natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεύτερη έκθεση (έγγρ. Α 2-124/88) του κ. Wedekind, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 315 τελικό) — SYN 95 — έγγρ.
Raftery the Group of the European People's Party, Mrs André on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Iversen on behalf of the Communist and Allies Group on the findings of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Material
Αιτιολόγηση ψήφου
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam Presi­dent, my statement of vote applies to both the previous text and this one.
Α 2-105/88) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(87) 577 τελικό — έγγρ.
A 2­103/88) by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 649 final — Doc.
C 2-267/87) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων για ιατρούς, νοσοκόμους γενικής περιθάλψεως, οδοντιάτρους, κτηνιάτρους και μαίες, καθώς και τις οδηγίες 75/363/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας
C 2­282/87) for a direc­tive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses respon­sible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/ EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in res­pect of the activities of nurses responsible for general
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η εφαρμογή των προτά­σεων θα δυσχέραινε επίσης την άσκηση ανεξάρτητης εθνικής εκπαιδευτικής πολιτικής στη Δανία.
I am sorry that in the compromise wording the ori­ginal paragraph 6 of the Socialist Group's text was not taken on board.
Η παιδεία επηρεάζεται και από την γενικότερη ιδεολογία.
It was a compromise, which could have been clearer, on the subject of what the future holds in store and nuclear energy strategy.
Φυσικότερο θα ήταν, νομίζουμε, να ανήκαν στα Υπουργεία Παιδείας.
I am sorry too that Mr Sherlock's proposal to the effect that this Parliament must at some time or other see how the procedures and powers of its committees of inquiry could be improved, was not included in the text.
'Ισως όμως, αν τοποθετούνταν εκεί, δεν θα είχε τότε η ΕΟΚ την αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις εξ ονόματος των κρατών μελών της;
I would wish to underline that I find Parliament and the Committee of Inquiry should have been given the opportunity to come back to this subject as soon as the judicial inquiry in Belgium has shed the necessary light on this scandal, in which large sums of money were at stake.
RAFTERY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο στόχος της πρότα­σης αυτής είναι η τροποποίηση των διαφόρων οδηγιών
Report (Doc. A 2­125/88) by Mrs Barbarella on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplemen­tary and amending budget No 1 for the 1988 financial year (Doc. Β 2­85/88)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What do you mean, no? Ladies and gentlemen, you will have to be patient for three minutes.
Στο πρόσφατο Συμβούλιο Εσωτε­ρικής Αγοράς (22 Ιουνίου), υπήρξε συμφωνία για την ευρεία αναγνώριση σε κοινοτικό επίπεδο των τίτλων και διπλωμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης.
I must accuse all those who always sit here and say this is a transi­tional type of energy of lying because they do nothing to bring this transitional stage to an end.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Resolution seeking to replace motions for resolutions Docs Β 2­520/88, Β 2­523/88, Β 2­524/88 and Β 2­551/88 with a new text.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Nor does the motion for a resolution say what is to be done with the nuclear waste.
2 και αριθ. 5.
No 2-367/182
6 του κειμένου της Σοσια-
Debates of the European Parliament
Α 2-103/88) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(87) 649 τελικό — έγγρ.
You get excited about exports to third countries, which also include radioac­tive waste, but when we want to think about solutions for once and put forward very modest demands, you pass.
C 2-282/87) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 77/452/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου γενι-
But please don't moan about exports of danger­ous goods afterwards if you don't do anything to stop them. If you pursue a strategy like this, you are, to put it mildly, nothing more than political hot-air mer­chants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 6.15 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-488/88).
Έχουμε τώρα ένα συμβιβασμό που θα μπορούσε να 'ταν πιο σαφής για το ποιες πρέπει να 'ναι οι μελλοντικές εξελίξεις και η μελλοντική στρατηγική στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
However, the technical measures in question are still applicable, without discrimination, to all fish­ermen, independent of the analysis that the Commis­sion is carrying out at this moment.
19 του κ. Marck (Η-279/88)
Question No 19, by Mr Marck (H-279/88) :
Θέμα: Ιστορικά δικαιώματα στο βρετανικά χωρικά ύδατα
Subject: Historic rights in British territorial waters
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, και για μένα είχε προαναγγελθεί επεξήγηση ψήφου.
MARCK (EPP). — ('M.; I would thank the Commis­sioner for his answer but, as a matter of fact, I have not had any clear reply to my question about what the Commission is undertaking.
