natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MILLAN. — (ΕΝ) Όπως είπα και στην πρώτη μου απάντηση, η υπαγωγή του Kent μαζί με το Nord Pas de Calais στο πρόγραμμα INTERREG ήταν μάλλον μια εξαίρεση.
Whether or not the proposed acquisition of Aget-Iraklis is to be examined under the EEC regulation depends upon whether the thresholds set out in this regulation are attained.
Η Μάγχη, φυσικά, διαφέρει κάπως από τη Βόρεια Θάλασσα.
If so, the parties will be obliged to notify the proposed acquisition to the Commission, which will then examine it in accordance with the terms of the regulation.
Υπάρχουν άτομα που περνάνε τη Μάγχη κολυμπώντας, δεν έχω ακούσει όμως κανέναν να κολυμπά στη Βόρεια Θάλασσα.
The legality of the mandatory increase of the capital and the subsequent transfer of the shares falls under the competence of Greek courts, which will decide on the basis of the recent jurisprudence on this matter of the Court of Justice.
Πιστεύω ότι εξαντλήσαμε όλα τα περιθώρια στην περίπτωση του Kent και του Nord Pas de Calais.
— in view of the findings of the Commission's DG IV what legal procedure does it intend to adopt to compensate 'AGET' for losses suffered due to being excluded from the European market on account of the cartel's action ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the Commissioner for answering me about this subject, which I know is not within his sphere of responsibility.
85 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Despite this, I think he left it open whether the Commission will look into the matter.
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τις παρενέργειες που ενδέχεται να υπάρξουν ενόψει του ότι εκκρεμεί ενώπιον της η εξέταση της ύπαρξης και δράσης καρτέλ στην ευρωπαϊκή
I would like to put the following supplementary question to the Commissioner: first, after the visit by Commissioner Sir Leon Brittan to Athens, where this matter too was discussed, are there any new facts the Commission could give us ?
(') Βλ.
Second, was the
MATUTES. — (ES) Πράγματι, η Επιτροπή είναι ενήμερη γι' αυτή την πώληση. Όπως δε πολύ ορθά εκτιμήσατε από την απάντηση που πριν λίγο σας έδωσα, είναι προφανές ότι δεν έχει ικανοποιητική ενημέρωση και, για το λόγο αυτό, έχει ζητήσει περαι­τέρω πληροφορίες από την Ελληνική Κυβέρνηση, ακριβώς για να επαληθεύσει το γεγονός εάν υπήρξε αυτή η Κρατική βοήθεια, στην οποία αναφερθήκατε.
Commissioner's answer based on knowledge by the Commission about the sale agreement of AGET-IRAKLIS, or was that still unknown by the Com mission ?Third, in the event that the Commission's accusations about the cement industry cartel are confirmed by the Court of Justice, besides the fine imposed on the companies participating in the cartel and whose principal aim was to attack Greek cement, is there in the Commission's opinion any possibility of compensating AGET-IRAKLIS for the damages it has sustained due to the action of the cartel ?
Δεν γνωρίζω εάν τη στιγμή αυτή υπάρχουν νέα στοι­χεία, αλλά θα σας απαντήσω γραπτώς επ' αυτού.
Yesterday I was listening to Mr Maher when he was making his contribution on the Bocklet report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
He talked about the west of Ireland being a handout society — people who depend on dole, etc.
89, 90 και 91 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Of course they do, if this sort of thing is happening.
Η σχετική απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In any future buy-up scheme we must ensure that milk will remain within that region.
Ερώτηση αριθ.
We cannot allow transfers of milk from the disadvantaged areas of Ireland to the other areas.
92 του κ. Lane (Η-0384/92): Θέμα: Ποσόστωση γάλακτος
We cannot allow milk to be transferred from Ireland to Holland or wherever.
Στην περίπτωση αυτή οι συμβαλλόμενοι θα είναι υποχρεωμένοι να γνωστοποι­ήσουν την προτεινόμενη αγορά στην Επιτροπή, η οποία ακολούθως θα την εξετάσει σύμφωνα προς τους όρους του κανονισμού.
We have to ensure in all of these buy-up schemes that the less-favoured areas are protected in future so that our young farmers coming into production in those areas will be able to buy up milk, rather than have it transferred to bigger farmers with 200,000 or 300,000 gallon milk quotas. I hope you will have a social content in your buy-up schemes in future.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου αρ.
