natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υποβάλει αίτηση η Νορβηγία, θα είναι δύσκολο να βρούμε οποιο­δήποτε σοβαρό λόγο για να απορρίψουμε την αίτηση της.
It is because I believe it to be inevitable that I regard it as our prime task to strengthen the structures and procedures of our Community.
Και είναι προφανές ότι δεν μπορούμε ν' αποδεχθούμε τον τρόπο συμμετοχής μας στην παραπάνω Διάσκεψη, όπως είχε προταθεί το 1985.
Obviously we cannot accept the arrangements adopted in 1985 for this purpose.
Το Συμβούλιο γνωρίζει βεβαίως ότι η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 236 της Συν­θήκης, θα σχετίζεται άμεσα με τα αποτελέσματα της προπαρασκευαστικής διάσκεψης.
The Council is certainly not unaware that the opinion given by Parliament under Article 236 of the Treaty will have some bearing on the results of the. preliminary conference.
Υπάρχουν μερικοί που εκφράζουν σκεπτικισμό όσο για το αν είναι ή όχι σκόπιμο να υπερφορτώσουμε τη Διάσκεψη με πρόσθε­τα προβλήματα.
Some people doubt the wisdom of over burdening the conference with additional problems of unequal importance or which are even recognized as being politically sensitive.
Τα οποία εμφανίζουν αναμφισβήτητη σημασία και αναγνωρισμένη πολιτική ευαισθησία.
Just as work on economic and monetary union has been well prepared by the Delors Committee, in the case of political union too Parliament will be in a position to make an early contribution to the smooth running of the work.
Θα μπορούσαμε έτσι, σε συνεργασία με τα εθνικά Κοινοβούλια — και προφα­νώς κανείς δεν αμφισβητεί τη νομιμότητα μας γι' αυτό —, να καταρτίσουμε ένα προκαταρκτικό σχέδιο καταστατικού για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο στη συνέχεια θα υποβάλουμε στη Διάσκεψη.
Thus in conjunction with national parliaments we shall be able — and certainly no one will deny that we have the right — to prepare for submission to the conference a preliminary draft constitution for European Union.
Μια μέρα δεν είναι δυνατό να μην τις υποδεχθούμε στο κοινοτικό σπίτι.
The European Democratic Group is convinced that the national parliaments must be associated from the start with any new steps, as the Martin report makes clear.
Πιστεύω ότι αυτή η επέκταση της Κοινότητας είναι αναπόφευκτη εάν θέλουμε να μείνουμε πιστοί στην πεποίθηση μας για την Ευρω­παϊκή Ενωση.
Without their approval progress cannot be made and the proposed assizes are the main, but not the only, result of this conviction.
Κύριε Πρόεδρε, η χώρα μου μόλις πριν τέσσερα χρόνια προσχώρησε στην Κοινότητα, και, παρότι νεοφερμένοι, είναι βέβαιο ότι η πείρα που απο­κτήσαμε μας έδειξε τις ανεπάρκειες των ισχυόντων θεσμικών μηχανισμών και μας δημιούργησε επίσης την πεποίθηση ότι, στους κόλπους μιας περισσότερο ολοκληρωμένης Ευρώπης, θα διαφυλαχθούν με καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των λιγότερο ισχυρών κρατών και των πιο απόμακρων περιφερειών, δια μέσου της ενδυνάμωσης της αλληλεγγύης και της κατοχύρωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής-
Mr President, my country acceded to the Community only four years ago, and although we are new to it, experience has already clearly shown us the in adequacies of the institutional machinery in force and has also convinced us that in a more integrated Europe the interests of the less powerful countries and the more peripheral regions will be better protected by a strengthening of solidarity and socioeconomic cohesion. sion.
Στην κρίσιμη αυτή στιγμή, προβάλλει η αναγκαιότητα να στοιχηματίσουμε στην επιτυχή έκβαση του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European project is thus a unique experiment in development, respecting the diversity and the value attached to the individual identity of each one of its components.
Και γι' αυτό μπορείτε να στηριχτείτε σε μας.
At this decisive time we must take advantage of the opportunity to give our full backing to European Union. You may count on us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the individual recommendations of the Martin report, we may in the European Democratic Group be more enthusiastic about some, and rather less about others.
