natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας ελπίσουμε πως όλοι βρίσκοντπι στπ γρπφείπ του γιπ vu ππρπκολουθήσουν ππ' την τηλεόρπση.
Let us assume that everybody is in their offices watching television.
Ίσως θπ μπορούσπμε vu επικπλεστούμε τη σοφίπ την γπλλικών πρχών γιπ vu μπς δώσουν συ­σκευές τηλεόρπσης.
Maybe we should question the wisdom of the French authorities in giving us television sets.
Θπ ήθελπ vu μάθω αν ο Πρόεδρος εξετάζει την πιθπνότητπ επίτευξης συμβιβπσμού μετπξύ των διπφόρων θέσεων που έχουν προωθηθεί.
We have a number of applications on the table — Turkey, Austria, Malta, Cyprus and the likelihood of a Swedish application very soon.
Στο κάτωκάτω, ο στόχος είνπι σπφής.
We do not seem to have a policy towards enlargement.
Όλοι υποστηρίζουμε το ενιπίο νόμισμπ.
Some people say we should put it off until after 1992 and some people say we cannot do that.
Η διπφωνίπ έγκειτπι στο πότε θπ το επιτύχουμε.
I do not believe, for example, that the discussions on the single European economic area are a substitute for a policy on enlargement.
Συμφωνώ με τον κύριο Giscard d'Estaing.
We must work out the institutional and the economic consequences of that.
Ίσως On πρέπει νπ είμπστε περισσότερο προσεκτικοί στην πνάπτυξη του ρόλου του ECU.
If I have one criticism of the Commission programme, it is that there is nothing at all about enlargement in it.
Ανεξάρτητπ του πν είνπι ένπ κπλάθι νομισμάτων, ή ένπ κητά κάποιο τρόπο σκληρό ECU, πσφπλώς μπορούμε νπ επιτύχου­με κηι τις δύο μορφές εξέλιξης ενός ενιηίου νομίσμπτος μέσω του πποκπλούμενου μηχπνισμού Delors κπι την πνάπτυξη ενός ECU ως ππράλληλου νομίσματος.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, it is rather difficult, as you will agree, to concentrate on the problems of European integration when war is raging in the Middle East.
Δεν υπάρχει ησυμβπτότητπ στο σημείο πυτό.
I personally find that my own concerns, with the environment and its protection, pale into insignificance when I learn that thousands of tonnes of chemical pollutants have been released into the atmosphere by fires at various oil wells in Kuwait.
Άραγε δεν είνπι αποτελέσματα συμβιβασμού;
I shall therefore confine myself to raising two problems that tie in very closely with the speeches we have heard from you, to which I listened very carefully.
Εν πάση περιπτώσει, η Κοινότητπ πρέπει νπ προχω­ρήσει κπι το πρόγρπμμπ της Επιτροπής περιλπμβάνει ορισμένπ ζητήμπτπ στπ οποίπ θπ ήθελπ νπ πνπφερθώ.
After all, the Community has to go on, and the Commission programme contains one or two important matters to which I want to refer.
Κατ' πρχάς, στην ενιπίπ πγορά.
First, the single market.
Χπίρομπι που πκούω πως στοχεύουμε στην ολοκλήρωση της ενιπίπς πγο­ράς μέχρι την 1η Ιπνουπρίου 1993 κπι συγχπίρω την Επιτροπή που συγκεκριμένη έχει υποβάλει όλη τα προγράμμπτά της.
I am glad to hear that we are on target for the achievement of the single market by 1 January 1993 and congratulate the Commission particularly for having now tabled all its programmes.
Γιπ ορισμένπ έχει κπθυστερήσει, πλλά τώρπ έχουμε πλέον όλες τις προτάσεις της.
It left it rather late for some of them, but we now have all the proposals. As you also point out, there are a number of areas in which important decisions still have to be taken.
Όπως ήδη επισημάνθηκε, υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους πνπμένουμε πκόμπ σημπντικές πποφάσεις.
