natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχόμενη δραστηριοποίηση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης την θεωρώ το πολύ ως μια προσωρινή λύση.
We need to be sure that the powers that we give to the central bankers will not be powers which can be wielded without recourse to this Parliament.
Έφτασε πια η ώρα ν'αναλάβει η Κοινότητα τις πολιτικές ευθύνες για τη διοργάνωση της άμυνας της.
We need to make sure that the central bankers across Europe are not acting against the interests of the European Community and this report puts forward certain amendments which would ensure that the properly elected representatives within the European Community have the right to express their views and opinions.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο δεδομένου ότι οι θυελλώδεις εξε­λίξεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη θα μπορούσαν να είναι ακριβώς αυτές που θα δια­σπούσαν την προσοχή μας από το στόχο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
In conclusion, may I say that we need to ensure, both with Mr Cox's report and with my own report, that we set down the priorities of this House for EMU, and that we do not allow the Council or the Commission to steamroller this House.
Οφείλουμε για το λόγο αυτό ευχαρι­στίες στη γαλλική κυβέρνηση διότι συνεκράτησε τις διάφορες δυνάμεις.
We were democratically elected in June and we have a right to be consulted at every stage, whether it be on economic, monetary or social policy.
Εάν αναταραχθεί με δύναμη το καλειδοσκόποιο ακόμη και από τις πλέον καλοπροαίρετες δυνάμεις, ποιος ξέρει τι εικόνα μπορεί να προκύψει.
It is rather strange that the Committee of Central Banks does not even meet within the European Community; it meets in Basle.
Αποτελεί μια ουσιαστική προστασία, ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο εναντίον όσων ελπίζουμε ότι δεν θα συμβούν.
Perhaps that is some thing which the Commission and the Council could consider.
Μια ασπίδα που ελπίζουμε ότι ποτέ δεν θα χρειασθεί να χρησιμοποιήσουμε και ένας ανασταλτικός παράγοντας εναντίον ενδεχομένων ει­σβολέων που μπορεί να εμφανισθούν από οπουδήποτε.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first thank the two rapporteurs, Mr Cox and Mr Donnelly, and the Chairman of the Committee, Mr Beumer, for their close cooperation in getting the two reports completed at a time which, hopefully, makes it possible for the two texts to be adopted before the close of the year.
Ο αφοπλισμός δεν μπο­ρεί να αντικαταστήσει μια αποτελεσματική πολιτική στον τομέα της ασφάλειας.
I know that the time available was limited, but it was important for us all, Parliament, the Commission and the Council alike, to keep to the timetable set immediately after the meeting of the European Council in Madrid.
Στην πολιτικά ενδιαφέρουσα και απαιτητική εποχή μας πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά όλες οι προεκτάσεις των συμβαινόντων σε Ανατολή και Δύση και να συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We need to look at the degree of independence of the Committee of Central Banks. Our committee did not want to get involved in an argument about whether or not wc should have a Federal Reserve System, as they have in America, or whether we should have Germany's Bundesbank system.
Πιθανόν τη στιγμή αυτή να είναι σκόπιμο ο συντονισμός της πολιτικής της ασφάλειας και του αφοπλισμού των κοινοτικών χωρών να γίνει στα πλαίσια της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, μου φαίνεται όμως ότι επιβάλλεται η προ­σωπική και κοινοβουλευτική ανάμειξη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
We are very careful not to get embroiled in the argument of independence at this stage and we have made that clear in our amendments, but at some point in the very near future the Commission will have to come back to this House and give us the opportunity of discussing whether or not we are to have an independent system of central banking, or whether we are to have some sort of control over that system.
Ο κ. De Bauce δεν έδωσε καμιά ένδειξη ότι πλη­σιάζουμε προς μιαν αποτελεσματική πολιτική στον τομέα της ασφάλειας για το σύνολο της Κοινότητας.
