natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 138Ε της Συνθήκης και το άρθρο 9 του ΚαθεστοΥτος τονίζουν ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής πρέπει να είναι εντελώς ανεξάρτητος.
Article 138e of the Treaty and Article 9 of the Statute emphasise that the European Ombudsman shall be completely independent.
Ο Διαμεσο?αχβητής ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου να επιτελέσει τα καθήκοντα του με απόλυτη ανεξαρτησία.
The Ombudsman must swear before the Court of Justice to perform his duties with complete independence.
Δεν πρέπει να ζητεί ή να λαμβάνει υποδείξεις από οιοδήποτε άτομο, κυβέρνηση ή οργανισμό.
He must not seek or take instructions from any person, government or body.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του ο Διαμεσολαβητής δεν αναλαμβάνει πολιτικά ή διοικητικά καθήκονα ή οιαδήποτε
During his term of office the Ombudsman may not engage in political or administrative duties, or any other occupation. He must refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Αρθρο 206 της ΕΚΑΧ. άπθρο 1076 της Συνθήκης Ευρατύμ 6.
Art. 20d ECSr: Treaty, Art. 107d Euratom 6.
Απόφαση ΕΚ 94/262, ΕΕ 1994.
EP Decision 94/262, Ol 1994, L 113, p. 15.
Απέχει από κάθε πράξη που είναι ασυμβίβαστη με τη φύση των καθηκόντων του.
The Ombudsman acts in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Ο Διαμεσολαβητής ενεργεί προς το γενικό συμφέρον των Κοι­νοτήτων και των πολιτών της Ένωσης.
His independence is essential so that both citizens and Community institutions and bodies can have confidence in the fairness and impartiality of his work.
Σημαντικές εγγυήσεις για την ανεξαρτησία του προσδίδει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζει το Διαμεσο­λαβητή για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου και ότι ο προϋπολογισμός της υπηρεσίας του προσαρτάται σε αυτόν του Κοινοβουλίου και τυγχάνει της ίδιας αντιμετώπισης.
Important guarantees of independence are that the European Parliament appoints the Ombudsman for the duration of its term of office and that the budget of his office is annexed to that of the Parliament and should be treated in the same way.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής. ύπο)ς και οι εθνικοί διαμε­σολαβητές, δεν έχει την εξουσία να απαιτήσει από μια διοι­κητική αρχή την αλλαγή μιας απόφασης ή την επανόρθωση, ακόμη και αν η καταγγελία είναι τεκμηριωμένη.
The European Ombudsman, like national ombudsmen, is not empowered to order an administrative authority to change a decision or to give redress, even if a complaint is found to be justified.
Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί φιλική διευθέτηση, ο Διαμεσολαβητής περιορίζεται στο να υποβάλει εκθέσεις και συστάσεις.
If a friendly settlement cannot be reached, the Ombudsman is limited to making reports and recommendations.
Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής διαθέτει ευρύτερες εξουσίες για τη διενέργεια έρευνας:
The Ombudsman does, however, have wide powers to conduct inquiries:
• Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμοί πρέπει να χορηγούν στο Διαμεσολαβητή κάθε πληροφορία που αυτός ζητεί από αυτά και να του παρέχουν πρόσβαση στους εν λόγω φακέλους.
• The Community institutions and bodies must supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned. ned.
• Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να παρέχουν στο Διαμεσο­λαβητή κάθε πληροφορία που μπορεί να τον βοηθήσει να διευκρινίσει περιπτώσεις κακής διοίκησης εκ μέρους κοινο­τικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών.
• The Member states must also provide the Ombudsman with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμοί μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση πληροφοριών ή πρόσβασης σε φακέλους μόνον όταν τούτο είναι δεόντως τεκμηριωμένο για λύγους τήρησης απορρήτου.
The Community institutions and bodies may refuse information or access to files only on duly substantiated grounds of secrecy.
