natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για το πρόγραμμα συνεργασίας στους εξοπλισμούς Ευκλείδη, και συγκεκριμένα για την έρευνα και την εξέλιξη στους εξοπλισμούς.
There is no doubt that in this way citizens would be confronted with two texts, differently worded and involving different judicial procedures.
Αυτό συμβαίνει ακόμη, όπως και στο Trevi, εκτός της ΕΟΚ.
Thus a source of un certainty and confusion.
Ως προς την ουσία των προτεινομένων βασικών δικαι­ωμάτων, μού 'κάνε την περισσότερη εντύπωση η διάταξη ότι η κρατική εξουσία πηγάζει απ' τον λαό.
Thirdly, the East-West conflict is over, the United States and the Soviet Union are no longer rivals, and this has increased the political responsibility of the European Community.
Δηλαδή δεν υπάρχουν νόμοι στους οποίους πρέπει να υπακούσει η λαϊκή ετυμηγορία; Κι όταν παραπέμπουν στις αρχές συνταγματικού κράτους, σε τι βασίζονται άραγε αυτές οι αρχές;
It has a bigger role to play in the fight against starvation and misery in the world, in the battle against the destruction of the environment and the waste of natural resources all over the world and in seeking peaceful solutions to regional and social conflicts.
Πιστεώ ότι στην
Can the Community as it is now meet this challenge ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It can only do so by increasing its powers, strengthening its social and democratic solidarity and accelerating integration.
Van der Waal του περιβάλλοντος και της κατασπατάλησης των πηγών ενέργειας σ' ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και στην ειρηνική επίλυση τοπικών και κοινωνικών δια­φορών.
Increasing its powers means taking over responsibility for a common foreign and security policy, expanding and closely defining its powers for the environment, social affairs, transport and energy and achieving the inernal market by the creation of economic and monetary union.
Ευρώπη είναι γενικά γνωστόν ότι κάθε εξουσία πηγά­ζει απ' τον Θεό και ότι οι Αρχές είναι υπηρέτριες Του, προς όφελος του λαού.
Mention is quite often made in this Parliament of the common features of the Community countries. I believe it is generally accepted in Europe that all authority comes from God and that governments are the servants of God for the good of the people.
Από κει πηγάζει το σύνταγμα που δίνει στις Αρχές και στον λαό τις ξεχωριστές θέσεις τους, με τα δικαιώματα τους και τις υποχρεώσεις τους.
Herein resides the origin of a constitutional development that allots government and people a special place, each with its own rights and duties.
Αυτή η αρχή της ελευθερίας στα πλαίσια των νόμων του Θεού είναι και πηγή, και κριτήριο Δικαίου.
It is the principle of freedom, in subservience to God's laws, which are both source and yardstick of what is right.
Δεν πρέπει να ξεχωρίσουμε την κοινωνία απ' τις θρησκευτικές ρίζες της.
We must not divorce our society from those religious roots.
Είναι σε θέση σήμερα η Κοινότητα να δεχθεί αυτή την πρόκληση; Λέμε όχι.
Strengthening means improving the efficiency of all the institutions, but existing ones and not new ones.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδ­ρε του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται σήμερα να γνωμοδοτήσει σχετικά με τή σύγκληση των διακυβερνητικών διασκέψεων για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και την Πολιτι­κή Ένωση.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, President-in-Office of the Council !
Δε θέλουμε μια Κοινότητα με όργανα, από τα οποία άλλα γράφονται με κεφαλαία και άλλα με μικρά.
The European Parliament is today asked to give its opinion on the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union.
Αυτός είναι ο πυρή­νας των αιτημάτων μας και δεν μπορούμε να αποκλί­νουμε απ' αυτόν.
Acceleration means that the government conferences must meet soon and they must work quickly.
Ακούσαμε τις προσπάθειες που καταβάλατε κύριε Πρόεδρε του συμβουλίου, αλλά γνωρίζουμε επίσης — κι εσείς μας το επιβεβαιώσατε — ότι σίγουρα δε συμμερίζονται όλες οι κυβερνήσεις τις προσπάθειες σας.
This is the only way to change the basic concepts of the European Community so that it can meet the challenges I have listed and to ensure that the European Community can make real progress towards European union.
