natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα οικονομικά πλαίσια, θα πρέπει αυτή τη στιγμή να σεβασθούμε τα ανώτατα όρια που μας επιβάλλουν οι οικονομικές προοπτικές, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι τα πλαίσια αυτά είναι πολύ στενά για το 1991.
On the financial framework we must at this juncture respect the upper limits as laid down by the financial perspective, knowing that this framework is very tight for 1991.
Για το 1991 και για ολόκληρο το Κοινοβούλιο ανέρχονται σε 498,74 εκατ.
According to the mediumterm forecasts it amounts to a total of ECU 498.74 million for 1991 for Parliament.
ECU, σύμφωνα με τη μεσοπρόθεσμη εκτίμηση.
The administration's preliminary draft is put at ECU 494.79 million.
Η σημερινή κατάσταση των εξόδων, όπως σας την υποβάλλω σήμερα, σύμφωνα με την ψηφοφορία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, τη Δευτέρα, ανέρχεται σε 497,87 εκατ.
As the revision of the financial, perspective has not been completed to date, and therefore we do not know whether more money will be available later or whether another solution can be found in the autumn, I think it would be prudent to show a degree of reticence in the current plans for expenditure in order to have sufficient margin for manoeuvre for any future financial needs which might arise between now and the actual budget procedure in the autumn.
ECU και προσκρούει έτσι σοβαρά στα ανώτατα όρια.
The present state of expenditure which I present to you in the light of Monday's vote in the Committee on Budgets is ECU 497.87 million which is very close to the upper limit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας πω ότι δεν πρόκειται περί διαδικαστικού θέματος.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I apologize to Mrs Theato. I ask you urgently whether your offices could put us in touch with the President of the Delegation for the Community's relations with Yugoslavia.
Ανεξαρτήτως το πόσο σοβαρό είναι το θέμα, δεν είμαι σε θέση να το επιλύσω, ούτε μπορώ να σας δώσω ικανοποιητική απάντηση.
This concerns an exceptional fact that we have only just heard. Yugoslavian frontiers are to be closed to Greece tomorrow or the next day for an indefinite period, and since as you will readily understand, this creates an important problem for the internal market, we would wish to have time to learn details before the end of Parliament's sitting.
Μπορώ, εντούτοις, να το διαβιβάσω στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ούτως ώστε να ενεργήσει δεόντως.
PRESIDENT. — Mr Papayannakis, I should first point out that that was not, strictly speaking, a point of order. Although this situation may be serious I am not in a position to solve it nor to give you a satisfactory reply.
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1991
Estimates of the European Parliament for 1991
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The importance of this Parliament has risen significantly and must and will continue to do so in the near future.
A3-113/90) της κ. Theato, εξ ονόματος
That must also be reflected in the budget for staff and resources.
Η αρχή της μηδενικής αύξησης στο οργανόγραμμα, που ίσχυε για μερικά χρόνια, δεν μπορεί πλέον να τηρηθεί εξ ολοκλήρου.
The principle of zero growth in the establishment plan which had been applied for some years can no longer be totally adhered to ; it should be replaced by a relevant and limited increase in the establishment plan.
Θα πρέπει να αντικατασταθεί με μια μετρημένη και περιορισμένη αύξηση του οργά-
But this must be based on greater flexibility and transparency in the establishment plan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More emphasis should be laid on staff motivation including redeployment, the upgrading of posts and smooth career development.
Μια ανάλογη έκθεση, ύστερα από γνωμοδότηση της Επιτροπής Προσωπικού, θα υποβάλει ο Γενικός Γραμματέας.
The Secretary-General will present a report after the opinion of the staff committee is available.
Σας συνιστούμε, στην πρόταση ψηφίσματος, να εγκρίνετε τη δημιουργία 30 θέσεων, καθώς και την ικανοποίηση των απαιτήσεων των πολιτικών ομάδων, ως προς το προσωπικό.
The motion for a resolution includes a recommendation to create 30 new posts and to meet the personnel demands of the political groups.
