natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Να εκπληρωθούν στο ακέραιο, στο επίπεδο του εσωτερικού δικαίου, οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των διεθνών Συμβά­σεων.
369 (c) Commitments undertaken in virtue of international coventions must be given full implementation in domestic law.
δ) Να αναθεωρείται και να αναπροσαρμόζεται συνεχώς η εθνική νομοθεσία σχετικά με την καταπολέμηση του πολιτικού εξτρεμισμού, του ρατσισμού και των φυλετικών διακρίσεων, και να ληφθεί μέριμνα για την απο­τελεσματική εφαρμογή της.
370 (d) National legislation on combating political extremism, racism and racial dis crimination must be continually revised and adjusted and its application in practice must be ensured.
Να επισημανθούν και να εξαλειφθούν στο ευρωπαϊκό επίπεδο οι μορφές φυλετικών διακρίσεων που περιέχονται στις εθνικές νομοθεσίες.
Forms of racial discrimination present in current national legislation must be identified and expunged.
ε) Να θεσπιστούν αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής προκειμένου για διαφορές που αφορούν τις φυλετικές διακρίσες και να εξασφαλισθεί στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις το δικαίωμα να παρίστανται ως πολιτική αγωγή.
371 (e) Effective means of legal recourse in disputes relating to racial discrimination must be established and the organizations involved must be guaranteed the right to institute civil proceedings.
στ) Να παρακολουθείται, να αναλύεται, να αξιολογείται και να καταγράφε­ται η εκ μέρους των εθνικών διοικητικών και δικαστικών αρχών εφαρμογή της νομοθεσίας υπό σημείο δ).
372 (f) The legislation described under (d) above must be subject to monitoring, analysis and assessment of implementation by national administrative and judicial authorities.
ζ) Να επεκταθεί το δικαύυμα της δωρεάν αποτελεσματικής δικαστικής αρωγής και της δωρεάν παροχής νομικών συμβουλών προκειμένου περί προσφυγών και διαδικασιών σχετικά με διαφορές που αφορούν φυλετικές διακρίσεις.
373 (g) The benefits of genuine free legal aid and free legal consultation must be extended to proceedings in disputes relating to racial discrimination.
η) Να χαραχθεί και να υιοθετηθεί πολιτική θετικών θεσμικών μέτρων, που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό τη σύσταση εθνικών οργάνων ειδικευμένων στον τομέα των διαφυλετικών σχέσεων, όπου αυτά δεν υπάρχουν, για την προστασία των θυμάτων και την αποτροπή των εκδηλώσεων φυλετικών διακρίσεο)ν.
374 (h) A policy must be formulated and introduced for positive institutional mea sures to create at national level specialist bodies concerned with race rela tions, where such bodies do not already exist, to protect the victims, and pre vent manifestations, of racial discrimination.
θ) Να προωθηθεί η δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στο πνεύμα των σχετικών ψηφισμάτων που έχει ήδη εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, για τη ματαίωση της δράσης και της συνέργειας μεταξύ ακροδεξιών και τρομοκρατικών οργανώσεων στην εκτέλεση πράξεων και τη διανομή προπαγανδιστικού υλικού που τιμωρούνται από το νόμο
375 (i) In the spirit of resolutions already voted by the European Parliament, prog ress must be made towards the creation of a European legal area in order to prevent the activities of and collusion between terrorist and extremist organizations in the execution of their acts and the distribution of illegal propaganda material, and to defend the fundamental principles of democracy afforded by the rule of law.
ι) και για την προάσπιση των θεμελιακών αρχών της δημοκρατίας με όλα τα μέσα που προσφέρει το κράτος δικαίου.
Action must be taken on the communication from the Commission to the Council for a Community poli cy on migration, on which Parliament has delivered its opinion, and on the resolutions adopted by Parliament on the same subject.
ιβ) Να ενταχθούν τα θέματα που επεσήμανε η έρευνα, στο πεδίο ενδια­φερόντων των παρακοινοτικών μηχανισμών, όπως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
378 (1) The questions identified by this inquiry must be introduced into the purview of para-Community mechanisms, for instance the European Council and European political cooperation.
