natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειρηνευτική διαδικασία με τις τρεις φάσεις που τώρα ξεκίνησε αποτελεί μία τέτοια ευκαιρία.
We also wish to draw the Council's and Commission's attention to the tragic fate suffered by the 200 000 people repatriated from Kuwait to Jordan, who are now destitute after having been denied the most basic rights by the tribal monarchy that the armed forces of some of our countries were sent out to defend.
Μόλις πριν από λίγο καιρό μία τέτοια εξέλιξη θα φαινόταν αδιανόητη.
No we find that there is a gap in the structure of our budget preventing us from sending them aid.
Barrera Ι Costa τους, στις εστίες τους, στα σπίτια τους; Κι αφού μιλάμε για την Κύπρο και την Τουρκία, πώς να μην θίξουμε το Κουρδικό ζήτημα.
BARRERA I COSTA making Saddam Hussein the scapegoat for all the ills of humanity while at the same time tolerating Mr Pol Pot !
ακριβώς κάνει και με την επίθεση που έχουν εξαπολύ­σει οι Σέρβοι στην Κροατία.
If the EC really wants a fair peace in the Middle East, its policy towards Israel should be changed.
Το Ισραήλ λαμβάνει υπόψη του μόνο δράση και όχι λόγια.
Israel does not take notice of words but only action.
Η ΕΟΚ πρέπει να καταγγείλει κάθε εμπο­ρική συμφωνία και πρέπει να είναι διατεθειμένη να μποϋκοτάρει τα Ισραηλινά προϊόντα μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ το ψήφισμα 242 των Ηνωμένων Εθνών.
The EEC should denounce any trade agreement and should be ready to boycott Israeli goods until Resolution 242 of the United Nations has been enforced.
Γνω­ρίζω πως θέτοντας αυτό το θέμα σ' αυτή την αίθουσα χάνω το χρόνο μου.
There are two absentees, Mr President, from this Madrid conference.
Γνωρίζω πως η ΕΟΚ θα προχω­ρήσει αισχυντηλά και επιθυμώντας να ακολουθήσει την Αμερικανική πολιτική.
One is Christian Lebanon, the forgotten Christians who are under dire threat in the Middle East, as has been demonstrated by the excellent Jewish historian Bet-Yeor, and the other is Europe, our Europe which is tragically absent from this conference !
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι ενθαρρυντικό πως ξεκίνησε για το Μεσανατολι­κό ζήτημα μια ειρηνευτική διάσκεψη.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is very encouraging that a peace conference on the Middle East has begun.
Το γεγονός ότι ή διάσκεψη της Μαδρίτης έγινε, αποτελεί από μόνο του ένα θαύμα.
The fact that it was possible is a minor miracle in itself.
Παρά τις τόσες αντιπαραθέσεις τους, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φαίνονται να 'χουν διάθεση να προσπαθήσουν να λύσουν τις διαφορές τους ειρη­νικά.
Despite all their differences, the various parties are evidently prepared to try to solve the problems by peaceful means.
Μακάρι η ΕΟΚ να μπορέσει να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή.
It is to be hoped that the Community can contribute to this process.
Να μην ξεχάσουμε όμως πως υπάρ­χει ένα χάσμα θρησκευτικών, ιδεολογικών και πολι­τιστικών διαφορών, και συχνά μίσος και δυσπιστία.
But we must not forget that the parties are still divided by deeply rooted religious, ideological and cultural differences and, in most cases, hatred and suspicion.
Θα λυθεί το Παλαιστινιακό ζήτημα; Θα 'πρεπε να το θέλει και το Ισραήλ.
To Palestian refugees from 1948 it will be said that their rights to their land have lapsed in favour of the rights of the various descendants of some refugees from two thousand years ago.
Είμαστε υπέρ του να διατηρηθεί το Ισραηλινό κράτος μέσα σε σίγουρα και εγγυημένα σύνορα.
We shall go on speaking of human rights but as far as the Palestinians are concerned we will tolerate the collective punishments, the demolition of homes and the use of lead bullets against children who are just throwing stones.
