natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι ασφαλώς απα­ραίτητο να παραπέμψουμε ορισμένους βουλευτές στον Κανονισμό.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, first of all, the Committee on the Environment has not been kept in the picture about the initiative of the Committee on Agriculture.
Στον Κανονισμό αναφέρεται, ρητά και κατη­γορηματικά, ότι η πρόταση για εγγραφή της έκθεσης, Weber στην ημερήσια διάταξη, γίνεται από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
The Committee on the Environment had looked at the Schmid report and decided to propose that it be taken at this part-session.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων πρότειναν λοι­πόν την εγγραφή του θέματος αυτού στην ημερήσια διά­ταξη.
So we are expecting a favourable decision and for the report to be on the agenda of this part-session.
Ο κ. Sherlock μπορεί μόνον να επιτύχει την κατα­ψήφιση της απόφασης του Διευρυνθέντος Προεδρείου και των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
DE VRIES (LDR). — Mr President, on the statement on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament, could you ask the European Commission if it could comment on the decision it has reached on the Dutch fiscal measures to support the clean car?
Θα του συνιστούσα, όμως, αντί να μας καθυστερεί με τέτοιες προτάσεις, να διαβάσει ακόμη μια φορά τις βασι­κές διατάξεις του Κανονισμού.
You will recall, Mr President, that we had a debate on this issue during Question Time at the last plenary session and I would like the European Commission to tell us why it reached the decision it did and what the consequences might be for other Member States.
Α 2-435/88), που είχε παραπεμφθεί σε επιτροπή κατά την τελευταία περί­οδο συνόδου.
The committee examined the report care fully once again and decided that given its political importance and because many people in this Chamber have been receiving a great deal of correspondence on this subject, we wanted to see it back on the agenda as soon as possible.
Σας εζήτησα, κύριε Πρόεδρε, να θέσετε την πρό­ταση μου σε ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Mr De Vries, I shall certainly ask the Commission to make a statement during the course of the week if possible.
Στο όνομα της Επιτροπής Γεωργίας, απευ­θύναμε προς την Προεδρία επιστολή με ημερομηνία 23 Φεβρουαρίου αιτούμενοι να γνωμοδοτήσουμε, επιστολή που, υποθέτω, θα βρίσκεται στη διάθεση της και στης οποίας το περιεχόμενο δεν θα επιμείνω.
I think it is a report on which many Members will want to be seen to be voting and we want to get it voted through this week as soon as possible and thus allow the democratic procedure which was interrupted the last time round to go ahead.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ψηφίσουμε τώρα επί της πρότασης να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης η δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Mrs Weber and 22 other Members have requested the inclusion of the second report by Mr Schmid on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on events involving cruelty to animals (Doc.
Α 2-409/88) της κ. Weber, σχετικά με τα νηματώδη.
A 2-435/88) which was referred back to committee at the last part-session.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως, από σεβασμό προς την Επι­τροπή Γεωργίας, η παρούσα Ολομέλεια δεν θα έπρεπε να θίξει αυτό το ζήτημα.
I should point out, given the heavy burden on this month's agenda, that the only point at which this report could be taken would be as the last item on Thursday's agenda.
(Το Σώμα αποφασίζει να εγγραφεί η έκθεση στην ημερή­σια διάταξη)
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I do not wish to speak either for or against.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις τροποποιήσεις της ημερή­σιας διάταξης της Τετάρτης)(')
The position simply is that the Committee on Agriculture has not given its opinion on this report.
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως προς τη δήλωση για τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά με τις γνώ-
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I should like to raise a point of order with regard to this report. On 23 February the Committee
Επιπλέον, η Επιτροπή Περιβάλλοντος εξέτασε την έκθεση του κ. Schmid και αποφάσισε να προτείνει την παραπομπή της στην παρούσα περίοδο συνόδου.
When the House decided during the debate in question to refer the report back to committee under Rule 103, it also asked for the opinion of the Committee on Agriculture.
