natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό θα ήθελα μία απάντηση από την Επιτροπή στην έκθεση που έχει κάνει η Επιτροπή για την αίτηση ένταξης της Τουρκίας στην Κοινότητα — μια θέση που συνδέει απόλυτα αυτή την ένταξη με την επίλυση του Κυπριακού και με την αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων.
The main thing, Mr President, the worst insult to European policy, is the destruction of cultural heritage, of its very memory, by pulling down the churches (over 500 such cases), the profit-motivated and self-interested selling-off of its archaeological treasures, and the changing of place names that have existed for hundreds and sometimes thousands of years. The displaced residents of the island, Mr President, are being replaced by settlers who are turning the Turkish Cypriots themselves into a minority in their own country.
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) όσα διακηρύσσονται σε αυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με την αυτοδιάθεση των λαών και τις δημοκρατικές ελευθερίες και άλλα τινά.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the occasions when the Cyprus tragedy has been debated in this chamber are innumerable.
Να απαλλάξουμε τον κυπριακό λαό, στο σύνολο του, Τουρκοκύπριους και Ελληνοκύπριους, από την επέλαση 60 000 εποίκων που ταλαιπωρούν και δυσχεραίνουν την οικονομική, κοινωνική και ηθική διαβίωση αυτού του λαού.
In the light of the present international developments, and after Mr Denktash's success in deflecting the initiative of the UN Secretary-General from a direction leading to just and peaceful resolution of the problem, the time has come for action.
Να απαλλάξουμε, κύριε Πρόεδρε, αυτή την περιοχή που βρίσκεται σε μια πολύ ευαίσθητη περιοχή στην Ανα­τολική Μεσόγειο, από ένα σημείο ερεθισμού, γιατί δεν ξέρουμε που μπορεί να οδηγήσει μια τυχόν έκρη­ξη σε αυτή τη γωνία της Ανατολικής Μεσογείου.
Action consistent with everything that has been said in this Parliament about the self-determination of peoples, democratic freedoms, and so on...
Δεν είναι δυνατόν, κύριε Πρόεδρε, να ανεχόμαστε 15 χρόνια καθεστώς κατοχής.
Such action means relieving an independent State, the Republic of Cyprus, member of the UN, a State associated with the Community, from a condition of forced occupation that has persisted for 15 years.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχόμαστε 200 000 Κύπριοι να είναι πρόσφυγες στην ίδια την πατρίδα τους.
Relieving the people of Cyprus as a whole, both Turkish and Greek Cypriots, from the onslaught of 60 000 set tlers who are tormenting and obstructing the economic, social and moral way of life of that people.
Αυτή η κατάσταση είναι ακατανόητη υπό τις σημερινές συνθήκες.
Relieving that region, Mr President, which is in a very sensitive area of the eastern Mediterranean, from a source of irritation ; for we do not know what an outburst in that corner of the eastern Mediterranean might lead to.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να απαντήσω σε ένα ερώτημα που ετέθη προς την Επιτροπή, σχετικά με το εάν το θέμα της ένταξης της Τουρκίας συνδέεται με το κυπριακό.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I asked to speak in order to answer a question put to the Commission, about whether the matter of Turkish accession is related to the Cyprus problem.
Η Επιτροπή στη γνωμοδότηση της επί της αίτησης για ένταξη της Τουρκίας που υιοθέτησε στις 17 Δεκεμβρίου 1989, αναφέρει σαφώς ότι τα θέματα της Κύπρου θα έχουν αρνητικές συνέπειες για την ένταξη της Τουρκίας στην Κοινότητα και ότι θα πρέπει να βρεθεί λύση στο κυπριακό θέμα, στο πλαίσιο των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
In its opinion on Turkey's application to join the Community, adopted on 17 December 1989, the Commission states clearly that the Cyprus problem will have negative consequences for Turkey's accession to the Community, and that the matter must be solved within the framework of the UN's decisions.
Επίσης, γίνεται αναφορά στη γνώμη της Επιτροπής και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση στην Κύπρο.
