natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο επε­κτείνει τη διδασκαλία των γλωσσών, δεν τη μειώνει, και ασφαλώς θα συνεχίσει να την επεκτείνει.
Peripheral regions have specific difficulties in this area primarily due to their geographical isolation, and should be actively encouraged to develop their lan guage skills, to enable them to participate effectively in the internal market.
LEMASS (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω πλήρως την αξιόλογη και σημαντική αυτή έκθεση. Η γνώση γλωσσών είναι ζωτική για την ανάπτυξη της Κοινότητας μας.
I would also make the point that in the short term, however, we must also tackle the teaching of foreign languages outside the educational system — courses for businessmen, decision-makers, unemployed should also be considered.
Με μεγάλη ευχαρίστηση θα ψηφίσω υπέρ της έξοχης εκθέσεως του συναδέλφου κ. Garriga Polledo.
I very much look forward to the Commission's proposals on language teaching due next month and I hope that they will take some of these recommendations on board in implementing an action programme.
Εμείς που υποφέραμε όλες τις ελλείψεις της εκμάθησης των γλωσσών είμαστε αυτοί που ενδιαφερόμαστε περισ­σότερο για την εξάλειψη αυτής της θλιβερής κατάστασης.
On 24 October the Commission decided to grant a second amount of emergency aid to the value of 500 000 ECU, which covered the sending of four aeroplanes loaded with the relief items from 25 October onwards thanks to the co-financing of two Mem ber States, namely the United Kingdom and Spain, completed by a financial contribution from certain, nongovernmental organizations.
Δεν θα υπάρξει ενωμένη Ευρώπη χωρίς μία κοινή προ­σπάθεια στο πεδίο αυτό.
However, though it is important to satisfy immediate humanitarian needs, this is not enough. One must also think in terms of reconstruction.
Πώς να εγκαθιδρύσουμε την ισότητα ευκαιριών μεταξύ όλων των ευρωπαίων πολιτών; Πρόκειται για ένα βασικό έργο.
The Commission has already taken an initiative in this direction by sending an evaluation mission to Nicaragua which will act in liaison with the one set up by the United Nations and which will coordinate for the Member States on the spot.
Δήλωση της Επιτροπής για τις καταστροφές που προ­κάλεσε ο κυκλώνας Joan στη Νικαράγουα νται τώρα επί τριάντα λεπτά σύντομες και σαφείς ερωτή­σεις, με σκοπό τη διευκρίνιση συγκεκριμένων σημείων της δήλωσης.
Statement by the Commission on the devastation caused by Hurricane Joan in Nicaragua
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις καταστροφές που προκάλεσε ο κυκλώνας Joan στη Νικαράγουα.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the devastation caused by Hurricane Joan in Nicaragua.
MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποία ανταποκρίθηκε στις εκκλήσεις βοηθείας.
MARTIN, David (S). — Mr President, may I add my thanks to the Commission for the speedy way in which it responded to the disaster.
Όπως ανέφερε ο λόρδος Cockfield, η Επιτροπή ήταν η πρώτη που απή­ντησε στην έκκληση.
As Lord Cockfield has mentioned, the Commission was the first body to respond to the appeal.
Πάντως, όσο γενναιόδωρο και αν φαίνεται το ποσό των 600 000 ECU, είναι ασήμαντο μπροστά στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Νικαρά­γουα.
However, generous as 600 000 ECU appears to be, it pales into insignificance before the problems which Nicaragua faces.
Οι καταστροφές που προκάλεσε ο κυκλώνας δεν είναι οι πρώτες που πλήττουν τη Νικαράγουα.
The disaster wrought by the hurricane is not only the first disaster to hit Nicaragua.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο πόλεμος τον οποίο διεξάγουν οι υποστη­ριζόμενοι από τις ΗΠΑ μισθοφόροι έχει στοιχίσει στη Νικαράγουα 4 δις δολλάρια κατά τα τελευταία πέντε χρόνια; Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το εμπορικό εμπάργκο που έχουν κηρύξει οι ΗΠΑ στην Νικαράγουα έχει στοιχί­σει σ' αυτή την τελευταία 600 δις δολλάρια και ότι η κοινή αγορά της Κεντρικής Αμερικής απέτυχε να δημιουργηθεί λόγω της αστάθειας στην περιοχή και ότι εμπορικές συναλλαγές που το 1980 ισοδυναμούσαν με 1 200 000 δολλάρια έπεσαν το 1987 στις 370 000 δολλά­ρια;
Is the Commission aware that the war waged by US-backed mercenaries has cost Nicaragua USD 4 billion in the last five years, that the Nicaraguan trade embargo by America has cost that economy USD 600 billion, that the Central American common market has collapsed because of instability in the region and that a trade which reached USD 1 200 000 in 1980 fell to USD 370 000 in 1987?
