natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερον, η συνάντηση κορυφής της Ρόδου το 1988 διππίστωσε ότι η υλοποίηση της ελεύθερης διηκίνησης ητόμων ηντιμετώπιζε εμπόδιη κηι Ηποφάσισε να ιδρύσει μια ομάδη ηπό — όπως τους ηποκηλούν — συντονιστές, με στόχο τη διατύπωση προτά­σεων κηι τη λήψη μέτρων γιη την ππεμπλοκή της κατάστασης.
Secondly, the 1988 Rhodes summit froze action on the free movement of people and decided to set up the coordinators' group with the task of formulating proposals and steps to get things moving again.
Κατά τρίτον, το έγγραφο της Πάλμα του Ιουνίου του 1989 περιλαμβάνει όχι λιγότερο από 33 ανπγκηίπ κηι 28 ευκτηίη μέτρη, που θη πρέπει να συνοδεύουν την άρση των εσωτερικών συνόρων.
Thirdly, the Palma document of June 1988 refers to no fewer than 33 measures considered necessary and 28 considered desirable if the internal frontiers are to be abolished.
Στην πράξη όμως όλα αυτά τα μέτρα προετοιμάζονται κατά τρόπο διακυβερνητικό και όχι εντός της Κοινότητας.
In more practical terms, all these measures are being prepared and taken at intergovernmental level, not within the Community.
Η μετηνάστευση: υπάρχει σίγουρος κίνδυνος vu δούμε την ηνπσφάλειη vu μεγπλώνει, πηρ' όλα τα εξετηζόμενη μέτρα Επί πλέον, εκείνη τη κράτη μέλη που έχουν τους λιγότερους μετηνάστες φοβούντηι μιη μπζική άφιξη, κυρίως ππ' την Ανπτολική Ευρώπη.
Immigration: there is a clear risk of heightened insecurity in all its forms, despite the measures envisaged. Moreover, the Member States with the fewest immigrants are afraid of masses of new arrivals, largely from Eastern Europe.
Χωρίς vu μιλάμε γιη τη διππιστούμενη τάση vu ππρέχετηι πολι­τικό άσυλο σε οικονομικούς πρόσφυγες.
To say nothing of the tendency of the definition of political asylum to be superseded by that of economic refugee.
Τελευτπίος κίνδυνος, είνηι ότι η Σύμβπση του Schengen προέβλε­ψε τα πάντη εκτός απ' την εναρμόνιση του κώδικα ιθαγενείπς προς μχα περιοριστική κπτεύθυνση.
Another danger here lies in the fact that the Schengen Agreement has made provision for everything except restrictive harmonization of nationality laws.
Κατά πέμπτον, το Συμβούλιο περί εσωτερικής αγοράς της 13ης Δεκεμβρίου 1990 ηποφησίζει ότι η εφπρμογή του προγράμματος θα πρέπει να εξασφηλιστεί ηππρπιτήτως και ότι δύο φορές το εξάμηνο θα πρέπει να γίνετηι ένπς ηπολογισμός.
Fourthly, in the opinion it forwarded to the Intergovernmental Conference on Political Union in October 1990, the Commission states that the intergovernmental method, which it endorsed, is not producing any really significant results.
Km, τέλος, οι κοινοτικές επικαλύψεις.
Then we have the encroachments on Community legislative prerogatives.
Όχι μόνο τίποτε στις Συνθήκες δεν προβλέπει τον μη έλεγχο των μη κοινοτικών υπηκόων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας, αλλά επί πλέον η Ενιαία Πράξη ορίζει σαφώς μέσω μιας γενικής δηλώσεως ότι καμίη ηπ' τις διατάξεις δεν θίγει το δικαίωμπ των κρητών μελών νη λημβάνουν ra μέτρη που κρίνουν πναγκαία για τον έλεγχο της μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
Not only is there nothing in the Treaties to the effect that nonCommunity citizens are exempt from controls within the Community but the Single Act stipulates very clearly in a general declaration that none of its provisions affects Member States' right to take such measures as they deem necessary to control immigration from third countries.
Τέλος, οι κοινωνικές και πολιτικές πτυχές της μετα­νάστευσης δεν υπάγονται κατά πρώτο λόγο στην κοινοτική αρμοδιότητα.
Fifthly, at its meeting on 13 December 1990 the Internal Market Council decided that the implementation of the programme must be ensured and that two progress reports will be drawn up every six months.
