natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος σουν την αλληλεγγύη τους στους υπαλλήλους που υπερασπίζονται τα δικαιώματα τους, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι μας ασκείται οποιαδήποτε πίεση, την οποία εξάλλου δεν μπορούμε να δεχτούμε.
As you know, a demonstration by the staff of our institution is taking place at the moment and I am pleased to be able to inform you that the Secretary-General of Parliament has obtained an agreement with staff representatives that this will not disturb the work in the Chamber.
Θα ήθελα προφανώς να εκφράσω την ικανοποίηση μου σ' αυτή τη διευθέτηση των εργασιών και την λειτουργία αυτής της δημοκρατικής συνέλευσης και θα ήθελα ωστόσο να καταγραφεί αυτή η συμφωνία του Γενικού μας Γραμματέα.
Clearly I appreciate this recognition of the importance of the work of this democratic assembly and should like to record our appreciation of the agreement obtained by the Secretary-General.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω όλα τα παρόντα και εν ενεργεία μέλη του Κοινοβου­λίου να καταδικάσουν κάθε μορφή δημαγωγίας.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Mr Telkämper has made his request.
Δεν δείχνει κανείς αλληλεγγύη προς τους εργαζόμενους με την πεζή δημαγωγία που έδειξε ο κ. Telkämper.
There is no need to embark on a debate on this proposal. Let us continue with the debate and under our Rules I give the floor to the Council.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλούμε βέβαια σήμερα για την ανεργία στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, παρόλη την κατανόηση μου για τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου θα ήθελα ως Γερμανός βουλευτής να πώ ότι η ανεργία στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, although attention has been distracted by something going on outside the Chamber...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω ωστόσο μία αίτηση εκ μέρους του κ. Telkämper.
TELKÄMPER. — (DE) Mr President, even if little attention is paid to the social components of the internal market, we in Parliament have always been in favour of the workers' rights being maintained or even strength ened.
Κανείς δεν έχει λόγο να μην επιτρέψει συζήτηση γι' αυτή την πρόταση.
So I think that we deserve the applause Mr Bangemann has claimed for himself and that we should declare our solidarity with the strikers and suspend this sitting.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που η προσοχή είναι στραμμένη σε ένα γεγονός που συμβαίνει έξω από το ημικύκλιο...
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I am sorry to have to be so aggresssive but the rights of Members must be preserved too.
Δε γνωρίζω πως εμφανίζεται η ασφάλεια μας στο Σώμα.
On behalf of my group I move a 40 minute suspension of the sitting, i.e. until the strike is over.
Ενδεχομένως να μπορούσατε να ελέγξετε το θέμα αυτό.
I do not think we can get auxiliaries in to do the interpreting here. I do
Ζητούμε τη διακοπή της συνεδρίασης για σαράντα λεπτά.
I think the subject is a suitable one for debate and I would like you to ascertain whether a quorum is
Και εγώ θα εγκαταλείψω την αίθουσα.
These measures, involving massive transfers of resources, will bear fruit.
Με τόσο λίγους βουλευτές δεν είναι δυνατό να κριθεί δίκαια η κατάσταση στα νέα κρατίδια.
I share the German government's conviction that the bottom of the trough will be reached by the end of this summer and economic activity will recover strongly, by the end of next year at the latest.
(FR) Είμουν έτοιμος να κάνω την αντίθετη πρόταση: να σας συγχαρώ για την απόφαση και να πω ότι εδώ είμαστε βουλευτές και όχι δημαγω­γοί.
On the basis of my first motion several colleagues — including some from the Socialist Group — left the plenary as a gesture of solidarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I will also leave this Chamber.
Κύριε Telkämper, μου επιτρέπετε;
PRESIDENT. — Mr Telkämper, might I say a word ?
Ωστό­σο, έχω να σας θέσω την εξής ερώτηση: εάν η αίτηση σας τεθεί σύμφωνα με το άρθρο 106, πρέπει να προχω­ρήσω σύμφωνα με τον Κανονισμό αμέσως.
Are you making a request under Rule 106 ?
