natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποδειγματικές ποινές για τους εμπρηστές θα μπο­ρούσαν να έχουν αποτρεπτικό ρόλο για τέτοιου είδους πυρκαγιές.
In conclusion, the forest has an irreplaceable role to play in ecological and natural balance as well as its tourism and economic functions. It is our duty to preserve it because it is an integral part of our national heritage.
Η έκθεση Santos Lopez για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές έρχεται στην κατάλληλη στιγμή, τώρα που αρχίζει η θερινή περίοδος, για να μας θυμίσει ότι κάθε χρόνο στην Κοινότητα εξαφανίζο­νται πάνω από 500 000 εκτάρια δάσους.
The Santos Lopez report on the protection of forests against fire, comes just in time for this summer debate, reminding us that every year more than 500,000 hectares of forest disappear from the Community.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να αντικρούσω δυο ψευδαισθή­σεις που υπάρχουν μέσα στην έκθεση.
I would like, first of all, to dispel two illusions which appear in the report.
Είναι πρώτα απ' όλα ένα ζήτημα εθνικής πολιτικής θέλησης και διακρατικής συνεργασίας, στο μέτρο που η εμπειρίες ενός κράτους και οι επιτυχίες του στον αγώνα κατά των δασικών πυρκαγιών μπορούν να αξιοποιηθούν από ένα άλλο κράτος μέλος.
This is first and foremost a question of national political will and cross-border cooperation to the extent that the experience of one State, and its success in terms of firefighting, can be transmitted to another.
Η αποτελεσματικότητα του αγώνα κατά των δασικών πυρκαγιών μετριέται βάσει του αριθμού των πυρκα­γιών που έχουν κατασβεθεί.
The lack of any firm legal base, contradictory interests, lack of vision and, finally, lack of political will, have left the phenomenon of forest fires to grow year by year to horrifying proportions.
Έτσι μόνον κερδίζεται ο πόλεμος της φωτιάς.
Every year — as has been mentioned — some 550,000 hectares are burned in more than 35,000 fires, mainly in the south of the Community.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητα ορι­σμένα μέτρα, με πρώτο και κυριότερο την επιτήρηση των δασικών όγκων.
Every year in the part-sessions of September and October we have condemned this dreadful phenomenon, which gets worse year by year, causing greater economic and ecological damage and greater loss of human life.
Εν συμπεράσματι, το δάσος έχει μια αναντικατάστατη λειτουργία οικολογικής και φυσικής ισορροπίας, επί πλέον της τουριστικής και οικονομικής του λειτουρ­γίας.
It is completely hypocritical and totally inconsistent to seek to take a certain number of measures, some of which are good and necessary for fighting forest fires, and at the same time, through the successive reforms of the CAP, to reduce the number of farmers to a critical level.
Προς το παρόν, το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμοί είναι αρκετό για τη χρηματοδότηση των μέτρων αναδασώσεως και συντηρήσεως των δασών επιπροσθέτως των οικονομι­κών προσπαθειών και των αγορών εξοπλισμού που πρέπει να βαρύνουν αποκλειστικά τα κράτη μέλη.
More than 70% of the territory is reforested hillside or suitable for reafforestation, large areas being owned under the legal system of 'montes vecinales en mano común' which means they are owned and administered by the local community, that is, with the greatest possible degree of decentralization.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπήρξαν η δασική πολιτική ούτε η μάχη κατά των πυρκαγιών παραδείγματα, τα οποία θα μπορούσε να επιδείξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν αποτελεσματι­κή δραστηριότητα.
The measures proposed by the rapporteur are blatantly inadequate even if some of them are good, like the reafforestion of the forests with less inflammable species, use of rapid intervention patrols, both aerial and terrestrial, the installation of fixed or mobile surveillance structures, the obligation to clear or keep down under growth put on owners of private forests.
Κάθε χρόνο καίγονται — ήδη ειπώθηκε — 550 000 εκτάρια σε περισσότερες από 35 000 πυρκαγιές, κυρίως στον κοινοτικό Νότο.
Mr President, in my region there is also an important and prestigious centre of forestry research: the school of Lourizan, in Pontevedra. We would like the Commission to take advantage of the existing experience and assets so that they can help all those unfortunately affected.
