natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμα φορά άναψε το φυτίλι στην μπαρουταποθήκη της Ευρώπης.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the murderous violence in the former Yugoslavia continues unabated and is even assuming unparalleled proportions, such as the deliberate shooting of women, old folk and children queuing for food.
Γενικότερα στα Βαλκάνια, και όχι μόνο στη Γιουγκοσλαβία.
It can no longer be denied that the main blame for the continued assassinations lies with the Serbian militia and the Serb-dominated former central army.
Δεύτερον, οξύτατων ενδοϊμπεριαλιστικών ανταγωνι­σμών Γερμανίας και ΗΠΑ.
The Yugoslavs have, of course, helped.
Τρίτον, τυχοδιωκτικών κερδοσκοπικών εμπορίων και λαθρεμπορίων όπλων.
But I do not think the position of the Community, its achievements, or non-achievements, are anything we could be proud of. We should have wanted peace based on a sensible
Τέταρτον, ιδιοτελών συμφερόντων όλων των αστικών
It cannot be said often enough that the basic reason is to be found in the creation of the artificial state of Yugoslavia itself.
Δεσύλλας γκοσλαβία ήταν ένα ενιαίο κράτος χωρίς αυτά τα εσωτερικά σύνορα.
So I am sorry to come to the conclusion that I feel we have missed the point in our action and also in the Oostlander report.
τάξεων της περιοχής, παλιών, νέων και υπό ανάδειξη.
political settlement, and what has been produced — I am not saying, of course, that the European Community is entirely to blame — has been war, death and destruction.
Πέμπτον, απελευθέρωση καταπιεσμένων εθνικισμών μετά την κατάρρευση των παλιών γραφειοκρατικών καθεστώτων.
I believe that this war, death and destruction has been, to a very large extent, caused by the wrong principles on which the Community got itself hooked.
Οι αρχές αυτές βασίζονταν στην ιδέα, και φοβούμαι πως η έκθεση του κ. Oostlander βασίζεται κατά μέγα μέρος στην ίδια ιδέα, πως μπορεί κανείς να λέει σε ένα λαό ότι ένα κράτος αποτελούμενο από πολλές εθνότητες είναι καλό γι' αυτόν.
Those principles were based on the idea — and I am afraid Mr Oostlander's report is largely based on the same idea — that you can tell people that a multi-ethnic state is good for them.
Λοιπόν είναι καλό, δεν αμφιβάλλω, αλλά με την προϋπόθεση ότι ο λαός το θέλει.
Well it is good for them, I have no doubt, if they want it. But if they do not want it it is not good for them and it produces what we have seen in Yugoslavia.
Εάν όμως δεν το θέλει, δεν είναι καλό γι' αυτόν και δημιουργεί αυτό που βλέπουμε στη Γιου­γκοσλαβία.
It is natural for Serbs to want to be in Serbia and it is natural for Croats to want to be in Croatia, particularly now that the old Yugoslavia is clearly gone.
Για ποιο λόγο θα έπρεπε να πιστεύουμε πως τα σύνορα του 1945 του κομμουνιστή Κροάτη δικτάτορα Τίτο, θα πρέπει να ισχύουν για πάντα, ή έστω για τώρα.
But why on earth should we believe that those 1945 frontiers of the Communist Croat dictator Tito should be valid for all time, or even for this time.
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε κάτι τέτοιο και μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για ένα πράγμα: δεν μπορούμε να επιβάλλουμε σε ένα λαό σύνορα που δεν επιθυμεί και ούτε να τον αναγκάσουμε να ζει σε ένα κράτος στο οποίο δεν επιθυμεί να ζει.
There is no reason to believe it and there is one thing that is certain: you cannot force onto people frontiers that they do not want and to live in a state that they do not want to live in.
Αυτό είναι το θεμελιώδες σφάλμα που διαπράξαμε: στηριχτήκαμε στην ιδέα ότι είναι δυνατόν κανείς να εξαναγκάσει ένα πληθυσμό να πράξει κάτι το οποίο δεν θέλει να πράξει, να ζήσει μέσα σε σύνορα τα οποία δεν επιθυ­μεί και υπό ένα καθεστώς υπό το οποίο δεν επιθυμεί να ζήσει.
