natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1189/90, των βουλευτών Verhagen και Herman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Τζαμού και Κασμίρ'
B3-1189/90, by Mr Verhagen and Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Jammu and Kashmir;
Αριθ. 3-391 /307
Page 262
Β3-1254/90, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τις βιαιοπραγίες εις βάρος των γυναικόπαιδων στο Πακιστάν'
B3-1254/90, by Mr De La Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on violence against women and children in Pakistan;
Β3-1267/90, του κ. Newton Dunn, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κασμίρ'
B3-1267/90, by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on human rights in Kashmir;
Β3-1224/90, των βουλευτών Såby και Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και στήριξη της Δημοκρατίας στην Αϊτή'
B3-1224/90, by Mr Saby and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation and support for democracy in Haiti;
Β3-1212/90, του κ. Price, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την απαγωγή και φυλάκιση του κ. Mordechai Vanunu'
B3-1212/90, by Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, on the kidnapping and imprisonment of Mr Mordechai Vanumi ;
Είναι προφανές ότι υπάρχουν και φυλετικές εντάσεις στους κόλπους της μεγάλης πλειοψηφίας των μου­σουλμάνων του Πακιστάν.
SABY (S). — (FR) Mr President, this Parliament has always answered the call from peoples set on establish ing a democracy, a State founded on the rule of law, whether in Chile, South Africa or anywhere else.
Η έκκληση μας αποσκοπεί στο να αποφευχθεί η χρήση βίας στο μέλλον και αξιώνει την σοβαρότητα που, αναμφίβολα, θα επι­δείξει η πακιστανική κυβέρνηση κατά την δραστηριο­ποίηση της.
Everyone there, the acting president Mrs Ertha Trouillot, the non governmental organizations and the human rights organizations, called on the European Parliament, rhe peoples of the Community and the governments of the Member States to help them through this transitional phase towards democracy as they prepare for the elections in September.
Β3-1228/90, του κ. Coates, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απόρριψη από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιερουσαλήμ της έφεσης του Mordechai Vanunu'
B3-1228/90, by Mr Coares, on behalf of the Socialist Group, on the Jerusalem Supreme Court's rejection of the appeal of Mordechai Vanunu ;
Β3-1264/90, του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη δολοφονία του Ignacio Ellacuria και πέντε άλλων Ιησουϊτών στο Ελ Σαλβαδόρ.
B3-1264/90, by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the assassination of Ignacio Ellacuria and five other Jesuits in El Salvador.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο αυτό ανταποκρίθηκε πάντοτε στο κάλεσμα των λαών για την δημοκρατία, το κράτος δικαίου, στη Χιλή, στη Νότιο Αφρική, οπουδήποτε.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the Kashmir situation is increasingly likely to escalate into a serious conflict between India and Pakistan and we are also witnessing an increasing number of violations of human rights in this area.
Σήμερα, μετά από μια αποστολή στη Αϊτή πριν ένα μήνα, φέρνω ένα μήνυμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε όλους τους λαούς της Ευρώπης, ένα μήνυμα αλληλεγγύης για το λαό της Αϊτής.
Through the resolution we wish to make an urgent appeal to the governments of both countries to implement faithfully the resolution of the UN Commission for India and Pakistan as also the Simla Agreement, and thus to resume with all possible speed their negotiations in order to come to a peaceable solution of the frontier dispute and to avoid an escalation that would benefit neither India nor Pakistan.
Γιατί πράγματι σήμερα εμφανίζεται η δυνατότητα να μετατραπεί η χώρα αυτή που γνώρισε ανέκαθεν την κρατική τρομοκρατία σε πραγματικό δημοκρατικό κράτος δικαίου.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, since we do not have a motion on Romania on our list of urgent motions on human rights and it is too late to insert one, and since the events that occurred in Romania yesterday are serious — the authorities took violent action against a nonviolent opposition and forced the city of Bucharest into a situation that gives cause for serious concern about the development of the democratic process in that country — perhaps I could ask the President of Parliament, even if I do not know whether this is correct under the Rules, to take some action here.
Είναι σήμερα καιρός να εκδηλώσει η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και το Κοινοβούλιο μας τη μεγαλύτερη αλληλεγγύη για να μπορέσει ο λαός αυτός να βρει επιτέλους την ελευθερία, τη δημοκρατία και το δικαίωμα στη ζωή.
