natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή όμως στα αγγλικά αναφέρεται: The extensions will be reported to the Commission which may refer them for review, και αν η λέξη «may» εννοείται με την αποδεκτή κι από τις δύο μεριές κοινή ερμηνεία της κυριολεκτικής σημασίας, δηλαδή της σημασίας του «μπορεί», και όχι του «πρέπει», τότε δε θα έχουμε κανένα πρόβλημα με την επιτροπολογία, και θα μπορέσουμε να υιοθετήσουμε τις δύο τροπολογίες, σε περίπτωση που γίνουν απο­δεκτές από το Κοινοβούλιο.
But as the English text says 'The extensions will be reported to the Commission which may refer then for review', and if both sides are agreed on the correct interpretation of the word 'may' as meaning may and not must, then we don't have a comitology problem and can accept both amendments if Parliament approves them.
Τέλος πάντων, είναι σημαντικό να αναλάβουν τις ευθύνες τους εκείνοι που ψηφίζουν κατά του περιβάλλοντος, κατά της αποκεντρωμένης ενέργειας και υπέρ της συνέχισης της πυρηνικής πολιτικής.
This House wants to see the management committee procedure used for these transitional measures that we are voting on today and I would be grateful if Mr Bangemann could confirm that the Commission is indeed going to accept our amendments on that matter.
Η τέταρτη ερώτηση αφορούσε γενικά την επιτροπο­λογία.
If we receive these assurances then I would urge the House to give the first reading to the legislation but to hold back on confirming the second reading in November and await some advice from the Council.
Θα πρέπει να σας επισημάνω ότι η επιτροπο­λογία στα νομοθετικά μέτρα που θα ισχύσουν χωρίς να πάρει η Επιτροπή ειδικές εξουσιοδοτήσεις, είναι κάπως διαφορετική από εκείνη που υπάρχει στα μέτρα μέχρι τις 31.12.
The fourth question was over comitology in general. I have to say that the comitology aspect of these legislative measures, which are to apply without the Commission being given any special powers, is somewhat different from that of the measures applying up to 31 December.
Μ' αυτό θα ήθελα απλώς να σας υποδείξω τις υπάρχουσες διαφορές.
I refer only to the existing differences.
«Πιο πράσινος από μένα δεν υπάρχει».
For the rest I can assure Parliament and the rapporteur that we are happy to accept all the comitology amendments which are in line with our own tradition.
Όλοι είναι πράσινοι.
Parliament has tabled a number of amendments in the light of our own common position.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, μόνο την ώρα της ψηφοφορίας θα μπορέσουμε να διαπιστώσουμε εάν τα άτομα είναι έτοιμα να συντονίσουν τα λόγια τους με τις πράξεις τους.
Provided they are consistent with the Commission's views, with which the House is familiar, we shall of course be happy to go along with them.
Το Κοινο­βούλιο, ενόψει της δικής μας κοινής θέσης, υπέβαλε ανάλογες τροπολογίες.
What the Council intends to do or may do is a matter for the Council. Our own intention is to submit our modified position together with the farm proposals.
Εφόσον ανταποκρίνονται στην κοινή θέση της Επιτροπής θα μπορέσουμε να τις υιοθετήσουμε.
So following the vote on the amendments wc shall put forward our own modified proposal. As far as wc are aware at present, the Council will determine its common position on 29 October, though without the farm proposals.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για την ιδιαίτερα
To the best of my knowledge the farm proposals will not be discussed until 12 November, because of the difficulties the agriculture ministers arc having in reaching a conclusion, as you are all aware.
Κύριε Πρόεδρε, μας απογοήτευσαν πολύ οι απο­φάσεις που ελήφθησαν σχετικά με την πολιτική στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και του περι­βάλλοντος.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I think our sincere thanks are due to the rapporteur for the immense amount of work he has done in the past few months and for his most cooperative and helpful attitude.
