natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Κέντρο δύναται επίσης, μέ δική του πρωτο­βουλία, νά διατυπώνει προτάσεις ή νά υποβάλλει στον διευ­θυντή οποιοδήποτε ζήτημα, έφ'δσον τό θεωρεί πρόσφορο.
It may also, on its own initiative, make any suggestion or submit to the Director any question that it deems useful.
Γνω­μοδοτεί σχετικά μέ τό ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τόν προϋπολογισμό καί τήν γενική Εκθεση.
It shall give its opinion on the annual programme of work, budget and general report.
Τό γνωμοδοτικό συμβούλιο τοϋ Κέντρου αποτελείται άπό πρόσωπα πού διαθέτουν μεγάλη πείρα σέ βιομηχανικά θέματα καί Ιδιαίτερα στον τομέα τής μεταποιήσεως.
The Advisory Council of the Centre shall be composed of persons with wide experience in the industrial field especially in the manufacturing sector.
Τά πρόσωπα αυτά επιλέγονται σέ προσωπική βάση, βάσει τών προσόν­των τους, μεταξύ τών υπηκόων τών Κρατών Μερών τής παρούσης Συμβάσεως καί διορίζονται άπό τήν επιτροπή, σύμφωνα μέ τους δρους πού αυτή καθορίζει.
They shall be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from nationals of the States which are party to this Convention and shall be appointed by the Committee under the conditions laid down by it.
'Η 'Επιτρο­πή εκδίδει τόν δημοσιονομικό κανονισμό τοϋ Κέντρου.
The Committee shall adopt the financial regulation of the Centre.
Ή Κοινότης συμβάλλει στή χρηματοδότηση τοΟ προϋπολογισμοϋ αύτοϋ μέ χωριστή επιχορήγηση ύψους 25 εκατομμυρίων Ευρω­παϊκών Λογιστικών Μονάδων κατ'άνώτατο δριο, ή οποία επιρ­ρίπτεται στά ποσά πού διατίθενται βάσει τοϋ άρθρου 133 γιά τή χρηματοδότηση τών σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας.
The Community shall contribute to the financing of this budget by means of a separate allocation up to a ceiling of 25 million EUA taken from the resources earmarked under Article 133 for the financing of regional cooperation projects.
Δύο ελεγκτές ελέγχουν τήν δημοσιονομική διαχείριση τοΟ Κέντρου.
6· Two auditors shall check the financial management of the Centre.
ΑΡΘΡΟ 82
ARTICLE
Στά πλαίσια τής Εφαρμογής τοϋ παρόντος τίτλου, ή Κοιυότης ανταποκρίνεται στίς ειδικές ανάγκες καί τά προβλήματα τών λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων καί νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ σύμφωνα μέ τίς προτεραιότητες πού ορίζουν τά Κράτη αυτά, καί Ιδίως γιά τήν μεταποίηση τών πρώτων υλών τους, τήν ανάπτυξη, μεταφορά xat προσαρμογή τής τεχνολογίας, τήν ανάπτυξη τών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων, τήν ανάπτυξη τών Ερ­γων υποδομής τους καθώς καί τών πηγών Ενεργείας καί ορυκτού πλούτου, καθώς καί γιά τήν κατάλληλη εκπαίδευση στον επιστη­μονικό, τεχνολογικό καί τεχνικό τομέα.
Within the framework of the implementation of the provisions of this Title, the Community shall meet the special needs and problems of the least-developed, landlocked and island ACP States, according to the priorities which these States establish, inter alia for the processing of their raw materials, the development, transfer and adaptation of technology, the development of small- and medium-sized industries, the development of their infrastructure and energy and mineral resources, and adequate training in the scientific, technological and technical fields.
