natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ιρλανδοί δεν θέλουν τέτοια μπλεξίματα και εκτιμούν ότι δεν θα έπρεπε να προτείνει η Επιτροπή το καθεστώς αυτό ή, σε αντίθετη περίπτωση, θα έπρεπε να αυξήσει τον αριθμό των βοοειδών ανά αγρόκτημα για την Ιρλανδία που είναι μεγάλος παραγωγός.
PATTERSON (ED). — Mr President, I welcome this draft regulation on behalf of a part of the Community which is not a peripheral region, namely the County of Kent which I represent.
Για τα αγροκτήματα αυτά η κτηνοτροφία είναι γενικά η βασική τους παραγωγή, αν όχι η μοναδική.
1992 has become a magic date for most of the Community. For Kent 1993 is almost just as magic a date because that is when the Channel Tunnel is supposed to open.
Αλλά είναι επίσης σαφές ότι και το σιδηροδρομικό δίκτυο στην Κομητεία του Kent είναι τελείως ανεπαρκές για να απορροφήσει τον σιδηροδρομικό κυκλοφοριακό φόρτο που θα διέρχεται από το Κανάλι.
When the Channel Tunnel project was first put for ward we were all given very large glossy brochures and presentations about different schemes such as tunnels, brigdes, etc. However, in the brochures when you got to the edge of the Channel there was an arrow pointing to London and nobody said at the time how the traffic which emerged from the Tunnel was actually going to get to London.
Υπάρχει κάποιο σχέδιο ταχείας σιδηροδρομικής σύνδεσης, και με ευχαρί­στηση βλέπω ότι διατίθενται 10 εκατομύρια ECU γι' αυτό το έργο.
It is going to be an enormous problem. If I may take one example, roads, six teen years after the United Kingdom joined the European Community there is not a single motorway to any Channel port.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This restrictive measure runs the risk of encouraging fraud and malpractices.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
In these farms stockfarming is the main, and sometimes the sole, form of production.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament approved the Commission proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέ­ταση της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
But it is also becoming clear that the rail system in the County of Kent is quite incapable of coping with the amount of rail traffic which is going to come through the Channel Tunnel.
C 2-241/ 88) περί των διατάξεων που αφορούν την θερινή ώρα.
There is a project for a highspeed rail link, and I am pleased to see that some 10 million ECU is being allocated to this.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Αναστασόπουλου.
You will probably have read — perhaps even in national newspapers for those of you who read British national newspapers — that there is a storm of controversy over this rail link because it is going to cause enormous environmental damage both to the people and to the environment of the county.
Η Βρετανική Κυβέρνηση καθυστέρησε να υιοθετήσει αυτήν την έκθεση.
Very much more is going to have to be spent on environmental protection and on protecting the people from the disruption of this rail link than is currently planned by British Rail or, indeed, by any body else.
Θα ήθελα πάντως να υπενθυμίσω στον κ. Patter­son, ότι και το ζήτημα της σήραγγας έχει επηρεάσει την κατάσταση.
I, therefore, welcome this regulation as a first step to seeing the needs which are going to be created by the Channel Tunnel in 1993 and I hope it will be the first of many such projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Του χρόνου θα λάβετε 5 εκατομμύρια.
PRESIDENT. — The next item is the examination of the common position of the Council with a view to the
Κύριε Patterson, όλη η Ευρώπη υποστήριξε το Kent.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Θυμηδία)
No 2-372/304
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 755 τελικό — έγγρ.
President adoption of a fifth directive on summertime arrange ments (Doc. C 2-241/88).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I am only speaking because I am the rapporteur on this report.
Αναστασόπουλος ενδιαφερόμενοι, θα πρέπει να γνωρίζουν εγκαίρως για τα προγράμματα τους το καθεστώς που θα ισχύσει.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, permit me to share Mr Bombard's reservations in principle. But I should also like to ask him to bear in mind that, as the European Parliament's Committee on Trans port, we have been obliged to ask the Bureau for this procedure to be followed.
