natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καταδι­κάζουν όχι μόνο ως προσβολή κατά των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά επίσης ως θεσμοποιημένο σύστημα διακρίσεων ιδιαιτέρως φρικιαστικό στο οποίο πρέπει να δοθεί λύση.
Mrs d'Ancona asked the President this morning to write to the Belgian govern ment in protest at a statement supposedly made by the Minister Mr Michel and allegedly of a racist nature. On behalf of the Belgian delegation of the Group of the European People's Party I wish to state that the Belgian Ministry of Internal Affairs has formally denied that the Minister, Mr Michel, gave any such statement.
Το πρόβλημα είναι να βρεθεί λύση με το μικρότερο δυνατό κόστος και πιο συγκεκριμένα, με το μικρότερο δυνατό ανθρώπινο κόστος για τον πληθυσμό τον οποίο το θέμα αυτό αφορά άμεσα.
Knowing Mr Michel I would in any event have been very surprised if he had in fact made any such statement. I ask you to ensure that this statement is recorded in the report of proceedings.
Και εμείς λοιπόν δεν έχουμε παρά να εγκρίνουμε αυτήν την έκθεση.
As long as the West is seen to condone that, we are handing a major advantage to the USSR in its struggle for friends and influence in the Third World.
Όταν θέτει κανείς αυτό το ερώτημα έχει να αντιμετωπί­σει το επόμενο: ποιο είναι το πιο πρόσφορο μέσο; Κυρώ­σεις ή πιέσεις; Αποφασίσαμε τις κυρώσεις, έφθασε λοι­πόν η ώρα να κάνουμε τον απολογισμό.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this report is a well-meaning attempt to tighten up and monitor the trade sanctions against South Africa.
Αυτό είναι το σημείο επί του οποίου πρέπει κανείς να σκεφθεί πολύ, όταν θέλει να υπε­ρασπιστεί το πρόβλημα των Μαύρων και όλων όσων υπο­φέρουν στη Νότιο Αφρική.
That is how Denmark has been able to apply more extensive sanctions than those which it was possible to secure agreement on in EPC, i.e. a total trade embargo, a ban on coal imports and an effective oil embargo.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 8 μ.μ. επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)
It is deplorable that, because of the veto, the UN Security Council was not able to adopt effective and comprehensive mandatory sanctions against South Africa.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
In South Africa we have seen certain cautious attempts at reforms and breaking down of apartheid.
10.87 άξια σεβασμού άτομα όπως ο κ. Zarges, ο οποίος δεν συμ­φωνεί μεν με την αρχή των κυρώσεων, αλλά χάρις στο δημοκρατικό του πνεύμα είναι διατεθειμένος να υποστη­ρίξει την έκθεση.
O'Malley world, not only with vastly improved economy, industry and agriculture but also with education, health and social benefits comparable to those in Europe.
Τα παραρτήματα επιτυγχάνουν αυτόν τον στόχο χωρίς να χρειάζεται να διεξαχθεί συζήτηση.
Unfortunately, the white population does not have the collective political will to bring about sufficient reforms to win the confidence of the black majority.
Και δεν μας επιτρέπεται να καταλήξουμε σε αυτού του είδους την επιλογή.
Finally, I would like to draw the attention of the House once more to the fact that the position of our group is to support the report, provided there are no major changes made to it.
Μερικοί θέτουν το ερώ­τημα: «Γιατί η Νότιος Αφρική; Γιατί όχι, για παρά­δειγμα, η Σοβιετική Ένωση»; Εκείνοι που ακολουθούν ασυναίσθητα αυτήν την λογική βλέπουν την Δύση ως ένα είδος παγκόσμιας αρχής που τιμωρεί άλλες χώρες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Το θέμα δεν είναι αυτό.
I must say that respect is due to people like Mr Zarges, who does not agree with the principle of sanctions but in a democratic spirit is prepared to support this report.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούμε να τα δούμε ως θεμελειώδεις νόμους που αποτελούν απαραί­τητο συστατικό των δημοκρατικών μας συστημάτων.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, the explanatory statement to this report says that its purpose is to examine the implementation rather than the impact of economic sanctions on South Africa. Its appendices achieve this objective without the necessity for debate.
