natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο προτείναμε τη ρυθμιστική επι­τροπή.
Secondly, Parliament cannot be left out where legislative procedures are concerned.
Πέμπτο, σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Where implementing measures were measures of a markedly legislative character, Parliament must be involved as a precautionary step.
Γιατί όχι; Είμαστε διατεθειμένοι να το κάνουμε.
We are not against committees; we think it useful that committees of national experts can give their opinions.
Είναι επί­σης φυσικό να ζητάμε τη γνώμη σας.
In the case of really important matters Parliament would then be powerless. We are against that.
Σας ζητώ λοιπόν, για λόγους σκοπιμότητας, για όσους σκέφτονται κάτι τέτοιο, να αποβάλετε αυτή την ιδέα
But I think that they do not go far enough, because in the case of the three procedures, although Parliament is asking for the right to be informed when draft measures come from the Commission to the advisory management and regulatory committees, there has up to now been no way of informing Parliament of the contents of these draft measures. Further, as the proposed changes
Έκτο και τελευταίο, η τροπολογία αριθ.
It could be said, and Mr Delors said it this morning, that allowance can thus be made, and I quote verbatim, 'aux particularités nationales, aux opinions publiques nationales'.
Η Επι­τροπή δεν αντιτίθεται, αλλά φανταστείτε τον αριθμό των κειμένων που υπάρχουν!
We are talking about legislative, regulatory measures, and these should in principle be the same for everyone, everywhere.
Μπορώ να σας πω ότι προσπα­θήσαμε ήδη να το κάνουμε μια ή δύο φορές και αρχίσαμε μια εξαντλητική μάχη με το Συμβούλιο.
I would also reply that the formula of management committees also makes provision for gradual implementation and adaptation to special circumstances. cumstances.
Delors τέλεσμά τους να είναι στην πραγματικότητα η παρεμπό­διση της εφαρμογής κάθε απόφασης.
Elles stand, they do not provide any way for Parliament to object to the contents or, indeed, bring any amend ment to bear on those draft measures.
Γνωρίζω ότι ο εισηγητής δεν συμφωνεί, αλλά συμμε­ρίζεται την άποψη μου ότι πρέπει να περιοριστούμε σε περιστάσεις εξαιρετικές.
It can only do so if the Commission accepts that Parliament must play some rôle in this draft implementing procedure.
(Χειροκροτήματα)
Mr De Gucht (LDR). — (NL) Mr President, we have repeatedly talked in this House about the Luxembourg Single Act and we have finally concluded that we had to try to make the best of this very ineffectual text.
Η μεταρρύθμιση όμως αυτή του Κανονισμού της Επιτρο­πής είναι μόλις το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους αξιοποίησης της Ενιαίας Πράξης του Λουξεμ­βούργου.
Let us remember that speed, efficiency and expediency which are engendered by the introduction of secondary legislation — and we accept that it is the duty of the Commission as an administrative body to promote them where the affairs of the Community are con cerned — must not override the rights and interests of individuals and groups throughout the Community.
Sutra de Germa (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόε­δρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να επισημάνω τη συνέχεια που έχουν οι σκέψεις μας.
I, of course, do not say that they do or that they would, but at the moment there is no way of preventing this from happening. After all, since it affects 320 million people, it is quite possible that these rights and interests could be adversely affected.
Η τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου — και ο πρόεδρος της Επιτροπής μόλις το ανάφερε — θα είναι ίσως αποφασιστική.
The problem of committees is not a new one for the European Community. As early as 1967 the Legal Affairs Committee prepared a report on the question and during the last session our former colleague Mr Tyrrell pointed to the dangers of these committees.
Πράγματι, τι λείπει στη λεγόμενη διαδικασία συνεννόησης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Από τη στιγμή που αρχίζει αυτή η διαδικασία έχουμε δικαίωμα τροπολογίας.
The tangle of European administration, which has grown over the years and comprises hundreds of com mittees of varying types, certainly does not facilitate Community decisionmaking.