My particular responsibility is in the field of indirect taxation, and I can assure you that Parliament will do its part in making sure that those decisions are taken.
Η ειδικότερη ευθύνη μου έγκειτπι στον τομέπ της έμμεσης φορολογία; κπι μπορώ vu σπς διπβεβηιώσω ότι το Κοινοβούλιο Ou συμβάλει ηπό την πλευρά του στο vu διπσφπλίσει τη λήψη των πποφάσεων πυτών.
However, I would ask the Council whether it is aware of the need to take decisions on indirect taxation in this presidency.
Ωστόσο, θα ήθελπ vu ρωτήσω το Συμβούλιο αν έχει επίγνωση της πνάγκης γιη λήψη πποφάσεων σχετικά με την έμμεση φορολογίπ κπτά τη διάρκειπ πυτής της προεδρεία;.
If not, we shall not be ready for 1993 and, in particular, I would like to ask the presidency whether it is absolutely clear that it is going to get decisions on travellers' allowances. Mr Giscard d'Estaing made this point.
Αν όχι, δεν Ou είμπστε έτοιμοι γιπ το 1993 κπι, συγκεκριμένη, θπ ήθελπ νπ ρωτήσω
If, at the beginning of 1993, we still have restrictions on taxpaid goods at frontiers for individuals, that will be the end of 1992 as far as public opinion is concerned, and the necessary decisions are falling further and further behind.
Έχουμε στο τρππέζι ορισμένες πιτήσεις — της Τουρκία;, της Αυστρία;, της Μάλτπς, της Κύπρου κπι, ενδεχομένως, vu υποβληθεί σύντομπ KUI της Σουηδία;.
It is clear that we as the European Community have remained very heavily dependent on imported energy and have every interest in reducing our dependence by opting for an appropriate energy policy.
Απ' ό,τι φπίνετπι δεν έχουμε πολιτική γιη τη διεύρυνση.
I maintain that the only longterm energy policy that will enable us to do this is one based on a transition to renewable resources of energy.
Ορι­σμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει νπ την πνπβάλουμε γιπ μετά το 1992 κπι άλλοι υποστηρίζουν ότι δεν μπορού­με vu το κάνουμε πυτό.
I know I can expect the answer that renewable sources of energy are not ready, but I think we must have the ambition to make preparations for the 21st century and gradually evolve towards a system in which these
Εγώ, γιπ ππράδειγμπ, πιστεύω πως οι συζητήσεις γιπ τον ενιπίο ευρωππϊκό οικονο­μικό χώρο δεν μπορούν vu υποκατπστήσουν την πολι­τική διεύρυνσης.
My group is also in favour of the core of social rights applicable through the European Community, providing this is in accordance with subsidiarity, and clearly we are also in favour of decisions and action on pollution, environmental hazards and consumer policy.
Στο κάτωκάτω, δεν μπορούμε vu γυρνάμε την πλάτη μπς σε χώρες που θέλουν vu προσχωρήσουν στην Ευρωππϊκή Κοινότητα.
However, there is a danger that, in trying to curb environmental hazards and provide consumer protection, you re-erect the barriers to internal trade which we are now trying to break down.
Αν θπ μπορούσπ vu κάνω κάποιπ επικριτική ππρπτήρηση στο πρόγρημμπ της Επιτροπής, είνπι στο ότι δεν πνπφέρει τίποτπ γιπ τη διεύρυνση.
LANNOYE negative aspects of the programme which appear to mark a retreat by the Commission from positions set out by the European Parliament and, in some cases, even by the Council. I will mention a few of these aspects.
εμάς, χάρη στη συνενοχή κπτά μεγάλο μέρος, των Ευρωπαϊκών βιομηχπνιών όπλων.
This has to be done in three ways. The immediate requirement is for the Commission and the Council to set up a programme aimed at more efficient use of fossil fuels, based notably on natural gas and clean technologies for using coal.
