natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός είναι ότι οι κατευθυντήριες γραμμές συντάσ­σονται έτσι ώστε να καλύπτουν τα πάντα, και συνεπώς χώρες με πολύ διαφορετικά αναπτυξιακά προβλήματα, όπως αφενός η Ελλάδα και η Πορτογαλία και αφετέρου η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ολλανδία, να μπο­ρούν όλες να επωφεληθούν και να ενισχυθούν από το Ταμείο και έτσι να νιώθει κάθε κράτος μέλος ότι πήρε κάτι σε αντάλλαγμα.
The fact of the matter is that the guidelines are drawn in such a way that they can be all things to everybody and so that countries with very different developmental problems, such as Greece and Portugal on the one hand and Germany, the United Kingdom and Holland on the other, should be able to profit and draw money out if this fund and that every Member State feels it has got something back.
Αρα δεν πρέπει να απορεί κανείς που μόνο το 50 °/ο των σχεδίων που θα γίνουν δεκτά κατά το 1986 θα χρηματο­δοτηθεί τελικά από το Κοινωνικό Ταμείο.
It is not surprising that only 50% of the valid projects that are accepted in this year of 1986 will actually be covered by Social Fund grants.
Αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή — και δεν τους επικρίνω γι' αυτό, διότι δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς — να έρθει σε κάποια σιωπηρή συμφωνία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οποία οι πόροι του Κοινωνικού Ταμείου χωρίζονται βάσει κάποιου άγνωστου κανόνα και εν συνεχεία κατα­νέμονται με τρόπο που δεν έχει και μεγάλη σχέση με τον κανονισμό.
This enables the Commission — and I do not criticize them for this because they have no option — to come to some sort of implicit deal with the Member States whereby the resources of the Social Fund are carved up according to some unknown key and then apportioned out in a way that has very little to do with the regulation. I believe that during this year it is important that both the Commission and the Council address themselves to this problem.
Είναι, κατά τη γνώμη μου, σημαντικό το να αντιμετωπίσουν φέτος αυτό το πρόβλημα τόσο η Επι­τροπή όσο και το Συμβούλιο.
Indeed, there was something rather futile about the spectacle of the Social Affairs Ministers busily negotiating in December to extend the operation of the Social Fund to the selfemployed knowing perfectly well that in another room their budgetary colleagues were busily refusing to add anything to the payments column of the Social Fund so that however many selfemployed people might be added, it would be per fectly clear that no money would be forthcoming to help them.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όταν λειτουργεί με σωστό τρόπο, αποτελεί ένα θαυμάσιο μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Mr President, the European Social Fund, provided it is properly used, is an excellent weapon in the fight against unemployment.
Καθ' όσον, κατά τα τελευταία χρόνια, χάρη στο Ταμείο εκατοντάδες χιλιάδες ευρωπαίοι πολίτες βρήκαν νέες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
In recent years hundreds of thousands of Community citizens have been given a new chance on the labour market thanks to the Fund.
Γι' αυτό, είναι πολύ σημαντικό το ΕΚΤ να είναι σε θέση να λειτουργεί με ευελιξία και χωρίς περι­ορισμούς.
It is thus extremely important that the ESF can operate flexibly and free of hindrance.
Ακόμη, κάνουμε έκκληση στο Κοινοβούλιο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες μας.
We urge Parliament to adopt our amendments and we hope that the Commission will make broad use of them in setting the ESF guidelines for the period up to 1989.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα τις εγκρί­νει στο σύνολο τους κατά τον καθορισμό των κατευθύν­σεων για τη διαχείριση του ΕΚΤ για την περίοδο μέχρι το 1989.
Mr Welsh (ED). — Mr President, speaking on behalf of my group this morning, I would like first to say that we shall support the Raggio report and personally to thank Mr Raggio for all his hard work in getting it ready.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να βάλει ένα τέρμα στις εσωτε­ρικές αντιφάσεις και στη συνεπαγόμενη αίσθηση ματαιό-
The fact of the matter is that the budgetary authority — and I include Parliament as part of the budgetary authority in this stricture — has consistently been prepared, for the last three years, to vote for increased
Welsh νται με τις τεχνολογικές αλλαγές' που θα συμβάλλει στο ξεπέρασμα των περιφερειακών ανισοτήτων στην αγορά εργασίας και που θα αποτελεί, συγχρόνως, κίνητρο για τις οικονομίες των χωρών.
