natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μήπως διατεθειμένη η παρούσα προεδρία να ανα­θέσει στη Γραμματεία να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν, έτσι ώστε τελικά να δοθεί ικανοποιητική απάντηση σε αυτή την κοινοβουλευτική ερώτηση;
In Written Question 118/90 I asked the Council in how many cases in 1988 and 1989 did it adopt a common position unanimously and in how many cases did it adopt a position at the second reading by a qualified majority ?
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Σύμφωνα με το άρθρο 17, παραγρ.
KELLETT-BOWMAN (ED). — I am sure Mr de Vries and Parliament are lost in wonderment at the success of
Αριθ.
No 3-391/157
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου να επανεξετάσει την απάντηση της προς τον κ. de Vries.
KELLETT-BOWMAN to answer the and repeat what I have already said supplementary now raised.
DE VRIES (LDR). -- (ΕΝ) Δεν έχω να υποβάλω συμπληρωματική ερώτηση, θα ήθελα όμως να εκφράσω την αγανάκτηση μου για τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο απάντησε στην εν λόγω ερώτηση.
the Irish Presidency, but the answer to this question is far from satisfactory. I would have thought that there should be a record as to how votes were cast in the Minutes of every meeting where decisions were taken.
Η Συνθήκη προβλέπει ρητά ποιες είναι οι αποφάσεις για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία και για ποιες απαιτείται ομοφωνία.
WIJSENBEEK (LDR). — Is the President-in-Office of the Council aware of the fact that her replies are bordering on contempt of Parliament ? It is not that we do not have admiration for the Irish Presidency but she should be aware of the fact that up to now the Council is the sole legislator in the Community.
Το Συμβούλιο οφείλει να σέβεται τις Συνθήκες.
Therefore, we are in a legitimate position in asking when the Council votes and how it votes.
Πώς μπορεί να λέγει το Συμ­βούλιο κατά πόσο έχει λάβει αποφάσεις σύμφωνα με τη Συνθήκη; Θα μπορούσε, επομένως, το Συμβούλιο να μου παράσχει γραπτώς μια συμπληρωματική απάντηση σε απάντηση στην αρχική μου ερώτηση;
If the President-in-Office of the Council says that she is not able to give an answer, then the least she can do is say that she will endeavour to give us a good answer.
Όπως δήλωσα σε απάντηση στην αρχική ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού, συχνά το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις χωρίς επίσημη ψηφοφορία, όταν είναι σαφές ότι υπάρχει η απαιτούμενη πλειοψηφία.
GEOGHEGAN-QUINN. — The Secretariat-General of the Council, an organization which performs many essential tasks in the Community context, is entrusted with many duties, including providing documentation and keeping records in respect of all meetings of the Council.
Η δυσχέρεια παροχής στατιστικών στοιχείων οφείλε­ται στον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι ψηφοφο­ρίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Part of this function is the drafting and recording of Minutes of Council meetings, including the decisions taken on conclusions reached by the Council.
Σε πολλές περι­πτώσεις, όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι η ψηφοφορία δεν θα είναι ευνοϊκή, συντάσσεται με την πλειοψηφία αντί να ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με την οποία δεν θα άλλαζαν τα πράγματα.
As I stated in reply to the honourable Member's original question, the Council often takes decisions without a formal vote where it is clear that a required majority exists.
Συνεπώς, ακόμα και αν υπήρχαν στατιστικά στοιχεία, πληροφο­ρούμαι ότι δεν θα ήταν έγκυρα.
In these cases the Council Minutes will record the decision taken, but will not specify how, that is by majority vote or otherwise, the decision was arrived at.
Επιτρέψετε μου να χρησιμοποιήσω μια αναλογία.
GEOGHEGAN-QUINN. — I do not think I have contempt for Parliament.
Συχνά οι ψηφοφορίες διεξάγονται στο Κοινοβούλιο δι' ανατάσεως της χειρός.
Indeed quite the opposite as a parliamentarian myself in my own national parliament.
