natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα συμφωνούσε ο Επίτροπος με την εκπόνηση εκθέσεων προόδου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να γνωρίζουν ποια κράτη μέλη εφαρμόζουν τις οδηγίες;
So far, the Commission and Parliament have taken initiatives relating to the first of those factors, seeking to limit as far as possible the noise pollution caused by the various categories of engine, and we have, on average, every two or three years, issued directives to cut increasingly that type of pollution. Today, with this new proposal for a directive, the Community is taking a further step forward by proposing a further decibel reduction in engine noise.
11-14 οι οποίες αφορούν τη χρησιμοποίηση γλυκαντικών ουσιών στις βιταμίνες και στα διαιτητι­κά ιδιοσκευάσματα.
We can therefore accept Amendments Nos 3, 4, 5, 6 and 12, although here again changes to the wording will undoubtedly be needed. We cannot unfortunately accept the other amendments.
Ελπίζω ολόψυχα να γίνουν απο­δεκτές από την Επιτροπή.
Nor is there any question of our wanting to strike a balance among the various views expressed during earlier discussions.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στο πρώτο σκέλος της ερώτησης του κ. Αναστασόπουλου γιατί αναφέρεται και αυτό στη Λευκή Βίβλο.
I have to say that, according to the international studies we have consulted, including in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the level being proposed to us is certainly a good one.
Έχουμε πρακτικώς κάθε μήνα έλεγχο τόσο σχετικά με την έγκριση των όσων προτείναμε στη Λευκή Βίβλο, όσο και σχετικά με τη μετατροπή σε εθνικό δίκαιο.
We consider, however, that we could undertake a further small restriction, and we are supported in this by the Economic and Social Committee and the Committee on Transport and Tourism.
Επ' αυτού έχουμε κάνει τεράστια πρόοδο.
Our committee is unanimously proposing, as one of the basic amendments, that there should be an average reduction of a further three decibels, as still more is technically possible, in the limit proposed today for such engine noise pollution.
Δεν ελέγχουμε μόνο την τυπική πράξη, αλλά και το περιεχόμενο της μετατροπής,
We are well aware that this is possible without as yet embarking on the very expensive alternatives to which we shall probably have to resort in the future, such as for
Η εμπορία μπύρας του είδους αυτού η οποία παρασκευάζεται με γλυκαντικές ουσίες σε άλλα κράτη μέλη δεν θα επη­ρεαστεί.
Follow-on formulae, according to experts from WHO and elsewhere, pose risks to babies under six months — their kidneys may sustain damage, for example — if they are given these products too early.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ήθελε να απαλειφθεί η εν λόγω υποσημείωση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3105/92) by Mrs Bjørnvig, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposals from the Commission to the Council concerning:
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών αποφάσισε με οριακή πλειοψηφία — 14 προς 12 — ότι θα μπορούσε να διατηρηθεί.
I. a directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries (COM(91) 0441 — C3-0028/92)
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δεν κατέληξε σε επίσημη γνωμοδότηση, παρά το γεγονός ότι της ζητήθηκε επανειλημμένως.
II. a resolution on the marketing practices for breastmilk substitutes in developing countries by Communitybased manufacturers (COM(91) 0441 — C3-0029/92).
Δεύτερον, παρέχεται στη γερμανική μπύρα μια επί πλέον προστατευτική προστασία κατά του ξένου ανταγωνισμού.
Neither in case of the Directive of 1991 nor in that of the proposed text was the Commission willing to listen to Parliament's wishes that the limit be set at six months, so that it would be in conformity with the Codex Alimentarius.
Να γιατί ανησυχεί ο τομέας τροφίμων και ποτών της Κοινότητας.
The Commission says that we cannot make laws which are better for babies in third countries than in the EC.
Νόμιζαν ότι από το 1993 θα δημιουργείτο μια ελεύθερη αγορά.
Why not? After all, the principle of safety first is mentioned on solemn occasions.
Πλην όμως, εδώ διαπιστώνουν το κλείσιμο της.