Είνπι επομένως σημπντικό vu πάρουμε μέτρη, vu πάρουμε πρωτοβου­λίες vu πάρει η Ευρωππϊκή Κοινότητπ πρωτοβουλίες όχι ππλώς γιη τον έλεγχο του εμπορίου των όπλων με τις χώρες που δεν είνπι δημοκρατικές πλλά γιπ την πλήρη πππγόρεύση του.
Secondly, investment needs to be stepped up on technologies for exploiting those renewable sources that are already available for use and, thirdly, there needs to be a drive to promote rational use of energy in order to reduce demand.
Είνπι πππράδεκτο, κπτά τη γνώμη μου, vu συνεχίσου­με νπ εξάγουμε όπλπ σε χώρες που δεν είνπι δημο­κρατικές.
However, when speaking about economic and monetary union he refrained from stressing the importance of economic and monetary cohesion. Does this signal a retreat ?
Θπ περιο­ριστώ επομένως στο νπ θίξω δύο προβλήματπ τπ οποίπ τπιριάζουν εντελώς με τις ομιλίες σης κπι τις οποίες άκουσπ προσεκτικά.
The continuation of arms exports to non-democratic countries is unacceptable in my view. But that is just what is going on right now, with countries in the international alliance against Iraq.
Βεβπίως, πντιλπμβάνεστε ότι θπ κπτπλήξω στην πυρηνική ενέργειπ κπι νομίζω, πραγματικά, ότι η πρώτη η οποίπ θίγετπι άμεσπ, είνπι η πυρηνική ενέργεια
For us the treatment of migrants from third countries, the minimum wage, minimum income and minimum pension questions and protection against individual and mass redundancy are matters of top priority, and we urge the Commission to take the necessary action on them.
Τη δύο ηυτά προβλήμητπ είνπι τα προβλήματπ της ενέργειπς κπι του εμπορίου όπλων είνπι άμεσπ συνδε­δεμένα με τον σημερινό μας προβληματισμό.
Since I have a little time left, I take the opportunity to raise another aspect of the arms trade which is perhaps less visible : technologies that can be switched from civil applications to military applications.
Κατ' ηρχάς, το πρόβλημπ της ενέργειπς.
You can of course see me coming on nuclear power, and I do regard it as the most important case in point.
Υποστηρίζω ότι η μόνη μπκροπρόθεσμη ενεργειπκή πολιτική που θπ μπορέσει νη πντπποκριθεί στο στόχο αυτό είναι ένα μεταβατικό ενεργειακό πρόγραμμα προς τις ανπνεώσιμες μορφές ενέργειπς.
The borderline between civil and military is extremely indistinct and the plutonium family, which is still in favour with the European authorities, is ideal for this switch from civil to military. I therefore believe the situation must be reviewed and development of this technology must be stopped.
Πιστεύω, επομένως, ότι πρέπει vu εππνεξετάσουμε την κπτάστπση πυτή κπι ότι πρέπει vu στπματήσει η πνάπτυξη πυτών των μονάδων ππρπγωγής.
Since we are talking about charters, energy and social, Mr President, why not also an ecological charter ? We need such a charter, and our group has been pressing for one for quite some time, not least with a view to combatting the ludicrous mentality implicit in the principle that the polluter pays.
Θπ πνπφέρω επίσης άλλπ δύο είδη σημπντικών μονά­δων ππρπγωγής.
Because, Mr President, that is tamtamount to conferring an entitlement to pollute and is leading us to catastrophe.
Πρώτπ τις βιομηχπνίες ππρπγωγής χημικών που ππράγουν κπι εντομοκτόνπ.
When is the Community going to demand the immediate transfer of its directives into national legislation ?
Γι' πυτό υπάρχουν τρεις τρόποι.
Let me mention two further important problem areas.
