natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι σημαίνουν τελικά όλα αυτά; Τι επιπτώσεις μπορούν να έχουν τα κίνητρα αυτά στη δημι­ουργία θέσεων εργασίας;
There can be no question that it is worth while. We must not play into his hands by saying 'we won't belong, since if you don't want us, we won't go'.
Οι ίδιοι είναι εκείνοι που όρι­σαν ως στόχο την έλευση ενός καλύτερου κόσμου.
No, President Delors, you must not take up such shameful attitudes.
Ο κ. Beumer μας μίλησε επ' αυτού, και δεν έχω το χρόνο να επεκταθώ στο σημείο αυτό.
Therefore, I believe that the Community should be at the summit whether it gets in through the door, the window, or even if it has to break in.
(Χειροκροτήματα)
Mr Lafuente López (ED). — (ES) I would like to thank the President of the Commission, Mr Delors for his presence.
Λησμόνησε μήπως η Διάσκεψη ότι η ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου αφορά και αυτές τις χώρες και ότι η συνεχής επιδείνωση των συναλλακτικών τους δυνα­τοτήτων, εκτός από το ότι είναι άδικη, αποτελεί έναν πραγματικό κίνδυνο για τη διεθνή ανάκαμψη σε διεθνές επίπεδο;
Therefore if the debate is to go on until it is concluded — and there are three or four names listed for speaking on the television screens — we should have a proposal that the debate should finish and then Question Time be taken and the full time for Question Time of 1 V2 hours on the agenda should be clearly stated.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Σώμα αυτό πρέπει να λάβει θέση σχετικά με τον ρόλο που πρέ­πει τώρα να διαδραματίσει η Κοινότητα ως προς την Ομάδα των Επτά για τη νομισματική συνεργασία.
The statements by Mr Delors, President of the Com mission, have been very clear, clear and extremely worrying. They were clear in that he has shown quite definitely that the Community has very little role to play in the Club of Seven, and that he himself did very little during the Tokyo meeting to which we have been referring.
Κατά τη γνώμη μου, δεν έχει νόημα να εγκρίνουμε εδώ αλλε­πάλληλα ψηφίσματα για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού
The real question is not whether or not the Tokyo summit was a success, whether it represents a step forward in the economic life of various peoples, whether it is optimistic with regard to certain member countries, but rather whether the Tokyo meeting is of
Η αυριανή, της Τετάρτης δηλαδή, συνεδρίαση θα αφιερωθεί στα θέματα που απαιτούν την παρουσία του Συμβουλίου.
As you know, Mr President, I am here to help you, and I want to make sure that the rules are followed. I am trying to assist you in that process.
Νομισματικού Συστήματος, ενώ παράλληλα η Κοινότητα δεν έχει δική της φωνή επί του θέματος.
With Europe and the United States on the brink of an agricultural trade war, a single rather bland paragraph in the middle of a communiqué is a totally inadequate response to this crisis.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ανεξάρτητα από τη μορφή αντι­προσώπευσης, το Σώμα αυτό πρέπει να τονίσει με σαφή­νεια τη διασφάλιση της αρχής αυτής.
Another important economic matter not touched upon at all at the summit was the crisis facing tourism in Europe today. As a result of the falling dollar, fears over international terrorism, now added to by fears about radioactive fall-out, we have huge cancellations of bookings from the United States.
γωνιστών, Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας, και για μια προσπάθεια ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών να συμμε­τάσχουν στην συνεργασία αυτή.
Finally, coming, as I do, from one of the smallest Member States, one which was not represented in Tokyo, I find it somewhat frustrating to see the Com munity as a Community playing such a backstage role.
Οι ισχυρότεροι μοιράζο­νται τον κόσμο και κατά τα άλλα ανταγωνίζονται ανελέ­ητα μεταξύ τους.
If Europe is to achieve internal economic success, then we must also act as one on the world stage.
Γίνονται έτσι οι χειρότεροι εχθροί του Τρίτου Κόσμου.
It is an anachronism to see four of our Member States at this kind of summit represented by four separate delegations.
Οι νομισματικές συμφωνίες πρέπει να συνάπτονται μετά από συζητήσεις σε διεθνές πλαίσιο.