χουν ίσως πολλοί λόγοι για τους οποίους το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία επιθυμούν να διαφέρουν από τα υπόλοιπα κράτη μέλη — είναι μέσα στη φύση τους, πώς να το κάνουμε δηλαδή — οι λόγοι όμως αυτοί δεν είναι γεωγραφικοί.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, it is true the Transport Committee is recommending that this proposal be adopted without amendments, yet I should like to ask one critical question as I did last time. For there is a manifest lie in the text, which reads: 'whereas Ireland and the United Kingdom must, for geographical reasons, have the possibility of fixing, in one or more years of the 3-year period in question, a final date different from that applicable to the other Member States'.
Θα επιθυμούσα λοιπόν ιδιαιτέρως να ακούσω από την Επιτροπή που έγραψε το κείμενο αυτό, γιατί συμπεριλαμβάνει, ένα τόσο πασίδηλο ψεύδος στις προτάσεις της.
There can of course be very many reasons why the UK and Ireland want to be different from all the others, that is in the nature of the beast, but that is not a geographical reason. 1 should really like to know from the Commission who wrote these words and why it writes such blatant lies in its proposals.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ζητήσαμε να γίνει έστω και κατ' εξαίρεση η ψηφοφορία την Παρασκευή και, βεβαίως, επειδή επί της αρχής δεν υπήρχαν αντιρρή­σεις από καμμία πολιτική ομάδα και από κανένα συνά­δελφο.
That was the reason why we asked for the vote to be taken, by way of exception, on the Friday and, of course, because there were no objections on the principle of the matter from any political group or any Member.
Δεχθήκαμε ομοφώνως στην Επιτροπή Μεταφορών ότι, εφόσον η κοινή θέση ουσιαστικά δεν περιελάμβανε τροποποιήσεις που να είχαν οποιαδήποτε σημασία, αλλά μόνο φραστικές τροποποιήσεις, έπρεπε να ζητήσουμε από το Κοινοβούλιο, έστω και σήμερα Παρασκευή, να εγκρί­νει την κοινή θέση.
We agreed unanimously in the Committee on Transport that, since the common position did not in essence contain any amendments of any significance but only changes to the wording, we had to ask Parliament, albeit today, a Friday, to approve the common position.
Δεδομένου ότι δεν έχω λάβει ούτε την πρόταση απορρί­ψεως ούτε τροπολογίες, κηρύσσω την κοινή θέση εγκρι­θείσα.
BOMBARD (S). — (FR) We have now learnt that when a document appears on the Friday for a second reading, a motion for rejection is needed and I shall make sure that one is tabled every time to show that the 260 votes are not present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις διευ­κρινίσεις σας κύριε Αναστασόπουλε.
PRESIDENT. — Thank you very much for that explanation, Mr Anastassopoulos.
Εάν υπήρχε ψηφοφορία, θα είχε γίνει την Τετάρτη.
If there had been a vote, it would have been on Wednesday.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Θα είμαι πολύ σύντο­μος.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) I shall be brief.
Ο κανόνας λέει ότι χρειάζονται 260 παρόντες, ενώ δεν είμαστε.
The rules require 260 votes which are not represented here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, υπήρχε μία προθεσμία για την κατάρτιση τροπολογιών.
I therefore oppose setting this precedent which violates all the rules of this Parliament.
Αλλά έτσι είναι, είναι αλήθεια.
We cannot go on like this.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (συνέχεια)
Milk and milk products (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι είναι περιττό να συνεχί­σουμε ή να αρχίσουμε συζήτηση επ' αυτού.
PRESIDENT. — I don't see any point in starting a discussion on that.
Η μόνη έγκυρη στιγμή είναι η στιγμή της ψηφοφορίας.
Normally we take second readings with the vote in the middle of the week.
Τα υπόλοιπα δεν έχουν μεγάλη σημασία.
