natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μοι­ραία οι αυτοδικίες και οι εγκληματικές πράξεις απο­τελούν ακόμα μεγαλύτερη προσβολή.
Manifestly, the use of violence, constituting an offence, is an even mote serious matter.
Να μην εξε­γείρεται λοιπόν επιλεκτικώς ο συνάδελφος μας.
So the honourable Member should not be selective about what gives him offence.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, η πραγματική κατάσταση.
If he is offended by songs, he should be more offended about acts of violence!
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για το ίδιο θέμα.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, regarding the same point and with all due respect to Mr Telkämper.
Δεν παίρνω θέση για ένα άρθρο εφημε­ρίδας που δεν γνωρίζω.
He is making a persona! attack here on a Member of this Parliament that is based on a newspaper article.
Ζητώ όμως από σας, κύριε Πρόεδρε, να φροντίσετε ώστε τα μέλη του Κοινοβου­λίου να μπορούν ν' αμύνονται προσωπικά, όταν τους επιτίθενται προσωπικά.
Would it not have been more consonant with politeness and good manners towards fellow-Members if he had first put the matter to the person concerned and only then brought it up in this House, and further if he had spoken on the question in this House only when Mrs Lulling was present ? I object to this procedure in virtue of the
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Mr President, that should clear the matter up.
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
Vice-President whole food cycle.
Θέλησα να διευκ­ρινίσω, εν συναρτήσει με την υπόθεση Lulling, αν ήθελε η κ. Lulling και πάρει πράγματι θέση πάνω σ' αυτά, εάν είναι σωστή η κατηγορία αυτή ή όχι.
We must also identify any alternative ways by which we can reduce, recycle and dispose of the total quantity of ashes in the air and of other wastes from combustion systems and ways of monitoring the plant.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να του πω ότι δεν ήταν στο Port Moresby, ενώ εμείς είμασταν.
That is why I feel, why we feel, that in future Parliament must take a step forward to define the qualitative norms for the use of gas by such plant.
Τρίτον, η επιτροπή έρευ­νας όσον αφορά τον ρατσισμό και την ξενοφοβία δεν έχει αρμοδιότητα να κρίνει βουλευτές, ούτε εσείς έχετε, κύριε Telkämper!
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I apologize for asking to speak again, but Mr de Vries, Mrs Lehideux and Mr Martinez have described me as impolite. I did not want to be impolite.
Δεν μπορείτε να μας κρίνετε ούτε τους μεν, ούτε τους δε.
In connection with the Lulling incident I asked Mrs Lulling to say whether this accusation is true or not.
Όταν, κύριε κάποιος, δεν έχει ούτε κουλτούρα, ούτε πολιτική, ούτε τίποτα άλλο, τότε σιωπά.
I would like to say to Mrs Lehideux that I was actually present that evening in the parliamentary building in Papua New Guinea and that I heard this rowdy chant.
Μιλάτε για κάτι που ούτε καταλαβαίνετε, ούτε γνωρίζετε.
Mrs Lehideux cannot accuse me of not having heard it and not being there — unlike herself.
Αφήστε λοιπόν τους συναδέλφους σας να τραγουδούν, εάν το επιθυμούν.
All her proposals were rejected unanimously because she was not there.
Η κ. Lehideux δεν μπορεί να μου προσάψει ότι δεν το αντιλήφθηκα και ότι δεν ήμουν εκεί — αντίθετα από την ίδια: Όλες οι προτάσεις σας απερρίφθησαν ομόφωνα, γιατί δεν είσασταν εκεί.
ROBLES PIQUER (PPE), in writing. — (ES) The rapporteur's excellent work has one major shortcoming from my point of view : the content of Amendment No 8 which can lead to the fact that there are bureaucratic mechanisms which do not belong to the firms and not these same firms, those which value the cost-efficiency relation in the new electricity generating plants.
Δεν μπορείτε απλώς να ισχυρίζεσθε εδώ, ότι δεν θα παρευ­ρισκόμουνα, παρόλο που αυτό το βράδυ ήμουνα στα κτίρια του Κοινοβουλίου!
