natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία πενταετία, από την αντίδραση στην πυρ­καγιά του καθεδρικού ναού του Γιόρκ, τον Ιούνιο του 1984, μέχρι τις τελευταίες συμφωνίες για την επανόρθωση παρόμοιων καταστροφών, η Συνέλευση αυτή, με την παρότρυνση των εργασιών της Επιτροπής Πολιτισμού, ευαισθητοποιείται όλο και περισσότερο για την προστα­σία του ενός και μοναδικού στοιχείου που έχουμε από κοινού: της ιδιαίτερης κληρονομιάς μας ως ιστορικής συλλογικής ομάδας.
In the past five years, from the reaction to the fire in York Minster in June 1984 until the latest agreements to alleviate such disasters, this Assembly, encouraged by the work of the Committee on Culture, seems each time more sensitive to the guardianship of the one thing, and it is all-important, that we have in common — our own heritage as a historical group.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανα­πτύσσει έκτοτε ανάλογες δράσεις, που τα πρώτα χρόνια ήταν μάλλον ασήμαντες αλλά τώρα είναι περισσότερο ικανοποιητικές.
What we need now are clear ideas and forthright proposals backed by vigorous resolve, and it seems to me that we have an abundance of all three in this report and especially in the resolution we are on the point of adopting.
Με σταθερό τρόπο η Επιτροπή προώθησε δύο έργα: τη χορήγηση υποτροφιών για τους νέους που εργάζονται σε κέντρα συντήρησης και τη χρηματοδότηση ενεργειών ανάλογου χαρακτήρα.
The Commission has steadfastly tackled two tasks: the grant of scholarships to young people working in con servation centres and the financing of conservation operations.
Για να αναφερθώ μόνο στο πρώτο, πρέπει να επισημάνω τη σημερινή ανεπάρκεια των πενή­ντα περίπου υποτροφιών και την ανεπάρκεια, έπειτα από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, των κέντρων υποδοχής.
As regards only the first, I must refer to the inadequacy at present of the 50 or so scholarships and the insufficiency, since the accession of Spain and Portugal, of the reception centres.
Αναφέρομαι στη μοναδική αραβική σφραγίδα στην θρησκευτική και πολιτική αρχιτεκτονική, στα πάρκα και στους κήπους κλπ., που απαιτεί μία σχολαστική προσοχή η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει δοθεί.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, might I be allowed — I thought that you or others were going to do so — to say a few words about the news we have just received.
Η έκθεση του κ. Rubert de Ventos έχει τη μεγάλη σημα­σία και το βάρος για το μέλλον των μνημείων του πολιτι­σμού μας, που όλοι της αποδίδουμε.
I should like to call attention to my own country, both because of the extent of its cultural heritage and its special nature as compared with the rest of Europe.
Για την Ελλάδα, αποκτά εξ αντικειμένου μια ξεχωριστή σημασία.
I am referring to the unique Arab influence in religious and civil architecture and in parks and gardens and the like, requiring detailed attention which so far they have not received.
Είναι η χώρα που έχει αμέτρητα, μοναδικά σε όλο τον κόσμο, μνημεία.
Our colleague Christiane Scrivener has been appointed by the French Government as a Member of the Commission.
Περιμένει την κοινοτική συνδρομή για την αποκάλυψη.
Mr President, for once I have spoken not on a point of order but on a point of honour for our Parliament.
Η διάσωση του Παρθενώνα, αποτελεί για όλους μας, για όλη την Ευρώπη, χρέος τιμής.
We shall have to come back, Mr President, to the plan for the setting up of the European Information Centre on thefts of works of art, and the European Investment Bank will have to administer the grant of extensive loans for car rying out conservation operations.
Όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, απαιτούν μεγαλύτερες πιστώσεις, ώστε η κοινοτική παρέμβαση να καταστεί περισσότερο αποτελε­σματική.
Meanwhile if the Commission guarantees sufficient appropriations such as that of the European Historical Monuments and Sites Fund or others in the integrated Mediterranean programmes, we shall be able to conserve our past and build our future with dignity.
