natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλούμε θερμά την Επιτροπή να απο­τολμήσει αυτό το εγχείρημα.
Indeed, I sometimes think that those who call for these things are rather more interested in their own power and status than the true interests of the people they claim to represent.
(Χειροκροτήματα)
Within the framework
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ακολουθηθεί μια συνδυα­
For heaven's sake, gentlemen, we have made a lot of progress.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να απαντήσω με συντομία στα θέματα που έθεσε ο κ. Brok, και που μας επιτρέπουν να
We will find when we debate the von Wogau report later that the Community's economy is already beginning to respond to the single market programme. Let us carry it through with the courage and the vision that we know you have and let us not hedge it around with conditions
Marín τες να ζήσουν καλύτερα.
Welsh already serious, between the Europe of the market and a social Europe.
Και αν οι πολίτες υποψιασθούν ότι θα ζήσουν χειρότερα, τότε οι πολιτικές καταρρέουν. Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να καταρρεύσει.
that not only will impede the development of the single market programme but will actually make us less competitive when we look at our competitors, the United States and Japan.
Όπως συνόψισα, με τη μεγαλύτερη δυνατή συντομία, εκείνα που πιστεύουμε σε σχέση με το πρόβλημα αυτό, θα ήθελα, με την ίδια συντομία, να σας πω με ποιον τρόπο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συλλάβει την εκτέλεση του έργου αυτού.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, we agree with the statements made both by the President of the Council and by President Delors and Commissioner Marin, regarding the importance of the social area.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα ένα έγγραφο εργασίας που παρουσιάσθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών και αναλύθηκε στο ανεπίσημο Συμβούλιο Κοινωνικών Υπο­θέσεων που συνήλθε στην Αθήνα.
In our view, this delay must, instead, be ver}' quickly made good, eliminated, and that is why we are insist ing again that the social policies for the Europe of 1993 be now defined, with a precise indication of objectives, contents, the instruments of battle and the stages to be followed, on the basis of a binding time schedule. We insist, therefore, that the Rhodes Sum mit take clear, firm decisions along these lines.
Το έγγραφο αυτό διαβι­βάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και σ' όλα τα άλλα όργανα που ασχολούνται με τα θέματα αυτά στην Κοινότητα.
With regard to the Commission's working document, we note the statements by Commissioner Marin, who has said that the document is 'not final and not conclusive' but, on the very basis of these statements, we consider that Parliament must be involved in working on this question, must be given responsibility and must make the fullest contribution that it can, so that the document is improved as regards both its approach and its concrete proposals, in order that it can genuinely con stitute the basis on which to construct the social pro gramme for 1993.
Κύριε Brok, ανεξάρτητα του τι πιστεύεται σχετικά με το έργο που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ήθελα να διευκρινίσω ορισμένα, για μας βασικής σημα­σίας σημεία.
Moreover, the fact that the social dimension constitutes a fundamental feature of the single market is a truth that no one today denies.
Και, φυσικά, να πετύ­χουμε καλύτερη και δικαιότερη κατανομή των ευεργετη­μάτων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκύψουν από την εσωτερική αυτή αγορά.
In fact, the debate on the Community's prospects has shown increasingly clearly that there is now an awareness that the Europe of 1992 cannot be centred solely on the market, and that social policies, together with institutional econo mic and monetary policies, must be essential components of the new stage in the integration process; and the fact that the Hanover Summit recognized the importance of the social dimension of the single market is undoubtedly significant.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι, όπως το γνωρίζετε, με πρω­τοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 28 και 29 του μηνός θα συνέλθει μια διάσκεψη πάνω στο θέμα αυτό.
It must, however, be noted that, whilst progress towards completion of the market is proceeding pretty much as was envisaged by the White Paper, the Community's initiative in the social sphere is making no appreciable progress.
