natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να απαντήσω ταυτό­χρονα στις ερωτήσεις 50 και 51, γιατί αφορούν το ίδιο πρόβλημα.
With Cuba, as distinct from Indonesia, there is no cooperation treaty, and in fact I myself took the decision, in view of the execution of someone who had not committed any crime, to discontinue two actual cooperation programmes which we were just starting up.
Νομίζω ότι θα είναι μία συμβολή στην αποτελεσματική διεξαγωγή της Ώρας των Ερωτήσε­ων.
That is all. The action I took was deliberate and I think that is the best way of expressing the disgust aroused in us by certain actions which, in my view, cannot be justified.
Το πρόβλημα αφορά την επισιτιστική βοήθεια της ΕΟΚ στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Nevertheless if Parliament thinks at any time that a cooperation treaty with Cuba should be signed or cooperation programmes should be implemented, I shall certainly be ready to give the matter my sympathetic consideration.
Πρόκειται κατά βάθος περί δύο προγραμμάτων.
I do not think that is the position at present.
Το πρώτο πρό­γραμμα, με 250 εκ.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together :
Το δεύτερο πρόγραμμα, με 200 εκ.
In view of the delays and bureaucratic obstacles involved in the donation of 2 200 tonnes of British beef from the EC, what action does the Commission
Andriessen άποψη ποιότητας και ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβούμαστε την επανάληψη των ίδιων προ­βλημάτων.
ANDRIESSEN food aid in the countries that were formally part of the Soviet Union as to the high quality of the food coming from the European Commission and in particular, that Irish beef is of the very highest quality and has not been affected at all by BSE, and that BSE is a problem unknown to Irish agriculture.
Είναι αδύ­νατο να διασφαλισθεί κατά 100% η σωστή διεκπεραί­ωση της βοήθειας αυτής.
Moreover we have established task forces in Moscow and St Petersburg in very close collaboration with the Member States and with staff made available by them.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Η επισιτιστική βοήθεια στην πρώην Σοβιετική Ένωση συνίσταται κυρίως από βόειο κρέας, γάλα, βούτυρο και προϊόντα που έχουν σαν βάση τα δημητριακά.
ANDRIESSEN. — (NL) I have no hesitation in stating here that the quality of the Irish beef is perfect and that there is no reason at all to fear a recurrence in the future of the problems which have arisen.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρθηκε η τελευταία φάση της επισιτιστικής βοήθειας ήταν απολύτως καταστροφικός.
ALAVANOS (CG). — (GR) Food aid to the former Soviet Union consists mainly of beef, milk, butter, and products based on cereals.
Τα τρόφιμα που φορτώ­νονταν και ξεφορτώνονταν από και προς μη καταψυχόμενα φορτηγά σε μη καταψυχόμενα αεροπλάνα και δεν μπορούσαν να πάνε πουθενά επειδή η Επιτροπή δεν είχε σημάνει τα τρόφιμα.
I would like to ask whether the Commission is considering broadening the range of food aid, a request made to us by representatives from various cities during a visit by a delegation from the European Parliament a month ago, with products such as olive oil, tomato paste, processed fruit, etc., which also meet the needs of consumers in large areas of the former Soviet Union.
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι η Επιτροπή έχει αναθεωρήσει επαρκώς αυτές τις διαδικασίες και δεν υπήρξε αρκετά σαφής.
Finally, Mr President, as I said in the debate which we had in plenary session on this subject last January, work there has to be performed in extremely difficult conditions and there can be no guarantee that this operation will be 100% perfect.
Δυστυχώς, ο επίτροπος στην απάντηση του δεν ήταν σαφής σε σχέση με το ποιος συντονίζει τις προσπάθειες. Είναι η Επιτροπή ή τα κράτημέλη και είμαστε σίγουροι ότι τα τρόφιμα αυτά δεν διοχετεύονται απευθείας στην ρώσικη μαύρη αγορά;
But I will gladly give you an assurance that we as the Commission are doing everything possible, in close collaboration and coordination with the Member States, to ensure that as far as possible these goods benefit those for whom they are intended and that the undertakings given in this House are also fulfilled.
ANDRIESSEN. — (NL) Θέλω να σας υπενθυμίσω δύο πράγματα.
ANDRIESSEN. — (NL) There are two points I would mention.
Πρώτον, στο πλαίσιο των προγραμμά­των των 200 και 250 εκ.
