natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγμα­τικά ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να ιδρύσουμε σε όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως στη χώρα μου, κέντρα όπου οι τοξι­κομανείς θα μπορούν οικειοθελώς να υποβάλλονται στην αποτοξίνωση που τους είναι τόσο αναγκαία.
For me it is the question of the political impact that comes first. Politically this embargo is necessary to lend weight to the credibility of the Europeans in their campaign for human rights in all parts of the world so as to isolate the upholders of apartheid policy in the world.
Αλλά το ζήτημα δεν είναι μόνο η ίδια η αποτοξίνωση που μπορεί να γίνει σε δυο-τρεις μέρες.
The embargo must be imposed in order to send a political signal to those who in all probability will be the future holders of political power in South Africa, those who will be our political counterparts of tomor-
Αυτό που έχει σημασία είναι η παρακολούθηση μετά τη θεραπεία.
Mr Pearce (ED). — Mr President, we in this group are quite happy that this matter should again be con sidered, as it has been so often in this Parliament.
Πάρα πολύ συχνά ακούμε για άτομα που αφού είχαν αποτοξινωθεί μετά ξανάρχισαν τις ενέσεις ή το ρούφηγμα κοκαΐνης.
We think that the decision taken to reserve the definitive discussion until the next partsession is the right one because the matter is, frankly, too serious from all our points of view for ill-prepared comment and ill-prepared solutions.
Ελπίζω ότι το συγκεκριμένο τμήμα των συστάσεων του Sir Jack Stewart-Clark δεν θα χαθεί μέσα στο γενικό αγώνα κατά των ναρκωτικών και ότι θα δοθεί αρκετή προσοχή και στον τομέα αυτό.
For it is pure hypocrisy for the opponents of an embargo policy to keep asserting that we must look after the interests of the opponents of apartheid; that they fear black people in South Africa will be worse off as a result of a policy of sanctions.
Θα μου άρεσε βέβαια να συγκεντρώναμε την προσοχή μας στα σημεία εκείνα που μας βρίσκουν όλους σύμφω­νους και νομίζω ότι αυτά είναι αρκετά.
The black people themselves have been asking us to impose sanctions at all their conferences, because they consider that they cannot possibly be much worse off than they are already.
Θα πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε ότι υπήρξαν και διαφορές απόψεων.
When it is a question of our freedom — they themselves say — we are always will ing to pay the price.
Θα μπορούσα ίσως, από την προσωπική μου πείρα στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασυλείου, να σχολιάσω μια ή δυο από αυτές.
So to my mind it is just special pleading to say that you have the interests of the poor black people at heart, and fear that they will starve if there are sanctions.
Οπωσδήποτε εύχομαι οι συστάσεις της επιτροπής να έχουν καλή τύχη και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να τις προωθήσουμε κάπως τώρα που έχουν πλέον υποβληθεί.
Some of us from this Parliament a couple of weeks ago attended the ACP-EEC Joint Assembly meeting at Vouliagmeni in Greece and a majority of the members of my group who were present at that meeting voted in favour of taking further practical steps which would be effective and which would bring about fresh pressures on the Government of South Africa and be a signal to that government of our views on the situation there.
Φυσικά, δεν είχαν όλες την ίδια κατεύ­
What the South African Government is blatantly doing is to carry out the most brutal repression in its own
Η κυρία Squarcialupi μας κάλεσε να διαβάσουμε προσε­κτικά το αγγλικό κείμενο της έκθεσης της μειοψηφίας.
All of us in our group, as throughout this Parliament, are determined that we should see, before too long, a
Mellor των τεσσάρων προτάσεων ψηφίσματος που περατώνουν τη συζήτηση των δύο προφορικών ερωτήσεων οι οποίες μόλις εξετάσθηκαν.
Pearce come about if the wrong sort of measures are taken or if measures are taken in the wrong way.
