natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράνομη κατοχή αυτών των εδαφών
What was needed was for us to be able to enforce the protection of minorities there.
Gridari Rodano μπορέσει να έχει τη βαρύτητα και την επισημότητα που είναι τόσο αναγκαίες.
I think that in Israel too a way must be found to give what all the peoples there have a right to: the land which corresponds to their faith and their historical roots.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the Group of the European Right)
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αυτά που λέγονται σήμερα σ' αυτή τη Συνέλευση είναι σημαντικά.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, the situation in the Gaza Strip and the West Bank is becoming more dramatic with every day that passes because of the policy of repression by the Israeli armed occupation forces against the Palestinian population, which goes on strike, protests and demon strates.
Όταν ταξιδεύω στο εξωτερικό, εκπλήσ­σομαι πάντα με τη σημασία που δίνεται στις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We have had dozens and dozens of dead and injured in recent weeks, including women and children, with children even the victims of tear gas.
Αυτό όμως δε συμβαίνει που­θενά σε τόσο εντυπωσιακό βαθμό, όσο στη Μέση Ανα­τολή και κυρίως στο Ισραήλ.
There have been brutality, arrests, explulsions — and wounded persons snatched from the hospitals.
διαρκεί εδώ και είκοσι χρόνια και διαρκεί παρ' όλες τις επανειλημμένες αποφάσεις του OHE που ζητούσαν να αποσυρθούν οι ένοπλες δυνάμεις του Ισραήλ και παρα­βιάζει ακόμη και τις συμφωνίες του Καμπ Ντέιβιντ.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, it looked as though the Iran-Iraq war that is now in its eighth year, with its high death toll and the risk to world peace if it expands, has squeezed the Arab-Israeli conflict out of the world press and public opi nion.
Έχει στις πλάτες της μια εικοσαετή πολιτική κατοχής των αραβικών εδαφών και ισραηλινών εποικισμών είκοσι χρόνια στρατιωτικής κατοχής με όλες τις συνέπειες που μπορεί να έχει μια στρατιωτική κατοχή.
But now it has again been spotlighted by the media and once again we see criticism, self-justification and a considerable amount of cant being vented on the government and people of Israel.
Και κανένας δεν θα πρέπει να εκπλήσσεται αν σήμερα έχουμε ένα μαζικό ξεσήκωμα.
There has obviously been little demand for a balanced judgment since the Venice Declaration by the Council — which, incidentally, Parliament did not endorse at the time.
Και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία έχει εκφράσει τη βαθιά ανησυχία της.
The stones and rocks which young Palestinians are hurling at Israeli soldiers scarcely older than them selves in front of live television cameras are evidently an unbeatable combination in order to prejudice political and public opinion against Israel.
Θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκφράσει αποφα­σιστικά την καταδίκη του και να απαιτήσει από την κυβέρνηση του Ισραήλ το σεβασμό της Συμβάσεως της Γενεύης και των αιτημάτων της διεθνούς κοινότητας.
But despite all the justified criticism of the Israeli reaction to the out breaks of unrest among the Palestinians, where, I ask you, is the earnest, specific appeal to the Arab political leaders to take their responsibilities seriously at last, to seek a viable compromise, to go to the negotiating table with Israel and to find freedom for the hardpressed people of Israel and Palestine?
Αυτό που συνέβη, αυτά που συμβαίνουν, είναι πασίγνω­στα.
But this situation — as we cannot fail to be aware — has roots that go back a long way.
Όλα άρχισαν στις αρχές Δεκεμβρίου, με ένα αυθόρ­μητο κίνημα — επιμένω σ' αυτό το σημείο — που δεν αμφισβητήθηκε από τις ισραηλινές αρχές με τις οποίες είμαστε σε διαρκή επαφή.
The illegal occupation of the territories has been going on for twenty years, and continues despite the repeated resolutions of the UNO — which called for the withdrawal of the Israeli armed forces — and in violation even of the Camp David agreements.
Στη συνέχεια έγινε η γενική απεργία και η προσφυγή, από τις αρχές κατοχής, στη συλλογική τιμωρία.
No wonder, then, that there is today a mass rebellion.
