natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κακοτυχία λοιπόν, που δε μας είναι καταλογιστέα.
Β 2­396/87) by Mr Segre and others on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Council on the Single European Act.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τη Βελγική προεδρία και τον κ. Tindemans κατ' εξοχήν, για τις πρωτοβουλίες του σε σχέση με το Μεσανατολικό ζήτημα.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to start by warmly thanking the President­in­Office and the President of the Commission, who have taken the trouble to be here in person during this debate, although they did not have to come.
Η Ευρώπη φέρει μία βαρειά ιστορική ευθύνη και έναντι του Ισραήλ και έναντι των Παλαιστινίων.
This demonstrates their interest in our debate, and I am very appreciative — as all of us should be — of this gesture.
Εγώ ο ίδιος, μερικές εβδομάδες πριν από τον κ. Tindemans, επισκέφθηκα, μαζί με μία ομάδα μελών του Κοινοβουλίου, τα Παλαιστινιακά στρατόπεδα.
Mr Glinne, you asked a question which pleased me a great deal, but one which is extremely difficult to answer at this juncture. You asked about the Belgian Presidency's position in the institutional debate.
Ποτέ δεν πρόκειται να επιτευχθεί μία λύση για την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή, χωρίς διασφάλιση της ύπαρ­ξης τόσο του Ισραήλ όσο και των Παλαιστινίων.
The Belgian Presidency aligns itself with the European fed­eralists. We have always taken this attitude, and have never departed from it.
Υπάρχουν ήδη ορισμένα ελπιδοφόρα σημεία προς την κατεύθυνση αυτή.
But if you asked me how Belgium would conceive its ideal Europe if it had the means to create it, I would tell you unhesitatingly that it would be a federal Europe.
Ulburghs τησης που έκαμα, όπως του εζήτησα με την επιστολή μου της 11ης Ιουνίου 1987, την οποία παρέλαβε ο διευθυντής του γραφείου του στις Βρυξέλλες; Γιατί...
Herman employment, it is true of monetary affairs, the environment and security. These problems, these needs of our citizens, are now outside the province of our Member States' powers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται ούτε για διαδικαστικό, ούτε για προσωπικό θέμα.
long series of discussions which produced a sort of consensus, of unanimity, since there was only one vote.
Είστε τελείως εκτός θέματος.
I take this opportunity to thank all my colleagues for the very positive contributions they made to the drafting of this report.
Όσον αφορά την Κεντρική Αμερική, η ΕΟΚ έπαιξε βέβαια έναν συμβιβαστικό ρόλο, το θέμα όμως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν συζητήθηκε, κατά την γνώμη μου, επαρκώς.
I do not propose to spend the few precious minutes allocated to me repeating what everyone can read in the documents distributed. I want to take advantage of the presence of the Presidents of the Council and the Commission to address my remarks to them in parti cular.
Η Βελγική προεδρία, όπως ειπώθηκε και προηγουμένως, έχασε σίγουρα μερικές σημαντικές ευκαιρίες, κυρίως στον πολιτιστικό τομέα, και στον τομέα του αφοπλισμού.
In 1975, having been asked by the 1972 Paris summit to report on the best way to develop towards European Union on the basis of the body of existing relations among the Member States, the Commission pro posed two quite different courses, one in which the central role would be played by a conference of Member States' representatives, the other in which this role would fall to the institutions representative of the Community, namely the Parliament, the Council and the Commission.
VANLERENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, την ώρα του απολογισμού δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσιολο­γικό από το να θυμηθούμε τη δήλωση σας του 1987.
Our motion for a resolution is not revolutionary, neither in the aims nor in the methods proposed.
Τι λέγατε τότε; Ότι θα είναι καθήκον σας να φροντίσετε για την πρώτη εφαρμογή των διατάξεων της Ενιαίας Πρά­ξης.
The model we propose for European Union is founded on the strict principle of subsidiarity and progressivity.
Η Ευρώπη οικοδομείται περισσότερο από οικονομικά κίνητρα.
It therefore does not displace the Member States from their role as basic centres of power and political sovereignty.