Το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί μόνο ομόφωνα, και γνω­ρίζουμε ότι θα υπάρχει πάντα μια χώρα που θα είναι του­λάχιστον υπέρ.
In this respect I thus believe we should look with a very wary eye on this whole matter of committees, although we cannot gain say a number of advantages offered by the procedure we are considering today.
Πρώτα-πρώτα, η Ιταλία δήλωσε ότι για λόγους αρχής δεν θα αντιταχθεί ποτέ σε μια απόφαση του Κοινοβουλίου υπ' αυτές τις συνθήκες, αλλά γνωρί­ζουμε ότι το τάδε ή δείνα κράτος θα υπερασπίζεται πάντα τα συμφέροντα του σε μια απόφαση που θα έχει ληφθεί.
A great advantage is that as a result of the Luxembourg Single Act, implementation by the Commission will no longer, as in the past, be the exception but the rule, and we shall from now on have a previously agreed procedure for testing the Commission's executive function, whereas we currently have to cope with widely differing procedures which may be altered even during the course of the procedure itself.
Δεν θα υπάρξει ποτέ ομοφωνία κατά.
We thus remain in principle opposed to this whole idea of committees but realize that for some time at least they will be an unavoidable evil.
Διαπιστώνουμε ότι η συζήτηση δεν έχει κλείσει και ότι όντως τίποτα δεν έχει αποφασισθεί για τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει η Ενιαία Πράξη όσον αφορά την εξέλιξη της Κοινότητας.
The Liberal Group agrees with the opinion of the Legal Affairs Committee and the Committee on Institutional Affairs that at least in the case of regulatory committees, where the Council has a clear power of intervention, the European Parliament must be able to participate in the decision-making, either by delivering an opinion or, as our Group asks in a supplementary amendment, by the conciliation procedure, whenever the issues are those specified in the Single Act and the new procedure described in it.
Επειδή συμμετείχα στις εργασίες της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων, θέλω να ευχαριστήσω την κ. Jackson για τη μεγάλη ευθύτητα της απέναντι στην επιτροπή.
Parliament will need to set up a committee or to use one of the existing committees to deal with this matter as a scrutinizing body.
Αρκετές φορές μάλιστα αλλάξαμε λίγο τις προτάσεις της, τα δεδο­μένα αναφοράς, και όμως παρουσίασε τέλεια την έκθεση όπως ακριβώς θέλαμε.
President Delors this morning mentioned the three committees who have been con cerned in this debate, which are the Political Affairs Committee, the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αντίθετα, το Συμβούλιο μπορεί να πνίξει υποθέσεις, το Συμβούλιο μπορεί να μην αποφασίσει ποτέ, δεν είναι υποχρεωμένο να αποφασίσει σε προκαθορισμέ­νες ημερομηνίες.
It is clearly impossible and indefensible that this Parliament should hold up the work of the Com mission in any way. It certainly should not expect to have three committees informed daily of ten or twenty draft measures under consideration.
Και αν το Συμβούλιο, στην τροποποίηση του Κανονισμού του, έθετε χρονικό περιορισμό τριών μηνών για τη λήψη αποφάσεων, αυτό θα σήμαινε αυτο­μάτως δυνατότητα, ένα δικαίωμα τροπολογίας για το Κοινοβούλιο.
But it surely is not beyond the wit of man or even within the competence of this Parliament to set up a reasonable mechanism in Brussels whereby Parliament can make its position known immediately to the Commission on draft measures, simply stating, we are not interested in this, please go ahead, we do not want to be consulted, we do not want to give an opinion on this matter.
Σήμερα, η έκθεση Hänsch αφορά την τροποποίηση του κανονισμού που μας προτείνει η Επιτροπή, και ιδιαίτερα τις τρεις του επιτροπές τύπου που μόλις ανέφερε ο πρόε­δρος Delors: συμβουλευτική, διαχείρισης και ρυθμιστική.