Όταν όμως κινούμεθα σε επίπεδο διεθνών σχέσεων, δεν μπορούμε να έχουμε μία τόσο μονολιθική προσέγγιση στα ανθρώπινα δικαιώματα.
They indicate that insofar as their purpose was to reduce significantly South Africa's imports from and exports to the West and so to weaken but not cripple its economy, they have been successful.
Η κρίση μας θα πρέπει να καθοδηγείται από συναίσθηση της ιστορίας.
The figures in most areas are heavily reduced — in some cases down to zero.
Το απαρτχάιντ αποτελεί κομμάτι της κληρονομιάς από την επέμβαση της Δυτικής Ευρώπης στον Τρίτο Κόσμο — ό,τι άρχισε η Ευρώπη, η Ευρώπη θα πρέπει να βοηθήσει να τελειώσει.
However, the spread between different Member States shows marked differences because of their different needs and aims. The value of the rand against the Deutschmark has been reduced to a quarter of what it was before sanctions, and South Africa has been severely injured financially.
Εδώ διακυβεύεται η σχέση Ευρώπης και όλου του ανα­πτυσσομένου κόσμου.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, it is not the first time we have discussed South Africa here in Par liament, and there is good reason to think that we shall turn our attention again to this criminal regime.
Ύστερα από την ιστορία της αποι­κιοκρατίας οι ευαισθησίες είναι πολύ μεγάλες.
When we hear references from the right of the Chamber here this evening to the war in South Africa, we have to say: yes, there is a war in South Africa, but who wants that war?
Ολό­κληρο το σύστημα του απαρτχάιντ αποτελεί την έκφραση του ότι οι μαύροι και οι έγχρωμοι είναι κατώτεροι από τους λευκούς.
But as soon as it can damage their own economies, as soon as it can start to influence their own jobs and the position of the multinational firms in South Africa, solidarity with the people who are engaged in the daily struggle in South Africa to abolish the apartheid system goes out of the window.
Αυτό αποτελεί προσβολή για κάθε μαύρο και έγχρωμο, οπουδήποτε στον κόσμο.
Do not forget that it is these very people, the Blacks themselves, the black organizations themselves, who fight for and ask for sanctions against the regime in South Africa.
Η βρετανική κυβέρνηση ήταν κατά των δίκην αντιποίνων κυρώσεων, διότι θα επέφεραν αμέτρητες απώλειες θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την Νότιο Αφρική καθώς και τις γειτονικές της χώρες.
We support the report from Mrs Simons, and we will work to ensure that the sanctions applied in Denmark and the Nordic countries are also applied throughout Europe.
Καθε­μία από τις χώρες που επέβαλαν κυρώσεις είχε τους δικούς της ιδιαίτερους λόγους.
If the Community countries really applied these sanctions and stuck to them, the apartheid regime would collapse like a house of cards within a very short period of time.
Στην Νότια Αφρική είδαμε να πραγματοποιούνται δειλά μερικές προσπάθειες μεταρρυθμίσεων και καταλύσεως του απαρτχάιντ.
PRICE (ED). — Mr President, the Community's objective in the measures being discussed tonight is speedy but peaceful change in South Africa.
Θα υπενθύμιζα προς το Σώμα αυτά που είπε ο ιστορικός De Tocqueville, ότι δηλαδή οι πιο επικίνδυνες στιγμές για κάθε μη δημοφιλές καθεστώς είναι όταν αποπειράται με βαριά καρδιά να επιφέρει μεταρρυθμίσεις στον εαυτό του.
Britain's aim was the elimination of apartheid with the peaceful establishment of a non-racial representative system of government in South Africa by creating a genuine dialogue between the South African Govern ment and freely chosen leaders of the black com munity in the context of a suspension of violence on all sides.
Αυτή η διστακτική, βαθμιαία προσέγγιση της αλλαγής δεν πρό­κειται να αποσοβήσει την έκρηξη.
However, they were not intended to smash the South African Government, to create chaos and revolution or to destroy the economy and the well-being of South African citizens of all races, including the 300 000 Gastarbeiter who freely choose to work in South Africa rather than be unemployed or underemployed at home.
Οφείλω να πω ότι είναι
When the EPG continued their efforts, despite this provocation, they were rebuffed!
