natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως αυτό θα ήταν αντίθετο προς όλους τους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, with these minor amendments, the Commit tee on the Environment generally supports the proposal for a directive in question.
Από τη στιγμή που διαπιστώνουμε ότι οι κανόνες που έχουμε θεσπίσει έχουν τηρηθεί, το προϊ­όν πρέπει να διατίθεται κανονικά.
Nevertheless, I would like to remind Commissioner Mac Sharry of the conclusion reached on 21 March 1989 by the Committee of Inquiry into the illegal use of drugs on the use of growth promoters. We said that these successive revisions of the directives created a maze of confusion in which even professionals were not aware of all the legislation which was applicable to the sector.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα για άλλη μια φορά να συγχαρώ ειλικρινά τον κ. Pimenta και τους συνεργάτες του για όλη την εργασία τους, καθώς και τους δικούς μου συνεργάτες, διότι αυτό ήταν ένα δύσκολο και λεπτό θέμα το οποίο, τώρα, έχει τελικά ρυθμιστεί προς ικανοποίησιν όλων των ενδιαφερομέ­νων.
Again, in conclusion, Mr President, I want to place on record my sincere thanks for all the work that has been done by Mr Pimenta and his officials and my own staff as well, because this was a difficult and delicate subject which now, I hope, has finally been resolved to the satisfaction of all concerned.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέ­ρι.
The vote will take place at 12 noon.
Α3-271/91) του κ. Amendola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας
A3271/91) by Mr Amendola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 319 — C3238/90) for a decision adopting a four-year programme (1990-93) to develop regular official statistics on the environment.
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ σημαντικό, τόσο για τους επαγγελματίες όσο και για τους καταναλωτές, να άρχιζε η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό το εν λόγω έργο αναθεώρησης, ξεκαθαρίσματος, κάθαρσης και παγιοποίησης και, στη συνέχεια, δημοσίευσης των ισχυόντων κειμένων. Ευχαριστώ πολύ.
The Committee on the Environment, on whose behalf I am speaking, has endeavoured to make all of this clear, eliminating these uncertainties and confirming the principle on the basis of which it should no longer be a case of Eurostat cooperating with the Agency but, as the Agency's regulations say, the Agency should coordinate with Eurostat.
Πρόεδρος και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με πρότα­ση απόφασης του Συμβουλίου (COM(90) 318 — C3238/90) περί εγκρίσεως 4ετούς προγράμματος ( 1990-1993) για την ανάπτυξη τακτικών επισήμων στατιστι­κών του περιβάλλοντος.
In the meantime we ask that at least the Corine programme be extended, so as to keep in being a very valuable initiative that has given excellent results, whilst waiting for the Agency itself to become, as quickly as possible, a reality; and so that, when that happens, it will find something to coordinate and can thus also work well together with Eurostat.
γνωρίζουμε ότι όταν εμπιστευόμαστε κάποιες αρμο­διότητες σε κάποια υπηρεσία και αυτή τις αξιοποιεί, είναι αδύνατο σε μια δεύτερη φάση να τις αφαιρέσου­με απ' αυτή.
If we do not clear up this point we run the risk of perpetuating confusion, which is the very opposite of what is necessary if instead we are to have regular, official, genuine, reliable statistics.
Αυτό είναι το πρόβλημα που αντιμετωπί­ζαμε.
And so the amendments that the Committee has adopted are along these lines.
Μ' αυτό τον τρόπο όταν θα λειτουργήσει η Υπηρεσία Περι­βάλλοντος θα βρει περιεχόμενο προς συντονισμό και θα μπορεί μάλιστα να συνεννοηθεί και με την Euro­stat.
They seek in fact to simplify everything, to restore supremacy to the Agency, in the hope that it will become operative as soon as possible, and at the same time they seek to enable this programme to remain in being, so that the Agency shall have something to coordinate, something to work on.
