natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το πρώτο κρούσμα τον Αύγουστο, οι υπεύθυνοι των κτηνιατρικών υπηρεσιών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ενημερώνουν τακτικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εξέλιξη της κατάστασης.
Since the first outbreak in August the chief veterinary officers of Spain and Portugal have kept the other Member States and the Commission regularly informed of the development of the situation.
Οι κτηνιατρικές υπηρεσίες της ιβηρικής χερσονήσου έχουν συντονίσει τις προσπάθειες τους, αφενός για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική προστασία με τη διεξαγωγή εμβολιασμού σ' όλες τις περιοχές, στις οποίες είναι ενδεχόμενο να εξαπλωθεί η νόσος, και αφετέρου για να την εξαλείψουν σύντομα.
The Iberian veterinary services have combined their efforts to ensure that an effective protection by vaccination has been carried out in all regions to which the disease could spread and in order to eradicate the disease quickly.
Ο εμβολιασμός το 1989 πραγματοποιήθηκε στο νοτιοδυτικό τμήμα της Ισπανίας και στο νότιο της Πορτογαλίας.
In 1989 the vaccination programme was carried out in the southwest part of Spain and in the southern part of Portugal.
Όλες οι ενέργειες για την εξάλειψη της νόσου έγιναν κατόπιν διαβούλευσης με το Δ.Γ.Ε.
All eradication measures were undertaken in consultation with the International Office for Epizootics, the International Equestrian Federation and the Commission.
(Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών), τη Δ.Ο.Ι.
The action which has been taken until now has proved to be fully effective.
(Διεθνής Ομοσπονδία Ιππασίας) και την Επιτροπή.
The Commission was informed two weeks ago that the Portuguese authorities had decided to extend the vaccination zone to all of Portugal in order to ensure that all animals of the equine species were correctly protected against African horse sickness.
Οι μέχρι τώρα ενέργειες αποδείχτηκαν απολύτως αποτελεσματικές.
This second vaccination campaign started in the first week of February and will be finished at the end of
Θέμα: Κατάσταση των οδηγών ταξί ενόψει της Ενιαίας Αγοράς
Subject: The situation of taxi drivers in the context of the single market
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία των ταξί σε παραμεθόριες περιοχές, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή ενιαίου τιμολογίου;
In view of the freedom of movement of persons and services inherent in the completion of the single market, what measures will the Commission adopt with regard to taxi services in frontier regions, with particular reference to the application of certain uniform fares ?
Οι όροι της Συνθήκης της Ρώμης, οι οποίοι αφορούν την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, καλύπτουν ήδη και τις υπηρεσίες των ταξί.
The provisions of the Treaty of Rome on the freedom of movement of workers and the freedom of establishment already apply to the taxi services.
Επίσης, οι όροι της Συνθήκης οι σχετικοί με τις μεταφορές γενικότερα, καλύπτουν κατ' αρχήν και τον τομέα αυτόν.
In principle, the provisions of the treaty governing transport also apply to the sector.
Το 1989 οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν μια γενική μελέτη σχετικά με τον ρόλο της Κοινότητας στον τομέα των ταξί.
In 1989 the Commission produced a general discussion paper on the Community's role in the taxi sector.
Η μελέτη αυτή επισήμαινε τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο και τόνιζε ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε παραμεθόριες περιοχές ήταν ακριβώς μια περίπτωση, όπου η λήψη κοινοτικών μέτρων θα ήταν ενδεδειγμένη.
It covered possible areas where action at the Community level might be taken and indicated that a certain liberalisation of services in frontier areas was one case where Community action could be appropriate.
Η μελέτη αυτή, η οποία απεστάλη στις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών, συνοδευόταν από ερωτηματολόγιο για να το συμπληρώσουν με στοιχεία για τα εθνικά συστήματα τους.
Accompanying this paper, which was sent to all the governments of Member States, was a questionnaire for them to fill in to give information on their national systems.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν τώρα τις απαντήσεις ίων Κρατών μελών.
The Commission services are now examining the replies from the Member States.
Με βάση αυτές και άλλους σχετικούς παράγοντες, η Επιτροπή θ' αποφασίσει όσον αφορά τη δράση που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα.