ΓΕΟ,ΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
AGRICULTURAL CO-OPERATION
ΑΡΘΡΟ 83
ARTICLE 83
Ό κύριος στόχος τής γεωργικής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ πρέπει νά είναι ή παροχή βοηθείας στά Κράτη αυτά, κατά τίς προσπάθειες τους νά επι­λύσουν τά προβλήματα πού άφοροϋν τήν αγροτική ανάπτυξη, τή βελτίωση καί Επέκταση τής γεωργικής παραγωγής πού προο­ρίζεται γιά εσωτερική κατανάλωση καί γιά Εξαγωγή δπως επί­σης καί τά προβλήματα πού Ενδεχομένως θά συναντήσουν δσον ά­φορα τήν ασφάλεια τοϋ άνεφοδιασμοΟ τοϋ πληθυσμού τους μέ είδη διατροφής.
The basic objective of agricultural cooperation between the Community and the ACP States must be to assist the latter in their efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export and problems they may encounter with regard to security of food supplies for their populations.
ΑΡΘΡΟ 84
ARTICLE 84
ΑΡΘΡΟ 85
ARTICLE 85
Τά προγράμματα συνεργασίας στον αγροτικό χώρο, δπως ο­ρίζονται στό άρθρο 84, Εγγράφονται στά πλαίσια τής αναπτυ­ξιακής πολιτικής τών Κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα μέ τίς επιλογές καί τίς προτεραιότητες πού θά καθορίσουν τά ίδια αυτά Κράτη.
Rural cooperation schemes as defined in Article 84 shall form part of the development policy of the ACP States in accordance with the options and priorities to be determined Ky the ACP States themselves.
Τά οικονομικά καί τεχνικά μέσα τής Κοινότητος τά δποία είναι απαραίτητα γιά τήν πραγματοποίηση τών μέτρων πού προβλέπονται στά ενδεικτικά προγράμματα, προστίθενται στους Ιδίους πόρους τών Κρατών ΑΚΕ καί ή χρήση τους γίνεται σύμφωνα μέ τίς δια­τάξεις τοϋ τίτλου VII.
The financial and technical resources from the Community required for the execution of such schemes as stated in indicative programmes shall be additional to the ACP States' own resources and shall be put to use in accordance with the provisions of Title VII.
ΑΡΘΡΟ 86
ARTICLE 86
Γιά τήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων συνεργασίας πού προβλέπει τό άρθρο 84 καί γιά τή βελτίωση τής αποτελεσματικό­τητος τών διαφόρων υπηρεσιών τών Κρατών ΑΚΕ, κρατικών ή δια­κρατικών, et οποίες είναι υπεύθυνες γιά τή γεωργική ανάπτυξη, ot υπηρεσίες αυτές δύνανται νά ζητήσουν τεχνική βοήθεια άπό έιΗιειρογνώμονες ή συμβουλευτικές ομάδες, προκειμένου νά Φέρουν κυρίως εις πέρας τίς ακόλουθες εργασίες :
For the purpose of implementing the cooperation schemes referred to in Article 84 and in order to improve the efficiency of the different departments of the ACP States, both national and inter-State, that deal with rural develop ment, the latter may call on technical assistance in the form of individual experts or consultancy teams, in particular for the following tasks:
- διαμόρφωση πολιτικής αγροτικής αναπτύξεως, - προσδιορισμός καί επεξεργασία σχεδίων στον τομέα αυτό, - Εκτέλεση, διαχείριση καί εκτίμηση αυτών τών σχεδίων, - προγράμματα έφηρμοσμένης έρευνας, - εκπαίδευση εθνικού προσωπικού.
- the formulation of rural development policies, - the identification and preparation of projects in that . field, - project execution, management and evaluation, - applied research activities, - the training of national personnel.
Ή τεχνική βοήθεια παρέχεται στά πλαίσια εντολής ή δποία καθορίζει τή φύση τών έργων πού πρέπει νά εκτελεσθούν σέ μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ τίτλου νΐΙ.Τά μέτρα βοηθείας περιλαμβάνονται στά κρατικά προγράμματα ενδεικτικά προγράμματα ή στά περιφερειακά προγράμ­ματα.
Technical assistance shall be provided within the framework of terms of reference specifying the taks to be accomplished for a period determined in accordance with the provisions of Title VII. Assistance schemes must form part of national indicative programmes or of regional programmes.