Βεβαίως, οι συζητήσεις περί αγροτικών τιμών και τελωνειακών δασμών είναι αναμφισβήτητα σημαντι­κές.
All we are asking for ourselves are the powers that the national parliaments are now no longer in a position to exercise, and all we are asking for the Community are the powers that the Member States are no longer in a position to exercise effectively or more economically.
Η οικονομική αρμοδιότητα έχει προτεραιότητα βάσει των Συνθηκών, η ψυχή όμως της Ευρωπαϊκής Ένω­σης είναι ο πολιτισμός.
Thus, there is nothing revolutionary in what we are asking. As for the method proposed by Parliament, we have learnt the lessons of the past.
Αυτός είναι ο κινητήρας δια του οποίου οι λαοί θα μπορέσουν να οικοδομήσουν από τη βάση μία δημοκρατική Ευρώπη.
Our method unquestionably represents a point of balance, a compromise if you will, between the purely parliamentary approach, the one we adopted in 1984 when voting the draft Treaty establishing the European Union, and the purely intergovernmental approach, the one adopted in the case of the Single Act.
Γιατί δεν κατάφερε η Βελγική προεδρία να συγκαλέσει τους υπουργούς Πολιτι­σμού; Το Βέλγιο, με τις τρεις γλώσσες του, θα μπορούσε να αποτελέσει μία γέφυρα μεταξύ των βορείων και των νοτίων πολιτισμών της Ευρώπης.
What we are proposing is a formula for close partnership between the Council, the Commission and Parliament, based on the principle of European legitimacy evenly shared, really shared by the three institutions.
Η κατάσταση σ' αυτόν τον τομέα, κ. πρόεδρε, χωρίς να είναι αποκαρδιωτική δε μπορούμε να πούμε ότι δεν είναι ανησυχητική.
Within this Parliament, of course, we sometimes differ on. the practicalities of how this partnership process should be set up.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει μέχρι σήμερα μόνο 58 από τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή — στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου' παραμένουν εν αναμονή άλλες 112 προτάσεις, οι 58 από τις οποίες θα έπρεπε, σύμ­φωνα με το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου, να έχουν εγκριθεί το 1986.
Some of us, myself included, favour an invitation from the Council to Parliament; others, including honourable Members here to the left of me, prefer an invitation from Parliament to the Council. But we all agree on the fundamental point: it is with the States, not despite them, that Europe will be built, but Europe will not be built by the States alone.
Στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια, η Βελγική προεδρία έχασε επίσης μια μεγάλη ευκαιρία.
The first course led to the Single Act. Parliament played some part of course, and the Commission as well.
Μια Κοινότητα χωρίς σύνορα, όπως την θελήσαμε στην Ενιαία Πράξη, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί παρά μόνον αν σημειωθούν σημαντικές πρόοδοι σε όλους τους τομείς.
You were opposed by Mr Gazzo, and you acknowledged that the Single Act could not serve as the basis for contin uation of the building of Europe over the next 30 years.
Κύριε Πρόεδρε, η επιτυχία αυτού του έργου που αναλάβαμε εξαρτάται από την πολιτική θέληση που θα ευαρεστηθούν να δείξουν οι Δώδεκα.
You acknowledged that this process is not advancing quickly enough. I was delighted that, at last, your diagnosis coincides with Parliament's.
Στα αρνητικά της Βελγικής προεδρίας συγκαταλέγεται επιπλέον και η πολιτική για το περιβάλλον.
And I said to myself that it now only remained for me to hope that, starting from the same principles, we would reach the same conclusions, for I fail to see what other conclusions could be drawn.
Στον τομέα αυτό, το Βέλγιο εξακολουθεί να αποτελεί τον σκουπιδό­τοπο της Ευρώπης και να «εξάγει» μολυσμένα ύδατα προς την Ολλανδία.
The proposal we are making to you today is in no sense revolutionary; nor is it doctrinaire, nor premature, nor Utopian. I should now like to demonstrate that it is none of these things.
Τώρα η πολιτική περί λιθάνθρακα.
