natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρό­κειται για ζητήματα σημαντικά, αλλά και δύσκολα, εν σχέσει με τα οποία θα πρέπει να συνεχίσουμε να καταβάλουμε προσπάθειες.
It is hard to credit, therefore, that in this motion for a resolution there is a paragraph calling on the Foreign Ministers to resume the practice of including questions relating to South Africa on the agenda for all their meetings within the framework of political cooperation.
Όπως αναφέρεται στο ψήφισμα, οι συναντήσεις μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών φορέων της ΕΟΚ και της ΑΚΕ είναι πολύ χρήσιμες προκειμένου να υπάρξει η συνεργασία που προ­βλέπεται στα πλαίσια της Συνθήκης της Λομέ.
The role of the ACP-EEC Joint Assembly should rather be to bend all its powers and resources to the struggle against the various problems which plague the ACP States: the spread of the deserts, plummeting prices for raw materials, the war on hunger, the struggle against AIDS and the way in which the Soviet Union, through cooperation agree ments, plunders the territorial waters of the African countries, whose economies have already been bled to death.
Εξάλλου, αν η ύπαρξη της Νότιας Αφρικής έχει θετική οικονομική επίδραση πάνω σε ένα μέρος των χωρών του νοτίου τμήματος της Αφρικής, δε μπορούμε να πούμε το ίδιο για το σύνολο των αφρικανικών χωρών, κι ακόμη λιγότερο για τις χώρες της Καραϊβικής ή του Ειρηνικού.
I very much welcomed the discussions on regional cooperation in the Joint Assembly with which the general report presented at the Joint Assembly dealt; this indeed was following on from recommendations made in my own general report the previous year.
Ολοκληρώνοντας, η Επιτροπή θα ήθελε να συγχαρεί την εισηγήτρια, κυρία Cassanmagnago Cerretti για την έξοχη έκθεση της, και να ενώσει τη φωνή της με τη δική της, προτρέποντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει υπόψη του στις εργασίες του τα αποτελέσματα της Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
Finally, I would point out that within the Joint Assembly the EEC's delegation consists of directly elected European representatives, while there are no representatives elected by direct universal suffrage on the ACP side. That is why we do not regard the Joint Assembly as having any right to give lectures on democracy to other States.
Και γι' αυτό, δε θεωρούμε ότι διαθέτουν τα προσόντα για να δίνουν μαθήματα δημοκρατίας σε άλλα κράτη.
We very much hope that the discussions that took place in the Joint Assembly at its last meeting in Portugal will help to encourage political will among the African States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
My group welcomes this report and will be supporting
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
However, it must be stated plainly that South Africa is not one of the countries that are party to the Lomé III Convention.
Αιτιολογήσεις ψήφου
That could be given the task of looking into this problem.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η πρόταση ψηφίσματος για τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα δίκαια υπογραμμίζει την αυξανόμενη σημασία αυτού του οργάνου για τις σχέσεις μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution on the outcome of the Joint Assembly meeting in Lisbon correctly stresses the growing importance of this institution for relations between ACP countries and the European Com munity. Indeed the Joint Assembly has helped to main tain the necessary dynamism in ACP-EEC cooperation and has enabled new and at times sensitive ideas and policies to pass between such diverse partners as the Community and the ACP.
Πράγματι, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμβάλει στη διατήρηση του απαραίτη­του δυναμισμού που πρέπει να χαρακτηρίζει τις σχέσεις συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, ενώ συγχρόνως επιτρέπει την εισαγωγή νέων ιδεών και προσανατολισμών — που καμιά φορά είναι δύσκολο να υπάρξουν — στις σχέσεις
This resolution also pro vides the necessary coherence between the positions of European parliamentarians as members of the Joint Assembly and as Members of the European Parliament. The Commission is naturally very pleased at the way in which the resolution stresses regional coopera tion between ACP countries, the basic need to reduce their burden of debt and the importance of demographic and environmental problems.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια, γραπτώς. — (IT) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει σήμερα σε ποιο σημείο βρίσκεται η πολιτική αναπτύξεως υιοθετώντας την έκθεση μου σχετικά με τις εργασίες της Συνελεύσεως Ίσης Εκπροσωπήσεως.
These are important and difficult questions which need to be tackled energetically. The Commission also notes with satisfaction the growing interest in human rights prob lems in the Assembly's debates and shares the deep concern expressed by the Assembly at apartheid in South Africa and the worsening situation in the SADCC countries of southern Africa.
