natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23) και για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από άλλες επικίνδυνες ουσίες (κατάλογος II της ίδιας οδηγίας).
23) and to reduce the pollution caused by other dangerous substances included in list II of that annex.
Επιπλέον, το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει ποιοτικούς στόχους για τα χωρικά θαλάσσια ύδατα εν γένει και, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών υποχρεώσεων, για τη χρήση των υδάτων αυτών.
Community law also lays down quality objectives for territorial waters in general and sets out specific additional obligations for certain uses of these waters.
Επίσης, οι οδηγίες για τα ύδατα των αποχετεύσεων των Δήμων και για τα νιτρικά άλατα θα οδηγήσουν στο μέλλον στην καλύτερη προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος.
The urban waste water directive and the nitrates directive will also contribute in future to better protection of the marine environment.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. SPERONI
Question No 64 by Mr Speroni (H-0603/92)
Θέμα: Παράλειψη ενημέρωσης εκ μέρους της Επιτροπής για ενέργειες σχετικά με το χώρο απόθεσης του Buscate
Subject: Failure of the Commission to provide the latest information on developments relating to the municipal waste dump at Buscate.
Απαντώντας σε ερώτηση μου για το χώρο απόθεσης του Buscate ο Επίτροπος Millan δεσμεύθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1991 να με κρατήσει ενήμερο για κάθε περαιτέρω ενέργεια.
On 11 December 1991, in his reply to my question on the municipal waste dump at Buscate, Commissioner Millan undertook to keep me informed of any subsequent developments.
Για ποιο λόγο δεν μου ανακοινώθηκε ότι επεδόθη στην Ιταλία επιστολή όχλησης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ όπως συνάγεται από την απάντηση που έδωσε ο Επίτροπος Ripa di Meana στις 13 Μαΐου 1992 σε άλλη ερώτηση σε παρόμοιο θέμα των βουλευτών Amendola (') και Bettini (2) που περιήλθε στην αντίληψη μου συμπτωματικά;
Can the Commission say why I was not informed that a letter containing a summons was sent to Italy pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, as can be inferred from the reply given by Commissioner Ripa di Meana on 13 May 1992 to another question on the same subject put by Mr Amendola (') and Mr Bettini (2), of which I learned only by chance?
Η Επιτροπή έχει παρέμβει προς τις ιταλικές αρχές, και ανέφερε τα γεγονότα που περιλαμβάνονται σε μια σειρά παραπόνων που έλαβε σχετικά με το χώρο απόθεσης του Buscate.
The Commission contacted the Italian authorities concerning the substance of the series of complaints it had received with regard to the Buscate waste dump.
Δεν πρόκειται για προειδοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ, αλλά για μια προειδοποίηση που ζητά τις παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών σχετικά με τα γεγονότα και τα επιχειρήματα που εξέθεσε η Επιτροπή.
The letter sent did not contain a summons pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, but requested the comments of the Italian authorities on the facts and arguments set out by the Commission.
Q.E. αριθ. 437/92 Δελτίο αριθ. 7/C-92. 4.3.1992.
The information contained in the answer to Written Question No. 437/92 to which the honourable Member refers was intended simply to keep the authors of that question informed of developments.
(2) Το αυτό.
') W.Q. No. 437/92 (Bulletin 7/C-92, 4.3.92) -) Ditto
(Η­0604/92)
No 3-419/213
Θέμα: Διαχείριση των υδάτινων πόρων
Question No 65 by Mrs Bjørnvig (H-0604/92) Subject: Management of water resources
2, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
How does the Commission interpret the term 'management of water resources' in Article 130s(2) of the Treaty?
Καλύπτει η ανωτέρω φράση μόνο την ποσοτική, προς κατανάλωση κατανομή των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων ή καλύπτει και την ποιότητα του πόσιμου ύδατος, των θαλάσσιων και των υπόγειων υδάτων;
Does it apply only to the quantitative distribution of groundwater and surface water for consumption, or does it also apply to the quality of fresh water, sea water and groundwater?
