natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Ενισχύσεις για χώρες της Κεντρικής Αμερικής
However, Parliament will have a greater choice this year, compared with 1986, as to how to liquidate the amounts involved.
Έχει εκπονήσει η Επιτροπή κάποια συγκεκριμένη πρόταση στον τομέα αυτό, και σε τι συνί­σταται;
We shall try to do that as a joint effort if we can. Secondly, one of the big questions — as President Delors indicated yesterday — will be: Is any financial reform possible after the proposals sub mitted yesterday by the President of the Commission?
Απάντηση
(Applause from the centre)
Από την περιοχή της Κεντρικής Αμερι­κής, μόνο η Ταϊτή ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά.
PRICE (ED). — Mr President, the main difference between the situation before this morning's vote and afterwards will be that the 1987 budget will begin to operate instead of the system of provisional twelfths.
Ερώτηση αριθ.
way seems most suitable.
Τα προγράμματα αυτά τα οποία αφορούν τις πρωτογενείς πρώτες ύλες, καλύπτουν, μεταξύ άλλων,
In addition we consider that the problems still remain totally without solution: we must therefore prepare ourselves in the months to come to tackle all of these problems which — I repeat — in spite of the agreement, remain unsolved.
— την κοιτασματολογία
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is no secret that the Liberal Group wanted a budget in December.
— τις γεωχημικές και γεωφυσικές μεθόδους
Who, apart from the enlightened few here in this Chamber understands anything of these subtleties?
— την τηλε-ανίχνευση.
But if the Council is tired, our Assembly is tired, too — tired of endlessly repeating the same arguments with no more chance of even being heard.
Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για τα προγράμματα αυτά υπολογίστηκαν αντιστοίχως σε 18 εκατομμύρια για το πρώτο πρόγραμμα, 54 εκατομμύρια για το δεύτερο και 70 εκατομμύρια για το τρίτο.
We shall therefore vote in favour of the motion for a resolution presented by the Committee on Budgets simply because it is essential for the Community to have a budget, even if that budget is far from satisfactory.
Η εκτέλεση τους εναπόκειται στην Επιτροπή και τα ετήσια τμήματα των πιστώσεων που παρέχονται για τα προγράμματα αυτά εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό των Κοι­νοτήτων.
A deficit of 4 000 million ECU — the Council has in fact undertaken to cover that deficit — and the creation of a negative reserve, a principle which can not fail to surprise all our national parliaments. But when all is said and done, a budget at the present stage is better than the system of provisional twelfths.
Όσον αφορά την ΕΚΑΧ, τέτοιες επιπτώσεις και τυχόν δράσεις είναι της αρμοδιότητας της Επι­τροπής κατ' εφαρμογή της Συνθήκης των Παρισίων.
Now we must turn to the future and the Commission's proposals for setting up an improved budgetary pro cedure and improving interinstitutional relations which, in spite of everything, cannot be described as first rate.
Ερώτηση αριθ. 71, της κ. Lemass (Η-786/86)
That is our main task — to aim for something better.
Θέμα: Ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών
What is at stake is far greater than the scope of the usual squabbles between the Council and the Parliament on our margin for manoeuvre.
Απάντηση
Pasty of national interests over
— εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος της Κοινότητας για το 1986-1990,
By comparison with that, we think the amount of ECU 4 700 million is just too paltry. We feel we are being fobbed off with second best, and we cannot go along with that.
— υποστήριξη, των προσπαθειών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για την ενθάρρυνση των γυναικών να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις,
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, the budgetary agreement devised and presented to us today, born as it is of a compromise between day-today requirements and the need to start wiping out the past, does at least provide an alternative to the system of provisional twelfths.
— την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης σε επαγγέλματα στα οποία οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύονται επαρκώς (ιδιαίτερα αυτά που έχουν σχέση με τις νέες τεχνολογίες),
Our group will support the resolution and we hope that Parliament will be more or less unanimous in its approval. Thus we shall have demonstrated by voting — that is by a political act — our determination not to stand by and see the Community bogged down in squabbles and procedures or interinstitutional warfare which actually conceal a serious crisis of the Community spirit.
