natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Δημήτρης Σκουλαρίκης, ελληνικής υπηκοότητας, έχει καταδικαστεί σε θάνατο από τις αρχές της Ν.
I should like to contrast this 'trial-and-error idiocy' with another view: where there is no reliable know ledge of the consequences of interference with nature, it is wise to refrain from such interference.
Αφρικής και ζητά αναψηλάφιση της δίκης του, ως θύμα σκευωρίας.
This view comes from a speech made by the President of the Commission, Jacques Delors, on the question of bioethics at the economic summit two weeks ago.
Το αίτημα του αυτό υποστηρίζουν διαπρεπείς ευρωπαίοι νομικοί και ενώσεις όπως η Διεθνής Επιτροπή Νομικών και το Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων των ΕΚ, μετά από εξέταση του σχετικού φακέλλου.
I therefore hope the Commission will also take account of this conclusion in its reaction to our amendments and that Mr Ripa di Meana will not close his ears to the green conclusions drawn by his President. dent.
Σκοπεύουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχο­νται στα πλαίσια της ΕΠΣ να εξετάσουν την περί­πτωση και να παρέμβουν ανάλογα στις αρχές της Ν.
In this context the Single European Act, Article 100, not only offers us an excellent means of seeking high standards in regard to the environment, it also pro vides for a cooperation procedure that gives this Parliament a right of amendment: a role, in other words, that is important, and will increasingly be strengthened.
Μήπως σ' αυτήν τη φάση σκέπτεσθε κύριε Προεδρεύοντα να πάρετε ως Συμβούλιο των Δώδεκα κάποια έκτακτη πρωτοβουλία για να αποτραπεί αυτή η εξέλιξη;
The Commission is doing all in its power, within the framework of the preparatory work for the 'Environment' Council meeting on 8 June, to take maximum account of the positions already expressed by the Members of this Assembly, so much so that in many cases these opinions have already been incorporated in the preliminary results of this work.
Και λέγω «μέχρι στιγμής», μιας και, αν κάτι τέτοιο κρι­θεί αναγκαίο, το θέμα αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να εξεταστεί στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
I do not think that is enough, because even minimal quantities of microorganisms can have maximum effects since, unlike other dangerous substances, they can multiply in nature.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Η πρωτοβουλία συνί­σταται στη δραστηριότητα την οποία διεξάγουμε, όπως ακριβώς κάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Σοβιετική Ένωση και οι χώρες της περιοχής.
Secondly, the committed participation of the public in authorization procedures in the past — when nuclear power stations were authorized, for example — has proved to be an effective democratic means of ensuring that the competent authorities and the operators concerned begin by making a thorough examination of certain problems and take much more care because the public are keeping an eye on them. I therefore consider this essential.
Η μόνη δυνατή πρωτο­βουλία συνίσταται στις προσπάθειες για μέγιστη αξιοποί­ηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τη σημε­ρινή κατάσταση.
The Commission will be able to accept, subject to alterations of style, Amendments Nos 2, 5, 8, 11, 28, 29, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 43 44, 48, 49, 50, 53, 54, 56, 58, 64, 66, 67, 69, 72, 85, 92, 100, 101, 104, 107.
Αυτό που έχω να σας πω είναι ότι, σε περίπτωση που η ελληνική Κυβέρνηση ζητούσε την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, είναι προφανές ότι θ' ανταποκρινόμασταν στο αίτημα της.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two pro posals for directives that we are considering are, in the Commission's view, very important and urgent.
Συμβαίνει, ωστόσο, σε παρόμοιες περιπτώσεις, να συνηθίζονται οι διμερείς ενέργειες, επειδή τις περισσότε­ρες φορές επιτυγχάνονται με τον τρόπο αυτό καλύτερα αποτελέσματα.
It is just a bit regrettable that, after over a year, the opinion of the European Parliament should have arrived so shortly before the meeting of the 'Environment' Council on 8 June.
Δεν αποκλείω όμως καθόλου το ενδεχό-
Nevertheless, we appreciate the effort and contribution made by the rapporteur, as also the high quality of the debate.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
— consultation of the public, if this is made optional by the addition of the words 'where necessary'.
Fernández Ordóñez μενο της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας, αν κάτι τέτοιο θεωρηθεί ενδεδειγμένο.
