natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή με ποιο τρόπο θα ρυθμίσουμε την πολιτική των τιμών, ανάλογα με τον τύπο της επιχείρησης, τον τύπο της παραγωγής ή τις περιοχές παραγωγής.
In view of the costs involved in main taining stocks and the downward pressure on producer prices exerted by the presence of surpluses, it is impossible not to subscribe to such aims, as long as one ambition and two constraints are constantly borne in mind.
Στο παρελθόν, έγινε πολύς λόγος για εκείνες τις περιοχές και τις επιχει­ρήσεις, όπου είναι δυνατό να επιτυγχάνεται παραγωγή με τον φθηνότερο και αποδοτικότερο τρόπο.
The ambition, or resolve, is this: to emulate the United States and achieve a surplus on trade in agri-foodstuffs.
Και αυτό οδή­γησε πολλούς γεωργούς στο να προβούν σε επενδύσεις για να αυξήσουν την παραγωγή τους με ορθολογική οργάνωση.
For the benefit of those who may have forgotten, the American trade balance, even with an exchange rate of one dollar to nine francs, is still in surplus to the tune of two and a half billion dollars!
Διότι γεννάται το ερώ­
The second con straint is the increase in the world population: over
Το ερώτημα είναι αν πράγματι χρει-
To re-orient our export policy, approximating more closely in the majority of cases to market conditions.
Van der Waal άζεται να ληφθούν συγχρόνως ειδικά μέτρα για να πάψουν να ισχύουν αυτοί οι κανόνες. Διότι οι ακατάλλη­λες συνθήκες συμβάλλουν στη λήψη ακατάλληλων μέτρων.
Debatisse limited budgetary resources and overproduction for a declining market, dictate that the common agricultural policy must be readjusted to the present situation, and indeed to the situation of the future.
Braks, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κυρία πρόε­δρε, νομίζω ότι πρέπει πολύ σύντομα να απαντήσω αφού άκουσα τους εκπροσώπους των διαφόρων ομάδων.
To involve producers more closely in the definition and implementation of policy, in which connection, Mr Commissioner, we should do at European level what we are already doing at national level, because coresponsibility does not mean a mechanism for pay ments alone but also for participation.
Ιδρυθείσα το 1962 σε μία Ευρώπη των έξι που πρέπει να ανταποκριθεί στις επισιτιστικές της ανάγκες, αντιμετωπί­ζει σήμερα ορισμένες υπερπαραγωγές σε μία Ευρώπη των δώδεκα.
We in the Conservative Group support the three basic principles of the common agricultural policy, referred to in paragraph 1 of the resolution.
Ας μην συνάγουμε όμως ότι τα εμφανή πλεονά­σματα είναι η συνέπεια των πιο πρόσφατων προσχωρή­σεων.
It is equally clear that additional measures, such as national support arrangements, which are touched upon briefly in para graph 2, cannot be allowed in future.
Έτσι επίπεδα τιμών και μηχανισμοί παρέμβασης είναι στη βάση της μείωσης των εισοδημάτων των παραγωγών κρεάτων και δημητριακών.
I earnestly hope that the provisions of the Treaty of Rome will be observed here, and that the Commission will fulfil its obligation to intervene in respect of new measures of national support.
Οι ποσοστώσεις για το γάλα εφαρμόζονται το 1984 και οι τιμές είναι λιγότερο αρνητι­κές.
It would indeed be a good idea, as suggested in paragraph 85, to prepare an inventory of support arrangements which already exist and to keep a watchful eye on them.
Αν εγώ αποχωρήσω από την αίθουσα δεν θα λείψει παρόλα αυτά η ολλανδική παρουσία.
And finally, to work towards the regulation of world markets.
Επιπλέον, διαπί­στωνα) τη σύμπτοχτη ότι είναι ολλανδοί και ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, και ο αρμόδιος για θέματα γεωργίας επίτροπος και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
Price guarantees within the Community, a more flexible and diversified export policy, involve ment of producers, regulation of world markets, these principles seem to me, Mr President, Ladies and Gentlemen, to form the basis of the only truly realistic policy.
