natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη πρόταση σύμφωνα με τη νέα διαδικασία, αυτή δηλαδή που αφορά τους λέβητες συμπίεσης, δημιουργεί πολλές επιφυλάξεις.
This can only be a poor secondbest since two ways of increasing own resources were available to the Community: taxing cereal substitutes and introducing the tax on consumption of vegetable oils and fats, the income from which was estimated by the Commission at 2.143 billion ECU.
Αυτή πρόκει­ται να εξεταστεί σε μία από τις προσεχείς συνόδους, εφό­σον είμαι και ο εντεταλμένος εισηγητής.
The Council has not taken a position on these two measures, which, had they been adopted, could have resuscitated the common agricultural policy and helped farmers to modernize or switch to other activities.
Η σχετική συζή­τηση με την Επιτροπή μας κόστισε σχεδόν ένα ολόκληρο χρόνο.
Only stock depreciation has been taken into account in the Community budget, with provision of 1.240 billion ECU.
Ο λόρδος Cockfield παραδέχτηκε ότι το πρώτο αυτό παρά­δειγμα δεν είναι διόλου αντιπροσωπευτικό για το νέο σχεδιασμό, παρόλο που στην ίδια την πρόταση τονίζει υπερβολικά τη σημασία του.
I am also very concerned about other rumours, for example about reports from the Agricultural Council that discussions are already going on about all manner of interpretations given to the summit's decisions and that these differences of inter pretation could lead to the expenditure as now established in the budget being exceeded.
Χρειαζόμαστε εφεξής το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας, το ευρωπαϊκό σήμα και τη δημοσίευση σε πανευ­ρωπαϊκή κλίμακα, διότι αυτά είναι κατά βάση τα όργανα μιας ευρωπαϊκής τεχνολογικής και βιομηχανικής πολιτι­κής.
On the premium for incorporating cereals into animal feeds and non-food use of agricultural raw materials, the Council has merely asked the Commission to draw up a report, whereas creating a budget heading with an average price would have reassured many farmers and agri-foodstuffs producers.
VISSER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή, με την ανακοίνωση της της 7ης Φεβρουαρίου 1985, προσπαθεί να ανεύρει ένα νέο τρόπο αντιμετώπισης της διαδικασίας της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
In the circumstances, how can one accept the vote by the Committee on Budgets to reject the 100 million ECU increase called for by the Committee on Agriculture?
Η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά τις προτάσεις αυτές.
The amendments tabled by Mr Früh were per fectly justified and would not have encumbered the Community budget at all.
Οι σημερινές προ­διαγραφές είναι γενικά εξαιρετικά λεπτομερείς, αφήνο­ντας ελάχιστα περιθώρια για περαιτέρω επεξεργασία από εμπειρογνώμονες, οι διαδικασίες είναι μακροσκελείς και τα λοιπά και τα λοιπά.
They concerned the Guidance Section of the EAGGF, and all four of them were important, being aimed at increasing the resources available for the upkeep of the countryside, controls and research in agriculture, and vocational training for farmers.
Οι επόμενες προδιαγραφές θα ελεγχθούν σίγουρα βάσει και αυτού του σημείου συζήτησης.
Granted, the increase from 1987 in the EAGGF budget is appreciable, but the most important point is that the agricultural budget is still left as a smaller proportion of the Community's general budget, and this at a time when farmers are facing unprecedented difficulties.
Αλλά και το Συμβούλιο συμφώνησε με τον προτεινόμενο νέο τρόπο αντιμετώπισης, σε ένα ψήφισμα του της 7ης Μαΐου 1985.
In a number of spheres we have clear wishes, particu larly that more attention be given to income support for smaller holdings, now that a move is being made to curb overproduction.
Ο νέος αυτός τρόπος ισοδυναμεί με νομοθε­τικό διακανονισμό των κυριοτέρων θεμάτων, δηλαδή όλων των θεμελιωδών προδιαγραφών ασφαλείας.
We have always called for this. To this end we have, together with the Commission, drawn up a line in the form of sociostructural measures.
