natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκα χρόνια ύστερα από το διεθνές έτος του παιδιού και τριάντα χρόνια ύστερα από την παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του παιδιού, υποβλήθηκε στην 44η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ένα σχέδιο σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού η οποία εγκρίθηκε από τη γενική συνέλευση το Νοέμβριο του 1989.
More than ten years after the International Year of the Child and thirty years after the Declaration of the Rights of the Child, a draft Convention on the rights of the Child was submitted to the 44th session of the General Assembly of the United Nations, which adopted the Convention in November 1989.
Οι Δώδεκα, ήδη από την εποχή αυτή, είχαν εκφράσει την ευχή να εγκριθεί το σχέδιο από τη γενική συνέλευση κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.
The Twelve had expressed their hope at the time that the Convention might be adopted by the General Assembly in the best possible circumstances.
Με το πνεύμα αυτό, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συναίνεση που επιτεύχθηκε και διατύπωσαν την επιθυμία να επικυρωθεί γρήγορα η σύμβαση.
They accordingly welcomed the agreement which was reached and voiced their desire for speedy ratification of the Convention.
Συνεπώς, οι Δώδεκα συμμερίζονται την εκτίμηση του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά τη σημασία της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού και τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η κύρωση της για όλα τα κράτη και ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Twelve share the honourable Member's opinion on the importance of the Convention on the Rights of the Child and on its ratification as a matter of urgency by all States, especially the Member States of the European Community.
Οι Δώδεκα, με μεγάλη πλειοψηφία, υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ενώ δύο κράτη μέλη την έχουν ήδη επικυρώσει.
Most of the Twelve have signed the Convention and two Member States have already ratified it.
Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1990.
It came into force on 2 September 1990.
Ορισμένα κράτη μέλη, στα εθνικά τους κοινοβούλια, άρχισαν ήδη τις απαραίτητες διαδικασίες για την κύρωση.
A number of Member States have begun the procedures for ratification in their national parliaments.
Θέμα: Ασφάλεια
Subject: Security
Τα διμερή ζητήματα μεταξύ δύο κρατών μελών δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation.
Σ' αυτή τη διάσκεψη εναπόκειται η ευθύνη εξαγωγής των σχετικών συμπερασμάτων.
Moreover, all the questions concerning the definition and implementation of a common foreign and security policy are currently being given consideration with a view to the Intergovernmental Conference on Political Union.
Η διάσκεψη θα εγκρίνει τα συμπεράσματα της συναινετικά.
This conference will be responsible for adopting conclusions on the matter.
(Η-1129/90)
Question No 50, by Mrs Pollack (H-l 129190)
Σκοπεύουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να προβούν σε διάβημα εκ μέρους της Κοινότητας ώστε η Ανταρκτική να ανακηρυχθεί άγριο πάρκο όπου θα απαγορεύεται η εξόρυξη πετρελαίου και ορυκτών καθώς και οι εμπορικές, στρατιωτικές και ρυπαίνουσες δραστηριότητες;
Do the Foreign Ministers intend to make any representations on behalf of the Community to the effect that Antarctica be declared a wilderness park within which the extraction of oils and minerals and other commercial, military and polluting activities should not be permitted ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 51, by Mr Arbeloa Muru (H-l 183/90) Subject: Political importance of Parliament resolutions
Θέμα: Πολιτικό βάρος των ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου
As the honourable Member is aware, the Community and its Member States are vigorous in defending and promoting human rights.
(Η-1186/90)
Question No 52, by Mr Newman (H-l 186/90)
Θέμα: Επικείμενη δίκη του κούρδου διανοούμενου δόκτορα Ismail Beskici στην Τουρκία
Subject: Dr Ismail Beskici, Kurdish scholar awaiting trial in Turkey
Ismail Beskici κρατείται στις τουρκικές φυλακές αναμένοντας να δικασθεί.
If convicted, he could face up to twenty years' incarceration.
Το «έγκλημα» για το οποίο κατηγορείται σύμφωνα με τα άρθρα 141 και 142 του τουρκικού συντάγματος είναι η συγγραφή βιβλίου σχετικά με το Κουρδιστάν.
