natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συνταγματικής ενίσχυσης, η Κοινότητα έχει προσφέρει τεχνική υποστήριξη για την σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου, η οποία, επί του παρόντος, δεν έχει γίνει αποδεκτή.
As part of this drive to strengthen institutions, the Community has offered technical help for the establishment of a timber council, an offer which has not yet been accepted by this country.
Επιπρο­σθέτως, εκπονούμε προγράμματα επιμόρφωσης, αγροτι­κής ανάπτυξης, στατιστικής — την οποίαν δεν διαθέ­τουν —, και εμπορικών μελετών.
Moreover, we are providing training projects, rural development, statistics — which they do not have — and trade studies.
Είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε, και ολοκληρώνω, ότι η ισορροπία μεταξύ της στήριξης της υπόθεσης της ανάπτυξης Kat της οικονομικής συνεργασίας, καθώς επίσης των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων, εξαρτώ­νται από την κατάσταση της κάθε χώρας η οποία, όπως σας έλεγα στην αρχή, είναι πολύ διαφορετική μεταξύ τους.
Finally Mr President, it is obvious that the balance between development aid and economic cooperation and humanitarian aid depends on the situation in each country which, as I said at the start, is very different.
Παρά ταύτα, η εγκαθίδρυση της ειρήνης στην Καμπότζη και η δημιουργία των προϋποθέσεων, οι οποίες θα επιτρέψουν την παγίωση της, απαιτούν — πρόκειται να απαιτήσουν — από εμάς ένα πολύ υψηλότερο επίπεδο στήριξης σε σχέση με αυτό, το οποίο μέχρι τώρα έχουμε προσφέρει.
Nevertheless, the establishment of peace in Cambodia and the creation of conditions which will allow this peace to be consolidated are going to require from us a much higher level of aid than we have given up to now.
Σε σχέση με το Βιετνάμ, η επίσκεψη του Υπουργού του των Εξωτερικών στην Επιτροπή, την παρελθούσα 3η του Ιουνίου, μας επέτρεψε να αναθεωρήσουμε το πλαίσιο των σχέσεων μας.
As regards Vietnam, the visit of the Vietnamese Foreign Minister to the Commission on 3 June last gave us an opportunity to review our relations with the country.
Από την στιγμή της εξομά­λυνσης του, έχουμε επισπεύσει το ζήτημα των πόρων για το τεράστιο διεθνές πρόγραμμα της ενσωμάτωσης των διάσημων Boat People.
Since normalization, we have accelerated the commit ment of funds to the vast international programme for the integration of the boat people.
Το πρόγραμμα υλοποιεί­ται με την πλήρη υποστήριξη και την συμμετοχή των ίδιων των Βιετναμικών Αρχών και δεν έχει μόνο ανθρωπιστικές διαστάσεις αλλά και αναπτυξιακές.
The programme is being carried out with the full support and participation of the Vietnamese authorities themselves and this programme covers not only humanitarian but also development aspects.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30 0).
The vote will be taken at 6.30 p.m. on Thursday. (')
(Η συνεδρίαση έλ,ηξε στις 19.10)
(The sitting was closed at 7.10 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As well as humanitarian and development aid in Vietnam, we consider it fundamental to increase economic cooperation with the country.
Ecu' χαμηλές σε σχέση με
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 10 JUNE 1992
Περιεχόμενα van Putten, Ewing
Contents
«Από την Ενιαία Πράξη στην μετά το Μάα­στριχτ περίοδο» — έκθεση (έγγρ. Α3-209/92), του κ. von der Vring von der Vring, Colom i Naval, Adam, Pronk, Izquierdo Rojo, Alber, Braun-Moser, Lamassoure, Rowlings, Crawley, Martins (Συμβού­λιο), Delors (Επιτροπή), Tomlinson, Langes, Holzfuss, Raggio, Lannoye, Pasty, Piermon t, Miranda Da Silva, Cravinho, Colombo, Mar­ques Mendes, Fitzgerald, van der Waal, Ρω­μαίος, Lo Giudice, Lane, Mattina, Sisó Cruellas, Desama, Cassidy, Visser, Beumer, Vayssade, Ααμπρίας, Görlach, Lucas Pires, Cush­nahan
'From the Single Act to Maastricht and beyond' — Report (Doc. A3­209/92) by Mr von der Vring
Β3-695/92)
B3­695/92) Questions to the Council
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
— Question No I by Mr Simeoni: Conversion of the arms industry in the Community
Διορισμός του Προέδρου της Επιτροπής — προ­τάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Appointment of the President of the Commis­sion — Motions for resolutions (Doc.