Πρόκειται για ένα αυτόνομο κοινοβουλευτικό όργανο που δημιουργήθηκε
As the resolution states, the meetings between ACP and EEC economic and social representatives can play an important role in strengthening and extending cooperation within the framework of Lomé.
Cassanmagnago Cerretti βάσει μιας συμφωνίας που υπέγραψαν τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι 66 χώρες ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού).
which can make a decisive contribution to develop ment. In this context the Commission wishes to remind Members of the favourable results of the last annual meeting of economic and social representatives in Brussels at the end of November which dealt with investment in ACP countries.
υπεύθυνη μητρότητα και πατρότητα που σκοπεύουν στην πραγματοποίηση των δημογραφικών στόχων.
Finally, the Commission congratulates the rapporteur, Mrs Cassanmagnago Cerretti, on her excellent report and joins her in calling on the European Parliament to take account of the results of the Joint Assembly in its work.
Η Σύμβαση της Λομέ, που ρυθμίζει ακριβώς αυτή την πολιτική, πρόκειται να ανανεωθεί για τρίτη φορά, χωρίς εντούτοις να έχει εξασφαλίσει χρηματοδοτικές δυνατότη­τες ανάλογες με τη σημασία του δραματικού προβλήμα­τος της αναπτύξεως.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur, in writing. — (IT) With my report on the out come of the Joint Assembly the European Parliament is today considering the state of the development policy. This is an autonomous parliamentary body, established on the basis of a treaty signed by the 12 Community Member States with 66 ACP countries.
Όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα έχει ετοιμα­σθεί μία έκθεση που πρόκειται να δημοσιευθεί προσεχώς και, ειδικότερα, σημειώνουμε με ενδιαφέρον την προώ­θηση εκ μέρους της Επιτροπής ενός προγράμματος για την καταπολέμηση του AIDS στις χώρες ΑΚΕ, που θα χρηματοδοτηθεί με πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.
In the sphere of health a report was planned for early publication and, in particular, there was much interest in the launch by the Commission of a programme to combat AIDS in the ACP countries with resources from the European Development Fund.
Συνοψίζοντας, ο απολογισμός είναι θετικός.
The Assembly presided over by Mr Bersani marked an important phase in the development of the partnership.
Η Συνέ­λευση, της οποίας προήδρευσε ο κ. Bersani, χαρακτηρί­στηκε από πολύ σημαντικές και υψηλής ποιότητας παρεμβάσεις για την επίτευξη και ολοκλήρωση της αμοι­βαίας συνεργασίας.
It is precisely in this context that Parliament has developed its policy, centred principally on a broader regional cooperation among ACP States as a primary means of avoiding political tensions and armed con flict and to accelerate the cultural, economic and social development of those States with a view to their self-sufficiency on a regional scale.
CODERCH PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES) Οι Ισπανοί βουλευτές της CDS θα υποστηρίξουμε ανεπιφύλακτα τη θαυμάσια έκθεση που συνέταξε η κυρία Cassanmagnago, σχετικά με τα αποτελέσματα της Επιτροπής Ίσης Εκπρο­σώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία συνεδρίασε στην Αρούσα και τη Λισσαβώνα το 1987.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The Spanish CDS Members unreservedly support the excellent report drawn up by Mrs Cassanmagnago-Cerretti on the work of the ACP-EEC Joint Assembly and its conferences in Arusha and Lisbon in 1987.
Ένα σημαντικό τμήμα της εκθέσεως αφορά τη Νότια Αφρική.
The Lomé Convention, by which this policy is regulated, is now in its third stage, but does not yet have the funding to meet the dramatic scale of the develop ment problem.
Υπογραμμίζεται η βούληση συντονισμού και αυξήσεως των προσπαθειών για τη λήψη θετικών μέτρων υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ και μέτρων που θα ενισχύουν τα προγράμματα περιφερειακής συνερ­γασίας μεταξύ των «κρατών της γραμμής του μετώπου».
The report calls upon the Member States to consider the need to increase resources during this phase of 'Lome III', and demands greater budgetary autonomy to guarantee the independence of the Joint Assembly and its working groups.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένα θετικό σημείο στον απολογισμό των εργασιών της Συνελεύσεως Ίσης Εκπρο­σωπήσεως.
An important section of the report deals with South Africa. It expresses concern over a difficult situation, which includes the violation of restrictive measures decided by common consent by a number of countries and regional organizations, and in particular the EEC and Member States.
Επετεύχθη μία συμφωνία που μας επιτρέπει να συνειδητοποιούμε και να εξετάζουμε τις περιπτώσεις παραβιάσεως αυτών των αναμφισβήτητων δικαιωμάτων της ανθρώπινης προσωπικότητας.
The firm condemnation of the racist apartheid regime constitutes an introduction to the burning question of South Africa, from which necessarily flows the need to replace it with a democratic regime respectful of human rights.
Σημαντικά ήταν εξάλλου και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι τρεις ομάδες εργασίας που λειτούρ­γησαν στα πλαίσια της Συνελεύσεως, εκπληρώνοντας με άριστο τρόπο την αποστολή τους.
I, personally, have two comments to make: in para graph 7 of the motion for a resolution it would be better not to mention Lomé IV, which is a sensitive topic for the ACP countries, and to refer instead to a 'new or future ACP-EEC convention' which is how the ACP countries refer to 'Lomé IV' as it has still not been decided where it will be signed.
Ακριβέστερα η ομάδα «γυναίκα» εργάστηκε με ζήλο σχετικά με το θέμα της επιμορφώσεως και πληροφορήσεως όσον αφορά την
Secondly, as I fully share the points of view and opinions expressed in the report concerning South Africa, I wish to record and express our full support for the decision adopted by the ACP countries at the special meeting of its Council of Ministers of Foreign Affairs in Kingston on 29 and 30 October this year which calls for a meeting to be held as soon as possible at Foreign Minister level with the 12 Community Ministers and 12 Ministers of Foreign Affairs from the ACP countries, two for each of the six ACP regions, to look for more effective ways to promote the struggle against apart heid.
Coderch Planas του AIDS, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί, για τα κράτη ΑΚΕ, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Coderch Planas financed for the ACP countries from the European Development Fund.
Τελικό συμπέρασμα: ο απολογισμός είναι θετικός, η εργασία μας προχωρεί — έστω και αν κάπου-κάπου, στις καθημερινές συναλλαγές, χρησιμοποιούνται πλάγια μέσα για την ερμηνεία του Κανονισμού μας.
Finally, we welcome the extensive debate in the Joint Assembly on the subject of human rights with the pos sibility, now contained in the rules of procedure, for investigating possible violations and the agreement on the promotion of regional cooperation which appears in the motion for resolution of the Committee on Development and Cooperation, a position which is also supported by the Joint Assembly.
Κοινοτικό καθεστώς δασμολογικών ατελειών
Common Customs tariff
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύ­τερη έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second report by Mr Saridakis (Doc.
Α 2-218/87) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 466 τελικό — έγγρ.
A 2-218/87) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 466 final — Doc.
C 2-98/86) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί κοινού δασμολογίου και τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
C 2-98/86) for a regulation amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Com munity system of reliefs from customs duty.
RABBETHGE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Σήμερα συζητεί­ται η έκθεση πεπραγμένων της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης για το 1987, στα πλαίσια της αναπτυξιακής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
RABBETHGE (PPE), in writing. — (DE) The development activities of the European Parliament are reflected in today's agenda with the report on the work in 1987 of the Joint Assembly.
Πρόκειται για ένα αυτόνομο όργανο sui generis, το οποίο βασίζεται σε μια δεσμευτική συνθήκη μεταξύ των 12 κρατών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και 66 κρατών της Αφρικής, του Ειρη­νικού και της Καραϊβικής.
The Joint Assembly is an autonomous institution based on a legally binding treaty between the 12 States of the European Community and 66 States in Africa, the Pacific and the Caribbean.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσανατολίσαμε την πολιτική μας προς μια καλύτερη περιφερειακή συνεργασία, δίνοντας προτε­ραιότητα στη βοήθεια αποσόβησης πολιτικών εντάσεων και ένοπλων συγκρούσεων, όπως και στη βελτίωση των πολιτιστικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As far as the European Parliament is concerned, our policy has been directed towards improved regional cooperation with the priorities of avoiding political tension and armed conflict and improving cultural, economic and social conditions in the developing countries.
Η Συνθήκη Λομέ ρυθμίζει αυτήν τη συνεργασία, χωρίς η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώ­πησης να διαθέτει μέχρι τώρα τους αναγκαίους πόρους.
The Lomé Treaty makes provision for this cooperation but without providing adequate finances for the Joint Assembly.
Θα θέλαμε με αυτό το ψήφισμα — το οποίο εγκρίθηκε σήμερα ομόφωνα στην Επιτροπή Ανάπτυξης — να καλέ­σουμε τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους χρηματικούς πόρους που χρειάζονται αμέσως, ώστε να διασφαλισθεί η ανεξάρτητη εργασία της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη­σης και των ομάδων εργασίας.
