natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε να συγχαρούμε το συνάδελφο Fitzgerald για την υπέροχη έκθεση του και για τη μεγάλη επίγνωση των θεμάτων και την ισορροπία που επέδειξε στην εξέταση των προβλημάτων της Πορτογαλίας.
The priority given to developing human resources is highly praiseworthy, since a large-scale, intensive educational and vocational training programme is absolutely essential. The allocation of the major part of Community aid to this rubric and the use of the ERDF items through Prodep for educational infrastructures are measures which will make an enormous impact.
Carvalho Cardoso έρευνα και στη γεωργία.
CARVALHO CARDOSO to 1% of the gross national product and to exceed that figure in the not too distant future.
Αυτό δεν σημαίνει, βεβαίως, ότι και οι υπόλοιπες πλευρές, για τις οποίες άλλωστε ήδη μίλησαν κάποιοι από τους συναδέλφους μου, έχουν λιγότερη σημασία.
point or another, reflects well the direction of regional policy in Portugal, analysing the present situation and emphasizing trends for the future.
προς τη μερική απασχόληση στη γεωργία, μια αυξη­μένη προσπάθεια στον τομέα της αναδάσωσης και της διατήρησης των δασικών πόρων, όπως επίσης και μια σημαντική ώθηση της γεωργικής έρευνας ώστε να βρεθεί η λύση για τα ιδιαίτερα προβλήματα που τίθενται από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In his analysis he expresses his clear agreement as regards the six major aims laid down in the regional development programme and the Community support framework, intended to bring about the essential convergence between Portugal and the other Community countries on the one hand and between the regions of our country on the other.
Πρόκειται για τη διασύνδεση των χωρών εκείνων με το κέντρο της Ευρώπης, μια περιοχή όπου συγκεντρώνεται μεγάλο μέρος του πλούτου και των αγορών.
It is a matter, moreover, of two linked objectives, constituting a greater internal balance so that we can make better use of all our resources, an essential condition for competing in a Europe which is out of sympathy with the wastefulness of great urban agglomerations and inefficiencies in exploiting all existing potential.
Άκρως αξιέπαινη είναι η προτεραιότητα που δόθηκε στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, δεδομένου ότι, προς το σκοπό αυτό, προβάλλει ως απολύτως ουσιαστική ανάγκη η εκπόνηση ενός εκτεταμένου και εντατικού προγράμματος εκπαίδευσης και επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
Portugal still has pressing need for the structural measures which figured prominently in the former CAP, in which there was strong support from the EAGGF-Guidance Fund for the modernization of holdings, increasing productivity and improving the conservation, processing and marketing of products.
Η διάθεση του μεγαλύτερου ποσοστού της κοινοτικής βοήθειας στον τομέα αυτόν, όπως και η αξιοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ — μέσω του PRODEP — για τη δημιουργία υποδομής για την εκπαίδευση, αποτελούν μέτρα τα οποία αναμέ­νεται να έχουν τεράστιο αντίκτυπο.
Only thus will it be possible to prevent Portuguese agriculture from remaining irremediably backward, deprived, unproductive and therefore unviable, which will lead to the running down of the rural environment and serious social problems.
Είναι επιτακτική ανάγκη να πλη­σιάσουν σύντομα οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη στο ποσοστό του 1% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, με προοπτική να ξεπεράσουν το ποσοστό αυτό στο εγγύς μέλλον.
The supplementary measures for income support and those of an agro-environmental nature in the new CAP will be very useful, but they will have to be supplemented by support for part-time agriculture, a much greater effort in the sector of forestry and conservation of forestry resources, as well as by a great boost to agricultural research to solve the specific problems raised by European integration.
Θεωρούμε απαραίτητο να επιστήσουμε την προσοχή στην περίπτωση της γεωργίας, έναν τομέα ζωτικής σημασίας.
As regards the first, one must in fact stress the role which Porto and various mediumsized towns can and must play, particularly in the field of scientific and technological support for industrial development, since they have institutes of higher education.
