natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEARCE (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή, η οποία κατά κάποιον τρόπο προσπαθεί να διορθώσει την πολύ μεγάλη ανομοιογένεια που υπάρχει στα εθνικά σχολικά μας συγγράμματα.
PEARCE (ED), in writing. — I shall be voting in favour of this report which goes some way to redressing the terrible imbalance in our national school curriculae.
Οι σημερινοί μαθητές θα βρεθούν στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, με όλα τα επακόλουθα της, αμέσως μετά το 1992.
Our schoolchildren will be entering the European job market in the wake of 1992 and all that it entails.
Παρ' όλα αυτά, είναι πολύ φτωχά εφοδιασμένοι για να εκμεταλλευ­τούν τις ευκαιρίες που θα τους προσφέρει η νέα εσωτε­ρική αγορά.
Yet they are poorly equipped to deal with the opportunities that the new internal market will offer them.
Η γενική ιδέα να «χρησιμοποιηθεί» το σχολείο για τη δημιουργία μιας μεγαλύτερης ευαισθησίας απέναντι στο στόχο της ενωμένης και αλληλέγγυας Ευρώπης, συμπί­πτει απόλυτα μέ έναν από τους θεμελιώδεις σκοπούς του
Whilst I shall be voting for the Lemass report I hope that more staff, more money and more effort will be devoted to the Europeanization of schooling and of daily life in the European Community.
Ένα σχολείο της περιφέρειας μου στη βορειοδυτική Αγγλία κατάρτισε ένα πρόγραμμα που κατορθώνει να δημιουργεί έναν τέτοιου είδους δεσμό μεταξύ εμπορικών σπουδών και γλωσσών για νέους ηλικίας 16-18 ετών.
CODERCH PLANAS (CTDI), in writing. — (ES) The Spanish members of the CDS will vote in favour of Mrs Lemass's excellent report on the European dimension in schools while at the same time we again regret the Council's slowness in setting a date for examining the measures needed at Community level to promote and encourage this dimension in school pro grammes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our schools need to teach subjects that break out of the present national context they are taught in.
Pearce βιομηχανικό τομέα.
Equally they need to provide children with the linguistic ability to enable this European dimension in teach ing to become a reality in terms of future jobs.
αποκτήσουν εμπορική και βιομηχανική εμπειρία σε ένα άλλο κράτος μέλος, ενώ παράλληλα τους παρέχει γλωσσι­κές γνώσεις, ώστε να συνεννούνται με τους δυνητικούς εμπορικούς εταίρους τους.
The programme allows students to gain commercial and industrial experience in another Member State, while providing them with the linguistic ability to interact with their potential trading part ners.
Αυτό είναι το μέλλον των νέων μας, οι οποίοι θα πρέπει να ξεφύγουν από τις καθαρά εθνικές αντιλήψεις εάν θέλουν να εκμεταλλευτούν τις τεράστιες δυνατότητες που θα προκύψουν μετά το 1992.
This surely is the future for our young people who will need to break out of purely national perceptions if they are to take advantage of the immense potentials that lie beyond 1992.
Συντελεστής των εισφορών ΕΚΑΧ και επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1988
ECSC levy rate and ECSC operating budget for 1988
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
The general philosophy of the report has nothing to do with attempts in the past to politicize schools which still arouse old and bitter memories among educational sociologists.
BARDONG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμα δεν έχω καταφέρει να κατανοήσω τη διαδικασία εφαρμογής του Κανονισμού.
President on the drawing up of the ECSC operating budget for 1988 (COM (87) 404 — Doc.
Χθες ακόμα περίμενα έως τις 12 παρά 10 τα μεσάνυχτα.
C 2-116/87) stress that we must resist the separation of such a fund from the ECSC budget.
Είμαι επομένως αναγκασμένος, παρ' όλο το προχωρημένο της ώρας, να διατυπώσω κάποιες παρατη­ρήσεις σχετικά μ' αυτήν την έκθεση.
That would amount to reducing again the transparency of this operating budget just when it has been essentially improved with the help of the Commission, for which we are grateful. Parliament cannot accept that.
