natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος είναι δημόσιο καθήκον και μπορεί εν πάση περιπτώσει να υποστηριχθεί από ιδιωτικές πρω­τοβουλίες.
As far as your third point is concerned, I have to say that the current negotiations are a matter for IAEA and the French and British governments.
Οι υπ' όψη κοινοτικές νομοθετικές πρωτο­βουλίες, με μερικές τροποποιήσεις, είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών, των αγροτών, των μετά-
However, the fact that such negotiations are taking place is a matter within the public domain, as indeed it should be, and it is also certain that, if a decision is taken, it too will be made public; this also answers other speakers who have sought to stress the absolute need for transparency and for decisions in this area to be made public.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, θα διαπιστώσετε ότι βρίσκομαι σε κάποια διάσταση με τον συνάδελφο της πολιτικής μου ομάδας Kenneth Collins.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, the Com missioner has told us, and we are aware, that the material concerned also includes highly enriched uranium, that is to say uranium which is up to 93% enriched by uranium 235.
Η υπόθεση αυτή
Supposing these conditions are no longer met in Iraq,
KEPPELHOFF-WIECHERT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και Kopiot, ως καταναλώτρια λέω σχετικά με τον κανονισμό για την προστασία του χαρακτηρισμού της προέλευσης αγροτικών προϊό­ντων: η Επιτροπή έχει ακόμη πολύ δουλειά να κάνει για να εξασφαλίσει την σαφήνεια έστω και μόνο για τη διάκριση των δύο ορισμών «χώρα καταγωγής» και «χώρα προέλευσης».
What type of environmental impact assessment will be made in this instance, asks Mr Bettini, how will the involvement of the people in the decisions be guaranteed and what will those plants be able to do if used to reprocess military plutonium ?
Δεν προέρχεται από εκεί, αλλά πέρασε από εκεί.
FALCONER (S). — I am very interested in the Commissioner's last remark that he would provide a written reply to as many questions as he was asked.
Έτσι γίνεται στην πράξη.
But what form will this reply take?
Γι' αυτό και δεν συμφωνώ ακόμα με τις δύο αυτές έννοιες.
I do not know if this is the Commissioner's prerogative or if it is in your particular area, Mr President.
Δεν μου αρέσει επίσης σ' αυτή την πρόταση της Επιτρο­πής το ότι δεν έχουν τεθεί ποιοτικά κριτήρια.
Mr Lane has asked me a question, and I have already told him that the precautions taken in the transport of fuel are such that there is no chance of a container rupturing, even if an accident were to take place.
Είμαι απόλυτα βέβαιη ότι, λόγω της κατάστασης αυτής, θα εξακολουθήσουμε να βλέπουμε απομιμήσεις ειδών διατροφής.
That also applies, in the view of the Commission services, to sea transport which is indeed of concern to us; you mentioned the case of the Irish Sea and the particular sensitivity of the Republic of Ireland in this connection.
Δύο είναι οι προτάσεις που παρουσιάζει εν προκειμέ­νω η Επιτροπή.
To Mrs Ewing and Mr Smith, I would say that I have already stated in my introduction that current exposure of the population amounts to a tiny fraction of the Community limits.
Η πρώτη είναι η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ).
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am of course at Parliament's disposal.
Γι' αυτήν είναι σύμφωνο το μεγαλύτερο μέρος της αγροτικής βιομηχανίας, της βιομηχανίας τροφίμων και των επιχειρήσεων διανο­μής των αντίστοιχων προϊόντων.
We usually check through the Rainbow and look carefully at the requests made by honourable Members and, if and when the answer seems inadequate or none has been provided, we reply to the Member concerned in writing.
Υπάρχει όμως ο φόβος μήπως ερμηνευθεί εξαιρετικά ευρέως και πάψει επομένως να έχει κάποια σημασία.
How our replies are used and circulated is, of course, a matter for the House.
Επί πλέον, πολλές δημοσκοπήσεις απέδειξαν ότι οι καταναλωτές αγορά­ζουν ακριβά προϊόντα εάν η ποιότητα τους είναι αντίστοιχη της τιμής τους.
The system applied, and which the Community has — within the confines of its very limited powers to ensure it is observed — is that shipment in the relevant container has to be suitable to all types of transport. A few moments ago, I made that point in respect of sea transport also.
