natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει επομένως ο κόσμος ότι δεν πρέπει να τους ψηφίσει.
I remember he stated publicly on a number of occasions that if there was no agreement at Council level on this specific issue he would withdraw the entire package.
ΑΔΑΜΟΥ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η προστασία του περιβάλλοντος από τη ραδιενέργεια, όπως έδειξε το ατύ­
Would you mind, Commissioner Andriessen, telling us today where you now stand on this particular issue?
Το δυστύ­χημα του Τσερνομπίλ απέδειξε πράγματι — και η έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz προβάλλει το αναμφισβήτητο αυτό δίδαγμα — ότι είναι αναγκαίο να ορισθούν τα όρια της μόλυνσης των τροφίμων.
I wonder just how that can be done if things continue to develop in a way which does absolutely nothing to stop the trend, indeed it even hastens the process and makes things more serious.
Καθώς επίσης θα πρέπει να
Fine speeches will not be any help, only a complete change in the agricultural
Vanlerenberghe προσαρμοσθούν οι προδιαγραφές της παραδεκτής ραδιε­νεργού επιβάρυνσης.
Nitsch policy could begin to tackle the problem. The average consumer is totally unable to understand what is happening in Europe, no one can understand what the taxpayer's money is being spent on.
Τι να πει κανείς όμως για τις προδιαγραφές ασφάλειας ορισμένων πυρηνικών σταθμών; Δύο είναι τα ερωτήματα που τίθενται: και στη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού.
I must agree with what previous speakers have said: it is unparalleled cynicism to bombard the world market with sugar products and in so doing create additional difficulties for countries of the Third World.
Το ξέρουμε πολύ καλά ότι το πιο επί­φοβο είναι το ανθρώπινο σφάλμα.
account of imports of cereals — particularly manioc, which is overlooked in the amendments — and cereal substitutes.
Και όσον αφορά τη διεθνοποίηση των προδιαγραφών, αυτή εξαρτάται σε τόσο πολύ μεγάλο βαθμό από τα ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά των διαφόρων αντιδραστήρων και σταθμών, ώστε να είναι δύσκολο να εφαρμοσθούν.
It also means applying the Brussels European Council agreement on the premium for incorporating cereals into animal foodstuffs, which we have been demanding for a very long time.
Αντίθετα όμως, πώς είναι δυνατόν να αρνηθούμε το διεθνή έλεγχο της ασφά­λειας; Η μόλυνση δεν έχει σύνορα και η ασφάλεια δε θα πρέπει να έχει, ούτε εκείνη.
This would have resulted in foreign exchange savings, a stronger balance of trade in agricultural products, better use of Community cereals and a reduction in storage costs.
Είμαστε λοιπόν σύμφωνοι για την εφαρμογή της, με βάση τις τεχνικές που ήδη έχει προσδιορίσει η ΔΟΑΕ.
It would be interesting to see the final reckoning, par ticularly with regard to duty-free imports of cereal substitutes, which have increased considerably over the last few years.
Όποιες κι αν είναι οι απόψεις μας, οι προσπάθειες μας θα πρέπει να παραμείνουν στραμμένες προς την ασφάλεια και τη σιγουριά των σταθμών που ήδη υπάρχουν.
The Community's credibility will be judged on the efforts it makes to reduce imports and increase the proportion of cereals in animal feed.
Θα πρέ­πει να επιβεβαιώσουμε για μια ακόμη φορά τον αποφασι­στικό ρόλο που θα πρέπει να παίξει η Κοινότητα στο θέμα αυτό.
I cannot understand how we as politicians are still supporting this kind of policy and still trying to resuscitate the corpse of the common agricultural policy.
Η σύναψη ευρωπαϊκών συμφω­νιών ελέγχου των πυρηνικών σταθμών, είναι επίσης κάτι το απαραίτητο.
We are tinkering with this corpse, failing to make any changes and are continuing to oust the farmer from his living in the countryside.
Η μόνιμη πληροφόρηση των πάντων, επι­βάλλεται.
We may well have industrialization, genetic manipulation and super-cows, but nothing will have changed.