The timetable laid down then in fact required that we achieve two things in the second half of 1989, namely to complete the legal basis for the first stage of economic and monetary union and, in parallel, to prepare for the calling of a governmental conference whose task would be to deliberate on the second and third stages.
Η δομή της Υποεπιτροπής για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό είναι τελείως ανεπαρκής και δεν ανταπο­κρίνεται ούτε στις απαιτήσεις των καιρών ούτε στις δυνατότητες των συμβατικών διατάξεων για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Clearly the governmental conference cannot be called unless the first stage has been adopted and has begun to be implemented. That is why it was so important to the entire process that, in the course of last week too, with the decisions of the European Council here in Strasbourg, we were able to make rapid progress on the legal basis for the first stage.
Τέλος, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να ξεχάσουμε στους καιρούς αυτούς αναβρασμού και αναστατώσεως ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πάρα-
It is my opinion, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that we should have a very clear link between those objectives. Since we received our mandate in June, we have set down what the objectives of this House are with regard to economic and social cohesion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
would build up the first stage into something very big, which in the Commission's view it is not.
Prag μένει για μας μια εφεδρική άγκυρα εκτάκτου ανάγκης, και ένα πρότυπο και ένας μαγνήτης γιά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The first stage is not a change in the system ; it does not represent any qualitative change in the work which has been carried out hitherto.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι Πράσινοι αδυνατούν να προσχωρήσουν στο οικουμενικό μενουέτο που κρύπτεται πίσω από την ερώτηση αυτή.
Thus in this first stage we are obliged to introduce much more reality into the work we have carried out hitherto. One way in which that can be done is to have a more informal discussion between the Member States, not with a view to decisions, because that will not be possible in the first stage.
Κύριε Πρόεδρε, η εποχή μας με τις καθημερινές εκπλήξεις στην Ανατολική Ευρώπη, με τα απρόοπτα της και τα απρόβλεπτα της, δεν χρειάζεται αφελείς ή οραματιστές, αλλά ψύχραιμους ρεαλιστές.
I stress this because I believe it is important that we should make a distinction in this debate between the clear institutional changes which must of necessity take place at the start of the second stage and the institutional problems we have to settle in conjunction with the first stage.
Ο λύκος αλλάζει το τρίχωμα του, αλλά όχι τη γνώμη του. Το ίδιο ισχύει και για τη Ρωσική αρκούδα.
It is quite clear that the second stage cannot be implemented, be adopted and put into effect, without a change in the balance between the institutions.
Είναι αφέλεια να πιστέψουμε στο χαμόγελο της, στην ειλικρίνεια της και στην καλή της πίστη.
It cannot be put into effect without a much greater degree of democratic control and transparency in the way in which economic and monetary policy is pursued.
Ο ψύχραιμος ρεαλιστής ξέρει ότι μόνον η δύναμη σημαίνει ειρήνη μόνον η δύναμη σημαίνει ελευθερία, μόνον η δύναμη σημαίνει ασφάλεια.
It must form part of the deliberations which have to take place in the context of a governmental conference, just as it must form part of the agenda for such a conference to discuss what the wider-ranging aims of economic and monetary union should be.
Οι Πράσινοι δε θα ήθελαν να εισέλθει η Κοινότητα σε στρατιωτικό έδαφος και ούτε θα θέλανε να δεσμευθεί κάπου τώρα η Κοινότητα στρατιωτικά και να επιβαρυνθεί από στρατιωτικοπολιτική άποψη.
Although I would not want to commit the Commission to taking on the precise formulations, we will endeavour to ensure that the Council's final texts reflect the real substance of these motions for amendments.
Ο Ευρωπαϊκός πυρηνικός εξοπλισμός αποτελούσε για σαράντα χρόνια εγγύηση ειρήνης, ελευθερίας, ασφάλειας.
Again I am not saying that we will take on the formulations, but during the consultation, during the Council's final deliberations, we will plead in favour of the views presented.
Για το λόγο αυτό ήρθε η στιγμή να ζητήσουμε τον αφοπλισμό, την αποχώρηση στρατευμάτων, την απα­γόρευση όλων των ατομικών και χημικών όπλων.
