natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας είχε χαροποιήσει το γεγονός ότι οι εν λόγω εξελίξεις έλαβαν χώρα με σχετική άνεση.
The crimes of the Khmer Rouge in the 1970s involve the extermination of hundreds of thousands of people.
Μια πλήρως ολοκληρωμένη Κοινότητα δεν μπορεί παρά να είναι ενωμένη, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
I am asking a very specific question as to whether the Twelve, who have great power in the world, could not use their music to put an end to the obscenity of the present representation of Cambodia in the United Nations ?
Πρώτη ερώτηση, σχετική με την κοινωνική Ευρώπη.
ALAVANOS (CG). — (GR) Let me have a third go on Mrs Ewing's question.
Αυτή που αφορά την οργάνωση της εργασίας, τη διάρκεια της εργασίας, αυτή που αφορά την αβέβαιη εργασία, αυτή που αφορά την έκφραση των εργαζομένων μέσα στις επι­χειρήσεις.
As a political institution of the Community, an institution elected by the people, the European Parliament has adopted a resolution calling on the Member States to withdraw their support for the present representation of Cambodia in the United Nations.
Συμμερίζεστε την άποψη αυτή που εκφράζω;
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation going to act on Parliament's resolution, and what steps has the Irish presidency taken, what steps does it intend taking, to ensure that this support for the Pol Pot representatives at the UN is stopped ?
Η ημερήσια διάταξη για τη διακυβερνητική διάσκεψη δεν έχει ακόμα καταρτιστεί.
COLLINS. — In reply to Mrs Ewing on this particular issue, I feel I should say that the Twelve have welcomed Vietnam's withdrawal from Cambodia, and following this significant step, there is an obligation on all parties to intensify the search for a peaceful settlement to the Cambodian problem.
Ενα από τα σημαντι­κότερα ζητήματα που αντιμετωπίζει η Ιρλανδική Προ­εδρία είναι η κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης.
The objective of the Twelve is to pursue a solution to the Cambodian conflict, guaranteeing the independence, sovereignty, territorial integrity and neutrality of Cambodia, and enabling the Cambodian people to control its own destiny through free and fair elections.
Έπειτα, το θέμα της φορολογίας. Συμφωνώ με τη σκέψη σας ότι είναι ένας σύνθετος και δύσκολος φάκελος, πρέπει όμως τώρα να ολοκληρωθεί.
COLLINS. — I refer the honourable Member to my answer to Mrs Ewing's question in which I said that the Twelve are taking Parliament's resolution into account in their current assessment of the situation in Cambodia. bodia.
Ήδη η Προεδρία έχει στα χέρια της ένα σχέδιο συνθήκης που έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση συζητήσεων για την πολιτική ένωση.
The test for international diplomacy in the coming months will be to build on the dialogue which took place at the Paris Conference, to bring that objective within reach.
Η εν λόγω διάσκεψη πρόκειται να διαμορφώσει το μέλλον της Κοινότητας.
A readiness to explore the possible role of the United Nations in achieving a solution, with all that this implies, would be consistent with the stated priorities of the Twelve.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην πολιτική το να ακολουθείς και να εκτελείς τις αποφάσεις είναι πολύ συχνά εξίσου σημαντικό με την ίδια την απόφαση.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) An Australian proposal to place Cambodia under United Nations administration pending free elections in that country was discussed at the recent meeting of the representatives of the Security Council of the United Nations. As we know, an obstacle arose when the Secretary-General of the United Nations pointed out that the economic resources of the UN are very limited.
Με την έγκριση του κοινωνικού χάρτη, τις προόδους που σημειώθη­
Faced with this clear example of the need to strengthen the United Nations' ability to take action in the cause of peace, I ask the Ministers for Foreign Affairs meeting in European political cooperation whether they will seriously look at ways of making United Nations action in such conflicts possible.
