natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, θα ήθελα να κάνω μια προειδοποίηση στο σημείο αυτό, διότι η Παραγουάη είναι πολύ διαφορε­τικότερη από τη Χιλή και την Αργεντινή.
The agreement is not preferential, and that makes further extension of relations possible.
Σε ορισμέ­να σημεία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σαν η Αλβανία της Λατινικής Αμερικής.
Since Paraguay is not yet a member of GATT, it is very important for both sides to declare each other most-favoured nations.
Είναι πολύ οπισ­θοδρομική χώρα.
Apart from that, Paraguay's membership is being studied by GATT and that is important for Paraguay itself.
Πέρασε ένα μακρό διάστημα κατα­πιεστικής δικτατορίας κάτω από το Στρατηγό Strossner.
I think we can say that Parliament and the Commission share a similar concern about the need for cautious action on the important but vulnerable market for drinking milk.
Είχε μονοκομματικό σύστημα, το σύστημα Colorado, επί τόσα χρόνια και, επί Strossner, ήταν
Cooperation is envisaged in the field of legal protection, rules of origin with regard to raw materials, semi-finished
Titley στη Χιλή όσο και στην Αργεντινή, έχουμε δημιουρ­γήσει ορισμένα άκρως ευφάνταστα προγράμματα σε σχέση με την παραγωγή με προστιθέμενη αξία.
PELJS goods and industrial products. Cooperation with the authorities at regional and central level there will be very important, above all in the sphere of customs and economic affairs.
απομονωμένη σε μεγάλο βαθμό από την υπόλοιπη Λατινική Αμερική.
The reason they tried to occupy the land was that 78% of cultivable land in Paraguay is owned by 0.4% of the landowners.
Επομένως, οι απαιτήσεις της είναι πολύ πιο διαφορετικές από αυτές της Χιλής και της Αργεντινής και πρέπει να εξετάσουμε με προσοχή τις ανάγκες της Παραγουάης.
Clearly, land reform has to be an absolute priority, and I welcome the reference that Mrs Lenz has made in her report. I believe we can help a great deal in that process and I hope that agreement will be pursued in this particular area.
Ενδεχομένως, η μεγαλύτερη ανάγκη της Παραγουάης, που δεν πρόκειται να καλυφθεί από την παρούσα συμφωνία, είναι η δημιουργία υποδομής.
Integration in matters of regional cooperation is a very important point for Paraguay and the Community will certainly encourage and support regional cooperation with the neighbouring states, Argentina, Brazil and Uruguay in the framework of Mercosur.
Η υποδομή της Παραγουάης, εκτός των κυρίων αστικών κέντρων, είναι πολύ φτωχή.
Economic cooperation there will grow along European Community lines.
Το πρώτο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ότι καλωσορίζω τη διάταξη περί δημοκρατίας και ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, διότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Another important point in cooperation will be the fight against drags. Fortunately the drag problem in Paraguay is not yet so acute as in other South American states, but it will be important to build up cooperation in that field.
Ο Πρόεδρος Rodriguez έχει πράγματι αποκαταστήσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, πλην όμως πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί.
In terms of the economy, it is, as I say, a backward economy, relying very heavily on raw material exports.
Ας ελπίζουμε ότι αυτό θα συμβεί κατά τις προεδρικές εκλογές του 1993, κατά τις οποίες ο Πρόεδρος Rodriguez έχει αφήσει να εννοη­θεί ότι δεν θα υποβάλει υποψηφιότητα.
Again, I believe we can offer tremendous assistance, because in both Chile and Argentina we have developed some extremely imaginative projects in terms of value added production.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της Παραγουάης είναι, βέβαια, ότι είναι αποκομμένη από τη θάλασσα και, επομένως, ευρίσκεται σε πολύ δύσκολη οικονομική θέση.
Perhaps Paraguay's greatest need, which is not really going to be covered by this agreement, is infrastructure. The infrastructure of Paraguay, outside the main centres of population, is extremely poor.
Παρά ταύτα, έχει ένα σημαντικό πλεονέκτημα, που είναι τα ύδατα.
