natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ζητεί την γνώμη της Επιτροπής.
The Council shall consult the Commission.
Δύναται να ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, οι οποίες ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Κοινότητας».
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.'
(Η-1262/90)
Council Regulation (EEC) No 3821/81l expires on 30 June 1991.
Η παραβίαση αυτή της νομικής βάσης αποτελεί άραγε απλή αμέλεια εκ μέρους του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ή μήπως αποτελεί ένδειξη ηθελημένης ενέργειας που αποσκοπεί στην επιβολή της συνέχισης της έκτακτης εισφοράς κρίσης,η ισχύς της οποίας λήγει στις 30 Ιουνίου 1991;
In violating the legal basis in this way, has the Council simply got its sums wrong or is it trying to demonstrate its obstinate determination to continue to collect the special temporary levy beyond its term of validity which expires on 30 June 1991 ?
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι, κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπο­λογισμού 1991, στην αιτιολογική έκθεση την οποία διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο διευκρίνιζε ότι, όσον αφορά το άρθρο 402 «προϊόν της έκτακτης εισφοράς», το εγγεγραμμένο ποσόν είχε υπολογιστεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, χωρίς να θίγονται τυχόν νέες νομοθετικές διατάξεις που θα ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1991.
The Council would remind the honourable Member that, at the time of its first reading of the draft 1991 budget, it stated in its explanatory memorandum forwarded to the Parliament that the amount entered in Article 402 'Proceeds of the special levy' had been calculated in accordance with legislation at present in force, without prejudice to legislative provisions coming into effect from 1 July 1991.
Κατά την δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1991, το Συμβούλιο διατήρησε το εγγεγραμμένο ποσόν όπως είχε κατά την πρώτη ανάγνωση, δεδομένου ότι δεν είχε στο μεταξύ υπάρξει νομοθετική μεταβολή.
When it conducted its second reading of the draft 1991 budget, the Council maintained the amount entered at the time of its first reading since no new legislative provision had come into force at that time.
Το Συμβούλιο μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι οπωσδήποτε θα τηρηθούν οι υποχρεώσεις οι οποίες θα απορρέουν από τυχόν νέα νομοθετική ρύθμιση.
The Council can assure the honourable Member that commitments stemming from new legislation will obviously be honoured.
Θέμα: Συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα στα πλαίσια του προγράμματος Renaval
Subject : RENAVAL accompanying social measures
Μπορεί άραγε το Συμβούλιο να πληροφορήσει το Σώμα πότε συζήτησε για τελευταία φορά το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων τα κοινωνικά μέτρα στο πλαίσιο του Renaval, και μπορεί άραγε το Συμβούλιο να παράσχει τη διαβεβαίωση ότι η 7η οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία δεν πρόκειται να εγκριθεί χωρίς τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα το οποία τονίσθηκαν στην έκθεση Chanteric που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο 1988;
Can the Council inform the House when the Social Affairs Council last discussed the RENAVAL social measures, and can it give an assurance that the Seventh Directive on Shipbuilding will not be agreed without the accompanying social measures outlined by the Chanterie report adopted by the European Parliament in June 1988 ?
Κατά τη συνοδό του της 12ης Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο (Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις) εξέτασε, για τελευταία φορά, την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμμα­τος συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων στα πλαίσια του προγράμματος Renaval, χωρίς να μπορέσει να καταλήξει σε συμφωνία.
The Council (Labour and Social Affairs) last examined the proposal for a Council regulation instituting a programme of measures accompanying the RENAVAL programme at its meeting on 12 June 1989 but was unable to reach agreement.
Κατά τις διασκέψεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων διαδραματίζει η Τουρκία κάποιο ρόλο και πως αντιδρά το Συμβούλιο εφόσον ενδεχομένως αληθεύουν αυτές οι διαπιστώσεις;
What precisely is the Council's basic attitude regarding the further development of economic, financial and social cooperation with the association partner Turkey ? Is Turkey involved in conferences of Heads of State and Government and, if so, what is the Council's reaction to this ?
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τις σχέσεις σύνδεσης με την Τουρκία, την οποία εκπόνησε μετά τη γνώμη που διατύπωσε σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της χώρας αυτής.
As the honourable Member knows, the Council has received a communication on association relations with Turkey, which the Commission drew up following its opinion on Turkey's application for accession.
Κατά τη σύνοδο της 22ας Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής.
At its meeting on 22 October the Council held a policy debate on the Commission proposals.
