natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει μάλλον να συνεχιστεί η μελέτη για το σημείο αυτό.
Here too our producers are under increasing pressure and our impression is that the Commission is not systematically defending them properly.
Στη συνέ­χεια, για το πρόβλημα της μεταχείρισης των συμμετε­χόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
We expect a more aggressive trade policy and a more energetic approach to international negotiations from the Commission.
Ελλείψει προτιμησιακής μεταχείρισης των κοινοτικών συμμε­τεχόντων, πράγμα που θα είχε το πλεονέκτημα της σαφήνειας, θεωρώ απαραίτητο να προβλέπει τουλάχι­στον το σχέδιο οδηγίας την αρχή της αμοιβαιότητας.
So there really ought not to be any quarrel over the budget. But it has to be asked whether, with the situation as regards farmers' incomes so tight, we should stick to the old method by investing money in the old system or, as the forthcoming reforms, if we do things right, will be no cheaper than the old system of expenditure for some years, the difference being that the farmers will benefit more, whether we should not drop the easier task of spending money and try to keep something back for the reforms.
Αυτή είναι η έννοια τροπολογίας την οποία κατέθεσα στην οικονομική και νομισματική επιτροπή, εγκρίθη­κε ομόφωνα από αυτή και δεν κάνει τίποτα περισσό­τερο, ως κείμενο, από το να επαναλαμβάνει, όπως είπε ο κ. Gasoliba i Böhm, την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Because we politicians with an interest in agriculture will have difficulty explaining that good reforms must also have it in them to put up with costing rather more money than the bad old system for some years, if we eventually succeed in reducing agriculture's share of the total budget.
Το Συμβούλιο, κατά συνέπεια, απάλειψε επίσης τη ρήτρα των τρίτων χωρών με στόχο να συμφωνεί η παρούσα οδηγία με τις άλλες οδηγίες σχετικά με τα έργα και τις προμήθειες.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a year ago we were hoping that that would be the last round of price negotiations under the old system.
Τέλος, το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε την πρόταση να περιορι­σθεί το όριο σε 130 000 Ecu για τις επιχειρήσεις που καλύπτονται από την Οδηγία 80/767/ΕΟΚ, αλλά προ­τίμησε να διατηρήσει το ενιαίο όριο των 200 000 Ecu, θεωρώντας ότι οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών δεν καλύπτονται ακόμη από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
Sadly, we were wrong, and this year, shortly before, it is to be hoped, the Council decides on the reforms, we are again having to do things the old way, which we know produces poor results for farmers, producers and the agricultural trade.
Ας επισημάνουμε, από την άλλη, ότι το Συμβούλιο απά­λειψε στη νομική βάση του τις αναφορές στα άρ­θρα 100 Α και 113 της Συνθήκης.
So there is no point going the whole hog on prices now and taking full advantage of the guideline where we can.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία έχει μια ειδική βάση, όπως επισημαί­νεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 57 και σε όλο το άρθρο 66, το άρθρο 100 είναι πράγματι περιττό.
It is better to support regionally specific farm functions, so that farmers in the weak regions, small farmers receive direct aids, than to ease the burden across the board everywhere five minutes before the reforms.
Επιπλέον, αυτή η αναφορά διατηρεί το βασικό νομο­θετικό μηχανισμό της διαδικασίας συνεργασίας.
My group sympathizes with the Commission's proposal that no major changes should be made to the old system shortly before the necessary reform of GATT.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι απαλήφθηκε η ρήτρα σχετικά με τις τρίτες χώρες, καταρχή το άρθρο 113 ήταν περιττό.
But it would probably have been easier for the debate and also more honest if the Commission had not given the impression that there is a roll-over in the case of prices.
Συνεπώς, ο εισηγητής θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι θετική.
If it had referred to a roll-over of the old system, some confusion would have been avoided.
Γιατί λοιπόν αυτή η επανάληψη της επιμονής για την αμοιβαιότητα; Θα χρησιμοποιήσω παραδείγματα από μια εξαιρετική έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Οι αμερικανικοί φραγμοί στις επενδύσεις και το εμπό­ριο».
