natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και θα υποβάλω αύριο το αίτημα για ονομαστική ψηφοφορία σχετικά με αυτή την τροπολογία, διότι είναι το μόνο σημείο στο οποίο το Κοινοβούλιο μπορεί να επηρεάσει αυτή την δια­δικασία.
Moreover the fact is established that new technology has a more pronounced socioeconomic effect on the rural than the industrial environment by reason of the diversity of its make-up — hence the high risk of abandoned farmlands and ensuing desertification.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We must help to promote this new technology for the wealth and the jobs that it can create in this Community. munity.
HÄRLIN (ARC), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Jackson ανέφερε ήδη την χαρα­κτηριστική λέξη.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, Commissioner, had the agricultural industry refused to accept high-tech developments, such as artificial insemination or certain seed hybrids, agriculture would by now have ceased to exist in the European Economic Community and indeed on the continent of Europe.
Η BST δεν είναι φυσική ουσία, όπως ισχυρίζεται ο κύριος Jackson.
Ladies and gentlemen, the issue we are discussing affects both supply and demand.
Η εταιρία Monsanto και άλλοι θα σας διαβεβαιώσουν ότι το προϊόν που θέλουν να διαθέσουν στην αγορά δεν είναι ταυτόσημο με τις φυσι­κές ορμόνες. Πέραν τούτου, αυτό είναι επίσης ένα παρά­λογο επιχείρημα, διότι και κάθε φυσική, δηλ. σωματική ουσία, αν χορηγηθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα σε υπερβο­λικές ποσότητες επενεργεί αρνητικά και όχι θετικά στην υγεία.
In terms of the first its influence stems from a price effect triggered by excess supply; in terms of the second it makes itself felt in the need to create a legislative framework capable both of satisfying the stringent requirements articulated since the advent of 'consumerism' and represent ing an advance in the process of incorporating the interests of consumers into the remainder of Community policy.
Υπάρ­χουν αποδεδειγμένα προβλήματα με την υγεία των ζώων στα οποία χορηγήθηκε η BST.
In conclusion, Mr President, I would emphasize that the CDS Members do support technological advance — with all it implies for the progress of humanity —
DEVÈZE (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η έκθεση του κ. Happart, που παρουσιάζεται μετά από πολλές αναβολές, είναι μία σημαντική έκθεση σχε­τικά με την προοπτική της βιοτεχνολογίας.
There is no doubt that rises in agricultural input prices lead in turn to competition in farm prices. However, only through productivity, improvements and greater competitiveness can incomes be maintained and increased.
Θέτει έναν ορισμένο αριθμό ερωτημάτων.
It seems paradoxical that we in this Assem-
Devèze κών ορμονών που έχουν απαγορευθεί από το Συμβούλιο Υπουργών μετά από πολλές δυσκολίες; χρήση βιοτεχνολογικών ορμονών που αυξάνουν τόσο την παραγωγή γάλακτος όσο και την απόδοση σε μεγάλη κλί­μακα.
Navarro Velasco bly should concern ourselves so inordinately with farm incomes and then, when faced with technological innovation, complain that it operates to the small farmer's disadvantage.
Η έκθεση Happart, ακόμη και αν είναι ισορροπιστική, παίρνει καθαρή θέση κατά των αυξητικών ορμονών τύπου BST.
this House, who, whenever there is a proposal to improve the position of farmers — income-wise or whatever — say no, food is too expensive.
Θα δημιουργηθούν δυσκολίες στη διάθεση στην αγορά, πτώση των τιμών, χωρίς να υπολογίζομε ορισμέ­νες επιπτώσεις της χρήσης στη δημόσια υγεία που δεν είναι ικανοποιητικά γνωστές.
If we say that there cannot be hormones for beef production, there cannot be use of BST to make milk more profitable, then the consumer must be told 'you have to pay the price'. You have to pay for the product if you are not allowed this use.
Μη ξεχνάμε ότι όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Γαλλία, έχουν προσαρμόσει τις νομοθεσίες τους, για να απαγορεύσουν τη χρήση των αυξητικών ορμονών.
