natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίως θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά συνοδευτικά μέτρα όσον αφορά τις περιφέρειες που θα θιγούν εν τω συνόλω τους κατά την πρώτη φάση της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
On the second proposal, for strengthening cooperation between Member States to combat evasion, the Council has concentrated its efforts on extending the Com mission's initial proposal.
Το δεύτερο είναι η θέσπιση του δικαιώματος του πολίτη καταναλωτή να πληροφο­ρείται και να του δίνονται συμβουλές.
It has not yet reached unanimous agreement, since Luxembourg is maintain ing reservations about a number of points in the draft agreement.
Το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να διατυπωθεί εγγράφως σε όλες τις διατάξεις που τον αφορούν.
And as you so rightly said, Mr Fuchs, we need unanimity, which makes matters particularly difficult.
Το τρίτο είναι η προώθηση της συμμετοχής των τοπικών οργάνων και σωματείων, κυρίως στις διαμεθοριακές ζώνες, καθώς και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των Νοτίων Κρατών, που είναι ακόμα πολύ αδύνατες, έτσι ώστε να βοηθηθεί ο πολίτης κατά την επιλογή του.
This draft calls for development of administrative and judicial cooperation among the Twelve and closer international cooperation — which is import ant — with the United States, Japan and the EFTA countries in the interests of effective action against evasion. But another objective is to create the conditions for fair competition on the capital market and between financial market-places, both in Europe and in the rest of the world.
Καταλήγω, Κύριε Πρόεδρε, παραγράζοντας τον ποιη­τή Verhaeren, «Συμφωνούμε για ν' ανοίξουν εδώ και τώρα όλα τα σύνορα.
Why do we not propose that those states that do at present ascertain interest earnings may apply their procedures while we ascertain interest earnings at European level ?
Το άνοιγμα όμως πρέπει εδώ να είναι συνώνυμο της χειραφέτησης».
With the exception of one Member State, all the others have declared themselves willing to accept that principle.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, με μεγάλο ενδιαφέρον παρακολούθησα την πολιτική ανάλυση της τρέχου­σας κατάστασης, που μας εκθέσατε εδώ επ' ευκαιρία της παρουσίασης του προγράμματος της Επιτροπής για το 1990.
The Commission will of course be supporting the Irish presidency in its efforts to reach unanimous agreement, since agreement on this would represent real progress within the Community and in terms of cooperation with third countries.
Η κριτική του Κοινοβουλίου για τη σημερινή απαράδεκτη κατάστα­ση θα γίνει τότε πιο αξιόπιστη.
It would also have made it easier for national tax administrations to combat evasion and collect taxes due.
Δεύτερον, η επίτευξη προόδου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει ορισμένα προβλήματα εσωτερικού κοι­νοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία απαιτούν την εξεύρεση και προώθηση επιτακτικών λύσεων.
Nevertheless, it is better to have no agreement on the taxation of savings than an agreement that would be unworkable because it failed to adopt an overall approach to the problem.
Για παράδειγμα, πώς θα μπορέσει να λειτουργήσει η εσω­τερική αγορά και η Ευρώπη δίχως σύνορα του 1993, εφόσον θα συνεχίσουν να υπάρχουν δασμολογικές διαφορές, ή διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών; Και δεν νομίζετε πως έχει φθάσει η στιγμή να προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο να προχωρήσει στην αναθεώρηση των προθεσμιών της μεταβατικής περιόδου που ορίζονται από τη Συνθήκη Ένταξης της Ισπανίας;
The fact is that in the absence of an agreement, there is going to be approximation of national systems in any event, sooner or later, under the pressure of market forces generated by the liberalization of capital movements on 1 July 1990. Indeed, was it not market pressure that prompted the Belgian decision to reduce the rate of withholding tax on interest ?
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, ορισμένες παρατηρήσεις που επιθυμούσαμε να κάνουμε, διατηρώντας την ελπίδα ότι το 1990 θ' αποτελέσει ένα έτος-σταθμό για τα τρία θεσμικά μας όργανα.
