natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω πολλά μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων για την εποικοδο­μητική συμβολή τους σ' αυτήν την έκθεση.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the proposal for a directive on the annual accounts of insurance undertakings was made by the Commission in 1987.
αυτήν την προσέγγιση κι ελπίζω να μην άλλαξε γνώμη.
On the problem raised by the rapporteur and later by Mr Green, regarding the time-share, I would like to mention that we are now preparing a proposal for a directive and that we will meet government experts on December 12th to discuss this proposal.
Προτείνεται μια σειρά δοκιμασιών που βασί­ζονται σε αυτό που είναι εύλογο κάτω από τις συγκε­κριμένες συνθήκες, ώστε έτσι να ορίζεται κατά πόσον ένας όρος είναι αθέμιτος ή όχι.
The question of how the annual accounts of insurance companies are presented is a highly technical matter and it has proved difficult to reconcile the various national accounting traditions.
Η προσέγγιση αυτή βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με το παράρτημα του σχεδίου της οδηγίας, στο οποίο περιέ­χεται κατάλογος των όρων εκείνων που κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες θεωρούνται αθέμιτοι.
Indeed, the Council has been involved in intensive discussions for, I think, well over three years. And finally, we have a document which represents a good many compromises between those various national positions.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων με τις τροπολογίες της επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι αυτός ο κατάλογος είναι δεσμευτικός, αλλά δεν είναι πλήρης.
Of the new amendments proposed by Parliament we accept Nos 29 and 30, the first part of No 31, No 33 which is equivalent to No 2, No 36 which is equivalent to No 11, No 41, subject to being reworded, No 45 which is equivalent to No 41, the first part of No 50, Nos 53, 55 and 56, No 58 which is equivalent to No 29, No 61 which is equivalent to No 19 and No 56.
Η Επι­τροπή θέλει να εμπλουτισθεί αυτό το παράρτημα με επιπλέον όρους όταν και όπως χρειαστεί.
We reject amendments Nos 22-28, the second part of No 31, Nos 32, 34 and 35, Nos 37-40, Nos 42, 43 and 44, Nos 46-49, the second part of No 50, Nos 51,52,54, 57, 59 and 60 and Nos 62-64.
Πιστεύουμε ότι μια τέτοια προσέγγιση είναι σαφής και ευέλικτη.
I think that the reason why we need to have a directive of this sort is worth explaining.
Το παράρτημα περιέχει μεγάλο εύρος όρων που θεωρούνται αθέμιτοι σε κάθε περί­πτωση.
We have other legislation which grants the new freedoms and sets out to create the single market in insurance.
Μερικοί όροι αφορούν χρηματοπιστωτικές συμβάσεις, ειδικότερα, επιτόκια δανείων.
That information is to be found in, among other places, the annual accounts and if the annual accounts are to mean anything they have to be comparable at least to a minimum degree.
Θα ήθελα να σας απασχολήσω λίγο με το σημείο Ζ του παραρτήματος, που αναφέρεται στις συμβάσεις χρονομεριδίου.
Before concluding, Madam President, I would like to assure Mr Green that the Commission has noted his comments.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή βλέπει ευνοϊκά την ανάγκη για μια τέτοια νομοθεσία.
Ever since the earliest European Community programmes, we have tried to involve the appropriate otgans in subjects of consumer protection.
Για το λόγο αυτόν κάνω έκκληση να υποστη­ριχθεί η τροπολογία που έχει καταθέτει από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων στο σημείο Ζ και που προεκτείνει την υποχρεωτική περίοδο ακυρότητας για τις χρονομεριστικές συμβάσεις από τις 7 στις 28 μέ­ρες.
If we have at times diverged from his views, it is because Member States have already passed legislation and have all, unfortunately, followed different methods and now we are working to reach an agreement.
Μέλη εκείνης της επιτροπής υποστήριζαν ότι δεν υπάρχουν αιτήματα, δεν υπάρχει πίεση από τα «λόμπυς» των καταναλωτών γι' αυτήν την συγκεκρι­μένη πρόταση.
