natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: κά πρακτικά.
401 ships were intercepted, delayed, turned back or diverted to other ports in the period from August 1990 until 5 September 1991.
Αριθ. 3-408/242
No 3-408/197
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That only the Palestinians shall represent themselves is what we have always sought.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
No 3-408/198
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
I thank you for the privilege and pleasure of being with you today.
12 της κ. READ
Question No 12 by Mrs Read
Θέμα: Δικαιώματα των ομοφυλόφιλων ατόμων
Subject: Homosexual rights
Το ενδεχόμενο να προσχωρήσει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες εξετάζεται την περίοδο αυτή στους κόλπους του Συμβουλίου, μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής από 4 Δεκεμβρίου 1990.
The possibility of the Community's acceding to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms is currently under examination within the Council following a Commission communication dated 4 December 1990.
Στην παρούσα φάση θα ήταν πρόωρο να προδικασθεί η έκβαση της σχετικής συζήτησης καθώς και οι όροι για την ενδεχόμενη προσχώρηση, ωστόσο είναι μάλλον σαφές ότι, αν γίνει προσχώρηση, θα ισχύει μόνο στο πεδίο των Κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
While it is premature at this stage to anticipate the outcome of this debate and the terms under which such an accession might take place, it nevertheless seems clear that if accession does take place, it will operate only in the area of Community competence.
Κατά συνέπεια, αν η Κοινότητα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το Ανθρώπινα Δικαιώματα, αυτό δεν πρόκειται να επηρεάσει το θέμα που μνημονεύει η κυρία βουλευτής.
Thus, if the Community were to accede to the European Convention on Human Rights, this would have no effect on the issue to which the Honourable Member refers.
13 της κ. McINTOSH
Question No 13 by Mrs Mcintosh
Θέμα: Διακοινοτική αστυνομική συνεργασία
Subject: Police cooperation across the EC
Όπως πολύ συχνά έχουν διαβεβαιώσει στο χώρο αυτό και οι προηγούμενες προεδρίες, η αστυνομική συνεργασία στο ευρωπαϊκό επίπεδο έχει έναν ουσιαστικά αυστηρά διακυβερνητικό χαρακτήρα.
As previous Presidents-in-Office have often had occasion to remark in this House, police cooperation at European level is essentially carried out on a strictly intergovernmental basis.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου Βουλευτή στο ότι, κατά τη συνεδρίαση τους την 13η και την 14η Ιουνίου 1991, οι αρμόδιοι Υπουργοί των Δώδεκα, οι οποίοι συναντήθηκαν σε διακυβερνητικό επίπεδο, υιοθέτησαν διάφορα ψηφίσματα σχετικά με τα εξής κυρίως θέματα:
However, I would draw the attention of the honourable Member to the fact that, at their meeting of 13 and 14 June 1991, the competent ministers of the Twelve, meeting on an intergovernmental basis, adopted a number of resolutions concerning, in particular, the following areas :
— εκπαίδευση του αστυνομικού προσωπικού
— training of police staff;
— συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής αστυνομίας
— cooperation in the field of scientific police ;
— αποστολή συνδέσμων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— seconding liaison officers within the European Community ;
— αποστολή συνδέσμων εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— seconding liaison officers outside the European Community.
Ας μου επιτραπεί, επ' ευκαιρία, να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι ορισμένοι από τους τομείς δραστηριότητας της ομάδας Trevi αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων του «Σχεδίου Συνθήκης για την Ένωση», το οποίο παρουσίασε η Προεδρία του Λουξεμβούργου την 18η Ιουνίου 1991.
I would also remind the honourable Member that Some spheres of activity of the TREVI Group are covered by the 'Draft Union Treaty' submitted by the Luxembourg Presidency on 18 June 1991.
Το σχέδιο αυτό Συνθήκης περιλαμβάνει π.χ. διατάξεις για τον αγώνα κατά των ναρκωτικών, για τη συνεργασία επί αστικών και ποινικών θεμάτων, για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, της αλτ\τείας και της διεθνούς εγκληματικότητας.