I say this, Mr President, because a large number of amendments have been tabled which contain intentions that the Commission can happily support. I will return to them in a moment.
Πρέπει τώρα να μειωθούν οι δαπάνες για τον εξοπλι­σμό σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη.
But there are motions for amendments which, in our opinion, belong with the governmental conference and which properly constitute elements forming part of the implementation of stages two and three.
Είναι λοιπόν ευνόητο ότι για σήμερα και για το εγγύς μέλλον μόνο μια ρεαλιστική στρατηγική υπάρχει: η ήσυχη αποφασιστικότητα, η ανέδοτη ψυχραιμία, η στρατιωτική δύναμη που δεν επιτίθεται, αλλά απο­τρέπει οποιαδήποτε επίθεση.
With regard to amendments Nos 9 and 20 I fully understand the desire which motivates them ; it goes without saying that Parliament should have a greater involvement in the negotiating process which will take place.
Αυτή τη στάση την κατα­λαβαίνει και την αποδέχεται η Σοβιετική Ενωση.
But the Commission docs not consider it particularly satisfactory for Parliament simply to get a hearing.
Αυτή τη στάση τη σέβεται.
We also do not feel that it is the right time to debate this matter now.
Δεν γίνεται αλλιώς και οπωσδήποτε δεν γίνεται νωρίτερα.
A much more extensive form of democratic control must be introduced when the second stage becomes a reality.
Πιστεύουμε ότι μπορεί σήμερα ν' αρχίσει στην Ευρώπη μια νέα διαδικασία ασφάλειας με νέους εταίρους και αυτό δεν επιτρέπεται να το καταστρέψου­με με το να παραπλανηθούμε ενδεχομένως από τη λογική της «κληρονομιάς του ψυχρού πολέμου».
I cannot therefore take on board amendments Nos 9 and 20, but that does not alter the fact that the Commission, in its concept of the content of economic and monetary union in the report it is to present before the end of March, will argue very strongly in favour of Parliament playing a major role, not just after but before important economic decisions are taken.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρωτ' απ' όλα πρέπει να διαμαρτυρηθώ έντονα για την πνευμα­τικά, πολιτικά και ανθρωπιστικά ανάξια απάντηση του κ. Dumas, σήμερα το πρωί, στον κ. Schönhuber.
I have been told — indeed we talked about it in the committee — that there will be an informal consultation between the committee and the Ecofin Council on Monday. It is a good thing that such an informal consultation has now been arranged.
Κάτι τέτοιο στρέφεται τελικά κατά του ιδίου.
It is important in the Commission's view for Parliament to manifest its presence and its interest in this debate.
Δεν γίνεται αλλιώς και οπωσδήποτε δεν γίνεται νωρίτερα.
The 1974 decision did not have the effect in practice that it should have done.
Υπ' αυτές τις συνθήκες υπάρχει μια ελπίδα να φέρου­με αυτούς τους λαούς ένα βήμα πιο κοντά στην πραγματική ανεξαρτησία, αυτοδιάθεση, ελευθερία.
I do not think it wrong to speak of annual 'paper exercises' in which the Commission produced reports, which were as sessed, which Parliament gave its opinion on and which the Council expedited, but without any great influence
Δεν γίνεται αλλιώς και οπωσδήποτε δεν γίνεται νωρίτερα.
I now turn to Mr Donnelly's report. Here I have to say that there are a large number of amendments of an institutional nature, which the Commission feels must be dealt with in conjunction with the second and third stages.
Την ίδια υποχρέωση έχουμε απέναντι στους λαούς που ζουν κάτω απ' το Σοβιετικό μαστίγιο.
We cannot take up this amendment, but I am happy to pledge that the Commission will present it as a concrete proposal in conjunction with the mapping out of the second stage in economic and monetary union, because it is a proposal which will make good sense when we begin to set up binding decision-making
Αριθ. 3-384/!