Είναι λοιπόν απαραίτητο, ταυτόχρονα με την περιφε­ρειακή ευρωπαϊκή πολιτική και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης των οποίων η διαπραγμάτευση θα διεξαχθεί το 1992, να χαραχθεί και μια πραγματική πολιτική κατασκευής ευρωπαϊκών δικτύων, είτε αυτά είναι τα σιδηροδρομικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας — πράγμα που θα είχε το πρόσθετο πλεονέκτημα να ωθήσει όλο και πιο πολύ την Ευρώπη στην πρωτοπορία στον τομέα αυτόν —, είτε είναι τα οδικά δίκτυα, τα ενεργει­ακά ή των τηλεπικοινωνιών.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in supporting Mr Fitzgerald's report I should like to refer to one aspect which accounts for the success of the Community support frameworks for Portugal or Greece or other peripheral countries, namely their linkage with the heart of Europe, where a large part of the wealth and goods is concentrated.
Η συνοχή του ευρωπαϊ­κού χώρου στο σύνολο του δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνον αφού κατασκευαστούν και λει­τουργήσουν τα εν λόγω δίκτυα.
Without adequate, functional and rapid linkage the countries will never really manage to overcome the distances which still today separate them from the centre, however many Community support frameworks there may be.
Και αυτό αποτελεί ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως τέτοιας, που θα πρέπει να αναλάβει, προς το σκοπό αυτό, την παροχή κινήτρων για την κατασκευή αυτών των δικτύων, την προώθηση τους αλλά και τη σχετική χρηματοδότηση.
Finally it is clear, as the rapporteur also emphasizes, that a more balanced development of Portugal is not only in our interests but in those of the whole Community, particularly for the coming years, since greater cohesion is an essential condition for creating the economic and monetary cohesion which we are hoping to achieve.
PORTO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στον κ. Fitzgerald για τη σύνταξη μιας έκθεσης η οποία — αν και σε ένα ή δύο σημεία δεν μας βρίσκει σύμφω­νους — περιγράφει σωστά το νόημα της περιφερεια­κής πολιτικής της Πορτογαλίας, εξετάζοντας την παρούσα κατάσταση και χαράζοντας κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον.
So it is essential for European regional policy and the Community support frameworks which are to be negotiated in 1992 to be supplemented by a genuine policy of European networks, whether high-speed rail networks, which would have the additional advantage of putting Europe ever more in the van in this field, or road networks, energy networks or telecommunication networks. The cohesion of the whole European area will only be a reality if these networks are constructed, and they are the responsibility of the European Community as such, which must initiate, promote and also finance them.
Η Πορτογαλία παραμένει δέσμια των διαρθρωτικών μέτρων που απέρρεαν από τους κανόνες της προηγού­μενης ΚΑΠ, η οποία προέβλεπε σημαντική ενίσχυση με πόρους του ΕΓΤΠΕ —Τμήμα Προσανατολισμού με στόχο τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων, την αύξηση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση των συνθηκών συντήρησης, μεταποίησης και διάθεσης στην αγορά των προϊόντων.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the constant debate on whether to develop in order to regionalize or to regionalize in order to develop appears in various passages of this report whenever the absence of regions in the administrative and political structure of the Portuguese state is mentioned.
Στα μέτρα αυτά, ωστόσο, θα πρέπει να προστεθούν η βοήθεια
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, I shall start by congratulating Mr Fitzgerald on drafting a report which, although there might be disagreement on one
Θέλουμε, βέβαια, να συγχαρούμε το συνάδελφο Fitz­gerald, θα επιθυμούσαμε, ωστόσο, να βρούμε στην έκθεση του μια αναφορά σχετικά με το βαθμό εκτέλε­σης, σε σχέση με τις προβλέψεις των διαφόρων σχε­δίων που υποβλήθηκαν το 1989.
implementation with regard to the programming of projects presented in 1989.
