natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterson δημοπρασίας. Δεν υποτίθεται ποτέ ότι αγοράζουν ή ότι πωλούν.
PATTERSON friend Mr Fuchs, who spoke just now on allowances, and my honourable friend Mr Patterson I think it most important that the Commission should retain the principle of taxing in the country of origin in its plans for fiscal harmonization.
Πρέπει να το καταστήσουμε απολύτως σαφές ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι δημοπράτες παρέχουν υπηρεσία.
But if the Council should confront the Commission with a fait accompli in this taxation debate by unanimously insisting on the current principle of taxing in the country of destination, then Parliament and Commission must get it to agree to a transitional period.
Δεν υποτίθεται ότι αγο­ράζουν και μεταπωλούν και έτσι το φορολογήσιμο ποσό αφορά την υπηρεσία που παρέχουν.
Subject to these reservations I say let's hear what the Commissioner has to tell us. Then we shall decide whether to vote for this proposal or debate it further in committee.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί αυτού του θέματος συνεργάζομαι με τη συνάδελφο μου Randzio-Plath, η οποία σήμερα συστυχώς δεν μπο­ρούσε να είναι παρούσα.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, this proposal for a directive on special VAT arrangements for works of art, antiques and collector's items is very important for the art market in the Community.
Πρόκειται για μια καλή λύση, θα πρέπει όμως να παρατηρήσουμε επικριτικά ότι γι' αυτήν χρειάστηκε μια μακρά περίοδος προετοιμασίας.
abolition of fiscal frontiers. Here we have a proposal to apply the same regime to third countries between Member States until the final abolition of fiscal frontiers which of course is due on 31 December 1992, except that we know only too well that in Council this has not been agreed and instead the Council is providing an interim scheme where the destination principle will continue.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ότι οι εξαγωγές, σε αντίθεση με το κανονικό σύστημα, θα φορολογούνται και οι εισαγωγές από έναν έμπορο ή από μια αναγνωρισμένη γκαλερί ή από οπουδήποτε δεν θα πρέπει να φορολογούνται.
By limiting liability to VAT in all cases to the profit margin of the person who resells art objects, antiques or collector's items, this directive, if adopted by the Council, would put an end to the double taxation which some of these things effectively incur at present under certain transactions.
Ωραία, μέχρι τώρα πάμε καλά, αλλά δημιουργείται ένα ζήτημα στην περίπτωση ατόμων που θέλουν να εισα­γάγουν έργα τέχνης ή παλαιά αντικείμενα.
Reducing the price to the endbuyer should open up a wider market in various categories of art objects, antiques and collector's items.
Εάν είναι να πληρώσουν ολόκληρο το φόρο, τότε οι πωλητές θα βρίσκονται σε μονοπωλιακή θέση δεδομένου ότι έχουν πληρώσει τον φόρο.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am currently working on this matter with my honourable friends Mrs Randzio-Plath who regrettably is unable to be here today.
Η λύση στην οποία κατα­λήξαμε στην επιτροπή είναι ότι το φορολογήσιμο ποσό θα πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι το 30% της αξίας όσον αφορά τα μεμονωμένα άτομα.
We welcome the fact that secondhand goods bought from private individuals and then resold by a dealer are at last to be taxed on the basis of the difference between the purchase and resale price.
Για τον τομέα «από ιδιώτη σε έμπορο» αυτή η λύση είναι για όλη την Κοινότητα δικαιολογημένη.
As for exports outside the Community we must pursue two objectives on works of art which may, however, be contradictory.
Γνωρίζω ότι η πρόταση της Επιτροπής αφορά ιδι­αίτερα το εμπόριο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, δηλαδή τους ιδιώτες που ανταλλάσσουν το μεταχει­ρισμένο τους αυτοκίνητο με ένα καινούργιο.
That is a good result, but we have to say that it was a long time in the making. The Commission has taken several initiatives in this actually most interesting area of secondhand goods on which tax has already been paid in the Member States and the purchaser's duty to king and country has thus been done.
Με τη μέχρι τώρα εσχύουσα νομική κατάσταση, το εμπόριο κατέφευγε στο τέχνασμα εικονικών συμβολαίων, όπου εμφανιζόταν μόνο ο εμπορικός αντιπρόσωπος, ώστε να αποφύγει τη διπλή επιβάρυνση από το φόρο κύκλου εργασιών.
