natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνθήκες υποδοχής και η απόκτηση του δικαιώματος παραμονής θέτουν, εξαρχής, ειδικά προβλήματα, όπως υπενθύμισαν οι κκ. Gaétan de MOFFARTS της VLAAMS OVERLEGCOMITE OVER MIGRATIE (VOCOM) και André NAYER του MOUVEMENT CONTRE LE RACISME, L'ANTISEMITISME ET LA XENOPHOBIE (MRAX).
First of all, as Mr Gaétan de Moffarts of the Vlaams Overleg Comité over Migratie (VOCOM) and Mr André Nayer of the Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xénophobie (MRAX) have pointed out, there are specific problems in regard to conditions of reception and residence permits.
Οι συνθήκες αυτές απετέλεσαν αντικείμενο γενικού νόμου που εγκρίθηκε στο Κοινοβούλιο ομόφωνα πλην μιας ψήφου στις 15 Δεκεμβρίου 1980.
These conditions were the subject of a general law adopted unanimously with one abstention on 15 December 1980 in the Parliament.
Εξάλλου, στις 30 Ιουλίου 1981 ψηφίστηκε ο νόμος για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, ο λεγόμενος «Νόμος MOUREAUX», που αποσκοπεί στην καταστολή ορισμένων πράξεων που υποκινούνται από το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Another law, the 'Moreaux Law', on racism and xenophobia, was adopted on 30 July 1981 and is designed to curb certain actions of a racist or xenophobic nature.
Στις 28 Ιουνίου 1984, με πρωτοβουλία του Υπουργού Δικαιοσύνης JEAN GOL, ψηφίστηκε νόμος που τροποποιεί από ορισμένες απόψεις το καθεστώς των αλλοδαπών και θεσπίζει τον κώδικα της βελγικής ιθαγένειας.
On 28 June 1984, on the initiative of Mr Jean Gol, the Minister of Justice, a law concerning some aspects of the status of foreigners and laying down rules of Belgian natonality was adopted.
Ο νόμος αυτός (ο οποίος άλλωστε καθιστά ελαστικότερους τους όρους για την απόκτηση της βελγικής ιθαγένειας) περιορίζει τη συνένωση των οικογενειών και δίνει τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στους δήμους που το επιθυμούν να αρνούνται την καταχώριση αλλοδαπών στα μητρώα τους.
This law (which elsewhere renders the rules governing Belgian nationality more flexible) restricts the numbers of relatives allowed to join an immigrant household in Belgium and give those Communes which so wish the chance, on certain conditions, to refuse foreigners the right to register there.
Εξι δήμοι των Βρυξελλών ζήτησαν να κάνουν χρήση της διατάξεως αυτής και σήμερα μπορούν πια να την εφαρμόσουν.
Six Brussels communes have asked to be able to use this provision and are now able to do so.
Από την ημέρα εκείνη συγκροτήθηκε «Επιτροπή Μελετών για θέματα Μετα­ναστεύσεως».
Since that date a 'Commission d'Etudes de l'Immigration' has been set up.
ποιητικά (οι εισφορές που εισπράτονται μπορούν να ανέλθουν στις 5.000 Βελγικά φράγκα) (88).
Many problems also concern relations with the administrations: language difficulties, delays in issuing residents permits, the large number of documents required and the exorbitant taxes on documents issued by the administration (the taxes can be as much as FB 5 000) (88).
Αναφέρθηκε επίσης το ζήτημα των διαφόρων τύπων συνδρομής που δεν δικαιούνται οι μετανάστες, και κυρίως της δικαστικής συνδρομής.
The question of social benefits to which immigrants are not entitled, and in particular legal aid, was also discussed.
Ο κ. Jef CLEEMPUT, εκπρόσωπος της CARITAS CATHOLICA, υπενθύ­μισε ότι το απολύτως θεμελιώδες δικαίωμα μονίμου παραμονής δεν ισχύει παρά μετά από πενταετή διαμονή στο Βέλγιο ή στην περίπτωση πολιτικών προσφύγων (αλλά ο οργανικός νόμος της 8ης Ιουλίου 1976 εγγυάται το δικαίωμα στην αρωγή).
