natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι η ειδική συμφωνία που υπέγραψε με τη Βρετανική Κυβέρ­νηση το 1986 σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας στο Sellafield θα τεθεί σε ισχύ στο τέλος του 1988.
The Commission has indicated that the special arrangement which it signed with the UK Government in 1986 on safeguards at Sellafield will enter into force by the end of 1988.
Είναι διατεθειμένη η επιτροπή να ανακοινώσει λεπτομέρειες σχετικά με τα εν λόγω μέτρα ασφαλείας και, εάν ναι, είναι διατεθειμένη να το ορίζει, το ταχύτερο δυνατό;
Is the Commission prepared to publish details of these safeguards and, if so, will it do so immediately?
Επιτρέψτε μου να ανατρέξω στο φάκελο του προκατόχου μου υπευθύνου για τον τομέα της ενέργειας κ. Mosar, και του κ. Poniatowski, προέδρου της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, απ' όπου προκύπτει σαφώς ότι προέκυψε συμφωνία μεταξύ των βρετανικών αρχών και της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές ελέγχου, βάσει των οποίων θα επιτραπεί η πρόσβαση των ελεγκτών της Euratom στις εγκαταστάσεις του Sellafield.
I should like to draw the honourable Member's attention to the exchange of letters that took place between my predecessor with responsibility for energy, Mr Mosar, and the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Poniatowski, which clearly indicates that the UK authorities and the Commission agreed only on arrangements for technical supervision. Under these arrangements, Euratom inspectors were to have access to the Sellafield mixed installation.
58, της κ. Garcia Arias (Η-820/88)
Question No 58, by Mr Garcia Arias (H-820/88)
Θέμα: Δίκτυο Mercator για τις τοπικές γλώσσες και κουλτούρες
Subject: The MERCATOR network on regional languages and cultures
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την οργάνωση ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και τεκμηρίωσης για τις τοπικές και περιφερειακές γλώσσες και κουλτούρες (Mercator), σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση της ροής πληροφοριών και η δημιουργία κέντρων τεκμηρίωσης.
The European Commission is organizing a European information and documentation net work (MERCATOR) on regional languages and cultures, the object of which is to improve the flow of information and set up documentary resource centres.
Η πλειοψηφία των ιδρυμάτων και οργανισμών που μετέχουν στο πρόγραμμα έχουν σαφώς ακαδημαϊκό χαρακτήρα' τούτο όμως δεν φαίνεται να ισχύει για το ίδρυμα με την επωνυμία CIEMEN (Centre Internacional Escarre per a les Minories Etniques i les Nacions), που εδρεύει στη Βαρκελώνη.
Most of the institutions involved are of a markedly academic character. This does not seem to be the case, however, as regards the organization known as CIEMEN (Centre Internacional Escarré per a les Minories Etniques i les Nacions) based in Barcelona.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων για την προώθηση των τοπικών γλωσσών και πολιτισμών και μετά από συμβουλή του European Bureau for Lesser used Languages, η Επιτροπή θεώρησε ότι η δικτύωση των κέντρων πληροφοριών και τεκμηρίωσης των προσπελάσιμων από διοικητι­κές υπηρεσίες, ερευνητές, εκπαιδευτικούς και υπεύθυνους πολιτισμού θα έπαιζε σημαντικό ρόλο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην ανταλλαγή πληροφοριών για ένα μεγάλο αριθμό πρακτικών.
In the context of Community measures to promote regional languages and cultures, and on the advice of the European Bureau for Lesser used Languages, the Commission considered that a networking of information and documentation centres accessible to administrations, researchers, teachers and cultural animators could perform a valuable function at European level in exchanging information on good practices.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τα μέτρα αυτά ισοδυναμούν με τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εξαγωγές που απαγορεύονται βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας;
Does the Commission not consider that those measures are tantamount to the quantitative restrictions on exports prohibited under Article 34 of the Treaty establishing the European Economic Community?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει, εάν χρειασθεί, για να αποδείξει στα κράτη μέλη ότι τα εν λόγω μέτρα είναι απαράδεκτα;
What steps does it intend to take to make the Member States concerned aware that such measures are unacceptable?
Η Επιτροπή γνωρίζει το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει κανονισμούς ή προτί­θενται να το κάνουν για την υποχρεωτική εμφιάλωση των οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών, στην περιοχή της παραγωγής.
The Commission is aware that certain Member States have adopted regulations, or plan to do so, making it compulsory to bottle quality wines produced in specified regions in the region of production.
Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ορισμένες καταγγελίες από τον ενδιαφερόμενο τομέα, σύμφωνα με τις οποίες οι κανονισμοί αυτοί αποτελούν περιορισμούς στις εξαγωγές, που απαγορεύονται βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It has received a number of complaints from the sector involved, to the effect that the regulations constitute restrictions on exports, as prohibited by Article 34 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εξετάζει τα προβλήματα που προέκυψαν από τις καταγγελίες αυτές, επιδιώκοντας την προστασία του παραγωγού απέναντι στην καταχρηστική χρήση της ονομασίας προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας, την προστασία της εμπορικής ιδιοκτησίας και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission is currently looking at the problems raised by these complaints, with regard to the protection of producers against the fraudulent use of designation of origin, the protection of commercial property and the free movement of goods.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να υποβάλει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο Κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission is also considering whether it is appropriate to submit to the Council a proposal for a regulation laying down Community provisions in this field.
60, του κ. Cassidy (Η-825/88)
Question No 60, by Mr Cassidy (H-825/88)
Θέμα: Αρνηση χορήγησης τουριστικής βίζας για τη Σοβιετική Ένωση
Subject: Refusal of tourist visa for the Soviet Union
Το Σάββατο 3 Δεκεμβρίου, ένας από τους ψηφοφόρους της εκλογικής μου περιφέρειας, η κ. Gil­lian Walnes, χρειάστηκε να μεταβεί στη Σοβιετική Ένωση.
On Saturday 3 December one of my constituents, Mrs Gillian Walnes, was due to leave for a visit to the Soviet Union.
Λιγότερο από 24 ώρες πριν από την αναχώρηση της, της ανακοινώθηκε ότι απορρίφθηκε η αίτηση για χορήγηση βίζας.
She was told, less than 24 hours prior to the departure, that her visa had been refused.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι στις μελλοντικές της διαπραγματεύσεις με τη Σοβιετική Ένωση όσον αφορά τη συνεργασία με την Κοινότητα, ουσιαστική προϋπόθεση θα αποτελέσει η ελεύθερη μετάβαση των πολιτών των Ε.Κ. στην ΕΣΣΔ, και θα μπορούσε επίσης να διαβεβαιώσει ότι θα εκφράσει σαφώς τη δυσαρέσκεια της στις σοβιετικές αρχές για τη μη χορήγηση βίζας στην κ. Walnes χωρίς σαφείς λόγους;
Will the Commission ensure that, in its future negotiations with the Soviet Union over cooperation with the Community, freedom for EC citizens to visit the USSR is included as an essential condition, and will the Commission also ensure that it leaves the Soviet authorities in no doubt about its distaste for the refusal of Mrs Walnes' visa without good grounds?
61, του κ. Mäher (Η­830/88)
Question No 61, by Mr Maker (H-830/88)
Θέμα: Η φορολογία και το πρόγραμμα εγκατάλειψης των γαιών
Subject: Taxation and the set-aside programme
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν η χρηματική αποζημίωση των αγροτών βάσει του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Προγράμματος εγκατάλειψης των γαιών, θα υπόκειται σε κρατική φορολογία στα κράτη μέλη;
Could the Commission state whether financial remuneration for farmers under the Euro pean Community set-aside programme will be subject to national taxation in the Member States?
Έδωσε μήπως η Επιτροπή κάποιες οδηγίες για το σκοπό αυτό στα κράτη μέλη;
Has the Commission issued any guidelines to this effect to the Member States?
