natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολλαπλασιασμός των τρομοκρατικών επιθέσεων, τα εγκλήματα που διαπράττουν καλά οργανωμένες ομάδες που ζουν εκτός του κοινοτικού χώρου και οι κυνικοί εκβιασμοί που ασκούνται εις βάρος των κυβερνήσεων μας, αποτελούν αναμφισβήτητα γεγονότα.
We note that political fact. When we are told in general terms, and I trust it is not true, that the Christian Democrats are adopting the attitude of Pontius Pilate, saying that this is a fact of history and not something for a parliament to deliberate, then I agree with Mr Pordea.
Και βεβαίως η έλλειψη επαρκών και αποτελεσματικών ελέγχων είναι βασικός παράγων δυσκολιών στο καθόλου εύκολο έργο των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των αθώων πολιτών των χωρών μας.
So in ten or fifteen years from now, if there is a democratic Russia, will it be able to tell us that because the misdeeds of the 30s, 40s or 50s are historical fact we can not pass political judgment on them?
Όπως αναγνωρίζεται στο ίδιο το σχέδιο ψηφίσματος, οι εργασίες σχετικά με τα προβλήματα του πολιτικού ασύ­λου διεξάγονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και σε αυστηρά διακυβερνη­τικό επίπεδο: με αυτό τον τρόπο, πράγματι, εργάζεται η ομάδα Trevi IV — που έχει αναλάβει να εμβαθύνει τα προβλήματα του δικαιώματος πολιτικού ασύλου, χορήγη­σης βίζας, τα προβλήματα της μετανάστευσης — ομάδα στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή, δυστυχώς, μόνο υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, χωρίς να έχει το δικαίωμα να παρουσιάσει προτάσεις.
For a group which calls itself liberal, a group which upholds Christian values, truth and human rights, to take this position, Mr President, well — as our hon ourable friend Mr Coste-Floret, who shows us once again the dignity of a culture, a tradition, a pride and nobility we all too often lack, has told us time and again — that means quite simply that we need to remember here that whilst there may sometimes be cases of political realpolitik which have a minimum not of nobility but of existential force, this is not one of them. Really, to choose realpolitik here and now seems to me really pathetic and frankly miserable.
Εάν συνεπώς θέλουμε ο αγών αυτός να
Can we look at the past, attributing its heroic deeds only to the people and its sombre pages only to the leaders?
Η Επιτροπή, αντίθετα, ενδιαφέρεται πραγματικά για τα θέματα αυτά όσον αφορά τις πτυχές εκείνες που σχετίζο-
The facts of Anatolia in this tragic era remain, and we must, after examining them, help to put a full stop after them, with the sympathy which the sufferings of that martyred people command, and bearing in mind the greatness of nations, a greatness which Turkey often attains, together, beyond an excessive susceptibility which is always suspect, with the strength of the courage which both parties evince on many occasions.
Αριθ. 2-353/250
It is possible, even certain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should we then acknowledge a very precise version of events which took place over 70 years ago?
Ripa di Meana τις ιταλικές αρχές.
So I trust, Mr President, that everyone here will shoulder their responsibilities.
νται με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ιδι­αίτερα την ελεύθερη μετακίνηση των προσώπων σε μία ζώνη που δεν θα έχει εσωτερικά σύνορα.
It is matter of conscience. Par ties and groups sometimes rightly accuse the Com munist Group of being monolithic, authoritarian or totalitarian.
Αυτή τη στιγμή, συνεπώς, είναι πρόωρο για την Επιτροπή να λάβει μία θέση ως προς τις ενδεχόμενες προτάσεις που θα παρουσιάσουμε βραχυπρόθεσμα.
They feel free to tell the majority of us that each has to speak on its behalf. I do so here, say ing that though all my fellow party members and members of the radical party agree, I do not presume to speak for them.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της 29ης και 30ής Ιουνίου μία έκθεση που, ακριβώς, αφορά το πρόβλημα της μαύρης αγοράς εργασίας.
I think our main duty, for all of us, is to consider the matter carefully, to attain a measure of serenity.
Θα αναφέρω, σαν παράδειγμα, ότι το Περιφερειακό Ταμείο ενέκρινε πιστώ­σεις, για την περίοδο 1975 μέχρι το Μάιο του 1987, που ξεπερνούν τα 488 δισεκατ. λιρέτες.
