natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ να θέσω τέσσερα σημαντικά ερωτήματα στους Επιτρόπους.
And that applies especially to the Jews living in the Soviet Union and who are discriminated against there.
Αριθ. 2-348/261
— Doc.
Castle βελτίωσαν σημαντικά την έκθεση αυτή. Χάρηκα πολύ σήμερα όταν τον άκουσα να λέει ότι είναι πρόθυμος, όταν περάσουμε στην ψηφοφορία, να αποδεχθεί ακόμη δύο από τις τροπολογίες μου, παρότι, φυσικά, δεν τις απέ­δωσε εκεί όπου έπρεπε.
B2-1569/86/rev. by Mr Blumenfeld and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Coste-Floret, and others; on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, Mr Marshall, on behalf of the European Democratic Group, Mr Fajardie and others and Mr Pannella and others, on the situation of Jews in the Soviet Union;
Με μεγάλη μου χαρά άκουσα ότι ο κ. Simmonds είναι πρόθυ­μος να αποδεχθεί την τροπολογία μου αρ.
B2-1597/86 by Mrs Van Hemeldonck and Mrs Van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment in the USSR of Yossif Begun, who is suffering from ill health;
— πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ. Β 2-1558/86) του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, για το λιμό στα στρατόπεδα των Παλαιστινίων στο Λίβανο
B2-1590/86 by Mr Boesmans and others on the repressive situation of women in Chile;
— πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
We habe submitted a joint motion for a resolution on that subject with other groups.
Ένας αριθμός ζώων είχαν πεθάνει μέχρι την άφιξη στον τόπο προορισμού.
But I would like to say a few words about two amendments to it tabled by Mrs Van den Heuvel.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: Βλ.
The Group of the European People's Party will abstain on Amendment No 4 with genuine regret, because of one word in it: the use of the word 'dissidents'.
Συνοπτικά Πρακτικά.
But these people are not dissidents, they are citizens whose rights are under threat and who do a real service to mankind by insisting on their rights.
— πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
We will vote for Amendment No 2 if it is incorporated in the text, but not if it is to replace the text of paragraph 3.
— πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
— Doc.
Β 2-1585/86/Διορθ.) του κ. Ulburghs και άλλων, για την δραματική κατά­σταση που επικρατεί στα στρατόπεδα των Παλαιστινίων στο Λίβανο
B2-1591/86 by Mr Glinne and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the detention in Bucharest of a Romanian official of the United Nations;
— πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
(Applause from the right)
— πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ. Β 2-1592/86) της κ. van den Heuvel και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση που επικρατεί στα στρατό­πεδα των Παλαιστινίων προσφύγων
Amendment by Mrs Van den Heuvel and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group and Mr Ulburghs.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Βηρυττός είναι και πάλι στις φλόγες.
D'ORMESSON (DR). -(FR) Mr President, after hearing Jacques Mallet, who tanslated my own
πολιτικό συντονισμό και στην επεξεργασία μιας συμβιβα­στικής πρότασης που υπεγράφη από όλους. Λίγο αργό­τερα, μυστικές διαβουλεύσεις οδήγησαν τη συμφωνία αυτή σε αποτυχία πράγμα που είναι πολύ λυπηρό.
(Applause from the right — Protests from the left) thoughts so excellently and who spoke of the Christians in Lebanon, after hearing Mr de Habsburg who recalled the sufferings of the Jews in various parts of the world, in particular the Middle East, I would like to make my contribution to this debate by speaking of the origins of this crisis, its effects, and ways of finding peace.
(Χειροκροτήματα)
France used to be responsible for Lebanon.
Εμφύλιος πόλεμος, κατοχή, βομβαρδισμοί, δολοφονίες, σφαγές, αρπαγή ομήρων και σήμερα ο εκβια­σμός της πείνας.
There were eight crusades, under François I, Louis XIII, Napoleon III, General Gouraud ...
(Χειροκροτήματα)
(Protests from the left)
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κι άλλοι έχουν πει το ίδιο μ' εμένα, είναι η πολλοστή φορά που μιλάμε εδώ για την κατάσταση στο Λίβανο.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I am taking the place of Mr Blumenfeld, who is the author of the resolution on the situation of Jews in the Soviet Union.
