natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή γενικώς δεν απομακρύνεται της εκθέσεως Delors και των τελευταίων προτάσεων της Επιτροπής που χρονολογούνται από τον Αύγουστο 1990.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, we are in favour of monetary union and of economic union parallel to one another; we support the principle of price stability as a central feature of monetary union; but at the same time we are very anxious about social cohesion.
Δεύτερον, τα εκ της νομισματικής ενώσεως πλεονεκ­τήματα θα μεγιστοποιηθούν όταν ευρεθούμε στην τελική φάση με ενιαίο νόμισμα, ενώ οι κίνδυνοι και οι εξαναγκασμοί που βαραίνουν την πολιτική των κυβερνήσεων των κρατών μελών θα είναι εντονότεροι κατά τη μεταβατική περίοδο.
Secondly, the advantages of monetary union will be maximized when we reach the final stage, with a single currency, whereas the risks and constraints on govern ment policies will be at their greatest during the transitional phase.
Τρίτον, πιστεύουμε στην κινητήρια δύναμη του χρο­νοδιαγράμματος, πράγμα που αποδείχτηκε με την κατάργηση των συνόρων σύμφωνα με το πρόγραμμα 1992.
Thirdly, we believe in the mobilizing effect of firm deadlines, as has been demonstrated by the programme leading up to abolition of frontiers by the end of 1992.
Όπως ο Jean Monnet, και εμείς πιστεύουμε στην ικανότητα των οργάνων να υποκαθιστούν την αδυναμία της πολιτικής βουλήσεως, που εμφανίζεται όταν αυτή υπόκειται σε κάποια πολύ σκληρή δοκιμα­σία.
We also have Jean Monnet's faith in the powers of institutions to bolster political will when it flags in the face of severe strain.
Οι προτάσεις διαφέρουν όσον αφορά τα μέσα για να επιτύχουμε τους στόχους αυτούς και το χρονο­διάγραμμα.
Fourthly, the main reason is that the best way to narrow gaps in inflation and growth rates between Community countries is to promote their rapid integration into a stabilized monetary system.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί εν μέρει με την Επιτροπή και επιμένει στο ότι είναι αναγκαίο να βαίνουν παραλλήλως η νομισματική και η οικονομι­κή ένωση.
The simultaneous debate on economic and social cohesion and on the Herman report will highlight a number of essential pointers: in the first place it will show that in the opinion of the European Parliament democratic legitimacy and so political viability cannot in the medium and long term be divorced from the objectives required for economic union; secondly that economic and social cohesion will have an important part to play in the democratic legitimacy both of economic and monetary union and of political union ; thirdly it will emphasize that it will be undesirable to postpone the specific determination of the new instruments for economic and social cohesion beyond the beginning of the second phase of economic and monetary union.
Προτείνει να ενισχυθούν σαφώς οι διαδι­κασίες λήψεως αποφάσεων και τα δημοσιονομικά μέσα της Κοινότητας προκειμένου να επιτευχθεί μία καλλίτερη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και των αποτελεσμάτων που αυτές θα έχουν καθώς και μία καλλίτερη κοινωνική και περιφε­ρειακή συνοχή.
Finally this debate will demonstrate that the three foregoing aspects will work together to show economic and social cohesion as the development of a positive division of the principle of subsidiarity transforming the EEC into a genuine community, equally desired and held in the same esteem by our fellow citizens in all regions and all Member States, from the richest to the least favoured.
Το Κοινοβούλιο διαφοροποιείται ως προς την Επι­τροπή σε δύο σημεία.
However long the transitional period is to last, the opportunity it offers to promote use of the ECU must be taken, even before it becomes the single currency throught the Community.
