natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολ,ή της ψηφοφορίας)
For far too long citizens who live around these plants have had no right to know what is being disposed of, where the waste comes from or, indeed, what quantities are involved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lehideux, δεδομένου ότι εγώ προεδρεύω, δεν πρόκειται να αποφασίσω για το αν είναι ευθύνη της δικής σας Ομάδας ή της Προεδρίας και της Γραμματείας Συνελεύσεως.
For far too long the toxic waste industries have been hiding behind commercial confidentiality in the same way the nuclear industry has been hiding behind national security. I will also be supporting this report because as far as destruction levels are concerned, it lays down a limit which I think can be accepted and indeed should be accepted by the industty.
Θα προσπαθήσω απλώς να διευκρινίσω τα πράγματα.
Finally, it begins to recognize that each country should be responsible for the destruction of its own waste.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
We do not believe this to be a nationalistic demand.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Αρκεί να επαληθευτεί η επιστολή προς την Υπηρεσία Συνεδριάσεων.
(Parliament adopted the legislative resolutions)
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. — I cannot do that at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να το κάνω.
That is why I say I cannot make any judgement, but that I will try to find out what the position is.
C30121/90 — SYN 255), σχετικά με κανονισμό όσον αφορά τη δημιουργία συμπληρωματικού πιστοποιητι­κού προστασίας για τα φάρμακα
A3-288/90) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
Έκθεση του κ. Rothley (έγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-288/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με:
A3330/90), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position by the Council (C3-0311/90 — SYN 170) with a view to the adoption of a directive on batteries and accumulators containing certain danger ous substances (rapporteur: Mr Iversen) position
17 υπό το πρίσμα της αρχής της ισότητας.
(The President declared approved the common as amended)
Ι. Απόφαση όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την αυτασφάλιση πλην της ασφάλισης ζωής (COM(89)0436 τελικό — έγγρ. C3-0145/89 — SYN 220)
I. a decision concerning the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community on direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 — Doc. C3-145/89 — SYN 220) ;
Αριθ. 3-397/195
No 3-397/163
MARTEVEZ (DR). — (FR) Με αυτό το συμπληρωμα­τικό πιστοποιητικό προστασίας, μπαίνουμε σε ένα τομέα σημαντικό και ευαίσθητο, δηλαδή στον τομέα του φαρμάκου.
III. a regulation laying down special provisions for the application of Articles 36 and 37a of the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 — Doc. C3-147/89 — SYN 222)
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι.
ROTHLEY (S). — (DE) Madam President, I rise under Rule 40, paragraph 2 of our Rules of Procedure and advise the House to postpone the vote on this report until January for the following reasons: both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had considerable institutional misgivings about this agreement.
Θα ήθελα εδώ να αναφερθώ στο αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής.
On Monday we heard a statement from the Commission which seems to allay these misgivings.
Υπήρξαν δύο ομάδες τροπολογιών: οι μεν επεδίωκαν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στον τομέα της υγείας, δεν επέτυχαν όμως πλειοψηφία.
We must examine this statement carefully and that is why, in agreement with Mr Janssen van Raay, I propose that we postpone this vote until January.
Όπως έλεγα, αυτός ο τομέας είναι σημαντικός.
As I say, this sector is an important one.
Πολ­λές χιλιάδες θέσεις εργασίας, περισσότερες από 50 000 στην περίπτωση της Γαλλίας, ένας τομέας που εδώ και μερικά χρόνια αντιμετωπίζει πολύ σκληρό ανταγωνισμό, είτε ιαπωνικό, είτε αμερικανικό.
It employs many thousand people, more than 50 000 in France, and for some years now has faced very stiff competition from Japan and the US.
Ο αριθμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, γιατί οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι πολύ αποτελεσματι­κές στον τομέα αυτό, συνεχώς μειώνεται.
The number of small and medium-sized enterprises, because these are very effective in this field, is steadily decreasing.
Πρέπει επίσης να καταλάβουμε καλά — πράγμα που δεν είχε αντιληφθεί εντελώς ο κ. Metten στην οικονομική επιτροπή — ότι είναι ένας πολύ ξεχωριστός τομέας.