— επανεξέταση της ανάγκης ύπαρξης νομοθετικών περιορισμών για την απασχόληση των γυναικών, όπως παραδείγματος χάρη οι σχετικοί με τη νυχτερινή εργασία στη βιομηχα­νία.»
That was already unacceptable to us even then, but in the year of Chernobyl we had thought that there were lessons to be learned from it. The Chernobyl disaster should not have led simply to more money being handed out for the development of nuclear power, but should have led to more money being spent on finding ways of abolishing nuclear power and developing alternative energy sources.
Κατά συνέπεια, είναι καθήκον της Επιτροπής αφενός, και των κρατών μελών αφετέρου, να θέσουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες δράσεις που θα εξασφαλίσουν ιδίως αυξημένη συμμετοχή των γυναικών σε υπεύθυνες θέσεις και στα όργανα λήψης αποφάσεων.
It is, however, clear — and Mr Christophersen has confirmed this — that the figures for the 1987 budget are too low. By the end of the year the deficit will be in the region of 7 000 million ECU, notwithstanding the supplementary measures which might be adopted in the meantime for disposing of the agricultural surpluses.
Ερώτηση αριθ.
But we must turn our attention firmly to the future.
72, του κ. Fitzgerald (Η-789/86)
Without that rule there can be no acquisition of markets and no growth in trade.
Θέμα: Ναυπηγεία
Such aberrations cannot continue.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1986 την έκτη οδηγία σχετικά με την παροχή ενι­σχύσεων στον κλάδο αυτό.
If we had said yes to the budget then, we would also have been expressing approval for continuing with present agricultural structures.
Μετά την αναδιάρθρωση του, ο κλάδος της ναυπηγικής βιομηχανίας θα βρεθεί σε καλύ­τερη θέση για να επιτύχει την προσέλκυση παραγγελιών.
We tabled amendments in December that really could have done something to reduce intensive farming by boosting conversion to extensive methods.
Το Συμβού­λιο έχει ήδη λάβει γνώση μιας πρώτης ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις βιομηχανι-
What counts in such calculations is the first significant figure after the decimal point, and in this case the significant figure is the figure after the first zero after the decimal
87 κές, κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας και βρίσκε­ται εν αναμονή των τελικών προτάσεων.
Van der Waal you here today, not only because this is the first time I have had the privilege of addressing the Plenary Assembly of the European Parliament, but even more because it falls to me as President of the Council of Budget Ministers to submit the compromise proposal that, in my opinion, can help to reconcile the twin arms of the budget authority.
Ερώτηση αριθ.
Whether or not that is anything to be proud of is another matter.
Τι διαβεβαιώσεις μπορεί να παράσχει το Συμβούλιο ότι περιφέρειες όπως η Ιρλανδία θα μπο­ρούσαν να συμμετάσχουν και να επωφεληθούν πλήρως από τις αποφάσεις του Συμβουλίου για πρόγραμμα συντονισμένης δράσης στον τομέα της υδρόβιας πρωτογενούς βιομάζας (πρό­γραμμα COST 48, του οποίου η αξία ανέρχεται σε 30 εκατ.
Mr President, honourable Members, you will be aware that the Council was able last week — early in the morningOn Friday, 13 February to be precise, which the superstitious will have seen as an unfortunate choice of date — to reach agreement on a compromise proposal. I hope, and this is of course also the Coun cil's feeling on the matter, that Parliament too will now give its approval to the proposed solution so that the budgetary procedure for 1987 can thus be con cluded.
Τα κράτη μέλη, είτε βρίσκονται στο κέντρο είτε, όπως η Ιρλανδία, στην περιφέρεια έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν πλήρως στις εν λόγω δράσεις και να επωφεληθούν από αυτές, εφό­σον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του Κοινοτικού Προγράμματος Έρευνας στο οποίο συμ­μετέχουν όλες οι χώρες της ΕΟΚ.
