natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που πρέπει να λεχθεί σαφώς είναι με ποιον τρόπο τα μέτρα αυτά θα μπορέσουν να επηρεάσουν τα πράγματα και ποιες ακριβώς θα είναι οι επιπτώσεις τους, και με ποιον τρόπο θα μπορέσουν να βελτιώσουν τον όγκο αυτό των προβλημάτων.
sible to propose a budget increase for the Joule pro gramme as a whole within the present framework pro gramme, we Socialists propose that by means of a modest and realistic amendment the amount of funds devoted to the renewable forms of energy should be slightly increased by means of an internal readjustment among the various chapters.
ναμε λοιπόν με μεγάλες προσδοκίες το έγγραφο της Επι­τροπής.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we very much appreciate this proposal from the Commission, and we give it our approval and support.
Θα αποτελούσε το αρχιτεκτονικό σχέδιο της κοι­νωνικής πολιτικής, συμπληρώνοντας τη Λευκή Βίβλο.
The lack of finance is shown by the reduced funds devoted to energy when the second framework pro gramme was prepared.
Δεν είναι όμως παρά ένα άτονο φυλλάδιο χωρίς οράματα, ένας απλός κατάλογος κοινωνικών μέτρων.
And Section 5 of the frame work programme on energy carries on this reduction in a way that is not homogenous.
Δεν εκπλήσ­σομαι λοιπόν, που ο Επίτροπος κ. Marín δεν βρίσκεται πια στην αίθουσα.
Indeed, while the part devoted to fusion has been considerably augmented and the section devoted to nuclear fission is maintained, the section devoted to the nonnuclear energies has been very much reduced.
Αναρωτιέται κανείς αν κατά βάθος η Επιτροπή θέλει μια συνεπή και συντονισμένη κοινωνική δράση.
The result is that you have 175 million ECU available to the third nonnuclear energy programme currently underway, while Joule will have only 122 million.
Το ακριβώς αντίθετο μάλιστα.
It is not the only way of tackling the delicate energy problem in Europe, but it is certainly the best.
Η τεχνολογία που δέχονται οι φτωχές χώρες εξαρτάται, ακριβώς, από το βαθμό διείσδυσης των πολυεθνικών και των υπερεθνι­κών επιχειρήσεων στις χώρες αυτές του νότου της Ευρώ­πης.
If we bear in mind the fact that, by the year 2000, we shall be consuming 20% more energy, that we have increasingly to restrict the harmful effects of this consumption on the environment, and that we must also reduce as far as possible our dependence on outside sources, so as to avoid the harmful repercussions of any new oil crises, then we can see the dimensions of this great problem.
Οι φιλελεύθεροι θέλουν σύντομα ένα πλήρες σχέδιο για την κοινωνική πολιτική, με μια σειρά από συγκεκριμένες προτάσεις και ένα χρονοδιάγραμμα.
The Commission proposal runs counter not only to the views of the European Parliament but also to repeated statements by representatives of the Commission on behalf of further development of the renewable energies and will make it difficult to increase the share of such sources of energy in total energy pro duction in the future.
Θέλουμε να βγει απ' τον πάγο η οδη­γία Vredeling όπως τροποποιήθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This, after all, is one of the Community's energy objectives for 1995 adopted by the Council.
Ανεξάρτητα όμως από τις σκέψεις αυτές, και δεδομένου ότι ο χρόνος μου είναι περιορισμένος, θα ήθελα να υπεν­θυμίσω στο Σώμα ότι οι συζητήσεις αυτές δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές αν δεν τεθούν επί τάπητος τα κοινωνικά δεδομένα.
The reduction which the Commission is proposing is even more surprising if you bear in mind the fact that the committee assessing the current nonnuclear energy programme said in its report that it was 'impressed' by the advances made by the renewable forms of energy and recommended that more money be made available for such projects.
Αυτό είναι το ζήτημα. Θα πρέπει να τεθούν επί τάπητος τα κοινωνικά δεδομένα.
Every effort to reduce consumption and locate new, clean renewable sources of energy, must therefore be pursued and adequately financed.
