natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού, το Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε τον Φεβρουάριο του 1991 μία τροποποιημένη πρόταση.
In reply to the honourable Member's question, the Council wishes to point out that following the opinion of the European Parliament an amended proposal was submitted by the Commission in February 1991.
Η υπόθεση πάντως προβλέπεται να ξαναρχίσει να εξετάζεται τον Μάρτιο 1992.
In the light of that information, further consideration will be given to this subject from March 1992 onwards.
Ερώτηση αριθ.
Question No 14 by Mr Ford
Θέμα: Κατάσταση της πολεμικής βιομηχανίας στην Ευρώπη
Subject: European defence industry
Δεδομένων των γεγονότων που συνέβησαν διεθνώς κατά τα τελευταία έτη και της επίδρασης που έχουν και θα έχουν ακόμη περισσότερο στο παραγωγικό σύστημα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όπλων φρόντισε ήδη το Συμβούλιο να προβεί σε μία ανάλυση της σημερινής και μελλοντικής κατάστασης της βιομηχανίας αυτής στις διάφορες χώρες της Κοινότητας αξιολογώντας τις οικονο­μικές και κοινωνικές συνέπειες των μεταβολών που λαμβάνουν σήμερα χώρα;
In view of the international events of recent years and the influence these have and will increasingly have on the European arms and defence industry, has the Council analyzed the current situation and future prospects of this industry in the various Member States to assess the economic and social consequences of the changes taking place ?
Δεν θεωρεί τέλος ότι πρέπει να κινήσει τις προβλεπόμενες διαδικασίες προκειμένου να παρέμβει η Κοινότητα έναντι των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, κατηγοριών και περιφερειών;
Finally, will it expedite the procedures laid down to ensure that the Community adopts policies of intervention with regard to the firms, groups and regions involved ?
Αν και χαιρετίζει το γεγονός ότι τα πρόσφατα διεθνή γεγονότα έθεσαν επιτέλους ένα τέρμα στην ψυχροπολεμική κατάσταση και προκάλεσαν μια κάποια ύφεση στις διεθνείς σχέσεις, το Συμβούλιο
While welcoming the fact that recent international events have finally brought an end to the Cold War and established a measure of détente in international relations, the Council is well aware that the problems referred to by the honourable Member are important, if only because of their inevitable economic and social repercussions.
(') ΕΕ C 44 της 23.2.1989, σ. 9.
OJ No C 44, 23.2.1989, p. 9.
(2) ΕΕ C 295 της 26.11.1990, σ. 202.
OJ No C 295, 26.11.1990, p. 202.
Ερώτηση αριθ. 15 του κ. RIBEIRO
Question No 15 by Mr Ribeiro Subject: Seville Exhibition on the voyages of discovery
Επειδή η έκθεση της Σεβίλλης για τις μεγάλες εξερευνήσεις βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και θα ανοίξει τις πόρτες της εντός του τρέχοντος εξαμήνου, και επειδή η Πορτογαλία έχει την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών και είναι γνωστή η ιστορική και πολιτιστική σχέση της Πορτογαλίας με τα επιτεύγματα και την περίοδο των εξερευνήσεων, ερωτάται το Συμβούλιο σε ποιες ενέργειες έχει προβεί για να εξασφαλισθεί η παρουσία της χώρας αυτής στην έκθεση, λόγω της ιδιαίτερης ευθύνης που φέρει η σημερινή Προεδρία;
In view of the fact that preparations are under way for the Seville Exhibition on the voyages of discovery which is due to open during the current Portuguese Presidency of the Council of Ministers and given Portugal's well-known historic and cultural links with these events, will the Council say what it is doing to ensure that it is represented in a way commensurate with the particular role of this Presidency ?
Το Συμβούλιο συνειδητοποιεί πλήρως ότι η έκθεση της Σεβίλλης αποτελεί ένα συμβάν απολύτως πρωταρχικής σημασίας για τα χρονικά της Κοινότητας.
