natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση όταν ενδεχομένως, θα συζητηθεί η σκοπιμότητα της ανανέωσης ή μη της συμφωνίας, να διατυπώσει πολιτική γνώμη επάνω σε στέρεες τεχνικές βάσεις.
Only in this way will Parliament be able, when it comes to discuss the renewal of the agreement, to form a political judgment based on solid technical data. Parliament has no information on biological studies which may exist concerning the Sierra Leone breeding grounds and was not consulted before the negotiations began, but only after it was concluded and without having any possibility of influencing it or of amending the substance of the agreement.
Το Κοινοβούλιο δε γνωρίζει τις βιολογικές μελέτες που πιθανόν υπάρχουν για τα ύδατα της Σιέρρα Λεόνε και δεν ζητήθηκε η γνώμη του πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων' ενημερώθηκε ύστερα από τη σύναψη της συμφωνίας και χωρίς πραγματικές δυνατότες να ασκήσει κάποια επιρροή ή να τροποποιήσει την ουσία της συμφωνίας.
Under these circum stances Parliament can do little more than, on the one hand, repeat its wellknown position on the need to revise the system by which Parliament participates in the negotiation procedures for international fisheries agreements and, on the other hand, insist that these agreements should be based on a solid scientific basis so that the fishing licences do not affect the biological balance of the breeding grounds, particularly in developing countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 54 final — Doc.
Γι' αυτό, η έκθεση επιμένει τα επιστημονικά προγ­ράμματα που περιέχονται στη συμφωνία να εκτελε­σθούν με τρόπο αποτελεσματικό και να μην είναι δυνα­τόν να μετατραπούν σε ένα πρόσθετο μηχανισμό χρηματοδοτικής αντιστάθμισης.
Community and for Sierra Leone, that the scientific programme should be effectively implemented in the fisheries sector so that Sierra Leone can develop a genuine technical infrastructure to enable it to evaluate its resources and to negotiate fishing rights both with the Community and with other countries on the basis of tational scientific data.
Εκφράζουμε την ανη­συχία μας γιατί, ως προς τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, προβλέπεται στη συμφωνία απλώς η υποχρέωση της κυβέρνησης της Σιέρρα Λεόνε να διαβιβάζει ορισμένες λεγόμενες «συνοπτικές εκθέσεις».
With regard to the amendments tabled to the report, the Committee on Agriculture is in favour of Amendment No 1 which seeks to introduce a new Article 3a calling for the report to Parliament which I referred to, since logically the rapporteur is in agreement with this amendment. With regard to Amendment No 2 by Mr Fernex, it was not put to the vote in the Committee on Agriculture, although its author has continually shown concern for inshore fishing.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Arias Cañete, για την έκθεση του.
relations where fishing is concerned to a vital, active and efficient policy drawn up by the excellent Commission officials which has borne fruit today in the new agreement with Sierra Leone.
Κατά κύριο λόγο, για τις συν­θήκες υπό τις οποίες εξελίχθηκε: την Τρίτη το πρωί ψηφίσθηκε το κατεπείγον, κι αμέσως έπειτα έγινε η συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας και Αλιείας.
I am stressing it not because of its economic importance since the compensation being paid does not even amount to ECU 5 million, 46 vessels of one type and 43 of another, and to about 20 million gross registered tonnes for different species of fish.
Ο εισηγητής μας έδωσε το παράδειγμα μιας εργασίας ευέλικτης, γοργής και αποτελεσματικής.
On the other hand, there is a need to consider in depth the international framework of fisheries policy of which the agreements are an instrument. However, there are other legal instruments which have not yet been made available to us, particularly in this sector.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν στην έκθεση, η Επιτροπή Γεωργίας εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
With regard to international fisheries policy, the agreement with Namibia is still pending. Yesterday we laid down a number of criteria.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ 2 που διατύπωσε η κ. Fernex, δεν τέθηκε σε ψηφοφορία στην Επιτροπή Γεωργίας, παρόλο ότι η συντάκτρια της εξέφρασε τη συνεχή της μέριμνα για τη βιοτεχνική αλιεία.