Θα αξιολογήσουμε τις διακυβερνητικές διασκέ­ψεις όχι από την κατάσταση της Κοινότητας πριν από τη σύγκληση τους, αλλά από το αποτέλεσμα τους.
To be blunt: this means that the Member States must relinquish a large part of their sovereign powers to the European Community.
Θα πρέπει να δώσουν μια απάντηση στις προκλήσεις, που αντιμετωπίζει η Κοινότητα λόγω του ότι άλλαξε η θέση της στην καινούργια Ευρώπη.
The European Community is at a crossroads : if the Community is not strengthened, Europe will revert to a community of alliances between national states and confederations.
Υπάρχουν τρεις προκλήσεις.
It must be strength ened before it is expanded.
Η Κοινότη­τα πρέπει, πρίν από τη διεύρυνση της, να εμβαθυνθεί.
Our influence on the intergovernmental conferences is minimal — despite your welcome statement, President-in-Office.
Η Ευρώπη θα οργανωθεί είτε υπεράνω εθνικοτήτων, ή θα κυριαρχεί σ' αυτήν, πολιτικά και οικονομικά, η Γερμανία.
Current progress, particularly where political union is concerned, does not meet the expectations of the European Parliament for the intergovernmental conferences.
Χωρίς την εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δε θα είμαστε σε θέση να τη διευρύνουμε με νέα μέλη.
If the European Community is not strengthened, it cannot expand to include new Member States.
Hänsch λύει ο φόβος της αλλαγής.
FLANSCH requirements can be reconciled.
Και, αφετέρου, ότι υπήρχε και μια αλληλεγγύη ανάμεσα σε όλους εκείνους που θεωρούν τον εαυτό τους φοβισμένο από τη γερμανική δύναμη.
Where the views of Parliament and the Council differ and conciliation is needed, the Commission could play the part it already plays under the cooperation procedure.
Θα ήθελα επ' αυτού να σημειώσω ότι πρόκειται για στάση τελείως αφελή και ανόητη.
That, I think, would provide a way round the difficulties.
δία ή αν θέλει να γίνει ένας ισχυρός πυρήνας ειρήνης, ασφάλειας και ευημερίας, ευρωπαϊκού μεγέθους.
European confederation or whether it wants to be at the heart of a European structure for peace, security and welfare.
Το δεύτερο θα μας βοηθήσει περαιτέρω, κι αυτό θέλει και η Σοσιαλιστική Ομάδα, διότι εξυπηρετεί όχι μόνον εμάς, αλλά και τους λαούς της Ανατολικής και Κε­ντρικής Ευρώπης.
The second alternative is the one that will bring progress, this is what the Socialist Group wants, not only for our own benefit but also for the benefit of the people in eastern and central Europe.
Δεδομένων όμως των εξελίξεων στον Κόλπο, στη διαμάχη μεταξύ Ιράκ και Κουβέιτ, των εξελίξεων στη Σοβιετική 'Ενωση και του αυξανόμενου εθνικι­σμού στις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες, δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχουμε ακόμα.
There is still time to take the necessary steps, but in view of the developments in the Gulf, in the conflict between Iraq and Kuwait, of the situation in the Soviet Union, the resurge of nationalism in the countries of eastern Europe, noone knows how much time is left.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να βιασθούμε.
And this means that we must make haste.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε θα ανταποκρινόταν στις ευθύνες του αν τασσόμασταν κατά της σύγκλη­σης των διακυβερνητικών διασκέψεων.
As Mr Cot rightly says, we must avoid falling into the trap of those who would like the national parliaments and the European Parliament to settle their legitirnacy problem amongst themselves, leaving the executive bodies which have grabbed too many powers for themselves to go on exercising them freely without any democratic acountability.
Ζητήσαμε εδώ και χρόνια την τροποποίηση των Συνθηκών, και χαιρόμαστε που και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε να ακολουθεί τον ίδιο δρόμο.
The European Parliament would not be fulfilling its responsibility if it were to reject the convening of the intergovernmental conferences.
Ζητάμε να τηρήσετε αυτό που υποσχεθήκατε στη δήλωση σας, κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου.