MATUTES. — (ES) In fact, the Commission was informed of this sale.
Συνεπώς, αν και η Ιρλανδική κυβέρνηση δεν έχει ακόμα υποβάλει την σχετική ενημέρωση στην Επιτροπή, δεν περιμένω ότι θα είναι εξειδικευμένη όπως ζήτησε ο αξιότιμος βουλευτής.
As the honourable Member appreciates very well from the answer I just gave, there is clearly insufficient information and for that very reason the Commission has asked for more information from the Greek government, precisely to verify whether this state aid to which the honourable member referred did occur.
Ιρλανδία, όλες έχασαν τα 8%-9% του γάλακτος τους.
I do not know if there are any new elements at this time, but that point will be answered in writing.
Οι βασι­κοί συνεταιρισμοί στο Ν. τμήμα της χώρας έχασαν μόνον 1%.
For the rest, I have already mentioned that the Commission is investigating the practices, apparently concerted, which are currently going on in the cement market so as to prevent any abuse of position.
Χθες άκουσα τον κύριο Mäher κατά την παρέμβαση του πάνω στην έκθεση Bocklet.
MILLAN. — I understand the point that the honourable gentleman is making. As I understand it at the moment, this is a national scheme.
Μίλησε για τη Δυτική
It is not regionally controlled in the way that he is suggesting.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο που απάντησε σ' αυτό το θέμα, που ξέρω ότι δεν είναι της αρμοδιότητας του, αλλά, παρόλα αυτά, νομίζω ότι άφησε ανοικτό το πεδίο ότι η Επιτροπή θα εξετάσει αυτό το ζήτημα.
But I will certainly pass on these comments to Commissioner MacSharry, my colleague, who obviously must be well aware of the Irish situation and will no doubt want to take this point into consideration in any amendment to this particular scheme.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 89 to 91 will be answered in writing.]
Lane χανία γάλακτος εξ αιτίας μιας συντεχνιακής νοοτρο­πίας.
What percentage of milk was bought up in the 1991 milk quota buy-up scheme in the less favoured areas of Ireland and also in the remainder of the country ?
Ιρλανδία, μια κοινωνία που ζει από την ελεημοσύνη — με τον λαό της εξαρτώμενο από επιδόματα ανεργίας κλπ.
MILLAN, Member of the Commission. — In accord ance with Council Regulation No 1637/91, Member States were obliged to send to the Commission information on the take up of the quota buy-up scheme by 1 April, but they are not obliged to split this information between less-favoured and other areas.
Κι αυτό είναι βέβαια αναπόφευκτο, όταν συμβαί­νουν τέτοια πράγματα.
Therefore, although the Irish Government has not yet submitted its information to the Commission, I do not anticipate that it will contain the breakdown requested by the honourable Member.
MILLAN. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι ο αξιότιμος βουλευ­τής δέχεται ότι στις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρυθμίσεις προς μια κοινή αγροτική πολιτική, αναγνωρίζονται τα γενικά προβλήματα που έθεσε.
NICHOLSON (PPE). — Is the Commission aware of the tremendous concern that is being felt in many areas of the Community at the moment because of the many family farms who find themselves going out of business and being put in serious financial difficulties because of the present system of milk quotas ?
Πρώτα απ' όλα, η ανάγκη να μεριμνήσουμε έτσι ώστε η ειδική θέση των οικογενειακών αγροκτημάτων να διασφαλίζεται στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις.
Many young farmers who want to get into the industry cannot possibly get into that industry in the short-term or even in the longterm. Is it not coming to the stage where the Commission really has got to decide on Community preference to young farmers, the family farmers in this Community ?
Αυτό αποτελεί κατηγορηματική θέση των μεταρρυθμιστι­κών προτάσεων.
If we destroy the rural Community there is no future for them. I understand the Commissioner's position here tonight.
Συνεπώς τα γενικά προβλήματα που έθεσε έχουν ήδη αναγνωρισθεί απολύτως στις προτάσεις τις οποί­ες προώθησε η Επιτροπή, παρ' όλο που σήμερα υπάρχουν ιδιαίτερες δυσκολίες, όπως μας επεσήμανε, στον τομέα του γάλακτος.
It is not his responsibility. But as the Commissioner responsible for rural development I have no doubt he can only too well understand the concern being felt by many of these young men who cannot possibly ever hope to achieve anything because of the present system of milk quotas which deprive them of getting into the milk industry because of the closed shop mentality.
