natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 (έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη).
Council within the meaning of the Treaties . participation of the President of the European Coun cil in a general debate in the EP on the state of the Community
Η εν λόγω διαδικασία συνεργασίας αναφέρεται στο άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Resolution on the role of the EP in the negotiation and ratification of treaties between the Community and third countries
Σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 149, υιοθετεί ποινή θέση προτάσει της Επιτροπής και μετά από γνωμοδότηση του ΕΚ.
After the 1979 direct elections, the European Parliament (EP) turned its attention to the problem of its relations with the other Community institutions.
Στο εν λόγω στάδιο δεν επιβάλλεται στο Συμβούλιο χρονική προθεσμία.
The Sub-Committee on Institutional Affairs and the Political Affairs Committee, in turn, drew up a total of eight reports on these problems.
Η εν λόγω ποινή θέση διαβιβάζεται στο ΕΚ, το οποίο ενημερώνεται λεπτομερώς από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The EP subsequently adopted eight resolutions calling, in particular, for an improvement in the 'machinery' of interinstitutional relations and, in certain cases, for its own powers to be strengthened.
Στο ίδιο διάστημα, το ΕΚ έχει τη δυνατότητα, με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται, να προτείνει τροπολογίες.
With regard to the renewal of the Commission . public debate in the EP, vote on the appointment and vote of confidence in the Commission
Υπό τις ίδιες συνθήκες, το ΕΚ μπορεί να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
. better information for the EP on Council proceed ings relating to budgetary matters
Εάν το ΕΚ απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο οφείλει, σε δεύτερη ανάγνωση, να αποφασίσει ομοφώνως.
. broadening the scope and more effective organisa tion of the conciliation procedure
Το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, την πρόταση που επανεξέτασε η Επιτροπή, την οποία μπορεί να τροποποιήσει μόνον ομοφώνως.
. improvement of contacts between Ministers of For eign Affairs and the EP . creation of a permanent secretariat to ensure con tinuity of EPC, procedure enabling the Ministers of Foreign Affairs to meet within 48 hours . creating closer links between EPC and the Council of Ministers .
Το Συμβούλιο οφείλει να επδόσει την απόφαση του εντός τριών μηνών.
Commission to be admitted to all EPC meetings.
Οσον αφορά την Επιτροπή, έχει τη δυνατότητα, καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, να τροποποιήσει την πρόταση της.
On 24 January 1983 the EP and the Council agreed to set up a 'framework for dialogue' with a view to implementing the Genscher-Colombo Act and the institutional resolutions, but the Council failed to implement this decision and there were no results.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε, στο θέμα αυτό, μια μικρή πρόοδο.
. regular contacts between the EP and the national Parliaments
Από θεσμικής πλευράς, το ΕΚ βγαίνει καταρχήν ενισχυμένο με την ύπαρξη της εν λόγω νέας διαδικασίας.
After the 1984 elections, the Political Committee reappointed its Working Group on Implementation of the Treaties and on Interinstitutional relations, which is preparing reports particularly on the latter point.
Οι δύο αυτές αρμοδιότητες του ΕΚ μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική εξουσία που συμβάλλει στη λήψη απόφασης.
. improvement of joint consultation with regard to implementation of Community legislation . establishment and promotion of close contacts between the chairmen and rapporteurs of the parliamentary committees
Το ΕΚ οφείλει να γνωμοδοτεί με την πλειοώηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
. systematic information for Members concerning the Committee's opinions and studies
γ) ΕΚ και ΕΠΣ (Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία): το ΕΚ οφείλει να συμμετάσχει στενά στη διαδικασία της πολιτικής συνεργασίας, και θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά.
— where a Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, Parliament may decide, on a proposal from the chairman or rapporteur of the committee responsible, to postpone the vote on the motion for a resolution until the Commission has stated its position on Parliament's amend ments ;
Η προεδρία του Συμβουλίου θα πρέπει να φροντίζει ώστε οι απόψεις του ΕΚ να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στο πλαίσιο των εργασιών όσον αφορά τον τομέα της πολιτικής συνεργασίας (* I/J).
