natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μας επιτραπεί όμως να διατυ­πώσουμε μερικές επιφυλάξεις ή και αντιρρήσεις για τρία σημεία της έκθεσης, στα οποία άλλωστε αναφέρονται και οι τροπολογίες τις οποίες έχω καταθέσει.
As we are obliged to present, before 30 June 1987, a particular report on the repercussions of the percentage of 44.5% for the least favoured regions, that will be the time for the Council of Ministers and, of course, Parliament, together with the Commission, to decide, before 31 December 1987 and on the basis of that study, whether or not we will change the guide lines.
Είμαστε βαθύτατα ευγνώμονες στην Κοινότητα για τα οφέλη που αποκομίζουμε.
I will not deceive you, I will not hide the fact that there is going to be a fierce debate in the Council of Ministers and in Parliament between the peripheral countries and the countries located in the centre of the Community.
Θέλω να ελπίζω ότι το Κοινω­νικό Ταμείο θα επεκτείνει τη δράση του ώστε να προσφέ­ρει στην Ισπανία και την Πορτογαλία τα ίδια οφέλη που έχει αποκομίσει από αυτό η Ιρλανδία κατά τα τρία τελευ­ταία χρόνια.
It is almost inevitable, because an inevitable dualism is generated between areas of economic development and areas of poverty within the Com munity, but in spite of the formidable political debate, a vital exercise in solidarity will be needed.
Πρώτο, θα πρέπει να αρθεί μία αντίφαση η οποία υπάρχει κατά την γνώμη μας στην έκθεση.
The Com mission believes that the time has come to call for this vital exercise in solidarity.
Δεν μπορούμε παρα­δείγματος χάρη να ζητάμε τη συμπληρωματικότητα της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων και ταυτόχρονα να θεωρούμε ως έλλειψη ελαστικότητας τη δέσμευση του 42 ο/ο περίπου των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των μειονεκτικών περιφερειών της Κοινότητας.
I recognize that there are gaps and technical deficiencies — I am going quickly, Mrs Salisch — in the statistical mechanisms which must be corrected; nevertheless, I want to insist that the improvements are necessary to make the decisions on eligibility fairer.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πριν τρία χρόνια, όταν η Επιτροπή αναθεωρούσε τις κατευθυντήριες γραμ­μές του Κοινωνικού Ταμείου, ζήτησε περισσότερη ελα­στικότητα.
Now I want to point out that, whether a statistical or other system was used, it was technically the best available and sacrifices always have to be made.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι το Κοινωνικό Ταμείο απο­τελεί τη μόνη κοινωνική πολιτική που έχουμε στην Κοι­νότητα.
With the existing shortage of resources, a line always has to be drawn between those cases the Social Fund can and cannot finance.
Δεν είναι όμως πραγματικά ένα κοινωνικό ταμείο, είναι ένα ταμείο επαγγελματικής εκπαίδευσης.
It is an absolutely thankless exercise for the Commission, but we have to administer a scarce good which cannot be allocated to everyone.
Είναι πολύ ευπρόσδεκτο ως σημαντικό μέσο για να κατα­στήσουμε την Κοινότητα μας ανταγωνιστικότερη. Σε
Consequently, political responsibility must enter into play as to who decides, once it is accepted
Τέλος, πιστεύω ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν με συγκεκριμένα μέτρα το ρόλο των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης κάθε χώρας στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των προ­γραμμάτων. Θα ήταν παραδείγματος χάρη χρησιμότατη
Finally, I think it should be stated — I am coming to the end, Mr President, and forgive me for having gone on so long, but the subject warrants my making these observations — that a lot of progress needs to be made
ματα, μπορούμε να προσδώσουμε ενδιαφέρον και στις διαδικασίες επιλογής και αξιολόγησης.
Mrs Salisch, you pointed out that until we have a programme to make it solvent it will be difficult for the Social Fund to operate effectively.
Φυσικά αυτό είναι γελοίο και γι' αυτό συνη­γορούμε για περισσότερα πολυετή προγράμματα, που θα είναι για παράδειγμα διάρκειας περίπου τριών χρόνων.
