natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνεχίσουμε την εξέταση αυτή και δεν απορρίπτουμε τη δυνατότητα να τροποποιήσουμε κατά συνέπεια την αρχική μας πρόταση.
Ministers at meetings of this or that Council, a body lacking in any spirit of cooperation or authority, stand four-square in defence of their national inter ests, never solving any crisis and never coming up with anything new.
(Χειροκροτήματα)
European Summits have become incapable of taking decisions.
Πρόκειται για την αγρα­νάπαυση, σχετικά με την οποία η Επιτροπή μόλις διευκρί­νισε τις προτάσεις της.
The Members of this Parliament, products of the European political class, show all the faults of the national parties that put them here.
Με λίγα λόγια, τα μέτρα αυτά αποτελούν ένα σύνολο.
In the eyes of many of them, the European Parliament is not a beginning but an end.
Θα υπήρχε δε ανατροπή της ισορ­ροπίας, αν τα μέτρα αυτά δεν αποτελούσαν αντικείμενο μελέτης και αν δεν αποφασίζονταν συγχρόνως με τα υπό­λοιπα μέτρα.
It is obvious that the years ahead are going to be crucial to the future of the world, of Europe and each of our countries, since the world is likely to see more change in the next few years than it did at the start of the century.
Η Επιτροπή διερωτήθηκε επίσης, με την ευκαιρία αυτή, κατά πόσο είναι σκόπιμο να συναχθούν αμέσως συμπε­ράσματα σχετικά με τη βασική αυτή κατεύθυνση.
We Europeans, who gave the world modern technology, are in the process of falling decisively behind on all aspects of new technologies. We Europeans, who discovered practically the whole of the world, will be no more, 20 years hence, than a small minority of a swarming population, many of whom will be starving.
Όπως σας είχα πει αναμέναμε να αρχίσει ο διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, για να επανέλ­θουμε σ' αυτά τα θέματα.
We Europeans, who have taken the arts, literature and law to the highest summits of human achievement, are now allowing ourselves to be submerged by tinsel cul-
Τέλος, μια τυχαία αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα αποτελούσε μια αναμόρφωση την οποία θα αποδεχόταν μεν η Κοινότητα, αλλά θα απέρριπταν κατά κάποιο τρόπο οι άλλοι μεγάλοι παγκόσμιοι παραγωγοί.
Today we must call upon the German Presidency, which is present here in the Chamber and has charge of the Community's affairs over the coming six months, to show boldness, courage and imagination, because just trying to cope with the Community's present crisis would serve only to exacerbate it.
Και αυτό βρί­σκεται υπό συζήτηση.
Europe needs bold solutions, to be given effect rapidly.
Όπως διαπιστώνετε, η Επιτροπή είναι ανοική αλλά απο­φασισμένη, έχει κάθε διάθεση για διάλογο, θα επιμείνει όμως με σθένος στα βασικά σημεία των προτάσεων της.
It needs a common currency, to serve both as reserve currency and currency of payment. If effective action is to be taken against unemployment, Europe as such and each of its constituent countries must turn their backs once and for all on socialism, statism and eurocracy in all their forms.
Η Κοι­νότητα πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή στο εσωτερικό επί­πεδο, να έχει λύσει τα προβλήματα της, για να μπορέσει να αναλάβει τις ευθύνες της στη διεθνή σκηνή.
Europe must close its frontiers to the invasion from the Third World and establish Community preference, instead of obligingly making arrangements, as it is regrettably doing at present, for millions of nonCommunity nationals to come and live here and become integrated.
Και θα τελειώσω με λίγα λόγια, σχετικά με τις ευθύνες της Κοινότητας σε οικονομικό επίπεδο παγκοσμίως, πράγμα που εντάσσεται στις αρμοδιότητες μας.
We Europeans who once had the greatest armies in the world — and, alas, have twice this century inflicted cruel destruction on one another — have for the past 40 years and more had to rely heavily on the Americans for our security, for defence against the formidable power of the Soviet Union and the threat that it poses to our freedom.