The 'crime' he is charged with under Articles 141 and 142 of the Turkish Constitution is writing a book about Kurdistan.
Beskici και εάν όχι προτίθενται να το πράξουν στο εγγύς μέλλον;
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed Dr Beskici's case and, if not, will they do so in the near future?
Οι τουρκικές αρχές έχουν πλήρη γνώση της θέσης των Δώδεκα στον τομέα αυτό.
The Turkish authorities are well aware of the Twelve's position on this matter.
Όπως είχα ήδη την ευκαιρία να αναφέρω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου, οι υπουργοί εξωτερικών, στη δήλωση τους της 21ης Ιουλίου 1986, επιβεβαίωσαν ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τις σχέσεις της ευρώπης με τις τρίτες χώρες.
As was indicated to the European Parliament during the September partsession, the Foreign Ministers reaffirmed in their declaration of 21 July 1986 that respect for human rights is a vital element in relations between Europe and third countries.
Η δήλωση αυτή παραμένει η βάση της πολιτικής της Κοινότητας σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου.
That declarations remains the basis of the Community's policy on human rights.
Η προστασία και η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιλαμβανομένης και της προστα­σίας των μειονοτήτων, αποτελεί νόμιμο καθήκον της Κοινότητας και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το ότι η θέση αυτή αντιστοιχεί στις θέσεις που ενέκρινε επανειλημμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The protection and the encouragement of human rights, including the protection of minorities, are legitimate duties of the Community, and the Member States are pleased that this approach correspond with the position adopted on numerous occasions by Parliament.
Η Τουρκία, προσχωρώντας στις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, αποδέχθηκε ελεύθερα τις αρχές αυτές.
By adhering to the relevant international conventions on human rights, Turkey has freely subscribed to the principles thereof, and the Community and its Member States have not hesitated and will not hesitate to bring instances of violations in this area to the attention of the Turkish Government.
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, ο κύριος Beskici αφέθηκε ελεύθερος στις 25 Ιουλίου, ενώ αποσύρθηκαν πολλές από τις εναντίον του κατηγορίες' εν πάση περιπτώσει, όμως, ο κ. Beskici θα μπορούσε να δικαστεί για τις δημοσιεύσεις του.
According to certain sources, Dr Beskici was released on 25 July and many of the charges against him were dropped, but he could still be tried for some of his publications.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 53, by Mr Kostopoulos (H-l 128/90)
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The World Health Organization has sent a team of specialists to Bucharest to investigate charges that experimental drugs to cure AIDS have been tried out on eight orphans in a Romanian hospital.
(Η-1128/90)
Answer
Θέμα: Ορφανά παιδιά, πειραματόζωα σε νοσοκομείο της Ρουμανίας;
Subject: Medical tests on orphans in Romanian hospitals
Μετά από καταγγελίες για πειραματική χορήγηση φαρμάκων κατά του AIDS σε οκτώ ορφανά παιδιά σε Ρουμανικό νοσοκομείο η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έστειλε στο Βουκουρέστι ομάδα ειδικών για έρευνα.
The Commission is aware of accusations regarding the experimental use of medicines for the treatment of AIDS on 83 orphans in Romania and is following closely the World Health Organisation's enquiry into this question.
Προτίθεται η Επιτροπή να παρακολουθήσει την έρευνα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και σε περίπτωση επαλήθευσης των καταγγελιών και αναφορών να αναλάβει δραστικές αποτρεπτικές πρωτοβουλίες;
The Commission shares the opinion of the honourable Member that any such experiments would be intolerable, and that, if confirmed, the Community and its Member States should support appropriate measures to ensure that the children's basic rights and health are adequately protected.
Θέμα: Σουδάν
Subject: Sudan
Απαιτείται επείγουσα ανάληψη ενεργειών εκ μέρους της Κοινότητας προκειμένου να αποσοβηθεί ο θάνατος πολλών ανθρώπων.