Καθημερινά μας φτάνουν ειδήσεις για πόλεμο, θανάτους και για αθώα θύματα.
This resolution is the result of a visit of the European Parliament delegation to Israel last December.
Οι χιλιάδες κάτοικοι των προσφυγικών καταυλισμών παραδόθηκαν στην εκδικητική μανία των Φαλαγγιτών.
Members of this delegation spoke to relatives of Jews who could not emigrate from the Soviet Union.
Δεν επιτρέπεται να μείνει η Ευρώπη ένας παθητικός παρατηρητής.
It was discovered how important it was to have contact with relatives of those in jail and of the 'refuseniks'.
Πρέπει να παλέψουμε για μια πολιτική λύση.
In this resolution a number of names are mentioned whom we think should be freed very soon.
Ο Παλαιστινιακός λαός έχει δικαίωμα για μια δική του χώρα.
Idal Nudel and Yossif Begun are included and we added Vladimir Livschitz and the names of six others to an amendment.
Σ' αυτό το θέμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει να παίξει ένα σπουδαίο ρόλο.
At the moment there is a worldwide campaign to obtain the release of Vladimir Livschitz, which we are also supporting.
Μα πρέπει πραγματικά να ντρεπόμαστε που μόλις αυτή τη στιγμή προχωρούμε στην πράξη.
In 1943 the Lebanese, tormented about their fate, decided to allocate political power on a confessional basis among the Maronites, Sunnites and Shi'ites.
Οι ειδήσεις για βρώση ποντικών, σκύλων, γάτων, οι ειδήσεις για βρώση ανθρώπινου κρέατος που τις πληροφορηθή­καμε λόγω της αίτησης για τη σχετικά άδεια, μας χρειά­στηκαν όλα αυτά για να ξυπνήσουμε.
This power was based on an army that was poorly con trolled by the government, since it was half Christian, half Muslim. And then, after Yalta, the wind of revolution and nationalism swept over the Arab world.
Μπλοκαρίσματα που διαρκούσαν ήδη μήνες και που πολλά ήδη θύματα
We must admit that the creation of Israel produced enormous problems in that part of the world and that Europe should have realised at the time what responsibilities it had created.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The previous week's demonstration in Moscow for the release of Yossif Begun has still not led to his release.
Αλλά πάνω απ' όλα καλώ την βελγική προεδρία να εγκα­ταλείψει την παθητική της στάση και να αναλάβει πρωτο­βουλίες.
I have learned from reliable sources that he is to be freed tomorrow and I think we shall be very pleased about that.
Αλλά οι πολίτες που μας έχουν στείλει σ' αυτό το Κοινοβούλιο ως αντιπρόσωποι, θάχουν χάσει σίγουρα το μπούσουλα.
Despite several statements by the Soviet authorities aimed at keeping to international agreements, the number of Jews allowed to leave the Soviet Union every year during the last three years amounts to an average of 1 000 per year, while it amounted to thousands in the previous years.
Αυτό έχουν αποδείξει τα γεγονότα των περασμένων μηνών.
For example, in 1981 9 500 Jews emigrated from the Soviet Union, in 1980, 21 000 and in 1979, 51 000.
Πολύ σωστά θ' αναρωτιόμαστε αν έχουμε πραγματικά καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για να συνεισφέ­ρουμε στην εξεύρεση μιας λύσης.
Therefore we call urgently on the Soviet authorities to put into practice what they have been proclaiming since last September in speeches and in writing, because the facts up to now speak another language.
Γιατί ας είμαστε ειλι­κρινείς.
We hope that more will come of this in the next few months.
Θυμάμαι μιά επίσκεψη που έκανα στα παλαιστινιακά στρατόπεδα όπου και είχα εγκαινιάσει ένα νοσοκομείο.
I personally would say that it is we who are responsible, we Europeans, for the situation in Lebanon, for the terrible crisis facing the Lebanese.
Σήμερα που μιλάω ξανασκέφτομαι όλους αυτούς τους Παλαιστίνιους για τους οποίους η Ευρώπη αντιπροσώπευε μιά ελπίδα.