The uncertainty that everyone feels is affecting the farmers not because of this year's round of price negotiations but because of the Council's weakness when it comes to taking decisions.
Στην έκθεση αυτή εμφανίζονται τουλάχιστον τρία εμπόδια από την αμερικανική πλευρά όσον αφο­ρά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
It has yet to understand that, if there are to be radical reforms, it is already five minutes past midnight. So the impact of this year's price round and the criticism of the Commission should really be writ very small.
Όμως ανέφερα, σχετικά με τη ρήτρα των τρίτων χωρών, ότι καταρχή το άρθρο 113 θεωρήθηκε περιττό.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Madam President, the decision on agricultural prices for 1992-93, like last year, cannot be isolated from the reform of the CAP and the difficult GATT negotiations.
Γι' αυτό η επιτροπή περιέλαβε μια τροπολογία, που περιλαμβάνεται ως πρόταση τροποποίησης στην παρούσα έκθεση, στην οποία επανεισάγεται η αρχική πρόταση που αντιστοιχούσε αρχικά στις τροπολο­γίες 58, 59 και 60, στις οποίες γίνεται και πάλι αναφορά στην ανάγκη να εισαχθεί η ρήτρα σχετικά με τρίτες χώρες.
The first consequence of that is that we cannot increase the level of aid to agriculture. I would like on behalf of my group to assess the Commission proposals and the amendments on the basis of three criteria which are closely linked to the planned reform of the CAP, namely the expected repercussions for farmers' incomes, respect of the financial guidelines for agricultural expenditure and the contribution represented by the proposals for a better balance between supply and demand.
Θα τελειώσω, κύριε Επίτροπε, με αυτή τη φράση που αξίζει νομίζω σκέ­ψη: ναι σε μια Ευρώπη ανοικτή, όχι σε μια Ευρώπη προσφερόμενη!
On cereals, for example, it is said that surplus produce can no longer be disposed of on export markets and, in order to curb expenditure and boost consumption on the internal mar ket, a restrictive price policy must continue to be applied. What is the Commission doing?
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συντάσσομαι με ό,τι είπε ο κύριος Gasoliba για τη συμβολή του κυρίου de Don­nea σ' αυτό το σημαντικό έργο.
talks of a standstill in its 1992-93 proposals, its proposals actually mean a 6% drop in prices in the cereals sector without any compensation being offered. This kind of drop in income is unacceptable.
Θα ήθελα εν προκειμένω να ευχαριστήσω τον ίδιο τον κύριο Gaso­liba i Böhm για τη δική του πολύ σημαντική συμβολή.
We therefore support the rapporteur's proposals to find this compensation in a reduction of the basic coresponsibility levy and the extra coresponsibility levy. But a decision has to be taken on these levies if they are to remain in force.
Νομίζω ότι θα ήταν ορθή η παρατήρηση ότι τα σημεία όπου το Συμβούλιο δεν ακολούθησε το Κοινο­βούλιο είναι ως επί το πλείστον σχετικά μικρότερης σημασίας.
Then we will be free to take another decision on the amount. The rapporteur's proposals, not just on cereals but also on other sectors, do not exceed the financial guidelines for agricultural expenditure, thereby meeting an important con dition for our lending support.
Σχετικά με το γιατί δεν έχουν μέχρι τώρα εγκριθεί μέτρα με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με το άρ­θρο 113 της Συνθήκης, δεν ισχυρίζομαι ότι μπορώ να σας εκθέσω διεξοδικά τις σχετικές προσπάθειες, είναι όμως σαφές ότι έως τώρα δεν υπήρξε πλειοψηφία για την εφαρμογή τέτοιων μέτρων.
With regard to the Commission's philosophy, I would put the following question: why is the market in cereals, which is the key sector in agricultural production, not managed in such a way that production is brought into balance with demand?
Αυτή είναι η πραγμα­τικότητα.
