natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτιμώντας ότι, όπως και για άλλες πρωτοβουλίες και κοινοτικά προγράμματα η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το συντονισμό των εθνικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων στον τουριστικό τομέα'
40.Stresses also that the promotion of the social aspects of tourism depends both on the importance of the problem of leisure time in the organization of society, and on the development of the various forms of association (e.g., cooperatives, unions, friendly societies and non-profit-making bodies); assisting social tourism organizations which seek to reconcile the social and cultural aspects of tourism will foster understanding between tourists and local populations;
• ο τουρισμός στην Ευρώπη έχει χάσει 10 % από το παγκόσμιο μερίδιο του στην αγορά κατά την τελευταία δεκαετία, και μά­λιστα εξακολουθεί να βρίσκεται σε σχετική κάμψη,
D funding for the establishment of tourist and leisure facilities run by cooperatives, unions or other non-profit-making bodies;
• σε πολλές εκ παραδόσεως τουριστικές περιοχές σημειώθηκε απόλυτη κάμψη του αριθμού επισκεπτών και των εσόδων από τον τουρισμό,
D improved financial aid arrangements for workers through the in troduction of a 'European holiday voucher', an appropriate financial instrument to help the less well-off;
• η διαφύλαξη του φυσικού και του αρχιτεκτονικού περιβάλ­λοντος, από το οποίο εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση η βιο­μηχανία του τουρισμού, απαιτεί αυστηρό δημόσιο έλεγχο όσον αφορά τη χωροταξία και τις άδειες δομήσεως, τις αξιο­λογήσεις περιβαλλοντικού αντίκτυπου καθώς και την απο­κατάσταση των υποβαθμισμένων περιοχών και κτιρίων,
44.With regard to tourism for the elderly, reiterates that the objective is to ensure their physical and mental recuperation, opposing the tendency to run this branch of tourism on purely speculative criteria, such as filling up the gaps in the low season without guaranteeing proper health-care facilities or social and cultural amenities; considers it essential to draft a directive fixing certain standards such as health-care facilities, diet planning and cultural and recreational programmes;
• η προστασία των συμφερόντων του τουρίστα ως καταναλωτή και ως ατόμου που κινδυνεύει να υποστεί ατυχήματα ή να αποτελέσει στόχο εγκληματικών επιθέσεων, απαιτεί τη λήψη μέτρων από τις δημόσιες αρχές,
45.With regard to tourism for the disabled, considers it necessary to adopt measures to remove the cultural and physical barriers at resorts by establishing special tourist infrastructures, e.g. transport, accommodation and care;
4. επίσης πιστεύει ότι η λήψη δημόσιων μέτρων σε επίπεδο Κοινό­τητας είναι αναγκαία επειδή:
48.As regards the action plan under the Social Charter, calls on the Commission and Council to have regard to the flexibility and seasonality of employment in the tourism sector and to ensure that no unnecessary burdens are placed either on employers or on employees while guaranteeing their social rights;
Υπαγόμενα πράγματι στο νόμο της αγοράς, η ικα­νότητα τους να εφαρμόσουν στην πράξη προσιτές τιμές εξαρ­τάται από το ενδιαφέρον των δημοσίων φορέων: Ευρωπαϊκή Κοινότητα εθνικά κράτη, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης'
49.Stresses that social tourism, which can point to a long tradition and wide practical experience, cannot be equated with cut-price tourism and fully justifies specific Community action to assist lowincome groups;
1 των Διαρθρω­τικών Ταμείων της Κοινότητας, εξακολουθούν να παρουσιά­ζουν καθυστέρηση όχι μόνον από πλευράς κατά κεφαλήν εισο­δήματος, αλλά και από πλευράς προσπαθειών του δημόσιου τομέα προκειμένου να καταστούν τουριστικά ελκυστικότερες, παρόλο που οικονομικές προοπτικές τους εξαρτώνται ολοένα περισσότερο από τον τουρισμό'
50.With regard to tourism for young people, considers it necessary to adopt measures to extend the promotion of study trips, youth exchanges, experience in technological innovation and the study of foreign languages, with greater involvement on the part of universities, educational organizations, youth associations and local authorities and encouragement for the establishment of 'European school classes' along the lines proposed by Mr Delors, President of the Commission;