If this is intended to mean anything, it would be appropriate to show it on this occasion.
Με τον ίδιο τρόπο, και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Καταναλωτών είναι αντίθετο με την υποσημείωση, διότι διαπίστωσε ότι με τον τρόπο αυτό περιορίζεται η επιλογή των καταναλω­τών.
Parliament will in any case press for the limit to be set at six months, when the internal market directive comes up for revision.
Γνωρίζουμε ότι για τους Γερμανούς το Reinheitsgebol είναι σπουδαίο πράγμα διότι παρέχει την εγγύηση ότι το προϊόν είναι αγνό.
The background for all this is that, as we are aware, the practice of bottle-feeding with breastmilk substitutes spread during the 1960s and 1970s as a result of an exceptionally vigorous campaign on the part of the manufacturers.
Με την οδηγία δεν καθίσταται υποχρεωτική η χρησι­μοποίηση γλυκαντικών ουσιών.
BJØRNVIG (ARC), rapporteur. — (DA) Madam President, I am keen to discover whether milk can unleash as much passion as beer.
Απλώς τίθενται ορι­σμένοι περιορισμοί.
The Commission Directive of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae had a difficult birth, and it cannot be said that the baby is 100% as it should be.
Αν οι γερμανικές ζυθοποιίες επιμέ­νουν να παρασκευάζουν μπύρα χωρίς γλυκαντικές ουσίες, είναι ελεύθεροι να το κάνουν.
Regrettably Parliament was not able to get all its amendments through, but at least the rules for composition, labelling and marketing laid down in the directive should be in conformity with the principles and objective of the international code of practice on the marketing of infant foods.
Επομένως, η υποσημείωση είναι περιττή εν προκειμένω.
At the same time the Member States are called upon to be attentive to the importance of coaxing mothers away from bottle-feeding.
Η ζημιά που θα δημιουργηθεί στο Κοινοτικό Δίκαιο είναι πολύ μεγαλύτερη.
There is also the fact that questions relating to products destined for export to third countries should be treated in a consistent and uniform manner in a special directive.
Κατά προσωπική μου άποψη, η υποσημείωση δεν έχει θέση στο Κοινοτικό Δίκαιο.
Apart from the relatively few cases in which the mother is either not there or is so sick that she cannot breast feed, it is primarily in the interests of the industry that babies should be switched to bottle feeding.
Γιατί δεν είναι αποδεκτό; Διότι δημι­ουργεί προηγούμενο το οποίο θα οδηγήσει την εσωτε­ρική αγορά σε χάος.
It is unreasonable that babies throughout the world should be deprived of their mothers' milk just because of the few that really need breastmilk substitutes.
Η εν λόγω οδηγία για τις γλυκαντικές ουσίες είναι μια «θυγατρική» οδηγία της οδηγίας του 1989 για τις πρόσθετες ουσίες.
In conclusion, I would like to point out that breastmilk is free. It has no damaging side-effects, it is always at the right temperature and it contains diseasepreventing agents.
Αυτή είναι πλήρως μια οδηγία εναρμόνισης.
If it must be replaced, that should be done in a way which is best for the baby.
Στην περίπτωση αυτή το ζήτημα θα αντιμετωπιστεί από τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων.
I expect and permit myself to hope that both Parliament and the Commission will contribute to bringing this about. The first step will be to support my report.
Με την υποσημείωση της μπύρας παραβιάζεται ο κανόνας πλήρους εναρμόνισης.
Such a text is now before us at last, together with a proposal for a resolution on marketing practices for breastmilk substitutes by Communitybased manufacturers.
Δημιουργείται ένα νέο κριτήριο όσον αφορά την επιβολή μιας εθνικής απαγόρευσης: Η εθνική παραδοσιακή διαδικασία.
The gestation of these texts was almost as difficult as for the first one and, unfortunately, one could almost say that the duration of the pregnancy was in inverse proportion to the result.