Κατόπιν αυτών αναμένουμε η απόφαση να είναι ευνοϊκή και να εγγραφεί η έκθεση αυτή στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
This committee, in pursuance of the Rules of Procedure, unanimously asked to be permitted to give its opinion and since the House at that time voted by a majority in favour of that course, it is within the
( ' ) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See minutes.
Επιτροπή Γεωργίας είχε, εκ των προτέρων, μπορέσει να ασχοληθεί με το εν λόγω ζήτημα.
Now Mr Navarro is asking to give an opinion, but I should like to remind you that, earlier, the Committee on Agriculture refused to do this.
(Το Σώμα αποφασίζει να μην εγγραφεί η έκθεση στην ημερήσια διάταξη) {' )
First of all, as to the political nature of the facts, the building of a tank somewhere in Sicily obviously has nothing to do with a political act and I shall pass over it.
(Το Σώμα εγκρίνει π;ν ημερήσια διάταξη, όπως τροποποι­ήθηκε)?)
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I should just like to point out that until very recently, 23 February in fact, the Committee on Agriculture had no opportunity to ask the Chair for authorization to give an opinion on this report.
Βουλευτική ασυλία
Parliamentary immunity
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ομιλώ υπέρ της εκθέσεως.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Η συσία ήταν ότι έπρεπε η έκθεση να παραπεμ­φθεί στην αρμόδια επιτροπή για να διαπιστωθεί εάν υπήρχε ανάγκη αλλαγών.
A 2-413/88) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on a request to waive the parliamentary immunity of Mr De Pasquale.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
When I read the dossier, I still failed to understand why there were two procedures and why the second one was instituted five years later.
Πρόκειται για μια σημαντική έκθεση.
I say it could have been.
Ξεπερνάει τα σύνορα και θα το κάνει ακόμα περισσότερο εάν ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες.
If such a presumption exists, then let us apply the principles of fumus persecutionis and not waive immunity.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια έκθεση που πολλοί βουλευτές θα ήθελαν να υπερψηφί­σουν, και θα θέλαμε να έρθει σε ψηφοφορία την εβδο­μάδα αυτή όσον το δυνατόν ενωρίτερα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να εφαρμοσθεί η δημοκρατική διαδικασία που διακόπηκε την περασμένη φορά.
It is particularly important in an affair of this kind — and this is something I have made clear in the report — in that I think it is obvious that two affairs of this kind should have the old rule of Roman law in the famous Latin phrase de minimis no curat praetor applied to them. In other words, there is no point in pronouncing a judgement on cases of minor importance.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να παρέμβω ούτε υπέρ ούτε κατά.
I personally should be pleased if, in affairs of this kind when we have such minor infringements or alleged infringements, we stopped wasting our time, our energy and our money on examining cases of this kind, which really aren't worth it.
Απλά και μόνον πρόκειται για το ότι η Επιτροπή Γεωργίας δεν έχει γνωμοδοτήσει σχετικά με την έκθεση αυτή.
What I should like, if ever similar cases happened to.crop up again, is for us to say, as a matter of principle, that, pursuant to Roman law — and this would please our Italian colleagues — there is no point in looking at the case or, at least, that we will not look at it.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Αγαπητοί συνάδελ­φοι, ο Πρωτοδίκης των νήσων Lipari μας υπέβαλε με επι­στολή του από 31 Μαΐου 1988 αίτηση άρσης της βουλευ­τικής ασυλίας του συναδέλφου μας κ. De Pasquale.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, we received a request for waiver of the parliamentary immunity of Mr De Pasquale in a letter of 31 May 1988 from the Judge of the Court of First Instance of Lipari.
Ο κ. De Pasquale κατηγορείται ότι κατασκεύασε χωρίς άδεια δεξαμενή, το άνω μέρος της οποίας στο επίπεδο του εδά­φους υπερβαίνει, όπως μπόρεσα να αντιληφθώ, κατά ορι­σμένα εκατοστόμετρα τις επιτρεπόμενες διαστάσεις.