Σχετικά με την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση, η ερώτηση μου θα είναι μόνο μία αλλά, πιστεύω, θεμελιώδης.
COLLINS. — I am sure that the Twelve will consider very seriously indeed the outcome of the meeting of the members of the Security Council of the United Nations who are meeting yesterday and today in Paris and will want to play a very active role in preventing the Pol Pot/ Khmer Rouge regime ever returning to power in Cambodia.
Ορισμένοι θεωρούν ότι χρειάζονται δύο διακυβερνητικές διασκέψεις αντί για μία, για να επεξεργασθούν ξεχωριστά τις θεσμικές αναθεωρήσεις και τις νομισματικές αναθεωρήσεις που πρέπει να γίνουν στην ισχύουσα συνθήκη.
ALAVANOS (CG). — (GR) Perhaps the question has now been answered, but I would like to put another supplementary. According to today's newspapers, Pol Pot forces have now entered Battambang, Cambodia's second city, and according to the same newspapers these forces have been receiving training in the use of mines from the British special forces — with all the harm that these mines can inflict on the population.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μας δεν θα μπορούσε να αποδεχθεί μία νομισματική διάσκεψη που δεν θα έθιγε το επα­κόλουθο ζήτημα δηλαδή ενώπιον ποιων θεσμών το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα της κεντρικής τράπε­ζας θα πρέπει να δίνει λόγο για τη σωστή ή όχι εκπλήρωση της αποστολής η οποία θα του έχει ανα­τεθεί.
I would therefore like to ask the President-in-Office how hard he is prepared to press in political cooperation for the withdrawal of military support and training for the Khmer Rouge forces by the Community's Member States, and by Great Britain above all.
Συμμερίζεστε την απόψη μου; της οικοδόμησης της ίδιας της Κοινότητας, όχι μόνο για να δημιουργηθεί η αγορά αλλά επίσης, και κατά κύριο λόγο, για να πραγματοποιηθεί η Ευρώπη των πολιτών.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Other Members have been saying it, and I am sorry to have to say it again, but it worries me that the Council never answers questions properly. We all welcome the changes in the Soviet Union and Eastern Europe.
Όμως οφείλουμε να μιλήσουμε για το δικαίωμα μόνιμης εγκατάστασης των εργαζομένων, για το πρόβλημα των μεταφορών, για τα ζητήματα απασχόλησης κ.τ.λ. όλα θέματα που χαράζονται κατά συγκεκριμένο τρόπο στη συνείδηση των ευρωπαίων πολιτών και δείχνουν το δρόμο για την ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών.
I asked if you are prepared, within the framework of political cooperation and not at some conference or other, to make representations to the Soviet Union about the particular matter my question refers to, and not about human rights in general. That was the question and you could have told me that you are not prepared to do so, but I did not need you to tell me about international conferences and that you welcome the developments that have taken place, because we all do and we have never stopped saying so.
Κύριε υπουργέ, εύχομαι στην ιρλανδική προεδρία μεγάλη επιτυχία.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 27 will be answered in writing.!
Επιστρέφοντας όμως στο θέμα της στρατηγικής, τη θεμελιώδη στρατηγική αυτής της Προεδρίας, ας μου επιτραπεί να υποδείξω ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να τείνει στην απάλειψη, ή τουλάχιστο, στη μείωση των ανισορροπιών που υπάρχουν σήμερα μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών περιοχών των Δώδεκα χωρών.
COLLINS. — In an effort to be helpful to the Member I would say that it is now recognized in the Soviet Union that the legitimate rights of the population of Greek origin and of other ethnic minorities were not adequately protected in the past.
Αυτό είναι ένα βασικό θέμα: Είναι φανερό ότι μπροστά στις ανισορροπίες που παραμένουν αυτή τη στιγμή και που πιθανώς θα παραμένουν και το 1992, θα είναι δύσκολο να συζητήσουμε το θέμα της επέκτασης προς άλλες χώρες, πράγμα που θα μπορούσε να επιταχύνει και να αυξήσει μεταγενέστερα αυτές τις ανισορροπίες.
