natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα αυτό αποκτάται αναμφίβολα απ' όσους διαμένουν σ' έναν τόπο πάνω από ορισμένο χρονικό διάστημα.
faced only with the choice of living in poverty or else leaving. Most of the 13 million who live in the EEC have come at the express invitation of the governments and businesses of the Member States.
Γνωρίζω καλά με τι τρόπο συμμετέχουν οι Πορ­τογάλοι που διαμένουν και εργάζονται σε κάποια χώρα της Κοινότητας στην καθημερινή ζωή, στις εξελίξεις και στην πρόοδο του τόπου που τους υποδέχθηκε.
They were not tourists, they did not force their way in, they were invited to come, and so they came with their hands and saved our economy and kept up our standard of living.
Υποστηρίζουμε φυσικά την έκθεση του κ. Vetter.
The excellent report submitted to us by Mr Vetter takes stock of the situation.
Με απα­σχολούν όμως οι τροπολογίες.
Let me begin by outlining the steps taken over the last two years in this area, to illustrate the progress that has been achieved.
Σας μιλώ με τη μεγαλύ­τερη σοβαρότητα, ως πολίτης μιας χώρας που η ίδια πήρε ελεύθερα και αυτόνομα την απόφαση να δώσει το δικαί­ωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές και σε υπηκόους τρί­των χωρών.
The 'Adonnino Committee', despite the Commission's support, confined itself to recommending thorough investigation of the matter, while leaving the question of the Community's competence to submit proposals in some doubt.
Αυτό έγινε στην Ολλανδία και στη Δανία, αλλά τώρα περιορίζομαι στη δική μου χώρα.
Then the crisis hit Europe. Mines were closed in Belgium; steel plants were slimmed down in Belgium, Germany, France and elsewhere; the textile and ship building industries made thousands of workers redundant.
Επρόκειτο όμως για μια ολλανδική απόφαση.
Most of those who had the worst jobs were the so-called guest workers, the people we had invited to come.
Και εδώ δεν συζητώ ακόμα το θέμα της αμοιβαιότητας.
All of a sudden these guest workers were laden with all the sins of Israel.
Είναι και αυτό ένα καλό επιχείρημα.
They were profiteers, terror ists, good-for-nothings.
Ένα άλλο ζήτημα μεγάλης σημα­σίας — και τώρα απευθύνομαι ιδιαίτερα στον επίτροπο — είναι το επιχείρημα να εισαχθεί πρώτα το Ευρωπαϊκό εκλογικό δικαίωμα.
A respected Belgian minister recently called them barbarians that had no place in a civilized country but should be sent back home as marginals, undesirables, no longer wanted in Belgium nor in their own country, and held in contempt.
Λοιπόν, πρόκειται για ένα κακό επι­χείρημα, επειδή το Ευρωπαϊκό εκλογικό δικαίωμα θα πρέπει να είναι ενιαίο, ενώ δεν σκοπεύουμε να εισάγουμε ένα ενιαίο εκλογικό δικαίωμα και στις δημοτικές εκλο­γές.
And then the political demons raised their heads. They fuelled the latent feelings of xenophobia and racism, especially among the poorest and most vulnerable groups of the population, they speculated in their election propaganda on people's feelings in order to win votes.
Οι Ιταλοί στην Ολλανδία και οι Ολλανδοί στην Ιτα­λία πρέπει να έχουν τα ίδια εκλογικά δικαιώματα στις δημοτικές εκλογές.
These shameless demons have a name, in France it is Le Pen, in Belgium it is Nols and in Flanders Blok, and in other countries they have different names.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, έγινε φανερό από τη συζήτηση ότι σε αυτή τη λεγόμενη Ευρώπη με την ενιαία αγορά, την ενοποίηση της κλπ., υπάρχουν δύο κατηγορίες πολιτών.
To demonstrate the Commission's support for the principle of the right to vote in local elections, I undertook in November 1985 to submit a full report to Parliament.
Επίσης, επιδιορθώνουν τη στέγη του κυρίου Προέδρου του Δημοτικού Συμβουλίου και φροντίζουν τον κήπο του κυρίου Δημάρχου.
That is why it is of the utmost importance that voting rights be granted in local elections and that the Com mission act quickly.