Μία τρίτη συμπληρωματική μου παρατήρηση αφορά τη θέση του Κοινοβουλίου στο θέμα του καθορισμού της νομοθεσίας.
But if you take another look at the budget itself, you will find relatively little trace of them.
Πρόκειται κυρίως για την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με τη νέα διαδικασία συνεργασίας βάσει του άρθρου 100Α.
We have therefore tabled two amendments regarding support for small holdings, at the same time pointedly seeking within the budget means of compensating for this expenditure so as not to raise the total amount of expenditure.
Ευτυχώς, το συμπέρασμα μας αυτό αποδείχτηκε αβάσιμο και ο λόρ­δος Cockfield μας διαβεβαίωσε ότι θα αγωνιστεί για το αντίθετο.
These we believe we have found by, for instance, lowering certain refunds for special product-disposal actions such as the casein refunds, which are absurdly high, and the likewise excessive refunds for use of skimmed-milk powder in calf feedstuffs.
Η νέα λοιπόν αντιμετώπιση και η έκθεση του συναδέλφου von Wogau μας βρίσκουν απολύτως σύμφω­νους.
We should like to see the budget altered on those two points. That is more or less the line my group is at present following, essential elements are involved and I hope the Council will take them over.
Το πρώτο παράδειγμα, η προδιαγραφή δηλαδή για τους λέβητες συμπίεσης, δεν μας ικανοποιεί, η Επιτροπή όμως υποσχέθηκε, και μάλιστα με έμφαση, ότι σκοπεύει να προχωρήσει σε περαιτέρω απλοποίηση με νέες προτά­σεις.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the Community's budget for 1988, which because of the well-known disagreements in the Council is unfortunately being debated six months later than it should have been to give it the chance to operate really effectively, must certainly take into account the prospect of the integration of the internal market.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η φιλε­λεύθερη ομάδα τάσσεται υπέρ της πρότασης ψηφίσματος που κατέθεσε ο κ. von Wogau.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first reading of the 1988 budget comes at a particularly critical time for farmers in Europe.
Πιστεύουμε ότι είναι και­ρός πιά να καταλήξουμε σε ομοιόμορφες προδιαγραφές και ίσους κανόνες για τα διάφορα προϊόντα στα κράτη μέλη μας.
Consider what is happening: agro-budgetary stabilizers are being introduced in virtually all sectors, farm prices are being frozen, losses of income averaging 3.5% were sustained in 1987, and the system of own resources is being reformed.
Ζούμε σ' έναν αιώνα όπου η τεχνολογία παίζει
The Council has put a ceiling of 27.5 billion ECU on the budget for the EAGGF Guarantee Section, with an
Έγινε ήδη μία περιγραφή της έννοιας «θεμελιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας».
The concepts of social and economic cohesion are among the primary goals of that integration.
Βάσει αυτών των προδιαγραφών ασφαλείας τα πιστοποιητικά θα πρέπει να χορηγούνται αμέσως.
In this case the structural Funds constitute the mechanism for achieving those goals.
Nielsen, Tove τεράστιο ρόλο. Η τεχνολογία είναι αναγκαιότητα για μάς, είναι όμως και κάτι που κοστίζει χρήματα.
Giannakou-Koutsikou has always advocated a search for the most effective way to use the genuinely limited resources of the Social Fund, and we therefore welcome the reorganization of the structural Funds which envisages increasing their resources up to twice as much, and maximizing their effectiveness.
σουμε.
meeting in Brussels.
Άρα, δεν μπορεί και δεν πρέπει να μη ληφθεί υπόψη η γνώμη των νόμιμων αντιπροσώπων τους σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I think this reflects a general consensus on the need for a more rational approach to the future financing of this Community.
Τυποποί­ηση, πιστοποίηση, αλλά επίσης και συσκευασία και επι­σήμανση αποτελούν σημαντικές τεχνικές προς όφελος της υγείας Kat της ασφάλειας των καταναλωτών, πράγ­ματα που προϋποθέτει εργαστηριακές αναλύσεις και δοκιμές.