Το παραπάνω υπαρκτό φαινόμενο, αν και είναι πιο ορατό στο Algarve, παρατηρείται επίσης σε τοπικό επίπεδο σε όλη την υπόλοιπη χώρα.
That was in a period prior to the local government elections, which led many authorities to over-estimate their own fund-raising capacity, and this was reflected in a concentration of investments programmed for 1990-1991, many of which they did not manage to start or started only after some delay.
Πράγματι, η Επιτροπή προετοιμάζεται να αποσύρει αυτά τα κονδύλια και να τα διαθέσει για άλλους σκοπούς, σε διαφορετικούς τομείς.
Apart from the electoral factor previously mentioned, this time-lag is not unconnected with a marked fall in municipal revenue as a result of the crisis which affected the building sector and property sales.
Απευθύνουμε έκ­κληση ώστε κάτι τέτοιο να μη συμβεί.
This phenomenon, which is a genuine one, is more evident in the Algarve, but applies equally to local authorities throughout the country.
Είναι καιρός να προχωρή­σουμε στην εκπόνηση ενός δεύτερου σχεδίου περιφε­ρειακής ανάπτυξης, το οποίο θα δίνει σαφή διέξοδο στην πάλη κατά της εγκατάλειψης του Baixo Alentejo και της οροσειράς του Algarve.
Before giving the Commission's more detailed views on certain points dealt with in the report, I should like to mention that substantial progress has been made in putting the Community support framework for Portugal into effect.
Στο σχέδιο αυτό θα πρέπει να ενταχθεί το διαρκώς αναβαλλόμενο σχέδιο του Alqueva, που αποτελεί το απαραίτητο υπόβαθρο για τη δημιουργία μιας πιο ανταγωνιστικής, πιο σύγ­χρονης και περισσότερο διαφοροποιημένης γεωργίας.
In fact, 46 programmes from those listed in this Community support framework have already been approved and a considerable number of Community initiatives which we hope may be approved before Christmas will practically complete these possibilities.
Η διέξοδος για το θέμα αυτό βρίσκεται σήμερα στα χέρια της Επιτροπής.
The programmes pending, which it is hoped to approve before Christmas, concern occupational training, rural development and energy.
Αριθ. 3-409/369
We appeal for this not to be done.
Mendes Bota μόρφωση, την ανάπτυξη της υπαίθρου και την ενέρ­γεια.
It is reasonable for alternative projects to be supported, but never to the disadvantage of a lessfavoured region.
Η Επιτροπή χαίρει, όπως επεσήμανε ο κύριος Fitzge­rald στην παρέμβαση του, για το ότι η έμφαση του κοινοτικού αυτού πλαισίου στήριξης δίνεται σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η επιμόρφωση.
On the other hand it is a fact that the dichotomy between coastal and inland areas has increased, above all in the southern part of Portugal, for which the present Community support framework seems clearly insufficient.
Αφ' ετέρου, η Επιτροπή συμμε­ρίζεται την ανησυχία σας σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης της περιφερειακής ισορροπίας στην Πορ­τογαλία.
It is time to prepare straight away a second regional development plan to find an effective remedy for desertification in the Baixo Alentejo and the Serra do Algarve.
Βεβαίως, για να αξιολογηθεί η πραγματική σημασία που δόθηκε στον στόχο αυτό εντός του κοινοτικού πλαισίου υποστήριξης, δεν πρέπει να εξε­τάζουμε αποκλειστικά τον άξονα υπ' αριθ.
Here it will be necessary to apply the everdeferred Alqueva project, the essential basis for more competitive, modern and diversified agriculture, the solution to which is at present in the Commission's hands.
6 που παραχωρεί, αναμφίβολα, ένα συνολικό ποσό 1 161 εκ.
On the other hand the Commission shares your concern about the need to improve Portugal's regional balance.
Ecu, δηλαδή, άνω του 15% της κοινοτικής χρηματο­δότησης.
Nevertheless, to evaluate the actual importance at tached to this objective within the Community support framework, we must not consider only Priority N 6 which, it is true, provides a total of 1 161 MECU, that is, more than 15% of the Community funding.
