natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, οι νόμοι θα πρέπει να θεσπίζονται από το κατάλληλο νομοθετικό όργανο, δηλαδή από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Fourthly, it introduces the field of security into the Treaty, setting a common defence system as the ultimate objective.
Τρίτον, θα πρέπει η Επιτροπή να εκλέγεται με δημο­κρατικό τρόπο στην αρχή της κάθε κοινοβουλευτικής θητείας.
Clearly, the Commission is going to be fully involved in all the deliberations conducted in the framework of the common external and security policy.
Θα πρέπει να εκλέγονται ο Πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Συμβουλίου.
Together with the Council, it will ensure that this policy is consistent with action taken by the Community in its external economic relations and under its development cooperation policy. The Euro pean Parliament for its part will be kept regularly informed of the basic choices.
Θα πρέπει επί-
It will be consulted by the
Από τότε που το Κοινοβούλιο συνεδρίασε για τελευ­ταία φορά και συζήτησε λεπτομερώς τα θέματα αυτά, έχουν σημειωθεί διάφορα αντιφατικά γεγονότα.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to begin by thanking the President-in-Office of the Council for the information he has provided on the document prepared by the Luxembourg presidency.
Martin ευπρόσδεκτο, Μέχρι, τώρα, η Επιτροπή δεν έχει προ­χωρήσει αρκετά και ένας συνάδελφος μου θα ασχολη­θεί με περισσότερη λεπτομέρεια σχετικά με τις επι­κρίσεις για τη θέση της Επιτροπής. Πάντως, έχει κάνει μια στροφή προς το Κοινοβούλιο.
OREJA AGUIRRE of its President and members by the European Parliament, at the proposal of the Council, and through a vote of confidence in the Commission as a whole when it presents its political programme.
συμφιλίωσης, εκτός εάν είναι φανερό ότι θα υπάρχει μια τέτοια πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και ότι το Κοινοβούλιο είναι πρόθυμο να δεχθεί τις επικρίσεις για το γεγονός ότι η νομοθετική διαδικασία δεν κατέληξε σε αποτέλεσμα, κάτι που κανονικά θα είναι ιδιαίτερα απρόθυμο να κάνει.
study it attentively and that we welcome the fact that, as he says, it is in accordance with the spirit of Altiero Spinelli's contribution and with the work of this Parliament; although I must frankly confess that our impression is that this text is still a far cry from our minimum requirements.
Έτσι η διαδικασία έχει τυπικά το χαρακτήρα συναπόφασης, όμως η ισορρο­πία δυνάμεων κλίνει αποφασιστικά προς το μέρος του Συμβουλίου.
Fourthly, revision of the Treaties must involve — before ratification by the national parliaments — the assent of Parliament.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να υποστη­ρίξει με ιδιαίτερο ενθουσιασμό μια τέτοια φόρμουλα σε αυτό το στάδιο.
And it is to be hoped that — without prejudice to its inclusion in the Treaty — the practice of prior approval by Parliament will be applied as from the conclusion of these intergovernmental conferences.
Το γεγονός ότι η εφαρμογή των «νόμων» εναπόκειται, όπως φαίνεται, στο Συμβούλιο ή την Επιτροπή, δεν ικανοποιεί από δύο πλευρές.
The presentation of this oral question is in fact the fruit of an ongoing concern in the Committee on Institutional Affairs.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο δεν δέχεται ότι το Συμβούλιο έχει εκτελεστικό ρόλο σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού νόμου.
Despite all our work throughout 1990; despite the resolutions adopted in the plenary of this Parliament by a very substantial majority; despite the final declaration adopted by the European Parliament and the national parliaments on 30 November; despite our unequivocal demonstrations at the interinstitutional conferences, we have often had the impression of being a voice crying in the wilderness.
Εάν ένα ζήτημα πρέπει να πάει στο Συμβούλιο, πρέπει να πάει και στο Κοινοβούλιο.
Fifthly, it is necessary to amend the budgetary procedure so as to adapt the Community's financial resources to its new responsibilities and associate Parliament in the determination of its own resources.
