natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, αυτό είναι δύσκολο θέμα, αλλά στο μεταξύ ορισμένοι υπουργοί οικονομικών αρχίζουν να βλέ­πουν θετικά την ιδέα αυτή.
COLOM I NAVAL (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur on producing such an excellent and full report in time for this very tight deadline.
Ελέγξαμε σε βάθος και με κάθε λεπτομέρεια τις οικο­νομικές επιπτώσεις του πακέτου Delors-II.
Thirdly, the Committee on Budgets wishes, particularly today, after yesterday's ECOFIN meeting in Luxembourg, to state its broad support for a revision in due course, with specific figures, and with the rapporteur's estimates and proposals for the different categories of expenditure.
Εξετάσαμε κατά πόσον τα προτεινόμενα κονδύλια είναι οπωσδή­ποτε απαραίτητα.
Furthermore, in many cases we regard those figures as a bare minimum, and we are not sure that the efficiency threshold will always be exceeded.
Εξετάσαμε τις δυνατότητες εξοικο­νόμησης πόρων στον παρόντα κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
As for the system of resources, we are convinced that the system needs improving.
Μέχρι τώρα, κανείς μέσα σ' αυτό το Σώμα, ούτε ο κ. Cassidy, ούτε και κανείς υπουργός οικονομικών, δεν κατάφερε να βρει αξιόλογες δυνατότητες εξοικο­νόμησης πόρων στις προτάσεις της Επιτροπής.
We must go beyond what Mr Delors and the Commission have proposed. We think that the system is unduly regressive, even with the corrections incorporated, and that it is thus necessary to reduce still further the proportion of the VAT resource in favour of the GNP resource.
Έτσι, για παράδειγμα, δε στέκει ούτε η παρατήρηση ότι δε θα υπάρχουν τα μεσογειακά προγράμματα ούτε κι ότι θα μειωθεί η ισπανική και πορτογαλική εισφο­ρά, γιατί αυτή έχει ήδη ληφθεί υπόψη στο πακέτο Delors-II.
Mr President, I should like to begin by stressing the political message implicit in the fact that today, eight days after the Danish referendum and a few hours after a meeting of ECOFIN, Parliament is considering in plenary the report on means of implementing the Maastricht agreements.
Δε θα θέλαμε η βιομηχανική πολιτική, η οποία θα πρέπει να καθο­ρισθεί ακόμη ακριβέστερα, να ενταχθεί απλώς μέσα στην πολιτική έρευνας' θα πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα με το πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα.
The so-called Delors II package represents the means proposed by the Commission to achieve, in particular, the objectives of Maastricht; and I say 'in particular' because some of these means would also in any case be needed in order to meet commitments previously given, such as those flowing from the Single Act. Naturally, these means are, if not exclusively, at any rate to a large extent budgetary.
Σαν πρόσθετες προτεραιότητες ξεχωρίζουμε τις ακό­λουθες: την ορθολογική χρήση και εναλλακτική ανάκτηση ενέργειας, την προστασία του περιβάλλο­
Lastly, Mr President, the Socialist Group — and I am now speaking on behalf of my group — would like to say that it considers the proposal by Mr Delors and the Commission an eminently political one. Political, because cohesion, security and a common external policy
Τέλος, πρόκειται και για περισσότερη κοινοβουλευτι­κή δημοκρατία στην καινούργια ένωση.
Our committee submitted an opinion to the Temporary Committee at the appropriate time, and tabled specific amendments in May.
Von der Vring έγκριση των επόμενων πέντε κοινοτικών προϋπολο­γισμών.
COLOM I NAVAL are political issues; political because, on the eve of the large single market, it indicates that the market is not sufficient in itself; and also because it points out that economic union, monetary union and political union lead to a gradual federalization of finances; and that, ladies and gentlemen, is a political issue.
Φυσικά, αυτά τα μέτρα είναι, εάν όχι αποκλειστικά, πάντως σε μεγάλο βαθμό δημοσιονομικά.
