natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδέεται με τη σημασία της ενθάρρυνσης με όχι νομοθετικά μέτρα, της αλλαγής μιας βαθιά ριζωμένης νοοτροπίας που είναι κι υπεύθυνη γι' αυτές τις περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου, όπως αυτή που ισχύει στις διάφορες λέσχες των Συντηρητικών.
It attaches importance to the need to encourage, by non-legislative means, a change of engrained attitudes which are responsible for cases of sexual discrimination such as that found in Conservative clubs.
Μ' αυτή την έννοια, η Επιτροπή υιοθέτησε το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης (1991-1995), για την παροχή ίσων ευκαιριών σ' άνδρες και γυναίκες και ως μέρος των προσπαθειών της να λήξει αυτή η διάκριση λόγω φύλου στην αγορά εργασίας, θα προωθήσει θετικές ενέργειες που βαίνουν πέραν του τομέα της εργασίας.
To this effect, the Commission has adopted the third mediumterm Community action programme for equal opportunities for women and men (1991 to 1995) and as part of its efforts to end sex discrimination in the labour market, it will promote positive action which goes beyond the field of employment.
Στο τρίτο μέρος του προγράμματος που έχει ως στόχο τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία, ένα τμήμα ασχολείται με τη σημασία της ενημέρωσης και της προώθησης των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In the third part of the programme which aims at improving the status of women in society, a section deals with the importance of awarenessraising and with promoting the role of women in the decisionmaking process.
160 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 160 by Mr Ephremidis
Θέμα: Προβλήματα στους οινοπαραγωγούς από στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά τη διάθεση του προϊόντος τους
Subject : Problems for wine producers as a result of distorted competition
Έντονα προβλήματα δημιουργούνται στις οινοπαραγωγικές περιοχές της Ελλάδας από την ύπαρξη 160 000 αδιάθετων τόνων κρασιού.
Serious problems are being caused for wine-producing regions in Greece as there are 160,000 tonnes of wine that cannot be disposed of because the outlook on the domestic and foreign market for wine is bleak.
Η διάθεση τους μάλιστα γίνεται προβληματική γιατί οι προοπτι­κές της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς είναι δυσοίωνες.
The situation is being made worse as a result of distorted competition such as the export of grapes to other countries and the import of wine from these countries at roughly the same price.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για τη διάθεση των αποθεμάτων και για να αποκλει­στούν στο μέλλον παρόμοιες περιπτώσεις νόθευσης και στρέβλωσης του ανταγωνισμού;
What measures does the Commission intend to take to dispose of stocks and ban in the future any similar cases of market distortion ?
Η ερώτηση που τέθηκε απ' το Αξιότιμο Μέλος τον κ. Εφραιμίδη δεν είναι ευκρινώς διατυπωμένη.
The question posed by the honourable Member, Mr Ephremidis, is not clear.
Αναφέρεται σ' ένα πλεόνασμα αδιάθετου κρασιού στην Ελλάδα της τάξης των 160 000 τόνων, το οποίο ισοδυναμεί με περίπου 16 εκατομμύρια εκτόλιτρα, όταν σύμφωνα με τις δικές μας στατιστικές, τα πλεονάσματα της Ελλάδας κατά τη διάρκεια του εμπορικού έτους 1990/1991 σε αδιάθετο κρασί ανέρχονται σε 1.3 εκατομμύρια εκτόλιτρα.
He is referring to 160,000 tonnes of surplus wine in Greece, equivalent to about 16 million hectolitres, while, according to our statistics, Greek stocks during the 1990/1991 marketing year amounted to about 1.3 million hectolitres.
Επιπρόσθετα, αναφέρεται σε στρέβλωση του ανταγωνι­σμού σε σχέση με την εξαγωγή σταφυλιών και την εισαγωγή κρασιών, χωρίς να διευκρινίζει αν αναφέρεται σε ενδοκοινοτικές ή εκτός Κοινότητας εμπορικές συναλλαγές.
In addition, he is referring to distorted competition in relation to the export of grapes and imports of wine without specifying whether he refers to intra-Community or extra-Community trade.
Η Πολιτική της Κοινότητας έγκειται στον περιορισμό αυτής της παραγωγής με την εκρίζωση των αμπελιών σε συνδυασμό με την πολιτική που εφαρμόζουν στην απόσταξη, με την αποθάρρυνση των χαμηλών τιμών.
