natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 και 64 όπου προτείνονται μεταβα­τικές περίοδοι για τρία κράτη μέλη, είναι στην παρού­σα φάση πρόωρες, δεν αποκλείω όμως το ενδεχόμενο να ευσταθούν τελικά κάποιες μεταβατικές ρυθμίσεις.
Let us shoulder that responsibility, so that we may meet all the challenges of the twenty-first century and not just let the family bear the brunt.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα την επιείκεια σας για να ευχαριστήσω τον Sir Leon Brittan για τα 15 λεπτά που μας αφιέρωσε για να απαντήσει στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου προς την πρόταση οδηγίας.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, this directive is a source of pride for the Committee on Women's Rights, because our legislative process had been blocked since 1986, and it is the first — and not, I hope, the last -directive in this sphere during this legislature. ture.
Όμως υπάρχει ένα σημείο, κύριε Πρόεδρε, που ως καθηγη­τής Αστικού Δικαίου δε μπορώ να το αποσιωπήσω.
They are having babies, they are not sick! It also flies in the face of the reality of Denmark where women receive 28 weeks leave on 90% of salary, of Italy, of France, of Germany, of Holland and I could go on.
Το επεσήμανα ήδη στην επιτροπή μας προς τον εκπρό­σωπο της Επιτροπής και τώρα, ως νομικός που είναι ο Sir Leon Brittan, πρέπει να δηλώσω και πάλι ότι το άρθρο 27 της πρότασης οδηγίας αποτελεί ένα νομικό παραλογισμό.
Does the Council wish to see a European Community underpinned by civilized consensual legislation to improve the terms and conditions of working people or is it simply moving progress in Europe as a market place?
Έτσι όπως είναι διατυπωμένο αντιτίθε­ται στο γενικό κοινό δίκαιο και στην οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες.
This is a watershed directive in that the Council's final position will reflect its commitment or lack of commit ment to much of the remaining legislation which comes from the European Social Charter.
Θα πρέπει να υπάρξει συμφωνία στην εκτελεστική Επιτροπή για να μην είναι αντιφατική αυτή η πρόταση οδηγίας με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρή­τρες.
To cheat a small but significant percentage of Europe's workforce of their rightful access to maternity leave is to blight the path of the European Community towards that balanced Com munity we all wish to see.
Η τροπολογία μου στο άρθρο αυτό το μόνο που κάνει είναι να ενσωματώνει το πνεύμα της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες, και την ίδια βάση έχει η τροπολογία αρ.
It is a directive that has already been in preparation for almost two years, and we hope that the Council will meet its commitment during the Portuguese presidency and approve it in the course of the month of June.
Καλώ τον συνάδελφο Brittan να μελετήσει νομικά τον παραλογισμό που συνεπάγεται το άρθρο 27 της πρότα­σης οδηγίας έτσι όπως έχει συνταχθεί, και προσθέτω στο αίτημα αυτό το κύρος μου ως καθηγητή του Αστικού Δικαίου.
Now that we are beginning to break the link between pregnancy, sickness, leave and absenteeism, let us also begin to consider that responsibility for maintaining a family must be shared; and we hope that the Commission will fulfil a long standing aspiration by presenting the directive on parental leave.
Οι αρχή της συμφωνίας των ασφαλιστικών οδηγιών θα μπορούσε να εφαρμοσθεί για να δικαιολογηθεί η απόρριψη των εν λόγω τροπο­λογιών, ωστόσο, εδώ, δεν θα υιοθετήσω το σκεπτικό αυτό.
In order to facilitate the rapid adoption of this directive, the Committee on Women's Rights is making a minimum proposal. And we would thus ask the Commission and the Council to show sensitivity during the forthcoming legislative processes.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ήταν οι ίδιες και στα δύο κείμενα και εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της
But there are some things we cannot renounce: guaranteed conditions of health and safety at work, a guarantee of proper provision of
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήταν αγένεια εκ μέρους μου να μην αντα­ποκριθώ σε ένα τέτοιο κάλεσμα, βασισμένο σε τόσο εμβριθή επιστημοσύνη.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, for the second time we are debating a very important Directive on the occupational protection rights of pregnant women and women who have recently given birth.