De Pasquale is accused of building — without a permit — a tank, the upper parts of which are, if I have understood it right, a few centimetres bigger than the regulation size at ground level.
Το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς είναι ότι όπως βλέπετε πρόκειται για την υπόθεση του αιώνα!
As you can see, this is the case of the century, at the very least.
Φαίνεται ότι μετά τα γεγονότα αυτά συντάχθηκαν δύο εκθέσεις της αστυνο­μίας, όπως προκύπτει από το δικαστικό ένταλμα.
After this, apparently, two police reports were produced, if the legal order is anything to go by.
Η πρώτη το 1983, η οποία κατέληξε σε σφράγιση της επίδι­κης δεξαμενής, σφράγιση που ήρθη λίγο αργότερα, και η δεύτερη το 1988, σε σχέση με την οποία μας υποβλήθηκε η παρούσα αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
One was in 1983 and it finished with the litigous tank being sealed, although the seals were removed shortly after, and the other was in 1988, and this is the one referred to here in this request for a waiver of parliamentary immunity.
Έτσι θα αντιπαρέλθω το σημείο αυτό.
We simply refuse to waive immunity.
Μένει το Fumus persecutionis.
That is our absolute right.
Πολύ περισσότερο που, όπως σας ανέφερα μόλις, από το φάκελλο προκύπτει ότι ξεκίνησαν δύο διαδικασίες, η μία
That will save me lost time and a sometimes long and bothersome report and it will enable us to stick to our principles to the end.
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης και τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other changes to Thursday's agenda and for the changes to Friday's agenda: see minutes.
(2) Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμία κατάθεσης τροπολο­γιών — Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see minutes.
Δεν ευσταθεί ότι η
I ask you not to waive immunity by approving this report.
Donnez το 1983, η οποία ουσιαστικά μπήκε στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια, και η άλλη, για τα ίδια πραγματικά περι­στατικά, το 1988.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report I have the honour of presenting you today, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden­tials and Immunities, is a very easy report.
Εδώ δεν έχουμε να ωραιοποιήσουμε τίποτε, μια και η βουλευτική ασυλία δεν αποτελεί προνόμιο των μεμονωμέ­νων μελών του Κοινοβουλίου, αλλά εγγύηση της ανεξαρ­τησίας του.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, the rappor­teur, who has once again taken up these to some extent verv difficult matters concerned with the waiver of parliamentary immunity, has already referred to the particular aspects of this case.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο, όπως και σ' άλλα σώματα και όργανα που φέρουν πολιτική ευθύνη, είμαστε μόνον άνθρωποι, και κατά κανόνα οι γνώμες και οι από­ψεις, που μπορεί για το ένα ή το άλλο κράτος μέλος να είναι αντίθετες, είναι εκείνες που δίνουν αφορμή για να εξετάσουμε το θέμα της παραβίασης των ποινικών διατά­ξεων και της άρσης της ασυλίας.
I should like to take the opportunity on behalf of the largest group in this House to make it clear, particularly in the presence of the public, of ladies and gentlemen from our Member States, that we deal with questions relating to the waiver of parliamentary immunity in public, even when controversy surrounds them.
Μετά την ανάγνωση του φακέλλου δεν έχω ακόμα κατα­λάβει γιατί δύο διαδικασίες και γιατί η δεύτερη ξεκίνησε πέντε χρόνια αργότερα.
It is no doubt due to an inexact assessment of the way the Council works and of the respect it may have for Par­liament. What we in fact thought was that, in view of the three month delay forced upon us at the second reading, we had to reduce Parliament's internal proce­dures to a minimum.
Η εξήγηση μπορεί να είναι πάλι η ίδια, δηλαδή: υπάρχει Fumus persecutionis; Με άλλα λόγια, θέλησε κάποιος να βλάψει τη βουλευτική εντολή του κ. De Pasquale, ή τις πολιτικές του δραστηριότητες; Κατά τη γνώμη μου, είναι πιθανόν.
