natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει μακροοικονομικές πολιτικές που αποβλέπουν σε μια ισχυρή και συνεχή ανάπτυξη.
JEPSEN (ED). — (DK) Mr President, as a Member of the European Parliament, one must needs read the Commission's latest progress report with rather mixed feelings.
Η Ιρλανδία εφόσον έχει συνδεθεί με το ΕΝΣ και δεσμευτεί να καταργήσει όλους τους συναλλαγματικούς ελέγχους ως το 1992, παίζει σαφώς το δικό της ρόλο σ'αυτή την υπόθεση.
It took the Council a mere 12 months to arrive at a common position on the machine directive, and this stands in stark, but gratifying contrast with the more than 70 months' tug-of-war about the adoption of a first directive on noise from grassmowers.
Η εμπειρία μας από τις προηγούμενες δεκαετίες έδειξε ότι η μεγάλη ανάπτυξη στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών.
Ladies and gentlemen, the Comission and the Council must, as a matter of urgency, find a compromise between the Commission's scheme, which is too abrupt and complex, and the Council's worrying timorousness.
Παρ' όλα αυτά. θα ήθελα να τονίσω ότι οι μετρήσεις οικονομικών μεγεθών είναι ένα μόνο στοιχείο της έννοιας της ενοποίησης.
The single market offers an opportunity that must be grasped by the Community to develop a political design and a vision of solidarity in the world.
Η σύγκλιση πιθανόν να εξαρτηθεί από την οικονομική πρόοδο, αλλά η οικονομική πρόοδος αυτή καθεαυτή μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο από την κοινωνική συνοχή.
The additional wealth generated must be turned to account in developing a new perspective on the outside world, a primarily political vision, but one with an economic dimension commensurate with the importance of the developments taking place in some of the East European countries.
Έτσι, καθώς γίνονται όλο και περισ­σότερα βήματα προς την ενοποίηση της Κοινότητας, η Επιτροπή Θεωρεί εξίσου σημαντικές, τόσο την οικονομική, όσο και την κοινωνική διάσταση.
We must do all we can to make sure that the Polish and Hungarian experiments turn out success fully. The prospects opened up by the single market provide the opportunity, and we must seize it by taking decisions on an altogether different plane from those we are seeing at the moment, decisions in which solidarity is one of the key considerations.
ΕΥΡ 12 Ισπανία Ελλάδα Ιρλανδία Πορτογαλία
We should therefore establish what our foreseeable requirements for imports
Ποιες θα είναι άραγε οι συνέπειες, κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από την απάφαση για την υπόθεση Storebælt;
But despite these things we cannot fail to see not only the delays, but also the limitations and uncertainties which bedevil the process of unifying the market and the situation to which this has already given rise.
Οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να αποδείξουν ότι αν έλειπε η ρήτρα αυτή θα μπορούσαν να κερδίσουν τον διαγωνισμό.
Let us acknowledge that unrestrained growth, par ticularly of transport in the internal market, will cause damage to people and the environment and we must take immediate steps to limit this.
Είχε δε αποτέλεσμα να αποσύρει η Επιτροπή την αίτηση της για την λήψη προσωρινών μέτρων.
The prospect of the single market has fuelled workers' expectations and led them to make positive choices, and there are some visible results, but we have not yet reached the mountain top !
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν εκλήθη να εκδόσει απόφαση για το θέμα αυτό.
If we don't move forward, if our measures, roped together like climbers, get stuck on one or two rock faces, you must admit, Mr Bangemann, that the whole party is likely to freeze to death.
Εν τούτοις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί την καταγγελία της ως προς την ουσία της υπόθεσης.
If the market is to be stable and efficient, it needs to be socially equitable and in this case it cannot be neutral : it must accept values such as the environment, jobs and economic cohesion as preconditions of development.
Πάντως στην επείγουσα διαδικασία που καλείται να ακολουθήσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ήρθε αντιμέτωπο με μια δύσκολη περίπτωση, εφόσον μια ενδεχόμενη απόφαση για διακοπή των έργων για την εν λόγω γέφυρα θα συνεπάγονταν τεράστιες δαπάνες.
It is here that we see very worrying delays, especially as regards the accompanying measures and measures for convergence of the Member States' economic and structural policies, a delay which is more serious than that on measures for the internal market and one which may put the latter at risk.
Αυτό το αποτέλεσμα δεν αποτελεί νίκη ούτε για την Επιτροπή ούτε για την δανική κυβέρνηση αλλά αποτελεί νίκη για την Ευρώπη.