ΑΡΘΡΟ 87
ARTICLE 87
Προκειμένου νά επιτρέψει στά Κράτη ΑΚΕ νά επωφεληθούν καλύτερα άπό τίς δυνατότητες τής διακρατικής οράσεως καί συνεργασίας στον τομέα τής αγροτικής αναπτύξεως, ή Κοινό­της είναι διατεθειμένη, μέ τίς πιστώσεις οί οποίες διατίθενται γιά τήν περιφερειακή συνεργασία, νά συμβάλλει σέ πρωτοβουλίες πού αφορούν σχέδια παραγωγής, Ερευνας ή Εκπαιδεύσεως, δ σχεδιασμός καί ή εκτέλεση τών δποίων Εχει γίνει άπό τουλάχιστον δύο κράτη ΑΚΕ.
In order to enable the ACF States to derive greater advantage from the opportunities for interState action and cooperation in rural development, the Community is ready to contribute from regional cooperation appropriations to initiatives devised and put into effect by two or more ACP States, involving production, research or training projects.
Ή βοήθεια κατά τήν συνεργασία στον τομέα αυτό, πα­ρέχεται κατά προτίμηση μέσω τών υφισταμένων εθνικών ή διακρατικών οργανισμών, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις καί τίς διαδικασίες πού συναρτώνται μέ τήν περιφερειακή συνεργα­σία.
Assistance for cooperation in this field shall be provided preferably through existing national or interState organizations, in accordance with the provisions and procedures relating to regional co-operation.
ΑΡΘΡΟ 88
ARTICLE 88
"Ιδρύεται ένα Τεχνικό Κέντρο 'Αγροτικής καί Γεωργικής συνεργασίας.
A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation shall be established.
Τό Κέντρο αυτό βρίσκεται στην διάθεση τών υπευθύνων γιά τήν γεωργική ανάπτυξη άρχων τών Κρατών ΑΚΕ, πρρκειμένου νά τους εξασφαλίσει καλύτερες προσβάσεις στην πληρο­φόρηση, στην έρευνα, στην κατάρτιση καί στίς καινοτομίες στον αγροτικό καί γεωργικό τομέα.
The Centre shall be at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural field.
Γιά κάθε θέμα πού εμπί­πτει στην αρμοδιότητα του ένεγεί σέ στενή συνεργασία μέ τά δργανα πού μνημονεύονται στην παρούσα σύμβαση ή στίς προσαρτημένες δηλώσεις.
In matters within its powers it shall act in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention or in the declarations annexed hereto.
Τό Κέντρο Εχει ώς αποστολή : α) νά Εξασφαλίσει, ίδίως κατόπιν αίτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ, τήν διάδοση επιστημονικών καί τεχνικών πληροφοριών σχε­τικών μέ τά ιδιαίτερα ζητήματα τά όποϊα εγείρουν τά Κρά­τη αυτά δσον άφορα τή γεωργική ανάπτυξη"
(a) to ensure, in particular when requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information relating to particular questions of agricultural development raised by those States;
8) νά κατευθύνει τίς αΐτήσεις ειδικευμένης εκπαιδεύσεως προς τους υφισταμένους αρμοδίους οργανισμούς'
(o) to direct to the bodies qualified to deal with them the ACP States' requests in respect of specific techniques or their adaptation in the field of agriculture;
- 103 - ι) γενικά, νά διευκολύνει τήν πρόσβαση τών Κρατών ΑΚΕ στά αποτελέσματα τών δραστηριοτήτων τών κρατικών, πε­ριφερειακών καί διεθνών οργανισμών μέ τους όποιους τό Τεχνικό Κέντρο διατηρεί σχέσεις, καί ιδίως μέ τους οργανισμούς οί όποιοι ευρίσκονται στην Κοινότητα καί στά Κράτη ΑΚΕ, καί είναι αρμόδιοι γιά τεχνικά θέματα σχετικά μέ τήν γεωργική καί αγροτική ανάπτυξη·
(j) in general, to help facilitate access by the ACP States to the results of work by the national, regional and international bodies, particularly those located in the Community and in the ACP States, technically qualified in agricultural and rural development matters and to maintain contact with those bodies.
