natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επίσης, πολύ θα μου άρεσε να δω να καταγγέλλε­ται σαφώς η πολιτική των διακρίσεων κατά των μετανα­στών και του περιορισμού των κεκτημένων τους δικαιω­μάτων, ιδίως στον εκπαιδευτικό τομέα, πολιτική που εφαρμόζουνε οι συντηρητικές κυβερνήσεις της Ευρώπης και της οποίας τα θύματα είναι, βασικά, όπως στη γνω­στότερη περίπτωση του Βελγίου, οι Ισπανοί, Ιταλοί και Μαροκινοί εργαζόμενοι.
I should also like to have seen a clear denunciation of the discriminatory policy against emigrants and the curtailment of the rights acquired by them, above all in matters of education, which are being applied by practically all the Conservative governments in Europe and of which Spanish, Italian and Moroccan workers are basically the victims, as in the best-known case of Belgium. gium.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επομένως πλήρως τις τελευταίες παρατηρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 της πρότασης ψηφίσματος.
For this reason the Commission fully supports the con cluding remarks of Paragraph 4 of the motion for a resolution.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκπονήσει ένα εκτενές σχέδιο που πραγματεύεται αυτόν τον κύκλο προβλημάτων.
The Commission has already worked out a comprehensive programme for this whole complex of problems.
Το Κοινοβούλιο μελετά επί του παρόντος τις προτάσεις μας σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων, οι οποίες αναφέρονται επίσης σε πολλά από τα προβλήματα που συζητήθηκαν εδώ.
At the moment Parliament is examining our proposals for a reform of the structural Fund, which also take into account several of the problems referred to here.
Τώρα, όσον αφορά τη λήψη μεμονωμένων μέτρων τα οποία ανα­φέρονται ως επί το πλείστον στα περιφερειακά ταμεία, η πρόταση ψηφίσματος περιέχει μία σειρά από ενδιαφέρο­ντα ερεθίσματα, ιδιαίτερα στον τομέα των λεγόμενων στοιχείων Software της περιφερειακής πολιτικής.
As far as the detailed measures are concerned, to be adopted above all in connection with the Regional Fund, the motion for a resolution contains a number of interesting suggestions, in particular in the field of the so-called software elements of regional policy.
Τέλος, οι θετικότερες πλευρές που με παρακινούν να ψηφίσω υπέρ της εξαιρετικής αυτής έκθεσης είναι, κατά πρώτο λόγο, ότι σημαίνει το συντονισμό των μετανα­στευτικών πολιτικών των κρατών μελών, για την επαγ­γελματική αναπροσαρμογή του εργατικού δυναμικού.
Finally the most positive aspects which lead me to vote in favour of this excellent report are, in the first place, what the coordination of the migration policies of the Member States will mean for the retraining of the workforce.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι η δημιουργία ενός διαρθρωμέ­νου πλαισίου συνεννόησης και διαλόγου μεταξύ των περιφερειών, και τέλος, η υποστήριξη που προσφέρει στις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες των μεταναστών, στην οποία αναφέρθηκε ήδη ο σύντροφος μου Cabezón Alonso.
Secondly the creation of a structure for concertation and dialogue between the regions and finally support for the business initiatives of emigrant workers to which my honourable friend Mr Cabezón Alonso has already referred.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η Ευρώπη των μεταναστών υπήρξε κατά παράδοση ένα θέμα παραγνω­ρισμένο και συχνά αγνοημένο και περιφρονημένο.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Europe of the migrant worker has traditionally been unrecognized and almost abandoned, a kind of third world in our midst.
Ένα είδος Τρίτου Κόσμου ανάμεσα μας.
We have not even managed to give the local vote to workers of other Community countries. tries.
Δε σταθήκαμε καν ικανοί να δώσουμε στους εργαζόμενους στις άλλες κοινο­τικές χώρες δικαίωμα ψήφου για τις δημοτικές εκλογές.
Two special points should be stressed: migrant work ers who have returned home should be given a leading part to play in their region of origin as regards local development, and regional development societies should be granted a bigger role in connection with the use of the savings of migrant workers.
