natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει η Επιτροπή τις ανησυχίες που εκφράζονται από αρχιποιμένες της χριστιανικής και εβραϊκής εκκλησίας όσον αφορά το περιεχόμενο του σχεδίου οδηγίας της που εκπονήθηκε πρό­σφατα σχετικά με την νομική προστασία των ανακαλύψεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας, και προτίθεται, άραγε, η Επιτροπή να εξετάσει με τους εκπροσώπους της εκκλησίας τις ηθικές συνέπειες της προτεινόμενης οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τα πειράματα στον τομέα της γενετι­κής με αντικείμενο την ανθρώπινη ζωή;
Is the Commission aware of the deep anxiety felt by Christian and Jewish leaders over the content of its recent draft directive on the legal protection of biotechnological inventions and will the Commission undertake to consult with religious representatives on the moral implications of the proposed directive, especially as regards genetic experiments involving human life?
Η Επιτροπή μέχρι στιγμής δεν έχει υποβάλει πρόταση για την εκπόνηση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, γίνεται όμως αναφορά σε μια παρόμοια οδηγία στη Λευκή Βίβλο 1985 που αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και προετοι­μάζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission has not to date put forward a proposal for a directive on the legal pro tection of biotechnological inventions; such a directive is, however, referred to in the 1985 white paper on the completion of the internal market and is under preparation within the services of the Commission.
Η πρόταση αυτή δεν θα πρέπει να προκαλεί ανησυχία στους θρησκευτικούς ηγέτες εφόσον οι εν λόγω εφευρέσεις δεν συνεπάγονται πειράματα στο ανθρώπινο σώμα.
This proposal should not give rise to anxiety among religious leaders particularly as the inventions concerned do not involve experiments on the human body.
Θέμα: Μεταφορά και απόθεση βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου
The Commission is aware of public concern regarding these matters and is organising, in Mainz, on 8 to 9 November 1988 a conference entitled 'Human embryos and research' where religious opinions will be heard.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 98, by Mr Avgerinos (H-455/88)
τόνους βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων, από τη Γερμανία, στο ευρισκόμενο υπό τουρ­κική κατοχή από το 1974 βόρειο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας;
Is the Commission aware of reports that the Federal Republic of Germany and Turkey have agreed or are close to reaching an agreement to dump 5 000 tonnes of industrial and toxic waste from Germany in the northern part of the Republic of Cyprus which has been under Turkish occupation since 1974?
Αν ναι, τι προτίθεται να πράξει για να αποφευχθεί η σύναψη αυτής της συμφωνίας;
If so, what does it propose to do to prevent the conclusion of this agreement?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση αυτών των πληροφοριών.
The Commission has not been informed of this matter.
Όπως ανέφερε στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση αριθ. 781/88 του κ. Von Nostitz, οι τουρκικές αρχές υπέδειξαν στις αρχές της Δ.
As stated in its answer to written question No 781/88, by Mr Nostitz, the Turkish authorities have officially informed the German authorities that Turkey has no disposal plant capable of treating the special waste from the Federal Republic.
Οι γερμανικές αρχές, από την πλευρά τους, αρνούνται να εξαγάγουν ειδικά απόβλητα προς την Τουρκία εάν δεν υφίστανται επαρκείς εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων.
For their part, the relevant authorities in Germany refuse to authorize exports of special waste to Turkey if there is no suitable waste disposal plant.
Μολονότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν έχει ακόμη θέσει επισήμως σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας 86/279/ΕΟΚ (') που τροποποιεί την οδηγία 84/631/ΕΟΚ σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλή­των (2), η στάση της αυτή είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της οδηγίας σε ό,τι αφορά τις εξα­γωγές επικινδύνων αποβλήτων προς τρίτες χώρες.
Although the Federal Republic has not yet formally implemented the provisions of Direc tive 86/279/EEC1 amending Directive 84/631/EEC2 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste, this attitude complies with the provisions of the directive concerning exports of hazardous waste to third countries.
Η Επιτροπή, όπως το επιβεβαίωσε στην ανακοίνωση της 13ης Ιουλίου για τις εξαγωγές επικιν­δύνων αποβλήτων, αποδίδει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία στη χωρίς χρονοτριβές πλήρη μεταφορά των οδηγιών αυτών στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που δεν το έχουν ακόμη πράξει.