α)"Η 'Επιτροπή τών Πρέσβεων αποτελεί τήν εποπτεύουσα αρχή τοϋ Κέντρου.
(b) The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors as from the entry into force of this Convention.
γ)Ό διευθυντής τοϋ Κέντρου πληροφορεί τήν 'Επιτροπή τών Πρέσβεων γιά τίς δραστηριότητες τοΟ Κέντρου.
(c) the Director of the Centre shall report on its activities to the Committee of Ambassadors.
δ) Ot τρόποι λειτουργίας καί ή διαδικασία εγκρίσεως τοϋ προϋπολογισμού τοϋ Κέντρου καθορίζονται άπό τήν 'Επιτροπή τών Πρέσβεων.
(d) The detailed rules of operation and procedures for the adoption of the Centre's budget shall be laid down by the Committee of Ambassadors.
'Ο προϋπολογισμός τοΟ Κέντρου χρηματοδοτείται σύμφωνα μέ τους κανόνες πού προβλέπει ή Σύμβαση στον τομέα τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας.
The budget shall be financed in accordance with the procedures laid down in the Convention in respect of financial and technical co-operation.
Ό διευθυντής τού Κέντρου έπικουρεϊται άπό προσωπικό τό όποϊο προσλαμβάνεται εντός τών δρίων τών δυνατοτήτων τοϋ προϋπολογισμού πού ενέκρινε ή 'Επιτροπή τών Πρέσβεων.
The Director of the Centre shall be aided by a staff recruited within the limits of the budgetary establishment adopted by the Committee of Ambassadors.
ΑΡΘΡΟ 8 9
ARTICLE 89
'Η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί μεταβατικό μέτρο, απώ­τερος δέ στόχος τών Κρατών ΑΚΕ είναι νά αποκτήσουν αυτάρκεια στην παραγωγή τροφίμων.
Food aid is a temporary measure and the ultimate aim of ACP States is to become self-sufficient in food production.
'Η Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ θά αναζητήσουν τά μέσα γιά νά συνδυάσουν μέ τόν καλύτερο τρόπρ, στό μέτρο τοϋ δυυατοϋ, τίς Ενέργειες πού πραγματοποιούνται μέ τά μέσα πού προβλέπει ή παρούσα Σύμβαση xaí τά μέτρα επισιτιστικής βοήθειας πού αποφασίζει μο­νομερώς ή Κοινότης ύπερ ενός Κράτρυς ΑΚΕ, σύμφωνα μέ τους κα­νόνες καί τά κριτήρια παροχής αύτοϋ τοϋ είδους τής βοηθείας.
The Community and the ACP States will seek better ways of combining, as far as possible, any food aid measures on behalf of any ACP State that are decided upon unilaterally by the Community in accordance with the specific rules and criteria for the allocation of this type of aid, with schemes carried out using the resources provided for in this Convention.
ΑΡΘΡΟ 90
ARTICLE 90
Κατά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ παρόντος τίτλου, δί­δεται Ιδιαίτερη προτεραιότητα στά προβλήματα καί στίς είδικές δυσχέρειες τών λιγότερο αναπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, κυρίως στον τομέα τής παραγωγής, τής μεταποιήσεως, τής εκπαιδεύσεως, τής έρευνας, τών μεταφορών, τής Εμπορίας, τής συσκευασίας καί τής δημιουργίας υποδομής αποθηκεύσεως.
In the implementation of the provisions of this Title special priority shall be accorded to the specific problems and difficulties of the least developed ACP States, particularly in the areas of production, processing, training, research, transport, marketing, packaging and the establishment of storage infrastructure.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Κεφάλαιο 1
Chapter 1
ΑΡΘΡΟ 91
ARTICLE 91
Σκοπός τής οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας είναι ή προς τό αμοιβαίο συμφέρον τών συμβαλλομένων μερών προα­γωγή τής οίκονομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ βάσει τών προτεραιοτήτων πού καθορίζουν τά Κράτη αυτά.
