natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσόν αυτό θα πρέπει να είναι της τάξεως των δέκα δις Kat θα μπορούσε να αντληθεί από ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά ταμεία, με τη μορφή του ολοκληρωμένου προγράμματος.
The rapporteur wishes to add the principles of guaranteed supply and aid for adaptation of production to the market, two principles which in essence must be regarded as a cloak for social objectives. We are not against that and we shall approve the amendments to that end.
Θα ήθελα τώρα να θίξω δύο άλλα ζητήματα.
On our initiative the Commission is now studying such an integrated programme which it would have par tially to finance.
Πρώτον, το θέμα του νοτιοαφρικανικού άνθρακα.
Such an integrated programme would combine the possibilities of all Community instruments, Social Fund, Regional Fund and loan facilities, and would direct them towards a distressed area.
Οι χώρες έχουν να αντιμετω­πίσουν και ηθικά ζητήματα.
The instrument is also flexible enough to involve the collaboration and co-financing of nationai and regional institutions and thus to form a coherent whole.
Η Ιαπωνία δεν είναι πολύ ηθική χώρα επειδή δεν βοηθάει πολύ τον τρίτο κόσμο, αλλά αναμφισβήτητα είναι ανταγωνιστική.
The intention must be to preserve at the end of this period a slimmed-down coal production but above all a young and vigorous modern province where there is still opportunity for employment.
Κατόπιν πρωτοβουλίας μας, η Επιτροπή διεξάγει μια μελέτη πάνω σε ένα τέτοιο ολοκληρωμένο πρόγραμμα, που θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από αυτήν.
Where we cannot follow the rapporteur is in the suggestion that the new provision shall run for ten years, whereas the Commission has restricted itself to half that.
Είναι αρκετά εύκαμπτο ώστε να επιτρέπει τη συνεργασία και συγχρηματοδοτηση από εθνικές και τοπικές αρχές, για να επιτευχθεί ένα συνε­κτικό σύνολο.
At the level of the grant of aid anything must be possible in order to move, under socially acceptable conditions, towards Community production which is to be reduced but which also results in rather less loss per unit.
Μπορεί να γίνει.
Not in Europe and not in Belgium either.
Πρέπει όμως να σταματήσουμε μια για πάντα τις κοροϊδίες και να συνεργαστούμε για ένα καλύτερο μέλλον.
What happens if the market place rules in every respect indefinitely and we become more and more dependent on imported coals is that there is then a point at which, with our dependency being known, the market place holds us to ransom.
Αν η αγορά καθορίζει απεριόριστα τα πάντα και εξαρτώμαστε όλο και περισσό­
For in specific terms the proposal means: if you wish you can calmly continue to pay subsidies for five years and, if the rapporteur's recommendation is followed, even for a full
Στη συνέχεια, περνάω στο σκωτσέζικο άνθρακα.
I would agree with Mr Kilby in one remark he made which is that we do not have a longterm plan.
Με δεδομένα τα προβλήματα της ρύπανσης του περιβάλλο­ντος και της όξινης βροχής, ξέρουμε ότι θα ήταν ευπρόσ­δεκτος σε πολλά μέρη της Κοινότητας.
Mind you, when I was in the House of Commons at two different times in my life, I realized that they did not have a longterm plan either.
Νομίζω ότι τα κριτήρια της Επιτροπής είναι υπερ-απλουστευτικά, — δεν παίρνουν υπόψη τους την απόδοση επιφάνειας, την ευκο­λία πρόσβασης, το μέγεθος των κοιτασμάτων.
That applies to governments of various colours. In 1974, with the oil crisis, the Council of Ministers decided to take some decisions but they have not been implemented.
Γι' αυτό,
They decided to have subsidies
Εwing wing επικρίνω την Επιτροπή και ευχαριστώ τον εισηγητή για όλη την εργασία του.
Moreover the phenomenon of worked-out mines is not a feature of Europe alone, but occurs everywhere in the world and we must therefore take account of a systematic upward trend in actual world coal prices.
Είμαι αντίθετος σ' αυτή τη στρατηγική.
So it seems that plans are made against a crisis situation and then when'the crisis goes away for a moment the plans are thrown away.
ECU, τη στιγμή που το Λιμβούργο, που αποτελεί τμήμα της Φλάνδρας, είναι η δέκατη έβδομη φτωχότερη περιοχή από τις 131.
