natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα κι εγώ ακριβώς να θίξω το ίδιο θέμα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, let me make it absolutely clear straight away : I find it very difficult to accept various aspects of the report on tourism.
Χαίρομαι που βλέπω τον κύριο Boden μεταξύ μας.
This is not to say that I do not appreciate the hard work the rapporteur has done on this subject.
Ασχολήθηκε με τον ευρωπαϊκό τουρισμό πολύ πριν ασχοληθώ εγώ.
Let there be no mistake about this either: tourism is a very important industry, to which politicians should pay very careful attention.
Σας ευχαριστώ που παρευρίσκεστε.
But the crucial question is what the Community should do in this sphere and what should be left to other bodies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Υπουργέ, πιστεύω πως θα συγκινηθήκατε από τη θερμή υποδοχή της συνέλευ­σης μας.
There should be legislation to provide that where a tourist is subjected to criminal injury anywhere in the Community, the Member State concerned should be duty-bound to provide compensation for criminal injury.
Δυστυχώς, η Ευρώπη καταλαμβάνει μια όλο και χειρότερη θέση σ' αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων, αφού μέσα σε 10 χρόνια πέρασε από το 74% της συνολικής παγκο­σμίου ροής σε λιγότερο από 60%.
When the frontiers are removed in 1992, new aspects will have to be considered. There are, for example, the implications of the harmonization of indirect taxes for taxfree shops, the VAT rate for the hotel and catering trade and intraCommunity flights, the observance of the code of conduct on package tours and the rules on compensation for refusal to embark.
Θα πρέπει να σταθμιστούν όλοι οι παράγοντες ούτως ώστε η άνθιση της τουριστικής δραστηριότητας σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή τοποθεσίες να μη συνοδευθεί από επιζήμιες συνέπειες, των οποίων τα κυριό­τερα θύματα θα είναι οι κάτοικοι των παραπάνω περιφερειών ή τοποθεσιών.
This is undoubtedly true of the demands concerning the important laws to reduce air pollution from industrial sources and from motor vehicles, a European inform ation network with data on the Alps, the direct payment of compensation to mountain farmers for looking after the countryside, the extensive use of agricultural land and possibly standards for producing artificial snow.
Τίθεται, επομένως, θέμα κατάρτισης ενός γνήσιου χάρτη των
All the other demands should really be the subject of a convention protecting the Alps by the subsidiarity principle and then supported by the Alpine countries.
Επιμένουμε να μην γίνει η ανάπτυξη του τουρισμού σε βάρος του περιβάλλοντος, των τοπικών πολιτιστι­κών παραδόσεων, των κοινωνικών δομών και των ήδη υπαρχουσών υποδομών.
STEWART (S). — Madam President, I have been listening intently to the debate and I am rather perturbed to find that whilst we have discussed the
Πρέπει να επισημάνουμε τον εποχιακό, ασταθή και αβέβαιο χαρακτήρα πολλών
With its three large Alpine countries, Italy, France and Germany, the Community has a major responsibility
Ceyrac τουριστικών δραστηριοτήτων.
SCHLEICHER for Europe's largest self-contained ecosystem.
Γι' αυτό, πρέπει να αναπτύξουμε την πιο ανεξάρτητη από τις κλιματολο­γικές συνθήκες μορφή τουρισμού: τον πολιτιστικό τουρισμό.
I must therefore ask the Commission what it thinks of a commission for the protection of the Alps along the lines of the Rhine protection commission?
χής, είναι εκείνα που έχουν και το μεγαλύτερο πλεό­νασμα στο εμπορικό τους ισοζύγιο χάρις στον τουρι­σμό.
In April 1988, in a resolution which I tabled, the European Parliament called for a convention to protect the Alpine tegion.
Τούτο σημαίνει ότι το πρόβλημα της συνοχής στην Κοινότητα θα ήταν ακόμη μεγαλύτερο εάν δεν υπήρχε ο τουρισμός.
What progress have these activities, in which all the Alpine countries, including the EFTA countries Yugoslavia and Liechtenstein, as well as the Commission are involved, made in the last three years ?