Η εργασία του φίλου Columbu, καλού Ευρωπαίου και ενθουσιώδους υποστηρικτή των περιφερειών, είναι γεμάτη από καλές προτάσεις και θα της προσφέρω την ευνοϊκή μου ψήφο.
The work of my honourable friend, Mr Columbu, a good European and an ethusiastic regionalist, is full of good proposals and I shall be voting in favour of it.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει διεξοδικά αυτά τα σημεία πριν διατυπώσει τις προτάσεις της σχετικά με τον κανονισμό των ταμείων, τον οποίον βέβαια θα καταρτί­σει από κοινού με το Κοινοβούλιο.
Finally I might add from my rather restricted field of responsibility that I have the impression that in the medium term regional policy does not pay sufficient attention to the advantages of improved communications and telecommunications in Europe, involving both satellites and an integrated digitalized European broad band cable system based on optical fibre cable network.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
What will the migrant workers say of this resolution and of all our parliamentary work?
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Why do we never listen to them in our Parliament?
Χωρίς όμως αυτήν την «αληθινή οικονομική σύγκλιση» και χωρίς αυτήν την «αποτελεσματική οικονομική και κοινωνική συνοχή» για την οποία μιλάει, θα εξακολουθή­σουμε να έχουμε μια μεταναστευτική Ευρώπη, και, μαζί, και το μαφιόζικο λαθρεμπόριο των «εργατικών χεριών».
These prospects must not be forgotten because they will mean, once they have been realized, that production may be fully and adequately decentralized and controlled on the same conditions from any place in the Community without our having to leave our place of residence.
Αιτιολογήσεις ψήφου
PRESIDENT. — The debate is closed.
BOMBARD (S), γραπτώς. — (FR) Εξ' ονόματος της κ. Gadioux και όλων των γάλλων σοσιαλιστών, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Columbu.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) On behalf of Mrs Gadioux and all the French Socialists I should like to say that we shall vote in favour of the Columbu report.
Πράγματι, έλλειπε ένα στοιχείο από την έρευνα που διεξάγει εδώ και πολλά χρόνια το Ευρωπαϊκό
In the work done by the European Parliament these last few years on regional disequilibria in the Community, there was one element missing: the
την ουσία του θέματος.
Community Member States and, all the more so, nationals of third countries.
Αυτός είναι ο στόχος της μεταρρύθμισης που επιδιώκεται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The solution to the prob lems posed by migration within the Community lies, above all, in seeking a better economic balance between the regions.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)^)
(Parliament adopted the resolution)1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορείτε τώρα ως διακινούμενοι εργα­ζόμενοι στο Στρασβούργο, να επιστρέψετε στην πατρίδα σας.
PRESIDENT. — As guest workers in Strasbourg you may now return to your home towns.
Ορισμένοι έχουν σκεφθεί μια υποθετική λύση σαν και αυτή.
Some people have advocated this type of so-called solution.
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I declare adjourned the session of the European Par liament.
Πάντως, η δυσκολία εξεύρεσης λύσεων στα μεταναστευ­τικά προβλήματα δεν είναι μικρή.
But it is not at all easy to find solutions to the problem. Instead of merely tinkering, the rapporteur goes to the heart of the matter.
Αντί να προβεί σε πολ­λαπλές προτάσεις για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, αμφιβόλου αποτελέσματος, ο εισηγητής καταπιάνεται με
It should be noted however that coordinating the Member States' migration policies involves difficulties in respect of migrant workers from
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.35 το μεσημέρι)
(The sitting was closed at 12.35 p.m.)
(') Γραπτές αιτιολογήσεις για καταχώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου — Χρο­νοδιάγραμμα της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Written statements (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of the next part-session: see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσω ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Για παραγγελίες, παρακαλείσθε ν' απευθύνεσθε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή στα Γραφεία Πωλήσεων, στα κράτημέλη (βλ. κατάλογο στην τρίτη σελ. του εξωφύλλου).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Οι παραγγελίες τιμολογούνται από το Γραφείο Πωλήσεων στο οποίο δόθηκαν.