Αν η αίτηση σας δεν εμπίπτει στο άρθρο 106, δεν μπορώ να προχωρήσω με άλλο τρόπο παρά να δώσω το λόγο στο Συμβούλιο.
Just so that it is quite clear let me say that Rule 106 allows the chairman of a political party to propose that work be suspended. As Mr Telkämper is invoking this rule we shall proceed immediately to the vote.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Εκτιμούμε το γεγονός ότι, με την παρέμβαση του κ. Vinci, οι υπάλληλοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέτρεψαν τη διεξαγωγή των εργασιών μας.
I would add, in a personal capacity, that if the German government or the Commission came to the conclusion that further Community measures were necessary — and no request has been made to date — the Council would examine them without delay.
Θα ήταν όμως εξίσου σημαντικό εάν οι παρόντες βουλευτές αποφάσιζαν να διακόψουν, έστω και πρόσκαιρα, τη συνεδρίαση για να εκδηλώ-
On the specific subject of trade relations with the former Comecon countries, I have to confirm that exports to these countries, particularly those of companies in the former GDR, have fallen sharply, as have exports from the other Member States.
Θέλετε να προχωρήσουμε την αίτηση σας σύμφωνα με το άρθρο 106; Υπ' αυτές τις συνθήκες, και για να μην υπάρχει ουδεμία αμφιβολία, θα ήθελα να υπενθυ­μίσω ότι το άρθρο 106 δίνει τη δυνατότητα σ' ένα πρόεδρο πολιτικής ομάδας να ζητήσει τη διακοπή των
However, this is attributable to the enormous economic difficulties being experienced by the East European countries, especially the Soviet Union, in their efforts to convert to the market economy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order that there cannot be any doubt I would ask for an electronic vote.
Πρόεδρος εργασιών.
(Parliament rejected the proposal)
Για να μην υπάρχει καμία αμφιβολία, θα προχωρή­σουμε σε ηλεκτρονική ψηφοφορία.
The Community's cooperation and assistance policy towards these countries is aimed at helping them to restructure their economies.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τη διαπίστωση της απαρτίας.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I asked you to check whether we have a quorum.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορεί να τεθεί θέμα απαρτίας σε μία συζήτηση, όπως προβλέπει το άρθρο 89, παρά­γραφος 1 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Under Rule 89(1) of the Rules of Procedure, we do not need a quorum for a debate.
Έτσι το θέμα θεωρείται λήξαν.
That settles the matter.
Το λόγο έχει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
I call on the President-in-Office of the Council.
Η πολιτική συνεργασίας και βοήθειας της Κοινότη­τας υπέρ των χωρών αυτών τείνει να διευκολύνει τη μετατροπή της οικονομίας τους.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) I shall make another attempt and hope this one will work.
Είναι λοιπόν προφα­νές ότι η ανάκαμψη των οικονομιών των χωρών αυτών θα έχει ευνοϊκές επιπτώσεις για την οικονομία στο έδαφος της πρώην ΓΛΔ.
I shall not leave this microphone until I have answered the three oral questions tabled by three honourable Members of the European Parliament on a worrying subject. I am a little concerned to see that it is apparently considered of little interest in this Chamber.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα κάνω μια ακόμα προσπάθεια και ελπίζω ότι θα είναι επιτυ­χής.
The Council pays very close attention to unemployment-related problems in general.
Δεν θα αφήσω πια το μικρόφωνο και θα απα­ντήσω στις τρεις προφορικές ερωτήσεις που κατετέθησαν από τρεις αξιότιμους βουλευτές του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα ανησυχητικό θέμα.
It would remind honourable Members that the Community is able to take a variety of forms of action through the European Regional Development Fund, which can be used to help finance productive investment that will create or sustain lasting jobs, or investment in infrastructures.
Ανησυχώ λίγο για το ότι φαίνεται να προξενεί μικρό ενδιαφέρον στους κόλπους του ημικυκλίου.
More· specifically in relation to agriculture, the Guidance Section of the EAGGF is authorized to undertake structural measures in the five new Länder.
Το Συμβούλιο αντιμετωπίζει με ιδιαίτερη ευαισθησία τα προβλήματα που συνδέονται με την ανεργία γενι­κά.