Reference is also made to the Commission's opinion and to the Council's conclusions, which express grave concern about the situation in Cyprus. Indeed, recent develop ments are not all encouraging in that connection and on
Πράγματι, οι τελευταίες εξε­λίξεις δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικές, στο θέμα αυτό, και θα ήθελα εκ μέρους της Επιτροπής να διαβεβαιώσω ότι όχι μόνο εμμένουμε αλλά η γνώμη μας επιβεβαιώνεται και με αυτές τις εξελίξεις.
PAPANDREOU behalf of the Commission 1 would like to assure you that not only are wc standing fast, but that our opinion is confirmed by these developments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-527/90 του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις κυρώσεις σε βάρος κοινοτικών πλοίων στα χωρικά ύδατα του Μαρόκου
B3-527/90 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, on seizures and fines involving Community vessels in Moroccan waters;
Είναι σίγουρο ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα άλλο τείχος να βρίσκεται μέσα σ' ένα κράτος συνδε­δεμένο με την Κοινότητα.
Consequently, recognizing that the mixed commission provided for in Article 10 of the agreement is a useful instrument with which to ensure its proper implementation and settle disputes, the next meeting of that commission must find the most appropriate procedures for ascertaining whether the seizures of Community vessels and the violations are compatible with the rules in force.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι με το ψήφισμα αυτό πρέπει να δώσουμε ένα μήνυμα ότι η
We welcome the fact that all groups within this Assembly have been able to reach a compromise solution which may provide a ray of hope for a sector which at present is sunk in frustration and neglect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, the purpose of my own speech is also to express my grave concern at the events which have driven the fishermen of the Andalusian region to exasperation.
Β3-571/90 του κ. Perreau de Pinninck και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις αλιευτικές συμφω­νίες
B3-545/90 by Mr Calvo Ortega and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the fisheries dispute between the European Community and the United Kingdom of Morocco;
Β3-596/90 του κ. Vazquez Fouz και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα προ­βλήματα από τη διραστηριότητα κοινοτικών αλιέων στα χωρικά ύδατα του Μαρόκου
B3-571/90 by Mr Perreau de Pinninck and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the sea fisheries agreement;
Δεν έχουμε εδώ σκοπό να ζητήσουμε ελεημο­σύνη: ζητούμε απλώς από την Κοινότητα ν' απαιτήσει να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα της.
I wish to express my solidarity with these people, who are being subjected to unilateral unauthorized actions by the Moroccan authorities, under the protection of the agreement of 23 June, 1988, which until now has certainly not proved an adequate instrument for safeguarding their interests.
Β3-607/90 της κ. Domingo Segarra και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τη διένεξη μεταξύ του αλιευ­τικού στόλου της ανδαλουσίας και του Βασιλείου του Μαρόκου.
B3-596/90 by Mr Vazquez Fouz and others, on behalf of the Socialist Group, on problems arising for Community fishing vessels operating in Moroccan waters;
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα υπέγραψε το 1988 με το Βασίλειο του Μαρόκου μια συμφωνία βάσει της οποίας περιορι­ζόταν, σε σύγκριση με προγενέστερες συμφωνίες που είχε συνάψει η Ισπανία, η δυνατότητα αλίευσης και ο αριθμός των σκαφών που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα μαροκινά ύδατα.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, in 1988 the Community signed an agreement with the Kingdom of Morocco limiting the possibilities for catches and the number of ships in those fishing grounds under agreements signed by Spain.
Μία συμφωνία η οποία, άλλω­στε, παρουσίαζε σοβαρές τεχνικές αδυναμίες όσον αφο­ρά τις προβλέψεις της, πράγμα που οδήγησε στις διενέξεις για τις οποίες συζητάμε σήμερα.
I would remind you that its provisions also contained serious technical defects, which have led to the conflicts we are studying today.