Let us acknowledge that a directive on the environment is needed to give the Member States a framework for an effective policy against any ecological dumping.
Πράγματι, αναντίρρητα, θα εμποδίσει κάθε προσπάθεια παράκαμψης του κοινοτικού δικαίου, σε θέματα διαδικασίας για διαγωνισμούς δημοσίων έργων.
And lastly let us acknowledge that totally different attitudes to development are needed to ensure that people on our planet can enjoy a life worth living in future and that we here in Europe, against the background of our centuriesold history of colonial exploitation of other peoples and continents, can assume a special responsibility for this radical change.
Θέμα: Έκτακτη βοήθεια για την Πολωνία από αποθέματα παρέμβασης
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, there is no doubt that compared with the previous report on the White Paper we see some progress today in the Commission's assessment of preparatory work on measures for the internal market and the positive sign
Οι παραπάνω διανομές γίνονται σε συνεργασία με τις σχετικές για κάθε τομέα εμπορικές εταιρίες της Πολωνίας και μέχρι τώρα αυτή η διαδικασία μπορεί να θεωρηθεί πως διεξάγεται ομαλά.
As regards the external repercussions of the internal market it seems to us that too much time is being spent on the trade aspects and the fact that we shan't become a 'Fortress Europe'.
Σχετικά με την περαιτέρω αποστολή τροφίμων το 1990, δεν έχει ληφθεί σ'αυτή τη φάση καμμιά απόφαση.
ROSSETTI resources, together with the question of how politically to manage the relevant processes.
Θέμα: Προώθηση των διαλέκτων της Βαλλονίας
We do not wish to be subject to common EC agreements contained in EC legislation.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Μελετών των Λιγότερο Διαδεδομένων Γλωσσών έχει καταρτίσει κατάλογο των γλωσσικών ιδιωμάτων, στον οποίο περιλαμβάνονται : τα βρετονικά, τα βασκικά, τα σαρδηνιακά, τα αστουριακά, τα καταλανικά, κλπ., όχι όμως οι ρωμανικές διάλεκτοι της Βαλλονίας (βαλλονικά, πικαρδικά, καμπανιακά και λωρραινικά).
A common EC labour-market and social policy and likewise a common EC incomes policy as envisaged in the Commission's report on the social dimension and which are indeed also provided for in the plans for economic and monetary union — and which, unfortunately, are actually desired by certain political parties in Denmark — will be a considerable step towards European union.
Απάντηση
We cannot be sure.
Η Επιτροπή το 1984 έκανε τις αναγκαίες ενέργειες για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τις τοπικές διαλέκτους και τις γλώσσες μειονοτήτων μέσα στην Κοινότητα.
It is even my impression that it has been encouraged in this course by Parliament, in its previous opinions. Instead, the Commission is proposing mutual recognition of national regulations, relying on the celebrated 'Cassis de Dijon' judgment, now entered into case law, which obliges every Member State to admit to its territory any product authorized in another.
Τα στοιχεία της έρευνας συγκεντρώθηκαν με τη μορφή «ερωτηματολογίων» που στάλθηκαν σε σωματεία, ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα, εμπειρογνώμονες, καθώς και σε τοπικές και περιφερειακές αρχές.
I also want to make special reference to the situation concerning free movement of individuals, in the light of the meeting which took place last weekend in Geneva on the right of asylum between certain Members of this Parliament, our colleagues from the Swiss Parliament and representatives of the UN High Commissioner for the rights of refugees.
Μέχρι τη στιγμή αυτή, δεν έχει σε μας εκ μέρους των ομιλούντων τις διαλέκτους της Βαλλονίας καμμιά απάντηση.
It was proposed that the European Parliament, the Commission and the Council should consider drawing up a report on the right of asylum both for persons outside the Community and in those situations in which it is necessary between Community countries.
Αν επιθυμούν να συζητήσουν το πρόβλημα τους με το Ευρωπαϊκό Γραφείο όσοι ομιλούν τις βαλλονικές διαλέκτους, στους οποίους το Αξιότιμο Μέλος αναφέρθηκε, είναι φυσικά ευπρόσδεκτοι.
At the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Versailles a fortnight ago, the Commissioner, Mr Marin, was very evasive, confining himself to saying that everything would be all right until 1993 and giving no answer on the specific problems of the market in bananas, etc.
Γιατί καθυστέρησε τόσο πολύ η Επιτροπή να ζητήσει τη δίωξη της Βρετανίας για την παράλειψη της χώρας αυτής vu λάβει μέτρα καθαρισμού των υδάτων του δικτύου παροχής;
I should also like to make special reference to the situation concerning regional imbalances in particular with regard to what might be called 'environmental dumping' which is beginning to be reflected in the transfer of certain dangerous or highly polluting industries towards the less-favoured regions.
