natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκθέσεις σαν κι αυτή που συζητούμε σήμερα — έκθεση θαυμάσια — συμβάλλουν στο να ανοίξουν διάφο­ρες οδούς άμεσης συνεργασίας ανάμεσα στις ενδιαφερό­μενες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, και επιτρέπουν την ενσωμάτωση νέων και απαραίτητων εταίρων στην πολι­τική της συνεργασίας.
I live in a region in the north of Spain — Navarre — with an enormous potential for cooperation since the beginning of the century, inspired by the Catholic agrarian movement with agricultural, consumers' and latterly industrial cooperatives, united in the great cooperative movement of Mondragón, one of the big gest in Europe.
Τέλος, χαίρομαι ιδιαίτερα, μαζί με την κ. Cassanmagnago, διότι δόθηκε τόση έμφαση στον ρόλο των γυναι­κών.
If we want to help real rural development in Africa and Latin America this is the instrument to adopt — not all sorts of other utopian formulae.
Γνωρίζω ότι σε πολλές από τις εν λόγω χώρες, ιδίως στα χωριά και τις αγροτικές περιοχές, οι γυναίκες είναι που δουλεύουν, ενώ οι άντρες είναι όλο λόγια.
Moreover, we have not to look very far from home to see, alas, nothing but a mess in the collectivist States. But we Europeans, we of the EEC, what can we and must we do?
Λόγια, πολλά από τα οποία δεν χρησιμεύουν σε τίποτε.
We must put our experience to the service of the poor peoples, either forming cooperatives on the spot or bringing young people to us.
Χρειάζε­ται οι γυναίκες που δουλεύουν να λάβουν μέρος στην ενέργεια αυτή, να δείξουν τον δρόμο προς τα εμπρός σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την ανάπτυξη συνεταιρι­σμών, ώστε ο κόσμος να είναι σε θέση ο ίδιος να βελτιώ­σει την μοίρα του.
I speak as the chair man, of over 30 years' standing, of one of the big gest farming cooperatives in my native Friuli, and I can assure you, Mr Commissioner, that my land and the land of the Veneto region possess highly efficient structures and highly skilled people in the cooperative world, and they would be able to give the African and Latin American rural world sure professional aid, with the sense of vocation and spirit of Christian service that are the sole conditions for any cooperative success. cess.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Trivelli για τη θαυμάσια έκθεση του και, ιδιαίτερα, γιατί περιέλαβε σ' αυτή πολλές τροπο­λογίες για τη διεύρυνση της πρότασης του στο συνεταιρι­στικό κίνημα στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Moreover my region is one which, since the time of St Francis Xavier, has done it utmost for the Third World. We have aid programmes, missionaries, cooperative workers, and yet there is no liaison between this cooperative movement and the development movement in the developing countries.
Αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για ν' αρχίσει μια αληθινή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή, τις χώρες ΑΚΕ, τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμε­ρικής, και τα συνεταιριστικά κινήματα και οργανώσεις.
I promise you that I will do all I can so that the cooperatives in my region get to know this report and there may be that collaboration between movements that there is today between universities, between hospitals and between governments. I think this aspect of the report is of enormous importance for the future.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όσοι από μας εκπονήσαμε άλλοτε, στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, την έκθεση Αυγερινού σχετικά με τους συνε­ταιρισμούς, βλέπουμε τη νέα αυτή έκθεση σαν ένα δεύ­τερο μέρος που τη συμπληρώνει.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, firstly the Commission must thank Mr Trivelli for his outstanding and instructive report.
Υποθέτω ότι ο εισηγη­τής, ο συνάδελφος Trivelli, δεν την αναφέρει γιατί την έχει ενστερνισθεί και τη θεωρεί μέρος της πρότερης εμπει­ρίας.
He has detailed most excellently the important role of cooperatives and the cooperative movement in development policy.
Υπό την έννοια αυτή, μου φαίνεται πολύ σωστή η πρό­σκληση προς το ευρωπαϊκό συνεταιριστικό κίνημα να συνεργασθεί αποφασιστικά σε σχέδια και προγράμματα που πραγματοποιούνται με την οικονομική βοήθεια της Κοινότητας, μέσα στα πλαίσια της εκπόνησης μιας πολι­τικής ανάπτυξης και συνεργασίας.
The rapporteur, in a somewhat unusual style, reminds us that the national or international cooperative move ment is not an end in itself; that its object is not to ensure its own survival but to attempt to create a new international economic and cooperative order whose object is to achieve fairer relations and greater solidarity, progress, democracy and human dignity.
Μια πρόσκληση που, κατά τη γνώμη μου, ανοίγει εντυπωσιακές δυνατότητες για την ανάπτυξη αποτελεσματικής δράσης στο πεδίο
This is a new style here, my honourable friend, where we are accustomed to the language of technicians.
Θα ήθελα να εκφράσω στον εισηγητή Trivelli τις ευχαρι­στίες μου και τον ενθουσιασμό μου, ύστερα από την ανά­γνωση της έκθεσης αυτής.
I thank you once more and I end by saying that in a Europe which may be described as short of ideals this is a good work programme and moreover a solid foundation for hope.
Θα επιθυμούσαμε να ενστερνισθεί η Επιτροπή όλες τις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση του κ. Trivelli,
MIZZAU (PPE). — (IT) Madam President, the cooperative — I am referring to farming cooperatives — is
Εξάλλου, η περιφέρεια μου είναι μια περιφέρεια που, από την εποχή του Αγίου Φραγκίσκου Ξαβιέ, είναι στραμμένη προς τον Τρίτο Κόσμο.
I agree with all those speakers who have stressed the huge wealth of experience we have of the cooperative movement in Europe and the need to make full use of that wealth of experience to support the cooperative movement in the developing countries.
Έχουμε προγράμματα βοήθειας, ιεραπόστολους, συνεργάτες και, παρόλα αυτά, δεν υπάρ­χει δεσμός ανάμεσα στο συνεταιριστικό αυτό κίνημα και
Under Lomé III the Community has aided the cooperative and similar movements at grass roots level under small projects financed by the Development Fund, projects co-financed jointly with NGOs and programmes forming part of integrated rural development. It will go on helping cooperatives under Lomé IV.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
Debates of the European Parliament
Αγαπητέ φίλε, αυτός είναι ένας και­νούργιος τρόπος ομιλίας εδώ μέσα, όπου έχουμε μάθει ν' ακούμε μια γλώσσα τεχνική.
Now she would have us believe that in doing so she accepted no political commitment as to the future shape of the European Community!
(Χειροκροτήματα)
Whatever else, Mrs Thatcher is no fool.
Θα συνεχίσει δε και στην Lome IV να προω­θεί τους συνεταιρισμούς.
Having conceded vast powers to the EEC she now poses as the champion of the British public against the rampant hordes of Jacques Delors and his colleagues!
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο συνεταιρισμός — αναφέρομαι στον γεωργικό συνεταιρισμό — είναι μια παραγωγική οργάνωση αγαθών και υπηρεσιών όπου πραγματικός πρωταγωνιστής είναι ο άνθρωπος και όχι το κεφάλαιο.
The European cooperatives, which have sometimes put funds of their own into projects of this kind, are in any event called on to provide guidance on these measures and projects by virtue of their specialist know ledge and expertise.
Αναφέρομαι ειδικά στις περιοχές όπου υπάρχουν μικρές ιδιοκτησίες.
A study funded by the Com munity recently provided numerous examples of this from Burkina Faso, Senegal, Ethiopia, Mozambique, Zimbabwe, Madagascar and other regions.
Όταν δε μιλάω για συνεταιρισμούς, εννοώ αυτούς που ασχο­λούνται με τη μεταποίηση, τη πώληση και την αγορά των αγαθών.
My colleague, Mr Natali, has said on many occasions already that the gradual introduction of multi-centred cooperation will and should give all those concerned with economic and social development a direct involvement in measures undertaken in their region.
Το σύστημα που υπερίσχυσε ήταν το δικό μας και είμαι σίγουρος ότι το ίδιο θα γίνει και με τις φτωχές χώρες, δηλαδή η γη στην οικογένεια: η μεταποίηση και η πώληση, οι συλλογικές αγορές από τους οικογενειακούς συνεταιρισμούς.