I will say one thing, the Social Fund will be able to start working and become capable of responding to the most demanding Member State, if by the end of the year we can gradually start eliminating the burden of the past.
Ο υπουργός, που άλλωστε εκτιμώ την παρουσία του, είπε ήδη ότι φέτος επωφελήθηκαν του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου πάνω από 2 εκατομμύρια άτομα.
I listened very carefully to what Vice-President Marin had to say and I note with regret that the Com mission did not make a single concrete proposal in the entire speech.
Στη χώρα μου το 1985 ήταν 30 000 και το 1984 πάνω από 40 000.
What we heard was an appeal for more cash and a dogged and loyal defence of what is a totally unacceptable and unsatisfactory status quo.
Ένα τρίτο σημείο που θέλουμε να τονίσουμε, είναι η ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των επιχειρήσεων στα προγράμματα.
In the Salisch report the European Parliament has presented a set of priorities and a set of guidelines.
Από όλα τα στοιχεία προκύπτει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις παρέχουν τις περισσότερες ευκαιρίες για απασχόληση των εν λόγω ανέργων.
There are honest differences of view as to what those priorities should be, and those will be determined by the votes we shall cast in a few minutes time.
Γι' αυτό είναι επειγόντως αναγκαία η λήψη ειδι­κών μέτρων για τις μικρές επιχειρήσεις, διότι συχνά οι επιχειρήσεις αυτές προωθούν την απασχόληση.
I hope Members will reflect on that when they come to vote on the 84 amendments that they have seen fit to table to this report.
Παρά τη θετική δράση και παρά τη δημοτικότητα του Ταμείου, γίνεται επίσης πάρα πολλή κριτική.
Mr President, I would like to thank the Council of Ministers for having granted the Commission a supplementary credit of 500 million ECU.
Η κριτική αυτή είναι δικαιολογημένη, όπως αντιληφθήκαμε από τις πρόσφατες ακροάσεις καθώς επίσης και από ορισμένες άμεσες επαφές.
If the improve ment programme that we have begun continues, I guarantee that before the end of the year the structural deficit of the Social Fund will have diminished by about 50%.
Στην έκθεση της κ. Salisch, που η ομάδα μου εκτιμά πολύ, η κριτική εκφράζεται με εποικοδομη­τικό τρόπο και γίνονται επίσης ορισμένες καλές προτά­σεις για να λυθούν τα προβλήματα με το ΕΚΤ.
We are going to demonstrate to Parliament and to the Council of Ministers that rigorous, tenacious and effective management is possible and over the next few years will allow us to establish much more justifiable guidelines so that the Social Fund will in fact begin to function on the lines of what are now the basic objectives of an employment policy.
Τέλος θα ήθελα να πω κάτι για μερικές από αυτές τις λύσεις, επειδή τις προέβαλε και η ομάδα μου.
Mrs Sal isch, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I have attempted to reply in general terms and hurriedly, perhaps, to a report which intrinsically requires many hours of debate.
Στο σημείο αυτό πρέπει να απαντήσω στον κ. Lacerda de Queiroz και στον κ. Fitzgerald.
Having listened to this debate, there can be no doubt in the mind of the Presidency that the Social Fund is in a substantial state of crisis and something must be done.
Το ΕΚΤ διαθέτει από το 1984 το 75 °/ο των πόρων του για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
It is clear from what the Vice-President has said that the Commission is not yet in a position to make proposals.
Μέχρι πέρυσι όλα πήγαιναν καλά.
But Parliament has made its proposals and it has offered the Council a menu.
Αλλά για το 1985 και το 1986 είδαμε ήδη ότι υπεβλήθησαν πολύ περισσότερα προγράμματα για μακροχρόνιους ανέργους παρά για ανέργους νέους.
I believe that having heard this debate, the very least the President-in-Office can do is to talk to his colleague about putting this matter on the agenda of the informal Council of Ministers meet ing that takes place in September so that at least it is discussed by the Ministers.
Πρέπει άλλωστε να πω ότι και σ' αυτά περιλαμβάνονται νέοι και γυναίκες για τους οποίους απαιτείται πολύ προσοχή.
