natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, κατ' αρχάς, να συγχαρώ τον εισηγητή τον κ. Verhagen για την έκθεση που επιμε­λήθηκε και που αναλύει, κατά τρόπο διεξοδικό, τα ποικίλα προβλήματα, σχετικά με την κοινοτική περι­βαλλοντική πολιτική έναντι των αναπτυσσομένων χωρών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The Commission entirely agrees that the corresponding mul­tilateral bodies, in this case the GATT, are increasingly taking up these issues, and just yesterday I had a meeting here in Parliament with the Malaysian Minister of Prima­ry Resources to discuss the problems of Sarawak and the inclusion of Sarawak in the environmental cooperation programmes.
Η Επιτροπή δεν συμμε­ρίζεται αυτήν την αντίληψη.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συγχρόνως η κοινοτική πολιτική για συνεργασίες με στόχο την ανάπτυξη ευαισθητοποιείται ολοένα και περισσότερο.
COONEY (PPE). — Mr President, I am very pleased that Parliament has taken a clear and unequivocal stance on the question of legalization and has shown itself to be firmly against that noxious proposition.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι η νέα Σύμβα­
Parliament has restored its credibility and has strengthened the fight against drugs.
Verhagen αριθμός των τροπολογιών που κατατέθηκαν για την έκθεση Navarro σχετικά με τις γεωργικές τιμές είναι μικρότερος απ' ό,τι προβλεπόταν αρχικά, προτείνω να συνεχίσουμε τις ψηφοφορίες επί των κειμένων που έχουν σχέση με την Ενιαία Πράξη, μετά την ψηφοφο­ρία επί των γεωργικών τιμών (μέχρι τις 12.00).
However, I should like to put it to you, in view of the importance of the develop­ment debate which concerns the urgent plight of three­quarters of the world's population, that we defer the voting until this evening and complete this debate, particularly as our colleagues from Council and the Commission are available to participate for the rest of this morning's sitting.
Πρόκει­ται για θεμελιώδες στοιχείο, αν λάβουμε υπόψη τα όσα ο κ. Επίτροπος είπε στην τελευταία του παρέμβα­ση.
PRESIDENT. — Mr McGowan, I appreciate your view but we must adhere to the agenda(')
Β3-1955/91) του κ. Mo­retti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη διάδοση του οργανωμένου εγκλήματος που συνδέεται με το λαθρεμ­πόριο ναρκωτικών: απορρίπτεται
B3­1955/91) by Mr Moretti, on behalf of the Rainbow Group, on the spread of organized crime linked to drugs trafficking: rejected
Διαβεβαιώνω ότι, πράγματι, τα προβλήματα πρέπει να προσεγγίζονται με σεβασμό των πολυμερών υποχρεώ­σεων μας.
B3­659/92) by Mrs Lehi­deux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on trafficking and drug consumption in the Mem­ber States of the European Economic Community: rejected
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Motion for a resolution (Doc.
Η συζήτηση έληξε.
Explanations of vote
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το μεσημέρι στις 12.00.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that, in view of the vote on amendment No 2, our group will be obliged to vole against the overall text of the resolution.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We absolutely cannot accept the pronouncement of a negative opinion on legalization.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
I think that this is the best attitude for our group to adopt.
Επεξηγήσεις ψήφου
I would just add that the committee's work and particularly
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
But that is not worthy of the European Parliament, for it conceals the truth.
Πολλά άτομα προσέρχονται τώρα στην Αίθουσα και σειρά στην Ημερήσια Διάταξη έχουν οι Ψηφοφορίες.
The special committee accom­plished a serious cultural task that was also a politically valid task: it said that this crime is a threat to democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, καταλαβαίνω την πρόταση σας, οφείλουμε όμως να ακολουθήσουμε την ημερήσια διάταξη.
Only the group from the right, which cites Japan as an example of successful repression, does not know that two or three of that country's governments fell because of financial scandals linked to the Yakutsa money deposited in the banks.
Προτού προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες, θα ήθελα να κάνω την ακόλουθη ανακοίνωση σχετικά με την ημε­ρήσια διάταξη της Πέμπτης.
So let us take note that the existing anti­drugs measures and laws have neither stopped nor slowed down this phenomenon, which is another truth it is useless to try to hide!