Η οδηγία ΕΟΚ/80/778 σχετική με την ποιότητα του πόσιμου νερού κοινοτοιήθηκε στα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 1980 και τα υποχρέωνε να διασφαλίζουν ότι το πόσιμο νερό θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Οδηγίας μέσα σε πέντε χρόνια, δηλαδή τον Ιούλιο του 1985.
Mention should also be made in the context of gloomy prospects to the harmonization of social rights and legislation on women .it work and job insecurity, the real scourge of the less developed countries in the European Economic Community and the existence of the European Social Charter which we condemn for not being sufficiently
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και της κυβέρνησης του.
Removal of the limits and harmonizing of taxes within the EC will take away the basis of the entire Danish welfare state as we know it. Denmark now has its back to the wall in the Council of Ministers ; only Ireland supports us in this resistance to letting the EC have the power of decision over our social and taxation policy.
Θέμα: Μηλίτης οίνος
Sadly, little has been said this morning about this.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει προτείνει προς το Συμβούλιο των Υπουργών την αύξηση της τιμής του μηλίτη οίνου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
hope the exporting regions in northern Portugal will get a direct rail link to the high-speed European network, so that they do not have to go via an absurd route through the south of the peninsula. At the moment the Community has not got a transport policy that will prevent Portugal from becoming the poor relation in the internal market.
Η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει προτάσεις προς το Συμβούλιο των Υπουργών για αύξηση της τιμής του μηλίτη οίνου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, half way to 1992, this debate on the internal market is particularly opportune and important. It should help us to understand more clearly the diversity of a Community that we want to see much more united as it builds its future.
Θέμα: Εφαρμογή του ψηφίσματος Kuijpers (έγγρ.
— firstly, completion of the internal market is not an end in itself.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει στο Κοινοβούλιο τη συνέχεια που έδωσε κάθε κράτος μέλος στο ψήφισμα Kuijpers (έγγρ.
— secondly, there will be nothing magic about 1992 : before and after it much will need to be done if the internal market is to be a success.
(Η-303/89)
(Parliament agreed to this proposal)
Θέμα: Εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων
And only 5% of this would be spent on monitoring water quality.
Γνωρίζει η Επιτροπή τα αναγραφόμενα τλευταία στον τύπο σχετικά με διεθνές εμπόριο οργάνων, στο οποίο φέρονται ως αναμεμειγμένοι πολίτες και ιδιωτικές κλινικές αρκετών κρατών μελών;
This directive has nothing to do with the internal market, but exactly the same thing is happening with many that have. This means that if Portugal is to put into effect the directives on the internal market and Community legislation in general, we will need a special programme of Community assistance tailored to Portugal's specific circumstances.
Σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις ώστε να καλυφθεί το νομικό κενό που υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά το εμπόριο αργάνων;
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the process of movement towards completion of the single market has been under way for some time now, not only in the legislative process envisaged in the White Paper, but also in measures to monitor and encourage the steps taken by the Community institutions and Member State governments in the performance of their respective tasks.
(') EEC 318 της 30ής Νοεμβρίου 1987, σελ. 143-145.
It is paradoxical that declarations of intent and faith in the European ideal are not always followed by concrete results.
Παρ'όλα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της επαρκείς, λεπτομερείς και διασταυρωμένες πληροφορίες, ώστε να μπορέσει να προσδιορίσει το εν λόγω πρόβλημα σε κοινοτικό επίπεδο.
This is the reason for our motion in which we ask the Council of Ministers to put in place a system to monitor the process of incorporating Community law into national law.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1978 σε σύσταση του θέσπισε «ότι μέρη του ανθρωπίνου σώματος δεν επιτρέπεται να γίνονται αντικείμενο κερδοσκοπίας».
I would add that this undertaking should be accompanied by an attempt to improve the coding of Community law so that our companies, especially the small and medium­sized ones, are not subsequently hampered in their wish to play a full and real part in the single market.
Η Επιτροπή, επιπλέον, γνωρίζει ότι υπάρχουν ακόμη ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών και μελετά τη δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών σε επίπεδο Κοινότητας.
There has been an aura of pessimism over this debate, which I think is rather unfortunate, because I share Mr Bangemann's optimism. If we had said way back in 1985 that we should have got quite so far as we have with the internal market programme I do not think people would have believed us.