Δεύτερον, δεν υπάρχει καμμία μέριμνα για νομοθετική ανάκληση, με άλλα λόγια ένα μέτρο από τη στιγμή που θα επικυρωθεί από την κοινή νομοθετική αρχή, δεν μπορεί να ανακληθεί, αντίθετα από την πρόταση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στις διακυβερνητικές διασκέψεις.
Lastly, the Community must be provided with a declaration of rights and freedoms, so that its citizens have their own rights and obligations which define their status and participation in the political life of the Community.
Κατά συνέπεια, δεχόμα­στε ότι το κείμενο που συνέταξε η Προεδρία του Λουξεμβούργου αποτελεί μια αντικειμενική εκτίμηση της τωρινής κατάστασης στις διακυβερνητικές δια­σκέψεις.
They are not the only ones, but you can rest assured that those I have just enumerated are supported by the overwhelming majority in this House, and are backed by our firm determination not to weaken in our resolve to see them included in the Treaty, in the hope that in the near future we will have a constitution on the basis of a constituent mandate granted to the European Parliament. ment.
Για να είμαστε ειλικρινείς, είναι ελαφρά καλύτερη από ό,τι πίστευα, όμως, εάν θέλουμε να είμαστε το ίδιο ειλικρινείς, απέχει πολύ ακόμα από το επίπεδο που μπορούμε να δεχθούμε.
We are all aware that European Union will not come about overnight, but the important point is that in moving towards that goal we should keep very clearly in sight the objective we seek : a federal Europe based on the principle of subsidiarity, to ensure economic and social cohesion between the Member States and their regions; a Europe endowed with strong, democratic institutions, with legislative power shared by Council and Parliament, with one Government, one single currency, one common external and defence policy.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί τη συνθήκη όπως έχει αυτή τη στιγμή.
And it is necessary to impress upon the Council and the Commission that a great majority of this Parliament is not prepared to stand surety for any institutional development that favours intergovernmental mechanisms at the expense of the Community rules that have proved their worth over four decades.
Στηρίχθηκε στις διακυβερνητικές διασκέψεις για να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για μια νέα Ευρω­παϊκή αρχιτεκτονική που θα μας οδηγήσει στον 21ο αιώνα.
We cannot call into question the comprehensiveness and coherence of the system as a whole, or ignore the firm will to achieve a true balance between our institutions.
Αυτό που κάνει τούτο το έγγραφο, είναι απλώς να ρυθμίζει τις ανωμαλίες της προηγούμενης δεκαετίας.
Consequently, we are making some very specific requests.
Και ας μου επιτραπεί vu σας υπεν­θυμίσω ότι η έγκριση αυτή είναι απαραίτητη για την Ιταλία και πιθανόν για άλλες χώρες που είναι πρόθυ­μες να επικυρώσουν τις νέες Συνθήκες.
MARTIN (S). — Mr President, I wish to begin by thanking the President-in-Office for his contribution, which was very full and informative, and make it clear to him that the criticisms we have this morning are not criticisms of the messenger but of the message and we understand that he is representing the whole of the Council.
Η συναπόφαση είναι στην πραγματικότητα ένα αίτη­μα περιορισμένης εμβέλειας που δεν δίνει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα να επιβάλλει νομοθε­σίες που τα κράτη μέλη δεν θέλουν, εφ' όσον θα συνεχίζεται να είναι απαραίτητη η έγκριση του Συμ­βουλίου.
Since Parliament last met and had a detailed discussion on these items, a number of contradictory events have taken place. On the one hand we have had the very positive statements from the German and Italian Governments, which have made it clear that they are standing by Parliament and indeed in some areas actually developing Parliament's demands on the future of the Community.
Τούτο αποτελεί ένα λογικό αίτημα και εάν δεν ικανοποιηθεί από τις διακυβερνητικές διασκέψεις, αυτές θα έχουν αποτύχει.
We have also seen the Commission shift a little and come closer to Parliament's opinion — and that is to be welcomed.
Παρ' όλα αυτά, μια προσεκτικότερη ανάλυση της κατάστασης αποκαλύπτει την ύπαρξη τριών βασικών προβλημάτων και αρκετών άλλων με δευτερεύουσα σημασία.
Secondly, that any act of a legislative nature should require codecision by Parliament and the Council.
