natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Καταβολή C 85/1580/185 της 28ης Οκτωβρίου 1985 και C 88/2200/25 της 21ης Δεκεμβρίου 1987.
The Commission has not envisaged a different approach depending on the scale of the workshop involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Public purchasing of non-military supplies by defence departments of Member States
(Η-411/89)
Former Oral Question without debate 0-93/89.
Η νέα οδηγία (88/235/ΕΟΚ) για τις προμήθειες, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989, ισχύει για προμήθειες των υπουργείων άμυνας των κρατών μελών, στο μέτρο που εξαιρούνται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 223 της Συνθήκης.
The new supplies directive (88/295/EEC) which came into effect on 1 January 1989 applies to procurement by defence departments of Member States except in so far as they are exempted under the terms of Article 223 of the Treaty.
Η θέση αυτή συνοψίστηκε απο την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1987 στην οδηγία της για τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν ελεύθερες κυβερνητικές προμήθειες (').
This position was summarized by the Commission in December 1987 in its guide to the Community rules on open government procurement.1
Η εν λόγω νέα οδηγία για τις προμήθειες επέφερε μερικές ουσιώδεις αλλαγές: απαίτηση για καλύτερη πληροφόρηση πριν και μετά την κατακύρωση των συμβάσεων' μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια' υποχρεωτική αναφορά σε ευρωπαϊκά πρότυπα, εφόσον υπάρχουν.
This new supplies directive introduced some main changes: requirement for better information prior and subsequent to the award of contracts ; more generous time limits ; and obligatory reference to European standards when they are available.
Στον τομέα των πληροφοριών, μια μελέτη της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί ένα τρίμηνο (1 Σεπτεμβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 1988) έδειξε ότι οι συμβαλλόμενες αρχές στο χώρο της άμυνας δημοσίευσαν πάνω από 400 προσκλήσεις προσφορών για ευρείας κλίμακας προμήθειες και συμβάσεις έργων.
In the area of information, an examination of the Official Journal of the European Communities for a three month period (1 September to 30 November 1988) showed that contracting authorities in the defence field published over 400 invitations to tender for a broad range of supply and works contracts.
Σχετικά με την επιβολή των κοινοτικών κανόνων, η Επιτροπή ακολουθεί δύο πρωτοβουλίες : από τη μια μεριά αναδιοργανώνει και ενισχύει τις ενέργειες της για επιβολή' από την άλλη, έχει προτείνει μια οδηγία για αποκατάσταση, η οποία προβλέπει αποτελεσματική βελτίωση σε τοπικό επίπεδο, δικαστική ή διοικητική, καθώς επίσης και ένα μηχανισμό για ταχεία διόρθωση των παραβάσεων που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία της κατακύρωσης των συμβάσεων.
As to the enforcement of Community rules, the Commission is pursuing two initiatives : on the one hand, reorganizing and reinforcing its own enforcement activities ; and on the other hand, it has proposed a directive on remedies, which provides effective local remedies, judicial or administrative, as well as a mechanism for rapid correction of infringements detected during contract award procedures.
Θέμα: «113» επιτροπές
Subject: '113' Committees
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει πώς λειτουργούν οι « 113» επιτροπές και κατά ποίον τρόπο υπόκεινται στο δημοκρατικό έλεγχο;
Will the Commission explain the workings of the '113' committees and how they are accountable democratically ?
Η επιτροπή του άρθρου 113 είναι μια ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
The Article 113 Committee is a special committee appointed by the Council.
Οι αρμοδιότητες και οι υποχρεώσεις της απορρέουν κατευθείαν από το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο ν' αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές συμβουλευόμενη μια ειδική επιτροπή ορισμένη από το Συμβούλιο να επικουρεί την Επιτροπή και στο πλαίσιο τέτοιων οδηγιών που το Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει.
Its responsibilities and obligations derive directly from Article 113 of the EEC Treaty which provides inter alia that where the Commission has been authorized by the Council to open negotiations with third countries it 'shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission and within the framework of such directives as the Council may issue to it'.
Η ειδική επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 113 είναι επομένως όργανο του Συμβουλίου, το οποίο έχει την υποχρέωση να επικουρεί την Επιτροπή κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες.