Είμαστε στο σημείο όπου εφαρμόζε­ται κατάπαυση του πυρός σε οκτώ στρατόπεδα στη Λωρίδα της Γάζας, τα οποία συγκεντρώνουν διακόσιες χιλιάδες προσφύγων και όπου, καμιά φορά, τα φορτηγά με την επισιτιστική βοήθεια δεν έχουν δικαίωμα εισόδου, όπου τα κτυπήματα αποτελούν συστηματική μέθοδο δρά­σης.
But this situation is all the more painful for us since it is a question of repression carried out by a country — the State of Israel — whose friend we are; a country that we consider to be democratic and which, in this way, is in danger of prejudicing and corrupting its own very democracy because, whilst repression hits the occupied, it ends up by also corrupting the occupiers. piers.
Συγχρόνως εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στα θύματα της καταπίεσης και την πλήρη υποστήριξη μας στις προ­σπάθειες όλων εκείνων, ακόμη και στο εσωτερικό του Ισραήλ, που με μεγάλες δυσκολίες αγωνίζονται υπέρ μιας πολιτικής διαλόγου και συγκλίσεως.
The resolutions of the UNO Security Council have condemnend the violations of the Geneva Convention that are carried out every day by the Israeli Govern ment with its repression of the demonstrations in the occupied territories.
Η UNRWA με την οποία βρισκόμαστε σε διαρκή επαφή μας ενημερώνει και στο τελευταίο της επίσημο ανακοινω­θέν, το διευκρινίζω, αναφέρει υπερβολές που προκαλούν όνειδος.
In Israel there are many different and at times hotly disputed opinions about the right or best way to negotiate with their Arab neighbours. But on one thing the people there are agreed: their heartfelt desire to live in peace and quiet and in an orderly manner with the Palestinian people and their neighbours within and without their territorial borders.
Δεν έγιναν δεκτές στη συμβιβα­στική πρόταση ψηφίσματος όλες οι προτάσεις της ομά­δας μας.
There are wide differences of opinion among us in the European Parliament too, as among those directly involved in the Middle East.
Ωστόσο, την προσυπογράφουμε γιατί πιστεύ­ουμε ότι αυτή την τόσο δραματική στιγμή, μία ενωτική και με ευρεία συναίνεση απόφαση της Ολομέλειας θα
The compromise we have found, and which is reflected in the joint resolution by six groups of this House, does not entirely satisfy many of us; nevertheless the EPP group will endorse
Προς την Επιτροπή έγιναν επίσης διαδοχικά διαβήματα των αραβικών χωρών, του Αραβι­κού Συνδέσμου, των ισλαμικών χωρών.
At the same time we express our solidarity with the victims of this repression and our full support for the efforts of those, inside Israel also, who are fighting against heavy odds for a policy of dialogue and readiness to meet halfway.
Εκτός από την καταδίκη δηλώσαμε φυσικά αμέσως ως Επιτροπή, ότι επιθυμούμε να δώσουμε, αν αυτό είναι δυνατό, μια ανθρωπιστική βοήθεια.
But, above all, the international community must make every effort to achieve a negotiated political solution that will guarantee both the sacrosanct right of the Palestinian people to self-determination and a fatherland and the security of Israel within secure, recognised frontiers.
200 000 ECU, μια δεύτερη και μια τρίτη φορά, στις 18 και 19 Ιανουαρίου, με 185 000 ECU σε πιστώσεις και 250 000 ECU σε επισιτιστική βοήθεια.
For this reason we again urge that every direct initiative be taken to convince all interested parties of the urgent need to call an international peace conference, under the aegis of the United Nations and with the participation of all those involved, starting with the legitimate representatives of the Palestinian people.
Μετά από αυτή την υπεν­θύμιση των γεγονότων, ας προχωρήσουμε στην παλαιστι­νιακή πλευρά και το υπενθυμίζω: είναι νέοι, σχεδόν παι­διά αυτοί που έκαναν διαδηλώσεις.
nation of the occupation, condemnation of the settle ments, and to denounce the present excesses.
Δια­φορετικά, η βία θα συνεχιστεί.
The International Committee of the Red Cross did not take that offer up.
Διαφορετικά, κυρίες και κύριοι, ο μουσουλμανικός ολοκληρωτισμός θα επιβληθεί, θα κυριαρχήσει και θα δώσει έναν ακόμη πιο δραματικό χαρακτήρα στην κατάσταση.