Orders are invoiced by the Office to which they are sent.
Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστο­λής υπολογίζονται χωριστά.
These prices do not include postal charges.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ isa,
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 2-359
No 2-359
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 μέχρι 18 Δεκεμβρίου 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 14 to 18 December 1987
Συνεδρίαση της Δευτέρας 14 Δεκεμβρίου 1987
Sitting of Monday, 14 December 1987
3 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
3 — Statement by the President, p.
4 — Άρση βουλευτικών ασυλιών, σ.
4 — Waiving of Parliamentary immunity, p.
5 — Τροποποίηση του Κανονισμού, σ.
5 — Amendment of Rules of Procedure, p.
7 — Δικαί­ωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές, σ.
6 — Voting rights in local elections, p.
8 — Διευκόλυνση της πρόσβασης στα δικαστήρια σε διεθνές επίπεδο, σ. 24
8 — International access to the courts, p. 22
Συνεδρίαση της Τρίτης 15 Δεκεμβρίου 1987
Sitting of Tuesday, 15 December 1987
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
34 — Implementation of agricultural stabilizers — Future financing of the European Communities, p.
29 — Συμβάσεις κρατικών προμηθειών, σ.
38 — Votes, p. 44 — Cessation of farming, p.
30 — Ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης, σ.
47 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement), p.
40 — Ψηφοφορίες, σ.
54 — Cessation of farming (continuation), p.
46 — Παύση της αγροτικής δραστηριότητας, σ.
54 — Protocol to EEC/Turkey Association Agreement, p. 57 — EEC-Cyprus, p.
57 — Πρωτόκολλο συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ —Τουρκίας, σ. 60 — ΕΟΚ-Κύπρος, σ.
64 — Protocols on financial and technical cooperation with Turkey, Egypt, Algeria, Jordan and the Lebanese Republic, p.
67 — Ι Ιρωτόκολλα για χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Τουρ­κία, Αίγυπτο, Αλγερία, Ιορδανία και το Λίβανο, σ.
67 — Question Time, p.
70 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
70 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 84 — EEC-Yugoslavia, p. 89 — BCR Programme, p. 93 Annex, p. 96
Συνεδρίαση της Τετάρτης 16 Δεκεμβρίου 1987
Sitting of Wednesday, 16 December 1987
110 — Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, σ.
104 — Statement by the Council and the Commission on the Copenhagen summit, p.
112 — Ψηφοφορίες, σ.
106 — Votes, p.
139 — Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη δραστηριότητα του κατά το εξάμηνο της δανικής Προε­δρίας — 'Ελεγχος των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας — Μέτρα κατά των ναρκωτικών, σ.
130 — Council statement on the Dan ish Presidency's term of office — Checks on persons at internal frontiers — Fight against drug abuse, p.
142 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
134 — Votes, p.
162 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 167
151 — Question Time, p. 157 Annex, p. 168
Συνεδρίαση της Πέμπτης 17 Δεκεμβρίου 1987
Sitting of Thursday, 17 December 1987
220 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
205 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
222 — Αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας, σ.
207 — Restructuring the steel industry, p.
247 — Πολιτική αντα­γωνισμού, σ.
230 — Competition policy, p. 239 — Fisheries, p.
265 — Ψηφοφορίες, σ.
246 — Votes, p.
279 — Λεπτοκάρυα και άλλοι καρ­ποί με κέλυφος, σ. 287
259 — Hazel-nuts and other nuts, p. 266
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν' στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 18 Δεκεμβρίου 1987
Sitting of Friday, 18 December 1987
292 — Ψηφοφορίες, σ.
271 — Votes, p.
295 — Αναθεώρηση του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες, σ.
274 — Revision of the research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection, p.
296 — Προσωρινή τροποποί­ηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ.
275 — Temporary amendment of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, p.
300 — Χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε προγράμ­ματα υποδομής των συγκοινωνιών, σ.