Από πληροφορίες, τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή, προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη προτίθενται να υποβάλουν τις ενισχύσεις που χορηγούνται στους αγρότες στα πλαίσια του προγράμματος εγκατάλειψης γαιών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
According to the Commission's information, the majority of Member States are planning to subject the aid granted to farmers under the set-aside programme provided for in
1094/88 της 25ης Απρι­λίου 1988 (') στο ίδιο φορολογικό καθεστώς με τις λοιπές ενισχύσεις και επιδοτήσεις, είτε πρό­κειται για εθνικές είτε για κοινοτικές, δηλαδή να θεωρηθούν ως μη φορολογητέο εισόδημα.
Regulation No 1094/88 of 25 April 19881to the same taxation arrangements as other aids and subsidies, whether national or Community, i.e. to treat it as taxable income.
Η Επιτροπή έχει ήδη απευθυνθεί στα κράτη μέλη κατά το παρελθόν, για την εξεύρεση λύσης με τη μορφή φορολογικής απαλλαγής αυτών των κοινοτικών ενισχύσεων και επιδοτήσεων.
The Commission realizes that this will mean that the net benefit for farmers will vary from one Member State to another according to the rate and method of taxation.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε το πρόβλημα ότι αυτές οι ενισχύσεις και επιδοτήσεις που χορηγούνται σε εθνικά πλαίσια είναι αφορολόγη­τες.
It has in the past tried to work out a solution with the Member States in the form of tax exemption for these Community subsidies and aids, but has come up against the problem that national aids and subsidies are subject to tax.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η εφαρμογή ενός προτιμησιακού φορολογικού καθεστώτος κοινοτικών ενισχύσεων θα ήταν δύσκολο να αιτιολογηθεί.
Under these circumstances, it would be difficult to justify the application of preferential tax arrangements for Community aid.
62, του κ. Bird (Η-833/88)
Question No 62, by Mr Bird (H-833/88)
Θέμα: Επιθεωρήσεις κρεάτων
Subject: Meat inspection
Το έγγραφο της Επιτροπής για Οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των επαγγελματικών προσόντων και καθηκόντων του βοηθητικού προσωπικού που αναφέρεται στο άρθρο 3, παρ.
The Commission proposal for a Council directive establishing the professional qualifications and duties of the auxiliaries referred to in Article 3, paragraph 2 of Directive 64/ 433/EEC2lays down the detailed rules governing the assistance to be given to the official veterinarian.
2 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (2) ορίζει λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τους βοηθούς των επίση­μων κτηνιάτρων.
While making amendments to Directive 64/433/EEC regarding the qualifications required of assistants, the proposal does not make amendments to take account of the fact that within the Community, meat inspection is not always carried out by veterinary surgeons.
ΕΕ L 107/28 της 27 Απριλίου 1988.
OJL 107/28 of 27 April 1988.
(2) ΕΕ ειδ. έκδοση της 26.06.
OJ Special Edition of 26 June 1963, p. 187.
Το έγγραφο στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής του Κοινοβουλίου είναι εσωτερικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου, η οποία θα εγκριθεί ως μέτρο εφαρμογής της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
Being an implementation rule of Directive 64/433/EEC, the document in question deals with establishments working for intra-Community trade and does not cover the slaughter houses, cutting plants and cold stores producing meat for the domestic market.
Το εν λόγω έγγραφο δεν προτείνει τροποποιήσεις στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ. Εκπληρώνει την υποχρέωση εφαρμογής αποφάσεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο των Υπουργών και υπάρχουν ήδη στην κοινοτική νομοθεσία.
In relation to the situation which exists in the United Kingdom the Commission is informed that in the export establishments the supervision is assured by official veterinarians, helped by assistants in certain tasks, as foreseen by Directive 64/433/EEC.
Το έγγραφο καταρτίσθηκε για την εκπλήρωση της απαίτησης αυτής.