Too much emphasis is being given to how sharing is to be effected and too little to the question of own resources.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα επιθυμητή μια διοργανική συμφωνία για τον οικονομικό σχεδιασμό του δια­στήματος 1993-1997.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, first I would like to congratulate Mr von der Vring most warmly on the excellent job that he has done as rapporteur of this special committee.
Είμαστε διατεθειμένοι γι' αυτήν, και στο παρόν ψήφισμα θα περιλάβουμε τις χρήσεις που μπορούμε να δεχθούμε για τις πιστώσεις.
It is the unanimous view of the Committee on Energy, Research and Technology that research and technological development must be seen as an essential component of structural fund activity.
Η επιτροπή μας εξέδωσε στο παρελθόν τη γνωμοδότη­ση της προς την προσωρινή επιτροπή και το Μάιο υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις.
To put it in a sentence, Mr President, cohesion and economic convergence will not be achieved unless R & D is strengthened. Nor can economic development succeed without a sufficient energy supply. The specific policies we have already in place. I want to stress that we wish to maintain the concept of the framework programme in research and development. IZQUIERDO ROJO (S), Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities. — (ES) Mr President, the Committee on Regional Policy supports the proposal by the Commission, the so-called Delors II package, and the excellent work done by Mr von der Vring.
Πιστεύουμε ότι αυτές οι απόψεις περιελήφθησαν σε μεγάλο βαθμό στην έκθεση von der Vring, έτσι ώστε δεν απομένει καμία δημοσιονομική τροπολογία, στην ουσία τους ενσωματώθηκαν όλ.ες στην έκθεση.
It stresses the importance of the role assigned by the Maastricht summit to economic and social cohesion as a pillar of European construction, which means that economic and social cohesion must be taken into account in all Community policies, and that our approach to the new configuration of Europe must ensure that any enlargement signifies an advance, and a strengthening ofthat cohesion.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να επιστήσω την προσοχή σας σε μερικές ιδιαίτερα σημαντικές δημοσιονομικές πτυχές.
The amounts contained in the proposal we are considering are minimum amounts, and, in the opinion of the Committee on Regional Policy, are truly inadequate, given the size of the challenge we must meet.
Πρώτο, θεωρούμε απόλυτα θετική την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας, που βελτιώνει τη συμφωνία του 1988 και θέτει κάποιες χρηματοδοτικές προβλέ­ψεις με βάση τα δώδεκα κράτη μέλη.
The role of energy and research policies within the structural funds of the Community and the external policies of the Community are well set out in our opinion and I do not need to go into them here this morning except to say that anyone who doubts the importance of these activities should notice how the countries in Eastern Europe are clamouring to get on board.
Ευχόμαστε η καινούργια διοργανική συμφωνία να αποτελέσει ένα βασικό έγγραφο για μια μόνιμη και ισότιμη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινο­βουλίου.
We take as our starting point the consideration that the effort demanded of the least favoured regions and Member States in order for them to join in economic and monetary union is much greater than the benefits these regions can obtain from the measures envisaged from economic and social cohesion.
Όταν σήμερα θα δώσουμε τη ψήφο μας για να υποστηρίξουμε σθεναρά το πακέτο Delors-II, εννο­είται πως αυτή θα αποτελεί διπλό μήνυμα.
And yet, without these specific cohesion measures, the majority of these areas will not be able to join in economic and monetary union, a situation that will result in a Europe with still greater disparities, and one still more disunited, than the present one.
Πρώτον, για να συνεχισθεί χωρίς καθυστέρηση το έργο της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεύτερον, πως είμαστε διατεθειμένοι, κατόπιν συμφωνίας με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να συνεννοηθούμε για τις θεμελιώδεις αρχές της οικονομικής πολιτικής των επόμενων πέντε ετών.