So we deliberately deprived our­selves of the right to propose amendments — unless thev were compromise amendments which simply required re-establishment of the text amended by Par­liament at the first reading.
Αν υπάρχει τέτοια πιθανότητα, ας εφαρμόσουμε την αρχή του Fumus persec­utionis και ας μην άρουμε την ασυλία.
We did not foresee a third possibility — which, alas, turned out to be more com­mon than anticipated — whereby, when adopting the common position, the Council adopts a new text which the House has never seen.
Πολύ περισσότερο που, όπως έγραψα στην έκθεση, είναι κατά τη γνώμη μου σαφές ότι σε υποθέσεις αυτού του είδους θα έπρεπε να εφαρμόζεται ο αρχαίος κανόνας του ρωμαϊκού δικαίου που αναφέρεται στην περίφημη λατινική επιγραφή De minimis non corat praetor, με άλλα λόγια «για όλες τις διαφορές ελάχιστης σημασίας δεν χρειάζεται να λαμβά­νεται απόφαση».
There is nothing extraordinary about that, for immun­ity is not a privilege for the individual Members of Parliament but a guarantee of the independence of Parliament. In this Parliament, as in other assemblies and institutions which carry political responsibility, we are only human beings, and it is normal procedure for statements of opinion which are controversial in one Member State or another to be examined with a view to determining whether a violation of criminal law may have taken place and whether parliamentary immunitv should be waived.
Στην προκειμένη περίπτωση, όμως, και αυτό θέλω σαφώς να το υπογραμμίσω, πρόκειται απλώς για κάτι το επουσιώδες, ή ακριβέστερα για κάτι το γελοίο.
If Parliament has to be able to give the Council its opinion, then it has to do so even when the text in question is a new one which the Council has adopted. The amendment we are proposing is of almost Biblical simplicity.
Πρόκειται για παραβίαση μιας τοπικής οικοδομικής διά­ταξης, δηλαδή για κάτι που προφανώς συμβαίνει καθημε­ρινά σ' όλα τα κράτη μέλη μας.
All it involves is adding this third possibility where second reading amendments are acceptable when it is a ques­tion of amending parts of the common position which did not figure in the proposal put forward at the first reading or of which the terms were different.
Γι' αυτό, λοιπόν, και διαμαρτύρομαι κατά των αρχών που απευθύνθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τέτοια πράγματα.
It also occasionally happens that offences falling under criminal jurisdiction come up for debate here. But in this case, and I lay clear emphasis on this, onlv a trivial matter — indeed a laughable triviality — is at issue.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα θα συμφωνήσει με την πρόταση του ειση­γητή να μην αρθεί η βουλευτική ασυλία του κ. De Pasquale.
It involves a violation of a local building regulation, in other words something which is proba­bly an even-day occurrence in all our Member States. Hence mv protest against the authorities which have brought these matters before the European Parlia­ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, ladies and gentlemen, those are the pro­posals in the report.
Τροποποίηση του άρθρου 51 του Κανονισμού
Amendment of Rule 51 of the Rules of Procedure
Αρνούμεθα απλά και καθαρά να άρουμε την ασυλία. Είναι απόλυτο δικαίωμα μας.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am glad that the representatives of the individual groups have an opportunity to speak on this report.
Έτσι θα αποφύγω το χάσιμο χρόνου, τη σύνταξη μιας έκθεσης μακροσκελούς και ενοχλητικής, ενώ θα μπορέσουμε και να εφαρμό­σουμε τις αρχές μας μέχρι κεραίας.
I should like to do that on behalf of the Socialist Group and can confirm Mr Herman's assumption that we are also of the opi­nion that this amendment to the Rules of Procedure is indispensable if we want to cooperate successfully with the Council within the framework of the Single Euro­pean Act.
Σας ζητώ να εγκρίνετε την έκθεση και να μην άρετε την ασυλία.
