natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω τα όσα είπα να καθησυχάζουν κάπως τις ανησυ­χίες που εκφράστηκαν στην ερώτηση καθώς και στις επι­στολές που μου απηύθυνε ο κ. Collins.
European consumers are particularly sensitive and demanding concerning the natural constituents which a product contains. They are also aware that in the Community there is so much overproduction of fruit that the natural juice content should make up the highest possible percentage in the product.
Γνωρίζουμε καλά ότι αυτά είναι θέματα για τα οποία κατά κανόνα ο κόσμος έχει έντονο ενδιαφέρον και θα πρέπει να επανεξε­τάζουμε διαρκώς τις πολιτικές μας, στα πλαίσια βέβαια των αρμοδιοτήτων μας.
Consumers also know that the Community finances this overproduction, which is then disposed of by burying, while at the same time we look for substitutes to improve the taste, preservation and colour of juices which end up containing not very much natural content at all.
Αλλά, φυσικά, δεν θα παραλεί­ψουμε να τις ενισχύουμε όποτε μας δίνεται η δυνατότητα.
Thus, we should ban the use of colourants, even if of natural origin, and in parallel reduce to the minimum the use of preservatives, as Mr Elliott also mentioned.
PFEIFFER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στο Σώμα ότι, μεταξύ 1983 και 1985, η Ελλάδα έκανε πραγματοποίησε πρότυπες προπα­ρασκευαστικές δράσεις για την εφαρμογή των ΜΟΠ στις εξής περιοχές: Ευρυτανία, Ιωάννινα, Λήμνο, Λέσβο, Πρέσπες.
I entirely appreciate the point made both my Mr Elliott and by Mrs Jackson about the involvement of Parliament in these matters. The broad division which is taken is that where we deal with purely technical amendments they go through the advisory committee procedure and I do not think this results in anything of importance which raises political issues being withheld from Parliament.
Εκτός αυτών, έχει αποφασιστεί η λήψη μέτρων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
I appreciate Mr Elliott's point that it is always a matter of judgment to what extent a subject is technical and to what extent it is political.
Πρόκειται για μέτρα που θα έπρεπε κανονικά να είχαν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1986.
So far as Mrs Jackson's specific point about Parliament's Rules of Procedure is concerned, I shall be very happy to look into that, see what the position is and communicate with her again.
Το Κοινοβούλιο μπορεί φυσικά, εάν το επιθυμεί, να ενημε­ρωθεί για το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής.
Thus, I agree with Mrs Banotti's report and with the proposed amendment, but would like to stress that the subject is not as limited as the proposed directive makes it out to be, because its central theme is that fruit juices should be more natural, healthier, and more plentiful.
Του είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες για τα όσα έκανε.
In the case of one of them, namely the fruit juices, Article 100(a) also appears.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με το είδος της έρευνας που θεωρεί ως πρέπον.
The reason why Article 43 is the main article was explained by Mrs Banotti, i.e. it depends upon the judgment of the Court which was reaffirmed recently in the hormones case.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσε να μας πει πόσος καιρός θα χρειαστεί έως ότου συγκεντρωθούν όλες οι υπάρχουσες σχετικές συμβάσεις σε ένα κώδικα με ισχύ νόμου.
The reason why in the case of juices Article 100(a) also appears is the highly technical reason that nectar does not appear in Annex II and is therefore not exclusively an agricultural product.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Επίτροπε, η απάντηση που έλαβα δεν αφορά ακριβώς αυτό που ερώτησα, δεν αμφισβητώ όμως, τουναντίον μάλιστα, την πρόθεση και την πραγματική βοήθεια της Επιτροπής για την πραγμα­τοποίηση αυτών των προτύπων ενεργειών.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, this has been a particularly interesting debate which has ranged much wider than one might have expected. That is not said in any spirit of criticism at all.
Σαρειδάκις
Cockfield, The Lord proposal.
Αυτό το λέω όμως με μερικές επιφυλάξεις, διότι δεν έχω την έκθεση μπροστά μου.
