natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρέφοντας το βλέμμα και τις σκέψεις μας αλλού, διαπι­στώνουμε πως η εσωτερική αγορά στην πραγματικότητα σήμερα έχει πάψει πλέον να αποτελεί αποκλειστικώς κοι­νοτικό ζήτημα.
BUENO VICENTE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, we are at the end of the cooperation procedure in respect of this report on the directive for the inclusion of construction products within the legal regulatory framework of the Community's future internal market.
Ήδη μας έχουν αποτανθεί οι χώρες της ΕΖΕΣ, ανεπίσημα βέβαια για την ώρα.
my own as rapporteur, for I am acting at the moment as spokesperson for what was agreed upon in committee, Parliament should not accept the Council's last two changes.
Οι έξι χώρες της ΕΖΕΣ είναι ο μεγα­λύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΟΚ, ίσος σχεδόν σε μέγεθος με τις ΗΠΑ μαζί με την Ιαπωνία.
This is why, in the new Article 12 of the proposal, the Commission should not entrust to technical committees the preparation of documents serving to interpret the essential requirements.
Με τα 30 εκα­τομμύρια του πληθυσμού τους οι χώρες ΕΖΕΣ δέχονται σχεδόν τα διπλά κοινοτικά προϊόντα, αν συγκρίνουμε με τα 330 εκατομμύρια των κατοίκων της ίδιας της ΕΟΚ.
If such documents are to be drawn up quickly and in workmanlike fashion, the task should not be entrusted to commit tees on which members of the 12 Member States can intervene because the procedures for the free move ment of products will then be held up considerably, which is the reason behind the committee's second amendment.
Γενικά οι χώρες ΕΖΕΣ θα κάνουν το παν για να μην μείνουν απέξω.
However, in its common position the Council accepted both Parliament's amendments.
Θα λάβουν μέρος στην ίδια φιλελευθεροποίηση και την ίδια απεκτεινόμενη συγχώ­νευση που συντελείται μέσα στην Κοινότητα.
These are the new legal base, namely, Article 100a, and the new tightened-up version of the safeguard clause which is contained in Article 21 with reference to Articles 2 and 3 of the same directive.
Είναι απολύτως απαραίτητο για την Ευρώπη, προκειμένου να φτάσει σε μιαν οικονομική και ιδίως κοινωνική συνοχή σε όσο γίνεται μεγαλύτερη κλί­μακα.
In accordance with the Commission's stance on comitology and in order to underpin its executive powers, Parliament should not allow the Advisory Committee to be transformed into one that is regulatory as well.
Εξίσου απαραίτητο μας είναι και στις εξωτερικές μας σχέσεις ως Δυτική Ευρώπη, αν θέλουμε να λάβουμε ενεργό μέρος στη λείανση του εδάφους για τον διάλογο Δύσης και Ανατολής.
It is from this angle that Amend ment No 3, which I am submitting on behalf of the Economic Affairs Committee, has been drawn up.
Στόχος και μέτρο μας, με την κυριολεκτικότερη σημασία της λέξης, είναι η υψηλότερη δυνατή προστασία και ασφάλεια κατά την κατασκευή των μηχανών.
The Council, though, acting in agreement with the Commission, decided to introduce six big changes to the original proposal.
Κανείς δεν πρέπει να εξαναγκαστεί να ρυθ­μίσει ισχύοντες κανονισμούς κατεβάζοντας το επίπεδο τους.
Mr President, both Amendments Nos 2 and 3 are compromise amendments, which is in accordance with Article 51(2)(b)of the regulation.
Κανέναν δεν πρέπει να εμποδίσουμε να ανέβει ψηλότερα.
Amendment No 1 is nothing more than a technical and legislative correction.
Οπωσδήποτε, η οδηγία περιλαμβάνει και εθνική ρήτρα προστασίας.
The way Mr Delorozoy's Amendment No 4 is drawn up and the way I read it too, it adds nothing to the text of the directive.
Οι γενικότερες αυτές σκέψεις υπαγόρευσαν και τα κριτή­ρια με τα οποία αξιολόγησα τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία για τις μηχανές.