Mr President, I take the view that it would have been better if a rather higher degree of uniformity had been obtainable because that obviously would have made it easier for the users of these accounts.
Κανείς δεν είχε εκφράσει την ανάγκη για μια τέτοια πρόταση.
But on the other hand, one has to recognize the realities and that this directive, if now adopted, will represent substantial progress.
Green ζητήματα καταναλωτών. Πηγαίνουν όμως, όπως είναι φυσιολογικό, στην Επιτροπή Προστασίας των Κατα­ναλωτών.
PRICE objective of the single market in insurance, which will be of great benefit to consumers, to the people who are going to take out policies and who will have a wider range of choice and, as a result, the degree of extra competition which gives them added benefits.
λωτή να αλλάξει γνώμη από 7 σε 28 μέρες.
pany Law Directives which have already been adopted.
Οι εκπρόσωποι όμως των καταναλωτών παραπονέθηκαν ότι στο μακ­ρύ ταξίδι της στο καθαρτήριο η πρόταση έχασε μεγάλο μέρος από τη δύναμη της.
Insurance had been the only industry not covered by Community legislation in this field and the directive now fills that gap.
Δεν γίνεται, για παράδειγμα, πια λόγος για τις ομάδες των καταναλω­τών που ψωνίζουν από κοινού, αλλά μόνο για μεμονω­μένες αγορές.
With its adoption, it will be possible for the first time in the Community to compare insurance company accounts across all Member States.
Ο Hoon δυστυχώς δεν συγκέντρωσε πλειοψηφία για την καλή του πρόταση να ισχύσει η οδηγία και για τους στεγαστικούς οργανισμούς.
Although Mr Price is quite right in saying that there are certain options for companies and for the Member States, nonetheless the Commission's view is that the degree of similarity that will now be obtained will be sufficient to enable proper comparisons to be made.
Υπάρχουν επίσης και άλλες όψεις που χρειάστηκε να θυσιαστούν στο μεγάλο μαχαίρι.
Such comparability is of critical importance to ensure transparency and enable interested parties to compare companies' performances and financial standings.
Και προσωπικά με εκνευρίζει η εξάλειψη της πρότασης της Επιτροπής Περιβάλλοντος για τον «μαυροπίνακα», που θα ήταν ένας κατάλογος ελαχίστων.
In this respect the directive sets a precondition for the single market in insurance which we hope is going to be established by the socalled third generation directives currently before Parliament and the Council.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα μοιάζει σαν να επιτρέπεται αυτόματα οτιδήποτε δεν απαγορεύεται ρητώς.
I would like to thank Parliament for the valuable contributions it has made during the legislative passage of this directive and I would particularly like to congratulate the rapporteur, Mr Price, on his expertise and on his report.
Υποστηρίζω το θέμα που έθεσε ο κ. Hoon σχετικά με τις χρονομεριστικές συμβάσεις.
So the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in considering this text from the Council, came to the conclusion that it was not appropriate to propose any amendments to it.
Η πρόταση που φέρ­νει περιλαμβάνει την πρόβλεψη 28 ημερών ως υπο­χρεωτική περίοδο δυνατότητας ακύρωσης για τους καταναλωτές που αγοράζουν χρονομερίδια. Κι είναι βέβαια απόλυτα ορθό.
The nature of the compromise in the Council was one where all the Member States involved in voting by a majority for its adoption had made concessions and it would be very difficult at this stage to start to take apart some of those concessions and still expect that it would be possible to find the necessary majority for adoption.
Ωστόσο η Επιτροπή Περι­βάλλοντος έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της πολύ κατηγορηματικά ότι δεν αρκεί βέβαια να συμπεριλη­φθεί η περίοδος ακυρότητας στο σχέδιο οδηγίας, αλλά χρειάζεται ένα πλήρες πλαίσιο οδηγίας σχετικά με τη βιομηχανία των χρονομεριδίων.
