natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν φροντίζει για τη διατήρηση της γεωργίας των μικρών νοικοκυριών στην Ευρώπη.
Thus a circuit is sustained in which the countries of the Third World arc compelled by dumping prices to buy produce from the Community and to export animal feed back to it.
Αντίθετα, τα μικρά νοικοκυριά θα πρέπει να εκλεί­ψουν.
Fifty million tonnes of cereal units enter the Community, and 30 million tonnes of cereal leave it.
Αυτήν την εργασία θα την κάνουν έναντι αποζημιώσεων που θα είναι κάτω από το επίπεδο της κοινωνικής βοήθειας.
Money is made from this circuit to the detriment of the farmers. There are also no plans to make compensatory payments at these levels.
Εδώ και στην Αμερική το ένα τρίτο όλων των επιχει­ρήσεων βρίσκεται κάτω από το όριο φτώχειας, αυτή δε η κατάσταση θα συνεχιστεί εάν η ΕΚ μειώσει τις τιμές επιδότησης.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to see the Commission and the other bodies involved in these negotiations collaborating more closely with the European Parliament, and we therefore welcome the fact that five Members have been able to join the delegation that has
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύρι­οι Επίτροποι, παρακολούθησα με ενδιαφέρον τη δήλωση του Επιτρόπου κ. McSharry και συμφωνώ με το πνεύμα της ομιλίας του.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I listened with interest to the statement by Mr MacSharry and I can support the general tenor of his remarks.
Εάν εμείς δεν το πράξουμε, δύσκολα θα το κάνουν οι άλλες μεγάλες πλευρές που συμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
I should like to ask the Commissioner for more specific information, not so much about the overall figures as about the likely effects of the Uruguay Round negotiations in terms of the regions, the use of land, the environment and individual farming communities. munities.
Προτιμούμε ένα πολυμερές σύστημα διεθνούς εμπορίου που έχει το πλεονέκτημα να επιβάλλει τους ίδιους κανόνες σε όλους.
We prefer an approach that is multilateral, which has the advantage of the same rules being applied to all.
Επιπλέον, μας βοηθούν να ισορρο­πούμε το περιβάλλον, να συγκρατούμε προβλήματα χωροταξικής ανισορροπίας και πολλά άλλα.
We should like to know which sectors are going to derive some benefit, so that at the end of the day the burden of adjustment resulting from the Round can be distributed more fairly.
Γνωρίζουμε ακόμα ότι η μονομερής εμπορική πρακτι­κή των Αμερικανών στηρίζεται συγκεκριμένα σε μια διάταξη του κεφαλαίου 301 του Εμπορικού Νόμου (Trade Bill), η οποία είναι ιδιαίτερα επίφοβη γιατί επιτρέπει τη λήψη αντιμέτρων εναντίον ορισμένων χωρών, με τις οποίες οι Αμερικάνοι θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν διαφορές.
That being so, we also know that the Americans' unilateral approach is based on one provision in particular — the notorious Section 301 of the Trade Bill — which is a force to be reckoned with, since it allows reprisals to be taken against countries with whom the Americans might have differences of opinion.
Ποιο τίμημα όμως, πρέπει να καταβάλλουμε, κύριοι Επίτροποι, για την αλλαγή των εμπορικών μας συνη­θειών; Η απάντηση μας δόθηκε πριν από τέσσερα χρόνια, μετά το πέρας της Διάσκεψης στην Punta del Este.
I believe that in European agriculture, compared with American agriculture, for example, or with that of other countries, farmers are not simply producers of goods.
Δεν είμαστε πια στη μεταπολεμική περίοδο όταν, πράγματι, η βασική αρχή ήταν ο αυτοανεφοδιασμός ' βρισκόμαστε σε μία εποχή ειρήνης στην οποία πρέπει να ενθαρρύνουμε τις ανταλλαγές μεταξύ όλων των χωρών.
We therefore feel that in the GATT negotiations we must not lose sight of one of the basic principles of our common agricultural policy and defend our aim of maintaining farmers' incomes.
Όμως αυτό συνεπάγεται έμμεσα τη δυνατότη­τα να καθορισθούν μέτρα ενίσχυσης, όχι τόσο στην παραγωγή όσο στον αγροτικό κόσμο.
