natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρό­γραμμα ομιλεί και για μεταφορές και για βιομηχανία.
The consumer prefers vegetable products, potato products, oven-ready dishes and bread and confectionery.
Είναι προτιμότερο η έρευνα να στρέφεται προς τους εμπορικούς στόχους της πολιτικής αεροπορίας.
Because deep-frozen products can be prepared for the table simply and quickly, since they are particularly fresh and economical.
Στην Αμερική δαπανάται το 67 ο/ο της αεροναυπηγικής έρευνας για στρατιωτικούς σκοπούς, ενώ στην Ευρώπη μόνο το 35 °/ο.
In Germany, for example, we even have services using 3 900 refrigerated vehicles to deliver a range of 250 to 300 products to the door.
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα των ερευνών για αμυντικούς σκοπούς δεν διασχίζουν επαρκώς τα σύνορα, όπως επιθυμούν σήμερα οι εταιρίες.
The consumer in every country of the European Com munity should be able to feel confident as soon as possible that deep-frozen food is kept sufficiently safe and at low enough a temperature, and I ask the Commission to respond to our position once again and say how far it is able to accept these suggestions.
Αυτές επιθυ­μούν διασυνοριακή συνεργασία.
The Consumer Research Society in Nuremberg estimates that the market in deep-frozen food will double again by the year 2000.
Τέλος, στα θέματα άμυνας δεν περιλαμβάνο­νται θέματα όπως είναι η ακουστική ή η οικονομία καυ­σίμων, τα οποία καλύπτονται από τις εν λόγω προτάσεις.
Anyone who recalls the careful deliberations and also the European Parliament's discussions at the first reading will know that all the political groups are extremely concerned about the present situation, particularly as regards
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως γνωρίζετε όλοι, εδώ και αρκετό καιρό η Επιτροπή κάνει σκέψεις για το απώτερο
TONGUE (S). — Mr President, first of all I would like to say that I support the comments we have just
Η Επιτροπή είδε την επιτακτική ανάγκη να δράσει για να ενισχύσει το τεχνολογικό υπόβαθρο του τομέα της αερο­ναυπηγικής και διαστημικής βιομηχανίας.
need a watchdog for consumers in every Directorate-General of the Commission, that we need to see con sumer impact stated more clearly in each Commission proposal that will affect consumers. We clearly need better links between the Commission and consumers.
Και στο σημείο αυτό βρίσκει την υποστήριξη ολόκληρου του επι­στημονικού κόσμου της Κοινότητας.
I think a better balance of power has to be struck within the Commission itself between the Directors-General for Social Affairs, Consumer Affairs and Agriculture.
μέλλον της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
Through directives such as these the Community clearly has an opportunity to assist shoppers and con sumers across the European Community.
Παραδείγματα γι' αυτά, για να αναφέρω απλώς μερικά, θα βρείτε στον τομέα της τεχνολογίας της παραγωγής, της τεχνολογίας υλικών, του ποιοτικού ελέγχου χωρίς καταστροφή των δοκιμίων.
Just as people have talked in my country in the past about the need for a national food policy to coordinate work for the public good, I think we today — and I am taking this opportunity to make a general political statement on food — must now proclaim the need at European level for a separate food directorate within the European Commission to monitor food from its point of production to the point of consumption so that we all and the citizens of Europe we represent are fully protected in such a crucial area.
Έχουμε να κάνουμε εδώ μ' ένα θέμα στο οποίο, ως επί το πλείστον, σταματάει η ενότητα.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, to hear Mrs Tongue, anyone would think we are hav ing a debate on food.
Πρόκειται εδώ για ένα τυπικό πρόγραμμα, που η επιτυχία του, γενικά, προϋποθέτει τις διαστάσεις της Κοινότητας.
So far we have only ever considered specific aspects: milk or dairy products, sausages, meat products and so on, but not foodstuffs as such.
Τώρα, σχετικά με το αν είναι πολύ νωρίς ή πολύ αργά για να θίξουμε το θέμα αυτό.
