natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά θα αποτελέσει την ανάπτυξη ολόκληρης της Κοινότητας,
And on the subject of equality, it is important to point out that action must be taken to give women in
Είναι καιρός να ασχοληθούμε πλήρως με το θέμα των περιφερειακών και των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για τις περιοχές της περιφέρειας.
Europe real equality in every area of life — at work, in the family, in politics and in the economy.
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή από τον Προεδρεύοντα, η συνεργασία στο νομισματικό τομέα είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξει πρόοδος.
Here too there is much to be done. We expect the Greek Presidency, which I am sure appreciates the importance of this issue, to lay down clear goals and a clear programme and time table, so that we have something more tangible on which to work.
Η έλλειψη ελέγχου των χρηματοπιστωτικών φορέων θα μπορούσε να υπονομεύ­σει την αξία της εσωτερικής αγοράς.
Without definite objectives and a timetable, cohesion, despite a number of major achievements, will recede farther and farther into the future.
Θα ήθελα να σας προτείνω, ως προεδρεύων του Συμβουλίου, να αναλάβετε κατεπειγόντως την εξέταση συναλλαγών του είδους αυτού.
We must distinguish the most disadvantaged from those that were once in that position but are now aggressive competitors and who in some cases meet the demands of competition by exploiting working people in a manner that is an affront to the European conscience.
Κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, δεν μιλήσατε για το νόμισμα, και εγώ αντίθετα ενώνω τη φωνή μου με εκείνη των συναδέλφων που τόνισαν τη σημασία του νομίσματος και των πρωτοβουλιών που θα πρέπει να παρ­θούν σχετικά με αυτό το θέμα.
The Greek Presidency has faith in the distinct role that Europe can play in international affairs by promoting the fundamental principles upon which it is based: democracy, human rights, and cooperation between peoples. We will approach international problems in this spirit of openness, and try to strengthen our inter national voice and presence.
Συμφωνούμε, αντίθετα, με τις υποθέσεις και τις ιδέες που εκφράσατε σχετικά με τις σχέσεις Ανατολής και Δύσεως, τα προβλήματα της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπιας και σχετικά με τη διευθέτηση των προβλημάτων της Μεσογείου, που είναι προβλήματα διεθνούς πολιτικής, αλλά κατεπείγοντος χαρακτήρα για την ίδια την ολοκλήρωση της Ευρώπης μας.
The Community, as the group of countries that dis plays the greatest international responsibility, must initiate steps to find effective solutions to problems such as widespread hunger and disease, thereby making possible sustainable development for the people of the Third World. Solving the debt problem is undoubtedly one of the keys to success here, and we must not allow illegitimate interests to come before the fundamental political, economic and social objectives of Europe.
Η συμφωνία των Βρυξελλών περί διπλασιασμού την πόρων των διαρθρωτικών ταμείων υπήρξε για την Κοινό­τητα ένα ιστορικό και σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
On the question of relations with the major political, military and economic powers, Europe must be more assertive and must have the courage to take action that is commensurate with the standing justly earned by many of its member countries.
Είναι φανερό ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί πραγμα­τική πρόοδος πριν από την εφαρμογή κοινωνικών, περι­φερειακών και γεωργικών πολιτικών και τη διαπίστωση απτών αποτελεσμάτων των εν λόγω πολιτικών στις μειο­νεκτικές περιφερειακές περιοχές.
Many actual and potential disputes would undoubtedly become less serious if we were better able to face up to our responsibilities in an independent way, though abiding by broader commitments and responsibilities, in which I still believe.
Πρόκειται για ένα κατε­πείγον θέμα ενόψει του 1992.
PRESIDENT. — The next item ist the joint debate on:
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ακού­σαμε με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον τη γενική τοποθέτηση και τα συγκεκριμένα σχέδια της ελληνικής προεδρίας, και ευχόμαστε τις μεγαλύτερες επιτυχίες στη διαχείριση της.
