natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων πολύ μικρών πολιτικών σχημάτων υπάρχουν ορισμένα που έχουν ακροδεξιό ή υπερεθνικιστικό προσανατολισμό με στοιχεία ρατσισμού ή ξενοφο­βίας.
Among other very small political formations arc a few that have right-wing orultra-nationalist orientations including elements of racism or xenophobia.
Από καιρού σε καιρό αναφέρονται περιστατικά φυλετικής βίας και αναγραφής συνθημάτων από συμμορίες αλητών στο Δουβλίνο και υπάρχουν αρκετές τεκμηριωμέ­νες εκδηλώσεις απειλών, οχλήσεων, βίας και δυσμενών διακρίσεων εις βάρος ταξιδευτών από στοιχεία της ντόπιας κοινότητας.
There areoccasional reports of racist violence and slogan daubing by street gangs in Dublin and anumber of known instances of intimidation, harassment, violence and discriminationagainst travellers by elements in the settled communities.
Η επιτυχία αυτή ανήκει στο Movimento Sociale Italiano (MSI) του οποίου η δύναμη τώρα φαίνεται να φθίνει.
This wasachieved by the Movimento Sociale ltaliano (MSl), which now appearsto be a diminishingforce.
Στις Ευρωεκλογές του 1989, το MSI είδε τη δύναμη του σε εθνικό επίπεδο να μειώνεται από 6,5 % σε 5,5 %, με αποτέλεσμα να χάσει μια από τις πέντε έδρες που κατείχε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να αντιμετωπίζει δυσκολίες.
In the 1989Euro-elections the MSI saw its nationwide vote go down from 6,5% to5,5"/o. As a result it lost one of its five seats in the European Parliament and facesdifficulties.
Πολλά από τα προβλήματα του MSI πηγάζουν από το θάνατο το 1988 του Giorgio Almirante, αρχηγού του MSI επί μακρόν και παλαιού υπουργού του Mussolini.
2.7.3.Many of the MSI's problemsstemfromthe deathin 1988 of itslong-timeleaderand former Mussolini minister, Giorgio Almirante.
Ο θάνατος του Almirante προκάλεσε μάχη διαδοχής στο MSI το οποίο, παρά τους ισχυρισμούς του για σεβασμό στην κοινοβουλευτική τάξη, διατηρεί πάντα κάποια σχέση με βιαιότητες.
Almirante's demise provoked aleadership struggle within the MSI which, despite its claims to parliamentary respectability,has always had a ceilainconnection with violence.
Για παράδειγμα, ο πρόσφατα αποφυλακισθείς Massimo Abbatangelo, που είχε κατηγορηθεί για συμμετοχή το 1985 σε βομβιστική ενέργεια εναντίον μιας ταχείας αμαξοστοιχίας κοντά στη Φλωρεντία κατά την οποία σκοτώθηκαν 17 άτομα και τραυματίστηκαν περισσότερα από 200, εξελέγη μόλις βουλευτής του MSI στο Ιταλικό Κοινοβούλιο.
For example, the recently released Mass im o Abbatangelo, who was accused of involvement in the 1985 bombing of anexpress train near Florence in which 17 people were killed and more than 200 injured, hasjust become an MSI member of the ltalian Parliament.
Όπως ο Abbatangelo, οι περισσότεροι από τους γνωστούς ακροδεξιούς τρομοκράτες της Ιταλίας ξεκίνησαν με το MSI πριν μεταπηδήσουν σε ομάδες όπως η Ordine Nuovo και η Nuclei Armati Rivoluzionari (NAR), που τοποθέτησαν τη βόμβα στο σιδηροδρομικό σταθμό της Bologna τον Αύγουστο του 1980 με αποτέλεσμα να σκοτώσουν 86 άτομα.
LikeAbbatangelo, most of ltaly's notorious right-wing terrorists started in the MSIbefore moving on to such groups as Ordine Nuovo and the Nuclei Armati Rivoluzionari(NAR),which bombed Bolognarailwaystationin August 1980 killing86people.
Εξάλλου, τα μέλη του που αριθμούσαν πλέον του ενός εκατομμυρίου κατά τη δεκαετία του '60 μειώθηκαν σε περίπου 350.000.