Τέταρτον, ο κυριότερος λόγος είναι ο εξής: Ο καλ­λίτερος τρόπος για να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των χωρών της Κοινότητας όσον αφορά τον πληθω­ρισμό και το ρυθμό ανάπτυξης τους είναι να ευνοηθεί η ταχεία ενσωμάτωση τους σε ένα σταθεροποιημένο
Mr President, economic and social cohesion is fundamentally a higly political concept expressing the political will for a genuine convergence of opportunity for citizens in respect of levels and standards of living
Herman νομισματικό σύστημα.
CRAVINHO existing side by side in the European model of society.
Στο σημείο ίσως αυτό δεν συμπλέουμε, κύριε Giscard d'Estaing.
which are the essential feature of the European pattern of society.
Λέτε: «Τα κράτη-μέλη οφείλουν να παρα­κρατήσουν το δικαίωμα τους να υποτιμούν».
Mr President, with these basic considerations in mind, the Socialist Group has tabled, jointly with five other groups, a motion for a resolution putting ten specific requests to the Commission.
Είναι αλήθεια ότι οφείλουν να παρακρατήσουν το δικαίωμα αυτό εάν δεν ακολουθήσουν τη σωστή πολιτική.
It is essential for the intergovernmental conferences to face the problem of economic and social cohesion as an essential dimension for the success of political union and of economic and monetary union.
Εάν ακολουθήσουν τη σωστή πολιτική δεν θα είναι αναγ­κασμένα να κάνουν υποτιμήσεις.
For this it will be necessary to carry out an indepth preparatory study. We recognize the difficulties involved, but we also know the undue risks of a possible under-estimation of the political problems involved.
Δύο λόγια για το ECU και το ενιαίο νόμισμα.
This is the framework in which the Socialist Group takes its stand.
Ανε­ξάρτητα από τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να την εκμεταλλευθούμε προκειμένου να προωθήσουμε τη χρήση του ECU πριν ακόμα αυτό καταστεί το ενιαίο νόμισμα σε όλη τη γεωγραφική έκταση της Κοινότητας.
Both the parallelism between monetary union and economic union and the essential emphasis to be given to economic and social cohesion are well expressed in Mr Herman's motion for a resolution, in particular by the proposed amendments to Articles 103 to 105 and 130a to 130d of the Treaty.
Δεν υπάρχει ασυμβίβαστο μεταξύ της βαθμιαίας προσεγγίσεως επί των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών που έχουν αμετακλήτως καθο­ρισθεί και της προσεγγίσεως του κοινού νομίσματος το οποίο προοδευτικά καθίσταται ενιαίο νόμισμα.
Thus it must be stated in the Treaty that 'the economic and social cohesion of the Community referred to in Title V shall be a fundamental element of the construction of economic and monetary union'.
Το Κοινοβούλιο δεν δέχτηκε την πρόταση της Βρετα­νικής κυβερνήσεως όσον αφορά το ισχυρό ECU για λόγους που δεν έχω πλέον τον χρόνο να αναπτύξω.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we debate the problems of monetary union in the light of Mr Herman's report, and in the presence of the President of the Commission, I wish to start by saying on behalf of my group that we unreservedly welcome the British Government's decision to take sterling into the exchange-rate mechanism of the European monetary system.
Τρίτον, θα δείξει ότι δεν θα ήταν επιθυμητό να αναβληθεί για πέρα από την έναρξη ισχύος του δεύτε­ρου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ο συγκεκριμένος ορισμός των νέων μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής.
This achievement, although it has come late in the day, will give satisfaction to all those who helped to set up the European monetary system eleven years ago, especially the former Chancellor Helmut Schmidt of West Germany.
Έρχομαι λοιπόν στο αμφισβητούμενο θέμα που εσφαλμένως λέγεται «Η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων».
The new proposed drafts of the articles of the Treaty provide that the Community is to take responsibility for the budgetary consequences of coordination and implementation of political measure to ensure that the objectives of economic and social cohesion are achieved.
Είναι μεγάλη υποκρισία να λέγεται ότι «Είμαστε Δώδεκα και δεν θα κάνουμε τίποτα παρά μόνο και οι Δώδεκα μαζί».
