natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσοστώσεις του γάλακτος, οι φόροι συνυπευθυνότητας, το πάγωμα των τιμών προκάλεσαν τα αναμενόμενα οικονομικά αποτελέσματα.
You may rest assured that I shall give a faithful account of what I have heard to my colleagues in the Council of Ministers.
Προκάλεσαν ανέλπιστα χρηματοδοτι­κά αποτελέσματα και, αλοίμονο, προκάλεσαν επίσης τα κοινωνικά αποτελέσματα που φοβόμασταν.
It is of course up to the Council to make its assessment on second reading of the amendments adopted by the House, and it will be doing that on 14 November according to its particular rules.
Η δεύτερη άσκηση στην οποία μας καλεί ο γενικός εισηγητής μας είναι πολύ πιο άμεσης εμβέλειας. Αφο­ρά τη βοήθεια στην Ανατολική Ευρώπη.
It is all al events through the combination of the joint recognition of the Community's budget priorities for the five years covered by the interinstitutional agree ment and the determination of the volume of budget funding allocated to each type of expenditure that I see the interinstitutional agreement contributing to improved budgetary procedures.
Η Επιτροπή δεν προτείνει μία βοήθεια αλλά ένα λογι­στικό τέχνασμα: τη χρησιμοποίηση του αρνητικού αποθέματος.
I particularly want to stress this point because I think there is something of a logical inconsistency in the conclusions drawn by your Committee on Budgets regarding the central political significance of the interinstitutional agreement.
Αν ο στρατηγός Marshall, το 1947, είχε αρκεσθεί σε μία τέτοια απάντηση λογιστή, η ανοικο­δόμηση των χωρών μας θα ήταν ασύγκριτα πιο μα­κρόχρονη και πιο δαπανηρή.
It is stated, Mr President, in the first paragraph of the motion for a resolution moved by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets that the European Parliament 'notes that the Interinstitutional Agreement was designed to improve the budgetary procedure and offers the mechanisms necessary to ensure this improvement'.
Περιμένουμε σήμερα το ευρωπαϊκό αντίστοιχο του περίφημου λόγου του στο Χάρβαρντ. Ελπίζαμε ότι αυτό θα συνέβαινε την περασμένη εβδομάδα στη Μπρυζ, κύριε Επίτροπε.
The agreement is in fact a jointly established assessment of requirements and the financial scope fot meeting them, and it provides a basis on which we are able to leave issues of principle on one side while conducting our discussions.
Ομως εμείς πρέπει να δράσουμε. Πρόκειται για τους ευρωπαίους γείτονες μας, για τους Πολωνούς, για τους Ούγγρους, για τους Ανατολικο­γερμανούς, δηλαδή για τους κατοίκους του ανατολι­κού τμήματος της Γερμανίας.
It should not be taken for anything other than what it is, and if I were in any doubt as to the validity of what I am saying, Mr President, I would be able to find corroboration in the writings of one Parliament's leading authors, Mr Jean-Pierre Cot, whom I am delighted to see in the Chamber.
Τέλος, έχουμε την ελευθερία να δράσουμε, όπως δείχνουν τόσο τα λόγια του κ. Τζωρτζ Μπους όσο και η στάση της Σοβιετικής Ενωσης.
In an issue of L'Événement européen which came out at the end of 1988, he published a remarkable article on Community budgetary procedure, 'considered, as he put it, as one of the higher arts'.
Τί περιμένουμε;
And why not, after all ?
Στο σημείο αυτό επίσης μας ανησυχούν πολλά φαινόμενα.
He also wrote, on the subject of securing stable funding beyond 1992, that 'budget night fever is no guarantee of the quality of the result'.
Κατά τ'άλλα, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα επιθυμεί να τονίσει ιδι­
At this stage, though, I should like, speaking for myself only for the time being of course, to give you the initial reactions of the President-in-Office, so that matters are as clear as possible between the two arms of the European budgetary authority, in the light in particular of the very long, very detailed and comprehensive motion for a resolution proposed by the very shrewd
τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα εάν θα έπρεπε να παραμείνουν οι αστυνομικοί έλεγχοι; Η καθυστέρηση είναι τεράστια στο τελευταίο αυτό θέμα.
