natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι συναντάμε μπροστά μας ένα τείχος.
I congratulate Mrs Buron on her very comprehensive report and I congratulate Ms Papandreou on her perseverance in the presence of the Council's watercarriers through the last six months.
Ένα τείχος που πρέπει να το γκρεμίσουμε, σαν το τείχος του Βερολίνου.
The watercarriers are the people who keep diluting the Social Charter month by month, week by week, in their undemocratic meetings.
Ο κύριος Υπουργός — ο κ. Soisson, μας είπε ότι η πρόσφατη ανάπτυξη δεν δαγκώνει την ανεργία.
The Social Charter can have only two purposes : either to.guarantee fundamental rights at Community level or to promote approximation between national laws.
Δεν δημιουργεί απασχολήσεις.
The draft which we are unofficially acquainted with does neither of these things.
Μα αυτό το ξέραμε, κύριε Υπουργέ, και επιστημονικά είναι επιβε­βαιωμένο εκατό φορές ότι έτσι είναι με το σημερινό πλαίσιο της οικονομίας.
The fundamental rights are already in the Charter of the Council of Europe and in all the various universal declarations of rights signed by the Community countries and formulated much more clearly and compellingly than here.
Η ανεργία αντιπροσωπεύει μια τεράστια σπατάλη ανθρώπινων πόρων.
The opinion by the Committee on Women's Rights was not considered by the Social Affairs Committee because of lack of time.
Είναι καταστροφική και για τη σωμαματική και για την πνευματική υγεία.
Therefore the opinion of the Committee on Women's Rights on Mrs Buron's report will be put forward in the form of amendments.
Κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να δοθεί ίση βαρύτητα στις κοινωνικές και στις
And there is nothing about harmonization, since most of the articles, including those read this morning by Mr Soisson, state that they are subject to the detailed provisions of each country and in Title 2 of the Charter the safeguarding of social rights is entrusted to the Member States in accordance with their national practices.
Το θέμα λοιπόν είναι η επιστημονική ένδεια, η κοινω­νική ιδιοτέλεια και μυωπία.
I consider it regrettable that the social and economic rights of women, who make up over 50% of our population, and over 40% of the workforce, command so little attention in the whole Social Charter debate.
Ποιος πιστεύει, μεταξύ μας, ότι η Ευρώπη του δύο τρίτα — ένα τρίτο, όπως λένε οι σύντροφοι μας οι γερμανοί, μπορεί πραγματι­κά να έχει αξιοπιστία και θεμιτή βάση, légitimité λένε οι φίλοι μας οι γάλλοι.
While I welcome the modest references to women's rights as contained in the Commission's working document, adopted yesterday, which amounted to a third new action programme for women for 1990 to 1995, a draft directive on protection of pregnant women in the workplace, legislative proposals for creches and help for women to enable them to participate in the
Οι απασχο­λήσεις που δημιουργήσαμε είναι πρόσκαιρες και πλη­ρώνουν άσχημα.
We are saying, Madam President, that we cannot come to the end of three successive socialist Presidencies without offering anything to the workers and then offer them a
Fitzgerald ορθή κοινωνική αρμονία, την οποία όλοι επιθυμούμε.
Charter which is only an illusion, for which I think Parliament ought to refuse to accept responsibility.
Αντίθετα, το έγγραφο της Επιτροπής παρουσιάζει κυρίως ένα ορισμένο αριθμό ολέθριων, έως και επι­κίνδυνων προσανατολισμών για την κοινωνική ισορ­ροπία των δημοκρατιών μας.
While the economic, technical and fiscal aspects of the building of Europe are being put in place at breakneck speed, and via binding legal instruments to boot, the social aspects are viewed as secondary by comparison and progress is appallingly slow. Quite obviously, this situation is unacceptable.
οικονομικές πτυχές.
It is the total neglect of the homeless.
Ο στόχος αυτός εναρμονίζεται πλήρως με τη συνεργασία που υπάρχει τη στιγμή αυτή στη χώρα μου μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων.