The objective of financial and technical cooperation shall be to promote the economic and social development of the ACP States on the basis of the priorities laid down by those States and in the mutual interest of the parties.
Ή συνεργασία αυτή είναι συμπληρωματική προς τίς προ­σπάθειες πού καταβάλουυ τά Κράτη ΑΚΕ καί εναρμονισμένη μέ τίς προσπάθειες αυτές.
This cooperation shall complement the efforts of the ACP States and shall be in keeping with them.
'Αφορά τήν προετοιμασία, τή χρη­ ματοδότηση καί τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως τά οποία συμβάλλουν στην οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ καί τών όποιων ή φύση είναι προσαρ­μοσμένη προς τίς Εκάστοτε ανάγκες καί τά Εκάστοτε χαρακτη­ριστικά καθενός άπό τά Κράτη αυτά.
It shall relate to the preparation, financing and implementation of projects and programmes that contribute to the economic and social development of the ACP States and whose nature is adapted to the needs and character­istics of each of those States.
'Οφείλει νά βοηθήσει τά λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ νά υπερβούν τά Ιδιαίτερα εμπόδια πού δυσχεραίνουν τίς προσπάθειες αναπτύξεως τους.
It should help the least developed, landlocked and island ACP States to overcome the specific obstacles which hamper their development efforts.
ΑΡΘΡΟ 92
ARTICLE 92
'Η υλοποίηση τής οίκονομικής καί τεχνικής συνερ­γασίας απαιτεί τήν ουσιαστική καί αποδοτική συμμετοχή τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος,σέ δλα τά επίπεδα, στή διαχείριση καί στην λειτουργία τών μέσων τής οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας καθώς καί στην άπό κοινοΟ καί έκ τών υστέρων αποτίμηση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­σεως πού προβλέπονται άπό τή συνεργασία αυτή, σύμφωνα μέ τους δρους τοΟ άρθρου 108.
The implementation of financial and technical cooperation calls for real and effective participation by the ACP States and the Community, at all levels, in the management and operation of the instruments of financial and technical cooperation and the concurrent and ex-post evaluation of the projects and programmes of such co-operation, as laid down in Article 108.
Τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως δύνανται νά αφο­ ρούν :
Projects and programmes may involve:
- Επενδύσεις, περιλαμβανομένων τών εξόδων υποστηρίξεως καί τών τρεχόντων εξόδων πού ορίζονται στά άρθρα 152 καί 153'
- capital projects, including the support costs and running costs defined in Articles 152 and 153;
- τεχνική συνεργασία.
- technical co-operation.
Ot οίκονομικές ενισχύσεις δύνανται νά καλύπτουν τίς εξωτερικές δαπάνες, καθώς καί τίς τοπικές δαπάνες πού εί­ναι αναγκαίες γιά τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί πρργραμμάτων δράσεως.
The funds provided may be used to cover external costs and local expenditure required for the execution of projects and programmes.
Ή οίκονομική καίτεχνική συνεργασία δύναται νά κα­λύπτει τίς τρέχρυσες δαπάνες διοικήσεως, συντηρήσεως καί λειτουργίας, οί οποίες εμπίπτουν στην ευθύνη τών Κρατών ΑΚΕ ή άλλων ενδεχόμενων αποδεκτών τής βοηθείας, μόνον ύπό τους δρους τών άρθρων 152 καί 153.
Financial and technical cooperation may cover current administrative, maintenance and operating expenses which are the responsibility of the ACP States or any other recipients only on the conditions laid down in Articles 152 and 153-
Προκειμένου νά ληφθούν υπόψη τά ιδιαίτερα προβλήματα πού αντιμετωπίζουν τά μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ έξ αίτιας τής γεωγραφικής τους θέσεως,ή Κοινότης δίδει προτεραιότητα : α) σέ μελέτες, σχέδια, προγράμματα δράσεως καί μέτρα επι­μορφώσεως καί τεχνικής βοηθείας υποβαλλόμενα άπό τά με­σόγεια Κράτη, τά δποία επιτρέπουν τόν περιορισμό τών Ιδιαιτέρων δυσχερειών πού προκύπτουν άπό τή μεσόγεια γεω­γραφική τους θέση καί Ιδίως τών δυσχερειών στον τομέα τών μεταφορών, τών επικοινωνιών καί τοΟ ενεργειακού ανε­φοδιασμού'
(a) such studies, projects, programmes and training and technical assistance schemes presented by the landlocked States as make it possible to reduce the particular difficulties resulting from their landlocked situation, notably transport, communication and energy supply problems;
- 109 - β) στην αναγκαία Ερευνα γιά τήν ανάπτυξη τών ενεργειακών πηγών καί τοϋ μεταλλευτικού πλούτου καί εφόσον είναι αναγκαίο, στην πραγματοποίηση τών αντιστοίχων επενδύ­σεων.
