natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο προκύπτει σαφέστατα από την έκθεση Dankert, αλλά αληθεύει επίσης και για όλους τους υπολοίπους τομείς της δραστηριότητας της Κοινότητας.
Finally, if a degree of balance and stability is to be achieved, the rules on grubbing-up, which have already been in force for a number of years, must be rigorously applied.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 9μ.μ.)
DANKERT (S), — rapporteur Mr President, I do not know exactly what the rule says, but I know that I can put a question.
Θα ανακαλυφθούν και θα διωχθούν οι απάτες και οι νοθείες, καθώς και η μετατροπή της επιτραπέζιας σταφυλής σε οίνο.
If I remember correctly, in the Com mittee on Budgetary Control Mr Bardong voted for all elements of the resolution, including the one concern ing sugar.
PISONI, Ferruccio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­βλημα της απάτης προκαλεί διπλή ζημιά: αφαιρούνται πόροι από την Κοινότητα, εμποδίζοντας έτσι την επέν­δυση αυτών των πόρων σε προγράμματα υποστήριξης ή επέκτασης.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, I fully support Mr Dankert's report as a whole.
Πολλές φορές, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ζητήσαμε την εφαρμογή κατάλληλων ελέγχων και προτείναμε την υιοθέτηση μέτρων προστα­σίας.
The way in which it shows up the problems of control and the genuine inefficiency of the compulsory distillation measures as a means of taking pressure off the market are important elements in it.
Τις ίδιες προσπάθειες καταβάλαμε και απέναντι στα κρατικά όργανα που ασχολούνται με την καταστολή της απάτης και της νοθείας.
I can also see adequate grounds for presuming that distillation and aid measures in this sector have even been a contributory factor in the production of synthetic wine and have thus had the opposite effect to what was intended.
Συμμεριζόμαστε ορι­σμένες προτάσεις, κυρίως την πρόταση που επιτρέπει τον
I also agree with the conclusions drawn by several speakers in the debate, that we definitely need more Community con trols in this sector.
BARDONG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ ιδι­αίτερα την έκθεση του κ. Dankert στο σύνολο της.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr Dankert perhaps did not hear the first part of my speech in which I said that I fully supported his report as a whole.
Κυρίως αποκαλύπτει τα προβλήματα του ελέγχου και καταδεικνύει την πραγματική αδυναμία των μέτρων της υποχρεωτικής απόσταξης να εξισσοροπήσουν την αγορά.
I think it is not good however that these additional elements have crept in, which are basically concerned with wine policy and not with control problems.
Εξ ου και θα συμφωνήσω με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι περισσότεροι αγορητές κατά τη συζήτηση αυτή, ότι δηλ. χρειαζόμαστε οπωσδήποτε και σ' αυτόν τον τομέα μεγαλύτερο κοινοτικό έλεγχο.
Mr Dankert himself thought that the additions by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food were rather excessive or too much of a good thing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that a report on controls should remain a report on controls and that the Agriculture Committee should produce a fresh report on fundamental wine policy.
BARDONG (ΡΡΕ). — (DE) Ο κ. Dankert δε θα άκουσε μάλλον το πρώτο μέρος της ομιλίας μου, όπου τόνισα ότι υποστηρίζω ιδιαίτερα την έκθεση του στο σύνολο της.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I should preface my remarks by saying that I shall have to speak at a little length in order to deal with the very comprehensive and excellent report which is before Parliament today.
Εσείς ο ίδιος,, κ. Dankert, θεωρήσατε τις προσθήκες που έκανε η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων κάπως υπερβολι­κές.
I would like to thank the Committee on Budgetary Control and its rapporteur, Mr Dankert, for this excellent report which is set out in a very succinct and clear manner and presented in a most interesting way.
Πάντως, θα επικρίνω την ελλιπή προσπάθεια που κατε­βλήθη ήδη και στην έκθεση Peus, να καθορισθούν ή ακόμα και να μεταβληθούν οι γενικοί στόχοι της πολιτι­κής στον τομέα του οίνου.
I would, however, criticize the unacceptable attempt made by this report, and by the Peus Report, to define, or even to change, the general objectives of the wine policy.