MILLAN. — (ΕΝ) Κατανοώ την πρόταση του αξιότι­μου βουλευτή.
LANE (RDE). — Commissioner, I can give you the information you said you do not have available.
Πιστεύω ότι προς το παρόν το ζήτημα εμπίπτει στον εθνικό προγραμματισμό.
In fact, some of the cooperative societies which buy up milk in the northwest of Ireland have lost about 8 or 9% of their milk.
Δεν ελέγχεται περιφερειακά με τον τρόπο που προτείνει.
The major co-ops in the Southern part of the country have lost only 1%.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ο κύριος Lane έθεσε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
MILLAN. — I think the honourable gentleman will accept that in the Commission's reform proposals for the common agricultural policy, the general questions that he has raised are recognized.
Αυτό ακριβώς το πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπισθεί από την κυβέρ­νηση του κράτους-μέλους.
There are also aspects of the proposals in terms of retirement schemes for older farmers etc. which are also designed to allow the entry into the farming industry of young and active farmers.
3 ξε· Ο Ο (
Page 209
(Η συνεδρίαση έλ^ηξε στις 23.45)
Debates of the European Parliament
(') Βλ.
No 3-417/207
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων», για τις ερωτή­ σεις που δεν εξετάστηκαν.
MILLAN recognized in the proposals the Commission has put forward, even if there are particular difficulties as he has indicated in the milk sector at the present time.
) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: βλ. παράρτημα.
PRESIDENT. — That concludes Question Time.(The sitting was suspended at 11.45 p.m.)
) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­
MAHER (LDR). — This is quite an important question raised by Mr Lane.
Κατανοώ τη θέση του Επιτρόπου, όπως την διατύπωσε εδώ απόψε.
See Annex 'Question Time'. Action taken on opinions of Parliament : see Annex.
Δεν είναι δική του η ευθύνη.
Agenda for next sitting : see Minutes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου 1992
ACTION TAKEN 7N RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN FEBRUARY AND MARCH 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Φεβρουαρίου και Μαρτίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the February and March 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Φεβρουαρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 02.03.1992 [SP(92) 642] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 2.03.1992 (SP(92) 642) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
(ΡΕ Α3-84/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Nielsen, adopted on 11.03.1992 (PE A3-84/92) on the proposal relating to : Freedom of movement for workers within the Community
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1992, σ. 27
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p. 27
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 195
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 195
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 115 τελικό — SYN 359, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.03.1992
Amended Commission proposal: COM(92)115 final — SYN 359, transmitted to the Council on 27.03.1992
Την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους [COM(91) 279 τελικό — SYN 360]
— Report by Mr Beazley, adopted on 12.02.92 (PE A3-18/92) on the proposal relating to : Type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(91) 279 final — SYN 360)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία ('Εκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 10
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 120 τελικό — SYN 360, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.03.1992
Amended Commission proposal : COM(92) 120 final — SYN 360, transmitted to the Council on 27.03.1992
— 'Εκθεση του κ. Florenz, που εγκρίθηκε στις 12.03.1992 (ΡΕ Α3-301/92) για πρόταση σχετικά με: Την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδο τους [COM(90) 415 τελικό — SYN 305]
— Report by Mr Florenz, adopted on 12.03.1992 (PE A3-301/91) on the proposal relating to: Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 November 1991, p.