Θπ πρέπει δεύτερον, νπ εντατι­κοποιηθεί η προσπάθειπ γιπ επενδύσεις υπέρ των τεχνολογιών γιπ την πξιοποίηση των πνπνεώσιμων μορφών ενέργειπς οι οποίες ήδη λειτουργούν κπι τρίτον θα πρέπει vu ηνππτυχθεί μιπ ισχυρή πολιτική βούληση γιπ την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειπς με σκοπό τη μείωση της ζήτησης.
The second, finally, is genetic engineering, which we should start looking at very closely, since it provides the means of developing a virtually infinite variety of toxic products, micro organisms that are toxic to man, with the vaccines that go with them, of course. In my view, this warrants an initiative from the Commission on checking and assessing the extent to which these various technologies lend themselves to adaptation for military applications.
Το δεύτερο πρόβλημπ είνπι εκείνο του εμπορίου των όπλων, στο οποίο έχουν γίνει ευρύτπτες πνπφορές ππό τη Δευτέρπ.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, on behalf of the European Unitarian Left I would like to make a few observations about what we have been told concerning the programme for 1991.
Πιστεύω ότι δεν είνπι μυστικό γιπ κανέ­ναν, ότι το Ιράκ, η Ιρπκινή Κυβέρνηση κπτάφερε vu διηθέτει μιπ τεράστιη στρητιωτική δύνπμη χάρη σε
A few piecemeal observations, of course, and obviously I shall not mention the many positive aspects. My main wish, Mr President, is to express the concern we feel about certain
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ευρωππϊκής Ενωτικής Αριστεράς, θέλω vu
Finally, Mr President, I go back to international matters and the queston of helping those outside the Com-
Όσον πφορά τπ θέμπτπ της υγείπ, μπς λείπει η πολιτική της υγείπς.
To conclude, Mr President, I have one last comment.
Η πολιτική της υγείπς δεν σημπίνει πποσππσμπτικές εκστρατείες, όσο χρήσιμες κπι σωστές κπι νπ είνηι, εναντίον του κππνού, του κπρκίνου κλπ.
The President spoke about the countries of central Europe, of eastern Europe, and later, separately, about Yugoslavia.
Δεν ηκούστηκε επίσης τίποτη γιη τις γυνηίκες, ενώ υπάρχουν συγκεκριμένη ηιτήματη από τη σχετική επιτροπή.
Are we to take it that the Balkans are perceived as distinct from eastern and central Europe, Mr President ?
Ή πκόμη γιη την ευρωππϊκή υπηκοότητα που θα δέσει τους πολίτες με την Κοινό­τητπ.
If that truly is the thinking, we shall need a special policy — a single policy, I would say — for the Balkans as a whole, in addition to one for the other countries.
πνπφερθώ με λίγπ λόγιπ στπ όσπ πκούσπμε γιπ το πρόγρπμμπ του 1991, λίγπ λόγιπ πποσπατματικά φυσικά, KUI γι' πυτό, δεν Ou πνπφερθώ στπ πολλά κηι θετικά που πκούσπμε.
Much of the industry in rural Ireland is directly dependent on agriculture, particularly — of course — the food processing industry which in many towns in my own constituency is the major industrial employer.
Θέλω, κυρίως, κύριε Πρόεδρε, vu πνπφερθώ στις πνησυχίες μπς.
If the outcome of the GATT negotiations and the CAP review are to threaten the livelihood of Irish family farmers, then the consequences for all rural society will be immense.
Θπ πνπφερ­θώ πποσππσμπτικά σε μερικά σημεία
Our rural environment will no longer enjoy the protection provided by our farmers.
Τέλος, γιπ νπ εππνέλθουμε στπ διεθνή ζητήμπτπ, κύριε Πρόεδρε, vu βοηθήσουμε όσους υποστούν τις συνέπειες του πολέμου έξω ππό την Κοινότητπ.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, when Mr Delors last introduced the Commission's annual programme, he did so in a climate of optimism for peace and progress which we all shared. In this optimism he described his statement as a state of the union address laced with some speculation about the future.
Μπ τις συνέπειες, θπ τις υποστούν κπι πολλοί μέσπ στην Κοινότητπ, κπι με άνισο τρόπο.