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο τυφώνας Joan έπληξε πρόσφατα την Κεντρική και Νότιο Αμερική, προκαλώντας όπως καλά γνωρίζετε καταστροφές και θεομηνίες.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, Hurricane Joan has recently hit Central and South America, wreaking, as you will be aware, destruction and desolation.
Προκάλεσε 72 νεκρούς στη Νικαράγουα και 18 στην Κοσταρίκα, άφησε άστεγους εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, και προκάλεσε σημαντικές υλικές ζημιές.
It has led to loss of human life, with 72 dead in Nicaragua and 18 in Costa Rica, left many hundreds of thousands of people homeless and caused considerable material damage.
Έπληξε με τη σειρά τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Βενεζουέλα, την Κολομβία, τον Παναμά, την Κοσταρίκα και την Νικαράγουα, προ­τού εξασθενίσει μετατρεπόμενος σε τροπική καταιγίδα η οποία προκάλεσε πλημμύρες στη Γουατεμάλα και το Σαλβαδόρ.
It struck in turn the Netherlands Antilles, Vene zuela, Colombia, Panama, Costa Rica and Nicaragua before weakening into a tropical storm which never theless caused torrential rain to fall in Guatemala and El Salvador.
Περισσότερο επλήγησαν η Κοσταρίκα και κυρίως η Νικαράγουα.
The most affected countries were Costa Rica and, above all, Nicaragua.
Οι δύο αυτές χώρες είχαν ευτυχώς λάβει προληπτικά μέτρα, π.χ. για την απομάκρυνση του κόσμου από τις επικίνδυνες ζώνες, αλλοιώς ο αριθμός των νεκρών θα ήταν πολύ υψηλότερος.
These two countries had fortunately both taken preventive measures, for example, the evacuation of people in the danger zones, without which the number of deaths would have been much higher.
Είναι φανερό όμως ότι τα μέτρα αυτά δεν ήταν αρκετά για να εμποδί­σουν την ύπαρξη σήμερα τριακοσίων χιλιάδων αστέγων στην Νικαράγουα.
However, such measures could obviously not prevent the presence today of 300 000 people without shelter in Nicaragua.
Όπως συνηθίζει σε τέτοιες περιπτώ­σεις, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε αμέσως στην έκκληση για άμεση βοήθεια που απηύθηναν το Σάββατο 22 Οκτω­βρίου οι κυβερνήσεις των δύο αυτών χωρών.
As is customary in such circumstances, the Commission responded and was in fact the first to respond to the appeal for immediate aid launched on Saturday, 22 October by the governments of these two countries.
Αποδεσμεύ­σαμε αμέσως, μία ώρα μετά την έγκριση, μία πρώτη ενί­σχυση 150 000 ECU, από τα οποία οι 100 000 ECU υπέρ της Νικαράγουα και οι 50 000 ECU υπέρ της Κοσταρίκα.
It immediately released, within one hour of the appeal, a first allocation of 150 000 ECU, of which 100 000 ECU was in favour of Nicaragua and 50 000 ECU for Costa Rica.
Εκτός από το ότι προκάλεσε πολύ σοβαρές ζημίες στην οικονομία, ο κυκλώνας αυτός επεδείνωσε ακόμα περισ­σότερο την κατάσταση στη Νικαράγουα.
In addition to causing very serious damage to the economy, this hurricane has made the situation in Nicaragua that much worse.
Οι 600 000 ECU είναι επομένως τελείως ασήμαντες μπροστά στην έκταση του προβλήματος.
The 600 000 ECU, there fore, is totally insignificant, given the extent of the problem.
Η διεθνής κοινωνία οφείλει να ανταποκριθεί στην κατα­στροφή αυτή με πιο γενναιόδωρο τρόπο απ' ό,τι έκανε μέχρι τώρα.
