natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προχωρήσει προς την κατεύθυνση αυτή η εταιρεία παραγωγής ηλεκτρισμού Ebes χρησιμοποιεί σαν πρώτο επιχείρημα την απασχόληση στα ορυχεία.
In Münsterland a similar experiment with recycling has led to the creation of hundreds of temporary, one-year jobs, and since 1984 there has also been the permanent occupation of waste disposal specialist.
«Χρησιμοποι­ούμε άνθρακα» λένε.
It is estimated that each Federal Land will need 40 000 to 50 000.
Η Ebes όμως ανοίγει τώρα ένα όγδοο πυρηνικό κέντρο και το Βέλγιο καλύπτει από τα πυρηνικά κέντρα το 73 °/ο της συνολικής ενέργειας που καταναλώνει.
Firms are training craftsmen und unemployed young people in the economics of water supply and distribution, waste management and waste disposal.
Από την άλλη πλευρά η εταιρεία Ebes εισά­γει ακόμη τώρα άνθρακα από την Νότια Αφρική και ούτως ή άλλως θα τα κλείσουν τα ορυχεία.
What is good for young people is, of course, good for adults too.
Με λίγη φαντασία και πρωτοβουλία θα μπορούσε η τέφρα να χρη­σιμοποιηθεί με οικολογικά υπεύθυνο τρόπο σαν πρώτη ύλη και θα μπορούσε να γίνει ένα βοηθητικό μέσο για την απασχόληση.
Here again, recent surveys carried out in various Länder reveal that most people consider the most important problem to be the elimination of unemployment, but this is immediately followed by the protection of pensions and measures to protect the environ ment.
Ulburghs (NI). — (NL) Στον εικοστό πρώτο αιώνα ο αγώνας για το περιβάλλον αποτελεί τη δεύτερη φάση του κοινωνικού αγώνα.
If adults are to feel they are really involved, they must be shown that everyone has a contribution to make to environmental protection.
Το μοναδικό τους όπλο ήταν η αλληλεγγύη τους.
The prevention of water pollution, for example, begins at home with the washing machine.
Έτσι δημιουργήθηκαν κοινωνικά κινή­ματα όπως ο σοσιαλισμός με την ευρεία σημασία της λέξης, όπως οι χριστιανικές κοινωνικές οργανώσεις κ.ά.
It is not necessary to use every programme, and soap powder can be saved by using only half the quantity recommended on the container.
Λόγω της λανθασμένης χρήσης της τεχνολογίας, λόγω της τεράστιας συγκέντρωσης χρημάτων και συμφερό­
Again, everyone can help to eliminate the 29m tonnes of domestic waste that has to be disposed of every year in the Federal Republic alone by avoiding large, bulky
Το σχέδιο της Ebes απειλεί επιπλέον και τις γεωργικές επιχειρήσεις.
In the wake of all those recent incidents and revelations, I call for an immediate inquiry to be carried out
Αυτό είναι ένα από τα πολλά παραδείγματα.
Peus am not a pessimist; nevertheless, as Commissioner Davis has said, the relevant legislation must be bind­ing.
Κι αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει: πρώτο, χωρίς τη νομική κατοχύρωση της διαστάσεως του περιβάλλοντος στις θεσμοθετημένες επιδιώξεις και λειτουργίες της Κοι­νότητας.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, I should like first of all to congratulate the rapporteurs, who have made a great contribution to our debate on environmental protection. I should like, however, to comment on two of the reports that were introduced.
Δεύτερο, χωρίς την εκπόνηση συγκεκριμένων σχεδίων δράσης, προληπτικών και κατασταλτικών παρεμβάσεων, υποχρεωτικών για όλα τα κράτη μέλη, συνεπώς χωρίς την αρχή της ομοφωνίας.
containers, by buying goods in reusable containers, by considering how long major purchases will last and whether they can be repaired and not simply throwing away things that are no longer needed but giving them away or even selling them. If adults are to act in this way, they must be better informed.
Τρίτο, χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση της κοινής γνώμης για την αποτελεσματική συμβολή της στην προσπάθεια και για την αυτοπροστασία της.