When the Minister visits the committee next week, we shall want to know what he has done about it.
Το Κοινωνικό Ταμείο επεκτείνεται σε πολλούς τομείς.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, I should first of all like to pay tribute to Mrs Salisch for her excellent report.
Το 1985, το ΕΚΤ κάλυπτε το 70 ο/ο του εδάφους της ΕΟΚ.
Under her leadership the Committee on Social Affairs and Employment has proved that Parliament can act in an effective and coherent way when the occasion demands.
Γι' αυτό προκλήθηκε μία επέκταση και διασπάθιση των δια­θεσίμων πόρων που οδήγησαν τελικά στο να ξεπεραστεί τελείως ο στόχος του ΕΚΤ.
I would also like to thank the Vice-President of the Commission most sincerely for speaking when he did and for his courtesy in allowing me to come afterwards.
Δεν θέλουμε να αναφέρουμε συγκε­κριμένα ποσοστά και στο σημείο αυτό υποστηρίζουμε λοιπόν τον εισηγητή.
Finally, I would particularly like to welcome the Parliamentary Under-Secretary of State and to say how very much the committee appreciates the interest which the Presidency has shown in this report.
Βέβαια ούτε εμείς θέλουμε τις γραμ­μικές εκπτώσεις που προκάλεσαν μεγάλη ανασφάλεια στους εισηγητές του προγράμματος.
The fact that the President-in-Office has sat through the entire debate shows that at least they are prepared to listen.
Τα τελευταία χρόνια πιέσθηκε πάρα πολύ, μεταξύ άλλων λόγω και των υπερβο­λικών δαπανών στη γεωργία.
Mr Lang, President-in-Office of the Council. — Mr President, your debate has exposed and dealt authoritatively with the major issues confronting the Social Fund.
Στο σημείο αυτό υποστηρίζουμε επίσης την τροπο­λογία που υπέβαλε τελευταία η κ. Salisch.
I shall report to my colleagues, and the resolution you adopt later will be an important element in the consideration of the future development of the Fund.
Η ομάδα μου είναι οπαδός της ιδέας αυτής.
I should like to pick out some points from the debate which seem to me particularly important.
Η Γενική Διεύθυνση V μπορεί να περιορισθεί στην τελική αξιολόγηση και στις χρηματοδοτικές διαδικασίες.
Achieving the internal market will itself be a great boost for the Community economy and for jobs, but, like Mr Didó and Mr Raggio, the British Presidency recognizes the need for action in the social area.
Αποδί­δοντας πολύ περισσότερη προσοχή σε πολυετή προγράμ­
This is why the United Kingdom with Italy and Ireland has launched an initiative covering wide-ranging action at Com-
Παρ' όλες τις κριτικές, το ΕΚΤ είναι γνωστό και δημοφι­λές σε κάθε άκρη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Social Fund is very frankly in a mess. The com mittee established this in its hearing last January; and a pretty depressing experience that was.
Αν θέλουμε να παραμείνει δημοφιλές, τότε πρέπει η διαχεί­ριση του Ταμείου να είναι αποδοτική κι αποτελεσματική και να έχει επαρκείς πόρους.
The fact of the matter is that the Social Fund is severely underresourced, the criteria are far too wide, they allow applications to be submitted far in excess of anything that the Fund could conceivably sustain and at the same time we are over-constrained by a series of bureaucratic regulations and rigid categorization.
Νομίζω ότι αυτός πρέπει να είναι ο πιο σημαντικός στόχος της συζήτησης.
The result is that many organizations are encouraged to make applications, but very few of those actually receive any money at all, and those that do cannot even be certain that they will receive the money that they sought.
Αυτές είναι επίσης οι πιο σημαντικές προτάσεις στην έκθεση της κ. Salisch.
For instance, this year projects for people over 25 have suffered a 50% linear reduction.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, η Επιτροπή θα παρέμβει μία μόνο φορά, μετά τις παρεμβάσεις όλων των βουλευτών.
Lang munity level, in particular to tackle long­term unem­ployment, create new enterprises and provide compre­hensive training for young people and adults.
