natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι τα κονδύλια αυτά είναι ουσιώδη, και κυρίως για τις χώρες της περι­φέρειας.
I drew the attention of the Commission to this five months ago and only on Monday was a budget proposed by the Commission, which was in principle approved by the Committee on Budgets.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικούς από αυτούς.
This new situation in Europe faces the Com munity with new responsibilities, and these are reflected also in the budget.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω με ανησυχία την αισθητή αύξηση των γεωργι­κών πλεονασμάτων μερικών προϊόντων, κυρίως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και του βοείου κρέατος.
What 1 would like to ask the Commissioner very specifically this morning is this: Should there be a shortfall in this expenditure during the current year, can Parliament be assured that the transfer of unused appropriations will be activated by making use of Article 11 of the interinstitutional agreement so that we can catch up with our programme during 1991 ?
Ωστόσο η Επιτροπή προβ­λέπει συνολικά μία αύξηση των προικοδοτήσεων της τάξεως των 1 200 εκατομμυρίων ECU.
The new responsibilities which the Community has to take on will not, however, be fully reflected in the budget until 1991.
Πιστεύω ότι αυτά τα ζητήματα πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσα σ' αυτό το σφαιρικό πλαίσιο και δικαιολογημένα ανησυχούμε γι' αυτό το κεφάλαιο.
In that connection, the Commission has already put forward proposals for revision of the financial perspective. Mr Tomlinson has indicated this.
Πρόκειται για στόχους εξαι­ρετικά σημαντικούς και οι οποίοι δικαιολογούν, κατά τη γνώμη μας, μία μεγαλύτερη δέσμευση προς την κατεύθυνση μίας αποτελεσματικής και πλήρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
In the 1990 budget the appropriation for Central and Eastern Europe was increased, following revision of the financial perspective in June, from ECU 200 million to ECU 500 million on the basis of a supplementary and amending budget.
Προφανώς, δεν κατακρίνουμε αυτή τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες του Κόλπου.
The Gulf crisis has also resulted this year in unanticipated expenditure which has involved difficult budgetary reorganization.
Αυτό που κατακρίνουμε είναι ο τρόπος που χρησιμοποιήθηκε και οι στόχοι που θυσιάστηκαν.
Recently, there have been changes in the agricultural market, the knock-on effect of which in terms of expenditure was not anticipated at the beginning of the year.
Οι δύο αυτές πτυχές αποτελούν για μας ένα κακό προμήνυμα για το μέλλον και αρκούν για να συνάγουμε κάποια αρνητικά πολι­τικά συμπεράσματα.
I cannot, however, share Mr Kellett-Bowman's view that the early warning system has turned out to be a failure.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω μερικές παρατηρήσεις ως προς τον προϋ­πολογισμό για την ενέργεια, έρευνα και τεχνολογία.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr. President, I rise to support the amendments which arc down in the name of Mr Price and myself and to speak in a debate which has taken a rather different line, I think, from what Mr Wynn originally thought. It is really a debate as to who should be doing what.
Είναι ιδιαιτέρως απαράδεκτο το γεγονός ότι στο Κοινωνικό Ευρωπαϊκό Ταμείο ο βαθμός εκτέλεσης ανέρχεται μετά βίας σε 19%, στο ΕΤΠΑ δεν ξεπερνά το 17%, στην προετοιμασία των
The other problem is that the turnover of membership of this House means it has to be a continual educational problem for the Members involved in budgets and
Πάντως, πιθανόν να εμφανιστούν στον ορίζοντα σοβαρότατα προβλήματα.
In drawing up the 1990 budget, we assumed that conditions on the world agricultural market would deteriorate during 1990.
Πριν από τρεις μήνες, επέστησα την προσοχή της Επιτροπής σ' αυτό το ζήτημα, και μόλις τη Δευτέρα
This has meant, inter alia, that considerable savings are to be expected in the case
Adam πρότεινε η Επιτροπή κάποιο προϋπολογισμό, ο οποίος εγκρίθηκε, κατ' αρχήν, από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
of cereals and sugars as well as oilseeds and cotton. We can also expect savings in regard to olive oil, fruit and vegetables, eggs and poultry and viticultural products where internal production has been less than expected.
Οφείλω να δηλώσω ότι ση­μειώθηκε τεράστια καθυστέρηση.
In the case of both the regional and the social fund, we have however, to calculate that, to some degree, resources will not be able to be committed by the end of the year.
Κάποια στιγμή πληροφορηθήκαμε ότι το τρίτο πρόγραμμα — πλαίσιο δράσης, δεν πρόκειται να εγκριθεί φέτος, και ότι θα δημιουργηθεί πολύ σοβαρό θέμα σε περίπτωση που δεν απορροφηθούν αυτά τα χρήματα.
In terms of the regional fund, the remaining ECU 300 million in commitment appropriations and 150 million in payment appropriations can be traced , back to delays at national level in implementing a number of programmes.
Γνωρίζουμε ότι αυτά τα χρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τρέχουσες ενέργειες, και νόμιζα ότι υπήρχε συμ­φωνία με την Επιτροπή για αυτό.
We may regret that, but the Commission has no influence over it. I wish to point that out also in response to what was said by by Mr Miranda da Silva.
λογισμό λαμβάνοντας υπ' όψη και την πείρα του τρέχοντος έτους.
In the milk and milk products sector, as pointed out by Mr Price, intervention buying for skimmed milk powder and butter has proved more substantial — in consequence primarily of last December's decision to increase quotas.
Προωθήθηκε η συμφωνία για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, για να μας βοη­θήσει, κατ' αρχήν, να χρησιμοποιήσουμε τη διαδικα­σία Notenboom.
In the case of beef and veal, however, it is not trends in production but trends in demand that have led to the increased need for resources.
Σύμφωνα μ' αυτήν τη διαδικασία, «εγκατα­λείπουμε» μόνη την Επιτροπή, — όπως τόσο εύγλωτ­τα είπε ο κ. Price, — να ολοκληρώσει τις εξουσίες διαχείρισης που έχει, και που αναφέρονται στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
In the case of the social fund, the payment appropriations will definitely be utilized in full but some ECU 160 million in commitment appropriations will remain unutilized because, when determining the budgetary appropriation for the European Social Fund, relevant Community development plans were not yet fully known, and it has subsequently turned out that Member States are making use to a greater extent than previously of other funds.
Δεν φαίνεται να έχουν δοκιμαστεί αρκετά αυτές οι εξουσίες.
In the sheepmeat and goatmeat sector, production and demand have both contributed to the increased resources requirement.
Μεταξύ μας, θα πρέπει να είμαστε σίγουροι, ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να ανταποκριθεί σ' αυτήν την απο­στολή.
Other sectors in deficit are tobacco, pigmeat and breeding plants. The sectoral imbalances I have just described have already caused the Commission to propose a transfer of resources amounting to ECU 910 million.
Θα ήθελα, πολύ συγκεκριμένα, να ρωτήσω τον Επίτροπο τούτο: Μπορεί να διαβεβαιώσει το Κοινο­βούλιο, ότι σε περίπτωση που υπάρχει έλλειψη χρη­μάτων για την κάλυψη αυτής της δαπάνης κατά το τρέχον έτος, είναι δυνατή η μεταφορά μη διαθέσιμων πιστώσεων, — κάνοντας χρήση του άρθρου 11 της διοργανικής συμφωνίας, — έτσι ώστε να μπορέσουμε να είμαστε συνεπείς με το πρόγραμμα μας κατά τη διάρκεια του 1991;
I wish to state explicitly that Article 11 of the Interinstitutional Agreement provides that uncommitted structural fund resources are subject to carryover They are either carried over to the next financial year or included additionally in the budget for a subsequent year. They are therefore not lost.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αν και είναι Παρασκευή πρωΐ και όλοι θέλετε να φύγετε, σας παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το ότι θα ανα­φερθώ σύντομα σε πολλά θέματα.
If we consider the sectors in deficit and in surplus together, surplus resources totalling around ECU 1,2 thousand million are to be expected.
Θα περιοριστώ στα πολιτικά ζητήματα.
This takes account of both additional stock reductions and the second advance payment of the ewe subsidy.
