natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπα και προηγουμένως, η Τουρκία είναι ίσως μία από τις χώρες που δημιουργεί τις μεγαλύτερες ανησυχίες στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου όσον αφορά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και δεν είναι δυνατόν η τουρκική Κυβέρνηση να μην επιδείξει κάποια ευαισθησία μπρος στο παραπάνω γεγονός.
We have discussed these amendments in the Com mittee on the Environment and find ourselves in agreement with the Commission that it is now necessary to embark on a harmonization of the definitions and that it is necessary to see this in relation to the experience gained with the directives which have been in force since 1975 and 1978. It is also important both
Επαναλαμ­βάνω ότι το πρόβλημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία αποτελεί αντικείμενο εντατι­κής και προσεκτικής παρακολούθησης από πλευράς του Συμβουλίου και ότι, για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση που ανακύπτει, ασκούνται οι πιέσεις που θεωρούνται ενδεδειγμένες.
The last point I want to make is that it is of great importance, in the amendment of the waste directives, also to bear in mind the whole question of the export of toxic and hazardous waste to the developing coun-
Και είχε πει ο Προεδρεύων ότι θα φροντίσει πράγματι να ενημερωθεί και να κάνει κάτι για τους πολιτικούς κρα­τουμένους της Ελλάδος.
In order to ensure that the possibility never arises of playing off one developing country against another, there should be an outright ban on the export of toxic and hazardous waste.
Είναι μόλις 144, κρατούνται στις φυλακές πάνω από 15 χρόνια, έχουν πεθάνει οι 5 από αυτούς και νομίζω ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου...
If this proposal is actually to enter into force at the end of this year, the Council should waste no time in endorsing the European Parliament's position so that we can begin the second reading immediately after the third direct elections and ensure that these preparations can be completed by the end of the year.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του αλλά δεν νομίζω ότι είναι πλήρως ικανοποιητική, ιδιαίτερα τώρα που αντι­μετωπίζουμε τις ευρωεκλογές και οι πολίτες μας θα ήθε­λαν να αισθάνονται ότι η Κοινότητα έχει καθαρά τα χέρια της σ' αυτή την υπόθεση.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not know what induced the Bureau to have a joint debate in the report on the tar content of cigarettes and the report on poisonous and dangerous wastes, but so be it.
Εάν το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι αυτό συνέβη, κάπως παραείναι ευγενικό να λέμε ότι θα αφήσουμε το θέμα να λυθεί από το κράτος μέλος.
At the moment, we are constantly hearing of public concern about the internal market setting in motion a form of poisonous waste tourism in the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκμεταλλεύεστε τη διαδικασία για να υποβάλετε μια διαφορετική ερώτηση.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after five years of discussions the Council submitted a common orientation — as the Council calls it — in late 1988.
Εάν θέλετε να υπο­βάλετε αυτή την ερώτηση, κάντε το ουσιαστικά.
But the history — and I have to say history in quotation marks — of titanium dioxide waste stretches back a great deal fur ther.
Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλλετε σε κάθε περίπτωση μια διαφορετική ερώτηση.
In 1978 the Council approved a directive requiring the Member States of the Community to establish national programmes to reduce the amount of waste produced by the titanium dioxide industry.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 29 και 30 0).
After the Single Act entered into force, the Commission changed the legal basis for all the proposals still before the Council, the legal basis for the titanium dioxide directive becoming Article 100 a.
Θέμα: Παράνομες εξαγωγές όπλων από τη Δυτική Γερμανία
Most of the amend ments concern the adoption of the amended Commission text on the legal basis.
Και δεύτε­ρον, ότι οι Δώδεκα έχουμε προχωρήσει σε ενέργειες με στόχο τη διεθνή αναγνώριση του προβλήματος στο οποίο αναφέρθηκε η κ. Ewing.
The Commission's proposal for a directive is designed to standardize the existing directives, to facilitate their enforcement and to make them more precise.
