natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, ατυχώς, το ψήφισμα του κ. Poettering δεν βοηθάει προς την κατεύθυνση αυτή.
I can also speak for the frontier population who are concerned and anxious about the building of the big gest nuclear power station the world has ever seen.
Το αντίθετο, δυσκολεύει την εξεύρεση λύσης, γιατί είναι ένα προπα­γανδιστικό κείμενο, ένα λιβελλογράφημα, ένα κείμενο που επικαλείται λανθασμένα στοιχεία — δεν θέλω να αμφισβητήσω την προσωπική αντικειμενικότητα του κ. Poettering, αμφισβητώ όμως την αντικειμενικότητα των πηγών που του έδωσαν αυτά τα στοιχεία.
I want to appeal to the French Government, especially on behalf of young people, to stop construction on the Cattenom power station on the German-French-Luxembourg border and to give precedence to domestic coal, so that we can use coal in an environmentally compatible manner, safeguard existing jobs and create now jobs.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα καταψηφίσουμε αυτή την έκθεση θεωρώντας ότι έτσι βοηθάμε τον αφγανικό λαό.
I warn you earnestly and from the depth of my heart against irrevocably endangering the friendly relations between the French and the Luxembourg people for generations to come.
Νομίζω ότι σήμερα, κάνοντας τη συζήτηση αυτή, αποτίουμε φόρο τιμής στο θάρρος ενός λαού, ενός πολύ μικρού λαού, που, όπως ο Δαυίδ αντιμετώπισε το Γολιάθ, έτσι κι αυτό δεν δέχτηκε μια κατάσταση που, όμως, τόσες και τόσες χώρες αποδέχτηκαν, δηλαδή να υποτάσσεται το δίκαιο στη βία.
Mr Wagner (S). — (DE) Mr President, honourable Members, our common coal and steel region of Saarland, Lorraine and Luxembourg and the people who live there, see this debate and the decision Parliament will take tomorrow as vital to their future; and I am speaking for the citizens of our common region and specifically for my home region the Saarland when I express their thanks and appreciation for the European solidarity shown to this region that has been so hard hit by history.
Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Όλες οι ενδείξεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο δικτάτορας της Σοβιετι­κής Ένωσης Μιχαήλ Γκορμπατσώφ θα προσπαθήσει να δώσει στον κόσμο την εντύπωση ότι δήθεν υπάρχει ομα­λοποίηση στο Αφγανιστάν.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) First of all, on behalf of the Christian Democrat Group, the Group of the European People's Party, I should like to do as my colleague Mr Schön has already done and give the motion my support.
Η καθαίρεση του ελεεινού και αναξιόπιστου προδότη Μπαμπράκ Καρμάλ και η αντικατάσταση του με το στυγερό άνθρωπο της Κα Γκε Μπε Ναζμπουλάχ ήταν ένα πρώτο βήμα.
Secondly I want to express the solidarity which another part of Europe has for the proposed transfrontier integrated programme for the coal and steel-producing areas of the frontier regions
Σύμφωνα με αυτή την είδηση του ραδιοσταθμού της Καμπούλ, η επαναστατική διαδικασία θα συνεχιστεί, και θα αποτύχουν οι προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου να προσφέρει ηθική βοήθεια στους «ληστές του Αφγανιστάν».
The commitment to one another that the people of this border region have shown over and above the borders, and which has grown out of their sense of responsibility after the terrible Hitler war and the total collapse, has helped ensure that the friendly relations, which we must stabilize for ever and imprint indelibly not only on the minds but on the hearts of the next generations, have become a model of European cooperation. eration.
Θα ακολουθήσουν και άλλα.
Debates of the European Parliament
Η βοήθεια της Ευρώπης θα έπρεπε να γίνει επίσης πιο αποτελεσματική.
We are well aware of the problems of that area and we have just heard our fellow parliamentarians from the region explain them further.
Αιτιολόγηση ψήφου
tural measures taken by the Member States.
Αντιθέτως, η έκθεση φάνηκε σαν να υποκινεί την ένταση στην περιοχή.