Apart from this case, Mr President, we believe the best course is not that the European Parliament should erode the implementing powers of the European Com mission but that it should stick to its supervisory powers and exercise these fully vis-à-vis the Commis-sion.We would add that we should best like to see, and
Προσφώνηση του κ. Pflimlin, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψης του κ. Soares.
we shall ask for a roll-call vote on this amendment, is the summary deletion of regulatory committees from the text.
Pflimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, εξ ονόματος ολοκλήρου του Σώματος, σας εύχομαι, αν μου επιτρέπετε να πω, ένα πολύ εγκάρδιο καλώς ήλθατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
May I, Mr President, make two brief remarks in con clusion. First of all we would welcome an orderly picture of the committees currently in existence, to test them against this newly agreed procedure; then we would like the European Commission shortly to submit a proposal for streamlining current committee pro cedures and applying them to the decisions now to be taken under this new procedure, and finally we ask that the European Commission, in the context of these proposals which are geared so to speak to the past, should conduct a critical examination of existing com mittees, doing a little thinning out so that executive decisionmaking within the European Community can be extensively rationalized as a result.
Τέλος, πρέπει να τροποποιήσουμε το δικό μας Κανονι­σμό.
Finally, I should like to say that I do not believe that our role should be that of a second management com mittee, or a second implementation committee, at the implementation procedure stage.
Οι εκθέσεις μελετώνται.
This is simply none of our business.
Επειδή όμως δεν γνωρίζω το περιεχόμενο τους προς το παρόν — και εργαζόμαστε πάνω σ' αυτές — θα αρκεσθώ να συμπεράνω λέγοντας, μαζί με τον Altiero Spinelli: «Είναι λάθος να λέμε ότι αγωνιζόμαστε για μας τους ίδιους».
That the Commission should later come to us to report to us, as demanded in other parts of the report, yes; that we should be able to sanction the Commission if we wish, as we could do before and will in all probability be able to in the future, yes — but I do not believe that it is for a parliament, either here or in any of the twelve Member States of the Community, to move from this position to one of replacing the management committee or the advisory committee.
Και συμμετέχουν — τους το αναγνωρίζω — πολύ ενεργά, πολύ εποικοδομητικά στις εργασίες μας.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, as the previous speaker pointed out, we are once again today discussing the Single Act, and in particular a new element, not contained in the current system, which the Act introduces.
Κύριε πρόεδρε, η ισορροπία των τριών θεσμικών οργά­νων είναι γνωστή.
With regard to the means by which the Commission's powers of implementation are delegated, Parliament's opinion has to be sought, and this is a matter an which we should state our feelings.
Αλλά και η προσωπικότητα σας εμπνέει σεβασμό και συμπάθεια.
In its draft rules of procedure, the Commission restricts to three the number of committees which are to sit in order to give their opinion.
Το Κοινοβούλιο δεσμεύεται, η Επιτροπή δεσμεύεται.
We are already familiar with two of them, and then there is a third, the advisory committee.
Είμαστε ευτυχείς που τα δύο θεσμικά όργανα δεσμεύο­νται δίπλα-δίπλα.
The report proposed to us, which amends the Commission text, would have Parliament participating in the various stages of these committees' work.
Αυτός είναι ο στόχος, δεν το ξεχνάμε.
We may therefore consider the question as to whether, in our opinion, we possess the power to dictate to the Council the way in which it is going to establish its methods.
Γνωρίζουμε ότι η μάχη δεν τελείωσε σήμερα, αλλά η έκθεση Hänsch θέτει το θεμέλιο λίθο. Θα την υποστηρίξουμε και ελπίζουμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
Indeed, Article 10 of the Single Act stipulates that the Council may determine its methods, and that we are to give our opinion, but I cannot identify any provision which enables us to oblige it to determine its methods in one particular way or another.
(Χειροκροτήματα)
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, we have a saying in Denmark that, when you offer the Devil your little finger, he will take your hand as well.
Επίσης, χαιρετίζουμε πολύ στο πρόσωπο σας τον πολι­τικό άνδρα που συνέβαλε ευρέως και που συμβάλλει ακόμα στη σταθεροποίηση της δημοκρατίας στη χώρα σας.
This would be a suitable by-line for the motion for a resolution from the Political Affairs Committee on the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Κύριε πρόεδρε, αποτελεί μεγάλη χαρά για μας η παρου­σία σας εδώ και σας δίνω το λόγο.
It concludes that the aim should be to transfer all executive power to the Commission, which should be under the absolute con trol of Parliament.
Και τώρα διακόπτουμε τις εργασίες μας, για να περάσουμε στην πανηγυρική συνεδρίαση.
Instead Parliament would become directly involved as much as possible in the processes of administration, by the supervision of work groups and committees and by intervention with the Commission.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν το απόγευμα στις 3 μμ.
It evidently sees no problem in compounding executive and so-called legislative power.
Πρόεδρος. — Οι εργασίες διακόπτονται τώρα ώστε ν' αρχίσει η πανηγυρική συνεδρίαση.
If there is any positive aspect to be seen in all this from our point of view, it is the chance that Parliament will drown in the mountains of paper and profusion of bureaucratic details which it will bring down upon itself and thus not be able to cause too much trouble.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12 μμ.)
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, the reform of the European institutional structure which is begin ning to take shape, and more precisely certain provisions of the Single Act, require the clarification of a number of points relating to the exercise of powers within the Community mechanism.
Soares , Πρόεδρος της ΠορτογαλικήςΔημοκρατίας. — (ΡΤ) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε πρόεδρε του Συμ­βουλίου:
The Commission proposal to reduce the existing number of committees, which it considers to be excessive, to three which I referred to earlier, including the new advisory committee, seems to me to be the most realistic suggestion.
Νοιώθω ιδιαίτερη ευχαρίστηση που μπορώ ν' απευθυνθώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο συμβολίζει για
I recall that after acknowledging the outstanding work of the rapporteur — as I also did — the President of the Commission declared that the proposals made were unacceptable because the situa-
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.15 ' μμ.)
This is a difficult, indeed delicate, area since it appears to set the Council and the Commission in opposition
Soares και την πάλη για την ενότητα, τον εκσυγχρονισμό και τη δυνατότητα πολιτικής, πολιτισμικής και τεχνολογικής παρουσίας της Ευρώπης στο σημερινό κόσμο.
Pordea to each other, and this is reflected widely throughout the formulae proposed to us, which are not wholly convincing. It hardly needs to be said that there can be no question of opposing the right granted to the Com mission by Article 205 of the Treaty of Rome, nor Parliament's supervisory powers, as expressly stated by the amendment by the Committee on Political Affairs.
Η εργασία αυτών των Πορτογάλων έχει συμβάλει με αποφασιστικό τρόπο στην οικονομική ευημερία των χωρών υποδοχής.
Clearly, in the light of this view of the respective roles of the institutions, I have to oppose the Hänsch report which sets out to change this role distribution.
μένα την πιο δημοκρατική και αντιπροσωπευτική έκφραση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I should like to say a couple of words on the document on which the Hänsch report is based, ie Com mission document No (86) 35. It is in fact quite an interesting one.
Επίσης νοιώθω ιδιαίτερη ευχαρίστηση που μπορώ να μιλήσω εξ ονόμα­τος μιας χώρας που είναι κανονικό κράτος μέλος της Κοι­νότητας.
It is none the less true, however, that the motion for a resolution submitted to us does, in this case, regard its own provisions, as worded, as a first step to granting 'full executive power' to the Commission.
Μιας και ανέκαθεν θεωρούσα τον εαυτό μου βουλευτή και ευρωπαϊστή, αρχίζω απευθύνοντας χαιρετι­σμό προς τους κκ. βουλευτές, νόμιμους εκπροσώπους μιας Κοινότητας περίπου 320 εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
Beyond this claim, which might appear awkward, we find a system for an advisory procedure which, despite the praise worthy attempt at simplification, the procedures effectively being reduced to three, does nevertheless come close to being labyrinthine due to the multiple variations required in order to distribute decision-taking.