The European Council not only provided the framework for the future financing of this Community but also laid a foundation and provided a framework for the formulation and implementation of a coherent Community regional policy designed to narrow the gap between the richer and poorer regions of this Community.
Γι' αυτό και θα υπερψηφί­σουμε την πρόταση ψηφίσματος του.
We in this group welcome the outcome of the Brussels Summit which represents the most important mile stone yet in the history of European regional policy.
Όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, δεν θα διστάσω καθό­λου να πώ ότι δεν είμαι βέβαιη για την επιστημονική θεμελίωση όλων αυτών των προδιαγραφών και των κανό­νων που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη.
For the first time ever recognition has been given to the urgent need for special Community action to promote the economic and social development of Europe's poorest regions, thereby promoting that economic and social cohesion in the Community with out which the achievement of a single market would be wishful thinking.
Δεν είναι βέβαια αυτό το νόημα της εσωτερικής αγοράς που επιθυμούμε να δημιουργήσουμε ώς το 1992.
It is, however, a challenge which must be tackled with vigour and determination if we are serious about reaching the goal of a single market by 1992.
Πώς θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στα τόσα προβλήματα που υπάρχουν, πώς θα κατατοπι­στούν στις τόσο διαφορετικές απαιτήσεις της κάθε χώρας; Όπως είπα και πριν, τασσόμαστε υπέρ των από­ψεων της έκθεσης αυτής, πιστεύουμε πως έτσι θα διευκο­λυνθεί η καθημερινή ζωή πολλών ανθρώπων, και των παραγωγών και των καταναλωτών, δηλαδή όλων μας.
It must therefore be ensured that the Social Fund will be in a position fully to play the part defined for it by the framework regulation which is to come into force from 1989 onwards, in other words to complete from start to finish during 1988 the removal of burdens of the past, without of course creating doubts concerning the criteria used to cancel programmes by means of which that liquidation is clearly achieved.
Γι' αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία να καθιερώσουμε ομοιόμορ­φους κανόνες τώρα και είμαστε εναντίον του να αναμει­γνύεται η Επιτροπή στις τόσες λεπτομέρειες του θέματος.
The European Peoples' Party accepts the appropriations pro posed in the preliminary draft budget for the European Social Fund, though of course with the reservations of the amendments adopted by the Committee on Social Affairs and later by the Committee on Budgets.
Η έκθεση έχει λοιπόν την πλήρη υποστήριξη της φιλελεύ­θερης ομάδας.
In any case, we think it important that new policies too should be created via budgetary items, so that the development of the single social area, which should go hand in hand with the creation of the single internal market, can move ahead.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κυρία πρόεδρε, το περιεχόμενο της έκθεσης του κ. von Wogau περιέχει τις αναγκαίες προϋποθέσεις τόσο για την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς όσο και για την ενιαία και ισόρροπη τεχνολογική και βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας.
In the sectors of health and safety at work, and in support of the dialogue between social partners, special measures are needed as indeed mentioned in Chapter 3 of the Single Act in connection with social policy.
Πιστεύω όμως ότι στην πορεία υλοποίησης της πολιτικής για την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση θα υπάρξουν σημαντικά προβλήματα εάν τα κράτη μέλη και κυρίως τα Θεσμικά Όργανα της Κοινότητας δεν δώσουν την απα­ραίτητη προσοχή, έτσι ώστε τελικά να μη ζημιωθεί κανένα κράτος μέλος.
One of the strategies necessary for the creation of social cohesion is that from this day onwards, the European Commission should act to ensure that 1990 will not be the Year of the Elderly in name alone, but will contribute substantially by means of specific pro grammes to ensuring a quality of life for them which will respond to the image of the Europe we wish to
Μιά τέτοια κατάσταση δεν είναι δυνατόν να περάσει στα ψιλά, και είναι προς τιμή του εισηγητή, κ. von Wogau, το ότι έκανε τις κατάλληλες διορθώσεις στην έκθεση του και στην πρόταση ψηφίσματος που καλούμαστε να ψηφί­
It is clear that long-term unemployment, the integration of young people into working life, and poverty must be dealt with promptly since they are the selfevident problems of Europe. However, unless we deal in parallel and by means of new policies, with prob lems such as drug abuse, cancer, or AIDS, social imbalances will persist and will continually hold the Community back from achieving true integration in the economic and social areas.