PINXTEN (PPE). — (NLJ Mr President, the bringing into being of the world's largest financial area implies primarily abolition of all obstacles to the free movement of capital; secondly, the development of a zone of currency stability, the first phase of which begins on 1 July this year; thirdly, a harmonized fiscal approach to interest yield and movable income more in general.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να φέρω προς συζήτηση μια κάπως απροσδόκητη πλευρά, που παρέλειψα έως τώρα.
If there last two conditions are not met, the exchange rate and interest rate trends for savings and capital within the Community will function like two communicating vessels. Depending on the anticipated yield mix, savings will move to those Member States where the highest net yield is combined with a favourable exchange rate trend.
Διαβάζοντας δηλαδή το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — ένα καθ' όλα αξιόλογο ανάγνωσμα — παρατηρούμε ότι αυτό μαρτυ­ρεί κάτι για τη θεώρηση της κοινωνίας από το όργανο αυτό.
Only if the Member States' exchange rates are irreversibly riveted together, with interest yields being assured equal financial treatment, will there come into being a homogeneous European interest structure at Community level.
Είμαι δυστυχώς υποχρεωμένη να εκφρασθώ κάπως επικριτικά διότι, παρ' όλα τα πολλά και διαφο­ρετικά κεφάλαια και υποδιαιρέσεις, οι πάντες θ' ανα­ζητήσουν ματαίως ένα ειδικό μέρος, δηλαδή το κομ­μάτι που ν' ασχολείται με την ισοτιμία ανδρών και γυναικών.
If a Community agreement does still prove to be possible, it should not only limit the risks of artificial movements of capital and tax evasion as far as possible but bring about genuine fiscal neutrality of investment in the framework of an overall approach to the problem, minimize the risk of the flight of capital to third countries, avoid triggering an appreciable rise in interest rates, and avoid causing a substantial increase in the administrative costs of public authorities and financial institutions.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, τους τελευταίους μήνες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγινε όλο και περισσότερο στόχος κριτικής.
My personal preference — and I share here the Commission's opinion — is for harmonized taxation at source at the lowest possible level.
Η προτάσεις που έκανε η Επιτροπή κατά την πρωινή μας συζήτηση, έδειξαν ότι η Επιτροπή κατάλαβε τις αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου.
This latter is extremely important, seeing that, in the course of the last decade, there has been a dramatic drop in the Western industrial world's savings volume by an average of six percentage points.
Πολλά προβλήματα ανάμεσα στα διάφορα κοινοτικά όργανα πηγάζουν απ' τις ελλείψεις της Ενιαίας Πράξης.
In view of the massive investments desirable over the coming years both in the South and in Central and Eastern Europe, a major economic debate is already today in prospect concern ing the savings gap.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί όμως να περιορισθεί στην καταδίκη των υπαρχόντων δεδομένων' θα 'ταν λάθος δικό μας.
In order to have enough investment resources, saving — that is postponement of consumption — needs to be fiscally encouraged.
Το σημείο αυτό δεν αναφέρεται ρητά ούτε στους προεξάρχοντες ούτε στους σημαντικούς στόχους.
Regardless of whether such an agreement is reached, which seems extremely hypothetical at this stage, it is desirable for the Council to reach agreement soon on strengthening cooperation among the tax administrations and judicial authorities in the twelve Member States, not least in the interests of energetic action to combat the laundering of drug money.
Το θέμα εμφανίζεται μόνο σε ορισμένα και λίγα σημεία και εκεί μάλλον έμμεσα.
Nevertheless, this cooperation must not lead to the creation of a tax inquisition system that would be an invasion of Community residents' privacy.
Αν θέλουμε και στην τωρινή περίοδο να επεκτείνουμε τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει ν' αγωνισθούμε γι' αυτές, θα πρέπει να γίνει πάλι ευρεία κινητοποίηση.
However, it does seem that some countries have a problem with collecting tax, in which case my group agrees that cooperation between fiscal authorities might be necessary in order to prevent artificial movements of capital across frontiers for reasons of tax evasion. That, I think, would probably be agreed.