That is a fundamental error that we have made: the idea that you can force people to do something that they do not want to do and to live in frontiers and under a regime that they do not want live under.
Κύριε Πρόεδρε, μοναδική λύση προς όφελος όλων των λαών της Γιουγκοσλαβίας και της Βαλκανικής γενικότερα, είναι η πάλη για την ειρήνη και την κοινωνική χειραφέτηση στα Βαλκάνια. Έξω λοιπόν όλοι οι τυχοδιώκτες ιμπεριαλιστές από την Γιουγκο­σλαβία και από τα Βαλκάνια, είτε πρόκειται για τις ΗΠΑ, το NATO, την ΕΟΚ, τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, είτε για τη Νατοποιημένη ΔΑΣΕ και τον αμερικανοποιημένο OHE.
I would first of all like to mention the role of the European Community by stating quite candidly that without the intervention of the European Community -though it has unfortunately not succeeded in containing the conflict, but neither has the Conference on Security and Cooperation in Europe succeeded, nor the United Nations itself — without its willingness to mediate from the outset and to send observers to the scene, then instead of over 10,000 dead — tragically, so many dead — there would be hundreds of thousands of dead by now.
Έξω όλοι οι κρανοφόροι, ρασοφόροι, σταυροφόροι κάθε δόγματος και σχίσμα­τος.
By offering to mediate and try to settle the conflict, the Community has accepted responsibility and today more than ever we must redouble our efforts towards a political settlement.
Έξω οι Ιταλοί από την Αλβανία, κανένας φαντά­ρος έξω από τα σύνορα του.
A negotiated settlement is essential for establishing a viable order on the territory of the former Yugoslavia.
Όχι βίαιη αλλαγή των συνόρων με προσαρτήσεις χωρών ή τμημάτων χωρών, σεβασμός των μειονοτήτων, όπου κι αν βρίσκονται.
Tito's main aim in drawing those frontiers in the new federal Yugoslavia of 1945 — it was only federal in name of course because Tito decided everything himself and he was at that time a particularly vicious and bloodthirsty dictator — was to weaken the position of the Serbs, who exceeded the numbers of all the other peoples of Yugoslavia put together.
Όχι στον πόλεμο, όχι στον σωβινισμό, τον ρατσισμό, τον εθνικισμό και τον αυταρχισμό.
These internal frontiers left 2.5 million Serbs outside Serbia, more than the total Slovene population now of an independent Slovenia. Suddenly these Serbs have been placed in a minority in what had been their own South-Slav, Yugoslav, country.
Ο κύριος στόχος του Τίτο όταν χάραζε αυτά τα σύνορα στη νέα ομοσπονδία της Γιουγκοσλαβίας το 1945, ομοσπονδία μόνο κατ' όνομα βέβαια διότι ο Τίτο αποφάσιζε τα πάντα ο ίδιος και εκείνο τον καιρό ήταν ένας ιδιαίτερα μοχθηρός και αιμοδιψής δικτάτο­ρας, ήταν να εξασθενίσει τη θέση των Σέρβων, οι οποίοι υπερέβαιναν σε αριθμό όλους μαζί τους άλλους πληθυσμούς της Γιουγκοσλαβίας.
In this context, in the context of the peace conference and the arbitration committee created for the purpose, ques tions will have to be resolved regarding the former Yugoslav federation, the policy of recognition of the new states, on minority rights, human rights and border issues.
Ξαφνικά αυτοί οι Σέρβοι βρέθηκαν να αποτε­λούν μια μειονότητα εκεί όπου προηγουμένως ήταν η δική τους πατρίδα η Νότιο-Σλαβική Γιουγκοσλαβία.
However, I would like to remind you that on the point about continuity with the new Federation of Serbia and Mon tenegro, the Community and its Member States have reserved their position and at this very moment the Badinter Committee is actually dealing with the problem. The European Commission trusts that this committee will accelerate and complete its work.
Δεν είμαι εγώ ο άνθρωπος, κ. Πρόεδρε, ο οποίος θα υπερασπιστεί την αντίδραση των Σέρβων.
I am not the person, Mr President, to defend the reaction of the Serbs.
Η συμπερι­φορά του Milosevic, οι επιθέσεις των άτακτων Σερβι­κών ενόπλων δυνάμεων, οι θάνατοι, η καταστροφή, οι βομβαρδισμοί του Dubrovnik και του Σεράγιεβο είναι πράξεις ασυγχώρητες.