But then, by their very nature, they are not a powerful economic lobbying force. It is a social scandal that we have an estimated 3 million in the European Community who are either totally homeless or who are living in grossly over-crowded conditions.
Τέλος, και ενώ ο συνάδελφος μου κ. Andrews εξετάζει από κοινού με την Επιτροπή το προβλήματα των αστέγων, θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να εκφράσω δημόσια ένα μεγάλο ευχαριστώ στο Κοινοβούλιο για το ότι επί σειρά ετών υποστηρίζει την πρόταση μου για το Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων.
Madam President, if we in Parliament genuinely wish to target on these objectives it would be very seriously amiss of us to accept even the slightest damaging modification of the draft Social Charter submitted by the Executive Commission.
Αναγνω­ρίζω ότι οι ηλικιωμένοι περιλαμβάνονται τώρα στον Κοινωνικό Χάρτη, αλλά και πάλι θα ήθελα να υπάρξει μια ειδική αναφορά στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων και σε έναν χάρτη για τους ηλικιω­μένους.
Quite the opposite, we have a duty, to the electors who voted for us and put us here, at least, to use the resolution tabled by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment as a means of improving the Commission's draft of the Charter as much as we can.
Αναφέρω τέσσερα παραδείγματα.
Parliament responded and supported a special budget line for the homeless.
Παρόλη την ασάφεια και το γενικό χαρακτήρα του προπαρασκευαστικού έργου της Επιτροπής, μπορούμε κιόλας να εξαγάγουμε μερικά συμπεράσματα, που ισχύουν επίσης και για την έκθεση Buron.
Firstly, to the fact, and this is important, that unless the declaration by the Council is integrated into the Community's legal system, thus allowing redress through the courts, there is no good ground for believing that the principles of the Charter will actually be implemented.
Αν οι γενικές εκτιμήσεις φαίνονται ρεαλιστικές, όπως για παράδειγμα η κοινωνική συναίνεση, η καταπολέμηση της ανεργίας ή η αρχή της επικουρικότητας, δεν μπορούν ωστόσο να κρύψουν τα κενά και τους κιν­δύνους ενός τέτοιου κειμένου.
If we leave the implementation of the Charter to the discretion of the national governments we shall, on account of the socioeconomic system which operates in the majority of the Member States, in effect be undermining and renouncing our own Declaration.
Γίνεται λόγος για κοινωνικά δικαιώματα ποτέ όμως για υποχρεώσεις και δε μιλούμε πια για κοινωνική προστασία αλλά μόνο για τη συμετοχή των εργαζο­μένων στις επιδόσεις της επιχείρησης.
The Commission may say that the federation has been told that its future funding can come from the Third European Programme to Combat Poverty which begins in 1990 but the programme regulations require national governments to approve specific anti-poverty projects.
Δεν μιλούμε επίσης για το κυρίαρχο ρόλο της οικογένειας για την
No national government should be expected to approve or pay for an international association committed to social action that, by definition, must take place in all other Member States.
Κατά τη γνώμη μας τα πιο προφανή ελαττώματα, που προστίθενται με εκείνα της Επιτροπής, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: προτάσεις ελάχιστα ρεαλιστι­κές' όλα τα κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να εγγράφονται στο κοινοτικό δίκαιο, δηλαδή να έχουν ισχύ νόμου στα εθνικά μας δίκαια.
But it is common-sensical, Madam President, because the objective of bringing the varying levels of development in the Community to convergence and of bridging the North-South divide demands that social dumping be halted.
Ευνοώντας τον κοινοτικό κανόνα, επιτρέπουμε τη προσφυγή στο Δικαστήριο.
In fact, during both of its terms in the presidency the Greek Government did strive towards that end.
Επαναλαμβάνονται εξάλλου και στις τροπο­λογίες μας.
The federation provides continuity and I appeal passionately to the Commissioner to renew the funding for the federation.
Ως προς τη μεθόδο, μία προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στα κοινωνικά ζητήματα είναι ευκταία, σε καμμία περίπτωση όμως μία μη ρεαλιστι­κή εναρμόνιση ή ομοιομορφία.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, as I said in my speech on 12 September, and as Parliament overall has made clear on numerous occasions, the single internal market will be a failure unless the requirements of Article 130A on economic and social cohesion are pursued rigorously with no deviation.
