natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 13.09.1989 (ΡΕ Α3-5/89) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την : Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων γιατρού, κτηνιάτρου και μαίας (COM(87) 577 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση : COM(88) 702 τελικό — SYN 108) (Έκθεση της κας FONTAINE)
Some even expressed scepticism, in the light of the number of decisions adopted, notably on taxation or the vitally important area of free movement of persons. The Council wants to stress that the general rate of progress is satisfactory when judged according to purely quantitative criteria, since almost half the measures called for in the Commission's White Paper have already been adopted or have been the subject of common positions.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 110
A large number of decisions have already been taken, on capital, on recognition of diplomas, on the movement of machines, etc. This confirms that the process is irreversible.
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 37
Of the others, such as the Euro-Loto scheme or the European ombudsman, reservations have already been entered against some and the others are not practicable in the form proposed.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1989. σ. 161
effect to the results, in accordance with Article 8 A of the Treaty, which calls for the establishment of an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Απόφαση του ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 41
It has in fact become clear that establishing the area without internal frontiers has to go together, on the one hand, with improvements in controls at our external frontiers and, on the other hand, a strengthening of cooperation between the Member States' police and customs authorities.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
But the Member States of the European Communities are determined that Europe should remain a land of asylum.
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989. σ. Ι
Finally, the main point is that, while it is true that measures have to be taken to avoid all risk to the safety of our fellow citizens, we must never lose sight of our primary objective, which is to open up a new area of freedom to the citizens of our countries by abolishing border controls.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ
On this point, which many of you emphasized there can be no ambiguity.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές της προτάσεις μετά την γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και εκφράστηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
1 can tell the House that yesterday, in Luxembourg, the Council made a great deal of progress on this subject of the right of abode, for the three categories concerned : retired people, economically inactive people, and students. As you know, this text has had a chequered career and has been on the table for a very long time, but the French Presidency has shown great determination, with very efficient support from the Commission, particularly Mr Bangemann, whom I take this opportunity to thank, and the result is that this text is beginning to make headway after a long period of deadlock.
— Έκθεση της κας WEBER, που εγκρίθηκε στις 17.03.1989 (ΡΕ Α2-409/88) για την πρόταση σχετικά με : Υγειονομικές εγγυήσεις για τους νηματώδεις (COM(88) 47 τελικό)
Several of your questions revolved around the theme of a people's Europe, notably the questions from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. Free movement of persons, to which 1 have just referred, will give our fellow citizens an opportunity to gain a clearer perception of the Europe to which we belong.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχτηκε ένα μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989. σ. 119
Euopean union, the objective laid down in the Stuttgart Declaration and the preamble to the Single Act, will make sense only if we do establish a common area where each of Europe's 320 million citizens feels at home.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 17ης Μαρτίου 1989, σ. 21
On this subject, I would simply refer the House to the programme address by Mr Roland Dumas and the initiatives he announced on the introduction of a European young people's card giving access to transport, museums, entertainments and services and the organization of a full-scale
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89)428 τελικό, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18.09.1989
I should now like, if I may, to address a number of more specific questions bearing on European industry, starting with public contracts.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
In the case of public supply contracts placed by public administrations, reciprocity with non-member countries is governed by the GATT agreement on public contracts.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 26ης Μαΐου 1989, σ. 30
In that of public works contracts, there is no multilateral agreement in place and the Community directives contain no clauses covering third countries because this is an area in which, as you know, ttansfrontier trade is very limited, so that specific clauses were not thought necessary.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89)440 τελικό, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18.09.1989 αϊ)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά ενώπιον του Συμβουλίου τις τροπολογίες που είχε δεχθεί σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων' το Συμβούλιο ενέκρινε, στις παρακάτω ημερομηνίες, τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς ή αποφάσεις:
In the case of the water, energy, transport and telecommunications sectors, the 'excluded' sectors, socalled because they have hitherto been excluded from decisions, the Commission's modified proposal on the procedure for placing contracts contains a provision aimed at encouraging third countries to conclude multilateral or bilateral agreements with the Commission. The Council has not yet completed its deliberations on this directive.