It is essential, for example, that someone wanting to buy a car be told by the dealer how well it will run on lead­free fuel, since that will do a great deal to encourage the use of such fuel. Informed citizens also want a say.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι οι πολιτικοί που είναι υπεύθυνοι για τα θέματα περιβάλλοντος πρέπει να διαθέτουν σαφείς αρμοδιότητες κι αυτονομία.
In the mining industry, to give but one example, colliery operations plans are not approved: they are simply screened by the authorities, who take their decisions in camera.
Είναι καθήκον τους να υποστηρίζουν τον οικολογικό και κοι­νωνικό αγώνα.
This must be changed as a matter of urgency so that moti­vated, concerned and well informed citizens may become the staunchest defenders of our environment.
Δίνοντας προτεραιότητα σε οικολογικά ζητήματα πρέπει να προάγουν νέους στόχους για την οικονομία, την τεχνολογία και την επιστήμη.
With regard to the Alber report, we entirely agree with the spirit underlying its content: we have always been convinced of the need for deep changes in the Treaty of European Union, and we therefore totally agree that the environment should be duly included in the treaties.
Τρίτο, ο οικολογικός αγώνας είναι μία σημαντική πλευρά του κοινωνικού αγώνα των εργατών και των αγροτών.
We do not consider it advisable to break up the compact front that had been formed in our Par­liament, treating the environment as a separate factor.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο αγώνας αυτός πρέπει να ενθαρρύνεται για αλληλεγγύη με τους λαούς του Τρίτου Κόσμου.
Our amendment therefore consists in entrusting this resolution to the institutional committee, for it to be inserted in the overall strategy for the creation of a genuine European political and economic union.
Κοινωνική δικαιοσύνη και ανθρώ­πινη κοινωνία μπορούν να αναπτυχθούν μόνο από τα μέσα.
Mr Bombard (S). — (FR) Madam President, you can imagine how delighted I am to be speaking in this debate, given that Mr Alber's report calls for provi­sions concerning the environment and environmental protection to be incorporated into the Treaty.
Ας είμαστε προσγειωμένοι στην πραγματικότητα: παρά τις πολλές και πρωτοπόρες εκστρατείες, παρά τις συχνά ηλεκτρισμένες αντιδικίες, παρά το γεγονός ότι το ενδια­φέρον για το περιβάλλον έγινε και μόδα και όπλο διεξα­γωγής κομματικών αγώνων, παρόλα αυτά ελάχιστες είναι οι ολοκληρωμένες προσπάθειες, γι' αυτό και σχεδόν μηδαμινά είναι τα αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
With regard to the Estgen report on environmental research, we do not agree that funds allocated to the climatology programme should be reduced, above all because we believe in international solidarity and, in particular, solidarity with the Mediterranean coun­tries: countries which are threatened with desertifica­tion, such as Spain; or with the heating­up of the land, with its grave consequences, such as Greece; or with enormous changes in the climate, and sudden changes, such as Italy which, at this present time, is whiter with snow than all the countries of Northern Europe.
Μολονότι η απειλή διαρκώς αυξάνει.
We therefore do not accept this reduction in funds for the climatology programme, which concerns above all the Mediterranean countries, including the two last coun­tries that, to our joy, have now become part of the European Community.
Muntingh (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα περιορισθώ μόνο στην έκθεση Alber.
As a veteran campaigner for this cause, I welcome Mr Alber's report and hope that any amendments by this Parliament and the Commission will not water it down, since it genuinely confronts the problem.
Η έκθεση αυτή είναι μουστάρδα μετά το γεύμα.
We are aware that it will take several years to reform the Treaty, even if the Council has already embarked on the task before us.
Είναι μία καλή έκθεση, εκφράζει ό,τι νομίζει ο πολίτης ότι πρέπει να γίνει, εκφράζει ό,τι νομί­ζει ο πολίτης ότι πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη, αλλά υπάρχει κάποια σύγχυση.
I am glad that Mrs Weber has prov­ided a starting­point for the campaign to prevent fur­ther damage to the environment, and that her approach is anything but theoretical, posturing or ten­dentious.
Η Συνθήκη αυτή και οι σχετι­κές τροποποιήσεις έχουν ήδη καθορισθεί από το Συμβού­λιο κι επομένως η έκθεση αυτή είναι μουστάρδα μετά το γεύμα.
