natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος του προεδρείου του Γερμανικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κινή­ματος.
Executive member of the European Women's Union in Germany.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CSU.
Presidium member of the German Council of the European Movement.
5 Μαίου 1946, Straubing
5 May 1946, Straubing Chemist Federal Republic of Germany
Δίπλωμα το 1972, διδάκτωρ φυσικών επιστη­μών το 1977.
Studied chemistry in Munich and Regensburg; graduated 1972; awarded doctorate 1977.
Βοηθός στο Ινστιτούτο Βιοχημείας του Regensburg.
Assistant at the Institute for Biochemistry in Regensburg.
Πρόεδρος της περιφερειακής οργάνωσης της SPD, μέλος του ομοσπονδιακού συμβουλίου του Κόμματος.
G Member of the SPD 1965; District Chairman of the Young Socialists 1972-1975; member, SPD Directorial Committee, Niederbayern-Oberpfalz District since 1975; District Chairman; Member of the SPD party Council.
31 Ιανουαρίου 1939, Esch s/AIzette Κα9ηγήτρια Λουξεμβούργο 7, rue Noel 3859 SCHIFFLANGE P.O.S.L. BEK από 27 Ιουλίου 1984 S
31 January 1939, Esch s/Alzette Secondary teacher Luxembourg
Πανεπιστημιακές σπουδές (ιστορίας, γερμανικής γλώσσας, λατινικών) στη Dijon, στο Nancy και στη Χαϊδελβέργη.
University education (history, German and Latin) at Dijon, Nancy and Heidelberg.
Διδακτορικό φιλοσοφίας, και φιλολογίας.
Doctorate in philosophy and letters; teachers' training certificate in secondary and higher education. Teacher at the Lycée Hubert Clément in Esch sur Alzette 1968-1984.
G Πρόεδρος του P.O.S.L. (Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα Λουξεμβούργου) (19741980)· πρώην γενικός γραμματέας των Σοσιαλιστριών Γυναικών Λουξεμβούργου.
G Chairman of the Luxembourg Socialist Workers' Party (POSL) 1974-1980; former secretarygeneral of the Luxembourg Women Socialists.
Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς Γυναικών και αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς από το 1980.
Chairman of the Women's Socialist International and vicechairman of the Socialist International since 1980.
Q Δημοτικός σύμβουλος του Schifflange από το 1976.
G Member of Schifflange Communal Council since 1976.
G Μέλος του Κοινοβουλίου του Λουξεμ­βούργου (1979-1980).
G Member of the Luxembourg Parliament 19791980.
Q Συγγραφέας πολλών άρθρων.
G Author of numerous articles.
Εξετέλεσε πολλές αποστολές εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς (ιδιαίτερα των γυναικών) σε: Ευρώπη, Ηνωμένες Πολιτείες, ΕΣΣΔ, Ασία (8 χώρες), Σενεγάλη...
Has travelled widely for the Socialist Inter­national (and in particular the Women's Socialist International): in Europe, the United States, the USSR, Asia, Senegal, etc.
7 Μαΐου 1930, Mannheim Καθηγητής πολιτικών επιστημών Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Hohenzolleznstraße 13 (HANSA­Haus) 6600 SAARBRÜCKEN CDU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
7 May 1930, Mannheim Professor of Political Science Federal Republic of Germany
Μετά το απολυτήριο λυκείου, σπουδές πολιτικών επιστημών και φιλοσοφίας στο Freiburg, το Παρίσι και τη Χαϊδελβέργη. Διδάκτωρ φιλοσοφίας.
Studied political science and philosophy at Freiburg im Breisgau, Paris and Heidelberg; awarded doctorate.
Καθηγητής πολιτικών επιστημών στο Πανε­πιστήμιο του Saarbrücken.
Professor of Political Science at the University of Saarbrücken since 1979.
G Από το 1973 έως το 1977 υπουργός Οικονομικών του Saar.
Q Member of the CDU Directorial Committee of the Saarland.
Από το 1970 έως το 1975 μέλος της Βουλής του Saar.
Q Member of the Saarland Land Assembly 19701975.
G Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU-Saar.
Finance Minister of the Saarland 1973-1977.