The special committee provided for under Article 113 is therefore an institution of the Council which has an obligation to assist the Commission in the conduct of negotiations with third countries.
Η Επιτροπή αυτή δεν είναι αρχή με εξουσία έκδοσης αποφάσεων.
The Committee is not a decision-taking authority.
Το ερώτημα αν κάθε σχέδιο συμφωνίας, στο οποίο καταλήγουν τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις, πρέπει να γίνεται δεκτό ή όχι από την Κοινότητα, παραμένει φυσικά στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, που ενεργεί κατά σύσταση της Επιτροπής.
The question whether or not any draft agreement resulting from such negotiations should be concluded by the Community rests, of course, with the Council itself, acting on a recommendation from the Commission.
Πέραν των ρυθμίσεων που υφίστανται για να τηρούνται οι σχετικές επιτροπές του Κοινοβουλίου ενήμερες για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή, όπως το Συμβούλιο, υποχρεώνεται βάσει μιας θεσμικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης το 1983, να προβλέπει για τη διαβούλευση σχετικά με κάθε διεθνή συμφωνία ιδιαίτερης σπουδαιότητας.
In addition to the arrangements which exist for keeping the relevant committees of the Parliament informed of the progress of negotiations the Commission, like the Council, is obliged by an institutional agreement deriving from the Stuttgart European Council of 1983, to provide for the consultation of any international agreement of significant importance.
Η επιτροπή του άρθρου 113 συμβουλεύεται επίσης την Επιτροπή για άλλες προτάσεις σχετικές με την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The 113 Committee is also consulted by the Commission on other proposals relating to the implementation of the common commercial policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In all these matters greatest importance is attached to close consultation with the European Parliament and its relevant committees.
Η Επιτροπή των Βρυξελλών οφείλει να καθορίσει στα τέλη του έτους τους ανώτατους συντελεστές βοήθειας προς το ναυπηγικό τομέα.
No 3-383/221 six months of the year took 45 % of world orders as compared with 37 % last year, a unilateral decision for a reduction in aid, which is the only protection the Community . industry has, would be nothing but an act of weakness which would deprive the EEC of all credibility.
Τόσο στις οικονομικές όσο και τις στρατηγικές διαπραγματεύσεις, ο μονομερής αφοπλισμός απειλεί επικίνδυνο όνειρο.
In economic negotiations as in strategic discussions, unilateral disarmement is merely a dangerous dream.
Αληθεύει το γεγονός ότι, παρά την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στο τέλος του έτους σε δραστική μείωση του ανώτατου συντελεστή βοήθειας που ανέρχεται σήμερα στο 26%; Παρόμοια απόφαση θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξαφάνιση της ναυπηγικής βιομηχανίας μας και δεν μπορεί παρά να απορρέει από ένα πνεύμα παραίτησης εν ονόματι ενός δογματικού φιλελευθερισμού.
Is it true that despite this situation the Commission intends at the end of the year drastically to reduce the ceiling rates for aid, which currently stand at 26 % ? Such a decision could lead to the complete disappearance of our shipbuilding industry, and would betray a spirit of capitulation born out of a slavish adherence to the principles of the free market economy.
Τα νέα στατιστικά δεδομένα για το πρώτο εξάμηνο του 1989 δείχνουν πράγματι μια σχετική άνοδο της Ιαπωνίας στην παγκόσμια ναυπηγική αγορά.
The statistics or new orders in the first six months of 1989 indeed show a relative increase in Japan's position in the world shipbuilding market.
Παρόλα αυτά, μια πιο λεπτομερής ανάλυση της σύνθεσης αυτών των νέων παραγγελιών δείχνει ότι, παρά μια κάποια εισχώρηση της Ιαπωνίας σε πιο εξεζητημένους τομείς της ναυπηγικής (π.χ. δεξαμενόπλοια), το 70% των νέων ιαπωνικών παραγγε­λιών, σε μικτούς τόνους, αποτελείται ακόμη από πετρελαιοφόρα και μεγάλα φορτηγά, που υπάγονται σε τομέα της αγοράς από τον οποίο τα κοινοτικά ναυπηγεία έχουν απομακρυνθεί τα τελευταία χρόνια.
However, a more detailed analysis of the composition of these new orders shows that despite a certain Japanese penetration in more sophisticated shipbuilding sectors (e.g. container ships), 70% of Japanese new orders, in gross tonnes, still consists of oil tankers and bulkcarriers, a market segment which Community yards have been moving away from in recent years.
Ο μηχανισμός αυτός, που εκτίθεται στην έκτη οδηγία για τη ναυπηγική, προβλέπει επίσης κίνητρα για να συνεχισθεί η απαραίτητη αναδιάρθρωση των ναυπηγείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Community State Aid policy for the shipbuilding industry is aimed at allowing Community yards aid to bridge the gap between the EC costs and Far Eastern prices of the most efficient yards thus allowing them to maintain a position in those segments of the market in which the competitive disadvantage of the Community yard is lowest.
Συνεπώς, αυτή η μελέτη εμπειρογνωμόνων παρέχει στην Επιτροπή τα απαραίτητη στοιχεία, πάνω στα οποία θα στηρίξει την απόφαση της υπό το φως των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
This expert study therefore provides the Commission with the necessary information on which to base its decision in the light of the prevailing market conditions.
Σήμερα η μελέτη αυτή έχει αρχίσει.
The study is being undertaken at present.
Επομένως, στη φάση αυτή, δεν μπορούν να δοθούν ενδείξεις σχετικά με το ποσό στο οποίο θα οριστεί η ανώτατη κοινή βοήθεια για το 1990, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4(1) της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για τη ναυπηγική, της 26ης Ιανουαρίου 1987.
Therefore at this stage no indication can be given as to what common aid ceiling as mentioned in Article 4( 1 ) of the Sixth Council Directive on Aid to Shipbuilding of 26 January 1987 will be fixed for 1990.
Θέμα: Η διαρροή χημικών ουσιών στο Merseyside του Η.Β.
Question No 98, by Mr Stewart Subject: Chemical leaks on Merseyside in the UK
Η Επιτροπή είναι βεβαίως ενήμερη για τις πολυάριθμες περιπτώσεις διαρροής χημικών ουσιών που παρατηρούνται σε διάφορα εργοστάσια του Merseyside, με πλέον πρόσφατη την περίπτωση που Εργοστασίου Μ.Τ.Α. στο Kirkby.
Given the excessive number of chemical leaks from various factories on Merseyside, the latest being the MTA factory at Kirkby, will the Commission investigate the reasons for these leakages and press the British Government for a full independent inquiry and will it consider bringing forth legislation on safety standards for chemical plants throughout the Community?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission's opinion on Turkey's application for membership of the Community take account of Parliament's resolution (Doc.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τα γεγονότα που ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
22.11.89 resumption of the EEC-Turkey Association) and, in particular, the articles pertaining to human rights and the continued occupation by Turkish troops of part of Cyprus ?
Από στατιστικές μελέτες προκύπτει ότι το μεγαλύτερο ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας, οφείλεται (και στα 12 κράτη μέλη) στον καλούμενο Αιφνίδιο Βρεφικό Θάνατο.
Statistical studies show that the most common cause of death among young children (the 12 Member States included) is Sudden Infant Death Syndrome.
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει εάν έχει ήδη ασχοληθεί με το θέμα αυτό και εάν ναι, ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να εισηγηθεί;
Can the Commission say whether it has already studied this subject and, if so, what practical measures it proposes ?
Όπως η Επιτροπή έχει φανεί ευαίσθητη σε θέματα δημοσίας υγείας όπως είναι ο καρκίνος, το AIDS κ.λ.π. δεν κρίνει σκόπιμο, σε συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις, να διοργανώσει εκστρατεία ενημερώσεως του κοινού και ιδίως των νέων γονέων με στόχο την πρόληψη ;
Given that the Commission takes a sensitive approach to public health issues e.g. on cancer, AIDS, etc., does it not think it would be appropriate to organize a preventive information campaign, in cooperation with the national governments, aimed particularly at new parents ?
Η Επιτροπή είναι πλήρως ενημερωμένη για τις ανησυχίες των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το σύνδρομο της αιφνίδιας βρεφικής θνησιμότητας, έχοντας υπόψη τις πρόσφατες ερωτήσεις επί του θέματος αυτού και ειδικότερα τις ερωτήσεις της κ. Banotti και του κ. Andrews.
The Commission is fully aware of the concern among Members of Parliament about sudden infant death syndrome taking into account the recent questions on this subject, in particular those of Mrs Banotti and Mr Andrews.
Η Επιτροπή ερεύνησε το πρόβλημα και συνέλεξε πληροφορίες από ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission has examined the problem and collected information from some Member States.
— το 1986 το ποσοστό των θανάτων στην Ολλανδία λόγω αιφνίδιας βρεφικής θνησιμότητας ανήρχετο για παιδιά ηλικίας μικρότερης του ενός έτους σε 1.1 σε σύγκριση με ένα συνολικό ποσοστό θνησιμότητας 6.4 ανά 1 000 γεννήσεις'
— in 1986 in the Netherlands the rate of deaths due to sudden infant death for children under one year of age was 1.1 compared with a total mortality rate of 6.4 per 1 000 live births ;
— το 1987 το σχετικό ποσοστό στο Ηνωμένο Βασίλειο, για την Αγγλία και Ουαλία, ήταν 2.0 ανά 1 000 γεννήσεις' το 1985 το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας παιδιών κάτω του ενός έτους ήταν 9.4'
— in 1987 in the United Kingdom, for England and Wales, the rate was 2.0 per 1 000 live births; the total mortality rate under one year in 1985 was 9.4;
— στη Δανία το ποσοστό αυξήθηκε από 0.34 ανά 1 000 γεννήσεις την περίοδο 1972-1975 σε 1.2 ανά 1 000 γεννήσεις την περίοδο 1980-1982.
— in Denmark, the rate increased from 0.34 pet thousand live births for the period 1972 to 1975 to 1.2 per 1 000 for the period 1980 to 1982.
Δεδομένου ότι οι θάνατοι από άλλες αιτίες, ιδίως λοιμώξεις, έχουν μειωθεί, το σύνδρομο αυτό αποτελεί συνεπώς την τρίτη σοβαρότερη αιτία βρεφικής θνησιμότητας μετά τους θανάτους λόγω προώρου γεννήσεως και σοβαρών εκ γενετής ανωμαλιών.
As deaths from other conditions, particularly infections, have fallen, this syndrome has thus become the third most important cause of infant death following severe prematurity and congenital abnormalities.
(') EEC 262 της 10.10.1988, σ. 126.
Sudden infant death syndrome is a disease of unknown origin.
Από τη νεκροψία που διενεργείται στις περιπτώσεις της αιφνίδιας βρεφικής θνησιμότητας προκύπτει ότι το 20% των περιστατικών αυτών μπορεί να αποδοθεί σε συγκεκριμένες αιτίες (π.χ. οξεία λοιμώδη νοσήματα του καρδιαγγειακού ή αναπνευστικού συστήματος).
In cases of sudden infant death a post-mortem examination shows that up to 20 % of the cases can be attributed to specific causes (e.g. severe infections diseases of the cardiovascular or respiratory system).
Η Επιτροπή, χωρίς να παραγνωρίζει τη σημασία του ζητήματος αυτού, δεν προτίθεται ωστόσο να λάβει ειδικά μέτρα στον τομέα αυτό.
Without ignoring the importance of this matter, the Commission does not however intend to take particular measures in this field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, τον Ιούνιο 1986, από την Επιτροπή να εκπονήσει οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση ανεπιθύμητων οχλήσεων στους χώρους εργασίας, σε περίπτωση που η εργατική νομοθεσία ή η νομοθεσία για την κατάργηση των διακρίσεων στα κράτη μέλη αποδειχθεί ανεπαρκής για την καταπολέμηση του προβλήματος αυτού.
In June 1986 Parliament called on the Commission to draft a directive on combating sexual harassment at work if Member States' labour legislation or legislation on discrimination is not a sufficient basis for tackling this problem.
Απάντηση
No 3-383/223 subject?