It is therefore very difficult for farmers to get their produce to the markets, which is why drag production is so attractive.
Το υδροηλεκτρικό έργο έχει ήδη αποφέρει μεγάλα έσοδα στην Παραγουάη, όπως επί­σης και το πρόγραμμα Hydrovia, το οποίο έχει ενθαρ­ρύνει η Κοινότητα.
This is one of the reasons why the European Investment Bank should be allowed to invest in South America, so it can provide support for some of these larger-scale projects.
Οι στρατιωτικοί εξακολουθούν να παραμένουν ισχυ­ροί στην Παραγουάη, παρά τις διάφορες μεταρρυθμί­σεις που έχει επιφέρει ο Πρόεδρος Rodriguez και θα ήθελα να πραγματοποιηθούν περαιτέρω μεταρρυθμί­σεις στον εν λόγω τομέα.
TITLE Y (S). — Mr President, as Mrs Peijs has said, this is a third-generation agreement in line with those for Chile, Argentina and Uruguay. I have said before how excellent these agreements are, being very flexible and allowing the recipient countries to develop their economies as they wish to do so.
Πριν από 18 μήνες περίπου, έλαβε χώρα πολύ μεγάλη καταπίεση σε βάρος των ακτημόνων χωρικών, όταν αποπειράθηκαν να κάνουν κατάληψη της γης.
It had a one-party system, the Colorado system, for so many years, and under Strössner it was extremely isolated from the rest of Latin America. Therefore, its requirements are very different from those of Chile and Argentina, and we need to look carefully at what is needed for Paraguay.
Η απόπειρα αυτή οφείλεται στο ότι 78% της καλλιεργήσιμης γης στην Παραγουάη ανήκει στο 0,4% των γαιοκτημόνων.
The greatest problem of Paraguay of course is that it is landlocked, and is therefore in a very difficult economic position. It nonetheless has one important asset, which is water.
Είναι σαφές ότι η μεταρρύθ­μιση της γης πρέπει να γίνει με απόλυτη προτεραιό­τητα και καλωσορίζω την αναφορά που έχει κάνει η κ. Lenz στην έκθεση της.
The hydroelectric project has already brought a great deal of income to Paraguay, as indeed has the hydrovia project, which the Community has encouraged.
Πιστεύω πως μπορούμε να βοηθήσουμε πάρα πολύ στην εν λόγω διαδικασία και ελπίζω ότι θα καταβληθούν προσπάθειες επίτευξης συμφωνίας στο συγκεκριμένο αυτό τομέα.
I believe our greatest help for Paraguay can come in the form of supporting regional integration, to encourage regional cooperation, and I would hope that we offer our support to Paraguay in its membership of the Mercosur, because it is by far the weakest member of Mercosur and will need all the support it can get.
Συνιστώ την έκθεση της κ. Lenz και τη συμφωνία αυτή.
In essence, I would commend Mrs Lenz' report and this agreement.
Πλην όμως, η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει μια επιφύλαξη, στην τελευταία φράση της παραγρά­φου 11, σχετικά με τη διαγραφή των χρεών της Παραγουάης.
The Socialist Group, however, has one reservation, which is the last sentence of paragraph 11, which talks about the remission of Paraguay's debt.
Δεν νομίζουμε ότι αυτό είναι θέμα αρμο­διότητας του Κοινοβουλίου και ζητούμε τη διαγραφή της εν λόγω φράσεως.
It is not our view that that is a matter of concern to this Parliament, and we ask for that particular sentence to be deleted.
Όσον αφορά την οικονομία, πρόκειται για μια οπισ­θοδρομική οικονομία, η οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εξαγωγές πρώτων υλών.
The first point I would make is that I welcome the clause on democracy and human rights, because it is very important. President Rodriguez has indeed restored democracy and human rights, but we still need to exercise a certain degree of caution.
Υπάρχει, επομέ­νως, απελπιστική ανάγκη παραγωγής με προστιθέμε­νη αξία.