It is important to avail ourselves of every opportunity of repeatedly insisting on the need for an agreement under the best possible conditions as a matter of urgency.
Παρόλο ότι αποδέχομαι με συμπάθεια κάθε μέτρο σχετικά με την προστασία του βιοτεχνικού στόλου, πιστεύω ωστόσο ότι η καθιέρωση μιας αποκλειστικής ζώνης 20 μιλίων, στη φάση αυτή των διαπραγμα­τεύσεων, δε θα ήταν σκόπιμη ' πράγμα που δεν απο­κλείει, στις διαδοχικές διαπραγματεύσεις της συμφω­νίας αυτής ή άλλων συμφωνιών, να ληφθεί υπόψη η προστασία του βιοτεχνικού στόλου, με τρόπο ώστε να διατηρηθεί μια ζώνη, που θα μελετηθεί από τεχνική άποψη, κατάλληλη για τα είδη κάθε συμφωνίας, που θα επιτρέψει στους βιοτεχνικούς στόλους να επι­βιώσουν και να αναπτυχθούν.
Finally, I would ask the House to approve the Commission's proposal together with the amendment added by the Committee on Agriculture. At the same time I also wish to express my wish, and that of my gtoup, that the Commission should proceed immediately and with the same efficiency with which it negotiated this fisheries agreement, to conclude fisheries agreements with Namibia or at least transitional measures to phase out fishing in the breeding grounds together with support measures for laying up the fleet so as to alleviate in some way the enormous economic and social problems which the Namibian Government's decision has caused for more than 170 Community vessels, mote than 6 000 seamen and more than 30 000 land-based jobs which is aggravated by the fact that these fishing fleets operate from peripheral Community regions — Spain and Portugal — which lack the capacity to substitute other activities for these jobs.
Ελπίζουμε πάντα να μας δοθεί το κείμενο με το οποίο θα τεθεί στη διάθεση του τομέα.
For example, what about the level of stocks in the area now. It seems to me that nobody has any idea at all about the level of stocks, because no research has taken place.
Συμπερασματικά, θα ζητήσω από το Σώμα την έγκρι­ση της πρότασης της Επιτροπής, μαζί με την τροπο­λογία της Επιτροπής Γεωργίας.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Arias Cañete, on his report, particularly in view of the difficult circumstances under which it was drawn up.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ευχή μου, καθώς και την ευχή της ομάδας μου, η Επιτροπή, με την ίδια αποτελεσματι­κότητα που διαπραγματεύθηκε την αλιευτική αυτή
Urgent procedure was voted on Tuesday morning and the meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development took place immediately afterwards. The rapporteut has given us an example of surefooted, rapid and efficient work.
Η αλιεία έχει αποκτήσει επίσης μεγάλη σημασία ως όργανο συνεργασίας και ολόκληρο το τρίτο άρθρο
This agreement, which is one among many, does not call for a long speech except to the extent that this is a good time to reflect on the international fisheries policy which the Commission is pursuing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sierra Leone does not have the vessels to police the fishing fleet that will be operating in that area.
Αριθ. 3-389/353
Page 302
της συνθήκης Λομέ IV είναι αφιερωμένο στο θέμα αυτό.
However, these commitments do not have a legallybinding character.
Τίποτε απ' όλα αυτά δε θα χρειάζονταν να εξηγηθεί αν — όπως είπα προηγουμένως — δεν υπήρχε μια ομάδα υπαλλήλων που εργάσθηκαν με φαντασία και επιμονή.
They are generally translated into regulations and administrative provisions and give a good indication of the way policy for the protection of the North Sea is likely to develop in the years ahead.
Ένας απ' αυτούς, συγκεκριμένα ο γενικός διευθυντής, εγκατέλειψε το λειτούργημα και τις ευθύνες του στον τομέα αυτό για να αναλάβει άλλες.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the Assembly for having agreed to the inscription on the agenda of this sitting, as a matter of urgency, of the fisheries agreement with Sierra Leone, initialled by the Commission on behalf of the Community on 16 November 1989.
