natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek. — (NL) Όσον αφορά την κατάσταση στα κράτη του Κόλπου που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, μπορώ να παρατηρήσω ότι είναι σαφές ότι οι χώρες του Κόλπου βρίσκονται σε μία εξαιρετικά δύσκολη κατά­σταση λόγω του πολέμου μεταξύ Ιράν και Ιράκ.
Mr Van den Broek. — (NL) As regards the situation in the Gulf States, to which the honourable Member has referred, I would say that the countries in the Gulf itself are in an extremely difficult position as a result of the conflict between Iran and Iraq.
Μία πρόθεση που άλλωστε υποστηρίζουν οι Δώδεκα και το Συμβούλιο.
Commissioner Cheysson visited the region recently and discussed in particular the future prospects for a cooperation agreement between the Gulf Cooperation Council and the European Community, which also has the support of the Twelve and the Council.
Van den Broek. — (NL) Σε όλες τις δηλώσεις της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας σχετικά με το Ιράν και το Ιράκ υπογραμμίζεται ότι οι Δώδεκα επιθυμούν να διατη­ρήσουν μία ουδέτερη θέση απέναντι στον πόλεμο αυτό.
Mr Van den Broek. — (NL) All the EPC declarations on the Iran-Iraq war stress that the Twelve wish to maintain an impartial position in this conflict.
Με αυτό τον τρόπο επίσης προσπαθούν να ασκήσουν την επιρροή τους και προς τις δύο πλευρές.
In this way too, they are trying to bring their influence to bear on both sides.
Σχετικά με την άλλη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή για μεσολαβητικές προσπάθειες από την πλευρά του Πακι­στάν, θέλω να τονίσω ότι οι Δώδεκα υποστηρίζουν θερμά τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εξεύρεση λύσεων στον πόλεμο μεταξύ Ιράν και Ιράκ.
As regards the honourable Member's other question about Pakistan's efforts to mediate, I would point out that the Twelve fully endorse the efforts by the Secretary-General of the United Nations to resolve the con flict between Iran and Iraq.
Βέβαια θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής ότι πέρυσι μία αντιπρο­σωπεία του Αραβικού Συνδέσμου επισκέφθηκε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και ζήτησε να σταματήσουν την παρά­δοση όπλων σε ένα από τα δύο μέρη.
The honourable Member will perhaps be aware that a delegation from the Arab League vis ited various European capitals last year with a request that arms supplies to both sides be suspended.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι πέρυσι, στα μέσα Δεκεμβρίου, υποβλήθηκε στα Ηνω­μένα Έθνη ένα ψήφισμα σχετικά με το Ιράν και το Ιράκ, που κατά τη γνώμη μου αναφερόταν και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Finally, I would remind the honourable Member that a resolution on the Iran-Iraq war, which I believe particularly concerned the human rights situation, was tabled in the United Nations in mid-December 1985.
Το ψήφισμα αυτό υποστήριξαν ομόφωνα οι Δώδεκα.
This resolution was also approved by the Twelve as such.
Ως ολλανδός υπουργός θέλω να πω στον αξιότιμο βου­λευτή ότι κατά την ολλανδική γνώμη θα πρέπει στην πραγματικότητα να σταματήσει κάθε παράδοση όπλων και στα δύο μέρη.
In my capacity as a Dutch Minister, I can tell the honourable Member that the Dutch Government believes all supplies of arms to either party in the conflict should be suspended.
Πρόεδρος. — Έληξε το δεύτερο μέρος της Ώρας των ερω­τήσεων.
President. — The second part of Question Time is closed.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7μμ.)(
(The sitting closedat 7p.m.)1
(') Ημερήσια διάταξη επομένης συενδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For the next sitting's agenda, see the Minutes.