She has suggested a series of measures to be implemented as a matter of urgency and at once, with the result that the report will enable us to translate the principle of environmental protection into action before it is enshrined in the Treaty, not only in Envi­ronment Year, which might have been a mere flash in the pan, but in subsequent years.
Το αντίθετο ακρι­βώς είναι η πραγματικότητα.
I believe that we must bring every pressure to bear to ensure that this subject is at last included in the Treaty.
Δεν μπορεί να υπάρξει πρόοδος και οικονομική ανάπτυξη, χωρίς τη ριζική αντι­μετώπιση των περιβαλλοντολογικών προβλημάτων.
If it is important for certain things to be said, it is still more important for them to be set down in writing.
Θα διαφωνήσω με την άποψη του κυρίου επιτρόπου, ότι στον τομέα αυτό η αναζήτηση του αρίστου καταργεί το καλό και συνεπώς, ότι είναι προτιμότερα τα μικρά από τα μεγάλα βήματα.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, I would like to join my colleagues from right across the House in congratulating our two rapporteurs, Mr Alber and Mrs Weber, on their sterling work in preparing for this debate.
Το Συμβούλιο διατηρεί πλήρη την αρχή της ομοφωνίας.
I wish, however, to comment briefly on Mr Estgen's remarks.
Εφόσον διατη­ρείται αυτή η αρχή της ομοφωνίας, σίγουρα δεν θα μπο­ρεί να επιτευχθεί κανένα πλεονέκτημα ή καμία πρόοδος σχετικά με τη μόλυνση των υδάτων.
It is true that our civilization has seen an increase in comfort — although not always in the Third World — but there has been a corresponding increase in the hazards created.
Στην πραγματικό­τητα λοιπόν αυτό σημαίνει ότι εφόσον κρατούμε την αρχή της ομοφωνίας, παίζουμε θέατρο σκιών όπου μάλι­στα κύριε πρόεδρε, αυτός που τραβά τα σκοινιά όταν παί­ζουν οι κούκλες δεν είναι παρών σ' αυτό το κουκλοθέα­τρο.
Consequently, any environmental protection policy must protect not only the public but also the environment, for every indus­trial disaster, every shipwreck, and every pipeline acci­dent causes further destruction of the environment.
Το 1957 κανένα κράτος μέλος δεν είχε τόση συνείδηση για τη θέση του περιβάλλοντος μέσα στον μηχανισμό της παραγωγής όση υπάρχει σήμερα.
Public awareness and concern for environmental pro­tection is being stimulated on the negative side by the reaction to the destruction of the environment all too evident in many of our Member States.
Και είναι επίσης σημαντικό να παρατηρήσει κανείς ότι και οι
But on a more positive note educational programmes and environ­mental awareness groups have succeeded in engaging the interests of our young people.
Κύριε πρόεδρε, ο τρόπος που χειριζόμαστε το θέμα αυτό είναι θλιβερός.
No longer can those who laboured to highlight environmental issues for many years in an unsympathetic atmosphere be simply disregarded and labeled as cranks.
παραγωγοί και οι καταναλωτές συμμετέχουν με όλη τους την καρδιά και με μεγάλη σύμπνοια στις διάφορες μορ­φές καταπολέμησης της μόλυνσης.
For a time, the protection of the environment could be seen by some citizens as the concern of groups who fight for nature understood in its most Rousseauesque and romantic aspect, and these problems could be regarded as of marginal political importance.
Δίχως κοινή πολιτική περιβάλλοντος θα είναι αδύνατο να διατηρήσουμε έναν τίμιο ανταγωνισμό, όπως είναι επίσης φανερό ότι οι προ­σπάθειες μερικών χωρών να καταπολεμήσουν τη μόλυνση θα είναι ματαιοπονία, εάν δεν συνεργαστούν και οι γειτονικές χώρες, και μάλιστα ολόκληρη η περιοχή της ΕΟΚ.
But we know now that the present state of the environment is the historic result of the alteration of nature by the work, by the hand of man, that is to say, of 'culturalized' nature; and 'culturalized' in accordance with criteria ranked by each society in its own way.
