natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μίλησε για τον έλεγχο από την αντίθετη πλευρά, για τον κοινοτικό έλεγχο με άλλα λόγια.
Van Miert lem between Ireland and the United Kingdom in relation to the Channel Tunnel, we would be pleased to help.
Μπορεί να είναι ευκταία, αλλά δεν είναι απαραίτητη.
But I must make it absolutely clear that we are fully aware of this problem.
BANGEMANN. — (DE) Δε γνωρίζω τις προθέσεις των χωρών της Bop.
The same is true of other Member States in a similar position.
Ευρώπης.
We are fully aware of this too.
Δυστυχώς όμως, αδυνατώ να εκθέσω στον κ. βουλευτή τις προθέσεις των χωρών της Bop.
situation faced by the Commission and the difficulties we encounter in trying to provide assistance.
Ευρώπης που συμμετέχουν από κοινού με τη Δανία στην ένωση διαβατηρίων.
The Commission is working with the ports committee to produce a more coherent policy that will take account of the economic and social aspects of these matters.
Αν και τα υπόλοιπα κράτη μέλη ακολουθούσαν αυτό το παράδειγμα, δε θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
It is the Commission's intention to extend this policy to include harbour facilities and routes to and from major ports.
BANGEMANN. — (DE) Η Επιτροπή κατέβαλε προσπά­θειες να φανεί εποικοδομητική στα πλαίσια της παρού­
The Commission recognizes the need for improvements to access routes to British ports, specifically Holyhead, and the French port of Le Havre, from where there are regular ferries to Ireland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are aware of this, and as I said we would like to help, but we will need more funds.
BANGEMANN. — (DE) Εντείναμε τις προσπάθειες μας για να καταλήξουμε σε μία κοινή συμφωνία με τα 12 κράτη μέλη.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner realizes how unsatisfactory to us are his answers because he is hoping this and hoping that and actually telling us nothing.
Σε τελική ανάλυση, δεν έχει κανένα νόημα να επιζητούμε επίσημες επαφές με τα κράτη της Bop.
I wonder if he realizes that the need to stabilize searoutes between the UK and the Republic of Ireland, to decide which routes are going to be used, how to combine competition with fair pricing, must first be established if the UK end of invest ment is to be done properly and such projects as electrifying the railway to Holyhead are to go ahead.
Ευρώπης πριν αποσαφηνίσουμε τη στάση της Κοινότη­τας.
One needs a clear idea of the future pattern of shipping ser vices.
οι αεροπορικές εταιρείες, ακολουθούν τον κανόνα να χρησιμοποιούν τη γλώσσα της χώρας αναχώρησης και της χώρας άφιξης.
Will the Commissioner accept from me that his lack of preciseness on this is very unsatisfactory, that many investment decisions are waiting in the pending tray until he makes up his mind what he wants to do?
Η British Airways είναι ιδιαίτερα καλή σ' αυτόν τον τομέα.
VAN MIERT. — (NL) I am sorry, but it is outside the Commission's control.
Δίνει μια ευκαιρία στην Επιτροπή και αναρωτιέμαι αν ο κ. Επίτροπος θα ήθελε να σχολιά­σει αυτή την περίπτωση τώρα.
The Commission has only a very limited amount of money, which was made avail able thanks to Parliament, against the wishes of some of the Member States.
Ή να συμφωνή­σουμε αναφορικά με ποιους κανόνες θα γίνονται οι απε­λάσεις.
That sum is 60 million ECU for this year, spread over a number of projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
This is peanuts, spread thinly throughout the Community.
45 του κ. Mizzau (-1067/ 88):
We are not happy about it.
Η κατάσταση των μη αγγλόφωνων επιβατών επιβα­ρύνεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι το προσωπικό εξυπηρέτησης επιβατών μιλάει, στην πλειοψηφία του, μόνον αγγλικά.
But you may rest assured that I am strongly urging the Member States to provide more funding, not so that we can just provide piecemeal assistance in the Member States on a 'fair shares' basis, but so that we can tackle specific infrastructure problems.
VAN MIERT. — (NL) Αν μου δώσετε την ευκαιρία, θα το κάνω ευχαρίστως.
LALOR (RDE). — I sympathize with Commissioner Van Miert in relation to the last reply he gave us because we do not have a Holyhead/Le Havre con nection.