2, του κ. Andrews (Η-446/85)
Question No 2, by Mr Andrews (H-446/85)
Θέμα: Επιτεύγματα της Επιτροπής για λογαριασμό εκείνων που θέλουν να εγκαταλείψουν τη Σοβιετική Ένωση
Subject: Commission achievements on behalf of those who wish to emigrate from the USSR.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει πως έχει, με διάφορες αφορμές, εκφράσει τις ανησυχίες της για τις ψυχιατρικές μεθόδους που εφαρμόζονται στη Σοβιετική Ένωση για πολιτικούς λόγους, ότι παρέχει την πλήρη της υποστήριξη προς τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί καταδίκης όλων των παραβιάσεων των όρων της Τελικής Πράξεως του Ελσίνκι και ότι είναι πρόθυμη να πράξει ό,τι της είναι δυνατόν για την προώθηση μέτρων που μπορούν να οδηγή­σουν στην πλήρη εφαρμογή της Τελικής Πράξεως.
The Commission has stated that it has expressed its concern on different occasions at the psychiatric practices used in the USSR for political purposes and that it gives its full back ing to the initiatives by the European Parliament to condemn any violation of the provisions of the Helsinki Final Act and that it will do everything in its power to promote any measures likely to bring about, the full application of this Act.
Θα ήθελε, μήπως, τώρα η Επιτροπή να γνωστοποιήσει σε ποια θετικά αποτελέσματα, εάν υπάρ­χουν, έχει οδηγήσει η έκφραση των ανησυχιών της για τους ανθρώπους στη Σοβιετική Ένωση που επιθυμούν να μεταναστεύσουν:
Will the Commission now indicate what positive results, if any, have been achieved by its expressions of concern on behalf of those people in the USSR wishing to emigrate?
Η-674/84, που αφορούσε την υπόθεση της κ. Irina Grivnina, η οποία είναι μέλος της ομάδας που παρακολουθεί τις καταχρήσεις των ψυχιατρικών μεθόδων στη Σοβιετική Ένωση και στην οποία δεν δόθηκε άδεια να μεταναστεύσει στην Ολλανδία.
The honourable Member is perhaps referring to the Commission's answer to Oral Question No H-674/84, concerning the case of Mrs Irina Grivnina, a member of a group mon itoring the abuse of psychiatric practices in the USSR, who had been refused permission to emigrate to the Netherlands.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της τόσο για τις καταχρήσεις των ψυχιατρικών μεθόδων στην Σοβιετική Ένωση όσο και για την άρνηση των σοβιετικών αρχών να δώσουν την άδεια στην κ. Grivnina να μεταναστεύσει.
On that occassion the Commission stated its concern both at the abuse of psychiatry in the Soviet Union and at the Soviet authorities' refusal to allow Mrs Grivnina to emigrate.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της απευθείας στις σοβιετι­κές αρχές.
However, this did not mean that the Commission had expressed its concern to the Soviet authorities direct: as the honourable Member is no doubt aware, the Soviet Union has consistently refused to establish either diplomatic or contractual relations with the Community.
Όπως αναμφίβολα θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, η Σοβιετική Ένωση αρνείται συνεχώς να συνάψει είτε διπλωματικές είτε συμβατικές σχέσεις με την Κοινότητα.
This means that there are no channels through which the Commission can directly communicate its concern over such matters as the abuse of human rights in the USSR.
Ωστόσο, πολύ συχνά τα κράτη μέλη, ενεργώντας στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, πραγματοποίησαν παραστάσεις στις σοβιετικές αρχές σχετικά με το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Representations to the Soviet authorities on human rights issues are, however, frequently made by the Member States acting in the context of political cooperation.
Η Επιτροπή λυπάται που δεν έχει πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά των παρα­στάσεων.
The Commission regrets is has no information available as to the results achieved by these representations.
5, του κ. Γεροντόπουλου (Η-603/85)
Question No 5, by Mr Gerontopoulos (H-603/85)
Θέμα: Συντήρηση του ναού του Επικούρειου Απόλλωνος
Subject: Conservation of the temple of Epicurean Apollo
Για το 1985 είχε εγκριθεί ένα κονδύλιο για εργασίες συντηρήσεως του ναού του Επικούρειου Απόλλωνος στη Φιγάλεια (νομός Ηλείας).
An appropriation was approved for 1985 for conservation work on the temple of Epicurean Apollo at Figalia (prefecture of Ilias).
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει:
Has work started and, if not, why not?