Στην πράξη, εκείνο που αποφασίσαμε είναι να επιτρέψουμε στους Ανατολικογερμανούς να
I should also like to thank the committee chairman Mr Gerardo Fermando Albor for the wisdom with which he guided the committee's work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I must remind the House, and 1 have already told the rapporteur, that Parliament will then have to do that,
Σ' ό,τι αφορά τα μέσα μαζικής μεταφοράς, αρνη­θήκαμε να λάβουμε ξεκάθαρες αποφάσεις υπέρ των σιδηροδρόμων.
issues, but if these discussions end in a policy which is totally counter to the well-being of the people and to a harmonious ecological development, then what is the point of it all, Mr President ?
Όσο για τον κ. Bangemann, που μας είπε μόλις προ ολίγου με πλήρη σοβαρότητα, ότι τα μέτρα είναι απλώς μεταβατικής φύσεως, τεχνικώς έχει δίκηο, πολιτικώς όμως έχει άδικο.
One last remark : I very much regret the acceptance of Amendment 126, because this means that in the absence of statistical data certain derogations cannot be made and that it will be difficult for European solidarity to help preserve jobs in the coming year in the nine new German Länder.
Σ' ό,τι αφορά την αλιευτική πολιτική, για την οποία υπήρξα εισηγήτρια, αρνηθήκαμε να βοηθήσουμε τη δημιουργία μικρών οργανώσεων αλιέων.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the haste with which we examined these regulations under discussion and the lack of sufficiently detailed inform ation on individual proposals from the Commission are not only unhelpful to a normal democratic debate in this House, but also create the impression that things have been deliberately skipped over, which is even worse.
Αρνηθήκαμε επίσης να κρατήσουμε μια ζώνη 12 μιλλίων για τους βιοτεχνικούς αλιείς, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα πολυάριθμοι στην Ανατολική Γερμανία.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I was totally taken aback during the roll-call votes by the number of protests in this chamber. Those who vote against the environment, against decentralised energy, in favour of a nuclear policy must accept their responsibilities!
Κύριε Πρόεδρε, αρνηθήκαμε επίσης να χρησιμοποιη­θούν τα διαρθρωτικά ταμεία κατά προτεραιότητα για μια οικολογική, κοινωνική ανάπτυξη που θα προσ­τάτευε την υγεία του πληθυσμού.
Was it not you yourself, Mr Donnelly, who appeared before the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to assure it that you entrusted it with the examination of agricultural regulations, but that did not prevent you from advocating the rejection of most of the amend ments tabled by the agricultural committee ?
Αντίθετα, είχαμε ήδη μια καταστροφική εμπειρία, εκείνην της άφιξης φέτος το καλοκαίρι στις αγορές μας βοείου κρέατος απ' τις Ανατολικές χώρες και των διαταραχών που προκλήθηκαν.
Well it is at voting time, Mr President, that we see if people are prepared to stand up and be counted. That is why we called for a roll-call vote and we are perfectly justified in doing so ; I did not understand — or perhaps I understand only too well — why there were objections from certain parties in this House.
Μας είπαν ότι ορισμένες απ' τις τροπολογίες μας ήταν υπερβολικά λεπτολόγες.
As for Mr Bangemann who told us a moment ago without the trace of a smile on his face that these measures were only transitional, well technically he may be right but politically he is wrong.
Ειπώθηκε όμως κι ότι εργασθήκαμε με τρόπο ιδιαίτερα επιμελή.
Because how can he expect us to believe that the dairy quotas, for example, decided on today for the former GDR will be altered tomorrow ?
Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, αφιερώσαμε ώρες και ώρες, μέρες και μέρες σε συζητήσεις.
Mr President, we are particularly disappointed by the decisions taken on policies for transport, energy and the environment.
