natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει το σεβασμό μας γι' αυτό αλλά χρειάζεται και λίγη κριτική.
With much good will and deploying its scanty staff and funds, the European Commission has accepted the challenge of sports, for which it merits respect but also criticism.
πολιτιστικής απασχόλησης, θάρρος για την ατομική ανά­πτυξη και την προσωπική ολοκλήρωση.
Nevertheless it obviously also poses the threat of mindless constant use. If we are not prepared to accept that so many people, particularly young people, are to have their minds dominated by moving pictures and fantasy worlds, then we need to develop a counterstrategy to give people a sense of satisfaction in independent cultural activities, the courage to develop their own personality and work towards their own goals.
Για πολλές ομάδες της κοινωνίας μας, η πρόσβαση και εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του ελεύθερου χρόνου είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
Firstly, while we have many organized European sporting events such as sailing competitions, swimming championships, bicycle races — you name it, we have it — nothing is said about strategy or policy while act ion is fragmented and rubbishy and hardly possible for Parliament to check upon.
Σ' αυτούς πρέπει να επικεντρω­θεί η ιδιαίτερη προσοχή μας.
Secondly, the national sports authorities are not sufficiently involved in the spelling out of European policy and have therefore frequently refused to cooperate.
Πρέπει να μάθουμε ο ένας από τον άλλον.
This is apparent, for example, from the failure to organize European Com munity Games.
Είναι ολέθριο το να αγνοούμε τις εμπει­ρίες των άλλων.
That is why the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is pressing for streamlining and priorities.
Χρειαζόμαστε συνεπώς ακριβείς πληρο­φορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που έχουν αναλη­φθεί και ενισχύονται από δημόσιους φορείς, όσον αφορά την εκμετάλλευση του ελεύθερου χρόνου.
These must be included in a European action programme on sport which sometime this year is to be submitted to the European Parliament and Europe's Sports Ministers. The Commissioner, Mr Ripa di Meana, has already made a good start on this, and there is also the work done by the European University in Florence.
Οι δραστηριότητες είναι διασκορπισμένες, άτακτες και εξάλλου ελέγχονται δύσκολα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is, however, clear that investments in leisure-time activities pay for themselves in the long run.
Γι' αυτό η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού ζητάει μια βελτίωση και τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
Many types of leisure activity have enormous repercussions for the environment and regional planning, create health problems and raise difficulties as regards insurance and other matters.
Η υπόθεση έχει ήδη προωθηθεί χάρις στον Επίτροπο Ripa di Meana καθώς επίσης και χάρις στο έργο του Πανεπιστημίου της Φλωρεντίας.
Employ ment and social security safeguards are absolutely vital in this area, which is characterized by a particular mobility.
Αναλύσεις κόστους-οφέλους σ' αυτό τον τομέα είναι δύσκολες.
As a result then there is a new area where action is needed and which presupposes adequate .information.
Ακριβώς σ' αυτό τον έντονα μετα­βαλλόμενο τομέα είναι απαραίτητα προστατευτικά μέτρα από απόψεως εργατικού δικαίου και κοινωνικής ασφάλι­σης.
We wish suitable projects in this field to be included in the sphere of activities of the Regional and Social Funds and for a Community leisure policy to form part of the activities of the Council.
Ο εισηγητής σας προτείνει τρεις προτεραιότητες.
Here your rapporteur established three priorities.
Πρώτον, ο αθλητισμός και η Ευρώπη των Πολιτών, δεύτερον, οι κοινωνικές πτυχές του αθλητισμού και, τρίτον, η Ευρώπη του 1992 και ο Αθλητισμός.
First, sports and the citizens' Europe, second, the social aspects of sports and, third, Europe 1992 and sports.
Τώρα, όσον αφορά τον αθλη­τισμό και την Ευρώπη των Πολιτών.
As far as sports and the citizens' Europe are concerned, we must try to set up Community teams, however difficult this may be.
Πρέπει να επιδιώ­ξουμε τη δημιουργία κοινοτικών ομάδων, όσο δύσκολη κι αν είναι.
In swimming the United States against the European Community, in bicycle races Japan against the EEC and in football COMECON against the EEC.