That would be pleasant way of showing my agreement with what he had to say in that article but, not only that, it would be a further mark of the friendship I bear him.
Επίσης, ως συνέχεια της έκθεσης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 26 Μαΐου 1989, προτείνουμε μία γραμμή στον προϋπολογισμό για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου συντονισμού των εθνικών αστυνομικών αρχών.
Mr President, ladies and gentlemen, the fundamental question to which an answer has to be found in this budgetary procedure is whether, barely 15 months after it was signed by our institutions, this agreement, whose importance is not in dispute, which has so far been applied only once, is still accepted by Parliament.
Ενα άλλο ανησυχητικό φαινόμενο το οποίο επε­σήμανε ο Επίτροπος κ. Bangemann είναι η αργοπορία για την κύρωση των οδηγιών από τα εθνικά κοινο­βούλια.
At all events, since the Commission's proposals concerning Poland and Hungary are to be acted upon, having been approved by the Council, it is clear that the Council is prepared to accept that the emergence of a new political priority not foreseen when the agreement was signed can justify it in adjusting the financial perspective.
Στο σημείο αυτό, δεν αρκεί η κινητοποίηση των κυβερνήσεων. Πρέπει να απευθυνθούμε στα ίδια τα κοινοβούλια; Η Κοινότητα θα είχε πολλά να κερδίσει από την ετήσια οργάνωση μιας ευρωπαϊκής διακοινοβουλευτικής διάσκεψης.
But if Parliament's initiatives on this were an attempt to persuade the Council to make an immediate call for a general revision of the interinstitutional agreement, not confined to regularization of the operation in favour of Poland and Hungary, I can give you a friendly word of warning — speaking as President-in-Office — that this is unlikely to smooth the course of the further discussions with the Council, whose position on this has been stated very clearly and very firmly.
Ευχαριστώ την κ. Theato που θέλησε να υιοθετήσει την τροπολογία μας και είμαι ευτυχής που διατυπώνω αυτή την πρόταση ενώπιον της κυρίας προέδρου της Bundes­tag.
In the explanatoty statement accompanying the draft letter of amendment that I forwarded to you on behalf of the Council, it is clearly stated, Mr President, that the Council considers that the revision of the financial perspective for 1990 will be confined, I quote, 'to the NCE sub-ceiling for category 4 and to the amount set aside to finance aid for the reconstruction of Poland and Hungary'.
Νομίζω πως από τη συγκεκριμένη αυτή διαδικασία προκύπτει ότι θα πρέπει να θέσουμε σε δοκιμασία τη διαθεσμική συμφωνία.
That the purpose of the interinstitutional agreement — we need to be clear about this — is to achieve the objectives of the Single Act and accordingly improve, please note, the functioning of the budgetary procedure, as stated in the first paragraph of the agreement, seems to me self-evident.
Δεν θα πρέπει απλώς να αντι­γράψουμε την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου.
Now I have to say to a numbet of you, including your general rapporteur, but he will appreciate that no spite is intended, that one cannot go on — as he has been doing, as he was doing yesterday, as the motion for a resolution purports to do — invoking the existence of this interinstitutional agreement and at the same time calling for it to be revised, if not dismantled.
Να γιατί η ομάδα μας υποστηρίζει τη γενική στρατηγική του εισηγητού.
Either it exists, and we keep to it, or it has to be changed, but we cannot do both at the same time, Mr Tomlinson !
Βέβαια, δεν θα πρέπει να ξοδεύουμε χρήματα απλώς γιατί αυτά υπάρχουν.
But perhaps you have something up your sleeve to demonstrate that both can be done at the same time...
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, και ανακεφαλαιώνον­τας, χάρη στην καλή υγεία των οικονομιών μας και στην εξαιρετικά συνετή διαχείριση των προκατόχων μας; έχουμε για πρώτη φορά, το 1990, τα μέσα για μιά αληθινή πολιτική.
If the Council has accepted the principle of a revision to finance the operation in favour of Poland and Hungary, it is precisely because this operation is being mounted to meet circumstances that were unforeseen, totally unforeseen, at the time when we signed the agreement — this is one of history's surprises — and because this was a matter of political urgency, and Parliament takes much of the credit for its having been recognized as such.