This was also the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection and since I find the proposal acceptable in terms of both its form and its content, as rapporteur I would recommend that all the amendments proposed by the committee be accepted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ. 11 θα απαντηθεί γρα­πτώς, επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει (')·
Finally, on the question of citric acid, the point here quite simply is that we are told that citric acid is no longer used for these purposes.
Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Lemass (Η-780/86): Θέμα: Ολοκληρωμένα Προγράμματα
The directive itself contains no substantive provision relating to citric acid simply because it is not being used.
Αυτό όμως σημαίνει ότι ενδεχομένως τα επτά χρόνια που προβλέπονται για την εκτέλεση των ίδιων των ΜΟΠ θα γίνουν δώδεκα ή δεκατέσσερα.
That ultimately is a matter for Parliament to decide but it is what I would recommend, namely that we omit it as being unnecessary and possibly even confusing.
Ποιος θα πούμε τότε, και αυτή είναι η ερώτηση μου, κύριε Wijsenbeek ότι έκανε λάθος στην εκτίμηση, η Επιτροπή, το κράτος μέλος, ή και τα δύο μαζί; Γιατί δεν θα πρόκειται για μια απλή καθυ­στέρηση στην εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου αλλά για την καθυστέρηση στην ίδια τη σύγκλιση των οικονο­μιών που αποτελεί έναν βασικό στόχο της Ενιαίας Πρά- ξης·
In conclusion, I repeat what I said earlier that although there is a very small attendance here, this has not in any way prevented it from being a most inter esting and in some ways stimulating debate which has raised a number of points of importance which we will most certainly keep in mind.
Τα θέσαμε σε εφαρ­μογή για να δοκιμάσουμε πώς λειτουργεί, παραδείγματος χάρη, η συνεργασία μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και των καθοδηγητικών επιτροπών, που πρέπει να ορίζο­νται σε περιφερειακό επίπεδο.
I have no objection to the other amendments proposed and approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, nor to Amendments Nos 8 and 9 by Mrs Schleicher.
Οπωσδήποτε, υπήρξαν μερικές δυσκολίες στην εκτέλεση και αυτό οδήγησε στο να δοθεί παράταση ενός χρόνου για όλες τις δράσεις.
I make an exception however to Amendment No 7 from Mrs Hammerich which I regard as contrary to the spirit of the proposal for a directive and which there fore should not be adopted.
PFEIFFER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Όσον αφορά το πρώτο σκέλος της ερώτησης, πρέπει να σημειωθεί ότι κατά το οικονομικό έτος 1986 κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε ενίσχυση βάσει του κονδυλίου 5412.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, Lord Cockfield has given a masterly account of almost unintelligible information.
Δεν ανέφερα νέα παράταση.
PRESIDENT. —The joint debate is closed.
Όσον αφορά το κονδύλιο 5400, μόνο το Βέλγιο και η Ολλανδία υπέβαλαν κοινή αίτηση για την εκπόνηση εμπεριστατωμένης μελέτης σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος δράσεως για τις χώρες της Μπενελούξ.
Turning to the obligation to quote the batch number or manufacturer's reference both on the container itself and on the packaging, which the Commission initially tried to introduce and which I sought to amend, I find this excessive and would rather have the amendments tabled by the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection and by Mrs Schleicher.
Τη στιγμή αυτή δεν μπορώ να μιλήσω παρά για την προ­σωπική μου εντύπωση.
A 2-335/87) by Mr Pereira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 74 final — Doc.
Δεν πιστεύω ότι δικαιολογείται ο φόβος ότι το σύνολο των προγραμμάτων θα γνωρίσει και νέα καθυστέρηση.
C 2-23/87) for a directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Προηγουμένως μιλήσαμε, σε συνάρ­τηση με άλλο θέμα, για τις κακές φυσικές συνθήκες στη χώρα σας.
Concerning the precautions to be observed in the use of such products, the minimum requirement is for them to be set out on an enclosed leaflet with abbreviated information on the container, referring the customer to the instructions in the leaflet.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω τον καταστρο­φικό σεισμό που μας έρριξε εν μέρει πίσω.