Και το κάναμε μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των Ηνωμένων Εθνών.
But what concerns us is our impression that this proposal is likely to weaken the old directives adopted in 1975 and 1978.
Οι Δώδεκα έχουμε διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην υιοθέτηση της Απόφασης αριθ.
Many of the amendments I tabled in com mittee are therefore designed to retain clear and precise wording in the old directives where it should be retained.
Κατά συνέπεια, διεξαγάγαμε πάντα και θα συνεχίσουμε να διεξάγουμε έντονη δραστηριότητα σ' ό,τι αφορά το σημαντικό αυτό πρόβλημα των παράνομων εξαγωγών όπλων.
For example, not only are both directives to prohibit the uncontrolled storage, discharge, disposal and transport of waste: they are also to ensure that waste, especially poisonous and hazardous waste, is disposed of without endangering health or damaging the environment. So what we want is positive wording.
Πρόκειται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να ερευνή­σουν την κατάσταση αυτή σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές και να επιβάλουν αυστηρές ποινές για όλες τις παράνομες εξαγωγές όπλων;
An authorization is to be required for all installations, and evidence of the origin, destination and treatment of waste and of its nature and quantity must be prod uced at all times, as the old directives required. In addition, it must still be ensured that waste is treated, stored and disposed of only in such authorized installations.
Παρόλα αυτά, η λήψη συγκεκριμένων μέτρων τα οποία θα στοχεύουν, αφενός, στην πρόληψη και, αφετέρου,
As rapporteur I particularly welcome the decision to ban completely the discharge of solid and highly acidic waste from the titanium dioxide industry into any body of water in the Community from 31 December 1989.
CRYER (S). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων που μου δίνε­ται η ευκαιρία να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου αν θεωρεί ότι η ειδική σχέση που υπάρχει μεταξύ Δ.
The limit values for the discharge of liquid waste from the titanium dioxide industry in Article 6 and the limit values for the emission of dust and sulphur dioxide into the air in Article 9 can be accepted as a com promise if a binding date is set for a review of these
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
Nor must we do without national waste avoidance plans, because otherwise the principle that everyone
Αριθ.
No 2-378/81
2-378/81 γνωρίζουμε ακόμη πολύ λίγα για τις επιπτώσεις μιας τέτοιας απελευθέρωσης.
Weber always quotes — first avoid, second recycle, third dis pose of safely — will be no more than words.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε αυστηρές ρυθμίσεις.
We therefore need serious promotion of clean technologies and products, so that less waste actually occurs and sparing use is made of resources.
Το ψήφισμα αυτό μπορεί ν' αποτελέσει μια καλή αφετηρία για τη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των εξαγωγών εξοπλισμών.
PRESIDENT. — Following our proceedings now in the Official Gallery are the President and Secretaries-General of API — a small businesses association — from an important Italian region: Lombardy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων τελείωσε (').
It is my pleasure to welcome them and, following our debate, I shall be pleased to give the floor to a Member from that region.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
I will simply remind you of the disappearance of the Seveso drums.
Η Επιτροπή προτείνει και στις δύο περιπτώσεις — ο Επί­τροπος κ. Ripa di Meana είναι κατά την άποψη της επι­τροπής μας πολύ μαλακός — ναι μεν να καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση άδειας για τέτοια πράγματα, αυτό όμως που μας λείπει είναι στην πραγματικότητα κοινοτικά πρότυπα ενιαίας ποιότητας και αυτή είναι η διαφορά.
As for the 'secondary raw materials', the waste that is reused in new processes and becomes raw materials for other production processes, we agree that new directives must be adopted, so that recycling is not prevented.
Έχουμε όμως ανάγκη από κοινοτικά πρότυπα, διότι οι γενετικά αλλοι­ωμένοι οργανισμοί που απελευθερώνονται στο περιβάλ­λον δεν περιορίζονται στα σύνορα των χωρών μας.