Β3-785/92), του κ. Col, (έγγρ.
B3­785/92) by Mr Cot, (Doc.
Β3-797/92), του κ. Vandemeule­broucke, (έγγρ.
B3­797/92) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-804/92), του κ. Blot, (έγγρ.
B3­804/92) by Mr Blot, (Doc.
Β3-827/92), του κ. Tindemans
B3­827/92) by Mr Tindemans
2, της κ. Ferrer: Ίδρυση της νέας Επιτροπής των Περιφερειών
— Question No 2 by Mrs Ferrer: Establish­ing the new Committee of the Regions
Ελ.ευθέρωση του καμποτάζ στη ναυσιπλαΐα — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Liberalization of maritime cabotage — Oral questions (Doc.
Β3-515/92), του κ. De Piccoli και άλλων (έγγρ.
B3­515/92) by Mr De Piccoli and others, (Doc.
Β3-694/92), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3­694/92) by Mr Ephremid­is and others, (Doc.
Β3-648/92), του κ. Σαρλ^ή και άλλων
B3­648/92) by Mr Sarlis and others
— Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Medina Ortega: ETE και Λατινική Αμερική Martins (Συμβούλιο), Medina Ortega, Martins, Simons, Martins
Mr Martins (Council), Mr Rogalla, Mr Martins, Mr Habsburg, Mr Martins
— Εροπηση αριθ. 42, του κ. Mantovani: Κοινο­τικές δράσεις που αποσκοπούν στην αποκα­τάσταση της τάξης στη Σομαλία Andriessen (Επιτροπή), Mantovani, An­driessen
— Question No 45 by Mrs Braun-Moser: Developing an economic/legal system for the three associated states and establish ing bilateral trade relations
— Ερώτηση αριθ. 45, της κ. Braun-Moser: Δημιουργία οικονομικού και νομικού συστή­ματος των τριών χωρών σύνδεσης και σύνα­ψη διμερών εμπορικών σχέσεων Andriessen (Επιτροπή), Braun-Moser, An­driessen, Donnelly, Andriessen
Mr Martins (Council), Mr McMahon, Mr Martins, Mr Maher, Mr Martins, Mr Patterson, Mr Martins
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 46 by Mr Ford, for whom Mr McMahon deputized: Passport control practices
— Ερώτηση αριθ. 8, της κ. van Putten: Εντολ.ή προς την Επιτροπή που αφορά τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής Martins (Συμβούλιο), van Putten, Martins, Simons, Martins
Mr Martins (Council), Mrs van Putten, Mr Martins, Mrs Simons, Mr Martins
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 10 by Mrs Pollack: Drinking water
47, του κ. Regalia: Αποτελε­σματική λχιτουργία της τελ.ωνειακής ενώσεως Millan (Επιτροπή), Regalia, Millan ....
Mr Millan (Commission), Mr Rogalla, Mr Millan
10, της κ. Pollack: Πόσιμο ύδωρ Martins (Συμβούλ.ιο), Pollack, Marlins . . 234
Mr Martins (Council), Mrs Pollack, Mr Martins
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 49 by Mrs Ferrer: Textiles agreement at the Uruguay Round
11, της κ. Belo: Προϋπολο­γισμός και Πρωτοβουλ.ία NOW Martins (Συμβούλ.ιο), Belo, Marlins, Pol­lack, Martins
— Question No 11 by Mrs Belo: Budget and NOW initiative
— Ερώτηση αριθ. 49, της κ. Ferrer: Κλωστοϋ­φαντουργική συμφωνία — Γύρος της Ουρου­γουάης Andriessen (Επιτροπή), Ferrer, Andriessen, Donnelly, Andriessen, Titley, Andriessen . 248
Mr Martins (Council), Mrs Belo, Mr Mar tins, Mrs Pollack, Mr Martins
Ερωτήσεις Συνεργασία
— Question No 26 by Mr Simeoni: Conversion of the arms industry in the Community
— Ερώτηση αριθ. 52, του κ. Αναστασόπουλ.ου: Αεροπορική πολ.ιτική της Κοινότητας και εξωκοινοτικά όργανα Millan (Επιτροπή), Αναστασόπουλος, Mil­lan, Cornelissen, Millan
— Question No 52 by Mr Anastassopoulos: Community aviation policy and non-Community bodies
— Ερώτηση αριθ. 26, του κ. Simeoni: Μετα­τροπή της βιομηχανίας εξοπλισμών στην Ευρώπη Marlins (Πολ.ιτική συνεργασία), Simeoni, Martins, Bettini, Martins
