natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ακούω, μέσα σ' αυτή τη Σύνοδο, ένα σωρό πράγματα για την παραγωγή ακόμα περισσοτέρων πυρηνικών όπλων και για την ισορροπία δυνάμεων σε επίπεδο στρατιωτικό.
However, it is a fact that women immigrants work: one immigrant worker in four is a woman, and they are in general underpaid, overworked and without any job security.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι η πυρηνική ενέργεια, τα πυρηνικά όπλα, οι εξοπλι­σμοί γενικότερα.
Every effort must be made to provide free facilities for women immigrants to learn to read and write and receive vocational training, with no discrimination regarding access to education or discrimination on the labour market.
Από την άποψη αυτή, η Ευρώπη οφείλει
There must also be better social safeguards for these women and their children, in the spirit of true equality of rights for migrants, both men and women.
να παίξει ένα σημαντικό ρόλο σε τρεις κυρίως τομείς.
This report has the virtue of tackling all these questions clearly and making concrete proposals.
Συμπαράσταση προς τους φτωχούς, ελευθερία, κατ' εξο­χήν για τους ανθρώπους των κατωτέρων κοινωνικών τάξεων, παροχή ίσων ευκαιριών, και ισοτιμία για όλους.
President of Ireland, I ask that the vote on the Galluzzi and Larive reports be taken immediately after the vote on the Single Act, considering also that it will take very little time.
Μία τέτοια Ευρώπη θα ήταν απόρθητη.
I ask you therefore kindly to modify our agenda to that effect.
Αυτή είναι και η παρούσα σοβαρή επιφύλαξη μας ως προς το υπό κρίση σχέδιο ψηφίσματος.
PRESIDENT. — There is a problem, namely that this would affect Question Time.
Δεν πιστεύουμε δηλαδή ότι μπορεί να λειτουργήσει ως ρεαλιστική οδηγία για το μέλλον.
However, if you so request we can have one speaker for and one against and then put it to a vote.
Κατά δεύτερον, η σημασία της ρεαλιστικής αντιμετώπι­σης.
ULBURGHS (CTDI), in writing. — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Heinrich and the Committee on Women's Rights on this report, to which I give my full support.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να αναπτυχθεί οικονομικά σε όφελος των ανέργων και της στέγασης.
This report analyses in detail immigration regulations in general and it describes how women are affected by these regulations.
Όλες οι ανά­γκες θα πρέπει να ανακουφιστούν.
It is a reflection of the actual situation of the immigrant woman in the host country.
Πρόσφατα, μας επισκέ­φθηκε μια σοβιετική αντιπροσωπεία.
This immigrant woman encounters much discrimination in her daily life.
Η Σοβιετική Ένωση χρειάζεται την Ευρώπη, από οικονομική άποψη.
Besides, she is at a further disadvantage as an immigrant: in the immigration regulations she is not considered as an autonomous, fully-fledged, independent being, but on the contrary she is considered as a dependent of the migrant worker.
Και εκεί υπάρχουν άνθρωποι που υποφέρουν από την πείνα.
It is high time in 1987 that changes were made to this medieval situation.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, εξάλλου, υπάρχουν 30 εκατομ. άτομα που ζουν κάτω από τα ανεκτά όρια διαβίωσης.
The immigrant woman has the right to be treated as a fully-fledged and independent being, she should enjoy all the rights, for which directives on matters of equal treatment of men and women have been striving for years.
Κατά τρίτον, είναι σημαντικό η Ευρώπη να αποκτήσει μία δική της πολιτική ταυτότητα.
A detailed analysis of laws and directives obtaining in the EEC shows that England is certainly not the only country where immigrant women are placed at a dis advantage.
Μία Ευρώπη που αγωνίζεται για την ειρήνη και τη δικαιοσύνη είναι μία Ευρώπη ακαταμάχητη.
Regrettably enough it applies to all traditional countries of immigration, Germany, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση αυτή έρχεται στην κατάλληλη στιγμή.
