natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει αναλάβει κάποιες υποχρεώσεις έναντι άλλων κρατών, τις οποίες πρέπει να εκπληρώσει αν θέλει να συνεχίσει να έχει τη φήμη της ως κράτους δικαίου.
Is the German Presidency satisfied with the coordination and burden-sharing of the European parterns involved in the protection of Community citizens and shipping in the waters of the Gulf, given the frequent cynical attacks by Iranians on Community shipping and laying of mines by Iranians in the path of innocent vessels?
Σε τελευταία ανάλυση συνεχίζει να είναι πάντα υπέρμαχος του ελεύθε­ρου εμπορίου.
In reply to the second: the Federal Republic of Ger many has sent additional ships to do duty in the North Sea and the Mediterranean, thus releasing ships of other Alliance members for other duties, in the Gulf and elsewhere.
Σχετικά τώρα με το θέμα των λιγότερο ευνοημένων περι­οχών, θα σας απαντήσω ότι σ' αυτό το σημείο καλείται ιδίως η Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτάσεις της.
My answer to the third supplementary is that the Community naturally keeps its energy supplies in mind and will certainly take appropriate decisions in due course should it become necessary.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κ. Πρόεδρε. Κατανοώ την απάντηση του Συμβουλίου στην ερώτηση μου.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve have repeat edly condemned attacks on merchant shipping in the Gulf and have emphatically endorsed the principle of freedom of navigation.
Τη στιγμή αυτή εφαρμόζουμε μια πολιτική αποθεματοποίησης όσον αφορά τα σιτηρά.
The coordination of measures to protect Community merchant vessels is a matter not for the Foreign Ministers meeting in European political cooperation but for the Member States concerned, which take the relevant measures they deem necessary.
Αυτό το θέμα τιμής προκαλεί διπλή ζημιά.
Subject: International Conference on the Middle East
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα αυτό δεν είναι διαδικαστικό.
Does the German Presidency plan to approach Syria specifically on this subject?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
VANNECK, Sir Peter (ED). — I want to ask a supplementary question as I have been given a very anodyne answer.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θέλω να θίξω το θέμα των περιο­χών που περιλαμβάνονται στο Στόχο αριθ.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) In their statement of 23 Februar 1987 the Twelve expressed their support for an international peace conference on the Middle East under the aegis of the United Nations and their wish to make a positive contribution towards reconciling the positions of the parties concerned with a view to convening such a conference.
1, επειδή η περιφέρεια μου των ορεινών και νησιωτικών περιοχών της Σκωτίας αποτελεί μια ιδιόμορφη περίπτωση.
At their Copenhagen meeting of 13 July 1987 the Foreign Ministers of the Twelve resolved to expand their contacts with the par ties concerned at all levels both through the presidency and on a bilateral basis.
Είναι η πιο εκτεταμένη περιφέρεια της Ευρώπης, η λιγότερο πυκνοκατοικημένη με 8 ανθρώπους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο και η μόνη περιφέρεια με κλίμα υποαρκτικό.
On 15 and 16 January 1988 Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher visited Syria and spoke to the Syrian leaders, being briefed at first hand on Syria's view of the Arab-Israeli conflict. He informed his fellow ministers meeting in European political cooperation of the Syrian position.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλω να εξετάσει αυτή την περίπτωση κατά την επικείμενη σημαντική συνε­δρίαση.
In the course of these talks For eign Minister Genscher clarified and explained the views of his Government and of the Twelve on the questions arising.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι έκανε λάθος στα διάφορα έγγραφα της τοποθετώντας, εσφαλμένως, τις ορεινές και νησιωτικές περιοχές της Σκωτίας σε καλύτερη θέση από άποψη ευμάρειας από ό,τι το Κεντ, η Μαδρίτη ή οι Βρυξέλλες — με δείκτη 128.