In the majority of cases they cannot! We then find ourselves faced with a problem in respect of which I would urge the Commission not to allow itself to be influenced by the financial interest the chemical and pharmaceutical industries have in promoting these substances.
Δύσκολα θα καταλάβαινε κανείς πως η BST δεν έχει συμπεριληφθεί σε μια τέτοια νομοθεσία, με κίνδυνο να ξαναρχίσει η συζήτηση ΟΧΙ μόνο στην Κοινότητα, αλλά και με τους κύριους συνεργάτες μας και ανταγωνιστές.
I would ask the Commission to assume responsibility for assessing the advantages and disadvantages involved and, in a word, to exercise control over a practice that already exists within the farming industry. Therefore my plea, Commissioner, would be that as of now you stand firm against the pressure of financial interests and seek to determine just what the advantages and disadvantages are before we have to contend with the problem of surpluses this practice will give rise to.
Γι' αυτό υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να εγκαταλειφθεί ένας αριθμός εκμεταλλεύσεων και συνεπώς κίνδυνος ερήμωσης.
The rapporteur is right in saying that much investigation will have to be made before we can form an objective opinion on the conditions to which use of the BST hormone should be sub ject and the restrictions that should be imposed on its use.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι απόψεις μου επί του θέματος τεχνολογίας είναι πλήρως γνωστές στο Κοινοβούλιο μας.
this field, but uncertainties with regard to the consequences of their application immediately follow, and reason takes the place of curiosity.
Το πρώτο σημείο που θα ήθελα να επι­σημάνω είναι ότι κατά την λήψη απόφασης σχετικά με ποια τεχνολογία ή ποια προϊόντα πρέπει να χρησιμοποι­ούμε, αυτό που θα πρέπει να δεσπόζει είναι η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my country of origin, the Federal Republic of Germany, the term bovine somatotropin (BST) has become a bad word which consumers, animal protectors and the vast majority of farmers view with disapproval.
Ακριβώς αυτό έχει συμβεί.
The only positive note is sounded by the pharmaceutical industry.
τεχνολογικού χαρακτήρα, λέμε ότι δεν ευνοούν τους μικρούς αγρότες.
I represent a country, Denmark, which is normally very cautious in introducing things we do not know enough about.
Νόμιμα ή κρυφά, πάντως χρησιμοποιούνται.
Should we not adopt the same attitude in the Community?
Δεύτερο, μπορούμε να τις εντοπίσουμε ή όχι; Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν μπορούμε να τις εντοπίσουμε.
Let us first clarify the various research issues, particularly through long-term research, so that we are in a position to observe how individual animals are affected by the use of growth hormones.
Και ζητώ από την Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη και να προσδιορίσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα στο πεδίο αυτό και, τελικά, να θέσει υπό τον έλεγχο της κάτι που αποτελεί πραγματικότητα στον αγροτικό τομέα.
At all events we must ensure, through Community legislation, that uniform requirements apply in all the Community countries.
Για να παρα­μείνουν ανταγωνιστικοί θα πρέπει να τους επιτραπεί η χρήση της προωθημένης αυτής τεχνολογίας.
The extra production of meat and milk that results from hormone treatment is in crass contradiction with the endeavours we are making to reduce surplus production.
Δεν πρέπει να τους αρνηθούμε τη χρήση της τεχνολογίας που οι ανταγωνιστές μας ήδη χρησιμοποιούν.
The necessary increase in the share of concentrated feed for BST-treated animals will necessarily increase the amount of imported feed, at the cost of cereals.
Διαφορετικά, θα τεθούν εκτός αγοράς.
And that is at a time when we are con sidering subsidies to increase the proportion of cereals in animal feed if we prejudice cattle breeding.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εδώ υπάρχουν δύο τουλάχιστον σημαντικά στοιχεία.
We have now reached the stage where we want to promote more acceptable methods of production from animals.
Το ένα βεβαίως έχει ήδη αναφερθεί και είναι το ζήτημα της προ­στασίας της υγείας του καταναλωτικού κοινού από τα προϊόντα που συζητούμε, είτε αυτά είναι ορμόνες, είτε είναι οτιδήποτε άλλο.