Είναι, βέβαια, εντελώς γελοίο το γεγονός ότι γίνεται επίκληση σ' αυτό προκειμένου να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση εγκεκριμένων από την ΕΟΚ γλυκα­ντικών ουσιών σε μπύρες με χαμηλή περιεκτικότητα σε οινόπνευμα ή χωρίς οινόπνευμα.
The Commission gives us to understand that it is some kind of unwarranted interference in the affairs of third countries to seek to prevent the marketing of breastmilk substitutes by means which are not just inappropriate but border on the aggressive.
Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει ότι η απαγορευτι­κή υποσημείωση δεν αφορά την εμπορία ξένης μπύ­ρας η οποία έχει παρασκευαστεί με γλυκαντικές ουσί­ες.
It is also disappointing that the proposed directive does not demand unequivocally, as requested by Parliament, that the WHO code be respected as a minimum. Other possibilities are mentioned, including application of Articles 3, 4, 5 and 6 of the internal market directive of 1991, which deals with labelling and composition and certain marketing aspects.
Αυτό είναι αλήθεια.
On the other hand the important Article 2 of the same directive has been omitted.
Δεν περιλαμ­βανόταν στο αρχικό κείμενο. Εμφανίστηκε για πρώτη φορά μετά από παρότρυνση της Επιτροπής κατά το στάδιο της κοινής θέσης.
POLLACK (S). — Madam President, I am very glad we have finally moved on from beer to milk, which is altogether much more nourishing a substance.
Αντιμετώπισε προβλήματα διότι είχαν παραλειφθεί τα πρόχειρα γεύματα, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα τη θετική απαγόρευση ενός είδους τροφίμων, που είναι πολύ χειρότερο από τα όσα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι Γερμανοί ζυθοποιοί.
Can I first endorse Mrs Bjørnvig's remarks and then say that the Socialist Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have for a very long time sought to ensure that the same rules should apply for the marketing of breastmilk substitutes, infant formulae and follow-on formulae outside the Community as apply inside the Community.
Κατά ασυνήθιστο τρόπο, η βιομηχανία και οι καταναλωτές είναι ενωμένοι εναντίον τους.
Our aim is to stop the exploitation by multinational companies of vulnerable consumers in the third
Caroline Jackson τήσεις, οι οποίες δεν δικαιολογούνται, όπως π.χ. η σήμανση για εγκύους και άλλα παρόμοια.
POLLACK countries for reasons that Mrs Bjørnvig has already outlined.
παύσει να ακούει μια μικρή εθνική ομάδα πίεσης και να αποσύρει την υποσημείωση τώρα.
has been made is undoubtedly justified, but it is very difficult to solve these problems throughout the world from Europe. All we can do is lay down certain rules and regulations of our own.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να προβώ σε ορισμένα σχόλια επί της Οδηγίας για τις γλυκαντικές ουσίες, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
Once again, then, my question to the Commission is this: which points can you support and which can you not support ? How my group votes on Wednesday will very much depend on your answer.
Έγινε μεγάλη συζήτηση για τις υποσημειώσεις.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I should first like to thank the rapporteur and the committee.
Προ­σωπικά, οφείλω να πω — και πολλοί συνάδελφοι της ομάδας μου συμφωνούν μαζί μου — πως πιστεύουμε ότι η νομική λύση που προτείνεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι σαφής.
I feel we have already reached agreement on quite a number of aspects. As regards Mrs Schleicher's question, you will appreciate that we have to make a distinction between the directive and the motion for a resolution.
Μπορούμε να σκε­φτούμε ότι θα χρειαστούν στο μέλλον ρυθμίσεις για τις προσθετικές ουσίες, γιατί ακόμη και ορισμένες παρα­δόσεις τις οποίες έχει συνηθίσει ο πληθυσμός μπο­ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης.
Whilst we are glad to have this directive, therefore, there are a number of problems, largely due to the Com mission's reluctance to keep the Community fully in line with the code of practice of the World Health Organization for these products.