But because the goods at issue are sometimes valuable goods, not just objects but vehicles too, the revenue bodies wonder whether they might not offer a new way of milking the citizen.
Αυτό θα πρέπει στο μέλλον να πάψει να γίνεται.
Of course a delicate balance needs to be struck between the desire to create an internal art market and the desire to protect our art treasures.
Όπως όμως ο συνάδελφος μου Fuchs, ο οποίος μίλησε μόλις για τη ρύθμιση σχετικά με τα ελεύθερα ποσά, και όπως και ο συνάδελφος μου Patterson, επιμένω στο να διατηρηθεί η αρχή της χώρας προελεύσεως στο σχεδιασμό της Επιτροπής σχετικά με την εναρμόνιση της φορολογίας.
But in the case of private sales to private buyers, on which Gaston Schul ruled in 1981, Parliament must, if the matter is resolved today, vote for amendment 11 which expressly states that private sales to private buyers will incur no further liability to tax.
Τέλος, έχουμε το πρόβλημα για το τι πρέπει να γίνει στο μεταξύ ώσπου να τεθεί σε ισχύ η οδηγία ή πριν από την κατάργηση των οικονομικών συνόρων.
In addition — and this is the second objective we must pursue with regard to exports of art objects and works of art in general — we must ensure a wider dissemination of our living culture and modern art which are unique ambassadors for Europe and its civilization.
Αυτό μας φέρνει σε δύσκολη θέση όπως το ίδιο συμβαίνει και για την Επιτροπή διότι απ' ο[τι γνωρίζω η Επιτροπή θα πρέπει να βρει και πάλι ένα μεταβατικό σχέδιο, ένα διαφορές μεταβα­τικό σχέδιο από αυτό που περιέχεται στην έκθεση αυτή.
For this reason I think it important that works by living artists which are exported outside the Community should continue to be exempt from tax, as is the case at present. Your Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr President, has tabled an amendment to the Commission proposal along those lines.
Πριν τελειώσω θα ήθελα να αποτείνω στην Επίτροπο κ. Scrivener μίαν ευθεία ερώτηση.
I know that the Commission proposal is concerned particularly with the secondhand car trade, that is to say individuals who trade in their old car when buying a new one.
Έτσι από την απάντηση στο ερώτημα αυτό, θα εξαρ­τηθεί το εάν θα συστήσω στο Κοινοβούλιο να απο­δεχθεί ή όχι το κείμενο.
The advantage now is that sales tax payable by the dealer when he buys from a private individual will be no higher than when he buys from a commercial concern, and that is a step forward. But like my honourable
Έχοντας αυτές τις επιφυλάξεις θα ήθελα να πω: περιμένουμε να δούμε τι θα μας προτείνει η κ. Επίτρο­πος.
It must be emphasized, I think, that this directive is only a first step in the right direction regarding VAT on works of art.
Regalia με αυτήν την πρόταση ή θα προτιμήσουμε μια περαι­τέρω διαβούλευση στην επιτροπή.
DE DONNEA already the case in several Member States of the Community, including my own.
ότι η Επιτροπή θα έχει την μεγάλη σύνεση, όταν έρθει η ώρα, να προτείνει την εφαρμογή του μειω­μένου ποσοστού ΦΠΑ για τα έργα τέχνης, όπως επίσης και για όλα τα άλλα πολιτιστικά αγαθά.
I also trust that the professionals in the art market will be consulted and involved whenever new measures are envisaged, not only for VAT—that goes without saying — but also measures to complete the internal market in works of art and to combat the illicit-exporting of national treasures.
Θα ευνοήσει τον πολιτιστικό ανα­βρασμό στο εσωτερικό αυτής της Κοινότητας.
The good things in it in no way cancel out the general criticism it invites, given in particular its anticipation of zero-rated exports and the taxing of imports from 1 January 1990.
Μειώνοντας έτσι την τιμή για τον τελικό αγοραστή, θα ευνοήσει μία ευρύτερη διάδοση διαφόρων κατηγο­ριών αντικειμένων τέχνης, αρχαιολογικών αντικει­μένων και αντικειμένων συλλογών.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, what exactly is at issue in this amended Article 32 of the famous sixth directive on the harmonization of VAT systems ?