In the first place that we have naturally made goods available from our intervention stocks in the 200 and 250 million programmes.
Ecu βεβαίως έχουμε δώσει προϊόντα προερχόμενα από τα αποθέματα παρεμβάσε­ως.
There are also other programmes for guaranteeing or providing credits for purchases. These are a 500 million programme decided upon in 1990 and a 1 250 million programme decided upon in 1991.
Υπάρχουν και άλλα προγράμματα που αφορούν την εγγύηση ή την παροχή πιστώσεων για την αγορά τροφίμων.
If the republics concerned, which have emerged from the Soviet Union, wish to make payments within these programmes for the purchase of the products just mentioned, there is certainly no objection as far as we are concerned.
Το 1990 εγκρίθηκε ένα τέτοιο πρόγραμμα με 500 εκ.
If we are speaking of vegetables and fruit we certainly have the problem of seeing that the goods do not deteriorate.
Ecu και το 1991 ένα πρόγραμμα με 1 250 εκ. Ecu.
But that is another question.
Το πρόβλημα με τα φρούτα και τα λαχανικά είναι βέβαια ότι σαπίζουν εύκολα.
McINTOSH (ED). — The way the last round of food aid was transported was a complete shambles.
Αλλά αυτή είναι μία άλλη υπόθεση.
At Stansted Airport we had drivers asleep in the cabins of their vehicles.
Όσον αφορά τα αναλ­λοίωτα τρόφιμα, οι δημοκρατίες έχουν την ευχέρεια, χρησιμοποιώντας τις πιστώσεις που τους παρέχουμε, να αγοράσουν ό,τι επιθυμούν.
The food was being loaded and unloaded on and off unrefrigerated lorries into an unrefrigerated plane that was not going anywhere because the Commission had not labelled the food. I am not convinced that the Commission has sufficiently reviewed these procedures and it has not been very clear.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Langer
PRESIDENT. — Question No 52 by Mr Langer (H0005/92)
ANDRIESSEN. — (NL) Η διαφορά μεταξύ της ποσό­τητας που στέλνουμε και της ποσότητας που φθάνει στον τόπο προορισμού είναι της τάξεως του 1%.
ANDRIESSEN. — (NL) The difference between what we send out and what arrives there is 1%.
Θέμα: Επιμελητειακή και οικονομική βοήθεια για μία πιστότερη και λιγότερο εθνικιστική πληροφόρηση στη Γιουγκοσλαβία
COONEY (PPE). — I should like to invite Vice-President Andriessen to take the opportunity of the platform here this evening to reassure the recipients of
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν έχω κανένα πρόβλημα να δηλώσω ότι το ιρλανδικό κρέας είναι τέλειο από
Does the Commission intend to take specific steps to provide financial and logistical support for independent sources either within Yugoslavia or outside (via satellite broadcasting and radio and television programmes) which attempt to give a less distorted version of the facts and thereby
MATUTES. — (ES) Θεωρώ ότι το θέμα έχει εξαντλη­θεί από κάθε άποψη, κ. Πρόεδρε.
MATUTES. — (£5) With all due respect I think, Mr President, that the subject has been exhausted.
53 του κ. Αναστασό­πουλου (Η-0027/92)
PRESIDENT. — Question No 53 by Mr Anastassopoulos (H-0027/92)
Θέμα: Αύξηση επιβαρύνσεων διελεύσεως ελληνικών φορ­τηγών από Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία
Subject : Increase in transit charges for Greek lorries crossing Hungary and Czechoslovakia
Οι αποφάσεις αυτές παραβιάζουν τις πρόσφατες συμφωνίες με Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία, που αποτελούν τμήμα των ευρωπαϊ­κών συμφωνιών και δημιουργούν προβλήματα ανταγωνι­σμού.
However, at the present time the Commission does not think it necessary to take part in information or disinformation campaigns since that would not at present exactly help to alleviate the conflict.
LANGER (V). — (IT) Δεν ικανοποιήθηκα από την απάντηση σας Επίτροπε κ. Matutes.
LANGER (V). — (IT) I am not satisfied with your answer, Mr Matutes.
Πράγματι, αν προς στιγμή τα όπλα εσίγησαν, η ησυχία αυτή δεν φαίνεται ότι θα κρατήσει πολύ.
Although for the moment the fighting has died down, it does not look, unfortunately, as though peace will reign for long.