This would imply that if this principle is applied, it would be at the grave risk of mistakes in the calculation of these costs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα θεωρείται λήξαν.
PRESIDENT. — That ends the discussion of that point.
Αριθ. 3-389/334
Report (Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
C3-155/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Α3-38/90) του κ. Anger εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων προς το Συμβούλιο [COM(89) 332 τελικό — έγγρ.
A3-38/90) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 332 — Doc.
C3-155/89] σχετικά με οδηγία όσον αφορά κοινο­τική διαδικασία ως προς τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομη­χανικό καταναλωτή
C3-516/89) for a directive introducing a common procedure to ensure trans parency in the gas and electricity prices paid by industrial final consumers.
ANGER (V). — (FR) Θα ήθελα να έχω τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που εγκρίθη­καν.
ANGER (V). — (FR) I should have liked to know the Commission's opinion on the amendments adopted.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελήφθη υπόψη η τροπολογία η οποία και υπερψηφίστηκε.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, we have noted the amendment adopted.
Δεν μπορώ επί του παρόντος να πω τίποτα περισσότερο.
I cannot say any more at this stage.
ANGER (V). — (FR) Νομίζω ότι κανένας δεν μπορεί μέχρι στιγμής να είναι ευχαριστημένος από την απάντηση αυτή.
ANGER (V). — (FR) I do not think anyone can be satisfied with that answer, at this stage.
Θα ευχόμουν να κάνει χρήση το Κοινοβούλιο του άρθρου 40 παράγραφος 2, ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε ενώπιον της Επιτροπής για να συζη­τήσουμε αυτές τις τροπολογίες.
I would like Parliament to apply Rule 40(2) so that we can come back to the Commission to discuss these amendments.
Ζητώ λοιπόν αναστολή της νομοθετικής αποφάσεως.
I am therefore asking for postponement of the legislative decision.
Το Κοινοβούλιο έχει αυτή τη δυνατότητα.
Parliament can do that.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια επιτροπή)
I think a month ought to be enough for the Commission to tell us exactly what it thinks of the amendments adopted.
Β3-511/90, Β3-514/90 και Β3-515/90
(Parliament committee)
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η καλή εργασία την οποία πραγματοποίησε ο εισηγητής έχει κατά την άποψη μου ένα σοβαρό μειονέκτημα: τα όσα εκφράζονται στην τροπολογία αριθ.
We feel there is a need to carefully monitor in the case of new energy projects, in the case of oil refineries, the estimated level of sulphur in fuel oil and in diesel oil, for otherwise there is no way we can impose adequate controls.
8 θα έχουν ίσως ως συνέπεια κάποιοι γραφειοκρατικοί μηχανισμοί ξένοι προς τις επιχειρήσεις, και όχι αυτές οι ίδιες οι επιχειρήσεις, να αξιολογούν τη σχέση κόστος-αποτε-λεσματικότητα στα νέα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας.
And where plant operates on a combined cycle and does not specify possible alternatives, we should undertake far more careful control and far more cautious and adequate controls. We should also try to check whether we have a detailed definition of the total exposure of the population to pollutant emissions, which could also be extremely significant for the population concerned but which is most often not taken into consideration.
Εάν αυτή η αρχή εφαρμοσθεί, θα οδηγήσει σε σοβαρούς κινδύνους λαθών κατά τον υπολογισμό
And we need a detailed estimate of the level and quantitative effect of thermal pollution, which damages the existing ecosystems, and of the
Α3-81/90) του κ. Lamassoure, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της δημοσιονομικής πολιτι­κής για το 1991
A381/90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on budget policy guidelines for 1991
Επεξηγήσεις ψήφου σοσιαλιστές και χριστιανοδημοκράτες.
I wish to repeat that I find it aberrant and offensive that a Liberal should be acting as rapporteur for a committee with a Socialist and Christian Democratic majority.
Εάν ήταν πι­στός στις ιδέες του, θα έπρεπε να ήταν στην μειοψηφία και να μη δεχθεί να εκτελέσει χρέη εισηγητού της πλειοψηφίας.
If he were true to his beliefs, he would be in opposition and therefore would not agree to act as rapporteur for the majority.