Η Επιτροπή παραπέμπει την αξιότιμο κ. βουλευτή στην απάντηση που έδωσε ήδη στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission would request the honourable Member to refer to the reply it has already given to Parliament on the scope of Article 130s of the Treaty on European Union.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει πρόσθετα στοιχεία στην απάντηση που προαναφέρθηκε.
As matters currently stand, the Commission is not in a position to give any additional information further to the abovementioned reply.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. SCHMID
Question No 66 by Mr Schmid (H-0532/92) Subject: Liberalization of energy markets
Το όριο αυτό (100 γιγαβατώρες) αφορά την ετήσια κατανάλωση — ενός υποκαταστήματος μιας εταιρείας
The Commission proposal on liberalizing the internal market in electricity (COM(91) 548) advocates that major customers using more than 100 Gigawatts/hours should be given free access to the network.
— όλων μαζί των υποκαταστημάτων μιας εταιρείας σε ένα κράτος μέλος ή — όλων των υποκαταστημάτων μιας εταιρείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Does this threshold value of 100 Gigawatt/hours refer to the annual electricity consumption: — of a branch of an undertaking, — of all branches of an undertaking in a Member State, or — of all branches of an undertaking in the European Community?
Το κατώφλι των 100 GWh αναφέρεται συνεπώς στην ετήσια κατανάλωση μιας εγκατάστασης μιας επιχείρησης.
The 100 GWh threshold therefore refers to the annual consumption of one branch of a company.
Το σχέδιο οδηγίας δεν προβλέπει τη δυνατότητα να προστεθούν οι καταναλώσεις όλων των εγκαταστάσεων μιας ίδιας επιχείρησης που βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος της κοινότητας ώστε να φτάσει το κατώφλι των 100 GWh.
The proposal for a directive does not provide for the possibility of adding together the consumption of all the branches of a company in a Member State or in the Community as a whole in order to reach the threshold of 100 GWh.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να καθορίσουν ένα κατώφλι κατώτερο των 100 GWh για τις επιχειρήσεις που καταναλώνουν ηλεκτρικό ρεύμα και βρίσκονται στο έδαφος τους, καθώς το προαναφερθέν άρθρο προβλέπει ρητώς ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει κατώφλι κατώτερο των 100 GWh.
Member States may however fix a threshold of less than 100 GWh for large energy-consuming companies located on their territory, as the Article in question explicitly provides that a Member State may specify a figure lower than 100 GWh.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. MEGAHY
Question No 67 by Mr Megahy (H-0533/92) Subject: EC regulations
Μπορεί να επεξηγήσει η Επιτροπή σε τι συνίστανται οι προτάσεις αυτές και αν θεωρεί ότι ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις της κυβέρνησης του Η.Β.;
However, before agreeing to the RECHAR programmes last February, the Commission received assurances from the United Kingdom that the relevant spending authorities in the programmes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the government undertook to provide additional cover in any case where previous forecasts prove to have been insufficient.
Η Επιτροπή αναμένει ότι στις λεπτομερείς ρυθμίσεις για το RECHAR θα γίνουν σεβαστές οι διαβεβαιώσεις αυτές.
The Commission expects the detailed arrangements for RECHAR to respect these assurances.
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. MÄHER
Question No 68 by Mr Maher (H-0534/92) Subject: Commission financing for conferences
Τι ποσά διένειμε η Επιτροπή σε οργανώσεις για τη διοργάνωση και πραγματοποίηση διασκέψεων ανά την Κοινότητα;
How much money is distributed by the Commission to organizations for the purpose of organizing and holding conferences throughout the Community?
Ποια μέσα διαθέτει για την αξιολόγηση της ορθής τοποθέτησης των χρημάτων αυτών;
What means, if any, has the Commission at its disposal to evaluate the effectiveness of this money?
Η οικονομική συνεισφορά της Επιτροπής στη διοργάνωση διασκέψεων ανά την Κοινότητα έχει δύο μορφές:
The Commission's financial involvement in the organization of conferences throughout the Community takes two forms:
— Επιχορηγήσεις που καταβάλλονται από θέσεις του προϋπολογισμού ειδικά προς το σκοπό αυτό.
— grants paid from budget lines specifically intended for this purpose; — and grants charged to budget lines with more far-reaching objectives.