Με δεδομένες λοιπόν τις συνθήκες αυτές, είναι πολύ δύσκολο να εφαρ­μοστεί άμεσα και με την ίδια ταχύτητα η πολιτική της
O'DONNELL (PPE). — Mr President, in the context of Community regional policy this budget must be dis cussed against the background of a major decision taken by the European Council at the recent summit
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εξής θέματα: μερικά από τα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
Mr President, there are just two other points I would like to make which are relevant to the present budget.
Στην παράγραφο 5 κατηγορείται η Επιτροπή ότι δεν ζήτησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
First, the reform of the common agricultural policy has very serious implications for the poorest regions of this Community because of their special dependency on an agricultural economy based on a family farm structure.
Επιτρέψτε μου με όλο τον οφευλόμενο σεβασμό να σας πω ότι πρόκειται για αβάσιμη κατηγορία.
I think it must be recognized that tourism is a vitally important element in regional development.
Η ανακοίνωση διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο για να διατυπώσει, βεβαίως, τη γνώμη του.
It is an area badly neglected by this Community up to now and there is urgent need for a dynamic Community tourism policy backed by adequate budgetary provisions.
Δεύτερον, ο καθορισμός των ευρωπαϊκών προτύπων πρέ­πει να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις εθνικές ιδιομορφίες των κρατών μελών και κυρίως τις αναπτυξιακές, τεχνολο­γικές και παραγωγικές, δυνατότητες τους.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate, Mrs Barbarella on her report and her hard work.
Τα τεχνικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται ως στοιχεία αναφοράς παραμένουν προαιρετικά.
However, we feel that the first of these aspects — that of solidarity — has found a reasonable point of departure in this budget, although it is only a point of departure.
Δεν αποτε­λούν μέρος της ίδιας της νομοθετικής πράξης και επομέ­νως δεν έχουν ισχύ νόμου.
We see this budget as a minimum which must continue to be exploited to the full, not only in its immediate execution, but in its evolution over the coming years.
Ο ρόλος των προτύπων είναι το να καθορίζουν ένα τεκμήριο, υπό την έννοια ότι τα προϊόντα που καλύπτουν τα πρότυπα είναι σύμφωνα με την οδηγία.
From our point of view, every step towards the creation of the single market should be accompanied by two steps towards strengthening social and economic cohesion.
Οι συναλλασσόμενοι όμως έχουν πάντοτε την ευχέρεια να μη τα τηρήσουν.
The increase of 1% in GDP that the single market may be able to offer the less favoured countries requires nothing less than an investment of 86 billion ECU up to 1992.
Η διατύπωση της παρα­γράφου 3 του ψηφίσματος δεν ταιριάζει απόλυτα με το ρόλο των προτύπων όπως σας τον περιέγραψα.
But this is only an example, because we all know that the peripheral economies of the Community have serious structural weaknesses which affect virtually every sec tor of society.
Και έρχομαι τώρα στις παραγράφους 6 και 7 στις οποίες διατυπώνονται επικρίσεις για την έκταση των βασικών απαιτήσεων.
Alas, in the matter of infrastructure, the Council and Commission truly outdo themselves. Where intended new policy is concerned, the commitment appropriations are of particular importance.
Νομίζω ότι είναι κάπως δύσκολο το να απα­ντά κανείς πάντοτε αφηρημένα.
In 1984 80 million ECU were entered on the budget, in 1985 90 million ECU, in 1986 65 million ECU and in 1987 10 million ECU.
Ίσως θα πρέπει να γίνω κάπως σαφέστερος όσον αφορά τα δοχεία πίεσης.
Commissioner Clinton Davis has even threatened that if the Council takes no decision he will take them to the Court of Justice for failure to act.