Κάθε χρόνο κατά την διάρκεια των συνεδριάσεων του Σε­πτεμβρίου ή του Οκτωβρίου καταδικάζουμε το φαινόμε-
Prevention, vigilance, firefighting, reafforestation and reconstruction are the most important actions to ensure that the fight is effective and the results acceptable. I am afraid that with the economic resources made available to the Community, this may not be possible.
Κανείς δεν είναι ικανότερος από τους γεωργούς στο να συντηρεί τα δάση, να κάνει αντιπυρικές ζώνες, να ανοίγει δασικά μονοπάτια και να αφαιρεί τους θάμνους.
We have looked in vain for punitive measures in the Santos Lopez report, to stand alongside measures of prevention and surveillance, because everyone knows that the majority of fires are of criminal origin.
Ένα κακά συντηρημένο δάσος είναι εύκολη λεία για τις φλόγες.
Exemplary sanctions against those who start fires voluntarily would have dissuasive effects on those responsible for such criminal acts.
Λιγότεροι γεωργοί, σημαίνει περισσότερα χέρσα χωράφια, περισσότερες ακαλλιέργητες εκτάσεις και επομένως περισσότερους κινδύνους δασικών πυρκαγιών.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, for years already the European Parliament has been calling for the outline of an integrated Community policy on forests, as indeed it has called for the inclusion in such a policy of an overall strategy for the prevention and fighting of forest fires and for protection against pollution, which every year destroy vast areas and cause incalculable ecological and economic damage, especially in the Community's Mediterranean countries.
Αριθ. 3-420/416
Page 308
Vazquez Fouz ες απο τη μέχρι τώρα εφαρμογή του κανονισμού αυτού αποδεικνύουν την τραγική ανεπάρκεια του για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της μεγάλης απει­λής των πυρκαγιών.
SARIDAKIS ly, the resources should be available — and I agree absolutely with the founding of the fund — and, fourthly, there must be good scientific administration and manage ment.
νο, το κάθε φορά και περισσότερο τραγικό, αυξανόμε­νο, με μεγαλύτερες συνέπειες οικονομικές και οικολο­γικές, με μεγαλύτερες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές.
The report by Mr Santos López, and that of Mr Valverde López, are precious documents for the outlining of such a strategy, and both of them establish the need for it with impressive figures.
Είναι απαραίτη­το να προλαμβάνονται με την επιτήρηση και τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Of course, the urgent issue, over and above all that the rapporteurs, whose ideas are valuable, have said, is in the first place the economic aspect which we must deal with right away.
Είναι απαραίτητο να αντιμετω­πισθούν ώστε να εξαλειφθούν οι καταστροφικές τους συνέπειες.
Secondly, however, we must pay special attention to reforestation.
Είναι απαραίτητο να αναδασωθούν οι κομ­μένες εκτάσεις.
That is urgent, it depends on us, it is in our hands and we can do something about it.
Η Galicia είναι μία περιοχή η οποία δοκιμάζεται ιδιαίτερα από το πρόβλημα αυτό και είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και περισσότερα μέσα.
We also support the rapporteur's proposal to found an autonomous Community forest fund, which will operate with procedures similar to those of the structural funds as a support mechanism for a single Community policy on forests.
Ούτως ή άλλως, είναι ανάγκη επείγουσα να ενισχυ­θούν οι κοινοτικές δράσεις, η συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κοινότητας, το νομικό πλαίσιο για την πρόληψη και για την κατάσβεση των πυρκαγιών, αλλά επίσης και για την αναδάσωση των εκτάσεων που αποψιλώνονται κάθε χρόνο.
Thirdly, however, Mr President, because as Mr Tauran too said earlier, the destruction of forests is linked to arson, a fact that is confirmed in many southern countries, the Community will have to intervene directly, map the forests, and take them over.
Τα ποσά που προβλέ­πει η Επιτροπή γι' αυτές τις δράσεις είναι κάτι παραπάνω από ανεπαρκή.
The national governments must agree not to allow the area of any burned land or forests to be exploited.
Μοιάζουν περισσότερο με άλλοθι.
If that happens and the national governments are not allowed to make burned forests available
Υπάρχει, επίσης, κύριε Πρόεδρε, στην ιδιαίτερη πα­τρίδα μου ένα σημαντικό δασικό ερευνητικό κέντρο.