Η συμφωνία αυτή που συνάπτεται για πρώτη φορά, έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ενδιαφερόμενους από την Κοινότητα, όταν λάβουμε υπόψη τον πλούτο των αλιευτικών πόρων των υδάτων στα ανοικτά του κράτους αυτού και τις δυνατότητες της εκ νέου ανάπτυξης των αλιευτικών στόλων στην εν λόγω περιφέρεια.
To return to the Commission's relatively optimistic assessment, I would not assert that everything is perfect, particularly as regards the final declaration, which is particularly long and complex. In particular, the Commission was dissatisfied with the progress made with nutrient waste and notably nitrate waste of agricultural origin.
Η σημασία αυτή αντικατοπτρίζεται στις αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται στα κοινο­τικά σκάφη.
However, certain advances should be stressed to show that things are nevertheless moving in the right direction.
Σε σχέση με τη διεθνή αλιευτική πολιτική, εκκρεμεί ακόμη η συμφωνία με τη Ναμίμπια.
This agreement, which is being concluded for the first time, has a special importance for Community interests, given the wealth of fish stocks in the waters off this country and the possibilities offered of redeploying the fisheries fleets in this region.
Χθες εκθέσαμε μια σειρά απόψεις: χρειαζόμαστε μια συμφωνία όσο το δυνατόν συντομότερα και υπό τις καλύτερες συν­θήκες.
This importance is reflected in the fishing opportunities offered to Community vessels.
Όσον αφορά την επιθυμία του Κοινοβουλίου να ενη­μερώνεται για την εκτέλεση της συμφωνίας στους δώδεκα μήνες από την έναρξη της ισχύος της, η Επιτροπή μπορεί θαυμάσια να προσφέρει τις πληρο­φορίες αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ασφα­λώς δε θα παραλείψει να το πράξει.
As regards Parliament's wish to be informed about the state of implementation of the agreement in the 12 months after its entry into force, the Commission is certainly able to supply this information to the European Parliament and will of course do so.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κρίνω τη συμφωνία για την αλιεία, κυρίως από αναπτυξιακή σκοπιά.
In the first place, as far as the treatment of urban sewage is concerned, the conference agreed a position broadly in line with the proposal for a directive submitted by the Commission to the Council last January on this subject.
Μου φαίνεται ότι το όλο ζήτημα, — και το τονίζω όσο μπορώ — θα μπορούσε να χαρα­κτηριστεί ως ληστεία.
This allows us to hope that discussions in the Council will move along swiftly and that the proposal will be adopted rapidly.
Για ένα ποσό 5 εκατομυρίων Ecu, θα μπορούν 89 πλοία να μπουν στα νερά της περιοχής για να ψαρέψουν κάποια ποικιλία τόνου, και να πιάσουν έτσι 10 000 τόνους μαλακόστρακα.
Secondly, the conference decided on the progressive elimination and destruction by 1999 of PCBs and their substitution products, which are also dangerous. Lastly, a list of the 36 most dangerous substances was agreed.
Αλλά κανείς δεν φαίνεται να έχει ρωτήσει όλα όσα θα έπρεπε να ρωτήσει.
A reduction of 50% or more in the discharge of these substances into water and into the air should be achieved by 1995.
Δε νομίζω — και η απάντηση αυτή απευθύνεται στον κ. Morris — ότι κλέβουμε, κατά κάποιον τρόπο, τη Σιέρρα Λεόνε όσον αφορά τα αποθέματα.
In reply to Mr Morris, I do not believe that we are in any way stealing stocks from Sierra Leone.
Οι έρευνες έχουν διενεργηθεί από διεθνείς οργανισμούς.
The research has been done by international organizations.
Όσον αφορά τα μέσα προστασίας, θα υπάρξει συντονισμένη δράση ώστε να εξασφαλισθεί η διατήρηση των πόρων.
As far as protection measures are concerned, there will be a coordinated action to ensure conservation of resources.
Πιστεύω, συνεπώς ότι πρόκειται για ισορρο­πημένη συμφωνία.
It is therefore, in my view, a balanced agreement.
Όσον αφορά τη Ναμίμπια, θα ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η πρόοδος.