The only matter which has arisen which might necessitate an amendment is one which has been drawn to the attention of Parliament and the Commission subsequent to the adoption of the report by the Legal Affairs Committee: the Comité Européen des Assurances, which represents the insurance industry right across Europe, has pointed out that there is, in fact, a lacuna in the drafting of Article 46 (3), the effect of which at the moment is to create a third and unforeseen way of valuing investment assets.
Η οδηγία αυτή δεν θα αφορά μόνον την περίοδο ακυρότητας, αλλά και το μάρκετινγκ, και τη διαφήμιση και τις ρυθμίσεις της βιομηχανίας.
I gather that the Commission has accepted that this is a lacuna and has proposed that a text should be incorporated in the minutes of the final Council meeting saying how it should be interpreted.
Ακόμα η επιτροπή μας είναι απο­γοητευμένη από το γεγονός ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων απέρριψε την τροπολογία μας εκείνη που θα επέτρεπε στις οργανώσεις των καταναλωτών να περιο­ρίζουν τους αθέμιτους όρους των συμβάσεων για λογαρισμό των καταναλωτών γενικά.
It seems to me that if this Parliament is in a position to adopt an amendment which would clarify the situation, then that would be preferable to finding notes in Council minutes.
Κυρία Πρόεδρε, η βασική παρατήρηση που θα ήθελε να εκφράσει η επιτροπή μας είναι ότι η ενιαία αγορά που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε είναι σημα­ντική για τους καταναλωτές και για το λόγο αυτό ζητάμε να δοθεί κύρια προτεραιότητα στους κατανα­λωτές από όλες τις επιτροπές του Κοινοβουλίου μας.
With regard to the particular point that he has just made relating to Article 46(3) concerning the valuation of investments, it is indeed the case that this article talks of value by purchase price whereas Article 33 of the Fourth Company Law Directive specifies three additional methods of valuation, too.
Αλλά αφαιρέθηκε και άλλη μία πρόταση που ερχόταν σαν προέκταση της εξαιρετικής πείρας που έχουμε αποκτήσει σχετικά στη Δανία με το πέρασμα του χρόνου.
I naturally sympathize, therefore, with the spirit of what Mr Price has proposed and am very happy to say so in the Minutes, but obviously I cannot accept at this stage in any specific sense an amendment which has yet to be tabled.
Πρόκειται για τον διοικητικό επίτροπο (ombudsmand) με αρμοδιότητα τους καταναλωτές.
In any event we will have to consider more carefully how to deal with the point, although I sympathize with the spirit of the proposal.
Η πρόταση οδηγίας δεν πρέπει φυσικά να ανακατευτεί στον δικό μας ειδικό θεσμό, με την εισαγωγή όμως της εσωτερικής αγοράς έγινε ήδη ευκολότερο να ψωνίζει κανείς έξω από τα σύνορα του.
Accordingly, I propose to table an amendment which would add certain words in paragraph 3 of Article 46 saying that where assets are shown at their purchase price or at one of the values referred to in Article 33 (1) of Directive 78/660/EEC, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Αυτή ήταν οπωσδήποτε η σκέψη που κάναμε.
I gather that that is something which would meet the points which the industry and the Commission have now observed without disturbing the compromise reached in the Council.
Πολύ χρήσιμο θα ήταν να καθιερωθεί ένας κοινοτικός διοικητικός επί­τροπος για τα θέματα των καταναλωτών.
I certainly completely share Mr Price's views on the importance of this legislation for the creation of the single market in insurance.
Θα ήθελα να παροτρύνω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σκεφτεί σοβαρά την πρόταση και να λάβει μια πρωτοβουλία.
I therefore very much appreciate the view taken by the Legal Committee, and I am glad to see that it was unanimous in taking this view and I would ask the House to support the common position.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, επιτέλους μας δίνεται η ευκαιρία να λάβουμε θέση στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τους αθέμιτους όρους συμβάσεων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3308/91) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Παρόλα αυτά η οδηγία είναι μια από τις τελευταίες για την εσωτερική αγορά που μας παρουσιάζεται.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Price has explained extremely clearly the purpose of this directive which might otherwise seem mysterious and technical, if not arcane.
Πληροφορούμαστε συγχρόνως από το λουτροξενοδοχείο της Ολλανδίας πως ο τομέας καταναλωτές ίσως και να μην έχει στο μέλλον μεγάλη προτεραιότητα στην ΕΟΚ.
It is indeed the case that it has been discussed for a very long time but it is also the case that, although not at the forefront of controversy politically, because of its highly technical contents, it is of great importance for the creation of a single market in insurance.
Κατά τα άλλα η πρόταση περιέχει μερικές καλές ιδέες και η έκθεση αρκετές βελτιώσεις, που πολύ ελπίζω να τις δεχτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την χρονική διεύρυνση π.χ. του δικαιώματος του κατανα­
Firstly, the accounts directive coordinates the rules concerning the calculation of technical provisions. In doing so it provides one of the essential pieces of harmonization which was called for by the European Court of Justice in its judgment of December 1986 as a prerequisite for the creation of the single market in insurance.
Εν πάση περιπτώσει, κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι πρόκειται για μία οδηγία με μέγι­στες συνέπειες για την Κοινότητα.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentle men, when, in July, the matter of the draft directive on standards for the satellite broadcasting of television signals was referred to me, that is what was to become of the HD-MAC and the D2-MAC standards, there were four things of which I was firmly convinced.
Όντως αφορά τα 345 εκατομμύρια πολιτών που την αποτελούν, για να μην πω 380 εκατομμύρια, αφού σε μερικές μέρες θα αφορά επίσης τους πολίτες των χωρών ΕΖΕΣ.
First: Europe opted, in 1986, for a European high definition television standard, HD-MAC, as well as for an intermediary standard, D2-MAC, in face of and in order to ward off Japanese competition.
Πρόκει­ται επομένως για μία οδηγία τεράστιας σπουδαιότη­τας.
Second : five years further on, Europe is still definitely ahead of the Japanese and Americans in this area.
Πέρα από αυτά, είναι σαφές ότι η έκθεση αφορά τη Νομική Επιτροπή.
of jobs, turnover worth hundreds of billions of ECU as well as our electronics industry.
Γιατί; Λόγω δύο βασικών αρχών που διέπουν την κοινοτική έννομη τάξη.
High definition does, of course, mean a new type of television for individuals but its also implies a new telationship with the cinema and a new form of collective expression in relation to culture and sport, as a result of simultaneous retransmission on the big screen.
Πρώτων: την αρχή της ελευθερίας, η οποία σε επίπεδο συμβάσεων μεταφράζεται ως συμβασιακή ελευθερία.
After five months of difficult discussion, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted by twenty votes to seven a text which is firmer in terms of the objectives set than the Commission draft, but more flexible in its application, spread over a longer period and able to be revised if necessary in the light of technological and financial developments.
από αυτές προκαλούν κάποιες επιφυλάξεις που θα σας τις επισημάνω εν συντομία.
Third: Europe must rapidly and clearly show its determination by way of a new directive which takes account of the experience gained.
Π.χ. η τροπολογία αριθ.
While our text is not perfect, we do at least have a text.
Δίνει επομένως μια νοθευμένη εικόνα της νομικής καταστά­σεως.
It is a compromise which has the merit of consistency, and that is why I cannot accept those amendments which empty it of substance.
Κυρία Πρόεδρε, παραείναι πολύ.
Fourth : Europe can and must use this opportunity to make clear its industrial, cultural and political object ives.
Πρέπει και αυτό να το απαλείψουμε.
It was on that basis and with that in mind that I worked with my colleagues, the Commission departments, our own services and the many other partners involved.
Είχε πολλά προβλήματα να λύσει με την πρόταση αυτή και το έπραξε με πολλή επιτυχία.
I wish to thank in advance those honourable Members who have shown, in the debate and in the manner of their vote, that we know how to be consistent in what we say, in the principles we apply and the decisions we take.
Με ποιον τρόπο; Μέσω των κανονιστικών διατάξεων επί συμβασιακών θεμάτων, με τις δύο μορφές: της συμβασιακής ελευθερίας για τη σύναψη συμβάσεων και της ελευθερίας ως προς τη διατύπωση του περιε­χομένου.
I tried to make use of all ways of encouraging discussion and debate, holding about ten lengthy meetings and a large public meeting which brought together all the parties and partners concerned.
Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν όρια προκειμέ­νου για καταχρήσεις έναντι των καταναλωτών και των χρηστών, εκ μέρους κυρίως των επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για νομικά είτε για φυσικά πρόσωπα.
Today, some five months later, it seems to me that we are all better informed and that where there were preconceptions, more of a balance has been achieved, even though we have encountered fierce lobbying, all kinds of man oeuvring, the influence of national interests and complex relations with the media.
Και αυτό ακριβώς η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας προ­σπαθεί να επιτύχει.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Youth. — (DE) Mr President, the aim of the directive is to create a uniform transmission standard for improved satellite broadcasting in Europe.
Η Επιτροπή όμως παρεμβαίνει καθυστερημένα και εσφαλμένα.
The objective is to be achieved via an intermediate standard, D2-MAC, especially in the 16:9 aspect ratio format.
Καθυστερημένα, διότι στην πρώτη μου σχετική παρέμβαση ενώπιον του Σώματος, ήδη πριν από έξι χρόνια, είχα ακριβώς ως αντικείμενο μου μια ανακοίνωση της Επιτροπής.
The stated aim of the draft is to promote the early introduction of wide screen television and later of HD-MAC and provide a basis for those market partners who are planning new services of this kind.
Εισηγητής ήταν ο κ. Hoon, και οι δύο τροπολογίες μου εγκρίθηκαν και μάλιστα με τόσο αρμονικό τρόπο που θα τον είχαμε πολύ ανάγκη σήμερα προκειμένου να ολοκληρωθεί η έκθεση που εξετάζουμε σήμερα.
Nowadays, everybody — or almost everybody — claims to be in favour of high definition television, even though such claims may conceal reservations of a very different kind and even though many problems have still to be overcome.
Εσφαλμένα, διότι η άποψη της Επιτροπής δεν είναι ορθή.
Financing has also been discussed, and while it is true that the resources needed are by no means negligible, they are very modest compared with other areas of European expenditure ; particularly in the light of the jobs affected and the interest of consumers, all of which have to be financed from the public purse.
Η Επιτροπή ξέχασε τελείως ότι η σοβαρότερη κατάχρηση είναι ίσως το γεγονός ότι οι γενικοί όροι που παρουσιάζονται στον καταναλωτή δεν είναι πράγ­ματι συμβασιακής φύσεως.
In principle we should support all Commission objectives and efforts which are aimed at liberalizing the Community's internal market, promoting competition and thus creating the harmonized framework conditions applicable to all those involved in the market.
Η οδηγία δεν λέει απολύ­τως τίποτε επ' αυτού.
We should also welcome technological innovation and European integration on the technological front to the greatest extent possible.
Το κενό αυτό προσπαθούσαν να καλύψουν οι τροπολογίες που είχαν εγκριθεί από τη Νομική Επιτροπή στα πλαίσια της πρώτης έκθεσης.
Likewise it is a good thing that standardization should accompany liberalization and competition as a supportive measure in a social market economy.
Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό να υπάρχει η δυνατότητα ελεύθερης διαπραγμάτευσης των γνήσια εμπορικών ρυθμίσεων, όταν βέβαια είναι καθαρά εμπορικές.
High definition television and the intermediate standard, D2-MAC, which allows for gradual progress from 4/3 PAL or Secam televisions to 16/9 high definition televisions, are of major cultural, industrial and political significance.