. involvement of Members in the Committee's special initiatives so that they may be better able to take into account relations between the social partners
Με απόφαση που εγκρίθηκε με την ευκαιρία της υπογραφής του κειμένου της Ενιαίας Ποάξης, οι Υπουργοί Εξωτερικών καθόρισαν με σαφήνεια τις λεπτομέρειες συμμετοχής του ΕΚ στη διαδικασία της ΕΠΣ: Ενημέρωση του ΕΚ, έκθεση του ΕΚ όσου αφοοά την επιτευχθείσα πρόοδο, συμμετοχή στις συζητήσεις και συνεκτίμηση των απόψεων του ΕΚ.
— where the Commission announces that it does not intend to adopt Parliament's amendments, Parliament may decide, on a proposal from the chairman or rapporteur of the committee responsible, to postpone the vote on the motion for a resolution (Rule 36).
Πρβλ.
. development of the EP's right to initiate legislation
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 1.111
In addition, the EP backed up these provisions with the following :
Σύμφωνα με το άρθρο 138, εδάφιο 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο με πρόταση του ΕΚ, της 14ης Ιανουαρίου 1975, εξέδωσε, στις 20 Σεπτεμβρίου 1976, τις διατάξεις που επιτρέπουν την εκλογή του ΕΚ με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
ORDER OF NAMES ON LISTS: in three States the order in which candidates appear on a list cannot be altered by the voters (Germany, France and Greece). In five States the order of names on the list may be changed (Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the Netherlands); in Luxembourg voters may in addition vote for candidates from different lists.
Βάσει άλλης απόφασης του Συμβουλίου, οι εκλογές αυτές πραγματοποιήθηκαν από τις 7 έως τις 10 Ιουνίου 1979.
ELECTION DAY: the first elections were held on 7 June 1979 in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom; on 10 June in Belgium, Germany, France, Italy and Luxembourg.
Οι δεύτεοες εκλογές με άμεση καθολική ψηιοοφορία πραγματοποιήθηκαν από τις 14 έως 17 Ιουνίου 1984.
The second election was held between 14 June and 17 June 1984 according to the different systems described above, the adoption of a uniform electoral procedure having been postponed until the 1989 elections (*).
Ενόψει των άμεσων εκλογών, η Πράξη του Συμβουλίου του 1976, καθόρισε τον αριθμό των βουλευτών σε 410.
CONSTITUENCY BOUNDARIES: in five Member States (Denmark, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands) the whole country forms a single electoral area.
Με την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981, ο αριθμός των βουλευτών αυξήθηκε και ανήλθε σε 434.
Four countries (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) have divided their national territory into a number of constituencies.
Του Ιανουάριο του 1981, δημιουργήθηκαν 24 έδρες για την Ελλάδα, οι δε βουλευτές διορίσθηκαν από το Ελληνικό Κοινοβούλιο από τον Ιανουάριο έως του Οκτώβριο του 1981 και κατόπιν εξελέγησαν με άμεσες εκλογές.
RULES ON ELECTION CAMPAIGN: contrary to nor mal practice, no special rules on the election campaign (e.g. State grants, length of time) have been laid down except in Germany and France. Campaign expenditure is restricted in the United Kingdom.
Τον Ιανουάριο του 1986, δημιουργήθηκαν 60 θέσεις για την Ισπανία και 24 για την Ποοτογαλία, οι δε βουλευτές διορίσθηκαν από τα δύο εθνικά Κοινοβούλια, και για τις θέσεις αυτές θα εκλεγούν με άμεση και καθολική ψηφοφοοία βουλευτές πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1987.
VALIDATION OF ELECTION: in Denmark, Germany and Luxembourg the national Parliament rules on the validity of the election. Results may be challenged through the courts in Belgium, France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom and, in addition to validation by Parliament, in Germany.
Οι έδρες κατανέμονται αντίστοιχα ως εξής: 81 για τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 60 για την Ισπανία, 25 για τις Κάτω Χώρες, 24 για το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 16 για τη Δανία, 15 για την Ιρλανδία και 6 για το Λουξεμβούργο.
As regards Ireland and the United Kingdom, the right to vote is restricted to nationals living in those coun tries (although in the case of the United Kingdom the right is extended to government officials and members of the armed forces residing abroad).