The MSI today is in crisis.lts paper,ll Secolod'ltalia, sellsonly 30 000 copiesand does not appear regularly, whereas formerly it was a daily.
Ο νέος αρχηγός του Giancarlo Fini που δεν είχε τα χαρίσματα του Almirante και δεν κατάφερε να συγκεντρώσει την υποστήριξη του κόμματος, αντικαταστάθηκε από τον Pino Rauti.
Also the MSI'smembershiphas fallenfrom more than one millionin the 1960sto around 350 000.Because its new leader,Giancarlo Fini, lacked Almirante's charisma and was unable tounite the party behind him, he has been replaced by PinoRauti. Rauti.
O Rauti πιστεύει ότι το κόμμα πρέπει να βρει ένα «τρίτο δρόμο» αναπροσα­νατολισμένο προς τις πολιτικές των πράσινων και δείχνοντας ενδιαφέρον για τα κοινωνικά θέματα και συνθήκες.
Rauti thinks the party must find a 'thirdway' by re-orientating itself to greenpolitics and focussing on social issues and conditions.
Έχει επικρίνει ειδικά τη σχέση του MSI με το γαλλικό Front National λόγω του ρατσισμού του.
He has been especially critical ofthe MSI's connection with the French Front National because of its racism.
Εντούτοις, τα τελευταία πέντε χρόνια η πολιτική που έχει υιοθετήσει το MSI είναι πιο ρατσιστική και ξενόφοβη με αιτήματα για ιταλικές θέσεις εργασίας για τους ιταλούς εργαζόμενους.
Nevertheless the last five years have seen the adoption by the MSI of a more racist, xenophobic stylewith demands for ltalian jobs for ltalian workers.
Η βία επιτάχυνε μία μεγάλη κρίση στην πόλη, με αποτέλεσμα να παραιτηθεί ο δήμαρχος ύστερα από διαμαρτυρίες για τα αυστηρότερα μέτρα που επέβαλε ενάντια στους μετανάστες υπαίθριους πωλητές.
How far this process will advance is not yet clear but ltaly, a countryhitherto hitherto regarded as not having a racistproblem, has since the beginning of 1990 seen racism eruptwith a spateof racist attacks and graffiti in Florence in particular.
Παρατηρήθηκε επίσης κύμα βίαιων ρατσιστικών επιθέσεων, ακόμη και εμπρησμών, σε άλλες ιταλικές πόλεις.
The violence precipitated a major crisisin the city, resulting in the resignation of the mayor after protests at histoughening toughening of measures against immigrant streettraders. lt alsosparked off a wave of racistattacks, including arson,in other ltalian citieswith incidents reported in Caserta,
Επεισόδια σημειώθηκαν στις πόλεις Caserta, Κατάνη, Λιβόρνο, Matera, Μιλάνο, Ρώμη, Varese και Τορίνο.
Catania, Livorno, Matera, Milan, Rome, Varese and Turin.The main objects of these assaults were Africans from Senegal and the lvory Coast and Moroccans.
Ρατσιστικά έντυπα άρχισαν επίσης να κυκλοφορούν σε μεγάλη κλίμακα για πρώτη φορά.
Racist literature has also begunto spread on a large scale for the first time.
Για παράδειγμα στον Τάραντα, το Αυτόνομο Κόμμα εξέδωσε φυλλάδιο εναντίον των μεταναστών από τον Τρίτο Κόσμο, κατηγορώντας τους ως φορείς AIDS και ναρκωτικών και ως πηγή ανασφάλειας και εγκληματικότητας.
Forexample in Trentothe Partitoautonomista (Autonomous Party) published a pamphletagainst migrantsfromthe Third World, accusingthem of carrying AID S and drugs andbeing a sourceof insecurityand criminality.
Σε μια από αυτές το 51 % εξέφρασε τη γνώμη ότι δεν θα πρέπει να ενθαρρύνεται η εισροή αλλοδαπών.
2.7.11.Opinionpollshave alsotendedto highlighthetgrowingracisttrend, with 51%inone poll saying that the influxof foreigners should not be encouraged.
Το Λουξεμβούργο, η μικρότερη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν χαρακτηρίζεται από ρατσιστικές εντάσεις η δραστηριότητες ακροδεξιών οργανώσεων.