The European Parliament, I think, has only one word to say, and it is not a matter of semantics, it is the
Θα ήθελα να καταλήξω, κύριοι βουλευτές, παρατηρώντας ότι, αν και η πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασαν οι κκ.
Pannella under debate is intensely relevant in today's terms, not only because it can act as an escape valve for the turmoil which has led thus far to many acts of terrorism, which we condemn without any equivocation, but also because Turkey's stubbornness in sticking to her present position is having and will have other repercussions . . .
(Χειροκροτήματα)
(The President called on the speaker to wind-up)
Γιά το λόγο αυτόν και μόνο, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα πρέπει να βοηθήσει στην περίπτωση αυτή.
This position, along with the refusal to recognize the Kurdish minority and the refusal to accept inter national law in the mediation of disputes, betrays an attitude rooted directly in the mentality which led up to the genocide of 1915.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The attitude that might is right.
Β 2-520/87) της κ. Scrivener και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας για τις ζημίες που προκάλεσε ο κυκλώνας, ο οποίος σάρωσε τη νοτιοδυτική Γαλλία και τη βόρειο Ισπανία
I think a degree of ineptitude crept into one amendment, drafted probably with the best of intentions, where reference is made to instances of genocide in this century, whether that against the Armenians or against the Jews.
Όλοι μας κατά καιρούς βρισκόμαστε θύματα των φυσι­κών αυτών δυνάμεων.
These two things are not comparable. I should like Mr Glinne and our Socialist colleagues to delete this end part.
Οι πόροι θα πρέπει να διαφυλάσσονται γιά αυτούς που σαφώς βρίσκονται σε χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο.
I am quite happy for us to detail all the cases of genocide seen in this century.
Η εμφατική επομένως συμβουλή μου είναι να διαφυλάσσονται οι οποιοιδήποτε χρηματικοί πόροι υπάρ­χουν διαθέσιμοι γι' αυτούς που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
But in the present case we are talking of two entirely different situations and in condemning the genocide against the Armenians there is no need at all to spread confusion.
— (Έγγρ. Β 2-528/87) του κ. Lataillade και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΔΑΣ, για τον κυκλώνα που σάρωσε τη νοτιοδυτική Γαλλία
The two situations are very very different, in this century where horrors go from bad to worse, and it is obvious that one cannot com pare the two.
— (Έγγρ.
The horror is a great one.
Β 2539/87) του κ. Maffre Bauge, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, για τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας στη νοτιοδυτική Γαλλία, λόγω των σφοδρών καταιγίδων
I think we must as politicians, as human beings, acknowledge it, to ensure that it does not happen again.
— (Έγγρ. Β 2-563/87) της κ. Pery και άλλων, για τις φυσικές καταστροφές: κυκλώνας της 7ης Ιουνίου στην Ακουιτανία και τα Κανταβρικά Όρη
But Mr President, ladies and gentlemen, our Com munity, which Turkey aspires to join, is founded on three principles: democracy, respect for human rights, and in consequence for minority rights, and the rule of law.
Είμαστε ευαίσθητοι έναντι της αλληλεγγύης που εξέφρασαν όλα τα κράτη.
In refusing to repudiate the Armenian genocide Turkey is asking us to accept her into our ranks stained by her guilty past.
Νομίζω ότι η Επιτροπή αποφάσισε ήδη να στείλει μια πρώτη βοήθεια.
The Community has a duty to let her know that impenitent it will not accept her!. . .
— (Έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Tzounis, you had two not three minutes.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παρ' όλο που βεβαίως δεν προέρχομαι από τις περιοχές που εθίγησαν
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, ever since it was raised before our Parliament the Armenian question has provoked intense discussion in which diametrically opposed views have been expressed with equal passion and sincerity.
Διαπιστώνουμε ότι, στις διάφορες περιοχές του κόσμου που πλήττονται συχνά από τέτοιου είδους
It has even been said that resolutions approved by conjunctural political majorities can have no import and carry no weight.
Αριθ. 2-353/252
If there has been a mistake, it is not my fault.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you to take up the matter with your Group secretariat. tariat.