Για τους Ιταλούς, θα παίξει ίσως κάποιο ρόλο ο σκληρός σίτος, ενώ κάθε χώρα έχει τις ιδιαιτερότητες της.
First, we are asking that the age limit for infant formulae and follow-on formulae should conform to the WHO code.
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να ρυθμίσουμε μια κοινή αγορά, παρά μόνον αν διατηρήσουμε ορισμένες παραδόσεις.
Second, we want to ensure that images are not permitted which idealize the use of these products as substitutes for the real thing.
Εκκρεμεί ακόμα η επίλυση πολλών από τα ζητήματα που καλύπτει η οδηγία.
In a resolution we put political ideas to our partners and third countries generally.
Συμφωνώ, επίσης, με το ζήτημα το οποίο αφορά την προσθήκη γλυκα­ντικών ουσιών σε βιταμινούχα συμπληρώματα και βιταμίνες.
A resolution can, of course, contain a great deal more than a directive, because a directive is aimed at enterprises in the European Community.
Η συμβουλή του τομέως είναι σαφέστα­τη.
It can specify how they should act within the Community.
Δεν φαίνεται να υπάρχει ιδιαίτερο πρόβλημα με την προσθήκη ορισμένων γλυκαντικών ουσιών σε βιταμινούχα συμπληρώματα.
If we tried to extend such directives to include third countries and the conduct of Community enterprises in third countries, we would be interfering in the legislation and sovereignty of these third countries.
Δεν νομίζω ότι ο κ. Bangemann θα ήθελε να επαναλά­βω εκ νέου τα σημεία τα οποία έθιξε η κ. Jackson.
Finally, we find the Commission's proposals for monitoring implementation of the directive are in adequate because they are too vague and imprecise.
Επομένως, απλώς ζητώ να επιδειχθεί κοινός νους και κοινοτικό πνεύμα όταν η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποφασίσουν επί της τελικής μορφής της εν λόγω οδηγίας.
It is important that they include the participation of independent sources such as, for instance, the relevant NGOs.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Jackson για την έκθεση της.
Our aim undoubtedly justifies some things and has also taken us to the limits of what is possible.
Πλην όμως, θα ήθελα απλώς να θίξω δύο σημεία όσον αφορά την οδηγία για τις γλυκαντικές ουσίες.
But if we wanted to make directives or legislation on the European Company applicable to Community enter prises operating in Argentina, not only the Argentine Government but Parliament too would rightly object and say: how can we presume to lay down legally binding rules for a third country ?
Το πρώτο σημείο που πρέπει να θιγεί είναι ότι οι γλυκαντικές ουσίες είναι γενικά τεχνητές ουσίες.
I very much hope the Commission will be able to accept these amendments which we believe to be absolutely necessary for the safety of babies in third countries.
Επομένως, ομιλούμε για ένα προϊόν επί του οποίου οφείλουμε να ασκούμε στενό έλεγχο.
I think that is the difference. Where the proposed directive is concerned, we can therefore accept Amend ments Nos 1 and 14, although the wording will need to be changed somewhat.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επι­τροπή να μας παράσχει περαιτέρω πληροφορίες.
We can accept Amendment No 4 to the extent that it requires the labels of the products concerned to be written in an appropriate language.
Κατόπιν, ανακαλύψαμε ότι ήταν πολύ επιβλα­βής για την υγεία.
We also agree to the last part of Amendment No 4, which is intended to prevent confusion in labelling.
Είναι οι πληροφορίες εν προκειμέ­νω επαρκείς;
We cannot, on the other hand, accept the rest of Amendment No 4 or, therefore, No 3, which is linked to it in its wording.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίες και κύριοι, η λεγόμενη οδηγία για τις γλυκαντικές ουσίες αποτελεί μια πολύ σημαντική κοινοτική οδηγία στον τομέα αυτό των προσθέτων ουσιών, για την συμπλήρωση της υπάρχουσας οδηγίας πλαίσιο.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for this directive is undoubtedly due in part to the fact that Parliament has repeatedly been very forceful in expressing its views on this subject.
