natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλ' αυτά δεν θα πρέ­πει να λησμονούμε ότι η πρακτική σημασία της Κοινότη­τας επικεντρώνεται ακόμα στον τομέα των πολιτικών και οικονομικών πτυχών της ασφάλειας.
Finally, the reference to the institutional problem of Western European Union is entirely misleading, and should therefore be removed.
Κατ' αρχήν η πολι­τική πτυχή.
Even in our Parliament, the debate has already commenced: just remember the repon of the Committee on Institutional Affairs.
Η ΕΟΚ συνέβαλε σημαντικότητα στην γεωπολιτική σταθε­ρότητα στην ήπειρο μας.
In the final analysis, therefore, our attitude will depend on whether or not certain fundamental amendments are accepted.
Κατά τα επόμενα χρόνια η μεγαλύτερη πρόκληση θα είναι η δημιουργία ενός σταθε­ρού πλαισίου για την καλλιέργεια των σχέσεων μεταξύ Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης και κυρίως μεταξύ της Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας.
Two other initiatives seem to be connected with the stimulation of the coordination of ESPRIT and the research programmes in the IEPG, the cooperative technology programmes.
Το μέλλον των δύο Γερμανιών έχει προτεραιότητα στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
In answer to questions I put to him, Mr Narjes gave an assurance that he would look into this. What has Mr Bangemann to say to us on this point?
Με την έκθεση Penders, αυτή η ευκαιρία χάθηκε, δεδομέ­νου ότι το έγγραφο δεν λέει τίποτε για όλα αυτά.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I rate the reports by Mr Penders and Mr Ford very high.
Δεν μας ικανοποιεί επίσης το περιεχόμενο των προβλημά­των που αντιμετωπίζονται.
That said, I will conclude by warning of the dangers of institutional day-dreaming. Institutional reforms follow policy decisions, not the other way around.
Η οικονομική ενοποίηση απαιτεί και πολιτική συνεργασία.
But we must not forget that the practical significance of the Community still relates to the political and economic aspects of security.
Όσο πιο στενή είναι η αμοιβαία οικονομική εξάρτηση τόσο μικρό­τερα και τα περιθώρια για μονομερείς πολιτικές πρωτο­βουλίες.
First, the political aspects. The accession of Spain and Portugal to the Community has led to their accession to Western European Union and to Spain's membership of NATO's political organization and indeed its participation in the Defence Planning Committee and the Nuclear Planning Group.
Η ενοποίηση λοιπόν της αγοράς της ΕΟΚ έχει μεγάλη γεωπολιτική σημασία.
The Community has thus contributed to geopolitical stability on our continent.
Αυτό ισχύει ακόμα περισ­σότερο και για πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να καταλήξουν στην ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In the coming years the greatest challenge will be to create a stable framework for the development of relations between Eastern and Western Europe and, above all, between the two Germanies.
Δεύτερο, δεν αναφέρει τίποτε σχετικά με την κεντρική πολιτική συζήτηση, για το πρόβλημα δηλαδή του εκσυγ­χρονισμού ή όχι των πυραύλων μικρού βεληνεκούς.
LALOR (RDE). — Mr President, once again, unfortunately, in debating the Penders resolution, we find ourselves addressing issues and areas which are out side the scope of European political cooperation and the provisions of the Single European Act.
Με το θέμα αυτό ασχολήθηκε η Σοσιαλιστική Διεθνής, ασχο­λείται ο πολιτικός κόσμος και είναι αδιανότητο να μην ασχολείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is there fore necessary for me as an Irishman again to spell out that the Government of Ireland clearly indicated when it ratified the Single European Act that the provisions of Title 3 did not affect Ireland's longestablished policy of military neutrality.
Τέλος η αναφορά -στο θεσμικό πρόβλημα της δυτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εντελώς παραπλανητικό και θα πρέπει συνεπώς να αφαιρεθεί.
If we consider the means available to the Community for stimulating the stable development of the Federal Republic at least, we must consider 1992 and the European Monetary System. Economic unification necessarily entails political cooperation.