In the Member States the idea of economic and social cohesion is at present taking the form of largescale transfers in favour of the regions.
Αυτό είναι μία λάθος αλληλεγγύη.
The Federal Republic of Germany for example has effective machinery for budgetary equalization.
Γιατί; Διότι η πραγματικότητα είναι ότι σήμερα δημι­ουργείται μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
Will the Com munity be able to ignore the lessons of the history of the various processes of integration which have taken place in Europe, from Italy to Germany, and various others ?
Δημιουργείται σήμερα μία ζώνη του μάρκου χωρίς αναδιανεμητικό μηχανισμό και χωρίς κανένα μηχανισμό αμοιβαίας βοήθειας.
Will it not be necessary to draw up right away a new McDougall report, elaborating upon the Padoa Shioppa report on te rôle of Community finance and structural policies in the new phase of political union and economic and monetary union ?
Να γιατί είναι λάθος να πιστεύουμε ότι υπάρχει αλληλεγγύη μόνο αν κάνουν κάτι και οι Δώδεκα μαζί.
The Herman report that we are debating today represents the European Parliament's contribution to the process of defining the ultimate objective of economic and monetary union and plotting the course towards it.
Κανένας δεν απο­κλείεται και όλοι θα μπορέσουν να επωφεληθούν από αυτή.
Our group approves of the report's conclusions on the definition of the ultimate objective and also on the course leading towards it.
(Χειροκροτήματα)
A few brief comments, starting with the Central Bank.
Η Κοινότητα την οποία προσδοκούμε να οικοδομήσουμε δεν μπορεί να έχει απλώς τα χαρακτηριστικά ενός οικονομικού χώρου που θα κατοχυρώνεται με μια μακροπολιτική δομή.
This is a terminological point, but the substance lies below the surface of the words used. Wherever we find the Central Bank described as 'autonomous' in the report, our own interpretation is that this means that it is 'independent'.
Η Κοινότητα αυτή οφείλει να είναι μια Κοι­νότητα πολιτών οι οποίοι θα ενώσουν τις τύχες τους, μοιραζόμενοι τις αξίες ενός προτύπου κοινωνίας που θα αποτελέσει το ύστατο όραμα για μια μελλοντική Ευρώπη.
We have resisted the temptation to make a semantic issue of this, but we consider it very important to make it absolutely clear that this future European institution must be independent.
Μας απασχολεί, ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό και η κοινωνική συνοχή.
For that we must make cooperation on Community and national policies viable and realistic in the sense that we extend to all regions of the Community the opportunity for all Community citizens to attain the standard of living, the culture, training and political, social and economic participation
Στα πλαίσια που ανέπτυξα προηγουμένως εντάσσεται η θέση που παίρνει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
On the timetable to which Mr Herman referred, we agree with him that the transitional phase must be as short as possible. We would find it reassuring,
Cravinho σαφήνεια στο κείμενο του σχεδίου ψηφίσματος Her­man, και συγκεκριμένα μέσω των προτάσεων τροπο­ποίησης των Άρθρων 103 έως 105 και 130 Α έως 130 Δ των Συνθηκών.
Mr President of the Commission, if you could give us some information about this, or even if you could, now or during the forthcoming intergovernmental con ference, tell us how long this transitional phase is to last.
νωνική και οικονομική συμμετοχή, σε όλα όσα απο­τελούν τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού προτύπου για την κοινωνία.
it must become not an errd in itself but a means of guaranteeing the citizens of the Community a better life.
Προς το σκοπό αυτό, οφείλουμε να προχωρήσουμε σε ένα διεξοδικό έργο προετοιμασίας.
Economic and Monetary Union must, for example, help to ensure continuing growth, full employment, social and economic cohesion and stable prices.
Θα πρέπει, προς όφελος της επιτυχίας της Πολιτικής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, να εξα­λείψουμε τον μεγάλο αυτόν κίνδυνο.
