natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη δημόσια συνεδρίαση όλων των εξειδικευμένων "εηιτροπολογικών" επιτροπών που λειτουργούν στο πλαίσιο της Επιτροπής και του Συμβουλίου' τη δημοσίευση των πρωτοκόλλων των δηλώσεων ενδιαφέροντος εκ μέρους των βουλευτών του Κοινοβουλίου και των εμπειρογνωμόνων μελών των "Επιτροπολογικών" επιτροπών τη δημοσίευση των πρακτικών όλων των συνεδριάσεων των "επιτροπολογικών" επιτροπών.
(a) develop proposals to guarantee openness and transparency in Community decision-making, analogous to the US Sunshine Act, which should include: the meeting in public of all parliamentary committees; the meeting 1n public of all expert 'commitology' committees which operate in the Commission and Council; the publication of registers of declarations of Interests by Members of Parliament and by expert members of 'commitology' commi ttees; the publication of minutes of all commltology committee meetings.
β) να δημιουργήσει μία επιστημονική και τεχνική υπηρεσία, ανάλογη με τη νομική του υπηρεσία, σκοπός της οποίας θα είναι η βελτίωση της κοινοβουλευτικής πρόσβασης στην επιστημονική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
(b) establish a Scientific and Technical Service, analogous with its legal service, designed to improve parliamentary access to scientific and technical expertise.
Ανάμεσα στα καθήκοντα της πρέπει να συμπεριλαμβάνονται : η ανάλυση των αμφιλεγόμενων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής· η επόπτευση των επιτελουμένων εργασιών στις "επιτροπές προσαρμογής προς την τεχνική πρόοδο" στο πλαίσιο της Επιτροπής/Συμβουλίου-η προετοιμασία σύντομων ενημερωτικών εγγράφων με θέμα επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα τρέχοντος πολιτικού ενδιαφέροντος.
Its tasks should Include: analysis of contentious scientific and technical elements in Commission legislative proposals; the monitoring of ongoing work 1n 'committees for adaption to technical progress' 1n the Commission/Council; the preparation of short briefing documents on scientific and technical matters of current political interest.
(άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη συνεδρίαση της στις 28 Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης όρισε συντάκτρια γνωμοδότησης την κ. Doris PACK.
At its meeting of 28 January 1992 the Committee on Culture, Youth, Education and the Media appointed Mrs Doris Pack draftsman of an opinion.
Η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης κατά τη συνεδρίαση της στις 20 Φεβρουαρίου 1992.
At its meeting of 20 February 1992 it considered the draft opinion.
Κατά την τελευταία αυτή συνεδρίαση ενέκρινε τα συμπεράσματα στο σύνολο τους με 15 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
At that meeting it adopted the conclusions as a whole by 15 votes to none with one abstention.
Κατά την ανάγνωση του σχεδίου συνθήκης του Maastricht για την Ευρωπαϊκή Ένωση, n συντάκτρια της γνωμοδότησης διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι τα θέματα της παιδείας και του πολιτισμού αποτελούν μέρος των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, χωρίς όμως τούτο να σημαίνει ότι θίγονται καιοι σχετικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
On reading the Maastricht draft Treaty on European Union the draftsman was gratified to note that in the draft Treaty education and culture fall within the Community sphere, while the Member States' responsibilities are respected.
Πρόκειται λοιπόν για ένα βήμα προόδου καθ'οδόν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο απαιτούσε προ πολλού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is therefore a step towards European Union long called for by the European Parliament.
II - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης παραπέμπει στη γνωμοδότηση υπό μορφήν επιστολής με θέμα τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις που ενέκρινε η Επιτροπή Πολιτισμού στις 28, 29 και 30 Μαΐου 1990 και στην οποία υπογραμμίζεται και αναπτύσσεται η σπουδαιότητα του γεγονότος ότι ελήφθησαν υπόψη στη νέα συνθήκη οι τομείς του πολιτισμού και της παιδείας.
The rapporteur refers to the opinion in letter form adopted by our Committee on 28, 29 and 30 May 1990 on the intergovernmental conferences, stressing how important it was that the new Treaty took culture and education into account.
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Action by the
Στο νέο σχέδιο συνθήκης αφιερώνεται στον πολιτισμό ένα και μόνον άρθρο, συγκεκριμένα το άρθρο 128.
The new draft Treaty devotes one article to culture, 128.
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης κρίνει ότι πρέπει να υπογραμμισθεί κατά πρώτον η σημασία του τετάρτου τομέα, διότι η Κοινότητα, και συγκεκριμένα n Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, αναλαμβάνει, βάσει της παραγράφου 4 του άρθρου 128, την υποχρέωση "να ελέγχει εάν όλες οι κοινοτικές πολιτικές συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις του πολιτισμικού τομέα".