That is the key issue: we are involved in a cooperation procedure and some time ago, under the coordination of our colleague, Mr Prout of the Conservative Group, we amended our Rules of Procedure in such a
Πρόκειται για διόρθωση ενός λάθους του Κανονισμού μας το οποίο κάναμε εμείς οι ίδιοι από απροσεξία.
Λ 2-375/88) by Mr Herman, on behalf of the Com­mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 51 of the Rules of Procedure on the admissibility of amendments to the common position of the Coun­cil.
Herman κειμένου που είχει τροποποιήσει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Rogalla ment is something which I say we ought to think about in other, similar contexts as well, which mav not arise at the moment but to which Mr Rogalla referred by implication if I understood him correctlv.
Με συναρπάζει, διότι και εδώ και στα παρασκήνια — δυστυχώς χωρίς τη συμ­μετοχή πολλών συναδέλφων — καθορίζονται κατευθυ­ντήριες γραμμές που προετοιμάζουν πολιτικές αποφάσεις και τις κάνουν ενδιαφέρουσες.
way as to ensure that this procedure — i.e. the process whereby Parliament influences legislation; that is the new element in it — is properly organized and functions to good effect.
Φυσικά, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε αν το Συμβούλιο Υπουργών στις Βρυξέλ­λες μπορεί να «σέρνει εμάς», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλαδή, «από τη μύτη» ή όχι.
As is only natural in new procedures and new departures in cooperation within the European Community, we could not foresee all even tualities but have learned from experience that a vital area will escape our control here if we do not amend the Rules of Procedure.
Θα ήταν συνεπώς λογικό και φυσιολογικό να μπορεί το Κοινοβούλιο να προτείνει τροπολογίες σε κείμενο του οποίου γίνεται η πρώτη ανάγνωση.
I feel bound to refer to a particular instance, which will, I think, raise many problems for us in the future.
Η τροποποίηση που προτείνουμε είναι σχεδόν βιβλικής θα έλεγα απλότητας.
In my opinion, Mr President, the way we have gone about this up to now is unacceptable, granted that the Council almost never agrees to amend its position in the light of proposals by Parliament's representatives.
Απλώς προστίθεται αυτή η τρίτη περί­πτωση σύμφωνα με την οποία οι τροπολογίες κατά τη δεύτερη συζήτηση είναι παραδεκτές εφόσον πρόκειται για τροποποίηση στοιχείων της κοινής θέσης που δεν περιλαμβάνονταν στην πρόταση που υποβλήθηκε σε πρώτη ανάγνωση, ή των οποίων το περιεχόμενο ήταν δια­φορετικό.
We all know how difficult it is for the Council to find common denominators among the Ministers of the Twelve. However, I think that between that, and the point at which Council's common position is presented like an elegant package from a deluxe confectioners, which must not be tampered with, there must exist the possibility of substantial negotiation, and I think that this possibility is provided by the framework and spirit of the reports by Mr Blumenfeld and Mr Antoniozzi, which negotiate the relations between the various institutional organs of the Community.
Είναι μια ιδιαίτερα κοπιαστική διαδικασία και μπορώ να κατανοήσω τον καθένα που βλέπει να μην υπάρχουν εδώ όχι μόνο η μεγάλη πολιτική ώθηση, αλλά και το ενδιαφέ­ρον της Κοινής Γνώμης.
I merely wanted to add on behalf of the Socialist Group that personally I never cease to be fascinated by this area of the Rules of Procedure, which some colleagues view rather disdainfully since in their view no great political kudos is to be gained from it, if I may put matters so bluntly.
Ας επωφεληθούμε λοιπόν της ευκαιρίας και ας επισημάνουμε τη σπουδαιότητα αυτών των μικροτροποποιήσεων.
It fascinates me because this is the area in which — regrettably, sometimes behind the scenes, i.e. without the participation of many colleagues — the levers are pulled which prepare the political decisions and even make them interesting.
Συμβάλλουν στη βελτίωση του ρόλου και στην αύξηση της επιρροής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Of course it is important to know whether the Council of Ministers in Brussels can lead us, the European Parliament, by the nose or not.
