natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύσκολο για την Επιτροπή να εκτιμήσει κάθε πιθανό κόστος απ' την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, ως ότου οι αρμόδιες εθνικές και τοπικές αρχές προσδιορίσουν τις ευπαθείς σύμφωνα μ' αυτήν ζώνες και καθορίσουν τον κώδικα γεωργικής πρακτικής.
It would be difficult for the Commission to estimate any eventual cost of implementing the directive until such time as the competent national or regional authority has designated its vulnerable zones and defined its code of good agricultural practice, in accordance with the directive.
Παρ' όλα αυτά, κατά την κατάρτιση ενός τέτοιου κώδικα, θα πρέπει να προβλεφθεί ώστε να μην υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις, όσον αφορά την παραγωγή ενώ επίσης θα πρέπει να βρεθούν τρόποι μείωσης του κόστους της.
However, in applying a good code of practice there should be no negative consequences concerning yield losses and production costs should also be reduced.
74 του κ. BONDE
Question No 74, by Mr Bonde
Θέμα: Προστατευτισμός εκ μέρους της Γαλλίας
Subject: French protectionism
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Børsen της Τετάρτης 16 Οκτωβρίου 1991, σύμφωνα με τις οποίες η εταιρεία Bang & Olufsen αναγκάστηκε να περιμένει 14 μήνες την έγκριση τύπου τηλεφώνου που άλλωστε έχει ήδη εγκριθεί σε 25 χώρες ανά τον κόσμο; Και μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει σε τι οφείλεται το γεγονός ότι για την έγκριση τύπου, για την οποία στη Δανία χρειάζεται μια εβδομάδα, στη Γαλλία απαιτούνται 14 μήνες; Μπορεί η Επιτροπή να διαβιβάσει ξεχωριστό συνοπτικό πίνακα των παραπόνων που οπωσδήποτε θα έχει λάβει κατά το τελευταίο έτος σχετικά με άλλες εκδηλώσεις προστατευτισμού εκ μέρους της Γαλλίας; Απάντηση
Can the Commission confirm the claim in the newspaper 'Børsen' of Wednesday, 16 October 1991 that it took Bang & Olufsen 14 months to obtain type approval for a telephone that has been approved in 25 countries world-wide? Can the Commission explain why a type approval that takes a week in Denmark should take 14 months in France? Would the Commission provide a separate list of any complaints there may have been in recent years concerning other instances of French protectionism ? Answer
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικοινώνησαν με τις γαλλικές αρχές για να τους ζητήσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα γεγονότα που εκτίθενται στην ερώτηση σας.
The Commission contacted the French authorities to obtain their comments on the matter described in the honourable Member's question.
Οι εν λόγω αρχές δήλωσαν ότι, αντίθετα προς τις πληροφορίες που εμφανίστηκαν στο δανικό τύπο, η Bang & Olufsen δεν είχε καταθέσει αίτηση έγκρισης της τηλεφωνικής της συσκευής. Αντίθετα, μια γαλλική επιχείρηση είχε ζητήσει την έγκριση τηλεφώνου κατασκευασμένου αρχικά από τη Bang & Olufsen, αλλά τροποποιημένου από την εν λόγω επιχείρηση για να προσαρμοστεί στο γαλλικό δίκτυο, γιατί η αρχική συσκευή δεν ήταν συμβατή με το τελευταίο. Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η αιτηθείσα έγκριση χορηγήθηκε μέσα σε προθεσμία αντίστοιχη προς την ισχύουσα πρακτική, δηλαδή μεταξύ τριών και τεσσάρων μηνών.
No 3-413/125 telephone ; in fact, a French firm had applied for approval of a telephone originally made by Bang & Olufsen, but modified by the firm in question in order to adapt it to the French system, as the orginial equipment was not compatible with it. According to the French authorities, the approval sought was granted within the normal period for such applications, that is to say between three and four months.
Όσον αφορά τα παράπονα που διατυπώνονται έναντι της Γαλλίας στον τομέα αυτό, πρέπει να σας αναφέρω με λύπη μου ότι η υποχρέωση εμπιστευτικότητας που δεσμεύει την Επιτροπή στην εξέταση των φακέλλων παραπόνων με εμποδίζει να παράσχω τις λεπτομερείς πληροφορίες που ζητάτε.
As regards complaints made against France in this area, the Commission regrets that the obligation of confidentiality by which it is bound in examining complaints prevents it from providing the detailed information requested by the honourable Member.
