natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά το πρόβλημα της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στην Κοινότητα.
The decision to hold elections in Nicaragua in February and the Sandinista government's commitment to them are, I believe, among the most positive steps in the turbulent peace process in Central America.
Υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα που κατ' επανάληψιν ενέκρι­νε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την προ­στασία και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος.
The decision is all the more significant and praiseworthy in view of the precarious state the country's economy is in as a result of the war there, the suspicions being voiced in some quarters about the election in an attempt to discredit it and throw doubt on its results, and in particular the failure to implement the demobilization of the Contras agreed for 5 December.
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το έτος του περιβάλλοντος (έγγρ.
On this latter point, the government of Honduras must urgently implement the agreement it has signed and demobilize the Contras immediately.
Ας μη τρέφει κανείς ψευδαισθήσεις ότι αυτό θα είναι το τέλος των ναρκωτικών από την ευρωπαϊκή σκηνή.
Mr President, ladies and gentlemen, against this background I believe the elections in Nicaragua are invested with a special significance and there is no comparison between Contra activity and that of the Farabundo Marti Liberation Front.
Τα ναρκωτικά δεν αποτελούν πρόβλημα μόνο για την Ευρώπη.
The Tela Agree ments have been invoked here, but people should also remember the existence of the San Isidro Agreements.
Αποτελούν διεθνές πρόβλημα και έχουμε και εμείς την ευθύνη για άλλα μέρη της γης όπου γίνεται η καλλιέργεια με συστηματικό τρόπο.
And in the San Isidro Agrements in Costa Rica President Daniel Ortega denounced irregular confrontations in all areas, therefore he also committed himself to civil coexistence throughout the region.
(') EEC 262 της 10.10.1988, σ. 197.
It is the United States' duty to recognize this and to accept this new trend, which must become the routine way of resolving conflict.
Πότε σκοπεύει το Συμβούλιο να προβεί στην έγκριση κάποιας από τις νομικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον τις οποίες εξετάζει από μακρού χρόνου;
This situation, for which the Arena government bears a large measure of responsibility, has not only brought about the clashes we are seeing in the country, it is a flagrant breach of the spirit and the letter of the Esquipulas and Tela agreements. It is therefore multiplying and increasing the obstacles to a solution to the conflict in Central America.
Θα επι­μείνουμε στο να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το θέματα αυτά.
Only civil servants are being sent to the talks, and they have no authority to take decisions. I know that President Cristiani has shown great personal courage in bringing the murderers of the Jesuits to trial.
Ανα­μένονται, επίσης, προτάσεις σε σχέση με την οικολο­γική σήμανση και τις εκπομπές των οχημάτων, οι οποίες θα τύχουν της δέουσας προσοχής εκ μέρους του Συμβουλίου.
Only particularly strong international pressure, from us in the first place, can persuade the Arena government to change its ways.
Πρόκειται για προτάσεις για την έκδοση οδηγιών πάνω σε (α) προστασία της ατμόσφαιρας από τις νέες δημοτικές εγκαταστάσεις καύσεως απορριμάτων, (β) μείωση ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τις υπάρχουσες δημοτικές εγκαταστάσεις καύσεως απορριμάτων, (γ) τροποποίηση της Οδηγίας αρ.
But also, and in particular, by supporting clearly and at every level everything that is done in the region to implement them, condemning just as clearly and firmly any actions that threaten them. In specific terms, the Community must provide unequivocal political and material support for the elections in Nicaragua.
80/779/EEC για τις οριακές τιμές ποιότητας του αέρα και κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια, (δ) διαδικασίες εναρμόνισης του προγράμματος για τη μείωση και ενδεχομένη εξάλειψη της ρύπανσης που οφείλεται σε απόβλητα των βιομηχανιών διοξειδίου του τιτανίου, (ε) τροποποίηση της Οδηγίας αρ.
It must also condemn strongly the El Salvador government's lack of political will to implement the agreements and in particular the brutal attacks that have been taking place in the country, such as the murders of six Jesuit priests and more recently of the opposition leader Hector Oqueli.