Όσον αφορά τις εκτός Κοινότητας εξαγωγές, πρέπει να επιδιώξουμε δυο στόχους στο θέμα των αντικει­μένων τέχνης, οι οποίοι ωστόσο μπορεί να είναι αντιφατικοί.
The issue is VAT on secondhand goods but primarily — I think this is the burning question — VAT on the art market: Van Gogh's Sunflowers', Picasso's 'Célestine' and other such sales valued in billions, sales which are surprising at a time when we are discussing a social charter.
Πρώτον, πρέπει να καταπολεμήσουμε την παράνομη διαρροή των καλλιτεχνικών, ιστορικών ή αρχαιολογικών θησαυρών μας.
The issue then is VAT on sales familiar to the experts, such as one Paris expert Mr Fabius, or my country's minister for culture Mr Jack Lang, who is so much of an expert that an examining magistrate has actually sought his opinion on a certain Cansón affair.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ομιλώ εκ μέρους της ομάδας μου.
CASSIDY (ED). — Mr President, I am not speaking on behalf of my group.
Ήθελα να παρέμβω και να επισημάνω κάτι πολύ απλό επάνω στο οποίο έχω ήδη προσωπικώς επιστήσει την προσοχή της Επιτρόπου κ. Scrivener.
I wanted to intervene to make one very simply point which I have already privately brought to the attention of Commissioner Scrivener.
Και ομιλώ για μια τροπολογία επάνω στο Παράρτημα που απαριθμεί αυτά που στα αγγλικά ονομάζουμε objets d'art.
Unfortunately owing to a breakdown of communication between the two rapporteurs on this subject, an amendment that I had hoped for somehow got overlooked, namely an amendment to the Annex which lists what we call in English objets d'art.
Η εκλογική μου περιφέρεια έχει ιδιαίτερο ενιαφέρον σχετικά με το θέμα αυτό.
I have a constituency interest to declare in this context.
Στην περιφέρεια μου λοιπόν υπάρχει το μουσείο National Motor Museum στο Beaulieu που έχει μια πολύ καλή συλλογή από πολύ παλιά αυτοκίνητα και άλλα οχήματα.
I have in my constituency the National Motor Museum at Beaulieu which has a fine collection of very old motor cars and other motor vehicles.
Υπενθυμίζω ότι εδώ στο Στρασβούργο δεν είμαστε και πολύ μακρυά από το Μουσείο Bugatti στο Mulhouse που υπερηφανεύεται ότι έχει μια παρόμοια συλλογή.
Indeed, in Strasbourg we are not very far from the Bugatti Museum at Mulhouse which boasts a similar collection.
Το σημείο που θέλω να κάνω είναι ότι παλιά ιστορικά οχήματα έχουν γίνει τώρα objets d'art (έργα τέχνης) και το ενδιαφέρον μου στη συζήτηση αυτή είναι να ζητήσω από την Επίτροπο εάν θα μπορούσε να κοιτάξει ευμενώς την ανάγκη να συμπεριληφθούν τα παλιά ιστορικά οχήματα στη λίστα των αντικειμένων συλλογής και objets d'art που υπάρχει στο Παράρτημα.
My point is that historic vehicles have now become objects d'art and my one concern in this debate is to ask the Commissioner whether she could look sympathetically on the need to include historic vehicles in the list of collectors' items and objets d'art to be found in the Annex.
Ίσως θα μπορούσε να συ­μπεριλάβει την πρόταση αυτή και ενδεχομένως να παρουσιάσει μια δική της σχετική τροπολογία.