πιο αποτελεσματική και πιο δημοκρατική.
But we can surely not object to the general implication that we need a Community that will be more effective and more democratic.
Στο κέντρο ακριβώς αυτών των συστάσεων βρίσκεται το παλιό αίτημα μας για συναπόφαση με το Συμβούλιο σε νομοθετικά θέματα.
At the very centre of these recommendations is our longstanding demand for codecision with the Council on legislation.
Εάν δε συμβεί αυτό φέτος, ασφα­λώς θα συμβεί κάποια μέρα, και καλύτερα σύντομα παρά αργά.
If that does not come this year, it will surely come one day, and better sooner than later.
Ολοι ξέρουμε ότι χωρίς το σχέδιο συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, του 1984, δεν θα υπήρχε η Επιτροπή Dooge, ούτε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ούτε η επέκταση της ψηφοφορίας με πλειοψη­φία.
We all know that without the draft treaty of European union of 1984 there would have been no Dooge Committee, no Single European Act, no extension of majority voting.
Χωρίς την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και χωρίς την επέκταση της ψηφοφορίας με πλειοψηφία, δεν θα υπήρχε το 1992 ούτε η ενιαία αγορά.
Without the Single European Act and without the extension of majority voting, there would have been no 1992 and no single market.
Πρώτο, γιατί η εν λόγω πρόταση ψηφίσματ εμπνέεται από μια πολύ δυναμική αντίληψη των τ\ χουσών διαδικασιών, τοποθετεί τη Διακυβερνητι Διάσκεψη σε μια ευρύτερη διαδικασία, που να θέ' σε κίνηση την ίδια την πολιτική ένωση.
PRAG (ED). — Mr President, the continent of Europe is fast changing shape before our eyes and the faster those changes occur, the clearer it becomes that the European Community is not only the great magnet of attraction for Central and Eastern Europe, it is also the model for their future aspirations.,
Η έκθεση Martin δεν αποτελεί απλώς μια καταγραφή των απαιτήσεων του Κοινοβουλίου από τη διακυβερ­νητική διάσκεψη.
The Martin report is not only an indication of what this Parliament requires of the intergovernmental conference.
Αποτελεί επίσης την εμπροσθοφυ­λακή της πίεσης του Κοινοβουλίου για το επόμενο στάδιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It is also the vanguard of Parliament's pressure for the next stage of European union.
Η κίνηση αυτή θα συνεχισθεί με την αναθεώριση του σχεδίου συνθήκης, στην έκθεση που πρόκειται να συντάξει ο κ. Colom­bo.
That move will continue with the revision of the draft treaty in the report to be drawn up by Mr Colombo.
Οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες υποστηρίζουν αυτές τις προσπάθειες επειδή γνωρίζουν ότι η Ευρώπη δε μπο­ρεί να μείνει αμετάβλητη και ταυτόχρονα να ικανο­ποιήσει τους ευρωπαίους φίλους μας που βρίσκονται ακόμη έξω από το κοινοτικό πλαίσιο.
The European Democrats support these efforts because we know that Europe cannot stand still and at the same time accommodate our fellow Europeans still outside the Community framework.
Υπάρχουν ορισμένοι που λένε ότι δε χρειάζεται να κοιτάζουμε πολύ μακρυά, αλλά αρκεί να προχωρήσου­με στο επόμενο μεγάλο βήμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Our Central and Eastern European friends see in the Community an extraordinary phenomenon: an association of states which are voluntarily, of their own free will, joining together in a European union.
Η προπαρασκευαστική διάσκεψη για την εντολή τ διακυβερνητικής διάσκεψης μπορεί να αποτελέ( έναν ουσιαστικό χώρο πολιτικής διαλεκτικής, έν χώρο όπου κάθε κυβέρνηση θα μπορέσει να λά_BAR_ θέση και να αναλάβει τις ευθύνες της.
In the long run in Central and Eastern Europe, when the dead hand of centrally planned socialism has been removed and a market economy has been established, when pluralist democracy and respect for fundamental human rights are assured and consolidated, how could we conceivably refuse membership to such essentially
Γι αυτό το λόγο είμαστε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος Martin με την τροπολογία που παρου­σίασε η επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
There are those who say it is not necessary to look further ahead, but just to take the next big step of economic and monetary union.