Όπως επισήμανε στην ερώτηση του το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει έρευνα για «το πρόβλημα των ασελγών παρενοχλήσεων των γυναικών που παρατηρούνται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»' η έρευνα αυτή έδειξε ότι οι ασελγείς παρενοχλήσεις και κάθε άλλη συμπεριφορά που προσβάλλει την αξιοπρέπεια της γυναίκας κατά την εργασία έρχεται ήδη σε αντίθεση προς την αρχή της ισότητας που εξασφάλισε η οδηγία περί ίσης μεταχείρισης της 9ης Φεβρουαρίου 1975 76/207/ΕΟΚ.
As pointed out by honourable Member in her question, the Commission has had a study of 'the problem of sexual harassment in the Member States of the European Communities' which found that the sexual harassment and other behaviour affecting the dignity of women at work is already contrary to the principle of equality guaranteed by the Equal Treatment Directive of 9 February 1976 (76/207/EEC).
Η άσκηση τέτοιων παρενοχλήσεων μπορεί να θεωρηθεί ως αποτέλεσμα των συνθηκών εργασίας που δεν είναι ευνοϊκές για τη γυναίκα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 (1) της οδηγίας του 1976.
The imposition of such harassment may be regarded as the imposition of a working condition which is unfavourable to women within the terms of Article 5 (1) of the 1976 Directive.
Το άρθρο αυτό απαγορεύει κάθε διάκριση με βάση το φύλο σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, καθώς και τους όρους που διέπουν την απόλυση.
This forbids any discrimination on grounds of sex with regard to working conditions including the conditions governing dismissal.
Οι ασελγείς παρενοχλήσεις, επομένως, είναι επίσης αντίθετες, κατ' αρχήν, προς την εθνική νομοθεσία, η οποία μεταφέρει την αρχή της ισότητας, που παγιώνεται στην οδηγία περί ίσης μεταχείρισης, στην εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Sexual harassment is therefore also, in principle, contrary to national legislation which transposes the principle of equality enshrined in the Equal Treatment Directive into the national law of every Member State.
Στην Ισπανία πρόσφατα εκδόθηκε νέος νόμος για την προστασία των εργαζομένων από ασελγείς παρενοχλήσεις κατά την ώρα εργασίας.
In Spain a new legislation has been recently adopted protecting workers against the sexual harassment at work.
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε πολλούς ειδικούς στον τομέα των ίσων ευκαιριών, ιδιαίτερα τη Συμβουλευτική Επιτροπή για ίσες Ευκαιρίες μεταξύ Γυναικών και Ανδρών, με σκοπό την πιο ρεαλιστική και αποτελεσματική συνέχεια στα πορίσματα της έκθεσης για τις ασελγείς παρενο­χλήσεις.
The Commission has consulted various specialists in the equal opportunities area, including in particular the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, on the most realistic and effective follow up to the findings of the report on sexual harassment.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διχάστηκε στο θέμα της αναγκαιότητας για νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τις ασελγείς παρενοχλήσεις, όμως τουλάχιστον υποστήριξε ομόφωνα μια πρωτοβουλία που θα εξασφάλιζε την καλύτερη εφαρμογή του ισχύοντος νόμου και θα παρακινούσε σε δράση εργοδότες και ενώσεις εργαζομένων.
The Advisory Committee was divided on the need for a legislative initiative on sexual harassment, but unanimously supported at least an initiative to ensure the better application of the existing law and to encourage action by employers and trade unions.
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην έκθεση για τις ασελγείς παρενοχλήσεις στον οδηγό της του 1988 «Θετική Δράση για Ίσες Ευκαιρίες των Γυναικών στην Απασχόληση».
The Commission has followed up the Report on sexual harassment in its Guide of 1988 Positive Action on Equal Opportunities for Women in Employment.
Ο οδηγός καθιερώνει κριτήρια και παρέχει συμβουλές κατά τα διάφορα στάδια και τύπους δράσης, που ένας οργανισμός πρέπει να λάβει υπόψη του κατά την κατάρτιση ενός θετικού προγράμματος δράσης για το προσωπικό του.
The Guide sets out criteria and advice on the various stages and the various types of actions which an organization should consider in setting up a positive action programme for its staff.
Το τρίτο στάδιο, «Δράση 3», αφιερώνεται ειδικά στην «εργασιακή ατμόσφαιρα».
The third stage, 'Action 3' specifically discusses 'working atmosphere'.