We are an industrial Community with shared economic interests, and I hope therefore in future years it will be possible to send one delegation to represent this one Community with a strong voice.
Αυτοί είναι οι στόχοι τους οποίους πρέπει να θέσουμε.
When the European countries speak with one voice, they carry as much weight in, say, trade or monetary matters as the United States.
Και όχι τις «σόλο» ενέργειες ορισμέ­νων οικονομικώς ισχυρών χωρών.
The Americans have clearly shut the European Com munity out. After all, they have shut us out of the World Bank and the International Monetary Fund too.
Στην ουσία, εάν η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να απο­κτήσει ίδια συναλλαγματική πολιτική, δεν θα ήταν σκοπιμότερο να έχουν οι χώρες αυτές την ελευθερία αναζήτη­σης των ισοτιμιών και των ενδεχομένων δεικτών που προασπίζουν καλύτερα τα συμφέροντα τους; Εν συμπεράσματι, ή επιθυμούμε να βαδίσουμε προς μία νομισμα­τική ένωση ή όχι.
We are, ladies and gentlemen, far removed from the declaration of the Versailles summit, where it was suggested that the authorities of the three monetary zones, the yen, dollar and ECU, should meet from time to time with a view to more or less eliminating monetary fluctuations. In Tokyo the discussion reverted to the national currencies, which implicitly means that the desire to create a common European monetary zone no longer exists.
Αυτή είναι η ουσία του ζητήματος.
The Community thus took a definite step backwards in Tokyo.
Θα ήθελα να θέσω στον κ. επί­τροπο μερικές ερωτήσεις.
What proposals or thoughts are there, at least among the Seven, concerning development?
Εκδόθηκε ένα ανακοινωθέν με πολύ ωραία λόγια και που λέει μεταξύ άλλων ότι τα κράτη που υποστηρίζουν την τρομοκρατία πρέπει να καταδικασθούν.
Nor is it difficult to understand why the United States in particular has become so preoccupied with it. However, this is not, I believe, a subject for Heads of State and Government at an economic summit or for declarations of intent.
Η ερώτηση μου προς τον κ. επίτροπο είναι η εξής: δεν έχει ξεχασθεί στο ανακοινωθέν αυτό να γίνει μνεία σε ένα συγκεκριμένο κράτος, τις Ηνωμένες Πολιτείες, που πρόσφατα διέπραξαν μια τέτοια τρομοκρατική ενέργεια χρησιμοποιώντας το στρατιωτικό μηχανισμό του NATO;
Terrorism, and particularly international terrorism, is better dealt with, I believe, by cooperation between police forces and by the harmonization of laws relating to extradition and immigration.
Romualdi κτήρα και συνεπώς έχουμε συνείδηση των γενικών πα­γκόσμιων διαδικασιών.
Christodoulou that I was under a duty to the European Parliament to do so, this for two reasons.
Όχι μόνο, αλλά έχουμε και επί­γνωση του ρόλου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής των οποίων, εξάλλου, σαν Ευρωπαίοι, είμαστε σύμμαχοι και όχι υποτελείς.
and its extremely detrimental results for tourism, which affect the very vulnerable economies of south ern Europe, we have virtually conceded victory to the terrorists.
Επίσης δεν έχουμε μία ευρωποκεντρική αντίληψη του ρόλου της Ευρώπης και γι' αυτό τίθεται το ερωτηματικό.
The second reason is the need for us to draw the appropriate conclusions from what happened in Tokyo from the viewpoint of our collective efforts in the building of Europe because, after all, Tokyo did no more and no less than to reflect the weaknesses as well as the strengths of the Community.
Κύριε πρόεδρε, υπενθυμίσατε ότι στο Τόκιο η Ευρώπη δεν μίλησε με μία φωνή, πράγμα που αποτελεί μία σοβαρή κατηγορία.
I hope that I can reassure Mr Beumer with no more ado by telling him that we worked in complete harmony with the Dutch presidency. We agreed between ourselves on who would speak at which stages, and we covered all the topics.
Πρόκειται για ένα πραγματικά ευτυχές γεγονός; Για τη δημιουργία της πολιτικής Ευρώπης και την ενίσχυση της διαδικασίας της ενσωμάτωσης ασφαλώς όχι!