Ο αγώνας κολύμβησης ΗΠΑ-ΕΟΚ, η ποδηλα­τοδρομία Ιαπωνία-ΕΟΚ, ο ποδοσφαιρικός Αγώνας COMECON-ΕΟΚ, οι Κοινοτικοί Αγώνες, το Ευρω­παϊκό έμβλημα στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 που θα διεξαχθούν σε δύο Ευρωπαϊκές πόλεις, την Βαρκελώνη και την Albertville, ένα Ευρωπαϊκό αθλητικό τηλεοπτικό πρόγραμμα, ο Αγώνας των Ευρωπαϊκών Αστέρων.
Then come the Community Games, a European emblem at the Olympic Games of 1992 that are being held in two European cities, Bar celona and Albertville, and a European sports television programme called the 'European Stars Competition'.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις αθλητικές εκδηλώσεις.
How ever, annual assessments for the European Parliament, clear-cut goals, criteria and decisionmaking proce dures have been asked for by us, and likewise the con tinuation of European sporting events.
Γι' αυτό τον λόγο η έκθεση απαιτεί τη συγκέντρωση και αξιολόγηση των υπαρχόντων στοιχείων.
I should like to thank my colleagues on the committee for their constructive help with the report, which was adopted unanimously.
Μόνο έτσι είναι δυνατή η προε­τοιμασία σε ένα συνολικό πρόγραμμα πολιτικής δράσης.
I am only sorry that I could not gain support for my demands that the environment should have absolute priority over economic interests.
Τους αναγκαίους προς τούτο χώρους τους έχουμε επιση­μάνει.
An amendment to this effect has not found its way before the House.
Ευχαριστώ θερμά τους συναδέλφους της επι­τροπής για την τεκμηριωμένη τους συνεργασία στην εκπόνηση της εκθέσεως και την ομόφωνη ψήφο τους.
I am sure that the reports which are bound to follow on this subject, and which will be dealt with when I am no longer a Member of this House, will rectify this shortcoming.
Πρόκειται για μέτρα που ήδη έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ομόφωνα σε εκθέσεις του εισηγητή σας το 1985 και 1987.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, in 1985 approval by the European Council in Milan of
Με πολλή καλή θέληση, με την αφωσίωση του ελάχιστου προσωπικού και με ελάχιστους οικονομικούς πόρους, η
We have likewise requested support for the Olympic Games for the disabled to be held in Glasgow in 1990, the fostering of school sports, a YES for sport exchange programmes for amateurs, trainers, clubs and schools together with active sports for women within the framework of the European emancipation policy, plus collective measures against violence in sport and antidoping measures. These are mea-
Larive ελευθερία του πολίτη και είναι άκρως αντίθετες με την ελεύθερη κυκλοφορία του 1992.
Larive sures which Parliament, in your rapporteur's reports in 1985 and 1987, had already unanimously urged.
για να τους προετοιμάσει για το 1992.
The separate, nation ally determined pass rules, such as we know in the Netherlands and Great Britain, restrict the citizen's personal liberty and are in direct opposition to free movement for 1992.
Και το 1992 πλη­σιάζει γρήγορα.
Finally, we ask the Commission to organize quite soon a European Sports Conference of everyone involved in order to obtain their cooperation and likewise prepare for a European sports policy in 1992, which is rushing upon us.
Όλο και περισσότεροι διασυνοριακοί δορυφορικοί σταθμοί θα δείξουν σε όλο και περισσότερες ώρες εκπομπής, όλο και περισσότερα αθλητικά γεγονότα.
More and more frontier-crossing satellite tel evision will be able to offer more and more hours of. transmission time with an ever-greater demand for sporting events.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα εκπομπής όμως έρχονται σε αντίθεση με το άρθρο 85 της Συνθήκης.
However, exclusive broadcasting rights conflict with Article 85 of the Treaty.
Τα συστήματα μεταγραφών τίθενται σε αμφισβήτηση.
The matter under discussion is transfer systems.
Η χρηματοδότηση του αθλητισμού και μόνο ανερ­χόταν το 1986 σε 1 750 000 000 ECU.
Sports sponsoring in the private sector alone, amounted in 1986 to 1 750 000 000 ECU.
Ο αθλητισμός έχει γίνει τομέας με γιγαντιαία κοινωνικά, οικονομικά, πολι­τικά και δημοσιογραφικά συμφέροντα.
