natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως όταν έκανα την προηγούμενη παρόμοια εισήγηση, απηύθυνα πράγματι χαιρετισμό στο Κοινοβού­λιο σε επτά γλώσσες.
Controls of various levels of intensity have been called for, and in the end the European Parliament, the Commission and, finally, the Council have all agreed to a total ban — a ban which is now being challenged in the European Court by, for example, the United Kingdom on grounds which do not appear to recognize that the United Kingdom's trade in fresh meat and meat prod ucts will be adversely affected if there is no ban there and a de facto ban everywhere else.
Ελπίζω ότι θα με συγχωρήσετε που δεν κάνω το ίδιο απόψε.
That, of course, is a judgement on the commercial expertise of Her Majesty's Government in the United Kingdom.
Είμαι σίγουρος ότι οι διερμηνείς θα χαρούν πολύ που δεν το κάνω.
It will not surprise many people in this House.
Pearce (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ σε κάποιο σημείο συνταγματικής σημασίας.
Mr Pearce (ED), rapporteur. — Mr President, I want to mention a point of some constitutional significance. I am obliged to the Commissioner for the remarks he has made.
Είμαι υποχρεωμένος προς τον επίτροπο για τις παρατηρή­σεις που έκανε.
However, he referred to a discussion in the Council where the impression was given that a decision had already been taken on that matter.
Όμως, αναφέρθηκε σε μια συζήτηση που έγινε στο Συμβούλιο όπου υπάρχει η εντύπωση ότι έχει ήδη ληφθεί κάποια απόφαση για το ζήτημα.
The isoglucose case and the chemifarmer case and others give abundant proof that no such decison could possibly have been taken in advance of the opinion of this Parliament.
Τα παραδείγ­ματα τις ισογλυκόζης, του λιπάσματος και άλλων, απο­δεικνύουν αναμφίβολα ότι καμία τέτοια απόφαση δεν θα 'πρεπε να παρθεί πριν από τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου.
Parliament, the committee and the rapporteur have proceeded at a suitable pace, having taken advice, evidence, and having considered the matter. We are in no sense late in producing our report.
Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και ο εισηγητής ενήρ­
I would also add that Parliament has had the experience in the past of cases where the Council has come for ward claiming things are terribly urgent, Parliament has rushed its opinion through and then Council has
Τα τελευταία χρόνια πολλές χιλιάδες λέξεις έχουν γραφεί γι' αυτό το θέμα, για παράδειγμα, σχετικά με τη χρήση των ορμονών στην παραγωγή κρέατος.
However, it is not my purpose tonight to discuss the hormone ban itself, but rather to turn my attention and that of the House to the mechanism by which that ban might be enforced.
Αλλά φοβάμαι ότι οι δάσκαλοι των ξένων γλωσσών δεν μπόρεσαν να ανταπεξέλθουν.
Collins ber States will in future prevent the use of dangerous pharmaceutical products which would have disagreeable consequences for the health of consumers.
Αυτή φυσικά είναι γνώμη των εμπορικών συμβούλων της Κυβερνήσεως της αυτού Μεγαλειότητος του Ηνωμένου Βασιλείου.
enforcing our standards, then our achievements will be hollow, they will be empty, they will signify precisely nothing.
Δεν πιστεύω να εκπλήσσει πολλούς στο Κοινοβούλιο αυτό. Όμως, δεν έχω πρόθεση απόψε να συζητήσω μόνο για την απαγό­ρευση των ορμονών, αλλά μάλλον να στρέψω την προ­σοχή μου και την προσοχή του Κοινοβουλίου στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί αυτή η απαγόρευση.
This report is about implementation; it is about the inspection system, which is a necessary component of our attempts to provide the European consumer with a product that is held to be safe and free from additives that in turn are held to be harmful.
Αυγερινός (S). — Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζουμε την πρό­ταση οδηγίας της Επιτροπής που αφορά την αναζήτηση των καταλοίπων στα ζώα και τα νωπά κρέατα.
I want to make only a few very brief points. In the first place, it must be clear that it is one thing to have the controls, but we must try, too, to control not just the residues, but also the sale and the use of the substances themselves.