Our proposal is not doctrinaire.
Σύμφωνα με υπολογι­σμούς, μέσα στους έξι μήνες της Βελγικής προεδρίας, ελή­φθη η απόφαση να κλείσουν τρία ανθρακωρυχεία στο Βέλγιο.
It does not stem from any ideological prejudice, from any preconceived institutional ideas. It stems from observation of fact, blindingly obvious fact.
Τι έπραξε λοιπόν η προεδρία για όλ' αυτά;
What has been going on in Luxembourg these past two or three days confirms what everyone can see for themselves.
Δηλώνατε επίσης, ότι στον τομέα της πολιτικής συνεργα­σίας έπρεπε να είμαστε συνετοί και προσθέτατε ότι η Ανατολική Ευρώπη δείχνει να ενδιαφέρεται για μας.
We are convinced, and we have had it confirmed by your experts, Mr President of the Commission, the experts appointed by you yourself, that the unified market, assuming it can be completed by 1992, will be unable to subsist for so much as a few months unless the Member States' economic and monetary policies are integrated more fully.
Βέβαια, τα γεγονότα δε σας διέψευσαν.
Such fuller integration is inconceivable without the creation of a European political union.
Σχε­τικά με την άμυνα, είχατε στραφεί προς την Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση της οποίας πρέπει ν' αναγνωριστούν οι προσπάθειες των τελευταίων μηνών, αλλά όλοι γνωρί­ζουμε ότι είναι περιορισμένες οι δυνατότητες της.
Now is none too soon to be making a start, bearing in mind the time it takes not only to shift such complex machines as this Parliament — it took us a year to reach this conclusion — but also the much longer time it takes to get things done outside Parliament. There is therefore a pressing need to make a start.
ΜΑΥΡΟΣ (S). — Θα ήθελα να ομιλήσω επί προσωπικού θέματος.
The second point of fact is equally obvious to the man in the street, but not yet to the governments.
Χωρίς να παραμελούμε τον τομέα της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας, τονίζατε, και της γεωργίας, επιθυμούσατε να γίνει
Our motion for a resolution is not Utopian, since it simply seeks to set up appropriate means to achieve
Vanlerenberghe καλλίτερα αντιληπτή από τους πολίτες η ευρωπαϊκή οικο­δόμηση.
Herman the officially proclaimed objectives. We are not the dreamers.
Πρέπει βέβαια να σας ανταμείψουμε για την επι­τυχία που σημειώσατε με το πρόγραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ των διαπανεπιστημιακών ανταλλαγών, αλλά τι γίνεται με το πρόγραμμα YES για την Ευρώπη;
The dreamers are those who believe that 12 governments, each responsible for upholding national interests which are often divergent in the short term, are capable of doing justice to the higher interests of the Community and its 320 million citizens, who incidentally make clear, when they are asked about this, that they are increasingly aware of the fact of the matter.
Το κυριότερο θέμα, η οδηγία που αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως, δεν έχει ακόμη εγκρι­θεί.
It is for these reasons, Mr President-in-Office, that we are convinced that the hand outstretched to you by Parliament today will eventually be taken by the Council, and that, were it to depend on you alone, we would I'm sure, be home and dry already.
Η Κοινότητα, λέγατε, έχει rendez-vous με τον εαυτό της.
We must consistently follow the path traced by our Parliament, the first directly elected Parliament, with the draft treaty of February 1984.
Η Επιτροπή ήλθε σ' αυτή τη συνάντηση.
And Mr Herman has already indicated that there are Members of this House who believe that we do not need a special mandate for this, because we have already received our mandate from the electorate.
Πράγ­ματι, το πακέτο Ντελόρ φιλοδοξεί να καταλήξει σε συ­γκεκριμένα συμπεράσματα σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση και την Ενιαία Πράξη ταυτόχρονα, αλλά συνεχίζουμε να περιμένουμε ακόμη το Συμβούλιο.
And the electorate has understood much better than many a political party that without the frame work of a political union the Community will remain a torso, a plaything in the hands of the major powers.
