natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κεί­μενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά Kat την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published h the language spoken.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11 μέχρι 14 Μαρτίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at sittings of 11 lo 14 March 1986 appear in the Official Journal of the European Communities OJ C 88, 14. 4. 1986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
SITTING OF TUESDAY, 11 MARCH 1986
1 του κ. Marshall: Ιταλική
Question No 1, by Mr Marshall: Italian tobacco market:
ΕΚΤ 1987-1989 — 'Εκθεση (έγγρ.
Infant formulae — follow­up milks — Reports (Doc.
Α 2-225/ 85) του κ. Raggio: αγορά καπνού: Sutherland (Επιτροπή)
Question No 4, by Mr Christodoulou : Greek memorandum:
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. MacSharry: Χορή­γηση πριμοδότησης ακινητοποίησης και προσωρινής παύσης δραστηριότητας στη βιομηχανία αλιείας:
Question No 7, by Mr Boutos: Greek officials in the services of the Directo­rate­General XII of the Commission of the European Communities:
4 του κ. Χριστοδούλου: Ελληνικό Μνημόνιο:
Question No 8, by Mr Stevenson: Com­munity exports of tyres to South Korea:
Α 2-218/85) του κ. Van der Lek και (έγγρ.
AIDS — Oral question with debate (Doc.
Α 2-127/85) της κ. Castellina:
Β 2­1710/85) by Mr Schinzel to the Commis­sion:
Βάρφης (Επιτροπή), Χριστοδούλου, Βάρφης, Αλαβάνος, Βάρφης, Μπούτος, Βάρ­φης, Λαμπρίας, Βάρφης
Mr Linkohr; Mr Poniatowski; Mr Seligman; Mr Narjes (Commission); Mrs Buchan; Mr Seligman; Mrs Squarcialupi; Mr Fitzsimons;
Ερώτηση αριθ. 9 του Sir Jack Stewart-Clark: Ενέργειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτι­κών στην Κοινότητα: jes, Seligman, Narjes
Question No 9, by Sir Jack Stewart-Clark: Commission action to combat drug abuse in the Community: Lord Cockfield; Sir Jack Stewart-Clark; Lord Cockfield; Mr Ulburghs; Lord Cockfield; Sir James Scott-Hopkins; Lord Cockfield; Mr Cryer; Lord Cockfield field
10 του κ. Seligman: Δια­κοπή της δημοσίευσης του «Ευρώπη 85»: Ripa Di Meana (Επιτροπή), Seligman, Ripa Di Meana, Nordmann, Ripa Di
Question No 16, by Mr Lalor: South African dumping of pine louvre doors in the European Community:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Questions No 12 by Mr Schmid, No 13 by Mr Sakellariou and No 14, by Mrs Seibel-Emmerling: Bavarian textile and clothing industry:
Φιλίνης, Ripa Di Meana, Χριστοδούλου, Ripa Di Meana
Lord Cockfield; Mr Lalor; Lord Cockfield; Mr Pearce; Lord Cockfield; Mi-Flanagan; Lord Cockfield; Mr Lalor; Lord Cockfield
12 του κ. Schmid, αριθ. 13 του κ. Σακελλαρίου και αριθ.
Mr Varfis; Mr Schmid; Mr Varfis; Mrs Seibel-Emmerling; Mr Varfis; Mr Seal;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER νως να συζητούμε επί των τροπολογιών.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Αντιπροέδρου
Vice-President them and I think we can.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 πμ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. — Η προθεσμία για την υποβολή αυτών των προτάσεων τροπολογίας παρατάθηκε μέχρι χτες το βράδυ, και γι' αυτό είχαμε προβλήματα με τη μετάφραση τους.
President. — The deadline for tabling these amend ments was extended until yesterday evening, and for this reason we had problems in getting them translated.
Όπως μου λένε όμως έχουν παρ' όλ' αυτά μεταφρα­στεί, και θα διανεμηθούν κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης.
From what I hear, however, they have now been translated and will probably be distributed during the debate.