Εμείς, αντίθετα, πιστεύουμε ότι η πολιτική και οικονομική δικαίωση της ενιαίας αγοράς έχει ακριβώς τις ρίζες της στην πρόοδο και, μεταξύ άλλων, στην κοινωνική πρόοδο.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, a few months ago, when we were evaluating the West Ger man Presidency and then debating the Greek Presidency's programme, we broadly agreed with the latter's general intention to consolidate the progress made in Brussels and Hanover and, now that financial stability has been achieved, to launch new policies and initiatives in the area of economic and political integration. gration.
Και η Επιτροπή δεν είναι η μόνη που προασπίζεται την άποψη αυτή.
This has brought about an indefensible situation that not only justifies the widespread concern among the workers but threatens to compromise the current pro cess of implementing the large single market.
Πώς θα μπορούσα να σας περιγράψω με αδρές γραμμές τη μεθοδολογία που έχουμε την πρόθεση να ακολουθή­σουμε στο μέλλον; Δεν μπορούμε σε καμιά περίπτωση να ισχυρισθούμε ότι έχουμε φθάσει σε πάγια συμπερά­σματα.
Major and historic Council decisions usually come at moments of internal crisis within the Community (sometimes these crises have lasted some considerable time and threaten the very future of the Community), so in the present striking climate of peace between the institutions one might not expect anything to happen.
Η διάθεση μας είναι ανοιχτή και επιθυμούμε να πραγματοποιηθούν αποτελεσματικές πρόοδοι στον τομέα αυτό.
But even a regular meeting of the Heads of State or Government is no ordinary event, particularly since for the first time for several years it can and must make the most of this peace and push forward the pro cess of building Europe.
Όταν η Επιτροπή εξεπόνησε το έγγραφο εργασίας της, προειδοποίησε ότι δεν επρόκειτο για ένα οριστικό έγγραφο εργασίας.
From the statements made this morning by the President of the Council, and President Delors and Commissioner Marin, we unfortunately have not got the feeling that this situation can be changed very quickly.
Δεν έχουμε τη διάθεση να δώσουμε τέλος στη συζήτηση' αντίθετα, επιθυμούμε να τη διευρύ­νουμε, να ξεκινήσουμε τη συζήτηση και η συζήτηση αυτή να επεκταθεί και στα κοινοτικά όργανα.
The proposal, outlined principally by President Delors, to obtain from the Rhodes Summit a new impetus for the process of integration — in regard to firms or companies constituted under European law, the fiscal aspects of the single market and the financial instruments, the people's Europe, youth exchange pro grammes and East-West relations — is undoubtedly a valuable one.
Όταν ξεκι­νάει μια μεγαλόπνοη πολιτική, αυτό γίνεται ώστε οι πολί­
What worries us most of all is the postponement — which is taken for granted — of the social question to June 1989 — to the Madrid Summit — according to what President Delors and the President of the Council have explicitly stated.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί η συζήτηση αυτή να περιορισθεί στα θεσμικά μας όργανα (Επιτροπή — Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, Επιτροπή — Συμβούλιο των Υπουργών, Επιτροπή — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή).
The present Commission is now nearing the end of its term of office. Under the current division of powers among the institutions the European Council in Rhodes should give Mr Delors a mandate for the Commission that takes office in 1989 to take further steps towards the completion of the internal market in 1992 and towards social and economic cohesion.
Γιατί δεν πρόκειται για ένα οριστικό κείμενο.
We do not wish to make the institutions develop faster than policies.
Κι ας μην ισχυρι­σθεί κανείς ότι σ' αυτό το έγγραφο εργασίας βλέπει τις οριστικές λύσεις των προβλημάτων της Κοινότητας, γιατί δεν είναι αυτός ο στόχος μας.
What we do want, as a matter of urgency, is to prevent any worsening of the situation whereby the powers of the different institutions are not commensurate with the scale and degree of integration that has already been achieved and will be achieved in the form of common policies.
