natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανα­φορικά με το ρόλο των περιοχών στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της ευρω­παϊκής πολιτικής ένωσης, υπάρχουν δύο κύρια ζητή­ματα με τα οποία πρέπει να καταπιαστούμε.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, in relation to the role of the regions in the context of economic and monetary union and European political union there are two major issues which need to be addressed.
Πρώτον, πρέπει να εξετάσουμε ποια είναι η καλύτερη προσέγ­γιση που θα πρέπει να υιοθετηθεί για την επίτευξη πραγματικής κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
Firstly, we have to consider what is the best approach to be adopted in achieving true social and economic cohesion.
Δεύτερον, ποιος θα είναι ο ρόλος τον οποίο τα ίδια τα περιφερειακά όργανα θα διαδραματίσουν κατά τη δια­δικασία επίτευξης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης;
Secondly, what role should the regional bodies themselves play in the process of bringing about European integration ?
Λυπούμεθα γι' αυτό και ζητάμε την υλοποίηση του στόχου που εξέφρασε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο το Νοέμβριο του 1990 στην έκθεση Martin.
In the Martin report the European Parliament laid a very good foundation and set out its position for the intergovernmental conference.
Τα αποτελέσματα όμως της έκθεσης Martin ισχύουν για εμάς και προς μια άλλη κατεύθυνση.
A consultative regional committee is to support the Council, the Commission and Parliament.
Δηλαδή καθορίζονται τα όρια, πιστεύω δε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έκανε άσχημα να ξεπερά­σει αυτά που αποφασίσαμε στην έκθεση Martin — εδώ αναφέρω μόνο το αίτημα για το δικαίωμα καταγ­γελίας — αφού έτσι το Κοινοβούλιο θα καθίστατο αναξιόπιστο.
However, it should not — and I think that this has to be made very clear — take the place of Parliament but merely assist the Community institutions in an advisory capacity.
Πιστεύω, όμως, ότι από την εμπειρία θα φανεί πως το μέγεθος χρηματοδότησης που είχε προβλεφθεί ήταν εντελώς ανεπαρκές για την αντιμετώπιση των βασικών προ­βλημάτων τα οποία έχουν σαν αποτέλεσμα την ανισό­τητα των περιοχών και παραμένουν άλυτα, όπως προ­κύπτει από την τέταρτη περιοδική έκθεση για τις περιοχές, και αναφέρθηκε και από τον κ. Köhler.
I believe, however, that experience will demonstrate that the scale of finance involved was totally inadequate to deal with the fundamental problems that result in regional disparity and still remain, as the fourth periodic report on the regions shows, and as referred to by Mr Köhler.
Ομιλούμε για χρηματοδότηση η οποία αντιπροσω­πεύει απλώς κάτι σαν το 1/4 και 1/3% του ΑΕΠ της Κοινότητας.
We are talking about finance which represents merely somewhere between 1/4 and 1/3 of one percent of Community GNP. It really will not address that particular problem.
Πραγματικά, αυτό δεν πρόκειται να επι­λύσει το συγκεκριμένο πρόβλημα.
The proposals now put forward by the Dutch presidency, which are identical with the Luxembourg ones, do not, in our view, do justice to the Martin report.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα είναι αντίθετη προς αυτό.
The Socialist Group will oppose any such development.
Επίσης, αμφιβάλλω σοβαρά ότι η χρηματοδότηση μέσω προγραμμάτων αποτελεί τη βέλτιστη λύση όσον αφορά την αντιμετώπιση ορισμένων από αυτά τα προβλήματα.
My question to the Council, and indeed the Commission, in this area is: Firstly, would they not accept that if true social and economic cohesion is to be achieved, then the best method of doing it would be by the transfer of significant budgetary resources from the richer to the poorer Member States ?
Δεύτερον, η πλειοψηφία συμφωνεί ότι η υγεία και η παιδεία αποτελούν σημαντική συμβολή για την περιφερειακή ανάπτυξη.