A second point I should like to emphasize concerns the chapter on agricultural problems, specifically the problem of regulating noncompulsory expenditure and the problem of the procedure for designating expenditure as compulsory or non-compulsory.
Ερώτηση αριθ.
The budget before us can thus be little more than a transitional budget.
74, του κ. Andrews (Η-793/86)
But that is something we don't need to speculate on now.
Θέμα: ΑΚΕ-ΕΟΚ
We face difficult times ahead.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Κοινότητα επέμεινε τότε να περιληφθούν στη νέα σύμβαση συγκεκριμένες διατάξεις για τη διατήρηση του φυσικού πλούτου και την ανάπτυξη της αλιείας.
VERHOFSTADT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I should first like to say that it is a very great pleasure for me to be present here with
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι πολλά από τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα αναφέρουν την αλιεία ως τομέα συγκέντρωσης της οικονομι­κής βοήθειας.
Verhofstadt that in that way the Budget Council has given a direct answer to the concern recently voiced by the European Parliament in this connection.
Θέμα: Ατελής εισαγωγή πετρελαίου ντήζελ που περιέχεται στη δεξαμενή καυσίμων των φορ­τηγών αυτοκινήτων
As regards the budget shortfall anticipated by the Commission in the agricultural sector for 1987, it is also the Council's intention, as soon as the Commission submits proposals in this connection, to take a decision on this matter as soon as possible.
Προηγουμένως είχε καθιωρωθεί αυτό το όριο για τα λεωφορεία και ταυτόχρονα συμφωνήθηκε να ισχύει ανάλογο όριο για τα φορτηγά, με εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 1986.
The Council is aware of the major importance that the Eurpopean Parliament attaches to the management of this kind of negative reserve, and it is for this reason — and I should like to emphasize this point — that the policy measures to be taken in order that negative reserves can be constituted are included in the decision.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχθηκε ακολούθως την πρόταση της Επιτροπής, αλλά το όριο δεν αυξήθηκε εν τω μεταξύ.
These policy measures correspond approximately to the rules that have already been drawn up for the 1986 budget, but I feel I must point out that in the Council's decision on that point certain substantial improvements have been incorporated by comparison with the 1986 budget.
Για ποιο λόγο επιδεικνύει παθητική στάση το Συμβούλιο και τι προτίθεται να πράξει το Συμ­βούλιο στο άμεσο μέλλον;
On one last point of that chapter of the Council's decision the Council also agrees with the proposal to extend the mandate of the technical working party that is studying the problem of the classification of expenditure as compulsory and non-compulsory.
Απάντηση
However, that is not all.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επαναλάβει την εξέταση αυτή αργότερα, όταν θα έχει υποβάλει η Επιτροπή τη μελέτη που ζήτησε το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 30 Ιουνίου 1986, σχετικά με τη φορολόγηση των οχημάτων με κινητήρα, τους φόρους επί των καυσίμων και τα διόδια, καθώς και τις σχέσεις μεταξύ των εν λόγω στοιχείων.
Clearly, with this budgetary fiddling going on, we now have a budget which we already know, on a minimum estimation, to be 3.8 billion short of income to cover the necessary agricultural expenditure but which is now already in breach of Article 119 of the Treaty. This is totally unacceptable, and we will con tinue to observe that quaint old Anglo-Saxon habit of saying what we meant in December, pursuing it in January and still having sufficient consistency to vote for it in February.
Ερώτηση αριθ. 83, της κ. Fontaine (Η-872/86)
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, this Parliament last December adopted a position on the budget which inevitably led to a conflict among the budgetary authorities.
Θέμα: Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για το όζον
Some of us will see it this way, but not the majority of the Members of this Assembly.
Αναμένεται ότι η Συνδιάσκεψη για το όζον, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα του Προγράμ­ματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον θα επαναλάβει τις εργασίες της στο μέλλον.
