natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος όρος, για να γίνει πιστευτό αυτό το πρό­γραμμα, πέρα — επαναλαμβάνω — από τις λεπτομέρειες τις οποίες θα βρούμε χρόνο να εξετάσουμε, είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το πρόγραμμα.
It should also be pointed out that the persons appointed to the Economic and Social Committee by the Council do not then act as representatives of the organizations to which they belong but as representatives of the categories listed in the text concerning the establishment of the Economic and Social Committee.
Μόνο η απάντηση σ' αυτά τα δύο ερωτήματα θα κάνει πιστευτό το πρόγραμμα που μας παρουσιάστηκε.
BARROS MOURA (COM). — (PT) I should like to thank the President-in-Office of the Council for the detailed reply which he has just provided.
Η Ιταλία υπήρξε μέλος όλο αυτό το διάστημα.
TINDEMANS. — (NL) I can personally refer to the Tindemans report on the European Union, which con siders this question.
Απ' όσο γνω­ρίζουμε, δεν επετεύχθη καμιά ουσιώδης οικονομική και κοινωνική εξίσωση ανάμεσα στη Βόρεια και τη Νότια Ιταλία.
I should like to add the following to my first reply: in the case of nuclear disasters with cross-border consequences, reference can be made not only to the bilateral consultations I mentioned in my first answer but also to the implications of the discussions recently held in various international organiza tions.
Η ΕΟΚ δεν μοιάζει να είναι το κατάλληλο όργανο για κοινωνική και οικονομική εξίσωση. Γνωρί­ζουμε επίσης πως γίνονται τεράστιες απάτες με τους πόρους.
For example, the negotiations conducted under the auspices of the International Atomic Energy Agency in Vienna on the conclusion of two conventions concerning early notification of a nuclear accident and the rendering of assistance in the event of a nuclear accident or an emergency involving radioactive materials recently came to an end.
Ο επίτροπος Christophersen μας πληροφορεί πως πρόκειται ούτε λίγο ούτε πολύ για 24 δισεκατομμύρια κορώνες το χρόνο.
One of these two conventions has been signed by all the Member States of the Community and the other by all but one of the Member States.
Και όλοι γνωρίζουμε πως δεν είναι παρά η κορυφή του παγόβουνου.
The first has already entered into force.
Ίσως το αποτέλεσμα των αυξημένων αυτών δαπανών να είναι η αύξηση της κοινωνικής πρόνοιας προς την ιταλική μαφία και τους τσιφλικάδες της Ισπανίας.
The Council also understands that the Commission is working on proposals to supplement the system to be introduced under these two conventions so as to take account of the specific features of the Communtiy.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να πω κάτι για την έκθεση Formigoni.
TINDEMANS. — (NL) The Council believes that it has acted strictly in accordance with the rules in this matter.
Η έκθεση αυτή θα μπο­ρούσε και θα έπρεπε να θεωρηθεί περιττή. Δε θα πρέπει ούτε να συζητήσουμε ούτε να αποφασίσουμε γι' αυτήν.
As I said in my first reply, the Council has indeed appointed to the five bodies to which it is authorized to appoint members representatives of the trade union organization to which the honourable Member has referred.
Και θα ήταν περιττή αν το Σώμα αυτό και το Προεδρείο του λειτουργούσαν πραγματικά.
In the case of the other two bodies, the Council awaits proposals with a view to changing their composition later.
Η έκθεση του κ. Formigoni δε λέει τίποτε άλλο.
PRESIDENT. — Question No 68 by Mrs van Hemel-donck(H-669/86):
Πέρα απ' αυτά, οι δηλώσεις του Προέδρου κ. Delors και το πρόγραμμα της Επιτροπής μπορούν να γίνουν πιστευ­τές με δύο όρους.
Is the Council aware of the cross-border consultations between local authorities in the province of Zeeland in the Netherlands and neighbouring Bel gian provinces on ways of dealing with and preventing major accidents with international effects?
Αυτή ήταν τότε η ουσία της έκθεσης του κ. Rey και το ίδιο γίνεται τώρα και με την έκθεση Formi­goni.
