natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pérez Royo για ζητήματα όπως αυτό, να κάνει ισχυρή την παρου­σία της.
PÉREZ ROYO excellent area for action and intervention by the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
important section refers to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question; and the third, which is on the situation in the Lebanon, also reproduces Parliament's basic position on the subject.
Αντιπροέδρου στην οικονομική βοήθεια και συνεργασία, κατά το παράδειγμα της ανανεωμένης κοινοτικής πολιτικής για τη Μεσόγειο.
After it was adopted in committee, the report still had to be brought into line with the present situation by means of amendments which have been submitted to this Plenary, taking into account the situation which has been created since the Madrid Conference.
Τέτοιες εξελίξεις πρέπει να υποστηρίξουμε και να προωθήσουμε.
Going directly to the last point of the Madrid Conference, I think that the following factors need to be emphasized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Fifthly, what about the future ? Of course there is still a long way to go and we still have to expect a lot of hurdles on the way, starting with the continuation of the policy of Israeli settlements in the occupied territories.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζήτησης.
On this question, as mentioned in the report, I would also like to emphasize the firmness which has been shown by the United States in suspending the guarantees on loans amounting to 10 000 million dollars as a way of putting pressure to get the settlements halted.
Σε πολιτικό επίπεδο, θα 'πρεπε να παίζουμε ενεργό ρόλο για την επίλυση άλλων προβλημάτων της περιο­χής, όπως το Κουρδικό και το Κυπριακό ζήτημα.
I would also like to emphasize the Council's brave statement in its speech at the opening of the Madrid Conference, stressing the Community's position on the question of the settlements.
Στην έκθεση μου για την ασφάλεια στη Μεσόγειο, χάραξα τις γενικές γραμμές του ρόλου που θα μπορούσε να παίξει η ΕΟΚ για τη σύγκληση μιας τέτοιας διάσκεψης.
We can mention by way of an example the welcome which was given to the Palestinians in Madrid and the recent poll of the Israeli population which shows that 75% support the process of 'land for peace'.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δικαίως αποκαλείται η διάσκεψη της Μαδρίτης ιστο­ρικό γεγονός.
Firstly, the holding of this Conference has meant a very important step towards asserting international legality.
Αν συνεχισθούν οι συνομιλίες στο ίδιο πνεύμα με το οποίο ξεκίνησαν, μπορούμε να προσδοκούμε για τη Μέση Ανατολή ένα μέλλον που δεν θα.σημαδεύεται πια απ' τη βία που επικράτησε επί σαράντα χρόνια.
But the important and essential fact is that, for the first time, Arabs and Israelis are meeting to discuss how to organize their coexistence along the lines laid down in the various UN resolutions, in other words, on the basis of international legality as defined by its greatest interpreter, the international community's highest authority.
Προϋπόθεση είναι η διάθεση και των δύο πλευρών ν' αναζητήσουν ειλικρι­νά λύσεις' απαιτούνται γι' αυτό μέτρα για τη δημιουρ­γία κλίματος εμπιστοσύνης.
This affirmation of international legality takes on even greater importance in the present world situation, especially if we remember that less than a year ago it was necessary to resort to the dramatic instrument of force in order to reestablish international legality which had been violated.
Ο πόλεμος του Κόλπου μας έδειξε τις ολέθριες συνέπειες μιας υπερσυγκέντρωσης όπλων σε μία χώρα.
We would all have liked a more active role, but we mustn't let this make us forget that by and large it is the Community's positions — since the Venice declaration — which are making headway.
Εμείς οι Δυτικοευρωπαίοι έχουμε κι εμείς ευθύνες για το ξέσπασμα τέτοιων πολέμων.
But, above all, I would like to draw your attention to the connection between this question and this morning's debate on European Union.
Δεν τηρούμε πολύ αξιόπιστη στάση όταν πρόκειται για συγκράτηση, έλεγχο, ακόμα και διακοπή των εξαγω­γών και της παραγωγής όπλων.
Only a Community which has solved the problem of its political cohesion and political significance correctly will be in a position to assert its influence in questions like this.