Δεν θα αποχωρήσω από την αίθουσα αυτή χωρίς να σας διαβεβαιώσω ότι δεν πρόκειται να εκμεταλλευτούμε την κατάσταση.
These are the things that we must do if we are to eliminate Europe's trade deficit in agri-foodstuffs, of which we import twice as much as we export, if we are to preserve jobs and to safeguard the family farm ing tradition.
Εντούτοις το 1985, το μέσο αγροτικό εισό­δημα της Ευρώπης μειώνεται κατά 12 °/ο, δεν συμπιέζεται άλλο.
If we achieve these things, we shall at the same time avoid the threat of the common agricultural policy being renationalized and open up new prospects for our farmers, who have been reduced to a state of con fusion.
Το 1985, η Επιτροπή προτείνει την Πράσινη Βίβλο, που τονίζει δύο βασικές κατευθύνσεις.
Today, in this debate on the common agricul tural policy, we would do well to exercise our memories.
Οι τιμές πρέπει να προσεγγίσουν τις παγκόσμιες τιμές, ενώ αυτές δεν έχουν αντικειμενικές αναφορές ούτε στις ποσόητες που διατέ­θηκαν στην αγορά ούτε στο νόμισμα που τις διέπει.
The farming community has never been found wanting in its support of Europe, but if it is going to continue supporting Europe as in the past, Europe must not now fail to meet its commitments to the farmers.
Αυτές οι παγκόσμιες αγορές, όπου επικρατεί η διεθνής κερδο­σκοπία, δεν είναι σε καμία χώρα ούτε αποδεκτές ούτε δυνατές.
With regard to the future agricultural policy, it must be said that we have to get away from bureaucratic solutions, in which it is the bureaucrats and politicians who set the course and in which the producers all too often have no part of play.
Αποδεικνύεται από τις πτωχεύσεις των αμερικα­νών γεωργών που το χρέος τους ισοδυναμεί με το διπλά­σιο αυτού που χρωστάει η Βραζιλία στις Ηνωμένες Πολι­τείες.
We therefore think that, of the two basic possibilities which have been outlined for achieving greater equilibrium between supply and demand, we must choose the solution which aims at restoring the farmer to the status of an independent producer who is free to make choices but must at the same time show greater responsibility with regard to sales possibilities.
Πρέπει να προστα­τευθεί η ποιότητα του τελικού προϊόντος και το φυσικό περιβάλλον.
The other solution, which proposes production quotas, is an unfortunate one in our opinion.
Αυτή είναι η αρχή που πρέπει να μας κατευ­θύνει.
It favours bureaucracy and prevents the individual farmer from securing a satisfactory return.
Πώς θα τα καταφέρουν αν οι τιμές πέφτουν; Ωραία αντίφαση.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, it seems to me that Mr Tolman's report is already superseded.
Οι κοινωνικές ενισχύσεις θα κοστίζουν πιο ακριβά με κίνδυνο να μειώνονται κάθε χρόνο.
This is perhaps because it has been too long in coming. At all events it has been overtaken by developments, for we have before us today a document from the Commission setting out guidelines worked out on the basis of consultations and investigations, which have been carried out in connection with the Green Paper.
Χαίρομαι εξάλλου γι' αυτή την απόρριψη.
I say advisedly: quality products, for which there is a market; in other words it is the con sumer who decides what quality is the best.
Οπότε, πάλι θα συζητή­σουμε σε ολομέλεια και θα είμαι διατεθειμένος να ανταλ­λάξω απόψεις με την Επιτροπή Γεωργίας.
In the light of this, it does not seem to me that Mr Tolman's report is sufficiently forward-looking.
Ελπίζω ότι η ημερομηνία θα ορισθεί το ταχύτερο και μάλιστα αμέσως μόλις η Επιτροπή υποβάλει τις προτάσεις της προς συζή­τηση.
It seems not to present an adequate overview and shows signs of being too concerned with special interests which have manifested themselves in discussions over the years.
Ευχαριστώ όλους θερμά για την πρόσκληση και ιδίως για τα καλά λόγια που απευθύνατε στην προεδρία κατ' αυτήν τη συζήτηση.
The report had a difficult birth, admittedly. It incorporates countless amendments, and the result ing structure has such breaks in continuity that the underlying political themes are difficult to find.