The Council is aware that the Seville Exhibition is an event of primary importance in the annals of the Community.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η δημοσιονομική αρχή της Κοινότητας, δηλαδή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενέκρινε προς το σκοπό αυτό, το Μάιο του 1989, ένα κονδύλι ύψους 11 700 000 Ecu.
For that reason the Community budgetary authority, i.e. your Parliament and the Council, adopted an appropriation of ECU 11 700 000 for this purpose in May 1989.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας που μου δίνεται για να καθησυχάσω τον κ. βουλευτή όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στην εν λόγω εκδήλωση.
I should also like to take this opportunity to reassure the honourable Member about the participation of the Community and its Member States in this event.
Όντως, τόσο η Κοινότητα όσο και το σύνολο των κρατών μελών θα συμμετάσχουν στην έκθεση της Σεβίλλης με δικά τους περίπτερα.
The Community, like all the Member States, will be present in Seville with its own pavilion.
16 του κ. BONDE
Question No 16 by Mr Bonde
Σχετικά με το πρώτο σκέλος της ερώτησης του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να του δώσει την απάντηση που επιθυμεί.
As regards the first part of the question tabled by the honourable Member, the Council is unable to give the commitment requested.
Θα τονίσω ωστόσο πως εναπόκειται κατ' αρχήν στις κυβερνήσεις των κρατών μελών που έλαβαν μέρος στις εργασίες της αναθεώρησης της συνθήκης να κάνουν απολογισμό στα εθνικά τους κοινοβούλια για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στις διακυβερνητικές διασκέψεις.
I would point out here that it is in the first place for the governments of the Member States which participated in the Treaty revision exercise to explain to their national parliaments, in the course of the national ratification procedures, the results obtained in the Intergovernmental Conferences.
Και αν χρειαστεί, τον τελευταίο λόγο για την ερμηνεία των διατάξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα τον έχει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αφού η Συνθήκη τεθεί εν ισχύι.
Furthermore, it will be for the court of Justice to interpret, should the need arise, the provisions of the Maastricht Treaty once the latter has entered into force.
Όσον αφορά την δεύτερη ερώτηση, σίγουρα το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα γνωρίζει ότι κατά κανόνα οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνοδεύονται από «αιτιολογική σκέψη».
On the second question, the honourable Member will be aware that Commission proposals are in general accompanied by 'explanatory memoranda'.
Το Συμβούλιο δεν έχει φυσικά καμία δικαιοδοσία να δίνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή οδηγίες για την έκταση ή τον εύληπτο χαρακτήρα των αιτιολογικών σκέψεων αυτών.
It is of course not for the Council to seek to give the Commission instructions as regards the scope or the comprehensiveness of such memoranda.
Ως απάντηση στο τρίτο ερώτημα επισημαίνουμε ότι το Συμβούλιο πάντοτε ξεκινά με τη βεβαιότητα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν αρχίσει την επεξεργασία των προτάσεων της συμβουλεύεται τους οργανισμούς, τα πρόσωπα και τα όργανα που έχουν δικαίωμα ακρόασης και που θεωρεί αναγκαίο να ζητήσει τη γνώμη τους.
In response to the third question, I would say that the Council assumes that the Commission, in drawing up its proposals, undertakes the consultations with organizations, persons and statutory bodies considered necessary.
Έπειτα υπάρχει μία σειρά δηλώσεων που συνδέονται με την Συνθήκη του Μάαστριχτ όπου αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα των συμβουλευτικών αυτών επαφών.
The need for such consultations is moreover recognized in a number of Declarations annexed to the Maastricht Treaty. Finally, I would draw the honourable Member's attention to the fact that the Intergovernmental Conference, aware of the need to enhance transparency, agreed a Declaration on the right of access to
17 του κ. McMAHON
Question No 17 by Mr McMahon
Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος Υγείας και Ασφάλειας
Subject: European Year of Health and Safety
Πέραν των εορταστικών εκδηλώσεων στη Λισσαβώνα, σε ποιες συγκεκριμένες ενέργειες πρόκειται να προβεί η πορτογαλική Προεδρία για το Έτος Υγείας και Ασφάλειας και ειδικότερα, μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο ποια θα είναι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά το Έτος Υγείας και Ασφάλειας;
Apart from the jamboree in Lisbon, what specific measures will the Portuguese Presidency take to develop the Year of Health and Safety, and, in particular, can the Council indicate the extent of the involvement of the social partners in the Year of Health and Safety ?