In this context good use should be made of cooperatives and contacts between movements, as vividly described in Mr Trivelli's report, and they should play an increasingly important part.
Από την άλλη, φθάνει να ρίξουμε μια ματιά προς τα έξω, για να δούμε, αλλοίμονο, το πώς έχουν αποτύχει τα κολλεκτιβίστικα κράτη.
And all of this without a thought for the poor European Democrats selected initially as European federalists and now beached, stranded and marooned on the benches of this House!
Εξηγώ απλώς τον τρόπο με τον οποίο θα ψηφίσει η ομάδα μου κατά τη συζήτηση αυτή.
A 2-176/88) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the results obtained from implementation of the Single Act
Όσοι ψηφίζουν κατά, θα ψηφίσουν κατά, εξαιτίας του­λάχιστον του αποτελέσματος της ψηφοφορίας για την παράγραφο 8 και εξαιτίας των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών για την παράγραφο 18 ώς το τέλος.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The information in the report by the Council on progress towards European Union in 1987 is fragmented and incomplete and does not provide a basis on which Par liament can assess the actions and procedures which have led up to the taking of common positions and the repercussions which will flow from the completion of the internal market.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά.
PROUT (ED). — Mr President, I can be very short in this intervention.
Ποτέ μου δεν αμφέβαλα ότι το τραίνο της ΕΟΚ είχε προορισμό την Ευρωπαϊκή Ένωση.
My under standing is that my Danish colleagues will be voting against, my British colleagues will be voting against and my Spanish colleagues will be voting for.
Παρά τις διακηρύξεις, κανένα ουσιαστικό μέτρο δεν έχει ληφθεί στην κατεύθυνση αυτή.
We must emphasize, however, that from the look of the Council's decision-taking performance thus far it is obvious that the European Parliament and the national governments have virtually no control over it.
Τώρα θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε ότι, όταν τα έκανε όλα αυτά, δεν είχε δεχθεί καμιά πολιτική δέσμευση σχετικά με τη μελλοντική μορφή της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας!
It acknowledges no obligation to take more than cursory account of the decisions of this Parliament, and it still has the right to proceed with legislation which we have rejected.
Δεν ξέρω τι είναι η κ. Thatcher, αλλά κουτή δεν είναι.
At the same time the national parliaments are forced by the Member State governments to implement Community decisions.
Εκείνο που κάνει, κι αυτό είναι σαφές, είναι ότι παίζει, υποκριτικά, διπλό παιγνίδι.
Those voting against will be voting against at least because of the vote on paragraph 8 and because of the votes on paragraph 18 to the end.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
MEGAHY (S). — Mr President, I shall vote against.
Δεν πιστεύω ότι ο πρόε­δρος Mitterand επιδιώκει να μεταβιβάσει την εξουσία από το Ανάκτορο των Ηλυσίων στο κτίριο Berleymont.
As I don't relish the prospect of Britain being sucked into a vast European super-State, I was never in favour of boarding in the first place.
Δεν πιστεύω ότι ο λαός της Δυτικής Γερμανίας θέλει την εξου­σία να διαρρεύσει από τη Βόννη στις Βρυξέλλες.
Somehow I was pushed on and I decided it would be useful to roam the corridors to at least make conditions more comfortable for the passengers.
Τι υποκρισία! Κι όλα αυτά χωρίς να σκεφθεί έστω και μια στιγμή τους καημένους τους Ευρωπαίους Δημοκρά­τες, που διακρίθηκαν αρχικά ως ευρωπαίοι φεντεραλιστές και τώρα έχουν εξωκείλει, προσαράξει και εγκαταλειφθεί στα έδρανα της Βουλής αυτής.
This absence of democracy in the procedures makes it easier to cater for the dominant economic interests, and this is demonstrated by the fact that whereas a lot of progress has been made with the single market legislation nothing has been done to offset the social repercussions which will flow from the completion of this market.
(Χειροκροτήματα στην αριστερά)
Despite the promises not one single effective measure has been instituted towards this end.