(Χειροκροτήματα)
Facts of life, such as the general economic situation,
Thareau (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι ιστορικοί μπορούν να γράψουν για τις εξελίξεις της ΚΑΠ.
Research on alternative crops and product applications is the key, and it is these things, rather than progressive intervention prices, which will constitute the correct control mechanisms.
Η έκθεση Tolman, που έδωσε ουσιαστική δουλειά στον εισηγητή, περιέχει πολλά θετικά σημεία, και οφείλουμε να την υποστηρίξουμε.
The introduction of a co-responsibility levy for grain is a bad solution, since it can easily take on the nature of a policy of redistribution among farmers.
Thareau την απασχόληση, την ποιότητα των προϊόντων, το χώρο, το περιβάλλον που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Secondly, on income support for small-scale farmers, in line with the size of their businesses.
Οι γεωργι­κές τιμές πρέπει να είναι η βάση του καθορισμού του αγροτικού εισοδήματος.
Thirdly, on national and Community subsidies for agricultural measures and equipment.
Για να ρυθμιστούν ο όγκος και το εισόδημα, χρειάζονται ανακάμψεις, φόρους στους πλέον ευνοημένους, συνεισφορές στους λιγότερο ευνοη­μένους.
Fourthly, aid for cooperatives, provided that they are engaged in the production, processing and marketing of agricultural produce.
Πιστεύουμε κυρίως, ότι είναι απολύτως αντίθετα προς την επιδίωξη της ενισχύ­σεως των μικρών εκμεταλλεύσεων που διακηρύσσει.
Fifthly, support for. collective forms of cultivation, so as to reduce production costs.
Πιστεύουμε κι εμείς, όπως κι αυτή, στην επείγουσα αναγκαιότητα να εξαλειφθούν τα προη­γούμενα αποθέματα, που εκθέτουν τη σαφήνεια των τωρινών θέσεων, στην αναγκαιότητα να διαφοροποιηθεί η γεωργική ανάπτυξη.
We are against reductions in production because these will hit not only the development of the Greek agricul tural sector, but will also have consequences for other branches of the economy which depend on it.
Θα ήθελα όμως να τονίσω τρεις ανεπάρκειες και μία διαφωνία.
Each Member State should determine for itself the level and type of its production, as well as its international trad ing links, in accordance with the soil and climatic con ditions in it.
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω τη στάση μας σε επτά σημεία:
Firstly, approximation of prices for agricultural products to international levels, which are lower.
Οι τρεις ανεπάρκειες.
Thirdly, to generalize cuts in production, etc.
Η ξεχωριστή καταχώρηση, όπως προτείνετε, κύριε επίτροπε, δεν αρκεί, γιατί οι δαπάνες ή οι ελλείψεις εσό­δων που συνεπάγονται θα αμφισβητούνται πάντα σ' αυτές τις τάξεις.
Mr President, although the motion for a resolution proposed by the Committee on Agriculture does have some positive aspects, we shall be voting against it, emphasizing once again our view that the only way to develop our national economy, for the profit of the people and our country, is to withdraw from the EEC.
Δεύτερο, η Κοινότητα πρέπει καλύτερα να ελέγχει τις εισαγωγές της και να προωθεί τις εξαγωγές της.
We believe that Greek farmers will resist this new assault on their incomes and way of life launched by those who control the EEC.
Αντίθετα, ο έλεγχος πρέπει να συνο­δεύεται από εξέλιξη των τιμών που να αντιστοιχούν στο κόστος της παραγωγής.
In this way the revision will provide greater benefits for the largescale landowners, and will place new burdens on the shoulders of small and mediumscale farmers.
Ελπίζω η Επιτροπή να λάβει υπόψη της την έκθεση Tol­man, την οποία θα ψηφίσουμε.
Mr Maher (L). — Mr President, my congratulations to Mr Tolman. He took on a very difficult task and I think performed it very creditably indeed.
Η πολιτική της διαρκούς συμπιέσεως των τιμών ή της ριζικής μειώσεως τους είναι ασυμβίβαστη με το στόχο μας.
We are therefore utterly opposed to the Green Paper and the Commission's recommendations.
Δικαίως, οι γεωργοί μας προσδοκούν ότι τα εισοδήματα τους θα συνιστούν κυρίως την αμοιβή τους για τις υπηρεσίες που παρέχουν και τις οποίες, σήμερα ακόμη, αποτελεί κατά κύριο λόγο η παραγωγή τροφίμων.
In five years of EEC membership, Greek farmers have faced the most severe problems; they have received unacceptably low prices for their products, destroyed 1.5 million tonnes of their own produce and so on, while our country's agricultural balance of trade with the EEC has moved from a surplus of 7 000 m drachmas in 1980 to a deficit of 70 000 m drachmas in 1985, with serious repercussions for the balance of payments.
Η πολιτική περιορισμού των τιμών θα κατέστρεφε ακριβώς αυτό που η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι θέλει να προστατέψει: τη γεωργία των μικρών εκμεταλλεύσεων.
Greece, a country in which the agricultural sector has an important role to play (it employs 27% of the active population and provides 20% of Gross National Product) has been turned into a dumping-ground for produce from the Community and from third countries. tries.
Booklet (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
The main charges levelled against the common agri cultural policy are on two-fold: one, cost, and the second, existence of surpluses.
Κατά το παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξεκίνησε επανειλημμένως προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
To place the whole thing in perspective in relation to cost, it might be well to remind ourselves that the countries that now make up the European Economic Community are spending per annum — taking 1984 figures — 100 billion dollars on armaments. I repeat: 100 billion!
Εντού­τοις, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προτείνοντας τη ριζική μείωση των τιμών υπερβαίνει όλες τις προτάσεις για μεταρρύθμιση που έχουν υποβληθεί έως τώρα.
Less than one quarter of that is being spent on the common agricul tural policy. I think it is well to remind ourselves of those figures because at least with food, or even with surplus food, you can help to keep people alive around the world, whereas with armaments — and particularly nuclear armaments of which we have a considerable surplus in storage — what can you do?
(Χειροκροτήματα)
They are there only to kill people and to destroy them.
Ας το πω εξ αρχής: Εμείς, ως Χριστιανοδημοκράτες, συμ­φωνούμε σε πολλά σημεία με την εκτίμηση της καταστά­σεως στην οποία προέβη η Επιτροπή.
Thus there is now an urgent need for national measures to be introduced in the agricultural sector to safeguard the interests of the poor and medium-size farmer.
Αντιμετωπίζοντας την ανώμαλη κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, δεν υπάρχει κανένα μέσο που θα ήταν σε θέση να περιορίσει τα πλεονάσματα από μόνο του.
I have constantly asked the Commission to come for ward with their book of accounts, to show us — and surely with modern technology it ought to be possible — what are the financial consequences of the propo sals they are putting forward, not only in relation to the savings to be made to the budget of the European Community but also to the costs resulting; costs per-
Απαιτείται μάλλον, να
Firstly, on the maintenance of the intervention mechanism, with prices which take the average costs of production and a reasonable degree of profit into account.
Bocklet στασίας του περιβάλλοντος, από την άποψη της αγροτι­κής πολιτικής.
And so I am glad that the Tolman report contains a whole series of recommendations in favour of small farms. I congratulate the rapporteur on this.
Σε μεμονωμένους τομείς, ο στόχος αυτός απαιτεί να χαράξει νέους, σαφείς προσανατολισμούς, όσον αφορά την αγροτική πολιτική.
haps to the Member States who will inevitably, in spite of what the President-in-Office of the Council said today — and I do not think he even believed what he said — move to renationalize the CAP.
εφαρμοστεί δέσμη μέτρων, ώστε να επιτευχθούν οι στό­χοι που επιδιώκουμε σε διάφορες αγορές.
What will the member countries do, particularly those who can afford to subsidize their own farmers, if there is a withdrawal of resources in the European Com munity?
Επιτρέψτε μου να απευθύνω μια τελευταία φράση προς την Επιτροπή.
So what do we expect to see from the European Com mission? Clear action against infringements, against the principle of Community preference.
(Χειροκροτήματα)
But these criticisms have to be taken seriously.
Ελπίζω ότι δεν θα συμβεί αυτό, τουλάχιστον με το άτομο μου.
These are mostly small people, and yet we are talking about withdrawing resources and reducing their incomes. What happens to them?
Επίσης, τα αντισταθμιστικά επιδόματα θα πρέπει να χρησιμοποι­ηθούν ως αποτελεσματικό μέσο για την άσκηση εισοδη­ματικής πολιτικής.
I call for a different CAP which opts for a selective agricultural policy taking account of the differing situations in the regions and working towards an objective price policy whereby production quotas are introd uced individually for each region and each product.
Επειδή δεν μπόρεσα να συμμετάσχω στην εκπόνηση αυτού του εγγράφου, επιτρέψτε μου να διατυ­πώσω ορισμένες παρατηρήσεις.
It would have been better if we had delivered an opinion like that contained in Mr Tolman's report in 1981, when Parliament began the debate on the common agricul tural policy.
Στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλεται ιδιαίτερα, να ανασταλούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της βελτίω­σης των ειδών των ζώων.
This failure has resulted in miscalculations by the farming community, leading it to over-invest.
Κρίνουμε ότι το έγγραφο δεν είναι πλήρες διότι στην Ισπανία και την Πορτογαλία, δηλαδή στην προβολή και τη διεύρυνση της κοινής αγροτικής πολιτκής προς Νότο, αφιερώνονται μόνο δύο παράγραφοι, η 12 και η 44, σε μία έκθεση που αποτελείται από 60 και πλέον σελίδες.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the CAP has actually in previous years been tailored exclusively to the needs of large mechanized and specialized agricultural con cerns. Millions of farmers have been forced out of business in this way, some say at a rate of one every minute.
Στην έκθεση του κ. Tolman γίνεται λόγος για τις κοινοτι­κές προτιμήσεις.
An agricultural foodstuffs industry has established itself between farmer and consumer which very quickly got a stranglehold on the farmer through ancillary operations, lending and credit institutions, fodder suppliers and the monopoly of compulsory purchases.
Η κοινοτική προτίμηση δεν πρέπει να
In this way the relationship between farmer and consumer was upset.
Η βίβλος αυτή είναι στην πραγματικότητα μία μαύρη βίβλος.
farmers' incomes but frittered away in sectors where they could not support a reasonable agricultural policy.
Για το βόειο κρέας, το σύστημα παρέμβασης μειώνεται στο μηδέν αλλά χωρίς κανένα περιορισμό των εισαγωγών.
We need only consider the Community's policy on storage to realize that no one knows where we are going to find the money this year to solve this difficult problem.
Για το γάλα, εξα­γορά των ποσοστώσεων για να παγώσει η παραγωγή.
Nor does anyone really know how these quantities are to be sold off quickly.
Η Επιτροπή ετοιμάζει νέες προτάσεις που θέλει να τις εφαρ­μόσει στις γεωργικές τιμές 1986-1987.
Nor can anyone justify the writing off the billions that the products stored originally cost, because the losses in value have simply become excessive.
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να βαδίσουμε προς μία κατεύθυνση εντελώς αντίθετη από τον συντελεστή συνυπευθυνότητας.
As regards quality, the green paper, the rapporteur and many other speakers too have focused attention on the promotion of quality and a more marketoriented policy.
Ιδιαίτερα, προκάλεσε έντονες διαφορές μεταξύ περιοχών και γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
We welcome the Commission's plan to save resources by restricting intervention. We also welcome the fact that farmers affected by the restriction of intervention will be helped with direct incomes subsidies.
Φιλο­δοξούμε λοιπόν να διορθώσουμε τα μειονεκτήματα της και τις ανεπάρκειες της.
But we must criticize the Commission for not yet having des cribed this scheme in greater detail.
Μας απειλούν με το σκιάχτρο του κόστους της ΚΑΠ για να δικαιολογήσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία που εφαρμόζεται ήδη από το 1986, συμπεριλαμβανομένων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
We also welcome the plan to pursue a policy of quality standards, and we support the idea that the industrial processing of raw materials should be encouraged.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
The European Commission is proposing to improve quality standards, but only with reference to intervention.
Οι παραβιάσεις της κοινοτικής προτίμησης θα στοιχίσουν ακόμα 30 δισ. φράγκα το 1986, δηλαδή 20 °/ο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
But intervention prices are wholesale prices and not prices to the farmer. The quality policy operated up to now affects the relation ship between trade and industrial uptake but not the relationship between trade and farmer.
Η ελάφρυνση της βρετανι­κής εισφοράς, που γελοιοποιεί την αρχή της οικονομικής αλληλεγγύης, θα αυξηθεί κατά 66 °/ο για να φθάσει τα 11 δισ. φράγκα, και αν πράγματι η αύξηση των αγροτικών δαπανών κρίνεται πολύ γρήγορη, ας τιμωρηθούν οι πραγ­ματικοί υπαίτιοι!
Unless a system is devised whereby, for example, the farmer is paid according to quality (protein content, protein quality, baking quality), quality standards will have no effect on production. The farmer gets no more for better quality, is vulnerable to every fall in prices, pays a coresponsibility tax, etc., and the trade pockets the quality premiums.
Πρόεδρος. — Κύριε Navarro Velasco, θα ήθελα να εκμε­ταλλευτώ την ευκαιρία για να σας συγχαρώ για την παρ­θενική σας ομιλία εδώ' ελπίζω ότι στο μέλλον θα σας ακούμε συχνά στο Κοινοβούλιο αυτό.
As regards getting rid of stocks I have already heard the Commissioner say on many occasions that stocks need to be got rid of as quickly as possible and that special budgets ought really to be prepared to that end, which the Community's present budgetary policy evidently cannot permit. Once again I would urge him to get this done as quickly as possible, for the longer these stocks are on the market, the more they spoil the market, the harder they make our policies, and the
Ένα άλλο πρόσχημα που αναφέρθηκε πολύ ως πόρισμα του προϋπολογισμού: τα πλεονάσματα.
Defining quality standards is not an easy matter, but there is no such thing as Eurobread and thoughts on bread are very divergent.
Ενώ υπάρχει αφθονία σε όλα, πολλά νοικοκυριά στερούνται λόγω της κρίσης και πείνα μαίνεται στον κόσμο.
There is an urgent need for analysis methods to be devised in the interest of the farmer so that the farmer benefits from producing a quality product.
Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Ας μου επιτραπεί αντί εισαγωγής να συστήσω στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Andriessen, να δοκιμάσει ένα υγιεινό ευρωπαϊκό προϊόν, το μέλι.
In the first place, the fundamental principles of this policy are examined. Agricultural incomes, the continuance of farmers in agriculture and the protection of the environment would be secured by a substantial structural policy.
Πιστεύω πως τότε η φωνή του κ. Andries­sen θα τα καταφέρει να τα βγάλει πέρα στη συζήτηση, παρά το κρυολόγημα.
The principle of Community prefer ence and of financial coresponsibility would be strengthened.
Υπογραμμίζω, όμως, πως θα πρέπει να είναι ευρωπαϊκό μέλι' αν χρησιμοποιήσετε το εισαγό­μενο, κινδυνεύετε να μην είναι το αγνότερο και το καλύ­τερο προϊόν.
On a Community level produce sur pluses would be reduced, and lastly, CAP mechanisms democratized.
Τα ψευτοπλεονάσματα κρύβουν σημαντικά ελλείμματα εφόσον η ΕΟΚ παραμένει ο πρώτος εισαγωγέας αγροτι­κών προϊόντων στον κόσμο.
We support the Commission's proposals for the exam ination of agriculture as a factor in regional develop ment and for income support for small-scale producers and for farmers in mountain and lessfavoured regions.
Στους πιο κρίσιμους τομείς πρέπει να παίξουμε μ' ανοιχτά χαρτιά.
On the other hand, we consider the Commission's proposal to turn farmers into businessmen premature, when suitable structures have not yet been shaped, as is, for example, the case in my country.
Το πλεόνασμα στα δημητριακά είναι μικρότερο από τα 16 εκατ. τόνους των εισαγόμενων προϊόντων υποκατάστασης.
I strongly disagree with that view. Critics of milk quo tas need to be reminded that when they were introd uced, there was also a warning that quotas would be further reduced year by year until production was more in line with consumption.