Αυτή η διαπίστωση είναι προφανής, παραδείγματος χάρη, από τις προθε­σμίες που έχουν προβλεφθεί για την προπαρασκευαστι­κή διοργανική διάσκεψη και για τη διακυβερνητική διάσκεψη, προθεσμίες που δεν ανταποκρίνονται στις πολιτικές μας ανάγκες, στις πολιτικές ανάγκες της Ευρώπης.
I do not believe you can do that without considering how we see the Community developing efficiently and democratically in the new Europe that is so rapidly taking shape. Once again, as with the draft treaty on European union, it is the European Parliament that is showing the way.
DE GIOVANNI υπέρ της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
That is why we consider another idea to be essential also, namely 'the conference with two parallel themes' in the recent words of President Delors.
Είναι επίσης υπέρ των απαραίτητων θεσμικών μεταρ­ρυθμίσεων για την αρμονική λειτουργία αυτής της Οικονομικής και Νομισματικής Ενώσεως.
That means therefore broadening the mandate of the Intergovernmental Conference and allowing the European Parliament to be present and take part.
Όλα αυτά όμως συνεπάγονται και άλλο ένα πράγμα.
We are therefore in favour of the Martin resolution together with the amendment tabled by the REX committee.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει τα αιτήματα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να προωθούνται με αποφασιστι­κότητα, ότι η Επιτροπή θα υποστηρίζει τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι η έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου της 28ης Απρι­λίου θα δώσει μια απάντηση σ' αυτά τα αιτήματα.
But it implies something further. It implies — in my opinion — not embarking upon a period of political struggle, no longer more or less bureaucratic in origin but which will in any case involve defeating opposition from both within and without, the opposition of large monopolies, opposition resulting from the re-emergence of the worst kind of nationalism.
Υπερψηφίζουμε την πρόταση ψηφίσματος Martin και γιατί νομίζουμε ότι περιέχει πολλά από αυτά τα στοιχεία.
That is very clear, for instance, from the time-limits fixed for the interinstitutional preconference and for the intergovernmental conference, as these fail to reflect our political needs and the political needs of Europe.
Η Ομάδα μου ανέκαθεν ήταν πεπεισμένη ότι η Ευρώπη μας πρέπει να ξαναβρεί και το πολιτικό και το στρατιωτικό σκέλος και ότι πρέπει η ομοσπονδία να ξαναμπεί σε σωστή βάση.
That means therefore that the European Parliament should make its demands vigorously, that the Commission should support the demands of the European Parliament and that those demands should be met by the Dublin Summit of 28 April.
Ζούμε μια ομοσπονδία με λανθασμένη βάση.
We are also able to vote in favour of Mr Martin's resolution because it seems to cover many of those factors.
Ετσι, αφού επιβεβαιωθούν αυτές οι δύο αρχές και συνεπείς προς τη στάση μας, εξε­τάσαμε την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Martin.
It therefore seems to me that what we have to do is not just carry out an exercise in institutional technique but attempt to apply political pressure at all levels and fulfil the aspirations of Parliament by accelerating the process of establishing a political Europe.
Βρήκαμε σ' αυτήν, πρέπει να πώ σε κάποια αταξία, μερικά θετικά στοιχεία και ορισμένα στοιχεία που μας φαίνονται λιγότερο προφανή και λιγότερο χρήσιμα.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, we consider Mr Martin's resolution and the reasons underlying it to be extremely important and relevant.
Μας φάνηκε στην πορεία της λίγο απρο­σάρμοστη.
Mr President, ladies and gentlemen, this is a turning point in the history of Europe.
Δεν είναι μ' αυτό τον τρόπο που θα μπορέσουμε να επανεισαγάγουμε στην κορυφή του ευρωπαϊκού μας συνόλου και το πολιτικό και το στρατιωτικό σκέλος που πρέπει να εισαχθούν.
We all acknowledge that ; but we are also aware that the potential for different, opposing movements now exists: there may be acceleration or, on the contrary, disintegration or a loss of momentum. Think, for example, of the rebirth of nationalism.
Ας αναλογι­στούμε την αναβίωση των εθνικισμών, παραδείγματος χάρη.
