natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, αυτό σημαίνει ότι ούτε και με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω εξοπλισμού δεν επρόκει­το να επιλύσουμε το πρόβλημα.
However, as regards the amendment proposed to limit the length of drift nets I believe that this decision was not based entirely on the result of proper research as in other cases, but was the result of some ideological thinking and a lot of political pressure.
Μπορώ να πω ότι το συνολικό κόστος της έρευνας, κάπου 40 000, επωμίστηκαν οι συμμετάσχοντες.
The pressure of public opinion to which Mr Commissioner Marin refers in acknowledging that of course what we are doing is a compromise, is such that we might as well admit that it is a battle lost in advance.
Η συζήτηση για την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα έπρεπε να είχε χωριστεί στα επί μέρους τμήματα της.
Moreover Mr McCubbin has just reminded us of this when speaking of mesh sizes. He said that we must leave it to technical organizations to carry out serious scientific observations.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι το ψήφισμα Ewing, στο οποίο γίνεται συχνά αναφορά, αφορά συγκεκριμένα την ωκεάνιο αλιεία σε μεγάλη κλίμακα, με παρασυρόμενα δίχτυα τα οποία μπορεί να φθάσουν μέχρι 30 μίλια ή 50 χιλιόμετρα.
We should remember that the often quoted Ewing resolution referred specifically to largescale pelagic drift netting which can reach up to 30 miles or 50 km and clearly stated that the ban should not apply when effective conservation measures are in place.
Στο ψήφι­σμα αυτό αναφέρεται σαφώς ότι η απαγόρευση δεν πρέπει να ισχύει σε περίπτωση που έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα προστασίας.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna has stated that the North Atlantic tuna stocks are only moderately exploited.
Επομένως, είμαι ευτυχής που στο τροποποιημένο κείμενο αναφέρεται ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να υπαχθούν στο άρθρο 43 της Συνθήκης.
Neither does the problem of dolphin by-catches apply in the North Atlantic where the variety of fish is the albacore, and where we do not have the association with dolphins that we have in the South Pacific.
Η ανησυχία μου εδώ δεν περιορίζεται στους αλιείς της Ιρλανδίας, διότι μόνο δύο μικρά ιρλανδικά σκάφη ευρίσκονται στην εν λόγω περιοχή, μεταξύ δε των Ιρλανδών και των Γάλλων η ποσότητα των αλιευμά­των ανέρχεται στο 20% περίπου.
My concern here is not merely for the fishermen of Ireland because Ireland has only two small vessels in this area and between the Irish and the French together they catch something like 20%.
Τα εν λόγω αποθέ­ματα τα εκμεταλλεύονται κυρίως Ισπανοί αλιείς και δεν έχουμε αντίρρηση γι' αυτό.
These stocks are mainly exploited by Spanish fishermen and we have no objection to that.
Νομίζω ότι οι Γάλλοι έχουν κάπου 100 σκάφη, ενώ τα ισπανικά σκάφη φθάνουν τα 700 από καιρού εις καιρόν.
I think the French have something like 100 vessels while the Spanish fishermen may employ something like 700 vessels from time to time in this area.
Με τις τροπολογίες μου ζητώ την επέκταση των διαρθρωτικών προγραμμάτων ώστε να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Finally ecologists aboard trawlers for various reasons note that there are hardly any by-catches. The policy of compromise as a technical policy is absurd.
Νομίζω ότι είναι εντε­λώς άδικο το ότι ο στόλος μας δεν έχει πρόσβαση σε αυτά και ότι η κυβέρνηση μας είναι η μόνη που δεν εφαρμόζει το πρόγραμμα.
Small nets, as they are used, do not result in any significant fishing activity affecting stocks of tuna, as all the statements make clear.
Στην περιοχή 2, μόνο η βρεταννική κυβέρνηση δεν έχει κατανοήσει το πρό­βλημα.
It is not the length of the net which counts, it is the problem of the fishing activity.
Μάλιστα, αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος στο υπουργικό συμβούλιο ο οποίος να γνωρίζει τη διαφο­ρά μεταξύ ενός φρέσκου και ενός παστού μπακαλιά­ρου.
In this respect, to reply to Mr Vazquez Fouz, who states that juveniles and immature fish are caught by drifting gill nets, I say that the immature fish escape through the meshes, which are far too big for them, but that trawl-lines and hooks allow immature fish to bite just like larger fish.