Επιπλέον, αποδεικνύεται ότι μία σειρά τροπολογιών που έχουν εγκριθεί από τη Νομική Επιτροπή παρου­σιάζουν κάποια μειονεκτήματα.
But these inherently desirable objectives must not create any unacceptable disadvantages for the distributors of satellite programmes and satellite operators and consequently for the European consumer.
Green, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι από την πρότα­ση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών για την τροπολογία εκείνη που παρατείνει την περίοδο ακυρότητας στις 28 ημέρες σχετικά με την αγορά χρονομεριδίων.
Finally the Environment Committee believes it better to let the parliamentary STOA committee investigate how quickly digital HDTV will be marketable before approving a directive which would lead to money needed for environmental protection being used to be better able to see in HDTV and 16:9 format how wretched the misery is in developing countries and how the environment is being totally neglected.
GRUND (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συζη­τούμε θίγει σοβαρά, με το πρόσχημα της προσέγγισης των νομοθετικών διατάξεων, την ελευθερία για όλα σχεδόν τα συμβόλαια.
are glad that all old services in PAL/Secam and D-MAC can go on being shown in England unconditionally. Once the directive comes into effect — theoretically in six weeks' time — all new services will be transmitted in D2-MAC, but may at the same time be broadcast in conventional PAL/Secam D-MAC.
Υπενθυμίζω μόνο την απαίτηση της συμβολαιογραφικής πράξης.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) I wish to begin by congratulating the rapporteur on his excellent work on this directive.
Τέτοιου είδους συμβόλαια δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της υπ' όψη οδηγίας.
This is not merely a formal expression of parliamentary courtesy but genuine recognition of an arduous task which necessitated, and to good purpose, eight meetings of the Committee before a formula could be reached with the minimum of support needed for the directive to exist at all.
Η μερική εναρμόνι­ση των νομοθετικών διατάξεων περί συμβολαίων θα έπρεπε μάλλον να επικεντρωθεί στον τομέα των συμ­βολαίων με προδιατυπωμένους όρους.
It required the understanding, flexibility and determination shown by Mr Caudron before a forward-looking compromise could be arrived at on the directive within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the basis of the development of the D2-MAC standard and, subsequently, the development of European high definition.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγα­πητοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως το σχέδιο οδηγίας αυτό και την εξαίρετη εισήγηση του συναδέλφου μας κ. Hoon.
If the directive is to be implemented successfully, the proposed memorandum of understanding has to be a significant component, because only if all the parties involved are pursuing one and the same goal can a European broadcasting policy and the European electronics industry function properly in future.
Αυτό σημαίνει ακόμη μεγαλύτερο περιορι­σμό της ελευθερίας των συμβολαίων και απορρίφθηκε με μικρή πλειοψηφία στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
MUNTINGH (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Mr President, the Environment Committee is against the present Commission proposal first of all because it places unnecessary expenditure on the consumer and forces him to accept a technological development that he has not asked for. It is a perfect example of consumerism for the benefit of the producer.
Η εσωτερική αγορά θα ήταν μία αγορά εξαπατωμένων ανθρώπων εάν οι καταναλωτές δεν προστατεύονταν από τους διάφορους αθέμιτους διασυνοριακούς όρους.
It is clear that, as a consensus had to be arrived at, there is bound to be opposition to the directive. I might say, Mr President, that although this is not, in my view, the ideal directive, it is — as the saying goes — better to leave well alone; for agreement to be reached, it was necessary to give way on certain points.
Υποθέσεις διαβόητες, όπως η υπόθεση Home-Vertieb, απέδειξαν ότι στην πράξη δύσκολα λύνονται οι δια­συνοριακές διαφορές, κυρίως δε όταν πρόκειται για μικροδιαφορές επί καταναλωτικών αγαθών.
I am, however, persuaded, Mr President, that we have basically provided the Commission and Council with a solution which will enable the D2-MAC standard and the high definition television of the future in Europe to become reality, with all that that means.