natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελικό μου μήνυμα είναι το εξής: Αρκετά λόγια έχουν ειπωθεί για την Όπερα των Νέων.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, I am very pleased that Parliament is once again debating a subject concerning music, in this case the settingup of a Community Youth Opera along similar lines to the Community Youth Orchestra which has achieved such a high quality and fame during the 10 years of its existence.
Καιρός είναι τώρα να περάσουμε στα έργα.
For this reason I support the proposal put forward here by the rapporteur.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
IN THE CHAIR: MR AMARAL
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Θα άξιζε ίσως, κύριε Πρόεδρε, να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας ποιο είναι το θέμα της εκθέσεως.
We would like to congratulate Mrs Ewing who with her usual skill and feeling for music has convincingly put forward the reasons for setting up this Youth Opera and what this would mean for European integration and the internal market.
Δεν έχω παρά να επιβεβαιώσω ότι η ορχήστρα νέων, που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρωτοβουλίας, είναι μια από τις στερεότερες και εγκυρότερες δομές της Κοινότητας, αληθινό καύχημα της Ευρώπης στον κόσμο.
As we said not long ago when debating the Papapietro report, the language of music, cultural interchange in the multilingual context and fostering and publicizing the talent of young people are one of the aims and priorities of a people's Europe.
Η Επιτροπή δέχθηκε επίσης μια πρόταση που υποβλήθηκε κατά τη συζήτηση για την προώθηση της μουσικής εκπαί­δευσης, της πρόταση για ένα «μουσικό πρόγραμμα ERASMUS», με ανταλλαγές νέων και καθηγητών ωδείων.
LEMASS (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, I would like to wholeheartedly support Mrs Ewing's report on the European Youth Opera. I would also like to say how I admire Mr Coimbra Mar tins for what he said this morning and his passionate plea for the Cultural Committee.
Η έκθεση ζητεί να ανέρχεται το ποσό αυτό σε 100 000 ECU το 1988.
In former times, cities such as Salzburg, Prague or Vienna capitulated to the spendours of the Italian renaissance and its new poetry and opened their theatres to the mammoth spectacle of opera.
Πρόθεση είναι να ακολουθηθεί για την χρηματοδό­τηση το πρότυπο που θεσπίσθηκε στην περίπτωση της Ορχήστρας Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, η οποία αντλεί τα οικονομικά της από τις ακόλουθες πηγές, την Κοινότητα καθ' εαυτήν, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα, στην βάση του ενός τρίτου από κάθε πηγή.
There can be no doubt that in this way a common musical language became established in Europe which did far more to strengthen feelings of cultural identity than many of the valiant efforts made by various public figures.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι ατυχές το ότι τα μέλη εκείνα που επιδιώκουν περαιτέρω καθυστέρηση δεν είναι ακόμη μεταξύ μας.
Since the Single European Act came into operation a year ago we have not had one report from the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport that has not been taken on a Friday.
Αποτελεί γεγονός ότι η όπερα ως μορφή τέχνης είναι ουσιαστικά ευρωπαϊκή.
Having said that, I can see no argument whatever for everybody in this Chamber not supporting this report. We talk about a citizens' Europe.
Αντιτιθέμεθα και εμείς στην παράγραφο 3 του ψηφίσμα­τος γιατί συνεπάγεται καθυστερήσεις.
We also support what Mrs Ewing says in her report because surely the creation of a Youth Opera will also sene as a stimulus to begin to renew the operatic repertoire of the twentieth century: Berg, Britten, Krenek, Menotti, etc., and the new talents which will
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζω την πρόταση της εισηγή­τριας.
We are not trying to delay things unnecessarily but we do want a proper and thorough examination of the situation.
Αντιπροέδρου
That is the real basis of paragraph 3.
Μιας εσωτερικής αγοράς που μονάχα μπορεί να νοηθεί με την ταυτόχρονη και στο ίδιο επίπεδο οικοδόμηση ενός κοινωνικού και πολιτιστικού χώρου.