Οι τροπολογίες εγκρίθηκαν όλες ομόφωνα και ελπίζω ότι θα συμβεί το ίδιο στην ψηφοφορία στην Αίθουσα.
The amendments were all adopted unanimously, and I hope that that will also be the case when the vote is taken in this House.
AMENDOLA (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να είμαι πολύ σύντομος γιατί μιλήσαμε πολύ γύρω απ' αυτή την έκθεση για το περιβάλλον μέσα στην Επιτροπή και πρέπει να πω με μεγάλη μου ικανοποίηση ότι τα αποτελέσματα που πετύχαμε ψηφίστηκαν ομόφωνα.
AMENDOLA (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to be very brief, not least because we discussed this report in great detail in the Committee on the Environment, and I have to say, with great satisfaction, that our conclusions were unanimous.
Αυτή η έκθεση είναι πολύ σημαντική, και όχι μόνο στο τεχνικό επίπεδο, γιατί αφορά την πρόταση ενός τετραετούς προγράμματος για την σύνταξη τακτικών επισήμων στατιστικών για το περιβάλλον, που είναι πράγματι μεγάλης σημα­σίας.
This report is very important, and not only at a technical level, because it concerns the proposal for the adoption of a four-year programme for the development of regular official statistics on the environment.
Η προσφυγή σε έγκυρα στοιχεία, σίγουρα και ομοιογενή, που υπόκεινται σε έλεγχο, είναι οπωσδή­ποτε η βάση όλης της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας σχετικά με την κατάσταση του περιβάλ­λοντος.
The availability of reliable, accurate, homogeneous properly checked data on the environmental situation in the Community is undoubtedly the basis for the Com munity's entire environmental policy.
Δεν θα σταθώ πάνω σ' αυτό, αλλά το πρό­βλημα γεννιέται μόνο όταν πρόκειται να δούμε πώς να φθάσουμε σ' αυτό το πρόγραμμα, γιατί στην πραγμα­τικότητα οι υπηρεσίες στις οποίες πρέπει ν' απευθυν­θούμε εν προκειμένω είναι τρεις.
I shall not dwell on this, but the question only arises when we have to see how this programme can be achieved because, in reality, there are three sources of reference for this purpose.
Η πρώτη είναι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, που είναι εκεί­νη η υπηρεσία που θα έπρεπε να έχει όπως διαγράφε­ται, την μεγαλύτερη δυνατότητα επέμβασης στην συλ­λογή πληροφοριών και στοιχείων για το περιβάλλον.
The first is the European Environment Agency, which is the organization that ought to be — as indeed it is proposed it should be — best placed for the work of collecting information and data on the environment.
Ξέρουμε όμως ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλ­λοντος ακόμα δεν υπάρχει.
But we know that the European Environment Agency does not yet exist.
Η δεύτερη είναι οπωσδή­ποτε η Eurostat, που είναι η κοινοτική υπηρεσία που ασχολείται με τις στατιστικές όλων των χωρών της Κοινότητας.
The second source, obviously, is Eurostat, which is the Community service that deals with the statistics of all the countries in the Community.
Πρέπει πάντως να ληφθεί υπ' όψη ότι η τρίτη και σημαντικότατη υπηρεσία, που είναι το πρόγραμμα Corine, που έκανε εξαιρετική, γνωστή σε όλους μας εργασία, πέτυχε λίαν ενδιαφέροντα αποτε­λέσματα για όλη την Κοινότητα.
We must also however bear in mind the third, very important source, which is the Corine programme, which produces results that are of great interest to the entire Community.
Όμως το πρόγραμμα Corine σταμάτησε, παρατάθηκε για ένα χρόνο αλλά στις 31 Δεκεμβρίου 1990 έληξε.
But the Corine programme, which was extended for one year, came to an end on December 31 1990.
DIEZ DE RTVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δεν θα υπήρχε κανείς λόγος να επιμένουμε στην υιοθέτηση αυτού του τετραετούς προγράμματος για την εξέλιξη των τακτικών στατιστικών για το περιβάλλον, εάν η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις τροπολογίες που παρουσίασε ο κ. Amendola με τρόπο απόλυτα σαφή.