Εάν θέλουμε να λειτουργούμε κατά δημοκρατικό τρόπο σε αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υπάρξει συμπολίτευση και αντιπολίτευση.
If this Patliament is to function democratically, there has to be an opposition and there has to be a majority as well.
Για τους τρεις λοιπόν αυτούς λόγους καταψηφίζουμε την έκθεση Lamassoure.
For these three reasons, therefore, we shall be voting against the Lamassoure report.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι σωστό να αποφαίνεται το Κοινοβούλιο επί του προ­σανατολισμού του προϋπολογισμού πριν να κατα­λήξει στην ουσία.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, it is good practice for Parliament to vote on budget guidelines before getting down to brass tacks.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να υπενθυμίσω τους λόγους για τους οποίους καταψηφίσαμε την έκθεση του κ. La­massoure.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to outline our reasons for voting against Mr Lamassoure's report.
Η έκθεση του κ. Tomlinson καθόριζε τα πλαίσια και τις δυνατές οροφές και ο κ. Lamassoure χωρίς να αγγίζει τις οροφές, καθορίζει τις προτεραιότητες.
Mr Tomlinson's report determined the framework, set the possible ceilings, and Mr Lamassoure is now setting priorities within those ceilings.
Η προτεραιότητα που βάζει συνοψίζεται στη λέξη αλλη­λεγγύη.
His priority can be summarized in one word : solidarity.
Εσωτερική αλληλεγγύη και εξωτερική αλλη­λεγγύη.
Internal solidarity, external solidarity.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας μου φαίνεται ότι θα πρέπει να επωφεληθούν οι πιο παραμελημένοι, δηλαδή οι γεωργοί, η σύνταξη των οποίων στη Γαλ­λία είναι — το υπενθυμίζω στον κ. Lamassoure — 2 500 φράγκα.
Within the Community, I think they ought to be the most disadvantaged people, and that means the farmers, who in France get a pension, if I may remind Mr Lamassoure, of FF 2 100 a month.
Στην κατηγορία άνω των 65 ετών, οι περισσότεροι που αυτοκτονούν είναι γεωργοί και τούτο μέσα σε ένα κλίμα γενικής αδιαφορίας.
In the over-65 age group, it is among farmers that suicide is most common, but that is a matter of general indifference.
Και ας μη μιλήσουμε για τα εισοδήματα τους που εδώ και δέκα χρόνια μειώνονται συνεχώς, εξαιρέσει της φετι­νής χρονιάς.
To say nothing of their incomes, which have fallen every year for the past 10, apart from this year.
Την καταψηφίσαμε για τρεις λόγους.
There are three grounds for this vote against.
Ο πρώτος είναι ότι, κατά τη γνώμη μας, δεν έχουμε στατιστικά στοι­χεία για να μπορέσουμε να κάνουμε σωστή δουλειά όσον αφορά την προετοιμασία του προϋπολογισμού, στο μέτρο που δεν μπορούμε να συγκρίνουμε τις εθνικές στατιστικές με τις κοινοτικές.
The first is that, in our opinion, we lack the statistical information needed to be able to make a proper job of preparing the budget, since we cannot compare national statistics with Community statistics.
Επειδή ο κοινο­τικός προϋπολογισμός δεν έχει καθόλου μεγάλο όγκο, είναι αναγκαίο να συγκεντρώσουμε τα έξοδα σε ορι­σμένους διαμεθοριακούς τομείς για να μπορέσουμε να ασκήσουμε μια πραγματική επιρροή.
Since the volume of the Community budget is very small, it is necessary to concentrate expenditure on a few transfrontier sectors so that it has real impact.
Αλλά δεν είμα­στε σε θέση να κάνουμε αυτές τις επιλογές.
But we are not in a position to make the necessary choices.
Θα έπρεπε λοιπόν να αυξηθούν τα εισοδήματα τους και να διορθωθούν τα αποτελέσματα της κακής Κ.Α.Π. Ομιλείτε σχετικώς στην παράγραφο 11, αλλά προδήλως για εσάς δεν είναι εδώ η ουσία.
