natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μόνος και μοναδικός σκοπός και αιτιολογία για τις εκτε­λεστικές εξουσίες που προτείνονται στο Άρθρο 7 είναι η ενίσχυση της κοινοτικής διαπραγματευτικής θέσεως ένα­ντι τρίτων χωρών με σκοπό την ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές τους, που νομίζω ότι είναι λογικώς κάτι που μπο­ρούμε να ζητήσουμε.
To introduce such a requirement now would run counter both to the liberalizing objectives of the GATT negotiations and to the worldwide movement in banking towards consolidated supervision and home country control, in particular of solvency and capital adequacy; a tendency which will be strengthened by the G10 recommendation on capital adequacy.
Θα ήθελα τώρα να εξετάσω πιο λεπτομερειακά μερικές συγκεκριμένες διατάξεις.
Finally, many of the detailed amendments in this area are in our view unworkable.
Μπορούμε να αποδεχθούμε πλήρως ή να ακολουθήσουμε πλήρως το πνεύμα περίπου του ημίσεως των τροπολογιών, υπ' αριθ.
For example, we cannot dictate what the minimum capital solvency rules of the foreign parent bank should be. It is simply not within our power.
1, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 16, 19, 21, 22, 23, και εν μέρει των υπ' αριθ.
Nor would it make sense to impose both an endowment capital on the branch and a minimum capital requirement on the parent.
24 και 30.
The same argument
Οι υπόλοιπες τροπολογίες υπ' αριθ.
HOON (ED), rapporteur. — Mr President, the purpose of this report on consumer credit is to establish a common system for the calculation of the cost to the consumer of credit.
2, 4, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 29 και 31 προκαλούν δυσκο­λίες.
There are two major costs to the consumer which have to be considered.
Συνεπώς' δεν μπορώ να τις προτείνω.
Firstly, the interest rate, the total cost of which can vary accord ing to the mathematical model of calculation used.
Θα σχολιάσω κάθε μία από τις πλέον σημαντικές.
Secondly, the various administrative costs and charges which are added to the bill in most consumer credit transactions.
Άρθρο 1, πρώτη παύλα, Τροπολογία 27.
They can vary from country to country
έχει σημασία να μην το ξεχνάμε αυτό.
A common system would be of benefit to both consumer and credit company.
Πρώτον, το Άρθρο 7(α) δεν είνια αναγκαίο στην πραγματικότητα.
The consumer would benefit in that he or she would know from one EEC country to another that exactly the same system had been used in calculating the cost of credit; comparisons between different Member States would then be realistic.
Τα αλλο­δαπά υποκαταστήματα δεν θα έχουν το όφελος της ενι­αίας αδείας, ή των προνομίων που αυτή συνεπάγεται.
No one could be misled by apparently more generous rates disguising half hidden extra costs or charges.
Δεν απολαύουν, παραδείγματος χάριν, ούτε του δικαιώματος εγκαταστάσεως ούτε αυτού της ελευθερίας παροχής δια­συνοριακών υπηρεσιών.
principle that any charges which the consumer must pay as a precondition of securing credit must form part of the total cost of that credit. Those charges are incorporated within the total cost to the consumer as part of the overall calculation.
Για το λόγο αυτό, δεν υπήρξε και αίτηση από κανένα κράτος μέλος για εναρμόνιση της μεταχειρίσεως των αλλοδαπών υποκαταστημάτων.
That I hope would en able the consumer to make an accurate choice as between different rates available in different Member States.
Η τροπολογία αυτή θα προκαλούσε μάλλον πολλές διαμά­χες και, κατά την άποψη μου, θα καταστούσε την έγκριση της δεύτερης οδηγίας ακόμη περισσότερο προ­βληματική.
It appears to me that that approach has the benefit not only of establishing a common approach which avoids disguised or hidden charges but, more over, encourages credit companies to reduce such charges in the interests of competition, putting for ward the lowest rates that they can manage.
Έχω μεγάλη κατανόηση για την Τροπολογία υπ' αριθ.