Welsh hope that the own-initiative report which the Committee on Social Affairs and Employment will be working on shortly will start the process off. However, if we are to produce proposals for the reform and the cleaning up of the Social Fund, then the Commission and the Council must be ready to produce their own proposals and then take action on them.
Δεν μπορούμε να εξακολουθήσουμε να υποκρινό­μαστε ότι όλα πάνε καλά και ότι όλες αυτές οι κατευθυ­ντήριες γραμμές και τα πανηγυρικά εγκριθέντα κριτήρια σημαίνουν κάτι, τη στιγμή που γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, όπως και σε κάθε οργανισμό με πρόβλημα ρευστών, η Επιτροπή πρέπει βασικά να προσπαθήσει να καθυστερή­σει όσο περισσότερο γίνεται τη στιγμή που θα πρέπει να ξεπληρώσει τις οφειλές.
What it can do, however, is to focus its efforts particularly on small, regional and local projects of an innovatoiy character which have fewer other sources of funding, so that in these places where money is really needed, in the places where people really are deprived, the Community can be seen to be operating.
Επειδή ακριβώς είμαστε πολύ ευαίσθητοι σε όλα αυτά τα σημεία, θεωρούμε ότι είναι απαραίτητη μία σαφής και διαφανής διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου, στις κατευθύνσεις του και στις παρεμβάσεις του, ικανή να ανταποκριθεί συγχρόνως και στο αίτημα σταθερότητας και ακρίβειας στις πληρωμές.
Until we are prepared to be honest about the objectives of the Social Fund and having determined those objectives been manly enough to provide it with the resources it needs, I am afraid that debates like this are an exercise in self-delusion.
Το πρόβλημα των καθυστε­ρήσεων των πληρωμών πλήττει όλους και ιδιαίτερα τις μη κυβερνητικές τοπικές πρωτοβουλίες, τις μικροοικονομι­κές πρωτοβουλίες.
With that in view, greater democratization of the Fund is urgently needed, not least through the increased participation of the European Parliament in the operation of the Fund.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης που οργάνωσε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων τον περασμένο μήνα, τονίστηκαν ομόφωνα οι στρεβλώσεις και οι λειτουργικές δυσκολίες του Κοινωνικού Ταμείου.
We agree with the state ment that the appropriate exercise of the powers which the Commission already possesse:, such as the adoption of the guidelines and the administrative organization of management, including monitoring at all levels, can only help in the elimination of the present inadequacies of management.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πλέον ότι το Κοινωνικό Ταμείο κατά τα τελευταία χρόνια κλήθηκε να εκπληρώσει νέα καθήκοντα.
We also consider that the request put forward in paragraph 28, for the Commission to draw up a manual containing the instructions and rules of interpretation for the submission of aid applications, is most timely.
Αυτό σημαίνει, κατά τη γνώμη μας, ότι θα πρέπει να υπάρξει μια πιο κατάλληλη διαχείριση, σε θέση να εξασφαλίσει μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής των αιτήσεων και συνεπώς μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαχείριση.
There still remains the problem, which we consider fundamental, of avoiding too frequent changes in the management of the Fund, not least because, as has already been said, as far as the guidelines for 1986-1988 are concerned, we have still not had the necessary time to check the validity of the new criteria.
Οι ακροάσεις της επιτροπής μου αποκάλυψαν μια λυπη­ρότατη κατάσταση.
The need to avoid frequent changes has been stressed by the operators themselves, who call for certainty and stability.
Αυτά τα πράγ­ματα πρέπει να επανορθωθούν, και ελπίζω ότι η εξ ιδίας πρωτοβουλίας έκθεση που θα προετοιμάσει σύντομα η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, θα ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία.