ιγ) Να καταβληθούν προσπάθειες για τη σύνταξη και την έγκριση κοινής διακηρύξεως των κοινοτικών πολιτικών οργάνων κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και υπέρ της αρμονίας των σχέσεων ανάμεσα σε όλες τις κοινότητες που βρίσκονται στην Ευρώπη σύμφωνα με το πνεύμα της προτάσεως της Επιτροπής και του ψηφίσματος του Συμβουλίου.
379 (m)An effort should be made to draw up a declaration against racism, racial dis crimination and xenophobia and in favour of harmonious relations among all the communities existing in Europe, to be adopted joindy by the Community political institutions, in accordance with the spirit of the Commission proposal and the Council resolution.
Να προβλεφθεί ευρωπαϊκό έτος αφιερω­μένο στο στόχο των αρμονικών διακοινοτικών σχέσεων, στο πλαίσιο του οποίου θα διατεθούν κοινοτικές πιστώσεις για τη διοργάνωση διασκέψεων ή άλλων εκδηλώσεων που θα αποσκοπούν στην κατα­πολέμηση του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων και της ξενο­φοβίας, καθώς και στην προαγωγή της αμοιβαίας ανοχής και του αλληλοσεβασμού ανάμεσα στις διάφορες κοινότητες που διαβιούν στην Ευρώπη.
Plans should be laid for a European Year to promote intercommunity harmony, during which Community funds would be allocated for holding conferences or arranging other events for the purpose of combating racism, racial discriminiation and xenophobia and encouraging tolerance and mutual respett between the different communities living in Europe.
ιδ) Να ενισχυθεί η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως οργάνου προβληματισμού, πολιτικών συζητήσεων και πρωτοβουλίας σε τομείς που αφορούν την τήρηση και εδραίωση της δημοκρατικής τάξεως, την καταπολέμηση του ρατσισμού και την αρμονία των σχέσεων ανά­μεσα σε όλες τις κοινότητες που διαβιούν στην Ευρώπη.
380 (n) The role of the European Parliament, in its capacity as an organ of delibera tion, debate and political initiative, should be enhanced in matters relating to respett for, and consolidation of, the democratic order, the fight against racism and harmonious relations among all communities residing in Europe.
ιε) Να ξεκινήσει διαδικασία προωθημένης ενοποιήσεως της δράσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους τομείς της έρευνας αυτής.
381 (o) The Council of Europe and the European Community should begin a pro cess of integrating their work in the areas of the inquriy
ιστ) Να συνταχθεί οδηγός για τις εθνικές μειονότητες προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με τις δυνατότητες να τύχουν κοινοτικής ενι­σχύσεως.
382 (p) A guide should be prepard to inform ethnic minorities of the possibilities of receiving Community aid.
ιζ) Να εφαρμοσθούν στη συνένωση οικογενειών των μεταναστών οι αρχές του σεβασμού της οικογενειακής ζωής και να κληθούν οι
(r) The principles of the respett of family life should be applied to immigrant family reunification; Member States' governments should not plan for forced repatriation of immigrants.
κυβερνήσεις των κρατών μελών να μην καταρτίζουν σχέδια υπο­χρεωτικής παλιννοστήσεως των μεταναστών.
384 (a) A comparative-law study should be undertaken on the various legal instru ments and practices introduced in the countries of the Community to deal
6.2. α)
Page 110
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πρέπει να ενθαρρύνει την πραγμάτωση του έργου αυτού.
The European Parliament should encourage this pro ject to take effect.
β) Να δημιουργηθούν, σε κάθε κράτος, όρανα ενημερώσεως για τα ένδικα μέσα προστασίας από τα φαινόμενα διακρίσεων, ρατσισμού και υποδαυλίσεως του μίσους και της βίας.
385 (b) In each State, bodies should be set up to provide information on the means of legal protection against discrimination, racism and incitement to racial hatred and violence.
Να προβλεφθούν τα μέσα συντο­νισμού των οργάνων αυτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The means for coordinating such bodies at European level should be provided.
Να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τις διεθνείς, ευρωπαϊκές, κοινοτικές και εθνικές διαδικασίες προσφυγής, με τη χρησιμοποίηση όλων των μέσων πληρο­φορήσεως και επικοινωνίας και, ιδίως, των τεχνολογικών δυνατοτή­των που προσφέρει η τηλεματική και η πληροφορική.