Συχνά, οι εν λόγω ψηφοφορίες ελέγχονται ηλεκτρονικά μετά από αίτημα εκ μέρους Μελών του Σώματος και άλλες φορές όχι.
I think that I really have endeavoured during the course of the original reply, and indeed, the replies to the supplementaries raised since, to give the kind of information that Members were looking for.
Μάλιστα, δεν υπάρχουν αρχεία για το αν μια ψηφοφορία ήταν με πλειοψηφία ή με ομοφωνία.
Members might not be very happy with the information, but I have answered as the presidency sees the situation in Council.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος πως ο κ. de Vries και το Κοινοβούλιο τα έχουν χάσει μπροστά στην επιτυχία της Ιρλανδικής Προεδρίας, πλην όμως η απάντηση στην εν λόγω ερώτηση είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I protest strongly at your handling of Question Time and actually this is a point of order.
Είχα την εντύπωση πως θα υπήρχαν στοιχεία ως προς τον τρόπο ψηφοφο­ρίας στα πρακτικά κάθε συνάντησης, όσον αφορά τις αποφάσεις που ελήφθησαν.
Originally onethird of Question Time was set aside for questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Δεν θα ήταν τόσο δύσκο­λο να ανατεθεί σε κάποιο αξιωματούχο να διατρέξει
That is to say questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation were scheduled on the agenda to last from 4 p.m. to 4.30 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor can it be assumed that because the legal base provides for the possibility of a decision by majority vote such a vote is, in fact, taken.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Votes are often taken in this Parliament by a show of hands.
Σύμφωνα με τον Κανο­νισμό, είχαμε χρόνο έως τις 4.05 μ.μ.
Under the Rules of Procedure we could only go on until 4.05 p.m.
Στις 4 μ.μ. εξεφώνησα την τελευταία ερώτηση.
I called the last question at 4 p.m.
Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
I would like, quite honestly, to be able to give the honourable Members statistics, as they have requested, but to attempt to do so, given the situation that I have outlined, might only result in confusion and indeed not in the clarification that the Members are looking for.
Ερώτηση αριθ. 106, του κ. Bandrés Molet (Η671/90):
Question No 106, by Mr Bandrés Molet (H-671/90) Subject: Territories occupied by the State of Israel
Θέμα: Κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη.
Would the Council please reconsider and supply us with statistics, even if they are bad ?
Τα μέτρα καταπίεσης που εφαρμόζονται εκ μέρους του Ισραηλινού στρατού κατά του πληθυσμού στα κατεχόμενα εδάφη προκαλούν καθημερινώς και νέα αθώα θύματα.
GEOGHEGAN-QUINN. — I think that in the fairly lengthy replies which I have given to previous supplementaries I have endeavoured — maybe I have not made myself clear, but I do not think I should go back
Οι πολίτες της Κοινότητας έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τι συμ­βαίνει με τους νόμους που είναι δεσμευτικοί για όλους.
The tragic episode of Rishon Letzion, resulting in the death of 8 Palestinian workers and injuries to a number of others, cannot therefore be considered in isolation given the prevailing climate of violence in the area.
Επομένως, έχουμε νόμιμο δικαίωμα να ζητούμε να πληροφορηθούμε πότε ψηφίζει το Συμβούλιο και με ποιο τρόπο.
What measures are being considered by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to encourage dialogue and the search for a peaceful settlement in the area ?
Αν η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου λέγει ότι δεν είναι σε θέση να απαντήσει, τότε το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να πει ότι θα προσπαθήσει να μας παράσχει μια ικανοποιητική απάντηση.
In their contacts with both sides, the Twelve will, on the basis of the principles which they have enunciated in the declarations of Venice, Madrid and Strasbourg, do all they can to promote significant steps in the direction of a comprehensive settlement, in the framework of an international conference under the auspices of the United Nations with the participation of the PLO.
107, του κ. Παπουτσή (Η-702/90):
Question No 107, by Mr Papoutsis (H-702/90)
Θέμα: Βιαιότητες στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη
Subject: Acts of violence in Israeli occupied territories
Οι τελευταίες βιαιότητες στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη έφεραν ξανά με δραματικό τρόπο στο προσκήνιο τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του παλαιστινιακού λαού από το Ισραήλ και το αδιέξοδο στο οποίο έχει οδηγηθεί κάθε προσπάθεια έναρξης δια­λόγου και διαπραγματεύσεων.