Very sadly, that future was to cast doubt on perestroika, to bring war in the Gulf and serious differences in the GATT talks, all of which may jeopardise an orderly path to progress for the Community and the world.
Ζητούμε ππό την Επιτροπή, αν είναι δυνατόν, μια έκθεση, μια εκτίμηση γιπ την άνιση πυτή κπτπνομή των συνεπειών του πολέμου στην Κοινότητπ.
In the context of the new and very daunting challenges which face the Community in its dealings with the rest of the world there remains the very great challenge of establishing a strong, cohesive, prosperous and peaceful society in what, for the moment, are twelve Member States.
Ξέρουμε ότι πυτό συνδέετπι πολύ με την οικονομική κπι νομισματική ένωση της κπι την πολιτική ένωση της.
Clearly, it is not in the Community's interest to adopt policies on the agricultural sector which threaten not just the future viability of small and medium size farmers but also the entire rural society in Ireland and in the other peripheral regions.
Πρό­κειτπι γιπ υποχωρήσεις; Το ερώτημη ππρπμένει.
The huge factorystyle farms in the well developed regions are primarily responsible for the surpluses which exist.
Μιλώντπς μπς γιπ την πολιτική ενοποίηση, δεν πκούσπμε uv τπ κείμενπ του Κοινοβουλίου θπ πποτελέσουν βπσικά ντοκουμέντπ των Διπκυβερνητικών Διπσκέψεων.
Any reorientation of the CAP which emerges in the present review should seek to secure the future of small and medium size holdings, where possible by making these family farms financially viable and encouraging alternative sources of non-farming income in these rural areas such as tourism, small industry and mariculture.
Δεν πκούσπμε — με μεγάλη μπς δυσπρέσκειπ — πν θπ κληθεί το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο νπ γνωμοδοτήσει πριν στπλούν οι τροποποιήσεις στπ εθνικά κοινοβούλιπ γιπ κύρωση.
In conclusion, the reorientation of the CAP should seek to develop a comprehensive and effective rural develop ment policy which recognizes the pivotal role of small and medium size farmers in our rural society.
Πολύ κπλά.
Much remains to be achieved.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, ο ενεργειηκός χάρτης θπ έχει την τύχη του κοινωνικού χάρτη: Ο κοινωνικός χάρτης σχεδόν δεν υπάρχει.
We need optimal performance of the Community's social and economic goals if we are to succeed in establishing a strong European economy which can tackle major problems such as unemployment.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ότην ο κύριος Delors γιπ τελευτπίπ φορά το ετήσιο πρό­γρπμμπ της Επιτροπής, το έπρπξε σε ένα κλίμπ πισιοδοξίπς γιπ ειρήνη KUI πρόοδο, που όλου συμμεριζόμπστε.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the Com mission's programme, its work programme, is impressive: 16 pages, 44 sections, paragraphs (a) and so on, and paragraphs with Roman numerals.
Στα πλπίσιπ πυτής της πισιοδοξία; περιέγρπψε τη δήλωση του ως εκδήλωση του πνεύμπτος ενότητης διπκοσμημένης με κάποιπ προσδοκίπ γιπ το μέλλον.
It talks of transport, of youth, of energy, of cabotage, and of the environment. It actually talks about politics, German unification, and even constitutional law and the principle of subsidiarity.
Δυστυχώς, πυτό το μέλλον σημπδεύτηκε ππό την πμφιβολίπ γιπ την Περεστρόϊκπ, την έλευση του πολέμου στον Κόλπο KUI σοβπρές διπφορές στις διππρπγμητεύσεις της GATT, στοιχείπ που, ενδεχομέ­νως, νπ θέσουν σε κίνδυνο τη στηθερή πρόοδο της Κοινότητπς κπι του κόσμου.
I am not saying it is a jumble, I am not saying it is like a stall in an immigrant souk, something you are fond of, but I acknowledge that while clarity of thinking is not your strong point, you have at least shown two qualities in this programme. The first is consistency and the second, which is not to be sneezed at, is humour.
