natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την φόρμουλα «Τρόικα», στα πλαίσια της διάσκεψης των χωρών SADCC (Διάσκεψη για το Συντονισμό της Ανά­πτυξης στη Μεσημβρινή Αφρική) στην Arusha.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) On the question of protection for and the health and safety of employees at the work place, the Council adopted a common position on 1 December concerning the draft directive on the pro tection of workers which involved a ban on certain substances and certain working practices.
Δεν υπήρξε όμως πλήρης ομοφωνία για την πρόταση μας και δεν μπορέσαμε να προχωρήσουμε.
It is the fourth special directive pursuant to Article 8 of Directive No 80 on carcinogenic substances.
Απαιτείται συναίνεση, όπως γνωρίζετε, για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
I can also inform you that this common position has just been sent to the European Parliament.
Είναι παλαιά τακτική να επιδιώκεται η απομόνωση του ενός και του άλλου.
Each and every one of us doubtless also do what we can in places where we are active in political life to combat racism and xenophobia.
Και την θεωρώ εξαιρε­τικά επικίνδυνη, όταν εκείνο που χρειάζεται είναι ειδικά η ενότητα.
Parliament, amongst others, did that by adopting its excellent declaration against racism and xenophobia, for which we have reason to foster the greatest admiration.
Αυτή είναι και η βάση επί της οποίας η προσε­χής γερμανική προεδρία θα μπορέσει, όπως ελπίζω, να φτάσει σε αποτελέσματα στους παραπάνω σημαντικούς τομείς.
But when we come to consider what role the Council has in relation to one of the Member State governments, I am bound to state the facts as they are.
Επί πλέον, ο Κανονισμός προβλέπει ότι η ψηφοφορία επί της προτάσεως αυτής διεξάγεται αμέσως.
In the Council the fact is that we deal with those things which are covered by the Treaty
Επιτρέψτε μου να μην κάνω άλλες παρατηρήσεις.
The Council has also adopted a Resolution on safety, hygiene and health protection at the workplace following on from the communication of the Commission of 30 October.
Ο κ. Christiansen είπε: τι ατυ­χής παράλειψη να μην συνάψει η νυν προεδρία την συμ­φωνία με την Κομεκόν!
This Resolution concerns such matters as the guidelines for the implementation of the Community's policy in this area, including the priori ties which have been fixed for 1988.
Νά τι θα πει παραδίδω την σκυτάλη.
— no more, no less.
Παραδίδουμε την σκυτάλη και κάνουμε τη δουλειά μας.
But I can assure you that the fact that we may not spend time and energy in the Council on discussing these matters definitely does not make me, as a politician, insensitive to the question.
(Το Σώμα αποφασίζει την περάτωση της συζητήσεως)
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Question No 66, by Mr Cabezón Alonso (H-647/87):
(Το Σώμα αποδέχεται την αίτηση για εσπευσμένη ψηφο­φορία)
Thus the Council has finally reacted positively to the Commission's communication on its programme in this area.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγ­ματοποιηθεί αύριο στις 6 μ.μ.
It considers it an appropriate framework within which to launch, on a Community-wide basis, the implementation of the new perspectives now open ing up, particularly on the basis of Article 118A of the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Subject: Programme to promote health and safety at work
Ο κ. Croux έθεσε και μια συγκεκριμένη ερώτηση, για τις εμπειρίες που έχουμε μετά την πρώτη φάση της Ενιαίας Πράξης.
At the end of September 1987, the Danish Minister of Labour and President-in-Office of the Council of Ministers for Social Affairs informed the Economic and Social Committee that he had received a communication from the Commission setting out a programme to promote health and safety at work.
Έχει κυρίως στο νου του την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο τις προάλλες σχετικά με το πρό­γραμμα RACE.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) I want to thank the Council for the information about the actions completed so far and those planned for the immediate future.
Είναι αλήθεια πως και σκέψεις έγιναν αλλά και συζητήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και το Συμ­βούλιο με θέμα την κατανομή αρμοδιοτήτων για την λήψη αποφάσεων γενικότερου πολιτικού χαρακτήρα.
But I would like to know — if it is possible — how far the Council is prepared to go in each case to achieve real social harmonization, the harmonization of national legislation and related aspects, and to create a truly Community approach to the issues of security, hygiene and safety.
Καταλήξαμε λοιπόν πως το καλύτερο θα ήταν να διατη­ρήσει το Συμβούλιο τις αρμοδιότητες του.
I do think the steps taken up to now are important, but at this rate it is hard to foresee a time when social harmonization in this field will exist.
Βλέπω κι εγώ πως η συζήτηση αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον υπό το πρί­σμα ακριβώς της Ενιαίας Πράξης.
So my specific question is: when, in the short term, is real Community action in this field expected to be achieved?
Πιστεύω ωστόσο πως το σημαντικό είναι ότι αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε αυτά τα πράγματα, υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα πως το πρόγραμμα RACE πρέπει ν' αρχίσει τώρα.
What time scale does the Council envisage for the adoption of a Community action programme on such important issues as health and safety at work?
Είναι νομίζω κάτι σημαντικότερο από όλες τις λεπτομέρειες για την μέθοδο της διαχείρισης του.
What will be the impact of the programme on the process of social harmonization? What budgetary appropriations are envisaged to enable it to achieve its objectives?
Ο κ. Iversen της Κομμουνιστικής Ομάδας έθιξε το ζήτημα της κοινής διάσκεψης με τις χώρες ΑΚΕ για την Νότια Αφρική.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) It is very difficult to give a precise answer to that for the sole reason that it depends on what proposals the Commission presents.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας. Η
Could the Council give details of the proposals for the establishment of basic standards for workers' rights, health and safety, and related issues?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η προθεσμία για την κατάθεση τροπο­λογιών παρατείνεται μέχρι τις 10 το πρωί αύριο.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 67 will be answered in writing.1
Έκθεση (έγγρ.
Question No 68, by Mr Escuder Croft (H-677/87):
Επίσης, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ζητήσετε από τον κ. Pearce να μη κάνει κατάχρηση του βήματος προκειμένου να εξασφαλίσει φθηνή δημοσιότητα για τον εαυτό του.
Does the Council believe that the delay which occurs every year in the allocation of quotas exempt from import taxes and duties for certain agricultural products originating in the Canary Islands is creating a climate of legal uncertainty which is adversely affecting the level of investment in the agricultural sector in the islands?
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Θα ήθελα, σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφο 3 του Κανονισμού μας, να σας εκθέσω προφορικά τα απο­τελέσματα της χθεσινοβραδινής συνεδρίασης της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία έλαβε χώρα μετά τη δήλωση της Επιτροπής.
HUGHES (S). — Though existing Community directives covering health and safety have been welcomed, as will the further programme covering health and safety at work, I wonder whether the President-in-Office would agree that too little emphasis has been placed in the past on the vital need for thorough followup to ensure inspection and enforcement at Member State level of existing directives.
Γνωρίζετε ότι μας δήλωσε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφο 1 του Κανονισμού μας, πως δεν μπορεί να γνωμοδοτήσει.
Is he aware that health and safety inspectorates have been cut back across Europe and that in the United Kingdom next year a further UKL 9.5 million is to be cut from the budget of the health and safety executive which is already very over stretched?
Και τώρα, υπάρχουν σαν τετελεσμένο γεγονός αυτά στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου, δηλαδή την περασμένη Δευτέρα.
What action can the Council take, if any, to prevent further deterioration?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, δεν μου επισημάνθηκε κάτι τέτοιο σήμερα το απόγευμα.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I have to answer that the Council does not consider that the timing of decisions on the allocation of import quotas for certain agricultural products from the Canary Islands has given rise to any difficulties in the entirely normal flow of imports of the products in question.
Αλλά αφού μου το ανα­φέρετε τώρα, σας υπόσχομαι ότι θα το εξετάσω.
The Council is in the process of taking the necessary decisions, and the Presidency is doing all in its power to ensure that the necessary rules are approved before the end of the year.
Μετά τη χθεσινή δήλωση της Επιτροπής, η επιτροπή μας είχε μια έκτακτη συνεδρίαση για να αποφασίσει τι να συστήσει σ' αυτό το Σώμα.
CRYER (S). — With regard to harmonization of health and safety at work, would the President-in-Office not agree that in principle harmonization should aim to maintain and improve existing standards?
Το Κοινοβούλιο μας, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση του Οκτωβρίου, απαίτησε να μειωθούν σημαντικά τα ανώ­τατα όρια.
Would he assure this Assembly that he will set his face against any harmonization which results in a reduction in standards in Member States and the removal of, for example, absolute safety standards with regard to dangerous machines which operate in the United Kingdom?
Αναφέρθηκαν δε σοβαρά επιχειρήματα τα οποία οδήγησαν, σχεδόν, σε ομοφωνία.
It is very important that in a sort of sea of harmonization we should not lose important gains that have been made for the protection of people to avoid the loss of life and the loss of millions of working days through industrial injury.
Έκθεση του κ. Lafuente Lopez, (έγγρ.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President of the Council, I am very sorry, but I do not share your views about agricultural products.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
For most plants and flowers there is a certain time-lag between planting and harvesting for export.
Και οι δύο προτάσεις στοχεύουν στην όσο το δυνατόν καλύτερη προστασία της υγείας του ευρωπαϊκού πληθυ­σμού.
As of this moment, it has still not been possible to plant some particular varieties because the quota for 1988 is not yet known and because varieties are involved whose growing period is limited by the seasons.
Γι' αυτό ήταν σημαντική η αλλαγή της νομικής βάσης, ώστε να εισαχθεί μια δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων. Και σε αυτό στόχευε και η μείωση των ραδιενεργών τιμών.
That is why I want to ask another question: Have you received, or has the Council received, the report from the Commission on the state of the European regions which gives the aggregate index for the Canary Islands and specific data on unemployment in agriculture in the Canaries?
Και τα δύο απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, όπως ανακοινώθηκε χθες.
An analysis of those figures ought greatly to speed the decision to do something to reduce the rate of unemployment of over 26% that currently exists in the Can aries.
Έκθεση της κ. Barbarella και του κ. Pasty (έγγρ.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) It is completely new to me that there might be any problems of that nature.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή μας συνιστά ομόφωνα, στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, όπως προβλέπει και η τροπολογία 44, να απορριφθεί η πρόταση της Επιτρο­πής.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I entirely agree with the view that the effect of harmonization measures should be to raise the level of protection and that no harmonization should be applied which requires any country to lower its level of protection.
σης του Οκτωβρίου, την απόφαση του Κοινοβουλίου για τη νομική βάση — από την πρώτη συνεδρίαση του Οκτω­βρίου — καθώς και τη μομφή για την καθυστέρηση εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού μας, όπως επίσης και τη σημερινή απόφαση.
I should like to ask him whether he thinks that further shelter would be afforded to the European economy if the remaining Member States who have not yet joined the EMS were encouraged to do so?
Με αυτήν τη δέσμη εγγράφων καθίσταται σαφές στην κοινή γνώμη και στα διάφορα όγργανα το τι αποφάσισε το Κοινοβούλιο μας.
Could he give the House any indication of what progress, if any, there is in respect of those Member States who have not already joined?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κυρία Weber μας υπενθύμισε ότι κατά την δεύτερη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου είχαμε εγκρίνει μία τροποποιημένη πρόταση του Κανονισμού.
Some Member States are anxious that there should be an institutional strengthening of the EMS in order to increase the financial and economic cooperation between Member States.
Και τώρα, μετά την συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής μας, έχει ετοιμαστεί μία νέα σύσταση.
The Council has had the opportunity to study interim reports from the chairman of the Monetary Committee and the chairman of the Governors of the Central Bank.
Αιτιολογήσεις ψήφου
What is the Council's policy concerning the institutional strengthening of the EMS?
Απαιτούμε να ζητηθεί η γνώμη μας κατά τον ορθό τρόπο.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) May I first thank you for the festive greetings and return the compliment!
Βέβαια, δεν έχω σκοπό κατά την αιτιολό­γηση ψήφου να κατηγορήσω κανένα.
It is well known that many of the Member States would like to see the EMS extended to include all the countries.
Αυτό έχει συμβεί κατά το παρελθόν, ενίοτε κατά τρόπο για τον οποίο λυπούμαι, συνήθως όμως όχι εκ μέρους της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας. Αν πάντως πρέπει να κατηγορήσω κάποιον, δεν είναι η Επιτροπή.
It is equally well known that membership involves obligations such that the one Member State which has not yet joined quite naturally wishes to give the matter serious consideration before taking that step.
Η βάση της λειτουργίας του Συμβουλίου είναι πάρα πολύ στενή.
I think it important not to try to force a development through.
Έτσι, απορρίπτουμε τις εν λόγω προτάσεις, τασσόμεθα εναντίον της συμφωνίας στην οποία το Συμβούλιο κατέ­ληξε τη Δευτέρα, απαιτούμε υψηλότερες προδιαγραφές και ενεργότερη συμμετοχή κατά τον καθορισμό των προ­διαγραφών αυτών.
On the other hand it is important to foster an understanding of the factors I referred to in my first answer, factors which will con tribute to a strengthening of the EMS and the efforts to make progress in achieving the objectives concerned with the internal market, the convergence of our economies and attempts to bring about a situation in which it is seen as quite natural, not something of a handicap, for everyone to belong to the EMS.
Επομένως, θα ψηφίσουμε υπέρ της εκθέσεως της κ. Bloch von Blottnitz.
I am convinced that that day will come.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ψηφίσει φυσικά υπέρ της έκθεσης.
PRESIDENT. — Question No 71, by Mr Alavarez de Paz(H-688/87):
Πρώτον, πιστεύουμε ότι η προστασία της υγείας πρέπει να έχει άμεση προτεραιότητα.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The last time the Community's Finance Ministers discussed the question of a reform of the EMS was at the informal meeting in Nyborg in September this year.
Γι' αυτό όμως δεν αναφέ­ρεται τίποτε στην πρόταση της Επιτροπής. Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
At that meeting the Ministers agreed, on the basis of a proposal from the Committee of Central Bank Governors, on a series of measures for increased intervention within the margins in con junction with the exchange rate mechanism and in that connection to promote the use of the ECU.
Σε αυτήν, προτεραιότητα έχει μόνο η ατομική βιομηχανία και τίποτε άλλο.
They also agreed that the Governors of the Central Banks would strengthen the existing procedures for the joint super vision of economic trends in order to facilitate quicker and more effective reaction under a common policy aimed at promoting greater exchange rate stability within the Community.
Βέβαια η Επι­τροπή, κατά τη συζήτηση, ανέφερε συνεχώς την προστα­σία της υγείας' όμως, είναι κενός λόγος.
The Commission expressed its satisfaction with the reforms agreed on in Nyborg.
Στην πραγματι­κότητα, δεν ήταν παρά μια μετωπική επίθεση κατά της υγείας!
They were also fully supported in a resolution adopted here in the European Parliament on 17 September under the urgency procedure.
Μετά τη λήξη της ισχύος της οδηγίας 1707, αποκτούμε το λεγόμενο συνεχές σύστημα, το οποίο αγνοεί προκλητικά όλες τις επιστημονικές διαπιστώσεις.
With the objective of furthering the harmonization of national legislation in the area of environmental protection, does the Council believe it necessary to introduce the category of 'ecological crime' into the penal legislation of all the Member States?
Είναι γεγονός ότι δεν γνωρίζουμε αρκετά για την ακτινοβολία χαμηλής εντάσεως και δεν γνωρίζουμε αρκετά για την επίδραση της στους ανθρώπινους πληθυσμούς.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) To the extent that the honourable Member is referring to the basic principles of the Community's environmental policy, I can answer that the 'polluter pays' principle is a central element in the Community's legal provisions.
Αντίθετα, όμως, μας σερβίρουν ψευδή συμπερά­σματα και ψευδή στοιχεία, προκειμένου να δικαιολογή­σουν κάτι που δεν είναι τίποτα άλλο από το κόστος.
But if that is not the intention of the question, if the honourable Member is concerned with penal law as such, I have to answer that the penal provisions applied by the individual Member States are something which belongs within the jurisdiction of the competent authorities in each country.
Ο δεύτερος λόγος αφορά τη νομική βάση.
Subsequent developments on international money markets showed both the need for such reforms and their value in practice.
Το Κοινοβού­λιο απαίτησε σχεδόν ομόφωνα την αλλαγή της νομικής βάσης.
They played a role in maintain ing the present bilateral parities within the EMS at a time when exchange rates were fluctuating considerably.
Η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε σε αυτό.
In that way the reforms performed the valuable function of helping to protect the European economy against some of the worst effects of recent events on international markets.
Έδειξε απόλυτη μονολιθικότητα και θέλει να μας πείσει ότι η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια.
The Council would appreciate it if both the Commission and Parliament could go even further than the agreement adopted in Nyborg.
Ούτε αυτό ισχύει! Το άρθρο 100 Α, παράγραφος 3 απαιτεί πιεστικά ανώτατες προδιαγραφές για την προστασία της υγείας.
The prospects for a significant further strengthening of the EMS depend on the achievement of ever greater economic convergence and on practical progress towards the objective set with regard to the completion of the internal market.
Όμως η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν ενδιαφέρ­θηκαν γι' αυτό.
Unquestionably therefore these things are linked together.
Ενδιαφέρθηκαν μόνο για την περικοπή των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I am grateful for the President of the Council's reply, but I disagree.
Όταν στο Κοινοβούλιο μας είναι δυνατή η συμφωνία, πέραν κρα­τών και ομάδων, τότε αναρωτιέμαι γιατί αυτό να μην
It could do something to further the advance towards harmonization of the legislation in this strictly civil matter, upholding the principle that he has just enunciated by which 'the polluter pays' because harmonization of the
Επομένως, αυτός είναι ο πρώτος λόγος.
FITZGERALD (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Πλην όμως, η επιχειρηματολογία σχε­
I think at this stage it would be appropriate to offer him the greetings of the festive season.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις τροπο­λογίες στην κοινή θέση)
Alvarez de Paz legislation of Member States is the responsibility of the Council, at least in terms of inviting them to introduce strictly criminal reforms.
Πρώτο, είναι απαράδεκτο κατά τη γνώμη μας μια τέτοια απόφαση να παίρνεται με ειδική πλειοψηφία με το επιχεί­ρημα ότι είναι ένα εμπορικό θέμα, ενώ στην πραγματικό­τητα είναι ένα θέμα που αφορά τη δημόσια υγεία, την υγεία των πολιτών της Κοινότητας, για το οποίο επομέ­νως απαιτείται ομοφωνία από το Συμβούλιο.
Considering the kind of ecological crime which is taking place in the Community, something causing real alarm and irreversible damage, I think that impetus is definitely needed and I say again that I am dismayed that the President of the Council did not mention it.
Εάν δεν αλλάξει, αυτή η διάταξη θα έχει πολύ σημαντικά αρνη­τικά αποτελέσματα για την ελληνική σιτοπαραγωγή.
But when we come to the question of penal law, the penal systems of the individual countries, that is not something which is covered by harmonization measures. It cannot be and, in the Council's view, should not be.
Έκθεση (έγγρ.
As you know, that has been done.
Α 2-225/87) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM/87/360 τελικό — C 2-150/87) όσον αφορά απόφαση σχετικά με την υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας πολιτικής και ενός σχεδίου δράσεων προτε­ραιότητας για την ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληρο­φόρησης
In August this year the Commission presented, along with other proposals in the budgetary field, a proposal for a comprehensive reform of the structural Funds pursuant to Article 130D. This set of proposals, which involves some particularly complex and difficult questions, is being given a very high priority in the Council's discussions.
Απ' αυτή την άποψη, οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ελλάδας θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Bloch von Blottnitz σαν μια έκθεση αντίθετη προς τις θέσεις του Συμβουλίου.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) I am conscious that the President-in-Office is in a difficult position in the light of or rather due to the lack of light from the Copenhagen Summit.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
My specific question is, can the Council now tell us which Member States currently recognize ecological crime in their legislation?
RAMIREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα εδώ να εκθέσω ορισμένες σύντομες σκέψεις για την έκθεση σχετικά με τη δημιουργία μιας πολιτικής και ενός σχεδίου ενεργειών προτεραιότητας για την ανάπτυξη μιας αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can only restate that when it is a question of penal law, each Member State has full sovereignty.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποια σύγχιση ως προς το τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε τώρα.
PRESIDENT. — Question No 72, by Mr Papakyriazis (H-705/87):
Επιπλέον, κύριε πρόεδρε, εγώ θεωρώ ότι, εκτός από στοιχείο εξουσίας, η πληροφόρηση είναι στη σύγχρονη εποχή η ίδια η βάση και το θεμέλιο της εξουσίας.
I do not intend to insist further on its essence but would really like to know what the Council thinks about the legal obligation which follows from Article 130B.
Θα ήθελα μια σαφή διευκρίνιση επί των ανωτέρω, κ. Πρόεδρε.
Subject: Furtherance of economic and social cohesion in the European Community
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Φυσικά, η
So I find it difficult to see what I can add to what was said when we reported to Parliament on these matters. I can only add, with regard to the second part of the question, that the Presidency was at pains throughout to stress the central element that there is an inextricable link between, on the one hand, the efforts to complete the internal market and, on the other hand, the honouring of promises on economic cohesion which flow from the Single European Act and which are ¡ndissolubly bound up with the efforts to create the internal market.