It is therefore a crucial amendment, one which I hope the Commission can accept unreservedly.
Θα ήθελα να σκεφθώ όλα αυτά που ελέχθησαν και να τα εξετάσω υπό το φως των θεωρήσεων αυτών.
I hope the Commission will favour it in the sense that although it goes one step further than the Commission originally intended to go, it will be to the benefit of consumers, to the benefit as I have said already of credit companies and in the interest of the operation of a fair and consistent market for credit.
Δεύτερον, οι τροπολογίες αυτές θα απαιτήσουν από μερικά κράτη μέλη να υιοθετήσουν έναντι των αλλοδα­πών υποκαταστημάτων μια περισσότερο περιοριστική μεταχείριση απ' αυτήν που εφαρμόζουν σήμερα.
Credit companies themselves would be protected because at the present time there are differences as to which items must be included in the total cost of credit. A company offering apparently the most un attractive rates may in fact be charging the consumer the lowest amount for credit.
Η Επι­τροπή ποτέ της δεν θεώρησε ότι το προικώο κεφάλαιο ήταν υποχρεωτικό.
Yet such a company will suffer in comparison with a credit company which offers an apparently lower rate, yet adds in afterwards extra charges or costs.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι με ευνοϊκό μάτι είδα την ουσία των μεταβολών που προτεί­νει η Τροπολογία υπ' αριθ.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I can be very brief because we have in the first place a good proposal for a directive, secondly the rapporteur's splendid report, which is also important, and lastly some good amendments approved by the Legal Affairs Committee.
7 επί του Άρθρου 7, παράγρα­φος 5.
The existing rules need to be supplemented by this important directive.
Πράγματι η κατεύθυνση είναι προς μια μεγαλύτερη ευελιξία σχετικά με τις διαδικασίες που ήδη ανέφερα προ ολίγου.
It is necessary to lay down a uniform method for calculating the annual percentage of financial charges in order to determine the cost items, since consumers are entitled to know which form of credit in the last resort costs them less and which more.
Δεν μπορώ όμως να συμφωνήσω με το τελευταίο τμήμα της Τροπολογίας υπ' αριθ.
These two questions must, therefore, be addressed in considering my report.
6 που επιχειρεί να επι­βάλει μια νέα απαίτηση εξουσιοδοτήσεως σε περίπτωση αποκτήσεως ελέγχου από αλλοδαπό μέτοχο.
In fact, the Commission proposal at this stage is concerned only with the first problem, standardizing the mathematical method of calculating the interest rate.
Οι αποφά­σεις επί των περιπτώσεων αυτών μπορούν, εάν χρειασθεί, να ανασταλούν εφ' όσον εγκριθεί πρώτα η απόκτηση ελέγχου.
At the present time there are three different systems in operation in the Member States, one in France, one in Germany and one favoured by the Commission which the remaining Member States are apparently prepared to accept.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη για μια ξεχωρι­στή έγκριση για την τραπεζική άδεια.
These three different methods produce anomalies with the rates quoted by lenders to consumers, varying significantly according to which method of calculation is employed.
Δεν υπάρχει θέμα να βρεθούν οι κοινοτικές τράπεζες σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τις αλλοδαπές τράπεζες.
The variations place consumers at a disadvantage in the sense that, certainly as far as the German method is concerned, the rate quoted in fact is higher than the method preferred by the Commission and indeed as far as the French system is concerned, it is actually lower.
Τέλος, πολλές από τις λεπτομερειακές τροπολογίες στον τομέα αυτόν είναι κατά την άποψη μας ανεφάρμοστες.
The rapporteur, Mr Hoon, has made it clear that the disadvantage of the French method is that it operates against the consumer's interest by giving the lending organizations an unfair advantage with rates which appear to be more generous.
Απλούστατα δεν είναι μέσα στις δυνατότητες μας.
In brief we think that the Commission proposal is appropriate and should be approved.
Συνεπώς θα πρέπει πράγματι να ζητήσω από το Σώμα να απορρίψει το νέο αυτό άρθρο.
