natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Μπορεί να με διαβεβαιώ­σει η Επιτροπή αν σκοπεύει να εναρμονίσει τις υπάρ­χουσες κατηγορίες και το ΦΠΑ επί των ζώων; Ασφα­λώς δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές μεταξύ ζώων αγροτικής εκμετάλλευσης και αλόγων κούρσας.
BONDE (ARC). — (DK) I am very glad that Mrs Scrivener is talking about minimum rates in connection with the harmonization of VAT and, in this context, I should like to request that an undertaking be given that, when VAT is being harmonized, Denmark will continue to be authorized to impose higher VAT rates in Denmark, but when goods are sold to Germany — for instance, in the border country — to calculate the tax on sales in Germany on the basis of German VAT, as is the practice today.
Όλα είναι συστατικά του εμπορικού κόσμου, και χιλιάδες εργασίες ανθρώπων και πόροι ζωής εξαρτώνται από αυτά.
At the moment, when, for example, a furniture store in North Schleswig sells goods for delivery in South Schleswig, this is done at a zero rate in Denmark but at the German VAT rate in Germany.
Θέμα: Εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και θαλάσσιες γεωτρήσεις
In view of the principle of the single market to ensure harmonization throughout Europe, and the freedom of movement of goods, services and people, noting the level of interest in horses in my constituency of Essex South-West, and also noting that currently racehorses are registered as farm animals, valued for their carcass value with a zero rate of VAT in France and Ireland, but charged some 17% VAT in Britain, what is the Commission's position concerning the irregularity in VAT rates on racehorses across the Community which is resulting in a distortion of business across the Community?
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι θαλάσσιες γεωτρήσεις δεν υπό­κεινται σε καθεστώς ρύθμισης.
Can Mrs Scrivener give a political undertaking that harmonization will continue to be effected on the basis of minimum rates, so that it will be possible for Denmark to maintain the existing arrangement ?
SCRIVENER. — (FR) Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είμαι απόλυτα σύμφωνη όταν μιλάτε για εναρμόνιση.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) At present, contrary to what the honourable lady claims, France and Ireland apply VAT rates of 2.1% and 2.3% respectively.
Δεν εναρμονίζουμε τα πάντα στην Κοινότητα.
Furthermore, Member States are of course free to apply the flat-rate scheme to sales by farmers, under the terms laid down in the 6th Directive.
Και οφείλω να πω ότι σε άλλες περιπτώσεις εφαρμογής του ΦΠΑ, βρήκαμε ελάχιστους συντελεστές που επι­τρέπουν αμοιβαίες προσεγγίσεις.
The Commission is, however, aware of the potential risks of competitive distortions in this area. My services have embarked on a detailed study of the problems arising with regard to the application of VAT to racehorses.
Δεν είμαι βέβαιη ότι η εναρμόνιση είναι απόλυτα αναγκαία.
That study will make it easier to come up with appropriate solutions, in close collaboration with the authorities and representatives of industry of the Member States concerned.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής.
On the other hand, what will vanish are the additional rates.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σ' αυτό το ζήτημα.
They are all components of the commercial world, and thousands of people's jobs and livelihoods depend on them.
Η οδηγία δεν κάνει διαχωρισμό μεταξύ γεωτρήσεων με σκοπό την έρευνα ή την παραγωγή.
In the United Kingdom, offshore drilling is outside the planning regime.
Ανάλογα, δεν κάνει διαχωρισμό μεταξύ σχεδίων στην ξηρά και στη θάλασσα.
Currently, environmental impact assessments take place After exploratory drilling.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT withdraw weeks after the expiry of a three-year penalty deadline, causing 686 redundancies ?
3-411 / 251 μιώσεων ανεργίας' πρόκειται εδώ για θέμα αρμοδιότη­τας σε εθνικό επίπεδο.
If so, would the Commission propose bringing forward such proposals as : a 10-year penalty clause ; enhanced redundancy payments and transparency of operations in order to create a level playing field inside the European Internal Market ?
