natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-101/90) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περι­βάλλοντος, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-101/ 90) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (Doc.
C3-24/90 — SYN 110), που αφορά την πρόταση οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από καρκινογόνους παράγοντες.
C3-24/90) with a view to the adoption of a directive on the protection of workers
Α3-98/90) της κ. Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-82/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C376/90 — SYN 122) ενόψει της εγκρίσεως οδηγίας όσον αφορά τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
C3-75/90 — SYN 173) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active
(Το Σώμα ποιήθηκε) .
Debates of the European Parliament
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Are there any objections ?
Αντιπροέδρου εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
implantable medical devices (Rapporteur: Mr Lataillade) lade)
(Το Σώμα ποιήθηκε) .
(The President declared the common position adopted as amended)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, φαντάζομαι ότι αντιλαμβάνεστε πως έχουμε καθυστερήσει.
McMAHON (S). — Mr President, I do not want to delay things much longer because there are people here who are expressing an interest in Question Time, but I would be opposed in principle to your suggestion.
Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση.
In particular, I was concerned about Commissioner Brittan's action on Rover, following on a statement we made last month.
Προτείνω η 'Ωρα των Ερωτήσεων να πραγματοποιηθεί από τις 7.45 μ.μ.
I would have welcomed the opportunity to hear what action he has taken on the decision of the Parliament on Austin Rover, following a resolution we passed last month.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-76/90 — SYN 122) with a view to the adoption of a directive on package travel, package holidays and package tours (Rapporteur: Mrs Jackson)
Πρόεδρος ψηφοφορίες.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, σας έκανα μια πρόταση. Η πρόταση αυτή δεν μπορεί παρά να είναι αποτέλεσμα συναίνεσης.
SMITH, Llewelyn (S). — Mr President, if the session can be extended after Question Time for a further debate, then I would have assumed that it could also be extended after Question Time for votes.
Αν ορισμένοι από σας έχουν επιφυλάξεις — τις οποίες καταλαβαίνω — θα διατηρήσουμε την ημερήσια διάταξη ως έχει.
I hope the decision not to have votes but to have a debate has got nothing to do with the fact that certain Members of this House were moving quickly out of this establishment to get a free meal down the road.
Υπάρχει αντίρρηση στην πρόταση που διατύπωσα;
If certain of you have misgivings, which I understand, we will continue with the agenda as it stands.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-811/90).
Επειδή το αντικείμενο τους είναι παρεμφερές, θα συζητηθούν από κοινού οι ερωτήσεις αριθ.
PRESIDENT.—Ladies and gentlemen, as I am sure you have noticed we are behind with our business.
60, του κ. Langer (Η-483/90):
I should therefore like to make a suggestion.
Θέμα: «Expo 2000» στη Βενετία; Όχι, ευχαριστούμε!
I propose that Question Time should run from 7.45 p.m. to 9.15 p.m. so that we would have the hour and a half envisaged for questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stewart, μπορείτε να χρησιμο­ποιείτε τα ακουστικά αν δεν κατανοείτε πλήρως τη γαλλική γλώσσα.
Then, as you know, the Commission normally informs us on the action taken in response to Parliament's resolutions for a quarter of an hour.
Δεν προτείνω επ' ουδενί την μετάθεση της Ώρας των Ερωτήσεων.
As time is getting on, I suggest that the Commission should agree to the action taken being held over to the next part-session.
Προτείνω να διατηρηθεί ολόκληρη η Ώρα των Ερωτήσεων από τις 7.45 έως τις 9.15 μ.μ.
If the House objects, we shall adhere to the agenda but then we shall be obliged to go over our timetable.
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την Ώρα των Ερωτήσεων.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Υπάρχει αντίρρηση;
Are there any objections to that proposal ?
61, της κ. Rawlings (Η-546/90):
Question No 60, by Mr Langer (H-483/90) Subject: Expo 2000 in Venice? No thanks!
Θέμα: Προστασία μιας παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονο­μιάς
STEWART (S). — Mr President, I appreciate your concern with regard to Question Time and possibly delaying it until tomorrow morning.