First, that resolution is based on a very dynamic concept of the processes underway, placing the Intergovernmental Conference in the context of a wider process, able to pave the way for political union itself.
Είναι συνεπώς προφανές ότι όλα τα ευρωπαϊκά θεσμι­κά όργανα έχουν νέα καθήκοντα και ευθύνες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, όπως επίσης και τα εθνικά κοινοβούλια.
It is thus clear that these are new tasks and responsibilities for all the European institutions: for the European Parliament, the Commission and the Council as well as for the national parliaments.
Υπάρχει δηλαδή μια νέα αρχή ευθυνών στις καταπληκτικές αλλαγές αυτού του 1989 που θα πρέπει να ισχύσει.
There is namely a new principle of responsibility being brought into effect in connection with the exceptional changes which took place in 1989.
Μπορεί να υπερισχύσει περισσότερο από κάθε άλλη φορά η δημοκρατική Ευρώπη, η Ευρώπη των δικαιω­μάτων, η Ευρώπη της προστασίας της ζωής.
More than ever it can claim to be democratic Europe, the protector of rights, the guardian of life.
Αυτή η νέα κατάσταση συνεπάγεται τη συμβολή των καλύτερων συνισταμένων της ευρωπαϊκής παιδείας — της φιλελεύθερης και δημοκρατικής, της σοσιαλιστι­κής, της χριστιανικής — στη δημιουργία αυτής της νέας Ευρώπης.
That means that all that is best in European culture — liberal democracy, socialism, Christianity — will have a part to play in this new Europe.
Διανύουμε μια φάση, κάθε άλλο παρά γραφειοκρατική, στην οποία όλες οι προϋποθέσεις της συζήτησης και της σχέσης μεταξύ παιδείας και πολιτικής μπορούν να ανανεωθούν σε βάθος.
Bureaucracy has been left behind us, and we are at a stage in which the whole framework of the debate and the relationship between culture and politics can be the subject of fundamental change.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the Left)
Η αρχή λοιπόν της επικουρικότητας προδόθηκε σ' αυτήν την έκθεση.
That dynamic and interlocking approach reflects a particular view of the Intergovernmental Conference.
Ο εισηγητής επιθυμεί κατόπιν να ενισχύσει τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την κατεύθυνση της θέσπισης ενός κοινοβουλευ­τικού καθεστώτος.
We are thinking in terms — as we stated so many times in connection with the resolution of 23 November 1989 — of an economic and monetary union against the background of farreaching institutional reforms, preparatory to future political unity on the federal model, as stressed in Mr Martin's resolution.
Σ' ένα φωτεινό όμως διάλειμμα, στην σελίδα 20, ο ίδιος ο εισηγητής αναγνωρίζει, ότι
This is very important, Mr President, ladies and gentlemen, because this economic and monetary union must be politically and democratically administered.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μου είναι φυσικά
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group is naturally in favour of economic and monetary union. It is also in favour of the institutional reforms needed to make economic and monetary union work harmoniously.
Και θα να μπορούσα να πω ότι είναι η περίπτωση της Γαλλίας.
This is a rejection of the doctrines of Montesquieu in favour of the parliamentary regime, and we in France have seen how tyrannical or impotent this type of regime has been at different times in history.
Αντιλαμβανόμεθα, κατά συνέπεια, ότι η ομάδα του κ. Martin αρνείται να καταδικάσει τον δικτάτορα Γκορμπατσώφ ο οποίος ούτε θέλει να συζητήσει με τους Λιθουανούς.
Full powers to Parliament, censure and elimination of those who are against the majority, contempt for the national parliaments, twofold contempt for the peoples.
Ως νομικός, είμαι επίσης συντετριμμένος από τη σκέψη ότι η έκθεση αυτή βρήκε μια τέτοια πλειοψηφία στην Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων.
We know very well that we are elected according to national quotas. As long as those quotas subsist we are national representatives elected to the European Parliament.
Κατηγορώ τον κ. Martin ότι μας προτείνει μια αντιδημοκρατική στρατηγική εφαρμογής της πλήρους σύγχυσης των εξουσιών σ' ευρωπαϊκό επίπεδο.
To claim otherwise is to scorn the 'one man one vote' principle, which people are so keen to see applied in South Africa.