Mr Millan (Commission), Mr Anastassopoulos, Mr Millan, Mr Cornelissen, Mr Millan
53, του κ. Lane: 'Αλογα ιππασίας Mac S/iarry (Επιτροπή), Lane, Mac Sharry, Wijsenbeek, Mac Sharry
— Question No 53 by Mr Lane: Sport horses
— Ερώτηση αριθ. 27, του κ. Αλαβάνου: Απολαγισμός και πρωτοβουλ.ίες της Προεδρίας για το θέμα των Σκοπίων
— Question No 27 by Mr Alavanos: Report and initiatives by the Presidency on the 'Skopje Republic ' (Macedonia) and
— Ερώτηση αριθ. 57, της κ. Tongue: Κοινοτι­κοί κανόνες υπολαγισμού της επιτοπΐως προστιθέμενης αξίας στη βιομηχανία αυτοκι­νήτων Andriessen (Επιτροπή), Tongue, Andriessen, Donnelly, Andriessen, Lane, Andriessen
Mr MacSharry (Commission), Mr Lane, Mr MacSharry, Mr Wijsenbeek, Mr MacSharry Sharry
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 57 by Ms Tongue: EC local content rules for the car industry
58, του κ. Medina Ortega: Δασμολόγηση της ντομάτας Mac Sharry (Επιτροπή), Medina Ortega, Mac Sharry
Mr Martins (Political Cooperation), Mr Alavanos, Mr Hadjigeorgiou, Mr Martins, Mr Balfe, Mr Martins
— Ερώτηση αριθ. 29, του κ. McMahon: Γεγο­νότα στα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας Martins (Πολ.ιτική συνεργασία), McMahon, Martins, Ramírez Heredia, Martins, Αλαβά­νος, Martins
Mr Andriessen (Commission), Ms Tongue, Mr Andriessen, Mr Donnelly, Mr An driessen, Mr Lane, Mr Andriessen
Εροπήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 29, by Mr McMahon: Events in the States of former Yugoslavia
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 58 by Mr Medina Ortega: Duties on tomatoes
59, του κ. Coimbra Martins: Ανακήρυξη του Προέδρου της Επιτροπής ως διδάκτορα πανεπιστημίου της Πορτογαλ.ίας Mac Sharry (Επιτροπή), Coimbra Martins, Mac Sharry, Wijsenbeek, Mac Sharry . . 255
— Question No 59 by Mr Coimbra Martins: Honorary doctorate awarded by a Portuguese university to the President of the Commission
— Ερώτηση αριθ.
Annex I: Action taken
40, του κ. Pimenta: Δήλ.ωση του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με την επαναφορά ορισμένων αρμοδιοτήτων στο εθνικό επίπεδο
— Question No 42 by Mr Mantovani: Steps taken by the Community to restore order in Somalia
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Προέδρου
(The sitting opened at 9 a.m.) (')
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζε­τε ότι και στο Κοινοβούλιο αυτό κατατέθηκε ψήφι­σμα για την κατάσταση των αδέσποτων παιδιών στη Βραζιλία.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, you will know that a resolution was tabled in this Parliament concerning the situation of the street children in Brazil.
Το Προεδρείο, όμως, απεφάσισε να σας προτείνει αντί για το ψήφισμα να κάνετε εσείς μία δήλωση ενώπιον του Σώματος.
The Bureau has now decided to propose to you that, instead of a resolution, a statement be made in this House.
Στην Ομάδα μας μου είπαν ότι αποφασίσθηκε πως το κείμενο της δήλωσης θα είναι το ψήφισμα που έχουμε εδώ μπροστά μας.
I have understood in our Group that it has been decided that that will be the text of the resolution that now lies before us.
Μπορείτε να μου πείτε, καταρχάς, εάν αυτό αληθεύει, εάν υπήρξε μία τέτοια συμφωνία και κατά δεύτερο λόγο, εάν ναι, πότε θα κάνετε τη δήλωση αυτή στο Κοινοβούλιο, πότε θα μας διαβάσετε επομένως το κείμενο του εν λόγω ψηφίσματος.
Could you firstly tell me if that is so, if such has been agreed, and secondly, if so, when you will be making that statement, namely the text of this resolution, in Parliament. ment.
