natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόροι συντήρησης πολλών από τους ψηφο­φόρους μου εξαρτώνται από την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία.
SPENCER (ED). — Mr President, I should just like to retail to this House a famous American saying: 'It is unwise to watch too closely the making of laws or of sausages'.
Αυτοί δε βρισκόταν ποτέ στην κορυφή της πυραμίδας των αμοιβών και περιοδικά υπέστησαν προσωρινές απολύσεις.
I must say that having watched the making of this resolution in the last few days I sympathize with those colleagues in the chamber who have attempted to put together a joint resolution beween the Socialists and the People's Party. It has not been edifying to watch.
Θα ήταν απαράδεκτο να τους εγκαταλείψουμε τώρα, τρωτούς, να προστεθούν στο φορτίο της ανεργίας σε περιοχές που είναι σημαντικά ελλείπεις όσον φορά τις ευκαιρίες εναλλακτικής απασχόλησης.
I merely report to the outside world the result. The result is actually an endorsement of what Commissioner Andriessen has been seeking to do on behalf of this Community in very difficult circumstances, which is to strike a reasonable balance between the interests of all the industries of this Community, both agricultural and non-agricultural.
Η ομάδα μου εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία και προσ­πάθησε να εξαλείψει τις ακραίες θέσεις και των δύο πλευρών.
We also favour Americanstyle free trade in the Bicep programmeAvhereby they sell their subsidized wheat at 50 dollars below the world price, flour at 100 dollars a tonne below the world price, all that, of course, with the help of enormous subsidies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That, Mr President, is quite simply Community preference !
Με άλλα λόγια, η αμερικάνικη πολυμέρεια είναι πολύ απλή.
We have taken the opportunity in this group of trying to remove the extreme positions from both sides.
Συνοψίζεται ως εξής: όλα για μένα και τίποτα για τους άλλους.
We have used our votes tactically, quite deliberately, and we will do so again on future occasions.
Αυτό το πρότυπο πρέπει να εφαρ­μόσει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We have tried to show by a deliberate use of roll-call votes when people were forced into stupid positions which they may find amusing to defend at home.
Πρώτα τα πρόβατα της Γαλλίας και μετά της Νέας Ζηλανδίας, πρώτα τα μανιτάρια της πεδιάδας της Loire και μετά της Πολωνίας, πρώτα το τήλιο της Isère και της Drôme και μετά της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
But the message that Parliament sends out after a week of hard work and a week of delay is that we are firmly behind Commissioner Andriessen as he faces up to the American and to the Japanese in a negotiation that is important to all of us, whether we are engaged in farming or in other industries.
VERBEEK (V). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταλα­βαίνω ότι όλοι θέλουν να πάνε να φάνε και να πιούνε, αλλά αυτοί που παράγουν το φαγητό και το πιοτό μας, θα καταστραφούν κατά χιλιάδες στην ΕΟΚ με αυτή την απελευθέρωση της ΓΣΔΕ.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President I can well understand that everyone likes to eat and drink, but those who in the EC produce for us what we eat and drink will be ruined in their thousands with this GATT liberalization.
Ήδη τώρα, αναγκάζον­ται κάθε μέρα 750 αγροτικές οικογένειες να εγκατα­λείπουν τα σπίτια τους Kat τα χωράφια τους.
At the present time there are every day 750 farming families in the EC who have to abandon their homes and the land they farm.
Δεν γίνεται να ρίχνουμε τη γεωργία, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες όλες στο ίδιο καζάνι της ΓΣΔΕ.
You just cannot lump agriculture, industry and services all together within GATT.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να φιλελευθεροποιηθεί η γεωργία χωρίς τεράστιες ζημιές.
You will never be able to liberalize agriculture without causing it terrible damage.
Οι αγρότες και οι αγρότισσες έχουν να δουλέψουν με τη ζωντανή φύση, με το περιβάλλον.
The men and women in farming have to work with living nature, with the environment.
Δεν είναι κατορθωτό με ακόμα χαμηλότε­ρες τιμές.
You cannot do that at still lower prices.
