natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά ειδικότερα το ρούμι από μελάσσα, η τροπολογία είναι απρόσφορη, εφόσον η μελάσσα, υποπροϊόν της μεταποίησης της ζάχαρης, υπόκειται σε μέτρα στήριξης στα πλαίσια του ισχύον­τος καθεστώτος ζάχαρης.
In the particular case of rum from molasses the amendment is inappropriate because molasses, a by-product of sugar processing, enjoys support measures under the existing system for sugar.
7 και 33 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
As regards the structural measures, the Commission can accept Amendments Nos 7 and 33.
Χαίρω διότι η επιτροπή γεωργίας υπέβαλε για το θέμα αυτό τροπολογίες που αποσκοπούν ακριβώς στην αναπλήρωση των ανεπαρκειών αυτών.
In the first place, we must therefore pay particular attention to the future development of the overseas departments' agricultural products, which are their chief means of production and the backbone of their exports. That is the purpose of this proposal.
Γι' αυτό επιθυμώ διακαώς να υποστηρίξει το Σώμα τον εισηγη­τή και να διαδηλώσει, έναντι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, την προτεραιότητα που αποδίδει στην εγγύηση της απαίτησης οικονομικής και κοινωνικής
Nevertheless, I should like to draw my colleagues' attention to the absence from this draft framework regulation of measures relating to the overseas departments' traditional agricultural lines — bananas, sugar cane, sugar and rum — and of any Community recognition of local market support mechanisms, in particular indirectly through the agricultural interprofessional organizations.
Σχετικά με τα υπόλοιπα προϊόντα των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων, όπως τα κτηνοτροφικά, η τροπολογία αριθ.
The agricultural development mechanisms which have in the past benefited the overseas departments, such as guaranteed sugar quotas and tax adjustment for rum,
4 δεν μπορεί δυστυχώς να γίνει αποδεκτή, εφόσον το κίνητρο πρέπει να αντιστοιχεί επακριβώς στα προβλεπόμενα μέτρα.
To turn now to other productive sectors in the overseas departments such as stock-breeding, Amendment No 4 is unfortunately not acceptable because the purpose must correspond exactly to the measures envisaged.
Αντίθετα, μπορώ να δεχθώ
On the other hand I can accept the principle of increasing aid for maintaining a herd of suckler cows, but not for
Αυτή είναι η ουσία των τροπο­λογιών 9 και 32 της Επιτροπής Γεωργίας, που δεν αμφισβητήθηκαν από κανένα.
DONDELINGER and all that Parliament has done here is to point out that the requirement exists.
την αρχή συμπληρωματικής βοήθειας για τη διατήρη­ση του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων, αλλ' όχι στο ύψος που προτείνεται με την τροπολογία αριθ. 37.
There is therefore no reason to hold these amendments back. It may perhaps be possible to alter the date, but it is important for us to have, before the single market comes into effect, a common organization of the market to protect this banana sector which is so important in certain regions of the Community.
Όσον αφορά την αναγνώριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων, θεωρώ ότι απαιτείται προηγούμενος έλεγχος.
(Parliament adopted the legislative resolution) the amount proposed in Amendment No 37.1 think that recognition of the interprofessional organizations calls for preliminary consideration.
Έτσι, είμαι αναγκασμένος να απορρίψω τις τροπολογίες αριθ. 10, 11, 20 και 34.
Thus I must reject Amendments Nos 10, 11, 20 and 34.
25, 26, 27 και 38, οι οποίες αποσκο­πούν στην τροποποίηση των προϋποθέσεων για τις ενισχύσεις διάθεσης στο εμπόριο.
In the sector of fruit and vegetables, plants and flowers, the Commission regrets it cannot accept Amendments Nos 25, 26, 27 and 38, which are designed to change the conditions for marketing aids.
Η τροπολογία αριθ. 24, η οποία αποσκοπεί στην αύξηση της οικονο­μικής συμμετοχής της Κοινότητας στην πραγματοποί­ηση μελέτης για τη μεταποίηση των οπωροκηπευτι­κών δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή: κατά την άποψη μου, η προτεινόμενη συνεισφορά είναι λογική.
Amendment No 24, which is intended to increase the Community's financial contribution to carrying out a study on the processing of fruit and vegetables, is unacceptable; in my view the contribution proposed is reasonable.
