natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου προσπαθεί πάλι να μας δουλέψει.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The President of the Council can have a good try to pull the wool over our eyes.
Κάθε φορά μας παραπέμπει είτε στην Επιτροπή, είτε στα κράτημέλη, είτε σε κάποιο άλλο θεσμικό όργανο, ακόμη κι αν δεν υπάρχει.
Every time he pushes things off on to the Commission or the Member States or another institution or some non-existent body.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, σας ευχαριστώ που αφιερώσατε τόσες ώρες στην ερώτηση μου.
How then does the President of the Council explain that at the last meeting of the Council a statement was accepted in which the Council declared that arms exports to the belligerents in Yugoslavia were to be held up ?
DANKERT. — (NL) Όταν τα δώδεκα κράτημέλη συνεδριάζουν τυχαία ως Συμβούλιο και αποφασίζουν να απαγορεύσουν τις εξαγωγές όπλων, το κάνουν ως κράτημέλη και όχι ως Συμβούλιο.
DANKERT. — (NL) If twelve Member States happen to be meeting as the Council and decide to hold up arms exports, then it is the twelve Member States which are doing that.
Διότι, βάσει του άρθρου 223, δεν πρόκειται για απόφαση του Συμβου­λίου.
On the basis of Article 223 that cannot be the Council.
WILSON (S). — (ΕΝ) Συμμερίζομαι την Δανική οπτική. Η ζήτηση εκ μέρους πλούσιων αγοραστών από άλλες χώρες θα μπορούσε να αυξήσει τις τιμές των εξοχικών κατοικιών πάνω από τις δυνατότητες των Δανών.
DANKERT. — I cannot spell out the consequences for St Tropez, but I can point out that I have the impression that many British citizens, by buying second or even first homes in a country like France, even if this sometimes leads to price increases, also help to keep villages afloat which face population problems.
Ενδιαφερόμαστε πολύ για την ελευθερία και ορισμένες φορές αναρωτιέμαι για τις επιπτώσεις.
So, if an EEC answer is to be given, it must be that it certainly adds to the pleasure of retired people to live in nice surroundings.
DANKERT. — (ΕΝ) Το κατανοώ πλήρως.
DANKERT. — I fully understand.
DANKERT. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να αναφέρω τις επιπτώσεις για το St.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Larive (H-713/ 91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Bonde (Η-0712/91)
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Bonde (H-712/ 91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Convening a Council on equal opportunities legislation during the Dutch Presidency
Dankert ανδρών και γυναικών στην εργασία, και κυρίως σε ό,τι αφορά τις ενοχλητικές οικειότητες και τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις. Και δεν θα είναι η πρώ­τη φορά.
On 18 February 1991, 200 Members of the European Parliament called for a Council meeting to be held during the Dutch Presidency from 1 July 1991 to 1 January 1992 to deal with outstanding equal opportunities legislation.
Θέμα: Σύγκληση του Συμβουλίου σχετικά με τη νομοθεσία περί ίσης μεταχείρισης, κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας.
Is it realistic that Denmark should still be able to insist that only Danish nationals can own holiday homes in Denmark, by having a guarantee to this effect included in à protocol to the Treaty on European Union ?
Λαμβάνοντες υπόψη ότι το άτυπο Συμβούλιο περί Ίσης Μεταχείρισης (13 Μαΐου 1991), υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου, δεν σημείωσε την παραμικρή πρόοδο όσον αφορά σημαντικά εκκρεμούντα νομοσχέδια, όπως τροποποίηση του βάρους της απόδειξης, άδεια γονέων και ανεπιθύμητες οικειότητες
The informal Equal Opportunities Council of 13 May 1991 under Luxembourg's Presidency failed to make any progress on major items of outstanding legislation, such as changing the burden of proof, parental leave and sexual harassment.