Σε περίπτωση που έγγραφα φθάνουν σε κράτος μέλος και καταχωρίζονται ως απόρρητα δια νομοθεσίας ή κανονισμού, πρόσβαση μπορεί μόνον να δοθεί με την πρότερα συναίνεση του κράτους μέλους.
If documents originate in a Member State and are classed as secret by law or regulation, access may be given only with the prior agreement of the Member State.
Οι αρχές των κρατών μελών μπορεί να αρνηθούν τη χορήγηση
The authorities of Member States may refuse information if it is covered by laws or regulations on secrecy, or by provisions preventing its being communicated.
Αν η βοήθεια την οποία ζητεί δεν του χορηγείται, ο Διαμε­σολαβητής ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο "προβαίνει στα κατάλληλα διαβήματα".
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament which "shall make appropriate representations".
Καταγγελίες στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή
Complaints to the European Ombudsman
Κάθε πολίτης της Ένωσης μπορεί να καταγγείλει στον Ευρω­παίο Διαμεσολαβητή περιπτώσεις κακής διοίκησης στο πλαίσιο της δράσης ενός κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή οργανισμού, με εξαίρεση το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
Any citizen of the Union may complain to the European Ombudsman about maladministration in the activities of a Community institution or body, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Το ίδιο δικαίωμα μπορεί να ασκηθεί από κάθε πρόσωπο, ανεξαρτήτως εθνικότητας που διαμένει σε ένα κράτος μέλος.
The same right may be exercised by any person, of whatever nationality, who resides in a Member State.
"Νομικό πρόσωπο" - για παράδειγμα εταιρεία ή ένωση - μπορεί να υποβάλει καταγγελία εάν έχει την καταστατική του έδρα σε ένα κράτος μέλος.
A "legal person" - for example a company or an association - may make a complaint if it has its registered office in a Member State.
Καταγγελίες μπορεί να υποβληθούν στον Διαμεσολαβητή είτε αμέσως από τον καταγγέλλοντα, είτε μέσω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly by the complainant, or through a member of the European Parliament.
Αν ο καταγγέλλων το επιθυμεί η καταγγελία αυτή εξετάζεται εμπιστευτικά.
If the complainant so requests, his complaint is treated confidentially.
Το καταστατικό περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζει ο Διαμε­σολαβητής τις καταγγελίες.
The Statute contains a number of provisions about how the Ombudsman should deal with complaints.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει διατυπο)θεί η κάτο)θι διαδικασία:
Within this framework, the following procedure has been developed:
• για όλα τα έγ/ραφα που θεωρούνται καταγγελίες ενη­μερώνεται εγγράφως ο αποστολέας τους
• All documents identified as complaints are acknowledged by letter to their author.
• ο Διαμεσολαβητής εν συνεχεία εξετάζει κατά πόσον η καταγ/ελία είναι παραδεκτή και αν υπάρχουν λόγοι για τη διενέργεια έρευνας
• The Ombudsman then assesses whether the complaint is admissible and whether there are grounds to conduct an inquiry.
• αν η καταγγελία κριθεί μη παραδεκτή ή αν κριθεί πως δεν υπάρχουν επαρκείς λύγοι για τη διενέργεια έρευνας, ο καταγγέλλων ενημερώνεται δεόντως.
• If the complaint is deemed inadmissible, or there seem not to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the complainant is informed accordingly.
Αν το αντικείμενο της καταγγελίας δεν μπορεί να διευκρι­νισθεί, μπορεί να αποσταλεί στον καταγ/έλλοντα αντίγραφο
If the object of the complaint cannot be identified, the complainant may be sent a copy of the brochure "How to complain to the European Ombudsman" with a view to helping him re-formulate the complaint.
του δελτίου "Πως να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή" ούτως ώστε να διευκολυνθεί να επαναδιατυπώσει την καταγγελία του.
He could, for example, be advised to address a petition to the European Parliament, or to complain to the European Commission in its capacity of supervision of the application of Community law by Member States, or a national ombudsman or similar body.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, συνιστάται στον καταγγέλλοντα να έλθει σε επαφή με κάποια άλλη αρχή που μπορεί να τον βοηθήσει.