Αλλά κύριε Πρόεδρε, έτσι δημιουργείτηι ηκόμη μεγπλύτερη σύγχυση, εξού κηι ορισμένες ππορίες μου.
Finally, the social and political aspects of immigration are not primarily a Community responsibility.
Κητά δεύτερον, ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες πρόκειτηι vu ανα­λάβει η Επιτροπή, προκειμένου vu καταστήσει δυνα­τή την ελεύθερη διηκίνηση προσώπων πριν ηπό την 1η Ιπνουπρίου 1993; Km κατά τρίτον, ποιες τροποποι­
Lastly, and I will miss certain things out, in a letter from President Delors to the European Parliament dated 1 February 1991 he lets it be known that the Commission is in favour of an intergovernmental approach
Le Chevallier ση-εισβολή, ως συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας σ' ένα χώρο χωρίς σύνορα, δηλαδή χωρίς έλεγχο.
LE CHEVALLIER part of our sovereignty and our rights in regard to law enforcement and justice, and by heightening the risk of invasion by immigration as a result of freedom of movement in an area without frontiers and therefore without controls.
Απευθύνουμε επίσημη έκκληση στα εθνικά κοινοβού­λια: μη δείχνετε αυτοκτονησιακή συμπεριφορά!
We make this solemn appeal to the national parliaments: do not be suicidal!
Μην επικυρώσετε τις συμφωνίες του Schengen, διότι τότε θα επιταχυνθεί η ομοσπονδιακή διεργασία της ενοποί­ησης, που ήδη έχει ξεκινήσει και που σιγά-σιγά θα μετατρέψει τα κοινοβούλια σας σε άδεια τσόφλια, χωρίς καμία εξουσία.
Do not ratify the Schengen Agreement or you will accelerate the federalist process of integration which is already well under way and will gradually turn your parliaments into empty shells, devoid of all power.
Ήδη, σε ορισμένες χώρες, έχει ξεκινήσει ένα πραγμα­τικό ανθρωποκηνηγητό.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, organizing the free movement of persons in the Community is the most complex problem to be solved in the process of completing the single market, and unfortunately it is far from being solved.
Στη Γαλλία, είναι κάπου 100 000 άτομα, ενίοτε εγκατεστημένα εδώ και τέσσερα ή πέντε χρόνια, πλήρως ενσωματωμένα μαζί με τις οικογένειες τους, με μια δουλειά, και που απειλούνται με απέλαση χωρίς πολλά-πολλά επειδή η αίτηση τους απορρίφθηκε, τέσσερα χρόνια μετά την υποβολή της.
The increasing pressure of migration in the Community is going to make it more and more difficult to remove the internal frontiers without a proper intergovernmental agreement on controls at the external frontiers, for the prevention of illegal immigration in particular.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας αφορά τρεις Συμβάσεις που, όπως γνωρίζετε, προκαλούν ζωηρότατες ανησυχίες τόσο στους υπε­ρασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες μας όσο και στους εταίρους μας του Τρίτου Κόσμου.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, our debate concerns three texts which, as you are aware, are causing the greatest concern among human rights activists in our various countries and also among our partners in the Third World.
Πρόκειται για τη Σύμβαση του Δουβλίνου σχετικά με το δικαίωμα ασύλου, για την υπό ετοιμασία Σύμβαση σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους και τις θεωρή­σεις διαβατηρίων και, τέλος, για τη Συμπληρωματική Σύμβαση του Schengen, που υπεγράφη στις 19 του περησμένου Ιουνίου.
These are the Dublin Convention on the right of asylum, the one being drafted on border controls and visas, and the additional protocol to the Schengen Agreement signed on 19 June last year.
Και το πρόβλημα αυτό, δυστυχώς, πόρρω απέχει απ' το να έχει επιλυ­θεί.
For years now agreements with very farreaching implications have been negotiated, in the utmost secrecy, between various Community countries.
Να λοιπόν που εδώ και χρόνια, με απόλυτη μυστικό­τητα, γινόντουσαν διαπραγματεύσεις μεταξύ διαφό­ρων χωρών της Κοινότητας.
No parliament has been informed, no association or democratic institution knows what these texts contain, despite their particularly serious implications for rights and freedoms.