Θα ήθελα επ' ευκαιρία να σας επισημάνω ότι, αυτό το σαββατοκύριακο, στη Ριέκα, στο Φιούμε, στην Κροατία, θα συνέλθουν πενήντα και ίσως και εκατό ανεξάρτητοι παραγωγοί διαφόρων μέσων ενημέρωσης από διάφορες δημοκρα­τίες της Γιουγκοσλαβίας, για να εξετάσουν πώς θα πάνε αντίθετα στο ρεύμα όσον αφορά την ενημέρωση εθνικιστικού τύπου.
On this subject I should like to mention that this week-end, at Rijeka, formerly Fiume, in Croatia, there will be a meeting of 50 or perhaps 100 independent journalists from various information media in the various republics of Yugoslavia to consider how to swim against the nationalistic tide of news.
Έτσι λοιπόν ρωτώ την Επιτροπή αν προτίθεται να επανεξε­τάσει την στάση της, ενθαρύνοντας ακόμη και σήμερα τον διάλογο μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων της Γιουγκοσλαβίας.
I therefore ask you whether the Community intends to review its position, encouraging the commit ment of those who are even now keeping the dialogue going between the various ethnic communities in Yugoslavia.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κατ' αρχήν θέλω να δηλώσω στον αξιότιμο βουλευτή, ότι συμφωνώ με τις ανησυχίες του.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) In the first place, I should like to tell the honourable Member that I fully share his concern.
Αμέσως μετά τα γεγονότα αυτά, η Επιτροπή αντέδρασε με ένα διάβη­μα.
In fact the Commission went into action as soon as the events took place, partly at the request of the Greek Minister for Transport.
Αυτό, άλλωστε, ήταν και το αίτημα του Έλληνα υπουργού συγκοινωνιών.
The situation was a little difficult because bilateral relations and the number of quotas are not amongst the Commission's responsibilities.
Επρόκειτο όμως για ένα αρκετά λεπτό θέμα, γιατί οι διμερείς σχέσεις και οι ποσοστώσεις δεν υπάγονται στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Where we did take immediate steps was with regard to Czechoslovakia and Hungary so as to make it clear to them that the decision they had taken, namely to increase dramatically the price they were asking for quotas, ran counter to the agreements just concluded about association.
Ήταν άμεση και σαφής η απάντηση της Επιτροπής στις δύο κυβερνήσεις.
The Commission made that crystal clear straight away to the two governments concerned.
MATUTES. — (ES) Πολλά πράγματα θα μπορούσαν, κ. Πρόεδρε, να βελτιωθούν σε ολόκληρο τον κόσμο και ειδικότερα, βέβαια, στη Γιουγκοσλαβία.
MATUTES. — (ES) There are many things which might be improved in this world, Mr President, and of course in Yugoslavia in particular.
Εξήγησα πριν ότι, έγκαιρα, αποστείλαμε ένα σώμα παρατηρη­τών, ώστε να είμαστε καλύτερα ενημερωμένοι.
I have explained that at the appropriate time we sent an observer mission to give us better information.
Εκτιμώ ότι είναι ήδη υπαρκτή, στο πλαίσιο της διαστρέβλωσης και της παραποίησης της αλήθειας, που επιχειρούν να μεταδώσουν οι αντιμαχόμενες πλευρές.
At present, having at our disposal all the news supplied to us by the news media of the west and the entire world on the situation in Yugoslavia, I do not think we should be justified in allocating material and human resources to secure more objective inform ation.
Παρά ταύτα — επαναλαμβάνω — ότι αυτή τη στιγμή δεν θεωρώ αναγκαία την αποστολή υλικού για την εξασφάλιση αντικειμενικότερης ενημέρωσης.
I think such news is already available in spite of the distortions and manipulations of the truth which the various factions try to introduce. In spite of that, I repeat, I do not think it justifiable at present to allocate funds for obtaining more objective news.
Θεωρώ ότι την δια­θέτουμε μέσω πάμπολλων διεθνών μέσων ενημέρω­σης.
My view is that we have that already from a large number of international communications media.
Μπορώ να δηλώσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι η Επιτροπή δεν έμεινε με σταυρωμένα χέρια.
Meanwhile I can tell the honourable Member too that the Commission has certainly not been idle — quite the contrary — and that I have sent a delegation several times both to Prague and to Budapest.
Απεναντί­ας, επανειλημμένως έχω στείλει μία αντιπροσωπεία τόσο στην Πράγα, όσο και στη Βουδαπέστη.
