natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992. σ. 74
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 74
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 43
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 43
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-373/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκικής Δημοκρατίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας (COM(90) 573 τελικό — SYN 320) (Έκθεση του κ. LA PERGOLA)
(COM(90) 573 final — SYN 320) (Report by Mr La Pergola)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 25
Text ofdecision adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 15 January 1992, p.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-374/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ισλανδίας και της Σουηδίας — STEP και EPOCH) (COM(91) 93 τελικό — SYN 341) (Έκθεση του κ. LA PERGOLA)
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Bilateral cooperation agreements between the EEC and Iceland and Sweden respectively — STEP and EPOCH
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 93 final — SYN 341) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 26
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-375/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας — STEP (COM(91) 94 τελικό — SYN 334) (Έκθεση του κ. LA PERGOLA)
— Recommendation 91) on the Council's common position on: Bilateral cooperation agreements between the EEC and Austria, Finland and Norway respectively — STEP
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 94 final — SYN 334) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate : (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 27
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 27
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY that have been
Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
— Έκθεση του κ. METTEN, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ Α3-136/91) για πρόταση σχετικά με: Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (COM(87) 321 τελικό)
— Report by Mr Metten, adopted on 12.06.1991 (PE A3-136/91) on the proposal relating to : Approximation of VAT rates — Common system of value-added-tax
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 5 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.01.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 5 final, transmitted to the Council on 24.01.1992
— Έκθεση του κ. PATTERSON, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ A3-137/91) για πρόταση σχετικά με: Γενικό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (COM(90) 431 τελικό)
— Report by Mr Patterson, adopted on 12.06.1991 (PE A3-137/91) on the proposal relating to : General arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products
2ο μέρος, της 12ης Ιουνίου 1991, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1991, p. 31
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 6 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.01.1992
No 3-414/189 on the proposal relating to : Harmonization of the structures of excise duties on mineral oils
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 4 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.01.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 4 final, transmitted to the Council on 24.01.1992
— Έκθεση του κ. COLOM 1 NAVAL, που εγκρίθηκε στις 13.06.1991 (ΡΕ A3-138/91) για πρόταση σχετικά με: Προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (COM(87) 327 τελικό) (COM(89) 526 τελικό)
— Report by Mr Colom i Naval, adopted on 13.06.1991 (PE A3-138/91) on the proposal relating to: Approximation of the rates of excise duty on mineral oils
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Ιουνίου 1991, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 June 1991, p. 26
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 3 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 30.01.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 3 final, transmitted to the Council on 30.01.1992
— Έκθεση του κ. LINKOHR, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-366/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα υλοποιηθούν από το ΚΚερ για την ΕΚΑΕ (1992-1994) (πρόταση Π) (COM(91) 281 τελικό)
— Report by Mr Linkohr, adopted on 13.12.1991 (PE A3-366/91) on the proposal relating to : Specific research programmes to be implemented by the JRC for the EAEC (1992-94) (proposal II)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 123
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 December 1991, p. 123
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 1 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.01.1992 αϊ) Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις.
Amended Commission proposal: COM(92) 1 final, transmitted to the Council on 27.01.1992
— Έκθεση του κ. HOWELL, που εγκρίθηκε στις 11.10.1991
— Report by Mr Howell, adopted on 11.10.1991 (PE A3-243/91/rev) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — tenth amendment
Θέση της Επιτροπής κατά συζήτηση:; Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 October 1991, p.
314 της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 356
314, 11 October 1991, p. 356
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 12
Text of'resolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 11 October 1991, p. 12
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 27 και 28.01.1992
Adopted by the Council on: 27 and 28.01.1992
— Έκθεση του κ. GARCIA, που εγκρίθηκε στις 11.10.1991 (ΡΕ Α3-244/91) για πρόταση σχετικά με: Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων — ενδέκατη τροποποίηση (COM(90) 610 τελικό)
— Report by Mr Garcia, adopted on 11.10.1991 (PE A3-244/91) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — eleventh amendment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά, πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 15
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 11 October 1991, p. 15
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 27 και 28.01.1992
Adopted by the Council on: 27 and 28.01.1992 — Report by Mr Lataillade, adopted on 11.10.1991 (PE A3-245/91/rev) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — tenth amendment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1991, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 October 1991, p. 18
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 27 και 28.01.1992
Adopted by the Council on: 27 and 28.01.1992 — Report by Mr Marck, adopted on 13.12.1991 (PE A3-337/91) on the proposal relating to : Fishing agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
— Έκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-337/91) για πρόταση σχετικά με: Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου (COM(91) 156 τελικό)
(COM(91) 156 final) position at debate: The Commission accepted some of the
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 December 1991, p. 6
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 27 και 28.01.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Adopted by the Council on: 27 and 28.01.1992
— Έκθεση του κ. ARBELOA MURU, που εγκρίθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-274/91) για πρόταση σχετικά με: Χρηματοδοτική συνεργασία όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών (COM(91) 48 τελικό)
— Report by Mr Arbeloa Muru, adopted on 15.01.1992 (PE A3-274/91) on the proposal relating to: Financial cooperation in respect of all the Mediterranean nonmember countries
Θέση της Επιτροπής κατά συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 41
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 41
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 40
— Έκθεση του κ. DE CLERCQ, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 (ΡΕ Α3-3/92) για πρόταση σχετικά με: Επείγουσα δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης
— Report by Mr De Clercq, adopted on 17.01.1992 (PE A3-3/92) on the proposal relating to : Urgent action for the supply of agricultural products to the people of Moscow and St Petersburg
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 214
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 17 January 1992, p. 214
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 9
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 17 January 1992, p. 9
— Έκθεση του κ. VAN DER WAAL, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 (ΡΕ Α3-379/91) για πρόταση σχετικά με: Πρόσβαση στην αγορά για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (COM(91) 293 τελικό)
— Report by Mr van der Waal, adopted on 17.01.1992 (PE A3-379/91) on the proposal relating to : Access to the market for the carriage of goods by road
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 230
Commission position at debate: The Commission adopted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 17 January 1992, p. 230
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 17 January 1992, p.