Θεωρώ ότι κάθε κοινοτικό νομοθέτημα που έχει σαν σκοπό την προστασία της υγείας του καταναλωτή είναι μεγάλο βήμα.
In addition, we must be sure that we are attempting to control that which is capable of being controlled.
Γι' αυτό λοιπόν είμαστε σύμφωνοι με το θέμα αρχής που βάζει η πρόταση οδηγίας.
I do not want to go too deeply into this point, simply to make the point, at this hour of the night, that we do not want to get into the dubious position of, in effect, controlling only the legal end of the market.
Η παρούσα έκθεση αφορά την εφαρμογή' αφορά το σύστημα ελέγχου, που είναι ένα απαραίτητο στοιχείο των προσπαθειών μας να προσφέρουμε στον Ευρωπαίο καταναλωτή ένα προϊόν που θα είναι ασφαλές και χωρίς φαρμακευτικές ουσίες που θεωρούνται επικίνδυνες.
These proposals will cost money, and we must not shrink from acknowledging the fact. However, there is a special case to be made for those countries that have no capacity to deal with the standards: we should try to help them financially, and that is the purpose of the amendment by my friend, Mr Avgerinos, and myself.
Θέλω μόνο να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
Finally, I want to draw attention to imports from third countries.
Επίσης, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι προσπαθούμε να ελέγξουμε κάτι που μπορεί να ελεγχθεί.
There can be little point in maintaining standards in the domestic European market if these are undermined by imports of meat from outside the Community.
Δεν θέλω να προχωρήσω βαθιά σ' αυτό το θέμα απόψε μιας και είναι αργά, απλά να τονίσω ότι τελικά δεν θα 'πρεπε να βρεθούμε σε μια αβέβαιη κατάσταση, ελέγ­χοντας μόνο ένα μέρος της αγοράς. Είναι ένας κίνδυνος από τον οποίο πρέπει να προφυλαχθούμε.
This is a difficult problem, but I hope to learn in the course of the debate, or reading the transcript of the debate, that the Commission will be discussing its possible solution with the trading partners concerned.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέ­πει να έλθουν σε συμφωνία με τις τρίτες χώρες εξαγωγής κρέατος προς τις χώρες της ΕΟΚ για να ρυθμίσουν το θέμα του ελέγχου των φαρμακευτικών χημικών ουσιών.
The lack of infrastructure relates mainly to laboratory infrastructure, but also to a lack of appropriately-trained personnel to carry out the controls in question.
Δεν αρκεί να διενεργούνται αυστηρότεροι έλεγχοι μόνο στο κρέας που διακινείται μέσα στην ΕΟΚ αλλά και τα εισαγόμενα κρέατα θα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικά δειγματοληπτικού ελέγχου που να βεβαιώ­νουν την καθαρότητα τους από τα κατάλοιπα.
Among the countries in which there is a widespread lack of laboratory facilities, there is my own, though I have also been told that the same applies in Portugal and Ireland.
Στη συνέχεια υπάρχει το θέμα κόστους.
The design of laboratories, the purchase of the requisite equipment, and the seconding of technical personnel for training entail costs which our national budgets can ill afford.
Αυτές οι προτά­σεις θα κοστίσουν χρήματα, και δεν πρέπει να διστά­σουμε εξ αιτίας αυτού του γεγονότος.
This will result in delaying the implementation of the directive for a period which cannot be specified in advance.
Όμως πρέπει να υπάρξει κάποια ειδική μεταχείριση για εκείνες τις χώρες που δεν έχουν την δυνατότητα να εφαρμόσουν τα μέτρα' θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τις βοηθήσουμε οικονο­μικά και αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας του φίλου μου κ. Αυγερινού και εμού.
For that reason, working together with the rapporteur, as he himself mentioned, I have tabled an amendment in which we propose the introduction of a new item in the budget, whose aim will be to finance those Member States whose laboratory infrastructure is deficient or non-existent.
Τελικά, θέλω να σας επιστήσω την προσοχή σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
I apologize for not extending the seven languages to nine this evening, in recognition of the fact that you, Mr President, are in the Chair. But I am afraid my language tutors were unable to rise to the occasion.