Luxembourg, the smallest country in the European Community, is not one notedfor racial tensions or extreme right organizations.
Τούτο δεν σημαίνει βέβαια ότι αυτές δεν υπάρχουν.
However this does notmean that theseare absent.
Το αντίθετο μάλιστα, αφού σε μια χώρα με πληθυσμό μόνο 377.000 κατοίκους υπάρχουν τουλάχιστον έξι καθαρά ακροδεξιές οργανώσεις.
Quite the contrary, because in a country with a population of only 377 000there are at least six discernibly extremeright organizations.
Δύο απ' αυτές, Nouvelle Acropole και Cercle Luxembourgeois des Amis de la Revue Eléments, είναι ψευδο-πανεπιστημιακές ενώσεις και αποφεύγουν τη δημοσιότη­τα.
Two of these, Nouvel Acropole and the CercleLuxembourgeois des Amis de la Revue El6ments, are pseudo-academic associations and maintain a very low publicprofile.
Ο Michel Neyens (Σύμβουλος για θέματα πολιτικής στο Υπουργείο Οικογένειας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης του Μ.
Nouvel Acropole was described by Michel Neyens (Policy Adviser to the Ministry ofthe Family and Social Solidarity of the Grand Duchy of Luxembourg) as an extremelyhierarchicaand l paramilitary organization whose members are in favour of an aristocratictotalitarian regime.
Cercle Luxembourgeois des Amis de la Revue Eléments συνδέεται στενά με τη γαλλική νεοφασιστική ομάδα GRECE.
The Cercle Luxembourgeodes Amis is de la Revue ElÖments is closelyallied to the French neo-fascist groupGRECE. GRECE.
Οι άλλες οργανώσεις αναπτύσσουν μεγαλύτερη δραστηριότητα. Πρόκειται για τις: Greng National Bewegung, Eislecker Freiheetsbewegung, Lëtzebuerg de Letze­burger και Lëtzeburger Partei.
2.8.3, The other organizations are more active. They are: GrengNational Bewegung,Eislecker Freiheetsbewegung, Lötzeburg de Lötzeburger and the Lötzeburger Partei.
Τα άλλα κόμματα έλαβαν μέρος στις εκλογές για το Εθνικό Κοινοβούλιο που έγιναν την ίδια μέρα αλλά δεν κατάφεραν να εξασφαλίσουν την εκλογή κανενός από τους υποψηφίους τους.
The other partiesstood in elections to the Luxembourg Chamber of Deputies on the same date but failedto securethe election of any of their candidates.
Ιδρύθηκε το Νοέμβριο του 1989 και στους στόχους που διακηρύσσει περιλαμβάνονται η συνεργασία με εθνικιστι­κές δυνάμεις σ' όλη την Ευρώπη, η μείωση του αριθμού των αλλοδαπών που ζουν στο Λουξεμβούργο, η καθιέρωση της θανατικής ποινής και η δημιουργία «μιας Ευρώπης των εθνών».
Founded in November 1989, itsself-declared aims include working together with nationalist forces throughout Europe,reducing the number of foreigners living in Luxembourg, establishing the death penaltyand buildinga'Europe of nations'.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα, όλες αυτές οι ομάδες αγωνίζονται εναντίον της παρουσίας των αλλοδαπών και έχουν αντιταχθεί σε κάθε μέτρο που θα οδηγούσε στην παροχή δικαιώματος ψήφου στους αλλοδαπούς.
As to activities, these groups have all campaigned against the presence offoreigners and have opposed any steps towards granting foreigners the right to vote.
Έχουν επίσης κυκλοφορήσει ευρέως αυτοκόλλητα με την επιγραφή «Είμαι περήφανος που είμαι Λουξεμβούργιος».
Thehave also widely circulated stickers bearing the slogan'lam proudto be a Luxemburger'.
Αν και έχουν σημειωθεί σποραδικά επεισόδια ρατσιστικού χαρακτήρα, όπως η αναγραφή ρατσιστικών συνθημάτων στις πινακίδες οδικής σήμανσης και αντισημιτικών προκλητικών επιγραφών στο εβραϊκό κοιμητήριο (και τα δύο το 1988), δεν φαίνεται προς το παρόν να υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ των πράξεων αυτών και της ποικιλίας των εθνικιστικών ομάδων.