In this case there is no vote and therefore little value in arguing
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χεια της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
C 2-151/88) σχετικά με :
A 2-300/88) by Mr
κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Brøndlund Nielsen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on quotas may in the future be received and then sold, in other words that they may be an object of speculation.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τον λόγο επειδή είμαι ο εισηγητής αυτής της έκθεσης.
the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 466 final — Doc.
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
I. amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products,
III. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
My final wish is that these matters can be dealt with very soon, thus putting an end to all existing uncertainties in the various countries, and that work can be taken up again and a normal situation thus be reestablished. established.
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων'
II. amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector,
Στην πρόταση λοιπόν περιέχετει ένα πασιφανές ψεύδος.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would like to congratulate Mr Nielsen on his report and assure him of my support.
Καθορίζεται ότι: «εκτιμώντας ότι για γεωγραφι­κούς λόγους θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να καταλήξουν εντός ενός ή περισσοτέρων ετών από την τριετή περίοδο που τους χορηγήθηκε, σε μία διαφορετική από εκείνη που ισχύει για τα υπόλοιπα κράτη μέλη ημερομηνία λήξης». Υπάρ­
III. amending Regulation (EEC) No 2237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) 804/68 in the milk and milk products sector, intervention price for butter
IV. κανονισμό για τον καθορισμό από την 1η ...
IV. fixing the from . . . 1988,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Most specialists, including the Commission's own specialists, agree that this quantity falls far short of what is required.
1079/77 όσον αφορά την εισφορά συνυ­πευθυνότητας και τα μέτρα που προορίζονται για την διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (').
V. amending Regulation (EEC) No 1079/77 on a coresponsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products.1
Οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες, συμπερι­λαμβανομένων και αυτών της Επιτροπής, παραδέχονται ότι αυτή η ποσότητα απέχει πολύ από τις ανάγκες.
In its proposals the Commission states that it is only taking into account the request for reallocation of quotas which were submitted before the end of July 1988 at least five months before the adoption by the Council of the finalized amending regulation.
Αυτή η κατάσταση δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή, εάν αναλογι­στούμε τη λογική συνέπεια αυτού του γεγονότος.
Taken to its logical conclusion, this situation has to be unacceptable.
Κατό­πιν τούτου, η Ομάδα μου θα υποστηρίξει το αίτημα του εισηγητή για παράταση της προθεσμίας μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 1989.
Consequently, my group will be supporting the rapporteur's request to extend the deadline to the end of March 1989.
TOLMAN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση των γεωργών του Slom.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, I wish to make a few remarks on the position of the SLOM farmers.
Στο ζήτημα αυτό επιστήσαμε και χθες την προσοχή.
They received some attention yesterday, but I wish nevertheless to clarify certain aspects.
Εν τούτοις, θα ήθελα να διαφωτίσω μερικές πτυχές του θέματος.
The fact is that, unfortunately, a tiresome situation has arisen.
Γεγονός είναι ότι δυστυχώς δημιουρ­γήθηκε μία δυσάρεστη κατάσταση.
The contract with the authorities not to produce for another five years was never supposed to entail a life long ban on production.
Η συμφωνία με το δημόσιο περί μη παραγωγής επί ακόμα πέντε έτη δεν επιτρέπετο να καταλήξει να σημαίνει απαγόρευση της παρα­γωγής εφ' όρου ζωής.
I am therefore happy with the Court's ruling, that production rights have been granted to those who entered into a voluntary contract with the government for five years.
Οι συμφωνίες με το δημόσιο θα πρέπει να είναι αξιόπιστες και ο καθένας θα πρέπει να νοιώθει ότι μπορεί να βασίζεται σ' αυτές.
Fortunately, there are judges in Europe, justice has been done, and a number of people who so wish can produce milk again.
Όπως λοιπόν σας δήλωσα κιόλας, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου με ικανοποίησε ιδιαίτερα.