Πριν από τις πρώτες εκλογές συγκροτήθηκαν τρία κόμματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
VACANT SEATS: in six States seats that remain unfilled from the quota for a particular list (possibly after a change in the order of names resulting from votes for individual candidates) are allocated to the first of the candidates on the list who has not yet received a seat.
Τα περισσότερα μέλη συμμετέχουν σε πολιτικές ομάδες.
Nationals of Denmark, Germany and the Netherlands resident abroad are only allowed to vote if they are resident in an EEC country.
Υπάρχουν επίσης 7 βουλευτές που δεν ανήκουν σε καμία πολιτική ομάδα.
Italians may vote at their consulates and Luxembourg nationals by post.
Το ΕΚ διεξάγει κατά μέσο όοο κάθε μήνα, εκτός από τον Αύγουστο, μια περίοδο συνόδου, διάρκειας μιας εβδομάδας.
ELIGIBILITY FOR ELECTION : Greece, Italy and the Netherlands: 25, France: 23, Belgium, Ireland, Luxembourg, the United Kingdom: 21, Germany and Denmark: 18. In every case candidates must be citizens of the particular State.
To 1985, το ΕΚ ενέκρινε 334 ψηφίσματα και 115 γνωμοδοτήσεις.
— in Ireland there is a Joint Committee, i.e. common to both houses of Parliament, which fulfils a similar function;
Οι σύνοδοι ολομέλειας πραγματοποιούνταν στο Στρασβούργο και στο Λουξεμβούργο από το 1979 έως το 1981.
The need to forge close links between national parliaments and the European Parliament (EP) and to cooperate at the highest level in areas of mutual interest had been felt for a long time.
Στις συνόδους ολομελείας προστίθενται οι συνεδριάσεις των 50 οργάνων εργασίας του Κοιυοβουλίου-Προεδρείο, επιτροπές, υποεπιτροπές, ομάδες εργασίας και αντιπροσωπείες.
— lastly, in Belgium there is now a 'comité d'avis' in the Chamber of Representatives which is responsible for studying European questions, likewise on a joint basis.
Οι επιτροπές συνεδριάζουν κυρίως στις Βρυξέλλες.
In additional to the establishment of specialist bodies the majority of national parliaments have altered their organization to allow their members to become better informed on Community activities.
Οι υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας του ΕΚ είναι εγκαταστημένες στο Λουξεμβούργο.
Specialist services have been set up either at the level of parliamentary committees, or in the research departments or in a special library section.
ΕΔΡΑ: στις 7 Ιουλίου 1981, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να τηρήσουν την υποχρέωση που τους ανέθεσαν οι Συνθήκες και να ορίσουν μια μόνο έδρα για τα όργανα.
It is to be a 'full conference' attended by the representatives of 32 Parliamentary Assemblies. However, because of the participants' interests, in practice it has proved useful to distinguish between this 'full conference' and the small conferences attended only by the Presidents of Parliamentary Assemblies of the Member States of the Community and of the EP (the first was held in July 1981 on Mrs Simone Veil's initiative and the latest in Paris in July 1985).
Το ΕΚ θεωρεί ότι είναι ουσιώδες να συγκευτοώσει την εργασία του σε ένα μόνο τόπο και αποφασίζει:
These conferences are prepared and preceded by meetings of the Secretaries-General of these Assemblies.
Οσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητώντας την ακύοωση της απόιοασης του ΕΚ, εφόσον το ΕΚ είναι αναρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την έδοα του οργάνου, επειδή το θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The officials in these departments are frequently responsible for the operation of liaison offices with the European Parliament, in particular during partsessions. At the same time, within the EP Secretariat a department is responsible for relations with national parliaments and it works in cooperation with numerous bodies and departments within the institution.
Εκτός αυτού, το ΕΚ διακόπτοντας την πρακτική να διεξάγει τις περιόδους συνόδου στο Λουξεμβούργο, παραβαίνει την απόφαση για την επιβεβαίωση του STATUS QUO που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο MAASTRICHT, το Μάρτιο του 1981.
