natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνά­δελφοι, συγχαίρω τη Λουξεμβουργιανή προεδρία με το τελευταίο non paper για την κοινωνική διάσταση, με την προετοιμασία δηλαδή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Indeed there are more Commission proposals on producers and requests and we are making the procedure tougher, but this is the ptice we have to pay if we want to strengthen the role of social partners, because we believe that a democracy needs strong institutions but also strong players, to balance interests and the ability to take part in the achievement of the goals set.
Πολλοί από μας θεωρούν αυτό το non paper για την κοινωνική διάσταση αισθητή πρόοδο σε σχέση με τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
We want the European Parliament's powers to be increased and propose that all or nearly all mattets should be regulated by special majority voting and that cooperation with the European Parliament be made a matter of course.
Λυπάμαι αν λέτε ότι την πληροφο­ρηθήκατε από τον Τύπο.
I wish to speak here above all about the implementation of the present social action programme.
Θά 'θελα όμως να σχολιάσω τώρα την εκτέλεση του σημερινού προγράμματος δράσης.
Contrary to what Commissioner Papandreou has said, I believe the Commission is not sticking to its own work schedule.
Ίσως διαφέρουν οι τρόποι υπολογισμού μας, αλλά εμείς διαπιστώνουμε ότι έχουμε να λάβουμε ακόμα το 40% του νομοθετικού προγράμματος 1990.
But perhaps we are calculating on different bases, for we have reckoned that 40% of 1990's legislation pro gramme has yet to reach us.
Αιτία είναι βέβαια το Συμβούλιο, που δεν λέει ν' αποφασίσει, ενώ εμείς το Κοινοβούλιο παραμένουμε στα ψηφίσματα.
But it is of course above all the Council that fails to make decisions, and we as Parliament limit ourselves to resolutions, but this cannot and this shall not go on much longer.
Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να διαιωνίζεται.
You cannot make European directives on the social dimension simply on the basis of grand principles.
Πρέπει να καταπιά­νονται και να ρυθμίζουν συγκεκριμένα προβλήματα
They must tackle and respond to new concrete problematic situations that result from the economic and financial
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για ένα θέμα που ανέφερε ο κ. Van Velzen σχετικά με το γράμμα του κ. Howard.
As for our proposal, as soon as it was adopted, we made it known to the European representatives.
Στόχος και επιδίωξη μου είναι να έχω καλές σχέσεις με όλους τους Υπουργούς στα θέματα στα οποία έχω αρμοδιότητα.
The Secretary-General of the Commission told the competent institutions of the European Parliament about it the very next day.
Van Outrive τα και τα συμφέροντα των εργαζομένων συνεχίζουν να απαιτούν ομοφωνία» — δεν θα έχουν επιλυθεί.
VAN OUTRIVE because this procedure must also incorporate the Commission's proposals on the social dialogue.
Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι, ειδικά για τέτοια βασικά θέματα, θα πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικα­σία συνεργασίας.
If Parliament's rights are not strengthened, then the Commission can, for instance, negotiate with the tariff partners whether to conclude a European tariff agreement, which I regard as a good idea on the whole.
Μια διαδικασία συνεργασίας, όχι στην τωρινή της μορφή, αλλά με το δικαίωμα συμμε­τοχής στις αποφάσεις του Κοινοβουλίου, που θα το κάνει ισότιμο του Συμβουλίου, είναι επίσης σημα­ντική γιατί εδώ θα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι προτάσεις της Επιτροπής για τον κοινωνικό διάλο­γο.
But if the Commission does not negotiate such an agreement with the tariff partners, and then one day a matter comes before Parliament and Parliament can only present its opinion to the Council, by 260 votes, if the Commission has first played its role of midwife — for we can only put a matter before the Council effectively with the Commission's help — then the European Parliament will remain the weakest link in the chain.
που απορρέουν απ την εσωτερική αγορά εμπορευμά­των και κεφαλαίων.
internal market. And despite the staff and other resources at its disposal, the Commission gives us too little concrete information, hard information about those problematic situations to which European regulations must afford a solution.
