natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί γι' αυτό, με απίστευτο θράσος, μας λέει να δώσουμε μια νέα ώθηση στην Ευρώπη και τίποτα λιγότερο από αυτό.
But the pro cess has been slow and many opportunities appear to us to have been missed. We continue to hope, and our hopes have been strengthened by the excellent presentation we have just heard from the new President-in-Office.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Applause from the right)
Θέλουμε επίσης δράση σχετικά με τα προβλήματα του περιβάλλοντος, τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, τη ρύπανση του νερού.
As an Irishman, I should like to take this opportunity to address myself to Sir Geoffrey, through Mrs Chalker, to exhort him and his government to do more to ameliorate the situation between his country and mine.
Αυτά είναι πράγματι διεθνή ζητή­ματα που χρειάζονται διεθνή δράση.
There are still too many strains and ten sions, which are not being helped by the Foreign Minister walking out when I rose to speak.
Ακούμε πολλά για τα δικαιώματα του κεφαλαίου στην Ευρώπη.
In the short term, his government has the responsibility of clearing the good name of Annie Maguire and the Birmingham Six.
Δεν ακούσαμε τίποτα σήμερα για τα δικαιώ­ματα των εργαζομένων.
What objection can there now be to admitting openly that Annie Maguire was wronged?
Δεν ακούσαμε τίποτα για τις αθέμιτες απολύσεις.
The degrading strip searching, particularly of women in prisons in the north of Ireland, will just absolutely have to stop.
Δεν ακούσαμε τίποτα για την επέ­κταση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων.
The Diplock courts must be terminated. These are all contributory factors to the continuing unrest and uneasiness in our northern six counties of Ireland.
Δεν ακούσαμε τίποτα για το σκάνδαλο των χαμηλών αμοιβών.
Surely his government must be interested in and must be committed to resolving these problems as a way towards improving relations.
Τι γίνεται με το ΦΠΑ; Ο Sir Geoffrey ήταν σήμερα πολύ ολιγόλογος σχετικά με το ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά.
His first challenge is to arrange for the Financial Council to agree a budget with Parliament following the recent Court decision.
Η εναρμόνιση του ΦΠΑ μήπως σημαίνει ότι αυτός θα τεθεί στα βιβλία και στις εφημερίδες, στα παιδικά ρούχα, στην
It is good to hear that the Financial Council have already agreed among them selves, and let us hope that they have left enough flexibility to enable Chancellor Nigel Lawson or Mr Broek to reach agreement with Parliament. Might I stress
(Ανάμικτες αντιδράσεις — Φωνές «Πότε θα σταματήσεις εσύ;» από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, you are going to find that during the British term of the Presidency of the Coun cil we shall be your persistent critics.
Για αυτά θα αγωνισθούν οι Σοσιαλιστές.
Heinrich policy of institutionalized racism.
Οι Σοσιαλιστές θα αγωνίζονται για την αλλαγή, όχι μόνο στους επόμενους έξι μήνες αυτής της προεδρίας, αλλά όσο θα έχουμε μία Κοινότητα όπου οι εργαζόμενοι είναι αντικείμενο εκμε­τάλλευσης, όπως είναι σήμερα.
Do investments, raw-materials and uranium imports, bank credits and largescale farming, mean more to you than finally coming to terms with the past?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Stevenson (S). — Madam President, I too am sorry that Sir Geoffrey had to leave.
Στρέφομαι τώρα για λίγο στις διεθνείς υποθέσεις.
We do not accept that the policies of social depletion and restrictions on workers' rights which your govern ment has already been applying with unremitting harshness at home should be allowed to set a precedent at EEC level, let alone become enshrined in directives.
Μου προξενεί κατάπληξη που ο Sir Geoffrey δεν ήταν πιο κατηγορηματικός στο ζήτημα της Νοτίου Αφρικής.
We have watched closely as the miners' strike against planned pit closures and the consequent economic and social devastation of entire regions was answered with a wave of repression.