Θέμα: Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης του Σχεδίου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΣΠΑ)
Unemployment is already coming down in anticipation of what will happen in 1992. We have built it into expectations and that is already a great victory.
Εν τω μεταξύ προσφέρει τη βάση επί της οποίας θα μπορεί να παρέχεται η συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο των συμπεφωνημένων μέτρων.
But it is not also the case that once you have got rid of the frontier controls then you have achieved an internal market and you have no more frontiers. I may take as an example of this the proposals on value­added tax.
Το σχέδιο ΚΠΣ δίνει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του ειδικού δυναμικού της καθεμίας από τις 13 χωροταξικές περιφέρειες της Ελλάδος.
A true abolition of fiscal frontiers means that you treat goods which move between Member States on exactly the same basis as you treat goods within Member States.
Θέμα: Ψήφισμα του Ε.Κ., το Μάϊο του 1989, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ελ Σαλβαδόρ
Let us thus make sure that the old frontiers are not replaced by new obstacles, which may make it impossible or at least difficult to integrate our twelve markets completely.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο του Μαΐου 1989. ενέκρινε ψήφισμα για τα ανρθώπινα δικαιώματα στο Ελ Σαλβαδόρ (').
The second point is to emphasize something that Mr Bangemann pointed out and that is the importance of competition policy.
Η Επιτροπή, στα τέλη Μαΐου 1989, έδωσε ήδη μια μερική απάντηση στα σημεία που θίγονταν από το ψήφισμα της 25ης Μαΐου 1989.
We also note that some of the motions contain worrying omissions: they talk of environment policy, of social policy, forgetting that this debate was for all of us an important opportunity to teview the deadlines set in the White Paper.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεχίζει τις επείγουσες δράσεις και τις δράσεις για την ανάπτυξη του Ελ Σαλβαδόρ, μέσω των ευρωπαϊκών ΜΚΟ σε συνεργασία με ΜΚΟ του Ελ Σαλβαδόρ.
BARZANTI (GUE). — (¡Τ) Mr President, the creation of a European audiovisual area is — as we know — an essential objective not only in view of the single market and the effective pursuit of common technological research, but also for the more substantial reason that we need to ensure Europe's survival in a critical area which affects the life of our society to a very broad extent; we need to guarantee freedom of information and to safeguard the characteristic features of our European cultures, as Commissioner Bangemann has mentioned.
(') Πλήρη πρακτικά (προσωρινή έκδοση) της 25.5.1989.
PATTERSON (ED). — Mr President, first of all I join you in congratulating Mr Donnelly on his maiden speech.
Η πορτογαλική υφαντουργία αντιπροσωπεύει περίπου το 30% της μεταποιητικής βιομηχανίας και το 30% των εξαγωγών της χώρας.
However, the very fact that a text was approved, albeit a tricky and unscrupulous one — the US Government for example attacked all versions of the directive, accusing Europe of protectionism — is already an important thing.
Απάντηση
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Το Συμβούλιο καθόρισε για τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, για τον τομέα της υφαντουργίας, προσανατολισμούς που συνεπάγονται ότι η εμπορική πολιτική πρέπει να παραμείνει προσαρμοσμένη στις ανάγκες του τομέα της υφαντουργίας καθ'όλο το διάστημα της προοδευτικής ένταξης του εμπορίου υφαντουργίας και ένδυσης στη GATT.
I thus agree with the views which Mrs Cresson has put to Parliament: together with a policy aimed at harmonizing legislation we need to promote production, intensify joint research by all the European countries, on the basis too of the pointers emerging from the recent talks in Paris, and we must ensure that Europe, the twelve Member States individually and the Community collectively, are represented in an area which is a key one for our development and for safeguarding the identity of our continent.
Μετά από πρόσκληση του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε τη στενή επαγρύπνηση των εξελίξεων, ενώ υπό το φως αυτών των εξελίξεων θα υποβάλει αντίστοιχες προτάσεις, με στόχους τις περιφέρειες εκείνες κυρίως που εξαρτώνται από τον τομέα της υφαντουρ­γίας.
However, with that single market, as has already been pointed out, the centre of the market is going to grow in economic strength and we have to make sure that the poorer outer regions of the Community have their interests and their economic strength defended. The action taken, for instance, in the doubling of the structural Funds in the run-up to 1992 is already recognition of the fact that there is a problem.
Πέρα από αυτά τα συγκεκριμένα σχέδια και μέσα στα πλαίσια του PEDIP περιλαμβάνεται και το σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1988, σχετικά με την αναδιάρθρωση της πορτογαλικής υφαντουργίας μαλλιού.
