natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό το λόγο, πολλές τροπολογίες της επι­τροπής γεωργίας είναι απαράδεκτες.
We believe these coresponsibility levies designed to control production should be extended to other sectors besides cereals.
Αν όμως απο­δειχθεί ότι η υπέρβαση προκλήθηκε απ' τις εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη, κι αν αυτή η υπέρβαση περιορίζεται στις πιστώσεις για την Ανατολική Ευρώ­πη, το πράγμα δεν θά 'ναι ανυπέρβλητο.
This seems wiser than lowering prices, because that would significantly reduce the consumer's contribution to the agricultural policy without any certainty that this support would be paid for by the taxpayer.
Με την ίδια ευκαιρία, εξετάσαμε με ιδιαίτερη προσο­χή τόσο τα γενικότερα πλαίσια όσο και τα δημοσιο­νομικά πλαίσια βάσει των οποίων η Επιτροπή διετύ­πωσε τις προτάσεις της.
Firstly, the GATT negotiations seem to them to be fraught with the deepest of uncertainties. Secondly, they see the main lines of CAP reform presented by the Commission as in contradiction with the whole general thrust of our farm policy over the past thirty years.
Έχουμε την πρόθεση, κατά την προ­σεχή μας συνεδρίαση, και εφόσον θα έχουμε στα χέρια μας την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, να ξεκινήσουμε την οριστική φάση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου, με την σταθερή ελπίδα να καταλήξουμε σε ένα θετικό αποτέλεσμα.
And it is in this atmosphere of serious concern that wc now have the Commission's price proposals for 1991-1992, the adoption of which would result in a cut of at least 4% in farm incomes after a particularly difficult year in 1990, and which are dominated by two ideas : that there can be no question of reforming the CAP this year, or of exceeding the agricultural guideline under the budget.
Το χρονοδιάγραμμα που σχεδιάζουμε να ακολουθή­σουμε παρέχει, τόσο στην Επιτροπή όσο και εν συνεχεία στο Συμβούλιο, αρκετό χρόνο ώστε να λάβουν υπόψη τους την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου η οποία, φέτος περισσότερο από ποτέ άλλοτε, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τις συζητήσεις μας.
I am not sure whether these two ideas are mutually compatible, since in order to stay within this hallowed guideline, the Commission is proposing measures on both quantities and prices which all go in the direction of the reform it has sketched out. The farmers, the governments of the majority of the Member States — in particular the French Agriculture Minister — and some of us in the House have seen through this, and have exposed the insidious reform contained in the pro posals.
Όσο αφορά εμένα, άκου­σα με προσοχή τους εκπροσώπους των διαφόρων πολιτικών ομάδων και τους ευχαριστώ για τη συμβο­λή τους στην συζήτηση.
If it cannot be done this year, a decision must be taken in good time for next year. Meanwhile the voluntary buy-back of quotas by the authorities may act as a strong stimulus.
Η επιδείνωση αυτή εξηγείται κυρίως από την μείωση των τιμών παραγωγού σε πραγματικές τιμές, ιδίως
Paradoxically, some other groups and committees would have liked the Commission to have gone even further towards reform. But what would we have said if
Strichen ράς, μεταρρύθμιση στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δικαιολογημένα απαιτεί να συμμετάσχει στε­νά.
SONNEVELD followed by an increase in the premium for ewes in disadvantaged areas, will bring no more than a minuscule saving.
στον τομέα της κτηνοτροφίας.
What is more, some disadvantaged areas are very heavily involved in sheep farming.
Η υπέρβαση θα είναι ύψους 480 εκατομμυρίων ECU, ενώ η υπέρβα­ση της κατευθυντήριας γραμμής του 1992 θα είναι ακόμη μεγαλύτερη.
LIVANOS (S). — (GR) Mr President, we have heard representatives from all sides of the House, and until the conclusion of this sitting we will continue to hear Members who represent their countries and their electorate in this Parliament, speaking about agricultural matters.
Πράγματι, οι προβλέψεις μιλούν για μια υπέρβαση της τάξεως των 2,35 δις ECU.