When there is talk of compensatory measures, our group believes that these must be incorporated in the reforms of the CAP that are required.
Θεωρούμε ότι, ακόμη και στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για ενισχύσεις στη γεωργία και στο περιβάλλον, στις μειονεκτικές περιο­χές και — επιτρέψτε μου κύριε Επίτροπε — στις γυναίκες της υπαίθρου.
In return for reducing direct aid, we persuaded them to accept a key phrase which is still protecting us today — the progressive reduction of indirect aids and other measures — aimed directly at their own deficiency payments.
Δηλαδή, υπάρχει μεγάλη δυνατότητα για τη θέσπιση μέτρων που, πράγματι, πηγαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
They also wanted the agricultural sector to be dealt with quickly and separately, and thus gave way to the idea of a global approach within the sector, abandoning their catchphrases such as 'fast track' and 'early harvest' and more especially what lay behind them and agreeing to deal in a balanced way with the three aspects of the negotiations, namely internal support, market action and aid for exports.
Σε αντιστάθμιση της μείωσης των αμέσων ενισχύσεων τους αναγκάσαμε να αποδεχθούν τέσσερις λέξειςκλειδιά, οι οποίες μας προστατεύουν ακόμα και σήμε­ρα.
We are no longer in the post-war period when selfsufficiency was the order of the day; this is peacetime, and we need to promote trade between all countries. However, this implies the possibility of establishing support measures not so much for production as for the countryside.
Την προοδευτική μείωση των εμμέσων ενι­σχύσεων και άλλα μέτρα που αφορούσαν άμεσα τις αντισταθμιστικές τους επιδοτήσεις (deficiency pay­ments).
We understand that in the context of the GATT negotiations there is broad scope for aid for agriculture, the environment, for less-favoured areas and, if the Commissioner will allow me to say so, for women in the rural world.
Επεδίωκαν ακόμα έναν ειδικό και ταχύ χειρι­σμό των θεμάτων που αφορούσαν τον αγροτικό τομέα.
In other words, there is ample opportunity for establishing measures which effectively constitute a step in the same direction.
Κάποιοι Ευρωπαίοι διαπραγματευτές, φοβούμενοι τους κεραυνούς των Αμερικανών, επιθυμούσαν να κάνει η Ευρώπη υποχωρήσεις.
But we believe that there are still significant bureau cratic obstacles — and I take Spain as an example — which prevent farmers from having ready access to the programmes of the structural funds, and here the solution is in our own hands.
Έκαναν λάθος.
Punta del Este was a success for Europe.
Η Punta del Este ήταν μια επιτυχία για την Ευρώπη.
We are in favour of aid, but not of social aid.
Σ' αυτό συμβάλατε σημαντικά και εσείς, κύριε Andriessen, αλλά σήμερα ερωτώ εσάς και τον κ. McSharry.
We are in favour of economic aid, of the kind we have developed under the policy of aid for hill farming. It is this aid that farmers want, not social aid.
Τέλος, θα ήθελα εδώ, όπως το έκαναν και άλλοι σύντροφοι, να μεταφέρω τη φωνή των αγροτών μας που, όπως το εξέφρασαν μέσω των συνδικάτων τους, νοιώθουν ανασφάλεια για το μέλλον που πλησιάζει μετά τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ.
Finally, as other Members have done, I would like to echo the voices of our farmers who have told us through their trade unions that they see the future following the GATT negotiations as uncertain.
Οι προβλέψεις τους είναι σαφώς απαισιόδοξες.
Their forecasts are clearly pessimistic.
Μπορεί νά 'χουμε κριτική για την υπερβολική χρήση λιπασμάτων και χημικών ουσιών, αλλά παρόλ' αυτά ο αγρότης είναι και παραμένει φύλακας της γής του και της ίδιας της φύσης.
Finally, can you tell me why you have proposed a reduction in support of 30% when we know that the US Congress will not accepta cut of more than 20% in their aid, even if the government does announce an offer of 75% ?
Είναι ένας πρακτικός οικολόγος, όχι τέλειος οικολόγος βέβαια, αλλά ποιος είναι τέλει­ος σ' οποιονδήποτε τομέα.
As for rebalancing, which would enable duties to be levied on a number of imported products for which none currently exist, I think it is certainly of some interest, but that a high price is being paid for an operation that will produce no return for farmers, even if it would enable small savings to be made in the Community's agricultural spending.
