natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκούσε ένα ταξίδι επί τόπου.
As for internal preparation of the elements needed for the Convention to be implemented, the Commission is now ready.
Εμείς οι ίδιοι, πήγαμε δύο φορές.
If we had to implement it tomorrow, we could.
Μία πρώτη φορά, συνάντησα την αρμόδια κυβέρνηση.
Unfortunately, bad tidings have come from some countries, especially, Mr Saby, Belgium.
Ήταν λοιπόν αναμενόμενη αυτή η διακήρυξη ανεξαρτησίας.
We are in contact with the presidents of the Flemish and Walloon parliaments so that they might approve it during the month of July in order that the Kingdom of Belgium might be ready to ratify.
Όλα αυτά, απέναντι σε μία ομοσπονδιακή εξουσία της οποίας, πρέπει να το υπενθυμίσουμε, η νομιμότη­τα είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμη.
We refuse to take the easy option and blame the new relations between the EEC and Central and Eastern European countries as the main cause for this lack of interest in the North-South relationship.
Είναι γνωστό ότι η Γιουγκοσλαβική ομοσπονδιακή συνέλευση ανανεώ­θηκε κατά κάποιον τρόπο από μόνη της, αφού ομο­σπονδιακές εκλογές δεν έχουν γίνει εδο') και αρκετά χρόνια.
It is true that Lomé III predates all the events which have recently shaken Europe and the world and yet this cannot excuse the scandalous figure of only 29% payments of aid, 47% secondary commitments and an 86% approval rate for cooperation projects out of programmed aid.
Αριθ. 3-407/130
Both Lomé I and II fared far better.
Blot νού ασφάλεια, δηλαδή, που πρέπει να ενοποιηθεί και όχι να αποσυντεθεί.
In other words development aid policy has slowed down just as indebtedness, food shortages and economic problems have worsened in ACP countries.
Πιστεύω λοιπόν ότι ακόμη κι αυτή τη στιγμή δεν έχουμε τη σωστή στάση.
There is a constitutional problem in Portugal.
Πρέπει επίσης να εξηγήσουμε στη Σερβι­κή κομμουνιστική κυβέρνηση ότι, εάν διατηρήσει το κομμουνιστικό καθεστώς, δεν θα πρέπει να υπολογίζει στην κοινοτική βοήθεια υπέρ της Γιουγκοσλαβίας.
The National Assembly of the Republic of Portugal has been dissolved and we hope to make contact with the President, Mr Soares, so that he might sign the papers so that we can complete ratification by 1 July.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα φανώ δημαγωγικός, με τα κριτήρια τουλάχιστον του προλαλήσαντος.
The Commission is, in other words, already in contact with Member States in order to settle this matter.
Αυτή, κατά την άποψη μας, είναι η πολιτική που θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
The deadline for the application of transitional measures will expire at the end of September, without covering the new actions laid down by Lomé IV.
Αφού δεν το έπραξαν, η πολιτική μας ομάδα αποφάσισε να καταθέσει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής.
By this I mean the structural changes, private initiative and new methods for applying Stabex and Sysmin.
Γιατί; Πρώτον, κύριε Πρόεδρε, της Επιτροπής, από τη στιγμή που ερχόμαστε αντιμέτωποι κατ' αυτόν τον τρόπο, τιμούμε τις ιδέες μας και τις απόψεις μας, οι οποίες διαφέρουν.
Moreover the transitional measures do not allow for the new ACP countries — Namibia, Haiti and the Dominican Republic — Haiti needs exceptional emergency aid to deal with the huge economic problems threatening the fragile fledgling democracy in that country.
Θα θυμάστε καλά ότι εμείς, οι ριζοσπάστες, είχαμε βρεθεί στην ουσία τελείως μόνοι σ' αυτό το Σώμα όταν εκθέσατε τους λόγους της μη διευρύνσεως.
Finally, as for human rights, I think we shall have an opportunity to carry out that delicate task but it will be interesting: following the initiative by Mr Saby of the Development Committee, we have decided to include this item on the agenda for our next meeting in Amsterdam.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η γιουγκοσλαβική κρίση αποτελεί ένα σοβαρό και περίπλοκο πρόβλημα και, ταυτόχρονα, μία πρόκληση για τα κοινοτικά όργανα.