Είναι το Συμβούλιο διατεθειμένο, κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας, να συγκαλέσει σχετικό συμβούλιο προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε θέματα που είναι εξαιρετικής σημασίας για τα περίπου 180 εκατομμύρια γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας επί­σης υπόψη την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς;
Is the Council prepared to convene a meeting, during the Dutch Presidency, to achieve progress in the areas which are of extremely great interest to the approximately 180 million women in the European Community, not least with regard to completion of the Internal Market ?
DANKERT. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το όλο θέμα της νομοθεσίας που αφορά τα ζητήματα χειραφετήσεως εξετάζεται από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέ­σεων, το οποίο θα συνεδριάσει υπό την Ολλανδική Προεδρία και θα εξετάσει ορισμένα συναφή με το θέμα αυτό ζητήματα.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) When I left Parliament and went to the Council I never thought that holiday homes would take up so much time both in the EFTA negotiations about the European Economic Area and now in this question with regard to Denmark.
Και το Συμβούλιο που θα πρέπει να συγκληθεί τότε, θα πρέπει κατ' αρχήν να είναι το Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων.
The retention or otherwise of the Danish national legislation is a question which has come up in the context of the intergovernmental conference on economic and monetary union, with the aim of retaining the national legislation on that point.
Γι' αυτό ζητήσαμε να συγκλη­θεί ανεπίσημο Συμβούλιο.
It is thus the task of the conferences to deal with that question as their talks continue and the honourable
Θα μπορούσα να αναφέρω και την Σύσταση περί των παιδικών σταθμών, η οποία θα εξετασθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) I was a little surprised at the question, because it asks whether the Presidency is prepared to convene a
Crawley λόγο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών.
That is why 200 Members, with a lot of energy from Mrs Larive, set down a request back in February that the Dutch presidency should convene that council, specifically to look at major legislative draft proposals that need to be decided on within the next six months, as well as the proposals you have referred to, such as the pregnancy-leave directive which, as you know, may well come up for decision in October.
στόχο της προσεχούς δεκαετίας, της δεκαετίας που θα τελειώσει μαζί με τον αιώνα.
But those proposals need to be looked at within the framework of women's issues, not simply as part of a list on the Social Affairs Council Ministers meeting.
DANKERT. — (ΕΝ) Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι τα μέλη του Συμβουλίου Κοινωνικών Υπηρεσιών, άντρες και γυναίκες, είναι απολύτως σε θέση να εξετάσουν θέματα που αφορούν τις γυναίκες κατά πειστικό τρόπο.
Council meeting during the Netherlands Presidency to make progress in the areas which are of extremely great interest to approximately 180 million women. I recall that the origin of the discussion was a rather different one and that the question was to convene an equal opportunities Council.
DANKERT. — (NL) Είναι σαφές ότι στην Κοινότητα έχουμε του κόσμου τις δυσκολίες με την λέξη «ομο­σπονδία».
DANKERT. — I am fully confident that the Members of the Social Affairs Council — male and female — are quite able to look at women's issues in a convincing way.
Ερώτηση αριθ.
We have a proverb in our country : 'Fools step in where angels fear to tread'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0719/91)
After all, the best way to satisfy a woman is to give her what she wants.
DANKERT. — (NL) Συμφωνώ απόλυτα με τον κύριο Paisley, εκείνο όμως που ζητώ, είναι να γίνουν όλα αυτά μέσα στα σωστά θεσμικά πλαίσια.
DANKERT. — (NL) I entirely agree with Mr Paisley, but I am simply arguing that this should be done in the proper institutional context.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Robles Piquer (Η-0714/91)
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Robles Piquer (H-714/91)
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της Πράγας (Ιούνιος 1991)
Subject: Prague European Conference (June 1991)
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη κληθεί να γνωμοδοτήσει επί των εν λόγω θεμάτων;
LARIVE (LDR). — (NL) I am just as surprised as Mr Dankert, and I am also shocked on behalf of 200 European Members of Parliament who are getting an indirect answer, and on behalf of 180 million women.