The draftsman considers that the fourth is the most important since the Community, and the Commission 1n particular as guardian of the Treaties, is required by virtue of Article 128(4) 'to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty'.
Τούτο σημαίνει ότι μετά το Maastricht η πολιτική που εφαρμόζεται στον τομέα του πολιτισμού λαμβάνει μία διαφορετική διάσταση, μία διάσταση, δηλαδή, που καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων.
Since Maastricht cultural policy has therefore acquired another dimension, ie. a global dimension.
Δεν μπορεί, δηλαδή, πλέον να περιορίζεται, όπως κατά το παρελθόν, σε αποσπασματικές μόνον ενέργειες.
It may no longer, as in the past, be confined to specific measures.
0 τρίτος τομέας δράσεως δίδει τη δυνατότητα να ευνοηθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες, με τους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The third objective encourages cooperation with third countries, international organizations and 1n particular the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενισχύσει το ταχύτερο δυνατόν τη συνεργασία αυτή με το Συμβούλιο της Ευρώπης, το οποίο έχει ένα παρελθόν και διαθέτει μεγαλύτερη πείρα στα θέματα πολιτισμού από ό,τι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Parliament must therefore, as soon as possible, revive this cooperation with the Council of Europe, which has a background and cultural experience far wider than that of the European Communities.
Η συνεργασία αυτή δεν μπορεί παρά να έχει ευνοϊκά αποτελέσματα.
Such cooperation can only be of the greatest value.
0 δεύτερος τομέας δράσεως νομιμοποιεί στο πλαίσιο της Συνθήκης τις συγκεκριμένες ενέργειες που πραγματοοιούνται αυτή τη στιγμή σε επίπεδο Κοινότητας, οι οποίες υποστηρίχθηκαν πάντοτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συγκεκριμένα από την Επιτροπή Νεότητας.
The second objective gives legal backing under the Treaty for individual schemes now being carried out at Community level which have always been supported by the European Parliament and especially by the Committee on Youth. The draftsman considers that the 11st of such schemes is indicative rather than exhaustive.
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης εκφράζει επίσης την άποψη ότι η απαρίθμηση των συγκεκριμένων αυτών ενεργειών δεν είναι περιοριστική, αλλά έχει το χαρακτήρα παραδείγματος.
The first objective, calling on the Community to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, needs careful study to ascertain how far the Community can play such a role.
0 πρώτος τομέας δράσεως, μέσω του οποίου η Κοινότητα συμβάλλει στην άνθιση των πολιτισμών των κρατών μελών, χρειάζεται μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα, ούτως ώστε να εξακριβωθεί το κατά πόσον η Κοινότητα είναι σε θέση να διαδραματίσει αυτό το ρόλο.
The Incorporation of culture 1n the Treaty must, of course, respect national and regional diversity, while emphasising the common cultural heritage.
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης εύχεται ότι n Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μεριμνήσει όλως ιδιαιτέρως ώστε η πολιτισμική διάσταση, η οποία συνδέεται στενώς για τον Ευρωπαίο πολίτη με την αντίληψη της ταυτότητας του και το συναίσθημε ότι ανήκει στην Κοινότητα, θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της ηολιτικής που εφαρμόζει στον τομέα της ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The draftsman hopes that in carrying out its information and communication policy the Commission will take special care to incorporate the cultural dimension, which is Intimately linked to the European citizen's perception of his own identity and his feeling of belonging to the Community.
ΠΑΙΔΕΙΑ
B. EDUCATION
Παρά το γεγονός ότι το θέμα της παιδείας δεν αναφερόταν στις Συνθήκες, η Κοινότητα μπόρεσε να εφαρμόσει μία σειρά δράσεων και προγραμμάτων στον εν λόγω τομέα που επέτρεψαν την προετοιμασία του εδάφους για τη σημερινή αναθεώρηση των Συνθηκών.
Although education was not covered by the Treaties, the Community has managed to set 1n train a whole range of activities and programmes on the subject which prepared the ground for the present revision of the treaties.
Στο νέο σχέδιο Συνθήκης το άρθρο 126 αφιερώνεται στην παιδεία και το άρθρο 127 στην επαγγελματική εκπαίδευση.
- In the new draft Treaty Article 126 is devoted to education and 127 to vocational training.
Βάσει της παραγράφου 1 του άρθρου 126 του σχεδίου Συνθήκης, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και σεβόμενη ταυτοχρόνως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των σχετικών δραστηριοτήτων.