RIPA DI MEANA. — (IT) Δεν έχω τίποτε άλλο να πω, από το να ευχαριστήσω τον κ. βουλευτή που έκανε την ερώτηση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The honourable Member is certainly aware of the fact that the Commission recently wrote to the United Kingdom Government regarding the transposition of Directive 85/337 into domestic law.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ικανοποιημέ­νος από την απάντηση του Επιτρόπου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission approved the designation of the area of Livingston, West Lothian, as an intervention area, which can thus benefit from aids to investment up to a ceiling of 30%.
Οι νέες άδειες για συγκροτήματα στη Βόρεια Θάλασσα που παραχωρή­θηκαν πρόσφατα περιλαμβάνουν και μία περιοχή στα ανοιχτά του Flamborough Head που, όπως ξέρω, είναι ένα διεθνές καταφύγιο πουλιών και ένας από τους ελάχιστους βιότοπους για τα θαλάσσια πτηνά σούλες.
Article 3 of the Directive in fact states that the effects on water, fauna and flora must be determined, described and assessed in the process of environmental assess ment.
Με την προοπτική μιας πλατιάς εξέδρας γεωτρήσεων ένα χιλιόμετρο στα ανοικτά, αντιλαμβάνεσθε το ενδε­χόμενο διαρροών πετρελαίου και τους άλλους κινδύ­νους.
The Commission does not intend to present an amendment to the Directive with regard to the environmental impact assessment projects on the continental shelf, as it believes that the Directive applies to such developments in the field of jurisdiction of Member States.
Όμως, αν είστε ικανοποιημένος με το Παράρτη­μα 2, τότε θα δούμε αν καταφέρουμε να ασχοληθεί με αυτό η βρετανική κυβέρνηση και θα σας στείλω όλες τις πληροφορίες που διαθέτω γι' αυτό.
If the honourable Member has information regarding a particular case, or additional information, please submit it to my legal services who will look into the question in more detail.
Οι ασθενέστερες περιοχές πλήττονται από αυτή τη διαδικασία επειδή δεν αισθάνονται ικα­νές ως περιοχές να θέσουν υψηλότερους όρους από άλλα μέρη της Κοινότητας.
MARTIN, David (S). — I thank the Commissioner for his response, but does he not feel now that we have created the single market, as multinational companies have become more footloose, that the likelihood of them taking advantage of public sector grants and moving on as soon as the minimum period has passed, has increased.
Συνεπώς, είναι ευρωπαϊκή αρμοδιότητα να φροντίσει ώστε οι ασθενείς περιοχές να μην είναι απροστάτευτες και να μην υποχρεώνο­νται να θέτουν χαμηλό επίπεδο όρων.
Should the Commission, therefore, not think about setting a minimum period before companies would be allowed to move after taking public sector money, because when public sector money is invested in these companies the expectations of the local workforce and the local community are raised and they are often disappointed when companies move out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The weaker regions suffer because of this process because they do not feel able, as regions on their own, to set higher conditions than other parts of the Community.
105 δεν είναι παρών η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Therefore, it is a European responsibility to make sure that the weak regions are not exposed and do not have to set a low level of conditions.
Ερώτηση αριθ. 106 του κ. David Martin (Η-1032/91)
CRAMPTON (S). — I am very pleased with the Commissioner's reply.
RIPA DI MEANA. — (IT) Καταλαβαίνω τις παρατη­ρήσεις σας και κατά κάποιον τρόπο συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας.
RIPA DI MEANA. — (IT) I understand your remarks, and I share this concern to some extent.
Απόψε δεν μπορώ να σας πω τίποτε άλλο, εκτός από το ότι θα τις συζητήσω με τον αρμόδιο συνάδελφο μου Sir Leon Brittan.
I cannot say anything this evening without discussing it with Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible.
Θέμα: Αποχώρηση της εταιρίας «UNISYS» από το Λίβινγκστον στη Σκωτία
RIPA DI MEANA. — (IT) It only remains for me to thank the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 107 της κ. Banotti
PRESIDENT. — Question No 107 by Mrs Banotti (H-1033/91)
Αφήνει όμως στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ορίσουν ποινές στις περιπτώσεις αυτές, όπως φαί­νεται ότι έκανε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Does the European Commission consider it to be unfair competition for companies such as Unisys to receive UKL 8 million in government grants to set up a plant in Livingston, West Lothian and then to
Η τροποποίηση θα αφορά πρωτί­στως τις επενδύσεις σε χρηματιστικά κεφάλαια σε αντίθεση με τις επενδύσεις σε εμπράγματα περιουσια­κά στοιχεία.