These European and national officials also assist in the preparation of the Conference of Presidents, the meetings of Secretaries-General and the work of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
Το ΕΚ στο Ψήφισμα του της 20ής Μαΐου 1983 (έγγρ.
This was officially set up at the Conference held in Vienna in 1977.
1-15/83), αποφάσισε να μεταφέρει στο Στρασβούργο τις υπηρεσίες που συυεργάζρνται κυρίως για τη λειτουογία των συνεδριάσεων ολομέλειας ενώ εκείνες που συυεργάζρνται για τη λειτουργία των επιτροπών να εγκατασταθούν στις Βρυξέλλες.
Its purpose is to encourage the exchange of information between parliaments, to pre vent duplication of research and to ensure greater cooperation with regard to documentation, parliamentary libraries and research departments and access to data banks in the European Community and the Member States.
Το ωήφισμα αυτό αμφισβητήθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηοίου από την Κυβέρυηση του Λουξεμβούργου.
Aware that implementation of the Community's treaties might remove certain of their powers to the advantage of the Council of Ministers rather than the EP, in addition to their traditional structures national parliaments have established certain specialist bodies of which the most representative are:
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του της 10ης Απριλίου 1984, έκρινε ότι το ΕΚ είχε παραβιάσει τις διατάξεις της απόφασης που έλαβαν τα κράτη μέλη τον Απρίλιο του 1965 καθώς και την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1983 του Ευοωπαϊπού Δικαστηρίου σχετικά με το ψήφισμα του Ιουλίου του 1981.
Overall responsibility for the Centre lies with the Conference with more direct responsibility being assumed by the Presidents of the EP and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who submit a report of activities and an action programme to each meeting of the Conference.
Το ΕΚ, αλλάζοντας τις απόψεις του, ευέκρινε στις 24 Οκτωβρίου 1985 Ψήφισμα (έγγο.
— the Danish 'Folketingets Markedsudvalg', which follows the negotiations in the Council very close ly;
Η Γαλλική Κυβέρυηση έκανε προσφυγή κατά του ΕΚ στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμέυου υα αμφισβητηθεί το ψήφισμα αυτό.
— the House of Lords' Select Committee on the European Communities, which is divided into several subcommittees and selects those problems which require consideration by the House;
Βλ. η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 1.112
Progress is already apparent in this last area, in particular the computerization of some data; the legal or political obstacles seem to a large extent to have been overcome.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME TA ΛΟΙΠΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
It meets frequently, on average once a month.
Μετά τις άμεσες εκλογές το 1979, το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) ασχολήθηκε με το πρόβλημα τωυ σχέσεων του με τα λοιπά θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
In October 1970 in Luxembourg the Foreign Ministers approved the Davignon report. This report proposed a number of procedures which, as a consequence of the Conference of Heads of State or Government held in Paris in 1972, were extended and improved in a second report adopted in Copenhagen on 23 July 1973.
Ετσι, η υποεπιτροπή θεσμικώυ θεμάτων του ΕΚ στηυ αοχή, και κατόπιυ η Πολιτική Επιτροπή, συνέταξαν οκτώ εκθέσεις σχετικά με τα προβλήματα αυτά.
In a further move, the Community Heads of Govern­ment, meeting in Paris in December 1974, stated their determination gradually to adopt common positions and coordinate their diplomatic action in all areas of international affairs which affect the interests of the European Community.
Το ΕΚ ενέκρινε ακολούθως οκτώ ψηφίσματα με τα οποία, ειδικότερα, επέμεινε για τη βελτίωση των διοργανικών μηχανισμών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την ενίσχυση τωυ εξουσιώυ του.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND POLITICAL CO­OPERATION : although political cooperation operates in a separate field, the Commission, COREPER, and the European Parliament are involved. The Commission of the Communities: takes part in all the ministerial meetings and is represented at the meetings of the Political Committee and of the work­ing parties.