I would not wish to finish without referring to the Foreign Ministers' informal meeting in Dresden at the beginning of this month.
Ειδικό­τερα, στο γεωργικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο γεωργικού προσανατολισμού και εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, είναι αρμόδιο για την ανάληψη διαρθρωτικών δράσεων στα πέντε νέα Länder.
During that meeting, the symbolic importance of which has been stressed, the ministers heard statements from the Minister and President of Saxony, Mr Kurt Biedenkopf, and the President of Treunhand, Mrs Birgit Breuel, on the economic situation in the new Länder.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να υπενθυμίσω ότι το Δεκέμβριο 1990 το Συμβούλιο θέσπισε, συνεργαζόμενο ενεργά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύνολο μεταβατικών μέτρων με στόχο την εξασφάλιση αρμονικής ένταξης των έξι νέων Länder στην Κοινότητα.
I would first of all remind the House that in December 1990 the Council, acting in close cooperation with the European Parliament, adopted a series of transitional measures intended to enable the five new Länder to integrate smoothly with the Community.
Το περιεχόμενο των μέτρων αυτών καθορίστηκε σε στενή επαφή με την κυβέρνηση της Βόννης και νομίζω ότι μπορώ να πω πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή έπραξαν ό,τι ήταν στις αρμοδιότητες και στις δυνατότητες τους για να διευκολύνουν προοδευτική προσαρμογή της οικο­νομίας της παλαιάς ΓΛΔ στις νέες συνθήκες, ούτως ώστε να της επιτραπεί να επωφεληθεί από τις νέες δυνατότητες.
The content of those measures was defined in close consultation with the Bonn government, and I think it fair to say that the Council and the Commission have done everything within their competence and powers to help the economy of the former GDR adapt gradually to the new conditions, so that it can take advantage of the new opportunities.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής, της οποίας υπογραμμίστηκε ο συμβολικός χαρακτήρας, οι υπουργοί άκουσαν ακρι­βώς εκθέσεις του υπουργού-προέδρου της Σαξωνίας. κ. Kurt Biedenkopf, και της προέδρου του Treuhand, κ. Birgit Breuel, σχετικά με την οικονομική κατά­σταση στα νέα Länder.
Regarding the problem of investment, the German government has stated its willingness to improve and expand the action being taken to give the widest possible publicity to information on opportunities arising out of the restructuring of this economy, and in particular the privatization of the former state enter prises, a task that has been entrusted to Treuhand.
Σήμερα είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η οικονομική κατάσταση στα πέντε νέα Länder είναι μάλλον ανησυχητική.
Today, there is no escaping the fact that the economic situation in the five new Länder is giving considerable cause for concern, as witness the decline in industrial production and the high unemployment rate, to mention j ust two examples.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία περιλαμβάνουν μαζικές μεταφορές πόρων, θα καρποφορήσουν.
On the other side of the coin though, important measures have been taken in recent months both by the German government and by the Community to create conditions favourable to a
Θα προσθέσω, εκφράζοντας προσωπική γνώμη, ότι αν η γερμανική κυβέρνηση ή η Επιτροπή κρίνει ότι
For its part, the Commission has announced that BCNET, the Community-wide business information network, is shortly to be expanded, and this could
Ο καιρός της διαύγειας και του θάρρους...
The time for lucidity and courage...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
(Interruption by the President) provide a wider audience for information about opportunities in the new Länder.
Υπογραμμίζει ότι όσον αφορά ενδεχόμενες συμπληρωματικές πρωτοβουλίες που θα μπορούσε να καταστήσει απαραίτητες η εξέλι­ξη της γενικής οικονομικής κατάστασης στα πέντε νέα Länder, η αρμοδιότητα υποβολής, αν συντρέχει περίπτωση, κατάλληλων προτάσεων ανήκει στην Επι­τροπή.