Buchou κακοκαιρίες, υπάρχουν συστήματα προστασίας και πρό­βλεψης, επίσης ότι στην Ευρώπη είναι δυνατόν να προ­βλέπουμε τη στιγμή κατά την οποία θα πληγεί η Φλώριδα ή η Καραϊβική από κυκλώνα.
On the other side there are those, including the Greek New Democracy Members and the others in the European Peoples' Party who will be taking part in the vote, who believe that the genocide against the Armenian people constitutes an enormously important ethical question on which, now that it has been raised, our Parliament cannot avoid taking a position.
Οι ειδι­κοί πιστεύουν ότι μια τέτοια θεομηνία είναι απρόβλεπτη.
There are those who believe that no people can ignore the conscience of its national identity, because, as the poet of old said, lamentation precedes remembrance.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα τιμήθηκε στην Πορτογαλία η πρώτη επέτειος από τον τραγικό θάνατο των 14 πυροσβε­στών, οι οποίοι, όπως φαίνεται από τις ειδήσεις της επο­χής εκείνης, υπέκυψαν κάτω από δραματικές συνθήκες στην οροσειρά του Μαράο.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I should like to point out that this morning our political group decided on three minutes, and given the importance of the matter and the fact that one speaker was absent I should like Mr Tzounis to have the floor for three minutes.
Κατά την επέτειο αυτή έγινε και λιτανεία στο νεκροταφείο όπου βρίσκονται.
I ask you to allow this, because this discussion by itself is knocking off one minute.
Ήταν ένας συγκινητικός φόρος τιμής, τον οποίο δεν θα μπο­ρέσω ποτέ να ξεχάσω.
You could allow it in order that the view of a significant proportion of the European Peoples' Party can be made abundantly clear.
Ζήσαμε πραγματικά αγχώ­δεις στιγμές.
But, Mr President, the matter is not one of interpret ing history.
Δέκα πνιγ­μοί, εκατοντάδες τραυματίες και νεκροί.
When all is said and done, no one, not even among those absent from the Chamber, disputes the fact of the genocide.
Είναι γνωστό ότι σ' αυτές τις κλιματικές περιπτώσεις, αν στο νησί της Σαρδηνίας δεν βρέξει από τον Νοέμβριο μέχρι το Μάρτιο, τα γεωρ­γικά προϊόντα της χρονιάς απειλούνται με καταστροφή.
It is testified to by a host of contemporary witnesses such as the American Ambassador Morgenthau, in the reports of the German con sular agencies and missionaries, in the Encyclopaedia Britannica and in the Turkish indictment against the instigator of the slaughter, the Young Turks Minister of Home Affairs, Talaat Pasha.
Το νερό στα αστικά κέντρα, που προέρχεται από τεχνη­τές δεξαμενές, παρέχεται με περιορισμούς ήδη από τον περασμένο Μάιο.
PRESIDENT. — Mr Lambrias, I have in front of me the list of speakers given to me by the Groups.
Η μέση παροχή είναι 10 ώρες το 24ωρο.
Your Group gave two minutes to Mr Tzounis.
Αυτοί είναι οι κύριοι λόγοι που δικαιολογούν τον κατε­πείγοντα χαρακτήρα της πρότασης ψηφίσματος.
What is at stake is that Turkey itself should acknowledge the sad page in its history, for which the present government bears no responsibility, as an act of moral reparation to a people who have suffered.
Είμαστε βέβαιοι ότι η Ολομέλεια, όπως εξάλλου έκανε πάντοτε
Other coun tries faced with similar circumstances have not hesitated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am very sorry but I cannot interfere with the course of the debate in that way.
Gabisso στις περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, δεν θα αρνηθεί την υποστήριξη της στην πρόταση ψηφίσματος που έχει παρουσιάσει η πολιτική ομάδα μου.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, those of us in the Communist Party of Greece see things as follows.
Mäher και Pery στην παρέμβαση τους, ότι η ενίσχυση προορίζονταν για τις λιγότερο εύπορες οικογένειες και πρόσωπα, που συνεπώς είχαν μεγαλύτερες ανάγκες.
would create a precedent and there would be no end to its reports on the tragic events which all the coun tries of Europe have experienced in the past. Its job is not to review the unhappy history of the Armenian people — ancient or modern — and to apportion blame or praise.