νικοποιήσουμε, να νομιμοποιήσουμε την πώληση ορισμέ­νων ναρκωτικών που σήμερα είναι παράνομα.
day in South Africa where people of every racial group, every religion for that matter, should have equal political, social and economic rights.
Αύριο το απόγευμα πρόκειται να γίνει η ψηφοφορία αυτή.
We look forward, Mr President, to the debate at the next partsession and to the Council's contribution to that debate.
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
(Applause from the centre and from the right)
Εκείνο το οποίο ψηφίζουμε είναι αν αύριο θα γίνει ψηφοφορία επ' αυτού.
We voted for that, but we are not in favour of taking, at this time, com prehensive economic sanctions against that country.
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με συγχωρείτε, νομίζω όμως ότι δεν άκουσα ποιος το ζήτησε.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, I hope that, in a fortnight's time, the Council will not flinch from giving a precise answer to the questions that we have put to it.
Η αίτηση έγινε σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού; Εξάλ­λου για σήμερα το απόγευμα έχει συγκληθεί ένα σεμινά­ριο, και το Κοινοβούλιο υποβλήθηκε σε έξοδα για να διε­ξαχθεί μια ακόμα συζήτηση σήμερα το απόγευμα.
Anyway, one answer has already been given by Mr Arndt: adequate measures have not been adopted, because a certain number of governments opposed this. If this is true, however, it makes one wonder whether the majority itself is firmly deter mined; it is in fact desirable that those governments that are in favour of the policy of sanctions, at least in their own countries, should adopt a consistent policy.
Προσωπικά αντιτάχθηκα. Από τη στιγμή όμως που αυτό αποφασίστηκε, που υποβληθήκαμε σε έξοδα και που ο Τύπος είναι παρών έχουμε κάθε λόγο να παρουσιαστεί αυτή η έκθεση του Sir Jack, την οποία εγώ δεν προσυπο­γράφω, η οποία όμως αποτελεί, εν πάση περιπτώσει, μια σοβαρή εργασία.
We support the positive measures that the Commission is undertaking and hopes to undertake in future years; positive measures which we hope — and we have assurances from the Commission to this effect — will promote peaceful change and will assist people who suffer from the situation in South Africa and will not be used to subsidize political organizations in that country.
Θα ήθελα να επιστρέψω λίγο σε ένα-δυο θέματα επί των οποίων είμαστε όλοι σύμφωνοι.
I do not however wish to dodge — and I hope that the Council will not dodge — the real big problem — the adoption, by the European Community, of the policy of sanctions as a general policy.
Θα ζητούσα όμως από τους συναδέλφους μου να μην είναι και πολύ ενθουσιώδεις με την ιδέα της μετατροπής των καλλιεργειών.
That is to say, as a policy of isolation and strong pressure, a hard fight against racist power, and one of solidarity with the movement that is fighting apartheid.
Γιατί είναι γεγονός πως, σύμφωνα με τα στοιχεία του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, το μέσο εισόδημα των Campesinos, των βολιβιανών χωρι­κών, που καλλιεργούν άλλα είδη είναι 160 δολλάρια το χρόνο, ενώ εκείνων που καλλιεργούν ναρκωτικά 10 000 δολλάρια το χρόνο.
The application of sanctions, which we have debated at length, has now become a matter of general con cern, as is shown by many facts, including the firm decision of the Commonwealth countries at the Nassau Summit, and also the decisions of the American Senate and House of Representatives, which have been repeatedly referred to here.
Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση να καλυφθεί, με την μετατροπή των καλλιεργειών, η δια­φορά ανάμεσα στο τι μπορούν να κερδίσουν στη νόμιμη αγορά και στο τι μπορούν να κερδίσουν από την καλλιέρ­γεια παράνομων ειδών.
Mr President, in some ways we are trying to find a balance between looking at ways to bring about that situation which we seek in South Africa and the possible damage that could be caused by too precipitous action.
Θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
We note the sort of things that could happen if sanctions go too far or if comprehensive sanctions were taken too rapidly.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι χωρίς την αποτελεσμα­τική επιβολή του νόμου στις χώρες αυτές δεν πρόκειται να υπάρξει το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή όλων των τόσο αναγκαίων προγραμμάτων παροχής βοή­θειας που όλοι μας υποστηρίζουμε.
We note, for instance, the situation in which South Africa could find itself, if it chose, where it owns a fleet of railway rolling stock, half of which is in other countries in southern Africa. We note the consequences for South Africa's neighbouring States if that South African rolling-stock was withdrawn.
Θα ήθελα πολύ να μάθω τώρα ποιος ζητά να ματαιωθεί ό,τι είχε προβλεφθεί.
The question of sanctions is thus central to the fight against apartheid.
Κάντε μας τη χάρη να μας πείτε αν πρόκειται για πολιτική Ομάδα ή για κάποιο βουλευτή που σας το ζήτησε.
We want a clear answer, that is to say, we want to know whether the Council will now take up its position alongside a large number of governments, and accept the call of the movement against apartheid.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We note that a lot of black people in opinion polls in South Africa and people like Helen Suzman support that point of view.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We notice also that projects like the Lesotho water project, which the Community has helped to finance, could be at risk.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αυτό που γίνεται αυτή τη στιγμή αποδεικνύει ότι ορισμένοι βουλευτές, όπως ο κ. Pannella, δεν γνωρίζουν τον Κανονισμό.
As for the rest, ladies and gentlemen, what the solution to the problem will be — whether apartheid will be abolished as the result of dialogue and a political solution, or whether as the result of a dramatic, tragic conflict — is difficult to say, today, in view of the solid resistance of the Pretoria Government.
Μετά το τέλος των προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση, πρέπει να απο­φασιστεί αν οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν υποβλη­θεί θα συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη για ψηφο­φορία ή όχι.
But if an untraumatic solution is conceivable — and we must encourage it — if it is possible that apartheid could be abolished by political decision, this can only be helped by firm action on the part of the Community and the West, through a hard policy of sanctions against the racist Pretoria Government; otherwise Europe's absence will also be partly responsible for an outcome that I believe no one can wish to see.
Έχουν υποβληθεί τέσσερις προτάσεις ψηφί­σματος, και ο κ. Pannella μπορεί να διαβάσει από ποιες ομάδες προέρχονται.
These practical considerations of the damage that the wrong kind of pressure from Europe could bring about have to be balanced with our earnest desire to see change in that country.
Πρέπει όμως πρώτα να ψηφίσουμε για το αν θα συμπεριληφθούν αυτές οι τέσσερις προτά­σεις ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη.
We are resolved in our group to find the right way to exert those pressures that will bring about in the foreseeable future a just society for all in South Africa while avoiding the damage to cer tain sections of society in South Africa that could
Αφρική'
Trivelli
Αυτό απαιτείται από τον κανονισμό.
In either event we, as a Community, have been found badly lacking.
— την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Parliament's wish in this respect.
Β 2-892/86) του κ. d'Ormesson, εξ ονόματος της Ομά­δας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς προς τους Υπουργούς Εξωτερικών για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική'
In full awareness of the mandate that we hold and of the sovereign quality of this Assembly, we shall continue to uphold the positions adopted by Parliament, organizing the support of European public opinion for a firm policy in the fight against apartheid.
— την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Subsequently the House of Representatives and the American Senate voted to override the Presidential veto on substantial sanctions against South Africa, and this is to be warmly applauded.
— την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
There is therefore no reason why the Community should not impose such a ban.
Β 2-894/86) των κ. Wurtz και άλλων εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών σχετικά με τις οικονο­μικές κυρώσεις εις βάρος της Ν. Αφρικής'
If, however, the Com munity were to fail in this, I would not hesitate for one instant to invite individual Member State governments to take unilateral action.
