάκελο με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
I conclude from this whole matter that those people who abuse animals, who treat them as sport or who abuse them in the name of scientific research for purposes which are not necessary, reduce themselves below the level of the animal kingdom.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα είμαι ανοικτός σε νέους στοχασμούς όταν το απαιτεί η ποιότητα των επιστημονικών και πολιτικών λόγων στους οποίους θα βασίζονται.
Therefore, I say it is up to us in this Community to have a set of laws that protect animals and to enforce it in all 12 Member States.
(Χειροκροτήματα)
Two major objectives are at odds with each other.
Εξέθεσα την άποψη της Επιτροπής που κινείται στην ίδια γραμμή των προηγουμένων προτάσεων της, το ίδιο συνε­πής με τη γραμμή του Κοινοβουλίου είναι η έκκληση που το τελευταίο απηύθηνε απόψε στην Επιτροπή.
All the substances and products with which we come into contact — whether at work, at home or in our free time — should and must be as safe as possible, without our having to forgo the increased benefits that many products have brought us. But it must be possible to evaluate products in such a way that animals do not suffer unduly for the sake of humans.
Είναι κουτό να προτείνεται μια παρόμοια ρύθμιση, όσο δεν έχει εκδοθεί η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου.
MAHER (LDR). — Mr President, I support the gen eral thrust of all these reports. If we are claiming in this European Community of ours that we are humans with human feelings, then we have to respect life whether it is human life born or unborn.
(Χειροκρότηματα) τα)
There is a great deal of talk at the moment about the future of Europe.
Εν τούτοις όμως, δεν έλαβα καμμία απά­ντηση.
This was also a factor in prompting the intensification of research into alternative methods.
Σίγουρα, δεν γνωρίζατε τι θα έλεγα, γι' αυτό και θα ήθελα να επαναλάβω την ερώτηση: Τι σκοπεύετε να κάνετε όταν σε άλλα κράτη ισχύουν τόσο χαμηλές τιμές; Αυτά τα κράτη καθόρισαν τις τιμές μετά το Τσερνομπίλ, σύμφωνα με τη δική μας ρύθμιση, σε 370 έως 600 μπεκε­ρέλ.
The main demands are therefore still as follows. Firstly, in order to reduce the number of animal experiments, approval should be granted for mandatory animal experiments in all Member States and if possible in all countries within the framework of the WHO.
Μια σειρά κρατών ζητούν ήδη σήμερα πιστοποιη­τικά.
Seconldy, existing alternative methods should be legally recognized.
Απαντήστε μου λοιπόν στο ερώτημα: Τι θα κάνετε με αυτές τις τιμές; Οφείλετε να μας απαντήσετε.
But there is another Europe that we cannot ignore — the Europe of human feeling, the Europe that is gen erous, the Europe that is considerate of all forms of life, and that includes flora and fauna.
Είχατε τη δυνατότητα να ανταποκριθείτε στο αίτημα του Κοινο­βουλίου και να παγώσετε προσωρινά τον κανονισμό.
I believe in the long run that this Community and the people who are it will be judged not only by the successes in the economic field but also by being able to demonstrate to the rest of the world that we have consideration for all living things — raising the human being onto a new plane.
Αντ' αυτού, συγκρούεστε με εμάς και καταφέρατε, αφού αδιαφορούμε για την υγεία, να έχουμε τώρα και δυσκο­λίες διάθεσης των προϊόντων μας.
After all a Europe that is merely successful as an economic unit is a Europe that is poor indeed.
Η υιοθέ­τηση της εν λόγω πρότασης κανονισμού θα συμπληρώσει συνεπώς ένα κενό όσον αφορά τη ρύθμιση του προβλήμα­τος.
I do not think we can very well stand here and admit that we who live in a relatively opulent Europe and who are far better off than the generations who preceded us can cause to become extinct a very precious animal species. Let us ensure that that does not happen.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να επαναλάβω μια ερώτηση που αφορά το ίδιο θέμα.
PEARCE (ED). — Mr President, some of the things that humans do to animals are really shocking.
Ουσιαστικά, απομένουν μόνο τα αναπτυσ­σόμενα κράτη.
There are people who cut the testicles off bulls and run round cities viewing these as some kind of victory trophy.
Και σας ρωτώ: εκτός από τα επικίνδυνα χημικά απόβλητα, θα εξάγονται τώρα και τρόφιμα μολυ­σμένα από ραδιενέργεια προς τα αναπτυσσόμενα κράτη;
There are animals in laboratories restrained and condemned to die by being forced to smoke cigarette after cigarette until they are poisoned.
Έχοντας αναλάβει πρόσφατα την ευθύνη του τομέα
We want people to see, Mr President. We want to know what goes on in the name of sport and
Όσον αφορά τις εξαγωγές — πρόβλημα που έθιξε η κ. Bloch von Blottnitz στην εισήγηση της και επανέλαβε η κ. Weber — επιθυμώ να δηλώσω ότι η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να κάνει εξαγωγές τροφίμων σε καμία χώρα και
THOME-PATENOTRE (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, it is on behalf of the CNPA — the French National Committee for the Protection of Animals — that I take the floor this evening to focus attention yet again, I am afraid, on the cruelty of human beings towards animals.
Α 2-339/88 της κ. Lentz-Cornette, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, για την προστασία της φαιάς αρκούδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Briefly, these methods include bacteria cultures, cell and tissue cultures, organ resection, physical and chemical tests, testing hens' eggs, computer simulation and databanks. All these methods could be used if the political will existed.
δεν πρόκειται για ένα θέμα που την απασχολεί.
We are aware of this cruelty, which has been high lighted by the crucial reports which were so well drafted by Mrs Tongue and Mrs Jackson, and by what Mrs Castle has said.
Σαν ειση­γητής έλαβα ολόκληρα καλάθια επιστολών, όχι μόνο από κράτη μέλη, κυρίως από την Ισπανία, τη Γαλλία, το Ηνω­μένο Βασίλειο, αλλά και από υπερατλαντικές χώρες — την τελευταία επιστολή από την Παπούα — Νέα Γουινέα.
It is not enough to condemn it; we must thank those who are working to find solutions and in particular we must support Parliament's rapporteurs, who have made a great effort and have worked in committee trying to improve and tighten up legislation in order to further reinforce animal protection.
Εντούτοις, δεν πιστεύουμε, κυρία Bloch von Blottnitz, ότι οι τιμές που υποδείξαμε είναι εγκληματικές και ανεύθυ­νες.
They are burnt alive, scalded and poisoned. Their bones are broken, their limbs amputated, their organs transplanted.
Απ' ό,τι φαίνεται, η προστασία των ζώων ενδιαφέρει πολ­λούς ανθρώπους.
Not until they have had the courage to do that can they stand here and say that all this is absolutely necessary.
Εάν δε συγκρίνω την αποψινή συμμε­τοχή στη συζήτηση με άλλες νυχτερινές συνεδριάσεις, διαπιστώνω ότι η προστασία των ζώων απασχολεί προ­φανώς και τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
As for the trap-setters, they should actually witness the agonizing death of an animal caught in a trap — how it screams, how it tries to bite or pull itself free — which can go on for days.
Απόψε έχουμε μια ασυνήθιστη συμμετοχή.
Anyone who can still say that they would like to own a fur should see how wretchedly these animals die !
Είπα ήδη στο πρώτο σχόλιο μου ότι η Επιτροπή είναι δια­τεθειμένη να επανεξετάσει τις τιμές που έχουν υποδει­χθεί.
Finally, I wish to emphasize something which I con sider to be very important and that is public education — informing and educating the citizens of our coun tries.
Προσέθεσα ένα προσωπικό στοιχείο, απαντώντας στην κ. Schmid που με παρεκάλεσε να εμβαθύνω σε κάθε λεπτομέρεια του φακέλου, και δεσμεύτηκα προς αυτή την κατεύθυνση.
However, we should not just try to develop this in the Community, but also elsewhere, because cruelty to animals is horrendous in certain third countries.
Δεν αποκλείω αυτή η επανεξέταση να γίνει και στο άμεσο μέλλον.
Children should be told what an animal is : a living being which suffers and is like them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Children often have a very cruel way of playing with animals.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
This will guarantee animal protection in the future.
Προστασία των ζώων
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, homo homini lupus est, man is a wolf towards other men.