ROTH (V). — (DE) Πρόεδρε κ. Klepsch, θα σας παρακαλούσα μια και σχολιάζετε, να σχολιάζετε του­λάχιστον λεπτομερώς.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise on a point of order under Rule 74(2) which permits you as President of the European Parliament to propose an amendment to the agenda.
Μόλις τώρα σχολιάσατε την ένσταση, με την υπόδειξη προς τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους ότι ξεπέρασαν κατά πολύ τον αριθμό.
I ask you and the House whether it is sensible to start a debate on the future financing of the European Community when the Council of Ministers yesterday firmly ruled against the proposals in what has become known as the Delors II package.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η δήλωση θα γίνει αύριο το πρωΐ.
PRESIDENT. — The statement will be made tomorrow morning.
Δεν μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή εάν βασίζεται ακριβώς στο κείμενο της πρότασης ψηφίσματος, θα υιοθετεί όμως το περιεχόμενο της.
Whether it will be a precise reflection of the text of the motion for a resolution I cannot say, but the spirit will be the same.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην πραγ­ματικότητα έχετε ήδη απαντήσει εσείς, ενώ και εγώ παρίσταμαι για να παράσχω την υποστήριξη μου σε όσα δήλωσε η κυρία Van Putten.
EWING (ARC). — Mr President, it has really been answered by yourself, because I am here to support what Mrs van Putten has said.
Η πρόταση απολά­βει ευρείας υποστήριξης στους κόλπους του Κοινο­βουλίου.
There is great support in this House for the proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι αλήθεια, κυρία συνάδελ­φε.
MEGAHY (S). — Mr President, my point is much more mundane but perhaps important all the same.
Γι' αυτό και θεωρούσα υποχρέωση μου να το πω.
In order to allay the fears that the clock is not showing the right time could we have a check?
Συζήτηση επί επικαίρων Kat επειγόντων Θεμάτων (ενστάσεις)
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate (objections).
Σας παρακαλώ να το πείτε και στον πρόεδρο της πολιτικής σας ομάδας, καθώς ήταν ένας απ' αυτούς οι οποίοι μου ζήτησαν να τηρήσω τον αριθμό πέντε (2).
PRESIDENT. — Mr Megahy, the clocks are the responsibility of the Council of Europe, but we will see that the matter is sorted out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία επί των ενστάσεων σχετικά με τη συζήτη­ση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των.
I have received a motion from Mr Herman and 53 others to replace Item III 'Situation in Israel' with a new item 'Work premises', comprising motion for a resolution B3-0852/92. The reason given is that the choice of work premises may be discussed at the European Council in Lisbon and Parliament needs to give its opinion.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονι­σμού σχετικά με το άρθρο 74, παρ.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, are you aware that the trouble is really this: that the clock of the British Labour Party is always set at yesterday?
Β3852/92.
(Laughter)
Πιστεύω ότι είναι περίεργο να συζητάμε το θέμα με διαδικασία κατεπείγοντος.
With the greatest of personal respect to you, I think there is some impropriety in whoever happens to be occupying the Chair passing comment on the urgency the Members have tabled before they have voted on it. I do not think we can accept that.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση)
LANE (RDE). — Mr President, on Mr Cassidy's point a few moments ago — I think it would be very inappropriate to remove that item from the agenda.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρα­τήρηση μου επί της εφαρμογής του Κανονισμού αφο­
PRESIDENT. — I apologise, but it came as a rather unpleasant surprise to the Bureau after the Group chair men had already gone into the matter in detail.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
ROTH (V). — (DE) Mr President, might I suggest that when you have a comment to make, you do so in somewhat more detail.
) Άλλες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes: see Minutes
Πρόεδρε κύριε Delors, σας υποστηρίζουμε κι ελπίζου­με ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει μαζί μας.
von der VRING (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the European Parliament gives its solid and strong support to the financial policy priorities for 'Maastricht Europe' which the Commission proposed in the Delors II package.
στο δικό μου ήταν λάθος.
At present the Community costs 1.2% of GNP.
(Χειροκροτήματα)
The Cohesion Fund is an expression of Community solidarity.
Το ταμείο συνοχής αποτελεί έκφραση της κοινοτικής αλληλεγγύης.
It is designed to enable Greece, Ireland, Spain and Portugal to make coherent preparations for monetary union.
Θέλουμε όλα τα κράτη μέλη να μπορέσουν να πάρουν μέρος σ' αυτήν.