Η εγκατάσταση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας σταθερής πολιτικής ένωσης, απαιτεί την επίτευξη ενός ευρωπαϊκού χώρου ισορροπημένου από κοινωνικής και οικονομικής άποψης.
We must also take account of the stabilizing effect of a series of national programmes for the non-coastal regions, as in the case of the research and development programme, which was inaugurated, of course, by my colleague Bruce Millan, in the north of Portugal and the precise aim of which is to secure a fair distribution of resources throughout the country.
Οφείλουμε επίσης να λάβουμε υπόψη τα σταθεροποι­ητικά αποτελέσματα μιας σειράς εθνικών προγραμμά­των για τις μη παράκτιες περιοχές, είναι η περίπτωση, επί παραδείγματι, του προγράμματος έρευνας και ανά­πτυξης, που, βεβαίως, εγκαινιάστηκε από τον συνά­δελφο μου Bruce Millan, στην βόρεια Πορτογαλία, και του οποίου στόχος ειδικός είναι, ακριβώς, η επίτευξη ίσης κατανομής των πόρων σε όλη την επικράτεια.
It will be necessary to apply here too the afforestation plan for the Serra do Algarve. The Baixa Alentejo is certainly the least-favoured area of Portugal according to all the socioeconomic indicators : low incomes, low wages, unemployment, illiteracy, absence of occupational specialization, inadequate access, traditional agriculture with low productivity, rudimentary industry, tourism and services, aged population and unstoppable desertification.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει τα συγχα­ρητήρια της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, ιδιαί­τερα, στον εισηγητή κύριο Fitzgerald, για την έκθεση επί του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Πορτο­γαλία.
There is also the Prodac programme — main roads and other means of communication — and in particular the Interreg programme, which includes carrying out development initiatives along the whole length of the Spanish-Portuguese border.
Επιθυμώ να σας επισημάνω ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις της έκθεσης του κυρίου Fitzgerald καθώς και τις ανησυχίες που εκφράζει σ' αυτήν και, φυσικά, θα προσπαθήσουμε στο μέτρο του δυνατού να τις έχουμε υπόψη μας κατά την περίοδο εκτέλεσης.
Of course we envisage following up all the actual repercussions of these programmes and naturally, on the basis of the experience of subsequent evaluations, corrective measures will be adopted where necessary. The Commission has acknowledged the importance of Porto for the balanced economic development of Portugal and will be cooperating to ensure that that city may in the future actually fulfil its appropriate role.
Υπάρχει επίσης το πρόγραμμα PRODAC — αυτοκι­νητόδρομοι και άλλοι δίαυλοι επικοινωνίας — και, ιδιαίτερα, το πρόγραμμα INTERREG, που συμπερι­λαμβάνει υλοποίηση πρωτοβουλιών ανάπτυξης καθ' όλο το μήκος των ισπανο-πορτογαλικών συνόρων.
The challenge of this decade is to strike a twofold balance by reducing the gap between Portugal and its Community partners whilst at the same time promoting a regional development policy which will reduce its internal imbalances.
Τα εκκρεμή προ­γράμματα, που αναμένεται να εγκριθούν πριν από τα Χριστούγεννα, σχετίζονται με την επαγγελματική επι­
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to thank
3 και 4 για το Ηνωμένο Βασίλειο.
MARÍN framework, Objectives Nos 3 and 4, for the United Kingdom.
Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει την υποστήριξη της στις προσπάθειες που πραγματοποιούνται υπέρ του εκσυγχρονισμού και, φυσικά, υπέρ της διαφορο­ποίησης.
This report was drafted at the request of the Commission by independent experts and, within the framework of the rules governing reform of the structural funds, it is intended as a working instrument for the Commission and the followup committee charged with monitoring implementation of the Community support framework mentioned.
Η Επιτροπή και οι βρετανικές αρχές που είναι αρμό­διες, σε συνεργασία, θα μελετήσουν τα κατάλληλα μέτρα ενόψει των συστάσεων της έκθεσης.
