natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα αρμοδιότητας μεταξύ του Προεδρείου αφενός και της Επιτροπής Προϋπολογισμών αφετέρου, είναι παλαιό, υπάρχει εδώ και δεκαετίες στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και είναι πολύ δύσκολο να λυθεί.
We as a Parliament have a right to demand to know what is the productivity improvement that investment in dataprocessing represents. If it represents no increase in productivity then that would be a justification for putting no additional money into the dataprocessing directorate.
Θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω ότι στην παρούσα διατύπωση της παραγράφου 4 της έκθεσης Hackel, η εν λόγω αρμοδιό­τητα είναι πολύ καλά διαχωρισμένη και διατυπωμένη.
However if, on the other hand, it represents, for example, a 5% improvement in productivity that means that this House has had the equivalent in its service of some 155 posts. This belies the argument that there has been no growth in the budget despite no new additional posts.
Ένα ζήτημα που έχει σχέση με τον προϋπολογισμό και που αποτέλεσε αντικείμενο μακράς συζήτησης μεταξύ Κοινοβουλίου και Διευρυνθέντος Προεδρείου, είναι το Οργανόγραμμα.
I do not wish to discuss the question of how and by whom the go-ahead for expanding Parliament's staff should be given. The question of competence sharing between the enlarged Bureau and the Committee on Budgets is a long-standing one; it has existed for decades and is a very difficult issue to resolve.
Οι προτάσεις που είχαν κατατεθεί ήταν άνευ ουσίας και περιεχομένου.
I would simply like to point out that in its current wording paragraph 4 of the Hackel report designates and defines this competence very well.
Ως Κοινοβούλιο δικαιούμαστε να πληροφορηθούμε τι αύξηση παραγωγικότητας αντιπρο­σωπεύει αυτή η επένδυση στην ηλεκτρονική επεξεργασία στοιχείων.
I hope the Secretary-General will now take it upon himself to produce this information in the utmost detail and with the utmost speed so that we can make the necessary decisions in full com mand of all the circumstances.
Εάν δεν υπάρχει αύξηση της παραγωγικότη­τας, τότε νομιμοποιούμαστε να μην χορηγήσουμε πρό­σθετα ποσά στη Διεύθυνση ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I shall speak very briefly, just to express our group's agreement with the report by Mr Hackel — whom I should like to congratulate, by the way, as his job was not an easy one.
Εν πάση περιπτώσει, εάν αντίθετα η αύξηση της παραγωγικότητας είναι της τάξης του 5 °/ο, σημαίνει
He had, in a way, to stick to the timetable with out mortgaging the future, because we are working on specific questions for the Parliament which will be forming in July.
56, 57 και 58, που έχουν κηρυχθεί απαράδεκτες, σύμφωνα με το άρθρο 51.0 εισηγητής θα έπρεπε να το σημειώσει.
PRESIDENT. — Mrs Hammerich, I think the amendments you are referring to are Amendments Nos 56, 57 and 58 and they have been declared inadmissible under Rule 51.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια σύντομη δήλωση.
The rapporteur could make that particular point.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
Α 2-91/89), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A 2-91/ 89) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the com mon position of the Council (Doc.
C 2-326/88 — SYN 123) που αφορά την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στη προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία (Εισηγη­τής: Ο κ. Vittinghoff)
C 2-326/88 — SYN 123) on the proposal for a directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace (Rapporteur: Mr Vittinghoff)
Πράγματι, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, θεώρησε ιδιαιτέρως ότι, στην περίπτωση, επρόκειτο όχι μόνο για μια περιπλοκή των διαδικασιών στο τυπικό επίπεδο, αλλά και για την αποδυνάμωση των αρμοδιοτή­των της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee on Energy, Research and Technology felt, in particular, that this was not only making the procedures more cumbersome at a formal level, but weakening the powers of the Commission of the European Communities.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να αιτιολογήσει τουλάχιστον τις υποβληθείσες και εκκρεμείς προτάσεις.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) I would ask the Commission to give an explanation at least regard ing the amendments now before us.
Ακούσαμε χθες μια αιτιολόγηση μετά από τη συζήτηση.
