natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό το λόγο είναι καιρός να πάψουμε να διασκορ­πίζουμε τις προσπάθειες μας.
The most important will be the question of bureaucracy.
Η πραγματική βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ για να βγουν από την υπανάπτυ­ξη δεν σημαίνει να επιδιώκουμε να επιλύσουμε όλα τα προβλήματα ταυτόχρονα, πιστεύοντας ότι αρκεί η κοινοτική βοήθεια για κάτι τέτοιο.
Parliament has repeatedly expressed the fear that the bureaucracy at frontiers today will not in fact be abolished, but moved away from the frontiers.
Πρέπει, πριν απ'όλα, τα κράτη που υπογράφουν τη Σύμβαση να συνειδητοποιήσουν ότι η βοήθεια μας, όσο γεν­ναιόδωρη κι αν είναι, δεν αποτελεί ένα θαυματουργό όπλο.
Cecchini told us what the chances are, how much can be saved after 1992 if we do away with bureaucracy at the frontiers. But if we simply move it somewhere else, the citizens of the European Community will not enjoy these benefits.
Πρέπει κυρίως να συνειδητοποιήσουν ότι δεν θα υπάρξει πλέον κοινοτική βοήθεια εάν δεν καταβάλλουν τα ίδια πραγματικές προσπάθειες για να ξεφύγουν από την υπανάπτυξη.
Our first requirement, therefore, is that the new system be less bureaucratic than the present one and provide adequate safeguards against fraud, because fraud would lead to the reintroduction of controls and controls to administrative burdens.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω τον Αντιπρόεδρο κ. Marín, για την ανακοίνωση που μας έκανε.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we are discussing value-added tax today, and I should like to begin by making it clear that Parliament cannot agree to the way things are being done.
Θα ήθελα ταυτόχρονα να υπογραμμίσω τη μεγάλη σύγκλιση απόψεων που διαπιστώνω μεταξύ εμού και του κ. Marín, κυρίως σ'ό,τι αφορά τα χρηματοδοτικά ζητήματα.
How has this debate proceeded ? First, the Commission — Lord Cockfield and Mrs Scrivener — put forward proposals, and Parliament delivered its opinion on these proposals.
Θ'αρκεστώ, λοιπόν, σε τρεις παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα της ανανέωσης της Συνθήκης της Λομέ :
Then the French Presidency came forward with a new proposal in the Council, which turned the Commission's proposals upside down, and the deliberations are now based on this new proposal.
Ομως, μόνο μέσα στη σταθερότητα μπορεί να επιτύχει μία πολιτική βοήθειας για την ανάπτυξη και να προσελκύσει ξένες επενδύσεις.
But, as we know, it is confidential because the Council's deliberations are confidential. We cannot accept this procedure.
Είναι επίσης απαραίτητο, σε αντάλλαγμα της βοήθειας μας, να επαληθεύουμε την προσπάθεια των χωρών ΑΚΕ για να συγκρατήσουν τον πληθυσμό τους στο έδαφος τους.
Nor is it genuinely democratic. If such things have to be dealt with behind closed doors, we cannot agree to a procedure like this, and we therefore insist that the Commission present us with its final proposals as the Treaty requires.
Η πρώτη αναφέρεται στα προβλήματα που πηγάζουν από την ελλειπή βιομηχανική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Thirdly, we stand by the Commission proposals on which we have delivered a favourable opinion as regards the approximation of tax rates.
Αυτή είναι ασφαλώς η καλύτερη βοήθεια που μπο­ρούμε να προσφέρουμε στις χώρες αυτές, βοήθεια που συνίσταται στην επιμόρφωση του πληθυσμού τους για να βοηθήσει στην ανάπτυξη, και όχι να βρίσκουμε στον πληθυσμό τους φτηνά εργατικά χέρια για τις βιομηχανίες μας στην Ευρώπη.
Mr President-in-Office, at the moment I do not think Parliament can do more than refer to certain criteria, which have the support of a large majority in this Parliament and on which we shall be basing our assessment of every future proposal from the Commission.
Το μέλλον είναι σκο­τεινό.
The chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already
Λομέ IV και να βοηθήσει στην κάλυψη των αναγκών για εκβιομηχάνιση και επί τόπου μεταποίηση των προϊόντων, αποφεύγοντας να θέσει οποιονδήποτε όρο για τη χορήγηση της βοήθειας.
again, we must abide by the principle that a citizen of the Community who buys something as a private individual in a European Community country will have the right to take it to any other country in the European Community without any additional formalities becoming necessary. That is the proposal the Commission has made, and we think it is reasonable and realistic.
Αυτός είναι, κατά την άποψη μας, ο μόνος τρόπος τήρησης του πνεύματος και του γράμματος της Λομέ.
On the frontiers with Ftance and Belgium, for example, we have had numerous cases of people driving a relative's car or a company car, which was properly registered and taxed, having considerable difficulty when they tried to cross into the other country.
πραγματοποιηθεί σε βάρος τους, κάτι, εξάλλου, που το ζήτησαν και οι ίδιοι.
Cases like this have constantly been brought to our attention, because the citizens of the European Community involved in them cannot, with the best will in the world, understand why they have to pay a heavy fine in such cases.
Κατά την τελευταία Συνέλευ­ση Ίσης Εκπροσώπησης των Βερσαλλιών έγιναν συγ­κεκριμένες συστάσεις αναφορικά με το πρόβλημα αυτό.
I would like to know first from both Council and Commission what timetable they now envisage for the resolution of this matter by 31 December 1992.
Η Ευρπαϊκή Κοινότητα είναι υπεύθυνη έναντι των εταίρων της.
It is not a long way off and as Mr von Wogau said, one thing is absolutely clear, namely that as midnight strikes on 31 December there must be no more tax frontiers.
Από 4,2%, που ήταν το 1989, το ποσοστό της θα είναι 2,7% το 1990.
Whatever else happens, as from the end of 1992 there must be no more collection of taxes at frontiers.
Βλέπουμε, λοι­πόν, πως τα γεγονότα διαψεύδουν κάποιες καθησυ­χαστικές υποσχέσεις.
That is agreed, as I have said, apparently by everybody, and much flows from it.
Θα πρέπει, συνεπώς, ν'αυξηθεί, αφενός, το ύψος των χρηματοδοτικών πόρων και να βελτιωθούν, αφε­τέρου, οι μηχανισμοί διανομής των πόρων αυτών.
That is something which I very much fear might be a consequence if the proposals which the ad hoc committee put forward do not work out and fraud statts expanding. We do not merely want to get rid of the tax frontiers, we want to do this permanently.
Υπήρξα μέλος της Διάσκεψης της Λομέ για μια δεκαετία, εκτός από ένα διάστημα κατά το οποίο προήδρευσα μιας επιτροπής.
After 1992 anyone driving a vehicle that is taxed and registered in a European Community country must have the fight to drive it in any other European Community country.
Εχω δει πολλές αλλαγές.
These are a few pointers we can give now to our appraisal of future proposals.
Ορισμένες αποτέλεσαν καλή είδηση, άλλες αποτέλεσαν κακή είδηση.
But I feel we must waste no time in settling the questions that are still outstanding.
Ας αρχίσου­με με τις καλές ειδήσεις : Το αίσθημα εμπιστοσύνης έχει αυξηθεί σε τεράστιο βαθμό.
1992 is getting closer, and the citizens and undertakings of the European Community have a right to know now what they can actually expect in the matter of value-added tax after 1992.
Πριν από δέκα χρόνια, τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούσαν απηγορευμένο θέμα στη Διάσκεψη της Λομέ.
PATTERSON (ED). — Mr President, I wish to speak principally to the resolution tabled in the name of myself and my five colleagues who are the tax rapporteurs for this Parliament.
Σήμερα, διαθέτουμε μια διαδικασία σύμφωνα με την οποία μπορούμε να εγείρουμε ορισμένα θέματα και καμμιά από τις χώρες της ΑΚΕ δεν φαίνεται να θίγεται.
We six rapporteurs are living in a sort of limbo or purgatory at the moment because we have been consulted on a number of documents — the socalled Cockfield proposals — of several years ago.
Οι εταίροι μας φαίνεται ότι αισθάνονται πως δεν τηρήσαμε τις υποσχέσεις μας.
These proposals are practically dead or, if not dead, very sick indeed. And yet those are the documents on which we are formally consulted.
Οι πράξεις μας δεν ήταν αρκετές.
This leads to the second question. What is a tax frontier?
Η χρηματοδότηση δεν ήταν επαρκής.
