natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα για εργαζομένων
Measures to ensure freedom of movement for workers.
Αρθρο 54 2 των νομοθετικών, συντονισμός διατάξεων
** Arti ele 54(2): Freedom of establishment: general programme and stages.
Ελευθερία εγκατάστασης : κανονιστικών και διοικητικών
** Arti cíe 56(2): Freedom of establishment: coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Αρθρρ 57 :
** Article 57:
Αρθρο 100Α
**Article 100a:
Προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States for the establishment and functioning of the internal market.
** Αρθοο 100Α :
**Article 100b:
Αναγνώριση τον νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεον ενός κράτους μέλους, ος ισοδυνάμων με αυτές πσυ ισχύουν σε άλλο κρατάς μέλος
Recognition of national laws, regulations and administrative provisions in a Member State as being equivalent to those applied by another Member State.
* ΑΡΘΡΟ 118Α :
♦Article 118a:
Στοιχειώδεις προδιαγραφές για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων
Minimum requirements for health and safety protection of workers.
* Αοθοο 130Ε :
*Artícl e 130e: for the
Εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Περιφερειακής Ανάπτυξης
Implementing measures Development Fund.
* Η ίδια διαδικασία ισχύει και μετά το Μάαστριχτ ** Τα άρθρα αυτά εμπίπτσυν τώρα στη διαδικασία συναπόφασης
* Same procedure after Maastricht ** Now transferred to codecision procedure
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μάαστριχτ Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων^ 1992 ISBN 92-823-0387-Χ Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 15
European Communities - European Parliament Maastricht Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992 ISBN 92-823-0388-8 Catalogue number: ÀX-74-92-750-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρΊςΦΠΑ: ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 15
ΤΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΕΩΣ
RESEARCH AND DOCUMENTATION PAPERS
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ: Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
CITIZENS' EUROPE: ACTION TAKEN BY THE EUROPEAN PARLIAMENT TO CREATE A EUROPEAN COMMUNITY TO SERVE ITS CITIZENS
ΣΕΙΡΑ «Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ»
CITIZENS' EUROPE SERIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992 ISBN 92-823-0396-9 ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Luxembourg
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1992 ISBN 92-823-0397-7 © ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ : Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΔΙΑΜΩΡΦΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
CITIZENS' EUROPE: ACTION TAKEN BY THE EUROPEAN PARLIAMENT TO CREATE A EUROPEAN COMMUNITY TO SERVE ITS CITIZENS
Ι.
Page
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολι,τών Το ευρωπαϊκό διαβατήριο Η κουνοτυκή άδει.α οδήγησης Η πράσινη κάρτα OL δασμολογι-κές ατέλευες Το δικαίωμα της δι,αμονής
V. THE PROGRESS ACHIEVED A. Europe without frontiers Freedom of movement for citizens The European passport The Community driving licence The green card Tax-free allowances Right of residence
Ou κοινωνικές δράσεις υπέρ των κατηγοριών που μειονεκτούν ... 39 Η προστασία του περιβάλλοντος 41
The Community social policy Free movement of workers Freedom of establishment and freedom to provide services Measures to combat unemployment
Η πολιτική των καταναλωτών
Education, training and young people Women's rights Social action for disadvantaged groups Environmental protection
'Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 θα πρέπει να ολοκληρωθεί η φάση που αφορά την εγκαθίδρυση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, που συνεπάγεται "ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων" (άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΟΚ).
31 December 1992 should mark completion of the process of creating the large internal market, comprising "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured" (Article 8a of the EEC Treaty).
Αυτή η σημαντική ημερομηνία αποτελεί παραπέρα επικύρωση ενός αδιαμφισβήτητου πλέον στοιχείου, δηλαδή ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης, που στηρίζεται από τις κοινοτικές συνθήκες, παγιώνεται και προοδεύει διαρκώς.
That important deadline provides further confirmation of a now incontrovertible fact, namely that the process of European unification, implied by the Community Treaties, is constantly being consolidated and is achieving progress.
Η κοινοτική δράση που διευρύνθηκε ως αποτέλεσμα των τροποποιήσεων που επέφερε η Ενιαία Πράξη το 1985, επιδρά ολοένα και περισσότερο στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα των κρατών μελών της Κοινότητας, ενώ ταυτόχρονα διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις OL οποίες θα οδηγήσουν στην εγκαθίδρυση μιας πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Community action, which was extended following the changes made by the Single Act in 1985, is having an ever greater impact on political, economic and social circumstances in the Member States of the Community, whilst negotiations are continuing with a view to the achievement of political, economic and monetary union.