Finally, the Commission has been asked to investigate the situation in the salvage industry in order to seek appropriate solutions to the difficulties being experienced at the moment in that sector.
Αυτά είχα να πω για να απαντήσω στις διάφορες ερωτήσεις.
As regards Namibia, steps will be taken to move things along.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There you have my reply to the various questions put to me.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — The debate is closed. We shall proceed to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
In conclusion, Mr President, I should tell you that the Commission is at present undertaking a detailed analysis of the final declaration of the conference.
Διάσκεψη για τη Βόρειο Θάλασσα
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πρόσφατη διάσκεψη για τη Βόρειο Θάλασσα.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the recent North Sea Conference.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν αποδείξεις για υπερβολική αλιεία.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Ποιος θα κινήσει κάποια διαδικα­σία; Η Σιέρρα Λεόνε δεν έχει τα απαραίτητα σκάφη για να αστυνομεύσει τον αλιευτικό στόλο που εργάζε­ται σ' εκείνη την περιοχή.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall begin, if I may, by giving you the Commission's overall assessment of the outcome of this third international conference on the protection of the North Sea.
Πρόκειται για μια χώρα του Τρίτου Κόσμου, η οποία ζητά απελπισμένα ξένο συνάλλαγμα, και νομίζω ότι είναι λάθος να επι­διώκουν να επωφεληθούν από αυτήν την κατάσταση, και αυτό το Κοινοβούλιο και οι Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες.
We consider that significant progress has been made by the conference, even though a different, and perhaps more gloomy, view may have been taken in certain sections of the media.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The decisions adopted by the North Sea Conference constitute a political commitment for the governments of the coastal States, but also for the Commission.
Ωστόσο, όλες αυτές οι δεσμεύσεις δεν ενέχουν αναγκαστικό νομικό χαρακτήρα.
MUNTINGH dangerous substances that appear on black and grey lists have been dealt with. The others are still outstanding.
Ορισμένες πρόοδοι όμως αξίζει να τονισ­θούν για να φανεί ότι παρόλα αυτά τα πράγματα βαίνουν προς την ορθή κατεύθυνση.
This has gradually become evident and the whole thing is discussed collectively at a high level, the thitd and very recent occasion being in the Netherlands.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα πάλι ξεβράζει η θάλασσα πετρέλαια στις ακτές της νήσου Texel στην Ολλανδία.
The next point is river pollution. We seem to be making progress with the Rhine, but the picture as far as the Maas and Scheldt are concerned is really bleak.
Για πολλοστή φορά επιστρα­τεύτηκαν όλοι για να αναχαιτίσουν το κακό.
Nor is it any better in the tributaries of the Elbe or the Werra, for which there is still no legislation.
Άλλο ένα σήμα ότι η Βόρεια Θάλασσα δεν πάει καλά, διαμαρτύρεται ξεβράζοντας τα απόβλητα της στις ακτές μας: νεκρή φύση, νεκρά πουλιά, νεκρά ψάρια, σάπια φύκια.
I have read in the papers, and have no reason to doubt the reports, that in these reaches of the Elbe, in the GDR and in Czechoslovakia, it would today be possible to extract mercury and cadmium.
Η Βόρεια Θάλασσα διαμαρτύρεται και πεθαίνει.
These substances are already being deposited there like in a mine.
Τέλος, εγκρίθηκε ένας κατάλογος 36 επικινδύνων ουσιών κατά προτεραιότητα.
We have repeatedly called attention to the fact that the technology needed to monitor the North Sea exists.
Η μείωση κατά 50% ή και περισσότερο της απόρριψης των ουσιών αυτών στο νερό και τον αέρα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από το 1995.
Hitherto some use is made of airborne monitoring, but we believe that technology has progressed well beyond that, and that the most modern methods, such as satellites and lasers, should be deployed.
Υπήρξε επίσης συμφωνία για τον αυστηρότατο έλεγχο, πριν από το 1992, ενός κατα­λόγου ζιζανιοκτόνων.
I would also draw your attention to the possibilities of tackling pollution in the harbours. Much more could be done there with both chemicals and waste oil.
Μήπως τότε το Συμβούλιο ασχολείται σοβαρά με μια μελέτη; Πάλι όχι, κύριε Πρόεδρε.