Δεν απομένει πλέον παρά να έχου­με το απαραίτητο θάρρος. Αυτό θα κατευθύνει τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα στις ψηφοφορίες επί του σχεδίου προϋπολο­γισμού του 1990.
We have therefore proposed use of the negative reserve and implementing arrangements under which we can respond immediately to this problem, anticipating revision of the perspective without disrupting the 1990 budgetary procedure, without making any inroads into Parliament's margin and without delaying effective implementation, as from 1 January next, of the plan eagerly awaited by the people of Poland and Hungary.
Οσον αφορά τα επί μέρους θέματα, τα οποία η ομάδα μου θα εξετάσει σε σχέση με τη διαδικασία για το 1990, θα ήθελα πρώτα να αναφερθώ στο θέμα της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
So let us not, I beg you, diminish the considerable significance of this political gesture from the Community, to which Parliament has contributed so much, by engaging in rather esoteric and, whether you like it oi not, private legal arguments over the procedure to be followed in order to release this funding!
Αντί να χρησιμοποιούμε τεχνητές μεθόδους για τον περιορισμό του ποσού σε 200 εκατ.
The sum of ECU 200 million is there, available, and that is what you asked for.
ECU για δαπάνες.
Poland and Hungary are already counting on it.
Επίσης, θα ήταν ευ­πρόσδεκτη η παροχή διευκρινήσεων εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρημα­τοδότηση που ευρίσκεται καθ' οδόν εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
However, we suddenly learn that, for reasons that we admittedly are able to understand but are so arcane that they could never carry any weight beyond the walls of this House, Parliament is balking, questioning the method, throwing everything in doubt and, in short, delaying the moment when these funds will reach their destination.
ECU το χρόνο ή μήπως για 1 δις; Μας λείπουν στοιχεία εν προκειμένω και παρακαλώ τα δύο θεσμικά όργανα να μας τα παράσχουν.
I cannot believe this and beg you not to allow this European gesture to be spoilt, especially by representatives of free peoples who were the first to proclaim that we must open our arms and our hearts to
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1990 διεξάγε­ται, όπως πολλοί έχουν ήδη παρατηρήσει σήμερα το πρωί, κάτω από συνθήκες οι οποίες είναι λίγο διαφο­ρετικές από ό,τι κατά τα προηγούμενα χρόνια.
As you know, ladies and gentlemen, the Commission has not brought forward any proposals for revision of the financial perspective, and you doubtless have your own idea as to its motives for not doing so.
Φαίνε­ται ότι διαθέτουμε την άνεση να συζητούμε για συγ­κεκριμένες πολιτικές αντί για διαθεσμικές διαφωνίες.
My own interpretation is that it takes the view that a revision exercise could disrupt the budgetary procedure schedule and delay implementation of the policies necessary to the functioning of the Community.
Η ομάδα μου συμφωνεί απόλυτα με αυτό.
I suppose this is attributable to the French ttanslation, where the verb used is 'exige', Mr President.
ECU, στο πλαίσιο του 1,18% του ΑΕΠ.
One can only demand something that is compulsory, not something that is optional.
Εχουμε υψηλότερα έσοδα, ισχυρότερο δολλάριο, υψηλότερες τιμές και, μάλιστα, έχουμε μι­κρότερες γεωργικές δαπάνες.
In this instance, to the best of my knowledge, one cannot demand of the Commission that it embark upon a course when it is under no obligation to do so by the terms of anything in the agreement or the Treaty.
Αυτό πρέπει να το καλω­σορίσουμε.
But I suppose this is to be put down to the French translation.
Οφείλουμε να λάβουμε μέτρα για την
Otherwise, Mr Schmidhuber, woe betide the Commission!
Elles σμό μιας ορθής πολιτικής κτιρίων για τα θεσμικά όργανα μας.
CHARASSE these nations, accompanying them as they take their first steps on the path to freedom !
πάταξη της απάτης.
terms barely sixteen months after signing it is something I find hard to understand.