Η αναγνώριση του Ισραηλινού κράτους αφενός, η διακοπή της εποικιστικής πολιτικής στα κατεχόμενα αφετέρου, είναι δύο απ' τα πιο σπουδαία μέτρα.
Secondly, we have to remember that the essence of the United Nations' doctrine, which was applied in this Conference, consists of the affirmation of the right of all States in the region to exist within safe, recognized and guaranteed frontiers and the right to selfdetermination, especially in relation to the Palestinian people.
Χωρίς τις προσπάθειες των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένω­σης, δεν θα μπορούσε να 'χε ξεκινήσει η διάσκεψη ' δεν θα μπορούσε καν να την διανοηθεί κανείς.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution1, with a request for an early vote to wind up this debate.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παίζει σχετικά μικρό ρόλο, πράγμα που συνδέεται άμεσα με την υπανάπτυξη της Κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής.
Thirdly, the fact that all the parties have accepted the principle of the Conference and its methods has meant a significant change in the positions of the fundamental players.
Πάντως οι απόψεις της ΕΟΚ είναι σαφείς και διατυπώθηκαν ανάλογα στην έκθεση του συναδέλφου Pérez Royo.
The fact that the Arab States have demanded the return of the territories in exchange for peace means in practice that they accept the State of Israel as a reality with which they have to coexist, instead of seeing it as a passing phenomenon.
Ίσως η ΕΟΚ θα μπορούσε ν' αναλάβει έναν πιο ενεργό ρόλο απ' την απλή παρουσία της στις διαπραγ­ματεύσεις.
Israel, on the other hand, has accepted the principle of the international conference with phases of multilateral meetings, abandoning its traditional policy of bilateral talks.
Να συμβάλλει η ΕΟΚ ιδίως στη δημιουργία προϋπο­θέσεων για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, the Madrid peace conference might rightly be called an historical step.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για κάτι τέτοιο.
A start has been made, and if this process continues in the same spirit as it began, we can expect the Middle East to look forward to a period that is no longer characterized by violence, as has been the case for the past 40 years.
Ως κυρίως οικονομική οντότητα, να δώσει το βάρος
But this presupposes that both sides really want a solution, and for this confidence-building measures are essential.
Όπως υπενθύμισε σήμερα το πρωί ο Αιγύπτιος Πρόε­δρος Μουμπάρακ, ο διάλογος αποτελεί το βασικό μέσο για τη δημιουργία προϋποθέσεων ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή της Μέσης Ανατολής.
Fourthly, I would like to mention the later stages in the Conference which will have to involve a combination of bilateral and multilateral meetings and include issues such as arms control, cooperation on natural resources etc. As the President of the Council reminded us a moment ago, there is no doubt that this will be an
Cassanmagnago Cerretti των αραβικών και μεσογειακών χωρών, η οποία οργα­νώθηκε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1991 και θα συγκληθεί για δεύτερη φορά σε μερικούς μήνες.
VAN DEN BRINK hope for a new peaceful, prosperous order in the Middle East unless we are not only firm in the language we use but also courageous and firm in the action we take?
Όλοι μας γνωρίζουμε πως οι σχέσεις Βορρά-Νότου, καθώς και η προώθηση του διαλόγου και της συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρώπης και της ζώνης της Μεσο­γείου στο σύνολο της δεν μπορούν να συνεχίσουν να αναπτύσσονται με μακροπρόθεσμο στόχο την εξυπη­ρέτηση των στρατηγικών μας συμφερόντων, παρά μόνον αν θεμελιωθούν στην άμβλυνση της οικονομι­κής, πολιτικής Kat πολιτιστικής ανισοτιμίας που χαρακτηρίζει σήμερα τις σχέσεις μας με όλους τους λαούς που ζουν στα κράτη της περιοχής εκείνης.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), Chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Mr President, the debate on this report — and here I want to praise the quality of the work done by Mr Pérez Royo — has come at an historic moment for the Middle East, when for the first time Israelis and Palestinians are seated at the same negoptiating table, hoping to resolve the conflict that has divided them for 43 years through the instruments of dialogue, of diplomacy, rather than violence or repression.
Ευχόμαστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μη περιορι­στεί στο ρόλο του παρατηρητή, αλλά να αναλάβει όλες τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για την προώθηση της έκβασης των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών, σύμφωνα με το ρόλο που της ανήκει στη διεθνή σκηνή.
As the Egyptian President Mr Mubarak pointed out this morning, dialogue is the vital instrument for creating the conditions of peace and stability in the Middle East. Here I would like to refer to the initiatives taken by the Political Affairs Committee in cooperation with Parliament's appropriate delegations with a view to promoting the genuine renewal of the Euro-Arab dialogue by convening a second parliamentary conference, following the one first organized in June 1991, with the representatives of the Arab and Mediterranean countries in a few months' time.
Οι ίδιοι λόγοι, ωστόσο, δικαιολογούν και την ύπαρξη ενός παλαιστινιακού έθνους με πλήρες δικαίωμα στην αυτοδιάθεση στα εδάφη που το ίδιο το Ισραήλ παρα­δέχεται ότι κατέλαβε διά της βίας το 1967.
This does not alter the fact that the premises adopted by the Community in this question are clear, and they are also clearly stated in Mr Pérez Royo's report.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να υπάρξει οποιοδήποτε θετικό βήμα δίχως προηγουμένως να τερματιστεί αυτή η παράνομη στά­ση.
The report submitted by the Political Affairs Commit tee, through Mr Pérez, is also designed as an appeal to the parties concerned to pursue and intensify the peace talks that began in Madrid on 30 October with a view to finding a global, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict in implementation of the principles set out above.
Ο προσδιορισμός μιας νέας ειρη­νικής τάξης στη Μέση Ανατολή δεν μπορεί εξάλλου να αγνοεί άλλα επείγοντα προβλήματα, όπως είναι, κυρίως, η τραγωδία του λαού του Λιβάνου.
Ultimately, the region will be best served by closer economic relations among the various countries, leading on to an economic community in the Middle East similar to the European Community.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, και η πολιτική μου ομάδα χαιρετίζει την εργασία του κυρίου Pérez Royo.
The definition of a peaceful order in the Middle East must also take account of other urgent questions, such as, primarily, the tragedy of the Lebanese people.
Η περιοχή του Κόλπου, η λεκάνη της Μεσογείου, η Μέση Ανατολή, είναι εξαι­ρετικά σημαντικά θέματα για μας γιατί ο πόλεμος, η τρομοκρατία και η φτώχεια θα δημιουργήσουν προ­βλήματα στην απέναντι πλευρά της Μεσογείου και γι' αυτό είναι προς το ηθικό αλλά και στρατηγικό συμφέ­ρον μας να διασφαλίσουμε ότι οι γείτονες μας χαί­ρουν ευημερίας και ειρήνης.
The European Community and the Member States must concentrate their efforts on helping Lebanon fully to regain its own sovereignty, independence and territorial integrity by the withdrawal of all non-Lebanese armed forces from the country and to achieve that vital process of national reconciliation that is necessary to ensure the peaceful coexistence of all the religious communities.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να πω ότι με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι απελευθερώνονται και άλλοι όμηροι μεταξύ των οποίων και ο Terry Waite κι ότι υπάρχει η πιθανότητα αυτοί που κρατούν τους ομήρους στη Μέση Ανατολή θα τους απελευθερώσουν επειδή αυτή η πρακτική δεν αποδίδει πλέον.
A third way in which the Twelve can demonstrate that they attach importance to stability in this region is to seek a reduction or, better, the cessation of arms exports and also a reduction in weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Για να αναφέρω αυτά που είπε και ο Terry Waite: «είναι ένα έργο άνευ ουσίας».
The Gulf War has made it clear how devastating an effect the massing of weapons in a country can have.
Υπάρχει επίσης λόγος για ικανοποίηση και αισιοδοξία για τις ειρηνευτικές συνομιλίες στη Μα-
We Western Europeans share a not inconsiderable portion of the blame for such wars because of our hardly commendable attitude when it comes to controlling and even halting exports of arms and, of course, their production. How can we dare to
Η ελπίδα για σταθερότητα στην περιοχή έχει σημασία για μας αλλά απαιτεί την διευθέτηση των συνοριακών συγκρούσεων.
aim to make the whole of the Middle East a nuclear-free zone, as President Mubarak stated earlier today.