In recent years the position of the Greeks in the Soviet Union has improved, for example, through the establishment of their own associations aimed at promoting their cultural identity and pursuing activities mainly in the cultural and social fields.
Δεν θα δεχθούμε μια αγορά χωρίς κανονισμούς, και η Ιρλανδία μπορεί να χαράξει μια τέτοια πορεία.
These Greeks do not even enjoy the basic human rights accorded to the other inhabitants of the USSR.
Από εκεί επίσης ξεκινάει το θέμα των διαρθρωτικών ταμείων στα οποία, κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε με λίγα λόγια στην έκθεση σας.
There has also been a dramatic increase in the numbers permitted to leave for Greece. We must acknowledge, I believe, the favourable trend under Mr Gorbachev as regards respect for the rights of minority groups.
Αυτό θα μπορούσε, για παράδειγμα, να αποτελέσει μια υπο­χρέωση που θα χαρακτηρίσει την Ιρλανδική Προεδρία.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation make official representation to the leaders of the USSR to remedy this flagrant violation of the rights of the Black Sea Greeks ?
Η οικολογική άποψη είναι επίσης συνδεδεμένη με το θέμα της ανάπτυξης.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve welcome the positive developments in the Soviet Union concerning the exercise of human rights.
Δεν θα ανεχθούμε οι πιο φτωχές περιοχές της Ευρώπης να γίνουν οι χωματερές των βιομηχανιών, και μάλιστα με υψηλό ποσοστό ρύπαν­σης, συνεπώς από αυτήν την άποψη οφείλουμε να εγγυηθούμε ότι ποτέ δεν θα λάβει χώρα συγκέντρωση
However, they remain vigilant as they were during the first meeting of the Conference on the human dimension of the CSCE held in Paris in June 1989 concerning the promotion of all fundamental freedoms included in the final document of the Vienna meeting.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ στον Πρόεδρο Collins για την ευρεία εικονογράφηση του προγράμματος που μας έδωσε, προσπαθώντας επίσης να αναφέρει τα πολλά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, προβλήματα της Κοινότητας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I have asked to put a supplementary because my roots lie in this particular section of the Greek diaspora and I follow things closely.
Από την Ιρλανδική Προεδρία περιμένομε πράγματι μια παρέμβαση που, κατά τη διάρκεια της εξέλιξης προς την ενιαία αγορά, θα είναι υπέρ της εξασφάλισης ειδικά των πλέον υπανάπτυκτων περιοχών και εδαφών της Ευρώπης.
One wonders, therefore, whether the Community, acting through the process of political cooperation and using the Commission as the coordinating institution, is prepared to assist with social and vocational integration programmes for those who have arrived in Greece, and, if so, to what extent ?
Η εξέλιξη αυτή, που σημαίνει επίσης έλξη προς την Κοινότητα, μας επιβάλλει όμως πρώτα να ενισχύσουμε τη διαδικασία
That, really, is what we ought to be concentrating on, because the other points are, in fact, not
Δεν θέλω απλώς να τη σημειώσει.
EPHREMIDIS borne out by what the Greek Foreign Ministry is saying.
Θέλω να παρατηρήσει πολύ προσεκτικά τα όσα έχουμε αναφέρει και να τα λάβει υπόψη του.
According to its account, schools where Greek is taught do exist for the Black Sea Greeks of the Soviet Union, and there is even a college where Greek language teachers are trained.
Διαφορετικά, δεν θα επιτύχει απολύτως τίποτα και θα προκαλέσει απλώς αναστάτωση.
Having said that, I shall be grateful now if the President-in-Office can tell me whether funds can be made available to the Greek Government to help it carry through its social integration programmes for those twenty or thirty thousand people who have chosen to live in Greece.
