natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin χνουν ξεκάθαρα ότι πρέπει να προσπαθούμε να μην οδη­γούμαστε σε παραλογισμούς και σε υπερβολικές απαιτή­σεις.
tendency to overdilute in order to make the costly wonder product go further have cost many thousands of infants their lives and seriously weakened many more and made them ill.
αποφάσεις στο ημικύκλιο αυτό, αλλά η συμπεριφορά αυτή είναι κατά τη γνώμη μου αχαρακτήριστη, ακόμη και εάν μεταφέρει, πράγμα που δεν πιστεύω, μία ενδεχό­μενα επίσημη θέση των οποιωνδήποτε πορτογαλικών αρχών.
Nevertheless in December 1984 the Commission came along with a directive mainly concerned with the for mulation of bottle feeds, a laudable thing in itself but which was not based as regards marketing methods on the WHO international code but on a voluntary code of the European baby food producers in many respects less stringent than the international code.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να πω, δεν είναι κάτι που θα απαλλάξει την Ευρώπη από την ανεργία.
But, Mr President, in the industrialized countries too there is not one good reason why wherever possible, and it is nearly always possible, our babies should not be breast fed for a few months.
Έχει άλλους στόχους, και στο πλαίσιο αυτών των στόχων μπορεί πράγματι να προσφέρει πολλά.
Breast feeding strengthens the bond between mother and child and also it costs nothing, except a lot of time and application.
Οι στάσεις μας θα είναι παράλληλες.
The fact that the mother works cannot and must not be an obstacle to this.
Η περιφερειακή συγκέντρωση των διαρθρωτικών ταμείων σημαίνει αυτόματα αποκλεισμό ορισμένων επαρχιών και ορισμένων περιοχών.
Under a very old requirement of the International Labour Organization dating from 1905, renewed in 1955, every employer must ensure that every mother has the time and opportunity during working hours to feed her child.
Από αυτή την άποψη θέλω να τονίσω, σχετικά με κάποιες ομιλίες που ακούστηκαν σε αυτό το ημικύκλιο, ότι πρέπει να είμαστε πολιτικά υπεύθυνοι και συνεπείς με τις αποφά­σεις που λαμβάνονται.
We know that employers in many countreis fall short of this, but then it is high time to change the situation and not to hold up a good directive on the sale of breast milk substitutes. tutes.
Πρόεδρος. — Κύριε Pegado Liz, σημειώνω τα όσα αναφέ­ρατε.
The necessary additions are contained in the amend ments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Το θέμα έχει παραπεμφθεί στους Κοσμή­τορες που αποφάσισαν να μην προβούν σε οποιαδήποτε ενέργεια.
They are quite simply in concrete form what Parliament has constantly demanded from the Commission and the Council.
Παρασκευάσματα για τα βρέφη — Γάλατα συνεχείας
If we are able to act in concert, it would represent a significant step forward in the matter of infant formulae throughout the world.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
All too often still in hospitals and maternity clinics it is regarded as quite normal for bottle feeding to be started immediately. Because this is easier, or because there are so many free tins and packs around or for whatever other reason.
Αν θέλουμε να είναι πιο αποτελεσματικά συγκεντρωμένη η εφαρμογή του Κοινωνικού Ταμείου, κανένας βουλευτής δεν μπορεί να ζητήσει η περιοχή που θα αποκλειστεί να είναι του γείτονα και όχι η δική του, επειδή τότε μπαί­νουμε σε ένα επικίνδυνο μονοπάτι από το οποίο δεν θα βγούμε ποτέ.
I expressly disagree with the Commission when it says in its proposal that all Member State governments now give a clear indication of the superiority of breast milk and that parents are thus free to choose.
Πράγματι, για να συγκεντρωθεί το Κοινω­νικό Ταμείο, πρέπει να υπάρξουν αποκλεισμοί και πρέπει να αποδεχθούμε θυσίες.
All too often still parents, without really understanding the issue and without realizing that once they start bottle feeding this is an irreversible decision, are steered towards bottle feeding. This is all a result of publicity for bottle feeding, the constant handing out of lots of free tins and other free prod ucts.