Όσον αφορά την Ιταλία, διαπιστώνω ότι υπάρχει μία όλο και πιο έντονη πολιτική βούληση για τη λήψη σοβαρών αποφάσεων, προληπτικών και κατασταλτικών, στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος που συνδυάζε­ται με την αφύπνιση της οικολογικής συνείδησης του πληθυσμού.
Following these events, we now have alarming information that evidence given to the Black Committee by the nuclear authorities had concealed the fact that in the three-year period from 1952-55 the local population had received doses of radiation which were 50 times as high as those originally recorded.
Πιστεύω όμως, ότι πολύ απέχουμε στην Ιτα­λία, από την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
20 kgs of uranium were discharged into the atmosphere and not the 400 gram recorded and incorporated in the Black Report.
Η Συνθήκη του Λουξεμβούργου, στην οποία προσεχώρησαν 9 κράτη χθες, περιλαμβάνει ουσιαστικά ζητήματα περιβάλλοντος και περιβάλλοντος εργασίας.
Therefore, given that the environment is the result of human action, it constitutes a political problem of the first order which should be taken into account in drawing up any programme or taking any decision, and at the same time it obviously conditions the quality of human life.
Λένε δηλαδή ότι σ' αυτές τις περιπτώσεις θα μπορεί να εφαρμόζεται η παράγραφος 36, εδάφιο 2 — υπάρχει με άλλα λόγια για κάθε κράτος μέλος δικαίωμα κατοχυρωμένο από τη Συνθήκη.
It also seems to us that the agreement adopted on this subject in the Treaty is insufficient. We consider it very important that in the year 1987 real and measurable experiments should be carried out, which should, as the report points out, go beyond mere declarations of principle or simply providing propaganda for the benefit of Member States.
Όπως βλέπω τα πράγματα, το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει 100% τις εγγυήσεις που περιέχει η συμφωνία του Λου­ξεμβούργου.
And, finally, we wish to set a high value on the role of collective awareness, of education, and of seeking the involvement of the citizens, who very frequently experience these environmental problems with uneasiness and feelings of powerlessness.
Θα πρέπει όμως να ακο­λουθήσουν και άλλες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση και άλλων προγραμμάτων που θα συνδέουν την περιβαλ­λοντολογική εξυγίανση με την οικονομική ανάπτυξη.
To refer to other aspects of this environmental debate, it is unfortunately taking a disturbing turn as it seems to be causing a rift between urban and rural people.
Προσβλέπω στην κοινή πολιτική περιβάλλοντος της ΕΟΚ σαν σε κάτι από τα πιο βασικά πράγματα που παρήγαγε η ΕΟΚ εδώ και χρόνια.
It is, however, clear that those who own and use the land have a sacred trust which must be respected for future generations.
Είναι αποφασιστικό για το μέλ­λον μας' η στάθμιση της μέριμνας του περιβάλλοντος με τον μηχανισμό παραγωγής είναι το θεμέλιο ολόκληρης της κοινωνίας της ΕΟΚ.
We have seen in graphic detail in Africa how the shortsighted use of natural resources can result in desertification and subsequent famine.
Θα πρέπει να βρούμε μια ισορρο­πία.
In our own Member States, bad management on the farm can result in the pollution of waterways and lakes very far from the original source of pollution.
Να ένας από τους στόχους με απόλυτη προτεραιότητα για την επίτευξη του οποίου θα πρέπει να κινητοποιηθούν οι πολιτικές δυνάμεις και η κοινή γνώμη ολόκληρης της Κοινότητας, ώστε να δοθούν συγκεκριμένοι προσανατο­λισμοί στο σχεδιαζόμενο Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλο­ντος.
To conclude, I would like to express a wish, which is that the specific problems of the Mediterranean area, with its human wealth and resources and also with its specific problems of erosion and desertification, which have already been mentioned by Mrs Squarcialupi, should be regarded by all as problems relating to Europe as a whole, to this Europe that we seek to build.
Με την παρατήρηση αυτή τονίζω την υποστήριξη μας προς την έκθεση Weber.