And as my reduced speaking time is coming to an end, I should just like to draw attention to the job potential which the Youth Opera Workshop would create in terms of the artistic and employment opportunities it would give to make-up assistants, scenery designers, costume designers etc., i.e. that great variety of people it takes to put on an opera.
Θα ήθελα επίσης να πω πόσο θαυμάζω τον κ. Coimbra Martins καθώς και τα όσα είπε σήμερα και την ένθερμη παρέμβαση του υπέρ της Επιτρο­πής Πολιτισμού.
I have no objection to the other small amendments because they say 'support' and we do support, but I still defend paragraph 3 for the reasons I have indicated. cated.
Από τότε που εδώ και ένα έτος ετέθη εν ισχύι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, δεν υπήρξε έκθεση από την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού που να μην συζητήθηκε Παρασκευή.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot resist the temptation to compare the development of this report with a Herzog film in which an opera lover has a boat on which he wishes to construct an opera theatre in a remote city in the Amazon dragged over a mountain.
Έχω μείνει στο Κοινοβούλιο μέχρι τις 1.30 μ.μ. περιμένοντας σημα­ντικές εκθέσεις, όπως η έκθεση του κ. Kuijpers με θέμα τις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούνται ευρέως, εκθέσεις των οποίων η συζήτηση για δεύτερη ή τρίτη φορά μετετίθετο για την επομένη περίοδο συνόδου.
For this report has already experienced many obstacles and difficulties which could only be overcome by the interests and efforts of people like Mrs Ewing and Lady Elles so that today the Com munity Youth Opera can be born.
Η πρωτοβουλία της αυτή είναι, συνεπώς, άξια κάθε υποστήριξης.
But I wonder: is there anyone who can regard expenditure as excessive if it is made in the interests of education and promoting culture?
Και ενθουσιώδους υποστήριξης, δεδο­μένου ότι, σε περίπτωση που δημιουργηθεί η Όπερα, θα έχει σαν Πρόεδρο τον ανεκτίμητο Plácido Domingo.
The young students and apprentices in the many skills which are covered nowadays by the concept of opera will not regard this project as elitist or useless because it will open to all of them a tremendous range of opportunities to develop their skills.
Ομιλούμε για μία Ευρώπη των πολιτών.
I sympathize with the situation we are in, having so little time to deal with this matter.
Ομιλούμε για την πολιτιστική συνάντηση των διαφόρων χωρών.
If we had done that, given the obsession of the Community with agriculture, we would probably have had a two-hour debate on Wednesday.
Πρόκειται για μία θαυμάσια ιδέα.
But there it is, that is the situation.
Οφείλουμε να δούμε σ' αυτήν την Κοινό­τητα μία Κοινότητα νέων της Ευρώπης.
After all, the financing proposals made are perfectly acceptable even for those who do not believe that a policy of subsidies is the best way to promote culture.
Θα πρέπει να θεωρεί­ται ότι η επιτροπή της κ. Ewing αποκτά όλο και μεγαλύ­τερη σημασία για τους πολίτες, για τον λαό της Κοινότη­τας.
I would therefore ask you to support this report and the three amendments and I only need to add that we in Europe need to hear, above all, the voices of our young people.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημείο το οποίο δεν μπορούμε να κατανοήσουμε πλήρως, έτσι ακριβώς όπως επισημαίνει και η κ. Ewing: είναι το σημείο αριθ.
It is always difficult if you adopt a cautious note to try and justify yourself and to make it clear that you are certainly not opposed to the idea being put forward, but just want a little cautious realism.
3 της 'πρότασης ψηφίσματος, το οποίο ίσως προκαλέσει καθυστέρηση στην έναρξη εφαρμογής αυτής της πρότασης.
That is where I think paragraph 3 is important.
Επιτροπή να ενεργήσει με ταχύτητα.
8Í amongst others have pointed out, the experience o: the Youth Orchestra in Europe has been a very positive one.
οποία θα άνοιγε ολόκληρη σειρά επαγγελματικών και καλλιτεχνικών δυνατοτήτων για μακιγιέρ, σεναριογρά­φους, κατασκευαστές φιγουρινιών, κλπ.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, the European Community Youth Orchestra started off in this Parliament about 13 or 14 years ago. There was a cer tain amount of scepticism about it then, just as there has been from one or two speakers today on the Youth Opera.
