natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-36/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση την οποία έλαβε το Συμβούλιο (C3384/91 — SYN 230) ενόψει της έγκρισης οδηγίας ως προς το νομικό καθεστώς της χορήγησης φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (Εισηγήτρια η κ. Ceci) όπως
C30384/91 — SYN 230) with a view to the adoption of a directive concerning the classification for the supply of medicinal products for human use (rapporteur: Mrs Ceci)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)
Επαναλαμβάνω: δεν κάναμε τη μεταρρύθμιση για να συνεχίσουμε να ακολουθούμε την ίδια διαδικασία όπως στο παρελθόν.
I had drawn up a voting schedule in accordance with the new Rules of Procedure which, I should like to point out, required a considerable amount of work on the part of the sessional services which they had performed excellently.
Το Κοινοβούλιο γελοιοποιείται εάν προτίθεται να ψηφίσει για το μέγεθος του παπου­τσιού κάθε μυρμηγκιού.
When I contacted the group chairmen to ask if we could follow this schedule in accordance with what we had voted on earlier, it was made very clear to me that there were numerous individual objections on the part of Members and in some cases entire groups.
Πρέπει επί τέλους να λάβουμε πολιτικές αποφάσεις!
So although the voting schedule was drawn up according to the new
Α3-37/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση την οποία έλαβε το Συμβούλιο (C3385/91 — SYN 231) ενόψει της έγκρισης οδηγίας ως προς τη σήμανση και τις οδηγίες των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (Εισηγήτρια: η κ. Ceci) όπως
A30037/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc. C30385/91 — SYN 231) with a view to the adoption of a directive on the labelling of medicinal products for
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, αυτή τροποποιήθηκε)
12.2.92 human use and on package leaflets (rapporteur: Mrs Ceci) require the House to refuse.
Στην περίπτωση που θα είχαν εγκριθεί οι τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής είχα ήδη εξετάσει ποιες τρο­πολογίες θα καθίσταντο άκυρες και ποιες τροπολογίες θα ήταν αποδεκτές.
If all the amendments from the committee responsible were adopted, I have considered which other amend ments would fall and which would be compatible amendments. In fact there are only 12 compatible amendments, which means that the voting could be over in three minutes.
Όλες οι άλλες θα ήταν άκυρες.
All the others would fall. So I have done my homework.
Είχα επομένως ετοιμάσει τον φάκελο μου βάσει αυτών των προβλέψεων.
But we must take account of the fact that the Rules of Procedure are one thing but if this cannot be done for political reasons, we are going to lose an awful lot of time in a procedural debate.
Εντούτοις, πρέπει επί­σης να λάβουμε υπόψη μας ότι καλοί είναι μεν οι κανονισμοί, από πολιτική άποψη όμως, εάν δεν γίνει αποδεκτή η αίτηση, τότε θα χάσουμε πολύ χρόνο για συζητήσεις επί του Κανονισμού.
As a result I have rearranged the schedule, making use of two procedures, a grouped vote wherever possible and otherwise the usual sort of vote.
SCHMID (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αφήστε το Σώμα ν' αποφασίσει τι θα πρέπει να γίνει!
Recommendation for the second reading (Doc. A30052/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (Doc.
IL οδηγία σχετικά με την προστασία του ατόμου και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημοσίων ψηφια­κών δικτύων τηλεπικοινωνιών, ιδιαίτερα των ψηφια­κών δικτύων συστημάτων πληροφοριών (RNIS) και των δημοσίων κινητών ψηφιακών δικτύων (COM(90) 0314 — C3-0324/90 — SYN 0288)
C3-0437/91 — SYN 265) with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development pro gramme in the field of biotechnology (1990 — 1994) (rapporteur: Mr Desama)
III. απόφαση για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης (COM(90) 0314 — C3-0325/90)
(The President declared the common position approved as amended)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ζητώ από τους προέδρους των πολι­τικών ομάδων να με βοηθήσουν. Βεβαίως, μπορώ να
SCHMID (S). — (DE) Madam President, please let the House decide what should happen !