2, να απορρίψει το σύνολο της προτάσεως ψηφίσματος.
In any case these laws, which do not distinguish between dealers and consumers, have turned the criminals and their victims into accomplices.
Δεν μπορούμε με κανένα τρόπο να δεχθούμε να εγκριθεί η αποποινικο­ποίηση. Η Επιτροπή δεν θέλησε να αποφανθεί επ' αυτού, ούτε επί της αποποινικοποίησης ούτε επί της απαγόρευσης.
Various, very sensible proposals have been put forward by various groups: international organizations, from the EEC to the UN, should give priority to combatting criminal groups and drugs; repression measures should be stepped up; measures of a different kind have also been called for to cut production at source, abolish tax havens and thus combat recycling and tackle the corrupt ties between local administrations and mafioso groups.
Θα προσθέσω ότι η εργασία της κοινοβουλευτικής επι­τροπής και η σύσταση που ενέκρινε η πλειοψηφία έχουν πολύ πιο σοβαρό χαρακτήρα απ' ό,τι αυτή η πρόταση ψηφίσματος.
There were no proposals for liberalization; no one proposed that, the word does not even appear and anyone who supported this idea in the debate has either not read the text or is telling a lie and attempting to deceive his colleagues.
Ζητούμε λοιπόν από όσους ενδιαφέρονται γι' αυτό το θέμα να ενημερωθούν για τις εργασίες της εν λόγω κοινοβουλευτικής επιτρο­πής.
Nor was there any proposal for legalization, which is very different from liberalization, although a few Members equate them by ignorance or design.
Διότι όντως, ούτε και η ίδια η Επιτροπή αμφισβήτησε το γεγονός ότι πρόκειται για ένα κοινω­νικό πρόβλημα.
The only thing this text attempts to legalize is a serious discussion and examination of the legalization question, whether to protect the health of drug takers or to stifle and enormously reduce the power of the criminals.
Το Κοινοβούλιο έχει επανακτήσει τη φερεγγυότητα του και έχει ενι­σχύσει τον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
I can understand why the vast drugs lobby operating in our countries would be afraid to discuss it: I cannot understand how any honest or responsible person who, like ourselves, is faced with a phenomenon that is dangerous to society and democracy could be afraid to do so.
(Χειροκροτήματα) φος, από άγνοια ή από σκοπιμότητα τις εξομοιώνει.
can meet the needs of the soul, the heart and intelligence of human beings?
Ποιος φοβάται την συζή­τηση; Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φοβούνται την συζήτηση τα σκοτεινά κέντρα διακίνησης ναρκωτι­κών που είναι τόσο διαδεδομένα στις χώρες μας.
Just look at the Soviet-style greyness of our Brussels Euro-quarter whose towers of Babel are constantly expanding in all directions like tumours in a process of galloping faceless bureaucracy and soulless technocracy.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ψήφος μας θα είναι κατά, γιατί η εργασία αυτής της επιτροπής υπήρξε πολύ σοβαρή. Υπενθυμίζω στους συναδέλφους ότι, όταν πρότεινα την δημιουργία αυτής της εξεταστικής επιτροπής, όλοι οι Πρόεδροι των ομάδων την στήριξαν.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I would like to thank the Socialist Group for announcing that it intends to vote against the amended resolution because it regards it as a real distortion of the nine months of very hard work done by the committee of inquiry, which heard experts, magistrates, economists and jurists on the fight against drugs in the various European Community countries.
Είχαμε λοιπόν συνείδηση της σοβαρότητας του φαινομένου και επιβαλλόταν σοβαρή δράση.
It was a hard task which, in my view, produced most interesting results.
Ήταν μια σκληρή δουλιά, που έφερε, πιστεύω, πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Every great civilization has produced beauty, reflecting the splendour of the truths contained within it.
Αν θέλουμε να νικήσουμε την μάστιγα των εγκλημα­τικών οργανώσεων, που, από μέσα και απ' έξω από την Ευρώπη απειλούν τους θεσμούς, την νομιμότητα, την δημοκρατία, ακόμα και την ίδια την ζωή των ανθρώπων, πρέπει να υιοθετήσουμε αγωνιστικά μέσα πιο αποτελεσματικά απ' αυτά που χρησιμοποιήθηκαν μέχρι σήμερα.