Στην πραγματικότητα, λείπει από αυτήν την έκθεση μια ουσιαστική και θεμελιώδης κατευθυντήρια ιδέα γι' αυτόν που ανησυχεί για τον σεβασμό των ίδιων των δημοκρατικών ελευθεριών.
What we have at the moment is a federation that is back to front. That said, having affirmed these two principles and remaining consistent in our attitude, we have examined the report by our colleague, Mr Martin.
Πρόκειται για την ιδέα της διάκρισης των εξουσιών.
In it we found, in somewhat random order I have to say, a number of good things and a number of others that struck us as less obvious and less worth while.
Το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τον κ. Martin, πρέπει συγχρόνως να νομοθετεί, να κυβερνά, να συμμετέχει στην άσκηση των δικαστικών εξουσιών διορίζοντας δικαστές.
For economic and monetary union and the institutional reforms it is going to require, we thought the report was trying to do too many things at once — against the interests, in fact, of economic and monetary union.
Πρόκειται για την εγκατάλειψη των θέσεων του Μοντεσκιέ υπέρ του καθεστώτος της συνελεύσεως του οποίου γνωρίσαμε, στη Γαλλία την τυραννία ή την ανικανότητα ανάλογα με τις εποχές.
And on the other issue, the more important issue of the political and military dimensions, we again found that it was wrong to adopt an approach of trying to chip away at sovereignty. The political and military dimensions need to be brought back to the European summit, but that is not the way to go about it.
Ζητώ λοιπόν, εξ ονόματος της ομάδας μου, την απόρριψη αυτής της έκθεσης που είναι υπέρ της σύγχυσης των εξουσιών και να εκπονηθεί μια άλλη έκθεση προκειμένου να συγκροτηθεί μια Ευρώπη των πατρίδων.
It is for these two reasons that my group, not wishing to undermine the goodwill and effort put into this exercise, will be abstaining on Mr Martin's report.
(Ζωηρά χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς).
Mr Martin cannot see beyond a straightforward increase in the powers of the Community through acceleration of the process on the pretext of the changes taking place in Eastern Europe.
Η έκθεση αυτή υποστηρίζει ότι το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βούληση του ευρω­παϊκού εκλογικού σώματος.
This report is therefore dangerous for Europe. If the strategy it advocates were to be adopted, the Community would be in danger of disintegrating.
Αλλά πρόκειται για απάτη.
Mr Martin in fact envisages that eventuality.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα.
He envisages the expulsion of Member States that refused to join the forced march towards a Jacobin parliamentary regime.
Γνω­ρίζουμε καλά ότι έχουμε εκλεγεί στο πλαίσιο εθνικών ποσοστώσεων.
This report is a provocation to all those of us who want to keep our present nations in existence.
Αν υποστηρίξουμε το αντίθετο περιφρονούμε την αρχή του «ένα άτομο μία ψήφος» την οποία τόσο πολύ επιθυμούμε να δούμε να εφαρμόζεται στην Νότιο Αφρική.
Whereas Lithuania is trying to break out of the prison of the Soviet peoples, Mr Martin is unwittingly setting up a prison for the peoples in Western Europe by organizing a fusion of powers which will eventually lead to the concentration of power.
Ο κ. Martin δεν προβλέπει παρά μια απλή διεύρυνση των εξουσιών της Κοινότητας με επιτάχυνση της διαδικασίας υπό το πρόσχημα ότι η Ανατολική Ευρώπη αλλάζει.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Martin's report sets out a policy on European union founded on subsidiarity, effectiveness and democracy. But, ultimately, it demolishes these three principles.
Αλλά όταν το περιβάλλον αλλάζει, πρέπει κανείς να αλλάζει την πορεία και όχι να επιταχύνει στα τυφλά.
All that is left of subsidiarity is the proposition that competence in certain areas could be exercised to advantage at European level, from which it is concluded that Community competence should be expanded.
Από τις απόψεις αυτές η έκθεση Martin έχει ενδιαφέρον, διότι πρώτον προτείνει να διευρυνθεί η ημερήσια διάταξη της δια­κρατικής και να μην περιορισθεί μόνο στα οικονομικά και νομισματικά.