It is also a very special sectot — something Mr Metten in the Economic Affairs Committee didn't altogether grasp.
Είναι ένας τομέας που βασίζεται στην αγχίνοια, στην έρευνα.
It is a sectot in which intelligence, research, are of paramount importance.
Το φάρμακο είναι κυρίως ιδέα, φαιά ουσία.
Medicines essentially require ideas, grey mattet.
Ένας μόνο αριθμός: τα μόρια που πρέπει να ανακα­λυφθούν ανέρχοναι σήμερα σε 10 180 δηλαδή περίπου έξι σειρές μηδενικά, ενώ τα γνωστά μόρια ανέρχονται μόνο σε 20 000 ή 30 000.
To quote just one figure: the molecules still to be discovered number ten to the power of 180, that is to say nearly six lines of noughts, whilst the number of molecules already known is barely 20 to 30 000.
Εξάλλου, η ανακάλυψη ενός μορίου και η διάθεση του στην αγορά, δηλαδή το να επιτύχει ένα μόριο την έγκριση, απαιτεί μια σειρά πειραμάτων στο εργαστήριο, ολοκλήρωση των διαδι­κασιών κλπ.
Once a molecule has been discovered, before it reaches the market, that is to say before it is granted a licence, a whole lot of laboratoty tests have to be done, processes developed etc.
Δηλαδή μια περίοδο δώδεκα ετών.
All that takes twelve years. But a typical patent issued under the Munich Convention provides protection for twenty years only.
Όμως το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της σύμβασης του Μονά­χου εξασφαλίζει προστασία μόνο είκοσι ετών.
Twenty years, less twelve years before the product even reaches the market, that means there are only eight years left in which the product remains protected.
Είκοσι χρόνια, μείον δώδεκα χρόνια πριν το φάρμακο φθάσει στην αγορά, σημαίνει ότι μένουν μόνο οκτώ χρόνια εκμετάλλευσης.
Eight years in which to recoup the very high research costs incurred. Today it is thought that the cost of developing a medicinal product is about one billion francs, one billion francs for just one product.
Οκτώ χρόνια για να μπορέσει να αποσβεστεί το πολύ υψηλό κόστος της έρευνας.
Ladies and gentlemen, the molecules needed to cure the sick in 2010 or the decade after that need to have been discovered in our laboratories already.
Σήμε­ρα θεωρείται ότι τα έξοδα ανάπτυξης ενός φαρμάκου είναι της τάξεως του ενός δις φράγκα.
All this means that competi tors who just manufacture copies without putting any money into the research have a clear advantage, hence the idea of additional protection for ten years, hence the idea of a supplementaty protection certificate.
Είμαστε συνηθισμένοι σε αυτό.
We have to approve this supplementary protection certificate.
Η Ευρώπη της υγείας δεσμεύεται άμεσα με την ψηφο­φορία αυτή.
I. a recommendation on the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecommunications (DECT) in the Community;
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν εκφωνήσετε τις τροπολογίες αριθ. 37 και 50 θα ήθελα να προβώ σε δήλωση επ' αυτών.
II. a directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecommunications (DECT) in the Community munity
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which aimed at restricting the directive.
Α3-0352/90) του κ. Herman, εξ ονόμα­τος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A3-327/90) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 163 final — Doc. C3-166/90) — SYN 268) for a decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of Life Sciences and Technologies for Developing Countries (1990-1994)
Ως εισηγητής οφείλω να υποστηρίξω την τροπολογία αριθ.
SCHWARTZENBERG (S), in writing. — (FR) Every medicinal product is protected under a patent.
37, ως βουλευτής όμως συμφωνώ με το συμβι­βασμό.
The time interval between the granting of the patent and the marketing of the product is rather long, because of the need for research, experiments, toxicity and effect testing.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The period of protected life needs to be fairly long to allow the company which developed the product to recoup its investment and do research into new products.
Α3-0327/90) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0163 τελικό — έγγρ.
A3-328/90) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 162 final — Doc.