Λυπάμαι πολύ που το Σώμα, παρόλα τ' αποτελέσματα των ερευνών της Εξεταστικής Επιτροπής, τα οποία συμμεριζόμαστε με όλη μας την καρδιά, δεν μπόρεσε να υποστηρίξει ούτε μία παράγραφο.
The Commissioner says that the Commission is conducting an inquiry but this has been going on for some time now, and I should like to know what measures have been taken to ensure that the interests at stake, which the Commissioner finds justified, are properly represented.
Όλους αυτούς που κάθονται πάντα εδώ και λένε ότι αυτή αποτελεί μεταβατική μορφή ενέργειας είμαι αναγκασμένη να τους κατηγορήσω ότι λένε ψέμματα, διότι δεν κάνουν τίποτα για να τερματισθεί το μεταβατικό αυτό στάδιο.
What is the Commission's attitude towards the measures recently taken by the British Govern­ment within the 12-mile limit which are counter to the agreed EEC recommendation that for the time being no measures should be taken in connection with the 300 bhp and 2 χ 4 m trawl length?
Με αναγκάζετε ν' αμφιβάλλω για τη σοβαρότητα σας! Ξεσηκώνεστε για εξαγωγές σε τρίτες χώρες, που περιέ­χουν και πυρηνικά απόβλητα, και όταν προσπαθούμε εμείς εδώ να βρούμε λύσεις και να διατυπώσουμε πολύ περιορισμένα αιτήματα, κάνετε ότι δεν καταλαβαίνετε!
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Clarifying the information already given, I can inform the honourable Member that, in relation to the access of Community fishermen to the 12-mile area as now increased by a legitimate action on the part of the British Government, the Commission has initiated the disputes procedure against the British Government and, at the moment, on the basis of Article 169 of the Treaty, the Commission has already drawn up its rea­soned opinion.
(Χειροκροτήματα)
It is currently awaiting the British Government's comments before taking the case to the Court of Justice.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, as part of its legitimate con­cerns the Commission protects the traditional fishing rights of its Member States' fishermen.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διευκρινίσουμε πως η επέκταση των βρετανικών χωρικών υδάτων στα δώδεκα μίλια και η τεχνική τροποποίηση των βασικών διατάξεων συγκατα­λέγονται, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στα δικαιώματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
I would remind the honourable Member that under the procedure set out in Article 169 of the Treaty, the Commission has already sent the British Government a reasoned opi­nion on apparent violation of Article 6 of Regula­tion 170/83 and its Annex I in connection with Article 100 of the United Kingdom Treaty of Acces­sion.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 5.35μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 6.15μ.μ.) μ.μ.)
As regards the fulfilment of some technical fishing resources conservation measures which were appli­cable to the old 12-mile area, it appears that, as an extension of the provisions set out in the regulation,
Cardoso e Cunha κυρίου βουλευτή, για τους βρετανούς αλιείς και τους αλι­είς άλλων εθνικοτήτων της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις.
they could be applied to the new British area. The Commission has not yet formed an opinion; it is at this moment drawing up a reply to a question officially put by the Belgian Government, but it can be anticipated that the technical measures in question will still be applied without discrimination, or perhaps, in the area referred to in the question from the honourable Member, they will be applied without discrimination to British fishermen and to those of other Community nationalities.
3094, για τον οποίο μίλησε ο κύριος βουλευτής.
The Commission will not fail to take appropriate steps to ensure that all members comply with the directive in question.
Η διαδικασία προσφυγής, που βρίσκεται τη στιγμή αυτή σε εξέλιξη, αποκτά ουσιαστική σημασία για την πλήρη αποσαφήνιση του ζητήματος αυτού, δεδομένου ότι αφορά μια σοβαρή περίπτωση διάκρισης στο δικαίωμα πρόσβασης μεταξύ βρετανών αλιέων και αλιέων άλλων κρατών μελών.
McMAHON (S). — Among the measures which the Commission is taking in this connection, will it include talks with the Sea Angling Association in the West of Scotland which is deeply perturbed about the loss of stocks as a result of fishing boats coming in very close to the shore — well within the 12-mile limit — and scooping up the seabed thus decimating the stocks of scampi, crayfish and many other delicacies which appear on the plates of our Spanish and Portuguese comrades?
Το σημείο στο οποίο αναφέρεται ο κύριος βουλευτής έχει επίσης σημασία και η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά το σημείο αυτό.
