natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να πω ότι άκουσα με μεγάλη προσοχή σήμερα το πρωί τις ομιλίες του προέδρου Delors και των άλλων συναδέλφων.
For the medium term it is in the interests of the richer countries to contribute more than their less-developed partners because this will open the way to the genuine internal market which must have as its basis a Europe in which income differences are being steadily reduced.
Αν ήθελα να συνοψίσω κατά ένα τρίτο, θα έλεγα ότι, σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος μας είπε εξ ονόμα­τος όλων των επιτρόπων τρία απλά πράγματα.
We were pleased also to hear him speak about the weaknesses of the present system of refunds to Great Britain and Germany, a system which needs to be revised, and which must be linked to expenditure rather than revenue.
Μ' όλα τα προβλήματα που ξέρουμε, προτείνω απλώς να εφαρμό­
It will be interesting to see what form the green coefficient referred to by Mr Delors ultimately takes.
Θάλεγα όμως ότι υπάρχει από σήμερα το πρωί μια ορι­σμένη εντύπωση που δημιουργήθηκε στην αίθουσα και η οποία, νομίζω, θα διαδοθεί και στην Ευρώπη.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I think Mr Delors will have gathered how much the overwhelming majority in the European Parliament has appreciated the principles and positions he has laid before us.
Κρυμένη κάτω από την ομιλία αυτή, κάτω από τις προτάσεις αυτές, υπάρχει μια αντίφαση, που έχει αρχίσει ήδη να διαφαίνεται μέσα από τις ατέρμονες συζητήσεις για τον προϋπολογισμό του 87.
It will have appreciated not just the sense of concern which characterizes them, but also the courage which was required in putting forward these sine qua non conditions for the future proper functioning of the Community.
Υπάρχουν μήπως σήμερα ορισμένοι επίορκοι στα κράτη και τις κυβερνήσεις; Εκείνοι που υπόγραψαν χθες την
We were also glad to hear that the European Monetary System will be a cornerstone of the policy which the Commission wishes the Community to adopt.
Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο έχει διαλυθεί από μόνο του, μια και απουσιάζει πάντοτε, ιδίως την Τετάρτη, που είναι η μέρα της Επιτροπής.
To sum up, the Delors proposals are an integrated package of complementary and mutually sustaining measures designed to give genuine expression, within a set time-scale, to the spirit of the Single Act.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναλύσω εν συντομία τη θέση της ομάδας μου.
It hopes, that is, that the necessary political will to achieve this will exist.
Ο κ. Beumer πράγματι μίλησε ήδη για το περιεχόμενο της δήλωσης της Επιτρο­πής.
Parliament will do everything it can to support them, as has been made clear today.
Θέλω λοιπόν κυρίως να αναφερθώ στην έκθεση For­migoni.
Moreover, it has always consistently supported these positions.
Πιστεύω ότι εμείς, οι εκπρόσωποι των χωρών της Ευρώ­πης, έχουμε το χρέος να θέσουμε το ερώτημα αυτό σήμερα.
the democratic deficit. Executive powers, govern ments, never willingly give up their prerogatives.
Πράγματι, οι κυβερνήσεις υπέγραψαν.
When we ask questions we find that even the Commission likes to conceal things from time to time.
Οι αρχηγοί των κρατών, που εκφράζουν τη φωνή των λαών τους, θα προδώσουν άραγε την εμπιστοσύνη των λαών τους, εμπιστοσύνη που εκφράσθηκε μέσα από τα δικά τους κοινοβούλια; Εγώ πιστεύω ότι το πρόβλημα, σήμερα, μ' αυτόν τον τρόπο τίθεται.
But governments will always be in the rearguard of immobilism so our task is to be in the vanguard of change. And when sometimes we are difficult, I hope the Commission will remember that and realize that whilst it can count on our support we hope, too, when we are difficult, that we can count on the support of the Commission. sion.
Η πρώτη μας αντίδραση λοιπόν στο μήνυμα του κ. Delors είναι θετική.
