natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τονίζεται ξανά και ξανά ότι (μόνο) κατά τα έτη έντονης ανάπτυξης αμβλύνονται οι αναπτυξιακές δια­φορές των περιφερειών.
The dismantling of subsidies will lead to a temporary increase in regional disparities in Germany.
Βέβαια, η επιχειρηματολογία αυτή δεν είναι μονοσήμαντη.
But increased competition between the regions will help speed up the process of modernization in the old mining areas.
Η τάση εξισορρόπησης, λοιπόν, οφειλόταν στο γεγο­νός ότι η δημιουργούμενη αξία κατενέμετο σε λιγότε­ρους ανθρώπους στην περιφέρεια και σε περισσότε­ρους στο κέντρο.
(b) by assigning the amount of the subsidy to the regions in line with their population and a plausible differentiation of consumer patterns, and offsetting the regional values of the guarantee payments thus allocated against the regional values of consumer subsidies.
Η δεύτερη συνιστώσα της επίπτωσης της πολιτι­κής του ανταγωνισμού, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την οικονομική δραστηριότητα, είναι ο έλεγχος της εθνικής περιφερειακής πολιτικής.
The studies presented in this report may be continued or supplemented in a number of ways. Expenditure flows could be scrutinized, for example, in order to ascertain their effect on income.
Έως το 1975, παρέμεινε ως επί το πλείστον αμετάβλητη.
In respect of grants from the structural Funds, the static income effects approximate quite nicely with actual expenditure.
Το 1985 η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής
Thirdly, the fund-raising aspect might be brought into the analysis.
Με τη βοήθεια των εκτάκτων εξουσιών που της εκχω­ρεί η Συνθήκη ΕΚΑΧ για συνθήκες κρίσης, συνέβαλε στην ισομερή κατανομή του βάρους της προσαρμογής σε όλες τις περιοχές που επλήγησαν από την κρίση.
For another, it must be taken into account that national and Community economic and financial policies are not devoted solely to regional policy aims but may in fact contradict them.
Πρώτον, το εισοδηματικό πλεονέκτημα για τους γεωργούς προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του υποστηριζόμενου επιπέδου τιμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του χαμηλότερου επιπέδου τιμών της παγκόσμιας αγοράς.
The European Community is marked by regional disparities. In the Community's more central areas there are prosperous regions with high per capita incomes and a highly developed socio-cultural environment, while other, chiefly peripheral regions, often in the southern Member States, are economically backward, with low standards of public services and communications.
Θα μπορούσε λοιπόν να επιχει­ρηθεί ο υπολογισμός του τελευταίου από την τάση ανάπτυξης του για τα προϊόντα οργάνωσης της αγο­ράς.
Since the mid-1970s, the Community has made efforts to boost regional policy measures taken by individual countries by granting additional financial aid from a regional Fund set up for this purpose.
— οι περιφερειακές αξίες των υπολογιζόμενων εγγυήσεων συμψηφίζονται με την περιφερειακή αξία της επιδότησης από τους καταναλωτές.
This has not resulted in rapid progress, even though the resources deployed have been substantially increased over the early years and support measures have meanwhile been concentrated on a much smaller group of regions.
Τρίτον, στην ανάλυση θα μπορούσε να περιληφθεί η πτυχή της κατανομής των πηγών των κοινοτικών
The theory underpinning this survey is that the Community's regions are affected in different ways by the policy of integration.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη, εφόσον c. , , , — η επιδότηση της γεωργίας της Κοινότητας μέσω
But integration is a conglomeration of individual trends arising from the use of specific instruments.
, ί? r Γ , -,r πόρων. Οι αυξημένες ανάγκες της Κοινότητας για
As these instruments interact and, sometimes, counteract each other, an overall assessment must be made in addition to the analysis of individual effects.
, , ' . .Υτων ευρωπαίων καταναλωτών υπολογίζεται ποσό-
In principle, there are no theoretical limits to the scope of an analysis of this kind.