Παρόλο το ανθρώπινο δυναμικό της, παρόλα τα μέσα της, η Επιτροπή δεν μας ενημε­ρώνει επαρκώς, δεν μας δίνει συγκεκριμένα στοιχεία για τα προβλήματα που καλείται να ρυθμίσει η Ευρω­παϊκή νομοθεσία.
We are therefore not able to present the Community's citizens with hard arguments and I agree with what the Commissioner said : that we may expect, also as regards the trade unions, much more hard information and dossiers.
Συνεπώς δεν έχουμε απέναντι στους κατοίκους της Κοινότητας απτά επιχειρήματα.
But we also have insufficient knowledge about why the governments of certain states systematically block decision-taking on the social dimension.
Οι εξηγήσεις που μας έδωσε τώρα μόλις ο κ. Juncker είναι βέβαια πάρα πολύ γενικές.
But it is also perhaps true that, if this Parliament were frank with itself, it would agree that it does not always pursue an efficient amendment policy.
Πολλές φορές αναγκαζόμαστε ν' αρκεσθούμε σε σπασμωδική και πολύ τυπική πληροφόρηση.
Mr President, those are so many reasons for convening as soon as possible an extraordinary interinstitutional conference on the social dimension and I entirely agree with what Minister Juncker has said.
Απ' την άλλη μεριά, το Κοινοβούλιο οφείλει να κοιτάξει και τα δικά του' ο τρόπος με τον οποίο προωθεί τις τροπολογίες του δεν είναι πάντα αποτελεσματικός.
It is quite intolerable that economic and financial directives are regularly approved while nothing is decided about important social measures — examples of this are legion.
Εάν όμως η Επιτροπή συμφωνήσει κάτι τέτοιο και κάποτε φτάσει κάτι στο Κοινοβούλιο, και το Κοινοβούλιο θα μπορεί να παρουσιάσει, με 260 ψήφους, κάτι στο Συμβούλιο μόνο αν πρωτύτερα η Επιτροπή έχει παίξει το ρόλο της μαίας — διότι χωρίς τη βοήθεια της Επιτροπής δεν μπορούμε να παρουσιάσουμε κάτι αποτελεσματικά στο Συμβούλιο — τότε το Κοινοβούλιο παραμένει ο τελευταίος τροχός.
I hope the Commission will take a positive view of this in its deliberations and that it will not defend its role of midwife, which it currently plays vis-à-vis the Council in legislative matters, during the government con ferences but will abandon that role so that this matter really can be dealt with by both Council and Parliament and so that the executive, even if it has the right of proposal, does not intervene in this kind of legislation.
Κύριε Πρόεδρε, ολ' αυτά αποτελούν λόγο να συγκλη­θεί έκτακτη διοργανική διάσκεψη για την κοινωνική διάσταση.
I believe that consultation ought to lead to a procedure for mutual exchange of information and consultation between the three institutions.
Συμφωνώ απόλυτα με τον Υπουργό κ. Juncker.
It should prepare an agreement on priority instruments and establish a compulsory work schedule for priority projects con cerning the social dimension.
Ζητώ απ' τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής να πάρουν θέση σ' αυτή την πρόταση.
It is a question of protecting and maintaining the standards achieved, which within the limits of the possibilities of the various countries must gradually be introduced, but a policy of minimum standards, in the more weakly structured countries in order to achieve a higher Community standard that reflects the higher standards in individual Member States.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι η συζήτηση για την κοινωνική πολιτική αυτές τις εβδομάδες έχει μεγάλη σημασία και λόγω της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με την Πολιτική Ένωση, όπου θα πρέπει να γίνει σαφές ότι τώρα θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την αποκατάσταση της ισορροπίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think the discussion about social policy during the past weeks is most important because it must be made clear at the government conference on political union that we must grasp the opportunity to create a balance in the Community's decisionmaking pro cedures now.
Αυτή η ισορροπία δεν διασφαλίζεται στην Ενιαία Πράξη, όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, με όλα τα προβλήματα και τις συνέπειες που ανέφερε και ο κ. Juncker.
That balance is not embodied in the Single Act in the field of social policy, and that has produced all the problems and consequences to which Mr Junker, for example, drew attention.