Βέβαια, έχει ήδη κατατεθεί μια πρόταση όσον αφορά την πρόσβαση σε στοιχεία για το περι­βάλλον.
The national conciliation committee of Esquipulas is a flop because the army will not participate in the dialogue, and the leaders of the popular organizations are molested, murdered or detained.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Θα ήθελα κι εγώ, από τη μεριά μου, να συγχαρώ, μαζί με τη Συνέλευση αυτή, τη νέα ιρλανδική Προεδρία και θα ήθελα να σας πω, κύριε Προεδρεύων, πως θεωρώ την απάντηση σας ικανοποιητική.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) The situation in Central America is, of course, alarming, and this despite all the efforts made by President Arias, the efforts made at Esquipulas I and II, the meeting at Tela and the meeting of the Central American Presidents at San Isidro de Coronado.
Αλλά, πέρα από το να μάθω τι έχει γίνει μέχρι σήμερα — πάνω-κάτω το γνωρίζω —, αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι τι προβλέπεται για το μέλλον.
First and foremost, does the European Community intend actively to condemn any intervention in the region ?
Δεν πιστεύετε ότι το κονδύλι αυτό είναι, αν όχι «γελοίο», τουλάχιστον ασήμαντο;
This can again be put down to the despicable death squads, those extreme right-wing groups who really stand in the way of any peaceful solution.
LLewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
and Commission intend to act in solidarity and do everything they can to enable the agreements to be implemented ? They have — as you know — the support of the whole of the European Parliament.
Όπως θα γνωρίζετε, η ερώτηση μου είχε δύο σκέλη.
There have been so many discussions, embracing all the political groups.
Το πρώτο σκέλος ήταν το σημαντικότερο.
Be that as it may, human rights, everything that is happening here is opposed to any mandate we may presume to have here.
Ερώτησα κατόπιν τον Υπουργό...
But quite clearly, the Council is doing nothing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, έχετε παραστεί σε αρκετές ώρες των ερωτήσεων για να ξέρετε ότι το Συμβούλιο απαντά στις ερωτήσεις στις οποίες δια­λέγει ν' απαντήσει.
PRESIDENT. — I have received, with a request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure, seven motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions.ì
Δεν είναι υποχρεωμένο ν' απα­ντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Παράλληλα, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει περαιτέρω την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αλλαγή κατεύθυνσης στη μεσογειακή πολιτι­κή της Κοινότητας που υπέβαλε προς το Συμβούλιο κατόπιν αιτήματος του.
In their statement of 10 November 1989 the Twelve expressed their support for the Secretary-General of the United Nations and welcomed the establishment of the UN observer group on Central America, UNOCA, which by working to ensure the impartial verification of the commitments entered into by the Central American Presidents, should renew confidence in the peace process and assist in the recovery of the momentum generated by the Tela Summit.
COLLINS. — (ΕΝ) Ζητώ συγγνώμη από τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Mr President, the presidency welcomes this opportunity to outline the Twelve's approach to Central America and to Parliament's views on the issues involved.
Βεβαίως το θέμα των τοξικών αποβλήτων θα συζητηθεί από το Συμβούλιο.
Ever since the 1983 Stuttgart European Council expressed its full support for attempts to find a prompt and negotiated solution to the Central American conflict, the Twelve have attempted to establish a number of political and economic criteria for negotiations.
Επρεπε να το είχα μνημονεύσει στην απάντηση μου. Όσον αφορά τη συμπληρωματική ερώτηση του Ισπανού φίλου μου από πίσω, θα ήθελα να του γνωρίσω πως βεβαίως έχουμε υποχρέωση να καταπολεμούμε όλες τις πηγές ρύπανσης, ανεξάρτητα από το που ευρίσκονται και να εφαρμόζουμε τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ρυπαίνων πληρώνει».