On the other hand, we were able to act through UNRWA on three occasions: first on 29 December with 200 000 ECU and then twice more on 18 and 19 January with 185 000 ECU worth of credits and 250 000 ECU worth of food aid respectively.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αξιότι­μοι κύριοι βουλευτές, τα γεγονότα, τα οποία συμβαίνουν στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη, στη Γάζα και στην Ιορδανία συγκλονίζουν την παγκόσμια κοινή γνώμη.
We originally proposed, in the resolution tabled on behalf of the Communist Group, that this Parliament should send a special fact-finding mission to Gaza and the West Bank, as an act of solidarity with the population there and an important demonstration of our political position.
Το λιγό­τερο που μπορεί κανείς να πει, είναι ότι η κατάσταση, σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως τυχαίο αποτέλεσμα.
Nevertheless, we subscribed to that resolution, because we consider that, at such a dramatic time, a widely united vote on the part of this Assembly may carry the weight and solemnity that are needed.
Η συστηματική τάση των αρχών κατοχής να στερούν τον αραβικό λαό από τους νόμιμους εκπροσώπους του, υπήρξε μια πρόσθετη δυσκολία για οποιαδήποτε δυνατή συνεννόηση.
That says a lot about the attitude within families, about the state of despair reached by this population, which at the moment has no hope and can be given hope only by international negotiations for evacuation of the occupied territories.
Η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης είναι ο εκπρόσωπος των συμφερόντων του παλαιστινιακού λαού.
Otherwise the violence will continue. Otherwise, ladies and gentlemen, integrism will develop, take over and make the situation even more tragic.
Η άρνηση αυτής της αναγνώρισης σημαίνει το κλείσιμο οποιουδήποτε δρόμου για ειρηνικό διακανονισμό.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, today's debate is an important one.
Πέρα όμως από την καταδίκη μας για τους ανώφελους θανάτους, για την κακή μεταχείριση, για τις εκτοπίσεις και για τα στρατοδικεία, οφείλουμε να εκφρά­σουμε την υποστήριξη μας σε μια επείγουσα πρωτοβου­λία για την λύση του προβλήματος.
When I travel abroad, I am always struck by the importance attached to what is said in the European Parliament, nowhere more so than in the Middle East, in particular in Israel.
Αυτή δεν μπορεί να είναι καμία άλλη, παρά η σύγκληση διάσκεψης για την ειρήνη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Apart from the judgment we must make and the con demnation we must unfortunately pronounce on the excesses in the occupied territories, we must today try to place events in the context of a shaped approach based on the way we see the situation as likely to develop in the medium- and long-term.
Δραματική είναι η κατάσταση και από την ισραηλινή πλευρά.
The situation is equally tragic on the Israeli side.
Λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη δημογραφική εξέλιξη, δε θα είναι δυνατόν να τηρη­θούν οι δημοκρατικοί κανόνες.
If so, democracy in Israel will perish. Having regard in particular to demographic trends, it will not be possible to respect the rules of democracy.
Η κατοχή των εδαφών αποτελεί αδιέξοδο.
The road of occupation is a dead end.
Οδηγεί αυτό το λαό τον οποίο σεβό­μαστε, αυτό το λαό έναντι του οποίου έχουμε μια ευθύνη, να αμφισβητεί αξίες βασικές, να προδίδει τη μοίρα του, να απορρίπτει τις αρχές που του έδωσαν τη ζωή.
It is leading this nation, which we respect and to which we have a responsibility, to deny basic values, to betray its destiny and to repudiate the principles which brought it into being.
Όμως θα ήταν άδικο να μην αναφερθούμε στη μικρή διά­θεση συνεργασίας ορισμένων αραβικών κρατών για μια μόνιμη λύση.
It is good that this should be said in this Parliament, and I find in these sad events which we are witnessing, and which will leave their mark on the Israeli population, some reason for hope. The army is a people's army, an army of conscripts.
Η σύρραξη στον Κόλπο απέσπασε την προ­σοχή από αυτό το πρόβλημα τους τελευταίους μήνες.
In other circumstances, of which we French know something, we have seen what sort of things conscripts brought back as souvenirs, as tokens of shame, from the abusive operations in which they had been involved.
