natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητάμε, για παράδειγμα, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και, καταρχή, το Κοινοβούλιο να δώσουν αποδείξεις καλής διαγωγής όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και το σεβασμό του περιβάλ­λοντος σε όλες τις δράσεις τους στον τομέα των κτιρίων.
The energy question is fraught with consequences for all the countries of the world and the Community must not fail to make its contribution — unanimously we hope — to fairer and more realistic use of energy worldwide.
Μου φαίνεται ότι αυτό το «έτος της ενέργειας» θα επιτρέψει στην Επιτροπή να μας παρουσιάσει ένα τέτοιο σφαιρικό ενεργειακό σχέδιο βάσει του οποίου θα μπορούμε κατόπιν να συνεχίσουμε την εξέταση των επί μέρους μέτρων, και κατόπιν να τα θέσουμε σε εφαρμογή.
The motion for a resolution also refers to the need for widespread cooperation to ensure that the Community Energy Year is a success and, finally, calls on the Community institutions, in particular the European Parliament, to set an example in terms of energy saving and protection of the environment in all aspects of its buildings policy. Examples of this kind are important.
Κύριε Πρόεδρε, από τότε που άρχισε η επεξεργασία αυτής της έκθεσης υπήρξαν σημαντικές κρίσεις, όπως η κρίση του Κόλπου και το αποτυχημένο πραξικόπη­μα στη Μόσχα, οι οποίες επηρέασαν σημαντικές πτυχές της ενέργειας.
Mr President, since we began drawing up this report there have been serious crises, such as the Gulf War and the failed coup in Moscow, which have had a bearing on key aspects of the energy question.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο ίδιος ο εισηγητής κ. Robles Piquer στην αιτιολογική έκθεση για την πρόταση αναγγελίας του Ευρωπαϊκού Έτους Ενέργειας, ζήτησε ειδικά να οριστεί ένα σχέδιο για τη μετάβαση.
Furthermore, the energy question is central to European integration: among the most important tasks to be carried out are the completion of the internal energy market by the end of 1992, the drawing-up of a common energy policy based on specific mandates in the Treaties, and the establishment of the Energy Charter — which, it should be recognized, although it may end up being an international charter, was initiated in Europe.
Πριν από λίγο ο συνάδελφος Samland υπογράμμισε ότι δεν πρέπει σε καμμιά περίπτωση να εννοηθεί η μετάβαση προς την πυρηνική ενέργεια, διότι, μεταξύ άλλων, δεν θα μπορούσαμε να βρούμε τους κατάλληλους χώρους για τη μετάβαση αυτή.
There are not many reasons to be self-satisfied, and there are potential problems in all these areas, but nevertheless the work carried out over the years by the Community institutions deserves recognition.
Απεναντίας, το μοντέλο της μετάβασης πρέπει να στηριχθεί, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος Ενέρ­γειας, πάνω σε ορισμένα ειδικά σημεία.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group agrees with the rapporteur that energy policy is a key sector, in which there is a need for a direct approach to be made to the people of the European Community, and that it should therefore be the subject of an Energy Year.
Είναι το κυριότερο θέμα το οποίο πρέπει να αντιμετω­πιστεί απ' ευθείας με τους ενδιαφερομένους.
If you just look at the Commission's energy forecasts and ask what our energy supply situation will be like in the year 2000 or 2010, you will see that the Commission envisages a special role for nuclear power.
Μου φαίνεται ότι αυτή είναι η
An Energy Year could help to eliminate this conflict.
Bettini αυτό, υποστηρίζουμε το αίτημα να ανακηρυχθεί το 1994 Κοινοτικό Έτος Ενέργειας.
We feel that the requests contained in the report drawn up by the Committee on Energy are fully justified, and we therefore support the call to declare 1994 'Community Energy Year'.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. -■- (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή έλαβε γνώση με ιδιαίτερο ενδιαφέρον της έκθεσης του κ. Robles Piquer, καθώς και της πρότασης ψηφίσμα­τος που εξετάσατε σήμερα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has noted with great interest the report by Mr Robles Piquer and the motion for a resolution which are the subject of today's debate.