Θα πρέπει να τεθούν επί τάπητος τα κοινωνικά δεδομένα, όπως ακριβώς γίνεται και με τα οικονομικά.
I personally think that, for many countries — including my own — energy saving is still the best source of energy, because waste, dissipation and obsolete buildings and machines are everywhere around us.
Γιατί χθες συζη­τούσαμε την οικονομική έκθεση για το 1988, αλλά, μαζί μ' αυτά τα λαμπρά στοιχεία, δεν υπήρχε η ειλικρίνεια και η ευγλωττία, το θάρρος και το σθένος να πούμε τι συμ­βαίνει από ποσοτικής πλευράς στο κοινωνικό πεδίο.
If it is true that, using new techniques, new materials and new building systems, it is possible to save 20% of final consumption, then by simply bringing in all of these innovations, the total increased consumption that is forecast for the year 2000 can be covered.
Δεν πρό­κειται για την επιλογή ανάμεσα στην πλήρη εναρμόνιση ή την οπισθοδρόμηση.
The greatest hopes, however, turn on the socalled 'renewable energy sources' — solar, wind, photovoltaic, hydraulic, and so on.
Για ορισμένα θέματα χρειάζονται κοινές διατάξεις. Η κοινωνική πολιτική χρειάζεται κάποια σύγκλιση.
We agree therefore with the Commission's amendment, which proposes to allocate the largest proportion of the budget appropriation to this section — 47 million of the 122 million ECU available.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμ­μετέχουν πολύ περισσότερο από το 1992 και μετά.
We should also point out the major interest in the renewable forms of energy shown by the Community's less advanced countries.
Η κοι­νωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι βασικής σημασίας για την κοινωνία και προϋπόθεση για την επι­τυχία του 1992.
They need to reduce their marked energy dependence while, because of their climate, they would benefit from the development of such forms of energy.
Ο κ. Πρόεδρος της Επιτροπής είπε ότι σήμερα υπάρχει ένα ευρύτατο σύνολο μέσων και μας παρουσίασε για μια ακόμη φορά τις ενέργειες, τα προ­γράμματα και μέτρα που αναφέρονται στον κοινωνικό χώρο.
In addition we approve all of the amendments pro posed by the Committee on Energy, particularly the amendment that shortens the programme from four to three years, which partly remedies the lack of finance for the project.
Η τοποθέτηση αυτή όμως κρύβει κάποια έλλειψη ακρί­βειας και επιστημονικής αυστηρότητας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the collapse in oil prices has discouraged research and development expenditure on all other forms of energy, which have now become uncompetitive in price.
διαβουλεύσεις επ' αυτού του εγγράφου εργασίας σχετικά με την κοινωνική διάσταση.
This desire for the early approval of the nonnuclear energy research programme is understandable since the research efforts initiated at Community level in 1975 in the area of nonnuclear energies must con tinue even though crude oil prices have been declining for some time.
Το έγγραφο αυτό έρχεται πολύ αργά.
We know from past experience how quickly the price and supply situation in the crude oil market can change.
Γι' αυτό θεωρώ, κατά την άποψη μου, κάτι σαν «φύλλο συκής» το να λέει κάποιος ότι τώρα αρχίζει η συζήτηση.
But above all it must be remembered that crude oil reserves are not inexhaustible and that the burning of fossil energies poses serious ecological problems.
Επ' αυτού είμαστε σύμφωνοι στο Σώμα σε γενικές γραμμές.
But a great deal of research still needs to be done on nonnuclear energy, that is, on the rational use of energy, on fossil fuels and on renewable energy sources.
Το παρόν έγγραφο προκαλεί ποικίλες αντιδράσεις.
maintain the momentum of these non-oil research pro jects until oil prices rise again.
Μερι­κοί τείνουν να πουν: Δεν είναι άραγε πολύ λίγο και δεν είναι πολύ αργά; Αυτή την τάση επεσήμανε στην ομιλία της και η κ. Saliseli.