Η αύξηση της μετηναστευτικής πιέσεως μέσα στην Κοινότητα θα κάνει όλο και πιο δύσκολη την κατάρ­γηση των ενδοκοινοτικών συνόρων εάν δεν υπάρξει μια σοβαρή διακυβερνητική συμφωνία για τους ελέγ­χους στα εξωτερικά σύνορα, ώστε ν' αντιμετωπισθεί κυρίως η λαθραία μετανάστευση.
On immigration, we must make sure we do not give the illusion of generosity by handing out poisoned presents to people we allow to immigrate to our countries only to swell the ranks of the unemployed and clients of charities and welfare organizations.
Επίσης απαιτείται μια κοινή πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και δικαιώματος ασύλου, προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο, μετανάστες νόμιμοι σ' ένα κράτος μέλος vu μετατρέπονται σε παράνομους σε άλλα κράτη μέλη.
If we want to avoid stirring up racism and xenophobia, both among Community nationals and among immigrants from other countries, we must limit immigration strictly to those who not only have an absolute guarantee of a job but also the intention and real prospects of integrating and assimilating in our countries.
Ήδη τον Οκτώβριο του 1989 η Συνέλευση μας είχε διημηρτυρηθεί γιη τη συμφωνίη του Schengen και είχε αποσπάσει υποσχέσεις απ' το Συμβούλιο κηι την Επιτροπή.
As long ago as October 1989 this House protested about the Schengen Agreement and was given assurances by the Council and Commission.
Μης είπην ότι θα μας ενημέρωναν, ότι θα ζητούσαν τη γνώμη μας, το ίδιο και για τα εθνικά κοινοβούλια, ότι θα ελάμβαναν υπ' όψη τη γνώμη μπς.
We were told that we — and the national parliaments as well — would be kept informed and consulted, and that our views would be taken into account.
Km σήμερα είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι οι υποσχέσεις δεν τηρήθηκαν, ότι οι ηιτήσεις γνωμοδοτήσεως υπήρξπν τελείως τυπικές, κι ότι τα κείμενα παρέμειναν το ίδιο επικίνδυνα κι απαράδεκτα όσο κατ στην αρχή.
However, it is quite clear today that those promises were not kept, there has been no more than the most formal consultation and the texts have remained just as dangerous and unacceptable as they were at the outset.
Σ' ό,τι αφορά τη μετανάστευση, οφείλουμε να αρνη­θούμε να δώσουμε μια ψεύτικη εικόνα γενναιοδωρίας, προσφέροντας έτσι δηλητηριασμένα δώρα σε ανθρώ­πους που θα μεταναστεύσουν σ' εμάς απλώς για να πυκνώσουν τις τάξεις των ανέργων και των τροφίμων των αγαθοεργών συνδέσμων Kat των κέντρων κοινωνι­κής αρωγής.
Europe cannot become a land of lost hopes, the burial ground of millions of immigrants' lost illusions. On the other hand, it must remain a land of asylum for genuine political refugees under threat of imprisonment, torture or execution on political, philosophical or religious grounds.
Ο αντιδημοκρατικός τρόπος με τον οποίο έγιναν οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις δεν είναι άσχετος με το περιεχόμενο τους.
The antidemocratic way in which these agreements were negotiated is not unrelated to their content.
Αναφέρομαι στο SIS: Σύστη­μα ενημέρωσης Schengen (Système d'information Schengen), ένα είδος πληροφορικού υπερφακελλώματος που, με ένα περίπου εκατομμύριο άτομα φακελλωμένα σύμφωνη με κριτήριη πολύ θολά, ηνοίγει το δρόμο για σοβαρές καταχρήσεις.
I am thinking of the Schengen Information System, a sort of super-databank in which records are kept, according to the vaguest of criteria, on over a million individuals, something which lends itself to all sorts of abuse.
Αναφέρομαι επίσης και κυρίως στο δικαίωμπ ησύλου.
I am also thinking — above all — of the right of asylum.
Όλη μης τη κράτη έχουν ηνηλάβει την υποχρέωση vu σεβησθούν τις συμβάσεις του 1951 περί του νομικού καθεστώτος των προσφύγων.
All our States are committed to abide by the 1951 Convention on the status of refugees. But the texts now in the process of being adopted violate that Convention in that they allow the rejection of an application for asylum without appeal or the ejection of refugees in massive numbers, if necessary to their countries of origin.
