natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επιβάλουμε στον Κόσμο τη θέληση μας.
The second black spot is to be found in the long and increasing delays in implementation of decisions taken by the institutions of the European Community.
Το ζήτημα πρέπει να ρυθμισθεί με διεθνή συμφωνία.
The delays building up in the transposition of directives into national legislation are particularly worrying.
Δεν μπορώ να σας δώσω μιά εκτίμηση για το κόστος και την απώλεια θέσεων εργασίας εξ αιτίας αυτών των πρακτικών στον Κόσμο.
More often than not, they derive from problems of internal organization in the Member States, but perhaps there is also an element of hyprocisy on the part of some who have agreed to certain decisions only with reluctance.
Δεν το γνωρίζω και δεν νομίζω ότι η Επιτροπή διαθέτει ήδη αξιόπιστα στοιχεία.
These delays are nevertheless unacceptable because they are compromising the chances of meeting the 1993 deadline.
Επιδιώκουμε λοιπόν μια τελειότερη προστατευτική ρήτρα, μια safeguard clause απ'εκείνη που έχουμε σήμερα.
That is why we are calling upon the French Presidency of the Council to put the question of Member States' delays ¡n transposing and implementing directives on the agenda for the Strasbourg summit.
Ψάχνουμε μια αποτελεσματική ρήτρα αντιντάμπιγκ, που να μην είναι προστατευτική, που ίσα-ίσα να διασφαλίζει το ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο.
We would also like the Council and Commission to make fuller use of the provisions in the Treaty under which the Member States' task of transposition can be streamlined, notably by making wider use of regulations, in order to improve the chances of keeping to schedule.
Μ'αυτή την έννοια η προστατευτική ρήτρα θά'ναι χρήσιμη.
Lastly, important decisions have been secured in the areas of free movement of capital, recognition of diplomas, and elimination of technical barriers.
Όσον αφορά τη σελίδα 9, τον περασμένο μήνα είχαμε συζητήσει για την υγεία και την ασφάλεια και είχαμε εξετάσει την έκθεση Brok, την έκθεση Hughes και την έκθεση Oomen-Ruijten.
We want the Community institutions, especially Parliament, to bring maximum pressure to bear on the governments and parliaments concerned to get on with the action they need to take in order to catch up.
Η Επιτροπή τονίζει στη σελίδα 3 ότι σκοπεύει να κάνει κάποιες τροποποιήσεις στο σχέδιο οδηγίας ύστερα από τα διαβήματα του Κοινοβουλίου.
We also want our Parliament to develop permanent liaison with the national parliaments in order to facilitate the essential process of translating Community legislation into national laws.
Στη σελίδα 9 η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν θεωρεί σκόπιμο να δεχθεί τις τροπολογίες της έκθεσης Andrews για την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
In conclusion, I would stress once again that implemen tation of the White Paper is a necessary but not sufficient requirement for completion of the single market, since completion of the single market will be possible only if it is accompanied step by step by a strengthening of cohesion among Member States.
Θα ήθελα να μας εξηγήσει η Επιτροπή για ποιο λόγο δεν μπορεί να τις δεχθεί.
In addition, efficient management of the single market will be virtually impossible without a single European currency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε (')
That said, I hope that in a few moments we are going to hear explanations from the Council and Commission of the strategies they intend to develop in order to meet the 1993 deadline.
Στη σελίδα 10 — βοήθεια προς τρίτες χώρες — βλέπω ότι οι αντιπροσωπίες της ΕΟΚ εμπλέκονται σε θέματα που έχουν σχέση με τη διανομή της βοήθειας.
On the other hand, the Commission's report contains some very disturbing information, falling under three broad headings. First, no significant decisions have been taken in the areas where a unanimous Council vote is required: free movement of persons, and taxation of consumption and savings.
Γιατί τα γραφεία της Επι­τροπής αναμιγνύονται στη διανομή της βοήθειας στις τρίτες χώρες;
The slow progress on this front is therefore seriously undermining the European institutions' credibility.