Είναι προφανές πως επιθυμία μας θα ήταν η υιοθέτηση μιας κοινής ευρωπαϊκής στάσεως.
The desirability of establishing a common European Community position is obvious.
Όμως αυτό παρουσιά­ζει δυσκολίες, εάν ληφθούν υπόψη οι εντελώς διαφορετι­κές ιστορικές και οικονομικές σχέσεις που συνδέουν καθένα από τα κράτη μέλη με την Νότιο Αφρική.
But so are its difficulties, bearing in mind the quite different historical and economic relationships which individual Member States enjoy with South Africa.
Ας προχωρήσουμε με ταχύτερο ρυθμό στον δρόμο που έχουμε επιλέξει.
If South Africa can be helped to resolve its present problems, it can not only become the biggest engine for strengthening the economies of its neighbouring States but it could become the motive force which all Africans need to bring them more quickly into the modern
Beazley τοντας όχι απλά απείρως καλύτερη οικονομία, βιομηχα­νία και γεωργία αλλά επίσης και παιδεία, υγεία και κοι­νωνική πρόνοια που θα μπορούν να συγκριθούν με εκεί­νες της Ευρώπης.
That is why we say not only that the European sanctions are minimal, but that for the most part they are not applied, or they are circumvented, the only example of good policy having been set by Denmark.
δύο πλευρές για να διεξαχθεί ένας διάλογος.
There is just one thing we can learn from the South African Government: it is how to apply pressure on other countries.
Η νοτιοα­φρικανική κυβέρνηση έκλεισε στη φυλακή τους μαύρους νοτιοαφρικανούς με τους οποίους θα μπορούσε να διεξα­γάγει διάλογο.
When it was displeased with the Government of Lesotho, it imposed a total economic boycott and toppled the government within days.
Όταν η εν λόγω ομάδα, παρά την πρόκληση αυτή, συνέχισε την προσπάθεια της τότε αντιμετωπί­σθηκε περιφρονητικά.
Week by week South Africa grants, or refuses, transport and other facilities upon which neighbouring States depend.
Χρειάζονται δύο πλευρές για να διεξαχθεί ένας διάλογος.
It uses these economic pressures because they have been shown to have an effect.
Ως προς αυτό — και μόνο ως προς αυτό — μπορούμε να διδαχθούμε κάτι από την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής.
In this — and in only this respect — we can learn from the Government of South Africa.
Όχι βέβαια πως δεν πονούν και εκείνους τα μέτρα, αλλά θεωρούν πως είναι τα πλέον δραστικά μέσα για την κατάργηση του ρατσιστικού καθεστώτος στη Νότιο Αφρική.
In tomorrow's vote we shall support the amendments that will restore the original spirit of the Simons report, which was seriously weak ened in committee.
Αυτό, το ξεχνούν οι της αστικής παράτα­ξης ή έστω αδιαφορούν, στο μέτρο που κάτι τέτοιο δεν ευνοεί τα συμφέροντα τους.
If these amendments are not adopted, that will mean that this Parliament will, for the first time, have shirked its clear obligation to the defence of human rights in southern Africa.
Τώρα έχουμε θέσει σε εφαρμογή περιοριστικά μέτρα που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
I believe that the motion for a resolution about these measures goes broadly in the right direction, though it needs to be a little more explicit on how we can make our Community measures more effective.
Όταν αύριο θα διεξάγεται η ψηφοφορία, ελπίζω να είμαι σε θέση να υποστηρίξω την πρόταση ψηφίσματος.
At the end of voting tomorrow, I hope to to be able to support the motion for a resolution.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την έκθεση της κ. Simons και καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε τα περιοριστικά μέτρα που ισχύουν στην Δανία και τις άλλες Σκανδιναβικές χώρες να ισχύσουν σε όλη την Ευρώπη.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me begin by reminding the House that on 27 October 1986, almost exactly one year ago, the Council adopted, on a Commission proposal, the regulation prohibiting imports of krugerrands and other South African gold coins.
VERGES (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, όλοι εδώ ξέρουμε την φρίκη του συστήματος του απαρτχάιντ και την διαστροφική τελειότητα αυτών οι οποίοι το εφαρμό­ζουν.