Πρώτον, η διαδικασία θα εφαρμοστεί σε μια νέα κατηγορία Κοινοτικής Πράξης, που είναι γνωστή ως «νόμοι», η οποία θα θέσει θεμελιώδεις αρχές και γενικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται σε ορισμένα πολιτικά θέματα.
But, of course, codecision means that the two institutions are on an equal footing, and it also means that the law does not confine itself to defining the fundamental principles, or the general rules applicable to a given issue, but that the law — as we understand it and as Mr Bourlanges' excellent report uses the term — will determine the purpose and scope of the implementing regulatory measures, and that it is for the legislative organ, that is, for the Council and Parliament, to adopt it.
Το κείμενο θα ισχύει εκτός εάν απορριφθεί από το Κοινοβούλιο με πλειοψηφία των μελών του.
On the other hand, some governments have stayed absolutely rigid and have not budged one inch towards Parliament's position.
Τούτο σημαίνει ότι το Συμβούλιο θα έχει λίγα κίνητρα για να διαπραγματεύεται συμβιβασμούς στη διαδικασία
So we acknowledge that the text produced by the Luxembourg Presidency is a fair assessment of the current state of play in the inter governmental conferences.
Θέλω να τελειώσω κύριε Πρόεδρε, παρακαλώντας σας να μεταφέρετε ένα μήνυμα σε ένα συγκεκριμένο κρά­τος μέλος που φαίνεται ότι νομίζει πώς η δημοκρατία
To be candid, it is margin ally more than I had anticipated, but to be equally candid it is much less than could possibly be accepted.
Martin στην κανονιστική αρμοδιότητα, ο διαχωρισμός δηλα­δή ανάμεσα σε εκείνο που οι Βρετανοί αποκαλούν περίπτωση, επ' ευκαιρία του κάθε κειμένου, σε συνάρ­τηση με τα προβλήματα που θα τίθενται.
MARTIN of codecision applicable for the adoption of all Community legislation is a fundamental requirement for Parliament's approval of the outcome of the intergovernmental conferences. And may I remind you that this approval is necessary for Italy and perhaps other countries to be willing to ratify the new Treaties.
Η δε ευθύνη για τον διαχωρισμό αυτό θα ανήκει σε τελευταία ανάλυση στην ίδια τη νομοθετική εξουσία η οποία θα εξουσιοδοτεί την κανονιστική εξουσία να λαμβάνει τα απαιτούμενα κανονιστικά μέτρα.
In terms of Parliament's key demand for co-decision, the text looks superficially attractive in that it puts forward an adaptation of the cooperation procedure such that, firstly, the Council would vote on the second reading directly on Parliament's amendments by qualified majority whatever the views of the Commission; secondly, that Parliament may reject Council positions that it does not like, causing them to fall and, thirdly, a conciliation procedure is introduced to negotiate compromises between Parliament and Council. cil.
επηρεάζει αρνητικά την αποτελεσματικότητα αυτής της Κοινότητας, και να αναφέρετε τα λόγια του Winston Churchill που είπε: «Πολλές μορφές διακυ­βέρνησης έχουν δοκιμαστεί και θα δοκιμαστούν σε αυτό τον γεμάτο αμαρτία και δυστυχία κόσμο.
Codecision is in fact a modest requirement which would not give the European Parliament the right to impose legislation on Member States that they do not want, as Council's approval would continue to be necessary. It would, however, ensure that the legislation currently adopted by Council alone and behind closed doors would only enter into force if it were also explicity approved by a public vote in the assembly chosen by the electorate acting at a European level.
Κανείς δεν ισχυρίζεται ότι η δημοκρατία είναι τέλεια και απόλυτα ορθή.
Mr President, it is your task to bring the intergovernmental conferences down the road to accepting this fundamental principle.
Μάλιστα, έχει ειπωθεί ότι η δημοκρα­τία είναι η χειρότερη μορφή διακυβέρνησης εκτός από όλες εκείνες τις άλλες μορφές διακυβέρνησης που έχουν δοκιμαστεί από καιρό σε καιρό.»