This resolution which, incidentally, was adopted unanimously in the Committee on Development and Cooperation embodies an appeal to the Member States to provide the urgently needed financial resources to ensure the autonomous operation of the Joint Assembly and its working parties.
Ως προς το περιεχόμενο:
Observations on content:
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων πάνω στο θέμα της προτάσεως κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί τροποποιήσεως του Κανονισμού 2658/87 σχετικά με το κοινό δασμολόγιο και του Κανονισμού 918/83 σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών εταιρειών παρου­σίασα στο Σώμα κατά την Ολομέλεια του περασμένου Σεπτεμβρίου.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I presented the report of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission for a regulation amending Regulation 950/68 on the common customs tariff and Regulation 918/83 on a Community system of reliefs from customs duty to the House in September, so I will not therefore repeat the analysis of the provisions of this proposal that I made then.
Η έκθεση ενημερώνει, επιπλέον, για τα θετικά μέτρα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ και της σημασίας της περιφερειακής συνεργασίας για τα αντιμαχόμενα κράτη.
The report also notes the positive measures taken by the European Community for the victims of apartheid and the importance of regional cooperation for the frontline States.
Σημαντικά ψηφίσματα υποβλήθηκαν από τρεις ομάδες εργασίας:
Three working parties produced important resolutions: tions:
Με τις νέες τροπολογίες, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων προτείνει την αύξηση του ορίου της χορη­γούμενης ατέλειας από 100 ECU σε 150 ECU, όπως προ­τείνει και η Επιτροπή, έναντι 200 ECU που είχαμε προτεί­νει αρχικά, ενώ ζητά επίσης την κατάργηση του χρονικού περιορισμού της απαλλαγής που αναφέρεται στους ναυτι­κούς.
The amendments of the REX Committee, via which we proposed, on the grounds I adduced at the time, a substantial increase in the levels of relief, were cate gorically rejected by the Commission in September as excessive. Because of this I withdrew my report before the vote with the intention of formulating a new pro posal in the Committee on External Economic Relations which would help the Commission to promote the matter without having the views of our Parliament ignored by the Council at the final decision stage.
Τεχνολογία στις και για τις Αναπτυσσόμενες Χώρες.
on technology in and for developing countries.
Στα πλαίσια του προγράμματος υγείας, η Επιτροπή των ΕΚ παρουσίασε ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση
As part of the heath programme, the Commission has produced a programme to combat AIDS which is to be
Παρακαλώ την Επιτροπή να σημειώσει ότι στην τροπο­ποιημένη πρόταση ψηφίσματος που είχε ψηφίσει σε δεύ-
I ask the Commission to note that the amended motion for a resolution approved at the second read ing by my committee, and which, in order to conform
Δεν είμαστε όμως διατεθειμένοι, κύριε πρόεδρε, να δεχθούμε παραχωρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις.
Saridakis should perhaps make clear that the six amendments tabled by Spanish Socialists refer to matters which are basically important in the Spanish context and which should be seen, above all, in terms of formal translation aspects.
τερη ανάγνωση η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και που, για να ανταποκριθεί στις προδιαγραφές του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, υπέ­στη μια τυπική αναμόρφωση, όπως έγινε και στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως, περιλαμ­βανόταν η ευχή να αυξηθούν επίσης τα όρια ατέλειας για τα μικροδέματα από 45 σε 60 ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες και, για τα δέματα αμελητέας αξίας, από 10 σε 20 ECU.
with the requirements for a draft legislative resolution, has, as in the other instances mentioned previously, undergone formal revision, included a plea for the level of relief for small consignments to be raised from 46 to 60 ECU and that for consignments of negligible value from 10 to 20 ECU.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ομόφωνη θέση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων πάνω σε αυτό το θέμα, μια που αλλάξαμε το σχέδιο ψηφίσματος για να προσαρμοστούμε στις νέες ανάγκες.
We further feel that Amendment No 5 should be with drawn and finally, Mr President, I should like to point out that Amendment No 8 seeks to adapt the text of Article 135(b) to Annex 1 of the Spanish Treaty of Accession to the Communities.
Υποστηρίζουμε επίσης τις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
I hope, now that we have changed the draft resolution to conform with the new requirements, that the Com mission will take account of the unanimity of view in the Committee on External Economic Relations on this point.