Αγορά σολομού — Χρήση κυκλ,ικών διχτύων
Salmon market— use of purse-seines
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following reports:
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες αριθ. 22, 23 και 31 που απομακρύνονται από την ακολουθούμενη λογική.
A3-254/91 by Mr Lane, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on salmon ranching and the situation in the Community salmon market;
Α3-254/91) του κ. Lane εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας, και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά σολομού στην Κοινότητα,
A3-249/91 by Mr Morris, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the use of purse-seines for tuna fishing.
Τέλος, μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία αριθ.
On the question of extending the specific supply system for the island of Réunion regarding cereals, I regret I cannot accept Amendments Nos 1,2,5,13,14,15 or 17.
21 που αποσκοπεί στη λήψη υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε περιφέρειας στα πλαίσια των κτηνιατρικών προ­γραμμάτων.
I am glad to accept Amendments Nos 3,16,18,19 and 35 on certain detailed arrangements of the supply scheme. On the other hand I am not in a position to accept Amendment No 36 aimed at providing aid for the marketing of rice from Guyana in Martinique and Guadeloupe but also in the rest of the Community market.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να σας ευχαριστήσω όλους για τη συνεισφορά σας στη συζή­τηση και να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι δεν έχουμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε περισσότερο αυτό το πρόβλημα, στο οποίο η Επιτροπή αποδίδει εξ αρχής μεγάλη σημασία.
In conclusion, Mr President, I should like to thank you all for your contribution to the debate and I am only sorry that we cannot spend longer discussing this problem, to which the Commission has from the outset attached great importance.
LANE (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για τον σολομό διαιρείται σε δύο ξεχωριστά μέρη.
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, the salmon report is divided into two separate sections.
Λόγω του ότι η προστασία της εσωτερικής αγοράς του εκτρεφόμενου σολομού, η οποία γίνεται κυρίως στην Σκωτία και την Ιρλανδία, είναι άμεσης σπουδαιότητας θα ασχοληθώ με αυτό το μέρος πρώτα.
Because of the immediate importance of protecting the internal market for farmed salmon, which is based mainly in Scotland and Ireland, I will deal with this part of the report first.
Με απλά λόγια, η Κοινοτική παραγωγή εκτρεφόμενου σολομού είναι περίπου 40 χιλιάδες τόνοι ενώ η Νορ­βηγία παράγει 140 χιλιάδες τόνους.
In simple terms, the Community production of farmed salmon is roughly 40 thousand tonnes, Norway produces 140 thousand tonnes.
Υπάρχουν ακόμα στοιχεία για κατά καιρούς dumping.
There is evidence from time to time of dumping being involved.
Τεχνικά μιλώντας το dumping είναι πώληση στην εξωτερική αγορά σε χαμηλότερη τιμή από το κόστος παραγωγής των πωλήσεων στις εγχώριες αγορές.
In technical terms dumping is selling on the external market at a price lower than production costs of home market sales.
Αυτό θέτει μια πολύ μεγάλη ένταση στο θέμα της
This puts a very severe strain on the viability of many Community-based salmon enter prises.
Από τις απαντήσεις του Επιτρόπου κ. Dondelinger, μου γεννάται η απορία εάν η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ότι στην Πράξη
It must be stressed that these enterprises are based in peripheral regions with high unemployment levels and which have no alternative employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A stable market is essential for this reason.
Έως τον Μάρτιο του 1991 υπήρχε ένας κύκλος σταθερών τιμών.
Until March 1991 a cycle of stable prices existed.
Από τότε οι τιμές είναι ανεξέλεγκτες και εξαιτίας της λεπτής φύσης της εμπορικής συμφω­νίας ΕΟΚ-ΕΖΕΣ το θέμα των εισαγωγών σολομού παραμερίσθηκε.
Since then prices have been uncontrolled and because of the delicate nature of the EC/EFTA trade agreement the matter of salmon imports was left on the sideline.
Έτσι πρέπει να συγχαρώ την Επι­τροπή για την σημερινή συμφωνία μιας μίνιμουμ τιμής για τον Νορβηγικό σολομό.
Since then I must congratulate the Commission for the present agreement of a minimum price for Norwegian salmon.