The recent acts of violence committed in Israeli occupied territories have once again dramatically brought to our attention the continued violation of the rights of the Palestinian people by Israel and the failure of all attempts to start up a dialogue and negotiations.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι περιφρονώ το Κοινοβούλιο.
In the opinion of the Twelve, the United Nations can and should play a useful role in the present situation and particularly in relation to the protection of the population.
Το αντίθετο, μάλιστα, δεδομένου ότι είμαι κοινοβουλευτικός στο εθνικό κοινοβούλιο της χώρας μου.
They support such a role. The Community and its Member States are resolved to step up their support for the observance of the human rights of the population of the occupied territories and have already commenced initiatives in this respect.
Νομίζω ότι πραγματικά προσπάθησα στην αρχική μου απάντηση και στις απαντήσεις επί των συμπληρωματικών ερωτήσεων που ακολούθησαν να παράσχω τις πληροφορίες που ζητούν οι αξιότιμοι κ. βουλευτές.
Moreover, the Community and its Member States will also actively continue to contribute to the economic and social development of the population of the occupied territories.
Ενδεχομένως, δεν είναι ικανοποιημένοι με τις εν λόγω πληροφορίες, πλην όμως εξέθεσα την κατάσταση στο Συμβούλιο όπως της βλέπει η Προεδρία.
In this connection they recall the commit ment made in December 1989 by the European Council to double the Community's direct aid to the occupied territories by 1992 and the further grant on 23 May of ECU 500 000 of humanitarian aid to assist the victims of the recent disturbances.
Με δεδομένες τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα και την δρομολόγηση διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε μια δίκαιη και ειρηνική λύση ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας αν θα περιορισθούν ξανά σε μια λεκτική καταδίκη ή θα προχωρήσουν σε συγκεκριμένες προτάσεις πίεσης προς το Ισραήλ και σε διαμεσολαβητικές πρωτοβουλίες για την έναρξη ενός ισότιμου κα ουσιαστι­κού διαλόγου Ισραήλ-Παλαιστινίων.
Given the position of the European Community on the need to respect human rights in the occupied territories and the timetable of negotiations for a just and peaceful solution, do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to limit themselves again to a verbal condemnation or will they exert pressure on Israel and act as an intermediary for the purpose of opening a balanced and substantive dialogue between Israel and the Palestinians ?
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Επιτρέψετε μου να απαντήσω μαζί στις ερωτήσεις αρ.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) I am very grateful to the President-in-Office for the sensitivity revealed in her answer, but I have to tell her that it is not good enough, because, as she knows, it is not enough to express sadness at events such as these.
671/90 και 702/90 όσον αφορά την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη.
The event denounced in the question is simply one small link in the long chain of crimes in the history of the occupation.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι έντονα για τον τρόπο που διευθύνετε τη διαδικασία και μιλώ πραγματικά επί διαδικαστικού.
It is true that there is economic aid to the occupied territories, but at present there are very substantial economic relations between Israel and Member States, and yet there are no economic sanctions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This seems to me a very serious state of affairs, and we cannot remain inactive faced with situations such as this.
Geoghegan-Quinn κατεχόμενα εδάφη και στις 23 Μαΐου, την παροχή επιπλέον ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500 000 ECU για την ενίσχυση των θυμάτων των προσφάτων ταραχών.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve were shocked and saddened by the violence which has left at least 18 Palestinians dead and hundreds injured in Rishon Letzion and the occupied territories since 20 May.
δίκασαν την τραγική δολοφονία οκτώ Παλαιστινίων από ένα ισραηλινό πολίτη στο Rishon Letzion.
They deplored the tragic massacre by an Israeli civilian of eight Palestinians in Rishon Letzion.
