natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι στην διάθεση σας γιά περαιτέρω
I think I understand the way Council representatives think.
Το ίδιο ισχύει και στην έκθεση του κ. Megahy.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur.—-(NL) Mr President, two very brief comments.
1 και 3, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αρ. 6 και — πάλι στο γενικό πνεύμα τους, αλλά όχι κατά γράμμα τις τροπολογίες αρ.
First and foremost we have to bear in mind as far as choosing a new legal basis is concerned that we are trying to prevent discrimination, and the Commissioner might be aware that the Benelux agreement provides freedom of movement.
25, 26 και 42 και τις τροπολογίες
Freedom of movement is possible between Britain and Ireland, so it must also be possible in other countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GRAF VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) A point of order, Mr President.
Είμαι σίγουρη, ότι δεν θα συμφω­νούσε, αλλά δεν θα τον έβλαπτε!
If Commissioner Bangemann understands the way the Council thinks, perhaps it is time the Council took note of and respected the way Parliament thinks.
αρ. 9 ή και 41.
Secondly, what is the Commissioner's legal basis for promising us a second reading ?
Στην έκθεση του κ. Estgen αποδεχόμεθα τις τροπολογίες αρ.
I do not believe there is one, and I do not think this should be used to hold things up.
13 και 22, οι οποίες μας υποχρεώνουν να υποβάλουμε μιά έκθεση.
The first two directives could be discussed by the Council.
Όλα αυτά δεν είναι αυτά που θέλουμε και μπορούμε να επιτύχουμε.
We could perhaps refer the third directive back before the vote and deal with it at the same time as the second reading of the first two.
Θα είχα τη διάθεση να του δώσω το λόγο, εάν επρόκειτο να περιοριστεί μόνο στο ένα λεπτό από το χρόνο του κ. Hoon.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I do not think we can continue the debate as it is already 8.04 p.m.; otherwise we will have problems with the interpreters who are already very tired this evening.
Εκτός τούτου είμαι συχνότερα εδώ από κάποιους βουλευτές, αν μου επιτρέπετε να σας το πω.
We are talking here about the right of residence, and I would ask very seriously whether there is not also such a thing as a duty to be in certain places.
Είμαι όμως διατεθειμένος, κυρία Roth, — ακριβώς επειδή οι απόψεις μου δεν συμπίπτουν με τις δικές σας — να είμαι μαζί σας ένα ολόκληρο βράδυ, μόνο με σας, γιά να προσπαθήσω να σας πείσω.
I can understand it if students have to work in the evenings, because they have to earn money to pay the rent, but when Mr Bangemann says he has got to get away promptly this evening and cannot even hear the end of the debate — really!
Οπως γνωρίζει ίσως ο Επίτροπος, η Συνθήκη Benelux επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία.
I simply wish to say that I understand perfectly the position of Mr Bangemann who is one of the most dedicated Commissioners where attendance in the House is concerned.
Να αποφεύγουμε λοιπόν τις διακρίσεις.
However, I also find myself in the same position as Mrs Roth.
Δεύτερον, με ποια νομική βάση μας υπόσχεται ο Επίτροπος μια δεύτερη ανάγνωση ; Κατά την δική μας άποψη, αυτή η νομική βάση δεν υπάρχει και δεν θεωρώ ότι πρέπει να μπλοκαρισθεί γι' αυτό τον λόγο η υπόθεση.
I know that today the Commissioner left right in the middle of a debate so that the others speakers had to continue in the absence of the responsible Commissioner.
Δεν βλέπω καθόλου γιατί να μπλοκαρισθεί η υπόθεση.
I should nonetheless invite the members of the Commission to organize their time so that they can reply at the end of the debate.
Ακόμη μια φράση στον κ. van Outrive : εγώ προσωπι­κά μπορώ να συμπράξω στη διαδικασία που προτείνει, αυτό είναι ξεκάθαρο.