But in the meantime it must be ensured that the treatment, storage, transport and disposal of this dangerous waste — cadmium, for instance — are com mensurate with the threat it poses.
Δεν επιδεικνύουν στα σύνορα διαβατήριο.
It must therefore continue to be covered by this directive until a new one has been adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εκθέσεων του κ. Schmid, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών:
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I would like to make a few comments on the Andrews Report, which deals with one of civilization's very real problems, since it sets out to lessen the dangers deriving from smoking — from both active and passive smoking, that is.
— έγγρ. Α 2-141/89 για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 160 τελικό — έγγρ.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in a world in which industrial development is rapidly increasing, problems naturally arise.
C 2-73/88 — SYN 131) για οδηγία σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενε­τικά τροποποιημένων μικροοργανισμών
One really acute problem is precisely the large quantities of waste and, especially, hazardous waste to which such development gives rise.
— έγγρ. Α 2-142/89 για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού-λιο^ΟΜ(88) 160 τελικό — έγγρ.
The rapporteur has produced a competent piece of work, and I agree with most of the amendments he has tabled to the Commission's proposal.
C 2-73/88 — SYN 131) για οδηγία σχετικά με την εκούσια ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περι­βάλλον
I do of course agree with the view that the report of toxic and hazardous waste to the developing countries should be pro hibited. It would be disgraceful to take any other view.
Εξαιρέσεις, πιστεύουμε κι εμείς, κύριε Επίτροπε, μπορεί να υπάρξουν στον τομέα της έρευνας και στην ομάδα κινδύνου αριθ. 1.
Unfortunately I have to say that our Parliament, the European Parliament, is in many cases still a body beyond the sphere of people's comprehension.
Όταν πράγματι συμβεί κάτι, θα πρέπει αυτοί που παραβλάπτονται να μην έχουν να κάνουν με επιχείρηση που να λέει ότι δεν μπορεί να καταβάλει αποζημιώσεις.
Well, I have to say on behalf of my group, that whilst I fully appreciate the economic and social repercussions that a measure of this sort can have, we nevertheless consider the problem of human health has absolute priority.
Αυτό συνέβη πολλές φορές στο παρελθόν και δεν το θέλουμε.
Why did I refer to the European Parliament as a body that is beyond the sphere of comprehension of many people in our countries?
Και, τρίτον, θέλουμε να αποκτήσουν οι οδηγίες δόντια, ώστε να επιβάλλονται κυρώσεις.
Because, in our capacity as the European Parliament, over six years ago we voted in favour of reducing the tar content in cigarettes in order, quite simply, to make smoking very much less harmful.
Εάν οι χρήστες τέτοιων οργανισμών δεν τηρούν τις διατάξεις, τι μας ωφελεί να έχουμε νόμους ενώ αυτός που τους παραβαίνει σκόπιμα για οικονομικούς λόγους θα μπορεί να το κάνει χωρίς συνέπειες.
None listened to us, and the pressure that we sought to apply went unrecognized whilst, on the other hand, there would have been sufficient time to change over to the cultivation of less harmful tobaccos or alternative crops.
Οι οδηγίες έχουν τότε μόνο νόημα όταν προβλέπουν πράγματι ότι αυτός που δεν τις τηρεί θα έχει σοβαρές συνέπειες.
I also agree of course that Article 100 A should be applied, if agreement can be achieved elsewhere on that as the legal basis.
SCHMID (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, συζητάμε σήμερα για δύο οδηγίες μεγά­λης σημασίας.
It was due in no small measure to my party's efforts that this Article was written into the Treaty. But I do not agree that plans should be implemented to impose taxes.
Κατ' αρχάς οικονομικής σημασίας, δεδο­μένου ότι η γενετική τεχνολογία εντάσσεται στις τεχνο­λογίες του μέλλοντος.
The reason why I am opposed to taxes is that they do not have a sufficiently preventive effect — in all too many cases they just add to the cost of the product.