Στα πλαίσια αυτής της προ­σπάθειας ανήκει και η φράση που παρεμβλήθηκε σε μία δευτερεύουσα πρόταση της παραγράφου 3 της έκθεσης Dankert, η οποία αναφέρεται στην απαγόρευση της χρή­σης ζαχάρεως, απαγόρευση που όμως ακόμα δεν έχει θεσπιστεί.
That also includes the clause included in paragraph 3 of the Dankert report, "in anticipation of a ban on the use of sucrose".
Η χρήση της ζαχάρεως συνηθίζεται στις οινο­παραγωγούς περιοχές του βορρά και έχει σα στόχο την αύξηση της ποσότητας της αλκοόλης.
In northern wine-growing areas it is standard practice for sucrose to be used to increase the alcohol content.
Με απόφαση του Συμβουλίου του Δουβλίνου το 1984, μια τέτοια απόφαση θα εξαρτιόταν από την έκθεση που θα έπρεπε να κατατε­θεί το 1990.
The resolution by the Council in Dublin in 1984 stipulated that such a decision was contingent on a report being submitted in 1990.
Αν αυτή η έκθεση τώρα κατατεθεί νωρίτερα, αυτό δεν συνεπάγεται ότι θα είναι και καλύτερη.
If that report is to be submitted it will not necessarily make things better.
Πάντως, αν αυτό μπορεί να γίνει — και η Επιτροπή φαίνεται να είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει κάτι τέτοιο — τότε φυσικά είναι δυνατό να κατατεθεί νωρίτερα.
But if it is possible — and the Commission does seem to be prepared to do this — it can of course be submitted earlier, only if we agree to that it does change the situation with regard to the decision.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τον εισηγητή της κ. Dankert για την έξοχη αυτή έκθεση, η οποία έχει συνταχθεί και παρουσιασθεί κατά τρόπο συνοπτικό και εύληπτο.
To judge by the different points raised in the report and by various speakers during the course of this debate, the Commission should concentrate, perhaps, on two main themes.
Το πρώτο αφορά την πολιτική που ακολουθείται από το 1983 στον αμπελοοινικό τομέα και τα συμπεράσματα που πρέ­πει να εξαχθούν από τα προβλήματα που αντιμετωπίσθη­καν και το δεύτερο αναφέρεται στον τομέα των μέτρων ελέγχου.
The first is the policy followed in the wine sector since 1983 and the lessons to be drawn from the problems encountered, and the second is the area of control measures.
Είναι δυνατό να γίνει χρήση γλεύκους σταφυλιών που έχει επανειλημμένα διυλιθεί.
We should not however simply anticipate the findings of the report.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί και σ' αυτήν την περίπτωση.
The use of rectified grape must concentrate is possible.
Αρχίζοντας από το πρώτο από τα θέματα αυτά, η έκθεση τονίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε κατά την περίοδο 1983/1984, όταν η ποσότητα του απεσταγμένου οίνου ξεπέρασε και την αρχική πρόβλεψη και κάθε επί­πεδο απόσταξης που γινόταν μέχρι εκείνη την ημερομη­νία.
Taking the first of these, the report emphasizes the problems encountered during the 1983/1984 market ing year when the quantity of wine distilled overtook
Και η εκτίμηση επίσης ήταν λανθασμένη.
Sutherland both the orginal forecast and all records of distillation up to that date.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η απάτη μπορεί να συντείνει στη δημιουργία αποθεμάτων, αλλά όχι σε τόση έκταση.
Despite this, the end of year stocks substantially exceeded expectations.
Για να επιστρέψουμε τώρα στις ανακολουθίες των στατι­στικών στοιχείων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, οφεί­λουμε να έχουμε κατά νου ότι ο αμπελοοινικός τομέας είναι εξαιρετικά περίπλοκος και από την άποψη του αριθ-
sals before the Council concerning the setting up in each wine-producing Member State of a specialized wine-fraud squad, and the creation of a specialized team of Community inspectors similar to that in the fruit and vegetables sector.
DANKERT (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θυμάμαι ακριβώς τί λέει ο Κανονισμός, γνωρίζω όμως ότι μπορώ να υποβάλω ερώτηση.
We have actively participated in, and have indeed partly financed, the development of a method by Professor Martin of Nantes which makes it possible to detect fraudulent enrichment with sucrose.
Αριθ. 2-353/296
The assessment was also incorrect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, frauds can contribute to the surplus, but not to this extent.