Τα υποβληθέντα σήμερα προς έγκριση κείμενα όμως παραβιάζουν τις συμβάσεις αυτές όταν επιτρέπουν την απόρριψη μιας αιτήσεως ησύλου χωρίς δυνητότητη προσφυγής ή ηκόμη όταν ωθούν προς την μαζική απέλαση των προσφύγων, εν ανάγκη και πίσω στις χώρες καταγωγής.
We hope the intergovernmental conference on political union is going to include among the Community's areas of competence those policies that have a direct bearing on access to Community territory and free movement of persons, namely policies on immigration and prevention of illegal immigration, the right of asylum, anti terrorism measures and action to combat organized crime. Their close links with the establishment and running of the single market fully justify their inclusion in the Treaties.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να γίνει το νησί των Σειρήνων, ούτε η γη των σβησμένων ελπίδων για εκατομμύρια μετανάστες.
In some countries full-scale campaigns are already being mounted to hunt refugees down. In France almost 100 000 of them, some of them settled for four or five years, in work and fully integrated along with their
Πάντως, η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει γη ασύλου για τους αληθινούς πολιτικούς πρόσφυγες που κινδυνεύουν με φυλάκιση, βασανιστήρια ή εκτέ-
The Commission and Member States must also take very specific account of migration in their agreements and relations with third countries where the problem of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DE DONNEA crime particularly in these areas will be better after Schengen and after 1992 than they are today.
De Donnea λεση γιη πολιτικούς, φιλοσοφικούς ή θρησκευτικούς λόγους.
In addition, their nationals should be given all relevant information on the conditions for entering, staying and working in the Community.
έλεγχος.
Here again, I feel the objections are unjustified.
Υπάρχει βέβαιη δημοκρατικός έλεγχος μέσω της επικύρωσης ηπό τη διάφορη κράτη μέλη.
Each has its democratic tradition and a tradition of granting asylum, and the multiplication of this tradition will means that the rights of individual asylum-seekers will not be affected in any way.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι το ζήτημα της εσωτερικής ασφάλειας δεν αποτέλεσε έως τώρα κοινοτική υπόθε­ση και ότι για το λόγο αυτό θα βρεθούμε υποχρεωμέ­νοι vu επιλύσουμε το ζήτημη ηυτό του δημοκρατικού ελέγχου KUI γιη την Ευρώπη των Δώδεκη.
Migratory pressures are a fact of life, Mr President, but the pattern that immigration into the Community actually takes on will depend on the political decisions taken and the political will shown by the Member States, the Commission and the Council.
Η στενή συνάφειπ ηυτών των τομέων με τη δημιουργίη κηι διηχείριση της μεγάλης ηγοράς δικηιολογεί πλήρως την υπηγωγή τους στις Συνθήκες.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the links between the matters raised in the questions under discussion, I think it will be best for me to deal with all the questions in a single reply.
Εκφράζουμε επίσης την ευχή, vu επικυρωθούν σύντομη οι συμφωνίες του Schengen απ' τα ενδιαρερόμενη εθνικά κοινοβούλιη KUI VU προσχωρήσουν KUI ηλλά κράτη μέλη, ώστε σιγά-σιγά οι συμφωνίες ηυτές νη κιχλύψουν κηι ra δώδεκη κράτη μέλη.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are discussing the Schengen Agreement and fight against crime when the frontiers in Europe are opened after 1992.
Οι συμφωνίες ηυτές επιδέχοντηι ησφηλώς βελτίωση, (χποτελούν όμως μιη κηλή βάση εκκινήσεως, όπως πιστεύουμε.
My group feels that President Mitterrand and Federal Chancellor Kohl made a splendid gesture when they decided that checks on people moving between their two countries should be abolished before 1992, and we welcome the fact that the Benelux countries and Italy have joined this initiative and that Spain and Portugal have also applied to accede to the agreement, because we feel this is a laboratory, a pilot project for 1992 and will do a very great deal to help us solve some of the major outstanding problems.
Ας έλθουμε τώρη στις εκκρεμότητες.
We must, of course, point to a blemish : the absence of Community democratic control.
Στο σημείο αυτό ακριβώς η συμφωνία του Schengen είνηι ιδιηίτερα ενδιαφέρου­σα.
It cannot therefore be said that there is no democratic control, but the specific rights of the citizens of the European Community, which must be upheld and safeguarded by the European Parliament, are not guaranteed in this specific approach.