No 3-384/88
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wc thus view amendment No 10 in the context of stage two, and we can support it in that context.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Για αρκούδες, λύκους, αλε­πούδες και ίσως και άλλα θηρία εξέφρασε ο συνάδελ­φος την πολιτική ιδεολογία του, που είναι ιδεολογία θηριοτροφείου.
The Socialist Group supports the efforts to establish an Economic and Monetary Union, but it does not go so far as to write blank cheques for the Commission and Council.
Βρισκόμαστε όμως τώρα σε μια άλλη εποχή, είμαστε διαφορετικοί, δεν προοριζόμαστε για θηριοτροφείο.
There are a number of clearly defined criteria that an Economic and Monetary Union must satisfy.
Δεν πρόκειται να δώσω απάντηση, θέλω να σημειώσω μόνο ότι και άλλη συζήτηση από τους άλλους συναδέλφους και η απάντηση του κ. Υπουργού είναι βαθύτατα αντιφατική.
The two most important criteria are that the democratic organs, especially the European Parliament, should have responsibility and be able to exercise influence and that there should be balance between economic and monetary aspects.
Κύριε Πρόεδρε, γράφομε, λέμε, διακηρύσσομε ότι γύρισε η σελίδα στην Ευρώπη, ότι μπήκαμε σε και­νούργια εποχή, ιστορική εποχή, ότι αλλάζουν όλα.
Finally, a little about the further timetable for the second and third stages, which is very important in this connection. The Commission has undertaken by the end of March to produce a report on its assessment of economic and monetary union, the way it can be structured, the advantages it will have and the problems to which it will of course also give rise.
Και ενώ αλλάζουν όλα και το λέμε, όταν ερχόμαστε στο θέμα της ασφάλειας, που είναι αναμφισβήτητα ένα ύψιστο θέμα και πρέπει να το παρακολουθούμε, μιλάμε με τη γλώσσα και ακολουθούμε την τακτική της προηγούμενης εποχής.
By the end of April an appraisal will also be presented of institutional problems over and beyond the problems created by economic and monetary union as such, problems which will need to be solved. An assessment will be made for the European Council meeting in Dublin, but the critical time will of course be when the governmental con ference itself is called.
Δεν μιλάμε για την ασφάλεια υπό το πνεύμα αυτής της εποχής που λέμε ότι έχει αλλάξει γιατί δεν έχομε αλλάξει οι ίδιοι.
I should like to express the hope on behalf of the Commission that Parliament will have drawn up a parliamentary position on all these matters in plenty of time before then.
Μετά όμως από τον Ιούνιο, ολόκληρη η σκηνή έχει τελείως αλλάξει.
In view of the criteria I have mentioned, two amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy arc essential.
Σήμερα έχει πια ανοίξει ο δρόμος για μια κοινή προσέγγιση από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες για να βρεθεί μια κοινή λύση που θα βασίζεται όχι πια σε αντιμετώπιση αλλά σε συνεργασία.
First, there is the amendment that calls not only for the annual report of the Committee of Governors of the Central Banks to be submitted to the European Parliament but also for the chairman of this committee to appear before the European Parliament and for it to be possible for him to be invited to appear before Parliament's responsible committee.
Μου φαίνεται ότι εδώ υπάρχει η δυνατότητα μιας πολύ βασικής επιλο­γής.
I myself remember how things went in 1985, 1986 and 1987 when we debated the Single European Act and its implementation.
Αυτό, λέγω συ­μπερασματικά, θα αποτελούσε μια Κοινότητα όπου η Ιρλανδία, ως ουδέτερη χώρα, θα μπορούσε και θα ήθελε να συμμετάσχει.
Indeed it is not unreasonable at the same time to expect that it may reach some conclusions before the end of 1991. At all events that is my understanding of the content of the discussions which have taken place.
Δεν πρόκει­ται για βοήθεια.
This does not, however, have any implications at this stage of the EMU.