Ταυτόχρονα όμως, οι Παλαιστίνιοι βρί­σκονται στην πατρίδα τους εδώ και αιώνες και θεω­ρούμε παράδοξο το γεγονός ότι ξεκινούν συνομιλίες για το ποιοι ήταν οι πρώτοι κάτοικοι, τη στιγμή που όλοι είναι απόγονοι των λαών που ανέκαθεν έζησαν σ' αυτά τα χώματα.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in common with the whole House pre sumably, we are delighted that the peace conference has started in Madrid and hope that it will eventually lead to the peace that everyone wants in the Middle East, a land resonant with spirituality and history.
«Εδάφη έναντι ειρήνης» λέει η έκθεση Pérez Royo.
'Territory in ex change for peace,' the Pérez Royo report says.
Στις σχέσεις Ισραήλ-Αιγύπτου αυτό απεδείχθη σωστό.
In the relationship between Israel and Egypt this has indeed proved correct.
Μα αυτό αγγίζει άραγε κανείς την ουσία του προβλήμα­τος; Το 1948 δεν λειτούργησε πάντως.
In 1948 it certainly was not.
Το Ισραήλ δεν θα 'χε ποτέ αποκτήσει τις επίμαχες περιοχές, αν οι Άραβες είχαν δεχθεί τότε το σχέδιο διανομής του OHE.
After all, Israel would not now have the disputed territories if the Arabs had accepted the United Nations' plan for the distribution of territory at that time.
Το 1948 και το 1967 δεν επρόκειτο όμως για εδάφη, αλλά για τα δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ.
There would then have been an independent Palestinian state, but in 1948 and again in 1967 the issue was not territory but Israel's right to exist.
Πρέπει όμως να το θέλει και, ως προς αυτό, συμμερίζομαι τα ερωτήματα ορισμένων συναδέλφων μας.
But it has also been the Palestinians' home for centuries, and we find it strange that debates should be taking place on the subject of who the first occupants were, since they are all descendants of the peoples who always lived in that land.
Αφ' ετέρου, υπάρχει το Κυπριακό πρόβλημα.
In the final analysis, it has been the Palestinian people who have suffered most.
Θα θελήσει επιτέλους η Τουρκία να σεβαστεί το δικαίω­μα των Ελληνοκυπρίων να επιστρέψουν στα χώματα
The State of Israel, which is strong, which now has a nuclear capability, as revealed by its press and confirmed by former generals of the Israeli Army, can maintain peace if it wishes. But that is a big 'if', and I share the doubts that various Members have expressed about this.
Ας ελπίζουμε πως άλλαξαν τα πράγματα.
How else to explain why it appeals so emphatically to Israel to involve the PLO in the peace negotiations ?
Διότι τελικά το θύμα των καταστάσεων έγινε ο Παλαιστινιακός λαός.
There is also the problem of Cyprus. Is Turkey at last going to honour the right of Greek Cypriots to return to their land, their houses, their homes ?
Στην ομιλία του Πρωθυπουργού κ. Σαμίρ, κε­ντρικό θέμα ήταν η αναγνώριση του δικαιώματος ύπαρ­ξης του Ισραήλ.
And while on the subject of Cyprus and Turkey, why not raise the Kurdish problem ? In the earlier debate, I once again noted the vindictive treatment of Saddam Hussein on the part of some speakers.
Δεν πρόκειται για τα εδάφη μας αλλά για την ύπαρξη μας, είπε ο Ισραηλινός Πρωθυπουρ-
At the time, we did not approve Saddam Hussein's invasion of Kuwait, but this vindictive pursuit of him now that he is defeated really is becoming ridiculous when we are incapable, as we were saying earlier on, of demanding that Serbia withdraw its troops from Croatia. It is a strange attitude to be
Κι όλες οι τρομοκρατικές ενέργειες εναντίον του Ισραήλ πηγάζουν απ' αυτό το θέμα.
There can be few expectations as regards the peace process, only a great deal of hope, hope for peace between Israel and its neighbours, but above all between the Jews and the Palestinians, who have suffered so badly.
νές οτι έκτος απο αυτήν την εκτίμηση για τα απο την Κοινότητα πεπραγμένα όπως επίσης και από την αποδεδειγμένη ισχνή παρουσία της στη Μαδρίτη, θα μπορέσει να έχει ενεργό ρόλο στις εξελίξεις μόνον όταν ακολουθεί μια ενιαία εξωτερική πολιτική και παράλληλα θα συνεχίσει — κατά τρόπο αποφασι­στικό — την προσπάθεια για την Πολιτική Ένωση.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, as Mr Pérez Royo has rightly pointed out, we are now at a stage in the Middle East question where we are starting to find a common foundation for solving the problems, on the basis of the United Nations doctrine, and specifically the relevant Resolutions 242 and 338.