For years we have been calling for the Treaties to be altered and we welcome the European Council's decision to take this path. Pre sident- in-Office, we hold you to your word.
Σήμερα δε μίλησε πια για κυβέρνηση Συνέλευσης.
The first article of all those needing amendment, which would settle the question of the role which Parliament is to play, is Article 236.
Αυτό αποτελεί τεράστια πρόοδο.
It doesn't make sense to keep this article as it stands.
Ασφαλώς υπάρχει κάποια δυσκολία, υπάρχει όμως και τρόπος να συμβιβασθούν οι δύο αυτές απαιτήσεις.
Once we have joint decision-making, once Parliament's assent is required on two important points, surely it makes sense that Parliament should give its assent to Article 236.
Υπάρχει λοιπόν νομίζω, τρόπος να ξεφύγουμε από τις δυσκολίες.
If we want Parliament's powers to be strengthened, this is the very first article which needs changing.
Το αν τα έργα της ιταλικής κυβέρνησης θα είναι αρκετά, κι αν θα ανταποκρίνονται σε όσα ακούσαμε, θα το δείξει η πορεία της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, may I begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Martin, and the Committee on Institutional Affairs for accepting some of the amendments which I tabled to this stimulating report.
Δεν ανακαλούμε κανένα από τα αιτήματα μας.
The speech we have just heard from Mr Andreotti, President-in-Office of the Council, in no way contradicted that assertion and it has been repeated here almost ad nauseam.
Αυτό δείχνει την ευθύνη μας, η οποία δεν περιορίζεται στο μέλλον το δικό μας, σαν οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά λαμβάνει υπόψη και το μέλλον ολόκληρης της Κοινότητας και των ανθρώπων που ζουν σ' αυτή.
The creation of the internal market and the policy of Community solidarity cry out for greater participation by its citizens and greater realism on the part of the Community institutions — in short, for a redistribution of Community power at an essentially political moment.
Θα ήθελα να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, με μία φράση.
I should like, ladies and gentlemen, to mention three aspects of the revision of the Treaty covered by my proposals.
Το άρθρο που πρέπει να τροποποιηθεί πρώτο απ' όλα, και που θα ρύθμιζε το πρόβλημα της συμμετοχής μας ως Κοινοβούλιο, είναι το άρθρο 236.
First, the Court of Justice: it must have greater executive authority if we are to ensure something as essential and, I would added, as obvious, as compliance with the law.
Δεν είναι λογικό να διατηρήσουμε το άρθρο αυτό στη σημερινή του κατάσταση.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whilst the Rome summit of 27 October prepared the way for the intergovernmental conference on monetary union, the fact remains that one Member State did not sign that agreement and that its assent is vital for the requisite amendment to the Treaties and the launch of stage two, the date for which has already been set.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, από τη στιγμή που υπάρχει συναπόφαση, από τη στιγμή όπου ήδη, σε δύο σημαντικά σημεία η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου απαιτείται, είναι εύλογο το Κοινοβού­λιο να δίνει τη σύμφωνη του γνώμη και για το άρθρο 236.
We can only hope that the cohesion shown by the Eleven in Rome will continue throughout the negotiations in the absence of Chancellor Kohl and President Mitterand, because we know from experience that that is the only way to get the Member State which is seen as the most inflexible to budge.
Να γιατί αυτό είναι το πρώτο απ' όλα τα άρθρα που πρέπει να αλλάξει, αν θέλουμε να αποκα­ταστήσουμε τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
Regrettably, we also saw during the meeting of finance ministers in Luxembourg a kind of solidarity amongst the ministers which impelled the weakest of them to close ranks around the one which is refusing to change, so terrified are they by the though of change.
Ο λόγος του προέδρου του Συμβουλίου, του κ. Andreotti, τον οποίο μόλις ακούσαμε, δεν είναι αντίθετος με αυτή την άποψη, την οποία έχουμε επαναλάβει εδώ μέχρι κορεσμού. Η
Lastly, the reform of Community financing. Leaving it to the Council to decide by unanimous vote, as the report we are now discussing does, a matter as essential as the Community's own resources could mean giving that institution indirect, but nevertheless effective, power over the development of Community policies.