I cannot understand why the set-aside scheme is not applied in a more flexible and liberal way and on a more voluntary basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — ή συζήτηση έληξε.
It would be a cheaper solution and a more rational solution.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 17.00.
The last criterion is the proposals' contribution to the problem of surpluses.
Παραμένει βέβαια το ενδεχό­μενο να μπορεί πάντα το Συμβούλιο να εγκρίνει τα όποια αναγκαία μέτρα διασφάλισης, με ειδική πλειο­ψηφία, σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
We consequently are happy to support this consistent line. We shall refrain for the time being from commenting further on the foundations of the CAP, as the House has debated them sufficiently.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Finally, Madam President, I feel that our agricultural policy is becoming too restrictive and too heavily regulated.
Α3-178/92) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για έκδοση οδηγίας που αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(91) 287 — έγγρ. C3331/91 — SYN 353).
I think we should be very careful to ensure that we do not end up with the disadvantages they had in Eastern Europe from centrally managed production right across the board. I think, under the new reforms, we should also be offering much more encouragement in our arrange ments, so that the farmers can see their natural advantages in managing things themselves.
Τέλος, θα αναφέρω, γιατί είναι αναγκαίο, μια ήσσο­νος σημασίας τεχνική τροποποίηση.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, because the prices proposal is always a difficult compromise.
Με αυτήν, καθίσταται εφικτή η αντικατάσταση του ονοματολο­γίου των υπηρεσιών με νέο κοινοτικό ονοματολόγιο, μόλις υπάρξει σχετική συμφωνία, μπορώ όμως να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι πρόκειται για καθα­ρά τεχνική αλλαγή, που δεν αλλοιώνει την ουσία.
To table amendments that command a consensus in plenary and that also have some likelihood of being accepted by the Commission involves a complicated exercise, and I think that in this case the rapporteur is going to score relatively high marks.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, δηλαδή το σύνολο του ιατρικού εξοπλισμού εξαιρουμένων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που προορίζονται για διάγνωση in vitro, τεστ εγκυμοσύνης, διαβήτη, AIDS κλπ.
The discipline expected from national governments and industry in this sector is similar to that expected in the other sectors under the reformed CAP. The indications from the Commission are that some Member States are having difficulty in applying the dairy quotas and the super levy.
Τα προϊόντα αυτά, λόγω της ιδιαιτερότητας τους, θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής οδηγίας.
Until such time as that sorrowful state of affairs is put right it would be irresponsible to introduce new regulations in other sectors which would call for even greater administrative and monitoring efforts from national bodies, farmers and their organizations.
Ο τομέας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων καλύπτει μια σημαντική αγορά, δεδομένου ότι η παγκόσμια κατανάλωση τους εκτιμάται για το 1990 σε 46,5 δισε-
In any case, it is a price penalization that comes on top of a year of drought — which is going to reduce production in wide areas of the Community ' s territory — and on top of the disappearance of the MCAs, which in tum will penalize some countries whose exchange rates have appreciated asainst the ECU.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να θέσω μια ερώτηση στον Επίτροπο, κ. Brittan; Δίνει την εντύπωση ότι το πρόβλημα που έθιξε ο κ. Fuchs δεν είναι πολύ μεγάλο.
KOFOED (LDR). — (DA) Madam President, we are pleased that Parliament is adopting the price proposal this week.
Ανέφερε το άρθρο 113 της Συνθήκης, βάσει του οποίου το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει για την εφαρμογή παρεκκλίσεων.
It should in principle have been a proposal aimed at roll-over and standstill, but it has some built-in defects which in reality involve some price reductions, which other speakers have referred to. But I am happy that we are adopting it.
Lataillade κατομμύρια Ecu, 20,7 για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 13,5 δισεκατομμύρια Ecu για την Κοινότητα.
DOMINGO SEGARRA unadulterated by nitrogen or pesticides, for cattlefeed.
Η παραγωγή που προέρχεται από την Κοινότητα υπολογίζεται σε 14,4 δισεκατομμύρια Ecu.