Δεν πρόκειται για πτήσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
We have a Rosslare/Le Havre connection and I am sorry that he has not been as well briefed as he might have been in this regard.
Προσθέτω όμως ότι για την απε­λευθέρωση, με άλλα λόγια για τη δεύτερη φάση, δεν πρό­κειται μόνο για ανταγωνισμό.
I am conscious of Commissioner Van Miert's interest in this, but I would like to remind him that the question deals specifically with a special provision for Ireland as the Member State most dependent on maritime transport.
Επιδοκιμάζουμε λοιπόν την δικαστική απόφαση.
Anything that has been spent on port development has come out of regional funding.
Δεν υπάρχουν όμως υποχρεώσεις και ουσιαστικά είναι στην κρίση των αεροπορικών εται­ρειών το τι θα κάνουν.
I would like to ask the Commissioner whether he is aware — unfortunately he did not attend the meeting in Dublin that Mr Maher was talk ing about — firstly, that the infrastructural fund is distributed over all the twelve countries in dribs and drabs.
Οι περισσότερες, να μην πω όλες
We all get our little allocation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We all get our little share and it only comes at the last minute, as he knows himself.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι ο κ. Mizzau βασιζόμενος σε μια σπάνια εξαίρεση βγάζει γενικά συμπεράσματα.
I am asking him whether — arising from the question — anything particular can be done to improve the port facilities and the general infrastructure?
Τα τηλεφω­νικά τέλη δεν είναι σε καμία περίπτωση ανάλογα των αντιστοίχων αποστάσεων.
And is he not aware that an application has been made by the Government for an air corridor to be set aside in order to enable Irish produce to be delivered in Europe?
Ποτέ δεν γνώρισα άλλη αεροπορική εταιρεία να δίνει ανακοινώσεις σε περισσό­τερες από δύο γλώσσες.
One of those infrastructure problems in the Com munity is the link from Ireland via the UK to the rest of the continent.
Η απάντηση μου διαρθρώνεται σε διάφορα σύντομα σημεία.
But I repeat, we must work together — and I hope Parliament will support us — to per suade the Member States to do a bit more.
Πρώτο σημείο: Ο κ. Patterson έχει απόλυτα δίκιο, αυτή η απόκλιση είναι πάρα πολύ μεγάλη, και ορίζεται ως συνοριακή επίπτωση.
It is my intention to use the 60 million as the basis for a power ful financial instrument, so that we can, for example, use interest rebates to encourage a range of invest ment, for example in harbour facilities.
Αναμφίβολα αποτελεί ένα εμπό­διο στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στο εσω­τερικό της Κοινότητας.
We will of course need approval from the Council, and if we do not get this it would be highly dishonest of me to make pledges we are financially unable to honour.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Ήλθαμε σε επαφή με τη British Airways η οποία μας πληροφόρησε ότι η πολιτική τους είναι να κάνουν τις ανακοινώσεις στα αγγλικά και στη γλώσσα της χώρας προορισμού ή προέλευσης.
VAN MIERT. — (NL) I would stress once again that I of course agree with the honourable Member that too little funding is available to the Commission for providing financial assistance for such work, including work at harbours and specifically in outlying areas such as Ireland, and that we must look for more.
Έτσι, κανονικά δεν θα έπρεπε να υπάρχει κανένα πρόβλημα.
I am only too happy to say that we shall then devote particular attention to Ireland.
Προσωπικά ποτέ δεν μου συνέβη, με πτήση της British Airways να μην υπάρχουν ανακοινώσεις σε διάφορες γλώσσες.
I made the same promise to the Irish Transport Minister at the last Transport Council meeting in March.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο γενικός κανόνας που εφαρ­μόζεται από τη British Airways είναι να κάνουν ανακοι­νώσεις σε διάφορες γλώσσες.
As you know, Mr Wilson said Ireland would withdraw its reservation on lorry weight and dimensions, but in return he asked for understanding for Ireland's particular circumstances on the part of the other countries.
46 δεν παρίσταται, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')·
I said that if he could persuade his colleagues to give us slightly more leeway, for example with respect to the specific prob
47 του κ. Patterson (Η-1072/88):
PRESIDENT. — Question No 50 by Mrs Llorca Vilaplana(H-1078/88):
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για αυτήν την πολύ χρήσιμη και εμπεριστα­τωμένη απάντηση και, βεβαίως, για τις διαβεβαιώσεις που μας έδωσε.