μένες Πολιτείες είτε από την ομάδα Cairns, για να μην αναφερθούμε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Hence our proposal that unanimity should be replaced by a qualified majority.
Καταρχή, το Δικαστήριο: πρέπει να του προσφέρουμε μεγαλύτερο βαθμό εκτελεστότητας εάν θέλουμε να εφαρμόζεται κάτι τόσο ουσιώδες, και θα πρόσθετα κάτι τόσο προφανές, όσο το Δίκαιο.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am going to limit my remarks to the Uruguay Round, an issue that is perhaps the most urgent of all, and time is extremely short. We have barely two weeks before the ministerial meeting on the GATT due to convene in Brussels.
Ας μην ξεχνάμε ότι το εμπόριο αγροτικών προϊόντων, μολονότι έχει ζωτική σημασία για τους αγρότες, τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους μας, δεν απο­τελεί παρά μέρος μιας τεράστιας ημερήσιας διάταξης.
Since agreements had not even been reached on agricultural trade at the time of the summit meeting, it seems regrettable that this issue was merely glossed over in Rome. We do not need to dwell on the reasons why, but the hard fact is that the delay over a compromise has hardly served to make the Community's negotiating position any stronger.
Η ημερήσια αυτή διάταξη περιλαμβάνει τις μεγάλες ελπίδες για την απελευθέρωση των υπηρεσιών σε παγκόσμια βάση, την ενσωμάτωση της συμφωνίας πολυινών στην GATT, την προστασία της πνευματι­κής ιδιοκτησίας και την διευθέτηση των νέων διενέξε­ων.
Indeed, the Council's agreement on the Commission's agricultural offer to the GATT has been described as a mountainous labour to bring forth a mouse. Despite all the midnight oil which has been burned, it seems most unlikely that the Community offer on agriculture will prove acceptable to either the United States or the Cairns Group, not to mention the developing countries.
Όλα αυτά τα στοιχεία, ενδεχομένως να οδηγή­σουν σε περαιτέρω απελευθέρωση και, συνεπώς, να βελτιωθούν οι εμπορικοί όροι όχι μόνο για τον εκβιο­μηχανισμένο κόσμο αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In view of the potential difficulties, the Commission, being given so little leeway, will have to pass the buck back to the Council of Ministers when it is faced with awkward decisions.
Δεύτερο, είναι απαραίτητο να υποδεχθούμε και να εντάξουμε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα την περιφε­ρειακή εξουσία.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, the speeches in today's debate have had one theme or leitmotiv, which is the strengthening of the role of the European Parliament in the construction of the Community.
Μία εξουσία που υπάρχει ήδη στα κράτη μέλη και που, από μόνη της, αποτελεί μία πραγματικότητα που θα ήταν παράλογο και επιζήμιο να την παραγνωρίσουμε.
I should like to take up what was said by Mr Vandemeulebroucke and suggest that the present regional solution, which is false and confused, is no answer. The Basque people — Euskadi — the people of Corsica, Flanders or a united Ireland must be able to find a place in the sun, a place of their own under the European sun.
Πρέπει να καταβληθεί μία προσπάθεια για να ανατεθούν καθήκοντα στην Επι­τροπή των Περιοχών, όσο δύσκολο κι αν φαίνεται αυτό το έργο, εάν θέλουμε το όργανο αυτό να προχω­ρήσει πέρα από την απλή κατ' όνομα ύπαρξη.
We must at all costs avoid the mistake of a European constitution which perpetuates these conflicts or cheats the people with a regional solution, for to treat these problems, today, as the domestic problems of the Member States is to run the risk of their becoming, tomorrow, the domestic problems of a politically united Europe.
Μία πραγματική επιτυχία του γύρου της Ουρου­γουάης θα βοηθήσει σημαντικά όλο το φάσμα των χωρών και των εμπορικών προσπαθειών ανά τον κόσ­μο.
Let us not forget either that agricultural trade, vital though it is to our farmers, consumers and taxpayers, is but part of an enormous agenda.
Σ' αυτή την ύστατη ώρα δεν πρέπει να χαθεί ούτε η παραμικρή προσπάθεια στον αγώνα για μία θετική κατάληξη.