This obviously has to be allowable and acceptable where the container is very small and the packaging, even if larger than the container, also small.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This is the more true as we know how often consumers throw away the packaging once they start using a product.
Επαναλαμβάνω ότι οι πρότυπες δράσεις αποβλέπουν στην αντιμετώπιση πιθανών δυσκολιών.
Our experience since Directive 76/768/EEC was first introduced has shown us that even greater care has to be taken over labelling, and standards in this area improved still further.
Ελπίζω ότι αυτό το πετύχαμε.
In this way the list of cosmetic dyestuffs becomes comprehensive. prehensive.
PFEIFFER. — (DE) Δεν μπορώ δυστυχώς τη στιγμή αυτή να καταλάβω σε ποιο απόσπασμα της έκθεσης του Ελε­γκτικού Συνεδρίου αναφερόστατε.
PEREIRA, Virgílio (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, Members, the Commission's concern to approximate the Member States' legislations with regard to cosmetics is entirely praiseworthy.
Δεν πιστεύω ότι το ποσοστό των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθη­καν είναι τόσο υψηλό όσο ισχυρισθήκατε προ ολίγου.
It was essential to bring together all the previous amend ments to Directive 76/768/EEC in a single instrument and I am therefore in favour of the Commission's pro posal for a directive.
PFEIFFER. — (DE) Η Επιτροπή μπορεί φυσικά να εξετά­σει μόνο αιτήματα που προέρχονται από κράτη μέλη.
BANOTTI (PPE). — Mr President, Mrs Weber has drawn attention to something I drew attention to myself several times, which is the total impossibility for most of us to work under these circumstances.
Η επιρροή της Επιτροπής στην κυβέρνηση σας δεν είναι φυσικά τόσο μεγάλη, ώστε να μπορεί να την επηρεάσει άμεσα για ορισμένα θέματα.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, in the Federal Republic of Germany alone some DM 10 000 million are spent on body care preparations and cosmetics every year, so that this has become an important branch of the chemical industry.
Σας υπόσχομαι όμως ότι θα ερευνήσω το θέμα ακόμη μια φορά.
But at the same time this spiralling trend has one very dis quieting aspect, for the more these products are used, the greater the risk of health hazards which are becoming increasingly difficult to evaluate.
Παρα­καλώ να έχετε κατανόηση που δεν συγκρατώ κάθε περι­στατικό.
Many studies by dermatologists on the effects of the frequent or excessive use of cosmetics have highlighted the following requirements today:
Πρέπει όμως να τις εξετάσει στα πλαίσια των δυνατοτήτων που έχει και να αποφασί­σει επίσης κατά περίπτωση τι πιστώσεις μπορούν να δια­τεθούν σχετικά.
We feel, along with the other Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that every protection must be afforded to the consumer.
Αναφορικά με τις ιρλανδικές αρχές, πρέ­πει να πω ότι έως τώρα δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση.
Unlike earlier times when cosmetics were only used by women, we all know now that our male colleagues in Parliament and also children are increasingly using many different kinds of cosmetics.
PFEIFFER. — (DE) Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το ότι δεν επιθυμώ να αναμιχθώ στις ενδοπολιτικές έρι­δες του Ηνωμένου Βασιλείου.
We are also now seeing an increase in the number of allergies, and this is undoubtedly due to some of the ingredients in these cosmetics.
Περιλάμβανε μια σειρά σχεδίων που θα μπορούσαν να εκτελεσθούν ως τμήμα μιας δέσμης μέτρων για το Merseyside.
Care must be taken to avoid any additional harm to human skin and health, for the constant increase in allergies shows that the general pollution to which man is exposed must not be further exacerbated by cosmetic products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
May I underline something Lord Cockfield has just said.
13 του κ. von Wogau (Η805/86):
It is not always a question just of technical adaptation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stewart, υποβάλλετε παρακαλώ την ερώτηση σας.
Many of these additives may have some technical justification, but they could just as well call for a political decision of principle banning any further additives.
Θέμα: Κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες για τους ιδιωτι­κούς ραδιοπομπούς (CB)
That is why we place so much emphasis on Parliament's co-decision-making rights.