As for milk we would have a border price of ECU 0.40 per kilo and then pay the farmers ECU 150 per cow for the first 40 cows per farm.
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες, ανέρχεται σε 23 δισεκατομμύρια και για την Ιαπωνία σε 7,2, ενώ ο αριθμός θέσεων εργασίας του τομέα αυτού στην Κοινότητα ανέρχεται σε 200 000.
But we would also tell the farmer that milk quotas were being reduced by 15%, because that is the amount that we are still dumping. And finally for beef we would have a border price of ECU 3.5 per kilo and pay the farmer a premium of a maximum of two large cattle units per hectare for the first 40 bulls.
Η σημασία του κειμένου και του πεδίου εφαρμογής του είναι συνεπώς φανερή.
I think that a genuine debate on the fundamentals of the farm reform must start in this way.
Αυτά είχα να πω, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, για μια εργασία που υπήρξε λεπτή, αρκετά δυ­σχερής, αλλά, λαμβανομένης υπόψη της σημειωθείσας συνεργασίας, επέτρεψε να καταλήξουμε σε ευρύτατη συναίνεση, η οποία θα πρέπει να εκδηλωθεί κατά την ψηφοφορία.
LANE (RDE). — Madam President, Commissioner, my group will also be supporting the general thrust as proposed by the rapporteur and I am glad to say that many of our amendments were supported in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση που κάνει η Επιτροπή σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελούσε μια επείγου­σα ανάγκη για την εναρμόνιση αυτού του περίπλοκου τομέα που κάθε μέρα προσλαμβάνει μεγαλύτερη υγει­ονομική σπουδαιότητα.
So we regard this package as the start of a process of falling prices, but one unaccompanied by the related measures, the accompanying measures, which up until now have formed part of the prices package and which, by means of the structural reform, were intended to compensate the least-favoured groups — farmers from disadvantaged areas or small-scale farmers — and, furthermore, to improve the structures, providing a medium and longterm solution for the sector. Yet they have vanished from this package, because it is assumed that those compensatory measures are going to be included in the projects to reform the CAP.
Παρατηρείται πράγματι σήμερα, μεγάλη έλλειψη ομοιογένειας των εθνικών νομοθεσιών τόσο όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, όσο και τη φύση των καλυπτομένων κινδύνων.
My Group, whose political interests tend in fact to favour the small and medium-scale farmers, has had problems in explaining to those groups that we supported the reform in spite of the fact that it implied a fall in prices, because we considered that it might discriminate in favour of small farmers, thereby providing the sector with a future.
Υπάρχει, πράγματι, πλήθος ειδικών νομοθετικών πράξεων και πολλοί τρόποι ελέγχου της παραγωγής.
So it is difficult for us to accept a prices proposal that penalizes all groups alike and that consequently departs from the very spirit of the reform.
Ξεκινώντας από ακριβή ορισμό των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, η οδηγία καθιερώνει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας τους.
In this regard my Group supports the amendments by the Committee on Agriculture that are intended to compensate globally for some of the problems arising in this proposal.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις σύμφωνες με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις που περιέχονται στο παράρτημα.
We believe that the proposal by the parliamentary committee is a modest one, because it does not exceed the agricultural guideline.
Εξάλλου, η οδηγία προ­βλέπει τη δημιουργία επιτροπής δεοντολογίας, επι­πλέον της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει δημι­ουργηθεί με οδηγία του 1990, η αρμοδιότητα της οποίας επεκτείνεται στα προϊόντα που καλύπτει το παρόν κείμενο.
But, in addition, my Group has tabled amend ments whose purpose is to say: 'Ladies and gentlemen, above all, the small and medium-scale farmers must not be subjected to the present price penalization'.
Προβλέπει επίσης ρήτρα διασφά­λισης, αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι κάποιες διατάξεις θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των ασθε­νών.
And, in that regard, we support the amendments specifically intended to exempt those small farmers, and at the same time we ask the Council and Commission to speed up adoption of the reform.