Στην έκθεση Pérez Royo δεν λαμβάνεται αυτό δεόντως υπόψη.
The restrictions that were also imposed on work permits and transport further increased the cost price of exported citrus fruit.
Είναι αξιοσημείωτο πως η έκθεση δεν αναφέρει καν την ύπαρξη του Αραβικού μποϋκοτάζ.
Unrwa, which has published a detailed report on the situation, complains of a shortage of funds to deal with this Fourth World situation.
Ευτυχώς που υπο­βλήθηκαν τροπολογίες για να διορθωθεί αυτό.
NORDMANN (LDR). — (FR) In many respects, Mr President, the Madrid conference is open house, with everyone bringing along the baggage of their own attitudes, prejudices and expectations.
Χωρίς την ανάκληση αυτή, οι Αραβικές χώρες δεν θα 'χουν στις διαπραγματεύσεις καμία αξιοπιστία.
This past action by the Community bore results at the time of the Madrid Conference but of course, certain matters extended beyond the Com munity's competence.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε και για το Κοινοβούλιο, αν δεν εγκρίνει τις τροπολογίες.
The Community's action played a part in the Madrid Conference because, ever since the Venice Summit, it has maintained a position which is generally opening up the way forward ; however it did not play a big enough part, in spite of the brave speech by the Presidency at the opening of the Conference.
Είναι επίσης λυπηρό το ότι καταδικάζεται η Ισραηλι­νή παρουσία στα Ανατολικά της Ιερουσαλήμ.
We should not let this put us off, however, since the start of direct dialogue between Israel and its Jordanian-Palestinian neighbours is of capital importance to the establishment of a climate of confidence in the region.
Η αδι­αίρετη Ιερουσαλήμ σαν πρωτεύουσα του Ισραήλ, απο­τελεί για τη χώρα θεμέλιο της ύπαρξης του.
It is to be hoped that in the multilateral phase, the Community will not only become more involved in issues where its experience and authority are un questionable, but also that it will be able to carry out a specific political action as a consequence of cooperation and the common policy, if something along these lines comes out of Maastricht.
Κι εδώ θα φανεί η πραγματική διάθεση των Αραβικών χωρών.
Because, alongside this assessment of the Community's past action and also the inevitable observation of its absence in Madrid, we clearly have to point out that, in future, the Community will only be able to do something positive if it has a coordinated foreign policy and if we make decisive progress, once and for, all along the road to Political Union.
Ως προς την έκβαση των διαπραγματεύσεων, είναι σχεδόν αδύνατον να γίνονται προβλέψεις.
If only the Madrid conference can give rise, through the bilateral negotiations, to more Camp Davids, each making its contribution towards peace in the region as a whole. That is what Europe should be hoping for.
Μόνο να ελπίζει μπορεί κανείς.
The Israelis and the Americans lack confidence in Europe.
Να ελπίζει για ειρήνη ανάμεσα στο Ισραήλ και τους γείτονες του' ειρήνη ανάμεσα στους Ισραηλινούς και τον Παλαιστινιακό λαό που υπέφερε τόσο.
Looking away from the discussions on the substantive issues, the territorial disputes in particular, we can try to win back some of their confidence by campaigning, for instance, for abrogation of the odious UN Resolution equating Zionism with racism, which is the aim of a number of amendments tabled by Mr Penders and myself, and by campaigning for abolition of the Arab League's scandalous boycott of Israel in which, to their shame, too many European companies acquiesce.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η φάση στην οποία ευρίσκεται σήμερα το πρόβλημα στη Μέση Ανατολή, όπως άλλωστε και ο κ. Pérez Royo κατέδειξε, μπορεί να αποτελέσει κοινή βάση για την ανεύρεση μιας λύσης σύμφωνα με το πνεύμα των αποφάσεων 242 και 338 του OHE.
Instead of adding fuel to the flames, which is what so many speakers have been doing, Mr President, if we really want to work for peace, we should be giving this kind of positive encouragement to the development of direct relations between Israel and its Arab neighbours.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα απ' τα επίπονα θέματα της Μέσης Ανατολής είναι η θλιβερή κατάσταση των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, one of the continuing pressure points in the Middle East is the wretched situation of the Palestinians in the Occupied Territories.