These include respect for the principles of non-interference, the inviolability of frontiers, the need for the establishment of democratic conditions, the strict observance of human rights and support for regional solutions.
Αυτό θα μας βοηθήσει, διότι τα έξοδα που απαιτούνται είναι τεράστια.
The Twelve also expressed their concern about the economic and social conditions in many parts of the region, in the light of the tensions created by deprivation.
Δεν αμφιβάλλει κανείς ότι η Κοινότητα έχει κάνει πολλά, και αν θεωρήσουμε το ζήτημα από μακροπρόθεσμη προοπτική — από το 1970 και εφεξής —, οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν είναι σημαντικές.
The Twelve were encouraged by President Christiani's forthcoming response and by the first results of the inquiry but, nonetheless, intend to continue following the issue closely to ensure that this matter is brought to an appropriate conclusion.
COLLINS. — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος πως ο αξιότιμος κ. βουλευτής γνωρίζει καλύτερα από εμένα ότι αυτό που εισηγείται είναι καθαρά θέμα που αφορά την Επιτροπή.
At the first meeting between the Community and its Member States and the Central American States, the countries of the region indicated their support for the Twelve's approach. This encouraged us to continue our efforts to promote political dialogue in the region and to develop our economic and development cooperation with Central America.
Είναι δική της η ευθύνη να ασχολείται με τέτοια θέματα και δεν έχω καμμιά αρμοδιότητα να κάνω τη δική της δουλειά.
The cooperation agreement between the Community and the countries of Central America signed on 30 June 1986 has resulted in the allocation of considerable amounts of aid and assistance to the region.
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η μεσογειακή της πολιτική
The case of El Salvador cannot be considered out of the context of the general conditions in Central America.
Έχοντας υπόψη τις προτιμησιακές σχέσεις που η Κοι­νότητα διατηρεί με τις χώρες της Μεσογείου, μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι θα εξακολουθήσει να απο­δίδει την αυτή σημασία στη μεσογειακή πολιτική και στο μέλλον;
For this reason the Twelve's 27 November declaration was followed up by démarches at the highest level in each of these Central American States, expressing our concern about the deteriorating situation and identify ing the particular problems which the Twelve see as preventing resumption of the progress achieved through the Esquipulas Agreements and the Costa del Sol and Tela Summits.
Διατηρεί, επίσης, θεσμικό διάλογο με τις εν λόγω χώρες.
In the last five years, between 1985 and 1989, the Twelve have acted as a catalyst for change in Central America.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επαναπροσδιορισμός της Κοι­νοτικής μεσογειακής πολιτικής» ομιλεί από μόνη της για το τι διακυβεύεται.
They can claim to have brought the main actors of the Central American scene closer to each other for serious exchanges of views, for example, at the annual ministerial meetings as well as on the margin of
Η Κοινότητα δεν μπορεί να επιτρέψει τη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ της δικής της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και αυτής των μεσογειακών εταίρων της.
This Twelve welcome the agreement reached by the Heads of State of the Central American countries in San Isidro de Coronado on 10 and 11 December 1989 aimed at resolving several serious problems of the region and notably the demobilization of the Contras.
Collins κράτη μέλη πρέπει να ενισχυθεί και να προσαρμοστεί, προκειμένου να ανταποκριθεί στις εν λόγω συν­θήκες.
They are still able to hold on there, despite the clear decision and undertaking of all the Central American Presidents and the sovereign State of Honduras, because the USA continues to provide them with generous funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς των Εξωτερικών που συνέρχο­νται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας.
We look forward to meeting the Central American countries in Dublin in the spring of 1990. In the meantime, we hope that dialogue will prevail over violence so that the San José meeting can mark the starting point of a new era in the relationship between the EEC and Central America.
Ερώτηση αριθ.
How sovereign is the Honduran Republic ?
Θέμα: Σφαγές στην Παλαιστίνη
For this a petty would-be dictator, who the USA alleges was involved in drug trafficking, was captured and sent off to stand trial in the USA.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Όλα αυτά που είπατε, κύριε Προεδρεύων, ήδη τα γνωρίζω, και σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες που μου δώσατε.