Mr President, honourable Members, I believe, taking all in all, that with this compromise, and allowing that a compromise is never ideal, and can sometimes be very far from ideal, the Council has gone a good part of the way to accommodating the various wishes and opinions expressed by the European Parliament in the votes taken in December and January in particular.
Κατά τα φαινόμενα η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη δεν έχει επαρκή ενημέρωση για το σοβαρό αυτό πρόβλημα μολονότι την αφορά άμεσα.
I also think that this budget for 1987 will put an end — and I consider this to be fundamental — to the implementation of the system of provisional twelfths and that we shall now return to the normal budgetary situ
Επιπλέον μπορεί άραγε να διευκρινίσει αν σκοπεύει να αναθέσει στην Επιτροπή εντολή πραγ­ματοποίησης νέων διαπραγματεύσεων και σε ποιες βάσεις;
That makes the draft budget particularly discriminatory in the case of less-developed regions and countries, like Portugal, for which funds for the restructuring of its industry are not even considered, despite the fact that this was envisaged in the Treaty of
Απάντηση
Accession. y
Οι εργασίες στα πλαίσια του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (PNUE) που αποβλέπουν στην ενίσχυση της προστασίας του στρώματος όζοντος θα επαναληφθούν σε τεχνικό επίπεδο κατά το τέλος αυτού του μήνα στη Βιέννη.
But, Mr President, this is at bottom just playing games, and only with the exclusive intention of avoid ing the harm caused by the non-existence of a budget, by not being able to implement the new policies of the Community, by not being able to fulfill commitments made to Member States, and in order to avoid deleterious effects for southern Europe, can a budget, even one with such technically deplorable foundations, be approved.
Προς τούτο το Συμβούλιο επεξεργάζε­ται τη θέση της Κοινότητας στις προσεχείς διαπραγματεύσεις.
The vote we are about to take will prove that those of us who wished to maintain budgetary discipline in December 1987 were right.
Ερώτηση αριθ. 85, του κ. Cano Pinto (Η-889/86)
For all of these reasons we maintain our previsions position.
Θέμα: Προνομιακή μεταχείριση τρίτων χωρών
For a paltry 5 million ECU so much ado — 'so many saddle-bags', as on old Spanish saying has it — was not necessary.
Ένας από αυτούς τους στόχους είναι και η εξασφάλιση της διατήρησης των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων των μεσογειακών εταίρων, ώστε οι χώρες αυτές να μην ανησυχούν για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις παραδοσιακές εξαγωγές τους.
No doubt therefore we are to assume that the Danish Members who vote for the budget today will also be proposing that the Danish Constitution be changed such that the Folketing will no longer have a monopoly on taxes and duties. No doubt also we are to assume that authority is now to be provided for the continued accumulation of the 136 billion kroner debt — or perhaps Danish ministers are also to have the power to set a partial national budget without specific authorization.
Οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις εκτίθενται αναλυτικότερα στην απάντηση που έδωσε το Συμβού­λιο στη γραπτή ερώτηση αριθ.
The Community budget for 1987 will push the Danish contribution beyond 7 billion kroner, or 1 400 kroner per head of the population.
1954/86 του κ. Barros Moura, στην οποία μπορεί να ανατρέξει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
It is still a little less than is paid out to Danish agriculture from EEC funds.
Επιθυμώ πάντως να επιβεβαιώσω ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν οδηγούν στη χορήγηση προς τους μεσογειακούς εταίρους ενός καθεστώτος καλύτερου από εκείνο το οποίο απολαμβάνουν τα κράτη μέλη.
But it is more than the amounts that Danish farmers get from the EEC, because most of the money is spent on weird skimmed milk powder arrangements and other forms of crackpot policy, which no governments in
Αριθ.
No 2-348/193
2-348/193 ληπτικά μέτρα ώστε το καθεστώς που προσφέρεται σ' αυτούς τους εταίρους να μην επηρεάζει τις εξαγωγικές προοπτικές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, συνεπεία της προσχώρησης των.