VERGES (COM). — (FR) Mr President, we are all of us here aware of the horrors of apartheid and of the refinements of perversion of those who practice it.
Όπως επίσης γνωρίζουμε τις απέραντες ταλαιπω­ρίες αυτών οι οποίοι το υφίστανται, δηλαδή ο λαός των μαύρων της Νοτίου Αφρικής, οι μιγάδες, οι οργανώσεις οι οποίες μάχονται στο εσωτερικό της χώρας.
Just as we are aware of the enormous suffering of those who are subjected to it, the black people of South Africa, the Coloureds, the organizations that are engaged in internal struggle, and we are aware too of the situation of the frontline countries that are exposed to permanent aggression.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στόχος της Κοινό­τητος, στον οποίον αποβλέπουν τα μέτρα που συζητούμε απόψε, είναι μια ταχεία αλλά ειρηνική αλλαγή στην Νότια Αφρική.
Hitherto, that has been the only restrictive measure against South Africa taken by the Community as such, a point I wish to stress.
Σε τελική ανάλυση αυτό σημαίνει διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων: όσοι είναι άμεσα ενδιαφερόμε­νοι συμμετέχουν σε διάλογο.
On the same occasion the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, had taken decisions on the prohibition of iron and steel imports from South Africa, and of new investment in that country.
Διάλογος είναι ο καλύτερος όρος με τον οποίον αποδίδεται η απαρχή μιας τέτοιας διεργασύχς.
These three restrictive measures were in addition to a series of other sanctions already agreed to a year previously, in September 1985, by the Foreign Ministers Meeting in European Political Cooperation.
Υπάρχουν μερικές τροπολογίες ενώπιον του Σώματος, οι οποίες ζητούν να υπάρξει διάλογος. Χρειάζονται όμως
We have now reached a stage where each one of us must face up to his or her responsibilities: to choose either to continue to be a spectator in the drama now unfolding in South Africa, or to act concretely to help to put an end to this regime.
Βρισκόμαστε σήμερα στην φάση όπου ο καθένας μας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
It seems to me highly appropriate, Mr President, that the report by Mrs Simons should today provide us with the opportunity, one year after the adoption of Community and quasi-Community measures, to take stock of the situation.
Γι' αυτό, όλη η διεθνής Κοινότητα απαιτεί την εφαρμογή κυρώσεων οι οποίες θα ήταν αποτελεσματικές, κάτω από ένα όρο: ότι θα είναι πραγματικές.
For that, the whole international community calls for the implementation of sanctions, and their implementation can be effective only on condition that they are authentic.
Αυτές όμως οι χώρες το ξέρουν.
They say they are ready to live with the consequences.
Και δηλώνουν έτοιμες να υποστούν τις συνέπειες και περιμένουν βοήθεια από την διεθνή κοινότητα.
They look to the international community for help in that connection.
Το επανέλαβαν ακόμη πανηγυρικά στην τελευταία σύνοδο των Αδεσμεύτων στην Χαράρε.
They again said so formally at the last nonaligned summit in Harare.
Τα συνδικάτα, οι εκκλησίες, ζητούν τις κυρώσεις.
The trade unions and the churches are all call ing out for sanctions.
Δηλαδή το 96,8 ο/ο αυτών των εισαγωγών, θα συνεχίζουν να εισάγονται στην Κοινότητα, όπως και στο παρελθόν.
It has to be acknowledged, first of all, that the economic sanctions taken by practically all the western industrialized countries, have not hitherto had the desired effects.
Πλην όμως, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπι­στώσουμε την πλήρη απουσία ενθαρρυντικών σημείων.
Of course no one had believed that these measures would have immediately forced the South African Government to abandon its policy of racial segregation and discrimination.
Επομένως, οφείλουμε να συνεχίσουμε την άσκηση πιέσεων.
But we are nevertheless compelled to acknowledge the complete absence of any encouraging signs.
Μου φαίνεται όμως, ότι κυρίως πρέπει να βεβαιωθούμε ότι τα μέτρα τα οποία ελάβαμε εφαρμό­σθηκαν, και αυτό με την μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσμα­τικότητα και συνοχή ενεργειών.