Έτσι οδηγούμαστε φυσιολογικά στην αρχή
The problem is rampant across the whole of Europe, though to a lesser degree in Greece, and with the
Le Chevallier της επικουρικότητας η οποία επιτρέπει τη λήψη απο­φάσεων στην πιο κατάλληλη βαθμίδα αρμοδιότητας.
The second requirement is to find ways, with the requisite resources, of helping the small and medium-sized businesses which constitute the backbone of economic growth in the poorer countries of the South to survive after 31 December 1992.
ότι το σημαντικότερο στοιχείο στην όλη διαδικασία είναι το Πρόγραμμα Δράσης που προωθεί.
Parliament has steadfastly campaigned for is in separable from the Europe of the single market, and the European People's Party fully recognizes the great benefits that will emanate from the implementation of the Single Act in all its extent.
Όμως η αλήθεια είναι ότι το Πρόγραμμα Δράσης δεν μπορεί να υλοποιήσει τα όσα προβλέπονται στον Κοινωνικό Χάρτη.
The potential for conferring specific social rights on all of Europe's citizens stems not from the single market objective but from a parallel policy aimed at establishing the correct balance and, ultimately, at assisting the development of Europe.
Αν τα δικαιώματα δεν εξασφαλίζονται με εγγυήσεις στον Κοινωνικό Χάρτη, τότε κανένα Πρόγραμμα Δράσης δεν μπορεί να τα υλοποιήσει.
Madam President, if we neglect this sector of produc tion, the SMEs I mean, we shall fail. And we must not fail just because of the narrow pursuit of self-interest by the few.
Δεν είναι δυνατόν, δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
I refrain from going any deeper into that particular subject, though.
Συνεπάγε­ται ότι, αντίθετα από την απόφαση Pinat, η ισότητα της μεταχείρισης μεταξύ υπηκόων του συγκεκριμένου κράτους και κοινοτικών υπηκόων δεν μπορεί να είναι απόλυτη.
The fact that the Council has not been bold enough so far to approve a Social Charter to the European Parliament's liking comes as no surprise to us.
Αυτό ακριβώς είναι το τίμημα της προσπάθειας που καταβάλλει ένα κράτος μέλος για να ευνοήσει την οικογένεια και τη γεννησιμότητα.
But that does not mean that we are stuck with an immoveable situation, because the conditions that are now being created by the gradual adoption of the internal market rules will impel us along the desired social policy path of their own accord.
Τέλος, η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη της επιχείρησης αξίζει μία καινούργια και πρωτότυπη μελέτη η οποία να εξετάζει τις νέες σχέσεις στους κόλπους της επιχείρησης.
Looking back over the way the Community has evolved up till now, one sees that many policies which the Council had never envisaged have with time had to be implemented as a natural follow up to other policies with which they at first seemed irreconcilable.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I hope they have learnt that there is no point in trying to do any deals with Mrs Thatcher, because that will simply result in a lack of progress on all fronts, particularly on the social front.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα η Ομάδα Ουράνιο Τόξο συνε­δρίαζε στην Ανδαλουσία.
It is pleasing that the current presidency will be ending its term of office with a declaration expressing the desire of the Community partners to work towards a social Europe via an action programme of implementing initiatives to be submitted by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της εργα­σίας μας ένας εκπρόσωπος της γεωργίας είπε το εξής : Έχουμε την αίσθηση ότι μας κάλεσαν στην ΕΟΚ σε μια γιορτή, όταν φτάσαμε όμως, άρχιζαν κιόλας να σηκώνουν τα φαγητά από το τραπέζι.
This programme is vital as a means of bolstering the will of the Member States to undertake specific social actions, of mobilizing the social partners and of adequately preparing the citizens of Europe for acceptance of the post-1992 period.