In any event, it is urgently necessary to intensify Com munity action, cooperation between the Community's Member States, the legal base for fire-fighting and fire prevention, and also for the reforestation of the areas lost every year.
Η σχολή του Lourizan, στην Pontevedra.
The sums envisaged by the Commission for these activities are inadequate, to say the least.
Πρό­ληψη, επιτήρηση, αγώνας, αναδάσωση και αναδημι­ουργία είναι οι σημαντικότερες ενέργειες για να είναι αποτελεσματική η προσπάθεια.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (IT) Mr President, let me first of all congratulate Mr Santos López for the excellent report he has presented to us. I do not touch on its topicality — that is how concerned we are about the fires that every year implacably devour more than 500,000 hectares of forest in the Community.
Όμως φοβάμαι ότι με τα διατιθέμενα από την Κοινότητα οικονομικά μέσα, τούτο δεν θα γίνει εύκολα δυνατόν.
On its quality I will say that it is more than opportune, it is excellent: the proposals for amendment of the Council's draft regulation are very objective and well-founded, and I am entirely in agreement with those amendment proposals.
PARTSCH (LDR). — (DE) Θα πρέπει να τιμωρού­νται οι εμπρηστές, οι οποίοι έχουν ως στόχο τη χρησιμοποίηση αυτών των εκτάσεων για άλλους σκο­πούς.
PARTSCH (LDR). — (DE) We must put a stop to people setting fire to forests so that the land may be used for other purposes.
Επομένως θα ήταν καλό αν τα κράτη μέλη εξέδιδαν για παράδειγμα νόμους που θα καθιστούν σαφές ότι στις καμμένες δασικές εκτάσεις δεν μπορεί να γίνει τίποτε άλλο εκτός από τη δημιουργία νέων δασών.
It should therefore be recommended that the Member States pass laws, for example, that clearly state that what was once forest land must be replanted as forest land.
Όσον αφορά τους συνοδευτικούς κανονισμούς, για τους οποίους μίλησε ήδη ο κ. Görlach, χρειαζόμαστε θεμελιώδη αναδιάρθρωση της δασικής πολιτικής της ΕΚ, με στόχο τη δημιουργία επιτόπιων δασικών κοι­νοτικών εκτάσεων.
On the damage, the regulation should be promulgated as soon as possible, to ensure that, by the application of its norms, the vast areas with a high degree of risk of fire in my country will be saved from catastrophe.
Όπου είναι πλέον αδύνατη η δημι­ουργία μιας ολοκληρωμένης δασικής έκτασης, λόγω της υποβάθμισης της γής και της διάβρωσης, θα πρέπει να περιληφθούν και οι προδασικές εκτάσεις.
As regards the underlying conditions that Mr Görlach has already mentioned, we need a thorough reform of the Community's forestry policy aimed at establishing indigenous forest ecosystems. Where devastation and erosion rule out the final ecosystem, the appropriate pioneer and primary forest ecosystems should be integrated.
Διαθέτω ήδη θετικές εμπειρίες από πειράματα όπου έχω χρησιμοποιήσει βιοτεχνολογικά τα ριζικά συ­στήματα αυτών των προδασικών εκτάσεων.
I have achieved good results in practical experiments in which I also used the root systems of these primary forest ecosystems biologically.
Αυτός θα ήταν ο σωστός δρόμος.
That would be the right course to take.
Ένα μεγάλο πρόβλημα είναι επίσης τα μη ιθαγενή δένδρα, όπως για παράδειγμα ο ευκάλυπτος.
To deal with crime, we need not only more obvious vigilance and more severe punishment of offenders, but above all an intense campaign to inform public opinion.
Θα πρέπει να περιοριστούν σε εκτάσεις όπου δεν προξενούν ζημίες και δεν καταστρέφουν ιθαγενείς δασικές ενότητες.
Mr President, public opinion must not be forgotten, it must be enlightened about the inestimable value of the forests to all of us, and the public must also be taught how to prevent fires and denounce the arsonists.
Τους συγχαίρω θερμά και υποστηρίζω με έμφαση τις προτάσεις των εκθέσεων τους.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, first may I congratulate the rapporteurs, Mr de los Santos and Mr Valverde, for their excellent work.