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
: proposals rrom the Commission to the Council for : the Council lor :
Πρόεδρος σης, υπάρχει για τα υπόλοιπα δυνατότητα διαβίβασης για λόγους ευκολίας.
PRESIDENT. — I would ask the group chairmen for their guidance.
ζητήσω και τη γνώμη του Σώματος, αφού η παράγρα­φος 5 μου το επιτρέπει.
Clearly I can ask the House under paragraph 5 but you all know perfectly well that there are other rules which would allow those who do not agree to launch a procedural debate.
Αφήνω σε σας τη φροντίδα να εκτι­μήσετε την κατάσταση. Φοβούμαι ότι θα χάσουμε έτσι πολύ χρόνο.
I am afraid we could waste an awful lot of time but since the request has been made formally I must ask the House if you wish to deal with the matter.
Αυτά ορίζει η παράγρα­φος 5 του άρθρου 92 του Κανονισμού.
It is a question of the provisions of Rule 92(5).
DUVERGER (GUE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Cot είπε ακριβώς αυτά που ήθελα να πω.
I. a directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data (COM(90) 0314 — C3-0323/90 — SYN 0287);
Οι λέξεις αυτές δεν έχουν κανένα νομικό αποτέλεσμα και αυτή η απλοποίηση κάνει για άλλη μια φορά ιδιαίτε­ρα πολύπλοκες τις εργασίες μας.
II. a directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks (COM(90) 0314 — C3-0324/90 — SYN 0288) ;
Ένας δευτεροετής σπουδαστής της νομικής θα μπορούσε να το προβλέ­ψει.
III. a decision in the field of information security (COM(90) 0314 — C3-0325/90)
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατά την συνεδρίαση των προέδρων των ομάδων που διεξήχθη χθες για την εφαρμογή του νέου Κανονισμού, ορισμέ­νοι από μας έκαναν μια υπόδειξη στην προσπάθεια να ξεφύγουμε από την σημερινή δυσκολία: θα ήταν σκό­πιμο ο κατάλογος των ψηφοφοριών να διαβιβάζεται, σύμφωνα με το νέο Κανονισμό που έχετε, στις πολιτι­κές ομάδες μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία πριν από την συνεδρίαση, οι δε πρόεδροι των ομάδων να ανα­λαμβάνουν να σας τον επιστρέφουν αμέσως λέγοντας σας ποιες θα είναι οι δυσκολίες, ώστε να σας επιτρέ­ψουν να έχετε ένα κατάλληλο κατάλογο ψηφοφοριών.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, during the meeting of group chairmen on the application of the new Rules, some of us made the following suggestion in an attempt to get out of the present difficulty : under the new Rules, the list of votes should be forwarded to the groups by a deadline preceding the sitting, and the chairmen of the groups would undertake to return it to you immediately, informing you of any possible difficulties and presenting an amended list.
Όσον αφορά την Φιλελεύθερη Ομάδα, και για να σας διευκολύνουμε τα πράγματα, είμαστε σύμφωνοι για την κοινή ψηφοφορία επί των τροπολογιών της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, με εξαίρεση δύο από αυτές, τις 86 και 33.
With a view to simplifying your life, we in the Liberal Group agree to an en bloc vote on the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, except for Amendments Nos 86 and 33.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Galland, αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, please do not take my comment as a personal criticism nor as a criticism of the chairmen of political groups, but we do have 108 amendments.
Η Προεδρία μου επιβεβαίωσε εξάλλου ότι οι πρόε­δροι των πολιτικών ομάδων έχουν λάβει την πρόταση που μόλις σας ανακοίνωσα.
PRESIDENT. — No, that is just the problem, Mr Galland. I have already had so many requests for a separate vote on one amendment or the other that it has become practically impossible to deal with the voting other than in the traditional manner.