I suppose Mr Ephremidis is generally worried about the balance in the wine market and there I share his concern since the Community's huge wine production potential is far beyond declining consumption and therefore I fear that a normal production year will confront us with substantial surpluses.
Ερώτηση αριθ. 161 του κ. ROBLES PIQUER
Question No 161 by Mr Robles Piquer (H-09S2/91)
Θέμα: Υπεξαίρεση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Σομαλία
On 2 August 1991, EPC issued a statement on Somalia which welcomes the outcome of the Djibouti Conference and confirmed that humanitarian aid would be forthcoming, subject to guarantees concerning its efficient distribution.
Από τότε που έπεσε το καθεστώς του Siad Barre, τον Ιανουάριο του 1991, η Επιτροπή δεν έμεινε αδρανής μπροστά στις σοβαρές ελλείψεις που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός διαφόρων περιοχών της Σομαλίας.
The Commission is well aware of the terrible suffering experienced by the peoples of the various regions of Somalia since the fall of Siad Barre's regime in January 1991.
Έγιναν διάφορες ενέργειες στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας προς τους πρόσφυγες, σε όλες τις περιοχές όπου οι συνθήκες ασφαλείας επιτρέπουν έναν ικανοποιητικό έλεγχο του τρόπου διανομής αυτής της βοήθειας.
Several actions have been undertaken in the field of food aid, emergency humanitarian aid and aid for refugees in all the regions where conditions permit satisfactory monitoring of the distribution of the aid.
Ecu, εκ των οποίων τα 19 εκατομ. Ecu είναι βοήθεια χρηματοδοτούμενη από την Επιτροπή.
The most recent financial statements (mid-September) show that total Community humanitarian aid to Somalia since the start of the year amounts to some ECU 29 million, of which ECU 19 million funded by the Commission.
Εξαιρέσει μιας μεμονωμένης περιπτώσεις που σημειώθηκε στα τέλη του Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή δεν διεπίστωσε υπεξαιρέσεις βοηθείας σαν κι αυτές που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής για την επισιτιστική ή την κατεπείγουσα βοήθεια που χορηγήσαμε.
Except for an isolated incident which occurred at the end of October 1991, the Commission has not observed the misappropriation of the food or emergency aid which it has financed to which the honourable Member refers.
Η βοήθεια παρέχεται μέσω διεθνών οργανώσεων (FAO, Ερυθρός Σταυρός κλπ.) ή μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, όπως οι Γιατροί χωρίς σύνορα (Γαλλία, Βέλγιο, Ολλανδία), CARE (Ηνωμένο Βασίλειο), ή Save the Children Funds (Ηνωμένο Βασίλειο) των οποίων η πείρα και το κύρος αποτελούν εγγύηση για την σωστή χρήση των κονδυλίων.
Commission food aid, which is free, is targeted at very specific populations and at refugee camps and is implemented by international organizations (World Food Programme, the Red Cross, etc.) or NGOs such as Médecins Sans Frontières (F, B, NL), Care (UK) or the Save the Children Fund (UK), whose experience and reputation are a guarantee of the efficient use of the funds.
Θέμα: Η διοίκηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου
Question No 162 by Mr Brian Simpson Subject: Administration of the European Fund
Προτίθεται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι σε μία έκθεση που συνετάγη, για λογαριασμό της Επιτροπής, από την Coopers, Lybrand Deloitte με θέμα τη διοίκηση του Ε.Κ.Τ. από τη Βρετανική Κυβέρνηση ασκείται έντονη κριτική σε βάρος της Βρετανικής Κυβέρνησης και της πολιτικής που ασκεί όσον αφορά τη διανομή και την προσθετικότητα και ότι η Βρετανική Κυβέρνηση παρεμπόδισε τη δημοσίευση της εν λόγω έκθεσης;
Will the Commission confirm that a report prepared for the Commission by Coopers, Lybrand Deloitte on the administration of the European Social Fund by the British Government is highly critical of the British Government and its policy on distribution and additionality and that the British Government has blocked the publication of this report ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 163 by Mr Desmond (H-0973/91) Subject : Common fisheries policy — an enhanced quota for Ireland
(Η-0973/91)
No 3-411/278
Στην Ιρλανδία η αλιευτική βιομηχανία απασχολεί λιγότερο από το 1% του εργατικού δυναμικού, ενώ σε χώρες όπου η αλιευτική δραστηριότητα είναι συγκεντρωμένη απασχολεί άνω του 10% του εργατικού δυναμικού.