Η δύναμη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ξεκινάει από την ποικιλία της.
The 17 million who are presently unemployed and the others who, according to the Commission's estimates, will soon be joining them, cannot stomach the airyfairy talk about the social sector.
Έχουμε ένα πλούτο διαφορών στην ιστορία μας, στους πολιτισμούς, στις θρησκείες, τις γλώσσες και τις παραδόσεις μας. Οι διαφορές αυτές είναι η πηγή της δύναμης μας.
They need real act ion, and they are affronted by the present situation in the Community, by the democratic deficit, the con stantly growing high-handedness and the way in
Marshall όλους όσους απασχολούνται σε κάθε τομέα δραστηριότη­τας).
Ephremidis sentative democracy may continue to be a moral and political reality in the Europe we are building.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
which the leadership of the Community is distancing itself from the acute problems of certain social groups and of the unemployed in particular.
Ιωάννης Βαπτιστής.
Another stage is necessary for full democracy.
Πιστεύω ότι οι κίνδυνοι είναι μεγά­λοι, όταν το Κοινοβούλιο αυτό χάνει την επαφή του με την κοινή γνώμη.
The citizens' Europe requires the citizens to take part in decisionmaking on the important questions which concern them.
Ooot επιδιώκουν να επιβάλουν τον — ανεπιθύμητο από τους λαούς της Ευρώπης — ομοσπον­διακό ζουρλομανδύα, το μόνο που κατορθώνουν είναι να δημιουργήσουν δυσφορίες και μιαν έντονη εχθρική αντί­δραση.
A participatory democracy requires other machinery, particularly recourse to dialogue between the two sides of industry (in the wider sense of all those taking part in every sector of activity) and to direct consultation with Europeans by means of a referendum in matters which concern everyone.
Ελπίζω ότι οι θιασώτες του φεντεραλισμού θα αναγνωρίσουν τη στάση της δημόσιας γνώμης.
MARSHALL (ED), in writing. — I shall be voting against the Graziani report because I believe that its approach to European Union puts idealism before reality.
Α 2-177/88) του κ. Valverde López, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, επί της ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης
A 2-177/86) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report by the Council of the European Communities on progress towards European Union in 1987
Αιτιολογήσεις ψήφου
It is these differences which provide us with our strength.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα το φαντά­ζεστε, οι Ισπανοί συνάδελφοι μου θα ψηφίσουν υπέρ της έκθεσης του κ. Valverde.
PROUT (ED). — Mr President, as you might expect, my Spanish colleagues will be voting for MrVal-verde's report.
Όσο για τους Βρετανούς και τους Δανούς συναδέλφους, τρέφουμε μεγάλο θαυμασμό για τον τρόπο που ο κ. Valverde συνέταξε την έκθεση του.
As for my British and Danish colleagues, we have great admiration for the way Mr Valverde has constructed his report.
Κατά τη γνώμη μας, όπως το έδειξε η ψηφοφορία, υπάρ­χουν σ' αυτήν και θετικά και αρνητικά στοιχεία.
There are good things and bad things in it from our point of view as the vote has come out.
Εκείνες που μας ενοχλούν, ειδικότερα, είναι οι παράγραφοι 14 ώς 17.
We don't like paragraphs 14 to 17 in .particular. My colleagues, both British and Danish, will therefore either abstain or vote against.
Συνεπώς, οι συνάδελφοι μου, και οι Βρετανοί και οι Δανοί, είτε θα την καταψηφίσουν είτε θα απόσχουν.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, in my explanation of vote on the resolution I assumed that, subject to certain positive amendments being adopted and the negative ones rejected, we would be voting for it. Neither of these things has happened.
PINTASILGO (S), γραπτώς. — (PT) Θα πρέπει απαραί­τητα το Συμβούλιο να προχωρήσει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη χάραξη ενός μεσοπρόθε­σμου προγραμματισμού, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) It is essential for the Council, in cooperation with the European Parliament, to lay down a medium-term programme for European Union.
Για τον σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να ολοκληρώ­σει τη διαδικασία καθορισμού των σχετικών στόχων μέσα στα πλαίσια της προθεσμίας που τέθηκε βάσει της απόφασης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς του 1992.