Οι αλιείς, παρά τις προαναφερθείσες αδυναμίες και παρά την επιβολή υποχρεωτικής παύσης δραστη­ριότητας λόγω υποτιθέμενων βιολογικών αιτίων, συνέχισαν με μεγάλο κόπο να εισχωρούν στα μαροκι­νά αλιευτικά ύδατα, καταβάλλοντος πάντοτε ανελλι­πώς το αντίτιμο των αδειών και τηρώντας τους όρους που προβλέπονταν από τη Συμφωνία.
The problem is the lack of legal security, to say nothing of other corrupt and even mafia-like practices which these fishermen sometimes have to endure, which, I repeat, have plunged them into a despair which has recently found expression in the explosion of protest of which you are all aware.
Παρόλα αυτά, ωστόσο, υπήρξαν πρόσφατα δύο εξελίξεις οι οποίες έθεσαν εμπόδια στην ομαλή τήρηση των όρων της αλιευτικής συμφωνίας.
These fishermen are dependent on the Moroccan waters during the sometimes somewhat arbitrary bans on fishing on biological grounds. They also have to put up with the paradox of imports of fish from Morocco, leading to a fall in prices which further exacerbates their plight.
Η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις των σκαφών και οι κυρώσεις επιβάλλονται δίχως να υπάρχει κάποιο κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο.
Consequently, I repeat, it is necessary to establish a system of legal security for these men and women whose ships are sometimes seized while they are going about their work and who are subjected to violations of the fishing agreements which I, for one, am morally convinced sometimes involve corrupt practices, as I said before, and intolerable abuses.
Μπρος στην προκειμένη κατάσταση, το Κοινοβούλιο αυτό δεν μπορεί να παραμείνει με σταυρωμένα χέρια.
Despite those imperfections and the imposition of mandatory suspensions of fishing for alleged biological reasons, the fishermen continued determinedly to fish in the Moroccan fishing grounds, meticulously paying the licence fees and levies fixed in the agreement.
Ζητούμε τον τερμα­τισμό των δεσμεύσεων σκαφών, των ενοχλήσεων και κάθε λογής παρεκτροπών.
Recently, however, two circumstances have arisen whose effect has been to prevent normal compliance with the fishing agreement: an escalation of unjustified seizures of Community vessels; and the imposition of extremely heavy economic sanctions, to the extent of actual confiscation of the vessels.
GARAIKOETXEA URRIZA την ηθική πεποίθηση ότι είναι αποτέλεσμα παρεκτρο­πών και αχαρακτήριστων καταχρήσεων.
GARAIKOETXEA URRIZA grave situation and to establish the legal protection needed by this sector.
Ας ελπίσουμε ότι στη συνεδρίαση της μικτής επιτρο­πής, που θα λάβει χώρα στις 19 Μαρτίου, θα δωθεί η ευκαιρία για επανόρθωση της σοβαρής αυτής κατάστασης και για θέσπιση της νομικής προστασίας που χρειάζεται ο συγκεκριμένος τομέας.
They are not asking for a lifting of the temporary bans on fishing for certain species on biological grounds, but for this temporary ban to be applied to boats of other nationalities as well as those of the Community, including Moroccan boats.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η διένεξη στην οποία έχουν εμπλακεί οι ισπανοί αλιείς και αλιείς άλλων χωρών της Κοινότητας που ασκούν δραστηριότητες στα ύδατα του Μαρόκου είναι αρκετά γνωστή και έχει ήδη αναφερθεί εδώ μέσα από τους προλαλήσαντες ομιλητές.
CALVO ORTEGA (LDR), — (ES) Mr President, the conflict involving the Spanish fishermen and other Community countries fishing in Moroccan waters is well known, and has already been referred to here by previous speakers.
Είναι επιτακτική ανάγκη η Επιτροπή ν' απαιτήσει τη σωστή τήρηση της Συμφωνίας από την κυβέρνηση του Μαρόκου.
The Commission must insist, as a matter of urgency, that the Moroccan government properly implement the agreement.
Η τήρηση της Συμφωνίας σύμφωνα με τις αρχές της συνεργασίας και της καλοπιστίας θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο σε μια κατάσταση όπου ένα από τα μέρη εκδίδει διατάξεις που οδηγούν το άλλο — στην προκειμένη περίπτωση, τους αλιείς — στο χείλος της απόγνωσης και της απελπισίας.