There are still 1 500 000 Christians in Lebanon, most of whom are Maronites or Greek Catholics.
Κι η Ευρώπη είναι χωρίς αμφιβολία απούσα.
We are told that they are 'divided among themselves'.
Σήμερα δίνουμε τη βοήθεια αυτή.
The Lebanese have been occupied since 1947.
Ζητούμε επίσης μια σειρά από πράγματα.
First by the Palestinians, then by the Syrians.
Είναι κρίμα που δεν έχουμε αντιπροσώπους του Συμβουλίου εδώ.
True, the Israelis invaded them in 1982, but only to break up the PLO and its terrorist movements.
(Χειροκροτήματα)
Then they withdrew from the region.
Ο ρόλος μας θα είναι να φροντίσουμε να μην εξαχθούν όπλα σ' αυτές τις περιοχές.
There are 1 300 000 Christians in Beirut, of whom 400 000 are refugees living under the daily threat of 116 Syrian canons.
Ελπίζω ότι οι εισηγητές όλων των ψηφισμά­των θα συμμετάσχουν σ' αυτόν τον αγώνα.
Do you think people can negotiate when they only have one rifle or one machine-gun against 116 enemy canons?
Αλλά, ας μου επιτραπεί να πω χωρίς περιστροφές ότι η κατά­σταση επείγουσας ανάγκης δεν περιορίζεται στους παλαι­στίνιους πρόσφυγες.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in November 1983 the European Parliament protested against the condemnation of Yossif Begun to 12 years' imprisonment.
Αφορά όλους τους Λιβανέζους.
He had then five years exile in Siberia behind him.
Και προσθέτω επίσης και τους χριστιανούς Λιβανέζους που δεν είναι λιγότερο δυστυχισμένοι σήμερα. Αφορά όλον το Λίβανο.
He was now been condemned to twelve years imprisonment because he is a militant refusenik, teaches Hebrew and professes the Jewish religion.
DURY (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με τον κίνδυνο να επαναλάβω όσα ήδη είπαν άλλοι συνάδελφοι, θα αρχίσω λέγοντας ότι ο Λίβανος δεν υπάρχει πια.
I would say, and repeat with my last breath, that Europe must assume its responsibilities in the Middle East, because it is all a question of balance.
Γίνεται πολύς λόγος για τις συμφορές των Παλαιστινίων και σα δημοκράτες και Ευρωπαίοι δε μπορούμε να αδια­φορήσουμε για την τύχη τους, για τις ελπίδες τους.
For if we just looked at the Christians in Lebanon as victims of history, which is full of dead people, then that would be the end of the Copts of Egypt and Ethiopia tomorrow; and then Christianity would disappear and be thrown out of Africa.
Ζουν σήμερα μέσα στην αγωνία.
Sooner or later we would remember that capitulation basically means explaining rather than acting.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει επειγόντως βοήθεια.
We have been told that he is in prison in the notorious Christopol prison, the same prison where Anatoly Marchenko died as a result of beatings and injuries which he received in suspicious circumstances.
Καλό είναι αυτό, αλλά αυτό που κυρίως ελπίζουμε είναι να φτάσει γρήγορα και πραγματικά στον παλαιστινιακό και λιβανικό πληθυσμό που την χρειάζονται.
Begun is sick, he has a heart condition and he is one of the Jewish Soviet citizens who wish to leave the country and emigrate to Israel.
Ως προς αυτό, η ευθύνη της Επιτροπής δεν είναι μόνο ηθική.
Recently there were rumours, statements from a highly-placed political figure in the Soviet Union that spoke of his imminent release.
Τα γεγονότα διέψευσαν τις πιο αποδεκτές αναλύ­σεις.
This was denied once again by the Ministry of Home Affairs and also by Begun's own family.
Θα θυμάστε, ότι το 1975 το δράμα του Λιβάνου ήταν μονάχα ένας εμφύλιος πόλεμος ανάμεσα σε χριστιανούς και μουσουλμάνους.
We had our own contacts with the Ministry of Justice and the Ministry of Home Affairs, but nobody could tell us for certain if he would be released.
Όμως αυτό δεν είναι αλήθεια.
It appears that there were again reports he would be released.