What is the Commission's view of the impact on Community regional policy of the proposed German legislation by which tax incentives granted to companies to attract them to regions of high unemployment would be nullified for Germanowned or part-owned companies by the imposition of taxation in Germany ?
Πληροφορούμαι ότι η πρόταση δεν έχει ακόμη περάσει από την Άνω Βουλή, την Bundesrat,
What would be the impact on such regional incentives if each of the more prosperous Member States introduced similar legislation ?
111 του κ. Barzanti (Η-1042/91)
Question No 111 by Mr Barzanti (H-1042/91)
Θέμα: Κύμα κακοκαιρίας στην Τοσκάνη μου φαίνεται λοιπόν πρόωρο να σχολιάσουμε την προτεινόμενη νομοθεσία από τη σκοπιά της περιφε­ρειακής πολιτικής.
The wave of bad weather which has affected wide areas of Tuscany, causing substantial damage to local infrastructure and devastating crops, has dramatically highlighted the need for a proper regional planning and management policy.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω στον Επίτροπο μόνο δύο σύντομες ερωτήσεις.
MILLAN, Member of the Commission. — The questions of regional planning and management are principally for the Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τα ζητήματα της περιφερειακής χωροταξίας και διαχείρισης, αφο­ρούν πρωτίστως τα ίδια τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
BANOTTI (PPE). — I should like to ask the Com missioner just two brief questions. Has the Commission been in contact with the German Government about this issue ?
Ωστόσο, για τις περι­οχές που πληρούν τους όρους, η Επιτροπή προσφέρει συνδρομή για την περιφερειακή χωροταξία και ανά­πτυξη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
And would he not agree that perhaps a more appropriate response from the German Government showing their concern about possible tax avoidance would have been to discuss this first with the Irish authorities to ensure that the Centre was not used for tax avoidance but equally that it would not have the disastrous effect it almost certainly will have in terms of regional development in Ireland ?
MILLAN. — (ΕΝ) Σχετικά με τη δεύτερη ερώτηση, ξέρω ότι πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις ανάμεσα στην ιρλανδική και τη γερμανική κυβέρνηση σχετικά με τις ιδιαίτερες επιπτώσεις αυτής της προτεινόμενης αλλαγής στη γερμανική φορολογική νομοθεσία για το Ιρλανδικό Κέντρο Οικονομικών Υπηρεσιών στο Δου­βλίνο, αυτές οι διμερείς διαβουλεύεις έχουν λοιπόν πραγματοποιηθεί.
MILLAN. — On the second question, I understand that there have been discussions between the Irish and German Governments on the particular implications of this proposed change in the German tax law for the Irish Financial Services Centre in Dublin so these bilateral consultations have now taken place.
Εάν θα έπρεπε να πραγματοποιη­θούν νωρίτερα είναι θέμα εκτίμησης αλλά αυτό κατά βάση δεν είναι υπόθεση της Επιτροπής.
Whether they should have taken place earlier is a matter of judgement but that is basically not a matter for the Commission.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο γι' αυτή τη σύντομη απάντηση του, και να υπογραμμίσω ότι η ερώτηση μου, δυστυχώς, γίνεται περισσότερο επίκαιρη μετά τις τελευταίες πλημμύρες και ίσως από αυτά που συμβαί­νουν τη στιγμή αυτή.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to thank the Commissioner for his succinct reply, and to stress that my question has unfortunately gained even more immediate relevance since the recent floods, and also perhaps with events taking place at this very moment.
Ας μου επιτραπεί συνεπώς να επισημάνω τη σημασία που θα έχει η βοήθεια και, εάν χρειαστεί, ο συντονισμός των δημοσιονομικών μέσων που βρίσκονται στη διάθεση της Κοινότητας, όταν της υποβληθούν τα σχέδια και τα προβλήματα που αφορούν τον υδρογεωλογικό χαρακτήρα της Τοσκά­νης, κυρίως για όσα αφορούν τη λεκάνη του Άρνο και τις ζημίες οι οποίες, δυστυχώς, προκλήθηκαν από το μεγάλο κύμα κακοκαιρίας που έπληξε την περιοχή αυτή.