Είναι προφανές ότι, κατά τις συζητήσεις του, το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του το σύνολο των σχετικών στοιχείων εκτίμησης.
In its discussions the Council will of course bear in mind all the relevant factors.
Θέμα: Συνεδρίαση του Συμβουλίου «Νεότητας»
Subject: Youth Council meeting
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να εξηγήσει για ποιους λόγους ακυρώθηκε η πρώτη στα χρονικά συνεδρίαση του Συμβουλίου «Νεότητας» που είχε προγραμματισθεί για τις 22 Νοεμβρίου σχολιάζο­ντας παράλληλα κατά πόσο το γεγονός αυτό αφήνει να εννοηθεί ότι η Ιταλική Προεδρία δίνει περιορισμένη προτεραιότητα στα θέματα νεότητας;
Could the Council indicate the reasons why the first ever Council meeting of Youth Ministers scheduled for 22 November has been cancelled and whether this indicates the low priority the Italian Presidency has for youth affairs ?
Υπό αυτό το πνεύμα, διοργάνωσε στη Ρώμη, στις 9 Νοεμβρίου 1990, άτυπη συνάντηση των αρμόδιων υπουργών.
The Italian Presidency has given high priority to youth questions and accordingly held an informal meeting of Ministers responsible for youth questions in Rome on 9 November 1990.
Κατά τα τέλη Οκτωβρίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέβαλε Υπόμνημα για τα θέματα των νέων, καθώς και πρόταση αποφάσεως για τη λειτουργία του δεύτερου σταδίου του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
Towards the end of October the Commission submitted a memorandum on youth questions and a proposal for a decision establishing a second phase of the Youth for Europe programme.
Ήδη τα δύο κείμενα εξετάζονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, και θα ληφθούν εν καιρώ σε υπουργικό επίπεδο τα ανάλογα μέτρα.
These are currently being examined within the Council, and action on these at ministerial level will be taken in due course.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο με ποιον τρόπο θα διασφαλίζονται τα κοινοτικά σύνορα όταν ισχύουν ειδικές διευκολύνσεις σε ορισμένα σύνορα, όπως μεταξύ της ΟΔΓ και της Αυστρίας και τη στιγμή που η Αυστρία αποτελεί σημείο διελεύσεως, στο οποίο έχουν εύκολη πρόσβαση οι υπήκοοι των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης;
In the context of preparations for the single European space, can the Council indicate how Community frontiers will be secured, given that relaxed arrangements operate at certain borders, e.g. between the FRG and Austria, and that Austria is extremely permeable to people crossing from Eastern Europe ?
Το θέμα των συμφωνιών που έχουν συνάψει ορισμένα κράτη μέλη με τρίτες χώρες όσον αφορά τους ελέγχους στα σύνορα, βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση στα πλαίσια των εργασιών για το σχέδιο Σύμβασης σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Κοινότητας.
The question relating to agreements between certain Member States and third countries on the subject of frontier controls is still being examined in the context of work on the draft Convention on the crossing of the external borders of the Member States of the European Communities.
Η Προεδρία θα ήθελε εν προκειμένω να υπενθυμίσει στον Αξιότιμο Βουλευτή το γεγονός ότι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1989, ot αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των κρατών μελών ζήτησαν ρητώς να συναφθεί η Σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων πριν από το τέλος του 1990.
The Presidency would draw the honourable Member's attention to the fact that, in the conclusions of the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, the Heads of State and Government expressly asked for the Convention on the crossing of the external borders of the Member States of the European Communities to be concluded by the end of 1990.
Το πρόβλημα το οποίο θίγει η ερώτηση του Αξιότιμου Βουλευτού θα πρέπει να βρει τη λύση του σ' αυτό το πλαίσιο.
That is the framework within which the problem raised in the honourable Member's question will have to be resolved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 22, by Mr Cooney
Δεδομένης της σημασίας της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης για την προαγωγή της αρμονικής συμβίωσης και της κατανόησης μεταξύ διαφορετικών πληθυσμιακών κοινοτήτων, ποια συγκεκριμένα μέτρα λαμβάνονται στους τομείς αυτούς από τα κράτη μέλη στο πνεύμα του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των Κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (');
In view of the importance of education and the media in promoting harmony and understanding between communities, what concrete steps are being taken in these areas by the Member States to act on the resolution of the Council and of the governments of the Member States on the fight against racism and xenophobia '.