Sport has become a sector of enormous social, econo mic, political and media interests.
Ο αθλητισμός μπορεί να αποδειχθεί ισχυρός συνδεκτικός κρίκος για το 1992, για την καλύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών και ακόμα για μια Ευρωπαϊκή συνείδηση.
It can become strong cement for our 1992 operation and for reaching better understanding among the peoples and even for European awareness.
Αυτό μας φέρνει στην τρίτη ενότητα προτεραιοτήτων, τις επιπτώσεις του 1992 για τον κόσμο του αθλητισμού.
This brings me to my third group of priorities, namely, the consequences of 1992 for the world of sport.
Τα αθλητικά είδη των ομάδων που παίζουν προσωρινά στο εξωτερικό, εξαιρούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία, βάσει της διάταξης 3/84.
In Regulation 3/84 the sporting equipment of teams tem porarily playing abroad are excluded from free move ment. We consider it urgently necessary to put this right.
Ζητάμε την άμεση διόρθωση του.
In addition, we have asked for the mutual recognition of sports teachers' and trainers' diplomas.
Επίσης είναι τελείως απαραίτητα τα κριτήρια ασφάλειας για τα στάδια.
Already six weeks after the Heysel drama the European Parliament was urging this.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ζήτησε μολίς έξι εβδομάδες μετά το δράμα του Χέιζελ.
How far has the Commission got with these activities, or are they waiting, and I say this sadly almost four years later, for a fresh grisly drama?
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Είναι πολύ δύσκολο, κύριε Πρόεδρε, να προσπαθεί κανείς την Παρασκευή να δημι­ουργήσει ενθουσιασμό για το προκείμενο θέμα.
McMAHON (S). — Mr President, it is very difficult on a Friday to try to raise any enthusiasm for this subject.
Αποτελεί, όμως, πολύ σημαντικό ζήτημα, ιδιαίτερα το θέμα του ποδοσφαίρου.
But it is a very important subject, particularly the question of football.
Μολονότι θα ήθελα να συγχαρώ την ειση­γήτρια για την έξοχη έκθεση της, κάποια σχόλια της με αποθαρρύνουν και μου προκαλούν ανησυχία, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με το ποδόσφαιρο και με το σύστημα των μεταγραφών.
While I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report, I am dismayed and disturbed at some of her comments, parti cularly those relating to soccer and to the transfer system.
Το κοινό θέλει και δικούς του παίκτες, αλλά οι ισχύοντες κανόνες αποτελούν μια σύγ­χρονη μορφή σκλαβιάς.
I am con vinced that the European Commission would not tolerate firms reaching agreements among themselves to limit the number of workers from abroad in their respective establishments to 20%.
Σχετικά μ' αυτό αναρωτιέμαι επί­σης αν πρέπει να αμφισβητήσουμε τα τεράστια ποσά των μεταγραφών.
Why then is the Commission being so long-suffering and pussyfooted in negotiations with the UEFA on the transfer system?
Τα εκατομμύρια ECU που ξοδεύονται εκεί έρχονται σε μεγάλη αντίθεση με τα ποσά που διατίθενται για την καταπολέμηση της βίας στο ποδόσφαιρο.
According to the Commission, was the Court of Justice wrong when in 1974 and 1976 it ruled that professional footballers come within the scope of the free movement of workers?
Ακόμα και η δίκη του Χέιζελ, που άρχισε στις 17 Οκτωβρίου του περασμένου χρόνου στις Βρυξέλ­λες, δείχνει καθαρά τι παχνίδι παίζεται.
When shall we see a stiff fine and a levy imposed on the UEFA for trampling upon the principle of free movement and European competition rules?
Ο καθένας προ­σπαθεί να πασσάρει τη μπάλλα.
Really, I do not think we need to fear that, for example, Berlusconi will be buying up the whole of the Netherlands XI for AC Milan!
Κανείς δεν παίρνει την ευθύνη. Όλοι ντριμπλάρουν.
The public want their own players as well, but today's rules are a modern form of slavery.
Το θέμα απαιτεί λεπτό χειρισμό από πλευράς της Επιτροπής.
I wonder, in this connection, whether the dizzily high transfer sums should not come under discussion.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή να το έχει αυτό κατά νου όταν θα επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις της με την UEFA.