The first is the introduction of a simplified procedure for direct certification, i.e. a simple declaration of con formity under paragraphs 4 and 5 of Article 4 where the products concerned are of only secondary import ance in health and safety.
Πρόκειται πραγ­ματικά για έργο ολκής, και από την άποψη της βιομηχα­νικής πολιτικής, αλλά και γιατί προβλέπει πιο ελεύθε­ρους, όμως συγχρόνως και ίσους, όρους ανταγωνισμού ανάμεσα σε μας και τους εταίρους μας εκτός Κοινότητας.
The second point is a transitional period until the European technical specifications lay down otherwise, see Article 6(2), whereby the Member States authorize the marketing of products not covered by Article 4(2), i.e. the European standards, always providing that national provisions that are in conformity with the Treaty are complied with.
Αλλά και κοινωνικά, και στην πολιτική της υγείας και ασφάλειας είναι βαρυσήμαντη.
In conclusion, Mr President, I wish to underline that we are all going to give the green light to an important and good directive, which fills a gap that existed in our economy.
Αυτό ακριβώς μας εξα­ναγκάζει να πούμε πως η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αφιερώσει περισσότερο χρόνο για την προετοιμασία της οδηγίας.
I hope now to discover the Commission's overall opinion on the amendments submitted by Par liament's Economic Affairs Committee. Likewise, I hope to discover the positions of the various parliamentary groups.
Η πρόταση φαίνεται συντεταγμένη με μεγάλη βιασύνη, ιδού ο λόγος που η επιτροπή μας υποχρεώνεται να δοκιμάσει τις δυνάμεις της απέναντι στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Συμβούλιο, ιδιαί­τερα στο θέμα της διαδικασίας τυποποίησης.
After this, if need be, I shall be open to any type of agreement that offers a more detailed interpretation and draws closer together the different viewpoints in this sector, which is so important for the European Community both socially and economically.
Τα αποτρεπτικά αυτά μέτρα, όπως θα τα ονόμαζα, δεν πρέπει να εφαρμόζονται τόσο υπερβολικά.
The third point is postponement of the date for entry into force of Article 22 of the directive, which has now been fixed not for 1 January 1989, which is not deemed to be very realistic, but rather for some point within 30 months subsequent to adoption.
Φτάνουν οι πελάτες που έχει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
To avoid unnecessary bureaucracy, three annexes have been simplified, and this is all to the good.
Είναι και ζήτημα όρων ανταγωνισμού.
Fourthly, Mr President, we have a new formula for the essentials, namely Article 3, the preamble to Annex 1.
Η ειρηνική άμιλλα στην εμπορική συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις των κρατών μας προϋποθέτει κι ένα κάπως πιο ομοιόμορφο επίπεδο κόστους.
This introduces the idea that these require ments must be satisfied within 'an economically reasonable shelf life,' meaning that products must keep reasonably long from an economic point of view.
Το χαμηλό κόστος εργατικού δυναμι­κού και εργασιακού περιβάλλοντος αποτελεί πολιτική μειοδοσίας, δημιουργεί απόβλητα.
On the other hand, the specific requirement of durability has been deleted but included in each of the essential requirements.
Αυτό το κάνουν από τώρα.
However, in the opinion of the Committee on Econo mic Affairs and Monetary and Industrial Policy and in
Στην περίπτωση αυτή θα κατάρρεε η ίδια η ιδέα πάνω στην οποία εδράζεται η Κοινότητα.
Many honourable Members are undoubtedly not going to allow this outcome to be compromised by the innovations now proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Christiansen μηχανές που παρουσιάζουν παρόμοιο βαθμό κινδύνου.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the House delivered its opinion at first reading on this proposal in October 1987.
Αυτός ο περιορισμός ήταν ακατανόητος για την Επιτροπή Προστασίας των Καταναλωτών.
The Council's common position incorporated two amendments adopted by the European Parliament, namely the change of the legal base to Article 100a, which is logical, and a tighter wording of the safe guard clause.
Δυστυχώς όμως, και εδώ η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή δεν συμμερίστηκε την πρόταση μας.