If Economic and Monetary Union is to succeed, an all-embracing macroeconomic frame of reference must therefore be created for all those responsible for the implementation of policy at European and national level.
Στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, π.χ., λειτουρ­γεί ένας ισχυρός μηχανισμός κατανομής των δημο­σιονομικών κονδυλίων.
In this new situation a number of questions arise concerning the adjustment of economic policy to employment.
Πράγματι, θα πρέπει vu γνωρίζουμε — και δεν γνω­ρίζω αν η κοινή γνώμη έχει πληροφορηθεί σχετικώς — ότι εφεξής το 95% των κατοίκων της Κοινότητας καλύπτεται από το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
The transfer of a major part of national sovereignty to the Community in this sphere cannot be monitored solely by specialists, by professionals, by the governors of the central banks. The European Parliament must play its part in this as the elected body.
Εφεξής το ECU, κεντρικό στοιχείο του συστήματος αυτού, αποτελείται πλήρως από τα νομίσματα που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτι­μιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
But we find, of course, that in practice the social and economic people are already involved in mapping out policy in a number of Member States. How will these social and economic people be involved in this policy at European level ?
Έτσι το αποτέλεσμα αυτό, αν και καθυστερημένο, θα χαροποιήσει όλους αυτούς που εδώ και έντεκα χρόνια συνέβαλαν στη δημιουργία του ευρωπαϊκού νομισμα­τικού συστήματος, ιδιαίτερα δε τον τέως καγκελάριο της Ομοσπονδιακής Γερμανίας Helmut Schmidt.
For those of us who are familiar with the current situation it its clear that the Economic and Social Committee in its present form does not have an opportunity to play a full part in outlining this policy.
Η αναγκαιότητα προετοιμασίας των διακυβερνητικών διασκέψεων στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως δεν υπήρξε αντικείμενο της απαιτούμενης εμβάθυν­σης. Η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ότι το Κοινο­βούλιο οφείλει να επισημάνει το παραπάνω γεγονός προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και την κοινή γνώμη.
The next point I wish to make is that I agree with Mr Herman's judgment, which is in fact reflected in the Commission's current stance, that, contrary to what might have been thought at a certain stage, there is no conflict between the gradual approach based on bringing currencies' margins of fluctuation closer and closer to the single currency — the approach favoured in the report bearing your name — and the other, alternative approach based on developing use of the European currency, first to meet needs and later to experiment and see how the markets, public opinion and the business world prepare themselves for using it.
Κάτω απ' αυτές τις συν­θήκες, η αξιοπιστία της Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης, όπως και της ίδιας της Πολιτικής Ένωσης, θα εκτεθούν σε κίνδυνο στους κόλπους των περιφερειών και των κρατών μελών.
That is why we want the opportunity afforded by the transitional phase to be taken to strengthen the role of the ECU further and, as you say, to test the machinery, in other words the functioning of the future European Central Bank, while at the same time putting the role of the ECU on trial, in terms of its technical efficiency and the use made of it, under conditions that would not create any risk of inflationary money supply expansion.
Η εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος και η νομιμοποίηση της Πολιτικής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης στα μάτια των λαών δεν επιτυγ­χάνονται απλώς και μόνο με την αναμόρφωση της θεσμικής δομής.
That is why we shall be suggesting later on, in an amendment, that the Community — which, as you know, has no power to issue currency, being a body that can be likened to a large local anthority which administers a budget— should conduct all its financial transactions, which total something like ECU 55 bil lion, as you are again aware, in ECU during the transitional period, so that this monetary dimension can be gradually introduced into the life of the Community and we can see what role it is capable of playing.
Η έκθεση Herman, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της συζητήσεως μας, αντιπροσωπεύει τη συμβολή του Ευρωκοινοβουλίου στον καθορισμό του τελικού στόχου της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως και στη χάραξη της πορείας μέσω της οποίας θα τον πετύχουμε.