Sutherland στους γενικούς κανόνες απόσταξης, και που θα εντείνει τον έλεγχο κατά την είσοδο για απόσταξη.
I need hardly remind you that the Commission has already proposed to the Council an amendment of the general rules for distillation which would reinforce controls on entry into distillation.
Στις 12 Ιουνίου 1987, η Επιτροπή εζήτησε συγχρόνως από όλα τα κράτη μέλη που παράγουν οίνο να διαβιβάσουν ένα πλήρες σύνολο δειγμάτων των επιτραπέζιων οίνων για τους οποίους υπάρχουν συμβάσεις αποθήκευσης για μεγάλο διάστημα.
On 12 June 1987 the Commission simultaneously asked all wine-producing Member States to provide a systematic sampling of those table wines under longterm storage contracts.
Η Επιτροπή θα προβεί σε αναλύσεις στα δείγματα αυτά σε εργαστήρια της δικής της επιλογής.
The Commission will have these samples analyzed in laboratories of its own choice.
μού των εγκατεσπαρμένων αγαθών και από την άποψη της ποικιλίας του ίδιου του προϊόντος.
I think we must remember that the wine sector is an extremely com plex one both from the point of view of the number and spread of holdings and the diversity of the product itself.
Αν και η Επιτροπή προσπάθησε να βελτιώσει την υπάρχουσα διοικητική υποδομή, είμασταν υποχρεωμένοι να συμπεράνουμε ότι ήσαν απαραίτητες σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Although the Commission has endeavoured to improve the existing administrative infrastructure, we have had to conclude that major reforms are necessary.
Ένα στοι­χείο ελέγχου θα είναι το μητρώο προέλευσης, τη θέσπιση του οποίου αποφάσισε το Συμβούλιο το 1986 και το οποίο αυτόν τον καιρό αρχίζει να λειτουργεί.
One element of control will be the vineyard register decided by the Council in 1986 which is now being set up.
Για να εξα­σφαλίσει πιο σωστά αριθμητικά στοιχεία, η Επιτροπή διεύρυνε τις εξουσίες της για να διαφοροποιήσει τις πηγές πληροφόρησης κατά την προετοιμασία των αμπελοοινικών εκτιμήσεων.
In order to ensure more reliable figures the Commission has also widened its powers to diversify its sources of information used in preparing the wine estimates.
Θα ήθελα να τελειώσω με ένα θέμα το οποίο δικαίως σας ενδιαφέρει αρκετά, δηλαδή με μια ας πούμε έρευνα για το νοθευμένο οίνο.
I would like to conclude with a subject which quite rightly interests you, that is to say, an inquiry into adulterated wine.
Ευθύς σαν αποκαλύφθηκε η προσθήκη μεθανόλης στον οίνο, η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να προβεί σε μια έρευνα σε βάθος για όλες τις πτυχές της υπόθεσης.
As soon as the methanol adulterated wine was discovered the Commission asked Italy to open an in-depth inquiry into all aspects of the case.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε και αυτή ενεργά με την έρευνα αυτή.
From the outset the Commission has been actively involved in the inquiry.
Οι πληροφορίες που συλλέξαμε μας οδήγησαν στο να εντείνουμε τους ελέγχους αυτούς σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Information gathered has led us to extend these checks to all Community Member States. It has to be said that these checks could take at least one year.
Πρέπει να λεχθεί ότι οι έλεγχοι αυτοί θα μπορούσαν να διαρκέσουν τουλάχι­στον ένα χρόνο.
For the same reason, the policy of sampling wine simultaneously in all wine-producing Member States under Commission supervision should improve the statistical value and rapidity of controls.
Τέλος, η υποχρεωτική απόσταξη μπορεί τώρα να αποφα­σίζεται αργότερα μέσα στο χρόνο αγοράς βάσει αυτών των στοιχείων που θα είναι λιγότερο προσωρινά.
Finally, compulsory distillation may now be decided later in the marketing year on the basis of what will necessarily be less provisional figures.
Λόγω της συνεχούς αύξησης των αποθεμάτων επιτραπέζιου οίνου, που οφείλεται στη συνεχή πτώση του επιπέδου κατανάλωσης, έχουμε λάβει και άλλα παράλληλα μέτρα: την ουσιώδη μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων μέσω προγραμμάτων εκριζώσεως και, ιδιαίτερα, μια περι­οριστική πολιτική στην απόταξη.
