natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έμμεση φορολογία ανάμεσα στη Δανία και τη Γερμα­νία και του ελέγχου στα σύνορα. Είναι στοιχεία που απασχόλησαν τον λαό και συζητήθηκαν πολύ.
That was exploited to very good effect by opponents, including those spokesmen of the union opposition whose inspiration is drawn from and whose political affiliations lie with one-party systems of the kind which have now collapsed in Eastern Europe. That is regrettable.
Διότι πολλές χώρες θα κατέ­φευγαν εκ των προτέρων σ' ένα τέτοιο σύστημα.
As has become apparent, many factors were involved in producing the Danish rejection.
Υπάρχουν μαθήματα που πρέπει να αντληθούν από αυτό που συνέβη.
There are lessons to be learnt from what has happened.
Αναφέρατε μερικά συμπεράσματα: λιγότερος παρεμβατισμός, λιγότερος συγκεντρωτισμός, περισσότερη δημοκρατία, αλλά επίσης, κύριε Delors, περισσότερη σαφήνεια και περισσότερο θάρρος.
You have absorbed some of them: less interventionism, less centralization, more democracy, but the others, Mr Del ors, are more clarity and more courage!
Ιδού ο λόγος που ο λαός της Δανίας δεν εισέρχεται ευχαρίστως στον χώρο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Finally let me say that I agree that you should continue with the ratification procedure, and I hope that by the end of the year we shall find a legal and political solution to Denmark's problem.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 13.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
KOFOED (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, έχω εκλεγεί στη Δανία και είμαι οπαδός της έντονης ευρωπαϊκής συνεργασίας, για τους παραπάνω λόγους με απογοήτευσαν φυσικά τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος.
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, as a Member of Parliament from Denmark and an advocate of strong European cooperation, I am of course disappointed at the result of the referendum.
Δεν ενσωματώθηκαν στη συνείδηση της κοινής γνώμης, εκτός από την αγροτική πολιτική.
I am disappointed because that cooperation has so far afforded my country immense advantages, in economic, cultural and political respects.
Ο αγροτικός πληθυσμός είχε τεράστιο ενδιαφέρον για την αγροτική πολιτική με την οποία και συμφωνούσε.
If we analyse why things went the way they did, we have to say that one of the reasons is that we have not discussed European concerns openly in Denmark.
Το ίδιο ισχύει μέχρι τινός και για την πολιτική αλιείας, όπου παρατηρείται η ίδια τάση: διατάξεις, απαγορεύσεις και εξαναγκασμός.
In that connection, however, I would point out that the recently adopted agricultural reform, with its tendencies towards restriction and regulation, was a major factor in bringing about the Danish 'no'.
Θα έλεγα λοιπόν ότι τουλάχιστο τα δύο τρίτα των αλιέων ψήφισαν όχι γι' αυτούς τους λόγους.
The same applies to the fisheries policy, where the same tendencies are in evidence: prescribed conduct, coercion and restriction.
Δεν καταψήφι­σαν το Μάαστριχτ όμως.
It is my contention therefore that at least two-thirds of the fishermen voted 'no' for these reasons, but they did not vote against Maastricht.
Οι πολλές και διάφορες προτάσεις της εσωτερικής αγοράς δεν απασχόλησαν ούτε κι αυτές την κοινή γνώμη, εκτός από το θέμα της μεγάλης διαφοράς στην
Nor was public opinion preoccupied by the many differ ent proposals on the internal market, apart from the considerable differences in indirect taxation between Denmark and Germany and border checks. That too was a contributory factor.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Δανία καταψήφισε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ. Το γεγονός
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, Denmark has voted 'no' to the Maastricht Treaty, and that has come as a shock to all the other EC countries and the Danish Government.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nobody took a 'no' seriously or was prepared for it prior to the referendum.
Iversen συγκλόνισε και τις υπόλοιπες χώρες της ΕΟΚ και την δανική κυβέρνηση.
Now everybody in Europe is talking about the Danish 'no' and about what model can be used to solve the problem.
Κανείς δεν είχε πάρει σοβαρά την περίπτωση του όχι και κανείς δεν ήταν προετοιμασμέ­νος πριν από το δημοψήφισμα.
But the most important thing in the present situation is to establish an understanding of why the Danes voted 'no'.