Μπορεί το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει στο Κοινοβούλιο τις απόψεις του όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα τον Ιούνιο 1991 κατόπιν πρωτοβουλίας και υπό την αιγίδα των κκ.
Can the Council provide an assessment of the European Conference held in Prague in June 1991 on the initiative and under the leadership of the Presidents of the French Republic and the Czech and Slovak Federative Republic?
Προτίθεται το Συμβούλιο να επιταχύνει τη διαδικασία διαβούλευσης προκειμένου να μπορέσει το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει εγκαίρως;
My question is how the President of the Council reconciles this with the pioneering role which the Netherlands, in particular Mr Dankert's party, always claims to play in the sphere of equal treatment, and I again ask urgently whether the Presidency of the Council is prepared to convene a Council specially for the outstanding equal opportunities legislation.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού αφορά μία Διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε έξω από τα κοινοτικά πλαίσια, υπό την αιγίδα του Προέδρου της Τσεχοσλοβακικής Δημοκρατίας και του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The honourable Member's question refers to a conference which took place outside the Community context, under the auspices of the Presidents of the Czecho-Slovak Republic and the President of the French Republic.
Συνέβη έξω από τα κοι­νοτικά πλαίσια και γι' αυτό δεν μπορώ να απαντήσω με την ιδιότητα του Προέδρου του Συμβουλίου.
It was in an extraCommunity context into which, in my responsibility as President of the Council, I will not venture.
Μου είναι αδύνατον επομένως να εκφέρω κρίση για τα πορίσματα που εκδόθηκαν με την ολοκλήρωση της Διασκέψεως αυτής που έγινε στην Πράγα του Ιού­νιο.
So I find it impossible to give an opinion on the conclusions reached by the participants at the close of their meeting in Prague in June.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (NL) Στις 29 Μαΐου του 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ισότητα των ανδρών και των γυναικών στην εργασία.
DANKERT. — (NL) Mr President, the major part of the problems of the equal opportunities legislation is dealt with in the Social Affairs Council, which meets under the Netherlands Presidency and will handle a number of related matters.
Στο ψήφισμα του αυτό, το συμβούλιο είχε λάβει υπόψη του το περιεχόμενο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1986 σχε­τικά με την βία που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες.
CRAWLEY (S). — Mr President-in-Office, I think it is very important to sieve out from the agenda of the Social Affairs Council those items which many women and men Members of this Parliament feel it is very important to address directly on a women's agenda. That is why we have called for an informal council.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει ακό­μη λάβει από την Επιτροπή Πρόταση Συστάσεως για έναν κώδικα δεοντολογίας με σκοπό την ίση μεταχεί­ριση ανδρών και γυναικών στην εργασία.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I am surprised and disgusted by the superficiality of the answer, since I think that this Parliament and public opinion, which we represent, have the right to know what the Council of the European Communities thinks about an extraCommunity initiative, even emanating from the President of one of the major Community nations which was planning nothing less than confederation as the aim
Στο θέμα επομένως αυτής της πρωτοβουλίας εκ μέρους της Επιτροπής, βρισκόμαστε σε θέση αναμονής.
ROBLES PIQUER of the next decade, the decade which ends with the century.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Με εκπλήσσει και με δυσαρεστεί η επιπολαιότητα της απάντησης, επει­δή εγώ πιστεύω ότι αυτό το Κοινοβούλιο και η κοινή γνώμη την οποία εκπροσωπούμε έχουν δικαίωμα να ξέρουν τι σκέφτεται το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με μία εξωκοινοτική πρωτοβου­λία, η οποία μάλιστα προέρχεται από τον πρόεδρο ενός σημαντικότατου έθνους της Κοινότητας, που έθεσε ούτε λίγο ούτε πολύ τη συνομοσπονδία ως
I think that an initiative of this importance and these implications, aimed at nothing less than extending the Community horizon to the countries recently freed from totalitarianism, deserves something more than a shrug of the shoulders and a remark that the matter is finished with, without making any evaluation, possibly a positive one, or any critical touch such as there was, no doubt, in news commentaries at the time.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύο­ντα για την απάντηση του.