And yet, in a moment of lucidity, on page 19, the rapporteur himself acknowledges that accountability of the executive before Parliament, which he appears to favour, has the effect in the end of depriving parliamentarians of all real power, as is already the case in some Member States.
Αυτό είναι ορθό.
And one of those is France.
Προχωρεί στη διεύρυνση αυτή και ζητεί να έχουμε τροποποιήσεις των Συνθηκών και σχετικά με το περιβάλλον και σχετικά με την κοινωνική διάσταση.
It is therefore understandable that Mr Martin's group should refuse to condemn the dictator Gorbachev, who is not even prepared to talk with the Lithuanians.
Εδώ όμως το λυπηρό είναι, ότι είναι άτολμες οι διατυπώσεις και φοβούμαστε ότι το ευχολόγιο για τον κοινωνικό χάρτη, παρά τις όποιες τροποποιήσεις, θα εξακολου­θήσει ευχολόγιο.
And this Parliament brings no credit upon itself by refusing to hold an urgent debate on the violation of human rights that is being perpetrated against Lithuania as a people.
Η έκθεση αυτή λοιπόν είναι επικίνδυνη για την Ευρώπη.
Speaking as a lawyer, I am appalled to think that this report could have been supported by such a majority of the Committee on Institutional Affairs.
Εάν η στρατηγική την οποία υποστηρίζει υιοθετηθεί, η Κοινότητα θα μπορούσε να διασπασθεί.
1 accuse Mr Martin of proposing an anti-democratic strategy of creating total fusion of powers at European level.
Ο κ. Martin το προβλέπει εξ άλλου.
I accuse Mr Martin of blatantly betraying the principle of subsidiarity, according to which power should be at the base, not at the summit.
Προβλέπει την αποβολή των κρατών μελών που θα αρνούνταν αυτήν την αναγκαστική πορεία προς ένα καθεστώς συνέλευ­σης ιακωβίνων.
I accuse Mr Martin of trying to create a European parliamentary regime when he himself acknowledges, on page 19 of his report, that in such regimes parliaments are reduced to rubber-stamping the decisions of their executives.
Η έκθεση αυτή είναι πρόκληση για όλους αυτούς που επιθυμούν την διατήρηση των σημερινών εθνών.
The fact is that this report ignores a guiding principle which is of vital and fundamental importance to those of us who are committed to upholding democratic freedoms : the principle of the separation of powers.
Ενώ η Λιθουανία θέλει να εγκατα­λείψει την φυλακή των σοβιετικών λαών, ο κ. Martin ετοιμάζει, ασυνείδητα μια φυλακή των λαών στη Δυτική Ευρώπη, οργανώνοντας την σύγχυση των εξουσιών και κατά συνέπεια στο τέλος, την συγκέτρωση της εξουσίας.
There is a clear attempt at confusion of powers in the references to Parliament approving appointments to the Court of Justice or the Court of Auditors and to Parliament's involvement in the intergovernmental conference, as though Members of this House were ministers. According to Mr Martin, Parliament should not only legislate, not only govern, but also share in the
Ζητάμε λοιπόν αυτό να ενισχυθεί, να είναι συγκεκρι­μένο, να υπάρχει νομική πια βάση για όλα όσα αφορούν τον κοινωνικό χάρτη και τα θέματα του περιβάλλοντος.
On behalf of my group, I therefore call for this report, with its advocacy of the confusion of powers, to be
Αλλά πρέπει σε κάθε περίπτωση αυτές να μπορούν να έχουν συμμε­τοχή.
BLOT rejected and for another report.to be drawn up on the constitution of a Europe of nations.
Τρίτον, προτείνει την αναβάθμιση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
(Loud applause from the Technical European Right) kind of democratic refinement.
Όμως εδώ χρειάζεται προσοχή.
The regions are not just a factor of development in the Community, not just a factor of economic cohesion.
Οι υπερβολές, με την έννοια ότι θα αφαιρεθούν και άλλες εξουσίες από τα εθνικά κοινοβούλια, θα δημιουρ­γήσουν δυσκολίες, περιπλοκές, μπορεί να αγγίξουν εθνικά κυριαρχικά δικαιώματα των χωρών που συναποτελούν την Κοινότητα.
They are not just a factor in the democratization of Community integration, they are also a factor in the enhancement of cultural identity.