MARTINEZ (DR). — (FR) Δεν θα κάνω γραπτώς, αυτό ήταν αντίθετο με το πνεύμα ενός Κοινοβουλίου.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, it is without enthusiasm that the Danish People's Movement votes for this report on the current GATT negotiations.
Στο κάτω-κάτω θα αρκούσε ένα τηλεαντίγραφο και θα μέναμε στα σπίτια μας.
The opening of markets to the rest of the world is more theoretical than real.
Αν μια χώρα προσαρτίσει κάποια άλλη με στρατιωτικά μέσα, όλοι φωνάζουν «ντροπή».
Requirements have even been built in for new possibilities of protectionist policy.
Αν το κάνει όμως με οικονομικά μέσα, ακόμα και με την τροφή, λέγεται ξαφνικά φιλελευθε­ρισμός και επιτρέπεται.
The Community insists on preserving its agricultural policy, which is a disaster from both an economic and an environmental point of view and which is damaging to world trade and to the Third World.
Αν οι πόροι της Κοινότητας δεν φτάνουν, θα πρέπει απλά να πληρώσουμε στο μαγαζί περισ­σότερα για το γάλα, το κρέας, τις πατάτες μας.
Attempts are also being made to push protectionism still further within the textile sector after the expiry of the Multifibre Arrangement.
Αυτό θα 'πρεπε να συμφωνήσει η ΓΣΔΕ.
The Danish People's Movement has consistently voted for the proposed amendments with a liberal character, which have been all too few and far
Έχον­τας υπόψη βέβαια, ότι, όταν θέλουμε να εξαγάγουμε την γαλλική ζάχαρη, η αμερικάνικη ελεύθερη συναλ­λαγή δεν ισχύει.
It is an horrific fact of history that rich countries are now attempting, through GATT, to conquer the world by means of'markets and foodstuffs. If one country is
Arbeloa Muru όσο και τον αναντικατάστατο ρόλο τους για την αναπτυξιακή στρατηγική της υπαίθρου που έχουμε χαράξει.
Stavrou report beause it expresses a series of very relevant considerations with regard to the state of the negotiations in progress and because I agree with its conclusions in general, except as regards agriculture.
εξάπλωση της εμπορικής πολιτικής σε διμερείς ή και μονομερείς κανόνες.
annexed by another by military means, the world cries shame. But if you do it by economic means and, moreover, by means of food, this is suddenly called liberalization and is quite all right.
Ζητήσαμε, επίσης, μία ειδική μεταχείριση και περισσότερο ευνοϊκή για τις υπό ανάπτυξην χώρες, δηλαδή τις υποανάπτυκτες, στα πλαίσια της GATT.
What GATT should do is make the rich countries agree to reduce their production and to stop dumping their produce on the world market and to give the men and women active in farming proper social and economic prices for their work and their products.
Υποστηρίξαμε τις πρωτοβουλίες που αφορούν την ένταξη στο πλαίσιο αυτό των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης καθώς και της Ανατολικής, μετά τις απαραίτητες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
If this cannot be done with the charges imposed by Brussels, we shall simply have to pay more in the shops for our bread and our milk and for our meat and our potatoes.
Θα ήταν εντελώς απαράδεκτο αν η συμφωνία GATT — η οποία πιστεύουμε πως είναι γενικώς χρήσιμη και ωφέλιμη, με τον όρο ότι θα εφαρμόζεται με διαβαθ­μίσεις και σταδιακά, ανάλογα με τον κάθε συγκεκρι­μένο τομέα —, θα ήταν εντελώς απαράδεκτο αν η συμφωνία αυτή είχε σαν αποτέλεσμα την οικονομική καταστροφή των Ευρωπαίων αγροτικών παραγωγών, οι οποίοι κατάφεραν τόσο καλά να αντεπεξέλθουν στις κοινοτικές πολιτικές που χαράχθηκαν και εφαρ­μόστηκαν από την ίδρυση της Κοινότητας και δώθε, και με τον τρόπο αυτό να γκρεμιστεί με αποτρόπαιες μεθόδους ένα από τα σημαντικότερα στηρίγματα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The structure of American agriculture is quite different from the European because we, in contrast to the position in America, have six times as many farmers and do not wish to reduce their number because, apart from what they produce, they fulfil other economic, social and environmental functions which society requires and wishes to pay for, we wish to continue to favour family farming and we recognize its importance and indispensability in the strategy of rural development which we are pursuing.
