natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σκεπτικό αυτό και η βεβαιότητα ότι η παράδοση πρέπει να γίνει σε σύντομο χρόνο — σε δύο έως τρεις ομαδικές παραδόσεις και οπωσδήποτε με ρυθμό 20 ή 25 συνόλων την εβδομάδα — οδήγησαν την Επιτροπή να περιορίσει προληπτικά το διαγωνισμό σε επιχειρήσεις, οι οποίες χάρη στην εμπορική τους επιφάνεια και τις δυνατότητες εξυπηρέτησης, εξασφαλίζουν την ορθολογική χρήση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
These considerations coupled with the certitude that the workstations will have to be supplied over a short period, in two or three large deliveries and not at the rate of 20 or 25 units a week, persuaded the Commission to take the precaution of restricting the call for tenders to undertakings with the commercial and logistic scale needed to ensure rational utilization of the Community budget.
85 της κ. ΒΑΝΟΤΤΙ
Question No 85, by Mrs Banotti
Θέμα: Σήμανση ευγενών μετάλλων μετά το 1992
Subject: Hallmarking after 1992
Αυτή τη στιγμή, ο τομέας των πολυτίμων μετάλλων δεν είναι εναρμονισμένος σε κοινοτικό επίπεδο, μολονότι το 1977 έγινε απόπειρα, όταν η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, η
The precious metals sector is not at present harmonized at Community level although attempts were made in 1977, with the approval by the Commission of a proposal for a Council directive.
Ως εκ τούτου, σε ορισμένα κράτη μέλη, ισχύουν αποκλίνουσες ρυθμίσεις σχετικά με τα αντικείμενα από πολύτιμα μέταλλα.
Articles in precious metals have therefore been subject in certain Member States to national regulations which are divergent.
Αυτή η ποικιλία ρυθμίσεων δημιούργησε τεχνικά εμπόδια στις διακοινοτικές συναλλαγές, ορισμένα από τα οποία επισημάνθηκαν στην Επιτροπή.
This divergence has led to technical barriers to intraCommunity trade, some of which have been notified to the Commission.
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή αποφάσισε, παραμένοντας ανοικτή στα προβλήματα του τομέα των πολυτίμων μετάλλων, να μην προχωρήσει για την ώρα σε εναρμόνιση, αλλά να εναγάγει τα κράτη μέλη που παραβιάζουν τις διατάξεις των άρθρων 30, και εφεξής, της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να τα υποχρεώσει να προσαρμόσουν τις ρυθμίσεις τους στη Συνθήκη.
In view of this situation the Commission decided, while aware of the problems posed by the precious metals sector, not to move towards harmonization at present but to take action against the Member States which are in infringement of the provisions of Articles 30 ff. of the EEC Treaty in order to ensure that they bring their regulations into line with the Treaty.
Πάντως, η εφαρμογή των εν λόγω άρθρων δεν θα μπορούσε αφεαυτής να οδηγήσει σε πλήρη απελευθέρωση στον τομέα αυτό, κυρίως λόγω επιτακτικών απαιτήσεων που προβλέπονται από τη Συνθήκη (άρθρο 36) και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και συγκεκριμένα, την προστασία του καταναλωτή και την εύρυθμη διεξαγωγή του εμπορίου' προκειμένου δε να μην καθυστερήσουν αργότερα οι ενδεχόμενες εργασίες για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, οι υπηρεσίες μου προβαίνουν σε αξιολόγηση της κατάστασης, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους.
However, given the fact that the application of these Articles cannot by itself ensure the complete opening up of this sector, in particular because of the mandatory requirements laid down by the Treaty (Article 36) and by the case law of the Court of Justice, namely protection of the consumer and fair trade, and in order to ensure that any work on the harmonization of national legislation is not held up at a later stage, my departments are carrying out an assessment of the situation in conjunction with the relevant sectors.
86 της κ. JACKSON
Question No 86 by Mrs Jackson
Θέμα: Σήμανση ποσοτικής περιεκτικότητας συστατικών
Subject: Quantitative Ingredient Labelling
79/112/ΕΟΚ (') ώστε να καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη ποσοτικής περιεκτικότητας, ήτοι το ποσοστό, του πλέον χαρακτηριστικού συστατικού στη σήμανση των τροφίμων, ζήτημα το οποίο ισχυρίστηκε ότι την απασχολεί ήδη από το 1989 (ΕΕ αριθ. C 174 της 10ης Ιουλίου 1989, σελ.
