natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 του κ. Αλαβάνου (Η-728/87) Θέμα: Αποδέσμευση ποσών από τα ΜΟΠ
In reply to my colleague, can I just say that I represent a very considerable beet lobby.
Η Επι­τροπή θα αξιολογήσει πότε μπορεί να γίνει, μετά την εκτίμηση των πόρων που θα απαιτηθούν.
I therefore believe that in this respect we are strictly observing the agreements reached during the accession negotiations and that it would be dangerous to change this part of the accession treaty.
είναι έργο εντελώς διαφορετικό από τον τομέα ανταγωνι­σμού της ΓΔ IV.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) This question concerns the mechanisms we have tried to create to reduce milk production under the quota system.
Και για τον τομέα αυτόν υπάρχει εξάλ­λου πλήρες σχέδιο.
In principle, we tried two approaches: firstly, the Commission attempted to establish a pro gramme for the cessation of milk production.
Με όλη την τιμή και το σεβασμό για την ΓΔ IV, δεν πρόκειται να επηρεαστεί καθόλου από το θέμα που συζητάμε.
This did not produce the result the Commission had expected: 1.1m tonnes instead of the more than 2m we had anticipated.
Ο μόνος τομέας από όπου θα αντλούσαμε χρήματα είναι ο τομέας των σχέσεων της Κοινότητας προς τρίτες χώρες.
National schemes were in operation at the same time. They resulted in a reduction by about 1.4m tonnes of milk produced by about 100 000 prod-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr Andriessen, I would recommend you to take a plane to the Canary Islands.
9 του κ. de Vries (Η-667/ 87)
It would enable you to realize that the Canary Islands has a 27% unemployment rate.
Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική ραδιοτηλεοπτικών μετα­δόσεων
PRESIDENT. — Can you concentrate on your ques tion, Mr Escuder Croft?
Η επιτροπή αυτή συνεχίζει πάντοτε τις εργασίες της υπό την προεδρία της πρώην υπουργού εξωτερικών Karin Söder.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Therefore I would like to ask Mr Andriessen, since the regulations provide for these quotas to be fixed each year, how come the quotas for 1988 have still not been fixed?
Τον Απρίλιο 1986 η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο οδη­γίας για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο.
The question now is what is going to happen when all these schemes come to an end. That is difficult to say because in a number of cases this milk has been com pletely or partly re-allocated to other producers.
Το Δεκέμβριο 1986 συμφω­νήθηκε από μια υπουργική διάσκεψη να προετοιμα­σθεί, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, μια διακυβερνητική συμφωνία με αντικείμενο τις διάφο­ρες πλευρές των διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, πολλές από τις οποίες είχαν ήδη καλυ­φθεί από το σχέδιο οδηγίας.
In other words, it has in fact never been withdrawn from production but has continued to form part of the milk production circuit, in that it is being produced else where, difficulties have been overcome, young dairy farmers have set themselves up and so on. So it is not easy for me to give a quantitative answer to this ques tion.
Υπάρχει κάποιο προη­γούμενο όσον αφορά τα κράτη μέλη που επιδιώκουν να ματαιώσουν κοινοτικές αποφάσεις;
But I would point out that most of these schemes were based on the cessation of milk production for many years, seven years or sometimes even longer, and that one of the requirements was that, even when the quota system expired, no more milk should be produced.
Με το να παρακάμπτουν το κοινοτικό πλαίσιο, και κυρίως τη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των κοι­νοτικών θεσμικών οργάνων, όπως ορίζεται από την Ενιαία Πράξη, δεν παραβιάζουν τα κράτη μέλη τη Συνθήκη της ΕΟΚ (και ιδίως το άρθρο 5);
Be that as it may, the Commission has now come forward with proposals for an extension of the milk quota system until at least 1992, and there is no doubt that the schemes will have precisely the same effect during this period as they have had in the past.
CHRISTOPHERSEN. — Την έχω υπ' όψιν μου την πρω­τοβουλία που αναφέρει ο κ. Hovgaard Christiansen.