75 του κ. DESMOND
Question No 75 by Mr Desmond
Τον Ιανουάριο του 1991 η Επιτροπή εξέδωσε σχέδια προτάσεων σχετικά με την κατανομή του διαθεσίμου χρόνου εξυπηρέτησης στους αερολιμένες.
In January 1991 the Commission published draft proposals on the allocation of airport slots.
Ενώ οι περισσότερες από τις προτάσεις είναι πολύ λογικές και δίκαιες, το μέτρο που προτείνει (άρθρο 9 και 10 των προτάσεων) ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο διαθέσιμος χρόνος εξυπηρέτησης θα πρέπει να αφαιρεθεί από τους καθιερωμένους μεταφορείς, προκαλεί σοβαρή ανησυχία στην Ιρλανδία.
While most of the proposals are very reasonable and equitable, one measure (Articles 9 and 10 of the proposals) which proposes that in certain circumstances slots should be confiscated from established carriers and given to new entrants is causing serious concern to industry in Ireland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this proposal were adopted it could adversely affect access by Irish carriers to European airports and to UK airports in particular.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές αντιδράσεις του κλάδου στην Ιρλανδία, σχετικά με τα άρθρα 9 και 10, προτίθεται η Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα και να διασφαλίσει ότι οι καθιερωμένοι ιρλανδοί αερομεταφορείς, που έχουν αναλάβει την παροχή υπηρεσιών μεταξύ Ιρλανδίας, ως περιφερειακής περιοχής, και της υπόλοιπης Κοινότητας, δεν πρόκειται να τεθούν σε πιθανή μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων ευρωπαϊκών αερομεταφορέων;
In view of the critical reaction by industry commentators to this proposal (of Articles 9 and 10) will the Commission reconsider the issue and seek to ensure that established Irish carriers who are fully committed to providing services between Ireland, as a peripheral region, and the rest of the Community are not placed at any possible disadvantage with respect to larger European carriers ?
Σύμφωνα με τις προτάσεις, η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου θα πρέπει να γίνεται από κάποιον συντονιστή, πάνω σε μια δίκαιη, διαφανή κι όχι μεροληπτική βάση.
According to the proposal the allocation of slots should be done by the coordinator in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Με τις προτάσεις αυτές εξασφαλίζεται και η δυνατότητα εισόδου νέων αερομεταφορέων στην αγορά, ενώ παράλληλα διαφυλάσσεται ένα ελάχιστο σύνολο πτήσεων συγκεκριμένων διαδρομών.
The proposal also ensures that the new entrants will be able to enter the market while at the same time a minimum number of frequencies on a particular route is safeguarded.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι προτάσεις της αυτές θα θέσουν σε κίνδυνο την καλή αεροπορική σύνδεση μεταξύ Ιρλανδίας και των υπολοίπων χωρών της Κοινότητας, δίνει όμως μια ώθηση για μεγαλύτερο ανταγωνισμό πάνω στην εξυπηρέτηση των διαδρομών αυτών.
The Commission does not believe that its proposal endangers in any way the provision of good air links between Ireland and the rest of the Community, but it gives a stimulus for increased competition on those routes.
Η Επιτροπή φυσικά πάντοτε δέχεται προς συζήτηση κάθε αιτιολογημένη αντίκρουση των προτάσεων της.
The Commission is of course always prepared to reconsider its proposal in the light of valid arguments against it.
Ερώτηση αριθ. 76 της κ. ANDRE
Question No 76, by Mrs André
Θέμα: Αναπτυξιακό πρόγραμμα στην Ινδία
Subject: Development project in India
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη αναφορικά με οποιοδήποτε πρόγραμμα της Διεθνούς Τράπεζας που αφορά τον ποταμό Vormada των Ινδιών και στην πραγματικότητα η ερώτηση θα πρέπει να αναφέρεται στο πρόγραμμα που αφορά τον ποταμό Narmada.
The Commission is not aware of any World Bank project for the River VORMADA in India and, in fact, expect that the reference should be to the River NARMADA project.
Τώρα, όσον αφορά το πρόγραμμα της Διεθνούς Τράπεζας που αφορά την ανάπτυξη της κοιλάδας του ποταμού Narmada, η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει σχετικά, με αφορμή κάποιες ανάλογες ερωτήσεις άλλων Μελών του Κοινοβουλίου.