May I therefore be allowed to draw attention to the important role that can be played by aid and also, where appropriate, by coordination of the financial instruments available to the Commission, when it comes to considering projects and problems concerning the hydrogeological situation in Tuscany, particularly with regard to the Arno basin, and the extremely serious damage that has unfortunately been caused by the exceptionally severe wave of bad weather that has affected the region.
Όσον αφορά την Επιτροπή, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τώρα τις πιθανές επιπτώσεις του νομοσχεδίου επί της κοι­νοτικής νομοθεσίας και έχουμε ζητήσει από το γερμα­νό υπουργό οικονομικών να μας στείλει το κείμενο το οποίο ενέκρινε η Bundestag μαζί με οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία.
So far as the Commission is concerned, all I can say is that the services of the Commission are currently examining the possible impact of the draft legislation on Community law and we have asked the German Minister of Finance to send the text which the Bundestag has adopted together with any other useful information.
MILLAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κύριος θα γνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις όπου έχουν προκληθεί σοβαρές ζημιές εξαιτίας της κακοκαιρίας, η Επιτροπή μπορεί να διαθέσει επείγουσα βοήθεια.
MILLAN. — The honourable gentleman will know that in certain cases where there is serious damage because of severe weather, the Commission can make emergency aid available.
Το κάνουμε αρκετά συχνά.
We do that quite frequently.
Όμως εάν πρέπει να ληφθούν κάποια διαρθρωτικά μέτρα σε μία ιδιαίτερη περιοχή για να αποφευχθούν οι άσχημες συνέπειες της κακοκαιρίας, τότε οι εξουσίες μας είναι πολύ περιορισμένες.
But if there are certain structural measures that should be taken in a particular region to avoid the worst consequences of severe weather, then our powers are very limited.
Όταν ασχολούμαστε με περιοχές που, για παράδειγμα, πλη­ρούν τις προϋποθέσεις για συνδρομή από τα διαρθρω­τικά ταμεία, προσφέρουμε συχνά βοήθεια για μέτρα με σκοπό την προστασία από τη διάβρωση του εδά­φους και τα λοιπά, εάν αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης.
If we are dealing with areas that are, for example, eligible for structural Fund assistance, we sometimes provide assistance for measures that would protect soil erosion and so on, if that is in the context of economic development.
Όμως, κατά βάση, αυτά είναι θέματα των ίδιων των περιφερειακών και εθνι­κών αρχών και όχι τόσο της Επιτροπής.
But basically these are matters for the regional and national authorities themselves, rather than for the Commission.
Προφανώς, η αξιότιμη κυρία ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το θέμα από τη σκοπιά της περιφερειακής πολιτι­κής — αντιλαμβάνομαι τη σημασία αυτού του Κέντρου για το Δουβλίνο.
Obviously, the honourable lady has an interest in this from the regional policy point of view — I understand the importance of this Centre to Dublin.
'Εχω επισκεφθεί προσωπι­κά το κέντρο και του εύχομαι κάθε επιτυχία στο επίπεδο της περιφερειακής πολιτικής.
I have seen the Centre myself and I would wish it every success from a regional policy point of view.
Υπάρχουν όμως, προφανώς, άλλες σκέψεις από την οπτική γωνία γης γερμανικής κυβέρνησης και αυτό κατά τη γνώμη μου τους ανησυχεί τώρα, ιδιαίτερα το ενδεχόμενο φοροδιαφυγής ή μείωσης της απόδοσης φόρων προς τις γερμανικές αρχές με την τοποθέτηση χρηματιστι­κών κεφαλαίων στο εξωτερικό.
But there are, obviously, other considerations from the angle of the German Government and that is what I think is concerning them at the moment, notably the possibility of tax avoidance or diminishing the tax return to the German authorities by locating financial capital overseas.
