natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ένα μέρος των παραπάνω εφο­δίων προορίζεται για την κάλυψη των αναγκών των αντι­προσωπειών, άρα δεν καλύπτεται από τα κονδύλια του Πρώτου Μέρους του Προϋπολογισμού.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr Preisdent, today is the first reading of the first budget since the Interinstitutional Agreement, which we concluded to give full effect to the Single European Act.
Από την άλλη, το κονδύλι αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση μελε­τών και εργασιών που θα επιτρέπουν στους αρμοδίους για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις να έχουν μια εικόνα της εσωτερικής αγοράς.
That political agreement has been adhered to by its three signatories: the Commission, which submitted its preliminary draft in accordance with the Interinstitutional Agreement and the financial perspective; the Council, whose first reading also com plied with the agreement, and Parliament, which also intends this first reading debate to conform to the agreement.
Οι διαπραγματευτές που δρουν για λογαριασμό της Κοινότητας θα πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζουν τις επιπτώσεις των συμφωνιών που συνάπτουν στο εξωτερικό, πάνω στην εσωτερική αγορά και τις αλλαγές που θα προκύψουν στο κοινοτικό σύστημα παραγωγής.
Let me say at once that we consider that this adherence to the agreement is fully justified, since it seems that, as we had hoped, that agreement will enable us, at least this year, to finance the Com munity's policies adequately and place the necessary emphasis on the objectives of the Single European Act.
Θέλω να επιστήσω την προσχοή του Σώματος στο σημείο αυτό.
However, the reduction of about 40% made by the Council in Article 660 is totally unacceptable.
Θεωρώ πως η τροπολογία που πρότεινε η επιτροπή μας είναι σωστή.
The Interinstitutional Agreement sets annual ceilings for each category, as we know, and the budget that is adopted and signed by the President of Parliament must comply with those financial ceilings.
Η πρόταση αυτή ζητά να συνοδεύονται τα μέλη των αντιπροσωπειών μας στο εξωτερικό από προσωπικό με την κατάλληλη τεχνική κατάρτιση, όπως και από προ­σωπικό που θα προσλαμβάνεται επί τόπου, κατά τρόπο ώστε να παρακολουθούν πλήρως τις εξελίξεις που σημει­ώνονται στο ζήτημα της διεθνοποίησης του τομέα παρο­χής υπηρεσιών και της όλο και μεγαλύτερης ελευθέρωσης του εμπορίου, τάσεις που αναδείχθηκαν μετά το «Γύρο της Ουρουγουάης».
To show their respective determination to achieve that objective, the Commission and the Council, as I noted, complied with those annual ceilings, and Parliament — or at least its Committee on Budgets — considered that it would be advisable, to preserve the climate of political will, to maintain those ceilings from the very first reading, without however acknowledging any legal obligation to do so under the terms of the Inter institutional Agreement.
GASÔLIBA Ι BÖHM (LDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επιμείνω στη γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Μεταφορών, την οποία έχω την τιμή να υπερασπίζομαι ως συντάκτης της, για το σχέδιο προϋ­πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1989, και να επιμείνω στη μεγάλη αντίφαση που υπάρχει ανά­μεσα στη θέση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
That being said, our political will to abide by those ceilings from the very first read ing conflicts to some extent with the provisions of Article 203 of the Treaty, which remain operative, since the Interinstitutional Agreement explicitly refers to them.
Αναφερόμενος στο Άρθρο 990 — για τις συμφωνίες οικο­νομικής και εμπορικής συνεργασίας με τρίτες χώρες —, θα ήθελα να τονίσω πως αυτή αποτελεί τη βασικότερη θέση, που δίνει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να ενερ­γήσει ως τέτοια, άρα ως ενιαίο όργανο, σ' ό,τι σχετίζεται με την εμπορική πολιτική.
D'ANCONA (S), Chairperson and draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, the amendments from the Committee on Women's Rights are modest and I am very grateful to the Committee on Budgets and the rapporteur for agreeing to accept about half of them.