Mr President, the Single Act also makes a courageous reference to policies that will enable Europe in future to be a continent whose development is sustained by an independent scientific and technological base and at the same time one where economic development does not absurdly threaten our quality of life.
Δύσκολα μπορεί κανείς να διαφωνήσει με αυτό το κεφάλαιο που, σε τελική ανάλυση, αποτελεί επι­δίωξη όλων των χωρών και απαίτηση τη Ενιαίας Πράξης.
The Liberal, Democratic and Reformist Group will be here in December, and we hope we will be able to congratulate you again, Mr President-in-Office, not only on your words but also and above all on your achievements.
Πιστεύω ότι μια δυναμική και ευημερούσα ενιαία αγορά εξαρτάται από την ικανότητα όλων των κρατών μελών να συναγωνίζο­νται και να ευημερούν επί ίσης βάσεως.
A 2-97/88) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Recommendation by the Commission of the European Communities for a Council Decision) (COM(88) 104 final — C 282/88)
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν προς την κατεύθυνση αυτή.
— the report (Doc. A 2-98/88) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of an Additonal
Πρέπει να είναι μία αυθεντική Κοινότητα στην οποία θα τίθενται και θα επιλύονται τα ουσιαστικά πολιτικά προβλήματα — παροχή εξουσίας και έλεγχος της — και στην οποία θα εξετάζονται και θα προτείνο-
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, I thank the representatives of the various Groups and the various honourable Members
νουν ευρύτερες και ηυξημένες ευθύνες στο κέντρο λήψεως αποφάσεων της Κοινότητος.
All I need say to Parliament on this matter is that both these protocols correspond with the negotiating man date which the Commission was given.
Η περιφέρεια της Ευρώπης δεν έχει μόνο ανάγκη να αναπτυχθεί ταχύτερα από το κέντρο, από οικονομικής απόψεως.
In the committee they were adopted by unanimity. They are purely technical in effect and I can see no reason why any Member of this Parliament should wish to vote against them.
Τέλος, το μεγάλο θέμα της κοινωνικής συνοχής, του κοι­νωνικού χώρου. Στην έκθεση ακούσαμε μία απαρίθμηση ήδη γνωστών στόχων οι οποίοι χάνουν δυστυχώς τη δύναμη και την αξιοπιστία τους στο μέτρο που επανα­λαμβάνονται από τις διάφορες προεδρίες χωρίς να συνο­δεύονται εκ των υστέρων από συγκεκριμένα μέτρα σύμ­φωνα με τη σημασία των προβλ.ημάτων.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, it is somewhat ironic that I have been given 10 minutes' speaking time — a luxury in this Chamber — to pre sent these two reports whereas, in fact, I shall not need anything like that because most Members of the House will be well aware of the content of these two protocols.
Ο κοινωνικός χώρος — ανέφερε ο Πρόεδρος — δεν είναι απλώς η αύξηση των διαρθρωτικών ταμείων.
They are identical to those which the House has already adopted on numerous occasions when adopting protocols to the Association Agree ments with Jordan, Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia and other Mashreq and Maghreb countries.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε συμβολή και πρό­οδο και στα δύο.
Indeed, the Political Affairs Committee points to the constructive role being played by Syria in the Middle East.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI
This will come before the House, I imagine, later on.
Αντιπροέδρου
These are purely trade agreements.
Ζητάμε πολλά, πλην όμως τη στιγμή αυτή δεν μπορούμε να ζητήσουμε λιγότερα.
He would of course have liked to be here himself instead of sending me in his place.
Διαγράφεται μια μεγάλη προσδοκία στον ορί­ζοντα και πρέπει όλοι να σταθούμε στο ύψος των περι­στάσεων.
He is better qualified to deal with this subject than I am, but, as you may know, he is at the moment in Bangkok for a meeting of Asean Ministers.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία, κ. Πρόεδρε.
