natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προ­σθέσω ότι η ιδέα δεν σταματά στον οποιοδήποτε γαλλοβρετανικό άξονα που διέπει ή εμπνέει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα διότι τα δύο ονόματα, του Winston Churchill και του Jean Monnet, υπερβαίνουν — σε φήμη φυσικά — τα κράτη όπου γεννήθηκαν.
I might add that the idea transcends any Franco-British axis that might be thought to underly or inspire the European Community, for the names of Winston Churchill and Jean Monnet speak to a public far beyond the borders of their native countries.
Συμφωνώ με αυτά και, τελειώνοντας, θέλω να πω το εξής: αυτοί οι μεγάλοι Ευρωπαίοι πρόκειται λοιπόν να δώσουν μαζί το όνομα στη σήραγγα.
Finally, Mr President, if I might venture to interpret the general feeling that also prevails outside the con fines of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I should like to say that we are particularly happy that Mr Pflimlin was the rapporteur for this text.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, εκφράζοντας σκέψεις που προχωρούν πιο μακριά από τις θέσεις της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής ομάδας, ότι είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι που ο Πρόεδρος Pflim­lin ήταν ο εισηγητής αυτού του κειμένου.
I endorse what he said and will add this in conclusion: the proposal is that the tunnel should be named after these two great Europeans. Then all Europeans using the tunnel in the future would be reminded both of Europe's past and of the great idea of uniting our con tinent, which Jean Monnet, for example, saw as the driving force of European integration and whose com pletion and further development is the object of our work here in this Parliament.
Διότι είναι εξαιρετικά συμβολικό να υπερασπίζεται αυτή την παρα­δειγματική από κάθε άποψη πρόταση, ένας Ευρωπαίος με το ανάστημα του Προέδρου Pflimlin.
I should like Parliament to express, by voting unanimously in favour, its gratitude to and respectful affection for Mr Pflimlin.
Δύο δημόσιοι άνδρες λοιπόν, ένα σύμβολο της ενότητας μας, της δημοκρατίας, της ελευθερίας, μια σήραγγα που θα συνδέει για πάντα τη γηραιά μας ήπειρο με τη Μεγάλη Βρετανία.
PRAG (ED). — Mr President, contrary to general belief, the two nations which resemble each other most
Ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις της Γαλλίας και της
Two Statesmen, then, a symbol of our unity, of democracy, of freedom. A tunnel linking our old con tinent and Britain for ever.
Ελπίζω πως το Σώμα θα υποστηρίξει την πρόταση ομό­φωνα.
— particularly in their defects, which include perhaps excessive pride, indeed conceit, in their virtues and achievements — are the French and the British.
Επίσης, θα ευχηθώ να εκφράσει με την ομόφωνη ψήφο του το Κοινοβούλιο, την ευγνωμοσύνη και τον ανάλογο σεβασμό του στον Πρόεδρο Pflimlin.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, strictly speaking it is not the Commission's place to speak in this debate.
(Χειροκροτήματα)
This is a Parliament initiative.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τόσο ο Τσώρτσιλ όσο και ο Monnet υπήρξαν άνδρες με μεγάλη διορατικό­τητα.
However, the proposal suggests two extremely illustrious names for this major feat of engineering.
Διείδαν την ανάγκη όπως οι χώρες της Ευρώπης συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους στο μέλλον, προ­κειμένου να αποφευχθούν οι καταστροφές τις οποίες υποστήκαμε στο παρελθόν.
In view of the great European stature of the rapporteur, Mr Pflimlin, I should like to say on behalf of the Commission how much we welcome and appreciate this proposal, whose purpose is to highlight the European values that guide the work of all the Community institutions.
(Χειροκρο τήμα τα)
PRESIDENT. — The debate is closed.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, η Επιτροπή κανονικά δεν θα έπρεπε να παρέμβει στην παρούσα συζήτηση.
(The sitting, suspended at 5.15 p.m., was resumed at 6.30 p.m.)