Η κοινοτική βοήθειη προς τις χώρες ηυτές θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως κηι κητά προτερηιότητη γιη προγράμμητη που θη θερηπεύουν τις βηθύτερες ηιτίες της μετηνάστευσης.
This draft convention contains provisions on the definition of common rules for obtaining a visa and the procedure to be followed for this purpose. 1 would remind the House that at its meeting held on 14 and 15 December 1990, the European Council called for the necessary decisions, notably on controls at external frontiers, to be taken quickly so that the 1 January 1993 deadline could be kept.
Θη πρέπει επίσης vu ενημερώνουμε όσο το δυνατόν κηλύτερη τους υπηκόους των χωρών ηυτών γιη τις προϋποθέσεις εισόδου, παρημονής κηι εργησίης στην Κοινότητη.
As regards interpretation of Article 8a of the EEC Treaty, the Council and the Member States' foreign ministers meeting in the Council agreed on 4 December 1990, that studies, involving the Commission, should be carried out to clarify the scope of this article as it affects the free movement of persons, both nationals of Member States and nationals of third countries.
Κύριε Πρόεδρε, η μετηνιχστευτική πίεση είνηι ένη γεγονός, η συγκεκριμένη όμως εξέλιξη της μέση στην Κοινότητη θη εξηρτηθεί ηπό τις πολιτικές ηποφάσεις κηι ηπό την πολιτική θέληση των κρητών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
We must also realize that, as internal security is not yet the European Community's responsibility, we will have to solve this problem of democratic control in the Europe of the Twelve.
Km εδώ θα μπορούσην ν' αναφερθούν ορισμένα πηρηδείγμητη.
I am convinced that it will not. The Schengen Agreement is particularly interesting in this specific respect.
Το δεύτερο ερώτημη είνηι: Θη επηρεησθεί ηρνητικά το δικηίωμη ησύλου: Κηι εδώ πιστεύω ότι δε δικηιολογούντηι οι πνησυχίες πυτές.
I would also stress that the topic of a policy on immigration from third countries was given prominence at the April 1990 meeting of the General Affairs Council and was the subject of a preliminary debate at the Council of Foreign Ministers meeting on 4 December 1990, on the basis of a report by the group of coordinators and a report by experts appointed by the Commission.
Αρχικά ήταν έξι. επτά χώρες που συνήψαν τη συμφωνία και στη συνέχεια δώδεκα.
The participants at this meeting emphasized the need for closer cooperation among Member States in pursuit of the objectives laid down in Article 8a of the EEC Treaty.
von WOGAU (ΡΡΕ). (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, συζητάμε σήμερη για τη συμφωνίη του Schengen κηι ra ζήτημη της κπτηπολέμησης της εγκλημπτικότητης με τη ηνοικτά σύνορη της Ευρώπης μετά το 1992.
On the one hand, there is the necessary common monitoring of the external frontiers, on the other hand, the closer cooperation among the security authorities within the European Community.
Φυσικά είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ένα αισθητικό λάθος: Λείπει ο κοινοτικός δημοκρατικός
The Commission has been invited to undertake studies to establish what means will be required to provide harmonized information on migratory flows.
Wohlfart κής στον τομέη των θεωρήσεων και στο πρόβλημη της χορήγησε ως ασύλου.
All aspects of this matter are going to be monitored by the group of coordinators on the free movement of persons, which will be paying particular attention to the problems of policy on visas and asylum.
Πρώτα απ' όλα σ' ό,τι αφορά το σχέδιο συμβάσεως για τους ελέγχους κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Κοινότητας.
integration. It should also be pointed out that it is frequently stated in the Convention, in Article 134 in particular, that its provisions are applicable only in so far as they are compatible with Community law.
Γι' αυτό και δεν ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Article 142 makes express provision for parts of the Convention to be amended or even replaced by future Community provisions on the same subject.
Ο καθορισμός κοινών κανόνων για τη χορήγηση θεωρήσεως και η ηκολουθητέη επ' αυτού διαδικασίη ηποτελούν το ηντικείμενο των διητάξεων αυτού του σχεδίου συμβάσεως.
Moreover, I would remind the House that on 25 June 1990, the Netherlands, which was chairing the Schengen meetings last year, sent a copy of the additional protocol implementing the Schengen Agreement to the European Parliament, so that Parliament has been kept informed.
Τα κράτη μέλη καθόρισαν μια κοινή στάση εν όψει της διασκέψεως της Βιέννης, που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 24 και 25 Ιανουηρίου 1991 στη Βιέννη.