DANKERT. — (NL) It is clear that we in the Community are already having difficulties in dealing with the word 'federation'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a very comprehensive report asking for a directive on child care.
DANKERT (LDR). — (NL) Κατάλαβα ότι επρόκειτο για Childcare.
DANKERT. — I am not an expert on directives on child care.
Είναι ένας πολύ γενικός ορισμός.
However, I think that if the Social Affairs Council starts to discuss a proposal on child care, Parliament's opinion should relate to that proposal.
Δεν μπορώ να σας απαντήσω έτσι, χωρίς να εξετάσω καλλίτερα ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ενός και του άλλου.
I cannot see — though I may be wrong here — that earlier opinions of Parliament would be helpful, unless the situation has remained unchanged, in which case there may be no problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 10 του Sir James Scott-Hopkins (Η-0721/91)
DANKERT. — (NL) My clear understanding was that it was about child care.
DANKERT. — (ΕΝ) Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για την στάση συνεργασίας που επέδειξε, δίνοντας τη δυνατότητα σ' αυτό το ανεπίσημο ειδικό Συμβούλιο να λειτουργήσει σωστά.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) On 29 May last year the Council adopted a resolution on the protection of the dignity of women and men at work.
Επειδή αναμένουμε και τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με αυτή την πρόταση οδηγίας, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου έχουν μέχρι στιγμής ασχοληθεί μόνο με τα τεχνικά ζητήματα της προτάσεως.
Unfortunately the Council has not, to this day, received any proposal from the Commission for a recommend ation on the code of practice for the protection of the dignity of women and men at work. It therefore remains to be seen what the Commission initiative is about.
Πράγμα που έκανε η Επιτροπή με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
As regards the proposal recently submitted to the Council for a recommendation on child care, I can tell you that the consultation procedure has been set in motion and the proceedings at Council level are therefore under way.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Παρ' όλο που, απ' ό,τι φαίνεται, το θέμα διευθετήθηκε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα μια συμπληρωματική ερώτηση που προκύπτει από την απάντηση που έδωσε στην ερώτη­ση της κυρίας Larive.
Does the Council recognize the merit of the Commission proposals for rigorous policing of comparative advertising, particularly copy knocking competitors' products, in order to protect consumers from misleading claims ?
Είναι μία πολύ συνολική έκθεση που ζητεί να υπάρξει οδηγία για την παιδική μέριμνα.
Does it intend to accept the Commission proposals and thus bring the rest of the EC into line with the high standards which existing UK legislation demands ?
DANKERT. — (ΕΝ) Δεν είμαι ειδικός για θέματα οδηγιών για την παιδική μέριμνα.
CRAWLEY (S). — I thank the President-in-Office for his answer.
LARIVE (LDR). — (NL) Δεν κατάλαβα καλά εάν ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, απαντώντας στην ερώ­τηση μου, μίλησε για κάποια Σύσταση περί παιδικών σταθμών ή για κάποια Σύσταση για τα παιδιά.
When this question was put down on the order paper we were in a position where the Commission was talking to the Council on both of these recommendations but not talking to Parliament.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Ευχαρι­στώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The proposal for a directive on comparative advertising referred to by Sir James Scott-Hopkins in his
στην πραγματικότητα είχε ξεκινήσει μετά την έγκρι­ση εκείνων των συστάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Can the Council say what action it has taken in response to the European Parliament's decisions regarding the 'Europe against AIDS' programme, as set out in the Schwartzenberg report adopted on 15 May 1991 ?!
DANKERT. — (NL) Θα ήθελα σ' αυτά κάτι να προσθέσω.
question has only quite recently been sent to the Council by the Commission.