Στην ερώτηση του κ. Juncker, για το αν θα πρέπει πρώτα να υπάρξει μια διασφάλιση κεκτημένων στα επί μέρους κράτη μέλη ή αν θα πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση, νομίζω ότι θα πρέπει να απαντηθεί με ένα «και το ένα και το άλλο».
I hope that Marxism, Leninism and National Socialism, which wanted to create new men and which stamped on human dignity, have been discredited for all time.
Επίσης, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι αυτό δεν διασφαλίζεται επαρκώς ούτε στο μέχρι τώρα non paper της λουξεμβουργέζικης κυβέρνησης.
We also note that this has not been adequately guatanteed in the 'non-paper' of the Luxembourg Government either.
Είναι προφανές ότι μια επέκταση του άρθρου 118 Α δεν επιλύει πραγ­ματικά και μακροπρόθεσμα τα προβλήματα.
Clearly it is a fact that amending Article 118 A will not really resolve these problems on a permanent basis.
Θα επρό­κειτο για μια διεύρυνση του καταλόγου, όμως τα πραγματικά προβλήματα — τα οποία για παράδειγμα υπάρχουν στο άρθρο 100 Α, όπου λέει: «τα δικαιώμα­
It would merely extend the list, while the real problems, which can be found in Article 100 A which provides that 'the rights and interests of employed' will continue to require unanimity, are not resolved.
Σήμερα έχουμε την εκατοστή επέτειο της παπικής Κοινωνικής Εγκυκλίου Rerum Novarum.
Pope John XXIII furthered the cause of human dignity and the fundamental rights of the workers against socialism and capitalism.
Πιστεύω ότι αυτή η ημέρα είναι η ημέρα της νίκης της χριστιανικής κοινωνικής διδασκαλίας επί των μεγάλων δογμάτων, τα οποία, μετά τον Karl Popper, ανέφεραν συνεχώς την κόλαση.
He contrasted the demand for an adequate, fair wage, the right to personal ownership and freedom of coalition and the duty of the state to provide social framework conditions such as social insurance and worker protection, with the liberal theory that labour is merely a merchandise. He regarded the
Brok γενικής απάντησης για όλα τα προβλήματα του Κόσμου.
BROK right to widespread ownership as a consequence of individual dignity; he believed the same applied specifically to productive ownership.
Σε κάθε επί μέρους περίπτωση θα πρέπει να γίνει προσπάθεια να βρεθεί ο σωστός δρόμος για τη γενική ευημερία.
been said, but I shall confine myself to two points: firstly, the decisionmaking procedure and the legal basis, and secondly working with the social partners.
Μια τέτοια πολιτική είναι πολύ δύσκολο να απεικονισθεί και δεν ασκεί, κυρίως σε νέους ανθρώπους, τη γοητεία των κλειστών εγκό­σμιων αντιλήψεων, όπως αυτή του μαρξισμού.
On the question of decision-making, I take an entirely different view from the President of the Council, because I think that the question of the legal basis, however difficult it is, is one of the basic problems.
Ο σοσιαλισμός που προϋποθέτει το προβάδισμα της κοινωνίας ή (και) του κράτους έχει επίσης αποτύχει, όπως και ο αδέ­σμευτος φιλελευθερισμός του Μάντσεστερ, ο οποίος εκφράζεται στην αχαλίνωτη δύναμη του ισχυρότε­ρου.
You did not reject the idea, but at least you hoped the other problem would take precedence. But I am not so sure that is possible, because I believe that it is becoming increasingly clear that the question of the legal basis and of the difference of views in Parliament, and often between Parliament and the Commission, and espe­cially between Parliament, the Council and the Commission, is one of the most important questions to be resolved.
Ο Ιωάννης ο 23ος τάχθηκε υπέρ της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τα βασικά δικαιώματα των εργαζο­μένων στο σοσιαλισμό και τον καπιταλισμό.
The statement in the recently published encyclical, Centesimus annus, that Socialism has failed and the market and private ownership have positive functions, is therefore born of a long tradition.