If they do not agree with that I would like to ask them what they believe would be the appropriate increase in the level of current structural funds spending to deal with the problem.
Μιλώντας για τις περιφέρειες, συχνά αντιμετωπίζουμε το θέμα μόνο από τη θεσμική του πλευρά στην Κοινότητα.
When we speak about the regions in the Community we often look only at the institutional aspect of the subject.
Κατά την άποψη μου, για εμάς θα πρέπει να είναι εξίσου σημαντικό, αν όχι σημαντικότερο, ένα πράγμα, η υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
There is another aspect which in my opinion is just as important, namely achievement of economic and social cohesion.
Εδώ τίθενται ιδιαίτερες απαιτήσεις για τις περιφέρειες.
This places a particularly heavy responsibility on the regions.
Η τέταρτη περιοδική έκθεση που υπέβαλε το προηγούμενο έτος η Επιτροπή δείχνει σαφώς ότι ακόμη απέχουμε πολύ από το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The fourth periodic report submitted by the Commission last year makes it plain that we are still very far away from achieving that economic and social cohesion.
Το ΑΕΠ στις δέκα πλουσιότερες περιφέρειες της Κοινότητας είναι τρεις φορές υψηλότερο από αυτό των δέκα φτωχότε­ρων περιφερειών.
The GNP of the ten wealthiest regions of the Community is three times as high as the GNP of the ten poorest regions.
Σε είκοσι περιφέρειες της Κοινότη­τας έχουμε ένα ποσοστό ανεργίας άνω του 15%.
Twenty of the Community's regions have unemployment levels of more than 15 %.
Πώς μπο­ρεί να πετύχει μια Πολιτική και Οικονομική Ένωση όταν υπάρχουν τόσο μεγάλες οικονομικές ανισότη­τες;
I see this as a great challenge to the Council in the context of the intergovernmental conference, but the Commission and Parliament, too, must see our regional structural policy from 1993 onwards in a new light.
Όσον αφορά το ρόλο των ιδίων των περιφερειακών οργάνων, αντιλαμβάνομαι ότι η ΔΔ για την Πολιτική Ένωση έχει προτείνει τη σύσταση μιας επιτροπής για τις περιοχές, η οποία θα συνεργάζεται με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και θα έχει μόνο συμβουλευτικό ρόλο, θα ζητείται δε η γνώμη της σε σπάνιες μόνο περιπτώσεις.
As regards the role of regional bodies themselves, I understand that the IGC on Political Union has proposed the establishment of a committee of the regions attached to the Economic and Social Committee with advisory status only, and to be consulted in very rare circumstances.
Μια τέτοια πρόταση είναι κάτι περισσότερο από συμβολική και όλως απαράδε­κτη.
Such a proposal is little more than tokenism and is totally unacceptable. Other processes of consultation exist in the Community in relation to other policy issues.
Υπάρχουν στην Κοινότητα και άλλες διαδικασί­ες διαβούλευσης σε σχέση με άλλα ζητήματα πολιτι­κής.
Farming organizations are formally consulted on issues which concern them, as are employers' organizations and trade union bodies. I support this approach, indeed I would argue for it to be strengthened.
Cushnahan την εν λόγω προσέγιση, μάλιστα δε νομίζω ότι θα πρέπει να ενισχυθεί.
CUSHNAHAN up. It should be made more public and more democratic and it should involve the direct participation of the elected representatives of the communities which will be affected by these investment decisions.
Πλην όμως, η ιδία αρχή πρέπει να εφαρμοστεί προκειμένου εκπρόσωποι των περιφε­ρειών να συμμετέχουν σε ζητήματα που τους αφορούν άμεσα.
The need to introduce greater democracy and transparency into the administration of the already largescale structural fund aid programme for Ireland will be even more necessary in the future.
Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να διεξάγεται σε τρία επίπεδα: Σε επίπεδο Κοινότητας, σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο περιφέρειας.