Η ποι­ότητα αυτή μαρτυρεί ότι μία κατηγορία παραγωγών έχει συνείδηση του ότι το μέλλον της εξαρτάται από την εξειδικευμένη αυτή παραγωγή.
In my own case, I would be quite happy if I personally got a reply from the Commissioner as to what measures the Commission thinks would be required for the safety of transport at sea of nuclear waste.
Αυτό ανταποκρίνεται ενδεχομένως στη λογική της πρότασης κανονισμού.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I am quite happy to do that.
Κατά την γνώμη μου, πρόκειται για ένα θέμα μεγάλης σημασίας για τους καταναλωτές και τη γεωργία, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
I have spoken of the containers and the view that they are suited to sea transport also, but I shall give a more comprehensive answer.
Τα εθνι­κά και κοινοτικά σήματα θα πρέπει συνεπώς να συνυ­πάρχουν στις διαφημίσεις των τροφίμων.
To Mr Llewellyn Smith I would say that the transport of the fuel is intended to allow safe conversion to a stable form of waste and the recovery of recyclable material — and that does not seem to me to conflict with our approach to toxic waste.
Εδώ υπάρχει μεγάλη διάσταση με την άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
As far as the points he has raised in relation to the alleged involvement of Euratom in providing training, know-how and participating directly or indirectly in Iraqi nuclear programmes are concerned, I have already said that the Commission has no information to that effect and that I can confirm that this evening.
Αν η Επιτροπή θέλει, με αυτό τον τρόπο χαρακτηρισμού των τροφίμων, να δώσει μια ιδιαίτερη ευκαιρία ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές και τα ειδικά τους προϊόντα, αυτό δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο με βάση την αγοραστική συμπεριφορά του κατα­ναλωτή.
I shall of course be looking further into this and providing confirmation of this initial statement in response to a parliamentary motion which — you, as one of the signatories will be well aware of this — was tabled at the last minute.
Ο καταναλωτής θα πρέπει και στο μέλλον να βρίσκει παράλληλα και τα εθνικά και τα κοινοτικά σήματα, για να μπορεί να πάρει με λογική βάση την απόφαση του ως προς το τι θα αγοράσει.
The initial information available to me points in the direction I have indicated, but I shall be going further into this question in order to confirm that in the greatest possible detail.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής αυτής είναι η ονομασία προστα­τευόμενης προελεύσεως.
STAES (V). — (NL) Mr President, it is very kind of the Commissioner to promise to answer the various questions. I would also ask him to remember my three
Είναι μία σωστή απόφαση για να μη παραβιάζεται η γνησιότη­τα της ονομασίας ή η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Environmental taxes on energy specific questions in that list because I have not yet received a reply to them.
Θα τον υποστηρίζουμε πλήρως και θα υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες που απορέουν, διότι περιέχουν χρήσιμες διευκρινίσεις του κειμένου της Επιτροπής.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) At its meeting of 29 October last year, the joint Energy-
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση δεν ικανοποιεί την ομάδα μου.
PRESIDENT. — The Commissioner has said he will read the report of proceedings and then be in a position to give detailed answers.
Θα επιχειρήσουμε να τροποποιήσουμε τις χειρότερες πτυχές της.
Environment Council decided to stabilize C02 sions within the Community at the 1990 level by the year 2000.
Πιστεύ­ουμε πως η σχετική νομοθεσία είναι περιττή, ανεφάρ­μοστη και, πάνω απ' όλα, ακατάληπτη.
The Commission approved a statement establishing a strategy for achieving that target, taking into account the recommendations of the European Parliament.
Δεν πιστεύ­ουμε ότι είναι δυνατό να νομοθετεί κανείς σε σχέση με την προστιθέμενη αξία.
The basic principles of that strategy are: improving energy efficiency and establishing the conditions necessary to replace certain fuels with others which produce less or no C02.
Εφόσον σκοπός μας είναι η αγροτική μεταρρύθμιση μέσω ενίσχυσης προς μικρούς αγρότες, πιστεύουμε πως αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με άμεση ενίσχυση των εισοδημάτων παρά επιδεικνύοντας δυσπιστία και παραπλανώντας τους καταναλωτές.
Given that, for technical, economic and political reasons, the possibility of introducing substitute fuels by the year 2000 is limited, the strategy aims particularly at exploiting the possibilities of energy efficiency which offer a genuine and less costly alternative.