Στο μεταξύ, αν η Επιτροπή εξασφαλίσει κάποιες επαρκείς πιστώσεις, όπως αυτή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Μνη­μείων και Αρχαιολογικών Χώρων ή άλλες στα πλαίσια
I had, of course, every intention of making reference to this at the appropriate moment, but I was hoping to be able to do so in the presence of Mrs Scrivener.
Κλείνοντας την ολιγόλεπτη τούτη ομιλία μου, θα ήταν τεράστια παράλειψη να μην τονίσω τις καθημερινές καταστροφές που υπόκειται η πολιτιστική και αρχιτεκτο­νική κληρονομιά της μαρτυρικής Κύπρου.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, with out any question this present period of our march through time is notable for the way in which society has made up its mind to preserve the architectural and cultural heritage that has been left to us.
Η Κύπρος, απέραντο κοιμητήριο αρχαίας τέχνης, αφετηρία και σταυροδρόμι του πολιτισμού, έχει μνημεία ανθρώπινης τέχνης ηλικίας 9 000 ετών.
Everyone now agrees that the Community's cultural products, its architectural monuments and its cultural artefacts in general, have a major role to play in shaping the European awareness which is a necessary condition for the gradual move towards European integration.
Είναι θησαυροί του πολιτι­σμού όλης της ανθρωπότητας. Σήμερα λεηλατούνται και
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Mr President, the Members of the Democratic and Social Centre, the political party which I now represent, are glad to support, with very few reservations, the report by Mr Rubert de Ventos on the conservation of the Com munity's architectural heritage.
Κολοκοτρώνης καταστρέφονται χωρίς αιδώ, στο κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Kolokotronis sions of our Parliament and of the Council of Ministers on the subject of the conservation of the architectural heritage in the countries of Europe is an indica tion of the depth of our commitment.
δεν αναφερόμαστε και στο ότι δεν μπορεί να υπάρξει προστασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, εάν δεν έχουμε επιστροφή όλων όσων έχουν κλαπεί από τους χώρους στους οποίους είχαν δημιουργηθεί.
The Stuttgart Declaration pledges its commitment to joint action, to a joint crusade, to protect, promote and safeguard the cultural heritage. Since then the European Community has been active in this field, to an insignificant degree in the first years but now more satisfactorily.
Έτσι, πιστεύω ότι κάποια στιγμή θα πρέπει στην πατρίδα μου και ειδι­κότερα στον Παρθενώνα να επιστραφούν τα μάρμαρα τα οποία βρίσκονται σήμερα στα διάφορα μουσεία της Ευρώπης, ενώ θα πρέπει να διαφυλαχθεί και η πολιτι­στική κληρονομιά της Κύπρου που σήμερα λεηλατείται.
Clearly, however, in order to provide the European Historical Monuments and Sites Fund with the necessary financial resources, it is of prime importance that we make a big improvement with regard to the funds earmarked in the budget for this purpose.
Σε κάποιο σημείο της έκθεσης του, ο εισηγητής σημειώνει ότι οι κλέφτες είναι πιο επικίνδυνοι από τη διάβρωση και την οξείδωση.
In taking up their cause, the pioneers of European Union laid great emphasis on the common cultural roots of the peoples of Europe, which, as Mr Coimbra Martins has very rightly said, lead back to Greece.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
We cannot say, of course, that in the past we have cared for them as we should have done.
Η έκθεση του κ. Rubert de Ventos αποτελεί αξιέπαινη προσπάθεια και είναι μια εξαιρετική εργασία, και θα την υποστηρίξουμε.
But now efforts are being made to safeguard them, and there fore the report by Mr Rubert de Ventos has come at an opportune time.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν εκφράζοντας την προσωπική μου άποψη θα ήθελα να τονίσω ότι θεωρώ έξοχη την έκθεση που εκπόνησε ο κ. Rubert de Ventos.
On this point I want also to stress the important role that can be played by the integrated Mediterranean programmes, because these make a considerable con tribution to tourism and from this standpoint have an obvious part to play in the protection of the architectural heritage.
Όσα θα πω στη συνέχεια δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθούν επικριτικά για την εργα­σία του, ακριβώς το αντίθετο.
I believe that the Commission will respond to this call and allocate part of the IMP funding for conservation projects, museums and works of art.