The Committee on Regional Policy fully supports the decision to increase the structural funds, and acknowledges that, in the main and on balance, the reform of the structural funds is highly positive, and that the criticisms levelled against it may be taken into account in future management.
Γι' αυτό και παρακαλώ για μια όσο το δυνατόν ευρύτερη υποστήριξη από το Σώμα αυτό.
We regard the establishment of the new cohesion fund as a good idea, and we support the proposal by the Commission that it be implemented at the earliest possible date.
Ένα ταμείο δημοσιονομικής εξίσωσης εμ­πνευσμένο από την Finanzausgleich της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
PRONK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, I speak on behalf of the Social Affairs Committee, which has been occupied with this subject for an extremely long time.
Τότε μας επέκριναν ως ουτοπιστές κάποιοι υπερβολικά φεντε­ραλιστές.
The Social Affairs Committee has said about the whole package that it represents a minimum of what could be expected from Delors-II.
Δεν το αντιλαμ­βανόμαστε κατ' αυτό τον τρόπο, αλλά ως ένα στοιχείο που κάνει πιο ομοσπονδιακό τον προϋπολογισμό, στοιχείο ιδιαίτερο συνδεδεμένο με την οικονομική και νομισματική ένωση και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
We have strongly emphasized the fact — and it is an essential point — that the funds are being better managed than was earlier the case, that the social element in those funds ought not to be played right down and that there ought to be a satifactory control on expenditure, this to come from Brussels and not only from the Member States.
Και αποτελούσε ένα κοινοτικό καθήκον η ελάφρυνση των θυσιών που συνεπάγεται αυτό για τα κράτη μέλη με πιο ασθενείς οικονομίες.
Success was achieved in the end, albeit with certain changes, so I think we can be satisfied there too.
Εάν πιστεύει κανείς ότι αυτά τα κράτη πρέπει να επιτύχουν τους στόχους της οικονομικής σύγκλισης πριν λάβουν τους πόρους συνοχής, δεν έχει ιδέα για τη λειτουργία μιας οικονομίας και καλύτερα να περιορισθεί στα λογιστικά.
ALBER (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two ways of building a house: either I have a certain amount of money and plan on the basis of the money available, or I make the plan first and then say now I need so much money in order to build according to that plan.
Το θεωρώ ένα υγιές μήνυμα για όλους, μέσα και έξω από την Κοινότητα.
In conclusion, I should like to make just one remark in connection with the Danish referendum and the feelings of a number of northern Member States.
Δεν πρέπει να ξενίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την έκθεση αυτή.
I believe that what we are putting forward here is the maximum we can achieve and that, otherwise, we would be getting our
Τρίτο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιθυμεί, κυρίως σήμερα, μετά το χθεσινό Συμβούλιο ECOFIN στο Λουξεμβούργο, να εκφράσει τη γενική συμφωνία της για την αναθεώρηση του στην κατάλληλη στιγμή, με
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would have preferred to see very concrete plans drawn up, especially for these areas, which could then be carried out and would have to be
Colom I Naval ση της έρευνας.
For Maastricht has attached a new value to environmental policy.
Δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχημένη βιομηχανική πολιτική, χωρίς κατάλληλη έρευνα.
In any case our commit tee expects the general concepts of environmental compatibility and sustainable development to be respected and included in all policy areas now taken over by the Community.
συγκεκριμένους αριθμούς, με τις εκτιμήσεις και τις προτάσεις του εισηγητή για διάφορες κατηγορίες δαπανών.
And if we then look at the world food programme and other proposals in the context of cooperation with the United Nations, of which the Community is, after all, a full member, our own proposals for the next few years look inadequate.
Ως προς το σύστημα των πόρων, πιστεύουμε χωρίς αμφιβολία ότι χρειάζεται βελτίωση του συστήματος.
We have always agreed that general environmental aspects must be taken into account, and of course this applies especially to the reform of agriculture, to the Structural Funds and to the coming Cohesion Fund, which we very much welcome.