278 — Grant of financial support to transport infrastructure projects, p. 279 — Summertime, p.
304 — Εργασίες Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ- ΕΟΚ το 1987, σ.
282 — Work of the ACP/EEC Joint Assembly in 1987,'p.
306 — Κοινοτικό καθεστώς δασμολογικών ατελειών, σ.
283 — Common Customs Tariff, p.
309 — Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας, σ.
286 — Business and innovation centres, p.
312 — Αναπτυξιακό ολο­κληρωμένο πρόγραμμα για την Πορτογαλία, σ.
289 — Integrated development programme for Portugal, p.
318 — Τακτικές διαπεριφερειακές αερο­πορικές γραμμές, σ.
294 — Interregional air services, p.
323 — Διακοπή της συνόδου, σ. 329
299 — Adjournment of the session, p. 303
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 μέχρι 18 Δεκεμβρίου 1987 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C13 της 18. 1. 1988.
Resolutions adopted at sittings of 14 to 18 December 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 13, 18. 1. 1988.
Α 2-197/87) του κ. Vetter:
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1987
Άρση της βουλευτικής ασυλίας — Έκθεση (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity — Report (Doc.
Α 2-226/87) του κ. Donnez:
A 2-226/87) by Mr Donnez: Mr Donnez; Mr Janssen van Raay; Mr Stavrou
Διευκόλυνση της πρόσβασης στα δικαστήρια σε διεθνές επίπεδο — Έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rules of Procedure — Report (Doc.
Α 2-199/ 87) του κ. Hoon:
A 2-78/87) by Mr Lafuente Lopez: Mr Lafuente Lopez; Mr Regalia; Mr Stavrou
Τροποποίηση του Κανονισμού — Έκθεση (έγγρ.
International access to the courts — Report (Doc.
Α 2-78/87) του κ. Lafuente Lopez:
A 2-199/87) by Mr Hoon: Mr Hoon; Mr Wijsenbeek; Mr Cabrera Bazan; Mr Lafuente Lopez; Mr Ripa di Meana (Commission)
Lafuente Lopez, Rogalla, Σταύρου
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 20 Νοεμβρίου 1987 (')·
DE PASQUALE (COM), Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, the agenda for Wednesday includes a report by the Committee On Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on iron and steel policy that deals with a programme to assist the conversion of steel areas and various associated social measures.
STEWART (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόε­δρε.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 20 November 1987.1
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Έλεγχος εντολής — Ανα­φορές — Μεταφορές πιστώσεων — Δηλώσεις προς καταχώ­ρηση στο πρωτόκολλο — Εξουσιοδότηση συντάξεως εκθέ­σεων — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα Συνθηκών öiaßtßaσθέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes — Verification of credentials — Petitions — Transfers of appropriations — Declarations entered in the Register — Authorization to draw up reports — Documents received— Text of Treaties forwarded oy the Council: See Minutes.
Διαμαρτύρομαι έντονα για την μέθοδο που ακολούθησε το προεδρείο όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτή­των σχετικά μ' αυτή την έκθεση.
I wish to protest strongly against the method followed by the presidency in allocating responsibility for that report.
Δεν παραβιάσθηκε μόνο ο κανονισμός αλλά και το σύνολο των άγραφων κανόνων που αποτελούν την κοινοβουλευτική ηθική και που θα έπρεπε να καθοδηγούν το προεδρείο όταν αντιμετωπίζει περιπτώσεις όπως αυτή που εξετάζουμε τώρα.
It violates not only the Rules of Procedure, but also the corpus of unwritten rules that comprise parlia-' mentary ethics and should guide the presidency in controversial cases like this one.
Τα προ­γράμματα που χρηματοδοτούνται από το Περιφερειακό Ταμείο υπάγονται αναμφισβήτητα στις αρμοδιότητες της
It is undisputed and indisputable that programmes financed by the Regional Fund fall within the competence of the Com-
Ερωτήσεων. Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, η Ώρα των Ερωτήσεων τοποθετείται είτε στις 5.30 μμ. είτε στο τέλος της ψηφοφορίας.