Ίσως αυτή η έκθεση να μας χρησιμεύσει ως υποδειγμα­τικό πρότυπο για να εκτιμήσουμε τη δική μας εργασία.
By caring for the architectural and archaeological heritage we shall generate economic benefits through increased tourism, because these monuments are a big attraction to tourists.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν διατυπωθεί ελάχιστες χρήσιμες σκέψεις και ιδέες για την μεθόδευση μιας ευρω­παϊκής πολιτικής στον πολιτιστικό τομέα.
And the work of conservation will provide jobs for young people — perhaps not a great number of jobs, but at least it will make a dent in unemployment.
Οι πρωτεργάτες της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης, ξεκινώντας την προσπάθεια τους, στηρίχθηκαν στις κοινές πολιτισμι­κές ρίζες των λαών της Ευρώπης, που όπως πολύ σωστά επεσήμανε ο κ. Coimbra Martins, ξεκινούν από την Ελλάδα.
The report by Mr Rubert de Ventos reflects the great importance that every one of us attaches to the conser vation of our cultural heritage. For Greece, looking at things objectively, this takes on an added importance, because the country has countless monuments, more than any other country in the world.
Είναι απαραίτητο να αντιληφθούν οι πολίτες της Ευρώπης ότι έχουν κοινή ευρωπαϊκή συνείδηση γιατί μόνο έτσι θα μπορέσουν να μας ακολουθήσουν στο δύσκολο δρόμο τον οποίο έχουμε ξεκινήσει.
In my own town, Larissa, in the city centre, just below the surface, under the roads and private buildings, there is a large ancient Greek theatre made of fine marble dating from the third century BC, and help is needed from the Community for its excavation.
Διαπρεπείς νομικοί αυτής της Συνέλευσης και, ασφαλώς, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, βρήκαν επιχειρήματα για να αποφανθούν ότι δεν υπάρχουν κοινοτικές αρμοδι­ότητες στο πεδίο αυτό.
And having mentioned employment in passing, I want to say that as well as the cultural heritage there is also the industrial heritage to consider.
Αυτό το συμπέρασμα, όπως φάνηκε ξεκάθαρα σε πολλές περιπτώσεις, είναι και απλοϊκό και λανθασμένο.
This too is very substantial, bearing in mind that the first and second industrial revolutions both commenced on this continent.
Στην απέναντι πλευρά, εκδηλώ­θηκαν τάσεις για ένα πολιτιστικό συγκεντρωτισμό.
I feel that we have a duty also to stress that there is not much point in speaking about conservation of the architectural heritage without at the same time in sisting that everything that has been stolen should be returned to its place of origin.
Μπροστά στο πανόραμα αυτό πρέπει να επαναλάβω ξανά και ξανά ότι χωρίς μία σαφή άποψη για την Ευρώπη που δημιουργείται, δύσκολα θα διευκολύνουμε την πορεία της.
I believe that at some time, therefore, the marbles taken from the Parthenon must be returned to Greece from the museums of Europe, and that the cultural heritage of Cyprus must be protected against the current pattern of desecration and robbery.
Πρέπει να είμαστε συνεπείς με τις αρχές μας.
Somewhere or other in his report the rapporteur says that thieves present an even greater danger than erosion and oxidization.
Επαναλαμ­βάνουμε συχνά ότι κάθε πρόβλημα πρέπει να επιλύεται στο επίπεδο που εμφανίζεται και ότι, όταν είναι αναγ­καίο, πρέπει να ανατρέχουμε στην αρχή της επικουρικό­τητας.
They are a scourge. I believe, therefore, that the Community's documents on con servation of the cultural heritage, in order to be con sistent and pragmatic, should make clear reference to thefts of works of art and to the urgent need for stolen items to be returned.
Όμως, θα ήταν παράλειψη εάν
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the large number of motions for resolutions and deci
Αριθ. 2-370/259
No 2-370/235
Οι συμβάσεις, όπως αυτές που έχει εκπονήσει το Συμβού­λιο της Ευρώπης, μπορούν να είναι πολύ χρήσιμες, πάντα και όταν υπάρχει αυθεντική πολιτική βούληση για την τήρηση τους.
resolutions have piled up — as this report makes clear — and the majority of them give only a very poor idea of what the Community is, regarding it simply as a common purse to which one tries not to contribute more whilst trying to take the maximum out. In this atmosphere there are few thoughts or useful ideas on how to frame a European cultural policy.