He is one of the 'troika' and so is unable to be here.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ένα λεπτό δεν αρκεί για να αναφερθώ σ' όλα τα σημαντικά σημεία που θίγονται στο λόγο του Προέδρου.
I have nothing to add to your rapporteur's outstanding report, which sets out very clearly both the content and the scope of the two trade protocols, as well as their political implications. The Commission would simply ask that Parliament approve these protocols.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. βου­λευτές, η γερμανική Προεδρία της Κοινότητος άφησε την ΕΟΚ γεμάτη αυτοπεποίθηση και σε θέση να αντιμετωπί­σει την πρόκληση του 1992.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, allow me to begin with a somewhat general preliminary remark on the recurring discussions we have here about adjusting trade, technical and financial protocols to the cooperation agreements between the EC and the southern and eastern Mediterranean States.
Θα περιοριστώ στα προβλήματα του ευρωπαϊκού κοινω­νικού χώρου.
In the first of these reports — a very simple one con cerning the marketing of Syrian products in the Community — the Additional Protocol is mainly con cerned with agricultural products.
Πριν από κάθε άλλο, πρέπει να λάβει χώρα ένας αποτελεσματικός αγώ­νας κατά της ανεργίας.
This is very like the agreements we have concluded with other Maghreb and Mashreq countries.
Θα πρόσθετα δε ότι η εν λόγω διάσταση θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μιας σταθερής πολιτικής στάσης κατά της κοινωνικής οπισθοδρόμησης
The second of these protocols is purely a matter of dismantling the Spanish and Portuguese customs duties on imports from Syria culminating in their final removal on 1 January 1993 with special arrangements for agricultural products, and those who are smokers
Για όσους από εμάς ζουν σε χώρες της περιφέρειας, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι χώρες αυτές αναλαμβά­
They have led to a series of political statements by our Parliament which, however you judge them, are all marked by the same concern for respect for human rights and for peace. In connection with the ratification of the protocols, Parliament has on several occa-
Barros Moura λοιπόν η Κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ δεν θέλει πια να θεω­ρείται το μαύρο πρόβατο της Κοινότητας.
Simons sions grasped the opportunity to draw attention to political tensions, to violations of human rights and abuses of power, in the hope of making a constructive contribution.
Και αυτό ακρι­βώς μας επιβεβαίωσε σήμερα ο κ. Παπούλιας.
I think that is justified and hope we can continue to proceed in this way.
Παράλληλα, όμως, διαπιστώνουμε, όπως και άλλοι αγορητές, ότι δεν υπάρχει τίποτα νέο: Κάθε φορά ο κοινωνικός χώρος παρουσιάζεται σαν ένα ακόμα «μπλο­καρισμένο» σύνθημα.
In the end, despite the ratification of the protocol, the basic criticism voiced by the European Parliament in regard to the violation of human rights in Syria will still remain.
Στην ουσία όμως το θέμα της συγκλίσεως των οικονο­μιών αποτελεί τη λυδία λίθο της προόδου της Κοινότη­τας.
To turn now to the protocols with Syria, they differ from those with other Mediterranean States in one respect, as the rapporteur has pointed out.
Η δέσμη Delors έθεσε έγκαιρα το θέμα αυτό ως προϋπόθεση για την Ενιαία Αγορά του 1992.
For they only relate to extending the Cooperation Agreement to Spain and Portugal and do not contain any financial arrangements.
Ο διπλασια­σμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που πέτυχε η γερμανική Προεδρία, είναι ένα όργανο προς την κατεύ­θυνση αυτή, αλλά δεν αρκεί από μόνο του για την επί­τευξη της κοινωνικοοικονομικής συνοχής.
That is an important political fact which must not be passed over in silence, for it means that our relations with Syria are not yet marked by mutual trust and the normal relationship between two partners with equal rights.
Η συνυπευθυ­νότητα των εθνικών Κυβερνήσεων και η συμπληρωματικότητα των προγραμμάτων τους είναι αναγκαίοι όροι για την επίτευξη των ζωτικών στόχων.