In light of these and other relevant factors, the Commission will decide what Community action would be appropriate.
Στο Συμβούλιο συνεχίζεται η συζήτηση σχετικά με την πρόταση για τους τομείς της ενέργειας, του νερού, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Discussion in Council on the proposal for energy, water, transport and telecommunications sectors is continuing.
Το Συμβούλιο είναι ενδεχόμενο να επανέλθει σ' αυτό το θέμα κατά τη συνοδό του της 22ας Φεβρουαρίου.
The Council is likely to return to this subject at its meeting on 22 February.
Το Συμβούλιο συζητά ακόμη τα μέτρα που θα ισχύσουν.
The Council is still discussing the measures to be applied.
Αυτό περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα σ' οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας και αν βρίσκονται.
This includes the coal mining industry wherever it is to be found in the Community.
Οι εναλλακτικές διαδικασίες αποτέλεσαν πάντοτε μέρος της πρότασης.
Alternative procedures have been part of the proposal all along.
Όμως οποιοσδήποτε εναλλακτικός μηχανισμός, και αν υιοθετηθεί, πρέπει να παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις για το πραγματικό άνοιγμα των συμβάσεων, κατά τρόπον ώστε να μην ωφελείται ο ένας σε βάρος του άλλου.
But whatever alternative mechanisms may be adopted, equivalent guarantees of the effective opening-up of contracts must be provided, in ways that do not advantage one entity over another.
Μπορώ να διαβεβαιώσω εκ μέρους της Επιτροπής ότι δεν πρόκειται να υπάρξει περίπτωση να ευεργετηθούν μερικά κράτη μέλη από διατάξεις που δεν θα καλύπτουν και τα άλλα κράτη μέλη.
For the Commission, I can say that there can be no question of some Member States benefiting from provisions which are not available to others.
Θέμα: Νιτρικά άλατα στα επιφανειακά ύδατα
Subject: Nitrates in surface water
Όμως, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει ανάλογες πληροφορίες.
But the Commission's proposal contains no such information.
Γιατί όχι; Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες αμέσως ;
Why not? Will the Commission supply the necessary details immediately?
(Η-66/90)
Answer
Θέμα: Σιδηροδρομική σύνδεση Stranraer/Λονδίνου
It is not possible to carry out a cost/benefit analysis for the proposed directive for controlling nitrate pollution from diffuse sources. There are a number of reasons.
Η μέγιστη δυνατή ποικιλία συγκοινωνιακών μέσων έχει ζωτική σημασία, ιδίως για τις απομακρυ­σμένες περιοχές.
Firstly, the identification of vulnerable zones, within which the main measures must be implemented, will be the responsibility of the Member State.
Γνωρίζει η Επιτροπή την αιφνιδιαστική απόφαση που έλαβε ο Οργανισμός Βρετανικών Σιδηρο­δρόμων να καταργήσει το νυχτερινό δρομολόγιο Stranraer-Αονδίνο που διέθετε και κλινάμαξα;
The Commission does not currently have sufficient data for the whole Community to enable it to speculate where Member States will identify all their possible vulnerable zones.
Εμπόκειτο για το μόνο απ' ευθείας δρομολόγιο από τη Βόρειο Ιρλανδία προς το Λονδίνο.
Secondly, the proposal is for a framework directive that is a directive which identifies the objectives and main elements of the action to be taken but leaves to the Member State the decision as to the precise type of measures which are required in their own particular environmental situation.
Τι μέτρα προτείνει η Επιτροπή ώστε να αναθεωρηθεί η απόφαση αυτή;
It is therefore not possible to estimate the costs of such measures until the Member States have notified the Commission of their proposed action plans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For instance, considerable financial damage will be caused to the fishing and tourist industries by the algal blooms in the Adriatic and the North Sea, as highlighted in the European Parliament resolutions.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ο οργανισμός Βρετανικών Σιδηροδρόμων έχει το δικαίωμα να πάρει οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη λειτουργία των τρένων του με βάση το εμπορικό κέρδος.
According to the Community legislation, British Rail is entitled to take any decision concerning the operation of its trains on the basis of commercial interest.
