natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως πρέπει vu προωθηθεί ηυτή η πρόταση οδηγίας, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι πρέπει να τα ρυθμίσουμε όλα, ούτε ότι θέλουμε να τα κάνουμε όλα ομοιόμορφα.
We say, however, that for work to qualify as night work it must extend over 7 consecutive hours, which means that 3 of the hours will of necessity fall between midnight and 5 a.m.
Όλοι πρέπει να προπαθήσουμε και να αναζητή­σουμε βασικές συμφωνίες, να παραμερίσουμε αυτά που μας χωρίζουν ριζικά με βάση τη νόμιμη υπερά­σπιση των πολιτικών θέσεων μας.
I am, therefore, prepared to accept your amendment to include as night workers those who perform this work on occasion when the hours involved exceed a limit laid down by a Member State. However, the inclusion of breaks as effective working time is not acceptable.
Ο εισηγητής είχε συντάξει μια καλή έκθεση.
This cannot be accepted, and in any case it is difficult to establish maxima for varying types of work.
Αν είχαμε μείνει εκεί. αν είχαμε ακολουθήσει τον κ. Zel­ler, θά 'χαμέ σήμερα πολύ λιγότερα προβλήματη.
It depends on the content of the work and is best legislated for at the national level, and ,in fact, there are national laws regulating the matter.
Τον ευχαριστώ λοιπόν για τη συμβολή του' κατά την άποψη μας αυτή ήταν η κατεύθυνση που έπρεπε νά 'χαμέ πάρει.
In order to avoid these problems and to concentrate effectively on worker health and safety the course we must take is to fix minimum rest periods which can be upheld in all of the member countries.
Χαίρομπι που KUI ο προηγούμενος ομιλητής έτεινε λίγο-πολύ προς την ίδια κατεύθυνση.
In consequence of that, the Commission cannot accept the amendment which seeks to fix the working week at 38 hours, or at 35 hours by 1994.
Θεωρούμε ορθή τη νομική βάση επειδή το περιεχόμενο αυτής της πρότασης οδηγίας έχει επιπτώσεις στη ζωή και την υγεία του εργαζόμε­νου.
I agree also with your proposal concerning the employment and social protection rights of workers who suffer health problems attributable to night work, in accordance with the International Labour Organization's convention.
Πάντα θα υπάρχουν ορισμένες αξίες που πρέ­πει να μένουν άθικτες.
I believe that acceptance of these proposals will help to safeguard worker health and safety.
λον έμοιαζε με ποντίκι.
McMAHON (S). — Mr President, I am a bit puzzled.
Κι αυτό δεν μου είναι πολύ ξεκάθαρο.
Surely if the Commission says which amendments it is going to accept, we take it that it is not accepting the other amendments.
Την προηγούμενη φορά προτείναμε να παραπέμψουμε την υπόθεση πάλι στην αρμόδια επιτροπή.
That is logical, so I do not think it really needs to spell out the reasons for not accepting the other amendments.
Η Ολομέλεια δεν συμφώνησε, και δεν θα ξανακάνουμε την ίδια πρόταση.
The Commission, normally, in the plenary says : we are going to accept these amendments and we are not going to accept the others.
Πάντως αποτε­λούσε μια δυνατότητα.
I do not see any point in the exercise that Mr Patterson is asking Mrs Papandreou to carry out.
Μπροστά μας έχουμε μια αποτυχημένη εργασία, την οποία ίσως μπορέσουμε, με καλή συνεννόηση, να την συνεφέρουμε κάπως.
The third group of your proposals concerns the exemptions and the negotiation role of the social partners. I should like to emphasize that the Commission recognize this role of he social partners and that Article 12 provides for the necessary exemptions.
Βλέποντας όμως το ιστορικό, αμφιβάλλω.
I believe that as it stands this article provides sufficient guarantees against abuses.
Η Επιτροπή μας είχε υποβάλει μια αρκε­τά καλή πρόταση.
The same applies as regards the reference period of six months.
Είχαμε και μια καλή έκθεση.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Είπε μάλιστα: τα προβλήματα οφείλονται στο Συμ­βούλιο των Υπουργών.