Τούτο σημαίνει επίσης ότι, ενθαρρύνοντας τον τουρισμό, συμβάλλουμε κατά κάποιον τρόπο στην εν λόγω συνοχή και ταυτόχρονα καθιστούμε ευκολότερη την υλοποίηση της τρίτης φάσεως της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
That is why I believe we have to stop and think and then change our ways, choosing quality instead of quantity and replacing a type of tourism that converts everything into goods so that it all can be set out in order, it can all be paid for, it can all be artificial — the sea, the mountains, the snow and so on — probably with the help of the European Tourist Agency that is recommended to us, and with the help of even faster, even greater capacity transport systems, to a form of tourism that cares also about the regeneration of nature and the cultural landscape that the tourists are visiting.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει πλέον να χρηματοδοτεί έργα που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τον σεξουαλικό τουρισμό.
I would remind you in passing that we pointed out in October 1989 as a matter of urgency that the Alpine ecosystem was facing collapse.
Το τι σημαίνει αυτό, μας το δείχνει μια πολύ πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Καταναλωτών η οποία δημοσιεύτηκε την περασμένη βδομάδα.
It deserves our full attention, in view of the special position of the Alps as a region where the ecology is particularly threatened.
Το συμπέρασμα της μελέτης είναι ότι κάθε πληρωμή έξω από τη χώρα του καταναλωτού είναι πολύ ακριβή σε σύγκριση με την ανάλογη πληρωμή εντός της χώρας, λόγω των εξόδων μετατροπής συναλλάγματος ή των διαχειριστικών εξόδων.
I find it shameful to read in press reports that a private foundation set up by the Aga Khan is planting two million trees in the Alps, while we, some of the rich nations, have not yet been able to do anything to protect the Alps.
Όλοι γνωρίζετε ασφαλώς το παράδειγμα που είχε αναφέρει εδώ ένας συνάδελφος και το οποίο αναφέρει τώρα και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμών Καταναλωτών.
The Alps are irreplaceable as a source of top-quality drinking water, as a recreational and transit area and as a source of hydroelectric power, not forgetting the fact that they are also home to the 12 million people who live in the region and to rare species of flora and fauna.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα έχει θετικές επιπτώσεις για τον τουρισμό, δεδομένου ότι οι διάφορες δαπάνες, και κυρίως οι δαπάνες μετατροπής του συναλλάγμα­τος και οι διάφορες διαχειριστικές δαπάνες θα μειω­θούν.
I have the impression that we are in the classic situation of having to deal with two opposed modes of tackling both the question of tourism and, above all, that of the countryside, which is fundamental to it.
Πρέπει όμως να επισημάνω και ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις, που αναπόφευκτα θα υπάρξουν με την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς.
On the one hand we have, unfortunately, in the McMillan-Scott report a document that shows us how to re-arm tourism, how to oil the works better, how to improve the conditions of competition between areas of tourism, how to make the carousel of tourism turn ever faster and, possibly, how to try to give the tourist better treatment for the money he pays.
Πρώτον, θα υπάρξει Φ.Π.Α. στα αεροπορικά εισιτήρια, κατά πάσα πιθανότητα ύψους 15%.
On the other hand, in the Partsch report we find the fundamentals : what to do in order to safeguard nature, the countryside and the environment — all those things that constitute the basis of tourism, the basis for the fact that someone should want to go somewhere different in search of their own form of relaxation and comfort.
Ασφαλώς μακροπρόθεσμα θα καταργηθούν και τα καταστήματα αφορολογήτων ειδών, ενώ πιθανόν να θεσπιστούν και φόροι κατανάλωσης για την κηροζί­νη, με αποτέλεσμα οι πτήσεις να καταστούν ακριβότε­ρες από, ότι άλλες μορφές μεταφοράς.
I think it would be madness, although this will probably happen, to approve one report with the right hand — which does not know what the left hand is doing — and the other report with the left hand : that is to say, to decide on both sets of things — those that the McMillan-Scott report recommends, and those recommended by the Partsch report.