I therefore ask the President of the Commission — and we are happy that he is able to attend this debate — what he thinks of the establishment of a European Social and Economic Council, which should be a great deal stronger than the present Economic and Social Committee and should participate in the establishment of the general framework, the economic framework and monetary policy within the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I agree with Mr Herman, Mr President, that the business world and public opinion are currently expecting two things on European monetary union: an expression of will and a signal.
Δεν θελήσαμε να δημιουργήσουμε σχετικώς μια σημαντική, υπό την γλωσσολογική έννοια, διαμάχη, πλην πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να διακηρύξουμε με σαφήνεια την ανεξαρ­τησία του μελλοντικού αυτού ευρωπαϊκού οργάνου.
The expression of will, I am confident, will be coming very shortly, with our vote, in which we are going to describe the final stage of economic and monetary union, but I believe the business community is also waiting for a signal, a sign, telling them that they will soon be able to use the European currency unit in the everyday running of their affairs.
τες και η κοινή γνώμη περιμένουν, όσον άφορα τη νομισματική ένωση της Ευρώπης ταυτοχρόνως ένα σήμα και μία βούληση.
It is the hope of our group that Parliament is going to articulate this expression of will for the benefit of public opinion and send this signal to the business world.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει της έκθεσης Herman, την οποία υποστηρίζουμε απόλυτα, συζητούμε σήμερα για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
CHANTERIE (PPE). — (NLJ Mr President, the joint debate on Economic and Monetary Union we are having today on the basis of the Herman report, which wc fully endorse, gives us the opportunity to put a number of questions to the Commission on the aims of Economic and Monetary Union and above all its implications for social and economic cohesion in the European Community.
Ας ξεκινήσουμε διευκρινίζο­ντας ότι την Οικονομική και Νομισματική Ένωση την βλέπουμε γενικά θετική.
Let me say straight away that in general we favour Economic and Monetary Union, but
Σ' αυτές τις νέες συνθήκες, τίθενται ορισμένα ερω­τήματα για τον σχεδιασμό μιας πολιτικής για την απασχόληση.
The accession of the British pound is further proof that this has at last been realized in the United Kingdom too.
Ποια μέσα θα διατεθούν; Τίθεται και το θέμα του δημοκρατικού ελέγχου και της ευθύνης μας απέναντι στους Ευρωπαίους πολίτες.
But the problem of the disparities that arise at the level of incomes and the spending of incomes in the European Community, in terms of both social groups and regional differences, is one of the most important problems.
Ως αιρετός θεσμός θα πρέπει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παίζει τον ρόλο του.
That is something we have said in the European Parliament on more than one occasion, though not in this form.
Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο κ. Herman έτσι και εγώ πιστεύω ότι τη στιγμή αυτή οι οικονομικοί παράγον­
As unanimity is required in the formulation of a social policy that meets the needs of Economic and Monetary Union, it only needs one of the Member States not to cooperate for it to be impossible to formulate a policy. That is why we
Chanterie στη σημερινή της μορφή, δεν μπορεί να συμμετέχει ισάξια στην εκπόνηση της Ευρωπαϊκής πολιτικής.
CHANTERIE want to emphasize these aspects in this debate, and we look forward to hearing the Commission's answers.
τικό σε πολλά σημεία.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Δεν ωφελεί, νομίζω, ένας καταιγισμός επιλογής τροπολογιών, μετά από μια τόσο μακρά και εντατική εργασία, αν οι τροπολογίες αυτές αποβλέπουν μόνο σε κάποια εντε­λώς δευτερεύουσα τυπική τροποποίηση, στην προ­σθήκη ίσως μιας μόνο λέξης.
In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe. Setting conditions and clear terms for the definition, of economic and monetary union is undoubtedly right, but it is not correct to use them to delay or water down the objective — the recent experience in regard to the unification of Germany ought to have taught us something.