Απο­τέλεσε αντικείμενο μεγάλης ανησυχίας στους Δώδεκα το γεγονός ότι η αντίδραση των ισραηλινών αρχών στις αυθόρμητες διαδηλώσεις που ξέσπασαν στα κατε­χόμενα εδάφη είχαν σαν αποτέλεσμα το θάνατο 10 ακόμα Παλαιστινίων και τον τραυματισμό εκατο­ντάδων άλλων, επανειλημμένως έχουν θίξει προς τις ισραηλινές αρχές το θέμα χρησιμοποίησης υπερβολι­κής δύναμης για την καταστολή των διαδηλώσεων της παλαιστινιακής εξέγερσης στα κατεχόμενα εδάφη.
It was a matter of very great concern to them that the response of the Israeli authorities to the spontaneous demonstrations that broke out in the occupied territories left a further 10 Palestinians dead and hundreds injured.
Με την ευκαιρία αυτή, κάλεσαν για άλλη μια φορά τις ισραηλινές αρχές να προβούν σε όσο το δυνατό μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση.
They had repeatedly raised with the Israeli authorities the question of the use of excessive force to put down manifestations of the Palestinian uprising in the occuped territories. On this occasion they called again on the Israeli authorities to exercise the utmost restraint.
Το συγκεκριμένο γεγονός που καταγγέλλεται με την ερώτηση δεν είναι παρά ένας μικρός κρίκος στη μακριά αλυσίδα των εγκλημάτων στην ιστορία της κατοχής.
GEOGHEGAN-QUINN. — Council remains of the view that the approach most likely to yield positive results is to maintain our contacts with Israel and to use these occasions to put the Twelve's view on the peace process and on the situation in the occupied territories to Israel forcibly.
Στο μεταξύ, ο αριθμός των νεκρών αυξάνεται, και η καταπίεση δε σταματά.
For this reason, we favour the holding of the EC-Israel cooperation council which was deferred in April.
Σημειώνουν την ανησυχητική αύξηση των δράσεων και αντιδράσεων εξαιτίας των ανωτέρω γεγονότων, που αντικατοπτρίζονται στις επιθέσεις του Αμμάν και της Ιερουσαλήμ και, περισσότερο πρόσφατα, στην προσπάθεια τρομοκρατικής επίθεσης σε ισραηλινή ακτή.
They note the alarming build-up of actions and reactions since these events, as illustrated by the attacks in Aman and Jerusalem and, most recently, by the attempted terrorist attack on the Israeli coast.
Οι Δώδεκα καταδικάζουν ανεπιφύλακτα όλες τις παρόμοιες ενέργειες.
The Twelve condemn, without reservation, all such acts.
Μόνο μέσω διαπραγματεύσεων θα προωθηθεί η ειρήνευση στην περιοχή.
It is only through negotiation that the cause of peace in the region can be advanced.
Επίσης, θα προσπαθήσουν να παρεμποδίσουν τυχόν σκλήρυνση των στάσεων που ενδεχομένως θα έθετε σε κίνδυνο τον εν λόγω στόχο.
The Twelve see the latest upsurge of violence as symptomatic of the fragility of the situation in the occupied territories, in the absence of any significant prospect of progress in the direction of a settlement.
Υποστηρίζουν ένα τέτοιο ρόλο.
It underlines, in their view, the imperative
Νομίζου­με ότι είναι άκρως σημαντικές και ότι έχουν κάνει το Ισραήλ να αναθεωρήσει τις πολιτικές του.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Amid so many useless statements and so much lipservice paid to regret, I wish to ask you, Madam President-in-Office, what concrete
90 όσον αφορά κύρια ζητήματα, όπως είναι η χρήση υπερβολικής βίας για την καταστολή διαδηλώσεων, οι ανησυχίες μας δεν βρήκαν ανταπόκριση.
In other cases we may have helped to avert negative decisions. On major issues, however, such as the use of excessive force to put down demonstrations, our concerns have not been met.
Όπως και τα άλλα ζητήματα που ανέφερα, έτσι και αυτά θα τύχουν παρακολούθησης.
response the Government of Israel has provided after so many resolutions of condemnation by the United Nations, Parliament, the Foreign Ministers meeting in political cooperation, the Council and the Commission.