Εάν άρχισαν οι εργασίες και αν όχι γιατί;
If work has not yet started, would it be possible to transfer the appropriation to next year?
Εάν δεν άρχισαν οι εργασίες υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς του κονδυλίου στο επόμενο έτος;
The committee for the restoration of the temple have reported to the Commission that the initial studies and surveys of the monument have been carried out and the work is now continuing on the provision of anti-seismic scaffolding and a
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, το κονδύλιο που χορήγησε η Επιτροπή χρησιμοποιήθηκε πλή­ρως το 1985 και δεν τίθεται θέμα μεταφοράς κεφαλαίων.
According to the Greek authorities the Commission's grant has been fully utilized in 1985 and the question of transfer of funds does not arise.
11, του κ. de la Malène (Η-825/85)
Question No 11, by Mr de la Malene (H-825/85)
Θέμα: Σχέδιο τροποποίησης της νομοθεσίας σχετικά με τη φορολογία εισοδήματος στην ΟΔΓ
Subject: Proposed amendments to FRG income tax legislation
Έγινε λόγος πρόσφατα στην ΟΔΓ για τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τη φορολογία εισοδήματος, και συγκεκριμένα για κατάργηση του πλεονεκτήματος συνυπολογισμού στο οικογενειακό μέτρο, των τέκνων άνω των 16 ετών που σπουδάζουν στο εξωτερικό.
There has recently been talk in the FRG of amending the legislation relating to income tax, particularly by abolishing the concessions enjoyed by children over 16 years of age studying abroad, in calculating tax relief for families.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι μια παρόμοια τροποποίηση θα δημιουργούσε διακρίσεις και θα ήταν αντίθετη με τις θεμελιώδεις Κοινοτικές αρχές;
Does the Commission not consider that such an amendment would be discriminatory and contrary to Community principles?
Για να προσδιοριστεί το δικαίωμα της φορολογικής απαλλαγής που απορρέει από την ύπαρξη εξαρτώμενων τέκνων, η γερμανική φορολογική νομοθεσία, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αποδεικτικά έγγραφα, χρησιμοποιεί το κριτήριο της «μονίμου διαμονής των παιδιών αυτών στο γερμανικό έδαφος».
In order to establish entitlement to tax relief in respect of dependent children, German tax legislation uses the criterion, in the absence of supporting documents, of the 'permanent residence of such children on German territory'.
Παρόλο που το κριτήριο της μονίμου διαμονής εφαρμόζεται χωρίς διάκριση στα παιδιά των γερμανών υπηκόων και των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, οι πρακτικές επιπτώσεις της εφαρμογής τους στις δύο αυτές κατηγορίες αποδείχθηκε ότι είναι διαφορετικές.
Although this residence criterion is applied without distinction to the children of German nationals and those of nationals of other Member States, its impact in practice on these two categories has been shown to differ considerably.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή προσπαθεί να διαπιστώσει εάν οι διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυτό παραβαίνουν την Κοινοτική νομοθεσία η οποία απαγορεύει τις άμεσες ή τις συγκε­καλυμμένες διακρίσεις εναντίον των Κοινοτικών εργαζομένων.
The Commission is considering in the light of this whether the provisions of the German law in this respect infringe Community law prohibiting direct or con cealed discrimination against Community workers.
23, του κ. Rogalla (Η-620/85)
Question No 23, by Mr Rogalla (H-62-185)
Θέμα: Ενημέρωση του κοινού για τα ένδικα μέσα
Subject: Information concerning right of appeal
Ποιοι κανόνες ισχύουν για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα ένδικα μέσα που διαθέτει, μέσω των διοικητικών πράξεων ή άλλων αποφάσεων που εκδίδουν οι υπηρεσίες των κρατών μελών βάσει του κοινοτικού δικαίου, πχ. βάσει οδηγιών, κανονισμών ή ειδικών αποφάσεων, και που απευθύνονται προς μεμονωμένους πολίτες;
What rules apply in Community law with regard to information concerning the right of appeal contained in the administrative provisions or other decisions which the authorities of the Member States address to individual citizens by virtue of Community law, e.g. directives, regulations and individual decisions?