Επιτρέψτε μου μία τελευταία παρατήρηση.
As my final remark I should like to mention that we do not at present wish to alter the rate of levy.
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ, αντικείμενο της παρούσας συζήτησης, δεν αποτε­λεί παρά ένα μικρό τμήμα του.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I still cannot fathom the mysteries of the way the agenda is arranged.
Μία τελευταία παρατήρηση: θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτήν τη στιγμή δε θέλουμε να τροποποιήσουμε το συντελεστή των εισφορών ΕΚΑΧ.
I waited yesterday evening until 11.50, but as the Commissioner had spoken so long I did not get a chance to speak and could not do so this morning either. So I am now making my few remarks on this report at this late hour.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να υποστηρίξω τον καθορισμό του συντελεστή εισφοράς σε 0,31 ο/ο, κατόπιν συμφωνίας με τη συνάδελφο μου κ. Magdalena Hoff, η οποία είναι αρμόδια στην ομάδα μας γι' αυτό το θέμα.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to approve the fixing of the rate of levy at 0.31% and I do so after discussion with my honourable friend Magdalena Hoff, who is responsible for that in our Group.
Είμαστε της άποψης ότι αυτό θα πρέ­πει να συνεχισθεί.
The European Parliament wishes all the financial activities of the ECSC to be entered in the budget.
Άλλωστε έχει τη δυνατότητα να το κάνει.
The ECSC operating budget, which we are now discussing, is only a small part of that.
Δεδομένης της οξυμένης κρίσης στον τομέα του χάλυβα, επικρίνουμε το ύψος των αποθεμάτων της ΕΚΑΧ.
At all events the transparency of the operating budget has been clearly improved as a result of pressure by the Parliament with the help of the Court of Auditors, but with increasing cooperation from the Commission.
Ασκήσαμε άλλωστε επανειλημμένα κριτική στη συνεχή αύξηση τους, ιδίως των ελευθέρων αποθεμάτων.
Schedules showing estimated annual payments will be presented for the first time for 1988 and we thus come nearer to the principle of annuality which we have demanded.
Ο εισηγητής ευθυγραμμίστηκε στην πρόταση του με την Επιτροπή, η οποία από την πλευρά της επιθυμεί να διατη­ρήσει τον υπάρχοντα συντελεστή εισφοράς, που παραμέ­νει αναλλοίωτος από το 1980.
In his proposal the rapporteur has followed the Com mission, which for its part wishes to retain this rate of levy, which has been unaltered since 1980.
Το ποσό που θα προκύψει από αυτήν την εισφορά ανέρχεται σε 150 εκ.
The yield from this levy amounts to some 150 million ECU.
Αριθ. 2-358/332
Our view is that it should continue to do this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the serious steel crisis the amount of the ECSC's provisions or reserves does not meet with our wishes.
Regalía αναφορά στην κατάρτιση ενός δημοσιονομικού κανονι­σμού σύμφωνα με το άρθρο 78 εδάφιο η.
We have often criticized their perpetual growth, above all that of the free reserves. They should be employed to a greater extent for urgent industrial and social mea sures.
Υπέβαλα μία τροπολο­γία προκειμένου να ευθυγραμμιστεί ο τύπος με την ουσία, και ελπίζω ότι θα γίνει αποδεκτή.
I say that particularly in view of the fact that by 31 December 1986 the reserves had again grown by 50 million ECU.
ECU, οι οποίες θα μεταφερθούν από το γενικό προϋπολογισμό.
Here I should like to mention certain reservations on behalf of our Group, as the transfer of appropriations is not without problems.
Οι ενδοιασμοί αυτοί οφείλο­νται στο γεγονός ότι τα δύο τελευταία χρόνια το Συμβού­λιο δεν επέτρεψε μεταφορές πιστώσεων ύψους 125 εκ.
These reservations are con nected with the fact that in the past two years the Council has prevented the withdrawal of transferred appropriations amounting to 125 million ECU from the Community budget to the ECSC budget by refusing to issue a regulation to that effect, which we here regard as superfluous.