Aid workers in Sudan have recently expressed alarm that many thousands of the country's poor face starvation after a disastrous crop failure. Urgent action on the part of the European Community is required if a great human disaster is to be averted.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
Will the Commission agree to the following actions :
1) την άμεση σύσταση κοινοτικής αντιπροσωπείας που θα αποσταλεί στο Σουδάν,
1) the immediate appointment of an EC delegate to Sudan,
2) την χορήγηση σημαντικής ανθρωπιστικής βοήθειας, και ιδίως τροφίμων, από την Κοινότητα στο Σουδάν για το 1991;
2) the commitment by the Community of substantial humanitarian aid, especially food, to Sudan for 1991?
Ο διορισμός ενός νέου κοινοτικού αντιπροσώπου στο Σουδάν εξελίσσεται προς το παρόν κανονικά.
The process to appoint a new EC Delegate in Sudan is presently underway. In the meantime, the acting EC Delegate participates fully in the donor heads of mission discussions in Khartoum.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα από τις εκθέσεις που προβλέπουν σοβαρές ελλείψεις τροφίμων κατά τη διάρκεια του 1991 εξαιτίας της ανομβρίας, της έλλειψης αγροτικών εισαγωγών και της συνεχιζόμενης ανασφάλειας.
The Commission is increasingly concerned by reports forecasting severe food shortages during 1991, caused by poor rains, lack of agricultural inputs and continuing insecurity.
Εντούτοις, το ακριβές επίπεδο της Κοινοτικής ανθρωπιστι­κής βοήθειας για το 1991 μπορεί να καθοριστεί μόνο εφόσον οι ανάγκες του Σουδάν προσδιοριστούν λεπτομερώς από ποσοτική άποψη.
The precise level of EC humanitarian assistance during 1991 can, however, only be determined once Sudan's needs are quantified in greater detail.
Για το σκοπό αυτό ο FAO θα προβεί σε καταγραφή των εσοδειών κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 1990.
In this connection the FAO will undertaken a crop assessment mission during November 1990.
(Η-1139/90/αναθ.)
(H-1139/rev.)
Οι 870 000 τόννοι ζάχαρης που διατίθενται στην πρώην Ανατολική Γερμανία, ποσόστωση σαφώς ανώτερη των υπολογιζόμενων αναγκών κατανάλωσης, ενδεχομένως πολύ σύντομα να εκφρασθεί σε πλεόνασμα 300 000 τόννων στην παγκόσμια αγορά η οποία αυτοχρηματοδοτείται από τα επαγγέλμα­τα που σχετίζονται με την παραγωγή ζάχαρης.
The 870 000 tonnes of sugar allocated to the former GDR — an amount which is known to be in excess of estimated requirements — could very soon result in a surplus of 300 000 tonnes on the world market, self-financed by the sugar industries.
Η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2765/90 (ΕΕ αριθ.
The Commission by Regulation (EEC) No 2765/90 (OJ L267, 29 September 1990, p.
L 267 της 29.9.1990, σ. 11) πρότεινε να παραχωρηθεί προσωρινά στη Γερμανία συνολική βασική ποσόστωση (Α + Β) 870 000 τόνων λευκής ζάχαρης με προορισμό την περιοχή που αντιστοιχεί στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
11) has proposed to assign provisionally to Germany a global basic quota quantity (A + B) of 870 000 tonnes white sugar value for the region corresponding to the territory of the former German Democratic Republic.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Αύγουστο 1990.
This quantity corresponds to the Commission's proposal presented both to the Council and to Parliament in August 1990.
Ο προαναφερθείς κανονισμός της Επιτροπής ορίζει με σαφήνεια, ιδιαίτερα σε ότι αφορά τις βασικές ποσότητες Α + Β, ότι η χορήγηση αυτή είναι προσωρινή και με κανένα τρόπο δεν προκαταλαμβάνει ούτε την τελική απόφαση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό ούτε τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The abovementioned Commission regulation clearly states in particular concerning the A + B basic quantities that this is a provisional allocation and doest not in any way predjudge either the final Council decision on this matter or the Parliament's opinion.
Υπάρχει πολιτικός προσανατολισμός στους κόλπους του Συμβουλίου που ευνοεί ένα τελικό επίπεδο ποσόστωσης 847 000 τόνων.