There is a problem of additives like processing aids which are used in increasing quantities, which may not be covered by this directive and which are not declared on labels.
Κατά τη γνώμη μας είναι μάλ­λον ήδη αρκετά αργά — όχι πάρα πολύ αργά, αλλά αρκετά αργά.
That should be borne in mind. What I am saying is that authorization which in future will be for the Commission to grant — with Parliament's opinion — should be granted sparingly.
Αλλά και στην Κοινότητα δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία αντιπροσω­πεύει σήμερα, περισσότερο από ποτέ, ένα ζωτικό και και­νοτόμο στοιχείο στην ευρωπαϊκή βιομηχανική διάρ­θρωση, και δεν είναι μόνον οι διαρκώς αναφερόμενες επιτυχίες πωλήσεων της βιομηχανίας του Airbus που επι­βεβαιώνουν τα λεγόμενα.
There are many more examples I could give, but I feel that often in this Parliament, particularly in this kind of sphere, we can get bogged down in the minutiae and actually not look at the overall direction of policy.
Η αεροναυπηγική βιομηχανία δίκαια θεωρείται απ' όλα τα κράτη μέλη ως στρατηγικά σημαντική, ως τομέας-κλειδί του ευρωπαϊκού βιομηχανι­κού υπόβαθρου, από πολλές απόψεις.
Unfortunately, it is probably true to say that there has never really been an adequate, all-embracing debate on food policy in this Parliament. Article 100a of the Single European Act states:
Δεν μπορούμε επίσης αυτά να τα προσδιορίσουμε επακριβώς ποσοτικά.
As we all know the Community will take as its base a high level of protection concerning health and safety, the environment and consumer inter ests.
Η σκέψη για μια φάση-πιλότο, που έδωσε αφορμή για συζητήσεις, ήταν ακριβώς η προσπάθεια να μην επαναληφθεί η αποτυχία που ζήσαμε κατά τη δεκαετία του 70, κάτω από άλλες προϋποθέσεις και με άλλες παραμέτρους, όχι στο Κοινο­βούλιο, αλλά στο Συμβούλιο Υπουργών.
If there are many of these substances, if this is done in twelve countries and if this can go on for three years, no one can tell — either at national level or in the Commission — what will happen. My group therefore has no hesitation in calling for a reduction in the period from three years to one.
Επιτρέψτε μου ακόμη να προσθέσω ότι η Ταϊβάν μόλις τώρα μπήκε στην αγορά μ' ένα υπερηχητικό αεροπλάνο.
But frankly, I am very deeply concerned that 1992 could produce standards designed to aid just trade and profit rather than standards to ensure a healthy diet for all our people.
Γνωρίζετε ακόμη την εξέλιξη στην Ινδία ή στην Ιαπωνία, όπου προαναγγέλλεται ένα Προηγμένο Υπερηχητικό Εμπορικό Αεροπλάνο για το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
We should, in fact, be debating far more often food quality, the health of our consumers and the environmental impact of food production.
Δεν ασχολούμαστε λοιπόν πρόωρα με το θέμα, αλλά μάλλον πολύ αργά, και γι' αυτό δεν πρέπει να χάσουμε πια ούτε μια μέρα.
However, rather than seeing food as a means of sus taining life, it is often regarded here as some kind of technical detail. I think it should be the job of this Par liament to declare that food is more than a simple nuts and bolts issue.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι ευθύνες μας δε μας επιτρέπουν πλέον να καθήσουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
This should be given careful consideration, because more and more exotic fruits are coming onto our European markets. A good thing too, but we know what risks this fruit is exposed to in transport.
Εγώ προσωπικά δε
It therefore has to be treated inter nally or externally.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι, παρά την φοβερή πίεση χρόνου, αντιμετωπίσθηκαν σοβαρά προβλήματα, που βρήκαν ικανοποιητικές λύσεις.