• If the complaint is admissible and there seem to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the Ombudsman carries out a preliminar/ investigation.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να του συστηθεί να υποβάλει αναφορά στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο ή να προσφύγει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπύ την ιδιύτητά της ως θεματοφύλακα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών, ή σε έναν εθνικά διαμεσο­λαβητή ή σε παρεμφερές όργανο.
He informs the institution or body against which the complaint has been made and asks it to give a preliminary opinion ("first opinion") on the complaint within three months.
• αν Τ) καταγγελία είναι παραδεκτή και φαίνεται να υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη διενέργεια έρευνας, ο Δια­μεσολαβητής διενεργεί προκαταρκτική έρευνα.
• When the first opinion is received, a copy is normally sent to the complainant, who has the opportunity to make comments on it within one month.
• Όταν παραληφθεί η πρώτη γνώμη, κανονικά αποστέλλε­ται αντίγραφο της στον καταγγέλλοντα που έχει τη δυνατύτητα να υποβάλει παρατηρήσεις εντύς ενύς μηνύς.
• After considering the first opinion and any comments on it by the complainant, the Ombudsman may decide that no further inquiries are justified, or that the institution has acted satisfactorily to resolve the matter. In either case, the file is closed and the complainant and the institution are informed accordingly.
• Μετά την εξέταση της πρώτης γνώμης και τυχόν παρα­τηρήσεων που έχει υποβάλει ο καταγγέλλων ο Διαμεσο­λαβητής μπορεί να αποφασίσει ότι δεν υπάρχει λύγος για περαιτέρω έρευνα, ή ύτι το θεσμικό όργανο ενήργησε ικανο­ποιητικά για την επίλυση του θέιιατος.
• If, however, the Ombudsman considers that there is aprima facie case of maladministration, he tries to find a solution with the institution or body concerned that satisfies the complainant.
Και στις δύο περ­ιπτώσεις η εξέταση του φακέλλου περατούται και ο καταγγέλλο > ν και το θεσμικό όργανο ενημερώνονται δεόντως.
None of the cases held admissible in 1995 had reached this stage by the end of the year, but some friendly settlements had been agreed at time of finalising this report (31 March 1996).
• Ωστόσο, αν ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι εκ προντης ύψεως πρύκειται περί περίπτωσης κακής διοίκησης προσπαθεί να εξεύρει λύση με το οικείο θεσμικύ όργανο ή οργανισμό (άστε να ικανοποιηθεί ο καταγγέλλων.
• If further inquiries lead the Ombudsman to decide that there is an instance of maladministration, he informs the institution or body concerned, making draft recommendations where appropriate.
• Αν με βάση περαιτέρω έρευνα ο Διαμεσολαβητής καταλήξει στην απύφαση πως υπάρχει περίπτωση κακής
• Unless the institution or body has taken adequate steps to resolve the matter, the Ombudsman sends a report, which may include recommendations, to the European Parliament and to the institution or body
Το θεσμικό όργανο ή οργανισμός μπορεί εν συνε­χεία να αποστείλει στο Διαμεσολαβητή λεπτομερή γνώμη εντύς 3 μηνών.
concerned. He informs the complainant of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body and of any recommendations that he has made.
Είναι σημαντικά ο Διαμεσολαβητής να ενεργεί με ύσο το δυνατόν ευρύτερο και διαφανέστερο τρόπο, ούτως ιόστε αφενός οι ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να παρακολουθούν και να κατανοούν το έργο του και. αφετέρου, να αποτελέσει καλό παράδειγμα για άλλους.
It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
Οι εκθέσεις του Διαμεσο­λαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβα­νομένης και της ετήσιας έκθεσης, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Ombudsman's reports to the European Parliament, including the Annual Report, will be published in the Official Journal.
Το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση στον κατάλογο των προσφυγών καθώς επίσης και στην απόφαση βάσει της οποίας περατυύται οριστικά η εξέταση κάθε καταγ/ελίας.