FITZGERALD (RDE). — In the second part of my question I was refering to factory farmers, who have little or nothing to do with traditional family farmers.
Τα γενικότερα πολιτικά συμφέροντα αυξάνουν βέβαια τα επιχειρήματα μας.
I would like the Commissioner to be a little more specific regarding transfers in relation to these producers, in other words is there a weighting in favour of transfer from the factory type farmers to the family farm?
Όμως οι σχέσεις ΕΖΕΣ- ΕΟΚ είναι τόσο ισχυρές από μόνες τους που φτά­νουν ως επιχείρημα.
Also will you all agree with me that the Community reserve should be made available as a matter of prior ity to the thousands of dairy farmers in Ireland whose average production, quota or no quota, is only about half the Community average?
Λόρδος COCKFÌELD, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι αρνητική.
ANDRIESSEN. — (NL) There can be absolutely no doubt about the legal requirement to fix these quotas before the end of the year.
Δεν υπάρχει προηγούμενο για κάποια περίπτωση ανά­λογη με την παρούσα υπόθεση.
The Commission has taken a number of measures that could and should result in their being fixed.
Αν μιλάμε για προτεραιότητες, τότε μεγα­λύτερη προτεραιότητα δεν έχει αυτό το θέμα;
But it was not the Community that insisted during the accession negotiations that the Canary Islands should not be automatically integrated into the common agricultural policy.
CHRISTOPHERSEN. — Δεν έχει μεγαλύτερη προτεραιό­τητα, είναι δυο πράγματα άσχετα αναμεταξύ τους.
That this decision may be regretted at some time or other is another matter.
Υπάρχει ήδη καταρτι­σμένο σχέδιο για την ίδρυση κοινοτικών γραφείων σε τρίτες χώρες.
It was the outcome of the negotiations, where the Commission did what it could in other respects.
Θα κινηθούμε σύμφωνα με το σχέδιο αυτό.
I would urge the honourable Member to bear that in mind.
Δεν περιελάμβανε πρόβλεψη για γραφεία στην Στοκ­χόλμη.
PRESIDENT. — Question No 13, by Mr Fitzgerald (H-682/87):
Λέω λοιπόν πως η Επιτροπή διάκειται μεν θετι­κώς, προϋπόθεση όμως παραμένει η εξεύρεση των επι­πλέον πόρων που θα χρειαστούν. Δεν έχει καμία σχέση,
At the time of the establishment of the dairy quotas system, farmers were encouraged to stop dairy production during the period of application of the quotas — that is, until 1989.
Η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα είναι οπωσδήποτε θετική.
What would be the result of a resumption of dairy production by these farmers after that time, and what proposals has the Commission to ensure that these producers will not resume production?
Και λέω οπωσδήποτε διότι δεν έχουμε ήδη φθάσει στο σημείο αυτό.
ANDRIESSEN. — (NL) As regards the first question, I would point out that the schemes that have been introduced to terminate milk production have applied to individual dairy farmers and not to dairy factories.
Σύμφωνα μ' αυτό, τα κράτη μέλη έχουν τρεις υποχρεώσεις.
I do not therefore quite see how there could have been transfers from dairy factories to individual dairy farm ers under this scheme.
Πρώτον, να λαμβά­νουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από πρά­ξεις των οργάνων της Κοινότητας, δηλαδή να επιτρέπουν
What I believe has happened is that under the national schemes that have applied, quantities that have become available have been transferred to individual dairy farmers, who have then, depending on the system which has applied in the Member State or which it has itself chosen, sold this milk direct to consumers or marketed it through the dairies.
στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επε­ξεργάζεται πλήρως και συντόμως την πρόταση οδηγίας και να αποφασίζει επ' αυτής.
As for the second question, I would point out to the honourable Member that a substantial proportion, even a very substantial proportion, of the Community milk reserve has been allocated to Ireland.
Αυτό προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο.
It seems extremely unwise to me, given the political debate that surrounded this generous allocation to Ireland, to bring up this aspect of the milk question again now.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
As they deal with the same subject, the following ques tions will be taken together:
Η αποστολή αυτή περι­λαμβάνει την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 από τα όργανα της Κοινότητας με τη βοήθεια του Κοινοτικού Δικαίου.
