natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, προβλέπεται αύξηση των δραστηριοτήτων αυτών χάρη σε προγράμματα που βρί­σκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Only by doing these things can we move ahead at some time towards bringing the Single Act to fruition. We all have our hopes, but even now, unfortunately, it seems that we are unlikely to get the desired outcome,
Η Επιτροπή, εξάλλου, πρόκειται να υποβάλει, προσεχώς, νέο πρόγραμμα ασφάλειας και υγιει­νής των χωρών εργασίας, όπως επιβάλλει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
One wonders why we need the separate Councils, like the Agriculture Council and the Budget Council, any more if everything is going to be referred to the twice-yearly summits and the heads of government are required, as now, to decide the price of milk or how much for oil. When there are already so many impor tant issues and pressing financial matters to resolve it is
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή κατά πόσον υπήρχαν απόβλητα στο πλοίο «The Herald of Free Enterprise»; Εάν ναι, τι είδους απόβλητα ήταν και προορίζονταν για το Rechem της Νοτιο-ανατολικής Ουαλίας; Θα μπορούσε επίσης να σχολιάσει την πρακτική μεταφοράς επι­κίνδυνων αποβλήτων σε επιβατηγά πλοία;
I will not repeat here the questions raised in the joint amendment that I support; I will only give one example that is in my view more outrageous than the Coun cil's action in hiding itself away, or its inability to adopt a precise stance on questions that are of decisive importance to the life and future of the Community. I am talking about a problem that involves no financial cost, but calls only for determination and political courage: the problem of Europe's position vis-à-vis the question of the double zero option, which is more a political than a military problem, because it presupposes a choice of foreign policy and security policy.
Απάντηση
Those links exist in fact.
Υπήρχαν απόβλητα στο πλοίο «The Herald of Free Enterprise», συγκεκριμένα:
If we have a deficit in 1987 which is not covered it will go into 1988 and not only affect but prejudice the position of the 1988 budget.
— 2 επί 200 λίτρα (σε μεταλλικά βαρέλια) και 4 επί 120 λίτρα σε πλαστικά βαρέλια κυανίδης που περιείχαν απόβλητα.
In dealing with the 1988 budget we need to have some decisions about future financing, otherwise the budget of 1988 cannot be a true budget reflecting the Community's needs during that year. These three matters are linked.
Η συγκέντρωση της κυανίδης ήταν μικρότερη από 2 γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο.
I believe that what is going to make the problems more difficult to solve is not their being linked together but delay in tackling them. Decisions are needed urgently.
— 40 επί 200 λίτρα σε βαρέλια, (των οποίων το υλικό δε δηλώθηκε), κατάλοιπα χρωμάτων (πιθανώς μεταλλικά βαρέλια σε ξύλινα κιβώτια).
In the past there has been a movement away from elementary budgetary and accounting principles in order to find a series of ad hoc solutions to difficult problems. All it has done is to make the whole position worse and more difficult to solve.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος, δε γνωρίζει για πού προορίζονταν τα παραπάνω υλικά.
I believe we must now say that the Council has to take decisions which get us back to a truthful budgetary situation, one in which we have the power again to operate proper budgetary control and proper financial discipline.
Διεξά­γονται έρευνες.
It has removed some of the essential tools of control.
Όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά, ο Κώδικας IMDG (του IMO) παρέχει πλήρεις κανονι­σμούς για την ασφαλή μεταφορά όλων των επικίνδυνων υλικών, με κάθε είδος πλοίου.
Well now, even on this the Council is paralyzed, despite the fact that this proposal, which was initially a European proposal, is being discussed everywhere.
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν και για την προστασία του περιβάλλοντος.
If you ask the Council its views on this question, you will be given the answer that a balance is necessary between willingness and watchfulness, that there are political aspects that fall within our competence, but military aspects that do not; but, on the question itself, less than nothing.