Πρόεδρος της Γερμανογαλλικής Ένωοης Πολιτιστικών Ανταλλαγών και Ανταλλα­γών Νέων (Saarbrücken).
G President, German-French Association for Cultural and Youth Exchange (Saarbrücken).
Q Πολλές επιστημονικές δημοσιεύσεις.
Q Author of a series of academic works.
Q Σταυρός Αξίας Α' Τάξης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Q Federal Order of Merit (1st Class).
24 Νοεμβρίου 1942, Solingen Πανεπιστημιακός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
24 November 1942, Solingen Lecturer Federal Republic of Germany
BEK από 19 Ιανουαρίου 1977 έως 16 Ιουλίου 1979 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 19 January 1977 to 16 July 1979 and since 24 July 1984
Από το 1957 έως το 1963 γυμνασιακές σπουδές στο Wuppertal-Barmen.
Attended primary school in Solingen 1949-1957; secondary education at Wuppertal-Barmen 19571963.
Από το 1963 έως το 1964 στρατιωτική θητεία.
Military service 1963-1964.
Από το 1964 έως το 1969 σπουδές οικονομικών και κοινωνικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Κολωνίας.
Studied economic science and social science at the University of Cologne 1964-1969.
Δίπλωμα εμπορικών σπουδών.
Graduate in commerce.
Από το 1970 έως το 1972 εντεταλμένος με διδασκαλία στο Λαϊκό Πανεπιστήμιο του Ιδρύματος Friedrich Ebert στο Bergneastadt.
Lecturer at the Bergneustadt Residential Adult Educa­tion Centre of the Friedrich Ebert Stiftung 1970-1972.
Πρόεδρος του Συμβου­λίου (των εργαζομένων) της Επιχείρησης.
Works council chairman.
G Μέλος του Συνδικάτου Υπηρεσιών Κοινής Ωφελεί­ας, Μεταφορών και Κυκλοιρορίας (ÖTB).
Member of ÖTV (Public Service and Transport Trade Union).
Από το 1973 πρόεδρος της Περιφερειακής Ένωοης Κοινωνικής Μέριμνας για τομς Εργαζόμενους στο Solingen.
Solingen Subdistrict Chairman of the Workers' Welfare Organization since 1973.
Μέλος της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) από το 1963.
Q Member of the Social Democratic Party since 1963; held various offices in the Young Socialists 1967-1971 and at the local, subdistrict and district levels since 1968.
Από το 1970 έως το 1972 δημοτικός σύμβουλος του Solingen, από το 1975 έως το 1977, πρόεδρος της περιφέρειας του Solingen-Κέντρου.
G Member of Solingen City Council 1970-1972; District Chairman, Solingen-Mitte 1975-1977.
G Από το 1972 έως το 1983 μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
G Member of the Bundestag 1972-1983.
12 Δεκεμβρίου 1952, Αμβούργο Εκπαιδευτικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
12 December 1952, Hamburg Teacher Federal Republic of Germany
Σπουδές φιλολογίας.
Studied the humanities; passed the First and Second State Examinations.
G Από το 1978 έως το 1980, πρόεδρος της Φοιτητικής Συνέλευσης του Πανεπιστημίου του Marburg.
Teacher. President of Marburg University Students' Parliament 19781980.
G Από το 1982 έως το 1983, μέλος της Βουλής της Έσσης.
G Member of the Land Executive Committee and spokesman of the Hessian Greens 1981-1982.
Από το 1982 έως το 1983 πρόεδρος της επιτροπής για θέματα σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες της Βουλής της Έσσης.
Member of the Hessian Land Assembly 19821983; Chairman of the Land Assembly Committee on Public Service Affairs 1982-1983.
29 Νοεμβρίου 1921, Λονδίνο Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
29 November 1921, London MEP
BEK από 19 Δεκεμβρίου 1972 ED
MEP since 19 December 1972 ED
Φοίτησε στο Eton, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (New College) και στο Πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ (ΕπιηιβημβΙ College).
Educated at Eton, Oxford University (New College) and Cambridge University (Emmanuel College).