We hope to see a stronger foreign policy commitment on the part of the Community.
Υποστηρίζουμε την περαιτέρω ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων προς όφελος μιας έντιμης συμμετοχής όλων των περιοχών στην εσωτερική αγορά.
Positive developments both in Eastern and in Southern Europe are the precondition for peace and prosperity in Europe.
Οι θετικές εξελίξεις στην Ανατολή, όπως και στο Νότο, αποτελούν προϋ­πόθεση για μια ειρηνική ανάπτυξη της Ευρώπης.
We have examined the current Community budget with a view to economizing. So far no Member of this House, not even Mr Cassidy, and no finance minister has managed to identify any significant potential for savings in the Commission proposals.
Παράλληλα, το Μάαστριχτ σημαίνει και ενίσχυση της Ευρώπης στο εσωτερικό.
In future, agricultural policy will account for a smaller proportion of Community expenditure, but once the reform of the agricultural policy has been completed we will make the necessary resources available.
(Χειροκροτήματα)
The ad hoc committee in fact suggests adding a little here.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την παρατήρηση που διατύπωσε προ ολίγου ο κύριος Cassidy επί της εφαρμογής του Κανονισμού, νομίζω ότι δεν θα ήταν καθόλου ορθό να διαγραφεί το σημείο αυτό από την ημερήσια διάταξη.
We would set the following additional priorities: rational use and alternative forms of generation of energy, environmental protection and economic use of raw materials, development and use of clean technologies and occupational qualifications to improve industrial potential in international competition.
Φανταζόταν άραγε ο κύριος Cassidy ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Οικο­νομικών θα συμφωνούσε αμέσως στη φάση αυτή για ό,τι αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινό­τητας; Κύριε Cassidy, θα παραστείτε σε πολλές συνε­δριάσεις, με σκληρές διαπραγματεύσεις και έντονες συζητήσεις, πριν υπάρξει συμφωνία.
We would also like to see an increase in foreign policy expenditure, with a view to protecting our tropical rainforests, meeting our responsibility for the global preservation of our living conditions more fully and adequately combating hunger in the world.
Θεωρώ ότι η πρόταση σας ήταν τελείως απρόσφορη και ότι δεν πρέπει να εισακουσθεί.
Lastly, from 1994 on we want the proposed increase in the agricultural guideline to be kept in reserve and no decision to be taken until after the completion of the reform.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Lane, σας παρακα­λώ να δείξετε επιείκεια.
The Community will have to make a great effort to ensure that the national economic policies really are finally coordinated.
Ο συνάδελφος Cassidy μου απηύθυ­νε κάποια παρατήρηση στην οποία και απάντησα.
We will have to spend much time in the coming months considering the best means of boosting our international competitiveness.
Αποφάσισα να μην προτείνω τροποποίηση της ημε­ρήσιας διάταξης, και γι' αυτό δεν χρειάζεται πια να επεκταθώ στο θέμα.
Given the limited Community resources available, the decisive question once again is how to bring the currently divergent activities of the Member States together on a Community basis, so that we can match our main competitors on the world market.
Αναγνωρίζουμε το ρεαλισμό του πακέτου Delors-II και ο ρεαλισμός στην Ευρώπη είναι πάντα ισχυρό επιχείρημα.
This House is most displeased that Maastricht did not tackle the now overdue reform of own resources; for in the long run it is intolerable that the Community should pay into the national budgets.
Ωστόσο δεν μπορούμε να κρύψουμε τις ανησυχίες μας.
That produces a constant and paralysing conflict between the Community budget and the national budgets.
Εξαιτίας της έλλειψης ενός μισού τοις εκατό του εθνικού προϊόντος για τη διαρθρωτική πολιτική, οι περιθωριακές περιοχές της Κοινότητας και οι περιοχές με διαρθρωτική κρίση θα πρέπει να φέρουν πάλι μόνες τους το μεγαλύτερο βάρος της μειονεκτικής τους θέσης.
The reason Parliament has repeatedly called for a Community tax is not in order to impose a new tax on the people but in order to separate Community revenue quite clearly from national revenue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Nobody should try to persuade our citizens that this is a generous amount for Europe.
Η Κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει μεγάλες προ­σπάθειες ώστε να γίνει επιτέλους, πραγματικότητα ο συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
Of course this is a delicate question, but meanwhile several finance ministers have also begun to look upon this idea more kindly.
