natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται ένα σχέδιο οδηγίας που θα πρέπει να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο πολύ σύντομα.
Commission staff are therefore working on a draft directive which will very soon be presented to the Council.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει σαν γενικό κανόνα την υποχρεωτική εγκατάσταση σταθμών καθαρισμού εξοπλισμένων τουλάχιστον με ένα σύστημα δευτερογενούς επεξεργασίας για τις περιοχές που ο αριθμός των κατοίκων τους το επιτρέπει, και θα ποικίλλει ανάλογα με τη φύση των υδάτων στα οποία ρίπτονται τα απόβλητα.
This draft makes general provision for the mandatory installation of switch unit works, equipped to provide at least secondary treatment, in all localities exceeding a specified number of population equivalents, this threshold varying according to the nature of the waters into which the wastes are discharged.
Για τις περιπτώσεις αυτές, το σχέδιο οδηγίας καθορίζει τα επιτρεπτά όρια των σημαντικότερων φυσικο-χημικών παραμέτρων.
Limit values are established for the more significant physical and chemical parameters of the waste.
Έχουν επίσης ληφθεί υπόψη οι τοπικές συνθήκες που επιτρέπουν την πρόβλεψη αυστηρότερων μέτρων όπου θεωρείται απραίτητο ή λιγότερο αυστηρών σε περιπτώσεις όπου αποδεδειγμένα δεν θα προσβληθεί το περιβάλλον.
Local conditions are also taken into account so that the regulations can be made more stringent where necessary, or relaxed if it can be shown that this will not damage the environment.
Έτσι, η σημαντική αυτή οδηγία θα συμπληρώσει το οπλοστάσιο των μέτρων προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος, όπως επίσης η πρόταση οδηγίας σχετικά με τα νιτρικά άλλατα που αυτή τη στιγμή συζητείται στα πλαίσια του Συμβουλίου και ένα άλλο σχέδιο που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας σχετικά με την οικολογική ποιότητα των υδάτων.
This important directive will therefore form part of a battery of measures to protect the aquatic environment, these including the draft directive on nitrates currently being discussed by the Council and another proposal being drawn up on the ecological quality of water.
Η Επιτροπή προτίθεται εξάλλου να επιδιώξει την εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
The Commission also intends to achieve successful implementation of these directives.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, θα προτείνεται κάθε φορά η σύσταση μιας επιτροπής, η οποία, μεταξύ άλλων, θα αξιολογεί τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί σε κάθε κράτος μέλος και θα ενισχύει τις εθνικές διοικήσεις για την επίλυση των προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν.
A separate committee will be established to oversee implementation of each directive, its duties to include assessing the progress achieved in each Member State and assisting national administrations to solve any problems which may arise.
Θέμα: Ισχυρισμοί για ντάμπινγκ του Νορβηγικού σολωμού στην ΕΟΚ
In the light of the collapse in the price of farmed salmon, does the Commission have any plans to investigate the allegations being made against the Norwegian Governmentsponsored Salmon Sales Organization that they are dumping surplus production in the European Community?
Η τεθείσα ερώτηση, που αφορά στις επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά των κονοτικών εξαγωγών σολωμού ιχθυοτροφείου, προέλευσης Ατλαντικού, θα πρέπει να τοποθετηθεί στο σωστό πλαίσιο.
The question, which relates to the impact that exports of farmed Norwegian Atlantic salmon are having on the Community market, needs to be placed in context.
Αν προβούμε σε προσεκτική εξέταση της κατάστασης της αγοράς σολωμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η κοινοτική αγορά υφίσταται τις επιπτώσεις διαρθρωτικών αλλαγών, οι οποίες επιτελούνται κυρίως για τους εξής λόγους:
On close examination of the way the salmon market has evolved over the past few years, it becomes clear that the Community market is undergoing the effects of the structural changes that have occurred, mainly on account of
— από τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής παραγωγής και της προσφοράς από τρίτες χώρες (κυρίως από τη Νορβηγία) σολωμού του Ατλαντικού,
(i) the sharp rise both in Community production of Atlantic salmon and in supplies from third countries (in particular Norway) ;
— σε συνάρτηση με αυτή την αύξηση της προσφοράς, από τη μείωση των τιμών παραγωγής και εισαγωγής, που έγινε ιδιαίτερα αισθητή μετά το 1988 και που φαίνεται να διευρύνεται κατά το 1989,
(ii) the fall — related to this growth in supply — in producer and import prices, which became particularly marked from 1988 onwards and seems to be worsening in 1989;
— από την υποκατάσταση του κατεψυγμένου σολωμού που αποτελεί αλίευμα του Ειρηνικού (με χώρες προέλευσης τις ΗΠΑ και τον Καναδά) από τον κατεψυγμένο σο^,ωμό ιχθυοτροφείου, προέλευσης Ατλαντικού που εξάγει η Νορβηγία.