Οι κανόνες που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΖΕΣ σχετικά με την κατασκευή ιδωτικών ραδιοπομπών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
I would draw the House's attention to the fact that mercury soap — which is covered by the cosmetics directive and banned in the Community — is, unfortunately, still being manufactured in the Community and still, I regret to say, being exported in vast amounts to Third World countries where it has achieved a spurious reputation for whitening black skin.
STEWART (S). — (ΕΝ) Η ερώτηση που θα ήθελα να κάνω είναι αν η βρετανική κυβέρνηση έχει υποβάλει
On a tactical basis, we should vote against them. We will, however, support with pleasure Amendments Nos 3 to 6 and 8 to 9.
Αριθ. 2-351/91
No 2-364/91 what Mrs Banotti says.
Θέμα: Μεταφορά αποβλήτων
(The President urged the speaker to conclude)
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επι­τροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να πληροφορήσει τον κ. βουλευτή ότι έχει ήδη επιτευχθεί αξιόλογη πρόο­δος, η οποία επιτρέπει τον καθορισμό ευρωπαϊκών προ­διαγραφών για ραδιοπομπούς CΒ, καθώς και για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων δοκιμών όσον αφορά τη διαδικασία γενικής παροχής αδείας λειτουρ­γίας τους.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I would like to support the view of the rapporteur, Mr Pereira, that Amendments Nos 1 and 2 should be quite firmly rejected. Amendment No 1 is an attempt to over-simplify and over-facilitate those conditions which are already laid down in the fourth part of Article 100(a) of the Single Act and permit, under carefully defined circumstances, any Member State to impose stricter regulatory procedures in accordance with the old principle of Article 36 of the original Treaty.
Οι ραδιοπομποί CB θεωρούνται έτσι τηλεπικοινωνιακοί πομποί.
It perhaps screws them down even harder where defending those particular matters is concerned.
Υπάγονται σε ρυθμίσεις σχετικά με τις συχνότη­τες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και τη μέγιστη ισχύ εκπομπής τους.
Amendment No 2 merely restates what is a matter of common, everyday practice in every chemical laboratory throughout the entire world, let alone this Community.
Οι ραδιοπομποί C Β υπάγονται για το λόγο αυτό στον τομέα που καλύπτεται από την Οδη­γία αριθ. 86/361/24. 7. 1986.
If we send bombs and weapons, including chemical weapons, to destroy people and we give them the science and technology in Israel, Iran and Iraq to destroy one another, what in the name of God are we worried about cosmetics for?
Τα πρότυπα αυτά ονομάζονται ευρωπαϊκά τηλεπικοινω­νιακά πρότυπα και για τους ειδήμονες: NEC.
Nonetheless, it is a very minor thing when we cannot really get a proper debate on what is happening in this world.
Η Επιτροπή εξέτασε προ ολίγου μαζί με τη CEPT, γι' άλλη μια φορά, τη σύσταση της CEPT σχετικά με τα CB.
For the rest, I was delighted to pick up several points which I had not realized before: for example, the fact that mercury soap — that everyday whitener of darker than dark problems — could be fatal to expectant mothers.
Πρόκειται για τις συστάσεις TR 2002, TR 2004 και TR2007.
For the rest, I do not think it matters terribly much.
Διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο των τεχνικών λεπτομερειών πληροί την προϋπόθεση για τη συνέχιση της διαδικασίας καθορισμού NEC για τις συσκευές CB.
Ladies and gentlemen and, as Mrs Banotti said, people have been applying things to their faces, their fingernails, their eyes, etc. since time began.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τη στιγμή αυτή την υλοποίηση των παραπάνω.
They will go on long after this Parliament has ceased to use the same method of ornamentation in the vain hope of attracting other people.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Είναι γνωστό ότι εισάγονται επικίνδυνα βιομηχανικά από­βλητα στην Κοινότητα προκειμένου να γίνει η καύση τους στη θάλασσα.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, we intend to vote for the Commission's proposal as amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η τελευταία αυτή στο άρθρο 2 της απαριθμεί τις ουσίες και τα υλικά που μπο­ρούν να καίονται βάσει ειδικής άδειας.