C3-0166/90 — SYN 268) περί εγκρίσεως ειδικού προγράμματος έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιο­λογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσ­σόμενες χώρες
C3-165/90 — SYN 267) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Biomedicine and Health (1990-1994)
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμο Σώμα, θεωρώ ότι η υπόδειξη στην οποία προέβη η Επιτροπή προχωρεί πολύ μακρύτερα απ' όλες τις έως τώρα δηλώσεις της Επιτροπής.
The supplementary protection certificate approved by the Comittee on Legal Affairs will enable European research to take up the challenges of modern-day medicine; the search for new drugs against cancer, the cure rate for which is still only 45%, against AIDS and Alzheimer's disease for which there is no known cure at present.
A3- 0328/90) του κ. Pompidou, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής το Συμ­βούλιο (COM(90) 0162 τελικό — έγγρ.
A3-326/90) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Energy, Research and Terminology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 153 final — Doc.
C3-0165/90 — SYN 267), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοΐατρικής και της υγείας
C3-156/90 — SYN 258) for a decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of Information Technology (1990-1994)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, before you put amendments No 37 and 50 to the vote I would like to make a statement.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην τροπολογία αρ.
In the course of inter-group discussions amendment No 50 from Mr Metten emerged as a compromise amend ment No 37.
Πλην όμως, το γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί δεν αποτελεί το επίμαχο σημείο.
In my capacity as rapporteut it is may duty to defend amendment No 37, but as an individual member I would favour the compromise amendment.
Α3-0326/90) του κ. Samland, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογί­ας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(90)0153 τελικό — έγγρ.
A3-352/90) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals from the Commission to the Council for:
Α3-329/90) του κ. Porrazzini, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογί­ας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(90)0156 τελικό — έγγρ.
A3-332/90) by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 154 final — Doc.
C3-0159/90 — SYN 261), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών (19901994) επίπεδο, δεν πρέπει να βασίζεται στην Ευρώπη.
C3-157/90 — SYN 259) for a decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of Communications Technologies (1990-1994)
Το μήνυμα δε προς τους νέους επιστήμονες είναι να στραφούν αλλού, γεγονός που θα έχει σαν αποτέλεσ­μα την έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού για την οποία παραπονέθηκε ο εισηγητής σήμερα το πρωί.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. —(IT) Mr President, I refer to Amendment No 50. The Commission accepts the idea underlying Amendment No 50, namely some form of correlation between the participation of those in question in Community programmes and the principle of a balance of benefits.
Η νέα Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να σημειώσει επιτυχία με ανοικτά μεν σύνορα αλλά με στενή αντίληψη και, για το λόγο αυτό, προτρέπω το Σώμα να καταψηφίσει την έκθεση.
However, the Commission considers it more appropriate to cover that idea in a recital, worded broadly as follows : whereas support for then international conpetitiveness of European industry must be accompanied by an external relations policy based on the principle of a balance of benefits and that the participation in such programmes of non-European-owned European companies should be considered in the light of that principle.
Εν προκειμένω, είμαι άκρως αντίθετος προς την τρο­πολογία αρ.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροφορικής αντιμετωπί­ζει σοβαρότατα προβλήματα τα οποία δεν πρόκειται να επιλυθούν μέσω πολιτικής κεκλεισμένων θυρών.
Report (Doc. A3-329/90) by Mr Porazzini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 165 final — Doc.
Επομένως, θα καταψηφίσω την εν λόγω έκθεση και απευθύνω έκκληση για πλήρη και χωρίς προκαταλή­ψεις αναθεώρηση της πολιτικής για τη βιομηχανία τεχνολογίας πληροφοριών.
C3-159/90 — SYN 261) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Industrial and Materials Technologies (1990-1994)
νομοθετικού
Explanations of vote
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
ADAM (S). — Mr President, I refer to Amendment No 50, which Parliament has accepted.
Ως εισηγητής του κατά την προηγούμενη κοινοβου­λευτική περίοδο, βρέθηκα, λογικά, αναμεμειγμένος στην πολεμική που αφορούσε την χορήγηση μέρους των πόρων στην αεροναυτική βιομηχανία.
It tells the information technology industry that if it wants to be involved in advanced research at global level, it must not do it in Europe and it tells our young scientists to look elsewhere, thus increasing the shortage of qualified people which the rapporteur complained about in the debate this morning.