Οι εμπειρί­
The figures are hair-raising and show that our house is on fire, the floor and the roof are burning.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα που μας απασχολεί είναι πράγματι πολύ σπουδαίο.
The deterioration of the forests as a consequence of atmospheric pollution and their destruction by fire, have been increasing progressively in the last few years, producing serious degradation of the environment and causing major economic losses in the production of wood and its derivatives.
Τα στοιχεία είναι ανατριχιαστικά και δηλώνουν ότι έχει
In other words, first there is a need for an integrated strategy, secondly, there must be international coordination, third
Νιάνιας πάρει φωτιά το σπίτι μας, έχει πάρει φωτιά το πάτωμα και η στέγη του σπιτιού.
SISO CRUELLAS desolation of the countryside, followed by speculation as the price of the burned woodland falls.
Πρέπει να το αντιμετωπίσου­με. Έχουμε άπειρα θέματα, βέβαια, μπροστά μας νομισματικά, γεωργικά, οικονομικά, ναυτιλιακά, αλι­ευτικά κ.ο.κ., αλλά αυτό εδώ το πρόβλημα είναι επείγον και θα πρέπει να καταγίνουμε αμέσως.
only have they not slowed down the deterioration and destruction of our forests but the damage has actually increased, because it is no good statistics showing that the average area burned by a fire has decreased, if the number of fires has increased.
που, δυστυχώς, ελαττώνονται χρόνο με χρόνο κατά πολλές δεκάδες χιλιάδων — αν όχι εκατοντάδων χιλιάδων — εκταρίων λόγω των πυρκαγιών.
We therefore share and support the view that we must not only classify, but also map each forest area and decentralize the data obtained on the effective prevention of fires. Above all it is important to be able if necessary to act together and in a coordinated way in the fight to put them out quickly.
Ας ανα­λογιστούμε τη ζημιά, καθώς και τις εγκληματικές ενέργειες που, σε πολλές περιπτώσεις, κρύβονται πίσω απ' αυτή την καταστροφή!
Of course, this requires a higher level of funding than is proposed in this new regulation, and the creation of a forestry fund.
Συνεπώς, θα πρέπει να δώσουμε μάχη κατά και των δύο: κατά της ζημιάς και κατά των εγκληματικών ενεργειών.
It is also essential to increase the penalties for arson, Mr President, and uphold the legal prohibition against speculative building in forest areas that has existed for the last thirty years.
Μάχη κατά της συνεπαγόμενης ζημιάς, φροντίζοντας όσο το δυνατόν συντομώτερα να θεσπίσουμε τον εν λόγω κανονισμό, αναμένοντας ότι με τον τρόπο αυτό, με την εφαρμογή των διατάξεων του, θα υπάρξει κάποια ελπίδα να σωθούν από την καταστροφή οι εκτεταμένες περιοχές υψηλού κινδύνου στη χώρα μου.
Mr President, I have no time to mention previous reafforestation campaigns using appropriate indigenous species, but what really should have priority here is the rapporteurs call for definition and development of a common integrated forestry policy centred around the protection of our forests.
Πρέπει να συγχαρώ τους δύο εισηγητάς για την θαυμάσια δουλειά την οποία έκαναν.
At the moment, the main concern seems to be to conserve rather than create but in fact a balance is needed, with coordination between the two activities.
Πρέπει επίσης να πω ότι τα μέτρα τα οποία προτείνουν έχουν μια σφαιρικότητα και, πράγματι, αλληλοστηρίζονται.
Otherwise what has been happening will just continue: reafforestation today is just fuel for the fires, pollution or disasters of tomorrow.
Δη­λαδή, πρώτον υπάρχει ανάγκη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής, δεύτερον, υπάρχει ανάγκη διεθνούς συντονισμού, τρίτον, πρέπει να υπάρξουν οι πόροι — και συμφωνώ απολύτως με την ίδρυση του ταμείου — και, τέταρτον, θα πρέπει να υπάρξει καλή επιστημονι­κή διαχείριση και διοίκηση.