An even stronger concentration of industrial stockfarming, which would squeeze out many small farms and damage entire regions, is the calculable consequence of the use of BST, and I am certainly not scaremongering.
Αυτή αποτελεί τη νέα τεχνολογία της γενιάς μας και ίσως και των επερχόμενων γενεών.
In a world in which there is a surplus of meat, we should guard against increasing production by artificial means.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη συνέχιση του φαινομέ­νου αυτού.
If I might coin a new word more in line with the terminology of Parliament than that we are now using, I would say that growth hormones were 'anti-stabilizers'.
Το δεύτερο στοιχείο είναι η επίδραση του γεγονότος στο σύνολο των γεωργών.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, on the whole we welcome the restrained tone of Mr Happart's report.
Υπήρξε μια περίοδος όπου εκατομμύρια κτηνοτρόφων ανά την Ευρώπη, παρήγαναν χοιρινά και πουλερικά.
Before we allow this hormone to be used we must know precisely what its implications are for public health and animal welfare, including any longer-term side effects.
Σήμερα, μόνο ελάχιστοι έχουν απομείνει.
It is not impossible that BST will have adverse effects on the animals' health.
Κατ' ουσίαν, πραγματοποιήθηκε συγκέ­ντρωση.
A rise in the number of udder infections is to be feared, which means more use of medicines.
Δεν έχουμε πλέον γεωργικές επιχειρήσεις, έχουμε μόνο βιομηχανικές, οι οποίες πρακτικά δεν έχουν καμμιά σχέση με τους κτηνοτρόφους.
It is not impossible that in the long term there will be adverse effects on the animals' fertility and under cer tain circumstances also on the quality of the milk.
Αυτές οι επιχειρή­σεις βρίσκονται κυρίως μέσα σε κτίρια από μπετόν ή σε καταυλισμούς.
As other Members have said, of course all this still has to be examined in detail.
Γίνεται αρκετά μικρή χρήση της γης, εκτός από τις περιπτώσεις της παραγωγής ζωοτροφών.
But these several points are very important considerations, and I am glad they are included in the Happart report.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι παρά την κλιμάκωση των τιμών των εισροών στη γεωργία, υπάρχει μία διατήρηση των τιμών των αγροτικών προϊόντων.
Even if he is no longer here, I want to say to Mr Guermeur: if the arms race goes against the interests of mankind, then we simply must have unilateral disarmament too.
Είναι παράδοξο ότι στη Συνέλευση αυτή ανησυχούμε τρομερά για το εισόδημα των αγροτών και έπειτα, όταν υπάρχουν καινοτομίες
A sensitive point is the extent to which the use of BST will detract from the image of dairy products as natural products, especially if it is not feasible to have separate production and marketing processes for milk produced with and milk produced without the hor mone.
Γι' αυτό το λόγο υποστηρίζω εκείνους που συνηγορούν υπέρ της έρευνας.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, this report from Mr Happart on growth hormones in meat triggers many different reactions among us politicians who have to adopt a position on it.
Έχουμε πρόθεση να εξαφανίσουμε και το άλλο ήμισυ του γεωργικού πληθυσμού; Πόσους αγρό­τες υπολογίζουμε να έχουμε το 2010; Αυτά είναι τα ερω-
To sum up, we definitely prefer methods of selection and refining that are close to the natural process, as
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξω την έκθεση, κυρίως όμως την απαγόρευση τόσο της χρήσης όσο και των δοκιμών με ορμόνες.
Should closer and comprehensive investigation prove that the BST hormone is accept able, clear criteria for its application and adequate controls at Community level will at any rate be required.
τήματα που πρέπει να απαντηθούν, όταν θα συζητήσουμε αυτές τις νέες ουσίες.
Therefore, I believe that the Commission must turn its attention not only to the need to stimulate research and maintain investment in Europe but it has to turn its attention to the question of product registration and product authorization.