MARSHALL (ED). — Surely at a time when farmers are being bribed to set aside land out of agricultural production and when the complaint is about surpluses within the Community, the Community should be considering ways of encouraging less intensive forms of agricultural production.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του, αλλά δεν ήταν πολύ σαφής.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The question put by the honourable Member relates to a known fact, the non-fulfilment by certain firms of the rules for the conservation of resources.
Ο κ. Επί­τροπος λέει ότι η Επιτροπή ερευνά.
The measures currently before the Council or which were being discussed are intended precisely to reduce the pressure on coastal resources so as to protect breeding areas and, more particularly, the interests of the anglers he refers to.
Αλλά η Επιτροπή ερευνά τώρα από καιρό, και θα 'θελα να μάθω ποια μέτρα πήρε για την προστασία συμφερόντων που και η ίδια η Επιτροπή θεωρεί δίκαια.
They may be small-scale inter ests, but the Commission of course respects them and they are certainly included in the objectives of the pro posed conservation measures.
Η ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. -Question No 20 by Mr Raftery has been withdrawn.
20 του κ. Raftery έχει
Question No 21, by Mr Prout (H-283/88):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. αποσυρθεί.
Subject: Directive 86/113 on battery cages
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Prout (Η-283/88) Θέμα: οδηγία 86/113 περί αντιστοιχίας κλωβών
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) In a way I was quite happy with Mr Sutherland's answer, because it sounded very decisive.
Η οδηγία 86/113(') θεσπίστηκε, μεταξύ άλλων, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εφόσον διασφαλίζει την τήρηση ορισμένων ελαχί­στων προδιαγραφών από τους παραγωγούς αυγών όλων των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά το μέγεθος των συστοιχιών κλωβών.
Directive 86/1131 was designed inter aliato avoid distortions of competition by ensuring that egg producers in all Member States observed certain minimum requirements as regards the size of battery cages.
Η Επιτροπή αναμέ­νει τις παρατηρήσεις από πλευράς βρετανικών αρχών ώστε να προχωρήσει στη συνέχεια με προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Is the Commission satisfied that these minimum requirements are now being fully observed in all Member States? What action has been taken or is planned against those Member States in default?
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η ερώ­τηση αναφέρεται στην οδηγία 86/113.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The question refers to Directive 86/113.
Την οδηγία αυτή ακύρωσε το Δικαστήριο στις 23 Φεβρουαρίου 1988, αλλά την ενέκρινε εκ νέου το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 1988.
This directive was annulled by the Court on 23 February 1988 but re-adopted by the Council on 7 March 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Question No 23, by Mr Seligman (H-314/88):
Τι σκέπτεται η Επιτροπή να πράξει με τους 6 050 τόνους σε χαμηλή θερμοκρασία κατεψυγμένου βοείου κρέατος, ποσότητα που κατασχέθηκε τον Απρίλιο 1987 στο Καράκας λόγω του ότι είχε προ­σβληθεί σε μεγάλο βαθμό από ραδιενέργεια και στις 25 Μαΐου 1988 επεστράφη πίσω στο Ρόττερνταμ με το υπό παναμαϊκή σημαία φορτηγό πλοίο «Reefer Rio»;
What is the Commission planning to do with the 6 050 tonnes of deep-frozen beef confiscated in Caracas in April 1987 because of excess radioactivity and returned to Rotterdam on 25 May 1988 on the Panamanian registered freigther Reefer Rio f
Πόσες επιστροφές μολυσμένων τροφίμων έχουν ήδη γίνει, τι απέγινε ώς τώρα με αυτές και τι πρέπει να γίνει σε παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλλον;
Is the Commission aware that the manufacture, sale and use of the steel-jawed leg-hold trap are forbidden in certain Member States?
Έτσι, πέντε κράτη μέλη είχαν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της οδηγίας.
When will the Commission take steps to introduce a Community ban on this inhumane method of trapping fur-bearing animals in the wild?
PROUT (ED). ■ (ΕΝ) Η απάντηση της Επιτροπής με ικανοποιεί.
How many consignments of contaminated food have already been returned, what has been done with them and what will be done with any returned consignments in the future?
Ως εκ τούτου, δεν καταφέραμε να εξακριβώσουμε ποιο ήταν πραγματικά το φορτηγό πλοίο και ποια η προέλευση του.
As the UK Government has already responded to public pressure by proposing the labelling of cer tain products as 'Includes fur from animals commonly caught in leg-hold traps', what action is the Commission proposing to take to introduce a similar scheme throughout the Community?