Υπάρχουν τέσσερα θέματα που θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας στις Βρυ­ξέλλες: η χρηματοδότηση, η ΚΛΠ, το τεχνολογικό πρό­γραμμα και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
That means that the national leaders must speak out clearly. We cannot and shall not stand by while national leaders and prime ministers make solemn declarations on a common European future and shake hands over the graves of the past, but then prove .themselves incapable of overcoming national interests in favour of common European interests, such as the development of a new agricultural policy.
Η κυρι­ότερη από τις μελλοντικές απαιτήσεις συνίσταται στην προικοδότηση της ΕΟΚ με επαρκείς σταθερούς και αυτό­νομους πόρους.
And we can no longer accept national ministers urging in public that the internal market should be realized while at the same time issuing internal instructions to drag their heels for as long as possible in areas such as tax har monization.
Δε ξέρουμε όμως ακόμη με τι τρόπο θα επιτευχθεί μια ισορροπία στον προϋπολογισμό 1987.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all a comment on the question to the Council of Ministers.
Πρέ­πει να αποδεχθούν οι κυβερνήσεις το θέμα του κοινοτι­κού προϋπολογισμού ως ένα νόμιμο και διαρκές δεδο­μένο.
The Committee on Institutional Affairs put this question to the Council because it is seriously worried that a very important condition for the realization of the Single Act will not be met in time.
Η συστηματική αμφισβήτηση ορισμένων κρατών σε ό,τι αφορά τις οικονομικές ανάγκες της ΕΟΚ οδηγεί στην άρνηση της ίδιας της κοινοτικής αλληλεγγύης.
The Council and the governments of the Member States declared in the discussions on the Single Act that greater executive powers would be transferred to the Commission. Article 145 of the Single Act now contains a contractual obligation for the Council to do this.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι οι πληροφορίες που είχαμε σήμερα δεν είναι καθόλου ικανοποιητικές, για να μην πούμε απογοητευτικές, σε ό,τι αφορά τη θέληση του Συμβουλίου.
For the basic principle of a democratic constitutional state, namely the division of power, is continually being breached because the Council is both the legislative and executive arm of the Community. That is why reform is absolutely essential.
Πρόκειται για ένα βασικό θέμα, για το οποίο θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας τώρα, με την ευκαιρία του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
So we need allies to exert with us the necessary political pressure. That is why we must meet the multipliers of public opinion — as they are now called in the modern jargon — in Brussels and elsewhere.
Πρό­κειται για ένα θέμα, για το οποίο οι ευρωπαίοι φεντεραλι­στές ελπίζουν να ακούσουν τη θέση της βελγικής προε­δρίας.
That is why the members of the Committee on Institutional Affairs must have the opportunity of making as many contacts as possible in the Member States.
Το κύριο άλλοθι των αντιπάλων της αύξησης των ίδιων πόρων παραμένουν οι δαπάνες της ΚΑΠ.
The Commission submitted the proposals expected of it in proper time. Parliament expressed its opinion on them last year.
Δε θα πραγμα­τοποιήσουμε όμως μια Ευρώπη που θα είναι ενάντια στους αγρότες.
Almost nine months have passed since these proposals were submitted to the Council for a decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι κύριε Vanlerenberghe, δεν μπορώ να σας επιτρέψω να συνεχίσετε γιατί έχετε υπερ­βεί το χρόνο σας κατά πολύ.
And a further consideration: the Member States have very different traditions and different approaches to the idea of a Political Union.
Η βελγική προεδρία δούλεψε σκληρά, έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά επαναλαμβάνω ότι αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε αυτή τη θέση, που μπορεί να θεωρηθεί
The answer to this question has already been given when only six members of the Council of Europe were willing at the beginning of the 1950s to take the giant step to the supranational Coal and Steel Community and for the first time in history had to
Χριστοδούλου και λιγάκι αστεία, δηλαδή μετά από έξι μήνες να περιμέ­νουμε ότι στις δύο τελευταίες μέρες θα έχουμε κάποιο αποτέλεσμα.