Υπάρχουν οι οριακές προϋποθέσεις για ένα μεγάλο άλμα μπροστά.
However, in tomorrow's European financial area, there can be no place for attractive islands of tax fraud and evasion.
Πάντως η ύπαρξη οριακών προϋποθέσεων δεν αποτε­λεί από μόνη της εγγύηση επιτυχίας. Ούτε τα κράτη
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it is regrettable that the Council has been unable to reach agreement on approximation of national systems of
Roth-Behrendt της Κοινότητας να ανταγωνίζονται για το ποιος προ­σφέρει στους πολίτες του υπό τους ευνοϊκότερους όρους τις υπηρεσίες που προσδοκά κανείς από ένα κράτος.
The question I would like to ask the Commissioner present here is the following: What are the aims of the Commission regarding its legislative programme on the problem of taxation of savings? Is the Commission going to keep its proposals of last spring or, on the contrary, will it simply be content with the extremely limited function of bringing about unanimity on the agreement reached by the eleven in December last ?
Αυτό δε συμβαίνει μόνο στην Ομοσπονδιακή Γερμανία αλλά και σε μεγάλα τμήματα της Κοινότητας, μέχρι τώρα σε όλα, πιστεύω.
Its disadvantage, as we saw in the case of Germany, is that it might lead to a massive flight of capital out of the Community to Switzerland or other countries.
Αυτή είνα η νέα προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, είναι ο αντιγραφειοκρατικός τρόπος να καταστεί η Ευρώπη και η Κοινότητα εμπροσθοφυλα­κή.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Member States are committed to liberalization of capital movements in the European Community from 1 July 1990, when there will be free movement in eight Member States, while there is a period of derogation for the four others until 31 De cember 1992.
Αυτά είναι τα σημεία που μας ενδιαφέρουν άμεσα και πρέπει για το λόγο αυτό να έχουν στις εργασίες μας την απόλυτη προτε­ραιότητα.
So I say to the Commissioner really, if she is being practical, that she ought to concentrate on getting an agreement on cooperation between fiscal authorities, withdraw the proposal for a withholding tax which is merely causing dissension and at all events do nothing which will hold up the free movement of capital, as planned, on 1 July.
Ας αλλάξουμε λοιπόν τις αναχρονιστικές δομές και μάλιστα αληθινά και αμέσως.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, in the first place I ought to say that the oral question which we are discussing at the moment seems extremely appropriate and I would like to add that it could and should have been posed earlier.
Αυτές είναι οι προφανέστερες απαιτήσεις για να καταστεί επί τέλους η κοινωνία μας πράγματι ελεύθερη, ίση και αλληλέγγυα για άνδρες και γυναίκες.
I will not point out the reasons for this for they have already been presented in an extremely coherent fashion in the earlier speeches by the authors of the oral question.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι ενδιαφέρον να υπογραμμίσει κανείς τι δεν λέει και τι δεν περιλαμ­βάνει η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας για το 1990, το οποίο συζητούμε σήμερα.
However, I would like to underline a few points which in my opinion are particularly important in connection with this question of the taxation of savings.
Θα ήθελα ν' απαντήσω στο ζήτημα αυτό για τις προτεραιότητες εν όψει του 1992 πολύ απλά από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, από τη σκοπιά ενός βουλευτή που χρέος του είναι κατ' αρχήν η εκπρο­σώπηση σε πρώτη γραμμή των συμφερόντων των πολιτών.
My own view is that the Council should consider this solution. Doubtless there are others, such as prior declaration, but whatever method is selected, some solution must be proposed to the people of Europe so that the risks that have been mentioned can be avoided.
Θα αναφερθώ επίσης στο πρόβλημα που δημιουργεί η εν τάχει υπογραφή εμπορικών συμφωνιών με τις Ανα­τολικές Χώρες, εν αγνοία του Κοινοβουλίου.
The first point refers to the concept of the internal market, rightly elucidated by the reasons that endorse this oral question.