Επειδή η Βενετία αποτελεί παγκόσμια πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά η προστασία της θεωρείται διεθνής ευθύνη. Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι φιλοδο­ξίες της Ιταλίας να φιλοξενήσει την Expo 2000, η οποία θα καταστρέψει ουσιαστικά την πόλη, είναι αδικαιολόγητες και πρέπει να υποστούν επικρίσεις;
Following the very positive and welcome position taken by Commissioner Ripa di Meana on the permanent damage which would be caused to the city of Venice if it were to host 'Expo 2000', certain Italian administrators, government members and Venetians are still intent on attracting the exhibition to Venice via a massive propaganda campaign, lobbying and other pressure.
Ειδικότερα ενδιαφέρομαι για την ενέργεια του βρετανού Επιτρόπου σχετικά με την Rover, μετά την δήλωση που κάναμε τον περασμένο μήνα.
I am proposing that Question Time should be held in full, namely from 7.45 p.m. to 9.15 p.m.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Έχει φτάσει μέχρι την Επιτροπή η ηχώ της μεγάλης ανη­συχίας που εξέφρασαν πολυάριθμες οργανώσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα προκύψουν ενδεχομένως σε βάρος της πόλης και της λιμνοθάλασσας της
What research, action and measures has the Commission already undertaken or does it intend to undertake to ensure that Venice and its lagoon — the priceless heritage of the whole of Europe and the world — are truly protected from the harmful and
(') Ανακοίνωση κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Communication of the common position of the Council.
Βενετίας από την πραγματοποίηση της Expo 2000 σ' αυτή την πόλη.
and Question No 61, by Mrs Rawlings (H-546/90) Subject : Protection of a World Heritage Site term problems of protecting Venice itself from the effects of excessive exploitation of tourism is concerned, the team from the International Exhibitions Bureau has to acknowledge that it has not been possible to answer that question on the basis of the information provided'.
Συμμερίζομαι, ως Επίτροπος αρμόδιος για το περιβάλλον, αυτές τις ανησυχίες, κυρίως επει­δή η απόφαση θα μπορούσε να ληφθεί χωρίς να υπάρχει οποιοδήποτε συνολικό σχέδιο, χωρίς μία επαρκή σε βάθος ανάλυση των ενδεχομένων επι­πτώσεων.
Given that Venice is a World Heritage Site, and therefore considered to be an international respons ibility, does the Commission not agree that Italy's ambitions to be host of Expo 2000, which would effectively destroy the city, are undefendable and should be open to criticism ?
Σχετικά με το πρόβλημα των υποδομών, δεν μπορούμε ακόμη να καταλάβουμε πολύ καλά τι ακριβώς πρόκει­ται να γίνει σ' αυτή την πόλη, ένα όμως σχέδιο φαίνεται βέβαιο, η κατασκευή δηλαδή ενός μετρό κάτω από τη λιμνοθάλασσα, του οποίου η κατασκευή, όπως φυσικά αντιλαμβάνεστε, έχει προκαλέσει έντο­νες επιφυλάξεις σε όλες τις πλευρές.
Moving on to the problem of infrastructure, it has not been possible fully to understand what is being planned for the city, but one project appears almost certain and that is the construction of an underground railway beneath the lagoon, that, as you may imagine, is an issue about which there is considerable doubt on all sides.
Γενικότερα, οι μελέτες δεν υπήρξαν αντικείμενο μιας δημόσιας συζήτησης.
Generally speaking, the studies have not been the subject of public debate.
Τρίτη και τελευταία παρατήρηση. Οι ιταλικές αρχές κατέστησαν γνωστό ότι στην περίπτωση που μεταγε­νέστερες αναλύσεις αποδείκνυαν τον κίνδυνο απαρα­δέκτων επιπτώσεων της έκθεσης σε βάρος της πόλης της Βενετίας, η Ιταλία θα απέσυρε την υποψηφιότητα της, σύμφωνα με το καταστατικό του Διεθνούς Γρα­φείου Εκθέσεων (ΔΓΕ), όπως συνέβη με το Παρίσι το 1989.