Είναι επείγον. Περιμένουμε αυτή την πρόταση οδηγίας εδώ και πέντε χρόνια.
Once they have voting rights the immigrants can take their destiny into their own hands, starting at the lowest level, namely the local authorities.
Γιατί άραγε αλλού η Επιτροπή τρέχει σαν τον λαγό και αλλού προχω­ρεί σαν τη χελώνα: Ορίστε η Ευρώπη των δύο ταχυτή­των!
Where they are treated as marginals today in their living conditions, their neighbourhood and in services because they have no political voice, they will be respected tomorrow as citizens and be integrated in to a dynamic community which they will help to build.
Ορίστε η λογική της Πηνελόπης, που υφαίνει την Ευρώπη μιά μέρα για να την ξηλώσει μετά στην Κοπεγ­χάγη!
That is why I warn you against the scandal of making a distinction between EEC nationals and non-EEC nationals.
Είναι απαράδεκτο, κύριε Πρόεδρε.
I undertake personally to submit that proposal to the Commission in the first half of 1988.'
Και νομίζω ότι το πρόσχημα που επικαλείται η Επιτροπή και που πάει να
If, as I hope, the Commission decides to submit that proposal to the Council, of course Parliament will be called upon to pronounce upon it.
Δεύτερο, η κ. Fontaine εξέφρασε τέλεια την άποψη της πολιτικής μας ομάδας.
If granting voting rights to EEC nationals is seen as a step towards grant voting rights generally, then I shall vote in favour, but if not then I shall abstain.
Θα περιοριστώ σε μερικά νομικά σημεία.
This is what I have been instructed to do by my friends, the
Θα πρέπει, κύριε Πρόεδρε, ύστερα τουλάχιστον από αυτή τη συζήτηση, να λείψουν τα προσχήματα και το γρηγορό­τερο να αποκατασταθούν οι άνθρωποι αυτοί στο αναφαί­ρετο δικαίωμα τους και να εκλέγουν και να εκλέγονται για τα τοπικά τους προβλήματα.
Consequently I regard as very interesting the comments and suggestions made with regard to the Member States of the Community and their powers by Mr Janssen van Raay and Mr Rothley, who question the Community's competence to take action in this field while suggesting that an appeal be made to the Community institutions.
Ξέρω ότι το πρό­βλημα είναι από πολιτική άποψη πολύπλοκο.
At this stage, I regard it as imperative for the Commission to submit a proposal for a legislative instrument.
Για το λόγο αυτό, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που η Επιτροπή ανα­λαμβάνει εν τω μεταξύ σχετική πρωτοβουλία, για τις λεπτομέρειες της οποίας θα συζητήσουμε αργότερα διεξο­δικά.
There are three main reasons for that, above all the need for consistency in the positions adopted by the Commission, which has been declaring its support for this plan since 1975, although without submitting a proposal to that effect.
Αυτή είναι η μία.
International access to the courts
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η μετανά­στευση ενός λαού είναι μια τραυματική εμπειρία.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
'Ανθρω­ποι αφήνουν πίσω τον τόπο όπου γεννήθηκαν και έζησαν, τον τόπο που κρατάει ζωντανή τη μνήμη των αγαπημέ­νων τους νεκρών.
A 2-199/87) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Αλλά δεν τους μένει άλλη εκλογή από τη ζωή μέσα στη μιζέρια ή τη μετανάστευση.
Moreover, this would confirm that the Commission is following Parliament's lead, particularly with regard to a subject that is so politically sensitive and important for progress towards European Union.
Οι περισσό­τεροι από τα δεκατρία εκατομμύρια που ζουν στην ΕΟΚ ήρθαν κατόπιν ρητής πρόσκλησης των κυβερνήσεων και των εταιρειών των κρατών μελών, που χρειάζονταν χέρια για τις βρώμικες δουλειές που δεν ήθελαν να τις κάνουν οι ντόπιοι.
As this evening's debate indicates, there is every reason to believe that, as in June 1983 and November 1985, a large majority of Parliament will vote in favour of the proposal.
Και ήρθαν κατά εκατομμύρια οι μετανάστες, οι «γκασταρμπάϊτερ» όπως ονομάζονταν.
Lastly — but, I believe, very importantly — this would represent a real commitment by the Com mission to breathe new life into the concept of a Citizens' Europe.