(iii) the substitution of frozen wild Pacific salmon (from the United States and Canada) in favour of frozen farmed Atlantic salmon from Norway.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει αυτή τη στιγμή η Επιτροπή, δεν φαίνεται να πραγματοποιούνται πωλήσεις εκ μέρους της Νορβηγίας, στη φάση αυτή, κάτω από παράνομες συνθήκες.
In these circumstances, and although UK and Irish salmon sales within the Community doubled between 1985 and 1988, imports from outside the Community, in particular from Norway, are likely to pose an increasingly serious challenge.
Πάντως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συλλέγουν κάθε πληροφορία που αφορά στις νορβηγικές πρακτικές σε θέματα παραγωγής και εμπορίας του σολωμού ιχθυοτροφείου.
According to the information now available to the Commission, it does not seem that Norwegian sales, at this juncture, are being conducted unfairly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Commission is gathering information on the practices followed by Norway in the production and marketing of farmed salmon.
Θέμα : Σχέδιο κοινωνικού χάρτη και νομοθεσία περί ελάχιστου μισθού στο Ηνωμένο Βασίλειο
The draft Social Charter contains a commitment that 'all employment shall be decently remunerated' and also to the concept of a minimum income.
Το σχέδιο Κοινωνικού Χάρτη συμπεριλαμβάνει τη δέσμευση ότι «όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να αμείβονται ικανοποιητικά» και την έννοια του ελάχιστου εισοδήματος.
Does the Commission agree therefore that the UK Government's current proposals to abolish Wages Councils are incompatible with these objectives and would therefore bring the UK Government into conflict with the Commission once the Social Charter is approved ?
Το αξιότιμο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει δίκιο όταν δηλώνει ότι η Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο προκαταρκτικό σχέδιο Κοινοτικού Χάρτη Θεμελιωδών Κονωνικών Δικαιωμάτων (COM(89) 248 τελικό), ευνοεί την κατάσταση όπου «όλες οι εργασίες θα πρέπει να αμείβονται δίκαια».
The honourable Member of the European Parliament is right in stating that the Commission, as stated in its preliminary draft Community Charter of fundamental social rights (COM(89) 248 final), favours a situation where 'all employment shall be fairly remunerated'.
Για το σκοπό αυτό, είτε με νόμο είτε με συλλογική συμφωνία σε εθνικό, κλαδικό, επαγγελματικό ή εταιρικό επίπεδο θα πρέπει να καθοριστεί ένας αξιοπρεπής μισθός.
To this effect, either by law or by collective agreement at national, interoccupational, sectoral or company level a decent wage should be established.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, η οποία λαμβάνει υπόψη της τις διαφορές των κανόνων και κανονισμών που διέπουν τις αμοιβές στα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η καταβολή ενός ικανοποιητικού ή αξιοπρεπούς μισθού μπορεί να καθοριστεί με διαφόρους τρόπους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική.
In the light of this situation which takes into account the variety of rules and regulations governing pay in all Member States, the Commission is consequently of the opinion that the payment of a fair or decent wage can be determined in different ways depending on national legislation and/or practice.
Επομένως, αυτή καθ'αυτή η κατάργηση του Συμβουλίου Μισθών στο Η.Β. δεν θα ήταν αντίθετη στην αρχή του δίκαιου ή αξιοπρεπούς μισθού, εφόσον ο στόχος εξασφαλίζεται με άλλες μεθόδους.
In itself therefore, the abolition of Wage Councils in the UK would not run counter to the principle of fair or decent wages if that aim is ensured by other means.
Όταν το τελικό σχέδιο του Κοινοτικού Χάρτη εγκριθεί, τα κράτη μέλη θα δηλώσουν την πρόθεση τους να σεβαστούν τις αρχές που αναφέρονται στις διατάξεις του.
Once the final draft of the Community Charter is adopted, Member States declare their intention to respect the principles laid down in its provisions.
Η Επιτροπή, όπως έχει ήδη ανακοινώσει, θα παρουσιάσει ένα πρόγραμμα δραστηριότητας με σειρά μέτρων για την αποτελεσμα­τική εφαρμογή αυτού του Χάρτη.