Third and last, the Italian authorities have stated that if successive analyses were to reveal the risk of unacceptable consequences for Venice, Italy would withdraw its application in accordance with the statutes of the IEB, as happened in the case of Paris in 1989.
Η κατά γράμμα εφαρμογή της οδηγίας 85/337 σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων σε βάρος του περι­βάλλοντος μπορεί εν μέρει μόνο να δώσει ικανοποιη­τική απάντηση σ' αυτές τις ανησυχίες μετά τη λήψη της απόφασης.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The great concern expressed by very many organizations over the effects on the city and lagoon of holding in Venice Expo 2000, have reached the ears of the Commission.
Πράγματι, η αξιολόγηση των μεμονω­μένων σχεδίων είναι αποσπασματική και δεν επι­τρέπει την εκτίμηση των συνολικών επιπτώσεων που θα έχει στην πόλη της Βενετίας η Expo 2000.
As the Commissioner responsible for the environment, I share that concern, above all because the decision could be taken without there being any kind of overall programme or sufficient analysis of the possible consequences.
Γι' αυτό το λόγο, απευθύνω θερμή έκκληση προς την ιταλική κυβέρνηση να μελετήσει με εξαιρετική προσοχή μία υποψηφιότητα που θα μπορούσε να αποκαλυφθεί ένα τραγικό μπούμεραγκ για την τύχη της Βενετίας.
The Italian regional and national authorities have also confirmed their commitment to respect in full the provisions of Directive 85/337 in relation to certain projects, among them the construction of an under ground railway between the mainland and the lagoon.
LANGER (V). — (IT) Ευχαριστώντας θερμότατα τον Επίτροπο Ripa di Meana για την εμπεριστατωμένη και σαφέστατη απάντηση του, θα ήθελα να προσθέσω μία ερώτηση: συχνά μας απευθύνουν, καθώς και σε άλλους τους οποίους το θέμα αφορά λίγο ή πολύ άμεσα, την ερώτηση: ποιος είχε την ιδέα της διορ­γάνωσης της Expo 2000 στη Βενετία, και πώς είναι δυνατό μία αίτηση που δεν συνοδεύεται από την ψήφο της πλειοψηφίας του Δημοτικού Συμβουλίου της ενδιαφερόμενης πόλης να εξετάζεται από το ΔΓΕ; Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα;
LANGER (V). — (IT) While warmly thanking Commissioner Ripa di Meana for his authoritative and clear answer, I wish to add one request : the question is often put to us and to others who are more or less directly affected : who had the idea of holding Expo 2000 in Venice, and how is it possible for an application that has not been approved by a majority vote of the city council to be considered by the IEB? Does the Commissioner know anything about that ?
RIPA DI MEANA. — (IT) Συμμερίζομαι, κύριε Lan­ger, την απορία σας.
RIPA DI MEANA. — (IT) I share your curiosity, Mr Langer.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τους λόγους που προέβαλε η ιταλική πλευρά στο Διεθνές Γραφείο Εκθέσεων, υποβάλλοντας της υποψηφιότητα της Βενετίας, παρά την αντίθεση άποψη του Δημοτι­κού Συμβουλίου της ίδιας της πόλης.
The Commission is not informed of the reasons given by the Italian Government to the International Exhibitions Bureau when it put forward the candidature of Venice despite the view of the Venice city council.
Ο Δήμος της Βενετίας έλαβε με κατηγορηματικό τρόπο αρνητική θέση ένα­ντι της οργάνωσης της παγκόσμιας έκθεσης στην πόλη, κυρίως εξαιτίας της τουριστικής πίεσης που θα προκληθεί.
On the basis of a report by my own staff, followed by a visit to Venice itself, I can immediately state the following: first, the views expressed both by the authorities and by established organizations differ greatly, but even the enthusiasm of those in favour of Expo 2000 is, at times, very restrained, and they express many reservations and serious questions as to how it will be possible to contain the flood of visitors.
Από την πλευρά της, η Παγκόσμια Επι­τροπή Μνημείων της UNESCO έχει εκφράσει την αντίθεση της.
The municipal authorities in Venice are categorically opposed to the holding of Expo 2000 in the city, primarily because of the pressures that will result from tourism.