Και σαν καλοί πολιτικοί που είμαστε βέβαια όλοι μας, μπορούμε να μαντέψουμε τι γράφουν.
Being the astute politicians that we all are, however, we can guess already what will be in them.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2 του Κανονισμού, κηρύσσω την έναρξη της ετήσιας συνόδου 1986/1987 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (')·
President. — Pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, I declare the 1986/1987 session of the European Parliament opened.1
Raggio (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα, σε σχέση με το πρόβλημα που έθεσε πριν από λίγο η κ. Maij-Weggen, να ζητήσω συγγνώμη από τους συναδέλφους γιατί στην παρέμβαση μου δεν θα λάβω υπόψη τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, επειδή — όπως ειπώθηκε ακριβώς τώρα — δεν είναι ακόμη έτοι­μες και συνεπώς δεν μπόρεσα να τις εξετάσω.
Mr Raggio (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, returning to the question that Mrs Maij-Weggen has just raised, I should like first of all to ask honourable Members to excuse me if I am unable in this speech to take into account the amendments that have been tabled, since — as we have just heard — they are not yet available, and I have not therefore been able to look at them.
Α 2-225/85") του κ. Raggio, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής, για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τα οικονομικά έτη 1987-1989.
A 2225/85) by Mr Raggio, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1987-1989.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία αίτηση επί της διαδικασίας.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, a point of order.
Οι τροπολογίες επί της έκθεσης του κ. Raggio, προς το παρόν δεν είναι στη διάθεση μας.
The amendments to Mr Raggio's report arc still not available. We now have to discuss
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Συζήτηση επί επικαί­ρων και επειγόντων θεμάτων (Γνωστοποίηση): Βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes — Topical and urgent debate (announcement):see Minutes.
Δεν είμα­στε συνεπώς σε θέση να εκτιμήσουμε εάν με τα νέα κρι­τήρια επέτυχε μία καλύτερη επιλογή των αιτημάτων και μία μεγαλύτερη συγκέντρωση των πόρων.
Then, I should like to draw the attention of the Verbatim Reports Division to an error in the English translation of the motion for a resolution.
Η εμπειρία μόνο θα μας δείξει αν οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για να βελτιώσει τον προσανατολισμό της δια­χείρισης του Ταμείου με στόχο την εξεύρεση λύσεων στο
The first subparagraph of that text refers to the 'Council' Decision 85/518/EEC amending the guidelines for the manage ment of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal, whereas it was in fact a decision of the Commission.
Raggio πρόβλημα της ανεργίας, θα έχουν τα αναμενόμενα αποτε­λέσματα.
Raggio ever — for aid that is often a substitute for national policies.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης που εκλήθη να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με τις κατευθύνσεις της διαχείρισης του Κοινωνι­κού Ταμείου κατά τα οικονομικά έτη 1987-1989, θεώ­ρησε ότι θα έπρεπε κυρίως να επικυρώσει τις γενικές γραμμές και τις προτάσεις που περιείχε το ψήφισμα που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου 1985.
The hearing on the operation of the Fund held at the end of January brought to light limitations and deficiencies in the management of the Fund that cause a state of uncertainty among operators, discontinuity in the measures themselves and insufficient transparency in management.
Η αβεβαιότητα αφορά την αποδοχή ή μη των αιτήσεων, ακόμη και εκείνων που εκπληρώνουν όλες τις προϋποθέ­σεις και έχουν προτεραιότητα, αφορά τον χρόνο για τη λήψη αποφάσεων, το ύψος της χρηματοδότησης, το χρόνο πληρωμής, τόσο των προκαταβολών όσο και των υπολοίπων.
Mr President, ladies and gentlemen, as we are all aware, the guidelines for the management of the European Social Fund adopted by the Commission in April last year only come into effect this year. We are therefore not able to assess whether, with the new criteria, the Commission has been successful in improving the selection of applications and achieving a better concentration of resources.
