natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου, αυτό πρέπει να το αναγνωρί­σουμε στη γαλλική κυβέρνηση και σ' εκείνους που πήραν την απόφαση αυτή, διότι αυτό αποτέλεσε πράγματι σημαντικό βήμα προς το στόχο που έχει τεθεί για το 1992.
I said that it was not for the Council to judge whether a particular Member State of the Community should be a member of the body in question, though we attach great importance to the optimum functioning of such groupings.
Η ερώτηση αυτή μετα­φέρεται επομένως από την σημερινή ημερήσια διάταξη σε άλλη, ώστε να εξεταστεί παρουσία του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — Question No 61, by MrAdamou, which has been taken over by Mr Dessylas (H-438/ 87):
πρόβλημα είναι «τα μικρά ψαράκια στη θάλασσα».
Subject: Greek interpretation press conferences
Αυτά τα μικρά ψαράκια βρίσκονται κάπου βαθεια σε όλες τις εθνικές μας διοικήσεις.
In accordance with the regulation on the IMPs of June 1985, Greece should receive funds of 2 billion ECU over a period of 7 years.
Τί πρόκειται να πράξουμε για να ανταποκριθούμε στην προθεσμία του 1992;
By the end of summer 1987, Greece had received only 1 billion drachma in advance payments for the IMP in Crete, while the majority of Greek IMPs had not even been ratified.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ τους λόγους για τους οποίους ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πρέπει να φύγει και του εύχομαι κάθε επιτυχία στις συσκέψεις του.
Interpretation facilities for Greek during press conferences with the Presidency of the Council have been abolished whereas such facilities exist for the other languages of the European Community.
Περνάω τώρα σε εκείνα τα φορολογικά ζητήματα που αποτελούν τα καινούργια θέματα της συζήτησης.
How does the Council intend to tackle this situation, which is leading to a political row over the very existence and implementation of the IMPs?
Υποθέτω ότι μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη μία συζήτηση επί του θέματος αυτού.
Does the Council intend to rectify this situation immediately by introducing interpretation facilities for Greek?
Αν γίνει αυτή η συμφωνία, πιστεύω ότι μπορούμε να πραγματοποιήσουμε κάποια πρόοδο.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I can only state very briefly that, under the terms of Council Regulation No 2088/85 on the integrated Mediterranean programmes, the Commission has responsibility for implementing the programmes.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επρόκειτο να αρχίσω την αγόρευση μου εφιστώντας την προσοχή του Επιτρόπου στους πάμπολλους βουλευτές του βρετανι­κού Εργατικού Κόμματος που κάθονται απέναντι και οι οποίοι κάνουν τόσο θόρυβο για τη φορολογική προσέγ­γιση, αλλά παραλείπουν να εμφανισθούν στη συζήτηση.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I have to say to the questioner that it is quite incorrect to claim that interpreting is always provided in all the Community languages apart from Greek.
Το εναλλακτικό ενδεχόμενο είναι φυσικά η αποκαλούμενη ιρλανδική λύση, δηλαδή να μην κάνουμε τίποτε, αλλά να καταργήσουμε τους φραγμούς τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου 1992 και να δούμε τί θα συμβεί.
Is not the Council concerned that two years after the ratification of the regulation only one of Greece's seven programmes is actually being implemented, and this with such paltry funding?
Είναι κρίμα που η δανική Προεδρία δεν παραβρίσκεται εδώ, γιατί υποπτεύομαι ότι όλοι οι Δανοί θα πέρασαν για μια στιγμή τα σύνορα για να κάνουν τα ψώνια τους στη Γερ­μανία.
And is it not concerned that at the same the gulf between, for instance Greece, and the other countries of the Community is widen ing, and that the Greek gross national product fell from 58% of the Community average in 1981 to 56% in 1986?
Επομένως, η αρχή είναι σαφής.
Does it not think it ought to take up the matter in the context of the internal market and cohesion?
Αυτό που δείχνουν οι στατιστικές αυτές είναι ότι χάνουμε όλο και περισσότερο έδαφος.
DESSYLAS (COM). — (GR) We find the President-in-Office's reply totally unsatisfactory.