The millions of ECUs circulating stand in sharp contrast to the sums invested in fighting football vandalism.
Είναι ένα σοβαρό πρόβλημα και δεν θα έπρεπε επί ενός θέματος όπως το παρόν να επιβάλει με αυστηρότητα η Επιτροπή λύση στους ποδοσφαιρικούς συλλόγους.
For example, while gigantic transfer sums are being paid out and collected, the Netherlands Football Association, the KNVB, complains bitterly about a shortage of money and is asking the government for nearly
Τέλος, ζητάμε να οργανωθεί σύντομα από την Επιτροπή μια Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Αθλητισμού με όλους τους ενδιαφερόμενους, για να εξασφαλιστεί η συνεργασία τους σε μια Ευρωπαϊκή πολιτική αθλητισμού καθώς και
I had discussions last week with the Scottish Players Union, the Scottish Football League and the Scottish Football Association on the problems which they envisage, should the Commission go holusbolus like a bull at a matador, the way Commissioner Marin was trying to implement free movement with UEFA a few years ago.
Αναφορικά με άλλες πτυχές της έκθεσης, επικροτώ πλή­ρως τα σχόλια της κ. Larive για τους αναπήρους.
I would plead with the Commission to look at this very sympathetically and to bear in mind that in various regions of the Community there are local areas such as Clydebank, Dumbarton, St Mirren and Brechin where the football team relies for its running on selling its players to greater clubs.
Ο ελεύθερος χρόνος είναι κάθε μέρα και πιο αναγκαίος σε μια ανταγωνιστική κοινωνία.
issue such as this the Commission should not be rigidly imposing a solution on football clubs.
ιδιαίτερα ενθαρρυντικό στοιχείο την υποστήριξη που έδωσε ο κ. Ripa di Meana στους Ολυμπιακούς Αγώνες Αναπήρων που πρόκειται να διεξαχθούν στην περιφέρεια μου, το Stratchlyde.
On the other aspects of the report, I take on board Mrs Larive's comments about the disabled. I am very heartened at the support that Mr Ripa di Meana gave to the Disabled Olympic Games which are going to be held in my region of Strathclyde.
Θα απηύθηνα έκκληση προς την Επι­τροπή όταν προβάλλει τον αθλητισμό, να σκεφθεί να προ­βάλει τον αθλητισμό στις μειονότητες όπως είναι ο ανά­πηροι και οι μετανάστες και να μην δαπανά χρήματα αδιακρίτως δίνοντας τα στους John McEnroe και στους Ivan Lendl που είναι ήδη αστέρες πρώτου μεγέθους.
I would appeal to the Commission, when it is encouraging sport, to think about encouraging sport in minority groups such as the disabled and immigrants and not to throw good money after bad by giving it to the John McEnroes and Ivan Lendls who are already superstars.
Αυτό αποτελεί θέμα που θα πρέπει να μελετήσει η Επιτροπή όταν θα εξετάζει την όλη στρατηγική της σε σχέση με τον αθλητισμό.
This is something the Commission must consider when they are looking at their whole strategy on sport.
Η μετακίνηση νέων στα διά­φορα σημεία της Κοινότητας προκειμένου να συμμετά­σχουν σε αγώνες ή να αναμετρηθούν σε φιλικά πλαίσια είναι κάτι που θα ενθαρρύνει μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ενό­τητα και κατανόηση των προβλημάτων των άλλων.
The movement of youngsters about the Community to participate in competitions and friendly rivalry is something which will encourage greater European unity and understanding of the other people's problems.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως γράφει και η έκθεση της κ. Larive, οι Ολυμπιακοί Αγώνες υπήρ­ξαν από καταβολής κόσμου κορυφαία εκδήλωση αμοι­βαίας κατανόησης μεταξύ των λαών.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, as Mrs Larive's report says, the Olympic Games have since the dawn of history been an important forum for mutual understanding between peoples.
Είναι θαυμά­σιο να υπάρχουν αγώνες υπεράνω χρημάτων, και πολιτι­κής εκμετάλλευσης.
This, of course, applies to the whole world, and it is marvellous that something like these Games should exist, some thing which is not about money and is not there to serve a political purpose.