The Commission and the competent British authorities will cooperate in studying the appropriate measures in the light of the recommendations in the report.
Εν πάση περιπτώσει, η έκθεση αυτή, όπως όλες όσες αναλαμβάνει η Επιτροπή σε σχέση με τους στόχους της μεταρρύθμισης, θα χρησιμεύσει ως βάση για την συνθετική έκθεση όπου η Επιτροπή θα προσδιορίσει την θέση της επί του συνόλου των ανειλημμένων εγχειρημάτων.
Agriculture will also play a very important part in Portugal's development and will have to be modernized to be able to compete with the rest of the Community, and here we might mention the Pedat programme for the development of Portuguese agriculture and the aids which have already been provided to improve efficiency in agriculture and the country's agri-foodstuffs industry.
Οι αρμόδιοι Επίτροποι για την εκτέλεση της μεταρ­ρύθμισης θα είναι διατεθιμένοι, ευκαιρίας δοθείσης, να υποβάλουν ενώπιον των κοινοβουλευτικών επιτρο­πών που ενδιαφέρονται τα συμπεράσματα που απορρέ­ουν από αυτήν την πράξη αξιολόγησης.
Moreover, as you know, the rural development policy is awaiting new guidelines for diversification and the setting up of alternative sources of income which will allow the population to continue receiving the income in their places of origin.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι, με την δήλωση αυτή, διασαφηνίστηκε, από πλευράς Επιτροπής, η αντίφαση αυτή.
The Commissioners responsible for implementing the reform would be ready, when the time comes, to present to the relevant parliamentary committees the conclusions resulting from this evaluation.
Και αυτή είναι η άποψη, κύριε Πρόεδρε, της Επιτροπής.
I therefore think, Mr President, that this at least clarifies the Commission's views on this controversial issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έχω λάβει από τον κ. McMahon και άλλους μία αίτηση για τη διεξαγωγή συζητήσεως διάρκειας μιας ώρας.
It is encouraging to see the ever-growing interest which the municipalities and rural communities in Portugal are showing in playing an active role in the planning and implementation of the development activities of this Community support framework.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — I have received a proposal pursuant to Rule 56(2) of the Rules of Procedure by Mr McMahon and 22 other Members for a one-hour debate to be held after this statement.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για τη διεξαγωγή συζητή­σεως) (')
(Parliament agreed to this proposal) '
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
That is the Commission's point of view, Mr President.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We now come to the vote. (Parliament adopted the resolution)
Την επομένη εβδομάδα πρόκειται να συζητήσουμε πάνω σε ορισμένες από τις δράσεις του Κοινωνικού Ταμείου.
This morning in our pigeon-holes many of us received a letter from the invisible man.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αρκεστούν στον αντικαταστάτη του, τον
He has not been seen since, yet his predecessor Richard Hannay had regular meetings and discussions with the British
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και των προτάσε­ων ψηφίσματος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to make the following statement with regard to Mr McMahon's question about the United Kingdom's management of the European Social Fund.
Οι κκ.
Members of the European Parliament.
Michael Howard και Eric Forth έχουν επιδείξει μεγάλη ανικα­νότητα και αναποτελεσματικότητα εν προκειμένω.
Mr Kerr's officials have rushed out a statement this morning denying that the British Government had anything to do with the suppression of this report.
Προφανώς, πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει να καταγγελθεί.
I find this rather strange because top people in the United Kingdom such as Lord O'Hagan read the London Times.
Ένα πολύ ενδιαφέρον σημείο της εκθέσεως είναι ότι προφανώς οι κκ.
The London Times is a very prestigious newspaper and it is read far and wide throughout the United Kingdom and it is read by establishment figures in the United Kingdom.
Cooper και Lybrand είχαν ακούσει με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον τα όσα ανέφερε το Κοινοβούλιο.
On 29 September it published a report alleging that the Commission and the British Government had colluded in suppressing this report.
Σήμερα το πρωί, πολλοί από εμάς έλαβαν μέσω των θυρίδων μια επιστολή από τον «αόρατο άνθρωπο».