The behaviour of Milosevic, the attacks of the Serb irregular forces, the deaths, the destruction, the artillery bombardment of Dubrovnik and Sarajevo are inexcusable.
Αλλά πριν καταφύγουν σε αυτές τις πράξεις οι Σέρβοι υποστήριξαν την υπόθεση τους με γερά επιχειρήματα, όμως κανείς δεν τους άκουσε και οι Σέρβοι — όπως έχουν πάντα κάνει στην ιστορία τους σε καταστάσεις όπου αισθάνονται ότι αδικούνται — αντέδρασαν με ανάρμοστη και ασυγχώ­ρητη για τις μέρες μας και την εποχή μας βιαιότητα.
But before they did this the Serbs had a strong case which nobody listened to and the Serbs — as always in their history in situations which they feel are unjust — have reacted with undue and, in this day and age, inexcusable violence.
Φέρουμε και εμείς κάποια ευθύνη για την σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.
We have played a part in bringing about this state of affairs. We should have tried to get a new political settlement in which frontier changes were not ruled out.
Θα έπρεπε να είχαμε επιδιώξει την εξεύρεση μιας νέας πολιτικής ρύθμισης
We should have appointed a frontier commission, we should have appointed a human rights commission, we should have appointed a minorities commission, to examine the situation fundamentally and not try to patch up an impossible situation.
Σ' αυτό συνέτειναν, βέβαια, και οι ίδιοι οι Γιουγκοσλά­βοι.
As regards the policy of recognition, the Commission also concurs with the approach of the resolution.
Αλλά δεν πιστεύω ότι η τοποθέτηση της Κοινό­τητας, τα επιτεύγματα ή τα μη επιτεύγματα της, απο­τελούν κάτι για το οποίο θα μπορούσαμε να είμαστε υπερήφανοι.
You are aware, ladies and gentlemen, that up to now three republics have been recognized, Slovenia, Croatia and Bosnia-Hercegovina, the latter being recognized on 7 April last, not because it was thought that in this way we could stop the conflict, but because we were aware that with postponement of recognition the conflict would have become even worse. Even so this republic is now alone and in a desperate situation.
Έχω τη γνώμη ότι αυτός ο πόλεμος, οι θάνατοι και η καταστροφή οφείλονται, σε ένα μεγάλο βαθμό, στα λανθασμένα πρότυπα στα οποία αγκιστρώθηκε η Κοινότητα.
Finally, Mr President, we should have given special consideration to the Albanians of Kosovo and Macedonia because it is no use pretending that they do not exist or that they should be Serbians when they do not want to be.
Αγκιστρώθηκε στην αρχή της αυτοδιάθεσης χωρίς να ορίζει σαφώς τι ακριβώς έπρεπε να είναι αυτή η αυτοδιάθεση.
It is important to reach the stage of recognizing Macedonia as soon as possible and to do so a solution must be found to the problem of the name.
Πριν από τον Τίτο η Γιου­
It is clear that the longer its political isolation continues, its non-recogni-
Prag η οποία να μην απέκλειε τροποποιήσεις των συνόρων.
MATUTES tion, which in turn implies economic isolation, contains a serious risk that destabilization will also extend to this other republic, and this must be urgently avoided.
Όμως, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι σε αναφορά με το πρόβλημα της συνέχειας, την οποίαν διεκδικεί η νέα Ομοσπονδία Σερβίας-Μαυροβουνίου, η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της έχουν αναθεωρήσει τη θέση τους και ότι τη στιγμή αυτή η Επιτροπή Badinter έχει επιληφθεί του θέματος.
In the Commission's opinion it is essential to define an overall strategy now which will take into account both the political aspects of the solution and the economic aspects, offering these new states the opportunity to negotiate new cooperation agreements inspired in the first instance by the old cooperation agreement with Yugoslavia, but as the peace process advances this will evolve into what are known as 'European agreements' which we have established with the countries of central and eastern Europe.
Έτσι με λύπη μου φθάνω στο συμπέρασμα πως έχω την αίσθηση ότι δεν έχουμε συλλάβει την ουσία του προβλήματος και αυτό φαίνεται τόσο από τον τρόπο που έχουμε ενεργήσει όσο και από την έκθεση Oostlander.