In every case there has been disappoint ment, condemnation and denunciation, both of the Council and of the Commission, for their decisions.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών κρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής ως υπερβολικά αυστηρές.
Concern ing sheepmeat I would like to stress that the same premium ('monde rural') should apply in both the north and the south of the Community.
Τα διορθωτικά μέτρα που θα επέτρεπαν να γίνουν οι προτάσεις αυτές λιγότερο οδυνηρές προϋποθέτουν πρόσθετες δαπάνες από τον προϋπολογισμό.
The ploys used to achieve discrimination — and there are some that do so — are unacceptable. As for tobacco, the status quo must be maintained or we will be led into blind measures against both the just and the unjust.
Ο προϋπολογισμός πάλι, δεν διαθέτει τα αναγκαία κονδύλια για την χρηματοδότηση αυτών των νέων δαπανών.
Hypocritical demogogic attacks against tobacco cultivation in the Community, supposedly for health reasons, are bereft of serious meaning, because the battle for health takes place at the consumer level.
Οι προτάσεις αυτές επομένως, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν αποσκο­πούν στο να αποτελέσουν τον προπομπό μιας μεταρ­ρυθμίσεως, η οποία εξάλλου δεν θα μπορέσει να έχει αποτελέσματα πριν από το 1993.
Mr President, it is my decision, after serving for one year — because we heard the same sort of thing last year, namely that today's decisions would be somewhat more favourable — to resign from the Committee on Agriculture. There is no other solution, for me at any rate.
Αποσκοπούν απλώς στο να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που ήδη τίθεν­ται εφέτος και που υπάρχει κίνδυνος να συνεχιστούν και του χρόνου.
And this, because — especially if other colleagues do likewise — the Commission and the Council must be shown that decisions cannot be taken by one group when the responsibility is borne by another. And it is we, here, who are responsible Mr President.
Αποσκοπούν επίσης, σύμφωνα τουλά­χιστον με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, στο να συγκρατήσουν τις γεωργικές δαπάνες του 1991 και του 1992 εντός των ορίων που προβλέπει η δημοσιονομι­κή πειθαρχία.
These are the last words I shall utter as a member of the Committee on Agriculture, and I consider it my duty to congratulate and thank both the rapporteur, Mr Görlach, who despite his respect for Parliament was forced to turn down this report — and it was an honour for him to submit it — and Mr Colino Salamanca, who took up the responsibility though it was not his own.
Οι συζητήσεις εντός τους Συμβουλίου βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.
It is too expensive for the taxpayers, too much is produced, and now products harmful to health ate also being produced.
Δεν μπορούν εξάλλου να ολοκληρω­θούν όσο δεν έχει φτάσει η γνωμοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Finally agriculture is destroying the natural environment by its high-volume production. We hear such observations in this Assembly too.
Όπως θα μαντεύετε, τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον δεν συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για μια αύξηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής η οποία είχε καθοριστεί παλαιότερα στα πλαίσια της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας.
With those words, Mr President, and wishing the committee better luck in the future, I thank you for allowing me to speak and hope that the same thing will not happen again in coming years.
Ως προς αυτό, και χωρίς να μπορεί να θεωρηθεί λήξασα η συζήτηση μέσα στο Συμβούλιο, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι αυτήν την στιγ­μή δεν συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για μια τέτοια αύξηση, τόσο εκ μέρους του Συμβουλίου όσο και εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία μάλιστα δεν έχει παρουσιάσει σχετικές προτάσεις.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the agricultural prices and accompanying measures during 19911992 demand new sacrifices from the Community's farmers and livestock breeders, without offering them any cleat perspective of hope.
Strichen πειθαρχίας, ώστε να τεθεί υπό έλεγχο η εξέλιξη των γεωργικών δαπανών».
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I rather have the feeling that the old times are back.
δεδομένου ότι δεν συνεπάγονται καμμία δημοσιονομι­κή δαπάνη.
although they might be rather more stringent as regards the restriction of surplus production, they are nevertheless realistic.
Θεωρώ ότι οι μειώσεις πρέπει να επικεν­τρωθούν στους τομείς όπου σαφώς δημιουργείται αύξηση των κοινοτικών δαπανών: δημητριακά και γαλακτοκομικά προϊόντα.