The accusations some Member States level against Syria have become more moderate in recent times, but there can be no question of normality. In the past years we in Parliament have repeatedly pointed to grave cases of violations of human rights and acts of terrorism for which Syria is to blame.
Το άρθρο 118 της Ενιαίας Πράξης είναι επίσης πολύ σημαντικό, διαπιστώνουμε όμως ακόμα μια φορά ότι η Προεδρία δεν προχωρεί πέραν μιας άκρως περιοριστικής ερμηνείας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, on principle our Group stands firmly as always by peace and human rights, and this party's programme is based on these ideals.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά τον κοινωνικό διάλογο, αρκούμαστε στην επανάληψη των λεχθέντων, ότι δηλαδή το πραγματικό πρόβλημα είναι η εξασφάλιση μιας πραγ­ματικής επιρροής των εργαζομένων στο επίπεδο λήψης αποφάσεων.
We are ready to approve these protocols, which are the last in a series designed to adapt the so-called 'Mediterranean agree ments' to the situation that has been created following the accession of Spain and Portugal to the European Community.
Καλή επιτυχία λοιπόν.
That is why on behalf of the Socialist Group I also recommend voting for these agreements.
Είναι αλήθεια ότι η ανάληψη της Προεδρίας του Συμβου­λίου κατά το διάστημα αυτό, για το οποίο πριν λίγες εβδομάδες είχαμε την ευκαιρία να πούμε ότι αποτελεί μια καμπή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μετά από έτη διαδοχικών καθυστερήσεων, δεν είναι κατ' αρχήν εύκολο πράγμα.
That same Council that does not listen to Parliament's decisions or respect them or consider them worthy of attention, whether it is a question of the new European institutions to be given to the Community, or consultative referendums on constituent powers for Parliament in regard to the European States-General, or other subjects of decisive importance — in the last partsession we debated ozone, but the whole debate was pointless — is now asking Parliament for the bureaucratic ratification of a protocol to the economic cooperation agreement with Syria.
Είχε μάλιστα υποσχεθεί και δημοψήφι­σμα για να κριθεί η παραμονή σ' αυτήν.
However, the purpose of adjusting these protocols is also to maintain, as far as possible, the customary exports of our Mediterranean partners to the European Community.
Αναλαμβάνοντας την εξουσία, τροφοδότησε επί μακρότατο διάστημα τη δυσπιστία των οπαδών του στους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
It is only in regard to Syria that the third stage of financial and technical cooperation must be negotiated.
Η υπόμνηση του γνωστού ιστορικού δεν είναι δυστυχώς άχρηστη.
In this connection, all the occurrences that caused the European Community almost to inter rupt its cooperation with Syria must be re-examined.
Προχθές ακόμη, οι σοσιαλιστές συνάδελφοι που συνεδρίαζαν πανηγυρικά στην Αθήνα, άκουσαν τον Πρωθυπουργό να λέγει ότι ορισμένες χώρες θα προτιμή­σουν να φύγουν από την Κοινότητα αν διατηρηθεί η χαμηλή παραγωγικότητα τους.
It is to be hoped that a positive development along these lines will allow the EEC to start the negotiation pro cess; therefore our Group will vote in favour of the protocols, in the hope that the concrete policies agreed with Syria will be implemented both internally and externally, and that they will make it possible in the near future to discuss the protocol on technical and financial cooperation between the EEC and Syria.
Το Κοινοβούλιο υπερηφανεύεται, επίσης, για την εν λόγω στάση του, καθόσον τα γεγονότα μάς δικαίωσαν πλήρως. Μόνο που χάθηκαν μερικά πολύτιμα χρόνια, και κυρίως
I am well aware that this is simply an adjustment following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, but, on account of both the negative symbolic value that this vote would have and the serious ambiguities which the motion contains, I hope that Parliament will reject that motion.
Amaral διατρέξαμε ένα τεράστιο και περιττό κίνδυνο υπονόμευ­σης της φερεγγυότητας της ίδιας της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης.
