natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων». (2) EEC 153 της 21.06.89.
Do you therefore concede that there is legal confidence for basic minimum social provision throughout the Community?
WHITE (S). — (ΕΝ) Μου φαίνεται κ. Επίτροπε, ότι αυτό για το οποίο μιλάτε είναι η βασική, ελάχιστη κοινωνική πρόνοια, εφόσον αναφέρεστε σε εναρ­μόνιση στον τομέα αυτό.
MARÍN. — (ES) That is, by definition, the ultimate purpose of directives.
Παραδέχεστε λοιπόν ότι υπάρχει νόμιμη ελπίδα για βασική, ελάχιστη κοινωνι­κή πρόνοια σε όλη την Κοινότητα;
A Community directive is designed to achieve harmonization among the Member States and to establish a minimum basis on which the Member States can improve, at national level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A specific instance of this would be for the European Social Charter to fix a Community average of 15 years, which would not prevent any Member State from improving on it.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Εκπρο­σωπώντας τη συνάδελφο μου, την κ. Παπανδρέου, θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Ramírez Heredia ότι η Επιτροπή ζήτησε από μία επιστημονική αυθεντία, όπως είναι ο καθηγητής Jean Pierre Liégeois, να εκπονήσει ένα έγγραφο μελέτης σχετικά με την πραγ­ματοποίηση των δράσεων που επιτελέσθηκαν σε κοι­νοτικό επίπεδο όσον αφορά τη σχολική φοίτηση των τσιγγάνων.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) On behalf of my colleague, Mrs Papandreou, I would inform Mr Ramirez Heredia that the Commission has asked an academic authority, namely Professor Jean-Pierre Liégeois, to prepare a discussion paper on the action already taken at Community level with regard to the problem of school provision for gypsies.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από αυτόν τον καθηγητή να παρακολουθεί το θέμα και να διασφαλίσει τη συνέχιση της ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών που έχουν τα διάφορα ενδιαφερόμενο μέρη.
The Commission has invited the Professor to research the question and to ensure the continuation of the exchange of views and experiences which has already begun among the various parties involved.
Όσον αφορά αυτή τη χρονιά, η Επιτροπή θα διοργανώσει, σε συνεργασία με τις ισπανικές αρχές — πράγμα που αποτελεί μία επιμέρους πτυχή την οποία έθιξε ο κύριος βουλευτής — μία συνάντηση καθηγη­τών των τσιγγάνων από όλη την Κοινότητα.
In so far as this year is concerned, the Commission, in collaboration with the Spanish authorities, intends to organize — and this answers one aspect of the honourable Member's question — a meeting of teachers of gypsies from all over the Community.
MARÍN. — (ES) Γνωρίζω από πολύ καιρό τη βαθιά προσωπική στράτευση του κ. Ramírez Heredia για τα αδέρφια της αυλής του, εφόσον είναι και ο ίδιος τσιγγάνος.
The French Ministry of Education has been most cooperative and last year organized a university summer school to work for common standards among ethnic gypsy teachers.
Η Επιτροπή, όπως γνωρίζει ο κύριος βουλευτής, θα χρηματοδοτήσει επίσης ένα πληροφοριακό δελτίο το οποίο θα διανεμηθεί στην τσιγγάνικη κοινότητα, και όλο αυτό το πρόγραμμα υπολογίζεται σε ένα κατά προσέγγιση κόστος 70 000 ECU ετησίως.
As the honourable Member knows, the Commission is also going to finance a newsletter for distribution to the gypsy community, and it is estimated that the annual cost of the entire programme will be in the region of ECU 70 000.
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε, συνοπτικά, οι δράσεις που πραγματοποιεί η Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση.
This, Mr President, is a brief summary of the Commission's current action on this matter.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Πραγματικά απο­γοητευτική η απάντηση σας, κύριε Επίτροπε.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Your reply, Mr Commissioner, is deeply disappointing.
Ξέρω ότι δεν είναι η απάντηση σας.
I realise that it is not your own reply, but that of Mrs Papandreou, whom you are representing today ; but in any event, it is to the Commission that my appeal is directed.