Το δικαίωμα της εκτεταμένης τδιοκτησίας θεωρείται συνέπεια της αξιοπρέπειας του ατόμου, συμπεριλαμβανομένης ρητώς και της παραγωγικής ιδιοκτησίας.
In Quadragesimo anno and Mater et Magistra, Pius XI and John XXIII warn that coownership, co-management and profit-sharing by workers can help determine the achievement of natural rights and the course of things, while always ensuring private ownership.
Αυτός όμως ο δρόμος αποδείχθηκε ο πιο πετυχημένος οικονομικά και κοινωνικά, αφού έχει σαν βάση του την πιο αντικειμενική κατανόηση της μη μετατρέψι­μης φύσης του ποτέ τέλειου ανθρώπου.
At the same time we must find a more efficient form of decision-making, which means we must — and here I entirely agree with the President of the Council — decide more often and in a better way which matters really require unanimity and which require a qualified majority.
Επίσης, η αρχή της επικουρικότητος, που εφαρμόζεται από την Quadragesimo Anno, βοηθά στο να μη δημιουργηθεί μια συγκεντρωτική εξουσία.
In the view of my group, social security questions would require unanimity, because we believe it is very difficult, following the principle of sub­sidiarity, to decide them any other way, since otherwise we would get no decisions at all.
Η αμέσως υψηλότερη εξουσία είναι τότε αρμόδια, μόνο όταν η χαμηλότερη δεν μπορέσει να εκπληρώσει το καθήκον της.
On the other hand such questions as immigrant workers will probably sooner or later be subject to qualified majority decisions.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The core of Christian social doctrine is the view that man has both an individual and a social nature.
Στο Quadragesimo Anno, το 1931, ο Πίος ο 11ος επισημαίνει την ατομική και κοινωνική πλευρά της ιδιοκτησίας.
It is stated in Mater et Magistra that 'According to the basic principle of this doctrine, man must be the representa­tive, creator and end of all social organizations'.
Εδώ βασίζονται όλες οι κοινωνικές δεσμεύσεις όλων των σύγχρονων συνταγμάτων.
This constant relationship of tension between man's in­dividual and social nature makes it impossible to give a general answer to all the problems of the world.
Το περιεχόμενο λοιπόν της εγκυκλίου που δημοσιεύ­θηκε τώρα, της Centesimus Annus, που λέει ότι ο σοσιαλισμός απέτυχε και ότι η αγορά και η ατομική ιδιοκτησία λειτουργούν θετικά, έχει μια μεγάλη παρά­δοση.
Yet this approach has proved economically and socially more successful, because it stems from a realistic understanding of the unchangeable nature of man, who can never be perfect.
Θα ήθελα να σχολιάσω αυτά που ειπώθηκαν ήδη, όμως θα περιοριστώ σε δύο σημεία: ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων και το νομικό καθεστώς και ό,τι αφορά την εργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Moreover, the principle of subsidiarity that has been formulated since Quad­ragesimo anno makes it possible to prevent the emergence of any centralist power. The next-highest level takes over only if the lower level or the individual cannot cope with the task.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, έχω διαφορετική άποψη από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, διότι πιστεύω ότι το θέμα του νομικού καθεστώτος, όσο δύσκολο και αν είναι, αποτελεί ένα από τα βασικότε­ρα προβλήματα.
I think this could also be a very useful way of evaluating our future European policy, the formulation of a European social policy, and perhaps we in this House should let ourselves be guided by such positions of principle rather than becoming submetged in our day to day activities.
Πρέπει να υπάρχει μια νομοθεσία για τον ανταγωνισμό και ένας έλεγχος συγχώνευσης εται­ρειών.
My second point, our work with the social partners, is presumably endorsed and supported by everyone; however I do not think the present legal basis will help us make progress.
Δεν το αρνηθήκατε, όμως τουλάχιστον ελπίζατε ότι θα προτιμάτο το άλλο πρόβλημα.
The more recent proposals are perhaps ideas, but we should considet further how to formulate the com­petences, the codecision power of the European Parliament and the decisionmaking process of the social partnets.