(b) the research needed for the development of energy and mining resources and, where necessary, for carrying out relevant capital projects.
Ή Κοινότης ,Εχοντας Επίγνωση τών ε Ιδικών προβλημάτων τών νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ, ιδιαίτερα δσον άφορα τίς μετα­φορές καί έπικρινωνίες στό Εσωτερικό τους, μεταξύ τους καί μέ τήν Κοινότητα, δίδει ιδιαίτερη προτεραιότητα σέ πρόσφορα μέτρα τά δποία αποσκοπούν : α) στην προώθηση τής διακινήσεως εμπορευμάτων καί προσώπων στάν τομέα τών θαλασσίων καί εναέριων μεταφορών* β) στην ανάπτυξη τών δραστηριοτήτων θαλάσσιας αλιείας' γ) στην συμβολή, έφ'δσον είναι αναγκαίο, στην Ερευνα καί ανάπτυξη τών ενεργειακών πηγών*
The Community, recognizing the special problems of island ACP States and in particular their transport and communication difficulties, within their territories, among themselves, and with the Community, shall give priority attention to appropriate measures aimed at :
6) στην μείωση τών αρνητικών αποτελεσμάτων τών ιδιαιτέρων δυσεχερειών πού αντιμετωπίζουν τά Κράτη εκείνα τά οποία μειονεκτούν επιπλέον λόγω αποστάσεως άπό τίς εξωτερικές τους αγορές,λόγω τοΟ διάσπαρτου χαρακτήρος τοϋ εδάφους τους καί λόγω τοϋ γεγονότος δτι είναι ιδιαίτερα εκτε­θειμένα σέ φυσικές καταστροφές.
(d) reducing the adverse effects of the special difficulties of those States which are further handicapped by reason of their distant location from their overseas markets, internal fragmented physical character, and their particular susceptibility to natural disasters.
ΑΡΘΡΟ 94
ARTICLE 94
Μέσα καί τρόποι χρηματοδοτήσεως
Financial resources and methods of financing
ΑΡΘΡΟ 9 5
ARTICLE 95
Τό συνολικό ποσό τής οίκονομικής συνδρομής της Κοινό­τητος, κατά τήν διάρκεια της παρούσης Συμβάσεως ανέρχεται σέ 5.2 27 εκατομμύρια ΕΛΜ.
For the duration of the Convention, the overall amount of the Community's financial assistance shall be 5,227 million EUA.
Τό ποσό αυτό περιλαμβάνει :
This amount shall comprise:
1) 4.542 εκατομμύρια ΕΛΜ άπό τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως, καλούμενο εφεξής "Ταμείο", κατανεμόμενα ώς έξης : α) γιά τους σκοπούς πού αναφέρονται στά άρθρα 91 καί 92, 3.712 εκατομμύρια ΕΛΜ άπό τά οποία :
(1) 4,542 million EUA from the European Development Fund hereinafter referred to as the "Fund", allocated as follows:
- 2.928 έκ. ΕΛΜ υπό μορφή επιδοτήσεων 504 εκ.
(a) for the purposes set out in Articles 91 and 92, 3,712 million EUA, consisting of:
ΕΛΜ υπό μορφή ειδικών δανείων 280 έκ.
- 2,928 million EUA in the form of grants 504 million EUA in the form of special loans 280 million EUA in the form of risk capital.