Είναι η απάντηση της Επιτρόπου την οποία, στην περίσταση αυτή αντιπρο­σωπεύετε' όμως, στην περίπτωση αυτή, απευθύνω την έκκληση μου προς την Επιτροπή.
The reply was disappointing in that what was in fact agreed at the meeting of the Council of Ministers held in Madrid last year, during my country's Presidency of the Community, is not being implemented.
Εγώ δεν ξέρω. Στην πραγματικότητα, ούτε το Σώμα γνωρίζει, διότι όπως όλοι ξέρουμε, ο κ. Giscard d'Estaing ετοιμάζει μία έκθεση σε μία προσπάθεια να δώσει τον ορισμό της αρχής της επικουρικότητος.
RAMIREZ HEREDIA involving not only the collection of information but also the stimulation and coordination of any initiatives undertaken in the various Member States to help gypsy children, and specifically in the field of education.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση.
supplementaries to the main questions, means, after all, that the Commissioners should be here as often as possible.
Ασφαλώς είστε απολύτως αρμόδιος, το διαπιστώσαμε εξάλλου, ως αντικαταστάτης της κ. Παπανδρέου, αλλά εντούτοις το πνεύμα της Ώρας των Ερωτήσεων είναι με τις συμπληρωματικές ερωτήσεις που, ασφαλώς, συμπλη­ρώνουν την αρχική ερώτηση, οι Επίτροποι να παρευ­ρίσκονται όσο το δυνατόν συχνότερα.
I should be grateful if you would pass on the message to the President of the Commission that we should like to see more Commissioners here at Question Time because they are directly responsible for the subjects under discussion and that this would make our proceedings more useful.
Σήμερα, τα προβλήματα σχετικά με τη βασική σχολική φοίτηση δεν υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
As for the two examples you have offered me today, the university summer school in Paris seems to me a total irrelevance, because what we are talking about here is not summer schools for teachers but how to guarantee the basic fundamental right to learn to read and write for the vast multitude of illiterate gypsy children there are in our Community.
Αυτό και μόνο αυτό θέλω να πω, παρότι μπορεί προσωπικά να θεωρώ ότι καλό θα ήταν, σε κοινοτικό επίπεδο, να υπάρξουν ενέργειες για τα εκπαιδευτικά προβλήματα.
It was almost painful to me, a few minutes ago, to listen to talk of raising or lowering the age at which non-gypsy children in the Community may start work, without any mention of the fact that there are thousands, or tens of thousands, of gypsy children who are being denied the chance of an education, which is the fundamental key to freedom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I should like to link the question just put, No 68, to No 62, concerning the employment of children, since it is frequently the case that lack of education is the unfair result of children having to start work at an early age.
66, της κ. Hermans (Η-539/90) θα απαντηθεί γραπτώς (').
I hope so and should like to hear the Commissioner confirm this.
Θέμα: Αυτοκίνητα: υπερβολικές διαφορές στις τιμές μεταξύ κρατών μελών
MARÍN. — (ES) Yes, I have long been aware of Mr Ramirez Heredia's deep personal commitment to his own kin, since he is himself an ethnic gypsy.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Θα ήθελα να συν­δέσω την ερώτηση που μόλις έχει υποβληθεί, την ερώτηση αρ.
MARÍN. — (ES) My view is that our education policy, which I had the honour of inaugurating, when it was my responsibility, in the form of the Comett and Erasmus programmes, is currently limited to action at Community level.
68, με την ερώτηση αρ.
At the present, these are matters for national governments.
62 σχετικά με την εργασία ανηλίκων, εφόσον, πολλές φορές, η απουσία σχολικής φοίτησης οφείλεται στην πρόωρη και άδικη εργασία των παιδιών.
Since it is a matter of a purely intergovernmental attempt to progress towards a European scheme — which we may perhaps see in the near future — the Commission is for the time being simply financing what might be called a pilot scheme, with the Member States retaining ultimate responsibility for the content of their own policies for basic education.
Ελπίζω ότι θα πραγματοποιηθεί αυτό και ότι η απάντηση του κυρίου Επιτρόπου θα είναι θετική.