I would therefore advise the Commission to think about this again and to propose a directive for coat-
Μια τέτοια πολιτική δεν μπορεί να δικαιο­λογηθεί με τίποτα και δεν υπάρχει κανένας λόγος που να μας την επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα, ή ακόμη και να μας περνάει από το μυαλό μονάχα.
rejects them, we will then be rejecting a common posi tion and ultimately, I suppose, lose the directive in the Council because the Council will not be unanimous upon it.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με την πρόταση αυτή, χάριν μιας ομαλής εκκίνησης.
Could they accept eight years and how are we going to get eight years, if it is acceptable, into the text which goes to the Council for final adoption?.
Θα ήθελα όμως να προχωρήσω ακόμη λίγο.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, my group welcomes the fact that these three proposals seem to have made such progress, although it has taken quite a long time to get to the point where we are.
Στην πραγμα­τικότητα, και στο Συμβούλιο διαγράφεται μια κατά­σταση που δείχνει προς την ίδια κατεύθυνση.
Nonetheless, we do have certain difficulties with the amendments that have been proposed and indeed with the original text.
Γι' αυτήν την κύρια φάση, ο κ. Adams ανέφερε ορισμένες προϋποθέσεις. Νομίζω ότι μπορώ σε γενικές γραμμές να τις δεχθώ.
MAHER (LDR). — Mr President, I and the group I belong to agree with the general thrust of these reports on the grounds that it is exceedingly important for the consumer to receive food that is in the best possible condition for consumption.
Είναι προϋποθέσεις που θα δούμε αν εφαρμό­ζονται στο τέλος της φάσης-πιλότου.
But I do feel, nevertheless, that there is not nearly enough research going on into foodstuffs at the point at which the consumer receives them.
Νομίζω ότι δικαίως επεσήμανε το σημείο αυτό. Το πρόβλημα δεν είναι: BRITE ή αεροναυπηγική.
In regard to the first of the Schleicher reports and to the Jepsen report, we dislike the idea of the three-year allowance for national authorization which is con tained in the common position of the Council.
Θα ήταν ένα τελείως λανθα­σμένο δίλημμα.
We understand why the Council has arrived at the idea of the three-year allowance.
Και γι' αυτό υπάρχουν αρκετά μέσα.
I believe it takes several years to add a new food additive to the authorized list.
Πρό­κειται εδώ για μια πρόταση που παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
On the other hand, we think that a three-year allow ance for national authorizations is too long.
Σημαντικό, όμως, είναι ότι η πρόταση της Προεδρίας του Συμβουλίου ασχολείται με την ουσία των τροπολογιών υπ' αριθμ.
We would like to propose a compromise between the one year in the Jepsen report and the three years in the common position and we do not agree with the deletion which is in the first of the Schleicher reports.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι μέχρι τώρα, στην παρούσα φάση των δυόμισυ ετών, δηλαδή μέχρι τη λήξη του ισχύοντος προγράμματος-πλαισίου, οι δυνατότητες του προϋπολογισμού είναι κατά 3 δις.
My question to the Commission therefore is two-fold: what is the chance of a twoyear authorization period being agreed by the Council and — this is possibly a question of procedure — how can we get this into the directive at this stage given, I believe, that nobody has as yet proposed an amendment for a twoyear period?
ECU μεγαλύτερες από ό,τι επιτρέπει το πρόγραμμα-πλαίσιο.
I suppose the answer is that the Commissioner in answering the debate may give us an under taking that he could accept two years and that this will take its place in the text which eventually goes up to the Council in the final round.
Με το πνεύμα αυτό, είμαι σίγουρος ότι μια τέτοια πρό­ταση μπορεί να κερδίσει την πλειοψηφία του Συμβουλίου.
I think that the layperson can only be confused by all the experts who express themselves on food, food additives, food packaging.
Και οι τροπολογίες της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών, θα γίνουν επίσης δεκτές σε γενικές γραμμές.