When I was in Paraguay last year it was quite clear that many people saw change as a way of maintaining their existing positions, not dissimilar to the communist party in the former Soviet Union.
Η απλή μεταποίηση του βαμβακιού σε νήμα θα μπορούσε να παράσχει μεγάλη ώθηση στην οικο­νομία της Παραγουάης.
The Colorado Party remains all powerful, and we cannot really say democracy has been restored until there is general democratic pluralism. Hopefully, we will see that in the presidential elections in 1993, when President Rodriguez has indicated he will not be standing.
Και εδώ, πιστεύω πως μπο­ρούμε να παράσχουμε τεράστια βοήθεια διότι, τόσο
The military remains very powerful in Paraguay, despite various reforms by President Rodriguez, and I would like to see further reform in that field.
δελφοι.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR ica and some from other regions.
Είναι μία από τις λίγες χώρες της Λατινικής Αμερικής της οποίας η ιστορική κατάσταση επί σειρά ετών, ειδικά λόγω απουσίας ενός δημοκρατικού πλαι­σίου, την είχε εμποδίσει να έχει σταθερές και επωφε­λείς σχέσεις με την Κοινότητα μέχρι τώρα.
This new form of cooperation adopted by the Community satisfies on the one hand the need to adapt its cooperation policies to the new international situation where certain problems, com mon to north and south, are arising for industrialized countries and developing countries, and converge in the socalled 'shared responsibility' which we have heard so much about recently and which implies fair, sustainable development in which to cooperate together.
Αυτοί, λοιπόν, είναι οι άξονες μας, που θα θεμελιώ­σουμε και θα εγκρίνουμε διότι τους θεωρούμε σημα­ντικούς.
You have almost all asked whether the means being used in this agreement are suitable and sufficient first, to meet our ambitions as Europeans, and second to give Paraguay the chance to make the most of the opportunities it offers.
Ωστόσο πρέπει να γνωρίζουμε ότι οι πόροι που διατίθενται είναι πολύ περιορισμένοι, τόσο οι έμψυχοι όσο και οι χρηματοδοτικοί.
I have listened with interest to the points of view expressed and I shall pass your concerns on to my colleague, Mr Matutes, who is directly responsible for this matter.
Σχεδόν όλοι σας αναρωτηθήκατε αν τα μέσα που χρησιμοποιούνται στην συμφωνία αυτή είναι στο ύψος, πρώτον, των φιλοδοξιών μας ως ευρωπαίων, δεύτερον, σχετικά με τις δυνατότητες της Παραγουάης να επωφεληθεί των ευκαιριών που περιέχονται σε αυτήν.
However, in general I should like to say that it is at least appropriate to continue to hope that that may be so since, if we hear in mind what was happening some years ago, it must be admitted that, despite its modest scope, a start has been made along the path and there has already been a considerable relative increase in the budget for cooperation with the countries of Latin America and Asia.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι, κατά τα προσεχή έτη, θα βαίνει αυξανόμενος.
We are convinced that in the course of the next few years things will improve little by little.
Αλλά, βασικά, η έγκριση της συμφωνίας αυτής περιείχε ένα σημαντικό πολιτι­κό συστατικό.
But basically approval of this agreement had above all a high political content.
Επρόκειτο για την «πιστοποίηση» των πολιτικών αλλαγών που συντελέστηκαν στην Παρα­γουάη ότι αναγνωρίστηκαν έτσι από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με την ταυτόχρονη αναγνώριση της δημο­κρατικής αλλαγής, που είναι νεαρή — μόλις τριών ετών —, που καλύπτει επαρκώς τους πολιτικούς στό­χους που είχε θέσει.
It was a question of 'certifying' that the political changes effected in Paraguay were recognized as such by the European Community and acknowledging too that the change to democracy, which is very recent — only three years old — is fulfilling the political objectives set fairly well.
Έγγρ. Α3-166/92 στον τομέα της εκπαίδευσης γενικά.