The Commission is also informed that in the United Kingdom meat intended for the domestic market is inspected by environmental health officers.
Σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί στο Ηνωμένο Βασίλειο η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι στις εγκαταστάσεις εξαγωγών η επιθεώρηση διενεργείται από επίσημους κτηνία­τρους, που επικουρούνται από βοηθούς σε ορισμένα καθήκοντα, όπως προβλέπεται από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ.
The document in question, being restricted to export establishments approved according to Directive 64/433/EEC, does not affect the status quo existing in the United Kingdom in relation to environmental health officers.
Η Επιτροπή είναι επίσης ενήμερη ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο το κρέας που προορίζεται για εσωτερική κατανάλωση επιθεωρείται από υπαλλήλους της υπηρεσίας για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
This proposed scheme appears to discriminate between nationals of other Member States and UK nationals in that rules applying to UK nationals will not apply to nationals of other Member States. Can the Commission confirm that, if this were the case, the administration of the scheme would be in breach of the rules regulating free movement of individuals as laid down in the Treaty of Rome?
Ερώτηση αριθ. 63, του κ. Ford (Η-834/88)
Question No 64, by Mr Gerontopoulos (H-843/88)
Θέμα: Επίδειξη δελτίου ταυτότητας για την παρακολούθηση ποδοσφαιρικών αγώνων στο Η.Β.
Subject: The setting-up of a European Community football team
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι εάν πράγματι ίσχυε κάτι τέτοιο, οι επινοητές του σχεδίου θα παραβίαζαν τους κανόνες που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όπως αυτή ορίσθηκε στη Συνθήκη της Ρώμης;
Given that the European Community has already taken measures in favour of sport, how does the Commission view the idea of setting up a European Community football team which could attract mass support and, with the backing of a Community information and communication policy, strengthen the European identity and consciousness of its citizens?
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για τις λεπτομέρειες του προταθέντος σχεδίου, στο οποίο αναφέ­ρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission thanks the honourable Member for his special interest in questions on sport and for the support he gives to the Commission's efforts in this area.
Είναι κατά συνέπεια δύσκολο να φανεί πώς τέτοιοι κανόνες θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως
The Commission is aware of the importance of football to the general public and it has not been remiss in its attempts to develop the Community angle. However, the Commis-
89 παρεμποδίζοντες την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων που δεν είναι υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου ή ως συνιστώντες οποιαδήποτε μορφή διάκρισης έναντι αυτών.
89 sion's contacts with UEFA have confirmed that there are a number of 'European' competitions which contribute greatly to the development of a European awareness among the public. The creation of a European Community football team does not therefore appear to be needed at present.
64, του κ. Γεροντόπουλου (Η-843/88)
Question No 65, by Mr Ulburghs (H-861/88)
Θέμα: Δημιουργία Ευρωπαϊκής κοινοτικής ποδοσφαιρικής ομάδας
Subject: Closure by Israel of Bethlehem University, a recipient of EC aid
Ο αθλητισμός είναι το πρώτο θέμα που συγκεντρώνει το ενδιαφέρον της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης (46 °/ο γενικά και 55 °/ο στους νέους).
In November 1987 the Israeli authorities shut down Bethlehem University and the teach ing staff have been denied access to the premises since October 1988. The university receives material aid from the Community.
Η Επιτροπή είναι εν γνώσει της σημασίας που δίνει στο ποδόσφαιρο η κοινή γνώμη και δεν φείδεται προσπαθειών για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής του διάστασης.
The Community Member States and the Commission have, in the framework of political cooperation repeatedly made clear to the Israeli Government their condemnation of all measures taken by the Israeli authorities in violation of international law and human rights standards.
Κατά συνέπεια, δεν φαίνεται απαραίτητη τη στιγμή αυτή η δημιουργία κοινοτικής ποδοσφαιρικής ομάδας.
They have, among other things, deplored measures of collective punishment such as the prolonged and generalized closure of educational establishments — primary and secondary schools, universities including that of Bethlehem — which have been depriving young Palestinians of their basic right to education.