It is absurd to call for massive movements of these minorities, and therefore the Commission adheres to the principles set out in the report.
Σχετικά με την πολιτική των αναγνωρίσεων, η Επι­τροπή συμμερίζεται τις κατευθύνσεις του ψηφίσματος.
It is obvious that the priority objective for the entire international community and thus for us, is to halt, to stop the war, but it is no less urgent at the moment to alleviate the sufferings of the civilian population, the worst victims of the conflict.
Βέβαια, η Δημοκρατία αυτή είναι, τη στιγμή αυτή, απομονωμένη και σε απελπι­στική κατάσταση.
In response to the call from the United Nations High Commission for Refugees, the Commission unblocked ECU 30 million two weeks ago to establish an important first Community contribution.
Αναφορικά με την Μακεδονία, είναι σημαντικό να φθάσουμε το συντομότερο δυνατόν στην αναγνώριση της και για να το επιτύχουμε, πρέπει να βρεθεί μία λύση στο πρόβλημα του ονόματος της.
That has already been preceded by a large number of contributions to the extent that it can be said with certainty that up to now the Community has contributed virtually all the aid that has so far been received for these refugees.
Πριν από ένα χρόνο, όταν εισηγητής ορίστηκε ο κ. Oostlander, υπήρχε ακόμη η παλιά Γιουγκοσλαβία, η οποία δεν είχε καμία σχέση με τη σημερινή κατά­σταση.
This offer would have to be accompanied by the usual political and economic conditions and must especially take into account all the criteria and guidelines laid down by the peace conference.
Το αντικείμενο του κ. Oostlander δεν ήταν εύκολο και γι' αυτό θα ήθελα να τον συγχαρώ για την εργασία, την οποία έφερε σε πέρας και η οποία λαμβάνει υπόψη της τις πολύπλευρες και σύνθετες πλευρές της Γιουγκοσλαβικής κρίσης.
For the time being, we have already sent a draft negotiating directive to the Council for an agreement with Slovenia, which will be forwarded to Parliament directly, but the necessary conditions have not yet all been met in Croatia, in the opinion of the Badinter Committee.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τόσο την ανάλυση όσο και τις κατευθύν­σεις της πρότασης ψηφίσματος.
It will also be necessary to provide financial and economic aid from the Community, once the war is over, to contribute to the reconstruction of these republics.
Θεωρώ ανώφελο να αναφερθώ σημείο προς σημείο στις διάφορες κατευ­θύνσεις οι οποίες προτείνονται αλλά μερικά βασικά ζητήματα σχετικά με την έκθεση αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής από την πλευρά της Επιτροπής.
There are ECU 807 million now available under the financial protocol signed with the Federal Republic of Yugoslavia which it has not been possible to implement, and obviously this sum can be made available for the purposes of undertaking this important and definitive task, once the political conditions of ceasefire and peace have been established.
Το θέμα των μειονοτήτων και των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων αποτελεί το κλειδί του προβλήματος.
I must refer particularly to the problem of Kosovo, where the explosive situation has been hidden up to now by the war in Croatia and Bosnia, but where coexistence between Serbs and Albanians has reached — in Kosovo, I repeat — breaking point.
Χωρίς την επίλυση των δύο αυτών προβλημάτων, δεν μπορεί να εγκαθιδρυθεί καμμία τάξη.
Unfortunately, since the vote on 23 May last for the election of a rather clandestine Parliament, the fear is that the situation will degenerate into a new and imminent conflict.
Είναι ανώφελο να απαι­τηθεί η μαζική μεταφορά των μειονοτήτων και βέβαια η Επιτροπή συμφωνεί με τις βασικές αντίστοιχες αρχές της έκθεσης.
As regards the various amendments presented, let me say very briefly that the Commission is in favour of accepting Amendments Nos 1, 2,4 and 5, nor is No 7 a problem for the Commission, and likewise Nos 9, 11, 13, 15 and 16.
Σε απάντηση της έκκλησης του Ανωτέρου Επιτρόπου των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, η Επιτροπή αποδέσμευσε, πριν δύο εβδομάδες, 30 εκατ.
As for the rest, the Commission's view is either that they are not within the competence of the Commission and it is up to the Council to decide whether or not to accept them, or that this is not the time to introduce them.