The European Community must not stand idly by and watch such flagrant examples of violations of inter national law, whether in Panama, Honduras or anywhere else, violations that the Member States — with the welcome exception of Spain — even encourage by the way they vote in the UN.
Το μόνο που κάνουμε, όμως, είναι να μένουμε σε δεκάδες, σε εκατοντάδες δηλώσεις καλών προθέσεων και μόνο στα λόγια.
The Foreign Ministers meeting in European political cooperation should not meet in silence but raise their voice against this flagrant violation of international law.
Η Τρόικα εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για την αδικαιολόγητη χρήση βίας εναντίον εκατοντάδων ατόμων κατά τη διάρκεια ειρη­νικών διαδηλώσεων στην Ιερουσαλήμ στις 29 και 30 Δεκεμβρίου, που είχε σαν αποτέλεσμα τον τραυμα­τισμό πολλών διαδηλωτών, περιλαμβανομένου ενός διακεκριμένου Μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
I should like to express my deep sorrow and pain and also my great respect for a politician, a friend who paid for his love of his country, El Salvador, and his yearning for peace and democracy, with his life in Guatemala City last Friday.
Η Τρόικα έχει απευθύνει έκκληση προς το Ισραήλ να επιτρέψει την ελεύθερη πραγματοποίηση ειρηνικών διαδηλώσεων, τον τερματισμό χρησιμοποίησης υπερβολικής βίας για την καταστολή διαδηλώσεων και άλλων εκδη­λώσεων της εξέγερσης, την εξασφάλιση ότι οι αρμόδιοι για την επιβολή της τάξεως δεν υπερβαίνουν
The cowardly murder of Hector Oqueli and his Guatemalan Social-Democratic companion, Gilda Flores, shows how high a price has to be paid if one's goal in Central America is freedom, peace and democracy.
Κατά τη γνώμη τους, η κατάσταση αυτή είναι το δραματικό αποτέλεσμα έλλειψης προόδου κατά την αναζήτηση ειρηνικής διευθέτησης της αραβοϊσραη­λινής διένεξης.
The crucial point in the Tela Agreement was the provision that the Contra units stationed on Honduran territory would be disarmed and completely disbanded by 5 December.
Οι ισραηλινές ενέργειες στα κατε­χόμενα εδάφη έχουν οδηγήσει τους 12 στο να τονίσουν επανειλημμένα προς τις ισραηλινές αρχές ότι η βία και η καταπίεση πρέπει να σταματήσουν και πως τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να γίνουν σεβαστά.
Some of us were close friends of his. The only purpose his death could serve would be to unite us in additional efforts to help the peoples of Central America in their struggle for freedom, peace and democracy and to stand with them in solidarity.
Μόλις τώρα μου επιβεβαιώθηκε πως, στη συνέχεια μιας απόφασης που έλαβαν οι 12 την περα­σμένη εβδομάδα, στις 14 Ιανουαρίου πραγματο­ποιήθηκε διάβημα εκ μέρους της Τρόικας προς τις ισραηλινές αρχές για τα ανωτέρω ζητήματα.
No one who is serious, whatever his political leanings, will deny that the disbanding of the Contras is an essential requirement for the pacification and de mocratization of the region.
Παράλληλα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν την απόφαση τους να
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the Esquipulas and Tela Agreements raised hopes in Europe for the restoration of peace in the
Collins ανησύχησε το Συμβούλιο, εάν είπε αυτό ή εκείνο στην ισραηλινή κυβέρνηση.
Mr President, after what has happened in the wider sphere, in particular in Eastern Europe, I do not believe that this is an ideological issue any more.
Βάζει κάποιο άλλο ζήτημα. Τι κάνει το Συμβούλιο για να σταματήσει αυτή η γενοκτονία που εγκυμονεί και γενικευμένο πόλεμο σ' αυτή την περιοχή.