Πριν από ένα χρόνο υπήρχαν 80 εκκρεμείς οδηγίες στο τραπέζι του Συμβουλίου.
We are talking here about breathtaking, staggering discrimination against Greece by the institutions as a whole.
Το Μάιο φέτος υπολογίζω ότι υπήρχαν 112 εκκρεμείς οδηγίες, ενώ πριν από λίγο ακούσαμε ότι τώρα υπάρχουν 126 εκκρε­μείς οδηγίες.
We spoke out about the same sort of thing yesterday in the context of Mr Ephremidis' question on the exclusion of the Greek press from the Commission's press reviews, and with Mr Saridakis' question about the information system.
Επομένως, αντί να καλύπτουμε το χαμένο έδαφος μένουμε, φυσικά, όλο και περισσότερο πίσω.
Now with this third case, the abolition of Greek interpretation during the Presidency's press conferences, we are getting worse still.
Ξέρουμε, και το βλέπουμε και πάλι αυτή τη φορά, ότι το Συμβούλιο Γεωργίας είναι ο μεγαλύτερος ένοχος.
So let me ask the President-in-Office: are you so allergic to the historic Greek language? And when are these unacceptable acts of discrimination going to be rectified?
Έχω όμως σιγά-σιγά την εντύπωση ότι το πραγματικό
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Κλείνοντας, θα ήθελα να θέσω μερικές ερωτήσεις στο Λόρδο Cockfield.
It is a very reasonable demand, but there may be practical difficulties from time to time, such as those I described in my first answer.
Άπτονται ίσως αυτής της βασικής αρχής.
But we will do all we can to ensure that such practical difficulties do not arise too often.
Πρώτο, θεωρώ ότι δε μπορούμε να προχωρήσουμε
Will the Council of Ministers reconsider its position, with a view to increasing the severity of EEC sanctions applied to South Africa in the light of South African employers' willing-
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα-πρώτα να διασαφηνίσω ορισμένα πράγματα.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can only say that the Presidency would very much like to see the application of tighter sanctions.
Νομίζω πως είναι ανθρώ­πινο και κατανοητό να φερόμαστε μ' αυτό τον τρόπο.
Instead we are endeavouring to analyse in more detail the effectiveness of the sanctions which have already been adopted. That work is well in hand.
Έχω μελετήσει διεξοδικά τη γενική ανακοίνωση και τα άλλα έγγραφα, αλλά δε βρήκα τίποτε για τη φορολογία των αυτοκινήτων.
Is the Council aware that 808 555 tonnes of apples were imported from South Africa to the European Community during the period 1980 to 1985, and does the Council believe that the continuation of such imports into the Community is compatible with the overall objective of bringing a speedy end to the practice of apartheid?
Πιστεύω πως μερικά πράγματα θα υλοποιηθούν.
I apologize to the other Members who will not be able to speak.
Αυτό μας κάνει να τροποποιούμε τις απόψεις μας, και να αλλάζουμε συνεχώς τις αρχικές μας εκτιμήσεις.
Mr Ephremidis, only two requests to put supplementary questions are accepted on each question.
Η επόμενη παρατήρηση μου αφορά τις παρεκκλίσεις.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I asked to speak now when the President-in-Office was replying.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή είναι πολύ πρόθυμη, στην έσχατη ανάγκη, να επιτρέψει παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
And I thought you had seen me. Never mind, it does not matter, but you were looking at me just then, when the President-in-Office was giving his initial reply.
Εκφράζω τη λύπη μου γι' αυτό.
Now you tell me that I am not even among the four.
Οι παρεκκλίσεις αποτελούν συνταγή για μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, as you know, it is not the President who writes down the speakers' names.
Στο σημείο αυτό, με χαρά βλέπω ότι ο μόνος Σοσια­λιστής που είναι παρών συμφωνεί μαζί μου.
I call Members to speak on the basis of the lists which are given to me by the services responsible.
Όπως είπε και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, θα πρέπει να εξακολουθήσουμε την διαδικασία και να μην προσηλω­νόμαστε σε μια καθορισμένη προθεσμία.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Both the Community and the Mem ber States have repeatedly voiced their abhorrence of apartheid.