Η, ; „, . ' οικονομικούς πόρους καλύπτεται κυρίως μέσω 'του φόρου προστιθέμενης αξίας.
This is partly because regional economic development, as a dynamic process, is subject to many influences that
Εισαγωγή οικονομικής ισχύος και συνθηκών διαβίωσης.
For the rest, the Community has confined itself to developing and improving the European Social Fund, already provided for under the terms of the EEC Treaty.
Η ανά χείρας μελέτη εξετάζει ποια είναι εδώ η κυρίαρχη επίδραση όσον αφορά τους σημαντικότερους τομείς της πολιτικής της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
As the analysis is only concerned with integration to date — and not the future of the process — new developments such as the Single European Act and, to a large extent, the 'Delors package' decisions of 1988 cannot be properly considered, since the statistics anyway only cover the years up to 1989.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '70, η Κοινότητα κάνει προσπά­θειες για ενίσχυση των μέτρων περιφερειακής πολιτι­κής που λαμβάνουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη, παρέχοντας πρόσθετες ενισχύσεις από το Περιφερεια­κό Ταμείο που έχει ιδρύσει ειδικώς γι' αυτό το σκοπό.
The policy areas that come under consideration are, firstly, those affecting the EEC budget: farming policy, regional policy, social affairs, research and development, the environment and energy.
Η παρούσα μελέτη λαμβάνει ως δεδομένο ότι η πολι­τική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επιδρά σε διαφο­ρετικό βαθμό στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότη­τας.
The following essential policy areas must remain for more intensive analysis: farm policy, regional policy, the work of the European Social Fund, R & D policy, EIB and ECSC loans and competition policy.
Εξάλλου, η ολοκλήρωση δεν είναι παρά ένα συνονθύλευμα μεμονωμένων εξελίξεων με κοινό χαρακτηριστικό την εφαρμογή συγκεκριμένων μέ­σων.
One approach is to exclude all areas in which the Treaty calls for a joint policy but little has been achieved, at least until recently. This applies to transport policy and freedom to provide services.
Επειδή τα μέσα αυτά είτε λειτουργούν σε συνέρ­για είτε, σε μερικές περιπτώσεις, αποδεικνύονται αντιφατικά, θα πρέπει εκτός από την ανάλυση των μεμονωμένων αποτελεσμάτων να επιδιωχθεί και ένας γενικός απολογισμός.
We may also exclude policies in which developments within the Community — despite progress towards integration — have differed little from the general trend in other Western industrialized nations. This applies to tariff cuts (except in agriculture) and freedom of capital movements, including freedom of establishment.
Καταρχήν, δεν υπάρχουν θεω­ρητικά όρια όσον αφορά τη διαφοροποίηση μιας τέτοιας ανάλυσης.
Environmental policy is largely covered by the principle of subsidiarity, that is, the bulk of the Community's environmental measures are laid down nationally. For this reason, this policy area will also be excluded from the survey.
Ωστόσο, η κατάσταση από πλευ­ράς διαθεσιμότητας στοιχείων καθώς και η εργονομία της μελέτης μας επιβάλλουν να περιορισθούμε στα ουσιώδη.
To maintain a set, product-specific producer price level, certain farm products are bought into intervention by the EAGGF Guarantee Section, with subsequent action depending on the market regulation in force (sale, welfare operations and, in some cases, destruction).
Έτσι, και αυτός ο τομέας πρέπει να αποκλεισθεί από τη μελέτη.
Funding the training and retraining of certain groups of workers, particularly the young and the long-term unemployed.
Για τον θεματικό περιορισμό της μελέτης, απαιτείται καταρχήν να απαντηθούν τα ακόλουθα τρία ερωτήμα­τα:
Export refunds equivalent to the difference between the Community and world prices, in order to ensure competitiveness in third-country markets, resulting in the fall in prices for sales from stock (losses).
— Ποιοι τομείς της πολιτικής θα αναλυθούν;
Removal subsidies to encourage the regional mobility of the unemployed and those threatened by unemployment.