Γιατί δεν έχετε τη γενναιότητα να το παραδεχθείτε και να συγκα­λέσετε μία κατεπείγουσα συνεδρίαση του Συμβουλίου και να επιβάλετε κυρώσεις τώρα;
We declare our solidarity with the miners and their trade-unions, and I also welcome the criticism that has just been made of strip-searching in Northern Ireland.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We are always being told in this House that Europe should become an autonomous political power in its own right.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρία πρόεδρε, η «Captatio Benevolontiae», όπως έλεγε ο Κικέρων, είναι μία δύσκολη τέχνη.
When I look at the external policy of the British government, or at that of the Federal govern ment in Bonn — and without those two nothing can happen at European level — I cannot see much in the way of political autonomy.
Αν ο Churchill την χειριζόταν άψογα, σύμφωνα με το ανέκδοτο που μας θυμίσατε και που αναμφίβολα ήταν πετυχημένο, ενώπιον του Ισλανδικού Κοινοβουλίου, αναρωτιέμαι αν πέτυχε σε εμάς.
What I can readily see at a glance, however, is subservience to the wishes of the White House and the policies of the Pentagon, be it on the stationing of US medium-range missiles, be it on the signing of the SDI treaties. Where does that leave an autonomous European peace policy independent of the directives of the US President or his NATO supreme commander?
Αυτή τη λύση απαιτεί ο κόσμος και περισσότερο από όλους οι μαύροι της Νοτίου Αφρικής.
When US bombers attacked targets in Libyan cities three months ago it must have been clear to every politician that this was a crime against international law and the UN Charter.
Κάντε το τώρα, πριν να έχουμε χιλιάδες ακόμη θανάτους στα χέρια του καθεστώτος του Μπόθα.
The British government allowed its bases to be used for launching the bombing raid. I simply wanted to remind the House of that.
Στην πραγματικότητα, δεν αποτελούμε τον καρπό 12 εθνικών κοινοβουλίων.
I want to concentrate my comments on the transport sector, a sector which is having, and will continue to have, a decisive effect on the quality of the environment.
Αυτή ήταν η έννοια του Συμβου­λίου της Ευρώπης και εκείνη που ίσχυε μέχρι την εκλογή με άμεση καθολική ψηφοφορία.
The safety of our peoples and good transport systems are obviously essential for the regeneration of the economies in the Community.
Αλλά το Κοινοβούλιο αυτό είναι ένα αυθεντικά εκλεγμένο κοινοβούλιο.
They are vital to our regional planning and our policies in that direction.
Είναι ο αδελφός των εθνικών κοινοβουλίων,
Our social well-being, jobs, and the prospects of jobs, can be improved in a direct and indirect way by positive transport provision and policies.
Στην Κεντρική Αμερική το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες της ομάδας της Κονταδόρα.
This approach has tended to undermine the very necessary balance that we must have between the different modes of transport.
Βέβαια, η βρε­τανική κυβέρνηση υποστηρίζει την επιβολή του νόμου και της τάξης.
Dominance of one mode of transport can create damage environmentally, economically and socially.
Έτσι λέει πάντα στα σωματεία μας.
Underuse of another mode of transport can create apparent inefficiencies, higher costs and poorer services.
Ας επιβληθεί επιτέλους λιγάκι ο νόμος και η τάξη και στις διεθνείς υποθέσεις.
The so-called liberalization process: this is where the positions in the debate begin to depart from each other in a very serious way.
Ας υπάρξει σε αυτό το σημείο κάποια δραστηριότητα του Συμβουλίου Υπουργών αντί για συμ­βατικές εκφράσεις υποστήριξης στις προσπάθειες της ομάδας της Κονταδόρα.
This process, if approached in a planned manner, may mean the desirable removal or modification of some rules and restrictions that may be outdated, provided it has as its objective, by means of a coordinated policy in Member States, to stimulate trade, to stimulate economic growth and to improve job prospects within a transport framework that is designed to integrate the modes, which can complement each other instead of competing with each other, as we see at the moment, to the point of extinction in some cases.
(Χειροκροτήματα)
Mr President-in-Office, you are planning a trip to South Africa.
Θέλουμε να μπει ένα τέλος σε αυτές τις χρεωκοπημένες, καταπονημέ­νες πολιτικές που έχουμε για χρόνια και χρόνια τώρα.
Does it not alarm you to see that your government and the Federal German government are supporting a policy that means that half the black children in the Bantustans are dying before they even reach the age of five years?