Υπάρχει λοιπόν στο σημείο αυτό κάποια σύγκρουση συμφερόντων αλλά η Επιτροπή, από την πλευρά της, πραγματοποιεί κάποιες έρευνες.
So there is a certain clash of interests here but the Commission, for its part, is making some inquiries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 112, 113, 114, 115 and 116 will be answered in writing2
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 108, 109 and 110 will be answered in writing '
(:) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
Διαθέτει η Κοινότητα συγκεκριμένη πολιτική για τη συ­ντήρηση, σωστή χρήση και ανάπτυξη των υδροβιότοπων' και, εάν ναι. παρέχει αυτή η πολιτική τη δυνατότητα σε όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να συντονίζουν τις πολιτικές τους και τη δράση τους για τους υδροβιότο­πους;
Does the Community have a stated policy on the conservation, wise use and development of wetlands and if so does this policy enable all relevant departments of the Commission, for example DGs VI, XI, XIV and XVI, to coordinate policies and actions for wetlands ?
Έχουν άραγε οι υπηρεσίες αυτές συντονίσει τη δράση τους στο πλαίσιο παρόμοιας πολιτικής στην περίπτωση των δραστηριοτήτων τους στις κοιλάδες του Αξιού, του Αλιάκ­μονα και του Αχελώου και των αντίστοιχων υδροβιότοπων τους;
Have these services coordinated action in the framework of such a policy in the case of their activities in the Axios, Aliakmon and Acheloos basins and their associated wetlands ?
Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή με τη δράση της στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της ανάπτυξης της ενυδροκαλλιέργειας. της βελτίωσης της γεωργίας και της ρύθμισης για την προστασία των ποταμών και αν συγκεκριμένα έχει αναληφθεί η δράση αυτή κατά τρόπον ώστε να μην τελούν υπό πίεση οι Μεσογειακοί υδροβιότο­ποι;
Is the Commission satisfied that its action in the fields of environmental protection, the development of aquaculture, agricultural improvement and river regulation have been conducted in a coherent manner compatible with ensuring that Mediterranean wetlands are not put under pressure ?
White, νομίζω ότι κάτω από μια τέτοια προοπτική, η πολιτική αυτή θα καθο­ριστεί και θα ολοκληρωθεί με άλλες νέες περιβαλλο­ντικές πολιτικές της Κοινότητας.
Someone who comes from Venice, a prime example of a wetland, of a resting area for migratory birds, must surely realize that a European policy is more than just saying : yes, that is a difficult question, you will receive a written answer.
Προσπάθησα όμως να δώσω στην απάντηση μου τη δυναμική έννοια μιας πολιτικής που ξεκινά τώρα.
The migratory birds, which go from one country to another, which fly within the Community from their resting areas to their breeding areas and to their wintering areas, are a typical transfrontier phenomenon.
Για απόψε τα σχόλια μου περιορίζονται στα όσα είπα.
So what is the Commissioner doing about this ?
Θα το κάνω γραπτώς, για να επιβεβαιώσω συγκεκρι­μένα αυτά που είπα.
Can he really say no more than that you will be receiving a written answer?
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η προστασία των υδροβιότοπων αποτελεί ειδική αρμο­διότητα των κρατών μελών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Safeguarding the wetlands is a task specifically within the competence of Member States.
Η προστασία αυτή συνδέ­εται κυρίως με τα προβλήματα χωροταξίας, για τα οποία η Συνθήκη δεν προβλέπει ειδικές αρμοδιότητες για την Κοινότητα.
It is especially connected with the problems of local planning, with regard to which the Treaty assigns no specific powers to the Community.
Μόνον ορισμένες πράξεις, που συνδέονται με τη προστασία της φύσης — προς το παρόν μόνο η οδηγία 79/409 για τη προστασία των μη κατοικίδιων πτηνών και, μελλοντικά, η οδηγία «Οικότοπος» που δεν έχει ακόμα εγκριθεί από το Συμβούλιο καθορίζουν μια περιορισμένη κοινοτική αρμοδιότητα για την προστασία των υδροβιότοπων, στο μέτρο όπου εμπίπτουν στο κοινοτικό συμφέρον.