Βρισκό­μαστε στην ίδια κατάσταση με το πρόγραμμα ΒΤΥ.
The new Europe cannot be successful with open frontiers and closed minds and I would urge the House to vote against this report.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
ROBLES PIQUER (PPE), in writing — (ES) I shall be voting in favour of the Porrazini report not only because the rapporteur has done a good piece of work but because it us urgent to carry on Community support for the technological modernization of the great traditional European industries which provide the majority if jobs in our countries, particularly in those which are relatively less developed.
C3-0157/90 — SYN 259), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών (19901994)
POLLACK (S), in writing. — The Community's policy in the field of research and development in information technology is very important to the future of IT industries in the Community.
ADAM (S). — (ΕΝ) Τα σχόλια μου επί της προηγου­μένης εκθέσεως ισχύουν εξίσου και για την έκθεση αυτή.
The former BRITE-EURAM programme, to which this is the successor, was essentially a horizontal programme useful to industry in general.
Θα δημιουργήσουμε σοβαρότατες δυσχέρειες για τα προγράμματα ESPRIT και RACE αν εφαρμό­σουμε τις εν λόγω τροπολογίες.
As the rapporteur for that programme in the previous Parliament I naturally found myself involved in the polemics about the allocation of a proportion of the funds to the aeronautics industry.
Έκθεση (έγγρ.
We are in the same position with the ITM programme.
C3-0296/90 — SYN 289), σχετικά με κανονισμό (ΕΟΚ) που αφορά την κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις παραδιδόμε­νες αποσκευές και τις χειραποσκευές επιβατών που
I still think, as I did then, that it is a mistake to introduce vertical features into one part of this programme, as is the deduction of resources for industry in general, to which such a vertical approach leads. On the other
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The bottom line must be protection and creation of real worthwhile jobs in Europe to safeguard our economy and a decent future for our people.
Αριθ. 3-397/198
No 3-397/166
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
hand, I think that the European aeronautics industry deserves a programme of its own rather than to be insetted inappropriately into a scheme which was not designed for it but for more down-to-earth purposes such as the honourabe work performed by the industries which keep Europe shod and clothed, for example.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα είμαι πολύ σύντομη.
PRESIDENT. — My thanks — you have made on otal explanation of vote in six seconds which you will complete in writing.
Η εργασία ως προς την οδηγία αυτή της επιτροπής και του Κοινοβουλίου είναι από τις πιο πρόχειρες και απρόσεκτες που έγιναν ποτέ εδώ.
Report (Doc. A3355/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 370 final — Doc.
Λάβαμε τις τροπολογίες μόλις πριν τρία τέταρτα της ώρας, 73 τον αριθμό, και η εργασία που έγινε εδώ δεν είναι σοβαρή, ενώ ο ρυθμός που μας επιβάλλεται δε συμβάλλει στο να μπορέσουμε να τις διαβάσουμε προσεκτικά.
C3-296/90 — SYN 289) for a regulation on the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea-crossing
VON WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λίγο πριν την ψηφοφορία διαπίστωσα ότι δεν είχαν ακόμη διανεμηθεί οι τροπολογίες πράγμα που εξηγείται ίσως από το ότι επρόκειτο για έκθεση κατεπείγοντος.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I too shall be vety brief.
Εκτός αυτού προέκυψε και μια νέα κατάσταση πραγμάτων.
The work on this directive done by the committee and the House is one of the most slovenly and careless pieces of work ever done here.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε μια σημαντική τροπολογία την οποία έχουμε εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής, και Βιομηχανικής Πολιτικής και χαί­ρομαι πολύ γι' αυτό.
We only received the amendments, all 73 of them, three quartets of an hour ago; the work being done here is anything but serious and the speed being shown does not allow of a careful study.
Πρόκειται για μεγάλη υποχώρη­ση εκ μέρους της Επιτροπής και πιστεύω ότι επ' αυτού θα έπρεπε να διεξαχθεί και πάλι συζήτηση μεταξύ των πολιτικών ομάδων ώστε να μπορέσει και αύριο να επιτευχθεί ευρεία σύμπτωση απόψεων.