Ας σταματήσουμε λοιπόν να μιλάμε για βοήθεια, όπως μιλάμε για βοήθεια στις Τρίτες Χώρες που τις καταδικάζουμε επί αιώνες στην αποικιοκρατία ...(ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο).
That is why, Mr President, I wish in conclusion to express the hope that the speed with which the two rapporteurs and the committee carried out their work over the past few months will not slacken, for there will be a need to sustain this pace over the next three years.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε.
(The sitting was adjourned at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
συνεργασία αποτελεί θεμελιακό στοιχείο και αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την προώθηση των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
Both amendments were unanimously approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and are also acceptable to the Commission.
Και οι πτυχές που σχετίζονται με την ασφάλεια αναδεικνύονται σε ουσιαστική συνιστώσα της πολιτι­κής συνεργασίας.
The small steps proposed by the Commission with respect to the European Parliament's role in economic convergence are, on the other hand, unacceptable.
Οι πρόσφατες εξελίξεις που έλαβαν χώρα στην Ευρώπη, κυρίως στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, προσθέτουν ακόμη περισσότερη σημασία στο παραπάνω ζήτημα.
The 1974 decision gave the Council the power to approve the Annual Economic Report and to adopt guidelines for the Member States' economic policy after consulting the European Parliament.
Προ ολίγου, ο κ. Poettering αναρωτιόταν αν είναι επίκαιρο να γίνεται λόγος για την ασφάλεια στην Ευρώπη.
In the new draft decision the Commission proposes that the Annual Economic Report should not contain practical recommendations and that Parliament should only be consulted on the annual report.
Το συνολικό αυτό έργο είναι πρωτίστως πολιτικό.
I do not think anything can be said against the motto, but there are all the more objections to the direction in which the small steps are heading.
Η πορεία των αλλαγών και των μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη οφείλει να διεξάγεται μέσα σε κλίμα σταθε­ρότητας και συχνών ανταλλαγών απόψεων.
With the retention of the 1974 directive and the adoption of Amendment No 15, these amendments are considered crucial by the leftwing majority in this Parliament.
Η προώθηση του πολιτικού διαλόγου — το τονίσω — αποτελεί ένα θεμελιακό στοιχείο για το μέλλον της Ευρώπης.
This means that, if the Commission is not prepared to accept these four amendments, the leftwing groups will propose that the proposal for a decision should be referred back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy so that there may be further consultations with the Commission and the Council.
Το ζήτημα της ασφάλειας των συνόρων αποτελεί, κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ένα σημαντικό και ουσιαστικό στοιχείο — του οποίου τη σημασία δεν είναι ανάγκη να τονίσουμε — του «συνόλου των συνόρων», έτσι όπως αυτό ορίστηκε
This is an opportunity for the Commission and especially its President to show that all the fine words about the European Parliament playing a bigger role in decision-making were not just talk.
Πάνω στα ουσιώδη αυτά ζητήματα της πολιτικής ενότητας και της συλλογικής θεώρησης της πολιτικής για την ασφάλεια, οι ανακοινώσεις μετά τη Σύνοδο Κορυφής καθώς και οι διευκρινίσεις της Προεδρίας σήμερα, είναι αόριστες και ασθενείς.
The crucial role played by the Monetary Committee and the marginal role envisaged for the Economic Policy Committee also show that 'economic convergence' means primarily 'convergence towards monetary policy'.
Η αναφορά σε κοινή πολιτική στα θέματα αφοπλι­σμού δεν αντικαθιστά τη συνολική θεώρηση και πολι­τική για την ασφάλεια που προτείνουμε και είναι αναγκαία.
Amendment No 15 tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy attempts to give the economy primacy in this decision
PIERMONT (ARC). — (DE) Η Κοινότητα δημιουρ­γήθηκε μετά την αποτυχία της ΕΑΚ το 1954 σαν παιδί του ψυχρού πολέμου.
BEUMER concentrating on the Cox report, while Mr Herman will be talking about the Donnelly report.