In short, I urgently appeal to the common sense of the Governments of India and Pakistan, while the EPP Group at the same time calls on the Commission and the Ministers for Foreign Affairs meeting in the framework of EPC to act as intermediaries in the matter.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στο Κασμίρ απειλείται να κλιμακωθεί σε σοβαρή διαμάχη μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, I have heard and sympathize with the point that you make. Mr M c M il lan-Scott has already raised this and we may be able to deal with Romania under a statement by the Commission.
Εκτός αυτού βλέπουμε να αυξάνονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εκείνη την περιοχή.
I will ask the President who is in the Chair at 3 p.m. to make an announcement on how we will proceed on Romania.
Μέσω του ψηφίσματος θέλουμε να κάνουμε μία επείγουσα έκκληση στις κυβερνήσεις και των δύο χωρών να εφαρμόσουν το ψήφισμα της επιτροπής των HE για την Ivõíu KUI το Πακιστάν, καθώς επίσης και την συμφωνία Σίμλα κατά γράμμα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, disturbances recently took place in the province of Sind and particularly in Karachi and Hyderabad, and an official report I have recognizes that in Hyderabad excessive and ill-advised force was evidently used.
Εν ολίγοις, κάνω επείγουσα έκκληση ώστε να πρυτα­νεύσει η λογική ανάμεσα στις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν.
Pakistan is now fortunately a democracy, Mr President, and we should help it to solve its problems ; the problems have perhaps been exacerbated, so the Government of Pakistan thinks, by agitators and terrorists.
Ευτυχώς η κυβέρνηση του Πακιστάν ξεκίνησε μία δικαστική έρευνα και υπάρχει και άλλη
He has already served three years eight months, entirely in solitary confine ment, and the cell in which he is imprisoned at Ashkelon Prison is one of some three by two metres.
Αυτό θα ήταν σημαντικό συν τοις άλλοις επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
We are appealing for this violence to be avoided in future, and for the Pakistani Government to act with the seriousness we expect.
Aglietta έχει υποστηρίζει έντονα τη διαδικασία εκδημοκρατι­σμού στη Ρουμανία, οπότε τη στιγμή αυτή πού η δημοκρατική εξέλιξη της χώρας ίσως βρίσκεται σε κίνδυνο, η επέμβαση του Προέδρου θα ήταν ίσως ευχής έργον.
PRICE action by the Commission, the Parliament and the Council, requiring that the law be carried out, particularly when there are witnesses and proof, will be not only an act of justice but also a contribution to the climate of peace we all seek.
Θα ζητήσω από τον Πρόεδρο που θα προεδρεύσει στις 3 μ.μ., να ανακοινώσει το τι θα κάνουμε όσον αφορά τη Ρουμανία.
He disclosed through a British newspaper, for reasons which he thought to be in the public interest, the amount of Israel's stock of atomic weapons.
συμμερισθούν τις απόψεις μας επάνω στο τόσο σοβα­ρό αυτό θέμα.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I would like to say a word about both resolutions, on Haiti and on El Salvador.
Οι αποκα­λύψεις του κ. Vanunu φανερώνουν ότι η δέσμευση αυτή ήταν, για να μην πούμε περισσότερα, τουλάχι­στον ανειλικρινής.
In the case of Haiti, the Lomé Agreement, to which Haiti has just acceded, should serve as an opportunity to support human rights and democracy.
Στις 27 Μαΐου το Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ απέρριψε την έφεση του κ. Vanunu κατά της ποινής φυλακίσεως των 18 ετών.
This motion calls upon the three Presidents of the institutions to take action to press the case for the release of Mr Mordechai Vanunu and I hope that the Israeli authorities will take prompt action so that we do not need to review in three months the further action that would need to be taken as this resolution would otherwise call for.
Έχει ήδη εκτίσει 3 έτη και 8 μήνες σε απόλυτη απομόνωση και το κελί στο οποίο κρατείται στις Φυλακές Ashkelon έχει διαστάσεις περίπου 3 επί 2 μέτρα.
In the case of El Salvador, we particularly support the demands set out in paragraphs 3 to 5, for without peace in El Salvador there can be no peace in the region.
Αυτές είναι οι συνθήκες υπό τις οποίες ζει σήμερα.
All the parties involved in this conflict should be aware of that, for they bear a heavy responsibility.
Για να προχωρήσει η διαδικασία αυτή πρέπει να δοθούν σαφή μηνύματα στον λαό, στην κοινή γνώμη του Salvador και της Κεντρικής Αμερικής, υπέρ αυτής της πολιτικής συνύπαρξης.