Attention by the Community's Member States which take part; attention, because unless the Community's bodies par ticipate in these conferences, and so long as we con duct procedures such as those decribed to us a little while ago by the President of the Commission, Mr Delors, we shall never be able to make headway within the framework of the Community.
Η κατάσταση συνεπώς δεν είναι ρόδινη' είναι ανησυχη­τική.
It would not be a fair reflection of the atmosphere to say that we were made to feel unwelcome, but we were tolerated, no more.
Πράγματι, αν και γνωρίζουμε ότι θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τη σημερινή δομή του κόσμου που είναι στην ουσία διπολική, πιστεύουμε ότι για να μπορέσουν να εξασφαλιστούν ot αξίες της δικαιοσύνης, της αλληλεγ­γύης, της ανάπτυξης, της συνεργασίας μεταξύ Βορρά και Νότου, της ασφάλειας και της ειρήνης, χρειάζεται να ενι­σχυθεί όλο και περισσότερο ένα σύστημα όπου θα είναι πολλοί οι πόλοι εξουσίας και στο οποίο η Ευρώπη θα έχει μία σημαντική θέση.
That said, Mr Moorhouse, I have no bitterness against the countries which did not support the Com mission in a particular instance, but you mentioned a very interesting example, the food ban, the problem which has been with us for several days now and has called for the Community to take a number of elementary temporary precautions to protect the health of our people, in particular young people and babies.
Πράγματι, η Ιτα­λία όπως και ο Καναδάς αποτελούν πλέον μέλη της «Λέσχης των Επτά».
And what has happened? On an issue on which powers were delegated to the Commission, namely trade in meat, a decision was taken on 7 May by the Commission.
Αφήνοντας όμως κατά μέρος αυτή τη διαπίστωση, μου φαίνεται ότι έχει μεγαλύτερη σημασία να κοιτάξουμε το Τόκιο όχι από μία εθνική οπτική γωνία αλλά με πιο ευρεία προοπτική και συνείδηση.
Where no powers were delegated to the Commission, the Ministers were unable to reach agreement until yesterday — and then it was not a full agreement.
Η συζήτηση λοιπόν αφορά την Ευρώπη και όχι το Τόκιο.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, why do I fully endorse the resolution on Tokyo that has been tabled by the Group of the European People's Party?
Στο σημείο αυτό η κριτική μας απευθύνεται στις κυβερνή­σεις, στις ηγετικές δυνάμεις και, δυστυχώς, σ' εμάς τους ίδιους.
For the following reasons: firstly, where terrorism is concerned, it will mean the European Parliament generally renouncing the statement made in April on the American action in Libya, a statement about which my group was extremely unhappy.
Δεν είναι μία γενική κριτική.
It seems to have caused some difficulty, but it worked out well in the end.
Την ανάπτυξη αυτή προω­θεί κυρίως η πολιτική των εξοπλισμών.
Fourthly, the fight against terrorism has a broader base now that the United States, Japan and Europe have together stated their positions.
Αλλά εδώ, ποια είναι τα πραγματικά συμφέροντα της Ευρώπης; Κανένα!
I very much hope that our ministers succeed in develop ing policy lines with their Arab counterparts on this aspect.
Από γενική ευρωπαϊκή άποψη δεν μας φαίνονται να υπάρχουν πολλοί και σημαντικοί λόγοι ικανοποίησης.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I do not wish to delay the first part of Question Time, but would simply like to thank you and to say a few words about the four points that have been uppermost in your minds and most prominent in your speeches.
Κανένας μας δεν έχει αντίρρηση όσον αφορά την ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας. Αντίθετα, είμαστε υπέρμαχοι.
I therefore draw a conclusion which should give pause to those who view the Commission with some distrust: it is that we have failed to establish the necessary Community procedures, since even if comprehensive powers were delegated to the Commission, there would be nothing to prevent the Council exercising its authority and setting aside the Commission's decisions.
Συγχρόνως, όμως, ισχυριζόμαστε ότι θα πρέ­πει να αντιμετωπισθούν τα βασικά προβλήματα αυτής της ζώνης του κόσμου. Αποτελεί καθήκον μας!