— Έκθεση του κ. VISSER, που εγκρίθηκε στις 23.05.1989 (ΡΕ Α2-67/89) για την πρόταση, σχετικά με : Τα μηχανογραφημένα συστήματα κρατήσεων (COM(8S) 447 τελικό)
This leaves public conttacts for services, and here the Council is still awaiting the Commissions's proposals. Regarding takeover bids, the Left Unity Group has shown a justified concern about legal protection of workers' and shareholders' rights in the event of a takeover bid or exchange offer.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 23ης Μαΐου 1989, σ. 23
The Presidency's objective, assuming early delivery of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, is to draw up a common position before the end of the year.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο την: 24.07.89
This is another case where the outcome also depends on what the European Parliament does, and I cannot overemphasize how important
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, στις 26.5.1989, σ. 173 έως 190
These texts are currently before Parliament, and the Council is hoping to receive your opinion soon, so that it will be able to adopt these important proposals definitively before the end of the year.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 29.05.1989
The Council is wholly in agreement with the view that these measures are absolutely necessary in order to cope with completion of the single market.
— Έκθεση της κας GIANNAKOU-KOUTSIKOU, που εγκρίθηκε στις 26.05.1989 (ΡΕ Α2127/89) για την πρόταση σχετικά με την: Οικονομική ενσωμάτωση των μειονεκτικών ομάδων (COM(89) 826 τελικό)
The Commission's proposal contains several points, with a provision making specific arrangements on information to be provided to the employees of a company that is the subject of a bid, and a series of provisions to protect the shareholders, covering the information to be provided to them, the publicity to be given to this information, the time-limit for accepting the bid, and automatic revision of the bid.
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 26ης Μαΐου 1989, σ. 219
The Council cannot give an exact answer to this question, since it does not yet have the results of a study that the Commission is currently carrying out at its request.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 259
On the subject of economic and social cohesion, raised by Mr Carvalhas among others, I would point out that reform of the structural Funds and the twofold increase in resources allocated to them have been approved by the Council during the course of 1989.
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 15ης Σεπτεμβρίου 198, σ. 19
Part of the Delors package agreed to by the European Council in Brussels, this reform, which is currently being implemented by the Commission in consultation with the Member States, is aimed at strengthening the economic and social cohesion of the Community and reducing existing disparities between its various regions.
— Έκθεση του κ. de DONNEA, που εγκρίθηκε στις 15.09.1989 (ΡΕ A3-19/89) για την πρόταση σχετικά με την: Εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1990 σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα των αναπτυσσομένων χωρών (COM(89) 242 τελικό)
In its resolution approving the guidelines for the fourth Community action programme on the environment, the Council stated that it was important for Community action to be concentrated on selected priority areas, such as effective implementation of the Council Directive of 27 June 1985 concerning evaluation of the environmental impact of certain public and private projects and integration of the environmental dimension into the Community's other policies or the development of effective economic instruments such as taxes, charges, State aid and negotiable permits to dump waste, the aim here being to apply the principle of making the polluter pay.
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Σεπτεμβρίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 22
Lastly on this subject, I would stress that it is an inherent characteristic of Community environmental policy, and more particularly of the regulations and directives adopted in pursuance of it, that it is aimed at closer harmonization of the relevant national laws.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχτεί
Before thinking in terms of any further measures, it is necessary to let the Commission get on with its task and evaluate the impact of its action.