Although there have been sporadic incidents of racist action like the daubing ofroadsigns with racistslogans and the scrawlingof antisemitic insults in the Jewishcemetery (bothin 1988), there is no evidence at the moment to link these acts directly withthe assortment of nationalist groups.
Η άκρα δεξιά στις Κάτω Χώρες επέτυχε ν' αναβιώσει μερικώς από το φθινόπωρο του 1989 όταν, ύστερα από διακοπή τριών ετών, κέρδισε μια έδρα στο Ολλανδικό Κοινοβούλιο με την εκλογή του Hans Janmaat, αρχηγού του Centrumde­mokraten (CD), του οποίου οι ηγέτες έχουν καταδικαστεί αρκετές φορές για ρατσιστι­κές ενέργειες.
The far right in the Netherlands has enjoyed a partial revival slncethe autumn of1989 when, after an interval of three years, it won a seat in the Dutch Parliament with theelection of HansJanmaat, leader of the Centrumdemokraten (CD), a party whose leadershave been convicted on several occasions for racism.
Σε σύγκριση με ανάλογες οργανώσεις στη Γαλλία και Δυτ.
In comparison with similar organizations in France and West Germany, the CD issmall with a total membership of just over 1 000, of whom only 100 are active.
Γερμανία το CD είναι μικρό κόμμα με αριθμό μελών που μόλις υπερβαίνει τα 1000 και από τα οποία τα ενεργά είναι μόνο 100. Παρά το μικρό μέγεθος του, το CD κατέχει ωστόσο έδρες σε 11
Howeverdespiteits smallsizethe CD has seatsin 11town council s fo , l lo wing municipalelections in March 1990 in which extremeright parties made their biggest breakthrough since the
Ανάμεσα στους αντιπάλους του CD στο ακροδεξιό στρατόπεδο βρίσκεται το Centrum Partij 86, «υπόλειμμα» του Centrum Partij του οποίου ηγείτο παλαιά ο Janmaat.
The CD has rivals on the far right including Centrum Partij 86, which is all thatremains of the Centrum Partij formerly led by Janmaat, Centrum 86 proclaims itselfnational democratic and it is racist and antisemitic. lt too is represented at municipalcouncil level with four members in variouslocalities.
Το Centrum 86 συνεργάζεται στενά με το Γερμανικό NPD, αλλά είναι μικρό και υπολογίζεται ότι έχει περίπου 75 μέλη.
Centrum 86 works closely with the German NPD, but is small and estimated to have only about 75 members.
Υπάρχουν στην Ολλανδία τρεις πιο καθαρά νεοναζιστικές ομάδες: οι Jonge­ren Front, Actiefront Nationaal-Socialisten και το Consortium de Levensboom.
There are three more open neo-nazgroups i in Holland: the Jongeren Front,the Actiefront Nationaal-Socialisten and the Consortium de Levensboom.
Η Jongeren Front είναι μικρή αλλά εξαιρετικά δραστήρια νεοναζιστική ομάδα με περίπου 50 μέλη.
The Jongeren Front is a small but highly active neo-nazgroup i about S0-strong.Its leader, Stewart Mordaunt, is also a member of Centrum Partie 86 and is a city councillorin The Hague.
Αρχηγός της είναι ο Stewart Mordaunt, που είναι επίσης μέλος του Centrum Partij 86 και δημοτικός σύμβουλος Χάγης.
Members of this group have been regularly convicted for racism and illegalpossession of arms and they promote their racist policies among skinheads and soccer hooligans.
Εξάλλου, η οργάνωση συνδέεται στενά με τη διεθνή νεοναζιστική ομάδα Euro-Ring (βλ. κατωτέρω).
Euro-Ring(seebelow).
Η ομάδα Actiefront Nationaal Socialisten (ANS) αποτελεί την ολλανδική πτέρυγα της υπό απαγόρευση γερμανικής οργάνωσης ANS και είναι μικρή αλλά βίαιη.
The Actiefront Nationaal Socialisten (ANS) is the Dutch wing of the banned German organization ANS and is small but violent.One of its leaders,Eite Homann,functions as an occasional bodyguardfor German neo-nazi Michael Kühnen, whileanother, Et Wolsink, is closely linked to the violent neo-nazi British Movement.
Και οι δύο συνελήφθηκαν το Νοέμβριο του 1989 κατά τη διάρκεια επιδρομής στο σπίτι ενός μέλους του ANS στο Purmerend, όπου κατασχέθηκαν ναρκωτικά, όπλα και ναζιστικά έντυπα.
Both menwere arrested in November 1989 in a raidon the home of an ANS member in Purmerend inwhich drugs, firearms and nazi literature wereseized.
Ένα από τα έξι άτομα που συνελήφθησαν εξελέγη στο μεταξύ στο δημοτικό συμβούλιο του Purmerend.
One of the six people arrested hassince been elected to the town council in Purmerend.
Η άλλη νεοναζιστική ομάδα, Consortium de Levensboom, είναι περισσότερο αίρεση παρά πολιτικό κόμμα. Αποτελείται κυρίως από ηλικιωμένα άτομα και έχει για αρχηγό τη Florie Rost van Tonningen, χήρα ενός από τους ηγετικούς ολλανδούς συνεργάτες των ναζί κατά τον πόλεμο και με διεθνή αναγνώριση στους νεοναζιστικούς κύκλους.
The other neo-nazgroup, i the Consortium de Levensboom, is more a sect than apoliticaparty. l Consisting largely of elderly people, its leader is Florie Rost van Tonningen,the widow of one of the leading Dutchcollaborators with the nazis during the war,who isinternationally respected in neo-nazicircles.
Η κ. van Tonningen έχει κατηγορηθεί και καταδικαστεί αρκετές φορές για δημοσίευση αντισημιτικών βιβλίων και φυλλαδίων.
Mrs vanTonningen has beenprosecuted andconvicted several times for publishing antisemitic books and leaflets.In 1985 theorganization had 450 members but since then it hasdiminished. diminished.
Οι εθνικές μειονότητες στις Κάτω Χώρες αποτελούν μόνο 5 % του πληθυσμού και υπάρχουν τεκμήρια δυσμενών διακρίσεων στο θέμα της εργασίας και της στέγασης.
In the Netherlands ethnic minorities form only 5o/o ol the population and there isevidence of discrimination in jobs and housing.
Αναφέρεται άνοδος του λαϊκού ρατσισμού και η επιτυχία των ρατσιστικών κομμάτων στις τοπικές εκλογές φαίνεται να το επιβεβαιώνει.
Popular racism is reported to be increasingand the success of racist parties in local elections tendsto confirmthis. this.
Παρά το μακρόν παρελθόν της χώρας με σχεδόν φασιστική κυβέρνηση και με αποικιοκρατία, ή ίσως εξαιτίας αυτού, οι ρατσιστικές και ξενόφοβες κινήσεις έχουν ελάχιστη επιρροή ή εκλογική απήχηση στην Πορτογαλία μετά τη δημοκρατική μεταπο­λίτευση το 1974.
Despite, or possibly because of , its long history of quasi-fascist government andcolonialism, racist and xenophobic movements have had little influence or electoralsigrrificance in Portugal since the democratic coup of 1974.
Υπάρχουν, εντούτοις, πολλοί πορτογάλοι κάτοικοι αφρικανικής ή κινεζικής προέλευσης ή καταγωγής οι οποίοι αποτελούν στόχο ρατσιστικής προπαγάν­δας και προκλήσεων από διάφορες περιθωριακές πολιτικές κινήσεις και από μεμονω­μένους «hooligans», κυρίως «skinheads» που διακηρύσσουν το ναζισμό.
There are, however, many Portuguese residents of African or Chinese origin or descentand they have been thetarget of racist propaganda and abuse from a number of fringe politicagroupl ings and fromunorganized hooligan elements, notably skinheads professing nazism.
Μια ομάδα που υπεραμύνεται της υπεροχής της λευκής φυλής και απευθύ­νεται στους νέους είναι η Circulo Europeou de Amigos de Europa (CEDADE-Portugal, Ευρωπαϊκός Κύκλος Φίλων της Ευρώπης) που σχηματίστηκε γύρω στο 1980 και είναι θυγατρική της ισπανικής ναζιστικής ομάδας CEDADE.