Mr Bueno Vicente knows all too well that the modification he has proposed to Article 12 is unrealistic, and he is also aware that the purpose of my amendment, about which he expresses misgivings, is simply to do away with his proposed modification.
Περιέλαβε στις τροπολογίες 2 και 5 τις προ­τάσεις μας.
When dealing with such a wide range of products as that represented by building materials, how does one achieve quick and practical drafting of interpretative documents, which he says is what he wants, without involving the Member States and technical committees?
Τελειώνοντας, θα αναφέρω πως η επιτροπή μας διεύρυνε τους τύπους των μηχανών που περιλαμβάνονταν στην οδηγία, προσθέσαμε και μεταχειρισμένα μηχανήματα, επεκτείναμε και τον κατάλογο των ιδιαίτερα επικίνδυνων μηχανών με οδοντωτά στελέχη.
It is a good move to set up a Standing Committee for Construction, made up of experts from the Member States, which will have a regulatory role, particularly in the drafting of interpretative documents needed to establish the link between the essential requirements laid down in the directive and the standardization remits given to the European standardization commit tees.
Ενισχύσαμε επίσης την διαδικασία έγκρισης. Αφετηρία μας υπήρξαν οι σκέψεις που σας ανέπτυξα πιο πάνω, καθώς και η επιθυμία μας για μεγαλύτερη διεξοδικότητα.
What is the point of having the Commission adopt measures that are to be applicable immediately even though they are not in accordance with the opinion delivered by the committee specified in the directive, instead of following the rules originally stipulated in the directive?
Τασσόμεθα πλήρως υπέρ της μεθόδου της οδηγίας.
This is a field where realism is an essential requirement for speed and efficiency in the equitable application of legislation.
Ασπαζόμαστε κι εμείς την ιδέα να προωθηθεί μια αγορά δίχως εσωτερικά σύνορα, όπου, στον τομέα των μηχανών, οι απαιτήσεις ασφαλείας θα εγγυώνται την μεγαλύτερη δυνατή προστασία.
That is why we hope that, on this second reading, the majority of the House will reject, or decline to adopt, the two amend ments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, so that the joint Council/Commission text can go forward un altered to its final stage.
Με αυτή την μορφή, σαν εισηγήτρια της Επιτροπής Προ­στασίας των Καταναλωτών, μόνο με μεγάλες επιφυλάξεις μπορώ να αποδεχτώ τη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και την έκθεση της Οικονομικής Επιτροπής.
However, the rapporteur's two amendments to Articles 12(1) and 20(4), which have been changed since the first reading, could reduce the regulatory role assigned to the Standing Committee for Construction to a merely advisory role.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές έχει δύο στόχους.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I must first stress that we can support the intentions of this directive.
Δεύτερον, πρέπει να προστατεύσει τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές που χειρίζονται αυτές τις μηχανές.
The common position that the Council adopted unanimously on 22 June last was a compromise arrived at with difficulty, to which the Commission also sub scribed and which appears to give satisfaction, on the whole, to the manufacturers concerned. Why change it?
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι η παρούσα πρόταση αφορά το ελεύθερο εμπόριο μηχανών.
According to the new wording of Article 20, the Commission is to adopt texts by default, in the absence of the committee's opinion, without referring to the Council, and moreover the time allowed for the Council's response is reduced from three months to one.
Η δημιουργία ευρωπαϊκών προτύπων είναι σίγουρα ένα μεγάλο και σημαντικό σχέδιο.
In our opinion, this is not long enough for the Council to issue a proper opinion, since if it fails to do so within the specified period, the measures will be applicable automatically.
Αφορά όλους τους τομείς της βιομηχανίας, αλλά πέραν αυτού η οδηγία έχει επιπτώσεις επίσης και σε πολλούς καταναλω­τές.
We cannot go along with these amend ments and hope they will be withdrawn so that our group can vote in favour.
Η πλειοψηφία μάλιστα της επιτροπής υποστήριξε την άποψη ότι θα έπρεπε, αντί μιας ολοκλη­ρωτικής εναρμόνισης, να δημιουργθούν ευρωπαϊκές ελά­χιστες προδιαγραφές σύμφωνα με το άρθρο 100 Α, παρ.