Up until now, only a few acts relating to the safeguarding of nature — the existing Directive 79/409 on the protection of wild birds, and the future 'Habitat' directive, which has not yet been adopted by the Council — provide for limited Community powers to safeguard the wetlands, inasmuch as they fall within the scope of Community interest.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Είναι ανεπαρκής η απάντηση που ο κ. Επίτροπος έδωσε στην ερώτηση του κ. White, ερώτηση που και εγώ ο ίδιος θα ήθελα να του υποβάλω.
RIPA DI MEANA. — (IT) Frankly, Mr Wijsenbeek cannot have been attending, since I have already referred, in my first reply, to the initiatives taken by the Community for the protection of wild birds, citing the Directive in question.
Τι κάνει ο κ. Επίτροπος πάνω σ' αυτό; Δεν μπορεί να μας πει τίποτε άλλο εκτός από το ότι θα λάβουμε μια γραπτή απάντηση;
I also referred to the prospects opened up with regard to this sensitive and priceless European reserve, by the 'Habitat' directive, on which discussions are in full swing, and which I would expect to be adopted shortly by the Council of Ministers.
Παρ' όλα αυτά, έχουν αναπτυχθεί πολλοί παράγοντες και δράσεις που συνετέλεσαν στη βελτίωση του καθε­στώτος διατήρησης των περιοχών αυτών.
Nevertheless, a number of policies and actions have been developed which have contributed to improving the state of conservation of these areas.
Οι κανονισμοί αυτοί αφορούν κυρίως την περιβαλλοντική πολιτική και εφαρμόζονται εν ανάγκη στους υδροβιότοπους.
Those rules particularly concern environmental policy, and can be applied to the wetlands if necessary.
Με τον τρόπο αυτό οι διαρθρωτικές δραστηριότητες, περιλαμβάνοντας θέματα που συνδέονται με το περι­βάλλον και την προστασία των υδροβιότοπων, έχουν γίνει αντικείμενο συννενοήσεων μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής.
So structural actions, including those linked to the environment and to the safeguarding of the wetlands, are the subject of concerted action among the Commission's various services.
Οι παραπάνω αρχές και κανονισμοί εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο, χωρίς εξαίρεση, όσον αφορά τις δραστηριότητες στις ζώνες που ανέφερε συγκεκριμένα ο κ. βουλευτής.
The principles and rules to which I have referred are applied in the same way, without exception, where activities in the areas you specifically mention are concerned.
Η Επι­τροπή γνωρίζει ότι, κυρίως πριν τεθούν σε ισχύ οι προαναφερόμενοι κανονισμοί, είχαν εμφανιστεί μερι­κά περιστατικά με μεγάλα προβλήματα, όπου ο συντο­νισμός μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών δεν ήταν ικανοποιητικός.
I nevertheless welcome the reference to Venice, since it gives me an opportunity to say that, in the case of Venice and similar cases of importance from the standpoint of nature conservation, the Commission has undertaken to act, has actively monitored the state of the wetlands in question, has intervened on the basis of complaints by citizens and groups, is in contact with the national and local authorities, and, far from taking no interest in this matter, is gradually assuming direct responsibilities.
Οι κανονισμοί που τέθηκαν σε ισχύ μειώνουν κατά πολύ τον κίνδυνο αυτό.
I was not intending to bore members with these details ; indeed, I had just proposed to Mr White that they should be set forth in writing.
Στο πλαίσιο της πραγματοποίησης των διαφόρων σχε­
But I am grateful to Mr Wijsenbeek for prompting me to make these additional remarks.
Ripa di Meana παρακολούθησε ενεργά την κατάσταση στους ειδικούς υδροβιότοπους, επενέβη κατόπιν αιτήσεων πολιτών και ομάδων, βρίσκεται σε επαφή με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και μακριά από το να αδιαφορεί για την πραγματικότητα αυτή, αναλαμβάνει βαθμιαία άμε­σες ευθύνες.
The Commission is aware of the fact that, particularly before the entry into force of the rules to which I have referred, some very difficult cases arose where there was insufficient cohesion between the actions of different Community policies, and it has noted some degree of incompatibility between those actions and the need to conserve wetlands of interest to the Community.