Θα υπογραμ­μίσω όμως πως η καθυστέρηση που ήδη σημειώθηκε δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί σαν ενα μαξιλάρι πάνω στο οποίο να αρχίσουμε να κοιμόμαστε μακαρίως.
There can be no doubt that the Twelve advocate the total abolition of apartheid and the introduction of a fully representative, non-racist system of government in South Africa.
Δεν φτά­νει να δηλώνουμε τη λύπη μας για την βραδυπορία και να λέμε ότι τώρα θα προχωρήσουμε όσο μπορούμε καλύ­τερα, βλέποντας και κάνοντας.
Restrictive measures against South Africa were adopted in September 1985 and again in September and October 1986 in order to step up the pressure from the Twelve on the South African Government and to stress their deep concern over apartheid.
Θα πρέπει να προσπα­θούμε αδιάκοπα να διεκπεραιώσουμε το ταχύτερο δυνατό το πλήθος των προτάσεων που περιμένουν είτε την εφαρ­μογή τους είτε την κατάθεση τους εκ μέρους της Επιτρο­πής.
These restrictive measures do not comprise any restrictions on the Community's imports of apples, with which one of the questions is specifically concerned.
Τα μακροοικονομικά αποτελέσματα της ύπαρξης μιας κοινής αγοράς είναι εκατό φορές σημαντικότερα από όλες τις μικρές δυσκολίες και λεπτομέρειες τις οποίες θα προξενή­σουν ακόμη και αυτές οι φορολογικές προτάσεις.
All I can add to the information already provided in the written answer to Mr Stevenson, which is on its way to Parliament, is that the Member States will con tinue to follow the situation in South Africa within the context of European Political Cooperation, and the Member States have quite recently confirmed that, if significant progress is not made towards the abolition of apartheid, the Twelve will reconsider their position on South Africa on a continuing basis.
(Χειροκροτήματα)
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Questions regarding racism and human rights clearly arouse special emotions among all of us, which is why of the few Members present, so many of us want to speak on this matter.
Δυστυχώς, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν είναι παρών.
I had requested to speak on this question and the previous one.
Έθιξε ένα πολύ ενδιαφέρον ζήτημα, όπου πολύ θα ήθελα να εμβαθύναμε.
I was, up to a point, quite happy with the reply from the representative of the Council of Ministers.
Ανέφερε τις δυσκολίες που, όπως όλοι γνωρίζουμε, θα αντιμετώπιζε οποιαδήποτε χώρα αναλάμ­βανε την προεδρία την ίδια τη στιγμή που ετίθετο εν ισχύι η Ενιαία Πράξη.
What I would add, though, is that it is not enough simply to express good intentions when the time comes to actually put strong measures into practice against the South African Government.
Όμως, εκτός από αυτό είπε ότι το Συμ­βούλιο θα συμφωνούσε πολύ ευκολότερα στην κατάρ­γηση των τεχνικών εμπορικών εμποδίων απ' ό,τι στην κατάργηση άλλου είδους φραγμών.
What I would like to ask specifically, Mr Minister, is why a detailed list of those South African companies and employers who basically have a violent attitude towards the nonwhite population of that country is not drawn up.
Εδώ ακριβώς θα ήθελα περισσότερες λεπτομέρειες. Έχει τεράστια σημα­σία να φτάσουμε κάποτε σε μία προσέγγιση των συντελε­στών φορολογίας και ΦΠΑ.
Secondly, with respect to the second question under discussion at the moment, why is there not a list of companies producing these apples which we buy, so that those particular companies can actually be punished in practical terms?
Δεν μπορώ να αφήσω τον κ. Patter­son να λέει ότι μόνον ένας σοσιαλιστής υπάρχει στην αίθουσα, υπάρχουν τόσοι όσα και τα μέλη της ομάδας του.
And lastly, Mr Minister, why don't we speak directly to those involved, with those suffering from the repression?