Το ψήφισμα που υπέβαλαν ορισμένοι σοσιαλιστές ευρωβουλευτές στην τελευταία συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Λουξεμβούργο, το οποίο ενεκρίθη με πλειοψηφία, περιλαμβάνει την άποψη και την επιθυμία πολλών εξ ημών.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I have just a few seconds to thank yourself and the Members for the patience with which you conducted the voting this evening, and to remind the Commission that the House has taken serious account of two things: first, that Parliament will be present at the final conference in Brussels, and secondly, that Parliament will in any case deliberate once again on the Stuttgart statements, in other words the legal basis.
Μερικά από αυτά τα συμπεράσματα περιέχον­ται, επίσης, στην έκθεση αυτή, η οποία προσθέτει και άλλα κοινοτικής υφής, όπως το αίτημα παρουσίας κοινοβουλευτικής αντιπροσωπίας στην προσεχή συν­διάσκεψη Υπουργών που θα ολοκληρώσει τον Γύρο της Ουρουγουάης.
It would be completely unacceptable for the GATT agreement, which we consider useful and beneficial as a whole, provided it is implemented in variable stages appropriate to the sectors in question, to bring about the ruin of European farmers — who have managed so well to comply with Community policies since the Com munity was founded — and thus ignobly to destroy what has hitherto been one of the strong pillars of the building of Europe.
CEYRAC (DR), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να διοργανωθεί το διεθνές εμπόριο ώστε να διασφαλισθεί το καλύτερο συμφέρον του καθένα και γι' αυτό το GATT και ιδιαίτερα οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης είναι πρωτεύουσας σημασίας για το μέλλον του κάθε κράτους μέλους.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) We in the Group of the European Right believe that world trade needs to be organized in the best interests of everyone and for that reason GATT, and especially the Uruguay Round talks, are of prime importance to the future of each Member State.
Όσον αφορά το ζήτημα της συνεργασίας με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και, κυρίως, σχετικά με τα συμφέροντα των τέως αποικιών της Ευρώπης, οι οποίες αποτελούν μέρος των πτωχότερων χωρών του κόσμου, πιστεύω ότι η έκθεση Σταύρου, με τις πολλές τροπολογίες που ενεκρίθησαν, μπορεί να βοηθήσει λίγο στην διαδικασία προώθησης και σφαιρικής ανάπτυξης των χωρών αυτών.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) In the Cooperation Committee and in ACP-EEC meetings, we have frequently expressed regret at the increasingly protectionist attitudes of the industrialized countries and warned of the danger of an increasing tendency in trade policy towards bilateral or even unilateral regulation.
Θεωρούμε επίσης ότι το GATT μπορεί να υπερασ­πίσει και να βοηθήσει στην ανάπτυξη των αναπτυσ­σόμενων χωρών.
We have also been calling for special, and more favourable, treatment for the developing , or rather the underdeveloped countries, in the framework of GATT.
Όταν η κ. Carlo Hills ήρθε στην Επιτρο­πή REX να μας μιλήσει, ξαφνιαστήκαμε από την αποφασιστικότητα και την αγωνιστικότητα της.
We have supported the initiatives to bring the countries of Central and Eastern Europe into this framework, following the necessary economic reforms.
Αγω­νίζεται για την χώρα της και αυτός είναι ο ρόλος της. Αυτό είναι λογικό.
And we have, for example, declared our support for a reduction in subsidies and other support measures by the agricultural producer countries, to prevent further damage to farmers in the Third World.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν δείχνει να αγωνίζεται για την Ευρώπη και επιπλέον φαίνεται να είναι διχασμένη για το ποια πολιτική πρέπει να ακολουθήσει.
The Commission, on the other hand, seems incapable of fighting for Europe and furthermore, seems divided as to the policy it should follow.
