natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και απ' αυτό το τρίτο κριτήριο, θα έλεγα μάλιστα κυρίως απ' αυτό, θα κρίνουμε το έγγραφο σας.
That is a serious flaw from the viewpoint of the needs of democracy, of glasnost.
Για να ολοκληρώσουμε, ας λύσουμε και μία παρεξή­γηση.
Let us get back to simple ideas, which the highly commendable Genscher-De Michelis plan succeeded in doing.
Πριν από 7 χρόνια, την ίδια περίπου εποχή, όπως υπενθυμίστηκε, το Κοινοβούλιο παρουσίασε το σχέδιο Spinelli.
In the eyes of public opinion, democracy means three simple things: majority decision-taking, popular investiture of the executive, and legislation voted by Parliament.
Αυτό τα λέει όλα!
rapporteur, which says it all !
Φοβούμαι όμως ότι οι κυβερνήσεις των κρατώνμελών παρεξήγησαν τις προθέσεις μας ή, για την ακρίβεια, την αποφασι­στικότητα μας.
But I am worried that the member governments have misjudged our intentions, or rather our determination.
Εάν η Διακυβερνητική Διάσκεψη δώσει αποτε­λέσματα μικρότερα από αυτά που νομίμως προσδο­κούμε, εάν τα αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στα τρία κριτήρια που θέτουμε, θα αναγκαστούμε να προ­καλέσουμε θεσμική κρίση, δηλαδή να πούμε όχι στα αποτελέσματα της Διάσκεψης.
If the results of the intergovernmental conference fail to meet these legitimate expectations, and in particular if they do not give satisfactory answers to the three questions we are asking, it will be impossible for us to avoid an institutional crisis, since we shall have no option but to reject the conference results.
Μόνο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί εξαίρεση.
It is time to do away with the pernicious privilege of the veto.
Η Επιτροπή γίνεται αντιληπτή σαν ένας γραφειοκρατι­κός οργανισμός.
It was not part of the founding fathers' plans, other than as a temporary arrangement, and today it is perverting the construction of Europe.
Είναι αλήθεια ότι δεν έχει δημοκρα­τική νομιμότητα.
If social Europe is lagging reprehensibly behind mercantile Europe, what is to blame if it is not the veto ?
Μην πανικοβάλλεστε, το Κοινοβού­λιο δεν ζητά την αποκλειστικότητα του δικαιώματος να διορίζει τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
If it is proving so difficult to establish environmental Europe, what is to blame if it is not the veto ?
Ζητάω το δικαίωμα να εγκρίνει τον διορισμό του, καθώς και τον
Democratic majority rules must be applied more extensively.
Την κρίση αυτή, δεν την επιθυμούμε, δεν την θέλουμε.
This is the first criterion on which your work will be judged.
Αριθ. 3-404 / 142
We do not want or seek such a crisis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have better things to do at a time like this, but the Council should be quite clear about our determination.
Cot αγνοήσει με ελαφριά καρδιά, κινδυνεύει να υπονομεύ­σει τα πάντα, τη στιγμή που είναι ακόμη καιρός για να κάνουμε να προχωρήσει η υπόθεση της δημο­κρατίας.
If it were to dismiss this appeal too lightly, it could put everything in jeopardy, whereas there is still time to advance the cause of democracy.
Υπάρχουν ακόμα τομείς, όπως είναι η εξωτερική πολιτική, στους οποίους ο έλεγχος του Κοινοβουλίου είναι πολύ περιορισμένος.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, even if our comments may lack somewhat in precision, since we do not yet have the final text submitted by the President-in-Office of the Council, there is room for a few general observations.
Αυτό, δεν μπορεί παρά να μας προκαλεί ανησυχία από την άποψη του σεβασμού της αρχής της επικουρικό­τητας, που δεν ισχύει μόνο μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας αλλά και μεταξύ των κοινο­τικών οργάνων και των κρατών μελών.
We cannot but be concerned from the point of view of ensuring effective respect for the principle of subsidiarity, not only between the Community institutions but also between them and the Member States.