At the same time we should like to congratulate Mr Pereira on his report and express our agreement with what Mrs Weber has said.
Αποκτά έτσι εύκολη πρό­σβαση στην κοινοτική αγορά και στις αγορές των άλλων χωρών της CEPT που έχουν υπογράψει την κοινή δήλωση.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I want to con gratulate the rapporteur and the whole concept of this particular report.
Με την προϋπό­θεση της ύπαρξης των απαραίτητων εμπειρογνωμόνων εντός της CEPT, το κοινό ευρωπαϊκό πρότυπο για τις συσκευές C Β θα είναι πιθανώς έτοιμο το αργότερο μέχρι τους πρώτους μήνες του 1988.
In New York I met a woman 40 years ago and she had cosmetics, paint and everything that is harmful to a woman, but yet it seemed to make her look beautiful and pretty.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την Επιτροπή για την ενημέρωση αυτή.
In fact it was doing her great damage. At that time that young woman was using soap that contained mercury.
Η απά­ντηση ήταν τόσο διεξοδική που δεν αφήνει κανένα περι­θώριο για άλλες ερωτήσεις.
It was what we call a white woman but in fact if we look at the reality of our own pigment we are mostly pink. There are very few white people in this Parliament.
Στην πρόταση της αυτή η Επιτροπή ανέπτυσσε τη θέση ότι η καύση στη θάλασσα αποτελεί προσωρινή λύση του προβλήματος της διάθεσης των αποβλήτων.
Moving on, we are happy to note the twofold objective of the amendments brought in by the present directive.
Το σχέδιο οδηγίας ζητεί από τα κράτη μέλη να δηλώσουν στην Επιτροπή μέχρι τον Ιανουάριο του 1990 μια ορι­στική ημερομηνία κατά την οποία θα παύσει η καύση στη θάλασσα.
This is, first, to protect the consumer as the cosmetics industry steadily grows in size and complex ity — for there are few people nowadays, and like Mrs Banotti I am talking just as much about men as women, who do not make regular use of cosmetics, as human beings have done since the dawn of history.
Η καύση ορισμένων ουσιών επίσης θα απαγο­ρευθεί ρητά.
Secondly, for this protection to be effective the closest possible harmonization is essential between the laws and regulations in force in this sector in the various Member States.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι στις διατάξεις δεν γίνεται καμμιά διάκριση μεταξύ επικίνδυνων αποβλή­των που προέρχονται από μη κράτη μέλη και αποβλήτων από κράτη μέλη.
By such means complete harmonization — including Annex V also, as requested by the Economic and Social Committee in its opinion — can be attained by 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
All over Europe mercurial soap is being manufactured.
14 του κ. Staes (Η-32/ 87)0:
That is not the only problem.
Η οδηγία του Συμβουλίου, του 1984, για την επιτήρηση και τον έλεγχο μέσα στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων τροποποιήθηκε πρό­σφατα, το 1986, από μια οδηγία του Συμβουλίου με την
Although this was already mentioned, we should like to emphasize that it should be compulsory in the case of products sold double-wrapped — in other words in a container of some description plus an outer packag-
Η οδηγία αυτή ισχύει για τα απόβλητα που εισάγονται σε κράτος μέλος προς διάθεση σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού.
Don't let us forget that people normally tend to throw away the outer packaging once they start using the product.
Στην οδηγία καθορίζονται όλοι οι κανόνες για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που εμπλέκονται στην εισαγωγή, στη διαμετακόμιση και στη διάθεση των απο­βλήτων.
Obviously this can make life difficult from the manufacturer's point of view in the case of small-size products, however we feel such references cannot be dispensed with as con tainer size patently makes no difference to the effect on the consumer's health or possible allergic or sensitive reactions. The fact of the container's being small does nothing to lessen the reaction.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα έχει υπόψη του ότι τη στιγμή αυτή διερευνώνται διάφορα στοιχεία σχετικά με την τραγωδία του Herald of Free Enterprise.