It must be said that just as many ACP countries are striving towards economic reforms, freedom, de mocracy and the respect of human rights, the Com munity is failing in its responsibility to back the very principles it has always fought for.
Αυτό όμως είναι πολύ σοβαρό.
This will allow us to keep discussions open with our partners in the ACP.
Όντως, ενθαρρύναμε τη Γιουγκοσλαβία στις αδέσμευτες ψευ­δαισθήσεις της, βλασφημία πρώτη, και στις ψευδαι­σθήσεις της περί πλήρους ανεξαρτησίας, βλασφημία δεύτερη.
I think that if this experience proves successful, if it is made clear what is expected of the European Community, it could be, as you pointed out, an albeit tense and difficult subject but, in my view, an inevitable matter which can only improve the efficiency and operational success of Community aid.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
See Minutes.
Γιουγκοσλαβικής συνομοσπονδίας.
MENDES BOTA munity in the eyes of the rest of the world.
Έπρεπε να είχαμε καταλάβει αυτόν τον διαχωρισμό από την αρχή.
It appears unable to advance a coherent cooperation policy with any continuity.
Το ζήτημα που θίξατε είναι πάρα πολύ σημαντικό για κάτι τέτοιο.
doubt in the minds of our ACP partners as to the priority we attach to supporting them in their economic development.
Εάν αντιμετωπίζουμε σήμερα μια τέτοια κατάσταση, αυτό οφείλεται στην δειλία της Κοινότητας μας και του Κοινοβουλίου μας.
AULAS (V). — (FR) Madam President, on 15 April 1990, this Chamber echoed with criticism of Lomé IV, only finally to vote for consent without enthusiasm but with a clear sense of fatalism.
(Χειροκροτήματα)
But let us not be deceived.
Επομένως, όπως είπαν σήμερα το πρωί πολλοί αναλυ­τές: προσοχή στα βεβιασμένα συμπεράσματα, μεγαλύ­τερη πνευματική μετριοπάθεια, πολλή σύνεση.
Even if properly used, EEC aid will not in itself be sufficient to bring about recovery in the economic situation of the ACP countries so long as, over and above the action on debt relief which we advocate, the organization of the markets does nothing to remedy the collapse of the price of raw materials which are the main exports of those countries.
Επαναλαμβάνω, αυτό θα μπορέσει να επιβε­βαιωθεί όταν γίνει αργότερα προσεκτική μελέτη της χρονικής αλληλοδιαδοχής των γεγονότων.
Happily, that is stressed by the compromise resolution, and we therefore fully endorse it.
Εάν κατάλαβα καλά, υπάρχει μία πλειοψηφία ομιλητών που επιδοκιμάζει ή κατανοεί τις θέσεις που έλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Throughout the winter of 1990, the Green Group opposed that fatalist approach and therefore voted against consent for a number of objectively justified reasons.
Γι' αυτό και δεν θα σας απασχολήσω για πολύ.
It seemed clear to us that the Lomé Convention needed to be reviewed simply in order to revitalize it.
Και τούτο, βάσει τεσσάρων κριτηρίων που δεν είναι εύκολο να συνδυαστούν.
That was additionally necessary in so far as, unlike its predecessors, the new convention covers a period of no less than ten years.
Τα υπενθυμίζω: δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, σεβασμός της εδαφικής ακεραιότητας, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων — το είπα και σήμερα το πρωί υπογραμμίζοντας την λέξη «μειονότητες», τούτο ισχύει και για το Κοσσυφοπέδιο, και θα το λάβουμε υπόψη ακολούθως — και τέλος, τέταρτον, εκδημοκρατισμός.
For us, it was not merely a question of our vote reflecting our words — that, you will agree, is a fundamental principle, but above all of being realistic and adjusting the tool, that is the Convention, in line with its object, namely the economic situation of the states concerned in the light of the new international situation.
Δημιούρ­γησαν μάλιστα κι ένα μηχανισμό για την πρόληψη των συγκρούσεων.
What really matters is to know whether it really achieves what it is supposed to.
Όμως, ο μηχανισμός αυτός για την πρόληψη των συγκρούσεων λειτούργησε για πρώτη φορά υπό την Προεδρία του κυρίου Genscher.
For some years, the results have, however, tended to be negative. Overall, the countries of Africa are facing bankruptcy.
Τι έκαναν οι 35; Ανέθεσαν στην Κοινότητα να συνεχίσει την προσπάθεια.