Because of the continuous increase in surplus table wine due to the continuing drop in consumption levels, we have taken other parallel measures: the significant reduction in cultivated areas through grubbing-up programmes and a restrictive policy of distillation in particular.
Τα προγράμματα εκρι­ζώσεως είναι ακόμη ανεπαρκή.
The grubbing-up programme is still insufficient.
Εξ ου και η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τον περιορισμό των δικαιωμάτων επαναφύτευσης η οποία επαναλήφθηκε και στις προτάσεις τιμών για το 1987.
Hence the Commission's 1986 proposal to the Council on the limitation of replanting rights which was again referred to in the 1987 price proposals.
Επισημαίνουμε με ικα­νοποίηση ότι η έκθεση σας άγεται στο ίδιο συμπέρασμα.
We note with satisfaction that your report reaches the same conclusion. sion.
Μια άλλη περίπτωση παραγωγής τεχνητού οίνου στην Ιταλία από γλυκόζη, που ανακοινώθηκε στον τύπο στις 12 Απριλίου 1987, περιλήφθηκε και αυτή στην έρευνα για την υπόθεση της μεθανόλης.
Another case in Italy of artificial wine produced from sucrose, which was revealed in the press on 12 April 1987, has also been included in the general context of the inquiry following the methanol affair.
Το αποτέλεσμα της ανάλυ­σης κάπου 150 ιταλικών δειγμάτων που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας θα εκτιμηθεί και θα ανακοινωθεί στις ιταλικές αρχές ευθύς ως καταστεί διαθέσιμο.
The result of the analysis of about 150 Italian samples, taken during the inquiry, will be evaluated and notified to the Italian authorities as soon as they are available.
Σέ σχέση με τη διαχείριση της αμπελοοινικής αγοράς από το 1984, η Επιτροπή προοδευτικά περιόρισε την από­σταξη που είχε υψηλό κόστος και τόνωσε την υποχρεω­τική απόσταξη η οποία είναι απαγορευτική για υψηλές αποδόσεις.
With regard to market management since 1984, the Commission has progressively reduced high-cost distillation and has strengthened compulsory distillation which is prohibitive for high yield.
Συγχρόνως, η Επιτροπή αναζήτησε αποφάσεις του Συμβουλίου που θα περιόριζαν τον εμπλουτισμό του οίνου και με αυτό τον τρόπο θα περιόριζαν και τις υψη­λές αποδόσεις και τη χαμηλή ποιότητα.
At the same time the Commission has been seeking decisions from the Council to discourage the enriching of wine and by this means to discourage both high yields and low quality.
Εκτιμούμε την υποστήριξη σας σε αυτό ειδικά το σημείο.
We appreciate your support on this particular point.
Η επιλογή να βασισθεί η έρευνα στο άρθρο 6 του Κανονι­σμού 283 του 1972 ήταν η σωστή. Αυτό σημαίνει να ζητη­θεί από τις εθνικές αρχές, με τη συμμετοχή της Επιτροπής μέσω των υπηρεσιών της όταν εκρίνετο σκόπιμο, να διε­ξαγάγουν την έρευνα.
The choice to base the inquiry on Article 6 of Regula tion 283 of 1972 was the correct one, i.e. to request the inquiry to be carried out by the national authorities with the participation of the Commission through its services when this was judged appropriate.
Στην πραγματικότητα, η βοήθεια που παρέχουν οι εθνικές υπηρεσίες επιτρέπει να διεκπε­ραιωθεί η εργασία σε πολύ ευρύτερη κλίμακα.
In fact, the help given by the national services allows the work to be carried out on a much larger scale.
Επί πλέον, το ίδιο αυτό άρθρο δεν αποκλείει την δυνατό­τητα οργάνωσης αμέσων ερευνών από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 του Κανονισμού 129 του 1970.
The Commission has therefore been pursuing its efforts to control this politically sensitive area whereas, as the report points out, income guarantees to pro ducers are relatively modest.
Αναμένουμε πλήρη αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη σχετικά με την προέλευση των διορθώσεων αυτών.