The Commission will, as it has announced, present an action programme with a set of related instruments for the effective implementation of the Charter.
Θέμα: Ποικιλίες σπόρων ελαιοκράμβης «εξαιρετικά χαμηλής περιεκτικότητας» σε γλυκοσινολικές ενώσεις
Can the Commission confirm that the new 'double low' varieties of oilseed rape, which are very low in glucosinolates, are implicated in deaths in the EC deer population ? Does the Commission have any plans to prevent any further lowering of the glucosinolate level in oilseed rape ?
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτού του σεμιναρίου διαπιστώθηκε συστηματική συσχέτιση μεταξύ «00» ποικιλιών ελαιοκράμβης και θνησιμότητας ζώων.
The Commission is fully aware of the alleged link between rape varieties with a very low content of glucosinolates ('double zero' or '00' varieties) and the deaths of certain wild animals.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά αυτό το θέμα.
Written questions from honourable Members of the European Parliament, a petition to the Parliament and press reports have drawn attention to this.
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να ανφέρει αν υπάρχει βάση αλήθειας στις φήμες ότι η συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα φαρμακευτικά προϊόντα θα είναι ο περιορισμός της πωλήσεως ειδών υγιεινής διατροφής καθώς και φυτικών και ομοιοπαθητικών φαρμάκων στις φαρμακευτικές αγορές, με αποτέλεσμα να διακυβευθεί το μέλλον πολλών καταστημάτων ειδών υγιεινής διατροφής, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Can the Commission state whether there is any truth in the rumour that the effect of its legislation on medicinal products will be to limit the sale of health foods, herbal and homoeopathic remedies to pharmaceutical outlets, thus threatening the future of many health food shops, particularly in the United Kingdom ?
Δεν αληθεύουν οι ψίθυροι αυτοί.
There is no truth in these rumours.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν αυστηροί κανόνες οι οποίοι απαιτούν όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα να πωλούνται σε φαρμακεία.
In certain Member States there are strict rules which require all medicinal products to be sold in pharmacies.
Άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν σε ορισμένες κατηγορίες φαρμακευτικών προϊόντων να πωλούνται μέσω άλλων καταστημάτων, όπως βοτανοπωλεία και καταστήματα ειδών υγειεινής διατροφής ή ακόμη και πολυκαταστήματα (σούπερ μάρκετ).
Other Member States permit certain categories of medicinal products to be sold through other outlets, such as herbalists, health food shops or even supermarkets.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η εναρμόνιση αυτών των εθνικών κανόνων είναι απαραίτητη για την εσωτερική αγορά και δεν έχει καμία πρόθεση να υποβάλει προτάσεις για αυτό το θέμα.
The Commission does not consider that the harmonization of these national rules is necessary for the internal market and it has no intention of bringing forward proposals on this matter.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω στον αξιότιμο Βουλευτή ότι όταν διατυπώνονται καθορισμένες γνώμες για είδη υγιεινής διατροφής ή φυτικά φάρμακα ότι παρεμποδίζουν ή θεραπεύουν ασθένειες, θα πρέπει οι ισχυρισμοί αυτοί να είναι δικαιολογημένοι και τα προϊόντα θα πρέπει να αναγνωρίζονται ως φαρμακευτικά προϊόντα από τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το είδος των καταστημάτων.
I would however remind the honourable Member that when specific claims are made that socalled health foods or herbal remedies prevent or treat disease, these claims must be justified and the products must be authorized as medicinal products by the Member States, irrespective of the outlets through which they are sold.
(Η-226/89)
Question No 69, by Mr Iversen (H-226/89)
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων
Subject: Transport of hazardous waste
Η δανική Επιτροπή προστασίας του περιβάλλοντος ανακοίνωσε ότι παραιτείται της προσφυγής της κατά της δανικής χαλυβουργίας για μεταφορά τοξικών αποβλήτων. Αναφέρει σχετικά ότι η ισχύουσα οδηγία της ΕΟΚ — 84/631 (1) είναι ασαφής όσον αφορά την κοινοποίηση μεταφοράς αποβλήτων.
The Danish Department of the Environment has announced that legal proceedings initiated against the Danish company Stålvalseværk concerning the transport of toxic waste have been halted on the grounds that the relevant Community directive, 84/631/EEC,1 does not clearly define who is responsible for the shipment notification.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. 84/631 της 6ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσων των επικίνδυνων αποβλήτων, όπως τροπο­ποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
Article 3, paragraph 1 of Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the control of the transfrontier shipment of hazardous waste, as amended by Council Directive 86/279/ EEC of 12 June 1986, clearly sets out that the holder must notify his intention to transfer the waste and do this using the harmonized form.