Είναι καιρός να επιβληθεί μια αλιευτική πολιτι­κή σε ολόκληρη την Κοινότητα εφόσον επιθυμούμε να την αποκαλούμε κοινή πολιτική.
If emotion is to take precedence over reason, it is no longer possible to give a balanced reply when United Nations Resolution 44-227, mentioned by Mr Seligman, pro vides possibilities for special regional provisions. All we are asking for is for consideration to be given to special regional provisions.
Έχω την εντύπωση ότι η κυρία ανησυχία των Ισπα­νών αλιέων εν προκειμένω είναι ότι το σύστημα τους έχει ξεπεραστεί από την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα, που αποτελεί αποδοτικότερο τρόπο αλιείας.
Of course there must be rules for fishing, but checks on boats in an illegal situation for fishing and even boats fishing without any authorization—and I am not mentioning any nation, as the Commissioner will understand — are all too frequently an illusion or even non-existent on the part of the countries responsible for carrying them out on themselves.
Αντιλαμβάνομαι την ανησυχία αυτή, πλην όμως δεν μπορούμε να υποστηρίζουμε ότι πρόκειται για πρό­βλημα διατήρησης τη στιγμή που πρόκειται για κοι-νωνικο-οικονομικό πρόβλημα.
It seems to me that the main concern of the Spanish fishermen here is that their system is being outdated by the drift net fishing, which is a more efficient system of fishing. I can understand that concern but we should not be pretending it is a problem of conservation when, in fact, it is a socioeconomic problem.
Τα όσα αποφασίσουμε να κάνουμε χάριν της διατήρησης των αλιευτικών πόρων πρέπει να βασίζονται σε έγκυρα επιστημονικά στοιχεία και αν, όπως φαίνεται, οι Ισπανοί αλιείς αντιμετωπίζουν πολιτικά και οικονομικά προβλήματα, πρέπει να τα εξετάσουμε ενόψει των ανωτέρω.
Whatever we decide to do in the interests of conservation should be based on sound scientific fact and if there are political and economic concerns affecting our Spanish fishermen, who obviously have their difficulties, we should address them in those terms.
Το να συζητούμε για περιβαλλοντικά ζητήματα όταν αυτά δεν υφίστανται έχει σαν αποτέλεσμα το όλο σύστημα να χάνει τη φερεγγυότητα του.
Introducing environmental issues when they are not the real issue discredits the whole system. We ought for the future to base our decisions on scientific research and not on political pressure and that applies to all the technical measures concerned.
Οφείλουμε στο μέλλον να στηρίζουμε τις αποφάσεις μας σε επιστημονική έρευνα και όχι σε πολιτικές πιέσεις, αυτό δε ισχύει για όλα τα σχετικά τεχνικά μέτρα.
Fishermen in this Community do not have any belief that the measures that are there already are being enforced. What we need, therefore, is a solid inspectorate to inspire a bit of confidence in fishermen and then we can introduce the necessary measures for conservation with the hope that they will be accepted.
Οι αλιείς της Κοινότητας δεν πιστεύουν καθόλου στην επιβολή των μέτρων τα οποία ήδη ισχύουν και, επομένως, έχουμε ανάγκη από μια ισχυρή υπηρεσία επιθεώρησης, ώστε οι αλιείς να αποκτήσουν κάποια εμπιστοσύνη.
It would be to the Commissioner's credit if he were to take up what amounts to the compromise solutions proposed by some of our colleagues, because we want to say to the Council that we must have a policy adapted to the regions, we must pursue scientific facts and objectives.
Κατόπιν, μπορούμε να εισαγάγουμε τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης, τα οποία ελπίζουμε ότι θα γίνουν αποδεκτά.
Finally we must take account of the social and economic implications which the adoption of such a policy would be bound to create by being disastrous for the regional fleets.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ενώπιον μας ορισμένες άκρως τεχνικές προτάσεις οι οποίες έχουν εκπονηθεί με σκοπό να παρασχεθεί περαιτέρω προστασία στα αλιευτικά αποθέματα.
LATAILLADE (RDE), Chairman of the Subcommittee on Fisheries. —· (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must not allow any ecological prejudice to blind this House to objective scientific data so that we take the wrong view on the various reports before us this morning.
Αριθ.
No 3-409/301
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτή τη συζήτηση όπου το συναίσθημα φαίνεται να επιβάλ­λεται της λογικής, νομίζω ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα δεδομένα του προβλήματος.
SIMEONI happens in the Mediterranean, an inland sea under threat of death, and when it is used by our Italian colleagues between Sicily and the Balearics.