Nor must we forget that the processes of deforestation and reafforestation are slow, so intensive long-term plans are needed. In this respect special attention needs to be paid to the territories of the south of Europe where the problems of establishing new forest stands are much greater, given the poor soil conditions resulting from the intense erosion the land has been subjected to for years, denuded of vegetation after abusive tree-felling and fires.
Σε όλα αυτά είμαστε τελείως σύμφωνοι και υποστηρί­ζουμε τις ιδέες των εισηγητών.
These are also very dry areas with low rainfall irregularly distributed over time.
Δεύτερον, όμως, θα πρέπει να προσέξουμε ιδιαιτέρως το θέμα της αναδασώσεως.
These soil and climate conditions make the growth of the adapted species very slow, wood production is low and the trees are less leafy.
Αυτό επείγει, εξαρτάται από εμάς, είναι στο χέρι μας και μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Protection against fires is also more difficult in these areas because they are extremely dry and temperatures are very high in the summer season.
Και μάχη κατά των εγκληματικών ενεργειών, υιοθε­τώντας επίσης — και όχι μόνο — μια σειρά μέτρων στενότερης παρακολούθησης και με στόχο την επιβο­λή αυστηρών κυρώσεων στους ασυνείδητους εμπρη­στές, άλλα κυρίως προωθώντας μια πλατιά εκστρατεία εναισθητοποίησης της κοινής γνώμης επί του θέματος τούτου.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I want to thank the rapporteurs of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the quality of their work.
Θα πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να μην ξεχνούμε την κοινή γνώμη, την οποία όχι μόνο οφείλουμε να διαφωτίσουμε όσον αφορά της ανεκτίμητη αξία των δασών, αλλά επίσης να την ενημερώσουμε σχετικά με τους τρόπους αποφυγής των πυρκαγιών και της άμε­σης καταγγελίας των επίδοξων εμπρηστών.
The protection of the forests against atmospheric pollution and against fire, or rather the battle against forest decay, as Mr Guillaume called it, which seems to me a better title, is a key factor in the whole forestry strategy.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς συγχαίρω τους εισηγητές τους κ. Santos και Valverde για τις εξαιρετικές τους εργασίες.
So while any initiative directed towards conserving and extending our forests must be welcomed, I think these areas require much more intense actions and greater resources.
Εάν γίνει αυτό και δεν έχουν το δικαί­ωμα οι εθνικές κυβερνήσεις να παραχωρούν καμένα δάση...
Otherwise we shall be unable to deal with the critical state of our forests and soils and, if we are not careful, we shall find ourselves locked into an irreversible process.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
In the European Community, about 50% of forests show signs of reduced vitality and half a million hectares are ravaged by fire each year.
Μόνο από τις πυρκαγιές έχουν αφανισθεί περισσότερα από 4 εκατ. εκτάρια, γεγονός το οποίο προκαλεί ανησυχίες τόσο στους πολίτες όσο και στα αρμόδια διοικητικά όργανα και τους διεθνείς οργανισμούς.
Parliament has proposed numerous amendments which show its com mitment and its determination to get a real forest protection policy established and, of course, I entirely share your concern.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να απευθύνω τα συγχα­ρητήρια μου στο συνάδελφο Santos López για την εξαίρετη έκθεση που μας παρουσίασε.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, we could not agree more with Mr de los Santos' excellent report on the protection of the Community forests against fire.
Σχετικά με τον επίκαιρο χαρακτήρα αυτής της έκθεσης δεν χρειάζε­ται να πω κουβέντα, μιας και ξέρουμε πόσο μας ανησυχούν οι πυρκαγιές που, κάθε χρόνο που περνάει, καταστρέφουν αμείλικτα πάνω από 50 000 εκτάρια δασικής έκτασης στην Κοινότητα.
In spite of the preventive measures taken up in regulation 3529/86 and subsequent amendments, in spite of the European forest information and communications system, in spite of the creation of a permanent forestry committee etc., the number of fires suffered by the Community is increasing every year.
Κατάγομαι από μια χώρα, την Πορτογαλία, όπου το 70% της επιφάνειας ενδείκνυται σε μεγάλο βαθμό για την κάλυψη με δάση πολλαπλής χρήσεως, δάση όμως
As regards the financial aspects, it appears desirable to stay within the financial framework available for this regulation, which corresponds to item 4 in the budget — and I do not need to tell you how congested it is.