Will the Commission, first, consider expand ing its emergency aid now and, second, study very carefully the report from the experts it sent there with a view to giving massive longterm aid to help Nicaragua rebuild its economy?
Πάντως, αν και είναι σημαντικό το να στέλνουμε άμεση ανθρωπιστική βοήθεια, τούτο δεν είναι αρκετό.
Nicaragua, unlike many other countries in that region, has a good record in using aid from the Community to improve its housing, education, welfare and the supply of fresh drinking water.
(Χειροκροτήματα)
It uses the money well.
Ίσα-ίσα, στο διεφθαρμένο καθεστώς έκανε συχνά φτερά.
This international com munity has a duty to respond to that disaster in a much greater way than we have done so far.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sure the Commission knows that, because it has already sent a commission of experts.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ως πρόεδρος της Αντιπροσωπίας για τις Σχέσεις με την Κεντρική Αμερική, οφείλω να συγχαρώ την Επιτροπή για την αποτελεσματικότητα που επέδειξε στην περίπτωση αυτή και να ευχαριστήσω θερμά τον Λόρδο Cockfield για τις εξηγήσεις που μας έδωσε πριν από λίγο.
I therefore ask the Commission: could we be informed of the findings of the commission of experts before or during the next partsession so that we Members of Parliament and more specifically the members of the Delegation for Central America can collate the results of the evaluations of these experts with our own information and give our opinion on the economic response which the Commission is to give to the situation which has become apparent thanks to this study?
Δεν νομίζω ότι είναι η ώρα να υπεισέλθουμε σε διαφορε­τικές πολιτικές εκτιμήσεις οποιουδήποτε είδους.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, as Chairman of the Delegation for Central America I have to congratulate the Commission on the efficiency it has shown on this occasion and to express my thanks for the explanations Lord Cockfield has just given us.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ ορθά είπε πριν λίγο ο κ. Suárez González, το θέμα αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή για πολεμική.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, as Mr Suárez González has quite rightly said, this subject must not give rise to polemics.
Είναι σαφές ότι δεν συμμερίζομαι πολλές απόψεις που ακούσαμε πριν λίγο, σχετικά με τους λόγους της πολιτι­κής κατάστασης, όμως δεν είναι τώρα η ώρα για να περά­σουμε σ' αυτή τη συζήτηση.
Of course I do not agree with many of the opinions we have just heard on the reasons for the political situation, but this is no time to start discussing that.
Θα ήθελα όμως να υποβάλω μία ερώτηση στον Λόρδο Cockfield, κάνοντας κατάχρηση της ευμένειας του Προε­δρείου.
I should also like to congratulate the Commission and to ask whether it can confirm the information, published in papers of widely differing persuasions, to the effect that the government of Nicaragua has rejected all humanitarian aid coming from the United States of America.
Από το 1984, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειες στην Κεντρική Αμε­ρική εκτελέσθηκαν σε πολύ μικρό βαθμό.
Because if that is the case, the Nicaraguan Government would be doing serious harm to the population which has suffered this violent hurricane.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή — και πρόκειται για έκκληση που συνοδεύει την ερώτηση — θα έπρεπε να πιέσει την κυβέρνηση της Νικαράγουας να αλλάξει στάση επειδή πιστεύω ότι, στις περιστάσεις αυτές, όλες οι βοήθειες πρέ­πει να γίνουν αποδεκτές, ιδιαίτερα εφόσον δεν πρόκειται για πολιτικά θέματα αλλά για την αντιμετώπιση των στοιχείων της φύσης.
I think that the Commission — and this request goes with the question — ought to change its attitude to the government of Nicaragua, because in these circum stances any help should be accepted, particularly because we are not dealing with political matters but struggling against the fury of the elements.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για τη γρήγορη δράση της και να την ευχαριστήσω για τη δήλωση της προς το Σώμα.
SEAL (S). — Mr President, I too would like to con gratulate the Commission on its prompt action and also thank it for making this statement to the House.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μετά τους συναδέλφους μου να εκφράσω και εγώ τα συγχαρη­τήρια μου στην Επιτροπή, για την πολύ γρήγορη και απο­τελεσματική αντίδραση της.