Σε πολλές περιπτώσεις
But I would stress that prevention and research are keywords in this context.
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν και για τις δύο οδηγίες.
With regard to the tar content of cigarettes, I would say — even as a non-smoker — that we have reached
Schmid σμό περιόδου αναμονής παραδέχεται κατά βάση ότι θέλει να επιτρέψει την απελευθέρωση πριν να υπάρξουν οι αναγκαίες πληροφορίες.
Squarcialupi ances in tobacco products, with sufficiently long dead lines and encouragement for research into growing new varieties and improving manufacturing methods.
Επιθυμούμε να δίδεται άδεια για εγκαταστάσεις για ορισμένες συγκεκριμένες κατηγορίες κινδύνου.
produce and still do produce this product in all good faith; we hope, none the less, that the growers can be given aid, both in regard to the changeover to alternative crops and the cultivation of less harmful products.
Ένα μέρος των τροπολογιών ήταν δυστυχώς αναγκαίο διότι ήταν τόσο κακή η γερμανική μετάφραση.
These proposals are realistic. They maintain the goals of public health which we support, without causing upheavals in tobacco growing and manufacturing, which form the backbone of the economy in many depressed areas in southern Europe.
Τα κεί­μενα ήταν άχρηστα.
And I repeat that they have the unanimous support of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Σας παρακαλώ θερμά, κύριε Επίτροπε, να φροντίσετε ώστε στο μέλλον να μην υποβληθεί μια τόσο πρόχειρη εργασία.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, waste too is an economic good, and trade in waste is extremely profit able, especially when it is illegal.
Αυτό δε διευκολύνει ούτε την Επιτροπή ούτε εμάς στην εργασία μας.
Firms from outside the Community are already very busy taking over the Community's waste market, ready for the single market after 1992.
Εάν το θέμα αφεθεί ανοικτό, θα υπάρξουν στα διάφορα κράτη μέλη τελείως διαφορετικές συνθήκες.
In the future it will also be rather easier to cross the single frontier at the point where controls are most lax with enormous quantities of waste and export it to the Third World, for example.
Αυτό δεν μπορεί να συμφωνεί με το πνεύμα της εσωτερι­κής αγοράς.
Instead of doing away with roughly half of the existing customs services, it would be far wiser to convert them into specialized units to tackle illegal trade in, say, waste, arms, women, hard drugs, human organs and so on.
Δεύτερον: στην οδηγία για την απελευθέρωση υπάρχει ένα τυπικό λάθος μετάφρασης.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, one of my colleagues has just said the Council directive on hazardous waste is ridiculous because it centres on a definition.
Τέλος, θέλουμε για τις εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποι­ούνται οργανισμοί της κατηγορίας κινδύνου αριθ.
This would be a good thing ecologically, socially and economically. We, the 12 countries of the European Community, have not yet agreed on the definition of toxic and hazardous waste.
Το Κοινοβούλιο θα ήθελε πρώτον να υπάρξει μια άλλη νομική βάση για την απελευθέρωση, και επ' αυτού η Επι­τροπή προτείνει επίσης το άρθρο 100Α, εσωτερική αγορά.
Why then have the Commission and our committee — with a majority, albeit a very small one — opted for a Council directive, when it would have been much more effective and appropriate to propose a regulation, so that the definition applied immediately throughout the Community and much faster than can be the case with a directive?
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε το άρθρο 130 Ρ, προστα­σία περιβάλλοντος.
This is why I have tabled an amendment calling for the proposal for a directive to be changed into a proposal for a regulation.
Ξεπερνούν κατά πολύ αυτά που είδαμε στις συζη­τήσεις στον τομέα της ατομικής ενέργειας.
I hope honourable Members will support this sugges tion, which will allow us to move further faster and will make possible an agreement on a definition of toxic and hazardous waste.