Αναφέρθηκε εδώ πολλές φορές το σχέδιο Spinelli.
Thirdly, legislation voted by Parliament, which brings us to co-decision, where the all-important requirement, again, is for simplification, not complication, of the procedure.
Λείπει όμως το στοι­χείο της ενότητας, όπως λείπει και μια λογική κατευ­θυντήρια γραμμή η οποία είναι αναγκαία για την ορθολογική προσέγγιση του συστήματος.
Any unduly sophisticated system would be seen by public opinion as incomprehensible red tape and, doubtless rightly, as a trap for democracy.
Από το άλλο μέρος, η ίδια η διεύρυνση των αρμοδιο­τήτων μπορεί να προκαλέσει αντιφάσεις: αν για κάθε ένα τομέα, ή έστω για τους πιο σημαντικούς, δεν δίνονται στην Κοινότητα οι ίδιες αρμοδιότητες, με τις ίδιες διαδικασίες και τον ίδιο βαθμό συμμετοχής όλων των θεσμικών οργάνων, θα υπάρξει κίνδυνος να έχου­με όχι πια μια Ένωση αλλά ισάριθμες Κοινότητες που θα λειτουργούν παράλληλα.
On the other hand, this extension of competences is incompatible with the fact that if in the case of each or most of these competences, we do not grant the same competences to the Community, according to the same procedures and with the same participation of all the institutions, we risk having not a union but a number of juxtaposed Communities.
Αν δηλαδή στην οικονομική και νομισματική ένωση, όπως προχωρεί τώρα, προσθέσουμε και τη διαδικασία της πολιτικής συνεργασίας όπως εσείς την αντιλαμβάνεστε — και στο σημείο αυτό θέλω για λίγο να σταθώ — καθώς και τη νομοθετική διαδικασία, για παράδειγμα, είναι φανερό ότι το στοιχείο της ενότητας θα εκλείψει, και ότι στη θέση του θα επικρατήσει μια μορφή συνύπαρ­ξης διαφορετικών συστημάτων που θα λειτουργούν εκ παραλλήλου, χωρίς όμως να υπάρχει καμμία σύνδεση ανάμεσα τους.
If in fact we add to economic and monetary union, as it stands now, the procedure of political cooperation you are envisaging — to which I will return later — and the legislative procedure, for example, it is clear that we will not have a unitary principle, but will instead have different, separate juxtaposed systems.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μας διεβίβασε ένα έγγραφο το οποίο λάβαμε χθες το βράδυ.
If we agree on this principle, the difficulties will be moved further down the line, to definition of the areas to be covered by laws, and the status of implementing texts.
Είναι φυσι­κά πολύ ογκώδες, πολύ εκτενές και δεν μπορέσαμε να το εξετάσουμε ακόμη λεπτομερώς.
We are ready to talk about this. That is clear from the excellent report by Mr Bourlanges, who must be starting to blush at all the compliments he is getting.
Εγώ προσωπικά, βλέπω ένα μισογεμάτο μπουκάλι.
But have a care, Mr President-in-Office, we can read a text as well.
Βλέπω δηλαδή με άλλα λόγια ότι, σε σχέση με τις αρχικές συζητήσεις, υπάρχουν ορισμένες θετικές ενδείξεις, το πρόβλημα δε είναι να προσπαθήσουμε να τις συμπληρώσουμε.
We are not going to allow democratic control to be insidiously emptied of its substance by the hierarchization of instruments. This is the third criterion — and I am tempted to say the most important one — on which we shall be judging your work.
Όσο για το δικαίωμα της συναπόφασης, οφείλω να ομολογήσω ότι, παρά τη μεγάλη ομοιότητα των κειμέ­νων, προτιμώ τη γερμανο-ιταλική πρόταση που πλη­σιάζει πολύ περισσότερο στις απόψεις μου.
Lastly, let us clear up a misunderstanding. As we have been reminded, seven years ago, at a stage not unlike the present one, Parliament launched the Spinelli plan.