If the President-in-Office's answer meant 'no' — I think it was meant to be taken either way — then my supplementary would be to ask whether the German Presidency could arrange to place its naval vessels at the disposal of other Member States in order to satisfy the Federal constitutional requirement that its ships be operational only within the NATO sphere of responsibility, thereby freeing other Member States' vessels to protect their and other Member States' commercial shipping in the Gulf.
Στην πραγματικότητα, συμφωνήθηκε τώρα ο δείκτης να είναι ο 81 ή χαμηλότε­ρος, δηλαδή ένας δείκτης χαμηλότερος από αυτόν της Βόρειας Ιρλανδίας που περιλαμβάνεται στο Στόχο αριθ. 1.
If the President-in-Office's first answer was somewhere between 'yes' and 'no', what contingency action, apart from an estimated 80 days oil stocks in the Federal Republic, is the German Presidency taking to enable the Community to cope with a prolonged cut-off in oil supplies from the Gulf?
Κάτι δεν έχει γίνει σωστά.
I offer three supplementaries.
Οι εμπειρογνώμονες εφιστούν την προσοχή στο ενδεχόμενο να εξαφανισθούν σε διάστημα μικρότερο της 50ετίας — εάν δεν ληφθούν τα αναγκαία μέτρα — τα υαλογραφήματα των καθεδρικών ναών εξαι­τίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
LIZIN (S). — (FR) I think we shall be looking in greater detail on Thursday, on the occasion of the topical and urgent debate, at the special situation in the occupied territory of the Gaza Strip.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Ας αρχίσουμε με το πρόβλημα του αίγειου κρέατος.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I thought actually that my reply to the honourable Member's original question had been clear.
Το Συμβούλιο Γεωργίας θα πρέπει να θεσπίσει τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
This was not raised by the Ministers meeting in European political cooperation and there was no decision on it.
Σε γενι­κές γραμμές, ευχόμαστε οι ανταγωνιστικοί παραγωγοί να διατηρήσουν και στο μέλλον την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
But of course the Twelve have repeatedly discussed the situation in the Gulf, and as I have already said, they have stressed the importance of maintaining freedom of navigation.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κυρία βουλευτή, το Συμβούλιο έχει πλήρη συνεί-
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Federal Foreign Minister Genscher's visit to Syria, which he undertook in his capacity as President-in-Office of the Foreign Ministers, was a first step and reflects the great
Adam-Schwaetzer δηση της καταστροφής και των ζημιών που υφίστανται επί του παρόντος ή που πρόκειται να υποστούν στο μέλ­λον τα παλαιά κτίρια από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Adam-Schwaetzer importance which the German presidency of the Council attaches to a peace conference and the efforts it has in view to help bring about such a conference.
να εκμεταλλευτούμε την θητεία στην Προεδρία, προς την κατεύθυνση περισσοτέρων συζητήσεων γύρω από αυτά τα θέματα, έτσι ώστε να εμφυσήσουμε μία κοινή συνεί­δηση για τις ανάγκες της Ευρώπης.
Doing away with the terrible practice of using psychiatry to political ends would be a welcome step in the right direction. It must, however, be followed by the release of all dissidents and persons practising a religious faith who are forcibly detained in psychiatric hospitals, and there must be no new detentions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
CRAWLEY (S). — I want to thank the Minister for her reply.
8 του κ. Hutton (Η-775/ 87):
I am sure she will be as pleased as I am about Anna's release.
Στα πλαίσια της καταπολέμησης αυτού του είδους της μόλυνσης του περιβάλλοντος έχουμε λάβει διάφορα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
To take a more general point, I have been asked by many organizations, including Amnesty International, about the criteria used when the Twelve meet to dis cuss organizations or individuals who are the victims of abuse, torture or illegal psychiatric confinement.
Αναλυτικότερα, θεσπίστηκε μία οδηγία που αφορά τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και περισσότερες οδηγίες που αφορούν τη μόλυνση της ατμόσφαιρας που προκύπτει από τα καυσαέρια των οχη­μάτων.