Προκειμένου να εξασφαλίσουμε την πάταξη της απάτης — δεν γνωρίζουμε ακριβώς το μέγεθος της απάτης μέσα στον προϋπολογισμό, ούτε οι Ορκωτοί Λογιστές μπορούν να μας παράσχουν ακριβή στοιχεία — πρέπει να εξασφαλίσουμε τη διάθεση πόρων από τον προϋπολογισμό ώστε να βεβαιωθούμε ότι θα εξαλειφθούν οι υπάρχουσες δόλιες πρακτικές.
How is it that your committee has so abruptly come to be conclusion that there are already imbalances — this is the term used in paragraph 4 of the Tomlinson motion for a resolution, at least in the French translation — in the financial perspective when less than a year and a half has elapsed since the two arms of the budgetary authority agreed the contents of the perspective ?
Επίσης, δεν είναι μόνο στο γεωργι­κό προϋπολογισμό που πρέπει να εξασφαλίσουμε την εξάλειψη της απάτης.
In the early part of its motion for a resolution, your committee argues that the expenditure ceilings set in the interinstitutional agreement amount in aggregate to a percentage of Community GNP falling short of that for which provision has been made.
Το ίδιο πρέπει να γίνει και στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων.
I had some trouble in following yout general rapporteur's reasoning here, but then I cannot match his competence, apart from which I have a shorter attention span.
Ολοκληρώνοντας, θα υποστηρίξουμε τη γενική στρα­τηγική του εισηγητού.
If I may put it this way, Mr President, and it is meant as a compliment, it is a big advantage to be an 'old Parliament hand', and I do not come into that category.
COCHET (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υπέβαλε 77 τροπολογίες στο τμήμα 3 του σχεδίου προϋπολογισμού.
It is stated in paragraph 2 that 'within this ceiling the two arms of thé budgetary authority have the right jointly to determine the extent of the financial needs of the Community'.
Η Επιτροπή προϋπολογισμών απο­δέχθηκε μία μόνο από αυτές τις τροπολογίες.
I wonder whether we are not each of us, by turns perhaps, making errors of judgment about what is meant by the ceiling set at 1.18% of Community GNP.
Τρίτον, θα ήθελα να αναφερθώ στις άλλες πολιτικές τις οποίες θα υποστηρίξει η ομάδα μου.
Because beyond that limit, there would be no more funding, own resources would have run out.
Καλωσο­ρίζουμε το γεγονός ότι έχει επαναφερθεί η διάθεση πόρων σε ορισμένα κονδύλια, όπως είναι το ταμείο για το περιβάλλον, ή συγκεκριμένα, για το πρόγραμμα Thermie, όπου πιστεύουμε ότι πρέπει να αναληφθεί, δράση, και καλωσορίζουμε τη μεγάλη δέσμευση που μόλις προτείναμε.
Consequently, it is a serious departure from logic to look upon the ceiling as a target, since it follows that the target would no longer be the ceiling but would become an increase in own resources, and there we part company.
Πάλι, πιστεύουμε πως πρέπει να αναληφθεί δράση όσον αφορά τα ναρκωτικά.
When I read 'jointly to determine the extent of the financial needs of the Community', I know what 'jointly' means to me.
Το ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα αρχίζει να δείχνει μεγάλη ανησυχία όσον αφορά το εν λόγω πρόβλημα.
It means, and it is best to make oneself plain, after each party has exercised its prerogatives, without interference, in regard to compulsory expenditure.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη επα­γρύπνηση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων μας προ­κειμένου να βεβαιωθούμε ότι γίνονται οι απαραίτητες ενέργειες.
If you confirm what you are asking for, I cannot at this stage assess what effect it might have on the Council's attitude when it comes to examining the more general proposal for revision, covering 1991 and 1992, that the Commission has indicated it will be submitting next year.
Επί πλέον, περιλάβαμε ένα κονδύλι στον προϋπολογισμό όσον αφορά την ανταλλαγή ειδικευ­μένων ατόμων των οποίων υπάρχουν ελλείψεις.
But I am still hoping, and remain confident, that Parliament will not pursue this course.
Γνω­ρίζουμε πως η δεκαετία του '90 θα είναι μια δεκαετία κατά την οποία θα αντιμετωπίσουμε με αυξανόμενο ρυθμό προβλήματα όσον αφορά την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας, διότι οι πολίτες μας δεν θα είναι επαρκώς ειδικευμένοι.