Marín του επόμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα γίνει στην Ρόδο τον ερχόμενο Δεκέμβριο.
The Community also needs to reform and demonstrably to reinforce its decisionmaking machinery.
Πρέπει όμως να συμφωνήσουμε για το ποιος είναι ο ρόλος και το πώς πρέπει να λειτουργεί ένα Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
Because of a patent lack of political will, this machinery is now falling significantly behind schedule in putting together the agreements that are essential if the goals that have been laid down and the legally and politically agreed deadlines are to be met.
Δεύτερον, το πρόγραμμα εργασίας μας δεν είναι ένα κεί­μενο που περιέχει οριστικές λύσεις ή προτάσεις.
In the Danish People's Movement against Membership of the European Community we want free and open cooperation with all countries throughout the world.
Γι' αυτό και θα 'θελα να γίνει απόλυτα καταληπτό ότι δεν είναι ορθό να μας καταλογίζονται προθέσεις που δεν έχουμε.
Our main objective is still the single market and the complete abolition of all frontiers and other obstacles to the free movement and establishment of individuals and the free movement of goods, capital and services, among other things, as well as monetary union and tax harmonization.
Ενίοτε κατηγορούμαστε με βάση τις προθέσεις αυτές που δεν έχουμε.
But there remain obstacles that will be difficult to overcome, but which must be overcome if we are to achieve our goals.
Αυτό συνέβη στο Λουξεμβούργο τον Δεκέμβριο του 1985 όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων ενέκριναν την Ενιαία Πράξη.
The President of the Commission is here in the Chamber, and so is the President of the Council, having per formed his 'toccata and fugue', although it would have been better if he had confined himself to the former.
Σας ευχαριστώ λοιπόν, κύριε Brok, για την ερώτηση σας και, πιστέψτε με, η Επιτροπή καταβάλλει τις προσπάθειες που, όπως πιστεύουμε, αρκούν μέχρι στιγμής για να ξεκι­νήσει ο διάλογος' για να προχωρήσουμε λίγο-λίγο προς κάτι το οποίο μου φαίνεται βασικό.
It is also clear that insufficient attention is being devoted to economic and social cohesion. The Community's shared commitment to this goal is just as serious as that to the internal market, and the manifest lack of progress and its relegation to second place make it likely that there will be serious political difficulties between countries with different degrees of development.
Η Επιτροπή σε καμιά περίπτωση δεν ισχυρίζεται ότι κατέχει την αλήθεια.
For 10 years we have shown in these debates that we take a responsible attitude to our work, but we are left in no doubt that at the Rhodes meeting, as at Han over, the image of our Parliament is going to be let down by its spokesman.
Αυτό έγινε, σας το υπενθυμίζω, στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Αννόβερο, και απ' αυτήν την άποψη πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου βρίσκε­ται στην ίδια κατεύθυνση.
Lastly, increasing integration necessitates greater unity on external economic relations and, parallel to this, on political relations.
Όσον αφορά στην κοινωνική διάσταση, ο κ. Marin roioθετήθηκε εκ μέρους της Επιτροπής.
In the minute and a half that I have left, Mr President, I want to say that what the President of the Commission told us about institutional matters is clearly insufficient.
Πιστεύω ότι θα μπορεί να πραγματακοΐΒίρΒί ένας απολογισμός των πεπραγμένων στον τομέα mm κκ*νωνικού χώρου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ma%ttii_BAR_g. τον Ιούνιο του 1989.
I belong to the Spinelli tradition, which has always badgered the Commission, since it has a key role to play in setting the pace. I still maintain that today.
Μέχρι τότε λοιπόν, «ς μος OtyrijpMWW να εργασθούμε.
But the deterioration seen in the other two institutions, starting with our own, which is incapable of following up its decisions, is very serious!