Διευκρινί­ζουμε ότι οι έξι τροπολογίες που εισηγήθηκαν οι Ισπανοί σοσιαλιστές αναφέρονται βασικά σε ζητήματα ισπανικά και τα οποία έχουν εξάλλου να κάνουν κυρίως, με τυπι­κές μεταφραστικές πλευρές του θέματος.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT/ Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the Committee on External Economic Relations and particularly its rapporteur, Mr Saridakis, not only for the quality of his work, but also for the speed with which he completed it within the framework of the re-evaluation of the proposal on customs tariff which we are discussing today.
Εισηγούμαστε να αποσυρθεί η τροπολογία αρ. 5 και θέλουμε, τέλος, κύριε πρόεδρε, να επισημάνουμε ότι η τροπολογία αρ.
Such diligence will, I earnestly hope, enable us to conclude before the end of the year the consultation procedure which is closely linked to the package of tax measures adopted at the sitting of 26 October.
Θέλω να επισημάνω ότι η έκθεση αυτή και οι τροπολο­γίες που υποβάλλονται εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων ψηφίστηκε από ολόκληρη την επιτροπή μας, με μια μόνο αντίθετη ψήφο.
I want to emphasize that this report and the amend ments we are submitting have been approved by the whole of our committee, with the exception of one dissenting vote, and also that the levels of relief now being proposed constitute the bottom line for approval by our committee.
Και ότι τα όρια των απαλλαγών που προτείνουμε σήμερα θεωρού­νται ως το έσχατο όριο που μπορεί να υποστηρίξει η επι­τροπή μας.
If we really do wish to establish the internal market we must, I think, Mr President, take a much tougher line with the customs directorates of our 12 states, and principally as regards the philosophy which sustains their power.
Πολύ φοβούμαι ότι χωρίς μια τέτοια αντίσταση δεν πρόκειται να προχωρήσουμε πολύ στην εσωτερική αγορά.
I very much fear that with out such a stand we shall not get very far towards the internal market.
Πρέπει λοιπόν να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ευρεία σύ­γκλιση απόψεων που διαπιστώνεται επί του θέματος μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σύγκλιση εξάλλου που επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το θεσμικό σας όργανο υπέβαλε περιορισμένο μόνο αριθμό τροπολογιών, εκ των οποίων οι τέσσερις αφορούσαν ζητήματα γλωσσικής διατύπωσης.
In any case our committee regards it as absolutely essential that a method be developed for automatically raising the ceiling of the reliefs involved to take account of price movements on the world markets and of the trend in living standards, and also that a mechanism be devised for calculating the amount of relief taking account of fluctuations in Community and nonCommunity currencies between the time the goods are purchased and their actual entry into the territory of the Community, in order to avoid the unwarranted levying of duty which may result.
Η κοινή δασμολογική πολιτική πρέπει εξάλλου να είναι κωδικοποιημένη.
Furthermore the common customs policy must be cod ified in order to make it more consistent and clear in its external application and simpler to implement within the Community.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, δε νομίζουμε ότι είναι απαραίτητο να επαναλάβουμε εδώ το περιεχόμενο της ομιλίας του κ. Παπακυριαζή, στη συζήτηση της συνόδου του Σεπτεμβρίου, επί της πρώτης εκθέσεως Σαρειδάκι.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, we do not believe it necessary to repeat here today the speech made by Mr Papakyriazis on the first Saridakis report at the September part-session.
Η ομάδα μας, θα προτιμούσε, προφανώς, το αρχικό σχέ­διο εκθέσεως που παρουσίασε ο κ. Σαρειδάκις και το
Nevertheless, we are in clined to support the compromise produced after the first draft had been referred back to the committee. But we are not prepared, Mr President, to accept con cessions which mean tolerating substantial reductions.
Η Επιτροπή βεβαίως συμφωνεί με το μεγαλύτερο μέρος αυτών των τροπολογιών.
The Commission fully accepts most of these amend ments. The first concerns an increase in the amount of the relief where duty free allowances for travellers are concerned.
Η πρώτη απ' αυτές αναφέρεται στην ποσοτική αύξηση της ατέλειας για τους ταξιδιώτες.
The Commission appreciates Parliament's compromise gesture in reducing its request from 200 to 150 ECU.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά την προσπάθεια συμβι­βασμού που καταβάλει το Κοινοβούλιο, όταν δέχεται μια μείωση από 200 σε 150 ECU.
A sharper increase would, moreover, have an undesirable effect on inter nal market policy which could lead to an increase in the sales of certain duty free shops which would be prejudicial to the realization of the policy in question.