natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών εξέτασε και θεώ­ρησε πολύ θετικές, όχι μόνο την πρόταση οδηγίας της
It cannot go amending its own amendments. For that reason we have voted against all the amendments including those of Mr Woltjer who is amending his own work.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η τροπολογία του κ. Patterson πρέπει να απορριφθεί.
We would wish to adhere to our standpoint that our advice should be negative and say now that we want to discuss the matter further with the Council.
Η τροπολογία των κκ.
I cannot imagine that this is not pos sible.
Hoon και Stevenson νομίζω ότι είναι περιττή.
MAHER (LDR). — Mr President, without very much enthusiasm I shall support the Colino Salamanca
Οι μεταβολές που επιχειρεί να
Membership of Parliament: see Minutes.
Lafuente Lopez εισαγάγει περιέχονται σε άλλα άρθρα του ψηφίσματος Prout.
I shall therefore vote in favour with one precise request as a reservation — namely, that in the regula tions for agricultural markets, soya be deleted from the Oilseeds' sector and be treated individually, in view of the small quantity produced in Europe compared with the large demand of the Community market. ket.
'Αρα, η ομάδα μας εκφράζει και επαναλαμβάνει τα συγ­χαρητήρια της προς τον κ. Prout και τονίζει ότι θα υπο­στηρίξει την πρόταση ψηφίσματος του.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) I agree to the stabilizing measures because we must gradually gain control of both the surpluses and the agricultural expenditure.
Ευχαρι­στώ για την υποστήριξη που εξεφράσθη στην έκθεση για τη προσέγγιση που διετυπώθη στην οδηγία.
I must confess that I am extremely disturbed at this definition because it is very possible in future that we could have a contrived surplus created as a result of decisions by the Community to import certain products into the Community to the disadvantage of those producers within.
Σαν αποτέλεσμα αυτής της οδηγίας, η οποία είναι μια από τις προτάσεις που αναφέρθηκαν στη Λευκή Βίβλο της Επι­τροπής σχετικά με τις εσωτερικές αγορές, οι επενδυτές είναι δυνατόν να δουν εάν οι κύριοι μέτοχοι αυξάνουν ή μειώνουν το ποσοστό τους στις εισηγμένες στο χρηματι­στήριο εταιρίες.
The Community is also showing more sympathy for hill farms and those in other lessfavoured regions, in order to protect the environment and reserve valuable recreational areas while also checking the trend towards depopulation in rural areas.
Τέτοιες πληροφορίες είναι πάντοτε χρή­σιμες για τους επενδυτές, για να αποφασίσουν αυτοί μόνοι τους εάν θα πρέπει να επενδύσουν ή να διατηρή­σουν τις επενδύσεις τους στην εταιρία αυτή ή όχι.
Now that farm incomes can no longer be guaranteed by prices alone, it is also welcome to see that the structural Funds are to be increased until they are doubled by the year 1993.
Όσο αφορά τις ειδικές τροπολογίες πάνω στην έκθεση θα είμαι σύντομος.
Mr President, we do not yet have a single market in the European Community and are not likely to have it for a long time.
Η Επιτροπή μπορεί να τις δεχθεί όλες.
We therefore have different costs in every Member State, different interest charges, different costs of inputs for farmers, different bank charges, different levels of VAT, etc.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, δεδομένης της ιδιαίτερα εποικο­δομητικής συνεργασίας που είχαν οι υπηρεσίες μας με τον κ. Prout κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής εργασίας του γι' αυτή την έκθεση.
But should it happen that farmers in one particular country under-produce in a given year — and that can happen in certain countries of Northern Europe where climatic conditions are unpredictable — while in another part of the Community there is increased production, and if that increased production means that the 260 million tonnes is exceeded then the levy will automatically apply to all producers, even those who have reduced their production. It is basically unfair to penal ize those who commit no crime at all.
Επιβεβαιώ ότι συντάσ­σουμε μια ανάλογα τροποποιημένη πρόταση.