A youth-oriented white supremacist group, the ClrculoEuropeu de Amigos de Europa ( CEDADE - P or tu g a European Cl, ircle of Friends of Europe), was formed around1980 as an affiliate of the Spanish nazi group CEDADE. lt has publication exchanges andother contacts with that group and other racist formations in Spain, France and elsewhere.Strongest around Oporto, it espouses tradition a H l itlerite beliefsand has a paramilitarystructure but a small membership, probably in the low hundreds.
Έχει ευθυγραμμιστεί με ρατσιστικές και ακροδεξιές ομάδες σε άλλες χώρες της Κοινότητας, όπως η βρετανική National Front, η βελγική Parti des Forces Nouvelles, οι ισπανικές Falange και Bases Autonomas και η γαλλική Troisième Voie.
The Movimento AcqäoNacional ( Na tion a Act l ion Movement), an authoritariangrouping with ultra-nationalist and xenophobic tendencies, draws much of its inspirationfrom nostalgia for the Salazar era. lt hasaligned itself with racist and ultra-right groupingsin other EC countries, including the UK National Front, Parti des Forces Nouvelles in Belgium the , Spanish Falange and Bases Autönomasand,the French grouping Troisiöme Voie.
Άλλες οργανώσεις αντισημιτικές, υπέρμαχοι της υπεροχής της λευκής φυλής και φασιστικές με δράση τα τελευταία χρόνια, συχνά σε συνεργασία με τη CEDADE — Portugal περιλαμβάνουν τις: Mocidade Patriótica (Πατριωτική Νεολαία, με βάση την Amadora) Circuios Nationalistas (Εθνικιστικοί Κύκλοι), Ordem Nova (Νέα Τάξη, Λισσαβώνα) και União Nacional (Εθνική Ένωση Λισσαβώνα και Oporto).
Other antisemitic, white supremacist and fascistic organizations activein recentyears, often in close cooperation with CEDADE-Portugahave incl, luded the Mocidade Patriötica (Patriotic Youth, based in Amadora), the CirculosNacionalistas (Nationalist Circles), OrdemNova (New Order,Lisbon)and the UniäoNacional ( Na tion a Un li on , Lisbon and Oporto).The composition of the racistfringe in Portuguese politics issomewhat fluidand other small groups (suchas the Movimento Nacionalista, Nationalist Movernent, and Ac A ä o Nacional Popular, an attempted revival of the pre-1974 ruling Popular National Action movement) appear to have become defunct.
Πράγματι από όλα τα κόμματα του χώρου της ριζοσπαστικής δεξιάς, μόνο το κόμμα που είχε τη λιγότερο εμφανή ρατσιστική πολιτική, το μοναρχικό κίνημα, κατάφερε να συγκεντρώσει πάνω από 2 % των ψήφων.
Noneof these movements has achieveda significanmembersh t i p or electoral following; indeed of all the Portuguese parties of the radical right, it is only the least overtly racist of them, the monarchist movement, which has managed to retainan electoralsupport above 2%, Several racist groups have, however, developed internationall inksthrough publication exchanges and attendance at internationaral llies.
Στην Ισπανία, όπως και την Ιρλανδία, η μεγαλύτερη εθνική μειονότητα που υποφέρει από φυλετικές διακρίσεις και ενοχλήσεις είναι οι γηγενείς τσιγγάνοι, ο αριθμός των οποίων είναι της τάξης των 300.000.
, largest ethnicgroupto sufferracial discrimination and harassment is the native gypsy population, numbering about 300 000.
Οι σποραδικές βίαιες επιθέσεις όμως, εναντίον κατασκηνώσεων τσιγγάνων είναι μάλλον τοπικής φύσεως και χωρίς τη συμμετοχή πολιτικών κινήσεων.
Occasional violent attacks on gypsy camps have, however, tendedto arise locally and without the involvement of politicamovements.
'Αλλες κοινότητες που υποφέρουν από ρατσισμό και ξενοφοβία περιλαμβάνουν πορτογάλους και μαροκινούς εργάτες σε εποχιακές ή χαμηλόμισθες και παρακατιανές εργασίες καθώς και εβραίους.
Other communities suffering racism and xenophobia include Portuguese and Moroccan workers in seasonaor l permanent low-paid, low-status e mp l oy menand t, the Jewishcornmunity.