This agenda includes our high hopes for the liberalization of services on a global basis, the incorporation of the Multifibre Arrangement in the GATT, the safeguarding of intellectual property and new dispute settlements.
Ακόμη και στην περίπτωση που δεν υπάρ­ξει σημείο συμφωνίας στην υπουργική συνάντηση των Βρυξελλών, η GATT πρέπει να αντιμετωπι­στεί, αν αυτό καταστεί αναγκαίο, στη Διάσκεψη Κορυ­φής του Δεκεμβρίου.
All these elements will hopefully lead to further liberalization and thereby improve trading conditions not only for the industrialized world but also for developing countries.
Τέλος, η μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, I should like to make a few observations, particularly about Kuwait and all the missions with that destination.
Γι' αυτό και προτείνουμε να αντικατασταθεί η ομοφω­νία με την ειδική πλειοψηφία.
The principal issue is the position of the hostages being held there. It is not right for each country to apply its own interpretation and I believe we ought to follow the line agreed on in Rome.
Μας μένουν λιγότερο από δύο βδομάδες πριν συνέλθει η Υπουργική Διάσκεψη για την GATT στις Βρυξέλλες.
Even if there is no sign of an agreement at the Brussels ministerial meeting, the GATT must be tackled, if necessary at the December summit. '
Πράγματι, η συμφωνία του Συμβουλίου στην πρόταση που υπέβαλλε στην GATT η Επιτροπή για τα αγροτικά θέματα, περιεγράφη ως τιτάνιο έργο.
I believe we must get together and think carefully about this and that the financial aid, the economic aid, must go ahead, since there is a harsh winter in prospect.
Παρ' όλη την ολονύκτια ενέργεια που καταναλώθηκε, είναι μάλλον απίθανο ότι η κοινοτική προσφορά για τη γεωργία θα θεωρηθεί αποδεκτή είτε από τις Ηνω­
It is in the best interests of us all to ensure that that aid is given to the people, who have invested all their hopes in the new developments.
JOANNY (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα περιορίσω τα σχόλια μου στην έκθεση για την επικουρικότητα.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, I shall confine myself to what has been said about the subsidiarity report.
Η σημερινή φαινομενική συναίνεση για την επικουρι­κότητα μου θυμίζει τη συναίνεση για την ευρωπαϊκή ένωση.
Today's apparent consensus on subsidiarity reminds me of the consensus on European union.
Η έννοια κερδίζει την προσήλωση των πάν­των, . αλλά, πίσω από τις λέξεις, ο καθένας προ­σπαθεί να προωθήσει τη δική του εικόνα της Ευρώπης, το δικό του κλειδί για την κατανομή των αρμοδιοτή­των.
The idea of it is totally convincing, but, behind the words, everyone tries to forge their own image of Europe, their own view of how the responsibilities should be broken down.
Η προκαταρκτική έκθεση του κ. Giscard d'Es­taing είχε το προτέρημα ότι έθετε τις βάσεις μιας συζήτησης.
Mr Giscard d'Estaing's interim report was useful in that it provided the basis for debate.
Η συζήτηση αυτή απομένει να γίνει.
It must be followed up.
Η προκαταρκτική μορφή της έκθεσης που παρουσιάζε­ται για ψηφοφορία σήμερα είναι, παρεμπιπτόντως, δηλωτική και επιδοκομάζουμε, ως ελάχιστο μέτρο, την εγγραφή, με τη δυναμική της μορφή, της αρχής της επικουρικότητας στις Συνθήκες.
The main thrust of the report before us today is significant and we believe that the subsidiarity principle, presented in its dynamic form, should indeed feature in the Treaties.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη μας είναι λογικό, μέσα σε ένα πραγμα­τικά αποκεντρωμένο ομοσπονδιακό σύστημα, κι αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία για μας, οι περιφέρειες, διαθέτοντας σημαντικές εξουσίες, να μπορούν να προσφύγουν, το ίδιο όπως στις ανώτερες ευρωπαϊκές και εθνικές βαθμίδες, και στο Δικαστήριο.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, several speakers today have commented that a meeting has taken place in Paris which deserves, as few others do, to be described as historic, since it laid the foundations for nothing less than a new European order.