This is particularly important because some Member States, particularly Britain, are cutting down their national research expenditure and looking to the Community cooperative research programmes to replace the research pro jects they have dropped.
Διάβασα επίσης μερικές αντιδράσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ομοσπονδίας των συνδικαλι­στικών οργανώσεων.
This is obviously more economical and more effective, because cooperative research draws on a wider experience, meets a wider market requirement and avoids duplication.
Προσωπικά όμως τάσσομαι μάλλον υπέρ τις πρότασης της Επιτροπής.
Research must always be guided by longterm market require ments.
Επί τέλους δημιουργή­θηκε ένα πλαίσιο που θα μας καθοδηγήσει στο έργο μας τα επόμενα χρόνια.
Unfortunately, I agree on this with other speakers, the sum of 122 million over four years is hopelessly inadequate.
Αυτές δεν καταστάλλαξαν όμως σε μια συγκεκρι­μένη μορφή, σ' ένα καθορισμένο πλαίσιο.
It must, therefore, be increased if we are going to optimize existing renewable and fossil energies.
Θα πρέπει να παρακαλέ­σουμε θερμά την Επιτροπή να δράσει δυναμικά και να μας υποβάλει κάτι περισσότερο.
All energies have advantages and disadvantages. Wind, wave and tide and other such forms of energies are intermittent and, therefore, only usable as top-up types of energy.
Διότι είπε ότι μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις κατόπιν συζητήσεως.
They are too expensive at the moment, but when oil runs out they will be necessary.
Εσείς, κύριε Delors, — και σε σας έχω μεγάλη εμπιστο­σύνη — είπατε: Θα φθάσουμε σ' αποφάσεις, αφήστε μας τώρα να δουλέψουμε.
The Commission therefore understands the disap pointment over the endowment of 122 millón ECU proposed for the programme.
Αλλά θα πρέπει να δουλέψετε μαζί με το Κοινοβούλιο και να μας ενημερώνετε διαρκώς.
However, as the rapporteur rightly points out, the Council's decision on the financial endowment for the 1987-91 research pro gramme seriously restricts the scope for formative act ion when specific research programmes are submitted.
Ο συνάδελφος κ. Arndt το επανέλαβε ακόμη μια φορά.
Within the limits to which it is subject the Commission therefore focused on the three main areas of the rational use of energy, energy from fossil sources and renewable energies when drawing up the programme.
Δεν πρέπει να υπάρξει καμιά αμφιβολία ότι στην κοινωνική διάσταση της Ευρώπης δεν αποδίδουμε την ίδια ακριβώς βαρύτητα με εκείνην της οικονομικής.
The topics proposed within these areas have been selected according to whether they are likely to prove successful in the market in the short to medium term.
Αυτό είναι σημα­ντικό και αυτό θέλουν να ακούσουν οι πολίτες από μας.
More theoretical and exploratory projects do, how ever, remain possible to some extent.
Όμως, εδώ χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Επιτροπής, όπως επίσης η Επιτροπή χρειάζεται να πάρει στα σοβαρά το Κοινοβούλιο και τις προσπάθειες του.
On the other hand, research projects which have proved very unpromising for technological or economic reasons or whose objective has meanwhile been achieved, like the heating of water with solar power, have been abandoned. doned.
Θεωρώ βασικά τρία πράγματα.
No form of energy must be excluded.
Πρώτον, την υλοποίηση του λεγομένου κοινωνικού σκέλους, που πρέπει να δια­σφαλίσει τη βασική ισότητα των εργαζομένων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Nuclear energy, for example, is becoming even more important, since it does not give out carbon dioxide which contributes to the dangerous 'greenhouse effect' which is threatening the ecosystem.
Δεύτερον, το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The correct energy policy is to ensure diversity of energy supply, and I agree with Mr Gauthier and Mr Guermeur that much more money is needed to reach a critical level in this programme.
Είναι σαφές ότι δεν έχουν πολλή πείρα σε Ευρω­παϊκό επίπεδο.
My group rejects Amendment No 13 which cuts the money allocated to coal, oil and gas research, since this is the most active part of our energy supply.