However, if you will bear with me, Mr President, I should like to put the following point to Lord Cock field.
ECU στο κεφάλαιο 930 για τεχνική βοήθεια προς την Ινδία και τη Λατινική Αμε­ρική; Προτίθεται η Επιτροπή να τακτοποιήσει τους λογα­ριασμούς της, να συζητήσει με τις δημοσιονομικές υπηρε­σίες της, να αποκαταστήσει το κεφάλαιο αυτό και να στείλει τις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού στην κυβέρ­νηση της Νικαράγουα;
This would be a good opportunity, since the sums which have been mentioned to us are small, to put food aid into effect and at the same time channel help to these people. Bearing in mind that the Commission has a delegation there which is well acquainted with the problem, I think it would be an excellent thing for it to coordinate all activity before the San José Interparliamentary Conference.
Δεδομένης της γρήγορης ενέργειας της Επιτροπής, απορώ γιατί υπήρξε τέτοια αντίδραση όταν ζήτησα τη Δευτέρα το πρωί να γίνει κάποια δήλωση.
In view of the prompt action by the Commission, I wonder why there was such reluctance when I asked on Monday morning for a statement to be made.
Λυπάμαι που υπάρχουν τόσο λίγοι σήμερα εδώ να ακούσουν τα όσα λέγονται σχετικά με την ενέργεια της Επιτροπής.
I am sorry that there are so few people here to hear what action the Commission has taken.
Θα ήταν πολύ προτιμότερο, νομίζω, αν η δήλωση είχε γίνει νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
It would have been much better, in my opinion, if the statement had been made earlier in the week.
Λέω ότι είμαι σίγουρος πως η Επι­τροπή έχει επίγνωση του γεγονότος, επειδή έχει ήδη στεί­λει μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
Would the Commission be prepared to revise its figures upwards, bearing in mind that yes terday in the Committee on Budgetary Control we were faced with a request from the Commission for a transfer of appropriations in Article 930 of 2 million ECU from technical aid to India and Latin America?
Στο πλαίσιο αυτό, ερωτώ την Επιτροπή: θα μπορέσουμε να μάθουμε τα πορίσματα της επιτροπής εμπειρογνωμό­νων πριν ή στη διάρκεια της προσεχούς συνόδου, ώστε οι
Would the Commission set its house in order, have discussions with the budgetary services of the Com mission, restore that article and send the finance in that article to the Nicaraguan Government?
Μετά από αυτά, νομίζω ότι η βοήθεια που χορηγήθηκε είναι ουσιαστική.
Having said that, I think that the aid that has been given is substantial.
Δεν έχει νόημα, νομίζω, να λέμε απλώς να δοθούν όλο και περισσότερα.
There is no point, it seems to me, in just saying that we should give more and more. I would agree with the point made on food aid.
Θα συμφωνούσα με την παρατήρηση που έγινε σχετικά με την επισιτιστική βοή­θεια.
I should like to ask the Commission if it would do two things. First, would it report back to Parliament immediately it receives the information from the team of experts
ζαμε.
No 2-370/247
Είναι ότι βρισκόμαστε στα μέσα μιας δράσης.
But the reason we were not in a position to make a statement on Monday was not due to reluctance.
Η μεγαλύτερη βοήθεια, 500 000 ECU, δόθηκε στην πραγμα­τικότητα τη Δευτέρα, την ημέρα που μας πίεζαν να κάνουμε μια δήλωση.
It was due to the fact that we were then in the middle of taking act ion. The larger contribution we made of 500 000 ECU was, in fact, made on Monday, the day on which he was pressing for a statement.
Προχωρήσαμε και κάναμε αυτή τη δήλωση — ελπίζω ικανοποιητική — στην πρώτη ευκαι­ρία.
We have come along and made this statement, I hope pretty fully, at an early opportunity.
Φυσικά, σας διαβεβαιώ ότι τα αποτελέσματα της εργασίας της αποστολής αποτίμησης θα ανακοινωθούν στο Κοινοβούλιο.
Second, would the Commission use its influence with the Member State governments of the Community to encourage them to give as much help as possible and also with the United States, which are in a position to give a large amount of help more immediately?
Θα είναι τότε θέμα του Κοινοβουλίου να αποφασίσει αν θέλει να λάβει υπόψη του αυτά τα απο­τελέσματα και πώς.
