natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η υπουργική δήλωση κατά την 2η Διεθνή Διάσκεψη για την Προστασία της Βόρειας Θάλασσας (Λονδίνο 24/25 Νοεμβρίου 1987), την οποία υπέγραψαν όλα τα παράκτια κράτη της Βόρειας Θάλασσας και ο Επίτροπος, ο υπεύθυνος για την προστασία του Περιβάλλοντος, προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση της απόρριψης βιομηχανικών αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1989, εκτός από τα αδρανή υλικά φυσικής προέλευσης ή άλλα υλικά, για τα οποία οι αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις μπορούν να αποδείξουν ότι δεν προκαλούν ζημία στο θαλάσσιο περιβάλλον.
On the other hand, the ministerial declaration of the 2nd International Conference on the Protection of the North Sea (London 24/25 November 87), which was signed by all Riparian States of the North Sea and by the Commissioner responsible for the protection of the environment, foresees the phasing out of the dumping in the North Sea of industrial wastes by 31 December 1989, except for inert materials of natural origin or other materials which can be shown in the competent international organisations as causing no harm in the marine environment.
Κάθε αίτηση που υποβάλλουν οι αρμόδιες αρχές με σκοπό τη χορήγηση τέτοιας άδειας πρέπει να αιτιολογείται και να περιέχει δήλωση ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος επεξεργασίας των αποβλήτων και ότι η απόρριψη δεν θα προκαλέσει ζημία στο θαλάσσιο περιβάλλον.
A request submitted by authorities intending to grant such a licence has to be justified and has to include a statement proving that there is no other way of treating the waste and that the dumping will not cause any harm to the marine environment.
Όσον αφορά την απόρριψη βιομηχανικών αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα (49 000 τόνοι), η Επιτροπή, η οποία παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας του Όσλο, δεν έχει επισήμως ενημερωθεί.
As far as the dumping of industrial waste into the North Sea (49 000 tonnes) is concerned, the Commission, who is observer to the Oslo convention, has not been officially informed.
Εκτός τούτων, δεν έχω στη διάθεση μου κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι διεξήχθησαν έρευνες, οι οποίες να μπορούν να συμβάλουν στο να βρεθεί μια εναλλακτική λύση στην ξηρά ή ότι τα απορριπτόμενα υλικά εκθέτουν σε κίνδυνο το θαλάσσιο περιβάλλον.
In particular, I am not in possession of any information revealing whether studies have been carried out which could help to find practical alternatives on land, or whether the materials pose any risk to the marine environment.
Γνωρίζω όμως ότι η Σουηδία, η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για την άδεια απόρριψης που έδωσε το Ηνωμένο Βασίλειο.
However, I am aware of the fact that Sweden, Norway, the Netherlands, and Denmark have expressed their concern about the dumping authorization given by the United Kingdom.
Με βάση τα αποτελέσματα της συνάντησης αυτής θα αποφασισθεί αν μπορεί ή όχι να πραγματοποι­ηθεί ή απόρριψη αυτή σύμφωνα με την παράγραφο 21 β) της δήλωσης.
It will be on the basis of this meeting that it could be assessed whether or not this dumping could be carried out in accordance with paragraph 21 B) of the declaration.
Οι εν λόγω αποφάσεις δεν έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
14.2.90 to the international bodies dealing with the protection of the sea (such as Paris convention, Oslo convention etc.).
Τέλος, σχετικά με την τρίτη διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα, θα ήθελα να τονίσω ότι πρόθεση μου είναι να προσφέρω το κοινοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή των πραγματικά σημαντικών πολιτικών αποφάσεων που θα περιληφθούν στη δήλωση.
Finally, as far as the 3rd North Sea conference is concerned, I would like to stress that it is my intention to offer the Community framework to implement the really important policy decisions which will be included in the declaration.
Θέμα: Εξαγωγές φυτοφαρμάκων
Subject: Export of pesticides
Προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για κατευθυντήριες γραμμές ή να υιοθετήσει διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί η μη χρηματοδότηση φυτοφαρμάκων, η χρήση των οποίων έχει απαγορευθεί ή έχει περιοριστεί σημαντικά στην Κοινότητα, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ή από άλλα Ταμεία ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής ανάπτυξης;
Does the Commission intend to put forward proposals for guidelines, or adopt procedures to ensure that pesticides banned or severely restricted in the Community, are not funded by the European Development Fund or other Community aid funds as part of agricultural development projects ?