Η έμφπση που πποδίδετπι στην κοινωνική διάστπση γιη το 1991, είνπι κπλοδεχούμενη κπι πππρπίτητη.
The error of fiscal harmonization, with respect to Mr Giscard d'Estaing, who is extremely well-known for his mastery of matters financial.
Γιπτί, κύριε Πρόεδρε, τότε ο πληρώνων έχει το δικπίωμπ vu ρυππίνει KUI πυτό μπς οδηγεί σε κπτπστροφές.
The Commission wil shortly be publishing their proposals for reforming the CAP and the GATT negotiations may well conclude in the next few months.
Πότε θπ ζητήσει η Κοινότητπ την άμεση μετπφορά των οδηγιών της στο εθνικό δίκπιο; Ζω στην Ελλάδπ κπι γνωρίζω πολύ κπλά τι σημπίνει πυτό.
Both of these developments will have major implications for Europe's 10 million farmers and for the future economic development of the Community's peripheral regions.
Λείπει εντελώς η περιφερειπκή της διάστπση εντός της Κοι­νότητπς.
Our farmers are the principal custodians of our largely unspoiled natural environment. ment.
Fitzgerald γεωργικού εισοδήματος σ' πυτές τις αγροτικές περιο­χές, όπως τουρισμός, μικρή βιομηχπνίπ KUI θπλπσσοκπλλιέργειπ.
MARTINEZ marginal, integrational role, deprived of any real powers, while the references to the regions are increasingly vague.
Η ευρωππϊκή γεωργίπ βρίσκετπι σε στπυροδρόμι.
Fiscal harmonization again with your campaign against fraud.
Στον τομέπ πυτό, κυριπρχεί η μικρομεσπίπ οικογενειπκή εκμετάλλευση.
With computers and an interfacing system, which spell the curtailment of freedoms in the pipeline, the curtailment of human rights.
Η οικογενειπκή εκμετάλλευση πποτελεί τον πκρογωνιπίο λίθο στον οποίο βπσίζετπι ολόκληρη η πγροτική οικονομίπ κπι η κοινωνίπ μπς.
It must be never be forgotten that Mr Delors has been an admirer of the Swedish model, of Sweden which, in the 1950s, used to sterilize deviant adolescents at fifteen.
Κατ' πρχάς, επιμονή κπι έπειτπ κάτι που δεν είνπι μηδπμινό, χιούμορ.
Such things must not be forgotten when trying to understand Mr Delors' models.
Το αγρο­τικό μπς περιβάλλον δεν θπ χπίρει πλέον της προστπσίπς που του ππρέχουν σήμερπ οι πγρότες μπς.
As for economic cohesion, it is still based on policies of aid, which are inadequate as instruments, insufficient in terms of quantity, and above all mistaken in terms of their underlying logic.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου επειδή είδα ότι οπι­σθοχωρείτε σχετικά με την προείσπραξη του ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης.
The structural funds, while designed to stimulate development in the most varied sectors of the economy, civic society and regional planning, are not able to make up for the continuing and serious backwardness of vast areas of southern Europe.
Σπς υπενθυμίζω ότι στην περιφέρειη μου, στο Languedoc-Roussillon το κρησί ξεκινάει με 2,30 F το λίτρο.
In some cases, such as the IMPs for southern Italy, in the absence of adequate administrative organization and development planning, it did not even prove possible to spend the available funds.
Φορολογική ενπρμόνιση επίσης μηζί με τη μάχη σης ενηντίον της φοροδιπφυγής.
I shall say nothing of the error of monetary integration, I shall say nothing of the error of political integration.
Υπολογιστές, συστήμπτπ διπστπύρωσης πληροφοριών, έρχετπι η προσβολή των προσωπικών ελευθεριών, η προσβολή των δικπιωμάτων του πνθρώπου.