Ζητώ από την Επιτροπή να μας διασαφηνίσει τι είναι αυτό που δικαιολογεί τη μάλλον αισιόδοξη στάση της.
I therefore ask the Commission to let us know what leads it to adopt an obviously optimistic attitude.
Στη συνέχεια, θα ήμουν ευγνώμων αν μας έδινε λεπτομε­ρείς πληροφορίες γύρω από την προέλευση των αποθεμά­των του 1987.
I should also be grateful if the Commission would give the Parliament detailed information about the origin of the surpluses from 1987.
Αυτές δεν προκύπτουν από το έγγραφο COM(87) 404.
This cannot be gathered from Document COM 404/ 87.
Συνεπώς, η παρά­γραφος αυτή έχει πλέον ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
I have been struck by a curious feature in view of the serious financial problems of the Community which, as we know, has for the first time this year no draft budget.
Όμως, έχουμε ήδη εκφράσει τη γνώμη μας αυτή και, επομένως, εκ των πραγ­μάτων, η τροπολογία έχει επίσης ξεπεραστεί από τα γεγο­νότα. Ως εκ τούτου αποσύρω την τροπολογία αλλά δράτ­τομαι της ευκαιρίας για να ζητήσω ξεχωριστή ψηφοφο­ρία για την παράγραφο 5.
Yesterday we gave an opinion on the Commission's extensive package of proposals on the future financing of the Community, in which it is proposed to include the customs duties on coal and steel products which, one is astonished to hear, have up to now continued to be paid into national treasuries, as a new source of finance in the Community's budget.
Η καλύτερη λύση βέβαια θα ήταν να διαγραφεί η παράγραφος 5. Για τον λόγο αυτό θα ήθελα τη ξεχωριστή ψηφοφορία επ' αυτής.
The rapporteur has raised the question whether these duties, which at present amount to some 150 million ECU, should not be for the exclusive benefit of the ECSC.
Ο εισηγητής έθεσε εδώ το ερώτημα κατά πόσο δε θα ήταν σκόπιμο οι δασμοί αυτοί, οι οποίοι αυτήν τη στιγμή ανέρχονται σε 150 εκ.
Parliament has entirely accepted transfers of appropriations from the general budget for social measures in this sector, although that was not easy and other badly affected branches of industry might with equal justification make demands for social measures.
ECU, να παραχωρούνται αποκλειστικά στην ΕΚΑΧ.
But several member governments in the Council are against such transfers.
Θεωρούμε κάτι τέτοιο απαράδεκτο.
Here unanimity is required.
Απόδειξη αποτελεί η πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1988.
So a transfer of appropriations is not yet certain even for these 1988 social measures.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει αυτήν τη συνεργασία και, ιδίως, την από κοινού προσπάθεια για μεγαλύτερη διαφάνεια.
But in my view the Com mission could certainly employ more own resources. On the other hand customs duties on coal and steel products are in future to be paid into the general budget.
Η πρόταση προβλέπει μία τροποποίηση του σχεδίου της Επιτροπής.
At any rate that is what we voted for this week. But in ECSC reports we have always demanded that for the ECSC budget itself.
Τέλος, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα υπο­στηρίξω μία μεγαλύτερη πειθαρχία και διαφάνεια των οικονομικών της Κοινότητας.
However, not that we wish for closer union of both budgets, the general budget and the ECSC budget, we must not insist that these ECSC duties go into the ECSC budget, and we have already referred to this in our report.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση Bardong.
Without wishing to go into an appraisal of the planned additional special fund for social aid, I must finally
Οι μοναδικές μας επιφυλάξεις αναφέρονται τόσο σε θέματα τύπου όσο και ουσίας.
The Economic and Social Committee has also asked for this, because if these ECSC duties are instead to flow into the great reservoir of the Community budget they could in theory be used also for agricultural expenditure, which we should regard as intolerable.