Και στο Κοινοβούλιο
The closer the economic interdependence, the less scope there is for unilateral political initiatives.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ στρατιωτικής και πολιτικής βιομηχανίας καθίσταται δυσ­διάκριτη.
Unlike Mr Poettering, I think it is appropriate that the Council or EPC is not represented here today.
Πώς μπορεί η ΕΟΚ να δώσει κίνητρα από οικο­νομική άποψη; Όχι βέβαια επιβάλλοντας εισαγωγικούς
I am disturbed and a little frightened, if I may say so, to learn that my young Irish Fine Gael colleague in the EPP, who is stated to be the front-running spokesman for them from Dublin, is following the Poettering and
De Vries δασμούς σε αμυντικό υλικό που προέρχεται από χώρες εκτός ΕΟΚ, όπως φαίνεται ότι πρότεινε η Επιτροπή σε μία στιγμή που δεν υπήρχε κανένας να την συγκρατήσει.
Lalor the framework of European political union — until, therefore, they establish very precise procedures and institutions for managing their own security. This, I think, is what the Parliament ought to declare: all the rest is obviously pure fancy, it is outside our province, it means simply nothing, because we have no power whatsoever as regards the determination of the various aspects relating to this sector.
Αλλά χορηγώντας, πράγμα που έκανε, άδεια εξαγωγής για οκτώ χημικές ουσίες οι οποίες μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν για την παραγωγή δηλητηριώδους αερίου.
So long as we go on thinking that it is possible to manage security policy on the basis of national policies, we must obviously put up with the marginal role that the Western countries have at present in the debate on this subject.
μιλήσουμε με μια φωνή.
He exhorts us to join with other European NATO col leagues in speaking out with one voice.
Με τη δήλωση που εξέδωσε μας γνωρίζει ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι Σοσιαλιστές, οι Κομμουνιστές, το Ευρωπαϊκό Λοϊκό Κόμμα και οι Συντηρητικοί συμφωνούν σε όλα τα κύρια θέματα, περι­λαμβανομένης της άμυνας.
His issued statement conveys that here in this Parliament the Socialists, the Communists, the EPP and the Conservatives agree on all major issues including defence.
Ίσως τα πιστεύει αυτά ο ίδιος, πλην όμως εγώ δεν είχα ποτέ αυτή την εντύπωση.
Maybe he believes that himself, but I have never got that impression.
Νομίζω ότι ο κ. O'Malley — ο οποίος ενδεχομένως έχει τη συγκα­τάθεση του εδώ αρχηγού του, που κάθεται δίπλα του — δεν μπορεί να ομιλεί εξ ονόματος του Ιρλανδικού Εργατι­κού Κόμματος όταν περιλαμβάνει τους Σοσιαλιστές στην πολιτική του για το εν λόγω θέμα.
I have the feeling that Mr O'Malley — who may have the agreement of his party leader here, who is sitting beside him — can hardly be speak ing for the Irish Labour Party when he includes the Socialists into his policy in this regard.
Λυπούμαι πάρα πολύ που επέλεξε τη στιγμή αυτή για να διαχωρίσει τη θέση του — όπως είπε ο ίδιος — από τη θέση του κόμματος του, σ' ό,τι αφορά την ουδετερότητα της Ιρλανδίας.
I very much regret that he has chosen this time to — as he said himself — break with his party's tradition on Irish neutrality.
Απα­ντώντας σε ερωτήσεις που του έθεσα σχετικά, ο κ. Narjes μου υποσχέθηκε να ερευνήσει το ζήτημα. Σχετικά λοιπόν με το σημείο αυτό, τι έχει να μας πει ο κ. Bangemann; Εξάλλου, η ΕΟΚ θα πρέπει να προσχωρήσει και στο COCOM.