Του υπενθυμίζω ότι σε τούτη την αίθουσα δεν εδρεύ­ουμε σαν εθνικές αντιπροσωπείες αλλά σαν πολυεθνικές ομάδες που εκπροσωπούν τα δώδεκα έθνη της Ευρώ­πης...
Why don't we talk to the representatives of the nonwhite people working in these companies run by racists and exploiters, so that they can speak for them selves and so that the Council can move ahead with a effective policy against racism and apartheid?
Όλοι γνωρίζουμε τί πρόβλημα είναι. Γνωρίζουμε επίσης ότι θα ανακουφίσει το συνοριακό εμπόριο, που τόσο πολύ μας στενοχωρεί.
STEVENSON (S). — Is the President-in-Office aware that over one year after the limited sanctions were agreed, products subject to these sanctions, such as steel and iron products, are flowing into the EEC?
Σε στιγμές ειλικρίνειας γνωρίζουμε και πόσο πολύς χρόνος θα χρειαστεί για κάτι τέτοιο.
In fact, in the United Kingdom on the basis of a month-by-month comparison those imports have actually increased.
Ακριβώς αυτό όμως είναι ένας λόγος να αρχίσουμε κάποτε, και να μπορέσουμε να πλησιάσουμε περισσότερο τον στόχο μας.
In the light of this disgraceful situation, will the President -in-Office now institute urgent measures that will effectively implement the present, albeit limited, sanctions?
Είναι αλήθεια ότι ο κ. Patterson δεν μπορεί να υπολογιστεί, αλλά νομίζω ότι δεν ήταν απαραί­τητο να θέσετε διαδικαστικό γι αυτό το θέμα.
In view of the continued repression and hardship in South Africa, particularly that which we have witnessed in the recent mining dispute in that country, will he also bring forward proposals that will step up significantly the sanction measures against South Africa?
Nielsen θος των τεχνικών εμπορικών εμποδίων, εδώ θα είναι ευκολότερο για το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις.
10.87 are covered by the sanctions applied in various countries. In my country, for example, there is a ban on imports of apples from South Africa.
ευνοϊκό αποτέλεσμα για τις επαρχιακές περιοχές θα έχουν τα προγράμματα ανάπτυξης της υποδομής με στόχο να αυξηθεί η ικανότητα προσέλκυσης τουριστών σε περιοχές όπως η Ιρλανδία.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) The questioner must be aware that the President-in-Office of the Council is the Foreign Minister of a country which has gone further than any other country in applying restrictions on South Africa.
Θα διατηρή­σει επίσης και τις θέσεις εργασίας που έχουμε, συμβάλλο­ντας επιπλέον και στην αύξηση τους, προς όφελος του πλήθους των ανέργων που, δυστυχώς, έχουμε.
CRYER (S). — Before people start boasting about trips to South Africa, they should declare a financial interest and say who has bribed them to go there.
Δεν πρέπει λοιπόν να χάνουμε το θάρρος μας, ούτε όμως και να το ρίξουμε στον ύπνο, μετά τη διαπίστωση πως έχουμε καθυστερήσει.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the President-in-Office not agree that the whole history of sanctions over the years, not only against South Africa but against all the other countries, shows that they have been unsuccessful in achieving their objectives, and does he not feel that these sanctions will be unsuccessful as well?
Θα πρέπει να συνεργαστούμε και να βάλουμε όλα μας τα δυνατά.
Would he not accept that if sanctions are imposed more strictly and more severely, the people who will suffer are the people we want to help, namely the black people?
Αδημονούμε — θα τα καταφέρουμε πάντως.
He knows full well that the people who will suffer if these sanctions are made much worse are the people in the workshops, the factories and the mines.
Αυτό απαι­τεί υψηλότερα ποσοστά παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων για τις ασθενέστερες περιοχές.
A major problem today is that many countries apply sanctions in word but not in deed.