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — Mr President, permit me to extend to you a most sincere welcome on behalf of all the Members of this Parliament. It is a very singular honour for this House that you should be addressing us today.
Αλλά οι πραγματικά νέες πτυχές της κατάστασης που διαμορφώνεται δεν έχουν σχέση με το στρατιωτικό τομέα, είναι καθαρά πολιτικές.
In their choice of a spouse they do not have a free hand. If they marry somebody from their home land, it is only after years that they can live together (one year's wait and years of administrative problems).
Από στρατιωτικής άποψης, η μόνη καινοτομία αφορά τους πυραύλους εδάφους.
In six Brussels communes and other Belgian communes there is a ban on the registration of foreigners; even members of the same family must go through a 1 001 formalities.
Κατά τ' άλλα, σχεδόν τίποτε δεν αλλάζει.
All these regulations stemmed from the need to protect the labour market.
Οι σύμμαχοι μας, οι ΗΠΑ, διατηρούν τη δύναμη των 300 χιλιάδων ανδρών στην Ευρώπη.
Is there not the danger that we shall tread upon fundamental human rights on purely economic pretexts?
Γύρω στις 4 000 πυρηνικές κεφαλές συνεχίζουν να υπάρχουν, βασισμένες στις θάλασσες και στον αέρα.
Mr President, you will doubtless recall an earlier occasion when the European Parliament was addressed by the President of Ireland.
Και ο ίδιος ο αμερικανός διαπραγματευτής Paul Nitze δηλώνει πως τα αεροπλάνα F-111 μπορούν ν' αντικαταστήσουν τους πυραύλους Pershing II σε όλες τους τις λειτουργίες.
That memorable occasion took place as long ago as June 1975, at a time when you yourself held office as the first Irish Commissioner following Ireland's accession to the Community, to which historic event you had yourself made a leading and a decisive contribution.
Τα γαλλικά και αγγλικά πυρηνικά όπλα διατηρούνται επίσης ανέπαφα.
Europe must really begin to be a People's Europe, an immigrant's Europe, whether man or woman, and no longer an economic club!
ΠΑΑΣΚΟΒΙΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, από την εποχή της σύνταξης της έκθεσης Galluzzi και της έγκρισης του σχεδίου ψηφίσματος που τη συνοδεύει από την πλειοψη­φία της Πολιτικής Επιτροπής, έχει περάσει χρονικό διά­στημα που αποδείχτηκε σημαντικό για τις μεταβολές που επήλθαν στη διεθνή κατάσταση.
So much has happened since: the first direct elections to the European Parliament in 1979, the accession of three new Member States and, of course, the en hanced responsibilities afforded to this institution only a few months ago by the Single European Act.
Από σοβιετικής πλευράς, διατηρείται η τρομερή ανωτερό­τητα του συμβατικού οπλοστασίου στον ευρωπαϊκό χώρο
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, seeing that we shall now have to interrupt our normal work to perform a duty of hospitality in welcoming the
Θα μπορούσα να σας υπενθυμίσω ότι δεν δόθηκε κανένα σήμα περί της έναρξης της, δια του συστήματος «beep»; Υποθέτω ότι οι συσκευές αυτές αγοράστηκαν από το Κοινοβούλιο για αυτόν ακριβώς το σκοπό.
realism just as the sometimes excessive realism of the Member States must have a leavening of imagination. But it is this Parliament, together with the European Commission, which ensures that the vision of closer European integration is never entirely lost beneath the welter of detail and the conflict of interests which characterize the daytoday business in the Community. munity.
Α 2-32/87/διορθ.) της κ. d'Ancona, εξ ονό­ματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της γυναίκας, σχετικά με τις γυναίκες και τον αθλητισμό
Mr President, it is with the deepest respect and affection for you and your wife, who is with you, and for your country and its people that I have the honour of extending to you one of your own traditional greetings: A hundred thousand welcomes! I invite you to address this House.
Αιτιολόγηση ψήφου και παραμένουν ανοιχτά θέματα όπως ο έλεγχος της καταστροφής των πυρηνικών όπλων.