I am sorry that I am unable to provide a more indepth reply on this matter, but I am expressing the views of my colleague, Mrs Papandreou.
MARÍN. — (ES) Πιστεύω ότι η εκπαιδευτική πολιτι­κή, που είχα την τιμή να εγκαινιάσω κατά την προη­γούμενη θητεία μου με τα προγράμματα COMETT και ERASMUS, έχει σήμερα τα αντικειμενικά όρια της μέσα στην κοινοτική ανάπτυξη.
This is the problem : when I mentioned the summer school — and I have to follow the brief provided to me, since this is a matter for which I have no direct responsibility — it was simply to indicate that it had been specially arranged to bring together teachers who were either gypsies themselves or specialists in the teaching of this minority group, in the interests of common standards.
Τίθενται σοβαρά προβλήματα όπως η βασική σχολική φοίτηση, η σχολική φοίτηση των ανηλίκων.
I believe that education also involves the training of specialist teachers and, although I am not an expert on the subject, it seems to me no bad thing that countries like France and Spain, where these minorities exist, should attempt year by year to improve the professional quality of the teachers who specialize in their education.
Σήμερα, αυτά τα ζητήματα βρίσκονται στο πεδίο της εθνικής αρμο­διότητας.
PRESIDENT. — Mr Commissioner, you have done your best and were particularly helped by the fact of having held this portfolio yourself before but of course there are limits.
Επι­πλέον, οι καταναλωτές συναντούν δυσκολίες σ' ορισμένες αντιπροσωπείες που εδρεύουν εκτός των περιοχών κατοι­κίας τους, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες παράδοσης και την εγγύηση.
I should also like to sound a general note of caution : now that we are hearing so much about the principle of subsidiarity, I believe, Mr Ramirez Heredia, that the problem of the education of gypsies provides a good example.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη προβάλλουν εμπόδια στην εισαγωγή αυτοκινήτου που αγοράσθηκε εκτός των εθνικών τους συνόρων.
It is simply not possible to finance a particular type of education at Community level when it is really the sole responsibility of the Member States.
Έχοντας υπόψη τον Κανονισμό 123/85 (2) θα ήθελε η Επιτροπή να αναφέρει τι συνέχεια σκοπεύει να δώσει στο θέμα αυτό που έρχεται σε αντίθεση με την «Ευρώπη του 1992»;
The Community can set up pilot schemes at universities or provide basic training in education, and this is what the budget of ECU 70 000 is for.
Λυπάμαι που δεν είμαι σε θέση να απαντήσω με όλη την έμφαση που απαιτεί αυτό το πρόβλημα, διερμη­νεύω όμως την άποψη της συναδέλφου μου κ. Παπαν­δρέου.
But the provision of schooling for gypsy children is the responsibility of the Member States, which the European Community can never attempt to assume.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης σχετικά με τις τιμές πώλησης των αυτοκινήτων κατά τα τελευταία χρόνια.
WHITE (S). — The Commissioner says everybody knows. / don't know. In fact, neither does this House because, as we know, Mr Giscard d'Estaing is preparing a report in an attempt to define subsidiarity.
Οι έρευνες θα επιτρέψουν να διευκρινισθεί εάν είναι πρόσφορο να ξεκινήσει μία
So when he says that it is not the responsibility of this Community to make educational provision for gypsies, does he mean that it cannot be as a matter of legal competence or does he mean that it must not be because we do not wish it ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, κάνετε ό,τι μπο­ρείτε, στο βαθμό μάλιστα που είχατε την τύχη να ασκείτε προσφάτως αυτά τα καθήκοντα, αλλά ασφα­λώς δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο.
MARÍN. — (ES) As I am aware of the difficulty of giving a proper reply to questions on the scope of Community competences, since this was a problem I suffered from in the previous debate on the ratification
ποίησε κατ' επανάληψη ενέργειες εναντίον ατόμων, επιχειρηματιών που θεωρήσαμε ότι παρέβαιναν τις ρυθμίσεις.