I think it is something the Com mission ought to look at to see to what extent it is possible to improve the information available to the con sumer, including the farmer, from the very beginning of food production upwards to the time that the con sumer gets the product on the table.
Θα μπορούσα να προσθέσω πολλά ακόμη.
Otherwise we will be somewhat in the dark as to what exactly we should be doing.
Ένα κράτος μέλος ασκεί κριτική διότι ενδιαφερόμαστε τόσο πολύ.
I think also I would like to say that not nearly enough use is made of food in its fresh form.
Είναι το ίδιο κράτος μέλος που ανέφερα ήδη χθες και στο οποίο πέντε μονάχα ιδιωτικές εταιρίες έχουν σήμερα έναν προϋπολογισμό για έρευνα μεγαλύτερο από εκείνον ολοκλήρου της Κοινότητας — για να αναφέρω απλώς ένα παράδειγμα.
We are living in an age of very rapid transport, rapid communications and still seem to be relying more and more on food that is packaged or frozen or preserved in some shape or another. Perhaps it is more convenient for the outlets to handle food in this way, but if the consumer is really to get the best food, we should look much more at how we can provide him with food that is fresh from the garden or fresh from the field and use every possible modern method to provide these commodities in a fresh form.
Ωστόσο, θα πρέπει να πω ότι, η υπόδειξη του άρθρου 2 σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού είναι περιττή, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, επειδή το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΟΚ ρυθμίζει ήδη επαρκώς το θέμα.
As far as the second of the Schleicher reports on quickfrozen foods is concerned, if ever there was an example of the best being the enemy of the good, this is it.
Και παίρνω αυτό σαν αφορμή για να εκφράσω μια παρά­κληση κατά την τελευταία ομιλία μου ενώπιον του Κοι­νοβουλίου σας.
Mrs Schleicher proposes two particular amend ments which we do not agree with: one is the amend ment to do away with the three degree-tolerance and the six-degree tolerance which is allowed in the directive; the other is the amendment at the end of her report to do away with the ten-year period during which the directive will be said to be coming into force and to replace that by six years.
Νομίζω ότι χρειάσθηκε ήδη δέκα ή δεκα­πέντε φορές να επαναλάβω την ίδια πρόταση.
With the best will in the world, if Mrs Schleicher presses her amendments to their logical conclusion and asks the Commission to take on board these amendments and the Commission
Δαπανούμε συνολικά το 0,05 °/ο του ακαθάριστου εθνι­κού προϊόντος της Κοινότητας, και οπωσδήποτε θα είχαμε και άλλα περιθώρια.
My final point is that we also have to look at the cost. The consumer is constantly looking for food, and rightly so, that has the correct taste, that it is palatable and is safe.
Δεν είναι θέμα δυνατοτήτων, αλλά θέμα πολιτι­κής διάθεσης, να κάνουμε χρήση των δυνατοτήτων αυτών.
But a price has to be paid for this and very often the two things do not go together. Very often producing food that is really wholesome and safe coasts a great deal more than food in which additives
Αλλά αυτή είναι μια παράκληση επ' ευκαιρία της τελευταίας μου ομιλίας εδώ.
Maher have been used or in whose production pesticides and insecticides, which obviously do some harm, have been used.
Ίσως έτσι να έκανα το χατήρι κάποιων.
If we stop using these products, food will cost more and the consumer must be prepared to pay more.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε την τρο­ποποίηση μιας οδηγίας, νομική βάση για την οποία είναι το άρθρο 100.
capital. The forthcoming legislation on frozen food will be a good example of the dogged and efficient cooperation we have succeeded in establishing between countries that everything formerly divided and separated.
Η Επιτροπή δεν το θεώρησε σκόπιμο να αλλάξει ολόκληρη τη νομική βάση της οδηγίας καταφεύ­γοντας στο άρθρο 100 Α.
More than ten years' work, active cooperation between professions, a spontaneous welcome for European Members of Parliament of differ ing nationalities and political groups, an open dialogue between producers and consumers.