And yet we are fully aware of the grave problems of those countries which often come in addition to poor climatic conditions and natural catastrophes : Marxist governments which cause such poverty; poor economic operations; the siphoning-off of food aid — in itself only a short-term palliative — and the enrichment of some leaders whose personal fortunes are sometimes in excess of the whole of a country's foreign debt.
Όμως, αυτή η πρόταση μομφής αποτελεί ένα θεσμικό αξιοπερίεργο!
Belgium has still not done so, as many have already pointed out.
Με άλλα λόγια, με αυτή την πρόταση μομφής, που εξάλλου θα αποτελέσει προηγούμενο, χτυπώντας την Επιτροπή προσπαθούν από καραμπόλα να χτυπήσουν το Συμ­βούλιο.
That delay, which goes beyond the bounds of acceptability, is in itself indicative of a fact that we try to hide.
Τι σημασία έχει εξάλ­λου, μια και η Επιτροπή συνεχίζει να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς το Συμβούλιο.
Is it not true that the whole of the Community's development policy and that of the Member States is deemed to be of secondary import ance, despite the efforts of Commissioner Marin ?
Την ημέρα όπου θα υπάρξει κάποια τραγική διαφωνία ανάμεσα μας, δεν θα μας μένει παρά ένα πράγμα: να υποβάλουμε την παραίτηση μας στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
The Member States' neglect of Lomé IV is paralleled only by the lack of political will to take account of the inherent link between the future of the South and our own future.
Όποια κι αν ήταν η πλειοψηφία που ενέκρινε τη θέση της Κοινότητας, όπως αυτή εξετέθη από τον Προε­
We of course agree that the debt of the ACP countries should be written off, as they will not be able to repay it, but provided that we establish new structures in the future for new commitments.
Ομολογώ όμως ότι ο δρόμος αυτός είναι εξίσου επικίνδυνος με τους άλλους, διότι έχουμε εισέλθει σε μία περίοδο αστάθει­ας.
To avoid further penalizing the ACP countries, and although this is not in itself enough, we must implement immediately Lomé IV.
Αριθ. 3-407/ 132
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We now come to the vote on the request for an early vote.
Για ν' αποφασίσουν τι; Ότι μπορέσουν να αποφασίσουν.
We denounced that fatalist approach more than a year ago and denounce it even more generally now, for the situation is genuinely urgent.
Ίσως βρουν μορφές συνεργασίας μεταξύ τους, όπως εξάλλου προτείνει και ο Πρόεδρος της Σλοβενίας.
We have, as a matter of urgency, to escape the vicious circle in which we find ourselves subjected to neo-liberalism and 'Realpolitik' on both sides of the equator.
Εκεί­νο που από την πλευρά μας ευχόμαστε, είναι να προσπαθήσουν να βρουν μαζί μία λύση, ειρηνικά και δημοκρατικά.
All our future depends on our being bold enough to face up to the challenges of the planet and having the necessary imagination and political will.
Δεν είναι σίγουρο ότι θα το καταφέ­ρουν.
As far as I am aware, Madam President, fatalism has no part in the European tradition.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was closed at 8 p.m.) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we of course support the joint resolution which makes an urgent appeal to all the countries of the EEC to ratify the Lomé convention.
Αριθ. 3-407/134
Mr Howell, Mr Dessylas 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decision on urgency Mr Saby, Mr Tomlinson, Mr Lamassoure
Το ίδιο προκύπτει και απ' τα λόγια του κ. Van den Broek, του νέου προεδρεύοντος.
Mr Carvalho Cardoso, Mr Chiabrando, Mr Maher, Mr Pasty, Mr Pierrôs, Mr Pandolfi (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Community relations with regions — Report (Doc.
ECU, δηλαδή, το 29,9% της Λομέ ΙΠ.
Mr Perreau de Pinninck Domenech, Mrs Oddy, Mr Janssen van Raay, Mr Lane, Mr Bangemann (Commission)
Όταν υπάρξουν επιπλέον πληροφορίες, θα σας τις γνωστοποιήσω.
Mr Perreau de Pinninck Domenech, Mr Merz, Mrs Oddy, Mr Janssen van Raay, Mr Bandrés Molet, Mr Bangemann (Commission) . . .
Και τι δεν μας είπαν.