It should also be stressed that the former East German state enterprises' contacts with customers in the other former command economies remain largely intact, and this could offer Community investors taking over East German enterprises opportunities to penetrate the East European market.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο όχι μόνο για τη συνάντηση αλλά και για την εξαιρετική συνεργασία που τα δύο αυτά όργανα καθώς και το Κοινοβούλιο καλλιέργησαν έως τώρα με την ομο­σπονδιακή κυβέρνηση προς όφελος της ανάπτυξης στα πέντε νέα κρατίδια.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I would like to thank the Commission and the Council not just for their reply but also for the extremely good cooperation these two institutions, like Parliament, have established with the Federal Government so far, with a view to the development of the five new Länder.
Στον κ. Desama θα ήθελα να πώ ότι οι χώρες του Νότου δε θα χάσουν λόγω της γερμανικής ενότητας ούτε μια δεκάρα από τον ευρω­παϊκό προϋπολογισμό.
1 would like to say to Mr Desama that German unification has not cost the southern countries a single penny from the European budget, I would also like to thank the staff of this Parliament who continue to make the democratic process in this House possible and do not let themselves be led astray by such trouble-makers as Mr Telkämper.
Η κατάσταση στα πέντε νέα κρατίδια χαρακτηρίζεται από μια πλήρως πεπαλαιωμένη οικονομία, μια απόλυ­τα κατεστραμμένη υποδομή, ένα πλήρως κατεστραμ­μένο περιβάλλον, τα χάλια στον τομέα της κατοικίας και της κοινωνικής υποδομής και μια παραγωγικότη­τα των εργαζομένων που ανέρχεται στο 30% της παραγωγικότητας των εργαζομένων στην παλαιά Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The situation in the five new Länder is characterized by a totally obsolete economy, a totally collapsed infrastructure, a totally destroyed environment, distastrous living conditions and social infrastructure and a labour productivity of less than 30% of the productivity of workers in the former Federal Republic of Germany.
Πρέπει να κατανοήσουμε ότι με την επίλυση των ιδιοκτησιακών ζητημάτων και την άρση των οικολογικών παλαιών βαρών επιλύεται ένα πλήθος προβλημάτων και ότι αυτό πέτυχε ευρέως.
We must understand that a whole range of problems needed to be tackled in order to resolve the property question and deal with the environmental pollution and that this has largely succeeded.
Όλοι έκαναν το καθήκον τους, όλοι εργάστηκαν καλά, η Κοινότητα, το Treuhand, ακόμα και η γερμα­νική κυβέρνηση. Όμως η κοινωνική διάλυση με απρόβλεπτο εύρος είναι παρούσα.
DESAMA (S). — (FR) Mr President of the Council, Mr Vice-President, Mr President, ladies and gentlemen, the situation in the former GDR after eight months of political unification and more or less a year of economic, social and monetary union has been the subject of some very odd diagnoses, and the Com mission's is no exception to the rule.
Δε θεωρώ κοινωνική καταστροφή το γεγονός ότι εντός ενός έτους διπλασιάσθηκαν οι μισθοί στα πέντε νέα κρατίδια και αυξήθηκαν οι συντάξεις κατά 66%.
I do not regard it as a social disaster that in the space of a year wages in the five new Länder doubled and pensions rose by 66%.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναλογίες παραγωγικότητας τα συνδικάτα συνέβαλαν έτσι στη γρηγορότερη ανα­προσαρμογή των διαρθρώσεων, διότι από τις απαιτή­σεις τους προέκυψε η αντίστοιχη πίεση.
In view of the productivity situation, the unions did in fact make a contribution to speeding up the structural conversion, for it was their demands that created the necessary pressure.
Παρόλα ταύτα σημειώθηκε το Μάϊο αύξηση του αριθμού των ανέργων μόνον κατά 5 000 και μείωση των θέσεων μερικής ανεργίας.
Nevertheless, in May the number of unemployed rose by only 5 000 and the number of short-time workers fell.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And yet the social debacle is there, on a scale that could not have been foreseen.
Brok τομέα της καταπίστευσης ιδιωτικοποιήθηκαν εν τω μεταξύ περισσότερες από 1 700 επιχειρήσεις.