Με άλλα λόγια, για όλο εκείνο το πλούσιο φάσμα ειδικών των οποίων η εργασία είναι απαραίτητη για ν' ανεβεί μια όπερα στη σκηνή.
But I think its prestigious success, the involvement of young people from all the Community countries, the involvement in music and of course the superb musical directorship of Claudio Abbado have ensured, in the words of Herbert von Karajan, that the Youth Orchestra is the best he has ever conducted.
Γι' αυτό, συμφωνούμε με την εισηγήτρια πως το σημείο αριθ.
The famous composers who have carried the baton foi the orchestra bear testimony to its success.
Η παράγραφος 3 αφήνει να εννοηθεί ότι θα όφειλε να υπάρ­χει η δέουσα ανάμιξη και συμμετοχή της κοινοβουλευτι­κής επιτροπής και του Κοινοβουλίου στον μελλοντικό προγραμματισμό αυτής της ιδέας, εφόσον πραγματοποιη­θεί.
I, on the other hand, who have been involved with the orchestra and hope also to be involved with the opera, would welcome most warmly, for instance, the bureau of the Culture Committee's taking a leading role in the discussions for setting up the opera and its pro gramme, together with the financing, which will be something like 100 000 ECU each year, and which is of course mere pump priming.
Αυτό αποτελεί το ουσιαστικό περιεχόμενο της παρα­γράφου 3.
But in order to give respectability and stability to the opera the Community must be seen to be making some small financial contribution. bution.
Δεν αντίκειμαι προς τις άλλες μικρές τροπολογίες, διότι αναφέρονται σε «υποστήριξη» και εμείς όντως υποστηρί­ζουμε την ιδέα, αλλά υπεραμύνομαι της παραγράφου 3 για τους λόγους τους οποίους παρουσίασα.
I would like to conclude by again thanking Mrs Ewing for her excellent report which I hope will lead to : speedy start on this important and exciting new Com munity cultural initiative.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως με όλους όσους καταδικάζουν το Κοινοβούλιο επειδή δεν έχει περί πολλού τα πολιτιστικά θέματα καθώς και για την φειδώ με την οποία δίδεται χρόνος για τις συζητήσεις επί πολιτιστικών θεμάτων.
Before sitting down, how ever, I would like to make a reference to paragraph : which has been referred to by a number of speakers. '. would point out, as some have already done, that thi: could delay the setting up of the Youth Orchestra. ! believe that the project should get off the grounc immediately.
Αυτό δεν είναι μία αντιμετώπιση που θα μπο­ρούσα ποτέ να ενστερνιστώ ή να έχω την παραμικρή σχέση μαζί της.
I, however, hope that very soon Placide Domingo will be able to announce, paraphrasing Claudio Abbado, that the idea of Europe comes alivi in all kinds of cultural initiatives.
Λυπούμαι που η αντιμετώπιση αυτή είναι ευρέως διαδεδομένη.
The Youth Opera i: one of the most original of such initiatives and ' should like to think that this experience will also ade to the joy of living in Europe in the future.
Η ιδέα νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα και όντως δεν στερείται περιεχομένου και οπωσδήποτε θα πρέπει να την διερευνήσουμε πλήρως.
I would here like to take this opportunity of thanking those Members of the European Parliament such as Mr Papapietro, who have given such magnificent support already to the orchestra and indeed the Commission who have the whole time backed the orchestra in its initiatives and its work.
Κατανοώ την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, όπου ο χρόνος που έχουμε να αφιε­ρώσουμε στο θέμα είναι τόσο λιγοστός.
I now thank, of course, Mrs Ewing for her report and hope that Parliament will today vote out paragraph 3 so that we can get on with the opera, that it can have an opening at the Fenice next year possibly, that it can take part in the 1989 programme for the cultural city which will be Paris and so that the young of Europe can be seen to be taking a real part as citizens of Europe.