Με μεγάλη χαρά αποδέχεται η Επιτροπή την από κάθε άποψη ενθαρρυντική γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
HUGOT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit my speech to a few comments on Mrs Schleicher's report on the prospective Com munity legislation on quickfrozen foodstuffs. The discrepancies in national practice are contrary to the interests of both industry and consumers.
Συμφωνώ μ' αυτήν και, τελειώνοντας, επιτρέψτε μου ακόμη μια φορά να ευχαριστήσω το Σεβαστό Κοινοβού­λιο σας για την υποστήριξη του σ' αυτό το πρόγραμμα.
So it is essential for Community legislation to be adopted as soon as possible. To that end, the Council succeeded, not without difficulty, in reaching a compromise posi tion on the temperature of frozen foods offered for sale and the deadline for implementing the directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The first is — 18°C, with an upward tolerance of 3°C during transport or 6° C in retail display cabinets; and secondly, ten years.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το από­γευμα.
Firstly, a directive that will protect consumers' health in future from the hazards of poorly conserved food.
Στο μεταξύ διαπιστώνω πως για τις τροποποιήσεις της οδηγίας που εγκρίνουμε σήμερα ισχύει το 100 Α.
Thirdly, the implementation of the Com munity legislation will be sensible and gradual.
Διαβάζουμε εδώ πως ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δεν ενέκριναν την πρόταση που θα επέτρεπε σε κάθε κράτος μέλος να επιβάλει αυστηρότερες προδιαγραφές ασφαλείας στα καλλυντικά.
These would destroy the compromise achieved after ten years of negotiations and doubtless destroy the chance of obtaining a Community law by seeking to make it per fect.
Με όλη μου την καλή θέληση, μου είναι αδύνατο να μην το θεωρήσω λάθος.
Amendments Nos 3, 4 and 5 by the Committee on the Environment seek to overturn, in the name of con sumer protection, the realistic compromise that represents, as I mentioned, the Council's common position.
Όπως σας έλεγα και πριν, το άρθρο 100 Α ισχύει για τα όσα συζητάμε σήμερα, πράγμα που σημαίνει πως η κάθε χώρα είναι ελεύθερη εδώ να προχωρήσει σε αυστη­ρότερες απαιτήσεις ασφαλείας.
These amendments seek to remove temporary temperature tolerances, subject the cold chain to excessively stringent rules, and reduce the transitional period con tained in the directive.
Τα στοιχεία που παρατί­θενται στα έγγραφα του Κοινοβουλίου είναι παραπλανη­τικά, και θα ήθελα να ζητήσω να διορθωθούν αμέσως.
These requirements would create major problems for, and possibly deter, a number of Member States where the limitations of existing equipment do not yet allow the —18°C rule to be strictly applied.
Θα ζητούσα επίσης να μου δοθεί απάντηση στην ερώτηση που έθεσα στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Moreover, it should be stressed that none of the Member States' public health authorities formulated any of the demands included in the three amendments by the Committee on the Environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
That is why it seems sensible to accept the directive as it stands and in the form drafted by the Council.
Α 2-277/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών για την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
If, on the contrary, we followed the Committee on the Environment's lead, we would certainly jeopardize the implementation of the directive by making its universal enforcement practically impossible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητή συνάδελφος, δεν μπορώ ν' απαντήσω στην ερώτηση σας.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, this has been an interesting and important debate.
Εκείνο που μπορώ να κάνω, είναι να το θέσω ενώπιον του Προεδρείου, προκει­μένου να διεξαχθεί μία έρευνα.
Important because, as Mrs Schleicher herself said at the beginning, the food industry is important both in an economic sense and in a social sense. I do not propose pursuing those particular issues this evening because as Mrs Lentz-Cornette pointed out we are today dealing with three specific proposals.
Εάν έχει γίνει λάθος, θα φροντίσουμε να υπάρξει επανόρθωση.