— Έκθεση του κ. ANDREWS, που εγκρίθηκε στις 15.09.1989 (ΡΕ A3-12/89) για την πρόταση σχετικά με: Απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους (COM(89) 674 τελικό)
As regards social action, the importance of which in terms of the 1992 objectives was stressed by the European Council at its meetings in Hanover, Rhodes and Madrid, the Council has approved several texts this year and last, notably on the health and safety of workers.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 281
It is currently examining a series of proposals from the Commission, including those on workers' health and safety, vocational training and various initiatives concerned with social protection.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροπο­ποιήσεις :
Currently, it is playing an active part in the Uruguay Round, the final conference of which is to be held in Brussels.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις
I would remind you in particular of the measures adopted by the Council in December 1987 on air transport, which represent a first step in the process of liberalizing transport in the Community.
— Πρόταση σχετικά με την: Ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου που εγκρίθηκε στις 15.09.1989 (COM(89) 173 τελικό)
Recently, on 8 September, the Commission proposed further measures which ought to set the scene for the second phase of Community policy on air transport.
Διανεμήθηκε από
That is the Community approach, as it always has been.
Πλημμύρες Κυκλώνας Hugo
But Europe cannot afford to be gullible partner.
Ισπανία Γουαδελούπη β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών: 1.
At the same time, while the Community is always ready to negotiate, it has to keep its autonomy of decision-making intact.
Βρεταννικός ερυθρός σταυρός, αντιπροσωπία
The Commission has been asked to submit a report by way of preparation for this debate, which is to be set against the background of our overall trade relations with Japan.
Χώρες ΑΚΕ της Καραϊβικής
Mrs Lehideux asked a question about external commercial policy which I can answer as follows.
Βρεταννικός ερυθρός σταυρός, αντιπροσωπία
In its position on external commercial policy, the Council is convinced that, as the world becomes increasingly interdependent, multilateral liberalization of trade is an important factor making for growth and prosperity, in fact one of the main ones.
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη της Καραϊβικής
The proportion of GDP accounted for by international trade is much higher in the Community than in other countries.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
An oral presentation of this communication was given to the Internal Market Council on 18 September.
Θέμα Επικίνδυνες ουσίες στο γάλα και στα τρόφιμα από την Ολλανδία
The discussion showed that all Member States were experiencing difficulties in transposing and applying Community law.
Η ύπαρξη σε υψηλές ποσότητες της καρκινογόνου ουσίας διοξίνη σε γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα και κρέας ολλανδικής προέλευσης, δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στην υγεία των καταναλωτών.
In some countries there were constitutional difficulties, in others the problem was the power of pressure groups, while elsewhere it was inefficient adaptation or outright refusal on the part of administrators.
Το γεγονός αυτό αναγκάζει ορισμένα κράτη μέλη να προβαίνουν σε υγειονομικούς ελέγχους των προϊόντων και να απαγορεύουν την εισαγωγή τους.
The Council nevertheless recognised the need for a speedy solution to deal with these delays and shortcomings. If citizens and economic operators cannot see for themselves the practical results of decisions taken by the Community, the credibility of everything we are doing will be put in jeopardy.
86/469/ΕΟΚ ('), γάλα (οδηγία 85/397/ΕΟΚ (
That is our day-today task, the part we have to play in building the future.
) και αυγά (89/437/ΕΟΚ (
(Loud applause)
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν αυτή τη στιγμή προσεκτικά : α) τις δυνατότητες διεύρυνσης της ισχύουσας νομοθεσίας ούτως ώστε να συμπεριλάβει και άλλα ζωϊκά είδη, καθώς και τα προϊόντα τους β) ρυπαντικές ουσίες που δεν καλύπτονται σήμερα από τη νομοθεσία, όπως η διοξίνη.
And I would add that if the European Parliament wished to take part in this collective examination, on the basis of the text submitted by the Commission, its suggestions would be most welcome. At all events, the Commission is going to have to perform its role as custodian of the Treaties and make sure that Member States comply with Community law.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι αναγκαία να καθορισθούν ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για τη διοξίνη σε κοινοτικό επίπεδο' και εξετάζει το ζήτημα.