Είναι έλλειψη ευαισθησίας, νομίζω, να πιέζονται με τέτοιους τρόπους και με τέτοια επιμονή οι αθλητές να γίνουν κι αυτοί πιόνια στην πολιτική εκμε­τάλλευση των Ολυμπιακών Αγώνων.
I think it is pretty tactless to seek in all possible ways to put pressure on sportspeople to collaborate in the exploitation of the Olympic Games for political purposes.
Ο αθλητισμός είναι κομμάτι του πολιτισμού, και είναι γνωστό πως οι χώρες δεν έχουν μεταβιβάσει τις αρμοδιότητες τους στον τομέα αυτό προς την ΕΟΚ.
Sport forms part of culture and, as we know, the Member States have not transferred powers to the Community in this field.
Και τις αρμοδιότητες για τους Ολυ­μπιακούς Αγώνες τις έχουν αποκλειστικά οι ολυμπιακές επιτροπές, πράγμα που είναι και η σωστότερη τοποθέ­τηση.
Competence in respect of the Olympic Games rests exclusively with the Olympic Committees, and that is where it should stay, for it is precisely the responsibility of these com mittees to ensure that the Games are not used for political purposes.
Οι ολυμπιακές επιτροπές έχουν ακριβώς την ευθύνη να απαγορεύουν την πολιτική εκμετάλλευση των αγώ­νων.
One might, moreover, wonder at the fact that on the one hand there is so much talk about the common European culture we possess, whereas on the other hand it is considered so important that peo ple should run around with a sign proclaiming that they have it.
GARRIGA POLLEDO (ED). — Κύριε Πρόεδρε, η άξια επαίνων έκθεση της κυρίας Larive σχετικά με τον αθλητι­σμό, αποτελεί μια καινούργια συνεισφορά στην οικοδό­μηση της Ευρώπης των πολιτών.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, the excellent report on sport by Mrs Larive is a further coVtribution to the construction of a citizens' Europe.
Η κοινοτική πολιτική στον αθλητικό τομέα χαρακτηρίζεται από ελάχιστη ομοι­ογένεια και είναι αναποτελεσματική.
Community policy on sport lacks homogeneousness and is quite ineffective. There has been piecemeal, isolatej financing of individual activities but no significant advances in matters such as amateur or university sport.
Κι ούτε έχει υπάρξει μια σαφής πολιτική όσον αφορά τους οργα­νισμούς που συνεργάζονται με την Κοινότητα στον αθλη­τικό τομέα.
There is not even any Community action on the free circulation of professional sportsmen, nor is there any approximation of national legislations on the qualifications of teachers of physical education and trainers, which gives rise to defencelessness and unfair competition between professionals.
Την έκθεση δεν μπορώ φυσικά να τη σχολιάσω στο σύνολο της.
I cannot go into the whole report in detail, of course, but it refers at one point to fears that sport in the schools may be threatened with political manipulation.
Κάπου μιλά για τον φόβο της πολιτικής προ­παγάνδας που κινδυνεύει να απειλήσει τον σχολικό αθλη­τισμό.
Having been a primary school teacher for 20 years, I will permit myself the observation that you need a considerable amount of imagination to contemplate that.
Απ' ό,τι κατάλαβα, μόνο η κοινοτική προπαγάνδα θεω­ρείται καλή.
But manipulation is clearly in order just as long as it is the EC which practises it.
Είναι ολέθριο, θαρρώ, να υποχρεώσουμε δώδεκα ευρωπαϊκά κράτη να παρουσιαστούν στην Ολυ­μπιάδα με κοινή ταυτότητα, αποκόπτοντας τα έτσι από την υπόλοιπη Ευρώπη.
I think it is deplorable to attempt in this way to separate 12 European coun tries from the rest of Europe by having them take part in the Olympic Games on the basis of a common identity.
Είναι επίσης απαραίτητη, από μέρους της Κοινότητας, μια αποφασιστική δραστηριότητα στο τομέα της πρόλη­ψης της αθλητικής βίας.