I would suggest that if we are just looking at shortterm profitability as the consideration to settle the matter, we will find increasing dumping on our mar kets in Europe from States which have spent a lot on capital investment and which are exporting to us
Γι' αυτό κι εγώ, μέσω τροπολογιών, θα ήθελα να κάνω ορισμένες διορθώσεις στην έκθεση Croux.
I think this is simply not sensible. It is not in accordance with the spirit of own resources which we all, I believe, accept.
Οι σημερινές τιμές του εισαγομένου στην Ευρώπη άνθρακα δεν αποτελούν σίγουρο κριτήριο, δεδο­μένου ότι αποτελούν αντικείμενο μαζικού ντάμπιγκ.
The Commission states that something like 10 000 million ECU in annual aid would be otherwise applied but does not make it clear that 60%' of that sum will have to be applied for pen sions irrespective of whether there is importation of coal or not.
Οι εξαγωγές προς την Ευρώπη θα άρχιζαν να υπολογίζονται με βάση την πραγματική τιμή κόστους.
On the other hand massive coal imports will bring about an enormous increase in currency costs, because imports are calculated in dollars and this then has direct implications for the ECU/dollar exchange rate.
Επιπλέον, τα φαινόμενα εξαντλήσεως των ορυχείων δεν παρατηρούνται μόνο στην Ευρώπη.
First, South African coal. At a time when we know perfectly well that the market place rules, why is this coal cheaper?
Παρατηρούνται παντού στον πλανήτη μας.
Is it because South African miners are more productive or is it because their wages are lower?
Θα πρέπει επομένως να λάβουμε υπόψη μας τη συστηματική αυξητική τάση των πραγματικών διεθνών τιμών άνθρακα.
I think we have to say to ourselves that taking one-quarter of our imports from South Africa when the world is stepping up its moral condemnation of what is going on in that foul regime and, indeed, calling for increased sanctions, just does not make sense.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω τον συνάδελφο μου από το Λιμβούργο κ. Croux στο αίτημα του να διατηρηθούν οι επιδοτήσεις για τη βιομηχανία άνθρακα.
Next, I come to Scottish coal. We could be increasing our intra-Community trade very easily with you — and our coal, after all, is low in sulphur.
Η τοπική βιομηχανία άνθρακα αποτελεί εγγύηση έναντι των απρό­βλεπτων εξελίξεων στη διεθνή σκηνή, όπως είναι πχ. οι διακυμάνσεις της τιμής του δολαρίου και της τιμής του πετρελαίου.
Mr President, ladies and gentlemen, I support Mr rapporteur Croux who wishes to increase the term of the aid regulations for the mining sector from five to ten years and who asks for a more realistic approach to mining districts and backward regions.
Ποιος από μας, αλλά και ποιος ειδικός, τολμά να ισχυρισθεί ότι τα προγνωστικά του για τις τιμές της αγοράς ενεργείας θα είναι σωστά και μετά από δέκα χρόνια;
In my region of Flanders for example the Commission's proposals would lead in the future to 35% unemployed and a loss in purchasing power of 800 million ECU even though in this area Limburg is the seventeenth poorest region of the 131 regions. A coal strategy which pays insufficient attention to these side-effects is in my opinion not a good one.
Υπάρχει επίσης ένα άλλο σημείο που κατακρίνω.
— they are not taking into account surface output, ease of access, size of deposits.
Από το 40 ο/ο που μένει, θα πρέπει ακόμη να αφαιρέσουμε τις δαπάνες για επιδόματα ανεργίας.
That is why I should like to make a number of corrections by way of amendments to the Croux Report.
Πολλοί ανθρακωρύχοι δεν είναι σε θέση να επανενταχθούν σε μια νέα αγορά εργασίας και είναι ηλίου φαεινότερο ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των 400 000 απολύσεων που προβλέπει η Επιτροπή δεν θα μπορέσει ποτέ να απορροφηθεί με μέτρα επανεξειδικεύσεως.
They go in the direction of an integrated programme of action for reconversion and of extension of the time limits so that efficient reconversion may take place under acceptable and realistic social conditions.
Από την άποψη αυτή, ανησυχώ σοβαρότατα — και εδώ συμμερίζομαι εν μέρει την άποψη του κ. Vandemeule­broucke — για τη στρατηγική της αγοράς φθηνού εισαγό­μενου άνθρακα, όπως τη διαφημίζει η Επιτροπή, μια στρατηγική που σημαίνει τη χαριστική βολή για ολόκλη­ρες περιοχές στην Ευρώπη που έχουν ως κύρια δραστηρι­ότητα τα αναθρακωρυχεία.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the new provisions for the coal industry which are before us today imply both a closure plan and a massive importation plan.
