natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-48/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ανώτατη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα [COM(87) 720 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 398 τελικό — SYN 117] (Έκθεση του κ. ANDREWS)
— Recommendation 90) on the Council's common position on : Maximum tar yield of cigarettes (COM(87) 720 final — Amended proposal: COM(89) 398 final — SYN 117) (Report by Mr Andrews) position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 97
Commission 1990, p. 97
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 60
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 60
— Έκθεση του κ. VAN DER LEK, που εγκρίθηκε στις 13.4.1989 (ΡΕ Α2-424/88) για πρόταση σχετικά με: Ελεύθερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλλοντος [COM(88) 484 τελικό]
— Report by Mr van der Lek, adopted on 13 April 1989 (PE A2-424/88) on the proposal relating to : Freedom of access to information on the environment
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 131
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 131
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Απριλίου 1989, σ. 252
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 252
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)91 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 20.3.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 91 final, transmitted to the Council on 20 March 1990
— Έκθεση της κ. HOFF, που εγκρίθηκε στις 14.12.1989 (ΡΕ Α3-79/89) για πρόταση σχετικά με: Απλούστευση διοικητικών διαδικασιών υπέρ των MME [COM(89) 259 τελικό]
— Report by Mrs Hoff, adopted on 14 December 1989 (PE A3-79/89) on the proposal relating to : Administrative simplification in favour of small and mediumsized enterprises
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 278
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 December 1989, p. 278
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 77
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1989, Part II, p. 77
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 58 τελικό που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 8.3.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 58 final, transmitted to the Council on 8 March 1990
— Έκθεση της κ. DIEZ DE RIVERA ICAZA, που εγκρίθηκε στις 14.2.1990 (ΡΕ Α3-25/90) για πρόταση σχετικά με: Πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος [COM(89) 542 τελικό]
— Report by Mrs Diez de Rivera Icaza, adopted on 14 February 1990 (PE A3-25/ 90) on the proposal relating to : Experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments.
96, 111 και 143
Verbatim report of proceedings, 13 February 1990, pp. 96, 111 and 143
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1990, σ. 45
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 February 1990, Partii, p. 45
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 103 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 19.3.1990
COM(90) 103 final, transmitted to the
— Έκθεση της κας WEBER, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-27/90) για πρόταση σχετικά με: Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου ελέγχου και πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον [COM(89) 302 τελικό]
— Report by Mrs Weber, adopted on 14 March 1990 (PE A3-27/90) on the proposal relating to : Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
96, 111 και 143 14 Μαρτίου 1990, σ. 142
Verbatim report of proceedings, 13 February 1990, pp. 96, 111 and 143 ; 14 March 1990, p. 142
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 105
Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 105
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 16.2.1990 (ΡΕ Α3-32/90) για πρόταση σχετικά με: Επείγουσα δράση για τη χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων στη Ρουμανία και στην Πολωνία [COM(90) 30 τελικό]
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 February 1990 (PE A3-32/90) on the proposal relating to : Emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania and Poland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Φεβρουαρίου 1990, σ. 332
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 16 February 1990, p. 332
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Φεβρουαρίου 1990, σ. 6 και 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, Part II, pp. 6 and 8
— Έκθεση του κ. VISSER, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-42/90) για πρόταση σχετικά με: Ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμών [COM(89) 373 τελικό]
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1990, σ.
Verbatim report of proceedings, 12 March 1990, p.
27 13 Μαρτίου 1990, σ. 48
27; 13 March 1990, p. 48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 12
— Έκθεση του κ. VISSER, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990
— Report by Mr Visser, adopted on 14 March 1990: (PE A3-42/90)
(ΡΕ Α3-42/90) για πρόταση σχετικά με:
3.4.90 on the proposal relating to : Access for air carriers to scheduled air service routes and on the sharing of passenger capacity
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1990, p.
Ψήφισμα του ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 12
— Έκθεση του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-43/90) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτι­σης [COM(89) 567 τελικό]
— Report by Mr Pagoropoulos, adopted on 14 March 1990 (PE A3-43/90) on the proposal relating to : Community action programme for the development of continuing vocational training
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 60
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 60
Ψήφισμα του ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 35
— Έκθεση της κ. VEIL, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-52/90) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο δράσης 1990-1994 στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρ­κίνου» [COM(89) 210 τελικό]
— Report by Mrs Veil, adopted on 14 March 1990 (PE A3-52/90) on the proposal relating to : Action plan 1990 to 1994 in the framework of the Europe against cancer programme
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος της τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 100
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 100
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 49
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 49
— Έκθεση της κ. MARTIN, που εγκρίθηκε στις 15.3.1990 (ΡΕ A3- 55/90) για πρόταση σχετικά με: Καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα [COM(89) 660 τελικό]
— Report by Mrs Martin, adopted on 15 March 1990 (PE A3-55/90) on the proposal relating to : Agriculture prices and related measures
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 8
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 8
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Μαρτίου 1990, σ. 5 έως 156
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 March 1990, Part II, pp. 5-156
— Έκθεση του κ. HAPPART, που εγκρίθηκε στις 15.3.1990 (ΡΕ Α3-23/90) για πρόταση σχετικά με: Χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (B.S.T.)