Όμως αυτό αντιφάσκει προς το IFREMER-IOE, τα συμπεράσματα του οποίου δεν επιρρίπτουν ευθύνες στα μικρά παρασυρόμενα δί­χτυα.
It is true that the human soul and heart are touched when one sees turtles, whales, dolphins or 800 000 birds — as Mr Vasco Garcia reminds us in his report — when one sees this ecological disaster !
Όμως, ενώ διαθέτουμε τέτοια επιστημονικά τεχνικά δεδομένα, τα αγνοούμε!
We are equally touched when we hear for example about the fishermen on the island of Yeu, that the whole economy of a region will be ruined! Obviously there is a problem there too.
Κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 1992, 42 σκάφη από τη Βρετάνη και τη Γαλλία χρησιμοποί­ησαν παρασυρόμενα δίχτυα για την αλιεία τόνου.
During the 1991 fishing season, 42 Breton and French boats used drifting gill nets for tuna fishing.
Αυτά τα σκάφη χρησιμοποιούνται για αλιεία μικρής κλίμακας, έχουν μήκος περίπου 12 μέτρα και χωρητι­κότητα 7 έως 8 τόνους το καθένα.
These are non-industrial type boats, roughly 12 metres in length, and carry seven to eight tonnes each.
Τα δίχτυα που χρησιμοποιούν έχουν προς το παρόν ανώτατο μήκος 8 χιλιομέτρων.
They therefore bear no relation to certain factory ships which may even rove the Pacific and the Indian Ocean.
Καμμία σχέση και με τα δίχτυα 50 έως 60 χιλιομέτρων που χρησιμοποιούνται σε άλλους ωκεανούς.
The nets used have a maximum length at the moment of eight kilometres, so bear no comparison either with the 50 to 60 kilometre nets used in other oceans.
Η ζώνη αλι­είας είναι ο βορειοανατολικός Ατλαντικός, πέρα από την υφαλοκρηπίδα.
The fishing zone is the North-East Atlantic, beyond the continental shelf.
Η πολιτική της σύγχυσης ως πολιτική τεχνική είναι εμφανής.
So it is not a question of the Golfe de Gascogne, still less of the coastal regions.
Simconi αυτοκινήτων, είναι απαράδεκτος.
Mr Vasco Garcia, and I think we must give him credit for it, tried to find a compromise solution, saying more or less what Mr Simeoni was just saying.
Αυτή η ληστρική συμπεριφορά είναι απαράδεκτη!
But there is a difference between 60 kilometres in length and two!
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να σωθούν οι πληθυσμοί ψαριών.
However, I think there is at least one point on which everyone agrees : ecologically this is indefensible.
με στην επιτροπή για να εξετάσουμε το πρόβλημα με περισσότερο επιστημονικό τρόπο.
The way in which the Japanese are destroying the seas, as they are destroying the European electronic and motorcar industries, is something shocking.
1, 2, 6 έως 13, 17, 18, 25 και 26.
The fish stocks simply must be saved.
Αναρωτιέμαι λοιπόν μήπως η λογική λύση είναι αυτή που διατύπωσαν ορισμένοι συνάδελφοι μας: «Ας επι­στρέψουμε με ησυχία στην επιτροπή, ας επανεξετάσου­με χωρίς πάθος το σύνολο των εκθέσεων του IFRE-MER και άλλων, ας κερδίσουμε λίγο χρόνο».
I wonder therefore whether the reasonable solution has not been expressed by some of our colleagues : Let us go quietly back to committee, let us reconsider the whole of the Ifremer reports and others dispassionately, let us gain a little time.
Γιατί και εδώ ο χρόνος αποτελεί σημαντική διάσταση.
Because here too time is an important dimension.
Θα μπορούσε να επιτρέψει για παράδειγμα στους ψαράδες της νήσου Yeu να προσαρμοστούν και μακροπρόθε­σμα να βρουν λογική λύση.
It might, for example, allow those fishermen from the island of Yeu to make readjustments and then, in time, to find a sensible solution. The fish stocks simply must be saved.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι το ζήτημα αυτό — βλέπουμε τους συνα­δέλφους μας, συναδέλφους εξαιρετικά ικανούς όπως ο κ. Vasco Garcia να διαφωνούν μεταξύ τους — είναι εξαιρετικά δυσχερές διότι αποτελεί τμήμα ενός θλιβε­ρού φαινομένου: της μείωσης των αλιευτικών στόλων.