Κοινοβούλ.ιο διατύπωσε τροπολ.ογίες που η
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
— Πρόταση της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 σχετικά με:
— Proposal relating to : Placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) adopted on 17.01.1992
Διάθεση στην αγορά και χορήγηση της σωματοτροπίνης των βοοειδών (BST) (COM(91) 522 τελικό)
(COM(91) 522 final) Commission position at debate : (Without debate)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (χωρίς συζήτηση)
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 17 January 1992, p. 6
— Έκθεση του κ. CARVALHO CARDOSO, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 (ΡΕ Α3-378/91) για πρόταση σχετικά με: Οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων και βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώ­σεων στην Πορτογαλία (COM(91) 241 τελικό)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 17.01.1992 (PE A3-378/91) on the proposal relating to : Permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas and a specific common measure to improve wine-growing structures in Portugal
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 241 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 17 January 1992, p. 3
— Έκθεση του κ. DE CLERQ, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 (ΡΕ Α3-385/91) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα σιδηρουργίας καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών (COM(91) 480 τελικό)
— Report by Mr De Clercq, adopted on 17.01.1992 (PE A3-385/91) on the proposal relating to : Application of generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 228
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 17 January 1992, p. 228
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 January 1992, p.
— Έκθεση του κ. CEYRAC, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 (ΡΕ Α3-5/92) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη της προσωρινής συμφωνίας με την Τσεχοσλοβακία (COM(91) 524 τελικό)
Commission proposals to which Parliament did not request formal — Report by Mr Ceyrac, adopted on 17.01.1992 (PE A3-5/92) on the proposal relating to: Conclusion of an interim agreement with Czechoslovakia
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 219
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 17 January 1992, p. 219
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 17 January 1992, p. 11
— Έκθεση του κ. DE CLERCQ, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 (ΡΕ Α3-6/92) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη της προσωρινής συμφωνίας με την Ουγγαρία (COM(91) 524 τελικό)
— Report by Mr De Clercq, adopted on 17.01.1992 (PE A3-6/92) on the proposal relating to : Conclusion of an interim agreement with Hungary (COM(91) 524 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 January 1992, p. 10
— Έκθεση του κ. ΣΤΑΥΡΟΥ, που εγκρίθηκε στις 17.01.1992 (ΡΕ Α3-4/92) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη της προσωρινής συμφωνίας με την Πολωνία (COM(91) 524 τελικό)
— Report by Mr Stavrou, adopted on 17.01.1992 (PE A3-4/92) on the proposal relating to : Conclusion of an interim agreement with Poland (COM(91) 524 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Ιανουαρίου 1992, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 January 1992, p. 12
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
— Proposal relating to : Application of the provisions of Community law for the Canary Islands as regards the common agricultural policy adopted on 17.01.1992
Γ.