Amendments have been tabled, as I said before, basically concerning a further matter to be settled once this directive is completed.
Όσον αφορά στην Τροπολογία υπ' αριθ.
I am referring to the determination of the cost items.
11 επί του Άρθρου 9, είμαστε πρόθυμοι να επανεξετάσουμε τον ορισμό του αποτελεσματικού ελέγχου στο Άρθρο 9 όπου η αναφορά σε 50 % των μετοχών μπορεί κάλλιστα να είναι πολύ επι­εικής.
Of course this is rather difficult, but we feel that the amendments approved by the Legal Affairs Committee on the basis of Mr Hoon's proposals are a step in the right direction and will produce some progress. gress.
Μπορούμε απολύτως να δεχθούμε την τροπολογία που εισάγει την ένοια των μετόχων ενεργούντων από κοι­νού.
The problem is further complicated when the second problem of the costs brought into account are considered.
Σχετικά με την Τροπολογία υπ' αριθ.
These vary from country to country.
12 επί των Άρθρων 10 (1 και 2), δεχόμαστε την πρόθεση της Τροπο­λογίας 12 να ανεβάσει τα ανώτατα όρια συμμετοχής και επομένως θα επανεξετάσουμε τα ποσοστά των 10% και 50 ο/ο που περιέχονται στην αρχική πρόταση.
If a common method of calculation is established without also agreeing a definitive list of those items which are brought into charge, apparently uniform rates of interest throughout the EEC will in fact disguise significant differences.
Δεν νομίζω ότι από απόψεως τακτικής θα ήταν σωστό να πω περισ­σότερα τη στιγμή αυτή.
Without a common and comprehensive method of calculating all of the costs to the consumer, consumers will still be deceived in a sense to a greater extent by rates which have been calculated consistently in a mathematical way but which contain significant variations as to charges.
Αυτό με φέρνει στις Τροπολογίες υπ' αριθ.
I therefore repeat, Mr President, that both the proposal for a directive and the amendments passed by the Legal Affairs Committee should be approved.
Η Επιτροπή έχει μείζονες αντιρρήσεις για τις δύο αυτές τροπολογίες που όπως είπε σωστά ο κ. Σαρειδάκις δεν έχουν καμιά σχέση με την αμοιβαιότητα.
For that reason I have put forward in the name of the Legal Affairs Committee an amendment establishing the principle that any charges which the consumer must pay as a condition of obtaining credit shall be brought into account.
Νομίζω ότι
That establishes the important
Σχετικά με την Τροπολογία υπ' αριθ.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, lad ies and gentlemen, we have here one of those subjects
Brittan πιστωτική εταιρεία που προσφέρει ενα φαινομενικά χαμηλότερο επιτόκιο και μετά προσθέτει επιπλέον επιβα­ρύνσεις και κόστος.
García Amigo directly and immediately affecting almost the whole of the 320 million citizens comprising the EEC, since all citizens are users or consumers of credit for consumer goods on some occasions; it affects them, moreover, legally — that is, by binding standards which lay down essential conditions with which they must comply in the relevant credit contracts.
Είναι φανερό ότι κάτι τέτοιο νοθεύει τη λειτουργία της πιστωτικής αγοράς.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has put forward a series of amendments intended to replace the mathematical formulae presented by the Commission.
υπάρχει χρόνος να τις σχολιάσω ιδιαιτέρως σήμερα το βράδυ, αλλά είμαι ευγνώμων προς την επιτροπή σας και προς το Σώμα, για τη σημασία που έδωσαν σε όλες αυτές, και βεβαίως προτιθέμεθα να εξετάσουμε όλες όσες δεν είχα το χρόνο να εξετάσω λεπτομερέστερα σήμερα, και τούτο, πριν από το επόμενο στάδιο των σημαντικών αυτών συζητήσεων για τις υπό εξέταση οδηγίες.