The register of complaints is open to the public and the decision which finally closes each complaint will also be publicly available.
Οι έρευνες μετά την "πρώτη γνώμη" που διατυπώνει ένα θεσ­μικό όργανο ή οργανισμός, διεξάγονται ωστόσο κατ3 ιδίαν, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης συνεργασία και να προάγεται η δυνατότητα φιλικής διευθέτησης.
Inquiries following the "first opinion" from an institu tion or body are carried out in private, however, so as to ensure full cooperation and promote the possibility of a friendly solution.
Το καταστατικό προβλέπει:
In some cases, confidentiality is required by the Statute of the European Ombudsman.
• ότι ο καταγγέλλων μπορεί να ζητήσει η καταγ/ελία του να παραμείνει εμπιστευτική-
• that the complainant may request that his complaint remains confidential;
• τη διαβίβαση στο Διαμεσολαβητή εγγράφιυν που θεωρούνται από κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανισμούς ή απύ κράτη μέλη οις εμπιστευτικά.
• for the release to the Ombudsman of documents considered as confidential by Community institutions or bodies or by Member States.
Στις περιπτώσεις αυτές, ούτε ο Διαμεσολαβητής ούτε το προσωπικό του μπορούν να δημοσιοποιήσουν το περιεχόμενο των εν λόγω εγγράφων.
dential. Any report or recommendations to the European Parliament arising out of the complaint, as well as the publicly available decision of the Ombudsman that finally closes the complaint, will be anonymised so that the complainant cannot be identified.
Πληροφορίες και έγγραφα που παραλήφθησαν κατά τη διάρκεια των ερευνών που διενήργησε ο Διαμεσολαβητής δεν δημοσιοποιούνται.
The Ombudsman may also decide that a complaint shall be dealt with in confidence if this is necessary to protect personal information relating to the complainant or any other person.
Στην πράξη, οι διατάξεις αυτές σημαίνουν άτι οι καταγγελίες δεν θεωρούνται εμπιστευτικές εκτύς και αν ο καταγγέλλων ζητήσει εμπιστευτικύτητα.
No specific procedure or form is required to submit a complaint, but it must be possible to identify both who is complaining and the object of the complaint.
Συνοπτικώς. οι όροι αυτοί είναι οι εξής:
• The complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
• ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί στη δικαιοσύνη, ούτε να αμφισβητήσει την ορθύτητα δικαστικής απόφασης-
• In the case of complaints concerning work relation ships between the institutions and bodies and their officials and servants, the possibilities for submission of internal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint.
• οι δικαιοδυτικές δραστηριότητες του Δικαστηρίου και
• The Ombudsman can only consider complaints about the activities of Community institutions and bodies.
του Πρωτοδικείου εκφεύγουν της εντολής του Διαμεσο­λαβητή-
• The complaint must allege an instance of maladministration. nistration.
• πριν από την καταγγελία πρέπει να έχουν γίνει τα κατάλληλα διοικητικά διαβήματα προς τα οικεία θεσμικά όργανα ή οργανισμούς-
Clearly, there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or if it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and Court of First Instance.
• σε περίπτωση καταγγγελιών που έχουν σχέση με τις εργα­σιακές σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων και οργανισμών και υπαλλήλων τους. πριν από την υποβολή θα πρέπει να έχουν εξαντληθεί οι δυνατότητες υποβολής εσωτερικών διοι­κητικοί ερωτημάτων και καταγγελιών
For example, the European Ombudsman must take into account the requirement of Article F of the Treaty on European Union that Community institutions and bodies are to respect fundamental rights.
Δεν έχει την εξουσία να ασχολη­θεί με καταγγελίες που αφορούν οιαδήποτε άλλη αρχή ή πρόσωπο-
Many other things may also amount to maladministration, including:
• η καταγγελία θα πρέπει να καταγγέλλει ένα όργανο για κακή διοίκηση.
• administrative irregularities • administrative omissions • abuse of power
• "Κακή διοίκηση"
• negligence
Ούτε η Συνθήκη ούτε το καταστατικό ορίζουν τον όρο "κακή διοίκηση".