Οι εκπρόσωποι της Επι­τροπής και του Συμβουλίου δεν είναι, βέβαια, παρόντες εδώ.
A3-113/90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1991.
Επιτρέψτε μου, σχετικά με τις πιστώσεις, να υπογραμ­μίσω ορισμένα πράγματα.
THEATO (PPE), rapporteur, — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Όσον αφορά την πολιτική ακινήτων, σας συνιστούμε να αγοράσετε φέτος το κτίριο για το Γραφείο των Αθη­νών, πράγμα που προβλεπόταν εδώ και πολύ καιρό, μια και οι πιστώσεις υπάρχουν, και κατά συνέπεια δε θα πρέπει να εγγραφούν πάλι στον προϋπολογισμό του 1991. Αυτό θα απέδιδε μια εξοικονόμιση ύψους 4 εκατ.
Three basic questions guided me in my task as rapporteur on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1991.
ECU για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
Firstly, within what financial
'Η θέλει να εξασφαλίσει ότι θα έχουμε ένα άριστο έργο ή επιζητεί καταναγκαστικά έργα — δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει!
The promotion in the GDR of information on the European Parliament, its tasks and operation, should be a top priority.
Της οφείλουμε τις ευχα­ριστίες μας και την ευγνωμοσύνη μας.
That is why we include ECU 1.65 million for creating an office, two posts, inform ation material and the like.
Αναφέρθηκε η ίδια στα τρία σημεία που προσεγγίζει και ειδικότερα στο οικονομικό πλαίσιο.
In order to meet any unplanned financial needs arising from political developments, as we have seen only this year and might anticipate next year, the reserve in Chapter 101 has been doubled to ECU 4 million.
Οπωσδήποτε δεν θα είναι γενναιόδωρο, πιστεύω όμως ότι θα επαρκεί για την εξυπηρέτηση των αναγκών αυτού και των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
With regard to data processing the Committee on Budgets accepts the recommendations of the working group chaired by Vice-President Anastassopoulos and cuts funds by ECU
Θα έλεγα ότι ασφαλώς η πρόταση, στο σύνολο της, είναι καλή.
This would mean a saving of ECU 4 million on next year's budget.
Θα πρέπει να συσχετίσω τούτο με κάτι άλλο.
She referred to the three points that she was raising, in particular, to the financial framework.
Η εν λόγω νέα τεχνολογία θα πρέπει να έχει συμβάλει σε ένα ικανό αριθμό βελτιώσεων της παραγωγικότητας ως εναλλακτική λύση της αύξησης του προσωπικού στο οργανόγραμμα.
I hope that by the time we have concluded the negotiations on the revision of the financial perspective, the financial framework in relation to administrative expenditure for the forthcoming years will be adequate.
Τούτο νομίζω ότι οφείλεται σε πολλούς λόγους.
It certainly won't be generous, but I believe it will be adequate to serve the needs of this and the other European institutions.
Έτσι, βλέπουμε με σκεπτικισμό ότι οι πιστώσεις για τους συνεργάτες των μεμονωμένων βουλευτών θα αυξηθούν κατά 15% — και μάλιστα όχι γιατί πι­στεύουμε ότι έχουμε πάρα πολλούς συνεργάτες.
It remains to be seen whether the working party on buildings set up in April under the chairmanship of Mr Peters can propose further savings in this area.
Εδώ βέβαια, δεν κάνω σύγκριση με την αμερικανική Γερουσία, όπου κάθε γερουσιαστής έχει δική του μια μικρή κυβέρνη­ση με 25 συνεργάτες που πληρώνονται γι' αυτόν, ή μ' έναν αμερικανό βουλευτή, που οπωσδήποτε έχει έξι, πλήρως αμειβόμενους, συνεργάτες.
In the last few years — we have not yet done our sums for 1990 of course — we have seen the rate of use of the planned appropriations dropping constantly ; on the one hand these savings are very welcome, on the other hand these repercussions mean it is difficult to plan properly in several areas.