We heard an explanation yesterday following the debate. It could be that something has changed now as a result of today's vote.
Θα μπο­ρούσε λοιπόν κάτι να έχει αλλάξει επί τη βάσει της σημε­ρινής ψηφοφορίας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would repeat what the Commissioner, Ms Papandreou, stated yesterday about the Commission's position on the various amendments.
Θα ήθελα ως εκ τούτου να σας παρα­καλέσω να το διευκρινίσετε.
The Commission accepts the following Amendments: 14, 16, 17, 33, 34, 66, 68, 72, 73, 75; it accepts the definition oí force majeure figuring in Amendment No 62; it also accepts in part Amendments Nos 13, 29, 36, 38, 52, 54, 60, 61, 65, 70, 76, 77 and 78.
(') Αναγγελία κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Ημερήσια διά­ταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Is there to be a vote on them? In November a compromise motion was put forward, in which the Danish word 'medbestemmelse' (codetermination) was replaced by a new term: 'afbalancered medvirken' (balanced participation).
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ. βουλευτές, επαναλαμβάνω όσα η
PRESIDENT. — I have received three proposals to reject the common position, Nos 24, 25 and 36 by Mr Christiansen, Mr Iversen and Mr Gallo and others.
Μετά την ψηφοφορία εφ' όλων των τροπολογιών
No 2-378/147 the rapporteur is in agreement with this interpretation.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Finally, the Commission accepts Amendment No 3 tragen dafür Sorge.
BARZANTI (COM), εισηγητής. — (IT) Είναι χρήσιμο να ξέρουμε τη γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — I wanted to seek your opinion as to whether it is proper for Parliament to vote on this report, having regard to the fact that the Committee on External Economic Relations was not consulted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τρεις προτάσεις για απόρ­ριψη της κοινής θέσης, τις υπ' αριθ.
The proposals do involve some delicate matters of international trade law and it is at least arguable that some of the proposals contravene GATT rules.
24 του κ. Christiansen, 25 του κ. Iversen και 36 του κ. Gallo και άλλων.
I wish to register a protest that the REX Com mittee was not asked for an opinion on this important matter.
(Το Σώμα απορρίπτει τις προτάσεις)
PRESIDENT. — Dame Shelagh, the opportunity was there in the past.
Η Επιτροπή δέχεται τέλος, την τροπολογία αριθ. 3 «tragen dafür Sorge».
The fact that no consultation apparently took place, as you say, is perhaps a matter of regret but it cannot hold us up from the position we are at at the moment.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω πως δια­μαρτύρομαι για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής REX επί του εν λόγω σημαντικού ζητήματος.
As the rapporteur suggested, I now have a statement to make on behalf of the Commission, as follows: 'The Commission is determined to fulfil in every respect the duty imposed on it by the directive to check that the obligation to broadcast a majority proportion of European works is fully respected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Dame Shelagh, δόθηκε αυτή η δυνατό­τητα.
It is aware that even though the directive is indispensable, it does not actually resolve the problem of European productions.
Το γεγονός ότι φαίνεται πως δεν έγινε καμία δια­βούλευση, όπως λέτε, είναι ίσως λυπηρό, αλλά δεν μπορώ να καθυστερήσω τη διαδικασία αυτή τη στιγμή.
It confirms its intention of submitting to the Community institutions, following the consultations of the audiovisual authorities, proposals designed to promote European productions with a view to enabling them to adjust to the Community dimension of the audiovisual sector.'
Τροπολογίες 22,27,5 και 6.
Amendments nos 22, 27, 5 and 6.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)
BARZANTI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Νομική Επιτροπή, αφού συνεδρίασε με τη συμμετοχή του ίδιου του Επιτρόπου, προτείνει ομόφωνα ένα αναθεωρη­μένο κείμενο που ενσωματώνει όλα τα στοιχεία των υπό συζήτησιν τροπολογιών.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Legal Affairs Committee, having held a meeting in which the Commissioner participated, unanimously proposes a revised text that comprises all the elements of the amendments under discussion.
Η διατύπωση του έχει ως εξής:
It is worded as follows :
Α 2-96/89) του κ. Bird, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ-
A 2-96/89) by Mr Bird, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta (Doc. C 2-9/89)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament gave its assent)
Dondelinger σεων για το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Μάλτας (έγγρ.