I hope that at the end of this enormous debate everyone will realize that there is virtually no other way, that we have to take the course the Commission has indicated this year and that it is the only way out for us.
Μας δίδεται έτσι η ευκαιρία να μην επιβαρύνουμε τις πλέον καθυστερημένες περιοχές της Κοινότητας.
I can well imagine, Air McCartin, a rapporteur saying at a given moment: 'Sorry, Agriculture Committee, you may decide in your wisdom what you like, but as the rapporteur I do not considet it realistic.
Είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε, μετά την ψηφοφορία που θα γίνει την προσεχή Πέμπτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αφού λάβουμε γνώση της στάσεως της Επιτροπής εν συνε­χεία της γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου, να λάβει το Συμβούλιο τις αναγκαίες αποφάσεις.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner MacSharry, I should like to begin by saying that I stand firmly behind my party's position on the Commission's proposals. The entire body of public opinion throughout the Community has already acknowledged the need to reform the CAP, while safeguarding farmers' incomes as far as possible, and it is unfortunate that the Commission has failed to seize this opportunity to make immediate progress with reforms, and is insisting on more restrictions that will have serious consequences.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στη λήψη των αποφάσεων θα προκα­λούσε στους γεωργούς αβεβαιότητες οι οποίες θα έρχονταν να προστεθούν σε εκείνες των οποίων ήδη καθημερινώς παριστάμεθα μάρτυρες.
It has proposed further price cuts and capping measures for 1991-92, which will put further pressure on farmers' incomes, rather than freezing prices at last year's levels and incorporating in this year's proposals a number of the reform principles which have already been outlined to Parliament.
Κατά συνέπεια, φέτος, η Ισπανία, με παραγωγές κατώτερες του ημίσεος της Γαλλίας και Ιταλίας, θα πρέπει να αποστάξει 14 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου, ενώ η Ιταλία θα αποστάξει δύο και η Γαλλία μόνο ένα.
Is there any point in deciding all this? It is 14 May, harvesting has almost begun in some countries, and it will begin in others in a few months' time.
(Χειροκροτήματα)
These include the measures affecting cereals, oilseeds and milk.
Επιθυμώ επίσης να επισημάνω την ασυνέπεια της Επιτροπής όσον αφορά την επιθυμία της να καταργή­σει το καθεστώς ενισχύσεως των ξηρών καρπών, χωρίς να έχει παρασχεθεί ο απαιτούμενος χρόνος για την καρποφόρηση της αναδιάρθρωσης ενός τομέα που, δεδομένης της κακής φύλαξης των συνόρων, υφίσταται τον ανεξέλεγκτο ανταγωνισμό των εισαγω­γών από τρίτες χώρες.
When it introduced and promoted an annual set-aside scheme, the Commission failed to make clear the link between the scheme and the concept of extensification which had yet to be clearly defined, and it has missed an opportunity to put this into effect immediately, at least on a trial basis and in specific regions, for the production of biomass, in particular using C4 or other varieties, such as sweet sorghum, which have shown great potential.
Θεωρώ ότι το να δημιουργείς ένα σύστημα ενισχύσεων στην μετατροπή και να το διακόπτεις πριν προλάβει να καρποφορήσει, είναι ένας τρόπος να πετάς χρήματα.
In its proposals for the reform of the agricultural policy the Commission says that there is serious discrimination between large and small under the present policy.
Επιπλέον, τα κονδύλια που προορίζονται για τους ξηρούς καρπούς είναι τόσο περιορισμένα που εν υφίσταται κανένας οικονομικός λόγος κατάργησης του εν λόγω καθεστώτος.
That may well be true, but when the Commission then goes on in a rather demagogic way to calculate that small farms get hardly anything and the large ones everything, I say the Commission's analysis is wrong.
Το σύνολο των προτάσεων επί των συγκεκριμένων τιμών ανά τομέα είναι ένα άλλο διαφορετικό πράγμα.
On behalf of my group I have proposed ways of tackling surplus production on several occasions, even in the two 'quiet' years. I hope the Commission will follow suit.