Και με τα επακόλουθα του πολέμου του Κόλπου, τα πράγματα χειροτέρεψαν κι άλλο.
The aftermath of the Gulf war has left these people in a worse situation than before.
Όχι μόνο επλήγησαν απ' τα έκτακτα μέτρα των Ισραηλινών κατά τη διάρκεια του πολέμου, αλλά και μετά.
They suffered badly under the exceptional Israeli measures not only during the war but after it as well.
Κατά τον πόλεμο, δεν επιτρεπόταν η είσοδος στο Ισραήλ για κανέναν κάτοικο της Γάζας. Χάθηκαν έτσι 50 000 θέ­σεις εργασίας.
During the war not a single inhabitant of the Gaza Strip was allowed into Israel, which resulted in the loss of 50 000 jobs.
Από τότε, εκδόθηκαν σύμφωνα με στοιχεία της UNRWA μόνον 5 000 κάρτες εργασίας, ενώ επιβλήθηκαν σε εργοδότες και εργαζόμενους μια σειρά διοικητικών διατυπώσεων.
Since then, according to UNRWA, only 5 000 work permits have been issued, with all kinds of administrative restrictions imposed on employers and employees.
Η ανεργία έφτασε στο 40%.
Unemployment has reached 40%.
Πολλοί εργαζόμενοι δεν βρήκαν πίσω την παλαιά τους δουλειά.
What is more, there has been no provision at all for compensation for enforced unemployment, and wages for work done before the war have not been paid.
Οι δημοτικές Αρχές του Τελ Αβίβ για παράδειγμα, αρνήθηκαν να ξαναπροσλάβουν 700 Παλαιστινίους.
The Tel Aviv corporation, for example, has refused to re-employ 700 Palestinian workers.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από πολλές απόψεις η Διάσκεψη της Μαδρίτης είναι ένα γαϊτανάκι όπου ο καθένας εμφανίζεται με τις δικές του θέσεις, προκαταλήψεις και ελπίδες.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I know that the problem we are discussing is extremely complex, but allow me briefly to give first-hand evidence on one specific point: I have been in the
Κούρδων. Μετά τον πόλεμο με το Ιράκ, ξεχάστηκαν γι' άλλη μια φορά, πέρασαν και πάλι στο περιθώριο.
Arab states about human rights and democracy in their countries and about their role in bringing peace and stability to the region.
Αυτές τις ημέρες δεν πέφτει όπως θα 'πρεπε το φως της δημοσιότητας ούτε και στην Τουρκική καταπίεση σε βάρος των Κούρδων.
I know, Mr President, that peace will come from negotiation, but any negotiation cannot ignore the inalienable rights of the Palestinian people : the right to selfdetermination in order to decide their political course now and in future, just like any other community with rights.
Το κύριο θέμα της σημερινής μας συζήτησης είναι όμως η Ισραηλινοπαλαιστινιακή διένεξη.
It would have made more sense to force Iraq to develop human rights and democracy in that country after the war than to condemn the whole population to poverty and hunger as seems to be happening at the moment.
Είμαστε της άποψης ότι ΟΛΑ τα ψηφίσματα του OHE πρέπει να εκτελούνται.
If we say 'no military buildup in the Middle East' then the Members of this House must go back, repeat the same thing to their own governments and take concrete action.
Όχι επιλεκτική αγανάκτηση για το Ιράκ και τον Saddam Hussein.
Let us say to the French, the British, the German and the Italian Governments : stop supplying arms to the region.
Μείναμε τώρα με την πίκρα μας για τον πόλεμο του Κόλπου, για τα δεινά τόσων εκατομμυρίων ανθρώπων.
When Europeans complain about their marginal role in Madrid, I can only reply that their role is in line with the European Community's ineptitude, indeed its lack of courage, in adopting an independent role in the Middle-East conflict.
Επιμένουμε να εκτελεσθούν όλα τα ψηφίσματα για το Ισραηλινο-Παλαιστινιακό ζήτημα: το Β3-181/91, το Β3-194/91, το Β3-242/91 και το Β3-338/91.
I believe that Mr Pérez Royo's report conspicuously fails to put before the House a development plan for the whole of the region affected by the Middle-East conflict and for its inhabitants, and to finance it with European, Arab and American money.
Δηλαδή να ισχύουν αμείωτα τόσο για την αναγνώριση του Ισραήλ, όσο και για την αναγνώριση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης του Παλαιστινιακού λαού.