Στο εν λόγω σχέδιο οδηγίας, θα ήθελα να τονίσω ότι κρίθηκε αναγκαίο να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των βασικών απαιτήσεων οι τεχνικές εκείνες προδιαγραφές που είναι απαραίτητες για τον πλήρη καθορισμό των βασικών επιπέδων ασφαλείας που θα πρέ­πει να καλύπτονται.
According to the Commission's proposals, 90 million will be needed in commitment appropriations in 1988, rising to 150 million in 1990, with 70 million in payments for 1988.
Θα ήταν λάθος να θεωρηθεί ότι οι λέξεις «βασικός» και «τεχνικός» οπωσδήποτε αποκλείει η μια την άλλη.
So the amendments of the Committee on Transport and the Committee on Budgets are very moderate when compared with the Commission's own proposals.
Η Επιτροπή κατάρτισε την πρόταση οδη­γίας ύστερα από διεξοδική ανάλυση του συγκεκριμένου τομέα.
Mr President, in its report of 18 February 1988 on the economic situation and outlook for 1988, the Commission writes inter alia:
Αποτελεί πεποίθηση μου ότι οι βασικές απαιτήσεις και οι διατάξεις σχετικά με την πιστοποίηση ΕΟΚ που περιέχονται στην πρόταση, η οποία έχει απλουστευθεί σημαντικά σε σχέση με το ανεπίσημο εσωτερικό έγγραφο εργασίας 111/917/85 αναθ. στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. von Wogau, είναι σε γενικές γραμμές αναγκαίες και επαρκείς.
The major infrastructure projects of European interest, as for example the improvement of the transport system, the railway and road networks, are a highly desirable complement to the internal market and would contribute to strengthening the economic and social creation of the Community.
Έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθηθεί κατά τις τρέ­χουσες και μελλοντικές εργασίες για την τεχνική εναρμό­νιση και τυποποίηση.
Beyond these weaknesses which we now pay for every day, in competition with other economies, there is yet another type of cost, the cost — this time social rather than economic cost — of the rapid change that has to take place by 1992.
Ελπίζω επομένως ότι θα επιτύχουμε εποικοδομητικά αποτελέσματα σε σύντομο σχετικά διά­στημα.
This is also an occasion to remember that the common agricultural policy continues to be a factor for inequality, and the structural policies frequently fail to compensate for the inequalities created by that policy.
Και επιτρέψτε μου αρχίζοντας την απάντηση μου να τονίσω ότι αποτελεί σταθερή πρόθεση της Επιτροπής, που τώρα μάλιστα ενισχύεται και από τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης, να συνεχίσει τη γνωστή πολιτική της καθορισμού των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών.
But in spite of everything the only means we have of facing up to these realities at the moment is to vote in favour of this draft budget, although we are naturally going to vote for the amendments from the European Parliament's Committee on Budgets — especially those on transport, development, culture, environment and research.
Ελπίζω η διαβεβαίωση αυτή να καθησυχάζει τις ανησυχίες τους.
Finally, Mr President, the direction now initiated with this budget is a good direction.
Και τώρα θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα σε ορισμένα σημεία της πρότασης ψηφίσματος. Θα σχολιάσω επίσης
We hope, however, that it will be more rapid, more determined and will show more solidarity in the future.
Πιστεύω ότι με τα όσα είπα εκάλυψα το θέμα που έθεσε ο κ. Visser κατά την ομιλία του.
The 1988 budget is in crass contradiction with this.
Clinton Davis τροπολογίες αριθ.
Mr President, it is actions, not pretty words, that count.
2, 3, 4 και 6.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Η τροπολογία αριθ.
For how long, though?
1 καλύπτεται από τα όσα είπα.
Since 1982 Par liament, despite the Council's opposition, has approved appropriations amounting to 270 million ECU for infrastructure action in the transport sector.
Η τροπολογία αριθ.
And its message is clear.