Η εθνική νομοθεσία εφαρμόζεται σε θέματα που αφορούν την πληροφόρηση των ιδιωτών σχε­τικά με τα μέσα προσφυγής που διαθέτουν για να στραφούν εναντίον της διοίκησης.
Can the Commission indicate what measures or preparatory steps it has taken to implement these restrictions, in particular as regards the strict embargo on trade in weapons and paramilitary equipment, the suspension of oil expons to the Republic of South Africa and the ban on any new cooperation in the nuclear field?
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1985, οι Υπουργοί των Δέκα, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που συναντήθηκαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, αποφάσισαν να εναρμο­νίσουν τις στάσεις τους σχετικά τόσο με τα θετικά όσο και με τα περιοριστικά μέτρα που θα έπρεπε να λάβουν έναντι της Νοτίου Αφρικής.
On 10 September 1985, Ministers of the Ten, and of Spain and Portugal, meeting within the context of European political cooperation, decided to harmonize their attitudes on a series of both positive and restrictive measures in respect of South Africa.
Όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται πολύ καλά τη σημασία της απόφασης που έλαβαν τα κράτη μέλη.
As far as the restrictive measures are concerned, the Commission is well aware of the significance of the decision taken by the Member States.
Παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εφαρμόσουν την απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1985 επί εθνικής βάσεως, η Επι­τροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά που αφορούν την εμπορία πετρελαίου, όπλων, παραστρατιωτι­κών μηχανημάτων και ευαίσθητων προϊόντων θα εφαρμόζοντο πιο αποτελεσματικά αν εβασίζοντο σε Κοινοτικούς κανόνες.
Even though the Member States have taken the steps to implement the decision of 10 September 1985 on a national basis, the Commission considers that the measures, concerning trade in oil, arms, paramilitary equipment and sensitive products, would be most effective if applied on the basis of Community rules.
Γι' αυτό, στις 2 Οκτωβρίου 1985, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα (καθώς και με τα θετικά) χωρίς να λάβει μέχρι στιγμής απάντηση.
Accordingly, on 2 October 1985, the Commission made proposals to the Council on the restrictive measures (as well as the positive ones) and these proposals remain on the table.
Ελλείψει απαντήσεως από πλευράς Συμβουλίου σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα, η Επιτροπή πρέπει να αποτρέψει τη διαταραχή της λειτουργίας της Κοινής Αγοράς λόγω των μέτρων που έχουν ήδη λάβει μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Pending a decision by the Council on the restrictive measures, it is the Commission's duty to prevent disturbance of the functioning of the common market by those measures already taken by the Member States individually.
Γι' αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε διμερείς συναντή­σεις με κάθε ένα από τα κράτη μέλη για να εξακριβώσει ποια μέτρα έχουν λάβει τα τελευταία, με σκοπό να διασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της Κοινής Αγοράς.
Bilateral meetings have therefore been organized by the Commission with all the Member States in order to ascertain what mea sures they have taken and to ensure that the common market functions properly.
Όσον αφορά τη μη συνεργασία με τη Νότιο Αφρική στον πυρηνικό τομέα, η Επιτροπή, βάσει των ευθυνών που υπέχει από την Συνθήκη EURATOM, παρακολουθεί τον σεβασμό της υπουρ­γικής δήλωσης της 10ης Σεπτεμβρίου 1985, όπως ομόφωνα ερμηνεύτηκε από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
With regard to non-cooperation with South Africa in the nuclear field, and in accordance with the powers which are conferred on the Commission by virtue of the Euratom Treaty, the Commission monitors compliance with the Ministers' declaration of 10 September 1985 as interpreted unanimously by the Member States within the framework of political cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Faced with this divergence of opinion, the Commission has called on the Member States to reach a common stance.