• η δημιουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη λήψη θετικών μέτρων από την Επιτροπή προκειμένου να βοηθη­θούν οι επιχειρήσεις, και ειδικότερα οι μικρομεσαίες, να προ­σαρμοσθούν στους νέους όρους της αγοράς'
53 Calls on the Commission to set up an exchange programme for young Europeans studying or working in tourism and to use this opportunity to introduce them to 'soft' tourism which is particularly environmentally acceptable;
5. χαιρετίζει στο σημείο αυτό τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού στην αύξηση της ενημερότητας των εθνικών και των κοινοτικών κύκλων ως προς την ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο Κοινότητας, παρά τις διαχειριστικές ελλείψεις που πα­ρουσίασε το EET, όπως αναφέρονται στο ψήφισμα της 13ης Δε­κεμβρίου 1990'
54.Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures to promote family tourism to enable families and young people to spend recreational holidays in areas of cultural interest in the Community;
7. καλεί την Επιτροπή να προτείνει κατά την προσεχή συζήτηση σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία ένα κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας για τον τουρισμό'
56.Calls on the Community and the Member States to increase the opportunities for young Community nationals to meet and take part in high-quality artistic activities based around a greater understanding of regions, countries and their inhabitants;
10. χαιρετίζει την απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1990 (33) του Συμ­βουλίου με την οποία εγκρίνεται πρόγραμμα διετούς δράσης (1991/1992) που αφορά τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για τον τουρισμό, θεωρεί όμως ότι οι διατιθέμενοι πόροι πρέπει να είναι επαρκείς προκειμένου να επιτρέπουν την ορθή συμπλή­ρωση των αναγκαίων επισκοπήσεων και ζητεί από την Επιτροπή να καταστήσει διαθέσιμη την ευρύτερη δυνατή επιλογή στατιστι­κών στοιχείων σε περιφερειακή βάση'
59.Asks the Commission, helped by organizations already in existence in this sector both within and outside the Community, to set up and develop rural tourism products, combining them with sport- and culture-related tourism;
11. καλεί επιτακτικά την Επιτροπή να δημοσιεύσει τις μελέτες που πρόκειται να διεξαχθούν ως μέρος του κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης υπέρ του τουρισμού και να τις ενημερώνει συνεχώς'
60.Urges the authorities responsible for tourism at local, regional, national and Community level to pay particular attention to the protection and strengthening of regional identity and the reaffirmation of the distinctness of local cultures, through such measures as the pro motion of respect for the typical features of traditional local architecture and the restoration and conversion to tourism-related use of historic buildings which have fallen into disuse or are in danger of disappearing from the collective memory in the lessfavoured regions of the Community, such as fortresses, castles, monasteries, country houses and palaces;
13. ζητεί από την Επιτροπή, πέρα από την ανταλλαγή εμπειριών και το συντονισμό των έως σήμερα μαθημάτων επιμόρφωσης για τους απασχολουμένους στον τομέα του τουρισμού, να συνδράμει επίσης και τη δημιουργία ευρωπαϊκών μηχανισμών επιμόρφω­σης για τα τουριστικά επαγγέλματα'
62.Urges the Commission to examine the important potential role of the various aspects of local and regional folklore in attracting and entertaining tourists in the lessfavoured regions of the Community and to recognize the need to encourage, support, preserve and realize the potential of the customs concerned;
14. ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τις επαφές της με τη βιομη­χανία του τουρισμού -ειδικότερα μέσω των Εμπορικών Επιμε­λητηρίων- καθώς και με τις οργανώσεις καταναλωτών και τους λουΐούς φορείς του τουρισμού διασφαλίζοντας επίσης ότι η δια­μόρφωση πολιτικής της Κοινότητας θα λαμβάνει δεόντως υπό­ψη τα ενδιαφέροντα τους και θα επιδιώκει να εξασφαλίσει εξι­σορρόπηση των αντίστοιχων συμφερόντων τους'