Και τώρα όλοι στην Ευρώπη μιλούν για το δανικό όχι και για το μοντέλο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη λύση του προβλήματος.
In fact the Danish 'no' is in my opinion a constructive 'no', a 'no' which can be good for Europe as a whole, especially for democracy in Europe.
Το σημαντικότερο όμως στη σημερινή κατάσταση είναι να γίνουν κατανοητοί οι λόγοι για τους οποίους οι Δανοί ψήφισαν όχι.
Our 'no' is not a nationalistic 'no'; it is not a 'no' to international cooperation — on the contrary our 'no' is a 'yes' to continued European cooperation, but to European cooperation which is broad er than the present cooperation, more open and more democratic.
Διότι τα δικαιώματα που κερδίσαμε μετά από 150 σχεδόν χρόνια δημο­κρατίας δεν τα χάνουμε μόνον εμείς οι Δανοί εκλο­γείς.
Our history tells us of the difficulties we have had in defend ing that sovereignty.
Και να άλλαζαν οι Άγγλοι όλους τους συντηρητικούς τους με εργατικούς ή το αντίθετο, τίποτε δεν θα ωφελούσε.
That is why the Danish people do not want to become involved in European politics. When we did so in our history, we suffered defeat.
Πέντε οργανώσεις κάναμε εκστρατεία για το όχι στη Δανία.
People feel, perhaps instinctively, that it will mean a loss of indepen dence.
Αν θέλε­τε να υπογράψουμε μιαν αντιδημοκρατική ένωση, εμείς υπογράψουμε.
In that connection I should like to say something to Commission President Jacques Delors.
Ένα δανικό όχι δίνει και τη δυνατότητα να ασχοληθούμε στα σοβαρά πια με το ζήτημα του δημοκρατικού ελλείμμα­τος.
Your speech in Parliament during the April partsession hit us right on our most sensitive spot and provoked the Danish people.
Δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί η ευρω­παϊκή ολοκλήρωση παρά μόνον αν το θελήσουν οι λαοί της Ευρώπης και αν τους εμπνεύσει την εμπιστο­σύνη.
You said that the twelve countries would do well to prepare themselves for a shock, politically, intellectually and institutionally.
Και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν πραγματο­ποιείται στα γραφεία των γραφειοκρατών.
This conjured up a vision of a superstate with a president or emperor at its head and the end of Denmark as a nation-state.
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να υπάρξει επίγνωση, και τώρα αλλά και στο μέλλον επίσης.
That is the spectre which rose up in the mind's eye of the Danish people, and that is why
Έχει ζωτική σημασία το να προχωρήσει σταθερά η Κοινότητα και να υλοποιήσει τα σχέδια της για εγκαθίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ια­νουαρίου 1993.
My party recommended that the Danish voters vote 'no' to Maastricht in order to bring about a situation which might open the way to broader European cooperation, in which non-EC countries could also contribute to the shaping of cooperation for the future.
Σε συμφωνία με την επιτροπή, εκφρά­ζω την ελπίδα ότι η Δανία θα επιλέξει να επιστρέψει στον κύκλο, παρόλα τα συμπεράσματα του συναδέλ­φου κυρίου Bonde.
The perspective for us is a European house with many rooms, in which it is not necessary to be a member of the Union in order to participate in European cooperation.
BONDE (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε υπερήφανοι για το δανικό δημοψήφισμα.
A Danish 'no' also provides scope for the democratic deficit to be given a serious place on the agenda.
Οι Ιρλανδοί θα κρίνουν το ζήτημα με την ψήφο τους την ερχόμενη Πέμπτη.
The Maastricht Treaty, as far as we are concerned, reflects the Europe of bureaucrats and technocrats, in which decisions are characterized by secrecy and lack of democratic scrutiny.
Έχω εμπιστοσύνη ότι η Ιρλαν­δία θα είναι το πρώτο κράτος που θα κυρώσει επίσημα τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Danish 'no' thus opens up prospects and opportunities for steering European cooperation finally onto a course which accords better with the interests of Europe's populations.
Lalor εθνικών κοινοβουλίων, και μια δέσμευση του Συμβου­λίου ότι θα υιοθετήσει πράγματι τη σύσταση των κοινών συνόδων.
