natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ισότητας μεταφράζεται άρα σε ειδικά προγράμματα χρηματοδότησης που απευθύνονται στις γυναίκες, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, ειδικότερα δε τις γυναικείες ενώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους.
The EU's commitment to equality is demonstrated by its funding of programmes specifically for women and of NGOs, in particular women's associations and the two sides of industry.
ft ft ft or λίδη 14/15
Pages 14/15
Μπορείτε να διαβιβάσετε καταγγελία στην Επιτροπή, να απευθύνετε αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή να αναθέτετε σε βουλευτή να υποβάλει ερώτηση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Despite the existence of a legal framework, the programmes already under way and the progress achieved, there are still obstacles in the way of exercising the rights recognised in EU law: more must be done to inform people and raise their awareness and knowledge of their rights, to change attitudes and cultural stereotypes and to reverse the burden of proof in any discriminatory situation.
Η οικοδόμηση μιας Ευρώπης για τις γυναίκες αποτελεί μείζονα πολιτική πρόκληση. Η Ευρωπαϊκή
Being a female EU citizen brings with it the right to education, employment, social security, health at work, social protection during maternity leave and other benefits.
Ένωση λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες των γυναικών και οι γυναίκες χρειάζονται την Ευρώπη.
If, for example, you think that your rights to equal pay and treatment, equal social security benefits or parental leave have not been respected, you can take steps to ensure that they are, at both national and European level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η φωνή σας στην Ευρώπη- ψηφίζοντας στις ευρωεκλογές, κάνετε τη φωνή σας να ακουσθεί.
The European Parliament is your voice in Europe; make your voice heard by casting your vote.
σί'λίδα 16/17
Pages 16/17
Για περισσότερες πληροφορίες:
FOR FURTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN
Γενική Διεύθυνση III - Πληροφόρηση/Δημόσιες Σχέσεις Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο L-2929 Luxembourg Τηλ. : (352) 4300 1
Directorate-General III ■ Information and Public Relations European Parliament L-2929 Luxembourg Tel: (352) 43001
Τμήμα για την Πληροφόρηση των Γυναικών Γενική Διεύθυνση Χ - Ενημέρωση Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Τηλ. : (32-2) 299 11 11 Φαξ : (32-2) 299 38 91 E-mail : infofemmes@dglO.cec.be
Women's Information Section Directorate-General X - Information 200, rue de la Loi B-1049 Brussels Tel: (32-2) 299 1111 Fax: (32-2) 299 38 91 E-mail: infofemmesdidg10.cec.be
Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο L-2929 Luxembourg Φαξ Λουξεμβούργο : (352) 4300 27708 Φαξ Βρυξελλών : (32-2) 284 49 45 E-mail : dg2-femm@europarl.eu.int
Committee on Women's Rights European Parliament L-2929 Luxembourg Fax Luxembourg: (352) 4300 27708 Fax Brussels: (32-2) 284 4945 E-mail: dg2-femm@europarl.eu.int
Υποθέσεις Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Τηλ. : (32-2) 299 51 82 Φαξ : (32-2) 296 35 62 E-mail : eqop@bxl.dg5.cec.be
Equal Opportunities Unit Directorate-General V - Employment and Social Affairs 200, rue de la Loi B-1049 Brussels Tel: (32-2) 299 51 82 Fax: (32-2) 296 35 62 E-mail: eqop(JPbxl.dg5.cec.be
Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ελλάδα Αμαλίας 8 10557 Αθήνα Τηλ. : (01) 33 115 41-47 Φαξ: (01) 33 115 40 E-mail : EPAthinai@europarl.eu.int
European Union House 43, Molesworth Street, Dublin 2 Tel: (01) 605 79 00 Fax: (01) 605 79 99 E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα Βασ.
2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel: (0171) 227 43 00 Fax: (0171) 227 43 02 E-mail: EPLondon@ > europarl.eu.int
Σοφίας 2 10674 Αθήνα Τηλ. : (01) 727 21 00 Φαξ : (01) 724 46 20 it it it
Jean Monnet House, 8, Storey's Gate London SW1P 3AT Tel: (0171) 97319 92 Fax: (0171) 973 19 00
Το Ευρωπαϊκό
The European it it ir it it it i? i?