Πρέπει να παρέχεται πλήρης πλη­ροφόρηση προς τους καταναλωτές — ήδη υπάρχει η οδηγία για την επισήμανση.
EWING (ARC). — Commissioner, when you talked about the return of the waste and the period, in an attempt to reassure us, I did raise the specific question of the German contract, which seems to leave us with the waste for 25 years.
Οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται από παραπλανητικές διαφημίσεις — ήδη υπάρχει η οδηγία για τις παραπλανητικές διαφημίσεις.
I wonder, when you are dealing with the questions, whether you could perhaps deal with that one as well, because it is worrying us very much in the north of Scotland.
Πιστεύουμε ότι η νομοθεσία αυτή έχει προστατευτικό χαρακτήρα.
There is also the question that the government which we have in Britain has no mandate to act in the way they are doing.
Αμφιβάλλω αν συμβιβάζε­ται με τις διατάξεις της GATT και, οπωσδήποτε, είναι εκτεθειμένη σε πολιτική εκμετάλλευση.
I did mention the fragile industries, but you did not refer to that. Perhaps you could answer me in writing?
Πρόκειται για μια θλιβερή προσπάθεια εκ νέου εισαγωγής προ­τύπων όσον αφορά τη σύνθεση, με τον τρόπο δε αυτό η Κοινότητα θα γελοιοποιηθεί εκ νέου.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, in the Com missioner's closing remarks he referred to the debate which is taking place this evening.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό του τυριού Caerphilly που παράγεται στη δική μου χώρα προέρχεται από το Caerphilly, ενώ το τυρί Stilton δεν παρήγετο ποτέ στο Stilton.
In order to put the record straight, there has in fact been no debate, even though a considerable number of people wanted one.
Αυτή δεν είναι νομοθεσία, κ. Πρόεδρε.
All we have had is a series of questions up to one minute long.
Το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της είναι η δημιουργία σύγχισης.
With a view to subsidiarity, those measures must be supplemented by national measures.
Ανήκει στη γεωγραφική αρμοδιότητα της ΓΔ VI και ελπίζω ολόψυχα ότι το Κοινοβούλιο θα την παραπέ­μψει εκ νέου στην Επιτροπή με την παράκληση να αναλώσει το χρόνο της μελετώντας κάτι χρησιμότερο, προς όφελος τόσο των αγροτών όσο Kat των κατανα­λωτών.
Community measures include: specific research and development, information and training measures; measures regulating electricity generation, minimum cost planning, for example; transport measures, vehicle efficiency standards, for example ; measures applying to the domestic sector, energy efficiency standards for domestic appliances — I am referring here to the SAVE programme.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που κάνω την παρέμβαση μου ενώπιον του επιτρόπου κ. Pandolfì, ο οποίος γνωρίζει άριστα τα θέματα του καθ' όσον μάλιστα υπήρξε και ένας εξαί­ρετος Υπουργός Γεωργίας στην Ιταλία.
FALCONER (S). — Mr President, I am sorry to have to persist with my question as to how this statement is going to be provided.
Κύριε Επίτροπε, τη στιγμή που μία από τις μορφές της πνευματικής ιδιοκτησίας, «η ονομασία γεωγραφι­κής προελεύσεως» δηλαδή, αποτελεί αντικείμενο δια­πραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ, η Κοινότητα έπρεπε επει­γόντως να επιβάλει ρύθμιση σύμφωνα με την οποία επέρχεται διάκριση μεταξύ των συνηθισμένων προϊό­ντων και των προϊόντων που τυγχάνουν επεξεργασίας σε ορισμένες περιοχές βάσει τεχνογνωσίας, δικαιολογουμένης έτσι της υψηλοτέρας τιμής πωλήσεως τους και της προστασίας τους από ενδεχόμενη νόθευση.
Can I suggest to the Com missioner that he perhaps looks at the Rainbow as he has indicated, that from the Rainbow he reiterates some of the points which he made earlier on this evening in reply to the questions, but also answers those questions which have been left unanswered, particularly that of Mr Linkohr and others, on which we can actually have a statement from the Commission prior to the next political meetings on 3, 4 and 5 December, hopefully in languages which we can understand, in order that we can then determine whether we wish to follow this matter up at that time ?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με την άποψη που διατύπωσαν ορισμένοι, νομίζω ότι οι προτάσεις είναι απαραίτητες για διάφορους λόγους.