Does the Council not believe that there is an urgent need for cross-border consultations of this
Αυτό πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα.
At present, all the information goes to the capitals, to the extent that this information is wanted.
Hansen κασίας που αναγκαστήκαμε να ακολουθήσουμε σ' αυτή την περίπτωση.
Vandemeulebroucke respect, so that the local communities may also receive the information provided.
στοσύνης δεν έχει καμμιά νομική συνέπεια.
munity's rendezvous with itself', which is what we call the 'Delors package' in Belgium, includes cohesion and thus the special measures aimed at regional development where it is needed.
Πιστεύω, όμως, ότι δεν είναι αδιάφορο για σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αλλά ούτε για κανέναν από μας, να γνωρί­ζουμε τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
I feel this implies the promise that the Community, the Commission and then the Council and Parliament, will take these pro posals very seriously.
Καθίσταται επομένως αναγκαίο να κάνουμε ορισμένες εκτιμήσεις ύστερα από τις δηλώσεις που ακούσαμε σήμερα το πρωί.
TINDEMANS. — (NL) May I refer to the last sentence of my second answer. The Council understands that the Commission is working on proposals to sup plement the system to be introduced under these two conventions so as to take account of the specific features of the Community.
Πράγματι, αυτή η Realpolitik, ο ρεαλισμός, δεν είναι τίποτα άλλο παρά ο ανεπανόρθωτος εξευτελισμός της ευρωπαϊκής μας κοινωνίας.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions^Nos 70, 71, 72, 73 and 74 will be answered in writing.1
Νομίζω ότι αυτή είναι και η άποψη της Επιτροπής και του Προέδρου της.
Question No 75 by Mr De Vries (H-815/86): Subject: Fraud involving European budget funds
Θα ήταν λογικό και ένα­ντι της κοινής γνώμης.
PRESIDENT. — Question No 69, by Mr Hutton /H-747/86):
Εμείς λοιπόν θέλουμε, σύμ­φωνα μ' αυτή την άποψη, να εξετάσουμε με ανοικτό και ειλικρινές πνεύμα τις δηλώσεις του Προέδρου κ. Delors.
For 10 years the Council has refused to take a decision on a proposal intended to make fraud involving European budget funds subject to the same criminal proceedings as fraud involving national budget funds (OJ No C 222, 22.9.1976, p.2). Why is the Council treating fraud involving public money so lightly?
Τότε όμως θα έπρεπε να έχουμε υποβάλει τις προτάσεις ψηφίσματος αυτήν την εβδομάδα, προτού εσείς, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εκφωνήσετε το λόγο σας και φυσικά αυτό θα δεν μπορούσε να ζητηθεί ούτε από την κοινή γνώμη ούτε από εσάς, ούτε και από μας τους ίδι­ους.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Presidency of the Council intends to have consultations very shortly to establish whether the difficulties which emerged during previous discussions can be quickly resolved with a view to providing adequate protection under criminal law for the Com munity's financial interests.
Και θα πρέπει να σας πω έντιμα — αυτό δεν είναι κριτική σε σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής — ότι δεν μπορώ να κατα­λάβω γιατί το Κοινοβούλιο δεν φρόντισε να μιλήσετε τη Δευτέρα το απόγευμα ή την Τρίτη το πρωί, ώστε να μπο­ρέσουμε να ψηφίσουμε την Πέμπτη.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) As the Commission has yet to submit the proposals needed for the translation of the term 'cohesion' into practice, I would refer the honourable Member to the new Title 5 included in the Treaty as a result of the Single European Act and specifically to the new Article 130 A. I would also refer him to the conclusions drawn by the European Council in London last December, which emphasize the importance of social and economic cohesion in the Community.
Τότε θα είχαμε αρκετό καιρό για να προετοιμάσουμε τις ανάλογες προ­τάσεις ψηφίσματος. Εύχομαι το Κοινοβούλιο, στο μέλλον τουλάχιστον, να το κάνει αυτό με δική του οργανωτική πρωτοβουλία.