Efforts should be made to improve the spread of information on legal recourse at the international, European, Community and domestic level, using all the available information and communications techniques, including in particular the technological opportunities afforded by telematics and data processing.
Να προβλεφθούν, σε όλα τα σημεία εισόδου στα κράτη μέλη της Κοινότητας κατάλογοι που θα περιλαμβάνουν, ειδικότερα σε όλες τις γλώσσες που ενδείκνυν­ται, τις επωνυμίες, τις διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και δικαστικής αρωγής, οι οποίες προβλέπονται για τους διακινούμενους, τους μετανάστες, τους πρόσφυ­γες και όσους αναζητούν χώρα υποδοχής.
At all points of entry into Community Member States, directories should be provided, listing, in the appropriate languages, the names, addresses and telephone numbers of counselling and legal advice services provided for migrants, immigrants, refugees and per sons seeking a reception centre.
Να πραγματοποιηθούν μία ή περισσότερες δημοσκοπικές μελέτες, στο πλαίσιο του Ευρωβαρομέτρου, σχετικά με τη σημερινή κατάσταση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων που διαβιούν στην Ευρώπη.
386 (c) Within the framework of Eurobarometer one or more surveys should be car ried out on the present state of relations between the different communities living in Europe.
Η έρευνα θα πρέπει να περιλαμβάνει ερωτήματα σχετικά με το πώς γίνονται αντιληπτές οι επαφές με κοινότητες άλλες από αυτήν στην οποία ανήκει ο απαντών, καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτές οι δημοκρατικές αξίες.
It should comprise questions on the respondent's feelings about contacts with communities other than his own and also on his under standing of democratic values.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν τα αναγκαία κονδύλια στον κοινοτικό προ­ϋπολογισμό.
The necessary funds should be provided in the Community budget.
Να πραγματοποιηθούν περιπτωσιολογικές μελέτες για ορισμένες αστι­κές μονάδες της Κοινότητας όπου η παρουσία μειονοτικών κοινοτή­των είναι έντονη, ή όπου οι έρευνες έχουν αποκαλύψει την ύπαρξη οξέος ρατσιστικού προβλήματος, προκειμένου να παραβληθούν τόσο τα προβλήματα που ανακύπτουν όσο και οι εφαρμοζόμενες στρατη­γικές.
387 (d) Case studies should be carried out in a number of Community urban centres where minority communities are strongly represented, or where surveys have identified a high level of racism, in order to compare both the problems that arise and the strategies adopted to deal with them.
Να ξεκινήσει ένας προβληματισμός για τη δεοντολογία της πληρο­φορήσεως σχετικά με τα φαινόμενα βίας και ιδίως φυλετικής βίας.
388 (e) The professional ethics of the information industry with respett to manifesta tions of violence, and especially of racial violence, should be carefully considered.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτο­βουλία να διοργανώσει συμπόσιο με αυτό το θέμα.
The European Parliament could take the initiative in organizing a symposium on this subject.
στ) Να επιστηθεί η προσοχή όλων των υπευθύνων για την πληροφόρηση στη σημασία του ρόλου που μπορούν να παίξουν τα μέσα μαζικής ενημερώσεως ως προς την εξάλειψη των φυλετικών προκαταλήψεων και
389 (f) It should be brought home to those concerned at all levels of the information industry that the mass media have an important role to play in eliminating racial prejudice and promoting harmonious relations among communities resident in Europe. The minority communities must be fairly represented in the information media.
την προαγωγή αρμονικών σχέσεων ανάμεσα στις κοινότητες που διαβιούν στην Ευρώπη.
390 (a) In all educational structures and policies the aim of non-discrimination must be promoted.
Να εξασφαλισθεί δίκαιη εκπροσώπηση των μειονοτικών κοινοτήτων στους δημόσιους φορείς ενημερώσεως.