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, the Com munity is at a critical point in its way forward, engendered by enlargement and, principally, by the Single Act.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι το πρό­γραμμα του περιλαμβάνει μία μακροχρόνια πολιτική θεώ­ρηση, ότι επιδιώκει την σύνθεση.
At this juncture the issues which take on special importance are the development and the role of the farm sector and the much-discussed problem of cohesion. sion.
Θεωρούμε σημαντικό ότι η αποτελεσματικότητα επιδιώκεται μέσω μιας μεγα­λύτερης συνεργασίας.
PRAG (ED). — Mr President, in the last year or two something has happened in this Community — President Delors referred to it — which the public in general has really not even noticed.
Η εμπειρία μας το δίδαξε.
Our Community has become relatively efficient at taking decisions.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, οι χριστιανοδημοκράτες μπορούν λοιπόν καταρχή να αντιμετωπίσουν θετικά την ομιλία σας.
President Delors mentioned the 100 majority vote decisions taken by the Council in 1986, 55 of them in the much shortened second half of the year and that was a record. How easily we have forgotten the Community that we knew two years ago when hardly any decisions were taken by majority vote or by any vote at all except those referring to the budget and agricultural prices.
Χρέος μας είναι να πούμε στους πολίτες της Ευρώπης: ναι, το πρόβλημα το αναλύσαμε και προσπαθήσαμε να το λύσουμε με αυτό που ονομάζεται Ενιαία Πράξη. Τώρα, εφαρμόζουμε την Ενιαία Πράξη.
The programme of the Commission, as put to us by Mr Delors, confirms our fears regarding the further extension and hardening of the Community's antipeople policy.
Προτείναμε τους τρό­πους της εφαρμογής της: ένα πρόγραμμα για 5 χρόνια, με έναν προϋπολογισμό, με τις πολιτικές του, με τον έλεγχο της ΚΑΠ.
The unacceptably low prices which the Commission has proposed for farm products for the 1987-88 trading year not only continue the anti-farming policy of recent years, but also compound the medium- and longterm designs of the bosses of the Community.
Αυτό είναι το ερώτημα που τίθεται σε μας, του βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These designs are aimed at cutting agri cultural production through cuts in prices, through quotas and guarantee threshholds, through the widen ing of coresponsibility levies, through a more stringent financial policy and other such like.
Η Επιτροπή κάνει τις προτάσεις, το Κοινοβούλιο ερευνά και συσκέπτεται και το Συμβούλιο πρέπει τελικά να αποφασίσει.
There were the decisions on the interna! market; 32 in the second half of the year; the second major decision on agricultural reform; the remoulding and streamlining of procedures for providing food and emergency aid.
Όπως είπαμε ήδη προηγουμένως πολλές φορές, θα εποπτεύουμε την εκτέλεση της Ευρω­παϊκής Πράξης από νομική άποψη.
Above all, there was the change, which President Delors referred to, in the rules of procedure of the Council of Ministers which at last allows votes to be called for in the Council.
Αυτό θα προσπαθή­σουμε να το πραγματοποιήσουμε όσο είναι δυνατόν καλύτερα.
There is the extension of the role of the Twelve through political cooperation and the Trevi meeting of Ministers on jointly combating terrorism and on a joint approach to AIDS and to can cer.
Θα επαναλάβω την ερώτηση μου πιο νηφάλια: είμαστε διατεθειμένοι, αν κάτι τέτοιο συμβεί, να παραιτηθούμε και να εξηγήσουμε στους λαούς μας ότι υπάρχουν τη στιγμή αυτή κάποιοι που τους προδίδουν;
These measures take no account of the problem faced by the developing countries and constitute an unacceptable retreat in the face of pressures exerted by the USA which is using this method to retain its dominant position, as the recent retreat over the Spanish and Portuguese markets illustrates.
Επίσης τα άλλα όργανα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, έχουν εδώ μία εντολή, που αρχίζει σήμερα.
The Commission's programme for the reform, for the worse, of the CAP will have a damaging impact on farmers' incomes, especially on the incomes of the small- and medium-sized farmers of the south.