Metten πολιτιστικών παραδόσεων και για την επιστροφή στις ρίζες, πράγμα που εξηγεί την επιτυχία του αγροτικού τουρισμού.
DE LA CÁMARA MARTINEZ the creation of development and employment. 1 will go further: tourism constitutes a very powerful instrument for bringing about the meeting of peoples and the knowledge of modes of bchaviout, customs and cultures.
Όντως, δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε έναν κορεσμό των παρακτίων και των ορεινών περιοχών εξαιτίας μαζικών μετακινήσεων μερικές εβδομάδες τον χρόνο.
We must encourage a better seasonal and geographical spread of tourism to preserve the quality of the environment, particularly by encouraging the staggering of holidays and the development of alternatives to mass tourism, with new destinations and new types of holiday, such as rural holidays and cultural holidays.
Στις δημόσιες αρχές, στις εμπορικές επιχειρήσεις και στους ίδιους τους πολίτες εναπόκειται να αντιστραφεί αυτή η τάση.
We have to take account of the effects of harmful substances which are seriously damaging the Alps. The high levels of pollution produced by vehicle exhausts must be reduced and rail transport, in particular, must be promoted.
ρίστως το να χρησιμοποιούσαν τα κράτημέλη τα έσοδα από αυτούς τους φόρους για τη μείωση ορισμέ­νων άλλων δαπανών που βαρύνουν τους τουρίστες, όπως για παράδειγμα τα γεύματα και οι διανυκτερεύ­σεις.
Farmers must be helped to become the custodians of the Alps as a holiday area and cultural meeting-point, for the enjoyment and benefit of all Europeans.
Η έκθεση την οποία έχω εκπονήσει σχετικά με τον Φ.Π.Α. και η οποία θα εξεταστεί αύριο, προβλέ­πει τη δημιουργία μιας ειδικής κατηγορίας αγαθών και υπηρεσιών που θα μπορούσαν να υπαχθούν στον χαμηλό φορολογικό συντελεστή.
Drinking water supplies must be protected and, in conclusion, Madam President, a petition should be sent to the Commission asking it to consider introducing legislation to prevent ecological damage in all winter sports areas, in the various resorts in Community countries.
Τρίτον, πρέπει να εξετάσουμε το ζήτημα του εκδημο­κρατισμού των διακοπών και της αναψυχής: το 40% περίπου των Ευρωπαίων πολιτών δεν μπορεί να φύγει σε διακοπές.
The report is exhaustive, as regards the analyses it makes and the proposals it presents, even though thereis need for some further improvement: I tcfer above all to the role of ttansport in providing access to, and enabling the enjoyment of, all the resources — cultural resources and the beauties of the countryside in particular— which are the very essence of tourism.
Χρειάζονται μέτρα για την παροχή βοή­θειας και κινήτρων, ώστε να μπορέσουν οι λιγότερο εύπορες κατηγορίες του πληθυσμού να ασκήσουν αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα.
The southern and Mediterranean regions are rich in these resources, but they are far away in terms of transport — both air and rail transport — and in terms of the efficiency of setvices and institutional organization that would enable them to benefit from the funds set aside by the Community.
Πρέπει επομένως να στηριχθούμε κυρίως σε πρωτοβουλίες κοινωνικού τουρισμού.
Nor is this all : the South of Italy is rich in spa watets that are very important from the therapeutic standpoint, especially where the illnesses of the elderly are concerned.
Κυρία Πρόεδρε, η εσωτερική αγορά σίγουρα θα δημι­ουργήσει προβλήματα για τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of the EPP Group I would like to say something about the part of the McMillan-Scott report that concerns the social aspects of a Community tourism policy.
Τέταρτον, πρέπει να ασχοληθούμε με τη βελτίωση των προϊόντων, και κυρίως με την επιμόρφωση των ανθρώπων, εν όψει ιδίως της εναρμονίσεως των του­ριστικών επαγγελμάτων τα οποία σήμερα δεν γίνονται αντιληπτά με τον ίδιο τρόπο και στις δώδεκα Ευρω­παϊκές χώρες.