— the parity of the waiting periods, in the case of microorganisms of Group I and II, before an 'implicit' or 'explicit' agreement, on condition that this period is 60 days. I am referring here to the second part of Amendment No 35;
προβεί σε έξι διαβήματα προς τις αρχές της Νότιας Αφρι­κής, ζητώντας απ' αυτές να άρουν ορισμένα περιοριστικά μέτρα, τα οποία κατά τη γνώμη μας ήταν απαράδεκτα.
— part of Amendment No 47, in regard to the addition of a new criterion, 'non-infectious';
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
— the new criterion, 'absence of negative effects on the environment' if some microorganisms should survive; vive;
27 του κ. Pearce (Η-124/ 89):
This is, and must remain, the responsibility of individual States.
Θέμα: Νότιος Αφρική
They are amendments con cerning the following:
Η άσκηση τέτοιων πολιτικών πιέσεων από μεριάς των Δώδεκα προς τη νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση θα συνεχι­στεί και στο μέλλον.
The Commission is in favour also of certain other amendments. In principle, these cannot be accepted as they are, but the Commission proposes to take them into account as far as possible.
Αποφασίσαμε, κατ' αρχήν, να πραγ­ματοποιήσουμε μια συνάντηση με τους Υπουργούς Εξω­τερικών των χωρών της «Γραμμής του Μετώπου» στο Λουξεμβούργο, στις 12 Ιουνίου, και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
I refer in particular to the amendment which set out to: specify the need to obtain 'agreement' before making a release (Amendments Nos 8, 9, 12 and 30); define precisely the need to inform and, where appropriate, consult the public (Amendment No 10); clarify the terms of the definition (Amendments Nos 14 and 15); specify the need to minimize the risks (Amendments Nos 19, 20, 34 and 37); ensure adequate application of the directive (Amendment No 22); take into consideration new information (Amendments Nos 29 and 34). All of this applies also to Amendments Nos 55, 58, 59, 60, 63, 72, 74, 78, 85, 86 and 89, which were tabled recently.
Ερωτώνται οι Υπουργοί αν έχουν κοινοποιήσει στις Νοτιοαφρικανικές Αρχές λεπτομερή πίνακα των αιτημάτων τους για μεταρρυθμίσεις.
— the definition of a genetically modified microorganism, which it is desired to bring into line with the corresponding definition in the 'deliberate release' directive;
Τα αιτήματα στα οποία αναφερθήκαμε, και που είναι σε πλήρη γνώση των νοτιοαφρικανικών αρχών, είναι τα ακόλουθα:
— the mention, by way of indication, of the volume of culture used in non-industrial scale operations (Amendments Nos 13 and 73);
Αποφασίσαμε επίσης να παρατείνουμε την ισχύ των κυρώσεων, όπως επίσης και να συνεχίσουμε να εφαρμό­ζουμε τα θετικά μέτρα που είχαμε κάποτε εγκρίνει, υιοθε­τώντας ταυτόχρονα έναν κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες των κοινοτικών επιχειρήσεων στη Νότια Αφρική.
Finally, the Commission cannot accept the remaining amendments, including Amendments Nos 1, 2, 3 and 11, since they are all designed to alter the legal base proposed by the Commission which, in our view, is still Article 100(A); Amendment No 21 on tort liability, because it is not the subject of this directive; Amendment No 32, since it is inconceivable that we should restrict the movement of products until 1994; Amendments Nos 40 and 43, because they would delete both the protection clause and the possibility of arbitration in the case of disagreement between Member States; Amendments Nos 41 and 42, because they would delete the free movement of goods; and Amendments Nos 44, 45, 46 and 75 which would alter the way the Committee functions.
Παρόλα αυτά, η πολιτική άσκησης πιέσεων προς την κατεύθυνση της Κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής πρόκει­ται να συνεχιστεί.
That applies also in the case of the amendments most recently tabled, namely Nos 71, 75,78,93,99, 102 and 103.
Πρώτον, άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Ladies and gentlemen, I hope to have covered every thing and I thank you for your attention.
Τρίτον, τερματισμός των κρατή­σεων πολιτών χωρίς δίκη.