Everything that Pretoria represents as a progressive element indicates rather that its policy objective is not the abolition but a certain modernization of apartheid.
Ο συνάδελφος μου κ. De Clercq, είχε επανειλημμένως την ευκαιρία να σας περι­γράψει την θέση της Επιτροπής.
We must now keep up the pressure, and we must in particular, it seems to me, ensure that the measures we have adopted are actually implemented, and with maximum practical effectiveness and cohesiveness at that.
Το Κοινοβούλιο μας δεν μπορεί πια, ιδίως μετά την τελευταία έκκληση των χωρών της Κοινοπολιτείας, να επαναπαύεται σε μικρο-κυρώσεις.
After prolonged procrastination, after the vote by the US Congress, and under pressure of public opinion, the Community at last decided to adopt a package of measures in 1985 which it finalized in 1986.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να προτείνουν ένα πλήρες πρό­γραμμα μέτρων, εναντίον της Νοτίου Αφρικής.
Remember that these measures are for the most part well behind those urged by the European Parliament, and well behind those urged by the United Nations.
Αυτό ζήτησε η Ομάδα μας.
They affect only 3.2% of Community imports originating in South Africa, I repeat, 3.2%.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να πείσει παρά μόνον ένα μικρό αριθμό κρατών μελών.
My counterpart Mr De Clercq has several time had occasion to set out the Commission's position to the House.
Mosar διες επιτροπές του Κοινοβουλίου σας για την κατάσταση, ως προς την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
COHEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, honourable Members, it is not my intention this evening to report on the sequence of events that unfolded at Unctad VIL Unctad VII is now behind us.
Αντίθετα, η μείωση των εισαγωγών σιδήρου και χάλυβα δεν έχει προωθηθεί πολύ περισσότερο απ' όσο η μείωση των εισαγωγών εν γένει από την Νότιο Αφρική.
Even if the Commission does not exclude any measure that might bring the South African authorities to reason, the decision to take any such measures is a matter for foreign policy, and therefore one that falls within the terms of reference of the Member States and must be implemented in context of political cooperation.
Μ' αυτήν την ευκαιρία, απαντώ και στην ερώτηση η οποία ετέθη προ ολίγου από την αξιότιμη κ. εισηγήτρια.
Once consensus has been reached on those terms it has to be converted into Community actions to the greatest extent possible, not only in order to adhere to Community terms of reference, but also to ensure the maximum effectiveness and cohesiveness that I have just referred to.
Είναι πιθα­νόν, οι εισαγωγές σιδήρου και χάλυβα να πραγματοποι­ούνται βάσει συμβολαίων τα οποία ίσχυαν ήδη, πριν δηλαδή από την 19η Σεπτεμβρίου 1986, ημερομηνία δημο­σίευσης του περιοριστικού αυτού μέτρου στην Επίσημη Εφημερίδα.
Unfortunately, the Com mission has been able to convince the Member States only to a very limited extent. That means, for example, that as regards the 1985 decision to ban any new cooperation with South Africa on nuclear energy, the Commission will be unable to monitor implementation of this decision except to the extent that it is — and I want to emphasize this point — unanimously inter preted by the Member States in the framework of political cooperation, and by the Council.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν καθή­κον της να επιστήσει την προσοχή των Κρατών μελών σχετικά μ' αυτό το ζήτημα, πριν από τρεις εβδομάδες περίπου.
Everyone now accepts that Unctad is the only organization in our international community that can deal satisfactorily with certain Third World problems — whether as to trade, to debt, to primary products, or whatever — or that is in a position to view such problems as a connected whole.
Δεύτερον, κατά τη διάσκεψη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έπαιξε όπως πρέπει το ρόλο της.
The second thing we now know after Unctad is that the European Community played its part as it ought to have been played.
Χωρίς τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα είχε διατηρηθεί η ενότητα στην «ομάδα Β», την ομάδα των βιομηχανικά ανεπτυγμένων χωρών.
It would not have been possible to maintain cohesion in Group B, the industrialized countries, if it had not been for the efforts of the Community, which was instrumental in ensuring that a consensus was achieved in the group that contributed strongly to the final outcome of Unctad.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά­φερε πράγματι να λάβει η «ομάδα Β» μια κοινή θέση, και αυτό συνέβαλε πολύ στο τελικό αποτέλεσμα της UNCTAD.