• unlawful procedures • unfairness • malfunction or incompetence • discrimination • avoidable delay • lack or refusal of information.
Μεταξύ πολλών άλλων πραγμάτων που μπορούν να θεωρη­θούν ως κακή διοίκηση περιλαμβάνονται και τα εξής:
There are limits, however, to what may count as maladministration. All complaints against decisions of a political rather than an administrative nature are regarded
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός.
Even if a complaint is technically admissible, Art. 138e (1) of the Treaty provides that the Ombudsman is only to conduct inquiries "for which he finds grounds".
Η εμπειρία των εθνικών διαμεσολαβητών δείχνει ότι είναι καλύτερο να μην καταβληθεί προσπάθεια να δοθεί συσταλτικός ορισμός όσον αφορά το τί μπορεί να συνιστά κακή διοίκηση.
This provision requires complaints to be excluded if they are manifestly ill founded, or if the complaint does not appear to contain sufficient grounds to form the basis for further inquiries.
Πράγματι, η ασαφής φύση του όρου αποτελεί ένα από τα στοιχεία που διακρίνουν τον ρόλο του Διαμεσολαβητή από αυτόν του δικαστή.
Compared with most national ombudsmen, the European Ombudsman has received an unusually high proportion (nearly 80%) of inadmissible complaints. Most such complaints concerned alleged instances of maladministration by national authorities.
Ωστόσο, υπάρχουν άρια ύσον ο:φορά του τί μπορεά να θεωρηθεί ως κακή διοίκηση.
It is clear from the Treaty and the Statute that the Ombudsman has no power to deal with these complaints. Article 2 (1) of the Statute provides that:
Επίσης, για παράδειγμα, ο Διαμεσολαβητής δεν οφείλει να εξετάζει την αξία των νομοθετικών πράξεων των Κοινοτήτων, όπως κανονισμών και οδηγιών.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman."
Ακόμη και αν μια καταγγελία είναι τεχνικώς παραδεκτή, το άρθρο 138ε(1) της Συνθήκης προβλέπει ότι ο Διαμεσολαβητής διενεργεί μόνον έρευνες "για όσες είναι δικαιολογημένες".
The Ombudsman cannot make inquiries into actions taken by authorities of the Member States (whether at national, regional or local level).
Μη παραδεκτές καταγγελίες Σε σύγκριση με τους περισσότερους εθνικούς διαμεσο-
The institutions are listed in Art. 4 of the Treaty establishing the European Community. They are; the European Parliament, the Council,
λαβητές. ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έλαβε ένα ασυνήθως υψηλύ ποσοστύ (σχεδόν 80%) μη παραδεκτών καταγγελιών.
the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors. The bodies include all those established by the Treaties (for example; the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the future European Central Bank, the Committee of the Regions) and the whole range of bodies that have been created by Community legislation (for example; the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Agency for Evaluation of Medicinal Products, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
Οι περισσότερες από τις καταγγελίες αυτές αφορούσαν περ­ιπτώσεις κακής διοίκησης εκ μέρους εθνικών αρχοόν.
Many of the complaints against bodies that are outside the Ombudsman's remit alleged the incorrect implementation of Community law by national administrations.
Είναι σαφές από τη Συνθήκη και το καταστατικό ότι ο Διαμε­σολαβητής δεν είναι εξουσιοδοτημένος για να χειριστεί τις καταγγελίες αυτές.
They concerned a wide variety of subjects, including pension rights, taxation, rights of residence, social security benefits, employment, the environment, recognition of diplomas, housing and family allowances.
Το άρθρο 2( 1 ) του καθεστώτος προβλίπει ότι:
For example, one inadmissible complaint (no 90) alleged that the French authorities had wrongly refused to recognise a driving licence obtained in Portugal.
"Ο Διαμεσολαβητής συμβάλλει στη διαπίστωση κρουσμάτων κακής διοίκησης κατά τη δράση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών (...)