Το κεντρικό ερώτημα είναι το εξής: γιατί είναι τόσο φθηνές οι εισαγωγές άνθρακα; Θα είναι στο μέλλον το ίδιο φθηνές, όπως μοιάζει να πιστεύει η Επιτροπή;
In the long run the Commission wishes to close 48% of the coal mines and at the same time to increase importation from 60 million tonnes to 235 million tonnes. I take a critical view of this strategy.
Υπάρχουν κι άλλα επιχειρήματα τα οποία θα μπορού­σαμε να προβάλουμε.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I support my colleague from Limburg, Mr Croux, when he asks for the retention of the subsidies for the coal industry.
Υπενθυμίζω ορισμένα επιχειρήματα κατά που ήδη υπο­στηρίχθηκαν.
The present price of coal imported into Europe is no proper criterion because dumping is practised on a massive scale.
Κατά πρώτον, όλοι οι ξένοι παραγωγοί άνθρακα και όλες οι εταιρείες μεταφορών ασκούν, μέσω μιας πολιτικής ντάμπιγκ, αθέμιτο ανταγωνισμό σε βάρος των ευρωπαϊκών ορυχείων.
For the export mines of third countries coal sold to Europe is now very marginal in their production. An increase of 175 million tonnes exported to Europe means that these exports are no longer marginal as compared with the domestic market, so that import into Europe must
Γνωρίζουμε όλοι τη μελέτη των Σκώτων καθηγητών Saville και Kerevan, που μιλούν για 100 δολάρια τον τόνο κατά το 1995.
Fourthly because a number of European mines and the very ones which are most threatened, as in Wales, Scotland and Limburg, produce coal which is low in sulphur and thus more environment-friendly than for example much imported coal. Or are we also going to import acid rain?
Μπορεί η Επιτροπή να ισχυρίζεται ότι η άποψη αυτή είναι εσφαλμένη, πιστεύω όμως ότι θα πρέπει κι αυτή να αποδείξει με τη σειρά της το βάσιμο της δικής της απόψεως περί εισαγω­γών σε σταθερά φθηνές τιμές.
This policy, which is not infrequently part of the strategy of oil multi-nationals, means that coal from the United States, Canada, Australia, Col ombia and Poland is sold below its actual cost price, transport included, on the European market so that the mines in Limburg, Wales, Scotland, Aachen, the Pas de Calais and tomorrow Spain are called marginal and will have to close down.
ενέργεια, πρέπει να καταδικάζουμε τον βελγικό άνθρακα σε εξαφάνιση ; Ο ίδιος ο επίτροπος κ. Mosar παραδέχθηκε ότι το 1985 το 70 °/ο των πιστώσεων πληρωμών για τις έρευνες στον τομέα της ενέργειας απορροφήθηκαν από την πυρηνική ενέργεια, και μόνο ένα 30 % διατέθηκε για όλες τις άλλες μορφές ενέργειας: πετρέλαιο, φυσικό αέριο, ηλιακή και αιολική ενέργεια, καθώς και για τον... άνθρακα! Ούτε ελεημοσύνη να ήταν!
If a coun try like Belgium is the absolute front runner in the world with 73% of its electricity produced from nuclear energy then surely Belgian coal is doomed to disappear. Mr Commissioner Mosar himself admits that in 1985 70% of the appropriations for payment for energy research were swallowed up by nuclear energy and barely 30% for all the rest; oil, gas, sun, wind and . . . coal- a pittance!
Κι ας προβλέπεται ότι το έτος 2000 όλες οι ευρωπαϊκές θάλασσες θα έχουν φθάσει την κατάντια της Θάλασσας της Ιρλανδίας, συμπεριλαμβανομένης της ραδιενέργειας!
Are all the seas of Europe in the year 2000 to undergo the fate of the Irish Sea and be radioactive through and through!
Στο Λιμβούργο, όπως και στην υπόλοιπη Ευρώπη, μας δίνεται η μοναδική ευκαιρία να προωθήσουμε την απασχόληση μέσω της διαφοροποιήσεως, της επιστημονικής έρευνας και των νέων τεχνολογιών για την παραγωγή και χρήση ηλεκτρι­σμού από άνθρακα: σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύ­ματος, στρόβιλοι, όχι από παραγωγούς ηλεκτρικής ενέρ­γειας, αλλά από τις ίδιες τις εταιρείες εξαγωγής άνθρακα.