A number of questions, notably the one from Mr Speciale, were asked about the current decision-making procedures in the Community.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής κατανοεί φυσικά ότι πρόκειται για εξαιρετικά πολύπλοκη υπόθεση από επιστημονική άποψη και η πρόοδος είναι αργή.
The Council sees no direct relationship between the timescales in which the various legislative acts are being adopted and the current decision-making procedures, particularly the arrangements made on commitology.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το πρόβλημα της διοξίνης συζητήθηκε σε συνεδρίαση της μόνικης κτηνιατρικής επιτροπής στις 12 του περασμένου Σεπτεμβρίου.
Where delay does occur, it generally derives from political problems inherent in the texts, or from the need for unanimity. A reference was made earlier on to the unanimity rule, and it is true that matters are often held up when a unanimous vote is required.
Ούτε και η Επιτροπή έχει ενημερωθεί επισήμως για κάτι τέτοιο.
The Commission thus welcomes the opportunity we have today of discussing these problems and questions with all of you.
Θέμα:Η αναστολή της ισχύος του κοινού δασμολογίου
A question was asked by the Green Group about the status of cooperatives.
Μετά τις τροποποιήσεις που επέφερε η Ενιαία Πράξη στις διαδικασίες προσωρινής αναστολής της ισχύος του κοινού δασμολογίου, δύναται η Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά με το στάδιο εφαρμογής των διαδικασιών αυτών;
The Presidency is nevertheless aware of the problems that cooperatives are meeting with in their present and future activities with the prospect of the single internal market, and has arranged for a policy debate to be held on this, on the basis of a working document from the Commission, at the Internal Market Council meeting on 23 November.
(') EEL 275/36 της 16.9.1986. (:) EEL 226/13 της 5.8.1985.
Mr Beumer, and other honourable members too, asks how things stand at present.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επέφερε τροποποιήσεις στο προαναφερθέν άρθρο 28 δίνοντας στην Επιτροπή το δικαίωμα να αναλάβει πρωτοβουλία σε θέματα σχετικά με «αυτόνομες» αναστολές ισχύος των φόρων.
began, as in the game of pick-up-sticks, by going for those sticks which were very easy to pick up off the table, but as Mrs Cresson rightly says, we have since then adopted a whole series of key rules which are of great importance for the smooth operation of the internal market. It is not true either, and I have heard one lady in the House level this criticism again in the debate, that this whole undertaking entails far too much red tape.
Αυτές οι κατεθυντήριες αρχές δεν αποσκοπούν στην αλλαγή της κοινοτικής πολιτικής σε σχετικά θέματα, αλλά να προσδιορίσουν την κοινοτική οικονομική λογική, προς την οποία αυτή η πολιτική πρέπει να ανταποκρίνεται, αλλά και να διασφαλίζουν μια υγιή και διαφανή διαχείριση της.
We specify the absolute minimum of what is needed at Community level to determine and implement requirements of safety and health, consumer protection, environment protection and other policy objectives. Above that absolute minimum, however, which we set at a high level if we can, we leave further measures to the national law-makers, and above all we leave it to private economic and consumer bodies to set norms and standards and oblige each Member State to recognize the standards of its fellow Member States.
Τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των βελγικών αρχών στην υποχρέωση τους να ανακτήσουν τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα στις εταιρίες Beaulieu και Idealspun;
So I think that other measures such as those to improve the quality of drinking water are proof that internal market and environmental protection are not a contradiction in terms, but that measures under the internal market will enable us to introduce new environmental standards in many Member States which for one reason or another had not been introduced before.
Και οι δύο αυτές ενισχύσεις είχαν θεωρηθεί από την Επιτροπή παράνομες και ασυμβίβαστες προς την Κοινή Αγορά.
She has also asked the Commision — and I must make a point of thanking her: we have agreed to her request — for a discussion on whether the Community's infrastructure is not a fundamental precondition for the operation of the internal market.
Για την περίπτωση της Fabeita είχαν δοθεί παραπλανητικές διαβεβαιώσεις, ενώ στην περίπτωση της Idealspun δεν εφαρμόστηκε η απόφαση του Δικαστηρίου.