Από τα 13,5 εκατομμύ­ρια δηλαδή, που είχαν προβλεφθεί στο προσχέδιο προϋ­πολογισμού και από τα 5 του σχεδίου, καταλήξαμε τώρα σε 12 εκατομμύρια ECU.
I am referring to Article 640 where we asked for 400 000 Ecu to be reserved for businesses started by women.
Προ­φανώς, η κατάργηση αυτών των φυσικών εμποδίων εμπί­πτει στις μεταφορές.
Money is always needed and we think it most important that the money should be reserved in that item.
Τώρα, όσον αφορά τη θέση 995, δεν συμφωνούμε ούτε με την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, ούτε μ' αυτήν του Συμβουλίου.
The second important point flows from Mrs Llorca Vilaplana's resolution which was passed in the plenary in September.
Όμως, λείπει ακόμη η νομική βάση για να εφαρμόσουμε ορθά τη θέληση αυτού του Κοινοβουλίου.
This complicates the budgetary dialogue between our institutions — the two branches of the budgetary authority — comprised by the two readings and the adjustments that need to be made in the intervening period on the basis of the information generated by that dialogue.
Δημιουργείται λοιπόν μία εξαιρετικά ασφυκτική πίεση ανάμεσα σε αυτό
When considering arrangements for transfers and carry-overs, in particular, we need to be
Gasòliba ί Böhm που θα έπρεπε να είναι μία πολιτική ανάπτυξης των μετα­φορών και βελτίωσης των σχέσεων σε κοινοτική κλί­μακα, αφενός, και, αφετέρου, στη θέση του Συμβουλίου που, λόγω έλλειψης κατάλληλων νομικών μέσων, παρε­μποδίζει την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
That was regarded as the primary consideration by a majority of the Committee on Budgets. That is the proposition put to you by Mr von der Vring with various proposed amendments, or to be exact one proposed amendment, a sealed package incorporating the necessary measures to assist small farmers, which are estimated at 200 million ECU, and split between a reduction of the milk co-responsibility levy and direct income support measures. sures.
βοήθειας, και ειδικότερα με την σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος και το βουτυρέλαιο.
To close, Mr President, I should like to thank the Vice-President of the Commission and the President of the Council for their valuable assistance.
Είμαστε ευγνώμονες για την ουσιαστική αύξηση στο άρθρο 941 — ενίσχυση μη κυβερ­νητικών οργανώσεων.
But the Interinstitutional Agreement, by establishing a watertight separation between agricultural expenditure and non-compulsory spending, makes it difficult to solve this prob lem.
Ελπίζουμε ότι κατά τη δεύτερη ανάγνωση θα επιτύχουμε κάπως μεγαλύτερα ποσά.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, first of all, in the name of the Socialist Group, I would like to congratulate Mr von der Vring and his colleagues on the conscientious work they have done.
Για τα υπόλοιπα θέματα, πρόσφυγες, τις χώρες SADECC, την περιοχή της Γάζας και τη Χιλή, είμαστε ικανοποιημένοι και ευγνώμο­νες προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών για όσα έπραξε.
They have had to achieve a balance between the logical demands of the committees and political groups in a much more difficult context than in previous years, since the Inter institutional Agreement has introduced a corset into the budgetary mechanism.
Αναμένομε ότι όταν θα έρθει η στιγμή, το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει θετικά γύρω από τα ζητήματα αυτά.
I would therefore like to pay homage to their ingenuity in reaching formulae which preserve the budgetary competence of Parliament and which, in our opinion, will allow a large majority to be achieved in this Assembly.
Πρώτο, η επιτροπή μου εκφράζει τη λύπη της που το 1,5 δισεκατομμύριο, ή μήπως πρόκειται για 3 δισεκατομμύ­ρια, περίσσευμα στο γεωργικό τμήμα του προϋπολογι­σμού, δεν μπορεί να διατεθεί για άλλους σκοπούς, ειδικό­τερα, στον τομέα 4 — άλλοι τομείς — και μάλιστα στην ανάπτυξη.
At this initial stage, I would also like to call upon the political groups and their members to extend the con sensus which has been widely achieved in the Com mittee on Budgets to those who still have doubts.