Mr Jef Cleemput, representing Caritas Catholica pointed out that eligibility for the minimum subsistence allowance is acquired only after 5 years' residence in Belgium or as a political refugee (but the Organic Law of 8 July 1976 does guarantee the right to assistance).
Η στέγαση αποτελεί επίσης μεγάλο πρόβλημα για τους μετανάστες.
Another serious problem is that of lodging.
Οι οικογένειες μεταναστών απορρίπτονται από τον ιδιωτικό τομέα και εντάσσονται δύσκολα στον κοινωνικό τομέα (φόβος των γκέτο, των κακοπλη­ρωτών, κατοικίες ελάχιστα προσαρμοσμένες στην οικογενειακή πραγματικό­τητα).
Immigrant families are not accepted in the private sector and are accommodated only with difficulty in social housing (because of the fear of creating ghettos, of the fear that immigrants are unreliable rent payers, the unsuitability of such accommodation for the immigrant family structure).
Το 70% των αρρένων μεταναστών εργαζομένων είναι ανειδίκευτοι.
Among male immigrant workers, 70% are unskilled.
Από τους 52.000 ανέργους των Βρυξελλών, 12.800 είναι αλλοδαποί.
Of the 52 000 unemployed in Brussels, 12 800 are foreigners.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων εξέθεσαν εξάλλου ενώπιον της επιτροπής τον κοπιώδη και επικίνδυνο χαρακτήρα των εργασιών που συνήθως εκτελούν οι μετανάστες εργαζόμενοι.
The representatives of the European Trades Union Confederation have also drawn the Committee's attention to the dangerous and arduous nature of the tasks usually assigned to foreign workers.
Το σοβαρό ζήτημα της εκπαιδεύσεως θα εξετασθεί κατωτέρω.
The important question of education will be dealt with below.
Ο εκπρόσωπος της LIGUE DES FAMILLES (Ενώσεως Οικογενειών) υπενθύμισε επίσης το δικαίωμα των μεταναστών να διαπαιδαγωγούνται στο συναισθηματικό, σεξουαλικό τομέα καθώς και στην υπεύθυνη άσκηση γονεϊκών καθηκόντων.
The representative of the Ligue des Familles raised the point that immigrants have the right to family counselling, sexual education and family planning.
Η περίπτωση των Βρυξελλών επέτρεψε έτσι στην επιτροπή να κατανοήσει την πραγματικότητα όχι μόνον των αισθημάτων ξενοφοβίας αλλά και, κατά πρώτο και κύριο λόγο, των αντικειμενικών πιέσεων που υφίστανται οι μετανάστες.
The case of Brussels will thus have enabled the Committee to appreciate not only the reality of xenophobic attitudes but also, and above all, the objective constraints which determine the immigrant condition.
Οι μαρτυρίες των εμπειρογνωμόνων κατέδειξαν την έκταση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες, το σύνθετο χαρακτήρα των προβλημάτων στον τομέα της εκπαιδεύσεως και της κοινωνικής ενσωματώσεως αλλά και, όπως διαπιστώθηκε από την περίπτωση LIMBOURG, το γεγονός ότι η αποφασιστική και μακρο­πρόθεσμη πολιτική μπορεί να οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα
The testimony of the experts has shown the extent of the difficulties facing immigrants, the complexity of the problems of education and integration, but also, as the case of Limbourg has proved, the fact that a voluntary long-term policy is able to produce results.
Η ακροδεξιά έχει ελάχιστη δύναμη στη Δανία.
There is very little right-wing extremism in Denmark.
Υπάρχει βέβαια ένα, τελείως ασήμαντο, δανικό ναζιστικό κόμμα, με ηγέτη τον Raul HEINRICH RIIS-KNUDSEN, Γενικό Γραμματέα της «WORLD UNION OF NATIONAL SOCIALISTS».
A Danish nazi party does exist, but it is quite insignificant. It is headed by Paul Heinrich Riis-Knud-sen who is also secretarygeneral of the World Union of National Socialists.
Ο διορισμός του ατόμου αυτού σε πανεπιστημιακή θέση είχε προκαλέσει πολλές διαμαρτυρίες.
His appointment to a university post aroused numerous protests.
