natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς υπάρχει κάποια υποκρισία — και δεν φοβά­μαι να το πω — στο να γίνει αυτή η διάκριση και νομίζω ότι δεν πρέπει να την κάνουμε.
One of the greatest challenges facing our societies is the need to get the right balance between the factors that generate technical and economic development and the ever-increasing risks to our environment and therefore our health associated with that development.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και στο πλαίσιο μιας νέας συνθήκης, οφεί­λουμε να απαγορεύσουμε ορισμένα εμπόρια πυρηνι­κής τεχνολογίας και να ελέγχουμε αυστηρά τα υπό­λοιπα.
Claiming that decisions on waste management or the location of storage sites have to remain a matter for national governments just will not do, since national frontiers are irrelevant when it comes to the potential effects of these decisions. I therefore find the call for the settingup of a European radioactive waste agency most apposite.
Συνεπώς καλωσορίζω την πρόταση δημιουργίας μιας ευρωπαϊ­κής υπηρεσίας ραδιενεργών αποβλήτων.
Nearly a year's work has gone into today's report and the fact that it is basically a technical report cannot and should not conceal its political dimension and economic importance within the Community, as well as to external trade.
Απομένει τέλος ένα βασικό θέμα που αποτελεί το κέντρο του διαβήματος του κ. Linkohr και της Σοσια­λιστικής Ομάδας: ο δημοκρατικός έλεγχος του Κοινο­βουλίου.
Finally, we have a key issue that lies at the very heart of the approach that Mr Rolf Linkohr and the Socialist Group are adopting, and that is democratic control by Parliament.
Η δημοκρατία δεν είναι μια μεταβλητή γεω­μετρική έννοια.
Democracy is not a variable-geometry concept.
Ασκείται σε όλους τους τομείς στρα­τηγικούς και μη.
There is no area of policy, whether strategic or not, where it should not prevail.
Επειδή η πυρηνική ενέργεια αφορά τα μέσα για την άμυνα μας, το μέλλον των πληθυσμών μας, δεν μπορεί να διαφεύγει του ελέγχου μας, και η σημασία μάλιστα των συμφερόντων που παίζονται τον καθιστά ακόμη πιο απαραίτητο.
Nuclear energy has so many implications for our defence and the future of our peoples that it cannot be removed from the reach of democratic control, the need for which is all the greater when the interests at stake are so important.
Γι' αυτό και είναι πολύ σημαντικό να ψηφίσει το Κοινοβούλιο μας το ψήφισμα που έχει κατατεθεί ως συμπέρασμα της προφορικής ερώτησης.
That is why it is vital for Parliament to vote the motion for a resolution tabled to wind up the debate on the oral question.
Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, είναι σημαντικό να εισακουστούμε.
That is why our message must be heard, Commissioner.
Αυτή η θέση όμως δεν ισχύει μόνο για τα συμπεράσματα των διακυβερνητικών διασκέψεων σχε­τικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας, αλλά αφορά επίσης, κατά πρώτο λόγο, τη Συνθήκη Ευρατόμ που παραμένει παραδομένη στο δημοκρατικό έλλειμμα που είναι συναφές με τη διακυ­βερνητική συνεργασία.
What the Commission proposals involve is, in the first place, standardization of the rules concerning the health and quality of plants in trade both within and between Member States, in order to ensure for producers the best possible conditions for improving the quality of their material ; secondly, a measure to prevent Member States from imposing new conditions or marketing restrictions which would obstruct the free circulation of goods (only officially certified material may be marketed) ; and thirdly, there are to be transitional periods and strict rules for suppliers as regards production and marketing, to guarantee the requisite quality.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament agreed to the request)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 18.30.
The vote on the three motions for resolutions will take place tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
Κάθε άλλη μεταρ­ρύθμιση, όσο και κατάλληλη αν είναι, δεν θα είναι τίποτ' άλλο από γύψος σε ξύλινο πόδι, και γι' αυτό έρχομαι τώρα στο δεύτερο σημείο που είναι η κοινή ενεργειακή πολιτική.