Μένουν οι διοργανικές πλευρές — για να συνεχίσω την αναφορά μου στη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών και για να μην κάνω κατάχρηση του χρόνου σας — του θέμα­τος της χρηματοοικονομικής μεταρρύθμισης, σχετικά με την οποία συνεχίζουν να υφίστανται πολλά ερωτήματα, τα οποία, το γνωρίζω καλά, απασχολούν πολύ τη Συνέ­λευση σας.
Finally, since it was defeated in the last war, Germany has most happily been reconciled with France and become the United Kingdom's loyal ally, and it must now lose no time in proposing to its partners that these three countries set to work on building a genuinely credible European defence system, with these three as the main pillars and the opportunity to join being open to any country wishing to do so, and here I am think ing of Italy and Spain in particular.
Πιστεύω ότι μετά τις πρώτες αντιδράσεις δυσπιστίας που παρατηρήθηκαν εδώ και εκεί αρχίζει να γίνεται συνειδητή η ανάγκη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των οργάνων. Τα πρώτα στοιχεία είχαν υποβληθεί προς σκέψη από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1987.
We Europeans were incapable throughout 1987, while the US-Soviet negotiations were going on, to get together and make our voice heard, while disarmament was going on behind our backs and over our backs; we could not rise above our petty squabbles and express a European political will.
Στη δήλωση για τους προσανατολισμούς της Επιτροπής το 1985, είχα εκφράσει εξ ονόματος της την επιθυμία να γίνει η Κοινότητα ένα ενεργό υποκείμενο και όχι ένα αντικείμενο της ευρωπαϊκής ιστορίας.
The purpose of this defence would not only be to deter the Soviet Union definitively from attacking or intimidating Europe but at the same time to put us in a position to meet it as equals, not least to get changes in the current status of the East European countries.
Το έχετε ήδη διαπιστώσει σχετικά με την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, για την οποία η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να αντι­δράσει με ενιαίο τρόπο σε περίπτωση διεθνούς αστάθειας,
We Europeans are incapable of agreeing on the essentials for once, of taking joint decisions on our future and our security, now that the United States is with drawing its Euromissiles from our countries and is making ready to do the same with its troops.
όπως αυτή που διαπιστώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες στο νομισματικό τομέα και στα χρηματιστήρια.
but on the continent we share with it it will always be a formidable threat to Europe, a threat both ideological and military.
Πρέπει να εξαλειφθούν οι διαφορές των καθεστώτων εισαγωγής.
Human experience has demonstrated that strength and firmness are the only answer in the face of totalitarianism.
Και για να επιτύχει, κυρίες και κύριοι, η Κοινότητα δεν μπορεί να βασίζεται παρά μόνο στις δικές της δυνάμεις.
Let us be strong in order to be free, and let us start now building the new Europe, a great economic, political and military power.
Έχουμε χαράξει την πορεία της ενίσχυσης του ευρωπαϊ­κού νομισματικού συστήματος.
Once again, our position is this: the risks are great, Mr President of the Commission.
Σήμερα η πορεία αυτή είναι μπλοκαρισμένη, αντιμετωπίζει εμπόδια.
To keep them at bay, we need institutional reform, democratic founda­tions in the Spinelli tradition. I put this to you out of realism.
Αντί να αναζητούμε άλλη πορεία ας άρουμε τα εμπόδια και ας συνεχίσουμε να προχωράμε.
Otherwise, come 1992, the Utopians are likely to lead us into dangerous situations, with something other than the 'United States of Europe', something else that we might all live to regret.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I advise our colleague Jean­Marie Le Pen to brush up his reading, since it took him rather longer than usual to read his breviary this time.
Καταρχήν, οι εισαγωγές των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
— Doc. Β 2­1575/87 by Mr von Uexküll and Mr von der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on security aspects of European politics;
Μεταξύ του 1972 και 1981, οι εισα­γωγές βιομηχανικών προϊόντων σ' αυτές τις χώρες διπλα­σιάστηκαν.