Με αυτή την έννοια, περιμένω τη μεγαλύτερη δυνατή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It is a shame not to use all that stuff, thinks the mother in hospital or at home, and the pressure exerted by rival manufacturers means time and again that too many mothers take a decision at the wrong time in favour of bottle feeding.
την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
For all these reasons, Mr President, the World Health Organization adopted in 1981 a code of marketing of breast milk substitutes and all related products such as bottles and teats, which can also be given as free samples.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
Nearly all the WHO member states, 121 in all, have accepted this code.
— έκθεση (έγγρ.
All the Member States of the EC have also approved it.
2-1530/84 — COM(84) 703 τελικό) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνε­χείας.
All those present at the time regarded this international code as the minimum ruling needed to ensure that mothers can make a free and responsible choice and to diminish the risks of nonbreast feeding.
Pegado Liz (RDE). — (PO) Κύριε πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για να επικαλεσθώ το άρθρο 82 του Κανονισμού. Ζητώ συγγνώμη που διακόπτω την συνέχεια των εργα­σιών, αλλά θα ήθελα να καταγγείλω ένα ασύνηθες γεγο­νός το οποίο δεν πρέπει να αποσιωπηθεί, και το οποίο οφείλω να καταγγείλω ως νομικός.
Firstly because otherwise we forfeit the normal right to insist that the Third World observes such rules, secondly because most of these products are manufactured here and we thus have to look to our exports, thirdly because, as I said earlier, many of the reasons apply equally well to the European Community and the industrialized countries and, finally, Mr President, quite simply because our governments undertook to introduce that code when they accepted it.
Όλοι γνωρίζουμε τις μορφές πίεσης των διαφόρων λόμπυ, που δημιουργούνται για να εξωθήσουν ορισμένες
In that same year, 1981, Parliament approved a resolution put forward by Mrs Castellina and many others which called for the international code to be introd
Van der Lek τας, αλλά είναι θέμα που ενδιαφέρει όλον τον κόσμο.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS directive be expanded and that the WHO be consulted also on the question of possibly treating all 'breast milk substitutes' and followup milks separately, for two reasons.
Διότι πρόκειται για ζήτημα δημόσιας υγείας, που αφορά πράγματι όλες τις χώρες του κόσμου, καθώς και το σωστό τρόπο με τον οποίο πρέπει να τρέφονται τα βρέφη στις επόμενες γενιές.
The first is that this broad definition 'breast milk substitutes' prevents the marketing of products which claim to replace breast milk entirely, which do not meet all the requirements for the limited product definition 'infant formulae' and which would then not be subject to these rules as regards labelling, advertizing and marketing methods. That is why we prefer the broader definition also used by the WHO.
όλων των κρατών μελών να προβούν σε ενημέρωση σχε­τικά με την ανωτερότητα του θηλασμού έτσι ώστε να δίδεται στους γονείς η ευκαιρία ελεύθερης επιλογής.
Mrs Castellina (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, this is the third time that, as the rapporteur of the Committee on Development and Cooperation, I rise to speak on the subject of baby food.
Ήδη πολλές φορές συμβαίνει οι γονείς να μη γνωρίζουν ακρι­βώς τι πρέπει να κάνουν και να μην αντιλαμβάνονται ότι είναι δύσκολο να αλλάξουν εκ των υστέρων εφόσον έγινε αρχή παροχής με μπιμπερό.
It has hitherto unfortunately proved useless, since the Commission, as Mr Van der Lek has reminded us, has contin ued during this time to ignore the opinion of this Assembly, although it was an almost unanimous one.
Το πρόβλημα είναι σε όλους μας γνωστό. Δηλαδή ότι κατά τις τελευταίες δεκαετίες η διατροφή των βρεφών με ξένο γάλα πήρε μεγάλες διαστάσεις.
We are here now, after almost five years, because the Commission has, indeed, finally drawn up a draft directive on baby food, but, to our great amazement, it totally disregards what Parliament had requested, and does not even refer to its resolution.