The report, which received the backing of the Commit tee on Agriculture both in discussion and in voting, deals with the following main points:
A3-174/91) του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για:
A3174/91) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
Ι. κανονισμό που αφορά την εμπορία του υλικού πολλα­πλασιασμού των καλωπιστικών φυτών και των καλωπιστικών φυτών (COM(89) 650 τελικό — έγγρ. C3-63/90)
I. a regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (COM(89) 650 final — Doc. C3-63/90)
II. κανονισμό που αφορά την εμπορία του υλικού πολ­λαπλασιασμού των οπωροφόρων που προορίζονται για την παραγωγή οπώρων (COM(89) 651 τελικό — έγγρ. C365/90)
II. a regulation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for food production (COM(89) 651 final — Doc. C3-65/90)
III. κανονισμό που αφορά την εμπορία του νέων βλαστών και των κηπευτικών εκτός από τους σπόρους (COM(89) 649 τελικό — έγγρ. C3-66/90).
III. a regulation on the marketing of young plants and propagating material, other than seeds, of vegetables (COM(89) 649 final — Doc. C3-66/ 90).
εισηγητής προτείνει — και αυτό έγινε δεκτό στην Επιτροπή Γεωργίας — την ύπαρξη του τυποποιημένου υλικού που αντιστοιχεί στην έννοια περίπου των ταξινομημένων φυτών, με εξαίρεση των μεταβατικών περιόδων.
(a) With regard to production controls, nobody disputes the need for them but the problem is how to avoid excessive bureaucracy and high costs as a result of the number of controls, some of which would be useless and all of them, in the long run, ineffective.
Το τυποποιημένο υλικό αποτελεί υλικό πολλαπλασιασμού με επαρκώς καθορισμένη ταυτότη­τα, χωρίς βλαβερούς οργανσιμούς και το οποίο διατί­θεται στην αγορά υπό την ευθύνη του παραγωγού.
To prevent this, the sector itself should be given shared responsibility, thereby making it an agent in the process. Hence the rapporteur's proposal — approved by the Committee on Agriculture — for a 'standard material', roughly corresponding to the idea of 'classified plants', but without any transitional arrangements.
Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται κατά την διάρκεια της εμπορίας και δεν αποκλείεται, εάν κριθεί αναγκαίο, να διενεργηθούν επιθεωρήσεις κατά τις φάσεις της παρα­γωγής ή της καλλιέργειας.
Standard material would be propagating material which has a specific identity, is free from harmful organisms and is marketed by the producer. Spot checks would be carried out during the marketing period and we have not ruled out inspections at the production or growing stage, if thought necessary.
Η αποκέντρωση με μεταβί­βαση της αρμοδιότητας και η αναγκαία διασαφήνιση της δραστηριότητας ή της αρμόδιας δημόσιας αρχής δεν αποκλείονται από τη διαδικασία εφόσον κρίνεται ότι είναι δυνατό να ενισχύσουν την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα, που πρέπει να μεταφρασθούν σε μία καλύτερη και πιο γρήγορη εξυπηρέτηση.
Decentralization by delegation, with the necessary clarification of the activity and the public authority responsible, could also have a place in the process as it is felt that this might make it speedier and more efficient, which would be translated into a better and faster service.
Πιστεύ­ουμε ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις πτυχές που περιγράψαμε, που δεν αφαιρούν αυστηρότητα από τη διαδικασία ούτε εγγυήσεις από τους καταναλω­τές.
We feel that the Commission ought to be able to take on board these proposals, which would not in any way diminish the strictness of the procedure or the guarantees to consumers.
β) Σχετικά με τα μητρώα ποικιλιών, μία από τις σημαντικές πτυχές της έκθεσης, θεωρούμε κατάλληλη την τήρηση ενιαίου κοινοτικού μητρώου ανά είδος, κατά τρόπο βαθμιαίο και προοδευτικό, αντί για ένα σύστημα καταλόγων που θα δημιουργούσε μεγάλες επιστημονικές και τεχνικές δυσκολίες.