IVERSEN crats, and it is important to maintain an awareness of that, now and in the future.
Όταν κυρωθεί, η Συνθή­κη θα επιφέρει μαζική αύξηση της διαρθρωτικής χρηματοδότησης και θα εισαγάγαι ένα νέο ταμείο συνοχής που εσκεμμένα αποβλέπει να γεφυρώσει το χάσμα του βιοτικού επιπέδου ανάμεσα στους λαούς της περιφέρειας — Ιρλανδούς, Πορτογάλους, Έλλη­νες — και στους πιο εύπορους λαούς του ευρωπαϊκού κέντρου.
The treaty, when passed, will involve massive increases in our structural funding and the introduction of a new cohesion fund deliberately aimed at closing the standard-of-living gap between the peoples of the periphery — the Irish, the Portuguese, the Greeks — and the better-off peoples of mainland Europe.
Μπορούμε να προβλέψουμε πολύ μεγαλύτε­ρη αξία του ενιαίου νομίσματος, μειωμένα επιτόκια, κατάργηση των τελωνειακών δασμών, μειωμένο ΦΠΑ, κλπ.
We can anticipate far greater benefit from a single currency, reduced interest rates, abolition of customs duties, reduced VAT, etc.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όλοι οι λαοί της Κοινότητας αυτής είναι υπόχρεοι στο λαό της Δανίας.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Madam President, the speech by my Irish colleague once again reflected the wholly utilitarian approach of the European Community, whereas surely the issue is political union and democracy!
Οι ψηφοφόροι της Δανίας αξίζουν συγχαρητήρια!
But in so doing they are supporting the objectors, which is not what we want either.
Η φιλοσοφία αυτή είναι πολύ επικίνδυνη και θα έχει αποτρόπαιες συνέ­πειες για το μέλλον της Κοινότητας αυτής.
That means that all that remains of the Maastricht treaty as a Community treaty is the bad aspects: intergovernmental asylum policy, inter governmental security policy, no common economic and monetary union, no political union.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην παρέμβαση του ιρλανδού συναδέλφου φάνηκε και πάλι σ' όλο του το μεγαλείο ο ωφελιμισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και το θέμα εδώ είναι η Πολιτική Ένωση και η Δημοκρατία.
Five out of six politicians, almost all the industrial organizations and trade unions, all the newspapers and the radio and TV stations ran campaigns to get the Danes to vote 'yes'. The Danish Vice-President of the Commission threatened the loss of 200 000 jobs — 60% more unemployment.
Το θεωρούμε φυσικά και σωστό και λογικό να προχωρή­σουν οι υπόλοιπες έντεκα χώρες επικυρώνοντας τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
All the EC countries are involved in the process of putting parliamentary democracy away in a closed building in Brussels, in which officials and ministers make laws that cannot be altered by voters and democratically elected representatives.
Είναι κάτι απόλυτα φυσιο­λογικό και θα το κάνουν οπωσδήποτε.
Even if we replaced the entire Folketing, we could not get a new law passed, unless we could also command 54 out of 76 votes in the EC Council of Ministers.
Η Δανία δεν πρόκειται να σταματήσει τη διαδικασία που έχει ξεκινήσει.
If the British replaced all the Tories with Labour MPs or vice-versa, it would not get them any where.
Είναι κάτι που το ενέκριναν και στο Όσλο οι ψήφοι δώδεκα Υπουργών των Εξωτερικών, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και ο Υπουργός των Εξω­τερικών της Δανίας.
Policy is firmly and unalterably in the hands of officials and ministers, who have the key to all legislation in the EC.
Έτσι όμως δίνουν δίκιο στους αρνητές, κι αυτό δεν το θέλουμε.
We urgently need assizes to be set up between the EP and the national parliaments and the Council must undertake that it actually will carry out the recommendations of the assizes.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν μπορεί να υλοποιηθεί έτσι.
Five organizations conducted a campaign for a 'no' vote in Denmark. We also adopted a common platform, which was sent out to members, and we say: all right then!
Χωρίς την ψήφο της Δανίας δεν μπορεί να τροποποιηθεί η Συνθήκη της Ρώμης.
If you want our signature to an undemocratic union, we will sign.