Γιατί, ποτέ δε μπορεί να υπάρξει ασφάλεια όταν μεταχειριζόμαστε τους πολίτες σα να ήταν ανήλι­κοι.
Mr Maher is quite right, there will hardly be a farmer left by the year 2000, let alone other professional groups in the countryside. I wonder where all this will take us.
Αυτό ακριβώς συνέβη, αλίμονο, στη χώρα μου, όταν έγινε το δυστύχημα του Τσερνομπίλ.
I would be happy to get involved in a discussion group on this problem of the qualitative aspect of the food industry where we talk about quality rather than quantity and rethink our ideas of the countryside and what it has to offer.
Γιατί δεν έχουμε καμία εναλλακτική λύση.
Only then can we talk about a responsible agricultural policy.
Τέλος, για να συμπληρώσω, όπως το δηλώνουν και οι εκθέσεις, επιβάλλεται η αναδιαπραγμάτευση της Συνθή­κης EURATOM.
We should see that, in the final analysis, the situation is not favourable either for farmers or for taxpayers, who will end up paying not in the form of surpluses but in terms of contributions to support unemployment, early retirement and all the other consequences of a policy whose medium and long-term implications, we fear, have not been sufficiently understood.
Γι' αυτό, είναι εποικοδομητικό το γεγο­νός ότι προγραμματίζεται άλλη μια συζήτηση για να εξε­τασθούν πάλι τα γεγονότα.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on agricultural stabilizers brings, in fact, to an end the consultation of the European Parliament on that package of market reorganizational measures to complete the reform of CAP that was begun years ago.
LIENEMANN (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το ατύχημα του Τσερνομπίλ καθιστά επιτα­κτικό τον εκσυγχρονισμό μας σε δύο θέματα: στο θέμα της ενεργειακής πολιτικής και στο θέμα της Συνθήκης EURATOM.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the saga of the agro-budgetary stabilizers goes on.
Κι αυτό μας οδηγεί στην πολιτική επιλογή, να θεωρή­σουμε την πυρηνική ενέργεια ως μια μεταβατική ενέρ­γεια.
We have already twice explained our position on stabilizers and their effect, which we regard as occasionally excessive and demoralizing, since as I have said they place an excessive burden on the Community's farm-
Ασφαλώς όμως, θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας κι ορισμένες άλλες αναγκαιότητες, όπως είναι η μέγι­στη ανεξαρτησία μας στο θέμα του ενεργειακού εφοδια­σμού μας.
This is my second speech on the subject, and the con cern that I then duly expressed does not seem to be any less today in the light of official data that confirms the serious disadvantage of the' farmers faced with a further erosion of their income in 1987 compared with the previous year.
Το ερώτημα που μας τίθεται σήμερα είναι, ποιες είναι οι απαραίτητες ενέργειες και αποφάσεις που πρέπει να πάρουμε για να ανταποκριθούμε στους δύο αυτούς στό­χους.
The stabilizers come into force therefore in an agroeconomic context that has worsened very considerably, aggravated also by the proposal on farm prices for the 1988-89 campaign that the European Parliament is preparing to examine.
Κι αυτό είναι δύσκολο, και, σίγουρα, μακρόχρονο.
The amendments made by Parliament to the Commission's proposals deserve comprehensive analysis.
Δε χρειάζεται να κλείνουμε τα μάτια μας.
In the dairy sector, the amendments tabled and adopted by Parliament are contradictory.
Θα πρέπει να κινηθούμε σε πολλούς χώρους: στην εξοικονόμηση ενέρ­γειας, στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
More over, we are witnessing a tightening up of quotas, which, as you know, Mr President, is contrary to the spirit in which they were introduced.
Οι εκθέσεις, της κ. Bloch von Blottnitz και των κκ.
They are farm prices that only appear to freeze the previous situation.
Alber, Späth και Smith, που βρίσκονται μπροστά μας, δίνουν μια αποκαλυπτική απάντηση στις ερωτήσεις.
In reality, they constitute a package that will lead to an appreciable reduction in prices, wherever the closely associated measures are taken into consideration.
Γεγονός είναι ότι η Επι­τροπή αντέδρασε άμεσα με το σχέδιο κανονισμού της 6ης Μαΐου.