I think it is very unfortunate that he will not hear what a number of Members have to say, and I am extremely sorry he will not hear my own views.
Αυτή είναι κατά την γνώμη μου η καλύτερη μέθοδος.
I am sure he would not agree with them, but they would not do him any
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Bangemann σας ευχαρίστησε γιά την δυνατότητα να τελειώσει νωρίτερα σήμερα το βράδυ.
SIMPSON (ED). — Mr President, it doesn't say in the agenda when the continuation of this debate will take
Η συζήτηση έληξε.
Will it be tomorrow at 9 a.m. or will it be at the end of the sitting?
θα διεξαχθεί την
policy cooperation in the context of European political cooperation and possibly the continuation of Monday's agenda in the afternoon.
Τετάρτη στις
The debate is closed.
Η ψηφοφορία 5μ.μ.(')
The vote will be taken on Thursday at 5 p.m. '
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.10 μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ημε­ρήσια διάταξη δεν αναφέρει πότε θα συνεχιστεί η συζήτηση αυτή. Θα γίνει αύριο στίς 9 π.μ η στο τέλος.
PRESIDENT. — The next item will be the announce ment of the motions for resolutions for the debate on topical and urgent subjects of major importance, followed by the joint debate and by the statement on the Strasbourg European Council, and the debates on the activities during the six months of the French presidency and the views of the French presidency on security
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF TUESDAY, 12 DECEMBER 1989
5 του κ. Νιάνια: Δηλώσεις του Τούρκου Υπουργού Προεδρίας
— Question No 5 by Mr Nianias: Statement by the Turkish Minister of State to the President's Office
Δηλώσεις του Συμβουλίου στο Στρασβούργο και το εξάμηνο δραστηριότητας της γαλλικής Προεδρίας
Statements of the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French Presidency
(Συμβούλιο),
Mr Dumas (Council); Mrs Cresson (Council); Mr Delors (Commission)
7 του κ. Ρωμαίου: Μελέτη για τη διεύρυνση της Κοινότητας
— Question No 7 by Mr Romeos: Community enlargement
Δηλώσεις του Συμβουλίου στο Στρασβούργο και το εξάμηνο δραστηριότητας της γαλλικής Προεδρίας (συνέχεια)
Statements of the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French Presidency (continuation)
9 του κ. Alvarez de Paz: Ανάπτυξη της εργασίας προσωρινού χαρα­κτήρα
— Question No 9 by Mr Alvarez de Paz: The increase in casual work
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 10 by Mrs Pollack: Fur
10 της κ. Pollack: Γούνες De Bauce (ΣυμβούλΛο), Pollack, De Bauce
Mr De Bauce (Council) ; Mrs Pollack; Mr De Bauce
11 του κ. Newman: Η Ομάδα των Συντονιστών (Ομάδα της Ρόδου)
— Question No 11 by Mr Newman: The Group of Coordinators (Group of Rhodes)
Β3-443/89)
B3-443/89) — Questions to the Council
12 του κ. Arbeloa Muru: Ενιαίο Κέντρο Ελέγχου της Κυκλοφορίας
— Question No 12 by Mr Arbeloa Muru: single air traffic control centre
De Bauce (Συμβούλιο)
Mr De Bauce (Council)
1 της κ. Piermont: Ο κυ­κλώνας « Hugo » στη Γουαδελούπη
— Question No 1 by Mrs Piermont: Hugo in Guadeloupe
Αλ,αβάνου: επιδότησης
— Question No 14 by Mr Alavanos: Delay in payment of aid to oil-producers
— Ερώτηση αριθ.
Mr De Bauce (Council); Mr De Bauce; MrRogalla; Mrs Piermont
De Bauce (Συμβούλιο), Εφραιμίδης, De Bauce, Δεσύλλας, De Bauce
Mr De Bauce (Council) ; Mr Ephremidis ; Mr De Bauce; Mr Dessylas; Mr De Bauce .
— Ερώτηση αριθ.