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, we should not have had to object to the adoption of this four-year programme for regular statistics on the environment if the Commission had accepted the amendments so clearly tabled by Mr Amendola.
Αργότε­ρα οι αρμοδιότητες του Ιδρύματος, κυρίως προς όφε­λος του Συμβουλίου και της Επιτροπής, εμειώθησαν σταδιακά και περιορίστηκαν βασικά στη στατιστική, τώρα δε η Επιτροπή κάνει μια στροφή και μας προτεί­νει ένα είδος απομίμησης, διευρύνοντας τις δραστη­ριότητες της Eurostat που, σαφώς, υπερφορτώνει τις ήδη εξασθενημένες δραστηριότητες του ιδρύματοςφάντασμα.
Subsequently, the powers of the Agency were reduced on account of the Council and Commission to a basically statistical kind, and now the Commission comes up with this parody of a proposal to extend the functions of Eurostat, which is a clear invasion of the already much-reduced powers of what is supposed to be the Agency.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβά­νει υπ' όψη της ότι απ' αυτές τις τρεις υπηρεσίες, η μια δεν λειτουργεί πια, δηλαδή η Corine, η άλλη η Υπηρεσία Περιβάλλοντος δεν συγκροτήθηκε ακόμα και τότε, με νέα ανάθεση καθηκόντων δίνει έμφαση στην μοναδική υπηρεσία που υπάρχει, δηλαδή η Eurostat.
To what purpose, Mr President ? The Socialist Group reiterates today the position it defended during the part-session of March 1990, which is to support the amendments from the Environment Committee, which are in accordance with those put forward earlier by Mrs Weber, to give the European Agency for the Environment the role ascribed to it by the Parliament.
Έτσι όμως το πρόβλημα από τεχνικό γίνε­ται πολιτικό, γιατί βαδίζουμε ενάντια σ' ό,τι το Κοινο­βούλιο έχει ήδη αποφασίσει και με την ανάθεση όλων των αρμοδιοτήτων στην Eurostat δημιουργείται μια συγκεκριμένη κατάσταση.
I must also mention in conclusion, Mr President, the lamentable failure of the Council to reach agreement on the seat of the European Agency for the Environment.
Όταν λοιπόν η Υπηρεσία Περιβάλλοντος θα ξεκινήσει τις λειτουργίες της, και ελπίζουμε το συντομότερο, αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να μην βρει αντικείμενα ενασχόλησης γιατί όλοι
That not only makes the work of the Parliament impossible, but also prevents any response to growing environmental challenges, despite the emphatic state-
Όπως επεσήμανε ο κ. Amendola, ο ρόλος της Υπηρε­σίας Περιβάλλοντος σε σχέση με την Eurostat παραμέ­νει απολύτως ακαθόριστος.
Well, the Commission's proposal takes note of the fact that of these three sources one, Corine, has expired and another, the Agency, is still non-existent; and so, in effect, what does it do ?
Το σύστημα Corine που
It re-distributes the tasks, giving preference to the only source that exists in the eyes of the Commission, which is Eurostat.
Diez de Rivera Icaza ενσωματώθηκε στις αρμοδιότητες του ιδρύματος επί­σης το επικαλύπτει και μάλιστα, με τρόπο πλάγιο.
DIÉZ DE RIVERA ICAZA have to suspend the debate on this report, which will be resumed this afternoon after the debate on the Bocklet report.
τικά ή το ένα επικαλύπτει το άλλο, και, κατά συνέ­πεια, έχουμε μεγαλύτερη απώλεια στην αντιμετώπιση του όλου θέματος.
ment of the Dublin European Council. At this rate, the optimistic announcement of the Commission President will remain a pipe-dream, and as those who know the classics are aware, dreams are but dreams.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να συγχαρούμε τον κ. Amendola για την πολύ προσεκτι­κή, διεξοδική και επιστημονικά θεμελιωμένη έκθεση του.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we must congratulate Mr Amendola on his most careful, detailed and scientifically well-founded report.