Το τέταρτο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι η ενίσχυση της συνεργασίας, για την οποία θα χρειαζό­ταν ένα ενοποιημένο μητρώο προϊόντων και ένας ευρωπαϊκός κώδικας για κάθε ένα από αυτά.
In conclusion, I hope that the Commission and the Council will take note of some of the last minute adjustments to reform now being proposed by some farming groups. The very vocal, total opposition to reform by some farming associations who spoke mainly for the very large farm enterprises has resulted in small to medium-income farmers having their voices and their aspirations stifled.
Ενσωματώθηκαν επίσης τροπολογίες που κατέθεσε ο συνάδελφος μας Cassidy και ο συνάδελφος μας Val­verde Lopez, εισηγητής γνωμοδότησης.
We must also stop dumping on the world market and stop subsidising such dumping. We must pay social-ecological prices to our farmers and insist that they adopt ecological production methods.
Τέλος θα ήθελα να αναφέρω την ανάγκη να θεσπισθεί ένα σύστημα συντονισμένης φαρμακοεπαγρύπνησης.
We would pay our farmers ECU 250 per tonne for the first hundred tonnes per farm but then tell arable farmers that they are obliged to have 20% rotating fallow, the yield from which may be used.
Μια ενδιαφέρουσα εργασία μελέτης και συνεργασίας με την Επιτροπή επέτρεψε την επίτευξη ευρείας συμ­φωνίας για πάρα πολλές από τις τροπολογίες που περιλήφθηκαν ήδη στο κείμενο.
BLANEY (ARC). — Madam President, following on from what my colleague, Mr Lane, said I should like to particularly underline the fact that although the budget has gone up by 50% over the last four years the income of our farmers — particularly small farmers — has fallen, and is still going down.
Σχετικά με τις τροπολογίες και την έκθεση που υπέ­βαλε ο κ. Lataillade, θα ήθελα να τον συγχαρώ για τη
That needs to be seen against a background of proposed changes and reforms of the common agricultural policy which will, I have no doubt, continue to devastate the family farmer all over Europe, north and south. The additional resources that are
Η τροπολογία αριθμός 17, που αποσκοπεί στη μετατροπή της προτεινόμενης κανονιστικής επι­τροπής σε συμβουλευτική.
As Mr Marck was explaining to us just now, these quotas were set for the benefit of the big stockfarmers, the Califomian slave-drivers whose slaves are Mexican, for the benefit of the Australians and New Zealanders.
Οι τροπολογίες αριθμός 16, 17 και 24 εισηγούνται επίσημες διαβουλεύσεις με τους κατασκευαστές και τους χρήστες, στο πλαίσιο της λειτουργίας της επι­τροπής.
These quotas have led to enforced slaughter of cattle and now, instead of having stocks of milk, we have stocks of meat, with the inevitable slump in the price of beef, etc., just when we have seen a fall in production between 1984 and 1988.
Στην απόφαση όμως του Συμβουλίου του 1987 περί των επιτροπών, δεν προβλέπονται ρητώς τέτοιες διατάξεις.
We could also take cotton as an example of this muddled policy. This should please Mr Navarro and our Portuguese and Greek friends.
Η Επιτροπή όμως, όπως και μέχρι τώρα κάνει, θα εξακολουθήσει να έχει άτυπες συνεννοήσεις και διαβουλεύσεις με τους κατασκευαστές και τους χρήστες.
Setting an MGQ of 750 000 tonnes when we are meeting only 25% of our require ments is an aberration, bearing in mind the employment problems that this entails for the countries in the south, with the loss of income, another negative effect of the agricultural policy, as Mr Lane was just reminding us again, with-11% and in some cases falls of almost 19% in prices in Luxembourg, to say nothing of the loss of jobs.
Όμως η, αναπόφευκτη όταν ασχολούμεθα με τέτοια θέματα, τεχνική πλευρά δεν πρέπει να μειώσει τη σημασία που έχει η οδηγία αυτή από πολλές απόψεις.