For example, this draft treaty contains provisions on the fight against drugs, cooperation in civil and criminal matters, the recognition and implementation of judicial decisions and the fight against terrorism, gangsterism and international crime.
14 της κ. JEPSEN
Question No 14 by Mrs Jepsen
Θέμα: Ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Σουηδία και την Αυστρία
Subject: Imminent negotiations with Sweden and Austria on admission as full members of the European Communities
Την 1η Ιουλίου 1991, η Σουηδία, χώρα μέλος της ΕΖΕΣ, υπέβαλε επίσημα την αίτηση της ένταξης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
On 1 July Sweden, a member of EFTA, submitted its official application to the Presidency for full membership of the EC, which was supported by a large majority in the Swedish parliament.
Η υποψηφιότητα αυτή τυγχαίνει της υποστήριξης της ευρείας πλειοψηφίας του Σουηδικού Κοινοβουλίου.
The Swedish Government has announced that it is prepared to accept both the outcome of the current Intergovernmental Conferences and the political objectives set out in the Treaty of Rome.
Πριν να υποβάλει την αίτηση επίσημα, η Σουηδική Κυβέρνηση είχε δηλώσει ότι η χώρα είναι έτοιμη να αποδεχθεί τόσο τα αποτελέσματα των διενεργούμενων διακυβερνητικών διασκέψεων, όσο και τους πολιτικούς στόχους που ορίζονται στη συνθήκη της Ρώμης.
That being so, will the Council urge the Commission to take steps to deal with Sweden's application as soon as possible, i.e. as soon as it has finished processing the Austrian application at the end of this month, to enable negotiations on the accession of both countries to take place at the same time ?
Μετά από την υποβολή των αιτήσεων προσχώρησης της Σουηδίας στις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες, στη Χάγη την 1η Ιουλίου 1991, από τον Πρωθυπουργό Ingvar Carlsson, το Συμβούλιο αποφάσισε κατά τη συνοδό του στις 29 Ιουλίου να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες (άρθρα 237 ΕΟΚ, 205 ΕΚΑΕ, 98 ΕΚΑΧ) και ως εκ τούτου να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, η οποία, κατόπιν τούτου, καλείται να διατυπώσει τη γνώμη της.
Following Sweden's applications for membership of the three European Communities, filed in The Hague on 1 July 1991 by the Prime Minister, Inguar Carlsson, the Council decided as its meeting on 29 July to implement the procedures provided for by the Treaties (Article 237 EEC, 205 EAEC, 98 ECSC) and thus to consult the Commission. The latter now has to prepare its opinion.
Μέχρις ότου ληφθεί η γνώμη αυτή, καθώς και η γνώμη που αφορά την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να προδικάσει τη διαδικασία η οποία θα επιλεγεί για την εξέταση των δύο αυτών υποψηφιοτήτων.
Pending that opinion, as well as the one concerning Austria's application for membership, the Council cannot prejudge the procedure for examining those two applications.
Θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω στην αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν θα μπορέσει να αποφανθεί σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης πριν λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Lastly, I would remind the honourable Member that the Council cannot act on these membership applications until the European Parliament has given its assent.
(Η-0758/91)
Question No 15 by Mr Lane (H-758/91)
Θέμα: Πρόληψη γεωργικών ατυχημάτων
Subject: Preventing farm accidents
Κατά το 1990, 23 άτομα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και παιδιά, σκοτώθηκαν σε γεωργικά ατυχήματα στην Ιρλανδία.
In 1990 a total of 23 people including a number of children were killed in farm accidents in Ireland.
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει αριθμητικά στοιχεία για όσα ατυχήματα έχουν σημειωθεί σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις στα κράτη μέλη.
The Council is of course interested in the effective prevention of accidents on the farm and, as everywhere else, in ensuring that the number of such accidents continues to fall.
Σε ό,τι αφορά την προστασία των εργαζομένων στη γεωργία, το άρθρο 16, παρ.