Μου φαίνεται πως αυτό είναι το πιο λογικό.
Minis­ters and the Commission will be discussing this later this month.
Πρόεδρος. — Κύριε Welsh, σας παρακαλώ να αναθεωρή­σετε τη θέση σας και να μιλήσετε εσείς τώρα.
The people of Australia and the people of the Euro­pean Community are bound by ties of culture, lan­guage and history and share a common democratic tradition.
Δεν υπάρ­χει κανένας λόγος, βάσει Κανονισμού, για να ζητήσω από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής να μιλήσει —
I trust that the talks which the Australian delegation will be having here with the European Par­liament will further contribute to consolidating those ties and will help our Australian colleagues to under­stand more fully the European Community in general and our Parliament in particular.
Η ουσία του θέματος είναι ότι έχουμε ακούσει τι είπε το Συμβούλιο.
On behalf of the entire House, I wish the members of the Australian delegation a successful and enjoyable stay with us here in Strasbourg.
Πρόθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων δεν είναι να αλλάξει τίποτε στο καθεστώς των περι­οχών απόλυτης προτεραιότητας.
The European Commission will soon report on the functioning of all the structural funds as called for in the Single Euro­pean Act.
Εδώ έχουμε δεσμεύσεις, έχουμε περιορισμούς. Αυτό καταγράφεται.
I can assure this House and Mr Welsh that the United Kingdom Presidency will take the earliest opportunity for an examination of that report by the Council.
Αλλά το να νομίζει κανείς ότι εδώ γίνε­ται συνωμοσία δεν το θεωρώ δικαιολογημένο και το αντικρούω κατηγορηματικά.
The Council will act just as promptly when in due course the Commission makes proposals to reform the Fund itself.
Πρόεδρος. — Λοιπόν, θα πρέπει να πάρω μια απόφαση, δεδομένου ότι υπάρχει μια αίτηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής και μια άλλη του προέδρου της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
A number of honourable Members raised the question of the efficiency of Fund procedures, not least the speed with which payments are actually received by applicants.
Γι' αυτό, θα παρακαλούσα τον κ. επίτροπο να κάνει μια δήλωση.
In particular Mr Van der Waal and Mr Fitzgerald and Mr Paisley referred to these.
Μήπως θα μπορούσε να την κάνει τώρα;
I am sure that the 79% increase in the Fund's payment credits in
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει ένα κενό στον Κανονι­σμό και δεν υπάρχει λόγος να αρχίσω στείρα διαμάχη με τον κ. Welsh.
President. — The next item is the debate on the interim report (Doc A 2­87/86) by Mr Zahorka, on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, on the new round of multilateral trade negotia­tions with GATT.1
Το άλλο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ ακόμη μια φορά, αφορά την άρση του ορίου ηλικίας.
1986 will help here. But management procedures also have an important part to play, for example, an exami­nation of the calendar year rule for applications.
Και εδώ μου φαίνεται ότι υπάρχει μια μεγάλη παρεξήγηση.
The Council will examine urgently any proposals in this area which the Commission decides to make.
Ήμουν εισηγήτρια για το πρό­βλημα της ανεργίας των νέων και το γνωρίζω πολύ καλά.
Many Members have stressed the need to make ade­quate financial provision for the Social Fund.
Αυτά ήθελα να τονίσω ακόμη μια φορά.
The President of the Budget Council will be here tomorrow morning to present the Council's results to you.
Κύριε Welsh, θα θέλατε να παρέμβετε τώρα;
The Council, Parliament and Com­mission must respond to the challenges facing us to ensure that we shape a fund which can best tackle unemployment and help create the enterprise in which new jobs will flourish.
Νομίζω ότι έχω αυτό το δικαίωμα.
President. — The debate is closed.
Welsh (ED), πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Κοινοβούλιο αυτό υπάρχει για τα μέλη του.
Mr Zahorka (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η ουσία του θέματος είναι ότι η Επιτροπή έχει να απαντήσει στα όσα ειπώθηκαν κατά την πολύ διεξοδική αυτή συζήτηση.