Εάν είχαν ελεύθερη επιλογή, το λέω εν γνώσει της κατάστασης, θα είχαν βρει τον τρόπο να συνεννοηθούν και να ζήσουν μαζί.
We demand in any case that he should be released as quickly as possible so that he can emigrate to Israel with his family, as well as the 200 other cases which were taken up by the Israel delegation of this Parliament during our last stay in Israel, cases of 200 children of Jewish families.
Δόξα τω θεώ, υπάρχουν ακόμη νόμιμοι πολι­τικοί θεσμοί στο Λίβανο.
International solidarity is also a ceaseless process,, and it occasionally provides the opportunity for pleasure and for congratulation.
Ο πρόεδρος Τζεμαγιέλ ήρθε στο Παρίσι και η νόμιμη εξουσία την οποία εκπροσωπεί, είναι κάτι το σημαντικό, γιατί εμείς πιστεύουμε πολύ στους θεσμούς.
Such an opportunity for congratulation, not, I hope, simply on behalf of the Socialist Group, but in the name of the entire European Parliament, has been presented by the entry into force of the African Charter of Human and Peoples' Rights.
Υπάρχει επίσης η θέληση ενός λαού που θέλει να επιβιώσει παρά τις δοκιμασίες.
This Charter was signed in Nairobi by a group of States, back in June 1981, and has now come ¡rito effect.
Ευχαριστώ επίσης, την Επιτροπή για τη βοήθεια που προ­σέφερε όπως της το ζητήσαμε.
It is more than a simple copy of European and international texts: it is highly original in its treatment of rights, the list of values and duties and also in the creation and operation of a committee charged with defending these rights.
Ναι, η Ευρώπη έχει μεγά­λες ευθύνες απέναντι στο Λίβανο.
Of course we all know that rights are not always respected, and that the fact that battle has been joined does not necessarily mean it will be won.
Το λέω επίσημα ότι αν η Ευρώπη εγκατέλειπε το Λίβανο, αυτό θα σήμαινε ότι Ευρώπη ούτε υπάρχει, ούτε θέλει να υπάρχει πια.
We, from the European coun tries, which are responsible for so much of what is good and what is bad in Africa, and which have, despite our grand-sounding declarations of one kind and another, often been found guilty by the International Court of Human Rights in Strasbourg, know this very well.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
BOESMANS (S). — (NL) Ladies and gentlemen, 8 March is International Women's Day.
Δε φταίει η εσωτερική συμβίωση στο Λίβανο που τώρα δεν πάνε καλά τα πράγματα εκεί, αλλά βέβαια φταίει η διεθνής αλληλεξάρτηση στην οποία είναι μπλεγμένος ο Λίβανος.
It is right that there should have been protests that women through out almost the whole world continue to be discriminated against and treated unfairly.
Ένα είναι το θέμα που είναι σημαντικότατο κι αυτό είναι η επιβίωση, ως έθνους, του Παλαιστινιακού λαού.
The commemoration of 8 March is also a symbol of the resistence of the oppressed to their torturers and dictators.
Νόμιμη άμυνα του Ισραήλ ενάντια στην απεύλή στην επαρχία της Γαλιλαίας, δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογήσει τη σφαγή στη Shabra και Shatillah.
Where in the past perhaps there was still the romatic idea that women and children were spared from military force, nowadays they are precisely the first victims of that force.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εδώ και λίγες μέρες, κάτω από την πίεση και την αγανάκτηση της διεθνούς κοινής γνώμης και επειδή έχαναν έδαφος οι ένο­πλες ομάδες των σιιτών Αμάλ άφησαν να περάσουν στα στρατόπεδα των Παλαιστινίων μερικοί σάκκοι αλεύρι, παρόλα αυτά όμως, δεν παραιτήθηκαν από τον εκβιασμό της πείνας.
This is, Mr President, an excellent opportunity for us to show clearly that democrats the world over — and especially African democrats — now have a new means of defence and a new channel of communication with that vast Continent, and Mr President, with them comes a fresh hope.
Πέρα από τη σθεναρή καταδίκη αυτού του εγκλήματος, μας απασχολούν δύο πράγματα.