Finally, I should like to repeat that I accept the principle of 4 weeks annual holiday with pay.
Όμως δεν είναι καθόλου παράξενο να προβληματίζεται το Συμβούλιο για την κοινωνική διάσταση, τη στιγμή που φέρει ολόκληρη την ευθύνη για την εφαρμογή των προτάσεων του στα δώδεκα κράτη μέλη.
Those are the general comments that I wished to make concerning your proposals, and I can say that I accept Amendments 2, 4, 11, 26, 27, 31, 38, 40, 48, 52, 67, 92, 98, 114, 116 and 117 as they are or reworded.
Είναι επίσης ανάγκη να οργανώνονται πολύ περισσότερες δημόσιες ακροάσεις.
I also accept, in part, Amendments 13, 15, 28, 32, 58, 63, 64, 69, 80, 90, 101, 102, 105, 111 and 124.
Το θέμα αυτό έχει κάπως παραμεληθεί.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Στη Δανία την αρχή της επικουρικότητας την ονομά­ζουμε εγγύτητα, και καταλαβαίνουμε τι σημαίνει.
Mr President, I believe that our acceptance of your amendments improves the Commission's proposal while still retaining the balance necessitated by the legal basis, and I hope that the proposal will be approved as quickly as possible so that we can give effect to this substantial improvement of the conditions of work.
Στο ίδιο επίπεδο πρέπει να φτάσουμε και στην περίπτωση των αποφάσεων που αναφέρονται στην οργάνωση του χρόνου εργασίας.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 275 final —DOC.C3-291/90 —SYN 279) for a Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (8th individual directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Χρειάζεται επομέ­νως να έχουν ευελιξία οι κανονισμοί του χρόνου εργασίας, π.χ. οι σχετικοί με ττς υπερωρίες, τις βάρδι­ες, την εργασία κατά τις ημέρες αργίης, εκείνην που συντελείτηι έξω ηπό τον κανονικό χρόνο έναρξης κλπ.
PATTERSON (ED). — Mr President, the Commissioner has given us a list of the amendments which the Commission can approve, but during the course of her speech she mentioned a number of amendments which were incompatible with the legal base of Article 118a, Could she give us a list before we come to vote tomorrow, as to which amendments the Commission specifically considers to be incompatible with the legal base?
Είναι κάτι που πρέπει να διαφυλαχθεί στις χώρες όπου απέκτησε τόσο μεγάλη σημασία με τον χρόνο.
And could I ask the rapporteur — if these amendments are considered to be incompatible with the legal base — would he consider withdrawing them ?
Η σημερινή εκδοχή της έκθεσης μας δημιουργεί μεγάλα προβλήματα.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we have here a directive that does not seem at first sight particularly spectacular, yet it is very important.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα μας είναι η αυτόνομη ταρίφα.
Concerned here is the construction sector, which provides employment for a good 7% of all workers in the Community.
Έτσι περιορίζονται πάρα πολύ οι αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων.
We occasionally discuss a few other sectors but less often the construction sector.
Προ­τείνεται 35 ώρες εργασίας — πολύ πιο κάτω απ' την «κατώτερη» χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If you look at the number of workers and the number of hours worked and at the economic activity carried on in that sector, you will appreciate that this is an extraordinary sector to which in fact— and perhaps it is justas well — we give relatively little attention.
Υπο­λογίζοντας το κόστος, αυτό το ωράριο μπορεί να καταλήξει σε μειώσεις μισθών κατά 20-25%.
PAPANDREOU. — (GR) Mr President, I can provide a list of the amendments which the Commission is accepting wholly or in part.
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος θα μας είναι ευγνώμων για κάτι τέτοιο.
PRESIDENT. — Mrs Papandreou, the question Mr Patterson put was whether you could give Parliament a list of the amendements which you cannot accept because they are in conflict with the legal base.
Η πείρα μάς δίδαξε ότι με συλλογικές δια­πραγματεύσεις η μείωση του χρόνου εργασίας επιτυγ­χάνεται.
There has in the last years been quite some movement in the construction sector, party because the construction markets, which were largely national despite the coming into being of the European Community, have lately been increasingly opened up by a number of directives, which have been propesed by the Commission, approved by the Council and applauded by us.