— Report by Mr Happart, adopted on 15 March 1990 (PE A3-23/90) on the proposal relating to : Administration of Bovine Somatotrophin (BST)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Μαρτίου 1990, σ. 204
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1990, Part II, p. 204
— Έκθεση του κ. VOHRER (3η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 15.3.1990
— Report by Mr Vohrer (third report), adopted on 15 March 1990 (PE A3-24/90) on the proposal relating to : Rates of reimbursement for the set-aside of arable land
Ψήφισμα του ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Μαρτίου 1990, σ. 211
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 March 1990, Part II, p. 211
— Έκθεση του κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 15.3.1990 (ΡΕΑ3-51/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό ορίων αντοχής για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων [COM(88) 779 τελικό]
No 3-389/111 on the proposal relating to: Community procedure for the establishment of tolerances for residues of veterinary medicinal products (COM(88) 779 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p.
— Έκθεση του κ. AMARAL, που εγκρίθηκε στις 16.3.1990 (ΡΕ A3-17/90) για πρόταση σχετικά με: Χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφο­ρές [COM(89) 430 τελικό]
— Report by Mr Amaral, adopted on 16 March 1990 (PE A3-17/90) on the proposal relating to : Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (COM(S9J 430 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1990, σ. 295
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 16 March 1990, p. 295
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαρτίου 1990, σ. 30
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p.
— Έκθεση του κ. NAVARRO, που εγκρίθηκε στις 16.3.1990 (ΡΕ Α3-64/90) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό καθεστώς ενίσχυσης στους μικρούς παραγωγούς βάμβακος [COM(89)611 τελικό]
— Report by Mr Navarro, adopted on 16 March 1990 (PE A3-64/90) on the proposal relating to : Special system of aid for small cotton producers (COM(89) 611 final) position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 March
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1990, σ. 283
Commission 1990, p. 283
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαρτίου, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p. 19 3.
— Έκθεση του κ. COLINO SALAMANCA, που εγκρίθηκε στις 16.3.1990 (ΡΕ Α3-60/90) για πρόταση σχετικά με: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου στην Πορτογαλία [COM(89) 53 τελικό]
Commission proposals to which Parliament has not requested formal amendments — Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 16 March 1990 (PE A3-60/90) on the proposal relating to : Special provisions on the establisment of the Community vineyard register in Portugal
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 583 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαρτίου 1990, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p. 1
Έκθεση του κ. COLINO SALAMANCA, που εγκρίθηκε στις 13.3.1990 (ΡΕ Α3-61/90) για πρόταση σχετικά με: Στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη για την παραγωγή δημητριακών [COM(89) 589 τελικό]
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 16 March 1990 (PE A3-61/90) on the proposal relating to : Statistical information to be supplied by the Member States on cereals production
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 589 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαρτίου 1990, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p. 2
Έκθεση της κ. DENYS, που εγκρίθηκε στις 16.3.1990 (ΡΕ Α3-54/90) για πρόταση σχετικά με: Πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφορών [COM(89) 572 τελικό]
— Report by Mrs Denys, adopted on 16 March 1990 (PE A3-54/90) on the proposal relating to : Access to the market in the international carriage of goods by road
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 572 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαρτίου 1990, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p. 3
Έκθεση του κ. BARZANTI, που εγκρίθηκε στις 16.3.1990 (ΡΕ Α3-62/90) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνίες ΕΟΚ-Χωρών ΕΖΕΣ στα πλαίσια της εφαρμογής του COMETT II (1990- 1994) [COM(89)613 τελικό]
— Report by Mr Barzanti, adopted on 16 March 1990 (PE A3-62/90) on the proposal relating to : Agreements between the EEC and EFTA countries in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 613 final Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαρτίου 1990, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 March 1990, Part II, pp. 49
4 έως 9
Page 114
Ποσό (σε Ecu)
IN THE FIRST
Χώρα ή Δικαιούχος
C. PARTICULARS OF EMERGENCY HALF OF MARCH 1990
Επιδημία χολέρας
(b) Aid to non-member countries
MSF Βέλγιο Κυβέρνηση
Country/ Recipient
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
Civil disturbances
Νομίζουμε, επίσης,
SITTING OF WEDNESDAY, 4 APRIL 1990
28, 31, 32 και 33, τελευταία παράγραφος, η οποία υποστηρίχτηκε και εγκρίθηκε επίσης και από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr Cooney, Mr Collins, Mr De Rossa, Mr Collins, Mr Langer, Mr Collins, Mr Lane, Mr Collins .