Article 126(1) states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να ορισθεί σαφέστατα ότι η κοινοτική δράση δεν είναι παρά επικουρική στη δράση των κρατών μελών και ότι καλύπτει το σύνολο των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, δηλαδή την κατώτερη, μέση, ανώτερη, επαγγελματική, πανεπιστημιακή εκπαίδευση, κλπ.
This makes 1t very clear that firstly Community action 1s subsidiary to the actions of the Member States and secondly that on the other hand it covers education as a whole, ie. primary, secondary, higher, vocational, university, etc.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 126, η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο τους έξι τομείς που ανήκαν ήδη στο πεδίο δραστηριοτήτων της Κοινότητας, αλλά μάλλον όσον αφορά πτυχές της ανώτερης και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
Article 126(2) states that Community action should be aimed at six areas which are already within the Community's sphere of activity, but rather at higher or university level.
Το νέο κείμενο της Συνθήκης δίδει τη δυνατότητα να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω δράσεων και να καλυφθούν όλοι οι τομείς της εκπαίδευσης.
The draftsman also considers that although Article 126 expressly mentions only six areas, these are by way of example rather than an exhaustive 11st limiting the Community's freedom of action.
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης θεωρεί εξάλλου ότι οι έξι τομείς δράαεως που αναφέρονται expressi s verbis στο άρθρο 126 της Συνθήκης δεν είναι παρά παραδείγματα και ότι ο κατάλογος αυτός δεν είναι ούτε εξαντλητικός ούτε και σημαίνει ότι η δράση της Κοινότητας δεν μπορεί να διευρυνθεί περαιτέρω.
The draftsman hopes that, to rationalize the Community's activities, the Commission will draw up an overall programme for primary, secondary and vocational education, better incorporating the European dimension and encouraging Community language teaching at all levels, mobility of students and teachers at all levels of education, and cooperation between educational establi shments.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης καλεί, με βάση τη γνωμοδότηση της, την αρμόδια επί του θέματος Επιτροπή θεσμικών θεμάτων να ενσωματώσει στην έκθεση της τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the basis of its opinion calls on the Committee on Institutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
ΠΑΙΔΕΙΑ
EDUCATION
7. ζητεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να οργανώσει μία ευρεία ενημερωτική εκστρατεία με θέμα τη σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης στους τομείς της παιδείας και του πολιτισμού·
Calls on the Commission to organize a broad information campaign on the importance of the European dimension in respect of education and culture;
(άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
{Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Development and Cooperation •or the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη συνεδρίαση της στις 22 Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας όρισε συντάκτη γνωμοδότησης τον κ. TINDEMANS.
At its meeting of 22 January 1992 the Committee on Development and Cooperation appointed Mr TINDEMANS draftsman.
Η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης κατά τη συνεδρίαση της στις 10 Μαρτίου 1992.
At its meeting of 10 March 1992 it considered the draft opinion.
Κατά την τελευταία από τις συνεδριάσεις αυτές, η επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα τα συμπεράσματα, στο σύνολο τους.
At this meeting it adopted unanimously the conclusions as a whole.
Έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία οι βουλευτές: Såby, πρόεδρος· Chiabrando, αντιπρόεδρος* Belo, αντιπρόεδρος* Tindemans, εισηγητής* Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerrettl (αναπλ. Parodi), Daly, Escuder Croft (αναπλ. Bindi), Fernandez Albor (αναπλ.
The following took part in the vote: Mr Saby, chairman; Mr Chiabrando, vicechairman; Mrs Belo, vicechairman; Mr Tindemans, draftsman; Mrs Buchan, Mrs Braun-Moser, Mrs Cassanmagnago Cerrettl (dep.
Hersant), Galland (αναπλ. Mendes Bota), Junker (αναπλ. Sohmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva (αναπλ. Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkämper, Turner (αναπλ. Kellett-Bowman), van Hemeldonck και Verhagen.
Mr Hersant), Mr Galland (dep. Mr Mendes Bota),Mrs Junker (dep.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/fi η./Part II Or. PAN
Εδώ και αρκετά χρόνια ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας είναι εποικοδομητικός, καινοτόμος και υπεύθυνος.