Συμφω­νούμε όλοι και υπερθεματίζουμε για την παροχή βοη­θείας. Το Κοινοβούλιο μας, όμως πρέπει να γνωρίζει όχι απλώς τι συμφωνήσατε κ.κ. της Επιτροπής, αλλά τι πρόκειται να συμφωνήσετε, διότι υπάρχουν βιαστι­κά γραμμένες διατάξεις μέσα στις εμπορικές συμφω­νίες, οι οποίες δημιουργούν άμεσα προβλήματα επι­βίωσης σε ευρωπαϊκές βιομηχανίες που παράγουν προϊόντα όμοια με εκείνα τα οποία εισάγονται από τις Ανατολικές Χώρες, λόγω τιμών ντάμπινγκ.
To be precise, it is important to know whether the internal market is only an instrument of rationalization, modernisation, economic growth, topics we all agree on or whether, on the contrary, the internal market should also be seen as a means to rationalize social relations and to achieve social justice and a more even distribution of tax burdens.
Παρ' όλες τις προφορικές διαβεβαιώσεις του Προέδρου κ. Delors, οι οποίες δεν υποκαθιστούν βέβαια το γραπτό κείμενο, θα πρέπει να υπογραμμίσω
It is also clear that with closer cooperation among central administrations, notably where there is strong prima facie evidence of offences linked to drug trafficking, it is going to be possible to target the criminals responsible without delay. But this cannot be used as a pretext for organizing all sorts of tax inquisitions, of whatever form.
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό; Αφ' ενός είναι το μόνο που θα δουν οι πολίτες, δεύτερον η σημασία του προκύπτει από το ότι επιλέξαμε εν όψει του 1992 μια νέα διαδικασία στη λευκή βίβλο.
Obviously, the less developed countries have greater difficulties from the point of view of competition which will exist in the capital market as a result of the internal market as well as in connection with the development of taxation.
Αριθ. 3-386/65
No 3-386/65 evasion to which I have already referred, but would create others for those Member States which do not currently have such a system.
Σαρλής ότι από την ανάγνωση του προγράμματος εργασίας είναι φανερή η προσέγγιση της Εκτελεστικής Επιτρο­πής προς τις πολιτικές και τις συνήθειες του Συμβου­λίου, μια προσέγγιση που θα είναι το μέγα δυστύχημα για την υπόθεση της Ευρώπης, αν καταλήξει σε ταύτιση της Επιτροπής με το Συμβούλιο.
To get round the problem that the system of declaration or withholding tax would create for Member States that have not yet introduced such a system, an intermediate solution would be to limit application of the system to non-residents. The Member States that do not tax interest on their residents' savings would apply the tax, to non-residents so that these Member States did not attract savings from Member States where this type of tax is in operation.
Θα έπρεπε εν τούτοις τη χρονική αυτή περίοδο να θέσει η Επιτροπή πρόταση δυσπιστίας εις βάρος του Κοινοβουλίου.
Risks of displace ment of capital, tax evasion and fraud and development of the speculative sector as against productive invest ment and employment. The Commission is aware of these consequences even if not of all their implications.
Δυστυχώς όμως δεν έχει την εξουσία αυτή.
We agree that cooperation between the tax authorities of the Member States is necessary and we agree that when there are reasonable grounds for suspecting criminal practices, judicial cooperation may lead to the lifting of bank secrecy.
Έχουμε αποφασίσει να συγκαλέσουμε για την αρχή του έτους μια προσυνδιάσκεψη τερα­στίας σημασία και ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν ταξίδεψε για το σκοπό αυτό και δεν έκανε καμμιά προσπάθεια σχετικώς.
But that does not eliminate the distortions which arise from granting generous concessions to large-scale holders of capital by means of freedom of movement. What is in question, as Mr Fuchs said, is the choice between a Community of sharp practices and the accentuation of inequalities, and a Community of actual economic and social cohesion.
Πρέπει να πω ότι είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος από την έλλειψη ισχύος που, κατά τη γνώμη μου, χαρακτηρίζει την κοινοτική προσέγγιση των αγροτικών διαπραγματεύσεων.