Their incomes therefore need to catch up, and the illeffects of the common agricultural policy need to be corrected. You discuss this in paragraph 11, but this is clearly not your main concern.
Η ουσία για εσάς δεν είναι ο προσανατολισμός αλλά η διανο­μή.
For you the main concern is not guidance but distribution.
Ο στόχος σας, η προτεραιότητα σας, είναι να γεμίσετε όλα τα στόματα: του κοινωνικού, των νέων, της εκπαίδευσης, της Μεσογείου, της Αφρικής.
Your object ive, your priority, is to distribute largess everywhere: for the social policy, young people, training, the Mediterranean, Africa.
Δεν επιδιώκετε την αλληλεγγύη. Επιδιώκεται το γδάρσιμο.
You are not interested in solidarity, but in spreading resources around.
Η έκθεση σας δεν δίνει τον προσανατολισμό, αλλά είναι ένα κέρας της Αμάλθειας.
This is not a report on guidelines, it is a horn of plenty, and in this kind of situation, as you know, everything depends on who is doing the handing out.
Δεύτερον, η έκθεση του κ. Lamassoure περιέχει σειρά θέσεων που στην πραγματικότητα είναι σοσιαλιστι­κού τύπου, κυρίως δε εκείνες του κεφαλαίου «Η Ευρώπη των Πολιτών», το οποίο περιλαμβάνει σειρά κοινωνικών μέτρων για την εκπαίδευση και κάθε είδους μέτρα πολλά από τα οποία θα μπορούσαν εξ άλλου να πραγματοποιηθούν σε εθνικό και όχι σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Secondly, this report by Mr Lamassoure adopts a series of stances that can only be described as socialist in character, notably everything under the heading of 'a people's Europe', where we find a series of social measures concerned with training and all manner of measures which in many cases could in any event be applied by the nation States rather than at European level.
Επειδή λοιπόν, κατά τη γνώμη μας, η σοσιαλιστική οικονομία είναι ασυμβίβαστη με την οικονομία της ελευθερίας, πρέπει να μην δεχ­θούμε την έκθεση.
Consequently, since in our opinion there is no effective compromise between the socialist economy and the economy of freedom, we are left with no option but to be hostile to this report.
Προφανώς λοιπόν σε όλη σας την έκθεση μας μιλάτε για μια πολιτική προς τις ανατολικές χώρες.
Throughout your speech, naturally, you talk about a policy on the East.
Έχετε έμμονη ιδέα με την ολοκλήρωση.
You are obsessed with integration. You ate a manic integrationist.
Είσαστε μανιακοολοκληρωσιακός.
And one with a very curious line in logic.
Τελικώς, με λογικές εκθέσεις είστε πολύ περίεργος.
You observe events in the East and conclude that there needs to be more integration. But who is going to pay ?
Ποιος όμως θα πλη­ρώσει;
(Interruption from the President)
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) The guidelines set up by Mr Lamassoure in this report are constructive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RAFFARIN would not start on 1 July this year but as late as 1991.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το πρόγραμμα TEMPUS πρέπει να συνεισφέρει στις εκεί κοινωνικές μεταμορφώσεις.
There are two possibilities : either the Commissioner has not read her documents properly, or else she wishes, for some unknown reason, to delay the implementation of Tempus.
RAFFARIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Ο προσανατο­λισμός του κ. Lamassoure στην έκθεση του αυτή είναι θετικός.
emphasize how important it is for our budget perspectives to take account of the need to step up the Community's regional action.
Τον συγχαίρω για την εξαιρετική του έκθε­ση.
Clearly, the effort in support of Eastern Europe is necessary and just.
Είναι προφανές ότι η προσπάθεια προς την Ανατολική Ευρώπη είναι αναγκαία και δίκαια.
At the same time, however, there must be action for the benefit of our western regions, particulatly those of the Atlantic coast.
Υπάρχουν δύο ερμηνείες: Είτε η Επίτροπος δεν γνωρίζει καλά τα έγγραφα της, είτε επιθυμεί να καθυστερήσει το TEM­PUS για αδιευκρίνιστους λόγους.