Αναρωτιέμαι εάν δεν θα ήταν καλή ιδέα να είχαμε χρησιμοποιήσει τον τίτλο «πρόταση για μία Ευρωπαϊκή Όπερα Νέων για τους γεωργούς».
Through you, Mr President, I beg all the Members of this Parliament, do not let youth down, do not let culture down and do not let Europe down!
Έτσι όμως έχουν τα πράγ­ματα, και αυτή είναι η κατάσταση τώρα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc A 2-34/88) by Mr Newton Dunn, on behalf of th« Committee on Transport, on
Αναφέρθηκε μέχρι και κάτι περί ελιτισμού, περί υπερβολικών ή κακώς κατευθυνόμενων δαπανών.
C 2-179/87) on the approximation of the laws of the Member State; relating to the tread depth of tyres of certain cate gories of motor vehicles and of their trailers
Και υπό την έννοια αυτή νομίζω ότι η παράγραφος 3 έχει την σημασία της.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I shall be short in deference to time constraints and not because I have little to say or because the Commission is lacking in any sense in enthusiasm for this project.
Αυτό που επιδιώκει εν πρώτοις μέσα από την μελέτη της Επιτροπής είναι να εξετασθεί προσεκτικά το τι χρειάζεται να γίνει.
Let me start by commending Mrs Ewing for her report and for the passionate address which she has given in this House today.
Ζητεί από την
As Mrs Lemass and Lady Elles
Θα έπρεπε να εκφράσουμε ξεκάθαρα και δίχως καθυστέρηση την υποστήριξη μας στην πρωτοβουλία αυτή.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, under Rule 105 I ask the House to agree to remove this item from the agenda for three reasons.
Σε τελευταία ανάλυση, η ζητού­μενη χρηματοδότηση είναι απολύτως εφικτή και μπορούν
Firstly, unfortunately the rapporteur, Mr Newton Dunn, has had tc
(Χειροκροτήματα)
Jackson, Caroline depart.
(Χειροκροτήματα)
(Interruptions)
Υπήρχε αρκετός σκεπτικισμός σχετικά με το εγχείρημα τότε, όπως ακριβώς διατυπώνεται και σήμερα από ένανδύο ομιλητές για την Όπερα Νέων.
Although we no doubt value very highly Commissioner Sutherland's wisdom, wit and everything else, he is not the Commissioner responsible for transport.
Οι διάσημοι συνθέτες που έχουν διευθύνει την ορχήστρα αποτελούν απόδειξη του μεγέθους της επιτυχίας της.
Unfortunately, this debate was not quite reached on the agenda last night when Commissioner Clinton Davis was here.
Συμ­φωνώ επίσης με την άποψη που εξέφρασε η μεγάλη πλειο­νότητα των ομιλητών σήμερα, ότι δηλαδή η προκείμενη πρωτοβουλία συνιστά θετική κίνηση.
We do not have the Commissioner who can give us the replies we would like to the sort of points which would be raised in this debate.
Παρόμοιας υφής είναι η ιδέα για την Όπερα Νέων.
Both the SDI and the Human Frontier Science Pro gramme are major top-down initiatives.
Θα πρέπει κάτι να πράξουμε υπέρ των νέων.
In comparison, in Europe, we have Eureka.
Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε. Δεν μπορούμε να απογοητεύ­σουμε τους νέους της Ευρώπης.
To even talk of European technology is to make some progress, because this recognizes that we have to work together on technology programmes at a European level rather than at nation-State level.
Κατανοώ τις ανησυχίες της Επιτροπής Πολιτισμού.
Therefore it is important for the European Parliament and the European Com munity to support all initiatives and all moves in this direction.
Ίσως να της είχε χρειασθεί λιγότερο από δύο χρόνια για να ετοιμάσει αυτήν την έκθεση εάν η ιδέα την ενθουσίαζε τόσο πολύ.
The Eureka initiative which came from the French Government in July 1985 currently has 20 par ticipating States — the 12 Member States of the Com munity, the Scandinavian countries not in the Com munity, Austria, Switzerland and Turkey.