As was made clear by the Commission in its communication of 13 July on exports of hazardous waste, it is anxious to see these directives quickly and fully incorporated in national legislation by the Member States which have not yet done so.
Η τήρηση των προβλεπομένων στις κοινοτικές οδηγίες κανόνων πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Compliance with the regulations contained in the Community directives should ensure the protection of the environment and of public health in the third states concerned.
99, της κ. Dury (Η-460/88)
Question No 99, by Mrs Dury (H-460/88)
Θέμα: Ευρωπαϊκό αριστείο αρχιτεκτονικής
Subject: European prize for architecture
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσο τα νέα κτίρια που χτίζονται στις Βρυξέλλες για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και συγκεκριμένα για το Κοινοβούλιο, συμβάλλουν στη βελτίωση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και στην καινοτομία σε θέματα πολεο­δομίας;
Do the new buildings constructed in Brussels for the European institutions, particularly Parliament, help to enhance Europe's architectural heritage and are they good examples of modern town planning?
Τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανεγείρουν τα κτίρια τους στα πλαίσια της αυτονομίας διαχείρισης που έχουν' η Επιτροπή, ως Διοίκηση, είναι υπεύθυνη μόνο για τις δικές της οικοδομικές δραστηριότητες.
The institutions of the European Community, including the European Parliament, are individually responsible for the construction of their buildings.
Όλα τα οικοδομικά σχέδια της Επιτροπής καταρτίζονται φυσικά σε συμφωνία με τους κανό­νες που καθορίζουν οι εθνικές αρχές σε θέματα πολεοδομίας.
In this context, it has on several occasions played a part in designing buildings in order to help in improving the architectural heritage of the host country.
(i) EEL 181 της 4. 7. 86.
OJ No L 181 of 4 July 1986.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 100, by Mrs Castle (H-462/88)
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκπροσωπείται και εκφράζει τις απόψεις του σε όλες τις κοινοτικές συζητήσεις που αφορούν τα προτεινόμενα μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The United Kingdom is represented and makes its views known in all Community discussions of the measures proposed for the completion of the internal market.
101, του κ. Εφραιμίδη (Η-464/88)
Question No 101, by Mr Ephremidis (H-464/88)
Θέμα: Πυρκαγιές στην Ελλάδα
Subject: Fires in Greece
Ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να πάρει η Επιτροπή ενεργοποιώντας τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τις φυσικές καταστροφές, για να δοθεί επείγουσα ενίσχυση στις περιοχές και στους αγρότες που επλήγησαν από τις φωτιές στην Ελλάδα και επίσης επαρκή χρηματοδό­τηση για μέτρα πρόληψης και καταστολής των πυρκαγιών, διαφύλαξης του δασικού πλούτου και αναδάσωσης των πληγεισών περιοχών;
What specific steps involving the activation of the appropriations in the budget intended for natural disasters will the Commission take to give emergency aid to the regions and farmers hit by the fires in Greece and provide adequate funding for measures to prevent and control fires, conserve woodlands and replant the stricken areas with trees?
Όσον αφορά τα μέτρα προλήψεως και καταπολεμήσεως των πυρκαγιών, η Επιτροπή έχει χρη­ματοδοτήσει
As for measures to prevent and control fires, the Commission has contributed financially:
— από το κονδύλι για προαπαρασκευαστικές ενέργειες προστασίας των δασών από τις πυρ­καγιές
A. — as part of the preparatory actions to protect forests against fire:
— σε ποσοστό 50 °/ο, την ανέγερση στην Αθήνα επιχειρησιακών κέντρων καταπολεμή­σεως των πυρκαγιών (κοινοτική χρηματοδότηση 200 000 ECU)
(i) 50% of the cost of constructing a firefighting operations centre in Athens (Community contribution of 200 000 ECU);
— σε ποσοστό 50°/ο, εκστρατεία ευαισθητοποιήσεως για το σύνολο του πληθυσμού όσον αφορά την πρόληψη των πυρκαγιών (κοινοτική χρηματοδότηση 200 000 ECU)
(ii) 50% of the cost of a publicity campaign on fire prevention directed at the entire propulation (Community contribution of 200 000 ECU);
— δυνάμει του κανονισμού 3529/86(') το 1987
B. under Council Regulation No 3529/86 in 1987
— σε ποσοστό 30 °/ο, εθνικής κλίμακας έκθεση για την προστασία των δασών, ήτοι οικο­νομική συνδρομή 83 216 ECU
(i) 30% of the cost of a national exhibition on protection for forests (contribution of 83 216 ECU);
— σε ποσοστό 30%, πρόγραμμα βελτιώσεως της προστασίας των δασών σε οκτώ νομούς που αντιμετωπίζουν κίνδυνο πυρκαγιών, ήτοι οικονομική συνδρομή 792 534 ECU
(ii) 30% of the cost of a programme to develop protection for forests in eight nomi where fire is a risk (contribution of 792 534 ECU);
— σε ποσοστό 30 °/ο, πρόγραμμα πρακτικής εξασκήσεως των δασονόμων στην καταπο­λέμηση των πυρκαγιών, ήτοι οικονομική συνδρομή 29 720 ECU το 1988
(iii) 30% of the cost of a programme of practical training in firefighting for forestry workers (contribution of 29 720 ECU);
σχερούς ή μερικής καταστροφής οφειλόμενης σε πυρκαγιά.