Cassanmagnago Cerreti hope of producing, in that explosive region, the climate of rapprochement and peace that we would dearly like to see.
μέρος την ελευθερία.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Ο ρυθμός των επιτευγμάτων και της ανάληψης υποχρεώ­σεων που επιτεύχθηκε κατά τους τελευταίους έξι μήνες, δεν πρέπει τώρα να χαθεί και έχουμε όλοι υποχρέωση, ιδίως η Προεδρία — συνοδευόμενη ασφαλώς από την Εκτελεστική Επιτροπή, και αυτή πάλι εμπνεόμενη από τη συνεχιζόμενη παραμονή του Προέδρου της — να εξασφα­λίσουμε την εκπλήρωση αυτού για το οποίο έχουμε όλοι υποχρέωση.
After the Council first took the position that the European Parliament had not fulfilled its obligations under Article 238(2) of the Treaty as amended by the Single Act, the President-in-Office of the Council, Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, wrote to the European Parliament on 16 June formally requesting Par liament to deliver another opinion on these protocols.
Σύντομα θα πρέπει να εξασφαλίσουμε, στον οικονομικό τομέα, ένα προϋπολογισμό για το 1989, σύγχρονο και προσαρμοσμένο στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί.
PRESIDENT. — Before moving on to the next item on the agenda, I should like to welcome Professor Michele Vanzetti of Keston College, who is here with us as a guest of the European Parliament and who will be following the debate. We wish her every success in her work.
Μιλώντας, όμως, για την Ευρώπη των Πολιτών, οδηγού­μεθα αναπόφευκτα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Committee on External Economic Relations accepted the new version today, although it was only officially notified of it yesterday.
Και εδώ, επίσης, έχουμε να διανύσουμε ένα μακρύ δρόμο.
The committee con sidered it essential to reconsider these three protocols formally.
Χωρίς στόχους και χωρίς συγκεκριμένες ημερομη­νίες, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως η συνοχή, παρά την πραγματοποίηση μερικών σημαντικών βημάτων, θα παραμένει, όπως και σήμερα, ολοένα και πιο απρόσιτη.
— the second report (Doc. A 2-145/88) by Mr Hit zigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a Pro tocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel con sequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Council: 8832/1/87 rev. I + corr.l — C 2-259/ 87);
Μαζί με την οικονομική συνοχή πρέπει να έχουμε και κοινωνική συνοχή, δηλαδή προοδευτική εναρμόνιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των πολιτών μας.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank the rapporteur, first of all, for his excellent reports and for the explanations he has just given us.
Είναι δυνατόν να έχουμε οικονομική συνοχή με αυξανό­μενη κοινωνική ανισότητα, πλην όμως θα έλειπε ο ανθρω­πισμός και, ακόμα, η χρησιμότητα.
With technical and trade documents as a basis, he has also given us a good idea of what I would go so far as to call the extra-commercial and political side of the issue — which has played an important part in Parliament's attitude, as the Commission understands.
Αν ήταν έτσι τα πράγματα, όλες οι Προεδρίες θα υπέφεραν από αυτό.
The Commission, which I represent here, can only echo the rapporteur's request.
Το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους είναι ασφαλώς μια από τις λύσεις-κλειδιά εν προκειμένω και δεν μπορούμε να επι­τρέψουμε σε συμφέροντα, πολλές φορές παράνομα, να επικρατήσουν πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών στόχων, που είναι ουσιαστικοί για την Ευρώπη.
A 2-144/88) by Mr Hit zigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (Council: 8426/1/87 — C 2-259/87).
(Χειροκρο τήμ α τα)
Arndt nians must also be allowed the right of self-determination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We think there are some signs of progress here, that the debate is becoming more realistic.
που έχουν σχέση με το γόητρο, το οποίο πολλά από τα κράτη μέλη της νόμιμα έχουν αποκτήσει.