Αν λείπει η ισοτιμία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, τότε η μια εξουσία θα υποταχθεί στην άλλη και, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο θα παραμεί­νει το πιο αδύνατο μέρος, αυτό θα σημαίνει ότι θα εκλείψει ουσιαστικά ο δημοκρατικός έλεγχος.
The deliberations of that earlier intergovernmental con ference were inspired by a noble ambition, even though Altiero Spinelli himself did not accept paternity of the Single Act, which he regarded as a travesty. This time, we have chosen a different course, an altogether pragmatic one, and we have even chosen a British
Πρώτον, η ένδειξη περί ποιοτικού άλματος.
As regards co-decision, I must say that however much the texts resemble one another, I feel much closer to the German-Italian proposal.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής, νομίζω, υπέδειξε στη διάρ­κεια μιας γενικής συζήτησης ότι, αντί να προσπαθού­με να φτιάξουμε μια τέλεια από τυπική άποψη συνθή­κη, είναι προτιμότερο να πραγματοποιήσουμε ένα ποιοτικό άλμα. Αυτό ακριβώς συμβαίνει με το έγγρα­φο αυτό.
In fact, wc are not drawing the necessary consequences from the general principle, based on the idea that we must have parity between the Council and Parliament, that is to say between the two branches of legislative power, leaving aside the comments made by the President of the Commission on the greater or lesser participation of the Commission itself.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια προοπτική, μία ομοσπονδιακή θεώρηση της Κοινότητας.
Without parity between the Council and Parliament, one power will be subject to the other, and since
Αυτή ήταν και η επιθυμία της έκθεσης Martin.
Parliament remains the weaker party, it will lack effective democratic control.
Σ' ότι αφορά τους θεσμούς, δύο πολύ σύντομες παρα­τηρήσεις.
My second institutional point concerns the censure motion.
Αφιερώνετε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένα μακροσκελές άρθρο, το άρθρο Ε, με το οποίο του αναθέτετε τον φυσιολογικό του θεσμικό ρόλο.
This is something that gets discussed, and it is a splendid and noble subject. It has never happened and never will, because the terms of Article 144 make it impossible.
Δεν βλέπω για ποιο λόγο μειώνεται η συχνότητα αυτών των συνεδριάσεων, τη στιγμή που θέλουμε να κάνουμε πιο έντονη τη ζωή της Κοινότητας.
Again, I fail to see why Article 144 is taboo or why the requirement for a vote on a censure motion should not be the same as for investiture, in other words a majority of the Members of the European Parliament.
Υπάρχει ένα θέμα που δεν έχει ακόμη ρυθμισθεί καλά.
There are other areas, such as foreign policy, where Parliament's control is very limited.
Τι γίνεται εάν υπάρξει ασυμφωνία; Πιστεύω ότι δεν πρέπει να κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλο μας.
Mr President, allow me to say that this approach is a kind of trick, given that all the formal competences are granted, only to be redistributed in effect through decisions by bodies which nearly always decide on the basis of unanimity.
Εάν υπάρξει θεμελιώδης ασυμφωνία, δεν θα μπορεί να υπάρξει κείμενο, βάσει της αρχής περί συναποφάσε­ως.
We approve of extending the assent procedure in thecase of Article 235, but here I would say that practice matters even more than the legal provisions. The example of the treaty with the Soviet Union showed us how loosely the internal provisions were applied.
Επομένως, με ποιον τρόπο θα εξαντλήσουμε όλες τις δυνατότητες αμοιβαίας προσεγγίσεως; Τελικά, δεν υπάρχει κανένα μέσον που να επιτρέπει να γίνει σεβαστή η αρχή της συναποφάσεως εάν υπάρξει ασυμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
In fact you grant the Community the entire field of foreign policy, but the decision on the main general policy line and on its application falls to the Council, deciding by unanimous vote, which means that a single veto or vote against means this policy cannot be adopted, and there will no longer be a common foreign policy.
De Micheliw και Genscher, την οποία εν μέρει αντιγράφει το Συμβούλιο, αποτελεί ένα χρήσιμο σημείο εκκινήσεως.