As regards the World Bank project of the development of the valley of the River Narmada, the Commission has already in the past replied to questions from the EP.
Η τελευταία απάντηση που δόθηκε πάνω στο θέμα αυτό ήταν αναφορικά με το ψήφισμα που προτάθηκε απ' την κ. Van Putten εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής ομάδας, τον Ιούλιο του 1991.
The last time was on the occasion of the resolution proposed by Mrs Van Putten in the name of the Socialist faction in July 1991.
(Η-1077/91)
No 3-413/126
Στις 11 Οκτωβρίου 1990 πήρε φωτιά μια απ' τις στροβιλογεννήτριες της μονάδας 2 του πυρηνικού εργοστασίου του Τσερνομπίλ.
On 11 October 1991 a fire took place in one of the turbine generators of Unit 2 of Chernobyl nuclear power plant.
Η φωτιά προκάλεσε σοβαρές καταστροφές στο μηχάνημα.
The fire seriously damaged the involved part of the equipment.
Παρ' όλα αυτά, δεν προκλήθηκαν τραυματισμοί στους εργαζομένους, ούτε διαρροή ραδιενεργών υλικών.
However, it did not lead to injury to personnel or to radioactivity release.
Στη συνέχεια, οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας πήραν την απόφαση να σταματήσουν τη λειτουργία του αντιδραστήρα και να προχωρήσουν, το 1993, στο κλείσιμο και των άλλων αντιδραστήρων (1 και 3), οι οποίοι λειτουργούν ακόμα.
Subsequently, a decision was taken by the Ukrainian authorities to shut down this reactor and to move forward to 1993 the shutting down of the two other reactor units (1 and 3) which are still in operation.
Η προηγούμενη απόφαση διακοπής λειτουργίας τους ήταν για το 1996.
The previous deadline for this action was 1996.
Επίσης η Επιτροπή γνωρίζει ότι στην παρούσα φάση της αποκέντρωσης που εφαρμόζεται στην τέως Σοβιετική Ένωση, οι Ουκρανικές αρχές αποφάσισαν να ιδρύσουν ένα αυτόνομο όργανο σε θέματα πυρηνικής ενέργειας το οποίο θα έχει αρμοδιότητα επί όλων των πυρηνικών εγκαταστάσεων στο Ουκρανικό έδαφος.
The Commission is also aware of the fact that under the process of decentralization going on in the Soviet Union, the Ukrainian authorities have decided to set up an autonomous nuclear regulatory body with competence over all nuclear installations on Ukrainian territory.
Η Επιτροπή θεωρεί τα προγράμματα αυτά ως πρώτης προτεραιότητας και θεωρεί ότι τόσο μέσα στον Κοινοτικό χώρο, όσο διεθνώς υπάρχει επαρκής εμπειρία, σε θέματα που αφορούν τη διακοπή λειτουργίας εγκαταστά­σεων που έχουν υποστεί ραδιενεργό μόλυνση.
The Commission is according to this type of projects its highest priority and considers that there exists within the Community and also worldwide sufficient experience in decommissioning radioactively contaminated installations.
Με την παροχή τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας, θα μπορέσει να γίνει διακοπή κι αποσυναρμολόγηση των αντιδραστήρων του Τσερνο­μπίλ κάτω από τέτοιες προϋποθέσεις ώστε να διασφαλιστεί η απαραίτητη προστασία του εργατικού δυναμικού, του περιβάλλοντος και των κατοίκων της περιοχής.
Community technical assistance could help therefore to affect the decommissioning and dismantling of the Chernobyl reactors under conditions that will assure the necessary protection of workers, the people and the environment.
78 του κ. HUGHES
Question No 78 by Mr Hughes
Θέμα: 'Ωρες εργασίας των ανθρακωρύχων
Subject: Miners' working hours
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σκοπεύει να καταργήσει το ρυθμιστικό νόμο του 1908 για τους ανθρακωρύχους και να αυξήσει με δραστικό τρόπο τις ώρες εργασίας των ανθρακωρύχων με τον ισχυρισμό ότι η ενέργεια αυτή απαιτείται για τη συμμόρφωση προς την οδηγία της Κοινότητας για το ωράριο εργασίας;
Is the Commission aware that the UK Government intends to abolish the 1908 Coal Mines Regulation Act and radically increase miners' working hours, claiming that this is necessary in order to comply with the European directive on working time ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη από ένα σημείωμα που έστειλε το γραφείο τύπου του Βρετανικού Υπουργείου Ενέργειας ότι η Βρετανική Κυβέρνηση εξέφρασε την πρόθεση της να καταργήσει το ρυθμιστικό Νόμο του 1908 που αφορά τους ανθρακωρύχους, ότι, λόγω της προταθείσας οδηγία της ΕΟΚ που αναφέρεται στις ώρες εργασίας, απαιτείται νέα ρύθμιση των θεμάτων που αφορούν τις ώρες εργασίας των Βρετανών ανθρακωρύχων κι ότι η κατάργηση του Νόμου του 1908 είναι μέσα στα πλαίσια των διαδικασιών αυτών.