Obviously, collection of taxes at a physical border is one sort of tax frontier and, clearly, that must go.
Αυτό ήταν το έντονο μήνυμα που έλαβα αυτή τη φορά.
But just having got rid of it at the borders does not get rid of tax frontiers in total.
Πριν από πολλά χρόνια, υπήρχε λιγότερη εμπιστοσύνη αλλά μεγαλύτερη ελπίδα.
Again, the principle is very clear. A tax frontier exists when goods moving between Member States are treated differently from good moving within Member States.
Σήμερα υπάρχει μεγάλη εμπιστοσύνη, επομένως θα πρέπει να οικοδομήσουμε επ'αυτής.
Therefore, it is petfectly clear that if the proposals of the ad hoc committee are followed, we have still to get rid of the tax frontiers.
Αναφορικά με το χρηματοδοτικό πακέτο.
It is only an interim solution. It is not a perfect solution.
Έχω σημειώσει τη θέση που εξέφρασε η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία το δεύτερο αυτό σκέλος του πακέτου θα έπρεπε να είναι συμπληρωματικό, με άλλα λόγια, δεν θα έπρεπε να πλήπει τους γενικούς στόχους της Συν­θήκης.
Therefore, you will see that the two principles which the committee is enunciating must be fulfilled, namely that tax frontiers will not have gone unless goods are treated in exactly the same way between Member States as inside Member States and until rates are such that they do not distott competition.
Σημείωσα καλά τη θέση αυτή.
We conclude, therefore, that any solution along the lines of the ad hoc committee must only be an interim solution.
Η κατάσταση αυτή προβάλλει την απαίτηση να χαραχθούν μακρο­πρόθεσμοι στόχοι για την αφρικανική ήπειρο, στόχοι των οποίων η προώθηση θα ελέγχεται από τους ίδιους τους Αφρικανούς.
But it is also tfue that the Treaty says that the Council has to adopt them by unanimity and, apparently, the Council has, to all intends and purposes, adopted something by unanimity — proposals produced entirely on its own of at least by the ad hoc committee. This is not satisfactory.
Ερχομαι τώρα στο θέμα της χρηματοδότησης, το οποίο ο κ. Såby ανέπτυξε με μεγάλη ικανότητα.
The only solution which fulfils the criteria is the one proposed by the Commission, namely the origin principle and this leads us to a rather important matter does it not, how tempotary is temporary ?
Ο προτελευταίος αγορητής φάνηκε ότι εισηγήθηκε την επιστροφή των σπουδαστών της ΑΚΕ.
If we are moving to a temporary solution because nothing else can be done in the two and a bit years, is there going to be a timelimit on it ?
Είναι τόσο υψηλά, που οι φοιτητές δεν έρχονται όπως πριν, λ.χ. στην Σκωτία. Ο γιος μου
I think from talking to my fellow rapporteurs, they are very much of the mind that a timelimit should be set and that if we are to have the ad hoc committee's proposals they should be only accepted on
Ewing από τους βουλευτές της ομάδας των Πρασίνων, πριν από λίγο, στην ανάπτυξη της συνεργασίας Νότου-Νότου, στην αναζήτηση καταστάσεων επισιτιστικής αυτάρκειας στο εσωτερικό κάθε περιοχής.
PATTERSON the basis that all the Member States commit themselves within a given time period to going towards the origin system, working out a proper clearing mechanism and doing something about the tax rates.
Να πώς μια ανα­πτυσσόμενη χώρα μεταχειρίζεται τους αλλοδαπούς φοι­τητές.
The free movement of persons, goods and services which is essential to the implementation of the single matket means that the Member States must harmonize their indirect taxes.
Φοβούμαι πως η χώρα μου δεν κάνει το ίδιο και δεν τηρεί τα μεγάλα λόγια της τα οποία συχνά ακούγονται στην Αίθουσα αυτή.
This harmonization must be done in such a way that the present neutrality of the VAT system is assured.
Δεύτερον, η σύμβαση του Λομέ υπογράφεται για πέντε χρόνια.
Now there is of course also the matter of fraud and administration and there is a trade-off between the two ; the more simple you make the administration, the more likely that there will be fraud.
Εγγυόμαστε λοιπόν στους εταίρους μας μιά κάποια βοήθεια, για ένα μεγάλο διάστημα.