I hope that Commissioner Papandreou understands that some of her colleagues definitely appreciate being labelled allies of this Parliament.
Και τις δύο ερμη­νείες τις θεωρούμε απαράδεκτες.
She did not appear in that light on Tuesday evening and so our Yes to Tempus is a Yes to Eastern Europe and cannot conceal a No vis-à-vis Mrs Papandreou's attitude.
Α3-73/90) του κ. Oostlander, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο [COM(90) 16 τελικό ·— έγγρ.
A373/90) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 16 final 2 — Doc.
C357/90] που αφορά απόφαση για τη θέσπιση διευρωπαϊ­κού προγράμματος κινητικότητας για την ανώτερη εκπαίδευση «TEMPUS»
C3-57/90) for a decision establishing a trans-European mobility scheme for university studies — Tempus
Εκπροσωπούμε την άποψη — και γι αυτό είμαι απόλυτα πεπεισμένος —, ότι υπάρχει και μια πολιτιστική εκπαίδευση.
ROTH (V). — (DE) Mr President, our main objection when it comes to educationaal policy and objectives is that the main aim is clearly to teach people to be efficient in the interests of business.
Τώρα είναι εφτά και τέταρτο, και πολιτιστική εκπαίδευση ίσως σημαίνει επίσης τη γνωριμία με την «κουζίνα» του Στρασβούργου.
We believe, and I am quite convinced, that education serves a cultural purpose.
Και αυτό επίσης δεν μπορεί να βλάψει τους φοιτητές.
It is now a quarter past seven and perhaps learning to appreciate Strasbourg cuisine also serves a cultural purpose.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Παπανδρέου είπε την Τρίτη το βράδυ επαινετικά λόγια για την κοινοβουλευτική έκθεση τη σχετική με το πρόγραμμα TEMPUS.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the committee which I chair has worked on the provision which we adopted with exceptional speed, aware of the importance both of a programme such as Tempus, and of the activity of the European Training Foundation designed to support the countries of Central and Eastern Europe, which we will be discussing shortly.
Υποσχέθηκε να υιοθετήσει μια σημαντική τροπολογία που ανέφερε ξεχωριστά, καθώς και ορισμένες άλλες, άγνωστες τροπολογίες, και κάπως αφ' υψηλού άφησε τα πράγματα εκεί.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, on Tuesday evening Mrs Papandreou devoted a number of highly complimentary words to the parliamentary report on Tempus.
Σ' ένα δημοκρατικό Κοινοβούλιο κάτι τέτοιο δεν θεωρείται αποδεκτό, και δεν πρέπει να επιβραβεύεται.
She promised the adoption of one specific important point and several other unspecified matters and thus, arrogantly, disposed of the matter.
Δεν το επιβραβεύουμε λοιπόν.
In a democratic parliament such a procedure cannot be considered normal and should really not be rewarded.
Μπορούσαμε να επικαλε­σθούμε το άρθρο 40, όπως άλλωστε έγινε.
So we shall not be doing so. We could of course invoke Article 40, as has been done in the past.
Δεν θα το κάνουμε, διότι αυτό θα σήμαινε αναβολή της βοήθει­ας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία και δεν ξέρουμε αν η κ. Παπανδρέου θά 'χε τη σωφροσύνη ν' αναζητήσει σ' αυτό το διάστημα ικανοποιητικούς συμβιβασμούς.
We do not do so, because that would mean delaying help to Poland and Hungary, and we do not know whether Mrs Papandreou realizes in that period that she must make use of the possibility to conclude satisfactory compromises.
8, 9, 14, 22 και 44, είτε ενσωματωθούν στο κείμενο, είτε όχι, αποτελεί σημάδι ότι για μας είναι καθοριστικές για να κρίνουμε την πολιτική για το πρόγραμμα TEMPUS.
The almost unanimous support for amendments such as Nos 8, 9, 14, 22 and 44 means, however, that, whether or not they are embodied in the text, they determine how we will judge policy in respect of Tempus.
Αν δεν ανταποκριθεί στα κρι­τήρια μας, δεν θα θεωρείται επιτυχημένη.
If the policy followed in implementing Tempus is not consistent with them, that policy cannot be deemed successful.