Οι Υπουργοί Πολιτισμού μπορούν και οφεί­λουν να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για τον μεταξύ τους συντονισμό και τη συνεργασία.
So Mr President, ladies and gentlemen, we have done our utmost during the whole of this Parliament as per haps never before to defend, to nurture, to enrich and to make the most of this vast and fragile cultural treasure which is one of the hearts of Europe.
Γιατί τι άλλο σημαίνει η απόφαση των επιτροπών να μην υποβάλουν καμία γνωμοδότηση στην έκθεση αυτή;
Com bining his great talent and experience, the contributions of the Commission and of the Council of Europe and the rich legacy from other parliaments, he has composed this excellent little treatise on the architectural heritage of Europe.
Διάβασα με προσοχή την έκθεση Kat όταν τελείωσα την ανάγνωση της ήμουν πολύ περισσότερο ευρωπαϊστής από όσο όταν την άρχισα.
Eminent lawyers in this Assembly and, of course, the governments of the Member States have found reasons for stating that the Community has no powers in this sphere.
Τελείωσα την ανάγνωση με την επιθυμία να συνεχίσω, με τα φτωχά μέσα που έχει στη διάθεση του ένας ευρωβουλευτής, την οικοδόμηση της Ευρώπης των ερώτων μας.
In view of this scenario we must state again that, without a clear idea of the Europe which is to be built, it will be difficult for us to help it along.
(Χειροκροτήματα)
We must be consistent in our principles.
Ελπίζουμε ότι αυτή η έξοχη έκθεση θα βοηθήσει να αλλάξει αυτή η τάση.
But I should like to express my regret once again, Mr President, at the continual wastage in staff, in resources, in money and in time for lack of coordination between the European Parliament and the Council of Europe, one of whose aims is precisely the de fence, care and enrichment of the European cultural heritage.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τι Ευρώπη θα ήταν αυτή αν δεν υπήρχαν τα ελληνικά θέα­τρα, οι ρωμαϊκοί ναοί και οδοί και οι ρωμανικοί και γοτ­θικοί καθεδρικοί ναοί; Δεν θα ήταν η Ευρώπη που έχουμε τώρα.
When building European Union, we must ensure that policies to be carried out by means of integration keep pace with those which fall more appropriately within the sphere of cooperation between the States.
Δεν θα είχαμε την Ευρώπη του πέτρινου άνθους, του πέτρινου δάσους και του πέτρινου φωτός, της φωνής της αλήθειας και του μυστηρίου της πέτρας.
Thus for cultural policy in general the method of cooperation and decentralization of programmes is more suitable, although there are factors in the sphere of culture which might come under integration programmes.
Αυτή η Ευρώπη της πέτρας, του ξύλου, άλλων ευγενών υλικών, έπλασε, πλάθει και θα συνεχίσει να πλάθει πολλούς Ευρωπαίους.
As I was born and have lived near the pilgrims' way to Santiago de Compostela I read this little treatise with delight; it is the bearer of good news, cheerful and optimistic, which we must hand on to many people who are worried about what they are to do with this living fragment in which the artistic heritage of Europe beats.
Είναι όλα αυτά τα μουσεία, που ανή­κουν στον καθένα μας, που βρίσκονται σε κάθε γωνιά της κοινοτικής Ευρώπης, τα οποία έχουμε το καθήκον να κρατήσουμε στη ζωή και να σεβαστούμε.
But Parliamant itself does not escape blame — for giving up, for being insensitive and, even though it is unkind to say so, for showing a certain political irresponsibility.
Για το σκοπό αυτό, χρειαζόμαστε και ανθρώπους και χρήμα.
Otherwise, what are we to make of the committees' decision not to present any opinion on this report?
Χρειαζό­μαστε τους ανθρώπους εκείνους που θα διεξαγάγουν τις σχετικές έρευνες και θα προχωρήσουν στις κατάλληλες ενέργειες, οι οποίες θα επιτρέψουν να διαφυλαχθεί αυτή η πολιτιστική κληρονομιά.