Με απασχολεί πάρα πολύ αυτό το ζήτημα.
It has to turn its attention to a fourth point — not just safety, quality and efficacy but also some measure of socioeconomic impact.
Νομίζω ότι είναι ένα σημείο που δεν έχει ληφθεί υπ' όψιν.
If that can be done and incorporate both the industry and the farming community and the consumers in the calculation of that measure, this debate will indeed have been useful.
Ο καταναλωτής υφίσταται το υψηλό κόστος τροφίμων, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίον εργάζονται οι αγρότες.»
COLLINS (S). — Mr President, this is the fourth or fifth debate on hormones and related matters that has taken place in this Parliament since 1979.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορείτε να τα θέλετε όλα δικά σας.
All these debates have expressed fear and alarm about public safety.
Τότε πρέπει να πούμε στον καταναλωτή: «Εσύ πρέ­πει να επιβαρυνθείς το κόστος.»
All of them have been based on an interesting mixture of real information, prejudice and ignorance.
Όμως εσείς θα πρέπει να το επιβαρυνθείτε, εάν δεν επιτρέψετε αυτή τη χρήση.
I must say that the ignorance has been very largely fed by the secrecy with which the industry insists on con ducting its affairs and the complexity of the procedures that the Commission uses to control the registration of animal health products.
(Χειροκρο τήματα) τα)
Mr Happart's report is an interesting one.
Από τους κύκλους της φαρμακοβιομηχανίας ακούγονται εντούτοις θετικές απόψεις.
What is interesting about all of these reports is that they have all taken place in the context of a food surplus in Europe and elsewhere, for example the United States.
Εγώ προσωπικά συμμερίζομαι την άρνηση.
These food surpluses, par ticularly in the dairy trade etc., have arisen because of selective breeding and better feeding.
Δεν έχουμε καμιά ανάγκη από γιγαντιαίους χοί­ρους.
A lot of that selective breeding has been about producing higher levels of BST in the cows themselves without any injections or anything of the kind.
Η έγκριση της BST θα έχει ολέθριες συνέπειες.
So we have increased productivity, increased production, because of BST.
Νομίζω ότι ο συνάδελφος Jackson, με το να καταλογίζει στους αντιπάλους απλώς άγνοια, ακολουθεί τον εύκολο δρόμο.
Now we have the possibility, thanks to biotechnology, of using BST artificially and so increasing productivity by somewhere between 50 and 20% and all in a synthetic way.
Η μεγαλύτερη παραγωγή κρέατος και γάλακτος, που επι­τυγχάνεται με τη χρήση ορμονών, ευρίσκεται σε πλήρη αντίφαση με τις προσπάθειες μας για περιορισμό της πλεονασματικής παραγωγής.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission welcomes this evening's debate, not because all its Members would be able to answer all the questions that have been raised concerning BST, but because the Commission regards the debate as an invitation to really get to grips with this problem.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την εξέ­ταση της παρούσας έκθεσης θα πρέπει να χρησιμοποιή­σουμε ως σημείο αφετηρίας μας τις ακόλουθες δύο θέσεις.
I want to make it clear that it is in no one's interests, I hope, in this Parliament to inhibit research or to inhibit investment in the industry surrounding biotechnology.
Κατ' αρχήν, κατά τη χάραξη οιασδήποτε πολιτικής πρω­τεύοντα ρόλο παίζουν η προστασία της δημόσιας υγείας και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
I hope that when Mr Andriessen responds to this debate he will take into account the effect on the pharmaceutical industry itself of what we are discussing here tonight.
Γι' αυτό, έχω την εντύπωση ότι το παρόν ψήφισμα έχει πολλές αδυναμίες.
Before bringing a product onto the market the industry has had to demonstrate that it is safe, of high quality and efficacious.
Πουθενά δεν ανα­φέρουμε με σαφήνεια ότι επιθυμούμε την απόλυτη και γενική απαγόρευση της χρήσης της εν λόγω ορμόνης, μέχρι να αποδειχτεί ότι είναι επικίνδυνη για τη δημόσια υγεία.