Θα πρέπει εδώ να αναλογισθεί κανείς ότι το ΗΠΑ έχουν λιγότερους κατοίκους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For that reason, among others, we have planned reserves in other areas to monitor the use of funds in the course of the year and release money if necessary.
Γνωρίζουμε, συνεπώς, ότι η στελέχωση των βουλευ­τών δεν είναι επαρκής.
What I particularly want to refer to is the fact that in the course of her speech Mrs Theato referred to the principle of zero growth that had been encapsulated in past years into the establishment plan.
Αυτό, όμως, δε γίνεται.
I have to link this with something else.
Μπορώ, συνεπώς, να συμφωνήσω με το παράπονο του συναδέλφου Tomlinson για την πληρο­φορική.
Although we have had zero growth in relation to the establishment plan, that should not have been interpreted as zero growth as such, because although there has been zero growth in terms of staff it has been accompanied by very substantial investments by this House in new technology.
Αυτή τη φορά είναι μόνον σαν να κάνουμε πρόσθεση.
That is why I welcome the emphasis that Mrs Theato has placed in her report on data processing.
Πιστεύω ότι πρέπει να ασκηθεί ουσιαστικότερη κριτι­κή στον ιδιαίτερα ανεπαρκή τρόπο καθορισμού προ­τεραιοτήτων αναφορικά με τις ανάγκες επεξεργασίας στοιχείων.
Between now and the autumn we shall have to think very carefully about the urgent needs of this Parliament and we hope that if the revision of the financial perspective is satisfactory we shall have the opportunity of getting more margin for manoeuvre in category V, administrative expenditure, in line with the justified needs of this House.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε τόσο συχνά είναι να ξεκινάμε με την τεχνολογία και να την εφαρμόζουμε στη συνέχεια χωρίς να έχουμε πραγματι­κά αναλύσεις ποιες είναι οι ανάγκες μας.
I believe that more substantial criticism needs to be made of the very inefficient way to establish priorities where our data processing needs are concerned. What we try to do so often is to start with the technology and apply it downwards without ever having really analysed what our needs are.
Το απο­τέλεσμα είναι ότι έχουμε έναν ετήσιο διοικητικό προϋπολογισμό της τάξεως περίπου 500 εκ.
The result is that here we are with an annual administrative budget of something of the order of ECU 500 million and we still do not have, after having had appropriations in the budget for six years, a management information system that can tell us how much, for example, this plenary session in Strasbourg is going to cost us !
ECU και ακόμα δεν διαθέτουμε, ενώ είχαμε πιστώσεις στον προϋπολογισμό επί μια εξαετία, ένα σύστημα δια­χείρισης πληροφοριών το οποίο να μπορεί να μας πει πόσο, για παράδειγμα, θα μας κοστίσει αυτή η σύνο­δος της ολομέλειας στο Στρασβούργο!
That is an outrageous state of affairs and it is one for which the administration of Parliament must accept some responsibility because they have had the appropriations that they sought entered into the budget.
Η κατάσταση αυτή είναι σκανδαλώδης και η διοίκηση του Κοινο­βουλίου πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη διότι οι πιστώσεις που είχαν ζητηθεί εγγράφηκαν στον προϋ­πολογισμό.
May I in conclusion express my sincere gratitude to the Enlarged Bureau, all members of the Committee on Budgets, especially the assistants in the secretariat and the administration for their helpful cooperation, for their support without which the very difficult problems of this report would not have been solved.
Είμαι προετοιμασμένος να δεχθώ ότι η τροπολογία εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η Τροπολογία αριθ.
I hope that in the autumn when we enter the budget procedure proper we will be able to take wise decisions on the basis of this preliminary draft, that the funds we need will be available, and that we use them wisely next year to ensure a good rate of implementation and thereby prove the competence of this House in budgetary matters.
4, πιθανώς προχωρεί κάπως περισσότερο απ' αυτό που μπορούν να δεχθούν ορι­σμένοι ευρωβουλευτές.