Αυτή η συμφωνία θα ισχύσει από τις 9 Νοεμβρίου 1991 έως τις 29 Φε­βρουαρίου 1992.
This agreement is effective from 9 November 1991 to 29 February 1992.
Αυτό που θα πρότεινα στην επιτροπή είναι να συνεχίσει και στο μέλλον αυτόν τον τύπο τρίμηνης συμφωνίας.
What I would suggest to the Commission is that this type of interim agreement of three months be continued into the future.
Μεξικό και την Βενεζουέλα στον ανατολικό τροπικό Ειρηνικό η οποία είναι καταστροφική για τον πλη­θυσμό των δελφινιών.
I will deal very briefly with salmon ranching, which makes up part of my report. Ranching is differentiated from farming by the fact that the salmon are reared up
Η μέθοδος αυτή συνιστά την τοποθέτηση κυκλικών διχτύων επάνω στα δελφί­νια έτσι ώστε να παγιδευθεί ο τόνος που κολυμπά από κάτω.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, in this explanation of vote I should like to discuss Amendments Nos 9 and 32 on behalf of the Socialist Group.
Επομένως, εκατοντάδες χιλιάδων δελφίνια σφα­γιάζονται κάθε χρόνο.
I am still not sure whether they refer to the creation of a common organization of the market in bananas.
Με κανέναν τρόπο — και εδώ θα εξέταζα την Επιτροπή ειδικότερα — δεν μπορεί οποιοσδήποτε, ούτε η Επιτροπή, να καθορίσει και να αποφασίσει ότι αυτή η μέθοδος ψαρέματος είναι τυχαία σε σχέση με την επίδραση της στα δελφίνια.
From the explanations given by Mr Commissioner Dondelinger I doubt whether the Commission is remembering that in the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community there was a commitment to replace the present system of national protection by a common organization of the market in bananas.
Τα δελφίνια αναγνωρίζονται εσκεμμένα. Ακολουθού­νται και τα δίχτυα τοποθετούνται γύρω τους.
That is the content of Amendments Nos 9 and 32 of the Committee on Agriculture, which were approved here without any kind of opposition.
Αυτό που προτείνουμε είναι αυτή η μέθοδος να σταματήσει.
So, irrespective of the plans which the Commission has to draw up, I have the impression that it is not a matter for the Commission's discretion whethet or not it accepts these two amend ments, but that in pursuance of the Treaties which form this Community's constitutional law, the setting up of this common organization of the market is mandatory,
Πρέπει να σταματήσει.
Amendment to the agenda: see Minutes.
Αυτό δεν αληθεύει.
Debates of the European Parliament
Θα τελειώσω ζητώντας από την Επιτροπή να ερευνήσει αυτό το σύστημα.
LANE suggest that by importing what we now call 'dirty tuna', by dumping tuna into Italy, we are threatening jobs in France and Spain.
Πιστεύω ότι υπάρχει μέλλον σ' αυτό.
to smelt level in ponds, released into the sea and then returned to their home base.
Τέλος, σχετικά με την επερώτηση για την GATT.
Lastly, on the question of GATT.
Η GATT δεν είναι αρμόδια για να καθορίζει την περι­βαλλοντική πολιτική μας.
GATT is not competent to rule on our environmental policies.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη καλύτερη περίπτωση ή επιχείρημα για την αποδοχή της απαγόρευσης εισαγωγής «βρώμικου τόνου» από τα λόγια του ίδιου του Επιτρόπου Marín, ο οποίος είπε: «Τα δελφίνια είναι το σύμβολο του περιβάλλο­ντος».
I can think of no better case or argument in support of the banning of 'dirty tuna' than the words of Commissioner Marin himself, who said: 'Dolphins are the symbol of the environment'.
Μου ζητήθηκε από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ­ξης να αναλάβω μια έκθεση για τα κυκλικά δίχτυα και την χρήση τους.
I suggest that the Commission look seriously at the possibilities of salmon ranching and that it invest some money in research and development in two or three specific areas of the Community — I would suggest Ireland and Scotland and perhaps Portugal or Spain.
Έχω συμπεράνει αρκετά εύκολα ότι το ψάρεμα με κυκλικά δίχτυα, όταν γίνεται υπεύθυνα, είναι μια άκρως αποδοτική και, θα πρόσθετα, πολύ ειδική μέθοδος ψαρέματος με πολύ μικρή πιθανότητα παγίδευσης άλλων ειδών.
In investing money on research and development the Commission would also need to look at the present system of drift-netting in those areas and perhaps compensation should be paid to drift-netters in the immediate area where research would take place.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει μια συγκεκριμένη ποικιλία κυκλικών διχτύων που χρησιμοποιείται στο
There have already been many problems in Iceland, the Soviet Union and in the Pacific but I think we can get it right with proper research and development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MORRIS (S), rapporteur. — Mr President, this House has a proud and good record on environmental and animal welfare issues.
McCubbin πικές μου ευχαριστίες και εκείνες της πολιτικής μου ομάδας στον κ. Morris για τη σημαντική και υποδειγ­ματική του έκθεση.
I have been asked by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment to undertake a report on purseseine netting and the use of purseseine nets.
Η προστασία και η διατήρηση του περιβάλλοντος μας δεν πρέπει να σταματήσει εκεί πού όλοι βλέπουν, δηλαδή στην ξηρά.
I have concluded quite easily that purseseine fishing, when used responsibly, is an extremely efficient and, I would even add, speciesspecific fishing method with a small bycatch causing little or minimum damage to other species.
σει αρκετά την βιομηχανία σολομού, πράγμα το οποί­ον η Κοινότητα δεν έχει κάνει, και το οποίον έχει σαν αποτέλεσμα να μην μπορούν οι εκτροφείς σολομού να ανταπεξέλθουν στον ανταγωνισμό.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should first like to address myself to Mr Lane's report on salmon ranching and of course the problem of the importation of salmon at knock-down prices into the Community.
Η κατάσταση τώρα έχει φθάσει στο σημείο να ψηφίσει την αντιντάμπινγκ νομοθεσία, η οποία ελπίζω να αποδειχθεί αποτελεσματική και ότι θα μπορέσουμε να καταγρά­ψουμε την κατάσταση από πολύ κοντά.
There is little doubt that earlier this year when the Americans slapped a levy of about 26% on the importation of salmon this caused great difficulty for the Norwegians but it also caused difficulty for us because they tried to get rid of their excess salmon on the European market.
Γνωρίζω ότι η επιτήρηση αυτή εφαρμόσθηκε πρώτον για να σιγου­ρευτούμε ότι το ντάμπινγκ ελάμβανε χώρα.
The Norwegians have, in fact, been pouring quite a lot of subsidies into the salmon industry which the Community has not been doing, with the result that our salmon farmers have been unable to compete.
Η δική μου άποψη είναι ότι αργήσαμε λίγο και ότι εάν το είχαμε κάνει αυτό νωρίτερα ίσως να είχαμε λύσει ένα-δυό από τα προβλήματα μας.
The situation now is that the anti-dumping legislation is in place and I hope it will be effective and that we will monitor the situation very closely. I know that the monitoting was put in place first to verify that dumping was taking place.
Η παράλογη θανάτωση θαλασσίων ζώων στη συγκεκριμένη περίπτωση δελφινιών συνεπεία βιο­μηχανικών μεθόδων αλίευσης υψηλής τεχνολογίας είναι από ηθικής πλευράς απορριπτέα και πολιτικά απαράδεκτη για την Κοινότητα.
I would just like to point out to colleagues from other Member States that they may feel that because they have trout farms they are not affected, but the problem in the food market now is that if consumers see similar products at lower prices they will go for them.
Αυτή είναι μια κατεύ­θυνση την οποία υποδεικνύουμε στην Επιτροπή ως προς τα ληπτέα μέτρα.
So, if they think that because they have French trout they will not be affected by Norwegian salmon dumping, they are mistaken.
Έτσι, εάν πιστεύουν ότι επειδή διαθέτουν Γαλ­λική πέστροφα δεν θα έχουν επιπτώσεις από την προώθηση του Νορβηγικού σολομού, να γνωρίζουν ότι κάνουν λάθος.
In the last 30 years, it is estimated by scientific means that something like 7 million dolphins have been killed by the use of purseseine netting in the ETP. The method is that the purseseine net is placed upon dolphins to catch the tuna swimming beneath.
Στο τέλος και η δική τους αγορά θα επηρεασθεί.
Consequently, hundreds of thousands of dolphins are slaughtered each year.
Ο κ. Morris εξέφρασε συγκεκριμένες ιδέες τις οποίες υποστηρίζω, δε θέλω όμως να επαναλάβω.
As to the ranching, I have to say that this is one of the few reports of Parliament which is a very interesting read.
Ενδοια­σμούς έχω εν τούτοις για την παράγραφο 2, όσον αφορά το εφαρμόσιμο της πρότασης.
Salmon ranching is a rather interesting area of development and certainly where we have clean waters, a good environment around the Community, it looks as if we will be able to exploit it and it so happens that those areas are also regional areas that could do with the additional investment and a different form of industry.
Δε θέλω να νοθευτεί με αυτό ο στόχος, δηλαδή ο τερματισμός της θανάτωσης των δελφινιών.
Therefore, we have an environmental problem which works in our favour.
Είναι πρακτικότερο, αλλά πολύ περισσότερο μπορεί να εφαρμοσθεί όπου υπάρ­χει η υλική προώθηση, δηλαδή στη διεθνή προστασία των ζώων, η οποία εύκολα μπορεί να αποβεί σε προσπάθεια προστασίας ολοκλήρων ειδών.
In other words, we have a good environment and we are able to ranch fish and I believe that the ranch fish are much firmer in flesh than the farmed fish, which may be of interest to those with a culinary bent.
Όσο για την έκθεση του κυρίου Morris, προσφέρω την απεριόριστη υποστήριξη μου σ' αυτήν.
At the last partsession of Parliament some very mischievous information was disseminated among our Members, first of all to suggest that certain environmental organizations approved of the Mexican approach to purse-seining.
(Χειροκροτήματα)
As to Mr Morris's report, I have to offer my full support for it.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι έρευνες μου κατέληξαν στο εξής: Εκφράζω τις προσω­
In fact, the difficulties he is encountering with GATT are very serious indeed and we have to make sure that we can get environmental matters included in the
Langenhagen σταθεροποίησης της αγοράς στον τομέα της ιχτυοκαλλιέργειας.
McCUBBIN of the European People's Party, the Lane report on the situation with regard to salmon in so far as ...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια λόγω υπέρβασης του χρόνου ομιλίας)
DALY (ED). — Mr President, Paul Howell, our coordinator, who has taken a keen interest in this subject, cannot be here today but my group welcomes the opportunity Mr Lane's report gives us to consider the future of the Community's salmon farming industry.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι ανάγκη να στηρίξουμε την έκθεση Morris με μεγάλη πλειοψηφία για να σταματήσουμε τον χωρίς νόημα σφαγιασμό των δελφινιών του παγιδεύονται στα κυ­κλικά δίχτυα μαζί με τον προς αλιεία τόνο.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, as a result of my research I can thank Mr Morris personally and also on behalf of my Group for his important and pioneering report.
Τα κυκλικά δίχτυα έχουν σκοτώσει 7 εκατομμύρια δελφίνια τα τελευταία 30 χρόνια. Τα δελφίνια είναι αισθαντικά ζώα.
The regrettable contents require the European Community to take a clear and unequivocal stand so as to put an end to abuse and plunder in order to conserve stocks of fish resources.
Ζωντανά, τα δελφίνια είναι απολαυστικά πλάσμα­τα.
The protection and conservation of our environment for future generations must not extend only so far as the eye can see, namely on land.
Αλλά νεκρά, τα δελφίνια είναι άχρηστα, σκουπίδια χωρίς αξία.
The far greater proportion of our earth, the waters and seas, need our protection, in particular the animal population which lives there.
Κύριε Πρόεδρε, πρίν από περίπου δύο χρόνια, είχα προτείνει να συζητήσουμε την απαγόρευση της χρή­σης κυκλικών διχτύων για τα δελφίνια.
The senseless killing of marine animals — in this case dolphins — as a result of highly technical industrial fishing methods is morally totally reprehensible and politically unacceptable to the Community.
Ο κύριος Spencer θα ασχοληθεί με αυτήν την άποψη σε λίγο.
The actual question is: what conclusions is the Community to adopt or what action is it to undertake in order to put an end to this senseless conduct ?
Από μια στάσιμη αρχή δέκα χρόνια πρίν, έχουμε φθάσει στο σημείο να διαθέτουμε μια Κοινοτική βιομηχανία με ετήσια παραγωγή αξίας άνω των 200 εκατομμυρίων Ecu και με δυναμικό για επιπλέον σημαντική ανάπτυξη.
From a standing start ten years ago, we now have a Community industry with an annual output worth over ECU 200 million with a potential for further significant growth.
Ο σολομός αποτελεί σήμερα τον μεγαλύτερο ζωικό κεφάλαιο στα Highlands και τα Νησιά της Σκωτίας.
Salmon is today the largest livestock sector in the Highlands and Islands of Scotland.
Απασχολεί περισσότερους από 6 000 ανθρώπους.
It employs more than 6 000 people ; it has brought new life to some of the remotest areas in the UK.
Έχει αναζωογονήσει μερικές από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του Ενωμένου Βασι­λείου.
Mr President, this industry has been under severe threat from indiscriminate dumping of heavily subsidized Norwegian products.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η βιομηχανία βρίσκεται κάτω από μια τρομερή απειλή από την αδιάκριτη προώθηση των υψηλά επιδοτούμενων Νορβηγικών προϊόντων.
Conservatives in the European Parliament have taken the lead in pressing the Commission to take action to stabilize the salmon market.
Εμείς, επομένως, ολόψυχα καλωσορίζουμε την απόφα­ση της Επιτροπής να εισαγάγει ένα σύστημα οριοθέ­τησης ελάχιστης τιμής για τις εισαγωγές σολομού.
We therefore whole heartedly welcome the Commission's decision to introduce a minimum price system for salmon imports.
Παρόλα αυτά, η ενέργεια της Κοινότητας θα διαρκέ­σει έως το τέλος του Φεβρουαρίου και αυτό μας απασχολεί πάρα πολύ.
However, the Community action will last only until the end of February and this causes us great concern.
Η Μεξικανική αντιπροσωπεία που επισκέφθηκε το Στρασβούργο πρόσφατα αρνήθηκε να δεχτεί να στα­ματήσει η χρήση των κυκλικών διχτύων.
Mr President, this House may not appreciate the gravity of the financial situation in Norway which has led to the government there having to bail out its banks.
Η δικαιολο­γία τους ήταν ότι οι χώρες σε άλλα μέρη του κόσμου ακόμα χρησιμοποιούν αυτήν την τρομακτική μέθοδο.
The banks in turn have had to buy up the stock of some 40 000 tonnes of frozen salmon which the fish farmers can no longer afford to hold.
Δύο μαύρα όμως δεν κάνουν ένα άσπρο.
This amounts to a massive indirect subsidy to keep the Norwegian fish farming industry going.
Η προσφυγή τους στην GATT γύρισε εναντίον τους.
It is essential that the Community now takes further action to ensure the continued future of an industry which is vital to our own remote areas.
Έτσι εάν υποστηρίξουμε την έκθεση Morris θα συμβάλουμε στην διάσωση των Μεξικανικών δελφινιών από επι­πλέον σφαγιασμό.
We will return to this matter in Mrs Perry's report on the future of the common fisheries policy, but I would like to take this opportunity of pressing the Commission to consider amending Regulation 3796/81 to include market stabilization measures in the fish-farming sector.
Οι τράπεζες με την σειρά τους χρειάσθηκε να αγοράσουν το απόθεμα των 40 000 τόνων κατεψυγμένου σολομού, το οποίο οι εκτροφείς ψαριών δεν μπορούσαν πλέον να κρατήσουν.
I do not regard it as practicable for the Community to impose a unilateral embargo on the importation of tuna caught by purseseine nets and similar methods — partly because it would be incompatible with GATT rules — and also because as a measure of commercial policy that is not the way to get it stopped.
Αυτό συνιστά μια τεράστια έμμεση επιδότηση για να συνεχίσει η Νορβηγική βιομηχανία καλλιέργειας ψαριών να λειτουργεί.
By that I do not wish to water down the campaign to stop the killing of dolphins. It is more practicable, but much more than that, to make a start with the actual subject of our endeavours, namely with international protection of animals, which may easily come to entail protecting whole species.