Via an infinite diversity we find something of Egypt in the Mayan temple, something of the Parthenon in our cathedrals, something of Praxiteles' statues in those of Rodin, the expression of the greatness of Man, an animal who knows he is mortal, the expression of his questions and religious answers, the affirmation of what he perceives to be sacred. ?Here you are', as the great Dali said, ?fooled by old art dressed up as new'.
Η επιτροπή ζητάει μια αξιολόγηση των μέσων, που χρησιμοποιήθηκαν μέχρι τώρα και την ανεύρεση νέων μορφών καταπολέμησης των ναρ­κωτικών, ζητάει την έναρξη της συζήτησης γύρω από τις εναλλακτικές πολιτικές.
Look at your exhibitions of formlessness, your dry old products of the school of non-creation, look around at your two-bit pyramids and jerry-built columns, tatty echos of a craftsman's religion which bear about as much resemblance to Tutankhamum's sphinx as my neighbour's cat does to the Bengal tiger.
Η ειδική επιτροπή έκανε μια εργασία πνευματικά σοβα­ρή και πολιτικά μετρημένη. Παραδέχτηκε ότι, πράγ­ματι, αυτή η εγκληματικότητα είναι ένας κίνδυνος για την δημοκρατία.
If we want to deal with the scourge of the criminal organizations which, within and outside Europe, threaten the institutional system, law and order, democracy and the very lives of the people, we must find more effective instruments than those used to date.
Παίρνουμε λοιπόν σαν δεδομένο ότι οι μέθοδοι αγώνα και οι υπάρχοντες νόμοι ούτε σταμάτησαν ούτε συγκράτησαν το φαινό­μενο, και είναι εντελώς ανώφελο να κρύψουμε αυτή την αλήθεια.
The committee calls for an evaluation of the efficiency of the instruments used so far and for the formulation of a new strategy; it calls for a discussion of alternative policies and for the kind of basic cost/benefit analysis of policies that forms the working basis of any Parliament that depends neither on a business lobby nor on any other kind of ideological, moralistic or sectarian lobby.
Τέλος, ζητήθηκε η μελέτη νέων δρόμων.
That is what the committee of inquiry called for in its work.
Δεν προτάθηκε ούτε η νομιμοποίηση, πράγμα εντελώς διαφορετικό από την απελευθέρωση, παρ' όλο που κάποιος συνάδελ­
How can we fail to see that weak-minded beings are being incited to abandon themselves body and soul to an artificial paradise when they look at the ugly, distorted, absurd and desperate world you are bequeathing to them.
Ζητάνε να κλείσουμε τα μάτια μπροστά στην εξάπλωση του AIDS, να μην δούμε την κοινωνι-
Yes, we do have to combat drags and the drug traffickers, the politicians who have sold out to them, the corrupt civil servants, of course we do!
Αριθ. 3-418/ 180
But prevention is better than cure.
σχολής της μη δημιουργίας, κοιτάξτε από εδώ και από εκεί τις πυραμίδες σας της δεκάρας και τις χάρτινες κολόνες, στηρίγματα μιας μασονικής θρη­σκείας που είναι σε σύγκριση με την Σφίγγα του Τουτανχαμόν ό,τι είναι και η γάτα της γειτόνισσας μου σε σχέση με τον τίγρη της Βεγγάλης».
Unfortunately the amendments that have been adopted try to pretend that all is going well in Europe, that the powers of the criminal organizations do not exist, that the prohibited drugs lobby does not exist, that the lobby of clandestine powers within the parties and governments does not exist, try to pretend that we are living in the best of all possible worlds; try to close their eyes to the Aids epidemic, to the social and human disintegration in the big cities and large regions of Europe, try to prevent any serious attempt to tackle the problem.
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε ακριβώς από τις υποδείξεις της εξεταστικής επιτροπής και γι' αυτό συμφωνώ με τον κύριο van Outrive και με όσους ζήτησαν την καταψήφιση του εγγράφου, με τις αναφε­ρόμενες τροπολογίες.
I believe, however, that we must start again, on the basis of the recommendations made by the committee of inquiry; I therefore support Mr Van Outrive and those who called for the amended document to be rejected.