In the motions for resolutions we lament the dead whose names we know, but all the unknown victims on both sides call even more strongly for reconciliation and peace in the region, for they stand for all people and for the families who were drawn into this conflict although they bear no political responsibility for it. We call on all the parties to bring reconciliation and peace to the region.
Απήχθη στη Ρώμη από της ισραηλινές αρχές με σκοπό να δικασθεί, και όταν συνέβη αυτό απετέλεσε βεβαίως μία σοβαρότατη καταπάτηση της κυριαρχι­κής εξουσίας ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
COATES (S). — Mr President, I wish to give my wholehearted support to the remarks we have just heard and to express the hope that colleagues of all parties will share our view on this matter of considerable gravity. It would not be relevant to go into the detail of the circumstances which led to the abduction of Mr Vanunu but it is enough to say this: it is quite understandable that the Israeli authorities feel some embarrassment about this matter.
Είναι απίστευτο το πόσο λίγα φαίνεται να έγιναν για την εξέταση της σοβαρής αυτής καταπατήσεως.
For many years there was a consistent advocacy by the Israel Government of a nuclear-free zone in the Middle East.
Αυτό όμως που δεν πρέπει τώρα να ξε­χνούμε είναι ότι βρίσκεται στη φυλακή στο Ισραήλ κατόπιν κατηγοριών για προδοσία και κατασκοπία.
Mr Vanunu's disclosures revealed that this commitment was, to say the least, tongue-in-cheek.
Η κατηγορία συνίσταται εις το εξής.
However, human rights should surely rise above these expediencies and reasons of State.
Αποκάλυψε, μέσω μιας βρετανικής εφημερίδας, για λόγους που θεω­ρούσε σκόπιμους για το κοινό συμφέρον, την ποσότητα των αποθεμάτων ατομικών όπλων του Ισραήλ.
I feel that anyone who studies what happened to Vanunu, namely the fact that he was abducted, drugged, chained in a cargo ship, illegally deported from Italy, means that we have to do something and Parliament now has the opportunity, thanks to the initiative of Mr Price, to do exactly that.
Στη χώρα αυτή, θεωρήθηκε ως προδοσία και κατα­σκοπία.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, once again the protracted conflict between India and Pakistan has erupted.
Δεν πιστεύω ότι η ενέργεια αυτή θα εκρίνετο έτσι σε καμιά χώρα που πραγματικά θα σεβόταν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
An eruption that, we fear, could easily lead to a new war between these two countries if the two governments fail to observe the greatest restraint and prudence.
Ασφαλώς κάποιος που θα είχε κάνει μιαν αποκάλυψη με αυτά τα κίνητρα δεν θα είχε καταδικασθεί σε 18 έτη φυλακίσεως.
Only a solution arrived at through dialogue between India and Pakistan can bring about a peaceful settlement of the dispute that can hold good also in the future.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δύο λόγια ως προς τις προτάσεις ψηφίσματος για την Αϊτή και το Ελ Σαλβαδόρ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, the panorama in Central America, and particularly in El Salvador, opens up hopeful prospects of a peaceful solution of its problems; and the Community institutions, the Council, the Commission and the Parliament, have some responsibility for that prospect.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι για άλλη μια φορά κάθονται στο εδώλιο δύο προβληματικές χώρες, όσον αφορά την υπόθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There must, in our view, be a final end to the acts of sabotage of the Farabundo Marti Liberation Front, and it is vital that the civil authorities succeed in creating a climate of coexistence to ensure respect for democratic and human rights.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Ευρωπαϊκό Κοινό-
The murder of Ellacuria, of the five Jesuits, of the two women who worked at the university, and of Oqueli and Hilda Flores have become a symbol of the terror of military and paramilitary oppression. We therefore think, Mr President, that
COATES (S). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Θέλω να δώσω την ειλικρινή μου υποστήριξη στις παρατη­ρήσεις που μόλις ακούσαμε και να εκφράσω την ελπίδα ότι οι συνάδελφοι από όλα τα κόμματα θα
The European Community and its Member States have no other interest in this affair than to see the avoidance of an armed conflict and the observance of the human rights of all population groups in the area. We therefore express our great concern at the violent disturbances in Jammu and Kashmir, which have already claimed a large number of human lives.
Υποστηρίζουμε και τα δύο ψηφίσματα.
BERTENS the tension and an aggravation of the situation, in which human rights are violated.
κανένα μέτρο, ούτε να ενεργήσουν με τρόπο που να παραβιάζει αυτά τα δικαιώματα.