Σ' ό,τι αφορά το γεωργικό τομέα, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι απαράδεκτες και θα θέλαμε να την παρακαλέσουμε να μην υποκύψει στις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The resolution tabled by several socialist Members of this Parliament at the last ACP-EEC meeting in Luxembourg, which received majority support, expresses the opinion and the wishes of many of us. Some of its conclusions have been reiterated in this report, which also includes others of a Community nature, such at the call for a delegation from the European Parliament to be present at the next Council of Ministers which will conclude the Uruguay Round.
Όταν ακούει κανείς την Επιτροπή, έχει την εντύπωση ότι υπάρχει μια μεγάλη γενική θεωρία που της επι­βάλλεται και την κάνει να υποκύπτει στις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Listening to the Commission, one has the impression that there is a grand general theory which rules the Commission and causes it to bow to the demands of the USA and Japan.
Η πιθα­νότητα να μην επέλθει συμφωνία πριν το τέλος του χρόνου ωθεί την Επιτροπή στο να αποδέχεται τα πάντα Kat οτιδήποτε, ενώ αντίθετα οι ανταγωνιστές μας σκληραίνουν τις θέσεις τους.
The possibility that there may be no agreement before the end of the year is making the Commission agree to anything and everything, whilst our competitors for their part are hardening their positions.
Εκτός αυτού, επιθυμούμε να συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε τις οικογενειακές αγροτικές εκμεταλ­λεύσεις, επειδή αναγνωρίζουμε τόσο τη σημασία τους,
From the point of view of cooperation with the less developed countries, and, above all, in the interests of those which were formerly European colonies and are now among the poorest countries in the world, I believe that the Stavrou report, with the many amendments which have been adopted, will make some small contribution to the cause of promoting the general development of these countries.
Επιπλέον, φαίνεται να ενθαρρύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση και από το Συμβούλιο.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I voted in favour of the complicated and laborious
Αριθ. 3-394/377
No 3-394/319
Ceyrac προσπάθεια για επίτευξη, στο πλαίσιο των διαπραγμα­τεύσεων του GATT, μιας νέας τάξης στο διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων για τη σταθεροποίηση των διεθνών γεωργικών αγορών.
Fourthly, the Community's contribution to the stabilization of the world market such as milk quotas, the setaside police, extensification and the early retirement scheme must be recognized in full.
μερικάνων.
Economic Relations two weeks ago that the Gulf crisis meant we had to conclude the GATT talks before the end of December ?
Είναι απαράδεκτο που η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουν συνείδηση της δύναμης των 340 εκατ. κατοίκων της Ευρώπης, τα οποία θα έπρεπε να υπολογίζονται περισσότερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is not Europe's interests which are being defended there, but Anglio-American interests! It is intolerable that the Commission and Council should not appreciate the importance of the 340 million citizens of Europe who should carry more weight than the United States.
Οφείλει να αγωνισθεί γι' αυτό, ακόμα και αν προκαλέσει κρίσεις.
The prime duty of the Commission is not to defend free trade at all costs, but to defend European interests.
Γι' αυτό το λόγο θα απόσχουμε από την ψηφοφορία της έκθεσης του κ. Σταύρου.
Consequently we shall abstain from voting on Mr Stavrou's report.
Η έκθεση αυτή είναι σημαντική και ενδιαφέρουσα, της καταλογίζουμε ωστόσο την αδυναμία ότι δεν είναι αρκετά σκληρή έναντι της Επιτροπής.
Whilst this report is an exceptional and very interesting piece of work, we consider, regrettably, that it is not firm enough with the Commission.
Πέμπτον: Ζητούμε την κατάργηση της ποσοτικά απε­ριόριστης και χωρίς διαφορά τιμής εισαγωγής φθη­νών υποκατάστατων των σιτηρών.
The Community must not allow the result of the GATT negotiations to mean that the destruction of the common agricultural policy and rural farming is the price the EC has to pay for success in other areas.
CUNHA OLD7EIRA (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Μετά από μια σκληρή και παρατεταμένη κοινοβουλευτική μάχη, έφθασε επιτέλους η ώρα να τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση απόφασης σχετικά με την κατάσταση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης του GATT.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) After a laborious and prolonged parliamentary struggle, we are finally about to vote on the motion for a resolution on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT.