For my part, when replying to questions from Members of Parliament following the presentation of the Belgian Presidency's programme, I referred to the major importance which this Presidency attaches to cohesion in the completion of the Community structure.
Γενικά, η έκθεση του κ. Formigoni είναι σωστή.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office very much for his answer.
Θα υπάρ­ξει μία τροπολογία που έχουμε προτείνει.
May I have his assurance that he will press the Commission to come forward with the requirements which he has mentioned at as early a date as possible?
Θα συνεχί­σουμε τη συζήτηση αυτή και την ψηφοφορία για την ψήφο εμπιστοσύνης το Μάρτιο.
May I ask him if in view of the answer he has given to the House this evening, he considers that the operations of the European Regional Development Fund will be more important from now on than before?
Ο Πρόεδρος κ. Delors, μας είπε σήμερα το πρωί ότι θέλει να κάνει πραγματικότητα την Ενιαία Πράξη.
DE VRIES (LDR). — (NL) Has the Council Presidency noted the findings presented in the annual report of the Court of Auditors for 1985, which show that 219 cases of fraud were detected, that this was 70% higher than in 1984, and 100% higher in value terms, and that there is serious doubt about the reliability of the data and statistics submitted by some Member States?
Τίποτα περισσότερο από την Ενιαία Πράξη, αλλά όλη την Ενιαία Πράξη.
TINDEMANS. — (NL) Allow me to quote Article 130 A, to which I have just referred:
Ωραία, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε όμως ότι για μας η Ενιαία Πράξη δεν λύνει, αλλά, φέρνει μία σειρά νέων πολιτικών προβλημάτων.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Αυτό θα μπορέσουμε να το διαπιστώσουμε τους επόμενους μήνες.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
ERCINI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, αποφασίσαμε λοιπόν, όπως είπε τώρα ο αξιότιμος κ. Haensch, να κλείσουμε τον Μάρτιο με μια ψηφοφορία τη συζήτηση για την ανοικτή έκθεση του Προέδρου κ. Delors.
TINDEMANS. — (NL) In 1976 the Commission proposed a draft treaty on the basis of Article 236 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the other Treaties with a view to the adoption of a Com munity arrangement for protecting the financial inter ests of the Communities under criminal law and for prosecuting those who contravened the provisions of the Treaties.
Συμφωνώ με τις απόψεις που εξέ­φρασε ο συνάδελφος κ. Haensch για ασυνέπεια της διαδι­
The European Parliament, which was consulted pursuant to Article 236, delivered a favourable opinion on 17 January 1979.
Ποιος είναι ο σκοπός, Πρόεδρε Delors, του πολιτικού συμβολαίου με το οποίο ισοδυναμεί η ψήφος εμπιστοσύ-
I listened carefully to what Mr Delors said and I clearly heard him say that what he called 'the Com
Είπα πρόγραμμα, Πρόεδρε Delors, όχι απλώς ημερολόγιο, γιατί αυτό μου μας ενδιαφέρει είναι οι βασικοί στόχοι, οι στρατηγικές και οι προτεραιότητες που θα πρέπει να καθορίσουμε από κοινού.
The Council services made a careful study of this draft treaty, but the discussions were suspended in 1985 because of two basic problems connected with the content of the draft and reservations concerning the legal form of the instrument to be adopted.
Ενα παλιό ρητό λέει πως τα δέντρα δεν πρέπει να μεγα­λώνουν μέσα στον ουρανό.
near to the volcanic zone centred on the Canaries and the area of seismic activity where the European and North African continental plates meet.
Ως άνθρωπος της τηλεόρασης, με πείρα τριάντα χρόνων πίσω μου, ας μου επιτραπεί να εκφράσω τη συμφωνία μου με το πνεύμα με το οποίο ο κ. Delors μίλησε για μια τηλεόραση υπεράνω κρατικών συνόρων.
In view of recent nuclear accidents, particularly the one at Chernobyl, and the special relationship between the European Community and the King dom of Morocco, does the Council know about these plans and, if so, what steps does it intend to take to protect the people of Europe against accidents which might occur as a result of such a power station being located in the wrong place?