Η άκρα δεξιά — το άκρο εκείνο του πολιτικού φάσματος όπου ο ρατσισμός και η ξενοφοβία συναντώνται συχνότερα — δεν αποτελεί πλέον μαζικό κίνημα με μόλις 1 % του εκλογικού σώματος.
The extremeright-thatend of the politicaspectrum where l racism and xenophobia are most often found - is nofonger a mass movement, with barely1% of the electorate, Parties within it (suchas the Frente Nacional and Solidaridad Espafrola) tendto focuson nostalgia for the Francodictatorship and opposition to liberalization, democracy and abortion rather than on racialconcerns.
Τα κόμματα που εντάσσονται σ' αυτήν (όπως το Frente Nacional και Solidaridad Española) ασχολούνται περισσότερο με την καλλιέργεια νοσταλγίας για τη δικτατορία του Franco και την πολεμική εναντίον της φιλελευθερο­ποίησης, της δημοκρατίας και των αμβλώσεων παρά με το ρατσισμό.
That is not to say,of course, that individuals within such par.ties do nol have, ordo not express, racist and antisemitic attitudes; and some parties (suchas the Falange Espafrola, a signatory of the 'Manifesto of the European Nation', and the Frente Nacional,linked with Le Pen) have active contacts with foreign groupings of an overtly racistnature. nature.
Τούτο βέβαια δεν σημαίνει ότι άτομα των οργανώσεων αυτών δεν έχουν, ή δεν εκφράζουν, ρατσιστικές και αντισημιτικές θέσεις.
Sirnilarly, although supporters of the various movements in favour of, or against, regionalautonomy or independence may hold or express views in respect of their co-nationalswhich can be equated to racial prejudice, they fall outside the scope of the present study.
Σοσιαλιστικής Ενότητας), η οποία ιδρύθηκε στη Βαρκελώνη το 1984 ως παραφυάδα της CEDADE με ειδική αποστολή την προαγωγή διεθνών διασυνδέσεων με άλλες ομάδες που πιστεύουν στην υπεροχή της λευκής φυλής.
, tis a confederation of ethnic or linguistic statelets rather than the present nationalities,CEDADE, which produces explicitly Hitlerite propaganda has, uniformedparamilitary sectionsin many Spanishcities and numerousassociatedor front groups,includingayouthwing calledthe Juventudes Nacional - R ev ol uc i on a r ( Na i as tion al - R ev ol uti on a r y Youth).
Το Κέντρο εμφανίζεται περισσότερο ως μονάδα υπηρεσίας παρά ως σωματείο.
2.11.4.Other racist and xenophobicgroupson the nazifringeincludethe Centro Unitario Na c i on a So c li a list a ( Na tionaS o c li al is Un t it y Centre)formed,in Barcelonain 1984as an offshoot of CEDADE with a particular briefto promote internationalial ison amongwhite supremacists.
Υπάρχουν επίσης διάφορες ανεξάρτητες εφημερίδες και εκδοτικοί οίκοι που προωθούν ή προσφέρονται για την προβολή ρατσιστικών ιδεών, στο πλαίσιο πεποιθήσεων που έλκουν την καταγωγή τους από τον Φράνκο, νεοναζισμό ή ορισμένες ακραίες καθολικές δοξασίες.
The Centreappears to be a service unit rather than a membership organization There. are also a numberof independenjournatlsandpublishinghousesadvocating or providing a platformfor racist ideas,such as antisemitic conspiracy the or i es in
Στους ισπανικούς θύλακες της Ceuta, kai Melilla στη Βόρειο Αφρική έχει σημειωθεί κάποια ρατσιστική αναταραχή από τοπικές ομάδες που αντιτίθενται στη χορήγηση ισπανικής υπηκοότητας σε άραβες κατοίκους.
2.11.5.The Spanishenclavesof Ceutaand Melillain North Africa have witnessedsomeracistagitationbylocal groupingsopposedto the grantingof Spanishcitizenshiptothe Arab residents.
Η Βρετανία εξακολουθεί να έχει ένα απαράδεκτα υψηλό επίπεδο ρατσιστι­κών επιθέσεων και βίας.
Britain still has an intolerably high level of racial harassment and violence.