Επίσης, είναι καλό το ότι η Ιρλανδική Προεδρία αναγνωρίζει πως το θέμα του περιβάλλοντος αποτελεί διεθνές ζήτημα. Πλην όμως, θα ήθελα να επισημάνω πως η άλλη λέξη που έλλειπε από το λόγο του Προεδρεύοντος σήμερα το πρωί — και, επίσης, από το λόγο του υπουργού κ. Flynn την περασμένη εβδο­μάδα στο Δουβλίνο — είναι η λέξη «υλοποίηση».
the Irish Government have tended to have a fairly good position in relation to Central America, would the Minister, in view of his new status in Europe and in relation to EPC, initiate a round of diplomatic talks in Central America in order to pinpoint the issues which need solutions, which need rectification so that the meeting, when it takes place in Dublin, can have some fruitful outcome and there will be some substantive progress made and it will not simply be another meeting where a lot of words will be used but very little progress made.
Περιλαμβάνονται, λ.χ., η δική μου χώρα, καθώς και η Ιρλανδία.
Surely the Minister would agree that he has an opportunity now to make a real input into this area ? I would ask him if he would consider doing so.
εγκαταστάσεων που η λειτουργία τους συνεπάγεται υψηλή ρύπανση, από τις πιο πλούσιες περιοχές στις πιο φτωχές.
COLLINS. — In reply to Mr de Rossa, I would say generally I am in agreement with his request.
Όμως η θεμελιώδης στρατηγική παραμένει ακόμα και είναι η στρατηγική που τείνει να διευρύνει τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
I would have to bear in mind, of course, the outcome of the discussion which we are going to have here this afternoon which I am sure will be helpful to all of us in clarifying the situation and our thinking on the issues.
Ελπίζουμε, επίσης, πως η Ιρλανδική Προεδρία θα συνειδητοποιήσει πως προεδρεύει και στις προκαταρ­κτικές εργασίες για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
COLLINS. — I feel I must say to the Member from Greece that on the question of need for a Community programme of assistance to people returning to Greece from the Soviet Union for the purpose of providing training programmes, I am sure the Member would agree with me that this is a matter for a separate question.
Αυτό έχει σημασία, διότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να είναι κοινότητα πολιτών και καταναλωτών.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question 29 will be answered in writing. '
Διαφορετικά, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Question No 39, by Mr de Rossa (H-ll/90) Subject: Central America
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συζήτηση θα συνεχισθεί μετά την Ώρα των Ερωτήσεων στις 4.30 μ.μ.
What steps are being taken to ensure that substantive progress on political and economic issues will be made at the forthcoming meeting with Foreign Ministers of the Central American States under the San Jose framework ?
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα για το φιλόδοξο πρόγραμμα του.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-inOffice, would you not agree that San Jose VI is likely to prove another disappointment unless there is some progress towards peace in the area ?
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω από το να συγχαρώ ένα μέλος της γενιάς των Collins για την εκπόνηση ενός τέτοιου προγράμματος; Εύχομαι καλή επιτυχία στην Ιρλανδική Προεδρία.
San Jose V offered opportunities, but in spite of ECU 120 million, interregional trade has not increased due to the tensions in the zone.
Είναι φανερό πως έχει γίνει προσεκτική προετοιμασία για τους επόμε­νους έξι μήνες.
In this connection, do you not consider it fundamental to assist with the elections in Nicaragua and consequently to ask the United States, in the name of the Twelve, to demobilize the Contras once and for all?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.05 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
We will have the benefit of views, not just from yourself and myself, but from other Members who, I am sure, will participate in the debate as well.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, thank you for your participation.
Αντιπροέδρου (')
The first part of Question Time is concluded.
Οι Ιρλανδοί έχουν κάνει πολλά προκειμένου η Προε­δρία τους να είναι «πράσινη». Ο ίδιος ο Taoiseach το είπε.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The honourable Member's question will be answered more fully in the context of the debate on Central America later today.