Η πρόκληση για τη μείωση του χάσματος μεταξύ των περιοχών της Κοινό­τητας αποτελεί έναν έλεγχο της ευλικρίνειας της πίστης μας στην Ευρώπη και στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
I also think that it is undoubtedly correct that, as the Honourable Member points out in his question, those who stand to suffer most are the people who live in South Africa — the people we want to help.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το γεγονός ότι διαθέτω χρόνο ομιλίας μέσα στα πλαίσια μιας υπερφορτωμένης ημερήσιας διάταξης σημαίνει ότι κι εγώ θεωρώ, επιβεβαιώνοντας τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου, πως το θέμα που συζη­τάμε έχει βασική σημασία για το μέλλον της Κοινότητας.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I have already explained — moreover in association with colleagues from other countries — that we want to have it as a permanent item on the agenda. I also think that, in fairness, it should be said that it is not just one Mem ber State which is opposed to tighter sanctions.
Μιας και πρόκειται για συναφές συστα­τικό στοιχείο ενός συνόλου, η εσωτερική αγορά δεν μπο­ρεί ν' αντιμετωπιστεί σαν απλό λογιστικό πρόβλημα, και ούτε μπορεί ν' αποτελέσει θεσμική κατοχύρωση δύο ειδών οικονομιών μέσα στους κόλπους της Κοινότητας.
It should not be seen as an attitude of resignation with regard to stepping up the pressure on South Africa but as a realization that, while we clearly cannot make progress in that area for the moment, we must not miss opportunities to take action in other areas.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
PRESIDENT. — Question No 65, by Mr Iversen (H-465/87):
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι κοινοτικές επενδύσεις στην περιφερειακή χρηματοδότηση θα πρέπει να είναι σημαντικές, ώστε να ωφεληθεί η Κοινότητα από την άρση των οικονομικών φραγμών που απομένουν.
But whilst we have imported 800 000 tonnes of apples into the Community in the last five years, following Ruling 207/83 of the Court of Justice, consumers have had no means of knowing that these apples came from South Africa.
Το οικονομικό δυναμικό των λιγότερο ευνοημένων περιο­χών, όπως η χώρα μου, πρέπει κατ' αρχή να τονωθεί.
People anxious to demonstrate their opposition to the regime of apartheid in South Africa should be able to check that these apples originate in South Africa.
Στην Ιρλανδία, το οικονομικό δυναμικό υπάρχει, λείπουν όμως οι διευκολύνσεις για την ανάπτυξη του.
I would thus ask the Council President if he proposes to take measures to enable the consumer to know where the products he buys come from?
Ειδικότερα, υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης της υποδομής των μεταφο­ρών, διευκόλυνσης του εμπορίου και ενθάρρυνσης της εγκατάστασης νέων βιομηχανιών στις περιοχές οι οποίες έχουν πληγεί από την ανησυχητική απώλεια βιομηχανι­κών θέσεων εργασίας κατά τα τελευταία χρόνια.
Against the background of the lack of agree ment in the Council with regard to granting Denmark authorization to state on the label of certain substances: 'may cause cancer', can the Council state the reasons underlying its refusal to allow consumers to benefit from doubts concerning the possible carcinogenic effects of a substance?
Pintasilgo ξουν συνέπεια σ' αυτά τα μέτρα, που βοηθούν στην οικο­δόμηση της Ευρώπης των Πολιτών.
President ment, so that individual countries do not have to issue their own rules. If that agreement is not achieved, Mr Iversen knows as well as I do what possibilities then remain open.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας τον Επίτροπο για την απάντηση που έδωσε εδώ σήμερα στον κ. Beumer και να τον συγ­χαρώ για την προσπάθεια που καταβάλλει για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
BONDE (ARC). — (DA) I can inform the Foreign Minister that it is possible to be a Communist without being a member of the Communist and Allies Group and that membership of that group does not mean one has to be a Communist. But there is a lot the Foreign Minister will get to learn in the six months he will be President-in-Office of the Council.
προέχει, συνεπώς, σε μια κλίμακα αξιών, της θεσμικής κατοχύρωσης της εσωτερικής αγοράς αγαθών και προϊό­ντων.
I should like to ask whether the President-in-Office can offer any arguments to show that, for example, formaldehyde does not cause cancer — or any of the numerous other substances which we may not at pres ent label with the warning: 'may cause cancer'.