Εγώ δεν έλαβα καμμιά πρόταση εκ μέρους της Προεδρίας, ούτε στο γραφείο μου, ούτε μέσω του γραμματέα της ομάδας μου.
I repeat that we did not reform the Rules of Procedure so that we could continue our old habits.
Συνεπώς δεν γνωρίζω ποια ήταν η πρόταση της Προέδρου και μου είναι δύσκολο να πάρω θέση πάνω σ' αυτό.
This Parliament will turn itself into a laughing stock if it wants to vote on the shoe size of every single ant.
Προσωπικά πιστεύω ότι υπάρχουν τρεις τροπολογίες για τις οποίες επιθυμώ την διεξαγωγή χωριστής ψηφοφορίας: οι No 133, 130 και 131.
I have been informed by the President's office that the group chairmen were notified of the proposal which I have just made.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρώτον θα ήθελα να αντικρούσω αυτό που μόλις είπε ο Πρόεδρος Galland.
PRESIDENT. — Mr Schmid, as I just explained, I drew up a schedule under the new Rules. This schedule is prepared.
Προβλέπει, στην παράγραφο 5, ότι μπορείτε να θέσετε σε ψηφοφορία τις τροπολογίες ως ένα σύνολο.
I could make a proposal but I know already that it will be turned down by the House because I have had several requests to this effect.
Αν οι Φιλελεύθε­ροι και οι Χριστιανοδημοκράτες προέβαιναν σε ανά­λογη δήλωση, θα αποφεύγαμε 80 ή 90 ψήφους.
Liberals and Christian Democrats could indicate in a similar way that might save us 80 or 90 votes.
Έκθεση (έγγρ.
Paragraph 5 gives you the authority to put amendments to the vote en bloc.
(Το Σύ)μα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Subject to that consultation, the list can be forwarded if that simplifies matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούστε αγαπητοί συνάδελφοι, τόσο το χειρότερο, αναλαμβάνω την ευθύνη και υπολογίζω πραγματικά στη συνεργασία σας.
PRESIDENT. — Look, ladies and gentlemen, for better or worse I am going to take responsibility and rely on your cooperation.
Πιστεύω ότι στο μέλλον, θα πρέπει για τις ψηφοφορίες να υπάρχει pta πολύ στενή συνεργασία μεταξύ των προέδρων των πολιτικών ομάδων και της Προεδρίας, ώστε οι προτά­σεις που θα υποβάλλονται στο Σώμα να μπορούν να γίνουν αποδεκτές, πράγμα το οποίο σήμερα δεν συμ­βαίνει.
I think that for voting in future it is essential for there to be very close cooperation between the group chairmen and the presidency to prepare together a proposal acceptable to the House, which is clearly not the case today.
Ας το λάβουμε λοιπόν υπό σημείωση.
That is clearly the position.
Είναι λυπηρό, σας προτείνω όμως να συνεχίσουμε τώρα τις εργασίες μας.
It may be regrettable but I suggest we carry on with our business.
Έκθεση (έγγρ.
We must apply the Rules strictly and not idd consultations for which they do not provide.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, αντιδρώ εξ ονόματος των χριστιανοδημοκρατών στα λόγια του εισηγητή.
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, Mr Cot has just said what I was going to say.
Προτείνω να αναπέμψετε το θέμα στην νομική επιτροπή, διότι εκεί κάνουμε ακρι­βώς αυτό το οποίο είπε ο κύριος Hoon.
Speaking modestly, as a lawyer, I thought one had to apply the Rules in a parliament.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ σε αυτά που μόλις είπε ο κ. Janssen van Raay.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, I wish to react on behalf of the Christian Democratic group to what the rapporteur said.
Εφαρμόζουμε πράγματι το νέο Κανονισμό.
My proposal is that you refer it back to the Legal Affairs Committee so that we can do there exactly what Mr Hoon has said.