Θέλω να σας επισημάνω ότι ορισμένα στοιχεία τα οποία είχαν συμπεριληφθεί στην απόφα­ση κατά την διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργα­σιών των υπηρεσιών του Συμβουλίου, συμφωνούν εν μέρει με τις προταθείσες από το Κοινοβούλιο τροπο­λογίες, όχι μόνο ως προς τη διαβίβαση στο Κοινο­βούλιο της τελικής εκθέσεως της Επιτροπής για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 3 παραγρ.
Since we are still waiting for an opinion from the European Parliament with regard to that proposal for a directive, the Council's officers have still made only a very provisional start on the purely technical aspects of the proposal. In that respect I must point out that in adopting Directive 84/450/EEC on misleading advertising, the Council stated and consequently also suggested to the Commission that it would be appropriate, at a second stage, to deal with unfair and if need be comparative advertising on the basis of Commission proposals.
Εννοώ πιο συγκεκριμένα τα προληπτικά μέτρα, όπως για παράδειγμα την διάθεση προφυλακτικών ή τις σύριγ­γες ασφαλείας, που μνημονεύονται στην δράση αριθ.
With regard to the second part of the honourable Member's question, I must point out that the proposal contemplates harmonizing legal and administrative provisions in the Community on the subject of comparative advertising, having regard —- and that is not unimportant — to the legislation already in existence in various Member States.
4 του παραρτήματος του Κοινοβουλίου.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council of public health ministers, meeting in the framework of the Council, adopted on 4 June this year a decision to approve an action plan as part of the 'Europe against AIDS' programme 1991-1993.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Με ικανοποίηση ακούω ότι το Συμβούλιο πράγματι ξεκινάει δράση για ν' αντιμετω­πίσει την συγκριτική διαφήμιση.
TARADASH (V). — (IT) Mr President of the Council, your answer is very encouraging, but it is still very vague.
Θα σας στείλω αντίγραφα αυτών των διαφημίσεων γιατί πιστεύω πως αποτελούν κακό παράδειγμα διαφήμισης.
I was wanting to know what action had been begun in practice following Parliament's approval of those statements.
Ελπίζω ότι το Συμβού­λιο θα εξετάσει αυτή τη διαφήμιση και, ενδεχομένως, θα κρίνει το κατά πόσον είναι καλή ή κακή.
I can only note what you tell me, namely that a start has been made with many things, and more besides, but frankly I was expecting something more precise.
DANKERT. — (NL) Δεν γίνεται λόγος περί καλού ή κακού.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I am grateful to the President-in-Office for his answer.
Το Συμβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις για τις ανέντιμες και τις παραπλανητικές διαφημίσεις.
However, I hope he will bear in mind that with airwaves being so open and television, radio etc. being distributed throughout the whole of Europe, it is extremely important to get comparative advertising standards accepted throughout the Community and that they should be of the highest possible standard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Taradash (Η-0723/91)
DANKERT. — I think that those considerations and the judgement contained in them will feature in the technical discussions taking place at the moment.
Θέμα: Η Ευρώπη κατά του AIDS
DANKERT. — (NL) I could add something to that.
Μπορώ να σας επισημάνω επίσης ότι οι επιλεγείσες δράσεις καλύπτουν έναν ευρύτατο χώρο και ότι ορι­σμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου, τα οποία δεν έχουν συμπεριληφθεί στο κείμενο, μπορούν εν τούτοις να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του προγράμ­ματος δράσεως, δεδομένης της διαφορετικής φύσεως αυτού του τελευταίου.
I would mention that certain parts of the decision inserted at the time of the preparatory talks with the Council's officers partially agree with the amendments proposed by Parliament, not only sending the Commission's final report to Parliament, which is mentioned in Article 3(2), but also measures in line with Parliament's wishes.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Πιστεύω πως ο Προεδρεύων δεν θα πρέπει να είναι τόσο αόριστος.
