natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα αναστάτωσε την Ολλανδία και η ΕΟΚ θα αποκτήσει κακή φήμη εκεί.
This is a good and timely mea sure. I think we as a Parliament have to deliver our opinion this evening, despite legal problems, because this is tangible evidence of a will by the Community to protect consumers in an area where they are making probably the second or third biggest expenditure that they will make.
Αυτό μπορεί να επη­ρεάσει αρνητικά τις Ευρωπαϊκές εκλογές.
It has to do with the quality of life. If we were not to deliver an opinion, we would be held guilty by the people we represent.
Στην Ολλανδία ο σχετικός κλάδος και οι αγοραστές αυτοκινήτων βασίστηκαν σ' αυτό.
Mr President, ladies and gentlemen, our Community has been very slow to focus on the tourism sector and its attendant problems, very slow indeed.
Το θέμα έχει ήδη έξι εβδομάδες καθυστέρηση, με αποτέλεσμα ο τομέας των αυτοκινήτων να βρεθεί σε προβλήματα και το κοινό να καγχάζει.
And given that this tourism involves the movement around the Community of some 200 million people, and is a sector on which many countries place great hopes for development, any failure to address ourselves seriously to the problems faced by tourists, by the consumers of tourism, would indeed be a big omission.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι έλαβε πολύ έγκαιρα το αίτημα της Ολλανδικής κυβέρνησης, και
But at the same time we must avoid slipping into an ad hoc approach. There are many inter-related and underly ing problems in the sector, all of them pressing.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει κάθε δικαίωμα να διαφωνεί με τα όσα έπραξε η Επι­τροπή.
Among the main ones are the anticipated rise in the cost of tourism to a level which will place it virtually beyond the reach of ordinary working folk and the capacity of the big tour operators, the multinationals and the big trans-European operators, to dictate their own insurance conditions for the small host countries.
Όμως, δεν έχει κανένα λόγο να την κατηγορεί ως ανεύθυνη.
The directive appears to ignore these points, along with many other things as well.
Ποτέ δεν θα θεωρήσω ένδειξη ανευθυνότητας
The whole approach to this complex subject is ill-thought out and far too hurried, notwithstanding Mrs Jackson's efforts to put certain things right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή­σεων έληξε (').
This report must be referred back to com mittee, and I would like to inform the Commissioner that the view I take was shared by his predecessor, Mr Ripa di Meana, who was in charge until just recently.
Το σχετικό έγγραφο σας έχει διανεμηθεί (
It is precisely this that demonstrates the need for proper information, and the Community must take all the neces sary steps to ensure that this is achieved.
της Επιτροπής το να εξετάσει αν υπήρξε παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we will support this directive, which will help to enable as many people as possible to travel in safety.
Στην προκειμένη περίπτωση σκοπός του συγκεκριμένου φορολογικού κινήτρου είναι το να ενθαρρύνει την αγορά ορισμένου τύπου αυτοκινή­των.
We shall also support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, generally speaking, the approach that has been followed by Mrs Jackson.
Νομίζω όμως ότι είναι απόλυτα λογικό να θέτουμε την ερώτηση αυτή και, πολύ σύντομα, θα έχουμε την απάντηση.
We are in fact con scious that, if further cost is involved — and it certainly will be — this will avoid many people having an unpleasant holiday, it will remedy certain difficult situations and, in some cases, it will safeguard people from very much more serious harm and even death.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Μια πολύ σύντομη ερώτηση.
A second and equally important matter, I believe, is the harmonization of the models as regards the provision of tourism services.
Παρατήρησα ότι η δήλωση της Επιτροπής είναι κάπως πενιχρότερη απ' ό,τι μας έχει συνηθίσει.
Standardization at the varying levels is essential, I think, in order that the consumer can choose accurately and with confidence according to the size of his wallet.