Εδώ δεν βγά­λατε έναν ακαδημαϊκό λόγο, ήταν ένα πρόγραμμα δρά­σης, ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης.
Coun tries like Greece, where over 28% of the active population is engaged in agriculture, will have to Cope with the problem of even more acute unemployment and the uprooting of farmers.
Αν το εξετάσουμε σε σχέση με τις ανάγκες της Κοινότητας, τότε πρόκειται σίγουρα για ένα πραγματικό και συγκεκριμένο πρό­γραμμα.
The Commission's social measures cannot gild the bitter pill of poverty, of unemployment, of deprivation, which its measures and policy will bring.
Ειπώθηκε επανεΛημμένα ότι το κλειδί βρίσκεται στο Συμβούλιο.
It happened, above all, through the drive and inspiration of Altiero Spinelli, and through the draft Treaty which led to the intergovernmental conference, which led to the Single European Act.
Στο σύντομο χρόνο που μου απομένει θέλω να υποβάλω ακόμη μερικές ερωτήσεις.
What I want to say is that I do hope that we as a Parliament will not forget our role and that despite improvements we will not be misled into thinking that we have a decisionmaking process which is both efficient and democratic.
Πρώτα θα ήθελα να υποβάλω μία ερώτηση σχετικά με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
It is clear that we have a large new task under the new cooperation procedure of the Single European Act.
Croux μούσαμε συγκεκριμένα προγράμματα και ακριβείς ημερο­μηνίες εφαρμογής τους, με άλλα λόγια δηλαδή την ανά­ληψη δεσμεύσεων.
Ada long enough for me to answer all the questions raised, but I do want to respond to all the speakers.
μεγάλες ανησυχίες σχετικά.
swept away, lose their livelihoods and their property and swell the ranks of the unemployed which already stand at 20 million in the Community.
Η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της προς το Συμβούλιο όπως τη διατύπωσε πέρυσι; Σύμφωνα με μερικές ειδήσεις, η Επιτροπή θα διστάσει.
Since you have decided, Mr President, to carry over Parliament's deliberations to the month of March, may I ask you that the Commission be given the opportunity, in one form or another, to honour its duty to reply to all those who have taken part in the debate?
Μία δεύτερη ερώτηση κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, Mr Delors said that this is an important period for us.
Η επόμενη ερώτηση αναφέρεται στο συμπλήρωμα του οικονομικού ελλείματος.
For the time being, therefore, I shall be brief. I take no more pleasure than the next man in saying things which are not followed up by action.
Μιλήσατε για 1,4 °/ο του ΑΕΠ, 56 ως 57 δισεκατομμύρια, κι αυτό είναι ένα ενδιαφέρον πλαίσιο.
Since Mrs Veil, Mr Pasty and others have asked about what would happen if the Council did nothing, I know what I myself would do, but you will appreciate that I cannot speak for the other Commissioners without first con sulting them.
Νομίζω ότι τον Μάρτιο θα πρέπει πράγματι να ρωτή­σουμε το Συμβούλιο τι σκέφτεται για τις προτάσεις της Επιτροπής.
I should like to express my gratitude to all the speak ers, and not just those who supported the Commission. Everyone has realized, I think, that the Commission made no attempt to avoid any of the problems, that it met them all head on and tried to produce a coherent overall response.
Αυτό θα πρέπει να το αφήσουμε στην πρωτο­βουλία του Κοινοβουλίου.
But I understand the questions and misgivings that have been raised by various Honourable Members, and that is why time is needed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
Let me say a few words about two of these misgivings.
Η Επιτροπή κάνει μια ακριβή διάγνωση των προβλημά­των της Κοινότητας, παύει όμως να είναι τόσο δραστήρια όταν πρόκειται να καθορίσει συγκεκριμένες λύσεις.
President Delors talks about the doubling of the structural funds, but if he has this doubling entered in the budget, as it were, the fact remains that most European countries — and I am referring now to the time before the accession of Spain and Portugal — nine of the 10 countries are not using the additional money they receive from the Community.