Δεύτερον, ρυθμίζεται η σήμανση των τροφίμων στην περίπτωση που περιέχονται γλυ­καντικές ουσίες.
But as we have certain reservations in two respects, and this goes for the amendments too, I would be very grateful if the Commission could tell us precisely which amendments it can accept and which it cannot.
Η πολιτική μου ομάδα είναι υπέρ μιας γενικής σήμαν­σης των συστατικών ουσιών.
I cannot accept No 15 for the reason I have given, because it concerns advertising outside the European Community. No 16 is unacceptable to us.
Είμαστε όμως κατά της δημιουργίας πανικού, υπό την έννοια ότι αναφέρονται ορισμένες ασθένειες ή προβάλλονται ορισμένες απαι­
Where the motion for a resolution is concerned, we can accept Amendment No 6, which calls on us to express our political will to third countries, not just developing countries. The same goes for Amendments Nos 7 and 9 with a slight change to the wording.
Το δεύτερο σημείο έχει σχέση με την εφαρμογή της Οδηγίας για τις γλυκαντικές ουσίες και με την προ­σθήκη που έχει γίνει.
Firstly, my group has some difficulty in agreeing to the inclusion at this stage of future WHO decisions that are now being prepared, when we do not really know what they will entail.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε μια οδηγία όπως είναι αυτή προκειμένου να παρασχεθεί πλεονέκτημα στους Γερμανούς, Βρεταννούς ή Ιρλανδούς παράγω-
Although certain requests should be put forward, we do not have any legislation that can influence third countries and ensure they develop regulations. Here again, my group has something of a problem, although the request that
Πρέπει να διατηρήσουμε τους ίδιους κανόνες ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
— they would mean the adoption of WHO rules and regulations that we cannot contemplate in this context.
2 που αναφέ­ρεται στα τρόφιμα χωρίς ζάχαρη για διαβητικούς.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports : amended in some respects.
Δεν έχουμε φυσικά καμμία αντίρηση γι' αυτό, αυτό είναι όμως ένα πρόβλημα της οδηγίας πλαίσιο.
For one thing, the airlines should generally be permitted to consult each other on conditions relating to the carriage of passengers and to agree on joint operations on low-density routes.
Θα έπρεπε να τροποποιήσουμε την οδηγία πλαίσιο και όχι αυτή την ειδική οδηγία. Γι' αυτό και δεν θέλουμε να υιοθετήσουμε τη σχετική τροπολογία.
For another, the provisions permitting group exemptions for activities at airports should be dropped, because they should be governed not by the legislation concerning competition in air transport but by the legislation on competition that seeks to prevent monopolies at airports and be subject to appropriate rules.
Αντίθετα, μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
We also want to see the final version of the regulation include a clause concerning its revision in 1998, but there is probably agreement on that.
3, εφόσον τροποποιηθεί λίγο από συντακτική άποψη.
The crucial amendment that the committee is proposing Parliament should make to the Commission's text is that the individual licences for group exemption should not be issued globally, but should have conditions attached that vary according to the aspect concerned.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες αριθ.
We want to ensure that group agreements are based primarily on the principle of transparency and non-discrimination and that competition is restricted as little as possible.
9 και 10 που έχουν στόχο να διορθώσουν ένα λάθος. Δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ. 8.
II. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (COM(91) 0272 ·— C3-0313/91).
12, 13, 14, καθώς και την τροπολογία αριθ. 11, που αφορούν νεοεισαχθέντα είδη τροφίμων.
A3-138/92 by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0275 — C3-0369/91) for a regulation on licensing of air carriers.
Η παράδοση είναι μία αξία, την οποία κανείς δεν θέλει να την θυσιάσει ή έστω να την αμφισβητήσει. Η γερμανική παράδοση, για την οποία πρόκειται εδώ, δεν έχει ανάγκη από μία απόκλιση.