As far as the other points are concerned, I think that it is necessary to reclassify the concept of threat, which is neither clear nor obvious in any of the documents presented: the view that arms and missiles still represent the first threat to security today is a grave mistake. take.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το να ασχοληθεί κανείς με την παγκόσμιο πολιτική ασφάλειας, την πολιτική εξαγωγής όπλων, τον αφοπλισμό και τη διε­θνή πολιτική μέσα σε ένα μόνο λεπτό είναι φυσικά παρά­λογο.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, to have to talk about security policy in the world, the policy on arms exports, disarmament and international politics in one minute is, of course, absurd.
Σημαντικότερη από μία συζήτηση περί της διάρ­θρωσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης είναι η συζήτηση περί των πρακτικών μέσων που διαθέτει η ΕΟΚ προκειμέ­νου να είναι σε θέση να εγγυηθεί καλύτερα την ασφάλεια της ηπείρου μας.
The fact that the report contains no reference what ever to North-South relations, and hence to the threat that underdevelopment represents, seems particularly serious to me, as also, Mr President, does the fact that the report contains no reference to what is happening today in the East, the 'spring' of democracy in the East, or to the serious economic and social problems that are exploding in these countries — I refer in particular to Yugoslavia.
Οι οικονομικές και πολιτικές πτυχές δεν έχουν τύχει επαρκούς επεξεργασίας από την Κοινότητα.
The fact that this Community does not consider that, for its own security, for the security of Western Europe, genuinely valid economic and financial measures are essential in these situations, seems to me indeed to be a significant deficiency.
Κατ' αρχήν, η έκθεση Penders είναι πολύ χλιαρή.
Firstly, the Penders report is very half-hearted.
Επι­πλέον, συνεχίζει να στηρίζεται στην ιδέα της πυρηνικής αποτροπής, πράγμα που στον τεχνολογικό αιώνα που διανύουμε αποτελεί ένα μεγάλο κίνδυνο.
It is still based on nuclear deterrence, which is a highly dangerous idea in this technological age, and it looks as if the NATO countries are scared to death now that the Soviet Union is suddenly doing what they have always demanded, disarming unilaterally.
Αντί λοιπόν να αντιδράσουν ανάλογα στην κίνηση αυτή, συνεχίζουν τους εξοπλισμούς και τον εκσυγχρονισμό των στρατιωτικών τους δυνάμεων, που και αυτός αποτελεί ένα είδος εξοπλισμού.
Instead of reacting with a will, they are going in for more arms and modernization, which amounts to the same thing.
Εμείς απορρί­πτουμε τον τρόπο αυτό σκέψης ως επικίνδυνο για τον κόσμο, πράγμα που καθίσταται σαφές από τις τροπολο­γίες της ομάδας μου.
We reject this line of thought as dangerous for the world, and the amendments tabled by my group make this clear.
Η εν λόγω στάση εξακο­λουθεί να ισχύει και θα πρέπει να τονίσω ότι ο συντονι­σμός των πολιτικών και οικονομικών πτυχών της ασφά­λειας δεν περιλαμβάνει τις στρατιωτικές πτυχές οι οποίες αποτελούν τη βάση της πρότασης ψηφίσματος Penders.
Finally, Mr President, I do not agree with the Ford report, because I consider that arms exports cannot be considered on the same basis as other commercial activities, and cannot be left to the private initiative of the arms manufacturers, but must be subject to military aid agreements, and can only be allowed within the framework of these conditions.
Εξάλλου, με χαρά μάς θα θέλαμε να βοηθήσουμε τον συνάδελφο Ford να πριορίσει τις εξαγωγές όπλων, αλλά η έκθεση του παραείναι προσεκτική και δεν ρυθμίζει σχε­δόν τίποτα.
We should like to help Mr Ford to limit arms exports, but his report is so cautious and does so little to lay down rules.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι ο κόσμος θα πρέπει να απελευθερωθεί από την μανία αυτή των εξο­πλισμών, και κυρίως οι πλούσιες και ισχυρές χώρες.
They accept dreadful things like weapons scholarships, they are increasing the debt burdens of the Third World countries, and they are making increasingly ingenious and dangerous weapons for themselves.
Γι' αυτό και οι τροπολογίες που καταθέσαμε φέρουν αυτό το μήνυμα.
We feel the world must over come its addiction to weapons, especially the rich and world-dominating countries, and this belief is reflected in the amendments we have tabled.
Το ίδιο ισχύει και σε σχέση με το έγγραφο Ford.
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, the Penders repon on the security of Western Europe comes before the House at a particularly good moment.
Οφείλω να επισημάνω ότι δεν υπάρχει απολύτως καμμιά κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις εξαγωγές όπλων.
While the negotiations on conventional armed forces, which are of prime importance to the 12 Member States of the Community, opened in Vienna, on 6 March the Penders report has the essential merit of seeking to get European political cooperation off the ground again with a security policy based on a greater effort with cooperation between the Member States.
Αντίθετα με τον κ. Poettering, νομίζω ότι ορθά απουσιάζει σήμερα το Συμβούλιο και η ΕΠΣ.
But a report which has the concept of security as its theme cannot be content with general proposals which elude the profound crises which the Twelve have with their aims of European construction and the ways and means of going about it.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι η έκθεση σχετικά με την ασφάλεια της Δυτικής Ευρώ­πης θα έπρεπε να έχει μία μόνο παράγραφο: το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έχει το θάρρος να προ­βεί σε μία μόνο δήλωση, ότι δηλαδή οι χώρες της Κοινό­τητας δεν έχουν και δεν θα μπορέσουν να αποκτήσουν
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I think that there should only have been one paragraph in the report on the security of Western Europe: the European Parliament ought to have had the courage to make one statement only, which is that the countries of the Community have no significant role to play in the sector of security, and cannot have any such role, until they adopt a common security policy within
Cicciomessere βαθειές κρίσεις που διαταράσσουν τους Δώδεκα ως προς τους στόχους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τους τρόπους και τα μέσα που είναι αναγκαία για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
Charzat among the Member States, what is the point of the United Kingdom and Germany being so reticent in bilateral and multilateral cooperation?
Σχετικά με τον στόχο της Ευρώπης.
as another front in the cosmic war between ideologies, while Europeans look at the local problems which cause those conflicts.
Η Γαλλία, όσο την αφορά, στηρίζει ενεργητικά κάθε δια­δικασία μείωσης των κλασσικών εξοπλισμών στο χαμη­λότερο δυνατό επίπεδο ισορροπίας.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, as Mr Lalor said, it has been a tradition in this House that Irish MEPs do not take part in defence debates, except, like Mr Lalor, to deny Parliament's right to discuss de fence.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­κής και η Σοβιετική Ένωση δεν μπορούν να καταργή­σουν, προς ίδιο μόνο όφελος, τις στρατωτικές απειλές μεταξύ τους.
I would remind my colleague, Mr Lalor, that successive Irish Governments have said that when a united Europe emerges, Ireland will be ready to play its part in defending that united Europe.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο συνάδελφο μου, κ. Lalor, πως διαδοχικές ιρλανδικές κυβερνήσεις έχουν αναφέρει ότι όταν δημι­ουργηθεί μια ενωμένη Ευρώπη, η Ιρλανδία θα είναι έτοιμη να συμμετάσχει στην άμυνα της.
It would be logical for the seven members of WEU to reflect the conclusions reached in EPC in their separate deliberations.
Επομένως, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν θα έπρεπε να συζητούμε εδώ το θέμα αυτό.
This is a natural way for Member States who are not WEU members to make an input where their particular interests are concerned.
Δεν πρόκειται να συζητήσουμε αν θα προσχωρήσουμε στο NATO ή όχι.
The European Parliament is the only directly elected institution where defence and security issues are regularly discussed, despite Irish opposition.
To NATO είναι μια συμμαχία στην οποία δεσπόζει μια μη ευρωπαϊκή δύναμη, οι ΗΠΑ.
Consequently, it has an important role to play in establishing the political consensus necessary to secure popular acceptance for defence and security policy.
Μας χρειάζεται ακόμα η αμερικανική φιλία, πλην όμως δεν είναι ανάγκη να είμαστε αμερικανικοί δορυφόροι.
Both superpowers tend to be ideological fanatics, whereas in Europe we have a hardwon tradition of tolerance and pluralism.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μεγαλύτερο πληθυσμό από τη Σοβιετική Ένωση και περισσότερο από διπλάσιο πλούτο.
Mr Lalor may not know what goes on in this House, but it is true that on all the major issues facing this Parliament we have achieved a consensus across the House.
Παρά ταύτα, έχουμε παραχωρήσει σε ξένους το δικαίωμα λήψεως αποφάσεων για πόλεμο ή για ειρήνη στην Ευρώπη.
There may be compromises and there may be differences on various points which have emerged today, but we still have the support of the majority in all the major groups for the reports we have in front of us.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν έχουμε ακόμα ενωθεί.
That includes defence issues.
CHARZAT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Penders σχετικά με την ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης παρου­σιάζεται στη Συνέλευση μας σε μία πολύ κατάλληλη στιγμή.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, we would have no objection to the Ford resolution if it was more daring, with more specific provisions for specific controls over the export of armaments, to put an end to this shameful official and governmental smuggling of weapons to combatants.
Αλλά μία έκθεση της οποίας το θέμα είναι η έννοια της ασφάλειας δεν μπορεί ν' αρκε­σθεί σε γενικές προτάσεις που αντιπαρέρχονται τις
Where the Penders report is concerned, we are in opposition because it even goes beyond the established framework of the Single Act in essentially promoting the militarization of the Community, it insists on the dogma of nuclear deterrence, it insists on the imposing presence of American armed forces and bases on the continent of Europe, it lays the groundwork for interventions, even military intervention beyond the boundaries of
O'Malley μέρους συμφέροντα τους.
Ephremidis cannot help but be concerned with her own destiny.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο άμεσα εκλεγμένο θεσμικό όργανο στο οποίο συζητούνται τακτικά ζητήματα αμύνης και ασφα­λείας, παρά τις ιρλανδικές αντιδράσεις.
We therefore welcome the fact that the Community Member States and the European institutions are showing more interest in discussion and coordination of all aspects of security.
Εμείς, οι Ευρωπαίοι, έχουμε βαθύτερη γνώση του Τρίτου Κόσμου από τους Αμερικανούς, λόγω του εμπορίου και της ιστορίας μας.
It is essential that security matters be dealt with increasingly within the framework of European political cooperation and that at the same time the WEU should actively move towards bringing its own institutions closer together and harmonizing them progressively with those of the EEC.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα καταψηφίσουμε το ψήφισμα Penders.
We note with approval the recent shift in position detectable in the contributions of our Irish colleagues on the subject of security and European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω την ευχαρίστηση να καλωσορίσω την αντιπροσωπεία της Συνέλευσης της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, που βρίσκεται στα θεωρεία.
PRESIDENT. — I now have great pleasure in welcoming a delegation from the Assembly of the Social ist Federal Republic of Yugoslavia who have taken their places in the Official Gallery.
VANNECK, Sir Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω και τις δύο εκθέσεις.
ANGLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, dialogue and desire for defence — those are the two things which already figured in the Harmel report years ago and which reappear in the Penders report whose quality and direction we are applauding here today.
Από αυτές προκύπτει ότι μπορούμε να επιτύχουμε ομοφωνία στα πλαίσια του Σώματος πάνω στα εν λόγω σημαντικά θέματα.
The delegation which is led by Mr Alexander Simovic, chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Yugoslav Federal Assembly, is in Strasbourg for the ninth meeting with the corresponding European Par liament delegation.
Η αγορά όπλων, όπως και οι άλλες μορφές κρατικών αγορών θα πρέπει να απελευθερωθεί, στο πλαί­σιο του προγράμματος για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
I extend my best wishes to our Yugoslav friends for fruitful discussions and for a very pleasant sojourn in this beautiful city of Strasbourg.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση Penders, με τη συμφωνία του Λονδίνου του 1981 θεσπίστηκε η αρμοδιότητα της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας να συζητά θέματα αμυντι­κής πολιτικής.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, we are celebrating the 40th anniversary of the Treaty that created the Atlantic Alliance.
Αυτός είναι ένας φυσικός τρόπος για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να εκφέρουν τη γνώμη τους σ' ό,τι αφορά τα επί
Moreover the commemoration of this Treaty takes place in a context where the Soviet threat is perceived to be diminishing — due to the pol icies of the group currently in power in the Kremlin (although there is nothing to guarantee that these may not undergo a complete reversal at any time).
Οι συνάδελ­φοι βρίσκονται στο Στρασβούργο με την ευκαιρία της ένατης συνάντησης με την αντίστοιχη αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is high time we took our own destiny in hand, now we are boasting about representing 320 million people, as our allies in the Atlantic Alliance are inviting us to do.
Εύχομαι στους γιουγκοσλάβους συναδέλφους να έχουν εποικοδομητικές συζητήσεις και μία ευχάριστη διαμονή στην όμορφη πόλη του Στρασβούργου.
Europe has specific world interests to defend and has to be aware that in the event of world conflict her ter ritory constitutes an ideal battle-ground, allowing the territories of the superpowers to remain inviolate. She
Την ώρα της Περεστρόικα, η έκθεση προσφέρει την δυνα­τότητα στον κ. Gorbatchev να κάνει προτάσεις και να ξαναρχίσει τον διάλογο Ανατολής-Δύσης.
If the logic of this report were followed through, the Community could develop into a growing military power.
Αλλά συγ­χρόνως πρέπει να υπενθυμίσουμε τι απέγιναν οι προτά­σεις του Krouchtchev της δεκαετίας του 60 και να παρα­μείνουμε σκεπτικοί ως προς τις πιθανότητες επιτυχίας αυτού του νέου διαλόγου.
While it is of great importance for Europe to determine its own destinies independently of the USA, if this is to be achieved through greater military power, including a nuclear capability, it will erect new barriers in the way of achieving a nuclear-free Europe, getting rid of existing European nuclear weapons and other possibilities for disarmament.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, εορτάζουμε την 40ή επέτειο της υπογραφής της Συνθήκης που θεσμο­θέτησε την Ατλαντική Συμμαχία, η οποία αποδείχθηκε ως μία από τις σημαντικότερες διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί στον αιώνα που διανύουμε.
The crying need for common international action to prevent the environmental disasters which now loom over all humanity demand that we should avoid binding ourselves to military concepts which are outdated.
Η αμυντική θέληση, προϋποθέτει ότι κάθε συνομιλία για τον αφοπλισμό θα είχε σαν πρόκριμα την επιστροφή στην ισορροπία των δυνάμεων άνευ της οποίας δεν είναι δυνατή καμμία σοβαρή πρόοδος των συζητήσεων.
But the final objective of our support must be a genuine respect for human rights and the application of basic democratic rules. In view of the profound contradictions and imbalances in Europe we must retain in the Atlantic Alliance an effective defensive mechanism which will show that no one will emerge with benefit from any adventure.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η νέα αρμοδιότητα που μας παραχωρεί η Ενιαία Πράξη αφορά τις πολιτικές και οικο­νομικές πλευρές της ασφάλειας.
On the Ford report, I support the objective of limiting arms sales but hope it will be amended to exclude the possibility implicit in it of providing more arms during a period of rapidly escalating costs by rationalization and common procurement.
Η Ευρώπη δεν μπο­ρεί να μην ανησυχεί για την ίδια της τη μοίρα.
This debate is also timely, Mr President, coming only a few days from the opening of the Vienna Confer ence which we trust will reach a happy conclusion.
Η έκθεση Penders εντάσσεται σ' αυτή την προοπτική.
For that, however, it would perhaps be necessary to correct certain misunderstandings.
Γι' αυτό το λόγο οι γάλλοι βουλευτές της ομάδας μας θα την υποστηρίξουν.
In the past few months Mr Gorbachev has made certain proposals to redress imbalances. This is a step in the right direction and we must pursue it and make sure of reaching a settlement.