Όπως το είπα προηγου­μένως, ο νέος Κανονισμός προβλέπει ότι ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει σε ψηφοφορία τις τροπολογίες ως ένα σύνολο, αφού ζητήσει τη γνώμη του εισηγητή και του προέδρου της επιτροπής.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, it is with stupefaction, but also with a great deal of sympathy for you, the new Iphigenia sacrificed on the altar of this Parliament's efficiency, which Mr Cot wanted to increase, that we observed this new war between socialists, between Mr Schmid, Mr Cot, yourself and Mr Hoon a few moments ago.
Συνεπώς, πιστεύω πως αυτό που έχει σημασία τώρα, είναι το Προεδρείο να ζητή­σει τη γνώμη όχι των προέδρων των πολιτικών ομά­δων αλλά του προέδρου και του εισηγητή της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, και το θέμα να εγγραφεί για την επόμενη συνοδό μας.
This wonderful attempt at simplification initiated by Mr Cot, that great lawyer, was, it would appear, designed to increase the effectiveness of our Rules of Procedure, which merely provide for a possibility: 'the President may'.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ζητή­σαμε τον λόγο για να υπογραμμίζουμε ότι, από την μια μεριά, συμφωνούμε βέβαια με την ανάγκη εναρμό­νισης του τομέα ώστε να πετύχουμε την καθολική έγκριση των οχημάτων.
COT (S). — (FR) Madam President, I would like to endorse what Mr Janssen van Raay has just said.
Εξ' άλλου, εμείς πιστεύαμε ότι η πρόταση οδηγίας θα μπορούσε να καλυτερέψει με την κατάργηση ανακρι­βειών και διατάξεων που υπερβαίνουν το σωστό πλαί­σιο εφαρμογής.
So I believe that what is important now is for the President to take the advice not of the group chairmen but of the chairman and rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and for the matter to be entered on the agenda of our next partsession.
Γι' αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόε­δρε, λαμβάνοντας υπ' όψη μας τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας, αντίθετα με την γνώμη μας, δηλώνουμε ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της λύσης και γι' αυτό θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
At that point we may have a proposal for a collective vote, after being duly advised by the specialists, namely the chairman and rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβο? > ή της ψηφοφορίας για την επόμενη περίοδο συνόδου)
(Parliament decided to hold the vote over to the next part-session)
BARTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία της έκθεσης αυτής.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I voted against this reform of the existing rule because I was afraid this would happen.
Πρώτο, ότι οι απολύ­τως μέγιστες τιμές, όπως ορίζονται στο (τροποποιημέ­νο) Παράρτημα Ι, θα ισχύσουν.
But we are in the experi mental stage of implementing a rule which is neither simple, nor clear, nor transparent and it is under standable if the situation seems complicated.
Α3-0382/91) του κ. Cassidy, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(91) 1047 — C30285/91 — SYN 2003) για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μονάδες μέτρησης.
A3-0382/91) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 1047 — C3-0285/91 — SYN 2003) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Δεύτερο, θα ήθελα να τονίσω την άποψη της EMAC σχετικά με τα ρυμουλκούμενα.
As far as I am concerned I can tell you that there are three amendments, Nos 133, 130 and 131, on which I would like a separate vote.
Όλ' αυτά δε με πείθουν και ούτε μπορούν να πείσουν την πλειοψηφία του Σώματος.
12.2.92 external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of Category N sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
(Χειροκροτήματα) στην
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (έγγρ. Α3-007/92) της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0488 — C3-0092/91 — SYN 307) για έκδο­ση οδηγίας που αφορά οδηγία με την οποία τροποποι­είται για 6η φορά η οδηγία 76/768/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά της
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, we have amended the Commission's proposal with a good majority following the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the wishes of wide sections of the European associations for animal welfare.
(Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως πής)
Yesterday we listened to the Commission's opinion which totally failed to convince us for it remained obdurate on many parts of the essential draft amendments.
Α3-0049/92) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0586 — C3-0068/91 — SYN 319) για έκδοση οδηγίας που αφορά το δικαίωμα εκμίσθωσης του δικαιώματος δανεισμού και ορισμένων συναφών δικαιωμάτων πνευ­ματικής ιδιοκτησίας.