20.11.91 demographic stress. In the light of these considerations, does the Commission accept the view, expressed by the Advisory Group set up by the Irish Government to review the common fisheries policy, that an enhanced fishing quota, combined with increased fleet capacity and less competition for existing stocks would allow these regions of Ireland to share the benefits of growth in the European Communities ?
Η Επιτροπή θα ήθελε πρώτα απ' όλα να επισημάνει στο Αξιότιμο Μέλος την απάντηση που δόθηκε στην τμηματική συνεδρίαση της II Οκτωβρίου 1991, στην προφορική του Ερώτηση αριθ. Η-955/91 πάνω σ' ένα πολύ σχετικό θέμα.
The Commission would first of all wish to draw the attention of the honourable Member to the reply given to his Oral Question No H-955/91 on a very similar subject, to which a reply was given during the partsession of 11 October 1991.
Η Επιτροπή μελέτησε την έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας που συστήθηκε απ' την Ιρλανδική Κυβέρνηση παράλληλα με άλλες γνώμες που λήφθηκαν από διάφορες πηγές, ενόψει της αναθεώρη­σης της κοινής πολιτικής επί θεμάτων Αλιείας.
The Commission has studied the report of the Advisory Group set up by the Irish Government among other positions communicated by various sources on the revision of the Common Fisheries Policy.
Σύμφωνα με την ισχύουσα πολιτική επί θεμάτων αλιείας τα όρια που τίθενται στο σύνολο των αλιευμάτων θα πρέπει να θεωρηθούν ως μια πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος που έχει ως στόχο τη διατήρηση των πόρων σ' ένα τέτοιο επίπεδο που θα επιτρέψει μακροχρονίως τη λογική εκμετάλλευση με τις κατάλληλες οικονομικές και κοινωνικές προϋποθέσεις.
Under the present Common Fisheries Policy the limitations imposed on total catches are an instrument of a conservation policy aimed at the maintenance of the resource at a level that will permit a rational exploitation on a long-term basis in appropriate economic and social conditions.
Οι ειδικές ανάγκες των περιοχών εκείνων οι οποίες έχουν εξάρτηση απ' την αλιεία, συμπεριλαμ­βανομένης και της Ιρλανδίας, λαμβάνεται υπόψη για την κατανομή των ποσοστών μεταξύ των Κρατών-Μελών, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου που λήφθηκε με το ψήφισμα της 3 Νοεμβρίου 1976.
The special needs of regions with a particular dependence on fisheries, including Ireland, are already taken into account in the allocation of quotas among the Member States, in accordance with the decision of the Council in its Resolution of 3 November 1976.
Έτσι λοιπόν η δυνατότητα ή όχι αλιείας δε θα πρέπει να εξαρτηθεί απ' την εθνικότητα του αλιευτικού σκάφους.
It remains true however that in the interest of economic and social cohesion, as laid down in Article 130a of the Treaty, socio-economic instruments might be used rather than biological ones.
Στις επαφές που είχε με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1990, αναφορικά με την κοινή πολιτική επί θεμάτων Αλιείας, η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη παράλληλα και τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια με τα οποία 0' αποφευχθεί, ιδιαίτερα από ορισμένες περιοχές που εξαρτώνται απόλυτα απ' την αλιεία, η κοινωνική, οικονομική και δημογρα­φική ένταση, λόγω της αναδιάρθρωσης ορισμένων τμημάτων του κοινοτικού στόλου.
In its communication to the Council and to Parliament on the Common Fisheries Policy of December 1990, the Commission made it clear that accompanying socio-economic measures are necessary to avoid, especially in regions highly dependent on fishing, the social, economic and demographic stresses that might occur because of the restructuring of certain segments of the Community fleet.
Αυτή η αναδιάρθρωση είναι απαραίτητο να γίνει επειγόντως, προκειμένου να υπάρξει μια ισορροπία μεταξύ των υπαρχουσών δυνατοτήτων αλιείας και αλιευτικού στόλου.
This restructuring is urgently needed in order to establish a balance between available resources and fishing capacity.
Ερώτηση αριθ. 164 του κ. HUGHES
Question No 164 by Mr Hughes Subject: Coopers and Lybrand Deloitte Study
Θέμα: Μελέτη Coopers and Lybrand Deloitte
When will the Commission make publicly available the study prepared by Coopers and Lybrand Deloitte for DG XII evaluating the UK's objectives 3 and 4 of the Committee Support Framework ?