Θέλουμε ένα νέο δυναμικό πρόγραμμα, αλλά αυτό σημαί­νει ένα πρόγραμμα μαζικών επενδύσεων.
Do you not realize that the black population is calling out for help, help in putting an end to the policy of racial separation?
Μόνον ένας Θεός ξέρει πόσο περιορισμένα είναι τα αιτήματα των εργαζομένων.
We in the Federal Republic are particularly concerned to make that demand.
Θέλουν μία δίκαιη επιστροφή στις εργασίες τους, θέλουν
Our Federal government represents itself as the legitimate successor to the Third Reich, which waged war against your country and carried out a
Herman ετε στην κοινή αγορά, πρέπει επίσης να πιστεύετε σε ένα ολοκληρωμένο ΕΝΣ.
Stevenson the needs of all the Community peoples. Unfortunately, the UK record in this particular sphere is proving disastrous and does not fill us with optimism.
Αλλά θα διαπιστώσουμε την 31η Δεκεμβρίου πόσες οδη­γίες θα έχουν εγκριθεί.
But be very clear about this: the Socialist Group will bend all its efforts in the European Parliament to achieving those objectives.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
transport industry, who are under almost incessant attack in some of our Member States.
Θέσατε ορισμένες θαυμάσιες ερωτήσεις.
Unfortunately, the Member State I come from is in the forefront of this attack.
Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, έκαναν προτάσεις, πολλαπλασίασαν τις υπο­δείξεις τους.
Therefore, with this background, we reject emphatically those — many of them Members of this Assembly — who would seek to liberalize, irrespective of the consequences, the conditions and the effects this may have.
Ποιος τις μπλοκάρισε; Ποιος άλλος από το Συμβούλιο, από εκείνους που στα πλαίσια του Συμβου­λίου ...
It is a tragic irony that the United Kingdom Government is in the forefront of this particular pro cess.
(Χειροκροτήματα)
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President of the Council, ladies and gentlemen, never as at this time has Europe found itself in the midst of great wealth and, at the same time, frightful unemployment.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, μετά από 17 χρόνια, αυτή η μεγάλη αγορά εξα­κολουθεί να μην έχει πραγματοποιηθεί.
This contradiction in economic and social terms deserves therefore to be removed rapidly by means of a powerful political initiative pivoting on solidarity and the full use of available resources.
Δεν υπάρχει θεμελιώδης διαφορά απόψεων μεταξύ δημο­κρατών ή μεταξύ Ευρωπαίων.
Those who want total liberalization have opted for complete deregulation — the unfettered market approach to transport provision, which really amounts to abandoning our responsibility.
Συμμεριζόμαστε όλοι μας τις ίδιες πεποιθήσεις ως προς τις δύο μεγάλες αξίες της μεταπολεμικής Ευρώπης: τη δημοκρατία και την ευρω­παϊκή υπόθεση.
Another tool that is being used in this particular process is comprehensive privatization, which in my own particular country is now providing us with reduced services at a higher cost.
Ίσως αν είμασταν πιο φιλόδοξοι θα επιτυγχάναμε περισ­σότερα.
The inevitable result of this is that economic and social activity will gravitate increasingly towards the busy trade routes in the Community.
Δεν πρέπει να μιλάμε για περιορισμό της ζημιάς, αλλά για οικοδόμηση.
The outlying regions will inevitably deteriorate as a result of this process.
Μπορεί το μισό μπουκάλι να είναι άδειο, το άλλο μισό όμως είναι γεμάτο.
Economic division and social isolation will be widened.
Σας λέω, κύριε πρόεδρε, ότι σήμερα περιμέναμε ένα μεγάλο νέο.
These are moreover the main objectives of the British Presidency — that is to say, to increase the economic and social cohesion within the Community and strengthen, on the international political scene, action out side the Community for détente and peace.
Το νέο αυτό δεν ήλθε και λυπούμαστε πολύ γι' αυτό, γιατί τα επιχειρήματα αντίθετα στην είσοδο στο ΕΝΣ δεν έχουν διατηρήσει την παραμικρή λογική, ενώ αντίθετα όλα τα επιχειρήματα υπέρ της εισόδου έχουν ενισχυθεί.