If I may conclude, Mr President, if you could take a message back to one particular Member State, which seems to think that democracy interferes with the efficiency of this Community, and quote the words of Winston Churchill, who said: 'Many forms of govern ment have been tried and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all wise.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν το τονίσετε αυτό σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except for all those other forms of government that have been tried from time to time.'
Περιττό να προσθέσω ότι το σύστημα αυτό δεν το εφεύραμε εμείς.
Secondly, the procedure itself allows the Council to adopt a text in the event of conciliation not reaching agreement.
Εμπνέεται κατά κύριο λόγο από τον γερμανικό θεμελιώδη νόμο, ο οποίος, προς γενική ικανοποίηση, προβλέπει τη συστηματική και κατά περίπτωση εξουσιοδότηση της κανονιστικής εξουσίας για νομοθετικά ζητήματα.
This text would stand unless rejected by Parliament by a majority of its members. This means that there would be little incentive for the Council to negotiate compromises in the conciliation procedure, and unless it is clear that such a majority would be forthcoming in Parliament and Parliament is willing to take the blame for the legislative procedure ending without result, something that Parliament would normally be very reluctant to do.
BOURLANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση συμπληρώνει τις προηγούμενες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και κυρίως εκείνην του κυρίου Martin, ο οποίος εξέφραζε τις προτάσεις της Επιτροπής μας θεσμικών θεμάτων και εν γένει του Κοινοβουλίου για το θέμα της νομοθετικής συναποφασιστικής αρμοδιότητας.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the report before the House today follows on from the European Parliament's earlier reports, in particular the one by Mr Martin which set out the proposals of the Committee on Institutional Affairs on legislative co-decision, which Parliament adopted.
Η έκθεση που εξετάζουμε σήμερα προσπαθεί να διευκρι­νίσει τι είναι μια νομοθετική πράξη, σε σχέση με μια κανονιστική πράξη.
Today's report seeks to define the legislative act, as opposed to the regulatory act.
Πιο συγκεκριμένα, θέσαμε ορι­σμένα στοιχειώδη ερωτήματα και προσπαθήσαμε να δώσουμε απαντήσεις.
The practical approach to this task adopted by your committee was to ask a number of basic questions and attempt to answer them.
Στο ερώτημα αυτό, η θεσμική Επιτροπή προτείνει να απαντήσουμε: Ναι.
If a matter is to go to the Council it should also go to Parliament.
Ναι, πιστεύουμε ότι προσφέρει πλεονεκτήματα το να μπορέσουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να απαλλαγούν από τις ατελείωτες συζητήσεις για θέμα­τα τόσο συναρπαστικά όπως το επιτρεπόμενο επίπεδο ηχητικών εκπομπών για τις χορτοκοπτικές μηχανές ή η τεχνική εναρμόνιση των προδιαγραφών ασφαλείας για τους ανελκυστήρες.
Secondly, no procedure for legislative retrieval is provided for, in other words a measure once delegated by the joint legislative authority cannot be retrieved, contrary to what both Parliament and Commission proposed to the intergovernmental conferences.
Απ' αυτήν την άποψη, ο διαχω­ρισμός «Οδηγία — Κανονισμός», πιστεύουμε ότι αντιστοιχεί στην αρχή της επικουρικότητας την οποία το Κοινοβούλιο μας έχει διακηρύξει βάσει της έκθεσης του κ. Giscard d'Estaing.
The first question was this : should we have a regulatory authority that is separate from the legislative authority, which would mean that a not insignificant proportion of the tasks that now come Parliament's way would be removed from its direct competence, this being a sacrifice that is clearly inseparable from codecision ? Yes!
Έτσι, οδηγηθήκαμε στο να προσθέσουμε τον διαχωρισμό μεταξύ νομοθε­τικής και κανονιστικής πράξεως στον παραδοσιακό κανονισμό μεταξύ οδηγίας και κανονισμού.
That is the answer recommended by your Committee on Institutional Affairs. Yes, we saw nothing but advantages in Parliament and the Council being spared endless debates on such enthralling subjects as authorized noise levels for lawnmowers or technical harmonization of safety standards for lifts and service lifts.