But this is very important for the future, in my view, if the Commission is ever to represent the Com munity in any real sense.
Βεβαίως, είναι αλήθεια! Θα έπρεπε εντούτοις να εμφανίζονται και νέες τάσεις ενώ εμείς έχουμε την εντύπωση ότι ακριβώς κυριαρχεί η τάση που ανέφερα πριν από λίγο.
First of all, many of you have pondered the following question: what is now the position of the Community, and therefore of the Commission, at summit meetings of the industrialized countries?
Ας είναι σαφές: δεν είμαστε τόσο τυφλοί ώστε να μην βλέπουμε ότι οι οικονομικές και οι πολιτικές διαδικασίες αποκτούν παγκόσμιο χαρα­
Following on from what I said earlier, I would now say that I have told you the facts of events as they happened, and I feel
Θα μπορούσα να συνεχίσω την απαρίθμηση αλλά στα­ματώ εδώ, υπογραμμίζοντας ακόμη μία φορά ότι, αν στο παρελθόν η διεθνής πολιτική ήταν η κατ' εξοχήν έκφραση
I would also remind the House that last year I suggested to the four Foreign Ministers representing the four participating nations that it would be useful for them to confer before going to Bonn, because I was apprehensive of what eventually happened — a dis-
την υπερπαραγωγικότητά μας παρενοχλούμε τις προσπά­θειες των χωρών του τρίτου κόσμου για αυτάρκεια.
their peoples. The situation is not far short of social and political destabilization, not least in those coun tries where democracy is in its infancy.
Δυστυχώς, η φωνή της Κοινότητας δεν εισακούσθηκε κατά τις συζητήσεις για τα αγροτικά θέματα.
If cutting back on imports is the only means by which adjustment is to be achieved, a return to the road to development becomes impossible.
Ρωτήσατε, κύριε πρόεδρε, αν θα πρέπει να πάμε πάλι σε διασκέψεις κορυφής.
Mr Natali, who will have the right to address the UN's special session on Africa, will be arguing this case.
Επι­πλέον θα πρέπει να ανοίξει για μας και για τους άλλους ο δρόμος της ανάπτυξης, της ασφάλειας, της ειρήνης.
I shall end with a few comments on the monetary developments, in which I shall be particularly con scious of what Mr Cervetti had to say about the need for Europe to be independent and autonomous.
Ένα άλλο ζήτημα ζωτικής σημασίας είναι το ερώτημα' κατά πόσον η Κοινότητα όντως δεν είναι σε θέση να βοη­θήσει τις χώρες του τρίτου κόσμου στο θέμα του δυσβά­στακτου εξωτερικού τους χρέους.
Secondly Japan, since this is of great interest to Mr Moorhouse, but he is not alone in that. I can say to you that it was doubtless in Japan that public opinion was most disappointed with the Summit, because the Japanese people had been expecting one of the out comes of this meeting to be a decision purely and simply to arrest the rise in the yen.
Τι θα κάνουμε εάν όλες μαζί οι χώρες του τρίτου κόσμου κηρύξουν παύση των πληρωμών τους, όπως έγινε στην αρχή με τις χώρες του ΟΠΕΚ; Ελπίζω ότι θα δημιουργήσουν ένα είδος συνδικά­του.
That was not possible, as Mr Nakasone was aware, and I consider that Mr Nakasone is a man who is intent an opening up Japan to the rest of the world and achieving progress in inte grating his country into the world economy to a degree fully in keeping with its responsibilities.
Είναι ίσως η μοναδική τους δυνατότητα, όπως πολύ προφητικά είπε και ο πρόεδρος του Περού: «αρνούμαστε να πλουτίσουμε ακόμα πιο πολύ τις τράπεζες των πλου­σίων χωρών με την πείνα των λαών μας».
He therefore deserves to be supported, it is worth keeping in regular contact with him, and I believe that he, the instigator of the Maekawa report, means to succeed.
Στο κάτω-κάτω αυτή η πολιτική υπέρ του τρίτου κόσμου θα ωφελήσει και εμάς τους ίδιους.