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 1734/88, που άρχισε να ισχύει στις 22 Ιουνίου 1989, αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές από και προς τις τρίτες χώρες ορισμένων χημικών προϊόντων που απαγορεύονται ή ελέγχονται αυστηρά στα πλαίσια της Κοινότητας.
Regulation (EEC) 1734/88 which came into effect on 22 June 1989 concerns exports to and imports from third countries of certain chemical products that are banned or strictly controlled in the Community.
Μερικά από τα προϊόντα αυτά, ενεργά υλικά, αποτελούν τα συστατικά διαφόρων φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στη γεωργία.
Some of these products are active substances that are used as ingredients in various pesticides used in agriculture.
Η Επιτροπή, σεβόμενη τον Κανονισμό αυτό, δίνει όλως ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό των κανόνων αυτών, στα πλαίσια των σχέσεων συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα με τις χώρες ΑΚΕ.
In following the provisions of this regulation the Commission attaches particular importance to complying with them in its cooperation with developing countries and particularly the ACP countries.
Μεριμνά ώστε, τα κονδύλια που προορίζονται για την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης, να μη χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή προϊόντων που περιέχουν ουσίες αναφερόμε­νες στο παράρτημα του κανονισμού και, σε περίπτωση χρησιμοποίησης να διατίθενται όλες οι πληροφορίες και να λαμβάνονται οι αναγκαίες προφυλάξεις.
It sees to it that funds to support agricultural development activities are not used to finance the importation of products containing substances listed in the annex to the regulation and, if they are so used, that full information is available and precautions taken.
Η σύμβαση ΛΟΜΕ IV, έχοντας συνείδηση των προβλημάτων που δημιουργούνται πολύ συχνά από την αλόγιστη χρήση των προϊόντων αυτών, έχει περιλάβει ένα ειδικό άρθρο, το οποίο, σε συνδυασμό με τους περιορισμούς του προαναφερόμενου Κανονισμού, θα δώσει όλες τις δυνατές εγγυήσεις για να αποφευχθούν ακατάλληλες χρήσεις ή χρήσεις επικίνδυνες για την υγεία και το περιβάλλον.
Aware of the problems caused all too often by the wrong use of such products, a specific article is included in the Lomé IV Convention which, in conjunction with the constraints imposed by the abovementioned regulation, will give maximum guarantees for the avoidance of forms of use that are inappropriate or dangerous for health and the environment.
Θέμα: Επίπεδα του δηλητηριώδους διοξειδίου του αζώτου σε πόλεις της Μ. Βρετανίας
Subject: Levels of poisonous nitrogen dioxide gas in British cities
Πώς μπορεί η Επιτροπή να εξασφαλίσει τη λήψη μέτρων, εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης με σκοπό τη μείωση των επιπέδων του δηλητηριώδους διοξειδίου του αζώτου σε βρετανικές πόλεις εντός των ευρωπαϊκών ορίων ασφαλείας;
How can the Commission ensure that the British Government acts to reduce the levels of poisonous nitrogen dioxide gas in British cities to within European safety limits ?
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Οδηγίας 85/203/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι από την 1η Ιουλίου 1987 η συγκέντρωση διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα δεν θα είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη τιμή που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας.
According to Article 3 of Directive 85/203/EEC, Member States had the obligation to ensure that as from 1 July 1987 the concentration of nitrogen oxide in the atmosphere was no greater that the limit value given in Annex I of the directive.
Το Παράρτημα II της οδηγίας αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επιλέξουν τα σημεία δειγματοληψίας μεταξύ των περιοχών, όπου η υπέρβαση της μεγίστης τιμής είναι πιθανόν να είναι η μεγαλύτερη.
Annex II of the directive leaves it to the Member States to choose the sampling points from among the sites where the exposure in excess of the limit value is likely to be the greatest.