But we now also know that, in contrast to the previous Unctad meeting, when the European Community was able to launch new initiatives, the Community this time let the initiative pass to countries like the Soviet Union and Japan, both of which came to Unctad with new propo sals.
Η Σοβιετική Ένωση δέχτηκε να κυρώσει το Κοινό Ταμείο, η Ιαπωνία υπέβαλε αρκετά ουσιαστικές προτάσεις για τη συμμετοχή στην αναπτυξιακή βοήθεια των χωρών με πλεονάσματα στο ισοζύγιο πληρωμών.
The Soviet Union with its willingness to put its signature to the Common Fund, Japan with its very far-reaching proposals on participation by countries with a balance of payments surplus in development aid.
Η Επιτροπή, όπως και γενικότερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να προετοιμάζονται πάλι καλύτερα για τις επόμενες συνόδους της UNCTAD, ώστε να ξαναπαρουσιάσει και η Κοινότητα πρωτοβουλίες.
It is high time for the Commission and the European Community as such to put themselves in a posi tion to come better prepared to meetings like Unctad, so that in future new initiatives can once again origin ate with the Community.
Υπενθυμίζω, ωστόσο, ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει περισσότερα, δεδομένου ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ δεν μετα­βιβάζει την αρμοδιότητα για την εμπορική πολιτική στα κοινοτικά όργανα.
On the other hand, in the matter of the suspension of krugerrand and iron and steel imports, the Commission has several times, and again very recently, informed the committees responsible of your Assembly as to the state of implementation of these measures. The statistics we have forwarded indicate that imports of South African gold coins have stopped completely.
Τέσσερα ήταν τα θέματα της UNCTAD: το εμπόριο και οι πρώτες ύλες, το πρόβλημα των εξωτερικών χρεών, η χρηματοδότηση της αναπτυξιακής βοήθειας και το ζήτημα των πιο φτωχών χωρών.
I would recall however that the Commission cannot do more, given that the ECSC Treaty did not transfer authority for trade policy to the Community institutions. Whether you are for or against these restrictive measures against South Africa, no one can deny that the credibility of the Community and of political cooperation generally depends on strict adherence to measures that have been unanimously adopted.
Έχουμε λοιπόν δρόμο μακρύ μπροστά μας.
The vote will be taken at the next voting time.
Έβδομη Διάσκεψη UNCTAD
Seventh Unctad conference
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Cohen (έγγρ.
As to the poorest countries, I shall be brief, Mr President.
Α 2-179/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, για τα αποτελέ­σματα της 7ης Διάσκεψης της UNCTAD.
It is clear that Unctad has not delivered especially well here, indeed has put up rather a poor show ing, for not much more was said than that we would go ahead and implement what we had already agreed on as far back as 1980, namely the new, enlarged act ion programme for the poorest countries.
Η σύνοδος UNCTAD τελείωσε πια, ανήκει πλέον στο παρελθόν.
But we are still nowhere near the figure of 0.15% of GNP.
Δεν είναι όμως παρελθόν όσα απο­φασίστηκαν εκεί, και τώρα είναι να δώσουμε συνέχεια σε αυτά.
The list of poorest countries, as drawn up by the United Nations, continues to grow, and there is very clearly a lot of room for improvement in that connection.
Το Κοινό Ταμείο έχει μεγάλη σημασία.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Cohen (Doc.
Η UNCTAD ξεπέρασε ■ όμως τις δυσκολίες θριαμβευτικά.
A 2-179/87) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Seventh session of the United Nations Conference on Trade
Χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για το θέμα των διακυμάν­σεων.
Cohen you to Mr Cohen and congratulate him on his out standing report.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί αυτό το μακροπρόθεσμο πρόβλημα και εδώ το Κοινό Ταμείο θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο.
We are especially pleased that Unctad VII has, despite the bad omen under which it started, despite the procrastination in certain quarters, finally come up with results.
Ας δούμε την πρώτη τροπολογία του κ. Zahorka απ' αυτή την άποψη.
A positive outcome has been achieved, thanks in part to the favourable role played by the Community.