A3-167/92 (Parliament adopted the resolution)
Αυτό σημαίνει ότι οι πρωτοβουλίες μας γύρω από την ακολουθητέα πολιτική δεν χρειάζεται να στρέφονται στην αυστηρά οικονομική προοπτική.
From this point of view this type of third generation agreement upholds the major basic ideas of European cooperation in strengthening democracy, the socalled 'democratic clause', in regional integration; in strengthening such integration, in increasing cooperation in sustainable rural development, in an economic cooperation which is more complex and better suited to countries of average development and to cooperation on the environment.
Αυτό σημαίνει πως η παιδεία θα μπορέσει να λάβει μια ευρύτερη διάσταση, υπό τα πρίσμα της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
This type of agreement which we are discussing today and which we hope to ratify meets the specific needs of Paraguay, a country which is in the process of constitution-making, which is important for stabilizing democracy, a country which is making serious efforts to incorporate and integrate its economy with MERCOSUR; a mainly agricul tural country with considerable hydraulic and energy resources which calls for European Community cooperation.
Για το λόγο αυτό θεωρώ την έκθεση πολύ σημαντική.
These, then, are the major ideas for which we shall be providing the foundations and shall approve because it seems important to us to do so.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
But we must recognize that the resources available for this, both human and financial, are very limited.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση ενόψει του 1993
Education and training for 1993
A3-139/92) της κ. Hermans, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση ενόψει του 1993.
A3-139/92) by Mrs Hermans, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on education and training policy in the run-up to to 1993.
Αυτό συνέ­βη σε μεγάλο βαθμό στις πρωτοβουλίες για την ακολουθητέα πολιτική που πάρθηκαν μέχρι τώρα.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is pleased at today's debate on economic relations and on the framework cooperation treaty between the Community and Paraguay.
Ασκούμε λοιπόν επίσημα κριτική εναντίον μιας τέτοιας παρουσίασης και θα ήθελα σε κάθε περίπτωση να δείξω στα λίγα παρόντα μέλη την αφίσα, όπως αυτή κυκλοφόρησε.
This agree ment is significant, not only as the framework of future cooperation between the Community and Paraguay but basically because of what it implies as a political sign for the change of régime which has taken place in Paraguay, a change to which the Paraguayans themselves and of course their European friends have looked forward so long and so persistently.
HERMANS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στο τέλος μιας εβδομάδας κατά την οποία το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του για μια πλειάδα προβλημάτων και προτάσεων γύρω από ακολουθητέες πολιτικές, για τη χρήση και το εμπόριο ναρκωτικών, για την προστασία της μητρότητας, για μια νέα παγκόσμια ένωση και την προστασία των πτηνών, εξετάζουμε σήμερα και τα προβλήματα της παιδείας και της πνευματικής καλ­λιέργειας υπό το πρίσμα της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
HERMANS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of a week in which Parliament has given its views on a range of problems and policy proposals, drag-taking and trade in drags, maternity protection, a new worldwide partnership and the protection of birds, we take a look today at problems of education and training in the light of European integration.
Γνώμη μου είναι πως το Κοινοβούλιο υποτιμά τη σημασία του θέματος, εξετάζοντας το σήμερα με τον συγκεκριμένο τρόπο.
My view is that Parliament is underrating this aspect of policy by treating it in this way today.
Το όραμα που διατυπώνουμε σ' αυτήν την έκθεση δεν είναι απλώς ένα όραμα που διατυπώνεται από παιδα­γωγούς και επιστήμονες ανθρωπιστές. Έχει σαν αφε­τηρία του το δικό μας ανθρωπιστικό Ευρωπαϊκό όρα­μα για τον άνθρωπο σαν άτομο, ο οποίος εκδηλώνεται σε σχέση με τους άλλους μέσα από μια ποικιλομορφία κοινωνικών ρόλων και ο οποίος συμμετέχει ο ίδιος στην κοινωνική διαδικασία την οποία πρεσβεύει.