Κατατάχθηκε στο στρατό το 1939- αξιωματικός του King's Own Yorkshire Light Infantry-προήχθη σε ταγματάρχη- παραιτήθηκε το 1950.
Joined the army in 1939; commissioned in the King's Own Yorkshire Light Infantry; promoted major; resigned 1950.
Ασχολήθηκε με τη γεωργία στο διάστημα 1950-1959.
Farmed 1950-1959.
G Συντηρητικός βουλευτής για τη Βόρειο Κορνουάλλη στο διάστημα 1959-1966 και για το Δυτικό Derbyshire από το 1967 ως το 1979.
G Conservative MP for North Cornwall 1959-1966 and for West Derbyshire 1967-1979; Junior Minister of Agriculture 1962-1964.
Υφυπουργός Γεωργίας στο διάστημα 1962-1964- αναπληρωτής επικεφαλής της ομάδας των Συντηρητικών (19741979)· αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1976-1979)· πρόεδρος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών στο διάστημα 1979 έως 1982.
L J Deputy Leader, EP Conservative Group, 1974-1979; a Vice-President of the Parliament 1976-1979; Chairman of the European Demo­cratic Group 1979-1982.
G Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αετού των Αζτέκων (Μεξικό).
G Appointed Knight Bachelor 1981. Grand Cross of the Order of the Aztec Eagle (Mexico).
1 Σεπτεμβρίου 1925, Μυλούζη (Άνω Ρήνος) Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γαλλία
1 September 1925, Mulhouse (Ht. Rhin) MEP France
Πτυχιούχος (φιλολογίας, νομικής και ψυχολογίας) του Πανεπιστημίου του Παρισιού, πτυχιούχος της Σχολής Επιχειρήσεων του Harvard (ΗΠΑ).
Diploma in letters, law and psychology (University of Paris). Diploma from Harvard Business School (USA).
G Επικεφαλής επιχείρησης (1953-1976).
Ran her own company 1953-1976.
Σύμβου­λος του Οργανισμού Τεχνικής, Βιομηχανικής και Οικονομικής Συνεργασίας (A.C.T.I.M.) από το 1973 έως το 1983, πρώην μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Εταιρίας Ηλεκτρισμού Γαλλίας.
Adviser to the chairman of the Agency for Technical, Industrial and Economic Cooperation (ACTIM) 1978-1983. Formerly administrator at Electricité de France (French Electricity Supply Board).
G Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος, μέλος του Εθνικού Συμβου­λίου της Ένωοης για τη Γαλλική Δημοκρατία (U.D.F.).
G Member of the political bureau of the PR (Republican Party) and of the National Council of the UDF (Union for French Democracy).
Υφυπουργός Κατανάλωσης στη γαλλική κυβέρνηση (19761978). Q Συγγραφέας των έργων: «Rapport sur la publicité» και «L'Europe, une bataille pour l'avenir» (PLON­1984).
Q State Secretary for Consumer Affairs in the French Government 1976-1978.
G Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής, Αξιωματούχος του Τάγματος «Polonia Restituta».
G Knight of the Legion of Honour; Officer of the Order of 'Polonia Restituta'.
28 Οκτωβρίου 1937, Halifax (Yorkshire) Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
28 October 1937, Halifax (Yorks.) MEP United Kingdom
Σπουδές στο Heath Grammar School του Halifax, στο Πανεπιστήμιο του Bradford και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Διοίκησης Επιχειρήσεων (INSEAD) του Φοντενεμπλώ.
Educated at Heath Grammar School, Halifax, Bradford University and the European Institute of Business Administration (INSEAD), Fontainebleau, France. Served with the RAF 1955-1958.
Q Υπηρέ­τησε στη R.A..F από το 1955 έως το 1958.
G Worked at IC11958-1965, as chemical engineer with Murex Ltd.
G Εργάστηκε στο ICI από το 1958 έως το 1965, ως χημικός μηχανικός στην εταιρία Murex από το 1965 έως το 1968 και ως επικεφαλής μηχανικός στην BOC International από το 1968 έως το 1971.
1965-1968 and as senior engineer with BOC International 1968-1971.