Καλωσορίσατε στο Ευρωπαϊκό
Welcome to the European Parliament flCV
Τον Ιούνιο του 1979 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξελέγη με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Some 375 million European citizens in 15 countries are now involved in the process of European integration through their 626 representatives in the European Parliament. The first direct elections to the European Parliament were held in June 1979.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, και μόνον 34 έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι λαοί των ευρωπαϊκών εθνών που σπαράσσονταν άλλοτε από τους πολέμους προσήλθαν στις κάλπες για να εκλέξουν μία κοινή Βουλή.
Only 34 years after the end of the Second World War, the peoples of the nations of Europe, once torn apart by war, went to the polls to elect the members of a single parliament.
Οι διαδοχικές Συνθήκες, και κυρίως οι συνθήκες του Μάαστριχτ του 1992 και του Άμστερνταμ του 1997, μετέβαλαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από ένα καθαρά συμβουλευτικό σιύμα σε μια νομοθετική συνέλευση, που ασκεί εξουσίες οι οποίες συγκρίνονται με εκείνες των εθνικών κοινοβουλίων.
These treaties, particularly the 1992 Maastricht Treaty and the 1997 Amsterdam Treaty, have transformed the European Parliament from a purely consultative assembly into a legislative parliament, exercising powers similar to those of the national
Περιεχόμενα cr Οι ευρωπαίοι βουλευτές
C Members of the European Parliament
Με ποιον τρόπο εκλέγονται οι ευρωπαίοι βουλευτές; Η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πως εργάζονται οι ευρωπαίοι βουλευτές;
How do you become a Member of the European Parliament? Composition of the European Parliament The work of the Members of the European Parliament
Ποιες είναι οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Legislative power The power of the purse Power of democratic supervision
Η νομοθετική εξουσία Η δημοσιονομική εξουσία Η εξουσία δημοκρατικού ελέγχου
Ί Q The European Parliament: an outward-looking
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: μια συνέλευση ανοικτή στον κόσμο
Relations with developing countries Protection of human rights
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η φωνή σας στην Ευρώπη
How the European Parliament works
Το δικαίωμα αναφοράς Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής
The Presidency, the Bureau and the Conference of Presidents The committees The Secretariat
2 ß Γλωσσάριο
The right of petition The European Ombudsman
Ασυμβίβαστα και σώρευση αξιωμάτων
Incompatible status and dual mandates
Οι ευρωπαίοι βουλευτές δεν μπορούν να ασκούν ταυτόχρονα ορισμένα επαγγέλματα ή καθήκοντα (π.χ. δικαστής, υπουργός ή διευθυντικό στέλεχος δημόσιας επιχείρησης).
Members of the European Parliament are prohibited from carrying on certain professional activities or holding certain other offices (for example judge, government minister, or director of a public corporation).
Οι ευρωπαίοι βουλευτές
How do you become a Member of the European Parliament?
Οι ευρωπαίοι βουλευτές εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία σύμφωνα με ένα αναλογικό εκλογικό σύστημα, είτε σε περιφερειακό επίπεδο (ιδίως Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο) είτε στο εθνικό επίπεδο (Γαλλία, Ισπανία, Αυστρία, Δανία, Λουξεμβούργο, κλπ.), είτε στο πλαίσιο ενός μεικτού συστήματος (Γερμανία).
Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage under a system of proportional representation, either on a regional basis, as for example in Italy, the United Kingdom and Belgium, or on a national basis, as in France, Spain, Austria, Denmark, Luxembourg and others, or under a mixed system (Germany).
Παντού εφαρμόζονται κοινοί δημοκρατικοί κανόνες: π.χ. δικαίωμα ψήφου στα 18 έτη, ισότητα ανδρών-γυναικών, μυστικότητα της ψήφου.
Common democratic rules apply everywhere, especially the right to vote at the age of 18, equality between men and women and a secret ballot.
Σε μερικά κράτη η ψήφος είναι υποχρεωτική: Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ελλάδα.
In some Member States, such as Belgium, Luxembourg and Greece, voting is compulsory.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Μάαστριχτ, το 1993, κάθε πολίτης κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης μπορεί να ψηφίσει ή να εκλεγεί στη χώρα της κατοικίας του.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, any citizen of a Member State of the European Union who lives in another State of the Union may vote or stand for election in his or her country of residence.
Οι ευρωπαίοι βουλευτές εισπράττουν την ίδια βουλευτική αποζημίωση με τους εθνικούς βουλευτές κάθε χώρας.
Members of the European Parliament receive the same parliamentary salary as members of their national parliament.
Οι αποζημιώσεις αυτές μπορούν να μειωθούν όταν οι βουλευτές δεν συμμετέχουν τακτικά στις εργασίες της ολομέλειας.
These allowances are paid by the European Parliament and may be cut if members do not take part regularly in the work of the plenary session.
Η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Composition of the European Parliament
Ο αριθμός των βουλευτών ανά κράτος μέλος ορίζεται από τις Συνθήκες.
The number of Members per State is laid down by the Treaties (the UK has 85, Ireland 15).
Στο ημικύκλιο οι βουλευτές δεν τοποθετούνται κατά εθνικές αντιπροσωπείες αλλά σύμφωνα με την πολιτική ομάδα στην οποία ανήκουν.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
Επί του παρόντος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί οκτώ πολιτικές ομάδες, καθώς και «μη εγγεγραμμένους» (ανεξάρτητους) βουλευτές.
Parliament currently has eight political groups, plus some 'non-attached' Members.
Οι ομάδες προέρχονται από περισσότερα από 100 εθνικά κόμματα.
These political groups include members from over 100 national political parties.
Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία (ΠΡΣ/ΕΕΣ)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξάρτητων Βουλευτών -Μεικτή Ομάδα (TDI)
Gianfranco Dell'Alba (chairman) Francesco Speroni and Charles de Gaulle (co-chairs) Technical Group of Independent Members - Mixed Group (TDI)
Jens-Peter Bonde (πρόεδρος) Jean Saint-Josse και
Confederal Group of the European Jens-Peter Bonde (acting), United Left/Nordic Green Left Jean Saint-Josse and (EUL/NGL) Hans Blokland (co-chairs)
Pat Cox Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ)
Pat Cox Group of the European Liberal, Democrat and Reformist Party (ELDR)
Hans Blockland (συμπρόεδροι) Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς (ΕΔΔ)
Numerical strength of the political groups in each Member State w
(23 Μαρτίου 2000)
É5 ! ■ S ί,:'Λ Æ
Ήδη από το 1979 το ποσοστό των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανερχόταν σε 16,5 % και δεν έπαυσε να αυξάνεται κατά τη διάρκεια των κοινοβουλευτικών περιόδων για να προσεγγίσει το 27,5 % την 1η Ιανουαρίου 1996 και το 29,7 % στις εκλογές του 1999.
In 1979, women made up 16.5 % of the European Parliament. This figure has grown steadily over successive parliamentary terms, climbing to 27.5 % on 1 January 1996 and almost 30 % following the 1999 elections.
! '-'-'ιΊϊν^ΤΗΙ^Η
Parlamentary term!
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Composition of the European Parliament
Μη Εγγεγραμμένοι 8
Source: DC I, 23.3.2000.
■ η έκθεση αυτή συζητείται κατόπιν στην ολομέλεια, τροποποιείται και ψηφίζεται.
Members of the European Parliament meet in plenary session for one week a month in Strasbourg where the European Parliament has its seat.
Με την ψηφοφορία αυτή το Κοινοβούλιο εκδίδει τη θέση του.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month in Brussels, for ease of contact with the European Commission and Council.
Το Κοινοβούλιο διεξάγει επίσης πρόσθετες συνόδους ολομέλειας στις Βρυξέλλες.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary sitting in Strasbourg.
Η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
Parliament also holds additional plenary sittings in Brussels.
■ μετά από συζήτηση, το σχέδιο έκθεσης τίθεται σε ψηφοφορία και ενδεχομένως τροποποιείται,
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish^ French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Εξάλλου, τα κοινοβουλευτικά έγγραφα μεταφράζονται και εκτυπώνονται στις έντεκα γλώσσες.
Similarly, all official parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages.
Ό είναι οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Although ¡ts seat is in Strasbourg, the European Parliament, for historical reasons, has three places of work.
Όπως όλα τα κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί τρεις θεμελιώδεις εξουσίες: νομοθετική εξουσία δημοσιονομική εξουσία εξουσία δημοκρατικού ελέγχου
Parliament's legislative work is generally organised on the following lines: the relevant parliamentary committee (for instance, the Committee on the Environment for legislation on pollution) appoints a Member as 'rapporteur' to draft a report on the Commission proposal under consideration;
Θέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ισότιμη βάση με το Συμβούλιο.
Parliament thus adopts ΐ_BAR_£ρο5ίΐίθΓΐ^.^^ > *^' on the matter.
Αυτή η εξουσία συναπόφασης αποτελεί σήμερα μία από τις πιο σημαντικές εξουσίες του Κοινοβουλίου.
tf* wers of the European Parliament m
Η δημοσιονομική εξουσία
Codecision is now one of Parliament's most important powers.