(b) On the registration of varieties, which is one of the main points of the report, we consider that a single Community register of species ought to be gradually drawn up, on a step-by-step basis, as opposed to a system of catalogues which would present major scientific and technical difficulties.
VAZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι τρεις προτάσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έκθεσης αποτε­λούν μέρος του συνόλου των μέτρων που προβλέπο­νται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την πραγμα­τοποίηση της ενιαίας αγοράς του 1983.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the three proposals with which this report is concerned form part of the group of measures provided for in the Commission White Paper on completing the 1993 internal market.
Έχουν ως στόχο την εναρμόνιση των φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών κανόνων που αφορούν την εμπορία νεαρών βλαστών και υλικού πολλαπλασιασμού των λαχανι­κών, εκτός των σπόρων, καθώς και των οπωροφόρων και των καλλωπιστικών φυτών.
They are designed to bring about the harmonization of the rules concerning plant health and quality in respect of the marketing of young plants and propagating material, other than seeds, of vegetables and of fruit plants and ornamental plants.
Πρόκειται για μέτρα αναμφίβολα αναγκαία και δικαιολογημένα εφόσον το πρώτο αξίωμα της ποιότητας είναι οπωσδήποτε το υγιές προϊόν.
They are measures which are certainly both justified and necessary, since the first axiom where quality is concerned is, most emphatically, that the product must be healthy.
Οι τρεις προτάσεις κανονισμού τις οποίες συζητάμε συνδέονται επίσης με την προηγού­μενη έκθεση μου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της φυτοϋγειονομικής οδηγίας 77/93, την οποία συζήτησε αυτό το Κοινοβούλιο τον Μάρτιο.
The three proposals for regulations we are discussing are also related to my earlier report on the reform of Directive 77/93 on plant health, which was
Πρόκειται βασικά για τη λεγό­μενη επιτόπου διάθεση, που είναι δύσκολο να καθο­ρισθεί και να ελεγχθεί.
(c) With regard to financing, the comment on the budgetary allocations is that they are clearly inadequate and that the importance of the objectives and the measures proposed is far in excess of the initial estimates.
Από τη μεριά μας, θα θέλαμε μονάχα να εκφράσουμε σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με δύο σημεία, που θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικά.
They supplement other similar regulations which have already been approved previously and, because they are highly technical, they are extremely difficult to implement. They also involve sectors which are of great economic importance.
Τέλος, σε σχέση με το υλικό που προέρχεται από τρίτες χώρες, πρέπει να προβλεφθούν τόσο οι όροι όσο και τα κατάλληλα μέτρα που θα διασφαλίσουν τον αποτελεσματικό έλεγχο και δε θα συνεπάγονται προβλήματα για το ελεύθερο εμπόριο.
Generally speaking, these regulations deserve our approval subject to the reservations and amendments which have been incorporated by the Committee on Agriculture, at the proposal of the rapporteur, Mr Vázquez Fouz, whom we congratulate.once again on the high standard of his reports to which we have become accustomed. There are just two very important points in our opinion to which we have strong objections.
Ας ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, για την εφαρμογή των κανονισμών σχετικά με τους σπόρους, είχαν προβλεφθεί ευνοϊκότεροι όροι, παρόλο που γνωρίζου­με ότι ο τομέας των νεαρών βλαστών και του υλικού πολλαπλασιασμού εμφανίζει μεγαλύτερες δυσκολίες στην τυποποίηση και την εμπορία.
(e) In so far as competition problems are concerned, standardization means that there can be no conflicting rules on plant health and quality, so it must be made clear that not only may Member States introduce no new measures or restrictions on marketing but all special restrictions now in existence must be lifted in the future.
Εν κατακλείδει, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι προτάσεις αφορούν ένα μεγάλο αριθμό αγροτών, επι­χειρήσεων και τομέων μεγάλης οικονομικής δραστη­ριότητας, εμπορικού δυναμικού και, ασφαλώς, μία πρόοδο που εγγυάται το μέλλον.
Finally, as regards material brought in from third countries, the conditions applicable and arrangements for effective control must be laid down, but without creating obstacles to the freedom of trade.
Για τους λόγους που προανέφερα, καταθέσαμε τροπο­λογίες όπου ζητούμε να παραταθούν, το πολύ γι' ακόμα ένα έτος, οι προβλεπόμενες προθεσμίες.
It should even be taken into account that better conditions were given for the implementation of the regulations on seeds, in the knowledge that the case of young plants and propagating material is rather more difficult to regulate and commercialize.
Αναμέ­νουμε ότι η Ολομέλεια θα εγκρίνει τις τροπολογίες αυτές.
For all these reasons, we have proposed amendments which extend the period for another year at the most, in the hope that the plenary session will give its agreement.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, κύριοι Βουλευτές, κύριε Επίτροπε, οι τρεις κανονισμοί για τους οποίους συζητάμε σήμερα συμπε­ριλαμβάνονται στο σύνολο των μέτρων που προβλέ­πονται από τη Λευκή Βίβλο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Another important objection concerns the decision not to apply the regulations to propagating material which is intended for export to third countries. Apart from the ethical aspect that we shouldn't send to other people what we don't want ourselves, there is the risk that we will allow material to circulate within the Community which is of a lower quality and health standard, and which is even likely to transmit illnesses to other plants or that they themselves will be introduced in the internal market.
Η δεύτερη σημαντική επιφύλαξη που διατυπώνουμε αφορά τη διαφαινόμενη πρόθεση να μην εφαρμοστούν οι κανονισμοί σε περιπτώσεις υλικού πολλαπλασια­σμού που προορίζεται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, these proposals affect a large number of producers, undertakings and sectors which are of great importance to economic activity and the growth of trade and will undoubtedly become even more so in the future.
Πέρα από την ηθική πλευρά του θέματος, που συνί­σταται στο ότι δεν θα πρέπει να στέλνουμε σε άλλους κάτι που θεωρούμε ακατάλληλο για μας τους ίδιους, διατρέχουμε επίσης τον κίνδυνο να επιτρέπουμε να διακινείται στους κόλπους της Κοινότητας ένα υλικό κατώτερης ποιότητας και αμφιβόλων υγειονομικών προδιαγραφών, το οποίο ενδέχεται μέχρι και να μετα­δώσει ασθένειες σε άλλα φυτά, εκτός από τον κίνδυνο εισαγωγής μη κατάλληλων φυτών στην εσωτερική αγορά.
We believe that our proposed amendments are an improve ment on the Commission text and should help to achieve the following objectives: first, adequate and realistic administrative procedures which take into account the resources of the Member States and their capacity to implement them, without any consequent increase in bureaucracy or cost; second, the facilitation of ttade and the smooth transfer of new technology; third, the avoidance of new obstacles to the free movement of the products covered by this report, thereby achieving a single market in this sector, which is essential to guarantee its future and the income of the producers.
Η παραπάνω σκέψη μάς οδήγησε στο να υποβάλουμε μια πρόταση ώστε οι παρόντες κανονισμοί να εφαρμό­ζονται επίσης και όσον αφορά το εξαγόμενο υλικό, αν και με την αποδοχή μιας παράτασης ενός έτους μέχρι την έναρξη της ισχύος τους, και βεβαίως, στο πλαίσιο
This led us to propose that the regulations should also apply to exported material, although with a derogation of one year and, obviously, without prejudice to the rules laid down by the importing countries.
Οι κανονισμοί αυτοί έρχονται να προστεθούν σε άλλους παρεμφερείς, που εγκρίθηκαν παλαιότερα και, λόγω του εξαιρετικά τεχνικού τους χαρακτήρα, παρουσιά­ζουν τεράστιες δυσκολίες στην εφαρμογή τους, εκτός του ότι ενδιαφέρουν τομείς μεγάλης οικονομικής σημασίας.
To finish, Mr President, we would like to lend our support to the rapporteur's final statements by saying that we very much hope that the rules which are approved do not require unrealistic administrative and technical procedures, that they are not an excessive obstacle to trade and that they do not cause an unwanted rise in the prices of the products.
Carvalho Cardoso της τήρησης των κανόνων που εφαρμόζονται στις χώρες εισαγωγής.
The obligations to be laid on suppliers need to be systematically simplified to bring them more closely into line with the specificcharacteristics of the products and the ways in which they are marketed.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορί­ζουμε τις εν λόγω προτάσεις στο μέτρο που σημειώ­νουν μια περαιτέρω κίνηση προς την κατεύθυνση εξάλειψης των εμπορικών φραγμών μεταξύ των κρα­τών μελών.
HOWELL (ED). — Mr President, we welcome these proposals to the extent that they mark a furthet move towatds the elimination of trade barriers between Member States.
Πλην όμως, οι προτάσεις αυτές θα οδη­γούσαν σε διοικητικά έξοδα αν εγίνοντο νόμος.
But these proposals would inevitably lead to administrative costs if they become law.
Οι παραγωγοί διακοσμητικών φυτών και υλικού πολλα­πλασιασμού ανησυχούν ιδιαίτερα με τις προτάσεις αυτές οι οποίες θα μπορούσαν να τους εμπλέξουν σε πολύ πολύπλοκες διαδικασίες.
Producers of ornamental plants and propagating material are particularly concerned by the proposal which could involve them in very complicated pro cedures.
Υπάρχουν κάπου 50 έως 100 χιλιάδες είδη καλλωπιστικών ανθέων.
There are some 50 000 to 100 000 species of garden flowers.
Πριν απ' όλα αγωνιζόμαστε για μια ελάχιστη υποχρε­ωτική βάση φυτοϋγειονομικής ποιότητας, τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και για τα εισαγόμενα ή εξαγό­μενα προϊόντα.
Finally, we are calling for experts from the trade to sit as actual members of the standing committee, if only to educate the Commission representatives.
Κάθε απαλλαγή απ' αυτό δημιουργεί απαράδεκτους κινδύνους για όσους προσπαθούν να εξυγιάνουν το φυτικό υλικό τους.
Subject to these reservations, we are going to give our approval to these proposals, despite our disappointment at the distinction made between the directive, the instrument chosen for health matters, and the regulation, the instrument chosen for the other matters. I fail to see why all these problems have not been sorted out.
Προτιμούμε τη σταδιακή και εθελοντική συμμόρφω­ση των παραγωγών για το επίσημο πιστοποιητικό στη βάση ανοιχτών καταλόγων.
The rapporteur wishes to avoid fraud and is therefore opposed to the exclusion of local sales from the scope of this proposal. We fully support the rapporteur's desire to exclude fraud possibilities.
Γι' αυτό το λόγο εξάλλου προτείναμε με τροπολογία μας την επέκταση του καταλόγου, δεχόμενοι από την άλλη πλευρά μια κάποια ελαστικότητα που είναι απαραίτητη για τις εξαγωγές, ώστε να προστατευθούν οι τιμές πώλησης.
However, the purpose of these proposals is to ensure quality. Their application to sales by allotment owners, church fêtes, women's institutes and the like would bring the whole legislative process into disrepute.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους προμηθευτές, θα πρέπει να εξεταστούν πολύ σοβαρά και να προσαρμοστούν στα ειδικά χαρακτηρι­στικά των προϊόντων και στον τύπο εμπορίας τους.
Having made these comment, Mr President, I should like to add that it goes without saying that care must be taken to ensure that these regulations do not hamper trade and the interchange of innovation or cause additional costs that will be reflected in consumer prices. These would be real risks without the amend ments we are proposing.
Τέλος, προσοχή στις παραβιάσεις, κύριε Επίτροπε.
We therefore urge the House to support the amend ments in my name which seek to ensure that non commercial producers are not caught up in the legislative process.
Αυτές οι παραβιάσεις είναι δύσκολο να καθοριστούν και ενέχουν σπέρματα σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
My aims are, therefore, to make the legislation as simple as possible, to not involve flower seed producers in complicated and unnecessary legislation and to exclude noncommercial sales from the scope of the proposals.
Τέλος, ζητάμε τη συμμετοχή ειδικευμένων επαγγελμα­τιών στη μόνιμη επιτροπή, απλά και μόνο για την εκπαίδευση των αντιπροσώπων της Επιτροπής.
GUILLAUME (RDE). — (FR; Mr President, while we recognize the importance of the objectives of harmonization in the areas of plant health and varieties, we once again find excessive complexity in the measures and checks envisaged, which is going to make it difficult to apply these regulations.
Ο κ. Vázquez Fouz εξέτασε τις προτάσεις αυτές σε μεγάλο βάθος και προτείνει σημαντικές τροπολογίες για την απλοποίηση των διαδικασιών.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the three regulations are very relevant to trade in these products after 1 January 1993. This is an agricultural activity in which the producer's expertise is a decisive factor in the quality of the end product.
Θα θέλαμε να προχωρούσε περαιτέρω και να εξαιρούσε τους σπό­ρους των ανθέων από το πλαίσιο της πρότασης.
The quality of these products cannot be guaranteed by checking the health and varietal purity of every batch produced.
Ο εισηγητής επιθυμεί να αποφύγει την απάτη και, επο­μένως, είναι αντίθετος με την εξαίρεση τοπικών πωλήσεων από το πλαίσιο της εν λόγω πρότασης.
A system of authorized qualified production centres, responsible for their own quality certification and operational monitoring, offers a better guarantee of a reliable end product.
Υποστηρίζουμε πλήρως την επιθυμία του εισηγητού να εξαιρεθούν οι δυνατότητες απάτης.
These regulations provide a good starting point, at any rate in the form amended by the Committee on Agriculture.
Εν τούτοις, σκοπός των προτάσεων αυτών είναι να εξασφαλιστεί η ποιότητα.
We realize that full implementation of this system in all Member States as from 1 January 1993 will create problems here and there.
Η εφαρμογή τους στις πωλήσεις μέσω παραχωρήσεων, εκκλησιαστικών πανηγύρεων, γυναι­κείων ιδρυμάτων κλπ. θα έδιδε κακή φήμη στην όλη νομοθετική διαδικασία.
But it is important that we should all agree on this course once and for all. Teething troubles in a number of Member States must be dealt with as and when they arise and must not prevent the system from being introduced in the Community as a whole.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπόρεσαν να λυθούν όλα αυτά τα προβλή­ματα κανονισμού.
Any exemption here will entail an unacceptable risk for all those who are trying to improve the health of their propagating material.
Σκοπός μου είναι, επομένως, να καταστεί η νομοθεσία όσο το δυνατό απλούστερη, να μην εμπλακούν οι παραγωγοί σπόρων των ανθέων σε μια πολύπλοκη και περιττή νομοθεσία και να εξαιρεθούν οι μη εμπορικές πωλήσεις από το πλαίσιο των προτάσεων.
In the case of certification, the principle of which has our approval, wc arc against systematic checking, which would be too cumbersome, and prefer spot-checking of standard propagating material, which the producer would market on the basis that he was responsible for complying with the rules.
Οι τροπο­λογίες εξ ονόματος μου αποσκοπούν σε αυτό.
We prefer to leave producers to progress voluntarily and gradually towards certification by reference to non-exhaustive lists.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και αναγνωρίζουμε τη σπουδαιότητα των στόχων εναρμόνισης των φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών
That is why we have already proposed amendments extending the list and allowing the necessary flexibility for exports, so
Το κείμενο αυτό θα είναι επικίνδυνο αν δεν τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση που προ­τείνουμε.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I shall be as brief as I can but these arc important subjects and I would first like to congtatulatc and thank Mr Vázquez Fouz for all the efforts and the regular contacts that he has undertaken since the beginning of last year to advance these three proposals
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mac SHARRY and, of course, all involved in Parliament who have contributed to this debate.
Αριθ.
It considers that other factors apply for fruit plants.
3-407/193 κοινής ευθύνης όσον αφορά τον τομέα του ποιοτικού ελέγχου.
These three proposals are part of the Commission's strategy in relation to completing the single market in this area.