Και βέβαια είναι σημαντική η τηλεόραση.
The two basic problems concern the following aspects.
Είναι το μόνο σημείο στο οποίο ο κ. Delors δεν μπο­ρεί να υπολογίζει στην υποστήριξη μου.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council does not have the authority to express an opinion on the siting of a nuclear power station in the Kingdom of Morocco.
Οπως το βλέπω τώρα, δυόμιση χρόνια μετά τις εκλογές του 1984, ήταν η πιο διορατική και θετική πρωτοβουλία, ο καλύτερος λόγος που άκουσα όλα αυτά τα χρόνια που βρίσκομαι εδώ.
So far discussions have taken place on the basis of a formal proposal submitted by the Commission under Article 236 of the EEC Treaty. On 16 April 1985 the Permanent Representatives Committee agreed to con tinue discussing these questions when this seemed appropriate in the light of any change in the positions of the delegations on the content of the instrument.
Ας ανασκουμπωθούμε λοιπόν και ας μετατρέψουμε τις ιδέες σε πράξη, διότι αρχίζει να επείγει το πράγμα πιά.
The Belgian Presidency will abide by this agreement and see if there is any chance of further progress being made.
(Χειροκροτήματα απο δεξιά)
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I know that the Council has no power to express an opinion on the setting-up of a nuclear power station in Morocco.
Θα απαιτήσουμε συνεπώς να γίνουν οι δηλώ­σεις πράξη.
Recently there was a very serious accident in a country which is, certainly, a rather long way away from the Community.
Αλλά διαπιστώνουμε με ανησυχία ότι μοναδι­κός μόνιμος στόχος παραμένει η υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς.
Similar accidents could occur in this area, and so the anxiety I feel as a Member and the supplementary question which I should like to put to the Council, is if, in the case of information about this being received, the Council could discuss the situation, and if in particular it could consider, within the con text of cooperation with a neighbouring country, what measures can be taken to avoid the power station's being built if appropriate.
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο και ριψοκίνδυνο πράγμα να ισχυρίζεται κανείς ότι μία στιγμή, ένας λόγος, μία πρωτοβουλία, αποτελούν ορό­σημο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) You could say almost the same about the Council as about the States General in the Kingdom of the Netherlands: they talked a little, they drank a little and then they left things as they were.
Αυτό το επιβεβαίωσε σήμερα περίτρανα ο κ. Delors, και θα ήθελα να του εκφράσω και εντελώς προσωπικά την αμέ­ριστη μου ευγνωμοσύνη.
Of course, the Belgian Presidency will try to see to it that a European solution is found, but it is for the Commission, not the Council, to tackle the underlying problem to which Mr Wijsenbeek has just referred.
Όσο για τη μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων, το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τη λιτότητα των μέσων και την ακαταλληλότητα των πολιτικών.
TINDEMANS. — (NL) All I can say in answer to the second question is this: Morocco is a party to the two conventions concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency concerning early notification of a nuclear accident and the rendering of assistance in the event of a nuclear accident or an acute emergency involving radiation.
Έγινε η αρχή της αγροτικής μεταρρύθμισης, για την οποία κραυγάζει ολόκληρη η Ευρώπη, ίσως ιδιαίτερα η Βόρεια Ευρώπη.
HUGHES (S). — I am quite amazed that the Council of Ministers meeting in political cooperation does not see itself as having a role to play in monitoring developments of this sort, on the heels of a disaster like Chernobyl, when we hear that in other spheres within the Community it is concerned about potentially cal amitous effects.
Κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να μελετηθούν οι συγκε­κριμένοι στόχοι που θέτουν οι προτεινόμενες ματαρρυθμίσεις.
According to press reports dated 9 January 1987, the Moroccan Government intends to build a nuclear power station in the Tensift region, approximately 400 km south of Rabat, in an area
Κάτω Χώρες και στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Subject: Cooperation between the Council and the Commission on a European trans port policy
Θα ήθελα η Επιτροπή να μου απαντήσει πάνω σε ορι­σμένα σοβαρότατα προβλήματα που η σημερινή κατά­σταση δημιουργεί για την Πορτογαλία:
In an interview on Belgium's presidency of the Council of Transport Ministers, Commissioner Clinton Davis said that he anticipated better coop eration than with the British and in particular the Dutch presidencies.