The problem with biotechnology seems to be that possible applications are emerging all over the world, that there is too little worldwide understanding of its implications and that decisions taken often provoke other decisions.
Λογικό θα ήταν η μεταπώληση αυτή να απαγορευθεί.
I think it would be useful, as requested in the report, to draw international attention to this matter.
Τίποτα όμως από όλα αυτά δεν τολμούμε να απαιτή­σουμε.
We should not cherish any illusions. If it has taken the Community years to issue a ban on the use of hor mones, as it succeeded in doing a few years ago, we need have no illusions as to the likelihood of this being brought about at an international level.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τον εισηγητή Happart για την θαυμάσια έκθεση του.
Mr Jackson, who is sadly no longer with us, asked the question about the consumer and said that we ought to be taking the consumer into account.
Μια άλλη σπουδαία πλευρά: δεν είναι δυνατό να απο­κλεισθούν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ζώων.
But I have to say to Mr Jackson, who is the consumer in this particular case? The consumer who actually buys the stuff is the farmer but the consumer who consumes it is you and I who are not necessarily farmers.
Υπάρχει ο φόβος για αυξημένες μαστίτιδες, και ως εκ τούτου ο φόβος για αύξηση της χρήσης φαρμάκων.
So who are we really protecting? What we have to do is to take into account the points that have been made so eloquently by Mr Maher and others this evening about the effect on the agricultural landscape, the effect on the market,
Δεν είναι δυνατό, επίσης, να αποκλείσει κανείς μακροπρόθε­σμα και αρνητικές επιπτώσεις στην γονιμότητα των
A slight degree of reproach is apparent towards the Commission, even in the report, for not actually hav-
Rothe κτικό τόνο της έκθεσης Happart.
These reports and the present one deal only with the non-edible horticultural sector, here defined as that covering live plants and floricultural products.
Προτού δεχτούμε την χρήση της ορμόνης αυτής, θα πρέπει πρώτα να εμβαθύ­νουμε επαρκώς στις συνέπειες που θα έχει για την δημό­σια υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, συμπεριλαμ­βανομένων και μερικών μακροπορόθεσμων επιπλοκών.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food acknowledged the need for the present report basically on two grounds: firstly because of the inadequacy of the present Community legislation and the existence of distortions in competition despite the fact that the industry is covered by a common organization of the market (Council Regulation (EEC) No 234/86); and secondly because of the opportunity there is at present for developing the industry's potential, encouraging diversification of agricultural production in the Community and providing alternatives to products traditionally in surplus.
Αλλά αυτά τα επιμέρους σημεία είναι πολύ σπουδαίες σκέψεις που περιέχονται στην αξιόλογη έκθεση Happart.
This means that we must do our utmost to obtain the comprehensive information required for us to answer the series of questions that I have referred to and that were also raised in the debate.
Γι' αυτό, νομίζω ότι το συμπέρασμα μας για σήμερα πρέπει να είναι: καμιά χρήση αυτής της βοείου σωματοτροπίνης.
The Commission will do this. Obviously a par liament wants a report as quickly as possible, but I am unable to promise today that a report will be available before 1 January 1989 for example.
Απαγόρευση αυτής της τροπίνης.
Of course when I can, I will, but I cannot guarantee that I am in a position to do so today.
Όσον αφορά το κοινωνικο-οικονομικό κριτήριο, δεν υπάρχει ουδεμία ανάγκη για μέσα που αυξάνουν την παραγωγή γάλακτος, όσο φυσικά ισχύουν οι ποσοστώ­σεις.
In other words I cannot commit myself. I am prepared to say that if it takes so long that a productive exchange of views between the Commission and Parliament is jeopardized, an interim report will be brought out so that the debate can continue.
Μήπως άλλωστε δεν έχουμε εγκρίνει και ένα σωρό άλλες μεθόδους για την εντατικοποίηση της παραγωγής;
This seems to me to be a good solution and in this sense I am more than willing to provide Parliament with a report.