Επί πλέον, κάθε τέσ­σερα χρόνια διοργανώνεται το «Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα» ανάμεσα στις ευρωπαϊκές εθνικές ομάδες.
The Community will continue to draw the attention of Israel to the negative effects of such closures on the academic, economic and social life in the occupied territories.
65, του κ. Ulburghs (Η-861/88)
Question No 86, by Mr Moorhouse (H-889/88)
Από το Νοέμβριο του 1987 η κυβέρνηση του Ισραήλ έκλεισε το Πανεπιστήμιο της Βηθλεέμ.
Is any action being taken to ascertain whether any person or persons based within the European Community is/are assisting the Iraqi or Libyan Governments in the production of chemical products for use in war?
Ποια μέτρα σκέπτεται να λάβει η Κοινότητα προκειμένου να θέσει τέλος στην κατάσταση αυτή η οποία ισχύει, άλλωστε, και για όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των από το Ισραήλ κατε­χομένων εδαφών, όταν μάλιστα έχουν καταβληθεί, μέχρι τώρα, πολυάριθμες προσπάθειες, χωρίς αποτέλεσμα;
The Community's position on chemical weapons is well known. At the recent Paris con ference on chemical weapons, the Twelve again expressed an opinion (as did the Euro pean Parliament in its resolution of 19 January) in favour of the speedy conclusion of a global, comprehensive and verifiable agreement, banning the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and calling for their destruction.
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να επισύρει την προσοχή του Ισραήλ στις αρνητικές επιπτώ­σεις τέτοιων περιορισμών στην ακαδημαϊκή, οικονομική και κοινωνική ζωή στα κατεχόμενα εδάφη.
In particular, they are in favour of measures to prevent the proliferation of chemical weapons and the voluntary limitation of exports of materials for their manufacture until an agreement completely banning chemical weapons has been concluded.
Ερώτηση αριθ. 86, του κ. Moorhouse (Η-889/88)
In addition the Twelve are exchanging views and information on this subject.
88, της κ. Quin (Η-903/88)
Question No 88, by Mrs Quin (H-903/88)
Θέμα: Πολιτικοί κρατούμενοι στο Ιράν
Subject: Political prisoners in Iran
Προέβη η Κοινότητα σε διαβήματα σχετικά με τις εκτελέσεις στο Ιράν των
When did the Foreign Ministers last discuss the situation of political prisoners in Iran?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Were any representations made by the Community at the reported executions in Iran of:
Είναι επίσης ενήμεροι για τις εκθέσεις σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό εκτελέσεων.
In various recent bilateral contacts they have expressed their concern to the Iranian authorities.
Σε διάφορες πρόσφατες διμερείς επαφές εξέφρασαν την ανησυχία τους στις αρχές του Ιράν.
The Twelve have unanimously supported the appeals of the international community to Iran as expressed in the resolution on Iran adopted by the 43rd UN General Assembly.
Οι Δώδεκα έχουν ομόφωνα υποστηρίξει τις εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας στο Ιράν, όπως εκφράζονται στο Ψήφισμα για το Ιράν που εγκρίθηκε από την 43η Γενική Συνέλευση των Ηνω­μένων Εθνών.
They particularly support the demand that the UN special representative for human rights should be allowed to visit the country and to examine the allegations.
89, του κ. Piquet (Η-926/88)
Question No 89, by Mr Piquet (H-926/88)
Θέμα: Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν
Subject: Respect for human rights in Iran
Στο ψήφισμα του του Δεκεμβρίου 1988 (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών «να θέσουν τα ζητήματα αυτά στη Ιρανική Κυβέρνηση και να συντονίσουν τις προσπάθειες τους για να σωθεί η ζωή των πολιτικών κρατουμένων στο Ιράν, παρεμβαίνο­ντας δυναμικά στην κυβέρνηση του Ιράν».
In its resolution of December 19881the European Parliament requested the Community Foreign Ministers to 'raise these issues with the Iranian Government and unite their efforts to save the lives of political detainees in Iran by exerting strong pressure on the Iranian Government'.
