natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την γεωργία, τόσον η Επιτροπή όσον και το Συμβού­λιο κρατούν ηθελημένα τις δαπάνες κάτω από τα όρια της κατευθυντήριας γραμμής, που είναι ήδη πολύ αυστηρά.
We must be prompt to point out that despite the very justified increases, for example in the expenditure of the structural funds, we have unacceptable cuts in other important sectors, for example food aid to third countries scourged by famine, as well as dangerously inadequate sums for the environment at a time, moreover, of tremendous ecological disaster in the North Sea and the Mediterranean.
Παραμένουν ακόμη διαθέσιμα περίπου 500 εκατομμύρια ECU, που προτείνουμε να χρησιμοποιηθούν για να ανακατανεμηθούν με δικαιότερο τρόπο οι αγροτικές δαπάνες υπέρ των μικροπαραγωγών και των περιοχών που μειονε­κτούν.
I would also mention the shortsighted cuts of funding to support the Commission with additional staff who would facilitate not only the absorption of approved sums from the structural funds by the countries concerned, but also their productive utilization.
Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για τα προ­γράμματα ανταλλαγών των νέων και για το περιβάλλον.
On condition that these essential corrections are made, we could look forward with greater optimism, despite the well known major difficulties, to the future of a Europe of the people and of its citizens.
Ολόκληρο το πρόγραμμα ERASMUS αντιστοιχεί σε λίγων ημερών μόλις αγροτικές δαπάνες. Αν σκεφτούμε τη θετικότατη επίδραση που θα έχει κάπως πιο μακροπρόθε­σμα το πρόγραμμα αυτό, πρέπει να ομολογήσουμε πως δεν είναι καθόλου επαρκείς οι προσπάθειες μας για τους νέους.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I think the real budget debate took place during the Brussels Council, during the German Presidency's period in office, when decisions were made about the stabilizers for agricultural expenditure or the changes to the structural funds, which were quite inadequate to cope with the problems created by the Single Internal Market in less well-developed regions of the Community.
Στην περίπτωση της χώρας μου, οι πόροι των διαρ­θρωτικών ταμείων στερεύουν.
Today we are, rather, engaged in an executive and administrative exercise concerning decisions reached at that time.
Παλαιότερα είχαμε την δυνατότητα να ενισχύσουμε επενδύσεις για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
From that point of view, if we consider the draft budget now presented to us by the Council in relation to the decision taken by the Brussels European Council, or in relation to the Commission's pro posals, there is not a lot to be said and few important observations to be made.
Δεν θα 'πρεπε να διαθέσουμε πόρους για μεγαλύτερη δραστηριότητα σ' αυτόν τον τομέα, τώρα που το βόρειο τμήμα της Κοινότητας δεν έχει πλέον στη διάθεση του τους πόρους των διαρθρωτι­κών ταμείων;
If, however, we judge the budget in relation to the critical problems faced by the Community's small producers, in relation to the prob lems of 17 million unemployed people and 40 million people below the poverty line in the Community, and in relation to the important consequences of implementing the Single Market in the Community's less developed regions, then I think the draft budget presented by the Council falls far short of coping with those needs.
Θα επαναλάβω οπωσδήποτε πως η παρούσα κατάσταση με χαροποιεί.
We would not have wished for a budget presented by the Greek Presidency to show so administrative a character, but to have a substantial political nature which took those problems into account.
Μας επιτρέπει να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας στο μέλλον και στο άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
Here of course, I do not think the blame lies with Council's President-in-Office, who has both knowledge and experience sufficient to have brought that about, but rather with the general political orientation of the Greek Government.
Εξάλλου, οι προκαταβολικές ανησυχίες, μάλλον αποκλει­στικά του Συμβουλίου εν όψει της ολοκλήρωσης της ενι­αίας αγοράς του 1992, περιόρισαν στην τελευταία θέση την συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες. Αυτή η διαδικασία απεμπλοκής, που ήδη καταγγείλαμε το 1987, επιβεβαιώνεται και εντείνεται.
More particularly, I too would like to comment on the reduction of expenditure related to food aid, at a time when international prices are on the increase and food supply problems in the developing countries are becoming more acute; on the need to differentiate food aid by including also products from the South; on the reduction of items related to environmental pollution; on the fact that the Brussels decision con cerning the first-priority aims of the structural funds
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά παράδοση, η συζήτηση του προϋπολογισμού έδινε την ευκαιρία στους βουλευτές να διατυπώσουν τις πολιτικές τους επιλογές σε κοινοτικό επίπεδο.
PAPANTONIOU (GR), President-in-Office of the Council. — Mr President, first of all I would like to emphasise the particularly positive climate that has prevailed during this debate.
Πρέπει να τονίσω ότι, αντίθετα με ορισμένες απόψεις που ακούσθηκαν σήμερα το πρωί στο Σώμα, προβληματίζομαι σχετικά με
I was indeed impressed to see that from all sides of the House positive words have been expressed about all that concerns the begin ning of the procedure for approving the Common budget, and that the debate, which closes with my intervention, was particularly constructive.
Τέλος, ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις πιστώσεις υπέρ του μαύρου πληθυσμού της Νότιας Αφρικής.
I regard all that has been said as very helpful to the furtherance of the budget approval procedure, and I can promise you Mr President, and you too, ladies and gentlemen, that I will pass on all that I have heard today, in parallel with what will also be said at the second sitting to take place when the budget receives its second reading by the Council of Ministers in November.
Η δημοσιονομική πολιτική για τις δαπάνες, ωστόσο, που εμφανίζεται στο υπό συζήτηση σχέδιο προϋ­πολογισμού δεν παρέχει, προς στιγμήν, καμία εγγύηση για κάτι τέτοιο.
This year, under the Greek Presidency, the Council of Ministers for the Budget at the first reading was the first to set aside considerable sums, which you are certainly entitled to increase still further if you choose to use your margin to help the transport sector.
Τα ίδια θα μπορούσαμε να πούμε σχετικά με τις νέες κοι­νές πολιτικές για το περιβάλλον και για την επιστημονική και τεχνολογική διαφοροποίηση.
These include the structural funds, where there is complete agreement with the Council concerning the very considerable increases itemised in the draft budget for 1989, and there is complete agree ment about the Integrated Mediterranean Pro grammes, for which the increases entered in the draft budget are also very large, approximately 90% and 182%.
Στα πλαίσια μιας σφαι­ρικής ανάλυσης, όμως, δεν μπορούμε να μην τονίσουμε πως οι παραπάνω διαπιστώσεις γίνονται με κάποιες επι­φυλάξεις, αποτέλεσμα του ότι οι νέες δεσμεύσεις που προέκυψαν μετά την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης δεν έχουν μέχρι στιγμής επεκταθεί με σαφήνεια και στο δημοσιονομικό επίπεδο.
And various matters were mentioned by Mr Christodoulou, Mrs Barbarella, Mrs Scrivener, Mr Alavanos, Mr Filinis and other speakers, who expressed some reservations about the determination of appropriations by the Council of Ministers in the case of those specific items.
Ένας άλλος τομέας που γεννά ανησυχίες είναι αυτός της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
As for the Greek Presidency, we have done all we could within the scope of the first reading of the budget at the Council of Ministers, to enter substantial sums, and not as a token entry as used to happen under previous presidencies.
Το βήμα αυτό που επιτεύχθηκε, ωστόσο, απέχει πολύ από του να διασφαλίζει την ανακατανομή εκείνη των δημοσιονομικών εσόδων που καθίσταται απα­ραίτητη ώστε αυτά να συμβάλουν, με τον πιο κατάλληλο τρόπο, στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
We increased food aid in cereals by 50%, at a time when the fore cast increase in the price of cereals, when this sum reflecting a 50% increase was entered, was 20%; so that we envisaged an increase in the volume of aid by 50 less 20%, namely by 30%.
Από την άλλη, συνεχίζει να ισχύει σε μεγάλο βαθμό το απαράδεκτο μεταβατικό καθεστώς επιστροφών προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
I also have a range of figures, which I could of course give you, showing that we have increased the payment appropriations under title 9 by one-fifth, that we increased payments for powdered milk by 44%, that we increased expenditure on butter-oil by 89%, and so forth.
Από πλευράς βιοτικού επιπέδου, το χάσμα μεταξύ των περιοχών της χώρας μου και της κεντρικής Ευρώπης είναι ευρύτερο απ' ό,τι ήταν το 1973.
Finally, I would like to appeal to my former Parlia mentary colleagues, especially the members of the Committee on Budgets: in making use of their margin, would they please take very serious note of the possibility of utilizing the appropriations, reacting with realism and not dogmatic adherence to mere numbers.
Επιπλέον, κυρίως εξαιτίας της τεχνολογικής εξέλιξης, υπάρχει πολύ μεγαλύτερη ανεργία στην Ευρώπη, πράγμα που επηρεάζει τις λιγότερο ανεπτυγμένες και φτωχότερες χώρες, όπως είναι η δική μου.
In the context of this common effort towards realism, the Council is certainly ready and willing to hold as many discussions as necessary with you, either before or after the first reading, to help you, to cooperate with you, and to contribute towards a definition of priorities which will respond to the technical possibilities for implementation of the budget.
Να γιατί επικρίνω τις κατά τη γνώμη μου ανεπαρκείς προβλέψεις του σχεδίου προϋπολογισμού για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων χωρών όπως η Ιρλανδία, οι οποίες έχουν προετοιμαστεί ορθά για την εσωτερική αγορά.
With these comments Mr President, I conclude and I thank you very much for the honour of being invited to present the draft budget of the Community to the European Parliament.
Πρόκειται για μια επίσημη δέσμευση που αφορά τη μεταφορά των απαραίτητων πόρων επί ετησίας βάσεως μέσα σε πέντε χρόνια.
The Council of Ministers has entered certain amounts, you will apply your margin in whatever ways you choose, and the Council of Ministers will then take up the matter again and particular majorities will be needed to reject the amend ments that you put forward.
Έχει οριστεί να γίνει η αρχή την 1η Ιανουαρίου 1989.
Consequently, what we have today is not the final text, the final decisions.
Περίμενα ότι ο Έλλην Προεδρεύων, που εκπροσωπεί ένα από τα περισσότερο ενδιαφερόμενα κράτη, θα μας εξηγούσε πώς ακριβώς οι εν λόγω διατά­ξεις, υποσχέσεις και προκαταρκτικές προετοιμασίες προ­βλέπεται να εγκαινιαστούν τον ερχόμενο χρόνο.
I think a certain patience will be needed if we are to get on with the procedure in a positive way, and I am sure that in the present climate, the excellent climate that has prevailed in all parts of the House and which has really impressed me so much, we can look forward optimistically to the completion of the budget procedure in a way which will be acceptable, pleasing and positive to all, on all sides of Parliament and all or nearly all of the Council's Member States.
Αναπόφευκτα, αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να αποτύχουμε στην προσπάθεια του πλήρους διπλασιασμού τον οποίο υποσχέθηκε και εγγυήθηκε η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών.
The Council is proceeding with caution until the special regulation concerning the EAGGF-Orientation Section has been approved, provisionally classifying con troversial expenditures as obligatory in anticipation of the approval of the regulation, which will provide the framework within which final judgements in the matter will be made.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών θα συνέλθει στην Κρήτη το επόμενο Σαββατοκύριακο, προκειμένου να εξετάσει περαιτέρω την εναρμόνιση τόσο του ΦΠΑ όσο και των φόρων κατανάλωσης.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, ad personam, so to speak, as I under stood it, the President of the Council felt he had virtually been the subject of a personal attack.
Η πλήρης εναρμόνιση η οποία σχεδιάζεται θα έχει σαν συνέπεια για την Ιρλαν­δία μια τεράστια απώλεια εισοδήματος.
There can and must be no personal attacks, Mr President of the Council, and you, Mr President, know that the many stages of translation here sometimes cause difficulties.
Από τη μια μεριά καλωσορίζουμε μείωση, λ.χ., κατά 40 πέννες της τιμής μιας πίντας μπίρας και θα χρεώνουμε μέχρι £ 75 λιγότερο για μια κανονική συσκευή τηλεόρασης και τουλάχιστο £ 3 000 λιγότερο για ένα οικογενειακό αυτοκίνητο.
I therefore want to make it clear that, as we cannot imagine the Council is seriously proposing a reduction in the quantities of food aid in 1989, I wanted an assurance from the President of the Council that he is standing by the quantities for 1989 as proposed by the Commission.
Θα χρειαστεί να ληφθούν και άλλα μέτρα για να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς την Ι η Ιανουαρίου 1993.
The President of the Council has con firmed that the assumption was that cereal prices will rise by only 20%, whereas the Commission is talking about 50%.
Σας προ­τρέπω, σαν εκπρόσωπος μιας περιοχής της περιφέρειας, να εξετάσετε προσεκτικά το θέμα.
We can talk about this, and I therefore ask you to join with us in maintaining the quantities and so to discuss the pipeline that exists between reduced export refunds and increased export prices.
Δεν χρειάζεται να τονίσω πόσο σημαντική Kat χρήσιμη υπήρξε για την Ιρλανδία η χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, I did not regard Mr Von der Vring's comment in the least as personal.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρου­σίαση, για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, ενώπιον του Κοινοβουλίου ενός προϋπολογισμού, ο οποίος βασί­ζεται σε επαρκείς ίδιους πόρους και το γεγονός ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε περισσότερο κι από το 98 °/ο των προτάσεων της Επιτροπής αποτελεί φαινόμενο μοναδικό.
Finally, concerning the observation by Mr Alavanos about the general orientation of the Community, I consider that definition of the Community's orientation is not the prerogative of the Budget Council's President irrespective of his abilities, nor indeed of the Budget Council as a whole. The Budget Council translates the Community's policies into specific appropriations.
Όμως έχω να κάνω δύο παρατηρήσεις: στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας το Συμβούλιο προέβη σε σημαντι­κές περικοπές όσον αφορά την αποκαλούμενη συμπληρω­ματική βοήθεια με δημητριακά και σκόνη γάλακτος.
The outlining and development of the policies in question takes place at other levels, in the European Council, in this very House of the Europan Parlia ment, and I do not think today's debate is the right place for a redefinition of the general orientations of Community policy.
Παρόλη αυτή τη μείωση, συνειδητοποιούμε ότι γενικά σημειώνεται αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού για το 1988.
What I would like to point out, indeed with particular emphasis, is that the draft budget we are now present ing is absolutely consistent with the general orientations that have been laid down, and especially consistent with the furtherance of economic cohesion, embodying as it does very substantial appropriations
Αυτό όμως τι σημαίνει για τον όγκο της βοή-
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-142/88) by Mr Chiabrando, on behalf of the
2-368/41 van der Waal σιάζει το Συμβούλιο απέχει πολύ από τις ανάγκες αυτές.
Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on a development programme for the frontier regions between Portugal and Spain.
θειας; Οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούσαν στη διατήρηση του όγκου των προϊόντων, σε περίπτωση που οι τιμές των τροφίμων θα ανέβαιναν.
these that are in greatest difficulty. It might even produce a worsening of the situation because of the scanty equipment and structures at their disposal to enable them to cope with the free, powerful competition that will occur.
Μήπως η παρατήρηση αυτή σημαίνει ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να κρατήσει τον ανα­φερθέντα στόχο της διατήρησης δηλαδή του όγκου της επισιτιστικής βοήθειας; Περί του ζητήματος αυτού θα παρακαλούσα να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια.
This risk makes it necessary and urgent to implement our proposals and all other possible initiatives for improving the European 'ranking' of these regions and, with this in view, the positive opportunity that the 1992 deadline offers can and must be seized — the increase of the structural funds to twice their size, which was adopted to provide special aid for the more disadvantaged regions, in view of the large single market.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τον τομέα των μετα­φορών.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, I would like to start by thanking Mr Chiabrando.
ECU για τις υποδομές, παρόλη την απουσία ακόμη σχετικής νομικής βάσης.
The unanimity which was shown in the Committee when this report was voted on obviously says much for Mr Chiabrando's objectivity and his excellent work.
Αφετέρου γεννιέται το ερώτημα κατά πόσον μία τέτοια μεταφορά αποτελεί ρεαλιστική δυνατότητα, τη στιγμή που η επίτευξη της καθίσταται, από 1ης Ιανουαρίου 1989, πολύ πιο δύσκολη.
They did so in the earnest hope that the interest and commitment of the European Parliament will help before all else to close for good a long historical period of scanty contacts and incommunicability almost between the two sides, for political motives, but also because their interests were divergent, with one side looking towards the Mediterranean and the other towards the Atlantic.
Διότι, ως γνωστόν, πρόκειται να τηρη­θούν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την «αρχή του ενι­αυσίου», συνεπεία της αναθεώρησης του Δημοσιονομι­κού Κανονισμού.
Every effort made towards getting rid of existing bar-' riers at the present frontiers is a small step, an important grain of sand, towards the achievement of European unity.
Στις ερωτήσεις μου αυτές θα σας παρα­καλούσα να μου δώσετε μία απάντηση.
It stands to reason that practice should be well ahead of the law at frontiers and in inter-frontier relation ships. Otherwise this possible unity could be seriously delayed.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, έχει τονιστεί ήδη στη σημερινή μας συνεδρίαση ότι έχουμε φέτος σημα­ντική βελτίωση της εργασίας του Συμβουλίου όσον αφορά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
The Committee on Regional Policy still found signs of this in recent months, when it visited the regions and — except in Galicia and northern Portugal, — found little sensitivity there and a scarcity of initiatives in regard to the large problems requiring attention.
Αυτό οφείλε­ται στις γνωστές ευνοϊκές εξελίξεις κατά το '88 σε γενικό κοινοτικό επίπεδο, αλλά και στην καλύτερη συνεργασία Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου, ύστερα μάλι­στα από ιδιαίτερο αγώνα του τελευταίου.
It was the accession of the two countries to the EEC — where they immediately found themselves at the bottom of the 'league', amongst the most disadvantaged regions — that brought to light the economic, structural and social backwardness that had built up.
Αλλά θα ήταν πολύ επικίνδυνη μια εφησύχαση.
In his report Mr Chiabrando regrets the fact that research into methods of doing away with the existing frontiers between Spain and Portugal, and action to achieve this, is so problematic and so slow.
Θα ανέφερα ακόμη την μυωπική περικοπή των κονδυλίων για την ενίσχυση της Επιτροπής σε προσωπικό που θα διευκόλυνε όχι μόνο την απορρόφηση των εγκριθέντων κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων από τις ενδιαφερό­μενες χώρες, αλλά και την παραγωγική αξιοποίηση τους.
In the end, we succeeded in obtaining good collaboration from the regional and national authorities, and we also noted an effort on their part to achieve better relations, so that I hope that the assessments and pro posals of the European Parliament will be welcomed and used to carry out the concrete action that must be put in hand with financial aid from the EEC.
Σήμερα βρι­σκόμαστε μάλλον σε μια εκτελεστική διαχειριστική φάση των αποφάσεων οι οποίες λήφθηκαν τότε.
In effect — and he makes this point too — the fact that there may perhaps be very negative attitudes to the implementation of this system must be traced back to historical reasons which have nothing to do with the matter in hand, to the absence of frontier posts and to a number of other reasons.
Απ' αυτή την άποψη, αν κρίνει κανείς το σχέδιο του προϋπολογισμού το οποίο μας παρουσιάζει σήμερα το Συμβούλιο, σε σχέση με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, ή σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, δεν θα μπορούσε να πει πολλά ή να κάνει σημαντικές παρατηρήσεις.
Although there was never any open hostility between the two peoples, they have certainly ignored each other, each looking toward a different sea, and this may be even worse when it comes to eliminating these barriers than if there had been some long forgotten conflict.
Εάν όμως το κρίνει σε σχέση με τα κρί­σιμα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικροί παραγω­γοί της Κοινότητας, σε σχέση με το πρόβλημα των 17 εκατομμυρίων ανέργων, των 40 εκατομμυρίων φτωχών μέσα στην Κοινότητα, σε σχέση με τις σημαντικές επι­πτώσεις που θα έχει η εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, τότε, νομίζω, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού που μας παρου­
The proposals that we are presenting include the expansion of the rail and road networks, which has already been the subject of a meeting between the governments; the implementation of water and gas mains networks; integrated programmes devoting particular attention to the southern region, hitherto less aware of the frontier problems, although its needs are greater; the financing of the first overall study of Galicia —/ nothern Portugal, which has already been profitably started by the respective local authorities, and is designed with specific EEC aid in mind; analytical, detailed studies, especially in the economic and social fields, to check the feasibility of the projects, and finally, the creation of permanent joint committees to tackle and monitor the individual problems.
Υπό τον όρο ότι θα γίνουν οι απαραίτητες αυτές διορθώ­σεις, θα μπορούσαμε να προσβλέπουμε, παρά τις γνωστές μεγάλες δυσκολίες, με περισσότερη αισιοδοξία στο μέλ­λον μιας Ευρώπης των λαών και των πολιτών.
These historical reasons, as I say, the absence of frontier posts, etc. have nevertheless brought us to the current situation where there quite definitely exists a new implementation, a new interest, and a desire now on the part of the two peoples, who are coming together from opposite sides of the frontiers to reach agree ment, understanding, and common action.
13.9.1 από το Συμβούλιο Υπουργών στα συγκεκριμένα αυτά κονδύλια.
Oliva Garcia depopulation there, with the result that their own native resources will be abandoned and neglected.
ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να επισημάνω το ιδιαίτερα θετικό κλίμα που επικράτησε στη συζήτηση αυτή.
lated, with the exception of certain parts of Northern Portugal and Galicia where conditions are better. It should be pointed out that all these regions in Spain and Portugal benefit from the ERDF.
Όσον αφορά τις επιφυλάξεις αυτές έχω να κάνω δύο σχόλια: το πρώτο σχόλιο είναι ότι οι επιφυλάξεις αυτές δεν είναι πλήρως δικαιολογημένες.
As Mr Chiabrando has rightly pointed out, there are competing economies on either side of the frontier, showing that these areas are natural regions. There are cork — producing regions and pastoral agricultural regions which are exactly the same on one side of the border and on the other.
Ας θεωρήσουμε π.χ. την επισιτιστική βοήθεια.
Thus their economies are not complementary but competitive, which makes, or could make, the relationship between them even more difficult.
Και επίσης, έχω μια σειρά στοιχείων, που μπορώ βεβαίως να σας ανα­φέρω, ότι αυξήσαμε κατά 1/5 τις πιστώσεις πληρωμών στον τίτλο 9, ότι αυξήσαμε κατά 44 ο/ο τις πληρωμές για το γάλα σε σκόνη, ότι αυξήσαμε κατά 89 °/ο τις δαπάνες για βουτυρέλαιο.
We warmly welcome the proposal in the report for integrated development schemes by the two Iberian countries, embracing both sides of the border and involving people and resources from both Portugal and Spain.