As a poet once said, no man is an island, and no country can afford to stand apart, either geographically or politically, from a commitment to halt the worsening environmental crisis.
Tognoli (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, υποστηρίζω με πλήρη πεποίθηση τα αιτήματα που διατυ­πώνει η κ. Weber στην έκθεση της σχετικά με το Ευρω­παϊκό Έτος Περιβάλλοντος.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Madam President, in turn, I too would like to welcome the initiative by Council and the Commission for a new effort towards an environmental policy, and for the declaration of 1987 as Environmental Year.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mrs Renau i Manén (S). — (ES) Madam President, I am speaking for the first time to support, in the name
Flanagan βάλλοντος κατά την εξάμηνη προεδρία στο Συμβούλιο. Ελπίζω ότι αυτός μπορεί να προωθήσει το θέμα.
Avgerinos towards an environmental policy should not exist only on paper and at a level of panegyric declarations, but that it should take real form in terms of specific proposals by Parliament.
Η εφημερίδα Sunday World της 26ης Ιανουαρίου δημοσίευσε άρθρο με τίτλο «Σουηδοί ξεφορτώνονται πυρηνικά απόβλητα στο κατώ­φλι της Ιρλανδίας».
Colleagues, environmental policy is directly related to regional development, and I would like to dwell on that point.
Μου φαίνεται ότι είναι καλύτερο να διαβάσω ένα απόσπασμα του άρθρου.
Poor economic planning, unequal develop ment of the regions, the lack of a social infrastructure, particularly during the 1950s and 1960s, resulted in a hydrocephalic development of certain economic sectors.
Επιστημονικό περιοδικό της Σουηδίας ισχυρίζεται ότι χιλιάδες βαρελιών πυρηνικών αποβλήτων κατα­ποντίστηκαν στον Ατλαντικό 400 μόλις μίλια από τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας, χωρίς να ενημερωθεί και χωρίς να ζητηθεί η γνώμη της ιρλανδικής κυβερνή­σεως.
This flawed pattern of development, but also lack of awareness among the population of the regions, have had adverse effects on the environment with the result that today, 20 years later, we are reaping the disastrous consequences of that lack of planning.
Το Γεωργικό Ταμείο μαζί με το Περιφερει­ακό και το Κοινωνικό Ταμείο αξίζουν μία κοινή εξέταση.
With the conventional technologies it was possible to predict roughly when and where what damage they would cause and what good they would do.
Όσον αφορά το Βέλγιο αντιμετωπίζουμε ένα επιπλέον πρόβλημα.
That is ho longer the case with the new technologies: think, for example, of the change in our climate.
Από ιστορική άποψη το κράτος αυτό προέ­κυψε συμπτωματικά από ομάδες τριών λαών, τους Φλα­μανδούς, τους Βαλλώνους και τους Γερμανούς.
We can probably say after the event what mistakes have been made, but we cannot always predict precisely what will happen, be it favourable or unfavourable.
Έτσι το περιβάλλον, η επαγγελματική επιμόρφωση, η κοινωνική αρωγή κλπ. στο Βέλγιο εξαρτώνται από τις περιφέρειες και όχι από την κεντρική κυβέρνηση.
Economics teaches that we should adapt to new trends as quickly as possible, while ecology rightly demands that we sometimes think things out better and wait until we know what we are head ing for.
Ποιο είναι τώρα το πρόβλημα; Ας σας δώσω ένα παράδειγμα.
As I have said, I am in favour of such programmes, there is no denying that, but we should include considerations of the kind I have mentioned.
Παρεμπιπτό­ντως, κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με δικές μου πληροφορίες έχουν καταποντιστεί 6 000, και όχι 3 000, βαρέλια που περιείχαν 2 300 τόνους αποβλήτων.
In recent years major steps have already been taken in that direction, with the definition of environmental criteria for development.
Είναι φοβερό να γίνεται και σε άλλες χώρες μία διεθνής απόπειρα συγκαλύψεως, σαν αυτήν που παρατηρείται στην περίπτωση του Sellafield.
It is also very important to make progress in the sector of informing and creating awareness in the people, because we believe that only with the creation of an environment-oriented culture and awareness of the problems, will it be possible to change the situation.