Δεν ξέρω κατά πόσον η νέα Επιτροπή είναι φειδωλή και σκοπεύει να μας παρέχει λιγότερες πληροφορίες.
The legal gaps in the proposal must be filled, and attention must be paid to the needs that exist. That is another reason why I voted for the referral back of the report.
Ο κ. Επίτροπος θα μπο­ρούσε ίσως να μας πει.
Nevertheless, I still admire the careful drafting and perceptiveness of Mrs Jackson's report and she has my congratulations.
Αναφέρομαι στη σελίδα 5 — στην έκθεση Newton Dunn για τις αυλακώσεις των επισώτρων.
The tragedy of the Boeing belonging to a small American company, that crashed into a hillside in the Azores, is all too recent.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την έκθεση του κ. Newton Dunn, η Επιτροπή δεν έκανε καμμιά πρόταση τροποποίη­σης σύμφωνα με το άρθρο 149.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, in the first place I want to thank Mrs Jackson for her excellent report.
4 και 5, τις οποίες αποδέχθηκε.
Let me say also that I am prepared to come back tomorrow on the amendments if Parliament wishes.
Αυτές αναφέρονται στην τροποποίηση της ημερομηνίας ισχύος.
I will be here, so if you desire that once more tomorrow I should give the opinion of the Commission on the amendments, I am prepared to do so.
Το ερώτημα όμως, όσον αφορά την εικόνα που δίνει η Επιτροπή, είναι το αν αμφισβητού­νται τα μέτρα που εισήγαγε η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, όχι το βάσει ποιων διατάξεων της Συνθήκης αμφισβητούνται.
It is appropriate to refer here to this tragedy, in order to emphasize the importance, and also the urgency, of the improvements that have been made to the wording of the directive and, hence, the value that this directive assumes from the point of view of improving travelling conditions on 'all-inclusive' holidays and tours.
Ήταν γνωστό, πολύ πριν από την ομι­λία του Προέδρου κ. Delors, ότι το συγκεκριμένο αυτό μέτρο είχε τεθεί υπό αμφισβήτηση, όσον αφορά τη νομική εγκυρότητα του, βάσει του άρθρου 30.
It must provide greater protection for tourism, because tour ism must increasingly become great pleasure for those that indulge in it, and an interesting job for those that organize it.
VERGES (COM). — (FR) Θα ήθελα να υποβάλω μία ερώ­τηση στον Επίτροπο, αφού πρώτα ευχαριστήσω την Επι­τροπή.
Following the submission of formal opinions by the Economic and Social Committee and by Parliament on the initial guidelines for a Community policy in tourism, the Commission transmitted a proposal to the Council in July 1982.
Γνωρίζετε ότι η νήσος Réunion πλήχθηκε, εδώ και δεκαπέντε μέρες από έναν βιαιότατο κυκλώνα και η Επι­τροπή απάντησε στο κάλεσμα μας δίνοντας σαν πρώτη επείγουσα βοήθεια 200 000 ECU.
The purpose of this proposals is to create a framework of common rules for package travel, thereby taking a first step towards equalizing the conditions of competition in which travel organizers and retail travel agents have to operate. It would also equalize, so far as we can do so at the present time, and strengthen the protection which we in the European Community provide for many millions of people who take package holidays every year.
DANKERT (S). — (NL) Αντιμετωπίζεις καμιά φορά το πρόβλημα ότι πρέπει πέντε φορές να ρωτήσεις κάτι την Επιτροπή, για να πάρεις μία απάντηση.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, when a few years ago we spent a lot of time mulling over the whole question of the single market we did not really appreciate all of the ramifications of that proposal and the effect it would have on particular sectors.
Η κ. Maij-Weggen ρώτησε αν είχε γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή το θέμα της Ολλανδικής κρατικής βοήθειας από την αρχή του φθι­νοπώρου.
Now, in today's debate, that effect, which for several countries is of great significance in view of the impending realization of the 1992 objective, is being brought home to us.