Ωστόσο, μας περιορίζουν διάφορες στεγανές κατηγορίες και ως εκ τούτου δεν μπορούμε να πράξουμε τίποτα σχετικά. Αυτό μας λυπεί.
It is important that all the political groups and all their members, with the exception of certain legitimate per sonal enthusiasms, should make an effort to demonstrate the unity of Parliament in this first year of the Interinstitutional Agreement, which would have a decisive effect on relations between the Council and Parliament.
COLOM Ι NAVAL (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχει ως θεμελιώδη αποστολή να προστατεύει τα συμφέροντα και την αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό.
Finally, the third problem we face concerns the revised agricultural estimates announced by the Commission in the draft rectifying letter which it has just submitted to the Council.
Το ζήτημα επί του οποίου καταψηφίσθηκα στην επι­τροπή, σχετιζόταν με τις ποσότητες της επισιτιστικής
For if we ignored these important new data we should have to resign ourselves to an artificial budget out of
Στη συνέχεια, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή των αξιότιμων βου­λευτών στα προβλήματα που εκδηλώνονται αυτή την πρώτη χρονιά εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας όσον αφορά την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
I think this consensus should be represented, in relation to the Council, by the clear will of this Assembly not to exceed at this time the ceilings fixed by the Interinstitutional Agreement for each category, and this view has been perfectly expressed by our rapporteur and by the chairman of the Committee on Budgets.
Τώρα παρουσιάζεται το ζήτημα «Notenboom».
But echoing the opinion expressed by the political groups, I would like to make clear to the Council how important it is that there should be no misunderstand-
Εμείς προβλέπουμε — και αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή — τη δυνατότητα μεγάλων αγροτικών εξοικο­νομήσεων.
Some of the fisheries amendments mentioned here recently also have a social character, as they affect retraining in one of the poorest and most backward sectors of the Community.
Εμείς πιστεύουμε ακόμη ότι ίσως στο τελικό αποτέλεσμα να έχουμε, στο ΕΤΓΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, εξοικονομήσεις ανώτερες από αυτές που έχουν αναφερ­θεί.
It is important that those sectors, which are harshly affected by the new conditions of competition in the world fishing market, receive the retraining assistance that has been provided for by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
στα πλαίσια δηλαδή της δέσμης IV. Τώρα όμως μεταφέρ­θηκε στη δέσμη II, παρόλο που οι βασικές δαπάνες για τις οποίες προορίζεται συνεχίζουν να έχουν σχέση με τον τομέα του περιβάλλοντος.
Ladies and gentlemen, I must emphasize the import ance to the Socialist Group of the entry into force of the Interinstitutional Agreement.
Στην περίπτωση αυτή λοιπόν, προτείνουμε την επαναφορά του κονδυλίου αυτού στη θέση 660.
It was seen at the time as a mechanism to reduce the tension between the different branches of the budgetary authority and to enhance cooperation with the executive arm, that is, the Commission.
Πιστεύουμε πως, στα πλαίσια της νέας διαδικα­σίας του προϋπολογισμού, θα πρέπει να δεχθούμε ν' ακο­λουθήσουμε αυτή την τακτική επαναφορών, ιδίως σε περιπτώσεις όπου κάποια συγκεκριμένη θέση κονδυλίου γίνεται σαφώς παράλογη.
We think this Interinstitutional Agreement must be capable of achieving the prime objective, which is the fulfilment of the Brussels Sum mit agreements, so that, without tensions, without traumas, and through dialogue, we can succeed in arriving at the 1992 horizon in perfect cooperation — I repeat, in cooperation, given that the interests of governments may well differ from the interests of Parliament — between the Council and Parliament.
Είναι, ωστόσο, εντελώς απαράδεκτη η περικοπή κατά περίπου 40 ο/ο της θέσης 660, στην οποία προχώρησε το Συμβού­λιο.
Of course, we also place emphasis — it comes second on our list of priorities — on development aid.