Nevertheless, we support the need for a change in the linear management, to enable certain priority projects to be exempted from linear reduction — projects such as, for example, pro grammes to benefit women, programmes to benefit migrant workers, programmes in relation to new technology, the integrated programmes and projects designed to increase employment for the longterm unemployed.
Όμως, τη στιγμή που θα προετοιμάσουμε προτάσεις για τη μεταρρύθμιση και την κάθαρση του Κοινωνικού Ταμείου, θα πρέπει και η Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι διατεθειμένοι να παρουσιάσουν, και εν συνεχεία να εφαρμόσουν, τις δικές τους προτάσεις.
Finally, it seems to us that the priority aim on which all attention and future action should be concentrated must be to raise the status of the Fund to that of an instrument of structural policy, by avoiding using it merely as a source for the supply of scanty resources.
Η ομάδα μου, κύριε πρόεδρε, θα ήθελε να δει το Κοινω­νικό Ταμείο να συγκεντρώνει την προσοχή του κυρίως σε όσους χρειάζονται τη λειτουργία του περισσότερο.
Mrs Marinaro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr Raggio on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, which we shall vote in favour of, tackles a number of important considerations.
Το ποσό των 2,2 δις ECU για υποχρεώσεις σίγουρα δεν μπο­ρεί να επιλύσει τα προβλήματα ανεργίας της Ευρώπης' ούτε μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It insists, in particular, on the urgent need to make the, Social Fund become increasingly a special instrument at the service of the employment policy and make it contribute effectively to the adjustment and retraining of labour, as well as to the development of the labour market, ensuring that it adequately faces up to the questions bound up with technological change, helps to eliminate territorial imbalances in the labour market and, at the same time, provides a stimulus to the economies of Member States.
Μέχρι λοιπόν να είμαστε διατεθειμένοι να αντιμετωπί­σουμε με ειλικρίνεια τους στόχους του Κοινωνικού Ταμείου και μετά τον καθορισμό τους, μέχρι να είμαστε αρκετά γενναίοι ώστε να παράσχουμε στο Ταμείο τους πόρους που χρειάζεται, φοβάμαι ότι παρόμοιες συζητή­σεις αποτελούν αυταπάτη.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, the European Social Fund is meant to play a key role in Community policy aimed at fighting unemployment by means of training and the creation of jobs in economically weak areas. That is supposedly the case, but is it really?
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, είναι επείγουσα η ανάγκη εκδημοκρατισμού του Ταμείου και μέσω μιας μεγαλύτερης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη λειτουργία αυτού του οργάνου.
The European Social Fund must encourage new pro jects in addition to existing programmes which have been approved on the basis of a solid political strategy.
Το αίτημα της μη προσφυγής σε συχνές αλλαγές τονίστηκε και από τους ίδιους τους επιχειρηματίες που ζητούν μεγαλύτερη σταθερότητα.
The Community grant is just a nice bonus. In other Member States, as it emerges from the European Court of Auditors' report, Community aid replaces aid from the Member States instead of supplementing it.
Κατ' αρχήν, ακριβέστερη περιγραφή της ακτίνας δράσης και των κριτηρίων που λαμβάνονται υπόψη για τις νέες τεχνολογίες.
Sixthly, women, who make up 40% of the European Community's registered unemployed, come off very badly with just two rules.
Επειδή οι υποβάλλοντες αίτηση γνωρίζουν ότι χρησιμοποιώντας τον όρο «νέες τεχνολογίες», τη μαγική αυτή λέξη, είναι δυνατό να χορηγούνται αμέσως επιδοτήσεις.
In view of the policy of disincentives which many Member States operate against women, it would be a good thing once again to reserve a percentage for women and in any case not to apply the linear reduction to projects involving women.
Αυτός είναι ο ρόλος του.
Whoever lobbies best, whoever bustles round the Berlaymont building most energetically gets the most.
Συμβαίνει όμως αυτό στην πραγματι­κότητα;
So is it not time our social affairs ministries, for example, started a grants war as the Dutch firm Stork has done in Amsterdam? It looks that way.
Δεύτερο, όσον αφορά"την έννοια αναδιάρθρωση που ανα­φέρεται στο σημείο 4.3 των κατευθύνσεων.