Το έτος 1990 χαρακτηρίζεται από μια αναμόρφωση των πολιτικών και οικονομικών δομών στην Ευρώπη.
Agricultural expenditure for 1990 will therefore be appreciably below the agricultural guideline.
Η Γερμανία επανενώθηκε μετά από παραπάνω από 40 χρόνια διαίρεσης.
The resource transfers proposed are fully in line with the decision on budgetary discipline.
Αυτή η νέα κατάσταση θέτει νέα καθήκοντα για την Κοινότητα, τα οποία εκφράζονται και στον προϋπολογισμό.
They can be viewed on the one hand as market organization measures, as in the case of breeding plants, and on the other as a reaction to price movements on the world market.
Όμως, τα νέα καθήκοντα που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα θα έχουν πλήρη απήχηση στον προϋπολο­γισμό από το 1991.
As far as paragraphs 3(b) and 4(b) of the motion for a resolution are concerned, I wish to point out the following: as long ago as 5 July, the Commission decided upon a communication on the apportionment of the structural fund and sent it to Parliament.
Σε αυτόν το συνειρμό, η Κοι­νότητα έκανε ήδη προτάσεις για την αναθεώρηση της οικονομικής πρόβλεψης.
Furthermore, and as provided for in the relevant directives, the Commission will provide Parliament with detailed information about the activities of the structural fund.
Αυτό το επεσήμανε και ο κ. Tomlinson.
It will, in particular, submit the report under Article 16 of structural fund regulation 2052/88 by 1 November.
Ως ένα βαθμό, ισχύει κάτι τέτοιο.
Parliamen will therefore be informed of the relevant data for 1990 before the second reading of the 1991 budget.
Στον προϋπολογισμό του 1990, οι πόροι για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αυξήθηκαν με ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό, κατόπιν αναθεώρη­σης της οικονομικής πρόβλεψης, από 200 εκατ.
The Commission is not, however, remaining passive in its attitude to developments in agricultural spending.
Αυτό έχει ήδη επισημανθεί.
It has already announced proposals for the review of stabilizers next year for the sheepmeat and goatmeat sector.
Η εναλλαγή των Μελών αυτού του Κοινοβουλίου αποτελεί ένα άλλο πρόβλημα.
In respect of set-aside, and this has alreday been pointed out by Mr Langes, the resource outflow amounts to about ECU 60 million below estimates, as the Member States have requested smaller repayments.
Τούτο σημαίνει ότι υπάρχει ένα μόνιμο πρόβλημα εκπαίδευσης των Μελών που συμμετέχουν στους προϋπολογισμούς και στον έλεγχο του προϋπολογισμού.
The Commission is currently looking at this instrument with the aim of making it more attractive in the future. In the area of income subsidies, implementation at national and Community level is proving more difficult than anticipated, such that the resource outflows involved will be scarcely worth mentioning.
Τον τελευταίο καιρό υπήρξαν και κάποιες αλλαγές και στις αγροτικές αγορές, οι οποίες είχαν συνέπειες για τον τομέα των δαπανών, κάτι που δεν μπορούσε να προβλεφθεί στην αρχή του έτους.
Under Title II of structural policy in the financial perspective, the situation is as follows: in the EAGGF Guidance sector not only will the commitment and payment appropriations have been utilized completely by the end of the year in line with the budgetary appropriation, but there will also be an additional resource requirement of about ECU 120 million.
Έτσι εξασφαλίζουμε ότι και άλλα Μέλη θα ενημε­ρώνονται για τις εξουσίες που διαθέτουμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Title III, the multiannual programme, covers the previously not greatly utilized resources for the Integrated Mediterranean Programme.
Ο προϋπολογισμός για το 1991 χρονο­λογείται από τα τέλη του 1989.
We are, however, confident that in contrast with last year, both the
Αυτό λογικά, εκτός των άλλων, θα έχει σαν συνέπεια να γίνουν σημαντικές οικονομίες σε είδη όπως τα σιτηρά, η ζάχαρη, τα φυτικά έλαια και το βαμβάκι.