Θα πρέπει να σταματήσου­με την ισραηλινή πολιτική των εποικισμών, που κινδυνεύει πραγματικά να υπονομεύσει — δεν πρόκει­ται για έναν υποθετικό, αλλά για ένα συγκεκριμένο κίνδυνο — το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών, οι οποίες συναντήθηκαν και αντάλλαξαν τις απόψεις τους στο τραπέζι της Διάσκεψης της Μαδρί­της.
It is no longer possible to regard the Arab-Israeli conflict as a reflection of the greater East-West conflict, nor can they free world continue to tolerate the exercise of political tutelage over autonomous and independent peoples nor the use of military supremacy to suppress nationalist self-expression.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ στη σκοτει­νότερη περίπτωση που είναι το Ιράκ.
I will conclude by referring to the darkest cloud of all and that is Iraq.
Οι παρατηρητές του OHE διαπίστωσαν 16 βάσεις πυραύλων.
The UN inspectors have found 16 missile sites. We also have suspicions of continued nuclear programmes.
Υπάρχουν επίσης υποψίες ότι συνεχίζονται πυρηνικά προγράμματα.
We must face the fact that the UN may have to return to finish the job and free Iraq from a tyrant who still threatens the whole region.
Πρέπει ίσως να αντιμετωπίσουμε την περίπτωση η OHE να επιστρέψει για να ολοκληρώσει το έργο του και να απελευθερώσει το Ιράκ από έναν τύραννο που εξακολουθεί να απειλεί ολόκληρη την περιοχή.
We are all aware that North-South relations and dialogue and cooperation between Europe and the whole of the Mediterranian region can only be pursued effectively and strategically and maintained in the long term if they are based on more equitable economic, political and cultural relations with all the peoples and States in the region.
Όσον αφορά το ρόλο της Ευρώπης, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πιστεύετε ότι αρκεί το ότι η Κοινό­τητα εκπροσωπήθηκε στη Μαδρίτη, το ότι η Κοινό­τητα είχε μία θέση στο τραπέζι των διαπραγματεύ­σεων της Μαδρίτης; Εγώ δεν πιστεύω.
There is a place as well as historical, cultural, and political justification for an independent State of Israel, secure within its frontiers and living at peace with its neighbours.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν μπορούν να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την εξαιρετική σημασία της σύγκλησης και της έναρξης της Ειρηνευτικής Διά­σκεψης για τη Μέση Ανατολή με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, there can be no doubt that the convening and opening of the peace conference for the Middle East and the participation of all interested parties is an extraordinary result.
Εξαιρετική μπορούμε να την αποκαλέσουμε εάν λάβουμε υπόψη όλες τις προσπάθειες και τις αποτυχίες του παρελθόντος όπως επίσης και τις αντιστάσεις που είχαν σημειωθεί, κατά τους τελευταίους μήνες, όσον αφορά τις πρωτοβουλίες της αμερικανικής κυβέρνησης, τις αποστολές του Υπουργού Εξωτερικών κ. Baker.
It can also be described as extraordinary when you consider all the attempts and failures of the past and the resistance put up in past months to the initiative of the American administration, to the missions of Secretary-of-State Baker.
Το αποτέλεσμα αυτό εξηγείται, εξάλλου, μόνο στο φως των αλλαγών που σημειώθηκαν στον αραβικό κόσμο με την κρίση του Κόλπου και την ήττα του Σαντάμ Χουσεΐν' μόνο στο φως των αλλαγών που σημειώθηκαν ειδικότερα στις σχέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και των αραβικών κυβερνήσεων, από τη μία πλευρά, μεταξύ των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και Ισραήλ, από την άλλη.
In fact this result can only be explained in the light of the changes that have taken place in the Arab world since the Gulf crisis and the defeat of Saddam Hussein ; only in the light of the changes that have taken place in relations between the United States and the Arab governments on the one hand, and relations between the United States and Israel on the other.