Στην παράγραφο 4 γίνεται
We should like to ensure a certain special position for
Narjes καλή θέληση να συνεργασθεί με το Κοινοβούλιο και σαν όργανο ελέγχου, και ότι διαπιστώθηκε πρόοδος κατά τη διάρκεια αυτής της συνεργασίας.
these receipts, particularly in view of the mounting crisis in the European coal and steel industry with the risk of further destruction of many jobs. At any rate, we think it is high time the ECSC duties were paid into the Community budget.
με τη λειτουργία της στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, είναι η μόνη η οποία εκτελεί τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
Further, the Socialist Group would like to see much greater order and transparency in Community finances.
Εννοείται ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να παράσχει στο Κοινοβούλιο οιαδήποτε σχετική πληρο­φορία επιθυμεί.
As part of the budgetary authority we are obliged to ensure that the budgetary rights of the Council and the Commission are not further increased.
Σε μερικά σημεία όμως, η Επιτροπή επισημαίνει κάποιες αποκλίσεις.
The motion provides for an amendment to the Com mission's draft: Parliament wishes the management expenses amounting hitherto to 5 million ECU to be omitted.
Το Κοινοβούλιο έλαβε με έκθεση του χθες και προχθές την ίδια απόφαση.
In connection with the budget for 1988 the motion for a resolution also goes into a series of other questions.
Τυπικά, ο λόγος έγκειται στο γεγονός ότι ήδη όλοι οι υπόλοιποι δασμοί της Κοινότητας εισέρευσαν στο γενικό προϋπολογισμό.
I am glad that the Commission's good will in collaborating with Parliament as a supervisor)' body too is acknowledged and that progress has been made with this collaboration.
Ο λόγος αυτός αναφέρεται κατά κάποιον τρόπο στη δομή του προϋπολογισμού.
PRICE (ED). — Mr President, my group will support the Bardong report.
Με άλλα λόγια ελπίζουμε ότι με αυτόν τον τρόπο δε θα προκύψει υλική ζημία για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
We are grateful to Mr Bardong for all the detailed work he has carried out in this rather specialist area.
Εξάλλου, οι παράγραφοι 3 και 4 περιλαμβάνουν το αίτημα σχετικά με την κατάρτιση ενός ταμειακού προϋ­πολογισμού.
Our only reservations relate as much to formal matters as to substance. In paragraph 4 there is a reference to the drawing up of a financial regulation pursuant to Article 78(h).
Και αυτό το τονίζω γιατί ο κύριος λόγος που δυσχέρανε τη μεταφορά των πιστώσεων από το γενικό προϋπολογι­σμό στον αντίστοιχο της ΕΚΑΧ υπήρξε η ανάγκη ομοφω­νίας στα πλαίσια του Συμβουλίου.
However, the Commission must point out discrepancies in certain points. As regards the customs duties levied on ECSC products, including steel products, the Commission has proposed in the framework of the so-called Delors Package or Commission Package, that they should be paid into the general budget and not into the ECSC budget.
Από αυτήν την άποψη, ο προϋπολο­γισμός της ΕΚΑΧ παραχωρεί τη θέση του ενώπιον των απαιτήσεων του γενικού προϋπολογισμού.
You will understand that as the 'steel Commissioner' I share all your fears on this subject and today I wish to take the line of the majority decision of Commission and Parliament, though on the one hand I must admit that there should now be fewer obstacles in the path of tranfers from the general budget to the ECSC budget, at least up to the level of income paid into the general budget from customs duties, so that there will at least be no material damage to the ECSC budget.
Επί του παρόντος το λαμβάνω απλώς υπόψη μου.
Paragraph 5 has been overtaken by our votes on Wednesday in respect of the Langes report on ownresources.
Το Δεκέμβριο θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε περισσότερο και με αυτό το θέμα.
Paragraph 5 at the moment maintains Par liament's long-standing request that revenue raised by customs duties on ECSC products should be channelled directly and exclusively to the ECSC.
Είμαστε της άποψης ότι τα έσοδα που προ­έρχονται από το ταμείο του άρθρου 58.3 δεν συγκαταλέ­γονται βασικά στα γενικά έσοδα.
However, in the votes on the Langes report we accepted the Commission's proposal that in the new own-resources decision those customs duties would be part of the general budget.