Lastly, I wish to confirm that Parliament's role in relation to the matters raised by honourable Members will be examined by the intergovernmental conference.
Το ίδιο θη κάνουν κηι γιη την προσεχή διάσκεψη της Ρώμης που θη γίνει στη πληίσια του ΟΟΣΑ.
The Member States defined a common position prior to the conference held under Council of Europe auspices in Vienna on 24 and 24 January 1991.
Η προεδρία θα μεριμνή­σει για την εφαρμογή όλων των προανηφερθέντων συμπερασμάτων KUI θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
They will be doing the same for the forthcoming OECD conference in Rome. The presidency will be seeing to it that all the conclusions I have mentioned are implemented and will be raising this matter with the Council and the Foreign Ministers.
Η σχετι­κή συζήτηση προβλέπεται για το Συμβούλιο του προ­σεχούς Μαΐου.
A debate is planned at the Council meeting in May this year.
Επικυρώνοντας αυτόν τον τρόπο προ­σεγγίσεως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδ­ρίαση του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990 στη Ρώμη, έλαβε γνώση της εκθέσεως σχετικά με τους μετανάστες KUI ζήτησε ηπό το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων κηι ηπό την Επιτροπή vu εξετάσουν ποιη μέτρα και ενέργειες ενδείκνυνται περισσότερο για την παροχή υποστήριξης στις χώρες μετανάστευσης, προϋποθέσεις εισόδου και βοηθήματα κοινωνικής ενσωμάτωσης, λαμβηνομένης κυρίως υπόψη της ανά­γκης γιη μιη ενηρμονισμένη πολιτική στον τομέη της πηροχής πσύλου.
In endorsing this approach at its meeting held on 14 and 15 December 1990 in Rome, the European Council noted the report on immigration and asked the General Affairs Council and the Commission to look into the most appropriate measures and arrangements for assistance to countries of immigration, entry conditions and aid towards social integration, paying particular attention to the need for a harmonized policy on asylum.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή vu πηρουσιάσει, βάσει πληροφοριών που θη της πηράσχουν τη κράτη μέλη, την εξογγελθείση μελέτη για τα μέτρα που απηιτούντηι προκειμέ­νου vu ενισχυθεί η πναγκαία για τους εξωτερικούς συνοριακούς ελέγχους υποδομή.
The European Council invited the Commission to submit the promised report on measures to strengthen the infrastructure needed for controls at the external frontiers, on the basis of information to be supplied by the Member States.
Προς το σκοπό ηυτό, επηφές έχουν γίνει Km θη γίνουν με την Υπάτη Αρμοστείη για τους Πρόσφυγες.
This is a question for Mr Bangemann, and he could perhaps answer it afterwards.
Επιβεβηίωσην γιη άλλη μιη φορά τη σημασία που υπ' αυτές τις συνθήκες αποκτά η υπογραφή της συμβάσεως για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
I feel these are fundamental political questions, which Mr Bangemann may be able to answer, because there are still a few questions raised during last autumn's debate that have yet to be answered.
Σ' ό,τι αφορά την από κοινού αντιμετώπιση των νηρκωτικών, σης υπενθυμίζω ότι το Ευρωπηϊκό Συμ­βούλιο του Στρησβούργου ίδρυσε την Ευρωπηϊκή Επιτροπή Αγώνη κητά των Νηρκωτικών.
As regards the common approach to the drugs problem, I would remind the House that, at its meeting in Strasbourg, the European Council set up a European committee on action to tackle the drugs problem.
Η επιτροπή ηυτή σχεδίασε ένα πρόγραμμα αγώνα κατά της μάστι­γας αυτής, σχέδιο το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, στις 14 και 15 Δεκεμβρί­ου 1990.
This committee drew up a plan of campaign which was approved by the European Council at its meeting of 14/15 December 1990.
Θα ήθελα να επισημάνω στους κ.κ. βουλευτές ότι η εν λόγω επιτροπή έχει διηβιβάσει το πρόγραμμα της στο Κοινοβούλιο σας.
I would remind honourable Members that the committee forwarded its plan to Parliament.
Η ομάδη των συντονιστών κηι η Επιτροπή θη υποβάλουν έκθεση επί των θεμάτων ηυτών μόλις κητηστεί δυνατόν.
PRESIDENT. — I have received ten motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. '