Two complaints that questioned rulings by the European Commission of Human Rights were held inadmissible because that body is part of the Council of Europe, not the European Union (no.s 54, 116).
Δεν μπορεί επίσης να εξετάσει ενέργειες διεθνών οργανισμών.
Complaints have been held inadmissible under Art 1 (3) of the Statute (the Ombudsman may not intervene in cases before courts, or question the soundness of a court's ruling) in the following circumstances:
Η εντολή του Διαμεσολαβητή περιορίζεται αυστηρά στα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
• A journalist complained about the refusal of the Council to communicate minutes of its meetings.
καταγγέλλουν την εσφαλμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων.
Complaint n" 281 about the position taken by the European Parliament in respect of French nuclear tests in the Pacific was held inadmissible because it concerned a political decision, not a possible instance of maladministration.
Για παράδειγμα, μια μη παραδεκτή καταγγελία (αριθ.90) κατήγγειλε ότι οι γαλλικές αρχές κακώς αρνήθηκαν να αγνωρίσουν άδεια οδηγήσεως που εκδόθηκε στην Πορτο­γαλία.
Complaints referring to petitions that had already been dealt with, or were pending before, the Committee on Petitions of the European Parliament were inadmissible for the same reason (n°: s 36, 39).
Δύο καταγγελίες που αμφισβητούσαν αποφάσεις της Ευρω­παϊκής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων κρίθηκαν μη παραδεκτές λόγω του ότι ο οργανισμός αυτός υπάγεται στο Συμβούλιο της Ευρώπης και όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθ. 54 και 116).
The provision that a complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned requires that the complainant must have made contact with the institu tion or body, for example by letter or through a telephone call, to give it the possibility of dealing with the question that forms the object of the complaint.
Υπήρξαν οι κάτωθι περιπτώσεις καταγγελιών που κρίθηκαν μη παραδεκτές με βάση το άρθρο 1(3) του καθεστώτος (ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να παρέμβει σε διαδικασία εκκρεμούσα ενώπιον δικαστικής αρχής, ούτε να αμφισβητήσει το βάσιμο μιας δικαστικής απόφασης) στις εξής περιπτώσεις:
In view of the fact that the Ombudsman's office has only recently been established, it would be harsh to apply strictly the provision in Article 2 (4) of the Statute that a complaint should be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant. In most national ombudsman systems there is power to waive such time limits where it is necessary to do so in the interests of justice.
• Ένας δημοσιογράφος κατήγγειλε την άρνηση του Συμ­βουλίου να δημοσιεύσει τα πρακτικά των συνεδριάσεων του.
A further point worthy of note is that the two year time limit under Article 2 (4) of the Statute applies only to complaints made to the Ombudsman, not to his own initiative inquiries.
Ταυτόχρονα, προσέφυγε για την υπόθεση αυτή στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο (καταγγελία αριθ. 110)
How ever, a complaint (no 47) by a former official concerning a dispute with the Parliament dating back to 1982 was held inadmissible.
• Υπεβλήθη καταγγελία από πρόσωπο που είχε απολυθεί από τη Γραμματεία του Συμβουλίου.
In general, the interpretation of the criteria of admissibility must take into account that Articles 8d and 138e of the Treaty create rights for European citizens.
Ωστόσο, η περίπτωση του είχε ήδη κριθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (καταγγελία αριθ. 105).
Furthermore, it is important to recall that the Ombudsman has no power to annul a decision or to order an institution or body to give any form of redress to a complainant.
Η καταγγελία αριθ.
His powers are to make inquiries, reports and recommendations.
Στα περισσότερα εθνικά συστήματα διαμεσολαβητών υπάρχει η δυνατότητα άρσεως αυτών των χρονικών ορίων αν αυτό κριθεί αναγκαίο προς όφελος της δικαιοσύνης.
Art. 138e of the Treaty provides for the European Ombudsman to conduct inquiries "either on his own initiative or on the basis of complaints."
Ωστόσο, η καταγγελία (αριθ.
Not all national ombudsmen may conduct own initiative inquiries.