Η αβεβαιότητα αφορά ακόμη τις ενέργειες και τα προγράμματα πολυετούς διαρκείας και εκείνα τα προγράμματα που βασίζονται στην συνδρομή διαφόρων ενεργειών και στον συντονισμό διαφόρων χρηματοδοτι­κών μέσων.
Above all, only experience will show whether the Commission's efforts to orient the management of the fund more effectively to the creation and filling of jobs have had the hoped-for results.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε εντούτοις να αγνοήσει τα νέα γεγονότα που επισυνέβησαν κατά την περίοδο αυτή: τη διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και την υιοθέτηση του κανονισμού για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
The uncertainty is in relation to the admissibility of applications — even though they are acceptable and urgent — the time taken to reach decisions, the extent of the aid provided and the timing of payments, both advances and final allocations. There is also uncertainty as to measures and programmes of a longterm character, and those that depend upon the integration of different measures and the coordination of different funds.
Αυτή η κατάσταση πλήττει όλους τους επιχειρηματίες, ιδιαίτερα, όμως, πλήττει τους μικρούς επιχειρηματίες, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τις μειονεκτούσες περιοχές και τις χώρες μέλη που δεν διαθέτουν ακόμη μία ισχυρή δομή επαγγελματικής επιμόρφωσης.
And that is why, when asked to report on the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1987-1989, the Committee on Social Affairs and Employment considered it should first of all confirm the general lines and proposals of the resolution that was approved by Par liament on 15 March 1985 on that subject.
Σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι ο κανονισμός τους προ­βλέπει τη χρηματοδοτική παρέμβαση και τον συντονισμό των διαρθρωτικών κεφαλαίων.
The Commission could nevertheless not ignore the new factors that have intervened during this period — the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, and the adoption of the regulations on the Integrated Mediterranean Programmes.
Θα πρέπει λοιπόν να δια­θέτουμε τα κατάλληλα μέσα για να ρυθμίσουμε την παρέμβαση του Ταμείου στα ολοκληρωμένα προγράμ­ματα.
With regard to the first question — enlargement — we must point out that the regulations and guidelines for the Fund have been adapted, and favourable emphasis must be given to the extension, to include Spain and Portugal, of the derogations already made in respect of Greece.
Η κατάσταση αυτή κινδυνεύει να συμπαρασύρει το Ταμείο και να πλήξει την εικόνα του θεσμού.
Budget resources are totally inadequate to meet the growing need, and the burden of the past, as we call it — the commitments that were undertaken but not honoured — threatens to overwhelm the Fund and darken its image.
Δεν θα πρέ­πει όμως να αγνοήσουμε και τις άλλες αιτίες.
We must not, however, overlook the other causes.
Οι πρακτι­κές χρηματοδότησης, παραδείγματος χάρη, το 1983 ήταν 752' σήμερα είναι 5 500, επτά φορές δηλαδή περισσότε­ρες.
Successful applications, for example, numbered 752 in 1983; today they number about 5 500, or seven times as many.
Τα τελευταία χρόνια, από τη μία πλευρά η ανεργία αυξήθηκε, από την άλλη οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης και τεχνολογικής καινοτομίας αύξησαν σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη επανειδίκευσης και επαγγελματικής κινητι­κότητας.
In recent years, unemployment has increased continuously on the one hand, and on the other, the processes of reorganization and technological innovation have enormously increased the demand for retraining and professional mobility.
Και όμως, παρ' όλη αυτή την αύξηση των λειτουργιών και των στόχων, η διαχείριση του Ταμείου είναι στην ουσία η ίδια: οι ίδιες γραφειοκρατικές δομές και οι ίδιες μέθοδοι.
With regard to the Integrated Mediterranean Pro grammes, I should like to recall that their regulations make provision for financial aid and the coordination of structural funds.
Ένα από τα σημεία που συγκεντρώνει τις περισσότερες κριτικές είναι η λεγόμενη γραμμική περικοπή. Γνωρίζω πολύ καλά ότι καταφύγαμε σ' αυτό το μέτρο γιατί δεν υπάρχουν διαθέσιμοι οικονομικοί πόροι.