More specifically, although regarded as residents in the Member States where they work, migrants also enjoy resident status in their Member States of origin, in Greece for instance, this for historical, political or economic reasons.
Πράγματι, όλα τα σημάδια είναι εξαιρετικά δυσοίωνα για το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Consequently, the Commission's proposal according to which tax exemption could be granted to migrants on a temporary basis should be turned into a lasting and definitive arrangement.
Πρέπει να λάβουμε μέρος σε αυτή τη συνδιάσκεψη που έχει δύο σκέλη με το σχέδιο περί συγκροτήσεως των Ηνωμένων Πολι­τειών της Ευρώπης.
It is a call to the Commission and the Council for their active consideration and they must therefore present us with new measures, because we cannot go on like this until July when there is such a clear need for the Commission and the Council to bestir themselves and present Parliament with new measures.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή τις κατέγραψε και ότι θα τις λάβει υπόψη.
In conclusion, I would like to give my full backing to the motion for a resolution on taxation of savings, and particularly to the proposed measures for restricting tax evasion and avoidance, but I am not in favour of the proposal on compulsory taxation on income from the savings of residents in all Member States. I shall therefore be abstaining in the vote.
Με λύπη μου λέω ότι οι διαπραγματευτές μας, όπως φαίνεται, πρόδωσαν αυτό τον αγώνα και επέτρε­ψαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και, σε ένα μικρότερο βαθμό, στο Cairns Group Europe να τους εκφοβίσουν.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I hold no brief for the bankers and am no friend of fraudsters, but the motion for a resolution tabled by Mr Fuchs, instead of helping to reach the necessary consensus in an area that is of concern to us all, accentuates the polarization in a debate in which it is necessary for the Council to come to unanimous decisions.
Με λύπη μου θα πω ότι δεν το πράξαμε σ' αυτές τις σημαντικές διαπραγματεύσεις.
It therefore serves no purpose to point the finger at one of the Member States, and this was my reason for tabling amendments that represent a constructive alternative.
Κύριε Πρόεδρε Giscard d'Estaing, θα προσπαθήσω να απαντήσω σύμφωνα με το πνεύμα του συστήματος D'Hondt. Είναι αλήθεια ότι η σοσιαλιστική ομάδα, εν ονόματι της αρχής ότι «όποιος αγαπά παιδεύει» είχε διατυπώσει κριτική σε δέκα σημεία και ήταν φυσικό ότι θα έπρεπε εμείς να απαντήσουμε.
ROUMELIOTIS (S). — (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the debate on the oral question about the taxation of savings tabled by our colleague Gérard Fuchs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is of great importance to this House.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο ήταν χρήσιμο. Σήμερα θα ήθελα, ακόμη, να θίξω κατά κύριο λόγο τα βασικά σημεία, δεδομένου ότι γνωρίζω ότι για αύριο εγγράψατε στην ημερήσια διάταξη — και πιστεύω ότι είναι σωστή η πρωτοβου­λία σας — μία συζήτηση για την ένωση των δύο Γερμανιών.
While eleven Member States in the Ecofin Council recently came to a compromise on cooperation among tax authorities to limit the distortions and opportunities for tax evasion to which the liberalization of capital movements might give rise after 1 July 1990, while no definitive solution had been found to the problem of taxing income from savings, the European Parliament has not been kept regularly informed by the Council about a subject of such importance.
Δεν είναι ακόμη πολύ αργά και καλώ την Επιτροπή να διασφαλίσει την ασφάλεια της ΚΑΠ στις διαπραγ­ματεύσεις που πρόκειται να λάβουν χώρα στο μέλλον.
The withholding tax proposed by the Commission has fortunately died a painless death. Besides, the Treaty makes no link between liberalization of capital movements and any form of fiscal harmonization.
Δεν είναι δυνατό να προστατεύσουμε και να διασώσουμε την οικογενειακή αγροτική εκμετάλευση και τον αγροτικό ιστό έξω από την κοινή αγροτική πολιτική.