Εξάλλου, δεν συμφωνούμε με την πολιτική που ακο­λουθεί το Συμβούλιο στα θέματα προστασίας του περι­βάλλοντος.
The question of food aid has been much mentioned, and a technical solution which responds to the political will of the Assembly as a whole.
Σε κανέναν από τους εθνικούς προϋπολογι­σμούς των κρατών μελών δεν παρατηρείται τέτοια λιτό­τητα σ' ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
I will not repeat that, but in the name of my Group I will stress that there must be no repeat of the scandalous failure in the financial year of 1988 to use 100% of the allocation we have made to aid programmes for the Third World, either through the Lomé Convention, or in separate lines for non-associated countries of Asia and Latin America.
Στον παρόντα κοινοτικό προϋπολογισμό, οι δαπάνες για το περιβάλλον περιορίζονται στο επαίσχυντο ποσοστό του 0,10/ο του συνόλου των δαπανών.
We believe it is absolutely essential for Europe to use to the full the money intended for cooperation with these countries which are the most needy, the most disinherited of the Earth.
Ευτυχώς που ο μηχανισμός της μηνιαίας παρακολούθησης της εκτέλεσης βρίσκεται ακόμη στην αρχή, επειδή εάν αυτό συνέβαινε έπειτα από αρκετό καιρό εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας, θα αποτελούσε λόγο για να εγκαταλειφθεί η προσπάθεια.
Last year we granted money to help the democratic forces organize and this year, as the struggle continues in Chile in the second phase of the restoration of democracy, we must con tinue and expand our aid, as proposed in our amend ment.
Θα ήθελα λοιπόν να συνηγο­ρήσω θερμά υπέρ μιας σοβαρής επανεκτίμησης της κατά­στασης και υπέρ μιας ενδεχόμενης έγκρισης και των τριών υπολοίπων τροπολογιών.
First of all, — and if this means going further than the European Council has gone up to now, that is what the Socialist Group wants — we want to stress the achievement of the European social area.
Αποδίδω τόση σημασία στην όλη υπόθεση, γιατί η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας είναι πάντοτε εξαρτημένη από τον προϋπο­λογισμό των άλλων επιτροπών.
Ladies and gentlemen, for us the 1992 objective only makes sense in the context of economic and social cohesion and a better balance between the various areas of the European Economic Community.
Πρόκειται για τη θέση 640, σχετικά με την οποία ζητήσαμε την εγγραφή 400 000 ECU για επιχειρή­σεις που εγκαινιάζονται από γυναίκες.
That is what we insist on and we ask the Council to pay particular attention to all the amendments introduced by the Committee on Budgets and, naturally, as the Socialist Group, we ask for special attention for ours.
Το πρόγραμμα αυτό είναι για μας παραδειγματικό και μέχρι τώρα ιδιαί­τερα επιτυχές.
But of course the package is global and we are satisfied with the package of amendments agreed in the Committee on Budgets.
Εκφράζουμε, ωστόσο, τη λύπη μας για το γεγονός ότι παραμένει άλυτο το πρόβλημα της μεταφοράς κονδυλίων από τη μια δέσμη στην άλλη κατά τη διάρκεια της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού.
I would like to highlight some of them for you, ladies and gentlemen, like Amendment 287, which precisely covers certain principal programmes relating to the European social area; Amendment 451 proposing for the first time the allocation of funds to the European Institute of Trade Unions to carry out studies on harmonization, in other words, on the consequences for workers and for trade union organizations up to the 1992 horizon, which need not relate exclusively to the single market; and Amendment 448, which seeks to approach the problem of those known in this House as 'the victims of the Single Act' — the workers who will lose their jobs precisely because they work on the internal frontiers of the Community.
Σαν παράδειγμα, θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στο νέο Άρθρο υπ' αριθ.
Money is avail able for retraining workers in the internal frontier areas of the Community.
Το δεύτερο σημαντικό σημείο είναι ένα επακόλουθο του ψηφίσματος της κ. Llorca Vilaplana, το οποίο εγκρίθηκε από την ολομέλεια αυτού του Κοινοβουλίου τον περα­σμένο Σεπτέμβριο.