I agree with the approach which says that it is probably very reasonable to include all cost items which are actually to be charged and make a negative list of cost items which are not included in the calculation. Although I have tabled an amendment which contains a positive list and a negative list, I agree in principle with the approach that all costs should be included, and we make a negative list and agree on what costs should not be taken into account in the calculation of the APR.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
There is a proposal from Mr Hoon on that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
When we have such an agreement, I can also consider the Commission proposal in the amended form.
Αυτά τα δύο ζητήματα θα πρέπει επομένως να μας απα­σχολήσουν κατά την εξέταση της εκθέσεως μου.
In other words: we support the proposal in principle, but a condition is that we draw up a very precise list of the items which are not taken into account in the APR calculation.
Στην πραγματικότητα η πρόταση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό ασχολείται μόνο με το πρώτο πρόβλημα, τυποποιώ­ντας τη μαθηματική μέθοδο με την οποία θα υπολογίζεται το επιτόκιο.
Mr President, it does not seem right to me that this type of contract entered into on the basis of general conditions which few people read and, if they read them even fewer understand, should use mathematical formulae since what is basically at issue is that consumers should be able to compare the cost of various types of credit and choose which one suits them best.
Οι τρεις αυτές διαφορετικές μέθοδοι δημιουργούν ανωμαλίες διότι τα επιτόκια που προσφέ­ρουν οι πιστωτές στους καταναλωτές παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές αναλόγως της μεθόδου υπολογισμού που εφαρμόζεται.
This implies moreover that all the businesses operating in this sphere should be observing the same rules so that there is fair competition between them to the benefit of the consumers of credit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first of all congratulate the committee on the report, and Mr Hoon on the way in which he has presented it.
Α 2418/88) του κ. Hoon, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 201 τελ. — έγγρ.
I will deal with the report and the main points relating to it, but I would like to say at the outset, in reply to Mr Garcia Amigo, that a proposal for a directive on unfair terms of contract is in a very advanced state of preparation and is likely to be distributed inside the Commission for comment before the summer holidays of this year.
Το πρόβλημα γίνεται περισσότερο πολύπλοκο όταν συμπεριληφθεί το κόστος του δευτέρου προβλήματος.
This also entails, Mr President, a subject which is fully relevant to the more general problem of the general conditions of contract, a question which I would remind the Commissioner, Sir Leon Brittan, is still unsettled.
Το κόστος αυτό δεν είναι το ίδιο από χώρα σε χώρα. Εάν εγκαθιδρυθεί μία κοινή μέθοδος υπολογισμού χωρίς να υπάρξει συμφωνία ως προς μία κατάσταση που θα περι­λαμβάνει τα στοιχεία που επιφέρουν επιβαρύνσεις, τα φαινομενικά ομοιόμορφα επιτόκια που θα εφαρμόζονταν σε όλη την ΕΟΚ θα απέκρυπταν σημαντικές διαφορές.
In fact it does not seem good legislative practice to lay down the general conditions for each one of the contracts used by firms, that is, to use only vertical laws, but unfair terms of contract should be generally defined once and for all, as proposed by the Commission and approved by Parliament three years ago.
Υπάρχουν δύο μείζονες τύποι κόστους για τον καταναλωτή που θα πρέπει να εξετασθούν.
I should like to ask finally, Mr President, on behalf of the 320 million European consumers: when, Sir Leon, shall we see the directive about unfair terms in the general conditions of contract?
Ένα κοινό σύστημα θα ήταν προς όφελος τόσο του κατα­ναλωτού όσο και της πιστωτικής εταιρείας.
The purpose of the Commission's proposal here, though, was to establish a mathematical formula to be used in all the Member States for the purpose of calculating the annual percentage rate of charge for consumer credit — the APR.
Η ωφέλεια του καταναλωτού συνίσταται εις το ότι αυτός θα ήξερε ότι το ίδιο ακριβώς σύστημα θα είχε χρησιμοποιηθεί από τη μία ή την άλλη χώρα της ΕΟΚ για τον υπολογισμό του κόστους του δανείου.