Seeler diversity of the situations that occur so that the transfer of powers to the Commission can be increased.
Παρόλα ταύτα αξίζει έπαινος στην προεδρία για τις προσπάθειες της.
So the answer must be that those Member States which are willing must form the European Political Union and keep the door open for anyone else.
Η βελγική προεδρία λοιπόν, παρά τις φιλότιμες προσπά­θειες που έκανε, βρέθηκε σε αδυναμία να προωθήσει ουσιαστικά λύσεις σε πολλά ακανθώδη θέματα.
Thirdly, the rejection of procedures which actually amount to diversionary tactics and undermine the transfer of powers.
Εννοώ την έκτακτη εισφορά για τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Fourthly, the need to ensure a degree of legal security as regards existing procedures.
Η εισφορά αυτή, που αποτελεί εφ' άπαξ προσφορά των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφασίστηκε το 1981.
On this basis, the Presidency is now trying to achieve a consensus.
Εν τω μεταξύ έφθασε στο 12,7 ο/ο.
Things seem to be going well, and it would be reasonable to expect the General Affairs Council to agree on a final text next week.
Είχε συνδεθεί τότε αναπόσπαστα με μια νέα εναρμόνιση των μισθών των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εθνικών μισθών. Είχαν επίσης συμφωνηθεί σαφή και ακριβέστατα κριτήρια σχετικά με το ύψος της έκτα­κτης αυτής εισφοράς.
This solution would have another political spin-off, namely that all those European countries which have not applied for membership of the Community to date because they were, for example, unwilling or unable to embrace the political aspects would then have the opportunity of joining a European economic com munity which was already in existence.
Είχε ακόμη συμφωνηθεί ότι μετά από πέντε χρόνια, θα επανεξεταζόταν το θέμα.
Indeed, a con tinuing European economic community could one day entertain closer links even with the Eastern European countries, perhaps in the form of a pan-European free trade zone.
Η Επιτροπή έχει από την πλευρά της διατυπώσει συγκε­κριμένες προτάσεις για όλα τα παραπάνω ζητήματα.
PLANAS PUCHADAS (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to start my speech by congratulating Mr Herman on his work on the docu ment he has presented to us on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs at this session.
Το Συμβούλιο όμως δεν έχει μέχρι στιγμής πάρει αποφάσεις.
It deals with a subject where there is a clear majority in favour of the ultimate aim, but the same is not true of the means to attaining the end.
Δεν έχει καν κάνει κάποιο ενθαρρυντικό βήμα, παραμένει στην κατάσταση του Fontainebleau, δηλαδή σε ένα πλαί­σιο παροχής λύσεων — αποφάσεων το οποίο ουσιαστικά δεν δίνει λύσεις.
Similarly, as spokesman for the Socialist Group, I would like to say that we support the overall content of the report without prer judice to certain aspects where our disagreement has led us to introduce some amendments.
Το Κοινοβούλιο έλαβε εγκαίρως θέση επ' αυτού.
This kind of solution ought not to frighten us; quite the contrary.
Εκείνο που εκκρεμεί είναι ν' αποφασίσει το Συμβούλιο — όπως άλλωστε συμβαίνει τόσο συχνά!
But the concept of a political union in Europe is the only really feasible and forward-looking concept at the end of a century marked by such cruelty.
Εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, το Συμβούλιο καθυστερεί τη λήψη της απόφασης αυτής.
It should not fail just because individual Member States of the Community, for whatever reason, are not willing or are not yet willing to take this step towards European Political Union.
Στις μεν πιστώσεις αναλήψεως υπο­χρεώσεων περίπου 30 ο/ο μείωση, στις δε πιστώσεις πλη­ρωμών πάνω από 50 ο/ο.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I will begin with the question by Mr Segre and others and then go on to Mr Herman's report.
Το Συμβούλιο είχε αναλάβει την υποχρέωση να επανεξε­τάσει την έκτακτη εισφορά μετά από πέντε χρόνια.
In February 1984 the European Parliament approved the draft Treaty of European Union. As a consequence of that initiative the Council of Ministers approved the European Single Act which, however, fell short of Parliament's targets.