Το Συμβούλιο αποδίδει μέγιστη σημασία στην εφαρμογή μιας αποτελεσματικής προληπτικής πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στο σημείο 4 του ψηφίσματος της 29ης Μαΐου 1990, η οποία θα συμβάλει στην εξάλειψη των απαράδεκτων φαινομέ­νων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Council considers it of the greatest importance that an effective preventive information and education policy, as referred to in point 4 of the resolution of 29 May 1990, should contribute to eliminating the intolerable phenomena of racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο περιμένει να του υποβάλει η Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος της 29ης Μαΐου 1990, στην οποία θα περιέχονται, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη στους προαναφερόμενους τομείς της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης.
The Council is waiting for the Commission to submit a report on implementation of the resolution of 29 May 1990, which will, inter alia, provide information on measures taken in the Member States in the abovementioned areas of information and education.
(Η-1235/90)
No 3-397/199
Θέμα: Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου
Question No 25, by Mr Arbeloa Muru (H-1235/90) Subject: Relations with the countries of the Mediterranean
Με ποιο συγκεκριμένο τρόπο σκέπτονται οι Δώδεκα να υποστηρίξουν «τις ουσιαστικές μεταρρυθμί­σεις που εφαρμόζουν οι χώρες της Μεσογείου», σύμφωνα με το τελικό ανακοινωθέν της συνεδρίασης τους της 17ης Σεπτεμβρίου; Ως ποιο βαθμό η υποστήριξη αυτή θα εξαρτηθεί από τη συμμόρφωση των χωρών αυτών προς τα ψηφίσματα του OHE σχετικά με τη σύρραξη στον Κόλπο, όταν ουδόλως συμμορφώθηκαν ούτε συμμορφώνονται με ψηφίσματα του OHE και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε άλλες περιπτώσεις;
In what specific way do the Twelve intend to support the practical reforms currently being attempted in the countries of the Mediterranean, as stated in the final communiqué of the meeting of 17 September 1990? To what extent will such support be conditional on these countries' compliance with the UN resolutions on the Gulf conflict, given that conditions are not and have not been laid down with respect to the UN and the European Parliament in other cases ?
Η δήλωση της 17ης Σεπτεμβρίου αναφέρει την αποφασιστικότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της να βοηθήσουν τις χώρες οι οποίες έχουν ιδιαίτερα επηρεαστεί από την αυστηρή εφαρμογή του αποκλεισμού κατά του Ιράκ.
The declaration of 17 September demonstrates the determination of the Community and its Member States to help the countries which have been particularly affected by the strict application of the embargo against Iraq.
Με την ευκαιρία αυτή. σύμφωνα με τη δέσμευση που ανελήφθη κατά την υπουργική συνάντηση της 7ης Σεπτεμβρίου και με το πνεύμα του άρθρου 50 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν την πολιτική απόφαση να προσφέρουν σύντομα σημαντική οικονομική βοήθεια στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και τη Τουρκία.
On that occasion, in accordance with the commitment given at the ministerial meeting of 7 September and in line with Article 50 of the United Nations Charter, the Community and its Member States took the political decision to provide significant short-term economic aid to Egypt, Jordan and Turkey.
Επιπλέον, δεσμεύθηκαν να εξετάσουν — σε συνδυασμό με άλλα κράτη μέλη και διεθνή όργανα — τη δυνατότητα οικονομικής βοήθειας προς άλλες χώρες οι οποίες έχουν επίσης επηρεαστεί από την κρίση του Κόλπου.
They also promised that in coordination with other States and international organizations they would look at the possibility of extending economic assistance to other countries which were also affected by the Gulf crisis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Dissemination of ballistic missiles in the eastern Mediterranean and the Middle East
Ανατολικής Μεσογείου και αν προτίθεται να προτείνει την υιοθέτηση Κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυτό ή την επέκταση και ισχυροποίηση του Καθεστώτος Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων (Missile Technology Control Regime), στο οποίο συμμετέχουν τέσσερα μέλη της Κοινότητας (Δ. Γερμανία, Βρεταννία, Γαλλία και Ιταλία).
Can they also state whether they intend to take steps to prevent Community Member States from selling missile technology to countries in the Middle East and the eastern Mediterranean and whether they intend to propose that Community legislation be adopted on this matter or that the Missile Technology Control Regime, to which four Community Member States are party (Germany, the United Kingdom, France and Italy), be extended and consolidated ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πιστεύουν ότι η απόκτηση από κάθε κράτος της Μέσης Ανατολής βαλλιστικών συστημάτων που μπορούν να φέρουν πυρηνικά, χημικά και βιολογικά όπλα δεν μπορεί παρά να επιδεινώσει τις εντάσεις και να επιτείνει τις απειλές κατά της ειρήνης και της σταθερότητας.