Perhaps she could take on board this suggestion and conceivably introduce her own amendment to it.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, δεν θα επαναλάβω τα όσα ευνοϊκά έχουν αναφερθεί, σε σχέση με αυτή την οδηγία για ένα κοινό καθεστώς που να ισχύει για τα μεταχειρι­σμένα αντικείμενα, για τα αντικείμενα τέχνης, τα αρχαιολογικά αντικείμενα και τα αντικείμενα συλλο­γών, όσον αφορά την αρχή της φορολόγησης επί της συνολικής τιμής πώλησης, τη μέθοδο του συνολικού επιτρεπόμενου περιθωρίου, το γενικό καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας και το ειδικό καθεστώς που προβλέπεται για τους εμπόρους και τους μεσάζο­ντες οι οποίοι μπορούν να συνυπάρχουν με τον όρο να τηρούνται ξεχωριστά λογιστικά βιβλία.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, I won't repeat the good things that have been said about this directive on a common system of arrangements for secondhand goods, works of art, antiques and collector's items, about the principle of taxing the profit margin rather than the total sale price, the method of the total authorized profit margin, the general system of value-added tax and the special arrangements planned for dealers and commission agents who can coexist on condition that they keep separate accounts.
Γι' αυτό θεωρώ πως είναι σημαντικό να συνεχίσουν τα έργα των καλλιτεχνών που βρίσκονται ακόμη στη ζωή να δικαιούνται, όπως ήδη συμβαίνει σήμερα, τη φορολογία για την εξωκοινοτική εξαγω­γή.
If there is anywhere where the Europe of Michelangelo, the Flemish primitives, Goya, the Impressionists, Picasso, Rembrandt, should be a Fortress Europe safeguarding the wealth of its Christian genius, I think it is here.
Αυτό είναι, κύριε πρόεδρε, το νόημα μιας τροπο­λογίας την οποία πρότεινε η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής στο σχέδιο της Επιτρο­πής.
It would not be a good thing to suffer the fate suffered by Egypt, if Mr Patterson will forgive me, and for Europe to be a vast Parthenon abandoned to the ravages of the Japanese who are the present-day equivalents of our 18th century British friends or Mr Malraux at the temples of Angkor.
Τέλος, πιστεύω πως πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι αυτή η οδηγία δεν αποτελεί παρά ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση σχετικά με το ΦΠΑ που ισχύει για τα έργα τέχνης.
In this respect Article 1 C-b, which exempts imports of works of art, is not without its dangers if you look at the problem the other way round.
Ελπίζω, κυρία επίτροπε,
The whole of my Group, as you know, is dedicated to defending national interests and State sovereignties which are the only ones which can protect the weakest.
Θα ήθελα, ωστόσο, να πω ότι αυτή την ώρα παρατη­ρούμε μία παράξενη απουσία συγκεκριμένων προ­τάσεων, πράγμα που αναγκάζει την ομάδα μας, να είναι επιφυλακτική όσον αφορά αυτή την οδηγία : το
I must say, however, that there is at present a striking absence of specific proposals which leads us in our Group to have reservations about this directive: the position of principle agreed by the Council of Ministers on 9 October for taxation in the country of destination would not apply in this case; we need a Community taxation policy which would protect Europe's cultural assets, because it is a good thing to disseminate them, I quite agree with Mr De Donnea, but we must also see how this cultural heritage is to be sustained in this Europe of ours; there is no clear definition of what constitutes art objects, and here I agree with Mr Patterson, because generally art objects are only qualified as such in the light of history. History needs time, and when time is lacking, it is hard to judge the nature of an art object produced by an artist, unless you also define what constitutes an artist.
Είναι όμως αλήθεια ότι επρόκειτο για μεταχειρισμένα αντι­κείμενα.
The Commission will have to modify its proposal here.
Είμαστε λοιπόν πολύ επιφυλακτικοί, κυρία.
If such a modification were to be necessary, I can give you an undertaking that Parliament's powers will be respected.
Όμως, η ομάδα μου δεν έχει ένα εθνικισμό μεταβλητής γεωμετρίας.
which amounts to stripping the peoples of the third world of their national wealth.
Η ορθή λύση θα ήταν ίσως να εμπνευσθούμε από τη Σύμβαση της Unesco για την κοινή κληρονομιά και τα έργα τέχνης.
I think we must be careful that the origin of VAT charged on imports does not encourage this pillaging of the developing countries.
Η διεθνής φορολογική ένωση, στο συνέδριο της στη Κοπεγχάγη, το 1979, είχε ήδη εξετάσει αυτό το πρόβλημα.
A good solution might be to copy the model of the Unesco Convention on common cultural heritage and works of art.
Αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε, εάν θα μπο­ρούσαμε να δημιουργήσουμε μία ad hoc ομάδα, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της Unesco, μελών της Επιτροπής και μελών του Κοινοβουλίου μας.