The intention is after all, by w & y of total har monization, to enable products to be made which can be exchanged freely, so that they can be marketed throughout the Community provided they comply with the terms of the directive.
4 της Συνθήκης ΕΟΚ. Είμασταν της γνώμης ότι θα έπρεπε να υπάρξει μια μεταβατική περίοδος ή τουλάχιστον να γίνουν σταδιακά βήματα, η αρμόδια όμως επί της ουσίας επιτροπή δεν αποδέχθηκε καμιά από τις βελτιώσεις που προτείναμε.
And the Member States cannot oppose this, unless they avail themselves of the environmental guarantee in Article 100a (4).
Στην παρούσα μορφή της, η οδηγία πλησιάζει πράγματι στον πρώτο στόχο.
In my opinion therefore, this directive also needs a protec tion clause, such as that discussed earlier which has been built into the machinery directive.
Για το δεύτερο στόχο, την προστασία των εργαζομένων, παρατηρούμε μια σοβαρή παράλειψη.
In the same context, seeing the way the machinery directive has been handled, I was surprised that there is not better coordination at Commission level in its work on direc tives.
Σωστά εγκαταλείφθηκε αυτή η μέθοδος σαν ανεφάρμοστη.
Surely, even if they deal with different products, it would be better if the same procedures were followed. lowed.
Υπάρχουν άρα μεγάλα περιθώρια ερμηνείας ανά­μεσα στους βασικούς κανόνες και την τελική τυποποί­ηση.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, this evening Parliament is giving a second reading to the proposal for a directive to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to con struction products.
Μεσ' σ' αυτά τα περιθώρια ζυγίζεται συνεχώς το κόστος, σε σχέση με την ασφάλεια.
I appreciate the spirit in which this debate has been conducted and the helpful comments that have been made.
Και από αυτή την άποψη πρέπει να βελτιωθεί η προκείμενη οδηγία.
The aim of the proposed directive is to enable the free movement, marketing and use in the internal market
Δεν αντι­προσωπεύονται όμως σχεδόν καθόλου σε εργαζόμενοι στους CEN/CENELEC.
I have to say therefore that we are opposed to the directive as it stands, and hence also to the common position.
Metten είναι ντροπή που ακόμα δεν ρυθμίσθηκε επίσημα ένα τόσο βασικό θέμα, όπως η συμμετοχή των εργαζομένων στην τυποποίηση.
Cockfield, The Lord tary Affairs and Industrial Policy for their detailed work on this proposal which makes an important con tribution to the free movement of construction prod ucts within the Community.
Κατ' εμέ, εδώ είναι η καρδιά των προσπαθειών του Κοι­νοβουλίου να τροποποιήσει την οδηγία.
Pricing of medicinal products for human use of all construction products which comply with the essential requirements laid down in the directive.
Έχουμε για παράδειγμα την τροπολογία αριθ.
As Mr Bueno Vicente has explained, the Council adopted a common position on this proposal on 22 June.
9 και από ό,τι γνωρίζω αυτή θα αντικαταστήσει πλήρως την τροπολογία αριθ. 7.
Therefore they were incorporated in the common position.
7 και θα την καταψηφίσει.
I am pleased to note that the rapporteur too found most of the changesacceptable.
Μας δημιουργεί επίσης προβλήματα η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
9, διότι αναφέρει «μόνιμη επιτροπή για θέματα μηχα­νών» χωρίς να διευκρινίζει εάν πρόκειται για επιτροπή με συμβουλευτικό ή με αποφασιστικό ρόλο.
A 2234/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council (Doc.
Ίσως επανέλθει αργότερα κατά την συζήτηση στο σημείο αυτό ο κ. Beu­mer που απ' ό,τι γνωρίζω είναι συντάκτης αυτής της τρο­πολογίας.
C 2-131/88) on the proposal for a directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system (Rapporteur: Mr Lataillade).