In relation to Czechoslovakia we have not yet got to that point, but I have met the Czechoslovak ambassador several times myself to point out to him that the decision they had taken was a discriminatory measure, unilateral as regards Greek hauliers, and that the Community could not accept that.
Χάριν στην μεσολάβηση των υπηρεσιών της Επιτροπής επι­τεύχθηκε μία συμφωνία στη Βουδαπέστη.
We made a number of suggestions for overcoming the difficulty and there will be further discussions and negotiations on the matter in the near future.
Τέτοια συμ­φωνία δεν υπάρχει ακόμη με την Τσεχοσλοβακία, αλλά είχα επανειλημμένες συναντήσεις με τον πρε­σβευτή της Τσεχοσλοβακίας και του επισήμανα ότι οι αποφάσεις τους αποτελούν μονομερή διάκριση σε βάρος των Ελλήνων μεταφορέων και ότι οι διακρίσεις αυτές είναι απαράδεκτες για την Κοινότητα.
So, if I may just sum up : in spite of the fact that the Community is not responsible for bilateral relations with Greece and Hungary on the one hand and Greece and Czechoslovakia on the other, we took the matter up at the request of the Greek Government and the Czechoslovak and Hungarian Governments also accepted the position.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Μήπως οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας, για να εξασφαλίσουν μια αντικειμενική πληροφόρηση για το τι συμβαίνει στην Γιουγκοσλα­βία, θα μπορούσαν να περάσουν και από τη Ρώμη για να συναντήσουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων της Ιταλίας κ. Piccoli, ο οποίος σε
ALAVANOS (CG). — (GR) Would it be possible for those representatives of the Communities, in order to get objective information about what is happening in Yugoslavia, to go to Rome as well and meet Mr Picoli, the Chairman of Italy's Committee on External Affairs, who in an article in the journal Panorama referred to a state of Macedonia whose capital was Thessaloniki ? And my specific question is that since there was no reaction from the Italian side, should there nor at least be one from the Community towards such provocative and strange statements ?
Van Miert στις συζητήσεις με την ελληνική κυβέρνηση, την ουγγρική κυβέρνηση και την Επιτροπή.
VAN MIERT basis of two premises : first that it is in conflict with the agreement we have concluded with the two govern ments, and secondly we cannot accept that a measure should be unilaterally discriminatory as far as Greek firms are concerned.
Η περίπτωση της Τσεχοσλοβακίας ήταν λίγο περίπλοκη, εφόσον υπήρχε μια απόφαση του Κοινοβουλίου.
Government in particular to show understanding. Secondly, as I have already said, we cannot accept what amounts to discrimination, because the only hauliers actually affected by this measure are the Greek hauliers, and no others.
Έπρεπε να εξηγήσουμε στην κυβέρνηση της Τσεχοσλοβακίας ότι αν θέλει να έχει σχέσεις με την Κοινότητα, πρέπει να τηρήσει τους κανόνες του παιχνιδιού και ότι, συνεπώς, το τσεχοσλοβακικό κοινοβούλιο πρέπει κι αυτό να σεβαστεί ό,τι εθελοντικά συμφωνήθηκε μετα­ξύ της Κοινότητας και της ενδιαφερόμενης χώρας.
Thirdly we must in fact recognize that there are environmental problems as well as infrastructural problems in these countries and accordingly we must work out how to help them — I am speaking in particular of Hungary and Czechoslovakia — to improve their infrastructures, but without adopting discriminatory measures towards one Member State of the Community.
Εν τω μεταξύ επιτεύχθηκε μία συμφωνία με την Ουγγαρία και νομίζω ότι είμαστε επίσης στο σωστό δρόμο για μία συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία.
STAVROU (PPE). — (GR) I will not question the Commission's and the Council's immediate, and I would indeed say effective mobilization in this matter.
Το αποτέλεσμα, κυρίες και κύριοι, είναι ότι, στο μεταξύ, αφού συνήφθη η συμφωνία με την ουγγρική κυβέρνηση, συνεχίζονται οι συζητήσεις με την κυβέρ­νηση της Τσεχοσλοβακίας για να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα αυτό με βάση τις ακόλουθες σκέψεις.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) I wonder whether my esteemed friend Commissioner Van Miert can really believe that his analysis and the measures he has announced do in fact respond to the seriousness of the situation.