In the same way, the more you try and tighten up on the fraud the more cumbersome becomes the administration.
Και βέβαια, όσο πιο φτωχός είναι κανείς, τόσο πιο σημαν­τικό είναι να ξέρει τί θα έχει την επόμενη χρονιά.
This is something which I do not think is satisfactorily explained in any of the enormous number of leak documents which I have here in front of me, from both sides of the argument.
Τους εγγυόμαστε κάποια βοήθεια και δεν μπορούμε να τους την αποσύρουμε.
We would still like to know exactly how the control mechanism is going to work and how it will effect small businesses.
Δεν υπάρχουν όροι που να επιτρέπουν τις πολιτικές πιέσεις.
One thing we do know, and clearly it must be accepted, as far as individuals are concerned, is that once they have paid tax in one Member State, they should no longer be required to pay tax in another Member State.
Θα ήθελα οι Αμερι­κάνοι εταίροι μας να το καταλάβουν αυτό, όσον αφορά τις σχέσεις τους με τον τρίτο κόσμο.
That means that the tax paid allowances which at present exist must, as from now, step by step, be increased until they become infinite by 31 December 1992.
Πολλά θα μπορούσα να πω για την διαρθρωτική προσαρμογή, δεν εναπόκειται όμως στην Κοινότητα να καθορίσει τα προγράμματα που ενδιαφέρουν αυτές τις χώρες, εναπόκειται σ'αυτές να τα καθορίσουν, με τη βοήθεια μας βέβαια.
We also welcome the decision in principle to end the restrictions to travellers' purchases linked to an alignment of the rates which should ensure greater freedom of movement and purchases by individuals.
Ερχομαι τώρα στα τελευταία δύο σημεία μου.
All this is going in the right direction. But we must not drop our guard.
Ακόμα μαστίζει τον αναπτυσσόμενο κόσμο και η Σαχάρα μεγαλώνει ακόμα.
The Council and Commission should pay particular attention to the differentials in rates which are to be adopted for VAT to avoid major distortions in the flow of goods.
Φαίνεται ότι αυτό δεν έχει τονιστεί αρκετά.
We must also ensure that no Member State suffers intoletable budgetary losses as a result of harmonization.
Στο Μάλι, το οποίο είχα το προνόμιο να επισκεφθώ, λειτουργεί το μεγα­λοπρεπέστερο πρόγραμμα της ΕΟΚ που έχω δει ποτέ μου.
We also ask that the measures taken to harmonize the rates should be complemented by measures to harmonize the rules on the basis of assessment and collection of taxes, and that by 1 January 1993 the current distortions between the Member States on collecting VAT on agricultural products should be stopped.
Πρόκειται για ένα σύστημα προειδοποίησης όπου όλα τα χωριά είναι συνδεδεμένα με ένα διερευνητή στον οποίο έχουν τεθεί όλες οι γεωργικές στα­τιστικές.
I also think that in the long run departing from the principle of collecting VAT in the country of destination will seriously affect businesses and administrations in many Member States.
Τα χωριά εμπιστεύονται το σύστημα .
This decision should be revoked.
Για μένα αυτό ήταν ένα θαυμάσιο πρόγραμ­μα.
Having the same rate should in the long run solve this problem.
Τρίτη αρχή : η σύμβαση του Λομέ συνδυάζει όλες τις μορφές δράσης: οικονομική βοήθεια, εμπορική συνεργασία.
Finally, I cannot sit down without mentioning, in the context of the pending free movement of capital, the top priority to be given to harmonizing indirect taxation on savings.
Μπο­ρέσαμε να δημιουργήσουμε κάποιο κλίμα εμπιστο­σύνης.
If this is not harmonized we will undoubtedly witness a massive shift of capital.
Αυτά που ανέφερε σχετικά η κ. Ewing, μου φαίνονται απόλυτα ορθά.
Mr President, only decisive replies to these doubts will ensure the success of Europe, if Europe is to be built in the interests of its inhabitants, our countries and the world.
Σας ερωτώ λοιπόν, κύριοι
Finally, just a quick word about excise duties.
Κατ'αρχήν, το υπενθυμίζω, υπογράφουμε συμφωνία με μία ήπειρο, με μία περιοχή, δεν έχουμε καμία δυνα­τότητα να κάνουμε διακρίσεις μεταξύ των εταίρων μας.
Excise duties are the least satisfactory part of this package because we still do not have any proposals really on the administration.
Αυτό μου φαίνεται ουσιαστικότατο, όσον αφορά το σεβασμό της ταυτότητας τους και της ανεξαρτη­σίας τους.
I do have a document from DGXXI and I would like to ask Commissioner Scrivener when this is going to become a public document, because it is quite important that we discuss this matter as quickly as possible.
Εξάλλου, τις συμφωνίες μιας περιοχής με μιά άλλη, τις συναντούμε και σε άλλες περιοχές του κόσμου, πράγμα που ενθαρρύνει τις περιοχές να συνεργάζονται μεταξύ τους.
Finally, on excise duties, I would like to know what is going to happen to the rates; we are told about minimum rates being possible, but are we going to keep the idea of converging on average rates so that countries cannot go away from the average, they can only go towards it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those are rather critical because if you solve VAT but do not solve excise you have solved nothing.
Αυτοί είναι που προκαλούν το σημερινό χάος! Αυτό το χάος από το οποίο υποφέρουν όλοι οι φτωχοί, όλοι οι αδύνατοι, όλοι αυτοί οι φτωχοί και όλοι αυτοί οι αδύνατοι που έχουν αποκλειστεί από κάθε προοπτική ανάπτυξης γιατί δεν ενδιαφέρουν τις δυνάμεις της αγοράς, γιατί δεν αποφέρουν τίποτα ως συμβολή στην ανάπτυξη των αγορών.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this debate stems from events and decisions which necessarily arouse great disquiet in some quarters of this Parliament and I would also venture to say in wide circles of public opinion or at least the better informed circles which reflect upon these matters.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά πτέρυγα)
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council.
Δε μεταβλήθηκε μόνον η οικονομική κατάσταση, αλλά διαπιστώνουμε ταυτόχρονα ότι οι ξένες επενδύσεις από κοινοτικές χώρες παίρνουν αντίθετη φορά και ότι άρχισε πράγματι η φυγή κεφαλαίων.
While awaiting the overall conclusions to be submitted by the ad hoc group to the Council of Economic and Finance Ministefs on 13 November as well as the Commission's position which is expected to be ready by the same date, the Council of Ministers' meeting on 9 October had the opportunity of preparing the long road towards tax harmonization and of restating certain principles.
Χρειαζόμαστε τη συμφωνία αυτή και χρειαζόμαστε τη συνεργασία αυτή.
The Council opted for a system of payment of VAT and excise duty in the country of destination.
Ο κ. Cheys­son αναφέρθηκε σε μερικά από τα προβλήματα αυτά.
We welcome this step which constitutes a significant stage in the abolition of tax frontiers.
Ο κ. Επίτροπος επισήμανε βασικά τρία: το εμπόριο, τη διαρθρωτική προσαρμογή και φυσικά και το δημο­σιονομικό όγκο.
That solution should relieve companies and administrations from the additional expenses they cutrently bear and prevent distortions of competition, without hampering the free movement of
Εάν θέλουμε ν' αρχίσουμε ρεαλιστικά τη Λομέ IV θα χρειαστούμε μεγάλα κονδύλια.
As is well known, and as I have pointed out here in previous speeches, the harmonization of indirect taxation, basically of value-added tax, is one of the essential factors associated with the creation of the internal market.
συζήτηση είναι ωστόσο πρόσφορη και αναγκαία, και θα ήταν πολύ σοβαρό λάθος να φαντασθούμε ότι μία τόσο σπουδαία υπόθεση, όπως οι διαπραγματεύσεις του Λομέ IV, θα μπορούσε να διαφύγει όχι μόνο τον a posteriori έλεγχο του Κοινοβουλίου, μέσω της σύμφωνης γνώμης, άλλα και τη διαβούλευση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, με σηζητήσεις όπως αυτές εδώ.
Secondly, the administrative burden on firms must be minimal, and thirdly, the proposed arrangement must bring about an internal market, or at least be a significant step in this direction.
Γι'αυτό η ππροφορική ερώτηση της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας υποβάλλεται στην κατάλληλη στιγμή.
If we compare the arrangement proposed by the Council with these cfiteria, we find a clear commitment in its proposal to the removal of physical frontiers in Europe on 1 January 1993. I would ask the Council to make a very clear statement to the Assembly on this aspect.