Σε τι χρησιμεύει αυτό όμως, κύριε Πρόεδρε, εάν αυτές οι συζητήσεις κατα­λήξουν σε μια πολιτική τελείως αντίθετη προς την ευημερία των κατοίκων και προς μια αρμονική οικο­λογική ανάπτυξη;
We have de facto decided to continue to allow the East Germans to drink polluted water, to breathe polluted air, whereas we should have been able in the Community to put money into improving the quality of the air.
(Χειροκροτήματα απ' τα έδρανα της Ομάδας των Πρα­σίνων)
The whole transport systems is to be reviewed, so it must be done and we could have taken a decision to encourage public transport.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, εάν σ' όλες αυτές τις εκπλη­κτικά νωθρές διατάξεις προσθέσουμε και την άρνηση αύξησης της κατευθυντήριας γραμμής του FEOGA, τότε διαπιστώνουμε ότι έχει δημιουργηθεί ένα εκρη­κτικό μείγμα στη δική μας ύπαιθρο για την οποία κατά τα άλλα διατεινόμαστε ότι θέλουμε να διατηρήσουμε τους κατοίκους της και τις δραστηριότητες τους.
Agriculture is a good illustration of inadequacies and carelessness because just as we had insufficient time to study the Commission documents properly we have also had inadequate explanations for the justification of the dairy quota or the 'sugar' quota for the former GDR, no valid estimate of the effects of unreservedly throwing open our frontiers by December 1991 to steel and agricultural products from Eastern European countries.
Η ομάδα μας, κύριε Πρόεδρε, δεν θέλει να συγκαταλεχθεί μεταξύ των μαθητευομένων μάγων κι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ψηφίσαμε εναντίον όλων των γεωργικών και φυτο-υγειονομικών κανονισμών.
On the other hand we have already had a disastrous experience, the arrival on our markets this summer of beef from Eastern Europe and the ensuing market perturbations.
Η ίδια η προσωρινή επιτροπή δεν μπόρεσε να εργα­σθεί κατά τρόπο συντονισμένο, δηλαδή για θέματα άλλα από τα απλώς διοικητικά και οργανικά, με τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές για τεχνικώς οξύτατα προβλήματα.
And so, Mr President, we have taken extremely negative decisions and it is right that responsibilities be spelled out clearly and that everyone knows how the members of the European Parliament have voted on German unity, where we could have set a shining exemple.
Όντως, κύριε Donnelly, εσείς δεν είστε που ήρθατε ενώπιον της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Αγροτικής Αναπτύξεως για να τη
Mr President, we also refused to give priority to the structural funds for an ecological and social develop ment to benefit public health.
Από τη μια μεριά, για την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, το θέμα ήταν δήθεν η προώθηση της μικροαγροτικής γεωργίας.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, our very sensible amendments on agriculture have been rejected by a large coalition of the Group of the European People's Party and the Socialist Group, although we were basically only proposing what these two groups have advocated, albeit in differing ways.
3-395/Κ
No 3-395/138
φάνεια.
I want to deal with a couple of points of substance.
Σε τελική ανάλυση αυτό σημαίνει, Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ότι το γάλα θα μοι­ρασθεί σε μεγαλοαγροτικές επιχειρήσεις.
One relates to a very important decision that we have taken and I hope Mr Bangemann, on behalf of the Commission, and the Council will accept this proposal because it is significant to our neighbours in the East. We voted in favour of granting a two-year derogation for trade with the Soviet Union and the other countries in Eastern Europe.
Συνεπώς θα ψηφίσετε υπέρ αυτού που πάντα δηλώνετε προς τα έξω ότι δε θέλετε.
That is an important improvement on the Commission's position. It was proposing one year, we proposed two years.