So what has changed in relation to the situation in March?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
All in all, these talks were success ful, but the Palestinian producers still have some reservations. vations.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ευρίσκεται εδώ, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, τον προσεχή Δεκέμβριο για να σας συγχαρεί για τα λόγια σας και, κυρίως, για τα αποτελέσματα της Προεδρίας σας.
But politically speaking I think that adoption of the protocols would improve the situation both in Israel and in the Occupied Territories, which is why I want to state quite plainly again on behalf of the Socialist Group: we will vote for the three protocols.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τους εκπροσώπους των διαφόρων ομάδων και τους διάφορους ευρωβουλευτές για τις κρί­σεις, εκτιμήσεις και ιδέες που διατύπωσαν για το πρό­γραμμα της ελληνικής Προεδρίας.
Since the introduction of the European Parlia ment's new powers of ratification, we have always taken the view that we want to and must distinguish between purely political evaluations on the one hand and the adoption and ratification of trade protocols and trade agreements on the other.
PATTERSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως ειρωνικό το ότι μου δόθηκαν δέκα λεπτά χρόνου ομιλίας — πολυτέλεια για την αίθουσα αυτή — για την παρουσίαση των εν λόγω δύο εκθέσεων.
It looked as though the negotiations which led to the aide-memoire on 20 May could give the Palestinian producers the right to transport their products through the State of Israel.
Πράγ­ματι, δεν θα χρειαστώ τόσο χρόνο, δεδομένου ότι τα περισσότερα Μέλη του Κοινοβουλίου γνωρίζουν πολύ καλά το περιεχόμενο των δύο αυτών πρωτοκόλλων.
At any rate there are signs that the Israeli Government is well-disposed towards authorizing this, but it remains unclear to what extent the Israeli Government might under certain circumstances be able to carry out political repression here and how broadly it will interpret the concept of what are called special circumstances which would prevent authorization of such transport.
Είναι παρόμοια με αυτά τα οποία το Σώμα έχει ήδη υιοθετήσει σε ανάλογες περιπτώσεις, σε σχέση με τις Συμφωνίες Σύν­δεσης με την Ιορδανία, Αίγυπτο, Αλγερία, Μαρόκο, Τυνη­σία και άλλες χώρες του Μασρέκ και του Μαγκρέμπ.
In our Group we had in fact expected the Commission to state its position more clearly both in the Committee on External Economic Relations and here in Parliament, because it depends very largely on whether the situation has changed.
Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να αναφερθώ με πολλές λεπτομέρειες στα όσα καλύπτουν τα εν λόγω πρωτό­κολλα.
But the Commission has not made the clear statement we were hoping for either in the Committee on External Economic Relations or here.
Σωστά διαπιστώθηκε ότι σκοπός μας είναι να ενισχύσουμε τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρώ­πης.
My Group, incidentally, agrees with Mr Arndt that approval of the protocols would help alleviate and stabilize the situation in the Middle East and in particular be a very positive trade policy factor both for the Palestinian producers and for the European Community.
Αυτό επιτυγχάνεται με μια παράλληλη πρόοδο στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
At our invitation, we were visited by Simon Peres, the Israeli For eign Minister, and if the statements he made on that occasion are translated into action, that would at least allow for a rapprochement between the positions of the Israelis on the one side an the Palestinians on the other.
Ο κοινωνικός χώρος είναι μία διά­σταση που απουσιάζει από την Κοινότητα σήμερα.
My Group has invited Arafat, leader of the PLO, who will visit the Group in September during the plenary partsession here in Strasbourg.
Η ελληνική Προεδρία θέλει να προσδώσει στην Κοινότητα και αυτό το χαρακτήρα και να συνεργαστεί με όλα τα θεσμικά όργανα για μια πιο δίκαιη και ισόρροπη Κοινό­τητα.
On that occasion we will put our position to him just as clearly as we did to Simon Peres and will, of course, also call on the Palestinians to accept the right of the Israelis to their State.