Ο ορισμός του κατόχου γίνεται με το άρθρο 2, παράγραφος 1, υποπαράγραφος δ, όπου διευκρινίζεται ότι πρόκειται για τον παραγωγό των αποβλήτων ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή επιχείρηση προτίθεται να πραγματοποιήσει ή να δώδει εντολή για την πραγματοποίηση διασυνοριακής μεταφοράς αποβλήτων.
Under Article 2, paragraph 1(d), the holder of the waste is defined as the producer of the waste or any other person or undertaking who or which proposes to carry out or have carried out a transfrontier shipment of waste.
Η δανική νομοθεσία υιοθετεί τον ορισμό αυτό.
This definition appears in the Danish legislation.
Όσον αφορά στα μεταλλικά μη σιδηρούχα απορρίμματα που προοπίζονται για επαναξιοποίηση, η κατάσταση είναι κάπως αμφίβολη, εφόσον το άρθρο 17 δεν τα εντάσσει στις διατάξεις της οδηγίας.
However, even if this wording seems to give Member States the choice between the producer and the shipper, Paragraph 1 of Article 11 clearly states that the person
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
13.9.89 responsible for ensuring that the Community system is observed in any specific case is the producer (where applicable, the person or undertaking which mixed the waste).
Θέμα: Ενημερωτικό Δελτίο «Γυναίκες της Ευρώπης»
For some time now the Commission's information service has been publishing in English and French, summaries of the most recent developments in women's policies in the Community.
Δεδομένης της επιτυχίας που σημειώνει αυτό το ενημερωτικό δελτίο είναι μήπως διατεθειμένη η Επιτροπή να το εκδόσει και σε άλλες γλώσσες, π.χ. στα Γερμανικά;
In view of the success of this bulletin, is the Commission willing to publish it in other languages, such as German ?
Κατ'αρχήν, οι δημοσιεύσεις της Κοινότητας κυκλοφορούν στις 9 κοινοτικές γλώσσες, πράγμα που ισχύει και για το διμηνιαίο δελτίο «Γυναίκες της Ευρώπης» που εκδίδεται από το 1977.
As a general rule, Commission publications appear in all nine Community languages. This is true of the bi-monthly bulletin 'Women of Europe', which has been published since 1977.
Όμως για ορισμένες δημοσιεύσεις τύπου «newsletter» η έκδοση γίνεται σε περιορισμένο αριθμό γλωσσών, ώστε να διατηρήσουν την επικαιρότητα τους και να εξασφαλιστεί μια γρήγορη διανομή.
However, some publications of the 'newsletter' type appear in a restricted number of languages to ensure that they are up to date and can be distributed quickly.
Το μηνιαίο newletter «Η επιστολή των γυναικών της Ευρώπης» εκδίδεται μόνο σε δύο γλώσσες, γιατί οι συμπληρωματικές μεταφράσεις θα προκαλούσαν δυσχέρειες για μια γρήγορη κυκλοφορία και εξάλλου δεν θα επαρκούσαν για αυτό οι υπάρχουσες δυνατότητες σε πιστώσεις και προσωπικό.
The monthly 'Women of Europe Newsletter' is published in only two language versions, because additional translations would entail fewer issues and more funding and personnel than are currently available.
Πάντως, το μεγαλύτερο μέρος του υλικού του εντύπου αυτού αναφέρεται λεπτομερώς στο διμηνιαίο δελτίο που είναι διαθέσιμο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
In any case, most of the news items it contains are taken up in detail in the bi-monthly bulletin which is published in all the Community languages.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY, 14 SEPTEMBER 1989
Beazley, Εφραιμίδης, Crampton, Lemmer, Lehideux, Donkert, Duverger, Andriessen (Επιτροπή)
Mr Pannella; Mr Balfe; Mr Vandemeulebroucke; Mr Cot; Mr Fitzgerald; Mr Pannello ; Mr Balfe
— Καταπολέμηση των ναρκωτικών
- Combating drugs
Β3-56/89) του κ. Giménez και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-56/89), by Mr Giménez and others; (Doc.
Β3-86/89) του κ. De Rossa και άλ.λων, (έγγρ.
B3-86/89), by Mr De Rossa and others; (Doc.
Β3-87/89) των κ.κ. Jack Stewart-Clark και Newton Dunn, (έγγρ.