We have made a great effort to find a balance between the very many interests involved.
Τέταρτον, απελευθέρωση δίχως όρους των κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου, προφα­νώς, και του Nelson Mandela. Πέμπτον, εγκατάλειψη της πρακτικής των υποχρεωτικών εκτοπίσεων.
I think that if the Commission were to accept all Parliament's amendments we should be in danger of not having a directive at all, whereas one is urgently needed, in view of the lack of legislation in the majority of Member States.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Στη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων μηνών του τρέχοντος έτους, έχουμε
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr Commissioner, I have a request. Although I can write quickly, I did not manage to get all your figures down.
Όσον αφορά τις εξηγήσεις που ζητάτε, θα ήθελα να σας διευκρινίσω δύο πράγματα: πρώτον, ότι το κάρβουνο δεν συμπεριλαμ­βάνεται στην απόφαση για επιβολή κυρώσεων και, συνε­πώς, οι αγορές κάρβουνου δεν εντάσσονται μεταξύ των
With regard to the proposal for a directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, the Commission can accept, subject to modifications of style, Amendments Nos 7, 24, 25, 26, 27, 76, 77, 79, 80, 83, 88, 90 and 92.
Fernández Ordóñez καθεστώς των κυρώσεων.
Mrs Martin accused me of giving the amendments what amounts to a German slant.
Υπάρχουν, ωστόσο, ευρωπαϊ­κές χώρες που δεν συμφωνούν καν με το καθεστώς επιβο­λής οικονομικών κυρώσεων και το γεγονός αυτό δημι­ουργεί μια σειρά από πρόσθετες δυσκολίες.
I would point out that the French provisions, which, unlike her it would seem, I have read very carefully, are also very strict and that we are more interested in having strict provisions than German ones.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Τα κράτη μέλη της Κοινότη­τας, λοιπόν, μπορούν ν' αγοράσουν κάρβουνο.
This directive calls for a prohibition by 31 December 1992 of the sale of cigarettes with a tar yield of more than 15 milligrammes and by 31 December 1995 of the sale of cigarettes with a tar yield of more than 12 milligrammes.
Οι κυρώ­σεις που αποφασίστηκαν είναι περιορισμένης εμβέλειας, αναφέρονται σε συγκεκριμένα προϊόντα και είναι από­λυτα και σαφώς καθορισμένες.
The majority of cancer experts are con vinced by the evidence that smokers are at an increased risk of developing lung cancer the heavier their consumption of cigarettes and the higher the tar yield of the cigarettes they smoke.
Άλλο αν αργότερα απο­φασιστεί, βάσει των συγκεκριμένων εξελίξεων, να διευ­ρυνθεί ο κατάλογος των κυρώσεων.
The Europe Against Cancer programme, therefore, supports the'proposed directive as a significant step forward towards the reduction of lung cancer.
CRYER (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συστήσω στον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου να είναι επιφυλακτικός όταν ακούει τους απολογητές του απαρτχάιντ, όπως είναι ο κ. Pearce.
— Doc. A 2-50/89 by Mr Andrews, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 720 — Doc.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Θα περιοριστώ στο ζήτημα του κάρβουνου στο οποίο αναφερθήκατε.
C 2-306/87 — SYN 117) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes;
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ES) Το πρόβλημα της Τουρ­κάλας δημοσιογράφου Fatma Yazilci, αρχισυντάκτριας ενός εβδομαδιαίου περιοδικού, η οποία καταδικάστηκε σε 14 χρόνια φυλάκιση, είναι γνωστό.
The international meeting organized by the international association Research for Cancer in June 1985 recommended that an upper limit such as 15 milligrammes on cigarette tar deliveries be introduced, since there is evidence on the basis of various studies that the risk of lung cancer associated with high-tar cigarettes is greater than with low-tar cigarettes.
Όπως δήλωσα και κατά τις απαντήσεις σε προηγούμενες ερωτήσεις, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι παρακολουθούμε στενά τη διαδι­κασία εκδημοκρατισμού της Τουρκίας, καθώς επίσης και τα προβλήματα που προκύπτουν όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
Whilst I urge the Commission to encourage further scientific research into the causes of lung cancer as a basis for more direct measures of prevention and cure, I strongly support the Commission's objectives of forcing a switch of demand for cigarettes to lower-tar cigarettes.
Μπορώ επίσης να σας διαβεβαιώσω ότι έχουμε κατ' εξακολούθηση τονί­σει προς την τουρκική Κυβέρνηση τη σημασία που αποδί­δουμε οι Δώδεκα στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
However, the proposed directive as a health protection measure may not be as effective as it appears at first sight, because smokers who find the available range of low-tar cigarettes unacceptable may react to the restriction of their choice by switching to other tobacco products, such as hand-rolled cigarettes, not covered by the present directive.
Κάτω από το βάρος τέτοιας απειλής αναγκάσθηκε να κρύβεται πλέον.
I. a directive amending Directive 75/442/EEC on waste;
Ξέρουμε επίσης ότι ο σύζυγος της έχει καταδικασθεί σε 60 χρόνια φυλακή μετά το 1980.
— Doc. A 2-90/89 by Mrs Schleicher, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 849 final — Doc.
Μ' αυτό τον ισχύοντα νόμο περί τύπου, όπου σχεδόν τα πάντα τιμωρούνται σ' ό,τι αφορούν το δημό­σιο έλεγχο συμβιβάζεται, ήθελα να ρωτήσω, η ισχύς τέτοιων δρακόντειων νόμων μ' αυτές τις διαβεβαιώσεις περί εκδημοκρατισμού, που μας λέει η τουρκική Κυβέρ­νηση;
C 2-263/88 — SYN 27) for a directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (new consultation).
Όπως είχα πει και προηγουμένως, πράγματι οι ευρωπαϊ­κές χώρες αγοράζουν κάρβουνο από τη Νότια Αφρική.
Although our main concern is for our citizens' health, some considerations of critical importance concerning the economic, social and regional problems of adjust ment must be borne in mind in the context of this directive.
Σε κάποιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, είχαμε συζητήσει αν θα πρέπει ή όχι να συμπεριλάβουμε και το κάρβουνο στα προϊόντα που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος επιβολής κυρώσεων.
It has been estimated that some 46% of all the cigarettes currently being sold in the Community have a tar yield in excess of 15 milligrammes. If the proposed directive is adopted, it will, therefore, entail changes in product specification for nearly half of the cigarettes sold in the Community by the end of 1992.
Αποφασίσαμε τότε να μη το συμπε­ριλάβουμε, με την επιφύλαξη ότι θα προχωρούσαμε σε εσωτερικές διαβουλεύσεις ανάμεσα στις ευρωπαϊκές χώρες.
The 12 milligrammes upper limit of tar yield would prohibit, by the end of 1995, the sale of 83% of all the cigarettes now on sale.
Οι διαβουλεύσεις αυτές βρίσκονται τη στιγμή αυτή σε εξέλιξη, άρα, προς στιγμήν, δεν έχουμε ακόμη λάβει καμία απόφαση σχετικά με το κάρβουνο.
Needless to say, adjustment of product specifications on this very large scale, within a comparatively short time, will entail very considerable marketing risks and costs for most of cigarette manufactures.
Θα πρέ­πει να δηλώσω, μιλώντας όχι εξ ονόματος των Δώδεκα, αλλά και με την ιδιότητα του Υπουργού Εξωτερικών της Ισπανίας, ότι η χώρα μας δεν θα είχε καμμία αντίρρηση να συμπεριλάβει και το κάρβουνο.
The smaller cigarette manufacturers, notably in Greece, who probably have relatively less resources to successfully undertake such a major adaptation pro gramme, could be most at risk.
Πρόκειται, ωστόσο, για ένα λεπτό ζήτημα, το οποίο ενδιαφέρει με διαφορε­τικό τρόπο την κάθε χώρα, και γι' αυτό θα πρέπει ν' αντι­μετωπιστεί με ιδιαίτερη προσοχή.
BARRETT (RDE), deputizing for the rapporteur. — Mr President, Mr Andrews is unavoidably absent and has asked me to present this report on his behalf.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Όχι μόνο είμαστε ενήμεροι για την περίπτωση της κ. Yazilci, αλλά γνωρί-
In the course of adapting their product specifications, having regard as far as possible to what smokers will accept, the cigarette manufacturers will no doubt experiment with different filter tips and different cigarette papers.
Fernández Ordóñez ζούμε επίσης ότι την παρούσα στιγμή πάνω από 40 Τούρ­κοι δημοσιογράφοι βρίσκονται στις φυλακές. Πιστεύω, λοιπόν, πως το πρόβλημα αυτό έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία απ' ό,τι η περίπτωση ενός και μόνο ατόμου.
Barrett in my opinion and in that of the committee to point out that, with the great problems we face in connection with the waste industry and the quantities of waste generated in the Community countries, there is a need for common legislation — especially in view of the impending completion of the internal market.
Έχω ήδη δηλώσει σαφέστατα ότι έχουμε επισημάνει στις τουρκικές αρχές τη σημασία που αποδίδουμε στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
One of the discussions which took place in the Committee on the Environment was specifically concerned with the legal basis for waste legislation as a whole and the question whether Article 100 A should be applied, as proposed by the Commission, or whether waste should be defined as a purely environmental matter with the consequent application of the new Article 130 of the Treaty.
Έχω την πεποίθηση ότι το γεγονός αυτό δεν θα περάσει απαρατήρητο από την τουρκική Κυβέρνηση, αλλ' αντιθέτως, θα φέρει κάποιο αποτέλεσμα.
We are now agreed that Article 100 A should be adopted because, with the trade in waste which goes on in the EC countries, it is quite clear that we have to apply the legal basis which covers the internal market and the way the internal market is to function.
Στις συζητήσεις με τους αρμόδιους υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Τουρκίας είχαμε καταγγείλει αυτό το περιστατικό καθώς και για το περιο­δικό 2000.
Tobacco is grown predominantly in four of the twelve EEC Member States: Greece, Italy, Spain and France.
Η απάντηση ήταν ότι «αυτός είναι ο νόμος μας, αυτόν εφαρμόζουμε».
Tobacco is also grown in Belgium, Ger many and Portugal, but in much smaller volumes of production.
Πρόκειται για ένα τυποκτόνο νόμο και επομένως το ερώτημα μου είναι: αφού μ' αυτή τη χώρα έχουμε και θέλουμε να έχουμε πάρε-δώσε, θα ενδιαφερθούν οι Δώδεκα να τροποποιηθεί αυτός ο τυποκτόνος νόμος ώστε να εξαλειφθεί το φαινόμενο που παρατηρούμε σήμερα δημοσιογράφοι να έχουν καταδικα­στεί σε εκατοντάδες χρόνια φυλακή.
It is estimated, on a medium impact scenario, that implementation of the Commission's proposal would be likely to entail job losses in tobacco growing for almost 300 000 persons, 170 000 of them in Greece and 64 000 in Italy, with an income loss of more than ECU 250 million at 1986 prices.
Συνολικά οι ποινές τους ανέρχονται σε μερικές εκατοντάδες χρόνια.
This would be in some of the most economically vulnerable regions of the Community.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Για το ζήτημα που θέσατε, σας παραπέμπω σ' αυτό που δήλωσα προηγουμέ­νως και σας υπενθυμίζω τη στάση που έχει κρατήσει μέχρι σήμερα η Κοινότητα, στάση την οποία θα συνεχί­σει να κρατά με την ίδια αποφασιστικότητα σε κάθε περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης και αυτής στην οποία αναφερθήκατε.
Moreover, there would appear to be very real obstacles to reconversion, either to different tobacco varieties which are likely to be in increased demand as a result of the proposed measures envisaged in the draft directive or to other crops yielding comparable incomes.
EYRAUD (S). — (FR) Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πριν από μερικούς μήνες είχα καταθέσει μια επείγουσα πρό­ταση ψηφίσματος, επ' ευκαιρία του γεγονότος της φυλά­κισης ενός άλλου τούρκου δημοσιογράφου, του κ. Bektas Erdogan.
I am aware that there may be some problems with the Council of Ministers regarding the question of the legal basis. But I still think that, after weighing all the pros and cons, it is important to stick to Article 100 A — we should also bear in mind that Article 100 A makes it possible to invoke Article 100 A(4), the socalled environmental guarantee.
BALFE (S). — (ΕΝ) Όπως πολύ σωστά παρατήρησε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, έχει δοθεί μεγαλύτερη προ­σοχή στην ίδια την Τουρκία από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
The risk of serious rural depopulation in those regions, therefore, seems very real.
Αυτό συμβαίνει αναμφίβολα γιατί η Τουρκία είναι η μόνη χώρα που επιδιώκει επίσημα τη στιγμή αυτή να γίνει μέλος της Κοινότητας.
In view of the potentially serious socioeconomic consequences of the proposed directive, it seems necessary to proceed with caution and at a pace designed to alleviate the regional problems in the tobacco-growing sector as far as possible.
Ωστόσο, εδώ το ερώτημα αφορά ένα συγκεκριμένο άτομο και τις ιδιαίτερες δυσκο­λίες του.
It is by no means clear that the current proposals for reconversion to other varieties of tobacco or other crops are practical on the required scale.
Όταν τέτοια ερωτήματα απευθύνονται προς το Συμβούλιο θα περιμέναμε από αυτό να υποβληθεί στον κόπο να διερευνήσει αρκετά στοιχεία για την περίπτωση ώστε να είναι σε θέση να απαντήσει στο ερώτημα που αφορά το συγκεκριμένο άτομο.
It is stated in the proposed directive that the European Community has taken action to stimulate reconversion to the prod uction of tobaccos which are less harmful to health or to other crops: cotton, maize, fruit and vegetables.
Εμπιστευόμενος τις απαντήσεις που μου είχαν δοθεί από την Τουρκική πρεσβεία, είχα αποσύρει την πρόταση.
One of the main obstacles will be the identification of a lucrative substitute crop other than tobacco that will ensure a steady income for the farmer.
Όμως, από την άλλη πλευρά, έχουμε μια αναφορά του Τούρκου ανακριτή που κατηγορεί τον δημοσιογράφο, ότι έχει διαπράξει εγκλήματα του κοινού ποινικού δικαίου.
Also, these crops must be suited to the particular climatic conditions and the type of soils found in each area.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Η Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία έχει κάνει επανειλημμένα διαβήματα προς την πλευρά της τουρκικής Κυβέρνησης, εκφράζο­ντας τις ανησυχίες της, όχι μόνο για την περίπτωση του συγκεκριμένου αυτού ατόμου, αλλά και για άλλες περι­πτώσεις ανθρώπων οι οποίοι βρίσκονται στις φυλακές.
With regard to the Commission proposal, I would mention one or two of the motions for amendments accepted and tabled by the Committee on the Environment, which it also calls on Parliament to adopt in the course of this debate. In the first place, we call for plans to be drawn up for Community taxes on pro ducts which give rise to hazardous waste.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή η στάση είναι πολύ αυστηρή, διότι ο υπό συζήτηση δημοσι­ογράφος, που είναι επίσης συγγραφέας και ποιητής, δεν διέπραξε κανένα έγκλημα του κοινού ποινικού δικαίου!
One of the ways forward is certainly to apply a taxation policy, not in each individual Member State but at Community level, such that all the Member States together would contribute to some kind of fund in which money for hazardous waste could be collected already at the production stage.
Για να αναγνωρισθούν τα δικαιώματα του, έκανε απερ­γίες πείνας. Αλλά εις μάτην.
But the intention is not to set up a fund as such, it is to reduce volumes of waste.
Θα ευχόμουν λοιπόν, τΤ > Συμβούλιο να αναλάμβανε τη δέσμευση, να μελετηθεί το πρόβλημα κατά περίπτωση από την Τουρκική κυβέρνηση ... ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Να υποβάλετε μία ερώτηση.
IVERSEN (COM), rapporteur. — (DA) Mr President, the amendments arising in connection with the waste directives have to be seen in the light of experience gained in the waste sector since the first waste directives of 1975 and 1978.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Είναι προφανές ότι πρόκειται για μια άλλη περίπτωση.
The other element which I think is important in the motions of the Committee on the Environment is the proposal to put some figures to these intentions.
Υποθέτω ότι η περίπτωση που αναφέρθηκε αφορά έναν απ' αυτούς.
It is fine to say we should have clean technologies, but both we and the Member States need to know what objectives have to be met and how we are to meet these objectives.