I should like therefore to exptess my satisfaction with regard to this report which I approve, commending both Mr McMillan-Scott and the entire Committee on Transport and Tourism for the good job they have done, but at the same time I would emphasize again the need for a different strategy in the building of the new Europe, a strategy that must recognize the South of Italy, the Mediterranean, as a dependable reference model, making adequate funds available to allow tourism, of which these regions are the best expression, to be an increasingly important resource that can help determine a genuine process of European integration, not only in economic terms but above all in civil, social and cultural terms.
ROSMINI (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο τουρισμός θα αποτελέσει απ' ότι φαίνε­ται την βασική οικονομική δραστηριότητα στην Κοι­νότητα κατά τα επόμενα 20 χρόνια.
We know that the Member States have often given priority to the economic rather than the social and environmental aspects in their promotional measures.
Και όμως, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα συνεχίζουν να θεωρούν τον τομέα αυτό ότι είναι περιθωριακός.
Yet the report is being one-sided when it tefers only to — and I quote — 'the distortion in the development of tourism' in the Community.
Πρέπει επομένως να χαιρετίσουμε την έκθεση του συναδέλφου κυρίου McMillan-Scott, η οποία φωτίζει άπλετα τον τομέα αυτό.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) What is European policy on tourism, and what should it be?
Στην έκθεση αυτή συνέβαλ­λαν με τις γνωμοδοτήσεις τους εφτά μεγάλες κοινο­βουλευτικές επιτροπές, εκτός από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού που ήταν η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
From the experience of the Intet-Group on Tourism, which 1 set up years ago to collect complaints from citizens, it concerns the rights and protection of tourists and of people wotking in the tourist trade.
Μπορούμε όμως ήδη να συναγάγουμε ότι πέντε σημεία είναι βασικής σημασίας για τον καθορισμό αυτής της πολιτικής και θα ήμουν ευτυχής να πληρο­φορηθώ την άποψη του κυρίου Επιτρόπου για καθένα από αυτά.
But then, of course, the European politician with an interest in tourism asks: how can he then promote expansion and development in backward regions if not through specific types of economic activity appropriate to the climate and other conditions, meaning tourism ?
Πρώτη προτεραιότητα είναι εκείνη της διαφοροποίη­σης.
The report proposes that Community-wide standards governing health care, diet planning and cultural and recreational programmes at recreational facilities for the elderly should be set out in a binding directive.
Όντως, ο Ευρωπαϊκός τουρισμός έχει αρχίσει να χάνει την ορμή του καθώς και μερίδια από την παγκόσμια αγορά.
We are opposed to so detailed a directive. The only Community instrument we want is a recommendation that ensures high standards of health care and protects our elderly fellow citizens against untrustworthy rehabilitation facilities.
Η ομορφιά των τοπίων και η ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών δεν αρκούν πλέον σήμερα για να προσελκύσουν τους τουρίστες.
Less will then mean more if the less tadical proposals are more realistic and can be better implemented.
Υπάρχει πλέον σήμερα η τάση για ταξίδια με κάποιο συγκεκριμένο θέμα, με αθλητικό, πολιτιστικό περιε­χόμενο, ταξίδια για την ανακάλυψη των τοπικών
I therefore urge you to support our amendments, so that balanced statements are made and we find it easier to approve the whole report.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο τουρισμός έχει μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή οικονομία και για την απασχόληση.
IACONO (S). — (IT) This debate in the European Parliament is proof of the growing importance of a sector that is now an authentic European resource for
Ο τουρισμός προσφέρει 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Κοι­νότητα.
But tourist facilities and infrastructure should be compatible with the environment. In short, there should be soft tourism.
Στην Κοινότητα, δεν αυξάνουν μόνο τα εισοδήματα, αυξάνεται και ο διαθέσιμος ελεύθερος χρόνος.
After all, an enormous amount of money has been contributed by the European Regional Development Fund, the ERDF.