And alongside this, or whatever may ultimate ly result from the alleged reforms, we insist that a control on imports should be looked at seriously to prevent us being used by the Commission to allow our world trade partners — namely the Americans — to export more of their grain so that the manufacturing giants within the Community may export their industrial goods.
19 τελευταίο μέρος, θα υποχρέωνε τους χρήστες να κοινοποιούν ορισμένα περιστατικά που έχουν σημειωθεί σε σχέση με ιατρο­τεχνολογικά προϊόντα.
In the northwest of my country at the moment there is a crisis: with fodder, with grass and the fact that our tillage crops still have not been sown due to the weather.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την τροπο­λογία αριθ.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, in May each year we have a debate on farm prices.
20, που αφορά τη διαγραφή της πιστοποί­ησης με διασφάλιση της ποιότητας για τα προϊόντα της κατηγορίας 2 α.
It has become a classic, with the same topics every time: the fall in prices, MGQs (maximum guarantee quantities), suckler cow premiums, the famous guideline, set-aside, and above all the cost of storage.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι η ευθύνη πρέπει να αναλαμβάνεται συνολικά από τον κατασκευαστή και να προσθέσω ότι θεωρώ ουσιώδη την επιμόρφωση των χρηστών.
In fact, our farmers are starving to death on a heap of budget gold. This year, almost ECU 2 billion in reserve, last year pretty much the same.
Όμως, ο εξοπλισμός αυτός δεν πρέπει να εγκαταλείπεται στη φύση όταν παύει να χρησιμοποιείται.
In the past few years, we have built up a pile of almost ECU 10 billion! In the circumstances, if the Commission was reasonable, it would stop fixing prices that are not reasonable.
Η τροπολογία αριθ.
Of course, we are told that prices are being frozen.
59 αποσκοπεί στην απαλλαγή των κατασκευαστών από την υποχρέωση να εφαρμόζουν σύστημα παρακολούθησης μετά την πώληση.
In reality, with inflation and other factors, they are not being frozen, but are down by 6%. To say nothing of the 11 % off cereal prices, the penalties on tomatoes, which Mr Navarro is trying to get down from 20% to 15%, or the penalties on cotton.
Οι τροπολογίες αριθ.
In the face of this situation, what is the Commission doing?
36, 40, 51, 53 εν μέρει και 54, θεωρούμε ότι πλεονάζουν εφόσον λαμβάνονται υπ' όψη οι τροπολογίες 3 και 4 που αποσκοπούν στην σχετικοποίηση των βασικών απαιτήσεων.
It is continuing to bring its prices down or, at best, a standstill, in other words a freeze.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, η οδηγία που συζητάμε είναι πράγματι σημα­ντική και αναφέρεται σε πάρα πολλά προϊόντα.
This year, though, we have a change, since we are attending what I venture to call the last 'high mass' of agricultural prices.
Θα καλύψει ένα ευρύτατο φάσμα προϊόντων που περιλαμ­βάνει από τις βελόνες για σύριγγες έως τα ηλεκτρονι­κά διαγνωστικά μέσα προηγμένης τεχνολογίας.
With the proposed reform of the CAP, farmers' incomes would no longer depend on prices now, to a certain extent on the market, but on handouts in the form of socalled direct income support entered on a budget line. This year, Mr Navarro, we are perhaps celebrating the last high mass of agricultural prices.
Οι εκθέσεις οι οποίες έχουν γίνει είναι πάρα πολύ εποι­κοδομητικές, αλλά θα ήθελα να τονίσω ότι, λόγω ακριβώς του εύρους της οδηγίας, το κείμενο θα είναι σύνθετο και εκτενές αλλά και αρκετά περίπλοκο.
This is all the more likely in that the liturgical elements of this mass are also going to disappear, with the end of the MGQ for cereals, which had been set for the marketing years from 1988 to 1992, the end of monetary compensa tory amounts, at least for the drachma, the escudo, the peseta and sterling, the end of a whole series of quotas, notably for tomatoes, which is of great interest to Mr Navarro.