Can the Commission state whether and when it intends bringing forward an amendment to Directive 79/112/EECx in order to make compulsory the quantitative indication, namely the percentage, of the most characteristic ingredients in the labelling of foodstuffs, a question which it claimed to be following up as long ago as 1989 (OJ No C 174 of 10 July 1989, page 18) and where EC action is urgently needed in the interests of consumer protection?
L 33 της 8ης Φεβρουαρίου 1979, σελ. 1.
OJ No L 33, 8.2.79, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Refusal by the French Constitutional Court to recognize the Corsican people: the Community's role in ensuring respect for the rights of minorities in Europe
(Η-0585/91)
Question No 88 by Mrs Ferrer (H-0585/91)
Θέμα: Μέτρα για το μετριασμό των αρνητικών αποτελεσμάτων της κατάργησης των συνόρων για τους εργαζόμενους και τους τόπους που εξαρτώνται από αυτά
Subject : Measures to offset the negative repercussions of the removal of borders on workers and localities dependent on them
Εκτιμώντας ότι η υλοποίηση της εσωτερικής κοινοτικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 θα σημάνει την κατάργηση των συνόρων, και ότι η έγκριση του εν λόγω μέτρου θα πλήξει πλήρως τους τελωνειακούς υπαλλήλους, το σύνολο των εργαζομένων που έχουν άμεση σχέση με την τελωνειακή δραστηριότητα και τους τόπους όπου είναι σήμερα εγκαταστημένα τα τελωνεία καθώς και εκείνους στους οποίους έχει δημιουργηθεί μία οικονομική υποδομή που εξαρτάται από αυτά.
The completion of the Community internal market on 1 January 1993 will entail the removal of borders, a measure which will have a significant impact on customs officers and all those whose work is connected with customs activities, as well as the localities where customs houses are currently situated and whose economic infrastructure is dependent on them.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Φεβρουάριο 1991, απαντώντας σε ερώτηση που έθεσε η κυρία Ferrer, είχα την ευκαιρία να ομιλήσω στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις κοινωνικές και διαρθρωτικές επιπτώσεις της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, που είναι απόρροια της Ενιαίας Πράξης.
At the February 1991 partsession, in reply to a question by Mrs Ferrer, I spoke to the House on the social and structural consequences of the completion of the internal market created by the Single Act.
Πρόσφατα, καταρτίσθηκαν διάφορα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας (EUROFORM, FORCE) σχετικά με τα οποία τα κράτη μέλη έχουν κληθεί να υποβάλουν εθνικά προγράμματα.
Various Community programmes have recently been set up (EUROFORM, FORCE) for which Member States are being invited to put forward national programmes.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρα που αφορούν τον αναπροσανατολισμό δραστηριοτήτων σε περιοχές όπου δεσπόζουν οι τελωνειακές δραστηριότητες, η Επιτροπή θέσπισε, τον Αύγουστο 1990, πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας — INTERREG — στο πλαίσιο των κανονισμών σχετικά με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, προκειμένου να συνδράμει τις μεθοριακές περιοχές.
As these measures involve the redevelopment of localities dependent on customs activities, the Commission introduced in August 1991 a Community programme — INTERREG — as part of the regulations for the European structural funds, to provide aid to frontier regions.
Η ανακοίνωση (') με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις προτάσεις τους στο πλαίσιο της ενλόγω πρωτοβουλίας προβλέπει ρητά ότι «πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία εναλλακτικών ευκαιριών απασχόλησης στις μεθοριακές ζώνες που θίγονται από σημα­ντική απώλεια θέσεων εργασίας, ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς».
The communications ' calling on Member States to submit proposals under this initiative explicitly provides that special attention should be given to the creation of alternative employment opportunities in frontier zones where significant job losses have occurred as a result of the completion of the internal market.
Σε απάντηση στην εν λόγω πρόσκληση, η Επιτροπή έλαβε προτάσεις σχετικές με 30 περίπου επιχειρησιακά προγράμματα.
In reply to this invitation proposals covering some 30 operational programmes have been received by the Commission.
Την παρούσα περίοδο, η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις εθνικές αρχές, προκειμένου να εγκριθούν τα περισσότερα προγράμματα πριν από το τέλος Ιουλίου 1991.