As there is not yet the appropriate legal basis for the resources earmarked in Chapter 100 for the third framework programme, the Commission has submitted to the budgetary authority a proposal for transfer providing for the strengthening of the second frame work programme, and ESPRIT in particular, and for a number of measures outside the framework pro gramme.
για την αναθεώρηση των σταθεροποιητών για το επόμενο έτος.
In the short term, the Commission intends to provide, in amending letter 1/91, a precautionary additional sum for the two budgetary lines concerned, which would be covered by a reserve and could be used only in exceptional circumstances.
Η Επιτ­ροπή είναι πρόθυμη να το πράξει.
We shall of course take account of Parliament's suggestions in our consider ation on this subject.
Στο δεύτερο τμήμα της διαρθρωτικής πολιτικής της οικονομικής πρόβλε­ψης, παρουσιάζεται η εξής κατάσταση.
The overall transfer of resources in connection with the Notenboom procedure includes, in addition, a number of resource movements of what is really a technical nature that will make it possible better to adjust the resources provided to meet the actual conditions of implementation.
Τόσο για τα περιφερειακά ταμεία όσο και για τα κοινωνικά ταμεία, θα πρέπει να υπολογίζεται ότι δεν θα μπορούν, μέχρι τέλους του έτους, να δεσμευθούν πόροι μέχρι κάποιο ύψος.
The House will be aware, indeed it is insistent that under Title IV, that is to say in the other policy areas, there are particularly great demands on implementation of the budget for noncompulsory expenditure.
Στα διαρθρωτικά ταμεία προκύπτει ένα υπόλοιπο 300 εκατ.
As I have already stated, there has arisen in the course of the year an unforeseeable need to provide care and transport for refugees from Iraq and Kuwait.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 150 εκατ.
Those resources had to be found under Title IV.
ECU σε πιστώσεις πλη­ρωμών διότι, σε εθνικό επίπεδο, υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις στην εφαρμογή ορισμένων προγραμ­μάτων.
Furthermore, by the end of the year finance has to be provided for the socalled negative reserve of ECU 38,4 million.
Αυτό είναι λυπηρό, όμως η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει πολλά πράγματα γι' αυτό.
That was mentioned by Mr Tomlinson in his speech.
Στον τομέα του γάλακτος, και αυτό το επεσήμανε ο κ. Price, έγιναν μεγαλύτερες αγορές παρεμβατικού χαρακτήρα, τόσο στην αποβουτυρωμένη σκόνη γάλακτος όσο και στο βούτυρο, κάτι που ήταν συνέπεια της αύξησης των ποσοστώσεων που αποφα­σίσθηκε το Δεκέμβριο του περασμένου έτους.
Paragraphs 3(e) and 4(e) of the motion for a resolution stress that the application of Community law in the eastern part of Germany and the use of Community resources in Central and Eastern Europe must be monitored by effective administrative and supervisory procedures.
Όσον αφορά το βοδινό κρέας, υπεύθυνη για την αυξημένη ανάγκη σε πόρους είναι η εξέλιξη που είχε η ζήτηση και όχι η παραγωγή.
The legislative package concerning the integration of the former GDR into the Community provides, inter alia, for the extension of all control and supervisory measures currently applied in the Com munity to the territory of the former GDR.
Ο λόγος για τη μειωμένη ζήτηση είναι κυρίως οι αντιδράσεις των καταναλωτών στην ασθένεια BSE και οι συνέπειες από τον καύσωνα αυτού του καλοκαιριού.
Moreover, at its own proposal, the Commission has been empowered by the Council regulation of 17.9.1990 to take, as of 3 October, in anticipation of the rules of law which have still to be adopted, the requisite control and supervisory measures.
Εκτός αυτού έχουμε και το σταμάτημα των εξαγωγών προς την περιοχή του Περ­σικού.
Under Article 6 of the Council regulation of 17.9.1990, the Commission will soon be informing Parliament and the Council of all measures taken by the Community and the German authorities to ensure the proper application of Community law in the former GDR.
Στα κοινωνικά ταμεία αναλώθηκαν μεν πλήρως οι πιστώσεις πληρωμών, όμως από τις πιστώσεις υποχ­ρεώσεων παραμένει ένα υπόλοιπο ύψους 160 εκατ. ECU.