You referred to Article 236 in your statement, and it is clearly of fundamental importance, since it governs the procedure for constitutional reform.
Άλλο θεσμικό στοιχείο, η πρόταση μομφής.
I come now to subsidiarity. This is a vital and very distinctive aspect of the construction of Europe, and it could become our collective contribution to the great debate going on to the east and south of us in Europe as to how powers can be shared most fairly.
Μιλάμε γι' αυτήν, πρόκειται για ένα ωραίο και ευγενές θέμα.
That is why 1 congratulate you on having included this article in trietreaty.
Δεν συνέβη ποτέ και δεν θα συμβεί ποτέ, δεδομένου ότι οι διατάξεις του άρθρου 144 την καθιστούν αδύνα­τη.
I hope it is kept in, and 1 hope that in the light of what has been said about the report by Mr Bourlanges, it will lead to two consequences in the distribution of powers.
Επικροτούμε την επέκταση της απαίτησης για σύμφω­νη γνώμη σ' ότι αφορά το άρθρο 235, θα επισημάνω όμως ότι κι εδώ εκείνο που μετράει είναι η πράξη, περισσότερο από το ίδιο το δίκαιο.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, yesterday evening we received a document from the President-in-Office. It is clearly a very considerable document, a very long one, and we have not yet been able to make a thorough examination of it.
Διότι είδαμε, στη συνθήκη που υπογράφτηκε με τη Σοβιετική Ένωση, πόσο λίγο εφαρμόστηκαν οι εσωτερικές διατάξεις.
When you have a text like this one, which considers some of the problems and seeks to take stock of them, since there are question marks in the text, you see either a half-empty glass or a half-full glass.
Στην ομιλία σας αναφερθήκατε στο άρθρο 236.
Personally, I see a half-full glass since, in comparison to the initial state of the discussions, there are a number of positive signs.
Πρέπει να συγχαρούμε ιδιαίτερα την Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου για την ταχύτητα, τη σπουδή και το εύρος της δουλειάς που επιτελεί.
Of the two possibilities available, endless shuttling back and forth and a conciliation body, you have opted for a conciliation body. That is what the Martin report called for.
Έρχομαι τώρα στην επικουρικότητα.
The first sign we see is the qualitative step forward.
Γι' αυτό, σας συγχαίρω που εγγράψατε το άρθρο αυτό στη Συνθήκη.
And the principle is a good one, Mr President-in-Office, as long as the step is taken in a known direction.
Θα επιθυμούσα να μείνει και, βάσει των όσων ειπώθηκαν σχετικά με την έκθε­ση του κυρίου Bourlanges, να αξιοποιηθεί με διπλό τρόπο για την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
I think we need a perspective, a federative perception of the Community. We can confine ourselves to revising only part of it, but the direction must be known.
Όπως κατέστησαν σαφές οι κ.κ.
It is no good hiding behind appearances.
Μια τελευταία λέξη σχετικά με τη διαδικασία συνερ­γασίας.
If there is a fundamental disagreement, there can be no text on the basis of application of the codecision principle.
Ασκήθηκε πολύ κριτική για την πρόταση σας, η οποία όμως προχωρεί προς τη σωστή κατεύ­θυνση αφού εισάγεται για πρώτη φορά στη διαδικασία την επιλογή ενός συμβιβαστικού οργάνου.
So what is to be done to exhaust all possibilities, all possible means of bringing the two positions together ? Ultimately, there can be no way of arriving at a text that observes the codecision principle if there is disagree ment between the Council and Parliament.
Δύο δυνα­τές λύσεις υπάρχουν: το ατελείωτο πήγαινε-έλα, ή το συμβιβαστικό όργανο.
That is why the proposal from Mr De Michclis and Mr Genscher, to which the Council has more or less given its backing, strikes me at this stage as a useful basis for discussion.
Αυτήν τη φορά θέλουμε να κινηθεί το χαλί.
You have a very long article on the European Council ascribing to it its proper institutional role.
Πήραμε το έγγραφο, έστω και χτες το βράδυ.