This is the case as far as the reduction in the monthly increases for cereals and oils and fats is concerned, which in fact induces a further price decrease of 3%.
Η Επιτροπή ανάφερε επίσης την λήψη σειράς
Amendments No 5 onwards, on cereals, are essential. Taking stock of the global cereal requirements of the European Economic Community means taking
Maij-Weggen μέτρων με ανακοίνωση της της 16ης Ιουνίου.
States has an absurdly protective regime which has led to a steep decline in its sugar imports.
παύση της περαιτέρω δημιουργίας πυρηνικών σταθμών.
It is the case also where application of the new adjust­ment coefficients for fruit and vegetables are con­cerned which, in practice, reduce the withdrawal prices down to 40%.
Παρατηρώ ότι δύο μεγάλες σοσιαλιστικές χώρες όπως η Σοβιετική Ένωση και η Κίνα, συνεχίζουν την υλοποίηση των προγραμμάτων τους.
And what can be said, then, of the reform measures envisaged for the common organ­ization of the market in wine, which, as we all know, involve a considerable reduction in prices for amounts sent to distillation.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, το Τσερνομπίλ υπήρξε ένα συγκλονιστικό βίωμα για τους ευρωπαϊκούς λαούς, που θα έπρεπε να σηματοδοτεί την αρχή του τέλους της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα.
To our credit we in the European Community have honoured our promise to import 1.3 million tonnes a year of cane sugar from developing countries at the high European Community internal price. It is a costly obligation, but it is dwarfed by the cost of dumping subsidized sugar in terms of its downward impact on world prices.
Οι προτεραιότητες μας είναι σαφείς.
As estimated by the World Bank, the developing coun­tries of the world lose some $7.4 billion a year in earn­ings because of the fall in world sugar prices due to dumping.
Ζητάμε την άμεση λήψη μέτρων ασφαλείας που θα επιβληθούν και θα εφαρμο­σθούν σε όλους του πυρηνικούς σταθμούς, και ότι θα καλύπτονται τα μέτρα αυτά από νομικό πλαίσιο.
We should remember that the fruits of this levy are increased pov­erty, hardship and malnutrition in the Third World.
Πράγματι, όπως έχει σήμερα η κατάσταση και για κάμποσες τουλάχιστον δεκαετίες, δεν μπορούν λογικά να προβλεφθούν ασφαλείς τρόποι αποφυγής των πυρηνικών ατυχημάτων.
The stabilizers, therefore, come on top of the price reduction measures that have been announced, with highly penalizing results for the agricultural world.
Και δεν μας επιτρέπεται να παίζουμε με τη ζωή και το μέλλον των παιδιών μας κλείνοντας με μακα­ριότητα τα μάτια μπροστά στον πραγματικό κίνδυνο.
Whilst in this way the restrictive measures so far applied are confirmed, with harmful results, there is no effort on the part of the Community authorities to implement what the Heads of State or Government indicated, regarding the need for large third countries, which are both producers and exporters, to make a similar effort to keep down production and reduce subsidies.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, το δυστύχημα του Τσερνομπίλ απέδειξε την πλήρη ανεπάρκεια του κοινοτικού πλαισίου για την προστασία των πολιτών της Ευρώπης, πράγμα που ισχύει και σήμερα.
This nullifies the efforts that are called for from Community producers, who see market areas, that have been to some extent left free by the Com­munity, occupied by other countries which, in the meantime, have kept up their production, if not increased it.
Δεύτερον, καθιέρωση ενιαίων ορίων έκθεσης στη ραδιε­νέργεια για όλες τις χώρες της Κοινότητας, και τρίτον, εφαρμογή των έκτακτων μέτρων κάθε φορά που υπάρχει διαρροή ραδιενέργειας.
Mr President, it was the Committee on Agriculture, Fisheries and Food itself which proposed the modest measure of reducing by 25% the Β quota where it exceeds 10% of the A quota.
Διότι αυτό ακριβώς αποτελεί ασφαλές κριτήριο ότι υπήρξε πυρηνικό ατύχημα.
In other words, we pro­pose to reduce our dumping by some 15%., This would give a lead to other countries and is a practical step towards bringing some order to the world sugar market and helping developing countries.