Insurance Committee — Report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Revision of the EURATOM Treaty — Oral question (Doc. B3-915/91) by Mr Linkohr
Carvalho Cardoso, Chiabrando, Mäher, Pasty, Πιέρρος, Pandolfì (Επιτροπή)
Mr Linkohr, Mr Pandolfi (Commission), Hervé, Mr Chiabrando, Mr Lannoye, Porrazzini, Mr Desama
Κλείσιμο των εργοστασίων σιδήρου της British Steel
Closure of British Steel plant
Φυτά — έκθεση (έγγρ. Α3-Ι74/91), Vázquez Fouz
Plants — Report (Doc.
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τις μη πυρηνικές ενέργειες — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Research and development in biomedicine — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-187/91), του κ. Gasoliba i Böhm
A3-184/91) by Mr Pompidou
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
Question Time (Doc. B3-918/91)
12 του κ. Llewellyn Smith: Πυρηνικά ζητήματα — οδηγία 80/836/ Ευρατόμ
Mr Verwaerde, Mrs Garcia Arias, Mr Chiabrando, Mr Bettini, Mr Pompidou, Mr Pandolfi (Commission)
2 του κ. Spencer: ΚΑΠ
— Question No 2 by Mr Spencer: CAP
Ερώτηση αριθ.
No 3­407/115
219 προς την Ευρωπαϊκή
Question No 19 by Mr Hughes: rights in Iran
Ερωτήσεις Συνεργασία
Question No 20 by Mr Alex Smith: rights in Iran
21 του κ. Falconer: Οι συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στο Ιράν
Question No 21 by Mr Falconer: Continuing human rights abuses in Iran
— Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Cushnahan: Η συμμετοχή της Κοινότητας στις ειρηνευτι­κές διαπραγματεύσεις για τη Μέση Ανατολή
Question No 22 by Mr Cushnahan : Com­munity involvement in the Middle East peace negotiations
Dankert (ΠολιτικήΣυνεργασία), Dankert, Cushnahan
Mr Dankert (Political Cooperation), Mr Cooney, Mr Dankert, Mr Cushnahan . . .
23 της κ. Banotti: Καμπότζη
■ Question No 23 by Mrs Banotti:
Dankert (Πολ,ιτική συνεργασία), Dankerl
Mr Dankert (Council), Mr Barros Moura, Mr Dankert, Mr Spencer, Mr Dankert, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Dankert, Mr Marques Mendes, Mr Dankert, Mrs Sandbaek, Mr Dankert, Mr Barros Moura, Mr Dankert .
29 του κ. Ruiz-Giménez Aguilar: Σχέσεις με την Κούβα
• Question No 29 by Mrs Aguilar: Relations with Cuba
Ερώτηση αριθ.
­ Questions to the Commission
(Συμβούλιο),
Mr Dankert (Council), Mr Fitzgerald, Mr Dankert, Mr McMahon, Mr Dankert, Mr Wijsenbeek, Mr Dankert
37 του κ. Pompidou: «Η Ευρώπη στην καταπολέμηση του AIDS»
­ Question No 37 by Mr Pompidou: against AIDS
40 του κ. Lane: EMU (Οικονομική και Νομισματική Ένωση)
­ Question No 40 by Mr Lane: EMU
­ Ερώτηση αριθ.
­ Question No 9 by Miss Rawlings: of children
Dankert (Συμβούλιο), Bonde, Dankert . . 217
Mr Dankert (Council), Miss Rawlings, Mr Dankert, Mr Wijsenbeek, Mr Dankert, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Dankert
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
­ Question No 45 by Mr McMahon: Appli­cation for membership by Malta and Cyprus
Ερώτηση αριθ.
­ Question No 11 by Mr Bonde: Carcinogens
49 του κ. Mcintosh: Υπο­βολή προσφορών σε διαγωνισμούς για δημόσιες συμβάσεις
­ Question No 49 by Ms Mcintosh : Tendering for public service contracts
Bangemann (Επιτροπή), mann
Mr Dankert (Council), Mr Bonde, Mr Dan­kert
Ερώτηση αριθ.