Όσον αφορά εμάς, μού φαίνεται ότι είναι ανάγκη να αποσαφηνιστεί καλύτερα η σχέση μεταξύ Κεντρικής Τράπεζας και εθνικών Κεντρικών Τραπεζών, και κυρίως ο ρόλος των οργανισμών της τράπεζας.
In this case political will and the fixing of dates as part of that experience, extremely brief as it was, prevailed over concern for the serious problems that existed, and the many difficulties. Indeed, the fixing of dates, and the speeding up of the process, were considered as a lever for tackling and solving these probems and these difficulties.
Άλλο θέμα είναι οι περιφερειακές και κοινωνικές αποκλίσεις.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, the report that we are debating is the fruits not only of the commitment of Mr Herman, whose good work must be acknowledged, but also of the contribution made by many political groups and the Committee on Economic and Monetary Affairs in its entirety.
Πιστεύω ότι όλοι αναγνωρίζουν πια ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα έχει πράγματι ευεργετικές επιπτώσεις.
The text that is now before us is in fact more satisfactory on various points.
Η προσχώρηση της Αγγλικής Λίρας αποτελεί άλλη μιαν απόδειξη ότι ακόμα και στο Ηνωμένο Βασίλειο το αποδέχονται πια.
Clearly, we are debating monetary union and economic union together and, hence, social cohesion, thus overcoming the tendency to consider the latter aspect as one that can be ignored and subordinated to monetary decisions.
Οι δυσαναλογίες όμως στην Κοινότητα σε εισο­δήματα και συνθήκες ζωής, ανάμεσα στις κοινωνικές κατηγορίες και ανάμεσα στις περιοχές, αποτελούν ένα απ' τα μεγαλύτερα προβλήματα μας.
The role of the Central Bank with its full autonomy is clearer, as is the fact that it must form part of an overall system for reference in insuring that the general economic and social aims determined by the Community shall apply to everyone. Also, certain aspects of the relationship between central banks and Community institutions have been clarified.
Θά 'πρεπε νά 'χουμε την ευχέρεια ν' αντιμετωπίσουμε το θέμα με μια διορθωτική πολιτική.
Now I believe that the European Parliament cannot do other than express grave concern at the attempts to hinder and delay the process of union, reminding everyone of the need for consistency and commitment, in accordance also with the solemn declarations made by many until yesterday.
Διάβασα στον Τύπο — και θά 'θελα να ρωτήσω τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αν ευσταθεί — ότι ο πρόεδρος της Επιτρο­πής κ. Delors δήλωσε πρόσφατα ότι τα κοινωνικά άρθρα της Συνθήκης είναι ξεπερασμένα.
We must all — the European Parliament, the Commission and the Council — commit ourselves even more strongly to the full success of the two intergovernmental conferences, making the fullest use of this period of time up to the date of the two intergovernmental conferences in December, in order to achieve the general objectives that we have repeatedly referred to.
Το ίδιο είπαμε επανειλημμένα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν και με διαφορετικό τρόπο.
For all these reasons it is necessary, in my view, to focus attention on those aspects that are still capable of improvement and clarification — aspects that are really fundamental ones.
Η υποχρέωση ομοφω­νίας για μια κοινωνική πολιτική που ν' ανταποκρίνε­ται στις απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης, έχει ως συνέπεια ότι αν έστω και ένα κράτος μέλος αρνηθεί τη συνεργασία του, ο σχεδιασ­μός μιας κοινωνικής πολιτικής καθίσταται αδύνατος.
It does not help, in my view, to let loose a blast of amendments after so much long and intensive work, if these amendments are only designed to make some formal, quite secondary change, and perhaps even to add only one word.
Επ' ευκαιρία αυτής της συζήτησης θέλουμε λοιπόν να θέσουμε και αυτά τα θέματα επί τάπητος και ανα­μένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
So far as we are concerned, it seems to us necessary to clarify further the relationship between the Central Bank and the national central banks and, above all, the role of the banks' internal bodies.