We have a completely different system in the milk sector where we have national quantities; in the case of the grain sector we are going to have a global quantity. That cannot be allowed to continue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, some urgent advice to the Commission and the Council.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Given that our farmers have to accept these restrictions and sacrifices, imports of farm produce from outside the Community must be cut more resolutely.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν ξεκινήσω, θα κάνω μια παρατήρηση επί της μεθόδου: η παρούσα πρόταση οδηγίας καθρεφτίζει μια ορθή προσέγγιση του θέματος που συζητάμε, με την παραπομπή του στη διαδικασία συντονισμού των κοινο­τικών νομοθεσιών.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, when we deal with the question of agricultural stabilizers, we are dealing with products grouped by sectors.
Γι' αυτό, είναι άξιες της απόλυτης συμφωνίας μας.
Naturally, with the sector thus defined, financial aid should be the same for all three products.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής είναι συνεπώς άξια να χειροκροτηθεί, καθώς επίσης και οι υπόλοιπες πρωτοβουλίες που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας ή της εκτίμησης, και που ανταποκρί­νονται στους ίδιους στόχους.
And herein lies the mistake because, although oilseeds are included in a single sector, their effects on the Community market is quite different.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Έκθεση (έγγρ.
I cannot understand how 70 to 80 000 tonnes of butter can be imported from New Zealand every year under special conditions while our dairy farmers have to accept production cuts as a result of the quota rules.
Α 2-241/86) του κ. Bonaccini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 483 τελικό — έγγρ. C 2-126/86) σχετικά με
If we are to be consistent with Parliament's guideline designed to eliminate surpluses, we must divide oil seeds into two subsectors: colza and sunflower, of which there is surplus production in relation to what the Community consumes, should come under sec tor A, whilst soya, the production of which only covers 10% of European demand, should come under sector B.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μια φορά ακόμη βρίσκομαι στην
I find it just as difficult to understand why some 500 000 tonnes of apples are imported from the South ern Hemisphere every year when the Community can more than cover its needs with its own production.
Πρόεδρος απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 83/624/ΕΟΚ όσον αφορά διεθνικό σχέδιο ανάπτυξης της υποδομής της παροχής ενίσχυσης στην καινοτομία και στην μεταφορά τεχνολογιών (Πρόγραμμα SPRINT)
As regards the difficulties of countries with a de centralized legislative structure, which is the case with Spain, whose constitution creates a State of autonomous regions, I should like to stress how appropriate it would be for this Parliament to have closer relations not only with national Parliaments but also with the legislative assemblies of the regions or autonomous communities.
BONACCINI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το SPRINT δεν είναι παρά τα αρχικά του Strategic Program for Innovation and Technology Transfer.
MAFFRE-BAUGÉ (COM), in writing. — (FR) The stabilizer imposed by the Commission on sheepmeat is particularly unacceptable in view of the fact that there is a considerable shortfall in sheepmeat production in the Community.
Εύχομαι όμως η υιοθέτηση αυτής της επικεφαλί­δας να σημαίνει την απαίτηση για την ανάπτυξη του δυναμισμού του ίδιου του προγράμματος.
The Committee on Agriculture agrees with this view and adopted our amendment rejecting the stabilizer and proposing that the variable slaughter premium be extended to include all the Community countries, with a ceiling per farm.
Με άλλα λόγια, θα αποκατασταθεί η ισορροπία προς όφελος των περιοχών της Νότιας Ευρώπης, στις οποίες μέχρι τώρα τα προγράμματα αναφέρονταν περιθω­ριακά μονάχα, γιατί αφορούσαν μία αρκετά περιορι­σμένη ζώνη που δεν είχε μεγάλη ανάγκη κινήτρων στον τομέα της τεχνολογίας.
Let us bear in mind that when centuries ago the great legal unification of Europe took place on the basis of the ius commune or law common to all, the means by which this was done were the great universities which taught the same law, which lawyers re-elaborated on identical bases and which the judges applied in the same form.
Έχουμε την εντύπωση ότι πρό­κειται για μία παράλογη κατάσταση!