Τα γεγονότα θα σημαδέψουν το λαό του Ισραήλ.
We know what has happened and what is happening.
Ο στρατός, ας μην το ξεχνάμε, είναι ένας λαϊκός στρατός, ένας στρα­τός κληρωτών.
It all began at the beginning of December in a spontaneous movement — and I want to stress that point, which is not denied by the Israeli authorities with whom we are in constant touch.
Οι Ισραηλινοί, μετά από αυτή την περίοδο, πρέπει να ξαναβρούν την εμπιστοσύνη στο μέλ­λον τους, εμπιστοσύνη σ' αυτό που υπήρξε ο λόγος της ύπαρξης τους, της αναγέννησης τους.
The occupation auth orities have had to restore order and have had to use the army to do so, and they have rapidly gone beyond what is allowed under the Geneva Convention.
Αυτό όμως σημαίνει ότι πρέπει να σεβαστούν τον άλλο λαό, τον παλαιστι­νιακό λαό.
Then there was the general strike and the use of collective punishment by the occupying authorities.
Καλό είναι επομένως να καταδικάζουν οι Ευρωπαίοι όταν πρέπει να καταδικάσουν, αλλά και να προχωρήσουν πιο πολύ, σε ότι αφορά το μήνυμα που θα απευθύνουν στους Παλαιστινίους όπως και στους Ισραη­λινούς.
We have now got to the stage where a curfew is in force at eight Gaza Strip camps, which house two hundred thousand refugees and to which food aid lorries are sometimes not admitted, where beatings are a com monplace procedure.
Φροντίστε, να είστε πιστοί στον προορισμό σας, φροντίστε να είστε πιστοί στους λόγους που σας οδήγη­σαν εκεί.
As the Minister of Defence him self said: force, an aggressive reaction and beatings.
BERSANI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, αντιμετωπίζουμε, ως άτομα και ως υπεύθυνοι πολιτι­κοί, μία από τις πιο σοβαρές και δραματικές καταστάσεις της εποχής μας.
UNRWA, with which we are in constant touch, keeps us informed; its last official communication, let me make clear, describes shameful excesses.
Η κατάσταση αυτή δεν δημιουργήθηκε εχθές και αυτή είναι μια από τις πιο ανησυχητικές πλευ­ρές του δράματος που αντιμετωπίζουμε.
Condemnation has come from many parts of the world: three resolutions from the Security Council, one of which was actually voted for by the United States, and two démarches by the Twelve, with which the Commission associated itself, to reiterate condem
Τα ψηφίσματα που θα εγκριθούν — πόσο θα ήθελα να υπήρχε μόνο ένα — θα έχουν μεγάλη σημασία και ισχύ και γι αυτό είμαι πεπεισμένος.
Following this period the Israelis will have to find a new confidence in their future, in their message and in what used to be their raison d'être — to be born again, but this implies respect for the other people, the Palestinian people.
Bersani νια, επίσης κάτω από εξίσου απαράδεκτες συνθήκες.
Cheysson alike: Be faithful to your calling, be faithful to the reasons which have brought you here.
τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου για το κράτος του Ισραήλ.
The resolutions which are to be adopted — and how I should have preferred a single one! — will, I am sure, have a great impact.
Θα ήταν επομένως ενδεδειγμένο προς στιγμήν να σκεφθεί κανείς έναν αριθμό ζητημάτων όπου η θέση μας θα έπρεπε ίσως να αναθεωρηθεί.
victims of war and political events, live like people under military occupation, in highly deplorable living conditions and oppressed on all sides.
Βεβαίως είναι παράξενο το ότι τα στρατόπεδα των Παλαιστινίων προσφύγων στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη εξακολουθούν να υπάρχουν με τις ίδιες άθλιες συνθήκες 40 χρόνια μετά από τη γέν­νηση του κράτους του Ισραήλ.
Their distressed situation stems from the dispersion of the Palestinian people who, in the last forty years, have seen several million of their number dispersed throughout the Middle East, awaiting in vain a political settlement capable of providing, alongside the fundamental existential rights, the inalienable right to a fatherland, to the preservation of their own identity and to the exercise of a national role of their own.