Δεν μπορώ να καταλάβω, πώς οι δύο μεγάλες ομάδες μπορούν να δείχνουν εδώ αυτή τη συμπεριφορά κατά την ψηφοφορία, που βρίσκεται σε τέλεια αντίθεση με τα λεγόμενα τους, και τις πολιτικές τους θέσεις προς την κοινή γνώμη
The second point is this: I would like to refer to the procedure that we adopted in the consideration of the temporary measures on German unification, where we referred to an exchange of letters between Lord Plumb and President Delors, according to which all of the implementing measures relating to German unification would be sent before Parliament. I would hope that the Commission will ensure that this procedure is followed in implementing all of the measures we have considered today in the first and second reading.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής για τη Γερμανική Ενοποίηση, καθώς και τον κ. Fernández Albor για την υπομονή του κατά την αντιμετώπιση ορισμένων άκρως δυσχε­ρών καταστάσεων.
GARCIA (LDR). — (FT) Mr President, I regret that amendment No 53 was rejected, as it was voted for by the Portuguese Members of my political group and, in our view, it was a rational and logical follow-on from amendment No 52.
Αυτό σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο μπόρεσε να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του σε όλα τα θέματα τα οποία εξετάσαμε κατά τους τελευταίους μήνες.
Our amendment aimed at introducing one-off balancing measures resulting from the new situation created by the integration of the former GDR and, as I said, we regret its rejection.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τη λύπη μου για την απόρριψη της τροπολογίας αριθ.
CHABERT (RDE), in writing. — (FR) The temporary committee and its rapporteur had to work under difficult conditions because of the subjects to be examined and the inadequate time to do so.
53, η οποία είχε υπερψηφιστεί από τους Πορτο­γάλους Βουλευτές της πολιτικής μου Ομάδας και που, κατά την άποψη μας, συμπλήρωνε με λογικό και σωστό τρόπο την τροπολογία αριθ. 52.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can tell you, the House and the rapporteur that I have this morning informed the Commission of Parliament's wish to extend to two years the period of one year for the agreement with the countries of Eastern Europe which we had in fact already suggested should be extended for a further year.
Λυπούμαι — επαναλαμβάνω — για το γεγονός ότι η εν λόγω τροπολογία απορρίφθηκε.
The Commission is agreeable to that and we shall thus accept this amendment put forward by Parliament.
Θα ήθελα να θίξω ένα-δυο σημεία ουσίας.
In general terms it is a good piece of work even if the committee's proposals on some points, and on agriculture in particular, may be too weak — a point made by my colleague, Mr Guillaume.
Το ένα έχει σχέση με μια πολύ σημαντική απόφαση την οποία έχουμε λάβει και ελπίζω ότι ο κ. Bangemann, εξ ονόματος της Επιτροπής, καθώς και το Συμβούλιο, θα αποδεχθούν την εν λόγω πρόταση, διότι είναι σημα­ντική για τους ανατολικούς γείτονες μας.
But I am surprised that our House wants the dates for applying the transitional measures, original)' planned in the Commission's proposal for the end of 1991, to be postponed until 1992, contrary to the positions adopted in the REX and the temporary committees.
Ψηφίσαμε υπέρ της παροχής διετούς παρέκκλισης όσον αφορά το εμπόριο με τη Σοβιετική Ένωση και τις άλλες χώρες της Ανατολικής ευρώπης.
I can also confirm that we shall of course implement the agreed information procedure fully and I hope Parliament will have no cause for complaint that we are notifying it inadequately or too late.
Πρόκειται για μια σημαντική βελτίωση όσον αφορά τη θέση της Επι­τροπής.
I should like to take this opportunity of thanking Parliament and the rapporteur in particular most warmly.
Αυτή πρότεινε ένα έτος, εμείς προτείναμε δύο έτη.
I think Parliament has done an excellent job.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Τώρα απλώς μεταθέτουμε μια απα­ραίτητη προθεσμία, πράγμα που απαιτεί αναμφίβολα νέες αναπροσαρμογές.
But because of the uniquenature of the work we have been doing in the last seven months, I would also like to place on record on behalf of the Committee our thanks to Parliament's services, who have ensured that we have kept pace with the European Commission and the Council.