τη διάρκεια των τελευταίων 25 χρόνων η Δανία είχε δεχθεί μόνο 18.000 πολιτικούς πρόσφυγες, πολλοί από τους οποίους δεν παρέμειναν στη χώρα).
It seems to have been mainly provoked by the recent liberalization of entry conditions for political refugees which resulted in the arrival of some 5 000 of these, mostly Iranians, in one year (in the preceding 25 years Denmark had only received 18 000 political refugees and only a part of these remained in the country).
Η συγκέντρωση των προσφύγων αυτών σε στεγαστικά κέντρα που βρίσκονται σε μικρές πόλεις προκάλεσε οξύτητες.
The fatt that these refugees are grouped in accommodation centres located in small towns has given rise to social tensions.
Στις 26 και 27 Ιουλίου 1985, στο KALUNDBORG, διακόσιοι περίπου νεαροί επετέθησαν σε εστία Ιρανών και συγκρούστηκαν με τους κατοίκους της και κατόπιν με την αστυνομία.
On 26 and 27 July 1985 in Kalundborg, some 200 youngsters swarmed on an Iranian centre and fighting broke out first with its residents and then with the police.
Ο Mogens GLISTRUP, ιδρυτής ενός λαϊκιστικού κόμματος το οποίο, σ' αυτό το σημείο, δεν φάνηκε να τον ακολουθεί πλήρως, εξέφρασε ανοιχτά ορισμένα υποβόσκοντα αισθήματα ξενοφοβίας, προκαλώντας έτσι συζητήσεις σ' ολόκληρη τη χώρα(89).
Mogens Glistrup, the founder of a populist party which in fact does not seem to follow him entirely on this matter, gave expression to some underlying xenophobic feelings which provoked controversy in the entire country (89).
Τέλος, οι επιθέσεις του τέλους του Ιουλίου στην Κοπεγχάγη εναντίον μιας συναγωγής και μιας αεροπορικής εταιρείας προκάλεσαν πραγματική ανησυχία σε μια χώρα που ως τότε δεν είχε απειληθεί από την τρομο­κρατία.
Finally, the attacks perpetrated in Copenhagen at the end of July against a synagogue and the offices of an airline have aroused a real concern in Denmark which has so far had no experience of terrorism.
Νέες αντισημιτικές ενέργειες το Σεπτέμβριο συνέτειναν στη δια­τήρηση της ανησυχίας αυτής δεδομένου ότι η προέλευση των πράξεων αυτών παραμένει ανεξιχνίαστη και θα μπορούσε κάλλιστα να είναι τόσο εθνική όσο και διεθνής.
This disquiet has been fed by fresh antisemitic attacks in September, all the more so since it is not known who was responsible for them and they could as well be of national as of international origin.
Η γαλλική ακροδεξιά παράδοση είναι ιδιαίτερα ισχυρή, παρ' όλο που τα ρεύματα της είναι συχνά αντίθετα μεταξύ τους και παρ' όλο που η ηθική καταδίκη του καθεστώτος του VICHY απετέλεσε μακροχρόνιο και δυσυπέρβλητο φράγμα (μολονότι το VICHY δεν αντιπροσώπευε μόνο τη γαλλική ακροδεξιά και ούτε τη γαλλική ακροδεξιά στο σύνολο της).
The extreme right in France is a particularly well-established tradition, though the tendencies within it are for the most part in conflict and despite the fact that the disgrace of the Vichy régime has been a lasting and insurmountable taboo (although Vichy neither consisted exclusively of the extreme right nor represented its totality).
Το ζήτημα της ιδιομορφίας του γαλλικού φασισμού είναι δύσκολο να ανα­λυθεί.
There is little agreement on the specificity of French fascism.
Αν και οι «FAISCEAUX» ιδρύθηκαν το 1925 από τον Georges VALOIS, ούτε η ACTION FRANÇAISE ούτε οι CROIX-DE-FEU και οι περισσότεροι σύνδεσμοι μπορούν να ταυτισθούν με το μουσσολινικό φασισμό.
While it is true that Georges Valois had set up his 'Faisceaux' as early as 1925, neither Action Française nor the Croix-de-Feu and most of the 'ligues' are to be identified with Mussolini's fascism.