Πιστεύω ότι η έκθεση του κυρίου von der Vring θεμελιώνει επαρκώς τις απόψεις αυτές και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα την εγκρίνει.
Furthermore, much more needs to be done for the environment in foreign policy — especially as regards Eastern Europe—, reserves must be set up for environmental disasters and it must be stated plainly what taxes need to be imposed with regard to own resources. We proposed a proportion of the energy tax, for instance.
Οτιδήποτε άλλο δε θα επιλύσει τα προβλήματα της δημοσιονομικής αδικίας και θα απαιτήσει μπαλώματα όπως η συμφωνία του Φοντενμπλώ που θα θέλαμε να αναθεωρήσουμε.
As regards revenues, your committee found that the period 1988-1992 was marked by a form of creeping renationalization of revenues, for which 'own resources' is a misnomer. This trend ¡runs counter to the logic of Community integration, and the unfortunate fact is that it is going to get worse over the next five years, since the Commission appears to have given up the idea of propos ing so much as a study of a proper European fiscal resource.
Τώρα λοιπόν, η τελική συνέπεια είναι, προφανώς, να έχουμε ένα νέο φορολογικό σύστημα για την Κοινότητα.
This means that 80% of our budget will continue to be financed by national contributions, with the attendant risk of political blocking by national parliaments. ments.
Η κοινωνική επιτροπή είπε για το συνολικό πακέτο, ότι τούτο είναι το μίνιμουμ αυτού που θα μπορούσαμε ν' αναμένουμε από το πακέτο Delors II.
BRAUN-MOSER (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, the Committee on Development and Cooperation is not very happy with the Delors II package either. Here I have to agree with the preceding speaker.
Παρατήρησα ότι η πλήρης επιτροπή ήταν κάπως πιο θετική.
In the area of agricultural expenditure, we found a paradox. The very large increase in EAGGF expenditure over the past two years has been taken as one of the main justifications for reforming the common agricultural policy.
Νομίζω λοιπόν ότι ως προς αυτό μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι.
Nevertheless, the guideline set in 1988 was still being kept to four years later, even though East Germany had joined the Community.
Καταβάλαμε μεγάλη προσπάθεια για να πείσουμε την πλή­ρη επιτροπή ότι τούτο δεν είναι διόλου επουσιώδες.
If we are not careful, the reform finally decided upon could prove more costly in budgetary terms than the existing system, since farmers' incomes are going to be supported more by subsidies than by market prices, in other words more by the taxpayer than by the consumer.
Τελικά το καταφέραμε, αν και με κάπως τροποποιημέ­νη μορφή, και έτσι πιστεύω ότι και ως προς αυτό μπο­ρούμε να είμαστε ευχαριστημένοι.
Turning to the other major expenditure item, the struc tural funds, it is regrettable that a further increase — and a very big one, with a doubling of aid for category 1 regions — should have been proposed before there has been an opportunity to absorb all the lessons of the mid-term review of the previous reform.
ADAM (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ θερμότατα τον κύριο von der Vring για το εξαίρετο έργο που επιτέλε­σε ως εισηγητής αυτής της ειδικής επιτροπής.
First we have further appropriations being allocated for Community measures in the external field, another area in which we had hoped for recognition of the specific development and cooperation funding requirement, a requirement we had in fact wanted to increase following the Maastricht agreement.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας έχει ομοφώνως την άποψη ότι η τεχνολογική ανάπτυξη πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστη συνιστώσα της δραστηριότητας των διαρθρωτικών ταμείων.
This also includes launching the European Office for Emergency Humanitarian Aid, and we had hoped not only that appropriations would be set aside for this at once — the ECU 900 m that have been quoted seem far too little — but that a specific Commissioner would be made specially responsible for that agency. In our view there are still no precise proposals or any real framework for this agency up to 1997.
Πιστεύω ότι αυτό που παρουσιάσαμε εδώ είναι το μέγιστο εφικτό και ότι αλλοιώς σε ορισμένα κράτη μέλη θα υπάρξουν μεγάλα πολιτικά προβλήματα.