Having served for many years in the Council of Ministers, as president also, I appreciate how difficult it was for the Presidency to reconcile the sharply conflicting interests in the taxation sector. Allow me now to draw your attention to certain fundamental issues connected with the internal market, and firstly to the question of parallelism between the completion of the internal market and economic and social cohesion.
Μια παρόμοια εκτίμηση που θα προϋπέθετε βέβαια μια λεπτομερή έρευνα για το σύνολο των επιχειρήσεων θα μπορούσε να στηρίξει μια ενδεχόμενη πρόταση για την χορήγηση νέων κοινοτικών πόρων που θα προορίζονται ειδικά για την αναδιάρθρωση της υφαντουργίας και ένδυσης.
But the most helpful thing of all would be a medium-term programme from the Commission which could provide a basis for the promotion, in the less-favoured regions, of investment, employment, infrastructure projects, training and the deployment of advanced technology. Without interventions of a structural nature and more effective measures to smooth away the mechanisms which are nurturing the regional imbalances, the structural inequalities of the less-favoured regions will become even more acute as the internal market reaches completion.
Αυτή η μελέτη θα αντιπροσώπευε βέβαια πολλή εργασία και ένα σχετικά σημαντικό προϋπολογισμό, αλλά θα ήταν επίσης χρήσιμη για την καλύτερη χρήση εφ'εξής των διαθέσιμων δημοσίων πόρων.
I hope that that will be kept in mind — the highest level — because problems will arise when we are trying to have a single policy, for instance, on foot-and-mouth disease. There may be a weakening of the present system and we may find that countries like Ireland and the UK lose the status they have at the moment with the ability to export products into the United States.
Το ύψος του προγράμματος αυτού έφτανε το 40 940 εκατομμ. escudos.
These factors could lead to the creation of monopolies and unfair advantage.
Αν και κανείς ειδικός τομέας της βιομηχανίας δεν πρέπει να ευνοείται έναντι άλλων, οι MME του τομέα της υφαντουργίας επωφελήθηκαν ιδιαίτερα από το καθεστώς αυτό βοηθείας.
The worst Europeans, Mr President, are definitely not those who are too readily criticized in some quarters for obstructing decisions on solutions which, on thorough examination, often turn out to be inappropriate.
Στην πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση επισημαίνονται πέντε κύριες τάσεις στην αγορά εργασίας : απασχολήσεις για ανειδίκευτους εργάτες, σύγκλιση ποσοστού απα­σχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο, απασχολήσεις στον τομέα των υπηρεσιών και συνθήκες εργασίας μελλοντικές ελλείψεις εργατικού δυναμικού, και τέλος, επαγγελματική κατάρτιση.
The single market will undoubtedly be a great succes for all as long as we steer clear of centralism and dirigisme, do not take hasty and illconsidered measures, and avoid unnecessary and even damaging standardization, as long as we allow tax and social systems to coexist, as long as we opt for flexibility in preference to rigidity, and as long as we do not confront Member States with take-it-or-leave-it solutions but instead offer them options for them and their regions to choose from.
Θα μπορούσε μήπως να αναφέρει η Επιτροπή τις κύριες προτάσεις της για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων απασχόλησης;
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it has to be acknowledged that the mere fact of setting 31 December 1992 as the deadline for completing the single internal market has prompted a lot of movement, ended deadlocks and released new energy.
Πρώτον ότι. παρά τις πρόδους που κατά το πρόσφατο παρελθόν σημειώθηκαν τόσο στην οικονομία της Κοινότητας όσο και στην απασχόληση, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική υποαπασχόληση.
Since its incorporation into the Treaties by the Luxembourg Single Act, this deadline has taken on the attributes of a magical date, it has had the effect of putting a tiger in the tank, especially in business circles, where they have been evaluating the opportunities to be seized, the challenges to be met, and also the risks yet to be faced.
Η ανεργία συνεχίζει να βρίσκεται σε απαράδεκτα υψηλό επίπεδο και ο δείκτης απασχόλησης είναι σημαντικά χαμηλότερος απ'ότι σε άλλα βιομηχανικά μέρη του κόσμου.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, if we are honest with ourselves, I do not think we have much cause for congratulation in reading the progress made so far in achieving the single market by 1 January 1993.
Δεύτερον ότι υπάρχουν ακόμη μεγάλες αποκλίσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την ανεργία και τις ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας.
Member States have been slow in implementing international law, — those directives already agreed — whilst many of the more difficult steps, especially those connected with fiscal taxation have not yet reached the starting line.