Ετσι, ορισμένοι ιστορικοί υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει αυτοφυής γαλλικός φασισμός(90) ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι, παρά την αδυναμία των πολιτικών εκφράσεων της, υπάρχει στη Γαλλία μια βαθιά και μόνιμη φασιστική ιδεολογία(91).
Some historians therefore deny the existence of a specifically French fascism i90) while others maintain that despite the weakness of its political expression, a deep-rooted and permanent fascist ideology persists in France (91).
Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο επισημαίνει κανείς, καθώς παρατήρησε και η κ. Chombart de LAUWE, δύο ιδιάζοντα φαινόμενα: την εμφάνιση ενός λαϊκιστικού ρεύματος που τροφοδοτείται από αντικοινοβουλευτική ρητορική και που το 1956 θα εκφρασθεί πολιτικά με το κίνημα POUJADE' την αποκρυστάλλωση μιας ακτιβιστικής βίας γύρω από την Οργάνωση του Μυστικού Στρατού (OAS) μετά την αποτυχία του πραξικοπήματος του Αλγερίου.
As Mrs Chombart de Lauwe pointed out, two phenomena were to be observed after the end of the second world war: the emergence of a populist current with an anti-parliamentarian ideology which was to find organized expression in 1956 in the Poujadist movement, and a violent activism which was to be crystallized around the Organization of the Secret Army (OAS) after the failure of the Algiers putsch.
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσονται η OCCIDENT (που διαλύθηκε το 1968), η ORDRE NOUVEAU (που ιδρύθηκε το 1969), φοιτητικά κινήματα του τύπου της «GROUPE UNION DEFENSE» (GUD), η FANE, νεοναζιστική οργάνωση με ηγέτη τον Marc FREDERIKSEN, κλπ.(92).
To this latter current belongs the Occident (dissolved in 1968), the Ordre Nouveau (set up in 1969), student movements like the Groupe Union Défense (GUD), or the FANE, a neonazi organization led by Marc Frederiksen (92).
Η βία που ασκούν οι ομάδες αυτές είναι γεγονός του οποίου ωστόσο η εμβέλεια δεν πρέπει να υπερεκτιμάται.
The violent nature of these groups is real enough but their impact should not be over-estimated.
του OAS, η ακροδεξιά τρομοκρατία στη Γαλλία είναι πολύ αδύνατη (...) και συγκεντρώνεται σε δύο πρωταρχικούς στόχους: τους βορειοαφρικανούς, και ειδικότερα τους Αλγερινούς, και τη γαλλική εβραϊκή κοινό­τητα» (93).
A report of the French Senate states: 'Since the end of the OAS extreme right-wing terrorism in France has been very insignificant (. . .) its two principal targets are: the North Africans, and more particularly Algerians, and France's Jewish community' (93)
Η ίδια έκθεση μας δίνει, την άνοιζη του 1984 τα ακόλουθα αριθ­μητικά στοιχεία: (βλέπε σελ. 44).
From the same report we have, for the spring of 1984, the following figures (see table on page 37).
Τελευταία, η ακροδεξιά βία φαίνεται να έφτασε στο απόγειο της το 1980: διαπράχθηκαν περισσότερες από 60 τρομοκρατικές ενέργειες των οποίων την ευθύνη ανέλαβαν μικροομάδες, όπως η FANE, η OCCIDENT CHRETIEN, οι COMMANDOS DELTA, το FRONT DE LA JEUNESSE, η HONNEUR DE LA POLICE, η GROUPE D'INTERVENTION NATIONALISTE, η COMMANDO MARIO TUTI, κλπ.
Recent violence of the extremist right seems to have reached its peak in 1980: in that year over 60 'actions' were claimed by groups such as FANE, Occident Chrétien, Commandos Delta, Front de la Jeunesse, Honneur de la Police, Groupe d'intervention Nationaliste, Commando Mario Tuti, etc.
Παρατηρούνται, μεταξύ άλλων, διάφορες πράξεις καταστροφής, επιθέσεις και απόπειρες εναντίον καταστημάτων και βιβλιοπωλείων(94).
These included damage to property and assaults on persons and attacks on stores and bookshops (94).