Ο Monnet προσέφερε τις διακεκριμένες υπηρεσίες του προς τους Συμμάχους στην επιτροπή αγορών της Ουάσιγκτων.
The two names which my friend and esteemed col league, Mr Pflimlin, proposes giving to the Channel Tunnel are the names of two men who for the whole of their lives fought for better understanding between Britain and France.
Ο Τσώρσιλ αγαπούσε τη Γαλλία και την έκανε δεύτερη πατρίδα του.
Monnet was a distinguished servant of the Allies in the purchasing commission in Washington.
Ο δε Monnet ήταν αφανής και είχε πολλά βρετανικά χαρα­κτηριστικά.
Jean Monnet, whom I knew and admired greatly, was the man who invented Com munity Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
He was a man of immense vision and indeed so was Churchill.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
Churchill, flamboyant and in many ways very French; Monnet, self-effacing and in many ways very British.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέχεια)
Approval of the minutes (continuation) the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Τετάρτης και το παράρτημα των πρακτικών έχει διανεμηθεί.
In June 1940, as Pierre Pflimlin pointed out, the two men together worked out a plan for indissoluble union between France and Britain which, if it could have been accepted by France at that time, might have transformed the early course of the second European civil war.
Είναι σπουδαία η ιδέα να δοθούν στο μεγάλο έργο της σήραγγας της Μάγχης τα ονόματα δύο ανδρών που έκα­ναν τόσα για την Ευρώπη και τόσα για να φέρουν τη Βρε­τανία πλησιέστερα προς τους ηπειρωτικούς γείτονες και εταίρους της στη μεγάλη Κοινότητα των λαών.
What a splendid idea to name this great enterprise of the Channel Tunnel after two men who have done so much for Europe and have done so much to bring Britain closer to her continental neighbours and part ners in the great Community of peoples.
Υποστη­ρίζω ένθερμα τις προτάσεις του Pierre Pflimlin.
I warmly endorse Pierre Pflimlin's proposals. I am delighted and it is right that these proposals should come from such an illustrious Member of our Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
KILBY (ED). — Mr President, both Churchill and Monnet were men of great vision.
Αυτό είναι απολύτως παράλογο.
But they comply with the spirit in which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection discussed the information aspect.
Με άλλα λόγια: θα ψηφίσουμε σίγουρα υπέρ αυτής της οδη­γίας, αλλά ελπίζοντας ότι η Επιτροπή θα θελήσει να ανα­θεωρήσει τη θέση της.
We are con vinced, however, that, if the Commission revises its directives, it will do well to include Article 6 of the directive concerning the necessary clarification of the instructions.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-175/88) του κ. Valverde Lopez, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμ­βούλιο (COM(87) 697 τελικό/SYN 114 — έγγρ.
It would be a pity if the Commission did not agree to this, because the discussion between the European consumer organizations, which have con tacted me, and the pharmaceutical manufacturers on these points are already well advanced.
Ι. οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318 και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
PV a directive extending the scope of Directives 65/ 65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals maceuticals
Πρώτο σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
At the same time it is desired to reinforce consumer protection by increasing the amount of information and the quality of the information itself that the manufacturer is supposed to provide to the user.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σε θέση να εγκρίνω την έκθεση Valverde Lopez χωρίς ενδοια­σμούς, γιατί τόσο οι τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Van der Lek και υιοθετήθησαν από την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, όσο και οι δικές μου, οι οποίες αποσκοπούν στο να προσφέρουν στον καταναλωτή μία κατανοητή και ευανά­γνωστη πληροφόρηση περί των φαρμακευτικών προϊό­ντων, έγιναν όλες δεκτές.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I am pleased that a number of essential rules on the export of pharmaceuticals have been included in the proposal at this first reading.
Καταλαβαίνω ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να λάβει μία θέση επί των δικών μου τροπο­λογιών, επειδή κατετέθησαν πολύ αργά.
This leads me to hope that the Commission, which gave the impression during the debate that it would not accept these amendments, intends to think seriously about them again.