Φρο­ντίσαμε να ακολουθηθεί αυτή η γραμμή, όπως εξάλλου γίνεται σε όλες τις παρεμβάσεις μας.
Parliament is there to be politically active in the cause of democracy, and in the cause of peace.
GUIMÓN UGARTECHEA (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι προτάσεις ψηφίσματος που υποστηρίζονται είναι σαφείς και δεν χρειάζονται πολλές επεξηγήσεις τα όσα ήδη ειπώθηκαν.
Between 1915 and 1918 hundreds of thousands of Armenians were exterminated, not by earthquakes or floods or by any epidemic like AIDS, but by direct slaughter and other extermination methods as a premeditated act by the then Ottoman regime.
Εν πάση περιπτώσει θέλω να πω ότι κι εγώ επίσης όπως και η κ. Pery, είμαι μάρτυρας αυτής της θεομηνίας.
The fact is confirmed in historiography, in the official records of Turkey, France, Britain and the USA and in the testimony of many witnesses.
Οι κκ. Buchou και Guimon έθιξαν το πολύ ενδιαφέρον και επίκαιρο πρόβλημα της μετεωρολογικής πρόβλεψης των καταιγίδων και των κυκλώνων, που αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατή.
Lastly we do not propose to be party, either closely or remotely, to a clear political manoeuvre which has nothing to do with the current situation of the Armenians and which is designed purely to exert a destabilizing influence on the Turkish people and its representatives. tives.
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει επει­γόντως τη μελέτη του προβλήματος και θα προτείνει το ταχύτερο δυνατό, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλω των Υπουργών Παθητικής Άμυνας, μερικά μέτρα που θα περιορίζουν τους κινδύνους από αυτούς τους κυκλώνες.
And it leads us further astray from the main point, the recognition that the killings did constitute genocide that is, with a reference in paragraph 8 to supposed violations of citizens' rights in the Soviet Armenian Republic. This distortion was passed by a very slight majority in the Political Affairs Committee.
Προσωπικά έχω υποστεί τις συνέπειες μιας παρόμοιας θεομηνίας και έχω χάσει ένα μέλος της οικογένειας μου.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the Armenian tragedy cannot be wiped from the slate of history.
Δύο πράγματα μπορούν να γίνουν: ένα είναι η επείγουσα κοινοτική βοήθεια — και θάθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή που φρόντισε έγκαιρα και γρήγορα το ζήτημα, έστω εν μέρει.
I do not wish to deny that the Ottoman Empire showed a certain traditional generosity in the past towards ethnic, cultural and religious minorities.
Επίσης, αν και προφανώς δεν μπορούμε να αποφύγουμε τα κλιματολογικά ατυχήματα, νομίζω ότι πρέπει να μελετήσουμε τους λόγους, όπως ειπώθηκε και στην Ολομέλεια, για τους οποίους τα ατυχήματα αυτά γίνονται πάντα κατά απρόβλεπτο τρόπο.
I want to make allowances for the panic felt by the Turkish Government in wartime, an ally of Germany and others and threatened by a powerful enemy, namely Russia, and for the suspicion it felt towards the aspirations to freedom of minorities within its boundaries.
Τα μετεωρολο­γικά δελτία της γαλλικής ή ισπανικής ακτής δεν είχαν ανακοινώσει ούτε αυτή ούτε άλλες παρόμοιες φυσικές καταστροφές.
But this does not justify the racist behaviour of the Young Turks who attacked primarily minorities such as the Armenians, Greeks and Kurds.
Αντιλαμβάνομαι επίσης τη βια­σύνη σας.
(The President called on the speaker to wind-up)
Εντούτοις, στη δίκαιη επιθυμία σας να έχετε ακριβείς και εξαντλητικές απαντήσεις εκ μέρους της Επιτροπής αντι­παρατίθεται η μεγάλη ποικιλία των θεμάτων που περιέ­χουν οι προτάσεις ψηφίσματος.
What is required is that the killings be recognized as genocide in order to restore historical truth and enable the Armenian people to exercise its right to a national identity and to everything that flows from that, and so as not to set a precedent for forgetting and for genocidal crimes and to block any repetition . . .