We are of the opinion that something must be done here as a matter of urgency.
Τρία χρόνια τώρα η οδηγία βρίσκεται στο Συμβούλιο.
For us the North Sea is only the tip of the iceberg.
Τίποτα όμως δεν έγινε.
We do not hear so much as yet about the Mediterranean.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων, οι υπουργοί, μιλούν και μιλούν.
I suspect that it is still asleep somewhere in the Commission's drawers.
Η κοινή δράση για την αυξημένη πρόληψη της ρύπανσης από τα σκάφη θα αρχίσει στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας.
Doctors trying to cure a dangerously ill patient take various measures, involving either surgery or medicine.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Have the measures proposed by the Commission — and these have been spelled out for us — been sufficient to improve the state of the North Sea ?
Αριθ. 3-389/355
No, Mr President.
MUNTINGH νεκρά φυτά, νεκρή πανίδα.
A good four years ago this Patliament asked the Council finally to endorse a directive on the disposal of waste at sea.
Η Βόρεια Θάλασσα θα πεθάνει.
It has now been before the Council three years.
λάνου.
But nothing is happening.
Επιπλέον, θα ήθελα και πάλι να επισημάνω τις δυνα­τότητες εξουδετέρωσης λυμάτων στα λιμάνια.
Heads of government and Ministers talk to one another but when the time comes for measures to be taken — and these measures have been proposed by the Commission and adopted by Parliament — nothing is done.
Εκεί, η εξουδετέρωση χημικών ουσιών και αποβλήτων πετρε­λαίου θα μπορούσε να γίνει με αποτελεσματικότερο τρόπο.
If the pace of action now being considered and the approach adopted by the Commission, with only a meagre staff and just a few million ecus from the budget, in the face of the whole gigantic problem of the North Sea, is not changed, then I tell you that the North Sea will go on throwing up dead plants and animals, that the North Sea will die.
Κύριε Πρόεδρε, στο συμβιβαστικό μας ψήφισμα προ­τείνουμε μερικά μέτρα που πρέπει η Επιτροπή να πάρει και να εκτελέσει με υπευθυνότητα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group appreciates the Commissioner's factual and clear account of the results of the Third Ministerial Conference on the Pollution of the North Sea.
Και ακόμα πιο σπουδαίο: Το Συμβούλιο πρέπει επιτέλους να πάρει αποφάσεις.
Mr President, in our compromise resolution we have tabled a numbet of measures and these measures the Commission must now seriously implement, and, what is more, the Council must now finally make decisions.
Για πολλοστή φορά το ζητάμε και εύχομαι να τελειώσουμε πια επιτέλους τη συζήτηση για την άρρωστη Βόρεια Θάλασσα και ν' αρχίσουμε τα έργα!
We are asking this for the umpteenth time and I fervently hope that the prattle over the sick North Sea is over and we can begin to take action !
Η Βόρεια Θάλασσα είναι ασθενής, πεθαίνει, χρειάζεται δράση!
The North Sea is sick, it is dying, action is urgent!
Είμαστε της γνώμης ότι, στον τομέα αυτόν, πρέπει να γίνει κάτι επειγόντως.
There are two main problems : firstly, the pollution which comes down the rivers, which causes 40% of the pollution and, secondly, eutrophication which is acute near the German and Danish coasts.
Πιστεύουμε ότι η Βόρεια Θάλασσα αποτελεί μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
The trouble here is that the North Sea does not operate as a unit.
Για τη Μεσόγειο δεν γίνεται ακόμη λόγος.
It clears itself only every three years and certain parts take even longer.
Τα έγγρα­φα που την αφορούν αναπαύονται στα συρτάρια της Επιτροπής.
As far as the rivers are concerned, the big rivers rise in the heart of Europe and pass large numbers of countries, any of which are contributors to the filth and the chemicals that reach the North Sea.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the Group of the European People's Party.
Το πρόβλημα εδώ είναι ότι η Βόρεια Θάλασσα δεν μπορεί μόνη της να αντιμετω­πίσει την κατάσταση.