What objectives do we set ourselves in terms of develop ment or job creation when allocating structural aid? How is the principle of additionality to be applied in practice?
Ως εκ τούτου ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συμφωνή­σουμε επάνω σε αυτά που προτείνονται εδώ, αν και εγώ προσωπικά δεν είμαι ιδιαίτερα ευτυχής, διότι δεν πέτυχε πράγματι η προσπάθεια για την εξεύρεση ιδίων πόρων για την Κοινότητα.
Why is our aid apparently effective in certain regions, or certain countries, and apparently — I am choosing] my words here — less effective elsewhere?
Γίνεται μεγάλη χρή­ση κλειδιών κατανομής και δίνεται λίγη ευκαιρία στους ιδίους πόρους.
Why concentrate our budget funding for the environment and transport in only four States, whose needs in those areas are not necessarily the greatest?
Συμφωνούμε ότι πρέπει να υπάρξει στήριξη της βιο­μηχανικής πολιτικής ώστε να παγιωθούν οι στόχοι μας σχετικά με την ανταγωνιστικότητα.
But we also think that the appropriations that are being planned and allocated to support the Central and Eastern European reforming countries must not be given at the cost of traditional development aid appropriations which should, after all, come from the Community budget.
Προτείνουμε αυτό που αποκαλούμε διερευνητικά σχέδια επίδειξης, ως πρόσθετο στοιχείο στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
We believe that our entire development aid, including the ACP budget, should be transferred to the Community budget.
Θέλω να καταστήσω σαφές ότι μας βρίσκει τελείως αντίθε­τους η ιδέα μιας βιομηχανικής πολιτικής που θα καταργούσε ή θα μείωνε την παρούσα χρηματοδότη­
We already objected to this situation shortly after Maastricht when our group chairman, Leo Tindemans, discussed it.
Το Μάαστριχτ, δηλαδή, έδωσε καινούργια αξία στην περιβαλλοντική πολιτική.
I want to begin by warmly congratulating the ad hoc committee and especially its rapporteur, Mr Van der Vring, for the immense efforts which have produced a report of unequalled quality, coherence and clarity.
Όσο κυριαρχεί ασάφεια γύρω από τα σχέδια και δε γνωρίζουμε ποιες επενδύσεις θα γίνουν, είναι δύσκολο να κάνουμε ανάλογες οικονομικές προβλέψεις.
This report will undoubtedly enable the European Parliament to make a major contribution to the work currently taking place on the financial package, particularly at the forth coming Lisbon Summit.
που επονομάζεται «δέσμη Ντελόρ 2», και την έξοχη εργασία που πραγματοποίησε ο κ. von der Vring.
The financial package is one of the conditions for achieving European Union as defined at the Maastricht Summit.
Όμως, κατά τη γνώ­μη μας, ακριβώς επειδή είναι ανεπαρκή, υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη να τα καταστήσουμε αποτελεσμα­τικά.
At the same time, I should like to stress that, as the Twelve recognized at the most recent European Council, it is also an essential condition for enabling the Community to face the challenges of enlargement.
Προτείναμε για παράδειγμα ένα ποσοστό στον ενεργειακό φόρο.
For these reasons, the presidency has given priority to work on the financial package on the basis of the proposal presented by the Commission last February which naturally is also the basis for the negotiations.
Θεωρούμε μία επιτυχία τη δημιουργία του νέου ταμείου συνοχής και υποστηρίζουμε την πρότα­ση της Επιτροπής για να δρομολογηθεί όσο το δυνατό ταχύτερα.
RAWLINGS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — Mr President, the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is that social cohesion is the cement of the Community.
Η επιτροπή μας εγκωμιάζει την αίτηση αλληλεγγύης που περιέχουν αυτές οι δύο προτάσεις, εκφράζει τη λύπη της που το Συμβούλιο Υπουργών δεν τις έχει εγκρίνει στη χθεσινή συνοδό του και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη της αναδιανομής των ωφελειών της εσωτερικής αγοράς.