What was done was certainly necessary, but it was not nearly enough to deal with all the consequences of the struc tural crisis.
Αλαβάνος (COM), γραπτώς. — Παρά τις σοβαρές επιφυ­λάξεις μας για την ανεπάρκεια και τον περιορισμένο χαρακτήρα του, θα τοποθετηθούμε θετικά απέναντι στο ψήφισμα, διότι τόσο από το ψήφισμα όσο και από την αιτιολογική έκθεση γίνεται μία προσπάθεια από την ειση­γήτρια ώστε:
The proposed measures, especially the integrated transfrontier programme which is to be submitted within six months, and the creation of an interregional development agency to work on practical projects and apply for Commission aid in properly substantiated cases will — I am convinced — provided the available resources are coordinated and additional funds are granted, make a considerable contribution to economic recovery and to improving the social situation of the people in my country, the Saarland and Lorraine.
Αυτό φαίνεται από το ότι εξάγουν μη εγκεκριμένα στις χώρες μέλη φάρμακα, ενισχύουν την πολυφαρμακία Kat την πώληση μη αναγκαίων φαρμάκων, χρησιμοποιούν αθέμιτη — παραπλανητική διαφήμιση — προπαγάνδα.
I should like to take the opportunity, Mr President — and I shall be very brief — of asking the Commission whether it is prepared to set up a transfrontier integrated programme along similar lines for the area of northern France and south-west Flanders, an area of the European Community which is a focal point for transport.
Είναι χαρακτηριστικό ότι στην αιτιολογική έκθεση ανα­φέρεται ότι: «είναι απαράδεκτη η πώληση σε χώρες του Τρίτου Κόσμου φαρμάκων, η κυκλοφορία των οποίων θα έχει απαγορευτεί στις βιομηχανικές χώρες».
The integrated programme in question relates to the problems of restructuring in a coal and steel area, but I wish to point out that the area of south-west Flanders and northern France is an area which is going to undergo radical change because of major works of European infrastructure: the Channel tunnel, the proposals for a rapid rail link and the development of the whole transport sector.
Αυτό προκύπτει από καταγγελίες που γίνονται.
I am in full agreement with the rapporteur, but I would like to make a few comments and also ask the Commission to take them into account.
Η ουσία λοιπόν είναι ότι η ΕΟΚ δεν έχει διάθεση να παρέμβει, μέσω των εθνικών οδών, στη συγκεκριμένη δράση των πολυεθνικών, γι' αυτό και θεωρεί ότι το θέμα αποτελεί εσωτερικό πρόβλημα της IFPMA την οποία και
In my country too, people point with great satisfaction to the important role played by small and mediumsized undertak ings in the economic integration of our border region.
Οι αλλαγές που επήλθαν, μετά την έγκριση ορισμένων τροπολογιών, δεν μετέβαλαν την ουσία της αρχικής έκθε­σης.
This is an idea which I want to lay before the Commission today and one which, I hope, will get a positive response and on which we shall be able to make con crete proposals in Parliament in the future.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος γιατί οι πορτογάλοι κομμουνιστές την καταψήφισαν.
I presume that the rapporteur will not object to my using his report as the basis for drawing attention to another part of the European Community which is undergoing industrial restructuring.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But once again, on behalf of my group, I support the plan and the report.
Αλαβάνος καλεί να το λύσει. Απ' αυτή την άποψη, το ψήφισμα είναι ευχολόγιο.
At the same time we should not forget the trade organizations of these undertakings.
— η έγκριση οδηγίας, σχετικά με την απαγόρευση εξα­γωγής φαρμάκων που έχουν καταργηθεί, αποσυρθεί κλπ. (παρ. 6),
In the case of transfrontier cooperation, they very frequently emerge as the initiators, leaders, mediators and multipliers, which is a precondition for the success of certain measures in small and mediumsized undertakings — although not in large undertakings.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Applause from the left)
Γι' αυτό, μας προξενεί βαθιά ανησυχία η θέση που υιοθέ­τησε το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το διορθω­τικό προϋπολογισμό του 1986 και το σχέδιο προϋπολογι­σμού για το 1987.