As Mrs Schleicher said, the Elbe is ecologically dead. Travelling through East Germany, it picks up mercury, cadmium and chlorine.
Έχει δυνατότητα αυτοκαθαρισμού κάθε τρία χρόνια, και σε ορισμένα της τμήματα, απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
I understand that Dresden's only sewage farm, which was built in the early 1900s, has been out of action for several months.
Κυρία Scrivener, σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες που μας δώσατε σχετικά με τη Βόρεια Θάλασσα.
I am very grateful to the Commissioner for the information she gave us on the North Sea Conference.
Είναι θλιβερό ότι τα κράτη μέλη δεν συμβάλλουν όλα, όσο είναι αναγκαίο, στην προώθηση αυτού του στόχου.
If we consider that of the eight coastal States that took part in the conference six belong to the Community, then the Community must be in a position to concentrate its efforts and bring in effective measures.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθυστερεί στο νομοθετικό τομέα.
It is sad that not all Member States see the situation in a sufficiently urgent light.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προ πολλού απαιτήσει την απαγόρευση της διοχέτευσης επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον.
The European Community is lagging behind in the matter of legislation. The European Parliament has for a long time called for the discharge of dangerous substances into water to be prohibited.
Από τις 129 ουσίες οι οποίες, ως ιδιαίτερα επικίνδυνες, είναι, με διάφορες διαβαθμίσεις, καταχωρημένες σε μαύρους πίνακες, έχουν εξεταστεί λιγότερες από 20. Η εξέταση των υπολοίπων εκκρεμεί.
Less than 20 out of the 129 particularly
Διασχίζοντας την Ανατολική Γερμανία, συσσωρεύει υδράργυρο, κάδμιο και χλώριο.
As the joint resolution says, the United Kingdom is the only country still dumping industrial waste and unfiltered sewage from ships and from the coastline.
Πάντως τούτο αντιπροσωπεύει μόνο το 1% της μόλυνσης της Βόρειας Θάλασσας.
However, this only represents 1% of North Sea pollution.
Ο βρετανός Υπουργός Περιβάλλοντος, ο κ. Patten, υποσχέθηκε κάποιο πρόγραμμα ύψους 1,5 δισεκατομμυρίου, για να σταματήσει η απόρριψη των μη επεξεργασμένων αποβλήτων στη θάλασσα.
The British Environment Minister, Christopher Patten, has undertaken a 1.5 billion programme to end the discharge of untreated sewage into the sea.
Το πρόγραμμα αυτό θα ολοκληρωθεί το 1998.
This will be completed by 1998.
SELIGMAN αλήθεια πολύ αργά, αφού το ξέρουμε ότι πρόκειται για τοξικές, βιοσυσσωρευόμενες, διατηρούμενες ουσίες.
SELIGMAN but we have waited 2000 years for this, surely another eight years is worth waiting for.
Διαπιστώνουμε λοιπόν μια καταφανή αποτυχία και μένουμε ικανοποιημένοι μ' αυτήν.
Nor is there a word about fiscal instruments which could be used to improve the situation.
Αυτό σημαίνει ότι ανεχόμαστε τη συμ­περιφορά των κακών μαθητών, αφού δεχόμαστε τις παρεκκλίσεις.
Moreover, little is said about the heart of the problem, namely the use of technology and production methods that are clean, at the level of both the production and the product itself.
Αμφιβάλλω εάν έχει ακούσει ο κ. Patten για μια νέα εκπληκτική τεχνολογία, η οποία στηρίζεται σε ένα μηχανισμό επεξεργασίας λυμάτων που επιπλέει στα ανοικτά των ακτών ή στις λίμνες που βρίσκονται κοντά σε μεγάλες πόλεις.
I doubt whether Mr Patten has yet heard of an ingenious new technology which has been developed to use sewage treatment plants floating offshore or in lakes near large cities.
Τα νέα εργοστάσια επεξερ­γασίας λυμάτων απαιτούν σημαντικό χώρο, που συχνά είναι αδύνατον να εξευρεθεί σε δομημένες περιοχές.
New sewage farms require considerable space, which is often impossible to find in built-up areas.