Με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, η ομάδα μου δημι­ούργησε τη δυνατότητα μιας πιο ισότιμης αντιπροσώπευ­σης στις διαδικασίες τυποποίησης, ορίζοντας ένα ποσόν 0,8 εκατ.
I am grateful to the committee for its Amendment· No 2 which refers to Article 12. Mr Bueno Vicente explained the background to this amendment which meets the Commission's concern, expressed in para graph 3 of its communication to Parliament, about the procedures by which interpretative documents should be produced and adopted by the Standing Committee for Construction.
Διότι χωρίς την ισότιμη συμμετοχή των εργαζομένων στις Ευρωπαϊκές διαδικα­σίες τυποποίησης, η «νέα προσέγγιση» είναι καταδικα­σμένη σε αποτυχία.
The alternative Amendment No 4 does not meet the Commission's concern on the pro cedure provided for by the common position and is not, therefore, acceptable.
Είναι καιρός πια να πάρει η κοινωνική διάσταση σάρκα και οστά.
I can also accept Amend ment No 1, which refers to Article 2 and which clarifies and improves the text.
Με εξαίρεση αυτά τα μάλλον μικρής σημασίας προβλή­ματα η ομάδα μου, όπως είναι, χαιρετίζει αυτήν την οδη­γία και θα την υπερψηφίσει.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, it has taken you almost as long to read out the title of this recommendation and report as it is likely to take me to introduce it for the second reading.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών χαιρετίζει την οδηγία αυτή ως υπόδειγμα του τρόπου με τον οποίον υλοποιείται η νέα προσέγγιση στον τομέα της τυποποίησης και σίγουρα θα την υπερψηφίσει, μολονότι διατηρούμε μία-δύο επιφυ­λάξεις επί των τροπολογιών που κατέθεσε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής.
Let me remind the House, very briefly since there is general agreement on this among the Council, the Commission and your committee, that having examined the proposal for a directive at first reading, we sent it back to the Commission with 21 amendments adopted by Parliament. All of these were accepted by the Commission, on 20 April 1988.
Αυτή η Οδηγία είναι σημαντική από οικονομικής από­ψεως και έχει μία κοινωνική και ανθρωπιστική σκοπιμό­τητα για την προστασία των εργαζομένων, παρόλον ότι λέγεται από ορισμένες πλευρές το αντίθετο.
Nevertheless, on certain senstitive matters, such as those convered by Article 20(3) of this draft directive, in practice it is difficult to resist the view of the Council that a regulatory mode should be adopted on these particular matters. For this reason the Commission could not accept Amendment No 3.
Έχουμε επίσης μερικές παρατηρήσεις και ερωτήσεις επί του κειμένου της οδηγίας, τις οποίες θα θέλαμε να διατυ­πώσουμε προς την Επιτροπή.
In its common position of 22 June the Council adopted 17 of these 21 amendments, 14 as they stood and three with slight changes.
Η πρώτη αφορά το άρθρο 1, παρ.
Your committee's recommendation is that these minor changes are acceptable to Parliament, as they were to the Commission. sion.
2 — πολυσύνθετες μηχανικές εγκαταστάσεις.
Ultimately, the only problem raised by the Council's common position concerns the setting up of a data bank.
Θα θέλαμε να είχαμε από πλευράς της Επιτροπής επί του ορι­σμού του τι αποτελεί πολυσύνθετη εγκατάσταση, ένα σύνολο επιμέρους μηχανημάτων.
The European Parliament had called for a data bank to be set up by the Commission to improve competition in the pharmaceutical sector and to promote more rational use of medicinal products.
Θα μπορούσε να είναι ένα ολόκληρο εργοστάσιο ή ακόμη ένας ταινιόδρομος.
It proved impossible to secure a qualified majority in favour of including in the directive itself an article on setting up this data bank.
Θα υπάρξουν κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με το σε τι συνίσταται ένα σύνολο επιμέρους μηχανημάτων;
However, in view of the importance attached to this matter by Parliament, the Council issued a policy statement attached to the common position in which it noted with interest the Commission's intention to set up such a data bank.