Mr Abens (S). — (DE) Mr President, honourable Members, as a Luxembourger and especially as representative of the Luxembourg Socialists I would like to express my satisfaction with the very detailed report which our Parliament's Committees on Regional Policy and Regional Planning and Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have submit ted.
Αυτή η κατάσταση ανισορροπίας επιδεινώθηκε πρόσφατα, λόγω της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ως χωρών μελών της Κοινότητας και της διαφοράς μεταξύ του μέσου εισοδή­ματος των περισσότερο ανεπτυγμένων περιοχών και των πιο καθυστερημένων περιοχών που παρουσιάζεται αυξη­μένη.
From a Lux embourg point of view and from the viewpoint of the Luxembourg Socialists, the many proposals and demands made in the report and the opinion are likely to make a substantial improvement to the situation of the people living in the border regions, which include Luxembourg.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα υποστηρίξω την έκθεση De Pasquale, αν και έχω σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τη χρησιμότητα του νέου πίνακα για τον προσδιορισμό «Περιφερειών προτεραιότητας» για να λάβουν την επιδότηση του ΕΤΠΑ.
The Luxembourg workers are very hard hit by the ser ious structural crisis in the coal and steel industry; my compatriots have made great efforts to deal with it and every Luxembourger has paid a substantial financial contribution in the form of a special solidarity pay ment to save the steel industry.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν εκπλήττει την Επιτροπή γιατί νομίζω ότι γνωρί­ζουν πολύ καλά το είδος της περιοχής που εκπροσωπώ.
The existence of the European Community has prevented the worst, thanks to the market organization and the coordinated struc
Εντούτοις, θα μπορούσαμε να υπενθυμίσουμε τώρα ότι και με την Κοινότητα των Έξι, αυτή η ίδια πολιτική δεν είχε αποδώσει τους επιθυμητούς καρπούς και οι διαφορές ανάμεσα στις πιο πλούσιες και τις πιο φτωχές περιοχές είχαν σημειωθεί ήδη από τότε.
For more than 20 years meetings of all kinds have been held: seminars, meetings, workshop groups, associations, unions, political parties, regional administrative authorities and elected representatives.
Αυτή η διαπίστωση, αντι­κείμενο της έκθεσης De Pasquale, που υποβάλλεται σήμερα στην κρίση μας, πρέπει να ωθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επαναλάβει ότι υπάρχει ανάγκη να ενι­σχυθεί η σημασία της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής και η χρησιμοποί­ηση των πόρων του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
It is difficult to say how many meetings have been held, how much work has been done and how many files studied which displayed the common problems of these three regions: the same economic structural problems in regions dominated by steel and coal; the same situation on a frontier — a handicap to these three regions for many years but which might now be their chance; the problem of daily frontier-crossings for frontier workers — and there has been a changing trend over the years, first towards France, then towards the Saarland, constant daily commuting between Luxembourg and North Lorraine.
Εγώ εκπροσωπώ πράγματι προβλη­ματικές περιοχές.
Vayssade trates how three different regions, which were separated by historical circumstance will now belong together.
Έχουν οκτώ ανθρώπους ανά τετραγω­νικό χιλιόμετρο. Οι περιοχές αυτές βρίσκονται στη μεγα­λύτερη ίσως απόσταση από αστικά κέντρα εκτός από ορισμένες περιοχές όπως η Ελλάδα και τα ισπανικά νησιά.
But when I heard Mrs Vayssade speak, I thought that she was including part of Belgium in Lorraine, as there is also part of Lorraine in Belgium, and also of Luxembourg, as you are no doubt aware.
Το οδικό δίκτυο είναι Βικτωριανής εποχής και ευτυχώς που υπάρχει κι αυτό.
Whenever I have travelled through the area I have been struck by the running down of mines, of the iron and steel industry, and it had such a depressing effect, a sense of une fin de race, the end of a nation.