— Questions to the Foreign Affairs Ministers
2 του κ. Garaikoetxea Urriza: Δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Τρένων Μεγάλης Ταχύτητας ((TGV) και
— Question No 2 by Mr Garaikoetxea Urriza : The creation of a European highspeed rail network, and
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 18 by Mr Fierros: threat against Christianity
3 του κ. de Donnea: Χρη­ματοδότηση του TGV στο Βέλγιο με κοινο­τικά κονδύλια
— Question No 3 by Mr de Donnea: Com munity financing for highspeed trains in Belgium
De Bauce (Υπουργοί Εξωτερικών), Welsh, De Bauce, Puerta Gutierrez, De Bauce
Mr Rossetti ; Mr Bangemann (Commission); Mrs Randzio-Plath ; MrStavrou; Mr De Vries; Mr Moorhouse; Mr lb Christensen; Mr Bangemann; Mr Rossetti
20 της κ. Pollack: Γούνες
— Question No 20 by Mrs Pollack: Fur
De Bauce (Υπουργοί Εξωτερικών), lack, De Bauce
Mr De Bauce (Foreign Minister); lack; Mr De Bauce
Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά το 1989-1990 — Έκθεση (έγγρ.
Economic situation in the Community (198990) — Report (Doc. A378/89) by Mr Cravinho inho
21 του κ. Wynn: Ψηφοφο­ρία για την Καμπότζη στα Ηνωμένα Έθνη
— Question No 21 by Mr Wynn: UN vote on Cambodia
De Bauce (Υπουργοί Εξωτερικών), De Bauce, Welsh, De Bauce
Mr De Bauce (Foreign Minister); Mr Wynn; Mr De Bauce; Mr Welsh; Mr De Bauce . .
Προοδευτική σύγκλιση των οικονομικών επι­δόσεων — Συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών — Εκθέσεις (έγγρ.
Progressive convergence of economic per formance— Cooperation between the central banks of the Member States — Reports (Doc.
Α3-86/89) του κ. Cox, (έγγρ.
A3-86/89) by Mr Cox (Doc.
Α387/89) του κ. Donnelly
A3-87/89) by Mr Donnelly
23 του κ. Εφραιμίδη : Παράδοση τούρκου πολιτικού πρόσφυγα στις τουρικικές αρχές και Ομάδα TREVI
— Question No 23 by Mr Ephremidis : Trevi Group and the handing-over of a Turkish political refugee to the Turkish authorities
De Bauce ( Υπουργοί Εξωτερικών), Εφραι­μίδης, De Bauce
Mr Cox; Mr Donnelly ; Mr Christophersen (Commission); Mr Metten; Mr Beumer; Mr Porto; Mr Patterson; Mr Papayannakis; Mr Fitzgerald ; Mr van der Waal; Mr Christiansen; Mr Herman; Mrs Hoff; Mr Christodoulou; Mr Caudron Pinxten; Mr Christophersen tophersen
Δικαίωμα διαμονής (συνέχεια)
(continuation)
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Cooney : Η χρήση πραγματικών πυρών εκ μέρους του Ισραήλ προς αντιμετώπιση λαϊκών εξεργέσεων
— Question No 24 by Mr Cooney : Use of live ammunition by Israel in civil disturbances
De Bauce (Υπουργοί Εξωτερικών), Coo­ney, De Bauce, Arbeloa Muru, De Bauce, Welsh
Mr De Bauce (Foreign Mr Cooney ; Mr De Bauce; Muru; Mr De Bauce; Mr Welsh
Πρόγραμμα-πλ.αίσιο σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνο­λογικής ανάπτυξης (ETA 1990-1994) — Έκ­θεση (έγγρ.
R & TD framework programme (1990-94) — Report (Doc.