I really do believe, and we shall of course involve Parliament in these deliberations by means of appropriate documents, that we have in the areas of transport, data transfer, energy transfer, but also in the education system, elements of an internal market 'nervous system' which we must nurture.
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω ότι η Επιτροπή θεωρεί πράγματι πολύ σοβαρή αυτή την παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και στις δυο περιπτώσεις.
The initial result of these efforts is that we have set up three European organizations: CEN, Cenelec and ECI. We wonder whether it might not be preferable to have just one European organization, but that is something we shall be considering with you.
Θέμα : Οι πιστώσεις για την έρευνα
A word or two on small and mediumsized undertakings, whilst I am at it.
Αριθ. 3-381/89
BANGEMANN elements of competition.
Η συμφωνία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων αντιπροσωπεύει τη μετάφραση, από τα 3 αρμόδια κοινοτικά όργανα, σε όρους χρηματοδοτικής πολιτικής, των αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is not enough, though, and during the last debate the Commission President pointed out that the Commission fully realizes that we need an additional social dimension, but it would be wrong to ignore the fact that the internal market itself has social repercussions.
Παρουσιάζουν με τη μορφή πιστώσεων υποχρεώσεων, το ευρός και τη σύνθεση των προβλεπόμενων κοινοτικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που προορίζον­ται για την ανάπτυξη νέων πολιτικών (άρθρο 6).
We must, however, remember that those who are without work have the best and biggest expectations of us and are best qualified to complain about the social advances we are seeking through the internal market.
Εν όψει του 1992 καθορίστηκε σ'αυτή τη στήλη το ποσό των 2,4 δισεκατομμ.
If we don't manage that, the Community citizen will note that a visible sign of the internal market's completion has failed to materialize.
ECU (τιμή 1988).
We must thus give high priority to this task.
Μόνον οι δαπάνες για τις οποίες υπάρχει νομική βάση μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τη στήλη αυτή του προϋπολογισμού.
A start must be made already of course on preparatory work for European economic and monetary union — which we are doing. We must not wait for the internal market to be completed first.
Σύμφωνα με το άρθρο 1301, παράγραφος 1, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης πρέπει πράγματι να προχωρήσουμε σε εκτιμήσεις για το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των προβλεπόμενων δράσεων έρευνας και ανάπυξης.
As Mrs Cresson has indicated we are, under the French presidency which is working gratifyingly hard on this subject, currently working on texts which the coordinators have put to the various other groups with a view to solving the problems which arise.
Το ποσό αυτό πρέπει να εγγραφεί στις χρηματοδοτικές προβλέψεις της συμφωνίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων για τα έτη 1990 έως 1992.
No one must use the very laudable fight against crime — of whatever kind : terrorism, drugs, criminal gangs — as a pretext for holding up the abolition of internal border controls, because there are other ways of fighting crime.
Οι προοπτικές αυτές επιτρέπουν τη δέσμευση για τα ΜΟΠ και την έρευνα, εν όψει του 1992, ποσού 2 400 εκατομμ.
We have proposed some, and I hope our suggestions will be accepted by the Council and the appropriate organizations — for as Mrs Cresson says, in many areas here the relevant framework is inter national agreements.
ECU (τιμές 1988).
The second of our 'problem children' is the harmonization of taxes in the EC.
Αυτό σημαίνει ότι πάνω σ'αυτή τη βάση και σαν συνέπεια των απαιτήσεων τεχνολογικού εκσυγχρο­νισμού θεωρήθηκε αναγκαίο για τα έτη 1990/1991 και 1992 ποσό ύψους 2 700 εκατομμ.
Mr von Wogau raised this problem, and we shall have a chance to discuss it in detail in two weeks' time. But in its discussion with the Council on the proposals currently being put forward by a Council working party, the Commission has stated four principles which in our view simply must be upheld.