Δεν ήταν του­ρίστες, δεν ήταν ακάλεστοι αλλά καλεσμένοι.
You will understand, ladies and gentle men, that I consider that that would be a signal of prime importance.
Η άλλη είναι το θέμα της δυνατότητας ψήφου για τους πολίτες τρίτων κρατών.
I think, therefore, that we have made decisive progress towards achieving recognition of this basic citizens' right.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να εμποδίσει το Κοινοβούλιο να απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τα ίδια το θέμα.
C 2-160/86) for a recommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts.
Δεν θάπρεπε λοιπόν να επισύρουμε τις μομφές αυτές εναντίον μας.
This confirms, as the Commission pointed out in the conclusion of its report in 1986, that a measure of this kind would be more effective proof than any other of the creation and existence of a Citizens' Europe.
Όλοι μας θέλουμε να χορηγούμε στους εργαζόμε­νους το δικαίωμα να εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
The transition from building Europe to making such specifically political decisions would be important.
Εάν όμως πράγματι το θέλουμε αυτό, τότε πρέπει και να τους πούμε ότι έχουν τα ίδια δικαιώματα όπως και αλλού.
It would demonstrate that European Union can be strengthened only if it proceeds hand in hand with the defence of democracy in Europe.
Στο Βέλγιο έκλεισαν τα ορυχεία. Τα εργοστάσια χάλυβα στο Βέλγιο, στη Γερ­μανία, στη Γαλλία και αλλού, μείωσαν το προσωπικό τους.
HOON (S), rapporteur. — Mr President, despite the rather grand title of this proposal from the Commission, it is in reality a rather modest measure to improve access to the courts for EEC citizens.
Τα υφαντουργεία και τα ναυπηγεία έδιωξαν χιλιά­δες εργάτες.
It calls on Member States to ratify the Hague Convention of 25 October 1980, designed to facilitate international access to the courts.
Η πλειοψηφία των εργατών που κάνανε τις χειρότερες δουλειές ήταν οι λεγόμενοι «γκασταρμπάϊ­τερ», οι μετανάστες, οι δικοί μας καλεσμένοι.
The purpose of the Convention is to require the signatory States to ensure that they pro vide legal aid to the citizens of other signatory States on the same terms and conditions as to their own citizens.
Και ξαφ­νικά οι μετανάστες φορτώθηκαν με όλες τις αμαρτίες του Ισραήλ.
It is a rather modest measure, however, in that it is limited to civil and commercial proceedings.
Ξαφνικά έγιναν εκμεταλλευτές, τρομοκράτες, τεμπέληδες.
Legal aid for criminal proceedings — perhaps the most obvious area where legal aid is required — is not included.
Έπειτα έσκασαν μύτη οι πολιτικοί δαί­μονες.
I wish to clarify our point of view concerning two points that have been central to this debate.
Στη Γαλλία ονομάζονται Le Pen, στο Βέλγιο Nols ή Φλαμανδικός Συνδυασμός και σε άλλες χώρες αλλιώς.
Mrs Fontaine and other Members asked what exact solution the Commission envisaged in situations where State powers and responsibilities with regard to public order are delegated to elected officials, particularly mayors and their deputies.
Αυτούς τους δαίμονες και όχι τους μετανά­στες πρέπει να διώξουμε από την Ευρώπη.
As time presses, Mrs Fontaine, let me just say that the solution we suggest at present is contained in Chapter IV of the report under the head ing 'The Right to Stand for Election', the fourth para graph of which provides for exceptions.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να παραχωρηθεί το εκλο­γικό δικαίωμα σε επίπεδο δημοτικών εκλογών και η Επι-
As for the problem that many speakers have regarded as crucial, and whose political and symbolic import ance does not escape me — namely the right of citizens of nonCommunity countries to vote — I must emphasise that, while recognizing that this is a major and important question, I do not think that it is appropriate to raise it at present, given that even the right to vote of citizens of the Member States is vigorously contested and opposed by some of those very States, as we in the Commission noted only recently when, in response to our report, some Member States took for
Τα συντάγματα των κρατών μελών τροποποιούνται ως γνωστόν και με άλλες ευκαιρίες.
As at 13 November 1986, the date of the Commission's pro posal, the Convention had been signed by only four Community States — Germany, France, Greece and Luxembourg.