Εν πρώτοις, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτού στην απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 περί προγράμματος δράσεως για ένα Ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας.
Firstly I would draw the honourable Member's attention to the Council's Decision of 25 July 1991 concerning an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work.
Εκδίδοντας την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο απέδειξε όλο του το ενδιαφέρον για την ευημερία και την ασφάλεια των εργαζομένων και για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και του εργασιακού περιβάλλοντος.
This decision reflects the importance that the Council attaches to the well-being and safety of workers and the improvement of their conditions and working environment.
Πέρα από αυτά, που είναι θέματα αρχών, το Συμβούλιο επισημαίνει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, βάσει της ανωτέρω αποφάσεως, η οργάνωση και ο συντονισμός των πρωτοβουλιών που πρόκειται να ληφθούν στο πλαίσιο αυτό τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, είναι στην αρμοδιότητα της Επιτροπής η οποία θα έχει την υποστήριξη μιας διευθύνουσας επιτροπής αποτε­λούμενης από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος-μέλος και προεδρευόμενης από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
This said, the Council stresses that, in accordance with the abovementioned Decision, it is the Commission's task to organize and coordinate the initiatives to be taken in this context both at Community and national level, assisted by a steering committee made up of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στα προγράμματα που έχουν σχέση με τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν στα πλαίσια του ανωτέρω προγράμματος, ας μου επιτραπεί να παραπέμψω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή στο άρθρο 2 της αποφάσεως του Συμβουλίου.
As regards the involvement of the social partners in the projects to be implemented under the above programme, I would refer the Honourable Member to Article 2 of the Council's Decision.
18 της κ. RUIZ-GIMENEZ
Question No 18 by Mrs Ruiz-Gimenez
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Trade in tropical hardwood from developing countries
Η αξιότιμος κυρία βουλευτής θα γνωρίζει αναμφίβολα ότι η διατήρηση των τροπικών δασών, που αποτελούν πραγματικά τον πνεύμονα του πλανήτη μας, απετέλεσε τα τελευταία χρόνια μόνιμο αντικείμενο ανησυχιών για το Συμβούλιο.
As the honourable Member will doubtless be aware, the conservation of tropical rainforests — the lungs of the planet — has been a constant concern of the Council in recent years.
Το Συμβούλιο επανειλημμένως επεσήμανε τη σημασία που αποδίδει στην διατήρηση, ανασύσταση και συνεχή διαχείριση των τροπικών δασών, πολιτική της οποίας ένας από τους κύριους άξονες θα έπρεπε να είναι και η αναδάσωση.
Furthermore, the Council has repeatedly stressed the importance it attaches to the preservation, reconstitution and long-term management of tropical rainforests, with re afforestation being a priority in this connection.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στην προστασία των τροπικών δασών φάνηκε καθαρά από την έκταση της κοινοτικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες: τα τελευταία δέκα χρόνια, η Κοινότητα προσέφερε συνολικά 350 εκατ.
The Community's involvement in measures to protect tropical rainforests is clearly demonstrated by the extensiveness of its cooperation with developing countries in this respect: over the last 10 years, a total of ECU 350 million has been allocated by the Community to the financing of projects concerning tropical rainforests.
Ecu για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που έχουν σχέση με τα τροπικά δάση.
At present, the question of possible trade measures as a means of meeting environmental objectives is being studied within GATT and will be discussed in the context of the United Nations Conference on the Environment and Development to be held in Rio de Janeiro in June 1992.
Ερώτηση αριθ.