Το ένα από τα δύο προαναφερθέντα υλικά ανήκει στην κατηγορία 6.1 (τοξικά) και το άλλο στην 3.3. (εύφλεκτα).
That is why we say to the Commission that it is not enough to put laudable requests on paper if it has not the courage to bring the Council face to face with its responsibilities.
Επιτρέπεται η αποθήκευση τους στα επιβατηγά πλοία και στο κατάστρωμα και κάτω απ' τα καταστρώματα, και προφανώς η συσκευασία τηρεί τα πρότυπα ασφαλείας του IMDG.
And that is why we say to the Council, with this joint amendment, that we are not here just to prepare the next elections properly, we are here to bring pressure to bear, so that the ship of Europe will stan moving with its compass needle pointing to the interests of the European people and Europe.
Ερώτηση αριθ.
We know that it is out of date and badly in need of adaptation.
Θέμα: Ο Πυρηνικός σταθμός της Chooz
We co-signed and fully endorse this compromise resolution.
Στη βελγική πλευρά των συνόρων, κοντά στην πόλη Chooz, έχει συσταθεί η «Ευρωπαϊκή Ένωση για το δικαίωμα εναντιώσεως σε ενέργειες που αναλαμβάνονται για εθνικούς λόγους».
GALLUZZI (COM). — (IT) Mr President, in his speech two days ago President Tindemans expressed his grave concern at the state of Europe, and said that he had the feeling that Europe today was a ship sailing without a compass, without an aim, and without any precise direction.
Απάντηση
What is the situation?
Η Επιτροπή υποχρεούται, βάσει των άρθρων 41 ώς 44 της Συνθήκης Euratom, να διατυπώνει γνώμη για όσα από τα επενδυτικά προγράμματα εξετάζει η Κοινότητα, έχουν σχέση με την πυρηνική ενέργεια.
The Council of Ministers for Budgetary and Economic Affairs refuses to give us a supplementary budget for 1987 and proposes a pro gramme of spending for 1988 which is the same as that of the original 1987 budget.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατασκευή του σταθμού αυτού ανταποκρίνεται στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, που συνιστάται σε κοινοτικό επίπεδο.
Yet the Council of Ministers for Agriculture calmly goes on ignoring these signals from their col leagues and planning to spend even more money. And now the latest spectacle, the combined Council in Lux embourg last Monday which also ended in a resound-
Αριθ. 2-353/217 την πλευρά του κόστους.
No 2-353/217
Στο πλαίσιο αυτό, η προσφυγή στην πυρηνική ενέργεια για την παρα­γωγή ηλεκτρισμού παίζει σημαντικό ρόλο.
Louwes ing non-achievement. Scandalous, that is the only word to describe the way in which the Council announces its own bankruptcy.
Η γραμμή αυτή επιβεβαιώθηκε, εξάλλου, και απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Χάγη στα τέλη Ιουνίου 1986, καθώς κι από το Συμβούλιο, με την απόφαση του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986, στην οποία διατυπώνονται οι ενεργειακοί στόχοι για το 1995.
But in fact this Single Act is turning out as months go by to be just one further example of hypocrisy by the Council which on the one hand makes declarations and signs documents but at the same time succumbs to pressure from powerful lobbies which are pushing our Community into bankruptcy with an agricultural policy which is getting nowhere, not achieving any thing for anyone and which over the years has merely led to the accumulation of vast amounts of utterly use less stocks.
Η Επιτροπή διαθέτει, βάσει του κεφαλαίου II της Euratom, ορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα της υγειονομικής προστασίας έναντι των επιδράσεων των ιοντιζουσών ακτινοβολιών.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, if there is a subject of greater importance to the very existence and idea of the Community than that we are debating here today, then I for one have not discovered it. It is sound political practice for the evenly balanced power centres in any organization to compete with one another for the available resources and their allocation.