Subject: Hepatitis Β the contrary, I said that the probability is very small, about 30 per 1 million, and this because blood transfu­sions are subject to very strict testing.
Πιστεύουμε ότι η πολιτική διάθεσης του προϊόντος που εφαρμόστηκε στο παρελθόν υπήρξε επιτυχής στη συνο­λική διαχείριση της αγοράς βοείου κρέατος.
What checks are carried out on blood donors, particularly in cases where the need for blood is urgent?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 48 του κ. Hutton (Η1075/88):
PRESIDENT. — Question No 51 by Mr Seal (H1080/88):
Θέμα: Πωλήσεις σε κονσερβοποιούς βοείου κρέατος παρέμβασης
Subject: Association of magnetic fields with cer­tain childhood cancers
Είναι πολύ γνωστό ότι ένας από τους σπουδαιό­τερους λόγους για φθηνές εισαγωγές πλήρως παρασκευα­σμένων προϊόντων βοείου κρέατος είναι ο σχετικά χαμη­λός δασμός του 26 °/ο που επιβάλλεται στις εισαγωγές, ο οποίος έχει παγιωθεί στη συμφωνία GATT.
Has any research been commissioned in Europe to determine the biological effects of high voltage transmission lines and are any guidelines available for siting of residential developments in close proximity to such transmission lines?
MACSHARRY. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, δεν μπορώ να δεχθώ εντελώς ότι η κονσερβοποιία είναι ο μόνος υπό απειλή κλάδος της βιομηχανίας.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The honourable Member of Parliament has raised an important problem concerning blood transfusions and the risks associated with donating blood.
Δεν είναι η ίδια βιομηχανία, όπως όλοι καταλαβαίνουμε, που ήταν πριν 20 ή 30 χρόνια.
On the sub­ject of Hepatitis Β in particular, various epidemiologi­cal statistics show that about 500 to 600 out of every 1 million donors are carriers.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι οι εισαγωγές τέτοιων προϊ­όντων φαίνεται να έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
The testing of blood for the AIDS BS antigen, which induces Hepatitis B, is compulsory.
Η Επιτροπή προκειμένου να βοηθήσει αυτή την κατά­σταση έχει στο παρελθόν και, κατά το δυνατόν, θα συνε­
It is generally recognized that 3 to 5 % of the tests may give erroneously negative results, i.e. out of 1 million donors the number of probable infections is at most 30.
Μετά από αυτά, έρχομαι στο δεύτερο θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, δηλαδή το ερώτημα όσον αφορά τη Βραζιλία.
It follows that infection with the Hepatitis Β virus as a result of transfusion is an extremely rare occurrence.
Θα ήθελα να δώσω σ' αυτό μια γενική μόνο απάντηση.
Medical emergencies do not increase the risk since tests are always carried out.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) I am grateful for the information from the Commissioner, but of course I raised this question because I was alarmed by a news programme in which the figure of 1 000 million was given.
Mac Sharry πράγματι προκαλείται αυτή η μικρή επιπλέον πίεση στις συγκεκριμένες βιομηχανίες που ανέφερε ο κ. Hutton.
That is a truly alarming figure because two weeks later it was stressed that in Spain alone more than 800 000 cases of Hepatitis Β a year were recorded.
Θέμα: Συνδέσεις των δικτύων υποδομής μεταξύ της Ιρλανδίας και των λοιπών κρατών μελών της Κοινότητας
When we are most concerned in Europe about 'Europe against cancer' and 'Europe against AIDS', perhaps traditional illnesses, which we are used to, attract less attention so we do not take the measures we should to alleviate them or at least to inform the public so that they may take the necessary precautions to reduce infection which occurs mostly through blood transfusions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι όχι μόνο οι εξαγωγές κατεργασμέ­νων προϊόντων προς την ΕΟΚ βραχυπρόθεσμα και μεσο­πρόθεσμα μπορούν κάπως να μειωθούν, αλλά επίσης, ότι οι προσφερόμενες προς την Κοινότητα ποσότητες ενδέχε­ται να ακριβήνουν και ως εκ τούτου το πρόβλημα που υπήρχε όταν ο κ. Hutton έθεσε την ερώτηση ίσως αρχίζει να εκλείπει.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) In recent years concern has increasingly been expressed about the longterm effects of electromag­netic fields, since it has been observed in various epi­demiological studies that there is increased mortality as the result of leukaemia and cerebral tumor in popu­lations which, for occupational reasons, are exposed to electromagnetic fields.