Είναι ένα καθήκον και μια επιθυμία που μας καίει όλους.
It is also important for the citizens of our Community to know that we are alert enough to exclude such a possibility.
Αυτές είναι κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι προ­τάσεις που περιέχει η έκθεση.
All our temperament and sensitivity are thus focused on this small act ion today, because we have blocked a small route of escape for the Council of Ministers from political confrontation with the European Parliament.
Πιστεύω συνεπώς ότι μετά τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στην αρμόδια επιτροπή και δεδομένου ότι δεν κατατέθηκε καμμιά τροπολογία, η συζήτηση δεν χρειάζεται να συνεχιστεί.
Mr President, I think that Mr Herman's report, on which I congratulate him, finds agreement from the whole of the European People's Party, and we will vote for it as it stands, with the reservation that in the future there will be opportunities and situations which will compel us to perfect the Rules of Procedure of our Parliament.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Herman, όσο και αν την χαρακτήρισε εύκολη ο ίδιος, νομίζω ότι επιφέρει μια σημαντική τροποποίηση στον κανονισμό του Κοινοβουλίου μας.
It is an extremely tedious process, and I can under stand that one or two here will feel the lack of some major political dimension and the attention of public opinion. Let us therefore take this opportunity to focus attention on the importance of these small amendments too.
ROCALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που δίδεται η ευκαιρία στους εκπροσώπους των επί μέρους ομάδων να μιλήσουν σχετικά με την έκθεση αυτή.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I personally support this proposal.
Συγκεκριμένα η τροποποίηση αυτή παρέχει τη δυνατό­τητα αλλαγής του κειμένου της κοινής θέσεως του Συμ­βουλίου υπό την προϋπόθεση ότι το κείμενο αυτό δεν περιελαμβάνετο στην αρχική πρόταση, ή υπήρχε μεν, αλλά με περιεχόμενο διαφορετικό από εκείνο που είχε τεθεί υπόψιν του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανά­γνωση.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, though Mr Herman may have characterized his report as an easy one, I think it embodies an important amendment of Parliament's Rules of Procedure: important, because it fills a gap created by the adaptation of the Rules of Procedure to the new directives established by the Single European Act.
Η πρωτοβουλία αυτή, κύριε Πρόεδρε, που επιβάλλεται από την λογική των πραγμάτων και ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενδεχόμενης αλλαγής ενός κειμένου που είναι νέο ή διαφορετικό από εκείνο του οποίου το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση κατά την πρώτη ανάγνωση, η τροπολογία αυτή λέω ότι πρέπει να μας προβληματίσει και επί άλλων παρεμφερών θεμάτων που δεν είναι του παρόντος, αλλά νομίζω ότι ο κ. Rogalla αναφέρθηκε διεξοδικά σ' αυτές.
Specifically, this amendment makes it possible to modify the text of the Council's common position, on the assumption that the text in question was not part of the initial proposal, or if it was, that its content was different from what was presented to Parliament during the first reading.
Όπως, όμως, είναι πολύ φυσικό, σ' όλες τις νέες διαδικασίες και τα νέα βήματα συνεργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν ήταν δυνατόν να προ­βλέψουμε όλες τις περιπτώσεις, αλλά η εμπειρία μας έδειξε ότι εδώ θα χάσουμε ένα πολύ σημαντικό μέρος της επιρροής μας, αν δε συμπληρώσουμε τον Κανονισμό.
It is a commendable, necessary proposal, for the reasons that have already been emphasized, and for another reason that I should like to add — namely, in order to avoid making totally null and devoid of any value whatsoever both the Single Act and that slight increase in the possible powers of Parliament that it contains.
Αυτό, λοιπόν, είναι το θέμα της έκθεσης του συναδέλφου Herman που έχουμε μπροστά μας, ο οποίος μόλις προ ολίγου ανέπτυξε εδώ την έκθεση και το ιστορικό της.
This seems to me to be the fundamental political justification that leads us to vote in favour, and to thank Mr Herman for his proposal. posal.