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Φυσι­κά, κ. Πρόεδρε, είμαι απογοητευμένος για το ότι δεν έχουμε φθάσει ακόμα στην ερώτηση μου ενώ μας μένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα.
Only when controls at our internal frontiers have been eliminated will the vast mass of Europeans become fully conscious of living in a united Europe. The measures that still have to be adopted on this are therefore of great psychological and political importance.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Σχετικά με την πρόταση της σελίδας 3, θα σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σκοπό να υποβάλει μέσα στις ερχόμενες εβδομάδες μιά τρο­ποποιημένη πρόταση γραπτώς.
That said, it is essential for the Council to reach a political agreement before the end of the year on the principles to govern solutions to the problems of taxation and free movement of persons, thus fulfilling the wish expressed by the European Council meeting in Madrid.
Για τα σχετικά με την σελίδα 9, θα παραπέμψω τον κ. McMahon στην θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όπως διατυπώνεται στην σελ.
It would incidentally be helpful if the Commission and the Council could give us an indication of the tenor of the decisions taken on these matters in Luxembourg at the beginning of the week.
281 της πλήρους εκδόσεως των Πρακτικών της
For instance, are the decisions on collection of VAT still compatible
Συγκεκριμένα κάναμε 90 λεπτά για 12 ερωτήσεις. Και είναι αλήθεια ότι από τα 90 αυτά λεπτά τα 60 περίπου χρησιμοποιήθηκαν από τους εξαίρετους κ.κ.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, we wish to draw the attention of Parliament, the Commission and the Council to two fundamental questions.
Επι­τρόπους μας για τις υπέροχα μακροσκελείς απαντήσεις τους.
In the first place the Commission's fourth report on completion of the internal market reveals a situation which is extremely delicate, a phase which is critical.
Ειλικρινά, είναι απαράδεκτο και για μένα και για πολλούς άλλους, νομίζω, συναδέλφους το ότι συνέβη αυτό το πράγμα.
On a whole series of very important measures concerning taxation overall — we have seen the repercussions of yesterday — and the free movement of individuals, we have reached an impasse.
15ης Σεπτεμβρίου 1989.
That is not the case, and experience clearly shows as much.
Εκφράζουν με κάθε σαφήνεια την θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On the other hand I see that the eighteenth report on competition policy recognizes this when it voices concern that the cost savings made possible by the single market may simply be translated into greater business profits insted of benefiting the consumer and raising living standards.
Και τέλος, στο θέμα της βοήθειας που παρέχουμε, θα σας πληροφο­ρήσω πως μας έχουν γίνει αιτήσεις και ότι ήδη στείλαμε βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ της Καραϊβικής, για τις ζημιές που προκάλεσε ο τυφώνας Hugo.
Another thought prompted by this Commission report is that, not by chance, this serious delay is happening primarily in those sectors where unanimity is required under the Treaty.
Το έργο το ανέλαβε αντιπροσωπεία μας σε συνεργασία με τον Βρετανικό Ερυθρό Σταυρό.
Radical reform is thus needed of the powers and procedures of the institutions.
Το ποσό ανέρχεται σε μισό εκατομμύριο ECU επί δύο.
It is increasingly obvious that the single market and European union cannot afford to be out of step with each other.
Σύμφωνα λοιπόν με την συνήθη διαδικασία η αντιπροσωπεία μας ακριβώς διαχειρίζεται, σε μιά παρόμοια περίπτωση, την βοήθεια που παρέχουμε στην χώρα όπου εδρεύει.
It is no coincidence that the process of international links and mergers involves almost exclusively the big and very big companies ; it is proceeding in a piecemeal fashion, it is not widespread, not controlled or directed, and it thus poses serious problems for the less powerful economic sectors too, the small and mediumsized undertakings and other sectors of production.