In view of the importance attached by the governments to Esquipulas II, to the efforts referred to in the honourable Member's question, we entered into further commit ments at a meeting in New York last September between the troika of the Community and the Central American countries, and these commitments are going to be reviewed at the Hamburg meeting, San José IV, next February.
Τρίτον, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη πρέπει να απέχουν από κάθε μέτρο που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της Συνθήκης.
First, we undertook to provide financial support for the logistical preparations for elections to a Central American parliament, something to which this House also attaches the highest importance.
Εάν τα κράτη μέλη ακολουθήσουν μία τέτοια διαδικασία, τότε μειώνεται η σημασία της νέας διαδικα­σίας συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, την οποία θεσμοθέτησε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Secondly we undertook to provide funding for any operations to repatriate refugees from a country neighbouring their own, on condition that such opera tions are monitored by a duly authorized international organization, the funding is provided over a number of years and is used not only for the benefit of the people repatriated but also for the populations among whom they are going to settle.
Εάν κάτι τέτοιο επιτραπεί να συμβεί, τότε διαβρώνονται οι εξουσίες του Κοινοβουλίου και όχι απλώς εκείνες της Επιτροπής.
What specific form is envisaged for the special financial aid from the Member States, which was announced as Europe's contribution to the Central American countries following the Esquipulas II Agreement?
Ερωτά τι πρόκειται να κάνουμε τώρα.
and, Question No 42, by MrBoesmans (H-550/87):
Η πρόταση οδηγίας περί των ραδιοτηλεοπτικών εκπο­μπών είναι ένα από τα πρώτα θέματα στα οποία εφαρμό­ζεται η πιο δημοκρατική αυτή διαδικασία.
Finally, we undertook to contribute to a plan for rehabilitating Central America after the return of peace.
Ο λαός της Ευρώπης δικαιούται να ακουσθεί όσον αφορά τα θέματα αυτά μέσω των δημοκρατικά εκλεγέντων αντιπροσώπων του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition, on 18 November 1987 the United Nations adopted a resolution giving a similar undertaking on behalf of all the UN specialized agencies, and it has already been agreed that there would be coordination between the United Nations and ourselves on implementing this plan.
Όπως και σε οποιονδήποτε άλλο τομέα, είναι όχι μόνο λογικό αλλά και απαραίτητο να εγκαθιδρυθεί η κοινή αγορά.
The arrangements under which this Community action would be carried out were examined with the Central American countries a few days ago, at the end of November, in New York. This will be the main topic at the San José IV meeting in Ham burg.
Εάν γίνει το αντίθετο, οι εργασίες του Συμβουλίου επί της οδηγίας θα καθυστερήσουν, θα καταστούν περί­πλοκες και θα είναι προδικασμένες.
At their meeting of 17 and 18 September 1987, the Central American Foreign Ministers signatory to the Esquipulas II Agreement decided to call on the international community, including the European Community, for assistance in organizing relief measures for refugees and displaced persons and making arrangements for their repatriation.
Θα δοθεί επίσης η ευκαιρία και η δικαιολογία για παρελκυστικές τακτικές.
What extra effort is the Commission prepared to make in this area, in addition to the existing pro grammes and the San José II commitments?
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Εν μέρει με ικανοποί­ησε η απάντηση του κ. επιτρόπου, αν και πρόκειται ίσως για ένα θέμα για το οποίο θα έπρεπε να εκφράσει τη γνώμη του και ο επίτροπος κ. Ripa di Meana.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) In relation to the previous point on the financing and coordination of the relief programme, I would like to ask the Commissioner whether the Commission will act as a coordinator between the Member States and what information it has regarding the arrangements to be entered into by the Member States.
Παρ' όλα αυτά Kat αντίθετα με το ό,τι έχει λεχθεί εδώ — ή τουλά­χιστο αυτό που εγώ κατάλαβα — η διακρατική τηλεό­ραση είναι ήδη πραγματικότητα με τη βοήθεια μιας μικρής παραβολικής κεραίας σε οποιαδήποτε από τις χώρες μέλη.