— Και χρηματοδοτήσεις που επιβαρύνουν τη θέση του προϋπολογισμού για πιο μακροπρόθεσμους στόχους.
In the latter case, the grant is made as a means of furthering the objectives of the budget line in question, as defined in the remarks published in the Community budget.
Η πρώτη κατηγορία επιδοτήσεων για διασκέψεις διευθύνεται από την Γενική Γραμματεία και την ΓΔ IX.
The first category of grants for conferences is administered by the Secretariat-General and DG IX.
— Το 1991 η Γενική Γραμματεία χορήγησε επιδοτήσεις συνολικού ύψους 100 χιλιάδων Ecu (θέση προϋπολογισμού Α-3050) για διασκέψεις, σεμινάρια κλπ.
— In 1991 the Secretariat-General allocated grants totalling ECU 100.000 (budget line A-3050) to conferences, seminars, etc.
Εκτίμηση πραγματοποιείται επί τη βάσει των εγγράφων που υποβάλουν οι αιτούντες και γίνεται διαβούλευ­ση με άλλα τμήματα της Επιτροπής.
Evaluation is carried out on the basis of documents submitted by the applicants and consultation with other Commission departments.
— Το 1991, η ΓΔ IX είχε στη διάθεση της 358 000 .Ecu στη θέση του προϋπολογισμού Α-2550, για διασκέψεις που διοργανώνει η Επιτροπή και 403 000 Ecu στη θέση Α-2551. για διασκέψεις που διοργανώνουν άλλοι αλλά στις οποίες συμμετέχει KUI η Επιτροπή.
— In 1991 DG IX had at its disposal ECU 358.000 on budget line A-2550, for conferences organized by the Commission, and ECU 403.000 on A-2551, for conferences organized by others but in which the Commission takes part.
Η εκτίμηση γίνεται αυστηρά επί τη βάσει της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 87 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Evaluation is strictly on the basis of the final paragraph of Article 87 of the Financial Regulation.
Όλες οι άλλες επιδοτήσεις για διασκέψεις γίνονται από άλλα τμήματα της Επιτροπής στο προαναφερθέν πλαίσιο.
All other grants for conferences are made by the Commission's other departments within the context explained earlier.
Η καταβολή γίνεται συνήθως σε δύο δόσεις και ο ισολογισμός κρατείται μέχρις ότου το αρμόδιο τμήμα ικανοποιηθεί ότι τα επιτευχΟέντα αποτελέσματα αιτιολογούν πλήρη καταβολή της επιδότησης.
Payment is normally made in two instalments, the balance being withheld until the department concerned is satisfied that the results obtained justify full payment of the grant.
Αν ο αξιότιμος βουλευτής επιθυμεί περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τις χρηματοδοτήσεις, η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι Ou 'ταν καλύτερα να τις παράσχει γραπτώς.
Should the honourable Member require more detailed information about these grants, the Commission would suggest that it would be more appropriate to provide this in a written form.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. S1MMONDS
Question No 69 by Mr Simmonds (H-0536/92) Subject: Transport of animals
Δύναται η Επιτροπή να παράσχει διαβεβαίωση ότι κατά τη διατύπωση των προτάσεων της στο Συμβούλιο Υπουργών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 13 της οδηγίας για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (91/628/ΕΟΚ) Ou ληφθεί πλήρως υπόψη
2. relevant scientific evidence; and that as a consequence the Commission will support the Opinion of the European Parliament which stated that farm animals should be slaughtered as near to the point of production as possible and, in any case, should not be transported for longer than eight hours?
Η Επιτροπή, όταν υποβάλει προτάσεις για τη μεταφορά ζώων. θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων, όπως αναφέρεται και στη δήλωση για την προστασία των ζώων που έχει επισυναφθεί στο σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission, when making its proposals on the transport of animals, will continue to take full account of the welfare of the animals involved, as mentioned in the declaration on animal protection appended to the draft treaty on European Union.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να βασίζει τις προτάσεις της στην καλύτερη δυνατή επιστημονική γνώση.
The Commission will also continue to base its proposals on the best scientific knowledge available.