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμίσουμε ότι η Συνθήκη δεν παραχωρεί στην Επιτροπή καμιά εξου­σία επιθεώρησης και ελέγχου, όσον αφορά την μελέτη και την κατασκευή των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Community is facing a threefold challenge: the budget crisis, the crisis over agriculture and the creation of social and economic cohesion which will bridge the gap between the richest and poorest regions in the Community. The last European Council had high hopes of Commission President Delors.
Ερώτηση αριθ.
Parliament has already given its views.
61 του κ. Prout (Η-229/87)
The ball is now in the Council's court.
Θέμα: Εισαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων
I would give the Council this word of warning: you are meet ing as the leaders of Europe.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η εν λόγω απόφαση αποτελεί ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και αν όχι, τι μέτρα σκοπεύει να λάβει;
But I say no — European unity may be thwarted if we think from the narrow standpoint of our own national interest, if we do not really want European unity, or if we are not creative enough.
Απάντηση
We do so again today.
Η απόφαση αυτή αφορά το συμβιβαστό με τον αγγλικό και τον κοινοτικό νόμο ενός κανονι­σμού, που εξέδωσε η Φαρμακευτική Εταιρία της Μεγάλης Βρετανίας, τον Ιούνιο 1986.
But the Council can still do as it likes. This time, if the Council in Brussels gives up again and tries to get by with ineffectual make-do-and-mend measures, I think that Parliament must put everything else to one side and concentrate all its energy and talent on finding solutions which will really put the problems behind us.
Θέμα: Υποχρεωτική βίζα για τη Γαλλία
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Οι κοινοτικοί κανόνες απαγορεύουν μόνο το να ζητείται βίζα στους υπηκόους της Κοινότητας.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Συνεπώς, η κοινοτική νομοθεσία που προβλέπει ότι για την έξοδο ή είσοδο σ' ένα κράτος μέλος αρκεί η παρουσίαση ενός διαβατηρίου εν ισχύι ή ενός δελτίου ταυτότητας, δεν εφαρμόζεται στους πρόσφυγες, έστω και εάν το καθεστώς του πρόσφυγα τους έχει αναγνωριστεί από ένα κράτος μέλος.
The Commission, between now and the meeting of the European Council, has no intention of backtracking in any way, thus forcing the Council to face up to its res­ponsibilities, as Mr Galluzzi and the other Members who have spoken have expressed the hope that it would.
Επομένως, φαίνεται ότι στην περίπτωση που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, δεν υπήρξε παράβαση του κοινοτικού νόμου.
I hope, at all events, that the European Council will adopt these proposals, so as not to delay — openly or surreptitiously — the solution of those problems that face the Community today.
64 της κ. Gredal (Η-242/87)
Β 2-526/87 by Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on the fighting in Sri Lanka;
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή την πρόθεση της να μην αναγνωρίσει 34 δανικούς δήμους στην Βόρεια και Δυτική Γιουτλάνδη — περιλαμβανομένων των Spøttrup, Egvad, Holmsland, Ringkøbing και Skjern — ως περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης και επομένως να θεωρήσει την περιφερειακή αναπτυξιακή επιδότηση που καταβάλλεται από τις εθνικές αρχές σε εταιρίες στις περιοχές αυτές ως παράνομη επιδότηση που πρέπει να επιστραφεί;
There is no doubt — as Mr Christodoulou reminded us in his speech — that the reference back to the European Council of the complex and intricate ques­tion of agricultural prices constitutes a hard blow to the prospect that the Commission is pursuing — the prospect, that is, of obtaining from the European Council a concentration of interests and solutions ad­equate to the major problems, which the Commission has set forth extremely clearly.
Ωστόσο, για πέντε από τους παραπάνω νομούς (Spøttrup, Egvad, Holmsland, Ringkøbing και Skjern) η Επιτροπή κίνησε, στις 3 Δεκεμβρίου 1986, την προβλεπόμενη στο άρθρο 93 (2) ΕΟΚ διαδικασία για τη διακοπή χορήγησης της περιφερειακής αναπτυξιακής ενίσχυσης.