Γιατί να μην τα αντιμετω­πίσουμε όλα αυτά το ταχύτερο δυνατό; Αυτός είναι ο
It has meant that Parliament has been able to play a full part in all of the work we have been looking at in the last few months.
Επιτροπή. Συνεπώς, θα υιοθετήσουμε την τροπολογία αυτή του Κοινοβουλίου.
Community's institutional structure, and forms part of the European Parliament's action for the overall reform of its institutional structure, which was put in hand in particular with the Martin and Colombo reports.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία και να ευχαριστήσω θερμά το Κοινοβούλιο, και ιδι­αίτερα στον εισηγητή.
something very quickly to address the issue of Community citizens who are being held hostage in both Kuwait and Iraq, extremely serious deterioration in both the health and well-being of these citizens will result.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο έκανε μια θαυμάσια δουλειά.
I should like to ask the Council of Ministers to make a statement to the House about what is currently being done about the serious situation in which these hostages find themselves.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει ό/,α τα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
In the present report the Committee on Institutional Affairs proposes in the first place to amend the present system for the negotiation and conclusion of inter national treaties by the Community; secondly, it proposes amending the procedures for the revision of the EEC treaties and other constitutional procedures, namely the electoral law and own resources, which I propose now to add by means of an amendment.
McMILLAN SCOTT (ED). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
The present system for the conclusion of international treaties by the Community is absolutely unsatisfactory in the European Parliament's view, for the following reasons.
Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, επρόκειτο να συζητήσουμε την Πέμπτη την έκθεση μου για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, πλην όμως αντιλαμβάνομαι ότι ο αρμόδιος Επίτροπος, κ. Cardoso e Cunha, αδυνατεί να παραστεί, λόγω μιας συνάντησης του OPEC.
Secondly, I should also like to draw your attention to another very different kind of hostage, and to another atrocity which happened last night, when two families were held hostage by the IRA.
Θα προτιμούσα να μη διεξα­χθούν η συζήτηση και η ψηφοφορία επί της εν λόγω εκθέσεως την εβδομάδα αυτή, διότι υπάρχουν ορι­σμένα προσωπικά ζητήματα στην έκθεση τα οποία έχουν σχέση με τον Επίτροπο, στα οποία πιθανώς θα ήθελα να απαντήσει προσωπικά.
Members of the families were taken and forced to drive cars containing bombs, which were used in an attack that resulted in the death of six soldiers and the injury of many more in Northern Ireland today.
Επομένως, παρακα­λώ η συζήτηση να αναβληθεί για την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου.
I feel very strongly that this House should be aware how deeply those of us who come from Ireland condemn this action.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.15, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
PRESIDENT. — Mrs Banotti, I take note of your remarks, which will be forwarded to the Bureau, and I am sure that the Assembly will take full account of the points that you have raised.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMillan-Scott, σας ευχαρι­στώ για τη δήλωση σας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, το Προεδρείο θα ανήγγειλε την έκθεση σας.
In practice, for each type of trade agreement, cooperation agreement, association and accession agreement there is a different procedure and, in consequence, the role of the European Parliament is different. In fact, the European Parliament's effective decisionmaking powers are limited solely to association agreements and decisions relating to the accession of new Member States, where it is more a constitutional question than one of external agreements.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
McMILLAN SCOTT (ED). — Mr President, on a point of order.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να επιβεβαιώσω ότι στη συνεδρίαση της Παρασκευής 26 Οκτωβρίου, όπως έχει προβλεφθεί, θα κάνω μία δήλωση εξ ονόμα­τος της Επιτροπής σχετικά με την αγορά της βρετανι­κής επιχείρησης ICL από την ιαπωνική εταιρεία Fujitsu.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I rise to confirm that, in the sitting of Friday 26 October, in accordance with that day's agenda, I shall be making a statement on behalf of the Commission, on the acquisition by the Japanese company Fujitsu of the British firm ICL.