Έκτον: Ζητούμε την κατ' αρχήν διατήρηση του δοκι­μασμένου συστήματος καθεστώτος της αγοράς της Κοινότητας.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), in writing. — (ES) The quality of Mr Stavrou's report and the number of amendments tabled by honourable Members are evidence of the concern of this House about the EEC negotiations on GATT.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Κωνσταντίνο Σταύρου για το εξαιρετικό και ολοκληρωμένο έργο που έφερε σε πέρας.
First of all I should like to congratulate Mr Konstantinos Stavrou on the excellent and devoted work he has done.
Αυτό θα μπορούσε μόνο του να δικαιολογήσει τη θετική μου ψήφο.
That would be enough to secure my vote in favour.
Έβδομον: Προειδοποιούμε τους διαπραγματευτικούς εταίρους της Κοινότητας να μη φανούν μονομερώς ενδοτικοί.
I want, on behalf of my colleague Mr Ortiz to refer to the section on agriculture, which is the most con troversial and has the most implications for regional stability in the EEC.
Η έως τώρα πολιτική οδήγησε ήδη σε μεγάλες και απότομες πτώσεις τιμών στη γεωργία.
The Commission proposal being unofficially known, I shall be voting against it on the grounds that I find it unacceptable and unfair to European farmers, and to Spanish farmers in particular.
Ωστόσο, στη γενική αυτή αιτία αποδοχής της έκθεσης θα μπορούσα να προσθέσω και μία ειδική: το γεγονός on το Κοινοβούλιο αυτό δέχθηκε τελικά να ενσωμα­τώσει την τροπολογία που ζητά να συμπεριληφθεί η αλιεία στα θέματα που ενδέχονται να τεθούν σε δια­πραγμάτευση και που υπόκεινται στους κανόνες του GATT.
But in addition to this reason, which we might call one of a general nature, there is the special reason that Parliament has finally approved the proposed amend ment on the inclusion of fisheries in the matters subject to negotiations and to the rules of GATT.
Η Κοινότητα δεν επιτρέπεται ν' αποδεχθεί κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων του GATT ν' αποτε­λέσει η καταστροφή της κοινής αγροτικής πολιτικής και της γεωργίας το τίμημα που πρέπει να καταβάλει για διαπραγματευτικές επιτυχίες της σε άλλους τομείς.
In fact it would be incomprehensible that, whilst we are all busy harmonizing our procedures in the vast and attractive field of international trade, the sea and its most precious fruit, fish, should continue to be left out, subject to the law of the strongest and most daring or else to the wilfulness and avarice of the meanest.
Το ψάρι είναι όλο και πιο απαραίτητο για τη ζωή και την υγεία των ανθρώπων.
It would be neither reasonable nor fair to leave them thus at the mercy of chance, in the field of international trade.
Θα αναφερθώ, εξ ονόματος του συναδέλφου μου κυρίου Ortiz στον τομέα της γεωργίας διότι είναι ο πιο αμφιλεγόμενος και αυτός που έχει τις περισσότε­ρες συνέπειες στην περιφερειακή σταθερότητα της ΕΟΚ.
In my opinion, in view of the failure of the Commission, and specifically of the Commissioner for Agriculture, to provide any official information to this Parliament, it would be good for the future of the EEC if there were to be a vote of censure and a reconsideration of attitudes to the GATT negotiations.
FUNK (ΡΡΕ) και KEPPELHOFF-WIECHERT (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Πρώτον: Ως μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζουμε την
FUNK (PPE) and KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE), in writing. — (DE) Firstly, as members of the Group of the European People's Party we support the aim of the GATT negotiations: to achieve via a reorganization of international trade in farm products a stabilization of world markets.
Δεν είναι δυνατόν να αποδεχθούμε με αυτή τη διαδι­κασία κατεπείγοντος να πτωχύνουν οι αγρότες της
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) The closer we get to the final phase of the GATT talks, the more of us there are who are worried by the outcome of the Uruguay Round because the Community, in making one concession after another, is moving so far away from the spirit and letter of Punta del Este.