391 (b) Much more importance must be given to civic education throughout the school curriculum, with the aim of fostering allegiance to the principles and
Να προβλεφθούν ειδικά προγράμματα καταρτίσεως, βασισμένα στις αρχές αυτές, τα οποία θα απευθύνονται στους διοικητικούς υπαλλή­λους που εργάζονται σε περιοχές εν δυνάμει φυλετικής εντάσεως ή που ασχολούνται με προβλήματα και ανάγκες ατόμων τα οποία ανή­κουν σε μειονοτικές κοινότητες.
Special training programmes based on these principles should be provided for civil servants working in areas where racial tension is likely or dealing with the problems and needs of individuals belonging to minority communities. nities.
γ) Να ληφθούν υπόψη, στα σχέδια για την κατάρτιση ευρωπαϊκού εγχειριδίου αγωγής που πολίτη, οι προβληματισμοί που περιγράφονται στην παρούσα έρευνα.
(c) The concerns evident in the present inquiry must be taken into account when drafts of a European civic education textbook are prepared.
δ) Να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών σε θέματα αγωγής του πολίτη.
393 (d) Special attention should be given to the civic education of teachers. They must be given a knowledge of the principles and essential content of the legal texts relevant to the subject of the inquiry.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε αυτοί να γνωρίζουν τις αρχές τις βασικές κατευθύνσεις των νομικών κειμένων που σχετίζονται με το θέμα της έρευνας, να ευαισθητοποιη­θούν στο πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ παιδιών και εφήβων από διαφορετικές κοινότητες, να μυηθούν κατάλληλα στις προσαρμοσμένες παιδαγωγικές μεθόδους και να επαγρυπνούν ιδιαίτερα ώστε να μην προβάλλονται ρατσιστικές ιδέες μέσω του επιδέξιου χερισμού της γλώσσας.
They should be made aware of the problem of relations between children or adolescents belonging to different communities and taught the appropriate pedagogic approach; they should be alerted to the danger of racist ideas which are presented through the subtle manipulation of language.
ε) Να υποστηριχθεί ο τομέας της εκμαθήσεως των γλωσσών και των πολιτισμικών στοιχείων των μειονοτήτων, σε μια προοπτική ανοίγματος τόσο προς τις κοινότητες των μειονοτήτων όσο και προς τον εξωκοινοτικό κόσμο.
394 (e) Instruction in minority cultures and languages should be encouraged in order that societies may become more open' both to these minority communities and to the world outside the Community.
Να ελεγχθεί η ακέραια εφαρμογή εκ μέρους όλων των κρατών μελών της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τη διδασκαλία της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής κατά τη διάρκεια του κανονικού σχολικού ωραρίου.
Full application of the Community directive on the teaching of the language and culture of children's country of origin during the normal school timetable by all the Member States should be monitored.
στ) Να καθιερωθεί νωρίτερα στο σχολείο η διδασκαλία της σύγχρονης ιστορίας που να μεταδίδει ακριβή εικόνα των εγκλημάτων του ευρω­παϊκού φασισμού και ολοκληρωτισμού, και κυρίως των πράξεων γενοκτονίας από τα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
395 (f) Contemporary history should be taught at an early age, presenting children with an accurate pitture of the crimes committed by European fascist and totalitarian regimes, and more particularly of their aas of genocide.
Να ενθαρρυνθεί η κοινοτική πρωτοβουλία για τη σύνταξη ευρωπαϊκού εγχειριδίου σύγχρονης ιστορίας, επί τη βάσει των εργασιών που έχουν ήδη επιτελεσθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την ΟΥΝΕΣΚΟ.
A Community initiative should be promoted for the preparation of a European text book of contemporary history on the basis of work already done by the Council of Europe and by UNESCO.
η) Να τεθεί στη διάθεση των σχολείων που βρίσκονται σε περιοχές με υψηλό ποσοστό μεταναστών ειδικά καταρτισμένο προσωπικό καθώς και διδακτικό υλικό ποιότητας προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσκολίες στον τομέα της εκπαιδεύσεως, οι οποίες πιθανόν να ευθύνο­νται για φυλετικά και κοινωνικά προβλήματα.
397 (h) Schools in areas of high immigrant density should be able to call on specially trained staff and quality teaching material, so that education difficulties which could be at the origin of racial and social problems might be avoided.