(iv) 30% of the cost of a fire protection programme in forest areas most at risk (contribution of 697 933 ECU).
Η δαπάνη αυτών των ενεργειών υπολογίζεται σε 93 603 000 ECU σε περίοδο 7 ετών, εκ των οποίων ποσό 15 939 000 ECU διετέθη μόνο σε μέτρα προλήψεως πυρκαγιών.
The cost of these operations over seven years is estimated at 94 603 000 ECU, of which 15 939 000 ECU are reserved for fire prevention measures.
Δεδομένου ότι η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας κυμαίνεται μεταξύ 65 και 70 °/ο, τα εν λόγω μέτρα θα χρηματοδοτηθούν προφανώς μέχρι ύψους 10,5 εκατ. ECU.
With the Community financing between 65% and 70% of these measures, the probable cost is likely to be 10.5 million ECU.
Σε περίπτωση ανάγκης, η Κοινότητα είναι ανοιχτή σε κάθε πρόταση που τυχόν θα υποβάλουν οι ελληνικές αρχές με σκοπό την αύξηση των μέσων που διατίθενται για να βελτιωθεί η προ­στασία των δασών από τις πυρκαγιές.
If required, the Community is willing to entertain any proposal from the Greek authorities to increase the resources which are available for improving the protection of forests against fires.
102. του κ. Αλαβάνου (Η-466/88)
Question No 102, by Mr Alavanos (H-466/88)
Θέμα: Απάτες σχετικά με τις σταφίδες που χορηγούνται για ζωοτροφές
Subject: Fraud in connection with dried grapes released as animal fodder
Ποια συγκεκριμένα μέτρα θα πάρει η Επιτροπή για να σταματήσουν οι απάτες που γίνονται και να εξασφαλιστεί ότι οι σταφίδες της Κοινοτικής παρέμβασης (Κορινθιακή, Σουλτανίνα) που χορηγούνται σαν ζωοτροφές με πολύ χαμηλές τιμές, θα πηγαίνουν πραγματικά και απο­κλειστικά στους κτηνοτρόφους και στα ζώα και όχι στο εμπόριο, στις εξαγωγές και στην ανθρώπινη κατανάλωση;
What specific steps will the Commission take to halt the frauds which occur and ensure that the dried grapes released out of Community intervention stocks (currants and sultanas) for animal fodder at very low prices will actually find their way exclusively to stockbreeders and livestock and will not be put on the market, exported or used for human consumption?
Η Επιτροπή υποθέτει ότι ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφέρεται σε κάποια ενδεχόμενη περί­πτωση απάτης στην Ελλάδα.
The Commission assumes that the honourable Member is referring to possible fraud in Greece.
Η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά τις διατάξεις που η ελληνική διοίκηση μελετά να θέσει σε εφαρμογή για να ελέγχει αποτελεσματικότερα τη διάθεση της σταφίδας που προέρχεται από τα αποθέματα του δημοσίου.
The Commission is examining carefully the arrangements which the Greek authorities plan to implement for the effective control of dried grapes released from intervention stocks.
Εάν τούτο θεωρηθεί σκόπιμο, θα προταθούν τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
If need be, amendments to the Community regulations will be proposed.