Δεύτερη παρατήρηση.
Unesco's World Committee for Monuments has expressed its opposition.
Οι ιδιώτες διορ­γανωτές και οι περιφερειακές αρχές που προτείνουν την έκθεση έχουν κάνει ορισμένες μελέτες όσον αφο­ρά τη δυνατότητα πραγματοποίησης.
Second, the private organizers and regional authorities who are proposing Expo have carried out a number of feasibility studies.
Ειδικότερα στη μελέτη του Πανεπιστημίου της Βενετίας «Βενετία 2000» τονίζεται ότι η Expo 2000» θα έθετε σε κίνδυνο η επιβίωση της ίδιας της πόλης και της λιμνοθάλασσας.
More particularly, the study carried out by Venice University, 'Venice 2000', reveals that Expo 2000 would threaten the survival of the city itself as well as the lagoon.
Ακόμη και η έκθεση των εμπειρογνωμόνων του Διε­θνούς Γραφείου Εκθέσεων αναγνωρίζει ότι το πρόβλη­μα των πραγματικών συνεπειών με τη διοργάνωση της έκθεσης παραμένει χωρίς απάντηση.
Even the report of the experts of the International Exhibitions Bureau recognizes that the question of the real involvement of the city in Expo remains unanswered.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον Επίτροπο, για την πολύ ενθαρρυντι­κή του απάντηση.
RAWLINGS (ED). — I should also like to thank the Commissioner for his very encouraging reply.
Ωστόσο η «Expo 2000» και οι 200 000 επιπλέον επισκέπτες την ημέρα που θα συ­γκεντρωθούν στην Βενετία, θα έχουν ως αποτέλεσμα την ουσιαστική καταστροφή της Βενετίας.
However, 'Expo 2000' and the 200 000 extra visitors a day it will attract to Venice will result in the virtual destruction of Venice.
Αυτή η μαζική αύξηση των αριθμών — είναι καταπληκτικό: δέκα φορές το ανώτατο ανεκτό όριο για την Βενετία — θα επιφέρει χάος και καταστροφή σε μία πόλη η οποία είναι ήδη ξέχειλη από τον τρέχοντα αριθμό των επισκεπτών της.
This massive increase in numbers — an astounding 10 times the tolerable maximum for Venice — will bring chaos and devastation to a city already overburdened by the current level of visitors.
Rawlings τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα εφαρμοσθεί πλήρως, και ότι σήμερα θα πρέπει να αρκεσθώ σ' αυτές τις διαβεβαιώσεις.
RAWLINGS immediately or, failing this, should not the organizers of 'Expo 2000' reject Italy's claims on environmental grounds, in favour of Toronto or Hanover, the other host candidates ?
Ως αξιοθέατο παγκοσμίου κληρονο­μιάς, η Βενετία είναι υπό διεθνή ευθύνη.
Setting aside the views already expressed by the Commissioner for the Environment, what is the Commission view generally of these factors, these procedural anomalies ?
RIPA DI MEANA. — (IT) Στην κ. Rawlings θα ήθελα να πω ότι κατανοώ και συμμερίζομαι τις ανησυχίες της.
RIPA DI MEANA. — (IT) I would say to Mr Rawlings that I understand and share his concern.
Η Επιτροπή σ' αυτή τη φάση περιορίζεται στα θεσμικά καθήκοντα της, που είναι σ' αυτή την περίπτωση η αυστηρή εφαρμογή, εκ μέρους των ιταλι­κών αρχών, της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτι­κής.
At this stage, the Commission is remaining within its own institutional powers, which in this case means firmly requesting the Italian Government to apply Community legislation on the environment.
Σχετικά με αυτό το σημείο, η Επιτροπή έχει εκπέμψει τα κατάλληλα σήματα και, εκ μέρους των ιταλικών αρχών, είχαμε την απάντηση που σας εξέθεσα πριν από λίγο.
On that point, the Commission has asked for clear signals, and has received, from the Italian Government, the response which I have just been describing to you. It is not for the Commission to propose an alternative candidate.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προτείνει άλλες εναλλακτικές υποψηφιότητες.