Μας εφοδίασε με ένα έγγραφο, κατά τη γνώμη μου, μεγάλης αξίας. Μέσα απ' αυτό παρελαύνει όλη η κατάσταση και όλη η εξέλιξη των προσπαθειών της Κοινότητας για το θέμα του περιβάλλοντος.
He has provided us with a document which is in my opinion of great value, in which he parades the whole situation and the entire development of the Community's efforts to deal with environmental issues.
Προστίθενται προ­γράμματα πάνω σε προγράμματα και η κατάσταση γίνεται συνεχώς συνθετότερη. Δεν επικρίνω την κατά­σταση, αλλά είμαι υποχρεωμένος να σημειώσω τον κυκεώνα που υπάρχει.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before we proceed with a series of votes I would like to ask the rapporteurs of the reports we are about to vote on, if they have not yet informed the Bureau about their position regarding the various amendments, and if they are present, to send in a note even at this time, conveying to the Bureau their position on the amendments tabled concerning their reports.
Εάν τούτο δεν γίνει, θα έχουμε χάσει πολύ χρόνο.
This will make things easier for us since it will not be necessary each time to ask the rapporteur to make his or her position clear.
Ένας λοιπόν παράγων ο οποίος πιέζει είναι ο χρόνος.
Programme follows programme and the situation is becoming more and more complicated.
Δεύτερος παράγων είναι η σπατάλη των πόρων.
I am not criticizing the situation, but I must point out how chaotic it has become.
Υπάρ­χει μία πολυαρχία, καθώς έχω πει, και εθνικών και διεθνών πόρων, οι οποίοι ξοδεύονται ασυντόνιστα, πολλές φορές με μέτρα τα οποία είναι αναποτελεσμα­
Granted all this, there is a second factor we will have to do something about, namely the creation as soon as possible of the Foundation for the European Environmental Service, which is needed for the coordination of all our efforts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a background to the whole situation there is a factor which constrains the entire problem of the environment: the time factor.
Πρόεδρος καθεστώς εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία.
The more time we waste, the more complex will be not the problems of statistics and other respective sectors, but the very matter of dealing with the great environmental problem itself.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 11.30.
The vote on the text of these motions for resolutions will be taken tomorrow morning at 11.30 a.m.
Έχω λάβει επίσης μία πρόταση ψηφίσματος με αίτη­ση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης επί της προφορικής ερωτήσεως σχετι­κά με την αγορά κατεψυγμένου θύννου.
I have also received a motion for a resolution with request for an early vote to wind up the debate on the oral question concerning the market in frozen fish.
Εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε την πρόταση, πλην όμως είναι σημα­ντικό όπως το Σώμα αντιληφθεί ακριβώς ποια είναι η επιφύλαξη μας.
As I have said, polyarchy governs both national and international resources, which are being spent in an uncoordinated way by measures that are ineffectual or which overlap.
Η επιφύλαξη μας αφορά τη νομική βάση.
Consequently, we use up more than necessary in dealing with the whole issue.
Μας ελέχθη ότι η νομική βάση εν προκειμένω είναι το άρθρο 130 Ρ.
In our opinion, therefore, it is first necessary to approve the European Environmental Service which will coordinate all this.
Μας ελέχθη ότι η Επιτροπή θα προτείνει το άρθρο 130 Ρ και ότι το Συμβούλιο ενδέ­χεται να συμφωνήσει.
We also agree with Mr Amendola that Eurostat must continue its work and that there should be cooperation between the two.
Θεω­ρούμε ότι είναι αδιανόητο να υπάρχει ένα οικολογικό σύστημα επισημείωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς να επηρεάζεται το επιχειρηματικό κλίμα μέσα στο οποίο λειτουργούν οι εταιρίες.