It is this Parliament which, amidst the hustle and bus tle of the Community building site, insists that the architects' plans for the ensemble are never lost sight of for long.
Ωστόσο, εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε τη σαφή αίσθηση πως κάποια αλλαγή έχει γίνει στον τομέα της ασφάλειας.
It is on your imagination that many of the hopes for the future development of the European Community rely, and it is, therefore, a particular plea sure for me to have been invited to address you today.
Αυτό που έχει αλλάξει είναι ακριβώς η πολιτική διάσταση που παίρνει το θέμα ασφάλεια.
Dr HILLERY, President of Ireland. distinguished Members, A Chairde,
Η Πορτογαλία έχει θέσει υποψηφιότητα εδώ και πάνω από δύο χρόνια, δίχως να της έχει δοθεί θετική απάντηση.
Ireland's aspiration for closer links with the continent of Europe predated by many centuries our application for membership of the European Community.
Οι πολιτικοί όροι που θέτει η ευρωπαϊκή ασφάλεια ξεκινούν από την εγγύηση της αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In an older past the links between us and mainland Europe were fruitful and significant. In more recent centuries events conspired to impede the cultivation of these natural affinities.
Η άνιση ανά­πτυξη σε θέματα ασφαλείας και άμυνας θα μπορούσε να φανεί χειρότερη απ' ό,τι το status quo που έχει ήδη χαρί­σει 40 χρόνια ειρήνης.
When we acceded to the Community in 1973, we did so with an enthusiasm born in part of historic hopes and friendships.
Το πρόβλημα μας εντοπίζεται στο εξής σημείο: πώς θα ληφθούν αποφάσεις σε ζητήματα ασφαλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Ποιος και πότε θα πάρει αυτές τις αποφάσεις;
Since our accession, our integration into the Community has been a rapid one — not just through our involvement in the daytoday practical workings of the Community, but also through our assimilation into its historical perspectives and its aspirations for the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Nearly 30 years ago, in March 1958, this Parliament met for the first time, as the European Parliamentary Assembly.
SEIBEL-EMMERLING (S), εγγράφως. — (DE) Ψηφίζω ευχαρίστως υπέρ της έκθεσης που συνέταξε η συνάδελφος της πολιτικής μου ομάδας κ. d'Ancona «Οι γυναίκες στον αθλητισμό».
On that occasion, the President of the EEC Commission, Mr Hallstein, spoke of the development of the European Community as follows : 'La force qui nous ferait marcher jusqu'au bout, ce ne serait pas la violence, ce serait la seule force devant laquelle des hommes libres s'inclinent: la force de la conviction'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
As Irish Foreign Minister at the time, I was responsible for the negotiations which led to Ireland's membership of the Community.
Θα ήταν πιο ενδιαφέρον αν η συζήτηση διεξαγόταν χωρίς διακοπή.
I had, too, the honour to be one of the signatories of the Treaty which brought Ireland into the Community.
Για το λόγο αυτό δεν είναι μόνο δικαιολογημένες οι άμε­σες θετικές ενέργειες υπέρ των γυναικών, αλλά και από­λυτα αναγκαίες.
Mr Hallstein went on to speak of the importance of this Parliament in the forging of that conviction.
Οι παράγραφοι 14 και 15 του ψηφίσμα­τος παρέχουν — στο μέτρο που η Κοινότητα είναι σε θέση να το κάνει με υπευθυνότητα — καλές αφετηρίες και ερεθίσματα.
Thirty years on, the need for a reaffirmation of that conviction was never greater and the role of this — now directly elected — Parliament was never more central to the strengthening of our shared hopes for the future of European integration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δέχομαι την πρόταση σας.
I can truthfully say that, although the substance of my work naturally changed when I moved to the Commission, I found the transition an easy and a natural one.
Εάν δεν θεω­ρείτε σκόπιμο να παρουσιάσετε τώρα την έκθεση σας, μπορείτε να το κάνετε το απόγευμα με την επανάληψη της συνεδριάσεως.