In Limburg as in the rest of Europe there is a single chance of improving employment by diversification, scientific research and new technologies for consumption and the generation of electricity from coal: electrical power stations, fluidized beds, exploited not by electricity producers but by the coal industry itself.
Θα αναφέρω ένα μικρό παράδειγμα. Η βελγολουξεμβουργιανή χαλυβουργία Arbed, μητρική εταιρεία της βελγικής Sidrnar, θέλει να προμηθεύουν τα αμερικανικά ορυχεία ιδιοκτησίας της άνθρακα σε τιμή κόστους στη Sidrnar.
But if this strategy is to succeed and these European mines are to be sacrificed then a powerful weapon will have been taken out of the hands of Europe, namely its own coal supply, and then Europe will have to look on in astonishment at the prices which foreign prod ucers will demand.
Όμως, κύριε De Gucht, αυτός ο αμερικανικός άνθρακας είναι ακριβότερος από τον άνθρακα του Λιμβούργου!
We are acquainted with the papers published by the Scottish professors Saville and Kerevan who speak of 100 dollars per tonne in 1995.
Για να υπάρξει κάποια διαφάνεια στις διεθνείς τιμές, ζητώ την υποστήριξη σας για την τροπολογία μου περί ερευνών για τις ανέντιμες μεθόδους ντάμπιγκ στις χώρες που εισάγουν άνθρακα.
The Commission may claim that this thesis is incorrect but I think that it is the Commission itself which must prove its thesis of longterm import prices to be well founded.
Η άποψη μου για τον ευρωπαϊκό άνθρακα είναι ότι δια­θέτει ακόμη πολλά ατού.
These are my views about the future of European coal, which still possesses a number of trump cards if the political will exists actually to play them.
Αλλά πρέπει να υπάρξει κι η πολιτική θέληση να αξιοποιηθούν αυτά τα ατού.
I find it hard to believe that reconversion can set right the social situation, or should I say the social catastrophe, in a region such as Limburg.
Όμως στην έκθεση του ο κ. Croux θίγει κι ένα άλλο σημαντικό θέμα: αναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων, ως μέσον απορροφήσεως των δημιουργούμενων ανέργων.
Why no special effort now to help out of their misery the many young unemployed, the percentage of which must be reckoned as amongst the highest in Europe?
Δεύτερον, ειπώθηκε ότι άλλη απειλή είναι και ο νοτιαφρικανικός άνθρακας, προϊόν του απαρτχάιντ.
Here is a little example. The Belgian-Luxembourg steel giant ARBED, the parent company of the Belgian steel concern SIDMAR, wants the American mines which it owns to deliver coal at cost price to SIDMAR.
Πρόκειται όμως για τιμές βαμμένες με αίμα!
In order to obtain clarity in international prices I ask for support for my amendment in order to begin an investigation into unfair dumping practices in the countries which import coal.
Είναι ο άνθρακας του απαρτχάιντ!
South Africa is in fact the only foreign producer which now sells coal at a profit and yet at a very low price.
Ο κ. Croux γνωρίζει όσο κι εγώ ότι ο μέσος όρος ζωής των ανθρακωρύχων του Λιμβούργου είναι τα 30 χρόνια.
Mr Croux knows as well as I do that the average age of the Limburg miner is 30. What are we to do with these thousands of young people who have just started their families?
Τρίτον, εάν τα ορυχεία μας παραμείνουν ανοικτά, τότε από το 1995 και μετά θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε εύκολα την πιθανή αύξηση της τιμής του άνθρακα, εξα­σφαλίζοντας έτσι την ενεργειακή αυτάρκεια της Ευρώ­πης.
Thirdly if our mines are to remain open we shall be well able to absorb possible price increases for coal from 1995 onwards and Europe's independent energy supply will be guaranteed.
Όπως και να έχει το πράγμα, από το 1995 και μετά η Ευρώπη θα πρέπει να πληρώνει ακριβότερα τον άνθρακα της.
In any case if Europe must pay higher prices for its coal from 1995 it is infinitely
Ή μήπως θα πρέπει να εισαγά­γουμε και όξινη βροχή;
Mr President, if these Limburg mines are to be closed the main artery of a whole region will be severed.
Και έχουμε και την πυρηνική ενέργεια.