Ερωτώ λοιπόν και πάλι: Το ήξερε η Επιτροπή απ' το Σεπτέμβριο; Γιατί περίμενε άραγε τόσο πριν αντι­δράσει;
The Single Act makes clear that the internal market must not operate against the interests of the ordinary consumer, and the European Parliament has echoed this stipulation on many occasions in its resolutions.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Είναι αλήθεια ότι το θέμα αυτό ανακοινώθηκε στην Επιτροπή ως κρατική ενίσχυση, αλλά η εξέταση του απαιτούσε περαιτέρω στοιχεία τα οποία μόλις προ ολίγου παρέσχε η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών.
It is remarkable that every attempt at international level to make common rules concerning travel con tracts, and particular package holiday contracts, has run into great difficulty. Although long and arduous work was done at a diplomatic conference held in Brussels in 1970, when more than 77 States and inter national organizations conferred together for several
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We actually need common rules and are very gratified to see how much detailed work the European Parliament's committees have done to help us in this respect.
BANGEMANN. — (DE) Ο κύριος βουλευτής επεσήμανε ήδη ότι πρόκειται εδώ για άμεση βοήθεια.
Amendment No 13 is acceptable, though the proposed amendment to the second indent is unclear.
Φυσικά, αυτό δεν αποκλείει και μια κάποια αύξηση αυτής της βοήθειας, ούτε και την εξέταση από κοινού με την κυβέρνηση της Réunion άλλων μέτρων βοηθείας για την ανοικοδόμηση του νησιού.
The proposed amendment to the third indent engenders unnecessary difficulty as the purpose of the amendment is to ensure that where exchange rates move adversely to the organizer or to the packagetaker and he thereby experiences an increase in the cost of a particular package, he has the right to obtain payment of the amount thereof from the packagetaker.
Η Επιτροπή αντιμετώπιζε πάντα θετικά τέτοια ζητήματα.
The Commission's orginal text contemplates this and, in our view, should be retained.
Η χώρα οπισθοδρόμησε για περισσότερο από δέκα χρόνια, και τα πρώτα μέτρα που λήφθηκαν από τις τοπι­κές αρχές ήδη έχουν ξεπεράσει σε ύψος την επείγουσα βοήθεια από τις Βρυξέλλες και το Παρίσι.
We need to ensure for example that the provisions of Article 3 apply to brochures and advertisements circulated within the EEC but relative to packages from a country outside it and to another country outside it; for example, a package offered by an organizer in the USA for package travel in Australia if advertised in the EEC.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΤΟΥ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΚΑΙ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1989
Amendment No 18 would be likely to be rejected also on the grounds that the figures of 24 hours and 12 hours offered in the proposed amendment are arbitrary, and also that the Commission's original text in this respect seems more flexible.
Η ανακοίνωση αυτή πληροφορεί το Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις της κατά τη διάρκεια των συνόδων του Δεκεμβρίου 1988 και Ιανουαρίου 1989 καθώς και όσον αφορά τις ενισχύσεις σε περίπτωση καταστροφής, σύμφωνα με τη συμφωνία που επήλθε με το γραφείο του Κοινοβουλίου.
I conclude by saying that we are willing — if we are given the chance to come back to the issue tomorrow — to explore further possibilities and, in the mean time, to hold discussions with some of you on the amendments which up to now are difficult for the Commission to accept and which perhaps, after discussion, could be agreed upon.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1989, σ. 133-146
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-335/88) by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 295 final — Doc.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989, 2ο μέρος, σ. 57
However, as regards the amendment proposed to the first sentence, we believe that the extension of liability which it seeks by creating joint liability of organizer and retailer goes too far.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση.
Amendments Nos 29 and 30 are acceptable to the Commission.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 40
Now I want to deal with the three amendments tabled by Mr Price and Mr Simpson — Amendments Nos 31, 32 and 33. With regard to Amendment No 31, for the same reasons which I gave in response to Amendment No 4, this amendment cannot be accepted.