Σε πάρα πολλές περιπτώ­σεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε πρωτοβουλίες για να καταδικάσει τη βία σε βάρος του εβραϊκού λαού.
In this Parliament on so many occasions initiatives have been taken against outrages inflicted on the Jewish world.
Είμαστε επίσης πεπεισμένοι, εντούτοις, ότι ανάλογες εγγυήσεις θα πρέπει να υπάρξουν και για τον παλαιστι­νιακό λαό, που εδώ και τόσα πολλά χρόνια στερείται των βασικών του δικαιωμάτων, θύμα όλων των συνεπειών που αντικειμενικά προκύπτουν από μία στρατιωτική κατοχή και από μία τόσο μεγάλη και οδυνηρή διασπορά.
We are equally fully convinced, however, that the same guar antees should be given to the Palestinian people, who have for so long been deprived of their essential rights and have been the victims of all the consequences deriving from military occupation and such a grave and wounding Diaspora.
Μόνο διεθνείς διαπραγματεύσεις, που θα βασίζονται στις αποφάσεις του OHE, στις υποδείξεις του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομέ­νων πλευρών θα μπορούσαν να συμβιβάσουν, παρ' όλες τις δυσκολίες που όλοι μας αναγνωρίζουμε, τα δικαιώ­ματα όλων, ανοίγοντας μία νέα φάση πέρα από τα υπο­κείμενα σε διαφορετικές ερμηνείες γεγονότα της ιστο­ρίας.
Only international negotiations, founded on the UNO resolutions and the guidelines suggested by the Coun cil of the Community, with the participation of all the parties involved, can responsibly reconcile — despite the difficulties of which we are all aware — the rights of both sides, opening up a new era and leaving behind the controversial events of history.
Δεν υπάρχει αμφιβολία επίσης ότι, όπως είπε ο κ. Cheys­son, ενώ το ξέσπασμα των ταραχών εδώ και ένα μήνα ήταν αυθόρμητο, τροφοδοτήθηκε και χειροτέρεψε από πολιτικούς και θρησκευτικούς εξτρεμιστές στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the events occurring in the territories occupied by the State of Israel in Gaza and the West Bank are disturbing world public opinion. The pictures and reports of the repression to which the Palestinians in those regions are being subjected are the best denunciation of what is going on there.
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν εάν ξεσπούσαν ταρα­χές από εβραίους διαδηλωτές στους δρόμους της Βαγδά­της, της Δαμασκού ή της Τρίπολης στη Λιβύη.
The fact that 60 000 Jewish settlers enjoy full civic rights as against a million and a half Arabs who are deprived of them is a good demonstration of the treatment meted out to the Palestinian population.
Μπορεί κάποιος να φαντασθεί τι θα συνέβαινε στους εβραίους διαδηλωτές εάν οι μηχανισμοί καταστολής ήταν από την άλλη πλευρά.
The systematic attitude of the occupation authorities in depriving the Arab population of their legitimate representatives has been an additional difficulty in the way of any possible understanding.
Αναμφίβολα σε αυτήν την περίπτωση η καταστολή θα ήταν πολύ σκληρότερη.
The Palestine Liberation Organization is the representative of the interests of the Palestinian people. To refuse to recognize it is to close off any way to a peaceful settlement.
Διαφορετικά θα συνεχίσουμε να γυρί­ζουμε γύρω από το πρόβλημα, ενώ αναπόφευκτα θα αυξάνονται οι διαμαρτυρίες και οι διεκδικήσεις.
To this end the democratic representatives of Israel must in particular recognise representations reflecting the wishes and will of the Palestinians; otherwise, the skating around the problem will continue, whilst the protests and claims will inevitably increase.
Αφού τα είπαμε όλα αυτά οφείλουμε να αποδεχθούμε αυτά που είπαν οι περισσότεροι ομιλητές.
The State of Israel — which is not the Jewish people — as the occupying power, is solely responsible for the systematic breaches of the Geneva Convention on the protection of the civil population in time of war.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποίησαν οι ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις υπερα­κόντιζαν τις ανάγκες.
But it would be unfair not to mention the uncooperative attitude of certain Arab States towards a lasting solution.
Η εποχή που το σπαθί διαμόρφωνε την τύχη των λαών και των εθνών θα έπρεπε από καιρό να είχε λήξει και για τις δύο πλευρές και σ' αυτή την περιοχή.