Άρα, λοιπόν, κάτι λείπει.
That was in fact the task which the Commission and, to a certain extent, the Council initially shouldered.
Από κοινοτι­κή πλευρά, λείπουν οι μέθοδοι, τα συστήματα και οι προϋπολογισμοί γιά την βοήθεια.
However, the Ecofin decision of 9 October has presented us for the moment with an entirely different point by agreeing to retain the principle of the country of destination and abandoning the legislative harmonization of tax rates.
Είναι αδιανόητο, επί παραδείγματι, Κύριε Πρόεδρε, ότι η Κοινοτική βοήθεια αντιπροσωπεύει μόνο το 12% της συνολικής βοήθειας που απο­στέλλουν τα κράτη μέλη, μέσω διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
The solution, which runs contrary to the objective of the internal market — as has also been pointed out in previous speeches — calls for the following observations : first, the internal market, an objective of which we approve, involves measures of liberalization, of deregulation, but also, as here, measures of intervention, of positive harmonization.
Βρισκόμαστε, συνεπώς, ενώπιον μιας βαθειάς κρίσης που σημειώνεται με την συνεχή μείωση των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ, με το κατρακύλισμα των τιμών των βασικών προϊόντων ή των πρώτων υλών, με την πτώση των τιμών των παραδοσιακών τροπικών προϊ­όντων — ζάχαρη, καφέ, κακάο —, αντιμετωπίζουμε τεράστιες δυσκολίες λόγω ελλείψεως επενδύσεων και διαύλων εμπορευματοποίησης γιά τις διεργασίες μετα­ποίησης in situ, που θα είχαν θεμελιώδη σημασία γιά την βελτίωση της κατάστασης.
However, whilst the former — liberalization or deregulation measures — are proceeding apace, it is impossible to make any progress with intervention measures which, when there are any, are distorted and replaced by the logic of deregulation, as in this case.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό αφορά την αναπτυξιακή πολιτι­κή όπως και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Secondly, the Council's proposals entail a clear risk of massive fraud which, I must stress, will be much greatet in those countries which are traditionally less prepared to meet it and in which economic circumstances make such massive fraud, easier.
Σ'αυτή την ουσιαστική συζήτηση, ας είμαστε οι Ευρωπαίοι του σήμερα.
It is clear that the fight against fraud is a responsibility of each Member State, but we may hope that at least the Community will not make it easier, as will happen if the Council decision is pursued in this case.
Να μην αφήνουμε τον ένα στερημένο γιά να συντρέξουμε τον άλλο.
Thirdly, is the proposed arrangement a significant step towards an internal market ?
PONS GRAU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω, πρώτον, ότι όλοι πρέπει να χαιρόμαστε γιά την πρω­τοβουλία της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, να ανοίξει αυτήν την συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
I feel opinions may differ on this because, while the current proposal would do away with the element of direct fiscal competition, competition between the bases of assessment in the various countries, I feel the Council is underestimating the effect the newly proposed system would un doubtedly have in resulting in a major increase in the crossfrontier trade carried on by private individuals, not only in volume but also, I believe, in the number of products involved in this crossfrontier trade.
Είναι, λοιπόν, απαραίτητο να δοθούν απαντήσεις.
If we look at the map of Europe, it is amazing how much of the European Community is covered by a strip 150 km wide down each side of the frontiers.
Γι'αυτό, να αφήσουμε τα λόγια και να περάσουμε στα έργα, με πλήρη πολιτική βούληση.
I feel the Council is grossly underestimating the volume of this crossfrontier trade.
Με τον τρόπο αυτό, το Κοινοβούλιο αποδεικνύει την πολιτική του ευαισθησία απέναντι σε ένα πρόβλημα πρώτου μεγέθους, όπως είναι η κρίση των χωρών ΑΚΕ.
Thirdly, from the political point of view, that of the increased political power of the Community institutions, the Ecofin decision is equally disappointing in so fat as it reveals an inability to apply properly the limited powers of legislative intervention laid down in the Treaties.
Και, από την άλλη πλευρά, υπερασπίζεται τον δικό του ρόλο, ως θεσμικού οργάνου του οποίου οι
It might be as well to remember that conservative views on this point have recently prevailed, since advocates of a single market built on deregulation are in agreement with those who oppose the political strengthening of the Community.