Αριθ. 3-389/122
— Question No 122, by Mr Blaney : Neutrality
2, 3, 4, 6, 12, 17, 24, 25 και 37 δεν γίνονται αποδεκτές.
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr Blaney, Mr Collins, Mr Crampton, Mr Collins, Mr Cooney, Mr Collins
Αριθ. 3-389/123
— Question No 123, by Mr P. Beazley: Economic sanctions against South Africa, and
Αριθ. 3-389/124
— Question No 124, by Mr Cassidy: Code of conduct for European companies in South Africa
(Χειροκροτήματα)
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr P. Be azley, Mr Collins, Mr Cassidy, Mr Collins, Mrs Ewing, Mr Collins
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, για τα εκατομμύρια των Ευρω­παίων που μόλις απηλλάγησαν κατά τρόπο υπέροχο από καταπίεση πολλών δεκαετιών, η κοινοτική Ευρώπη ταυτίζεται με την δημοκρατία, την ελευθερία και την ευημερία. Με διαδοχικές ελεύθερες εκλογές, οι λαοί επικυρώνουν και διευρύνουν αυτή την ελπίδα και εκφράζουν προς εμάς μια υπέρμετρη προσδοκία.
Mr Fernández Albor, Mr Donnelly, Mr Collins (Council), Mr Andriessen (Commission), Mrs Adam-Schwaetzer (Council), Mr Desama, Mr Tindemans, Mr Giscard d'Estaing, Mr Welsh, Mrs Cramon Daiber, Mr Colajanni, Mr Chabert, Mr Schönhuber, Mr Piquet, Mr Pacheco Herrera, Mr Mazzone, Mr Craxi, Mr Brok, Mrs von Alemann, Mrs Fernex, Mrs Jepsen, Mr Iversen, Mr Lane, Mr Carvalhas, Mrs Piermont, Mr van der Waal, Mr Wettig, Mr Zeiler, Mr Cheysson, Mr Pirkl, Mrs Jensen, Mr Cooney, Mr Moran Lopez, Mr Collins (Council), Mr Christophersen (Commission), Mr Andriessen (Commission), Mrs van Putten, Mr Robles Piquer, Mr Langer
της οικονομίας της αγοράς.
Cocom — EBRD — Oral questions (Doc.
Κατ' αρχή, όπως όλοι, θέλω να συγχαρώ τον κ. Oost­lander, για την ποιότητα της έκθεσης του, την οποία η
— Question No 91, by Mrs van Hemeldonck, No 92 by Mr Martin, No 93 by Sir Jack Stewart-Clark : Priorities in the Social Charter programme, and
Είναι κάθε άλλο παρά αμελητέες.
— Question No 94 by Mr McMahon : Pen sioners' Card
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η θέσπιση του προγράμματος TEMPUS, όπως ήδη ανέφερα, αποτελεί μεγάλη πρωτοβουλία.
Mrs Randzio-Plath, Mr Cox, Mr Collins (Council), Mr Christophersen (Commission), Mr Moorhouse, Mrs Braun-Moser, Mrs Van Dijk, Mr Rossetti, Mr Guillaume, Mr Dillen, Mr De Rossa, Mr Telkämper, Mr Speciale, Mr Hoppenstedt
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο βιβλίο του, Contes du Lundi, που περιγράφει το Στρασ­βούργο τον καιρό του γαλλοπρωσσικού πολέμου, ο Alphonse Daudet ομιλεί για την dernière classe.
Mr Collins (Council), Mr D. Martin, Mr Collins, Sir Jack Stewart-Clark, Mr Collins, Mr McMahon, Mr Collins, Mr Lane, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins, Mr Desmond, Mr Collins, Mr L. Smith, Mr Collins, Mrs van Putten, Mr Collins . . .
Ορισμένες τροπολογίες υιοθετήθησαν, άλλες όχι, ένεκα χρόνου.
— Question No 95, by Mr Titley: Negotiations to extend the trade agreement with Czechoslovakia slovakia
MAIBAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμ­βούλιο, η Επιτροπή και οι δύο εισηγητές είναι πράγματι άξιοι συγχαρητηρίων. Λόγω της ραγδαίας, όντως, εξέλιξης των γεγονότων στην Ανατολική Ευρώπη, ενήργησαν με εξαιρετική σπουδή.