Γι' αυτό, κάναμε μία άλλη επιλογή και, τώρα που διαβάσαμε και το ανύπαρκτο έγγραφο της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, δεν το μετανιώνουμε καθόλου, οφείλω να σας το ομολογήσω.
There are also a number of other minor and less important problems in relation to the system and if the President will allow me, I will write to him expressing my concern about these minor points.
Καλό είναι να μάθει η Κοινότητα να μην παραγνωρίζει την αρχή του διαχω­ρισμού των εξουσιών.
The second question we asked ourselves was whether the Treaty could make a clear-cut, definitive division
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Our answer was categorical: the Commission.
Έχω εξαντλήσει τον χρόνο ομιλίας μου, γι' αυτό και δεν θα πω τα δυσάρεστα πράγματα που ήθελα να πω σχετικά με το άδειο έγγραφο της προεδρίας.
I have used up my speaking time, so that I shall have to leave unsaid the disagreeable things I wanted to say about the non-paper.
Τόσο το καλύτερο για τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
This will please the President-in-Office.
Θέλω απλώς να πω, ότι στο άδειο έγγραφο που μας παρουσιάστηκε, βρήκαμε δύο προτάσεις που τις θεω­ρούμε ταυτόχρονα ασυνάρτητες — σε ότι αφορά τον ορισμό του νόμου, όχι σε ότι αφορά την διαδικασία συναποφάσεως — παράτολμες και τσιγκούνικες.
Let me just say that the non-paper presented contains proposals that we find incoherent — on the subject of definition of the law, not on the codecision procedure — and both rash and parsimonious.
Ελπίζουμε σε κάτι καλύτερο, και τούτο διότι πιστεύ­ουμε, αγαπητοί συνάδελφοι στην ρήση του μεγάλου ποιητή Henri Michaud: «μην απελπίζεστε ποτέ, βάλτε να το ψήσουν περισσότερο».
We were hoping for better, we are still hoping for better because we agree, ladies and gentlemen, with the motto of that great poet Henri Michaux : 'Ne désespérez jamais, faites infuser davantage'.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) between the legislative and regulatory spheres, as in the French constitution.
Σ' ότι αφορά την ουσία του δημοκρατικού ορισμού των μελών της Επιτροπής, η Επιτροπή αποφάνθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1990 υπέρ του διπλού διορισμού της από το Κοινοβούλιο.
We have therefore preferred a different option and I must say, having read the Luxembourg presidency's non-paper, we do not regret having done so.
Αφ' ενός, ο Πρόεδρος, της Επιτροπής θα διορίζεται από το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και, δεύτε­ρον, το Κοινοβούλιο θα δίνει γενική ψήφο εμπιστο­σύνης για τους υπόλοιπους επιτρόπους οι οποίοι θα διορίζονται μετά από συμφωνία μεταξύ των κρατώνμελών και κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Προέδρου της Επιτροπής.
We maintain that the distinction between the areas of legislative and regulatory competence, the division between what the British call primary and secondary legislation, has to be determined on a case-by-case basis, in the light of each text and the problems it involves, and that responsibility for making this distinction lies in the last analysis with the legislature itself, which empowers the regulatory body to take the necessary regulatory measures.
Πιστεύω ότι η θέση αυτή συμπίπτει ευρύ­τατα μ' εκείνη που υποστήριζε η έκθεση Martin, που προέβλεπε εξάλλου ίσης διάρκειας θητείας και για την Επιτροπή και για το Κοινοβούλιο.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office, the intergovernmental conference has held discussions, at ministerial level, on the common foreign and security policy and the powers of the European Parliament.
Οφείλω πρώτα απ' όλα να σας πω ότι πραγματοποιή­θηκαν μεγάλες πρόοδοι και, απ' αυτή την άποψη, δεν μπορώ παρά να συμμεριστώ τις γενικές θετικές εκτι­μήσεις που διετύπωσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κύριος Poos.
I have to say immediately that considerable progress has been made and, from this viewpoint, I can only endorse the general assessment made by the President of the Council, Mr Poos.
Και σ' αυτόν τον τομέα λοιπόν η θέση της Επιτροπής είναι πολύ κοντά σ' εκείνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
It is largely modelled on the German Basic Law, which makes provision for systematic legislative authorization of the regulatory body on a case-by-case basis, and gives general satisfaction.