Ωστόσο, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει στον Οργανισμό Βρετανικών Σιδηροδρόμων την υποχρέωση ν' ασκεί κοινωφελή υπηρεσία, «εφόσον η υποχρέωση αυτή θεωρείται ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση ικανοποιητικών μεταφορικών υπηρε­σιών», όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 1191/69, της 26ης Ιουνίου 1969.
Nevertheless, the United Kingdom Government may decide to impose on British Rail public service obligations, 'in so far as they are essential in order to ensure the provision of adequate transport services', as laid down by Regulation (EEC) No 1191/69, of 26 June 1969.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να παρέμβει σ' αυτό το θέμα.
The Commission has no powers to intervene in this matter.
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει ότι η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων μεταφορικών υπηρεσιών μεγάλης ταχύτητας στην Κοινότητα, σκοπεύοντας να ενισχύσει την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
The honourable Member will know the Commission supports the development of new high speed transport services in the Community, with a view to strengthening social and economic cohesion.
Στις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας οι εν λόγω μεταφορικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας είναι πιθανό να καλυφθούν στο εγγύς μέλλον με τρένα μεγάλης ταχύτητας που θα συνδέουν τις μεγαλύτερες πόλεις και συγκροτήματα πόλεων της Κοινότητας όπως το Λονδίνο, το Παρίσι, το Randstad και το Ruhrgebiet.
In the central areas of the Community these high speed transport services are likely to be essentially provided, in the near future, by high speed trains linking major Community towns and conurbations, like London, Paris, Randstad and Ruhrgebiet.
Το διεθνές αυτό δίκτυο θα συνδέεται επίσης με το γαλλικό TGV (τρένο μεγάλης ταχύτητας) μέσω των διακλαδώσεων του νότου και του Ατλαντικού.
This international network will also be connected within south and Atlantic branches of the French TGV.
Πρόκειται να εξετασθεί μελλοντικά και η σύνδεση του με τις γραμμές υψηλής ταχύτητας της Γερμανίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας (τώρα υπό κατασκευή), καθώς επίσης και με περιοχές της Αγγλίας και της Σκωτίας.
Future links with German, Italian and Spanish high speed lines (now under construction) and with English and Scottish destinations will be examined.
Η Επιτροπή φυσικά πιστεύει ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η δημιουργία μεταφορικών αρτηριών μεγάλης ταχύτητας που θα συνδέουν τέτοιες περιοχές με τις κεντρικές, αλλά στις περιπτώσεις αυτές είναι ενδεχόμενο διάφορες εναλλακτικές προσεγγίσεις να δώσουν εξίσου αποτελεσματικές και λιγότερο δαπανηρές λύσεις, όπως αναφέρθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σχετική με τους σιδηροδρόμους πολιτική.
Of course the Commission feels that the provision of high speed travel links connecting such areas with the central areas must be ensured, but in these cases alternative multi-modal approaches are likely to provide equivalent and less expensive transport solutions, as referred to in the recent Commission communication on railway policy.
Θέμα: Μη χρηματοδότηση της Ιρλανδίας για έργα υποδομής μεταφορών
Question No 32, by Mrs Banotti (H-67/90) Subject: Lack of funding for Ireland from the European infrastructure fund
Θα μπορούσε η Επιτροπή να με πληροφορήσει γιατί η Ιρλανδία δεν έλαβε χρηματοδότηση στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων υποδομής μεταφορών που επέλεξε η Επιτροπή των ΕΚ το 1989;
Could the Commission inform me why Ireland received no funding among the special transport infrastructure projects selected by the European Commission in 1989?
Η παροχή οικονομικής ενίσχυσης για τα προγράμματα υποδομής μεταφορών του 1988 και 1989 καλύπτεται από ένα μόνο κανονισμό (').
The granting of financial support to transport infrastructure projects for 1988 and 1989 is covered by a single regulationx.
Το πρόγραμμα αρ. 7 της Ιρλανδίας, που αφορά το « Βόρειο τμήμα του περιφερειακού δακτυλίου του Δουβλίνου», περιλαμβάνεται στον κατάλογο των σχεδίων του εν λόγω κανονισμού.