I myself would propose that the European Environmental Service should be founded at once, because the longer things are postponed the worse the situation becomes, and dealing with it will require twice the time and twice the investment and expenditure.
Επομένως, νομί­ζουμε ότι η νομική βάση πρέπει να είναι το άρ­θρο 100 Α.
Consequently, the great problem of the environment cannot be solved, either at national or international level, if we postpone the matter and carry on spending money unaccountably.
Α3-299/91) της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) τελικό — C3-90/91) σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος
A3-299/91) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0037 final — C3-90/91) for a Council regulation on a Community award scheme for an eco-label
ROTH-BEHRENDT (S), εισηγήτρια — (DE) Πριν ψηφίσουμε επ' αυτής της συμβιβαστικής τροπολογίας και προχωρήσουμε στην τελική ψηφοφορία, θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να κάνει μια δήλωση σχετικά με την συμβιβαστική τροπολογία.
I also want to congratulate Mr Amendola because with all the amendments he has achieved a scientific justification of his whole work, and has made the best use of the information and statistics that all agencies responsible for the environment should be supplied with.
Επομένως, είτε θα την αποκτήσουμε στο Maastricht, είτε στο Λουξεμβούργο, στο Δικαστή­ριο.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, as you know, the Sakharov Prize is to be presented by the President of the European Parliament at 12 noon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής Περιβάλλοντος για τις διευκρινίσεις αυτές.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Before we vote on this compromise motion today, and before we hold the final vote, I would ask the Commissioner to make a statement on this compromise motion.
Εξ άλλου η Επιτροπή θα εξετάσει με την μεγαλύτερη προσοχή την γνώμη του Σώματος.
No 3-412/71 agrees that I should put compromise Amendment number 42 to the vote.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Συνιστώ στο Σώμα να εγκρίνει την συμβιβαστική πρόταση.
(Parliament adopted the compromise amendment)
(Το Σώμα εγκρίνει την συμβιβαστική τροπολογία)
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission accepts the compromise amendment for the new Article 7(2), in other words Amendment No 42.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the Commission will examine the views of the Forum with the greatest care.
Αριθ. 3-412/87 την πολιτική για το περιβάλλον και ότι δεν είμαστε εμείς — δεν είναι πάντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — εκείνοι που εμποδίζουν την πρόοδο, χωρίς να εξετάζουμε αν την εμποδίζει το Συμβούλιο ή η Επι­τροπή.
For my part, as Commissioner for the Environment, I am ready to give the Forum any necessary explanations of the reasons why the Commission has not followed their views, and I am ready, as far as possible, to ensure that the committee that is envisaged by the regulation is informed of the results of the consultations with the Forum.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προχωρήσω πέρα από αυτό που μόλις είπε ο κ. Collins σχετικά με την νομική βάση.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, I want to go further than Mr Collins just did, speaking about the legal base.
Μετά την ψηφοφορία επ' αυτής της τροπολογίας, θα ήθελα, μέσω της επεξήγησης ψήφου που είναι πολύ κατάλλη­λη γι' αυτό, να επαναλάβω αυτό που πολλοί συνάδελ­φοι και ο κ. Επίτροπος ξέρουν ήδη, δηλαδή ότι δεν πρόκειται για πραγματική συμβιβαστική τροπολογία και ότι χρειάστηκε να κάνουμε ιδιαίτερη προσπάθεια — όπως άλλωστε και ο κ. Επίτροπος — για να τη δεχθούμε υπό αυτή τη μορφή.
Using the instrument of the explanation of vote, which is the appropriate one, I would like to say, now that we have voted on this amendment, what many colleagues already know and what the Com missioner also knows : this is not really a compromise motion and like the Commission we have almost had to bend double to endorse it.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η ομάδα των Πρασίνων θεωρεί ότι η έκθεση της κ. Roth-Behrendt αποτελεί ήδη μεγάλη πρόοδο σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
COLLINS (S), (chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection). — Mr President, I think that Parliament deserves another explanation as well.