Δυστυχώς, είμαι υποχρεωμένος να πω «θά 'πρεπε».
In this game of poker, the Community has shown all its cards while the other players are keeping theirs close to their chest.
Έχοντας υπόψη πόσο επλήγησαν πρόσφατα οι Φλα­μανδοί κτηνοτρόφοι απ' την πανώλη των χοίρων, πρέπει να διαπιστώσω ότι η Βελγική κυβέρνηση έδειξε τραγική ολιγωρία.
I would tell the Commissioners, who are responsible for the negotiations, not to forget that the Americans have two trump cards: that of being able to negotiate in the knowledge that there will be a further stage of consideration, the US Congress having the final word, and that of the protection afforted by the current low level of the dollar.
Είμαστε υπέρ των ενισχύσεων όχι όμως και υπέρ των κοινωνικών ενισχύσεων.
The Commission must not neglect the life-raft provided by that key phrase from Punta del Este!
Η στάση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απέναντι στους αγρότες είναι άραγε καλύτερη; Η Ευρωπαϊκή ενοποί­ηση έγινε σε πολλά σημεία κατά τρόπο λειψό, ακόμα και λανθασμένο, είναι αποτυχημένη.
The Council's unanimous agreement on a 30% cut in aids to agriculture over the period 1986 to 1996 poses a serious threat to family farms, which are already in a difficult situation.
Η ανεπάρκξια, η αδυναμία της Ευρώπης πρέπει να στιγματισθεί αυστη­ρότατα, ιδίως στον τομέα της γεωργίας.
We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
Αντί να υπερασπισθεί η Ευρώπη τα συμφέροντα της γεωργίας και να διασφαλίσει την ανάπτυξη της, η Ευρώπη των τεχνοκρατών έπραξε το αντίθετο.
This surrender is still not enough for the United States, which having gained one advantage is now seeking even more. And unfortunately they are finding some response in this House, even if it doesn't really show in the debate.
Τους αγρότες τους μετεχειρίζετο και τους μεταχειρίζεται σαν παραγιούς' τα συμφέροντα τους καταπατούνται βάναυσα προς όφελος μη Ευρωπαϊκών συμφερόντων.
We have therefore had to withhold our signature and our support from the compromise text drawn up by the Socialist and Christian Democratic Groups, who are not only endorsing the Community's offer, but are making it a negotiating stance that paves the way for more concessions.
Το λέω χωρίς υπερβάλλοντα ζήλο για τους Αμερικανούς.
Nevertheless, the importance of the farming community must not be underestimated.
Το θέμα είναι η διάσωση της Ευρωπαϊκής γεωργίας, η επιβίω­ση των Ευρωπαίων αγροτών.
Without disrespect to any section of the working population, I would say that farmers have a special role, which cannot be rated too highly.
Είναι καιρός πια.
There may be grounds for criticizing the use of artificial fertilizers or other chemical products.
Είμα­στε υπερήφανοι διότι κι εδώ οι δεξιοί και οι εθνικιστές της Ευρώπης υπερασπίζονταν πάντα τους αγρότες.
That does not alter the fact that farmers always have been and must continue to be the true protectors of their land, and of nature itself.
Και θα συνεχίσουν να τους υπερασπίζονται.
They put ecology into practice in an admirable way, perhaps not as perfect ecologists, but then noone anywhere is that.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της Ευρωπαϊκής δεξιάς)
It should therefore follow that the promotion of farmers' interests should be a top priority for the Community countries, both individually and for the European Community as a whole.
Σ' αυτήν την παρτίδα του πόκερ η Κοινότητα έχει ανοίξει όλα της τα χαρτιά όταν οι άλλοι κρύβουν τα δικά τους.
Taking the opposite view to this suicidal approach for our agriculture, we want to see the Uruguay Round result in a fair balance being restored to the world market, taking better account of the interests of the developing countries.
Κύριοι Επίτροποι, εσείς που έχετε αναλά­βει τις διαπραγματεύσεις μην ξεχνάτε ότι οι Αμερικα­νοί διαθέτουν ένα διπλό πλεονέκτημα: το ότι μπορούν να διαπραγματεύονται ad referendum ενώ απαιτείται η τελική γνωμάτευση του Κογκρέσσου και το ότι προ­στατεύονται από τα σημερινά χαμηλά επίπεδα του δολλαρίου.