Ένας κοινωνι­κός χάρτης διατυπωμένος τόσο αόριστα και δίχως την κατάλληλη νομική βάση, έτσι όπως τον βλέπουμε σήμερα, δεν είναι άλλο παρά πρόσκληση ολόκληρου του ευρωπαϊκού εργαζόμενου πληθυσμού, πρόσκληση σ' ένα τραπέζι που δεν έχει καν στρωθεί ακόμα και που κανείς δεν ξέρει, έστω και γενικά, τι είδους φαγητά θα προσφερθούν.
Another benefit of the programme is that it will help us to make an appraisal of the results of all of the social policies which have been implemented so far, and to use the findings as a guide for new initiatives aimed at improving the coordination and operation of all of the programmes based on these policies. Most important of all, however, it will update the operation of employment and vocational training policy in the Member States and extend programmes already operating in this sector.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφασίσει το Πρόγραμμα Δράσης της καθώς και ποια μορφή θα λάβει ο Κοινωνικός Χάρτης.
We do have powers. We can, for example, dismiss the Commission if we feel that they have held us in contempt; and that is for the Groups to decide.
Είναι λυπηρό το ότι το Κοινοβούλιο υφίσταται τέτοια μετα­χείριση.
Unfortunately, we cannot dismiss the Council, but there are other powers we have at our disposal.
Η Επιτροπή προσπαθεί να μας διαβεβαιώσει
I would point to an amendment that I tabled to Mrs Buron's report.
Όπως ανέφερε ο κ. Vandemeulebroucke, στην Ανδα­λουσία υπάρχει ένα 30% ανέργων που δεν τους παρέχεται κανενός είδους βοήθεια.
What it says is that we reserve the right to make our agreement to measures in the business, financial and economic fields, conditional on the content, legally binding nature and pace of introduction of measures contained in the action programme.
Ακολουθείται κατά τα φαινόμενα το ρητό του κατά Ματθαίον: τω έχοντι δοθήσεται.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU(PPE). — (GR) Madam President, the social Europe which the European
Ποιο το όφελος των ανέργων αγροτών και αλιέων της Ανδα­λουσίας από τις επίσημες δηλώσεις μας; Σκοπός του Κοινωνικού Χάρτη είναι να βελτιώσει τις συνθήκες
Balance between the application of the rules of the internal market and a single social space can be achieved only by coordinating Community actions with those of the Member States and the social partners on the basis
Sandbæk ματίες και εργοδότες.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU eleven Member States or perhaps, we hope at least, all twelve.
των εργαζομένων — Kat δεν έχει καν την εντολή να βοηθήσει όσους είναι εντελώς ακάλυπτοι κοινωνι­κώς.
of fixed conditions and rules. This, moreover, seems to have been the view of the Madrid Council when it emphasized the need to confine the differing roles of Community rules, national legislation and conventional practice within tight parameters.
Τι σημαίνει αυτό το πράγμα; Εκείνο που μας χρειάζεται είναι μια κοινωνική νομοθεσία που να εξασφαλίζει στον λαό την Ευρώπης συμμετοχή στην οικονομική ανάπτυξη, δικαίωμα στην εργασία και δικαίωμα ενίσχυσης όσων είναι ανίκανοι να εργα­στούν.
In concluding, Madam President, I wish to emphasize on behalf of my group that in such an important matter as the determining of social rights, with, by extension, the widening of democracy in this already democratic and powerful Community, and not forgetting the changes taking place in Eastern Europe, it is indeed absolutely essential to have specific and binding rules.
Οδηγούμαι έτσι στο ερώτημα περί της βάσης ενός ενδεχόμενα δεσμευτικού προγράμματος δράσης.
This Charter is a necessary and even indispensable development, but it still falls short of what is needed, and the EPP Group is anxious to drive that home this moring.
Το άρθρο 118 Α αποτελεί εξαίρεση και της παρέχει νομοθετική αρμοδιότητα στον τομέα των συνθηκών εργασίας.
It is also true that there are fears and risks of social dumping. We therefore need to reassure our fellow citizens and take steps at both national and Community levels to fend of these risks.