Those proposals are, first, for a directive on food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption; second, a directive on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and third a directive on quickfrozen foods for human consumption.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να αναφέρω πως η ομάδα μου τάσσεται υπέρ της εκθέσεως του κ. Pereira.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I should also like to speak on the Council's common position concerning the draft directive on the approximation of the Member States' laws on quickfrozen foods.
Για το λόγο αυτό, ζητά από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την παρούσα κοινή θέση.
While national parliaments dominate the media, an increasingly important proportion of our laws is being decided here in Strasbourg, our common
Για την ώρα, η εν λόγω επιχείριση ανέρχεται σε ποσό της τάξεως των 25 εκατομμυρίων στερλινών.
I can recall a debate of great technical content and the persuasiveness of the arguments presented enabled the Commission to adopt many of the proposals made by Parliament.
Υπάρχουν ορισμένα εργοστάσια τα οποία δημιουργήθηκαν με κρατική βοή-
I am pleased that the rapporteur, Mrs Schleicher, was able to recommend to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection general support for the common position.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευ­θυνθώ μια στιγμή στον Επίτροπο Marín, γιατί θαρρώ πως μ' έχει παρεξηγήσει.
Public Health and Consumer Protection on the need to achieve the highest possible standards for quickfrozen food as fast as possible.
Εκείνο που έλεγα πως πρέπει να δια­πιστωθεί επισήμως σήμερα είναι ότι νομική βάση για τις τροποποιήσεις που εξετάζουμε εδώ είναι το άρθρο 100 Α.
The common position adopted on 22 June of this year provides a reasonable balance which takes into account both consumer inter ests and economic considerations.
Το γράφει η κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendment No 1 adds a new recital requiring temperature measurements of equipment to take place in the early morning as well, presumably, as in the daytime.
Σας θυμίζω πως το άρθρο 100 Α περιέχει την εγγύηση για το περιβάλλον.
The concerns underlying this amendment are already covered in Article 11 which requires the Commission to lay down appropriate control procedures within two years of the adoption of the directive.
Βεβαίως η άποψη του Επιτρόπου είναι διαφορετική από την άποψη του Dail.
One to delete Article 5, that is Amendment No 2, and the other a consequential change in the recitals, that is Amendmend No 1.
Έχει αναφερθεί με σαφέστατο τρόπο πως πρόκειται για φαρμακευτικά προϊόντα και, επομένως, η ευθύνη για κατάχρηση εκτός της Κοινότη­τος...
The article was not included in the Commission's original proposal and I can understand why it is now being questioned. The Commission accepted the provision, primarily because this was the price which had to be paid for arriving at a qualified majority decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, αυτό δεν είναι διαδικα­στικό.
I would point out that the temporary authorization only lasts until a Com munity decision is taken and the time is limited by the article.
Με την έννοια αυτή, αυτή η δυνατότητα την οποία ζητάτε είναι αντίθετη, σύμφωνα με την Επιτροπή, προς το σύστημα της οδηγίας, εφόσον σ' αυτή θεσπίζεται μία πλήρης εναρμόνιση στον τομέα των καλλυντικών.
If the compromise adopted by the Council is now changed we would have to face the risk that this important directive, the principles of which are widely supported, might not be adopted.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ άλλη μια φορά στην απάντηση του Επιτρόπου.
For this reason the Commission would urge Parliament not to accept the amendments in question as they stand.
Ο κ. Sherlock έθιξε ένα από τα σημεία τα οποία θα εκάλυπτα ούτως ή άλλως.
However, the Commission would be prepared to consider a shorter period than three years in the event of a realistic com promise amendment being approved by Parliament. I would like to stress that point.
Δεν αναφέρομαι στην παράνομη παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
Perhaps I can now turn to the proposal on materials and articles in contact with foodstuffs for which Mrs Jepsen was rapporteur.
Αναφέρομαι στην εντελώς νόμιμη παρασκευή τους για εξαγωγή.
Here again, the recommendations of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are broadly in agreement with the Council's common position as accepted by the Commission.