Πώς μπορούμε να μην δούμε ότι σπρώχνουμε αδύνατα όντα να ριχτούν ψυχή τε και σώματι στους τεχνητούς παραδείσους όταν κοιτάζουν τον άσχημο, παραποιη­μένο, παράλογο και απελπιστικό κόσμο που τους αφήνετε.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we would like to express our regret at the fact that Parliament is divided over so important a matter, and I think that this outcome of the commission of inquiry issue has not been the most positive development that we could have seen in so critical a matter, concerning which public opinion — and here I refer to the victims themselves, their families, and the agencies that have undertaken positive social action in this sector — does not view Parliament as the firm point of reference that it would like to see.
Να καταπολεμήσουμε τα ναρκωτικά, ναι, και τους λαθρεμπόρους τους, τους πουλημένους πολιτι­κούς τους, και τους διεφθαρμένους υπαλλήλους — και όχι μόνο στο Παλέρμο —, είναι μια αναγκαιότητα. Αλλά πρέπει επίσης να προλαμβάνουμε, λέτε.
For our part, as a Group, the motion for a resolution in its final form is not acceptable in the sense that even amendment No 2, in the way it is worded, shows an absolutism and reference to the laws in Member States which, at least in some cases such as Greece, ought to come under severe criticism by our own Parliament.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι για τον συνάδελφο μας Cooney, αλλά δεν θα ψηφίσουμε την έκθεση της επιτροπής του.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, my apologies to Mr Cooney, but we shall not be voting for his commit tee's report.
Ακούσαμε με προσοχή τους διάφορους ομιλητές.
We have listened carefully to the various speakers on this subject.
Όσον αφορά τα μέτρα, η Martine Lehideux είπε λεπτομερώς εκ μέρους της ομάδας μας τι χρειάζεται επειγόντως και τι χρειάζεται για την αναγκαία καταστολή.
On the question of the measures proposed, Martine Lehideux has described most competently what needs to be done in terms of urgent and deterrent action.
Πρέπει να μπορούμε να χτυπήσουμε με την εσχάτη των ποινών τους μεγάλους λαθρεμπόρους, που είναι μεγάλοι εγκληματίες.
We must be able to prescribe capital punishment for the large-scale traffickers who are major criminals.
Πρέ­πει να απελάσουμε τους μεταπωλητές, να ελέγχουμε όλο και περισσότερο το λαθρεμπόριο στα συνορά μας.
We must deport dealers, have tighter controls at our borders.
Πρέπει συνεπώς να διατηρήσουμε τα σύνορα μας γιατί πολλές από τις δυστυχίες της ανθρωπότητας προέρχονται από την απουσία συνόρων ή από κακά σύνορα.
So we must maintain our borders because a lot of humanity's ills stem from the absence of borders or from inadequate borders.
Αλλά συμφωνώ με τον συνάδελφο μας Schwartzenberg ότι τα ναρκωτικά ανταποκρίνονται επίσης, δυστυχώς, όπως και το οινόπνευμα, αλλά κατά τρόπο μακροπρό­θεσμα πιο επικίνδυνο, στις στιγμές απελπισίας της ζωής.
But I agree with Mr Schwartzenberg that drugs, like alcohol, regrettably, but more dangerously in the long term, provide an answer to moments of despair in people's lives.
Και ακριβώς τις αιτίες αυτής της απελπισίας δεν έχουμε αντιμετωπίσει καθόλου.
And it is the reasons for such despair which we have failed to address.
Υπάρχουν βεβαί­ως τραγωδίες και προσωπικά δράματα στα οποία η πολιτική δεν μπορεί να κάνει τίποτα: τα δυστυχήματα, οι αρρώστιες, οι αποτυχίες.
There are of course personal tragedies and dramas for which policy has no answer — accidents, illnesses, failures.
Η πολιτική καθορίζει, το ξέρουμε, την ευτυχία ή την δυστυχία πολλών ανθρώ­πων, αμέσως ή εμμέσως.
But we know that policy is responsible, directly or indirectly, for deciding whether a lot of people are happy or unhappy.
IACONO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η χρήση ναρκωτικών είναι παράνομη και
IACONO (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, taking drugs is illegal and socially dangerous. The alleged ineffectiveness of the repressive measures taken does not detract from that principle.