Εντεταλμένος υφηγητής στο Ανώτερο Τεχνικό Ινστιτούτο του Huddrsfield και στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο από το 1972 έως το 1979.
Principal lecturer at Huddersfield Polytechnic and Open University 1972-1979.
Ο Αρχηγός της αντιπολίτευσης (ομάδα Εργατικών) στο Συμβούλιο της Μητροπολιτικής Περιφέρειας του Bradford από το 1976 έως το 1979.
G Leader of the Opposition (Labour Group), Bradford Metropolitan District Council 1976-1979; Secretary, Labour Group 1973-1976.
Q Μέλος του Συνεταιριστικού Κόμματος.
G Member of Cooperative Party.
Μέλος της Ένωσης των Εργαζομένων στις Μεταφορές και Γενικές Υπηρεσίες.
Member, Transport and General Workers' Union.
Q Μέλος του προεδρείου της Σοσιαλιστικής Ομάδας, πρόεδρος της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Ε.Κ.
G Member, EP Socialist Group Bureau; Chairman, Economic, Monetary and Industrial Policy Committee; British Labour Group Chief Whip.
21 Νοεμβρίου 1930, Βερολίνο Υπεύθυνος Τύπου
21 November 1930, Berlin Forwarding agent, press officer Federal Republic of Germany
SPD BEK από 21 Ιανουαρίου 1970 S
SPD MEP since 21 January 1970 S
Μετά το απολυτήριο λυκείου, εμπορικές σπουδές.
Abitur (secondary school-leaving certificate).
Από το 1967 έως το 1969 υπεύθυνος Τύπου του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Μεταφορών.
Trained in the forwarding and shipping business. Press Officer in the Federal Ministry of Transport 1967-1969.
Γραμματέας της Ομοσπονδίας της SPD Βάδης-Βυρτεμβέργης, στη Στουτγάρδη.
G Full-time official of the SPD 1955-1967, employed as district organizer in Karlsruhe and secretary of the Baden-Württemberg Land SPD Federation in Stuttgart.
Ομοσπονδιακός γραμματέας της οργάνωσης Νέων Σοσιαλιστών.
Federal leader of the Young Socialists.
Q Από το 1969 έως το 1980 μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
G Member of the Bundestag 1969-1980.
G Μέλος του προεδρείου της Europa-Union Γερμανίας.
G Member of the Presidium of the Europa-Union Deutschland.
G Πρόεδρος του Γερμανικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κινήματος (1976-1980).
President of the German Council of the European Movement 1976-1980.
Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
L Federal Order of Merit (1st Class).
9 Αυγούστου 1930, Lauenburg (Elbe)
9 August 1930, Lauenburg (Elbe) Jurist Federal Republic of Germany
Σπουδές νομικής στο Κίελο και το Αμβούργο.
Studied law in Kiel and Hamburg; awarded doctorate in law 1956; passed Second State Law Examination 1958.
Διδάκτωρ νομικής το 1956, άδεια άσκησης επαγ­γέλματος το 1958.
Judge and reprieves adviser on the Hamburg Land Bench 1958-1960.
Από το 1958 έως το 1960, δικαστής και εισηγητής σχετικά με τις αιτήσεις χάριτος της δικαστικής υπηρεσίας του Αμβούργου.
Church lawyer 1960-1967, then member of the High Consistory of the Evangelical Church in Hamburg.
Ειδικός στο εκκλησιαστικό δίκαιο, μέλος του Ανώτατου Εκκλησιαστικού Συμβουλίου της Ευαγγελικής Εκκλησίας, στο Αμβούργο.
Q Member of the Hamburg Land SPD Directorial Committee 1968-1981.
(1960-1967) D Από το 1966 έως το 1979 μέλος της Βουλής του Αμβούργου.
G Member of the Hamburg Land Assembly 1966-1979.
Από το 1967 έως το 1978 υπουργός της Ελεύθερης και Χανσεατικής Πόλης του Αμβούργου (δημόσια υγεία, δικαιοσύνη, οικονομικά).
Senator of the Free and Hanseatic City of Hamburg (responsible for Health, Justice, Finance) 1967-1978.
Q Μέλος του προεδρείου και πρόεδρος της Europaυηίοπ Γερμανίας στο Αμβούργο.