The Irish project No 7 'Northern section of the Dublin ringroad' is on the list of projects included in this regulation.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτήθηκε με ποσό 5 εκατομμυρίων ECU από τον προϋπολογισμό του 1988.
It received financial support for an amount of ECU 5 million in the 1988 budget.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση των φόβων που εκφράστηκαν από την Ιρλανδική Κυβέρνηση, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της προσέγγισης των συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, στα πλαίσια της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
The Commission is aware of the fears expressed by the Irish Government with regard to the budgetary implications of the harmonization of VAT and excise rates in the context of the abolition of fiscal barriers.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αποσκοπούν σε μία ευελιξία στον καθορισμό των συντελεστών, γεγονός που επιφέρει διαφορετικές δημοσιονομικές συνέπειες αναλόγως με τις βασικές υποθέσεις που έχουν επιλεγεί.
The Commission's proposals in the field of VAT and excise duties make provision for flexibility in the rates established, so that the effects on the budget vary according to the basic option chosen.
Το ποσόν των 600 εκατομμυρίων ιρλανδικών λιρών, ως απώλεια δημοσιονομικών εσόδων, είναι το αποτέλεσμα ενός υπολογισμού που στηρίχθηκε σε μία ιδιαίτερα αρνητική υπόθεση.
The figure of IRL £600 million in budgetary losses was calculated on the basis of a particularly pessimistic option.
Η Επιτροπή, όπως έχει δηλώσει κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Ecofin, στις 18 του περασμένου Δεκεμβρίου, εκτιμά ότι το πρόβλημα που ανακίνησε η Ιρλανδία θα λυθεί χάρις στα αποτελέσματα μιας σειράς κοινών πολιτικών.
As it stated at the ECO-FIN Council meeting on 18 December 1989, the Commission believes that the problem raised by Ireland will be resolved through a series of common policies, with particular emphasis on policies in the field of cohesion.
Δεδομένων των περικοπών σε ΑΕΑ και ποσοστώσεων που προβλέπονται το 1990 για τον ισπανικό στόλο αλιείας βακαλάου ' δεδομένου ότι οι περιορισμοί αυτοί ισχύουν σε όλες τις αλιευτικές ζώνες όπου συνήθως ψαρεύει ο στόλος της Γαλικίας και της χώρας των Βάσκων (Svalbard, NAFO και Γροιλανδία)' δεδομένου ότι η αύξηση των ποσοστώσεων βακαλάου στα κοινοτικά ύδατα δεν ισχύει για την Ισπανία, διότι ο στόλος της δεν περιλαμβάνεται στα 300 σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα.
In view of the cuts in TACs and quotas for 1990 affecting the cod-fishing fleet of the Spanish state, the fact that these restrictions apply to all the traditional fishing grounds of the Basque and Galician cod-fishing fleets (Svalbard, NAFO and Greenland), and the fact that the Spanish state is not benefiting from the increase in cod quotas in Community waters since its cod-fishing fleet does not figure on the list of the 300 vessels authorized to fish in Community waters, does the Commission not consider that the cod-fishing fleet of the Spanish state is in urgent need of compensatory measures in order to deal with this flagrantly discriminatory situation ?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει σχετικά η Επιτροπή ;
What action does the Commission intend to take on the matter ?
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου μέλους στο γεγονός ότι η μείωση σε σχέση με το 1989 των ποσοστώσεων αλιείας βακαλάου για το 1990, αφορά όχι μόνο τον ισπανικό στόλο αλιείας βακαλάου αλλά ολόκληρο τον κοινοτικό στόλο.
First of all, the Commission would wish to draw the attention of the honourable Member to the fact that not only the Spanish cod fleet but the whole of the Community fleet is undergoing the same overall experience of reduced cod quotas in 1990, compared to 1989.
Οι μειώσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τις περιοχές Svalbard και NAFO, όπως υπογράμμισε το αξιότιμο μέλος.
These reductions concern inter alia the Svalbard and NAFO areas, as the honourable Member rightly outlines.
Ωστόσο, είναι σύμφωνες με την αυστηρή πολιτική διαφύλαξης των αλιευτικών πόρων, που υιοθέτησε η Επιτροπή, και γενικά αντικατοπτρίζονται στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 1989 για το ΑΕΑ και τις ποσοστώσεις του 1990.