Επομένως, θα αφιερώσω τα σχόλια μου στην εν λόγω «πράσινη» Προεδρία.
I would only say at this stage that it has been the policy of the Twelve for a number of years to encourage the efforts of the Central American countries to achieve peace in the region.
Υπάρχει κίνδυ­νος να καταστεί υπερβολικά φιλόδοξο.
Through our dialogue on the San Jose framework, we have sought to be a catalyst for progress.
Θα ήθελα να επισημάνω ένα ή δύο πράγματα.
In this perspective, we are encouraged by the agreement of the Central American countries on 10 and 11 December aimed at resolving several serious problems of the region, and notably the demobilization of the Contras.
Και εμείς επιθυμούμε έντονα τη δημιουργία γραφείου για το περιβάλλον, θα ήθελα δε να ιδρυθεί μόνιμα κατά την Ιρλανδική Προεδρία.
As has been made clear to the Central American countries on a number of occasions, our goal is to see the type of progress that San Jose seeks which will permit the further development of economic and technical cooperation between the Community and the countries of the region.
Πλην όμως, παρατηρώ πως, όταν ο Προε­δρεύων μίλησε σήμερα το πρωί, ανέφερε ότι θα
DE ROSSA (CG). — Mr President, I thank the President-in-Office for that reply. Given that in general
(') Επείγοντα και επίκαιρα θέματα (Επιλεγέντα ψηφίσματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I would like to join with my colleagues in welcoming the new President-in-Office of the Council.
Πρόεδρος
CUSHNAHAN outlined this morning.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
I would hope that during his presidency he would call a special meeting of the Council to address this issue in more detail because progress in this area will accelerate in a genuine way progress towards a social union.
Θέμα: βοήθεια στην Πολωνία σης, παρομοίων με τα υπάρχοντα κοινοτικά προ­γράμματα, όπως είναι το Erasmus, το Comett και το Lingua, κ.ά., αποκλειστικά σχεδιασμένων για υπη­κόους χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
Of course, that is not surprising given the dramatic events that are taking place in Central and Eastern Europe. However, whatever happens in that region, progress within the Community on economic, monetary and, I would add, social union must not be impeded.
Πέραν των κρατών μελών της Κοινότητας, πολλές άλλες χώρες έχουν ήδη δηλώσει πως εξετάζουν το ενδε­χόμενο συμμετοχής τους στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
However, it is by achieving progress in economic and social cohesion within the existing Community that we can grow in political importance and have a greater influence outside Europe and we must not be deflected from that particular task.
Στον φετεινό προϋπολογισμό έχουν προβλεφθεί 300 εκατ.
The damage caused to the environment over the years must be uppermost in all our minds.
ECU για το σκοπό αυτό.
We have a responsibility, I believe, to all our people and especially to future generations for our inheritance.
Είμαι βέβαιος πως όλα τα ανωτέρω μέτρα θα αποτε­λέσουν αποτελεσματική συνεισφορά για την ανόρθω­ση της πολωνική οικονομίας.
You must during your term in office pursue with positive proposals the betterment of Europe as an environmental area of which we can all be justly proud.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων αποτελεί πρόγραμμα οικονομικής βοηθείας το οποίο ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες της Πολωνίας, κάτω από τις παρούσες συνθήκες.
On the question of regionalization, particularly as the trend at the moment within Europe is towards a Europe of the regions, it is the responsibility of the Irish presidency to create a new dynamism in the regions, especially to encourage se'.f-development in such a way that regional planning utilizes its own human and natural resources to the best effect.
Οι χώρες αυτές, επί πλέον, καλούνται να συμμετάσχουν στο μετοχικό κεφάλαιο και στη διοίκηση της εν λόγω Τράπεζας.
I would put this question to the President-in-Office : Is it not now time to take stock and ask if the funds now being distributed are being spent in the most effective and efficient way ?
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες που έχει καθορίσει η ίδια η Πολωνία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος.