B3-87/89), by Sir Jack Stewart-Clark and Mr Newton Dunn; (Doc.
Β3-93/89) του κ. Colajanni και άλ.λων, (έγγρ.
B3-93/89) by Mr Colajanni and others; (Doc.
Β3-109/89) της κ. Ewing και του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-109/89), by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke; (Doc.
Β3-114/89) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου και άλλων, (έγγρ.
B3-114/89) by Mrs Giannakou-Koutsikou and others; (Doc.
Β2-125/89) των κ.κ. Taradash και Melandri, (έγγρ.
B3-125/89) by Mr Taradash and Mr Melandri; (Doc.
Β3-127/89), της κ. Lehideux και άλ.λων, (έγγρ.
B3-127/89) by Mrs Lehideux and others; (Doc.
Β3-14Ι/89) του κ. Andrews και άλ.λων, (έγγρ.
B3-141/89) by Mr Andrews and others; (Doc.
Β3-147/89) του κ. Medina Ortega και άλλων
B3-147/89) by Mr Medina Ortega and others
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Miss Ruiz-Gimenez Aguilar; Mr De Rossa; Sir Jack Stewart-Clark; Mrs Castellina; Mrs Ewing; Mrs Giannakou Koutsikou; Mr Melandri; Mrs Lehideux; Mr Medina Ortega; Mr Marinho; Mr Robles Piquer; Mr Taradash; Mr Pannella ; Mr Schwartzenberg; Mr Matutes (Commission)
— Λίβανος
— Human rights
Β3-51/89) της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-51/89), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others; (Doc.
Β3-59/89) της κ. Aulas και του κ. Telkämper, (έγγρ. Β3-66/89) των κ.κ. De Donnea και Nordmann, (έγγρ.
B3-59/89), by Mrs Aulas and Mr Telkämper; (Doc.
Β3-94/89) του κ. Colajanni και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-94I 89), by Mr Colajanni and others; (Doc.
Β3-126/89) του κ. Antony και άλ.λων, (έγγρ.
B3126/89), by Mr Antony and others ; (Doc.
Β3-140/89/αναθ.) του κ. de la Malène και άλ.λων, (έγγρ.
B3140/89/rev), by Mr de la Malène and others; (Doc.
Β3-150/89) του κ. Arbeloa Muru
B3-150/89) by Mr Arbeloa Muru
— Πρόσφυγες από την Ανατολακή Γερμανία
- Refugees from the GDR
Β3-103/89) του κ. Perez Royo και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-106/89), by Mr Schonhuber and others ; (Doc. B3-132/89)
Β3-145/89), του κ. Adam και άλλ.ων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-57/89) των κ.κ.
B3-103/89), by Mr Perez Royo and others; (Doc.
Pimenta και Malhuret, (έγγρ.
B3-115/89), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others; (Doc.
Β3-61/89) του κ. Cas­sidy, (έγγρ.
B3-145/89), by Mr Adam and others; (Doc.
Β3-Ι34/89) του κ. de la Malène και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-57/89), by Mr Pimenta and Mr Malhuret; (Doc.
Β3-52/89) του κ. Tinde­mans και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-61/89), by Mr Cassidy; (Doc.
Β3-75/89) της κ. Jensen και του κ. Balfe, (έγγρ.
B3-134/89), by Mr de Ία Malène and others; (Doc.
Β3-78/89) της κ. Roth και άλ.λ.ο)ν, (έγγρ.
B3-52/89), by Mr Tindemans and others; (Doc.
Β3-68/89) του κ. Seal, (έγγρ.
B3-75/89) by Mrs Jensen and Mr Balfe; (Doc.
Β3-81/89) του κ. Piquet και άλΛων, (έγγρ.
B3-78/89), by Mrs Roth and others; (Doc.
Β3-82/89) της κ. Elmalan και άλ.λ.ω, (έγγρ.
B3-68/89), by Mr Seal (Doc.
Β3-129/89) της κ. Δεηιδεθχ και άλ.λ.ω, (έγγρ.
B3-81/89), by Mr Piquet and others (Doc.
Β3-149/89) του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ.
B3-82/89), by Mrs Elmalan and others (Doc.
Β3-Ι16/89) του κ. Mutiseli και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-129/89) by Mrs Lehideux and others; (Doc.
Β3-60/89) του κ. Beazley
B3-149/89) by Mr Sakellariou and others; (Doc.
Β3-106/89) του κ. Schönhuber και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-116/89) by Mr Munsch and others; (Doc.
Β3132/89) και κ.κ.