The Commission is aware from the press notice issued by the British Department of Energy that the British Government have announced their intention to repeal the Coal Mines Regulation Act 1908, that they have stated that the proposed European Community Directive on Working Time would necessitate the agreement of new working arrangements for British Coal's workforce and that the repeal of the 1908 Act would be part of that process.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η Βρετανική Κυβέρνηση θεωρεί πως. δεδομένου ότι η προτεινόμενη κοινοτική οδηγία που αφορά τις ώρες εργασίας αντιμετωπίζει διαφορετικά το θέμα απ' ότι ο νόμος του 1908, με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν απαιτείται ακύρωση του πιο πάνω Νόμου κι ότι τα δυο αυτά νομοθετικά κείμενα μπορεί να συνυπάρχουν χωρίς να συγκρούονται από νομικής απόψεως.
The Commission understands, however, that the British Government considers that, as the proposed Community Directive on working time takes a different approach to that adopted in the 1908 Act, the terms of the Directive would not require the repeal of that Act and that the two measures could coexist without conflict in legal terms.
79 του κ. GANG01TI LLAGUNO
Question No 79, by Mr Gangoiti Llaguno
Θέμα: Έλεγχος στον τομέα της αλιείας
Subject: Monitoring of fisheries law
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών για τον περιορισμό της αλιείας με επιπλέοντα δίκτυα (απλάδια) και έχοντας υπόψη τα πραγματικά προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται όσον
Following the Council's agreement to reduce the size of drift nets and bearing in mind the current difficulties involved in effective Community monitoring of existing law, how will the EC arrange for proper monitoring of compliance with the new law ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commission aware of the loss of political credibility which failure to comply with this agreement would involve ?
Με ποιο τρόπο θα μεθοδεύσει η Κοινότητα τον πραγματικό έλεγχο της εφαρμογής των νέων κανονιστικιόν ρυθμίσεων;
The surveillance bodies in the Member States are responsible for ensuring adherence to existing regulationsj-elating to conservation and monitoring both within their territory and the waters over which they exercise sovereignty or jurisdiction.
Έχει επίγνωση η Επιτροπή του κόστους που θα είχε, όσον αφορά το πολιτικό κύρος της Κοινότητας, η μη εφαρμογή της παραπάνω απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών;
The Commission, working with the Member States, regularly monitors the inspections carried out by the national bodies responsible for surveillance both in ports and Community waters and does everything it can to remedy any irregularities in cases where it discovers that the implementation of Community measures is inadequate.
Οι ελεγκτικές αρχές των κρατών-μελών είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των ισχυόντων κανονι­σμών σε ό,τι αφορά τα μέτρα διατηρήσεως του ελέγχου, τόσο στις αντίστοιχες επικράτειες όσο και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στην εθνική κυριαρχία ή δικαιοδοσία.
Moreover the Commission will be initiating a series of discussions with the Member States to establish a register of vessels authorized to use drift nets by 13 December 1993 and to discover what methods each Member State intends to use to ensure strict compliance with the decisions taken at the Luxembourg Council last October both as regards the length of drift nets and the other restrictions on their use.
Διαφορετικά, πέρα από τη ζημιά στους στόχους της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής, θα έχουμε και παραβίαση των δικαιωμάτων των εντίμων αλιέων για τους οποίους οι κανονιστικές αυτές ρυθμίσεις ισοδυναμούν με προστασία.
Otherwise the rights of honest fishermen, which the regulations are seeking to protect, will be violated to the detriment of the aims of Community fisheries policy.