Το μερίδιο της Ευρώπης στην παγκόσμια τουριστική αγορά μειώνεται σταθερά, από 80% το 1970 σε 60% το 1990.
A further ECU 176 million was set aside for objective 5b, the development of turai areas.
Την
Objective-
ανάγκη αυτή τονίζει και η ισχυρή μείωση του τουρι­σμού σε ορισμένες τουριστικές περιοχές, όπως για παράδειγμα η Ελλάδα, μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
To conclude, I should like to make one thing clear, and on this there are very sharp differences of opinion among the various groups: the Commission does not need all-embracing powers.
Τολμώ να ελπίζω κάποια αντίδραση από τον Επίτροπο, καθώς και από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στο μέτρο που μπο­ρεί, διότι όντως έχουν ακόμη τη δυνατότητα να κάνουν κάτι γι' αυτό.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission must express its satisfaction and its respect at such a comprehensive debate based on a very structured report and which, following up what Mr Porrazzini was saying, corresponds to a certain idea of continuity.
Ακόμη και για τον τουρισμό, ισχύει το ρητό ότι η φτήνεια τρώει τον παρά.
For months tourism has been occupying Parliament, and this motion for a resolution exactly reflects the importance of Community tourism and the multiplicity of concerns that it raises.
Από μόνη της όμως η διαφήμιση δεν επαρκεί.
MÜLLER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have just a few comments to make.
Η Ευρώπη πρέπει να έχει κάτι να προσφέρει στον του­ρίστα, και τούτο σε προσιτές τιμές.
With the leisure society fast approaching, we must also talk about the responsibilities of tourists, of respect for cultures, people and landscapes.
Κι έτσι, φτάνουμε στην έκθεση McMillan-Scott.
We must remind them that we do not want other cultures and landscapes exploited, and tourism naturally means transport today.
Η έκθεση αυτή περιέχει ένα μεγάλο αριθμό προτάσεων και ευχών για μια κοινοτική τουριστική πολιτική.
70% of journeys in Europe are made by car. If my figures are correct, 13% are made by air and only 14% by the means of transport that does the environment least harm, the railways.
Το κρίσιμο ερώτημα, είναι τι θα πράξουν τελικά το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
This action plan, and again I am replying to Mr Cornelissen, naturally has the support of every department of the Commission.
Με τον τρόπο αυτό, θα δοθεί η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο και τους άλλους ενδιαφερόμενους να χαράξουν τους γενι­κούς άξονες αυτής της πολιτικής και να ελέγξουν την εφαρμογή της.
As members will note, I shall frequently refer to the actions that the Commission is proposing in order to try to show that there exists a clear convergence between the thinking reflected in this debate and the thinking the Commission itself has put into the action plan.
Έχω ενδείξεις ότι η Ολλανδική Προε­δρία διάκειται ευμενώς απέναντι σε μια τέτοια τακτι­κή.
I must emphasize right away that the Commission entirely agrees with the opinion of Parliament on the economic and social importance of the sector.
Φυσικά, εκτός από την ποιότητα της τουριστικής προσφοράς, ρόλο παίζουν και οι προσφερόμενες τιμές.
The right to tourism is propagated here, perhaps even payment for tourism.
Έτσι, θα πετυχαί­ναμε με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
I do not begrudge anyone his holiday, but we must surely be realistic.
Μεταξύ άλλων, θα μπορούσαν οι διακο­πές να αρχίζουν στο μέσον της εβδομάδος και να καθιερωθούν ημέρες διακοπών στην Παιδεία.
I would like to ask the Commission in this connection how it intends to deal with the question of the taxation of kerosene and aviation fuel. I am in favour of the mineral oil tax being charged on aviation fuel.
Κυρία Πρόεδρε, έθεσα τρία ερωτήματα στον κύριο Επίτροπο και ένα στον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου.
The Commission also shares Parliament's concerns as set out in the motion for a resolution relating to the threats that tourism involves, in particular threats to the natural environment and heritage, and possible in sufficient weight given to social aspects.
Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα εάν μου έδιναν κάποια απάντηση.