Iacono κοινωνικά επικίνδυνη.
IACONO immemorial, needed a variety of substances to help it survive and to lessen its sufferings.
Μαζί με την ομάδα των ιταλών σοσιαλιστών, εκφράζω την ικανοποίηση μου επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε αυτή την αρχή.
Hence a classification of drags into ultra-hard drugs such as heroin or crack, hard drugs such as morphine or cocaine, soft drugs such as alcohol, tobacco, cannabis and tranquillizers and ultra-soft drags such as tea and coffee.
Ιρλανδία είναι γεμάτες από τα ατυχή θύματα, από ανέργους, από ενδεείς και από θύματα του AIDS.
of putting traffickers and addicts on the same plane, but nor can we conceive of everything being allowed and permitted.
Δεν είναι στη φυλακή οι μεγιστάνες, οι βαρώνοι, η τάξη των επιχειρηματιών — οι οποίοι κερδίζουν από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών: Είναι οι φτωχοί και οι αποστερημένοι.
We must make it clear that anyone who takes drugs will do serious damage to himself and to society, which is exposed to the criminal behaviour of addicts who turn to prostitution, theft or even murder to procure drags.
Θα ήταν ωστόσο λάθος να περιοριστεί το θέμα σ' αυτή την έστω και σημαντική πλευρά.
You well know that there is no such thing as ?clean' humanity, there never has been and there never will be.
Η έκθεση παρουσιάζει ένα συνολικό συλλογισμό, αν και ανα­κριβή σε κάποιες απόψεις.
The Commission decided to punish only the drug traffickers, and to deal differently with addicts found in possession of doses intended to meet a need which rendered them ill.
Το οργανωμένο έγκλημα είναι ουσιαστικά μια οικονομι­κή διάσταση, που αντλεί τα μεγαλύτερα εισοδήματα από την διακίνηση των ναρκωτικών.
This was a humanitarian decision described by some, the rapporteur Mr Cooney amongst them, as legalization.
Αυτή η αρχή περιέχεται στην έκθεση.
Wrong — there was never any question in our report of legalization.
Ξέρετε πολύ καλά ότι ποτέ δεν υπήρξε αποστειρωμένη ανθρωπότητα, δεν υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ.
Yet it would be wrong the reduce the question to that aspect, however important.
Ψέμματα, ποτέ δεν ετέθη στην έκθεση μας θέμα νομιμοποίησης.
The report gives a comprehensive if at times imprecise analysis.
Είναι απόλυτα σαφές ότι με την απαγόρευση δεν έχει επιλυθεί το πρόβλημα, και σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για τεράστια καταστρο­φή.
I am thinking of the description of the state of organized crime in Italy, which is rather vague and reflects a demagogic and not very topical approach.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε ορισμένους από τους Ιρλανδούς συναδέλφους μου ότι οι φυλακές στην
Organized crime is basically an economic system that derives its main profit from the drugs trade.
Τέλος, θα ήθελα να απευθυνθώ στους βουλευτές που ψηφίσατε τις τροπολογίες και θα ψηφίσετε αυτή την έκθεση.
Seen from this point of view, the confiscation of their assets and use of their profits for the caring communities that try to prevent and fight drag addiction requires legislation that can certainly be applied rapidly and has a hard-hitting and serious impact.
Αριθ. 3-418/ 182
That principle is stated in the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, a word to those members who voted in favour of the amendments and will be voting in favour of this report.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συνήθως δεν κάνω δηλώσεις, παρά μόνο γραπτώς.
You are not helping the fight against drag traffick ing, you are the unwitting allies of the Mafia, and you will have all the addicts yet to die on your conscience.
Πλην όμως, στην περίπτωση αυτή, δεν μπορώ να κάνω διαφορετι­κά από το να απαντήσω σε ορισμένους από τους συναδέλφους μου.
To those of you who intend to vote for this report I will say this: drugs rain everything, they ruin governments, they ruin society, they ruin your minds, because the fight against drags needs more than the imposition of penal ties.
Αυτό αποδεικνύει, ίσως, συγκεκριμένη ανικανότητα από μέρους μας, των ίδιων των πολιτικών, που θέλουμε να μεταβληθούμε αυτή τη στιγμή σε μια εμπροσθοφυλακή που δεν γνωρίζω ποιος είναι ο ρόλος που θέλει να παίξει.