Τέλος, μας δημιούργησε έκπληξη το απόσπασμα εκείνο ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς απο­τελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη του μέγιστου βαθμού ευημερίας.
The second reason why the Charter is useful is that it is also true, as the social history of our countries shows, that social progress is brought about not only by legislation but also, in our countries of democratic discussion and debate, by a process of contagion, by the progress of ideas, by negotiation and sometimes by conflict.
Η ευμάρεια αποτελεί αναμφισβήτητα ένα σημαντικό παράγοντα, μία όμως τόσο μονομερής και υλιστική ερμηνεία της έννοιας αυτής δε λαμβάνει υπόψη της εκείνο που δίδει το βαθύτερο νόημα και περιεχόμενο στην ανθρώπινη ζωή, τις σχέσεις δηλαδή του ανθρώπου με τους συναν­θρώπους του και με το Θεό.
The Social Charter, its revision and the annual debate we are being offered, and the transparency it will bring regarding the social situations in our regions and Member States can, here again, keep the debate moving forward.
Αναφέρθηκε ήδη πως έχουν εξαφανιστεί αρκετά πράγματα στην αναθεωρημένη έκδοση του Κοινωνι­κού Χάρτη.
McCUBBIN (S). — Madam President, I feel it is necessary to illustrate to the House why many of us feel so strongly about the lack of legally binding employ ment regulations in the Social Charter as published.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν μπορεί να θεω­ρήσει ορθή μία διαδικασία που θέτει στο περιθώριο το Κοινοβούλιο κατά την επεξεργασία ενός εγγράφου υψίστης σημασίας για την Ευρώπη, και που, επι­πλέον, μας δένει τα χέρια την ώρα τούτη της προ­σπάθειας για τη βελτίωση ή την τροποποίηση του.
In a number of judiciously selected sensitive areas, we need to develop a body of genuine Community social law, which would admittedly be limited in its scope but must become an integral part of the Community legal system and must be enforceable where necessary.
Αναφέρομαι, φυσικά, στο πρώτο έγγραφο της Επιτρο­πής, της 27ης Σεπτεμβρίου και στο μεταγενέστερο του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου.
I am thinking in particular of working conditions, night work, employment of young people, job insecurity, the rights to social protection, equality of treatment, and information, in short all the things that are fundamental to every individual's dignity and respect.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η άφιξη της εσωτερικής αγοράς θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και από κοινωνική άποψη.
In the social field, there is a narrow path to be trodden between making facile promises and running the risk of not responding in time to legitimate expectations.
Το καθήκον αυτό, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να αναληφθεί από τις κυβερ­νήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών.
We would like to help the Community, the Commission and the President of the Council to avoid both these pitfalls.
Η κοινωνική νομοθεσία αποτελεί προϊόν των οικονομικών και πολιτιστικών εξελίξεων και επο­μένως διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος.
It must not go unnoticed that in the United Kingdom the attack on union organization has first of all been made in the media.
Σύμφωνα με την εκτίμηση μας, το κείμενο του Συμ­βουλίου επιδεινώνει το κείμενο της Επιτροπής.
At this moment we have with us some journalists who were sacked along with 120 colleagues from a Thompson International News paper in Aberdeen.
Δεν το αλλοιώνει τελείως, αλλά, βεβαίως, το κάνει χειρότερο σε ορισμένα σημαντικά θέματα όπως: Την ίση μετα­χείριση για τους εργαζόμενους, κοινοτικούς και μη, ή τις συνεχείς παραπομπές στην νομοθεσία των κρατών μελών.
Their crime was to strike over victimization of their colleagues. Under our labour laws, which are unique in the Community, the employer merely has to wait 90 days before re-employing in order to avoid paying out redundancy or making unfair dismissal payments.
Σχετικά με το έγγραφο του Συμβουλίου πιστεύω ότι πρόκειται για ένα κείμενο που προήλθε από τον
ZELLER (PPE). — (FR) All of us in this Parliament, or virtually all of us, say we are in favour of a Community Social Charter, a solemn declaration to be subscribed at the forthcoming summit meeting in Strasbourg by
Η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη δεν μετέβαλε στην ουσία την αρχή αυτή.