The regulatory package proposed has also to be supplemented by tax incentives, and particularly by greater use of existing tax mechanisms, differing rates of taxation and a new combined carbon-energy tax for example.
Έχει επιβεβαιωθεί ότι οι πολίτες ενδιαφέρονται περισσότερο για πληροφοριακή επισήμανση παρά για τον τόπο προέλευσης των προϊόντων.
The Commission proposes that the new carbon-energy tax should amount to ten dollars per barrel of oil, based half on the carbon content of the fuel and half on its energy content.
Συμφωνώ με την επιθυμία να γνωρίζει κανείς τι περιέχει ένα προϊόν.
We have proposed that the decision to introduce the tax should be announced as soon as possible and that it should be introduced gradually, beginning at the level of three dollars, on 11 January 1993, and increasing by a dollar annually until the year 2000.
Νομίζω ότι είναι πρέπον να τους παράσχουμε κάποια μορφή προστασίας.
An important feature of the new tax is that its effect should be neutral in terms of revenue : this means that it should not add to the tax burden but be offset by othet tax cuts.
Η πρόταση αυτή ενθαρρύνει τους ειδικούς παραγω­γούς που εκτιμούν οι καταναλωτές.
The tax will act as an economic incentive: it will increase the cost of energy and thereby encourage energy efficiency and the use of energies lower in carbon content.
Οι ομάδες αυτές χρει­άστηκε να αγωνιστούν για την επιβίωση τους ενώπιον
Commissioner, if you intend to make your statement on environmental taxes this evening, we shall have to vote on whether it is to be followed by a debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I have already said, if the debate does take place, it will be tomorrow.
KiUilea της ισχύος τεράστιων πολυεθνικών εταιριών τροφί­μων οι οποίες έχουν απεριόριστους πόρους στη διάθε­ση τους για την εμπορία των προϊόντων τους.
The sensitive industries concerned are in particular energy-intensive industries with access to world markets such as the steel industry, the chemicals industry, non-ferrous products, glass, cement and paper pulp. The industries in question will however, have, to undertake to reduce emissions of
Μια αγροβιοτεχνική αγορά που πρέπει να κινηθεί ενιαία και όχι ως εναλλακτική λύση στην αγορά των γεωργικών ειδών διατροφής.
objective of stabilization by striking a balance between the competitive needs of European industry and environmental requirements.
Η πολιτική της ιδιοτυπίας, της τυπικότητας και της ποιότητας πρέπει να μας οδηγήσει στην εισαγωγή μέσα στην κοινότητα ενός ενιαίου συστήματος ελέγ­χου για τα προϊόντα IGP και DOP και της αναφοράς σε ετικέττα για τα οικολογικά προϊόντα.
Studies carried out by the Commission and external consultants have shown that a package of this kind will involve only modest costs, between 0.05 per cent and 0.1 per cent of the annual increase in gross domestic product and an increase in inflation of between 0.3 per cent and 0.5 per cent — a result above all of the neutral revenue effect and the gradual introduction of the tax. At the same time, the package of measures would have
Οι σημερινοί καταναλωτές έχουν πολύ μεγαλύτερη συναίσθηση της ποιότητας.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I consider this to be a particularly difficult and important issue.
Αναζητούν κρέας το οποίο έχει παραχθεί με οργανικές μεθόδους, καθώς και φρούτα και λαχανικά τα οποία δεν είναι δυνατό να παραχθούν οπουδήποτε αλλού.
Follow­ing the Commissioner's statement and particularly knowing that such processes are under way, we think it would be useful, in terms of the discussion to be held in Council also, for there to be a debate in this House and therefore confirm our request for a vote and for the debate to be included on the agenda for tomorrow, whenever time permits, in accordance with Rule 56(3).
Ενόψει των ανωτέρω, θα υποστηρίξω τις απόψεις του εισηγητού.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, if we do decide against holding the debate now, is it definite that we shall be able to put questions tomorrow morning ?
Ευχαριστώ επίσης τον κ. Guillaume, διότι μας υπενθύμισε κάποια ειδική σημείωση που αφορά τον Επίτροπο που μιλά τώρα εκ μέρους της Επιτροπής.
The strategy is principally designed to exploit the potential for energy efficiency on the basis of a combination of specific fiscal measures and in accordance with the recommendations of the European Parliament.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνά­δελφοι, είναι πάντοτε γνωστή στη σημερινή κοινωνία η ανάγκη διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος, τόσο στο πλαίσιο των τροφίμων, όσο και στο πλαίσιο του περιβάλλοντος για μία καλύτερη ποιότητα ζωής.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I think we need to know, if we are to vote now, whether we are talking about the Commission communication of 14 October or whether there is a new Commission proposal.
Η γεωργία στην φάση αυτή έχει ανάγκη να εκμεταλλευθεί και το τμήμα αυτό της αγοράς που είναι σημαντικό, επεκτεί­νεται και αντιπροσωπεύει μια εγγύηση για το μέλλον.
Given the short time available and the significant degree of institutional progress, I hope that the House will continue to support a proposal which, as well as being important for our energy systems and the environment, will contribute towards European integration and the credibility of the Euro­pean Community at international level.
Προς την κατεύθυνση αυτή κινούνται λοιπόν οι δύο κανονισμοί με τους οποίους ασχολούμαστε τώρα.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) I have received a request from the Green Group in the European Parliament for the Commission statement to be followed by a debate. Is there anyone against ?
Η επιλογή αυτή αντιπροσωπεύει μια αναγκαία και καθοριστική συνιστώσα ώστε να εξασφαλιστεί ο εισόδημα των παραγωγών και να εξυπηρετηθούν οι επιλογές των καταναλωτών.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the fact that we shall be holding — and this is an excellent initiative — a debate tomorrow does not mean that we do not need to put our questions, as provided for under the Rules of Procedure, since the Commissioner has in fact made his statement.
18 και 22.
Mr Beumer
Πρόκειται για ένα προαιρετικό σύστημα και φαίνεται ότι αρκεί μία μόνο αρμόδια αρχή για κάθε έλεγχο και για τον έλεγχο των αιτήσεων.
Mrs Read, Mr Raffarin, Mr Fantuzzi, Mr Titley, Mr Maher, Mr Howell, Mr Collins, Mr Cunha Oliveira, Mr Hory, Mrs Péry, Mrs Banotti
21 ' σχετικά με την τροπολογία υπ' αρ.
A3-267I91), by Mr von Wogau
Η Επι­τροπή συμφωνεί με την ουσία της τροπολογίας υπ' αρ.
Mr von Wogau, Mr Rogalla, Mr Wijsenbeek, Mr Lalor, Mr Canavarro, Mr Pandolfi (Commission)
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη στις 12.00.
Mrs Roth-Behrendt, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Santos, Mrs Banotti, Mr Vobrer, Mrs C. Jackson, Mr Kuhn, Mr Valverde López, Mrs Diez de Rivera ¡caza, Mr Ripa di Meana (Commission), Mrs Roth-Behrendt, Mr Ripa di Meana, Mr Vernier
Δημιουργία του κέντρου του Dounreay
Mr Rogalla, Mr Pandolfi (Commission)
Η Επι­τροπή δεν δέχεται την τροπολογία υπ' αρ.
B3-1773/91), by Mr Barros Moura and Mrs Elmalan, (Doc.
Αντίθετα, δέχεται τις τροπολογίες υπ' αρ.
B3-1744/91), by Mr de la Malène
2, 4, 8, 9, 38, 39 και 53' δεν συμφωνεί με την τροπολογία υπ' αρ.
Mr Linkohr, Mr Carvalho Cardoso, Mr Porrazzini, Mr Killilea, Mr Pandolfi (Com mission)
Η Επιτροπή επίσης δεν συμφωνεί με τη θέση των τροπολογιών υπ' αρ.
A3325/91), by Mr Lamassoure, (Doc.
Η τροπολογία υπ' αρ.
A3-324I 91), by Mrs Theato and Mr Lamassoure
10 προχω­ρά πέρα από τις προβλεπόμενες απαιτήσεις για τον έλεγχο της αίτησης καταχώρησης' η Επιτροπή δε μπορεί επίσης να κάνει δεκτή την τροπολογία υπ' αρ.
Mr Van Velzen, Mr Brok, Mr Barros Moura, Mr Fitzgerald, Ms Papandreou (Commission), Mrs Salisch, Mr Pronk, Lord O'Hagan, Mrs Catasta, Mrs Van Dijk, Mr Ephremidis, Mr Pannella, Mrs Buron, Mr Chanterie, Mr De Rossa, Mr McMahon, Mr Suárez Gonzales, MrFayot, Mr Camiti, Mr Van Outrive, Ms Papandreou
28 και 45: αυτές μπορούν να διατυπωθούν καλύτερα, η Επιτροπή όμως συμφωνεί με την αρχή.
Mr Lamassoure, Mr Langes, Mr Colom i Naval, Mr Elles, Mr Pasty, Mr Schmidhuber (Commission)
40 και 46 γίνονται δεκτές.
Supervision and control of shipments of waste — Report (Doc.
Η τροπολογία υπ' αρ.
A3-301/91), by Mr Florenz
Επίσης δεν γίνονται δεκτές οι τροπολογίες υπ' αρ.
Institutional role of the Economic and Social Committee — Community citizenship — Reports (Doc. A3-237/91), by Mrs Cassanmagnago Cerretti, (Doc.A3-300/91), by Mrs Bindi
Από τότε η γενική κατάσταση δεν άλλαξε πολύ και θα περιοριστώ συνεπώς να υπενθυμίσω τις βασι-
Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Bindi, Mr Van Outrive, Mrs Llorca Vilaplana, Mr Porto, Mr Bontempi, Mr Bandrés Molet, Mr Vandemeulebroucke, Mr Ephremidis, Mr Dillen, Mrs Grund, Mr Bru Puron, Mr Sarlis, Mr Nordmann, Mr Langer, Mr Speroni, Mr Christiansen, Mr Tindemans, Mr De Rossa,
14, 15, 19, 20, 50, 54 και 55' δεν γίνονται δεκτές για θεσμικούς λόγους τρεις τροπολογίες σε θέματα επιτροπολογίας, δηλαδή οι υπ' αρ.
Mr Florenz, Mr Janssen van Raay, Mrs Joanny, Mr Bowe, Mr Pimenta, Mrs C. Jackson, Mr Monnier Besombes, Mr Vernier, Mr Blaney, Mr L. Smith, Mr Bertens, Mr Wijsenbeek, Mr Telkämper, Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Telkämper, Mr C. Jackson
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr La Pergola, Mr Pandolfi (Commission), Mr Desama, Mr Gasóliba i Böhm, Mr Porrazzini, Mr Bettini, Mr Adam ....
Αριθ. 3-411 /49
Are there any further comments ?
Ripa di Meana πράγματα αξίζουν να αναφερθούν.
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
Εν τούτοις, δεν έχει ληφθεί ακόμα καμιά απόφαση εμπορικής φύσης σχετικά με τη συνέχιση του σχεδίου αυτού.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, I make the same request — namely, that a record of the speech be included in yesterday's Minutes.
Από το 1958 έχουν ήδη υποστεί επανεπεξεργασία 11 000 καύσιμα στοιχεία προερχόμε­να από αντιδραστήρες που χρησιμοποιούνται για ερευνητικούς σκοπούς.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Page 2 of the Minutes contains the following record : 'The following spoke : Mr Bettini, on the President's remarks in the in memoriam (the President cut him off and announced that Mr Bettini's comments would not appear in the verbatim report)'.
Θα ήθελα ειδικά να υπενθυμίσω μια δεύτερη εγκατάσταση επανεπεξεργασίας για καύσιμα που προ­έρχονται από ταχείς πρωτότυπους αντιδραστήρες, που βρίσκεται επίσης στο Dounreay.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission supports the Council's request for urgency in regard to this regulation.
Δεν υφίστατο σχετικά κανένα πρόβλημα μυστικότητας.
Mr President, I do not wish to go into the specific question of my speech.
Μετά τη δήλωση του Ιουλίου, έγινε και μια προσφορά βοήθειας από τη Σοβιετική Ένωση ' πράγματι, στο τέλος της περασμένης εβδομά­δας, ακριβώς στις 15 και 17 Νοεμβρίου, άρχισαν μετακινήσεις ραδιενεργών καυσίμων προς τη Σοβιετι­κή Ένωση.
I should however like to refer to Rule 82, para 3, of the Rules of Procedure, which reads as follows : 'Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.'
Εν τούτοις, καταλαβαίνω ότι οι διαπραγ­ματεύσεις ανάμεσα στον ΔΟΑΕ, το Ηνωμένο Βασί­λειο και τη Γαλλία συνεχίζονται όσον αφορά το υπόλοιπο των καυσίμων.
Mr President, I was called upon to speak, and I was speaking within the time allotted to me until the President asked me to stop, which I did.