This would only impede achievement of a lasting peaceable settlement and further increase chances of the dispute erupting into a new war.
Ζητάμε από την Επιτροπή να εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια στα θύματα της βίας, και να ενεργήσει ανάλογα με τις διαπιστώσεις της.
They show how difficult it is to guarantee peace in that country at present, particularly when the armed forces have been given the priority task of guaranteeing at all costs the defence of national territory before any other consideration.
Καλούμε όλες τις πλευρές να φέρουν συμφιλίωση και ειρήνη στην περιοχή.
Moreover, there is still in some areas significant opposition to the recently installed democratic regime.
Ελπίζουμε ότι ενόψει αυτής της κατάστασης η ΕΚ θα παράσχει βοήθεια.
We also share the concern of the House at the grave events of the last few days in other parts of the globe.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κατοίκων της περιοχής.
I should like to assure you once more that the Commission will do all in its power to reduce these tensions, and to bring about respect for human rights.
Η επίλυση της διαμάχης του Κασμίρ σίγου­ρα δεν είναι απλή υπόθεση, όμως η παραγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του δοκιμαζόμενου πληθυ­σμού απλώς επιδεινώνει την κατάσταση.
In relation to all these events, you may rest assured that within the criteria which always apply in such cases, the Commission will apply the broadest and most generous of interpretations to help to alleviate the suffering of the people concerned.
Ζητάμε, όπως είπε και ο ομιλητής πριν από εμένα, την επίλυση του προβλήματος μέσα από διαπραγμα­τεύσεις και συζητήσεις. Κυρίως, καλούμε τις πακιστανικές αρχές να είναι πιο προσεκτικές κατά την τήρηση της τάξης.
The manner in which a government, no matter what government, behaves towards its citizens, particularly those who oppose it within the country's frontiers, is one of the factors that determine whether the European Community and its Member States entertain good relations with that government.
Είναι πολύ σημαντικό να μη κλιμακωθεί η κατάσταση, έχουμε δε μεγάλες ανησυ­χίες, ιδιαίτερα μετά τα γεγονότα στην Αλγερία, με τις λεγόμενες επιτυχίες των ισλαμιστών φανατικών.
We request the Ministers for Foreign Affairs meeting in European political cooperation to do everything possible to persuade the Governmenrs of India and Pakistan to observe great forbearance in their actions and to enter into a dialogue for a peaceable settlement of the Kashmir dispute.
Ελπίζουμε ότι εκεί στο Νότο δεν θα δημιουργηθεί μια διένεξη που θα μπορεί να πλήξει όλον τον κόσμο, αφού αυτά τα κράτη διαθέτουν ατομικά όπλα.
We would request the Commission to examine in what way assistance may be given to the victims of the violence and duly to proceed in the light of its findings.
Επίσης να μην λάβουν
PRESIDENT. — The joint debate is closed. '
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-1242/90, του κ. Le Chevallier, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις συμφωνίες του Schengen και το δικαίωμα ασύλου'
B3-1208/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the convention on the right of asylum and the supplementary Schengen Agreement;
Β3-1243/90, του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις συμφωνίες του Schengen'
B3-1209/90 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the Schengen Agreement and right of asylum;
Η κλιμάκωση αυτή οφείλεται, κατά κύριο λόγο, όπως γνωρίζετε, στις σημερινές εντάσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν σχετικά με το Κασμίρ, εντάσεις που η Κοινότητα προσπαθεί να κατευνάσει.
The reason for our concern is the riots in the Pakistan province, which have reached such a scale in Karachi and Hyderabad that 200 people have died there and acts of violence have occurred in Jammu and Kashmir where many have died.
Β3-1255/90, του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη συμφωνία του Schengen'
B3-1227/90 by Mrs van den Brink and others, on behalf of the Socialist Group, on the signing of the convention on the determination of the State responsible for examining an asylum application presented in one of the Member States of the European Community ;
Β3-1258/90, του κ. Lamassoure, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής Kat Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την εφαρμογή των συμφω­νιών του Schengen'
B3-1232/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on free movement of persons and services and the forthcoming signing of the Schengen Agreement;
Β3-1266/90, του κ. Klepsch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Schengen.
B3-1242/90 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Schengen Agreements and right of asylum ;
Συμμεριζόμαστε, εξίσου, τις ανησυχίες σας για τα σοβαρά γεγονότα που λαμβάνουν χώρα τις μέρες αυτές σε άλλες περιοχές της υδρογείου.
As the preceding speaker has just said, we want this conflict to be resolved by negotiations and talks. In particular we call on the Pakistani authorities to go about the maintenance of law and order in a more circumspect manner.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω γι' άλλη μία φορά ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για να μειώσει αυτές τις εντάσεις και για να επιτύχει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is important to ensure that the situation does not escalate and we feel most concerned about the events in Algeria, the socalled successes of the Islamic fundamentalists.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε. (')
Given that these countries are nuclear powers, we hope that no conflict will occur in this southern region, for that could affect the whole world.
Συμφωνία Schengen
This situation can only be resolved by talks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. B3-1243/90 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Schengen Agreements ;
Β3-1208/90, του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη σύμβαση για το δικαίωμα ασύλου και πρόσθετο πρωτόκολλο του Schengen'
B3-1248/90 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the planned signing of the supplementary Schengen Agreement on 17 June 1990;
CARVALHAS (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Συμ­φωνία Schengen, πέρα από την απουσία διαφάνειας που τη χαρακτηρίζει, όταν καθορίζει την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων των χωρών που τη συνυ­πέγραψαν και την ταυτόχρονη μετάθεση των συνόρων αυτών προς τα έξω, δημιουργεί πρόσθετες δυσκολίες στους πρόσφυγες και στους μετανάστες εργαζόμενους, από τη στιγμή που τους επιβάλλει νέους νομοθετικούς περιορισμούς.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the concern of the House at the escalation of violence in Pakistan and its tragic effects on the civilian population.
Δεν θα πρέπει επίσης ν' αγνοήσου­με το γεγονός ότι, στα πλαίσια της Συμφωνίας αυτής, οι πρόσφυγες αντιμετωπίζονται προπάντων κάτω από το πρίσμα της καταστολής.
The escalation is due in large part, as the House will be aware, to the current tensions between India and Pakistan over Kashmir, which the Community is trying ro reduce. Other smaller but no less
— Έγγρ.
No 3-391/263
Β3-1227/90, της κ. Van den Brink και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την υπογραφή της συνθήκης για τον καθορι­σμό του αρμόδιου κράτους να εξετάσει μια αίτηση για χορήγηση ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ'
B3-1255/90 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Schengen Agreement;
Β3-1232/90, του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρω-
B3-1258/90 by Mr Lamassoure, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the application of the Schengen Agreements;
(') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
States, given that we are facing a phenomenon which must be dealt with at international level and involve everyone.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, neither the national parliaments nor above all the European Parliament were in any way associated with the negotiations and had no opportunity to modify the Schengen Agreement submitted for their ratification.
Carvalhas όμως μέχρι σήμερα μόνο μία εμφανίσθηκε.
We must also point out that refugees are regarded in this agreement above all from a repressive point of view.
χόμενο της Σύμβασης και του Πρόσθετου Πρωτο­κόλλου, τόσο από πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, όσο και αυτής των εθνικών Κοινοβουλίων.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, for the third time within six months this Parliament is discussing the free movement of persons within the European Community.
Θεωρούμε πως το ζήτημα που τίθεται επί τάπητος είναι ακριβώς αυτό, είναι το ζήτημα του δημοκρατι­κού ελέγχου.
This indicates how much weight the European Parliament attributes to this subject and to connected issues such as asylum and visa policies.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί ν' αφήσει να περάσει μια τέτοια κατάσταση.
As in the previous resolutions, we emphasize here too that the European Community is not only competent but must also play a leading role where the free movement of persons is concerned.
Γι' αυτό, απευθύνουμε έκκληση προς όλες τις Ομάδες και προς το σύνολο των Βουλευτών ώστε να τοποθε­τηθούν αρνητικά σ' ό,τι αφορά την εν λόγω Συνθήκη.
According to the 1985 White Paper, the Commission was to present seven proposals, but only one of these has to date been forthcoming.
Η προτιθέμενη υπογραφή του σχεδίου συμβάσεως για την εξέταση των αιτήσεων ασυλίας καταδεικνύει επακριβώς το πόσο υστερεί μερικές φορές σε δημο­κρατικότητα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The planned signing of the draft convention on the handling of requests for asylum is a vivid illustration of how poor the European Community's democratic content sometimes is.
Στις 19 Ιουνίου επαναλαμβάνεται αυτό το τελετουργικό της υπογρα­φής αλλά αυτή την φορά μεταξύ των πέντε χωρών Schengen.
This signature ritual will be repeated on 19 June, but then with the five Schengen countries.