The International Fiscal Association examined this question at its congress in Copenhagen in 1979.1 wonder, Mr President, if we might not set up an ad hoc group comprising Unesco experts, members of the Commission and members of the European Parliament ?
Ο στόχος, λοιπόν, είναι να αποφύγουμε τη λεηλασία της κοινής κληρονομιάς της ευρωπαϊκής ανθρωπότη­τας.
My last point, Mr President, on the difficulty of defining what constitutes a work of art.
Χρειάζονται λοιπόν λύσεις που να αποφεύγουν
The difficulty also arises over customs duties taxes.
Τέλος, τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το δύσκολο ορισμό των έργων τέχνης.
Whilst we are all agreed that Community directives are manifestly not legal works of art, I think the definition of works of art in Annex H is a little restrictive.
Ερώτημα που έχει επίσης σημασία για τους τελωνειακούς δασμούς, για το φόρο επί του κεφαλαίου. Αν και όλοι συμφω-
Subject to these reservations I think the Commission has, for once, done a very good job.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, the situation is different with regard to third countries.
Martinez μία τέτοια τροποποίηση, δεσμεύομαι ότι τα δι­καιώματα του Κοινοβουλίου θα γίνουν σεβαστά.
It has not been judged appropriate to make exemptions from the general principles of exporting secondhand goods, I repeat, secondhand goods, from the Community free of tax.
Θα πραγματοποιηθεί η ορθή και δέουσα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
But this does not apply in the case of art objects, antiques and collector's items which, by their nature, are governed by a specific set of rules.
νούμε ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες δεν αποτελούν προ­φανώς τμήμα των έργων της νομικής τέχνης, ο ορι­σμός των έργων τέχνης του παραρτήματος Η, μου φαίνεται κάπως περιοριστικός.
Thus, since we cannot exempt exports and imports, which would lead to deflections of trade, we have had to choose between taxing imports, at the risk of discouraging them given the large sums involved if tax were levied on the total value of goods, or alternatively, when goods are exported, taxing the reseller on his profit margin, which means that he would not be taxed on goods imported and no distortion would be introduced.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Τρίτο, στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η κατάσταση παρουσιάζεται διαφορετική.
Basing itself on the many contacts it has sought with the professionals concerned, the Commission concluded and has acted on the belief that taxing the profit margin on exports to third countries offered better opportunities both for developing the trade in question and for safeguarding Europe's cultural heritage.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το θέμα με το οποίο έχουμε να ασχοληθούμε σήμερα δεν είναι εύκολο.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today is a difficult one.
Έχει σημασία να υπενθυμίσουμε πολύ συ­γκεκριμένα ότι αυτό το οποίο επιδιώκει η Επιτροπή με την πρόταση της, είναι η θέσπιση ενός καθεστώτος ΦΠΑ ώστε να αποφεύγουμε τις καταστάσεις διπλής φορολογίας κατά τη μεταπώληση μεταχειρισμένων αντικειμένων, αντικειμένων τέχνης, αρχαιολογικών αντικειμένων και αντικειμένων συλλογών.
What the Commission is trying to do in its proposal, it is important to make it quite clear, is to establish a system of VAT which will prevent double taxation on the resale of secondhand goods, works of art, antiques and collector's items.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν μιλάμε εδώ για το άρθρο 36 της Συνθήκης.
I would add that we are not talking here of Article 36 of the Treaty.
Πράγματι, η οικονομική ανάπτυξη των συγκεκριμένων τομέων παρεμποδίζεται από την απου­σία ενός κατάλληλου φορολογικού πλαισίου.
In effect the economic development of the sectors concerned is being held back by the absence of a suitable taxation framework.
Ευχαριστώ το Κοι­νοβούλιο και όλους όσους έλαβαν το λόγο και οι οποίοι συμφωνούν, τουλάχιστον σε γενικές γραμμές, με την πρόταση της Επιτροπής.
Faced with the great diversity of positions and the extreme complexity of the situations with regard to tax, the Commission chose an approach which is both simple and coherent.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής, θα ήθελα να πω τα εξής.
I must thank Parliament and all those who have spoken and who, at least in general, endorse the Commission's proposal.