In the case of noncompulsory expenditure under Title IV, we have therefore to reckon overall on utilizing in full resources in the case of noncompulsory expenditure.
Ένα μέρος των πόρων που μένουν ελεύθεροι από τα περιφερειακά ταμεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη της επιπλέον ανάγκης που αναφέρθηκε για το FEOGA — Προσα­νατολισμό, στα πλαίσια της προαναφερθείσης γενικής μεταβίβασης πόρων.
That applies particularly to the budgetary lines for fighting drug abuse in which Parliament has always had a special interest. As you know, we were actually compelled to postpone certain measures on Latin American and Asian countries to next year, in order to provide for them the appropriate resource cover by means of a revision of the financial perspective.
Στον τομέα του πρόβειου κρέατος, υπεύθυνες για τις αυξημένες ανάγκες σε πόρους ήταν τόσο η παραγωγή όσο και η ζήτηση.
As far as the use of Community resources in Central and Eastern Europe is concerned, the Commission is aware that this use of resources must be particularly carefully monitored.
Ελλειμματικοί παραμένουν οι τομείς του καπνού, του χοιρινού κρέατος και των φυτών εργασίας.
The framework agreements concluded with the various countries include the requisite precautions, particularly supervision by the European Court of Auditors.
Οι προαναφερθείσες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων τομέων οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει ήδη μια μεταβίβαση πόρων συνολικού ύψους 910 εκατ. ECU.
In the case of the administrative expenditure under Title V, it was clear to all those involved at the time of the adoption of the 1990 budget that it would above all be difficult to finance, with the resources provided, the new Commission posts.
Άρα λοι­πόν, οι αγροτικές δαπάνες θα είναι πολύ μικρότερες από αυτές που πρόβλεπε η κατευθυντήριος γραμμή για τη γεωργία.
A proposal for transfer which was not accepted in the Council then meant that we could take on no new staff until, in the second supplementary and amending budget, an increase in resources of ECU 15 million was decided upon.
Οι μεταβιβάσεις πόρων που προτείνονται εναρμονίζονται πλήρως με την απόφαση για δημοσιο­νομική πειθαρχία.
In the third supplementary and amending budget, the Court of Auditors and now also the Commission have declared an additional requirement for administrative resources.
Δεν πρόκειται να χαθούν.
Of the 282 Commission posts, 200 are
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει παθητι­κά την εξέλιξη των αγροτικών δαπανών.
In the light of this difficult position, the increase in resources wc have been seeking had to be reduced to a minimum in the context of the overall transfer of resources.
Προσπαθεί να εξαλείψει διαρθρωτικές ανισότητες.
These movements of resources are being proposed solely for the benefit of Chapter 66 'Protection of the Environment', that is to say of a particularly urgent policy area.
Για τον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος, η Επιτροπή έχει ήδη αναγγείλει προτάσεις
That way, we shall be able to lift the freeze on resources in policy areas as important as environmental protection, social policy, food aid, disaster aid, the internal market etc.
Όσον αφορά τα σημεία 3 β) και 4 β) της πρότασης ψηφίσματος, θα ήθελα να επισημάνω τα εξής.
The remaining ECU 24,1 million will have to be obtained through careful management in implementing the budget by the end of the year.
Schmidhuber τις ανάλογες διατάξεις.
SCHMIDHUBER currently occupied.
το τμήμα IV λοιπόν, για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, θα πρέπει να υπολογίζεται γενικά πλήρης αξιοποίηση των πόρων.
The administrative resources currently available are being used; it will, however, be necessary to make infernal transfers in Part A of the budget.
Για το set aside, αυτό το επεσήμανε και ο κ. Langes, η ροή των πόρων αναμένεται να είναι κατά περίπου 60 εκατ.
to find a way of establishing as quickly as possible the conditions to enable airline staff to work anywhere.
Λαμβανο­μένων υπόψιν των προσπαθειών που καταβάλλουν όλες οι πλευρές, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα μερίδια για το 1990 της Ελλάδας και της Γαλλίας, και στην Ιταλία να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί κατά την εφαρμογή.