Τι ακριβώς συνέβη; Με τον καιρό, αυτό που σε ορισμένες περιπτώσεις έπρεπε να υποκαταστήσει, κατάντησε κανό­νας.
Secondly there is the question of followup milks. These must be subject to the rules on marketing etc., but it must be expressly made clear that they are not a breast milk substitute and must not be given to infants under the age of six months.
Κατά κάποιο τρόπο εξαιτίας της τάσης αλλαγής νοο­τροπίας, κάτι σαν μόδα, αλλά κυρίως εξαιτίας των επιθε­τικών μεθόδων εμπορίας των ανταγωνιζομένων παραγω­γών βρεφικών τροφών.
They are quite simply not suitable for them. No one says so, I know, but given that they are packaged and presented in the same way, there is a mortal danger that some parents may fail to understand this and use the product right from the beginning as a breast milk substitute.
Επιπλέον, κύριε πρόεδρε, στις βιομηχανικές χώρες δεν υπάρχει λόγος που να μην επιβεβαιώνει αδιάσειστα, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, να προτιμάται ο θηλασμός κατά τους πρώτους μήνες.
On the first point, the proposal from the Commission that we are considering deals with the quality, composition and labelling of products, whereas nothing is said about all the marketing practices, which the WHO Code proposed should be controlled.
Ακόμη, αυξάνει το δεσμό μεταξύ μητέρας και παι­διού και το σπουδαιότερο δεν στοιχίζει παρά μόνο χρόνο και φροντίδα.
The second point is that, in any event, as its guidelines for this hypothetical voluntary behaviour, the Commission, instead of using the WHO Code, chooses a code drawn up by the trade association of the dietary food producers of the Community — IDACE — which is in fact a totally different code.
Επειδή δεν υπήρξε καμία θετική αντίδραση σχετικά με την εφαρμογή, το αίτημα επαναλήφθηκε το 1983.
That means that at least the same amount of information must be provided on the importance of breast feeding, and authorities and health workers will have to do this, more attention must be paid to it.
Το γεγονός της εργαζόμενης μητέρας δεν επιτρέπεται να αποτελεί εμπόδιο γι' αυτόν τον σκοπό.
I shall not go again into the pros and cons of the question, which have already been amply illustrated by Mr Van der Lek on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είναι γνωστό ότι πολλές χώρες παραβαίνουν τη διάταξη αυτή, αλλά τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή κατά την οποία πρέπει να επέλ­θει αλλαγή και να εκδοθεί η Οδηγία που θα ρυθμίζει την εμπορία των υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος.
That committee has drawn up a resolution and amendments to the draft directive which are absolutely complementary — indeed, indispensable — to our resolution, which likewise in fact calls for the radical revision of the Commission's proposal.
Η υπό συζήτηση πρόταση πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τις ουσιαστικές διατάξεις του Διεθνούς Κώδικα, έτσι ώστε και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Κοινοβουλίου και επιπλέον να υποχρεώ­νει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να υιοθετήσουν τις διατάξεις που καθόρισε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
What we are asking for is regulation in the interests of public health. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asked Parliament's legal service for an opinion, and it concluded that what is being sought is not a total ban but a regulation in the interests of public health, and that this is perfectly in order both constitutionally and socially.
Και εγώ ο ίδιος από τη θέση μου εδώ θα αγωνιστώ, αν η Επιτροπή συστήσει στις κυβερνήσεις
Once again, bottle feeds are a splendid product, but only when they are needed.
Οι σχετικές συμπληρωματικές διατάξεις περιλαμβάνονται στις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών και για τις οποίες τώρα διεξάγεται συζήτηση και πιστεύω ότι και το Κοινοβούλιο θα τις υποστηρίξει, διότι
I shall restrict myself to a few observations on the resolution of the Committee on Development, which was also involved in the matter, both because it had previously been concerned with the problem, and because, whilst the consequences of the improper mar keting of baby food in the Community are serious, they are obviously very much more serious in the developing countries, to which the producers who are based in the Community export on an increasingly massive scale.