Αυτό σημαίνει ότι από τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ απομένει σαν συνθήκη της Κοινότητας, ό,τι είναι κακό: η διακρατική πολιτική ασύλου, η διακρα­τική πολιτική ασφαλείας, και όχι η κοινή οικονομική και νομισματική ένωση, όχι η πολιτική ένωση.
We will not stop eleven countries from having their way, but the condition is that you accept our wishes and give Denmark an opt-out clause on the British model, so that Denmark does not have to go along with union citizenship, a common currency, a common police force and common armed forces.
Αυτός, ωστόσο, δεν μπορεί να είναι ο στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής μετά το Μάαστριχτ.
LALOR (RDE). — Madam President, on behalf of the Irish Members of my group I fully support the resolution of the Committee on Institutional Affairs arising from the Danish referendum.
Χρειάζεται η άμεση σύγκληση κοινών συνόδων μεταξύ του ΕΚ και των
I join with the committee in express ing the hope that Denmark will choose to return to the fold despite the conclusions reached by our colleague Mr Bonde.
Ναι στην Συνθήκη του Μάαστριχτ συνέστησαν εκείνοι που και μετά τις 2 Ιουνίου θα έχουν την ευθύνη για την περαιτέρω πορεία της Δανίας.
It is amazing that although the Maastricht Treaty is legally dead, or in actual fact never came to life because it was not agreed by all the Twelve, there are those who are trying to get around the original condition laid down in the founding Treaty of Rome.
Τα δύο αυτά κόμματα δεν συμφω­νούν σε τίποτε άλλο παρά στο όχι για το Μάαστριχτ.
JEPSEN (PPE). — (DA) Madam President, it is not easy to stand here today as an elected representative of Denmark's main party of government, a party which,
Jepsen αυτή η αρχή μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο με το Μάαστριχτ.
But if you want subsidiarity you must also ratify the Maastricht treaty — which is precisely what the Danes did not do.
Νομίζω πως η γραμμή είναι ξεκάθαρη.
That was also decided in Oslo by the votes of twelve Foreign Ministers, including the Danish Foreign Minister.
Επίσης όχι συνέστησε το Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνη­μα, όπως ονομαζόταν παλιά.
GERAGHTY (GUE). — Madam President, in response to the verdict of the Danish people, those in this Parliament who are interested in building a more united and integrated Community should now take much more serious note of the legitimate fears and concerns of people in a small country faced with very far-reaching change.
Όταν είδαν να δυσκο­λεύουν τα πράγματα άλλαξαν το όνομα και γίναν Λαϊκό Κίνημα κατά της Ένωσης.
Rather than joining in a chorus of criticism or trying to isolate the Danish people, I believe this Parliament, as the directly elected representatives of the citizens, should take its own initiative to develop a dialogue with the Danish people and with others voicing concern in other Member States.
Είναι και οι δύο πολύ δυνατοί, και διαθέτουν μακρύ­τατη πείρα ευρωπαϊκής εργασίας.
I should like to take this opportunity today to point out to my colleagues in the European Parliament who it was that, in the run-up to the referendum, advised the Danish voters to vote 'yes' and who advised them to vote 'no'.
Ο καθένας στην περιοχή του διαθέτουν πιστεύω και την μεγαλύτερη αρχαιότητα.
Those who recommended a 'yes' vote to the Maastricht Treaty are those who continue to be responsible for running the shop in Denmark after 2 June.
Ελπίζω πως θα καταφέρουν να διαπραγ­ματευτούν και να διευθετήσουν τα πράγματα, για να μπορέσει να συμμετάσχει η Δανία στην μελλοντική κοινοτική συνεργασία.
It is the Government, it is 130 of the 179 Members of the Folketing, it is all the organization leaders, both on the employees' side and on the employers' side, it is the majority of Danish company bosses, it is the Danish press, at any rate a large part of the Danish press.
Θα ήταν δυστύχημα για τη Δανία.
Those two parties cannot agree on anything except to say 'no' to Maastricht.
Ελπίζω να μπορέσουμε να ενταχθούμε πολύ καλύτερα.
Another party also recommended a 'no' vote, the Danish People's Movement against Membership of the European Community, as it used to be known.
Πρέπει να υπάρξει αναδιαπραγμάτευση.