Could I have your assurance that we will not see a repeat performance at this part-session?
Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, όχι μόνο βάσει του κανονισμού αλλά επειδή είναι διαδικα­σίες που έχουν εδραιωθεί εδώ και πολύ καιρό.
minee on Regional Policy, not only by virtue of the Rules of Procedure but also in accordance with timehonoured custom.
Εξ άλλου, το μόνο μέρος της πρότασης της Εκτελεστικής Επιτροπής που μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, δηλαδή εκείνο που αφορά το ύψος της παρα­γωγής, ακυρώθηκε, όπως όλοι γνωρίζουν, από μια άλλη απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής που ανακοινώθηκε στο Κοινοβούλιο μετά από την έγκριση της έκθεσης Wagner.
Moreover, the only part of the Commission's proposal that could justifiably be regarded as falling within the province of the Com mittee on Economic Affairs, that concerning production quotas, has been overtaken, as everyone knows, by a subsequent decision of the Commission for warded to Parliament after the adoption of the Wagner report.
Εξετάζουμε λοιπόν στην Αίθουσα αυτή μια από­φαση που έχει ξεπερασθεί από τα γεγονότα.
The opinion before the House has, there fore, been overtaken by events.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, ότι το ζήτημα αυτό θα τεθεί αύριο ενώπιον το Διευρυθέντος Προεδρείου.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I can assure you that that is a matter that will be put to the enlarged Bureau tomorrow. I am very conscious of the point you make.
'Εχω πλήρη επίγνωση του του θέματος που θίγετε.
Many of us share your concern that Ques tion Time has on occasion been cut back.
Πολλοί από εμάς συμμερίζονται την ανησυχία σας, ότι δηλαδή η Ώρα των Ερωτήσεων κινδυνεύει να υποστεί περικοπές ως προς τη διάρκεια της.
We have a particular problem this week, mainly because we have the outgoing and incoming Presidencies and many major issues to deal with.
Εντούτοις, σας υπόσχομαι ότι θα θίξω το θέμα αύριο και ότι θα προσπαθήσω να μείνει ανέπαφη η Ώρα των Ερωτήσεων, δεδομένου ότι όλοι μας την θεω­ρούμε ιδιαιτέρως σημαντική.
Nevertheless, I promise you that I will raise this matter tomorrow and try to make sure we get the whole of our Question Time which everybody regards as a matter of importance.
Είναι η πρώτη φορά, πάντως, που η Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής και Χωροταξίας στερείται των δικαιοδο­σιών της χωρίς να υπάρχουν σοβαρές δικαιολογίες.
This is, however, the first time that the Committee on Regional Policy has been deprived of a matter within its own province without justification.
Εάν ακολουθήσουμε αυτή την μέθοδο, να βάζουμε δηλαδή, σε δεύτερη μοίρα τους κανονισμούς όταν υπάρ­χουν ορισμένες πιέσεις, οι συνέπειες θα είναι μεγάλες.
If Parliament goes down this road, in other words subordinating the Rules of Procedure to pressure from individuals, the consequences will be grave.
Σας προσκαλώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να καθορίσετε την θέση σας προς το συμφέρον της αλήθειας και της αμοι­βαίας εμπιστοσύνης.
It would have been possible to deliver an opinion in good time, as has happened on other occasions in the recent past, without breaking the Rules of Pro cedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Pasquale, ασφαλώς θα διευκρι­νίσω τη θέση μου στο μέτρο που θα προχωρούμε εξετάζο­ντας τις διάφορες εκθέσεις.
I call upon you therefore, Mr President, to clarify your position in the interests of clarity and mutual trust.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω διαδικαστικό ζήτημα σύμφωνα με το άρθρο 131.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 131.