The proposals represent the first stage in complying with certain provisions contained in the consumer credit directive adopted by the Council in December 1986.
Η σύγκριση επομένως μεταξύ δια­φόρων κρατών μελών θα ήταν πλέον ρεαλιστική.
That directive laid down rules which regulate the way in which the costs of consumer credit are to be disclosed to the borrower.
Κανέ­νας δεν θα μπορούσε να παραπλανηθεί από δήθεν περισ­σότερο γενναιόδωρα επιτόκια που κρύβουν επιπλέον κόστος και επιβαρύνσεις.
But those rules were put in place pending a decision on the introduction of a Community method or methods of calculating the annual percentage rate of charge.
Οι επιβαρύνσεις αυτές ενσωματώνονται στο συνολικό κόστος για τον κατανα­λωτή ως μέρος του συνολικού υπολογισμού.
According to my information the Council will not decide on this proposal before three years have elapsed. Our discussion of the subject is thus not all that dramatic.
Ελπίζω ότι αυτό θα δώσει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να προ­βαίνει σε μια ακριβή επιλογή μεταξύ των διαφόρων επιτο­κίων που διατίθενται από τα διάφορα κράτη μέλη.
I should just like to make one thing clear: the Commission proposal in its present form is not acceptable to us because it is of no use to anyone to present a mathematical miracle fund with 16 roots in order to calculate the annual percentage rate of charge while at the same time completely ignoring simple things such as account administration fees, a charge for the allocation of credit and other items.
Οι ίδιες πιστωτικές εταιρείες θα προστατευόντουσαν, διότι σήμερα υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το τι πρέπει να συμπεριληφθεί στο συνολικό κόστος πίστεως.
The first recital in the proposal of June 1988 states that it is desirable to use one method of calculating the APR throughout the Community in order to promote the establishment and functioning of the internal market and to provide consumers with a high level of protection. I think that that is common ground.
Και παρ' όλα αυτά μια τέτοια εταιρεία θα μειονεκτούσε σε σύγκριση με μια
In order to calculate the APR it is necessary to have a mathematical formula and to know which items of cost are to be brought into account.
Πρόκειται συνεπώς για μια κρίσιμη τροπολογία, που ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να αποδεχθεί ανεπι-
I think that both are necessary, and although it is very easy to pore scorn on any mathematical formula — and that doesn't
Έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια από τότε.
Brittan, Sir Leon cover the whole of the problem — it is an essential part of dealing with the problem.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να περατώσω την παρέμβαση μου με μία ερώτηση στο όνομα των 320 εκατομμυρίων Ευρω­παίων καταναλωτών και χρηστών: για πότε, Επίτροπε Brittan η οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες στους γενικούς όρους των συμβολαίων;
From 1983 onwards therefore the Commission held detailed discussions with experts and specialists of a variety of kind on this thorny subject and in October 1984 took independent advice as you will have seen from the Kirschen report.
Συγκεφαλαιώνοντας, πιστεύουμε ότι η πρόταση της Επι­τροπής είναι χρήσιμη και πρέπει να εγκριθεί.
In June 1988 the Commission formally proposed the present value method of calculating for use as the Community's method of calculating the APR.
Αναφέρομαι στον καθορισμό των συστατικών στοιχείων του κόστους.
Well, 10 Member States are willing to use that method.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, το ξαναλέω ότι θα πρέπει να εγκριθεί τόσο η πρόταση για την οδηγία όσο και οι τρο­πολογίες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των.
In November 1988 the Council gave guidelines to the Council's working party which were to the effect that the ultimate objective must be to ensure that one method of calculation would be used in the Community.
Και επιπλέον, επενεργεί πάνω τους και από
The committee doesn't want the directive to contain a detailed list of all the items of cost.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα συνοψίσω εν συντομία.
What it does want is a list of all the items which do not have to feature in the calculation.
Η πρόταση της Επιτροπής στην πραγματικό­τητα απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
The essence of the matter is, I would agree, very simple.