Πρόκειται για μια σημαντική εξουσία που επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράζει τις πολιτικές του προτεραιότητες.
It was used, for example, when the European Parliament adopted the 'television without frontiers' directive prohibiting sporting events from being broadcast only in encrypted form.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει κάθε χρόνο, τον Δεκέμβριο, τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
This procedure also allowed Parliament to secure much stricter rules on fuel quality and motor oil from the year 2000, as a means of making drastic cuts in atmospheric pollution.
Ο προϋπολογισμός αυτός τίθεται σε ισχύ, παρέχοντας στην Ένωση τους οικονομικούς πόρους που χρειάζεται για το επόμενο έτος, μόλις υπογραφεί από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Although codecision is the standard procedure, there are important areas, such as tax matters or the annual farm price review, in which Parliament simply gives an opinion, and where the final decision rests with the Council of Ministers.
Πώς εγκρίνεται ο προϋπολογισμός;
This is a significant power which allows the European Parliament to assert its political priorities.
Από τότε που εγκρίθηκαν οι συνθήκες του Λουξεμβούργου το 1970 και το 1975 και δημιούργησαν προς όφελος της Κοινότητας ιδίους πόρους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποτέλεσαν τα δύο σκέλη της αρχής επί του προϋπολογισμού, δηλαδή μοιράζονται τη δημοσιονομική εξουσία.
Since the 1970 and 1975 Luxembourg Treaties which created the Community's own resources, the European Parliament and the Council have become the two arms of the budgetary authority — in other words, they share the power of the purse.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις αλλά την τελική απόφαση λαμβάνει το Συμβούλιο.
Parliament has the last word on spending on the regions (European Regional Development Fund), the fight against unemployment, particularly among young people and women (European Social Fund), cultural and educational programmes, such as Erasmus and Socrates, and it can increase expenditure within
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΑ ΤΟ 2000
The EU budget for 2000
Τελωνειακ οι δασμοί 12,4%
Miscellaneous 1.1 %
Γεωργικές εισφορές 2,3 %
These resources are currently limited to 1.27 % of gross national product.
Αυτή τη στιγμή έχει ως ανώτατο όριο το 1,27% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών.
■ agricultural levies on products imported from nonmember countries;
ΔΑΠΑΝΕΣ τις γεωργικές εισφορές στα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, ένα ποσοστό 1% του ΦΠΑ που επιβάλλεται στα αγαθά και τις υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση, έναν «τέταρτο πόρο» που υπολογίζεται με βάση τη σχετική ευημερία κάθε κράτους μέλους (το ΑΕΠ τους).
■ 1 % of the VAT on goods and services throughout the Union;
Διαρθρωτικές δράσεις 35,2%
Administration 5%
Σύνολο: 93,28 δισ. ευρώ
■ a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (their gross national product).
Η εξουσία δημοκρατικού έλεγχου
a****** a ceiling agreed with the Council and Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συστήσει εξεταστικές επιτροπές.
When it comes to spending on agriculture, Parliament can propose modifications but it is the Council which has the final say.
Αυτό το έπραξε επανειλημμένα και ειδικότερα με την ευκαιρία της ασθένειας των «τρελών αγελάδων», με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ευριοπαϊκός κτηνιατρικός οργανισμός, με έδρα το Δουβλίνο.
Where Parliament and the Council fail to agree on the amount of expenditure after two readings of the draft budget, between May and December, Parliament has the right to reject the budget as a whole and the procedure has to begin again.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πέτυχε να δημιουργηθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης στον δημοσιονομικό τομέα (OLAF).
It is the President of Parliament's signature that makes the budget enforceable.
Ποιος ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού;
Having adopted the budget, Parliament monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Έχοντας εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο ελέγχει επίσης την ορθή χρησιμοποίηση των δημοσίων πόρων μέσω της κοινοβουλευτικής επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού.
In specific terms, this means that it scrutinises the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained from Community spending.
Το Κοινοβούλιο σταθμίζει κάθε χρόνο την πολιτική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν της χορηγήσει «απαλλαγή» για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the funds before granting it a 'discharge' on the implementation of the budget.
Το 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή στην Επιτροπή για το έτος 1996 λόγω κακής διαχείρισης και έλλειψης διαφάνειας.
In 1999, Parliament refused to grant the Commission a discharge for 1996 on the grounds of mismanagement and a lack of transparency.