As we all know, the debate we are now engaged in is a debate about the very nature of the European Community.
Γι' αυτό και οι Συνθήκες δεν αναφέρονται σε πολίτες, αλλά σε εργαζόμενους, ελεύθερους επαγγελ­
The issue is whether, after 1992, the Community is to remain a purely economic union primarily concerned with improving commercial and industrial prospects or it is really to become a people's Europe, dedicated to defending the interests of all of European society.
Στο σημείο αυτό, θέλω να ολοκληρώσω με δύο ερω­τήσεις προς την Επιτροπή.
In our rapidly changing world, in our Community, which is taking a thorough look at its future, I think it is essential to remember the Community's fundamental values.
Χωρίς την απαιτούμενη κοινωνική διάσταση και συνοχή η Ευρώπη δεν θα γίνει ποτέ Ευρώπη.
We cannot but welcome this. But the Community's vital forces, workers and consumers, must not become the 'dindons de la farce', as Sicco Mansholt used to say.
Είναι ένας κόσμος όπου υπάρχει ένα μέρος αδύναμο, το οποίο ανέκαθεν εκπρο­σωπούν οι εργαζόμενοι, ούτως ώστε η επιδίωξη εξο­μάλυνσης αυτής της ανορθόδοξης κατάστασης να κινδυνεύει να επιδεινώσει τον κοινωνικό ιστό της Ευρώπης.
I must say I get no confort from Commissioner Papandreou's statement this morning nor, indeed, from the plan of action which she announced yesterday. A belief that national govern ments will act on their own is, in my opinion, a view sadly misplaced and will render it a programme of inaction.
Άκουσα εδώ μερικές πολύ πομπώδεις επικρίσεις, ας πούμε « μαξιμαλιστικές », γι' αυτό το προσχέδιο του Κοινωνικού Χάρτη.
For me, European union means economic union, political union and, also, social union. If it is to be achieved, then there must be progress on all three fronts together.
Εγώ πιστεύω μάλλον ότι αυτές οι κρίσεις αφορούν πρωτίστως τη συγκεκριμένη κυβέρνηση που στηρίζει την κατάσταση στην οποία αναφέρονται οι ευρωβουλευτές που τις διατύπωσαν.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, it is gratifying that all sides of the House agree that the Declaration on Social Rights will be worthless unless the Council accompanies it with legally binding Community rules and I emphasize the word Community — that will make the rights set out in the Charter enforcable through the courts.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης θα καθίσταται όλο και πιο δύσκολη, εάν δεν υπάρξει μία πραγματική κοινωνική Ευρώπη ' δεν μπορεί εξάλλου
I was pleased to hear that the Commission has already approved an action programme, but I share the regret of other Members that this debate is taking place in a vacuum in the sense that without the action programme being binding the Declaration lacks real point.
Εμείς οι Σοσιαλιστές, δεν πρόκειται να προβούμε σε μαξιμαλιστική και σφαιρική κριτική του Χάρτη, αν και δεν μας ικανοποιεί, γιατί — όπως μόλις είπε ο Πρόεδρος — είναι η πρώτη φορά που διατυπώνεται μία παρόμοια διακήρυξη και αυτό, ήδη από μόνο του, είναι θετικό.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, many Members of Parliament have a vision of Europe which is based not only upon breaking down divisions between peoples of different nationalities and cultural back grounds, but on breaking down social divisions as well.
Δεδομένου ότι διαθέτουμε τόσο λίγα, ακόμη και το παραμικρό μας φαίνεται σημαντικό.
Regrettably, it must be said that there are sections within all of our societies that do not feel part of the European process, simply because they consider that Europe has nothing to offer them. These are the weaker,
Λογικά, το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμε­τέχει στη συνέχιση και τον έλεγχο του προγράμματος δράσης.
It is deeply regrettable also the Charter offers nothing on the equalization of the social rights of the millions of migrant workers from Italy, Spain, Portugal and Greece who are still treated as foreigners in the Community countries in which they reside.