Ωστόσο, οι κοινοί άνθρωποι συχνά θεωρούσαν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση ως μακρινή ιδέα που ενδιαφέρει μονάχα τους πολιτικούς και οικονομικούς κύκλους.
However, European construction has not infrequently been regarded by ordinary people as a remote and abstract concept of interest only to political and economic circles.
Με άλλα λόγια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ήταν ένα είδος τεχνοκρατικής και εμπορικής ένωσης, η οποία δεν θα προσέφερε συγκεκριμένα οφέλη στη καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων και θα ήταν ξένη προς την προστασία των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων και των φιλοδοξιών τους για ελευθερία, δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη.
In other words, the European Community is seen as a sort of technocratic and commercial association, not offering specific benefits to the daily life of Europeans and not contributing to protection of their fundamental rights and aspirations for freedom, democracy and social justice.
Στην πραγματικότητα, μια τέτοια άποψη, συχνά προϊόν της παραπληροφόρησης που ακόμη και σήμερα υφίσταται όσον αφορά τους στόχους και τον τρόπο λειτουργίας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, προκύπτει αβάσιμη.
In fact, that view, which is so often the result of the disinformation still disseminated regarding the aims and action of the Community institutions, is unfounded.
Για να γίνει αυτό κατανοητό, αρκεί η ανάγνωση των ιδρυτικών συνθηκών των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ): σε αυτές (και ειδικότερα στα προοίμια τους) αναφέρεται ότι τελικός σκοπός των ίδιων των Κοινοτήτων είναι η υλοποίηση, μέσω προκαθορισμένων οικονομικών και κοινωνικών στόχων, μιας ένωσης των λαών που τις συνθέτουν, ο οποία θα διασφαλίζει την ειρήνη και την πολιτική και ανθρώπινη πρόοδο.
This is apparent from a mere reading of the Treaties establishing the three European Communities (ECSC, EEC and EAEC): in them (and particularly in their preambles) it is stated that the ultimate aim of the Communities is to achieve, through the economic and social objectives adopted, a union of the peoples comprised in it which ensures peace and civil and human progress.
Μολονότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γεννήθηκε ως "οικονομική" ένωση, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι υπήρχε ανάγκη να αρχίσει η κατασκευή του κοινοτικού οικοδομήματος αρχίζοντας από μια πραγματιστική προσέγγιση με συγκεκριμένη επίδραση στις χώρες που εξαρχής συμμετείχαν.
Whilst, therefore, it is undeniable that the European Community was born as an "economic association", that fact is attributable to the necessity of building the Community edifice on a pragmatic basis, bringing into play the specific interests of the countries which had participated in it from the outset.
Ωστόσο, οι Συνθήκες των Παρισίων και της Ρώμης καθυποτάσσουν την κοινοτική δράση στον οικονομικό τομέα σε ένα όραμα εμπνευσμένο από την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που συνδέεται με τα ιδεώδη της ελευθερίας, της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης τα οποία είναι ταυτόσημα με την ευρωπαϊκή παράδοση.
However, the Treaties of Paris and Rome attach less importance to Community action in the economic sector than to a vision inspired by the protection of fundamental rights, associated with the ideals of liberty, equality and social justice inherent in the European tradition.
Στο πλαίσιο αυτής της οπτικής πρέπει να αντιμετωπίζονται και οι σχετικές διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, ή της ελευθερίας εγκατάστασης των πολιτών ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, οι οποίες αποτελούν μια πρώτη, σημαντική υλοποίηση της προαναφερθείσας αρχής της ελευθερίας.
That is the background against which must be seen the provisions concerning the free movement of goods, persons, services and capital, and the freedom for the citizens of one Member State to establish themselves in the territory of another Member State, which represent a first, important step towards implementation of the above-mentioned principle of freedom.
Κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να αντιμετωπίζονται και οι υποχρεώσεις που επιβάλλουν την κατάργηση οποιασδήποτε διάκρισης που βασίζεται στην ιθαγένεια (άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ) ή τη θέσπιση της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ), που αποτελούν υποχρεώσεις οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο της αρχής της ισότητας.
The same applies to the obligations whereby all discrimination based on nationality must be eliminated (Article 7 of the EEC Treaty) .;r equal pay must be guaranteed for male and female workers (Article 119 oi the EEC Treaty), which are also manifestations of the principle of equality.