Δεν νομίζω ότι το θέμα αυτό έχει πολιτικό ενδιαφέ­ρον ώστε να προσφέρεται για αναμέτρηση μεταξύ των διαφόρων ομάδων, όμως θα ψηφίσουμε με μεγαλύτερη βεβαιότητα αύριο παρά αν πραγματοποιήσουμε την τελική ψηφοφορία σήμερα. Φυσικά, θα πρέπει επίσης να δεχθείτε τις αιτιολογήσεις ψήφου προηγουμένως.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, I listened attentively to your announcement of the speak ing arrangements for this afternoon's debate, and I along with some of my colleagues here was given to understand that the substantive debate had been adjourned and you were giving each author of a question five minutes in which to open the debate.
Ας πραγματοποιήσουμε επομένως μια προσωρινή ψηφοφο­ρία τώρα αλλά η κύρια ψηφοφορία θα πρέπει να διεξα­χθεί αύριο.
How ever, Mr President, I have noted two things : first, that Mr Arndt was allowed 10 minutes, not five like every one else, and secondly that Mr Trivelli has just spoken although a speech had already been made by Mr Wurtz, making two speakers from the same group.
— τις προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση (έγγρ.
Finally, Mr President, I note that some South African spokesmen say that they are not in the least disturbed by the US ban on South African planes.
Πρόεδρος. — Κύριε Beazley, είμαστε απολύτως σύμφωνοι μαζί σας. Πρόκειται να ψηφίσουμε εάν θα διεξαχθεί η ψηφοφορία αύριο.
I would therefore ask you whether we have now entered into the debate proper or are still in the introductory phase that you mentioned earlier, with five minutes for each author of a question?
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 9 πμ.
President — Mr Guermeur, perhaps you were not with us at the start, because what was decided is that we shall have a debate during this session, and will allow 5 minutes for each representative of a political group.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να απαντή­σει στις ερωτήσεις του Κοινοβουλίου κατά την επόμενη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου, δηλαδή σε δύο εβδομά­δες.
Only Mr Arndt spoke for 10 minutes, not merely as the representative of the Socialist Group, but also as signatory to one of the questions. Consequently, the procedure decided upon has been adhered to in detail.
Pannella (NI). — (FR) Νομίζω ότι, όταν δεχόμαστε άδικα τα πυρά ενός συναδέλφου, έχει σημασία εσείς, κύριε πρόεδρε, να υπερασπίζεστε τα δικαιώματα μας.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I am sorry to raise a point of order, but you gave the next speaker the floor immediately after Mr Guermeur's point of order.
Θέλω λοιπόν να υπογραμμίσω ότι δε θα ψηφίσουμε αύριο στις 9.00.
On behalf of my group I feel I must protest against what you said in reply to Mr Guermeur's point of order.
Νομίζω ότι ο συνάδελφος Arndt και οι άλλοι πρέπει να αστειεύονται.
It was completely wrong, in my opinion, and I would ask you to inform Parliament at the beginning of the sitting tomorrow morning precisely what has been agreed regarding the procedure for this debate on South Africa.
Έτσι, οι προφορι­κές ερωτήσεις θα παρουσιασθούν κατά τον προβλεφθέντα χρόνο και η συζήτηση θα διακοπεί στις 5.30 μμ. για να αρχίσει η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, λαμβά­νοντας υπόψη ότι η συνέχιση της συζήτησης θα διεξαχθεί κατά την επόμενη περίοδο συνόδου.
That is not, in my opinion, what was decided, and I therefore urge you to inform Par liament at the beginning of the sitting tomorrow morning exactly what the Bureau decided in this respect. pect.
Πρόεδρος. — Σύμφωνοι, κ. Pannella.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, in this debate I am speaking on my own behalf as a member of the Irish Fianna Fail team.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 6 μμ., όχι στις 9 το πρωί.
Following the European Council in June it appeared that the Community was not prepared to intervene except in a superficial and ineffectual way.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με:
Three months later, as I feared, the Foreign Affairs Council agreed on superficial and ineffectual sanctions.