I know that it is the Council's responsibility rather than the Commission's, however I think that the Commission should organize the coordination. dination.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, βλέπουμε ήδη την ιταλική, τη γαλλική και τη βρετανική τηλεόραση.
This matter does not directly concern the Commission, which has not been briefed on the arrangements made. How ever, I should like, with your leave, to report on our current aid to Central America.
Πρόκειται για μια πραγματικότητα στην καθημερινή ζωή των λαών της Κοινότητας μας.
Our aid to Central America is currently running at some 70 million ECU. The main component is financial and technical aid, accounting for between half and 60% of the total, while food aid represents about a third.
Και νομίζω ότι το Συμ­βούλιο Υπουργών και η Επιτροπή έχουν μείνει πίσω.
It is noteworthy that regional projects, projects involving two or more Central America countries, are increasing in number and now actually make up the bulk of our involvement; they provide a strong stimulus to cooperation among these countries.
Για τούτο ερωτώ τον κ. επίτροπο: το πρόγραμμα «MEDIA» και το πρόγραμμα «Τηλεόραση - Ευρώπη» πότε θα εφαρ­μοσθούν κατά τρόπο πλήρη και αποτελεσματικό, όπως επιθυμεί η μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών, και που εξαρτάται άμεσα από την Επιτροπή ;
I would also mention that the projects we have set up with Central American regional agencies are of such quality that all without exception are being co-financed, either with our Member States or with outside bodies.
Οι εργασίες της αρμόδιας επιτροπής σας έχουν τελειώσει.
This is all the more important in that our contribution will be made alongside contributions from other sources, our Member States no doubt and the various United Nations agencies.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες της Επιτροπής γι' αυτό και ταυ­
I was delighted that we were contacted immediately on his appointment by the Deputy Secretary General, who is in charge of coordination by the United Nations; this is the former Colombian Foreign Minis-
Θέμα: Σταθεροποιητές στον τομέα της σακχάρεως
PRESIDENT. — Question No 16, by Mr Smith (H690/87):
Δεύτερον, είμαι πολύ ευγνώμων προς το αξιότιμο μέλος για τα τεχνικά του σχόλια επί της απευθείας δορυφορικής εκπο­μπής.
The International Atomic Energy Agency's findings are set out in a letter sent in November this year to my colleague, Nie Mosar.
Δυστυχώς μερικοί από εμάς είναι εκτός του πεδίου επιχειρήσεων τέτοιας υψηλής τεχνολογίας και υποχρεούμεθα π.χ. να βασιζόμεθα στα καλώδια.
The first point established in this letter is that an investigation in the field by an IAEA expert chemist has demonstrated that no quantity of enriched uranium could have been introduced into Sudan, so that no material remotely capable of military nuclear applications could have found its way to that country.
Αυτή είναι η ουσία του συστήματος.
In this letter to Mr Mosar the Agency deals at length with the press coverage of this story, concluding that it is of no substance as far as the dan ger of serious nuclear pollution is concerned.
Ενθαρρύ­νουμε επίσης τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
PRESIDENT. — Question No 17, by Mr Stewart (H-692/87):
Διότι παράγουμε ζάχαρη σε μια κοινοτική αγορά.
Subject: The Channel Tunnel/fixed link
Δε μου φαί­νεται αποδεκτό, στα συστήματα που αναπτύσσουμε για την καταπολέμηση της υπερπαραγωγής, να εξαιρέσουμε τα κράτη μέλη ή τους παραγωγούς που δε συμβάλλουν στην υπερπαραγωγή.
Can the Commission tell us whether DG XVII has been in communication with the Prime Minister Dr Sadiq el-Mahdi of Sudan and the International Atomic Energy Agency over accusations made in the British Channel dispatches pro gramme broadcast on 30 October 1987 that plutonium and enriched uranium have been clandestinely sold on the black market in Sudan?