In accordance with the principles of cooperation and good faith, such implementation prevents one of the parties from promulgating provisions which reduce the other party, in this case the fishermen, to dejection and even despair.
Είναι ανάγκη να μπορούν οι πολίτες εκείνοι να διεξάγουν τη δραστηριότητα τους, σεβόμενοι βεβαίως τις υπο­χρεώσεις τους, κάτω από συνθήκες ηρεμίας και νομι­κής προστασίας, όπως υπογραμμίστηκε εδώ μέσα.
These citizens must be enabled to go about their work, while of course complying with their obligations, in tranquillity and enjoying legal security, as has repeatedly been stated here.
Και αυτό επειδή εκείνο που ζητούν οι πλοιοκτήτες και οι αλιείς της Κοινότητας δεν είναι μια προνομια­κή μεταχείριση, και ακόμη λιγότερο μια ένδειξη αναγνώρισης.
The fleet owners and fishermen do not question the procedures for sanctions in proven cases of violations, but they do ask not to be made to sign documents drafted solely in Arabic and French, or even blank papers, the contents and consequences of which they are unaware.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν ζητούν τίποτα άλλο από την απαραίτητη νομική προστασία ώστε να μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται, δικαίωμα που θα πρέπει ν' απολαμβάνει ο κάθε πολίτης της Κοι­νότητας, τόσο στη στεριά, όσο και στη θάλασσα ή στον αέρα.
The fleet owners and fishermen are not of course asking the Commission and the Spanish government to endorse their claims, but they do expect them at least to take the trouble to ascertain their views before negotiating the agreements, acting sufficiently in advance, so that the parties are not obliged to react angrily when problems crop up.
Δεν ζητούν την ατιμωρησία, αλλ' απλώς να τεθεί τέρμα στις αυθαιρεσίες.
We are confident that the next meeting of the mixed commission will alleviate this great tension, and that the joint resolution I am asking the plenary to adopt will help bring about that outcome.
Δεν ζητούμε την άρση των προσωρινών απαγορεύσεων αλίευσης συγκεκριμένων ειδών για βιολογικούς λόγους.
It is also said that the Commission is in a strong position vis-à-vis Morocco; and I think that above all it has reason on its side.
Ζητούμε όμως η απα­γόρευση αυτή να ισχύει επίσης και για σκάφη με άλλες σημαίες, εκτός των κοινοτικών, συμπεριλαμβα­νομένων και των μαροκινών σκαφών.
It is not possible, Mr President, with one hand to sign an agreement full of grandiloquent phrases invoking close cooperation, good faith and smooth functioning, while with the other simultaneously producing rules laying down sanctions, in which the de facto quotas and the violations are determined unilaterally and in which the sanctions for those violations are nothing less than exorbitant.
Ακούστηκε ότι οποιαδήποτε ενέργεια της μαροκινής διοίκησης νομιμοποιείται σε περίπτωση που αυτή επικαλεστεί την έννοια της εθνικής κυριαρχίας.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, particularly after listening to some of the speeches, the Socialist Group would like to make the following remarks. Firstly, with regard to the fishing agreement with the Kingdom of Morocco, we refer to what was said in the debate prior to its adoption.
Λέγεται ότι η Επιτροπή υποχωρεί έναντι του Μαρόκου: αυτό που πιστεύω είναι ότι η Επιτροπή υποχωρεί πάνω απ' όλα έναντι της λογικής.
Consequently, it is not easy to understand how anyone who spoke in support of it at the time of its adoption can now seem to find defects in it — defects which in point of fact are simply partisan interpretations.