Το ίδιο συμβαίνει και παντού όπου έχουμε διπλωματικές αντιπροσωπείες.
In conclusion, I think we must remember that the objective here is not to build simply a market, but a 'system of Europe', a 'community' in the real sense of the word.
Γραφεία πληροφοριών έχουμε μόνο στα δώδεκα κράτη μέλη, αλλού όχι.
We thus hope that Parliament will find the conviction to state a clear position which will influence the other Community institutions and the Member State governments and enable important decisions to be reached quickly.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Υποστηρίζω τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας.
Noteworthy too is the incredibly small number of Community measures which have been incorporated into the legislation of the Member States.
Δεν νομίζω όμως ότι η Επι­τροπή απάντησε στην ερώτηση μου.
This more than illustrates the difficulty and the political alarm which is being sounded.
Γιατί χρησιμοποι­είται το γραφείο της αντιπροσωπίας της Επιτροπής για τη διανομή των χρημάτων αυτών; Το γραφείο της αντιπροσωπίας της Επιτροπής υπάρχει για να δίνει πληροφορίες για την Κοινότητα.
Parliament must adopt a clear and firm stance and insist that the Council and the Member States first of all take urgent decisions to resolve this situation. I also believe that every political arm of this Parliament, without exception, must face up to this huge debate and tackle the governments, starting with that of my own country, which are showing themselves to be too slow and too hesitant.
Η χορήγηση της έκτακτης βοήθειας διενεργήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση από την Επιτροπή.
At the same time as these moves to complete the measures required for the single market we must have an appraisal of the features already emerging or likely to emerge from our building of the single market.
Δεδομένου ότι έχω παρακολουθήσει τα θέματα αυτά στα πέντε χρόνια που βρίσκομαι στο Κοινοβούλιο, θεωρώ το συγκεκρι­μένο περιστατικό μάλλον περίεργο.
And this is the second question we wish to raise. We are not forgetting the spirit and letter of Article 2 of the Treaty, which regards as its objective not the market, but the harmonious development of the Community's economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living.
Κατά κανόνα η διανομή της βοήθειας γίνεται μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων.
To be honest, things do not really seem to be moving in that direction.
Αποτελεί νέα πολιτική το να χορηγεί την επισιτιστική και οικονομική βοήθεια η ίδια η Επιτροπή; Θα σταματήσει πλέον να αναθέτει τη δια­νομή αυτή στις φιλανθρωπικές οργανώσεις;
According to the Community's economic figures we are experiencing an upturn, yes, and this is an important and positive development, but this upturn — quite apart from the fact that any feelings of triumph would be misplaced — is not being matched with harmonious development; on the contrary, we are seeing an increase in social and regional imbalances and disparities.
Σε μερικές χώρες δεν υπάρχουν μή κυβερνητικές οργανώσεις.
On behalf of the Greens, I am going to be a kill-joy in this Parliament.
Αλλού πάλι κυριαρχούν διαφορετικές συνθήκες, όπως στην πα­ρούσα περίπτωση π.χ. όπου χρησιμοποιήσαμε τον βρετανικό Ερυθρό Σταυρό.
In fact it is not the Greens who are the trouble, but the way we organize our economy that does the damage both literally and figuratively, that causes the trees in paradise to lose their leaves and creates ever more problems as we try to preserve life in all its diversity on this globe.
Αυτό εξαρτάται απόλυτα από την συγκεκριμένη κατάσταση που έχουμε να αντιμετωπίσουμε κάθε φορά.
By its striving for growth, completion of the internal market is no small contributory factor. Everything is geared to allowing the economy and business to derive the maximum profit from the abolition of frontier controls and completion of the internal market.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.55 μ.μ.) (')
The truth in our view is that basically the approach to
(') Διαδικασία συνεργασίας — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The integration process, which has been going on for some time now, casts its shadow before it. There are sectors that are experiencing unprecedented growth, a clear example being the transport sector.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Νομίζω πως έγινε μία μικρή παρεξήγηση.