'The Commission shall make these reports known to the Member States and the European Parliament, possibly accompanied with an opinion, and shall forward each year a report on the state of implementation of the present directive.'
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
The text of this amendment causes the others to fall and I therefore recommend its adoption.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
After the vote on all the amendments.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α 2-83/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A 2-83/89) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C 2-345/88 — SYN 138) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την 5η τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (Εισηγήτρια: Η κ. Squarcialupi)
C 2-345/88 — SYN 138) on the proposal for a directive amending for the fifth time Directive 74/ 329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Squarcialupi)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(The President declared the common position approved)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) It is useful to know the Commission's opinion of the amendments approved by Parliament.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
A 2131/89) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Α 2-125/89) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
C 2-20/89) on the proposal for a decision, adopting a specific programme for the dis semination and utilization of results from scientific and technological research (1989-92) (Value) (Rapporteur: Mr Kolokotronis)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President declared the common position approved as amended)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission accepts Amend ments Nos 1, 2 and 12, and Amendments Nos 3, 7, 8, 9, 10, 11 and 16.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
On the oral amendment just entered by the honourable rapporteur, I just wish to say that the Commission considers that Article 5 ought to be maintained, that the text referred to by the rapporteur constitutes a political commitment for the Commission and should be finalized by a statement in the Minutes.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
This is therefore an additional provision, and I see that
Α 2-110/89) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A 2138/89) on behalf of the Committee on Energy,
Dondelinger χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών (Εισηγητής: ο κ. Dalsass)
C 2-17/89) on the proposal for a decision to adopt a multiannual research and develop­ment programme in food science and technology (1989 to mid-1993) (Flair) (Rapporteur: Mr Chiabrando)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
Fisheries and Food, on the common position of the Council (Doc.
Α 2-59/89) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
A 2132/89) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council Doc.
C 2-322/88 — SYN 107) σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (Εισηγητής: Ο κ. Christiansen)
C 2-18/89) on the proposal for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (Rapporteur: Mr Sanz Fer­nandez)
Δεν έχουμε στη διάθεση μας κάποια ανάλυση κατά τομείς των διατιθεμένων ποσών βάσει των εν λόγω προγραμμάτων.
C 2-322/88) on a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (Rapporteur: Mr Christensen)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
PRESIDENT. — I have received a motion from Mrs Hammerich and others to reject the common position.
Αντιπροέδρου
Recommendation for the second reading (Doc.
SEAL (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσο) τον Επί­τροπο για την απάντηση του.
A 2133/89) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Διερωτώμαι αν ο Επίτροπος μπορεί να επιβεβαιώ­σει ότι θα ερευνήσει το θέμα.
C 219/89) on the proposal for a decision adopting a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in mat­ters of research and technology (Monitor) (Rappor­teur: Mr Adam)
Θα του παράσχω τις πληρο­φορίες που έχω στη διάθεση μου.
(The President declared the common position approved as amended)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-133/89).
Εξετάζουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Today we shall take questions to the Commission.
32 του κ. Seal (Η-67/89)
Question No 32 by Mr Seal (H-67/89):
Θέμα: Βελγική κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία ειδών ιματισμού — χρηματική βοήθεια
Subject: Belgian textile and clothing industry — financial assistance
Δύναται να αναφέρει η Επιτροπή το είδος της χρημα­τικής βοήθειας που μπορεί να διατεθεί αυτή τη στιγμή για την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχα­νία ειδών ιματισμού στο Βέλγιο και το ποσό των χρημάτων που έχει χορηγηθεί έως σήμερα;
Could the Commission say what type of financial assistance is currently available to the textile and clothing industry in Belgium and how much money has been allocated to date?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Recommendation for the second reading (Doc.
33 της κ. Castle (Η-69/89) Θέμα: Ευρωκάρτα για τους πολίτες άνω των 60 ετών
A 2110/89) on behalf of the Committee on Agriculture,
Λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον των ηλικιωμέ­νων πολιτών σχετικά με τους τρόπους με τους οποί­ους η Κοινότητα δύναται να αναβαθμίσει την ποιό­τητα ζωής τους καθώς και το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή η Επιτροπή λαμβάνει προτάσεις για την εισα­γωγή στην Κοινότητα μιας ευρωκάρτας για τους πολίτες άνω των 60 ετών, δύναται η Επιτροπή να δια­βεβαιώσει ότι δε θα παρεκκλίνει της πολιτικής αυτής με την αντίδραση μεμονωμένων κρατών όσον αφορά τη βελτίωση της κοινωνικής πρόνοιας και δύναται επίσης να αναφέρει πότε προτείνει να θέσει τις προ­τάσεις για την εισαγωγή μιας ευρωκάρτας ενώπιον του Συμβουλίου Υπουργών;
introduce a Eurocard for senior citizens over 60 in the Community are being brought before the Commission, can the Commission give an assurance that it will not be deflected from this policy by the resistance of individual Member States to improve social provision in the Community and can it state when it proposes to put the proposals for the introduction of a Eurocard before the Council of Ministers?
Όσον αφορά το γενικότερο θέμα της θέσης των ηλικιω­μένων στο κοινωνικό σύνολο, γνωρίζω πως για το θέμα αυτό, όπως και για το θέμα της κάρτας των συνταξιού­χων, η αξιότιμη κ. βουλευτής έχει κάνει μακρύ αγώνα στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και χαίρομαι που η Επιτροπή ήταν σε θέση να ανταποκριθεί θετικά στην εκστρατεία της.
In addition, the textile and clothing industry in Belgium, as indeed in all other Member States, can in principle benefit from existing and approved general and regional aid schemes which are available to all branches of industry.
Ελπίζω πως τελικά θα επιτύχουμε τους στόχους που αυτή είχε θέσει.
A sectoral breakdown of the amounts awarded under such schemes is not available.
(Χειροκροτήματα)
SEAL (S). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αισθάνομαι ευτυχής που είμαι σε θέση να γνωρίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Επιτροπή αποφάσισε στις 10 Μαΐου την έκδοση σύστασης σε σχέση με τον εφοδιασμό των ατό­μων που είναι πάνω από 60 χρόνων με ευρωπαϊκή κάρτα.
MILLAN, Member of the Commission. — I am pleased to be able to tell the honourable Member that the Commission agreed a recommendation on 10 May concerning a European over 60s card.
Με την κάρτα αυτή, οι ηλικιωμένοι πολίτες από οποιοδή­ποτε κράτος μέλος θα μπορούν να κάνουν χρήση των ευκολιών που προσφέρονται από τα άλλα κράτη μέλη στους τομείς δημοσίων μεταφορών και πολιτιστικών δρα­στηριοτήτων.
The introduction of the card would enable senior citizens from any Member State to have access to the concessions offered in other Member States in the areas of public transport and cultural activities.
Η σύσταση απευθύνεται προς τα κράτη μέλη και τα προτρέπει να εφαρμόσουν το εν λόγω σύστημα μέχρι τον Ιανουάριο 1991 το αργότερο.
The recommendation is addressed to the Member States and calls on them to introduce the card by January 1991 at the latest.
Σε περί­πτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν εφαρμόσει τη σύσταση, η Επιτροπή θα προτείνει τη λήψη καταλλήλων μέτρων.
Should any Member State fail to implement the recommendation, the Commission would then con sider proposing taking appropriate measures.
Είμαι σε θέση, επίσης, να γνωρίσω στο Σώμα πως, στα πλαίσια του γενικού στόχου της να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής των ηλικιωμένων πολιτών στην Ευρώπη, η Επιτροπή ετοιμάζει μια ευρεία ανακοίνωση σε σχέση με την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, στην οποία θα καθορίζονται διάφορες πολιτικές όσον αφορά την ένταξη των ηλικιωμένων στο κοινωνικό σύνολο.
I can also tell the House that, as part of the Commission's general objective of enhancing the lives of senior citizens' lives in Europe, it is currently preparing a broad-based communication on solidarity between the generations which would define policies for the integration of the elderly in society.