Μέσω του εκλογικού δικαιώμα­τος μπορούν οι μετανάστες να πάρουν την τύχη τους στα χέρια τους, αρχίζοντας από το χαμηλότερο επίπεδο, δηλαδή το δημοτικό.
Without in any way underestimating the importance of tourism in the EEC, I would suggest that the availability or otherwise of legal aid to EEC citizens is obviously of much greater significance and impact.
Γι' αυτό τον λόγο συνεχίζω να φωνάζω γι' αυτό το σκάν­δαλο, δηλαδή τη διάκριση μεταξύ πολιτών της ΕΟΚ και πολιτών τρίτων χωρών.
The simplest road traffic accident, personal injury case, can assume astonishing complexity where citizens of different countries become involved.
Όσοι ζούνε πλάι' στους μετανά­στες και συμμερίζονται τη ζωή τους θα καταλάβουν αυτή τη φρικτή διάκριση μεταξύ ανθρώπων που στρατολογή­θηκαν για τους ίδιους οικονομικούς λόγους αλλά που τους χωρίζει η διαχωριστική γραμμή του «απαρτχάιντ».
Moreover, the threat of criminal legal proceedings involving the possibility of incarceration in a foreign country is a disturbing pros pect for anyone, whether proved innocent or guilty of any offence.
Πολύ πρό­θυμα — μου το ζήτησαν πολλοί βουλευτές: η κ. Fuillet, η κ. Marinaro καθώς και άλλοι — επιβεβαιώνω λοιπόν σήμερα την υποχρέωση που ανέλαβα στις 21 του περα, σμένου Οκτωβρίου.
In such circumstances the Committee on Legal Affairs believes that whilst the present Commission proposal is just about worth supporting, not with any great enthusiasm, I might say, nevertheless it could form a useful basis for future work by the Commission designed to give the EEC citizen a comprehensive right to legal aid.
Αναλαμβάνω την υπο­χρέωση να υποβάλω προσωπικά αυτό το σχέδιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσα το πρώτο εξάμηνο του 1988».
There would be little point clearly in extending the present system of legal aid to non-citizens if in fact the legal aid available to citizens in any particular country was inadequate.
Αυτή η υποχρέωση, κκ. συνάδελφοι, θα τηρηθεί.
If it was discovered that only a small proportion of the population in any Member State actually qualified on legal or financial grounds for legal aid, it would then be necessary for the Commission to bring forward rather more com prehensive proposals.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι, σε τρία χρόνια, θα έχουμε διανύσει την απαιτούμενη απόσταση μεταξύ της διατύ­πωσης μιας ιδέας ώς τη συζήτηση της από τα αρμόδια όργανα στα πλαίσια των θεσμικών διαδικασιών που ακο­λουθούμε.
Specifically, the Committee on Legal Affairs would like the Commission to ensure for the reasons that I hope I have set out in sufficient detail the availability of legal aid to all EEC citizens irrespective of nationality in all legal proceedings, both civil and criminal.
Εννοείται, βέβαια, ότι το Κοινοβούλιο θα πρέ­πει να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με αυτή την πρό­ταση αν αποφασίσει η Επιτροπή — όπως και εύχομαι — να την διαβιβάσει στο Συμβούλιο.
I look forward to hearing from the Commissioner what steps the Commission proposes to take, having had the opportunity of reading my report in this respect.
Αυτή είναι η εντολή που μου δόθηκε από τους φίλους μου τους μετανάστες στο Βέλγιο.
I have just seen one of the Members of this House, Mr Le Chevallier, signing in for another Member, Mr Collinot.
Ευχα­ριστώ τον κ. Vetter για την έκθεση του και για την υπέ­ροχη κοινωνική του συμβολή.
Such practices should not occur in a Parliament such as ours, and I ask you to take necessary steps to ensure that this does not happen again.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη των πολιτών πρέπει να δώσει σ' όλους τους πολίτες των χωρών μας μια σαφή και απτή απόδειξη ότι αυτοί βρίσκονται στο κέντρο της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, obviously it is a very serious matter and it will be thoroughly investigated by the administration.
Η έξοχη έκθεση που ο αξιότιμος κ. Vetter μας παρουσίασε σήμερα απεικονίζει ακριβώς την κατάσταση.