Δεν είναι δυνατόν, κύριε Πρόεδρε, με το ένα χέρι να υπο­γράφουμε μια συμφωνία γεμάτη βαρύγδουπες προ­τάσεις, όπου μιλάμε για στενούς δεσμούς συνεργα­σίας, για καλή πίστη και για σωστή λειτουργία, ενώ με το άλλο, και την ίδια στιγμή, να θεσπίζουμε κατασταλτικούς κανόνες, οι οποίοι καθορίζουν πως οι παραβάσεις διαπιστώνονται μονόπλευρα και πως οι ποινές για τις παραβάσεις αυτές είναι πέρα για πέρα υπερβολικές.
If such divergent interpretations exist, it is logical that they should be resolved through the established mechanisms, that is, through the mixed commission. A meeting of that commission has been convened for 19 March, and we all hope that the controversies will be resolved within that framework.
Οι πλοικτήτες και οι αλιείς δεν θέτουν υπό αμφι­σβήτηση τις διαδικασίες επιβολής κυρώσεων σε υποτι­θέμενες περιπτώσεις διαπίστωσης παραβάσεων.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, two minutes is very little time in which to set forth and analyse the reasons for the current conflict between Community fishermen and the Kingdom of Morocco and to discuss possible ways of resolving it.
Ζη­τούν, ωστόσο, να μην είναι υποχρεωμένοι να υπο­γράφουν έγγραφα τα οποία είναι συνταγμένα αποκλει­στικά την αραβική ή στη γαλλική γλώσσα, αν δεν είναι εν λευκώ, έγγραφα των οποίων αγνοούν το περιε­χόμενο και τις συνέπειες.
In such a short time I can only draw attention to the real gravity of the problem and appeal, cautiously but firmly, to the mixed commission responsible for monitoring implementation of the agreement, which is to meet next Monday, 19 March, to agree on concrete measures to eliminate the obstacles to the normal functioning of the fishing fleets in the area.
Ο ελάχιστος χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει παρά μόνον να επισημάνω την πραγματική σοβαρότητα του προ­βλήματος και ν' απευθύνω μια έκκληση, με φρόνηση μεν, αλλά και με σθένος, προς τη μικτή επιτροπή που
It is worth noting that the fleet involved is of small and medium size, and of great social and economic importance to a large region of the Community such as Andalusia.
Ας ελπίσουμε ότι η επερχόμενη συνεδρίαση της μι­κτής επιτροπής θα μπορέσει να εκτονώσει την ένταση που δημιουργήθηκε.
For what the Community fleet owners and fishermen are demanding is not preferential treatment, still less carte blanche to fish. What they are requesting is simply the necessary legal security to enable them to work, a right that every citizen of the Community must enjoy on land, at sea or in the air.
Ας ελπίσουμε επίσης πως το κοινό ψήφισμα, του οποίου την έγκριση ζητώ από την Ολομέλεια του Σώματος, θα συμβάλει προς το σκοπό αυτό.
They are not asking for impunity, but for an end to arbitrary acts. They are not seeking the elimination of sanctions in cases of violations of the agreement, but neither can they tolerate fines which, by their severity, are confiscatory rather than exemplary in nature.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα επιθυμούσε, για πρόσθετους λόγους αφού άκουσε ορισμένες από τις παρεμβάσεις, να τονίσει τα παρα­κάτω σημεία: πρώτον, σ' ό,τι αφορά την αλιευτική συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου, παραπέμπου­με στη συζήτηση που προηγήθηκε της έγκρισης της.
We deplore any recourse to force, which solves nothing and which, on the contrary, leads to unnecessary problems, neither desirable nor foreseeable, for other social and economic sectors which are profoundly affected.
Όλα όσα είχαν ειπωθεί επί τη ευκαιρία εκείνη ισχύουν ακόμη και συνεχίζουμε να έχουμε τις ίδιες εκτιμήσεις επί του θέματος.
This procedure entails the setting-up of a joint committee which, in addition to holding regular meetings, may also be convened for extraordinary meetings at the request of one of the parties to the agreement.
Δεν θέτουμε, συνεπώς, θέμα, αναθεώρησης της συμφωνίας, και ακόμη λιγότερο, καταγγελίας.
This is precisely what happened in this case : Spain requested the Commission to call an extraordinary meeting of the joint committee and Morocco readily agreed.
