natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο «υγιές», αναφέρομαι σε όλα τα είδη παιχνιδιών, εφόσον αυτά δεν σχετίζονται με κάτι που να θυμίζει οποιουδήποτε είδους όπλου ή απομίμησης όπλου.
It is true that in paragraph 8.28 this Charter lays down that 'every child has the right to leisure, play and voluntary participation in sports activities'.
Η πρόταση της έκθεσης περί ενός κοινοτικού Χάρτη των δικαιωμάτων του παιδιού ο οποίος θα στηρίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, μπορεί να γίνει κατανοητή.
Its proposal for a Community Charter of Rights of the Child, based on the UN Convention, is understandable.
Αυτή είναι ιδιαίτερα η περίπτωση της προτάσεως οδηγίας σχετικά με την παιδική εργασία.
But before calling on the Commission to put forward proposals in this area, we would first have to ask it to withdraw certain proposals which could only worsen the situation of children in many Member States.
Σας διαβάζω επί λέξει το κείμενο της Επιτροπής: «Σκοπός της προτάσεως δεν είναι η απαγόρευση της απασχολήσεως ανηλίκων στην αγορά εργασίας.
The Commission in fact said that its proposal does not try to prohibit the employment of young people on the labour market; it wants to offer young people a chance to work with dignity and, in a period of increased exchanges and mobility of young workers in the Community, to encourage this mobility!
Είναι αποκαλυπτικό μιας ολόκληρης αντιλήψεως το να τολμάει κανείς να μιλήσει για αξιοπρέπεια ενός νεαρού 13 ετών κατά την εργασία.
To dare to speak of the dignity of work in relation to a youngster who is 13 years old reveals a very interesting attitude!
Διότι, όντως, αν και απαγορεύει κατ' αρχήν την απασχόληση ατόμων κάτω των 15 ετών, η Επιτροπή πολλαπλασιάζει εξαιρέσεις και παρεκκλί­σεις με κάθους είδους προφάσεις, όπως για παράδειγ­μα τις ελαφρές εργασίες ή τις «γερά παγιωμένες εθνικές συνήθειες και παραδόσεις».
For while in principle prohibiting work by children under the age of 15, the Commission is actually allowing a number of exceptions under such diverse pretexts as light work or 'well-established national practices and traditions'.
Ακόμη, εγκρίνει εξαιρέσεις σε θέματα διαρρυθμίσεως των συνθηκών εργασίας, των ωραρίων εργασίας και σε θέματα νυκτε­ρινής εργασίας.
It also authorizes exceptions relating to the organization of working conditions, working hours and night work.
Είναι πολλά αθώα θύματα το τίμημα ώστε να έχουμε την πολυτέλεια να επιτρέπουμε την ελεύθερη πώληση και χρήση τέτοιου είδους επικίνδυνων παι­χνιδιών!
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) This report on the Charter of the Rights of the Child serves several purposes.
Είμαστε αποφασι­σμένοι να συνεχίσουμε τη δράση στο πλευρό όλων αυτών των οργανώσεων, ώστε να παρεμποδίσουμε αυτή την πρόταση οδηγίας, που είναι αντίθετη προς τη Σύμβαση αριθ.
It should lead to our putting into specific action the general principles as outlined in the United Nations Treaty on the Rights of the Child (1989), the Universal Declaration on Human Rights (1948) and the European Social Charter ( 1989).
Το να διακηρύσσουμε αυτό μονάχα, όμως, δεν αρκεί, είναι πολύ λίγο...
It is also an expression of the basic view of human beings, the social order and cultures which we in this Parliament respect.
Πιστεύω ότι είναι βασικό το να προσφέρουμε στα παιδιά μας την αναγκαία
They illustrate the importance we attach to the life of every child,
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η έκθεση αυτή σχετικά με το Χάρτη των δικαιωμάτων του παιδιού εκπληρώνει πολλαπλούς ρόλους.
The information we have given on the actual contents of this proposal for a directive has given rise to reactions and proposals by a large number of trade unions and organizations of young people, families and humanitar
'Η δεν εφαρμόζονται, ή καταργούνται.
But what is this lipservice worth when hundreds of thousands, nay millions of children in Europe are refused entry into this life, a life to which they have a right?
Ως εκ τούτου, χαίρομαι που εμείς ως χριστιανοδημοκράτες καταθέσαμε πολλαπλές τροπο­λογίες επί της εξεταζόμενης εκθέσεως.
We are sorry that the Socialist Group has rejected them, which means that a majority of this House will reject them.
Τούτο δείχνει πόσο σημαντική είναι για εμάς η ζωή κάθε παιδιού, η φροντίδα για τα παιδιά μέσα στην οικογένεια, η ευθύνη των γονέων.»
Parliament will vote on a report which in many points expresses the concern of society in Europe for children not just in Europe but in the whole world.
Μας λυπεί το ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα απέρρι­ψε τις τροπολογίες αυτές.
Not a single word is said about that in the motion for a resolution.
Η πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου υπεστήριξε την απόρριψη αυτή.
Instead of that we find a whole series of inanities, not least in the field of immigration policy.
Το Κοινο­βούλιο θα ψηφίσει μία έκθεση που σε πολλά σημεία της εκφράζει την φροντίδα της Ευρωπαϊκής κοινωνίας για τα παιδιά στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
There we find a demand that children should be brought up to be against 'racism' and 'xenophobia', that they should respect the 'cultural characteristics of other countries', but not that they should respect the identity of their own people.
Αυτό είναι θετικό.
We in the European Right want both.
Λυπούμεθα, όμως, που το Κοινο­βούλιο αυτό δεν τόνισε ιδιαίτερα την οικογενειακή διάσταση και τη φροντίδα για την αγέννητη ζωή.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first right of the child is the right to life and it does seem surprising that those who wanted to legalize abortion, to make sure it paid, are now the first to want to introduce a charter of the rights of the child.
Εάν σεβαστούμε αυτούς τους νόμους, εάν αποκατα­στήσουμε την γονική εξουσία, το σεβασμό της οικογέ­νειας, το σεβασμό των διδασκόντων, της ιεραρχίας, των ηθικών αξιών, τότε θα έχουμε ήδη κάνει πολλά για το παιδί.
Neither does the joint resolution make any reference to the serious developmental disturbances of immigrant children who are unable to put down roots in the no-man's-land between different cultures.
Κανένας ευρωπαϊκός Χάρτης, όσο κι αν διαπνέεται από καλά συναισθήματα, δεν θα μπορέσει ποτέ να αντικαταστήσει το οικογενειακό κύτταρο, που με τόση λύσσα προσπαθούν μερικοί να καταστρέ­ψουν.
These children are victims of a policy based on the distorted picture of an international uniform man who can be transported, transplanted at will and expected to integrate into any place in this world.
NEUBAUER (DR), εγγράφως. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, η Ευρωπαϊκή Δεξιά υποστηρίζει ρητά την προ­στασία του παιδιού.
The eleven Community countries were so proud of this measure that they now want to impose the same law on Ireland, against its principles and aspirations.
Για το λόγο αυτόν ακριβώς υποχρεωμένοι να καταψηφίσουμε την προ ημών πρό­ταση ψηφίσματος.
The rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, after noting the worsening of children's living conditions in our countries, are pretending that they are creating a number of measures to deal with this.
Διότι διέπεται από μια ιδεολογία που δεν υπηρετεί ούτε τους λαούς ούτε τα συμφέροντα των παιδιών.
This is the usual socialist method of those who are responsible and to blame for a serious situation proposing remedies without tackling the causes.
Θεωρώ πράγματι σκανδαλώδη έλλειψη το ότι στην περιεκτική πρόταση δε γίνεται κανένας λόγος για τη μαζική θανάτωση αγέννητων παιδιών.
The great rise in new poverty and the minimum guaranteed wage this requires are a striking example in France. The causes are numerous and the worsening of family living conditions is certainly the main one, leading to broken families, single parenthood, and children who feel insecure and torn apart.
Οι ένδεκα χώρες της Κοινότητας ήταν εξ άλλου τόσο υπερήφανες για την πρωτοβουλία αυτή που προσπα­θούν σήμερα να επιβάλλουν αυτό το νόμο και στην Ιρλανδία, ενάντια στις αρχές και τη θέληση της χώρας αυτής.
When, as everyone knows, and especially teachers, the stability of a child depends on a stable family, provisions relating to civil marriage contracts or child adoption by homosexual couples will certainly not help.
Πρόκειται για τη συνηθισμένη σοσιαλιστική μέθοδο, όπου οι υπεύθυνοι και οι ένοχοι μιας δραματικής καταστά­σεως εξετάζουν διάφορα μέτρα, χωρίς να ασχολούνται με τις αιτίες.
There are laws in every one of our states, whether relating to the family, protection of the family and the mother or to pornography and drugs. Either they are not applied or they are suppressed.
«Κάθε παιδί έχει δικαίωμα για ζωή», λέει η πρόταση.
GOLLNISCH (DR). — (FR) In view of the difficulties in our Parliament and the difficulties in the Court of Justice, I would say that we are in favour of extending the powers of the Court of First Instance.
Μ' αυτό δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε.
But we would like to point out that the generalization of this two-stage procedure could in the end increase the delays of which the judiciaries now complain.
Στη Γαλλία, χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν η μεγάλη αύξηση του αριθμού των νέων πτωχών και η καθιέρωση του RMI (ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα).
If we respect these laws, if we restore parental authority, respect for the family, the teachers, hierarchies, moral values, we will have done a lot for the child.
Ούτε μια λέξη επ' αυτού στην πρόταση ψηφίσματος.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αντ' αυτού βρίσκουμε εκεί μια ολόκληρη σειρά ακα­τανόητα πράγματα, και μάλιστα στον τομέα της πολι­τικής μετανάστευσης.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) Mr President, the Technical Group of the European Right expresses its specific support for the protection of children.
Στην πρόταση πλειοψηφίας απουσιάζει περαιτέρω κάθε αναφορά στις βαρείες βλάβες ως προς την ανά-
MORRIS (S). — Mr President, can I reassure this House that first of all I will endeavour to represent the position of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development as loyally as I possibly can, that is, within the confines of my own conscience.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I have to vote for such an excellent report in which, we could say, justice is being done to animals during the very preparations for their deaths.
Εν συνεχεία, επιτρέψτε μου να τονίσω στο Σώμα ότι καμία — και επιμένω: καμία — από τις τροπολογίες που εγώ ή άλλοι συνάδελφοι επεξεργαστήκαμε, ειδι­κότερα η τροπολογία 38 που αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 2, καμία λέγω από τις τροπολογίες μας δεν αποβλέπει στην απαγόρευση της θρησκευτικής τελετουργικής μεθόδου θανατώσεως «SHECHITA».
Secondly, can I reassure the House that not one — I repeat not one — of the amendments with which I am associated or anybody else is associated, particularly Article 1 (2) of Amendment No 38, is concerned to see the abolition of religious, ritual slaughter — the shechita.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, απλώς ενισχύει το ψήφι­σμα της Επιτροπής, προκειμένου να μπορέσουν στην καθημερινή τους ζωή η μουσουλμανική και η εβραϊκή κοινότητα να συνεχίσουν τη χρήση των θρησκευτι­κών τους μεθόδων θανατώσεως, χωρίς όμως υπερβο­λές.
In Article 1(2) what we have is a firming up of the Commission resolution so that, in fact, the Jewish and Muslim communities can certainly proceed with their religious methods of slaughtering but no more and no less.
Με όλα λόγια, όπως και κάθε άλλος πολίτης που ασχολείται με τη θανάτωση ζώων μέσα στην ΕΟΚ, οφείλουν και αυτοί να τηρούν τις διάφορες κανονιστι­κές διατάξεις που έχουν επικυρωθεί από το Κοινοβού­λιο μας με την έγκριση της Επιτροπής και, ελπίζω, του Συμβουλίου.
In other words, they are expected, like every other citizen who is involved in the slaughter of animals in the EEC, to abide by the various regulations that come out of this House, from the Commission and, I hope, eventually, from the Council.
Επεξηγήσεις ψήφου
They already suffer enough pain just by the very nature of their lives.
Είναι φανερό ότι η λύση συνίσταται στο να δημιουργήσουμε ένα ευρω­παϊκό δίκαιο πολύ πιο περιορισμένο, πολύ πιο σαφές, πολύ πιο λιτό, πολύ πιο ακριβές και καλύτερα κωδι­κοποιημένο.
But, especially in rural areas of our Community, animals are still killed at home for domestic use, particularly pigs, goats and sheep.
Δυστυχώς όμως, δεν βλέπω να πηγαίνου­με προς αυτή την κατεύθυνση.
In many cases it is even an old tradition, deeply rooted in history, which has great effects on the family, social life, the community and the economy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Whilst it is always possible to resort to the abattoir, these and other practices carry with them a traditional value which is by no means worthless and which perhaps it is important to protect.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία αυτή δεν έχει αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this is no mere technical directive.
Πεποίθηση των χορτοφάγων είναι ότι τα ζώα δεν μας προσφέρθηκαν, πάντως όχι για τον σκοπό αυτό.
Vegetarians are convinced that animals are not given to us in order to be killed by us.
Ένα είναι βέβαιον, ότι η κατανά­λωση κρέατος στην πλούσια Δύση είναι υπερβολικά μεγάλη.
Meat consumption in the rich Western world is undoubtedly far too high.
Τα προς σφαγή ζώα μας εκτρέ­φονται από 75 χώρες του τρίτου κόσμου.
Our beef cattle feed in 75 countries of the third world.
Κάθε κτη­νοτρόφος στην ΕΚ έχει άλλους είκοσι γεωργούς στον τρίτο κόσμο που φροντίζουν για τις ζωοτροφές του.
Every beef farmer in the EEC has twenty farmers in the third world who provide fodder.
Αυτά τα ζώα δεν είναι πλέον σύντροφοι της ζωής στον πολιτισμό μας, είναι πράγματα που τα υποβάλλουμε σε ηλεκτροπληξία.
There is no denying that concentration of industrial slaughterhouses which have become a mass industry in the EEC is on the increase, partly encouraged by this directive.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι πρόκειται για μια συστηματική ηλεκτρική καρέκλα των κατοικίδιων ζώων που εκτρέφουμε.
These animals are no longer companions in our civilization, they are objects which are given electric shocks. We have a systematic electric chair for our animals.
Το σφάγιο είναι ένα ζώο το οποίο μεταβάλλεται σε χρήμα όχι από τον γεωργό, αλλά κυρίως από την αγροβιομηχανία.
An animal for slaughter is an animal that is turned into money, not by the farmer but by the agroindustry in particular.
Και έτσι στη χώρα μου ζουν περισσότερα γουρούνια απ' ό,τι άν­θρωποι.
A chicken for slaughter is only allowed to live for six weeks or less, a pig for six months, cattle for two years.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένδειξη πολιτι­σμού.
This is how more pigs live in my country than people.
Έκθεση (έγγρ.
That is why my group abstained in the final vote on this report.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ψηφίσαμε επί της έκθεσης αυτής με κύριο άξονα τον τρόπο μεταχείρισης των ζώων, nptv
How then can we maintain this family and social tradition, and at the same time save the poor animals from unnecessary pain, whilst complying essentially with the spirit of the regulation?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is to educate the people and make stunning available, carried out by specialized personnel, before the animal is bled.
Η αγωνία του θνήσκοντος ζώου κατά τα τελευταία του λεπτά είναι κάτι το οδυνηρό και συχνά τρομακτικό.
In this way we would be complying with the spirit of the regulation, by saving the animal from unnecessary pain, whilst also maintaining a tradition whose cultural, family, social and economic value is incalculable.
Ο κανονισμός στον οποίο αναφέρεται η έκθεση αφο­ρά την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση τους σε σφαγεία.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the basic reason for the way we voted on this report was the fate of the animals both during the period preceding slaughter and during slaughtering.
Όλες οι τροπολογίες πηγάζουν από την επιθυμία να μειωθεί ο πόνος τους.
Although the final death throes are painful and often terrible, it seems that some Members of this Assembly are trying to make them seem less so.