G Member of the Presidium of the Europa-Union Deutschland and Chairman of the Hamburg Land Association of the Union.
Μέλος του Επιστημονικού Συμβουλίου.
Member of the Federal Scientific Council. Chairman, Hamburg University Society.
Πολυάριθμες δημοσιεύσεις, κυρίως για θέματα ιθαγένειας και το δικαίωμα της απεργίας.
Q Author of numerous works, including studies on legislation concerning nationality and the right to strike.
15 Σεπτεμβρίου 1926, Τορίνο Δημοσιογράφος
15 September 1926, Turin Journalist Italy
Απόφοιτος λυκείου.
Secondary school-leaving certificate.
G Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του P.C.I.
Member of PCI (Italian Communist Party) Central Committee.
Πήρε μέρος στην Αντίσταση.
Partisan.
Συντάκτης στη «L'Unità» από το 1945, επικεφαλής των εξω­τερικών υπηρεσιών, ειδικός απεσταλμένος και ανταποκριτής στο Βερολίνο και στη Βόννη (19521956).
G Member of editorial staff of 'L'Unità' since 1945, head of foreign services, special correspondent and Berlin and Bonn correspondent 1952-1957.
Αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας «Stasera» (1961).
Deputy editor of 'Stasera' 1961. Q Deputy Chief of the PCI Foreign Affairs Section since 1962.
G Μέλος της Ιταλικής Βουλής (1972-1979).
G Member of Chamber of Deputies 1972-1979.
G Μέλος του προεδρείου του CESPI (Κέντρο Μελετών Διεθνούς Πολιτικής). G Συγγραφέας των: «La questione tedesca», «A chi fa paura l'eurocomunismo?» και «Da Helksinki a Belgrado».
G Member of governing body of CESPI (Centre for Studies in International Politics).
Συνεργάζεται με διάφορα περιοδικά και ιταλι­κές και ξένες εφημερίδες.
Contributor to various Italian and foreign newspapers and reviews.
Σχολικός επιθεωρητής Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
3 February 1932, Leobschütz (Upper Silesia) School inspector Federal Republic of Germany
Σπουδές ψυχολογίας, κοινωνιολογίας και παιδαγωγικής.
Studied psychology, sociology and pedagogy.
Σχολικός σύμβουλος, και επιθεωρήτρια.
For many years posts in education and pupils' advisory work, then school inspector.
Q Από το 1966 έως το 1980, μέλος της βαυαρικής Βουλής.
G Member of the Bavarian Land Assembly 1966-1980; consumer affairs spokesman of the SPD parliamentary party in the Assembly.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γυναικών της Συνομοσπονδίας Γερμανικών Συνδικάτων, στη Βαυαρία.
Vice-Chairman of the Women's Committee of the German Trade Union Federation (DGB) in Bavaria.
Εισηγήτρια για γυναικεία θέματα του συνδικάτου «Παιδεία και Επιστήμη» της Βαυαρίας.
Consultant to the Trade Union for Education and Science (GEW) in Bavaria.
Q Πρόεδρος της ομάδας εργασίας Γυναικών της SPD στη Φρανκονία.
District Chairman of the Working Group of Social Democratic Women (ASF) in Franconia until 1981.
Επικεφαλής της Σοσιαλιστικής Ομάδας στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών στο Ε.Κ. Από το 1984 πρόεδρος της διακομματικής κοινοβουλευτικής ομάδας του Ε.Κ. για την προστασία των ζώων.
GSocialist group whip on the EP Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection 19791984. Chairman of the EP Intergroup on Animal Welfare 1984.
G Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Τάγματος Αξίας της Βαυαρίας.
I I Federal Order of Merit. Bavarian Order of Merit.
10 Νοεμβρίου 1918, Leatherhead (Surrey)
10 November 1918, Leatherhead (Surrey) Industrialist United Kingdom
BEK από 17 Ιουλίου 1979 ED φοίτησε στο Γυμνάσιο Harrow και στο Κολλέγιο Balliol του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
MEP since 17 July 1979 ED
Πτυχίο (με άριστα) πολιτικών επιστημών, φιλοσοφίας, οικονομικών και θετικώνεπιοτημών.