Πρώτον, όσο καιρό οι έλληνες μεταφορείς εμποδίζο­νται από την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία, ζητάμε κυρίως από την τσεχοσλοβακική κυβέρνηση να δείξει κατανόηση.
I wonder whether the Commissioner and the Commission realize that problems of this magnitude cannot be dealt with by mere declarations of good intentions, and I would be the last person to doubt the good intentions of both the Commission and Karel Van Miert personally.
Δεύτερο, δεν μπορούμε να δεχτούμε — το έχω ήδη πεί — μια τέτοια διάκριση, γιατί οι μόνοι μεταφορείς που πραγματικά πλήττονται από το μέτρο αυτό είναι οι έλληνες μεταφορείς, όχι οι άλλοι.
I wonder whether the Commission is aware that the unilateral measures adopted the day after the ink had dried after the signing of the agreement with Hungary and Czechoslovakia — and that is the suspect feature of the whole affair — that such measures essentially preclude overland transport for Greek agricultural products to the other countries of the Community and for Community products to Greece ?
Τρίτο, πρέπει πράγματι να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν προβλήματα περιβάλλοντος σ' αυτές τις χώρες, όπως και προβλήματα υποδομής και, συνεπώς, πρέπει να δούμε με ποιο τρόπο μπορούμε να τις βοηθήσουμε — και μιλώ ιδιαίτερα για την Ουγγαρία και τη Τσεχοσ­λοβακία — να βελτιώσουν τις υποδομές τους, χωρίς όμως να ληφθούν μέτρα διάκρισης για κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας.
And I wonder whether the Commission and Karel Van Miert personally can be satisfied, coming to Parliament two months after those measures were adopted, and still awaiting expressions of goodwill from any Hungarian or Czechoslovak government. Of course, even though the Commission does not have full authority for the bipartite relations, I wonder why it does not realize that it cannot accept a policy of discrimination.
Σ' αυτή τη βάση συζητούμε τώρα, η οποία είναι τριμερής: ελληνική κυβέρνηση τσεχοσλοβακική κυ­βέρνηση και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
VAN MIERT. — (FR) First, the Commission acted right away, even in this field, which was not our responsibility.
Επαναλαμβάνω για μια ακόμη φορά ότι η τελευταία δεν έχει άμεσες ευθύνες, δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες, αλλά αν οι δύο κυβερνήσεις δεχτούν τις υπηρεσίες μας, θα είμαστε βέβαια πολύ ευτυχείς να μπορέσουμε να τις βοηθή­σουμε και γνωρίζετε ότι, στο παρελθόν, έχουμε δει να λύνονται κάποια προβλήματα.
But in view of the fact that the Greek Government had made the request and so was in agreement, we said that we were ready to offer to use our good offices, quite apart from the protests we had made immediately to the government concerned, since this was contrary to the agreements just concluded.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Διερωτώμαι εάν ο αγαπητός μου φίλος Επίτροπος Van Miert θα μπορού­σε να δεχθεί ότι η ανάλυση την οποία έκανε και τα μέτρα τα οποία μας ανήγγειλε, πράγματι ανταποκρίνο­νται στη σοβαρότητα της καταστάσεως.
On this opportunity, however, I would like to stress that apart from the economic burden represented by the transit charge multiplication, this is also having a disastrous effect on trade between our country, Greece, and the Community.
Διερωτώμαι εάν ο Επίτροπος και η Επιτροπή αντιλαμβάνονται ότι προβλήματα αυτής της σοβαρότητας δεν αντιμετωπί­ζονται μόνο με διακηρύξεις καλών προθέσεων, και είμαι ο τελευταίος που θα αμφισβητούσε τις καλές προθέσεις και της Επιτροπής και του Karel Van Miert προσωπικά.
Even that would be of little importance to me, granted that a solution is in sight, as precisely has happened with Hungary and may happen soon — and I hope so — with Czechoslovakia. But other tragic circumstances have arisen, namely that at the same time the usual transit country, Yugoslavia, remains impassable because of the events we all know about.
Βεβαίως, διε­ρωτώμαι, ακόμη και αν η Επιτροπή δεν έχει πλήρη αρμοδιότητα για τις διμερείς σχέσεις, δεν συνειδητο­ποιεί ότι δεν μπορεί να δεχθεί πολιτική διακρίσεων.
Consequently, is it a coincidence that Czechoslovakia and Hungary chose just this time to abrogate their signatures with the ink barely dry ?