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό το γεγονός ότι, ελλείψει κοινής εξωτερικής πολιτικής, η Κοινότητα έχει παραμεριστεί σε δευτερεύοντα ρόλο στην διαδικασία που ξεκίνησε στη Μαδρίτη.
In this context, despite the fact the presence of the Community would be clearly unwelcome to one of the parties at the Peace Conference, in line with the statements recently made by Commissioner Matutes, I should like to ask the Council and the Commission when and under what circumstances they intend to play the 'European card' which Commissioner Matutes referred to at the conference ?
Απέχου­με πολύ από την δήλωση της Βενετίας.
Does this 'European card' exist ?
Τότε λοιπόν, πού βρισκόμαστε;
What card is it, and when will it be played ?
Θα πρέπει τώρα να μας απασχολήσει η συνέχεια της Μαδρίτης και θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προ­σπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση.
The Gulf region, the Mediterranean basin, the Middle East are extremely important to us because war, terrorism and poverty there will send echoes across the Mediterranean, and it is thus in our moral and strategic interests to see that our neighbours enjoy a prosperous peace.
Δεν μπορούμε να χάσουμε μία ευκαιρία που δεν θα ήταν υπερβολικό να ονομάσουμε ιστορική και, συνεπώς, είναι ανάγκη πριν από όλ« να προσδιορίσουμε ταχύτατα την ημε­ρομηνία και τον τόπο, την έδρα όπου θα επαναληφθεί
We must stop the Israeli settlement policy, which surely risks prejudicing — this is not a hypothetical but a very real risk — any dialogue between the two parties who have already faced one another across the table in Madrid; and, lastly, we must concentrate our attention on the negotiations on the selfgovernment of the Occupied Territories, ensuring that this is described as a purely transitional, as only a transitional phase pending a definitive solution and that it is a question of selfgovernment in the Territory, relating to all the administrative activities of the Occupied Territories.
Αναμφίβολα, εξακολουθούμε να είμαστε οι πιο στενοί εταίροι των χιορών της Μέσης Ανατολής.
First of all, may I say what a delight it is to see more hostages, including Terry Waite, released and to see at last the possibility that the holders of the western hostages in the Middle East are realizing their exercise does not produce results. To quote Terry Waite himself: 'It is a worthless task'.
Χωρίς όμως πολιτική βαρύτητα, έχουμε περιοριστεί στην παροχή
As for Europe's role, Mr President of the Council, is it enough for the Community to have been represented in Madrid, for it to have had a seat at the table in Madrid ?
εργασιών συντήρησης μιας πολιτικής που μας έρχεται πέρα από τον Ατλαντικό.
I do not think so. We must regain the role we have been forfeiting and act in such a way that the European Community can make its influence felt through concrete incentives aimed at a positive outcome for the talks, as the President of the Council said in relation to regional cooperation.
Με τον τρόπο αυτό ετοιμά­ζεται με οικονομικά κυρίως κριτήρια η μελλοντική φάση, όπως εξάλλου το ανέπτυξε στα τέλη Οκτωβρίου και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
We must make use of the policies and the resources the Community can make available to a peaceful Middle East of which Israel will form an integral part, with an Israeli Government whose position is less rigid than in the past.
Χωρίς να προεξοφλούμε το μέλλον, σε μια περιοχή όπου οι ελπίδες εξακολουθούν παρ' όλα αυτά να είναι πολύ μικρές, επιτρέψτε μου να αναρωτηθώ για τα όσα πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή, αν και θα περιο­ριστώ, ελλείψει χρόνου, σε ένα μόνο ζήτημα: τον διορισμό ενός εκπροσώπου της Κοινότητας στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Only in that way can the European Community effectively contribute to clearing away the obstacles that still threaten to impede a positive development, so that the talks that have just begun in Madrid can be crowned with success.
Θα ήθελα να εκφράσω τα θερμότερα συλλυπητήρια μου στην χήρα του και τα παιδιά του, καθώς και στην κοινότη­τα Buttevant της πολιτείας του Cork.