I do not know why you revert to the provision in the Single Act requiring the European Council to meet only twice a year, whereas the original proposal was for three times a year.
Όμως για πολλές από τις λεπτομέρειες, είναι φανερό ότι η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών πρέπει να είναι επιφυλακτική.
I fail to see why, when the aim is to intensify the life of the Community, the frequency of its meetings should be reduced.
Prag πάνω από μια απλή πλειοψηφία στο κρίσιμο στάδιο της νομοθεσίας.
PRAG (ED). — Mr President, as Mr Giscard d'Estaing has just said, it is not the easiest thing in the world to digest a 95-page document in an evening when one has a dinner engagement and to speak with authority on it the following morning.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν βάλαμε τη φράση «από μια πλειοψηφία», αλλά «από την απαραίτητη πλειοψηφία».
The media may remain cynical, but to anyone accustomed to the Community's workings it is evident that things are moving with some speed in the Intergovernmental Conference on Political Union and that there is indeed a good chance that the timetable set by the European Council will be met.
Ελπίζουμε ότι οι τροπο­λογίες μας με τον ελαστικό τους χαρακτήρα, που δεν τροποποιεί το βασικό περιεχόμενο των αρχικών κει­μένων, θα γίνουν δεκτές.
The Luxembourg Government is to be warmly congratulated on the speed, expedition and scope of the work it is carrying out.
Η συναπόφαση είναι θεμελιώδης, όπως έχω πει, για το δημοκρατικό μέλλον της Κοινότητας.
We welcome the proposed new fields of Community competence. You all know, and the Luxembourg Presidency knows, that in Parliament's view that is not a broad enough extension.
Είναι επίσης βασικό να έχουμε μια αποτελεσματική διαδικασία συμφιλίωσης.
More fields clearly need to be brought within the Community's competence at an early date.
Η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου έχει επιλέξει τη διαδικασία συμφιλίωσης αντί του απλού συστήματος της διελκυστίνδας.
However— I am sure everyone expected the 'however' — amid the many points on which Parliament expects to see progress, some are of fundamental importance not only to Parliament but to the very future of democracy in the European Community.
Αυτό είναι σωστό.
Codecision and the fields to which it applies are perhaps the most important of them.
Όμως η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι γνήσια και όχι απλώς ένα μέσο επιβολής της θέλησης του Συμ­βουλίου πάνω στο Κοινοβούλιο.
As Mr Oreja and Mr Martin have made clear, the Intergovernmental Conference on Political Union is still some considerable way from even discussing, let alone adopting, the measures indispensable to creating a genuinely democratic European union.
Αυτή είναι μια βασική αλλαγή που καλωσορίζουμε.
That is why we have put in, not the phrase 'by a majority', but 'by the requisite majority'.
Συμμεριζόμαστε τις επιφυλάξεις του κ. Martin σχετι­κά με τη λειτουργία της διαδικασίας συμφιλίωσης και επίσης την άποψη του σχετικά με την απαραίτητη ανάγκη για νομοθετική ανάκληση.
We must not have legislation on chance majorities, nor indeed must we have legislation which is going to create a constant schism, a constant conflict between Parliament and the Member States.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ένα έγγραφο στο οποίο δεν υπάρχει διάταξη για νομοθετική ανάκληση.
Secondly, we feel that paragraph 9 is unduly rigid and that paragraph 10 is unnecessarily repellent to countries applying for membership.
Αυτό είναι ένα βασικό αίτημα της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
We hope that our flexible amendments, which do not modify the essential content of the original texts, will be acceptable.
Αναγνωρίζουμε ότι το κείμενο απέχει πολύ από την ικανοποίηση όλων όσων ζητάμε.
For once, however, we have no complaints about Parliament working on a moving carpet. This time we want the carpet to be moving.
Ανα­γνωρίζουμε ότι έχουμε ακόμη δρόμο να διανύσουμε προς την επίτευξη συμφωνίας.
We did get the document even if it was only last night. But on many of the points of detail, clearly the European Democratic Group must reserve its judgement.
Χαιρετίζουμε τους προταθέντες νέους τομείς όπου η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα.