Agreements with the government have to be dependable, one has to be able to rely one hundred percent on the government and — as I have said — I am happy with the Court's ruling.
Επειδή η Ομάδα μου θα προτιμούσε την άμεση κατά 50 °/ο μείωση της εισφοράς συνυπευθυνότητας καθώς και την απαλλαγή από το παραμένον 50 ο/ο στην αρχή της περιόδου εμπορίας του 1989-90 για τις τιμές, υποστηρί­ζουμε την τροπολογία που κατέθεσε η Επιτροπή Γεωρ­γίας, η οποία ζητά την εξαίρεση των πρώτων 60 000 τόνων.
Whereas my group would have preferred an immediate reduction of 50% of the coresponsibility levy with the remaining 50% being done away with at the start of the 1989-1990 farm price campaign, we will, nevertheless, be supporting the amendment tabled by the Agriculture Committee which seeks to exempt the first 60 000 kilos.
Πρέπει να γίνει σήμερα σαφές σε όλους, ότι είναι σίγουρα επιθυμία της Επιτροπής να πληρώσουν οι αγρό­τες τα δικά της λάθη και τις δικές της αποτυχίες.
It must be clear to all by now that the Commission clearly wishes to have its own mistakes and failures paid for by farmers by suggesting in the present framework that the intervention price for butter is substantially reduced.
Έχει σχέση με περικοπές γάλακτος.
Today's scandal is not about butter mountains and milk lakes.
Αν και δεν έλαβα ακόμα τις πλέον πρόσφατες πληροφο­ρίες από τον επίτροπο γεωργίας, κατάλαβα ότι, αναφο­ρικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της κατανομής των ποσοστώσεων, θα αντλήσουμε από τα ευρωπαϊκά αποθέ­ματα.
I understand — I have not yet received the latest information from the Commissioner for Agriculture — that, as regards the financial consequences of granting quotas, the European reserve will be drawn upon.
Η λύση αυτή μου φαίνεται ικανοποιητική.
That, I believe, is a good solution. At the moment producers may not be docked for this purpose.
Προς το παρόν πάντως δεν επιτρέπεται να περιοριστούν οι ποσο­στώσεις των παραγωγών μόνο και μόνο γι' αυτό το σκοπό.
I do wonder, however, since this is an interesting point for the lawyers present, who in future will receive the quota and who not.
Ελπίζω όμως ότι η κερδοσκοπία, όσον αφορά τον τομέα αυτό, θα προληφθεί, υπό οιαδήποτε μορφή και αν εμφανιστεί.
Since the situation has arisen that being allowed to produce is a certain right and that right is translated into money — in some cases a lot of money — it is not impossible that milk
Συμπερασματικά, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα ζήτημα που είχα θίξει μερικούς μήνες πριν σ' αυτήν την αίθουσα.
In conclusion, Mr President, I would draw your attention to an issue I raised some months ago in this House.
Είχα ζητήσει να δοθεί η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εκφράσει την γνώμη του σχετικά με το ζήτημα της ανανέωσης του Πρωτοκόλλου 18.
I requested that Parliament be given the opportunity to express its opinion on the renewal of Protocol 18.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Nielsen για την έκθεση του και να τον διαβεβαιώσω ότι θα την υποστηρίξω.
This protocol, for the benefit of those who may not know, is the renewal for the nth time of a special derogation to New Zealand to export vast quantities of cheap butter to Britain which the Com munity could do without and which displaces an equal quantity of Community butter at vast cost to the European taxpayer.
Killilea δεν έχει όμως την αντίστοιχη υποχρέωση να διαβουλεύε­ται για άλλα ζητήματα.
In the context of the 1988-1989 farm prices you wrote, Mr President, to the President-in-Office of the Council Mr Genscher on 15 April 1988 pointing out that if there was an obligation under the Treaties to consult Parliament on certain of the regulations cover ing agricultural prices and related measures, there was no obligation in relation to others.
Επισημάνατε πάντως ότι το τελευταίο έχει σημαντικές επιπτώσεις στην γεωργία...