103, του κ. Δεσύλλα (Η-469/88)
Question No 103, by Mr Dessylas (H-469/88)
Θέμα: Μείωση αρνητικών ΝΕΠ της Ελλάδας
Subject: Reduction in Greece's negative MCAs
Πότε συγκεκριμένα θα προχωρήσει η Επιτροπή στην παραπέρα μείωση των αρνητικών ΝΕΠ της Ελλάδας και σε ποιο επίπεδο μείωσης τους με δεδομένα ότι τα αρνητικά ΝΕΠ προκαλούν σοβαρά προβλήματα στις εξαγωγές των ελληνικών αγροτικών προϊόντων, στο εμπορικό ισοζύ­γιο της Ελλάδας και στο εισόδημα των Ελλήνων αγροτών;
When, specifically, will the Commission further reduce Greece's negative MCAs, and to what level, given that the negative MCAs are causing serious problems as regards exports of Greek agricultural products, Greece's trade balance and Greek farmers' incomes?
Η Επιτροπή είχε ανέκαθεν την άποψη ότι η εφαρμογή των ΝΕΠ αποτελεί εμπόδιο στις συναλ­λαγές γεωργικών προϊόντων και ότι επιβάλλεται η κατάργηση τους.
It is still the Commission view that MCAs constitute a barrier to trade in agricultural products and that they should be abolished.
Αφετέρου, η προσαρμογή της γεωργικής τιμής μετατροπής στην πραγματική αξία της ελληνικής δραχμής θα συνεπαγό­ταν αισθητή αύξηση των γεωργικών τιμών πράγμα το οποίο θα ήταν αντίθετο με την πολιτική
On the other hand, bringing the green rate in line with the actual value of the Greek drachma would involve a significant increase in farm prices which would run counter to the country's austerity plan and the control of production which is now being aimed at as part of the common agricultural policy.
Έχοντας υπόψη τις δύο αυτές πλευρές του προβλήματος αποφασίσθηκε, με πρόταση της Επι­τροπής, να μειωθεί, για την περίοδο εμπορίας 1988/98, η νομισματική απόκλιση μεταξύ της πραγματικής αξίας της δραχμής και της γεωργικής τιμής μετατροπής της κατά 15 βαθμούς για τα ζωικά προϊόντα και κατά 20 βαθμούς για τα φυτικά προϊόντα.
Given these two aspects of the problem, it was decided after a proposal by the Commission that for the 1988-89 marketing season the disparity between the actual value of the drachma and its green rate would be cut by 15% for animal products and by 20% for vegetable products.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του συμβιβασμού για τις τιμές της περιόδου εμπορίας 1988/89, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν στην ανάγκη κατάργησης των ισχυόντων ΝΕΠ με τις κατάλληλες δράσεις.
Furthermore, as part of the compromise on prices for 1988-89 the Council and the Com mission agreed on the need for appropriate actions to dismantle the existing MCAs.
Ειδικότερα εις ό,τι αφορά την Ελλάδα, συμφωνήθηκε ότι κατά το επό­μενο στάδιο της αποξήλωσής τους που έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω συμβιβασμού, η ενδεικνυόμενη δράση θα λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της χώρας διά τη λήψη αποφάσεως ευνοϊκής για τη χώρα.
It was agreed in the case of Greece in particular that during the forthcoming dismantling process this appropriate action would consider the country's economic situation in reaching such a decision.
Η Επιτροπή εξετάζει στη βάση αυτή ποια είναι τα προσφο­ρότερα μέσα για την αποξήλωση των υπαρχόντων αποθεμάτων ΝΕΠ και θα υποβάλει τις προ­τάσεις της στο Συμβούλιο όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
It is on this basis that the Commission is examining the most suitable means of dismantling existing MCA stocks and it will in due course submit proposals to the Coun-
Θέμα: Βοηθοί φαρμακοποιών
Subject: Chemists' assistants
Σε μερικά κράτη μέλη οι βοηθοί φαρμακοποιών έχουν κατοχυρωμένο διά νόμου καθεστώς και ανεγνωρισμένους επαγγελματικούς συλλόγους (όπως π.χ. οι Preparateurs en Pharmacie στη Γαλλία), ενώ σε άλλα κράτη μέλη το επάγγελμα αυτό δεν είναι αναγνωρισμένο.