Ecu, σαν πρώτη και ουσιαστική συνεισφορά της Κοινότητος έναντι αυτής της έκκλησης.
I can assure you, ladies and gentlemen, that the Commission is determined to take all possible steps for the establishment of a just and lasting peace in this suffering land.
Ένας διακανονισμός χωρίς τον οποίον θα είναι αδύνατη η αποκατάσταση της τάξεως στην περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The Commission is once again trusting in the generous and unconditional support of this Parliament in this task.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will be taken at 6.30 p.m. on Thursday (')
Matutes η Κοινότητα, ουσιαστικά, έχει συνεισφέρει σχεδόν το σύνολο της βοήθειας, την οποία έχουν λάβει οι πρόσφυγες.
The terrifying deadly escalation of Serbian power in Bosnia-Hercegovina has brought the European Community, the international community, to a consensus, not just on the analysis of the crisis, that is, placing the main responsibility on the Serbs for their policy of invasion and territorial conquest, but also on the need to activate and harden the condemnation and sanctions on Belgrade.
Μελετούμε και άλλες ενέργειες, ιδιαίτερα ιατρι­κού χαράκτη ρος και είναι σαφές ότι για να επιτύχου­με σ' αυτόν τον τομέα είναι σημαντική η άμεση δραστηριότητα και το άνοιγμα του αεροδρομίου του Σεράγεβο.
Subsequently, on 30 May, the Security Council of the United Nations sanctioned Serbia and Montenegro for the second time since the end of the cold war and has now imposed on a European State the strongest sanctions permitted by the United Nations Charter, a total embargo on all trade, including oil.
καλείται να διαδραματίσει η Κοινότητα.
Any air links are prohibited and all scientific, technical, cultural and even sporting relations are suspended.
Είναι προφανές ότι τα 807 εκατ.
PRESIDENT. — It gives me very great pleasure now to welcome our Canadian friends.
Την 27η του ιδίου μηνός, ενισχύοντας τα μέτρα αυτά, επιβάλ­λει εμπορικό εμπάργκο.
We have a delegation from the Canadian Federal Parliament led by their chair man, Mr Terry Clifford, who have just taken their seats in the distinguished visitors gallery.
Πρόκειται για ένα ολικό εμπάρ­γκο, με το οποίο απαγορεύονται οι εμπορικές συναλ­λαγές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών οι οποίες αφορούν το πετρέλαιο.
Having been a president of the Canadian delegation myself earlier, I am particularly happy to see you up there and I hope very much that your visit to Parliament will be as fruitful as it has been in the past, and that we are able to provide you with the interest and stimulation that you expect from us and that we get from you.
Κατά τον τρόπο αυτό, το Βελιγράδι σήμερα, απομο­νωμένο, αντιμετωπίζει το σύνολο των λαών αλλά και ένα σημαντικό μέρος των ιδίων των πολιτών του.
As regards future relations, it will be necessary to provide aid and assist with reconstruction once the conflict is ended and here I want to emphasize the important role the European Community has to play.
1, 2, 4 και 5.
') see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Council (COM(91)0447 — C3-0080/92) for a regulation on the export of cultural goods
Σχέσεις ΕΟΚ-Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας (συνέχεια)
Relations between the European Community and the Republics of the former Yugoslavia (continuation)
Εάν η ερμηνεία αυτή δεν αποτελέσει αντικεί­μενο καμίας διατάξεως βάσει του άρθρου 131, παρά­γραφος 5 του Κανονισμού, μέχρις ότου εγκριθούν τα συνοπτικά πρακτικά της παρούσης συνεδριάσεως, τότε θα θεωρηθεί εγκριθείσα.
It is not a long vote, there are not many amendments, and my proposal is that, in view of the importance of the situation, the Oostlander vote be taken at the start of voting time on Wednesday evening.
McMILLAN-SCOTT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονι­σμού.
RAWLINGS (PPE). — Madam President, the aim of this report is to prevent the illegal export not of works of art but of recognized national treasures.
Η ψηφοφορία δεν θα χρειασθεί πολύ χρόνο, δεν υπάρχουν πολλές τροπολογίες, και η πρόταση μου είναι, λόγω της σπουδαιότητας της κατάστασης, να τεθεί η έκθεση Oostlander προς ψήφι­ση στην αρχή της ώρας των ψηφοφοριών την Τετάρ­τη το βράδυ.