Το είδαμε στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ολλανδία, σε άλλες χώρες.
Mainly concerned are directives relating to government contracts.
Ο σκοπός αυτός δεν μπορεί όμως να επιτευχθεί με μια ενιαία γενική νομο­θεσία.
That means that we can expect the market in future to become more and more international and less and less national.
Το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς, είναι να ορίσει ένα γενικό ανώτατο όριο, για να προστατεύεται η υγεία των ανθρώπων.
Naturally, that does not mean that the contractor round the corner is now going to disappear, but it does mean that more and more contractors and more and more workers in the sector are going to be involved with international commitments.
Όλα τα κράτη μέλη το έκαναν άλλωστε.
PAPANDREOU. — (GR) Yes, Mr President, I can give you this list as well.
Καλό θά 'ταν να επιδιώξουμε να το ορίσου­με όλοι μαζί.
What I am not accepting is reference to maxima, because Article 118a refers only to minimum requirements.
Άλλη μια σημαντική υπόθεση είναι η εργασία τις Κυριακές.
As I have just said, 7% of all workers are employed in this sector.
Αυτό το θέμα έχει όντως τη θέση του εδώ.
When we look at the number of accidents we get a bit of a fright.
Σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, η Κυριακή απο­τελεί μια ξεχωριστή ημέρα.
For 15% of all industrial accidents occur in the construction sector and 30% of all the fatal accidents occur there too.
Αυτά είναι τα δεδομένα, ας τα αναγνωρίσουμε και ας εξαιρέσουμε τις τόσο καταφανείς εξαιρέσεις από την οδηγία.
PRESIDENT. — The simplest thing, Mr Patterson, would perhaps be if the rapporteur pointed out any amendments which were incompatible with the legal base.
Nielsen ειδικές περιπτώσεις — κάτι που γίνεται ήδη εξάλλου σε μια χώρα που τυχαίνει να γνωρίζω πολύ καλά.
PRONK are bound to see a growing internationalization of construction work with Community action on publicworks contract and the need for action becomes quite clear.
Η έκθεση αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη για την ανεδαφικότη­τα στην οποία έχουν περιέλθει οι σοσιαλιστές.
We are also happy with all the work the Commission has invested in this matter and with the assistance that Parliament's committees have received from the Commission.
Ως θεσμι­κό όργανο δεν βοηθήσαμε την Επιτροπή: την παρεμ­ποδίσαμε.
Any workplace presents safety hazards but these special characteristics of construction work add to the dangers.
Διευκολύναμε το Συμβούλιο να απορρίψει τη νομοθεσία για το όλο θέμα το οποίο υποτίθεται ότι αντιμετωπίζουμε.
Typically a construction site will involve a series of contractors, sub-contractors and selfemployed work ers completing various stages of work.
Θα διατηρήσουμε τις θέσεις εργασίας και μάλιστα θα τις επαυξήσουμε σημαντικά.
I am in the fortunate position of being able to say that the Committee on Social Affairs.
Θα πητάξουμε την ηνεργίη και θα βελτιώσουμε την ανταγωνιστι­κότητα.
Employment and the Working Environment has approved the proposal concerned amost unanimously, which means that we shall after all be able to get a few things done in the social sector.
Η έκθεση της σοσιαλιστικής πλειοψηφίας δεν θα βοηθούσε σε τίποτε απ' όλα αυτά.
Our criticism of the Commission's proposal is not fundamental but more one of degree.
Οι φιλελεύθεροι λέμε: να γίνει από την αρχή!
But when you examine what it in fact covers, you see it relates quite simply to the construction sector.
Ας δείξουμε την κοινωνική μας νοοτροπία με ρεαλιστικές πράξεις!
So we would suggest that the directive be directed simply at the actual construction sector.
Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την λύπη του κ. Zeller.
However, as always, I feel that the Commission proposal could benefit from the adoption of one or two amendments from Parliament.