As that was becoming too difficult for it, they changed it into a People's Movement against Union.
Πιστεύω ότι είναι αναπόφευκτη.
These people have no parliamentary responsibility, and so we can still agree today that there is no authority but the Danish Govern ment that can go forward and negotiate in this difficult situation.
Οι αποφάσεις μας και η έκθεση Martin που εγκρίναμε παρέχουν τη βάση για μια τέτοια αναδιαπραγμάτευση.
Fortunately — as I believe — we have two strong lads at the top, Prime Minister Poul Schlüter and Foreign Minister Uffe Ellemann-Jensen.
Πιστεύω ότι πρέπει να την εκμεταλλευθούμε.
These two are very capable, and they have long experience of European work.
Όποια όμως λύση και να βρού­με, πρέπει να διασφαλίσουμε τη συναίνεση και των δώδεκα κρατών.
I think that they, each in his own field, are the ones who have the best track record.
Διαφορετικά, η βλάβη στη δημοκρα­τική φήμη της Κοινότητας θα είναι ανήκεστος.
It is therefore my hope that they will succeed in negotiating things properly into position, so that Denmark can take its place in future EC cooperation.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, τότε πολύ περισσότεροι στις μικρότερες χώρες θα θέσουν σοβαρά ερωτήματα για το μέλλον της Κοινότητας.
It is my hope that they will succeed in negotiating the way forward in these matters and achieve a better result than that sketched out for us by Mr Giscard d'Estaing, i.e. that we should become part of the EEA cooperation, in other words an EFTA country.
HÄNSCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν λίγα μόνο σημεία που δε θίχθηκαν ακόμη στη συζή­τηση αυτή.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, thank you, there are only a few points that have not yet been dealt with in this debate.
Θα ήθελα να περιορισθώ σε τέσσερα.
I will confine myself to four points.
Πρώτον: Η απόφαση της Δανίας είναι ξεκάθαρη' είναι θλιβερή, αλλά θα πρέπει να τη σεβασθούμε.
First, the Danish decision is clear-cut; it is regrettable but it must be respected.
Τρίτον: Το όχι της Δανίας ήταν όχι σ' ολόκληρη τη Συνθήκη.
Thirdly, Denmark's 'no' vote was a rejection of the treaty as a whole.
Γι' αυτό κι όλες οι προσπάθειες να ερμηνεύσουμε την απόφαση αυτή, ότι δηλαδή ορισμένα πράγματα τα ήθελε κι ορισμένα όχι, δε βοηθούν καθόλου.
That is why there is no point in attempting to interpret that decision as meaning that they wanted some aspects of Maastricht but not others.
Τέταρτον: Είναι σωστό πως θα πρέπει να ξανασκεφθούμε και να βελ­τιώσουμε τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Fourthly, it is true that we have to review and improve the way the European Community functions.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής μίλησε σήμερα το πρωί για περισσότερη διαφάνεια.
VAN DUK (V). — (NL) Madam President, in my opinion, the Danish referendum has demonstrated that an enormous chasm yawns between the citizens and the decision-makers in Europe and I find that result by no means so regrettable.
Αυτό ισχύει για όλα τα όργανα.
The referendum is being elevated here to a Danish problem.
Αυτό ισχύει για την Επιτροπή, για το Συμ­βούλιο, αλλά και για το δικό μας το Κοινοβούλιο.
The Eleven will just have to go on without the Danes, you can hear the federalists loudly proclaim.
Το ίδιο ισχύει επίσης — κι εδώ υπογραμμίζω αυτό που είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής σήμερα το πρωί — και για την αρχή της επικουρικότητας.
What is a federal Europe worth to us if it is not supported by the European citizens, if it is not able to do its decision-making in a democratic manner, if it continues to indulge in what is largely back-room politics and, furthermore, is incapable of furnishing solutions for the environmental problems and social inequalities in Europe.
Αυτό που πρέπει να κάνει η Κοινότητα, οφείλει να το κάνει, κι αυτό που δεν πρέπει να κάνει, οφείλει να τ' αφήσει —
Messrs Kohl and Mitterand, who just could not help quickly stealing a march on the European army, and Commission President Delors — I would say the champion of a federal Europe, our champion — who, together with Gonzalez, laid out the plans for putting out of action for ever the little countries in this Europe. I
Van Dijk κανείς να μιλήσει για δημοκρατία σ' έναν γραφειο­κράτη και όχι αλλιώς.
VAN DIJK come from the Netherlands, I know what their feelings are.
(Διάφορες αντιδράσεις και χειροκροτήματα)
As we know, European Union is to be the masterpiece of this century.
Με την ετυμηγορία των Δανών φαίνεται να επιβεβαιωνόμα­στε.
We do not want to see total uniformity, with equal pay and equal benefits, in Europe.
Οι Δανοί δεν ψήφισαν κατά της Ευρώπης, αλλά κατά της Συνθήκης του Μάαστριχτ που επιβαρύνει μια λογική ένωση της Ευρώπης.
We want to build a European house in which each country — and increasingly each region too — can design the rooms according to its own wishes, traditions and identity.
Δεν είναι δανικό το πρόβλημα.
Gentlemen, if that is what you want to do, you are clearly going too far.
Και στη χώρα μου οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι υπάρχει μία πλειοψηφία η οποία φοβάται τις συνέπειες της Συνθή­κης του Μάαστριχτ και το ίδιο συμβαίνει και σε πολλές άλλες χώρες.
How often have we not said that the Treaty of Maastricht is wholly unsatisfactory for getting to grips with the problems of our time in democratic fashion, and this has been echoed many times. You cannot on the one hand remove to the sidelines the elected representatives of the people and, on the other hand, leave the whole show in Europe to be run in practice by a few big fellows.
Θαρρείς και θέλησαν να το προκαλέσουν αυτό οι ίδιοι οι «μεγάλοι» της Ευρώπης.
We find ourselves at a crucial moment in our evolution towards a democratic and federalist Europe, of which latter I am, for the record, a fervent supporter.
Εγώ είμαι από την Ολλανδία και ξέρω τι αισθήματα κυριαρχούν εκεί.
So the Danish referendum can prove to be our greatest chance for winning back the people's confidence and ensuring that the lovely city of Maastricht, which is very near where I live, is not for all eternity associated with an undemocratic Europe over which the peoples have no control.
Τώρα, σε πάρα πολλά περίοπτα ευρωπαϊκά κόμματα θρηνούν σπαραχτικά και καλούν σε βοήθεια.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, first of all let me thank the President of the Commission for his angry outburst of a moment ago.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εκείνους τους πολιτικούς που φωνάζουν πάντα για περισσότερη δημοκρατία και ξαφνικά το ξεχνούν.
I should like the terms he used to become widely known, since a rumour saying the opposite had been in circulation and it has done damage.
Γιατί ο Πρόεδρος κ. Delors στηρίζεται πάντα σε δημοσκοπήσεις; Τα δημοψηφί­σματα θα ήταν ασφαλώς περισσότερο ακριβή.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, I have every respect for the honourable Member's fundamental opinions, but she should make sure of her facts before making a claim, or run the risk of being guilty of bad faith.
Δε θα έπρεπε πρώτα να ενημερώ­σουμε με περισσότερη ακρίβεια τα ευρωπαϊκά κράτη και στη συνέχεια να τα ρωτήσουμε και να αποφασί­σουν; Οι κυβερνήσεις των ευρωπαϊκών κρατών, όμως, ακολούθησαν τον αντίθετο δρόμο. Την απόδειξη την πήραν στην Κοπεγχάγη.
You can even refer to all the speeches I have made over the past several months: one of the arguments that I advance in support of the Community is that the smallest country gets as much of a hearing as the largest, and when it has a very important interest at stake, the others take account of it.
Η ευρωπαϊκή ένωση, ως γνωστόν, θα πρέπει να είναι το έργο του αιώνα.
I therefore protest in the strongest terms, Madam, and suggest that when you make such a claim, you should be able to back it up with proof.
Εάν θέλετε, κύριοι, να κάνετα κάτι τέτοιο, τότε σαφώς πάτε πολύ μακριά.
Madam President, this House deliberated at length on Maastricht.
Αλλά αυτή η Συνθήκη δεν συμβάλλει θετικά σε αυτό.
Maastricht must therefore be applied, since it paves the way for policies to be pursued in areas agreed by common accord.