With regard to the first objective we expect, in the first place, to see concrete efforts to create an authentic internal market, interpreting this concept in the broad est, fairest manner, that is to say not only in the sense of the free circulation of goods but also of services, capital and, above all, people.
Ας υποθέσουμε λοιπόν, κυρία πρόεδρε, ότι γιορτάζουμε μία νέα χιλιετία. Ας υποθέσουμε ότι βρισκόμαστε στο σωτήριο έτος 2000.
It is relatively easy really to attract private investment into a project like the Channel link where we are deal ing with one of the busiest trade routes in the Com munity, and perhaps one of the busiest trade routes in the world.
Εφόσον κάθε χώρα, μικρή ή μεγάλη, μπορεί επ' αόριστο να καθυστερεί την εξάλειψη κάποιου εμποδίου, αυτό το εμπόδιο φυσικά θα παραμέ­νει.
But I wonder what would be the reaction of the private sector to investment in such areas as the very vital and important regional air service from Lisbon to Vila Real in Portugal, vital for that area but hardly likely to provide the profitable return that the private sector is looking for.
Ας εξετάσουμε, πράγματι, τα επιχειρήματα κατά.
The deregulators', the privatisers' influence is on the increase.
Όμως σήμερα αυτό είναι όλο και λιγό­τερο αληθές.
We cannot and must not allow these policies to dominate our approach to the transport sector in the Community.
Οι τιμές του πετρελαίου μειώθηκαν κατά 45 % και η λίρα στερλίνα κατά 2 °/ο.
Unfortunately, again, the United Kingdom Government seems to be in the vanguard of this particular process.
Θα ήθελα να αναλύσω περισσότερο τα στοιχεία αυτά, αλλά υποθέτω ότι οι συνάδελφοι μας έχουν πειστεί για τη λογική των επιχειρημάτων αυτών και ελπίζω ότι δεν θα περιμένετε την 31η Δεκεμβρίου για να μας αναγγείλετε αυτό το καλό νέο που όλοι περιμένουμε.
In this connection all initiatives aimed at effectively guaranteeing freedom of establishment as envisaged by the Treaties should be encouraged, with the adoption of the proposals put forward by the European Parliament for the mutual recognition of diplomas and pro fessional qualifications.
Η ενιαία πράξη έχει ένα άλλο νόημα.
It is also becoming clear that the total deregulators are becoming an obstacle to progress.
Έχει μία άλλη σημασία.
We have heard mention of our transport.
Ξέρουμε ότι το Συμβούλιο υπουργών πρόσφατα έλαβε αποφάσεις, όμως τόσο συχνά έπαιρναν την από­φαση να μην αποφασίσουν.
Well, this Parliament supported a report that would indeed have tackled air fares, promoted regional services and, yes, opened up the market, while retaining the benefits of a regulatory system.
Ψήφιζαν, και συχνά ψήφιζαν να μην ψηφίσουν.
That report is being stifled in the Council, and I suspect it is because it is not acceptable to the deregulators. gulators.
Συμφωνούσαν, αλλά συχνά συμφωνού­σαν να διαφωνήσουν.
This in fact raises the problem of the budget and the appropriate resources to ensure the proper functioning of the structural funds.
Είμαι βέβαιος ότι και το ίδιο το Συμβούλιο παραδέχεται ότι αυτό δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί.
Sea transport: the British Presidency is in danger of presiding over an acceleration of the decline in the Community fleets.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο, έχουμε αγανακτήσει από την έλλειψη λήψης αποφάσεων.
Another dose of free-market policy is the perceived answer to this particular problem, an answer that defies the reality of world shipping.
Το ιστορικό του Συμβουλίου στα μείζονα ζητήματα που αφορούν την Ευρώπη δεν είναι θετικό.
It must moreover be clear that the internal market can not be disassociated from the implementation of an authentic European social space, so as to avoid the play of the free market being distorted and delayed by dangerous forms of social dumping.
Οι απλοί άνθρωποι, ας το δούμε κι αυτό, δεν είχαν ποτέ πολύ δημοκρατικό έλεγχο από
So, on land, sea and air the UK Presidency has got a unique opportunity to establish the basis of a planned integrated transport system, but this system must meet
Οι άνθρωποι που αντιπροσωπεύουμε βλάπτονται επειδή δεν αναγνωρίζεται σε αυτό το Κοινοβούλιο η επιρ­ροή που θα έπρεπε να έχει.
On all questions of political cooperation Europe must have a more dynamic, decisive role, in order to guarantee the solidarity and affirm the sense and value of our political integration, which was also affirmed by the Single European Act of Luxembourg, which must urgently be given credibility.
φοι σας τη διαθέτετε. Θα σας υποστηρίξουμε σε όλη τη διαδρομή και θα χρειασθείτε την υποστήριξη μας, μπορώ να σας βεβαιώσω!
time working and temporary work, the directive on parental leave and the one regarding equality of treat ment in social security systems — so as to guarantee, within a binding legal framework, the information and consultation of employees, especially in the field of new technology.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να σας ευχηθώ καλή επιτυχία στις προσπάθειες σας και στα ταξίδια σας τις λίγες προσεχείς ημέρες.
Finally, the trade controversy between Europe and the USA, which has been too long on the carpet, must now be resolved quickly and fairly.
Και βέβαια η ενι­αία πράξη σημαίνει μεταβίβαση κυριαρχικής εξουσίας, όχι όμως από την εθνική στην ευρωπαϊκή αρμοδιότητα, αλλά από τη γραφειοκρατία στη δημοκρατία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council has rightly given emphasis to the fight against longterm unemployment. Parliament not only fully shares this concern but is also promoting, on the initiative of the main parliamentary groups, a coordinated plan of action on employment at European level.
Οι πράξεις της εμφανίζο­νται άλλωστε στενά συνδεδεμένες με μια μυωπική διεθνή πολιτική και με μια αντιλαϊκή και αποτυχημένη οικονο­μικοκοινωνική επιλογή.
We hope that the initiative taken by the United King dom, Ireland and Italy, for a Community strategy to help employment through the promotion of undertakings and greater flexibility in the pattern of working, may meet with the agreement of all Member States.
Υπάρχουν και τα αίτια και τα κίνητρα για μια παρόμοια καταγγελία.
But in advance it is essential for the British Presidency, in agreement with the Commission, to set up a con structive dialogue on these questions with both sides of industry.
Δεν θα καταφύγω όμως στη μέθοδο της απλής καταγγελίας, αν και δεν θα την απαρνηθώ εντελώς, γιατί πρόκειται για όπλο νομικό, δημοκρατικό και κοινοβουλευτικό.
This social dialogue is an essential prerequisite in order to give the working world a leading role in tech nological change and in the necessary process of bringing flexibility to the labour market.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο, εκτιμούμε τη γρήγορη εργασία και την ικανότητα για την εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων.
Mr Møller (ED). — (DA) Madam President, it was with regret, but also with understanding, that I observed the President-in-Office of the Council leaving the Chamber after his Statement.
Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό και αποτελεί μία πολύ καλή αρχή.
Regret because there were a few kind words I wanted to say to him as a compliment on his speech.
Δεν πρόκειται να συγ­χαρώ το Συμβούλιο για τη νομική νίκη του στην υπόθεση του παλιού προϋπολογισμού του 1986.
But I hope that they will reach him by another route and be well received, for I know that he is on an important Community mission to Southern Africa.
Είπα την περα­σμένη εβδομάδα ότι όταν βγήκε η απόφαση — και δεν μετανοιώνω που το ξαναλέω ενώπιον του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου — το Συμβούλιο κέρδισε μία νομική νίκη, αλλά το Κοινοβούλιο κέρδισε μία σημα­ντική πολιτική νίκη.
We certainly all wish him every possible success and good fortune in the negotiations he is to conduct, and we hope that he will succeed in working out the basis for a step to be taken away from apartheid.
Ο προϋπολογισμός του Κοινοβου­λίου δικαιώθηκε πλήρως και πέρα για πέρα, όπως θα δεί­ξουν τα γεγονότα αυτής της εβδομάδας και των υπολει­πόμενων μηνών αυτής της χρονιάς.
It could be a matter of importance to the European Community if human rights were to be advanced by a small measure in that part of the African continent, where they are not respected.
Υπάρχουν, κυρία πρόεδρε, τόσα πολλά που πρέπει να γίνουν, και δεν θα προσπαθήσω να τα καλύψω όλα.