Θα ήθελα να πω από την αρχή ότι η Επιτροπή συμμερίζεται σε γενικές γραμμές την ανάλυση του εισηγητή.
I should like to say first that the Commission agrees with the main points of the rapporteur's argument.
Καλό θα ήταν κατά τη γνώμη μας, το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την τροπολογία μας υπ' αρ.
As indicated by the rapporteur, it seems likely that in coming years the trend in population and the needs of economic progress, particularly in the developing countries, will result in a substantial growth in energy demand, thus increasing the burden on the environ ment.
Θα πρέπει εμείς, εν ονόματι της πολιτικής μας ευθύ­νης, να αντιδράσουμε σ' αυτή την πρόκληση, και αυτό μάλιστα σε μία στιγμή που πρέπει να προωθή­σουμε την οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It is part of our political responsibility for us to meet this challenge, which comes at a time when we are having to promote economic development and protection of the environment in Central and Eastern Europe.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει ακόμα να αποφύγου­με την καθυστέρηση της υλοποίησης της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας, συμβάλλοντας επίσης αποτελεσματικά στον αγώνα κατά του φαινομένου του θερμοκηπίου.
In doing so, we must not delay the completion of the internal energy market in the Community, and play an effective part in combating the greenhouse effect.
Κατά τους τριάντα τελευταίους μήνες, η Επιτροπή ανέπτυξε, σε κάθε μία από τις εκθέσεις της, πολιτικές πρωτοβουλίες που έχουν στόχο την ανανέω­ση της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με κρίσιμες πλευρές των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε στον ενεργειακό τομέα.
In each of its reports over the last two and a half years, the Commission has set out policy initiatives designed tore orient Community strategy towards key aspects of the challenges now facing us in the energy sector.
Ανάμεσα στα μέτρα που προτείνει ο εισηγητής, ορι­σμένα έχουν ήδη εφαρμοστεί ή βρίσκονται στο προ­παρασκευαστικό στάδιο.
Many of the measures suggested by your rapporteur have already been tackled at Community level or are currently in preparation.
Πρόκειται για ένα σημαντικό έργο, το οποίο είναι λεπτό στο μέτρο που απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας και συμπεριφοράς.
That is an important task, and a difficult one, in that it involves a change in people's attitudes and habits.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τα συμπεράσματα του ειση­γητή, δηλαδή ότι απαιτείται αύξηση των προσπα­θειών όσον αφορά την πληροφόρηση και την παρου­σίαση προς την κοινή γνώμη.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group broadly supports the Robles Piquer report that is now before us, because it draws attention to one of the most important aspects of Community policy in terms of its economic base, namely the energy sector.
Πράγματι, οι κατευθύνσεις που περιλαμβάνει η πρόταση του εισηγητή θα ίσχυαν ακόμα και αν δεν ανακηρυσσόταν κάποιο «κοινοτικό έτος ενέργειας». Με τα συνεχή έτη του τάδε ή του
In view of the scale of what is at stake, I also feel that the chances of success will be all the greater, the more action is taken at Community level and internationally planned and coordinated.
Schmidhuber δήνα πράγματος, κινδυνεύουμε να φτάσουμε, εάν δεν γίνεται προσεκτική επιλογή, σε κάτι το τετρεμμένο, και αυτό θα ήταν ένα αποτέλεσμα για το οποίο ασφαλώς η Επιτροπή δεν θα ήθελε να είναι συνυπεύ­θυνη.
SCHMIDHUBER other hand we must reject the Commission's claim to be allowed to lay down stabilizing mechanisms for amounts in excess of the agricultural guideline.
άδεια για μεταφορές στις αναγκαίες περιπτώσεις.