Thus Mr Leysen, the president of the Belgian employers, was recently speaking
UIburghs burghs αγωνισθούν για μια βιώσιμη εξορυκτική βιομηχανία, ώστε να συνεχίσουν για πολλά χρόνια ακόμα να γιορτά­ζουν την προστάτιδα τους Αγία Βαρβάρα.
Ulburghs before the first coal is produced, but the system of shafts will certainly last for a hundred years.
γήσουμε ή να τα εξαφανίσουμε, αλλά χρειάζονται αιώ­νες.
They are not as simple to operate as a power station that can be switched on or off according to the price of the dollar or oil.
Ένα φρέαρ μπορεί κάλλιστα να υπάρξει για έναν αιώνα.
of a Mother Theresa who would accompany the Limburg mines to a gentle but inevitable death.
Δεν είναι το ίδιο εύκολο όπως μ' ένα ηλεκτρικό σταθμό που τον θέτουμε σε λειτουργία ή τον παύουμε ανάλογα με τις διακυμάνσεις της τιμής του δολαρίου ή του πετρελαίου.
With all respect for Mother Theresa I think that the Limburg miners together with other workers from that province and with the solidarity of all miners in Europe and the world can strive harder for a viable mining industry so that they may for many years yet be able to celebrate the feast of their patron saint, Barbara.
Πριν από λίγο καιρό, μάθαμε ότι η Επιτροπή σκόπευε να αντικαταστήσει το 15 % της παραγωγής άνθρακα με εισαγόμενο άνθρακα, πράγμα που θα προκαλούσε ένα νέο και έντονο κύμα κλεισίματος ορυχείων.
Some time ago, the Commission announced plans to replace 15% of European coal by imported coal. This would trigger a new wave of pit closures.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
For how many industries may your policy be answerable, Mr De Gucht?
Δεν θέλουμε όμως να αντικαταστήσουμε τον εγχώριο άνθρακα με άνθρακα από τη Νότια Αφρική.
Why not tomorrow the textile, ship-building, metal or glass industries? Why not abandon social security if profitability is the criterion?
Ο άνθρακας δεν πρέπει να γίνει παιχνίδι, επειδή απλά προτιμούμε τον άνθρακα του οποίου η εξόρυξη κοστίζει λιγότερο.
I shall not col laborate with you. I shall stand in the struggle with the miners, not to deceive the people, but in the struggle for employment, dignity and an economy which serves the people.
Ελπίζουμε ότι ιδέες τόσο δογματικές για τον ανταγωνισμό και την αποδοτικότητα δεν θα μπορέσουν να περάσουν στην εφαρμογή του καθε­στώτος ενισχύσεων, αλλά ότι θα δοθεί προτεραιότητα στις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές του θέματος.
We hope that the new rules on state aid will not allow such dogmatic notions of competition and profitability to creep in, and that the same, if not a greater importance will be attached to regional and social considerations.
Είναι το πιο βασικό στοιχείο της βάσης αυτού του εφοδιασμού.
Mr Peters (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Μπορούμε να προσφύ­γουμε σ' αυτή για να αντιμετωπίσουμε την αστάθεια των αγορών ενέργειας την οποία παρατηρούμε στον τομέα του πετρελαίου, αλλά και στις παγκόσμιες αγορές άνθρακα.
We welcome the fact that the Commission is prepared with its communication on the regulation of state aid to ensure the continued existence of a coal mining industry in the European Community, thereby safeguarding miners' jobs.
Μας καθιστά ανεξάρτητους από τις μη ευρω­παϊκές αγορές.
The Commission's communication is a step in the right direction, but it needs improving.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί πλήρως με τις προτά­σεις της Επιτροπής Ενέργειας, και ευχαριστούμε τον κ. Croux που υπέβαλε αυτή την έκθεση.
The Socialist Group wholeheartedly endorses the pro posals by the Committee on Energy and thanks Mr Croux for his report.
Εξάλλου, εκτός από την αναφορά στην αποδοτικότητα και τα προβλήματα του ανταγωνισμού, πρέπει να τονίσουμε την ανάγκη για την ασφάλεια σε περιφερειακό επίπεδο και την εξασφάλιση των θέσεων απασχόλησης.
In addition to profitability and questions of competitiveness, the need for regional security and the safeguarding of jobs must be emphasised.
Τέλος, θέλουμε η μεταβατική περίοδος να παραταθεί ώς το 1987 και το νέο καθεστώς να εφαρμο­στεί για δέκα χρόνια και όχι για τεσσεράμισυ.