What criteria are used in deciding whether to take up individual cases and to examine them in detail as opposed to a general reply about the basic principles of opposition to the abuse of human rights?
Αναφορικά με αυτόν τον τομέα, η Κοινότητα συμμετέχει σε διεθνές επίπεδο στις εργασίες που πραγμα­τοποιούνται στα πλαίσια της Συμφωνίας της Γενεύης, με αντικείμενο την ευρεία διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση.
The criteria used by the Foreign Ministers meeting in political cooperation are of genuine interest to a lot of organizations, particularly Amnesty International.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη μεγάλη καθυστέρηση με την οποία λαμβάνονται πολλές αποφάσεις του Συμβουλίου για προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την Εσωτερική Αγορά, προτίθεται η Προεδρία να επικαλείται τη διαδικασία αυτή σε κάθε δυνατή περί­πτωση προκειμένου να εξασφαλισθεί η λήψη αποφά­σεων του Συμβουλίου στον ζωτικό αυτό τομέα;
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation call upon the USSR immediately to release Soviet Christian Anna Chertkova, wrong fully detained against her will in a prison psychiatric hospital since 1973, and, at the same time, condemn this political use of psychiatry which, as a legitimate branch of medicine, should only be used for healing purposes.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε βουλευτή, όπως σωστά επισημάνατε, πρό­σφατα, δηλ. τον Ιούλιο του 1987, εγκρίθηκαν τροποποιή­σεις που αφορούν τον Κανονισμό του Συμβουλίου.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In all these cases the criterion is of course humanity and respect for human rights.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν έχει νόημα να απαριθμήσει τις φορές που έγινε ψηφοφορία.
Within the framework of European political cooperation there are also a whole series of bodies which constantly deal with human rights' matters, including specific individual cases.
Έχει άλλωστε σαφή συνείδηση του ότι θα πρέπει να επιτευχθούν πρόοδοι σχε­τικά με την εσωτερική αγορά.
There are no criteria whereby one case will be taken up and another not; the chance of protection conferred by a measure or campaign by the Twelve is given to all who need this help.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κυρία Υπουργέ, για την απάντηση σας.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 32 will be answered in writing. '
Δεν πρόκειται μόνο για βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή για ρύπανση από τα μηχανοκίνητα οχήματα.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The case of Anna Chertkova which the Honourable Member raises has not been discussed as such by the Foreign Ministers meet ing in European political cooperation.
Σκέφτομαι, για παράδειγμα, την περίπτωση της πλατείας de la Signo­ria, στη Φλωρεντία.
Her case has, however, often featured on the list of cases of hardship raised by several Member States on a bilateral basis during discussions of human rights.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η γερμανική Προεδρία τίθεται απόλυτα στο πλευρό σας.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation protested to the ANC about the organization's calls for acts of terrorism to be per petrated against the South African public?
Είμαστε σαφώς της άποψης ότι μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα ενά­ντια στην ατμοσφαιρική μόλυνση.
The latest of these came in a broadcast by 'Radio Free dom' on 11 November 1987 which called for the use of car bombs, bazookas and land mines.
Ήδη ανέφερα δύο τομείς οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν το σημείο εκκί­νησης.
State ments such as these jeopardize a peaceful resolution of the problems in South Africa.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Είναι σωστό ότι υπάρ­χει μία ολόκληρη σειρά από προτάσεις οδηγιών που υπέ­βαλε η Επιτροπή για την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς, τις οποίες θα πρέπει να εξετάσουμε.
There is now reason to hope that the Soviet authorities will grant Anna Chertkova an exit visa in accordance with their current rules on the reuniting of families. Respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of thought, conscience, religion or conviction without distinction as to race, sex, language or religion is enshrined in the Helsinki Final Act.