Παρατηρώ, παραδείγμα­τος χάρη, ότι εξετάζουμε επτά προτάσεις ψηφίσματος.
For all these reasons Turkey is not acceptable as a can didate for European Community membership.
Σε κάθε περίπτωση, από την πλευρά μου θα προσπαθήσω να δώσω ουσιαστικές απαντήσεις.
I have nothing at all against the Turkish people, it is a splendid people. I live in Belgium amongst Turks and Greeks, among Turkish mineworkers.
Από σας ζητώ να δείξετε υπομονή.
They are splendid and I have nothing against them.
Τούτο καλύ­πτει νομίζω πλήρως την παράγραφο 2 του ψηφίσματος.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, your speaking-time is up.
Εξ άλλου, το προαναφερθέν Συμβούλιο Παθητικής Άμυ­νας έχει ήδη λάβει ορισμένα μέτρα.
I should like here to address myself in French to a Member of this Parliament whom I admire greatly, Mrs Simone Veil.
Η κατεπείγουσα αυτή ενίσχυση διαιρείται σε δύο ίσα μέρη ύψους 200 000 ECU το κάθε ένα, για τις γαλλικές και ισπανικές περιοχές που επλήγησαν από τις καταστρο­φές.
THOME-PATENOTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of a number of my friends who feel unable to support the resolution.
Θα ήθελα επίσης να παρατηρήσω ότι φροντίσαμε να διευ­κρινίσουμε, όπως επανειλημμένως υπενθύμισαν οι κκ.
They cannot, because they do not wish to deny the sufferings of the Armenians, and they feel that Parliament is neither entitled nor able to conduct trials of history. Also, if Parliament were to do this, it
Ξηρασία στη Σαρδηνία.
The pretext of prudence, of strategic calculations, has often led to a conspiracy of silence, about the Jews yesterday, about the Armenians today.
Ripa di Meana αποστολή δημητριακών για ζωοτροφές, από τα αποθέ­ματα που διαθέτει η Κοινότητα.
Ulburghs tragic sufferings will give hope to all the oppressed peoples on this earth.
επάνω σε ολόκληρο το ψήφισμα όταν όλα τα άλλα θα έχουν ολοκληρωθεί, γιά την περίπτωση που κάποιος θα ήθελε να εκφράσει την διαφωνία του γιά κάποιο συγκε­κριμένο τμήμα του ψηφίσματος.
Armenians and referred to the Political Affairs Com mittee. It would be improper not to conclude today concretely and positively this long discussion which was begun in this very Chamber and in the competent committee, before the UN Sub-Committee on Human Rights pronounces on the necessity of recognizing that what took place between 1915 and 1917 was genocide. ocide.
Δέχομαι, βεβαίως, ότι δεν κάνει καμιά απολύτως διαφορά στο αποτέλεσμα της συγκεκριμένης αυτής ψηφοφορίας.
Jews, Armenians, Kurds, Palestinians, Afghans, blacks in South Africa, all those who seek to live in dignity and hope await the reply of the Turkish Government. What will be the reply of the European Parliament?
Όσον αφορά τα πιο μακροπρόθεσμα προβλήματα, η Επι­τροπή μελετά τους τρόπους με τους οποίους τα εθνικά και κοινοτικά μέτρα θα μπορούσαν να τα λύσουν ή να μειώ­σουν τις συνέπειες τους.
The Belgian Chamber of Representatives and the Sen ate held a debate on 5 December 1922 on the issue, invoking the joint moral authorities of Cardinal Mer cier, Ministers Leemans and Jaspar, liberals with a world conscience, socialists like Emile Vandervelde, Jules Destrée and others.
Από την πλευρά μας, θα λάβουμε υπόψη ό,τι ήδη από τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να εφαρμόζουμε, και θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι ολόκληρη η Σαρδηνία μπορεί να επωφεληθεί των κοινοτικών μέτρων για τη διαρθρωτική αγροτική πολιτική.
The Belgian Chamber recognized that the Armenian people had been massacred, and indeed Article 142 of the Treaty of Sèvres, sadly not ratified, recommended that the enormous massacres and genocide which took place in Armenia should be recognized as such.
Η πολι­τική αυτή ρητά προβλέπει ειδικά κοινοτικά μέτρα υπέρ της εκτροφής βοοειδών, προβάτων και αιγοειδών, που ακριβώς προβλέπονται για ολόκληρη τη νήσο.