With a third of the working population unemployed, with industrial production falling by 20% a year, with infrastructures so obsolete that the resources that need to be spent on them are out of all proportion to those of the structural funds, the five Länder of the former GDR are in the process of becoming the most disadvantaged regions in the European Community.
κων, ότι διατίθενται 50 δισεκ. για μέτρα υποδομής και ότι υπήρξε ένα πλήθος εξειδικευμένων προγραμμά­των, ενώσεων απασχόλησης και παρομοίων θεμάτων.
We also note that between mid-1990 and the end of 1991 the Federal Republic made more than DM 100 000 million available for infrastructure measures from the Federal budget and that a large number of vocational programmes, employment agencies and so forth have been set up.
Οι εγγυήσεις αυτές μάλιστα έδωσαν νέα ώθηση στις εμπορικές σχέσεις.
By extending the Heres guarantees to the former COMECON countries, it was possible to prevent trade realtions from breaking off completely ; in fact these guarantees have stimulated trade relations again.
Πιστεύω ότι στα πέντε νέα κρατίδια υπάρχουν πράγ­ματι μεγάλες δυσκολίες και ότι θα πρέπει να αποφα­σισθεί κοινοτική παρέμβαση.
Now that the year-long fool's paradise is coming to an end, we urgently need to come to terms with the circumstances of our fellow Europeans beyond the Elbe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω ότι έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την ολοκλήρωση της συζήτησης επί της δήλωσης της Επιτροπής. (')
It is clear today that the ingenuous confidence placed in the virtues of capitalism and its ability to solve the problems of economic redeployment has been over taken by events, as has the German government's certainty that Germany alone, the former FRG, would be able to pay for unification, in the now manifestly imprudent words of the minister Mr Waigel.
Για τον πληθυσμό έληξε η για δεκαετηρίδες υφισταμένη στε­νωπός του εφοδιασμού με αγαθά.
We should also note that a number of positive aspects are already emerging.
Από την αρχή του 1990 υποβλήθηκαν 310 000 δηλώσεις έναρξης επαγ­γέλματος.
The people are no longer faced with the bottleneck in the supply of goods that had lasted for decades; since early 1990, 310 000 companies have been registered.
Ανα­κοινώθηκαν περί τις 82 000 πιστώσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Οικονομικής Ανόρ­θωσης (European Recovery Programme) συνολικού ύψους 8,6 δισ. μάρκων, ενώ το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους υποβλήθηκαν 60% περισσότερες αιτήσεις προώθησης από το τελευταίο τρίμηνο του περασμένου έτους.
Nearly 82 000 loans under the European Recovery Programme, accounting for a total of DM 8 600 million have been called into use and the first quarter of this year saw 60% more applications than in the last quarter of last year.
Το πρόγραμμα δημοτικής πιστοδό­τησης ανέρχεται εν των μεταξύ σε 11 δισ. μάρκα, για ν' αναφέρουμε εδώ μερικά παραδείγματα.
The programme for loans to local authorities now accounts for DM 11 000 million, to mention just a few examples.
Όσα συμβαίνουν στα νέα ομόσπονδα κρατίδια δεν έχουν στην ιστορία προηγούμενο και πρότυπο.
The transitional measures, granted for two years in such areas as agriculture, the environment, industry and foreign trade, are already clearly insufficient.
Μετά 45 χρόνια διατεταγ­μένης οικονομίας είμαστε υποχρεωμένοι να κληρονο­μήσουμε τεράστια βάρη ενώ τώρα μόλις γίνεται γνω­στή η έκταση όσων μας κληροδότησε το σύστημα αυτό.
If the funding needed to promote economic and social cohesion in the southern regions of the Community is not to be taken away and used in the former GDR, fresh budget recources must be provided as of now, which means additional revenues, to fund an economic redeployment progamme which we now know is going to take the rest of the decade.
Στα πλαίσια του προγράμματος PHARE επιχειρούνται ορισμένα πράγματα σε συνερ­γασία με την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία για να μη δημιουργηθούν νέα σύνορα ευημερίας στην Ευρώ­πη.
To quote from a report by a board of experts in the Federal Republic : 'It is quite impossible to transform a Socialist planned economy into a flourishing market economy in the space of a few months.'