So I should like to know if the inquiry has yielded any answers as yet. At all events, if answers are forthcoming in the next few months I should like to know if measures will be taken before the end of the period of this regulation's validity and thus before it is renewed, if it is renewed.
Το Δικαστήριο, σε ανάλογες περιπτώσεις, και από όσο γνωρίζω, συμμερίσθηκε τις απόψεις της Επιτροπής, έτσι ώστε έχει δρομολογηθεί μία μελέτη από την οποία περιμένουμε σύντομα αποτελέσματα.
On the subject of withdrawing exemptions under Article 83, paragraph 3 of the Treaty, is the idea to allow competition among a number of dealers within a specific geographical area ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question No 66 will be answered in writing. '
Θέμα: Κοινοτικό σύστημα ταξινόμησης για τα επιβατηγά αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης
Subject : Excessive differences in car prices between Member States
DI RUPO (S). — (FR) Η απάντηση της Επιτροπής είναι ενδιαφέρουσα, αλλά θα ήθελα κάπως περισσότε­ρες και λίγο πιο συγκεκριμένες διευκρινίσεις.
DONDELINGER. — (FR) The Commission has been following this affair for years.
Όταν μας λένε ότι διεξάγεται έρευνα, αυτό είναι θετικό και διαβάσαμε με προσοχή την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, ιδιαίτερα μετά από παρότρυνση του Επι­τρόπου κ. Van Miert.
It prepared and issued the regulation to which the honourable Member alludes, which says that if a difference of more than 12% is found, the Commission reserves the right to withdraw the benefit of exemption from the rules of competition, that is to say of agreements whereby strict observance of the rules of competition may be waived.
Νομίζω ότι η έρευνα βρίσκεται ήδη υπό εξέλιξη και θα ήθελα να μάθω εάν υπάρχουν ήδη κάποιες απαντήσεις σχετικά.
According to several surveys including one carried out by the BEUC, excessive differences in price exist between the Member States for the same vehicle.
Στην ίδια τη μελέτη του Ευρωπαϊκού Γραφείου Καταναλωτών, είναι σαφές ότι οι διαφορές στις τιμές των αυτοκινήτων υπολο­γίζονται κατά μέσο όρο στο 60% στις δώδεκα χώρες μέλη της Κοινότητας, ενώ ο κανονισμός που είχε εγκριθεί προβλέπει μία διαφορά τιμής 12%.
Moreover, consumers are encountering difficulties with certain dealers not located in their area of residence particularly as regards delivery times and warranty provisions.
Στο σημείο αυτό, πιστεύω ότι υπάρχουν ήδη χειροπιαστά στοιχεία.
Lastly, certain Member States are said to be placing obstacles in the way of imports of vehicles purchased outside national frontiers.
Θα ήθελα να ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει.
In view of Regulation No 123/85, 2 would the Commission state what action it intends to take in response to this state of affairs which runs counter to 'Europe 1992' ?
Προτίθεται η Επιτροπή, ενόψει της υλοποίησης της εσωτε­ρικής αγοράς, να θεσπίσει ένα κοινοτικό σύστημα ταξι­νόμησης όσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης;
We — Mr van Miert and his officials — are currently analysing this BEUC study. But I might add, and I think this is more or less common knowledge because it is often reported in the press, the Commission has on a number of occasions taken action against individuals, operators who are deemed to have broken the rules.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η ερώτηση έχει τρία μέρη, και για τα δύο απ' αυτά η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση.
In these circumstances the Court of Justice has, as far as I know, always upheld the view of the Commission so far, and we expect soon to have the results of a study which is under way at present.
Πρώτον, για μια εναρμονισμένη διατύπωση του πιστοποιητικού που εκδίδει ο κατασκευαστής, ώστε να περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την καταχώρηση του οχήματος στα κράτη μέλη.
But meanwhile, when faced with situations to which we are alerted, very often by consumers themselves — and we welcome that — when inform ation of this kind is brought to the Commission's notice it generally, after careful consideration, pursues the matter directly with the operators concerned, if necessary taking them to the Court of Justice.