Unfortunately the majority in this House again refused to go along with the Committee on Agriculture and rejected our amendment, approving the stabilizer. bilizer.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα ουσιαστικής σημασίας, τόσο για την κοινοτική στρατηγική της εσωτερικής αγορά, όσο και για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τεχνο­λογίας.
Implementation of the stabilizer will encourage imports, which will reap all the benefits of the regular increase in consumption.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι πρόκειται για υπερεθνικές ενέργειες: πρέπει να αφορούν δύο τουλάχιστον χώρες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
I therefore vote against the stabilizer proposed by the Commission and I shall continue to campaign with farmers for improvements to the 1980 regulation.
Γιατί περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
Without legal unity, Mr President, we shall be living in a spineless Europe.
Για την απόφαση δηλαδή, παράτασης των ισχυόντων μέτρων μέχρι το τέλος του 1989 και την πρόταση κατόπιν ενός προγράμματος για άλλα πέντε έτη.
Hence the concern of my political party, the Democratic and Social Centre, for this serious problem and hence the support which we are about to give to the encouraging report by Mr La fuente.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα SPRINT μπορεί να θεωρείται ως ζήτημα καθαρά τεχνικό και ασήμαντο.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) In voting for the Lafuente López report there are some comments I would like to make about certain important aspects of the matter.
Όμως, δίχως άλλο, πρό­κειται για ένα πρόγραμμα μεγάλου ενδιαφέροντος με σαφώς οικονομικές και πολιτικές πλευρές.
Report (Doc. A 2-319/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 486 final — Doc.
Το SPRINT έχει στόχο να προωθήσει τον εκσυγχρονισμό και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των επιχειρήσεων των δια­φορετικών κρατών της Κοινότητας.
C 2-217/87) for a regula tion amending Regulation (EEC) No 1736/75 in respect of the recording of mode of transport in the external trade statistics of the Community
Για την ώρα, μία γενική εκτίμηση μας επιτρέπει να συμ­φωνήσουμε, κατ' αρχήν, με την παράταση του προγράμ­ματος για τη διετία 1987-1988.
Up to the end of the 1970s the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty for dealing with infringements of Community law was invoked only occasionally, but in recent years the use of this procedure has developed into standard practice.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στις διασκέψεις που αφορούν την τεχνολογία' να ενισχυθεί η διανομή του ειδικευμένου τύπου' να υπάρξει σύγκριση των εθνικών και ευρωπαϊκών ρυθμίσεων.
The sharp increase in the number of actions brought is a good thing, both necessary and justified, but unless steps are taken to ensure that such recourse to the Court is practised wisely there will be some harmful effects, and these can be summed up as follows :
Παραλήπτες είναι οι μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, που έχουν κυρίως ανάγκη αυτής της βοήθειας.
(a) The Court will become choked up with a plethora of insignificant cases, whereas, as we can already see, the chances of cases which are important getting to the final stages will become ever more unlikely because of political compromises and a lack of the necessary political courage.
Γι' αυτό, το πρόγραμμα έχει οικονομική και πολιτική σημασία.
(b) Member States will receive different levels of treatment.
Ζούμε σε μια Ευρώπη ανομοιογενή.
In cases of the same gravity the smaller
Με προγράμματα όπως το SPRINT ευνοείται η οικονομική συνοχή, και γι' αυτό έχει πολιτική σημασία.
ESCUDERO LÓPEZ (NI), in writing. — (ES) Leaving aside the formal aspects of the Commission's report, I should like to mention two important aspects.
Sanz Fernandez ελέγξουμε καλύτερα το τι γίνεται.
Filinis countries are frequently arraigned before the Court at a much earlier stage than the more powerful countries.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει αυτή την πρόταση και την έκθεση του κυρίου Bonaccini.
(c) There will be an increase in the number of in stances of non-compliance with the judgments of the Court, even with judgments based on Article 171.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζο­ντας την έκθεση του κ. Bonaccini, που τη θεωρώ πολύ σωστή, θα ήθελα να πω δυο λόγια.
— By improved monitoring of compliance by the Member States with judgments which have been handed down, and with less automatic recourse to Article 169 and much more use of Article 171 of the Treaty.
Έχω όμως και παρατηρήσεις.
The problems I have listed can be countered in the following ways:
Τι πάει να πει αυτό ακριβώς;
(Parliament adopted the resolution)1
Νομίζουμε ότι είναι κατ' αρχήν σωστή η πρόθεση της Επιτροπής να ενεργοποιήσει την οδηγία του 1985, θέλουμε να μάθουμε όμως πού βρίσκεται η εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας.
— By improving the research into and the processing of alleged infringements so that only those which pose a genuine threat to the fundamental principles of the Treaty and of Community law are actually taken before the Court.
Κοινότητας.
A 2­312/87) by Mrs Fontaine:
Οι παρα­τηρήσεις που έγιναν σήμερα εδώ προκάλεσαν επίσης μεγάλο ενδιαφέρον.
A 2­310/87), by Mr Morris: Mr Morris; Mr Woltjer; Mr McCartin; Mr Christopher Beazley; Mr Filinis; Mr Garcia; Mr Guermeur; Mr Vázquez Fouz; Mr Stav­rou; Mr Diaz del Rio Jaudenes; Mr Killilea; Mr Guermeur; Mr Christophersen (Commis­sion; Mr Christopher Beazley; Mrs Pery . .
Προς το παρόν όμως, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το μακροπρόθεσμο μέλ­λον του προγράμματος SPRINT εξαρτάται από μια γρή­γορη απόφαση για την ενδιάμεση περίοδο.
Mrs Fontaine; Mr Rubert de Ventos; Mrs Lenz; Mr McMillan­Scott; Mrs Larive; Mrs Thome­Patenôtre; Mr Columbu; Mr Escu­dero López; Mr Elliott; Mr Garriga Polledo; Mrs Lemass; Mr Alexandre; Mr Cassidy; Mr Lalor; Mr Killilea; Mr Telkämper; Mr Prag; Mr Bonaccini; Mr Narjes (Commission); Mr Arbeloa.
Γι' αυτό, παρακαλώ θερμά το Κοινοβούλιο να δώσει σήμερα μια θετική γνωμοδότηση.
Muru; Mr Bombard; Mr Seligman; Mrs Bjørnvig; Mr Kilby; Mrs Diez de Rivera Icaza
Οι τροπολογίες αριθ.
Adjournment of the session
Γι' αυτό μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή χωρίς περαιτέρω σκέψη.
Measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain — Report (Doc.
Αυτό δεν ισχύει για την τροπολογία αριθ.
A 2­10/88) by Mr Cervera Car­dona:
6, στην οποία προτείνεται η αύξηση του απαιτούμενου για την εκτέλεση του προγράμματος ποσού σε 31 εκ. ECU.
Mr Cervera Cardona; Mr Sierra Bardaj; Mr Carvalho Cardoso; Mr Arias Cañete; Mr Guttiérez Diaz; Mr Narjes (Commission) .
Βεβαίως, σε αυτές, θα ληφθούν υπόψη και οι κριτικές παρατηρήσεις που έγιναν σήμερα εδώ.
C 2­317/87) for a regula­tion amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and veg­etables
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 30 final — Doc.
Ήταν και είναι αναγκαίο να δια­
(Parliament approved the proposal)
BONACCINI (COM), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία, κατά τη γνώμη μου, παρ' όλο που θα συζητηθεί με καθυ­στέρηση σε σχέση με την περίοδο που την επεξεργάστηκα και τη συνέταξα.
Approval of Minutes — Documents received — Petitions — Declaration entered in the register — Membership of com­mittees: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το Συμβούλιο των Υπουργών δε στάθηκε ικανό να λάβει μια σταθερή απόφαση.
Report (Doc. A 2-11/88) by Mrs Weber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 67 final — Doc.
Έχω εμπρός μου έναν κατάλογο των παραλείψεων των διαφόρων κυβερνήσεων, που εκτεί­νονται από την παντελή απουσία μέτρων μέχρι την ολο­κληρωτική φορολογία.
C 2-31/87) for a decision concerning the conclusion of the Protocol to the 1979 Geneva Con vention on long-range transboundary air pollution on the reduction of sulphur emissions (S02) or their transboundary fluxes by at least 30%
Από αυτές τις διαπιστώσεις προήλθε η σημερινή πρόταση ψηφίσματος. Θα πρέπει να συνηθίσουμε, όλο και περισ­σότερο, να αντιμετωπίζουμε με εμπεριστατωμένο τρόπο αυτά τα προβλήματα.
On this occasion the EEC-Senegal Fisheries Agree ment is for two years (1988-90) and provides for the following: for trawler-freezers, 22 400 GRT; for fresh-fish trawlers — crayfish, cephalopods, demersal species, 9 250 GRT; for tunny-boat canners, 18 vessels, from the port of St Jean-de-Luz in South-West France; for tunny-boat seiners, 48 vessels; for longline surface craft, 35 vessels.
Η πρόταση ψηφίσματος ζητά από την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη να προβούν σε μία ακριβή επιλογή μακροοικονομικού χαρακτήρα με βάση τις νέες συνθήκες που έχουν δημιουργηθεί.
PRESIDENT. — Before we begin the debate on the report by Mrs Fontaine, I should like to take this opportunity to welcome 180 mayors and councillors, who have taken their seats in the gallery, and to thank them for their work on town twinning, which they carry out with aims similar to ours, since getting to know one another is the foundation of a people's Europe.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής σχεδόν ομόφωνα υιοθέτησε αυτή τη γραμμή και εύχομαι η πρωτοβουλία της Επιτροπής και των θεσμικών οργάνων να ενθαρρυνθεί από τη στάση — που δεν θα πρέπει να έχει μόνο τυπικό χαρακτήρα — της Ολομέλειας.
The financial offset, payable by the EEC, totals 12 million ECU per year (FF 84 million), including a contribution to the Senegalese scientific programme and scholarships and training courses.
Η σύντομη αιτιολογική έκθεση σκιαγραφεί αυτούς τους φόβους.
In addition dues, payable by the shipowners, have been negotiated to obtain licences.
Εξάλλου, από τα τέλη του 1986, έχει εκδηλωθεί μία κρίση στον τομέα της παγκόσμιας παραγωγικής και εμπορικής δραστηριότητας, εξαιτίας της μείωσης των εσόδων ορι­σμένων χωρών, που συνοδεύεται από τη γνωστή μείωση της τιμής του δολλαρίου και τη μεγάλη αστάθεια του.
The next item is the report (Doc. A 2-312/87) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on towntwinning schemes between local and regional authorities in the European Communities.
Απ' αυτή την άποψη η έκθεση Bonac­cini έρχεται δυστυχώς πολύ αργά.
The landing quota for seiner tunny-boats has been fixed at 11 000 tonnes of tunnyfish per year and for canners at 3 500 tonnes.
Μας δίνει όμως την ευκαιρία για βασικές συζητήσεις στο τομέα της ενεργεια­κής πολιτικής.
The contents of this agreement seem to me to meet the legitimate interests of the EEC and Senegal as well as the spirit of our development policy.
Τα κράτη μέλη αντέδρασαν με πολύ δια­φορετικό τρόπο στην πτώση της τιμής του πετρελαίου.
Improving the abilities and skills of the Senegalese engaged in seafishing is an important element in this cooperation.
Επιπλέον η ομάδα μου δεν συμφωνεί να εξαφανίζονται αμέσως με φόρους τα οφέλη των κατανωλωτών από τις τιμές των πετρελαιοειδών.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the laudable initiative taken some months ago by several of our colleagues to table a motion for a resolution on town twinning schemes in the EEC is a very direct and timely response to the need for the various kinds of activities that will have to accompany the opening-up of the large internal market. ket.
Ακριβώς οι φτωχότεροι δίνουν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος τους στην ενέργεια και πλήττονται λοιπόν πιο βαρειά.
Even while the broad complex of rules that will govern economic and trade matters is being worked out, the Community institutions must also take it upon them selves to concern themselves with the human aspects which will determine the success of these trade exchanges and help to realize their ultimate objective.
Η ομάδα μου δεν υπο­στηρίζει προτάσεις για γενικούς φόρους κατανάλωσης η φόρους εισαγωγής στα πετρελαιοειδή μόνο και μόνο για να αυξηθεί το κόστος τους.
Report (A 2-12/88) by Mrs Weber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 121 final — Doc.
Κι ας είναι για καλούς σκο-
C 2-38/87) for a draft decision amending Decision 74/325/EEC to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health
μέγιστης. Το ψήφισμα δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής παρά τον Μάρτιο 1986 και η έκθεση ολοκληρώθηκε το Φεβρουάριο 1987.
enterprise is closely bound up with the quality of the human relations that obtain within it, so too the Community as a whole will realize its objectives only to the extent that the citizens of all our Member States get to know one other, are animated by a keen awareness of their common European identity and their shared des tiny and work hard to do away with the stereotyped modes in which they think about each other.
Επίσης είμαστε κατά της παραγράφου εκείνης στην έκθεση Bonaccini που ζητάει τα κράτη μέλη να αποφύ­γουν την υπερβολικά ελαστική πολιτική, επειδή και αυτό υπονοεί επιπλέον φόρους.
Indeed this was the intention of the founding fathers of the Community who, in the preamble to the Treaty of Rome, declared it to be their first objective to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe.
Ο εισηγητής πρέπει να έχει όλη μας τη συμπάθεια γιατί είχε κάνει όλη αυτή τη δουλειά για την εκπόνηση της έκθεσης του μέσα σε συνθήκες που άλλαζαν πάρα πολύ γρήγορα.
The Commission of the European Communities does, of course, already give much-appreciated backing to bodies which number amongst their other activities the promotion of town twinning schemes, such as, for example, the Council of European Municipalities and Regions.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν κατά.
Amongst the initiatives which contribute to this closer union, town twinning occupies a very privileged place.
Λυπού­μαστε που αυτή η παράγραφος απορρίφθηκε και υποστη­ρίζουμε ολόψυχα την πρόταση της Κομμουνιστικής Ομά­δας να επανεγγραφεί στο κείμενο.
These town twinning schemes, which sprang up in the aftermath of the last World War, now number over 6 000 and thus, in varying degrees, touch the lives of many tens of millions of Europeans.
Ως εκ τούτου, παρά τις διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου, συγκεκριμένες θεμελιώδεις αρχές παραμένουν ίδιες.
After this report had been drawn up, I was able to see for myself the response that the motion for a resolution tabled by our colleagues met with in a very large number of towns.
Η πρώτη αναφέρεται στους κλυδωνι­σμούς που προκλήθηκαν σε όλες της δυτικές οικονομίες και την Ιαπωνία, και στην παγκόσμια οικονομική ύφεση που οφειλόταν στο καρτέλ του OPEC.
The most gratifying proof of it that one could ask for is the presence here this morning of about 200 elected local representatives from our various countries who wished to be present at our debate and for whom our President, Lord Plumb, very kindly gave a reception yesterday evening.
Η τελική κατάρρευση του, λοιπόν, μας εδίδαξε ότι ήταν αδύνατον να διατηρηθεί ένα τόσο σφιχτό καρτέλ εφ' όσον η εξοικονόμηση ενέργειας είχε ουσιαστικά μειώσει τη ζήτηση.
For over 40 years they have proved that they can lead on a decentralized basis to lasting relationships of mutual sympathy and often of practical cooperation.
Επιπλέον, μας εδίδαξε ότι η σύνδεση των τιμών όλων των ενεργειακών προϊόντων — άνθρακας, αέρια, πυρηνική ενέργεια κτλ. — με τις ελεγχόμενες από το καρτέλ τιμές του πετρελαίου ήταν ανεπιθύμητη.
They can be a powerful force towards ensuring that the free competition of the years ahead will be exercised in a spirit of partnership, dynamic complementarity and solidarity rather than in a vicious economic free-for-all that would cost all our countries dearly in the end.