Αλλά αυτό θα πρέπει να συζητηθεί.
So that paragraph has now been over taken by events.
Από τότε που υφίσταται η ΕΚΑΧ, θα είναι η πρώτη φορά που θα εφαρμοσθεί αυτό το άρθρο, αν τελικά δημιουργηθεί αυτό το ταμείο.
I had submitted an amendment which stated that we would give our view on the Commission proposal to include the customs duties in the general budget in our opinion on the relevant legislative text.
Προς το παρόν, το θέμα αυτό θα πρέπει να παραμείνει ανοικτό.
In fact, we have now given that opinion and so, in effect, my amendment has also been overtaken by events.
Θα αποτε­λούσε ένα είδος ταμείου για έκτακτες ανάγκες των συμμετεχουσών βιομηχανιών χάλυβα, αν τελικά δημιουργη­θεί.
I therefore withdraw the amendment but I would take this opportunity of asking for a separate vote on paragraph 5.
Κατά την άποψη μου, κάτι τέτοιο θα ήταν σκόπιμο.
The best way out would now be to drop paragraph 5. For that reason I would like a separate vote on it.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, επιτρέψτε μου να κλείσω για σήμερα τη συζήτηση.
This should not be set up as a bar to us in the future, at least up to this amount, if I am to look at things from the economic point of view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first I should like to thank Mr Bardong for his excellent report; it deals with a subject which does not receive the attention its importance merits.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The motion for a resolution on the ECSC budget for 1988 is a proof of that.
Σχετικά με τα παραπάνω, ο κ. Rogalla έθεσε το ερώτημα γιατί το 1987 ο ισολογισμός παρουσίασε πλεόνασμα.
In this connection Mr Rogalla raised the question why there was a surplus in 1987.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα μοναδικό φαινόμενο που σχε­τίζεται με μία παρατήρηση που έκανε ο κ. Bardong.
This is a matter of a once-for-all action which is also connected with a remark made by Mr Bardong.
Μετά από σύσταση εμπειρογνώμων, πραγματοποιήσαμε μετα­φορά ύψους 125 εκ.
We transferred 125 million ECU — and on the advice of experts — from the reserves to the ECSC budget because we were told that transfers of this size on the whole do not diminish the credit-worthiness of the Community and are therefore justifiable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Narjes mittee on Regional Policy and Regional Planning, on regional problems and migratory movements.
Πρόεδρος ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας για τα περιφερειακά προβλήματα και τα μεταναστευτικά ρεύματα.
COLUMBU (ARC), rapporteur. — (IT) Mr President, the European Parliament has already turned its attention on various occassions to the whole question of migration within the Community, especially the social, political and cultural problems arising from the need to bring about the integration of migrant workers and to translate into practical reality the principle of free dom of movement.
προελεύσεως μεταναστών και από μια περιοχή, τη Θράκη, που υπέστη περισσότερο από κάθε άλλη τις συνέ­πειες της μεταναστεύσεως.
Paragraph 4 of the decision calls for the drawing up of a financial regulation. This is perhaps based on a misunderstanding, since such a financial regulation already exists in the form of the Commission's internal administrative rules.
Όμως, το μεταναστευτικό φαινόμενο συνδέεται στενά με το πρόβλημα της ανισομερούς αναπτύξεως των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας του οποίου αποτελεί την πιο άμεση και χειροπιαστή συνέπεια.
The whole phenomenon of migration is, however, closely bound up with the problem of the different degrees of regional development within the Com munity; indeed it is one of its most direct and obvious consequences.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας θέλησε να παρουσιάσει μία έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
This is why the Committee on Regional Policy and Regional Planning decided to draw up a report. Migratory movements have fallen off consider ably from the levels of previous decades.
Σήμερα, σε σύγκριση με τις περασμένες δεκα­ετίες, το μεταναστευτικό φαινόμενο είναι πλέον πολύ περιορισμένο.
However, this slowing down is due mainly to the recession that has hit the more developed regions of the Community and not to any improvement in the structural back wardness of the economy in the regions where the migrant workers come from.