Δεδο­μένου ότι, πράγματι, η παρούσα σύσταση δεν πρόκειται να εξυπηρετήσει σε τίποτα, θα μπορούσε η Επιτροπή να προσδιορίσει λίγο περισσότερο ποια σειρά μέτρων χαρα­κτηρίζει ως «κατάλληλα μέτρα»;
CASTLE (S). — I very warmly welcome the Commissioner's reply, not only the acceptance of a recommendation for a senior citizens' pass throughout Europe but also the very important last paragraph in his reply, which seems to indicate that at last we are moving towards my long-term goal of having a model charter for the elderly throughout the EEC.
MILLAN. — (ΕΝ) Έχω ήδη επισημάνει — και με εκπλήσ­σει το γεγονός ότι υπάρχει αυτή η αντίληψη — ότι αν ένα κράτος μέλος επιχειρήσει να μην εκπληρώσει την εν λόγω σύσταση θα λάβουμε κατάλληλα μέτρα, τα οποία, βέβαια, θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή μιας οδηγίας.
PROVAN (ED). — I think Mr Seal has actually raised a very important point because I also am aware that certain undertakings given by the Belgian Government have, in fact, not taken place when they should have done.
MILLAN. — (ΕΝ) Η Επιτροπή έχει πάντα την εξουσία να εισάγει οδηγίες όταν αυτή νομίζει πως είναι απαραίτητες.
BRITTAN, Sir Leon. — Irrespective of who is or who is not returned to this Parliament, I am very happy to look into any such allegations, but I cannot do so unless I am given the material on which they are founded.
Πλην όμως, σκεφθήκαμε πως ο κατάλληλος τρόπος ενερ­γείας σε πρώτη φάση ήταν να απευθύνουμε μια σύσταση προς τα κράτη μέλη.
In view of the interest of senior citizens in the ways in which the Community can enhance their lives and in view of the fact that proposals to
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν μου έχει περιέλθει καμμιά πληρο­φορία για τους λόγους που η εν λόγω πρόταση, την οποία θεωρώ θαυμάσια, συνάντησε την άρνηση κάποιου κρά­τους μέλους.
However, we felt that a recommendation to Member States was the appropriate action to take in the first instance. I must say I fully share the disappointment of the honourable lady that there are indications that at least one Member State is likely to oppose this recommendation, although we have had no formal reply to that effect.
Millan ντηση εν προκειμένω και ελπίζω πως, όταν υπάρξει επί­σημη αντίδραση, θα ανακαλύψουμε ότι οι δυσκολίες θα έχουν ξεπεραστεί.
On the more general question of the place of the elderly in society, I know that on this matter as, indeed, on the question of the pensioners' card the honourable lady has run a long campaign in this House and I am happy that the Commission has been able to respond positively to her campaign.
σύμφωνα με τις οποίες μια συγκεκριμένη κυβέρνηση δεν θα την υποστηρίξει.
introduction of concessions in any Member State.
Αν οι εν λόγω ενδείξεις αποδειχθούν ανακριβείς, κανείς δεν θα είναι περισσότερο ευτυχής από την Επιτροπή, διότι τότε οι δυσχέρειες τις οποίες διαβλέ­πει η αξιότιμη κ. βουλευτής — και άλλοι — δεν θα ανακύ­ψουν καθόλου.
What we are recommending here is that when these concessions are available they should be available to citizens from other Member States so that they can take advantage of them. In some cases the possibility of taking advantage of these concessions probably exists already.
Ελπίζω η κατάσταση να διαμορφωθεί κατά τον τρόπο αυτό, πλην όμως, για την ώρα, τα πράγ­ματα δεν φαίνεται να είναι έτσι.
But, of course, without a means of identification the possibility is often in practice not taken up.
34 του κ. Lomas (Η-71/ 89/αναθ.), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Newens
This seems to me to be very much in line with a Citizens' Europe in which all the citizens can share the same advantages whereever they are.
Θέμα: Απόρριψη αιτήσεων των υποβαθμισμένων δήμων του Λονδίνου για χρηματοδότηση από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ
Could I just say on a personal note to Mrs Castle who is retiring at this election, even if this is not the last question she will be putting at this partsession, that I hope that I will be allowed personally to wish her a long, happy and — knowing the honourable lady — an active retirement.