Ωστόσο οι από­ψεις αυτές ταιριάζουν στο πνεύμα της συζήτησης που διε­ξήχθη εντός της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών περί της πλη­ροφόρησης.
I feel a majority of the Members of this Parliament have made it clear that they are not afraid to convert the rules of the World Health Council — which have hitherto been applied voluntarily, although they have been signed by the Member States — into legislation.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, με χαρά μου θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Valverde Lopez.
As the rapporteur and the proposal say, it will doubtless be possible to solve them more effectively by means of inter-State cooperation at Community level.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με ικανο­ποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι κατά την πρώτη αυτή ανά­γνωση συμπεριελήφθησαν τουλάχιστον ορισμένοι εξαιρε­τικά αναγκαίοι κανονισμοί για την εξαγωγή φαρμακευτι­κών προϊόντων στην πρόταση.
It has been suggested here, even by Commissioner Marin, who is not here at the moment, that there would be serious opposition and that this will never be accepted by the Member States.
Εξάλλου, αυτό με κάνει να ελπίζω ότι και η Επιτροπή, η οποία κατά τη διεξαγωγή της συζητήσεως μας έδωσε την εντύπωση ότι δεν σκο­πεύει να υιοθετήσει τις τροπολογίες αυτές, θα σκεφτεί εκ νέου σοβαρά το όλο θέμα.
A few Members have also suggested that it will create an unmanageable bureaucracy. This is very odd: first rules are signed voluntarily and it is said that they will be observed, but then when it is proposed that these rules should be converted into legislation, it suddenly becomes impossible to observe them because of all the bureaucracy involved.
Αυτό όμως είναι πολύ περίεργο: πρώτα αναγνωρίζουμε από μόνοι μας διά­
Finally, there will have been a clear leap ahead towards well-being and health for Community citizens.
Πρόκειται για ομάδες προϊόντων που παρουσιάζουν ασφαλώς μεγάλα προβλήματα στην υπαγωγή τους σε κοινούς κανόνες, προβλήματα που βέβαια θα μπορούσαν να επιλυθούν καλύτερα — όπως το επισημαίνει ο εισηγητής και λέγεται και στην έκθεση —
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the Valverde López report has my full support because the amendments tabled by Mr Van der Lek and approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and my amendments, which call for satisfactory and comprehensible information
Θα ήθελα να με πληροφορήσετε, γιατί σε μία τέτοια περί­πτωση, θα πράξουμε και εμείς το ίδιο στο μέλλον.
10.88 of Mr Muntingh's great weaknesses is that he packs too much into a motion, that little is achieved if doubts arise and that the Commission is also unable to recognize the main issues.
Το θέμα είναι βασικά πολύ απλό.
But we accept the broad lines of this report.
με τη διακρατική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
It is a plea for the protection of endangered birds, and, as someone who hunts, I would add that in principle we take the same line.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Report (Doc. A 2-183/88) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 581 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Klepsch, ο Πρόεδρος πιστεύει ότι ο εισηγητής παρέμεινε στα πλαίσια της εντολής του ως εισηγητής και έκανε μια αιτιολόγηση ψήφου, την οποία έχει δικαίωμα να κάνει ως εισηγητής.
C 2-281/87) for a directive amending for the ninth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human con sumption
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
C 2-281/ 87) όσον αφορά οδηγία για 9η τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ σχετικά με προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
A 2-181/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the implementation of the directive on the conservation of wild birds in the European Community
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περι­εχομένου)
As President of the Hunting, Forestry and Environment Intergroup in the European Parliament, I was very impressed yesterday when Members 'on all sides of the House, boys and girls', as Marcelle Lentz-Cornette put it so nicely, publicly admitted that they go hunting.
ZARGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, την τρέχουσα εβδομάδα ασχολήκαμε δύο ημέρες με τις εκθέσεις Muntingh.
However, in view of the uncertainty many Members of this House have about yesterday's and today's reports, I should like to make one thing quite clear as a hunter: I and my Group consider today's report — most of our amendments have been rejected — to be closely linked to yesterday's.