Καθένας οφεί­λει να αναλογισθεί επακριβώς ποια θα είναι η συμπερι­φορά του.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) The French Com munist and Allied Members support action to combat smoking-induced cancer effectively.
Όποιος διαβάζει με προσοχή τα κείμενα βλέπει χωρίς δυσκολία ότι στον τομέα της έρευνας δεν υπάρχουν σχεδόν προβλήματα.
We therefore endorse reductions in the quantity of the most harmful substances in cigarettes, but not at any price.
Στον τομέα όμως της χρησιμοποίη­σης, θέλουμε να εφαρμόσουμε αυστηρά μέτρα, προς το συμφέρον των ανθρώπων.
We can not accept the insensitive way these measures are being implemented, with no account being taken of the range of issues related to the production and process ing of tobacco, and with no consultation of the organizations concerned, which — and I must stress this point particularly — have already helped to bring about considerable advances on health, notably the reduction in the tar content of cigarettes.
Θέλουμε να ενημερώνεται ο κόσμος για απελευθερώσεις τέτοιου είδους.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to say a few words about Mr Andrew's report.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, αυτό είναι τρέ­χουσα πρακτική.
If you were to ask those present, Mr President, who is for public health, they would all say they were.
Δεν αντιλαμβάνομαι γιατί πρέπει να υστερούμε έναντι των Αμερικανών.
If you asked if they were also in favour of the restriction of smoking, by far the most would again say they were.
Και εμείς το μπο­ρούμε, υπάρχουν και οι εφημερίδες, κύριε Επίτροπε.
But if you went into the matter in greater depth and asked a variety of questions, you would hear a very wide variety of opinions.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, κύριε Επίτροπε, οι δύο οδηγίες, των οποίων οι προτάσεις βρίσκονται υπό συζήτηση, είναι εξαιρετικά επίκαιρες.
The directive will come down like a guillotine. The Commission has not given any thought to its catastrophic consequences in France; 10 000 farmers will have to give up growing tobacco, production will be wiped out in whole 'departements' — 60% of those where tobacco is currently grown — and half of all processing plants will be closed, leading to the loss of 2 000 jobs.
Οι επιστήμονες αναφέ­ρουν ότι προς τούτο χρειάζονται πέντε τουλάχιστον χρό­νια.
From my own experience — and I am really very pleased that I no longer smoke — I have often said that, after giving up, every smoker comes to the fundamental conclusion that smoking is not necessary.
Ας θεωρήσουμε και το αίτημα για καθορισμό περιό­δου αναμονής για προϊόντα κατά τον ίδιο τρόπο.
But having said this, I have to ask how many smokers see this as a consolation.
Όποιος ισχυρίζεται τώρα ότι αντιτίθεται στον καθορι­
We must therefore assume that people will go on smoking.
Παρά τις αβεβαιότητες που συνεχίζουν να υπάρχουν και παρά την ανεπαρκή επίγνωση των διαφορετικών κινδύ-
To prevent sudden disruption, we support the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food in proposing phased action to bring down levels of harmful subst
Carvalho Cardoso χώρες, συγκροτήθηκαν γύρω στο 1975 οι λεγόμενες επι­τροπές «Αναδιάταξης του DNA» για να καταρτισθούν οδηγίες ασφαλείας για τις έρευνες σε θέματα DNA.
Mertens ters, and better papers, it is possible to all intents and purposes to conform to these standards — which have been set at 15 milligrams in all Member States of the Community with the exception, it is true, of Greece, which faces particularly sensitive problems.
Ο πολιτικός κόσμος βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
others have referred to the difficulty of developing and then growing tobacco plants with a low tar content.
Προωθή­θηκε η βιοτεχνολογική έρευνα και όσο παραμέναμε στο στάδιο της έρευνας, δεν υπήρχε πρόβλημα.
Everyone knows that we have in Europe very small growers who find it very hard to make a living.