While in these circumstances I can agree with the arguments for declaring a Community Energy Year, I do nevertheless wonder if it really is appropriate.
Και θα πρέπει αντίθετα να απορρίψουμε τις τάσεις που δείχνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην καθορίζει τα σταθεροποιητικά μέτρα παρά μόνο για το ποσά που υπερβαίνουν τις κατευθυ­ντήριες γραμμές για τη γεωργία.
By proclaiming all kinds of years for this and that, we could end up, unless we make our choices carefully, by turning them into a commonplace, and that is certainly not an outcome in which the Commission would wish to be involved.
Ψήφισμα απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1988
Decision on a discharge for 1988
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I should like to close by thanking the secretariat of the Committee on Budgetary Control for all their help.
Α3-205/91) του κ. Iversen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1988.
I should also like to thank the Commission for the fact that in spite of everything they have demonstrated their willingness to discuss these matters and have always treated them, as has been constantly underlined, as important matters, a decisive debate and a decisive procedure, i.e. the discharge procedure.
IVERSEN (GUE), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δουλειά μας σήμερα είναι να συζητήσουμε τα μέτρα που έλαβαν το θεσμικά όργανα ακολουθώντας τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στην απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1988.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, we find ourselves in a situation in which we are to discuss the arrangements the institutions have made to follow up the remarks contained in the discharge decision for the financial year 1988.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω την γραμμα­τεία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για την σπουδαία τους βοήθεια.
BLAK (S). — (DA) Mr President, John Iversen's report on the follow-up to the comments on the 1988 discharge is a fine piece of work but then the 1988 financial year was also a real cliff-hanger.
Θα υπογραμμίσω άλλη μια φορά την τεράστια σημασία και της συζήτησης και της όλης διαδικασίας της χορήγησης απαλλαγής.
The fact that the European Parliament has no real power to vet the accounts and is limited to the socalled discharge, which offers no real control over the Commission, is unacceptable.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να ακούει πολύ σοβαρά, και τώρα και στο μέλλον, τις παρατη­ρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Κοινοβου­λίου.
This gave rise to the demand made by the Danish Government and the Danish Social Democrats in connection with the intergovernmental conference, that Parliament should exercise real control with powers to halt or launch initiatives within the Commission.
Πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειες της για να γίνει το σύστημα πολύ αποτελεσματικότερο απ' ό,τι το έχουμε δει να λειτουργεί ώς τώρα δυστυχώς.
This should be a natural and essential part of Parliament's supervisory powers and I know that there is considerable support for such a move both in the Committee on Budgetary Control and in Parliament as a whole.
Θα σας υπενθυμίσω πως πρόκειται για μια περιοδική συζήτηση που κάνουμε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε χρόνο.
In addition, I should like to point out that this discussion with the Commission comes round every year.
Κύριε Επίτροπε, μετά τη συζήτηση που έγινε για το όλο θέμα των διατάξεων του Κανονισμού που αναφέρονται στα χρονοδιαγράμματα, θα θέλαμε από πλευράς Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού να υπογραμμίσουμε τη σημασία του να τηρού­νται πάντοτε οι διατάξεις οι σχετικές με τη συνέχεια της χορήγησης απαλλαγής.
Commissioner, bearing in mind the discussion of the general issue of the provisions of the Rules of Procedure concerning the timetable, I should like to stress, on behalf of the Committee on Budgetary Control, the importance of abiding by the provisions of the Rules of Procedure concerning the follow-up to the discharge decision for consistency.
Δεν το ζητάμε για τυπι­κούς μόνο λόγους αλλά για να εξασφαλίσουμε την απαραίτητη αλληλουχία ανάμεσα στην τροποποιημέ­νη τακτική των διαδικασιών απαλλαγής, ελέγχοντας συγχρόνως και το πόσο αποτελεσματικά τηρούν τα θεσμικά όργανα τις υποχρεώσεις που μια χορήγηση απαλλαγής τους επιβάλλει.
This is not intended as a purely formal exercise, it is meant to guarantee the requisite continuity between the various discussions on different discharge procedures and to ensure that the institutions actually fulfil the obligations imposed on them under the discharge decision.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του John Iversen με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την χορήγηση απαλλαγής για το 1988 είναι θαυμάσια δουλειά, όμως και ο απολογισμός του 1988 υπήρξε έργο τρόμου από τα σπάνια στο είδος του.
Turning to the discharge in general terms, I agree with John Iversen's conclusion that we must go on calling for greater transparency from the Commission with regard to appropriations which are cancelled or not utilized, as the current system always makes it difficult for the discharge authorities to follow what the Commission is doing.
Από τότε που έγινα μέλος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού η έννοια της απαλλαγής ήταν ένα συνεχές πρόβλημα.
Furthermore, it is frustrating that the Commission is never willing or able to state the precise criteria it has used in deciding to cancel certain appropriations. This reduces the committee's supervision of the budget to a tame affair if not a mockery.
Για να περάσουμε σε μεμονωμένα σημεία της έκθεσης που εξετάζουμε σήμερα. Θα επεσήμαινα το άρθρο 20, παράγραφος Β, των Συμπερασμάτων, όπου τονίζουμε πως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ούτε προτίθεται ούτε πρόκειται να υποχωρήσει απέναντι στην απαίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εφαρ­μόσουμε μιαν, ας την πούμε έτσι, παραπλανητική ερμηνεία του άρθρου 6 της απόφασης 88/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρ­χία.
Turning to some of the points raised in the report we are discussing here, I should like to draw attention to paragraph 20, section B, of the conclusions where we stress that the Committee on Budgetary Control has no intention of giving in to the Commission's request to establish what we regard as a misleading interpretation of Article 6 of Council Decision 88/377/EEC on budget discipline; this discipline applies — and I would stress that this is our view — separately to each chapter, even if the budgetary authorities subsequently agree to allow transfers in cases of necessity.
Για την απαλλαγή γενικότερα συντάσσομαι με το συμπέρασμα του John Iversen, πρέπει πράγματι να
I have taken a special interest in the Social Fund and I should point out that there are a number of specific problems in that sector, such as ongoing cancellation of appropriations which apparently take place according
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ο εισηγη­τής για την έκθεση του προϋπολογισμού για το 1989.
WYNN (S). — Mr President, I am the rapporteur for the 1989 budget report.
Όταν συνέταξα την έκθεση αυτή, ήταν εύκολο να διαπιστώσω και να αναγνωρίσω τις ομοιότητες με την έκθεση του κυρίου Iversen.
When I was doing that report it was easy to see and recognize the similarities with Mr Iversen's report.
Θα σχολιάσω μόνο έναν τομέα, και συγκεκριμένα την διαχείριση των διαρθρω­τικών ταμείων, στην οποία αναφέρθηκε και ο κύριος Blak.
I only intend to comment on one area, namely the management of the structural funds, which Mr Blak has just mentioned.
Το πρόγραμμα αναθε­ωρήθηκε και δημιουργήθηκαν συστήματα επίβλεψης.
A great deal of effort has to be put into improving the evaluation and selection of projects.
Η έκθεση Iversen αναφέρει ότι θα υπάρξουν περικοπές και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, το ίδιο αναφέρει και η έκθεση μου.
The Iversen report mentions shortcomings and I, believe it or believe it not, mention the same things in my report.
Είναι απαραίτητο η διαχείριση και ο έλεγχος των διαρθρωτικών ταμείων να διεξάγεται κατά τρόπο αποτελεσματικό και ουσιαστικό.
It is imperative that the management and control of the structural funds is carried out effectively and efficiently.