In certain Member States chemists' assistants enjoy legal status and have professional associations (e.g. préparateurs en pharmacie in France) while in other Member States the pro fession is not recognized.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει δράση για την εναρμόνιση του εν λόγω επαγγέλματος;
Does the Commission propose to take action to harmonize the provisions governing this profession?
Επειδή τα διπλώματα των βοηθών φαρμακοποιών δεν θεωρούνται από τα κράτη μέλη ισότιμα των πτυχίων ανώτατης εκπαίδευσης οι βοηθοί φαρμακοποιών δεν καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας που καθιερώνει ένα γενικό σύστημα για την αναγνώριση των πτυχίων ανώτατης εκπαίδευσης.
As pharmaceutical assistant's diplomas are not considered by the Member States to be equivalent to higher education qualifications, pharmaceutical assistants are not covered by the draft directive establishing a general system for the recognition of higher education diplomas.
Η Επιτροπή εξετάζει, για το λόγο αυτό, κατά πόσο είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών διπλωμάτων που δεν καλύπτο­νται από το γενικό σύστημα.
The Commission is therefore studying the question of whether Community legislation on mutual recognition of professional diplomas other than those covered by the general system is necessary.
Οπωσδήποτε, όπως τόνισε η Επιτροπή στην απάντηση που έδωσε τον Ιούλιο αυτού του χρόνου στις γραπτές ερωτήσεις 2462/87 της κ. Linetrann και 329/88 του κ. Abelin, όποιο κράτος μέλος υποδοχής ρυθμίζει την άσκηση ενός επαγγέλματος, είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει υπόψη του τα προσόντα που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος και να εκτιμά κατά πόσο ανταποκρί­νονται σε εκείνα που αυτό θεωρεί απαραίτητα για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος.
In any event, as the Commission pointed out in reply to written questions No 2962/87, by Mrs Lienemann, and No 329/88, by Mr Abelin, in July this year, any host Member State which regulates a professional activity is bound to take into account qualifications obtained in another Member State and to assess whether these correspond to those which it itself requires.
Θέμα: Ενισχύσεις στη χώρα των Βάσκων
Subject: Aid to the Basque country
Η Επιτροπή έδειξε πρόσφατα ότι είναι διατεθειμένη να επανεξετάσει τα όρια των ενισχύσεων προς τη Χώρα των Βάσκων.
Is the Commission aware of the serious economic situation of the Basque country, with a GDP which is currently below the Com munity average and alarming unemployment levels of 23.8% in April 1987 and 63.4% among people under 25?
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή τη σοβαρή οικονομική κρίση της Χώρας των Βάσκων, η οποία έχει ΑΕΕ κατώτερο του μέσου κοινοτικού και ιδιαίτερα ανησυχητικό ποσοστό ανεργίας 23,8 °/ο τον Απρίλιο του 1987 Kat 63,4 ο/ο μεταξύ των νέων κάτω των 25 ;
What are the prospects for changes in the limits on maximum permitted aid for investment in the industrially declining areas of the Basque country, and when will the Commission make its decision on this matter known?
Οι περιοχές της Χώρας των Βάσκων στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί περιφερειακή ενίσχυση των επενδύσεων καθώς και τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια μιας παρόμοιας ενίσχυσης σε κάθε περιοχή, καθορίστηκαν από την Επιτροπή το Μάιο του 1987.
The areas of the Basque country in which regional investment aid may be granted and the ceilings on such aid in each area were fixed by the Commission in May 1987.
Η ισπανική Κυβέρνηση μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 93 (3) της Συνθήκης ΕΟΚ, να κοινοποιή­σει στην Επιτροπή τις αλλαγές που έχουν συντελεστεί στις διάφορες περιοχές και η Επιτροπή θα λάβει απόφαση σχετική με τις αλλαγές αυτές αφού εξακριβώσει τη συμβατότητα τους με την κοινή αγορά σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Under Article 93(3) of the EEC Treaty the Spanish Government can notify any aid plans to the Commission, which would adopt a decision in respect of the notified changes only after examining their compatibility with the common market pursuant to Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή έχει πλήρη γνώση της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης που επικρατεί στη Χώρα των Βάσκων και δεν θα παραλείψει να τη λάβει υπόψη όταν εξετάσει ενδεχόμενη κοινο­ποίηση από την Ισπανική Κυβέρνηση.