Μέχρι τώρα δεν έχει κατορθώσει να αποφασίσει σχετικά.
Parliament has already had several opportunities to make its opinion of this inadequacy clear.
Θεωρώ την καθυστέρηση τελείως απαράδεκτη για τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Nevertheless, as Socialists we must stress the continuity between the achievement of the objec tives of the Single Act, the internal market and econo mic and social cohesion, and the struggle for European Union.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, ήθελα να παρατηρήσω και ένα άλλο σημείο σχετικά με το θέμα της προεδρίας.
I want to highlight the stand taken in the Herman report on cooperation between the various Com munity institutions, and between Parliament and other interested parties such as the national governments and parliaments.
Ο κ. Tindemans ανέφερε ως στοιχείο επιτυχίας το ότι εγένετο δεκτή η αίτηση ενός κράτους το οποίο ούτε ευρω­παϊκό είναι, ούτε πληροί τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις δημοκρατίας και ελευθερίας του λαού του.
Where the question by Mr Segre and others is con cerned, the Presidency is continuing its efforts to find points of agreement on the subject of the Commission's powers of implementation and intends to put it on the agenda for the meeting of the General Affairs Council of 23 June 1987.
Έγινε λέω δεκτή αυτή η αίτηση για εξέταση, για να γίνει εν καιρώ δεκτή η ένταξη του κράτους αυτού στην Κοινότητα.
The Presidency's aim is to bring about an agreement before the Single European Act enters into force, as the intergovernmental confer ence requested in a declaration annexed to the Act.
Νομίζω ότι είναι κάτι το οποίο θα έπρεπε να μας βάλει σε πολλές σκέψεις, και θα πρέπει να συζητήσουμε το θέμα πάρα πολύ σοβαρά μεταξύ μας.
It is the Belgian Presidency's task to remove the final obstacles to this agreement. The Permanent Representatives Committee is currently working on the final version of the text.
Αρκετά προβλήματα έχει η Κοινότητα αυτή τη στιγμή, αρκετά προβλήματα σωρεύ­ονται μπροστά της.
In this general debate I cannot go into detail on these discussions because it is a difficult and complex subject.
Πολλά έχει να λύσει και δεν υπάρχει κανείς λόγος να προσθέτουμε άλλα, χωρίς λόγο και αιτία.
Suffice it to say that the Presidency has been guided in its approach by four overriding considerations.
Αυτό κατά τη γνώμη μου αποτελεί απαράδεκτη κατά­χρηση της εμπιστοσύνης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Firstly, the need for simplification and rationalization in view of the present situation.
Κατηγορώ την Προεδρία του Συμβουλίου ότι δεν μπόρεσε να εμποδίσει την κατάσταση αυτή.
That is the real objec tive of what we are now doing. The aim is to reduce the number of procedures as far as possible.
Θα ήθελα να καλέσω τον Πρόε­δρο του Συμβουλίου να φροντίσει τις τελευταίες μέρες της Προεδρίας του να επιλύσει το πρόβλημα.
Finally, on behalf of the Socialist Group, I would like to mention a point in the report which I find particularly welcome: the rejection of the hypothesis that a group of countries within the Community can advance at a faster rate and constitute a permanently separate category.
Αναφέρω λέξη προς λέξη αυτά που περι­λαμβάνει το έγγραφο.
Planas Puchadas interest, because it would be contrary to our plans for full integration to countenance two rates of progress within this entity.
Αναφέρεται ακόμη ότι θα εφαρμοσθούν κοινοί κανόνες κατά τις εκλογές. Για άλλη μια φορά, οι πέντε χώρες της Κεντρι­κής Αμερικής το ενέκριναν.
With this report Parliament merely takes up once more a task which it has never really laid aside; by giving the Committee on Institutional Affairs the resources it needs for this task, Parliament can once again demonstrate how serious it is in its determination to bring about European Union.
Βάσει αυτών, το Συμβούλιο οφείλει να αποφανθεί.
and made it capable of producing greater effects than were at first thought possible.