Take Chili, a country which in 1973 suddenly started to live through a nightmare with the democratically elected regime of Allende.
Το δράμα του Παλαιστινιακού λαού ολοκληρώνεται τώρα με μια νέα σφαγή, που τώρα όμως εκτελείται από την άλλη πλευρά.
At the beginning Pinochet's terror was turned on everybody who was suspected of not being in agreement with the dictatorship.
Αυτό επιβάλλεται από τη διεθνή συμβίωση.
In the Latin-American patriarchical society they were naturally mostly men.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But today we see that more and mofe women are the target of army and police terror in Chile.
Kuijpers έχουμε εγκρίνει επείγουσα βοήθεια αξίας 500 000 ECU που θα διανεμηθεί μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυ­θρού Σταυρού και η οποία προορίζεται για τους αμάχους του νότου που έχουν πληγεί από τον πόλεμο, συμπερι­λαμβανομένων και των Παλαιστινίων.
I could list all sorts of elements, like such original rights as those to the exploitation of wealth, or the exercise of the right to development, but I shall, Mr President, finish by saying that all the Members of this European Parliament feel a sense of solidarity with those who have prepared, ratified and will now benefit from this new Charter of Human Rights.
πετυχαίνει κανείς όχι με πακεταρισμένα όπλα που χορη­γούνται από την Ευρώπη στα διάφορα κόμματα.
We are, like them, conscious of the duty to work for the authentic liberation of Africa, the peoples of which are still caught up in a struggle for real independence and for their own dignity.
Αυτή η συμβίωση είναι, επομένως, που με την πολυμορφία της μπορεί και πρέπει ν' αναγνωρίσει και να διασφαλίσει την ταυτότητα του καθενός.
Inspired by them, we too are committed to eliminating colonialism and neocolonialism, apartheid, foreign aggression and all forms of discrimination, particularly those based on race, ethnic origin, colour, sex, language or religion.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζεται να λάβει αποφάσεις για την παροχή επιπλέον επείγουσας βοήθειας υπό μορφή φαρμάκων.
Women who are murdered or who disappear, who receive the death penalty from military courts or others who are locked up in men's prisons.
Και αυτό θα πράξουμε.
It must be clear that this is not just a story.
Επο­μένως, κάνουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθή­σουμε τα θύματα του πολέμου.
There is a system be hind it. Pinochet's Chile wishes to be acceptable again to the outside world.
Από την έναρξη του εμφύλιου πολέμου, το 1975, έχουμε διανείμει ανθρωπι­στική και επισιτιστική βοήθεια αξίας πάνω από 67 εκ. ECU.
Therefore direct terror must be kept hidden, the violence must be kept off the streets, so to speak. But inside the prisons the conditions have remained inhuman.
Κύριε πρόεδρε, απόψε στρέφουμε τη σκέψη μας στην τρομερή δυστυχία που πλήττει τόσους πολλούς απλούς ανθρώπους στο Λίβανο.
The aim of systematic ' terror against women is not only to hit women who fight for their rights, but equally to intimidate and blackmail their husbands and sons.
Αυτή είναι η κατά­σταση που επιρατεί σήμερα στο Λίβανο.
On 8 March men and women all over Chile will come onto the streets to protest against the methods and it will give them moral sup port if we today express our solidarity with them.
(Χειροκροτήματα)
EWING (RDE). — Mr President, my motion is before you and already eypresses some of the things I need to say.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I would say it is a simple issue.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη συμβιβαστική τροπολογία αριθ.
A basic right of our democracy is the freedom of speech and in our modern society this involves a free press.
1 (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος
Indeed, without a free press there is no possibility of enjoying any human rights.
(') Τροπολογία της κ. van den Heuvel και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Cervetti και άλλων εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων και του κ. Ulburghs.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, the never-ending work in the service of human rights is not always a matter of protests, denunciations and
Επιπλέον, το Δεκέμβριο του 1986
The first point I would like to make, because it was made against me when I raised this matter, is that I am
Β 2-1558/86, Β 2-1585/86/διορθ. και Β 2-1592/86 με ένα νέο κείμενο' κατά συνέπεια, εκπίπτουν οι προτάσεις ψηφίσματος Εγγρ.