Στις σημερινές συνθήκες, η συμφωνία εκείνη παραμένει ικανοποιητική.
That meeting, as a number of honourable members have said, took place on 19 and 20 March.
Ελπίζουμε — και το επιθυμούμε επίσης — ότι οι διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και μιας χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει τόσο ειδικές και σημαντικές σχέσεις, όπως είναι το Μαρόκο, θα επιλυ­θούν κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Mr President, we welcome the consensus reached by all groups of the Assembly, to support a joint resolution which provides some guidelines for responsibility, which must exclude demagogy, the partisan manipulation of possible differences, and a partial and distorting vision of those differences.
Πιστεύω επίσης ότι η συμφωνία όχι μόνο είναι επιθυμητή, αλλά είναι και εφικτή και επωφελής για όλες τις πλευρές.
As regards penalties, it should be pointed out that such a procedure is purely a matter for a sovereign country, in this case Morocco. The Community cannot prevent a third country from exercising its sovereign rights.
Θα ήταν, τέλος, ευχής έργον, η συναίνεση που επε­τεύχθη μεταξύ των Ομάδων να γίνει καλώς αποδεκτή απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προς όφελος της εξυπηρέτησης πραγματικά κοινών συμφερόντων, ώστε ν' απομονωθούν οι καταστροφολόγοι, οι κήρυκες της σύγχυσης και οι ειδήμονες της δημαγωγίας.
It is our hope — and indeed our wish — that the differences existing between the Community and a country with the special and important relations with the Community that Morocco enjoys will be satisfactorily resolved, and I think that agreement is not only desirable but also possible and advantageous to both parties.
Από τη στιγμή που παρατη­ρούνται διαφορετικές ερμηνείες, λογικό είναι το ζήτημα αυτό να επιλυθεί στους κόλπους του οργάνου που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, δηλαδή της μικτής επιτροπής.
Finally, it would be desirable if the consensus reached here met with a favourable reaction from the parties concerned, for the sake of an interest that is truly shared and that will put paid to the prophets of doom, the princes of confusion and the monarchs of demagogy.
Έχει συγκληθεί για τις 19 του μηνός μια συνεδρίαση της προαναφερθείσας επιτρο­πής, και όλοι μας αναμένουμε πως οι διαφωνίες θα εκλείψουν επί τη ευκαιρία αυτή.
Morocco, then, has to respect the obligation imposed on it by Article 8, paragraph 3 of the agreement, whereby the fishery regulation measures to which it has agreed must not discriminate against Community fishing vessels to the benefit of those from third countries and must not prevent the full exercise of the fishing rights granted to the European Community under that agreement.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως πράγματι η προσφυγή σε δυνα­μικές ενέργειες είναι αναγκαία σ' έναν πολύ περιορι­σμένο αριθμό περιπτώσεων.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, while I think that force should be used only in the most extreme cases, there are some circumstances in which it is necessary to precipitate a conflict, this being such a case, in order to ensure that a meeting of the mixed commission is convened for 19 March.
Η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά μεταφέρει μερικές από τις διεκδικήσεις που πρόβαλε ο αλιευτικός τομέας, ζητώντας να γίνει, τουλάχιστον, κάποια συγκεκριμένη ερμηνεία της εν λόγω συμφω­νίας, παρότι δεν απαιτείται η επαναδιαπραγμάτευση της.
You will readily appreciate that the ability to invoke a penalties procedure cannot be interpreted as a provision which may prevent the full exercise of fishing rights, since that procedure was introduced precisely in order to prevent illegal fishing. But these activities may hamper the legitimate exercise of the fishing rights provided for in the EC-Morocco agreement.
Στα πλαίσια της παραπάνω συνεδρίασης, οφείλουμε να θέσουμε ως θέμα συζήτησης το περιεχόμενο του κοινού ψηφίσματος.
The Group for the European Unitarian Left echoes some of the claims put forward by the fishing sector, asking, at the very least, for a fixed interpretation of this agreement, even if there is no call for it to be renegotiated.