Η Επιτροπή παραπέμπει τον αξιότιμο κύριο βουλευτή στην δήλωση που είχε κάνει εξ ονόματος της ο Επίτροπος κύριος Marín ενώπιον της Ολομελείας στης 11 Οκτωβρίου 1991. ενώ του υπενθυμίζει επίσης και τις απαντήσεις που είχε δώσει στις ερωτήσεις Η-958/91 (τον Οκτώβριο) και Η-959/91 (το Νοέμβριο) του κυρίου Simpson, που αφορούσαν το ίδιο θέμα.
The Commissioner asks the honourable Member to refer to the statement made on its behalf by Commissioner Marin at the plenary sitting of 11 October 1991 and to the answers to Oral Questions H-958/91 (October) and H-959/91 (November) by Mr Simpson, which deal with the same subject.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF THURSDAY, 21 NOVEMBER 1991
— Ανθρώπινα Δικαιώματα
— Human rights
— «Σώστε τον πλανήτη»
Topical and urgent debate — 'Caring for the earth'
Β3-1809/91 ), των κκ. Muntingh, Dury, Florenz, Giscard d'Estaing, Monnier-Besombes, Bjørnvig και Αλαβάνου, (έγγρ. Β3­¡845/91 ), των κ.κ. de la Malène, Vernier, Νιάνια, Lahr, Langa, Pasty, Lane, Andrews, Fitzgerald και Pom­pidou
B3-1809/91) by Mr Muntingh and others, (Doc.
Β3-1798/91. του κ. Capucho και άλλων, (έγγρ.
B3-1798/91) by Mr Capucho and others, (Doc.
Β31806/91), του κ. Carvalho Cardoso και ά/.λων, (έγγρ.
B3-1806/91) by Mr Carvalho Cardoso and others, (Doc.
Β3-1816/91), της κ. Beh και άλλων, (έγγρ.
B3-1816/91) by Mrs Belo and others, (Doc.
Β3-1822/91 ), του κ. Barros Moura και άλλων, (έγγρ.
B3-1822I91) by Mr Barros Moura and others, (Doc.
Β3-1836/91 ), της κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B3-1836/91) by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-1842/91), του κ. Canavarro και άλλων, (έγγρ.
B3-1842/91) by Mr Canavarro and others, (Doc.
Β31848/91), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1848/91) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1861/91), του κ. Verbeek και άλλων, (έγγρ.
B3-1861/91) by Mr Verbeek and others, (Doc.
Β3-1800/91), της κ. Lehideux και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-1800/91) by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β3-1820/91 ), του κ. Schinzel, (έγγρ.
B3-1820/91) by Mr Schinzel, (Doc.
Β3-1831/91), του κ. Blaney και άλλων, (έγγρ.
B3-1831/91) by Mr Blaney and others, (Doc.
Β3-1855/91 ), της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, (έγγρ.
B3-1855/91) by Mrs Oomen-Ruijten and others, (Doc.
Β31871/91), του κ. Vecchi και άλλο > ν, (έγγρ.
B3-1871I 91) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-1875/91), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1875/ 91) by Mr Bertens, (Doc.
Β31795/91), του κ. Bertens και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-1795/91) by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3-1801/91), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-1801/91) by Mr Antony, (Doc.
Β31835/91), της κ. Catasta και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-1835/91) by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-1858/91 ), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-1858/91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-1844/91), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1844/91) by Mr Bertens, (Doc.
Β31849/91), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1849I91) by Mr de la Malène ana others, (Doc.
Β3-1878/91), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1878/91) by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1829/91), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-1829/91) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1796/91 ), του κ. Nordmann και άλλοιν
B3-1796/91) by Mr Nordmann and others
Β3-1805/91 ), του κ. Verhagen και άλλων, (έγγρ.
B3-1805/91) by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β31837/91), της κ. Napoletano και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-1837/91) by Mrs Napoletano and others, (Doc.
Β3-1846/91 ), του κ. de la Malène και άλλοίν, (έγγρ.
B31846/91) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1864/91), του κ. Ernst de la Graete και Telkämper, (έγγρ.
B3-1864/91) by Mrs Ernst de la Graete and Mr Telkämper, (Doc.