Mr Galle's report suggests that we accept the annex as it is, but the annex is already being reconsidered by a committee for the Council and most probably will in future be revised by the Council and not a committee. Although Mr Galle's intentions and the Commission's proposals were worthy they are by now, after so many amendments, totally unworkable.
Έκθεση (έγγρ.
To give just one example.
Επεξηγήσεις ψήφου
It is overtly protectionist.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, κύριε McMillan-Scott, κατάλα­βα καλά το αίτημα σας.
PRESIDENT. — I understand your request, Mr M c M il lan-Scott, but what I do not understand is why there should be a thin attendance on Thursday evening.
Εκείνο αντίθετα που δεν κατάλαβα καλά, είναι για ποιο λόγο δεν πρόκειται να υπάρχει κανείς την Πέμπτη το βράδυ.
You said this would be for reasons that the House understands, but I am afraid that they escape me.
Είπατε ότι είναι για λόγους που ο καθένας καταλαβαίνει.
Until any new decision is taken, the sessions of the European Parliament always finish at 1 p.m. on Friday.
RAWLINGS (ΡΡΕ). -- (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση έχει ως στόχο την αποτροπή των
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) If cultural property were not an important exception to the free movement of goods by the terms of Article 36 of the Treaty of Rome, we would indeed be up against a hard, pure market Europe which knows the price of everything and the value of nothing.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I therefore propose, Mr Oostlander, that we take a vote on this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To achieve real balance and hasten the possible return of those cultural goods which left our countries illegally, I have voted for certain amendments to the report.
Το πλέον σχετικό μέρος της έκθεσης είναι το παράρτημα, στο οποίο κατατάσσονται σε κατηγορίες αυτά τα πολιτι­στικά αντικείμενα τα οποία δεν είναι δυνατόν να εξάγονται.
PRESIDENT. — The Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities, which was asked to give an interpretation of Rule 91(1), has replied as follows: where a separate vote is held, the relevant rules on majorities must be observed.
Τα βιβλία συχνά πωλού­νται σε μεγάλες ποσότητες.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PO) I would like to explain that I vote for the Galle reports with great satisfaction and some scepticism.
Αυτό είναι ανόητο.
Also, I am aware of the unavoidable limitations.
Φοβούμαι πως δεν μου είναι δυνατόν να υποστηρίξω την παρού­σα έκθεση διότι αντίκειται στις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας.
The report improves on the Commission's proposal; the amendments improve the report overall, although they also make the instrument we are creating more complex and regulatory. Never mind.
Είναι φανερά προστατευτική.
The possession of such an instrument gives me satisfaction.
Το βουνό — συγγνώμη, η Επιτροπή! — κατάφερε επιτέλους να φέρει στο φως της ημέρας τις προτάσεις της.
The mountain — excuse me, the Commission! — eventually gave birth to its proposals.
Οι υποθέσεις που εκκρεμούν — άλλες από πολύ παλιά, άλλες περιβόητες — δεν διευθετούνται.
The remaining points of contention — some of them long standing, some of them well known — have not been resolved.
Αυτό το ενδεχόμενο, ωστόσο, υπήρχε και πριν...
But this option already existed beforehand...
Φαίνεται ότι το πνεύμα της όλης ιστορίας είναι το εξής: ό,τι πέρασε, πέρασε!
The philosophy would appear to be: what is done, is done!
Ας φρο­ντίσουμε γι' αυτό που έρχεται!
Let us be on the lookout for what is to come.
Αυτό σημαίνει ότι παραβλέπεται η μέχρι τούδε πρακτική.
And, as far as the results are concerned, I am not pessimistic.
Βεβαίως!
In fact, I feel
Η παρούσα έκθεση
Report (Doc.
Οι εκθέσεις του κ. Galle σχετικά με την οδηγία για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους και για την εξαγωγή των πολιτιστικών αγαθών θα μπο­ρούσαν να αποτελέσουν ένα πρώτο βήμα σε αυτή την κατεύθυνση.
The Galle reports relating to the directive for returning cultural goods which have been removed illegally from the territory of a Member State and for the exporting of cultural goods could constitute a first step in this direction. tion.