88 και της 12ης Μαρτίου 1992, σ. 316
88 ; 12 March 1992, p. 316
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1992, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 March 1992, p. 26
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 121 τελικό — SYN 305, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 23.03.1992
Amended Commission proposal : COM(92) 121 final — SYN 305, transmitted to the Council on 23.03.1992
— 'Εκθεση του κ. Hoon (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 20.11.1991 (ΡΕ Α3-295/91) για πρόταση σχετικά με: Τους καταχρηστικούς όρους στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές [COM(90) 322 τελικό — SYN 285]
— Report by Mr Hoon (2nd Report, adopted on 20.11.1991 (PE A3-295/91) on the proposal relating to : Unfair terms in consumer contracts (COM(90) 322 final — SYN 285)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1991, σ. 26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1991, σ. 82
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 82
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 66 τελικό — SYN 285, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 05.03.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92) 66 final — SYN 285, transmitted to the Council on 5.03.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— 'Εκθεση του κ. Hoon, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ A3-10/92) για πρόταση σχετικά με: Την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών (RNIS) [COM(90) 314 τελικό — SYN 288]
— Report by Mr Hoon, adopted on 11.03.1992 (PE A3-10/92) on the proposal relating to: Protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 19
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 19
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 190
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 190
— 'Εκθεση του κ. Hoon, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ A3-10/92) για πρόταση σχετικά με: Την προστασία του ατόμου κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [COM(90) 314 τελικό — SYN 287]
— Report by Mr Hoon, adopted on 11.03.1992 (PE A3-10/92) on the proposal relating to : Protection of individuals in relation to the processing of personal data
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 183
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 183
— 'Εκθεση του κ. Rogalla, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ Α3-88/92) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα ενεργειών σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων επιφορτισμένων με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την ενιαία αγορά [COM(91) 408 τελικό — SYN 364]
— Report by Mr Rogalla, adopted on 11.03.1992 (PE A3-88/92) on the proposal relating to : Action plan for the exchange of national officials engaged in the enforcement of legislation to build the single market
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1992, σ. 25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p. 25
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 130
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 130
— 'Εκθεση του κ. Vittiiiglioff, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ Α3-68/92) για πρόταση σχετικά με: Το περιεχόμενο σε θείο του πετρελαίου ντήζελ [COM(91) 154 τελικό — SYN 340]
— Report by Mr Vittinghoff, adopted on 11.03.1992 (PE A3-68/92) on the proposal relating to : Sulphur content of gasoil (COM(91) 154 final — SYN 340)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1992, σ. 73
Verbatim report of proceedings, 10 March 1992, p. 73
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 203
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 203
— 'Εκθεση της κ. Green, που εγκρίθηκε στις 12.03.1992 (ΡΕ Α3-97/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Green, adopted on 12.03.1992 (PE A3-97/92) on the proposal relating to : Assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the examination of questions relating to food
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1992, σ. 286
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1992, p. 286
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1992, σ. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1992, p.
— 'Εκθεση του κ. Desama, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ Α3-91/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Φιλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (FOREST) [COM(91) 403 τελικό — SYN 366]
None 1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: — Report by Mr Desama, adopted on 11.03.1992 (PE A3-91/92) on the proposal relating to: Cooperation agreement between the EEC and Finland on a research and technological development programme (FOREST)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 403 final — SYN 366) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 124
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 124
— 'Εκθεση του κ. Desama, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ Α3-92/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Σουηδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (FOREST και REWARD) [COM(91) 402 τελικό — SYN 365]
— Report by Mr Desama, adopted on 11.03.1992 (PE A3-92/92) on the proposal relating to: Cooperation agreement between the EEC and Sweden on a research and technological development programme (FOREST and REWARD)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 402 final — SYN 365) Commission position at debate: (Report without debate)
2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 125
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 125
— 'Εκθεση του κ. Seal, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ Α3-369/91) για πρόταση σχετικά με: Τις ζώνες συχνοτήτων που καθορίζονται για τη συντονισμένη εισαγωγή των ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων (DSRR) [COM(91) 215 τελικό — SYN 345]
— Report by Mr Seal, adopted on 11.03.1992 (PE A3-369/91) on the proposal relating to: Frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1992, σ. 24
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p. 24
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 126
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 126
— Πρόταση σχετικά με: Εναρμόνιση των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου
— Proposal relating to: Procedures for harmonizing the programmes for the reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industryadopted on 11.03.1992
Αριθ. 3-417/255 που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 [COM(91) 358 τελικό — SYN 362]
— Proposal relating to : Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients adopted on 11.03.1992
Δεύτερη ανάγνωση
(COM(90) 157 final — SYN 262) (Report by Mr Samland)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Common position at debate: The Commission rejected all the amendments (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 131
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 131
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 102 τελικό — SYN 262, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 25.03.1992
Reexamined Commission proposal: COM(92)102 final — SYN 262, transmitted to the Council on 25.03.1992
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ A3-19/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητή­ρα
— Recommendation for the second reading, adopted on 12.02.1992 (PE A3-19/92) on the Council's common position on : Speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
[COM(91) 240 τελικό — SYN 349] (Έκθεση του κ. Barton)
(COM(91) 240 final — SYN 349) (Report by Mr Barton)