The Delors Commission is accustomed to shouldering its responsibilities. Has it not done so, do you think, where the 1987 budget is concerned, with its letter of 10 May to the Heads of State and Government, and to the President of the European Parliament, stating in advance how strict and difficult the solutions were, and openly excluding any form of expedient?
Η Δανική Κυβέρνηση διατύπωσε, πρόσφατα, τα σχόλια της γι' αυτές τις αντιρρήσεις της Επιτροπής, η οποία, επί του παρό­ντος, τα εξετάζει καθώς προετοιμάζει την τελική της απόφαση που πρόκειται να ληφθεί σύντομα.
Joint resolution by Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group, Mr Christodoulou and Mr Langes, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Barbarella and Mr Chambeiron, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal Group, and Mr Pasty, on behalf of the Group of the Euro­pean Renewal and Democratic Alliance, on the next Euro­pean Council in Brussels and the future financing of the Community.
Η Επιτροπή σαφώς δε σκοπεύει να παρεμποδίσει τις προσπάθειες των κρατών μελών για απάμβλυνση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων στο έδαφος τους.
are neutral, the European Community among them, rather than by a neighbouring country which has clear interests in and links with the problem there.
Συνεπώς, μία αρνητική απόφαση της Επιτροπής, σε περίπτωση επαναχαρακτηρισμού των περιφερειών ανάπτυξης στη Δανία, θα μπορούσε, το πολύ-πολύ, να απο­κλείσει από το Περιφερειακό Ταμείο της ΕΟΚ τους πέντε προαναφερθέντες νομούς.
It is true that there are reports by independent observers which do not support the claims that there has been massive destruction, but without any doubt these operations have led to civilian casualties and loss of life. Such operations, in our view, do not and will not pro vide a solution simply because there is no military solution available for this particular situation.
Ερώτηση αριθ.
Our resolution calls for the Sri Lankan authorities to refrain from extending those operations.
Θέμα: Αναγνώριση και εξομοίωση των δελτίων ταυτότητος για αναπήρους
At times, the Government of Sri Lanka has been faced with what amounts to an armed insurrection by elements of the minority Tamil population.
Η προσπάθεια για την Ευρώπη των πολιτών αποτελεί κοινή προσπάθεια όλων μας.
We consider that the military action to restore the government's authority in the Jaffna peninsula was inevitable. Under such circumstances, there are bound to be civilian casualties.
Συχνά όμως αποδεικνύεται ότι τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών και οι διαφορετικές ρυθμίσεις που ισχύουν δεν διευκολύνουν τους πολίτες.
The primary responsibility lies with the terror ists, but this does not absolve the government of Sri Lanka from its fundamental duty to use every possible means to defend the lives and property of all nóncombatants, particularly the Tamil civilians.
Αυτό συμβαίνει π.χ. και στις μετακομίσεις από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In the final analysis these actions will be judged on whether they improve the prospects for peace. We believe that they do not.
Διαπιστώνεται συγκεκριμένα ότι τα δελτία ταυτότητος για αναπήρους που έχει χορηγήσει ένα κράτος μέλος δεν ισχύουν σε άλλο.
We fervently hope that no further infringements will take place. It is clear that the EEC can play a role in reducing tension and avert ing further escalation of the conflict.
Κατά τις μετακομίσεις των μειονεκτούντων συμπολιτών παρουσιάζονται πολλά πρόσθετα προβλήματα: ιατρικές εξετάσεις, διοι­κητική διαδικασία—
Our resolution calls on the Foreign Ministers acting in political cooperation to provide any and all assistance to help bring about a negotiated and peaceful settlement based on the rights of all communities, the overriding principle of democracy and the territorial integrity of Sri Lanka.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών ενδείκνυται να επέλθει μεγαλύτερη ομοιομορφία στον τομέα αυτόν.