To Κοινοβούλιο και η Επιτροπή
Parliament and the Commission
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία διορισμού της Επιτροπής.
The European Parliament plays a crucial role in the process of appointing the Commission. After approving the nomination for Commission President, Parliament holds hearings with the nominee Commissioners and then approves the Commission by a vote of confidence.
Η εξουσία αυτή προστίθεται στο δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εκφράσει δυσπιστία προς την Επιτροπή.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission a powerful political weapon since the adoption of a motion of censure would force the Comrnission to resign.
Όμως, τον Μάρτιο του 1999, μετά από την έκθεση της «επιτροπής σοφών» που είχε ζητηθεί από το Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαχείριση της Επιτροπής, αυτή προτίμησε να παραιτηθεί προτού υποβληθεί επισήμως από τη συνέλευση πρόταση μομφής εναντίον της.
However, in March 1999, following a report on the Commission's management by a committee of independent experts mandated by Parliament, the Comrnission opted to resign rather than face formal censure by Parliament.
Γενικότερα, ο έλεγχος του Κοινοβουλίου ασκείται με την εξέταση μεγάλου αριθμού μηνιαίων ή ετήσιων εκθέσεων τις οποίες η Επιτροπή οφείλει να του υποβάλλει (για παράδειγμα, η ετήσια Γενική Έκθεση και οι μηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού).
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory powers by exanrining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example, its annual General Report and the monthly reports on the implementation of the budget).
Οι βουλευτές μπορούν εξάλλου να θέτουν στην Επιτροπή γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις.
In addition, Members of the European Parliament can put written or oral questions to the Comrnission.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η «Ώρα των ερωτήσεων» επιτρέπει μία σειρά ερωτήσεων και απαντήσεων για επίκαιρα θέματα ανάμεσα στους βουλευτές και τα μέλη της Επιτροπής.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Περισσότερες από 5000 ερωτήσεις υποβάλλονται κάθε χρόνο από τους βουλευτές και τις πολιτικές ομάδες.
More than 5 000 questions are put by individual Members and the political groups every year.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Parliament and the Council
Η διαδικασία συναπόφασης, ειδικότερα, συνέβαλε σε μια εξισορρόπηση της νομοθετικής εξουσίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The codecision procedure in particular has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
ν*·"
Page 18
Το Κοινοβούλιο και η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Parliament and democratic supervision of economic and monetary union (EMU)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει ερωτήσεις ή διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
However, the ECB's operational independence is counterbalanced by its accountability to the European Parliament.
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Parliament's rules of procedure clearly define its role in the appointment of the ECB's President, Vice-
'Ον
he European
Οι σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Relations with developing countries
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σε θέση να καθοδηγεί και να προάγει τα προγράμματα ανάπτυξης και συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένοοσης με όλες σχεδόν τις αναπτυσσόμενες χώρες του πλανήτη, μέσω της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας του, καθώς και μέσω των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ.
The European Parliament is able to guide and promote the EU's development and cooperation programmes with virtually all the world's developing countries through its Committee on Development and Cooperation and also through the work of the ACP/EU Joint Assembly.
Μέσω της διαδικασίας του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο επηρεάζει επίσης απευθείας τις δαπάνες για βασικές αναπτυξιακές προτεραιότητες όπως η ανάπτυξη της υπαίθρου, τα περιβαλλοντικά ζητήματα, η βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους και η στήριξη του έργου των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of non-governmental organisations.
Ιδιαίτερα μέσου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, το δημοκρατικό όργανο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που ενώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση με 71 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εργασθεί για να δημιουργήσει μια εταιρική σχέση βασιζόμενη στην εμπορική και οικονομική ανάπτυξη, στην καταπολέμηση της φτοόχειας και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
Particularly through the joint assembly, the democratic institution of the ACP/EU convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, the fight against poverty and respect for human rights and democratic principles.
Μετά από ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η σύμβαση της Λομέ περιέχει ήδη μια «δημοκρατική ρήτρα», δηλαδή τη δυνατότητα να αναστέλλεται η βοήθεια προς τις χιόρες ΑΚΕ οι οποίες
It is thanks to Parliament that the ACP/EU Convention now includes a 'democracy clause' — the option of suspending aid to ACP countries guilty of serious human rights violations.
Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου έχει καταστεί απαραίτητη προκειμένου να αποφασισθεί η ένταξη νέων κρατών μελών, να εγκριθούν συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες και να συναφθούν διεθνείς συμφωνίες.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with nonmember countries and the conclusion of international agreements.