The ultimate aim of my work remained essentially the same. As Irish Foreign Minister, as well as, of course, seeking to defend and promote Ireland's inter ests during the course of the negotiations I recognized that the process in which I was honoured to participate
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.55 π.μ., επαναλαμβά­νεται στις 11 π.μ.)
— the first enlargement of the European Communities — marked a major further step forward in the process of the economic and political integration of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
The construction of Europe demands a successful blend of realism and imagination.
Η ενθάρρυνση πολλών γυναικών εξαρτάται από τα όσα συμβαίνουν στα στάδια, και κυρίως απ' όσα δεν συμβαί­νουν.
As a Vice-President of the Commission, I felt that in pursuing the Community interest I was also pursuing the interest of every individual Member State, including my own country's interests which lie ultimately in a strong and united Europe.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία πρό­ταση επί της διαδικασίας. Θα θυμάστε ίσως ότι σήμερα
In the evolving edifice of Europe, the European Par liament represents the pillar of the imagination, an imagination which must, of course, be tempered with
Κι όμως, το προεδρείο της Διεθνούς Ομοσπονδίας Στίβου, π.χ., αποτελείται κατά 98 °/ο από άνδρες.
The Community has in some respects achieved more than its founders could have imagined. In other res pects it has not lived up to its promise.
Καθορίζουν τους κανόνες, τις ημερομηνίες, τη συμμετοχή ή τον απο­κλεισμό των γυναικών.
It is not my intention, however, to dwell on the achievements or on the disappointments of the past.
Στο προεδρείο της Γερμανικής Ομοσπονδίας Αθλητισμού συμμετέχουν κατά 89 °/ο άνδρες — επομένως δεν υπάρχει καμία ελπίδα για την τόσο αναγκαία αλλαγή εάν δεν τεθούν σε όλη την Ευρώπη νέα μέτρα και σταθμά και δεν δοθεί νέα ώθηση για εκδημοκρατισμό.
I propose rather, at this crossroads in the development of the Community, to look ahead, as I know is the custom in this Parliament, to the road which lies before us rather than retrace the road which we have already travelled together.
Στη χώρα μου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας π.χ., η έρευνα στον τομέα της αθλητιατρικής, της παιδα­γωγικής, της ψυχολογίας και της κοινωνικής συμπεριφο­ράς των αθλητών, καθώς και η διδασκαλία μεθόδων προ­πόνησης και κίνησης απευθύνονται πάντα προς τον άνδρα.
What is at issue in this package, as well as in the parallel and linked proposals designed to bring about the internal market, is not whether the Community should change its vocation but rather whether it should be permitted to fulfil its vocation.
Στις γυναίκες επιβάλλονται στη συνέχεια με τη βία τα αποτελέσματα της μονόπλευρης αυτής έρευνας σαν προγράμματα προπόνησης.
The question which the Community must now ask itself is not whether it wishes to change course but whether it wishes to make progress along the path already chosen and laid down in the Treaties.
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να αλλάξουν, να βελτιωθούν, να ξανασταθμιστούν.
At the Milan Summit in 1985 Ireland gave its unequivocal answer to this question in supporting the holding of the intergovernmental conference which led to the Single Act.
Με μερικές συναδέλφους αυτής της πλευ­ράς του Κοινοβουλίου, γράψαμε ένα γράμμα στον Τύπο της Βρετανίας.
The present debate on key aspects of the future of the Community has been aptly described by the President of the Commission, Mr Jacques Delors, as the Community's rendez-vous avec elle-même. It is an illuminating phrase.
Ήταν αρκετά σοβαρό αυτό που είπε ο πρόεδρος του Συντηρητικού Κόμματος.
It underscores that what is at issue is not whether the Community will become something quite other than its founders intended it to be.
Αλλά ένας πρώην υπουργός, ο Λόρδος Boyson, πρώην διευθυντής σχολείου, εκφράζονταν στην ίδια συνδιάσκεψη υπέρ της μείωσης του υποχρεωτικού ορίου φοίτησης στο σχολείο για όσους κατέχουν ανάγνωση, γραφή, και απλή αριθμητική.