Η εφαρμογή της πρέπει να διευθετηθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να εμποδιστεί η δημιουργία ή αναδημιουρ­γία νέων τεχνικών εμποδίων και να γίνουν σεβαστά από όλους τα προβλεφθέντα ουσιαστικά μέτρα.
I now turn to the issue raised by Mr Christiansen, namely the protection of the health and safety of workers who produce, use, assemble and maintain construction products.
Η μόνιμη τεχνική επιτροπή θα έχει να παίξει υπό την προεδρία της Επιτροπής ένα ρόλο υψηλής σημασίας, τόσο για την αναγνώριση των προδιαγραφών όσο και για την επίλυση διαφορών ως προς την εφαρμογή τους.
We consider that this article largely covers the demands for protection, without having to add to it a new essential requirement that would only complicate the directive to a very considerable degree. Fur ther, the protection of workers in this area is obviously part of the preoccupations of the Commission as regards the safety and health and the hygiene of work ers at the workplace.
Ποιος είναι που θα αποφασίσει τι αποτελεί κινητά μηχανήματα
In conclusion, I should like to thank Mr Bueno Vicente and the Committee on Economic and Mone
Όπως ήδη είπε προ ολίγου ο συνάδελφος μου κ. Patter­son, πρέπει να διευθετήσουμε τα πράγματα έτσι ώστε να
The Commission has, in fact, accepted this amend ment and opened a new budget item, 7756 'Data bank', with a token entry.
Delorozoy μην υπάρξει επικάλυψη μεταξύ περισσοτέρων Οδηγιών.
Since general agreement has been reached, Mr President, ladies and gentlemen, I trust that the recommendation will meet with general approval.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία αυτή είναι από τις σημαντικότερες για την πραγματοποί­ηση της εσωτερικής αγοράς, συγχρόνως όμως και η πιο αντιδημοκρατική.
amendments on first reading, has proved very worth while since, as has just been pointed out by the rapporteur, the Commission accepted all of these amend ments, and the Council took the great majority of them on board and adopted them either unchanged or in slightly modified form.
Πρόκειται για πλήρη εναρμόνιση όλων των μηχανών, για τις οποίες, όταν ανταποκρίνονται στα θεσπιζόμενα από την οδηγία, εμείς δεν θα μπορούμε πια να θέτουμε αυστηρότερες απαιτήσεις, κάτι που θα μπο­ρούσαμε να κάνουμε π.χ. για τη μείωση των θορύβων που εκπέμπουν ή την προστατευτική μόνωση.
The amendment with which the Council had difficulties was that concerning the data bank. For the European Parliament, of course, this was a matter of priority, because then, on first reading, it was a key element in the agreement reached between the groups in Parliament on the one hand and between Parliament and the Commission on the other.
Η οδηγία θα κάνει αγνώριστη τήν νομοθεσία μας για το εργασιακό περιβάλλον.
The gain is, however, that, to begin with, the Commission has formally undertaken to set up the data bank, and I would be grateful to the Commissioner if he could just repeat that here in this debate.
Το συνδικαλιστικό κίνημα δεν θα έχει παρά ένα αναιμικότατο δικαίωμα διαβούλευσης.
Secondly, that the Council has indicated its interest in a declaration and has agreed to supply the appropriate information.
Δεν πρέπει διόλου ν' αρκεστεί σε κάτι τέτοιο, όταν διακυβεύεται η ίδια η ζωή και η ευημερία των μελών του.
A third gain is that the European Parliament has entered a new 'data bank' line in the budget.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η οδηγία που μας ετέθη σήμερα αναφορικά με την σύγκλιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά τις μηχανές, είναι ένα έγγραφο μεγάλης σημασίας και δεν θα παρέμβω περισσότερο προς αυτή την κατεύθυνση.
METTEN (S). — (NL) Mr President, if there is one interesting example of how the Single Act has increased Parliament's influence, it is certainly the present directive on transparency in the pricing of medicines.
Οι συνάδελφοι μου εκφράστηκαν προη­γουμένως θετικότατα πάνω σ' αυτό το θέμα.
On 30 November last year the Council took up a common position pending the opinion of the European Parliament, as was still customary at that time.