We know that the Soviet Government is acting in an unacceptable manner and we shall not hesitate to condemn this.
Β 2-1562/86, Β 2-1580/86 και Β 21587/86.
We agree with Mr Habsburg's proposal to accept our Amendment No 2 as an addition to the resolution instead of a substitution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
satisfied — and I speak as a lawyer — that there was no problem of national security involved here.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευ­ταία λεπτά της ώρας, ακούσαμε πάρα πολλά για τους Παλαιστίνιους στο Λίβανο.
It may be that originally the government thought there was, but there is no doubt whatsoever the government knew months before that this series of six programmes entitled The Secret Society was being made.
— πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
We should like to draw your attention to one thing.
Β 2-1566/86) του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση των Εβραίων στο Λίβανο'
The developments which seem to be occuring in the Soviet Union give us a gleam of hope that perhaps in the near future the conduct of the government could be reconsidered.
— πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
We believe it is necessary to prepare for such developments in as positive a way as possible.
Β 2-1576/86) των κκ. d'Ormesson και Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τη δημοσιότητα που έλαβαν οι πρόσφατες απαγωγές ομήρων στη Βηρυττό'
On the basis of this view we tabled out amendments and we believe that it raises objections to the use of the word 'dissidents', which was used as a sort of 'buccaneer's name' in relation to the people concerned, and that that is a little below the bounds of the task which we must carry out here.
Στο Λίβανο υπάρχουν 80 έως 100 Εβραίοι, λιβανικής ή συριακής υπηκοότητας, που ξεχάστηκαν απ' όλους.
One of these programmes was about private detectives. I cannot imagine that is going to affect national security.
Ας μην ξεχνούμε ότι προς το παρόν πολίτες της Κοινότητας και αμερικανοί πολίτες αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την χώρα.
With regard to the spy-in-the-sky or Zircon pro gramme, on which the whole matter was based, thou sands of people have now seen the film and it does not deal with technical questions of defence at all, but merely with the duty to disclose to the appropriate committee of the House of Commons expenditure over a certain amount.
— πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
(Applause from the left)
Μας αφορά σε μεγάλο βαθμό.
Here is what I believe government ministers are responsible for.
Αποδεικνύεται ακόμη μιά φορά, ότι γίνεται πολύς λόγος για τους νεκρούς Εβραίους, αλλά ξεχνάμε τελείως ότι παντού υπάρχουν ακόμη Εβραίοι που κινδυνεύουν και διώκονται.
They are responsible for the security serviced at whose behest the Special Branch works, the protection of the independence of the BBC, prosecutions under the Official Secrets Act and the drafting and passing of the new police search powers under which the raids were sanctioned. That is what a government is responsible for.
Αλλά όταν μιλάμε για τους Νεκρούς, δε θα πρέπει να ξεχνάμε και τους Ζωντανούς.
So quite clearly the government has responsibility, but then the question arises: Why did government ministers say that they had no knowledge of these events?
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εκείνους τους Εβραίους που ζουν στη Σοβιετική Ένωση και τυγχάνουν εκεί άνισης μεταχείρησης.
I ask the question: which is worse, that these events were authorized or, as the Secretary of State for Scotland and other Cabinet Ministers said, that the Special Branch can act like this without government authority?
— πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are very happy with the direction taken by the debate about human rights in Africa.
Β 2-1597/86) των κυριών Van Hemeldonck και van den Heuvel, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κράτηση στην ΕΣΣΔ του κ. Yosif Begun, που είναι ασθενής'
Since Mr Penders gave the first impetus in Jamaica several years ago, several members have taken over the torch.
— Πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
Recently, in the Arusha Joint Committee it was Messrs Campinos and Vergeer.
Β 2-1590/86) του κ. Boesmans και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την καταπίεση της οποίας είναι θύματα οι γυναίκες στη Χιλή'
If there were still differences of opinion in the discussions on the Flesch report and several ACP representatives spoke about European human rights and others, the viewpoints are slowly converging mere and more.
Υποβάλαμε μαζί με άλλες ομάδες μιά κοινή πρόταση ψηφίσματος.
These are questions that must be asked.