Ταυτόχρονα, στις χώρες αλλά και γενικότερα στις περι­φέρειες προελεύσεως, δεν υπήρξε η εμφάνιση εκείνου του οικονομικού δυναμισμού που θα μπορούσε να απορροφή­σει τους παλιννοστούντες μετανάστες.
Moreover the steel debate in December will perhaps offer an opportunity to take this subject up again, because then after the summit meeting in Copenhagen we shall be in a better position to evaluate the whole package and make a definitive statement here in the light of the decisions of the Council of Ministers about transfers of appropriations from the general budget into the steel budget.
Αντίθετα, η ύπαρξη και εκεί ενός μεγάλου επί το πλείστον ποσοστού ανεργίας επιδείνωσε τη θέση των ανθρώπων αυτών και τους οδήγησε σ' ένα τραγικό αδιέξοδο.
I think that in December we shall be in a very good position from the procedural point of view on condition that the European Council and the Council of Ministers on 8 December make comparable progress.
Επιπλέον, η μετανάστευση έχει δημιουργήσει νέα προ­βλήματα τόσο στις περιοχές προελεύσεως που έχασαν το πιο ειδικευμένο και πιο δυναμικό κομμάτι του εργατικού τους δυναμικού, όσο και τις περιοχές υποδοχής, όπου υπήρξε μία υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση πληθυσμού, με όλα τα κοινωνικής φύσεως προβλήματα, που κάτι τέτοιο συνεπάγεται, προβλήματα στα οποία σήμερα προ­στίθεται και το πρόβλημα της κρίσεως στον τομέα της απασχολήσεως.
Moreover, emigration has caused new problems both in the regions of origin, which have lost some of the most highly skilled and dynamic members of their workforce, and in the host regions, which have had to cope with excessive concentrations of population with all the related social problems, aggravated at the present time by the problem of unemployment.
Η πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας λαμβάνει υπόψη της δύο κατηγορίες προβλημάτων, εκείνα που αφορούν τις περιο­χές απ' όπου εκ παραδόσεως προέρχονται οι μετανάστες και εκείνα που αφορούν τις περιοχές υποδοχής.
The motion for a resolution submitted by the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning takes account of the twofold nature of the problem as it affects both those regions from which migrant workers have traditionally been drawn and the regions to which they emigrate.
Η πρό­ταση ψηφίσματος ζητεί για το λόγο αυτό μία σειρά ειδι­κών μέτρων υπέρ και των μεν και των δε, καθώς και μέτρα τεχνικής και οικονομικής υποστηρίξεως προς τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι μετανάστες επενδύο­ντας τις οικονομίες τους, στηριζόμενοι στην εμπειρία που απέκτησαν.
It calls therefore for a series of specific measures to benefit both, as well as measures designed to give technical and financial support to initiatives taken by the migrant workers themselves who, by drawing upon their acquired skills and experience and ploughing back their savings, could help to revitalize economic activity and create jobs both in their regions of origin and in their host regions.
Τα μέτρα αυτά θα έδιναν νέα πνοή στις οικο­νομικές δραστηριότηες και θα βοηθούσαν στη δημιουργία των θέσεων εργασίας τόσο στις περιοχές προελεύσεως όσο και στις περιοχές υποδοχής των μεταναστών.
With these remarks I can bring the debate to an end for today and should like to express my thanks once more for the helpful and cooperative way in which we have dealt with this difficult problem so far.
Τέλος, η πρόταση ψηφίσματος υπενθυμίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν οι ενέργειες κοινωνικής φύσεως υπέρ των μεταναστών και των οικογενειών τους, ώστε ν1
Finally, the motion for a resolution stresses the need to maintain and strengthen social action in favour of migrant workers and their families, taking account also of the new problems caused by the increasing unemployment in the host regions where migrant workers are particularly affected.
ΓΕΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, προέρχο­μαι από μια χώρα η οποία υπήρξε παραδοσιακά χώρα
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-174/87) by Mr Columbu, on behalf of the Com-