— την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Could it be that the Council did not want to appear out of phase with big brother in Washington?
Β 2-891 /86) των κ. Vergeer και άλλων εξ ονόματος της
Or was it that the Council's compromise was a face-saving exercise for the British
Jackson, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον τη δήλωση που μόλις κάνατε.
President. — Mr Vergeer, what we decided was that a representative from each group should have 5 minutes, and also that the same time would be given to one of the signatories of each question.
Έχουμε στην ημερήσια διάταξη, ως επόμενο θέμα συζήτησης, έξι προφορικές ερωτήσεις οι οποίες στη αγγλική τους μετάφραση έχουν ημερομηνία 6 Οκτωβρίου.
That, at any rate, was what I understood, and it was with that in mind that the session began, at least when I assumed the Presidency.
Όπως σας ανέφερε το Συμβούλιο τους είναι τελείως αδύ­νατο να συμβουλευθούν σε τόσο σύντομο διάστημα δώδεκα κράτη μέλη.
Consequently, since it happens Mr Arndt was not only the representative of the Socialist Group, but also among the signatories of one of these questions, he was allowed to speak for 10 minutes instead of the 5 minutes allotted to each of the group leaders.
Εξάλλου, θα σας παραπέμψω, κ. πρόεδρε, στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του Κανονισμού.
As you can see, we are now continuing in the same way, with 5 minutes being allowed to one signatory of each question.
Το άρθρο αυτό λέει απλά ότι:
Of course, I shall be obliged tomorrow morning to put the matter more generally, but in any event that is all I can say to you at this time.
Αριθ. 2-343/71
No 2-343/71 sanctions by the European Community.
«Η διαδικασία του παρόντος άρθρου μπορεί να προταθεί μόνο αν η κοινοποίηση της ερώτησης είναι δυνατόν να γίνει μέσα στις ακόλουθες προθεσμίες...
But in discussions within the European Community the emphasis has been only on coal, iron ore and gold coins, and nothing has been said about the question of the Namibian uranium that has been illegally mined in Namibia in defiance of United Nations resolutions.
Αν η ερώτηση απευθύνεται στο Συμβούλιο, πέντε τουλάχιστον εβδομά­δες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης στην ημερήσια διάταξη της οποίας πρέπει να εγγραφεί η ερώτηση».
Nothing has been said either about strengthening the arms embargo against South Africa, or about the question of scientific and technical cooperation.
Jackson, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, άσχετα από το τί θεωρούν ή δεν θεωρούν ως λογικό οι διάφοροι βουλευτές, γεγονός παραμένει ότι ένα Κοινο­βούλιο πρέπει να δεσμεύεται από τους κανονισμούς του.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I was present at the meeting of coordinators where a clear decision was taken that only the proposers of the motions would be allowed five minutes speaking time each.
Το άρθρο λέει ότι:
I protest emphatically at something that is clearly dis honourable.
Σημειώστε τη λέξη «μόνο»
Forgive me for saying so quite frankly and honestly.
Το άρθρο συνεχίζει ως εξής:
If we cannot keep to our agreements, we cannot continue to work together.
Ένα μέλος του ενδιαφερομένου οργά­νου απαντά.»
What I know, is what Parliament decided in plenary session, during the session still in progress, and that is what I am applying.
«Σε περιπτώσεις κατεπείγοντος μπορεί να γίνει εγγραφή στην ημερήσια διάταξη μόνο με τη συναίνεση των οργά­νων στα οποία οι ερωτήσεις απευθύνονται».
I think, 41 years after the end of the racialist insanity of National-Socialism, it is high time for Europe, and the European Community, to stop supporting this racialist regime, and I therefore want to repeat a pro posal that I have already made a number of times: Let us not wait until the Council of Ministers adopts more farreaching sanctions, although we have called for these sanctions. I call on this Parliament instead to make a start on its own initiative.
Με άλλα λόγια, μετά την ερώτηση ακολουθεί η απά­ντηση.