90 σύμφωνα με μία πρωτότυπη και γόνιμη μέθοδο που επέτρεψε σε έξη χώρες, σε ενιά, σήμερα σε δώδεκα, να ενώσουν το πεπρωμένο τους στους κόλπους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
There is a European edifice, which has flourished for forty years and which has continued to develop in an original and fecund way, allowing six countries, then nine and new twelve to pool their destinies within the European Community.
Είναι σήμερα γνωστό στη Βαρσοβία, στην Πράγα, στη Βουδαπέστη, ακόμη και στη Μόσχα, ότι οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις που θα ξεκινήσουν στη Ρώμη αποτελούν μία νέα προσπάθεια για την ολο­κλήρωση, και η επιτυχία ή η αποτυχία τους θα είναι καθοριστικές τόσο για τους ευρωπαϊκούς λαούς που απέκτησαν την ελευθερία τους όσο θα είναι και για τους δικούς μας.
With tens of millions of Europeans hoping for a better future, and as we contemplate the dangers that material shortages and an ideological vacuum will revive the temptations of nationalistic conflict in the very heart of the old communist empire, this European Community of ours represents the only possibility for economic progress and political stability. They are well aware in Warsaw, in Prague, in Budapest and even in Moscow that the two intergovernmental conferences which will shortly begin in Rome are a new atempt at integration, and their success or failure will be every bit as decisive for the peoples of Europe who have just achieved their freedom as they will be for the rest of us.
Όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να κερδίσει αυτή τη θέση με πολιτικές πρωτοβουλίες, δημιουργώντας κατάλληλα πλαίσια για την επίλυση των συγκρούσεων.
But we shall only achieve our purpose if we can not only secure the widest possible measure of agreement among ourselves, in this Parliament, on political, economic and monetary union and social cohesion, but also ensure that our ideas are shared by the Council and the Commission.
Και πού βρίσκονται σήμερα οι συγκρούσεις στην Ευρώπη; Είναι προφανές ότι μία πηγή συγκρούσεων είναι η σχέση των λαών και των συντεταγμένων κρατών.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament for the first time is presenting complete proposals for revising the treaties just before the IGCs.
Θέλω να υποδεχθώ τη μαρτυρία του συναδέλφου Vandemeulebroucke και να προτείνω να μην υιοθετηθεί η περιφερειακή λύση, μία νόθα και συγκεχυμένη λύση.
Mr Martin's proposals on the role of the European Parliament in the legislative process, the strengthening of fundamental rights and freedoms, the completion of essential Community policies, in the economic and social field, the formulation of a Community external policy and a policy for security, I believe that they justify our peoples' expectations for the construction of a democratic Europe.
Πρέπει ο βασικός λαός ο Euskadi -, ο κορσικανικός λαός, η Φλάνδρα ή μία ενωμένη Ιρλανδία να βρουν μία θέση κάτω απ' τον ήλιο, τη δική τους θέση κάτω απ' τον ήλιο της Ευρώπης.
The proposals put forward by President Giscard d'Estaing are especially significant, i.e. for defining Community competences and separating them from Member States' competences, provided that this will find positive expression in order to provide a basis for European unity.
Οι εκθέσεις που υπέβαλε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμά­των αποκτούν στο πλαίσιο αυτό όλη τη σημασία που αντιστοιχεί στο ομοσπονδιακό σχέδιο των ιδρυτών πατέρων.
It is inconceivable that, faced with such great challenges for the history of our continent, futile squabbles over procedures or outdated ideas of sovereignty should be allowed to hold back the essential momentum of union.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις για το Κουβέιτ κι όλες αυτές τις αποστολές προς τα εκεί.
However, despite these especially clear and far-reaching proposals, the Council, perhaps with the exception of the positive remarks made by Mr Andreotti, President-in-Council, appears to be ignoring not only the European Parliament's contribution but also its very existence.
Όπως ξέρετε, η Ολλανδία σέβεται αυστηρά τη γραμμή να μη σταλούν επί του παρόντος ανθρωπιστικές ή πολιτικές αποστολές.
It also appears to be ignoring the position of many national governments, as expressed in various statements and memoranda issued by heads of govern ment.