Ποια συγκεκριμένα μέτρα σκοπεύουν να πάρουν οι Υπουργοί Εξωτερικών, προκειμένου να ικανοποιήσουν το επείγον αυτό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
What practical measures do the Foreign Ministers intend to take in response to this urgent request by the European Parliament?
Οι Δώδεκα γνωρίζουν το σημείο 7 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988.
The Twelve are aware of paragraph 7 of the European Parliament's resolution of 15 December 1988.
Όπως ήδη υπογράμμισα στην απάντηση μου στην ερώτηση της κ. Quin (Η903/88), η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν αποτελεί για τους Δώδεκα πηγή αδιάλειπτης ανησυχίας.
As already stated in the answer to Mrs Quin's question (H-903/88),
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They give their full support to the appeals directed to the Iranian Government by the international community, especially in the resolutions of the United Nations, and they share the concern of the European Parliament.
90, του κ. Graziani (Η-912/88)
Question No 90, by Mr Graziani (H-912/88)
Θέμα: Κράτηση της χιλιανής ορειβάτιδος Karin Eitel Villar
Subject: Detention of the Chilean mountaineer Karin Eitel Villar
Σκοπεύουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να απαιτήσουν από την κυβέρνηση της Χιλής:
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to ask the Chilean Government to :
— να θέσει αμέσως τέρμα στην απομόνωση της χιλιανής ορειβάτιδος Karin Eitel Villar, ακού­ραστης αγωνίστριας υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
— put an immediate end to the solitary confinement of the Chilean mountaineer, Karin Eitel Villar, a tireless champion of human rights;
— να παράσχει συγκεκριμένες εγγυήσεις για τη σωματική της ακεραιότητα και την ψυχική της υγεία, που φαίνεται να απειλούνται σοβαρά, και να επιτρέψει ιδίως στις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις να την επισκεφθούν στη φυλακή;
— give specific guarantees as to her physical and mental well-being, which appear to be at serious risk, and, above all, to allow international humanitarian organizations to visit her in prison;
— να εξασφαλίσει την άμεση διεξαγωγή δημόσιας δίκης, προσιτής σε διεθνείς παρατηρητές, με σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης;
— guarantee an immediate public trial, open to international observers, which would respect the rights of the defence?
Οι Δώδεκα κάλεσαν επανειλημμένα την κυβέρνηση της Χιλής να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την πλήρη τήρηση των δικαιωμάτων του χιλιανού λαού.
The Twelve have on numerous occasions urged the Chilean Government to take the necessary steps to ensure the full respect for the rights of the Chilean people.
Στα πλαίσια αυτά, η προεδρία ευχαριστεί τον κ. βουλευτή για τις πληροφορίες που της διαβί­βασε σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση.
The Presidency would like to thank the honourable Member for the information he has supplied in connection with this particular case.
91 του κ. Εφραιμίδη (Η-920/88)
Question No 91, by Mr Ephremidis (H-920/88)
Θέμα: Κυπριακό
Subject: The Cyprus question
Βρετανίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συνήλθαν με θέμα το Κυπριακό και αν ναι, σε ποιο επίπεδο και πλαίσιο;
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation confirm that the representatives of France, Italy, the United Kingdom and Germany held a meeting on the Cyprus question and, if so, at what level and in which context was this meeting held?
Θεωρεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι η συνάντηση αυτή έρχεται σε κατάφωρη αντί­θεση με το άρθρο 30 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κυπριακό αποτελεί θέμα γενικού ενδιαφέροντος, που απασχόλησε επανειλημμένα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και ότι δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών στη διαδικασία και λήψη των αποφάσεων;
Do the Ministers agree that such a meeting constitutes a clear infringement of Article 30 of the Single European Act, given that the Cyprus question is an issue in which the institutional bodies of the European Community have been repeatedly involved, and that it differentiates between Member States in the decisionmaking process?