The Commission is currently negotiating with the national authorities with a view to approving most of these programmes before the end of July 1991.
Θέμα: Διαμαρτυρία σχετικά με παραβίαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης
Does the Commission think that the complainant was justified in protesting at breaches of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty ?
Ερώτηση αριθ.
Verbatim report of proceedings, Question Time, 15 May 1991, p. 23.
(Η-0589/91)
No 3-406/242
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρενέβησαν ήδη ενώπιον των Δανικών και Ελληνικών Αρχών με σκοπό τη δρομολόγηση διαλόγου με θέμα τη φορολόγηση των αυτοκινήτων στις δύο χώρες.
The Commission departments have already approached the Danish and Greek authorities with a view to initiating discussions on motor vehicle taxation in these countries.
Πράγματι, η απόφαση του Δικαστηρίου των Ε.Κ. της 11ης Δεκεμβρίου 1990 παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογήσει, με βάση τους γενικούς κανόνες των άρθρων 30 κ.ε., μια φορολογία αυτού του είδους, της οποίας το υπερβολικό ύψος ενδέχεται να θίγει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The judgment of 11 December 1990 of the Court of Justice of the European Communities empowers the Commission to assess, in the light of Articles 30 et seq. of the Treaty, domestic taxation of this sort where the excessively high level hinders the free circulation of goods.
Η τελευταία αυτή απόφαση του Δικαστηρίου ακολουθεί την τακτική που είχε ήδη χαραχθεί από δύο προηγούμενες αποφάσεις, την απόφαση «Stier» της 4ης Απριλίου 1968 και της απόφασης «Dundlak II» της 22ας Σεπτεμβρίου 1988.
The most recent ruling of the Court follows the line already laid down in two earlier judgments — the Stier Judgment of 4 April 1968 and the Dundalk-II Judgment of 22 September 1988.
Στην τελευταία από τις αποφάσεις αυτές, το Δικαστήριο είχε αποφανθεί «ότι το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει σκοπό να αποτρέψει κάθε μέτρο των κρατών μελών που παρακωλύει τη ροή των εισαγωγών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In the most recent judgment the Court ruled in particular that 'Article 30 of the Treaty is intended to eliminate all Member State measures which hinder the flow of imports in intraCommunity trade.
Το γεγονός ότι ορισμένα από τα κωλύματα αυτά πρέπει να εξετάζονται με βάση της ειδικές διατάξεις της Συνθήκης, όπως αυτές του άρθρου 95 για τις διακρίσεις στο φορολογικό τομέα, ουδόλως μειώνει το γενικό χαρακτήρα των απαγορεύσεων που επιβάλλει το άρθρο 30».
The fact that certain of these obstacles must be examined in the light of the specific provisions of the Treaty, such as Article 95 on tax discrimination, in no way diminishes the general character of the prohibitions set out in Article 30'.
91 του κ. HARRISON
Question No 91 by Mr Harrison
Την επακολουθήσασα άρνηση της Επιτροπής όσον αφορά την πώληση του NESL (Sunderland) χωρίς αναδρομική επανεκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων της εν λόγω αγοραπωλησίας.
In view of the disclosures in the BBC 1 television programme 'Panorama' (21.30hrs Monday 20.5.91) alleging: the Commission's complicity with the UK Government concerning the manipulation of public funds to facilitate and accelerate the privatisation of British Shipbuilders, and the Commission's subsequent refusal to the sale of NESL (Sunderland) without retrospective reassessment of the financial implications of that deal, will the Commission now disclose to Parliament the full text of the privatisation agreement between itself and the UK Government in 1985 ?
Δεν υπήρξε συμφωνία για ιδιωτικοποίηση ανάμεσα στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και στην Επιτροπή το 1985.
There was no privatisation agreement as such between the United Kingdom Government and the Commission in 1985.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της πέμπτης οδηγίας για τη ναυπηγική βιομηχανία, η επιτροπή μπορούσε να επιτρέψει το σημαντικό όγκο παραγωγής που η κυβέρνηση του HB είχε την πρόθεση να αναθέσει στα Βρετανικά Ναυπηγεία, μόνο εφόσον τον συνόδευαν μέτρα αναδιάρθρωσης, με τα οποία η ναυπηγική βιομηχανία θα προσαρμοζόταν στους όρους και στους περιορισμούς της αγοράς και έτσι θα επετύγχαναν το στόχο «να καταστήσουν τη βιομηχανία ανταγωνιστική και τελικά ικανή να λειτουργεί χωρίς ενισχύσεις».