On the environment the preferences of the Committee on Budgets have already been indicated in the report and they correspond fully with our position.
Αυτό λοιπόν το ψήφισμα συνηγο­ρούσε υπέρ της δημιουργίας ενός επί μέρους τμήματος, ειδικού για μελέτες επί γυναικείων θεμάτων, στο Πανεπι­στήμιο της Φλωρεντίας.
We also share the viewpoint of the Committee on Transport, as expressed by my compatriot Mr Gasòliba, that the Council must respond to our political message, by finally providing a legal basis for the programmes required to make the transport connections across Europe a reality.
D'Ancona αυτά δεν μπορούν να χορηγηθούν.
Colom i Naval demanding for lines of communication may well be the most important for the future of the Community.
Το να συμφωνεί κανείς με κάθε ωραία πρόταση που διατυπώνεται εντός του Κοινοβουλίου δεν είναι δύσκολο πράγμα.
The European Parliament believes that this period constitutes a great opportunity to cope creatively with the Community's financial realities.
Παράλ­ληλα όμως θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι πολλές από τις προθέσεις αυτές έχουν και δημοσιονομικές συνέ­πειες.
Many of the things we discuss arise for the first time at Community level, and ought therefore to be dealt with in a spirit of goodwill and understanding of the facts and issues, and not in a spirit of strict and sterile formalism.
Εξάλλου, αφού οι συνέπειες αυτές είναι τόσο περιο­ρισμένες, όπως στην προκειμένη περίπτωση, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή Προϋπολογισμών, καθώς επί­σης και τον κύριο εισηγητή, να εξετάσουν εκ νέου την εν λόγω πρόταση.
There should also be a mutual respect for the policy aims of each body, and so far as possible we should try to avoid taking advantage of chance opportunities or phenomena that might arise, so that we can arrive at a conclusion which will be mutually acceptable.
Όλα αυτά δημιουργούν μια αβεβαιότητα που η συζήτηση για τον προϋπολογισμό έχει ως στόχο να εξαλείψει.
A final reference to a specifically Socialist amendment, — also symbolic in its amount I would say — to but tress the establishment of exchange scholarships for young people within the Community: Erasmus, YES, etc.
Αυτό είναι το περιεχόμενο του διαλόγου μας, η αβεβαιότητα όμως αυτή καθίσταται περισσότερο πολύπλοκη από τη βούληση να σεβαστούμε αυτά τα ποσά του προϋπολογι­σμού από την αρχή.
In a vision of Europe which goes beyond its present frontiers we have drawn up this amendment, which — I repeat — is almost symbolic in its amount, but which seeks to promote communication between the young people of Europe beyond the limits of the current frontiers into which the continent is divided.
Οι δυσκολίες επίσης που συναντούμε — και αυτό είναι φυσικό στο πλαίσιο της δημοσιονομικής αυτής διαδικα­σίας — είναι κυρίως δυσκολίες δημοσιονομικού χαρα­κτήρα.
Out of sheer realism, in the strict sense of the word, that is, so that the budget — or our draft budget — should be based not on air, but on the most reliable data that are currently available, we have accepted the suggestion of the rapporteur that we transcribe the content of the rectifying letter into our amendments.
Θα ήθελα δε να σταθώ σε τρία σημαντικά προβλή­ματα.
We believe this should facilitate the Council's work — at least we acted in that spirit.
Το δεύτερο πρόβλημα που είναι πολύ ειδικό, αφορά την επισιτιστική βοήθεια.
Thus, in the context of the 1989 budget, the European People's Party has supported all the policies which constitute the basis of Parliament's activities in the light of 1992.
Η εξέλιξη της κατάστασης της γεωργίας αποτελεί, όντως, στήριγμα στον τίτλο II του προϋπολογισμού, επιδεινώνει όμως κατ' αντίστοιχο τρόπο τις προοπτικές του τίτλου IX.
Here I should stress that since the amount of Parliament's margin is very limited, these approvals of various titles are essentially indications of Parliament's policy, in other words of which sectors Parliament would like to see particular attention paid to.