Ούτε αυτό θα ήταν ορθό, οπωσδήποτε όμως θέλω να σκεφθώ προσεκτικά όσα είπε ο κύριος García Amigo.
Indeed, as Mrs Crawley too has said, this Directive is important for about 54 million working women in the Community and, we hope, not just for those women but
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also cannot accept amendment No 18, because it does not add anything of substance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, we know that the Council has reached a common position that satisfies neither Parliament nor the Commission.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαβαν υπόψη κατά το μεγαλύτερο μέρος τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For that reason, the amend ments I am inclined to accept are not those which I wish I were in a position to accept, but those that I think could be accepted by, and improve the common position of the Council.
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή νομικών θεμάτων και δικαι­ωμάτων των πολιτών, αντί να βυθιστεί σε τελειοθηρία που θα κινδύνευε να επιμηκύνει αυτήν ακριβώς την καθυστέρηση που επέκρινα προ ολίγου, θεώρησε ότι έπρεπε μάλλον να ευνοήσει την αποτελεσματικότητα.
We face the dilemma that if I accept amend ments which, however correct and desirable they may be, have no chance of being accepted by the Council, then instead of improving our position, the Council may impose its common position, which it reached unanimously, against the Commission's wishes. Thus, Mr President, I do not agree with the amendment which seeks to extend maternity leave to 16 weeks.
Προτείνουμε λοιπόν να εγκριθεί η κοινή θέση χωρίς νέες τροπολογίες.
I abide by the Commission's proposal of 14 weeks because that amendment has no chance of being accepted by the Council. Amendments No 1 and 8, first paragraph, cannot be accepted.
Αν το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αυτή, δεν θα υπάρξει κανένα εμπόδιο για την οριστική και ταχεία έγκριση του κειμένου από το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» του Ιουνίου.
ELLES (PPE), rapporteur. — Mr President, this report is based on a mandate which was given to me by the Bureau to make an annual review of some of the major aspects of staffing policy.
Θα επιθυμούσα να μπορέσετε να επιβεβαιώσετε ότι θα συμβεί πράγματι έτσι.
The report focusses on three issues in the European Parliament and a specific one on external staff in the Commission, which we in the Committee on Budgets believe need to be dealt with as soon as possible.
Ωστόσο, η νομική επιτροπή μας στάθηκε σε δύο γενικές παρατηρήσεις.
The question of Members' assistants has been an old chestnut for us all but it does not get any better for that!
Κανείς δεν υποτιμά ασφαλώς τη σημαντική εργασία που εξετέλεσε η Επιτροπή.
I am asking for an amendment to the staff regulations to be suggested by the Secretary-General by 30 September this year so that we can see a definite improvement to their status.
Κανείς δεν υποτιμά την πολυπλοκότη­τα των καταστάσεων που πρέπει να αποσαφηνίσει αυτή η οδηγία.
In the meanwhile a suggestion is circulating for an ad hoc solution to their situation, which I and the Committee on Budgets support.
Όμως, κύριε Επίτροπε, αυτή η καθυ­στέρηση δύο ετών παραμένει λυπηρή.
This would allow them to have some status in this House, and I think all of us would agree that they should.
Κύριε Επίτροπε, δεν νομοθετούμε μόνο για τους ειδι­κούς νομικούς που θα εφαρμόσουν το κείμενο αυτό, νομοθετούμε για τα εκατομμύρια των πολιτών όλης της Ευρώπης.
Of course, in the short term, Mr President, our aim is that each Member of this House should have at least two assistants because our work has grown and indeed the volume of the documents we deal with has grown.
Ο ίδιος ο κ. Delors μας έλεγε εδώ πριν ένα μήνα: «Η επιχείρηση μας είναι υπερβολικά τε­χνοκρατική».
The minimum at this stage that the Budget Committee recom mends is two assistants per Member of the European Parliament. This, however, is something we would like to keep under review.
Λόγω της καθυστέρησης αυτής, κάτι τέτοιο δεν θα καταστεί δυνατόν, πράγμα που είναι λυπηρό και ζημιογόνο.