Δεν έχει μεγάλη σημασία αν τηρούμε μόνο τα μέτρα στο εσωτερικό της αγοράς όταν αυτά παραβιάζονται από εισαγωγές κρέατος εκτός Κοινότητας.
The relatively low cost for the Community's budget will purchase a great benefit for consumers in Europe. I therefore welcome the Commission's action in draft ing the proposed directive.
Είναι ένα δύσκολο πρόβλημα, αλλά ελπίζω να μάθω κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ή διαβάζοντας τα πρακτικά της συζήτησης, ότι η Επιτροπή θα αναζητήσει την πιθανή λύση του με τα αντίστοιχα εμπορευόμενα μέλη.
I support it unreservedly, but as I said earlier, I should like the Commission to bear in mind the problem of cost for some Member States, and to provide some solution such as that pro posed in our amendment.
Ζητώ συγνώμη που δεν επεκτείνω τις 7 γλώσσες στις 9 απόψε, αναγνωρίζοντας το γεγονός, κύριε πρόεδρε ότι
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, we welcome the Commission's proposed Directive on the analysis of residues in animals and fresh meat.
Βέβαια όλη αυτή η διαδικασία του ελέγχου για κατά­λοιπα έχει ένα σημαντικό οικονομικό κόστος.
I con sider that any common legislation whose aim is to pro tect the health of consumers is a great step forward.
Η έλλειψη υπο­δομής αναφέρεται κυρίως στην εργαστηριακή υποδομή αλλά και στην έλλειψη του κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού που θα διενεργήσει αυτούς τους ελέγχους.
The development of livestock-breeding, under the pressure of a continually-increasing consumption of meat, and the Community's agricultural policy, with its agricultural subsidies, have compelled breeders to use pharmaceutical products to accelerate the fattening of the animals, and many such products have been proved harmful to man's health.
Μεταξύ αυτών των χωρών, όπου υπάρχει παντελής έλλειψη εργαστηριακής υποδομής, συγκαταλέγεται η χώρα μου, αλλά και, από ό,τι έχω μάθει, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
We therefore agree with the principle embodied in the proposed directive. The more detailed regulations on laboratory controls and the more frequent collection of specimens on the basis of criteria applied in common among the Mem
Αυτό θα έχει σαν συνέπεια την καθυστέρηση εφαρ­μογής της οδηγίας για ένα χρονικό διάστημα που δεν μπορεί από τώρα να καθοριστεί.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the European People's Party may I say that we endorse and welcome the proposal for a directive.
Γι' αυτό έχω καταθέσει μαζί με τον εισηγητή, όπως ο ίδιος το ανέφερε, μια τρο­πολογία στην οποία προτείνουμε την εισαγωγή μιας νέας γραμμής στον προϋπολογισμό που σκοπό θα έχει τη χρη-
It concerns the introduction of uniform controls of animals and fresh meat, checking fo residues and, if they are found, Community measures which may even involve slaughtering the animals.
Αυγερινός ματοδότηση εκείνων των κρατών μελών των οποίων η εργαστηριακή υποδομή είναι ελλιπής ή δεν υπάρχει.
That is not true. There is a report on this subject which is perhaps not very detailed; but we know full well from what coun tries, what places these supplies come, using which transport companies.
Επικροτούμε τις προσπάθειες της Επιτροπής.
An example is the use of xylan, whose longterm effects on humans are not fully known today.
Ο στόχος της είναι η εξασφάλιση καλής διατροφής και αυτό είναι αξιέπαινο.
The Commission, for example, does not think that it is particularly dangerous to use xylan in animal husbandry, but some of us believe that it is in fact very dangerous.
Συγχρόνως γίνεται φυσικά προσπάθεια να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Some scientists also say that it may present problems of resistance in the long term, just as we may become resistant to doses of penicillin, for example.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψηφίσει τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, και ελπί­ζουμε να μπορέσουμε και στο μέλλον να γευόμαστε νόστιμο κρέας από υγιή ζώα.
The animals in question are horses, donkeys, bovine animals, pigs, sheep and goats, that is to say, domestic animals we keep for human consumption in small, medium-sized and also in large farms.
Το μικρό σχετικά κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό θα έχει ένα μεγάλο όφελος για τον ευρωπαίο κατα­ναλωτή.