Πρέ­πει λοιπόν να βρεθεί ο τρόπος να υπάρξει κάποια επικοι­νωνία μεταξύ δύο κεφαλαίων του προϋπολογισμού, του 29 και του 92, προκειμένου ο συμψηφισμός μεταξύ των δύο αυτών κεφαλαίων να γίνεται αυτόματα χωρίς να θίγονται έστω και λίγο οι διατάξεις της διοργανικής συμ­φωνίας.
For example, we have the issue of development, to which the European People's Party attributes particular importance, the issue of research and technology, in other words the Erasmus programme, we have the issue of food aid, where the technique we are advocating — that is to say, the creation of some channel of communication between the Chapters 29 and 92 — may provide a solution to the chronic problem of lack of resources for food aid. There are also environmental issues and the subject of transport, which was one of the main reasons why this special reserve was set aside to cater for the event that no legal basis might exist.
Ελπίζουμε ότι η λύση αυτή θα μπορέσει να εξευρεθεί από τώρα μέχρι τη δεύτερη ανάγνωση.
That is not something to be taken lightly, because in 1992 we might find our selves in the situation of not having doubled the resources of the structural Funds, and the political consequences of such a thing would be most unfavourable, both for the single market and, more generally, for the course of the Community's affairs.
Το πρώτο από τα προβλήματα αυτά είναι διαδικαστικό.
The savings could have been used legally without exceeding our competence; we could have proposed, in the first reading, another use for the savings the Commission is making.
Η διοργανική συμφωνία, και αυτό το ξέρουμε, καθορίζει πράγματι τα ετήσια ποσά ανά κατηγορία, ποσά τα οποία θα πρέπει να σεβασθεί ο προϋπολογισμός που θα ψηφι­σθεί και θα υπογραφεί από τον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου.
For the sake of good relations, for the sake of making this dialogue easier, for the sake of achieving the objectives of the 1992 horizon, Parliament has refrained from com plicating the debate and has refrained from alternative action.
Ο δημοσιονομικός διάλογος που ξεκινά μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων, μεταξύ των δύο σκελών της
In this context the availability of suitable and specialized personnel, responsible for the training of national civil servants and able to accelerate this pro cedure of absorbing resources, is a very important factor and I am pleased to see it featuring in this way in the 1989 budget.
Τέλος, το τρίτο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε αφορά την επανεξέταση των προοπτικών της γεωργίας που ανα­κοίνωσε η Επιτροπή στο σχέδιο διορθωτικής επιστολής που απέστειλε στο Συμβούλιο.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, as has repeatedly been stressed, this budget is the first prepared in the context of the Interinstitutional Agree ment, and whose negotiation is taking place within a more normal financial framework.
Όσον αφορά εμένα, δεν είμαι από εκείνους που κάνουν τον δύσκολο μπροστά σε μια παρόμοια κατά­σταση.
The first question is how do we react to that rectifying letter in our first reading here in Parliament?
Εκείνο όμως που είναι αλήθεια είναι ότι η ίδια η ημερομηνία διαβίβασης των πληροφοριών αυτών μας θέτει λεπτά τεχνικά προβλήματα.
There are some who have said that this has come to us rather late, that clearly the figures will change as the months go on and that we should take no action on it.
Ο προϋπολογισμός, και αυτό το γνωρί­ζουμε, αποτελεί μια πρόβλεψη.
How can we possibly ignore the latest information and say we will base our estimates on out-of-date figures — not ones which by chance are out of date, which in ignorance we find are out of date, but ones which we know now are out of date.
Δεν είναι όντως τίποτε άλλο από μια πρόβλεψη.
I believe we are under an obligation to take account of the information with which the Commission has provided us.
Η πρόβλεψη όμως αυτή θα πρέ­πει να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη.
We cannot wait for certainty because to wait for certainty would mean waiting until 31 December next year — the end of the budgetary year, not the beginning of it.
Η εκτίμηση αυτή υπερίσχυσε στα περισσότερα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The figures we now have are better than those which were put forward in May, and I believe that we must use them.