Το Σεπτέμβριο του 1989, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσε την Επιτροπή ότι έχει αρχίσει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο εντατικό πρόγραμμα μετρήσεων που αποσκοπεί στον προσδιορισμό των πιο κατάλληλων περιοχών για τη δημιουργία δικτύου μέτρησης του διοξειδίου του αζώτου, προτού επιλεγούν οι περιοχές, στις οποίες θα γίνεται μονίμως η μέτρηση.
In September 1989 the United Kingdom Government informed the Commission that an intensive assessment programme had been undertaken in the United Kingdom in order to monitoring network before the sites for
Θέμα: Πρόγραμμα «ασκουμένων» της Επιτροπής
Subject: Commisson 'Stagiaire' scheme
Στην απάντηση της προς τη γραπτή ερώτηση αριθ. 2718/88 (') του κ. Andrew Pearce για την «ιθαγένεια των Ασκουμένων» η Επιτροπή ανέφερε ότι για το Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνονται 20 περίπου νέοι Βρετανοί δημόσιοι υπάλληλοι που έγιναν δεκτοί σε ειδικό πρόγραμμα «ασκου­μένων» της.
In its answer to Written Question No 2718/881 by Mr Andrew Pearce on the 'Nationality of 'Stagiaires", the Commission figures for the United Kingdom included some 20 or so young British civil servants accepted by the Commission under a special 'stage' programme.
Eívat σωστό να χρησιμοποιείται το πρόγραμμα «ασκουμένων» για την εκπαίδευση δημοσίων υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων, αποτελεί δε τούτο συνέπεια της μείωσης του αριθμού «προγραμμάτων άσκησης» για νέους βρετανούς στο πλαίσιο του ειδικού βρετανικού προγράμματος για του δημοσίους υπαλλήλους;
Is it a correct use of the 'stagiaire' programme for the training of civil servants from national administrations and is the effect of the special British scheme for civil servants to reduce the number of 'stages' for young Britons ?
Το ειδικό πρόγραμμα «άσκησης» για τους νέους βρετανούς δημοσίους υπαλλήλους δεν δημιουρ­γήθηκε για να καλύψει την έλλειψη των προηγουμένων ετών, σε ό,τι αφορά τον αριθμό των «ασκουμένων» αποφοίτων Πανεπιστημίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
The special in-service training scheme for young British civil servants was not designed to remedy the shortfall noted in the past regarding the number of graduate 'stagiaires' from the United Kingdom.
Δημιουργήθηκε, ύστερα από αίτηση των βρετανικών αρχών, για να επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους να γνωρίσουν καλύτερα την Επιτροπή και τα άλλα όργανα της Κοινότητας και να έχουν έτσι μια καλύτερη πρόσβαση στους διαγωνισμούς πρόσληψης που οργανώνονται.
It was instituted in response to a request from the British authorities to enable those interested to find out more about the Commission and the other Community institutions and thus give them easier access to the recruitment competitions they organize.
Μνεία του ειδικού αυτού προγράμματος έχει γίνει στην απάντηση της ερώτησης αριθ.
This special programme was mentioned in the reply to Question No 2718/88 as, until further orders, it is part of a system of 'stages' currently operating in the Commission.
2718/88, διότι, μέχρι νεωτέρας διαταγής, αποτελεί μέρος του συστήματος «άσκησης» που ισχύει σήμερα στην Κοινότητα.
As for 'stages' open to young graduates, as stated in its reply to Written Question No 879/89 by the honourable Member, the Commission tries to ensure a geographical distribution which is as balanced as possible, but does not fix quotas per nationality.
Όσον αφορά τα «προγράμματα άσκησης» για τους νέους αποφοίτους πανεπιστημίου, η Επιτροπή, όπως διευκρίνισε στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση αριθ.
As regards the number of British 'stagiaires', as the Commission stated earlier in its reply to the abovementioned question, a positive trend emerged with the 'stage' of October 1990.
879/89 του αξιότιμου κ. Βουλευτού, προσπαθεί να επιτύχει έναν, όσο το δυνατόν καλύτερο, γεωγραφικό καταμερισμό, χωρίς να καθορίζει ωστόσο σταθερές ποσοστώσεις κατά εθνικότητα.
This trend continued with the March 1990 'stage' as shown by the following tables of 'stagiaires' recruited from the Member States of roughly the same size as the United Kingdom.