Σήμερα, στο τέλος της δεύτερης ημέ­ρας, συνάδελφε Muntingh, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η ομάδα μου — η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος — επικροτεί και τη δεύτερη έκθεση σας.
I think it is crucial that the European Parliament and Mr Muntingh have accepted two principles of hunting.
Η αδυναμία του συναδέλφου Muntingh οφεί­λεται στο ότι φορτίζει την πρόταση του με πλήθος αιτη­μάτων, εκ των οποίων στην καλύτερη περίπτωση ελάχι­στα μπορούν να υλοποιηθούν.
MUNTINGH, rapporteur. — (NL) Mr President, I have a few words to say about the amendments that have been tabled.
Από την άλλη μεριά και η Επιτροπή δυσχεραίνεται να κατανοήσει ποια είναι τα κύρια αιτήματα.
Like the amendments tabled to the Bonn and Berne Conventions in the last report, these amendments tend to make life somewhat easier for hunters and somewhat less easy for wild birds in Europe.
Παρ' όλα αυτά ομώς, αποδεχόμαστε την έκθεση στα βασικά της σημεία.
So those who want to make things more difficult for birds in Europe must vote for the amend ments, and those who want to help birds must vote against them.
Έκθεση (έγγρ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) On a point of order.
Αυτή είναι τόσο η προσωπική μου γνώμη, όσο και η γνώμη της ομάδας μου.
This was accepted, and we are grateful for that.
Αναφορικά με τις εν λόγω εκθέ­σεις, θεωρώ σημαντικό το εξής: το Ευρωπαϊκό Κοινοβού-
What I want to say to you, Mr Muntingh, is this: you have often been attacked in the last couple of days, but you have my respect for your commitment and for your willingness to agree to compromises where hunting is concerned.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια σχετικά με τις τροπολογίες που κατετέθησαν.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, the Chair feels that the rapporteur has remained within the terms of his man date as rapporteur and given the sort of explanation of vote that a rapporteur is entitled to give.
Όπως ακριβώς οι τροπολογίες που είχαν υποβληθεί για τις Συμβάσεις της Βόννης και της Βέρνης κατά την προη­γούμενη έκθεση, έτσι και οι σημερινές μοιάζουν να προ­σπαθούν να διευκολύνουν τη ζωή του κυνηγού, δυσχεραί­νοντας έτσι τη ζωή των αγρίων πτηνών της Ευρώπης.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now coming to the end of the second Muntingh day this week, and I want to tell you, Mr Muntingh, that my Group, the EPP, also approves the second report, not because we agree with every detail, not because this report, like the first one, is remarkable for its clarity, precision and brevity. One
Όσοι λοιπόν επιθυμούν να συμβάλουν στη δημιουργία ακόμα περισσοτέρων προβλημάτων για τα πτηνά αυτά, θα πρέπει να ψηφίσουν οπωσδήποτε τις τροπολογίες.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) My Group will, of course, be voting for Mr Muntingh's report. Unlike Mr Zarges, we find it clear and precise.
Εκείνοι όμως που θέλουν να βοηθήσουν στην εν λόγω υπόθεση, θα πρέπει να τις απορρίψουν.
Nevertheless, I cannot help thinking that in some respects we have been wasting our time, because we already have a directive on the protection of birds.
Η άποψη της Επι­τροπής περιβάλλοντος περιέχεται στην έκθεση.
We have the Berne and Bonn Conventions, and we would do better to consider why they are not observed in any of the Community countries — or only in the countries where there are no birds left, or at least no migratory birds.
Καλώ λοιπόν το Κοινοβούλιο να μας μιμηθεί.
I will not say anything about the southern countries:
Zarges προσπαθήσει να αμβλύνει τις προτάσεις μας με αποτέλε­σμα να διαιωνίζεται η ίδια κατάσταση.
Bloch von Blottnitz achieved in the Booterstown bird sanctuary in Dublin, which plays host to many species of birds.