Τους επόμενους μήνες θα πρέπει να σκεφθούμε εντατι­κά τις κατάλληλες μεθόδους που θα ενισχύσουν τη διεθνή μας ανταγωνιστικότητα.
That is why we propose that an interinstitutional conference of experts be convened now to formulate proposals for a new system of revenue that will be ready for adoption by 1994!
McDougall και ύστερα, σαν ποσό υποσχόμενο επιτυ­χία.
Allow me, then, to draw your attention to a few particu larly significant budgetary aspects.
Αυτή είναι η βασική προϋπόθεση της αρχής της επικουρικότητας, την οποία πολύ συχνά ξεχνάμε.
First, we are entirely in favour of renewing the interinstitutional agreement, improving on the 1988 agreement and proposing financial provisions on the basis of twelve Member States. This is now more necessary than ever.
Τέλος, θέλουμε, από το 1994, να κρατήσουμε κατ' αρχήν δεσμευμένη την προβλεπόμενη αύξηση της αγροτικής κατευθυντήριας γραμμής σ' ένα αποθεματικό, για το οποίο θα ληφθεί απόφαση μόνο μετά την ολοκλή­ρωση της μεταρρύθμισης.
The real cause of the latent budgetary conflicts between the Council and Parliament lies in Parliament's lack of legislative powers. That is also what concerns us when we look at the Delors II package, for the main elements of these proposals and the conclusions of the European Council will become law only if the European Parliament agrees to them during the adoption of the next five Community budgets.
Η παρούσα εξέταση του πακέτου Delors-II μας επιτρέ­πει να θεωρούμε δικαιολογημένη την πρόβλεψη ενός ανώτατου ορίου ίδιων πόρων στο ύψος του 1,4%.
We hope the new interinstitutional agreement will become the basis for lasting cooperation on an equal footing between the Council and Parliament.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται μια εξουθενωτική μόνι­μη διαμάχη μεταξύ του κοινοτικού και των εθνικών προϋπολογισμών.
Our vote in favour of firm support for the Delors II package today should be seen as a double signal.
Όταν το Κοινοβούλιο επανειλημ­μένα τάσσεται υπέρ ενός δικού της φόρου, δεν είναι για να επιβαρύνουμε τους πολίτες μ' έναν καινούργιο φόρο, αλλά για να ξεχωρίσουμε σαφώς και κατηγορη­ματικώς τα κοινοτικά έσοδα από τα εθνικά.
First it means that the work on creating European Union can proceed without delay, and secondly that we are prepared to come to an understanding with the Council and the Commission on the financial bases of the next five years' policy. I ask for the widest possible support for this in this House.
Η Κοινότητα στοιχίζει προς το παρόν 1,2% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
Secondly, in November 1990, in my report on future financing, the Committee on Budgets proposed to the plenary, which adopted the proposal, the creation of a fund for financial equalization between Member States — an equalization fund based on the Federal Republic of Germany's Finanzausgleich.
Αυτό αντιπροσω­πεύει το 4% του συνόλου των δημόσιων δαπανών στην Κοινότητα.
At the time we were criticized for the utopianism of our federalist aims, which were deemed excessive.
Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί μέχρι το 1997 στο 4,7% του συνόλου των δημόσιων δαπανών.
So we are astounded that, now that we have such a fund in embryonic form in the Cohesion Fund, some people should regard it as a threat and as a start to creeping renationalization of the Community budget.
Η αύξηση αυτή, σε ετήσια βάση, είναι λίγο μεγαλύτερη από το ένα τοις χιλίοις των δημόσιων δαπανών.
We did not intend it as such, but as a federalizing component of the budget linked particularly with economic and monetary union and with solidarity among Member States. Policies of economic convergence will require a reduction in the margin for manoeuvre of Member States' economic policies.
Παρά την κατανόηση για τη στενότητα των δημόσιων οικονομικών, θα πρέπει να παρακαλέσουμε να είμαστε έντιμοι και να μην υπερ­βάλλουμε.
And it was a duty of the Community to ease the sacrifices this implies for those Member States with weaker economies. If anyone thinks that those countries can achieve the objectives of economic convergence before receiving the cohesion funds, then they can have no idea of the way an economy operates, and they would do better to stick to accounting.
Αυτές είναι οι μετριοπαθείς απαιτήσεις της Ευρώπης που, μετά το Μάαστριχτ, απευθύνονται προς τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
They should also look again at the figures for the benefits accruing to countries such as the Netherlands or the United Kingdom from these funds, or from any fund spent in the less developed countries of the Community. munity.