I am prepared to accept that the amendment in the name of the Socialist Group, Amendment No 4, possibly goes somewhat further than some Members of the House are prepared to accept.
Εάν το πράξουμε αυτό, τότε μπορεί να έχουμε μια βάση στην οποία να μπορούμε στο μέλλον να απαυθύνουμε τις ανάγκες αυτές.
So I hope that between now and the vote later on it will be possible for political groups to at least accept the second indent, calling for a study of our management requirements, and focusing on the need for a single decisionmaking process in Parliament.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι την κα Theato για την έκθεση της.
If we do that then we might have a basis on which we can in the future address those needs.
Αυτό θα μας δημιουργήσει πολλή δουλειά ακόμη, και ελπίζω ότι μέχρι την ουσιαστική πρόταση θα μπο­ρέσουμε να ακολουθήσουμε μια κοινή γραμμή στο Σώμα.
TOMLINSON (S). — Mr President, in the name of the Socialist Group I wish to begin by thanking Mrs Theato for her valuable work on behalf of this House, not just in the past, but which she is about to embark on for a second successive year.
Νομίζω, συνεπώς, ότι το αίτημα αυτό προς το Συμ­βούλιο, το οποίο μας περιορίζει εκ των προτέρων, είναι δικαιολογημένο.
She is either very keen to make sure that we get the best of work or she is a glutton for punishment — I am not sure which!
Θα ψηφίσουμε υπέρ.
We owe her our thanks and our gratitude.
Σίγουρα, η καλύτερη δυνατή δημοσιονο­μική πολιτική δεν είναι το να θέλουμε να χρηματοδο­τήσουμε σε επίπεδο ακινήτων δύο έδρες ταυτόχρονα.
welcomes the fact that the increases for 1991 are within the rates for budgetary discipline and the financial perspectives and this, despite those increases necessary to deal with the institution's heavy workload following the Single European Act.
Ελπίζουμε ότι η κατάσταση των βοηθών των βουλευ­τών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 12, θα ρυθμι­στεί πολύ πριν την ολοκλήρωση της δημοσιονομικής διαδικασίας.
We hope that the situation of Members' assistants, as mentioned in paragraph 12, will be resolved well before the budgetary procedure is completed.
Στις παραγράφους 14 και 15 εξιστορείται ένας μύθος, αυτός του προγράμματος BUDGE, ο οποίος μάλιστα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Paragraphs 14 and 15 tell a sorry tale, the Budge story, and it is not yet at an end.
Από την άποψη των ITA το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται ακόμα στην εποχή του αλόγου και της άμαξας.
In its ITAs the European Parliament is still in the horse and buggy era.
Τέλος, φθάνω στο κεντρικό σημείο που εξηγεί κατά βάση και τελικά την αρνητική μας ψήφο. Είναι το γεγονός ότι η συλλογιστική στον θεσμικό τομέα, σχετικά με τις υποχρεώσεις του Κοινοβουλίου αυτού, υπήρξε ανεπαρκής.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I too would like to thank Mrs Theato very warmly for it is really an extremely difficult job to work out a reasonable proposal between the administration, the staff commit tee and the members, because they often have very different ideas on what this Parliament should be doing.
Εργαζόμαστε συνεπώς σήμερα υπό συνθήκες που δεν επιτρέπουν το δημοσιονομικό εξορθολογισμό τον οποίο θα έπρεπε να τηρούμε από σεβασμό προς τους Ευρωπαίους φορολογούμενους.
We Christian Democrats were unfortunately defeated in committee and would have preferred the total figure to be even lower so that when the financial perspective is revised, which we hope — Deo volente — will be decided in the coming weeks, we would have been able to have another think about whether the increase in appropriations was the right one in every area.
Πρέπει να υπάρχουν ετοιμοπαράδοτα συστήματα και είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσαν να τεθούν σε λειτουρ­γία αρκετά γρήγορα.
Off-the-shelf systems should be available and I am sure could be brought into use quite quickly.
Άλλωστε, οι δαπάνες μας αποτε­λούν πράγματι τμήμα των γενικών εξόδων ενός μεγάλου οργανισμού και θα πρέπει να είναι εφικτό, χωρίς μεγάλη σπαζοκεφαλιά, να προμηθευτούμε κάτι ώστε να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας.
After all, our accounts are really the overheads part of a large corporation and it should be possible, without a great deal of wheel inventing to get something to do the job properly.
Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια και έχουν σπαταληθεί πάρα πολλά χρήματα, ενώ ένα κατάλληλο σύστημα θα απέφερε περαιτέρω πόρους, όπως τόνισε και η κα Theato στην ομιλία της.
Too many years and too much money have been wasted and a suitable system would release further resources, as suggested by Mr Tomlinson in his speech.
Γι' αυτόν τον ουσιαστικό λόγο και για τους παρεμφε­ρείς λόγους στους οποίους αναφέρθηκα προ ολίγου, δε θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Theato.
Quite the opposite, we have very few. And I am not drawing a comparison with the American Senate where each senator has his own little government of 25 paid assistants, or even with an American congressman who still has six paid assistants, whereby we must not forget that the USA has fewer inhabitants than the European Community.
Στην παράγραφο 19 διπλασιάζεται το αποθεματικό για απρόβλεπτα σε 2 εκατομμύρια.
Paragraph 19 doubles the contingency reserve to 2 million.
Και πάλι τούτο αποτε­λεί ένα πολύ μικρό ποσοστό του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου και είναι πάλι περιορισμένο, όπως ανα­φέρεται στην ίδια παράγραφο «λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές αβεβαιότητες που εγκυμονεί το 1991».
It remains a very low percentage of Par liament's budget and is well within bounds, particularly as the short paragraph says : 'in view of the political uncertainties for 1991'.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς θα υποστηρίξουμε την έκθεση.
Mr President, we support the report.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Theato για την έκθεση που μας υπέβαλε.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group will not vote for this report submitted by Mrs Theato because we feel that in view of Parliament's tasks, even if it is true that the staff expenditure does not look very great, we still find that in certain areas there has been a considerable wastage in terms of equipment.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία βασικά κριτήρια, που έχουν σχέση με τις διαβουλεύσεις για την κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου.
I am thinking, for example, of the failure of the computer programme where seven years of appropriations seem to have been spent in vain since we now seem to be giving up that programme. I am also thinking of the buildings policy which was planned in a totally disorganized fashion, in the opinion even of the Committee on Budgets.
Πρώτον, σ' αυτό που μόλις προ ολίγου έθιξε και ο κ. Tomlinson. για δαπάνες προ­μήθειας υλικών, λειτουργίας και υπηρεσιών που έχουν σχέση με των πληροφορική, το Σώμα έχει στη διάθεση του 18 εκατ.
In this context, the fact that it did not prove possible to reach a final, definite decision, in spite of the resolutions adopted in favour of Strasbourg, seems to show that we are going to have to allocate our resources in a way that doubles our expenditure, since it will go to Strasbourg at the same time.
ECU, ασφαλώς ένα όχι υπερβο­λικά μεγάλο ποσό.
It is surely not good budgetary policy, in the buildings sector, to try to finance two seats at the same time.
Για τ' όνομα του θεού, όμως, τα
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, the European Democratic Group supports Mrs Theato's report and we join with others in thanking her for her work.
άλλη μεριά, παύουν να υφίστανται υποχρεώσεις που, για παράδειγμα, είναι περιττές με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών ενημέρωσης.
which most of our colleagues now accept. When we look at our Parliament's agenda, it is clear that today we certainly do not respect this principle of subsidiarity and that we are intervening, in what is, incidentally, a totally blind manner, in a wide variety of programmes that have already been carried out by the various Member States in such a way as to use our budget resources twice over.
Λυπούμεθα που, λόγω λανθασμένου προγραμματισμού, χάθηκαν άσκοπα πιστώσεις που είχαν σχέση με το πρόγραμμα BUDGE.
On the other hand the introduction, for example, of new information technologies have made some posts redundant.
Επικρίνουμε την ελλιπή εξοικονόμηση πι­στώσεων για τον τομέα της πληροφορικής, και γι' αυτό ζητάμε σαφείς αρμοδιότητες, όπως ζητήθηκαν ήδη και από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Προεδρείου ύστερα από τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
Parliament should therefore study the possibility of marking future posts 'may become redundant' to exert greater pressure on the staff development and to respect its own decision of curbing the growth of posts.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα και εγώ να ευχαριστήσω την κα Theato για το τεράστιο έργο που περιέλαβε στην έκθεση της.
CRAWLEY (S). — Mr President, may I also pay tribute to Mrs Theato for the enormous amount of work she has put into her report.
Θα ήθελα να σχολιάσω τις παραγράφους 6 και 8 της έκθεσης που έχουμε σήμερα ενώπιον μας.
I wish to comment on paragraphs 6 and 8 of the report before us this afternoon.
Ευχαριστώ την κα Theato για την κατατοπιστική και αποτελε­σματική έκθεση της.
I make the observation on paragraph 6 that, in the regrading and upgrading of the posts mentioned, we should be mindful of the need to ensure that female staff as well as male staff are represented in significantly more balanced numbers in these proposals than has been the case in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 6.30 μ.μ.
First of all, to take up the point just referred to by Mr Tomlinson.
Δεύτερον, ήδη κατά τις περυσινές διαβουλεύσεις επι­σημάνθηκε από την ομάδα μου και από την Επιτροπή Προϋπολογισμών ότι χρειαζόμαστε βασικές διαρθρω­τικές αποφάσεις για την κατάσταση των βοηθών μας.
In commenting on paragraph 8, I welcome the call on the Secretary-General of Parliament, in consultation with the Staff Committee, to draw up a report on the consequences of a reasonable growth in the establish ment plan for career development and to look specifically at proposals designed to achieve equal opportunities at all levels in an official's career.
Οι βοηθοί των βουλευτών είναι προς το παρόν στο Κοινοβούλιο μας «Μή όντα». Δεν υπάρχουν.
A business employing a comparable number of staff would have been declared bankrupt long ago if it had such inadequate administrative backup in terms of modern information and communications technology.
Δεν έχουν καμμιά θέση στα γραφεία, ούτε μια πινακίδα με το όνομα τους.
We regret that through misplanning money spent on the Budge project has been wasted.
Δεν περιλαμβάνονται σε κανέναν τηλεφωνικό κατάλογο, για να μην αναφερθώ καθόλου και στα υφιστάμενα κοινωνικά προβλήματα.
We criticize mismanagement of funds in the information technology sector and demand that responsibilities be clearly defined, as recommended by the relevant Bureau working party in consultation with the Committee on Budgets.
Γι' αυτό και στην έκθεση που ζητάμε θα πρέπει να εξετασθούν και τα διαφορετικά επίπεδα αμοιβών.
It is verging on the farcical when in new buildings in Brussels, as in the Van Maerlant building, there are no terminals available to connect to the Ovide system — not to mention the Ovide system itself — to my mind that just proves yet again that we in this House are not up to the new tasks before us.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση
Trade in poultry and hatching eggs
Α3-77/90) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
A377/90) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 9 — Doc. C362/89) for a regulation on animal health conditions governing inter-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Με την απόφαση της ομάδας μας να εγγράψουμε στο αποθεματικό το 15% των πιστώσεων, θα γίνει σαφές ότι είμαστε διατεθειμένοι να διαθέσουμε αυτές τις πιστώσεις για να βελτιώσουμε σαφώς την κοινωνική θέση των βοηθών.
Secondly, my group and the Committee on Budgets said as early as the budget debate last year that we needed decisions of principle on the position of our assistants.
CECI (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αποδίδω μεγάλη σημασία στις συζητήσεις του Κοινό-
Our group decided to put 15% of resources into the reserve to show that we are prepared to make these funds available to improve the social position of