Στην έκθεση του 1989, το Κοινοβούλιο ζητούσε οι επιτρο­πές παρακολούθησης να έχουν ευρύτερη σύνθεση και το μόνο που μπορούμε να ελπίσουμε είναι αυτό να μην επαναλαμβάνεται ως ευχή στην έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής του επομένου έτους.
In the 1989 report Parliament asked for monitoring committees to have a wider composition and one can only hope that this will be done so that next year's, discharge report is not repeating the same charges.
Όταν η Επιτροπή συνειδητοποιεί ότι υπάρχει πιθανότητα ο John Tomlinson να είναι ο εισηγητής για την έκθεση του 1990, θα ελπίζαμε ότι θα μπορούσε να συγκε­ντρώσει τις δυνάμεις της φέτος για να μην δημιουργη­θούν τα προβλήματα του χρόνου.
When the Commission realizes that there is every possibility that John Tomlinson will be the rapporteur for the 1990 report, one would hope that it will get its act together this year so that we will not have the problems next year.
Όσον αφορά τις μελλοντικές δαπάνες, η Επιτροπή αφιερώνει σε αυτό το πρόβλημα πολλές σελίδες της οικονομικής της έκθεσης για το 1990.
But, generally speaking, I still have some hope for budget reform such as that which came into force in the Social Fund in 1990.1 have noticed this in particular in the programme of reform for psychiatric hospitals in Greece, which I had an opportunity to inspect personally on the spot in Greece.
Όσον αφορά τον τομέα την αγροτικής πολιτικής, η έκθεση δημιουργεί ίσως την εντύπωση ότι η Επιτροπή είναι λιγότερο απαιτητική όσον αφορά την δημοσιονομική πειθαρχία από ό,τι το Κοινοβούλιο.
We must maintain our criticism, although I must praise the Commission for finally taking the comments made by the Committee on Budgetary Control seriously.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγμα­τικότητα.
The programme has been revised and evaluation systems have been prepared.
Εξάλλου, η Επιτροπή κατηύθηκε κυρίως τις προτάσεις τιμών της για την περίοδο 1991-1992 και την θέση της κατά τις διαπραγματεύσεις για τις τιμές προς τον αυστηρό σεβασμό των κατευθυντηρίων αρχών όσον αφορά την αγροτική πολιτική.
A group of independent experts, who visited Leros with the Commission in April 1991, came to the conclusion that now, after more than seven years, the signs of improvement in the conditions were so clear that the project could be financed under Part Β of the financial instrument.
Φέτος, σας απευθύνονται επίσης και παρατηρήσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της έκθεσης της Επιτροπής.
I visited Leros again recently and, whilst things are still not satisfactory, some progress has been made and I hope that we can follow it up and help to pressurize the Commission finally into ensuring better controls — I was about to say ensuring the controls they certainly did not introduce over the last seven years.
Υπάρχει βεβαίως μεταξύ Επιτροπής και Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού διάσταση όσον αφορά την ερμηνεία των σχετικών άρθρων της απόφασης 88/377 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report in which the Commission each year gives an account of the measures it has taken in response to Parliament's decision on discharge generally represents the final point in a lengthy monitoring procedure that begins with the annual report of the Court of Auditors.
Η Επιτροπή έχει δώσει πάντοτε προτεραιότητα στην τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
This year, you also have before you an opinion from the Committee on Budgetary Control on the Commission's report.
Θα ήθελα να σταματήσω εδώ και να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Iversen για την ακριβή και προσεκτική εργασία του.
The Committee goes into a number of questions where difficulties still remain and where the conclusions of the Commission do not entirely coincide with those of the rapporteur, Mr Iversen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Let me pick out some of these points.
Η κατηγορία αυτή βασίζεται σε μια παρεξήγηση.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, I am afraid we have to accept that a debate on a report from the Committee on Budgetary Control is not a 'standing room only' occasion.
Αντίθετα, η Επιτροπή έχει την δυνατότητα να αποφα­σίσει, σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, την μεταφορά των πιστώσεων για τον επόμενο χρόνο.
But I would like to see the empty seats in the gallery filled by those people who are going to make decisions at the intergovernmental conference on European Parliamentary Union because they would see that Parliament is exercising its duties in control of the budget.
Αυτό δεν αποτελεί ωστόσο τον κανόνα, αλλά αντίθετα την εξαίρεση.
The Treaty gives us powers and they are strengthened by the way in which we carry out the discharge.
Μια τέτοια απόφαση πρέπει βεβαίως να είναι σωστά αιτιολογημένη, αφού πρόκειται για μια εξαίρεση στον κανόνα.
The discharge is a bargain between those who have a discharge of liability for the past year and conditions which we apply to that discharge so that those conditions become mandatory.
Το ίδιο συμβαίνει και για την αποκατάσταση των πιστώσεων που απελευθερώνονται μετά την ακύρωση των υποχρεώσεων.
So Mr Iversen's report has looked to see whether the Commission in particular has performed in compliance with the conditions which were placed on them by Parliament.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
The rapporteur accuses the Commission of failing to justify its decisions on the cancelling of unused appropriations at the end of the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
These appropriations are automatically cancelled, on the basis of a mandatory provision of the Financial Regulation, and thus no decision by the Commission is required.
Α3-203) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το συμβούλιο όσον αφορά
However, the Commission can decide, under clearly defined con­ditions, to carry such appropriations forward to the next financial year.
Ι. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
That is not the rule, but rather the exception.
337/75 περί δημιουργίας Ευρω­παϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (COM(90) 534 — C3-31/91),
Since an exception to the rule is involved, this decision must naturally be justified with care.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The same applies to the reinstatement of cancelled commitment appropriations.
1365/75 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (COM(90) 534 — C3-32/91)
The Commission is of course ready to explain to the budgetary authority where necessary the criteria which, in certain cases, do not allow for appropriations to be carried forward or reinstated.
III. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The rapporteur also expresses the concern that the problem of the 'cost of the past' is going to reoccur.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτήν την ανησυχία.
This concern is not shared by the Commission.
Βεβαίως, οι υποχρεώσεις που θα πρέπει να εγγραφούν στα επόμενα οικονομικά έτη πέρασαν από τα 14,9 δις στα 18,5 δις ECU μεταξύ 1988 και 1990.
It is true that the commitments to be financed from future budgets have risen from ECU 14.9 to 18.5 billionn between 1988 and 1990.
Στα πλαίσια της αύξησης του δημοσιονομικού όγκου, αυτή η αύξηση δεν είναι, μόνη της, σημαντική.
Given the increase in the volume of the budget, however, this rise is not meaningful in itself.
Πράγματι, η σχετική επιβάρυνση — εκτιμώμενη σε σχέση με το ύψος του προϋπολογισμού — σημείωσε κατά την ίδια περίοδο πτώση περίπου 10%.
In point of fact, the relative cost — in terms of the size of the budget —is currently almost 10% down. Neverthe-
Η Επιτροπή συμμερίζε­ται ωστόσο την άποψη του εισηγητή ότι είναι σημα­ντικό να διαταχθούν οι δαπάνες το ταχύτερο δυνατό και ότι αυτό απαιτεί πολύ μεγάλη προσοχή.
The second half of the exercise, in preparation for the next year, 1992, will be the Notenboom report which deals with current expenditure.
Θα καταβάλουμε ιδιαίτερες προσπάθειες για να ενισχύ­σουμε σημαντικά το σύστημα επεξεργασίας δεδομέ­νων που διαθέτουμε — το σύστημα Syncom — κατά τους επόμενους μήνες και να πραγματοποιήσουμε προόδους στον τομέα αυτό.
We must make it quite clear to the Commission that in any year like 1992, where funds are going to be short, past performance, both in the year which was covered by the discharge as in Mr Iversen's report and the Notenboom procedure, will have a very great influence on any decisions we make about allocation of money for next year.