Είναι επίσης σωστό ότι καθυστέρησε πολύ η συζήτηση γύρω από το μεγάλο πακέτο των μεταρρυθμίσεων που αφορά τους τρεις σημαντικούς τομείς της αγροτικής πολιτικής, των διαρθρωτικών ταμείων και της χρηματοδότησης της Κοι­νότητας.
Individually and collectively the Twelve take every available opportunity of reminding the Soviet Union of the obligations it undertook when it voluntarily became a party to the international treaty on civil and political rights and signed the Helsinki Final Act. The Soviet Union has recently announced changes to the legislation which protects the rights of psychiatric patients.
Αριθ. 2-360/71
No 2-360/71 looking very closely at the question of stepping up sanctions.
δείξει πραγματικά πόσο γρήγορα μπορεί να προωθήσει τις αποφάσεις για την εσωτερική αγορά.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve have always stressed that they emphatically and unreservedly con demn all deeds of violence.
Θα ήθελα ωστόσο να σας υπενθυμίσω ότι και η δανική Προεδρία εφήρμοσε ήδη τον κανόνα της πλειοψηφίας και ότι τα μέλη του Συμβουλίου τον δέχθηκαν.
They have repeatedly declared that apartheid can only be got rid of by peaceful means and that violence must give way to a process of national dialogue if South African society is to develop on a peaceful footing.
Όσον αφορά, λοι­πόν, αυτό το σημείο, δεν είναι κάτι που θα γίνει για πρώτη φορά.
In order to attain this goal the South African Government should amongst other things lift the ban on the ANC, the PAC and other political parties.
Θα πρέπει να εφαρμόσουμε τις πλειοψηφικές αποφάσεις αν θέλουμε να επιτευχθεί ο στόχος του 1992.
The Twelve will thus continue their common policy on South Africa as enshrined in the Luxembourg statement of September 1985 and the Brussels resolutions of September 1986.
Αυτό είναι βαθειά μας πεποίθηση.
The Twelve will continue to exert political pressure.
Η πολιτική της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, αν επιτρέπεται να το πω ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, είναι απόλυτα σαφής.
But a national dialogue of this kind can only take place if Pretoria first ends its emergency regulations, releases the political detainees and lifts the ban on the opposition.
Στηρίζεται σε δύο βασικές αρχές: η μία είναι η ενσωμάτωση στο NATO και η δεύτερη η ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this connection I would like to say to Mrs Lizin that we shall of course go on pursuing the specific case she mentions.
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ επικίνδυνο.
I cannot see that it really has any thing to do with the matter. It is not an answer to the question I put.
Η γερμανική Προεδρία πρέπει να επιτύχει.
Now I do not know of course whether the President-in-Office has been to South Africa — it would not surprise me if she had not.
Στόχος της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, όπως ανέφερε και ο καγκελλάριος Helmut Kohl, στις προγραμματικές δηλώσεις της κυβέρνησης του στην αρχή αυτής της κοινο­βουλευτικής περιόδου, είναι να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have been there and I can inform you that, if you talk to black residents of Soweto or Crossroads, they will tell you that they are terrorized daily by ANC supporters if they desire a moderate and progressive line involving negotiations.
Και τον χρόνο της δικής μας προεδρίας θέλουμε επίσης να τον αξιοποιήσουμε για το σκοπό αυτό.
I should like to ask the President-in-Office whether the Community would not earn much greater respect in the debate in South Africa if, instead of con demning one side only, it condemned others too.
Θέλουμε — και το θεωρούμε απα­ραίτητο — το πρώτο εξάμηνο του 1988 να ξεκινήσουμε την εξέταση μιας φορολογικής εναρμόνισης.
Until such time as there is significant progress towards the abolition of apartheid the Twelve will consistently review their policy towards South Africa.
Γνωρίζουμε πολύ καλά πως για μερικά κράτη μέλη σημαίνει αυτό ότι θα θιγούν στις χώρες τους θέματα που έχουν συζητηθεί με πάθος.