Θα πω στην επιτροπή το εξής: μην επαναλάβετε αυτή την ανόητη κατάσταση αν θέλετε να σας παίρνουν σοβαρά υπόψη, και θα ζητήσω από όλους έξω από αυτό το Κοινοβούλιο να ξεχάσουν την εργασία μας σχετικά μ' αυτό το ειδικό τμήμα του νομοθετικού έργου.
For example, although the Commission proposals acknowledges the crucial importance of coordination if refers, as Mr Pronk has said, to persons and coordinators in the plural as being responsible at the project design and execution stages. We feel that the avoidance of any confusion is so important that on person should be designated as being clearly responsible for health and safety matters at each of those stages.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι πολύ που ο κ. Zeller δεν είναι εδώ, διότι για μία φορά θά 'θελα να τον συγχαρώ για την έξοχη έκθεση του.
The second point is rather more substantial, since it relates to the question who is responsible for safety on the work-site.
Δυστυχώς πρέπει τώρα να του διαβιβάσω τα συγχαρη­τήρια μου μέσω του κ. Bourlanges, ο οποίος ελπίζω ότι θα τα μεταφέρει στον κ. Zeller.
It is the unanimous opinion of the Committee on Social Affairs that one body must be responsible for this and not, as at present in the directive, several coordinators. This is an extremely fundamental point, and we hope the Commission is able to take it over.
Αναρωτή­θηκε αν ήταν ή ζώο ή κάποιου άλλου είδους ον.
Here too we have put forward a certain solution, which we hope the Commission will adopt.
Νομίζω ότι αυτό που εξετάζουμε είναι στην πραγματι­κότητα ένα απροσάρμοστο νομοθετικό παιδί.
This point is covered in a number of the amendments tabled and Amendment No 8 sets out clear require ments for a general safety, evacuation and health plan to cover all aspects and stages of work.
Αυτό είναι το σχόλιο που θα ήθελα να εκφράσω αυτή την αργοπορημένη ώρα. κύριε Πρό­εδρε.
The committees would be involved in drawing up the general safety plan and changes to it and would have the right to give opinions on health and safety matters whether or not they were asked to.
Ομολογώ ότι δυσανασχέτησα με τον τρόπο με τον οποίο κάνουν εδώ σχόλια για τους σοσιαλιστές, ότι δήθεν έχασαν την επαφή με την πραγματικότητα.
Mr President, we are dealing here with an important opinion for which support is practically unanimous.
Δυσανασχέτησα για τη συμπαιγνίη — κι ηφού ηυτό είνηι κάπως βαρειά έκφραση — με τη συνεχή ανπφορά στο ό,τι αποκαλεί ο κ. Pronk «αυτονομία ταρίφας».
According to its own statistics, the Commission adopts in the social sector 44% of our amendments.
Ομολογώ ότι ολ' αυτά μου φαίνονται παράξενα.
We hope that, with this opinion, the percentage will be much higher than 44 and we shall regard that also as a touchstone.
Δεν πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό πραγματεύθηκε στην επιτροπή κατά τρόπο σοβαρό αυτό το σοβαρό θέμα.
Though the Commission might feel that the framework directive is sufficiently clear on worker consultation and participation I hope they will reflect very carefully on this proposal because it really does seem to me that there are special characteristics and dangers involved in construction work.
Φυσικά υπάρχουν πολλές πτυχές της πρότασης για τις οποίες ο καθένας μας μπορεί να μην ενδιαφέ­ρεται ιδιαίτερη.
After all, if coordination on the employer's side is judged to be crucial, its importance on the worker's side should not be underestimated.
Αλλά ωστόσο το ζήτημη-θέμα από μόνο του έχει μεγάλη σημασίη yin τους ανθρώπους της Κοινότητας και για την οικονομία μας.
HUGHES (S). — Mr President, I would congratulate Mr Pronk on the production of a first-class report.
Γνωρίζου­με ότι δεν υπάρχουν συναντήσεις του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων μέχρι τον Απρί­λιο.
In this Parliament we have considered a series of farreaching health and safety proposals since the introduction of the cooperation procedure.
Ο δύστυχος ο κ. Zeiler, ο οποίος μόχθησε πολύ για να προωθήσει την έκθεση του, δεν μπόρεσε να δράσει σε λογικές κοινοβουλευτικές περιστάσεις.