Entrepreneurs there are delighted with an annual growth of some 15%.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
VAN DIJCK it.
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Κοινβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο για τις νομοθετικές προτάσεις της κατά τις ολομέλειες του Μαρτίου και Απριλίου 1989 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστρο­φών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το προεδρείο του Κοινοβουλίου.
The difference in speed between the financial and social measures once again highlights the need for the unions to be involved in exercising democratic oversight over the use of the structural funds and carrying out a genuine assessment of the effects of the unbalanced implementation of the White Paper on regional, social and economic cohesion and on environmental policy. Against this background, it is increasingly important that the two sides of industry, and in particular labour organizations, should be involved in routine and regular consultations, particularly on the most important directives.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης σε προτάσεις προγενέστερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τροποποιήσεις της αρχικής της πρότα­σης.
We are therefore concerned about the current draft European Social Charter, which does not contain the undertakings or the clauses needed to promote and guarantee workers' social rights. We believe a progressive and binding Social Charter is a key component of the social dimension of growth and will foster genuinely convergent development in the Community.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Environmental policy is subordinated to economic policy.
1η ανάγνωση
We say that other choices must be made.
— Έκθεση του κ. PRICE, που εγκρίθηκε στις 15.03.1989 (ΡΕ Α2-404/88) για την πρόταση σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των άμεσων ασφαλίσεων (COM(86) 768 τελικό — SYN 80)
On fiscal harmonization, one of the most important subjects of the White Paper, we do not believe this should come about at the expense of the countries with weaker economies, or at the cost of more red tape that will strangle small and mediumsized businesses, and even less at the expense of cooperatives, for which the Commission has not drawn up any proposals.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 32
Fiscal harmonization should not only tackle tax evasion and speculative capital movements, but also encourage investment that will create lasting jobs.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 15ης Μαρτίου 1989, σ. 74
On industrial policy, we believe the situation in the Community car and aerospace industries should be examined and that there should be effective support for shipbuilding and the development of a modern textile industry.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής : (COM)(89) 394 τελικό — SYN 80, που διαβι­βάστηκε στο Συμβούλιο στις 18.09.1989
Last Monday, the Council was unable once again to agree on the harmonization of VAT rates and excise duties. Mr President, that seems to me an ideal opportunity for taking a pause for thought.
— Έκθεση του κ. LACERDA DE QUEIROZ, που εγρκίθηκε στις 25.05.1989 (ΡΕ Α2-95/89) για την πρόταση σχετικά με την : Επίθεση ετικετών στα τρόφιμα (COM(88) 489 τελικό — SYN 155)
In addition to a ban on a number of highly pollutant products, such taxes must be levied on products such as disposable batteries, but also on energy, on fossil fuels for example, and not just in order to bring in money but also to oblige consumers and producers to make the other choices.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Μαΐου 1989, σ. 104
I would ask the Commission and the Council to take another good look at the arguments so as finally to put forward a comprehensive plan for integrating environmental policy in economic, social and regional policy.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 25ης Μαΐου 1989, σ. 90 και 100
Completion of the single market must be accompanied, and in some cases preceded, by action on economic cohesion and the social dimension.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89)420 τελικό — SYN 155, που διαβι­βάστηκε στο Συμβούλιο στις 05.09.1989
This is particularly important in the very backward regions, and it is not enough to double the structural Funds. We need to move towards genuine economic convergence, and this requires greater efforts to lessen the structural imbalances in the weakest economies.