Θα μου επιτρέψετε ανάμεσα σ' αυτούς να διακρίνω τους Πορτογάλους βουλευτές και όλους όσους συνεργάζονται μαζί τους ως υπάλληλοι.
But it is not clear from the document that the members of these advisory committees should have strong ties to the Member States and indeed should function as representatives of the Member States, carrying on national consultation with the national interest groups.
Από τον Ιανουάριο ξεκίνησαν μέσα σ' αυτό το Σώμα ένα έργο που είναι, για μας τους Πορτογάλους, ανανεωτικό και ιδιαίτερα σημαντικό, και στο οποίο θα είχα κι εγώ συμμετάσχει με μεγάλη χαρά αν δεν είχα οδηγηθεί ν' αναλάβω άλλες ευθύνες.
As far as the planned committees are concerned, except for the financial sector itself, I feel the creation of over-specialized, and therefore excessively rigid, advisory, management and regulatory bodies, with the consequent coming and going — not to mention the additional problems of priorities and responsibilities — could have been avoided.
Βρίσκομαι εδώ, κύριε πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, για να σας μιλήσω για τις προοπτικές και για τις ελπίδες ενός νέου κράτους μέλους που επέλεξε την κοινοτική διά­σταση ως βασική αναφορά της μελλοντικής του πορείας.
With regard to the management committees, I note to my regret that what I would call the reverse procedure has been applied here. In this area the Council of Ministers would take decisions by a qualified majority, insofar as they deviate from the Commission's decisions, but that in my opinion turns things upside down.
Θα μπορούσα να πω πως η ένταξη της Πορτογαλίας και η διεύρυνση της Κοινότητας αποτελούν απόδειξη της ελα­στικότητας της Ευρώπης και της ικανότητας της να προ­σαρμόζεται στα νέα δεδομένα της ιστορικής εξέλιξης, σε ■ τοπική και σε παγκόσμια κλίμακα.
As to the operating methods fixed by the Council regarding the executive powers conferred on the Commission, methods which should be enshrined in a self-regulating legal act, they too are certainly intended to strengthen the Commission's position, and, consequently, the position of the overall European structure.
(Χειροκροτήματα)
This is perfectly correct.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές:
However, one may ask whether, independently of the attempt to balance these powers, it is really necessary, under current conditions, to establish such a radical objective.
Η Πορτογαλία, παρότι υπέστη επί σχεδόν μισόν αιώνα μια μακρά δικτατορία που την είχε απομονώσει, ποτέ δεν ήταν εντελώς απούσα από τα ενωτικά κινήματα που ανα­πτύχθηκαν στη μεταπολεμική Ευρώπη, αφού συμμετέχει στον ΟΟΣΑ, το NATO και το Συμβούλιο της Ευρώπης, και συμμετείχε από την αρχή στην ΕΖΕΣ.
With regard to both management committees and regulatory committees I think that it is a major omission not to state that every Member State — I repeat: every Member State — should be able to ask that matters be referred for direct negotiation in the Council of Ministers.
Αυτό ήταν μια ψύχραιμη και ώριμη απόφαση, επι­κυρωμένη από τον πορτογαλικό λαό, και που αντιπροσώ­πευσε τη φυσική συνέπεια του αναπόφευκτου τέλους της αποικιοκρατίας.
It should be self-evident, since the Council of Ministers is where the power of veto lies, and it must be possible for any country, when it considers a matter to be of vital importance, to refer it to the Council of Ministers where it can exercise its right of veto if necessary, as provided in the Luxembourg Compromise.
Γι' αυτό, πριν ένα χρόνο, συμβολικά, στο ίδιο ιστορικό σημείο απ' όπου ξεκίνησαν οι εξερευνη­τές για ν' ανακαλύψουν το Νέο Κόσμο, στο ασύγκριτο τοπίο των Jerónimos, είχα την τιμή να υπογράψω εξ ονό­ματος της Πορτογαλίας τη Συνθήκη Ένταξης στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
While an alliance between the Council and Parliament aimed against the Commission may be inconceivable, would it be possible to infer, again very tentatively, that it might perhaps have been desirable to keep the Commission in its administrative role, under the increasingly responsible supervision of our Parliament?
Οι πρώτοι έξι μήνες της πορτογαλικής παρουσίας στη ζωή της Κοινότητας επιβεβαιώνουν αναμφίβολα πως οι βασικές αρχές που κατηύθυναν τις διαπραγματεύσεις και οδήγησαν στην υπογραφή των Συνθηκών της Ένταξης παραμένουν επίκαιρες.
In the light of these considerations it is clear that I cannot support this Commission proposal and, as the Hänsch report unfortunately does not draw a positive interpretation of the Commisssion proposal, I have to vote against it.
Soares στη συνεννόηση και την αμοιβαιότητα των συμφερόντων, θα πρέπει ν' αναγνωρίσουμε πως δεν θα μπορούσε να είναι εύκολο έργο η επιτυχής συνένωση, σε διάστημα τριάντα χρόνων, εθνών που η Ιστορία έχει τόσες φορές χωρίσει βίαια.
Oppenheim fore, on behalf of the four Danish Conservatives, tabled an amendment designed to ensure, as is pro posed for management committees and regulatory committees, that Parliament has no less influence than provided for the other committees.
ενθουσιασμό των πρωτοπόρων, σκόνταφταν στη γραφει­οκρατία της δημοσιονομικής λογιστικής και στα αδιέ­ξοδα της κοινής αγροτικής πολιτικής.
when what has been served up to the Council through a regulatory committee or through a management committee has contained matters of the highest political importance which ought never to have been in implementing provisions.
Και δεν αναφέρο­μαι μονάχα στα στενά πλαίσια των πορτογαλικών συμ­φερόντων.
Now we need to know about these things in advance and we need the opportunity to debate them in this House, Mr President.
Αναλαμβάνουμε σήμερα την ευθύνη να προχωρήσουμε στην οικοδόμηση αυτή με νέα και αποφασιστικά βήματα.
I understand the difficulties the Commission will have when they do battle with the Council in their working parties. We know your difficulties.
Θα πρέπει να έχουμε το θάρρος ν' αντιμετωπίσουμε με σθένος τις τελματώδεις καταστάσεις και ν' αποφύγουμε να αμφισβητηθούν, ηθελημένα ή μη, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ή που αναμένονται.
But equally, you must understand that if you are going to make sense of our new powers in the Single European Act, you have got to make sure that there is no escape route for the Council through the regulatory and management committees.
Δεν αποτελούμε μια στατική κοινότητα.
I listened very attentively to Mr Delors' remarks before the midday break and was a little disappointed at the rather negative attitude shown towards Parliament's report.
Θα πρέπει να κατανοήσουμε τη σημασία, σε όλη τους την έκταση, των νέων εσωτερικών συγκυριών, αλλά δεν θα πρέπει να αμε­λήσουμε την προσπάθεια προσαρμογής στην πραγματικό­τητα που βρίσκεται γύρω μας, και που δεν εξαρτάται από μας για να εξελιχθεί και να δείξει τις επιπτώσεις της.
For, even though we might like to make things simpler and more effective, nevertheless we should not forget that it is a condition of democracy that we must have some form of public presentation, some form of open discussion, so that the citizens can follow our deliberations. That is what democracy is about.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να εξοπλιστεί με τα αναγκαία μέσα ώστε να μπορέσει να αντεπεξέλθει με θετικό τρόπο στη μεγάλη πρόκληση του τέλους του αιώνα, αλλιώς θα μετατραπεί σ' έναν ανούσιο οργανισμό.
We have to say once again, therefore, that the possibilities of Parliament must not be restricted. That this should not mean more bureaucracy, with Parliament burying itself under impossible volumes of work, must in my opinion be Parliament's own responsibility.
Οι επιδιώξεις μας θα πρέπει να σταθούν στο ύψος των επιταγών της κοινής ιστορικής μας πορείας.
Thus the European Parliament must be responsible for deciding when it is necessary and imperative to inter vene and when matters only need to be taken note of.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
It is called the negative resolution procedure.