63.Notes that the tourist activity least subject to seasonal fluctuation is cultural tourism, which has very considerable development potential in Europe since it continues to attract citizens of non-member countries as well as strengthening the feeling of Europeans of belonging to the same Community; in this regard urges the Commission to give preference to applications for ERDF assistance from Member States involving projects which develop sites of cultural in terest and which include cultural programmes and also to present its own proposals for action to promote cultural tourism;
15. προτείνεται να ορίζεται κάθε χρόνο μια ευρωπαϊκή περιοχή ή πό­λη ως Ευρωπαϊκό Κέντρο Τουρισμού και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση που θα προβλέπει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία επιλογής'
64.Calls on the Commission, in close cooperation with the Council of Europe, to coordinate the establishment of a large number of Euro pean cultural itineraries drawn up by the States, regions and municipalities concerned, taking account of tourists' needs such as accommodation, and to produce useful documentation on these itineraries in the form of maps and guides for motorists and walkers, for example; particular care should be taken to choose environmen tally acceptable itineraries, i.e. itineraries where transport is by bicycle, public transport or any form of transport causing minimal pollution;
16. επισημαίνει ότι η αυξημένη τουριστική ζήτηση ως μορφή αξιο­ποίησης του ελεύθερου χρόνου οδηγεί στην εμπορική εκμετάλ­λευση και τη μεγάλη τυποποίηση του τουρισμού.
65-Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to help organize cultural festivals for young people and facilitate their participation in major cultural and artistic events;
D τη δημιουργία ενοποιημένου σιδηροδρομικού δικτύου υψη­λής ταχύτητας, το συντονισμό των σιδηροδρομικών ναύλων, και τη βελτίωση των σιδηροδρομικών δρομολογίων,
Stresses the importance of pedestrian precincts in historic town centres and the need to extend them and at the same time provide appropriate services to promote a form of tourism more respectful of the urban environment and to develop the proper use of towns, bearing in mind the needs of handicapped people;
D την προτεραιότητα σιδηροδρομικών μεταφορών στις τουρι­στικές περιοχές,
69.Calls on the Member States to give backing to manufacturers of tourism-related products of proven cultural value and to wage a joint campaign with local authorities against tourist kitsch;
Π τη δημιουργία διευρωπαϊκού οδικού και σιδηροδρομικού δι­κτύου,
70.Hopes that cities participating in the Cities of Culture programme will set an example by putting into practice the principles of responsible, integrated tourism;
D τη διατήρηση και τη βελτίωση των θαλάσσιων συνδέσεων με τις απόκεντρες περιοχές, που θα προωθήσει περαιτέρω την κί­νηση επισκεπτών,
72.Calls on the Commission to make specific proposals to apply the principles of the proposed directive on atypical work to cover seasonal workers in the tourist industry having regard to their particular needs and circumstances and urges the Member States and the Commission to begin work on better vocational training of seasonal staff;
D την ενθάρρυνση των συνδέσεων μεταξύ των διαφόρων μετα­φορικών μέσων,
73.Calls on the Commission, in the context of economic and social cohesion, and in view of the high unemployment in the leastdeveloped regions, to devote a greater volume of structural Fund resources to the training and further training of employed and unemployed persons in the tourist industry;
20. χαιρετίζει την οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιη­γήσεις (35) και ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει για την εν­σωμάτωση της οδηγίας αυτής στη νομοθεσία των κρατών μελών' όσον αφορά τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακο­πές, η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει την εναρμόνιση και την τυποποίηση των επιπέδων ανέσεως και της ποιότητας των προ­σφερομένων υπηρεσιών και προϊόντων'
80.Calls on the Member States to make information on special traffic regulations and penalties in all 12 Member States available at all railway stations, airports, ports, travel agencies and tourist information offices, to help counter the serious lack of information offered to tourists both before their departure and at their holiday location;