For that it must complete the process of setting objectives within the period introduced by the decision on the internal market of 1992.
Ούτως ή άλλως, θα πρέπει το Κοινοβούλιο, μετά τη διενέργεια των Ευρωεκλογών του 1989, να λάβει την εντολή να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές και να καθορίσει τις προτεραιότητες με στόχο την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In any case Parliament will have to obtain, following the elections of 1989, a mandate to set outlines and priorities for European Union.
Δεν έγινε ούτε το ένα, ούτε το άλλο, οπότε εξαιτίας ορισμένων θετικών σημείων που έχει το ψήφισμα, δεν θα το καταψηφίσουμε αλλά θα απόσχουμε.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES) I am voting in favour of this report but at the same time I should like to express three basic reservations in assessing the present process of the building of Europe.
Το Συμβούλιο δεν αποτελεί μια ομοσπονδία κρατών.
The Council does not represent a confederation of States.
Γι' αυτό, θα πρέπει να βρει έναν τρόπο να λαμβάνει τις απο­φάσεις του που να μη δημιουργεί εμπόδια στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και που να μην επιτρέπει την εμφάνιση «αυτόματων» πλειοψηφιών, οι οποίες θα έβλα­πταν ανεπανόρθωτα τις μειονεκτικότερες περιφέρειες.
It must find decisionmaking formulae which do not stifle the dynamism of Europe in the making or allow 'automatic' majorities, which would be fatal to the least favoured regions.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), γραπτώς. — (ES) Ψηφίζοντας υπέρ της έκθεσης αυτής θα ήθελα ταυτό­χρονα, την ώρα που κρίνουμε τη σημερινή διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, να εκφράσω τρεις βασικές μου ανησυχίες.
It is reasonable to ask the Council to modernize its decisionmaking process by negotiating agreements by degrees and applying the principle of mutual concessions.
Για την εδραίωση της απόλυτης δημοκρατίας, είναι ανάγκη να διανύσουμε ένα άλλο στάδιο.
The Council will have to find ways of cooperating with the Parliament so that the Assembly may discharge effectively its supervisory task and that repre-
Πρώτον, θα ήθελα να επιμείνω στην αναγκαιότητα μιας νέας θεσμικής εξέλιξης που θα εκφρασθεί με τις αυξημένες αρμοδιότητες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
First I should like to stress the need for fresh development at institutional level to give greater powers to the Commission and the European Parliament.
Στο χρόνο που απομένει ώς το 1993, και τη στιγμή που μπαίνουν οι βάσεις για την ενίσχυση του Κοινοβουλίου με τον εκδημοκρατισμό των κοινοτι­κών θεσμών, θα έπρεπε να χαραχθεί το περίγραμμα μιας γνήσιας ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
Before 1993 we must draw up plans for a genuine European government and at the same time lay the foundations for a strengthening of Parliament and for the democratization of the Community institutions.
Παρά το βήμα προόδου που επιτεύχθηκε στο Αννόβερο, η έννοια της Κοινωνικής Ευρώπης δεν έχει γίνει ακόμα πραγματικότητα.
Garaikoetxea Urriza towards European political union than towards the wider nationalism of the great States, which are reluctant to share their powers to build a politically united Europe.
PINTASILGO (S), γραπτώς. — (PT) Ο περιορισμός των ανησυχιών για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο στη δημιουργία των μηχανισμών που θα οδηγήσουν στην πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς, γεννά το ερώ­τημα αν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών που εδρεύουν στο Συμβούλιο, ενδιαφέρονται απλώς και μόνο για την εγκαθίδρυση μιας διευρυμένης αγοράς.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) When we see the construction of European Union reduced to the machinery for realizing the internal market we wonder whether some people in the Council are representing Member States which are concerned only with the existence of an enlarged market.
— την πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τους εργα­ζομένους όποτε προβλέπονται σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση και τις τεχνικές διαδικασίες των επιχειρή­σεων'
In addition to the measures envisaged for the free movement of workers and the provisions relating to dismissal and acquired rights and to safety and health at work we must have a minimum of Community social legislation to prevent social dumping, to take into consideration the situation of transnational undertakings and to complete ILO rules.