For several years now the role of the European Parliament in relation to the Community policy on development and cooperation has been constructive, innovative and responsible.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, λειτουργώντας ως δίαυλος έκφρασης των αισθημάτων μεγάλων τμημάτων του ευρωπαϊκού εκλογικού σώματος και ως προέχων συνομιλητής για τους εκπροσώπους των αναπτυσσομένων χωρών, έχει εργασθεί σκληρά προκειμένου να αποκτήσει αξιοπιστία και επιρροή στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Acting as a channel to voice the feelings of large sections of the European electorate, and as a privileged interlocutor for representatives of developing countries, international organizations and non-governmental organizations, the Committee on Development and Cooperation has worked hard to gain credibility and influence within the Community decisionmaking process.
Ως "επιτροπή δαπανών", η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει συχνά βρεθεί στη θέση να αναλάβει την πρωτοβουλία για την πρόταση νέων κατευθύνσεων χρηματοδότησης, καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες του λαού πολλών αναπτυσσομένων χωρών.
As a "spending committee" the Committee on Development and Cooperation has frequently been able to take the initiative in proposing new lines of expenditure, better suited to the needs of the people of many developing countries.
Αυτό μάλιστα ισχύει ιδιαίιερα όσον αφορά την πολιτική ανθρωπιστικής βοήθειας.
This has been particularly true as far as humanitarian aid policy i s concerned.
Ως "επιτροπή ελέγχου", n Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει κρούσει τον κώδωνα κινδύνου και έχει στιγματίσει τις παράτυπες ή άσκοπες δαπάνες, ιδίως εκ μέρους της Επιτροπής.
As a "controlling committee" it has sounded the alarm and sanctioned illegitimate or wasteful expenditure, notably by the Commission.
Εχει επιζητήσει και αποκτήσει τη δυνατότητα να τροποποιεί και να συμπληρώνει ορισμένες πτυχές των πρωτοβουλιών μακροπρόθεσμης πολιτικής για την ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου και στην Κεντρική και Λατινική Αμερική, ενώ έχει επιδείξει επαγρύπνηση και απαιτητικότητα σε σχέση με την εφαρμογή των διαδοχικών Συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
It has sought and gained the possibility to modify and supplement aspects of longterm development policy initiatives in the Mediterranean region, in Central and Latin America, and it has been vigilant and demanding in relation to the application and implementation of successive ACP-EEC Conventions.
Με δυό λόγια, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, εν προκειμένω υποστηριζόμενη πλήρως από το κοινό και από ειδικευμένα όργανα, δ.εθνείς οργανώσεις και άλλους φορείς που συνδέονται με την πολιτική για την ανάπτυξη.
In short it has fulfilled its obligations and has been fully supported in this by the public and by specialist bodies, International organizations and others associated with development policy.
Αλλά, όπως συμβαίνει με τις άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές και με το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της έλλειπε μια επίσημη εξουσία για πολλά ζητήματα στα οποία είχε τυπική αρμοδιότητα.
But, as for other parliamentary committees and the European Parliament itself, 1t has lacked formal authority over many matters for which it has a nominal competence and so In spite of such successes as the reform of food-aid management policy, 1t has usually had to content itself with its powers of persuasion rather than Its powers of decision.
Ετσι, παρά ορισμένες επιτυχίες όπως είναι η αναμόρφωση της πολιτικής για τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, συνήθως αναγκαζόταν να αρκείται στη δύναμη της πειθούς αντί της εξουσίας λήψης αποφάσεων.
For a democratically elected body such a situation cannot remain acceptable indefinitely for it implies that democracy itself is only a marginal consideration when applied at home even though European governments preach its high value to many countries abroad, in the developing world.
Οι διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ το Δεκέμβριο του 1991 μπορούσαν και έπρεπε να αυξήσουν την εξουσία του Κοινοβουλίου στην Ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας.
The intergovernmental negotiations leading to the December 1991 meeting of the European Council 1n Maastricht could and should have Increased Parliament's authority on European development and cooperation policy.
Στην πραγματικότητα, όμως, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας θεωρεί ότι n επίσημη εξουσία του έχει αυξηθεί εντελώς οριακά, ιδίως μάλιστα σε σύγκριση με τις προσδοκίες.
In fact the Development Committee considers that its formal authority has Increased only marginally, particularly when compared to earlier aspirations.
Παρά τις επανειλημμένες προφορικές δεσμεύσεις, με τις οποίες δινόταν έμφαση σε μια ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης και συνεργασίας και οι οποίες διατυπώθηκαν από διάφορους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά την πρόσφατη περίοδο, μια ανάλυση των διαπραγματεύσεων του Μάαστριχτ φανερώνει τη βαθμιαία εξάλειψη πολλών διακηρυγμένων επιδιώξεων και στόχων.
In spite of repeated verbal commitments which tended to emphasize the enhanced role of the European Community in the sphere of development and cooperation and which were made by various Heads of State and Government in the recent period, an analysis of the Maastricht negotiations demonstrates the gradual elimination of many declared aims and objectives.
Η χρονική ακολουθία των διαπραγματεύσεων
Sequence of negotiations
Ως βάση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση μπορεί να θεωρηθεί το ενοποιημένο σχέδιο συνθήκης που υποβλήθηκε στις 20 Ιουνίου από τη Λουξεμβουργιανή Προεδρία του Συμβουλίου (σχέδιο με ημερομηνία 18 Ιουνίου 1991).
The basis for the negotiations on the draft treaty on European Union may be considered to be the consolidated draft treaty presented on the 20th June by the Luxembourg presidency of the Council (draft dated 18th June 1991).
Τότε είχε δημιουργηθεί η εντύπωση ότι το κεφάλαιο σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελούσε αντικείμενο ευρείας συναίνεσης.
At that time it was understood that the chapter on development cooperation was the subject of a broad consensus.
Αυτό προέβλεπε τη συναπόφαση σε ορισμένους τομείς και τόνιζε τη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στην κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη και την αντίστοιχη πολιτική των κρατών μελών.
It provided for codecision in certain fields and emphasised the complementarity between Community and Member State development policy.
Εως τις 26 Αυγούστου 1991, ημερομηνία κατά την οποία ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών επανυπέβαλε το σχέδιο, πολλά τμήματα του είχαν ξαναγραφεί και τα περισσότερα από τα σημαντικά χαρακτηριστικά του λουξεμβουργιανού κειμένου είχαν απαλιφθεί.
By 26th August 1991, when the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs represented the draft, much had been rewritten and most of the significant features of the Luxembourg text had been removed.
Μολονότι ετοιμάσθηκε ένα βελτιωμένο (από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου) σχέδιο έως τα τέλη Σεπτεμβρίου, το κείμενο, κατά το "κονκλάβιο" του Συμβουλίου στις 12-13 Νοεμβρίου, παλινδρόμησε σχεδόν ολοκληρωτικά στη μορφή την οποία είχε στις 26 Αυγούστου.
Although by the end of September an improved draft (from Parliament's point of view) had been prepared, by the 12th/13th November meeting of the Council "conclave", the text reverted to virtually its 26th August form.
Στο Μάαστριχτ, το κείμενο του Νοεμβρίου συμφωνήθηκε χωρίς καμμία πραγματική συζήτηση.
In Maastricht, the November text was agreed without any real discussion.
Μόνον στις 27 Νοεμβρίου 1991 ο Αντιπρόεδρος MARIN εξέφρασε τις ανησυχίες του στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
It was only on November 27th 1991 that Vice-President MARIN expressed his concern to the Development Committee. On that occasion he reiterated the Commission's main objectives namely: of development policy into the chapter on external
Με την ευκαιρία αυτή, επανέλαβε τους κύριους στόχους της Επιτροπής, δηλαδή: ενσωμάτωση της πολιτικής για την ανάπτυξη στο κεφάλαιο περί εξωτερικών σχέσεων, εναρμόνιση της πολιτικής των κρατών μελών με την πολιτικής της Κοινότητας, ώστε να βελτιωθεί η συνοχή των προγραμμάτων ανάπτυξης, συναπόφαση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς το κύριο μέρος του τομέα της ανάπτυξης και συνεργασίας.
- the harmonization of Member States' policy with that of the Community to improve the coherence of development programmes - codecision making responsibility for the European Parliament in the main field of development and cooperation.
Είναι σαφές ότι τότε n μάχη είχε ήδη χαθεί.
It 1s clear that by that time the battle had already been lost.
Οι νέες διατάξεις
The new provisions
0 Τίτλος XVII του Σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, (άρθρα 130 υ έως 130 ω) είναι αφιερωμένος στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Title XVII of the Draft Treaty on European Union (articles 130u to 130y) is devoted to development cooperation.
0 Τίτλος αυτός προβλέπει ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξης συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών και ευνοεί "τη διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη", την ένταξη των
It provides for Community policy in the sphere of development cooperation to be complementary to the policies pursued by Member States and aims to foster "sustainable economic and social development", to integrate developing countries Into the world economy and to "campaign against poverty in developing countries".
αναπτυσσομένων χωρών στη διεθνή οικονομία και "την καταπολέμηση της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες".
whole in the context of its external relations, security, economic and development policies. The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν τη συνοχή αυτή, εξασφαλίζουν δε, στα πλαίσια των εκατέρωθεν αρμοδιοτήτων, την υλοποίηση αυτών των πολιτικών".
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers."