natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Info Memos", ra τελευταία νέα από τις επιτροπές του ΕΚ, μεταξύ των οποίων τα κυριότερα σημεία συζητήσεων και αποφάσεις νέα από τη σύνοδο ολομελείας - σε τρεις φάσεις:
"Info Memos", up to date news from EP committees, including highlights of debates, and decisions
"Η προσεχής εβδομάδα", ένα ενημερωτικό δελτίο που εκπονείται μιάμιση εβδομάδα πριν από κάθε σύνοδο, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με την ημερήσια διάταξη, καθώς και ορισμένες ενημερωτικές πληροφορίες (λεπτομέρειες εκθέσεων από επιτροπές, κ.λπ.)
"Briefing", a pre-session briefing produced one and a half weeks before each session, giving details of the agenda, together with some background information (details of reports from committees etc) "Session News", a daily briefing printed and distributed in Strasbourg during the session, giving information on the plenary debates as they proceed "The Week", a resume of the debates, produced after the session
Εκτός από τις συνήθεις εκδόσεις, τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη εκπονούν ένα εκτενές φάσμα ενημερωτικού υλικού που έχει σχεδιασθεί ειδικά. για τοπική διανομή.
In addition to the standard DG III publications, the European Parliament Offices in the Member States produce a wide range of information materials designed specifically for local distribution.
Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόσεων, επικοινωνήστε με το γραφείο του ΕΚ στη χώρα σας.
For a full list of publications, contact the EP Office in your country.
' Ολες οι ομάδες που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο εκπονούν εσωτερικά έγγραφα κατά τη διάρκεια των εργασιών τους, όπως ημερήσιες διατάξεις για τις συνεδριάσεις της ομάδας, πρακτικά και εκθέσεις αντιπροσωπειών.
All the groups represented in the Parliament generate internal documentation in the course of their work, such as agendas for group meetings, minutes and reports from delegations.
Τα περισσότερα από τα έγγραφα αυτά δεν είναι εμπιστευτικά και μπορούν να διατεθούν σε όσους τα αναζητούν.
Most of these documents are not confidential, and can be made available to researchers.
Επιπλέον, οι γραμ/.ιατείες των ομάδων καταρτίζουν εκδόσεις που απευθύνονται στο ευρύτερο κοινό.
In addition, the group secretariats produce publications aimed at the general public.
Η Ο/ίΐάδα του ΕΛΚ καταρτίζει ευρύ φάσμα εκδόσεων, μεταξύ των οποίων μια ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και μια σειρά "Cahiers européens", λεπτομερή έγγραφα προβληματισμού που εξετάζουν επίκαιρα ζητήματα.
The EPP Group produces a wide range of publications, including an annual Report of Activities and a series of 'Cahiers européens' - detailed discussion papers examining issues of topical interest.
Η Ομάόα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος καταρτίζει ένα μηνιαίο ειδησεογραφικό δελτίο με τον τίτλο "Agenda".
The European Socialists Group produces a monthly newsletter entitled 'Agenda'.
Η Ομάόα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών καταρτίζει επίσης ένα ειδησεογραφικό δελτίο με τον τίτλο "La Lettre de Strasbourg", ro οποίο κυκλοφορεί κατά τη σύνοδο ολομελείας στο Στρασβούργο.
The European Democratic Alliance Group also produces a newsletter entitled 'La Lettre de Strasbourg' which appears during the plenary session in Strasbourg.
Όλες οι γραμματείες των ομάδων παρέχουν ειδικές υπηρεσίες τεκμηρίωσης.
All the group secretariats provide special documentation services.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος διαθέτει ένα κέντρο τεκμηρίωσης και μια επιστημονική βιβλιοθήκη, η οποία περιλαμβάνει, εκτός των άλλων εκθεμάτων, μια συλλογή περιοδικών εκδόσεων σοσιαλιστικής προοπτικής.
The European Socialists Group maintains a documentation centre and reference library, which contains, among other items, a collection of periodicals with a socialist perspective.
Οι ερευνητές που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το κέντρο αυτό θα πρέπει να το γνωστοποιήσουν εγκαίρως στη γραμματεία της ομάδας (κέντρο τεκμηρίωσης) (τηλ. ( + 32/2) 284 2111).
Researchers wishing to use the Centre should notify the group secretariat (documentation center) in advance (tel: ( + 32/2) 284 2111).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις υπηρεσίες τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε κατ'ευθείαν με τις γραμματείες των ομάδων στην ακόλουθη διεύθυνση (αναφέροντας την ομάδα με την οποία θέλετε να έλθετε σε επαφή) :
For more information concerning these documentation services, contact the group secretariats directly at the following address (with indication of the name of the Group that you want to contact) :
Το μέρος αυτό ασχολείται με τις βιβλιογραφικές πηγές - για παράδειγμα, τους καταλόγους, τους πίνακες και τις βάσεις δεδομένων - που εκπονούνται από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This part deals with bibliographical resources - for example, catalogues, indexes and databases produced by the different EC institutions.
Οι πηγές αυτές παρέχουν ενδείξεις που επιτρέπουν στο χρήστη να αποκτήσει τα έγγραφα που ζητεί.
These resources provide reference data to enable the user to obtain the required documentation.
Τα έγγρφα αυτά ταξινομούνται ανάλογα με το φορέα και την πηγή τους, δηλαδή το θεσμικό ή άλλο όργανο που τα εκπόνησε.
They are categorized by medium and by source, i.e. the issuing Institution or body.
ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ
PHYSICAL DOCUMENTS
Δελτίο
Bulletin
Το Δελτίο είναι μια έκδοση του ΕΚ η οποία παρουσιάζεται σε διάφορες σειρές: δραστηριότητες, χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων, δραστηριότητες σε ειδική έκδοση και γραπτές ερωτήσεις (βλέπε γλωσσάριο).
The Bulletin is an EP publication produced in a number of series: Activities, Calendar of Meetings, Activities (Special Edition) and Written Questions (see glossary).
Οι σειρές του Δελτίου εκδίδονται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
The Bulletin, in its various series, is published in the 9 Community languages.
Το Δελτίο απευθύνεται στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Bulletin is intended for the use of Members of the European Parliament.
Η συνδρομή στο Δελτίο δεν είναι δυνατή, μπορεί όμως να το συμβουλευθεί κανείς στα γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη ή σε ορισμένες βιβλιοθήκες.
Subscription to the Bulletin is not possible, though it may be consulted in the EP offices in the member states, or in certain libraries.
Το έγγραφο αυτό περεχεί τον κατάλογο των μελών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
This document contains the List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations.
Μπορεί να το συμβουλευθεί κανείς στα γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη ή να το αγοράσει από την Υπηρεσία Εππσ^μων Εκδόσεων (βλέπε Μέρος 4ο, ενότητα III).
It can be consulted in the European Parliament's offices in the member states or purchased from EUR-OP (see Part 4, section III).
Ο τελευταίος ετήσιος πίνακας που δημοσιεύθηκε καλύπτει το κοινοβουλευτικό έτος 19841985.
The most recent annual index published covers the Parliamentary year 19841985.
Οι πίνακες αυτοί αντικαθίστανται σήμερα από τη βάση δεδομένων EPOQUE, σχεδιάζεται όμως η έκδοση και νέων πινάκων σε αυτήν τη σειρά.
These indexes are being superseded by the EPOQUE database; however, publication of new indexes in this series is planned.
Οι πίνακες των Συζητήσεων περιλαμβάνουν, αφ'ενός, τους ονομαστικούς και αναλυτικούς πίνακες των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφ'ετέρου, τα επίσημα έγγραφα των συνεδριάσεων και τις αναφορές.
Indexes of Debates are made up of Indexes of Names and Indexes of Subjects debates of the European Parliament, plus the official session documents and petitions.
Παρουσιάζονται σε τέσσερα μέρη:
An Index comprises four sections:
Κάθε βουλευτής και κάθε άτομο που έχει συμμετάσχει σε μια συζήτηση καταχωρίζεται με αλφαβητική σειρά και με μια ένδειξη που δηλώνει την επιτροπή στην οποία ανήκει, τα έγγραφα που έχει εκπονήσει, τις συζητήσεις και την ώρα των ερωτήσεων όπου έχουν συμμετάσχει.
All Members and all other persons who have taken part in a debate are listed in alphabetical order, followed by details on membership of committees, documents produced, and debates and Question Times in which he or she has been involved.
Τα έγγραφα ταξινομούνται κατά θέμα.
Documents are classified by subject.
Για κάθε θέμα αμαφέρονται: τα σχετικά με το θέμα έγγραφα (με τον αριθμό ένδειξης, τον τίτλο, τον τύπο του εγγράφου και μια παραπομπή στα προηγούμενα έγγραφα) οι συζητήσεις ταξινομημένες ανά συνεδρίαση (με το όνομα των ομιλητών και τους αριθμούς σελίδας της ΕΕ των συζητήσεων της περιόδου συνόδου).
For each subject, the following are given: the documents on that subject (together with their reference number, title, type and cross-reference to previous documents); the debates classified by sitting (together with the names of speakers and page numbers in the OJ containing the debates for the part-session in question).
Η ταξινόμηση πραγματοποιείται ανά είδος εγγράφου και στη σειρά.
They are classified by type and by serial number.
Οι αναφορές αριθμούνται και ταξινομούνται κατά σειρά άφιξης.
Petitions are numbered and listed in the order in which they are received.
Για κάθε αναφορά αναγράφεται το όνομα του συντάκτη της και το θέμα.
For each petition, the name of the petitioner and the subject are given.
Πρακτικά της συνόδου
'Minutes of the Session'
Τα πρακτικά κυκλοφορούν καθημερινά σε εννέα γλώσσες κατά τη διάρκεια της συνόδου και δημοσιεύονται αργότερα στην Επίσημη Εφημερίδα.
The 'Minutes' appear daily in nine languages during the session, and are published later in the Official Journal.
Χωρίζονται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την Ολομέλεια, όπως τα ονόματα όσων λαμβάνουν το λόγο κατά τις συζητήσεις ή τις ψηφοφορίεςτο δεύτερο μέρος περιλαμβάνει τα κείμενα που εγκρίθηκαν από την Ολομέλεια.
They are divided into two sections: the first part contains information concerning the Plenary, such as the names of those speaking during debates or votes; the second part contains texts adopted by the Plenary.
"Έγγραφα"
'Documents'
Αυτός ο κατάλογος καταρτίζεται και εκδίδεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (βλέπε βιβλιογραφία).
This catalogue is produced and published by the Office for Official Publications of the European Communities on behalf of the Community Institutions collectively (see bibliography).
Ο κατάλογος υπάρχει στις εννέα επίσημες γλώσσες.
The catalogue is produced in the nine official languages.
Ο κατάλογος "Έγγραφα" παρουσιάζεται σε τρεις μορφές: σε μηνιαίους καταλόγους οι οποίοι παρουσιάζουν τα έγγραφα κατά θέμα (17 τίτλοι αποτελούν το θεματικό ευρετήριο) ■ σε τριμηνιαίους καταλόγους οι οποίοι, εκτός από τα θεματικά ευρετήρια, περιλαμβάνουν αλφαβητικά και αριθμητικά ευρετήριασε έναν ετήσιο συγκεντρωτικό κατάλογο στον οποίο αναδημοσιεύονται οι πληροφορίες των τριμηνιαίων καταλόγων.
There are three versions of 'Documents': monthly catalogues classifying documents by subject (the subject index comprises 17 headings); quarterly catalogues which contain alphabetical and numerical indexes in addition to classified indexes; an annual cumulative catalogue setting out the information contained in the quarterly catalogues.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (βλέπε επίσης Μέρος 4ο)
DOCUMENTS PRODUCED BY THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EC (EUR-OP) (see also Part 4)
Πρόκειται για μια εφημερίδα που παρουσιάζει τις νέες εκδόσεις και άλλες πρωτοβουλίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και τις τοποθετεί στο πολιτικό τους πλαίσιο.
A journal introducing new publications and other initiatives from the EC institutions, and placing them in their political context.
Όλα τα άρθρα πραγματοποιούν χρήσιμες παραπομπές σε άλλες πηγές ενημέρωσης.
All articles give useful references to futher information sources.
To EUR-OP NEWS εκδίδεται τέσαερεις φορές το χρόνο και διατίθεται δωρεάν στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά ή πορτογαλικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
EUR-OP NEWS is published four times a year and can be obtained free of charge in English, French, German or Portuguese from the following address:
Πίνακες της ΕΕ των ΕΚ
Index to the OJ of the EC
Παρουσιάζονται με τη μορφή δύο τόμων: τόμος 1: αλφαβητικός πίνακας
Volume 1: Alphabetical Index
Κάθε έγγραφο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, όποιο και αν είναι το όργανο που το έχει εκπονήσει, αρχειοθετείται με τους περιγραφείς του θησαυρού Eurovoc (βλέπε γλωσσάριο και ενότητα Π/Α).
Each document published in the Official Journal - in whatever Community Institution it originates - is indexed by means of descriptors from the Eurovoc thesaurus (see glossary and section 11/A).
Τα έγγραφα προσδιορίζονται κάτω από κάθε περιγραφέα, με μια σειρά κωδικών, έναν αριθμό εγγράφου, την ένδειξη της Επίσημης Εφημερίδας, τη νομική μορφή και τη σύντμηση του οργάνου που το συνέταξε.
Documents are identified, beneath each descriptor, by a series of keywords, a document number, the Official Journal reference, the legal form and the abbreviation for the originating Institution.
τόμος 2: μεθοδολογικός πίνακας
Volume 2: Methodological Index
Ο μεθοδολογικός πίνακας παρουσιάζει με σαφή τρόπο τις πράξεις που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά L (νομοθεσία) και C (ανακοινώσεις και πληροφορίες).
The Methodological Index clearly lists acts which have been published in the L series (legislation) and C series (information and notices) of the Official Journal.
Για κάθε έγγραφο αναγράφονται οι ενδείξεις της ΕΕ στην οποία δημοσιεύθηκε το έγγραφο.
For each document, the references are given for the OJ in which the document was published.
Κατάλογος των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Catalogue of Publications of the European Communities
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις βιβλιογραφικές σημειώσεις των μονογραφιών, σειρών και περιοδικών που έχουν δημοσιευθεί από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1987.
Each catalogue contains the bibliographical notices for monographs, series and periodicals published by the Institutions of the European Communities since 1985 (see bibliography).
Εκδίδεται ανά τρίμηνο και συμπληρώνεται από μια συγκεντρωτική ετήσια έκδοση.
It is a cumulative annual publication with quarterly updates.
Αποτελείται από τρία μέρη:
It is divided into three parts:
Μέρος Ιο:
Part 1 :
Δελτίο SCAD
SCAD Bulletin
(SCAD: γαλλικό αρκτικόλεξο για το "Κοινοτικό Σύστημα Πρόσβασης στην Τεκμηρίωση)
(SCAD = French acronym for 'Community System for Documentation Access')
Το εβδομαδιαίο αυτό Δελτίο εκπονείται από την Επιτροπή και εκδίδεται από την Υπηρεσία E/rio/j^iwv Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This weekly bulletin is produced by the Commission and published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Επισημαίνει και αναλύει εν συντομία τις κυριότερες κοινοτικές πράξεις, τις εκδόσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, τις θέσεις και τις γνωμοδοτήσεις των κοινωνικών εταίρων και άρθρα από περιοδικά που έχουν επιλεγεί βάσει του κοινοτικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν.
It lists and provides an analytical overview of the main Community acts, the publications of the European Institutions, the positions adopted by the two sides of industry and articles from journals selected for their relevance to the Community.
Η μη τακτική αυτή έκδοση αναφέρεται σε θέματα επικαιρότητας.
This intermittent publication contains references on topical subjects.
Δελ.τ'ιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities
Το μηνιαίο αυτό δελτίο εκπονείται από την Επιτροπή στις εννέα κοινοτικές γλώσσες και αναφέρεται στις δραστηριότητες της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων των Κοινοτήτων.
This monthly bulletin produced by the Commission in the nine Community languages reports on the activities of the Commission and the other Community Institutions.
Τα κυριότερα άρθρα αφορούν τα κυριότερα γεγονότα, τις κοινές πολιτικές, τις εξωτερικές σχέσεις, τις διοργανικές σχέσεις, τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων, κ.λπ.
The main headings relate to key events, common policies, external relations, interinstitutional relations, activities of the Institutions, etc.
Για κάθε θέμα γίνεται παραπομπή σε έγγραφα που έχουν εκπονήσει τα θεσμικά όργανα.
For each subject, references are given to documents produced by the Institutions.
Συμπλήρωμα
Supplement to the Bulletin
Επιτροπής.
The Supplement reproduces certain important Commission texts.
Χρηστική τεκμηρίωση διατίθεται για τις περισσότερες από τις βάσεις δεδομένων που σε αυτήν την ενότητα (βλέπε βιβλιογραφία).
The Commission also publishes other catalogues, including a periodical and annual catalogue covering the publications and documents received by the Commission library, and a catalogue published in six volumes entitled "Completing the Single Market".
To EPOQUE διατίθεται στον ξένιο υπολογιστή του Κοινοβουλίου στο Αουξεμβούργο.
EPOQUE is the documentary database produced by the European Parliament, in particular by DG IV together with DG I (session services) and DG II (committees). It is updated daily.
Η πρόσβαση είναι δυνατή με δύο διαφορετικούς τρόπους (ο ένας είναι απλουστευμένος, κατευθύνεται από κατάλογο επιλογών και διατίθεται σε οκτώ γλώσσες- ο άλλος χρησιμοποιεί το CCL: Common Command Language).
Two modes can be used, to interrogate the database (one is a simplified, menu-guided procedure available in eight languages; the other uses CCL Common Command Language).
Περιλαμβάνει όλες τις ενδείξεις: των νομοθετικών διαδικασιών (από τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης και μετά) των εγγράφων συνεδρίασης: εκθέσεων, προτάσεων ψηφισμάτων, μεταβιβάσεων πιστώσεων, εγγράφων άλλων θεσμικών οργάνων (από το 1979) rcuv κοινοβουλευτικών ερωτήσεων: γραπτών ή προφορικών, με ή χωρίς συζήτηση, της ώρας των ερωτήσεων (από το 1983) των συζητήσεων (από το 1985) των αναφορών (προς το παρόν μόνον στα γαλλικά και χωρίς τη συνέχεια που δίδεται) των ψηφισμάτων που έχουν εγκριθεί σε ολομέλεια (από το Μάρτιο του 1985) και των ψηφισμάτων που έχουν εγκριθεί μεταξύ 1952 και 1964 των μελετών που έχουν εκπονήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τα εθνικά κοινοβούλια του καταλόγου της βιβλιοθήκης (από το 1983) σχετικά rcuv θεματολογικών δελτίων της ΓΔ TV που παρέχουν συνοπτικές πληροφορίες με τα θεσμικά όργανα και τις κοινοτικές πολιτικές.
EPOQUE comprises all references for : legislative procedures (since the entry into force of the Single Act); session documents : reports, motions for resolutions, transfers of appropriations, documents from other Institutions (from 1979 onwards); parliamentary questions : written and oral questions, with or without debate, questions for Question Time (from 1983 onwards) ; debates (from 1985 onwards); petitions (currently only in French and without follow up); resolutions adopted in plenary sitting (from March 1985 onwards) and resolutions adopted between 1952 and 1964; studies carried out by the European Parliament or by national parliaments; the Library catalogue (from 1983 onwards); the DG rV Fact Sheets giving concise information on the institutions and Community policies.
Τον Ιούνιο του 1993, είχαν δοθεί ενδείξεις για ένα σύνολο 93.000 περίπου εγγράφων τον κατάλογο βιβλιοθήκης) και για 2.900 διαδικασίες.
As at June 1993, references were given for a total of close to 93,000 documents (without the library catalogue) and for 2,900 legislative procedures.
Περιλαμβάνει επίσης τα πλήρη κείμενα: των γραπτών κοινοβουλευτικών ερωτήσεων από το 1993 (στις εννέα επίσημες γλώσσες)· αυτά των κοινοβουλευτικών ψηφισμάτων από το Φεβρουάριο του 1992.
It also comprises full texts for parliamentary written questions from 1993 onwards (in the nine official languages) ; the full texts of Parliamentary resolutions from February 1992 onwards are available.
Τα ψηφίσματα περεχούν τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στις προτάσεις της Επιτροπής- των θεματολογικών δελτίων (σε όλες τις επίσημες γλώσσες).
These resolutions contain Parliamentary amendments to Commission proposals; the Fact Sheets (in all the official languages);
Επιπλέον, το EPOQUE περιέχει περιλήψεις των κοινοβουλευτικών διαδικασιών (μόνον των διαδικασιών συνεργασίας και διαβούλευσης).