Δεύτερη πρόοδος, καθιστά περισσό­τερο ευέλικτη τη διαδικασία αναθέτοντας ένα μέρος των εκτελεστικών καθηκόντων σε αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς.
We are prepared to recommend that this goes through, but not without some protest, because although we have accepted the compromise we do not think it is a terribly good compromise and there is still one outstanding matter with which we are very unhappy.
Επίσης — είναι ευτυχής σύμπτωση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται σήμερα στο Μάαστριχτ — θέλουμε να αποδείξουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είναι ικανό να ενεργήσει και ότι, έστω και αν στερείται των δικαιωμάτων που του ανήκουν, αυτό που το ενδιαφέρει είναι το περιεχόμενο και όχι ο τύπος, όπως το δείχνει για άλλη μια φορά το υπό εξέταση κείμενο.
We also want to show — and it is most apposite that the European Council is just meeting in Maastricht — that the European Parliament is capable of working and that although it does not have the rights due to it, as shown by this proposal, it is concerned with substance rather than form.
Το πρώτο είναι η σύνθε­ση αυτού που αποκαλούσαμε εξεταστική επιτροπή και τώρα αποκαλείται, αν κατάλαβα καλά forum.
We have been told that the legal base here is Article 130s. We have been told that the Commission will recommends Article 130s and that the Council is likely to accept that.
Αυτή η σύνθεση της εξεταστικής επιτροπής έτσι όπως προ­βλέπεται δεν δίνει πραγματική δυνατότητα στους υπε­ρασπιστές του περιβάλλοντος, στους υπερασπιστές των καταναλωτών και στους ανεξάρτητους επιστήμο­νες να επηρεάσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τις κατηγορίες προϊόντων στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, καθώς και για τα κριτήρια που θα πρέπει να εφαρμοστούν σε αυτές τις κατηγορίες προϊόντων.
But, of course, the titanium dioxide judgment which was handed down by the Court of Justice earlier this year said that where the business climate of a company is affected by environmental legislation, then the appropriate legal base ought to be Article 100a. We think it is inconceivable that you can have an ecological labelling system in the European Community without affecting the business climate within which companies operate.
Για μας όμως, αυτό είναι ουσιώδες.
Therefore, we think that the legal base ought to be Article 100a.
Η συμβιβαστική τροπολογία έχει συνταχθεί με τόσο ασαφή διατύπωση, που δεν μας παρέχει απολύτως καμμία εγγύηση. Όταν λέμε «το πολύ τρία μέλη», σημαίνει ότι ενδεχομένως μπορεί να είναι και δύο και αυτό είναι απαράδεκτο.
Although we take a different view from the Commission on many proposals and although the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and this House too made it clear during the last vote, despite many motions in favour, that we see a need for quite different provisions from those the Commission is prepared to accept, that we see a need for different competences, a different- rate of regulating the in dividual national labels, we have said : OK, we are prepared to accept less in order to give the whole undertaking a chance to get off the ground, so that the Environment Council can decide at the end of this week.
Όταν λέμε ότι «η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του forum», τι σημαίνει αυτό σε νομικό επίπεδο; Χρειαζόμαστε συμπληρωμα­τικές εγγυήσεις.
But in doing so we are showing our willingness to cooperate closely, and I expect the Commission to do the same.
Με αυτή μας την στάση, αποδεικνύουμε το πνεύμα συνεργασίας που διαθέτουμε και ελπίζω ότι και η Επιτροπή θα κάνει το ίδιο.
We will check very carefully in plenary and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection how this regulation is transposed and to what extent the Commission observes the undertaking given by the Commissioner, for which I thank him.
Ο κ. Collins μόλις αναφέρθηκε στο θέμα της νομικής βάσης, σχετικά με την οποία βρισκόμαστε σε πλήρη διαφωνία με την Επιτροπή.
However, in the interests of good relations, and in the interests of trying to get things moving, we are in this case prepared to allow it to go.