The likelihood is — and my hope and wish is — that the total size of the funds will be increased and their scope widened to include such areas as general education for example, as the Community moves towards closer economic integration and a single currency.
Πρέπει να δημιουργηθούν πραγματικές δομές, με νόημα, όσον αφορά τη διαβούλευση, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκφραση της περιφερειακής διάστασης.
While regions may be frustrated, I would point out that there are some Member States that do not even have regional sub-structures.
Οι σχετικές αποφάσεις θα ληφθούν στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
If we are to build a genuine people's Europe, then the concept of a Europe of the regions must be given full expression.
Για παράδειγμα, οι αρχές Cork Corporation και Cork and Kerry County Councils είναι ιδανικά τοποθετημένες ώστε να αποφασίζουν επί της χρησιμότητος συγκεκριμένων έργων για τις περι­οχές τους.
Political union built without regional structures would be an elitist club of government representatives of the various Member States and a direct contradiction of the concept of a people's Europe.
Παρά ταύτα, δεν έχουν άμεση ανάμιξη όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων επί των έργων για τα οποία θα παρασχεθεί βοήθεια.
I understand the Commission are at present undertaking a review of the operation of the funds over the last few years before putting forward proposals some time next year for changes and improvements in the system.
Πιστεύω πως είναι καιρός να εντάξουμε τις τοπικές και περιφερειακές αρχές πληρέστερα στο σύστημα και να τους παρά­σχουμε ίσο ρόλο με το ρόλο των εθνικών αρχών και της Κοινότητας όσον αφορά τη διάθεση ευρωπαϊκών χρημάτων για έργα στις περιοχές τους.
I believe that this lack of local and democratic involve ment in the decisionmaking procedure is the biggest single problem which should be addressed in any revision of the legislation and I call on the Commission to include changes along these lines when it publishes its proposals next year.
Καίτοι επικρατεί απογοήτευση στις περιοχές, θα ήθε­λα να επισημάνω ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέ­τουν κάν περιφερειακές υποδομές.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I also welcome the Commissioner and I know he will appreciate and understand some of the comments I intend to make.
Η δική μου διαθέ­τει ένα περισσότερο συγκεντρωτικό σύστημα λήψεως αποφάσεων, σε βάρος των περιοχών.
I will start by referring to the five-year structural fund aid programme agreed between the Irish Government and the European Community in 1989, which has now been in force for over two years.
Μια πολιτική ένωση χωρίς περιφερειακές δομές θα είναι ένας σύλλογος επίλεκτων εκπροσώπων των κυβερνήσεων των διαφόρων κρατών μελών και θα ευρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την αρχή της Ευρώ­πης των πολιτών.
The increased levels of spending which have been made available from the Community budget for regional development have resulted in the commencement of many important and badly needed projects in such areas as road improvements, port, airport and industrial developments, education and training.
Επί του παρόντος, ένα μεγάλο μέρος της πραγματικής λήψης αποφάσεων σχετικά με τη διάθεση των εν λόγω χρημάτων λαμβάνει χώρα, θα έλεγε κανείς, πίσω από κλειστές πόρτες, από τις αποκαλούμενες επιτροπές παρακολούθησης, στις οποίες συμμετέχουν αξιωμα­τούχοι της κυβέρνησης και της Επιτροπής.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, first of all I must say that some questions have been put to the Council which cannot yet be answered by the Council because they touch on subjects dealt with in the Intergovernmental Conference.
Η εν λόγω διαδικασία θα μπορούσε να καταστεί διαφανέστερη.
However, I shall comment on them, not as President-in-Office of the Council, but as representative of the Presidency of the Intergovernmental Conference.
Πρέπει να καταστεί περισσότερο δημόσια και δημο­κρατικότερη, ενώ θα πρέπει να συμμετέχουν άμεσα οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι των κοινοτήτων οι οποίες επηρεάζονται από τις εν λόγω αποφάσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
In the latter capacity I would say that the Presidency is fully aware of the European Parliament's immense concern about regional and local authorities being involved in the decisionmaking process of the Community and in the Community itself.