The other two aspects as far as our institution is con cerned are firstly the question of staff mobility, which is critically important as we begin to deal with the situation
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την εθνική μετα­φορά του κοινοτικού δικαίου στο δίκαιο των κρατών μελών.
As for the amount of the subsidy, which is one of the main points and I think that the Council's common position ought to be improved, it was I who proposed 100% of womens' emoluments.
Η πρώτη γενική οδηγία εγκρίθηκε το 1989 και τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο 1991.
However, there is no chance that the Council would accept any such thing, and if Parliament wants no relationship between sick-pay and pregnant women, but would like to improve the lot of many — not all, but many — pregnant women, then I think it will have to accept a compensation level amount ing to at least 80% of the woman's normal income.
Μέχρι σήμε­ρα, μόνο ορισμένα από τα κράτη μέλη μας έκαναν τα απαραίτητα για τη μεταφορά της στις εθνικές νομοθε­σίες.
In my opinion that is a realistic compromise proposal that has some chance of being accepted by the Council, whereas the proposal for payments of 100% unfortunately, and I repeat and stress — unfortunately — has no chance at all of being accepted by the Council.
Αυτό είναι εξαιρετικά βλαπτικό.
Thus, I cannot accept the amendments which propose that.
Επιτρέψατε μου, κύριε Πρόεδρε, να τελειώσω με μια πιο αισιόδοξη νότα.
Amendment No 13 is not accepted, because I consider that the common position is satisfactory as it stands.
Για το τελευταίο αυτό κείμενο είχαμε διατυ­πώσει κατά την πρώτη ανάγνωση τρεις παρατηρήσεις.
Amendment No 5 is not accepted, because it falls outside the scope of this Directive. Amendment No 6 is covered by the common position and is not accepted.
Τέλος, επιθυμούσαμε να συνο­δεύεται η οδηγία από κάποιες κοινωνικές εγγυήσεις.
Amendment No 14, which brings back an order concerning the procedure for protests, is accepted. I accept the principle of amendment No 15 concerning reversal of the burden of proof, because a woman may have difficulties in claim
Fontaine εγκατάστασης.
I look forward to a conclusion, long overdue, to this particular dossier.
Καταφέραμε να ξεπεράσουμε τον αδικαιολόγητο φόβο της εισβολής, να συνδυάσουμε την αμοιβαία αναγνώ­ριση των προσόντων και τη διατήρηση του εθνικού τρόπου εκπαίδευσης.
left by Maastricht with the institution working in differ ent places, and second the screening process which we have already dealt with in the 1993 budget debate, and which is critically important for the future of our institution.
Νομίζω ότι αυτό είναι ακριβώς το παράδειγμα της Ευρώπης που θέλουμε να οικοδο­μήσουμε.
On the question of the employment of external staff by the Commission, I would heartily recommend our institution not to take a leaf out of the Commission's book.
Πρόκειται για ειρηνική και συναινετική επανάσταση.
Today the total number of outside staff employed by the Commission is something like 30%.
Θα σημαδέψει την ιστορία της Ευρώ­πης.
This approach, it is generally recognized, leads to lower staff morale, increased costs and indeed less independence of the institution itself.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου μπόρεσε στα πλαίσια των εργασιών της επιτρο­πής να εκφράσει την ικανοποίηση της για την παρού­σα πρόταση της οποίας τους στόχους συμμεριζόμαστε απολύτως.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as a signatory of the oral question which constitutes a footnote to the debate on the report by Mr Elles, I should like to express my concern at the current state of the staffing of Directorate-General XI, a matter of great importance, since the field of activity of that Directorate-General takes in some of the facets of Com munity activity with the greatest direct effect on citizens, their actual lives, and the quality of those lives.
Η συνεχής ενημέρωση θα μας επιτρέψει από τη μια πλευρά, να εκτιμήσουμε τις επιπτώσεις των αποφάσεων μας και από την άλλη να προχωρή­σουμε στην τροποποίηση τους, αν χρειάζεται.
Three things are necessary. Firstly, we should transfer, as the financial regulation says, all those coming under minibudgets wherever possible to Category A. This has been done in the 1993 budget proposal.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, εξάλλου, η αναγνώριση των διπλωμάτων θα ρυθμιστεί με διαδικασίες που θα προ­κύψουν από κοινές αποφάσεις Συμβουλίου-Κοινοβου-λίου.