They are, however, in line with the strict conservationist approach adopted by the Commission and generally reflected in the 1989 Commission proposals for the 1990 TACs and quotas.
Σχετικά με το NAFO, οι προτάσεις αυτές είχαν ως βάση τα πρόσφατα επίπεδα αλιεύσεων.
As to NAFO, these proposals were based on recent catch levels.
Αριθ. 3-386/244
No 3-386/204
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is studying the problems raised by this situation.
4028/89. σχετικά με την προσωρινή ή τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών, και ότι θα εξετάσει τις ενδεχόμενες προσαρμογές των ποσοστώσεων παρέμβασης που μπορεί ν' αποδειχθούν αναγκαίες.
For the other five areas, major reductions up to 33% were imposed on all Community fishermen concerned, to take account of the serious state of the stocks.
Επιπλέον, η Επιτροπή κάλεσε τα Κράτη μέλη να προσαρμόσουν ανάλογα τη νομοθεσία τους για να μη στερηθούν οι επιχειρήσεις τους τα οικονομικά πλεονεκτήματα που εμπεριέχουν αυτά τα μέτρα.
The Community's Common Fisheries Policy does not provide for any compensation for reduced fishing possibilities, due to conservation measures. There are, however, certain provisions for Community measures to improve and adapt structures in the fisheries sector, providing inter alia for premiums for the temporary or permanent withdrawal of certain fishing vessels.
(Η-76/90)
Question No 35, by Mr Bettini (H-76/90)
Θέμα: Βαθμός κινδύνου της διοξίνης σε μικρές δόσεις
Subject: Dangerousness of dioxin in small doses
Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν επί πειραματόζωων στο εργαστήριο απέδειξαν ότι η διοξίνη μπορεί να αποβεί θανατηφόρα ακόμη και σε μικρές δόσεις (5 pikograms^épa/kg).
Laboratory tests carried out on guinea-pigs have shown that dioxin can be lethal even in small doses (5 picograms/day/kilogram).
Μεγάλες ποσότητες διοξίνης βρίσκονται στο χαρτί, η δε φάση της λεύκανσης (bleaching stage) στο πλαίσιο της παραγωγής χάρτου, συμβάλλει στο σχηματισμό διοξίνης μέσω της βιομηχανικής επεξεργασίας με χλωρίωση.
Large quantities of dioxin are to be found in paper, and the bleaching stage of the paper-making process contributes to the formation of dioxin through the industrial process of chlorination.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πώς έχει η κατάσταση όσον αφορά τον έλεγχο εκπομπών διοξίνης στο πλαίσιο της βιομηχανικής παραγωγής, ιδίως χάρτου, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει σε κοινοτικό επίπεδο και κατά ποιο τρόπο προωθεί ή σκοπεύει να προωθήσει τη χρήση ανακυκλωμένου χάρτου που έχει ευεργετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον και μικρότερες εκπομπές διοξίνης;
Will the Commission state what checks are kept on emissions of dioxin in industrial processes, especially paper-making, and what measures it intends to take at Community level ? How does it promote, or intend to promote, the use of recycled paper which is environment-friendly and gives off less dioxin ?
Οι εργαστηριακές έρευνες που αναφέρονται από τον κ. Βουλευτή σχετικά με τη διοξίνη δεν είναι γνωστές στην Επιτροπή.
The Commission has no knowledge of the laboratory tests on dioxin mentioned by the honourable Member.
Τα χαρτιά που παράγονται από μη λευκασμένη κυτταρίνη ή ξυλοπολτό έχουν την ίδια περίπου περιεκτικότητα σε διοξίνη.
Such trace quantities of dioxin are present throughout nature in things such as water, milk or coffee and present no danger to the consumer.
Όσον αφορά τα προϊόντα από χαρτί, οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν δηλώσει ότι τα ίχνη διοξίνης δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και συνεπώς δεν είναι απαραίτητη η λήψη εκτάκτων μέτρων.
With regard to paper products, the authorities in the United States have stated that trace quantities of dioxin are of negligible danger to human health and that therefore no emergency regulatory measures are required.