Όσον αφορά το αριθμό των βρετανών «ασκουμένων», όπως έχει ήδη επισημάνει η Επιτροπή στην απάντηση της στην προαναφερόμενη γραπτή ερώτηση, εμφανίστηκε μία τάση ευνοϊκή με το πρόγραμμα «άσκησης» του Οκτωβρίου 1989.
October 1989
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ «ΑΣΚΗΣΗΣ» ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
March 1989
Θέμα: Τύρφη (πρόγραμμα Rechar)
Subject: Peat (RECHAR)
Προτίθεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα Rechar, που αφορά την οικονομική αναπροσαρμογή των περιοχών με ανθρακωρυχεία, θα επεκταθεί ώστε να καλύψει τις συνέπειες των απολύσεων που οφείλονται στην εξάντληση των αποθεμάτων τύρφης στις μεσόγειες περιοχές της Ιρλανδίας;
Could the Commission ensure that the RECHAR coal mining programme will be extended to cover the effects of redundancies arising from the depletion of peat stocks in the midlands of Ireland ?
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος Rechar, που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της 27ης Ιανουαρίου, προβλέπουν ότι οι περιοχές που δικαιούνται ενίσχυση στα πλαίσια του προγράμματος Rechar, είναι εκείνες, στις οποίες γίνεται εξόρυξη άνθρακα, όπως καθορίζει η Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The guidelines for RECHAR published in the Official Journal on 27 January provide that the areas eligible for assistance under RECHAR are those which contain coal mining activities as defined under the ECSC Treaty.
Στην πράξη, πρόκειται για περιοχές που παράγουν λιθάνθρακα ή μαύρο λιγνίτη.
In practice, this means only areas producing hard coal or black lignite.
Λυπούμαι που δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των περιοχών, που καλύπτει το πρόγραμμα Rechar, οι μεσόγειες περιοχές της Ιρλανδίας, οι οποίες παράγουν τύρφη.
I regret that it is not possible to include the peat areas of the midlands of Ireland in the list of RECHAR areas.
Θέμα: Καμπότζη
Subject: Cambodia Will the Commission now send a factfinding delegation to Cambodia ?
Μετά την πρόσφατη επίσκεψη μου στα σύνορα Ταϋλάνδης και Καμπότζης στις 22 Ιανουαρίου, αποφάσισα ότι είναι ανάγκη να ορισθεί ένας συντονιστής της ενίσχυσης προς τους πρόσφυγες, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συνεχιζόμενων Κοινοτικών προγραμμάτων ανακούφισης των προσφύγων στα σύνορα, καθώς επίσης και οι αυξανόμενες δεσμεύσεις της Κοινότητας σχετικά με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο εσωτερικό της Καμπότζης.
Following my recent visit to the Thai/Kampuchean border in the week of January 22nd, I have decided that in order to improve the effectiveness of the Community's ongoing Refugee Relief Programmes at the border and also the Community's growing commitment to humanitarian aid inside Cambodia it will be necessary to appoint a Refugee Aid Coordinator.
Όπως τόνισα σε προηγούμενες ευκαιρίες απαντώντας στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει το λαό της Καμπότζης στην προσπάθεια του να ανοικοδομήσει τη χώρα του, μόλις επιτευχθεί γενική πολιτική συμφωνία μετά την αποχώρηση των βιετναμικών δυνάμεων από την Καμπότζη, όπως ανήγγειλε η Βιετναμική Κυβέρνηση.
As I have stated on previous occasions in reply to the honourable Member, the Commission stands ready to assist to Cambodian people in their efforts to reconstruct their country following a comprehensive political settlement in the wake of the withdrawal of its forces from Cambodia announced by the Vietnamese government.
Μόλις γίνει αυτό, η Επιτροπή θα συνδυάσει τις προσπάθειες της με τις μορφές δράσης, που συζητήθηκαν ήδη στην Ειρηνευτική Διάσκεψη του Παρισιού τον Αύγουστο, μεταξύ των οποίων θα συμπεριληφθούν ερευνητικές αποστολές και συστηματικές συζητήσεις με τις αρμόδιες αρχές της χώρας σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
At that time the Commission will join its efforts with the types of actions already under discussion at the Paris Peace Conference in August which will necessarily entail the despatch of factfinding missions and systematic discussions with the duly constituted authorities of the country at both national and local level.