Educated at Harrow School and Balliol College, University of Oxford (Hons.
Πρόεδρος της Oxford Union Society το 1940.
BA in Politics, Philoso­phy and Economics and Science); President of Oxford Union Society 1940; studied at the School of Slavonic Studies, University of London.
Σπούδασε στη Σχολή Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Λονδίνου.
Served with the rank of Major in the 6th Armoured Division, Royal Corps of Signals in North Africa, Italy and Austria 1940-1946.
Π Πρόεδρος και διευθυντής πολλών βιομηχανικών εταιριών. G Συγγραφέας του έργου: «Energy: the burning question for Europe».
G Chairman and director of several manufacturing companies.
Διετέλεσε εθνικός σύμβουλος της D.C. (Χριστιανική Δημοκρατία).
Editor, special correspondent and reporter in Rome, working for daily newspapers and periodicals 1946-1960.
G Μόνιμος Ανταποκριτής της RAI (Ιταλική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση) στις Βρυξέλλες, τη Βιέννη και τη Βόννη (1960-1972).
G RAI (Italian state radio and television corporation) correspondent at Brussels, Vienna and Bonn 1960-1972.
Αρχισυντάκτης της τηλεφημερίδας (19731975).
Chief editor, TV news 1973-1975.
Διευθυντής του Δεύτερου Προγράμματος Ραδιοφωνίας της RAI (1975-1981 ).
Editor of the radio news on RAI's second programme, 1975-1981.
Πρόεδρος της RAI-Corporation-New York (1982-1983).
President, RAI Corporation, New York 1982-1983. Editor of 'Il Gazzettino' (Venice) 19831984.
Αντιπρόεδρος της AJE (Ένωση των Ευρωπαίων Δημοσιογράφων).
Vice-President of the Association of European Journalists. G Former member of the National Council of Christian Democracy.
Q Συγγραφέας πολλών βιβλίων σχετικά με θέματα εθνικής και διεθνούς πολιτικής.
G Author of numerous books on international and national politics.
G Ανώτερος Ταξιάρχης της Ιταλικής Δημοκρατίας, Σταυρός Αξίας Α' Τάξης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D Grand Officer, Order of Merit of the Italian Republic. Officer's Cross of the Order of Merit (Federal Republic of Germany).
14 Φεβρουαρίου 1922, Coventry Γιατρός Ηνωμένο Βασίλειο
14 February 1922, Coventry Medical practitioner United Kingdom
Αποφοίτησε από το Magdalen College School, της Οξφόρδης (υπότροφος) και το Stowmarket Grammar School.
Educated at Magdalen College School, Oxford (Scholar) and Stowmarket Grammar School.
Γιατρός παθολόγος, ειδικευμένος στην ιατρική και υγιεινή της εργασίας.
General practitioner and specialist in occupa­tional health, safety and welfare.
Q Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Suffolk (1973-1979).
G Member of Suffolk County Council 1973-1979.
Χειρούργος St. John Ambulance Association and Brigade, Suffolk.
County Surgeon, St. John Ambulance Association and Brigade, Suffolk.
Πρώην πρόεδρος της Βρετανικής Ένωσης Ιατρών.
Past County President, British Medical Association.
Q Αξιωματούχος του Ιερού Τάγματος του Νοσοκομείου του Αγ.
Q Officer of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
2 Αυγούστου 1944, Maidenhead Αγρότης και πολιτικός Ηνωμένο Βασίλειο
2 August 1944, Maidenhead Farmer and politician United Kingdom
Φοίτησε στο Trinity College, του Glenalmond.
Educated at Trinity College, Glenalmond.
Αγρότης.
Farmer, surveyor and business consultant.
Διεθνής δικαοτής-εμπειρογνώμων της Jersey Cattle Society.
International judge, Jersey Cattle Society.
Q Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Berkshire.
G Member of Berk­shire County Council.
Προσωπικός βοηθός του Edward Heath (19731975). Αντιπρόεδρος της Νεολαίας των Συντηρητικών (19731975).
Personal assistant to Rt. Hon. Edward Heath 1973-1975; National Vice-Chairman, Young Conservatives 1973-1975; Founding National Vice-Chairman, Young European Democrats.