Είναι πολύ πιθανό — πράγμα που ελπίζω και εύχομαι — ότι το συνολικό ύψος των ταμείων θα αυξηθεί και η εμβέλεια τους θα διευρυνθεί ώστε να περιληφθούν τομείς όπως είναι λ.χ. η γενική παιδεία, καθώς η Κοινότητα βαδίζει προς την κατεύθυνση στενότερης οικονομικής ολοκλήρωσης και ενός ενιαίου νομίσμα­τος.
After the debate in the conference, since the presentation in April of the non-paper mentioned in the questions, the Luxembourg presidency thought it useful to draft a- text in which consideration was given to setting up a committee of the regions and which in my view went a long way towards meeting the wishes of this House. The provisions are included in the draft treaty on the Union presented to the conference by the Luxembourg presidency which now forms the basis of current work.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω και εγώ τον Επίτροπο και γνωρίζω ότι θα αναγνωρίσει και θα κατανοήσει ορισμένα από τα σχόλια στα οποία προτίθεμαι να προβώ.
In my own region, the south-west, which includes all of Cork and Kerry, the total EEC structural fund investment between 1989 and 1993 will be over £400 million. This largescale investment will be spread across the whole range of measures which are eligible for EEC aid and will involve projects in practically all parts of the region.
Κατά το διάστημα αυτό, η εμπειρία σε γενικές γραμμές στην Ιρλανδία υπήρξε θετική.
For instance, Cork Corporation and Cork and Kerry County Councils are ideally placed to decide on the usefulness to their areas of individual projects.
Στη δική μου περιοχή, στη Νοτιοδυτική Ιρλανδία, η οποία περιλαμβάνει ολόκληρο το Cork και το Kerry, οι συνολικές επενδύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΟΚ στο διάστημα μεταξύ 1989 και 1993 θα είναι πάνω από 400 εκατομμύρια.
At present much of the real decisionmaking concerning the allocation of this money takes place, one could say, behind closed doors by socalled monitoring commit tees whose membership comprises departmental and Commission officials.
Η εν λόγω επένδυση
This process should be opened
Πιστεύω ότι η εν λόγω έλλειψη τοπικής και δημοκρα­τικής ανάμιξης στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε μια τυχόν αναθεώρηση της νομοθε-
In the Presidency's draft the committee of the regions would be an advisory body composed of 189 representatives of the regional and local authorities in order to reflect the substantial variation of regional and local organizations within the Community.
να λάβει για δύο-τρεις τομείς, και κυρίως για τον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τον τομέα των πανευρωπαϊκών δικτύων και για τον τομέα της προωθήσεως του τουρισμού.
The representatives would be appointed on the basis of nominations by the Member States according to a numerical key between the countries, as we currently have for the Economic and Social Committee. And like that committee, the committee of the regions would be able to appoint its own president, agree on its own bureau and regulations and meet at its own initiative.
Εκτός από αυτές τις υποχρεωτικές γνωμοδοτήσεις, η πρόταση της Προεδρίας προέβλεπε ρητά ότι η επιτροπή των περιφερειών μπορεί να εκφράζει τη γνώμη της και για οποιαδήποτε άλλα ζητήματα της διαβιβάζονται προς εξέταση από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή.
In the legislative procedure the committee would be consulted by the Council or Commission in cases named in the Treaty. In addition to that, at least in the present version of the draft treaty, consultation would be compulsory on specific measures to be taken by the Council in three areas, namely economic and social cohesion, measures involving the transEuropean net works and measures to promote tourism.
Όποτε η εν λόγω επιτροπή περιφερειών θα είχε την άποψη ότι διακυβεύονται ειδικά περιφερειακά συμφέ­ροντα, θα μπορούσε να εξετάζει και όλα τα ζητήματα για τα οποία έχει να γνωμοδοτήσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In addition to that compulsory consultation the presidency's proposal stipulates that the committee of the regions may also express an opinion on all matters submitted to it by the Council or the Commission. Whenever the committee believes that specific regional interests are at stake, it can deliberate or express an opinion on all matters on which the Economic and Social Committee is consulted.