But given the sheer numbers of deaths and injures occurring in the construction sector each year this has to be one of the most important so far.
αλλά και να επικροτήσω την Σοσιαλιστική Ομάδα που μέχρι τώρα δεν ενέδωσε στις πιέσεις να παραπεμ­φθεί η έκθεση εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή και ν' αναζητηθεί συμβιβασμός.
Article 1 states that the directive will cover temporary and mobile work sites to the exclusion of the extractive industries. My amendment restricts the exclusion of the boring and extraction activities of the extractive industries which will be covered by a separate report.
Επέμεινε στις θέσεις της και δεν άκουσε τη Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα για νέους συμβιβασμούς.
Quite simply, the point is that if Shell or BP decided to build a new headquarters in Amsterdam or London those construction sites would be excluded by Article 1.
Φαίνεται όμως ότι χάρηκα πρό­ωρα, διότι αν κατάλαβα καλά όσα ειπώθηκαν απόψε,υπάρχει πάλι στη Σοσιαλιστική Ομάδα μια τάση να τα ξανασυζητήσει αυτές τις ημέρες.
I do not think that was the Commission's intention and outside the boardrooms of certain extraction industries I do not think it would be regarded as a welcome development.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα, όπως έλεγα, κομβικής σημασίας.
extend to selfemployed workers als certain measures provided for in Directives 655 and 656 of 1989 on this subject, in regard to workers' minimum health and safety requirements where the use of individual and collective plant and equipment is concerned.
Θα πρέπει και είναι σωστό να υπάρξει μία απάντηση σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι το κενό που χρειάζεται να καλύψουμε.
For this very timely initiative credit must certainly be given to the Commission, even if the statement that this directive constitutes a fundamentally important stage in the implemetation of the social dimension smacks to me somewhat of over-exaltation.
Η μείωση του χρόνου εργασίας χρειάζεται, όχι με το έτσι θέλω αλλά επειδή είναι βασική για την υγεία των εργαζομένων.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, the Bible says — and this is perhaps a more appropriate time for reading the Bible than for debating such an important subject — that 'health and sanity are worth more than all the gold' and that 'a healthy body is Worth more than untold wealth'.
Η εργασία δεν είναι πια όπως ήταν πριν από δεκαετίες, αυξήθηκε πάρα πολύ το άγχος.
In the Committee on Social Affairs I strongly opposed the wording of the amendment proposed in Article 11a, or at least I opposed the wording as it appeared in the Italian translation.
Η μείωση του χρόνου εργασίας αποτελεί μάλιστα έξοχο μέσον για την υλοποίηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
Despite all the reservations that I still have, Mr President, I can withdraw my vote against, and the proposed amendments.
Άλλο ένα ευαίσθητο θέμα της έκθεσης είναι η νυχτε­ρινή εργασία.
I therefore approve of everything that is being done to implement measures for promoting the improvement of workers' health and safety at work.
Στην κατ' αρχήν απαγόρευση της νυ­χτερινής εργασίας δίνω πολύ περισσότερη σημασία απ' τη διατήρηση της Κυριακάτικης ανάπαυσης.
I am still convinced today-indeed, perhaps more so than yesterday — of the validity of one of the teachings of Flaubert who said, in one of his letters, 'When all is said and done, work is the best means of getting through life'.
Δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε το ίδιο για τη νυχτερινή εργασία.
As Shakespeare reminded us, if the whole year was made up of happy holidays, enjoying oneself would be more boring than work.
Η νυχτερινή εργασία είναι ανθυγιεινή, δεν θά 'πρεπε να υπάρχει.
Well then, work — yes, and let us exalt work even, provided it is not mere exploitation, provided it involves no risk to life, provided it is free from economic selfishness and provided the work is conducted in accordance with appropriate precautionary measures.
Ξέρουμε ότι δεν θα μπορέσουμε να την καταργήσουμε ολότελα, αλλά θα πρέπει να μείνει εξαίρεση.
Temporay and mobile construction sites, objectively speaking, constitute a field of activity in which the workers are exposed to especially high risks.