— Έκθεση του κ. LATAILLADE, που εγρίθηκε στις 25.05.1989 (ΡΕΑ2- 85/89) για την πρόταση σχετικά με τις: Συσκευές αερίου (COM(88) 786 τελικό — SYN 178)
Finally, Mr President, integration of environmental policy means creating frameworks within the European Community.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
It would be brave of the Council and the Commission to draw up proposals for framework directives for the environmental, necessarily incorporating, of course, sanctions.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 25ης Μαΐου 1989, σ. 36
We need to continue with the reform of the structural Funds, as the Delors report acknowledged, and to devise new funding or joint funding mechanisms that will place less strain on Member State budgets, in order to reduce pressure on public sector borrowing.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 23ης Μαΐου 1989, σ. 45
It absolutely must confine its operations to things that are strictly necessary to the construction of the Community and cannot be handled by States individually.
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Μαΐου 1989, σ. 134
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, the Europe of the Twelve has the potential to become the leading economic, industrial, commercial, agricultural and technological power in the world.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 54, 69 και 83
This principle, comparable in its philosophy to the principle of national preference upheld by our Front national movement in France, requires priority in trade, industrial and employment matters to be given to the Member States of the Community.
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 2
The Liberal, Democratic and Reformist Group, in its motion for a resolution to be moved at the end of this debate, is calling for greater use of regulations in preference to directives.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ.
In doing this, it is putting Europe in a position of weakness in relation to its most aggressive competitors, which unhesitatingly view international economic relations as an economic war. If a success is to be made of establishing the internal market, the principle of Community preference must be restored.
54, 69 και 83
Similarly, the notion of frontiers must be retained.
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβίου 1989, σ. 16
That is not being done today, regrettably, and the Commission's laxity is allowing the Community to become so porous that there are no real controls on the flood of products from non-member countries or on immigrants from outside Europe, to say nothing of drugs and terrorists.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ.
Establishing the internal market is a vast enterprise. But, as with all grand designs, its prospects of success depend on observance of a few simple principles of primary importance: emulation rather than bureaucracy; subsidiarity ; Community preference ; Europe's external frontier as the boundary to be defended.
54, 69 και 83
If you reject them, we will fight you.
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 22
The harmonization of legislation necessary for the establishment of the single market is currently being carried out systematically by laying down authoritarian and unnecessarily detailed rules and regulations.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 89
Vice-President plans and prospects of the European and even international business world. It is nevertheless in evitable that the progress made in implementing the White Paper is not going to be perfectly parallel on all fronts.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 13.09.1989 (ΡΕ Α3-4/89) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την : Ενδέκατη οδηγία για το δίκαιο των εταιριών που αφορά την δημοσιότητα των υποκαταστημάτων (COM(86) 397 τελικό — Τροποποιη­μένη πρόταση: COM(88) 153 τελικό — SYN 63) (Έκθεση του κ. ROTHLEY)
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it has been the European Parliament's wish to hold today's debate on the topic of the current state of progress toward completion of the internal market.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 105
Halfway through the period for implementing the White Paper is a very good time for such a debate, and the Council welcomes the opportunity to present its report on the progress to date and the prospects for completing the single market, and the difficulties involved.
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 33
I shall try to answer your questions in two stages, first in my introductory speech, which will, I hope, cover the majority of the subjects raised by honourable Members, and later on in replies to subsequent questions on matters about which honourable Members aks for further details.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 160
At its meeting on Rhodes in December last year, the European Council accordingly decided that each Member State would appoint a person to take charge of coordination on this issue.
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 38
These coordinators submitted a report to the European Council spelling out the competence of the various bodies and enumerating the measures to be taken, together with a timetable.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 160
As we all know, while progress towards the single market now seems irreversible, we shall derive full benefit from it in terms of Europe's economic and social development only if the indispensable accompanying measures for which provision is made elsewhere in the Single Act are implemented in parallel.
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 39
These measures are in the areas of economic and monetary union, social policy, economic and social cohesion, research and technological development, the environment, and cooperation in the sphere of foreign policy.
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 40
The purpose is to determine which of a number of Member States receiving the same application for asylum should process it, in conformity with the texts I have just mentioned.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
Many of the earlier speakers remarked on the extent of the progress made but made it clear that they were worried about the Community's ability to complete the programme on time.