As regards the social dimension, this Parliament, and my group in particular, believe that the progress on the social and economic dimensions of European Union can only go forward in tandem.
Η οριστική απόφαση θα ληφθεί όταν η Επιτροπή υποβάλει σχετική πρόταση.
With his speech this morning the Irish presidency seems to have abandoned this principle in making little provision for achieving a social Europe and I would repeat what I said to the President-in-Office earlier.
Θα ήθελα λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να σας ρωτήσω πολύ ευγενικά και σύντομα το εξής; είσαστε έτοιμος να δώσετε μία νέα κοινοτική ώθηση που να βρίσκεται στο ύψος της πρόκλησης που έχουμε να αντιμετω­πίσουμε — πέρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο —; δηλαδή πιστεύετε σοβαρά, λαμβάνοντας υπόψη τα όσα γνωρίζουμε, πως τριακόσια εκατομμύρια ECU
It is a fact, Mr President-in-Office, that areas within my constituency have suffered financial loss following the decision of your government to introduce the 48-hour rule against their own people coming to Northern Ireland, buying goods and bringing them home. Towns like Newry, Enniskillen, Omagh, Strabane, London derry and Armagh have suffered most from this policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
the position of women in society.
Θέμα: Πρωτοβουλία για τον περιορισμό δράσης της COCOM
I would like to see more research, exchanges of information and programmes of action concerning the family and employment through out the Community.
COLLINS. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βου­λευτή για τη συμβουλή του .
Their aim and object are unattainable, despite what they have said — and I certainly hope and trust that the Minister in his replies will make that quite clear from his position today.
Πολύ ευχαρίστως θα τη λάβω υπόψη μου.
When the President-in-Office and I recently exchanged letters, about a month ago, I stated my position clearly and openly.
Εν πάση περιπτώσει, κρατώ σημείωση των σχολίων και οπωσδήποτε θα τα λάβω υπόψη μου πριν από την επόμενη Ώρα των Ερω­τήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There are many differences between us, cultural and otherwise, stretching back over the centuries.
Όσον αφορά το ερώτημα αν θεωρώ το ποσό των 300 εκατ.
Secondly, I want to draw your attention to the education and training problem in Europe.
ECU επαρκές, είμαι βέβαιος πως ο αξιότι­μος κ. βουλευτής θα πρόσεξε ότι κατά την απάντηση μου τόνισα ιδιαίτερα το γεγονός ότι η κατάσταση παρακολουθείται πολύ στενά από το Συμβούλιο και, αν θεωρηθεί πως χρειάζονται περισσότερα χρήματα, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά.
This is also apparent from the Commission's programme for 1990. At the moment both policy-makers and the education com munity itself are concerned about two things: firstly, the retention of as much autonomy and responsibility as possible as regards organization and content, and secondly, awareness of and a desire to be involved in the new prospect offered by Europe of creating scope for the European dimension in both vocational training and general education.
Τα θέματα που αφορούν το COCOM τα χειρίζονται όσα κράτη ανήκουν στον οργανισμό αυτό.
But processes like this require more support, supervision and coordination.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα για την πλήρη απάντηση του στην ερώτηση.
I therefore call on the Irish presidency to promote European thinking on education and training and to work constructively on a European policy in this respect.
COLLINS. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βου­λευτή για τα σχόλια του.
During their education young people must be able to grow towards Europe, consciously and enthusiastically.
Έχω σημειώσει τα όσα ανέφερε, ιδιαίτερα όσον αφορά την απάντηση στην ερώτηση του συναδέλφου του!
I therefore hope you will take a particular interest in the democratization of education.
Θα τα έχω επίσης υπόψη μου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μου.
I know that this is a subject of very grave concern in Ireland too.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Το Συμβούλιο και ο εκπρόσωπος του εξ ορισμού δεν είναι αφελείς.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, the Irish are taking over the presidency at a historic moment in world events.