Το αυτό μπορούμε να ισχυριστούμε και για τη μάχη κατά της ρύπανσης.
Actually this is an indicative amount, because what is important is that the budget is voted on every year, right here.
Θεωρώ ότι, εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε στον τομέα της προστασίας των δασών μας, πρέπει να υπάρξει μια κοινή ολοκληρωμένη δασική πολιτική στο πλαίσιο της οποίας το θέμα της αναδάσωσης θα έχει σημαντική θέση.
Then there is a fairly high number of amendments designed to extend the field of action provided for in the regulation on the protection of forests against fire, notably by means of measures aimed at active combating of fires and the reafforestation of forests that have been destroyed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is difficult to regard these catastrophes as a more or less natural result of the climatic conditions of summer.
Sisó Cruelias εισηγητή, περίπου 500 000 εκτάρια δασικής έκτασης και κυρίως στο μεσογειακό τμήμα της Κοινότητος.
Each year, as the rapporteur mentioned, the fires affect some 500,000 hectares of woodland, largely in the south of the Community.
Μόνο στην Ισπανία, το περασμένο έτος κάηκαν περισσότερα από 214 000 εκτάρια δάσους.
In Spain alone last year more than 214,000 hectares of forest burned.
Κατά την διάρκεια της εποχής υψηλού κινδύνου, κάθε ώρα σημειώνονται στην Κοινότητα 18 πυρκαγιές.
In the period of highest risk, Mr President, some 18 fires occur in the Community every hour.
Σε ολό­κληρη την Ευρώπη κάηκαν 4,3 εκατ. εκτάρια τα τελευταία οκτώ χρόνια, αριθμός ο οποίος ισοδυναμεί με το 1% της δεντροφυτευμένης επιφάνειας κάθε Κράτους μέλους.
In Europe 4.3 million hectares have been burned in the last eight years, which is equivalent to 1% of the wooded area of each Member State.
Εάν εδώ προσθέσουμε και το θάνατο του δάσους από την όξινη βροχή και άλλες δραστη­ριότητες, τότε η δασική κατάσταση της Κοινότητος είναι αναλογικά τόσο σοβαρή, όσο και αυτή, για παράδειγμα, στο Sarawak.
If we add to this the trees killed by acid rain and other activities, the forestry situation in the Community is proportionately as alarm ing as that in Sarawak, for example.
Δεν μπορούμε ούτε να περιο­ριστούμε στη διατήρηση των υπαρχόντων δασών ούτε και στη δημιουργία νέων, χωρίς να έχουμε εκπονήσει ένα πρόγραμμα διατήρησης και προστασίας.
I recognize that this request is well-founded, but in view of their high cost, these fire-fighting and reafforestation measures would go far beyond the financial framework which will effectively be available for the preventive measures.
Οι καταστροφικές συνέπειες είναι γνωστές σε όλους.
We are all aware of the devastating consequences.
Μαζί με τα αναρίθμητα θύματα και τις τεράστιες απώλειες, η οικολογική ισορροπία φαίνεται σοβαρά διαταραγμένη.
In addition to the many victims and the enormous losses, the ecological balance of the regions is being seriously altered.
Από την άλλη πλευρά, πρόκειται για ξηρές περιοχές, με χαμηλό δείκτη βροχοπτώσεων και απρόβλεπτη κατανομή του καιρού.
After fire comes erosion, desertification, destruction of the flora and fauna, climate change, and the
Η προστασία των δασών
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή συμφω­νεί απολύτως με το Κοινοβούλιο επ' αυτού.
We shall proceed first to the vote on the report by Mr Santos Lopez.
Αυτή είναι η έννοια των τροπολογιών που κατέθεσε η Ομάδα των Πρασίνων.
areas impossible! — is taken seriously, we would be able to stop talking so much about the fires and enjoy the time walking in the woods that we still have left.
Αν δεν το κάνουμε, σημαίνει ότι αποδεχόμαστε να γίνονται καπνός όλο και περισσότερα δάση και να σπαταλώνται άσκοπα όλο και περισσότερα κονδύλια.
As an active resident of one of the largest forested areas in Europe — Navarre -I am voting in favour of the report with an almost sylvan joy!
DA CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Sánchez López.
(Parliament adopted the legislative resolution)