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι φυσικό το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να ασχολείται με την προετοιμασία
In conclusion Mr President, I would say to the President of the Commission that, as he is well aware, there
Όσον αφορά στην οικονομική και vouugu.ctniKi_BAR_ 'E\ < urø% η επιτροπή « ad hoc » συνεχίζει τις sppcÄ; της m
Rigorous rules of origin, shooting from the hip over demands for market access, arbitrary imposition of anti-dumping duties, insistence on a failed agricultural policy in GATT negotiations, threats of retaliation in the trade war — this is the everyday fare served up by the Commission.
Κάτι τέτοιο οδηγεί στην λήψη ειδικών μέτρων που, τελικά, αποτελούν δρόμο μετ' εμποδίων στην εφαρμογή των αποφάσεων που ήδη πάρθηκαν.
The reform of the structural Funds and the various directives on improvements to health and safety in the workplace, on which we will be voting at this sitting, are examples of initiatives that have already been taken.
Αυτά σχετικά με την αξιολόγηση της πορείας.
But this new legislation does not form part of a planned timetable of social measures to be presented by the Commission and the Council by 1992.
Και στην περίπτωση αυτού του τομέα προγραμμα­τίσθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ότι θα γίνει τον Ιούνιο του 1989 μία πρώτη συζήτηση στην Μαδρίτη και ότι οι αποφάσεις θα μπορούσαν να παρθούν κατά την διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας.
That is the message we should all be putting across, for otherwise I won­der why the people of Europe would bother to turn out to vote in June 1989, in elections to a non­existent Parliament, in support of a society that is not evolving into a legally constituted State and therefore does not provide the framework for the social dimension and all the other dimensions that are needed.
Ας επανέλθουμε, κατ' αναλογία στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Ρόδου.
The efforts to timetable legislation that the Greek Presidency has made and the forthcoming Spanish and French Presidencies will make are a step forward.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει μια τέτοια συζήτηση. Όπως γνωρίζετε, η συγκυρία είναι ευνοϊκότερη, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεχάσουμε τα σοβαρά προβλήματα που απειλούν, οριακά, την διεθνή οικονομία.
But they are not enough, and the Commission must back up the catalogue of measures discussed in its report on the social dimension with a timetable for their approval, along the lines of that given in the White Paper on the internal market.
Όσον αφορά στην δραστηριοποίηση, ελπίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προωθήσει τρεις τομείς.
GOMES (S). — (PT) Mr President, at the last summit in Hanover the Member States took an important pol­itical step by recognizing that the internal market should benefit all the citizens of the Community.
Κατ' αρχάς, την εταιρία ευρωπαϊκού δικαίου.
This is an argument not only for improvements in terms of employment and living standards for workers, but also for better health and safety arrangements in the work­place.
Την έχουμε φαντασθεί μέσα από ένα πλαίσιο πλήρους σεβασμού του πλουραλισμού που χαρακτηρίζει των πολιτικών καταστά­σεων και τις παραδόσεις κάθε χώρας μας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I must thank President Delors most warmly for the statement he has made to us, for the very reason that he has again raised the question of the three institutions, and has made it clear, so far as the monetary question in its entirety is concerned, that we must pick up the Single Act again and endeavour to lend a helping hand ourselves.
Γι' αυτό τον λόγο, εξ άλλου, υπάρχουν πλαίσια με δυνατότητες επιλο­γής.
I have immediately spo­ken to the Chairman of the Committee on Institu­tional Affairs in order to ascertain what type of assist­ance we, as an institution, can give.
Στη συνέχεια — και ας μου επιτραπεί η έκφραση ότι αυτό θα είναι και το κυρίως πιάτο — το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να προχωρήσει, περί τα μέσα της πορείας για την υλοποίηση της χωρίς σύνορα ενιαίας αγοράς, σε απο­λογισμό, σύμφωνα με το άρθρο 8Β της Ενιαίας Πράξης.
This step forward in the construction of Europe is all the more important because the summit also made clear that completion of the internal market must be backed up by improved access to job training, general mutual recognition of qualifications and closer com­munication between the two sides of industry.