For the first time the directly elected European Parliament is stating its position before the start of a new round of GATT talks and is putting forward a comprehensive platform of the European democracies for the whole of the new GATT round to the media, the other EC institutions and the members of GATT.
Είμαι ο πρόεδρος της επιτροπής αυτής και, προτού πω τα λίγα που θα πω, έχω το δικαίωμα να γνωρίζω την απά­ντηση της Επιτροπής.
For all Europeans it is thus significant that the negotiations are being con­ducted not by the national governments but by the EC Commission as the administrative body representing the Community.
Και αν κρίνω σκό­πιμο να τη σχολιάσω ως πρόεδρος της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, νομίζω πως έχω το δικαίωμα να το κάνω.
I would point out that only the European Community is negotiating as a political entity; national parliaments, national governments are not represented and are not adequate partners of the Commission within a federal structure.
Κανονικά, οι επίτροποι λαμβάνουν το λόγο στην αρχή των συζητήσεων και όχι στο τέλος.
In other words, we have legally enshrined supranational pow­ers here to be exercised in cooperation with the Com­mission.
Την πρακτική αυτή θα πρέπει να τη σεβαστεί και ο συ­γκεκριμένος επίτροπος.
The European Parliament and the Commission are natural allies on most points in the forthcoming round.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θέλω να υποδείξω ότι συχνά συμβαίνει να απαντά η Επιτροπή
B2­603/86 — 0­68/85), on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, to the Commission, on the third GATT Multi­fibre Arrangement; — by Mr de la Malène, (Doc.
Πρόεδρος. — Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής έχει μήπως αντίρρηση να μιλήσει τώρα;
President. — It is with great pleasure that I now extend a very warm welcome to a delegation of Mem­bers from the Australian Parliament who are visiting Strasbourg this week to hold discussions with our delegation for relations with Australia and New Zea­land.
Πρόκειται δηλαδή για τρία ζητήματα τα οποία θα πρέπει να επιλυθούν, άλλα αμέσως, άλλα βραχυπρόθεσμα.
This is the difference between Europe and the United States, where there are fairly strong differences of position between the US Administration and the House of Representatives, which has introduced nearly 300 pro tectionist bills in the last 8 months.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω πως η συζήτηση αυτή γίνεται σε πολύ κατάλληλη στιγμή.
The European Par liament is here very clearly and visibly an interlocutor of the US Congress, and this will have to be acknowledged by the USA, our national governments and parliaments, and on the other side of the Atlantic in the third world or Japan.
Γι' αυτό νομίζω ότι όταν το Κοινοβούλιο ζητά να εκφρασθεί ακόμη μια φορά μετά την ομιλία της Επιτροπής, κι αυτό δεν συμβαίνει τόσο συχνά, είναι κάπως υποκριτικό από μέρους της Επιτροπής το να μην το δέχεται.
We do not want to interfere in the negotiations, nor do we want to sit at the green table for weeks on end, but we do want to be involved in an appropriate man ner and thus follow the advice of an earlier group of experts chaired by Mr Leutwiler and comissioned by GATT which recommended that trade questions should be discussed more openly than had hitherto been the case.
Το αντίθετο μάλιστα συμβαίνει στις μισές περιπτώσεις.
This can only be done via the European Parliament, because we are a privileged forum for dis cussion, more privileged than any national administration. tion.
Τελικά λοιπόν κύριε Marín, πρέπει να φανείτε αθλητικός και να λάβετε τον λόγο.
We have declared ourselves in favour of a strengthen ing of GATT, we have put forward a series of proposals for arbitration of disputes, we want a standing ministerial committee.
Αυτό κάνει τη συζήτηση πραγματικά ενδιαφέρουσα.
Now the European Community is the biggest partner in world trade.
Αλλιώς, πρέπει να κάνουμε ψηφοφορία για το αν μπορεί να γίνει δεκτή η αίτηση του κ. Welsh.
With 320 million citizens we have the biggest potential internal market, and more than almost all other large factors in world trade we are very dependent on international trade.
Θεωρώ όμως ότι απλά πρέπει να δεχθείτε αυτό που και η Επιτροπή επανειλημμένα κάνει.