LANE (RDE). — I am delighted to hear that the Council is in fact initiating action to deal with comparative advertising.
Δεν παραδέχεται, όπως εγώ, ότι αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες καταστροφές που θα μπορού­σε να εξαπλωθεί ανά την Ευρώπη; Πιστεύω πως το Συμβούλιο πρέπει, πράγματι, να ασχοληθεί ξανά με το θέμα αυτό και ίσως να του δώσει μεγαλύτερη προτε­ραιότητα και σημασία.
Could I suggest that it look closely at the advertising of two companies : Kerry Cooperative Society and Dairygold Cooperative Society, who are advertising a soya bean and sunflower product as being good for your health, and dairy products as bad for your health. I will send you copies of their advertisements because I believe they are bad advertising.
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί άνθρωποι, τόσο ομοφυλόφιλοι όσο και ετεροφυλόφι­λοι, που έχουν προσβληθεί από το AIDS και αναμέ­νονται πάρα πολλοί θάνατοι από αυτό.
As Sir James said, this type of advertising throughout the Community is detrimental to people's health, it is detrimental to the promotion of the products produced within the Community, and it is done purely for the profit of commercial companies.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, η απάντηση σας είναι πολύ ενθαρρυντική, αν και παραμένει ακόμα πολύ σαφής. Ήθελα να ξέρω τι της
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — The President-in-Office ought to stop being as vague as he has been.
(') 'Εγγρ.
Doc.
A3-108/91 — Πρακτικά της συνεδρίασης 15ης Μαΐου 1991, σελ. 14.
A3-108/91 — Minutes of the sitting of 15 May 1991, p. 14.
Είναι ένα σοβαρότατο πρόβλημα, όπως είπε κι ο Sir James Scott-Hopkins, και το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει τις συνθήκες που επικρατούν στις φυλα­κές.
There are an awful lot of people, both homosexual and heterosexual, who have AIDS, and there are going to be many many more deaths from it. The Council has been a little too vague, and is going to have to spend much more money and, I fear, much more time considering what can be done to stop it.
DANKERT. — (NL) Τώρα μόλις το ξαναείπα ότι το Συμβούλιο Υπουργών Δημοσίας Υγείας έχει αρμοδιό­τητα μόνο για το θέμα του συντονισμού.
DANKERT. — (NL) The powers in this area are naturally to a considerable extent Member States' powers.
Σας παρέπεμ­ψα επίσης ρητά στο Συμβούλιο Υπουργών Δημοσίας Υγείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, όπως ήδη σας είπα.
What happens at Community level is primarily the coordination of operations. That is where the Community's powers lie, and Community action is thus by no means an indication of what is going on in the Community — that is, in the Member States.
Τούτο σημαίνει ότι για την κατάσταση που ανέφερε η κυρία Crawley, την ευθύνη την έχει κατά πρώτο λόγο το ίδιο το Ηνωμένο Βασί­λειο.
CRAWLEY (S). — Is the President-in-Office aware that in prisons in the United Kingdom the use of safe injection materials and condoms is not officially allowed because the Government's response is that if they allowed condoms and safe needles in prisons they would be admitting that unconstitutional, illegal action is taking place ?
Πιστεύω ότι η κυρία Crawley έχει αρκετές επαφές στη Βρεταννική Βουλή, ώστε να εξεταστεί το ζήτημα επί τόπου, στο Λονδίνο.
What I would call criminal negligence over what is happening in British prisons must be taken up by the Council and the Commission, but specifically, since you are in charge of the budgetary procedure as far as the AIDS programme is concerned, the Council does have a responsibility because AIDS is spreading in prisons, as well as outside prisons.
Έρχομαι τώρα στην ερώτηση του κυρίου Barros Moura για τις σχέσεις EOK-ASEAN και την καταπά­τηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
Now I come to Mr Barros Moura's question on EEC-ASEAN and violations of human rights in East Timor.