Mr Dankert (Council), Dankert
53 του κ. Ceci: Κώδικας Αντιντόπινγκ
­ Question No 53 by Mrs Ceci: code
54 του κ. Vohrer: Αναθεώ­ρηση της Κ ΑΠ
­ Question No 54 by Mr Vobrer : CAP reform
82 του κ. Landa Mendibe: Το εμπάργκο στο Ιράκ και οι συνέπειες του
Mr Pandolfi (Commission), Mr Vohrer, Mr Pandolfi, Mr Cooney, Mr Pandolfi, Mr Dessylas, Mr Pandolfi, Mr Maher, Mr Pan­
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση
— Question No 75 by Mr Alavanos: Redevelop­ment of the Eleonas area of Attica
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Question No 68 by Mrs Green : Flammability of furniture
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
■ Question No 71 by Mr Wijsenbeek: from lorries in Italy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE question to the Bureau this morning, since this is your wish.
Λέγεται τώρα ότι κάθε φορά που παρακάθεται σε πρόγευμα το συμβού­λιο Υπουργών Εξωτερικών, αυτό στοιχίζει στον προ­ϋπολογισμό της Κοινότητας 250 εκατ.
DESSYLAS (CG). — CGRJ Madam President, I wish to protest very strongly about the omission from today's Question Time of my question concerning the punitive hounding of seven Greek newspapers and about the rejection of my question to the Commission concerning the mass arrests and deportations of Albanian refugees in Greece and the kidnapping and sale of one young refugee.
ECU, λόγω κάποιας παράλογης πρότασης η οποία εμφανίζεται.
I am extremely angry about this, and I request you to convey my protest to the President of Parliament, Mr Barón Crespo.
Πρόκειται για μια συνεχιζόμενη τακτική λογοκρισίας που ασκεί ο Πρόεδρος σε βάρος μου και που παραβιά­ζει τα θεμελιώδη δικαιώματα μου ως μέλους του Κοινοβουλίου.
HOWELL (ED). — Madam President, you will be aware that yesterday this House was extremely keen that Mr Mac Sharry, who was about to announce the substantial reform of the common agricultural policy, should do so to this House or to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development before he made his announcement to the press.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, το γραφείο του Προέδρου θα ενημερωθεί για την αμφισβήτηση σας. (')
PRESIDENT. — Mr Dessylas, the President's office will be informed of your objection.2
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(91) 257 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 257 final — Doc.
C3264/91) σχετικά με απόφαση για χορήγηση μεσοπρό­θεσμου δανείου στην Αλγερία.
C3-264/91) for a decision concerning a mediumterm loan to Algeria
Δεν ισχυρίζομαι ότι η εν λόγω πρόταση ανήκει στην ανωτέρω κατηγορία, πλην όμως έχει σημασία όπως, σε περίπτωση που πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε πόρους της Κοινότητας για την εγγύηση δανείων, χρησιμοποιείται στρατηγική προσέγγιση.
That, in my mind, is a terrific and blatant breach of parliamentary privilege in that of course this Parliament should be the first to be informed of such changes.
Τότε δε, βάσει προτάσεως την οποία κανείς δεν έχει διαβάσει, ζητείται η διαδικασία κατεπείγο­ντος για την πρόταση.
In view of the fact that out parliamentary services were apparently unable to accommodate our request, can I ask you to ask the President of Parliament and, indeed, the chairman of the Committee on Agriculture why it is we were not able to receive a report from Mr Mac Sharry before he made his announcement to the press.
Πρόκειται για ένα παράλογο τρόπο μεταχείρισης του Σώματος εκ μέρους του Συμ­βουλίου Υπουργών.
PRESIDENT. — Mr Howell, I do of course take note of your statement. You will know, I am sure, that a debate on the CAP is scheduled for tomorrow afternoon.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
It is indeed a matter of regret that the press conference should have taken place before the debate.
SABY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας θεωρεί ότι είναι δικαιο­λογημένη αυτή η διαδικασία κατεπείγοντος.
SABY (S). — (FR) Madam President, the Committee on Development and Cooperation has concluded that urgent procedure is justified in this case.
Πράγμα­τι, η Αλγερία καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη διατήρηση της δημοκρατίας παρά τις δυσκο­λίες.
The Algerians are currently making considerable efforts to sustain democracy in their country, despite the difficulties.
(') Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Transfer of appropriations : see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SABY completely convinced by the arguments we have heard from John Tomlinson.
Lamassoure εμποδίων στις ΔΠΕ, χρησιμοποιώντας την τεχνική που υιοθέτησε αρχικά η ίδια η Επιτροπή.