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Μια που ο κ. Επίτροπος είναι τόσο καλά πληροφορημένος για την νομοθεσία και τις Συνθήκες, θα ήθελα να τον ρωτούσα αν γνωρίζει πως τα πολιτιστικά βρίσκονται εκτός του πεδίου των Συνθη­κών.
Will the Commission advise on what steps it has taken, or proposes to take, or is considering with regard to the impact of the Channel Tunnel on areas such as Merseyside, and is it aware that there appear to be no current plans to institute a direct link from Liverpool to the Channel Tunnel?
Οι Υπουργοί Πολιτισμού της ΕΟΚ συμφώνησαν κι αυτοί πως το θέμα πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναγνωρίζοντας πως δεν πρό­κειται απλώς περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αλλά περί υποθέσεως που είναι πολιτιστική κατ' αρχήν.
Will the Commission assist areas like Merseyside and the North-West of England, to counter any possible draining away of industry and commerce to those areas close to the fixed link or in the M20-M25-M4 corridor and will it take measures to ensure that deprived regions such as Merseyside are not disadvantaged further by the Channel Tunnel to the advantage of the already prosperous South-East of England?
Έπειτα, το Συμβούλιο της Ευρώπης περιλαμβάνει εικοσι­ένα κράτη, ενώ η ΕΟΚ μόνο δώδεκα.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) The Commission has no power to apply its nuclear safe guards outside the Community. That goes without saying.
Θα έλεγα λοιπόν στον κ. Επίτροπο πως διαβρώνουμε το Συμβούλιο της Ευρώπης αφαιρώντας του δικαιοδοσίες που του ανήκουν.
Consequently, neither the Commission nor its Directorate-General for Energy has been in contact with the Sudanese Prime Minister, Dr Sadiq el-Mahdi, in connection with alleged clandestine sales of plutonium and enriched uranium in his country.
Ερωτώ λοιπόν τον κ. Επίτροπο αν παραδέ­χεται πως τα πολιτιστικά βρίσκονται εκτός του πεδίου των Συνθηκών.
We have been informed in a letter from the IAEA in Vienna, which is responsible for nuclear safeguards in Sudan, that, according to the Agency's findings, the media reports to which the honourable Member refers are without foundation.
Έχοντας υπόψη την εύθραστη κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης, θεωρώ σωστό να δηλώσει μεν η Κοινότητα την προθυμία της να ελαττώσει την παραγωγή, αλλά μόνο μέσα σε ένα πολυδιάστατο διεθνές πλαίσιο, που θα επιφέ­ρει και τη γενική βελτίωση των συνθηκών στην παγκό­σμια αγορά ζάχαρης.
SMITH (S). — Is the Commission aware that not only is there considerable dissatisfaction with the ability of Euratom to undertake its responsibilities for safe guarding nuclear material but that a mere two months before the black market plutonium deals in Sudan allegedly took place, the Director-General of the International Atomic Energy Agency warned that the Agency's safeguards could not continue to be effective given the growing amounts of nuclear material and the number of nuclear facilities?
ELLES, James (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την σαφή σας απάντηση.
Is the Commission further aware that the Director-General stated that the situation was unsatisfactory and expressed concern about the effectiveness of nuclear safeguards in the future?
Λόρδος COCKFÌELD. — (ΕΝ) Πράγματι η οδηγία διατη­ρεί μία προσεκτική ισορροπία μεταξύ του μορφωτικού και των άλλων τομέων της οπτικοακουστικής πολιτικής.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission assumes that on the completion of the Channel Tunnel transport costs between the United Kingdom and the Continent will be reduced and rail traffic greatly improved.
Δε δεχόμαστε ότι η κουλτούρα είναι εκτός του κοινοτι­κού πεδίου, ούτε πιστεύω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα δέχονταν ότι οι τηλεοπτικές εκπομπές είναι μόνο μορ­φωτικές.
This will also benefit Merseyside and the North-West of England, which are already being helped through the European Regional Development Fund to narrow the develop ment gap between themselves and the economically stronger regions of the United Kingdom and the Community.
Καθόσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, το σωστό για τους 12 είναι να καθορίσουν τη θέση τους.
ERDF resources have, for example, been made available to Merseyside through the national programme of Community interest for the improve ment of infrastructure and environmental conditions.
Επειδή αποτελούν μία κοινότητα και θα πρέπει να ενερ­γούν ως κοινότητα, θα πρέπει να καθορίσουν τη θέση τους.
The same region also benefits from other Community measures, especially schemes under which ERDF resources are provided for regions in which the ship building and textile industries are being restructured.
Τότε μόνο θα δεχόμασταν να δούμε το πεδίο της επιχείρησης αυτής να διευρύνεται ώστε να περιλάβει και τα 21 μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In its proposal for the reform of the structural Fund — Commission Document No 376 published in 1987 — the Commission proposed that one of the ERDF's tasks should be to assist studies on pilot projects in
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι το θέμα της Ερωτήσεως αριθ. 10, βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της εβδομά­δας, η ερώτηση αποσύρεται.
CHEYSSON. — (FR) As regards our direct responsibility, the investigations we have made this far in the course of our Euratom security monitoring activities
Μάλιστα θά 'λεγα ότι σε πολλά σημεία δε συ­γκρίνονται, όμως ας συζητήσουμε το θέμα καλύτερα σε κάποια άλλη ευκαιρία.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Εάν μπορούσα να αναφερθώ στην ερώτηση No 11 ...
The Commission will be able to give details of this in its reply to the report on the Channel Tunnel currently being drawn up by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda for the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
(Φωνή: Δήλωσε το συμφέρον σου!)
Does the Commission wish to add anything?
Δε γνωρίζω αν οι διεθνείς διαπραγματεύσεις θά 'ναι επι­τυχείς.
STEWART (S). — The Commissioner has already stated the need and deprivation of Merseyside.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Κοινότητα εξέφρασε την προθυμία της να διαπραγματευτεί.
Since the UK's accession to the European Economic Com munity the great port of Liverpool has been on the wrong side of Europe.
Ας ελπίσουμε ότι θα μας ακολουθήσουν κι άλλοι.
For the economic survival of the city there is a great need for a direct link with the Channel Tunnel.
Ωστόσο συνειδητοποιώ ότι για ορισμένες χώρες η ζάχαρη έχει πολύ περισσότερη σημασία απ' ό,τι για άλλες χώρες.
I would hope the Commissioner could give me a categorical assurance that the Com mission will support a British Rail direct link to the Channel Tunnel from Liverpool.
Αυτό υπερβαίνει βεβαίως τα πλαίσια της καθ' αυτό αγρο­τικής πολιτικής.
And President Delors has just written to us to say how important it is for us to have a joint discussion on legal bases.
Να ληφθούν δηλαδή μέτρα για τη διαφοροποί­ηση των προϊόντων τους.
Then, of course, the Council says: we cannot take a formal decision; we must ask Parliament.
Είναι αυτό, Επίτροπε, μία πρόταση της οποίας μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη;
I find it deplorable that the committee which is dealing with this still does not know anything, except through the media. This, of course, makes our work oh so easy.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα συμφωνήσει ο Επίτροπος στο ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για μία διεθνή συμ­φωνία όσον αφορά τη ζάχαρη τα περιθώρια ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο των χωρών που την παράγουν θα πρέπει να διασφαλισθούν; Θα παράσχει στο Κοινοβούλιο μία επιπλέον εγγύηση για το ότι η Επιτροπή δε θα ακούσει τη φωνή των σειρήνων του λόμπυ των σακχαροτεύτλων, δηλαδή τον Paul Gardini της Furuzzi ο οποίος πρόσφατα έκρουε τη θύρα της Επιτροπής ζητώντας της να αυξήσει τις ποσοστώσεις για τη ζάχαρη από σακχαρότευτλα;
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission is well aware of the situation in Liverpool and surroundings, and it will be observing closely the efforts that must, of course, be made primarily by the Government of the United Kingdom with respect to regional planning and the conclusions that must be drawn for regional plan ning from the great Channel project.