Πιστεύω ότι αυτό δεν επιτυγχάνεται στην πρόταση τιμών της Επιτροπής και ας εξετάσουμε ένα εμφανές παράδειγμα: γιατί να μειωθούν κατά 5% οι τιμές σε ένα τομέα που είναι οικονομικά ουδέτερος για το ΕΓΤΠΕ, όπως είναι η περίπτωση του τομέα της ζάχαρης; Κατά την γνώμη μου, και εν αναμονή των μέτρων μεταρρύθμισης των τιμών της ζαχάρεως, θα έπρεπε να διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο,
In the oil and protein crop sector, the Commission continues to ignore the flagrant injustice whereby, unlike the cereals sector, exceeding the maximum guaranteed quantities leads to a proportional price cut, which means that farmers have no idea whatsoever what prices will be paid, as these are dependent on the overall production figures.
Όσον αφορά στις αγροτικές ασφάλειες, όπως κάθε χρόνο, οφείλω να υπενθυμίσω στην Επιτροπή τις συμφωνίες που έχουν ήδη εγκριθεί από το παρόν Κοινοβούλιο και που συστηματικά παραβλέπονται.
Although something will have to be added to the Commission's present price proposals to cater for the social aspects, as Mr Görlach has proposed, and
Sierra Bardaji τη στάση μας κατά την ψηφοφορία στην αρμόδια επιτροπή.
(continuation) reduce supply, it should promote a better distribution of quotas, reducing production through those who wish to give up their quota and not by forcibly imposing quotas on all producers.
Στα σιτηρά θεωρούμε σωστή την πρόταση της Επι­τροπής να αποκαταστήσει μια συγκεκριμένη σχέση μεταξύ της εισφοράς συνυπευθυνότητας και της παύ­σης της καλλιέργειας.
In addition to this, the Commission is making urgent plans to reduce Portugal's quota, which was fixed only very recently, by 2% even before it comes into effect.
Στον τομέα του γάλακτος θεωρούμε βέβαια, σαν επι­τακτικά απαραίτητη, μια μείωση των ποσοτήτων.
WYNN (S). — Mr President, as a member of the Committee on Budgets I must admit that I feel somewhat like a whisky salesman at a tempetance meeting — and at this moment a very boisterous temperance meeting.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.
Irresponsibility may be too strong a word to use to describe the action of the Agricultutal Committee in voting through the package of amend ments, but if it was not irresponsible, then it lacked thought, foresight, honesty and realism.
Γι' αυτό και ζητάμε μια εκ των προτέρων ενέργεια απόσυρσης, την οποία η Κοινότητα θα πρέπει να συγχρηματοδοτήσει.
It is a pity that those Members who voted for an overrun of the agricultural guideline did not digest the report by Willi Görlach, who I congratulate on his efforts.
Εν πάση περιπτώσει, απορρίπτουμε μια μείωση των ποσοτήτων στον τομέα του γάλακτος χωρίς την κατα­βολή αποζημιώσεων.
Report (Doc. A3-112/91) by Mr Gil-Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the authorization for Mr Mendes Bota to make a statement at an enquiry
Αντ' αυτού θα πρέπει να αυξηθεί η πριμοδότηση από 40 σε 50 ECU ανά μοσχάρι, κι ο αριθμός των δικαιουμένων πριμοδότη­σης ζώων να αυξηθεί από 90 σε 120.
The reality is that some Members of this Parliament did not consider themselves bound by this guideline when making their amendments. Their problem is that once your mind is made up, facts only confuse the issue.
ECU, κατά τους πρώτους τεσσεράμισι μήνες φέτος.
A3-73/91) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on a European Prize for Women
Για μας τους χριστιανοδημοκράτες ο προϋπολογισμός της ΕΟΚ δεν είναι το μοναδικό μέσο για τη χάραξη της αγροτικής πολιτικής.
If we expect Parliament to be given more powers, if we expect to be taken seriously, then we have to demonstrate that we can exercise those powers with responsibility, and responsibility means honouring agreements we have already made.
Για μας τους Χριστιανοδημοκράτες υπάρχουν τρεις βασικές αρχές, σ' αυτό το γύρο, για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων.
I obviously live on a different planet to some of my colleagues in this Parliament, but in their fantasy world they cannot escape reality, and the reality is that those guidelines must not and cannot be breached, and it would be an indictment on Parliament if we agree the total package of amendments.
Πρώτον: Όχι άλλες μειώσεις τιμών.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, there is something unrealistic about this debate on prices.
Εδώ θα πρέπει να αντικρούσω αποφασιστικά το συνάδελφο Collins, ο οποίος μίλησε για αυξήσεις τιμών στα αγροτικά προϊόντα.
Above all else, it comes far too late, because not only is there nothing farmers can now do to change their production schedules : farmers in the southern Member States will be bringing in the harvest very soon.
Κανένας δε μίλησε εδώ για αυξήσεις τιμών στα αγροτικά προϊόντα.
LLORCA VILAPLANA (PPE), in writing. — (ES) Although Commissioner Papandreou gave her support yesterday evening to the award of these prizes, for which I am grateful, she also voiced some doubts which I should like to dispel as to whether prizes are the best way of recognizing equality between men and women.
Εδώ συμ­φωνώ με τον κύριο Graefe zu Baringdorf.
I personally do not think it is the best way either, but it is a way.
Δεύτερον: Εκεί όπου οι μειώσεις των τιμών είναι αναπόφευκτες, για συγκεκριμένους λόγους, θα πρέπει να αντισταθμισθούν με σκόπιμη αύξηση των ενισχύ­σεων και τρίτον: Κατ' αρχήν όχι αύξηση των ανώτα­των ποσοτήτων εγγύησης — με μόνο μια εξαίρεση στο βαμβάκι.
For the dairy sector quota reductions are being proposed at a time when they are no longer legally possible and farmers have already completed two months' production. There are also regular references to GATT and our relations with the United States, which does not give a damn either about GATT or about Europe, its sole interest being its own farmers and agribusiness and strengthening the anti-dumping measures.
Σύμφωνα μ' αυτές τις αρχές καθορίσαμε
Then the word 'budget' hangs over us like the sword of Damocles, at a time when imports of calves
Ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου κύριος Steichen επεσήμανε τη μείωση των δαπανών στον αγροτικό προϋπολογισμό, ενώπιον της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, κι αξίζει να τον ευχαριστήσου­με γι' αυτό.
In terms of legal and professional equality, feminism has now achieved its goals, and we need to think about how to sustain and encourage women's crcativeness in fields in which they have had little involvement, and reward their efforts. That is the purpose of this prize.
Λόγω αυτής της κατάστασης, δεν μας πείθουν οι υποδείξεις για τήρηση των αγροτικών
Mrs Papandreou pointed out that thete are already two prizes — NIKE and Women of Europe — which are widely known but whose scope is limited to the media, thereby excluding major areas of activity which these new prizes are designed to cover.
Bocklet κατευθυντήριων γραμμών.
MARCK resource the environment, which we must preserve for future generations.
(Χειροκροτήματα) όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και, επομέ­νως, δεν έχουμε ακόμα καταπιαστεί με τον κύριο όγκο εργασίας.
from Eastern Europe are causing our stocks to bulge and increasing expenditure further, not to speak of the lack of clarity about the consequences of German unification.
Τις θεωρώ σαν φορολογία επί της αποδοτικότητος και σαν βάρος για τους παραγωγούς, που αποσκοπεί σε εξεύρεση πόρων για τις επιστροφές από εξαγωγές.
How, Mr Commissioner, do you expect European farmers to have any faith in your proposals, which are in fact all to do with the budget and take no account of the budgets of thousands of farmers who have made their calculations on the basis of current prices ?
Οι σοσιαλιστικές τροπολογίες, ιδιαίτερα για το γάλα και το σιτηρά, επιδεινώνουν την κατάσταση.
The only realistic and fair solution, therefore, is to leave prices as they are. If certain distortions need to be corrected, the Commission has enough weapons for the purpose.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αφού έγινε πάρα πολύς λόγος για την κατάθεση της εντολής εκπόνησης της έκθεσης, θα ήθελα να προσθέσω το εξής: Θεωρώ τη στάση που τήρησε εδώ ο Willi Görlach σαν ιδιαίτερα έντιμη.
Subsidies which are not linked to products, income subsidies, economic incentives to farmers to farm ecologically and look after the landscape are not only a way to distribute the subsidies more fairly among more farmers than in the past but also the only way to stop damaging such limited resources as soil, water and air almost beyond repair.
Συμφωνώ με τα σχόλια του συναδέλφου μου κ. Simmonds, ο οποίος του ευχήθηκε καλή επιτυ­χία, και ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έχουν το θάρρος να αλλάξουν γραμμή πλεύσης πριν είναι πολύ αργά.
A lack of control over imports from third countries, a lack of control over certificates of origin, a lack of control over the application of the dairy quotas, a lack of control over the set-aside premiums and so on.
Ελπίζω τα αποτελέσματα να είναι μεγαλύτερα, κ. MacSharry, από αυτά που είχαμε όταν το Κοινοβούλιο υποστήριξε την έκθεση Plumb το 1982.
Put things in order first, Mr Commissioner, and you too, Mr President of the Council, where the Member States are concerned.
Συχνά, έχω την εντύπωση ότι οι ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συναγωνίζονται ποιος θα σπα­ταλήσει περισσότερο τα χρήματα των φορολογουμέ-
That in itself will solve many of your problems, and the public will not be dismayed by all kinds of cases of fraud, which result in at least 10% of your financial resources disappearing into the wrong pockets.
Τώρα όμως, έτσι έχουν τα πράγματα και η συζήτηση αυτή γίνεται συνεχώς κάτω από το πρίσμα των πρώτων βημάτων προς τη μεταρρύθμιση από τη μια μεριά, και της ακραίας θέσης του παγώματος των τιμών από την άλλη.
I can see no reason why we should be expected to shoulder the burden of the underestimated cost of German reunification. My remarks should not be taken as a criticism of the event, but rather as a suggestion that last year's underestimation should be rectified, I believe, this year.
Παρουσίασε προκαταβολικά μια θαυμάσια ανάλυση των λανθασμέ­νων εξελίξεων, και βγάζει επίσης τα σωστά συμπερά­σματα.
I also have to warn that if the mistakes of the past are not rectified, you will also damage other sectors of the agricultural industry as farmers try to diversify.
Έζησα προσωπικά το πόσο χτυπήθηκε ο Man­sholt για τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις του.
The number of cattle eligible to the claim for beef premiums should be increased to 120. I also urge working toward payment on all cattle on a farm, both male and female.
Και δεν ελέγχεται
I urge Parliament to support this.
Verbeek διαβάσει τα δημοσιεύματα ενός προκατόχου σας. του κ. Mansholt.
Do not misunderstand me: we want to help these countries, but we surely cannot do so in a saturated market and then blame the European farmers.
Μόνο και μόνον η βασική αντιστάθμιση θα κοστίσει πάνω από 110 δισ. φιορίνια το χρόνο. Μόνο με καλύτερες τιμές θα μπορέσετε να επιτύχετε τη συγκράτηση της παραγωγής.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, the headon clash we are seeing in this debate on farm prices reflects both the exasperation of people in the countryside, who feel they are being denied a future, and the concern of the Commission, the Member States and some of our colleagues in the House at the dangers of a financial overrun because of an upsurge in spending on the CAP.
η παραγωγή με χαμηλότερες τιμές.
We will not have the fatmers' confidence unless we regain control over the milk matket.
Όσο χαμηλότερες οι τιμές, τόσο μεγαλύτερη η παραγωγή.
It is unacceptable that some should have the rights and the others the obligations.
Εδώ γίνεται εμφανής η αποτυχία της Πράσινης Βίβλου του κ. Αηdriessen, του προκατόχου του Επιτρόπου κ. MacSh­ arry.
Everyone — including my own government — must ensure that the principles we have established are actually observed.
Η Πράσινη Βίβλος κατέστρεψε πολλά και δεν κατάφερε τίποτα.
Otherwise, the agricultutal reform cannot succeed.