If the Commission could use its influence with them, I am sure that that would have more effect than any pressure put on those governments by Members or newspapers.
Αναλαμβάνω ασφαλώς την υποχρέ­ωση να ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα αυτής της απο­στολής μόλις θα τα έχουμε στη διάθεση μας.
It is then a matter for Parliament itself to decide whether it wants to consider those findings and in what way it should do so. I will certainly give an undertaking that we will report the findings of the evaluation mission as soon as they are available.
SCHÖN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω και εγώ την αναγνώριση μου για το έργο της Επιτροπής.
SCHÖN (PPE). — (DE) Mr President, I should like to join with those who have commended the Commission.
Δύο σύντομες ερωτήσεις.
I have two brief questions.
Η πρώτη είναι από τη σκοπιά της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Firstly, from the point of view of the Committee on Budgetary Control, is the Commission able to accept out proposals for a better system of payment so that the delays which recently have cropped up time and again in relation to food aid do not occur in this case?
Η επισιτιστική βοήθεια είναι φυσικά άλλο πράγμα.
Secondly: is the Commission working together in this field with NGOs? If so, with which?
Η δεύτερη ερώτηση: συνεργάζεται η Επιτροπή, σε αυτόν τον τομέα, και με μη κυβερνητικές οργανώσεις; Αν ναι, με ποιες;
That, of course, answers many of the other points that were raised, namely, the fact that we need to look at the findings of the evaluation mission before we can say what further aid ought to be given and what form it should take. Food aid, of course, is a separate issue.
Είναι και άλλα δύο σημεία που δεν κάλυψα ακόμη.
There are two other points I have not yet covered.
Το πρώτο είναι η ερώτηση του κ. Schön, εάν είχαμε επαφή με αυτό που ονόμασε ΜΚΟ.
The first is that Mr Schön asked whether we had been in touch with nongovernmental organizations.
Η απάντηση είναι: «Ναι, είχαμε επαφή».
The answer is: yes, indeed we have.
Είμαστε σε επαφή και με τα Ηνωμένα Έθνη και με τον Ερυθρό Σταυρό.
We are in touch both with the United Nations and with the Red Cross.
Επιτρέψτε μου να ανα­φέρω π.χ. τα τέσσερα αεροπλάνα που στάλθηκαν με εφό­δια.
Of the four airplanes sent with supplies, for example, the first was operated via the good offices of the British Red Cross, the freight charges being paid by the United Kingdom Government.
Το δεύτερο αερο­πλάνο στάλθηκε από το γαλλικό και βελγικό τμήμα των Médecins Sans Frontières και οι MSF πληρώνουν στην πραγματικότητα τα έξοδα.
The second plane was operated through the French and Belgian branches of Médecins sans Frontières and the MSF is in fact pay ing the freight charges on that airplane.
Το τρίτο και τέταρτο αερο­πλάνο στάλθηκαν από τον Ισπανικό Ερυθρό Σταυρό, και τα έξοδα βάρυναν την ισπανική κυβέρνηση.
The third and fourth planes were operated by the Spanish Red Cross and again the freight charges were paid by the Spanish Government.
Έτσι λοιπόν, υπήρξε απόλυτη συνεργασία με τους άλλους αρμόδιους οργανισμούς.
So there has been very full cooperation with the other agencies involved in this field.
Όσον αφορά την Κολομβία, πλήγηκε πολύ λιγότερο από την Κόστα Ρίκα ή τη Νικαράγουα, αλλά — πράγμα σημαντικό — η κολομβιανή κυβέρνηση δεν ζήτησε βοήθεια.
So far as Colombia is concerned, it was much less ser iously affected than either Costa Rica or Nicaragua. More importantly, the Colombian Government has not asked for assistance.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς τους βουλευτές που επαίνεσαν τη γρήγορη ανταπόκριση της Επιτροπής στο αίτημα για βοήθεια προς τις δύο αυτές χώρες.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, I am most grateful to those Members of the Parliament who have expressed their appreciation of the Commission's prompt response to the request for aid from both of these countries.