— Ποια είναι τα χαρακτηριστικά μέσα αυτών των πολιτικών;
Aid in creating long-term jobs and setting up new firms.
— Ποιους τύπους επιπτώσεων εξετάζει η μελέτη;
Processing grants to the food and related industries, also designed to give preference to domestic products over imports from third countries.
Μόνο ενόψει της ενι­αίας αγοράς προετοιμάζονται κάποιες αλλαγές στον τομέα αυτόν.
Grants from the Guidance Section of the EAGGF for improving the structure of agriculture within the scope of existing Directives.
Μένει η δραστηριότητα στον τομέα Ε & Α.
Concerted projects, coordination only.
Τούτο ισχύει για την πολιτική των μεταφορών και την ελευθέρωση του τομέα παροχής υπηρεσιών.
Direct aid to the producers of certain products in the form of income support.
Περιφερειακή πολιτική: τομείς: γεωργική πολιτική, περιφερειακή πολιτική, δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, πολιτική Ε & Α, δανειοδοτήσεις της ETE και της ΕΚΑΧ, και πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Community's price guarantee policy is 'disturbed' in the case of certain products by the special conditions set out in trade and cooperation agreements allowing certain groups of developing countries access to the Community market.
Γεωργική πολιτική:
Advanced control of mergers.
Τα δάνεια χορηγούνται ενίο­τε και για άλλους σκοπούς (π.χ. ενεργειακή πολι­τική).
Restricting corporate subsidies to a small number of cases and monitoring the practice of national subsidies.
— Εξασφάλιση του εγγυημένου επιπέδου τιμών με μέτρα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, μέσω μεταβλητών εισφορών στις εισαγωγές (εξίσωση τιμών), που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ της εκάστοτε τιμής στην παγκόσμια αγορά και την ενδοκοινοτική τιμή παραγωγού.
Grants allocated on the basis of regional problem centres to public and private investment under regional programmes designed to reduce backwardness, exploit local potential, improve the structure of the economy and combat unemployment (in existence since 1975 and reformed several times; the ERDF resources, which come out of the Community budget, were greatly increased in 1988).
Δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου:
The following distinctions are of interest for the purposes of the current survey:
— Ενισχύσεις από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για βελτίωση της διάρθρωσης της γεωργίας στο πλαί­σιο των ισχυουσών κατευθυντηρίων γραμμών.
These grants are backed up by loans from the EIB and the Commission, financed by Community credits (the EIC, NCI, ECSC and Euratom). These loans are partly used for other purposes, too (for example, energy policy).
— Άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς ορισμένων προϊόντων, οι οποίες αποσκοπούν στην άμεση εισοδηματική ενίσχυση.
Type of effect (direct or indirect) with regard to the targets in question, which are of relevance to a particular region's position relative to the others.
— Ενισχύσεις μετοίκησης για την αύξηση της περιφε­ρειακής κινητικότητας των ανέργων ή των εργα­ζομένων που απειλούνται με ανεργία.
Monitoring of national regional policy through involvement in defining development areas, deciding on regional support programmes, adjudging the admissibility of national regional aids (transparency) and maximum aid intensity (by size of investment in individual types of regions and by investment type).
— Ενισχύσεις για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας και την ίδρυση επιχειρήσεων.
The importance of the measure in relation to the others, or in relation to the size of the problem. This criterion can only be employed within the group of quantitative instruments.
Πολιτική Ε & Α:
A look at the EC budget (cf.
— Συμμετοχή στο κόστος των συμβάσεων έρευνας βάσει του προγράμματος-πλαισίου.
Coordination of Community regional policy, in particular ERDF operations, with other Community policies (in particular to other structural Funds) to reduce clashes to a minimum and help them complement each other as far as possible.
— Εξομοίωση ή αμοιβαία αναγνώριση εθνικών νομι­κών διατάξεων.
Regional Development Fund, the Community spent just over ECU 46.8 billion in 1990.
— Συγκέντρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσω της επιστροφής των εξόδων που οφείλονται στο συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτή­των.
Although this is a large sum, it is equivalent to only 2.5% of government spending in the 12 Member States.
— Ίδια έρευνα μέσω των ερευνητικών οργανισμών της Κοινότητας.
The proportion is rising, however — in 1975 it amounted to only 1% — which is a logical corollary of the integration process, as more and more duties are transferred to Community level.
— Χορήγηση υποτροφιών για έρευνα.
in the Fund's first year was only 2.4% of total expenditure, in 1990 it was 10%.
Ο τρόπος εφαρμογής των μέσων αυτών στους διάφο­ρους τομείς της πολιτικής διαφέρει από πολλές πλευ­ρές.
The other structural Funds and R & D policy also increased their share of expenditure.
— Το κατά πόσον τα εν λόγω μέσα καθίστανται ποσοτικώς αντιληπτά, ιδιαίτερα ως προς τη δημο­σιονομική τους αποτελεσματικότητα.
This transfer of duties emerges clearly from a scrutiny of the structure and dynamics of Community expenditure.
— Ο τρόπος λειτουργίας τους (άμεση ή έμμεση) όσον αφορά συγκεκριμένα επιδιωκόμενα μεγέθη τα οποία έχουν σημασία για τη σχετική θέση μιας περιφέρειας ως προς τις άλλες.
Farm guarantee payments continue to account for the bulk of spending; in 1990 they accounted for approximately 60% of the EEC budget, while structural expenditure (excluding loans) accounted for only 20%.
— Περιορισμός της ελευθερίας για δημιουργία καρ­τέλ και της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους επιχειρήσεων.
There has, admittedly, been some fall in the relative size of guarantee payments. On the other hand, spending on structural policy, and also on research and development, has risen.
Προληπτικός έλεγχος συγ­χωνεύσεων.
The European Regional Development Fund recorded the sharpest jump in spending, leaving all the other categories a long way behind.
— Περιορισμός της επιχορήγησης επιχειρήσεων στο ελάχιστο και εποπτεία των εθνικών επιδοτήσεων.
The usual standard for measuring a country's or region's state of development is per capita income, defined as the gross national product per inhabitant.
— Η βαρύτητα ενός μέτρου εν σχέσει προς τα άλλα ή ως προς το μέγεθος του προβλήματος.
It has the advantage that its various components can be broken down in terms of a homogeneous unit of measurement, viz. money.
Το κριτή­ριο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την ομάδα των μέσων που γίνονται ποσοτικώς αντι­ληπτά.
On the other hand, it is a very complex indicator, subject to a wide variety of determinants. To pin down the influence of various EC policies on regional development, a highly differentiated database is required as well as a sophisticated econometric model.
Πίνακας 1 — Μέγεθος, δυναμική και διάρθρωση των δαπανών του προϋπολογισμού της Κοινότητας ανά τομέα πολιτικής, 1975-1990
Table 1 — Size, dynamics and structure of expenditures from EC budget by policy fields, 1975-90
Η δημοσιονομική βαρύτητα των ερευνούμενων το­μέων της πολιτικής καθίσταται σαφής με μια ματιά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας (πρβλ. πίνακες 1 και 2).
The former is not available: the latter was not feasible within the scope of this study, even with the differentiated statistical information available.
Χωρίς τις διοικητικές δαπάνες και τα ευρωπαϊκά αναπτυξιακά ταμεία, η Κοινότητα διέθεσε το 1990 πάνω από 46,8 δισεκατ. Ecu.
In analysing the financial flows to the regions stimulated by EC expenditure, the following assumptions are made:
Η αύξηση της σχέσης αυτής —το
(ii) Per capita income is the yardstick for measuring regional disparities in development.
Πάντως, η βα­ρύτητα της καταβολής εγγυήσεων τα τελευταία χρό­
If regions lagging behind are helped with grants from public funds — whether
1975 δεν ήταν παρά λίγο περισσότερο από 1 "7ο— νια έχει μειωθεί.
Though a precise analysis of effects is thus impossible, we should at least explore the regional impact of political intervention.