Υπάρχει βεβαίως ένα λεπτό σημείο, κατά πόσον δηλαδή η χρήση της εν λόγω ορμόνης δεν θα θίξει την εικόνα των γαλακτοκομικών προϊόντων ως φυσικών προϊόντων και μάλιστα τη στιγμή που ο διαχωρισμός της παραγωγής και του μάρκετινγκ του γάλακτος με ή χωρίς ορμόνη θα απο­δεικνύονταν ανέφικτος.
Despite the enormous complexity of the statistical picture for production and consumption of floricultural products given the wide range of such products and the inadequacy of the system of Community surveillance, it can be estimated that about 6C 000 hectares — in other words around 0.1% of the total area under cultivation within the Community — are devoted to floriculture, accounting for some 3 to 4% of the end production value of Community agriculture.
Πρώτη ομολογουμένως έρχεται η περιέργεια να δούμε τα αποτελέσματα της έντονης ανάπτυξης της βιοτε­χνολογίας.
In commercial terms the live plant and floricultural products sector shows a surplus in the Community's favour; imports to the Community of Ten have definitely risen, although not as much as exports.
Η λογική είναι επόμενο λοιπόν να επισκιάζει την περιέργεια μας.
The figures for 1985 were 6 and 15% respectively, giving a trade surplus for non-edible horticultural products of 360 million ECU.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι η τέταρτη ή η πέμπτη συζήτηση που διεξάγουμε σ' αυτό το Κοινοβού­λιο από το 1979 μέχρι σήμερα, σχετικά με τις ορμόνες και τα συναφή θέματα.
Obviously anything we do in this area raises the question of whether or not we should be acting in a Community context.
Όλες αυτές οι συζητήσεις εξέφρασαν φόβο και κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
In my opinion it would make sense to strive for a Community approach to this problem as far as possible.
Όλες οι συζητή­σεις βασίστηκαν σε ένα ενδιαφέρον κράμα πραγματικής πληροφόρησης, προκατάληψης και άγνοιας.
I would point out that the necessary Community legislation must be passed to make this possible, which presupposes additional legislative mechanisms.
Το πρόβλημα εξακο­λουθεί να περιέχει πολλά, πάρα πολλά στοιχεία που δεν έχουν ξεκαθαριστεί ακόμα.
I think that if we want to keep the debate objective our first concern must be to prepare ourselves thoroughly for it.
Και οπωσδήποτε η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να μας εξασφαλίσει ομοιόμορφες προ­διαγραφές σ' όλα τα κράτη της ΕΟΚ.
The Commission sees this report as a mainstay of the policy that it has been actively pursuing since it con fronted this issue.
Αν οι κανονισμοί δεν είναι απολύτως ομοιόμορφοι, θα καταλήξουμε σε άνισο ανταγωνισμό ανάμεσα στα κοινοτικά κράτη.
It is in this spirit that the Commission will continue to exchange views with Parliament on the matter.
Κι αυτό δε λέγεται πνεύμα συνεργασίας.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Και για να χρη­σιμοποιήσω μια λέξη που βρίσκεται πλησιέστερα στην ορολογία του Κοινοβουλίου, θα έλεγα πως η αυξητική ορμόνη είναι στ' αλήθεια ένας αντισταθεροποιητής.
For those who consume them, houseplants, other ornamental live plants, cut flowers and foliage repre sent a demonstration of their purchasing power and also, much more importantly, are an artistic and cultural expression, symbolic of an affective need to imbue the senses with forms, colours and perfumes.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε γενι­κές γραμμές μπορούμε να συμφωνήσουμε με τον επιφυλα­
These are customs shared by all human beings from Hawaii to Strasbourg, except that many have at times to refrain from them in practice due to lack of financial resources.
Η έκθεση του κ. Happart εκτιμάται ως ενδιαφέρουσα.
Obviously, as the report points out, it is imperative to look to product variety, quality and distribution.
Είναι άξια υποστήριξης, διότι αντιμετωπίζει με προσεγ­μένο σκεπτικισμό την βόεια σωματοτροπίνη και τη χρήση της.
All things considered however, the prospects for increased consumption in this sector seem very promising.