No 3-416/154
19 του κ. SELIGMAN
Debates of the European Parliament
Θέμα: Καθυστέρηση στη ροή πόρων προς τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις
Question No 19 by Mr Seligman (H-0203/92) Subject: Delayed cash flow to small and medium-sized enterprises
Σχεδιάζει το Συμβούλιο να προβεί σε εναρμόνιση της νομοθεσίας σε ολόκληρη την Κοινότητα για την καταπολέμηση του φαινομένου: οι μεγάλες εταιρίες, εκμεταλλευόμενες την κυρίαρχη θέση που κατέχουν στην αγορά, να αφήνουν τις μικρές και μεσαίου μεγέθους εταιρίες να περιμένουν επί μακρόν τις καταβολές των χρεωστουμένιον;
Does the Council have any plans to harmonize legislation throughout the Community against the abuse of dominant position by large companies to keep small and medium companies waiting for excessive periods of time for payments due to them ?
Σε περίπτωση που ίσχυε κοινή νομοθεσία συμφωνεί το Συμβούλιο ότι ο καλύτερος τρόπος για τη διευθέτηση τυχόν διαφωνιών θα ήταν η παρέμβαση ενός επιτρόπου διοικήσεως;
If standard legislation were in force, does the Council agree that settlement of eventual disputes could best be handled by an Ombudsman ?
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, θα ήθελα να τον ενημερώσω ότι η νομοθεσία που θα αποτρέπει ορισμένες επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν δεσπόζουσα θέση στην αγορά, δεν χρειάζεται να θεσπιστεί γιατί ήδη περιέχεται στα κείμενα της Συνθήκης που ορίζουν τους κανόνες ανταγωνισμού και ειδικότερα στο άρθρο 86 της Συνθήκης.
In reply to the honourable Member's question, I would inform him that legislation to prevent certain undertakings from exploiting a dominant position on the market does not need to be drawn up as it is already enshrined in the Treaty texts governing rules on competition, and in particular Article 86 of the Treaty.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να επισημάνω στο αξιότιμο μέλος το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 89 της Συνθήκης, είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να διασφαλίσει την εφαρμογή των αρχών που ορίζουν τα άρθρα 85 και 86.
At this point I would venture to draw the honourable Member's attention to the fact that, in accordance with Article 89 of the Treaty, it is the Commission's responsibility to ensure the application of the principles laid down in Articles 85 and 86.
Κατά συνέπεια, είναι προφανές ότι η ερώτηση που θέτει το αξιότιμο μέλος είναι εκτός της σφαίρας αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου, αλλά εμπίπτει στις εκτελεστικές εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από τη Συνθήκη.
It is therefore evident that the question put by the honourable Member is outside the Council's sphere of competence but falls under the implementing powers conferred on the Commission by the Treaty.
Θέμα: Νεαροί άστεγοι στην ΕΟΚ
Question No 20 by Mrs Ewing Subject : Young homeless people in the EC
Το Συμβούλιο συνειδητοποιεί τη σοβαρότητα των προβλημάτων που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι νέοι στην κοινωνία μας και επ' ουδενί υποτιμά τις επιπτώσεις του αυξανόμενου αριθμού των ατόμων που υποχρεώνονται να ζήσουν ως πλανήτες, χωρίς οικογενειακούς δεσμούς ή μόνιμη οικογενειακή ζωή.
The Council acknowledges the seriousness of the problems which young people have to face in our society and in no way underestimates the consequences for a growing number of them who live a life of vagrancy without family ties or a stable home life.
Με την έννοια αυτή, θα ήθελα να επισημάνω στο αξιότιμο μέλος ότι το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον πρόταση οδηγίας για την προστασία των νέων σε σχέση με την εφαρμογή του Χάρτη των
In this connection I should like to point out to the honourable Member that the Council is awaiting with interest a proposal for a Directive on the protection of young people in connection with the implementation of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers, which the Commission is due to submit to the Council very shortly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council and its Presidency, which are aware of the role which the young will be required to play in tomorrow's society, can assure the honourable Member that they will devote their full attention to this proposal and will spare no effort to bring its examination to a successful conclusion.