Throughout its communication the Commission fails to recognize the role that culture and education could play in achieving such cohesion through promoting mutual respect and understanding between countries.
Ξαφνιασθήκαμε κάπως που ο Πρόεδρος Delors έθιξε μεταξύ άλλων και την περιβαλλοντική πολιτική.
For a long time the European Parliament, recognizing the importance of culture, has lobbied for its inclusion in the Community's powers.
Ήταν λάθος, ή με το πακέτο Delors-III η περιβαλλο­ντική πολιτική θα ξαναγυρίσει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών; Αυτό θα ήταν το χειρότερο που θα μπορούσαμε να περιμένουμε.
This was granted by Article 128 of the Treaty of European Union which states 'that the Community, whilst respecting the principle of subsidiarity, should encourage the knowledge and dissemination of culture in the Member States as well as the development of a shared European cultural heritage'.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ), συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ούτε η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας είναι ιδιαίτερα ευτυχής με το πακέτο Delors-II.
In order to achieve its objectives, the Community must initiate a programme to improve public access to areas of cultural interest and increase public awareness of the cultural riches and specific cultural events in the Community.
Δεν μπορώ να κάνω εδώ τίποτε άλλο, από το να συμφωνήσω με τον προηγούμενο ομιλητή. Κατ'
I believe that the vital role that culture could play in the development of the Community can only be realized if sufficient funds are allocated to this sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, gains from cultural initiatives can be maximized only if culture is viewed as an integral part of the social dimension.
Braun-Moser χρηστικά αποκαλούνται με τον όρο «ίδιοι πόροι».
No policy area can be treated in isolation; they are all interdependent and have a role to play in the realization of Maastricht's ambitions.
Ecu φαίνονται πολύ λίγα — αλλά κι ότι ένα μέλος της Επιτροπής, προσωπικά, θα επιφορτισθεί με ιδιαίτερες αρμοδιότη­τες για την υπηρεσία αυτή.
CRAWLEY (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. — Mr President, I would like to begin by congratulating Mr von der Vring once again on the excellent work that he invariably delivers and that we always respect.
Κατά την άποψη μας, εξακολουθούν να λείπουν, όπως και παλιότερα, συγκεκριμένες ιδέες κι ένα ανάλογο πλαίσιο για την υπηρεσία αυτή μέχρι το 1997.
Delors II, despite the heavy seas that it is going through with the Council of Ministers, offers great opportunities for the field that my committee is most interested in, the development of equal opportunities.
Ως προς τις γεωργικές δαπάνες, διαπιστώσαμε μια αντίφαση.
Before dealing specifically with the financial package, I should like to make two general comments.
Όμως, η κατευθυντήρια γραμμή που καθορίστηκε το 1988, μπό­ρεσε να τηρηθεί τέσσερα χρόνια αργότερα, παρά τη διεύρυνση της Κοινότητας με την ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας.
It is not a matter of calculating the flow of funds in terms of credit and debit, an approach which must be rejected as conflicting with the Community's principles.
Ενώ, αν δεν προσέξουμε, η μεταρρύθμιση, έτσι όπως τελικά αποφασίστηκε, θα αποδειχθεί πιο δαπανηρή για τον προϋπολογισμό απ' ό,τι το προηγούμενο σύστημα, μια και το εισόδημα των αγροτών θα στηρίζεται περισσότερο στις επιδο­τήσεις παρά στις τιμές της αγοράς, δηλαδή περισσό­τερο θα στηρίζεται στους φορολογούμενους παρά στους καταναλωτές.
It involves drawing up a financial matrix for the period 1993-1997 which can be adjusted to our objectives as economic and social cohesion are strengthened through the growth in internal policies and as the common agriculture policy is reformed in the light of new developments in external relations.