Αυτό θα ήταν πράγματι μία εξαιρετική και ειλικρινής ενέργεια.
there it is standard practice to shoot and catch every thing in sight.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Bloch von Blottnitz, δεν επρό­κειτο για αιτιολόγηση ψήφου αλλά για πρόσκληση σε απείθια!
At a time when the Community is placing renewed emphasis on considering the environmental factors before allocating funding, I very much hope that the importance of conserving bird habitats will form part of those considerations.
(Γέλια)
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Mrs Bloch von Blottnitz has called for a kind of ...
Θα υπερψηφίσω την έκθεση Muntingh.
But that does not get us any further.
Το αίτημα αυτό έγινε αποδεκτό, γεγονός για το οποίο είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων.
Only when we all pull ourselves together and go to Belgium or Italy, for example, and destroy the fowling points during the migratory period will we make any progress.
Κύριε Muntingh, επιτρέψτε μου να τονίσω το εξής: αυτές τις ημέρες γίνατε συχνά στόχος επιθέσεων.
All this is allowed everywhere, with the approval of the govern ments.
Δεν μπορώ ακόμα να αντιληφθώ το λόγο γι' αυτή τη μη συμμόρφωση.
We may have directives, but no one keeps to them.
Αντίθετα με τον κ. Zarges, τη θεωρούμε σαφή και ακριβή.
The European Court of Justice has handed down a judgment, and no one takes any notice of it.
Οι Βαλλόνοι εξέδωσαν 4 000 κυνηγετικές άδειες, οι οποίες ισχύουν έως τα τέλη Νοεμβρίου.
Licences are again being issued to 4 000 hunters.
Όσον αφορά τις νότιες χώρες της Κοινότητας, είναι σίγουρα προτιμό­τερο να μη μιλήσω για το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, I know that in the circumstances you are going to ask for the floor to make a personal statement, but the point is, you see, that you are not Belgium.
Εκεί το κυνήγι είναι καθημερινό και σύνηθες φαινόμενο.
That being the case, you must stick to an ordinary point of order, and that is not what you want to make.
Οι αναπτυ­ξιακές πολιτικές σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο έχουν επιδράσει στο φυσικό περιβάλλον των πτηνών, σε όλα τα κράτη μέλη, με αρνητικά αποτελέσματα.
I think it would be a really good idea if we — and I hope we will all now vote for this fabulous report — could go as a body to the places where the traps are, where the nets are put up and where the shooting goes on.
(Ο Πρόεδρος ζήτησε από τον αγορητή να ολοκληρώσει)
Let us go to Belgium now, in October, and destroy the nets. That would really be a wonderful and honest thing to do.
Σήμερα ψηφίσαμε υπέρ μίας ορθής έκθεσης.
CHANTERIE (PPE). — (NL) That is what I intend to do, Mr President.
Διαπιστώ­σαμε ότι οι οδηγίες για την προστασία των πτηνών δεν εφαρμόζονται πουθενά, γεγονός που αποτελεί σκάνδαλο.
I am surely allowed to point out that Mrs Bloch von Blottnitz has made an unfair attack on my country, and I feel I should have the right...
Η διαπίστωση όμως αυτή δε μας βοηθάει επί της ουσίας.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, that was hardly an explanation of vote.
Υπάρχουν δύο οδηγίες, αλλά κανείς δεν τις τηρεί.
PRESIDENT. — I am very sorry, but I do not see in what context you can make a point of order.
Υπάρ­χει απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, την οποία όμως κανένας δεν λαβαίνει υπόψη τον.
I give the floor to Mr Ulburghs, who can speak for Belgium if he wishes.
Πάλι πρόκειται να εκδοθούν 4 000 κυνηγετικές άδειες.
LEMASS (RDE). — Mr President, I am speaking for myself and not on behalf of my Group. I will be voting for the Muntingh report.
Και σας διαβεβαιώ ότι μόνο έτσι μπορεί να τεθεί ένα τέλος σ' αυτήν την κατάσταση.