Υποστηρίζει ότι «οι εργοδότες... οφείλουν να δημιουργούν... κλίμα μέσα στο οποίο άνδρες και γυναίκες θα σέβονται ο ένας την ακεραιότητα του άλλου ως ανθρώπου» και καταλήγει ότι «ασελγείς ή άλλου είδους παρενοχλήσεις δεν επιτρέπεται να γίνονται».
It states firmly that 'employers... are expected to create... a climate in which men and women respect one another's human integrity' and concludes that 'sexual, or any other type of harassment must not be allowed to take place'.
Συνεπώς η Επιτροπή σήμερα εξετάζει ποια περαιτέρω διαβήματα πρέπει να γίνουν γι' αυτό το σημαντικό, αλλά δύσκολο θέμα.
The Expert Report therefore recommended, inter alia, that the Commission prepare a declaration to this effect for the benefit of judges and lawyers, and draw up a Code of Practice to guide the social partners in taking steps to adress the problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore the Commission is currently considering what further steps should be taken on this important but difficult issue.
Θέμα: Ανάμιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο θέμα του κρατικού θεραπευτηρίου στην ελληνική νήσο Λέρο
Subject: European Community involvment with the hospital on the Greek island of Leros
Λαμβανομένων υπόψη των πολυαρίθμων ανησυχητικών δημοσιογραφικών ειδήσεων σχετικά με τις συνθήκες στο ψυχιατρείο της νήσου Λέρου, μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πότε αντελήφθη για πρώτη φορά τα συνεχιζόμενα προβλήματα στο νοσοκομείο, και να εξηγήσει γιατί εξακολούθησε η χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων, παρά το γεγονός ότι καμία προφανώς από τις βελτιώσεις που είχαν εισηγηθεί η Επιτροπή και η Ελληνική Κυβέρνηση δεν ετέθη σε εφαρμογή;
In view of the large number of alarming newspaper reports about conditions in the mental hospital on the Aegean island of Leros, can the Commission explain when they first became aware of the continuing problems at the hospital, and why EC funding continued to be allocated despite the fact that none of the reforms which had been proposed by the Commission and the Greek Government were apparently being put into effect ?
Στη συνέχεια εκδόθηκε ο Κανονισμός 815/84 που προέβλεπε ειδική οικονομική ενίσχυση του κοινωνικού τομέα της Ελλάδας.
The situation of the psychiatric institution of the island of Leros was first brought to the attention of the Commission and of other Community institutions in 1983 and led to the adoption of EEC Regulation 815/84 providing a special financial support for Greece in the social field.
Οι συνθήκες στη Λέρο έχουν λάβει ευρεία δημοσιότητα κατά περιόδους στα κράτη μέλη κατά τα τελευταία χρόνια.
The conditions in Leros have been widely publicized periodically in several Member States in recent years.
Η Λέρος αποτελεί μέρος ενός εθνικού προγράμματος αναμόρφωσης των ψυχιατρείων, το οποίο υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές για την περίοδο που τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Leros forms part of a national programme for psychiatric reform submitted by the Greek authorities for the period ending 31 December 1991.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει πέντε σχέδια για τη Λέρο, ένα εκ των οποίων εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1984 και τα υπόλοιπα το Δεκέμβριο του 1986.
This included five projects for Leros one of which was approved in December 1984 and the remainder in December 1986.
Δύο απ' αυτά δεν άρχισαν ακόμη και η αντίστοιχη κοινοτική βοήθεια δεν δόθηκε.
Two of these have not yet started and no Community funds have been paid in their regard.
Προκαταβολική πληρωμή έχει γίνει για τα άλλα τρία σχέδια, δύο εκ των οποίων έχουν αρχίσει, αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί' όσον αφορά το τρίτο σχέδιο, αυτό δεν έχει ακόμη αρχίσει.
Advance payments have been made in the remaining three cases, of which two have started but have not been completed ; in the third case a start has yet to be made.
Τα ερωτήματα αυτά θα εξεταστούν στα πλαίσια της αναθεώρησης του προγράμματος για την αναμόρφωση των ψυχιατρείων στο σύνολο τους που η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις ελληνικές αρχές ν' αναλάβουν.
These questions will be pursued in the context of the review of the programme for psychiatric reform as a whole which the Commission has requested the Greeck authorities to undertake.