Having said that, Mr President, Mr President­in­Off­ice, Mr President of the Commission, we are looking forward to a forthcoming European Council meeting and, as always at such times, we tend to catch our­selves out advising you to be cautious or, sometimes, losing our heads a little, forgetting history, by which I mean the root causes of the crises that we are going through.
Το 1988, όπως και το 1987, θα εξακολουθεί να βρίσκεται στο προσκήνιο το θέμα της ενίσχυσης της συνεργασίας κατά τη χάραξη των μακροοικονομικών πολιτικών.
Mr President, I owe it to you — and in this I am tak­ing up the invitation you extended to us the last time you addressed us — to adopt a different tone and hark back a little to the dialogue of former times.
Είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι σήμερα η συνεργασία είναι απαραίτητη στο νομισματικό τομέα, ενώ σε άλλες εποχές
— Doc. Β 2­1579/87 by Mr Condesso and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on security policy cooperation within the framework of European political cooperation;
Μπορούμε να εκτιμήσουμε σε μία επιπλέον εκατοστιαία μονάδα, ανά­λογα με τις χώρες, την επίπτωση που είχε στην οικονο­μική ανάπτυξη στην Κοινότητα η αύξηση που σημείωσαν τότε οι αμερικανικές εισαγωγές.
It is true — and I take note of this as well — that you spoke of institu­tional reforms. I hope that the day will come when we can discuss this subject in the singular rather than the plural, for it is clear that it is institutional reform per se that we really need.
Όσον αφορά τις εισαγω­γές των Ηνωμένων Πολιτειών, θα σημειώσουν ελάχιστη αύξηση το 1988 και 1989.
— Doc. Β 2­1582/87 by Mr Galluzzi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on cooperation in the field of security policy within the framework of European political cooperation.
Μετά από αυτή τη σύντομη ανασκόπηση, πρέπει να πούμε ότι η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να στηρίζεται παρά μόνο στον εσωτερικό δυναμισμό της.
I have to be frank: I think the Council would do better to take its inspiration from the words of Adenauer, from the words, thinking and attitudes of former Chancellor Schmidt, which now seem to be sinking into oblivion.
Μόνο αν θέσει σε κίνηση αυτό το δυναμικό, θα μπορέσει, σήμερα, η Ευρώπη να εξασφαλίσει τη δική της ανόρθωση, που θα τροφοδοτήσει επίσης την ανάκαμψη που χρειάζεται η διεθνής οικονομία.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, we have this morning heard two speeches full of commit­ment to the European idea: one by the President of the Council, expressed in firm, certain terms in keep­ing with his office and with the brevity of his Presi­dency; and the other by the President of the Commis­sion, a speech containing a blend of hopes and fears for the time left to us.
Ακόμα και πρόσφατα στην Κοπεγχάγη πρότεινα να ανα­λάβουμε νέες πρωτοβουλίες.
Finally, Mr Delors, I thought that the extreme of the Commission's attitude was a failure to understand that a large market lacking democratic institutions enjoy­
Δεν αποθαρρύνομαι όμως και θα επανέλθω κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μια και είμαι πεπεισμέ-
The most relevant date for this Parliament is that of the 1989 elections, in which we will have to explain to
Αυτό πάντα το επεδίωκε η Δύση, και αυτό πρέπει να επιδιώξουμε κι εμείς με αποφασιστικότητα, όταν επι­λυθεί το θέμα της επαλήθευσης.
Barón Crespo our fellow citizens just what it is we are doing for Europe — and we certainly have more to say for our selves about the frustrations we are encountering in attempting to build a united Europe than on any pro jects or questions which may actually interest them.
Η αναθεώρηση του ελέγχου των εξοπλισμών και του αφοπλισμού αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
With regard to the common agricultural policy, it is my belief that now that some of the earlier objectives of the Community have been achieved, is the time to shape it into a policy aimed at people and not at crops or livestock.
Για πρώτη φορά από τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης γίνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην αρχή μιας Προεδρίας, συζήτηση με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
If we look closely at what we have done over the last year, I think we will all agree that the Commission has put together a programme for the successful implementation of the Single Act, Parliament has examined it and approved both the relevant reports, in which I had the honour of participating.
Η παρουσία του κ. Jannuzzi, προϊσταμένου της γραμματείας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας μαρτυρεί το μέγεθος του θεσμι­κού βήματος που κάναμε.
Now we find that while the Council has indeed begun to study the matter, it feels it necessary to delay its decision until February, rather like a doubtful student putting off his exams.
Όποιος παρακολουθεί την εξέ­λιξη της πολιτικής για την ασφάλεια, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα αντιληφθεί πόσο δρόμο έχουμε ήδη δια­νύσει.
In my opinion, Mr President, this raises a serious problem regarding the institutional workings of this Community.
Επιτρέψτε μου εδώ να υπενθυμίσω την πρωτοβου­λία τη δική σας και του κ. Emilio Colombo, το 1983, η οποία δεν κατέληξε δυστυχώς τότε στη σύναψη συνθή­κης.
I believe it is currently easier to reach majority agreement in Parliament than in the Council, and that is not my opinion alone — every one of the heads of government at the Copenhagen summit, without exception, expressed their frustration at a system whereby all the highly sensitive matters end up before the Council, which has to resolve problems it does not understand.
Αυτό όμως το επιτύχαμε εν τω μεταξύ με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
I feel we must direct our attention to how we can have a Council able to work as part of this Community.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντονότερα από ποτέ ως μέσο πίεσης για να καταργηθεί το τείχος, το συρ­ματόπλεγμα και η διαταγή πυρός στη μέση του Βερολί­νου, στη μέση της Γερμανίας, στη μέση της Ευρώπης.
Turning now to the specific proposals made concern ing the questions holding up progress within the Com munity, I hope the Presidents of the Council and of the Commission will allow me to make some brief comments which, while matters of detail, should, in my opinion, be aired for once and for all.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η πολιτική για την ασφάλεια, με τις πολιτικές και οικονομικές τις πλευρές, εντάσσεται στην κοινοτική πολιτική.
There is however one other question I should like to raise which appears to me to be of absolutely fundamental importance — Parliament's proposal concern ing an interinstitutional agreement, in line with an initial suggestion by the Commission.
Δεν επιτρέπεται όμως να αρκεστούμε στη νομική αυτή περιγραφή.
To quote the President-in-Office of the Council, there must be a 'coalition of intelligence' between Parliament and the Council.
Πρέπει οι δώδεκα Υπουργοί Εξωτερικών να στηριχτούν τώρα στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με αποφασιστικότητα και θάρρος για να δρομολογήσουν ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ασφάλειας στο πλαίσιο της δυτικής συμμαχίας.
I quite agree, we must replace what is at present a dialogue of the deaf with an intelligent debate within which I hope the Council will display sufficient intelligence as to be able to understand Parliament's proposal.
Δεν επι­τρέπεται ν' αφήσει η Ευρώπη τον καθορισμό των συμφε­ρόντων της σε θέματα ασφάλειας στα χέρια των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένωσης.
I say this because it is quite unacceptable for us to be in a situation where budgetary discipline is imposed unilaterally by the Council — which, it ought to be pointed out, is the least able to exercise it — and also because the proposals we are considering today affect both the balance between the Community's institutions and the relationship with the joint budget ary authority.
Η αμερικανική πρωτοβουλία για το Βερολίνο αποτελεί θετική εξέλιξη.
We should work conscientiously towards this end and adopt the guarantees required, which would also be of value in containing the growth of agricultural spend ing, observance of maximum exchange rates and the possible guidance of non-obligatory spending, with regard to the decision-making powers of the Council and Parliament.
Μήπως όμως κι εμείς οι Ευρωπαίοι δεν θα πρέπει να αναρωτηθούμε εάν ήλθε η ώρα να εφαρμό­σουμε από κοινού αποτελεσματικότερες μεθόδους και να περάσουμε στην αντεπίθεση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο διαιρεμένο Βερολίνο, στη διαιρεμένη Γερμανία, στη διαιρεμένη Ευρώπη, όπου το τελευταίο είναι αυτό που κυρίως μας ενδιαφέρει;
We would then be in a position to replace what is an already long history of disputes, confrontations and proceedings in the Court of Justice, called upon to solve political problems which are no part of its function, with a climate of dialogue and intelligent cooperation between the Council and Par liament.
Στην ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλεια πρέπει να περιληφθούν όλες οι πιθανές πλευρές, άρα και οι στρατι­ωτικές πλευρές.
Firstly, there is the question, mentioned earlier by other speakers, of economic cohesion and the famous doubling of the structural Funds.
Η παράλειψη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης έγκειται στο ότι γίνεται προσπάθεια με σαθρά επιχειρήματα να παραλειφθεί η στρατιωτική πλευρά.
I do not believe that it is a question of whether or not, for instance, to establish a system of horizontal solidarity between those currently receiving funds and those who will receive them in the future, restricting them, perhaps, to four countries alone or to the weakest regions.
Η κοινοτική πολιτική για την ασφάλεια δεν πρέπει ν' αντα­γωνίζεται άλλους φορείς της ευρωπαϊκής πολιτικής, όπως η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ομάδα ή άλλα όργανα.
This approach of dividing them up between the poorest members smacks of charitable handouts ennobling neither the donor nor the recipient.
Όλες οι μορφές οργάνωσης πρέπει να εξυπηρε­τούν τον ίδιο σκοπό, την ευρωπαϊκή δηλαδή πολιτική για την ασφάλεια.
The basic question is to discover whether we have the capacity and the real intention to create a European economic and social entity.
Αντίστοιχα, πρέπει να υπάρξει στενή, εντατική και εποικοδομητική συνεργασία.
The President-in-Office of the Council — coming from a federal country — does not need me to explain to him what, in the case, for example, of the Federal Republic of Germany, the Finanzausgleich or the inter-Lander compensation system mean.
Προτίθεται το Συμβούλιο Άμυνας να δεχθεί μετά από ορισμένο χρόνο και άλλα μέλη, ώστε να αναπτυχθεί βαθμιαία μια ευρωπαϊκή αμυντική ένωση;
Simple logic dictates that we must go beyond the 'charitable' approach to begin the process of turning the Com munity into a single effective economic and social unit.
Τα συμφέροντα μας απαιτούν τώρα μείωση των στρατηγικών όπλων, μείωση
We should therefore take this step while bearing in mind that the Community contains not only regions or
(Χειροκροτήματα)
This is what Mr Shevardnadze suggested in Bonn the day before yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Is it enough for us to go for the triple zero option which may seem tempting to some?
Αντιπροέδρου
I personally do not think so.
Ερχομαι τώρα στο ρόλο του Κοινοβουλίου στην πολιτική για την ασφάλεια.
Let us not forget — as Simone Veil reminded us just now — that it is to nuclear dissuasion that we owe 40 years' peace.
Θα επιθυμούσα να προβεί το Κοινο­βούλιο σε εμπεριστατωμένη συζήτηση όλων των πλευρών της ασφάλειας μας.
Total elimination of nuclear weapons would leave us with no possible defence against conventional weapons that are much superior to ours and it would inevitably lead to a decoupling of Europe and the USA.
Δεν αρκεί να συζητείται η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας μόνο στα εθνικά κοινοβούλια — και εκεί ασφαλώς υπό το πρίσμα εθνικών θέσεων —, και το να πρέπει μόνο επί της βάσεως αυτής να διατυπώνουμε στο Συμβούλιο τη θέληση μας.
The presence of American troops in Europe, which gives the American guarantee its credibility, is not really conceivable without the protection of nuclear weapons.
GENSCHER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτές είναι οι πρώτες ερωτήσεις στις οποίες καλούμαι να απαντήσω εγώ προσωπικά — η κ. Adam-Schwaetzer το έκανε ήδη χθες — κατά την διάρκεια της Προεδρίας αυτής.
believe it to be of great significance that the Commission has, this year, laid particular emphasis on the social dimension of Europe. I believe that we are increasingly aware that decisions taken within the Community, together with Commission proposals, do not only affect currencies or markets, important though they may be, but also affect citizens, the work ing and, sometimes, suffering men and women of Europe.
Κατά τη μελέτη των σχεδίων απάντησης, αισθάνο­μαι την ίδια δυσφορία όπως και κατά τη διάρκεια προη­γούμενων Προεδριών για το γραφειοκρατικό τρόπο με τον οποίο καθορίζεται ελάχιστος κοινός παρονομαστής για δώδεκα κράτη.
This is an absolutely vital aspect, because if we must have some outwards signs of our identity, then they should accurately reflect the European tradition. I feel that to represent a major advance towards a citizens' Europe, the Europe of everyday life, the cul tural, health or civil defence aspects of which, for example, should never be allowed to be far from our minds, since Europe's credibility is now facing a major challenge — particularly regarding what proposals we could make to young people.
(Χειροκροτήματα)
Now the second option.
Το σημαντικότερο είναι να αποκτήσουμε εμείς ως Ευρωπαίοι τη σωστή θέση για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
There is another question which I feel is worthy of particular attention: we should feel no shame or embarrassment at speaking about the immediate need for a European currency.
Δεν παραξενεύομαι καθόλου, μόνο θλίβομαι ως Ευρωπαίος, όταν ακούγονται στην Ευρώπη επικριτικές φωνές ενάντια στις διαπραγματεύσεις των δύο υπερδυνάμεων για τις σχέσεις Δύσης-Ανατολής και για θέματα της πολιτικής ελέγχου των εξοπλισμών.
The creation of a European currency would be more than just another element required for the construction of the single market, which is also an important factor in building a united Europe and in the expression of our security and defence requirements — which in no way devalues the importance of maintaining good relations with our principal ally, but is at the same time a significant element in the formation of our own personality.
Τι πρέπει λοιπόν να κάνουν; Πα πολύ καιρό ευχόμασταν να προσεγγίσουν οι δύο υπερδυνάμεις.
I believe that we are now calculating the amount of time that is left to us before 1989 and 1992. This is the last opportunity to make valid decisions.
Αυτό είναι το σημείο που πρέπει να μας απασχολεί.
I also believe that we must make those decisions so as not to disappoint the hopes and needs of Europe.
Βρισκόμαστε πράγματι στην αρχή της διεργασίας για μια νέα διάσταση.
However, I have only one thing to say to him and that is that I fully agree with his ideas and intentions.
Επιτρέψτε μου παρακαλώ να σας υποβάλω στο τέλος της Προεδρίας έκθεση για τις προόδους που θα έχουμε κάνει.
In the five minutes allotted to me, I shall deal with just one thing — security, which has to be a priority, although everything is important.
Αυτό αποτελεί μέρος της κοινής μας εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια.
What would be the point of a large market, even with perfect social cohe sion, if we were unable to safeguard peace and security? ity?
Τη σχετική ευθύνη την έχουν στον ίδιο βαθμό οι κυβερνή­σεις, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και εάν, βάσει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, κατορθώσουμε να αναπτύξουμε την πολιτική για την ασφάλεια, θα έχει κέρδος και η συμμαχία και οι σχέσεις Δύσης-Ανατολής.
But what should we do? It is very much a question of political cooperation and this cooperation, I think, may enable us to make a start on defining a European defence policy, provided we go beyond the economic and political aspects — and the Single Act has a for mula for this — which are those of the scope of political cooperation by the Twelve.
Δεν θα πρέπει να διστάζουμε, αλλά να συμμετάσχουμε στο διάλογο αυτό.
This is why I am with those who approve of the platform adopted by the Council of Ministers of the WEU last October — which you no doubt attended and indeed mentioned in your speech.