Η Επιτροπή παρακολουθεί διαρκώς με μεγάλη προσοχή όλες τις πλευρές του προβλήματος της διοξίνης.
The Commission will continue to examine all aspects of the dioxin issue with great care.
Προς το παρόν το ποσοστό μεταχειρισμένου χαρτιού στη συνολική κατανάλωση πρώτων υλών της χαρτοβιομηχανίας ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 46,8%.
With regard to the recycling of paper, it is possible to use recycled paper for the manufacture of a wide range of papers and cardboards.
Σε ορισμένες χώρες είναι ακόμα δυνατή η αύξηση του ποσοστού αυτού.
Indeed, recycled paper comprises an average of 46,8 % of the raw material consumed by the paper industry.
Η Επιτροπή παραπέμπει, σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό, στη Σύσταση 81/972/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία προτείνει τη χρησιμοποίηση ανακυκλωμένου χαρτιού και χαρτονιού, όπου αυτό είναι τεχνικά εφαρμόσιμο.
In some countries an even higher figure could be achieved and in this context the Commission would refer you to Council Recommendation 81/972/EEC, which proposes that recycled paper and cardboard be used wherever technically possible.
Η σύσταση αυτή δεν οφείλεται στην επιθυμία μείωσης της διοξίνης, αλλά επιβάλλεται από οικονομι­κούς και περιβαλλοντικούς λόγους.
This is based on economic and ecological considerations rather than any desire to reduce dioxin levels.
Συνεπώς, σύμφωνα με το στόχο αριθ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 36, by Mr Bandrés Molet Subject: ERDF aid to the Basque Country
Αριθ. 3-386/245
Can it state which projects will receive such aid ?
Σχεδόν ολόκληρη η χώρα των Βάσκων δικαιούται ενίσχυση στα πλαίσια του Στόχου 2 και η Επιτροπή θα εγκρίνει σύντομα το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την περιοχή αυτή.
Nearly all of the Basque country is eligible for support under Objective 2 and the Commission will adopt shortly the Community Support Framework for the Basque country.
Στο πλαίσιο αυτό συμμετέχει και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης με 140 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1989-91.
This includes an ERDF contribution of ECU 140 million for the 1989-91 period.
Τα ειδικά μέτρα για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που προβλέπει το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης θα περιληφθούν σε ένα αυτοτελές Επιχειρησιακό Πρόγραμμα.
The specific measures to implement the priorities in the Community Support Framework will be contained in an Operational Programme.
Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για τη χώρα των Βάσκων το Δεκέμβριο του 1988, το οποίο ήδη αναπροσαρμόζεται για να λάβει υπόψη του τις προτεραιότητες του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και τις νέες διαδικασίες.
The Spanish authorities submitted a national programme of Community interest for the Basque country in December 1988 and this is being adapted to take account of the Community Support Framework priorities and new procedures.
Τα συγκεκριμένα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα, θα καθορισθούν στα πλαίσια του Επιχειρησιακού Προ­γράμματος, το οποίο αναμένεται ότι θα εγκριθεί από την Επιτροπή πριν το Πάσχα.
The specific projects which will receive Community assistance will be decided under the Operational Programme which it is hoped the Commission will approve before Easter.
Θέμα: Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην έκθεση της ομάδας άμεσης επέμβασης (') για τις πιθανές επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς στο περιβάλλον
Subject: Follow-up to the report by the task force ' on the possible effects of the Single Market on the environment
Η Επιτροπή κοινοποίησε το έγγραφο που εκπόνησε η ομάδα άμεσης επέμβασης υπεύθυνη, στους κόλπους της Επιτροπής, για το περιβάλλον κατά την εγκαθίδρυση της Ενιαίας Αγοράς.
The Commission has published the report produced by the in-house task force instructed to study the environment and the creation of the Single Market.
Στην εν λόγω έκθεση υπογραμμίζεται η ανάγκη να προσαρμοστεί η κοινοτική πολιτική όσον αφορά το περιβάλλον, προκειμένου να αποφευχθεί η επιδείνωση εντός της Κοινότητας των προβλημάτων περιβάλλοντος.
The report stresses the need to adjust Community environmental policy in order to prevent the EC's environmental problems from deteriorating.