The Council has no figures on the number of accidents that have occurred on farms in the various Member States.
Επί του παρόντος, δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο τέτοια πρόταση Οδηγίας.
Regarding the protection of workers in agriculture, Article 16( 1) of the framework Directive on safety and health of workers at the workplace provides that on a proposal from the Commission based on Article 118a of the Treaty the Council shall adopt among other things a Directive in the field of fisheries and agriculture.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. K1LLILEA
At the present time the Council has not yet received any such proposal for a Directive.
(Η-0763/91)
Question No 16 by Mr Killilea (H-763/91)
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις και μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
Subject: State aid and CAP reform
Στην έκθεση της του 1990 σχετικά με την Κατάσταση της Γεωργίας στην Κοινότητα, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν πρόβλημα τόσο για την γεωργία όσο και για άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και ότι οι δυσμενείς συνέπειες των κρατικών ενισχύσεων των
The Commission states in its 1990 Report on the Agricultural Situation in the Community that national State aid is as much a problem for agriculture as for other sectors of economic activity and that the negative impact of national aid must be taken into account in CAP reform ; does the Council agree that State aid for agriculture should only be permitted where it can act as a positive feature of development policy in peripheral and less-developed regions ?
Τούτο έχει υπογραμμισθεί στην έκθεση της Επιτροπής περί της καταστάσεως της γεωργίας της Κοινότητας (1990), έκθεση στην οποία αναφέρε­ται ο ίδιος ο κ. Killilea.
No 3-408/201 their importance — a point which is emphasized in the 1990 Commission Report on the Agricultural Situation in the Community, a report to which Mr Killilea refers himself.
Πράγματι, το άρθρο 42 της Συνθήκης ορίζει ότι «οι διατάξεις του κεφαλαίου περί των κανόνων του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων παρά μόνο κατά το μέτρο που προσδιορίζει το Συμβούλιο μέσα στο πλαίσιο των διατάξεων και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 42, λαμβανομένων υπ' όψιν των σκοπών που εκθέτει το άρθρο 31».
Article 42 of the Treaty states : 'The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.'
Ο κανονισμός του Συμβουλίου ΕΟΚ 26/62 της 4ης Απριλίου 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων του ανταγωνισμού κατά την παραγωγή και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων καθορίζει την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στην κοινή αγροτική πολιτική.
Council Regulation (EEC) No 26/62 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products laid down details for the implementation of rules of competition in relation to the common agricultural policy.
Όσον αφορά τις κρατικές βοήθειες, ο κανονισμός αυτός καθιστά την Επιτροπή αρμόδια για να επιβλέπει και να ρυθμίζει την κατάσταση στον τομέα μέσω μιας διαδικασίας δηλώσεως των κρατών μελών, χορηγή­σεως άδειας από την Επιτροπή και, ενδεχομένως, επιβολής κυρώσεως από το Δικαστήριο.
In the case of State aids, the regulation gives the Commission the power to supervise and regulate the situation in this area by means of a procedure involving a declaration by the Member States, authorization by the Commission and a possible sanction by the Court of Justice.
Όσον αφορά τα κριτήρια που προτείνει ο κ. Killilea, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 42 της Συνθήκης ορίζει ενδεικτικά και όχι περιοριστικά ότι το Συμβούλιο μπορεί, ειδικότερα, να εγκρίνει τη χορήγηση βοηθειών: α) για την προστασία επιχειρήσεων που δεν ευνοούνται από διαρθρωτικές ή φυσικές συνθήκες, β) μέσα στο πλαίσιο των προγραμμάτων οικονομικής βοήθειας.
As regards the criteria suggested by Mr Killilea, it should be noted that Article 42 of the Treaty states, in a very general and non-restrictive manner:
Οι εγκρίσεις αυτές καθώς και ορισμένες ειδικές απαγορεύσεις προβλέπονται ρητώς στην ισχύουσα κοινοτική ρύθμιση, και, ειδικότερα, στις διατάξεις περί της πολιτικής για τις αγροτικές δομές τις οποίες θα υιοθετήσει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
'The Council may, in particular, authorize the granting of aid : (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; (b) within the framework of economic development programmes.'
Κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, θα ληφθεί βεβαίως υπ' όψη η επίδραση των κρατικών βοηθειών και το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να αποφανθεί επί των προσανατολισμών που θα προτείνει η Επιτροπή.
These authorizations, together with a number of specific prohibitions, are expressly laid down in Community rules currently in force and in particular in the context of the provisions on agricultural structure policy adopted by the Council on a proposal by the Commission.
Θέμα: Διαγραφή χρεών των χωρών ΑΚΕ
Question No 17 by Mr Andrews Subject : Cancelling debts of ACP countries
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως εκφράσει το ζωηρό ενδιαφέρον του για τα σοβαρά χρεωστικά προβλήματα των χωρών της ΑΚΕ, και στο ψήφισμα του στις 18 Απριλίου 1991 πρότεινε στο Συμβούλιο να διαγράψει τα χρέη των χωρών ΑΚΕ.
The European Parliament has consistently expressed its deep concern about the serious debt problem of the ACP countries and in its resolution of 18 April 1991 urged the Council to cancel the debts of the ACP countries.
Μέσω κυρίως των κρατών μελών της, η Κοινότητα λαμβάνει μέρος μαζί με τα διεθνή χρηματοπι­στωτικά ιδρύματα και άλλους αρμόδιους οργανισμούς στην αναζήτηση λύσεων για να ελαφρυνθεί το δημόσιο χρέος των φτωχότερων χωρών, στις οποίες περιλαμβάνονται πολλές χώρες της ΑΚΕ.
The Community is participating, in particular through the Member States, in moves to draw up concerted solutions with other donors, international financial institutions and other competent bodies to relieve the public debt burden of the poorest countries, which include many ACP countries.
Στην Κοινότητα οφείλεται κατά μέγα μέρος το ότι κατά τις διασκέψεις κορυφής της Βενετίας αρχικά και του Τορόντο εν συνεχεία ανελήφθησαν σχετικές πρωτοβουλίες.
The initiatives taken on this matter at the Venice and Toronto Summits were largely due to the Community, which also supports the further consideration by the Paris Club of additional solutions to the specific problems of the poorest countries and countries with medium incomes which are heavily indebted to the Member States.
Η Κοινότητα εξ άλλου υποστηρίζει τη Λέσχη των Παρισίων όσον αφορά την συνέχιση της μελέτης από αυτήν για την εξεύρεση επιπρόσθετων λύσεων των προβλημάτων των χωρών που είναι φτωχές, έχουν μέσο εισόδημα και μεγάλα χρέη προς τα κράτη μέλη.
The honourable Member's question deals specifically with the debts of ACP countries to the Community as such and I must point out, in the first place, that these debts are comparatively minor in relation to the overall debt of the countries concerned and, consequently, direct action by the Community on the debts of the ACP countries would have only a limited impact on the grave crisis facing these countries connected with their high level of indebtedness.
Με τις λύσεις αυτές τίθενται σε εφαρμογή σκληρά διορθωτικά προγράμματα.
You will, of course, be aware of the innovations introduced in this connection in Lome IV, and I need only say that the new Convention already embodies a number of practical responses to the debt problem of the ACP countries.
Όσον αφορά ειδικότερα το χρέος των χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα, παρατηρώ ότι, πρωτ' απ' όλα, το χρέος αυτό είναι σχετικά μικρό σε σχέση με το συνολικό χρέος των χωρών αυτών.
The Council is giving further consideration to the introduction of additional measures following the receipt from the Commission of two communications proposing an overall operation to relieve debts contracted by the ACP countries with the Community under previous Conventions.
Εάν συνεπώς η Κοινότητα κάνει απ' ευθείας ενέργειες όσον αφορά το χρέος των χωρών ΑΚΕ, τούτο θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στη βαθειά κρίση που διέρχονται οι χώρες αυτές και η οποία συνδέεται με την υπερχρέωση τους.