Στο επίπεδο της δράσεως των κοινωνικών δυνάμεων α) Να καταβληθούν προσπάθειες ώστε τα ευρωπαϊκά κράτη να ακολου­θούν πολιτική που θα αποσκοπεί στο να δοθεί εργασία σε όλους και στο να εξασφαλισθεί η κοινωνική ειρήνη' να καθορισθεί η πολιτική αυτή έτσι ώστε να μπορεί να αντεπεξέρχεται επιτυχώς σε οικονομι­κές και κοινωνικές κρίσεις που είναι ενδεχόμενο να θέσουν σε κίνδυνο τη δημοκρατία.
398 (a) Efforts must be made to ensure that the European countries pursue a policy designed to provide full employment and underpin social peace; this policy should be defined so as to withstand social and economic crises which put democracy itself at risk.
β) Να κληθούν τα όργανα και οι ενώσεις που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, καθώς και οι οργανώσεις μεταναστών, τα συνδικάτα, οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα να προβλέψουν τη δημιουργία διακοινοτικού FORUM στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά το πρότυπο του FORUM Νεότητας.
399 (b) Institutions and associations opposed to racism, and immigrants' organiza tions, trade unions, professional organizations and other bodies concerned
Ο φορέας αυτός θα έχει κυρίως ως αποστολή να εξασφαλίζει την ανταλ­λαγή πληροφοριών και να βελτιώνει το συντονισμό και τον καταμερισμό των καθηκόντων στο επίπεδο της δράσεως και της έρευνας.
should be invited to promote the creation of an Intercommunity Forum under the aegis of the European Communities on the model of the Youth Forum. This body's main tasks should be to provide an exchange of information and improve the coordination and allocation of duties in action and research.
Το FORUM θα χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των Κοινο­τήτων.
The Forum would be financed by the Communities' budget.
γ) Να προωθηθούν ο διάλογος και οι συναντήσεις μεταξύ των προσώπων και των ευρωπαϊκών οργάνων και οργανώσεων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού και υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
400 (c) Encouragement should be given to European dialogue and meetings between people, institutions and associations combating racism and working for human rights.
Στο διάλογο αυτό πρέπει να συμμετέχουν τα συνδικάτα, οι επαγγελματικές οργανώ­σεις και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The trade unions, professional organizations and other institutions concerned should take part in this dialogue.
Να προαχθεί στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο προβληματισμός και η πολιτική συζήτηση προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί ακόμη περισσότερο η κοινή γνώμη έναντι των θεμάτων που απασχόλησαν την Εξεταστική Επιτροπή και των συμπερασμάτων στα οποία αυτή κατέληξε, και έναντι των θεσμικών αντιμέτρων, ήτοι αυτών που λαμβάνουν οι δυνά­μεις ασφαλείας και τα δικαστικά σώματα για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Discussion and debate should be encouraged in the European Parliament with a view to drawing further public attention to the subjects considered by the Committee of Inquiry and the conclusions it has reached, and in particular, to the institutional response, i.e. that of the forces of law and order, to terrorism.
δ) Να διευκολυνθούν οι επαφές και ο διάλογος ανάμεσα στις διάφορες θρησκείες και δοξασίες, τόσο για την προαγωγή της ανεξιθρησκείας όσο και για την προαγωγή του κοινού προβληματισμού σχετικά με το ρόλο των διαφόρων θρησκευτικών δογμάτων στην σύγχρονη ευρω­παϊκή κοινωνία.
401 (d) Encouragement should be given to contacts and dialogue between different religions and persuasions, both to promote religious and spiritual tolerance and to encourage joint debate on the place of the various faiths in modern European society.
ε) Να βαθύνει ο προβληματισμός σχετικά με το θέμα της ευθύνης των δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων, των αιρετών εκπροσώπων και των στελεχών τους, απέναντι στα προβλήματα που θίγει η έρευνα μας και να επιχειρηθεί να συναγωγή των αρχών μιας δεοντολογίας του πολιτικού διαλόγου για το θέμα αυτό.
(e) Detailed consideration should be given to the responsibility of democratic political bodies in the face of the problems highlighted by this inquiry and in order to try to establish an ethic of debate on the subject.