But, despite this enormous increase in its functions and responsibilities, the way in which the Fund is run is practically the same as before, with the same administrative structures, and the same methods; and despite the many suggestions put forward also by the European Parliament for improving the management of the Fund, the results remain disappointing.
Αυτές οι προσαρμογές εντούτοις, που είναι μερικά μόνο ικανοποιητικές και που θα πρέπει εν μέρει να διορθω­θούν, δεν εξαντλούν τα θέματα που έχουν δημιουργηθεί από τα δύο νέα στοιχεία που παρενέβησαν: τη διεύρυνση και τα ολοκληρωμένα προγράμματα.
Nevertheless these measures — some already effective, and some still to be introduced — do not dispose of all the questions that arise from the two new factors — enlargement and the integrated programmes.
Τα δύο νέα αυτά στοιχεία διεύρυναν το πεδίο παρέμβασης του Ταμείου, τόσο από την άποψη των ενεργειών όσο και από την άποψη του χώρου της παρέμβασης και κυρίως όξυναν τις αποκλίσεις των εθνικών πραγματικοτήτων στις οποίες το Ταμείο θα πρέπει να ενεργήσει.
These have extended the Fund's field of intervention both from the standpoint of the measures envisaged and from the territorial standpoint, and above all they have accentuated the differences, from one country to another, in the circumstances under which the Fund has to operate.
Θα ήταν η κατάλληλη ευκαιρία λοιπόν για να αναλογιστούμε με μεγάλη προ­σοχή σχετικά με την σύλληψη και τη δομή του Κοινωνι­κού Ταμείου, τη διαχείριση του, τον συντονισμό με τα άλλα ταμεία και τις άλλες διαρθρωτικές πολιτικές, την προσαρμογή των πόρων.
Careful thought needs therefore to be given to the Social Fund, its conception and structure, its management, its coordination with the other funds and other structural policies, and the adjustment of its resources.
Η αδιάκριτη όμως εφαρμογή του προκαλεί πολλές δυσχέ­ρειες.
However, if applied indiscriminately, it causes serious snags.
Ο μηχανισμός καθεαυτός δεν έχει καμία σχέση με τη λογική της διαρθρωτικής παρέμβασης και τα κριτήρια επιλογής καθώς και τον συντονισμό των ενεργειών.
The mechanism itself goes against the logic of structural aid and the criteria of selection and the concentration of mea sures. It is therefore essential to adopt new procedures and provide the Fund with adequate resources so that, in the very near future, it will be possible to dispence completely with linear reduction.
Η αναλυτική έρευνα για την λειτουργία του Ταμείου, που έγινε στο τέλος του Ιανουαρίου, έφερε στο φως τα όρια και τις ελλείψεις που δημιουργούν μία κατάσταση αβε­βαιότητας μεταξύ των επιχειρηματιών, μία αποσπασματι­κότητα στις ενέργειες και μία ανεπαρκή διαφάνεια ως προς τη διαχείριση.
Such careful thought appears to be all the more necessary since the Fund is going through a difficult stage and, from being a Community instrument for structural measures, it is tending to become purely and simply a source of funds — increasingly inadequate, how
Μέχρι εδώ, χωρίς πολλά προβλήματα μπορούμε να συμφωνήσουμε για την αναδιάρθρωση του Ταμείου σε γενικές γραμμές.
To date the renewed Fund has brought us few problems and we can thus agree with these broad lines.
Το ίδιο θα πρέπει να γίνει και όσον αφορά τη γραφειοκρατική δομή της δια­χείρισης.
of the present procedure, with a decision not to apply linear reduction to those measures and programmes of an innovative nature.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή επιμένει να παρουσιάσει η Επιτροπή και μία οργανική πρόταση για έναν γενικό έλεγχο των κανονισμών του Κοινωνικού Ταμείου: μία πρόταση που θα έχει σαν στόχο να προσαρμόσει αυτό το ιδιαίτερα σημαντικό όργανο στα νέα καθήκοντα που θέτουν η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και η διεύρυνση της Κοινότητας.