As for action to combat tax evasion, the alternative approach advanced by Luxembourg would achieve the same results without lifting banking secrecy on the strength of a mere presumption, at the whim of tax officials.
Δεν επιθυμούμε μία κατάσταση όπου θα διατηρούμε στη θέση τους τους αγρότες της Ευρώπης και θα τους υποστηρίζουμε με ελεημοσύνες.
The question that arises at this stage is this : does the Council regard the agreement in principle reached among eleven Member States on the taxation of savings as satisfactory?
Οι αγρότες της Ευρώπης πρέπει να παραμείνουν σε μία κατάσταση όπου θα συνεχίσουν να παράγουν αγροτι­κά προϊόντα. Αυτό είναι το έργο της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ.
In other words, would cooperation on this among the tax authorities be able to limit the risks of distortion of competition and tax evasion associated with implementation of the directive on freedom of capital movements, or alternatively would this cooperation have to include a decision on a harmonized system for declarations or withholding tax?
Κάνω έκκληση προς την Επιτροπή να διασφαλίσει την επιβίωση της ΚΑΠ.
In my opinion, such a system, which was an important part of the Commission's initial proposal, could of course go a long way towards solving the problems of distortion and tax
Έχουμε, ασφαλώς, επίγνωση του γεγονότος ότι η θέση μας στο τρίγωνο των θεσμικών
Freedom of capital movements cannot become the pretext for opening the door to administrative excesses,
Delors οργάνων γίνεται ολοένα και λεπτότερη λόγω της φροντίδας που καταβάλλουμε αφενός για να υλο­ποιήσουμε την Ενιαία Πράξη και, αφετέρου, για να σεβαστούμε τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
Given that we already have agreement among eleven Member States, I do not think it necessary at this stage to submit new proposals, since that would cause considerable disruption when, I repeat, we already have this initial agreement on such a difficult matter. If we do not manage to get unanimous agreement, we can then look at what ought to be done and see whether the proposal should be withdrawn.
Φέτος θα προσπαθήσουμε να βρούμε τη σωστή ισορροπία.
As you will appreciate, the Commission cannot give a commitment on that now.
Θα το πράξουμε τηρώντας κατά τρόπο αυστηρό τα πλαίσια της Συνθήκης.
We are always very concerned to respect the rights of the individual, and in my view our proposal does not interfere with them in any way.
Θα ήθελα, όμως στο σημείο αυτό να επαναλάβω τη διατύπωση του κ. Martin : θα πρέπει να μπορέσουμε να μεγιστοποιήσουμε το ρόλο του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της Συνθήκης.
These, I think, were the essential points that needed to be cleared up today but, again, it is a unanimous agreement that we should be aiming for.
Θα ήθελα, ακόμη, να μπορέσουμε να συζητούμε από καιρού εις καιρόν θέματα στρατγηικής και όχι απλώς να συνιστούμε στον εαυτό μας την υλοποίηση στον μέγιστο βαθμό των προτάσεων ή, ακόμη και το ξεπέρασμα αυτού του μεγίστου βαθμού.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, I should like to respond to the answers given to me by the Council and the Commission because, if I understood correctly, the Council is observing developments with interest while the Commission on its side takes the view that it has finished its task and there is no call for it to table a new text.
Αυτό θα έχω την ευκαιρία να το αναλύσω καλύτερα στη συνέχεια.
I can only say that these two replies, with respect to their authors, seem to me entirely unsatisfactory.
Από τα τρέχοντα θέματα θα σταματήσω σε τρία: κοινωνική διάσταση, πολιτική περιβάλλοντος και προοπτικές του προϋπολογισμού.
Regarding the directive on cooperation, I would say to Madam President of the Council that if she does nothing but observe without trying to take a number of steps to bring round the Member State that is currently blocking adoption of the directive— and to make no bones about it, I think these steps could go so far as offering trade offs, for I fully realize the difficulties that Luxembourg could be faced with by adoption of these cooperation directives while at the same time considering this a vital matter for our Community — then I am afraid she is likely to go on observing but seeing nothing.