At this stage, the Commission is issuing a solemn warning to the Italian authorities that they should reconsider before irreparable damage is done.
Εμείς δεν μπορούμε να ζητήσουμε από το ΔΓΕ ή από τις ιταλικές αρχές να μας διευκρινίσουν το θέμα.
For the rest, I may add that when the opportunity presents itself in the future, and not only during tomorrow's discussion and vote, the Commission, I am re-stating this at the risk of repeating myself, will meet its responsibilities in full.
Ο Επίτροπος γνωρίζει καλά ότι η Ιταλία έχει μόνο εν μέρει επικυρώσει αυτή την οδηγία, μόνο δηλαδή το πρώτο παράρτημα και όχι το δεύτερο.
AMENDOLA (V). — (IT) I wish to make a very brief request to the Commissioner — forgive me if it is a request typical of a man of the law.
Ερώτηση αριθ. 62, του κ. Bowe
PRESIDENT. — Question No 62, by Mr Bowe (H-549/90)
Αναρωτιέμαι, εμπρός σ' αυτή τη μη συμμόρφωση και εμπρός σε μία ενδεχόμενη μη συμμόρφωση — που εύχομαι να μην υπάρξει δεδομένου ότι αύριο, με την ψήφο μας, θα κλείσουμε αυτή τη θλιβερή υπόθεση — εάν η Επιτροπή προτίθεται ενδεχομένως να δρομολο­γήσει μία διοικητική διαδικασία εναντίον της Ιτα­λίας:
Obviously, I approve of the spirit of the answer that has been given : I believe, however, that the Commissioner has clearly revealed that holding Expo 2000 in Venice could involve infringement of a specific Community directive on the assessment of environmental impact. The Commissioner is well aware that Italy has accepted that directive only in part, namely only the first and not the second annex.
Θέμα: Εργασία ανηλίκων στην Κοινότητα
Will the Commission signify this increased concern by giving greater priority to legislation to protect young people in the programme of work in the coming year ?
Προτίθεται η Επιτροπή να απαντήσει θετικά στα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων και να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα της εργασίας των ανηλίκων στην Κοινότητα; Θα ενδιαφερθεί η Επιτροπή για το εντεινόμενο αυτό πρόβλημα δίνοντας μεγαλύτερη προ­τεραιότητα στη νομοθεσία για την προστασία των νέων στο πρόγραμμα εργασίας του επόμενου έτους;
I wonder whether, in the light of that failure to fulfil an obligation and a possible further failure to fulfil an obligation — for it is not, it seems to me, certain that tomorrow's vote will see the end of this distressing affair — whether the Commission may be intending to bring an action against Italy.
RIPA DI MEANA. — (IT) Στην ερώτηση υψηλού νομικού τεχνικού χαρακτήρα που μου έθεσε ο κ. Amendola, απαντώ ότι εκ μέρους των βενετικών περιφερειακών αρχών, εκ μέρους των ιταλικών κεντρι­κών αρχών είχαμε τη διαβεβαίωση ότι η οδηγία για
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) With regard to the oral question by Mr Bowe concerning the work of children in the Community, I am able to confirm that the Commission will be submitting to the Council of Ministers in 1991, no doubt in the second half of the year, a directive specifically designed to bring about the approximation of the laws of the Member States with regard to the protection of young people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the application and monitoring of the directive itself by the Commission is concerned, I can assure the European Parliament that we shall not fail in our duty.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όσον αφορά την προφορική ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Bowe σχετικά με την εργασία των ανηλίκων στην Κοινότητα, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών, στη διάρκεια του 1990, και ασφαλώς στο δεύτερο εξάμηνο, μία οδηγία με σκοπό ακριβώς την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των νέων.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) I too wish to thank the Commissioner for the unequivocal position he has taken up in this House and on this issue, but I feel compelled to take up again some of the points made by my colleagues: how is it possible, given the rules of the International Exhibitions Bureau, that the procedure for allocating that exhibition to Venice remains, in procedural terms, unclear inasmuch as, other than the opinion expressed by the municipal authorities, there was no official request from the Italian Government or
MARÍN. — (ES) Εξ ορισμού αυτό είναι το υπέρτατο νόημα των οδηγιών.