29, του κ. Habsburg (Η-770/85)
Question No 29, by Mr Habsburg (H-770/85)
Θέμα: Αναπτυξιακή βοήθεια για το Αφγανιστάν
Subject: Development aid for Afghanistan
Η πρόταση αριθ. 85/559 τελ. που υπέβαλε η Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου 1985, καλύπτει και το Αφγανιστάν; Εάν πράγματι καλύπτει κι αυτήν τη χώρα, έχει γίνει πρόβλεψη να χορηγηθεί η βοήθεια στο κράτος αυτό μόνο μετά την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων και μετά τη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών;
Does the Commission's proposal COM(85) 559 final of 18 October 1985 also apply to Afghanistan and, if so, is there any assurance that aid will be given to that country only when the Soviet military forces have been withdrawn and free democratic elections have been held?
Θα ήθελα να παραπέμψω το αξιότιμο μέλος στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στη γραπτή ερώτηση αριθ. 2511/85.
The honourable Member is referred to the reply given by the Commission to his Written Question No 2511/85.
Στην απάντηση αυτή, η Επιτροπή τόνισε στο αξιότιμο μέλος ότι η στάση της έναντι του Αφγα­νιστάν δεν έχει αλλάξει και ότι, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της χώρας αυτής και ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μην έχει καμιά επαφή με τις αρχές αυτής της χώρας.
In its reply the Commission informed the honourable Member that its attitude on Afghanistan had not changed and that in view of the current circumstances in that country, especially with regard to human rights, the Commission would continue to have no contact with the country's authorities.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ειδική περίπτωση που ανέφερε το αξιότιμο μέλος, δηλαδή για το θέμα της οικονομικής και τεχνικής ενίσυχσης που χορηγείται στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες για το 1986 (έγγρ. αριθ.
This is particularly true with regard to the specific case to which the honourable Member refers: financial and technical aid for non-associated developing countries in 1986 (Doc. 85/559 final).
31, του κ. Hoon (Η-779/85)
Question No 31, by Mr Hoon (H-779/8 5)
Θέμα: Περιφερειακή πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου
Subject: United Kingdom regional policy.
Είναι ενήμερη η Επιτροπή και ποια θέση υιοθετεί όσον αφορά την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία διέθεσε ποσό ενός εκατομμυρίου λιρών στερλινών στην «English Sewing Limited», θυγατρική του Ομίλου «Tootals», προς χρήση σε επιδοτού­μενη περιοχή, συγκεκριμένα στη Γλασκώβη, προκειμένου να προσλάβει 300 άτομα, με αποτέ­λεσμα να εξαφανισθούν στο Derbyshire 300 όμοιες απασχολήσεις, μεταφέροντας κατ' αυτό τον τρόπο την ανεργία από ένα μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου σε ένα άλλο;
Is the Commission aware and what view does it take of the operation of United Kingdom regional policy which has made the sum of £ 1 million available to English Sewing Limited, a subsidiary of the Tootals Group, for use in an assisted area, namely Glasgow, in order to employ 300 people, with the result that 200 identical jobs in Derbyshire will disappear, thereby transferring unemployment from one part of the United Kingdom to another?
Η ενίσχυση της English Sewing Limited της Γλασκώβης χορηγήθηκε βάσει του περιφερειακού προγράμματος ενίσχυσης, το οποίο είχε κοινοποιηθεί σύμφωνα με το Άρθρο 93 της Συνθήκης της ΕΟΚ και είχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
The aid given to English Sewing Limited at Glasgow was provided under regional aid schemes which have been properly notified under Article 93 of the EEC Treaty and approved by the Commission.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση αυτή που χορηγήθηκε ήταν πλήρως σύμφωνη με τους κανόνες του προγράμματος αυτού, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ήταν υποχρεωμένη να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή μια μεμονωμένη περί­πτωση, όπως εκείνη της English Sewing Limited.
Since the aid has been awarded fully in accordance with the rules of these schemes, there was no requirement for the UK Government to notify the Commission of an individual case such as English Sewing Limited.
Συνεπώς, η Επιτροπή έπρεπε να αξιολογήσει τις συνέπειες της ενίσχυσης στο πρόβλημα της ανεργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνο επειδή είχε υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Consequently, the Commission would not have needed to assess the consequences of the aid on employment in the UK, except for the fact that an application for a contribution from the European Regional Development Fund was received.