Πάντως, είναι υπέρ της λουξεμβουργέζικης Προεδρίας ότι προσπάθησε να φέρει και πάλι στο προσκήνιο αυτά τα ουσιώδη προβλήματα.
I welcome the fact that the President of the Council said the 'non-paper' contained ideas for discussion and I think that all of us, including Parliament, must consider these points very carefully.
Στη Mater et Magistra λέει: «σύμφωνα με τη θεμελιώδη αρχή αυτής της διδασκαλίας, ο άνθρωπος θα πρέπει να είναι ο φορέας, ο δημιουργός και ο στόχος όλων των κοινωνικών θεσμών».
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President and Mrs Papandreou for the fact that today we are holding a more open debate on the problems of the social action programme than we held a year ago.
Από την άλλη, θα πρέπει να είμαστε πιο αποτε­λεσματικοί στη λήψη αποφάσεων, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει — και σε αυτό έχει απόλυτο δίκιο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου — να αποφασίζουμε περισ­σότερο και καλύτερα πού απαιτείται ομοφωνία και πού εξειδικευμένη πλειοψηφία. Έτσι για παράδειγμα,
The credibility of Parliament and the European Community as a whole are at stake if we do not prove able to consider social questions in the atmosphere wc have created between the Council, the Commission and Parliament.Only if we respect that can we manage to improve the social dimension of the great internal market, which I also consider a matter of importance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not that I find it difficult to say it, but I am concerned that it could be misinterpreted.
Αντίθετα, τα θέματα των διακινού­μενων εργαζομένων θα πρέπει αργά ή γρήγορα να κριθούν από μια εξειδικευμένη πλειοψηφία.
It seems that the Member States are slowly accepting the fact the EPU is going to be a failure, while the EMU simply has to go on. I have to note that even the Commission is resigning itself to this, in view of the ideas it is now putting forward.
Θα απο­τελούσε όμως ήδη μια καλή αρχή εάν χαρακτηρίζαμε τουλάχιστον το πρόβλημα των διακινούμενων εργαζο­μένων κοινοτικό πρόβλημα.
One of those ideas — and reference has of course been often made thereto this morning — is that Parliament be excluded entirely and preparation of the legislation be left wholly to the social partners, the primacy thus being placed elsewhere. It cannot really be so that the people's representatives are thus relegated to the sidelines !
Και αυτό θα αποτελούσε ήδη μια πρόοδο υπέρ της ελεύθερης μετακίνησης.
That cannot be the purpose of European Political Union. Nor must it be the purpose of progress in democratic terms in Europe.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που ήδη γίνεται αντικείμε­νο συζητήσεων μέσα στους άλλους θεσμούς της Κοινότητας, και στον δικό μας.
This is something which is already becoming con troversial in the other institutions of the Community, as well as in our own.
'Ελπίζω πως το μήνυμα που θα βγει από αυτήν τη συζήτηση τουλάχιστον θα είναι ότι χρειαζόμαστε αυτήν τη συνεργασία.
We will only make progress in social policy if all the institutions cooperate to achieve this goal and if all the Member States, including my own, do what they should do in this field to make social policy a reality and to drive the social action programme forward.
Οι ελπίδες που γεννήθηκαν κι επιθυμίες που αναδύθηκαν από τις προσδοκίες που ήδη είχαν δημιουργηθεί με τις διακηρύξεις και τις δηλώσεις για το 1992 θα ματαιωθούν και θα προκαλέ­σουν απογοήτευση στους εργαζομένους, στα άτομα και στους πολίτες της Κοινότητας, αν το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης μαζί με όλα όσο το συνοδεύουν δεν πραγματοποιηθεί.
I hope that one message that will go out from this debate is that we need this cooperation; the aspirations that have been set loose and the wishes that have been unleashed by the expectations already created in the declarations and statements about 1992 will be defeated and disappointing for the wotkers, for the individuals and for the citizens of the Community, unless the social action programme and what goes with it is turned into a reality.
Ελπίζω ότι, ανεξάρτητα από, πολιτικές αντιλήψεις, μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτήν το θέση μέσα σε τούτον τον θεσμό.
I hope that regardless of political view we can take that stance within this institution.
Πιο αόρι­στα δεν γινόταν.
Decisionmaking on social matters that must be effected in a democratic manner.
Χαιρετί­ζω αυτό που είπε ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου, ότι δηλαδή πρόκειται για βάσεις συζητήσεων, αυτά που εμπεριέχονται στο non paper, και πιστεύω ότι όλοι — συμπεριλαμβανομένου και του Κοινοβουλίου — θα πρέπει να σκεφθούν προσεκτικά αυτά τα σημεία.
The consequences of the EMU will greatly exceed those of the internal market, also in the social field — particularly there in fact — and people will themselves have to seek a way of getting to grips with those further-going consequences of the EMU.
Διακυβεύεται η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αν δεν καταφέρουμε, στην ατμόσφαιρα που έχουμε δημιουργήσει ανάμεσα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, να κάνουμε σκέψεις για τα κοινωνικά προβλήματα.
The Social Charter, once so solemnly presented by the Commission and approved by eleven of the twelve Member States, has shown what we can expect if the social dimension is shortly not to form part of normal majority decisions in the Council.
Μόνο αν το σεβαστούμε αυτό θα καταφέρουμε να δημιουργήσουμε την κοινωνική διάσταση της μεγά­λης εσωτερικής αγοράς, κάτι που θεωρώ αναγκαίο.
I have to say there is little prospect of this, there is unlikely to be any expansive development vis-à-vis the present situation.
Φυσικά κάθε θεσμός πρέπει να αντανακλά τις δικές του αρμοδιότητες και αυτή είναι η δεύτερη επισήμαν­ση που θέλω να προβάλλω.
Of course, each institution has to reflect its own responsibilities, and this is the second point that I wish to make.
Όπως και σε άλλους βουλευτές, κι εμένα δεν μου άρεσε καθόλου η πρότα­ση της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I, like other Members of this Parliament, do not like what the Commission has suggested to the IGCs.
Θα έλεγα μάλιστα ότι η πρόταση μοιάζει με ταινία φρί­κης.
In fact, I would call it a horror movie of a proposal.
Ελπίζω πως όσο θα κάνουμε προόδους προς την κατεύθυνση, μιας γνήσια κοινωνικής Ευρώπης ως τμήμα του 1992, θα μπορού­με, με ομόφωνη απόρριψη από αυτό το Κοινοβούλιο να παραμερίσουμε αυτήν την προσωρινή εκτροπή της Επιτροπής.
I hope that, as we make progress towards a genuinely social Europe as part of 1992, we can toss aside this temporary aberration from the Commission with a unanimous rejection from this Parliament.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω δύο επισημάνσεις.
Economic integration is being brought into being at an accelerated pace under pressure from business Europe, but all the proposals from the Social Charter with any real significance, that are important to the people and are supposed to make up for this economic integration are reduced to naught because there is no unanimity in the Council of Ministers.
Μια εύκολη και μια όχι και τόσο.
In the social field, that unanimity rule is a crime and has to be abolished.
Θ' αρχίσω με την λιγότερο εύκολη.
So long as that rule is not abolished, the rights and needs of the workers, but also those of the weaker members of society, will be neglected by Europe.
Η δυσκολία δεν βρίσκεται στη διατύπωση της, αλλά στην ανησυχία μου ότι μπορεί να παρερμηνευθεί.
The wishes of Europe's businessmen will be satisfied, but only at the expense of the workers' rights, of the rights of the weaker regions and of the weaker members of society in general.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γίνεται όλο και πιο σαφές ότι θα γίνει αυτό που πάντα φοβόταν το Κοινοβούλιο και ιδίως η ομάδα μου: Σε λίγο θά'χουμε μεν μια τακτοποιημένη Ευρωπαϊκή Νομισμα­τική Ένωση, μια ENE, αλλά η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση, η ΕΠΕ δεν θα παρέχει καμία κοινωνική εγγύηση.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, it is becoming clearer and clearer that what this Parliament, and certainly my own group, has long feared is about to happen, namely that a splendid EMU, an Economic Monetary Union, will come into being but that the EPU, the European Political Union, will afford no social guarantee at all.