CABRERA BAZAN (S). — (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr Hoon on his report, which highlights the inadequacy of the Hague Con vention.
Επιτρέψτε μου, πριν από όλα, να υπογραμμίσω την πορεία που ακολουθήσαμε τα τελευταία δύο έτη σχετικά μ' αυτό το θέμα και να σχολιάσω τις προόδους που έγι­ναν.
By so doing, it points to the need for the Commission to tackle the problem of drafting legislation providing free access to law for all European nationals in any of the 12 Member States and even to consider the possibility of extending this right to third countries.
Σ' αυτή τη φάση πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να υποβά­λει η Επιτροπή μια πρόταση η οποία θα χρησιμεύσει ως θεσμικό όργανο.
There is not only the obvious problem of language. In addition, there are difficulties of distance, travel, culture and of legal tradition.
Νομίζω ότι αν η Επιτροπή θέλει να διατηρήσει την αξιοπιστία της, δεν πρέπει να αρνηθεί να κάνει το αναγκαίο πολιτικό βήμα.
A considerable number of years ago, a young man from Derby in my constituency went on holiday to Spain.
Φαίνεται, πράγματι ότι, όπως έγινε τον Ιούνιο του 1983 και τον Νοέμβριο του 1985 — η αποψινή συζήτηση το επιβεβαιώ­νει — το Κοινοβούλιο θα αποδεχθεί, με μεγάλη πλειοψη­φία, την πρόταση.
Unfortunately, no one explained to him properly or effectively that he had technically been granted bail by the Spanish authorities and that he was expected to return to answer the charge.
Τέλος — και κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένας πολύ σημαντικός λόγος — πρόκειται για μια αληθινή υποχρέωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της ιδέας της Ευρώπης των πολιτών.
Therefore many years later, having virtually forgotten about the incident, when he returned to Spain on holiday with his fiancée, he was promptly arrested and thrown into prison for 18 days. Not the most auspicious beginning to his holiday.
Καταλαβαίνετε καλά, κκ. συνάδελφοι, ότι αυτή είναι μια ένδειξη που εγώ θεωρώ πρωταρχικής σημασίας.
This was for the relatively serious offence of failing to answer his bail. In order to resolve that matter he was required to spend many thousands of pounds in both travelling and legal expenses.
Νομίζω ότι έχουμε κάνει ένα μεγάλο βήμα για την ανα­γνώριση αυτού του θεμελιώδους δικαιώματος του πολίτη.
Thereafter, someone of limited financial means was expected to pay a great deal of money to extricate himself from legal proceedings which might have resulted ultimately in his losing his liberty.
Αυτό επιβεβαιώνει, όπως είχε ήδη τονίσει η Επιτροπή το 1986 στα συμπεράσματα της έκθεσης της, ότι ένα τέτοιο μέτρο, περισσότερο από κάθε άλλο, θα αποτελούσε από­δειξη για τη δημιουργία και την ύπαρξη της Ευρώπης των πολιτών.
Obviously, that was a frightening prospect not least because he was very many hundreds of miles away from home. If in the first place he had obtained sympathetic and effective legal advice that sorry saga might have been avoided.
Σ' αυτό το σημείο, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή κ. Vetter καθώς και τους άλλους βουλευτές που αναγνώρισαν την ποιότητα της έκθεσης.
It is perhaps stating the obvious to say that such costs are over and above any fine or order made by a court as punishment or compensation.
Ήταν η πρώτη φορά που η Επιτροπή προχώρησε τόσο πολύ.
This operates differentially, therefore, against a foreign litigant or defendant.
Θα ήταν πολύ σημαντικό το πέρασμα από την πραγματο­ποίηση της Ευρώπης σε αποφάσεις ειδικού πολιτικού χαρακτήρα.
The fact that the aim and purpose of the Hague Con vention is exclusively to provide legal aid on the same terms and conditions as for nationals in relation to civil and commercial proceedings arising from clauses agreed by the contracting parties, speaks eloquently of its inadequacy.
Επιθυμώ να ξεκαθαρίσω την άποψη μας πάνω σε δύο σημεία που αποτέλεσαν το κύριο θέμα των παρεμβάσεων.
From the standpoint of legal theory, it is nothing short of an aberration to fail to recognize within the field of public law what is recognized within private law.