Τελικά, η χορήγηση της περιφερειακής ενίσχυσης είχε σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία και την προστασία σημαντικών θέσεων απασχόλησης σε μια από τις μειονεκτικότερες περιοχές του
The award of regional aid was instrumental in attracting the rationalization investment to Glasgow, where a considerable number of jobs were safeguarded and created, although the latter includes the transfer of some jobs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conclusion, the award of regional aid has resulted in considerable job creation and pro tection in one of the most deprived areas in the United Kingdom.
Το γεγονός αυτό συμφωνεί απόλυτα με τις αρχές της περιφερειακής πολιτικής.
This is in accordance with sound principles of regional policy.
32, του κ. Mattina (Η-781/85)
Question No 32, by Mr Mattina (H-781/85)
Θέμα: Πολιτιστική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρώπη και στη Λατινική Αμερική
Subject: Cultural cooperation between Europe and Latin America
Υπενθυμίζοντας την υποστήριξη της Επιτροπής των ΕΚ προς το Διεθνές Συμπόσιο των Βρυξελ­λών σχετικά με τη μουσική και τις αμοιβαίες πολιτιστικές επιδράσεις ανάμεσα στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική από τον XVI έως τον XX αιώνα, ζητείται από την Επιτροπή να γνω­στοποιήσει ποιες άλλες πρωτοβουλίες προτίθεται να στηρίξει ή να προωθήσει προκειμένου να ευνοήσει την πολιτιστική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική;
In view of the support given by the Commission of the European Communities to the Brussels International Symposium on music and mutual cultural influences between Europe and Latin America from the 16th to the 20th centuries, could the Commission say what other projects it intends to support or promote in order to foster cultural cooperation between Europe and Latin America?
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Συμφωνίας της Cartagena (EE L 153 της 8ης Ιουλίου 1984) προβλέπει στο προοίμιο «την κοινή επιθυμία των συμβαλλομένων μερών να υποστηρίξουν μεταξύ άλλων την ανάπτυξη των πολιτιστικών θεμάτων».
It has not yet been possible for the Commission to foster genuine cultural cooperation with third countries, including those of Latin America, on account of the lack of ade quate legal and financial provisions. It should also be remembered that the preamble of the cooperation agreement between the EEC and the countries of the Cartagena Agreement refers to the 'joint resolve to promote cultural development'.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή δεν έχει τεθεί ακόμα σε εφαρμογή.
The agree ment, however, has not yet entered into force.
Η Επιτροπή, ωστόσο, γνωρίζει τη σημασία που έχει η προώθηση της πολιτιστικής συνεργα­σίας με τις τρίτες χώρες και γι' αυτό εργάζεται για την πραγματοποίηση της.
The Commission is nevertheless aware of the importance of promoting cultural cooperation with third countries and is in fact working to this end. The countries of Latin America are particularly significant in this respect, especially in view of the recent enlargement of the Community.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή πάντοτε υποστήριζε, οπουδήποτε ήταν δυνατό, τις εκδηλώσεις που είχαν ως στόχο την καλύτερη γνώση των λατινοαμερικανικών πολιτιστικών θεμάτων.
For the present the Commission is always eager to support wherever possible events which aim to increase the awareness of Latin American culture.
33, του κ. Pearce (Η-795/85)
Question No 33, by Mr Pearce (H- 795/85)
Θέμα: Καταπολέμηση του Συνδρόμου Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (AIDS) στις χώρες της Αφρικής
Subject: Combating AIDS in African countries
Ποια είναι τα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για να υλοποιήσει τα αποτελέσματα των προ­σπαθειών που έχει καταβάλει στον τομέα της καταπολέμησης του AIDS στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, προς την κατεύθυνση της ανάληψης ενδεχόμενης δράσης στα πλαίσια των σχέσεων της Σύμβασης Λομέ, κυρίως για το συντονισμό των προγραμμάτων για την καταπολέμηση του AIDS στις χώρες της Αφρικής;
What steps has the Commission taken to apply the results of its efforts in the field of combating AIDS in the European Community to possible courses of action within the context of the Lomé Convention, in particular coordination of programmes to combat AIDS in African countries?