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. CUSHNAHAN
Question No 21 by Mr Cushnahan Subject: Harmonization of consumer redress procedures
Θέμα: Εναρμόνιση των διαδικασιών αποζημίωσης των καταναλωτών
Would the Council agree that there is a very strong case for the harmonization of consumer redress procedures throughout the Community ?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι υφίστανται σοβαρά επιχειρήματα υπέρ της εναρμόνισης της εν λόγω διαδικασίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας;
The Council is not aware of the situation in Ireland as described by the Honourable Member and to date has not received any Commission proposal aimed at harmonizing consumer redress procedures.
Παρ' όλα αυτά, και παρά την επιθυμία του Συμβουλίου να υπάρχει εναρμόνιση σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες αυτές, δεν είναι δική του αρμοδιότητα ο έλεγχος της ταχύτητας εκτελέσεως των διαδικασιών από τις εθνικές δικαστικές ή διοικητικές αρχές.
However, although the Council would like to see such procedures harmonized, it does not have the power to supervise the speed at which national administrative or judicial bodies reach their conclusions.
22 του κ. LANE
Question No 22 by Mr Lane
Θέμα: Ειδική πρόβλεψη για άτομα που φροντίζουν ασθενείς, ανάπηρους και ηλικιωμένους
Subject : Special provisions for individuals taking care of handicapped, ill and elderly people
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πολλές χιλιάδες πολίτες έχουν αφιερωθεί στη φροντίδα των ανάπηρων, άρρωστων και ηλικιωμένων φίλων ή συγγενών τους.
Throughout the European Community many thousands of citizens devote their lives to caring for handicapped, ill or elderly friends or relatives.
Ορισμένα από τα άτομα αυτά ζουν μια δύσκολη και πιεσμένη ζωή καθώς διαθέτουν ελάχιστες ή καθόλου ευκαιρίες για ξεκούραση και διακοπές.
Some of these caring individuals live a very difficult and pressurized life with little or no opportunity for a holiday or rest period.
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετάσει λεπτομερώς το εν λόγω πρόβλημα και να παρουσιάσει προτάσεις ώστε να καταρτιστεί μια θέση στον προϋπολογισμό που θα προορίζεται για ενημερωτικά προγράμματα, διεξαγωγή σεμιναρίων καθώς και την παροχή καταρτισμένων φροντιστών στους πάσχοντες;
Would the Council examine in detail this problem and present proposals to set up a budget line that could be used for information dissemination, holding seminars and to provide more professional assistance for these people ?
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία των δραστηριοτήτων που ασκούνται από πολλούς άνδρες και γυναίκες οι οποίοι περιποιούνται ή βοηθούν δωρεάν αναπήρους, ασθενείς ή ηλικιωμένους.
The Council recognizes the importance and the nature of the activities carried out by the many men and women who voluntarily care for and/or assist handicapped, ill or elderly people.
Το Συμβούλιο θα ευχόταν, οι δυσκολίες που συναντούν αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής τόσο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο όσο και στα πλαίσια των σχετικών κοινοτικών δράσεων, όπως είναι το πρόγραμμα HELIOS και οι προβλεπόμενες υπέρ των ηλικιωμέ­νων δράσεις.
It would like to see particular attention paid to the difficulties encountered by these men and women both at national and regional level and in the context of the relevant Community programmes such as HELIOS and those on behalf of elderly people.
Θέμα: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Subject: Treaty on European Union
Το κείμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, CONF-UP-UEM 2002/92 περιλαμβάνει, στη σελίδα 79, πρωτόκολλο που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας στην Ιρλανδία.
The text of the Treaty on European Union, CONF-UP-UEM 2002/92 contains a Protocol, page 79, concerning the application in Ireland of Article 40.3.3. of the Constitution of Ireland.