Οσον αφορά ειδικότερα τον αντισημιτισμό, η LICRA καταμέτρησε το 1980, 235 επεισόδια και επιθέσεις, εκ των οποίων 75 ιδιαιτέρως σοβαρές (έναντι 53 και 17 αντι­στοίχως το 1975).
As regards specifically antisemitic outrages, LICRA for 1980 listed 235 incidents and attacks, of which 75 were particularly serious (the corresponding figures for 1975 are 53 and 17).
Εντούτοις, ο κ. REVEL παρατηρεί ότι, στην περίοδο αυτή, αποδόθηκαν υπερβολικά γρήγορα στην ακροδεξιά πράξεις για τις οποίες κατηγορήθηκαν αργότερα παλαιστίνιοι εξτρεμιστές.
Mr Revel has, however, observed that at that time there was a tendency to ascribe to the extreme right outrages of which Palestinian extremists were subsequently suspected.
Οπως και να' χει το πράγμα, η οργανωμένη μορφή της ακροδεξιάς βίας φαίνεται να βρίσκεται έκτοτε σε ύφεση.
At any rate since that time organized forms of extremeright violence seem to be waning.
Το φαινόμενο της «NOUVELLE DROITE» είναι διαφορετικής υφής.
The 'New Right' is of a different nature.
Αρχίζει να αναπτύσσεται μετά το 1968 και θέλει να πάρει τις αποστά­σεις της από τις ακτιβιστικές μεθόδους που χρησιμοποιεί η παραδοσιακή ακροδεξιά.
It came into its own after 1968 and aimed to distance itself from the activist methods of the traditional extremeright.
Η Νέα Δεξιά θέλει κατ ουσίαν να είναι ένα πολιτιστικό και ιδεολογικό ρεύμα στη γραμμή του «ευρωπαϊκού εθνικισμού».
The New Right wants to be regarded essentially as a cultural and ideological movement along the lines of 'European nationalism'.
Ο Καθηγητής GIRARDET παρατήρησε ότι, έστω και υπό παρεκκλίνουσα μορφή, η Νέα Δεξιά συμμετέχει στο μεγάλο αντικαταναλωτικό και ρομαντικό κίνημα της περιόδου αυτής.
As Professor Girardet has noted, it came into its own after 1968 and, even in its delinquent forms, it formed part of the great anti-consumerist and romantic movement of that period.
Απολογισμός των τρομοκρατικών ενεργειών στη Γαλλία από το 1975
Summary of terrorist actions in France since 1975*
Αυτονομία μός
Home-rule movements
Ακροδεξιά
Extreme Right
Απόπει­ρες κατά
Attacks against
Ν
I (3)
Τ
I (3)
ΠΣ
I (3)
Π
I (3)
1984 έως 23. 3.
1984 du 23 3
γικών ηρώων (των Βίκινγκς, των ινδοευρωπαίων και των ειδωλολατρών εν γένει), συγγραφέων με προφητικό μήνυμα (MISHIMA, MONTHER­LANT), καλλιτεχνών (του WAGNER κατά κύριο λόγο), στοχαστών (SOREL, HEISENBERG, VAN DER BRÜCK, GOBINEAU, PARETO) ή ακόμα και θεοτήτων (του Απόλλωνα ως υποδειγματικής μορφής).
Eléments on the subjects of money, democracy or East-West relations. Among movements representing this ideology, that referred to most often in our Committee's work was undoubtedly the Groupement de Recherche et d'Etude pour la Civilisation Européenne (GRECE).
Το περιοδικό ανατρέχει συνεχώς στην επιστήμη.
In 1969 it established the review Nouvelle Ecole, the main driving force behind which is Alain de Benoist.
Πολλοί σχολιαστές έχουν καταγγείλει τα αυθαίρετα συμπεράσματα που συνάγονται από τη γενετική, την ανθρωπολογία, τη μικρό- ή αστρο-φυσική (93).
There is much emphasis on the creation of cult figures: collective heroes (the Vikings, the Indo-Europeans and 'pagans' in general), prophetic writers (Mishima, Montherlant), artists (Wagner above all), thinkers (Sorel, Heisenberg, Van der Brück, Gobineau, Pareto) or even . . . gods (Apollo, typically). There is constant reference to the sciences.
Μέγα μέρος της ακρο­δεξιάς διαπνέεται από την ιδεολογία αυτή.
Many commentators have condemned the movement's misrepresentation of the results of genetics, anthropology, micro- and astro-physics (9S). A majority of the extreme right feels at home with this ideology.
Η εκλογή 10 μελών του κινήματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (στις 16 Ιουνίου 1984 συγκέντρωσε 10.95% των ψήφων) προξένησε σαφώς κάποια αίσθηση.
The elettion of 10 of the movement's candidates to the European Parliament (on 16 June 1984 it obtained 10.95% of the vote) obviously caused a considerable stir.
Επ' αυτού ο εισηγητής θα ήθελε να υπενθυμίσει την άποψη που εξέφρασε ο κ. GLUCKSMAN, ότι δηλαδή το γεγονός ότι ασχοληθήκαμε τόσο πολύ με τον κ. LE PEN ήταν ίσως ένδειξη πως δεν είχαμε τίποτε άλλο να πούμε.
The rapporteur would like here to quote the opinion of Mr Glucksman who said that those who talked so much about Mr Le Pen were perhaps showing that they had nothing else to say.
Μερικοί από τους ειδικούς μας και ιδίως η κ. Chombart DE LAUWE επέμειναν στο θέμα των απαρχών του FRONT NATIONAL που ιδρύθηκε το 1972 από τον κ. LE PEN, τον Pierre BOUSQUET του MILITANTE6), τον Alain ROBERT της ORDRE NOUVEAU, τον François BRIGNEAU, παλαιό στέλεχος της OAS και αρχισυντάκη του MINUTE, του Roger HOLEINDRE, γενικό γραμματέα της MOUVEMENT NATIONALISTE DU PROGRES, τον François DUPRAT, εμψυχωτή - όπως και ο Alain RENOULT - των CAHIERS EUROPEENS που σκοτώθηκε στις 18 Μαρτίου 1978 όταν ανατινάχθηκε το παγιδευμένο αυτοκίνητο του.
Some of our experts, Mrs Chombart de Lauwe in particular, were much preoccupied by the question of the origins of the Front National, which was set up in 1972 by Mr Le Pen, Pierre Bousquet of the Militant (96), Alain Robert of the Ordre Nouveau, Francois Brigneau, former OAS member and chief editor of Minute, Roger Holeindre, secretarygeneral of the Mouvement nationaliste du progrès, and Francois Duprat, joint organizer with Alain Renault of the Cahiers Européens, who was killed on 18 March 1978 by a bomb placed in his car.
Ο κ. MAY ανέφερε επίσης την εφημερίδα PRESENT της οποίας ο ιδρυτής κ. ROMAIN MARIE είναι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr May referred also to the daily Présent whose founder, Mr Romain Marie, is an MEP.
Η PRESENT επιτίθεται συχνά στην κ. Simone VEIL και στον κ. Robert BADINTER τον οποίο περιγράφει στο τεύχος της 23ης Ιουνίου 1983 σαν ένα «μποέμ με στόμα σπιλωμένο από αίμα»(97).
Présent frequendy attacks Mrs Simone Veil and Mr Robert Badinter who in its issue of 23 June 1983 is described as 'a bohemian with blood-stained lips' (97).
Ετσι πολλοί από τους εμπειρογνώμονες μας βλέπουν το Εθνικό Μέτωπο ως προσπάθεια συνενώσεως των ποικίλων ρευμάτων της εθνικιστικής ακροδεξιάς.
Several of our experts therefore see in the Front National an attempt to bring together different nationalist extremeright movements.
Αλλοι εμπειρογνώμονες παρατηρούν ότι το κύριο πρόβλημα είναι να τοποθετηθεί το Εθνικό Μέτωπο στο γαλλικό ιδεολογικό φάσμα. Οι καθηγητές REVEL, GIRARDET και PASSELECQ επέστησαν την προσοχή στην ανάγκη να αποφευχθεί ένα πολύ εύκολο σύμφυρμα με τα φαινόμενα της δεκαετίας του τριάντα.
Other experts have pointed out that the main issue was where to place the Front National within the spettrum of French political ideologies: Professors Revel, Girardet and Passelecq have war ned against facile analogies with the 1930s, the two latter considering the Front National to be the heir of the ideals of Charles Maurras and the legitimist right crossed with elements of Poujadism.