Τί γνώμη έχει η Επιτροπή για το θέμα αυτό;
Does^his mean that the Belgian Presidency will not continue the policy followed by its two predecessors? cessors?
Η ιδέα της Κοινότητας σαν ζώνη ελεύθερου εμπορίου υπονοεί ότι παραμένει άθικτη η εθνική κυριαρχία.
TINDEMANS. — (NL) The honourable Member's question concerned the siting of a nuclear power station in Morocco. I answered that we do not have the authority to discuss this.
Αλλά όποιος θέλει πράγματι ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, και δεν μιλώ καθόλου για την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, θα πρέπει να δεχθεί ότι η εθνική ελευθερία περιορίζεται.
I feel that in the first instance these questions must be dicussed by the international organizations established for this purpose, like the one in Vienna, as I have said.
Η φιλελευθεροποίηση της διακίνησης κεφαλαίου απαιτεί ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Νομισματι­κής Συνεργασίας.
Of course, they might be discussed by the Ministers meeting in political cooperation, but again the issue would have to be political, just as they discussed Chernobyl, for example.
Ενίσχυση του ΕΝΣ πιέζει σε εντατικό, οικονομικό συντονισμό των κρατών μελών.
But, I repeat, this has not yet been done, and where the site is concerned, we have no authority to intervene.
Αυτοί οι τρεις στόχοι είναι στενά συν­δεδεμένοι.
SELIGMAN (ED). — Is it not a fact that Morocco is a signatory of the non-proliferation treaty and, there fore, is supervised from a safeguards point of view?
Κανείς από αυτούς δεν μπορεί να πραγματο­ποιηθεί χωρίς να εξετασθούν οι δύο άλλοι.
Is it not also true that nuclear power stations can now be designed in such a way that they are not subject to disturbance by earthquakes, that they can withstand them?
Μπρος στις σοβαρές συνέπειες που η πτώση των τιμών των αγροτικών προϊόντων έχει για την εθνική παραγωγή, ποια ειδικά μέτρα στήριξης της πορτογα­λικής γεωργίας θα ληφθούν;
TINDEMANS. — (NL) Morocco has indeed signed the non-proliferation treaty, but where the technical aspects are concerned, I must admit that I do not have the authority to answer this question.
Υπάρχει ένας δεύτερος λόγος που καθιστά ακατανόητο τον καθορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας μας σε οικονομικούς όρους και τον περιορισμό της σε μια εσω­τερική αγορά.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) When the President of the Council says that work on the transport pro gramme will proceed in harmonious cooperation with the Commission, I hope that that is indeed the case.
Η Κοινότητα μας είναι κατά πρώτον και κύριο μία πολιτική Κοινότητα.
But it is surely clear that he also believes what is needed is a different policy from the one pursued under the last two Presidencies, and I know that both the Dutch and the Belgian Transport Minister are pursuing the same objectives.
Η ΕΟΚ είναι ένας απα­ραίτητος παράγοντας για τη διατήρηση της σταθερότητας μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
In view of the Commission's statement that a different Council Presidency will be in a better position to implement the programme, does the President of the Council not feel that a different Commissioner might benefit the programme?
Γερμανοί πολιτικοί έχουν ήδη διαπιστώσει ότι βήματα για την προώθηση της ύφεσης πρέπει να συνοδεύονται με βήματα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) According to the President of the Council, the Council does not have the authority to concern itself with the location of nuclear power stations in third countries, but it does, of course, have this authority when it comes to the location of nuclear power stations within the Com munity.
Στο Fontainebleau απαιτούσε η Βόννη επιστροφές και για τον εαυτό της.
TINDEMANS. — (NL) All I will say is that never has so much been done about the common transport policy since the EEC Treaty was signed.