Ας ελπίσουμε, για το καλό των ανθρώπων που αντιπροσωπεύει, ότι πράγματι άρχισε να εκλείπει.
Yet most such studies suffer from defects of description or design, and more epide­miological studies must be carried out to allow a clearer definition of causal relationships in this con­text.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή συνειδητοποιεί βέβαια την ξεχωριστή θέση της Ιρλανδίας στο κοινοτικό δίκτυο μεταφορών και την υπολογίζει δεό­ντως.
The only complete study known to the Commis­sion, which is of limited scale, is the one carried out by Limburg University in the Netherlands.
Το απέδειξε άλλωστε στο παρελθόν.
The Commis­sion has not called for a study in this sector.
Στις προτάσεις της για το πρόγραμμα μεταφορικών υποδομών, ανέφερε ήδη την ξεχωριστή θέση της Ιρλανδίας σαν περιφερειακής περιοχής.
One reason is that the priorities defined in the 'Europe against cancer' programme are oriented towards com­bating tobacco addiction, towards the relation between food and diet, and towards the diagnosis of cancer in its early stages.
Σε άλλες ευκαιρίες η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης αυτή την ξεχωριστή θέση, π.χ. όταν κρίνονται έργα υποδομής για τυχόν κοινοτική υποστήριξη.
It is indeed true that twothirds of cancer cases in the European Community are related to the above, and studies and activities in those areas are making important contributions to the fight against cancer.
Ερευνή­θηκαν τότε από κοντά ορισμένα έργα που κανονικά θα 'πρεπε να επιφέρουν μια βελτίωση της μεταφορικής κατά­στασης της Ιρλανδίας σε σύγκριση με την υπόλοιπη Κοι­νότητα.
Since there are no epidemiological sta­tistics about the relationship between electromagnetic fields and cancer, no guidelines are available on the development of communities living close to electric power distribution lines.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Νομίζω ότι ο κ. Επίτροπος έδωσε μια πολύ ολοκληρωμένη απάντηση αλλά υπάρχει ένα τμήμα από την πρώτη του ερώτηση που με προβλημα­τίζει λίγο.
PAPANDREOU. — (GR) As I said, blood transfu­sions are responsible for a very tiny proportion of the instances of infection, since the specifications for the tests to be applied are extremely strict.
Αυτό με προβληματίζει λίγο και παράλληλα με ανη­συχεί.
Hepatitis can, of course, be contracted in other ways as well, but not from blood transfusions since stringent tests are applied in that case.
Εάν δεν είναι έτσι, τότε είναι πολύ δύσκολο να ξέρουμε πού βρισκόμαστε σχετικά με τις εισαγωγές κρέατος και τον ανταγωνισμό που υφίσταται το κρέας που παράγεται στην Κοινότητα.
PEARCE (ED). — I would like to ask the Commis­sioner whether she accepts that the statistic of 1 000 million carriers of Hepatitis B, which represents one in every five people in this world, is accurate?
ECU για διάφορα έργα στην Ιρλανδία.
PAPANDREOU. — (GR) I think there must have been some mistake.
Εφέ­τος διαθέτουμε 60 εκατ. ECU.
I did not quote those figures.
MACSHARRY. — (ΕΝ) Δεν έχω καμμία διάθεση να διορ­θώσω τον κ. Mäher.
SEAL (S). — I thank the Commissioner for a very full reply to the question.
Όμως, παρεξήγησε αυτά που έλεγα.
May I say that is not just the incidence of cancer that I am concerned about, impor­tant though that is.
Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ για την απάντηση σας — ήταν μια γενική απάντηση.
What I am just as much concerned about is the effect of magnetic fields from high-voltage power cables.
Το πραγμα­τικό πρόβλημα εδώ είναι οι μεταφορές διά θαλάσσης.
I understand that other research than that which the Commissioner has also quoted has been done, in fact, in the United States of American and in Sweden.