Έχουμε ανάγκη από μεγάλου συμβολικού χαρα­κτήρα πράξεις, όπως είναι η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
Can the President-in-Office give a hint as to when the Community will be ready to discuss the difference between the 208 substances which the International Agency for Research on Cancer considers to be car cinogenic and the 32 substances which we have so far been permitted to label: 'may cause cancer'?
Έχουμε ανάγκη από αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης προσόντων, είτε αυτά είναι πτυχία, είτε είναι προϋπηρεσία.
When does the President-in-Office of the Council expect that it will be possible to discuss the matter under EC auspices, so that cancer labelling can also be under taken elsewhere, not just in our country?
Με άλλα λόγια, η εσωτερική αγορά θα μπορέσει να εξυπηρετήσει τους στόχους που έχει χαράξει μονάχα σε περίπτωση που συμβαδίζει με την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Και δεν αναφέρομαι στην έννοια αυτή με επιπόλαιο τρόπο.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council has to draw the attention of the Honourable Communist Member of Parliament to the fact that questions relating to the classification and labelling of carcinogenic substances are covered by the provisions of Directive No 67/548 on the approximation of legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Σε αντίθεση μ' αυτό που ορισμένοι προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε, μια τέτοια συνοχή δεν είναι μια μαγική συνταγή που έχει ξαφνικό αποτέλεσμα.
In accordance with the provisions I have referred to, the Commission deals with proposals for the adaptation of this Directive to technical progress after consultation with the Committee on Adaptation to Technical Pro gress which is, as you know, a committee on which the Member States are duly represented.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί με διακριτικά βήματα.
This therefore is the framework within which the Member States can put forward their proposals.
Η συνοχή αποτελεί μια εξελικτική διαδικασία.
The Council will only become involved in the event that paragraph 3 of Article 21 is applicable.
Γι' αυτό, κάνουμε έκκληση προς την πολιτική βούληση του Συμ­βουλίου και την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής, ώστε η συνοχή να πραγματοποιηθεί με χαρακτηριστικά μιας εξελικτικής διαδικασίας.
The Council would therefore remind you that, in accordance with the procedure laid down in that Article, on 3 August 1987 it adopted a Directive for the eighth adaptation to technical pro gress of Directive No 67/548, providing for the addition of 29 carcinogenic substances to the list in the Annex to the Directive and covering the classification and labelling of these substances.
Και αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με αυξημένη οικονομική δραστηριό­τητα.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I know full well that Mr Bonde, the member of the Rainbow-group, is a Communist, so I am not the least bit confused.
Θα ήθελα να εκφράσω πιο συγκεκριμένα τις ανησυχίες μας.
With regard to the first question, I have to say that I listen to experts just as much as others are obliged to do.
Όμως τα πράγματα δεν είναι έτσι.
So Mr Bonde and I probably know as much about the subject as each other.
Στο καθήκον αυτό εντοπίζεται η μεγαλύτερη πρόκληση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Perhaps the minister knows that Venstre means left but I am a liberal.
Αυτό το καθήκον προϋποθέτει όχι μόνο την αύξηση των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά επί­σης, και προπαντός, τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα τους, καλύτερη κατανομή και περισσότερη ελαστικότητα αυτών των ταμείων.
Does the minister not therefore think that if Denmark goes further in the labelling of specific materials, there can not be any question of stopping materials from other Community countries?
Η Επιτροπή δεν ζητά την εναρμόνιση του φόρου, αλλά μία προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών, έτσι ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του εμπορίου.
Apart from that I would ask the President-in-Office of the Council to state whether it is his understanding that, if there is no more progress in the coming months on cancer labelling under EC auspices, a majority in the Folketing may rule that those substances which the WHO has said can cause cancer be labelled accord ingly.
Αυτό θα σημαίνει μειωμένες τιμές για τους ιρλανδούς καταναλωτές.
Does the Foreign Minister have any understanding that a majority in the Folketing in Den mark may do that?
Ωστόσο, η απώλεια εσόδων για την ιρλανδική κυβέρνηση εκτιμάται σε 500 περίπου εκατομμύρια λίρες ετησίως.
Your answer, Mr President-in-Office, need not be a long one.