Under the rules of Article 6 of the Fifth Shipbuilding Directive, the substantial volume of production aid which the UK Government intended to provide to British Shipbuilders could only be authorized by the Commission if it was accompanied by restructuring measures which by adapting the Shipbuilding Industry to the conditions and constraints prevailing in the market are designed to 'make the industry competitive and able ultimately to operate without aid'.
Η εν λόγω δέσμευση αναλήφθηκε στη βάση επιστολών που αντάλλαξαν ο τότε Υπουργός Βιομηχα­νίας, κύριος Norman Lamont, και ο τότε Επίτροπος για τον ανταγωνισμό, κύριος Peter Sutherland.
The basis of this undertaking was an exchange of letters between the then Minister of State for Industry, Mr Norman Lamont, and the Commissioner for Competition, then Mr Peter Sutherland.
Οι επιστολές αυτές περιέχουν εμπορικά εμπιστευτικές πληροφορίες και ως εκ τούτου δεν μπορούν να δημοσιευθούν πλήρως.
Since these letters contain commercially confidential information they cannot be published in full.
Ωστόσο, όπως δήλωσα απαντώντας σε παρόμοια ερώτηση του κυρίου βουλευτή τον περασμένο Ιανουάριο, οι πληροφορίες οι σχετικές με τη δέσμευση του 1985 δόθηκαν σε όσους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγραψαν στην Επιτροπή ζητώντας λεπτομέρειες — μεταξύ αυτών ήταν και ο ίδιος ο κύριος βουλευτής.
However, as I stated in my reply to a similar question raised by the Honourable Member in January this year, the relevant information on the 1985 undertaking has been made available to individual members of the European Parliament who have written to the Commission requesting such details including the Honourable Member himself.
92 του κ. BANDRES
Question No 92 by Mr Bandres Molet
Θέμα: Όξινη βροχή στην Επαρχία Els Ports
Subject: Acid rain in Els Ports
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 3528/86 (') της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την ατμοσφαι­ρική ρύπανση, εκπονήθηκε μελέτη του Τμήματος Βοτανικής του Πανεπιστημίου της Oulu (Φινλαν­δία) όπου καταδεικνύεται ότι άνω των 80 000 εκταρίων δασικής έκτασης της επαρχίας Els Ports i Baix Maestrat (CAV) υποβαθμίζονται συνεχώς λόγω της όξινης βροχής που προέρχεται από τον θερμοηλεκτρικό σταθμό της Ανδόρρας (Teruel).
Pursuant to Regulation (EEC) No 3528/86 ' on the protection of forests against atmospheric pollution, a study by the Botany Department of the University of Oulu (Finland) has revealed that more than 80 000 hectares of forest in the area of Els Ports i Baix Maestrat (Valencia region, Spain) are suffering increasing damage as a result of acidic deposits from the power station at Andorra (Teruel).
Από την ανάλυση ορισμένων φυτών που πραγματο­ποίησε το πανεπιστήμιο αυτό προκύπτει ότι η περιεκτικότητα σε θείο υπερβαίνει σε πολλές περιπτώσεις τα ανώτατα όρια που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία (450 μέρη θείου στο εκατομμύριοαναλογία θείου στο εκατομμύριο) και ανέρχεται μερικές φορές σε 1 800 και 2 400 μέρη ανά εκατ.
The University's analysis of vegetation samples shows that the sulphur content frequently exceeds the maximum level laid down under Community law (450 parts of sulphur per million — ppm), reaching 1800 and 2400 ppm in certain cases.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ζητήσει πληροφορίες από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές και να μας ενημερώσει κατά πόσο ο θερμοηλεκτρικός σταθμός της Ανδόρρας (Teruel) πληροί τις διατάξεις του Κανονισμού αριθ. 3528/86 της ΕΟΚ;
Could the Commission ascertain from the appropriate authorities in Spain whether or not the power station in question meets the requirements of Regulation (EEC) No 3528/86 ?
Από το 1988, η Κοινότητα μετέχει, στο πλαίσιο του Κανονισμού 3528/86 (ΕΕ L 326, 21.11.86), στη χρηματοδότηση ενός σημαντικού πειραματικού σχεδίου που αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις περιοχές El Maestrazgo και Els Ports.
Within the framework of Regulation 3528/86 (OJ L 326 of 21.11.86) the Community has been participating since 1988 in financing a largescale pilot project to evaluate the effects of atmospheric pollution in the El Maestrazgo and Els Ports regions.
Την ευθύνη για την υλοποίηση του σχεδίου έχει το Ισπανικό Ινστιτούτο για τη διατήρηση της Φύσης (ICONA).
The Spanish Institute for Nature Conservation (ICONA) is responsible for carrying out the project.
Από τότε που άρχισε η σχετική δράση, η Κοινότητα έχει χορηγήσει συνολικά 151 864 ECU ως χρηματοδοτική συνεισφορά στην υλοποίηση του σχεδίου.
Since the beginning of the project the Community has provided a total of ECU 151 864 for running the project.
Μία από τις κυριότερες ενέργειες ήταν να ορισθούν τομείς παρατήρησης σε ζώνες που θίγονται από τη ρύπανση και σε ζώνες αναφοράς, προκειμένου η μελέτη κλιματολογικών, φυσικο-χημικών και βιολογικών παραμέτρων να δείξει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο από εκπομπές ρύπων στο δασικό οικοσύστημα.
In particular, some observation plots have been created in the zones affected by pollution as well as in control zones to test, by studying the climatic, physical, chemical and biological parameters, the possible impact of polluting emmissions on the forest ecosystem.
Ήδη διατίθενται εκθέσεις προόδου και θα αποσταλούν στον κύριο βουλευτή.
Interim reports are already available and will be sent to the honourable Member.
Από την άλλη, όσον αφορά την ποιότητα της ατμοσφαίρας, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη συγκέντρωση διοξειδίου του θείου στον αέρα.
Where the quality of the air is concerned, the Commission has no information on sulphur dioxide concentrations in the surrounding atmosphere.
Στο πλαίσιο της Οδηγίας 80/779/ΕΟΚ,
The Spanish authorities have not designated this zone, under Directive 80/779/EEC, as a zone where the levels laid down in the directive can be exceeded nor have excesses been reported.
Πρέπει τέλος να επισημανθεί ότι η Οδηγία 88/609/ΕΟΚ σχετικά με τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, μπορεί και αυτή να εφαρμοσθεί στην προκείμενη περίπτωση' η Επιτροπή δεν διαθέτει επί του παρόντος ιδιαίτερες πληροφορίες σχετικά, θα ζητήσει όμως να ενημερωθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σχετικά με την κατάσταση.
Finally, it should be pointed out that Directive 88/609/EEC on emissions of pollutants from large fuel-burning stations is also applicable in this case. At the moment the Commission does not have specific data the matter, but it will seek information from the competent national authorities.
93 του κ. BLAK
Question No 93 by Mr Blak
Θέμα: «Ντάμπινγκ» στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών εκ μέρους τρίτων χωρών
Subject: Dumping by non-Member countries in the data processing field
Κατά την Κοινοτική νομοθεσία, η οποία εν προκειμένω συμφωνεί με τις ρυθμίσεις της ΓΣΔΕ, υπάρχει ντάμπινγκ όταν η εξαγωγική τιμή ενός προϊόντος είναι μικρότερη από την τιμή που εφαρμόζει ο εξαγωγέας στις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά ή από το κόστος παραγωγής, όταν δεν γίνονται πωλήσεις στην εσωτερική αγορά.
Under Community legislation, which is in accord with the GATT rules in this area, dumping occurs when the export price of a product is less than the price of the exporters' sales on his domestic market, or on his costs of production where no comparable domestic sales are made.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή δεν επιτρέπουν να κριθεί το ζήτημα αν πληρούνται οι ως άνω προϋποθέσεις.
The information contained in the question posed by the Honourable Member does not allow a judgment whether or not these conditions are met.
Αφεαυτού το γεγονός ότι το κόστος παραγωγής, λόγω χαμηλών αμοιβών, είναι μικρότερο στην εξαγωγό χώρα απ' ότι στην Κοινότητα, δεν σημαίνει ότι γίνεται ντάμπινγκ στις εξαγωγές.
The mere fact that costs of production, i.e. because of a low level of wages, are lower in the exporting country than in the Community does not mean the exports are being dumped.
Ερώτηση αριθ.
OJ No L 326, 21.11.1986, p. 2.
94 του κ. COX (Η-0601/91)
Question No 94 by Mr Cox (H-0601/91) Subject: Age discrimination in Commission recruitment policy
Θέμα: Διακρίσεις λόγω ηλικίας στο πλαίσιο της πολιτικής προσλήψεων της Επιτροπής
Members of the European Parliament have frequently expressed concern over the recruitment practices of the European Commission which discriminate against older candidates.
Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασαν συχνά ανησυχίες για τις πρακτικές προσλήψεων που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με διακρίσεις σε βάρος των μεγαλύτερης ηλικίας υποψη­φίων.
Following the excellent example of the Irish Government in banning age limits on recruitment to its civil service, will the Commission now reconsider its own policy and ban age limits on recruitment to Commission posts ?
Ακολουθώντας το εξαιρετικό παράδειγμα της Ιρλανδικής κυβέρνησης που κατήργησε το όριο ηλικίας όσον αφορά τις προσλήψεις δημοσίων υπαλλήλων, θα επανεξετάσει η Επιτροπή την πολιτική της και θα καταργήσει τα όρια ηλικίας στις προσλήψεις της; Η μεταβολή αυτή της πολιτικής θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί έγκαιρα έως το 1993, Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων, ως ένδειξη της δέσμευσης της Επιτροπής να επιλύσει τα προβλήματα των πλέον ηλικιωμένων εργαζο­μένων στην Κοινότητα.
This policy change could take place in time for 1993, European Year for Elderly People, as an indication of the Commission's commitment to resolving the problems of older workers in the Community.
Η Επιτροπή έθετε ανέκαθεν ανώτατο όριο ηλικίας για τη συμμετοχή στους διαγωνισμούς πρόσληψης προσωπικού, όπως και τα λοιπά θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The Commission has always set upper age limits for its recruitment competitions, like all other Community Institutions.
Πρόκειται για βασικό στοιχείο της πολιτικής ανθρωπίνων πόρων η οποία στοχεύει την πρόσληψη προσωπικού που θα μείνει στην υπηρεσία επί μακρόν.
This is a key aspect of its human resources policy whose objective is to recruit staff who will remain in its service for many years.
Σε γενικές γραμμές, το ζήτημα είναι να διατηρηθεί ισόρροπη ηλικιακή διάρθρωση στις υπηρεσίες και να προσφέρονται στους προσλαμβανομένους εύλογες ελπίδες για κανονική εξέλιξη της σταδιο­δρομίας τους.
In general terms, the issue is one of maintaining a balanced age structure in services and of offering those who are recruited reasonable hope for proper career development.
Όταν προσλαμβάνεται νέο προσωπικό, σημαντικό είναι να συνεκτιμά η διοίκηση όχι μόνο την πείρα και τις γνώσεις, αλλά και τις προοπτικές σταδιοδρομίας και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των επιτυχόντων.
When recruiting a new member of staff, it is important that an administration take into account not only levels of experience and knowledge, but also consider what career opportunities and pension rights could be made available to successful candidates.
Αυτή η θεμελιώδης πτυχή της πολιτικής ανθρωπίνων πόρων της Επιτροπής δεν μπορεί να αλλοιώνεται χωρίς να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι σχετικές συνέπειες.
Such a fundamental aspect of the Commission human resource policy cannot be altered without due regard to the consequences of such a change.
Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη μεταβολή στην πολιτική προσλήψεων στην Ιρλανδία και θα παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις επιπτώσεις από τη σημαντική αύξηση των ορίων ηλικίας για το διορισμό στο δημόσιο στη χώρα αυτή.
However the Commission takes note of the change in Irish recruitment policy and will be following with great interest the effects of raising age limits substantially for public service appointments in Ireland.
Ερώτηση αριθ. 95 της κ. VAN HEMELDONCK
Question No 95 by Mrs Van Hemeldonck Subject: Arab boycott of EC/Israel trade relations
Θέμα: Ο αποκλεισμός που επιβάλλεται εκ μέρους των Αράβων σε κοινοτικές επιχειρήσεις που διατηρούν εμπορικές σχέσεις με το Ισραήλ
The Council has instructed the Commission to draw up a proposal to curb the Arab boycott of EEC undertakings which maintain trade relations with Israel.