Όπως τονίσαμε στην ερώτηση, η Ιρλανδία είναι η μόνη
Would the Commissioner give an undertak­ing to coordinate all available research and all future research in this area?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Wijsenbeek που αντικαθίσταται από τον κ. Mäher (Η-1077/88):
Not only are there still many people working in the vicinity of high voltage power cables, but also new houses are being built under those
Οι θαλάσσιες μεταφορές προς την ηπειρωτική Ευρώπη και προς το κυρίως Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα εντελώς άλλο θέμα.
Could the Commissioner also undertake to launch a feasibility study on the placing of all high voltage cables underground where, I understand, the risk is dramatically decreased?
Πράγματι, πρέπει να αυξηθούν οι δυνα­τότητες μας.
PAPANDREOU. — (GR) We do not have specific figures on the subject.
Πρώτα όμως πρέπει να απο­κτήσουμε τις δυνατότητες και τα μέσα.
But what we can do is to study it and, if we ascertain the need for action, see how we can go about it.
VAN MIERT. — (NL) Πράγματι, συμμερίζομαι την άποψη του αξιότιμου βουλευτή.
BANGEMANN. — (DE) We have, of course, tried to explain this, but, as Mr Rogalla knows, it is quite possible that in many cases such checks are still legally allowed.
Ήδη περιέγραψα όμως τη γενική κατάσταση, και τις δυσκολίες της Επιτροπής να βοηθήσει.
We shall, of course, continue to try to clarify matters.
Το γνωρίζουμε, και όπως είπαμε θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να διαθέ­τουμε περισσότερα μέσα.
Only today we have signed an interinstitutional agreement on how we deal with petitions, and I believe this will be a way of motivating people to report such incidents to us so that we can investigate them.
Μίλησε για τα 17 εκατομμύρια ECU που ήδη δαπα­νήθηκαν στη χώρα.
Mr Rogalla knows, of course, that there are also polite customs officers.
Αυτά ξοδεύτηκαν αποκλειστικά για έναν δρόμο από το Rossiare στο Lame της Βόρειας Ιρλαν­δίας.
It is a difficult job, and one can sympathize with someone who has to stand at a border all day checking everyone.
Οτιδήποτε ξοδεύτηκε για τη βελτίωση των λιμένων προήλθε από περιφερειακή χρηματοδότηση.
I recently drove over the border into France and the customs officer asked me where I was going, which he had no right to.
— δυστυχώς δεν παρακολούθησε τη συνεδρίαση του Δου­βλίνου για την οποία μιλούσε ο κ. Mäher — κατ' αρχήν ότι τα κεφάλαια για τις υποδομές διανέμονται και στις δώδεκα χώρες με το σταγονόμετρο.
Is the Commission aware that customs officials of the Dutch, German and French customs and border controls have been subjecting citizens from border areas who have been taking advantage of the general customs exemptions at borders to petty and overzealous controls, and does the Commission agree that incidents of this type should cease in future?
Όλοι παίρνουμε τη μικρή μας βοήθεια.
What does the Commission intend to do to achieve this objective?
VAN MIERT. — (NL) Λυπούμαι, αλλά δεν εξαρτάται απ' την Επιτροπή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Unfortunately cases such as this will always occur.
Για φέτος πρόκειται για 60 εκατ. ECU, που πρέπει να μοιρασθούν σε διάφορα έργα.
When requested by Members of this House, the Commission seeks to assist and first of all to investigate the matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are usually very happy with the information the national authorities give us.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Όπως είπα, οι μεταγγίσεις αίματος αποτελούν πολύ μικρό ποσοστό των αιτιών μόλυνσης, επειδή οι προδιαγραφές της δοκιμασίας στην οποία υπο­βάλλονται είναι αυστηρότατες.
PEARCE (ED). — I wonder whether the Commissioner has heard stories of customs officers looking in people's passports and asking them where they have been; reading people's diaries and looking at their per sonal appointments and having a laugh over them? I wonder if he is aware of these stories?
Υπάρχουν βέβαια και άλλα αίτια που προκαλούν ηπατίτιδα, αλλά όχι μέσω της μετάγγισης αίματος, διότι εκεί γίνονται αυστηροί έλεγ­χοι.
Would he per mit me to summarize what he kindly told us as being in effect that the Commission has no power over what goes on at frontiers, has no knowledge of what actually happens, and that the whole business of abolishing frontiers in 1992 is so much hocus-pocus; in which case, we might as well admit it, and admit that the status quo is going to go on, and stop wasting our time pretending that there is ever going to be a Europe without frontiers.
Ένα απ' αυτά είναι η συγκοινωνία Ιρλανδίας-Κοι­νότητας μέσω Μεγάλης Βρεταννίας.
The search in the case referred to by Mr Rogalla must have been particularly unpleasant for the people con cerned.
Πέρα απ' τα 60 εκατ. ECU που έχουμε, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτε.
The French authorities state in their reply to us that the methods used in the search were in accord ance with French law.
Επαναλαμβάνω ότι εύχομαι να μπορέσουμε μαζί, με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, να πείσουμε τα κράτη μέλη να κάνουν περισσότερα.
It was undoubtedly unpleasant for those concerned, but for some reason there was obviously a suspicion that the two people, who were trying to cross the border, were carrying drugs or other items that are not permitted, and the authorities tried to find those items.
Επί πλέον μπορώ να σας πω ότι επιχειρούμε βάσει των 60 εκατ.
This of course meant that an extremely thorough search was carried out.
Ερώτηση αριθ. 50 της κ. Llorca Vilaplana
As I said, these things happen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1078/88):
BANGEMANN. — (DE) I did not quite understand the question.
Πρόσφατες στατιστικές ομιλούν περί 1 000 εκατ. πολιτών που πάσχουν από ηπατίτιδα Β.
I said quite clearly that this whole situation which sometimes is obviously quite intolerable, will disappear once we abolish checks at internal frontiers.
Η ασθένεια αυτή μεταδίδεται κατά κύριο λόγο με τις μεταγγίσεις αίματος.
At the moment the Commission can only ask the national authorities to investigate such incidents, and this it does.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Νομίζω ότι θα έχει γίνει κάποιο λάθος.
I cannot arrest customs officers or take them to court.
Δεν έδωσα αυτά τα στοιχεία.
That is up to the individual concerned.
Είπα, αντίθετα, ότι η πιθανότητα είναι πολύ μικρή, 30 περιπτώσεις στο 1 εκα­τομμύριο, και αυτό διότι γίνονται πολύ αυστηροί έλεγχοι στις μεταγγίσεις αίματος.
But all this will improve — and this is why I do not understand the honourable Member's remarks — once we abolish checks at internal frontiers.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τόσα εκατομμύρια που ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
These incidents will then cease. Abolishing checks at internal frontiers is not hocus pocus, it is the only way of preventing such incidents. dents.
51 του κ. Seal (Η-1080/ 88):
Question No 53 by Mr Pearce (H-
Θέμα: Σχέση των μαγνητικών πεδίων με ορισμένα είδη καρκίνου της παιδικής ηλικίας
ROGALLA (S). — (DE) I thank Mr Bangemann for that reply, but I should like to ask two questions.
Η εξέταση του αίματος για το αντιγόνο AIDS BS, που προκαλεί την ηπατίτιδα Β, είναι υποχρεωτική.
Can he undertake that the Commission will ask the Member States more frequently than in the past to report to it all complaints made to the national authorities?
Συνεπώς, η μόλυνση με τον ιό της ηπατίτιδας Β από μεταγγίσεις αποτελεί σπανιότατο φαινόμενο.
Secondly, will the Commission, perhaps in collaboration with the Member States, try to explain to the
Η Επι-
PRESIDENT. 690/88):
Σε γενικές γραμμές είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με τις πληροφορίες που μας δίνουν οι εθνικές υπηρεσίες.
Subject: Ridiculous customs procedures the Commission as being powerless and incapable of bringing about a frontierfree Europe in the future?
Οι γαλλικές αρχές επεσήμαναν στην απάντηση τους ότι ό,τι έγινε είναι σύμφωνο με τους γαλλικούς νόμους.
In view of the fact that there is a customs union in the Community why do passengers with hand luggage only have to go through customs control at London Heathrow and Manchester airports when they do not at Frankfurt or Dusseldorf?
Όπως τόνισα και προηγουμένως, κάτι τέτοιο είναι δυνατό να συμβεί.
BANGEMANN. — Once again I do not quite under stand the point the honourable Member is making.