The times in which the sword decided the fate of peoples and nations ought to have been long past for one side no less than the other, even in these regions.
Κατ' αρχήν θα πρέπει να ενισχυθεί προς αυτή την κατεύθυνση η συνεί­δηση των λαών που καλούνται να συμβιώσουν, όπως έγινε στη διάρκεια τόσων αιώνων, σ' αυτό το χώρο που είναι γεμάτος από τόσα σύμβολα και αξίες, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει η ανεκτίμητη αξία της ειρήνης.
In primis we must strengthen this awareness in the peoples that are called upon to live together, as has already happened for centuries, in this land full of so many values and meanings, which include the priceless value of peace.
Όμως και από τις δύο πλευρές πρέπει να βρεθούν ηγέτες που θα χαίρουν της εμπιστοσύνης του λαού τους και θα είναι σε θέση να θέσουν τέρμα σε αυτήν την τραγωδία.
The European Community, by means of political cooperation, must continue to play an active role in supporting all steps leading to the convening of a peace conference with a two-fold aim: security for the frontiers of the State of Israel and self-determination for the Palestinian people.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, προαισθάνομαι μίαν ατμόσφαιρα γενικής καταδίκης από όλες
BERSANI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves, as men and responsible politicians, facing one of the most serious and dramatic situations of our times.
Μέρα με τη μέρα, ο Τύπος μας ενημερώνει, όταν δεν του απαγορεύουν τη δραστηριό­τητα οι ισραηλινές αρχές, για την επιδείνωση της κατά­στασης.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I sense an atmosphere of general condemnation of the State of Israel from all sides of this House.
Σε ό,τι με αφορά, αυτά δεν τα ονομάζω υπερβολές' είναι γεγο­νότα σοβαρά.
Bethell, the Lord well-known figures like the President of the Palestinian Red Crescent, brutality towards the civil population and now for several days past a food blockade of the Palestinian camps by the Israeli army.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποχρέωση να δηλώσει τη βαθιά ανησυχία του για την αχαλίνωτη βία.
The inevitable conclusion must surely be drawn that there is a political reason for keeping these conditions in exist ence and that it would have been possible to rehouse the Palestinians and improve their conditions in the course of four decades. Why this has not been done I leave the House to imagine.
Ήμουν ανέκαθεν φίλος του Ισραήλ, και ένας φίλος πιστός, αλλά θερωρώ ότι έχουμε καθήκον να πούμε την αλήθεια και τις σκέψεις μας σ' αυτούς τους φίλους.
A defenceless population is trying with stones to stop the rifles, machine guns and tanks of an army of occupation. We say, with all moderation: 'There can be no justification for such a situation!'
Έτσι, το συμβιβαστικό ψήφισμα που μας υποβλήθηκε ορθώς υπενθυμίζει στο Ισραήλ το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών συνθηκών.
Truth demands that we should speak out, act, express our solidarity with those who are struggling against such criminal acts.
Το λέμε με μεγάλη νηφαλιότητα : «τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τέτοιου είδους δρά­ματα».
In the circumstances is not Yasser Arafat's proposal for the immediate provision of international protection for the Palestinian population an aim to which Europe must contribute with all its might?
Αυτό είναι θετικό.
Mr Cheysson has just mentioned the increase in Euro pean aid to the Palestinian camps.
Αυτό σημαίνει ότι, παρά τη μετριοπάθεια που έδειξε, και την οποία εκτιμώ, ο κ. Saby για να υπερασπιστεί το συμ­βιβαστικό ψήφισμα δε θα μπορέσω να το ψηφίσω.
There can also be no doubt that while the initial out break of violence more than a month ago was spontaneous, as Mr Cheysson pointed out, it was later inflamed and made worse by political and religious extremists in Gaza and the West Bank.
Δε θα μπορέσω να το ψηφίσω για δύο λόγους' κατ' αρχήν διότι δεν είναι ισόρροπο και στη συνέχεια, διότι δεν κρίνουμε ότι είναι καλή η λύση που προτείνει.
When judging the reaction of the Israeli authorities, harsh and in some cases cruel through it was, we have to bear in mind the fact that there was an uprising against the authorities there.