295/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 σχετικά με σύστημα αποζημίωσης επιβατών που τους αρνείται η επιβίβαση (36) και καλεί την Επι­τροπή να διασφαλίσει ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα τηρούν τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες αποζημίωσης επιβατών που δεν τους επιτρέπεται η επιβίβαση σε αεροπλάνο λόγω έλλει­ψης θέσεων'
Requests the Commission to investigate the potential value of Community actions aimed at: firstly, informing and educating the public, especially in the leastdeveloped regions, concerning the advantages of tourism for local economies; secondly, preparing the public to welcome tourists in a prompt and cordial fashion; and finally, pro viding adequate information to the public in the Community's wealthier regions, which account for the majority of tourists, about not only the landscape, the physical environment and the economic structures serving tourism, but also the history, folklore, culture and customs of the lessfavoured regions and the need to respect them;
Περιφερειακά θέματα
Consumer protection aspects
23. πιστεύει ακράδαντα ότι η Κοινότητα μπορεί χρησίμως να συμ­βάλει στην ανάπτυξη υπεύθυνης τουριστικής δραστηριότητας η οποία να σέβεται το περιβάλλον σε όλες τις λιγότερο ευνοημέ­νες περιοχές, ειδικότερα δε μέσω κοινοτικής πρωτοβουλίας δυ­νάμει του κανονισμού ΕΤΠΑ, έχει δε την πεποίθηση ότι μια τέ­τοια πρωτοβουλία θα είναι συμπληρωματική των προσπαθειών των κρατών μελών, καθώς και των αρχών τοπικής αυτοδιοική­σεως'
84.Believes that a harmonized system of grading for hotels, boardinghouses, hostels and other establishments offering accommodation based on objective criteria, must be established;
24. πιστεύει ότι η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των παραδοσιακών τουριστικών θέρετρων τα οποία είναι υποχρεωμένα να αναβαθμίζουν συνε­χώς την υποδομή και τις διευκολύνσεις που παρέχουν, προκει­μένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες μιας όλο και απαιτητι­κότερης αγοράς'
85.Believes that administrative formalities in the area of health care (form Elll) should be replaced by more efficient and comprehensive measures including a more comprehensive system for holiday in surance when booked on a package holiday;
27. ζητεί την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων του­ριστικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης με στόχο την κατα­νομή του κόστους κατασκευής και λειτουργίας μεγάλων τουρι­στικών εγκαταστάσεων, καθώς και το μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων τους στο περιβάλλον μεταξύ των τουριστικών θέρε­τρων που θα επωφεληθούν'
88.Believes that the Community should seek a review of all international agreements covering compensation for accidents to travellers and all Member States should ratify the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crime;
28. εφιστά την προσοχή και προειδοποιεί επί των αρνητικών συνε­πειών της ανεξέλεγκτης τουριστικής ανάπτυξης από άποψη χω­ροταξική, και του μαζικού ή χαμηλής ποιότητας τουρισμού, που συνήθως βασίζεται στην εντατική αστικοποίηση των ακτών, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και των πολι­τισμικών και κοινωνικών αξιών, που συνιστούν βασικά τουρι­στικά θέλγητρα σε πολλές περιοχές της Κοινότητας'
89-Member States should, by 31 December 1993, instigate a scheme of compensation for tourists who are not only victims of crime but who have suffered bodily harm as a result of a criminal act; such compensation should be set at a European average level with an addition for any legal costs that may be necessary;
30. φρονεί ότι τα προγράμματα για τον τουρισμό, τα οποία υποστη­ρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να λαμβάνουν ιδιαί­τερη μέριμνα για την προώθηση της τοπικής οικονομίας, ιδίως σ' ό,τι αφορά την πώληση και κατανάλωση τοπικών γεωργικών προϊόντων και ειδών χειροτεχνίας'
92.Asks the Commission to begin work rapidly on possibilities of redress for tourists, in particular: D the availability of a single form; D the institution of a rapid, simple, inexpensive procedure;
34. ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση όπου θα αναφέρε­ται με ποιο τρόπο ωφέλησε τον τουρισμό μια επιλογή έργων υποδομής που έχουν μερικώς χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ'
Hopes that a system will be introduced for establishing uniform criteria for the cost of the tourist services offered, taking into account the different value of currency in the various Community countries;
38. θεωρεί, επομένως, απαραίτητη μία νέα ρύθμιση του τομέα που θα προωθεί -ενόψει και της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης- την ενίσχυση των περιβαλλο­ντικών και κοινωνικών πτυχών, με στόχο, μεταξύ των άλλων, τη συμβολή σε μία υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη '
95 - Notes that tourists are increasingly using credit cards as a system for payment of tourism services, notably for air travel, hotel accommodation, restaurant charges and purchases of gifts/luxury items; further notes that the charges imposed by credit card companies for their services give rise to adverse comments by many sectors of the tourism industry; calls on the Commission to undertake an examination of the role and functions of credit card payment systems as they apply in the tourism sector, focusing in particular on the level of additional costs which these systems of payment impose on the industry and the consumer;
D τουριστική υποδομή που θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές,
Welcomes the Commission proposal on a Directive on unfair clauses in contracts (COM(90) 322) and urges the Council to adopt it as soon as possible;
49. τονίζει ότι ο κοινωνικός τουρισμός ο οποίος απολαύει μακράς παράδοσης και πείρας δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τον φτηνό τουρισμό και αιτιολογεί πλήρως την ανάληψη ειδικής ενέργειας
Recommends the holding of a conference on tourism involving consumer representatives with a view to developing structures best adapted to the wishes of users;
εκ μέρους της Κοινότητας υπέρ των κατοίκων με χαμηλό εισό­δημα'
Draws attention to the draft charter on the rights and obligations of tourists annexed to this document and asks the Commission to use this as a basis for a proposal to the Council for a directive on this subject;
Νεότητα
Economic and monetary issues
επισκέπτες να πραγματοποιείται έλεγχος των τιμών που επι­βάλλουν τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια, κυρίως δε αυτά στα οποία συχνάζουν περισσότερο οι νέοι'
Believes that transfrontier tourism is one of the sectors that may profit most from the realization of the internal market.
58. ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα προσφέρει την κατάλληλη υπο­στήριξη στις ενώσεις που προτίθενται να προωθήσουν ανταλ­λαγές νέων προκειμένου να ευνοηθεί ο αθλητικός τουρισμός και η γνώση των πολιτισμικών αξιών'
Abolition of border checks and of the limitations on transborder shopping will be one significant step; liberalization of intra-Community transport shall be another.
71. ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα προκειμένου να κα­θορισθεί ο μέγιστος αριθμός τουριστών τους οποίους μπορούν να υποδεχθούν οι πλέον τουριστικές περιοχές (βλέπε το παρά-
Is of the opinion that fiscal harmonization will on the whole make tourism cheaper: transport, food and drink, energy, cultural goods and services would be taxed according to the lower rate. Lodging might be excluded from the realm of harmonization.
δείγμα της Βενετίας), πράγμα που, μεταξύ άλλων θα εξασφαλίσει την ποιοτική αναβάθμιση των διακοπών'
Expects that only intra-Community air traffic might in the balance become more expensive, if, however, fifth freedom rights and in crease of competition do not offset the consequences of equal treatment of air transport with other forms of intra-Community transport (no more tax-free shopping; VAT on intra-Community flights; possibly excise duty on kerosene).
79. ζητεί από τις τουριστικές επιχειρήσεις να ενημερώνουν τους πελάτες τους όχι μόνο για τα θέλγητρα, αλλά ιδιαίτερα για την οικολογική ευαισθησία του φυσικού τοπίου'
A single currency will do away with exchange losses and queuing for foreign currency within the EC, and will reduce transaction costs and risk premiums.