Προτίθεται το Συμβούλιο να δηλώσει το πλήρες περιεχόμενο της θέσεως που κατέθεσε η κυβέρνηση της Ιρλανδίας επιδιώκοντας τη συμφωνία των υψηλά συμβαλλομένων μερών για να περιληφθεί το εν λόγω πρωτόκολλο στη συνθήκη;
Would the Council please state the full content of the submission of the Government of Ireland seeking the agreement of The High Contracting Parties to the inclusion of this Protocol in the Treaty.
Δεν έγκειται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν τις κυβερνήσεις των κρατώνμελών να υποβάλουν οιεσδήποτε προτάσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση.
As the objective of the Commission action programme implementing the Community social Charter of Fundamental Rights is the levelling-up of all current social security systems, does the Council not think that a Recommendation should be drawn up to the effect that family benefit payments should be approximated, in view of the yawning gulfs that exist between Member States in this respect ?
(Η-0244/92)
No 3-416/156
Για να απαντήσω στην αξιότιμο κυρία βουλευτή, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου εξετάζουν αυτή τη στιγμή μία πρόταση Συστάσεως σχετικά με τους στόχους και την σύγκλιση των πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της οικογένειας, πρόταση Συστάσεως επί της οποίας το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 14 παρελ­θόντος Φεβρουαρίου.
In reply may I point out that a proposal for a Council recommendation concerning policy objectives and policy convergence in the social security sector, including family benefits — a proposal on which the European Parliament gave its opinion on 14 February this year — is currently being examined by the Council.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. ΕΦΡΑΙΜ1ΔΗ
Question No 25 by Mr Ephremidis (H-0246/92) Subject: Bleak outlook for SMUs in view of the Single Market and Maastricht
Θέμα: Δυσοίωνες προοπτικές για τις MME λόγω της ενιαίας αγοράς και του Μάαστριχτ
The completion of the Single Market scheduled for 1.1.1993 poses a serious threat to small and medium-sized undertakings.
Έντονη ανασφάλεια δημιουργείται στις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (MME) ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς από 1.1.93.
The decision taken at Maastricht will further aggravate the situation, especially as SMUs are already suffering badly from the recession.
Η ανασφάλεια αυτή εντείνεται από τις αποφάσεις του Μάαστριχτ, τη στιγμή μάλιστα που υφίστανται έντονα τα αποτελέσματα της οικονομικής ύφεσης.
Furthermore, the forthcoming opening of intraCommunity borders will accentuate existing differences in the potential and size of SMUs in the various Community countries.
Ποιες πολιτικές προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο στην κατεύθυνση της στήριξης και της αναβάθμισης του ρόλου των επιχειρήσεων αυτών και της αξιοποίησης των παραγωγικών δυνάμεων που αντιπροσωπεύουν, δεδομένης της ανάγκης ισόρροπης ανάπτυξης των περιοχών της Κοινότη­τας;
Given the need for a balanced development of the Community regions, what policies does the Council intend to pursue to strengthen and enhance the role of these undertakings and tap their productive potential ?
Το Συμβούλιο συνεχίζει να αποδίδει σημασία στο ρόλο των MME καθ' όλη την Κοινότητα.
The Council continues to attach importance to the role of SMEs throughout the Community.
Κρίνει ότι οι MME είναι σε μεγάλο βαθμό ικανές να επωφεληθούν από τα θετικά αποτελέσματα του ανοίγματος των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας και από τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Μάαστριχτ.
It considers that SMEs are to a large extent able to benefit from the positive effects of the opening-up of the Community's internal borders and the decisions reached at Maastricht.
Στο ψήφισμα που εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 27 Μαΐου 1991, εκτίθεται η δράση που θα πρέπει να αναληφθεί για την ανάπτυξη των MME.
Action to be taken for promoting the development of SMEs is set out in the Resolution adopted by the Council on 27 May 1991.
28 του κ. SPERONI
Question No 28 by Mr Speroni
Θέμα: Είσοδος άραβα τρομοκράτη με τη συναίνεση των γαλλικών αρχών
Subject: Agreement by the French authorities to the entry of an Arab terrorist