The Community and its Member States are of the opinion that the acquisition by any State in the Middle East of ballistic missile systems capable of carrying nuclear, chemical and biological weapons can only aggravate tensions and further threaten peace and stability.
Έχουμε επανειλημμένα εκδηλώσει την ανησυχία μας επί του θέματος, ιδίως στη διακήρυξη της 20ής Απριλίου 1990.
They have made known their concern on this matter on numerous occasions, especially with their declaration of 20 April 1990.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Δώδεκα έχουν καταβάλει προσπάθειες για να περιορίσουν τη διασπορά βαλλιστικών πυραύλων στην περιοχή.
In this context, the Twelve have made every effort to limit the spread of ballistic missiles in the region.
Τα μέτρα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής στη δεύτερη παράγραφο της ερώτησης του, δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΠΣ.
The measures suggested by the honourable Member in the second paragrapf of his question do not lie within the competence of European political cooperation.
Θέμα: Απόρριψη από το Ισραήλ της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας
Subject : Israel's rejection of the Security Council resolution
Η κυβέρνηση του Ισραήλ απέρριψε την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας που μεταξύ άλλων ζητούσε να υπάρξει μια αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για να ερευνήσει το θάνατο 21 Αράβων.
The Government of Israel has rejected the Security Council resolution which calls inter alia for the setting up of a United Nations delegation to investigate the deaths of 21 Arabs.
Όπως πολύ καλά γνωρίζει ο αξιότιμος Βουλευτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, επικροτών­τας τις αποφάσεις 672 και 673 του Συμβουλίου Ασφαλείας, έχει επιβεβαιώσει την υποστήριξη του στο ρόλο που τα Ηνωμένα Έτνη μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν στην προστασία των δικαιωμάτων του παλαιστινιακού λαού, και έχει καλέσει για άλλη μια φορά το Ισραήλ να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με την προστασία των άμαχων πληθυσμών και να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη.
As the honourable Member is well aware, the European Council meeting in Rome expressed satisfaction at Security Council Resolutions 672 and 673 and reiterated its support for the role which the United Nations can and must play in protecting the rights of the Palestinian people. It again called on Israel to comply with the obligations under the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War and to cooperate with the United Nations.
Η θέση αυτή είναι απολύτως σύμφωνη προς εκείνη που τηρούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέρ της πλήρους και άνευ όρων εφαρμογής των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας όσον αφορά την ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ.
This position is entirely in line with the position of the Community and its Member States in support of the complete and unconditional application of the Security Council resolutions concerning Iraq's invasion of Kuwait.
(Η-1194/90)
Question No 28, by Mrs Jackson (H-l 194/90)
Θέμα: Basil Hurani
Subject: Basil Hurani
Είναι διατεθειμένοι οι Υπουργοί Εξωτερικών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να ασκήσουν πίεση στις συριακές αρχές για περισσότερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Προτίθενται ιδίως να ασκήσουν πίεση για την υπόθεση του Basil Hurani, ενός 33ετούς Σύρου κρατουμένου που είναι φυλακισμένος στη Συρία, χωρίς δίκη, από το Φεβρουάριο του 1982, προφανώς διότι ήταν μέλος πολιτικής οργάνωσης, η οποία επεδίωκε δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation exert pressure on the Syrian authorities to improve their human rights recond and could they, in particular, press the case of Basil Hurani, a 33-year-old Syrian, who has been held in prison without trial since February 1982, apparently for membership of a political group which seeks democratic reforms ?
Η πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών της σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και με τη σημασία που αποδίδουν στο πρόβλημα αυτό στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες είναι γνωστές στη Συριακή κυβέρνηση.
The Syrian Government is aware of the position of the Community and its Member States with regard to human rights and the importance which they attach to this matter in their relations with third countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The specific case to which the honourable Member refers has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Η συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
However, the Community and its Member States will not hesitate to raise the matter or to make representations to the relevant authorities if at any time they feel that their involvement would have the desired effect or would be in the interest of those concerned.
Θέμα: Πολιτική ύφεση στο Ζαΐρ
Subject: Political repression in Zaire
Στις 4 Νοεμβρίου ε.ε., κατά τη διάρκεια διαδηλώσεως της ζαϊρινής αντιπολίτευσης στην Κινσάσα, η αστυνομία προέβη σε πολυάριθμες συλλήψεις.