Ένας λόγος όμως του ενδιαφέροντος απόψε στο Σώμα οφείλεται σε μια παρανόηση.
Every day countless wars are being waged in this world and even in this House we are at each other's throats. And if people are tearing each other apart, how will they treat animals and plants?
Αυτή η έκθεση ασχολείται με όλες τις εκδηλώσεις που συνιστούν βιαιοπραγίες απέ­ναντι σε ζώα, και όχι μόνο με την ταυρομαχία.
We should get a good idea this week. On Friday we will be dealing with a report on the world's whales, which have virtually died out, while the few that remain are being mercilessly hunted down by the Japanese, Faroese, Icelanders, and above all the Norwegians.
Αυτή η έκθεση δεν αποτελεί πολεμική κατά ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Today we have discussed Mrs Lentz-Cornette's excellent report on bears, of which only a few hundred are left in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των πέντε ακολούθων εκθέσεων:
I addition, we will shortly be talking about seals again in connection with the required extension of the ban on hunting.
Ένα είναι σίγουρο: η Κοινότητα δεν έχει καμμία γενική αρμοδιότητα για υποθέσεις προστασίας των ζώων.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the reports of Mrs Jackson and Mrs Tongue have made it clear that animals are still seen as consumer goods and that they are exploited and cruelly treated as such.
Αυτό δεν προβλέπεται ούτε στις Συνθήκες ΕΟΚ, ούτε στην Ενι­αία Πράξη.
This attitude is plainly deplorable and it is high time our laws were changed so that animals are no longer regarded as objects, but as living creatures.
Αυτό δεν διατυπώνεται έτσι ούτε στις Συνθήκες, ούτε στην Ενιαία Πράξη.
Animals are living beings, with the same rights that we humans have always regarded as our due.
Η εσωτερική αγορά το 1992 δεν αλλάζει τίποτε σε αυτό.
Animal experiments are not carried out solely for human benefit, but far more often out of ambition and cupidity.
Όμως, παρ' όλα αυτά, έχει μεγάλη σημασία, ακόμη και αν δεν στοχεύει άμεσα σε μια νομοθεσία της Κοινότητας.
In the Federal Republic of Germany alone 5 million animals are used every year and the number is steadily increasing, despite the fact that we have alternative
Θα προσπαθήσω να το αναλύσω.
There are still a number of immediate issues which we are discussing today, including direct cruelty.
Η Ευρώπη βρίσκεται στην πορεία προς την Πολιτιστική Ένωση. Αυτός ο στό-
There is Mrs Tongue's outstanding report on animal experiments and Mrs Jackson's excellent report on the leghold trap, which inflicts indescribable suffering on animals.
Πρόκειται για τη σύγκλιση και σε άλλους τομείς, που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με ψηφοφορίες για οικονομικά θέματα.
If we want to take measures — and we do —, in particular with regard to animals killed by the leghold trap, then naturally we wish to do so in a responsible way, with out allowing innocent people — and there still are innocent people — to become the victims of our act ion.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επι­καλούμαι το άρθρο 103 του Κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο κάθε βουλευτής μπορεί να ζητήσει την εκ νέου παραπομπή ενός θέματος σε επιτροπή.
If the Community wishes to take action — and, Mr Ripa di Meana, all the reports on this matter which we will be dealing with today, this week and next week, as well as the recommendation they put forward, deserve to be implemented by the Commission — then we must do so in such a way that no innocent parties are discriminated against.
Επικαλούμενος το ίδιο άρθρο ζητώ να τεθεί αμέσως σε ψηφοφορία η παραπομπή της στην επιτροπή.
We are therefore in favour of supporting all these reports and their recommendations, but we think this should be done in a responsible way.
Αυτό ισχύει και για τον τομέα για τον οποίο συζητάμε σήμερα.
However, Mr President, I must say it behoves all of us to pluck the mote from our own eyes before we address our attention to countries far from where we all live.
Για να μη δημιουργούνται παρανοήσεις: δεν εννοείται εδώ μια ισο­πέδωση.
In each of our countries there exist practices that are both unspeakable and unjustifiable.