There is a political orientation within the Council favouring a final quota level of 847 000 tonnes.
Εντούτοις, το εξαγώγιμο πλεόνασμα των 300 000 τόνων που προβάλλει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν αντιστοιχεί στις εκτιμήσεις της Επιτροπής για τις πιθανές οικονομικές επιπτώσεις της αρχικής της πρότασης.
The exportable surplus of 300 000 tonnes advanced by the honourable Member does not now, therefore, correspond to the Commission's own estimates on the possible financial consequences of its original proposal.
Πράγματι, ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen έδωσε από κοινού συνέντευξη με τον πρόεδρο της ένωσης των βιομηχανικών συνομοσπονδιών της Κοινότητας (UNICE).
Commission Vice-President Andriessen recently held a 'joint' press conference with the president of the Industrial Confederations of the Community (UNICE), and described positions being discussed in the Agricultural Council as 'unacceptable'.
Η συνέντευξη αυτή δόθηκε κατά τη λήξη της συνάντησης εκπροσώπων της παραπάνω οργάνωσης με τον αντιπρόεδρο.
Does the Commission agree that this amounted to taking sides for industrial as against farming interests, and weakened the Community's negotiating position ?
Για το θέμα αυτό, ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen προέβη σε κριτικές παρατηρήσεις, όσο προχωρούσε η σχετική συνεδρίαση του Συμβουλίου.
In reply Vice-President Andriessen voiced a number of criticisms which had also been made during the Council meeting, making it clear that no definitive positions could be adopted until the Council had formulated its conclusions.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ευθυ­γράμμιση με τα συμφέροντα των άμεσα ενδιαφερομένων, και ιδιαίτερα των ευρωπαίων αγροτών.
The fact that the Vice-President disagreed with certain positions, as already noted in the Council, cannot be taken to denote support for the views of certain interest groups, such as UNICE, or disregard for the interests of groupe directly concerned, for example, European farming interests.
Από τις ενέργειες αυτές βλάπτεται σαφώς η ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας με ορθούς και σταθερούς όρους.
This clearly undermines the security of supplies to the Community in fair and stable conditions.
Πέραν της δήλωσης μου την οποία έκανα κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνόδου του Κοινοβου­λίου σχετικά με την εξέλιξη της τιμής του πετρελαίου, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω, απαντώντας στην ερώτηση της κας Dury, ότι από νομική άποψη η Γενική διεύθυνση ανταγωνισμού (ΓΔ IV) παρακολουθεί την εξέλιξη των τιμών για να εξασφαλίσει ότι δεν αποτελούν αποτέλεσμα συμφωνιών ή ενορχηστρωμένης πρακτικής που απαγορεύεται σύμφωνα με το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ, ούτε συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης σύμφωνα με το άρθρο 86.
Further to my statement made during the last session of Parliament on the oil price development, I would like to conform in reply to Mrs Dury's question that from a legal point of view, the Directorate General for Competition (DG IV) is examining price developments to ascertain that they are neither the result of agreements or concerted practice prohibited under Article 85 of the EEC Treaty, nor amount to abuse of a dominant position under Article 86.
Από τεχνική άποψη, η Επιτροπή, μπορεί να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη είτε σε κοινοτικό επίπεδο είτε σε ευρύτερη διεθνή βάση για να συντονίσει τέτοιου είδους φυσικά μέτρα, αν παραστεί ανάγκη, για να αντιμετωπιστούν οι τυχόν ελλείψεις στον εφοδιασμό.
On the technical side, the commission can work with Member States either at Community level, or on a wider international basis, to coordinate such physical measures as may become necessary to deal with supply shortages if they occur.
Τέτοια μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν συνδυασμό της χρήσης αποθεμάτων και της μείωσης στην κατανάλωση.
Such measures could involve a combination of stocks use and consumption reduction.
Πέραν των παρατηρήσεων αυτών, παραμένει ακόμα το πρόβλημα που ελέγχου της εξέλιξης των τιμών.
Apart from these observation, there remains the question of control over price developments.
Πρέπει να αναγνωριστεί εδώ ότι λειτουργούμε σε ένα καθεστώς ελεύθερης αγοράς.