There are thus indications that considerable hazards may be present, and we therefore welcome the introduction of standardized rules for the testing and sampling of meat.
Χαιρετίζω λοιπόν την ενέργεια της Επιτροπής για τη σύνταξη της πρότασης οδηγίας.
With all the money spent on the agricul tural policy, there should not be any economic problems in setting aside money for Member States which might experience problems in applying such a policy.
(Χειροκροτήματα)
We therefore sup port this proposed directive.
Lentz-Cornette (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήθελα να πω ότι επικροτούμε και υποστηρίζουμε αυτή την πρόταση οδηγίας.
When we read in the proposal for a directive about the substances, hormones, antibiotics, chlororganic com pounds, metals such as lead, mercury and so on, and even sedatives, that we can find in the meat, we really wonder whether one can still eat meat at all.
Το θέμα είναι να θεσπισθούν ενι­αίοι έλεγχοι σε ζώα και σε νωπό κρέας, να διαπιστωθούν ενδεχομένως κατάλοιπα και, αν τα ευρήματα είναι θετικά, να ληφθούν κοινοτικά μέτρα που μπορούν ενδε­χομένως να οδηγήσουν και στη σφαγή των ζώων.
And then when we hear what the various metals can do to the water — cattle, especially cows, often go to a stream at the bottom of their field — and about the sub stances the animals absorb with their feed, we really wonder whether we can still cheerfully swallow meat or whether we should go over to a vegetarian diet. But in my view that would not help either, for the plants are not growing in unpolluted soil either.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
The only problem is the frequent testing.
Δεν γίνονται μόνο από κάποιες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα, χωρίς να μπορούν να ελεγχθούν καθόλου.
I do not think anyone can be absolutely sure of buying perfect meat unless all the tests necessary to give the guarantees set out in the directive have been carried out. That is simply inconceivable.
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, είναι σαφώς συμφέρον των καταναλωτών να καθοριστούν λεπτομε­ρείς κανονισμοί σχετικά με τον έλεγχο της ύπαρξης κατα­λοίπων στο κρέας.
In the Federal Republic alone, up to 300 000 tests for antibiotics are carried out every year. That is one group of substances — quite apart from metals, sedatives, etc.
Ένα παράδειγμα είναι η χρήση του θυλαινίου, το οποίο ούτε σήμερα δεν ξέρουμε καλά-καλά τι συνεπάγεται μακροπρόθεσμα για τον άνθρωπο.
Ladies and gentlemen, the Community's consumers have been exposed to harm recently — from horsemeat, in particular, threadworm-infected horsemeat imported from third countries at the end of last year, and, more recently, from wine adulterated with methanol.
Οι ερευνητές και οι πολιτικοί διαφωνούν.
In both cases, there has been possibly irreparable economic loss as well as the incalculable loss in terms of human life.
Η Επιτροπή πιστεύει, πχ., πως δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο να χρησιμοποιείται θυλαίνιο στην τροφή των ζώων, όμως μερικοί από μας πιστεύουμε πως στην πραγματικότητα είναι πολύ επικίνδυνο.
Some horse butchers in France are doing less than 10% of the trade they did before and, of course, the people who breed horses for meat are also hard hit.
Τα εν λόγω ζώα είναι άλογα, όνοι, βοοειδή, χοίροι, πρό­βατα και κατσίκια, δηλαδή ζώα που εκτρέφονται ως κατοικίδια σε μικρές, μέσες ή μεγαλύτερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και προορίζονται για την κατανάλωση.
Italian wine exports have no doubt been affected for some time to come, and that is intolerable in the present agricultural climate of surpluses and commercial war with some of our partners.
Γι' αυτό θα υποστηρίξουμε την πρόταση αυτή κανονισμού.
The Group of the European People's Party will endorse the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and we hope that in future we will still be able to enjoy tasty meat from healthy animals.
Το πρόβλημα είναι μόνο η συχνή δειγματοληψία.
If Europe is to sell its products at home and beyond its frontiers, then it has to make a choice, and that choice must be quality and the means of ensuring it.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
It is in fact a logical extension of a measure which I personally had planned for — a ban on hormones in stock-rearing, except for therapeutic purposes, of course.