Secondly, we should establish criteria for all those who will be working as external staff and make sure that those criteria are published so that we have transparency over how external staff are employed by the Commission.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτά που είπε η συνάδελφος κ. Fontaine όσον αφορά τη νομική γλώσσα, τη σαφήνεια και την ακρίβεια.
Completion of the internal market requires that consumers should be aware of the improvements to their wellbeing deriving therefrom, particularly with regard to quality and to guarantees for consumers.
Παρά τις πολλές εκκλήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, δεν έχει αλλάξει τίποτε μέχρι τώρα.
Similarly, an increase in the Community structural funds, a strengthen ing of the socalled Community regional policy initiatives, and, in general, a deepening of economic and social cohesion, are only feasible if adequate mechanisms are established to monitor the environmental impact of the projects promoted and financed by the Community, as well as the methods to be used to guarantee their viability from the standpoint of sustainable development.
Θα ήθελα να διαπιστώσω ότι ο γερμανικός αστικός κώδικας δεν είναι βέβαια κάποιο απλό βιβλίο, όμως σε σύγκριση με μια μέση οδηγία διαβάζεται σαν να είναι κάποιο περιοδικό Μίκυ-Μάους.
Lastly, existing outside staff who do not come under the second criterion I have given should be formally recruited as permanent staff of the institution.
Μας ειπώθηκε ότι για να γίνει η σχετική τροποποίη­ση θα πρέπει να καταφύγουμε στη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα 13, 14 και 15.
All these important tasks, Mr President, must clearly be carried out by qualified persons possessed of the legal and official status to enable them to perform their work with the effectiveness that citizens have a right to expect and that this Parliament has a duty to promote.
Θεωρώ ότι θα ήταν προτιμότερο να έχουμε μια καθησυχαστική απά­ντηση, ανάλογα με την οποία η ομάδα μου θα εξαρτή­σει τη στάση της κατά την ψηφοφορία.
In this way, Mr President, we hope that in working together with the Commission in the open forum that the Budget Committee offers, we will be able to provide constant monitoring of staffing policy, in the Commission as well as in our own institution, so that they may function more effectively in future.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση αυτή σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, as is known, because of the greater powers and responsibilities now in the hands of the Community institutions, they must also have appropriate and correct ly organized staff.
Συμπληρώνεται έτσι η πρώτη οδηγία του 1988 που αφορά αποκλειστικά την ανώτατη εκπαίδευ­ση.
READ (S). — Mr President, I welcome the report by Mr Elles and congratulate him on his work.
Πρόκειται για οδηγίες θεμελιώδους σημασίας.
I want to speak particularly on his comments on the section dealing with Members' assistants.
Δεν μπορεί η Επιτροπή να φαντάζεται ότι αυτό μπορεί να συνεχιστεί για πολύ.
As he points out, this is a long standing issue. I have recently inherited the dossier on this in the College of Quaestors.
Έχω την εντύπωση ότι αυτή η γλώσσα εκφράζει και κάποια υπεροψία, ότι δηλαδή μπορεί κανείς από τα κέντρα εξουσίας της Επιτροπής να καθορίζει αφ' υψηλού τη ζωή των πολιτών.
It would be premature for me to describe in detail to the House the proposals that I shall be bringing to the Quaestors and later on, to the Bureau, but I think it is right to say that it is very clear to many Members of this House that the present employ ment status and insecurity of Members' assistants is far from satisfactory.
Γι' αυτό και θα πρέπει επιτέλους η Επι­τροπή να προσπαθήσει να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες και να μην αυτοθεωρείται ως ρυθμιστική αρχή των οικονομικών μόνο σχέσεων.
I would therefore like to point out that during the past 18 months the Commission has made progress in some aspects of staff reorganization, such as the conduct of screening, the decentralization and reorganization of management, and the matter of using outside resources, all subjects men tioned in Mr Elles's report.
Αφού η Σοσια­λιστική Ομάδα συμφωνεί με την Κοινή Θέση και ως προς την ουσία με την εισηγήτρια, θα ήθελα να περιοριστώ σε μια παρατήρηση την οποία δεν κάνω εκ μέρους όλης της Σοσιαλιστικής Ομάδος, αλλά σαν βουλευτής που έχει εκλεγεί στην ΟΔΓ.
The Commission has made an announcement about these matters and with that announcement it is trying to implement certain decisions by the financial authority for the transfer of minibudgets to Category A, as has happened for 1993, and the definition of a framework for the restoration of a balance between the staffing situation envisaged by the Staff Regulations and external helpers.
Γνωρίζετε ότι για την ΟΔΓ υπάρχει ένα πρόβλημα το οποίο έχει αναφερθεί σε μια δήλωση ως προς το πρωτόκολλο για το άρθρο 12 και έχει την υποστήριξη όλων των γερμανών βουλευτών.
I am quite convinced that the overwhelming majority of Members do make every effort to honour their obligations as employers to their assistants.
Ο όρος «αρχιτεχνίτης» δεν απο­τελεί χαρακτηρισμό επαγγέλματος.
But the fact that a significant minority do not should be a major cause of concern to us all.
Πρόκειται για ένα χαρακτηρισμό εκπαίδευσης.
Mr Elles is quite right to point out in his section that there should be no severance of the direct line between Member and assistants.
Στόχος της οδηγίας είναι η ύπαρξη πρόσβασης στα διάφορα επαγγέλματα πέρα από σύνορα.
But the existence of that direct line does, of course, create its own vulnerability for Members' assistants.
Χαρακτηρισμοί επαγγέλματος είναι οι όροι: σιδη­ρουργός, ξυλουργός, οπτικός, αρτοποιός.
At any rate, the Commission plans to convert about 2000 appropriations to jobs by the end of 1997, and aims to propose a programme covering several years to achieve that target, in the 1993 draft.
Ο όρος «αρ­χιτεχνίτης» δεν είναι επάγγελμα ή χαρακτηρισμός επαγγέλματος, αλλά καθιστά σαφές ότι αυτός που ασκεί το επάγγελμα έχει αποκτήσει κάποια συγκεκρι­μένη εξειδίκευση.
New rules have been approved which specify, specially for Category A per sonnel, the duties to be fulfilled by staff covered by the Staff Regulations, namely representation, negotiation and control, and which allow recourse to external staff for limited periods in connection with technical matters involving specialization.
Αυτό είναι όλο.
Those rules can only be applied in practice if the departments involved participate to the full.
Παρακαλώ θερμά την Επιτροπή να το λάβει σοβαρά υπόψιν της.
For the time being, discussions are taking place about the best ways to achieve the aim in question.
Δεν πρόκειται για τεχνικό πρόβλημα, αλλά για κάτι που έχει να κάνει κάπως με τον πολιτισμό.
I would also like to point out that the Commission applied more accurate information compared with that contained
Είναι αδύνατη πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων μέσα στην Κοινότητα, αν τα άτομα δεν μπορούν να βρουν εργασία.
My own view is that greater clarity, even an ad hoc arrangement less than a Members' assistant statute, would not only be of great benefit to Members' assistants but would also be of benefit to Members.
Διαφέρει η αντιμετώπιση των επαγγελματικών δεξιοτήτων.
Many Parliamentarians enter this House with no previous experience of employing anybody.
Διαφέρει ο τρόπος χρηματοδότησης των οικείων συστημάτων. Αξιολο-
To know what is expected would both be a help to Members of this House and bring much-needed clarity, security and protection to Members' assistants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 12 noon on Wednesday. (') (The sitting closed at 0.10 a.m.)
Για μένα, η διδασκαλία στο σχήμα B-tech και σε άλλα επαγγελμα­τικά μαθήματα, ήταν ικανοποιητικότατη εκπαιδευτική εμπειρία.
Mr Cornelissen, Mrs Goedmakers, Mr Pasty, Mr Lo Guidice, Mrs von Alemann, Mrs Isler Béguin, Mr Samland, Mr Wynn, Mr Schmidhu­ber (Commission), Mr Cornelissen, Mr Schmidhuber
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι ευγνώ­μων προς την κυρία Fontaine, για την έκθεση αλλά και για την αποψινή αγόρευση της.
Mr Christophersen (Commission), Mrs Peijs, Mr Cox, Mr Rossetti, Mrs Ernst de la Graete, Mr Lataillade, Mr Titley, Mr Moorhouse ....
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Posting of workers — Report (Doc.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας που εξετάζουμε σήμερα συμπληρώνει μια ολόκληρη δέσμη διατάξεων επο-
Mr Navarro, Mr Marck, Mr Görlach, Mr Sonneveld, Mr Kofoed, Mrs Domingo Segarra, Mr Verbeek, Mr Lane, MrBlaney, Mr Martinez
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Schmidhuber (Commission), Mr Fitzger­ald, Mr Sakellariou, Mr Kellett­Bowman ....
Αναστασόπουλος
A3­106/92) by Mr Lannoye
22ας Δεκεμβρίου 1986 και, πέρυσι, στην υποβολή της προτάσεως οδηγίας που εξετάζουμε απόψε.
Mr Lannoye, Mr Vittinghoff, Mrs Schleicher, Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Lannoye
Θα μπορούσε έτσι να προκληθεί ο κίνδυνος μιας συρρικνώσεως της δανειοδοτικής ικανότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, το γνωστό credit crunch, με σοβαρές δυσμενείς συνέπειες στη γενικότερη οικο­νομική δραστηριότητα.
Mr Matutes (Commission), Mr Deus Pinheiro (Council), Mr Woltjer, Mr Oostlander, Mr De Clercq, Mr Papayannakis, Mrs Aglietta, Mr de la Malène, Mr Canavarro, Mr Antony, Mr Alavanos, Mr Avgerinos, Mr Habsburg, Mr Bertens, Mr Langer, Mr Nianias, Mr Ephrem­idis, Mrs Pack, Mr Β Simpson, Mr Robles Piquer, Mr Medina Ortega, Mr Howell, Mr Sakellariou, Mr Deus Pinheiro, Mr Matutes .
Η λύση δεν μπορούσε να είναι άλλη, παρά μονάχα η σταδιακή καθιέρωση των νέων αυστηρότερων ορίων μέσα σε μια δεκαετία.
Mr Alavanos, Mrs Jensen, Mrs Schleicher, Mr Bertens, Mr Lannoye, Mr Vernier, Mr Vit­tinghoff, Mr Ripa di Meana (Commission)...
Αναστασόπουλος
Approval of the Minutes
Σώματος και θέλει να ελπίζει στην υποστήριξη μιας συντριπτικής πλειοψηφίας.
I do not think that there is some mysterious censorship excluding it and I should appreciate it if you would have the minutes corrected to include my second question.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σύσταση του 1986 δεν οδήγησε στην εναρμόνιση του δικαίου για τον τραπεζικό έλεγχο.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, the Minutes will be corrected accordingly. (')
Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτήν την οδηγία, χαιρετίζουμε δε το γεγονός ότι οι όροι έγιναν πιο αυστηροί και πιο σαφείς.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 156 — C3-192/92) amending Regulation (EEC) No 3906/ 89 in order to extend economic aid to include Croatia and Slovenia
Δεν νομίζω ότι το γεγονός αυτό αποτελεί επαρκή αιτία για παρέκκλιση.
McMAHON (S). — Madam President, yesterday I raised the question of the activities of Commissioners Brittan and Bangemann and we put in a request for a statement by the Commission.
Το ίδιο ισχύει για τα Ταχυδρομικά Ταμιευτήρια.
Although we did not vote the request for the addition to the agenda nevertheless Commissioner Papandreou did undertake to report the views of the House to the Commission.
Τα πρόσφα­τα γεγονότα απέδειξαν ότι στις χώρες η σκηνή των δημόσιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μεταβάλλε­ται γοργά.
As the Commission is present this morning, I wonder if Commissioner MacSharry will tell us the outcome of the report back from Madam Papandreou to the Commission.
Υπάρχουν Ταχυδρομικά Ταμιευτήρια που γίνονται πραγματικές τράπεζες.
Has the Commission discussed the activities of Commissioner Bangemann and Commissioner Brittan yet and if not, will it discuss them this week at our weekly meeting?