ευχερέστερη την πρόσβαση των πολιτών της Κοινότητας στη δικαιοσύνη.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, it is always satisfying for a jurist to hear that the Com mission is concerned that we should have a readily available, flexible and inexpensive legal service for all European citizens, wherever they may be. This is something we ought to vote for.
Καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν την Σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, που αποσκοπεί να διευκολύνει την διεθνή πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The proposal under consideration deserves nothing but praise as far as my group is concerned. I share the rapporteur's view that it is not just a question of the Member States ratifying the 1980 Hague Convention, but of the Commission itself drafting a Community legislative text — more than just a recommendation — providing open and free access to all areas of law, whether civil, commercial, administrative, labour or criminal for all Com munity citizens in any proceedings or dispute which may be initiated within a Member State.
Σκοπός της σύμβασης είναι να υποχρεώσει τα κράτη που θα την υπογράψουν να εξασφαλίσουν ώστε να παρέχεται νομική αρωγή στους υπηκόους των άλλων χωρών που θα έχουν υπογράψει την Σύμβαση με τους ίδι­ους όρους και συνθήκες που παρέχουν στους δικούς τους υπηκόους.
Then, from the practical point of view — as the rap porteur says — the most serious threat to any citizen who travels abroad is that of being deprived of his freedom in a foreign, unfamiliar setting.
Πρόκειται ωστόσο για μέτρο περιορισμένης εμβελείας κατά το ότι περιορίζεται μόνο στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Whatever the level or quality of justice in another State, there is no doubt that imprisonment in a foreign country — how ever short it may be — coupled with the material and psychological cost of travelling, of separation from family and other factors such as the language barrier, is in itself a harsh punishment, which may escalate to quite unbearable proportions.
Νομική αρωγή για τις ποινικές υπο­θέσεις — που είναι ίσως η πιό εμφανής περιοχή όπου απαιτείται νομική προστασία — δεν περιλαμβάνεται.
In the field of labour law, the restriction which has been mentioned does not sit easily with the idea of the free movement of workers, which would be severely reduced without free — in all senses of the word — access to law.
Αυτό το διαπιστώσαμε, άλλωστε, πρόσφατα στην Επιτροπή όταν, ύστερα από την έκθεση μας, ορισμένα από τα Κράτη μέλη έκαναν μόνο μερικές τυπικές ενέργειες σχετικά με την υλοποίηση της.
I know that the 1980 Hague agreement must be ratified and that it has only been ratified by one Member State, France.
Ως προς αυτό το θέμα, θεωρώ πολύ σημαντικές τις παρατηρήσεις των κκ.
Spain has already established a procedure — to which I shall return later — by which access to law has been, with effect from 1 January 1987, free, with a fundamental law providing assist ance to detained persons having been in force since 1 December 1983.
Janssen van Raay και Rothley, οι οποίοι αμφισβητώντας τις αρμοδιότητες της Κοινότητας επί του θέματος, εξέφρασαν την απογοή­τευση τους για την συμπεριφορά των Κρατών μελών της, προτείνοντας, παρόλα αυτά, την επέμβαση των κοινοτι­κών θεσμών προς αυτή την κατεύθυνση.
Which is why I am so surprised at the events recounted by our colleague Mr Hoon, in which a person was detained in Spain without being fully informed about his detention, about bail and about what happens afterwards, since, as I said, legal advisers such as myself are available to police stations on a permanent basis, and we get to see every single person detained — because that is what the law says, and because we are paid by the State to do so.
(Χειροκροτήματα)
Europe is supposed to become a citizens' Europe by 1992.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
This means that on top of the existing freedom of movement of workers, the mobility of very large sectors of the population will grow, for a wide variety of reasons.
Αυτό ίσως δεν θα ήταν κακό εφόσον η σύμβαση είχε γίνει δεκτή με ενθουσιασμό σε όλη τη Δυτική Ευρώπη ως γενική δήλωση των σχετικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
That aside, it is of course true that anything which improves liberty, equality and justice in the workings of the law is valid and should be defended to the utmost.
Ωστόσο η πραγματικότητα είναι τελείως διαφορετική.
Whatever the economic or social standing of a citizen and wherever he may be, he must receive full legal protection.