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Τη στιγμή που οι αγρότες υποχρεώνονται να περιορίσουν την παραγωγή τους και εκφράζονται παράπονα για τα πλεονάσματα στην Κοινό­τητα, θα έπρεπε να βρει η Κοινότητα πώς θα ενισχύσει λιγότερο εντατικούς τύπους αγροτικής παραγωγής.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission is not aware that the EEC meat sold to Venezuela by European operators, and referred to in the question by Mrs Bloch von Blottnitz, has been reimported into the Community.
Αυτό αποτελεί σοβαρό επιχείρημα για να πάρουμε επιτέλους την απόφαση και να τελειώνουμε, το γρηγορότερο, με τα κοτόπουλα του πτηνοτροφείου.
As to the ship referred to in the honourable Member's question, no goods in the form of meat products have been pre sented for import into the Community, according to the information that we have received from national customs services. It has thus not been possible to identify the actual cargo and its origin.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Είναι θέμα αν η κότα έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — As the honourable Member will be aware, the Commission made an announcement earlier this week con cerning the use of the leg-hold trap.
Υπάρχουν επιχειρήματα και υπέρ και κατά.
I confirm that, within the context of the proposal on the protection of habitat and species, Commission officials are preparing specific measures on the banning of the manufacture, sale and use of the leg-hold trap within the Community.
Απλώς τα κοτόπουλα πτηνοτροφείου θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
The House will be aware that this device is already banned in a number of Member States, but it is clearly appropriate to consider an initiative at Community level.
Όσο για το κρέας που πουλήθηκε για να εξαχθεί στη Βενεζουέλα από τα αποθέματα παρέμβασης του 1987, σύμφωνα με τα πιστοποιητικά που εξέδωσαν οι αρμόδιες υπηρεσίες των ενδιαφερομένων κρατών μελών, δεν ξεπερ­νούσε σε ραδιενέργεια τα 600 μπεκερέλ, ανώτατο επιτρε­πόμενο όριο που έχει θέσει η Κοινότητα για προϊόντα από βόειο κρέας.
As to the meat which was sold for export to Venezuela from intervention stocks in 1987, certifications were issued by the competent services in the Member States concerned that the radiation level of the meat was below 600 becquerels, which is the maximum level of radiation allowed in the Community for beef products.
Γι' αυτό, η Επιτροπή δε δέχτηκε ποτέ τον ισχυρισμό ότι το κρέας ήταν μολυσμένο, και έτσι αρνήθηκε να το πάρει πίσω.
The Commission therefore has never accepted the allegation that the meat was contamined and for that reason has never agreed to take it back.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Επί­τροπε, μπορώ να σας πω πού βρίσκεται το πλοίο και αυτό το γνωρίζετε κι εσείς πολύ καλά: Στο Wilhelmshafen.
My primary objective is to make progress on the issue of a Community ban on the leg-hold trap. Nevertheless, I do appreciate the value of the labelling idea and my staff will examine it further.
NIELSEN, BRØNDLUND (LDR). — (DA) Ικανοποιητική ήταν βέβαια η απάντηση του κ. Sutherland, για την απο­φασιστικότητα με την οποία ειπώθηκε ιδίως.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Commissioner, I can tell you where the ship is berthed — as you very well know: it is berthed in Wilhelmshaven. helmshaven.
Μ' αυτό το πνεύμα, δεν μας βλέπω πάντως να φθάνουμε σε κοινή αγορά το 1992.
It is clearly right that the Community should take action. I can assure the House that work on the proposals mentioned is well under way.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Επ' ουδενί λόγω!
SELIGMAN (ED). — On behalf of the Animal Welfare Intergroup, we are very grateful for that reply.
Θα ήθελα τώρα να με πληροφορήσει η Επιτροπή πού βρί­σκονται τα φορτία των 240 φορτηγών πλοίων που επέ­στρεψαν από τη Σιγκαπούρη με τρόφιμα; Πού βρίσκονται τα φορτία που κατασχέθηκαν τον Οκτώβριο του 1987 στην Γκάνα και επιστράφηκαν — με 5 000 μπεκερέλ ανά κυτίο γάλακτος σκόνης.
Then I should like to hear from the Commission what has happened to the cargoes of the 240 freighters that have returned from Singapore carrying foodstuffs, what has happened to the supplies that were seized in Ghana in October 1987 and were also returned — with 5 000 becquerels per kg of dried milk, and what has happened to the supplies which were seized in Brazil and Bolivia.
Πού βρίσκονται;
What has happened to it?