Among his plans, one is very important, bearing in mind the high level of savings in Japan: it is for a review, a reduction, next year in the incentives to save.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τον ενεργειακό τομέα, προσφέρεται στην Κοινότητα μία σημαντικότατη ευκαιρία την οποία δεν πρέπει να χάσουμε.
The third point is indebtedness and development, on which many of you spoke, including Mr Marques Mendes, Mr Besse, Mrs Simone Veil and several others.
Με αφορμή το Τσερνομπίλ, μας δίνεται η μοναδική ευκαιρία να φέρουμε επί τάπητος σε κεντρική θέση το θέμα της ενέργειας από άνθρακα.
We were all delighted with the new development in the direction of concerted action in the monetary sphere but, without wishing to deflate the present mood of euphoria, I would issue a word of warning. Let us be cautious about the substance and let us be cautious about the procedures.
Η πυρηνική ενέργεια απέδειξε ότι είναι μία αφερέγγυα τεχνολογία την οποία δεν μπορούμε ακόμη να ελέγξουμε επαρκώς και η οποία θα παραμείνει εσαεί επικίνδυνη.
To take the substance first: if this is going to amount to anything, it will be necessary for all the countries, including the most powerful one in the world, to agree to the recommendations which have yet to be made by the International Monetary Fund, and then each country will have to be supported by the others, after consultation. Do you believe that we are ready for this?
Πρέπει να αισθάνθηκε άχρηστος και ταπεινωμένος και μαζί του άχρηστη και ταπεινωμένη πρέπει να αισθάνθηκε και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
First, since the fall in the oil price has presented the industrialized countries with a windfall of 60 billion dollars, how do they propose to channel it back into international trade, since an upturn in world trade is the simplest way to enable the developing countries to build a new development which would solve their debt problems?
Το λέω αυτό με όλο μου το σεβασμό για το ταλέντο του κ. Delors.
There was an unwillingness to answer this question, which is essential, and I shall be returning to the subject with you at the end of the year.
'Εχουμε αρκετές ικανές γυναίκες, που και στην Ολομέλεια και στις Επιτροπές προεδρεύουν και το λόγο λαμβάνουν.
You will find, I am afraid, that the growth in world trade is insufficient to sustain the courageous policies of the debtor countries and the developing countries.
Αναμφίβολα, ένα από τα σημαντικότερα θέματα θα είναι οι εμπορικές σχέσεις με την Ιαπωνία.
But there is one essential point: any new development bearing on the international monetary system must first be discussed in the Interim Com mittee, in the presence of all countries, including all the developing countries.
Ένα άλλο θέμα που αφορά τις εμπορικές σχέσεις, είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσει η Κοινότητα να εναρ­μονίσει και να διαρθρώσει την αγροτική της πολιτική.
These should include official aid at an adequate level, at a time when public aid to many coun tries is falling, concessional flows, by which I mean loans — in large volume — at rates below those prevailing on the market, cooperation from the banks, since they did very well out of the period during which they were lending to these countries, and finally a resumption of the provision of export credit for the debtor countries.
Με
Why?
Στη σύνοδο εκείνη, το Κοινοβούλιο είχε εκδώσει ορι­σμένα ψηφίσματα τα οποία περιείχαν ορισμένες γενικές κατευθύνσεις.
These, then are the two essential conditions: first policy-making, then concrete action. Let everyone comply with the same rules, by all means, but there must first be consultations bringing in all countries.
Το ερώτημα βέβαια είναι: Τι έγινε στη συνέχεια; Στην ουσία η Διάσκεψη Κορυφής μετετράπη σε
In my understanding, summit meetings of the industrial ized countries should be occasions for informal discus-
Με το ίδιο κακό μάτι είδαν τη Διάσκεψη αυτή και οι άνεργοι των περιοχών μας, τα 13 εκατομμύρια ανέργων της Κοινότητας και τα 31 εκατομμύρια ανέργων του ΟΟΣΑ.
On the other hand, the conventional international organizations should be left to do the decision-making, without humiliating any country and in the interests of the international community as a whole.
Δυστυχώς, η απογοήτευση είναι μεγάλη.
This is not reflected in this report which is for April when the accident occurred.
Οφείλω εντούτοις να δηλώσω εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας ότι αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες σας για την επίτευξη των στόχων που είχαμε θέσει.