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδεχθεί
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, the one thing that is right about this proposal from the Commission on exporting con taminated foodstuffs is that we certainly need rules governing exports, as we have for a long time had rules governing imports.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση.
Firstly, until the end of this year the values of the old regulation, Regulation No 1707, apply; these are 370 to 600 becquerels.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 45
I only hope that Parliament will follow the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in rejecting the Commission's proposals for the reasons given.
— Έκθεση του κ. Pereira, που εγκρίθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-334/88) για την πρόταση σχετικά με οδηγία για την 5η τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στα καλλυντικά προϊόντα (COM(88) 324 τελικό — SYN 139)
Secondly, Parliament is currently contesting Euratom Regulation No 3954/87 before the Court of Justice, because it considers the legal basis chosen to be com pletely inadmissable and also because the values laid down are 10 times higher than those Parliament advocated at the time. Since we are now dealing with a follow-up regulation, it would be downright absurd and totally illogical for Parliament to approve this regulation, at least before the Court of Justice has made a decision.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση.
SCHMID (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group approves of the Bloch von Blottnitz report and rejects the Commission's proposal equally emphatically.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 46.
We therefore call upon the Commission to withdraw its proposal, to adapt it after the Court's judgment has been delivered and then submit it to us again, because in its present form — irrespective of the legal basis — it is completely wrong, absurd and illogical.
2η ανάγνωση
This is a fine text indeed!
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις κάτωθι προτάσεις αφού τις εξέτασε εκ νέου έπειτα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The only country is Finland, which allows a maximum of 1 000, not 1 250, becquerels. Other countries have laid down 0, 30 or at the most 300 becquerels; these countries include Australia, the United States, Iran, Japan, Canada and Saudi Arabia.
β) Η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση την οποία επανεξέτασε έπειτα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κάτωθι προτάσεις:
How important is the economy and how important is business? In the past the Commission has always opted out on precisely this point by saying, 'That is for the experts to decide', as if there were a science that can decide which is more important — human life or a given sum a ECUs or dollars.
(COM(88) 602 τελικό — SYN 113) (Έκθεση του κ. Chiabrando)
Party supports Mrs Bloch von Blottnitz's report and therefore also rejects the Commission's proposal.
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδεχθεί
It is simply nonsense to propose such legislation while the case is still before the Court of Justice. Since the values proposed by the Commission apply to exports, there will be no legal loophole if we reject the proposal pending the outcome of the action before the Court of Justice.
2.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε τυπική τροποποίηση:
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, the only thing that makes any impression on me is that I notice you found it — gen uinely, I hope — extremely difficult to reply! How ever, you have not answered my question.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-341/88) όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου για απόφαση σχετικά με ευρωπαϊκό πρό­γραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (1989 - 1992) «SPES» (COM(88) 98 τελικό — SYN 121)
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission regrets the stance adopted by the European Parliament, and proposes to make its own stance clear: this proposal for a regulation was prepared by the Commission following the Council resolution of 22 December 1987, and after consultation with the European Parliament, during May last year.
(Έκθεση της κας Peus)
Now I should like you to tell me how you propose to settle the matter of these values.
Θέση του έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1989, σ. 133-146
Instead you are wrangling with us and have now even managed to make it difficult for the Community to sell its products, in addition to the fact that it is neglecting health!
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 39
Its intention is to apply to exports of foodstuffs and feedingstuffs from the Community, in the case of a nuclear accident, the same maximum permitted levels of radioactive contamination as are applicable to these products when sold within the Community.
(Έκθεση του κ. Alber)
The adoption of this proposal will therefore fill a gap in the regulations.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τι] συζήτηση: Χωρίς συζήτηση.
The Commission furthermore considers it desirable for the Community quickly to adopt maximum permit ted levels of radioactive contamination where exports are concerned, since limit values similar to those pro posed by the Commission are about to be adopted internationally within the framework of the Codes alimentaria sponsored by the FAO and the WHO.
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 34
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, to the first question — the one put by Mrs Bloch von Blottnitz, I can reply this evening that the values indicated are the fruits of very detailed investigation and careful work within the Council, and that they at present represent, within the twelve Member States, the point at which it has been possible to reach agreement with the countries concerned.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αναπτύσσεται στις παρακάτω εκθέσεις:
Having recently assumed responsibility for the environment and nuclear safety within the Commission, I must frankly say in reply to Mrs Bloch von Blottnitz and to Mr Schmid, who asked me personally to take another look at the European Parliament's observations on the question of permitted contamination levels, that I will give this dossier the maximum attention. I can give an assurance that I shall be open to new ideas on the subject, if scientific and political reasons so require.
β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε ολομέλεια κατά τις συζητήσεις για τις ακόλου­θες εκθέσεις:
This, then, is the Commission's point of view, which is in line with its previous proposals, just as the call that
— Έκθεση του κ. Visser, που εγκρίθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-331/88)
I understand that the Commission's position does not coincide with the opinion expressed here this evening,
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Ιανουαρίου 1989, σ. 344-347
As rapporteur I received mountains of letters, not just from the Member States — above all Spain, France and the United Kingdom — but also from overseas.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 20ής Ιανουαρίου 1989, 2ο μέρος, σ. 36.
and this is something that the Commission is by no means happy about. Nevertheless, Mrs Bloch von Blottnitz, we do not consider that the values we have indicated are criminal and irresponsible ones; indeed, we are motivated in our proposal by the same considerations as those in the first paragraph of the explanatory statement in the report that is being debated this evening.
— 2η Έκθεση του κ. Newton Dunn, που εγκρίθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-290/88) όσον αφορά την πρόταση για οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (COM(87) 407 τελικό)
I have already said, in my first comment, that the Commission is willing to have another look at the values that have been indicated. I added a personal note, in reply to Mr Schmid, who asked me to go into the dossier in the greatest possible detail, and I have under taken to do so.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Ιανουαρίου 1989, σ. 347-349
But, on behalf of the Commission, I would add that, for our part, we do not wish to remain wedded to the values indicated, without at the same time being absolutely ready to re-examine them in the light of new scientific knowledge, wherever that should appear necessary.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε τυπική τροποποίηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the five following reports :
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Ιανουαρίου 1989, σ. 349-352
The report (Doc. A 2356/88) by Mr Schmid, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on possible legal action against events involving cruelty to animals.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 20ής Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 40
The report (Doc. A 2-303/88) by Mrs Caroline Jackson, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the harmonization of legislation within the European Community on the manufacture, sale and use of the leghold trap.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 20 Ιανουαρίου 1989 συμφωνάμε τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις:
The report (Doc. A 2-339/88) by Mrs Lentz-Cor-nette, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of brown bears in the European Community.
429/87 β) κανονισμό που τροποποιεί το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It requires gradual rapprochement in other areas, which cannot be achieved by voting on economic questions.
428/87 του Συμβουλίου (COM(88) 487 τελικό)
In addition to principles concerning the dignity of the human person and the political order this includes attitudes towards
Πληροφορίες για τις βοήθειες επείγουσας ανάγκης που χορήγησε Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1989 α) Βοήθειες επείγουσας ανάγκης μέσα στην Κοινότητα:
A 2-377/88) by Mr Graziani, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on wolf con servation.
Ημερομηνία της απόφασης
In this sense today's debate is a model for other debates which we will have to hold on such matters in the next few years, even if the Community has no direct legal powers in this area.
Ποσό (σε ECU)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I think this would be totally senseless.
Διανομή
The committee has enough to do.
Λόγος κυκλώνες
But respect means two things.
Νήσος Ρεϋνιόν
Neither side should have a monopoly.