It is not whether the Community will seek for itself some new destiny, but rather whether the Community at this rendez-vous can confront itself honestly and constructively with the reality of what it is — its achievements, its failures and its fundamental aims — and whether it can equip itself to translate its potential into practical achievements for the benefit of all its people.
Τι θαυμάσιος και­νούργιος κόσμος!
The seeds of success were sown by those who founded the Community 30 years ago.
Αλλά πρέπει να γίνουν πολλά.
The future of agriculture in the Community is one of the key matters under discussion.
Από τον ίδιο τον κόσμο του κεφαλαίου, τα καταστήματα Teseo απέσυραν τις διαφημίσεις τους από αυτή την εφημερίδα.
Again the question which arises is not whether the Community will abandon or dilute the common agricultural policy, the Treaties would not permit it to do so.
Χαιρετίζω τους ανθρώπους αυτούς που άσκησαν πιέσεις και χαιρε­τίζω τα καταστήματα Teseo που ανταποκρίθηκαν στις πιέσεις.
What is at issue rather is how together we can strengthen its foundation to meet contemporary strains ensuring a decent livelihood for our farmers, the long term role of agriculture and not least the family farm in the social fabric of the Community.
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη. Και θα ήθελα να πω στους απολογητές της Νοτίου Αφρικής, στην άλλη πλευρά της αίθουσας, ότι αυτό αποδεικνύει πως οι κυρώσεις μπορούν να έχουν αποτελέσματα.
Over recent years repeated efforts have been made to chart a way forward for the Community which would enable it to function more effectively, to make pro gress towards its fundamental aims and to face successfully the challenges which confront it.
Χαιρετίζω και πάλι την κ. Lenz και την έκθεση της.
Some of the most imaginative and constructive contributions to this debate, including in 'particular the draft treaty on European union were put forward by this Parliament.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The economic and social cohesion chapter of the Sin gle Act represents a renewed and strengthened commitment to reduce regional disparities in the Community.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-95/87) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της γυναίκας, σχετικά με την παρουσίαση και την θέση της γυναίκας στα μέσα μαζι­κής ενημερώσεως
What is at issue in the present debate is not the obligation which is now solemnly spelt out in the Treaty, but rather the adoption of the policy decisions and the provision of the resources which are necessary if the Community's response is to be true to its most fundamental social values and to the objective require ments of closer economic integration.
D'ANCONA (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένη που εγκρίναμε την θαυμάσια αυτή έκθεση.
While it does not go as far as some would have wished, it has set an agenda for the Community over the relatively brief period up to 1992, an agenda which is at once both imaginative and real istic.
Γι' αυτό, θα ήθελα να επικαλε­στώ την προσοχή σας αναφορικά με το ακόλουθο σημείο.
This will require the determination and political will of all the Member States and of all the Community institutions.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να μιλήσω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με την έκθεση της κ. Lenz.
Likewise, the removal of the remaining barriers to trade has been so basic a raison d'etre of the Community from the outset that the term 'common market' has now become almost synonymous with the Community.
Επι­θυμώ να διατυπώσω μόνο δύο παρατηρήσεις.
It is not the objective which is at issue, but whether we now have the political will to attain fully that objective.
Τη φορά αυτή, εκλήθησαν από την Υπηρεσία Πληροφό­ρησης πολλές γυναίκες δημοσιογράφοι, μου έκανε όμως μεγάλη εντύπωση ότι τελικά παρουσιάστηκαν τόσο λίγες.
As you are aware, it was necessary for us in Ireland, before our ratification of the Single Act to have, for constitutional reasons, if I may borrow again from Mr Delors, a rendez-vous avec nous-même.