B3-60/89) by Mr Beazley
Holzfuss και Von Wechmar, (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Β3-162/89) του κ. Habsburg και άλ.λ.ων
14.9.89 and Mr Von Wechmar; by Mr Habsburg and by Mr Holzfuss (DOC.B3-162/89), others
Αριθ. 3-380/204
Llorca Vilaplana and others; (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-142I 89), by Mr Gasoliba i Böhm and Mr Calvo Ortega; (Doc.
Β3-97/89) της κ. Domin­go και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-97/89), by Mrs Domingo and others; (Doc.
Β3-Ι21/89) του κ. Navarro και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-121/89), by MrNavarro and others; (Doc.
Β3-143/89) του κ. Pacheo και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-143/89), by Mr Pacheco and others; (Doc.
Β3-53/89) του κ. Garcia, (έγγρ.
B3-53/89), by Mr Garcia; (Doc.
Β3-155/89) του κ. Amen­dola και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-155/89), by Mr Amendola and others; (Doc.
Β3-117/89) του κ. Douste-Blazy και άλ.λ.ων
B3-117/89), by Mr Douste-Blazy and others
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις κατά το έτος 1990 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα προέλευσης αναπτυσσομένων χωρών — εκθέσεις (έγγρ.
Generalized tariff preferences for 1990 for certain goods originating in the developing countries (Doc.
A3-17/89), (έγγρ.
A3-17/89), (Doc.
Α3-18/89) και (έγγρ.
A3-18/89) and (Doc.
Α3-19/89) του κ. De Donnea
A3-19/89), by Mr de Donnea
Φυσικές καταστροφές Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-55/89) της κ. Martin, (έγγρ.
B3-55/89), by Mrs Martin; (Doc.
Β3-83/89) του κ. Piquet και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-83/89) by Mr Piquet and others; (Doc.
Β3-98/89) του κ. Ραγγιο, (έγγρ.
B3-89/89), by Mr Calvo Ortega and others; (Doc.
Β3-123/89) του κ. Navarro Velasco, (έγγρ.
B3-98I89) by Mr Raggio; (DOC.B3-123/89), by Mr Navarro Velasco; (Doc.
Β3-136/89) του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-136/89), by Mr de la Malène; (Doc.
Β3-58/89) του κ. Pimenta και άλλων, (έγγρ.
B3-58/89), by Mr Pimenta and others; (Doc.
Β3-65/89) του κ. Le Chevallier, (έγγρ.
B3-65/89), by Mr Le Chevallier; (Doc.
Β3-71/89) του κ. Λιβανού και άλλων, (έγγρ.
B3-71/89) by Mr Livanos and others; (Doc.
Β3-76/89) του κ. Ψολινο και άλλων, (έγγρ.
B3-76I89), by Mr Colino and others; (Doc.
Β3-80/89) του κ. Λεσύλλα και άλλων, (έγγρ.
B3-80/89), by Mr Dessylas and others; (Doc.
Β3-104/89) του κ. Raggio και άλλων, (έγγρ.
B3-104/89), by Mr Raggio and others; (Doc.
Β3-113/89) του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-113/89), by Mr Simeoni and others; (Doc.
Β3-118/89) του κ. Πιέρρου και άλλων, (έγγρ.
B3-118/89), by Mr Pierrôs and others; (Doc.
Β3135/89) του κ. Νιάνια και άλλων, (έγγρ.
B3-135/89), by Mr Nianias and others; (Doc.
Β3-91/89) του κ. Carvalhas και άλλων, (έγγρ.
B3-91/89), by Mr Carvalhas and others; (Doc.
Β3-142/89) των κ.κ. Gasoliba i Böhm και Calvo Ortega, (έγγρ.
B3-100/89), by Mrs Do mingo and others; (Doc. B3-122/89) by Mrs
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARON CRESPO υπηρεσίες δεν μας έχουν ακόμη παραδόσει το κείμενο των πρακτικών, όπως είχαν καθήκον.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO competent services have not yet delivered the Minutes to us, as they should have done.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
We shall ensure that the error is
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Θα δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες ώστε να διορθωθεί το λάθος.
With regard to publication of the Minutes, after working through the night the service now has them available in French and Spanish.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της προη­γούμενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μιά παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανο­νισμού.
BALFE (S). — Mr President, I wish to raise a point of order.
Η παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού αφορά το Άρθρο 110 τού Κανονισμού, τη σύνθεση των επιτροπών.
The point of order is under Rule 110, the composition of committees.