With regard to controls, the Commission also welcomes the support provided by the report to its propo
Η μέθο­δος αυτή συνιστάται σήμερα από το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου στο επίπεδο της Κοινότητας.
In addition this same article does not exclude the possibility of organizing direct inquiries by the Commis-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to conclude as I commenced by thanking the rapporteur for what was a really excellent report.
Αριθ. 2-353/297
sion services under Article 9 of Regulation 729 of 1970.
7η Διάσκεψη της CNUCED
Seventh Unctad Conference
Α 2-75/87) του κ. Cohen, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την 7η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (CNUCED), Γενεύη 9-31 Ιουλίου 1987 (COM(87) 37 τελικό και COM(87) 37 τελικό 2).
A 2-75/87) by Mr Cohen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the seventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), Geneva, 9 to 31 July 1987 (COM(87) 37 final and COM(87) 37 final 2).
έχουν στη διάθεση τους δεκάδες ή χιλιάδες άτομα που απαρτίζουν το εξειδικευμένο προσωπικό έλεγχου.
With regard to Community controls in general, the Commission feels that it would not be realistic to take over the audit functions of Member States who have at their disposal tens of thousands of qualified audit staff.
Βάσει των διατάξεων που ισχύουν, τα κράτη μέλη είναι κατ' αρχήν υποχρεωμένα να κινήσουν τους μηχανισμούς που διαθέτουν για να προστατεύσουν τα χρήματα της Κοινό­τητας.
It is the first responsibility of Member States, by virtue of the regulation in force, to mobilize these resources to protect Community funds.
Στον τομέα των αγροτικών δαπανών, όπου η Επι­τροπή έχει επαρκή νομικά μέσα για να ελέγξει την εργα­σία που γίνεται από τις εθνικές υπηρεσίες και να διεξαγά­γει τις δικές της επιτόπιες έρευνες, χρειάζεται περισσό­τερο ενεργός συνεργασία από τα κράτη μέλη.
What is needed in the sector of agricultural expenditure, where the Commission has sufficient legal powers to check the work of national officials and to carry out its own on-the-spot inquiries, is more active cooperation from the Member States.
Παρόλα αυτά, στην περίπτωση διαχείρισης του αμπελοοινικού τομέα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα σώματα ελέγ­χου των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθούν υπό την επί­βλεψη μιας εξειδικευμένης ομάδας υπαλλήλων της Κοινό­τητας, όπως έχει προταθεί στο πακέτο τιμών.
However, where the management of the wine sector is concerned, the Commission is convinced that the control bodies of Member States should be reinforced under the supervision of a specialized team of Community officials, as has been proposed in the price package.
COHEN (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη της CNUCED που θα διεξαχθεί τον Ιούλιο στη Γενεύη, υπάρχουν τέσσερα σημαντικά ζητή­ματα.
COHEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, there are four important subjects on the agenda of the Unctad Conference which will be held in Geneva in July.
Το ζήτημα της αναπτυξιακής χρηματοδότησης, το ζήτημα των πρώτων υλών, το θέμα του διεθνούς εμπορίου και το πρόβλημα των λεγόμενων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The question of financing for development, the question of raw materials, international trade and the problem of what are called the less developed countries.
Το ψήφισμα επί του οποίου διαξάγεται η απο­ψινή συζήτηση επικεντρώνεται σε τρία προβλήματα, που είναι οι πρώτες ύλες, ο προστατευτισμός έναντι των ανα­πτυσσομένων χωρών, και το ζήτημα της χρηματοδότησης σε συνάρτηση με το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσομένων χωρών.
In the resolution we are debating this evening we have concentrated on three issues, namely raw materials, protectionism vis à vis the developing countries and the question of financing in connection with the developing countries' debt burden.
Το ζήτημα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών το αφήσαμε κατά μέρος, δεδομένου ότι ακόμη δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή το νέο πρόγραμμα δράσεως, το λεγόμενο substantial new program of action, το οποίο έχει εγκριθεί εδώ και μερικά χρόνια.
We deliberately left the question of the least developed countries aside because the so-called substantial new program of action that was adopted a few years ago has still not been carried out.