This agreement, as previous speakers have already said, is important too in a third respect: with this agreement, at least from the Commission's point of view, the intention was to take the evolution of bilateral agreements between the Community and Latin America a stage further, and in this respect a qualitative leap has been made to achieve a new generation of agreements in which all the instruments for cooperation available to the Community at the moment are much more flexibly combined and which seek to dovetail within a shared project as far as possible the interests of the Community and those of each associate country.
Το όραμα αυτό δίνει ακόμη απαντήσεις στις προσδοκίες των νέων, των γονέων και των διδασκόντων.
I think that only putting our cooperation into practice — this is a project beginning with Paraguay — will show whether or not this undertaking is to be crowned with success.
Η παιδεία και η πνευματική καλλιέργεια αφορούν το μέλλον των νέων ανθρώπων, ένα μέλλον στο οποίο η Ευρωπαϊκή διάσταση είναι πολύ ουσιώδης.
Education and training affect the future of young people, a future in which the European dimension is an essential one.
Η καλή παιδεία αποτελεί έναν αναντικατάστατο θησαυρό για τους νέους ανθρώπους.
Good education is an irreplaceable treasure for young people. Thousands of teachers are working to that end.
Χιλιάδες καθηγητές και καθη­γήτριες εργάζονται για το σκοπό αυτό.
For parents education is the best present they can offer their children.
Η παιδεία αποτελεί το καλύτερο δώρο που οι γονείς μπορούν να προσφέρουν στα παιδιά τους.
Education also equips the individual to take part in economic and social life.
Η παιδεία καθορίζει και τις επαγγελματικές δυνατότητες των ανθρώπων, επι­τρέποντας τους να συμμετέχουν στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
All European citizens are wondering today what education will mean in an integrated Europe and all European citizens feel they are affected by this.
Η Συνθήκη της Ρώμης επέτρεψε μέσω του άρθρου 128 τη λήψη πρωτοβουλιών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Treaty of Rome, in Article 128, made it possible to take
κρίνεται στην πρώτη αρχή της παιδαγωγικής, συγκε­κριμένα στο ότι η ανατροφή, η εκπαίδευση και η καλλιέργεια πρέπει να έχουν σαν βάση τον συγκεκρι­μένο κόσμο στον οποίο ζουν οι νέοι.
As far as the amendments are concerned, I should like to mention that they all concern greater parental participation. All amendments except one have already been rejected in the Committee on Culture, Youth and Education.
Ζητάμε ακόμη κυρίως την έμφαση της Ευρωπαϊκής διάστασης στις διδασκαλικές σπουδές.
I should therefore like to ask those present to follow my example and to approve only the one fresh amend ment.
Η επιτυχία αυτών των προγραμμάτων κινητικότητας φαίνεται από τη ζήτηση.
initiatives in the field of vocational training.
Μόνο μικρό μέρος των όσων ζήτησαν συμμετοχή κατά το παρελθόν στα προγράμ­ματα ERASMUS, COMETT, LINGUA, TEMPUS ή PETRA μπόρεσαν πραγματικά να λάβουν μέρος.
The amended Treaty, in Articles 126 and 127, will make possible initiatives in the field of vocational training and also — and this is new -in the field of education in general.
Εξάλλου έγινε και μια κοινωνική επιλογή, γιατί έως τώρα επρόκειτο κυριώς για προγράμματα για φοιτη­τές.
Our policy initiatives need therefore no longer be squeezed into a strictly economic perspective, so we shall be able to have a more broadly-based education in the light of European integration. So this report is very important, I feel.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει κάπως με το πρόγραμμα PETRA.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, we are dealing with education and training policy against the back ground of the European internal market.
Αυτή η επιλογή ενισχύθηκε και από το γεγονός ότι οι υποτροφίες μόνες δεν αρκούν για την εξασφάλιση των δαπανών διαβίωσης.
The internal market represents not only an economic challenge but also a challenge for educational policy for the European Community.
Στόχος της Κοινότητας λοιπόν πρέπει να είναι ή περαιτέρω ανάπτυξη των προγραμμάτων αναταλλαγής και κινη­τικότητας.
The collapse of the political and social systems in Central and Eastern Europe, and also the xenophobia in Western Europe, show us clearly that the challenge of Europe in the field of education goes far beyond categorizing human beings exclusively accord ing to economic requirements.
Σε ό,τι αφορά τις τροποποιήσεις, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω ακόμη πως όλες τους αφορούν μια μεγαλύ­τερη συμμετοχή από πλευράς γονέων.
Many studies have made it clear beyond question that only well-qualified workers will have a chance in future. In particular, technological change in the field of employ ment makes great demands on the educational system of every Member State.
Όλες οι τροπο­ποιήσεις — εκτός μιας — απορρίφθηκαν από την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, και Παιδείας.
We in Europe have no desire to impinge on national sovereignty in education and culture, but primarily to harmonize and promote compensatory and additional activities.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από τους παρόντες να με ακολουθήσουν στην αποδοχή αυτής της μόνης, νέας τροπολογίας.
The keywords here are for example illiteracy, provision of schooling for migrant workers' children, retraining of the unemployed.
Αφ' ενός πρέπει να επεκταθούν και σε άλλες ομάδες, όπως μαθητές και μειονεκτικούντες νέους, αφ' ετέρου πρέπει να επεκταθεί και η κοινωνική τους υποδομή.
That means too that we find it unacceptable that children and young people should be referred to only in terms of 'human resources', because that restricts human beings to means of production in the economic process and makes the European Community into an economic con cern. This has been too much the position in the policy initiatives put forward so far.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την παροχή στέγης στους σπουδαστές και την εξασφάλιση των δαπανών διαβίω­σης τους.
I should even like to mention here that I am surprised that in the most recent publications and notices ahout the ERASMUS projects there is a reference not only to European society as an economic market, but as a race-course.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα μπορεί να δημιουρ­γηθεί μόνο με την άμεση επαφή με άλλους πολιτι­σμούς και κυρίως με την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
That means that we are putting young people so to speak in racing cars in education so as to reach that finishing-post of economic integration as smartly and as quickly as possible. This is an outlook and these are ideas which we do not expect from education and which European citizens do not expect either.
Το πόσο σημαντική είναι αυτή η εκμάθηση ξένων γλωσ­σών το ζούμε καθημερινά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
So we formally object to this type of presentation and I should like in any case to show the few Members present here what the notice looks like as published.
MAIBAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ασχολού­μαστε με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, επί τη βάσει της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The important thing above all is, whilst respecting subsidiarity, to bring Europe a little closer not only to young people but to adults too.
Η εσωτερική αγορά δεν δημιουργεί μόνο μια οικονομική πρόκληση, αλλά και μια πρόκληση όσον αφορά την εκπαιδευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The People's Europe, as we understand it, must stand also for certain values in society: peace, democracy, social justice, respect for other cultures, protection of the environment, to mention only the most important.
Ειδικά η γλώσσα αντικατοπτρίζει τον πολιτισμό μας.
The view we put forward in this report is not just a view expressed by educationalists and sociologists.
Οι ξένες γλώσσες μας ανοίγουν τον κόσμο της σκέ­ψης άλλων πολιτισμών.
It arises out of our own humanistic European view of mankind as persons, revealing themselves in a relationship to others in a diversity of social rôles and functions and who themselves participate in the social process with which they are faced.
Προϋπόθεση είναι να συμπε­ριληφθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση.
This view corresponds too to what young people, parents and teachers expect.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει όλες τις προσπά­θειες για τη δημιουργία ευρωπαϊκών σχολείων στα κράτη μέλη.
We must make this starting-point a reality as regards the new challenges in the light of 1993 and these starting-points may also be valid for the new possibilities which the Treaty of Maastricht seeks to realize.
Πολλές μελέτες έχουν δείξει αναμφισβήτητα ότι στο μέλλον θα έχουν δυνατότητες μόνο καλά καταρτισμέ­νοι εργαζόμενοι.
The success of these mobility programmes may be seen from the demand. In the past it has been possible to consider only a fraction of the number of applicants for the ERASMUS, COMETT, LINGUA, TEMPUS or PETRA programmes.