Κατευθύνσεις για γενική συζήτηση α) Να λαμβάνονται συνεχώς και πρωτίστως υπόψη τα εξεταζόμενα προβλή­ματα και οι προτεινόμενες λύσεις κατά τον καθορισμό της εθνικής και κοινοτικής πολιτικής στο θεσμικό, οικονομικό και κοινωνικό πεδίο καθώς και στον τομέα της εκπαιδεύσεως, του πολιτισμού και της πληροφορήσεως.
403 (a) The issues raised and the solutions envisaged should have constant priority in considerations on the formulation of national and Community institutional, economic and social policies and in the fields of education, culture and information.
β) Να οργανο3θούν ο προβληματισμός και οι συζητήσεις στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άξονα τα προβλήματα που θέτει η έρευνα και να προσδιορισθούν οι διεθνείς, εθνικές και κοινοτικές πολιτικές ευθύνες στον τομέα αυτό.
404 (b) Within the European Parliament discussion and debate should take place on the issues raised by the inquiry and political responsibilites in this area should be defined at international, national and Community level.
Να διοργανώνεται κάθε δύο χρό­νια, και έπειτα κατά περιόδους, ανασκόπηση των εξελίξεων καθώς και έλεγχος της εφαρμογής των συστάσεων που περιλαμβάνει το παρόν έγγραφο.
In two years' time, and at regular intervals thereafter, there should be a review of developments in the matters considered by the inquiry, and of the extent to which the recommendations in this document have been carried out.
γ) Να καταβληθεί προσπάθεια επισημάνσεως των ζωνών εντάσεως στην πολυκοινοτική Ευρώπη, να εξατομικευθούν τα προβλήματα τους και να προσδιορισθούν οι πολιτικές και κοινωνικές ισορροπίες καθώς και οι μεθοδεύσεις που επιβάλλονται, δ) Να διευρυνθεί η πολιτική συζήτηση με την καθιέρωση διαλόγου σε επίπεδο των αρμοδίων διεθνών φορέων και με την επιδίωξη αμοιβαιότη­τας μεταχειρίσεως στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και Τρίτων Χωρών.
406 (d) The debate should be widened, with contacts being established in the appropriate international authorities with the aim of obtaining reciprocity of treatment in relations between Community Member States and third countri-
Η Εξεταστική Επιτροπή ζητεί από τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εμβαθύνουν τον προβληματισμό της εκθέσεως αυτής και τις προτάσεις που αυτή εισηγείται.
407 The Committee of Inquiry requests the appropriate committees of the European Parliament to study closely the ideas and the proposals set out in this document.
Το περιεχόμενο της και, ιδίως, οι συστάσεις που διατυπώνει, μπορούν χωρίς αμφιβολία να αποτελέ­σουν έμπνευση για κοινοβουλευτικές πρωτοβουλίες με μορφή προτάσεων ψηφίσματος ή προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση, πρωτοβουλίες προερχόμενες ενδεχομένως από κοινή δράση των διαφόρων ομάδων του Κοινοβουλίου, προβάλλοντας έτσι την ύπαρξη συναινέσεως πάνω από τις πολιτικές διχογνωμίες.
The report and especially its recommendations can undoubtedly give rise to parliamentary initiatives, whether in the form of motions for resolutions or oral questions with debate, initiatives which could result from joint action by different groups within the Parliament, thus witnessing to a consensus that goes beyond political divisions.
Εξάλλου, η επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια καθώς και από όλες τις ευρωπαϊκές δημοκρατικές δυνάμεις να μελετήσουν τις προτάσεις αυτές προκειμένου να συναγάγουν τα πρακτικά συμπεράσματα που απορρέουν από αυτές, έχοντας κατά νου τη σημασία και την επιτακτικότητα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα και σ' αυτόν τον τομέα η κοινοτική Ευρώπη, καθώς και το χρέος δημοκρατικής επαγρυπνήσεως και τις πολιτικές ευθύνες που της ανήκουν.
The Committee also asks the Council, the Commission, the national governments and parliaments and all the democratice forces of Europe to study these proposals and to draw practical conclusions from them, bearing in mind not only the seriousness and urgency of this further challenge facing Community Europe today but also the duty of democratic vigilance and political responsibility which lies upon it.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Introduction