Είμαστε αποφασισμένοι να μεγιστοποιήσουμε τα ωφέλη από την παροχή της βοήθειας σε ανθρώπινο και υλικό δυναμικό που διαθέτουμε προς τους ευάλω­τους Παλαιστινίους.
GEOGHEGAN-QUINN. — To answer the direct question posed by the honourable Member, we have not had a response, but we would not accept that resolutions and statements that have been made by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation are worthless and useless. We feel that these are extremely important and that they have caused Israel to reassess its policies.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Άκουσα με πολύ προσοχή τις απαντήσεις της κ. Υπουργού και στις δύο ερωτήσεις, και στη δική μου και στου κ. Bandrés Molet και θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου δεν απήντησε στα ερωτήματα.
As a direct result of reports received about the latest upsurge in violence, the Community and its Member States intervened last week at a high level in Israel, seeking an end to interference with the efforts of medical teams to treat persons injured in disturbances and to other practices affecting emergency and routine health care in the occupied territories.
Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στην κατεύθυνση μιας ειρηνευτικής λύσης στην περιοχή.
We are de termined to maximize the net benefit to vulnerable Palestinians of the human and material resources which we are in a position to deploy.
Το Συμβούλιο λοιπόν μας λέει: «εκφράζω τη λύπη μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο, θα προχω­ρήσουμε στη συνεργασία με το Ισραήλ».
PATTERSON (ED). — Could I follow that up by asking the President of the Foreign Affairs Ministers what specific contacts the presidency has had in the last few days with the new incoming Israeli Government?
Και επειδή λείπει αυτό το «συγκεκριμένο», θα ήθελα να ρωτήσω εγώ κάτι το συγκεκριμένο: προτίθε­ται το Συμβούλιο να στείλει μια αντιπροσωπεία του, δηλαδή την τρόικα, στα κατεχόμενα εδάφη, προκει­μένου να διαπιστώσουν...
So what specific contacts has the presidency had with the new Israeli Government, and is the presidency aware of any change of policy as a result of the change in the composition of that government ?
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
GEOGHEGAN-QUINN. — We have had no contacts with the new administration in Israel as of yet and, therefore, we are not in position to say at this stage whether there has been any change of policy in that administration.
Μάλιστα, υπάρχει ένας υπουργός του οποίου η κομματική πολιτική φαίνεται ότι αποσκοπεί στην εκδίωξη των Παλαιστινίων από τα κατεχόμενα εδάφη.
And here there are specific problems to consider: the continuing violation of human rights in the occupied territories, the placement of Soviet Jews as settlers in the occupied territories, the violation of the property of the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem, and, of course, the formation in Israel of a government composed of forces opposed to dialogue.
Επομένως, ποιες είναι οι συ­γκεκριμένες επαφές που είχε η Προεδρία με τη νέα ισραηλινή κυβέρνηση; Επίσης, γνωρίζει η Προεδρία τυχόν αλλαγή πολιτικής λόγω της αλλαγής της σύνθεσης της εν λόγω κυβέρνησης;
I am sorry, Madam President-in-Office, but that is no sort of answer to give to a parliamenrary body which demands to know at this very moment what specific measures and initiatives the Council is considering. We cannot get down to specifics it seems, but I will try again and ask something specific : does the Council intend to send a delegation to the occupied territories, from the troika that is, to ascertain...
GEOGHEGAN-QUINN. - - (ΕΝ) Εκτός από την πραγματοποίηση δηλώσεων, όπως είναι οι δηλώσεις της 22ας Μαΐου και της 2ας Ιουνίου αναφορικά με τα τελευταία γεγονότα και διαβήματα που δημοσιεύονται από καιρού εις καιρόν, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αρχίσει από τον Ιανουάριο, όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, μόνιμο διάλογο με τις ισραηλινές αρχές επί όλων των πτυχών της δήλω­σης του Στρασβούργου, η οποία διακρίνεται για την έμφαση που παρέχει στα ζητήματα ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και παροχής βοηθείας.