At all events my country has started on what it calls intensive monitoring of projects, and it is high time, given last year's deplorable results whereby we, a country with above-average unemployment, received only 2.07% of the Fund's money and were the smallest beneficiary after Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει' να ενθαρρύνει την προώθηση νέων προγραμμάτων, παράλληλα με τα ήδη υπάρχοντα, των οποίων η έγκριση θα βασίζεται στη στρατηγική σταθερής πολιτικής.
Seventhly, priority should be given to the financing of measures with a truly Community dimension which involve several Member States and have cross-border objectives, as suggested by Mrs Scrivener in her draft report on the discharge for 1984.
Αυτές είναι οι σωστές ενέργειες.
We shall be glad to hear the Commissioner's comments on these seven suggestions.
Σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, οι χρηματοδοτήσεις της Κοινότητας αναπληρούν τις χρηματοδοτήσεις των κρατών μελών αντί να τις συμπληρώνουν.
Lack of clarity and continuity in operations, excessive waiting periods, inadequate coordination among the various structural funds.
Τρίτο, όσον αφορά τη μεγαλύτερη επιλεκτικότητα και τη συγκέντρωση των πόρων.
Mr President, the European Social Fund has clearly lost its way.
Διότι ο τρόπος με τον οποίο όλοι εδώ προσπαθούμε νε πείθουμε τον ευρωπαίο πολίτη για το λειτουργικό ρόλο του ταμείου δεν είναι και τόσο σωστός.
It is evident that in the interest of the Fund not only its management but its objectives too need to be subjected to a very critical review.
Διότι η Επιτροπή περιέλαβε σ' αυτό το πακέτο και τις νέες τεχνολογίες.
Adequate incentives for this are provided by the Raggio report, which my Group warmly supports, and by the suggestions put forward this morning.
Τέταρτο, στο σημείο 2.1 ορίζεται ως κατώτατο όριο διάρ­κειας για επαγγελματική κατάρτιση 400 ώρες.
Mr President, my Group urges that the following suggestions be incorporated into the new guidelines for 1986-88. Firstly, closer definition of the scope and significance of the criteria attaching to the new technologies.
Στην πρα­κτική έχει εξακριβωθεί ότι αυτός ο αριθμός είναι υπερβο­λικός και μάλλον θα πρέπει να αφιερώνεται περισσότερος χρόνος για την απόκτηση επαγγελματικής πείρας.
But what is 'new technology'? Do, for example, projects involving training in personal computers and word processors stand a good chance, or are these old technologies, as is already being whispered in Commission circles?
Πέμπτο, όσον αφορά το κόστος μισθοδοσίας, αυτήν τη στιγμή ισχύει μόνο για νέους κάτω από τα 25.
Secondly, the notion of restructuring mentioned under 4.3 of the guidelines needs to be quantified. Are we, for example, talking about restructuring if 20% of staff are involved?
Το ίδιο θα μπορούσε να ισχύσει και για τους άνεργους μακράς διαρ­κείας.
The Liberal and Democratic Reformist Group would also like to see the commerical services sector and agriculture included under 4.3.
Οι κατευθύνσεις απαιτούν, κατά την επιλογή των προ­γραμμάτων, την εφαρμογή σαφών και αντικειμενικών κριτηρίων, ώστε η διαχείριση του Ταμείου να εξασφαλί­ζει επί μόνιμης βάσης ένα σταθερό πλαίσιο αναφοράς για τις επιχειρήσεις.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, good guidelines and objective selection criteria are vitally important for the European Social Fund, but it is no less important for the European Social Fund, that the rules and procedures should work well in practice and that the Fund should be comprehensible and accessible to potential users, notably industry. The Raggio report rightly emphasizes both these points.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
I have a few comments to make concerning the last aspect, that of applying the procedures in practice.
Έφθασε η στιγμή που τα υπουργεία μας επί των Κοινωνικών Υποθέσεων πρέπει να προσελκύσουν, παραδείγματος χάρη, ανθρώ­πους ειδικούς για θέματα χρηματοδοτήσεων, όπως ακρι­βώς έκανε η ολλανδική εταιρεία Stork στο Αμστερνταμ.