We insist that the interests of family farms should be strongly defended in the GATT negotiations. We are also calling on the Commission to embark on a process of reforming the CAP, making it fairer and more even-handed through a package of socio-structural measures to accompany the policy on prices and markets, with a view to stimulating methods of agricultural production that respect the environment, helping to keep farmers in business and make a balances use of land.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πρόθεση να επιδοθώ σε περιττό ρομαντισμό για τους αγρότες, να τους κάνω ίνδαλμα.
European unity is inadequate in more than one respect, indeed worse than that, misconceived and a failure. If there is one area in which Europe's shortcomings, Europe's failure must severely criticized, it is agriculture.
Εν τούτοις, δεν πρέπει να υποτιμάται ο ρόλος τους.
Instead of promoting its interests, enabling it to grow and develop as far as possible, the technocrats of Europe have done the opposite.
Η διομολόγηση αυτή δεν αρκεί στους αμερι­κανούς, που έχοντας ενισχύσει τη θέση τους εφ' όσον πέτυχαν αυτό το πλεονέκτημα, ζητούν ακόμα περισ­σότερα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we should not dwell on the question of whether the Community's compromise on agriculture can be described as a 'victory for the spirit of the Community', as the Italian Agriculture Minister put it.
Και δυστυχώς βρίσκουν ανταπόκριση
It is in any event a good thing that a Community agreement has been reached.
Wurtz στο Κοινοβούλιο μας, μολονότι τούτο δεν έχει διαφα­νεί στη συζήτηση.
Firstly, the change which is intended to safeguard Community preference, an important matter in my view.
Απ' την άλλη μεριά, δεν παρατείνεται άραγε η κατάσταση στις μειονεκτι­κές περιοχές εξ αιτίας των μονίμων ενισχύσεων;
And then if we include in this 30%, as I think we do, all the product aids — aid for suckler cows, aid for ewes, and so on — what is there left of the agricultural policy?
Ένα ισορροπημένο παγκόσμιο εμπόριο είναι βασικό.
My second concern : everyone knows about the international campaigns for health and the environment. A subcommittee ?
Σε μια εποχή που η οικονομία παρουσιάζει κάποια ύφεση, η τυχόν αποτυχία του Γύρου της ΓΣΔΕ θά 'χε μεγάλο κόστος.
I'm afraid that won't be enough, however, since we know that the consequences for health, and also in terms of inter national disputes, are lasting ones indeed : hormones, somatotropins, let alone what the future has in store !
Μου άρεσαν οι λέξεις «χωρίς προετοιμασία» και «άγνωστες» γιατί ανακεφαλαιώνουν το σύνολο του θέματος.
The situation seems increasingly likely to arise in which efficient farmers are faced with lower prices as a result of the market policy operated under GATT.
Τίποτα δεν έχει παιχτεί ακόμα και το χειρότερο μπορεί να αποφευχθεί χάρη στη δράση των αγροτών και των οργανώσεων τους.
Our group therefore does not wish to vote today on things which are still unknown quantities and would rather place its trust in the Commission, while making its demands clear to the latter.
Υποστηρίζουμε και τους μεν και τις δε.
If we do have to vote, however, we shall endeavour to bring in the details I have just mentioned.
Συμφωνώ με τη δήλωση αυτή.
Lastly, balanced world trade is vitally important.
Ας πούμε και τι επιθυμούμε σε ορισμένα άλλα σημεία.
At a time of economic downturn, we should have a high price to pay for a breakdown in the GATT negotiations.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας αφήσουμε κατά μέρος την απορία αν ο κοινοτικός συμβιβασμός για τη γεωργία μπορεί να θεωρηθεί μια «νίκη του κοινοτικού πνεύματος», όπως δήλωσε ο Ιταλός Υπουργός Γεωργίας.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, threee weeks ago, the Commission representative told the Committee on Agriculture that the GATT negotiations were neither impromptu nor an unknown quantity.
Είναι θετικό ότι η ΕΟΚ κατάφερε τουλάχιστον να φτάσει σε κάποια εσωτερι­κή συμφωνία.
I liked these two expressions, because they sum up the whole matter.