I am confident when I look at the fundamentals, because an examination of the motions for resolutions that you have on the table shows me that the two arms of the budgetaty authority are basically pursuing the same objectives in the cause of consolidating our Community, which are focused on strengthening economic and social cohesion among the 12 Member States, primarily through the progressive doubling of the structural funds, meetings the technological challenge from the United States and Japan, by increasing the funding for the current framework programme and making substantial provision for its revision, and tackling the vital problems facing society today, such as the environment, develop ment aid and so on.
Επομένως, εφόσον υπάρξει δυνατότητα χρηματοδότησης σχετικών μελετών με πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού για την αντι­μετώπιση του προβλήματος, θα υποστηρίξουμε τη σχετική τροπολογία.
European public opinion, which you represent in this House, would I imagine find it difficult to understand if a disagreement over what they would regard as a minor financial matter — and that, candidly, can scarcely be disputed since the amount at issue is a very small proportion of the total Community budget — were to be allowed to prevent the two arms of the budget authority finalizing the 1990 budget in accordance with the five-year financial perspective which they both agreed upon little more than a year ago and has only been applied once.
Κατά τη γνώμη μας, αυτή η άρνηση έχει πολλές αιτίες, από τις οποίες η πρώτη είναι άμεσα πολιτική.
In paragraph 3 of the motion for a resolution adopted by your Committee on Budgets, it is pointed out, as though in sutprise, that the draft works out at only 0.98% of GNP! A long way short of 1.18%.
Ομως, μόλις πρόσφατα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διέδωσαν ευρύτατα αυτό το Θέμα.
Mr Tomlinson, who can count and might be an honorary Auvergnat for all I know, tells us: 'Between 1.18% and 0.98% there is a gap of ECU 9 billion. That's a tidy sum.
Καιρός ήταν.
I'll help myself!'.
Θεωρούμε τον προϋ­πολογισμό όχι μόνο ένα όργανο πρόβλεψης και εξου­σιοδότησης αλλά επίσης ένα εργαλείο επικοινωνίας.
But insofar as there is a ECU 9 billion margin, bearing in mind what I had to say just now about the ceiling, this margin has materialized largely because of the special situation that has arisen in regard to farm spending.
Επιδιώξαμε λοιπόν, με τις τροπολογίες μας, να επαλη­θεύσουμε, αγαπητοί συνάδελφοι, την ανησυχία σας για το περιβάλλον και να σας ανακοινώσουμε τον επείγοντα χαρακτήρα των νέων πολιτικών που πρέπει να εφαρμοσθούν στον τομέα αυτό.
Working on rough figures, ladies and gentlemen, half, the other half, is attribuable to the acceleration in economic growth in Community countries, so that 1.18% amounts to less or is harder to raise for low-income countries than 0.98% for slighty more prosperous countries, to put it in language that everyone will understand.
Πρέπει να πω ότι στην Επιτροπή Προϋπολογισμών αποτύχαμε.
Mr President, ladies and gentlemen, I feel I must make the point that the success of a contract depends on its reliability.
Ομως, ελπίζω, δεν θα αποτύχουμε στην ολομέλεια, την προ­σεχή Πέμπτη.
There is a Latin tag that is taught in law faculties in France and I imagine in various universities across Europe, since Latin was of coutse the Esperanto of the embtyonic Europe: pacta sunt servanda.
Τέταρτον, θα ήθελα να προβώ σε τρία σύντομα σχόλια. Το πρώτο είναι ότι οφείλουμε να ερευνήσου­με το θέμα των βοηθών των Μελών.
It is my belief, ladies and gentlemen, that the Community has set its sights too high to be prepared to exist for any length of time in a provisional budgetary situation.
Σαν κοινοβουλευτικοί, δεν διαθέτουμε σωστές συμβάσεις εργασίας για τους βοηθούς μας, ούτε συμφωνίες για την πληρωμή τους.
1 say it again, Polish and Hungarian public opinion, which expects so much from you and from us, will not understand it if the possibility arises that the aid promised is not going to arrive by 1 Janary 1990 !
Ας πάρουμε μερικά παραδείγματα, αν δεν έχετε αντίρρηση.
This is of course not blackmail, please give me credit for that, but I am looking at the situation from a commonsense point of view.