I have read it attentively and am a much better European for doing so. In spite of all the difficulties which have just been explained here, I should like to say that I finished reading at least with sufficient courage and with the inspiration which once filled those builders of the Greek theatre of Syracuse, the Porta Nigra of Trier or the glorious, brilliant cathedral of Strasbourg.
Αν δεν διαθέσουμε χρήμα για το σκοπό αυτό, θα παραμείνουμε στις καλές προθέσεις, μιας και οι δωρεές δεν αρκούν για να φέρουμε σε πέρας ένα έργο που απαιτεί και χρόνο και επαγγελματική ακρίβεια.
I finished with the desire to continue building, in the humble way open to a European Member of Parliament, the Europe we love.
Είναι σαν να παραχαράζουμε την ιστορική αλήθεια που συμπυ­κνώνεται στο μνημείο αυτό.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, what would Europe be if the Greek theatres, the Roman temples and roads and the Romanesque and Gothic cathedrals had never existed?
Είναι σαν να νοθεύουμε την Ιστορία με παρεξηγήσεις.
It would not be the Europe we have today. We should not have our flow ers in stone, or groves and windows in stone, the
Είναι τόσες οι προτάσεις, οι εισηγήσεις, οι προτροπές του Rubert de Ventos, που δεν πρόκειται να προσθέσω ούτε μία επιπλέον.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to abandon monuments to their fate, to the relentless erosion of the elements, is to disregard the memory of our ancestors and to scorn the roots by which successive generations are interwoven.
Γεννήθηκα και έζησα κοντά στην Οδό Σαντιάγο, και διά­βασα με χαρά και αφοσίωση αυτή τη μικρή πραγματεία,
These are museums to all mankind which abound round every corner in Community Europe, which we have the duty to keep alive and respected.
φερειακής Ανάπτυξης.
It is to obscure history with misunderstandings and gaps.
Η κατάρτιση νέων επιστημόνων, η βοήθεια προς τα ειδικευμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα, η αναζήτηση και διάδοση των κατάλληλων μεθόδων και τεχνικών για τη συντήρηση και αναπαλαίωση, τα κίνη­τρα για την προστασία των ιδιαίτερων ευρημάτων από ανασκαφές, η επιχορήγηση των δήμων και των ιδρυμά­των που αναλαμβάνουν την προστασία ή τη συντήρηση αρχαιολογικών ευρημάτων, η προώθηση μέτρων με στόχο τη μείωση των άμεσων φόρων που πρέπει να καταβάλουν οι ιδιοκτήτες μνημείων, κατά τρόπο ώστε να έχουν τη δυνατότητα ν' αντεπεξέλθουν στα απαραίτητα έξοδα για τη διαφύλαξη και τη συντήρηση αυτών των μνημείων, ιδού μερικές από τις προτάσεις στις οποίες προχωρά αυτή η εξαίρετη έκθεση, την οποία εμείς θα υπερψηφίσουμε.
Perhaps because I have been fortunate enough to live near to the world-famous architectural complex, per haps because, unfortunately, I have seen unpardonable damage done to that same admirable architectural her itage, which is not limited to the Convent of Christ, damage and defacement some of which is today difficult if not totally impossible to repair, perhaps because I have had the good luck to see the beginning of a movement of civic awareness, of respect for its exist ence, conservation, appreciation and propagation, per haps for all these reasons I am in entire agreement with the author of this report, our colleague Mr Rubert de Ventos, sharing the concern and anxieties he mentions and supporting the proposals he puts before us, together with the brilliant explanatory statement on which they are all based.
Συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο που έφερε σε πέρας και θέλω ν' απευθύνω έντονη έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε ν' αποδεχθούν μ' ενθουσιασμό τις προτεινόμενες ενέργειες, χαράζοντας βάσει αυτών ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης με στόχο την προστασία, τη διαφύλαξη και την υπεράσπιση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
I congratulate him on his work and I strongly urge the Commission and the Counci! to accept enthusiastically the actions proposed and to make them into a Com munity action programme for the protection, conser vation and defence of the European architectural and archaeological heritage.