Ασχολήθηκα με το θέμα αυτό στο πλαίσιο της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων, όταν ήταν πολύ πρόσφατο και εξαιρε­τικά δυσάρεστο για τη χώρα μου.
In conclusion, Mr President, I want to say that the moral blow caused by the fact that it has proved possible to cut off a Member State from the body of the Community should alert us, and we must see what could be done in the future.
VAN MIERT. — (FR) Αρχικά, η Επιτροπή δραστη­ριοποιήθηκε αμέσως, ακόμα και σ' αυτόν τον τομέα για τον οποίο δεν είναι αρμόδια.
In addition, I sent delegations from DG I and DG VII to both capitals, apart from the discussions in Brussels. In the case of Hungary it was possible to settle the matter through talks between the Greek and Hungarian Governments and the Commission.
Στο βαθμό, όμως, που η ελληνική κυβέρνηση το είχε ζητήσει και είχε συνεπώς δώσει την συγκατάθεση της, είπαμε ότι είμα­στε έτοιμοι να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας, ανε­ξάρτητα από τις διαμαρτυρίες, τις οποίες γνωστοποιή­σαμε αμέσως στην ενδιαφερόμενη κυβέρνηση, στον βαθμό που υπήρχε αντίφαση με τις συμφωνίες που είχαν συναφθεί.
The case of Czechoslovakia was a little more complicated, since there was a decision of the Parliament. It had to be explained to the Czechoslovak Government that if they wanted a partnership with the Community they must play the game, and that consequently the Czechoslovak Parliament must also, for its part, respect what had been voluntarily agreed between the Community and the country in question.
Από την άλλη πλευρά, εκτός από τις συζητήσεις που έγιναν στις Βρυξέλλες, έστειλα αντιπροσωπείες της ΓΔ Ι και της ΓΔ VII στις δύο πρωτεύουσες.
The result, ladies and gentlemen, is that, now that an agreement has been concluded with the Hungarian Government, discussions are under way with the Czechoslovak Government to find a solution to this problem on the basis of the following considerations.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, το θέμα ρυθμίστηκε χάρη
First, as long as Greek hauliers are hindered by the situation in Yugoslavia we ask the Czechoslovak
Ήθελα όμως, με την ευκαιρία αυτή, να τονίσω ότι, πέρα από το οικονομικό βάρος που αντιπροσωπεύει ο πολλαπλασιασμός των διοδίων, έχει και καταλυτική επίδραση επί του εμπορίου της χώρας μας, της Ελλά­δας, με την Κοινότητα.
VAN MIERT. — In the first place, the two countries involved, Czechoslovakia and Hungary, were helpful when the dramatic situation arose in Yugoslavia. Now, under the pressure of public opinion, they have voted through laws imposing extra charges.
Αυτό θα ήταν ακόμα μικρής σημασίας για μένα, δεδομένου ότι υπήρχε μια προο­πτική λύσης, όπως ακριβώς έγινε με την Ουγγαρία, και μπορεί να υπάρξει — και το εύχομαι — αύριο με την Τσεχοσλοβακία.
We cannot accept that the consequence is to the detriment of only one country, Greece. We need to do something to help these countries, but at the same time they should accept that they cannot take measures against one of the Member States and that is what we told them.
Αλλά συνέβησαν και δύο άλλα τραγικά πράγματα.
Therefore, I will ask for Parliament's help.
Είναι ότι, συγχρόνως, η συνήθης χώρα διόδου που είναι η Γιουγκοσλαβία ήταν απρο-
We will probably have to do something through financial protocols or something along those lines to help to improve the infrastructure of these countries and to help to meet concerns irLthe fields
Σταύρου σπέλαστη λόγω των γεγονότων τα οποία γνωρίζουμε.
VAN MIERT membership of the European Communities made by the Republic of Cyprus on 4.7.1990 ?
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με καμιά απόφαση καμιάς ελληνικής αρχής, η οποία θα δημιουργούσε πρόβλημα σε φορτηγό.
And I think both of those countries accept our reasoning that Greece should not be penalized because of the situation in Yugoslavia.
Λάβαμε πάρα πολλές καταγγελίες, όχι μόνο από Βρεταννούς οδηγούς αλλά και από Ολλανδούς.
One of my constituents, Mr Harry Williamson, driving a large lorry carrying seven tonnes of Maltesers was trying to cross into Greece, and by a decision from Athens he was unable to do so for a week.