Θέμα: Επιδοτήσεις για εκριζώσεις
Subject: Grubbing premiums
Είναι σε θέση η Επιτροπή των Ε.Κ. να διευκρινίσει κατά πόσον αληθεύει η πληροφορία ότι έχουν χορηγηθεί ατάκτως σημαντικά ποσά, και εάν ναι, ποίου ύψους, για την επιδότηση της εκρίζωσης αμπελώνων στην Κορσική, βάσει ψευδών δηλώσεων, όπως διατείνεται ο τοπικός Τύπος της Κορσικής;
Can the Commission confirm that in Corsica considerable sums of money in the form of grubbing premiums have been paid out on the strength of false statements, as claimed in the Corsican regional press, and if so, what were the amounts involved ?
Η Επιτροπή δεν είναι των δημοσιευμάτων του τοπικού τύπου που μνημονεύει το αξιότιμο μέλος, ζήτησε όμως περισσότερες πληροφορίες από τις εθνικές αρχές και θα πάρει όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
The Commission is not aware of the local press reports mentioned by the honourable Member but has requested further information from the national authorities and will take any necessary action required.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Following the meeting of the Assembly of European Regions in Vienna, what action does the Commission intend to take on Parliament's resolution of 18 November 1988 on Community regional policy and the role of the regions ?
Θέμα: Η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και ο ρόλος των περιφερειών
The principle of partnership between the Community, Member States and regional authorities is established in the reform of the Structural Funds, and the Commission is taking steps to ensure that it is applied.
Θέμα: Επενδυτικές ενισχύσεις προς τους αγρότες
Subject: Investment aids for farmers
Το κοινοτικό πρόγραμμα επενδυτικών ενισχύσεων προς τους αγρότες βελτιώθηκε πρόσφατα (τον περασμένο Δεκέμβριο) στα πλαίσια της εφαρμογής του στόχου 5 (Α) της αναθεώρησης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Community scheme concerning investment aids for farmers has just been improved (last December) in the context of the implementation of objective 5(A) of the reform of the structural funds.
Επιπλέον, στο νέο πρόγραμμα επενδυτικών ενισχύσεων γίνεται ιδιαίτερη μνεία της βελτίωσης των όρων διαβίωσης των ζώων.
Moreover, the improvement of animal welfare is especially mentioned in the new investment aid scheme.
Όσον αφορά τους περιορισμούς των επενδυτικών ενισχύσεων που ισχύουν σ' ορισμένους τομείς εν όψει της κατάστασης της αγοράς, εξακολουθούν να υφίστανται όλοι οι περιορισμοί (γάλα, χοίροι, αβγά και πουλερικά) και καθιερώθηκε ένας ακόμη, για να αποθαρρυνθεί η εντατική παραγωγή στον τομέα του βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος.
As regards restrictions on investment aid in certain sectors in view of the market situation, all the current limitations (milk, pigs, eggs and poultry) have been maintained and a new one has been introduced to avoid encouraging intensive production in the beef and veal sector.
Θέμα: Συνέδριο για τα ναρκωτικά
Question No 65, by Mrs Cassanmagnago Cerretti (H-2/90) Subject: Symposium on drugs
Σχετικά με την πρόταση του αντιπροέδρου Bangemann για τη διοργάνωση, από κοινού με το ΕΚ, ενός συνεδρίου με θέμα τα ναρκωτικά, για το οποίο έχει ήδη συμφωνήσει το διευρυνθέν Προεδρείο (βλ. πρακτικά της 28ης Φεβρουαρίου 1989, σημείο 5) μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν προτίθεται να δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή;
With regard to Vice-President Bangemann's proposal to hold a symposium on drugs jointly with the European Parliament, to which the enlarged Bureau has already agreed (Minutes of 28 February 1989, item 5), can the Commission say whether it intends to act on this proposal ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It looks forward to hearing from Parliament its more detailed ideas, particularly with regard to the objectives, the venue and the date for the conference, so that the Commission can cooperate with Parliament in preparing it.
Το Μάρτιο του 1989 οι Υπουργοί Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προέβησαν σε δήλωση προθέσεων σχετικά με τη μείωση όσο το δυνατόν γρηγορότερα της κατανάλωσης των CFC εκτός της ΕΟΚ κατά 85% και την πλήρη κατάργηση της κατανάλωσης τους έως το 2000.