Everything I have just said has been determined by the 'Robin des Bois' ecological association, represented on the boats by specialist marine biologists during nine fishing trips this year. At the end of these inspections the association was able to conclude that the nets in question in no way jeopardized the ecosystem or tuna stocks either in the short or longer term, provided that the present scheme of allocation is not upset.
Κατάγομαι από τη Sete, δηλαδή προέρχομαι από έναν από τους μεγαλύτερους αλιευτικούς λιμένες της Μεσογείου και γι' αυτό λυπούμαι ακόμα περισσότερο για την εξαφάνιση των ψαράδων και τη μείωση των σκαφών κατά σχεδόν 1 860.
I am ready to weep for the dolphins, but I cannot manage to do so when the ecological arguments are put forward by whole fleets which are scraping the depths of the continental shelf and destroying the ecosystem !
Συνειδητοποιώ απόλυτα τα κοινωνιολογικά και κοινωνικοεπαγγελματικά προ­βλήματα που ανέφερε πριν λίγο ο κ. Lataillade, αλλά δεν θα κάνω διάκριση ανάμεσα στα αλιευτικά σκάφη της Βρετάνης και της Γαλλίας, όπως ο συνάδελφος μας Simeoni.
For all these reasons I refuse the compromise which victimizes the Breton and French fishermen, as Mr Commissioner Marin himself acknowledged in an interview recently given to the magazine France Echos Pêche. That is why I should have preferred a referral back to committee to consider the problem more scientifically.
Πάντως, είναι βέβαιο ότι το ζήτημα των ματιών των πλαστικών παρασυρόμενων διχτύων, που μπορούν να κυμαίνονται μεταξύ 31 mm και 200 mm, είναι ουσιώδες.
I shall vote against all the amendments designed to uphold that compromise and I shall support those which represent a reasonable approach to the subject, that is, Amend ments Nos 1, 2, 6 to 13, 17, 18, 25 and 2.
PERY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο περιορισμός των παρασυρόμενων διχτύων θα μπορούσε να θεωρη­θεί ουσιαστικά τεχνικό θέμα.
PERY (S). — (FR) Mr President, the restriction in drifting gill nets might seem an essentially technical question.
Αλλά, όπως πάντα, κάτω από την τεχνική άποψη, υποκρύπτονται θέματα εξαι­ρετικά ευαίσθητα, τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη.
But, as always, beneath the technicalities we find aspects which are extremely sensitive, economically and socially.
Την ίδια στιγμή, ο στολίσκος γειτονικής χώρας που αλιεύει με άλλες μεθόδους 25 000 τόνους τόνου δεν θα υποστεί καμμία συνέπεια!
Reducing the length of the drifting gill nets from 10 to 2.5 kilometres would mean a merciless sentence for the 40 boats of the French non-industrial tuna fleet which use that technology, and the 300 fishermen who catch 5 000 tonnes a year, whilst a neighbouring country's fleet, using other methods, catches 25 000 tonnes of tuna and would not be penalized!
Είναι επίσης προφανές ότι σοκά­ρουν και τα ιαπωνικά πλοία-εργοστάσια που ρίχνουν σε μια νύχτα μέχρι 3 000 χιλιόμετρα δίχτυα.
Mr Commissioner, are you relying on the provisional conclusions of the study which the Commission itself asked for and had carried out by specialist biologists, both French, from the Ifremer, and Spanish, from the IOE ?
Οι παρατηρήσεις των επιστημόνων, αλλά και των οικολόγων, απέδειξαν ότι η ανανέωση των αποθε­μάτων μακρύπτερου τόνου στο βόρειο Ατλαντικό δεν κινδυνεύει από την εφαρμοζόμενη πρακτική των παρασυρόμενων διχτύων.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, of course this question — we see our colleagues divided, extremely well-informed colleagues like Mr Vasco Garcia — is all the more difficult because it arises in a painful context : the reduction of fishing fleets.
Αναφέρομαι ασφαλώς πάντα στο βόρειο Ατλαντικό.
I regret all the more the disappearance of the fishermen and the reduction of the fleet by nearly 1860 boats.
Αλλά συγκινού­νται το ίδιο όταν μαθαίνουν, παραδείγματος χάριν σχετικά με τους ψαράδες της νήσου Yeu, ότι θα κινδυνεύσει ολόκληρη η οικονομία μιας περιοχής!
I am very conscious of the sociological and socio-occupational problems which Mr Lataillade was just mentioning, but I shall not make the distinction between Breton and French fishing boats, as Mr Simeoni did.