B31872/91), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
B3-1872/91) by Mr Vandemeulebroucke and others, (Doc.
Β3-1874/91 ), της κ. Dury και άλλοον
B31874/91) by Mrs Dury and others
— Κατάσταση στη Μαδαγασκάρη
— Situation in Madagascar
Β3-1843/91 ), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1843/91) by Mr Bertens, (Doc.
Β3-1847/91 ), του κ. de la Malène και άλλοιν, (έγγρ.
B3-1847/91) by Mr de la Malène and others, (Doc. B3-1854I91) by Mrs Oomen-Ruijten and others, (Doc.
Β31854/91), της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, (έγγρ.
B3-1867I 91) by Mrs Aulas and others, (Doc. B3-1869I 91) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1867/91 ), της κ. Aulas και άλλαιν, (έγγρ.
B3-1873I 91) by Mr Sakellariou and Mrs Dury
Β3-1873/91 ), του κ. Sakellariou, Dury
A3-296/91) by Mr Valverde
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-294I 91) by Mr Ortiz Climent, (Doc.
Αριθ. 3-411 / 327
A3-291/91) by Mr Calvo Ortega
Α3291/91), του κ. Calvo Ortega
Environmental taxes on energy
Ευρωπαϊκός ναυπηγικός τομέας — έκθεση (έγ­γρ.
European shipbuilding — Report (Doc.
Α3-278/91 ), του κ. Speciale
A3278/91) by Mr Speciale
Ανθρώπινα Δικαιώματα και πολ.ιτική ανάπτυξης — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Human rights and development policy — Oral question (Doc.
Β3-Ι694/91 ), του κ. Såby
B3-1694/91) by Mr Saby
Αντιπροέδρου
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
Member States, certainly from my own, have already organized delegations to go to Yugoslavia to see the situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
BANOTTI (PPE). — Mr President, last night during question time the President-in-Office of the Council of Ministers was present in the House for nearly an hour and a half.
Απ' όσο γνωρίζω, μέχρις στιγμής δεν έχει δοθεί απάντηση και θα ήθελα να επισημάνω ότι πρόκειται περί ενός εξαιρετικά σημαντικού ζητή­ματος.
I think that he must very much feel that his evening's work was a complete waste of time as so many questions had been tabled for answer by him which were not within his area of competence.
Όπως γνωρίσουμε, κοινοβούλια άλλων κρα­τών-μελών, κι ασφαλώς του δικού μου, έχουν ήδη οργανώσει αντιπροσωπείες που θα μεταβούν στη Γιουγκοσλαβία για να παρακολουθήσουν την κατά­σταση.
Could I ask you to ask the services of the Parliament, and indeed the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to look at this matter of listing questions for answer by the President-in-Office which are not within his competence.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις στη σελίδα 9 των συνοπτικών πρακτικών όπου αναφέρεται η συζήτηση για τη Γιουγκοσλαβία.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I have a couple of comments on page 9 of the Minutes where it refers to the debate on Yugoslavia.
Αναφέρει ότι «ο εισηγητής επιμένει ότι η έκθεση του» — λοιπόν, κατ' αρχάς, επειδή πρόκειται περί της κυρίας Cassanmag­nago Cerretti καλό θα ήταν η πρόταση να διατυπωθεί στο θηλυκό γένος — «πρέπει να ψηφιστεί την ίδια μέρα».
It says 'the rapporteur insisted that his report' — well first of all as it was Mrs Cassanmagnago Cerretti, they may like to get the his changed to her— 'should be voted that day'.
Προφανώς πρόκειται περί λάθους γιατί η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμε­ρα το απόγευμα.
It also goes on to say the rapporteur requested information on the role and responsibilities of the parliamentary delegation.
Συνεχίζει επίσης λέγοντας πως η εισηγήτρια ζήτησε πληροφορίες για το ρόλο και τις αρμοδιότητες της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας.
Mrs Cassanmagnago Cerretti was referring to the request that she had made to the President for a delegation from the Political Affairs Committee to go to Yugoslavia.
Η κυρία Cassanmagnago Cerretti αναφέρθηκε στην αίτηση που είχε υποβάλει στον Πρόεδρο προκειμένου
So far as I am aware no response has been made to that and I would like to say that I think this is an extremely serious matter, as we know that parliaments from other
Γι' αυτό, θα
PRESIDENT. — The point is noted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
No 3-411/281 their arguments prevail, thanks to this mistake, may say.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες, κατά την ψηφοφορία της εκθέσεως Caudron, υπήρξε ένα εμφανές σφάλμα.