In addition to dropping the requirement for resources transferred under STABEX to be replenished, the measures proposed include the cancellation of special EDF loans and the conversion into outright gifts of special loans which have not yet been disbursed.
Γνωρίζετε αρκετά καλά το περιεχόμενο των νέων όρων που έχουν περιληφθεί όσον αφορά το θέμα αυτό στη σύμβαση Λομέ IV.
These two measures would in fact constitute a retroactive application of the provisions laid down in the new Convention.
Κατόπιν αυτού το Συμβούλιο εξακολουθεί να εξετάζει το ενδεχόμενο της λήψεως επιπρόσθετων μέτρων.
The general approach to the Council on this matter is clear. It was laid down by the Rome European Council last December and reaffirmed subsequently by the ECOFIN Council.
Τα δύο αυτά μέτρα, εάν βέβαια γίνουν δεκτά, θα αποτελέσουν εν τοις πράγμασι αναδρομική εφαρμογή των όρων της νέας συμβάσεως.
In seeking solutions, the Council also takes fully into account the implications of measures which are likely to be adopted both financial and legal measures as well as their consistency with the Member States' bilateral policy in this area.
Η προσέγγιση του ζητήματος αυτού από το Συμβούλιο είναι σαφής.
It is not certain that even the differentiated cancellation of the debts will provide the solution best suited to all these requirements.
Οι αρχές αυτές συνίστανται στην περιπτωσιολογική προσέγγιση και στην δημιουργία ενός κατάλληλου οικονομικού κλίματος. Οι εργασίες επομένως του Συμβουλίου διεξά­γονται υπό διαφοροποιημένο πνεύμα.
Other, alternative formulae are also under consideration, such as the rescheduling of repayments on special loans, which, while not constituting a debt-relief measure in the true sense of the term, may contribute indirectly to solving problems of indebtedness by relaxing the pressure on the balance of payments of the ACP countries.
Αρχές Οκτωβρίου το Συμβούλιο ECOFIN θα επιληφθεί των αποτελεσμάτων των τεχνικών και διερευνητικών εργασιών επί των διαφόρων αυτών μεθόδων.
The results of the technical and exploratory work under way on the possible different formulae will be submitted to the ECOFIN Council meeting to be held in early October and will, I hope, result in constructive, operative solutions which meet the urgent requirements of this House.
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. BANDRES
Question No 18 by Mr Bandrés Molet
©έμα: Ευρωπαϊκή Δημόσια Διοίκηση
Subject: European civil service
Τι σκοπεύει να πράξει το Συμβούλιο, όσον αφορά τη δύσκολη κατάσταση που δημιουργήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του προσωπικού των Κοινοτήτων σχετικά με τη «μέθοδο αναπροσαρμογής των μισθών», προκειμένου να εξασφαλίσει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου και οικονομικά και ιεραρχικά ανεξάρτητης από τα κράτη μέλη δημόσιας διοίκησης;
With reference to the difficult situation created between the Council and the staff of the Communities regarding the 'method' for salary adjustment, what does the Council plan to do in order to maintain and guarantee the existence of a European civil service which is well trained, competent, and financially and organizationally independent of the civil service administrations of the Member States ?
Για το Συμβούλιο δεν ετέθη ποτέ θέμα αμφισβήτησης της ανεξαρτησίας, της μονιμότητας και της αρμοδιότητας της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
The Council has never attempted to call into question the independence, continuance or the competence of the European civil service.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα των ρυθμίσεων αναπροσαρμογής των αποδοχών, το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να το επιλύσει χωρίς να θίξει αυτά τα κριτήρια και έχοντας ως στόχο τη διατήρηση της κοινωνικής γαλήνης στα θεσμικά όργανα και της εγγύησης των προσλήψεων βάσει ποιοτικών κριτηρίων.
With regard to the specific question of the method for adjusting salaries, the Council intends to solve this problem without prejudice to these criteria in order to maintain social peace in the Institutions and attract qualified staff.