Our colleagues in the Committee on Budgets have entered technical reservations, but the Committee on Development and Cooperation has concluded in favour of urgent procedure and in favour of approving this proposal.
δύο οργάνων.
The Council is telling us 'do as I say, not as I do'.
Τα δύο άλλα όργανα θεωρούν το Κοινο­βούλιο σαν μια αίθουσα καταγραφής και τη γνώμη του Κοινοβουλίου σαν μια δυσάρεστη αγγαρεία με την οποία θέλουν να τελειώσουν όσο το δυνατό γρηγορότερα για να περάσουν σε πιο σοβαρά θέματα.
It has made a request for urgency in a scandalous manner, under conditions admirably described to us by John Tomlinson, and at the same time it has postponed its own consideration of the matter by two months, as has the Commission, since it is supporting this request for urgency and at the same time failing to present us with a proposal for a supplementary and amending budget, which would in fact be the only means of making sure the funds reach the Algerian government. So there is a lot of hypocrisy and cant in what the other institutions are doing.
Δεν θα σώσουμε το κύρος του Κοινοβουλίου αποφασί­ζοντας βιαστικά, χωρίς καν να έχουμε δει το κείμενο, τη χορήγηση μιας άνευ όρων βοήθειας στην κυβέρνη­ση αυτή ούτε βέβαια — πράγμα που μας ενδιαφέρει περισσότερο — την ελευθερία, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, στην Αλγερία, και αλλού.
It is not by taking a hasty decision, without even having seen the text, to grant unprecedented unconditional aid to this government that we are going to uphold the authority of Parliament and more especially, for this is the most important thing for all of us, defend freedom, democracy and human rights in Algeria and elsewhere.
Γι^ το λόγο αυτό, εξ ονόματος της ομάδας μου ζητώ την απόρριψη της διαδικασίας κατεπείγοντος.
On behalf of my group, I therefore recommend rejection of the request for urgency.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) (Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον) (')
(Applause from the right) (Parliament agreed to urgent procedure) '
Σύσταση της ανώνυμης εταιρίας
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Καταρχή πρέπει να δούμε ένα συγκεκριμένο ερώτημα: ποια είναι η πραγματική εμβέλεια αυτών των προτά­σεων; Στην ουσία δε συνεπάγονται οποιαδήποτε ριζι­κή μεταβολή του δικαίου των εταιριών στην Κοινότη­τα, παρότι αφορούν δύο προτάσεις οδηγίας οι οποίες προκάλεσαν τόσες συζητήσεις όπως αυτές που ανα­φέρθηκαν προηγουμένως.
I am not suggesting this is quite in that category but it is important that if we are going to use Community resources to guarantee loans, there has to be a strategic approach. It cannot be good strategy for a Commission communication to come to this House dated 8 July in such quantity that only four Members of the Committee on Budgets have copies of it in only two languages on the Monday night and then, on the basis of a proposal that nobody had read, have a demand for urgency for that particular proposition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 631 final — Doc.
C3-78/91 — SYN 317) για την έκδοση δεύτερης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 77/91/ΕΟΚ που αφορά τη σύσταση ανώνυμης εταιρίας καθώς και το σχηματισμό και τις τροποποιήσεις του κεφαλαίου της.
78/91 — SYN 317) for a second directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability com panies and the maintenance and alteration of their capital.
Και αυτό είναι ένα σημαντικό ζήτημα το οποίο αξίζει την υποστήριξη μας, ανεξάρτητα από τη γνώμη που έχει ο καθένας για τις ΔΠΕ.
And so although I am supporting the urgency of consideration in this particular case, I am serving notice, Madam President, on behalf of the Socialist Group that we will never again go through this procedure and if the Council of Ministers want urgency they have to develop a sound strategy in relation to the whole question of using the Community budget for the guarantee of loans to third countries.
Δύο είναι οι βασικές πτυχές επί των οποίων η Επι­τροπή μας προτείνει να λάβουμε μέτρα: αφενός, το δικαίωμα ψήφου και, αφετέρου, η διατήρηση της δομής του κεφαλαίου της εταιρίας.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this report on the Commission proposal for a Council directive amending the directive on the fotmation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital has to be
(') Ημερήσια διάταξη — Εφαρμογή του Κανονισμού — Συζήτη­ση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda — Application of the Rules of Procedure Topical and urgent debate (objections) : see Minutes.