Η οδηγία επανεγκρίθηκε στις 7 Μαρτίου 1988. Τα κράτη μέλη έπρεπε να συμ­μορφωθούν ώς την 1η Ιουλίου, δηλαδή πριν λίγες μέρες.
Is the Commissioner aware that the Canadian Govern ment is sponsoring a comprehensive research pro gramme at a research station in Alberta, Canada, into more humane alternatives to the steel-jawed leg-hold trap?
Πέντε συμμορφώθηκαν και τα υπόλοιπα θα ελεγχθούν αμέσως.
Does this not indicate that the Canadians them selves recognize the unacceptable drawn-out agony caused by this evil device?
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Η συμπληρωματική ερώτηση δε φαίνεται να έχει σχέση με την αρχική ερώτηση, που ανα­φερόταν στο υπό παναμαϊκή σημαία πλοίο που επέ­στρεψε από το Καράκας.
SUTHERLAND. — The supplementary question seems to bear no relationship to the question asked in the first instance, which related to a Panamanianregistered ship that came back from Caracas.
Η ερώτηση που μου υποβάλλετε τώρα αναφέρεται στη Σιγκαπούρη και αλλού, επομένως πρέπει να αποτελέσει θέμα άλλης ερώτησης για να μπο­ρέσω να απαντήσω.
The question now asked relates to Singapore and other places and would have to be the subject of another question in order to enable me to answer it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
CLINTON DAVIS. — I think that the question answers itself.
22 της κ. Bloch von Blottnitz (Η-285/88)
I agree with the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CASTLE (S). — Like Mr Seligman, I want to congra tulate the Commissioner on his prompt and sympathetic response to the approaches that a number of us have made and will continue to make on this question of the leg-hold trap.
Πρόεδρος
Question No 28, by Mr Pasty (H-291/88):
Θέμα: Τα δόκανα και η σήμανση στα γουναρικά
Subject: Doping in sport
CASTLE (S). — (ΕΝ) Όπως ο κ. Seligman, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τον Επίτροπο που ανταποκρίθηκε με προθυ­μία και συμπάθεια στα διαβήματα που κάναμε και θα εξακολουθήσουμε να κάνουμε κατά των δοκάνων.
Is he aware that the United Kingdom Government has, unfortunately, dropped its fur marking order, so that there will be no action taken in the fur labelling field unless this European Community acts? Will he, therefore, please take this aspect very seriously?
Σας παρακαλώ μην αφήσετε τις συντεχνίες των γουνεμπόρων να ασκήσουν πιέσεις στην Επιτροπή, όπως το προσπάθησαν με εθνικές κυβερνήσεις.
Given that the Ministers for Sport of the countries of the Council of Europe plan to draw up a European convention to combat doping, does the Commission not consider that specific, binding measures should be adopted at Community level to combat doping?
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Το πρόβλημα με απασχολεί πολύ σοβαρά, όπως δήλωσα και στο λόγο που εξεφώνησα στα εγκαίνια της έκθεσης που οργάνωσε η αξιότιμη κυρία Castle μαζί με άλλους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
CLINTON DAVIS. — I take this issue very ser iously, as I indicated in a speech I made yesterday when I opened the exhibition organized by the honourable lady and other Members of this House.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος πήρε την πρωτοβουλία για μια πρόταση και κατόπιν αποφάσισε να μην προχω­ρήσει είναι άσχετο με τη δική μου τοποθέτηση.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The reply is quite simple. As regards doping in sport, the Commission certainly shares the concern about the use of drugs in the practice of a sporting activity.
Είμαι υποχρεωμένος να σκέφτομαι με βάση την κοινοτική νομοθεσία και νομίζω ότι, ως προς αυτό, η θέση μου ήταν απολύτως σαφής.
But, unfortunately, the Commission has no competence in the organization of sport, and the problem of the use of drugs in sport needs to be included in the general approach to the consumption of drugs.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όπως θα γνωρίζει ο κ. βουλευτής, η Επιτροπή έκανε δήλωση στην αρχή αυτής της εβδομάδας σχετικά με τη χρήση δοκάνων.
The fact that one Member State initiated a proposal and then decided not to proceed with it is not relevant to my considerations.
Θα γνωρίζει το Κοινοβούλιο ότι οι συσκευές αυτές έχουν ήδη απαγορευτεί σε αρκετά κράτη μέλη, αλλά είναι απολύτως απαραίτητο να αναληφθεί πρωτο­βουλία σε κοινοτικό επίπεδο.
I have to think in terms of Community legislation and I have made the position abundantly clear in that respect.