GEOGHEGAN-QUINN. — Apart from statements such as those of 22 May and 2 June on the latest events and démarches which are occasionally made public, the Community and its Member States have been engaged, as the honourable Member will be aware, since January in a continuous dialogue with the Israeli authorities on all aspects of the Strasbourg Declaration, which was notable for its emphasis on human rights and on aid issues.
Στο πλαίσιο αυτό, επέτυχαν να θέσουν και, ακόμα περισσότερο, να προ­ωθήσουν ένα φάσμα συγκεκριμένων θεμάτων που αφο­ρούν τη διαβίωση του παλαιστινιακού πληθυσμού των κατεχομένων εδαφών, μόλις αυτά ανακύπτουν.
In this context, they have been able to raise, and even more importantly, to pursue a range of very specific issues affecting the welfare of the Palestinian population of the occupied territories as they arise.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Προεδρεύουσα, σύμφωνα με τη μελέτη της Αμερικανίδας Anne Nixon, που έγινε για λογαριασμό σουηδικής οργάνωσης, χρηματοδο­τήθηκε από το Ίδρυμα Ford και δημοσιεύθηκε στο διεθνή Τύπο στις 18 του Μάη, κατά τη διάρκεια της παλαιστινιακής εξέγερσης, το κράτος-τρομοκράτης δολοφόνησε εν ψυχρώ 159 παιδιά κάτω των 16 ετών, τραυμάτισε 50 000 παιδιά με πυροβόλα όπλα, ξυλο­δαρμούς και δακρυγόνα, κατέστρεψε 1 098 σπίτια και άφησε 4 833 παιδιά άστεγα.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President-in-Office, according to a study by an American woman, Anne Nixon, on behalf of a Swedish organization and funded by the Ford Foundation, the findings of which were published in the international press on 18 May, the terrorist State has murdered in cold blood 159 children under the age of 16, injured 50 000 children via beatings and the use of firearms and tear gas and destroyed 1 098 homes rendering 4 833 children homeless.
Αντί λοιπόν να εξομα­λύνετε ως Δώδεκα, ως Συμβούλιο, τις σχέσεις σας με το κράτος-τρομοκράτη ή ακόμη αντί ορισμένες κυβερνήσεις κρατών μελών, όπως η ελληνική, κατ'
Yet the Council, acting on behalf of the Twelve, seems intent on maintaining normal relations with the terrorist State and the Greek Government recently and quite unacceptably opened diplomatic relations with it at the very time, over the two days 21-23 May, when that State, Israel, was engaged in slaughtering 20 more Palestinians and injuring 600 others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, ζητήσατε τον λόγο επί διαδικαστικού.
For a number of years the Indonesian Government has been encouraging internal migration by many hundreds of thousands of Javans to Irian Jaya.
Περιοριστείτε λοιπόν σας παρακα­λώ στο διαδικαστικό.
Many have died in acts of resist ance, while others have fled to camps in neighbouring Papua New Guinea.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα σας πω γιατί.
PAPOUTSIS (S). — (GR) I would like to persist with the question I asked earlier and I would appreciate a reply.
Διότι, εάν αυτά που λέει η έκθεση είναι αλήθεια, δηλαδή ότι οι επιθέσεις κατά του σιωνισμού αποτελούν κάλυμμα για τις επιθέσεις κατά του αντι­σημιτισμού...
Is the Council of Ministers prepared to consider sending a delegation to the occupied territories to explore possible avenues towards a peaceful settlement with the parties involved ? Troika representatives frequently visit countries to discuss possible trade agreements, and it would be helpful if the process could be repeated on this occasion for the purpose of seeking a peaceful settlement in the area in question.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
What is happening in the occupied territories is tragic.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν επρόκειτο για διαδικαστικό θέμα. Σας αφαιρώ τον λόγο.
I have personal experience because I was there recently, and I wish the Council would show greater concern and embark on this initiative.
Ερώτηση αριθ.
Does the possibility exist ?
Θέμα: Η τύχη των Παπούα κατοίκων του Δυτικού Ιριάν (Δυτική Νέα Γουϊέα)
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The specific issue to which the honourable Member refers has not been discussed within the framework of European political cooperation.