In the light of this, those of us in the Communist Party of Greece, together with other progressive colleagues, the Greens, the British Labour Members and the Portuguese Communists, are not in agreement with the solution proposed.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
90, του κ. Arbeloa Muru (Η-703/86)
(Parliament adopted the proposal)
Θέμα: Τα «εξαφανισθέντα» παιδιά στην Αργεντινή
(The sitting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
Η προσήλωση των Δώδεκα στην προαγωγή της αρχής της προστασίας των ανθρώπινων δικαιω­μάτων και των θεμελιωτών ελευθεριών είναι αρκετά γνωστή.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I was pleased to see Mr Delors coming forward yesterday with a new and serious proposal that will at last enable the European Community to get the financial resources it needs without the tricks and manipulations of recent years.
Ελπίζουμε ότι το θέμα αυτό θα φωτιστεί προσεχώς μετά τις προσπάθειες των διαδηλωτριών της πλατείας του Μαΐου και της Κυβέρνησης της Αργεντινής.
Last week it was calculated that the increase in meat production attributable to hormones corresponds precisely with the size of the European meat mountain. The only conclusion therefore is that producing healthier food, but less of it, would also help with Europe's budgetary problems.
Ερώτηση αριθ. 91, του κ. Cabezón Alonso (Η-715/86)
TOMLINSON (S). — On a point of order, Mr President.
Θέμα: Η δικτατορία στην Παραγουάη
That is as far as I can go and as far as I see my responsibility.
Τον προσεχή Δεκέμβριο προβλέπεται να πραγματοποιηθούν στη Μαδρίτη ημερίδες για την υποστήριξη της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Παραγουάη.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, despite certain improvements which have perhaps ensued during this procedure, we cannot accept the logic of the lesser evil, at a time indeed when these improve ments and the compromise between Parliament and the Council are being interpreted entirely differently by each of the two sides, and has led to adverse com ments in the European press regarding the end result of all this acrimonious disputation.
Απάντηση
Discussions between the twin
Ερώτηση αριθ.
arms will continue in the immediate future.
92, του κ. Pranchere (Η-726/86)
(Parliament adopted the resolution)
Η ΕΟΚ καθίσταται έτσι εμμέσεως υπεύθυνη για τους θανάτους που προκαλούνται στους πληθυσμούς Σαχράουϊ.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the holding of a European Parliament sitting in Rome to celebrate the 30th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν τις προσπάθειες της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών που έχουν ως σκοπό την ειρηνική ρύθμιση της σύγκρουσης στη Δυτική Σαχάρα.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I shall vote for the adoption of the 1987 budget. At the same time, however, I believe that we should condemn unequivocally the manoeuvres of certain of the governments and of the Council, which persists in creating a crisis in the Community by standing in the way of its development and undermining its unity.
Το ειδικό θέμα που έθεσε ο Αξιότιμος Κοινοβουλευτικός δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The enlarged Bureau decided that before considering detailed arrangements for such a meeting it wanted an indication of the wishes of this House as regards the principle of our meeting in Rome to celebrate the 30th anniversary of the signing of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 93, του κ. Εφραιμίδη (Η-733/86)
RAFTERY (PPE), in writing. — I will be voting for this budget, since I believe that it is the only way to break the impasse which has developed.
Θέμα: «Λίστα» χωρών που υποθάλπουν την «τρομοκρατία»
However, I must state categorically, that I consider this budget to be totally inadequate for both the present and future needs of the Community.
Μπορούν να μας πληροφορήσουν οι Υπουργοί αν πράγματι υπάρχει «λίστα», ποιες είναι οι χώρες που αναφέρονται σ' αυτήν και ποια είναι τα κριτήρια βάσει των οποίων οι χώρες αυτές θεωρούνται ότι υποθάλπουν την τρομοκρατία;
If economic cohesion is to become a reality rather than a pipe dream, then we must commit real resources to the Regional and Social Funds rather than engage in dubious accounting, as has been done on this occasion.