I feel that the Council should press for the restoration of peace based firmly on democratic values, and not just for the restoration of peace as such, because peace without democracy is like living in a morgue, like the cold hand of death, and certainly nothing like the happy situation that we in Europe enjoy and wish to give to the rest of the world, without imposing it.
Το ερώτημα λοιπόν είναι τι κάνει το Συμβούλιο και δεν μας δίνει απάντη­ση.
region, and today's oral questions very clearly reflect thé concern of the whole House over the fact that these have effectively not been implemented.
Μας λέει ότι ανησυχεί' μα δεν σας ρωτήσαμε εάν ανησυχείτε ή όχι.
There are, of course, two aspects which we generally take into account when looking at the matter.
Αυτό έλειπε και να μην ανησυχείτε.
I want to concentrate on Nicaragua itself, Mr President, and I wish to say the following.
Δεν σας ρωτάμε εάν κάνατε κάποιο διάβημα καλής συμπεριφοράς.
The Tela Agreement was, naturally, a big bonus for the Sandinista Government in that it provided for the demobilization of the Contras.
Τι κάνετε και ιδίως εσείς στην ιρλανδική Προεδρία — και δεν θέλω να θίξω άλλα πράγματα — όταν τμήμα του δικού σας λαού υφίσταται τα ίδια;
This was to have helped the Sandinistas gain wider international acceptance, bearing in mind that not all of us subscribe to the line that the people of Nicaragua overthrew Somoza for the simple purpose of putting an authoritarian regime like that of the Sandinistas in his place.
(Χειροκροτήματα) τις εξουσίες τους, την κατεπείγουσα αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την έναρξη πυρός και την υλοποίηση των ψηφισμάτων του Συμ­βουλίου Ασφαλείας αρ.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for the answers it has given, and I am very pleased to hear that the Council is still concerned about Central America.
Εν προκειμένω, υπεν­θύμισε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν πρόσφατα κατά του Faisal Hosseini και των άλλων κατοίκων των κατεχομένων εδαφών δεν συμβάλλουν στη δημιουργία του απαραίτητου κλίματος εμπιστοσύνης για τη διεξα­γωγή τυχόν διαπραγματεύσεων.
There must, of course, be someone, or a government, there who can take the economic and social measures that benefit the people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Εφραιμίδη. Πι­στεύω ότι όλοι αναγνωρίζουμε την ευαισθησία σας στο θέμα αυτό, αλλά θα πρέπει να διευκρινίσω ότι η Προεδρία βρίσκεται εδώ για ν' απαντήσει σε ερω­τήσεις εξ ονόματος των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
However, there is no escape from the fact that the Sandinistas accepted several commitments relating not just to the amnesty but also to the conduct of the February elections, and in particular to wider access to the State-controlled opinion-influencing mechanisms, and these have so far not been complied with.
Δεν είναι εδώ για να δώσει απόψεις αλλά για να μιλήσει επί των απόψεων των Υπουργών Εξωτερικών στο σύνολο τους.
The Contras, for their part, agreed to demobilize by 18 December, after which Honduras should have taken action.
Εάν δεν λάβει υπόψη του αυτές τις απόψεις είναι πολύ δύσκολο να δώσει απάντηση.
That has not happened, but it does not give Nicaragua a justification for not proceeding on other matters relating not to the amnesty but to the democratization of the system.
Ο κ. Υπουργός θα ήθελε ίσως να κάνει κάποιο σχόλιο επ' αυτού;
The situation is better than it was a few years ago, of course, and in fact some of the requirements for the February elections have been secured.
COLLINS. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έδωσα μια πλη­ρέστατη απάντηση σε σχέση με τις ενέργειες μας επί του παρόντος.
None the less, attention has been drawn to several violations, and these relate not only to the influence exerted by the regime, the use of the police and the size of the army, but also to details such as television time and the ability of the free political parties to widen their appeal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα δοθεί κοινή απάντηση στις ακόλουθες ερωτήσεις.