19 της κ. JENSEN
Question No 19 by Mrs Jensen
Θέμα: Πρόσβαση του ιρλανδικού λαού στα μέσα αντισύλληψης
Subject : Availability of contraceptives in Ireland
Έχοντας υπόψη ότι η καθόλα νόμιμη πρόσβαση σε σίγουρα μέσα αντισύλληψης έχει μεγάλη σημασία για τις συνθήκες διαβίωσης του λαού, μπορεί το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει τι μέτρα
Since the availability of legal and reliable contraceptives is very important for a people's well-being, how does the Council plan to give the Irish access to legal contraceptives and the freedom to have abortions so as to avoid the dangers of illegal abortions ?
20 του κ. WIJSENBEEK
Question No 20 by Mr Wijsenbeek
Θέμα: Η διαπραγματευσιμότητα των ποσοστώσεων γάλακτος
Subject : Trading of milk quotas
804/69, τυπικά δεν προβλέπει εθνικές ποσοστώσεις, αλλά τη χορήγηση ποσοστώσεων σε παραγωγούς (φόρμουλα Α) ή γαλακτοκομεία (φόρμουλα Β).
I should first like to point out to the honourable Member that the milk quota scheme, introduced in 1984, under Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, does not formally involve national quotas since it takes the form of the grant of quotas to individual producers (Formula A) or to dairies (Formula B).
Η ρύθμιση αυτή λήγει στις 31 Μαρτίου 1992.
The scheme comes to an end on 31 March 1992.
Μία απόφαση συνέχισης της παραπάνω ρύθμισης θα πρέπει να ληφθεί από το Συμβούλιο πριν από την ανωτέρω ημερομηνία βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Before that date, if appropriate, the Council acting on a proposal from the Commission, will have to take a decision regarding any continuation of the scheme.
Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 12ης Ιουλίου 1991 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη και το μέλλον της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, γνωστοποί­ησε ότι θα υποβάλει στο Συμβούλιο μία πρόταση παράτασης της ρύθμισης σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος.
In this connection, in its communication to the Council and the European Parliament of 12 July 1991 on the development and future of the common agricultural policy, the Commission announced that it would be submitting to the Council a proposal for the extension of the milk quota scheme.
Τέλος θέλω να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι στην εξέταση της πρότασης αυτής το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με τα προβλήματα στον γαλακτοκομικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αναφέρονται στην ερώτηση του.
Lastly, I would assure the honourable Member that, when that proposal is being considered, the Council will assess all the relevant aspects in the context of all of the problems arising in the milk sector, including those raised in this question.
21 του κ. VERTEMATI
Question No 21 by Mr Vertemati
Θέμα: Κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων
Subject : Regulation altering the Staff Regulations
Η Επιτροπή παρουσίασε το Φεβρουάριο του 1989 πρόταση κανονισμού με ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Κοινότητας (COM(88) 776) ('), κείμενο που επετεύχθη μετά από χρόνια διαπραγματεύσεων με τους υπαλλήλους του προσωπικού.
In February 1989 the Commission presented a proposal for a regulation containing certain amendments to the Staff Regulations of officials of the European Communities (COM(88) 776)1.
Ο κανονισμός έχει ιδιαίτερη σημασία για το προσωπικό δεδομένου ότι περιέχει μεταξύ άλλων και νέες διατάξεις για τα σχολικά επιδόματα και την κινητικότητα μεταξύ υπαλλήλων βαθμού Α και LA.
This proposal had been arrived at after years of discussion with staff representatives. The regulation is particularly important to staff as it includes new provisions for education allowances and movement between the A and LA categories.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση στις 25 Οκτωβρίου 1990 (2), το Συμβούλιο όμως όμως δεν ενέκρινε ακόμη τον κανονισμό.
The Council wishes to point out that, pending the European Parliament's decision, which was not delivered until October 1990, its services carried out a preliminary study of this proposal which it received in February 1989.
22 του κ. McMAHON
Question No 22 by Mr McMahon