A3-0022/91) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0239 — C3-0300/91 — SYN 348) for a directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers
Επιτρέψτε μου όμως να κάνω τέσσερις — πέντε παρατηρήσεις, που αναφέρο­νται στο σύνολο των τροπολογιών.
The Commission has now heard the opinion of this House and I should like it to inform us which amendments in addition to what it said yesterday it now feels able to accept.
36 και 39 της κυρίας Simons, σημειώθηκε μια σημαντική προσέγγιση των θέσεων της Επιτροπής και του Κοι­νοβουλίου. Χαίρομαι γι' αυτό.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, first of all I should like to say that since Mrs Simons' Amendments Nos 36 and 39 have been adopted, the positions of the Commission and Parliament are now much closer, which I welcome.
Δυστυχώς δεν δύναμαι να αποδεχθώ τις τροπολογίες ως έχουν.
Unfortunately I am unable to accept the amendments as such.
Είμαι ευχαριστημένος που ήδη καταφέραμε σήμερα να ξεπεράσουμε ένα μεγάλο μέρος των διαφορών μας.
I do believe that our positions are now much closer together and that next week we may well move even closer still.
Θα χρειασθούμε ακόμη λίγο χρόνο για να μπορέσου­με να καταλήξουμε σε πλήρη συμφωνία.
I am pleased that a large part of our differences have now been dissipated this afternoon.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ εξ ονόματος της Επιτροπής τις τροπολο­γίες, όπως έχουν.
We shall need a little more time to reach total agreement.
Χαίρομαι όμως που με την ψηφοφο­ρία βρεθήκαμε πολύ πιο κοντά ο ένας στον άλλον.
I am unable on behalf of the Commission to accept the amendments as such but I am happy that the voting has brought us closer together.
Από πλευράς ουσίας όμως, συναντηθήκαμε σε πολλά σημεία. Γι' αυτό και προκαλεί έκπληξη στον εισηγητή σας ότι οι τροπολογίες της Επιτροπής Νεό­τητας κυρίως, που απορρίφθηκαν στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, όπως είχαν αρχικά διατυπωθεί, επαναφέρονται σχεδόν όλες στην Ολομέλεια.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Madam President, we have asked to speak to emphasize that while our group obviously recognizes the need for harmonization in the vehicle sector, we still believe that Parliament ought to avoid, or ought to have avoided, the risk of being drawn into a shortcut, the one we are taking, by assigning to this proposal for a directive the task of establishing a whole series of precise numerical values which should instead be worked out through successive appropriate action.
Δεν αντιλαμβανόμεθα ποιο είναι το νόημα. Το ίδιο ισχύει και για ορισμένες τροπολογίες της Ομάδας των Πρα­σίνων, από τις οποίες δεχθήκαμε επίσης αρκετές στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αλλά η Ομάδα των
We also maintain that the proposal for a directive could be improved by eliminating imprecision and provisions which stray out of their correct area of application.
Πρασίνων θέλησε να τις επαναφέρει με την ίδια φρασεολογία και στην Ολομέλεια.
For these reasons, Madam President, taking account of the votes against our position, we declare that we cannot vote in favour of the resolution and therefore we abstain.
γιών που γράφτηκαν στην ελληνική γλώσσα, έχουν αποδοθεί λίγο ελεύθερα σε άλλες γλώσσες.
BARTON (S), in writing. — There are two points in the report which I wish to highlight.
Εξέτασα τα σημεία αυτά, και νομίζω ότι σε δύο ή τρεις περιπτώσεις, οι συνάδελφοι έχουν δίκιο.
Firstly, that the absolute maximum values laid down in its Annex I (as amended), shall apply.
Θα παρακα­λούσα επομένως, με βάση την ελληνική, που είναι η αρχική γλώσσα, τα σημεία αυτά να διορθωθούν.