Συμφωνώ απόλυτα με το σημείο που έθιξαν ορι­σμένοι βουλευτές, συγκεκριμένα τι θα πρέπει να προσπα­θήσουμε να αποφύγουμε, κυρίως θέματα πολιτικής αντι­παράθεσης που παρεμβάλλονται σε μια μεγάλη εθνική συμφορά, όπου η Επιτροπή έκανε ό,τι μπορούσε για να αντιδράσει πολύ γρήγορα.
I entirely agree with the point that has been made very forcibly by a number of honourable Members, namely, that we should try and avoid issues which are essen tially issues of political controversy being brought into what, in fact, is a great national disaster where the Commission has done its best to respond very rapidly.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπά­μαι πολύ που κουράζω τον κ. Αντιπρόεδρο, αλλά υπέβαλα μία ερώτηση που πιστεύω ότι έχει κάποια σημασία: γνω­ρίζει ή όχι η Επιτροπή την απόφαση της κυβέρνησης της Νικαράγουας σχετικά με την βορειοαμερικανική βοήθεια, και πιστεύει ή όχι ότι πρέπει να πραγματοποιήσει κάποιο διάβημα; Ο κ. Αντιπρόεδρος, ίσως επειδή το ξέχασε, δεν μου απάντησε.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I am very sorry to trouble the Vice-President, but I put a question, which I think is of some importance, on whether or not the Commission knows the Nicaraguan Government's decision with regard to North American aid, and whether it thinks it should take some steps. The Vice-President perhaps forgot to give me a reply.
Μετά απ' αυτά, πρέπει να απορρίψω μια-δυο κριτικές που έγιναν, με τον ισχυρισμό ότι υπήρξε καθυστέρηση αντί­δρασης της Επιτροπής.
Having said that, I must reject one or two criticisms that there had been delay in the Commission's response.
Η δεύτερη έγινε τη Δευτέρα.
The second one came on Monday.
Ο λόγος όμως που δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάποια δήλωση τη Δευτέρα δεν ήταν ότι διστά­
Incidentally, if I may on that point reply to Mr Seal, I realize the anxiety felt by everybody in this House
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω απόλυτα το σημείο που θίγει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, I entirely understand the point the honourable Member is making.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I put the request to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο χρόνος για ερωτήσεις προς την Επι­τροπή τελείωσε.
mission has, however, no information beyond that which appears in the newspapers.
Το Σώμα μπορεί τώρα, σύμφωνα με το άρθρο 56, παρά­γραφος 2, να θέσει επί τριάντα λεπτά ερωτήσεις στην Επι­τροπή.
Pursuant to Rule 56(2) the House may now put questions to the Commission for 30 minutes.
Δήλωση της Επιτροπής για την αγορά της Royal Ordnance Factories και της Austin Rover από την British Aerospace
Statement by the Commission on the takeover of the Royal Ordnance Factories and Austin Rover by British Aerospace
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για την αγορά της Royal Ordnance Factories και της Austin Rover από την British Aerospace.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the takeover of the Royal Ordnance Factories and Austin Rover by British Aerospace. pace.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω κατ' αρχάς ότι δεν με ικανοποίησε καθόλου η δήλωση του Επιτρόπου.
SEAL (S). — Mr President, I am very unhappy about the statement made by the Commissioner.
Πιστεύω ότι και άλλες εταιρείες ενδιαφέ­ρονταν για την πώληση της Royal Ordnance Factories.
I do take the point that other firms were interested in the sale of the Royal Ordnance Factories.
Αλλά, εκτός απ' αυτό, δεν πιστεύω ότι μπορεί να αρνηθεί ο Επίτροπος ότι η British Aerospace διέθεσε περίπου ένα δισεκατομμύριο λίρες για να αποσπάσει την περιουσία της Royal Ordnance Factories.
But that having been said, I don't think the Commissioner can deny that the British Aerospace company has realized something like one billion pounds from stripping the assets of the Royal Ordnance Factories.
Έχοντας αυτό υπόψη και έστω παρά το γεγονός ότι και άλλοι μπορούσαν να την είχαν αγοράσει, μου φαίνεται ότι η βρετανική κυβέρνηση χρησιμοποίησε αυτό το τέχνασμα για να διοχετεύσει ακόμα περισσότερα χρήματα στην British Aerospace.
Bearing that in mind and even in spite of the fact that other people could have bought it, it seems to me that the British Government has used this as a back-door way of pumping even more money into British Aerospace.