Για παράδειγμα, στην Κοινή Αγροτική Πολιτική αποτελεί έλλειψη συνοχής η διατήρηση των προβλημάτων των περασμένων ετών χωρίς να τροποποιούνται οι μηχανι­σμοί που εφαρμόζονται.
So the President of the Commission is saying that he will double the structural funds, but if the money needed for this is not forthcoming from the various Member States, there is absolutely no guarantee that the underprivileged areas will also have a chance.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Η χώρα μου, νεοφερμένη στην Κοινότητα, πιστεύει ειλι­κρινά σε μια θεμελιώδη ιδέα: την ιδέα της αλληλεγγύης.
Agriculture is a special kind of activity. And I do wish that the 12 States, whatever their own special interests, could understand that if they do not reach a compromise on this matter, nothing can be achieved.
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι όσα μέτρα προτεί­νει η Επιτροπή για την αναθέρμανση της αλληλεγγύης θα μπορούν πάντοτε να υπολογίζουν και στην υποστήριξη των Ισπανών βουλευτών.
One of the advantages of the tour of capitals, I think, is that it gave me an opportunity to explain to the countries in the South that it was mistaken of them to make an out-and-out attack on the common agriculture policy, that it was not reasonable and not even in their interests. So much, I think, for the first point.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
The second aspect on which misgivings were expressed was the unduly low rate of growth in Europe.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα στην οποία ανήκω δείχνει τη μεγαλύτερη δυνατή κατανόηση για τις προσπάθειες της Επιτροπής και του Προέδρου της, δεδομένου ότι γνωρίζουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στο έργο τους.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I welcome the idea of linking budget contributions to gross national product. I consider that a fair proposal.
Και η ανησυχία αυτή έχει ανανεωθεί και φέτος.
I hope that these resources will be spent to the benefit of the poorest sections of the population, in both South and North.
Εμείς, θα επιθυ­
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 10 minutes is not
Baillot την απορρόφηση της ανεργίας.
However, the Council of Ministers did not see fit to consider it.
Γνωρίζουμε όμως ότι ο προϋπολογισμός αντικατοπτρίζει τη δραστηριότητα της Κοινότητας.
My main message in all this is that, although things are not perfect on our side or yours, we have nevertheless managed, as a result of initiatives from one quarter or another, to settle a number of problems over the past four years.
Αντί για την Ευρώπη των εργαζομένων, εκείνο που οικο­δομείται είναι η Ευρώπη των κεφαλαίων.
has to be a realization that, with our population of 320 million, we have the scope to expand faster and at the same time create more jobs.
Η πραγματική αυτή «απο-ρύθμιση», θα καταλήξει στη δημιουργία μιας μεγάλης χρηματοδοτι­κής αγοράς, κι όχι σε μια οικονομική αγορά.
But for those who have voiced them in the strongest terms, I have a question of my own: if there were no Community, if each country had to tackle its agricultural problems and its problems of unemployment and growth alone, what would it do?
Η εξισορρόπηση του προϋπολογισμού, η οποία θα επιτρέψει την αύξηση των διαρθρωτικών ταμείων, των οποίων απο­στολή είναι να τείνουν προς μια μεγαλύτερη συνοχή στους κόλπους της Κοινότητας, αυτό όμως, φυσικά, με την προϋπόθεση ότι η διαχείριση τους θα είναι αποτελε­σματική, πράγμα που δεν έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής.
I realize that you need time to consider the package of proposals that we have presented, in your groups and your committees. Over the next four weeks, I and all my colleagues on the Com mission will be available to give you all possible assist ance in making the most thorough preparations for a debate that will give the Belgian Presidency, which is full of optimism, initiative and dynamism, the opportunity to try its luck.
Η ανάγκη να χορηγηθούν πόροι για τις νέες πολιτικές.
I say 'try its luck' because nobody underestimates the difficulty of its task, but we all have every confidence in it.
Στην πραγματικότητα, εκείνο που δημιουργείται τη στιγμή αυτή, είναι μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
But if you really are aware of the challenges that we face in the world — and you obviously are, or you would not be here — then you know that our future lies in working within the Community, not outside it.
Εν συμπεράσματι, επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, δυο τελευταία συγκυριακά λόγια σχετικά με τα ΟΜΠ που έχουν εφαρμοσθεί, κυρίως στις περιοχές Προβηγγίας-Κυανής Ακτής και Κορσικής.
As a former parliamentarian, I have often criticized the European Parliament's working methods, a parti cular complaint being that it does not concentrate enough on the matters covered by the Treaty — I hope the new cooperation procedure will help to rectify this — but I do want to make the point that, with out the European Parliament, there would have been no intergovernmental conference.
Κατά τη γνώμη μας, η δια­δικασία είναι εξαιρετικά βραδυκίνητη.
Without the European Parliament, there would have been no reappraisal of the common agricultural policy.
Για παράδειγμα, το ΟΜΠ της Κορσικής υπάρχει κίνδυνος να ξεκινήσει με καθυστέρηση, γιατί δε δόθηκε αρκετή πρωτοβουλία στις περιοχές.
Without the European Parliament, which held a very important debate yesterday on the North-South dialogue, there would have been no reactivation of discussion on develop ment aid and the Community's role in that field.
Η προσφυγή σε μια τέταρτη πηγή χρηματο­δότησης που θα στηρίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν, θα προσφέρει ένα απαραίτητο συμπλήρωμα στους πόρους, ενώ ταυτόχρονα θα έχει ως αποτέλεσμα να κατανείμει αρμονικότερα τα βάρη των δαπανών ανάλογα με τον πλούτο του κάθε κράτους μέλους.
Whatever we may think of the detail of the package it is very courageous and we need to consider this in great detail and, there fore, it is more appropriate that we have that time within our respective groups and within committees to consider the parts of the package that concern us and then to come back to it to give you a further opportunity of reporting to us.
Η πρόταση αυτή εξάλλου συγγενεύει πολύ με μια παλαιότερη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου, και την επιδοκιμάζουμε.
Then together with the Presi-dent-in-Office of Council we can consider this matter and I hope jointly reach a good agreement which I am quite sure we can. Thank you again on behalf of the whole Parliament.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, κύριε πρόεδρε, για την απάντηση σας.
Similarly, without the initiative taken by the European Parliament, environmental issues would not have featured so strongly in today's debate.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, όταν το έλλειμμα που προβλέπεται για το οικονομικό έτος 1987
The vote on the Formigoni (Doc. A2-198/86) report will be taken at 6 p.m. tomorrow.
Ωστόσο, κύριε πρόεδρε, υπάρχει ένα βασικό ερώτημα.
PATTERSON (ED). — On a point of order, Mr President, arising out of Rule 65 of our Rules of Pro cedure on the allocation of speaking time.
Ερώτημα εξάλλου που το έθεσαν και άλλοι εκτός από μένα.
I take it you have now closed this debate and it will not be resumed tomorrow. This produces a rather curious situation in that there are at least two more speakers from my
Και είναι, επιπλέον, πάντοτε το ίδιο.
In this connection, I would say to those who challenged me on this that, within three months of Chernobyl, the Commission submitted a complete report, a general review, on nuclear safety and the various potential consequences of the use of nuclear energy.
Αν τα κράτη δεν προσυπογράψουν τις προτάσεις, υπάρχει η πιθανότητα ότι θα δημιουργηθεί κρίση.
group who would have intervened in this debate had it not been cut short.
Ασφαλώς, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, το έχετε σκεφθεί κι εσείς.
The Rule provides for the allocation of speaking time between groups on a particular principle.
Κι εμείς το σκεφθήκαμε, ελπίζοντας ωστόσο, ότι τα κράτη θα μπορέσουν να αντιληφθούν ποιο είναι στην πραγματι­κότητα το καλώς νοούμενο συμφέρον τους.
If a group decides to have several speakers, rather than bunch all their speaking time among one or two at the beginning, those groups whose speakers are not taken at the end are not being given speaking time in accordance with Rule 65. I bring that to your attention because this has been the case with at least two of us.
(Χειροκροτήματα δεξιά)
To date only one representative has been appointed to serve on one of the above bodies (the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers).
Τα δεδομένα ωστόσο που αναφέραμε προηγουμένως μας οδηγούν στο συμπέρασμα πως, για να καταπολεμηθούν οι περιφερειακές ανισότητες, το ελάχιστο που πρέπει να γίνει είναι να διπλασιαστούν οι μεταφορές συναλλάγμα­τος προς τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
Might I suggest that if this debate is to be resumed in March before the President gives a full answer, those of us who should have spoken in this debate be able to speak in that further debate and have our questions answered.
Μελετώντας όμως το πρόγραμμα της Επιτροπής, με δυσκολία βρί­σκουμε οποιανδήποτε αναφορά στο πρόγραμμα για την πορτογαλική βιομηχανία, που έχει ήδη εγκριθεί απ' αυτό το Κοινοβούλιο, και ανακύπτει το ερώτημα αν προτίθεται ή όχι η Επιτροπή να δαπανήσει έστω και κάτι παραπάνω για το πρόγραμμα ανάπτυξης της πορτογαλικής βιομηχα­νίας.
Although not affiliated to the ETUC, CGTP-IN is recognized to be the most representative Portuguese trade union organization and has two representatives on the Economic and Social Com mittee, who have, moreover, been recently elected to various subcommittees.
Από την άλλη, συμβαίνει τα τρία κράτη μέλη που έχουν το μικρότερο εισόδημα — η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία — να αντιπροσωπεύουν μονάχα το 7 ο/ο των 321 εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
Does the Council consider the principles, established by the ILO, which has outlawed favouritism or discrimination against representative organizations on political or idealogical grounds, to be applicable in this area?
Όντως, το 1987 θα είναι μιά κρίσιμη χρονιά για τη χάραξη του μέλλοντος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Και αυτό όχι διότι γιορτάζουμε την 30ή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης, αλλά επειδή αναμέ­νουμε για φέτος την αρχή της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης και επίσης, προπαντός, επειδή η εξά­ντληση των ιδίων πόρων της Κοινότητας και η χρηματο­δοτική κρίση που επακολούθησε έφτασαν σε τέτοιο επί­πεδο που δύσκολα θα μπορέσουν να συνεχίσουν να καλύ­πτονται με λογιστικά τεχνάσματα.
On 1 April 1986 the National Interunion and General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN) proposed a list to the Portuguese Government naming representatives to serve on the following bodies: the European Social Fund Committee; the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers; the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers; the Advisory Committee on Vocational Training; the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro tection at Work; the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry; the
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το ουσιαστικότερο μήνυμα των προγραμματικών δηλώσεων
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The members of the first five bodies referred to by the honourable Member are appointed by the Council on the recommendation of the respective governments of the Member States.
Christensen σχέδιο, αν και εμείς το θεωρούμε «πολύ λίγο».
Tindemans kind in border areas in which nuclear power plants are located?
της Επιτροπής ήταν η πρόταση ν' ανοίξουμε τις βρύσες και να πλημμυρίσουμε από χρήματα, όταν η ΕΟΚ κάνει βάση της φορολογίας της το ακαθάριστο εθνικό εισό­δημα.
sides of industry. In the choice of representatives in this specific instance there has been absolutely no discrimination on political or ideological grounds, as is clear from the fact that representatives of the two Portuguese trade union federations have seats on the Economic and Social Committee and on the various advisory committees in the social field.
Για τη Δανία, αυτό σημαίνει αύξηση της συνδρο­μής της στην ΕΟΚ από 7 δισεκατομμύρια κορώνες που είναι τώρα κάθε χρόνο σε 10 δισεκατομμύρια ήδη το 1989.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is not familiar with the consultations between the local authorities to which the honourable Member has referred.
Στ' αλήθεια, η ΕΟΚ γίνεται συνεχώς όλο και πιο δαπανηρή υπόθεση για τον λαό της Δανίας.
If the site of a power station may give rise to cross-border problems, it is, moreover, for the countries directly concerned to hold bilateral consultations on the matter.