I am grateful to the Commission precisely for rejecting patt of the amendments, because if they were to be implemented they would put too much strain on our Member States and employers and would not con tribute to the ptotection the Commission really intends to afford pregnant women. That is why I shall not vote in favour of this report.
Για τους λόγους αυτούς θα ήθελα να προτείνω να μη διεξαχθεί η ψηφοφορία σήμερα.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, shortly before the vote I discovered that not all the amendments had been distributed, probably because this was an urgent report.
Για το λόγο αυτό δε θα υπερψηφί­σω την έκθεση αυτή.
For these two reasons I urge that this is not put to the vote today.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση περί αναβολ,ής της ψηφοφορίας μέχρι την επομένη)
(Parliament decide to defer the vote until the next day)
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς η ομάδα του ΕΛΚ θα απόσχει της ψηφοφο­ρίας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, regrettably the EPP Group will have to abstain in the vote on this report.
Μπορούσε νά 'χε γίνει εδώ κάτι καλό, αλλά δεν έγινε.
It could really have been something worthwhile, but it turned out othetwise.
Πάρα πολλές τροπολογίες εγκρίθηκαν πολύ πρόχειρα, και στη δεύτερη ανάγνωση θ' αναγκασθού­με να το διορθώσουμε πάλι.
Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading.
Λυπούμαστε πάρα πολύ' δείξαμε την καλή μας θέληση, διότι θεωρούμε πως η θέση της εγκύου και της λεχώνας αξίζει καλύτερης ρύθμισης απ' εκείνη που γίνεται τώρα μ' αυτή η έκθεση.
We consider it a great shame; we have demonstrated our good will and we believe that the improvement of the position of pregnant women and of women who have recently given birth deserves better than the report as it looks at present.
Α3-0337/90) της κ. Rønn, εξ ονόματος της Επιτροπής των Δικαιωμάτων της Γυναίκας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)406 τελικό — έγγρ.
A3337/90) by Mrs Rønn, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 406 final — Doc.
C3-0340/90 — SYN 300) περί οδηγίας για την προστασία της εγκύου ή της λεχώνας στην εργασία
C3-340/90 — SYN 300) for a directive concerning the protection at worker of pregnant women or women who have recently given birth
RØNN (S), εισηγήτρια. — (DA) Θα παρακαλούσα απλώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας διασαφήνιζε πριν από την τελική ψηφοφορία ποιες τροπολογίες είναι διατεθειμένη να δεχτεί.
RØNN (S), rapporteur. — (DA) I just want to ask the Commission to make it completely cleat before the final vote which of the motions are acceptable to the Commission.
Η στάση της δεν ξεκα­θαρίστηκε απόλυτα κατά τη συζήτηση, θα παρακα­λούσα λοιπόν να είχαμε έναν κατάλογο των τροπολο­γιών με τις οποίες θα συμφωνούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It was a little unclear in the debate, so I should like to ask for a list of the amendments which the Commission can accept.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) H ολοένα αυξανόμενη πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί μία θετική διαδικασία σε όλη την Κοινότητα. Διαδικασία που δεν μπορεί να αναχαιτι­στεί ούτε με ρυθμίσεις προστατευτικού χαρακτήρα, που πρέπει να εξισορροπούνται, πράγμα που κάνει η παρούσα έκθεση την οποία θα υπερψηφίσω, πρώτον, διότι εγγράφεται στο πρόγραμμα εργασίας που προώ­θησε το παρόν Κοινοβούλιο για την ανάπτυξη και εφαρμογή του κοινοτικού Χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) The increasing access of women to the labour market is an encouraging process throughout the Community, and one which must not be impeded by rules of a protective nature, which must be well-balanced, as in the present report, for which I shall be voting, first because it comes within the working programme encouraged by Parliament for the development and implementation of the Community chattet of social rights and secondly because, of coutse, the working environment of the mother also affects the child, although that is no reason for regarding pregnancy as an illness.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αριθ.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — The Commission accepts amendments 12 and 13 in
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψετε μου να πω δύο μόνο λόγια.
However, risk prevention must be extended to all female workers, since pregnancy is not necessarily
Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέρ των γυναικών, από το 1976.
It is estimated that 10,000 British women will benefit at any one time.