Μπορώ επίσης να επιβεβαιώσω, απαντώντας στα θέματα που έθιξαν ο κ. Visser και η κα Nielsen, ότι πρόθεση μας είναι να απλουστεύσουμε τις προτάσεις όσο το δυνατόν περισσότερο.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, 31 years ago the Treaty of Rome envisaged a common transport policy.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να ζητήσει από το Συμβούλιο να τροποποιήσει το ψήφισμα του Συμ­βουλίου της 7ης Μαΐου 1985 όπως ζητεί η πρόταση ψηφί­σματος.
A generation later we are still debating the outlines of this policy, and our Parliament had to turn to the European Court of Justice and indict the Coun cil of Ministers for negligence in a historic decision in 1985, before some appreciable steps began to be taken in that directon.
Πιστεύουμε ότι είναι απόλυτη ανάγκη να κινητοποιηθεί η βιομηχανία ώστε να τεθούν στη διάθεση της προσπάθειας για την ευρωπαϊκή τυποποίηση οι απαραίτητοι εμπειρογνώμονες.
Thus, in December 1986 we obtained the nucleus of a common shipping policy, and in December 1987 the framework of a common policy on air transport de regulation, which made a strong impression perhaps because it raised the hopes of Europe's citizens for cheaper fares, more routes, and improved service.
Ήταν μια πολύ καλή παρατήρηση και θα την λάβουμε, πράγματι, σοβαρά υπόψη μας.
In overland transport, however, the impasse persists and we expect the German Presidency to find some solution by June, since time is already rapidly running out.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
In this way we want to make it clear to both the Council and the European Commission that Parliament is unshakable in its determination that the Community must have a substantial policy on transport infrastructure.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 5 μμ., επαναλαμβάνεται στις 5.15 μμ.)
All that is needed is the political will, and we call upon the Council at last to show signs of this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Our patience may be exhausted, but not our insistence.
Με τη βοήθεια ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή βελτιώ­νει την πολιτική της στον τομέα αυτό και οπωσδήποτε θα κρατούμε ενήμερο το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις που θα συμβούν στο μέλλον.
For us, the budget is an instrument to en able the implementation of policy and not just an exercise in accountancy, and a European policy on transport is unthinkabale without a policy in the infrastructure sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-142/87).
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, we have noted with great pleasure that development aid remains a priority on the EEC budget.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
In contrast with almost all Member States, which have cut back drastically on their development funds, the budgetary resources have here been respected.
Πρώτον, η εκπόνηση τεχνικών εγγράφων που να περιλαμβάνουν κριτήρια για την αξιο­λόγηση της ποιότητας των δοκιμών και των πιστοποιητι­κών, των βεβαιώσεων πιστότητας και των οργανισμών δοκιμών και πιστοποίησης.
For example, if we appreciate that as the Commission estimated in a report last year, transport costs account for approximately onethird of the wholesale price of Greek agricultural products, what further proof do we need?
Μια δεύτερη πρωτοβουλία στοχεύει στην προαγωγή της τεχνικής συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων σε θέματα που αφο­ρούν την πιστοποίηση και τα εργαστήρια δοκιμών.
But infrastructure is just as important as creating the prerequisites for high returns on capital investment and indeed, for linking the regions with the centre and with one another.
Από την άποψη αυτή οι νομικές, θεσμικές και πολιτικές πτυ­χές της δημιουργίας της κατάλληλης μορφής συνεργασίας χρειάζεται να μελετηθούν κάπως λεπτομερέστερα.
How else can the regions have equal opportunity for access to the market, an opportunity without which the development gap will grow wider instead of narrower?
Υπενθυμίζει ότι οι συμπληρωματικές ερωτήσεις πρέπει να είναι λιγόλογες και να τίθενται κατά ερωτημα­τικό τρόπο και συνιστά να μην υπερβαίνουν τα 30 δευτε­ρόλεπτα».
The accession of Spain and Portugal, whose railway infrastructures, like that of Greece, is seriously outdated, has highlighted
Θα ήθελα τώρα να μιλήσω και για τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
Together with the development funds, there are now resources available that are necessary for policy man agement.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να δεχθεί τις
That very important element that will determine the future of our planet, namely the North-