In addition, EPOQUE contains resumes of legislative procedures (cooperation and consultation procedures only).
Ο στόχος των περιλήψεων αυτών είναι διττός: να περιγράψουν εν συντομία την πρόοδο κάθε νομοθετικής πράξης κατά τα διάφορα στάδια της νομοθετικής διαδικασίαςνα αξιολογήσουν την επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία.
The purpose of these resumes is twofold: to describe briefly the progress of each piece of legislation through the various stages of the legislative process; to evaluate the impact of the European Parliament on the procedure.
Οι περιλήψεις των νέων διαδικασιών προστίθενται μετά από κάθε σύνοδο του Κοινοβουλίου.
Resumes of new procedures are added after every Parliamentary session.
Προς το παρόν ανάγονται ως το Μάρτιο του 1991 όσον αφορά τις διαδικασίες συνεργασίας.
Currently they date back as far as May 1991 for cooperation procedures.
Στόχος είναι να οι περιλήψεις αυτές να φθάσουν έως τον Ιούλιο του 1987.
The aim is to back date these resumes to July 1987.
Για τις διαδικασίες διαβούλευσης, οι περιλήψεις αρχίζουν το Δεκέμβριο του 1991.
For consultation procedures, resumes begin in December 1991.
Στόχος είναι οι περιλήψεις αυτές να φτάσουν ως τις αρχές της τρίτης κοινοβουλευτικής περιόδου (Ιούλιος 1989).
The aim is to back date them to the beginning of the third Parliamentary legislature (July 1989).
Οι περιλήψεις αυτές μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
The resumes are translated into all the official languages.
Ωοτόσο, οι περιλήψεις της ακόμη εν εξελίξει νομοθεσίας διατίθενται μόνο στα γαλλικά.
However, resumes of legislation still in progress exist only in French.
Οι ενδείξεις των εγγράφων στο EPOQUE γίνονται μέοω του EUROVOC, ενός πολυγλωσσικού θησαυρού που έχει εκπονηθεί ειδικά για την ταξινόμηση των ενδείξεων των εγγράφων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Document references in EPOQUE are indexed using EUROVOC - a multilingual thesaurus specifically designed for indexing document references held by Community institutions.
Το EUROVOC περεχεί περισσότερους από 5.000 περιγραφείς - λέξεις ή φράσεις που έχουν σχεδιασθεί για να περιγράψουν με σαφήνεια το θέμα κάθε εγγράφου.
EUROVOC comprises more than 5,000 descriptors - words or expressions designed to represent unambiguously the subject matter of each document.
Ο θηααυρός καλύπτει όλους τους βασικούς τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας.
The thesaurus covers all the Community's major fields of activity.
Δεδομένου ότι το EUROVOC είναι ένα πολυγλωααικό μέσον, δίνει τη δυνατότητα να ταξινομούνται τα έγγραφα στη γλώσσα του τεκμηριωτή και να πραγματοποιούνται οι αναζητήσεις των εγγράφων στη γλώσσα του χρήστη της βάσης δεδομένων.
Since EUROVOC is a multilingual tool, it enables documents to be indexed in the documcntalist's language and document searches to be carried out in the language of the database user.
Οι χρήστες του EPOQUE έχουν άμεση (on-line) πρόσβαση στο EUROVOC με CCL.
EPOQUE users have on-line access to EUROVOC in CCL mode.
Το EUROVOC χρησιμοποιείται επίσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων για την ταξινόμηση στοιχείων του CATEL (βλέπε κατωτέρω) και την εκπόνηση των πινάκων της Επίσημης Εφημερίδας.
EUROVOC is also used by EUR-OP to index reference data held in CATEL (see below), and to produce the Indexes of the Official Journal.
Επιπλέον, κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός μπορεί να αποκτήσει το θησαυρό του EUROVOC.
In addition, any public or private body may acquire the EUROVOC thesaurus.
Οι οργανώσεις που επιλέγουν το EUROVOC για την τεκμηρίωση τους έχουν πρόσβαση σε ένα απόθεμα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης που έχει ήδη ταξινομηθεί βάσει του ιδίου θησαυρού, συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλευτικών εγγράφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Organisations which adopt EUROVOC for their own documentation have access to a European documentation stock already indexed on the basis of the same thesaurus, including the parliamentary documents of the European Parliament.