We say today that the text of the resolution must be amended to include an explicit mention of the fact that genocide occurred, and a mention too of the need for political dialogue between the Turkish leaders of today and the Armenian people and their legitimate representatives.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Welsh, ακολούθησε ψηφοφο­ρία.
NEWENS (S). — Mr President, although the opponents of this report dismiss it as an academic and his toric exercise and say it is not the task of this Parliament to consider this issue, the plethora of circulars, pamphlets, books and other communications distributed on this subject contradict this view.
Οι Χριστιανοδημοκράτες είχαν ψηφίσει κατ' αρχήν κατά, ύστερα όμως, κατά την τελική ψηφοφορία υπέρ.
The truth is that the Turkish authorities of today are deeply worried about the fact that the immense sufferings of the Armenian population of Turkey in 1915 have not been buried by the sands of time.
Ακολούθησε λοιπόν ψηφοφορία για ολόκληρη την πρό­ταση ψηφίσματος.
The memory of those sufferings continues to form a vital part of the communal consciousness of the Armenian community of today, scattered though it may be across different continents in many lands.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Welsh, μπορείτε να βεβαιωθείτε ο ίδιος, με βάσει τα συνοπτικά πρακτικά.
The problem is therefore essentially contemporary, though its roots, like those of other political issues, go back into history.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα την 1η μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
On 5 December 1922 in the Belgian Chamber of Deputies the socialist leader Emile Vandervelde con cluded by saying 'It is my hope that in this affair honesty should have the last word.'
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
This hope should still apply today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Is there some statute of moral limitation which cuts off the Armenians from our considerations?
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις προτά­σεις ψηφίσματος Έγγρ.
Some Turkish historians, of course, deny the facts.
Β 2-520/87, Β 2-530/87 και Β 2-554/87)
I do not deny that some of the claims may be wrong.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας σε μιά ψηφοφορία που έλαβε χώρα νωρίτερα σήμερα το πρωί όταν ο προκάτοχος σας, ο κ. Alber, βρισκόταν στην Έδρα.
But I do say that it is impossible to refute all the written evidence, particularly when it is supplemented by the existence of the survivors scattered across the globe, in their collective testimonies which recall that a systematic attempt was made to destroy the Armenian community during the First World War.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pranchère, το θέμα οπωσδήποτε δεν είναι διαδικαστικό.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, our debate on the suffering of the Armenian people is long over due.
Αυτό όμως που μπορώ να σας πληροφορήσω, είναι ότι το Προεδρείο ούτε είχε γνώση ούτε είχε δώσει συγκατάθεση γι' αυτή την εκδήλωση την οποία αναφέρατε.
And we have to say, unfortunately, that the text as finally presented to the House, passed as it was by a very slight majority in the Political Affairs Committee, constitutes a very definite attempt to stop Parliament putting its name to the whole truth.
Υπήρξε ένα αίτημα γιά ψηφοφορία με ονομαστική κλήση γιά το προοίμιο Β.
The truth is glossed over and here and there actually taken apart.
Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος έθεσε σε ψηφοφορία όλο το ψήφισμα εκτός από το προ­οίμιο Β, διότι ήθελε να διεκπεραιωθούν όλα γρήγορα.
The whole idea is to get us to avoid describing the hideous crimes of 1915 against the Armenian people, who are still suffering the consequences today, as genocide.
Κατόπιν είχε μια ψηφοφορία με ονομαστική κλήση για το προοίμιο Β.
The facts are well-documented and beyond dispute, however, and they do not need proving by his torical seminars and courts.
Αυτό όμως που δεν έκανε ήταν να θέσει σε ψηφοφορία ολόκληρο το ψήφισμα.
We do not have the right even to engage in a diplomatic fudge just for the sake of making a clumsy attempt to protect selfish and con fused economic or strategic interests.
Αυτό σημαίνει ότι μερικοί από εμάς που θα ήθελαν ίσως να ψηφίσουν ενα­ντίον του προοιμίου Β δεν είχαν την ευκαιρία να το κάνουν.
Anything like that would undermine our credibility as the European Community and as a parliament which is at pains to make its concern with human rights clear for all to see.