This outrage, committed by a minority using violence for political motives, formed part of a series of reprisals and counter-reprisals which highlight one of the problems which exist in Asia today, namely the permanent humiliation of an oppressed minority and social and civil discrimination against the Tamil people.
Απάντηση
These and similar out
Θέμα: Ιρλανδική ουδετερότητα και η σημασία των μονομερών δηλώσεων
It cannot however be denied that, as far as the forces opposing terrorism are concerned, their motivation lies in a real context of oppression of a minority — that is to say, the Tamil minority.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι το δημοψήφισμα που έγινε στην Ιρλανδία είχε θετικό αποτέλεσμα και μέχρι τη στιγμή αυτή δεν έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές ενδεχόμενη δήλωση για την ουδετερότητα.
It is clear that if things continue as they are, we shall be increasingly involved in a tragic spiral of violence, and every possible solution to the problem becomes more remote.
Το Συμβούλιο δεν υποχρεούται να αποφασίζει σχετικά με τις δηλώσεις που κάνουν υπάλληλοι της Κοινότητας σε προσωπικό επίπεδο και πέρα από την άσκηση των καθηκόντων τους κατά τη διάρκεια πανεπιστημιακού συνεδρίου.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, those of us who know Sri Lanka, and sadly few of us do, know that it is one of the few Asian countries in which per sonal liberty really exists and a measure of integration has been achieved. Anyone who has had any dealings with the Government of Sri Lanka and President Jazawarene, whom I have the honour of knowing, is aware that Tamils are fully integrated right the way up to the highest offices of the State and that they truly play a role in the country's affairs.
Ερώτηση αριθ.
The picture we are given here of a struggle between a majority and a minority is thus a false one.
Θέμα: Κοινοτική δράση για την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών το 1987
That agree ment was then unilaterally rejected by the extremist groups, the 'Liberation Tigers of Tamil Eelam' and the 'Eelam Revolution Organization of Students' who have used it as a pretext for escalating their terrorist activities.
Τι μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο από τις αρχές του 1987 μέχρι σήμερα για να ασκήσει την εμπορική δύναμη της Κοινότητας επί των χωρών εκείνων που παράγουν παπαρούνες οπίου και φύλλα κόκας για εμπόριο ναρκωτικών, προκειμένου αυτές να καταβάλουν αποτελεσματικότε­ρες προσπάθειες για τη μείωση ή εξάλειψη αυτής της παραγωγής;
Only through negotiations that take account of the legitimate rights of all parties and their ethnic and religious components — in this case, by ending dicrimination against the Tamil minority — will it be possible to offer the possibility of peace and development in that tormented country.
Στα πλαίσια της καταπολέμησης των ναρκωτικών, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Ιανουαρίου 1987 οδηγίες για τη διαπραγμάτευση με τις παραγωγούς χώρες με σκοπό την πρόληψη της παραγωγής ναρκωτικών.
The reality is that the two extremist organizations I mentioned have organized bloodbaths among the moderate Tamils. Only in this way did they manage to introduce a kind of dictatorship in the Jaffna area, against the will of the majority of Tamils as expressed in the voting for the TULF Party, for example, and the legitimate government of that country is thus fully justified in doing all it can to restore legal, democratic peaceful conditions.
Οι οδηγίες αυτές εκδόθηκαν εν όψει της συμμετοχής της Κοινότητας στις προπαρασκευαστικές εργασίες της διεθνούς διάσκεψης για την κατάχρηση και την παράνομη εμπορία ναρκωτικών και στην ίδια τη διάσκεψη, που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη τον Ιούνιο 1987.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the new violence between Tamils and Sinhalese deflects attention from the potential dangers represented by the inter national extensions of this dispute, on the one hand the support which Pakistan gives to Colombo with the approval of China and, on the other hand, Soviet support which seems to favour India in its protection of the rebels.