Το σύστημα περιλαμβάνει τρεις βασικές πτυχές.
There are three main aspects to the system.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υποστηρίζοντας σ' αυτό το θεμελιώδες σημείο την Επιτροπή, επέτρεψε να δια­νύσουμε ένα σημαντικό στάδιο και, για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ γι' αυτό.
By supporting the Commission on this fundamental point the European Parliament has thus enabled a major step to be taken, and once again I thank the House.
Θα επιθυμούσα να ικανοποιήσω τον κ. Patterson, ο οποίος υπερασπίζεται με τόση πίστη την άποψη του σχετικά με τις φιλανθρωπικές ενώσεις, αλλά η μη εφαρμογή του ΦΠΑ στις οικονομικές ενέργειες που πραγματοποιούν αυτές οι ενώσεις δεν είναι δυνατή στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
I should have liked to please Mr Patterson who argues his case on charity shops with such conviction, but it is not possible under this directive to have the economic activities of these charity shops exempted from VAT.
Αντίθετα, αυτή η τοποθέτηση επί της αρχής της φορολογίας δεν προ­κρίνει κατ' ουδένα τρόπο το μελλοντικό σύστημα φορο­λόγησης των φιλανθρωπικών ενώσεων, οι οποίες αυτή τη στιγμή δικαιούνται μηδενικού συντελεστή.
However, this principle that they must be taxed in no way prejudges the future system of taxing charitable organizations which are currently zero-rated.
Είναι ένα ζήτημα που δε μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να ρυθμισθεί στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
As regards auctioneers, about whom Parliament seems to be concerned, the present proposal is no way changes their tax status.
Με άλλα λόγια, εκείνο που ενδιαφέρει την υπόθεση αυτή είναι το πρόβλημα του μηδενικού συντελεστή.
Every economic operation has to be taxed in accordance with its legal status, as laid down in the sixth directive.
Ως προς την τύχη των εκτιμητών, που αποτελεί, όπως φαίνεται, λόγο ανησυχίας για το Κοινοβούλιο, η παρούσα πρόταση δεν τροποποιεί σε τίποτε τη φορο­λογική κατάσταση τους.
Thus the intermediary who provides a service must be taxed on his salary, whilst the commission agent must be taxed on the profit he takes as seller of the goods.
Κάθε οικονομικός παράγο­ντας πρέπει να φορολογείται ανάλογα με το νομικό καθεστώς του, όπως προβλέπεται στην έκτη οδηγία.
If auctioneers act not as purchase and resale agents, as they insist, but as intermediaries, they will be taxed on the basis of their salary. The directive is clear on that.
Έτσι, ο μεσάζων ο οποίος πραγματοποιεί παροχή
So I see no reason to change it, especially as, economically speaking, the result is the same.
Δεύτερο, για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους παραμένει σε εφαρ­μογή.
As for the amendments on cross-border transactions, specifically with third countries, new exemptions here can only lead to further possible deflections of trade.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρ­μόσει ανάλογα τη θέση της. Εάν αποδειχθεί αναγκαία
Tax at a flat rate, as proposed in the amendment on goods imported by private individuals, would be contrary to the principle underlying the system of VAT ; it would be descriminatory and thus contrary to Article 95 of the Treaty.
Αυτές ήταν οι απαντήσεις που επιθυμούσα να δώσω, διευκρινίζοντας το νόημα αυτής της πρότασης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thermie is the flagship of the Community energy programme. For five years ECU 700 million will be shared among four vital areas: energy-saving, renewable energies, cleaner coal and hydrocarbons, that is oil and gas.
Εάν οι εκτιμητές δεν ενεργούν ως εκτιμητές αγοραστές-πωλητές, όπως υπογραμμίζουν, αλλά ως μεσάζοντες, τότε θα φορολο­γούνται με βάση την αμοιβή τους.
Nor does the Commission see any problem in principle in adding certain categories of works of art to Annex H. But I would just like to see the Parliament's definitions of carpets and tapestry works and photographic art vetted in contacts with the professionals concerned to ensure that they are limited to true works of art.
Η οδηγία είναι σαφής ως προς αυτό.
This is in fact the case within each Member State. There is no tax on private transactions.