Σε πρώτο στάδιο, οι επίσημες υπηρεσίες θα μπορούσαν να ασχοληθούν με τη διαδι­κασία αναισθητοποίησης. Στη συνέχεια, βλέπουμε τι θα κάναμε.
Starting out from a Commission proposal that was well-intentioned but rather timid, especially on the subject of ritual slaughtering — and I explained why during the debate — the rapporteur, Mr Morris, has done a very decent job.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.15, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να προβώ σε μία ανακοίνωση σχετικά με την Ώρα των Ερωτήσεων.
The amendments put before us virtually all went in the right direction, i.e. of expressing due commiseration for the animals destined to such a sad fate.
Πολλοί βουλευτές υπέβαλαν
They all reflect the desire to ease their suffering.
Η αλήθεια είναι ότι, λόγω της φυσικής τάξης των πραγμάτων, η μοίρα ορισμένων ζωντανών οργανισμών είναι να χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση άλλων.
One proposal, which is one of the most apposite, concerns the aid that could be given to small slaughterhouses. That measure, aimed at putting a stop to the lamentable transportation of live animals from the region of production to the site of slaughtering near the consumer sectors, is very much to be encouraged.
Έτσι, η θανάτωση κάποιων ζώων από τον άνθρωπο και η αξιοποίηση των λειψάνων τους είναι μια απολύ­τως φυσιολογική ενέργεια.
It will put an end to the calvary suffered by the animals as a result of deprivation, bad treatment and the torment of all kinds that they suffer for days or weeks, as in the case of sea transport.
Είναι όμως επίσης αλή­θεια ότι εμείς, λογικά όντα με μικρότερο ή μεγαλύτε­ρο επίπεδο συνείδησης — κυρίως ανακλαστικής συνείδησης —, έχουμε χρέος να απαλλάξουμε τα ζώα, στο μέτρο του δυνατού, από τον πόνο και την ταλαι­πωρία.
PRESIDENT. — Colleagues, I should like to make a statement on the issue of Question Time. Vice-President Peters, who was in the chair this morning, was asked by various Members why their questions had been ruled out of order for Question Time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT press are going to boycott Strasbourg if some action is not taken to restore the parking spaces they have had, as I said, for a period of 20 years.
Σύμφωνα με το άρθρο 60, παράγραφος 2, είναι αρμο­διότητα του Προέδρου να αποφασίσει σχετικά με το παραδεκτό ή μη μιας ερώτησης.
According to Rule 60(2) it is the President's decision whether a question is admissible.
Καθορίζει επίσης τη σειρά της συζήτησης των ερωτήσεων και διάταξη τους καθ' ομάδες.
The President also determines the order in which questions will be taken and how they will be grouped.
Η απόφαση του Προέδρου πρέπει να ανακοινωθεί στον ερωτώντα.
The questioner is to be notified of the President's decision.
Γι' αυτό και δεν μπόρεσα να σας γράψω για να διαμαρτυρηθώ.
It says that 'questions shall not be accepted for Question Time at any part-session if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.
Πιστεύω ότι το διευρυμένο προεδρείο οφείλει να συσκεφθεί εκτάκτως για να συζητήσει το θέμα αυτό.
Finally, let me cite Rule 14(2) which says 'subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected.'.
(Διαμαρτυρίες)
I understand he has not been offered the opportunity to chair Question Time this evening and I wonder if Rule 14(2) is being abided by.
Για τη σημερινή ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβού­λιο υποβλήθηκαν συνολικά 40 ερωτήσεις.
A total of 40 questions were submitted for today's Question Time to the Council.
Θα ήθελα να θίξω και δυο άλλα θέματα.
In the main, these related either to the debate on social policy or to the programme of the British Presidency.
Κάθε βουλευτής ενημερώθηκε γραπτώς σχετικά με την απόφαση μου.
PRESIDENT. — The chairman of the press association in the European Parliament has complained about the removal of the parking places.
Θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου εάν κάποια από αυτές τις επιστολές δεν έφτασε παρά σήμερα το πρωί.
Mr Harley, the official responsible for this matter, has discussed it with Mr MacSharry.
Μερικοί το έκαναν ήδη.
The Bureau will consider possible solutions on Thursday.