Q Αντιπρόεδρος του Berkshire College of Agriculture.
G Vice-Chairman, Berkshire College of Agriculture.
Μέλος της Μόνιμης Διάσκεψης για τη Χωροταξία (19771979).
Member, Standing Conference on Regional Planning 19771979.
Ο Συγγραφέας του βιβλίου «The Common Agricultural Policy: a sad misnomer» (1979).
G Author of 'The Common Agricultural Policy: a sad misnomer' (1979).
G Έλαβε το βραβείο του Δούκα του Εδιμβούργου.
G Gained a Duke of Edinburgh Award.
16 Ιουνίου 1929, Wolfenbüttel
16 June 1929, Wolfenbüttel Head of department (Adult education centre) Federal Republic of Germany
BEK από 24 Ιουλίου 1984
SPD MEP since 24 July 1984 S
Μετά το απολυτήριο λυκείου, το 1948, σπουδές εκπαιδευτικού. Αδεια άσκησης επαγγέλματος και δίπλωμα της Ανώτερης Παιδαγωγικής Σχολής του Αννόβερου το 1951.
After passing the secondary school­leaving examination in 1948, trained to be a teacher; passed the First State Examination at Hanover College of Education 1951; prepared for a career in adult education at Hanover University 1973­1977.
Μέλος του συνδικάτου «Παιδεία και Επιστήμη».
Head of Department at Hanover Adult Education Centre since 1978.
Q Μέλος της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) από το 1969.
Member of the Education and Science Trade Union.
Από το 1982 μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD της Κάτω Σαξωνίας.
G Member of the SPD since 1969; member of the party's Lower Saxony Land Directorial Committee since 1982.
28 Οκτωβρίου 1935, Leicester Δικηγόρος Ηνωμένο Βασίλειο
28 October 1935, Leicester Barrister United Kingdom
Πτυχιούχος νομικής του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ.
MA (Master of Arts), LI.Β (Bachelor of Laws), University of Cambridge.
Αποφοίτησε από το Rugby School και το Magdalene College του Καίμπριτζ.
Educated at Rugby School and Magdalene College, Cambridge.
Υπηρέτησε στην Εθνοφρουρά από το 1956 έως το 1974· προήχθη σε ταγματάρχη το 1968.
Served in the Territorial Army (Leicestershire Yeomanry and Special Air Service (SAS) 1956­1974; promoted major 1968.
Δικηγόρος το 1961, άσκησε τη δικηγορία στο Λονδίνο και το Leicester (1961 -1975).
Called to the Bar 1961, practised in London and Leicester 1961­1975.
Υπάλληλος στη νομική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 1975 έως το 1979.
Official in Legal Service of the European Commission 1975­1979.
G Μέλος της επιτροπής της Ένωσης Βρετανών Συντηρητικών στο Βέλγιο (19761978).
[ I Committee member of British Conservative Association in Belgium 1976­1978.
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Forum (1978-1979).
Chairman, Euro­pean Forum 1978­1979.
G Μέλος του Συμβουλίου της Αστικής περιοχής jou Oadby από το 1969 έως το 1971.
G Councillor, Oadby Urban District Council 1969­1971.
G Κοσμήτορας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1979.
G Quaestor of the European Parliament since 1979.
G Παράσημο Πολιτοφυλακής (TD).
C Territorial Decoration (TD).
16 Απριλίου 1944, Newbridge (Gwent)
16 April 1944, Newbridge (Gwent)
Μέλος της Ένωσης για την επιμόρφωση των εργαζομένων
Tutor-organizer, Workers' Educational Association
Πτυχίο και μεταπτυχιακές σπουδές στις οικονομικές επιστήμες.
Bachelor and Master of Science in Economics.
Q Πρώην εργάτης σε εργοστά­σιο υαλουργίας και οικοδόμος.
G Former labourer in a glass factory and in the construction industry, then computer operator with the British Steel Corporation.
Μέλος της Ένωοης για την επιμόρφωση των εργαζομένων (WEA).
Most recently a tutor-organizer for the Workers' Educational Association (WEA).