Regarding their policy on more extensive sanctions, which I was also asked about, I think the Twelve will maintain their collectively formulated policy over the next few months too.
Στις χώρες αυτές συμπεριλαμβάνεται και η Μεγάλη Βρετανία.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 34 and 35 will be answered in writing.1
Αναρωτιέμαι αν η βρετανική κυβέρνηση αποσαφήνισε στο Συμβούλιο τη θέση της όσον αφορά τον ΦΠΑ και εάν η Πρόεδρος του Συμβουλίου πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών επικυρώνοντας την Ενιαία Πράξη δέχτηκαν σιωπηρώς και τέτοιου είδους προτάσεις εναρ­μόνισης.
Will, therefore, the Foreign Ministers demand the rejection of both overt and covert, inter nally and externally stimulated violence as a means of putting pressure on the South African Government to accelerate the speed at which they grant more democratic voting rights to all South African races?
Είναι ανάγκη η γνωμοδότηση να ακουσθεί και μια καλή συνεργασία προϋποθέτει και καλό συντονισμό, όσο είναι δυνατόν, αλλά δεν υπάρχει καμμιά δυνατότητα μπλοκαρίσματος.
According to reports in the Turkish press (Cumhuriyet, 13 November 1987), Mr Bush, Vice-President of the USA, has instructed Mr Strausz Hupe, US Ambassador at Ankara, to have the Ottoman archives opened up to discover the truth about the genocide of the Armenians.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω την Πρόεδρο του Συμβουλίου αν συμφωνεί μαζί μου ότι είναι απαραίτητος κάποιος συντονισμός στο εσωτερικό των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
LIZIN (S). — (FR) I think Madam President is aware of the diplomatic steps taken by the Belgian Govern ment vis-à vis the South African Government and its diplomatic representation in Brussels following the detention of Madame Pastors in prison. Has the Belgian Government consulted EPC on this problem and if so, is the Presidency willing to support it with a view to obtaining the release of Madame Pastors?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Και εγώ πιστεύω ότι το Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988 θα πρέπει να
What steps do the Community Foreign Ministers meeting in political cooperation intend taking in order to support this initiative, which is in keeping with the spirit of the European Parliament's resolution dated 17 June 1987.
Το Συμ­βούλιο μέχρι τώρα διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις του εμπιστευτικά.
During the last Presidency, the Danish President-in-Office came to this House and assured us that the Presidency and the Council were
Νομίζω ότι κι' αυτό επίσης συνέβαλε στο
See Annex 'Question Time'.
Adam-Schwaetzer θνείς κανόνες σχετικά με το θέμα αυτό και, ιδιαίτερα, οι συμφωνίες των Παρισίων και των Βρυξελλών.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The question raised by the honourable Member was not covered by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
να προωθηθούν οι δυνατότητες συναίνεσης, και μια περαιτέρω εξέταση του θέματος της δημοσιότητας των συνεδριάσεων του Συμβουλίου θα έπρεπε να λάβει σοβαρά υπόψη το ενδεχόμενο αυτό.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I would like to know if the people who were detained because of the visit of the technical mission have been released, and if the Council under Germany's presidency will take steps to ascertain whether these people, who were simply exercising the right of free speech and demon stration, have been freed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) I should like to ask the following question.
Θέμα: Ραδιενέργεια στα τρόφιμα
What steps is the Council taking to align its policy with Parliament's resolution?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Ευχαριστώ την κυρία Πρόεδρο, αλλά η απάντηση της δεν με ικανοποίησε απόλυτα.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The cases which the honourable lady mentions are hitherto unknown to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation and in the individual Member States of the Community.
Αυτές οι συνεταιριστικές οργανώσεις επιβαρύνθηκαν ήδη με υψηλούς τόκους για την αποθή­κευση και αντιμετωπίζουν κίνδυνο χρεωκοπίας.