Στην περίπτωση αυτή, η γνωμοδότηση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής είναι πως οποιαδήποτε διαδρομή για σφαγή ή περαιτέρω πάχυνση θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη και ότι αν οι συνθήκες μεταφοράς είναι καλές, ορισμένα ζώα μπορεί να μεταφέρονται επί περισσότερο από 8 ώρες χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στην καλή διαβία > σή τους.
In this case the opinion of the scientific veterinary committee is that any journey for slaughter or further fattening should be as short as possible but that if the conditions of transport are good, some animals may be transported for more than eight hours without adverse effects on their welfare.
70 της κ. BELO (Η-0542/92)
Question No 70 by Mrs Belo (H-0542/92)
Θέμα: Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και γυναίκες
Subject: Women and reform of the Structural Funds
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας για τις γυναίκες στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 1993;
What measures does the Commission intend to take to promote job creation for women in the reform of the Structural Funds after 1993?
Οι γυναίκες πλήττονται ιδιαίτερα από τη μακροπρόθεσμη ανεργία, και ειδικότερα οι νέες γυναίκες και οι γυναίκες που απασχολούνται κατά βάση σε άτυπες απασχολήσεις με μικρές αποδοχές, οι οποίες παρέχουν ελάχιστες δυνατότητες προαγωγής και κοινωνικής ασφάλισης.
Women are particularly affected by long-term unemployment, especially young women and women who are mainly employed in low-paid atypical jobs which offer few possibilities of promotion and social security.
Επιπλέον, η συγκριτική πλειοψηφία τους συμμετέχει σε τομείς που βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση (για παράδειγ­μα, κλωστοϋφαντουργία και τράπεζες) με αποτέλεσμα να τις καθιστά πολύ ευαίσθητες.
In addition, their majority participation in sectors which are being restructured (for example, textiles and banking) makes them very vulnerable.
Με την προσεχή μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, θα αναγνωριστούν τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας και θα προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα ανά την Κοινότητα.
The next reform of the Structural Funds will recognize therefore these specific problems which confront women in the job market and will provide the appropriate measures throughout the Community.
Επιπλέον, οι γυναίκες θα έχουν ένα σημαντικό ρόλο να παίξουν στην αγορά εργασίας για τα επόμενα χρόνια, αν λάβουμε υπόψη μας τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και τις δημογραφικές προοπτικές, καθώς και την αυξανόμενη ζήτηση ειδικευμένου προσωπικού.
Moreover, women will have an important role to play in the labour market in the coming years, taking into account the needs of the job market and demographic perspectives, as well as the increased demand for skilled labour.
Πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα που θα απευθύνονται στις γυναίκες προκειμένου να τους δώσουν τη δυνατότητα να έχουν ίση πρόσβαση με αυτή των ανδρών στις θετικές συνέπειες που αναμένεται να υπάρξουν απ' την οικονομική ανάπτυξη και την τεχνολογική πρόοδο.
Specific measures must be directed at women to allow them to benefit, on an equal footing with men, from the positive effects which are expected from economic growth and technological development.
Για τους λόγους αυτούς, η επιτροπή έχει συνεχώς υπόψη τη δυνατότητα αύξησης της διαρθρωτικής στήριξης για τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και δημιουργίας απασχολήσεων για τις γυναίκες, και ειδικότερα στις περιοχές του στόχου 1.
For these reasons, the Commission always bears in mind the possibility of increasing the structural funds' support of vocational training and job creation schemes for women, especially in the Objective 1 regions.
Ερώτηση αριθ. 71 του Sir Jack STEWART-CLARK
Question No 71 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0546/92)
Θέμα: Ευρωπαϊκή Κάρτα Τρίτης Ηλικίας
Subject: Seniors Europass
Σε συνέχεια της απάντησης της Επιτροπής, στην ερώτηση του κ. Bird (Η-1279/91) ('). προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει, ποιο κράτος μέλος έχει σημειώσει προόδους σχετικά με τη σύσταση της. για εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Τρίτης Ηλικίας, και ποιες εξελίξεις προβλέπονται για το εγγύς μέλλον:
Further to the Commission's answer to the question by Mr Bird (H-1279/91)0), will the Commission say which Member States, if any, have made progress on implementing its recommendation on the Seniors Europass and what progress is likely in the near future?