Α3-85/89) του κ. Chiabrando
A385/89) by Mr Chiabrando
Απόχεις της γαλΛικής Προεδρίας όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας — Προφορική ερώτηση (έγγρ. Β3427/89) του κ. Poettering και άλλ.ων
Mr Poettering; Mr De Bauce (Council); Mr Penders; Mr Holzfuss; Mr Prag; Mr Lan ger; Mr Dillen; Mr Ephremidis; MrBlaney; Mr Planas Fuchades; Mr Pesmazoglou; Mrs Piermont ; Mr Romeos; Mr Cooney; Mr Sakkellariou ; Mr Poettering
Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα — Εκθέσεις (έγγρ.
PanEuropean public radio paging system — Reports (Doc.
Α3-81/89) και (έγγρ.
A3-81/89) and (Doc.
Α389/89) του κ. Seal Seal, Hoppenstedt, Pandolfi (Επιτροπή) ...
A3-80I 89) by Mr Seal
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (') να καταλάβω γιατί και για ποιο λόγο έχει ζητηθεί το κατεπείγον.
(The sitting opened at 9 a.m.) '
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)482 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 464 final —Doc.
C3- 179/89) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
C3-179/89) for a regulation amending Regulation No 2601/69 laying down special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος επί του γεγο­νότος ότι χθες το βράδυ οι αρχές άρχισαν τον ανα­γκαστικό επαναπατρισμό των βιετναμέζων boat people από το Χονγκ Κονγκ.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to draw the House's attention to the fact that last night the authorities started the forced repatriation of the Vietnamese boat people, from Hong Kong.
150 αστυνομικοί καταστολής εξεγέρσεων εξανάγκασαν τα άτομα αυτά — εκ των οποίων 26 ήταν παιδιά — να εγκατελείψουν υπό την απειλή των όπλων το κέντρο κρατήσεως στο Χονγκ Κονγκ και να επιβιβασθούν στα αεροπλάνα που θα τους μετέφεραν στο Βιετνάμ.
150 riot police forced people — 26 of whom were children — at gunpoint to leave the detention centre in Hong Kong and to board aeroplanes back to Vietnam.
Υπολογίζεται ότι περίπου 40 000 άτομα πρόκειται να επαναπατρισθούν βιαίως.
Approximately 40 000 people are expected to be forcibly repatriated.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι και η παρούσα πρόταση κανονισμού θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα το πρωί.
COLINO SALAMANCA (S), President of the Commit tee on Agriculture, the Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, I should like to say that the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development will also examine the corresponding proposal for a regulation this morning.
Έτσι κι αλλιώς, πάντως, η επιτροπή μας τάσσεται υπέρ της απόφασης κατεπείγοντος.
However, the committee supports the request for urgent procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, το Προεδρείο εκφράζει τη λύπη του για τα γεγονότα, σας υπενθυ­μίζει όμως ότι θα εξετασθεί στις 11 π.μ. ο κατάλογος των κατεπειγουσών προτάσεων ψηφίσματος. Ξέρω ότι υπάρχουν σχετικές προτάσεις.
PRESIDENT. — Much as the Presidency regrets what has happened, Mr Donnelly, I would remind you that at 11 o'clock we shall be considering proposals for urgent and topical debate and this is one of the subjects on which proposals have been submitted.
Απόφαση κατεπείγοντος
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 550 final — Doc.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)379 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 379 final — Doc.
C3-171/89) σχετικά με απόφαση που αφορά τη χρήση σωματοτροπίνης βοοει­δών (STB)
C3-171/89) for a decision concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)550 τελικό — έγγρ.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, the Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, there is no opinion from the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου δεν έχει άποψη επί του θέματος.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am very sorry to be a spoilsport yet again but I really do believe that this is quite absurd.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλο)τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που και πάλι θα φανώ ότι χαλάω τη συζήτηση, αλλά αληθινά πιστεύω ότι είναι τελείως παράλογο.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I want to confirm this and to go a stage further than the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Ας περιμένουμε να δούμε πώς θα ψηφίσει το Σώμα τον προϋπολογισμό και το θέμα θα έχει έτσι ρυθμισθεί.
According to Community legislation at the moment a ban is already in force and therefore to ask approval for a moratorium is entirely unnecessary and to ask for urgency for that moratorium is completely absurd. The
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών : βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 562 final — Doc.
(2) Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Ανακοίνωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
C3-217/89) for a decision amending Decision 87/278/EEC on Community financial contribution to the development of the monitoring and supervision facilities necessary for applying the Community arrangements for the conservation of fishery resources
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The French Presidency, which feels that Economic and Monetary Union is an essential stage along the road to European Union, did a lot to see that the European Council in Strasbourg could embark upon a process that was irreversible.
Αριθ. 3-384/33
What is it all about ?
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 562 τελικό — έγγρ.
That, Mr President, is the main outcome of the European Council of Strasbourg.
C3-217/89) που αφορά την απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 87/278/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη βελτίωση των αναγκαίων μέσων επιτήρησης και ελέγχου για την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης των αλιευτικών πόρων
In a moment, Mrs Cresson, as I said, will say more, presenting and commenting on the situation, more particularly as regards the completion of the Single Market in 1993. I should like to say that the Presidency realizes and knows the extent of the contribution you have made to both the work and the results and, on the Presidency's behalf, I should like to thank you.
Προϋπολογισμών αποφάσισε χθες να σας προτείνει την προσθήκη της δεύτερης διορθωτικής επιστολής στη συζήτηση για τον προϋπολογισμό, υποδεικνύο­ντας έτσι ότι επιθυμεί τη συζήτηση της σε μια μόνον ανάγνωση.
more with the Eastern and Central European countries which go in for democratic reforms, to do more to support reform and to devise new forms of cooperation and, as the text says, shape a new kind of European architecture — which is tantamount to seeing some thing obvious in these last few months, namely that, in a Europe where the nations which were dominated by totalitarianism only yesterday are now seeking a new identity, the Community is and will continue to be a major factor of stability and of support for reform and the uniting of peoples.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνεί το Σώμα με την πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής προϋπολογισμών;
In this new phase, the European Parliament has to be able to play its part in the building of Europe — which, thanks to help from you, from the Commission of course and from all the Member States, took on fresh life in Strasbourg.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας τάσσεται υπέρ της λήψης απόφασης κατεπείγοντος.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after what Roland Dumas has said, may I spend some time on what the French Presidency has achieved in areas related to the European frontier-free area.
(Το Σώμα εκφράζει τη συμφωνία του)
The frontier-free area is not, to my mind, just the text contributing to the removal of physical, technical and fiscal frontiers.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
I am expecting new, practical decisions from these meetings, more progress towards a frontier-free Europe.
Στις χθεσινές εργασίες, μας παρουσιάσατε τα πρακτικά της παρέμβασης σας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
What has the French Presidency done? It was not, of course our intention to list our achievements or try at all costs to beat any records in this second half of 1989 — I believe that the Spanish Presidency notched up a score it
Χάρη στη πρωτοβουλία του προκατόχου σας, Λόρδου Plumb, πράγματι, απευθύνατε τον λόγο στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο, εξ'ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Several texts have been adopted already and others should be by the end of the year on topics which the Commission put in its White Paper. I should mention the standardization of weighing machines, gas-fired equipment and im plantable electro-medical devices, plus of course various directives on tractors, protective equipment, dangerous substances and cosmetics.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)482 τελικό — έγγρ.
As you know, nine of the twelve delegations were willing to accept the Presidency's compromise which I presented at the Council on 23 November.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
The directive on takeover and other general bids has made a lot of progress, as you know, and an agreement of principle could well be reached by the end of the year.
Διορισμός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ. C3-229/89)
And more generally, in the field of major European networks, the Presidency welcomes the European Council's decision to pay special attention to development and interconnection.
Επ'αυτού, θάθελα να σας υποδείξω δυο πράγματα.
CRESSON in energy, transport and telecommunications to be made with a view to the continent of Europe as a whole.
PRICE (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Νοέμβριο το Σώμα εκφράσθηκε αρνητικά σχετικά με δύο διορισμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Some very fruitful work has been done in the Council on the regulation setting up the European Environment Agency. We are waiting for the European Parliament to give its opinion on this so the Council can take up a final position and ultimately give the Community a stringent means of analysis and advice in a field where the citizen is, rightly, getting more and more demanding.
Το σημερινό αίτημα αναφέρεται σε ένα νέο διορισμό σχετικά με μία από τις δύο αυτές θέσεις.
The European Council stressed the high priority it put on this and confirmed that Community and Member States should take an active part in the negotiations on the environment, particularly as regards the quality of the atmosphere and its effects on the climate.
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε και το δεύτερο διορισμό προτού το Σώμα ψηφίσει και πάλι.
The Presidency also spent considerable time on youth and education schemes, renewing the Erasmus pro gramme and holding the first discussions on the proposal for a directive on the mutual recognition of diplomas up to the first three years of higher education.
Είμαι συνεπώς κατά της προτάσεως κατεπείγοντος.
Does this mean that we are unreservedly content with what has been done? Of course not!
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
But the technical discussions made for some progress and we are counting on the Irish Presidency to press on with this.
Λοιπόν, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σας ζητώ, με την ευκαιρία ενός προσεχούς διευρυνένου προεδρείου, να κάνω προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαμε να ενημερωνόμαστε στο μέλλον, για το περιεχόμενο τέτοιων παρεμβάσεων και εν συνεχεία για τον τρόπο που θα λαμβάνουμε τα πρακτικά, μαζί μ'αυτό το ίδιο το Συμβούλιο.
Progress in the veterinary and plant health sectors and in food and agricultural regulations in general is still too slight. The Council, which is now in possession of almost all the Commission proposals, should give itself the means of adopting the vital texts on the free movement of agricultural and agri-food products as soon as possible, and systematic recourse to the qualified majority rule should help.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή
The European Parliament will have to give its opinion on the right of residence at this part-session and I hope that, by the end of the year, and in the light of a favourable opinion from you, this right
(Χειροκροτήματα).
There is still strong political divergence in the energy sector.
Είναι δυνατό, αν θεωρηθεί σκόπιμο, να μεταφρασθεί σε όλες τις γλώσσες εργασίας του Κοινοβουλίου.
Indeed, howcan we deal with issues within the Community's scope in our relations with the countries of the East without having a political analysis and a view of these countries to start with ?
Για όλους αυτούς τους λόγους, Κυρίες και Κύριοι, αναμενόταν η συνάντηση του Στρασβούργου.
Lastly, I should like to say a word about the problems which application of the Community rules pose in many of the Member States.
Η γαλ­λική προεδρία έχει την αίσθηση ότι καθόρισε ένα αποφασιστικό στάδιο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
As I told you at a previous session, the President should not be drawing up a report on good and bad pupils.
Πράγματι, ελήφθησαν αποφάσεις μεγάλης σημασίας.
Every country has its difficulties, its traditions and its administrative hold ups.
Η προε­δρία επιθυμούσε να γίνει η ενδυνάμωση της Κοινότη­τας πάνω σε τρεις κυρίους άξονες, δηλαδή την υλο­ποίηση της Ενιαίας Πράξης, την οικονομική και νομισματική Ενωση, την κοινωνική Ευρώπη.
The French Presidency will be making the last session of the Internal Market Council an opportunity, with the Commission's agreement, to come up with a procedure for monitoring the application of Community law in the Member States and a procedure for advice and exchanges of view to help transpose European directives into domestic law.
Θα πραγματευτώ τα τρία αυτά θέματα, εάν συμφωνείτε.
That, Mr President, Honourable Members, was what I wanted to add to Roland Dumas' summary of the French Presidency.