Υπάρχουν κατόπιν υπενθυμίσεις όσον αφορά την αρχή της αλληλεγγύης, η οποία βρίσκει την γενικότερη έκφραση της στο προοίμιο και στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπου επιβεβαιώνεται ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών e:\doc_el\dv\201689.ga
Then there are references to the principle of solidarity, which is more generally referred to in the preamble and Article 2 of the EEC Treaty, where it is stated that the Community is entrusted with the task of promoting harmonious development of economic activities in the Member States by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, ασκεί ένα ρόλο ελέγχου και ενθάρρυνσης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και συλλέγει τις αναφορές των πολιτών το Συμβούλιο των Υπουργών, που διαθέτει εξουσία απόφασης και που απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των δημοκρατικώς εκλεγμένων ευρωπαϊκών κυβερνήσεων η Επιτροπή, που έχει ορισθεί ως θεματοφύλακας τ^ν Συνθηκών KOL που οφείλει να επαγρυπνά, στο πλαίσιο αυτής της λειτουργίας της, για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, που είναι επιφορτισμένο με το καθήκον της διασφάλισης του σεβασμού του κοινοτικού δικαίου και που έχει αναπτύξει μια νομολογία η υιιοία προστατεύει τα δικαιώματα του ατόμου.
Finally, it must be emphasized that the Treaties have endowed the Communities with institutions which, although improvements could be made, are based on democratic criteria: the European Parliament, elected by direct universal suffrage, which discharges the duty of monitoring and stimulating European construction and receives petitions from the citizens of Europe; the Council of Ministers, which has decision-making powers and is made up of representatives of the democratically constituted European governments; the Commission, described as the guardian of the Treaties, which, as such, must ensure the observance of fundamental rights; the Court of Justice, which has the task of ensuring compliance with Community law and has developed case law protecting the rights of individuals.
Οι αρχές όπως ο οεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η προστασία των ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών, που εμπνέουν τη φιλοσοφία των Συνθηκών και που επαναλαμβάνονται με σαφέστερο ακόμη τρόπο από την Ενιαία Πράξη του 1985, δεν έχουν παραμείνει νεκρό γράμμα.
Principles such as the observance of fundamental rights and the protection of the freedoms of the citizens of Europe, which inspire the philosophy of the Treaties and are even more explicitly set out in the Single Act of 1985, have not fallen by the wayside.
Ειδικότερα χάρη στη λειτουργία των Κοινοτικών θεσμικών Οργάνων, έλαβε σάρκα και οστά ένα μοντέλο Κοινότητας βασισμένο επί του δικαίου και της δημοκρατίας, η οποία "θέτει τον άνθρωπο στο επίκεντρο των φιλοδοξιών της" '.
As a result, above all, of the action taken by the Community institutions, a form of Community has emerged which is based on law and democracy, which "places man at the centre of its ambitions" .
Υπενθυμίζεται σχετικά ÓTL ΤΟ Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει σταδιακά διευρύνει την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών, αποφαινόμενο μεταξύ άλλων ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται και που διασφαλίζονται από τα Συντάγματα των κρατών μελών και τις διεθνείς συμβάσεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις οποίες έχουν προσχωρήσει και τα κράτη μέλη, αποτελούν μέρος των γενικών αρχών της κοινοτικής νομοθεσίας (απόφαση του STAUDER το 1969 και απόφαση NOLD το 1974).
In that connection, it must be observed that the Court of Justice has progressively extended the cases in which citizens' rights are protected, ruling inter alia that the fundamental rights recognized and guaranteed by the constitutions of the Member States and international treaties for the protection of human rights to which the Member States are signatories form part of the general principles of the Community legal order (the Stauder judgement in 1969 and the Nold judgement in 1974).
Σημαντική εξάλλου υπήρξε και η συμβολή του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, που καθιέρωσαν σταδιακά, έκαστο θεσμικό όργανο σύμφωνα με τις αρμοδιότητες του, μια νομολογία που δεν αφορά μόνο τους οικονομικούς παράγοντες αλλά και τους ευρωπαίους πολίτες αυτούς καθ'αυτούς.
Of similar importance has been the contribution made by the Parliament, the Commission and the Council, which have each, within their own areas of responsibility, established a Community order which looks not only to economic agents but also to European citizens as such.
Τηρώντας τις υποδείξεις της AD HOC επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών (επιτροπή ADONNINO) που υποβλήθηκαν σε δύο εκθέσεις με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής του Μιλάνου το 1985, εγκρίθηκαν σημαντικά μέτρα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, το δικαίωμα παραμονής, στον πολιτικό, πολιτισμικό και κοινωνικό τομέα, στην εκπαίδευση, στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Following the recommendations of the ad hoc Committee for a Citizens' Europe (the Adonnino Committee), presented in two reports to the European Summit at Milan in 1985, important measures have been adopted regarding the free movement of persons, the right of residence, and in the fields of politics, culture, social affairs, education and awareness of European identity.
Έγινε, με τον τρόπο αυτό, δεκτή η υπόδειξη της ως άνω επιτροπής για "την εξασφάλιση στους πολίτες ενός ενεργού ρόλου ως μελών μιας κοινότητας που αυτοί απαρτίζουν και που τους προσφέρει μια πραγματική δυνατότητα να ασκήσουν κάποια επιρροή όσον αφορά ζητήματα σημαντικά για τη ζωή τους".
This was done in response to that Committee's invitation "to guarantee for citizens an active role as members of a Community which they understand and which offers them a real possibility of bringing influence to bear on important questions in their lives"2.
Μια περαιτέρω εξέλιξη προς την κατεύθυνση αυτή σημειώθηκε και με την θέση σε εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης το 1987.
A further development in that direction was marked by the entry into force of the Single Act in 1987.
Στο εν λόγω έγγραφο χαράσσονται οι πρώτοι θεμελιώδεις ορίζοντες της διαδικασίας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που αφορούν τους κοινούς ανθρώπους ολοένα και περισσότερο, κυρίως:
It traces the new, fundamental horizons of the process of European integration, which affect ordinary people to an ever greater extent, such as: ι
Carlo Ripa de Meana, εισαγωγή στην ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24.6.1988 (C0M(88) 331 τελ.) σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών.
Carlo Ripa di Meana, preamble to the Communication presented to the European Parliament on 24.6.1988 (COM (88) 331 def.) on a Citizens' Europe.
η υλοποίηση ενός χώρου χωρίς σύνορα στο εσωτερικό της Κοινότητας, που θα προσφέρει μεγάλες δυνατότητες στους πολίτες της· η διεύρυνση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής του περιβάλλοντος και του ενιαίου νομίσματος.
the creation of an area without frontiers within the Community, which will offer great opportunities for its citizens; the extension of Community action in the areas of social policy, the environment and the single currency.
Υπογραμμίζεται εξάλλου ότι στο προοίμιο δηλώνεται συγκεκριμένα ότι αποτελεί ευθύνη της Ευρώπης "η προώθηση της δημοκρατίας με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα" καθώς και η επικράτηση "του σεβασμού του δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου".
It must also be emphasized that the preamble expressly states that it is Europe's responsibility "to promote democracy on the basis of fundamental rights" and to ensure "compliance with the law and with human rights".
Αυτή η δέσμευση αποτελεί σήμερα, μεταξύ άλλων, απαράβατο αξίωμα των πολιτικών συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις λιγότερο ανεπτυγμένες γεωγραφικές περιοχές, έτσι όπως τονίζεται και στην τέταρτη Σύμβαση της Λομέ (1989) με τα κράτη ΑΚΕ^ και το πρόγραμμα PHARE (1989), που αφορά τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
That commitment is today, inter alia, an essential feature of the policies of cooperation by the European Community with the less developed geographical areas, as attested by the fourth Lomé Convention (1989) with the ACP countries , and the Phare programme (1989), concerning the countries of Eastern Europe.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια συνοηκη για την πολιτική ένωση και μια συνθήκη για την οικονομική και νομισματική ένωση που, μόλις κυρωθούν από τα κράτη μέλη, θα τονώσουν ακόμη περισσότερο την κοινοτική συνοχή και θα συμβάλλουν στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών.
At the Maastricht Summit of 9 and 10 December 1991, the European Council adopted a Treaty on political union and a Treaty on economic and monetary union which, once ratified by the Member States, will place emphasis on European cohesion and contribute to the greater protection of the rights of citizens.
Η Κοινότητα δεν παρέμεινε, κατά συνέπεια, αδιάφορη όσον αφορά τις προσδοκίες των λαών που τη συνθέτουν: θα επισημάνουμε στη συνέχεια ότι πολλά υπήρξαν τα επιτεύγματα αλλά ότι και πολλά είναι τα φιλόδοξα σχέδια που αφορούν την μετουσίωση της "τεχνοκρατικής" Ευρώπης σε μια Ευρώπη στην υπηρεσία των πολιτών.