Here it must be recognized that we are operating in a free market situation.
Όλες οι προηγούμενες προσπάθειες ελέγχου των αγορών για οποιοδήποτε προϊόν απέτυχαν παταγωδώς.
All past attempts to control markets for any commodity have failed disastrously.
Εντούτοις, εάν παρατηρηθεί έλλειψη, η συντονισμένη δράση προς αντιμετώπιση της πρέπει να έχει ήπιο αντίκτυπο στην αγορά.
However if a shortage develops, clear coordinated action to deal with it should have a calming effect on the market.
(Η-1134/90)
No 3­396/210
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 69, by Mr Papoutsis Subject: European cooperation on the environment
Η Επιτροπή έχει συμβάλει ενεργώς στην έναρξη υλοποίησης ορισμένων συγκεκριμένων πρωτοβου­λιών που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών χωρών.
The Commission has made an active contribution to the launch of a number of concrete initiatives designed to enhance cooperation in the environmental field among all European countries.
Ιδιαιτέρως η σύγκληση της Διάσκεψης των Υπουργών Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που διεξήχθη στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1990 και η έγκριση του κανονισμού για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (') στον οποίον μπορούν να συμμετάσχουν τρίτες χώρες που συμμερί­ζονται τους στόχους της Κοινότητας και των κρατών μελών της, καταδεικνύουν σαφώς την ύπαρξη πραγματικής βούλησης για να υπάρξει ουσιαστική ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος καθώς και για να συμμετάσχουν και άλλα κράτη στις δράσεις που ανέλαβε η Κοινότητα.
In particular, the organization of a conference of the Environment Ministers of the European Community and the countries of central and eastern Europe in Dublin in June 1990 and the adoption of the Council regulation on the establishment of the European Environment Agency ', which will be open to third countries sharing the objectives of the Community and its Member States, are a clear indication of the existence of a genuine desire to strengthen European cooperation on the environment and to involve other countries in the actions undertaken by the Community.
Εξάλλου, η διαδικασία συνεργασίας με τα κράτη της ΕΖΕΣ που άρχισε το 1987 με τη Διάσκεψη του Noordwijk έχει εντατικοποιηθεί σημαντικώς.
Furthermore, the process of cooperation with the EFTA countries which began with the Noordwijk Conference in 1987 has been considerably extended.
Τοιουτοτρόπως η Δεύτερη Διάσκεψη των Υπουργών Περιβάλλο­ντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ που διεξήχθη στη Γενεύη στις 5 Νοεμβρίου 1990, επέτρεψε μεταξύ άλλων να διατυπωθούν κοινές θέσεις για την προετοιμασία της Δεύτερης Διεθνούς Διάσκεψης όσον αφορά το κλίμα.
One of the results of the second conference of Environment Ministers of the European Community and the EFTA countries, held in Geneva on 5 November 1990, was to work out common positions prior to the second World Climate Conference.
Εξάλλου, η Επιτροπή κρίνει ότι το Συμβούλιο της ευρώπης καλείται να παίξει κεντρικό ρόλο στον τομέα αυτό υπό την ιδιότητα του ως θεσμού που συγκεντρώνει ένα μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών χωρών των οποίων η γεωγραφική σφαίρα επιρροής ενδέχεται συντόμως να διευρυνθεί ουσιαστικά.
The Commission also believes that the Council of Europe has a central role to play in this area, in its capacity as a body which brings together a large number of European countries, which could soon be significantly expanded to cover a wider geographical area.
Θέμα: Προστασία του οικοσυστήματος της Μεσογείου Θάλασσας
Question No 71, by Mr Raggio (H­1088/90) Subject: Protection of the environment in the Mediterranean
Εκτιμώντας ότι τα αίτια των ως άνω θανάτων, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες μελέτες, οφείλονται στην — παράνομη σε ορισμένες περιπτώσεις — χρήση αλιευτικών δικτύων και, κυρίως, στη ρύπανση των υδάτων της θάλασσας που βλάπτει άμεσα την υγεία των ζώων και που υποβαθμίζει το οικοσύστημα τους'
In view of the increasing number of deaths among dolphins over the last few months on the coast of Liguria, the Côte d'Azur and along the Mediterranean coast in general, and in view of the most recent research which shows that the cause of these deaths may be traced to the use, in some cases prohibited, of fishing nets and, more importantly, to the pollution of the water which harms the animals directly and severely damages their habitat, what measures has the Commission taken or does it intend to take to protect this important species, and above all to safeguard the marine environment in the Mediterranean, remove the pollution and protect its extremely important coastal resources ?