Υφίσταται πάντα έλλειψη δυναμικής συνεργασίας.
The 26 million ECU which Mr Sanz Fernández wants to allocate to oil and coal is quite inadequate and will achieve nothing.
Τρίτον, έχοντας υπόψη την πραγματοποίηση της Ευρώπης 1992, το θέμα του Δικαίου των Εταιρειών επείγει πλέον.
The Commission is grateful to the rapporteur and the Committee on Energy, Research and Technology for their favourable assessment of the main areas of research proposed by the Commission.
Πρέπει οπωσ­δήποτε να αξιοποιήσουμε τα κοινωνικά οφέλη που μπο­ρεί να προσφέρει η Ευρώπη 1992.
This is especially true of an area which the Commission considers necessary, the promotion of research on and the development of non-polluting and rational methods of recovering and using energy from fossil sources.
Πρέπει να απαλλάξουμε τους εργαζόμενους από τον φόβο του κοινωνικού ντάμπιγκ.
In the Commission's view, this need arises from the fact that energy from fossil sources and nuclear energy will form the backbone of our energy supplies for the fore seeable future.
Αυτό είναι το κύριο θέμα που πρέπει να ξεκα­θαρίσουμε στη σημερινή μας συζήτηση, για να δημιουρ­γηθεί θετικό κλίμα στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και στους ίδιους τους εργαζόμενους.
Consequently, the Commission is un able to accept Amendment No 22 proposed by Mrs Bloch von Blottnitz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Amendment No 13 proposed by Mr Sanz Fernández, which seek to gear nonnuclear energy research more closely to the renewable energy sources at the expense of energy from fossil sources.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
The Commission accepts in principle Amendment No 4 proposed by the Committee on Energy, Research
Στο σημείο αυτό, η ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου και οι Υπουργοί Κοινωνικών Υπηρεσιών έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε συγκε­κριμένες ενέργειες και παρακαλούμε να το πράξουν.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by wasting no time in their work and discussions, the Committee on Energy, Research and Technology and its rapporteur, Mr Gauthier, who is unfortunately unable to be with us here today, have paved the way for the early approval of the new nonnuclear energy research pro gramme.
Επί τέλους το Σεπτέμβριο, μετά απ' τη Σύνοδο κορυφής του Αννοβέρου, πήραμε κάποια απάντηση με ένα έγγραφο που παρουσίασε η Επι­τροπή.
The Greeek Presidency of the Council also wants to see common positions on this programme and on the other two that we are similarly discussing today on the basis of the reports by Mr Kolokotronis and Mr Robles Piquer adopted by the Council by the end of the year.
Ξέρω ότι κυκλοφορούν διάφορα σχέδια γι' αυτό, αλλά γιατί δεν παρουσιάζονται; Το θεωρούμε απογοητευτικό.
It had therefore already intended to commit all the funds set aside for the research projects in the first three years. To ensure the balanced imple­mentation of the framework programme, the Commis­sion proposed a period of three years and three months.
σύνταξης της χάρτας των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, την εναρμόνιση των νομοθεσιών για τις συνθήκες εργασίας και υγιεινής προς προοδευτική κατεύ­θυνση, τη συμμετοχή των εργαζομένων στα θέματα λει­τουργίας στις επιχειρήσεις.
Proposal for a decision (Doc. Β 2­972/88) tabled by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Poniatowski, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Le Pen, on behalf of the Group of the European Right, on mem­bership of the European Parliament delegation to the EEC­Turkey Joint Committee
Πράγματι, χωρίς εκδημοκρατισμό των κοινοτικών θεσμών, δεν μπορεί να υπάρξει ούτε Ευρώπη των Λαών, ούτε ενιαίος κοινωνικός χώρος.
Report (A 2­214/88) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 21 final — Doc. C 2­64/88) for:
Πρέπει να τους δοθεί η αίσθηση ότι η Ευρώπη υπάρχει και γι' αυτούς.
With the exception of the second part of Amendment No 5 and Amendment No 6, the Commission can accept all the other amendments proposed by the Committee on Energy, Research and Technology, that is, Amendments Nos 1 to 3 and 7 to 10.
Για τους νέους π.χ., πιστεύω ότι έφτασε πια η ώρα να εναρμονι­σθούν, όσο γίνεται, τα διπλώματα.
As regards the second part of Amendment No 5, the Commission has already pointed out in the past that, given the clear ruling contained in Article 130p of the.Single Act, a reference to the budgetary procedure in the pro­gramme decision is not advisable.
Με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς εννοούμε και τέτοια θέματα.
Amendment No 6 and the similarly worded Amendment No 11 do not, in the Commission's opinion, meet any real need.
Υπάρχουν άφθονες ιδέες, προστίθενται συνεχώς κι άλλες. Χρειαζόμαστε μια Λευκή Βίβλο, ένα μεγάλο πρόγραμμα.
Experience shows that the conditions laid down by the Commission for the submission of research proposals meet with so strong a response in all the Member States that applications for research funds far exceed the budget limits.
Δεν πρέπει να περιμέ­νουμε τους άλλους, ας δραστηριοποιηθεί η ίδια η Επι­τροπή.
But the Commission will, of course, continue to provide as extensive information on its research programmes as possible.
Η ομάδα μου εκτιμά μεν το σχέδιο για την εσωτερική αγορά, αλλά πάντα επικρίναμε τον μονομερή οικονομικό χαρακτήρα του.
I. a regulation amending Regulations (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legisla­tion relating to road transport and (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and
Η οικονομία πρέπει να φτιάχνεται από ανθρώπους για ανθρώπους.
But the Commission does not consider it necessary for these aspects to be included in the programme decision itself.
Με αυτή την προσέγγιση, έχουμε μερικές συγκεκριμένες απαιτήσεις για την κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, απαιτήσεις που περιελήφθησαν στο πρόγραμμα μας για τις επόμενες εκλογές.
II. a directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Πρώτον, θέλουμε να δείξουν οι πολίτες των πιο ευημερουσών περιοχών της Κοινότητας αλληλεγγύη προς τις λιγό­τερο αναπτυγμένες περιοχές.
Amendments Nos 14 and 15 concern recitals in which reference is made to the framework research pro­gramme or the Council regulation on energy demon­stration projects.
Γι' αυτό τον λόγο συμφω­νούμε με τις μεταβιβάσεις πόρων μεσ' στα διαρθρωτικά ταμεία που πρότεινε η Επιτροπή.
The requested additions are not, however, to be found in either the framework pro­gramme or the Council regulation and cannot there­fore be inserted here.
Παρατηρούμε όμως ότι δεν πρέπει να αποκλείονται μειονεκτικοί τόποι και αδύ­ναμες κατηγορίες σε άλλες περιοχές, διότι και αυτοί χρει­άζονται αλληλεγγύη.
In its amended proposal the Commission will, however, take account of environ­mental compatibility by adding a recital.
Δεύτερον, δεν πρέπει μόνον οι επιχειρηματίες, αλλά και οι εργαζόμενοι να συμμετέχουν όσο περισσότερο γίνεται στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) The improve­ment of transport capacities in the Community can only be applauded.
Δεν θέλουμε μόνο μια ελεύθερη αγορά για το εμπόριο, αλλά και για την εργασία.
But a comprehensive transport phi­losophy and strategy should first be developed in a multiannual plan, adjusted to the circumstances in the various European regions.
Διάβασα ότι ο Επίτροπος κ. Delors έδωσε εντολή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει ένα είδος Χάρτη.
Almost like a thief in the night a European high­speed train is, for example, being planned in Flanders and Wallonia.
Mta πρακτική ερώτηση: Ζητήσαμε ξανά και ξανά μια οδηγία για τη ρύθμιση σε Ευρωπαϊκό
We therefore want to emphasize the need for prior environmental impact reports, for integration with all other means of transport and for a compre­
Εναπόκειται στην ελληνική Προεδρία να καθορίσει την ημερήσια διάταξη.
Kuijpers hensive approach to low- and high-speed transport and transport by air, water and land.
Ο καθένας όμως έχει αντιληφθεί ποιες ήσαν οι ευχές και συγχρόνως οι δισταγ­μοί μου.
gramme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Πράξη θα είναι τα πάντα ή τίποτε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Επιθυ­μείτε ή όχι μίαν αγορά χωρίς σύνορα; Επανέρχομαι όμως στην κοινωνική διάσταση. Κατηγορήθηκε η Επιτροπή για ασάφεια.
A 2-216/88) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 111 final — Doc.
Αλλά η ασάφεια που καταγγέλθηκε από τον κ. Tuckman δεν έχει σχέση μ' αυτήν που κατήγγειλαν άλλοι.
C 2-72/88) for a regulation on the struc tural improvements in inland waterway transport
Ο κ. Tuckman, με μια, μετά βίας, ευπρεπή διατύ­πωση, ανέφερε ότι η αοριστία των δηλώσεων του κ. Delors ήταν ανησυχητική.
HOFFMANN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am giving my explanation of vote orally because it is my first explanation of vote in nine years of membership of this Parliament. I am speaking on behalf of my political group.
Γι' άλλους η αοριστία των δηλώσεων μου είναι απογοητευτική.
My group will vote for the report because in this case it fully endorses the intentions of the Committee on Transport.
Ας μιλήσουμε λοι­πόν συγκεκριμένα για το τι συμβαίνει.
The committee has made it clear that the Commission's measures form a balanced entity, and this entity must be preserved.
Να ξαναδιαβάσετε την διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέ­ρου, να δείτε τι μας ζητήθηκε και ας εξετάσουμε τα θέματα ένα προς ένα.
We still have in the Community a wide range of transport infrastructure problems that need to be solved, but if we combine them all, the result will probably be a programme which the Member States will be unable to implement.
Αφού μιλήσαμε για τις Ανατολικές Χώρες, θα ήθελα επί­σης να σας μιλήσω για την άλλη πλευρά της Μεσογείου: τις χώρες του Μαγκρέμπ και, γενικότερα, τις αραβικές χώρες αυτής της περιοχής.
Report (Doc. A 2-190/88) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 117 final — C 2-63/88) for a regulation amending Regula tion (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterways
Αυτοί οι πληθυσμοί είναι ανή­συχοι.
Following the vote on the Commission proposal
Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ήθελε να πληροφορηθεί — νομίζω ότι είναι δικαίωμα της — τι πρόκειται να γίνει στην Ρόδο.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Could I take this opportunity to ask the Commissioner once again, now that he has seen Parliament voting unanimously on these amendments, whether he is not after all prepared to accept Amendments Nos 1, 2 and 3, even though he said yesterday that he was not.
Είμαστε σίγουροι ότι είσαστε διατεθειμένος να μας δια­φωτίσετε.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I did, in fact, make the position very clear in the statement I made to the House and I am not able to depart from that.
Υπάρχει πράγματι διαφορά αντιλή­ψεων ανάμεσα σε μερικούς από σας και σε μένα σχετικά με την αξία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και με το τι μπορεί να κάνει.
If we do, the Transport Ministers and especially the Finance Ministers will stop the train, and we will get nothing at all.
Σας παραπέμπω στις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων που έγιναν πριν από το 1985 για να διαπιστώσετε τι απέγιναν όλες εκείνες οι περίφη­μες διακηρύξεις που, χωρίς αμφιβολία, σας είχαν ενθου­σιάσει εκείνη την στιγμή.
Together with the Commission, the political groups in this House and the Committee on Transport we have spent years fighting for a legal basis for the transport infrastructure policy, and we therefore welcome the fact that the Commission has now submitted this programme of action so that progress can be made and the common transport market can be created before 1992 as a precondition for the single market.
Η Επιτροπή έχει την ευαισθη­σία ν' αντιμετωπίζει σοβαρά, από το 1985, τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Without a common transport market the single market would come to nothing. My group is therefore very concerned that a programme of action proposed by the Commission that is feasible and can also be financed should be given support.