Finally, we would like the transition period to be extended until 1987, and for the ruling to apply for 10 years, not for four and a half.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left)
Τρίτο, η βιομηχανία άνθρακα έχει μεγάλη περιφερειακή και κοινωνική σημασία.
What is the importance of coalmining for the EC? First of all, energy supplies must be safeguarded.
Σήμερα απασχολούνται γύρω στις 400 000 εργαζομένων, και άλλοι 400 000 σε επιχειρή­σεις που δουλεύουν γι' αυτή.
The coalmining industry represents the best guarantor of supplies to cover basic energy requirements.
Αυτές οι θέσεις εργασίας συγκεντρώνονται στις περιοχές άνθρακα και, εν πάση περιπτώσει, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα προσαρμο­γής·
It can be used to counter fluctuations in the energy markets, such as those currently taking place in the oil market and on the international coal market. It guarantees our independence from non-European countries.
Ι. Friedrich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Mr I. Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Κατ' αρχήν πρέπει να υποστηρίξουμε την κατεύ­θυνση που εκφράζεται στην έκθεση της Επιτροπής για μια νέα κοινοτική ρύθμιση, όπως όμως συμβαίνει πολύ συχνά, το πρόβλημα βρίσκεται και εδώ στις λεπτομέρειες.
The general tenor of the Commission proposal on new Community rules is commendable, but, as is so often the case, the problems arise in matters of detail.
Ο τομέας του άνθρακα δεν αντιμετωπίζει τον καταστρε­πτικό ανταγωνισμό όπως παρατηρήσαμε το 1980 στην αγορά χάλυβα.
Secondly: the coalmining industry has sufficient reserves for the decades ahead and offers a secure source of energy beyond the year 2000 if there is a shortage of oil and gas.
Δεν υπάρχουν στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού, ούτε συνεχώς αυξανόμενα απούλητα αποθέματα, όπως για παράδειγμα στην κοινή αγροτική αγορά.
Mr Peters, we have to accept that there is an irreconcilable conflict between state aid and the successful implementation of the concept of the social market economy, which, in the long term, benefits all citizens.
Η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν επιθυμεί να υπογράψει εν λευκώ επιδοτήσεις αντίθετες με την οικονομία της ελεύ­θερης αγοράς.
These jobs are concentrated in mining regions which already have considerable structural problems. Coalmining is not affected by ruinous competition as was the case in the steel market in 1980.
Όπως ξέρουμε όλοι μας, τα πράγματα δεν είναι και τόσο απλά.
There is no distortion of competition nor does it produce ever-increasing unsaleable surpluses, as does the common agricultural market.
Αυτό θα ήθελα να το διευκρινίσω.
There is no financial burden on non-coal-producing countries, but only for those countries who spend money and give aid to safe guard jobs.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι τα ανθρακωρυχεία δεν γίνονται από τη μια μέρα στην άλλη, για να τα δημιουρ­
It must not be forgotten that coal pits represent a longterm undertaking that cannot readily be opened up and shut down again. It can take up to ten years
Τέτοιου είδους βοήθεια μπορεί να χορηγείται στα πλαί­σια της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς μόνο κάτω
In a social market economy, subsidies are only permissible under certain circumstances, otherwise they undermine the efficiency of the whole system. Too many subsidies, granted over too long a period, are a drain on state resources, and are to the disadvantage of all taxpayers and all citizens.
Peters, τα πηγαίνουμε κατά τ' άλλα πολύ καλά μεταξύ μας, εκτός αν έχουμε αντίθετη γνώμη στην Ολομέλεια.
successful areas such as research, microelectronics and the new technologies under their control. These too are European matters and payments must not be duplicated as this would impair our longterm opportunities in Europe.
Εκφράζω επίσης την αντίθεση μου σε τάσεις αποκλει­σμού, γιατί θα μπορούσαμε να εμποδίσουμε άλλες χώρες να μας εφοδιάζουν με άνθρακα.
I would now like to consider state aid by EC Member States in the coal sector and the criteria that, unfortunately, but of necessity, must be applied for the good of all.
από ορισμένες προϋποθέσεις, αν δεν επιθυμούμε να υπο­σκάψουμε την αποδοτικότητα ολόκληρου του συστήμα­τος.
Mr Turner (ED). — Mr President, we support the amendments put in by Mr Croux and his report.