Mr Colom i Naval, Mr Blot, Mr Martinez, Mrs Crawley, Mr Tomlinson, Mr Desama, Mr Lannoye, Mr Robles Piquer, Mr Ford, Mrs Veil, Mrs Cramon Daiber, Mr de la Malène, Mr Ceyrac, Mr De Rossa, Mr Moretti, Mr de Donnea, Mr Dillen, Mr Melis, Mr Paisley, Mrs Piermont, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Cravinho, Mr Desmond, Mrs Dury, Mrs Fernex, Mr Friedrich, Mr Guillaume
Επιπλέον, θα ήθελα να ευχαριστήσω και την Επιτροπή για την
Mr Collins, Mr Titley, Mr Collins, Mr Lane, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins, Sir James Scott-Hopkins, Mr Collins ....
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ
Commission statement on EFTA
Υπάρχουν προσφορές, υπάρχουν και οι ανάγκες.
— Question No 96, by Mr Alavanos: Atmospheric pollution due to motor vehicles fitted with catalytic converters
Γι' αυτό δεν μπορούμε να την αποδεχ­τούμε.
Mr Collins (Council), Mr Alavanos, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins ....
Β3-431/90) του κ. Giscard d'Estaing και άλλ,ων
Mr Virgilio Barco, President of the Republic of Colombia
— Ερώτηση αριθ.
Annex — Question Time
— Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (') αντίθετα, θα ενδυναμώσει τη διαδικασία ολοκλήρω­σης της Ευρώπης.
President (The sitting was opened at 9 a.m.) unification will not imply a weakening, but, on the contrary, will give further impetus to the process of integration in Europe.
Έχει μεγάλη σημασία να μελε­τήσουμε διεξοδικά και με ακρίβεια τις συνέπειες που θα έχει η ενοποίηση για τις δύο Γερμανίες, για την Κοινότητα και για τους θεσμούς της, και να προετοι­μασθούμε γι' αυτό.
It is essential that a detailed and precise study be made of the consequences of unification for the two Germanys, for the Community and for its institutions, and that we prepare ourselves for it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων με συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
Β3-426/90, εξ ονόματος της προσωρινής επιτροπής «Ενοποίηση της Γερμανίας» προς τους Υπουργούς των Εξωτερικών των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, σχετικά με την αντίδραση της Κοινότητας σε σχέση με την ενοποίηση της Γερμανίας'
B3-426/90 by the Temporary Committee on German Unification, to the Foreign Ministers, on the Community's response to German unification ;
Β3-427/90, εξ ονόματος της προσωρινής επιτροπής «Ενοποίηση της Γερμανίας» προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με την αντίδραση της Κοινότητας σε σχέση με την ενοποίηση της Γερμανίας'
B3-427/90 by the Temporary Committee on German Unification, to the Council, on the Com munity's response to German unification;
Β3-428/90, εξ ονόματος της προσωρινής επιτροπής «Ενοποίηση της Γερμανίας» προς την Επιτροπή, σχετικά με την αντίδραση της Κοινότητας σε σχέση με την ενοποίηση της Γερμανίας.
B3-428 by the Temporary Committee on German Unification, to the Commission, on the Community's response to German unification.
Τα εσωτερικά ζητήματα της ενοποίησης, όπως η οδός που θα ακολουθηθεί και άλλα, αποτελούν υπόθεση των Γερμανών και δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα μας από τη στιγμή που δεν συνεπάγονται θεσμικές αλλα­γές για την Κοινότητα.
Internal questions concerning unification, such as the best way to proceed, are a matter for the Germans, and do not fall within our field of competence unless they imply institutional changes in the Community.
Υπάρχουν όμως άλλα ζητήματα που, επειδή ακριβώς έχουν επιπτώσεις στον αγροτικό τομέα, στο περιβάλλον, στην περιφερειακή πολιτική, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, στις διαρθρωτικές πολιτικές και σε άλλα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο ειδικών κοινοτικών πολι­τικών, ανήκουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει από την αρχή στη διαδικασία αυτή.
But there are other questions which, because of their consequences for agriculture, the environment, regional policy, economic and social cohesion, structural policies and other matters on which there are specific Com munity policies, do fall within the competence of the Community, and the Community must be associated with this process from the outset.
Δεν θα ήμουν ειλικρινής εάν δεν εξέφραζα τη στιγμή αυτή, ώς άνθρωπος του νότου, ως κάποιος που προέρχεται από το μακρινό Finisterre της Ισπανίας, την ελπίδα ότι η δικαιοσύνη και η αλληλεγγύη την οποία αξίζουν οι αδελφοί μας της Ανατολικής Ευρώπης δεν θα αποβούν εις βάρος των αναγκών που αντιμετωπίζουν οι λαοί μας.
I would not be sincere if I did not also take this opportunity of expressing, as a man of the South, as a native of distant Finisterre in Spain, my hope that the justice and solidarity which our brothers in the East deserve will not be achieved at the expense of our own peoples' needs.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα βρούμε δίκαιους τρόπους και λύσεις.
I am convinced we shall find just formulas and solutions.