Mr Eyraud has a great deal of social feeling, but if I under stood him correctly, he said that the French Revolution must be democratized where hunting is con cerned.
Διαφορετικά περιοριζόμαστε στην παρα­γωγή εντύπων.
I therefore very much welcome Mr Muntingh's proposals, and I hope the Commission will implement them. I shall vote for the report.
Εκ των υστέρων, το κυνηγετικό λόμπυ θα
Development policies at Community and national level have taken their toll on bird habitats in all Member States with less than positive effects.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Bloch von Blottnitz μας κάλεσε για να...
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I am sorry that some of the Members who tabled the amendments are not here.
Θα έπρεπε να περιορισθείτε επομένως σε απλή αίτηση επί της διαδικασίας, πράγμα που δεν συμβαίνει.
Wild birds must be protected, but there is no point in persecuting the hunters!
Το γεγο­νός ότι συγχέει τις επικρίσεις που αφορούν μόνο το θέμα πού μας απασχολεί με την τελείως αθεμελίωτη προσω­πική κριτική, είναι μάλλον δικό του πρόβλημα, παρά δικό μου, και ας με λυπεί αυτό.
I still believe that a directive which is contravened by all the Member States cannot be a good one and that the Commission should therefore consult both the experts and the Member States and amend the directive.
Όπως και χθες, θα υποστηρίξω και πάλι την έκθεση του, αφού μάλιστα δεν επιτύχαμε να την παραπέμψουμε εκ νέου για εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
So I regret to say, on behalf of the French Members of the EPP Group, that I could not vote for this report because you have refused to adopt a number of eminently sensible amendments, thus demonstrating a regrettably sectarian and intolerant attitude.
Νομίζω λοιπόν ότι έχω το δικαί­ωμα ...
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Mallet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, αλλά δεν βλέπω να υπάρχει διαδικαστικό πρόβλημα.
As regards the rapporteur, I have repeatedly paid tribute to his commitment and his knowledge, but he has perhaps not been equally conciliatory everywhere.
Το λόγο έχει ο κ. Ulburghs, ο οποίος, αν το επιθυμεί, μπορεί να ομιλήσει και για το Βέλγιο.
I must now assume that, after the extensive criticism that has been voiced here, he is prepared, as I perhaps heard him say this afternoon, for consultation and 'wise use'.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα επικροτήσω την έκθεση.
EYRAUD (S). — (FR) You referred to my profession, Mr President, and I would say that while I was in practice, I did save a number of animals' lives.
Εδώ υπάρχει μία λογική ασυνέχεια.
Nobody could accuse me of not wishing to take the part of either wild or domestic animals.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που διαπιστώνω ότι συναντήθηκαν δύο είδη σπονδυλωτών, τα ανώτερα θηλαστικά, οι κυνη­γοί δηλ., και τα κατά τους βιολόγους αντίστοιχα κατώ­τερα, τα πουλιά.
As I did yesterday, I shall vote for his report, especially as we have now failed to have it referred back to the committee.
Χαίρομαι επίσης που οι κυνηγοί είναι διατεθειμένοι να τηρήσουν μελλοντικά την οδηγία για την προστασία των πτηνών.
I should like to repeat what I said yesterday to Mr Muntingh — for whom, and for whose work, I have great respect — and that is that, once again, he presents this subject in terms of black and white.
ULBURGHS (NI). — (NL) Και θα το κάνω οπωσδήποτε, κύριε Πρόεδρε.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I too approve the report.
Συμφωνώ απολύτως με την κ. Bloch von Blottnitz, επειδή στο Βέλγιο οι οδηγίες περί πτηνών δεν τηρούνται καθόλου.
This is the only directive on animals we have, and it is simply a disgrace that it is shown so little respect.
Αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό και γι' αυτό θα πρέπει να εκλείψουν τα σύνορα.
But I do not understand Mr Wijsenbeek's argument that, as the directive is con travened in all the Member States, it is a bad one.