Θα μπορέσουμε όμως, πιστεύω, να δούμε οικονομική ανάπτυξη ήδη το τρέχον έτος, η οποία το 1992 θα ενταθεί αισθητά.
Since 3 October, the date of German unification — and I am now touching briefly on the question of the environment — more purification plant has been built in the five new Länder than in the 40 years of the GDR's existence.
Για πολλούς θα πρόκειται για κοιλάδα των δακρύων.
That demonstrates the scale of the current attempts to tackle these questions.
Πριν να υπάρξει βελτίωση τα πράγματα θα καταστούν κατά πρώτον και αναπό­φευκτα χειρότερα.
And of course we must note that the disasters of 40 years of Socialist command economy cannot be abolished in eight months of a unified Germany, but there are clearly positive signs that these matters are now in hand.
Η ανατολικογερμανική οικονομία δεν είχε ποτέ, όπως όλοι γνωρίζουν, εκτεθεί στον ανταγω­νισμό.
As everyone knows, the East German economy was never exposed to competition.
Τώρα φαίνεται πόσο τεχνολογικά καθυστερη­μένες και μη αποδοτικές ήταν στην πραγματικότητα οι επιχειρήσεις.
It is now becoming clear how technically backward and unprofitable the under takings there really were.
Παράγουν αγαθά τα οποία δε θέλει κανείς και αυτό έχει φυσικά συνέπειες για τις θέσεις εργασίας.
They produce goods that no one wants any more and that obviously has implications for jobs.
Ταυτόχρονα διπλασιάζονται οι μισθοί σε πολλούς τομείς.
At the same time wages are doubling in many areas.
Αυτό δημιουργεί πρόσθετες δυσκο­λίες για τις επιχειρήσεις.
That causes the undertakings further problems.
Αυτό που δε θα έπρεπε να κάνουμε είναι να διατηρή­σουμε τεχνητά τις παλαιές και μη αποδοτικές θέσεις
Measures are being taken under the PHARE programme, in cooperation with Poland and Czechoslovakia, to prevent new disparities in wellbeing from emerging in Europe.
Θεωρώ αναγκαίο να διευρυνθούν σημαντικά οι μη γερμανικές επενδύσεις.
What we should not do is artificially to support old and unprofitable jobs by means of subsidies.
Στη διάθεση των επιχειρή­σεων από άλλες κοινοτικές χώρες βρίσκεται επενδυτι­κή επιδότηση ύψους 12%, επενδυτική επιχορήγηση ύψους 23% και ειδική απόσβεση για πέντε χρόνια ύψους 50%.
There is a range of investment obstacles, to which Vice-President Bangemann referred earlier, and I think Parliament, the Commission and the Council should tackle these tasks on the basis of a clear, market-economy policy and not make the mistake of maintaining old structures.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I believe the European Community is on the right road.
Υπάρχει μια σειρά επεν­δυτικών εμποδίων, τα οποία ήδη επεσήμανε ο αντι­πρόεδρος κ. Bangemann και πιστεύω ότι Κοινοβού­λιο.
The same applies to non-German undertakings and they should make use of these facilities as soon as possible in order to obtain a larger share — for instance from the Treuhand assets.
Πιστεύω ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα βρίσκεται στο σωστό δρόμο.
Meanwhile more than 1 700 undertakings have been privatized under the Treuhand trust agency.
Η Κοινότητα οφείλει να παίζει εδώ σημαντικό εποικοδομητικό, καθότι αποφασι­στικό, ρόλο.
I think there certainly still are major difficulties in the five new Länder and that we must make a Community commitment to solving them.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, εκφράζω τις καλύτερες ευχές μας προς εκείνους που εργάζονται απευθείας στα διάφορα επίπεδα.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement.1
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι τόσο ολιγαρκής όσο οι φίλοι μου από τα ανατολικο­γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, οι οποίοι χειροκρο­τούσαν πάντα πειθήνια όταν εξετάζονταν τα προβλή­ματα του τόπου καταγωγής τους.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, what is two minutes, in which to talk about this great European problem ?