Οι δαπάνες υποχρεώσεων, στο κεφάλαιο 66 το οποίο είναι ααφιερωμένο στο περι­βάλλον, δεν αποτελούν σήμερα παρά 0,1% του κοινο­τικού προϋπολογισμού. Στόχος μας είναι να φτάσουμε στο 10% το 1993, τη στιγμή που θα ανοίγει η μεγάλη
Public opinion in those countries has taken some very hard knocks, and what we are dealing with here is the teality of how our actions are perceived by nations that are awakening to freedom, that have suffered the most dreadful hardships, and, believe me, these people have nothing but hope, however tenuous, however impalpable, with which to
Cochet πρώτη εφαρμογή της, ότι ήταν μία παγίδα στην οποία έπεσε το Κοινοβούλιο.
Once again, ladies and gentleen, I do not want to believe that Parliament is going to take this upon itself, and I am convinced that it is not going to do so !
Ασφαλώς δεν είμαστε αντίθε­τοι με όλα αυτά τα αυστηρά και διαφανή δημοσιονο­μικά εργαλεία και τις διαδικασίες, όμως ένα τέτοιο εργαλείο δεν πρέπει να μας περιορίζει ασφυκτικά.
As for what your colleague said about drugs, I have to take issue with you, Mr Langes, when you say that the Council reduced the amount proposed by the Commission for the campaign against drugs. The amount proposed to Council was ECU 900 000, and this was accepted by Council.
Πολύ περισσότερο που αυτό το εργαλείο θεσπίσθηκε επίσης για να επιτύχουμε, το 1993, τους στόχους της Ενιαίας Πράξης και την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς.
So absolutely no reduction was made, and I am sure this must be a mistake on your part rather than criticism of the action taken by the Council, which went along with exactly the amount the Commission was asking for, and no doubt Mr Schmidhuber, the Commissioner for the budget, will bear this out.
Πρόκειται λοιπόν όχι απλώς για ένα τεχνικό αλλά για ένα πολιτικό εργαλείο γι'αυτή τη μεγάλη αγορά και, έτσι όπως είναι αυτή τη στιγμή, σήμερα το απορρίπτουμε.
For my own part, I think I can assure you that the Council — yes, Mr general rapporteur, you can rest assured that I will be reporting to it faithfully on what you have told me in the course of our various discussions — that the Council will honour its responsibilities so that the Community can function normally strictly in accordance with the commitments it entered into with you last year.
αγορά.
Listening, but not necessarily agreeing.
Πρέπει λοιπόν, από τώρα, να πολλαπλα­σιάσουμε σημαντικά τις πιστώσεις που διατίθενται σ'αυτό το κεφάλαιο «περιβάλλον».
I was listening very carefully to the quite outstanding speech made by Mr Lamassoure, who also dwelt on the subject of Poland, telling me that my recourse to the negative reserve was a piece of accounting sleight of hand. Not at all!
Αυτό ήταν το νόημα των τροπολογιών μας στον τομέα αυτό.
I am using a system which cannot be the exclusive preserve of Parliament, and never that of the Council.
Ομως, θα μου πείτε, αυτό είναι απλώς μία προσπάθεια για όλο και περισσότερες πιστώσεις.
I am using a system which was put into our financial rules as a safety valve.
Ε λοιπόν όχι!
The matter was urgent, as you have said, as you have said so often !
Δεν είμαστε πληθωριστικοί.
I am therefore making use of an existing provision.
Δεν θέλουμε περισσότερα χρήματα' Θέλουμε να είναι καλύτερα κατανεμημένα.
And I say to Mr Lamassoure, as I have just said to his colleagues, that the Hungarian Government have told us, through their Ambassador in Brussels, that Hungary is satisfied with the proposal.
Μ'άλλα λόγια, δεν πιστεύουμε ότι επειδή η Ευρώπη διαθέτει χρήματα ξέρει και να τα ξοδεύει σωστά.
The Ambassador, Mr Nemes, told us that the Commission had shown a very good under standing of Hungary's needs.
Ούτε επειδή η Ευρώπη ξοδεύει πολλά σημαίνει πως κάνει σωστή πολιτική.
At about the same time, a Polish representative in Brussels was telling us that 'the decision taken by the Community is more than we were hoping for'.