περιβάλλον και τις οικονομικές υποδομές στην υπηρεσία του τουρισμού, αλλά επίσης σχετικά με την ιστορία, τη λαογραφία τον πολιτισμό, τα ήθη και τα έθιμα αυτών των λιγότερο ευνοημέ­νων περιοχών, τα οποία πρέπει να γίνονται σεβαστά'
Urges the Commission to produce an analysis of the effects on revenue and economic activity of placing tourism, hospitality and transport activities as a whole in both the lower and upper bands of the proposed VAT rates;
Θέματα προστασίας των καταναλωτών
External relations aspects
91. η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει επειγόντως πλήρη οδηγία σχετικά με τη χρονομεριστική μίσθωση '
Believes that the intensification of the Community's ties with members of the European Free Trade Association, with the coun tries of Eastern Europe and with other countries bordering the Mediterranean Sea should involve a much closer cooperation in the field of tourism;
96. χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με αθέμιτους όρους συμβάσεων [COM(90) 322] και ζητεί από το Συμβούλιο να την εγκρίνει το ταχύτερο δυνατόν'
Considers that the new situation in Central and Eastern Europe opens up new opportunities for tourism in the Community but regards the new influx of tourists from Eastern Europe as a further positive factor that will foster understanding and contact between the peoples of Europe;
Οικονομικά και νομισματικά θέματα
Proposes that the Commission encourage the Member States to launch a major, long-term publicity and information campaign to
Η παροχή στέγης θα μπορούσε να εξαιρεθεί από τη σφαίρα εναρμόνι­σης'
inform their main potential customers of their tourist resources beginning with nationals of the EFTA countries, North America and Japan;
109. ζητεί από την Επιτροπή να μη συγχρηματοδοτεί εφεξής σχέδια που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τον «ερωτικό τουρισμό»'
Calls on the Community to undertake to prohibit sex tourism and to instigate an advertising and information campaign against it;
κυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών των κυριοτέρων διεθνών νομισμάτων'
Calls on the Commission to cease (co-)financing projects directly or indirectly linked to sex tourism;
Σχέδιο ενός χάρτου των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των τουριστών
Draft charter of the rights and obligations of tourists
Ανεξαρτήτως εθνικής προέλευσης, οι τουρίστες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσω­τερικό της Κοινότητας με τα μεταφορικά μέσα προτιμήσεως τους, και δεν πρέπει να υποβάλλονται σε διοικητικές διατυπώσεις που δεν δι­καιολογούνται λόγω των μετακινήσεων τους.
Regardless of ethnic background, tourists must have the right to move freely about the territory of the European Community, using the means of transport of their choice, and must not be subjected to unjustified administrative formalities in connection with their travel.
Ο τουρίστας πρέπει να έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των δια­φόρων μεταφορικών μέσων και οι αρχές πρέπει να του παρέχουν αυτή τη δυνατότητα βελτιώνοντας, τόσο από οικονομική άποψη όσο και από άποψη υποδομής, τα δημόσια και/ή μαζικά μεταφορικά μέσα.
Tourists must be given the opportunity of choosing between different means of transport and the authorities must offer this opportunity by providing the financial incentives and facilities to en courage the use of public and/or group transport.
Όταν οι τουρίστες σκοπεύουν κατά την επιστροφή να εισαγάγουν στη χώρα τους προϊόντα που αγοράστηκαν στο εσωτερικό της Κοινό­τητας, δεν πρέπει να τους επιβάλλεται κανείς περιορισμός.
When tourists wish to import products purchased within the Community on their return to their country of residence, no limit may be imposed upon them.
Προστασία της υγείας και της ασφάλειας
Protection of health and safety
Η ασφάλεια των τουριστών πρέπει να προστατεύεται και να βελτιώ­νεται τόσο στα διάφορα μεταφορικά μέσα όσο και στα καταλύματα και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
The safety oftourists must be guaranteed and enhanced, withregard to transport of all kinds, accommodation and leisure activities.