Σχετικά με τους πυρηνικούς σταθμούς που είναι εγκατε­στημένοι σε παραμεθόριες περιοχές, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση απευθυνόμενος στο Βέλγιο.
Beyond any doubt, stabilizers and de facto reductions in farm prices, and the lack of determination to make trading partners outside the Community understand the need to make similar efforts to re­establish the bal­ance of the world market, put the Community's farm­ers at a grave disadvantage and threaten to alienate from the process of building Europe those who have always been the most confirmed 'good Europeans', namely, the farmers.
Από την προηγούμενη εβδομάδα έχει ξεκινήσει μια απεργία σε πυρηνικό σταθμό που είναι εγκατεστημένος στην πόλη Doel, κοντά στα σύνορα με την Ολλανδία.
I am a great admirer of Mr Andriessen and of his dedication and talent in the difficult task of sorting our total agricultural surpluses while ensuring that we help rural communities to survive.
Από τότε που άρχισε η απεργία, ο σταθμός λειτουργεί με το ένα έβδομο του προσωπικού του, ήτοι 100 άτομα έναντι 700.
But the sugar regime is one where, for humanitarian as well as agri­cultural reasons, I call on the Commission and the Council, in the conciliation procedure which surely must follow, to act upon Parliament's proposals.
Σήμερα το πρωΐ, έθεσα ήδη την ερώτηση, σχετικά με αυτό το ζήτημα, στον υπουργό De Keersmae­ker.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I wish to speak in support of MrWoltjer's resolution rejecting the Commission's proposal on sugar.
Μου απάντησε ότι ο Ολλανδός πρωθυπουργός είπε καθησυχαστικά λόγια στο Ολλανδικό Κοινοβούλιο.
In Brit­ain many Members of the European Parliament have the evidence of their postbags to show that there is great public concern about the sugar regime.
Όμως, οφείλω να παρατηρήσω ότι ο κ. De Keersmaeker δεν ανάφερε όλα τα λόγια του κ. Lubbers.
This has largely been stimulated by a campaign conducted by charities concerned with developing countries which have pointed out, quite correctly, the damage done to Third World countries by the sugar regimes of devel­oped countries.
Ο κ. Lubbers είπε επίσης ότι υπάρχει πρόβλημα υπέρμετρης επιβάρυν­σης του εναπομείνοντος προσωπικού, και ότι υπάρχουν όρια για αυτήν την υπέρμετρη επιβάρυνση.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, we should not, in our opinion, view the agricultural stabilizers as just another element of the harsh financial austerity being pursued by the Commission and the Council of Agriculture Ministers of the EEC.
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να συνεχιστεί επί μακρόν η υπάρχουσα κατάσταση.
Some of those developing countries — and I have in mind especially Caribbean countries such as Barbados and Pacific countries such as Fiji, but also Guyana and Mauritius — have an extremely high dependence on sugar exports.
Στους πυρηνικούς σταθ­μούς δεν πρόκειται περί ασφαλούς, ασφαλέστερης, ή ασφαλέστατης λειτουργίας, αλλά περί της παγίας εφαρ­μογής των πληρέστερων όρων ασφαλείας.
In the relation between what is produced and actual food requirements, between production and the industrialization of production, between costs and prices, between imports and exports.
Ο κ. Clinton Davis το ανάφερε το πρωΐ.
We have an economic, social, environmental and structural crisis, and a crisis in agriculture as well.
Αλλες λέξεις μάς ήταν οικείες, όπως Sellafield, ακτινοβολία, Three Mile Island, καρκίνος.
As we all know, sugar prices have gone through the floor, and today it would be hard even for the most efficient producer to make a profit at current world prices.
Αδυνατώ να καταλάβω ποιανού τα συμφέροντα εξυπηρετούσε η τρελλή συμπεριφορά των Κρατών Μελών.
This is because we in the European Community and other developed countries dump subsidized sur­plus sugar on world markets, and because the United
Τέλος, απευθυνόμενος στους σοσιαλιστές συναδέλφους μου, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση.
The Reagan answer to this crisis is to get all the inter­national agricultural markets opened up again for the benefit of the United States.