Για τις αποκλίσεις απ' την αρχική πρόταση της Επιτροπής έχω τρεις παρατηρήσεις.
At the same time, though, they put an obligation on the Commission, since with everything being well known and taking place according to schedule, some responses have to be given.
Πρώτον, η τροποποίηση της διαφύλαξης του κοινοτι­κού προνομίου.
We are the world's biggest importer, the biggest importer in the world, although we could perhaps restrict our imports.
Δεύτερον θέμα είναι ο περιορισμός εισαγωγών υποκα­τάστατων δημητριακών για κτηνοτροφές.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, my colleague Mr Bocklet has already set out the position of our group, and so I should like to concentrate in my speech on the message which the EC is giving to the world in the GATT negotiations.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τρεις ανησυχίες μας.
I should like to highlight three concerns.
Η πρώτη είναι το ότι επανατίθεται επί τάπητος το θέμα των βοηθειών στη γεωργία.
Firstly, the calling into question of aids to agriculture.
Διαπιστώνουμε ότι γίνεται ντάμπινγκ από τις πλούσι­ες χώρες αλλά δεν τονίζουμε επαρκώς ότι οι φτωχές χώρες υφίστανται εκμετάλλευση.
Wc recognize that there is dumping on the part of the rich countries, but we never draw attention to the fact that there is exploitation in the poor ones. I am talking here about social dumping.
Ποτέ δεν θέτουμε το περίφημο πρόβλημα της μανιόκας την οποία εισάγου­με σε τιμή αντίστοιχη του 30 ή του 35% της τιμής του κριθαριού ενώ υπό το πρόσχημα ότι βοηθάμε την Ταϋλάνδη την εκμεταλλευόμαστε κάθε μέρα περισσό­τερο.
We never raise the notorious question of manioc, which we import at 30 or 35% of the price of barley, when on the pretext of helping Thailand, we are exploiting it a little more each day.
Συμφωνείτε όλοι σας; Συμφω­νούν οι άλλες χώρες; Εδώ είναι το κλειδί.
The question should also be put in those terms — economic dumping and social dumping.
Τρίτον, η ενίσχυση του εισοδήματος των αγροτών.
Japan wants exceptions made for rice, Thailand for manioc, Brazil for soya beans, Uruguay for meat, and so the list goes on.
Thareau λάδα ή προβατίνα, τότε τι θα απομείνει από την αγροτική πολιτική; ακόμα αφού οι ΗΠΑ κατόρθωσαν να πάρουν με το μέρος τους τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ οι τελευ­ταίες έχουν εντελώς αντίθετα συμφέροντα.
MARCK for themselves. Today, complete liberalization of trade in agricultural products is going too far and cannot be sustained, especially if in addition no account is taken of domestic support, which is just as capable of distorting competition.
Όλοι μας γνω­ρίζουμε τις διεθνείς εκστρατείες υπέρ του περιβάλλον­τος και της υγείας.
I also believe, as many speakers have said, that we must indeed prepare ourselves for the post-GATT period, but it is not necessarily in our interest to announce this in advance.
Να δημιουργηθεί μια υποεπιτρο­πή; Να, βεβαίως κύριε Επίτροπε θα τεθεί θέμα στις σχετικές προτάσεις.
On a another point, I would say to the Commission that the idea of decoupling aids, which seems to be gaining most currency, is not one that will receive our support.
Φοβούμαι όμως μήπως το όργανο αυτό είναι ανεπαρκές, διότι γνωρίζουμε ότι οι συνέ­πειες για την υγεία και οι συνέπειες στο επίπεδο των διεθνών διαμαχών είναι διαρκείς: Ορμόνες, σωματοτροπίνες και ακόμη δεν ξέρουμε τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Let us not delude ourselves: direct aids to income or to small producers, apart from the fact that they would be extremely costly, will never be able to maintain either the dynamic agriculture that we need or the fabric of the countryside that we treasure.
Βεβαίως και πρέπει να ληφθούν μέτρα αλλά τι είδους και με ποια δημοσιονομική επιβάρυνση; Στο σημείο αυτό γνωρί­ζουμε ότι το περιθώριο ασφαλείας του προϋπολογι­σμού μας δεν θα μας επιτρέψει να καλύψουμε τις ανάγκες μας.