Σύμφωνα με το πνεύμα της εξαιρετικής έκθεσης της κ. Lenz, θα ήθελα να ζητήσω από την Υπηρεσία αυτή να φροντίσει ώστε, από 'δω και στο εξής, να προσκαλούνται τακτικά και γυναίκες δημοσιογράφοι, ακόμα και αν στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου δεν περιέχονται θέματα τυπικά γυναικείου ενδιαφέροντος.
The result of that rendez-vous, namely the endorsement in a referendum of Ireland's ratification of the Single Act served as a fresh demonstration of the commitment of the Irish people to the European Community and to its further development.
Πρώτο, στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε μία γυναίκα πρω­θυπουργό.
Ireland is ready to play a constructive part, as we have always sought to do, in the effort to reach agreement on the major issues under discussion.
Ο πρόεδρος του κόμματος της, ένας άνδρας,
Like all our part ners in the Community, we have particular concerns, notably in regard to agriculture and economic and social cohesion which we will wish to see taken into account.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The Commission has put forward a series of proposals which represent an early and crucial test of the will
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω θερμά αυτή την έκθεση.
Dr Hillery sion are an essential ingredient of the Community's overall agenda to 1992, which we firmly support.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
and of our enthusiasm to carry forward its construction to the furthest possible point in the shortest span of time.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αν λαμβάνω το λόγο, το κάνω για να φτάσει η ώρα εντεκάμισυ και να έρθουν οι συνάδελφοι μας που δεν γνωρίζουν ότι η ψηφοφορία άρχιζε στις έντεκα.
It is because we set ourselves high ideals — rightly and necessarily so because the Community can not stand still — that we sometimes fall prey to pangs of discouragement about their achievement.
Και σήμερα παρατηρώ ότι μυλούν πολύ περισσότερο οι γυναίκες παρά οι άνδρες.
It is precisely because we are determined to play our full part in the Community's progress in the years ahead that we will seek the Community's understand ing of these national concerns and of the answers which they require.
Ψηφίσαμε λίγο στα κλεφτά αυτές τις προτά­σεις ψηφίσματος που αφορούν τη θέση της γυναίκας στην κοινωνία και νομίζω ότι είναι κρίμα.
We do so with all the greater con fidence, given the determination with which we are tackling nationally our economic responsibilities as the Irish Government's budgetary policy so clearly demonstrates.
Πιστεύω ότι κατά τα τελευταία χρόνια υπήρξε κάποια πρόοδος στην εικόνα της γυναίκας μέσα από τη διαφή­μιση. Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιαζόταν στο παρελ­θόν, ως σύζυγος και μητέρα και τίποτε άλλο, έχει αλλάξει σε κάποιο βαθμό.
It is my own feel ing that with the present responsibility for this process, you in the Parliament and your colleagues in the other institutions and the Member States are in many ways particularly fortunate to have a precise agenda established before you in the Single Act over the next few years.
(Ο κ. Elliott επιδεικνύει τη διαφήμιση)
There is no conflict between Ireland's concerns in these issues and the interests of the Community.
Δεν ξέρω σε τί χρειαζόταν μία τέτοια απεικόνιση.
Beyond the immediate challenge lies the Europe of the turn of the century.
Όμως, αυτού του είδους τα πράγματα πρέπει ακόμη να καταπολεμήσουμε και υποστηρίζω αυτή την έκθεση στις προσπάθειες της προς αυτή την κατεύθυνση.
New technologies, some perhaps still undreamed of, affecting communications, transport, materials, will profoundly change our world and the responses which we must make to it.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The prospect is daunting but not least for my own country with the youngest population in Europe.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εν σχέσει με την έκθεση αυτή, θα ήθελα μονάχα να σημει­ώσω την εικόνα των περιθωριοποιημένων γυναικών και των γυναικών του Τρίτου Κόσμου που παρουσιάζουν καμμιά φορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
I know that this concern will find no greater response than will be found in this Parliament which represents directly and democratically the aspirations which I have described and which is more impatient than most to translate the opportunities which beckon into benefits for our industrialists and for our farmers, into opportunities for our youth and into hope for the unemployed and other less-privileged sections of European society.