There have been cases of material addressed to them being confiscated, for example.
Ερώτηση αριθ. 25 της κ. Ewing (Η-548/89) Θέμα: Αντιπρόσωποι της Καμπότζης στα Ηνωμένα Έθνη
Certainly, with the Contras not demobilizing and the government not giving amnesties after the breakdown of the ceasefire there is a real deadlock.
Αν οι υπουργοί οι οποίοι συναντώνται στα πλαίσια την πολιτικής συνεργασίας δεν ακολου­θήσουν την πρόταση του κ. Arbeloa Muru για επιβο­λή κυρώσεων, τίποτα άλλο δεν θα αναγκάσει το Ισραήλ να πειθαρχήσει και να μεριμνήσει για την ειρήνευση στην περιοχή.
One senses that at this particular time our attention is being monopolized by Eastern Europe and that as a result we are turning away completely from situations and problems such as those currently troubling Central America.
COLLINS. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βου­λευτή για τα σχόλια του.
In December 1989 the five Central American Presidents held theit sixth and, it is to be hoped, final summit conference at San Isidro de Coronado in Costa Rica.
Θα ήθελα να του γνωρίσω πως είμαι βέβαιος πως θα ληφθούν υπόψη.
It was certainly the last meeting of its kind to be attended by the presidential quintet, which has been working for peace for four years.
Θέμα: Προώθηση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Καμπότζη
In other words, if the San Isidro declaration is not followed up with action, the peace process will be seriously delayed, if only because of the historic role in which each new president wants to cast himself.
Αυτό μου προξενεί εντύπωση και γι' αυτό βάζω πρώτα διαδικαστικό ζήτημα, γιατί δεν μπορεί να απαντά όπως και ό,τι θέλει.
An international monitoring and support committee, the CIAV, was set up to support the plan, to monitor activities and even to work out the practical details. None of this has been done.
Εδώ είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αυτό δεν γίνεται σε κανένα κοινο­βούλιο.
Perhaps it was because the civil war in El Salvador flared up that something else happened, but there were also the United States' activities, of course, designed to enable President Cristiani to require the simultaneous disbanding of the FMLN in El Salvador.
Είναι υποχρεωμένο να απαντά στην ερώτηση και μέχρι αυτή τη στιγμή απάντηση στην ερώτηση δεν έχει δοθεί.
This policy eventually succeeded in San Isidro. Now that the stage has been reached where both the Contras and the FMLN in El Salvador will be able to make ready to disband under the supervision of the CIAV, it might be expected that the United States would reciprocate by discontinuing its aid to the Contras and also that the Nicaraguans would stop giving expression to their solidarity or sympathy with the Salvadorian resistance movement with ship ments of arms.
Δεν ρωτάει ο κύριος συνάδελφος εάν
In so many words the UN observers were requested in the San Isidro declaration to take action to
Συνοπτικά Πρακτικά της 23.11.1989.
I must say, however, that there are those in this Parliament who were not willing to accept that Noriega was a dictator.
Τι πρωτοβουλίες σε αυτή την κατεύθυνση, που υποδείχνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει πάρει η Πολιτική Συνερ­γασία των Υπουργών Εξωτερικών;
And finally, Mr President, we must provide economic assistance under budgetary line 936 for the repatriation of Salvadorian refugees through the appropriate inter national organizations.
Είναι ενθαρρυντικό το ότι τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας συναντώνται χθες και σήμερα στο Παρίσι για να συζητήσουν το Καμποτζιανό ζήτημα.
UNOCA has also tried, together with the CIAV, to bring about the demobilization of the resistance movement.
Η βούληση να εξεταστεί ο ενδεχόμενος ρόλος των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη λύσεως, με όλες τις σχετικές επιπτώσεις, ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες που έχουν δηλώσει οι Δώδεκα εν προκειμένω.
And so, Mr President, because we hope and pray for a negotiated peace, but peace founded on justice, in that dear land of Central America, we ask honourable Members to vote in favour of our motion for a resolution.