At the same time we have more intensive relations with the third world than most other industrialized nations and industrial groupings, relations which are born of his torical links and reflected in the Lomé Convention.
Μ' αυτή την έννοια, το δέχο­μαι απόλυτα και δεν έχω καμιά αντίρρηση να εκθέσω τώρα τις απόψεις της Επιτροπής.
The Director-General of GATT, Arthur Dunkel, said something which still rings in my ears.
Όσον αφορά τα δύο πρώτα ζητήματα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως θα πρέπει να τα λύσουμε πριν από το τέλος του 1987.
He said 'The more complicated the rules of world trade, the more likely they are to be abused.' We of the European Community should remember that when we negotiate.
Αυτό είναι αναπόφευκτο.
GATT is nearly 40 years old, and much has changed since 1948.
Αυτό θα ερχόταν σε αντίθεση με την αναγκαία σταθερό­τητα που χρειάζεται για την εφαρμογή των αποφάσεων, με ορισμένες εγγυήσεις.
GATT is not a panacea capable of solving all the world's ills, but nevertheless we want this system to be and remain the authoritative order in world trade, because free world trade is threatened by protection ism, egoism, nationalism and populism.
Υπάρχει μια φράση στην έκθεση Salisch, την οποία σας διαβάζω επί λέξει:
But I believe that protectionism has advantages only in the short term, and nothing but disadvantages in the long term. There are no winners in trade wars, only losers on all sides.
«Η εξάλειψη του παλαιού άχθους έχει γίνει συνεπώς ένας στόχος με προτεραιότητα και μια απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή μιας συνεπούς, δια­φανούς και ισορροπημένης διαχείρισης των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.»
There were great reservations in the Committee on External Economic Relations regarding the report. There was no vote against, merely abstentions by the Socialist Group because of doubts on one point, the reference to standards of the International Labour Organization.
Κατά συνέπεια, αν δεν προηγηθεί εξυγίανση του ίδιου του Κοινωνικού Ταμείου, δύσκολα θα πετύχουμε τη συνοχή, τη διαφάνεια και την ισορροπία των Διαρθρωτι­κών Ταμείων.
The service industries, which will no doubt be discussed in the forthcoming round, are an important topic and also offer opportunities to the developing countries.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Salisch και την Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων για τις επίμονες προσπά­θειες που κατέβαλαν, και που επέτρεψαν να δούμε τα πράγματα όπως ακριβώς είναι.
The European Parliament must constantly and regularly monitor the progress of the new round, which has really already begun in the preparatory phase and will open formally on 15 September in Punta del Este in Uruguay with a ministerial conference.
Κατά πρώτον, η απόφαση του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης' δεύτερον, η γνωμοδότηση της Επιτροπής και, ενδεχομένως, η τροπο­ποίηση εκ μέρους του Συμβουλίου του άρθρου που προ­βλέπει τη διάθεση των πόρων που προορίζονται για τις
The European Community and the states towards which we have a particular obligation demand this, and this is easy to understand in the context of free world trade, on which very many factors, primarily the factor of political stability, depend.
Τίθεται ένα πολιτικό ζήτημα: με την εφαρμογή των σημε­ρινών προσανατολισμών, υπάρχουν ορισμένοι που έχουν πρόσβαση στα οφέλη του Κοινωνικού Ταμείου, και άλλοι που δυστυχώς αποκλείονται απ' αυτό.
What I now have to say, and I would draw Commissioner De Clerq's attention to it, is a very serious matter. We have asked that the European Parliament should be involved in the forthcoming round of nego tiations on an appropriate, ad hoc basis, by means of appropriate representatives.
Ο προϋπολογι­σμός του Κοινωνικού Ταμείου για το 1986 προβλέπει
Our aim is, so to speak, to stiffen the Commission's backbone; we want to show clearly everywhere that the Community speaks with a single voice worldwide, and I think it would be a good publicity exercise for democracy in the European Community if this European Parliament, the world's
Marín μονάχα 160 ECU για κάθε άνεργο, ποσό που είναι τελείως ασήμαντο.
Those of use who are Ministers for Agriculture ought primarily to be concerned with restoring that confidence amongst our farmers.