To put it in concrete terms : give these people a reasonable prospect for the future which will provide them with a job, with work and with education for their children and we shall win their support even despite the many ideologists whose aim is to set them against one another.
Επιβάλλεται ειρηνικός διάλογος για την αναζήτηση ειρηνικής συνύπαρξης.
If we do that, we shall be making the greatest possible contribution to peace in the region.
Αυτός είναι ο θετικός απολογισμός των συμφωνιών του Camp David.
Now that the war in Iraq is being forgotten, they are being overlooked again.
Αυτό οφείλει να εύχεται η Ευρώ­πη.
There must be more than one-sided indignation about Iraq and Saddam Hussein, for example.
Αν και αληθεύει ότι η Ευρώπη είναι απούσα για μια σειρά από λόγους, εν τούτοις ο πρώτος και βασικός λόγος είναι ότι δεν έχει την εμπιστοσύνη ενός εκ των συνομιλητών.
We still have the sour taste of the misery of millions of people in our mouths. We want all resolutions on the Israeli-Palestine problem implemented, which means that Resolutions B3-181/91, B3-194/ 91, B3-242/91 and B3-338/91 still apply, it means both the recognition of Israel and equally the recognition of the right of the Palestinian people to selfdetermination.
Ας μην αυταπατώμεθα.
This right to selfdetermination is indivisible.
Εκ μέρους των Ισραηλινών και των Αμερικανών, υπάρχει μία έλλειψη εμπιστοσύνης έναντι της Ευρώπης.
BELO (S). — (PT) Mr President, after Mr Mubarak's speech this morning, I am happy to be able to state in this Chamber, that, as I see it, the Madrid Conference began on 4 August 1991.
Θεωρώ την παράγραφο 5 της έκθεσης Pérez Royo εξαιρετικά κρίσιμη.
Paragraph 5 of the Pérez Royo report is extremely important.
Δεν επιτρέπεται η δημιουργία νέων αποικισμών στα κατεχόμενα.
There must be no new Jewish settlements in the Occupied Territories.
Δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται στην Ανατολική Ιερουσαλήμ η Ισραηλι­νή πολιτική.
It is unacceptable that this Israeli policy should still be pursued in East Jerusalem.
Νά 'ρθει η ώρα της αλήθειας και του διαλόγου.
Dialogue is what is needed.
Ξεκίνησαν οι συζητήσεις, αλλά χωρίς τους Παλαιστινίους, χωρίς το δικαίωμα αυτοδιάθεσης τους, δεν θα καταλήξουν πουθενά.
This dialogue has now begun, but I believe that, unless the Palestinians are involved and unless they have the right to selfdetermination, we will get nowhere.
Το δράμα της κ. Ashrani, οι οποία διακινδυνεύει τώρα ποινική δίωξη, είναι ενδεικτικό της μη αναγνώρισης εκ μέρους του Ισραήλ του Παλαιστινιακού ζητήματος.
The drama of Mrs Ashrawi, who may now be put on trial, is typical of Israel's refusal to recognize the Palestinian problem.
Είναι φοβερό, και ζητώ απ' όλους εσάς να ψηφίσετε υπέρ της έκθεσης, διότι παρέχει θετική προσέγγιση για τους Παλαιστι­νίους.
I find this horrifying, and so I would ask you all to vote for this report, because it takes a positive view of the Palestinian problem.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο ευρωαραβικός διάλογος βρίσκεται μπροστά σ' ένα νέο κεφάλαιο.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Δημιουργούμε μια νέα βάση με τη συμπερίληψη της πολιτικής διάστασης δηλαδή με τη συμπερίληψη των θεμάτων ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία και ανάπτυξη.
A new chapter in Euro-Arab dialogue has begun. We are laying a new foundation which includes the political dimension, that is to say the issues of human rights, democracy and development.
Δεν επιτρέπε­ται να υπάρχουν πλέον ταμπού μεταξύ Ευρώπης και του αραβικού κόσμου, ούτε όμως και μεταξύ Ευρώπης και Ισραήλ.
There should no longer be any taboos between Europe and the Arab world or between Europe and Israel.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Pérez Royo είναι πολύ καλή.
It was inevitable that the majority of the Arab world would unite against the American leadership, but it was necessary to maintain the breach which would enable it to act after the crisis.