The carrot we have dangled in front of the Community citizen, that the Fund is good for you and right for your group, has gradually shrivelled to so small a size that it wouldn't even satisfy a baby.
Με ανυπομονησία περιμένουμε να
Secondly, the complex nature of the administrative channels involved are often felt by firms to be an obstacle.
Larive-Groenendaal ακούσουμε τη γνώμη του κ. Επιτρόπου ως προς αυτές τις επτά προτάσεις μας.
Van der Waal referred to this. Of course there is a job to be done by the governments of the Member States here in break ing down the barriers of ignorance and inacessibility by means of information.
Κύριε πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει χάσει τον αρχικό του ρόλο και μάλλον αναπληροί ως προς τις χρηματοδοτήσεις, την πολιτική των κρατών μελών που εφαρμόζουν.
and is making it increasingly incomprehensible to its users. When there are too many rules, they can some times be impossible to apply, and the impression is occasionally received that, behind the screen of these rather bureaucratic rules, the Social Fund has been reduced to no more than a kitty into which the States take turns to dip.
Γι' αυτούς τους λόγους η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Raggio, όπως φαίνεται άλλωστε και από τις προτάσεις που υποβάλαμε.
Consequently, the Social Fund is not fully performing its role as the medium for expression of solidarity with the regions or sections of the population in need of its facilities and it has rather fallen victim to constant horse-trading between the States or governments.
Οπότε, οι επιχειρήσεις με ταχύτερο ρυθμό θα δημιουργούν προ­γράμματα, των οποίων η πραγματοποίηση εξαρτάται αποκλειστικά από επιχορηγήσεις.
These two shortcomings explain in my view why in a number of countries, including the Netherlands, industry accounts for so small a proportion of grant applications compared to public bodies.
Όσον αφορά την ταχεία λήψη αποφάσεων, νομίζω ότι χρειάζεται να γίνει έρευνα για την αποκέ­ντρωση της διαχείρισης του ΕΚΤ.
The laborious nature of the whole business also means that applicants play safe and limit their grant applications to projects which would be carried out with or without an ESF grant.
'Οσον αφορά όμως την τελευ­ταία άποψη, δηλαδή την εναρμόνιση των διαδικασιών στην πρακτική, επιθυμώ να παρατηρήσω τα εξής:
It is clear that the inadequacy of the Fund's budget is causing an everwidening gap to develop between the volume of applications and dossiers submitted and the financial resources with which to respond to them available to the Fund's managers.
Η διαχείριση των πόρων του Ταμείου δεν αποτελεί καμία σπουδαία επιστήμη, αλλά απαιτεί πολλές διαβουλεύσεις και ορθή εκτίμηση.
The first, as Mr Raggio was pointing out, is that it leads to frustration among users, which causes serious disaffection not only towards the Fund itself but also towards the European idea and what the Community can do for them.
Και ακόμη νομίζω ότι δεν χρει­άζεται να συγκεντρώσουμε περισσότερο τη λειτουργία του Ταμείου από ό,τι είναι απαραίτητο για να λειτουργεί με αποτελεσματικό τρόπο.
The second consequence is that it undoubtedly detracts from the Fund's credibility, and that, in my view, is extremely disturbing.
Λαμ­βανομένης υπόψη της αυξανόμενης ανεργίας στα διά­φορα κράτη μέλη, θα έπρεπε να παίζει ένα ρόλο απόλυτα αποφασιστικό, επωφελούμενο από τους διαθέσιμους πόρους.
The Fund will be more effective as a result, as more money will go to firms and private organizations, leading to more projects which really create more jobs.
Όμως αυτό δεν συμβαίνει.
In order to speed up decision-making I would suggest that greater decentralization of the management of the ESF be considered.
Πρώτο, πρόβλημα λειτουρ­γίας, δεύτερο, πρόβλημα πόρων.
After all it is a question of local practice, and if it is anticipated that the grant will be fully compatible with the national employment policy, it should be enough for the ESF to carry out a global vetting of applications from the point of view of Community policy.
Πρώτα, η λειτουργία.
In the circumstances, the Socialist Group has two demands.