Πιστεύω ότι το εγχείρημα αυτό θα έπρεπε να ξεκι­νήσει ευθύς αμέσως.
Thirdly, I understand that there is a transport debate scheduled for the June partsession.
Η Όπερα Νέων αποτελεί μία από τις πλέον πρωτότυπες πρωτοβουλίες του είδους και θα ήθελα να πιστεύω ότι το
Therefore, I pro pose that we remove the Newton Dunn report from the agenda at this point and insert it on the agenda under the item on transport which is scheduled for June.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, my report points out a number of diffi culties with the Eureka programme.
Sutherland εγχείρημα αυτό θα συμβάλει επίσης και στην χαρά που θα αποτελεί το να ζει κανείς στην Ευρώπη.
Out of the 168 cooperative projects involved, Ireland is merely involved in two, Luxembourg in three, Greece in five and Portugal in seven. That is not enough if we are trying to bring up the technological capabilities of Europe as a whole.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
A 2-50/88) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on Eureka.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In fact, 60% of the projects have links, or are in parallel, with other Community projects.
Βάθος των αυλακώσεων τωνεπισώτρων
However, if you asked the question as to how much new money is available, that would not be available if it were not for Eureka, then the answer is rather different.
Α 2-34/88) του κ. Newton Dunn, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 407 τελικό — έγγρ.
The role of the Commission is unclear in Eureka and that relates back to the problems of duplication.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 105 ζητώ από το Σώμα να συγκα­τανεύσει στην αφαίρεση του θέματος αυτού από την ημε­ρησία διάταξη για τρεις λόγους.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, I listened with some sympathy to the comments of some of my colleagues from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport about the 'batting order' of their reports on culture.
Πρώτον, ο εισηγητής κ. Newton Dunn δυστυχώς όφειλε να αναχωρήσει.
Personally, I feel that talking about Europe's technological future at the fag end of a parliamentary partsession like this is not the way to conduct our business.
Δεύτε­ρον, παρών δεν είναι ο αρμόδιος επίτροπος...
We have to get our priorities right in future.
(διακοπές από τα έδρανα)
In other parts of the world people believe that the future is technological.
Θα πρέπει στο μέλ­λον να ιεραρχούμε τις προτεραιότητες μας ορθότερα.
The triad powers of the USA, Japan and Europe have all in their different ways recognized this, even if Parliament has not.
Αλλού στον κόσμο αποτελεί πεποίθηση το ότι το μέλλον ανήκει στην τεχνολογία.
All have brought forward intenentionist pro grammes to try to ensure their own industry maintains its competitive edge.
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες έχουμε την πρωτοβουλία στρατηγικής αμύνης και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της ανταγωνιστικότητος από τον πρόεδρο Reagan.
Despite the strategic defence initiative's military objectives and its aim of renationalizing USA defence, they are clearly aware of the civilian spin-off that they believe would come from the technological research and development involved in that programme.
Από την Ιαπωνία έχουμε το πρόγραμμα «Σύνορα της Ανθρώπινης Επιστήμης» πάνω στο οποίο αυτήν την εβδο­μάδα είχαμε τις εκθέσεις Robles Piquer.
From Japan we have the Human Frontier Science Programme concerning which this week we had the Robles Piquer reports.
Και τα δύο προα­ναφερθέντα προγράμματα συνίστανται σε εντατικοποί­ηση δραστηριοτήτων που ελάμβαναν χώρα και προηγου­μένως.
Like the Human Frontier Science Programme and SDI both are merely accelerations of what were going on before.
Τρίτον, γνωρίζω ότι έχει προγραμματισθεί συζήτηση επί των μεταφορών για την περίοδο συνόδου του Ιουνίου.
In Japan, MITI, the Agency for Industrial Science and Technology and its basic technology for future industries pro gramme was committed to intenening very strongly in :he biotechnology field.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
We have the problem of project evaluation.
Στην Ευρώπη το αντί­στοιχο αυτών των προγραμμάτων είναι το ΕΥΡΗΚΑ.
The recent DTI report, evaluating applied research lessons from Japan, showed how evaluations should be conducted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Certainly, I believe that in the future the administrative inspection bureau will create the same kind of fears in Europe as MITI does to many industrialists.