BOWE (S). — I appreciate the Commission's reply, but I wonder whether they would be willing to do something else in the interim before they bring forward this directive.
Μία κοινοτική οδηγία επιδιώκει την εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών και τον καθορισμό μιας ελάχιστης βάσης πάνω στην οποία μπορούν τα κράτη μέλη, σε εθνική κλίμακα, να βελ­τιώσουν την κατάσταση.
Would they in fact press the Member States to review their own existing legislation in view of the fact that this directive is on its way ? They must be aware of the disparities in the regulations that currently exist in the Member States dealing with the work of children and young people.
Μία ειδική περίπτωση θα ήταν να καθορίσει ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης τον κοινοτικό μέσο όρο στα 15 χρόνια, πράγμα το οποίο δεν εμποδίζει οποιοδήποτε κράτος μέλος να βελτιώσει πράγματι αυτό το όριο.
This leads not only to exploitation and abuse of children, but also to their use as cheap labour, distorting competition in certain labourintensive industries in the Community.
Αυτή είναι ή βάση της τεχνικής της εναρμόνισης στο κοινοτικό πλαίσιο.
The Commission must be prepared to act promptly, if not for social reasons then at least for reasons of equalization of competition in those industries.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα ενεργήσει με τον τρόπο που πρότεινα.
BOWE translation, at least — the Member States to reduce their level of social protection, the answer is obvious : of course not.
Ακριβώς το αντίθετο.
Can I cite, for example, the shoe industry which is suffering from this problem in certain places.
Η άποψη μας είναι ότι οι κοινωνικές συν­θήκες πρέπει να βελτιώνονται καθημερινά και δε θα βρείτε κανένα Επίτροπο που να υποστηρίζει ότι ορθό είναι να μειωθεί η κοινωνική προστασία.
In my own constituency a small factory in the town of Richmond has lost 100 out of 300 jobs in the last year. This is not due solely to the importation of Third World goods but, most of all, to unfair competition from within the Community.
63 και 64, θα απαντηθούν γραπτώς (')■
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 63 and 64 will be answered in writing.]
65 του κ. Ramírez-Heredia 450/90/αναθ.):
Question No 65, by Mr Ramirez Heredia (H-450/90/ rev.)
Θέμα: Σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων και πλανοδίων
Subject: School provision for gipsy and traveller children and for the children of travellers
MARÍN. — (ES) Ο αξιότιμος βουλευτής έχει δίκιο: σήμερα υπάρχει πράγματι μία διαφορά ανάμεσα στο λιγότερο ευνοϊκό σύστημα, το πορτογαλικό, όπου γίνεται δεκτό ότι μπορεί κανείς να αρχίσει να εργάζε­ται στα 14 χρόνια, και στο πιο ευνοϊκό, της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, που ορίζει την ηλικία των 16 χρονών. Υπάρχει λοιπόν ένα περιθώριο δύο χρόνων.
MARÍN. — (ES) The honourable Member is right : at present there is a wide discrepancy between the worst situation, which is that of Portugal, where children can start work at the age of 14, and the best, which is that of France, Spain and the United Kingdom, where the minimum age is 16, a difference of two years.
Όπως γνωρίζετε, και μέχρι να εγκριθεί η σχετική οδηγία, η ηλικία την οποία πρότεινε η Επιτροπή στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη είναι τα 15 χρόνια και, όπως φαίνεται, θα υπάρξει συναίνεση στους κόλπους του Συμβουλίου Υπουργών γύρω από αυτή την ηλικία των 15 χρονών.
As you know, until the directive is adopted, the age proposed by the Commission in the European Social Charter is 15 and there would appear to be a consensus in the Council of Ministers with regard to this age of 15.
Τι μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή και ποια είναι τα σχέδια της, από άποψη περιεχομένου και προϋπολογισμού, όσον αφορά την υλοποίηση του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1989 (2), σχετικά με τη σχο-
What has the Commission done, and what does it plan to do, both in terms of content and budget, to implement the Resolutions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children and for the children of occupational travellers ?