In conclusion, I can confirm that implementation of the 1990 budget is largely on course despite some un foreseen developments.
Οι πόροι για την έρευνα θα έχουν ουσιαστικά αξιοποιηθεί πλήρως μέχρι το τέλος του έτους.
I am confident that the delays so far occurring and listed under pararaphs 3(c) and 4(c) of the motion for a resolution will be able to be remedied in full by the end of the year.
Η κάλυψη του αρνητικού αποθεμα­τικού προβλέπεται να απαιτήσει 14,1 εκατ. ECU.
Finally I should like to thank Mr Price, the chairman of the Committee on Budgetary Control and Mr von der Vring, the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteur, Mr Wynn, for all their work.
Εκτός αυτού, βάσει της δικής της πρότασης, και με την απόφαση του Συμβου­λίου της 17.9.90, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη,
The Committee came to the conclusion that the Commission draft has basically met those requirements.
Το Σώμα γνωρίζει ότι στο τμήμα IV, δηλαδή στους άλλους τομείς της πολιτικής, τίθενται ιδιαίτερα υψη­λές απαιτήσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, ως προς τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
We have entered into detailed discussion of the requirements in the Committee and consider that we shall be able to find a basis for estblishing the necessary rules as rapidly as possible.
Αυτοί οι πόροι έπρεπε να διατεθούν από το τμήμα IV.
For that reason, all the amendments tabled by our different colleagues have been jointly worked into the proposal I am now submitting to you.
Εκτός αυτού, μέχρι τέλους του έτους θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί και το λεγόμενο αρνη­τικό αποθεματικό, ύψους 38,4 εκατ. ECU.
The amendments tabled are therefore the result of the joint discussion of the Committee on Transport and Tourism which has adopted the report unanimously.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you should have further questions, I am of course at your disposal.
Προτείνω να προχωρήσουμε αμέσως στην ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος.
PRESIDENT. — I now propose that we proceed immediately to the vote on the motion for a resolution.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση του Προέδρου και εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament resolution)
Άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία
Functions in civil aviation
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
C3-001/90), σχετικά με οδηγία περί αμοιβαίας αποδοχής των αδειών προσωπικού για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία.
A3238/90) by Mr Schodruch, drawn up on behalf of the Committee on transport and tourism, on
Σε αυτούς συγκαταλεγόμεθα και εμείς, αφού είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε πολύ συχνή χρήση των αεροπλάνων.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the directive to which Mr Schodruch's report refers and which we are considering today, should of course be counted among the measures to develop the Com munity's internal market.
Η απρόσμενη ανατίμηση του βελγικού και λουξεμβουργέζικου φράγκου σε σχέση με το ECU όξυνε την κατάσταση.
It promotes the harmonization and facilitates the true exercise of one of the four basic freedoms of a Europe whithout internal frontiers, the free circulation of citizens.
Και το Ελεγκτικό Συνέδριο και τώρα και το Συμβούλιο δήλω­σαν στον τρίτο συμπληρωματικό προϋπολογισμό ότι έχουν επιπλέον ανάγκες σε διοικητικούς πόρους.
The mutual recognition of licenses to exercise functions, for handlers, flight engineers and air traffic controllers, envisaged as a first phase by the draft of this directive, should have been estblished long ago. But better late than never.
Από τις 282 θέσεις της Επιτροπής έχουν καλυφθεί στο μεταξύ οι 200.
And of course, much more important still is the second phase, in which after 1993 it is intended to extend harmonization to the prerequisites for granting licences and to the training programme.
Οι υπάρχοντες διοικητικοί πόροι θα εξαντληθούν, όμως θα χρειαστεί, στο τμήμα Α του προϋπολογισμού, να γίνουν εσωτερικές μεταβι­βάσεις.
the proposal from the Commission to the Council (Com(89)472 — C3 1/90) for a directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να διαπιστώσω: η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1990 γίνεται, παρά ορισ­μένες απρόσμενες εξελίξεις, κανονικά.
SCHODRUCH (DR), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the interest and perseverance you have shown in waiting for this report.