Προς το παρόν, εκείνο το οποίο πρόκειται να συμβεί, είναι απλώς η εφαρμογή του προγράμματος αυτού, που προβλέπει ένα κατώτατο όριο 0,15 % του ΑΕΠ υπέρ των λιγότερο ανε­πτυγμένων χωρών, την εφαρμογή ενός συστήματος STA-ΒΕΧ υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών όχι μόνο εκ μέρους της Κοινότητας αλλά και εκ μέρους των υπό­λοιπων βιομηχανικών χωρών, καθώς και το σεβασμό των συμφερόντων των λιγότερο ανεπτυγμένων.
What is required at this point is simply execution of the programme, the 15% commitment for the least developed countries, Stabex for the least developed countries, and not just by the Community but also by other industrialized countries, and in general taking account of the concerns of the least developed coun tries.
Στην τροπολογία αριθμ. 15 του κ. Gatti, η οποία κάνει διάκριση μεταξύ πλεονασμάτων αποθηκευμένου οίνου που πιστοποιούνται κατά το τέλος της περιόδου, και πλεονασμάτων παραγωγής οίνου κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, που πιστοποιούνται κατά την αρχή της περιό­δου, ο κ. Gatti προτείνει πρώτον την απόσταξη των απο­θηκευμένων πλεονασμάτων και, κατόπιν, σε ένα μεταγε­νέστερο στάδιο, την απόσταξη των πλεονασμάτων παρα­γωγής με το καθεστώς της υποχρεωτικής απόσταξης.
With regard to Amendment No 15 by Mr Gatti, in which he distinguishes between an excess in wine stocks assessed at the end of the wine-growing year and an excess in wine production during a particular year assessed at the beginning of the year, Mr Gatti proposes first to distill excess stocks and then at a later stage do distill excess production under compulsory distillation.
Παρόλα αυτά, φοβούμαι ότι η διαπίστωση κατά το τέλος της περιόδου της ακριβούς ποσότητας πλεονασμάτων των αποθεμάτων οίνου θέτει μεγάλα πρακτικά προβλήματα.
I would like to point out that the present system in fact already provides this mechanism to a certain extent where the so-called de bonne fin distillation takes part of excess stocks off the market if, on the basis of market prices, it is considered that there is still too much wine on the market at the end of the year.
Τέλος, στον τομέα των ιδίων πόρων, η νομική αρμοδιό­τητα της Κοινότητας πρέπει να ενισχυθεί.
However, I am afraid that the assessment of the exact surplus of wine stocks at the end of the season poses considerable practical problems.
Πολλά απ' αυτά που υπάρχουν στο ψήφισμα τα έχουμε ήδη πει στη συζήτηση μας του Φεβρουαρίου, που αφο­ρούσε εν γένει τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
Much of what can be found in the resolution has in fact already been said in our February debate on North-South relations in general.
Ταυ­τόχρονα, είχαμε ζητήσει και ζητούμε να βρεθεί μια λύση για τη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών εσόδων των αναπτυσσομένων χωρών από τις εξαγωγές πρώτων υλών, στόχος για τον οποίο ήδη υπάρχει το σύστημα STABEX στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ.
At that time and again now in our resolution, we called for more money to be made available for the developing coun tries, for an end to the protectionism vis à vis the developing countries and for the common fund or some comparable financial mechanism to be set up in order to deal with the problem of raw materials and at the same time for a way to be found to stabilize the foreign exchange revenue from exports of raw materials, for which we already have the Stabex system in the Lomé Convention.
Η Κοινό­τητα επέκτεινε το σύστημα αυτό και προς άλλες λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, θα πρέπει όμως να συμμετάσχουν σ' αυτό και οι άλλες βιομηχανικές χώρες.
The Community has extended the system to other less developed countries, but other industrialized countries should also take part in it.
Θα ήθελα να τελειώσω όπως άρχισα, εκφράζοντας δηλαδή τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή για την έκθεση του, η οποία ήταν πραγματικά έξοχη.
As I said, none of this is new and the Commission has also subscribed to the need for a broad, general approach.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Two proposals from 1979 and 1982 respectively have been pending for a long time in the Council.
Η θέση της Κοινότητας δεν είναι ακόμη γνωστή.
National administrations seem chary about conferring sufficient powers on the Commission in the own resources sector.
Την ερχόμενη Δευτέρα και Τρίτη, το Συμβούλιο θα αποφασί-
I understand that the Committee on Budgetary Control is planning a series of meetings with national authorities and par liamentarians.