If Parliament tomorrow approves the amendments proposed in my report, but the Commission is not prepared to accept them, as Vice-President Sir Leon Brittan said during a conversation last week, I recommend that the Bureau refer my report back to the committee tomorrow pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure.
Ο θετικός κατάλο­γος στην οδηγία δεν συνεπάγεται υποχρεώσεις για τη γερμανική ζυθοποιία.
I hope the Commission will then show some flexibility and give clear assurances in the discussions that follow.
Μπορεί η λύση αυτή να μην είναι ιδιαίτερα κομψή από νομοθετική άποψη ή να μην είναι απαραίτητη.
I. a regulation on access for air carriers to intraCommunity air routes (COM(91) 0275 — C3-0370/91)
Εγώ θα μπορούσα να τη δεχτώ.
II. a regulation on fares and rates for air services (COM(91) 0275 — C3-0371/91).
Δεν μπορώ όμως να δεχτώ μία πρόταση που είναι επιζήμια από οικονομική άποψη.
I should just like to make a few brief comments on the Mcintosh and Visser reports.
Βεβαίως δεν δημιουργούνται άμεσα εμπόδια στην εισαγωγή, αλλά στην πράξη η υποσημείωση θα διαταράξει την ελεύθερη κυκλοφο­ρία και τον ανταγωνισμό.
If we want the airlines to have the freedom to serve the whole of the Community's transport market from 1993, more must be done than in the past to ensure that they really are Community enterprises and not subsidiaries of third-country airlines in disguise.
Με άλλα λόγια ο Γερμανός καταναλω­τής θα ωθηθεί προς το εθνικό προϊόν.
JARZEMBOWSKI (PPE), rapporteur. — (DEj Madam President, ladies and gentlemen, my report and the reports drawn up by Miss Mcintosh and Mr Visser are, in the final analysis, all pursuing the same objective.
Η εξαγωγή προς την Γερμανία όχι μόνο θα συναντήσει εμπόδια, αλλά θα αποδειχθεί αδύνατη.
On 1 January 1993 there is to be a liberal and open single market in the air transport sector, with effective competition among the airlines and favourable fares for the consumer, and this without the disadvantages that deregulation has caused in the USA.
Επίσης θα υπάρξουν προβλήματα στον τομέα της ελεύθερης εγκατάστασης.
If we want to liberalize the air transport market from 1993 and enable other airlines to provide services, we must also harmonize the conditions on access to the market and especially the social and employment legislation.
Εάν επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, μεταξύ των οποίων θα είναι και πολλές μικρομεσαίες, θέλουν να εγκατασταθούν στη Γερμανία, θα είναι υποχρεωμένες να εγκαταλείψουν την παράδοση τους.
We agree on that. If the proposed regulations — as amended by Parliament, it is to be hoped — are finally approved in the summer, we must ensure that the traditional, the existing airlines actually have a chance to prepare themselves for the single market, so that they may seize the opportunity this market provides in 1993 and thereafter in their own interests and in the passenger's interests.
Παρακαλώ λοιπόν θερμά τους συναδέλφους μου να μην εγκρίνουν την υποση­μείωση.
I hope the Commission will take effective action to ensure competition in the interests of passengers and their safety and also of favourable fares.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην περίφημη υποση­μείωση.
In my report I recommend the European Parliament to approve the Commission's proposal that the Com munity rules on competition should also apply to air transport within the Member States in the future.
Κατ' αρχήν, όσον αφορά τη διαδικασία, δεν είχαμε προβλέψει μια τέτοια υποσημείωση.
It is high time the socalled national airlines stopped being protected against competition by administrative and other covert means, often to the consumer's disadvantage. advantage.
Η οδηγία αυτή ακολουθεί τις βασικές γραμμές της οδηγίας πλαίσιο, όπως σωστά είπε η κ. Schleicher, δηλαδή θέλουμε να δώσουμε απαντήσεις σε συγκεκρι­
In my report I also recommend general approval of another proposal from the Commission, which would empower it to grant group exemptions for agreements between airlines in intraCommunity air transport by regulation. But the Commission's proposal should be