Codecision is fundamental, as I have said, to the democratic future of the Community.
Γνωρίζετε όλοι σας, καθώς και η Προεδρία του Λουξεμβούργου ότι, κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, η διεύρυνση αυτή δεν είναι τόσο εκτεταμένη όσο θα έπρεπε.
The more one surveys the problems of a democratic, legislative procedure in a community of many states, each with its own traditions and constitutional systems, the more we believe that a process of genuine codecision applicable to all essential legislation will provide the interaction which is necessary between the Council, the Commission and Parliament in a democratic way.
MEDINA ORTEGA (S), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί έναν ιδιότυπο οργανισμό.
In conclusion, Mr President, reading this working document, there is no doubt as to the sincerity of Mr Poos' statement that it owes much to the work of this Parliament, whether to the Martin and Colombo reports or to the Draft Treaty of European Union, which we adopted in 1984. We recognize that the text is far from all we ask.
Είναι ιδιότυπη λόγω του τρόπου με τον οποίο οικοδομείται, τόσο από οικονομικής σκοπιάς, όσο και από πολιτικής, νομικής και θεσμικής άπο­ψης.
We recognize that agreement is some way off. We recognize that progress is being made and the European Democratic Group congratulates the Luxembourg Presidency on drawing together in a single document many of the essential features of the move towards European Union.
Δεν πρόκειται ούτε για μια κρατική οντότητα, ούτε για μια Ομοσπονδία, ούτε επίσης για μια Συνο­μοσπονδία.
But if we are to move towards a European Union which is both effective and de mocratic, and indeed the kind of European Union to which all our Member States are committed, then the European Democratic Group believes that the Ministers will not only have to read the Martin and Colombo reports again, but also to digest them well and incorporate them into their systems.
Είναι, ωστόσο, κάτι περισσότερο από έναν απλό διεθνή οργανισμό.
Real additional powers for Parliament, Mr Poos said, yes but they must point the way towards the genuinely democratic union of a federal type which Parliament asks for in the Martin and Colombo reports.
Θα πω λίγα πράγματα για τις τροπολογίες της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών επί του ψηφίσματος που τερμάτισε τη συζήτηση σχετικά με την προφορική ερώτηση.
For the European Democratic Group, the system proposed for codecision in the Presidency's new draft looks better than the one in the original document, particularly after the late change which would allow the Commission not only to amend, but to withdraw its proposals right through until the end of the legislative procedure.
και με το πρόβλημα της κρίσης του Κόλπου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να πείσει την Ευρώπη να εγκαταλείψει το σημερινό υβριδιακό και μη δημοκρατικό της σχήμα, την κερδοσκοπική και γραφειοκρατική της διάσταση, προκειμένου να αποτελέσει μια αληθινή ευρωπαϊκή πολιτική Ένωση σύμφωνα με την αρχή της επικουρι­κότητας, η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλους τους τομείς.
As a consequence of that originality, the Community also has original legal instruments: those regulations, directives and decisions that are coming to constitute our usual way of producing legislative norms constitute an original feature, with some very varied peculiarities that have enabled the Community to function effectively up until now.
Όλα αυτά βέβαια συζητήθηκαν και συζη­τούνται στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις και το κατά πόσο θα υλοποιηθούν ή όχι, εξαρτάται από την ικα­νότητα των ιθυνόντων να ξεπεράσουν τον εθνικό και εθνικιστικό τους εγωισμό.
But if we are in the process of creating an Economic and Monetary Union and a Political Union, it is possible that we may have to renounce something of our originality where legislation is concerned.
Μπορεί μεν η έκδοση κανονισμών, οδηγιών ή αποφά­σεων να υπήρξε μέχρι πρότινος μια χρήσιμη διαδικα­σία, ενδέχεται, ωστόσο, να είμαστε υποχρεωμένοι να την εγκαταλείψουμε προς όφελος άλλων μεθόδων.
Reading the document from the Luxembourg presidency, we now find ourselves faced with proposals whose inadequacy harbours a very great risk.