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τις ισπανικές αρχές για την αύξηση, κατά τους τελευταίους μήνες, των θανάτων δελφινιών στη Μεσόγειο.
The Commission has been informed by the Spanish authorities of the increasing number of deaths among dolphins in the Mediterranean in recent months.
(') EEL 120 της 11.06.1990.
OJ L 120 of Π May 1990, p. 1.
Αριθ. 3-396/253
No 3-396/211 concerned on a solution to the problem.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι οι κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την διαχείριση των υδάτων, καθώς και οι προτάσεις οδηγιών σχετικά με τα νιτρικά άλατα που προέρχονται από διάχυτες πηγές, με σταθμούς επεξεργασίας χρησιμοποιημένων υδάτων, καθώς και η μελλοντική πρόταση οδηγίας για την από οικολογική άποψη ποιότητα των υδάτων πρέπει να συμβάλουν αισθητά στη μείωση της μόλυνσης που προέρχεται από το έδαφος και κατ' αυτόν τον τρόπο στην προστασία των διαφόρων θαλασσίων ειδών που απειλούνται.
The Commission would also point out that the Community directives on water management, together with the draft directives on nitrates from non-point sources and waste water treatment plants and the planned draft directive on the ecological quality of water, should make it possible to bring about a considerable reduction in the pollution from land sources and thus safeguard the various marine species at risk.
Θέμα: Καταστροφή τροπικών δασών
Subject: Destruction of the rain forests
Ποια συμπεράσματα εξάγει η Επιτροπή από το γεγονός ότι αφενός η γεωργική πολιτική της Κοινότητας (εν προκειμένω η καλλιέργεια πρωτεϊνούχων φυτών για τις αγορές στην Κοινότητα) και αφετέρου η ανταπόκριση των αναπτυσσομένων χωρών στην υποχρέωση αποπληρωμής των χρεών τους συμβάλλουν στην επιτάχυνση της καταστροφής των τροπικών δασών (π.χ. στη Βραζιλία);
What lessons does the Commission draw from the fact that both the common agricultural policy (in this case, protein production for cattlefeed in the Community) and the fulfilment by developing countries of their debt obligations are encouraging the clearing of rain forests (e.g. in Brazil) ?
Θέμα: Τα τροπικά δάση
Subject: Tropical rain forests
Προτίθεται να εγγυηθεί η Επιτροπή ότι δεν πρόκειται εφεξής να ενισχύσει — άμεσα ή έμμεσα — προγράμματα που συνιστούν απειλή για το περιβάλλον ή τους ιθαγενείς στα τροπικά δάση;
Will the Commission guarantee that it will not in future — either directly or indirectly — support projects which pose a threat to the environment of the indigenous population in the rain forests ?
Υπενθυμίζει επίσης ότι η διάσταση «προστασία του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι» αποτελεί σημαντικό θέμα στις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της σύμβασης Lomé 4.
It would also point out that the protection of the environment and natural resources is an important aspect of relations with the ACP countries under Lomé IV.
Θέμα: Οδηγία για τα φωσφορικά άλατα
Subject: Directive on phosphates
Μετά τη δήλωση της Επιτροπής το Μάϊο του 1989 με την οποία δόθηκε η διαβεβαίωση ότι θα υποβληθεί πρόταση οδηγίας για τα φωσφορικά άλατα, μπορεί η Επιτροπή να μας πει, πότε μπορούμε να αναμένουμε την πρόταση αυτή;
Following the Commission's statement in May 1989 in which an assurance was given that a proposal would be submitted for a directive on phosphates, will the Commission now tell us when this proposal can be expected ?