Με την ιδιότητα αυτήν, μπορώ να τονίσω ότι η Προεδρία έχει απόλυτη επίγνωση της σημασίας που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αποδίδει στη συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών αρχών στις κοινοτικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων καθώς και στην ίδια την Κοινότητα.
In the preamble and Article 2 of the Treaty of Rome the Council is instructed to promote throughout the Community the harmonious development of economic activities by reducing the differences between the various regions and the backwardness of the less favoured regions.
Η Διάσκεψη έλαβε γνώση των συγκεκριμένων προτάσε­ων που περιέχονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1990.
The Single European Act introduced a new title into the Treaty specifically on economic and social cohesion showing the importance to the Community of regional policy and the aim of reducing regional imbalances, the elimination of which is essential for this cohesion to be achieved.
Κι έρχομαι τώρα στο ερώτημα, το επικίνδυνο ερώτη­μα θα έλεγα, της συμμετοχής των περιφερειών στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών.
And now to the question, the thorny question, of the regions taking part in the Council of Ministers' meetings.
Γνωρίζετε αναμφίβολα ότι στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 146 της Συνθήκης της ΕΟΚ, υπό την παρούσα της διατύπωση, ορίζεται το εξής: το Συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατώνμελών και κάθε κυβέρνη­ση αποστέλει ένα από τα μέλη της.
You undoubtedly know that the first paragraph of Article 146 of the EEC Treaty, in the current version, says: 'The Council shall consist of representatives of the Member States.
Υπάρχει μία πρόταση να τροποποιηθεί ελαφρά το άρθρο 146, ώστε να διατυπωθεί ως εξής: το Συμβούλιο αποτελεί­ται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτοςμέλος με βαθμό υπουργού και με αρμοδιότητες που δεσμεύουν το αντίστοιχο κράτος-μέλος.
It is now proposed to amend Article 146 slightly to read as follows: The Council shall consist of one representative of each Member State who has the position of minister and can speak on behalf of the government of that Member State.
Οι διατάξεις αυτές συμπεριελήφθησαν στο σχέδιο Συνθήκης για την Ένωση που κατέθεσε η Λουξεμ­βουργιανή Προεδρία στη Διάσκεψη και που αποτελεί την βάση των υπό εξέλιξη εργασιών.
Mr President, you will also appreciate that the present version of the draft treaty presented to the Intergovernmental Conference contains amendments to Articles 130a to 130e inclusive, of which two are particularly relevant to today's debate.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η πρόταση αυτή δεν αποτελεί το τελευταίο στάδιο, και ότι σίγουρα θα πραγματοποιηθούν και άλλες εκτενείς συζητήσεις στα πλαίσια των διακυβερνητικών διασκέψεων, σχετικά με την έννοια της προτάσεως αυτής.
I refer to Article 103b, the purpose of which is to create a legal basis for specific actions in the field of cohesion, in addition to the funds and the policy measures of the Community if necessary, and to Article 130d which opens up the possibility of setting up new funds with a structural purpose.
Ως προς τη δυνατότητα των περιφερειών να προσφεύ­γουν απευθείας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, θα είμαι σύντομος.
I think that the significance and purpose of the proposed amendment are sufficiently clear and go in the direction called for by a number of Members of this House, so that account can be taken of the very differing territorial organization in the Community.
Βάσει του σχεδίου, οι εκπρόσωποι αυτοί θα διορίζο­νταν μετά από πρόταση των κρατών, όπως ακριβώς συμβαίνει τώρα με τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
I also wanted to point out that the European Parliament will be consulted as of right on any specific actions and that the draft treaty also caters for the participation of the European Parliament in the legislative procedure and the approval of Parliament of the new funds.