Ο κ. J.M. LE PEN, ως άτομο, αυτοτοποθετείται σαφώς στη γραμμή αυτή όταν τονίζει ότι ο ίδιος εντάσσεται σε μια «μακρά αλυσίδα»(98), σύμβολο τυπικά μωρασικό.
Mr Le Pen personally evidendy conforms to the description since he insists that he is part of a 'long chain' (98), a typically maurrasian expression.
Η φράση επίσης που του αρέσει να επαναλαμβά­νει «προτιμώ τις κόρες μου από τις ξαδέλφες μου, τις ξαδέλφες μου από τις γειτόνισσες μου και τις γειτόνισσες μου από τις άγνωστες» (") εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό.
His oft-repeated statement: 'I prefer my daughters to my cousins, my cousins to my neighbours and my neighbours to strangers' (") fits the definition.
Εξάλλου, εκμεταλλεύεται πρωτόγονα αισθή­ματα ξενοφοβίας όταν π. χ. τον ρωτούν για το βιβλίο του Bernard STASI:
On the other hand, he exploits primitive xenophobic feelings when, for example, commenting on Bernard Stasi's book L'immigration, une chance pour la France, he says: 'Bernard Stasi is a Frenchman of recent date' ( '00).
Όπως παρατήρησε η κ. Chombart de LAUWE, η πραγματικό­τητα των διεθνών επαφών μεταξύ των εξτρεμιστικών ομάδων γίνεται φανερή από την ανάγνωση και μόνον εντύπων όπως το NOTRE EUROPE (όργανο της FANE) που ενημερώνει τακτικά το κοινό της για τις δραστηριό­τητες των ξένων νεοναζιστικών ομάδων.
As Mrs Chombart de Lauwe has pointed out, the existence of links among extremist groups is obvious from a mere glance at publications such as Notre Europe (organ of the FANE) which regularly reports the activities of foreign neonazi groups.
(Αλλωστε, ο νεοναζιστής Michael KÜHNEN που καταδικάστηκε πρόσφατα είχε γίνει δεκτός στους κόλπους της FANE)(101).
(FANE, incidentally, had counted among its ranks the neo nazi Michael Kühnen who has recently been sentenced by a court (101)).
Οπωσδήποτε, δεν θα ήταν σωστό να θεωρήσουμε τη Γαλλία ως κέντρο μιας κάποιας «μαύρης διεθνούς».
For all that, it would be wrong to represent France as the centre of some 'black international'.
Η πρόσφατη σύλληψη, για διάρρηξη, του Michael FACI, πρώην γενικού γραμματέα της FANE ο οποίος, όπως εικάζεται, ήταν ένας από τους πόλους διεθνών επαφών των νεοναζιστικών ομάδων, δείχνει προπάντων τον «ερασιτεχνισμό» τους(102).
The recent arrest, for burglary, of Michel Faci, former secretarygeneral of FANE and, presumably, one of the main intermediaries in the neonazi groups' international contacts, illustrates the 'cottage industry' nature of the movement (102).
Πολύ πιο σημαντικό, στα μάτια των περισσοτέρων ειδικών και των μελών της επιτροπής αυτής, φάνηκε το ζήτημα ενδεχόμενης αυξήσεως των αισθημάτων ξενοφοβίας στη Γαλλία.
The question which seemed much more important to most of our experts and members of the Committee, was that of a possible growth of xenophobic feeling in France.
Πρόκειται, για ένα εθνικισμό που συνιστά άλλωστε διακομματική παρά­δοση (103).
It should be noted, first of all, that French political history records innumerable movements of the strictly nationalist kind which, incidentally, traditionally transcend party politics (103).
Ωστόστο, η ξενοφοβία υφίσταται κι αυτή διακυμάνσεις που δεν εξηγούνται πάντοτε από την πολιτική παιδεία και μόνον.
Nevertheless, xenophobia exhibits ebbs and flows which cannot all be put down to political tradition.
Πολλοί προσκεκλη­μένοι μας ειδικοί, και ιδίως η κ. Chombart de LAUWE, μίλησαν για «κύκλους».
Several invited experts, and particularly Mrs Chombart de Lauwe, have spoken of 'cycles'.