C. ASSENT PROCEDURE 1.
ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ α) Το Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη των εξής πρωτοκόλλων:
Parliament gave its assent to the conclusion of the following protocols: — Report by Mr Melandri, adopted on 15.01.1992 (PE A3-347/91) on the proposal relating to : Protocol on financial cooperation between the EEC and the State of Israel
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 41
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 41
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 33
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 33
— Έκθεση της κ. BINDI, που εγκρίθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-354/91) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο για την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (COM(91) 203 τελικό)
— Report by Mrs Bindi, adopted on 15.01.1992 (PE A3-354/91) on the proposal relating to : Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 41
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 41
Απόφαση που ενέκρινε to Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 34
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 34
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 32
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 32
— Έκθεση της κ. BINDI, που εγκρίθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-355/91) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο για την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Λιβανικής Δημοκρατίας (COM(91) 203 τελικό)
— Report by Mrs Bindi, adopted on 15.01.1992 (PE A3-355/91) on the proposal relating to : Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Lebanese Republic
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 37
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 37
— Έκθεση της κ. VAN HEMELDONCK, που εγκρίθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-350/91) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο για την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (SEC(91) 814 τελικό)
— Report by Mrs van Hemeldonck, adopted on 15.01.1992 (PE A3-350/91) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 31
2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 30
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 30
— Έκθεση της κ. BINDI, που εγκρίθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-356/91) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο για την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Αραβικής Συριακής Δημοκρατίας (COM(91) 203 τελικό)
— Report by Mrs Bindi, adopted on 15.01.1992 (PE A3-356/91) on the proposal relating to : Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Syrian Arab Republic
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 36
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 36
— Έκθεση της κ. VAN HEMELDONCK, που εγκρίθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-351/91) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο για την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου (SEC(91) 814 τελικό)
— Report by Mrs van Hemeldonck, adopted on 15.01.1992 (PE A3-351/91) on the proposal relating to : Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 35
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 35
Αιθιοπία Αϊτή
Humanitarian reasons
Ποσότητα
Country or/
Χώρα ή Δικαιούχος
Recipient Cambodian
Επαναπατρισμός
Administered by WFP
Πρόσφυγες Καμπότζης
22.01.1992 refugees
13 000 τ. σιτηρών, 870 τ. φυτικών ελαίων
12 000 t. of cereals 870 t. of oils
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Ερώτηση αριθ.
We hope that your visit will further this process.
Θέμα: Κοινοτική βοήθεια προς τη Ρωσία
By a fortunate coincidence, Argentina currently has the presidency of the Mercosur Council and is acting Chairman of the Rio Group.
Η Επιτροπή αποφάσισε αμέσως τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας 5 εκ.
We need the collaboration of a Europe with financial surpluses which can envisage the efficiency of a policy of investment in our country, and in our continent.
Ecu από τις πιστώσεις επισιτιστικής βοήθειας.
We are offering security, development and the greatest prospects for growth.
Όλες οι αποστολές τροφίμων και φαρμάκων μπόρεσαν να παραδοθούν πριν από τα ορθόδοξα Χριστούγεννα (9 Ιανουαρίου).
In fact, the signing of guaranteed investment agreements with various countries serves to confirm the security of foreign investments by means of effective mechanisms to resolve controversies and the elimination of restrictions on their movement.
Σήμερα η δράση αυτή βρίσκεται σε πολύ προχωρημένη φάση πραγματοποίησης.
Successive by-elections and general elections are proof of this. Recent surveys show our support among the people of Argentina to be between 70% and 74%.
Ecu και θέσπισε κανονισμό, για τον οποίο είχαν εκφράσει τη γνώμη τους το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
There is agreement amongst the people, who have come down in favour of domestic reform and in favour of the country's emergence into the world. At a hitherto unheard-of rate, a new country is being shaped on the scale of a completely new world.
Η διενέργεια των παραδόσεων θα αρχίσει προσεχώς.
An Argentina which is active in transformation, and not simply a spectator of international change.
Τα προϊόντα τίθεται σε πώληση κατά τρόπο ώστε να υποστηριχθεί η διαδικασία απελευθέρωσης των τιμών, με τη δημιουργία αντισταθμιστικού ταμείου.
We recognise the growing importance and the decisive role that large regional associations of countries are playing and will play.
Τα εισπραττόμενα κονδύλια προορίζονται για την ενίσχυση των κατηγοριών του πληθυσμού που έχουν ανάγκη.
The future of each of our countries will depend on the cohesion, the economic viability and respect for democratic criteria in these groupings.
Η παροχή της βοήθειας εξασφαλίζεται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
With the neighbouring countries of Uruguay and Chile, we have established our own common market, of farreaching economic and political importance.
Μια μικτή task force παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διεξαγωγή των εργασιών επιτόπου.
This is not limited to a customs union, but is progressing towards an economic union. We are unifying our fiscal, monetary and economic policies.
Χάρη στις προσπάθειες της task force, η κατάσταση βελτιώνεται και ο συνολικός απολογισμός μπορεί, στο παρόν στάδιο, να θεωρηθεί θετικός.
A fundamental part of this reintegration has been the repairing of our relations with Great Britain. This has taken place despite our continuing disagreement over the Falkland Islands, which we hope to be able to resolve through diplomatic channels.
Ερώτηση αριθ. 4 της κ. BELO
Uruguay, Bolivia, Paraguay and Ecuador have also joined as signatories of the agreement.
Θέμα: Μεσογειακή πολιτική
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, you personify the conscience of Europe, although some of your governments are still unwilling to recognise it.
Αριθ. 3-414/243
Page 200
Από συμβατικής άποψης, η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας στηρίζεται σε συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας, οι οποίες συνάπτονται χωριστά με την καθεμιά από τις τρίτες χώρες.
With this in mind, I think we should jointly confront the situation with rapid action capable of alleviating what is turning into one of the greatest crises of the last few years of the twentieth century. Emigration from poor countries to rich ones, but also from poor countries to those which are less poor.