Η ενωμένη Ευρώπη μπορεί να υπάρξει σαν Κοι­νότητα πολλών πολιτισμών μόνο αν σεβαστούμε τις εκά­στοτε πολιτισμηκές παραδόσεις.
You could say — although I am not necessarily saying it, Mrs Castle — that there is a certain amount of justification in the killing of animals to eat, but there can be no justification in the killing of animals for what is inessential and simply a bloodlust.
Ο σεβασμός σημαίνει όμως δύο πράγματα.
In all of our coun tries such sports exist.
Δεν επιτρέπε­ται να υπάχει ένα μονοπώλιο ούτε για τη μια ούτε για την άλλη πλευρά.
In my own country hare coursing shows us the unspeakable spectacle of tiny animals being torn to death by fast dogs and the shreiks of delight of those who stand to look at it.
Θα πρέπει να καθοδηγούμεθα από την ανοχή και το σεβασμό για τη γνώμη των άλλων.
No justification, no food, no covering, nothing just bloodlust. This will have to stop.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αυτό θα ήταν τελείως παράλογο.
I should like to commend all my colleagues tonight on their excellent reports.
Ο κ. Schmid το είπε σαφέστατα. Στην επιτροπή κάναμε μια εκτενή και λεπτο­μερή επεξεργασία.
Mr Graziani and Mrs Lentz-Comette gave us in one sense a wonderful look at what is essentially now the romantic past in relation to much of our wildlife.
Η επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο για το οποίο υπήρχε ομοφωνία.
I would like to thank them, and they will, of course, be supported by our group.
Η επιτροπή έχει αρκετή εργασία.
I therefore have a final word to say on Mrs Jackson's report.
Ολοκληρώ­σαμε την εργασία μας και τώρα θα παρθεί εδώ απόφαση γι' αυτό το θέμα.
We advocate the elimination of the leghold trap, first here in the European Community and subsequently in the rest of the world, because then we will have the right to speak.
Εάν τώρα αυτό αρέσει ή δεν αρέσει σε ορισμένους, αυτό είναι άλλο θέμα.
We must do this with the cooperation of all the people who employ these horrific instruments.
Τελικά είναι τρελλό: πάντα, όταν κάτι δεν αρέσει σε ορισμένους, παραπέμπε­ται εκ νέου στην επιτροπή.
We must make it clear to them that this is inadmissable, so that they reject it of their own accord.
Η επιτροπή έκανε σαφή την άποψη της και είναι υπέρ του να ψηφιστεί τώρα αυτό το έγγραφο.
Alternatives are available and we must there fore put them into practice properly and within a given time.
Ορισμένοι το θεωρούν απρεπή ανάμειξη, όταν άλλοι αντι­τίθενται στις παραδόσεις τους.
Mr President, all today's reports have the support of the Socialist Group.
Κύριε Πρόεδρε, η τελική ψηφοφορία δεν έχει αρχίσει.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I had hoped to have the pleasure of welcoming the many colleagues who attended the sitting tonight.
Ευρισκόμεθα ακόμα στο στάδιο της συζήτησης και δεν θα διεξαχθεί ψηφοφορία στο τέλος της συνεδρίασης αυτής.
For those of us who labour in this graveyard shift it was indeed a pleasure to see so many colleagues sufficiently interested in the debate to stay on tonight.
Επομένως, δεν μπο­ρείτε κατά το παρόν στάδιο να παραπέμψετε το ζήτημα ή να το θέσετε σε ψηφοφορία!
Unfortunately, they have not persevered as the danger receded.
Θα ήθελα να κάνω ακόμη μια παρατήρηση.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, on 1 December last the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted a motion for a resolution on leghold traps.
Δεν πρόκει­ται εδώ για μια εθνική αντιπαράθεση, των μεν κατά των δε.
This motion was constructive because, amongst other things, it called for coop eration on more humane trapping methods within the International Organization for Standardization.
Από τις διάφορες επιστολές που έλαβα γνωρίζω ότι για τα φαινόμενα σε ορισμένα κράτη μέλη — είτε είναι η ταυρομαχία, είτε το κυνήγι του λαγού, το κυνήγι της αλε­πούς ή η κοκκορομαχία, είτε οτιδήποτε άλλο γίνονται συζητήσεις στις ίδιες τις κοινωνίες των αντίστοιχων κρα­τών μελών.
The main burden of the motions for amendments now before us will, if they are adopted, wreck the possibilities which were available within the international cooperation referred to. Now there are calls for import bans and other drastic measures which will halt the sale of furs, for example from Canada, thus also removing the economic basis for more research into humane trapping methods.
Άλλοι είναι υπέρ και άλλοι κατά, δεν αποτε­λεί δηλαδή εθνικό θέμα.
But trapping will continue because of the need to control wildlife populations and, in the end, it will be the animals that will suffer from illconsidered resolutions from the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cottrell, λυπάμαι.
In every sense of the word tonight, Mr President, we saw what Oscar Wilde described as 'the unspeakable in pursuit of the uneatable'.
Το άρθρο είναι σαφές.
As we saw in the conduct of many of our colleagues tonight, that particular point of view still reigns very much in our Community.
Το αίτημα του κ. Navarro Velasco ήταν σύμφωνο με τον Κανονισμό.
I looked at the five debates, including the one that was taken off the agenda, which was in fact the one I had hoped to speak on.
Διατυπώθηκε μία άποψη υπέρ, μία άποψη κατά και θέτουμε την πρόταση σε ψηφοφορία.
As we looked, we saw the entire gamut of our society's and our civilization's attitude towards life, and in particular tonight animal life.
Στην έκθεση που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο τίθενται ορισμένα αιτήματα.
The main motion for an amendment, signed by a number of Members of Parliament, talks of labelling furs imported from countries which have not yet banned leghold traps.
Παρακαλώ το Σώμα να υποστηρίξει αυτά τα αιτήματα.
That means that farmed furs must also be labelled.
Μου δόθηκε από ορισμένους η συμ­βουλή να περιοριστώ σε μερικά από αυτά τα φαινόμενα.
It should be pointed out that this is a bar rier to trade which could trigger retaliatory measures, from Canada for example.
Έτσι θα ήταν ευκολότερη η επιβολή τους στο Σώμα, αφού θα συγκεντρώνονταν όλα σε ένα θέμα.
If we amended furs to read furs from wild animals, we could be making things worse, if that is possible.
Το θεωρώ λάθος.
The labelling of articles from furs of wild animals is simply not feasible, because a
89 προσπάθειες προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Jepsen animals should be left to the individual Member States and their populations.
Παρακαλώ την Επιτροπή να παρακολουθή­σει το θέμα.
I still take this view of course, but I am surprised that my otherwise so reasonable colleague, Caroline Jackson, has evidently gone com pletely adrift on this matter.
Ποια είναι το κύρια προβλήματα; Διαθέτουμε μια πλη­θώρα ρυθμιστικών απαιτήσεων η οποία οδηγεί σε διπλή διεξαγωγή των πειραμάτων.
manufacturer has no means of knowing how the animals providing the furs in his products were trapped, if indeed they were trapped.
Υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι πειραματισμών οι οποίες όμως στερούνται διε­θνούς εγκρίσεως.
They may be furs from farms or from wild animals; he knows nothing about them, apart from the fact that they are of the quality he wants and that the furs match.
Δηλαδή, σε μια περίπτωση όπου εφανώς υπάρχουν διαφορετικές απόψεις, να εμποδίζεται η ψηφο­φορία στην Ολομέλεια. Και στην επόμενη παρουσίαση της έκθεσης θα έχουμε την ίδια κατάσταση, όπου οι από­ψεις θα διίστανται.
Finally it should be pointed out that the Canadian Parliament on 20 July unanimously adopted a resolution supporting the Can adian handling of these matters and pointing out that Canada is the world leader in the development of humane trapping; it also opposed the trade barriers that other countries sought to impose on Canada.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, δυσχεραίνεται σημαντικά η εργασία των αρμόδιων επιτροπών.
This unanimity is in stark contrast to the many claims we have heard that a great majority of the Canadian peo ple condemn the trapping industry.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The joint debate is adjourned at this point.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ πως μένω κατάπληκτη με τη συζήτηση που γίνεται γι' αυτό το θέμα.
We should also be attentive to the disastrous effect such restrictive measures will have on the indigenous populations.