Resolute action by the Community is also needed on the question of prevention of violence in sport. This is already a Community problem and must be faced up to in the same way as the Community wishes to com bat drugs or terrorism, that is, through customs and police cooperation.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι θείο δώρο που ακούμε μέσα σε τόσο λίγο χρονικό διάστημα και δυστυχώς σε μια τόσο προχωρη­μένη ώρα, ένα πυροτέχνημα ευφυίας και ενθουσιασμού όπως αυτό που ακούσαμε από το στόμα — και πιστεύω από την καρδιά — των εισηγητριών κ.κ. Seibel-Emmerling και Larive.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is particularly gratifying to hear in such a short space of time, although unfortunately it is at such a late hour, this burst of ingenuity and enthusiasm from the lips and, I believe, the heart of the two rapporteurs, Mrs Seibel-Emmerling and Mrs Larive.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να τις ευχαριστήσω για την εργασία τους πριν πω ορισμένα πράγματα, δυστυχώς πάρα πολύ σύντομα επίσης, σχετικά με το περιεχόμενο αυτής της δικέφαλης έκθεσης.
I should like to begin by thanking them for their work before saying a few, unfortunately all too brief, words on the content of the two reports.
Πρόκειται πράγματι για μία μεγάλη πρεμιέρα, κ. Seibel-Emmerling, να σας ακούμε να μιλάτε για το πρόβλημα
Leisure, Mrs Seibel-Emmerling, is a part of culture. It is, as you define it, the time human beings have to themselves and is thus sacrosanct from the point of view of individual freedom.
Μπορούμε μόνον, κι αυτό το νόημα έχει μια σχε­τική κοινοτική δραστηριότητα, να διευρύνουμε την προ­σφορά ελεύθερου χρόνου έτσι ώστε να αγκαλιάσει όλους αδιάκριτα τους πολίτες της Κοινότητας.
It really is an all-time first, Mrs Seibel-Emmerling, to hear you speak of the problem of free time, leisure time, in this House which normally deals with serious and sometimes dramatic questions but which possibly does not devote sufficient time to the human dimension which is very near and which is essential today.
Θα συγκρατήσω ορισμένες, εκείνες για τις οποίες η αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι προ­φανής.
It is therefore a world premiere to have initiated this discussion which enables us to consider the matter seriously.
Πρόκειται για την ελεύθερη διακίνηση των ιδίων των ατόμων που αθλούνται.
The Commission, and I am sure Parliament, will give the matter serious consideration.
Είναι λοιπόν μεγάλη πρεμιέρα που ξεκίνησε αυτή η συζή­τηση η οποία μας επιτρέπει ήδη να αρχίσουμε να σκεφτό­μαστε.
What can the Community do? In my view the Community can not at any time take over the responsibility of the public authorities for ensuring safety, but what the Com munity could and probably should do is to propose, at the right time and after appropriate consideration, minimum standards for certain sports installations which could be used on a large scale.
Να σκεφτόμαστε εποικοδομητικά στην περίπτωση της Επιτροπής και, είμαι βέβαιος, και στην περίπτωση του Κοινοβουλίου.
After all, if the Community can regulate the size of chicken-runs, why then should it not regulate the size of certain stadiums? iums?
Πρόκειται για την ασφάλεια.
One must therefore think up different ways of making the best use of free time; but the question is, how?
Επιτέλους, η Κοινότητα ρυθμί­ζει τις διαστάσεις των κοτετσιών, γιατί να μη ρυθμίζει τις διαστάσεις ορισμένων σταδίων;
However, as in all areas which directly or indirectly concern the Europe of the citizen, even where it does not enjoy formal or institutional com petence, it nonetheless has a human competence which is also a social responsibility.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να ενεργεί ανεξάρτητα στο χώρο.
Moreover, a study must be made of the citizens themselves so that the different elements can be distinguished from a new standpoint.
Πράγματι, η έννοια του ελεύθερου χρόνου είναι μία έννοια που δεν έχει ακόμη καθοριστεί με σαφήνεια.
To move on, I should also like to point out that when' the Commission is dealing with these questions it should deal directly with the world of sports and athletic federations.
Έχει διάφορες πτυχές, από την άποψη της ηλικίας.
The Community cannot undertake independent action in this area.
Πρέπει λοιπόν να μπορέσουμε να σκε­φθούμε διαφορετικά σχήματα προώθησης του ελεύθερου χρόνου.
It must be guided by the major sports federations, which, moreover, have wide experience of international sport, even though they may perhaps not have it at European level.