80 της κ. McíNTOSH
Question No 80 by Miss Mcintosh
Θέμα: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιθεώρησης για την Προστασία των Ζώων
Subject: European animal welfare inspectorate
Η Επιτροπή ήδη διαθέτει μια τέτοια υπηρεσία επιθεώρησης κι αυτή τη στιγμή ασχολούμεθα με την επέκταση της υπηρεσίας αυτής προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
The Commission already has a veterinary inspection service and we are in the process of making arrangements to expand this service to meet the needs of the internal market.
Μια απ' τις αρμοδιότητες της μονάδας αυτής θα είναι ο έλεγχος της εφαρμογής των Κοινοτικών διατάξεων σε ό,τι αφορά την προστασία των ζώων, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς τους.
One of the functions of the service is the control of the application of Community rules on the protection of animals, including animals during transport.
Έτσι θα ελέγχεται κάθε Κράτος-Μέλος αν εφαρμόζει σωστά κι ομοιόμορφα τις οικείες διατάξεις.
The inspectorate will check that each Member State is applying the law correctly and uniformly.
Η μονάδα θα λειτουργεί σε συνεργασία με τις οικείες μονάδες των Κρατών-Μελών και δε θα τις υποκαταστήσει.
It will work in collaboration with the inspection services of the Member States and will not take over the functions of those services.
(Η-1169/91)
Question No 81 by Mrs Pollack (H-l 169/91)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην εκλογική περιφέρεια του Υπουργού Περιβάλλοντος του Η.Β. η εταιρία BELMONT BLEACHING and DYEING παραβιάζει τις προδιαγραφές που καθόρισε η ΕΟΚ το 1988 όσον αφορά τις απορρίψεις PCP;
Is the Commission aware that in the UK Minister for the Environment's constituency, the Belmont Bleaching and Dyeing Company is failing to reach EC standards laid down in 1988 on controlling discharges of PCP ?
Ευχαριστώ για την ερώτηση σας που αναφέρεται στην παραβίαση των προδιαγραφών που όρισε η ΕΟΚ όσον αφορά τις απορρίψεις ουσιών PCP στην περιοχή του Eagle Brook, λόγω των ενεργειών της Belmont Bleaching and Dyeing Company.
Thank you for your question concerning a breach of EC pollution standard for the substance PCP in the Eagle Brook due to the discharge from the Belmont Bleaching and Dyeing Company.
Οι αρμόδιες Βρετανικές αρχές βεβαίωσαν αυτή τη συγκεκριμένη παραβίαση του στόχου διατήρησης μιας περιβαλλοντικής ποιότητας EQO (2ug/I) και γνωστοποίησηαν ότι οι αρχές των εθνικών ποταμών (National River Authority), αποφάσισαν να μηνύσουν τις τοπικές αρμόδιες αρχές, για παράδειγμα τη «North West Water».
The United Kingdom authorities acknowledge this specific breach of the environmental quality objective EQO (2 ug/I) and has communicated that the National River Authority has decided to prosecute the local authority, i.e. 'North West Water'.
Επίσης πληροφορηθήκαμε τα ακόλουθα:
We are also told that:
Η περιεκτικότητα του ύδατος των ποταμών προς τις εκβολές σε PCP, είναι αυτή τη στιγμή χαμηλότερη (χρονική περίοδος Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 1991), απ' το στόχο-όριο διατήρησης μιας περιβαλλοντικής ποιότητας (EQO).
— The PCP concentration in the brook just downstream of this plant is now lower than the EQO (for the period between July and September 1991), indicating improvement over the past period (first half of 1991) as a result of the implementation of a new discharge requirement set in two steps (June 1991 and then July 1992).
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται: στην εγκατάσταση βελτιωτικών μηχανισμών ελέγχου, στην τροποποίηση των λειτουργικών διαδικασιών με στόχο τον περιορισμό της χρήσης των ουσιών αυτών, στην αλλαγή του τρόπου χρήσης των ουσιών PCP (η τελευταία αυτή ενέργεια γίνεται στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος, εφαρμοζόμενου απ' την αρμόδια Βρετανική Μονάδα Ελέγχου της Μόλυνσης του Περιβάλλοντος).
— There is only a limited indication about the manner in which to achieve progressively this emission standard ; reference is made to : site control improvement, modification of operational processes to reduce use, change of PCP management (This latter as part of a national programme to be issued by Her Majesty's Inspectorate of Pollution).