PRESIDENT. — Three, no, four colleagues now wish to speak on the point you have made.
Υπήρξε εμφανώς κακή ερμηνεία εξαιτίας της ταχύτητας με την οποία έγιναν τα πράγματα.
I think the voting chaired by Mr Alber was quite clear, but if there are problems with the word 'only', then obviously they must be cleared up.
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, στη σελίδα 28 της ισπανικής μετάφρασης των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται ότι ο κ. Suárez González παρενέβη σχετικά με αυτό που θεωρεί μία υπερβολική ομαδοποίηση ερωτήσεων.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, it is recorded on page 28 of the Spanish version of the Minutes that Mr Suárez González complained at what he considered to be the excessive grouping together of questions. This is inaccurate.
Δεν είναι ακρι­βές, αυτό που είπα εδώ χθες το βράδυ είναι ότι οι ερωτήσεις αρ.
What I said in the House last night was that questions 48 to 50, or so, put to the Council, had been grouped together at the expense of other questions which had been tabled before them.
Και πιστεύω ότι το σύστημα δεν είναι ορθό.
I believe that the system is incorrect.
Από την άλλη, στη σελίδα 30 των συνοπτικών πρακτικών δεν αναφέρεται ότι ο κ. Suárez διαμαρτυρήθηκε επίσης στο τέλος της συνεδρίασης επειδή οι ερωτήσεις προς την Επιτροπή έγιναν επίσης με διαφορετική σειρά από αυτή με την οποία είχαν υποβληθεί στο Σώμα.
Furthermore, on page 30 of the Minutes it is not recorded that Mr Suárez also complained, at the end of the sitting, at the fact that the order in which questions were put to the Commission did not correspond to the order in which they had been tabled in Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μετά την παρέμβαση σας, έχουν ζητήσει τον λόγο τρεις, τέσσερις συνάδελφοι. Δεν θα ήθελα να επιτρέψω καμία συζήτηση.
I wanted the Minutes to record the fact that questions 83 and 90 had been tabled after many other questions which did not receive an answer.
Αν υπάρχουν προβλήματα με τη λέξη «μόνο», πιστεύω ότι ο τρόπος που διεξήγαγε την ψηφοφορία ο κ. Alber ήταν πολύ σαφής.
I believe that whoever draws up the list for Question Time should follow some sort of guidelines and not decide arbitrarily which Members will be allowed to put a question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατήρηση σας και θα το επαληθεύσουμε.
PRESIDENT. — Your point has been noted and will be followed up.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στα πρακτικά, σελίδα 33, ακύρωση της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΚ - Γιουγκοσλαβίας, όπου αναφέρεται ότι το Κοινοβούλιο συμφώνησε με την ακύρωση αυτή.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, on page 29 of Part II of the Minutes, denunciation of the cooperation agreement between the EEC and Yugoslavia, it is stated that Parliament gives its assent to that denunciation.
Διαβάζω στο χθεσινό δελτίο τύπου ότι στις 15 Νοεμβρίου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφη­μερίδα η ακύρωση της Συμφωνίας Συνεργασίας, από την πλευρά της Κοινότητας.
I read in yesterday's VWD press report that the denunciation of the cooperation agreement by the Community was published in the Official Journal of 15 November.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατήρηση σας και θα το επαληθεύσουμε.
Could you check whether this is a mistake or whether it signals a new custom ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps Commissioner Dondelinger can say a few words on the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας διακόψω διότι δεν μπορούμε τώρα να αρχίσουμε καινούργια συζήτηση επί των θεμάτων αυτών.
CRAWLEY (S). — Mr President, had several points of order been taken at 6.30 those points of order would have been in this morning's minutes, but as they are not it is important that this House hears the news that was meant to be given to it yesterday in points of order.
Όντως, ο κομμουνισμός εξακολουθεί να σκοτώνει.
FALCONER (S). — Mr President, I refer you to page 12 of the Minutes and Mrs Ewing's question on the transport of waste to Dounreay.
Η Επιτροπή μου απήντησε ότι τούτο δεν ήταν της δικής της αρμοδιότητος.
Mrs Ewing was trying to make a valid point on which the President, Mr Alber cut her off and refused any further points of order, which Mrs Crawley has already referred to.