Consequently I cannot give any con crete answer to her question, but as these cases have been raised we shall of course examine them further.
Στη συνεδρίαση της 12.12.
PRESIDENT. (H-726/87):
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Στις 14 Δεκεμβρίου 1987 το Συμβούλιο, περιμένο­ντας τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντάλλαξε απόψεις για την πρόταση της Επιτροπής σχε­τικά με οδηγία η οποία θα καθόριζε τα ανώτατα επιτρε­πτά όρια ραδιενέργειας στα τρόφιμα.
On 18 Februar)' 1987, the European Parliament voted by a large majority to establish permanent and practical cooperation between the Com munity institutions and the initiative of the Six with a view to formulating a joint policy of specific measures to promote disarmament and peace (Trivelli report — Doc. A 2-202/86).
Στη συνέχεια, στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη του την άποψη του Κοινοβου­λίου, εξέδωσε την απόφαση του για τη σχετική οδηγία.
Would the Foreign Ministers state what specific decisions they have taken and what steps they intend to take to implement the European Parliament's resolution?
Νομίζω ότι όλα αυτά μαζί δίνουν το πλαίσιο, ώστε να βρεθεί ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα που θίξατε, και που αναμφισβήτητα είναι πολύ μεγάλο.
As he will be aware, Title III, Article 30, paragraph 6(c) of the Single European Act states that there is nothing to prevent closer cooperation on security matters among some of the high contracting parties under the Western European Union of the Atlantic Alliance.
Ως προς τον τομέα των σιτηρών, το Συμβούλιο είχε την άποψη ότι μόνον με τους ελέγχους των σιτηρών — και όχι απαραίτητα των τελικών προϊόντων — θα μπορούσε να εξασφαλισθεί επαρκής προστασία της υγείας.
Do the Ministers meeting in political cooperation know whether Sidati Ould Sallami, El Ghalia Ment Abdallahi and Yagga Sidi Ahmed El Alemm have been released together with the other Saharan citizens who were detained in connection with the visit of the United Nations technical delegation to the Western Sahara?
Έτσι, για παράδειγμα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η θέση της καταστροφής ή της έκτακτης κατάστασης, που οπωσδήποτε δεν πρέπει να βρίσκεται μέσα στα όρια της επικράτειας της Κοινότητας.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The question raised by the honourable lady has not been discussed recently by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Εδώ θα πρέπει να προστε­θούν και άλλοι παράγοντες, όπως οι ήδη ισχύοντες διε­
The Twelve have on a number of occasions voiced their concern about violations of human rights and have urged the parties involved in the Western
Η σχετική οδηγία εξετάζεται περαιτέρω, ώστε μετά την έγκριση της οδηγίας-πλαίσιο να μπορεί να παρ­θεί μια απόφαση.
President unarmed civilians, even children and patients in hospitals.
Το σωστό είναι ότι οι επι­στήμονες έκαναν προτάσεις, αλλά κάθε επιστημονική πρόταση περιέχει κάπου και μια υπόθεση.
rejected or failed to heed the resolutions and appeals of the Council of Ministers of the European Economic Community.
Οι επιστήμονες δεν μπόρεσαν να προσκομίσουν καμμια απόδειξη για το ότι πράγματι αυτό θα συνέβαινε.
A second question: does the Council of Ministers intend to tell Israel that conquest, the simple right of conquest, whether in the war of 1947-49 or that of 1967 is not a valid right for a democratic State?
Δεν μπορώ να κατανοήσω καθόλου γιατί, από πότε και βάσει ποίων εκτιμήσεων η οδηγία αυτή θα έπρεπε τώρα ξαφ­νικά να τοποθετηθεί στα πλαίσια μιας καθολικής ρύθμι­σης περί των τροφίμων.
What response do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to make to ensure that Israel's terrorist activities cease forthwith, the democratic freedoms of the Palestinian people are secured and a final solution is found to the Palestinian problem?