Με βάση την καλύτερη υπάρχουσα τεχνολογία (Batnec) που προτίθενται να εφαρμόζουν, χρειάζεται ακόμα να προσδιοριστούν ορισμένα πράγματα (όπως ειδικό­τερα το θέμα της διάλυσης στη διαδικασία της μετατροπής των ακαθαρσιών σε λιπάσματα).
However, the will to reduce this type of pollution for this sector (part of the pollution is coming inter alia from handling grey cloth from the Far East) seems to be effective, the best available technology (BATNEC) they aimed at is still to be defined (in particular about the dilution practice in the sewage treatment work).
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από πολύ κοντά την περίπτωση αυτή κι α χρειαστεί, (σύμφωνα με το Άρθρο 169 του Κανονισμού), θα λάβει μέτρα, ανάλογα με τους στόχους που θα επιτευχθούν.
The Commission will follow this dossier very closely and action will be taken (Art. 169 type of procedure) if necessary, i.e. depending on the improvements effectively achieved.
Θέμα: Σχέδια συνεχούς επιμόρφωσης κτηνίατρων στην Ισπανία
Question No 82, by Mr Valverde López (H-1171/91) Subject: Continuing training programme for veterinary surgeons in Spain
Εδώ και τρία χρόνια το Γενικό Συμβούλιο των Κτηνιατρικών Ενώσεων της Ισπανίας ζήτησε από το Υπουργείο Υγείας και Κατανάλωσης χρηματοδότηση για ένα Σχέδιο Συνεχούς Κτηνιατρικής Επιμόρφωσης.
Three years ago the Spanish General Council of Veterinary Colleges requested funding from the Ministry of Health and Consumer Affairs for a continuing training programme in veterinary medicine.
Στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εμφαίνεται η έγκριση παρεμφερών προγραμμάτων για διάφορες χώρες.
The approval of similar programmes for other countries is currently being announced in the Official Journal of the European Communities.
Στα πλαίσια της νέας στρατηγικής που αναφέρεται στους κτηνιατρικούς ελέγχους, η Επιτροπή συνεισφέρει οικονομικά στην οργάνωση επιμορφωτικών προγραμμάτων ή συναντήσεων του αρμόδι­ου προσωπικού των Κρατών-Μελών.
In the context of the new strategy concerning veterinary checks, the Commission can give financial contribution for the organization of refresher courses or meetings for personnel in the Member States. For that purpose, the Commission has already adopted two decisions for courses organized in Lyon and in Berlin.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ήδη έχει υιοθετήσει δύο αποφάσεις για οργάνωση τέτοιων προγραμμάτων, ένα στη Λυών κι ένα στο Βερολίνο.
It is important to stress that these refresher courses are open for the personnel of all the Member States. This type of action does not include the approval by the Commission of plans for the general continued education of veterinarians.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονιστεί, ότι σ' αυτά τα προγράμματα μπορεί να συμμετάσχουν αρμόδιοι απ' όλα τα Κράτη-Μέλη.
At the present time, the Spanish authorities have not presented a request to the Commission to manage a Community course similar to those already supported by the Commission.
Μ' αυτές τις ενέργειες δε σημαίνει ότι έχουν γίνει αποδεκτά απ' την Επιτροπή γενικότερα σχέδια για μια συνεχή επιμόρφωση των κτηνιάτρων.
In such event, my services are ready to study in collaboration with the Spanish authorities any request submitted by the latter.
Στην παράγραφο 4 του δανικού νόμου περί εκμεταλλεύσεως αγοραίων αυτοκινήτων καθορίζεται ότι ο κάτοχος της άδειας πρέπει υποχρεωτικά να είναι εγκατεστημένος στο δήμο που εκδίδει την άδεια.
Under paragraph 4 of the Danish law on taxis the licensee's place of business must be established in the area of the licensing authority.
Δεν είναι της γνώμης η Επιτροπή ότι η διάταξη αυτή αντιβαίνει προς τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης της Ρώμης,
Does the Commission not consider this to be in breach of Articles 59 and 60 of the Treaty of Rome?
Απ' τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν απ' το αξιότιμο Μέλος, η Επιτροπή έχει την αντίληψη ότι ο ειδικός νόμος της Δανίας που αφορά στα ταξί δεν περιορίζει την ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ατόμων εκείνων που έχουν την εθνικότητα των λοιπών Κρατών-Μελών.
From the information provided by the honourable Member, the Commission understands that the Danish taxi law does not limit the freedom to provide services in respect of nationals of the Member States.