Επιπλέον, βάσει τουλάχιστον της σημερινής διατυπώσεως του σχεδίου Συνθήκης, η γνωμοδότηση της θα ήταν υποχρεωτική για οποιαδήποτε ειδικά μέτρα θα ήθελε το Συμβούλιο
Strengthening the instruments of regional development really brings me to a discussion that we have already had and which I would call the adaptation of the Delors package, a subject which does not come within the remit of the Inter governmental Conference but which comes under the
Σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα, θα επισημάνω ότι όλοι οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη έχουν εκφράσει
The issue has been touched upon solely in the conference debates, but at this stage no text has been included in the draft treaty and I do not know, in fact I doubt, whether that will happen later.
Κατά τους επόμενους μήνες η Διάσκεψη θα καθορίσει τους περαιτέρω κανό­νες για τα ζητήματα αυτά.
I am convinced that this is one of the essential subjects of cooperation in the Community and that the European Council will fulfil its duty and give the necessary impetus in this field which, as I said, is also critical for the general development of the Community and the Union.
Όλα αυτά τα θέματα θα αποτελέσουν το αντικείμενο περαι­τέρω συνεννοήσεων στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης.
made last year, and in this stand we are supported by the present consultative council itself. And what we have recommended is in line with the decisions of Parliament.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να ασχοληθώ με τα θεσμικά θέματα, όπως έκανε και ο κ. Dankert, και κατόπιν να ασχοληθώ με το ευρύτερο θέμα της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
So I hope very much that in this continuing debate — because the matter has not, of course, been settled — the Commission will have the continued strong support of Parliament to get what we and Parliament would consider to be a satisfactory body representing regional and local interests in the institutions of the Community.
Ορισμένες επισημάνσεις τώρα σχετικά με την περιφε­ρειακή πολιτική, στα πλαίσια της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the fact that so many of the Members of this House wish to participate in this debate gives some indication of its importance and the importance of the issue and the interest of the House in the matter.
Πρόκειται για ένα στόχο που η Κοινότητα επιδιώκει εδώ και πολύ καιρό.
I would first of all like to deal with institutional questions, as Mr Dankert has done, and then deal with the wider question of social and economic cohesion.
Κύριε Πρόεδρε, είναι επίσης γνωστό ότι το σχέδιο Συνθήκης που υποβλήθηκε στην διακυβερνητική διά­σκεψη περιέχει, υπό την παρούσα του διατύπωση, τροπολογίες στα άρθρα 130 Α έως και 130 Ε, από τις οποίες δύο-τρεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για την σημερινή συζήτηση.
We also support the proposed amendment to Article 146, again mentioned by Mr Dankert, which would allow direct representation at the Council of Ministers not only of ministers from national governments but, where appropriate and where wished by the Member States, a minister from a regional government.
Αναφέρομαι κυρίως στο 130 Β, το οποίο αποβλέπει στη δημιουργία μιας νομικής βάσεως για ειδικές ενέργειες σε θέματα συνοχής, επιπλέον των κοινοτικών ταμείων και των κοινοτικών συνοδευτικών μέτρων, σε περίπτωση που χρειαστεί.
This would of course be of particular advantage to countries such as Germany and Belgium, but would have wider application than that, given that there are autonomous regions in Spain and there are other regional develop ments in other parts of the Community.
Πρώτον, όσον αφορά τα θεσμικά θέματα, υπάρχει επί του παρόντος ένα συμβουλευτικό συμβούλιο περιφε­ρειακών και τοπικών αρχών.
Firstly, on institutional questions, there is, as the House will know, at the present time a consultative council of regional and local authorities.
Αυτό, βέβαια, δεν προ­βλέπεται από τη Συνθήκη.
That, of course, is not written into the Treaty.
Πρόκειται για μια απόφα­ση την οποία έλαβε η Επιτροπή το 1988.
It was a decision taken by the Commission in 1988.
Πρόκειται για ένα όργανο με αρκετά περιορισμένες εξουσίες.
It is a body with fairly limited powers.
Δεν είναι αυτόνομο.
It is not an autonomous body.