The Community has thus not lacked awareness of the aspirations of the peoples which it comprises: we shall see below that considerable progress has been achieved and that many ambitious projects exist to transform the "technocratic" Europe into a Europe which serves its citizens.
Εξάλλου, μετά από σαράντα χρόνια κοινοτικής ολοκλήρωσης, που μετέτρεψε την Ευρώπη σε μια από τις πλέον ευημερούσες περιοχές της γης, δεν είναι δυνατόν να μην αναγνωρίζεται ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες απολαύουν, συχνά χωρίς να το γνωρίζουν, της συμμετοχής της χώρας καταγωγής τους στον "κοινοτικό μηχανισμό": οι επιλογές τους διευρύνθηκαν, η προστασία των δικαιωμάτων τους αυξήθηκε και το βιωτικό τους επίπεδο εξυψώθηκε.
Moreover, after forty years of European integration, which have made Europe one of the most prosperous regions on the planet, it cannot be denied that the citizens of Europe enjoy the benefits, often without knowing it, of the involvement of their countries in the "Community machinery" from the outset: they have wider choices, their rights are better protected and their standard of living has been enhanced.
Τώρα χρειάζεται οι ίδιοι οι πολίτες να συνειδητοποιήσουν τη σημασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και να συμβάλλουν σε αυτήν προσωπικά.
It is now necessary for European citizens themselves to become aware of the importance of European construction and to make a personal contribution to it. We are close to the achievement of European union, but union cannot be achieved without the help of its citizens.
Είμαστε πράγματι κοντά στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς τη συνδρομή των πολιτών της: "η ευρωπαϊκή οικοδόμηση" - αναφέρει η έκθεση TINDEMANS το 1975 σχετικά με τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε μια "ευρωπαϊκή ένωση" - είναι διαφορετική από μια μορφή συνεργασίας μεταξύ κρατών.
"European construction", it was stated in the 1975 Tindemans report on the conversion of the European Community into a "European Union", "is not merely a form of cooperation between States.
Αυτή αποτελεί μια προσέγγιση μεταξύ λαών που επιδιώκουν να βαδίσουν από κοινού στην προσαρμογή των κοινωνιών τους προς τις μεταβαλλόμενες συνθήκες του κόσμου, σε σεβασμό των αξιών που αποτελούν την κοινή τους κληρονομιά.
It is a bringing together of peoples who wish, by joint action, to adjust their societies to the changing conditions of the world, respecting the values which make up their common heritage".
Στις δημοκρατικές χώρες η θέληση των κυβερνήσεων μόνον δεν αρκεί για ένα τέτοιο εγχείρημα.
In democratic countries, the will of governments alone is not sufficient for such an undertaking.
Η ανάγκη της, τα πλεονεκτήματα της, η σταδιακή της υλοποίηση, θα πρέπει να γίνουν αντιληπτά και κατανοητά από όλους, προκειμένου η προσπάθεια και οι θυσίες που απαιτούνται να αποτελέσουν προϊόν ελεύθερης επιλογής.
The need for it, its advantages and its progressive implementation must be perceived and realized by everyone, so that the efforts and sacrifices required are freely accepted.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι κοντά στον πολίτη".
Europe must be close to its citizens.
Αλλά, για να γίνει καλύτερα κατανοητή αυτή η πραγματικότητα, είναι σκόπιμο να περιγραφεί κατ'αρχήν, έστω και σύντομα, "για τους μη έχοντας εργασία", η δομή και οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την επιφύλαξη, φυσικά, των μεταβολών που οι αποφάσεις της πρόσφατης διάσκεψης κορυφής του Μάαστριχτ είναι δυνατόν να επιφέρουν.
But, for a clearer picture of this reality, it is necessary first to describe, albeit briefly, for those who are not involved in the process, the structure and areas of responsibility of the European Community, subject of course to the changes to be brought about by the recent decisions of the Maastricht Summit.
Με τον όρο "Ευρωπαϊκή Κοινότητα" αναφερόμεθα σε τρεις διαφορετικές Κοινότητες, που είναι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους ανήκουν οι ίδιες χώρες και λειτουργούν μέσω των ιδίων θεσμικών οργάνων, μολονότι συστάθηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους με ειδικές ιδρυτικές συνθήκες οι οποίες καθορίζουν τους διάφορους τομείς δραστηριότητος τους.
The term "European Community" is usually used to cover three separate communities, which are international organizations comprising the same countries and operating through the same institutions, even though they were created at different times by separate treaties, which define their various spheres of action.