I call on this Parliament to close its accounts with banks that continue to grant new credits to South Africa.
«Οι άλλοι βουλευτές μπορούν να παρέμβουν επί πέντε λεπτά κατ' ανώτατο όριο και μόνο για μια φορά.»
I call on the political groups to close their accounts with banks that con tinue to cooperate with South Africa, and I call on the individual Members of this Parliament to do the same themselves.
Θα ήταν επομένως καλύτερα ερωτήσεις και απαντή­σεις να συζητηθούν κατά την ίδια συνεδρίαση.
That was put to the vote, and I think a decision by this House is worth rather more than whatever manoeuvrings the coordinators may have been conducting behind the scenes.
Με άλλα λόγια, μετά ακολουθεί συζήτηση.
In that way I think each one of us can join in the boycott campaigns that have sprung up all over Europe and that have gradually begun to put people wise to the situation in South Africa.
Ο εκπρόσωπος του Συμ­βουλίου στο προεδρείο δεν είχε εκφράσει αντίρρηση.
Honourable Members, my group is normally very critical when it is a matter of lending support to measures and proposals that come from the United States.
Είναι λοιπόν εξαιρετικά δύσκολο να πούμε τώρα αν έχει περάσει ή όχι η προθε­σμία των πέντε εβδομάδων.
Merely to have included coal through a boycott of coal imports by the countries of the European Community would have affected 20% of imports from South Africa.
Vergeer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ενόψει της σοβα­ρότητας του προβλήματος, δε νομίζω ότι πρέπει να ασχο­λούμεθα επί μακρό για θέματα διαδικασίας και για την ερώτηση ή τις ερωτήσεις που δεν έχουν υποβληθεί εγκαί­ρως.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, South Africa will remain a depressing issue until apartheid has been abolished.
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση — δεν εννοώ ότι δεν θέλει — να δώσει κάποια απά­ντηση.
The civil war may continue for years because of the obstinacy of the minority govern ment in South Africa.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Vergeer.
Apartheid is responsible for the blood that flows daily.
Όπως προκύπτει από τις συζητήσεις ανάμεσα στους εκπροσώπους των ομάδων, θα έπρεπε να ακολουθήσουμε την εξής διαδικασία.
The criticism that is often heard is that, if we impose economic sanctions, the black population will also be affected.
Να δοθεί τώρα σε όλες τις ομάδες και τα ανεξάρτητα μέλη χρόνος ομιλίας πέντε ή έξι λεπτών.
But the black population has been affected both socially and repressively for decades, particularly where its human dignity is concerned.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαμε να ικανοποιήσουμε τόσο το αίτημα της Ολομέλειας, όσο και την επιθυμία του Συμβουλίου που θα έχει περιθώριο δύο εβδομάδες για να απαντήσει.
To the South African Government, which is opposed to economic sanctions, and to those who say that economic sanctions would not be effective we say that South Africa itself intends to hit at the economies of the frontline States with growing intensity by supporting the guerilla movements.
Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος που η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αποφάσισε να υποβάλει προφορική ερώτηση με συζή­τηση, σύμφωνα με το άρθρο 42 του Κανονισμού.
A few days ago the following was printed in the Frankfurter Allgemeine Zeitung: 'European Com munity sanctions will scarcely be felt in South Africa'.
Wurtz (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ εξαιρετικά λυπηρό το ότι το Συμβούλιο αρνείται να απαντήσει στην ερώτηση που του υποβλήθηκε.
So I wonder just how credible this European Com munity is when it comes to adopting a political position against a regime like the one in South Africa?
Αυτό ήθελα να το πω εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας.
The investments, the credits, the external trade — what are they but decades-long forms of support to this apartheid regime, a regime that leaves people of a different race with absolutely no rights?
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων)
I therefore call for effective economic sanctions, beginning with coal, which is replacing European coal, partly because of the low wages paid in South Africa. In Belgium, as