Oreja και Martin κατηγορούσε την Επιτροπή ότι δεν υπερασπίστηκε επαρκώς τις εξουσίες του Κοινοβουλίου, είμαι υποχρεωμένος να δώσω μιαν απάντηση.
Since the question tabled by Mr Oreja and Mr Martin criticizes the Commission for not giving enough support on the powers of Parliament, I have to give them an answer.
Θα το πράξω βάση τριών κεντρικών ιδε-
I shall do so on the basis of three main ideas.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν έπαψε να εκδηλώνεται υπέρ της αυξήσεως των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
First, the Commission has consistently demonstrated its concern to see Parliament's powers increased, without which there can be no democratization.
Τούτο αποτελεί προϋπόθεση για τον εκδημοκρατισμό.
Secondly, we have in the Bourlanges report an excellent example of a convergence of views, both on principles and on practicalities, between Parliament and the Commission.
Τρίτον, η νομοθετική συναπόφαση βρίσκεται πλέον σε καλό δρόμο, έστω κι αν υπάρχουν ακόμη αντιρρήσεις, όπως υποδείξατε, εκ μέρους ορισμένων κρατών-μελών, έστω κι αυτή η συναπόφαση περιορίζεται ακόμη σε 4 μόνο τομείς: την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την έρευνα, το περιβάλλον και την αναπτυξιακή συνεργασία, (πράγ­μα που, η Επιτροπή θεωρεί λυπηρό).
Thirdly, legislative codecision is now shaping up well, even though some Member States are still putting up resistance, even though codecision is still limited to only four areas: economic and social cohesion, research, environment, and development cooperation, and that is something, incidentally, that the Commission regrets.
Κυρίως όμως, η συναπόφαση αυτή, για να είναι απόλυτα βιώσιμη, δεν πρέπει να υπάρξει σε βάρος της αποτελεσματικότη­τας, που είναι μία άλλη θεμελιώδης αρχή την οποία έχει επισημάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
But the main point is that if it is to be entirely valid, codecision must not detract from efficiency which is another point stressed by the European Council.
Θα απαιτείται δηλαδή σύμφωνη γνώμη για τις συμφωνίες εκείνες των οποίων το περιεχόμενο: συνεπάγεται τροποποίη­ση ενός νόμου της Ένωσης ή των δημοσιονομικών προοπτικών, θέτει τις βάσεις για τις πολυμερείς εξω­τερικές σχέσεις της Κοινότητας στον τομέα του εμπο­ρίου, της οικονομικής συνεργασίας ή της αναπτυξια­κής συνεργασίας, καθορίζει μια μορφή συνδέσεως της Ένωσης με μία ή περισσότερες Τρίτες χώρες ή με ένα περιφερειακό διεθνή οργανισμό, ή ακόμη εφόσον το περιεχόμενο οργανώνει το θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
We took the view — and a great deal of emphasis was put on this by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to which I want to pay tribute for the quality of its work, and particularly to Mr Medina Ortega, for the competence, pertinence and rigour of his comments — we took the view, therefore, both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that it was necessary to keep two types of normative act corresponding to a different sharing of responsibilities between, on the one hand, the Community authorities and, on the other, the Member States and their regional or local authorities.
Η πρόταση αυτή επιτρέ­πει στο Κοινοβούλιο να διπλασιάσει τις περιπτώσεις σύμφωνης γνώμης επί διεθνών συμφωνιών.
From this viewpoint, we find this distinction between the directive and the regulation consistent with the subsidiarity principle proclaimed by this Parliament on the basis of the report by Mr Giscard d'Estaing.
Οι κύριοι βουλευτές μπορούν εξάλλου να διαβάσουν το σχέδιο συνθήκης, και πιο συγκεκριμένα τον ενιαίο τίτλο του κεφαλαίου με το οποίο η Επιτροπή κάλυπτε όλες τις
Hence our proposal in favour of adopting the 'framework law' for the legislative part of the former directives, the 'framework regulatory act' for the regulatory part of the former directives, the 'law' for the legislative part of the former regulations and the 'regulatory act' for the regulatory part of the former regulations.