These fears are also found in the Partsch report on damage to natural and semi-natural habitats in the Alps as a result of the expansion of tourism.
Mendes Bota θάνατο.
CARDOSO E CUNHA departments will make sure that the results of these studies are widely reported.
Η εφαρμογή τέτοιου είδους αναγκαίων μέτρων και κοστίζει και δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Faced with these issues, members propose the launching of long and medium-term actions in the area of tourism, but also some immediate initiatives.
Με την ίδια λογική, ωστόσο, που η Κοινότητα δε­σμεύθηκε να προχωρήσει στον αναπροσανατολισμό ορισμένων γεωργικών και βιομηχανικών τομέων, έτσι οφείλει να ασχοληθεί και με έναν τομέα ο οποίος εκπροσωπεί πάνω από το 6% των θέσεων εργασίας των πολιτών της Κοινότητας.
The Commission agrees with almost all the actions proposed, remember ing, however, that it is firmly committed to the observance of the principle of subsidiarity in their achievement as was clearly stated just now by the last speaker.
Έχει επίσης να κάνει με την εμφάνιση στην τουριστική αγορά νέων προϊόντων Kat νέων προορισμών.
Furthermore, some of the actions proposed are already being applied at this moment, or are about to be, in the general context of the completion of the single market.
Για τα προαναφερθέντα διαρθρωτικά σφάλματα, υπάρχει έλ­λειψη διαρθρωτικών λύσεων, τόσο στο επίπεδο της κάθε χώρας, όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
Others are closely linked to the strengthening of the horizontal approach of tourism and to the diversification of tourist products recognized by the Community action plan which the Commission is proposing.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, η περιοχή την οποία έχω την τιμή να εκπροσωπώ εδώ, είναι μια της οποίας ο τουρισμός είναι, ίσως, η σημαντικότερη βιομηχανία.
At point 14, members also want cooperation with Member States and the relationship with industry to be strengthened. That is precisely the function of the Consultative Committee on Tourism, which groups representatives of national administrations who par ticipate closely in the drawing-up of action plans for tourism, and they will be regularly consulted on the progress of its implementation.
Στην περιοχή αυτή, υπάρχουν δύο διαφορετικές μορφές τουρισμού.
In addition, meetings with representatives of the profession will permit the interests and expectations of the sector to be taken into account in the design of the action plan.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο μαθήματα που έχουν ευρωπαϊκή αξία.
I myself and the departments have the responsibility of participating regularly in the work of your intergroup with this very same objective.
Κατ' αρχάς, εκπροσωπώ το τμήμα της ακτής του Lancashire που περιλαμβάνει το Morecambe — το βορειότερο δηλαδή τμήμα.
These meetings will continue to be held regularly, as will cooperative action with the countries of eastern Europe, in following up an initiative launched during the European Year of Tourism.
Ο συνάδελφος μου κύριος Welsh, εκπροσωπεί το νοτιότερο τμήμα στο οποίο περιλαμβάνεται και το Blackpool.
It is appropriate here to refer to the more general framework actions of the single market and social and economic cohesion, and to mention business policy, notably in favour of small and mediumsized businesses present in the tourist sector.
Χαιρετίζουμε το πρόγραμμα δράσης προς όφελος του τουρισμού που υποβάλλεται από την Επιτροπή.
The Commission is developing an approach which aims at eliminating the existing gaps in road, rail, sea and air passenger transport.
Η προβολή και μόνο της Ευρώπης στην αμερικανική και ιαπωνική αγορά, για να διεξαχθεί με κάποια ελάχιστη αξιοπρέ­πεια και αποτελεσματικότητα, θα μπορούσε να απορ­ροφήσει το σύνολο του προαναφερθέντος διαθέσιμου κονδυλίου.
The suggestion which you make for diversifying activities and products constitutes the two principlepoints of the Community action plan for tourism, whether it is a matter of support for the development of rural tourism, and not just agri-tourism, of encouraging access to tourism for all through the promotion of adequate forms of social tourism, or indeed obtaining a better valorization of cultural tourism initiatives.