Otherwise, by default, we could cause untold damage to roads and bridges in Member States which could not (nor would wish to) cope with heavy loads which in many instances would be better directed towards rail.
Με αυτές τις σκέψεις, κυρία Πρόεδρε, θα παρακαλού­σα να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Mr Commissioner, that statement is at least slightly more welcome than I heard yesterday, but I really would not have expected otherwise, even though I would have hoped for greater concessions.
Μόνο η Μεγάλη Βρετανία και η Ιρλαν­δία δεν συμφωνούν με τη θέση αυτή.
I am not convinced by all this, and neither is the majority of this House.
Τώρα, ως προς την ουσία, ένα από τα κύρια προβλή­ματα που παρουσιάζει αυτή η οδηγία, κύριε εισηγητά, είναι αν μπορούμε να εναρμονίσουμε μέσα στην Ευρώπη των Δώδεκα το ηθικό δίκαιο που συνδέεται με την πνευματική ιδιοκτησία.
That is why I ask you, Madam President, to refer this report back to committee under Rule 40(2), so that the Commission has an opportunity to work out a compromise which is in line with the opinion of this House and the European public.
Αυτή η αντιμετώπιση αντιτί­θεται απόλυτα στην ευρωπαϊκή πολιτισμική άποψη.
Secondly, I should like to highlight the view of EMAC in respect of trailers.
Το τρίτο σημείο αναφέρεται στον δανεισμό.
We believe that any trailer being towed by a commercial vehicle should have brakes fitted.
Υπήρξαν αρκετές τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων.
Therefore we wish to see the deletion of Annex I, point 7.2.
Βεβαίως, οι συνάδελφοι είναι πάντοτε ελεύθεροι να αλλάζουν γνώμη όποτε η συνείδηση τους το υπαγορεύσει.
Even at this late stage I hope that Commission and Council will accept the report in full.
André στην εκτέλεση της αποστολής τους.
Explanations of vote ten days for them to change their minds so easily and so totally.
τόσο ευρείες απαιτήσεις για την οικονομία τους, η ΕΟΚ θα έπρεπε να εργαστεί για να κάνει όλα τα κοινοτικά κράτη να αποκτήσουν καλές λαϊκές βιβλιο­θήκες, όπως εκείνες που έχουμε στη Δανία.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, so as not to underestimate my colleagues, I should like to give my opinion on each amendment separately and I have drawn up a list of my positions on these amendments.
Αποτε­λούν τον ακρογωνιαίο λίθο στην πολιτική μας για τα πολιτιστικά και την λαϊκή μόρφωση.
Allow me to make four or five observations referring to the amendments as a whole.
Τέλος απορρίπτουμε την τροπολογία αρ.
The fourth point refers to the timetable.
13 της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων.
It was agreed in Committee by a close vote (12-11) that the directive should not be at all retrospective.
Και θα εισήγαγε αμερικανικό καθεστώς στις χώρες της ΕΟΚ, κάνοντας τους καλλιτέχνες κάτι σαν δούλους των εταιρειών τους — δίχως καμία εξουσία πια απέναντι στο τελικό προϊόν.
I myself came down very firmly against total retrospectiveness because not all laws can be retrospective and, in this case, because contracts are being signed, we need to find a gradual solution.
Θα είναι θλιβερό και για την τέχνη και για τις γλώσσες με μικρή εξάπλωση.
Please allow me to call on the Plenary to show more wisdom than the Committee did.
BLAK, JENSEN, και RØNN (S), γραπτώς. — (DA) Δεν συμμετέχουμε στην τελική ψηφοφορία για την πρόταση επειδή θεωρούμε το θέμα της πολιτιστικό.
My final remark concerns the translation. It has been drawn to my attention that some points in the report and amendments drafted in Greek have been translated rather freely into other languages.
Δεν υπήρξε δυστυχώς μεγάλη ανταπό­κριση για την άποψη μας στο Κοινοβούλιο.
I would like these points to be corrected to bring them in line with the original Greek.