Το Συμβούλιο, σύμ­φωνα με τις πληροφορίες μου, δε θα πάρει απόφαση επί της πρότασης αυτής πριν περάσουν τρία χρόνια. Γι' αυτό και η συζήτηση μας για το θέμα αυτό δεν είναι πολύ οξεία.
All costs which the borrower has to pay as a condition of obtaining credit must be included in the calculation except those few which the Legal Affairs Committee has identified as not needing to be included.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν ωφελείται ο καταναλωτής, αλλά και κανένας γενικό-
As regards those excluded items, the consumer will have to be told about them, but outside the APR information. tion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Well, the Commission fully agrees with that approach.
Rothley τερα.
Indeed I think it is the only way forward.
Γι' αυτό και δεν μας ωφελεί σε τίποτε αυτός ο μαγι­κός μαθηματικός τύπος.
I would like to congratulate Mr Hoon on his clarity in the matter which has been extremely helpful.
Νομίζω ότι εδώ όλοι συμφωνούμε.
At the present time, several Member States are already using the present value method, most others are will ing to adopt it.
Τον Ιούνιο 1988 η Επιτροπή επρότεινε επισήμως τη σημερινή μέθοδο υπολογισμού για να χρησιμοποιηθεί ως κοινοτική μέθοδος υπολογισμού του ΣΕΕ.
But as Mr Hoon has said, France and the Federal Republic of Germany object and each of them has its own method.
Λοιπόν, δέκα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να χρησιμοποιήσουν τη μέθοδο αυτή.
When compared with the Kirschen method, the German method slightly over states the APR and the French method understates it.
Επ' αυτού υπάρχει μια πρόταση του συναδέλφου Hoon.
As regards the amendments which are proposed, Amendment No 1 would be agreed by the Commission, Amendment No 2 would also be agreed in principle, but we propose to supplement it.
Αν υπάρξει μια τέτοια συνεννόηση, τότε μπορώ να λάβω υπόψη και την πρόταση της Επιτροπής στην τροπο­ποιημένη της μορφή.
Amendments Nos 3, 4, 5, 6 and 7 would be agreed by the Commission in principle, but Amendment No 8 would be rejected.
Επ' αυτού θα πρέπει να συζητή­σουμε ακόμη.
I think that the Council's working party is on much the same wavelength.
Νομίζω ότι θα βρούμε μια λύση και στη συνέχεια θα προχωρήσουμε στην κοινοβουλευτική διαδι­κασία.
So I hope that we shall soon be successful in bringing this matter to a satisfactory conclusion.
Οι προτάσεις αντιπροσωπεύουν το πρώτο στάδιο συμμορφώσεως με ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία καταναλωτικής πίστεως που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1986.
It was Parliament's wish, however, when it approved in 1983 the Commission's original proposal on consumer credit, that is to say the proposal which even tually became the directive of December 1986, that a uniform method of calculation should be used in the Community, and indeed Parliament demanded that that should be the case.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1988 αποσκοπούν κατηγορηματικά σε μια και μόνη μέθοδο που θα ισχύει για όλη την Κοινότητα.
Well, the Commission put a considerable amount of effort into pursuing that objective and it now seems to me that the situation is as follows: 10 out of 12 Member States agree with the present value method, three of them already use it, seven are ready to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pursuant to the Treaty, Parliament will reconvene tomorrow Tuesday, 14 March 1989 at 9 a.m.'
2 είναι αποδεκτή από απόψεως αρχής, αλλά προτιθέμεθα να τη συμπληρώσουμε.
The Council's guidelines of November 1988 aim un equivocally at one method for the whole of the Community.
Έτσι ελπίζω ότι σύντομα θα μπορέσουμε να φέρουμε το θέμα σε μια ικανοποιητική κατάληξη.
The committee responsible, namely, the Legal Affairs Committee, decided only a matter of days ago that it wishes the proposal published by the Commission last year to do more than offer a mathematical
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
Αυτό που θέλει είναι μια κατάσταση που θα περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.
Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas