natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως η συζήτηση αυτή θα συμβάλει εποικοδομητικά στην κοσμογονία που επιτελείται σήμερα στην Ευρώπη όσον αφορά τη μελλοντική αρχιτεκτονική
But the European Community and in particular the European Parliament are barely involved, since neither the treaties that exist nor the application of these treaties can cope with the changed situation. The bewildering array of bodies involved, such as the EPC, CSCE, WEU, NATO, EC or Eurogroup is as confusing as the initials.
Αριθ. 3-391 / 198
No 3-391/164
Collins με το ψήφισμα για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 1990.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the Commission on the resolution adopted on 29 May 1990 on racism and xenophobia.
της ηπείρου μας και το ρόλο που η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να διαδραματίσουν μέσα σ' αυτήν.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Mr President, in concluding this debate today I would like to congratulate Parliament on a stimulating discussion of an area of vital importance to us all.
Θα ήθελα να επωφεληθώ από την ευκαιρία αυτή, προκειμένου να δηλώσω εκ νέου τη δέσμευση μας όσον αφορά το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I believe that this exercise has made a useful contribution to the brain-storming currently taking place in Europe on the future architecture of our Continent and the role which the Community and its Member States should play in it. I would like to take this opportunity tore state our commitment to the goal of European Union.
Όπως έχω αναφέρει πολλές φορές κατά το διάστημα της Προεδρίας μας και, μάλιστα, ορισμένες φορές και ενώπιον του Σώματος, η Κοινότητα οφείλει να παρα­μείνει ο ακρογωνιαίος λίθος μιας νέας Ευρώπης.
As I have said many times during the course of our presidency, indeed on a number of occasions in this House, the Community must remain the cornerstone of a new Europe.
Η λογική των ανωτέρω είναι ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να εντείνουν τη συνεργασία τους και δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι θα το πράξουν.
Its dynamism, especially since the conclusion of the Single European Act, its growing economic importance and the immeasurable benefits of stability and prosperity created by its innovative forms of cooperation have given the Community great authority and responsibilities in the contemporary world.
Αν και συμφωνώ πως δεν πρέπει να υποκύψουμε στην ευφορία της στιγμής ούτε να έχουμε υπερβολικές προσδοκίες, είμαι αισιόδοξος για το μέλλον της Ευρώπης στο σύνολο της.
The logic of this position is that the Community and its Member States must intensify their cooperation and I have no doubt that they will. While I agree that we should not succumb to euphoria or raise unrealistic expectations I am optimistic about the future of Europe as a whole.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή δηλώνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 για το ρατσισμό και την ξενοφοβία δεν αντανακλά επαρκώς την ανάγκη να εμπλακούμε σε αποφασιστικό αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, επειδή αφορά κυρίως μετανάστες από τρίτες χώρες.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — The Commission declares that the Council resolution of 29 May 1990 on racism and xenophobia does not reflect enough the need to engage in a resolute fight against racism and xenophobia as it affects mainly third country migrants.
Επίσης, εκφράζει τη λύπη της για το ότι, παρά το σχέδιο της Επιτροπής, το Συμβούλιο απάλειψε την αναφορά σε ενδεχόμενη δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.
It regrets also that contrary to its draft the Council has deleted reference to possible Community action in this area.
Η Επιτροπή, μετά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον περα­σμένο Δεκέμβριο στο Στρασβούργο, έχει αναθέσει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου την εκπόνηση μελέτης όσον αφορά τις μεταναστευτικές πολιτικές για την κοινωνική ολοκλήρωση μετανα­στών από τρίτες χώρες, που θα είναι έτοιμη νωρίς το φθινόπωρο του 1990.
The Commission, following the European Council meeting last December in Strasbourg, has commissioned a group of high level experts to undertake the study of immigration policies in relation to the social integration of third country migrants which will be ready early in Autumn this year.
Είναι πεπεισμένη ότι ο αγώνας εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας αποτελεί απόλυτη ηθική επιταγή και θα πρέπει να απασχολεί τον καθένα, ανεξάρτητα από την εθνικότητα του ή εθνικότητα της, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is convinced that the fight against racism and xenophobia is an absolute moral imperative and that it should concern everyone, whatever his or her nationality throughout the Community.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξη της όσον αφορά τη διαθεσμική δήλωση του 1986 κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In this sense the Commission confirms its full support to the inter institutional declaration made in 1986 against racism and xenophobia.
Ενώ καταρρίπτονται οι φραγμοί οι οποίοι διαίρεσαν τεχνητά την ήπειρο μας επί 40 χρόνια, ανοίγουν νέες δυνατότες συνεργασίας για εμάς.
As the barriers that have artificially divided our Continent for 40 years come down, new possibilities for cooperation open to us.
Η πρόοδος που έχει επιτελεστεί όσον αφορά τον αφοπλισμό και άλλες κινήσεις προς την ίδια κατεύθυνση, οι πρόσφατες εξελίξεις στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας όσον αφορά το μελλοντικό χαρακτήρα και το ρόλο του, είναι σημα­ντικές και ευπρόσδεκτες.
The progress made in disarmament and other moves in the same direction, recent developments in the Warsaw Pact concerning its future character and role are significant and welcome.
Επιπλέον, χωρίς να επιθυμεί να μειώσει την απόφαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δήλωση που περιελήφθη στον κοινωνικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, σύμφωνα με την οποία έχει σημασία να καταπολεμείται κάθε μορφή διάκρισης, περιλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω φύλου, χρώματος, φυλής, απόψεων και πεποι­θήσεων, όπου με πνεύμα αλληλεγγύης είναι σημαντικό να καταπολεμείται η κοινωνική διάκριση.
Further, without prejudice to the Council resolution it recalls the statement entered in the Community charter of the fundamental social rights of workers, according to which it is important to combat every form of discrimination including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs, and equally in a spirit of solidarity it is important to combat social exclusion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο δεν έχει κάνει ακόμα την δήλωση του.
PRESIDENT. — The Council has not yet made its statement.
Τέλος, πιστεύω ότι οι αλλαγές αυτές θα μας επι­τρέψουν να αναπτύξουμε τρόπους για την κατοχύρωση της ασφάλειας μας οι οποίοι βασίζονται, όχι στην αντιπαράθεση και στη στρατιωτική ισχύ, αλλά σε πρακτική συνεργασία και στο κοινό συμφέρον.
Ultimately I believe these changes will enable us to elaborate ways of ensuring our security that are founded not on confrontation and military might but on practical cooperation and shared interest.
Όπως ανέφερε ο κ. Νιάνιας, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει σαφώς καθορισμένα σύνορα.
If I might briefly refer to a contribution by Mr Nianias, he spoke of the need for the EEC to have its frontiers clearly defined.
Είμαι βέβαιος, κ. Πρόεδρε, ότι το θέμα αυτό θα εξεταστεί στο κατάλληλο στάδιο των συζητήσεων μας.
This question, I am sure, Mr President, will be examined at the appropriate stage of our discussions.
Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχιστεί μετά τις ψηφοφορίες.
We will now adjourn the debate and continue it after the vote.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY επί της αίτησης
Debates of the European Parliament
Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR : MRS PERY
(Το Σώμα αποφασίζει την επίσπευση της ψηφοφορίας)
Vice-Presidentl be grateful if you could perhaps try to persuade my colleagues to take their seats so that we can see when the voting can begin.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα διεξαχθεί αύριο, στις 6.30 μ.μ.
McGOWAN (S). — Before we start this very important vote, could you confirm that the voting is on the principle of one person one vote.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
A3109/90) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules 56, 58 and 54 of the Rules of Procedure with reference to the procedure in cases where two or more motions for resolutions on the same subject are to be put to the vote
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά
HARRISON (S), rapporteur. — Madam President, as that did not command the 260 majority which is required, I would like to invoke Rule 103 which would refer this matter back to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im munities for further consideration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McINTOSH (ED). — Madam President, I support referral back.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Πριν αρχίσουμε τη σημα­ντικότατη αυτή ψηφοφορία, θα μπορούσατε να επιβε­βαιώσετε ότι πρόκειται περί ατομικής ψηφοφορίας;
I would ask you to have that matter investigated and to ensure that in future if special arrangements are being made to restrict entry to the gallery then Members are informed well in advance of the process which they must follow in order to try to obtain passes for assistants and guests.
1 του σχε­δίου συμπληρωματικού και τροποποιητικού προϋπο­λογισμού αρ. 2.
A3-157/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 2 for 1990 (C3-129/90)
Υποτίθεται ότι διανέμει μόνο τα έγγραφα της περιόδου συνόδου.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, first of all I am afraid that I am completely unable to establish how many of my colleagues are present in the chamber.
Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν έχει εξετάσει σε πρώτη ανάγνωση την τροποποιητική επιστολή αρ.
Apart from the important vote that Mr Tomlinson mentioned, another important vote is scheduled to take place first, namely on the Harrison report, and this requires a majority of Members to be present. I would
Χάσαμε την απαιτούμενη πλειοψηφία για μια ψήφο.
A3118/90) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on a directive on
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τάσσο­μαι υπέρ της επαναφοράς.
13.6.90 nutrition labelling for foodstuffs (C3-74/90 — SYN 155) (Rapporteur: Mr Pimento)
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή σε επιτροπή)
(Parliament adopted the common position as amended)
Α3-157/90) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το δεύτερο σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1990 (C3129/90)
A3-123/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 1 final — C351/90 — SYN 241) for a regulation on the statistical classification of economic activities in the European Communities
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-118/90) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, όσον αφορά την κοινή πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας για την υποχρεωτική σήμανση της σύνθεσης των τροφίμων εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
A3128/90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc. C3-38/90 — SYN 178) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (Rapporteur: Mr Lataillade)
(Το Σώμα ποιήθηκε)
(Parliament adopted the common position as amended)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-124/90) by Mr Van Outrive, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-128/90) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής στην κοι­νή πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδη­γίας για τις νομοθεσίες των κρατών μελών για τις συσκευές υγραερίου (C3-38/90)
STAUFFENBERG (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madam President, under Rule 42 and Rule 40 of the Rules of Procedure I would like to put the following question to the Commission.
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
C312/90) που αφορά οδηγία για το δικαίωμα διανομής εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
A3129/90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-129/90) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, στην κοι­νή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς της υδροδότησης, της ενέργειας, των μεταφο­ρών και των τηλεπικοινωνιών (C3-99/90 — SYN 153 και 154) εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
C3-99/90 — SYN 153) on the amended proposal for a directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Herman)
STAUFFENBERG (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, σύμφωνα με το άρθρο 42 ή και το άρθρο 40 του Κανονισμού, την ακόλουθη ερώτηση προς την Επιτροπή.
Vice-President Bangemann, during the initial discussions on Mr Van Outrive's report on the right of residence you assured us, under a 'gentleman's agree ment' that Parliament would be able to reconsider this matter if significant changes arose during the further consideration of the procedure and the decisions on the right of residence for pensioners and students, i.e. the aspects dealt with in the Megahy and Estgen reports, so that Parliament could have the opportunity of consider ing these three legislative measures as a whole.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Θα ήθελα να ζητήσω απ' την Επιτροπή, αν και μας το είπε ήδη χθες το βράδυ, αλλά υπάρχουν αποκλίνουσες ερμη­νείες, να επαναλάβει ποιες τροπολογίες δέχεται και ποιες όχι.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) I wish to ask the Commission — although it did this yesterday, but there are differing interpretations — to tell us again which amendments it is accepting and which it is refusing.
Γνωρίζω ότι το είπατε χθες το βράδυ, αλλά όσοι πήραν στο πόδι σημειώσεις γι' αυτά που είπατε χθες το βράδυ κύριε Bangemann, δεν συμφωνούν όλοι ως προς τον κατάλογο των τροπολογιών.
I know that you did this yesterday evening but the lists of those who jotted down what you said yesterday evening, Mr Bangemann, do not all tally.
Εξαιτίας των τροποποιημένων προτάσεων, ασχο­λούμαστε τώρα για δεύτερη φορά με τα τρία σχέδια οδηγιών, παρ' όλα αυτά πάντα σε πρώτη ανάγνωση ακόμη.
We are now considering these three directives for the second time, as the submissions have been changed, but we are still at the first reading.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ευχαρίστως διατίθεμαι να δώσω εκ νέου μια τέτοια εξήγηση.
If the other two reports again come up for a second reading this would mean that for the Van Outrive report this would be the last time that Parliament had an opportunity to consider it.
Οι υπόλοιπες; όχι, αλλά και πολλές από αυτές δεν εγκρίθηκαν.
Some of the amendments that we would not have been able to accept were rejected.
Η Επιτροπή δηλ. θα μεριμνήσει εξαντλώντας όλες τις διαδικαστικές δυνα­τότητες που υπάρχουν στη διάθεση της, ώστε να μπορούν να αντιμετωπιστούν περαιτέρω και οι τρεις εκθέσεις μαζί.
Mr Vice-President, can the Commission assure the House that it will do all in its power to ensure that Parliament has a further opportunity to consider the Van Outrive report if during the further course of the decisionmaking procedure there are major changes to the texts or to one of the texts relating to the right of residence?
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I am very willing to give this undertaking.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η οδηγία αυτή, κατά τη γνώμη της ομάδας μας, δεν είναι
We have been able to convince the Council that despite differing views on the legal position and the con sequences involved in the way this matter is to be treated, these three reports must be dealt with together.
Είναι, απλώς, εν μέρει ικανο­ποιητική.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Madam President, in the opinion of our group, this directive is not entirely satisfactory.
26 που καθιερώνει το δελτίο παραμονής στην Ευρώπη και που, σύμφωνα με την αναφερθείσα τροπολογία, θα προσφέρει στους υπηκόους των τρίτων χωρών ορισμένες ίσες συνθήκες με εκείνες των κοινοτικών υπηκόων.
We greatly welcome the adoption of Amendment No 26 which establishes the European Resident's Card and will give nationals of third countries the same conditions, as the amendment puts it, as Community nationals.
Είναι ακριβές ότι, σε σύντομο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή μας παρουσιάζει μια νέα οδηγία με την οποία ρυθμίζεται οριστικώς και πλήρως το δικαίωμα παραμονής των εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The Commission must, in the near future, present here a new directive definitively and fully regulating the right of residence of workers from third countries.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος που επιθυμούμε να οικοδομήσουμε — ένας χώρος ανοικτός που δε θα περιχαρακώνεται στον εαυτό του — δεν είναι δυνατόν να οικοδομηθεί με τον αποκλεισμό των χιλιάδων πολιτών των τρίτων χωρών που συνέβαλαν με τρόπο αποφασιστικό, όπως το υπενθύμιζε χθες η συνάδελφος μου, και Tazdaït, στην ίδια την ευημερία μας.
This European social space that we wish to construct — an open space, not one closed in on itself— cannot be constructed while excluding the thousands of citizens of third countries who have contributed decisively, as my colleague Mrs Tazdaït pointed out yesterday, to our own well-being.
Η οδηγία αυτή παραμένει ατελής και η πρόβλεψη αυτή θα μπορούσε να είχε ενσωματωθεί στην ίδια οδηγία' αναμφιβόλως όμως δε θέλησε να το πράξει.
Well, as in Indo-China, as in the immense empire of the gulag, socialism, your socialism, which goes hand-in-hand with all totalitarian dictator ships, has brought Algeria only oppression, chaos and poverty, the dictatorship of a corrupt and incapable Nomenklatura.
Αυτό αποτελεί μια τεράστια αχαριστία, αν και εκτι­μούμε — και επιμένω πολύ στο σημείο αυτό — την έγκριση της τροπολογίας αρ. 26.
And so it is that once news of the victory of the Muslim Fundamentalists in Algeria broke, we were told that the FLN Nomenklatura is to seek refuge in France, that same FLN which has been involved in massacres, the bomb attacks on the Comiche, atrocities such as those women raped and hanged in their hundreds on the meat hooks of the Oran abattoirs, thousands of others kidnapped never to reappear.
Ωστόσο, θέλουμε να προειδοποιήσουμε, ότι δεν είμαστε σύμφωνοι με την έννοια της οικογένειας που περιλαμβάνει η οδηγία.
However, we must point out that we are not in agreement with the concept of family contained in the directive.
Περιλαμβάνει μια έννοια πολύ περιοριστική και, πραγματικά, κατά τη γνώμη μας, οικογένεια σημαίνει κάτι άλλο.
The concept as therein defined is very restrictive, and we really see the family as something different.
Ελέχθη χθες ότι «το αίσθημα δεν έχει σύνορα», και το δηλώνω σήμερα, στους συντηρητι­κούς που επέβαλαν τις απόψεις τους, ότι βαίνουν αντίθετα προς την ιστορία, όταν ορίζουν ότι οικο­γένεια είναι απλώς και μόνο ο σύζυγος, η σύζυγος και τα παιδιά, δηλαδή, όταν εξαιρούν κάθε άλλο τύπο αισθηματικού δεσμού.
It was remarked yesterday that affection knows no frontiers, and I say now, to the conservatives who have imposed their own view, that they are flying in the face of history when they define the family simply as the husband, the wife and the children, that is, when they exclude other types of emotional bond.
Στους Γάλλους θα ήθελα να υπενθυμίσω το αίσχος της χώρας μου η οποία εγκατέλειψε το 1954 τους Ινδοκινέζους που είχαν διαλέξει την Γαλλία.
Yes, we are told, they will be coming to take refuge in France, those same people who, only yesterday, gave our pieds-noirs, our Kabyle or Arab compatriots only the choice between a suitcase or a coffin and who are abhorred by their own people today.
Σήμερα, στην Ταϋλάνδη, τα παιδιά τους ζουν ακόμα σε στρατόπεδα συγκε­ντρώσεως.
To them, we say no. Generally speaking, we repeat that the Third-World will not be helped by turning France into a Third-World country.
Κι αργότερα είχαμε, το 1962, την έξοδο των Γάλλων απ' την Αλγερία, και των μουσουλμάνων που είχαν γλυτώσει απ' τη σφαγή εκεί πέρα.
As far as my country, France, is concerned, we wish in particular to see the right of entry refused to those criminals who desecrate our cemetries as well as to those idiots who have ruined, among other things, the magnificent agriculture of our French Algeria.
Όσον αφορά τα άτομα που προέρχονται από τρίτες χώρες, θέλουμε να πούμε ότι αυτό είναι ένα θέμα που δεν μπορεί να εξακολουθήσει να επαφίεται στο έλεος των αποφάσεων που παίρνουν μυστικά οι υπουργοί εσωτερικών των δώδεκα χωρών, αποφάσεις για τις οποίες δεν λογοδοτούν εδώ στο Κοινοβούλιο αυτό, αν υποτεθεί ότι λογοδοτούν καν στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
That is why what we wish for our countries is legislation on the right of residence which welcomes our friends and genuine refugees but rejects those who are really not a good thing for Europe because, ladies and gentlemen, charity in politics consists first and foremost in saving your own people from the evils that threaten them.
Κι αυτό, κυρία Πρόεδρε, θα το πω με λόγια ωμά, δεν είναι δημοκρατικό.
That is why we shall not be voting for Mr Van Outrive's report.
Και να που μας λένε τώρα ότι θα έρθουν να κατα­φύγουν στη Γαλλία εκείνοι που χθες δεν είχαν αφήσει στους pieds-noirs ομογενείς μας, στους καβύλους και τους άραβες συμπατριώτες μας παρά την επιλογή ανάμεσα στη βαλίτζα ή το φέρετρο, εκείνοι που σήμερα τους σιχαίνεται ο ίδιος ο λαός τους.
Regarding persons from third countries, we wish to say that we cannot continue to be at the mercy of the decisions taken in secret by the Ministers for the Interior of the 12 countries, decisions for which they are accountable neither to this Parliament nor to the parliaments of Member States.
Σ' αυτούς, εμείς λέμε όχι.
That, to put it bluntly, Madam President, is not democratic.
Και από γενικότερη άποψη, επαναλαμβάνουμε ότι τριτοκοσμικοποιώντας την Γαλλία δεν πρόκειται να βοηθήσουμε τον Τρίτο Κόσμο.
There must be an adequate directive to put an end to these infamous nationality laws under which immigrants, usually nonwhites, are detained and returned to their countries of origin, where hunger, destitution and sometimes repression by ignominious political systems await them.
Να γιατί θέλουμε για τις χώρες μας μια νομοθεσία σχετικά με το δικαίωμα διανομής τέτοια ώστε να υπάρχει θερμή υποδοχή για τον φίλο και τον αληθινό
We are going to vote for this report, but we hope that in the near future we will be able to debate a new directive to solve the problem to which I have drawn attention.
Να γιατί δεν θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του κ. van Outrive.
Lastly, a legal basis which restricts the role of the European Parliament is clearly unacceptable.
(Χειροκροτήματα απ' την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
ANASTASSOPOULOS (PPE), in writing. — (GR) Even as amended, the Commission's three proposals for directives on the right of residence encompass positions that we in the New Democracy Party have very serious reservations about.
Θεωρούμε σημαντικό ότι: πρώτον, το δικαίωμα παρα­μονής είναι στοιχείο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και γι' αυτό δεν μπορεί να περιορίζεται.
For that reason we in New Democracy feel obliged to distance ourselves from the negative stance taken on the Van Outrive report by the group to which we are affiliated, the European People's Party.