Overall, in spites of a few omissions and approximations, I can say on behalf of the delegation of Italian socialists that we will vote for the report, especially in the light of the changes made by Parliament which fully reflect the points made by Mrs Maria Magnani Noya during the debate.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, εδώ ελέχθησαν τρομερά πράγματα.
DESMOND (S). — Mr President, I would not normally make a statement except in writing but on this occasion I have little option but to respond to some of my collea gues.
Θα ήθελα να πληροφορήσω την Ολομέλεια του Σώματος ότι αυτό που έκανε ο κ. Cooney, ήταν μια αντίδραση στα όσα ελέχθησαν κατά τη συνεδρίαση της επιτρο­πής για την νομιμοποίηση των ναρκωτικών.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, having listened to the debate and the contributions of some of my Irish colleagues, I regret very much that this modem disaster of society is being treated in such a way, where the hang-them-and-flog-them brigade rely on old clichés.
Η επι­τροπή δεν ήταν υπέρ ή κατά της νομιμοποίησης, ούτε ήταν θέμα που έπρεπε να συζητηθεί.
It is their refusal to learn from experience and from the facts of the drug problem and the criminality and now the growing AIDS problem that is so depressing.
Το θέμα το έφεραν ορισμένοι κύριοι, όχι της δικής μας παρατάξε­ως.
One thing which is absolutely clear is that repression has not dealt with the problem, and has in many cases been an unmitigated disaster.
Και γράφηκε την άλλη μέρα στις εφημερίδες ότι η επιτροπή είναι υπέρ της νομιμοποιήσεως των ναρκω­τικών.
In fact, some of the measures which have been carried out in my own city, Dublin, have actually assisted the criminality and the exploitation of the most deprived and depressed sections of the community. ity.
Καταβλήθηκε ηρωική προσπάθεια εκ μέρους του κ. Bowe, του προέδρου της επιτροπής και του συνα­δέλφου μας κ. Χατζηγεωργίου, για την εξεύρεση συμ­βιβαστικής τροπολογίας σε σχέση με την εν λόγω έκθεση.
A heroic effort was made by Mr Bowe, the chairman of the committee, and our colleague Mr Hadjigeorgiou to find a compromise amendment in relation to this report.
Δυστυχώς, και πολύ εσφαλμένα, το Κοινο­βούλιο καταψήφισε τη συγκεκριμένη αυτή τροπολο­γία.
Unfortunately, and quite wrongly, Parliament voted down that particular amendment.
Συνεπώς, αν το Κοινοβούλιο καταψηφίσει τώρα όλες τις άλλες τροπολογίες, θα καταλήξουμε για ακόμα μια φορά να γελοιοποιηθούμε στο πλαίσιο του Σώματος με το να μην υιοθετήσουμε καμιά άποψη και κανένα ψήφισμα.
Accordingly, if Parliament now votes against all other amendments, we shall finish up once again, making political parliamentary idiots of ourselves by adopting no view and no resolution in this Parliament.
Επομένως, θα υπερψηφίσω για λόγους συνειδήσεως την πρόταση ψηφίσματος, παρά τις ανησυχίες που έχω όσον αφορά τη διατύπωση της.
I will therefore vote as a matter of conscience for the resolution, despite the misgivings I have about its formulation.
Επομένως ο κ. Cooney και η παράταξη μας, ήταν υποχρεωμένη να αντιδράσει σ' αυτά τα οποία βγήκαν στη δημοσιότητα, όσον αφορά την νομιμοποίηση των ναρκωτικών.
But I put on record that those who favour the extreme view and who have endeavoured to swing this Parliament in favour of legalization of the possession and distribution of cocaine, crack, Ectasy, etc., have forced Parliament into a situation where instead of taking a rational, reasonable and objective decision, it has ended up creating a dilemma.
Συνεπώς, για λόγους συνειδήσεως, είμαι υποχρεωμέ­νος να ενωθώ με πολλούς από τους συναδέλφους μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας και να ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος.
Accordingly, as a matter of conscience, I now find myself having to join many of my colleagues in the Socialist Group in voting in favour of the resolution.