You did point out, however, that the latter had extremely important implications for the farm . . .
αύξηση — αριθ.
to increase the Community's stocks.
7, 10 και 11 — είτε μια απεριόριστη δέσμευση για την πλήρη ικανοποίηση όλων των αναγκών — τροπολογία αριθ.
We accept the textual amendments, Nos 16 and 18, which accept the proposed increase of 500 000 tonnes.
8 — συχνά για άλλους σκοπούς από τη λύση του προβλήματος SLOM: τροπολογίες αριθ. 4, 5, 10, 11 και 12.
But the Commission cannot accept the principle of financial compensation — Amendment No 14 — nor those amendments which propose either a higher increase — Nos 7, 10 and 11 — or an open-ended commitment to satisfy all needs — Amendment No 8 — often relating to other purposes than the solution of the SLOM problem: Amendments Nos 4, 5, 10, 11 and 12.
Οι αρνητικές συνέπειες στο καθεστώς ελέγ­χου της παραγωγής και ο δημοσιονομικός τους αντίκτυ­πος μας φαίνονται δυσβάστακτοι.
We do not feel that the negative effects on the system for controlling production and the budgetary impact would be justifiable. able.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας παρακαλούσα να σταματήσετε το άρμεγμα αυτής της αγελάδας κύριε Killilea, έχετε ξεπε­ράσει το χρόνο ομιλίας σας.
PRESIDENT. — I shall have to ask you to stop milk ing that particular cow, Mr Killilea. You have gone over your time.
... δυνατότητα να εκφράζουμε τη γνώμη μας για κάθε κανονισμό.
KILLILEA (RDE). — ... possibility to give our opinion on all regulations.
Κύριε Πρόεδρε, η αγελάδα έχει σχεδόν στερέ­ψει και δεν παράγει γάλα.
Mr President, the cow has almost run dry.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω και εγώ τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή κ. Nielsen καθώς και στην Επιτροπή Γεωργίας.
The Commission cannot accept Amendment No 6 extending the benefits of the adjustment to all producers for the first 60 000 kilogrammes, nor Amendment No 9 which would extend the definition of small producer to 150 000 kilos of milk to grant total exemption from the levy.
Η πρόταση κανονισμού αριθ. 5 τροποποιεί τον κανονι­σμό 1079/77 για να τροποποιήσει το ύψος της συνεισφο­ράς συνυπευθυνότητας υπέρ των μικρών παραγωγών.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission would like first of all to thank Parliament for the major effort it has made by considering as part of urgent procedure a whole range of complicated proposals in a sensitive area.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία αριθ.
I should also like to join in the congratulations offered to the rapporteur, Mr Nielsen, and the Committee on Agriculture. culture.
6, η οποία επεκτείνει το πλεονέκτημα που παρέχει η τροπολογία στο σύνολο των παραγωγών για τα 60 000 πρώτα κυλά, όπως και την τροπολογία αριθ.
Our reasons for this are the scale of the surplus which exists and the responsibility of all producers for its creation, the responsibility of them all for disposing of it and the unjustifiable effect on the budget without compensatory structural measures.
Μπορούμε να πούμε ότι, στο σύνολο του, το Κοινοβού­λιο συμφωνεί με την Επιτροπή στην ανάλυση του προβλή­ματος SLOM.
Generally speaking, Parliament takes a similar view of the SLOM problem as the Commission.
Εκφράζουμε λοιπόν την ικανοποίηση μας για το ότι η πρόταση κανονισμού αριθ. 1, που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ 804/68 για τον περιορισμό του leasing των ποσοστώσεων, και η πρόταση κανονισμού αριθ.
We are there fore pleased that the proposal for regulation No I amending Regulation No 804/68/EEC to restrict the leasing of quotas and the proposal for a regulation No IV providing for a 2% drop in the intervention price for butter has been approved without amendment.
Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα θα διαπίστωσε κατά τις συζητή­σεις του την ομοιότητα των απόψεων μεταξύ Κοινοβου­λίου και Επιτροπής.
Mr President, Parliament will have noted in the course of this debate the general agreement which exists between Parliament and the Commission. This has been confirmed by the large number of amendments which the Commission has taken on board to present to the Council.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το μεγάλο αριθμό τροπολογιών του που η Επιτροπή θα κάνει δεκτές και θα παρουσιάσει ενώπιον του Συμβουλίου.
To conclude, I should once again like to thank the rapporteur and the Committee on Agriculture for their splendid cooperation in dealing with this whole range of very complex issues.
Η πρόταση κανονισμού αριθ.
We regard the reasons set out for this change as legitimate.
Η Επιτροπή λοιπόν θα λάβει όσο γίνεται περισσότερο υπόψη τη γνώμη του Κοι­νοβουλίου στις συζητήσεις της με το Συμβούλιο.
The Commission will therefore take very great account of Parliament's opinion in its discussions with the Council.
1 και 2, καθώς και τις τροπολογίες αριθ. 15 του κ. Woltjer και 17 των κ.κ.
The same applies to the two other amendments adopted in the Committee on Agriculture, namely Amendments Nos 1 and 2, Amendment No 15, tabled by Mr Woltjer and No 17 tabled by Mr Bocklet, Mr Späth and Mr Früh concerning the full-time farming activity of the applicant.
Bocklet, Späth και Früh σχετικά με την, κατά κύρια απασχόληση, γεωργική δραστηριότητα του αιτούντος.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I am not putting this in writing, because the Commissioner must take note that it is the third time that Par liament has expressed the wish to see the first 60 000 kg exempted from the coresponsibility levy.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τρο­πολογίες αριθ.
Since the letter of amendment, since there have been savings of 1 200, the Commissioner can by no means say that there is agreement between the Parliament and the Commission.
13 και 14, που συνδέουν την αύξηση του κοινοτικού αποθέματος με την αντίστοιχη υποχρεωτική αύξηση των εθνικών αποθεμάτων.
However, the Commission cannot accept Amend ments Nos 13 and 14 which link the increase in Com munity stocks to a corresponding compulsory increase in national stocks.
Θεωρεί ότι οι τροπολο­γίες αυτές θα προκαλέσουν τη μείωση των ποσοστώσεων των εν ενεργεία παραγωγών.
It seems to us that these amend ments would involve a reduction in the quota for active producers.
Η πρόταση κανονισμού αριθ.
My group will vote in favour of this proposal, as amended.
Μπορούμε να κάνουμε δεκτές τις τροπολογίες αριθ.
As amended means that for the third time in
Η Ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της παρούσας πρότασης, μαζί με τις τροπολογίες.
There are 10 amendments relating to the proposal for a regulation No III amending Regulation No 2237/88
Navarro Velasco επωμίζονται την ευθύνη της διαχείρισης των ταμείων θα πρέπει κάποτε να λάβουν υπόψη τους, αν θέλουν πράγ­ματι να οικοδομήσουν την Ευρώπη.
Navarro Velasco this Parliament it is repeating its express wish that the first 60 000 kg of milk should be exempted from the coresponsibility levy. And this is the wish of the political representatives, which those responsible for administering the Funds, if they wish to build Europe, will some day have to take into account.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν θα μπορούσα να υποβάλω μιαν ερώτηση στον εισηγητή.
It was not compulsory to obtain Parliament's opinion in second reading because this is compulsory expenditure and the Member States have the last word.
Ρωτώ τον εισηγητή, μήπως θα ήταν προτιμότερο να την παραπέμψουμε εκ νέου στην επιτροπή;
Let us hope that the budget situation and the gradual return of equilibrium to the market will induce the Commission and the Council to put forward a proposal com patible with Parliament's.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο εισηγητής δεν απαντά.
(In successive votes Parliament adopted the five legisUtive resolutions)