Περαιτέρω, στα πλαίσια των σχέσεων της με τις χώρες του ASEAN, η Κοινότητα προσπαθεί ανέκαθεν να εξεύρει με τους συνομιλητές της λύσεις στα προβλήματα που θέτει η παραγωγή, η εμπορία και η κατανάλωση ναρκωτικών.
Regrettably from our point of view it was only the act ion by India, which in this case began by working for a compromise — Mr Gandhi was for compromise — but then changed its mind as a result of a number of local happenings, particularly in Tamil Nadu, and has now made a move which is clearly directed against Sri Lanka.
Ας σημειωθεί σχετικά ότι κατά την έβδομη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής ΕΟΚ-ASEAN που έγινε στη Τζακάρτα από τις 30 Απριλίου έως τις 2 Μαΐου 1987, οι χώρες του ASEAN, υπέ-
I think we should also note here that all India's neighbours are extremely unhappy about this develop ment which shows them perhaps only too often that this country, which has always presented itself as a voice of the world's conscience, has now in a concrete instance taken measures which amount to the rape of a small nation by its powerful neighbour.
(') Παλιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-34/87), που μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερω­τήσεων.
Without going into the details of the matter, one must nevertheless deplore the aggravation of the ethnic con flict in question which has over the last four years resulted in more than 5 000 deaths.
Αριθ.
No 2­353/221
Ερώτηση αριθ.
Pordea not justified.
Θέμα: Κατηγορίες για μέτρα ντάμπιγκ στον τομέα του φωτισμού
Doc. Β 2­551/87 by Mr Wurtz, on behalf of the Communist and Allies Group, on the human rights situation in Singapore;
Δυνάμει του βασικού κανονισμού αριθ.
Β 2­549/87 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the Soviet Union's continuing refusal to grant exit visas to the leading 'refuseniks'.
2176/84, η διαδικασία «αντιντάμπινγκ» κινείται με την υποβολή μήνυσης η οποία εξετάζεται στα πλαίσια έρευνας που διενεργεί η Επιτροπή.
In the event we have to reaffirm the right of the State in general, and the Sri Lankan State in particular, to defend its sovereignty, its territorial integrity and the identity of the majority population it represents, and the preservation of peace within its borders.
Η έρευνα αυτή μπορεί να καταλήξει στην επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που απο­φασίζει η Επιτροπή.
The issue in Sri Lanka at present is how to avoid a legitimate popular revolt amongst the majority and, in the last instance, civil war. We would do well to remember it.
74 του κ. Γεροντόπουλου (Η-167/87)
Β 2­555/87 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the incidents in East Berlin;
Θέμα: Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ένταξη της Τουρκίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες
I thus believe that Parliament has a duty in the Berlin question firstly to range itself clearly on the side of those on the other side of the Wall who are calling for freedom, otherwise our desire for freedom will no lon­ger ring true, and secondly to range ourselves on the side of a city which is after all — and we should not forget it — a part of the European Community and which is entitled as such to our support.
Με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει την αίτηση της Τουρκίας για την ένταξη της στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Nor should we forget one third thing: yesterday was once again the anniversary of that momentous uprising in central Germany whereby the entire population sought to voice its desire for freedom. So it is quite simply our duty in the interests of solidarity and self­awareness to vote that this matter be treated as one of urgency.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κάθε αίτηση προσχώρησης έχει ως εκ τούτου ενι­σχυθεί από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
— Doc. Β 2­543/87 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the arrest in Singapore of members of Catholic organizations;
Ερώτηση αριθ.
These outrages must not be tolerated.
76 του κ. Härlin (Η­176/87)
We ask you to say so by supporting the joint resolution.
Θέμα: Καταχώρηση της αποκλειστικής εκμετάλλευσης ζώντων ειδών
I believe Parliament is well advised in its resolutions on human rights to refer only to facts which are known to be facts.
Αυτό προκύπτει από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) The arrests of the six­teen persons named in our resolution are flagrant viol­ations of basic citizens' rights.