Όσοι θέλουν να οικοδομήσουν μια ισότιμη νέα Ευρώπη, πρέπει εκτός αυτών να εγκαταλείψουν όλες τις ιδέες για ανάδειξη της Κοινότητας σε ατομική ευρωπαϊκή ένωση ασφάλειας — παραθέτω — «όπως έχουν κατά νου οι Χριστιανοδημοκράτες στην Ομο­σπονδιακή Γερμανία».
Finally, Mr President, 1 should like to ask the Commissioner to reconsider Amendment No 9 in particular so that we may possibly put it forward in the discussions with the Council.
Κάθε βήμα προς μια ταυτότητα της Κοινότητας με χαρακτηριστικά πολιτικής της ασφάλειας αποτελεί ένα βήμα προς αυτήν την επι­κίνδυνη για την ειρήνη κατεύθυνση.
My group would be very sorry if it had to be referred back to the committee, because we are afraid we shall then miss a political opportunity, and that is something for which we would not like to be held responsible.
Αλλά πρέπει να γίνει ξεκάθαρο, κύριε Πρόεδρε, ότι όταν μιλάμε για ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας, και ειδικά σήμερα, πρέπει να εννοούμε μια πολιτική που θα καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη.
My group feels that the convergence decison, which replaces an old decision and directive, places economic and monetry developments in a somewhat clearer framework and perspective, and we can find support in such important convergence instruments as the EMS, the European Act and the White Paper.
Και για να υλοποιηθεί και να εδραιωθεί μια τέτοια πολιτική δεν αρκεί ακόμη και η κατάργηση των στρατιωτικών συμφώνων.
The process of multilateral surveillance is based on three elements: consensus, or economic policy objectives, which is fairly broad, subsidiarity and a learning process like that referred to in this decision.
Βασική προϋπόθεση είναι η δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς επικυριάρχους είτε Ευρωπαίους είτε άλλους.
In this respect the Commissioner has therefore spoken of a preparatory stage. I have a few questions, and I hope that he will answer them.
Το όραμα του αφοπλισμού και της ειρήνης και η χάραξη μιας νέας πολιτικής ασφάλειας συνδέονται με την παράλληλη βελτίωση του επιπέδου της ζωής των λαών, ιδιαίτερα των χωρών της περιφέρειας, και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the gradual convergence of national economies, both as an in dependent development and as a step in the direction of economic and monetary union, represents a fundamental clement in the promotion of a powerful, open and prosperous Europe which is what all of us here are determined to secure.
Στο πνεύμα αυτό παρακαλώ να υπερψηφίσετε την πρόταση ψηφίσματος μας.
Firstly, what is the status of the mutual commitments referred to in Article 2 ? Is this more than moral pressure and, if so, how much more?
Ο ρυθμός αυτής της πορείας επιταχύνεται και τη δύναμη που την κινεί κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει.
Secondly — and I am just thinking of Article 103 — is the immediate or eventual objective majority voting ? I also ask this because Article 103 makes provision for it.
Αυτή είναι η μόνη επισήμαν­ση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που αναφέρεται στο σοβαρό πρόβλημα της ειρήνης και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
With all due respect for the French Presidency and for the Commission, the conclusions themselves reveal that things arc not so simple.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For a start, there is a rather disturbing mistake in the conclusion : it says that stage one can begin on 1 July 1990 because the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance and the Governors of the Central Banks have taken a decision.
Cooney ακινητοποιηθούμε με αυταρέσκεια αλλά θα πρέπει να μας βοηθήσουν να επιφέρουμε καίριες αλλαγές στις εν μέρει ανεπαρκείς, αντιδημοκρατικές και αντικοινω­νικές δομές μας.
We therefore accept the Commission's proposals for fresh Council decisions on the implementation of a gradual convergence of economic performance and cooperation between the central banks and we have only put forward a few amendments because we are trying in this way to give better expression to some of the essential features of the policies and procedures proposed.