Είναι προφανές ότι και εδώ υπάρχει πρόβλημα.
However, it is clear that the essential question is that of the mesh of the plastic drift nets, which may vary between 31 and 200 mm.
Υπερασπίζομαι εδώ την απασχόληση εκατοντάδων ψαράδων βάσει αντικειμενικών, επιστημονικών γεγο­νότων.
The inspection trips undertaken by scientists, and by ecologists too, showed that the renewal of stocks of tuna breeding in the North Atlantic was not threatened by the present practice of drift nets and also showed a low level of accidental catches of dolphins, and no catches of diving birds.
Ο κ. Vasco Garcia, και νομίζω ότι πρέπει να τον συγχαρούμε γι' αυτό, αναζήτησε συμβιβαστική λύση λέγοντας περίπου αυτά που έλεγε πριν λίγο ο κ. Sime­oni.
Of course, too, Mr Commissioner Marin, one may be shocked by these veritable walls in the Atlantic which, for a length of 60 kilometres and a depth of 100 metres, encircle the shoals of fish and prevent the dolphins from using their sonar.
Pery βάση τη λογική.
PERY to find that out.
Επαναλαμβάνω την πρόταση αυτή υπό μορφή τροπολογίας, ούτως ώστε να εφαρ­μοστεί στους ψαράδες που χρησιμοποιούν σήμερα αυτή την τεχνολογία στο βόρειο Ατλαντικό.
how can one fight against television pictures taken, not in the North Atlantic but in the Pacific Ocean, where the position is quite different, where the nets are 50 kilometres long, where the dolphins live amongst the tuna, so that the real position is quite different ? How can one fight against such a muddle ?
στον Ατλαντικό και να απομακρύνουμε τις εκατοντά­δες των εν λόγω ατόμων.
The dolphin so captures our imagination and tugs at our heart-strings that it is very difficult to deal with this subject in rational terms.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το μάθουμε.
The rapporteur, in an attempt to compromise, proposed that the length of nets be reduced to 5 kilometres.
Πολλοί νομίζουν ότι γνωρί­ζουν πού φθάνουν τα αλιεύματα.
I am taking that proposal up again in the form of an amendment so that it may be applied to the fishermen at present using that technology in the North Atlantic.
Ας τους αναζητήσει η Επιτροπή και ας τους σταματήσει!
Why should we not have a more regionalized approach, Mr Commissioner, for fisheries conservation measures ?
Είναι ευχής έργο να συνεχιστούν οι μελέτες των εμπειρογνωμόνων.
The experts' studies must be pursued and perhaps, in three or five years' time, you will be inspired to make other proposals.
Ίσως σε τρία ή πέντε χρόνια να είστε σε θέση να υποβάλετε διαφορετικές προτάσεις.
I know your courage, Mr Commissioner, I know your ecological convictions, but I also know your concern for economic and social reality.
Περιμένω την απάντηση σας.
I await your reply.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των Ολλανδών μελών της Σοσιαλιστικής Ομάδας, πρέπει να κάνω γνωστό ότι στην έκθεση του · κ. Howell μας προβληματίζει πάρα πολύ η πρόταση να μικρύνουν τα μάτια των δικτύων σε 100 χιλιοστά, αντί των 120 χιλιοστών που προτείνει η Επιτροπή.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on behalf of the Netherlands section of the Socialist Group, I should like to say that as regards Mr Howell's report, we are having great difficulty with the report's proposal to fix the mesh size, not at 120 mm, as proposed by the Commission, but to reduce it to 100 mm.
Ο λόγος για την πρόταση της Επιτροπής είναι ολοφάνε­ρος: Η ανησυχητική κατάσταση ορισμένων ειδών ψαριών, ιδίως του μπακαλιάρου και της μουρούνας.
It is clear why the Commission has made its proposal : the alarming state of certain fish stocks in the North Sea, in particular cod and shellfish, have led to the proposal for a greater mesh size.
Αυτή την οδήγησε στην πρόταση για μεγαλύτερα μάτια των δικτύων.
Large quantities of undersized fish are being caught, so we see little reason to deviate from the Commission's proposal.
Δεν βλέπουμε λοιπόν τον λόγο ν' αποκλίνουμε απ' την πρόταση της Επιτροπής — προ­τιμούμε τη δική της πρόταση για 120 χιλιοστά.
As regards the 120 mm we would rather subscribe to the Commission proposal.