Αυτές οι πληροφορίες είναι από τη φύση τους εμπιστευτικές.
This can only be achieved by increasing the total size of the budget rather than cutting expenditure from other areas.
Ερώτηση αριθ.
This is not to say that savings in other areas are not possible.
94, του κ. Αδάμου (Η-800/86)
However, it is essential, that where savings are made, notably in the reduction of agricultural
Απάντηση
(Mixed reactions)
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένως δηλώσει τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και εκτός αυτού ότι υποστηρίζουν την ανεξαρτησία, την εθνική κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κύπρου.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, our difficulties with the United States over trade are not just a recent phenomenon and, since we are in competition with them on the same markets, we need not be so sur­prised.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — We are getting some very strange points of order this morning.
95, του κ. Αλαβάνου (Η-801/86)
(Applause from the centre and from the right)
Θέμα: Πρόσφατη καταδίκη μελών της ΝΤΙΣΚ
IN THE CHAIR : MR SEEFELD
Ποια συγκεκριμένα μέτρα θα πάρουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ώστε να απαιτηθεί από τις τουρκικές αρχές το σταμάτημα των διώξεων, συλλήψεων, φυλακίσεων, η απελευθέρωση των τούρκων συνδικαλιστών και η ελεύθερη λειτουργία όλων των συνδικάτων, συμπεριλαμβανομέ­νης και της ΝΤΙΣΚ;
My group wishes to draw the Commission's attention to this point, and to state that in future Com­munity interests must be considered as a whole and must be asserted collectively. We wish to point out that on the matter of the Airbus the Community spoke with a single voice and showed solidarity and was able to make its points, since the Americans did not suc­ceed in imposing the protectionism they wanted.
Οι Δώδεκα αποδίδουν πολύ μεγάλη σημασία στα άρθρα 87 και 98 της σύμβασης της «ΔΟΕ» (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, δικαίωμα οργάνωσης και διαπραγμάτευσης των συλλογικών συμβάσεων εργασίας), καθώς επίσης στο άρθρο 11 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώ­πινα Δικαιώματα (δικαίωμα του ειρηνικώς συνέρχεσθαι και η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι καθώς επίσης το δικαίωμα σύστασης ενώσεων ή σωματείων για την προάσπιση των συμφερό­ντων).
As regards agriculture, we must approach the question in the same way, that is the Twelve must show com­plete solidarity, support the Commission and take up a clear position which will enable the Commission to negotiate on a firm and reasonable basis and to defend our interests, whilst presenting no obstacles to inter­national trade — trade which all of us need — the United States, developing countries, non-member countries or the Community.
Ζητούν από την τουρκική κυβέρνηση να τα λάβει υπόψη στις σχέσεις της με το εθνικό συνδικαλιστικό κίνημα.
From this point of view we shall support the Commission, provided that the joint and several interests of the Community are pre­served.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
96, του κ. Bonde (Η-813/86)
(Applause from the right)
Τα καθήκοντα της περιγράφηκαν στην απάντηση στην προφορική ερώτηση Η 341/86 του Sir Peter Vanneck.
— Doc. B 21586/86 by Mr de la Malene and others, on behalf of the ERDA Group, on the EEC-United States agreement of 29 January 1987.
Η Γραμματεία της ΕΠΣ διευθύνεται από τον Προϊστάμενο της Γραμματείας, ο οποίος διορίζε­ται από τους υπουργούς εξωτερικών των Δώδεκα για διάρκεια θητείας δυόμισι ετών.
Eyraud fact the United States are now using enlagement to justify their economic war and to step up that war against the Community: agricultural production, industrial production — as we see with the Airbus, currency; all are targets for a United States offensive.
Τα έξοδα της λειτουργίας της Γραμματείας αναλαμβάνονται από τη χώρα που ασκεί την Προεδρία.
I therefore regard this line of con duct as unacceptable having regard to our responsibilities in the field of cooperation with all countries.