Van der Lek οι τροπολογίες αυτές αποτελούν εκείνα τα οποία ζήτησε το Κοινοβούλιο από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Castellina to obtain it — in order, that is, to be able to adopt the same feeding model for their own children.
16 προτείνεται να υπάρχει ένδειξη που να το καθιστά σαφές. Πάντως φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό.
I shall not list now for the third time the particularly harmful mechanisms that make such marketing practices so dangerous in the Third World.
Ίσως θα ήταν καλλίτερα αν το προϊόν αυτό δεν υπήρχε καθόλου, αλλά βεβαίως τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Επομένως, πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει φανερή ένδειξη πάνω στη συσκευασία.
Nor will I quote the vast mass of critical reports, with chapter and verse, which have continued to accumulate in recent years and which come to us from Unicef, from all the operators in the Third World, from the ONGs, and, in particular, from Ibfan, which have been fight ing for a long time now in support of the WHO Inter national Code and for an EEC directive that accepts it, conscious, as they are, of the infanticide — nothing less — that is at present being perpetrated thanks to the improper marketing of baby food.
Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από δεύτερη σκέψη, θα είναι σε θέση να ψηφίσει υπέρ των περισσότερων τροπολογιών.
Changing that image here in Europe is therefore of decisive importance, and the objection, that the price of baby food is anyway so high for the majority of Third World families that the risks involved will be confined to a restricted urban élite, does not hold water.
Θα είμαι ιδιαίτερα ευτυ­χής αν πράγματι συμβεί κάτι τέτοιο και περιμένω με ανυ­πομονησία την απάντηση της Επιτροπής. Αν όλοι μαζί προωθήσουμε το θέμα, τότε θα μπορούμε να μιλάμε για πρόοδο στον τομέα της διατροφής των βρεφών σε όλο τον κόσμο.
As a result of being offered free samples of milk powder while still in hospital mothers are persuaded to use it, without realising that it will then no longer be possible for them to turn back, because they lose their own milk and are then obliged to buy the artificial powder which, for lack of means, they naturally end up by over-diluting, with the result that many babies are severely undernourished.
Τούτο σημαίνει ότι οι διαφημίσεις των υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος πρέπει να περιοριστούν, ώστε να δοθεί ίση ευκαιρία προβολής και για το ένα είδος και για το άλλο. Και αυτό ακριβώς είναι εκείνο που επιδιώκει ο Διεθνής Κώδικας.
It would be quite ridiculous if the great mass of words that we have expended on this subject in Par liament were not followed by coherent, adequate act ion, at least on this problem, which is moreover a limited, concrete problem and therefore one that is far more easily solvable than many other complex ones that we tackle — provided only that this Community means to behave in a civilized manner, rejecting the meaner, more cynical commercialistic point of view.
Εκείνο που θέλω να τονίσω εδώ είναι να εκπονηθεί ένας κώδικας αδιάρρηκτα συνδεδεμένος με εκείνον που εξέδωσε η Πα­γκόσμια Οργάνωση Υγείας. Διότι είναι απαράδεκτο στις βιομηχανικές χώρες να ισχύουν άλλοι κανόνες σχετικά με τις μεθόδους εμπορίας και διαφήμισης από εκείνους που ισχύουν σε τρίτες χώρες.
From the standpoint also of the Committee on Development — that is to say, out of concern for what is happening in the Third World — the strict adoption of the International Code within the Community itself is of vital importance; but it is naturally essential to ensure that Community firms also confirm to these rules in the Third World countries to which they export, as was moreover pointed out in Parliament's earlier resolutions.
(Χειροκροτήματα)
What the firms do outside the Community is our responsibility.
Κύριε πρόεδρε, πολλοί θα ισχυριστούν ότι δεν είναι δυνατό σε μια ελεύθερη βιομηχανική κοινωνία να απαγο­ρεύονται τελείως οι διαφημίσεις προϊόντος σε γενικές γραμμές κατάλληλου.
We are dealing here with a very general problem, of which improper mar keting practices in the countries to which baby food is exported are only one particular aspect.
Κύριε πρόεδρε, το τονίζω για μια φορά ακόμη, δεν ζητήσαμε κάτι τέτοιο, δεν ζητήσαμε την πλήρη απαγόρευση.
We are in fact witnessing increasingly aggressive marketing in the Third World by pharmaceutical or chemical firms that find it possible to operate there without conforming to all the restrictions that are imposed in the countries of origin.
Κύριε πρόεδρε, εν συντομία θα προβώ σε μερικές παρατη­ρήσεις ως προς ορισμένα σημεία.
As the rules or the force of public opinion in the coun tries in which they are based become more inflexible, European or North American firms look with increasing interest at the — shall we say — 'freer' Third World market.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα προβεί στη σωστή απόφαση προς όφελος της υγείας των επόμε­νων γενεών.
I should like to add that what we are calling for is, moreover, not 'the moon', not some kind of extremistic initiative, as was in fact amply emphasized at the aforementioned 34th Assembly of the WHO, and by the Third World countries themselves.
Και για μια φορά ακόμη θα επαναλάβω ότι η διατροφή με μπιμπερό είναι καλό προϊόν, όμως πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον εκεί που δεν είναι εφικτή η παροχή του μητρικού γάλακτος.
The International Code that was launched there, and the application of which we are now calling for, is only a compromise, a compromise that already took into account the objections raised by the producers, which it did with the aim — despite the fact that those objections were dictated by the meanest of interests — of obtain ing unanimous support for the code itself.
Επιπλέον, όσον αφορά θέματα σήμανσης, δια­φήμισης και μεθόδους εμπορίας.
It means two things: in the first place, it means having the WHO Code rigorously applied within the Community itself.
Αυτός είναι ο λόγος που προτιμούμε έναν ευρύτερο όρο, όπως εκείνον που χρησι­μοποιείται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
This would in fact not only save European children from the harmful consequences of improper marketing, but it would have a great, beneficial influence also on the health and survival of children in the Third World.
Μάταια, δυστυχώς, μέχρι τώρα, γιατί η Επιτροπή, όπως υπενθύ­μισε ο κ. Van der Lek, συνέχισε να αγνοεί όλα αυτά τα χρόνια τη γνωμοδότηση που σχεδόν ομόφωνα είχε εκφέ­ρει η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
The picture of the bottle-fed, plump white baby bursting with health has become a status symbol, and mothers in the develop ing countries are ready to make any sacrifice in order
Δεύτερο, όσον αφορά τον όρο «γάλατα συνεχείας».
The tragedy of Bhopal in India is only the most notorious example of this practice.
Η κατηγορία αυτών των προϊόντων επιβάλλεται να τεθεί στη ρύθμιση εκείνη που αφορά το μάρκετινγκ κλπ. και ρητώς να αναφέρεται ότι δεν αποτελούν υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος και απαγορεύεται η χρήση τους σε βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών.
It is to prevent the spread of this phenomenon that some of the most authoritative NGOs have recently launched an inter national campaign to persuade the European Community to develop a consistent monitoring policy for exports to developing countries.
Και δεν είναι απλό θέμα, που όλοι το παραδέχονται όπως κι εγώ το γνωρίζω καλά.
I think that the Community should pay attention to this campaign, and that a directive on baby foods can provide the very opportunity for introducing rules along these lines, in the knowledge that it is not enough to control composition and labelling; you must also control marketing practices.
Έχοντας την ίδια συσκευασία, την ίδια περίπου εμφάνιση, είναι εύκολο ορισμένοι γονείς να μην το αντι­ληφθούν και από την αρχή να το χρησιμοποιούν σαν υπο­κατάστατο του μητρικού γάλακτος. Γι' αυτόν το λόγο,
Proper marketing practices are essential, since products that are useful in some cases may be extremely harmful in others, even though they are of excellent quality.
Βρισκόμαστε τώρα εδώ, μετά από πέντε χρόνια σχεδόν, γιατί η Επιτροπή διατύπωσε, επιτέλους, μία πρόταση οδη-
It was, moreover, to meet these requirements that the Commission itself called on the Council to adopt a resolution calling on the EEC delegations in the Third World countries to work in collaboration with the local authorities for observance of the rules of the International Code on the marketing
Και αυτό θα συμβεί αν η Κοινότητα φερθεί με πολιτισμένο τρόπο και πάψει να βλέπει τα πράγματα από την οπτική γωνία του πιο κυνικού και στενοκέφαλου μερκαντιλι­σμού.
In conclusion, Mr President, since I cannot believe that there is not the widest possible agreement in this Parliament on this subject, I should like to recall what Mrs Maij-Weggen said in this connection during the last debate on baby foods: when freedom of enterprise constitutes a threat to babies' lives, it is the duty of the authorities to lay down, if necessary by means of legis­lation, rules to obviate that danger.
Είναι γεγονός ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία λεπτή και έμμεση μορφή αποικιοκρατικής πολιτισμικής συμπεριφο­ράς που θα πρέπει να εμποδίσουμε.
It is the responsibility of society to promote breast­feeding and protect pregnant and lactating mothers from any influences that could disrupt it.
Μία εικόνα που προ­έρχεται από τις λεγόμενες ανεπτυγμένες χώρες τείνει να αναχθεί σε παράδειγμα προς μίμηση.
It was these considerations that led in 1981 to the adoption of the international code of marketing of breastmilk substi­tutes at the World Health Organization Assembly.
Η εικόνα του λευ­κού παχουλού μωρού που σφύζει από υγεία και τρέφεται με ξένο γάλα κατέληξε να είναι το σύμβολο ενός ορισμέ­νου κοινωνικού status και οι μητέρες των αναπτυσσομέ­νων χωρών είναι διατεθειμένες να υποστούν οποιαδήποτε θυσία για να αποκτήσουν αυτό το γάλα, για να υιοθετή­σουν, δηλαδή, το ίδιο πρότυπο διατροφής για τα νεοεγέννητα παιδιά τους.
All — and I emphasize all — Member States of the Com­munity voted for the international code in 1981, and the European Parliament upheld that vote in its reso­lutions of 1981 and 1983 calling on the Commission to issue a directive — and I underline this point — enshrining the international code as a minimum requirement for improving infant health in all coun­tries of the world. Why the code?
Δεν θα επαναλάβω για τρίτη φορά ποιοι είναι αυτοί οι ιδιαίτερα στρεβλοί μηχανισμοί που καθιστούν τόσο επι­κίνδυνες αυτές τις πρακτικές εμπορίας στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Two hospitals in my constituency, Barking Hospital and King George's, receive — and I know because I have been in there and asked — huge quantities of free samples which have been passed on to mothers. I talked with an Asian woman who showed me the packet of baby milk she had been given, shrugged her shoulders and said, 'What do I do with this?
Θα περιοριστώ να σημειώσω ότι οι αντιπρόσωποι των αναπτυσσομένων χωρών, στην τριακοστή τετάρτη γενική
Industry has been shown to take risks with the health of young infants for the sake of profit, and research and monitoring have confirmed that the unsafe use of their products has in some cases led to malnutrition, illness and even, in the extreme case,
μπορούν να αλλάξουν τρόπο διατροφής γιατί το δικό τους γάλα κόβεται.
medical opinion, the undeniably superior way to feed young infants. What does the international code not do?
Κανένα νομικό κώλυμα δεν υπάρχει για να ακολουθηθεί αυτή η διαδικασία.
Adoption of the industry code would, I believe, undermine over a decade of work on formulating that international code and getting it adopted worldwide.
Καμία αντίρρηση δεν μπορεί να προβληθεί σχετικά, σε κάθε περίπτωση, αν πρόκειται να διαφυλαχθεί η υγεία των βρεφών.
I call on the Commission, I plead with the Commission, to revise its proposals on the basis of the amendments tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection and presented here today on its behalf.