I would hope that the recommendations and the resolution which I put forward, which my colleagues have tabled asking for the Court of Auditors to look into this report, will be carried and we get an in depth discussion on the working of the Social Fund.
Αναφέρομαι στον John Kerr, ο οποίος είναι μεταμ­φιεσμένος σε εκπρόσωπο του Foreign Office στις Βρυξέλλες!
I welcome the Commissioner's assurance that the Commission will listen very keenly and attentively to this report.
Ο κ. Kerr δεν έχει θεαθεί ποτέ, εκτός από την ωραία δεξίωση που οργάνωσε όταν ανέλαβε τα καθήκοντα του.
The most interesting thing about the report of which I have a copy is that on being contacted to ask if the report were true an unnamed obscure official from the Department of Employment said that the department was unaware of the contents of the report.
Έκτοτε δεν έχει θεαθεί.
They had not had any dealings in connection with it.
Αυτό το θεωρώ περίεργο, διότι υψηλά ιστάμενα άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως είναι ο Λόρδος O'Hagan, διαβάζουν τους Times του Λονδίνου.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I understand the vote on whether or not we should have a debate on this important topic was won by 6 votes to 4.1 was one of those who voted for this debate because I wish to have the chance to place on record my gratitude to the Commission for the statement it has made today.
Οι Times του Λονδίνου είναι μια εφημερίδα η οποία χαίρει μεγάλης εκτιμήσεως και διαβάζεται από τη μια άκρη στην άλλη του Ηνωμένου Βασιλείου.
The statement said that the Commission was not aware of any attempts to suppress this report, to which Mr McMahon has addressed himself with such interest.
Διαβάζεται, εξ άλλου, και από προσωπικότητες της καθεστηκυίας τάξεως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In our terms of reference we interviewed representatives of the principal organizations responsible for implementation of the Community support frameworks, in particular the DG V of the European Commission, the European Department of Employment Social Fund Unit and the Employment Department's Training, Enterprise and Education Division.
Έχει προκύψει ότι δεν υπάρχει αξιολόγηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I am, therefore, most grateful for the opportunity of this debate to underline my support for the Commission.
Είναι εντελώς ανύπαρκτη.
I hope that it will improve its procedures in dealing with the Social Fund.
Δεν υπάρχει καμιά αξιολό­γηση και κανένας έλεγχος για την απάτη.
There is always scope for improvement in administration in the United Kingdom, other Member States and the Commission.
Υπήρξε μαζική εκστρατεία για το θέμα αυτό.
But nevertheless, I am grateful to the Commissioner for denying the main thrust of Mr McMahon's assertions.
Δεν είχε ζητηθεί η εκπόνηση της από το υπουργείο και, επομέ­νως, δεν υπήρχε λόγος να αποσιωπηθεί.
I think it would be better if Michael Howard and Eric Forth spent more time putting some order into their shambles of a department rather than gallivanting round the United Kingdom casting aspersions on the progressive policies of the Labour Party for a national minimum wage.
Το υπουργείο δεν είχε καμιά συναλλαγή σχετικά με την έκθεση.
We have great inefficiency and ineffectiveness by Michael Howard and Eric Forth in this matter.
Και όμως, αν διαβάσετε την έκθεση, οι κκ.
This is obviously something we need to expose.
Καλωσορίζω τη διαβεβαίωση που μας παρέσχε ο Επίτροπος ότι η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον τη συζήτηση για την εν λόγω έκθεση.
Some of the report's findings are exactly the things which we in the Social Affairs Committee put forward and are exactly the things which we in this Parliament voted in plenary in the discharge from the Committee on Budgetary Control for 1988.
(Χειροκροτήματα)
What kind of things did we say ?
Είμαι ένας από αυτούς που ψήφισαν υπέρ της συζήτησης
Indeed, in the part of the country I come from a national newspaper, the Glasgow Evening Times, was exposing many of the fraudulent schemes run by the training agency which were