Your federalism has failed everywhere it has been tried : in the Soviet Union, in Yugoslavia, in Nigeria.
Αυτά είνπι πράγμπτπ που δεν πρέπει νπ λησμονούμε, γιπ vu κατανοήσουμε κπλά τη μοντέλπ του κ. Delors.
Look at American federalism, the fruits of which are drug addiction, insecurity, mental and physical degeneracy, and all the rest.
Δεν είνπι μόνο η αγρο­τική οικογένεια που είναι υπεύθυνη για τη προ­βλήματα της υπερπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή γεωργία. Τα τεράστια βιομηχπνικά πγροκτήμπτπ στις προηγμέ­νες περιοχές αποτελούν τον βασικό υπεύθυνο για τπ πλεονάσμπτπ που υπάρχουν.
The Commission has responded by threatening to revoke the unspent funds as though this were merely a one-off situation and was not in fact what I would describe as the natural consequence of decades and, in some cases, centuries of internal colonization and above all, even today, of poor administration by the central state bodies.
Δε θπ μιλήσω γιπ το λάθος της νομισματικής ενοποί­ησης, δεν ΘΠ μιλήσω γιπ το λάθος της πολιτικής ενοποίησης. Ο φεντερηλισμός σπς ππέτυχε παντού, όπου εφαρμόστηκε: στη Σοβιετική Ένωση, στη
In so doing, we will drive the people who until now have been penalized to the benefit of the strongest, into the most iniquitous socio-bureaucratic marginalization, driving them even further away from the European family, while the strongest will in fact once again derive the greatest advantage.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Consistency also in the abruptness of your changes of direction.
Γιουγκοσλπβίπ, στη Νιγηρίπ.
Now you are abandoning the common agricultural policy.
Κοιτάξτε τι έδωσε ο πμερικπνικός φεντερηλισμός: τπ νπρκωτικά, την πνπσφάλειπ, την πνευματική, φυσικά κπι άλλου είδους κπτάπτωση, δεν θπ επιμείνω άλλο.
It is true that, with Mr Andriessen and since the GATT negotiations, we can refuse nothing to the United States of America !
μικούς, κοινωνικούς κπι χωροτπξικούς τομείς, δεν είνπι σε θέση νπ πνππληρώσουν τα κενά που ακόμπ χαίνουν, λόγω της σοβαρής καθυστέρησης σε εκτετα­μένες περιοχές του ευρωπαϊκού νότου.
That is in fact the Europe that is taking shape: the conquering Europe! What is the point of having Community aid if we do not define cogent principles, that can be verified and sanctioned by the Court of Justice, by virtue of which it is above all up to the states within which the pillage of underdevelopment was historically created to restore the balance?
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως των ΜΟΠ για τη Νότιπ Ιτπλίπ, στάθηκε πνέφικτο νπ αναλωθούν τα διαθέσιμη ποσά, επειδή έλλειπε η κπτάλληλη διοικητική οργάνωση κπι ο πνππτυξιπκός προγρπμμπτισμός.
What is the point of defining equal tax, production or incentive policies throughout the territory of the Community, pretending to ignore the profound diversity which would make these policies beneficial in some areas, but devastating, negative or simply useless in others.
Χρειπζότπνε μιπ γεωργίπ με μεγάλη ππραγωγή.
Section 4 says that the position of the Community in external relations has recently been enhanced.
Στη δεκπετία του ογδόντα έπρεπε να τεθεί ένα τέλος.
The Community's diplomatic role enhanced ?
Αλλά, πς έρθουμε στο χιούμορ σπς.
Even Mrs Veil was pointing this out this morning.
Ο κ. Delors μου θυμίζει τον Αρνόλφο του Μολιέρου ηπένπντι στην Αγνή.
Mr Delors reminds me of Molière's Arnolphe and his approach to Agnès.
Οι πρπβικές μάζες, κύριε Delors, δεν έχουν πνάγκη ππό ενίσχυ­ση.
The Arab masses, Mr Delors, do not need aid.