In March 1989 the Community's Ministers for the Environment adopted a declaration of intent to reduce the use of CFCs in the Community by 85% as soon as possible and to eliminate their use by the year 2000.
Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ποία συνέχεια θα πρέπει να δοθεί κατά τη γνώμη της στην εν λόγω δήλωση, και ειδικότερα τι σκέπτεται σχετικά με τη δανική εγκύκλιο όσον αφορά τους CFC.
How did the Commission intend to follow up that declaration and, in particular, how does it view the Danish CFC order?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου που έθιξε αυτό το σημαντικό ζήτημα.
I would like to thank the honourable Member of the Parliament for raising this important matter.
3322/88 σχετικά με μερικά είδη χλωροφθορανθράκων και Halons που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος (').
The Commission has submitted to the Council a draft regulation on substances that deplete the ozone layer revising the Council Regulation (EEC) No 3322/88 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer. '
Τα μέτρα ελέγχου, που περιέχονται στην πρόταση μας, εκπονήθηκαν με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1989, καθώς επίσης και τη θέση που πήρε η Επιτροπή στη διάσκεψη του Λονδίνου, (5-7 Μαρτίου 1989) για την προστασία του στρώματος τους όζοντος.
The control measures of our proposal have been drafted on the basis of Council conclusions of 2 March 1989 as well as the position taken by the Commission at the London conference on saving the ozone layer on 57 March 1989.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη σταδιακή μείωση των χλωροφθοραν­θράκων ως το 1997 και των Halons ως το 1999.
In more concrete terms, the Commission's proposal provides for the phase out of CFCs by 1997 and of halons by 1999.
Καθιερώνει επίσης ελέγχους για ουσίες, οι οποίες δεν είχαν τεθεί υπό έλεγχο στα πλαίσια του Κανονισμού του Συμβουλίου 3322/88.
Furthermore, it introduces controls on substances that were not controlled by Council regulation 3322/88. In this connection, it foresees the phase out of
Σχετικά με τις ουσίες αυτές προβλέπει τη σταδιακή μείωση του τετραχλωράνθρακα ως το 1998 και 40% μείωση του μεθυλικού χλωροφορμίου ως το τέλος του αιώνα.
14.2.90 carbon tetrachloride by 1997 and a reduction of 40% of methyl chloroform by the end of the century.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι τα εν λόγω μέτρα ελέγχου, σε συνδυασμό με τα προγράμματα μείωσης, τα οποία θεσπίστηκαν κατόπιν εθελοντικών συμφωνιών με βιομηχανικούς τομείς που χρησιμοποιούν χλωροφθοράνθρακες, εξασφαλίζουν κατάλληλη προστασία στο στρώμα του όζοντος.
We are confident that these control measures along with the reduction schemes established with the voluntary agreements with industrial sectors that use CFCs provide for adequate protection of the ozone layer.
Το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος, ο κανονισμός 3322/88, καθώς επίσης και ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρονται σε ελέγχους επί μεγάλων ποσοτήτων ουσιών.
The Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, Regulation No 3322/88 as well as the proposed regulation deal with controls of bulk substances.
Αντιθέτως, η δανική εγκύκλιος περιορίζει ή απαγορεύει ειδικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων και απαγορεύει εισαγωγές προϊόντων που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή έχουν κατασκευαστεί με αυτούς.
On the contrary, the Danish regulation involves restricting or banning specific uses of CFCs and prohibiting imports of products containing or made with CFCs.
83/189 της 26ης Μαρτίου 1983 (2), η Επιτροπή ζήτησε από τις δανικές α'ρχές να απόσχουν από την εφαρμογή της εγκυκλίου τους για τους χλωροφθοράνθρακες, εφόσον συζητούνται και σύντομα θα εφαρμοστούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
On the basis of the above and in the terms of Council Directive (EEC) No 83/189 of March 1983 ' the Commission asked the Danish authorities to refrain from implementing their CFC regulation, since measures at Community level are being discussed and will soon be implemented.
Θέμα: Εναρμόνιση ΦΠΑ
Subject: VAT harmonization