Ο κ. Har­ley, που είναι ο αρμόδιος για το θέμα υπάλληλος του Σώματος, μίλησε γι' αυτό το θέμα με τον κ. Sharry.
I examined each question individually and carefully and declared 22 of them inadmissible because they were clearly covered by today's agenda.
Πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα που δεν είναι δυνατό να λυθεί αμέσως.
These were in the main those relating to social policy.
Θα συζητήσουμε την Πέμπτη στο Προεδρείο για την εξεύρεση κάποιας λύσης.
On the other hand, I accepted a number of questions which were so specific that they go beyond the content of the oral questions on the agenda.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί της ανακοινώσεως που μόλις κάνατε.
The Enlarged Bureau will rule on the written complaints against my decisions regarding the admissibility of ques tions tomorrow, and questioners will be notified immediately of the ruling.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As President, I had to take action in order to uphold fairly the rights of all Members of this House.
Δεν με επηρέασε κανένας.
Each Member was notified in writing of my decision.
Δεν θέλω άλλωστε να με επηρεάζει κανένας, καθώς είναι δικό μου καθήκον να κάνω ένα προσεκτικό και σωστό έλεγχο.
If it is the case that some Members have received this notification only this morning, I must say that I do regret this.
Φυσικά, θα διαβιβάσω στο διευρυνθέν Προεδρείο όλες τις γραπ­τές ενστάσεις που έχω λάβει ή που θα λάβω ακόμα.
Among other things this arises from the fact that we had to await the final adoption of the agenda on Monday before I could inform colleagues of my decision.
Θα εξετασθούν προσεκτικά και θα ακολουθήσει αμέ­σως μία απάντηση.
All questioners whose questions I have declared inadmissible for the above reasons may of course lodge a written complaint, on which the Enlarged Bureau will then rule.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν και δέχομαι ότι εσείς δεν αναμιχθήκατε σ' αυτή την υπόθεση, θέλω εντούτοις να τονίσω ότι είναι μια άνευ προηγουμένου επέμβαση στις ερωτήσεις που καταθέ­τουν οι βουλευτές.
FORD (S). — Mr President, I rise in relation to the statement you have just made.
Σε τελευταία ανάλυση, πρόκειται για ζήτημα ευγένειας.
I accept your right under Rule 60. in conjunction with Annex 2, to make a decision as to what is admissible for Question Time.
Εφ' όσον 17 ερωτήσεις αφαιρέ­θηκαν από τη σημερινή ημερήσια διάταξη, έπρεπε να είχαν ενημερωθεί οι συντάκτες τους.
I have to say that I tabled one of the questions and have still not received your letter, so I have not had the opportunity to write to you to challenge the matter.
Το θέμα αυτό είναι αδύνατον να το εξετάσουμε με άμεσο τρόπο στα πλαίσια μιας εκτενούς συζήτησης.
Question Time — at least in the British Parliament — has an element of topicality, but postponement from July to September rather removes topicality.
Μπορούμε να το εξετάσουμε μόνο στα πλαίσια της Ώρας των Ερωτή­σεων.
Certainly my own question was aimed at finding out from the British Government whether it is planning to move from its reactionary stance on social policy, being alone out of the 12 Member States in the Community in refusing to endorse the Social Charter.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
(Protests)
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι πλήρως την άποψη του κ. Ford.
I am not sure that if it were to have a change of view, it would have the opportunity to put it into effect, if my question cannot be asked until September.
Η υπόθεση αυτή είναι εξαιρετικά σοβαρή.
McMAHON (S). — Mr President, as the Member who first raised this question, it is a very serious matter.
Όταν μια ερώτηση κρίνεται απαράδεκτη, ένας μικρός αστερίσκος δείχνει εν γένει ότι δεν πρόκειται να εξετασθεί εάν πραγματοποιηθεί κάποια συζήτηση που θα είναι σχετική με το ίδιο θέμα.
Normally when questions are ruled inadmissible, they appear with little asterisks against them, indicating that these questions will fall if a debate covers the topic.
Δεν συνέβη τίποτε το παρόμοιο σήμερα.
That did not happen in this case — there were nine questions on which this did not happen.