Referring to the amendments submitted by the Committee on the Environment, No 1, paragraph la, seeks to provide additional clarification that any Member State may introduce more stringent safety require ments than are laid down by the present directive.
Ένα από αυτά αφορά το κατά πόσον ήταν ασφαλές το ίδιο το σκάφος, αλλά ένα άλλο έχει σχέση με το φορτίο που μετέφερε.
In point of fact if we want proper protection for the consumer in the field of cosmetics, Parliament ought to demand that the regulations covering consumer safety be gradually brought into line with similar requirements governing pharmaceutical specialities — including that of providing information, both qualitative and quantitative, on the composition of the cosmetic.
Τα στοιχεία αυτά η Επιτροπή θα τα λάβει προσεκτικά υπόψη της.
In the absence of such a requirement cosmetics, despite all appearances, will continue to be used covertly as remedies and as a result there will be no real protection for the consumer.
Εφαρμόζο­νται επίσης οι διατάξεις των Διεθνών Συμβάσεων Μετα­φορών που απαριθμούνται στο Παράρτημα 2 στο βαθμό που καλύπτουν το μεταφερόμενο είδος αποβλήτων.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, the essential element in Community regulations on cosmetics is the establishment of positive and negative lists of the individual basic substances and additives whose use is prohibited or permitted under certain conditions in the manufacture of cosmetics.
Δεν υπάρχουν άλλοι ειδικοί κανόνες που να διέπουν τη μετα­φορά αποβλήτων προς απόρριψη ή καύση στη θάλασσα.
This sys tem requires continual updating to take account of technological advances and the Commission is there fore to be congratulated on its progressive approach.
Όσον αφορά το μεταφερόμενο φορτίο, δεν έχω συγκε­κριμένες πληροφορίες για το αν υπήρχαν τοξικά από­βλητα. Φαίνεται ότι πάνω στο πλοίο υπήρχαν βαρέλια με κυάνιο, με διαβεβαίωσαν όμως ότι ήταν ακίνδυνα.
VARFIS (GR), Member of the Commission. — Mr President, the fourth amendment of Directive 76/ 768 concerning the approach of legislations in the sec tor of cosmetics, concerns in the first place the duplication of the indications on the labels of cosmetic products, on both the packaging and the containers themselves.
Ωστόσο, και αυτό ακόμα είναι κάτι που θα φανεί από την έρευνα που διεξάγεται.
This duplication of the information is very important, both as general information and for the protection of consumers.
Όσο για τη συγκεκριμένη ερώτηση που μου έθεσε για το άν υπήρχαν τοξικά απόβλητα ή άλλο τέτοιου είδους φορ­τίο που μεταφέρονταν στην Ουαλία, θα πρέπει να απα­ντήσω γραπτώς στον αξιότιμο κ. βουλευτή, και αναλαμ­βάνω δέσμευση για αυτό.
The fourth amendment, however, is also important because it will enable the Commission to progress as soon as possible with the codification of Directive 76/ 768, so that the vague and incomprehensible texts to which Mrs Weber and Mrs Banotti have both referred will no longer exist.
STAES (ARC). — (NL) Ευχαριστώ τον κ. επίτροπο για την εξήγηση που μου έδωσε.
Regarding the specific content of the amendments proposed to this directive, there are two matters in respect of which the Commission itself ought, in my opinion, to introduce changes.
Θέμα: Οικονομικά — Πιστωτικές διεικολύνσεις
As for the first amendment, the Commission believes that it is not consonant with the system of the basic directive as a whole.
CLINTON DAVIS — (ΕΝ) Όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από οδηγίες, η μη εφαρμογή μιας οδηγίας δίνει το δικαίωμα στην Επιτροπή, αφού γίνουν τα απα­ραίτητα διαβήματα, να κινήσει διαδικασία κατά του συγ­κεκριμένου κράτους μέλους.
Directive 76/768 provides for complete harmonization in the cosmetics sector. The prerequisites which cosmetics must satisfy before their free circulation in Community markets is permitted are worked out after painstaking and exhaustive scrutiny.