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων προκειμένου να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Τρίτης Ηλικίας κατά το 1993. το Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων;
The Commission will in any event continue discussions with Member States on implementation. It will also publish in 1993 a guide showing the types of special advantages available to older people travelling in Europe.
(') Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992. σ. 7.
') Annex to the verbatim report of proceedings, 8.4.1992, p. 7
Δεν είναι δυνατόν στη φάση αυτή να πούμε αν η σύσταση θα εφαρμοστεί πλήρως το 1993.
Question No 72 by Mr Dessylas (H-0549/92) Subject: Revolt of the underprivileged in Los Angeles and human rights in the USA
Η Επιτροπή θα συνεχίσει εν πάση περιπτώσει τις συζητήσεις με τα κράτημέλη σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου. Το 1993 θα δημοσιεύσει κατάλογο που θα καταδεικνύει τα ειδικά πλεονεκτή­ματα που θα έχουν οι ηλικιωμένοι που ταξιδεύουν στην Ευρώπη.
The recent revolt by the underprivileged in Los Angeles and other cities in the USA (the toll so far: 58 dead, 2400 injured, 200 of whom in a critical condition, and 12 000 arrests) has shattered the facade of the 'New Order' and highlighted the enormous problems of oppression, poverty, unemployment, racism and the brutal violation of human rights in the USA.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ
When does the Commission intend to respond to these appalling events?
Θέμα: Η εξέγερση των «κολασμένων» στο Λος Άντζελες και τα ανθρώπινα δικαιώματα στις ΗΠΑ
Does it intend to draw up a report on the violation of human rights in the USA?
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ ανέθεσε στον Υπουργό Δικαιοσύνης να διατάξει το Υπουργείο Δικαιο­σύνης των ΗΠΑ να διεξαγάγει έρευνες σχετικά με ενδεχόμενη παραβίαση του Ομοσπονδιακού Νόμου περί Πολιτικών Δικαιωμάτων του 1988.
The Attorney General has been instructed by the President of the United States to expedite the US Department of Justice into an investigation concerning a possible violation of the Federal Civil Rights Act of 1988.
Η Υπηρεσία Πολιτικών Δικαιωμάτων του Υπουργείου Δικαιοσύνης και το FBI ανέλαβαν την εν λόγω έρευνα.
The Civil Rights Division of the Department of Justice and the FBI have subsequently initiated this investigation.
Ο αξιωματικός που ήταν επικεφαλής της ομάδας αστυνομικών που παραπέμφθηκε σε δίκη, θα δικαστεί εκ νέου με την κατηγορία της κατάχρησης βίας.
The officer in charge of the police team which was subject to the verdict will be put on trial again on the basis of an allegation of the use of excessive force.
Η δίκη θα διεξαχθεί στο Λος Άντζελες και όχι στη διοικητική περιοχή στην οποία εξεδόθη η απόφαση της 29ης Απριλίου 1992.
This trial will take place in Los Angeles and not in the county in which the verdict of 29 April 1992 was handed down.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. LOMAS
Question No 73 by Mr Lomas (H-0560/92) Subject: EC Commission publications re VAT rates
Το Νοέμβριο του 1991, το Γραφείο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λονδίνο εξέδωσε έντυπο «The Week in Europe» WE/40/91 σχετικά με την εναρμόνιση του ΦΠΑ, στο οποίο υποστηρίζεται ότι «οι υφιστάμενοι μηδενικοί συντελεστές θα διατηρηθούν».
In November 1991, the EC Commission Office in London issued a statement 'The Week in Europe' WE/40/91, on harmonization of VAT, this claimed that 'existing zero rates will be maintained'.
Σε φυλλάδιο που εξέδωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1991 με σχετική Cat.
In a pamphlet issued by the EC Commission, Brussels, December 1991, Ref: Cat.
CC-73-91-368-EN-C, καθίσταται σαφές ότι μηδενικοί συντελεστές «θα διατηρηθούν» μόνον για μια μεταβατική περίοδο μετά το 1993' αυτό επιβεβαίωσε παρόμοια δήλωση της Επιτρόπου κυρίας Scrivener.