On 4 November 1990 at a Zairian opposition demonstration in Kinshasa a number of arrests were made by the forces of law and order.
Πιστεύουν οι κ. υπουργοί ότι συμβιβάζεται το γεγονός αυτό με μια διαδικασία εκδημοκρατισμού και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως προβλέπει συγκεκριμένα η Σύμβαση της Λομέ IV, την οποία έχει υπογράψει και το Ζαΐρ;
Do the Ministers consider this compatible with democratization and respect for human rights, as specifically provided for in the Fourth Lomé Convention of which Zaire is a signatory ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της,μέσω του αντιπροσώπου της προεδρίας στην Κινσάσα, έχουν επανειλημμένως υπογραμμίσει στις αρχές του Ζαΐρ τη σημασία που αποδίδουν στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με αυτό το τρόπο έχουν υπενθυμίσει τις σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στη νέα σύμβαση Lomé, την οποίαν έχει προσυ­πογράψει και το Ζαΐρ.
The Community and its Member States have on numerous occasions, through the channel of the representative of the Presidency in Kinshasa, emphasized to the Zairian authorities the importance which they attach to the protection of human rights, and they have referred in doing so to the provisions on human rights contained in the new Lomé Convention, of which Zaire is a signatory. They continue to work for greater respect for human rights in Zaire and for any violation of such rights to be fully investigated.
Ερώτηση του κ. ΝΙΑΝΙΑ
Debates of the European Parliament
(Η-1202/90)
No 3-397/201
Θέμα: Οικονομική και στρατιωτική βοήθεια προς την Τουρκία
What criteria are used to determine the level of economic aid given to Turkey by the European Community ?
Σύμφωνα με δηλώσεις του Τούρκου κ. Οζάλ, η χώρα του θα αποκτήσει «το μεγαλύτερο και πλέον σύγχρονο στρατό, μόλις τελειώσει η κρίση στον κόλπο».
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation not consider that whatever aid is given should be reduced by a sum equivalent to the cost of the illegal occupation of Cyprus by Turkish troops ?
Έτσι η Τουρκία ετοιμάζεται να δεχθεί τεράστια οικονομική βοήθεια από την ευρωπαϊκή και διεθνή κοινότητα, και στρατιωτική βοήθεια από το NATO.
Do they not also consider that present moves to supply excessive quantities of arms to Turkey, a fragile democracy with expansionist tendencies in Cyprus, the Balkans, the Middle East and its northeastern borders, constitutes a serious threat to stability and peace in the region ?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν πάρει την πολιτική απόφαση να παράσχουν άμεση βοήθεια στις χώρες — μεταξύ των οποίων και η Τουρκία — των οποίων η οικονομία πλήττεται αμεσότερα από την κρίση του Κόλπου και την αυστηρή εφαρμογή του αποκλεισμού του Ιράκ.
As the honourable Member knows, the Community and its Member States took the political decision to provide short-term aid to the countries — of which Turkey is one — whose economies are most directly affected by the Gulf crisis and the strict application of the embargo against Iraq.
Κάθε άλλου είδους βοήθεια προς την Τουρκία, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΠΣ.
Any other form of aid to Turkey, to which the honourable Member refers, does not lie within the competence of European political cooperation.
Θέμα: Παραβίαση από την Τουρκία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ελληνορθόδοξων μειονοτή­των στα νησιά Ίμβρος και Τένεδος
Subject: Turkish violation of human rights of the Greek Orthodox minorities on Imbros and Tenedos
Η Συνθήκη της Λωζάνης του 1923 αναγνωρίζει στη χριστιανική μειονότητα των νησιών του Αιγαίου Ίμβρος και Τένεδος συγκεκριμένα δικαιώματα και προνόμια, που η Τουρκία είναι υποχρεωμένη να σέβεται.
The Treaty of Lausanne of 1923 affords the Christian minority of the Aegean islands of Imbros and Tenedos specific rights and privileges that Turkey is obliged to respect.
Και στο παρελθόν αλλά και πρόσφατα οι τουρκικές αρχές με διάφορα προσχήματα και μεθοδεύσεις καταπατούν κάθε έννοια ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεσμεύουν ακίνητες περιουσίες των χριστιανών αλλά και προβαίνουν σε βιαιοπραγίες, όπως η πρόσφατη δολοφονία ενός 65χρονου χριστιανού.
Both in the past and in recent times the Turkish authorities have used various pretexts and manoeuvres to suppress human rights and freeze the assets of Christians and resorted to violent measures such as the recent murder of a 65 year old Christian.