Επιθυμείτε την
This was the line
Crawley γειας και Έρευνας και τρεις της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος.
Dessylas the Community that the CAP was beginning to exercise a disruptive influence on the international market, paved the way for an ambitious attempt to reform the system.
ντα της αγροτικής Κοινότητας ολόκληρης της Ευρώπης στην οποία είχαν επιβληθεί αφενός η ανάγκη να κατα­στραφούν μεγάλες ποσότητες της παραγωγής και αφετέ­ρου οι δυσμενείς συνέπειες για τη ζωή των αγροτών και των εργατών που προκλήθηκαν από την καταστροφή αυτή.
Mr Reagan took at the meeting of the seven major capitalist countries in Venice last year — worldwide liberalization of agricultural trade and the abolition of all subsidization within a decade, from 1986 to 1996 that is.
Θα ήθελα να επιστήσω τη προσοχή σας, καθώς και την προσοχή της Συνέλευσης, σε μία από τις εκθέσεις που επεξεργάστηκε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, την έκθεση Alber.
And now the leaders and bosses of the EEC, who in earlier times opposed the United States on this, are in their turn responding to the crisis by rigging agricultural production and the markets of the EEC for the benefit of the USA and to the detriment of our own small and medium-sized working farmers and of the Community's poorest countries and regions.
Αυτή η έκθεση — η οποία εγκρίθηκε, όπως ο ίδιος ο ειση­γητής μας είπε, παρόλη την αντίθετη γνώμη του και την αντίθετη γνώμη μιας αρκετά μεγάλης μειοψηφίας — στο μεγαλύτερο τμήμα της παρουσιάζει μια ανώμαλη κατά­σταση που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
Our task today is to ensure that this change of direction can be carried to completion to the advantage of the greatest possible number of European farmers by enabling them to continue production in healthier financial and market conditions.
Σ' αυτήν αντιμε­τωπίζονται προβλήματα που δεν είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, αφού αυτά τα θέματα ανή­κουν αποκλειστικά στην Επιτροπή Ενέργειας.
We must avoid wrong turnings, the most serious of which, I believe, would be a reduction in farmers' incomes.
Πρόκειται ουσιαστικά για μία ανοικτή και κατακριτέα καταπάτηση των δικαιωμάτων και των προνομοίων που ξεκάθαρα ανήκουν σε μία άλλη Επιτροπή.
We already know that the stabilizers applied to cereals are expected to lead to an annual 3% reduction in prices over four years.
Αυτή η έκθεση λοιπόν, δεν μπορεί να ψηφισθεί σήμερα αλλά θα πρέπει να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Ενέρ­γειας, που είναι υπεύθυνη γιαυτό το θέμα.
If we add to that the Commission's proposal to reduce by 50% the rate of monthly increases, that would lead in practice to a further reduction of around 20% in cereal prices.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος θα πρέπει να έχει μόνο συμβουλευτικό χαρακτήρα πάνω σ' αυτό το θέμα.
Overall, prices could drop by 5% in 1988-89 and have a very adverse effect on farmers' incomes, a prospect which should be of concern to us all.
Επίσης προτείναμε και προωθήσαμε πρακτικά μέτρα σχετικά με την πολι­τική πληροφόρησης, την καταγραφή του εμπορίου και την κατάρτιση νομοθεσίας η οποία θα περιλαμβάνει το σύνολο των δραστηριοτήτων οι οποίες χρειάζονται για να αντιμετωπισθεί μια καταστροφή όπως το Τσερνομπίλ.
That, in our opinion, is what lies behind the recent revision-cum-radical worsening of the CAP, behind the apparently permanent disregard of the principle of Community preference, behind the retention of austerity as regards the green parities and the failure to dismantle the unacceptable negative monetary compensatory amounts, behind the Procrustes of the agricultural stabilizers for products in which the EEC is deficient or extremely deficient, such as tobacco, cot ton, oil, durum wheat, maize and fruit and vegetables, etc.
Εμείς σήμερα, βρισκόμαστε μπροστά σε μία μεγάλη δια­φορά απόψεων και προτάσεων, αφού μας παρουσιάζο­νται τόσο εκθέσεις που προέρχονται από την Επιτροπή Ενέργειας, όσο και εκθέσεις που προέρχονται από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
With regard to maize, prices could fall further if the reduction in the maximum moisture content for maize from 15% to 14%, which was established by the inter vention measures passed for the 1987-88 marketing year but not implemented, was applied in 1988-89.