Ούτε την κλιμακωτή διαπραγμάτευση μπορεί να απο­δεχθεί η ΕΟΚ, γιατί θα την οδηγήσει προς χωριστή συζήτηση επί των εσωτερικών στηρίξεων πρόσβασης στην αγορά και επί των ενισχύσεων για τις εξαγω­γές.
The stated intentions of the USA, on services, textiles, the settling of disputes, agriculture and intellectual property, all fuelled that hope. But the USA, the Community's principal interlocutor in these talks, is today proving broadly incapable either of getting each of its states to accept world industrial or health standards, though this was a sine qua non of any talks, or of incorporating the results of the Uruguay Round into the Farm Bill currently before the US Congress.
Πιστεύω ότι δεδομένης της έλλειψης επίσημης πλη­ροφόρησης από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα από τον Επίτροπο τον αρμόδιο για τη γεωργία, προς το Κοινοβούλιο, για το καλό της ΕΟΚ θα άξιζε να προτείνουμε μία μομφή και να επανεξετάσουμε τις θέσεις ενόψη των διαπραγματεύσεων του GATT.
Thus, in order to stop the Community from concluding a fool's bargain, making concessions without any real quid pro quo, the European Parliament should point out that the talks must not lead to conclusions which threaten the overall interest or balance of the Com munity. Specifically we cannot accept an intolerable 30% cut in subsidies to agriculture when the US Congress is obviously intending to maintain its own subsidies by force of law, even though the US Administration stated that it would be asking for a reduction of 70%.
Κάτι τέτοιο θα συμβάλει στη διαμάχη των εμπειρο­γνωμόνων και θα βοηθήσει την αυθαιρεσία.
My colleagues, in rejecting Amendment No 86, and thus accepting the 30% drop in agricultural support proposed by the Commission, have made this report unacceptable.
GUILLAUME (RDE). -- (FR) Όσο πλησιάζουμε προς την τελική φάση των διαπραγματεύσεων του GATT, όλο και πιο πολλοί είμαστε αυτοί που ανησυ­χούμε για τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρου­γουάης και όλο πιο πολύ οι θέσεις της Επιτροπής απομακρύνονται — από συμβιβασμό σε συμβιβασμό — από το πνεύμα και το γράμμα της Punta del Este.
Before making any concessions on the reciprocal dismantling of support, the Community must also secure acceptance of the historical baseline of 1986 (and 1984 in the case of milk) so that due account can be taken of the efforts already made by the Community to control production even before other countries began to take comparable measures.
Εκφράζουμε την δυσαρέσκεια μας απέναντι στην ανε­πάρκεια της διαδικασίας των συνεδριάσεων για συζήτηση και την έλλειψη δεσμευτικού χαρακτήρα των αποφάσεων.
At a time when thousands of farmers are on the edge of bankruptcy, when the Americans are hardening their position on textiles and on services, I see no reason to ditch the CAP.
Τέλος, τη στιγμή που οι αποκλίσεις του δολλαρίου μπορούν, στα πλαίσια της καθημερινής πρακτικής του διεθνούς εμπορίου, να αμφισβητήσουν την εξισορ­ρόπηση και τους περιορισμούς των αποφάσεων του GATT, θεωρούμε ως απαραίτητη συνθήκη μιας γενι­κής συμφωνίας την πιθανή εφαρμογή ενός διορθωτι­κού μηχανισμού που θα ακυρώνει τα αποτελέσματα των απρόβλεπτων εξελίξεων του δολλαρίου.
As far as plant health products are concerned, we deplore the fact that the idea of an international scientific committee to judge the harmfulness or otherwise of products on a scientific basis is being abandoned and replaced by existing national approval procedures, which will open up the field for arbitrary judgements and squabbling amongst experts.
Όλες αυτές οι επιφυλάξεις και συστάσεις δεν υπάρχουν στην έκθεση που μας παρουσιάσθηκε.
DE MONTESQUIOU (LDR), in writing. — (FR) I shall not vote for the Stavrou report because it glosses over the fact that the decisions of GATT will be disastrous for a large number of Europe's regions.
Έκ­θεση που, αντί να ασκήσει κριτική στις θέσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, απεναντίας τις επικυ­ρώνει.
The great majority of Europe's farmers are going to be sacrificed to GATT without any debate having taken place in the European Parliament.