CC-73-91-368-EN-C, it is made clear that zero rates cannot be 'maintained', other than for a transitional period following 1993; this confirmed a similar statement made by Commissioner Mrs Scrivener.
Προτίθεται η Επιτροπή να δώσει εντολή στο Γραφείο της στο Λονδίνο να παύσει να δίδει παραπλανητικό υλικό και να καταστήσει σαφές ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο ο ΦΠΑ θα καταβάλλεται για μια ολόκληρη σειρά προϊόντων και υπηρεσιών που προς το παρόν έχουν μηδενικό συντελε­στή;
Will the Commission instruct its London Office to stop issuing misleading material and to make it clear that in the United Kingdom VAT will have to be paid on a whole range of goods and services at present zero-rated?
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί κατ' αρχήν να συνεχίσει να εφαρμόζει τους ισχύοντες μηδενικούς συντελεστές κατά τα προβλεπόμενα 4 χρόνια μεταξύ της εφαρμογής του μεταβατικού και του οριστικού καθεστώτος.
According to the Ecofin Council agreement of June 1991, it will be possible for the Member States which applied zero rate VAT to certain goods and services from 1 January 1991, under the terms of current Community law, to maintain these rates on these same goods and services in the context of the transitional VAT system.
Σχετικά μ' αυτό, η Επιτροπή απορρίπτει την ιδέα ότι το Γραφείο της του Λονδίνου θα μπορούσε να έχει δώσει εσφαλμένες πληροφορίες στο δημοσίευμα που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The United Kingdom will therefore be able to continue applying the present zero rates over the four-year period agreed in principle between the introduction of the transitional and permanent systems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of this, the Commission rejects the idea that its London Office could have given misleading information in the publication mentioned by the Honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. PATTERSON
Question No 74 by Mr Patterson (H-0585/92) Subject: VAT payments on used boats after 1.1.93
Η τροποποίηση που εγκρίθηκε στην 6η Οδηγία για το ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) (') το Δεκέμβριο του παρελθόντος έτους σχετικά με το ΦΠΑ στα σκάφη αναψυχής ορίζει ότι δεν οφείλεται πρόσθετος ΦΠΑ στα μεταχειρισμένα σκάφη που πωλούνται ή διακινούνται από μία χώρα της Κοινότητας σε άλλη, υπό τον όρο ότι μπορεί ν« αποδειχθεί η καταβολή του ΦΠΑ.
The amendment approved to the 6th VAT Directive (77/388/EEC) (') in December last year regarding VAT on boats for recreational purposes, provides that no additional VAT is payable on used boats sold or transferred from one EC country to another, provided that proof of payment of VAT can be produced.
Δεν θα είναι πλέον δυνατό συνεπώς για τους πολίτες της Κοινότητας να αγοράζουν ένα καινούργιο σκάφος χωρίς να πληρώνουν τον ΦΠΑ.
In practice, however, there are many thousands of used boats within the Community on which VAT has never been paid or for which no proof of payment of VAT can be produced.
Εντούτοις, είναι αλήθεια ότι σήμερα υπάρχουν στην Κοινότητα πολλά σκάφη αναψυχής για τα οποία δεν έχει πληρωθεί μέχρι στιγμής καθόλου ΦΠΑ.
How does the Commission intend to clarify the procedures to be followed by Member States regarding movements of used boats for which proof of VAT payment is not available?
Στα πλαίσια αυτά αναζητεί τους καταλληλότερους τρόπους για την αντιμετώπιση της ειδικής περίπτωσης των σκαφών αναψυχής.
If national policies on this issue remain uncoordinated between the Member States, there will be inevitable distortions of trade and of boat movements within the Community.
Ερώτηση αριθ. 75 του κ. CRAMPTON
Does the Commission intend
Αριθ. 3-419/293 ή υπηρεσιών που αναφέρεται στον κατάλογο αυτό εναπόκειται στην απόλυτη ευθύνη της κυβέρνησης αυτού του κράτους μέλους.
No 3-419/217 to propose a common procedure for Member States to adopt by 1.1.93 or a later date, or will Member States be left to use their own discretion to interpret the provisions of the amended 6th VAT Directive?