Φαίνεται ότι η μικρή χώρα μου θα είναι ένα από τα βασικά θύματα.
We therefore await the results of the Community's environmental policy, and will applaud any proposal whose effect would be to modify the environment in a positive sense.
Διασχίζει δε το Βέλγιο.
It is not just a question of changing technology.
Η Συνθήκη της Ρώμης ανα­γνωρίζει μόνο κράτη μέλη κι όχι αυτόνομες περιοχές, έστω κι αν έχουν στο κράτος μέλος ένα δικό τους νομοθε­τικό κι εκτελεστικό όργανο.
Of course, we must change technology, but that will not be enough, and we would therefore do well to take a look at ourselves.
Kuijpers (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μία έρευνα που έγινε στο Βέλγιο, έδειξε ότι κανένα κράτος μέλος δεν μετατρέπει εγκαίρως σε εθνικό δίκαιο τις ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με θέματα του περιβάλλοντος.
Mr Linkohr (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I approve of the approach adopted by the Estgen report.
Η μέση καθυστέρηση φτάνει τα δύο χρό­νια.
I do not think there is much dis agreement about that in the House.
Αυτό βέβαια δεν αποτελεί καθόλου δείγμα καλής θέλησης για να δημιουργηθεί μία ολοκληρωμένη περιβαλ­λοντολογική πολιτική.
We may argue about whether greater attention should be paid to climatology or technological hazards, but all in all I consider this to be a balanced document. But I should like to take this opportunity to say a few words about the limits to research on the protection of the environ ment.
Αυτό είναι λοιπόν ένα νομικό πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί, τώρα μάλιστα που θέλουμε να τροπολογήσουμε τη Συνθήκη.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, before talking about environ mental research, I should like to comment on a specific point raised during the debate.
Πράγματι η ένταξη ενός άλλου κράτους συμπολιτειών, της Ισπανίας δηλαδή, θα επιταχύνει περισ­σότερο αυτή τη διαδικασία κι έτσι η Συνθήκη δεν μπορεί να καθυστερεί μπροστά στα γεγονότα.
If it is not debated by the urgency procedure on Thursday, Mr Clinton Davis will inform the Members concerned of the Commission's position in a letter.
Σωστά υποδεικνύει η έκθεση Alber ότι η Συνθήκη της ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει την Πολιτική του Περιβάλλοντος.
I consider it extremely important that environmental ists and those primarily interested in industry should not form two distinct camps in this House, or any where else for that matter: there should be contact between technocrats and ecocrats.
Αυτό το γεγονός συνεπάγεται μία ειδική πλειοψηφία κι έτσι εμποδίζεται η εξέταση πολλών φακέλων.
Research on en vironmental protection — in fact, the whole sphere of environmental protection — must be taken into account when new products and processes are being developed.
Επιπλέον το Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει.
This prompts me to criticize the Eureka programme, because it represents an attempt to achieve technical and economic development regard less of the implications in other areas.
Η πολιτική σχετικά με την όξινη βροχή είναι ένα απογοητευτικό παράδειγμα κι εύχομαι κάθε επιτυχία στον ολλανδό Υπουργό Περι­
A few environ mental protection programmes may be added to give the appearance that everything is under control, but that is far from being the case.
Collins (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, στο χρόνο που μου διατίθεται θα μπορέσω να κάνω μερικές γενικές μόνο παρατηρήσεις.
On the subject of environmental research, I would first remind you that what we are discussing here is the
κατάφερε να συγκινήσει τη φαντασία των πολιτών.
Community's fourth environmental research programme, which was adopted by the Commission in July 1985 after about a year of preparation that began in 1984.
Τα απτά αποτελέ­σματα της Κοινότητας πολύ συχνά ήταν κατώτερα και λιγότερο αξιόλογα από τη ρητορική που την περιβάλλει.
My thanks also to Mr Alber and Mr Bonaccini, the draftsmen for the committees asked for their opinions.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει την εξαίρετη έκθεση Estgen που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The Commission's proposal naturally takes account of the recommendations made in this report. I should also like to point out that the various demands made in the reports and opinions for greater transparency, coordination and congruence in our various efforts conform in every respect with the deliberations we have had in the Commission.