— το δικαίωμα στη συνεχή επιμόρφωση' — την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου'
Information and consultation of workers when impor tant changes in the structure and technical processes of undertakings are envisaged;
— τη θέσπιση ενός καθεστώτος «Ευρωπαϊκής Εται­ρίας».
Is the Council prepared to accelerate the development of the ECU so as not only to strengthen the EMS but also to make a decisive contribution to internal monetary equilibrium?
— προτίθεται το Συμβούλιο να επιταχύνει την πορεία ενίσχυσης του ECU, κατά τρόπο ώστε όχι μόνο να ενδυ­ναμώσει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, αλλά επί­σης να συμβάλει αποφασιστικά στην παγκόσμια νομι­σματική ισορροπία;
In view of the policy pursued with regard to agricultural production, what is the Council's longterm view of revitalization of the countryside and its human and productive network?
— δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού μαστίζεται από την ανεργία, ποιες προοπτικές διαβλέπει το Συμβούλιο προς την κατεύθυνση της πλήρους αξιοποί­ησης των ανθρωπίνων πόρων;
In the context of the multiannual scientific and technological development programme, what does the Council regard as the major areas which will contribute to growth?
Όσοι από μας ελπίζουμε να οικοδομήσουμε μια γνήσια ευρωπαϊκή ομοσπονδία, πιστεύουμε ότι δεν έχουμε πάρει το σωστό δρόμο.
The egoism and exclusive concerns of the States may prevent such a construction, which will never be secure if the natural communities, the nations without a State, wrongly called regions in many cases, do not play a leading role and establish the institutional type of presence due to them.
Για το Συμβούλιο, θα έπρεπε να είναι σαφές ότι το σχέδιο οικοδόμησης της Ευρώπης πάσχει από ένα «πολιτιστικό έλλειμμα».
How does the Council think to strengthen European identity (including national and regional identities) in such a way that the dread of the loss of 'sovereignty' is outweighed by an increase in the consciousness of belonging?
Αν δεν παραδεχθούμε ότι η Ευρώπη αποτε­λείται από Φλαμανδούς, Βάσκους, Γαλάτες, Καταλανούς, Σαρδήνιους, Γαλικινούς, Κορσικανούς κλπ. και ότι όλοι τους θα πρέπει να είναι άμεσοι πρωταγωνιστές στη μελ­λοντική Ευρώπη.
If we wish to unite people, as Jean Monnet said, and not just to amalgamate States, we must bear in mind that people inevitably see themselves in terms of their culture and natural environment and European Union will never be stable unless that is taken into account and unless it is accepted that Europe is made up of the Flemish, Basques, Welsh, Catalans, Sardinians, Galicians and Corsicans to name but a few, and that all of them must play a direct and leading role in the future Europe.
— με τι τρόπους προτίθεται το Συμβούλιο να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ταυτότητα (στην οποία περιλαμβάνονται
The recent reactions which we have seen in the face of the cautious draft of a charter of European regionalization illustrate the egoistic spirit of the States, which refuse to acknowledge the natural com munities, whilst statements like that by Mrs Thatcher against 'supranational' union make it clear that peoples without a State, whose nationalism is purely defensive, show much more enthusiasm and solidarity
1992, είναι εκείνη που δηλώνει μιαν αληθινή στροφή 180 μοιρών, κι όχι η φανταστική εκείνη που μου αποδίδει.
Report (Doc. A 2-201/88) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, on the annual report by the Council of the European Communities on progress towards European Union in 1987
οι εθνικές και περιφερειακές ταυτότητες), ώστε κάποιος ενδεχόμενος φόβος για «απώλεια της κυριαρχίας» ν' αντισταθμιστεί και να υπερνικηθεί από την αίσθηση ότι ανήκουμε όλοι στον ίδιο χώρο;
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) The Council's report does not show that the objective of 'making concrete progress towards European unity' was persistently followed in 1987.
(Χειροκρο τήμ α τα)
PROUT (ED). — Mr President, my Group — in large part all three nationalities — will be voting for the Planas report.