Όσον αφορά στην εσωτερική αγορά, ποια θα είναι τα σημαντικότερα σημεία; Αναφερθήκαμε σ' αυτά στην τελευταία σύνοδο κατά την διάρκεια του απολογι­σμού για την Ενιαία Πράξη.
The Com­mission must launch concrete new initiatives founded on a realistic understanding of the internal market's social effects and exploit the opportunities offered by the Single Act.
Ο απολογισμός είναι πολύ λιγότερο ικανοποιητικός όσον αφορά στην Ευρώπη των Πολιτών και, βέβαια, και άλλους τομείς.
This will enable relations between the two sides of industry in Europe to recapture the vitality they have lost, with a view to their bringing about the agreement that is needed on a minimum programme of social measures that incorporates all fundamental social rights, recognizes the right to continuing training and training leave and establishes a European company statute.
Όμως, αυτός ο τομέας της Ευρώπης των Πολιτών είναι ο πλέον ανησυχητικός.
We must not forget the fundamental principle that all workers, regardless of their status or the size of the company they work in, should have the same health and safety protection in the workplace, the same social security provision and the same protection in law or by collective agreements of their rights and terms of employment.
Κατά δεύτερο λόγο, ελπίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο θα δώσει και πάλιν έμφαση στις φορολογικές πλευρές της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς, ώστε ν' ασκηθεί μία μικρή πίεση προς τους Υπουργούς Οικονομικών.
At all events, every time I listen to statements and declarations by the institutions I have the impression of their being animated by an increasingly Community spirit, and it is undoubtedly true that the Single Euro­pean Act and the White Paper have opened up a clear road ahead that has speeded up the economic race.
Και αναφερόμαστε αφ' ενός μεν στην προσέγγιση των φόρων κατανάλωσης — ήδη έχουμε αναφερθεί πολλές φορές σ' αυτό το θέμα —, αφ' ετέρου δε στα προβλήματα που δημιουργούνται από τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων φορολογίας των εισοδημάτων κεφαλαίου.
My dear Commissioner Marin —■ you work with us every day in the Committee on Social Affairs — there is a pressing need to give real consistency to the social dimension of the internal market by allocating to it a timetable — as has been done for the economic side — that is precise, coordinated and parallel to the econo­mic timetable.
Θα ενθυμείσθε ότι στην απόφαση που πήρε το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών σχετικά με την πλήρη απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων, υπήρξε αίτημα προς την Επιτροπή να παρουσιάσει μία έκθεση γι' αυτές τις διαφορές και τις συνέπειες τους, καθώς και τις αντιπροτάσεις της.
In this sense it is very important to develop the debate on the question of a fundamental social rights charter, that has recently again been pro­posed by President Delors with special reference to social protection, social dialogue and collective agree­ment, in relation also to the question of the directive on firms and companies, the labour contract, health, worker safety, permanent training, equality between men and women, worker information and consultation and — why not — the questions of drugs and AIDS, which are symptomatic of the new deprivations of society.
Τέλος, τρίτον, περιμένουμε μία νέα ώθηση σχετικά με την κοινή αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It is also important to remember that the European social area will not be a reality unless free movement for individuals includes greater involvement in the pol­itical process for migrant workers, and in particular the right to vote and to stand for election in the region to which they have moved.
Όσον αφορά στην θεσμική λειτουργία, την προβλεπό­μενη δηλαδή από την Ενιαία Πράξη, δύο είναι τα θετικά σημεία που πρέπει να τονίσουμε.
On this subject there has been talk of a pre­investiture of the Committee on Economic and Social Affairs, to draw up this charter.
Εξ άλλου, η διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο εξελίχθηκε μέχρι σήμερα κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες.
This is a proposal that should be examined, and that contributes, in this construction stage, to the important involvement of the economic and social sectors through a joint, coordinated effort that could undoubtedly make an effective contribution
Delors με την ΚΟΜΕΚΟΝ και αφ' ετέρου με κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ανατολής, κάτι που ήδη κάναμε με την Ουγ­γαρία και την Τσεχοσλοβακία.
Cassanmagnago Cerretti to the social area and social cohesion, whilst at the same time simplifying the debate on the subject of flexibility. This important programme for a firm, united Europe must be pursued at the same time as other, more immediate objectives that are essential in order to ensure the necessary balance in the large internal market.
Πραγματικά, χρειαζόμα­στε αυτό το πλαίσιο προσανατολισμού.
sion, the Commission and the Council, have presented themselves here in a manner which would suggest that their consciences are easy.
Υπάρχουν στον ΟΟΣΑ κανόνες για την συναίνεση.
Concurrently with what is being put into effect for the implementation of the economic area, timings and procedures must also be set for the social dimension.
Υπεν­θυμίζω ότι το άρθρο 12 της Συνθήκης της Ρώμης προέ­βλεπε την εναρμόνιση της διάθεσης εμπορικών πιστώ­σεων.
The Marin document rightly identifies three fields for action under this heading — freedom of movement and establishment, economic and social cohesion, and measures to promote employment and guarantee solidarity.
Πέραν από τις εμπορικές πιστώσεις, τίθεται το ερώτημα με ποιο τρόπο θα εκφρασθεί η ευρωπαϊκή παρουσία απέναντι στην Σοβιετική Ένωση και, γενικό­τερα, απέναντι στις ανατολικές χώρες.
This action programme is the start of a manyfaceted process, but the work must now be firmly directed at Community conditions as they really are. As the Hanover Council pointed out, the social area is in fact the testing bench for the large internal market.
Δεν υπήρξαν συμφωνίες για το δικαί­ωμα άδειας παραμονής, ούτε για την διευκόλυνση των ταξιδιωτών σε θέματα συνοριακών διατυπώσεων.
But it is action that counts, more than intentions. Can the spokesman for the Commission give us a guarantee that social issues will be on the actual agenda of the conference and not just discussed around the fireside?
Υπάρ­χει πλήρης πολιτική διαφωνία σχετικά με την δυνατότητα κατάργησης των εσωτερικών συνόρων, μέσα από την υποκατάσταση των συνοριακών ελέγχων με μια στενή διακρατική συνεργασία στους τομείς των ναρκωτικών, της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου όπλων.
For a start, will the Council be taking steps to ensure that the rimescale and process of moving towards the common European market con form with the interests of working people, yes or no?
Ελπί­ζουμε ότι σ' αυτούς τους τομείς, που δεν ανήκουν απο­κλειστικά στις αρμοδιότητες της Κοινότητας και της Επι­τροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εφαρμόσει ένα πρό­γραμμα εργασίας που θα μας επιτρέψει να καταλήξουμε σε συμπεράσματα.
Failing this I fear that the discussion will be consigned to the minutes and that in due course Mr Delors will tell us that the matter is being 'referred on to the Madrid Summit'.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, ν' αναφερθώ στους θεσμούς, σε μία ενδεχόμενη νέα θεσμική πρόοδο, που πολλοί ανά­μεσα μας επιθυμούν.
TUCKMAN (ED). — Mr President, the European Democratic Group is in favour of social benefits based on wealth created, and recognizes that the employee of 1988 is much more a partner than a recipient of orders. We welcome the much higher standard of living achieved by everyone during this decade.
Νομίζω ότι θ' αποτελέσει τη νέα μεγάλη συνάντηση που θα έχει η Κοινότητα με την Ιστορία κατά τον ερχόμενο χρόνο.
The EDG is all in favour of having individuals participate in making their companies profitable, in achieving growth of employment by serving customers. But what we do not want is to build power via trade unions especially when this power is separate from the interests of the individual worker.