Στον τομέα της γεωργίας και του προϋπολογισμού η Γερ­μανία δημιουργεί προβλήματα!
I can simply give an assurance that, as I have just said, the transport policy has not been forgotten in the Belgian Presidency's programme and that this policy will be pursued in harmonious cooperation with the Commission.
Η Βόννη προτιμά την εθνική πολιτική έρευνας από την ευρωπαϊκή συνεργασία.
TINDEMANS. — (NL) Mr Wijsenbeek is mistaken: even within the Community the Council has no authority over the location of nuclear power stations.
Συγχρόνως στην Ομοσπονδιακή Γερμανία αντηχεί η φωνή για ύφεση πιο δυνατά απ' ό,τι πριν μερικά χρόνια.
He should know this, and, I repeat, the report on the European Union refers to these powers and urges that they be granted.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τι Κοινότητα θέλουμε; Ποια πολιτική ιδέα είναι θεμέλιο των αποφά­σεων που θα πρέπει να πάρουμε για τις μελλοντικές εξελί­ξεις της Κοινότητας μας; Αυτό είναι το ερώτημα.
DE VRIES (LDR). — (NL) Is it true, that where air transport is concerned, the Belgian Presidency is con sidering taking initiatives with a view to reaching a compromise in the Council which will not go any where near as far as the Dutch and British Presidencies were prepared to go?
Η τάση αυτή έχει αναπτυχθεί έντονα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις
And if this is so, does the Belgian Presidency believe this will make a contribution to the creation of a more liberal market in the air transport sector?
Αριθ. 2-348/133
No 2-348/133 through Belgium and whether he will consult the regional authorities in Belgium on this matter.
De Vries ποίηση ή εντατικοποίηση της ευρωπαϊκής μας συνεργα­σίας, στην ανάγκη a la carte.
TINDEMANS. — (NL) I do not believe Mr Clinton Davis spoke about this matter either.
Στο σημείο αυτό της ιστο­ρίας μας ας συνειδητοποιήσουμε την κρυφή πολιτική διάσταση της Κοινότητας μας.
I cannot for the moment answer very specific questions relating to national or subnational Belgian issues.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να χαιρετήσω τον Κύριο Πρόεδρο της Επιτροπής για τη σαφήνεια της έκθεσης του και για τον άμεσο χαρακτήρα του λόγου του.
TINDEMANS. — (NL) I can but pay tribute to the activities of the Dutch and British Presidencies.
Επιτρέψτε μου επίσης να υπογραμμίσω ορισμένα ιδιαίτερα επίκαιρα σημεία, που επανέρχονται στο λόγο του, και που είναι άξια χει­ροκροτημάτων.
We, the Belgian Presidency, believe it is true that the public are taking a greater interest in the air transport sector, where fares are indeed higher than, for example, in the United States.
Αναφέρομαι πρώτα απ' όλα στην ιδέα πως είναι ανάγκη να καθιερωθεί ένα πολυετές πλαίσιο αναφοράς, το οποίο θα αποτελεί τη βάση μιας πραγματικής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
But it would be wrong to think that progress is not being made in this sector, whether at Community or bilateral level. Where my own country is concerned, I will refer only to the recent liberalization of fares on tourist charter flights.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα ζητήματα τα οποία δεν θίχτηκαν στην έκθεση ή δεν εξηγήθηκαν αρκετά στο πρό­γραμμα, και πάνω σ' αυτά θα ήθελα μερικές πληροφορίες.
I wonder if he means that this would be the time to try to have a Community policy on stan dards governing the level of subsidies given to differ ent ports and whether in fact the wide divergence of policy between Britain and Holland on this issue is perhaps something that Mr Clinton Davis was refer ring to in the remarks which have been quoted for him. Is this the time for movement on ports policy?
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονό­ματος της ομάδας μου θέλω να κάνω μερικές παρατηρή­σεις σχετικά με τον λόγο του Προέδρου της Επιτροπής.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) In 1986, I think it was in July, the Council of Transport Ministers decided that from 1987 the so-called Community quo tas on the transport of goods would be increased by 40% a year: an extremely important step towards the completion of the internal market.