Η απόφαση των πορτογαλικών αρχών — και θα πρέπει, επ' ευκαιρία, να τονίσουμε την αποτελεσματικότητα με την οποία ενήργησε ακόμα μια φορά το Δημοτικό Συμ­βούλιο της Λισσαβώνας — να προχωρήσουν χωρίς καθυ­στέρηση στην ανοικοδόμηση του Chiado μετά τη μεγάλη πυρκαγιά που το κατέστρεψε εν μέρει, όπως επίσης και η παραδειγματική αλληλεγγύη που εκφράστηκε από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας απέδει­ξαν γι' άλλη μια φορά πως η φροντίδα για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι υπόθεση όλων μας.
Community Europe knows this, as is witnessed by the successive declarations of its institutions and con firmed by the contributions of the European Regional Development Fund. The training of young people, support for specialized schools, research and propagation of methods and techniques for conservation and restoration, encouragement for the protection of buildings and of special excavations, support for municipalities and institutions which take on the duty of protecting or preserving archaeological remains, the promotion of measures seeking a reduction in direct taxes affecting owners of monuments so that they can meet the costs of their conservation and maintenance, these are some of the conclusions of this excellent report, for which we shall be voting.
Μονάχα το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από 36 προτάσεις ψηφισμάτων, οι οποίες είχαν ήδη υπο­βληθεί στο Κοινοβούλιο αυτό από Βουλευτές που πρό­σκεινται σε όλες τις παρατάξεις του πολιτικού φάσματος, αποτελεί ένδειξη της σημασίας που δίδεται απ' όλους εμάς στο υπό συζήτηση θέμα.
The simple fact that this report is accompanied by 36 motions for resolutions already presented to Parliament by Members of widely differing political persuasions shows the importance which we all attribute to the subject under debate.
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μου επιτραπεί να ξεκινήσω την τοποθέτηση μου αυτή με μια προσωπική αναφορά ίσως υπερβολικά ειδική.
I also hope that the Community institutions will arrange for technical staff specialized in the conservation work to be done, since, although conservation has had to struggle with a lack of funds, it has also almost always been short of people technically qualified for the work to be done.
Κατάγομαι από μια πόλη της Πορτογαλίας, την Tomar, όπου βρίσκεται το μοναδικό πορτογαλικό μνημείο — η Μονή του Χριστού — που έχει μέχρι στιγμής επιλεγεί για ν' απολαύσει της κοινοτικής βοήθειας για τη συντήρηση του, διά μέσου των επιχορηγήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τα Μνημεία.
And if it comes to a choice between doing nothing and doing something badly for lack of technical qualifications, it would perhaps be preferable to do nothing — the damage would certainly be less. I therefore fully accept the view that the allocation of appropriations for conservation activities must be closely accompanied by training in the skills and craftsmanship necessary.
Από το να αναθέτουμε τα έργα συντήρησης σε ανθρώπους με ακατάλληλη κατάρτιση, καλύτερα θα είναι να κάτσουμε στην ησυχία μας.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I may begin my remarks with a personal reference, I hope not too much so.
Η έκθεση Rubert de Ventos, πέρα από την απόλυτη υπο­στήριξη μας, αξίζει και τα χειροκροτήματα μας.
The Rubert de Ventos report deserves, apart from our full support, our heartiest applause.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, έχω την εντύπωση ότι ξαναφτιάχνουμε την Ευρώπη.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I see it, we are in the process of remaking Europe.
Λέω, μάλιστα «ξαναφτιάχνουμε», επειδή αυτή η Ευρώπη είχε μία ενότητα.
I say remaking advisedly, since this Europe was once united.
Γιατί αισθανόμαστε σ' όλη την Ευρώποη σαν στο σπίτι μας; Επειδή η ρωμαϊκή αυτοκρατορία έβαλε τη σφραγίδα της.
Sadly we had to wait until the eighteenth and nineteenth centuries to recover the consciousness of this unity of the European heritage, a unity which was underlined by wars.
Δεν είναι λίγο το ότι ξαναβρήκαμε αυτή την έννοια της ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
The fact remains that we have now recovered this notion of a European heritage.