The Commission is fully aware of the socio-economic situation in the Basque country and would not fail to take this into account when examining a possible notification by the Spanish Government.
106, του κ. Schmid (Η-476/88)
Question No 106, by Mr Schmid (H-4 76/88)
Θέμα: Ο πυρηνικός σταθμός Isar 2 — Γνώμη της Επιτροπής
Subject: Isar 2 nuclear power station — opinion of the Commission
Στη γνώμη της που δημοσιεύθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό Isar 2 (') η Επιτροπή συνιστά στις αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας να έρθουν σε επαφή με τις αντίστοιχες αρχές άλλων χωρών, και κυρίως της Ιταλίας, το γρηγορότερο δυνατό και εν πάση περιπτώσει πριν από τη σύνδεση του πυρηνικού σταθμού Isar 2 στο δίκτυο, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη και υποθετικά ατυχήματα που θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις.
In an opinion of 26 January 1988 on the Isar 2 nuclear power station1, the Commission recommended that the competent authorities of the Federal Republic of Germany establish contacts concerning the exchange of information with their counterparts in other countries, in particular Italy, as soon as possible, and in any case before connection of the nuclear power station to the grid; these arrangements should also cater for hypothetical accidents with wider-ranging consequences.
Πότε και με ποια αποτελέ­σματα πραγματοποιήθηκαν αυτές οι επαφές;
When have these contacts taken place, and with what result?
Για επείγουσα επικοινωνία με την Ιταλία, στην περίπτωση ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό Isar, θα χρησιμοποιούνται τα σημεία επαφής που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5.3 της Απόφασης του Συμβουλίου 87/600/EURATOM της 14ης Δεκεμβρίου 1987 (2), για απευθείας επικοινωνία μεταξύ των δύο κρατών μελών.
For emergency communications with Italy in the event of an accident at the Isar nuclear power station the contact points established in accordance with Article 5.3 of Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 19872 will be used for direct communications between the two Member States.
107, του κ. Iversen (Η-479/88)
Question No 107, by Mr Iversen (H-479/88)
Θέμα: Αποτέφρωση αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα
Subject: Waste incineration in the North Sea
Σύμφωνα με τον κ. Keld Frank, υδροβιολόγο που εργάζεται για τις περιβαλλοντικές αρχές της Δανίας, οι ολλανδικές αρχές έχουν απαγορεύσει την αποτέφρωση αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα εφόσον οι άνεμοι είναι ισχύος άνω των 7 μπωφόρ.
According to the marine biologist employed by the Danish environmental authorities, Keld Frank, the Dutch authorities have banned waste incineration in the North Sea where the wind force is greater than 7 on the Beaufort scale, or 14-17 metres per second.
Η ισχύς αυτή αντιστοιχεί σε 14-17 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
In February 1988 (according to a report in the Danish daily newspaper Vestkysten on 29 February 1988), the Vulcanus II incinerated waste in weather conditions in which there was a wind of approximately 25-26 metres per second.
Το Φεβρουάριο 1988 (τα στοιχεία προέρχονται από την δανική εφημερίδα Vestkysten της 29. 2.
The owners of the Vulcanus II consider that it is up to the captain of the vessel alone to decide when the wind is too high for incineration.
Ο ιδιοκτήτης του Vulcanus II είναι της άποψης ότι ο κυβερνήτης του πλοίου είναι ο μόνος
The Commission would like to inform the honourable Member that it has had no know ledge of the events to which he refers and that it cannot therefore make any comment at
(') ΕΕ L 57 της 3. 3.88.
OJ No L 57 of 3 March 1988.
(2) ΕΕ C 245 της 20. 9. 83.
Debates of the European Parliament
Αριθ.
this time.
Θα έρθει σε επαφή με τη γραμματεία της σύμβασης του Oslo και με τις ολλανδικές αρχές προ­κειμένου να λάβει πρόσφορες πληροφορίες για το θέμα.
It is contacting the secretariat of the Oslo Convention and also the Dutch authorities in order to obtain the relevant information on the matter.
Πράγματι, η Επιτροπή υπενθυμίζει, ότι η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβα­σης του Oslo και παρακολουθεί τις εργασίες ως παρατηρητής.
The Commission would also like to point out that the Community is not a contracting party to the Oslo Convention and that it follows the work in its capacity as observer.