Eyraud (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, έχοντας ασκήσει ο ίδιος πολλά χρόνια το επάγγελμα του διευθυντή σφα­γείων και εκπαιδεύσει σειρές επιθεωρητών κρεάτων, ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την ποιότητα και το μέγεθος τεχνικών γνώσεων που περιέχει η εισήγηση του.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, it is clearly in the consumers' interests that detailed rules should be drawn up for the control of residual concentrations in meat.
Δυστυχώς, όμως, δεν είναι παρών, ώστε να του υποβάλω τα συγχαρητήρια μου.
In recent years we have had great problems in various Member States, for example, because of the use of antibiotics in animal husbandry.
Οι καταναλωτές της Κοινότητας, κυρίες και κύριοι, αγα­πητοί συνάδελφοι, κακόπαθαν τελευταία, ιδιαίτερα από το αλογίσιο κρέας που εισάχτηκε στο τέλος της περσινής χρονιάς από τρίτες χώρες και που είχε μολυνθεί από τρι-
This has given rise to formidable problems, which it has been difficult to solve because the use of these substances has become increasingly widespread, while we have still not gained any real knowledge of the
Μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γίνονται κάθε χρόνο έως 300 000 έλεγχοι σε αντιβιοτικά.
I also agree with the rapporteur's thoughts on the matter. What we have here is merely a measure connected to that one, and any inspection should be concentrated early on, on the meat and on the use of harmful substances.
Αυτά είναι μία ομάδα από ουσίες, χωρίς να αναφέρουμε καθόλου τα μέταλλα, τα ηρεμιστικά, κλπ.
Products from third countries will obviously have to undergo the same inspections as Community
Eyraud λειάς στο επιστημονικό προσωπικό του τμήματος νωπών τροφίμων.
Eyraud products. I am worried by, for example, the outcome of the Community's veterinary inspection missions to American slaughterhouses.
Η υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα μας ήταν πάντα να βεβαιωθούμε ότι τα τρόφιμα των καταναλωτών ήταν υψηλής ποιότητας και ασφαλή.
None of them apparently conformed to Community rules, and it would be as well to ask why imports from these slaughterhouses have not yet been stopped.
Και στις δυο περιπτώσεις, εκτός από το ανυπο­λόγιστο κόστος σε ανθρώπινες ζωές, προέκυψαν και οικονομικές απώλειες που είναι ίσως ανεπανόρθωτες.
It is quite easy to examine for residues if the hormone is administered properly, that is, if it is administered at the base of the animal's ear.
Οι εξαγωγές των ιταλικών κρασιών θα μειωθούν σίγουρα για πολύ καιρό.
No, they will bury them and hide them away in muscle, which will subsequently be consumed, as opposed to the ear, which is normally discarded.
Αυτό το έκανα για διαφορετικούς λόγους.
It is the question of imports, however, that gives me most concern.
Αλλά αυτός δεν ήταν ο κύριος λόγος που τοποθετήθηκα αρνητικά.
In fact, over 50 different countries use growth-promoters with cattle nowadays.
Δεν υπάρχει κανένα γνω­στό μέσον ή εργαστηριακός έλεγχος που ν' αποδεικνύει ότι το κρέας έχει εμπλουτισθεί με φυσικές ορμόνες.
Indeed, over 90% of the meat produced in the United States is treated with such hormones.
Από αυτήν την άποψη επι­δοκιμάζω την πρόταση που μας υποβλήθηκε σήμερα.
Mr Commissioner, I suggest that a quality and fraud control division be set up in DG VI and have its own budget line as well as its own powers of decision.
Αυτό θα 'πρεπε να ήταν το θέμα συζήτησης εδώ απόψε και όχι το κρασί ή τα αντιβιοτικά και τα άλλα θέματα.
And similarly, when it comes to commercial policy, if the Community grants concessions, then in the interests of its consumers, it must be in a position to force third countries to see that the products it imports involve no health risks.
Αυτά είναι εξίσου σημαντικά αλλά θα ήθελα ν' αναφερθώ σ' αυτά μια άλλη φορά.
This is how the Com mission will get its fundamental policies respected.
Αλλά ας ασχοληθούμε με το παρόν ζήτημα.