Αποτέλεσμα: το Κοινωνικό Ταμείο παύει πλέον να παίζει εξ ολοκλήρου το ρόλο του, της αλληλεγγύης στις περιοχές ή τις κατηγο­ρίες που αναφέρεται, και γίνεται το θύμα ενός μόνιμου παζαρέματος μεταξύ των κρατών ή των κυβερνήσεων.
As long as the main concern of a number of States is to ensure that they get as much as possible of the available resources, without really bothering about the purpose and true objectives of the Fund, the plain fact is that solidarity will count for little.
Πρώτο, τάσσομαι υπέρ της επιτάχυνσης κατά τη λήψη των αποφάσεων.
Management of the Fund is not an exact science, but requires a lot of thought and judgment.
Καθ' όσον, ο τρόπος με τον οποίο λαμ­βάνονται οι αποφάσεις είναι σε γενικές γραμμές πολύ αργός.
In my view this is one more reason to reduce the distance between the Member States and Brussels and bring the Fund closer to the citizens of the Member States.
Με αυτόν τον τρόπο δεν μπορεί να εκπληρωθούν οι στόχοι του Ταμείου.
I do not think it is a reason, because of the Community dimension of the Fund, to centralize its management more than is necessary for its smooth operation in the Member States.
Κυρίως για τις επιχειρήσεις αυτό αποτελεί σοβαρό μειο­νέκτημα.
Secondly, the current serious difficulties in the man agement of the Social Fund are no justification for calling its very existence into question.
Δεύτερο, είναι σαφές ότι οι πολύπλοκες διοικητικές δια­δικασίες, πολλές φορές αποτελούν εμπόδιο για τις επιχει­ρήσεις, όπως τονίστηκε και από άλλους συναδέλφους.
And here I would offer a word of warning to Honourable Members against any temptation that some might feel to take advantage of the Fund's present troubles to attack it in the name of deregulation, a principle which is acquiring an almost legendary reputation for its supposed powers to solve all problems.
Τώρα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν βεβαίως να γκρεμίσουν όλα αυτά τα εμπόδια.
In fact, the Social Fund must not be sacrificed on the altar of deregulation because it is one of the few instruments of redistribution and solidarity available at Community level; it must not only be preserved but strengthened, not weakened.
Και η μεγάλη απόσταση που υπάρχει μέχρι να ληφθεί απόφαση στις Βρυξέλλες αποθαρρύνει αυτούς που θέλουν να προ­σφύγουν στο Ταμείο.
Mr Bachy (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Social Fund is an instrument particularly well suited to efforts to promote employment in the Community, youth employment in particular, and, in view of the increasing unemployment in the various Member States, it ought to be playing an absolutely crucial role, with adequate resources.
Γι' αυτό θα υποστηρίξουμε με κάθε τρόπο τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για σαφήνεια και απλούστευση των κανόνων.
But it is not. In fact, there are two main problems, one a functional problem, the other a problem of resources.
Δεύτερο, πρόβλημα πόρων.
First, the Social Fund's mechanisms must be clarified and simplified.
Αυτό έχει δύο πολύ σοβαρές συνέπειες.
Bachy modification of the labour market, which is instead what its vocation should be.
Δεύτερη συνέπεια: αυτό προκαλεί προ­φανώς απώλεια της αξιοπιστίας στο Κοινωνικό Ταμείο και αυτό είναι κατά τη γνώμη μου εξαιρετικά δυσάρεστο.
Following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, which has brought the number of unemployed in Europe to around 16 million, and has increased the need for industrial conversion and vocational retrain ing, it is therefore necessary to rationalize the way the Fund is managed, with a greater concentration of aid where it is really needed.
ρευστοποίηση του παθητικού, όπως λέγουν, ευχόμαστε, εμείς, ως Κοινοβούλιο, να συμμετέχουμε πλήρως σ' αυτόν τον εκ των υστέρων έλεγχο της χρησιμοποίησης των πιστώσεων του Κοινωνικού Ταμείου.
information, the constant provision of much more information to potential users; in this connection, we trust that the Commission will at last produce the manual for users, the practical guide to the use of the Social Fund which we in Parliament were already call ing for last year.