Ακόμα, η προτεινόμενη ύπαρξη πολλών πινάκων θα διευ­κολύνει στην πράξη μία πολιτική αντίθετη προς τα συμ­φέροντα των πραγματικά λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
It is also wellknown that, faced with the crisis in those regions, the authorities pursued identical courses, sometimes by similar or parallel means, but not always inspired by the same philosophy.
Για παράδειγμα, θεωρούνται προ­βληματικές οι περιοχές των οποίων η ακαθάριστη παρα­γωγή είναι τετραπλάσια από τις θεωρούμενες μη προβλη­ματικές περιοχές άλλων χωρών, όπως λόγου χάρη της Ελλάδας.
But such a situation involves a variety of types of aid, various appeals to the Community, the acceptance of related operations in other countries, and I believe it is now time that we introduced transfrontier co-operation and that the Commission accepted the idea that the projects assisted are financed because they are transfrontier projects and as such will be more effective. tive.
Κυρία πρόεδρε, για όλους αυτούς τους λόγους, θα κατα­ψηφίσουμε την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, εφόσον οι προτάσεις της δεν συμβάλλουν στην ανάπτυξη των πραγματικά καθυστερημένων περιο­χών.
I can understand this so much better, because I too live in an area with increasing numbers of mine closures, in Belgian Limburg, which was also separated from the Dutch province of Limburg, where the same situation prevails: that is a mining area, these are the same people, the same language is spoken, and it is precisely that division which has produced the rootlessness and the recession.
Δεν μπορώ να πω ότι η χώρα μου δεν έχει λάβει ένα μεγάλο μέρος από την ενίσχυση που δίνεται στις μειονε­κτικές περιοχές.
I also think that one of the reasons why the economic recession is so apparent is not just the way in which the frontiers were drawn, but in people's dependence on the past.
Αλλά πρέπει να πω ότι είμαι ταραγμένος απ' αυτή την έκθεση.
The population there cannot decide, cannot command, it has to obey.
Θα πρέπει να υπάρξουν ευρωπαϊκά κριτήρια.
In addition people there were very poorly housed and that is probably why they are so dispirited.
Θα ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
There are already examples of what has been achieved in practice.
Αλλά αν η Κοινό­τητα δεν εξετάσει πιο σοβαρά τις μελλοντικές εκθέσεις για τα προβλήματα των αραιοκατοικημένων περιφερειών, τότε θα έχει αποτύχει.
That centre of European development, the Longwy-Rodange-Athus region — for which an agreement was signed in Luxembourg almost a year ago — is an example of what may be made of a transfrontier operation aimed at joining together three zones, each of which is at a dead end in its own coun try and which, because they join together and have something extra, can perhaps cease to be a dead end.
Αλλά δεν θεωρούμε ότι τα περισσότερα κριτήρια, που αναφέρονται στην έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, θα αποδώσουν την πραγματική εικόνα των περιφερειών.
I shall not go on any longer, as my speaking time is up, but I do think that this area probably can be a model, a precursor, of what the Europe of tomorrow should be like.
Για παράδειγμα, το αρνητικό φαινό­μενο της μετανάστευσης από μία περιφέρεια σε άλλη,
The fact that in France we have set a decentralization process in motion will ease matters since it results in the setting up of regional authorities with greater power to attend to their rela tions with neighbouring regions.
Δεν έχει κανένα νόημα, και είναι απαράδεκτο, τα έσοδα της Κοινότητας, που προέρχονται από τη συμβολή όλων των πολιτών της Κοινότητας, να συνεχίζουν να ξοδεύο­νται κατά τρόπο σχεδόν παράλογο, ικανοποιώντας μεγάλα οικονομικά συμφέροντα.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give warm thanks to Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning and especially to the rapporteur, but also to Mr Mühlen, Mr Wagner and others who tabled similar motions for resolution prior to this report.
Αριθ. 2-340/271
I also thank those who spoke in the debate.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή έχει πάρει σαφή και συγκεκριμένη θέση όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους.
I therefore welcome the Schreiber report and thank the rapporteur for the way in which he has worked, going out into the areas concerned and meeting all the people involved.
Δεν θα περάσω όμως αυτή τη στιγμή σε λεπτομέρειες, γιατί θα ξέφευγα από τα χρονικά πλαίσια.
I hope that will make it possible to move rapidly at Community level.
Τα κυριότερα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν πρέπει να ξεχνούν πως υπάρχουν περιφέρειες στην Κοινότητα των οποίων οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας είναι, το λιγότερο, υποβαθμισμένες.
In Lorraine the first Socialist demonstration for the regional election campaign was on the theme of 'Lorraine and Europe' , to which we invited representatives from Luxembourg and the Saarland, to show that as far as we were concerned, regional development was bound up with our relationship with those two other regions.
Δεύτερον, θα ήθελα να κάνω μία διευκρίνιση.
We must strive from today to build a Europe which will give a genuine chance to these three regions tomorrow.
Στο Βέλγιο, διαπιστώνω ότι ορισμένες περιοχές, όπως πχ. οι περιοχές Heuvelland, Lokeren, Turnhout, Hageland, καθώς και το ίδιο το Λιμβούργο όπου ζω, γίνονται όλο και πιο φτωχές.
The Commission welcomes this initiative by the European Parliament not only because it tackles a long standing problem in our Community but also because it is endorsing and supplementing Commission plans and activities at the right time.
Και τούτο με δραματικό τρόπο.
The Commission agrees with the analysis of the Saar-Lor-Lux area problems underlying the report.
Οι επιδοτήσεις δεν βγαίνουν στις περιοχές που προανέφερα, επειδή η κυβέρνηση δεν διαθέτει τις απαραίτητες πληροφορίες και επειδή δεν υπάρχει συμμετοχή των κατοίκων των περιοχών αυτών.
We are indeed faced with two types of regional problem here: firstly, with the problems of restructuring traditional industrial areas which are closely bound up with the coal and steel crisis, secondly with the problems engendered by the area's peripheral location, i.e. the remoteness of its market from the national economic centre, and the difficulties that result from its situation at the cross-roads of dif ferent national systems.
Από αυτά εξάγω ορισμένα συμπεράσματα.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I asked to speak simply because I was fascinated by this debate, which illus
Θα πρέπει όμως να
And it has evolved instruments to help
Μια κοινοτική πολιτική απαιτεί παράλληλα ενιαία κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο για τον καθορισμό της σχετικής οξύτητας των προβλημάτων.
Pfeiffer resolve both of them. In the case of the problem of industrial decline, it has laid down that the affected areas are one of the priority areas of activity of the Regional Fund under the revised ERDF regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή είχαν πάντοτε την ίδια ουσιαστικά γνώμη στο σημείο αυτό.
The Treaty of Paris created the instrument of the ECSC reconversion loan and substantially expanded it in recent years.
Η πρόταση ψηφίσματος μου προκαλεί προσωπικά τα ακόλουθα ερωτήματα, στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ συνοπτικά.
From what I have said I am sure it has become clear that the Commission not only endorses the analysis underlying the motion for a resolution but also largely agrees with the therapy proposed in it.
Βάση αυτής της άποψης είναι η σαφής διάκριση ανάμεσα σε τρία επίπεδα παρατήρησης.
That applies not only to the problems of industrial conversion but also to the transfrontier aspects.
Δεύτερον, εκείνο της σχετικής οξύτητας των προβλημάτων της περιοχής μέσα σε ένα κράτος μέλος.
I said at the beginning that the motion for a resolution supplements the Com mission's view in a rational manner.
Αυτό είναι ένα από τα κύρια σημεία των σημερινών και μελλοντικών προσπαθειών μας.
That applies in particular to the endeavours to define the common interests of the regions concerned called for in Paragraph 2.
Ο σύνθετος δείκτης χρησιμοποιεί κριτήρια όπως η ανερ­γία και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο και απασχολούμενο, τα οποία χρησιμοποιούνται και σε εθνικό επίπεδο για τη λήψη αποφάσεων περιφερειακής πολιτικής.
As for the transfrontier aspects, under the revised ERDF regulation the Community has instructed the Member States to coordinate their measures for the frontier regions, and it has acknowledged that for pro jects or programmes to be transfrontier by nature is a positive feature and in the Community's interest.
Το πρό­βλημα όμως αυτό αποκλείεται να λυθεί βραχυπρόθεσμα.
That makes it clear that this is of course a prototype project, given its transfrontier nature.
Είναι χρήσιμος για μια πρώτη σφαιρική εκτίμηση του σχετικού βαθμού έντασης των προβλημάτων μιας περιοχής, σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission is prepared to support these activities — financially too, where necessary, but certainly technically and in term of staff.
Πρέπει όμως να συμπλη­ρώνεται και με άλλες σχετικές μεταβλητές, συμπεριλαμ­βανομένης και της δυναμικής.
It will leave the ques tion of the organizational framework for carrying out these and other activities open.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We are convinced that what is decisive is to move ahead and get things done.
Αριθ. 2-340/273
President. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφοριών.
In the past the Saar-Lor-Lux area has obtained consi derable aid from these Community instruments and no doubt some successes have been achieved.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.55 επαναλήφθηκε στκ 21.00)
Nevertheless, these efforts were not able to prevent the worsen ing of the economic and social situation of the region in recent years.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR τες επιτυχίες.
Nor can it be denied that major difficulties remain to be overcome in the next few years.
Ανάμεσα στις περιοχές του Σάαρ, της Λωρραίνης και του Λουξεμβούργου, έχουν αναπτυχθεί ιστορικά στενοί οικο­νομικοί, πολιτισμικοί και κοινωνικοί δεσμοί.
President. — The next item is the report (Doc. A 237/86) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Council's failure to act to combat air pollution from large combustion plants.
Υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα τακτικής και φιλικής συνερ­γασίας που λειτουργεί θαυμάσια, ξεπερνώντας τα εθνικά σύνορα και στην οποία μετέχουν πολλοί σύλλογοι, θεσμικά και πολιτικά όργανα των παραμεθόριων περιο­χών.
So it is not surprising that the Commission has taken serious account of these areas in its deliberations on taking stronger Community structural measures in favour of the iron and steel reconversion areas.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τη στενή συνεργασία στο Διαπεριφερειακό Συνδικαλιστικό Συμβούλιο και στα πλαίσια της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
Paragraph 9 of the motion for a resolution calls on the Commission to implement the measures announced on 17 July 1985. I can inform you that the Commission is making great endeavours to complete this task.
Schreiber (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εκ μέρους της Επιτροπής Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, υποβάλλω σήμερα προς το Κοινοβούλιο μια πρόταση ψηφίσματος η οποία αναφέρεται στα προβλήματα και το μέλλον των περιοχών του Σάαρ, της Λωρραίνης και του Λουξεμβούργου.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, an Odyssey would be the right term to describe the process of EEC legislation on air pollution, especially in the serious case of large combustion plants.
Το τμήμα αυτό της Ευρώπης έχει υποστεί μια μακρά και οδυ­νηρή ιστορική εξέλιξη, και αντιμετωπίζει ακόμη και σήμερα σοβαρές προκλήσεις.
The Committee on the Environment, Public health and Consumer Protection agreed when it discussed the results of the Council of Environment Ministers meeting in December 1985 that the European Parliament cannot accept the Council's inability to take a decision on such an important issue without reaction or comment.
Αυτή η παραδοσιακή βιομηχανική περιοχή εξαρτάται οικονομικά σχεδόν εξ ολοκλήρου από τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
On the question of implementing the measures in the communication of 17 July, the Commission will apply the Community's financial instruments in an integrated manner, as proposed in Paragraph 7 of the motion for a resolution.
Γι' αυτό, η σοβαρή κρίση της χαλυβουργίας και τα προβλήματα των ανθρακωρυχείων έπληξαν εξαιρετικά σκληρά την περιοχή.
Some of the preliminary work on this programme is well advanced so that we hope to move ahead rapidly as soon as the basic decision has been taken.