Αν ενθυμείσθε, κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, διαγρά­ψατε από την ημερήσια διάταξη το αίτημα να συγκροτη­θεί επιτροπή έρευνας για το εμπόριο όπλων με το αιτιολο­γικό ότι δεν εμπίπτει στα πλαίσια του ισχύοντος σήμερα άρθρου για τις επιτροπές έρευνας, είπατε όμως ότι αν εγγραφόταν στα πλαίσια του προηγουμένου άρθρου 95 θα πληρούσε τις σχετικές προϋποθέσεις.
If you recall at the last partsession your ruled out of order the request for a committee on inquiry into the arms trade as no longer falling within the current rule for committees of inquiry but said that if it had fallen under the previous rule, Rule 95, it would have been admissible.
Θεωρώ ότι αυτή η αναδρομική εφαρμογή των νέων άρθρων του κανονι­σμού δεν είναι σωστή.
It seems to me that this retroactive application of the new Rules is not really in order.
Σας ζητώ, σύμφωνα με το άρθρο 131 (1), να ζητήσετε σχετικά με το θέμα αυτό τη γνώμη της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I ask you, under Rule 131 (1), to refer to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for its opinion on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, θα φροντίσω να γίνει.
PRESIDENT. — That will be done, Mr Ford.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορού­σατε να μας πείτε πότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή για να τεθεί το ερώτημα γύρω από τα περιστατικά που οδή­γησαν το Προεδρείο να δώσει άδεια να γυρισθεί κινημα­τογραφική ταινία μέσα στο Κοινοβούλιο καθώς και το πώς εκδηλώθηκε αντίδραση ενάντια σ' αυτή την από­φαση του Προεδρείου;
TOMLINSON (S). — Mr President, could you tell us when it will be appropriate to ask a question about the circumstances in which the Bureau has given permission for a film to be made in this Chamber and the cir cumstances in which that decision of the Bureau is being challenged?
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Οπως πάντα, κύριε Πρόεδρε, έπρεπε να προσπαθήσω αρκετά γιά να με προ­σέξουν οι συνεργάτες σας.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) As usual, Mr President, I have had to go to some lengths to attract the attention of your staff.
Θα ήθελα να ρωτήσω, σχετικά με το θέμα που έθιξα, τις δυσκολίες δηλαδή, που αντιμετωπίζει όποιος κάθεται εδώ στα πλάγια, ποιες είναι οι πρωτοβουλίες που σκοπεύετε να πάρετε ώστε όλοι οι βουλευτές να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο και να μην αναγκάζονται να επιδίδονται σε ακροβασίες προκειμένου να γίνουν αντιληπτοί από την προεδρία.
I wish to ask, with refer ence to the question I raised concerning the problems of those Members seated on either side of the Chamber, what steps you intend to take to ensure that all Members are treated in the same way and do not have to carry out acrobatic feats in order to catch the president's eye.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, το ζήτημα αυτό εθίγη κατά τη συνάντηση με τους προέδρους σήμερα το πρωΐ.
PRESIDENT. — Mrs Squarcialupi, you raised this with me after the last part-session. I have not yet been able to deal with the matter.
Είναι ένα θέμα που είχε υποβληθεί στο Προεδρείο εδώ και δύο χρόνια περίπου.
However, I am assured that a note has been prepared for me and any mea sures we can take to make sure that you are properly visible in this Chamber will in fact be taken.
Το Προεδρείο είχε δώσει τότε την έγκριση του και την επαναβεβαίωσε αργότερα.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, that question was raised at the meeting of the chairmen this morning.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών διερευνώ και εγώ ο ίδιος το θέμα αλλά δεν είμαι ακόμη εις θέσιν να σας δώσω τις πληροφορίες που ζητείτε.
On the question of the actual filming in this Chamber, I can assure you that this is under consideration at the moment in the light of one or two comments made this morning.
Δεν πρόκειται πάντως να ξεχάσω την ερώτηση σας.
Since I am making a few more enquiries myself I am not yet in a position to give you the information you want.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το διαδικα­στικό ζήτημα το οποίο ανακινώ αφορά την Ώρα των
MCMAHON (S). — Mr President, my point of order concerns Question Time. On the agenda for Wednesday, Question Time is to be either at 5.30 p.m. or at the end of the vote.