I would like to pay tribute to all the participating parties, especially the US Secretary of State, James Baker, who deserves great praise for his determined and unfaltering efforts in this troubled region.
Θα ήθελα να ζητήσω από τα Ηνωμένα Έθνη να αναλάβουν άμεση έρευνα όσον αφορά τις συνθήκες θανάτου του και να υποβάλουν πλήρη έκθεση.
AULAS (V). — (FR) Mr President, because it has no common foreign policy, the Community has been relegated to a secondary role in the process arranged in Madrid, and that in our opinion is a matter for deep regret.
Ωστόσο, η ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να συνεχι­στεί και να επιτύχει.
Ireland has been an active participant in the United Nations peacekeeping process in south Lebanon for many years.
Οι άμεσες διαπραγματεύσεις είναι κρίσιμες όσον αφορά την κατάληξη.
So it was with deep regret that I learned of the shooting dead in the region last Friday by the Israelibacked south Lebanese army of my fellow Corkman, Corporal Michael McCarthy.
Πρέπει να τεθεί το θέμα του εποικισμού των Ισραηλινών καθώς και το θέμα του Αραβικού μποϋκοτάζ.
The cause of world peace is a noble one, but even one life is too great a price to pay.
Τα δημοσιονομικά μας κονδύλια δεν προβλέπουν τίποτε γι' αυτούς, δεν προβλέπουν την παροχή καμμίας βοηθείας.
So it is that the preparations we are making for the next phase are largely confined to the economic angle, as was confirmed by the Commission representative to the Council at the end of October.
Οι επαναπατριζόμενοι αυτοί δεν υπάγο­νται στην κατηγορία της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως δεν υπάγονται ούτε και στις γεωγραφι­κές περιοχές που προβλέπει το άρθρο Β7-302 του προϋπολογισμού.
Without trying to guess what might happen in future in a region where hope is still, after all, very insecure, I want to take a look at what is going on currently, confining myself, in the limited time available, to a single point: the appointment of a Community representative to East Jerusalem.
Μόνο μια πολιτική απόφαση θα μπορούσε να προσφέ­ρει μια λύση.
The peace process, however, must continue and succeed.
Θα θέλαμε να εξετάσει το Συμβούλιο το ζήτημα αυτό.
Direct negotiations are critical to the outcome.
Εν τούτοις, η Ομάδα των Πρασίνων διατηρεί επιφυλάξεις πάνω σε πολλά σημεία.
As Minister van den Broek said on behalf of the Community in his address at the opening conference in Madrid, movement on substance is necessary.
Γι' αυτό, θα απόσχουμε της ψηφοφορί­ας.
The question of the Israeli settlements must be addressed, as must the question of the Arab boycott.
Ο πρωθυπουργός Σαμίρ δηλώνει ότι τα κατεχόμε­να Παλαιστινιακά εδάφη θα παραμείνουν διά παντός υπό Ισραηλινή κατοχή.
On the Israeli side, there has not been the slightest sign, the slightest hint of any specific intention towards the Palestinians, and what Mr Shamir had to say recently in Strasbourg was informative in this respect.
Το Ισραηλινό Κοινοβούλιο δηλώνει πως τα υψίπεδα του Γκολάν δεν μπορούν να αποχωριστούν από το Ισραήλ και πρέπει να εποικι­στούν.
BARRERA I COSTA (ARC). — Mr President, the Arab-Israeli conference in Madrid raised hopes that peace could be attained in the Middle East but unfortunately, our hopes are being dashed by the intentions of the Israeli leaders. Prime Minister Shamir is saying that the occupied Palestinian territory will remain under Israeli rule forever.
Απέναντι σ' αυτή την κατάσταση τι κάνει σήμερα η ΕΟΚ; Η ΕΟΚ δεν κάνει ουσιαστικά τίποτα και συμμετέχει στις Ισραηλινές κωλυσιεργίες, όπως
Everything indicates that for the Israeli leaders, the Madrid conference and the future talks are only a way of gaining time in order to obtain American money to resettle Soviet Jews in the Occupied Territories, thus making it more and more difficult to reach real peace one day.