The Community's agricultural policy is a system that corresponds to the needs and circumstances of agriculture in Europe, and especially of family farms, which not only guarantee our own supplies of food with quality products, but are also mindful or nature conservation and the harmonious development of the countryside. Moreover, we have taken steps ourselves to correct the distortions that led to structural surpluses and will have to do so again in future.
Περιμένουμε με ανυπομονησία την αναπρο­σαρμογή των προβλέψεων του προϋπολογισμού.
The Commission representatives are more inclined to talk the same language as their discussion partners. We can't get our message across like that.
Εάν εν τούτοις πρέπει να ψηφίσουμε, θα προσπαθήσουμε να ψηφί­σουμε κάνοντας τις διευκρινίσεις που έκανα.
I would say in conclusion, Commissioner, that it would ultimately be better, rather than having a bad agree ment, to have no agreement at all, if the result would be to ruin our agriculture and the countryside.
Οι εκπρόσω­ποι της Επιτροπής τείνουν μάλλον να κατανοούν τις θέσεις των συνομιλητών τους.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, everyone agrees that the agricultural world is going through a serious crisis — producing too much and prices too low.
Φυσικά δεν μπορεί να περάσει τότε το δικό μας μήνυμα.
However, I feel that here we are watching a surrealist scenario unfold.
Ζητώ λοιπόν απ' τον κ. Andriessen να δασκαλέψει καλύτερα τους εκπροσώπους του στο εξωτερικό, να τους κάνει να γίνουν πιο πειστικοί.
So I would specifically ask Mr Andriessen to give his representatives outside the Community some better coaching and make them more convincing.
Αφού η τελευταία αντιστοιχεί μόνον στο 5%, αυτό σημαίνει άραγε ότι η γεωργία θα πληρώνει πάντα τη νύφη;
I also wanted to put a question to him concerning the statement he made to the Committee on External Economic Relations to the effect that in case of dispute, the determining factor would be the importance of the industrial, services and agricultural sectors, in which context the last of these only counted for 5%.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Does this mean that in anv event, agriculture will have to foot the bill?
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος κ. Bocklett εξέθεσε ήδη τη θέση της ομάδας μας, και θα επικεντρώσω τη δική μου παρέμβαση στο μήνυμα που θέλει ν' απευθύνει η ΕΟΚ στον Κόσμο κατά τις διαπραγματεύσεις στη GATT.
What we are proposing is the opposite, and we would ask you, Commissioner, while there is still time, either to backtrack or to reject the GATT agreement.
Το μήνυμα των ΗΠΑ είναι: Απόλυτα ελεύθερο εμπόριο.
The basis you are putting forward for negotiations is unsound.
Το 'καναν έμβλημα τους και κατόρθωσαν να πείσουν όλο τον κόσμο, ακόμα και τις αναπτυσσόμενες χώρες, για αυτή την αντίληψη.
We don't want any more export refunds, we don't want any more dumping, but we do want the right, for the countries of both North and South, to support and manage their domestic output.
Εν τούτοις, τα λόγια τους δεν συμπίπτουν με τις πράξεις τους.
The opening-up to the East, the replenishing of stocks, the fall in the dollar and the difficulties on the world market must lead us, as you yourself said, Commissioner, to be firm as regards the kind of agreements we conclude.
Οι Ηνωμένες Πολι­τείες έχουν μία απ' τις πιο προστατευμένες αγροτικές αγορές του Κόσμου, και δεν λέει να βελτιωθεί με τίποτα αυτή η κατάσταση.
And one of the key objectives of the Uruguay Round must be to restore the balance in the world markets in agricultural products.
Μόλις σημειωθεί επιτυχία για κάποια εισαγωγή, οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι πιέ­ζουν για το κλείσιμο της αγοράς.
It is also clear, however, that the efforts asked from and made by European producers, who haven often sacrificed a great deal in order to limit output, have to be acknowledged, taken into account and shared by our partners, as several of my colleagues have pointed out.
Ακόμα περισσότερο προστατεύεται η Ιαπωνία μέσω κτηνιατρικών και εμπορικών εμποδίων.
Similarly, we cannot accept that only the kind of support given to European agriculture — in particular Community preference and export refunds — should constantly be in the dock.
Η υποκρισία αυξήθηκε
Let us not adopt the same tactics as the Americans.