I wonder if the Commissioner can state whether an approach has been made or whether the reports circulating widely in the United Kingdom press were fantasies of the Member's imagination or were correct. If the report is correct, what action is being taken?
Εκ βάθους καρδίας σας ζητούμε να μην χάσετε το θάρρος σας.
Has the Commission itself taken an initiative in view of the fact that they are sitting on such huge stockpiles of food?
Για μας, θα ήταν αδιανόητο να μη συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις Διασκέψεις Κορυφής και να πάψει να επηρεάζει την πολιτική που ακολουθείται στους διάφο­ρους τομείς.
Would it not have been better to take the initiative immediately the accident occurred to help the stricken area round Kiev and round Chernobyl? I would be grateful if the Commissioner would give the fullest information possible because I know that he wants, in a democratic spirit, to accept some degree of accountability to this Assembly and not to hide the facts.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) For 9 o'clock tomorrow morning the agenda that has been distributed says: possibly, continuation of Tuesday's agenda.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητή­ρια μας στον πρόεδρο κ. Delors, αφενός για τον αγώνα που έκανε στο Τόκιο εκ μέρους όλων ημών και αφετέρου για την έκθεση που μας έδωσε.
One of your predecessors in the Chair informed the House that the debate on my report would not continue tomorrow but on Thursday, if I remember rightly. The original intention was clearly that we should take the social reports today and possibly conclude the debates on them on Wednesday, partly for the sake of the press, which has been invited to attend especially for these reports.
Αν κανείς προσπαθήσει να αξιολογήσει αυτή τη συνάντηση κορυφής από τη σκοπιά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τότε θα πρέπει να πει ότι ήταν μια συνάντηση κορυφής με θετικά και αρνητικά.
Groups of disabled people have come here for the same reason, and so on. For all these reasons, Mr President, I would ask you to abide by the Rules of Procedure and to put the amendment to the agenda to the vote, my request being that today's agenda be continued tomorrow morning.
Χωρίς αμφιβολία, αυτή η συνάντηση κορυφής είχε θετικά αποτελέσματα.
President. — Mr Chanterie, under the Rules it is not possible to accept your request.
Αποδείχθηκε ότι η αποφασιστικότητα των χωρών που συμμετείχαν, να δράσουν από κοινού εναντίον της τρομοκρατίας έγινε πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στο παρελθόν.
On Monday the agenda for the partsession was adopted and it was decided that any items on today's agenda that could not be taken would be deferred to Thursday, 14 May, after the Wieczorek-Zeul report.
Σχε­τικά όμως με την ενέργεια δεν έγινε καμία συζήτηση, πράγμα που νομίζω ότι αποτελεί απλώς έλλειψη ρεαλι­σμού.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I would merely make this comment to Mr Cryer.
Εάν είναι να κερδίσουμε 60 εκατομμύρια λόγω των χαμηλότερων τιμών του πετρελαίου, θα πρέπει να ξέρουμε επίσης τι θα κάνουμε με αυτά τα χρήματα.
The information given on page 7 sets out in full the activities of the Commission in the area under consideration during the period since the last part-session, which is what he was asking about.
Είχαμε προς το σκοπό αυτό στη διάθεση μας ένα μεγαλύ­τερο περιθώριο ελιγμών, αλλά δεν φτάσαμε σε κανένα συγκεκριμένο πρόγραμμα.
If any other issues arise, they would be more appropriately dealt with in a debate on this specific issue and not in the Commission statement on action taken on the opinions of Parliament.
Πολύ λίγα έγιναν για μία στρατηγική στον τομέα της συνεργασίας.
Consequently, it would not be appropriate for me to deal with them at this stage.
Τελικά δεν έγινε ούτε κουβέντα για παραγωγι­κές επενδύσεις.
We shall now proceed to the decision on the request for an early vote on the six motions for resolutions on the Tokyo Summit already announced.
Πρέπει να πούμε ότι αυτό δεν επαρκεί, επειδή θέλουμε ο νέος γύρος συνομιλιών να αρχίσει ήδη από φέτος.
President. — The next item is the communication from the Commission to the Council on action taken on the opinions of Parliament.2