Η βιομηχανία βιάζεται όμως να 'ρθει στην αγορά με νέα προϊόντα βιο­τεχνολογίας, για να αντιμετωπίσει τον έντονο ανταγωνι­σμό.
We cannot be interested — no one can — in taking measures that result in small growers not being able to make a living because their source of income is taken away from them, since the multinationals in other parts of the world are taking over the whole market.
Καλούνται τώρα οι πολιτικοί να πάρουν μέτρα, ενώ τα στοιχεία για το τι είναι ασφαλές και τι δεν είναι, ακόμα δεν είναι ξεκάθαρα.
Despite that, the Commission appreciates the need for a more flexible time schedule, for all countries, in coming to the 12 milligrams limit.
Αυτό μπορεί βέβαια να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.
With regard to the amendments, the Commission can accept Nos 3, 6, 8, 13, 15, 16, 17, 18 and 19.
Και αυτό ισχύει πάνω απ' όλα για τομείς όπως είναι αυτός της βιοτεχνολογίας, όπου η ευρωπαϊκή επιστήμη και τεχνολογία κρατούν τα ηνία της πρωτοπο­ρίας και βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση στα πλαίσια του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
We should recognize these problems and consider it important for transitional periods to be allowed or — to put it another way — for opportunities to be created for European tobacco growers to continue to have a secure source of income in the future.
Για την δεύτερη οδηγία επισημαίνω εξ άλλου τα εξής: Με εξαίρεση την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει πουθενά μια πλήρης νομοθεσία.
The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 4, and 5, nor Nos 9, 14 and 20, since they are all amendments that concern the dates of application of the maximum tar levels, and they refer to obligations that cannot be accpeted by the Commission and which, anyway, fall beyond the scope of the present directive.
Τίθεται λοιπόν και πάλι η ίδια απορία για τις σχέσεις οδηγίας-εθνικής νομοθεσίας.
PRESIDENT. — Also attending our proceedings are delegates from an association of communes of Naples and the Campania region, to whom I extend our greetings.
Για το άρθρο 13 θεωρώ λάθος αρχής να φορτωθούν οι χώρες με το ζόρι τα βιοτεχνολογικά προϊόντα.
In addition, the Commission cannot accept Amend ment No 7, since the question of the margins of error when measuring the tar yield is already governed by ISO Standard 8243 proposed by Amendment No 6, which on the other hand the Commission can accept.
Το κάθε κράτος πρέπει να 'χει το δικαίωμα να απαγορεύσει τα βιοτεχνολογικά προϊό­ντα εφόσον δεν υπάρχει ακόμα εκατό τοις εκατό σιγου­ριά.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the first directive on the maximum tar yield of cigarettes corresponds to the fifth proposed action programme of 'Europe Against Cancer', a programme to the implementation of which the committee of cancer experts attaches the utmost importance.
Στο κάτω-κάτω βρισκόμαστε ακόμα στο πειραμα­τικό στάδιο και με πολύ περιορισμένη ακόμα γνώση επι­χειρείται τώρα η ανάλυση των κινδύνων.
Nor can the Commission accept Amendment No 10, since its acceptance would be equivalent to an artifical postponement of the application of the directive and that is contrary to the disposition contained in Article 2.
Άρα το άρθρο 13 πρέπει να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί.
Finally, the Commission cannot accept Amendment No 11, since it considers that there is no raison d'être for it in this directive.
Είναι κάπως περίεργο ότι μπορεί να απαγορεύεται μόνον προσωρινά ένα επικίν­δυνο προϊόν.
It should be noted that, from the middle of this year, the new Spanish and Portuguese laws on the subject have adapted their existing legislation to the new standard of 15 milligrams laid down for 31 December 1992.
Για όλους είναι σαφές ότι χρειάζεται Ευρωπαϊκή νομοθε­σία, διότι οι μικροοργανισμοί δεν παίρνουν σήμα να στα­ματήσουν στα σύνορα.
The purpose of this proposal is to remove trade barriers that might prevent the working of the internal market.