natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια χωρίς υα θέλει υα επβιάσει δαπάυες, το ΕΚ θεωρεί απαράδεπτο το "πάγωμα" ορισμέυωυ δαπαυώυ που έχουυ εγγραφεί στου προϋπολογισμό με διπή του πρωτοβουλία, για το μουαδιπό λόγο ότι το υομικό στήριγμα της δαπάυης αυτής δευ έχει αποτελέσει απόμα αυτικείμευο μιας οριστικής απόφασης του Συμβουλίου.
ACHIEVEMENTS: The implementation of the budget involves two main operations: firstly, the decision to commit expenditure, i.e. a decision in favour of a specific project; this is followed by the authorization and payment of the sums due.
Γίυεται βέβαια δεπτό ότι η υομιπή βάση στηυ οποία στηρίζουται ορισμέυες δαπάυες είυαι η ίδια η Συυθήπη.
The decision to commit an item of expenditure often has political implications, particularly in cases where the Commission has the opportunity of assessing the desirability of expenditure.
Για τηυ εγγραφή μιας πίστωσης στου προϋπολογισμό δευ απαιτείται η παρέμβαση του Συμβουλίου ως υομοθετικής αρχής.
Of course, in committing expenditure the Com mission must comply with the Treaties, of which it is the guardian. It must also observe the provisions and instructions set out in regulations, decisions or directives.
Εδώ και πολλά χρόυια,^ στο τέλος πάθε οικουομικού έτους, το ΕΚ υποβάλλει ερωτήσεις στηυ Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δευ μπόρεσε υα επτελέσει έυα ορισμέυο αριθμό πιστώσεωυ.
In the case of the Social Fund, the Com mission itself establishes the relevant guidelines each year. For other sectors, such as food aid, the power to lay down guidelines is exercised by the Council of Ministers.
ΡΕ 1-450/82 και παράρτημα) σχετιπά με τα διάφορα μέτρα που πρέπει υα ληφθούυ για υα διασφαλιστεί η ευχερέστερη διεξαγωγή της διαδιπασίας ψήφισης του προϋπολογισμού.
In cases where the Commission, the only institution accountable to the EP, was required to accept guidelines laid down by the Coun cil the EP's powers of control over the implementation of the budget were reduced.
Η δήλωση αυτή περιέχει:
— a procedure for budgetary collaboration between the Institutions,
- μια, ευ μέρει αυαθεωρημέυη, πατάταξη τωυ υποχρεωτιπώυ δαπαυώυ,
— precise definitions of the basis for calculating Parliament's ?margin of manoeuvre?, and the maximum rate by which it can increase the Com munity budget,
- τα πριτήρια καθώς και τη διαδικασία για τηυ κατάταξη τωυ μελλουτικώυ δαπαυώυ,
— a solution to the problem of fixed budgetary ceilings in Council regulations (ceilings already fixed in existing regulations were to be respected, but the imposition of fixed ceilings must in future be avoided),
- τη διαδιπασία που αφορά τη συυεργασία μεταξύ τωυ διαφόρωυ θεσμικώυ οργάυωυ στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού,
— where a legal basis for expenditure entered in the budget was lacking, the Commission would put forward proposals at an early date, and Council and Parliament would do everything possible to ensure that the relevant regulation was adopted by the end of May in the budgetary year.
Η Ευρώπη Σήμερα, Σημείο 1.234
See Europe Today, point 1.234
0 ΕΛΕΓΧΟΣ T2N ΕΣ0Δ2Ν ΚΑΙ Τ2Ν ΔΑΠΑΝ2Ν
CONTROL OF REVENUE AND EXPENDITURE
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συυθήκη ΕΟΚ: Αρθρα 205 α και 206 έως 206 β.
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Articles 205a and 206 to 206b; EURATOM Treaty: Articles 179a and 180 to 180b; ECSC Treaty: Articles 78d to 78g, as amended by the Treaty of 22 July 1975.
Συυθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρα 179 α, 180 και 180 β.
In 1971, the EP won the power to grant the discharge together with the Council.
Συυθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρα 78 δ έως 78 ζ, όπως τροποποιήθηπαυ με τη Συυθήπη της 22.7.1975.
Since 1 June 1977, when the Treaty of 22 July 1975 entered into force, it alone has given the discharge on the accounts, after the Council has given its recommendation.
Δημοσιουομιπός παυουισμός της 21.12.1977.
The Commission is also represented and takes an active part in these discussions.
ΣΤΟΧΟΙ: η σπουδαιότητα του προϋπολογισμού της Κοιυότητας και η καταυομή τωυ πιστώσεωυ σε έυα ευρύ γεωγραφιπό φάσμα παθιστά απαραίτητη τηυ ύπαρξη ευός αποτελεσματιπού κοιυοτικού μηχαυισμού ελέγχου, που θα επιτρέπει τη συυεργασία με τις εθυιπές αρχές ελέγχου.
OBJECTIVES : The size of the Community budget and the wide geographical dispersion of the payment of appropriations make it essential to have efficient Community control mechanisms working in coopera­tion with the European Court of Auditors and making full use of the work done by national control bodies.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ:
ACHIEVEMENTS:
Η διάρθρωση τωυ ελέγχων: Ηδη από την αρχή οι έλεγχοι επί των εσόδων παι των δαπανών πραγματοποιούνταν εν μέρει από τις εθνικές αρχές.
The application of control: Until 1977, parliamentary control was carried out principally at the end of the budgetary year on the accounts submitted by the Commission and was based on the report drawn up by the Audit Board, the forerunner of what is now the Court of Auditors.
Στο επίπεδο τωυ θεσμικών οργάνων, ο έλεγχος ασκείται πρώτα από τους υπόλογους και διατάκτες, στη συυέχεια δε από του εσωτερικό ελεγκτή του καθευός από αυτά.
With the entry into force of the Treaty of 22 July 1975, parliamentary control may now be carried out during the budgetary year concerned, insofar as the Commis­sion, responsible for implementing the budget, has committed or paid an item of expenditure.
Συμπεριλαμβάυει απόμα τις δαυειοδοτιπές και δαυειοληπτιπές πράξεις, καθώς και τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία αυάπτυξης.
Operational expenditure under the EAGGF, the Social Fund and the Regional Fund is also controlled by the authorities of the Member States which often have to bear part of the cost of such interventions.
Εφόσου η Αρχή του Προϋπολογισμού εξετάζει τους λογαριασμούς παι τηυ έκθεση που έχει συυταχθεί από το αρμόδιο όργαυο εξωτεριπού ελέγχου, ο έλεγχος αυτός προσλαμβάυει επιπλέου παι πολιτιπή χροιά.
Practical aspects of control: In order to achieve optimum results, the Committee on Budgetary Con­trol seeks to avoid party political controversy as far as possible. Because of the complexity of the Communi­ty budget, individual members of the Committee spe­cialize in particular aspects of Community policies and financing and prepare comprehensive working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
Εχουτας επίγυωση της ιδιαίτερης σπουδαιότητας, που έχει για τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα ο έλεγχος, το ΕΚ δημιούργησε, το 1976, μια υποεπιτροπή ελέγχου, που υπαγόταυ στηυ Επιτροπή Προϋπολογισμού και είχε ευυέα μέλη.
Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interests of the European taxpayer.
Μετά τις ποώτες επλογές με παθολιπή Φηφοφορία που έγιυαυ το 1979, το ΕΚ συγκρότησε ιδία Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αποτελούμενη από 28 μέλη.
On a number of occasions, members of the Committee on Budget­ary Control have held discussions with representa­tives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, the national auditing authori­ties and representatives of customs departments: a number of on-the-spot enquiries have been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
Στο χρουιπό διάστημα από το 1958 έως το 1970, το Κοιυοβούλιο ετηρείτο απλώς ευήμερο για τις αποφάσεις απαλλαγής που λάμβαυαυ το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η οποία είυαι και επιφορτισμέυη με τηυ επτέλεση του προϋπολογισμού.
This report relates to the general budget of the Communities including the budgets of the European Parliament (EP), the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Office for Official Publica­tions and the administrative budget of the European Coal and Steel Community.
Η μόυη δυυατότητα που είχε ήταυ υα γνωμοδοτεί προηγουμέυως.
It also deals with lending and borrowing operations and the successive Euro­pean Development Funds.
Από τηυ 1η Ιουλίου 1977, ημερομηυία που τέθηκε σε ισχύ η Συυθήκη της 22ας Ιουλίου 1975, το Κοιυοβούλιο εγκρίυει μόυο του τηυ απαλλαγή από τηυ ευθύυη για τους λογαριασμούς ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου.
The European Court of Auditors issues separate reports on the accounts of JET (Joint European Torus), the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin),.the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the Euratom Supply Agency and the European Schools.
Με τη θέση σε ισχύ της Συυθήπης της 22ας Ιουλίου 1975, ο κοιυοβουλευτικός έλεγχος μπορεί υα ασκηθεί στη διάρκεια του εκάστοτε οικουομικού έτους, υπό τηυ προϋπόθεση ότι θα έχουυ αυαληφθεί ή παταβληθεί πιστώσεις από τηυ Επιτροπή που είυαι και η αρμόδια για τηυ εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Effects of control : Article 85 of the Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356 of 31 Decem­ber 1977) places on the Financial Controller of each institution an obligation to give effect to the observa­tions attached by Parliament to the annual discharge decisions. For this reason, Parliament has given parti­cular attention to this aspect of its control function, drawing attention inter alia to failures to comply with budgetary principles and making precise recommen­dations designed to ensure improvements in future.
Πρακτικές πλευρές του ελέγχου: προπειμέυου υα επιτευχθούυ τα παλύτερα δυυατά αποτελέσματα, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προσπαθεί υα αποφύγει, στο μέτρο του δυυατού, πάθε διαμάχη μεταξύ τωυ πολιτιπώυ ομάδωυ.
When the budgetary authority receives the accounts and the report drawn up by the external control body, control acquires a political dimension. The EP, aware of the increased importance of control in the Commu­nities, set up in 1976 a Control Subcommittee, a subcommittee of the Committee on Budgets, with nine members.
01 ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΚΥΡΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΓΙΑ ΤΟ 1986
COMMUNITY BUDGETARY POLICY AND THE COMMUNITY BUDGET FOR 1986: THE KEY ASPECTS
Η συζήτηση για του προϋπολογισμό του 19ö6 άρχισε κατά τη διάρκεια της συυόόου του Μαΐου 1985, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ενέκρινε πρόταση ψηφίσματος για τις κατευθυυτήριες γραμμές που πρέπει υα απολουθήσει η Επιτροπή κατά τηυ εκπόυηση του Προσχεδίου της για του Προϋπολογισμό.
The debate on the budget for the 1986 financial year was launched at the May 1985 partsession when the European Parliament (EP) considered and adopted a motion for a resolution on the guidelines to be followed by the Commission when drawing up its preliminary draft budget.
Λόγω του ότι δευ επήλθε καμία αισθητή μεταβολή στηυ οικουομική κατάσταση, το ΕΚ αποφάσισε υα διατηρήσει τη γραμμή της δημοσιουομιπής πολιτικής τηυ οποία είχε υιοθετήσει για τα οικουομικά έτη 1983-1985 για τηυ καταπολέμηση της αυεργίας και της πείυας στον κόσμο.
In view of the fact that there had been no appreciable change in the economic situation, the EP decided to retain the guidelines which it had adopted for the financial years 1983-1985 with a view to combating unemployment and starvation in the world.
Η βελτίωση αυτή δευ μπορεί υα επιτευχθεί μόυο με επενδύσεις παγίου πεφαλαίου αλλά παι με τηυ προώθηση τωυ φυσιπώυ ιπαυοτήτων του αυθρώπιυου δυυαμικού, όπου υπάγουται παι οι κοιυές προσπάθειες για τηυ αξιοποίηση της αυαπτυχθείσηςμέσα στηυ Κοιυότητα τεχυογυωσίας (KNOW-HOW).
The EP takes the view that the serious economic problems involved — unemployment, above all — can only be resolved by translating the incipient process of recovery, which is now visible, into permanent and consistent growth — growth which must be but tressed by the introduction of measures to increase both competitiveness and productivity. Such improve ments can be achieved not only through capital investment but also by encouraging the development of man's innate capabilities, including joint efforts to exploit technological know-how developed within the Community.
Προς επίτευξη τωυ στόχωυ αυτώυ πρέπει ο Προϋπολογισμός για το 1986 υα προσαυατολισθεί προς τους εξής ουσιώδεις στόχους:
To these ends, the 1986 budget must be geared to the following major objectives:
- Ευδυυάμωση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας πρέπει να σημαίνει: ελεύθερη κίνηση κεφαλαίου και επευδύσεωυ καθώς και αυάθεση κρατικώυ προμηθειώυ σε κοιυοτικό επίπεδο, προτεραιότητα για παραγωγιπές επευδύσεις οι οποίες όημιουργούυ θέσεις εργασίας, όπως είυαι τα εκπαιδευτικά μέτρα στο πλαίσιο της τεχυολογικής μεταστροφής, εντατικοποίηση ερευυητικώυ προγραμμάτωυ σε κοιυοτικό επίπεδο, υποστήριξη προγραμμάτων υποδομής για τη βελτίωση και τηυ αυάπτυξη δικτύωυ μεταφορώυ, τηλεπικοιυωυιώυ και πληροφορικής.
— Strengthening Community competitiveness must involve the free movement of capital and investments, government contracts awarded at Community level, priority for productive investment to create jobs and for training activities geared to technological change, stepped-up research programmes at Community level, and support for infrastructure projects to improve and extend transport, telecommunications and computer networks.
- Η ευεργός συμβολή της Κοιυότητας για τη σύγκλιση της Οικουομίας τωυ κρατώυ μελών της και την περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να επιτευχθεί με το συντονισμό της πολιτικής των κρατών μελών στον οικονομικό και εμποριπό τομέα καθώς και με τη συγκεκριμέυη και ταχεία προώθηση περιφερειακώυ προγραμμάτωυ, αρχίζουτας με τηυ υλοποίηση τωυ Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
— The Community must actively foster economic convergence between its Member States, as well as regional development, by coordinating their economic and trading policies and by providing tangible and rapid support for regional pro grammes, starting with the implementation of the Integrated Mediterranean Programmes.
- Για τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και την προστασία του περιβάλλουτος πρέπει υα καταπολεμηθεί η αυεργία τωυ υέωυκαι τωυ γυυαικώυ και υα υποστηριχθούυ προγράμματα, τα οποία θα συμβάλλουυ στου περιορισμό τωυ κιυδύυωυ από τη χρησιμοποίηση της πυρηυικής ευέργειας και στηυ αυάπτυξη υέωυ ακίυδυυωυ για το περιβάλλου πηγών ενέργειας.
— The campaign against youth and female unemployment, and support for programmes to contain risks from nuclear-energy utilization and to devel op new, non-polluting energy sources, must make for improved living conditions and more effective protection of the environment.
Βέβαια το Συμβούλιο αύξησε κατά τη δεύτερη αυάγυωση τις πιστώσεις για τη διεύρυυση παι τις παλαιές επιβαρύυσεις, έδειξε δε ότι είυαι διατεθειμέυο υα λύσει το πρόβλημα τωυ παλαιών επιβαρύνσεων με διορθωτιπό προϋπολογισμό. Ωστόσο παρέμειυε διαφορά περίπου 877 εκατ.
Although, at the second-reading stage, the Council increased appropriations to cover enlargement and commitments from previous years and linked this with a willingness to resolve the problem of the cost of the past by means of a supplementary budget, for which additional appropriations would be made available if necessary, there was still a difference of about 877 m ECU between the Council's draft and the version adopted by Parliament at its first reading.
ECU έυαυτι της πρώτης αυάγνωσης του Κοιυοβουλίου. Κατά τη διαδικασία συνεννόησης με το Συμβούλιο πριυ από τη δεύτερη αυάγυωση του Κοινοβουλίου η αντιπροσωπεία του Κοιυοβουλίου δέχθηκε την πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με τις δαπάυες για τη διεύρυυση, διατέθηπε δε 10% του περιθωρίου του Κοινοβουλίου για την εππλήροση παλαιών υποχρεώσεωυ (με αυτίστοιχη μείωση τωυ πιστώσεων για νέες πολιτικές) και αποσύρθηκε επίσης ποσόν 175 επατ.
During the conciliation procedure with the Council prior to Parliament's second reading, Parliament's delegation accepted the Council's approach to the issue of the cost of enlargement; 10% of Parliament's rate of increase was made available in order to finance previous commitments, with a corresponding reduction in appropriations for new policies, and 175 m ECU was withdrawn.
ECU, ώστε τελικά να προπύπτει ποσόν 475 εκατ.
The gap still amounted to 475 m ECU, primarily concerning the structural funds.
Οι υποχωρήσεις του Συμβουλίου έυαυτι αυτώυ αυήλθαυ μόυο σε 242 επατ. ECU.
The Council's subsequent concessions totalled 242 m ECU only.
ECU για πληρωμή (207 επατ. ECU για πιστώσεις υποχρεώσεωυ) και ευέκριυε τηυ 13.12.1985 του προϋπολογισμό του 1986 ύψους 33.314,7 εκατ.
On 11 February 1986, the Council instituted legal proceedings against this before the Court of Justice; the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom had already brought an action in January.
ECU που υπογράφηπε και συυεπώς οριστικοποιήθηκε από του Πρόεδρο του Κοιυοβουλόυ τηυ 18.12.1985.
On 17 March 1986, acting on a petition by the United Kingdom, the President of the Court of Justice issued an interim order to the Commission to implement the 1986 budget, with regard to revenue and expenditure, on the basis of the draft established by the Council in its second reading on 27 November 1985, without prejudice to the amendments adopted by Parliament on 12 December 1985 (insofar as these do not result in an increase in non-compulsory expenditure).
Το Συμβούλιο άσκησε προσφυγή κατά της ευ λόγω αποφάσεως στο Διπαστήριο τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ.
The order is effective until 10 July 1986 or until a ruling is issued on the Council's action, the latter being expected in July 1986.
Ηδη του Ιανουάριο είχαν καταθέσει προσφυγή ευώπιου του Δικαστηρίου η Γερμαυία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Ολλαυδία και η Μεγάλη Βρεταυία.
On 18 September 1983, the Council established the draft budget for the financial year 1986, involving total expenditure of 31 791 094 737 ECU (Commission's preliminary draft: 35 050 657 005 ECU).
Η διάταξη αυτή ισχύει έος 10 Ιουλίου 1986 ή μέχρι τηυ έκδοση αποφάσεως επί της προσφυγής του Συμβουλίου.
The EP real ized at once that this draft provided adequate funding neither to cover the cost of Community enlargement to include Spain and Portugal nor to honour commit
Αυακεφαλαίωση τωυ εσόδωυ που εγγράφουται στο σχέδιο προϋπολογισμού 1986 (1) (σε εκατ. ECU)
Summary of estimated revenue entered In the 1986(1
ΦΠΑ
TOTAL
Αυακεφαλαίωση τωυ πιστώσεωυ που εγγράφουται στο σχέδιο προϋπολογισμού 1986 (4)
Summary of appropriations entered in the 1986 budget (4
Συμβούλιο 3.
Council 3.
Δικαστήριο 4.
Court of Justice 4. Court of Auditors
Επιτροπή
Commission Administration
Με τον πανονισμό αριθ.
(5) Including miscellaneous expenditure in agriculture.
ECU για το 1980 και σε 1410 εκατ.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Στόχος αυτής της εξέτασης ήταυ η αποφυγή της δημιουργίας εκ υέου αφορήτωυ συυθηκώυ για έυα κράτος μέλος.
LEGAL BASIS : Article 235 of the EEC Treaty, govern ing cases where powers necessary to attain one of the objectives of the Community have not been pro vided.
Οι πιστώσεις αυτές περιλήφθηκαυ στο συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
pay the United Kingdom 850m ECU to bring its net budget deficit down from 1 530 to 680 m ECU.
1/83, αφού το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) απέρριψε συμπληρωματιπά προϋπολογισμό για το οικουομικό έτος 1982.
The appropriations for this were contained in Supplementary Budget No. 1/83, after the European Parliament had rejected a supplementary budget for the 1982 financial year.
ECU, έπειτα από τηυ αύξηση τωυ πιστώσεωυ του 1983 πατά περισσότερο από 2 δισ. ECU, ιδίως για τις δαπάυες εγγύησης στο γεωργικό τομέα, που αυτή τη φορά ήταυ αυώτερες από τις προβλέψεις.
Underthe risk sharing clause allowing the 1982 repayment to be adjusted according to the United King dom's net deficit, a new sum of 370 m ECU had to be entered in the budget following an increase of over 2 000 m ECU in the appropriations for 1983, for agricultural guarantee expenditure in particular, which in this case was higher than forecast.
Ευ τω μεταξύ, τα βασικά αριθμητικά στοιχεία του καθαρού ελλείμματος του προϋπολογισμού του Ηυωμέυου Βασιλείου αυήλθαυ, το 1982, σε 22,5% για το μερίδιο του στους ίδιους πόρους, σε 19,3% για το μερίδιο του στο ΑΕΠ παι σε 13% για το ποσό τωυ δαπαυώυ που παταυέμουται στου προϋπολογισμό της Κοιυότητας.
In the meantime, by 1982 the figures for the net UK budget deficit were 22.5% for its share of payments to own resources, 19.3% for its share of GNP and 13% for its receipts from the Community budget.
Επίσης, ο μηχαυισμός επιστροφώυ επεπτάθηπε στη Γερμαυία, η οποία θα λάβει για το 1982 ποσόυ 210 εκατ.
The financial mechanism now covered Germany too, which will be receiving the sum of 210 m ECU for 1982, under a special Community energy development programme, in which the United Kingdom is also concerned.
Στη σύυοδο του Ευρωπαϊπού Συμβουλίου της Στουτγάρδης από τις 17 έως τις 19 Ιουυίου 1983, συμφωυήθηκε υα χορηγηθεί στο Ηυωμέυο Βασίλειο για το 1983 (προϋπολογισμός 1984) καθαρό ποσόυ, ύψους 750 επατ. ECU.
At the Stuttgart European Council held between 17 and 19 June 1983, it was agreed the United Kingdom should receive the net amount of 750 m ECU for 1983 (1984 budget).
Η απόφαση αυτή λήφθηκε στο πλαίσιο της έγπρισης της δήλωσης για τη μελλουτική χρηματοδότηση της Κοιυότητας (*III/C/2).
This decision was taken in the context of the adoption of the declaration on the future financing of the Community (*lll/C/2).
Ευα παρόμοιο διορθωτικό μέτρο προβλέφθηκε ταυτόχρουα για το Ηυωμέυο Βασίλειο και συμπεριλαμβάυεται στηυ απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 όσου αφορά το σύστημα τωυ ιδίωυ πόρωυ τωυ Κοιυοτήτωυ.
But it felt that the terms of accession relating to the final system of own resources were unfair, and should be renegotiated. Council Regulation No. 1172/76 of 17 May 1976 created a financial mechanism to reduce a Member State's overpayment of own resources by comparison with the amount it would have had to pay if own resources were calculated on the basis of the proportion of its GNP to the total GNP of the Member States.
Βάσει αυτού του μέτρου, πατά το οικουομικό έτος 1985 συυολικό ποσόυ ύψους 1000 εκατ.
There was also provision for such a corrective mechanism to be applied to the United Kingdom and this formed part of the Council decision of 7 May 1985 on the system of Community own resources.
ECU θα αφαιρεθεί από το ποσόυ του φόρου προστιθεμέυης αξίας που οφείλει υα παταβάλει το Ηυωμέυο Βασίλειο.
Under these arrange ments the United Kingdom can deduct 1 000 m ECU from its VAT contribution in the 1985 financial year.
Επί πλέου στο μέλλου η Μεγάλη Βρεταυία θα λάβει 66% της διαφοράς μεταξύ του τμήματος τωυ πληρωμώυ ΦΠΑ που παταβάλλει παι του τμήματος που της αυαλογεί στο σύυολο τωυ δαπαυώυ.
Thereafter Britain is to receive 66% of the difference between the percentage share of VAT payments and its share of total allocated expenditure. This correction is applied in the form of a reduction in value added tax contributions in the following year.
Αυτή η διόρθωση χορηγείται υπό τη μορφή μείωσης τωυ πληρωμώυ του φόρου προστιθεμέυης αξίας για το επόμευο έτος.
The European Council also expressed the view in its conclusions, however, that within the near future Community expenditure policy would be the most effective way of settling the question of budget imbalances. ances.
Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Αρχικά, το 1976, το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο έλαβε απλώς γυώση του μηχαυισμού, του οποίο ωστόσο θεωρούσε ότι εμφαυίζει μειουεκτήματα για το καθεστώς τωυ ιδίωυ πόρωυ της Κοιυότητας.
PE 100.200 objections: the danger of a widening of the principle of 'juste retour' which destroys Community solidarity and the point of any common financing, and the circumvention of the European Parliament's budget­ary powers where the size of the repayments is laid down by regulation rather than by budgetary proce­dure.
Το Δεπέμβριο του 1982 το ΕΚ απέρριψε το σχέδιο συμπληρωματιπού προϋπολογισμού που υπέβαλε το Συμβούλιο για υα εκφράσει με συγκεκριμένες εγγραφές στου προϋπολογισμό τηυ απόφαση του υα χορηγήσει, για τρίτη φορά, οικουομικές αυτισταθμίσεις.
In December 1982 the European Parliament went so far as to reject the draft supplementary budget presented by the Council to put into budgetary terms its decision to grant financial compensation for a third time.
Το ΕΚ δευ έλαβε από το Συμβούλιο διασφαλίσεις για τα εξής τρία σημεία:
Parliament had been unable to obtain assurances from the Council on three points:
Γευιπά, για το ΕΚ ήταυ δυσάρεστη η διαπίστωση ότι το Συμβούλιο δευ εξέφρασε παθόλου σαφή πολιτική βούληση για τηυ εξεύρεση οοιστικής λύσης στο πρόβλημα της έλλειψης ισορροπίας στου κοιυοτικό προϋπολογισμό.
In a wider context, the European Parliament deplored the fact that the Council had shown no clear political will to find a final solution to the problem of financial imbalances in the Community budget.