Εργαστήκαμε ταχύτατα γιατί πιστεύουμε ότι θα έπρε­πε να δοθεί κυρίως σημασία στα προβλήματα αυτά.
That is still possible, which is why we appeal to the Commissioner, Mrs Papandreou, to show more willing ness to consider the amendments that have been approved than she did in this Chamber last Tuesday.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And in this spirit we hope that in future the cooperation with the Commission will be more fruitful, more positive.
BARZANTI προγράμματα να δημιουργήσουν ένα μεγάλο, ενιαίο ευρωπαϊκό καζάνι, μια ομοιογενή ευρωπαϊκή μάζα, ένα μονότονο ευρωπαϊκό τέλμα.
Besides the objectives already adopted, Tempus must, in accordance with the broad support of Parliament, satisfy the following desiderata : training of key figures in higher and university education, renewal of un iversity structures, strengthening of scientific output, modernization also of the social, cultural and juridical sciences, removal of the obstacles in the way of groups previously discriminated against, who, under the old totalitarian regimes, were unable to study or to study what they wanted.
Να γίνει σεβαστή η πλούσια ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών γλωσσών και πολιτισμών.
In this way Tempus will have to contribute to the desired social reforms there. We shall apply those criteria to each annual report and to each interim report.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
So we will vote for the final resolution, intending through our vote also to express our criticism of the father closed-in attitude of the Commission — in the hope, as I said, that the proposals Parliament will fight for on these points will meet with genuine favour and, as I pointed out, with greater openness.
Με αυτό το πνεύμα ευχόμαστε η συνεργασία μας με την Επιτροπή να είναι, στο μέλλον, περισσότερο καρπο­φόρα, περισσότερο θετική.
Further, it is really too absurd for words that the Commissioner on Tuesday evening repeatedly insisted, contrary to the text of the draft — see Article 1 and the reserves set aside in the 1990 budget — that Tempus
Έκθεση (έγγρ.
5.4.90 become a facade and a way of keeping up appearances.
C355/90] όσον αφορά κανονισμό για τη δημιουργία Ευρω­παϊκού Ιδρύματος Επιμόρφωσης
One also only has to remind the Commission that the European Parliament in fact represents the will of 320 million Europeans and I sincerely feel that its opinion deserves due respect since it is the expression of the will of the people.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροπολο­γίες αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Να ληφθεί όμως υπόψη ότι για άλλες χώρες ήταν ίσως πιο δύσκολο, πιο επίπονο, πιο σκληρό ν' απαγκιστρωθούν απ' τον κομμουνιστικό ζυγό.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, it is of course a fact that everything that can contribute to the furtherance of education, both higher and lower, in all Europe, everything that can contribute to the develop ment of young people must be welcomed.
Δεν θά 'ταν ούτε άχρηστο ή άσκοπο, αντιθέτως.
Yet some positive criticism is definitely not superfluous, but even necessary.
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο συνάδελφος μου, ο κ. Oostlander, στην προηγούμενη έκθεση του, εκφράζουμε την απογοήτευ-
Firstly, I have to express my surprise that it repeatedly happens, in certain other fields as well, that Hungary and Poland are given precedence when it comes to the opportunities afforded to the Central and East-European peoples for pursuing university education in Western Europe.
Αριθ. 3-389/338
Report (Doc.
HARRISON σή μας για την αντίδραση αυτή και θα το πω και κατά την επεξήγηση της ψήφου.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, the Commission can accept Amendments Nos 6, 7, 11, 12 and 14 and so far as the others are concerned, it maintains its position.
Επίτροπος δέχτηκε τη γενική κατεύθυνση της έκθε­σης.
It is argued that Poland and Hungary were the first countries to cast off the Communist shackles. For this we have all due appreciation and respect.
Χαίρομαι που δέχτηκε την τροπολογία αριθ.
But it must also be borne in mind that other countries possibly had a harder, tougher job escaping from the Communist yoke.
11 διότι είναι καίριας σημασίας για τη συγκρότηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
This, then, should not be a reason for putting those other countries at a disadvantage. I am almost inclined to assert the opposite.