Αντίθετα, οι δαπάνες για τη διαρ­εντάσσεται στη λογική της διαδικασίας ολοκλήρω­θρωτική πολιτική ιδιαίτερα, αλλά επίσης για την σης, εφόσον διαρκώς περισσότερα καθήκοντα μετα­έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, σημείωσαν αύξη­βιβάζονται στο κοινοτικό επίπεδο. ση. Τη μεγαλύτερη αύξηση σημείωσαν οι δαπάνες του
The chief factor here is to see which region is directly favoured by each particular measure and to what extent, whether directly (through discretionary action) or indirectly (in line with the purpose of the operation).
Πίνακας 2 — Χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για πληρωμές ανά τομέα πολιτικής, 1986-1990
Table 2 — Use of EC budget for payments by policj sectors, 1986-90
— στόχος της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότη­τας είναι η μείωση των περιφερειακών αναπτυξια­κών διαφορών'
This, then, constitutes a step in the direction of the Community's regional policy objective. But if it is the better off, more central areas that benefit, this reinforces the regional divide and the approach in question is failing to achieve the regional policy goal.
Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου.
It is always possible to stimulate large-scale research with small contributions.
Οι υπόλοιπες δαπάνες ακολουθούν σε απόσταση, ως προς τη δυνα­μική τους.
In other cases, resources are simply 'transferred' to activities that are already proceeding under their own impetus and would probably have gone ahead anyway even without Community support.
Οι δαπάνες για τη γεωργική πολιτική σημείωσαν τελικώς μέτρια αύξηση.
A strengthening of investment no doubt also benefits with the regions supplying the necessary goods and services. Spin-offs like this, however, are extremely difficult to pin down.
Οι δαπάνες για την περιφερειακή πολιτική, οι οποίες το έτος ίδρυσης των ταμείων αποτελούσαν το 2,4 °!ο των συνολικών δαπανών, το 1990 έφθασαν το 10 °7ο.
This not only applies to the three structural Funds but even more to the awarding of loan financed credit and the EAGGF's Guarantee expenditure. In the case of loan financed credits, the advantage of EC involvement to the recipient is probably no more than 1 to l'/2% of the
Αλλά και τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και η πολιτική Ε & Α κατάφεραν να αυξήσουν το ποσοστό τους.
(v) The revenue side of the Community financing system does not exacerbate disparities. However, it is only since 1988 that some hesitant progress has been made towards this objective.
Οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την περιφέ­ρεια, όπως υπολογίσθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης, αποτέλεσαν το 1989, συνολικά, το 84 °/ο του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Until then, revenue raising had a regressive effect, if anything, as the bulk of revenue was determined by the VAT assessment base, which was relatively higher in the poorer regions with lower levels of investment and export quotas than in the richer.
Εδώ πρέπει να προστεθεί ακόμα η δανειοδότηση από την έκδοση ομολογιακών δανείων.
As a result, a fourth revenue source was introduced, relating each country's financial contribution to its national product.
Το ποσοστό που λαμβάνεται υπόψη εδώ είναι και γι' αυτή την περίπτωση της ίδιας τάξης μεγέθους.
Ultimately it is only possible to measure the financial impulse in terms of its regional distribution, using actual or forecast payment flows, but not the economic effect resulting from this impulse.
Φύση της μελετούμενης επίδρασης
Consequently, the regional effects of competition policy must be studied using other methods.
— οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν άμεση ή έμμεση εισοδηματική επίπτωση.
(ii) The less impact a policy area has on the budget, the more the non-budgetary elements, neglected here, will overlap the demonstrated 'quantitative' influence on the relative position of the region, whether as a strengthening or compensating factor.
Με τον τρόπο αυτό, προσεγγίζεται ο στόχος της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότη­τας.
The income advantage for the farmer, all other things being equal, is equivalent to the difference between the Community price and the world market price, multiplied by the total volume sold at home or abroad.
— ο πραγματικός βαθμός επίτευξης του στόχου δεν λαμβάνεται υπόψη.
Training grants to a backward region from the social Fund, for example, are too little to increase per capita income in any direct way.
Υποτίθεται, όμως, ότι η συμβολή ενός τομέα της πολιτικής μπορεί να μετρηθεί από τη δημοσιονομική της βαρύτητα'
If better qualifications lead to a new job or a move to another region, this indirect influence on per capita income is all the greater. It is, of course, not plain whether this benefit should be assigned to the region of origin or — via the migratory effects — to other regions.
Για τη μέτρηση του βαθμού ανάπτυξης μιας χώρας, καταλληλότερη μονάδα μέτρησης αποτελεί το «κατά κεφαλήν εισόδημα», το οποίο ορίζεται ως το ακαθά­ριστο κοινωνικό προϊόν ανά κάτοικο.
The cost of buying is increased still further by storage costs, though reduced by revenue from sales from storage, at prices close to the world market level, sometimes lower.
Παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι όλα τα επιμέρους στοιχεία του μπο­ρούν καταρχήν να αναπαρασταθούν μέσω μιας ενι­αίας μονάδας μέτρησης (χρήμα).
The entire budgetary costs of maintaining farmers' incomes (without direct income support) is thus equivalent to the total of all intervention amounts, the value of net changes in stocks held and export refunds.
Από την άλλη πλευ­ρά, είναι εξαιρετικά περίπλοκος δείκτης, ο οποίος καθορίζεται από πληθώρα παραγόντων.
Although only part of the EAGGF's guarantee disbursements goes to farmers, they are required in their entirety, under the present system of productivity and marketing, in order to maintain farmers' incomes at the desired level.
Για την απο­μόνωση των επιδράσεων που έχουν οι διάφορες πολι­τικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, απαιτείται αφενός μια λεπτο­μερέστατη βάση δεδομένων και αφετέρου επίπονος οικονομετρικός υπολογισμός βάσει μοντέλων.
This should not disguise the fact, as repeatedly revealed by the Court of Auditors of the European Communities, that systematic attempts made to inflate the budget, in conjunction with the 'irregularities' favoured by the system, lead to excess expenditure on agriculture.
Η πρώ­τη δεν υπάρχει, ενώ ο δεύτερος δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης —έστω και αν ήταν διαθέσιμα περισσότερο διαφορο­ποιημένα στατιστικά στοιχεία.
To take the criticism one step further, it is true to say that the Community's whole farm policy set-up, with its fatal, inherent tendency to produce enormous surpluses, is a highly extravagant way of handling the Community's financial (and real) resources, which in countless cases even fails to achieve its main aim, income maintenance, thus forcing farmers to abandon their farms. But this is not the topic under discussion.
— από την πλευρά των εσόδων του δημοσιονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προ­έρχονται επιρροές αρνητικές για την περιφερειακή ισορροπία.
Now it is not only farming that derives benefit from the agricultural support system; owing to the very nature of farming policy, a substantial part of the support payments end up in other areas such as trade and industry, creating income that would not otherwise have arisen.
Σίγουρα, πάντως, ο στόχος αυτός δεν προσεγγίσθηκε παρά το 1988.
It should be noted that guarantee payments cannot simply be described to the extent of the amount that accrues to trade.
Κατόπιν εισήχθη μία τέταρτη πηγή εσόδων, στην οποία η οικονομική συνεισφορά μιας χώρας στην Κοινότητα υπολογίζεται με βάση το κοινωνικό προϊόν της χώρας.
One hypothesis is that trade is organized at several levels and at the lower, less tightly-knit level is more closely tied to production, in its regional structure as well as in other ways. The part of the guarantee payments that 'trickles down' to this first level may be treated in exactly the same way as that which reaches the farmers in terms of its regional classification.
Η μέθοδος που περιγράφεται εδώ υπόκειται στους εξής περιορισμούς:
The second stage, on the other hand, is probably concentrated on far fewer regions. A major criterion governing localization is proximity to manufacturing centres, ports, internal Community consumer centres and intervention points.