In conclusion, the Committee considers that whatever adjustments are necessary to the guidelines currently in force must be made, so as to make the criteria for selecting applications clearer and less ambiguous, and to streamline the procedures and, finally, ensure more transparent, more democratic management. The same should also be done with regard to the administrative structure.
Όσον αφορά το είδος των προγραμμάτων, τα τελευταία χρόνια δόθηκε κυρίως προσοχή σε ενέργειες για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, πράγμα το οποίο, όπως ελέχθη, η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως.
Regarding the nature of the projects: in recent years greatest attention has been paid to measures to combat youth unemployment and, as I have already said, my Group fully supports these.
Θα θέλαμε όμως, παράλληλα με τα προγράμματα αυτά να δοθεί ακόμη περισσότερη προσοχή και για τα προγράμ­ματα άλλων μειονεκτούντων ομάδων όπως είναι οι άνερ­γοι μακράς διάρκειας.
We could wish, however, both in projects aimed at young people and at other vulnerable groups, for still more attention to be paid to the longterm unemployed.
Διότι φαίνεται ότι συνεχώς χάνουν ευκαιρίες μέσα στην αγορά εργασίας.
They increasingly appear to have the poorest prospects on the labour market.
Θα πρέπει λοιπόν να φροντί­σουμε να ευνοήσουμε την επανειδίκευση και την επαγ­γελματική κινητικότητα μέσω της προώθησης του Κοινω­νικού Ταμείου και της ενίσχυσης των ικανοτήτων του στο πεδίο των αναδιαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The Parliamentary Committee furthermore insists that the Commission put forward a detailed proposal for an overall review of the rules of the Social Fund — a proposal designed to adjust this important instrument to the new duties and responsibilities arising from the economic and social situation and the enlargement of the Community.
Ο συνάδελφος κ. Raggio περιέλαβε το πρώτο σημείο στην πρόταση ψηφίσματος του.
We are all convinced, ladies and gentlemen, that the reorganization of the labour market constitutes an important aspect of any strategy designed to create new jobs.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο έχουμε υποβάλει τη σχετική τροπολογία και ζητούμε από το Κοινοβούλιο να την υποστηρίξει.
We must therefore concern ourselves to promote retraining and professional mobility by relaunching the Social Fund and strengthening its effectiveness in the provision of structural aid.
Με άλλα λόγια, σήμερα κάναμε ένα μικρό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τις αρμοδιότητες μας.
That will stop Member States from bringing out brochures of their own, with all kinds of differing interpretations which inevitably lead to mistakes and disappointments.
Παράλληλα, επιθυμώ να υποβάλω ορισμένες παρατηρή­σεις όσον αφορά τις κατευθύνσεις και τις προτάσεις που υπάρχουν στην έκθεση του κ. Raggio.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, for the second time in the history of this Parliament we have a chance to give our views on the guidelines drawn up for the European Social Fund.
Γι' αυτό μερικά κράτη μέλη έχουν εκδόσει ενημερω­τικά φυλλάδια με σκοπό τη πληροφόρηση σχετικά με τις κατευθύνσεις.
The first time, in 1984, Parliament's claim to express its views was beset by the inevitable difficulties.
Πολλές φορές ειδικοί κρατικοί υπάλληλοι ασχολούνται με τη διευκρίνιση των διατάξεων των κατευθύνσεων προς τους ενδιαφερόμενους ή υπάρχουν ιδιωτικά γραφεία που έργο τους είναι να παρέχουν συμ­βουλές.
Now in 1986 we are formally requested to give our opinion, which means that Commission and Council have since fully acknowledged Parliament's right to have a say in setting the guide lines. So today we are taking a small step forwards as regards our powers as an institution.
Το 1984 διατέθηκαν στο ΕΚΤ περισσότερα μέσα και από­κτησε νέους στόχους, μεταξύ των οποίων ο σημαντικότε­ρος ήταν η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
In 1984 the ESF was given more funds and new objectives. Central to these objectives was the combating of youth unemployment.
Το 75 °/ο των οικονομικών πόρων του Ταμείου έπρεπε να διατεθεί για τα προγράμματα προώθησης της απασχόλη­σης των νέων.
75% of the Fund's money had to go to job creation projects for young people.
Όλοι δε αυτοί οι σημαντικοί στόχοι υπήρξαν και στόχοι της ομάδας μου.
My Group continues to stress these principal objectives.
Ακόμη, υποστηρί­ζουμε ότι το 45 °/ο των χρημάτων του ΕΚΤ πρέπει να δια­
We also endorse the rule that 45% of ESF money must go to projects in the Community's economically disadvantaged areas and that the remainder should go
Κάτι τέτοιο βεβαίως δεν είναι δυνατό να συμβαίνει.
Projects have to be started in January, whilst there is still no certainty that funds will be forthcoming because the approval is not granted until March or April.
Και σε
This often means the abandoning of a project already under way, with all the frustration that entails.
Maij-Weggen περίπτωση που το σχετικό σχέδιο απορριφθεί απρό­σμενα, τότε δεν χορηγείται καμία επιδότηση.
Maij-Weggen to May or from September to September, and it should also be possible to submit projects covering several years.
Την υποστηρίζουμε όμως, κύριε πρόεδρε, διατηρώντας ορισμένες επιφυλάξεις.
Social Fund commitments while being totally unprepared to make available the necessary payment appropriations to enable those commitments to operate in practice.
Σαν αποτέλεσμα, έχουμε ένα Κοινωνικό Ταμείο που υπόσχεται στους πάντες και τα πάντα και εν συνεχεία δεν προσφέρει σχεδόν τίποτε σε κανέναν.
Until this basic dilemma is cleared up, until the budgetary authority is prepared to address the fact that if it wants these things, it really must be prepared to provide the cash to pay for them, I am afraid we shall continue to exist in this half world of guidelines which have no relation ship to anything of substance that happens.
Σε τέτοιες περιπτώ­σεις, καλό θα είναι ή η καταβολή να γίνεται εγκαιρότερα ή να επιβάλλεται τόκος για παρόμοια δάνεια.
In this context it would be preferable to have the funds paid out more promptly or to have some way of recovering the interest on bor rowings of this kind.
Η πρώτη περίπτωση μου φαίνεται ότι είναι η καλύτερη.
The former seems to me better than the latter, but in any case I call on the Commission to solve this problem quickly.
Τέλος, θέλω να παρατηρήσω σχετικά με την κατανομή των χρημάτων του ΕΚΤ προς τα διάφορα κράτη μέλη σε σχέση με τα ποσοστά ανεργίας.
Finally a comment on the way ESF money is spread among the various Member States in proportion to the unemployment figures.
Διότι χώρες με πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας, όπως το Βέλγιο και η Ολλαν­δία, ανάλογα εισέπραξαν πολύ λιγότερα χρήματα από χώρες που παρουσιάζουν μέτρια ανεργία, όπως είναι η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States with very high unemployment figures, such as Belgium and the Netherlands, have in the last two years received proportion ately far less than Member States with moderate unemployment such as France and the United King dom for example.
Γεγονός που δεν μπο­ρούμε να το αντιληφθούμε.
In the Member States which are losing out there is scant understanding of this.
Δημιουργείται η εντύπωση ότι μερικά κράτη προτιμούνται από άλλα κράτη.
The feel ing is that other Member States are regularly given preferential treatment.
Η Επι­τροπή οφείλει να λάβει υπόψη της τα προβλήματα ανερ­γίας που έχει κάθε κράτος μέλος και η παροχή βοήθειας από το ΕΚΤ να είναι ίση και δίκαιη.
The Commission must ensure that the balance between the unemployment problem in the Member States and the aid they receive from the ESF remains fair and honest.
Και τα κράτη με τη υψηλότερη ανεργία να λαμβάνουν ανάλογα τη μεγαλύ­τερη ενίσχυση.
That means that Member States with high unemployment figures must receive proportionately the most aid.