Τώρα που εκλείπουν πια οι αντιπαραθέσεις ΗΠΑ-Σοβιετικής Ένωσης, η διαμάχη στην Εγγύς Ανατολή κατάντησε πολιτικός αναχρονισμός.
We owe this gesture to Egypt, an Arab country whose cultural traditions have been of enormous importance for Europe, the birthplace of monotheism which is at the heart of modern Western culture.
Πριν λίγες ώρες συζητήσαμε στο Σώμα το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των
We are also indebted to it for the victory over the scepticism shown at that time by so many Europeans and even Members of this House who were still influenced by traditional American neo-colonialism.
Schinzel τους το πουν και να προβούν σε συγκεκριμένες ενέρ­γειες.
BELO solutions, especially if we pay enough attention to questions like respect for human rights, the rights of minority groups and individual liberties.
Αυτή είναι η αλήθεια!
Unfortunately we haven't yet reached that stage.
Η συσπείρωση του μεγαλύτερου μέρους του αραβικού κόσμου γύρω από μια θέση αντίθεσης στην αμερικα­νική πρωτοκαθεδρία ήταν αναπόφευκτη.
Syria's attitude still gives cause for concern, but on the other hand, it seems increasingly clear that the Palestinian delegation does not intend to carry on bringing up the rear, which we think is a sensible decision.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν με πρακτικό τρόπο, ας ενεργήσουμε σύμφωνα με τα παραπάνω και ας υπο­στηρίξουμε όλες εκείνες τις δυνάμεις στην περιοχή, που υποστηρίζουν πράγματι ενεργά την ειρήνη!
Mr President, in the months which followed the end of the Gulf War we were able to see what could be referred to as the a priori effects of the Peace Conference : the new positions adopted by the Israeli Labour Party, the meeting in Lisbon of Israeli and Palestinian mental health specialists, the speech by Chaled al Hassan of the PLO at the Parliamentary Assembly for Euro-Arab Cooperation, etc., etc.
Αυτό που κατ' εμέ είναι πασιφανές και αναντίστροφο είναι ότι όλη αυτή η πορεία κατέστησε επιτέλους εφικτή την έναρξη του διαλόγου ανάμεσα στους λαούς που εμπλέκονται στη διένεξη.
What appears to me clear and irreversible is the fact that this whole process finally made dialogue possible between the peoples involved, as if, having been paralyzed up to then by the entrenched positions adopted by their Israeli and Palestinian leaders, they were finally able to exercise their inalienable right to obtain peace for themselves in their daily lives and openly to express their will.
Η στάση που τήρησε η Αίγυπτος υπήρξε γι' ακόμα μια φορά παραδειγματική και ουσιαστικής σημασίας.
The challenge facing Europe is to give those responsible for social, economic and cultural matters in the region an opportunity to find peace through practical projects for developing the region.
Ορισμένοι πιστεύουν πως η ΕΟΚ δεν κράτησε για τον εαυτό της το καλύτερο μερίδιο.
Some people believe that the EEC has not performed well.
Belo νη: την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική δημο­κρατία.
I believe that we shall not only lay the foundations for peace for the people of the region but that we shall, above all, create the conditions for enjoying the benefits of this peace, namely economic, social and cultural democracy.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ήδη πολλά έχουν ειπωθεί αναφορικά με τη Διάσκεψη της Μαδρίτης, για την δραστηριότητα των μεν και των δε και για τις άμεσες επιπτώσεις, που απ' αυτήν μπορούν να προέλθουν.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a lot has already been said about the Madrid Conference, the different attitudes towards it and the immediate consequences it might have.
Θα περιοριστώ λοιπόν εξ ονόματος της Επιτροπής και ειδικότερα του συνα­δέλφου μου Abel Matutes σε μερικά σχόλια.
Therefore I will confine myself to making some comments on behalf of the Commission and particularly my colleague Abel Matutes.
Το ενδια­φέρον που επιδεικνύει για τη σταθερότητα στην περιοχή η Κοινότητα είναι προφανές.
Another question which I would like to emphasize this evening is the Community's role in this process.
Σχετικά με όλα αυτά. έχουμε ξεκάθαρες αντιλήψεις αλλά είναι ακόμη λίγο νωρίς για να γνωρίζουμε το πώς θα υλοποιηθούν.
It is clear that the Madrid Conference is the result of a combination of different but complementary actions by the Soviet Union and the United States.