Η ενεργειακή πολιτική, στους στόχους της και στις στρατηγικές της, θα πρέπει να διαχωρίζεται από τις συνέπειες που τυχόν θα υπάρξουν στο περιβάλλον, που θα πρέπει επίσης να μας ενδιαφέρουν και που θα πρέ­πει να μας ανησυχούν σοβαρά.
The recent EEC Summit, which certain governments and political circles have felt able, for no good reason, to rejoice over, gave the green light not only for the imposition of the agricultural stabilizers but also for the concomitant greater austerity in this year's farm prices package which will severely damage the incomes of smaller farmers.
Αλλά η Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι άκρως αρνητική τόσο στις κρίσεις της όσο και στις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
It is one of the key elements of the Europe of tomorrow. It is essential that the process of adjustment to which the farming industry is being subjected is not too hard on farmers, and that the price to be paid to ensure that the agricultural sector continues to play the dynamic role it has taken hitherto in the construction of Europe does not in turn destabilize that sector.
Πρόκειται για μια πραγματική και συμπαγή εργασία και δεν έχω την πρόθεση να την ελαχιστοποιήσω. Την επι­κροτώ.
Given all of this, the degree to which those few of the Committee on Agriculture's amendments which can be described as positive, and which we in the Communist Party of Greece intend to support, attempt to modify these decisions and to alleviate their effects seems to us very limited.
Ίσως, κύριε πρόεδρε, η τελική ερώτηση πρέπει να τεθεί από τα 1 000 ή περισσότερα άτομα τα οποία πρόκειται να πεθάνουν λόγω του Τσερνομπίλ.
The chief hope, however, for getting real modifications along progressive lines, or for actually securing the abandonment or overthrow of these decisions of the European Council, the Commission and the Agricultural Council, lies in united struggle and in coordination of the efforts of the union and cooperative movements of the working farmers of the EEC.
Τα άτομα που ίσως αυτήν τη στιγμή βρίσκονται στο σχολείο μελετώντας για ένα μέλλον το οποίο θα τους υφαρπάσουν.
But it is important, also, for those measures to be explained properly to our trading part ners, both inside and outside GATT, so that the major efforts made by the Community are not overlooked but set an example for improving the organization of markets at international level.
Το να είμα­στε προσεκτικοί στα θέματα της ασφάλειας δεν σημαίνει ότι σβήνουμε όλα αυτά με μία πράξη όχι μόνο αθέμιτη αλλά και δημαγωγική και που διακατέχεται από αβάσι­μες φιλοδοξίες.
Mr Commissioner, how far are you able to give serious attention to the development of the situation and take the requisite adjustment measures should we begin to veer off course?
Υπογραμμίζεται ότι ο ενεργειακός εφοδιασμός της Κοινότητας είναι εγγυημένος και χωρίς την δημιουρ­γία νέων πυρηνικών σταθμών.
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I shall begin by saying that we agree in principle to the Commission's proposals on agricultural stabilizers. bilizers.
Και αυτό είναι ψέμα.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Ζητείται να μην ενωθεί με το δίκτυο ο αντιδραστήρας
Because of strong internal and external pressures, the European farming industry found itself having to curb its expansion and control its development, which has so greatly benefited Europe over the last 30 years.
CIANCAGLINI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η ενδιαφέ­ρουσα συζήτηση που γίνεται σήμερα βασίζεται σε έξι εκθέσεις, τρεις από τις οποίες είναι της Επιτροπής Ενέρ­
PASTY (RDE). — (FR) Mr Commissioner, I must say that I am amazed by the Commission's proposal con cerning stabilizers in the sheepmeat sector.
Ciancaglini που βρίσκεται στο Kalkar, και αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος σε οικονομικό και στρατηγικό επίπεδο.
Setting a ceiling on sheep production surely cannot be acceptable in a sector that has been in deficit for many years and involves the Community's lessfavoured regions, where no other kind of farming is generally possible.