Είναι ένα διοικητικό μέτρο που σκοπεύει να πάρει η Επιτροπή.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question No 68 will be answered in writing. '
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω εάν υπάρχουν ήδη κάποια στοιχεία από την έρευνα.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission has carefully monitored the position regarding car prices over the last few years.
Εν πάση περιπτώσει, εάν οι απαντήσεις είναι διαθέσιμες τους προσεχείς μήνες, θα ήθελα να μάθω εάν θα ληφθούν μέτρα πριν τη λήξη της εφαρμογής αυτού του κανονισμού και επομένως πριν την ενδεχόμενη ανανέωση του.
It is aware of the problems in a number of specific cases like those mentioned by the Bureau européen des consommateurs following recent developments which prompted the Commission to conduct a series of indepth investigations of manufacturers and importers operating within the Community.
Όταν μιλάμε για κατάργηση των απαλλαγών με βάση το άρθρο 83, παράγραφος 3, της Συνθήκης, αναρωτιέμαι εάν το θέμα είναι πράγματι να επιτρέψουμε τον ανταγωνισμό πολ­λών διανομέων σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Those investigations will show whether it is now appropriate to initiate an administrative procedure aimed at withdrawing in some cases the benefit of exemption given under Commission Regulation 1923/85 to sole and selective dealership agreements for motor vehicles in the Community.
Είμαι κάπως επιφυλακτικός σχετικά.
Subject: European car registration system
DONDELINGER. — (FR) Η Επιτροπή από την πλευρά της παρακολουθεί αυτή την υπόθεση εδώ και χρόνια.
Does the Commission plan, as part of the realization of the internal market, to develop a European car registration system ?
Για το τρίτο μέρος, η Επιτροπή δεν έχει σκοπό να επέμβει.
DI RUPO (S). — (FR) The Commissioner's reply is interesting, but I should nevertheless like further and more detailed clarification.
Η Επιτροπή δεν θέλει να παρέμβει σ' αυτό, διότι πρόκειται για αρμοδιότητες των κρατών μελών.
From the BEUC study it is clear that car price discrepancies are thought to average about 60% in the 12 countries of the Community, whereas the regulation allowed for a price difference of 12%.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Επίτροπε, αν κατάλαβα καλά γίνονται προετοιμασίες για την εναρμόνιση των πληροφοριών στη λεγόμενη γκρίζα κάρτα, στο πιστοποιητικό του κατασκευαστή.
Also, and this seems to me to be very important too, the Regulation of 12 December 1984, to which Mr Dondelinger refers, is only valid for 10 years and is due
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε ακριβώς ποιοι είναι οι συγκεκριμένοι λόγοι. Αναλύουμε — ο κ. Van Miert και οι υπηρεσίες του — αυτή την έρευνα του ΕΓΚ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) In answer to this question I would say that there are three elements, two concerning action which the Commission will take if the need arises.
Αλλά θα μπορούσα να προσθέσω, και νομίζω ότι αυτό είναι ευρέως γνωστό, διότι έχει συχνά διαδοθεί από τον τύπο, θα μπορούσα λοιπόν να προ­σθέσω ότι η Επιτροπή, από την πλευρά της, πραγματο­
Firstly, there is the harmonized version of the certificates of uniformity to be provided by the manufacturer, the object being that they should include all the information the Member States need for registration.
Van Hemeldonck τηρούνται κάποια κριτήρια.
Does the Commission have a document or draft regulation or something else up its sleeve concerning a general system of Community-level vehicle registration ?
Από τη στιγμή που τηρούνται αυτά τα κριτήρια, ασφαλώς η άδεια χορη­γείται.
A group of experts has been asked to study the technical aspects of this, and as soon as all the facts are available, the Commission will consider if it is appropriate for an initiative to be taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
There is the technical side, with which my colleague Mr Bangemann is particularly concerned, and there is the administrative side.
70, του κ. Garikoetxea Urriza (Η-444/90) και αριθ.
As you know, the Commission is looking at technical harmonization.
71, του κ. Jackson (Η452/90) θα απαντηθούν γραπτώς (')·
Once these criteria are met, authorization will of course be given.