Μεταξύ των διαφόρων επιχειρημάτων που αναπτύχθη­καν, άκουσα έναν αγορητή να μας προειδοποιεί εναν­τίον ορισμένων υπερβολικά φιλόδοξων στόχων.
I am aware that many of the amendments are repetitive, that some of them go beyond the bounds of the directive, and that some could be improved.
Δεν νομίζω, όμως, ότι ο στόχος, παραδείγματος χάρη, των 38 ωρών μέσα στο 1992 θα πρέπει να θεωρείται υπερβολικά φιλόδοξος.
In this connection I draw Mr Pronk's attention to amendment No 6 Article 3 (1), which should be clarified and expanded : at the point where it says that the client shall forward to the authorities responsible for safety and health at work a 'prior notice', and that in particular this notice shall indicate the name of the person designated as being responsible for coordinating the safety and heath of workers, it seems to me to be important to add 'who shall append his signature to indicate acceptance of that responsability'.
Χρειάζεται να έχουμε τη βού­ληση να το πραγματοποιήσουμε και επίγνωση του θέματος.
How often, in fact, when an accident has occurred, has the person designated by the firm as being the site manager stated that he knew nothing about it ?
Βεβαίως, εάν βλέπουμε την οπωσδήποτε απα­ραίτητη συλλογική σύμβαση σαν τη μοναδική εγγύη­ση για την υπεράσπιση αυτών των νέων και διαδεδο­μένων κοινωνικών αιτημάτων, εμείς, τότε, διαφωνού­με.
How many legal actions have therefore gone up in smoke, and how often have serious crimes gone unpunished, in the name of the principle 'in dubbio pro reo' ?
Διαφορετικά είναι σαφές ότι μόνος του ο κοινωνικός δαρβινισμός θα έχει πενιχρά αποτε­λέσματα σ' αυτό το πεδίο.
If what I am proposing is adopted, it will considerably simply the identification of who is responsible.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι η παρούσα συζήτηση εκτίθεται στον κίνδυνο μεροληπτικής πολεμικής.
In conclusion, I do not know what the Commission's overall view will be. My own personal view is favourable: if this directive is implemented we will at least have some hope of erasing the sorry record of accidents at the workplace that the building construction sites today hold.
Εξάλλου, μου φαίνεται σωστό να καθορίσουμε ένα δομικό σημείο αναφοράς και να καλέσουμε τους συναδέλφους να μην θεωρούν ως υπερβολικά φιλόδο­ξο ένα στόχο που είναι αντίθετα πραγματοποιήσιμος.
Mr Pronk — whom we congratulate on his report — whilst restricting the field of his investigation into the causes of accidents in the building industry in Belgium, Great Britain, West Germany and Denmark, showed clearly that 15 percent of the total number of accidents occur on building construction sites — and he thus supplements the Commission's arguments.
Είμαι, βέβαια, αντίθετος με την επιβολή «διαταγμά­των», σαν αυτά που μνημονεύει ο Μανζόνι στο έργο του, αλλά είμαι επίσης αντίθετος και με την ακύρωση των συναντήσεων με την ιστορία.
It would be interesting to carry out a more complete study for all the Member States of the Community, and we urge the Commission to make this their responsibility. It would probably disclose that the situation is even more alarming.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Zeller σχετικά με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, είναι μια έκθεση με ιδιαίτερη σημασία και άκρως επίκαιρη.
One fact, at all events, seems to be beyond dispute, as Mr Pronk very properly drew attention to in his report: and that is, that so far as accidents at work are concerned, one of the most dangerous sectors is indeed the building construction industry, where the frequency of accidents in relation to hours worked is twice the average for all sectors of industry.
Πριν ασχοληθώ με την έκθεση, επιτρέψτε μου να κάνω μια διαδικαστική παρατήρηση.
DE ROSSA (CG). — Mr President, the construction industry in Europe accounts for twice the average level of accidents concerning occupational injury and four times the number of fatal accidents as industry generally.
Le Chevallier για τις γυναίκες που επιθυμούν να συνδιάσουν την οικογενειακή και την επαγγελματική ζωή.
In Ireland, our level of occupational injuries is above the average. Ten construction workers will die and almost 1,000 will be injured this year alone.