Σύμφωνη γνώμη
Parliamentary assent
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ. Α3-235/90) της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη σύμφωνη γνώμη: πράξη και προοπτι­κές.
The present system, resulting from the combination of the provisions of the Treaties and the Council's and Commission's interpretation, limits the latter's negotiating role and establishes a privileged relationship between the Commission and the Council, whose main instruments are the mandate to negotiate, the Commit tee of the Council, which can help the Commission during negotiations, and the Council's right, in the majority of cases, to ratify the agreement.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια και δεν θα έχουμε κατεπείγουσες συζητήσεις την εβδο­μάδα αυτή, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος και του Συμβουλίου Υπουργών στο γεγονός ότι η κατάσταση των ομήρων στο Κουβέιτ επιδει­νώνεται με ταχύ ρυθμό.
This situation is the result of an institutional anomaly — namely, the absence of a political relationship of trust between the Commission and Parliament — and it is obvious that until the Commission acquires full democratic responsibility vis-à-vis Parliament, it will not be possible to give it the power to which a government has a right.
Σύμφωνα με πρόσφατες πλη­ροφορίες, οι όμηροι που παραμένουν ακόμα στην πόλη του Κουβέιτ τρέφονται τώρα μόνο με ψωμί και αλεύρι.
In addition, the present system does not in the slightest degree respect the prerogatives and decisionmaking power of the European Parliament.
Έχω τη βαθειά πεποίθηση ότι το Σώμα οφείλει να γνωρίζει ότι εμείς που εκπροσω­πούμε την Ιρλανδία καταδικάζουμε απερίφραστα την εν λόγω ενέργεια.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3235/90) by Mrs Aglietta, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Parliamentary assent, practice and procedure and prospects for the future.
Το σημερινό σύστημα σύναψης διεθνών συνθηκών της Κοινότητας δεν ικανοποιεί σε καμία περίπτωση
AGLIETTA (V), rapporteur. — (IT) Mr President, the report that the Committee on Institutional Affairs is now introducing concerns a precise aspect of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Banotti, σημειώνω τις παρα­τηρήσεις σας και θα τις διαβιβάσω στο Προεδρείο.
An analysis of this situation therefore induces the Committee on Institutional Affairs to propose the standardization of the procedure for including inter national treaties, by amending Article 228 of the EEC
Aglietta το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους ακόλουθους λόγους.
Community's decisionmaking process, that constitutes the real crux of the matter where the creation of a European democracy is concerned.
Όταν λέγω νομοθετικές επιπτώσεις, αναφέρομαι σε πράξεις που συνήθως θεωρούνται ότι υπεισέρχο­νται στη νομοθετική σφαίρα και όχι βεβαίως σε πράξεις που υπεισέρχονται στη δικαιοδοσία της εκτε­λεστικής εξουσίας.
When I say 'legislative implications' I am referring to acts that are commonly considered as falling within the legislative sphere, and not acts that fall within the sphere of the Executive's regulations.
Η τυπολογία των διαφόρων συμφωνιών είναι συχνά ασαφής και αυθαίρετη.
This is a subject that the Intergovernmental Conference on Political Union must certainly deal with.
Ουσιαστικά, σε κάθε κατηγο­ρία εμπορικής συμφωνίας, ή συμφωνιών σύνδεσης, συνεργασίας και προσχώρησης αντιστοιχεί μία δια­φορετική διαδικασία και, κατά συνέπεια, διαφορετι­κός είναι και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Until the European Parliament is given its proper role to play — the constituent role — in the re-foundation of the European Economic Community that is taking place, it will be difficult for Member States — and I think that we have already had proof of this yesterday, in the discussion with the Council — to see their way to surrendering their own powers and implementing the federal kind of European Union that was one of the objectives of the Founding Fathers of the Community, and that Parliament is pursuing — or so I hope — not least by approving this resolution from the Committee on Institutional Affairs.