Ψήφισμα για τις σχέσεις ΕΚ/Επιτροπής Με τηυ προοπτική της αυαυεώσεως της Επιτοοπής . δημόσια συζήτηση του ΕΚ και ψηφοφορία για την ανάθεση της εντολής και παροχή ωήφου εμπιστοσύυης στην Επιτροπή
A third report was adopted by the Foreign Ministers on 13 October 1981 in London. This also seeks to improve the structure of political cooperation by fol­lowing in part the proposals made by the European Parliament (EP) in its resolution of 9 July 1981 (Ί/ A/3).
Ψήφισμα για τις σχέσεις ΕΚ/εθυικώυ κοινοβουλίων . τακτικές σχέσεις μεταξύ ΕΚ και εθυικώυ κοιυοβουλίωυ . βελτίωση της αμοιβαίας συυευυοήσεως για τηυ εφαρμογή της κοιυοτικής υομοθεσίας . καθιέρωση και ευθάρρυυση τωυ στευώυ επαφώυ μεταξύ Προέδρωυ και εισηγητώυ τωυ κοιυοβουλευτικώυ επιτροπώυ
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State and Government at Stuttgart in June 1983 provided that political cooperation should be reinforced inter alia by coordination of the posi­tions of the Member States on the political and economic aspects of security, and by increasing recognition of the contribution which the EP makes to the development of a coordinated foreign policy of the Ten.
Στις 24 Ιανουαρίου 1983, το ΕΚ και το Συμβούλιο συμφώνησαν για την εφαρμογή "δομής διαλόγου" για υα υλοποιηθεί η πράξη GENSCHER-C0L0MB0 καθώς και τα θεσμικού περιεχομέυου ψηφίσματα, το Συμβούλιο όμως δευ εφήρμοσε τηυ απόφαση αυτή η οποία παρέμειυε νεκρό γράμμα.
Conference on Security and Cooperation in Europe based on the Final Act of Helsinki of 1975, and at subsequent meetings to implement this Act, notably at Madrid 1980-83 and at Stockholm since 1984.
Μετά τις εκλογές του 1984, η Πολιτική Επιτροπή συνέστησε εκ νέου τηυ ομάδα εργασίας η οποία υπάγεται σ'αυτήυ για τηυ εφαρμογή τωυ Συυθηκώυ και για τις διοργανικές σχέσεις, η οποία εκπονεί τη στιγμή αυτή εκθέσεις που αυαφέρουται ειδικότερα στο τελευταίο αυτό σημείο.
Although the Member States have succeeded in voting jointly in the General Assembly of the UN to an Increasing degree, on important questions such as Cyprus, South Africa and relations with the United States they continue to follow divergent points of view in EPC.
01 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Helsinki Final Act, was held in Belgrade between October 1977 and March 1978.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών που θεσπίσθηκαν σε εφαρμογή της Πράξεως του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 μπορούυ υα συυοΨισθούυ ως ακολούθως:
The West and certain neutral and non-aligned countries tried, for the most part, to urge the Eastern European countries to take action in the humanitarian field (third basket) stressing in particular the need to fulfil the provisions of the Final Act concerning respect for human rights in the Eastern European countries.
Εκλογικό σύστημα: ευυέα κράτη μέλη εφαρμόζουυ το σύστημα της αυαλογικής εκπροσωπήσεως.
BACKGROUND: the proposal to hold a Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was first made in 1954 by the Soviet Union.
Ενα κράτος μέλος (Μεγάλη Βρετανία) εφαρμόζει το πλειοψηφικό σύστημα (εκτός από τη Βόρειο Ιρλανδία στην οποία ισχύει επίσης το σύστημα της αναλογικής).
In 1964 the Polish Prime Minister, Mr Rapacki, made new proposals but it was not until 1969 that the NATO and Warsaw Pact countries commenced detailed discussions on the holding of such a conference. In 1972-73, the first phase of the conference, involving multilateral preparatory talks, commenced in Helsinki.
Σε 4 άλλα κράτη (Βέλγιρ, Ιρλαυδία, Ιταλία, Μεγάλη Βρεταυία), η εθνική επικράτεια χωρίζεται σε περισσότερες εκλογικές περιφέρειες.
— the 'neutral and non-aligned' countries, including Sweden, Finland, Switzerland and Yugoslavia.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τα κόμματα έχουν τη δυυατότητα υα παρουσιάσουυ συνδυασμούς υποψηφίωυ είτε σε επίπεδο μικρότερωυ περιφερειώυ ("LANDER"), είτε στο επίπεδο της εθυικής επικράτειας στο σύυολό της.