Ως προς το σύστημα των αριθμών, μπορώ να παραδεχθώ τους συλλογισμούς σας.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 70 and 71 will be answered in writing. *
Αναρωτιέμαι όμως εάν έχει νόημα μετά το 1992 ν' αναφέρεται ακόμα στο όχημα η χώρα.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr Commissioner, if I understand you correctly, you are now working on the standardization of the information entered in the 'grey card', the certificate of uniformity.
Ερώτηση αριθ. 72, του κ. Harrison (Η-458/90):
Question No 72, by Mr Harrison (H-458/90) Subject: Safety provisions at oil refineries
Θέμα: Διατάξεις για την ασφάλεια στα διυλιστήρια πετρε­λαίου
The Community number plate is wanted by, among others, the traffic police, who say that the legibility of number plates varies from one Member State to another and also depends on where the plates are attached to vehicles.
Επίσης θα 'θελα να επιστήσω την προσοχή σας σε κάποιους φόβους στον επαγγελματικό τομέα, ότι μετά απ' τις flags of convenience (σημαίες ευκαιρίας), θα γνωρίζουμε τώρα και τις plates of convenience (πινα­κίδες ευκαιρίας).
In the light of the recent explosion at the Shell Stanlow-Ellesmere Port oil refinery in the north-west of England, could the Commission explain what provisions are made in EC legislation for the safeguard of workers in, and residents around, oil refineries in Member State countries ?
Θα 'θελα να μάθω τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά.
Where the nomenclature is concerned, I can, of course, agree with you, although we do wonder if there will be any point in vehicles carrying nationality plates after 1992.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της έκρηξης προτίθε­ται η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο διερεύνησης των αιτίων της καταστροφής;
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I would inform the honourable Member that the protection of workers and the local population against the risks presented by industrial plants has been and is the subject of several Community legal instruments.
VAN MIERT. — (NL) Λαμβάνω υπόψη όσα είπε η κυρία βουλευτής.
VAN MIERT. — (NL) I take note of what the Member has said.
Πράγματι, για τις πινακίδες μπο­ρούν να γίνουν πολλές βελτιώσεις και τα περισσότερα κράτη μέλη δέχτηκαν την ιδέα.
Where number plates are concerned, there is certainly room for improvement, and most Member States are aware of this.
Παρέμειναν μερικές δυσκολίες και προσπαθούμε, μεσ' απ' τα προκαθορι­σμένα κανάλια, με ειδικούς κ.λπ. να επιτύχουμε κάποια συμφωνία.
But a few difficulties still have to be overcome, and we are trying to reach a kind of consensus through — let us say — the normal procedure involving experts and so on.
Εν όψει του 1992, ασφαλώς καλό θα 'ταν αν μπορούσαμε ν' αναλάβουμε μια πρωτοβουλία.
I feel that in itself it would be a good thing if we were to take an initiative with 1992 in mind.
Αλλά όπως είπα, βρισκόμαστε ακόμα στο προπαρα­σκευαστικό στάδιο. Δεν μπορώ να δηλώσω εξ ονόματος της Επιτροπής αν θα γίνει ή όχι τυπική πρόταση.
But, as I have said, we are still at the preparatory stage, and I cannot yet say on the Commission's behalf whether there will be a commit ment in this respect or whether or not a formal initiative will be taken.
Ως προς τις λεγόμενες plates of convenience (πινακίδες ευκαιρίας), οι υπηρεσίες μου θα μελετήσουν αν μπο­ρούμε να κάνουμε κάτι.
As regards plates of convenience, my services will consider whether anything can be done in this respect.
Αν μπορούμε, βεβαίως θα δράσουμε.
If that should be the case, we will, of course, take action.
Όσον αφορά τα διυλιστήρια πετρελαίου υπάρχουν δύο ομάδες οδηγιών του Συμβουλίου.
In so far as oil refineries are concerned, there are two groups of Council directives.
Ίσως είναι ένα ψευδοπρόσχημα για θέματα σχετικά με την ασφάλεια.
The first group relates to the risks to the population and to the environment from serious accidents, the potential for which is inherent in certain industrial activities.