ΕΛΜ υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων' β) γιά τους σκοπούς πού αναφέρονται στον τίτλο II, μέχρι 550 έκ.
(b) for the purposes set out in Title II, up to 550 million EUA in the form of transfers for the stabilization of export earnings;
112 γ) γιά τους σκοπούς πού αναφέρονται στον τίτλο III κεφά­λαιο 1, ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση μέχρι ποσού 280 έκ. ΕΛΜ'
(c) for the purposes set out in Title III, Chapter 1, a special financing facility up to 280 million EUA;
2) γιά τους σκοπούς πού προσδιορίζονται στά & ρορα 91 καί 92, μέ­χρι 685 έκ. ΕΛΜ υπό μορφή δανείων τής Τραπέζης, χορηγου­μένων άπό τους ίδιους πόρους της καί κατά τους δρους πού ορίζει τό καταστατικό της. Γιά τά δάνεια αυτά προβλέπεται επιδότηση επιτοκίου κατά 3 %, σύμφωνα μέ τους δρους τοϋ άρθρου 104, τό κόστος τής οποίας επιρρίπτεται στό ποσό τών επιδοτήσεων τού σημείου 1 περίπτωση α). ΑΡΘΡΟ 96
(2) for the purposes set out in Articles 91 and 92, up to 685 million EUA in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute. These loans shall carry, under the conditions laid down in Article 104, a 3% interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amounts of aid provided for in 1(a).
Κατόπιν αΐτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ καί μέ τή σύμφωνη γνώμη τών Μερών, τά χρηματοδοτικά μέσα τής Κοινότητος δύναται νά διατεθούν γιά συγχρηματοδοτήσεις, άν κατά τόν τρόπο αυτόν είναι δυνατόν νά διευρυνθρύν ot χρηματικές ροές προς τά Κράτη ΑΚΕ καί νά ύπρστηριχθοϋν ol προσπάθειες τους προς εναρμόνιση τής διεθνούς συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη τους.
At the request of the ACP States and by consent of the parties the financial resources of the Community may be applied to cofinancing, where that permits an increase in the financial flows to the ACP States and supports their efforts to harmonize international cooperation for their development. Special consideration shall be given in particular to:
'Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται Ιδίως : α) στά μεγάλης κλίμακος σχέδια τά οποία δέν είναι δυνατόν νά χρηματοδοτηθούν άπό μία μόνο χρηματοδοτική πηγή'
(a) large projects which cannot be financed by any one source of financing alone;
Β) στά σχέδια στά οποία ή συμμετοχή τής Κοινότητος καί ή εμπει­ρία της ατόν τομέα αυτόν θά ήταν δυνατόν νά διευκολύνουν τή συμμετοχή άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών'
(b) projects in which participation by the Community and and input of its project expertise might facilitate the participation of other financing institutions;
- 113 - γ) στά σχέδια, στά οποία μιά διαφοροποίηση τής χρηματο­δοτήσεως δύναται νά αποδειχθεί πλεονεκτική άπό τήν άπο­ψη τών δρων χρηματοδοτήσεως ή τών επενδυτικών δαπανών, καί Ιδίως σέ σχέδια κοινωνικού χαρακτήρος'
(c) projects for which diversification of financing might be advantageous, from the point of view of the terms of financing or the cost of the investment, and particularly projects of a social nature;
6) στά σχέδια περιφερειακού ή διαπεριφερειακού χαρακτήρος.
(d) projects of a regional or interregional nature.
ΑΡΘΡΟ 97
ARTICLE 97
Οί συγχρηματοδοτήσεις δύνανται νά λάβουν τήν μορφή κοι­νής χρηματοδοτήσεως ή παραλλήλου χρηματοδοτήσεως.
Cofinancing may take the form of joint or parallel financing.
Προτιμάται τό σχήμα πού οδηγεί στό χαμηλότερο κόστος καί στην μεγαλύτερη άποτελεσματικότητα.
Preference shall be given to the solution that is best from a cost anu efficiency viewpoint.
ΑΡΘΡΟ 98
ARTICLE 98