Κατανοούμε τα προβλήματα των ψαράδων, οι οποίοι έχουν βέβαια μεγάλα οικονομικά συμφέροντα. Μια που ήρθε όμως η Επιτροπή μ' αυτή την πρόταση, καλό θά 'ταν να την δεχθούμε.
We can well picture other people's problems, particularly those of the fishermen, who naturally have substantial economic interests, but we think that now that the Commission has put forward this proposal, it would be right for us to support it.
Αν συνεχίσουμε όπως σήμερα, σε πέντε χρόνια δεν θα υπάρχουν ψάρια για να τα διεκδικούμε.
The same applies actually to the drift nets : we are glad that a compromise of 2.5 kilometres has been reached.
Πλην όμως, αυτό δεν δικαιολο­γεί τα όσα γίνονται τώρα χωρίς να έχει διεξαχθεί πραγματική έρευνα.
Fishing with drift nets seriously harms marine mammals and birds and also involves the risk of loss of the whole net because it becomes so heavy that it sinks to the bottom and then no one gets anything out of it.
Η αγκυροβόληση επί οκτώ ημέρες, για την οποία έγινε ήδη αναφορά, θα έχει καταστρεπτικές συνέπειες.
We think it is a sensible compromise in the direction of a complete ban on drift nets to restrict them to 2.5 kilometres for the time being.
Το ίδιο ισχύει και για τα επιπλέοντα δίκτυα' χαιρό­μαστε που βρέθηκε τελικά ένας συμβιβασμός για ένα μήκος 2,5 χλμ.
BLANEY (ARC). — Mr President, first I should like to say straight off that conservation, as we hear from the Commissioner and from others, is absolutely essential.
Τα επιπλέοντα δίκτυα έχουν πολλές αρνητικές συνέπειες για τα θαλάσσια θηλαστικά και τα πουλιά.
If we continue as we are five years from now there will probably be no fishing to have any fights about. But that does not justify what has now been done without real research having taken place.
Επί πλέον υπάρχει κίνδυνος να βαρύνει τόσο πολύ, ώστε να βουλιάξει τελικά — οπότε το αλίευμα πάει εντελώς χαμένο.
The one-net rule which is proposed will impose varying hardship and sacrifice on fishermen in different regions and different waters that will not be equitable across the board.
Ο περιορισμός του μήκους των επιπλεόντων δικτύων σε 2,5 χλμ είναι για την ώρα λογικός συμβιβασμός' αποτελεί ένα εποικο­δομητικό πρώτο βήμα προς την τελική απαγόρευση όλων των επιπλεόντων δικτύων.
The eight-day tieup, as has already been said, an absolute recipe for disaster. I am giving notice to the House that those of us who feel that the eight-day tie-up is a danger to our fishermen, because it can mean they are forced out in bad weather and tied-up in good weather, will want compensation for any losses that may arise, and I think they will arise.
Όσον αφορά τα ανοίγματα των διχτύων, νομίζω πως η κατάσταση είναι ανόητη.
Concerning the mesh sizes, the situation is silly.
Η Επιτροπή πρότεινε 120, στην έκθεση προτείνεται 100, ενώ σήμερα έχουμε 80.
The Commission proposed 120, the report suggests 100 and what we have is 80.
Υπάρχει συμβιβασμός.
We have a compromise.
Η Ένωση Αλιέων της Σκωτίας, η ΒΙΜ της Ιρλανδίας και η ναυτιλιακή υπηρεσία μας έχουν κάνει ορισμένες διαπιστώσεις οι οποίες έχουνκαλέςπροοπτικές, πλην όμως δεν είναι τελικές.
Rather than accept the sort of willy-nilly changes proposed in the report and by the Commission, we want the Commission to do proper scientific research.
Θα αποδεκατιστεί ο μερλούκιος; Όχι, αυτό είναι κακό όσον αφορά τους αλιείς της περιφέρειας μου.
We are restricting the debate simply and solely to fisheries problems, whereas in my opinion the subject of drifting gill nets goes beyond purely fisheries problems.
Δεν μπορούμε να επιτηρούμε τα πειρατικά σκάφη
There are three aspects about the use of these nets which actually run counter to the Community spirit.
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα περιοριστώ εν συντομία στην έκθεση του κυρίου Garcia και, συγκεκριμένα, στο επίμαχο σημείο των παρασυρόμενων δικτύων.
Since of the 500 boats, more or less, engaged in fishing for striped tuna, only 40 use this type of nets, I think we may speak of unfair competition. Secondly, everyone knows that the fish caught in this way are of a very low quality.