These relate in particular to the inviolability of frontiers, non-intervention in internal affairs, fulfilment of obligations under international law; the first basket also provides for 'confidence-building measures' (in cluding prior notification of major military manoeuvres). noeuvres).
Καταμέτρηση των ψήφων: από τα 9 κράτη που εφαρμόζουυ το σύστημα της αυαλογικής εκπροσωπήσεως, τα 5 εφαρμόζουυ για τηυ καταμέτρηση των ψήφων και την κατανομή των εδρών τη μέθοδο D'HONDT (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ολλανδία).
This basket concerns commercial exchanges and trade and industrial cooperation. This cooperation includes, for example, the granting of Western technical aid to Eastern European countries in the form of know-how in advanced industrial techniques, in exchange for purchases of Western products by the Eastern countries.
Το Λουξεμβούργο εφαρμόζει παραλλαγή της μεθόδου D'HONDT, τη μέθοδο "HAGENBACH-BISCHOFF".
It was also decided to hold a second follow-up confer ence in Madrid in November 1980 and to hold three further meetings of experts in 1978 and 1979 as part of the evaluation procedure.
Στην Ιταλία, οι έδοες κατανέμονται σύμφωνα με το πλειοψηφικό σύστημα, και στην Ιρλανδία σύμφωνα με το σύστημα της μονοεδρικής εκλογής με ψήφο προτιμήσεως και μεταφορά ψήφων.
The Madrid Conference was held between November 1980 and July 1983. Despite the marked increase in tension between East and West during this period, the conference ended with a substantial concluding document, which expressed regret at the deterioration in international relations since the Belgrade meeting of 1977 and stressed the need to create a new basis of confidence between the participating states.
Η Ελλάδα εφαρμόζει το σύστημα της απλής αναλογικής κατά την πρώτη και τη δεύτερη κατανομή· κατά την τρίτη κατανομή εφαρμόζεται το σύστημα της ενισχυμένης αναλογικής.
To this end the signatory states affirmed in this document their intention to take constructive measures to implement the provisions of the Helsinki Act. It was also decided to hold a third follow-up conference in Vienna, starting on 4 November 1986, and to convene various special sessions on individual aspects of the three 'baskets'.
Δικαίωμα ψήφου: η ηλικία για τηυ άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είυαι σε όλα τα κράτη τα 18 έτη.
The most significant of these special conferences is the conference on confidence- and security-building measures and disarmament in Europe, which opened in Stockholm on 17 January 1984.
Σε 6 κράτη, το εκλογικό δικαίωμα έχουυ μόυο οι υπήκοοι του κράτους.
The aim of this conference is to draw up a list of specific confidence-building measures by September 1986 in order to achieve a new mandate, if possible, for the negotiations on disarmament at the Vienna follow-up confer ence.
Στην Ιρλανδία, οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών της Κοινότητας που διαμέυουυ στη χώρα έχουυ επίσης δικαίωμα ψήφου.
Between January 1984 and March 1986 a total of nine rounds of talks took place. Initially the interests and starting positions of East and West were very different.
Στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, το δικαίωμα Ψήφου παρέχεται στους υπηκόους άλλων κρατών μελών της Κοινότητας που διαμέυουυ στη χώρα και οι οποίοι, σε διαφοοετική περίπτωση, δευ θα μπορούσαν να ασκήσουυ το δικαίωμα τους.
The Western Alliance representatives insisted on the need for practical measures such as advance warning of and authorization to observe military manoeuvres or arrangements for the exchange of military information, whereas the War saw Pact countries were more concerned to negotiate a more extensive reaffirmation of the renunciation of the use of force or of a first use of atomic weapons.
Στη Μεγάλη Βρεταυία, οι Ιρλαυδοί οι οποίοι διαμένουν στη χώρα διαθέτουυ επίσης δικαίωμα ψήφου.
For the summer of 1986 a compromise formula is likely to be reached and the first round of this confer ence may thus yet reach a successful conclusion.