Of the various policies referred to by the Presidency, the policy for research is of great importance.
Επι­τρέψτε μου να κάνω ειδική έκκληση σε ένα μόνο ζήτημα, ένα ζήτημα μεγάλου ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
In this connection we have not only to adopt without further delay programmes such as Esprit II, and update pro grammes such as Brite for the application of new tech nology to old-style industry, but also the programme for advanced telecommunications, fusion and radioactive waste.
Δέκα χώρες της ΕΟΚ έχουν τώρα διατάξεις ή προτάσεις για την άδεια των γονέων.
I think that the speech of the President-in-Office of the Council bore the stamp of English humour, wit and common sense, in stark contrast to the party-political fanaticism manifested by Mr Lomas in his inter vention.
Αυτή η οδηγία είναι προϊόν μιας πρωτοβου­λίας της ομάδας μου στο προηγούμενο Κοινοβούλιο.
Perhaps this contrast explains why the British voters, in parliamentary election after parliamentary election, have preferred a Government with Mr Howe and Mrs Thatcher to one with Mr Lomas in control.
Με θλίψη μας μαθαίνουμε ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου το μπλοκάρει.
There must also be created an adequate European framework for advanced research in the medical field.
Ελπίζουμε πάρα πολύ ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα αποσύρει την αντίρρηση της για αυτό το σχέδιο οδηγίας.
With regard to European action on the international political scene, we expect a firm, coherent commit ment from the British Presidency in support of the struggle for the recognition of human rights, especially in South Africa.
Τις προηγούμενες εβδομάδες αλλά και σήμερα ακόμη, γίναμε μάρτυρες μιας παράξενης δήλωσης προθέσεων της βρετανικής προεδρίας, την οποία ειδικά επιθυμούμε να συζητήσουμε.
All in all it is my hope that this Chamber does not become a forum during the next six months for the exchange of British niceties or insults between the two major parties in Great Britain.
Ορισμένες υπεύθυνες προσωπικότητες υπο­στήριξαν επανειλημμένα ότι η βρετανική προεδρία θα διακριθεί για το ρεαλισμό της, την πολιτική δηλαδή των μικρών βημάτων.
This institution must not become a discussion club for the Labour and Con servative Parties, with their British conflicts.
Αντίθετα, θα ασχοληθούμε με τα κύρια σημεία.
They must fight these out amongst themselves at home on the other side of the Channel.
Κάθε άτομο που συλλογίζεται σωστά, είναι υπέρ των μικρών βημάτων.
Here we discuss European, not British affairs.
Επιβάλλεται όμως να αναρωτη­θούμε, προς ποια κατεύθυνση θα πραγματοποιηθούν αυτά τα βήματα και ακόμη, αν πραγματικά υπάρχει η θέληση γι' αυτό.
The results of the Council in The Hague, in relation to any sanctions to be applied to South Africa, were too indefinite and generic, postponing everything until after Sir Geoffrey Howe's mission to that country.
Το συμπέρασμα μας είναι αρνητικό, μετά την ανάγνωση ή την ακρόαση των κειμένων της βρετανικής προεδρίας.
We now await, impatiently, but also with considerable reservations, the results of this mission, and we believe that it must also make very firmly clear the position of the European countries against the intolerable apart heid régime.
Όταν τυχαία επιτυγχάνουμε ένα μικρό βήμα προς τα εμπρός, αμέσως μετά παρατηρείται απότομα μία στασιμότητα και ένα βήμα οπισθοδρόμησης.
Next I hope I may be permitted to say that it is important for the budget to be adopted this week and for Parliament and the Council thus, under the discipline of the Court of Justice, to come to terms and reach a compromise which will solve the Community's economic problems in 1986.
Απαιτούνται λοιπόν ενθουσια­σμός, πάθος, ιδανικά.
I hope that Mrs Chalker will pass my comments on to the President-in-Office.
Χωρίς μία συγκεκριμένη και μεγα­λόπνοη πρωτοβουλία, δεν θα έχουμε αποτελέσματα, έστω
Mrs Boserup (COM). — (DA) Madam President, I also noted the pleasant, if not to say insubstantial nature of the speech given by the President-in-Office