The recovery and the credit of Europe also depend on this.
Επιδοκιμάζω επίσης τις παρατηρήσεις του εισηγητή.
I got an answer from the Commission on what they are going to do about this.
Τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες θα πρέπει φυσικά να έχουν υποβληθεί στον ίδιο έλεγχο με τα κοινοτικά προϊόντα.
I contend that the proposals for spot-checking on producer farms in the Community will prove very difficult, if not impossible, to implement.
Ανησυχώ, λχ., με τα αποτελέσματα των αποστολών κτη­νιατρικού ελέγχου της Κοινότητας στα αμερικανικά σφα­γεία.
To ensure that such controls will be implemented in other countries like South America or Africa, when they know full well that we have no tests that can distinguish between untreated and treated meat, is indeed asking a bit much.
Έχω μελετήσει τις προτάσεις και συμπέρανα ότι αυτός που τις υπέβαλε είναι μάλλον αφελής.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, first of all I might say that I speak as one who has worked for 20 years as a professor in a dairy-food science faculty.
Κατά δεύτερο λόγο οι προτάσεις αναφέ­ρονται στον έλεγχο καταλοίπων.
Our number one priority at all times has been to try to ensure that consumers got food of the very highest quality, and food that was safe.
Αλλά όταν οι ορμόνες απαγορεύονται, οι άνθρωποι δεν πρόκειται να τις χρησιμοποιήσουν σωστά.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank Parliament and the committees for the understanding with which they have examined the Commission's proposal.
Περισσότερο όμως απ' όλα με ανησυχεί το θέμα των εισαγωγών.
Having said that, I should like to remind the House that when this subject was before the House some months ago I spoke against the banning of naturally occurring hormones.
Πράγματι, πάνω από 90 % του κρέατος που παράγεται στις ΗΠΑ έχει εμπλου­τισθεί με τέτοιες ορμόνες.
There is no known means and no known test to distinguish whether meat has been treated with naturally occur ring hormones or not.
Αξίζει άλλωστε να επεκτείνουμε τις παρατηρήσεις του εισηγητή.
The control of chemical residues in meat is a matter of interest to both consumers and producers.
Αν θέλουμε να εγγυηθούμε την ποιότητα των προϊόντων που καταναλώνουμε και να ελέγξουμε αποτε­λεσματικά τις εισαγωγές μας, πρέπει να δώσουμε στους εαυτούς μας τα μέσα τόσο σε διοικητικό όσο και σε οικο­νομικό επίπεδο.
It supplements the Community's recent decisions concerning the prohibition of hormones, and that, of course, is something we shall bear in mind, as Parliament in any case proposes with the amendments it has tabled.
Από πρακτική άποψη βλέπω σ' αυτό τη φυσική προέκταση της ΚΑΠ.
Of course, every control should be both effective and economically viable.
Εάν η Κοινότητα έχει υπο­χρέωση να υποστηρίξει οικονομικά τις αγροτικές παρα­γωγές, πρέπει επίσης να ελέγξει την ποιότητα των προϊό­ντων.
It is quite true that the first — and perhaps the most important — control stage must be preventive control, and though such measures already exist, we shall have to go further.
Έτσι η Επι­τροπή θα μπορέσει να κάνει σεβαστές τις πιο θεμελιώδεις από τις πολιτικές της.
That is the subject we should be discussing here tonight, not straying into wine and antibiotics and all these other things.
Το καινούργιο ξεκίνημα και η αξιο­πιστία της Ευρώπης εξαρτώνται επίσης από αυτό.
These are important too, and I would like to speak on them at some other time but let us confine ourselves to the subject before us, and that is the proposals from the Commission on the testing and checking of meat for hormonal substances.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς πρέπιε να πω ότι μυλάω έχοντας μια πείρα 20 χρόνων δου­
I have looked at these proposals, and all I can con clude is that whoever drew them up is indeed rather naive. First of all, as I said, there is no test for the presence of naturally occurring hormones which are classi
Έλαβα μια απάντηση με τις ενέργειες της Επιτροπής για το παρόν θέμα.
The search for residues in animals and fresh meat is precisely an important means of monitoring the efficacy of previously established controls.