Ford κοντά στα ενδιαφέροντα της αγοράς.
Ford bations desene much more attention — from research policy as well — than has so far been devoted to them.
Αυτό αποτελεί κάτι που έχει την υποστήριξη μας.
In my view the best way of putting research policy or research on the right lines is to define the demand in this way.
Εντούτοις, η έκθεση μου επισημαίνει διάφορες δυσκολίες που διαπιστώνονται στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
My third obsenation: the essential importance of Eureka is to bring about cross-frontier collaboration.
Δεύτερον, και σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες, επαφίεται στην βιομηχανία να δώσει ιδέες για ερευνητικά έργα.
My last remark in view of the shortage of time: There is some tension between Eureka and the Com munity research programme and the need now is to arrive at a clear division of labour so that we may restore compatibility between Eureka and the Com munity framework research programme.
Δεν αποτελεί, όμως, το ευρωπαϊκό τεχνολογικό πρόγραμμα που έχουμε όντως ανάγκη.
It certainly enhances a climate for industrial and technical cooperation and that is something we have to support fully.
Το ΕΥΡΗΚΑ δεν είναι η ευρεία κινητοποίηση πόρων, ιδιωτικών και δημο­σίων, που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της τεχνο­λογικής προκλήσεως.
However, it is not the European technology programme that we need. Eureka is not the major mobilization of private and public resources that the technological challenge requires.
Δεν είναι καν ούτε μία μερική απάντηση.
We have to try and ensure that more finance goes in.
Ούτε είναι και απάντηση στο πρό­γραμμα «Σύνορα της Ανθρώπινης Επιστήμης».
We have to try and ensure that the projects are selected more carefully and we have to ensure that the programme has the overall direction that it currently lacks.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε στο πρόγραμμα μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
However, it is no substitute for the future European high technology programme that we need, that will solve Europe's requirements and use the resources of people and raw materials that in Europe we are currently neglecting.
Έχουμε επίσης και το πρόβλημα στην σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και το ΕΥΡΗΚΑ, το πρόβλημα επικαλύ­ψεων μεταξύ των τομέων δραστηριότητος.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we owe our thanks to Mr Ford for having always pressed for the subject of Eureka to be put on Parliament's agenda.
Όντως 60 ο/ο των προγραμμάτων συνδέονται ή ακολουθούν παράλλη­λες κατευθύνσεις με άλλα προγράμματα της Κοινότητος.
I think it would also be a good thing for us to sort out our ideas on this subject before the next Eureka Ministers' conference.
Έχουμε, βέβαια, το πρόβλημα της χρηματοδοτήσεως.
It will certainly not be the last time we discuss it.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στον κύριο Ford απενθύνονται οι ευχαριστίες μας, διότι άσκησε συνεχώς πίεση για να εγγραφεί το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, after the declaration of principle approved by all participants in the Eureka conference on 5 and 6 November 1985, Eureka is to be unequivocally con centrated on the stage following basic research.
Θεωρώ επίσης σωστό να σχηματίσουμε την γνώμη μας πριν από την επομένη συνάντηση Υπουργών για το πρό­γραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
The work of European undertakings and research centres is to be encouraged in order to get products rapidly ready for the market.
Ασφαλώς αυτή δεν θα είναι η τελευ­ταία φορά που συζητάμε για αυτό το θέμα.
Agreement has been reached essentially on the following sectors: information, telecommunications, robotics, materials, computerassisted production, biotechnology, marine technologies, lasers and environmental protection technology.
Η καλύτερη εκτίμηση που έχουμε για το συνολικό επί­πεδο στο οποίο κινείται το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ είναι 4 δισεκατομμύρια ECU.
Eureka is also to support projects in the senices sector and coordinate them so as to ensure the competitivity and productivity of high technology industry in the Community.
Το επί­πεδο κείται κάπου ανάμεσα στο μηδέν και τα 500 εκα­τομμύρια ECU.
With reference to these objectives I should like to make the three following obsenations: