natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενα σημείο που θάθελα να σημειώσω, γιατί μπορεί να αποβεί σημαντικό μακροπρόθεσμα, είναι οι δευτερεύου­σες επιλογές όσον αφορά τα αρνητικά αποθεματικά.
Secondly, as regards maize and sorghum, the Com munity will open a quota at a reduced import levy for four years — 1987 to 1990 — for the Spanish market for two million tons of maize and 300 000 tons of sorghum.
Είναι μία επιδέξια μέθοδος, αν και εφαρμόζεται αυτή τη φορά εκτάκτως.
These amounts will be reduced by the amounts of the imports of the three cereal substitutes: maize gluten feed, brewer's malt residue and citrus residue.
Νομίζω όμως ότι η εξαίρεση δεν μπορεί να καθιερωθεί ως κριτήριο — όπως λέει ο καλός μου φίλος και σύντροφος κ. Tomlinson — γιατί γίνεται μία φορά το χρόνο.
This will mean that the more Spanish imports of these products increase, the less will third countries be allowed to export maize and sorghum to Spain at reduced levies.
Πιστεύω πως αυτή είναι μία μέθοδος αναβολής των προβλημάτων, αν και λόγω της σοβαρότητας των φετεινών προβλημάτων, μπορούμε να τη δεχτούμε υπο αυτές τις συνθήκες, όχι όμως να την αποδεχτούμε στο μέλλον ως μέθοδο για τη χρηματοδότηση της Κοινότη­τας.
I do emphasize that this applies to third countries, because where both maize and sorghum are concerned we are concerned with quantities erga omnes and not, as the impression has been wrongly given by some, with quantities to be reserved for the United States alone.
Πάντως, αναγνωρίζω ότι φέτος τελειοποιήθηκαν αρκετά πράγματα σε σύγκριση με πέρισυ.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I think that in the settlement of the recent dispute with the United States the Commission gave more ground than was necessary.
Τέταρτον: όλοι οι πόροι που το Κοινοβούλιο θεωρεί αναγκαίους και απαί-
Thirdly, we are to apply voluntary reductions in some cases, and for a duration of four years only, to cus-
Η αλλαγή αυτή θα έχει θετικό χαρακτήρα και έτσι η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ του ψηφίσματος και με τον τρόπο αυτό θα υποστηρίξει το να προχωρή­σουμε στα πολύ σπουδαιότερα θέματα που αφορούν το μέλλον της Κοινότητας.
strophic the consequences of a trade war would have been and points out that the economic consequences of an escalation of measures and counter measures would be much greater — and these are your own words — than the amounts involved in the original dispute.
τησε για την αναπτυξιακή βοήθεια, την περιφερειακή πολιτική, την έρευνα και ενέργεια, έχουν ληφθεί υπ' όψιν άν και ως επί το πλείστον στο αρνητικό αποθεματικό.
It is equally clear that a new open conflict would have put a heavy burden on the start of the new GATT round and would have been grist to the mill of protec tionist elements that are even now flourishing, especially in the United States. Parliament rightly pointed this out specifically in its resolution of just one month ago.
Όμως, βάσει αυτού, θα μπορέσουμε να ενεργήσουμε, και ελπίζουμε στην υποστήριξη του Αντιπροέδρου κ. Christo­phersen, ώστε, μέσα στο 1987, να βρούμε μια συνετή και καλή λύση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Fourthly and finally, the setting aside of 15% of the Portuguese cereals market for Community exporters has been dropped as a consequence of a voluntary — and I do mean voluntary — decision by the Portuguese government.
Επιβλήθηκε λοιπόν μια πολιτική σύνεσης, όπως την άρχισε το Κοινο­βούλιο το Δεκέμβριο.
The position that has been represented here to the effect that this is a form of capitulation or a form of departure from the Accession Treaty is totally irrelevant and totally unfair.
Είμαστε ευτυχείς που το Συμβούλιο αποδέχθηκε αυτή την πολιτική, έστω και κάπως διστα­κτικά, με πολλά τεχνάσματα και χωρίς διάθεση.
The House will recall that this proviso was incorporated into the Accession Treaty as a condition to be left entirely at Portugal's discretion.
Παρόλο που απο­μένει ακόμη να διανυθεί πολύς δρόμος προς την κατεύ­θυνση αυτή, η πολιτική σημασία του ότι έγινε ένα ξεκί­νημα, όπως αυτό που έγινε τον περασμένο Δεκέμβριο, δεν μπορεί να μην αναγνωρισθεί.
This Member State wishes, as it has already done in relation to rice in October 1986, and now in relation to cereals crops, not to make use of this option, and that is Portugal's exclusive right pursuant to Article 320(2) of the Accession Treaty which I now have before me and which you can consult at your leisure if you doubt my words.
Επιτρέψτε μου μια παρατήρηση.
How should we rate the Community's concessions?
Εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε συχνά την αίσθηση ότι μας θεωρούν — κυρίως η κοινή γνώμη — ένα Κοινοβούλιο το οποίο κάνει πολλές καλές προτάσεις και ωραίες ομιλίες και το οποίο πότε-πότε παίρνει κάποια απόφαση, χωρίς να επι­τυγχάνει πολλά.
As regards maize and sorghum it must be remembered that the United States practically had a monopoly of the Spanish market which they would have liked to retain in full, citing the consolidation under GATT of the previous Spanish régime for these products.
Νομίζω πως σε αυτή την περίπτωση έγινε σαφές ότι αποφασιστικά βήματα για τη διόρθωση της πορείας δεν θα ήταν δυνατά χωρίς την παρεμβολή του Κοινοβουλίου.
Naturally we refused since we could not accept such a denial of Community preference. Under the agreement reached Community producers who did not previously supply the Spanish market are henceforth guaranteed access to it.
Θα ήθελα σε αυτό το σημείο να φωνάξω στους αρχηγούς των κυβερνήσεων και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου: η υπευθυνότητα του Κοινοβουλίου είναι κατ' αυτόν τον τρόπο αποδεδειγμένη.
We shall do whatever is necessary — and this is a promise — to manage the market in such a way as to prevent the agreement from affecting them adversely.
Υπό μίαν έννοια αυτό απλά αναβάλλει τις δύσκολες επιλογές και για τον λόγο αυτό δεν νομίζω ότι θα πρέπει να ενσωματωθούν τα αρνητικά αποθέματα στον πάγιο μηχανισμό για την εκπόνηση προϋπολογι­σμού της Κοινότητας.
The European Parliament itself, in its resolution of 22 January, which is to say only a few days before the end of the negotiations, called for 'an agreed settlement of the problem so as to remove the danger of a trade war'.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο θα έχει μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής φέτος σε σύγκριση με το 1986 ως προς την ρευστοποίηση των εν λόγω ποσών.
Well then, the only kind of negotiations that are possible — I at least don't know of any other kind — are those where there is some give and take on both sides.
Αυτή τη δυνατότητα θα πρέπει να την εκμεταλλευθούμε για να εξασφαλίσουμε ότι οι προτεραιότητες που έθεσε το Κοι­νοβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο θα υλοποιηθούν.
We believe that a reasonable balance has been struck: our concessions, which we have of course had to make, have been moderate, whereas the Americans have had to swallow their wine with a lot more water than they had originally intended.
Ευελπιστώ ότι αυτό θα λάβει σάρκα Kat οστά μέσα από τις αποφάσεις που θα ληφθούν αργότερα φέτος.
We allowed mainly those demands for products whose importation corresponds to traditional needs or for which our producers have demonstrated by their exports that they are competitive.
Εξ άλλου, έχουμε δείξει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης για την Ευρώπη από όσο έδειξαν μέχρι τώρα και οι δώδεκα κυβερνήσεις μαζί.
The most obvious point in favour of this agreement is of course that it has helped to prevent the outbreak of a trade war between two trading partners which, let us not forget, share trade to an annual value of more than 130 billion dollars.
Αυτό, εάν μπορέσουμε, θα το επιχειρήσουμε μαζί.
Moreover, and let us not for get this either, that trade provides us with a surplus of 26 billion dollars.
Το δεύτερο είναι από τα κύρια προβλήματα, όπως άφησε να εννοηθεί και ο Πρόεδρος Delors: Είναι άραγε δυνατή μια δημοσιονομική μεταρρύθμιση σύμφωνα με τις από­ψεις που ανέπτυξε χθες ο Πρόεδρος της Επιτροπής; Πολύ αμφιβάλλω ως προς αυτό.
The measure regarding the Portuguese cereals market was, as I mentioned previously, taken at the wish of the Member State concerned and, under the terms of the Treaty of Accession, a matter left entirely to its discretion.
Η πρόταση του Προέδρου Delors περιέχει μερικές σωστές εκτιμήσεις.
I was therefore astonished to read Paragraph 7 of the motion for a compromise resolution.
Όμως εμείς σαν Κοινοβούλιο θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να αναλάβουμε ευθύνες και να λάβουμε μια λογική χρη­ματοδότηση διαρκείας και η οποία θα τερματίσει τη συνεχή φιλονικεία ανάμεσα στις κυβερνήσεις και το Κοι­νοβούλιο.
I freely admit that the Portuguese decision was a great help to us and not only helped us to reach a general solution for the maize-sorghum dispute but also to solve our serious dispute with the United States on the Portuguese market.
Αυτή θα είναι μια από τις κύριες υποχρεώσεις μας.
You will remember that the United States set up non-restrictive quotas for a number of products.
Γι' αυτό θα συμφωνήσουμε με αυτόν τον προϋπολο­γισμό.
Under the terms of the agreement we have just reached the United States will remove these non-restrictive quotas on beer, white wine, apple juice, 'candy' and chocolate.
Μας ικανοποιεί το γεγονός ότι βρέθηκε μία λύση στο πρόβλημα αυτό, αλλά βέβαια αυτό συνεπάγεται πως θα πρέπει να προχωρήσουμε στο επόμενο.
If the negotiations had broken down, both sides would have introduced measures and counter measures. We know that would have wiped out 400 million dollars worth of Community exports in wine, cognac, gin, cheese, ham, olives and other vegetables.
Η μεταβολή αυτή θα αφαιρέ­σει από τα τρέχοντα κοινοτικά θέματα ένα πολύπλοκο
How far would things have gone with that kind of escalation leading to unforeseeable but quite certainly catastrophic consequences?'
Ο πρώτος είναι ότι το μέγιστο
As regards maize, instead of keeping the previously
Αν και αυξήθηκε πολύ λίγο, στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα χαρα­κτηριστικό σημείο.
De Clercq which made it possible to distribute the burdens more fairly and enabled the Council to adopt the agreement more swiftly and, I would stress, unanimously, the day after the negotiations ended.
Οφείλουμε συνεπώς τώρα να στραφούμε στο μέλλον και να εξετάσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής για να θεσπί­σουμε μια καλύτερη διαδικασία κατάρτισης του προϋπο­λογισμού και καλύτερους θεσμικούς μηχανισμούς, διότι παρά τα όσα λέγονται, οι μηχανισμοί αυτοί δεν είναι ακόμη άριστοι.
Having heard my conclusions, Mr President, you will understand that the Commission cannot agree with certain statements made during this debate and incorporated in the motion for a resolution.
Εκεί βρίσκεται το πρωταρχικό μας καθήκον: να στρα­φούμε σε κάτι καλύτερο.
That is not all. The next of the agreement clearly establishes a link between the extension to Spain and Portugal of the EEC customs tariff of the Ten and the consequent benefits for certain American exports.
Νομίζουμε, πιστεύω με νομική βάση, ότι αυτός ο μηχανισμός των αποθεμάτων είναι μια επικίνδυνη παρέκκλιση από την κανονική διαδικασία του προϋπολογισμού και δεν νομίζουμε ότι ο νέος μηχανι­σμός ελέγχου που μας παρουσιάστηκε είναι ένα θετικό βήμα για τον έλεγχο της διαχείρισης των εξόδων της Κοι­νότητας.
I hope you will now examine the result of these negotiations and reflect calmly upon the advantages and disadvantages of the agreement and, in particular, consider what the consequences of failure would have been and I am sure that you will agree with me that, although we have of course not reached an ideal solution, the agreement is honourable, fair and in the interests of the Community.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, στο σημείο αυτό φτάσαμε στην τελευταία πράξη της δημοσιονομικής διαδικασίας για το 1987.
In other words, although they have not expressly accepted our principle of 'credits' compensating for 'debits' — as in Article 24(6) — the Americans have signed a document which at least implicitly recognizes our position.
Τελευταία πράξη ενός θεατρικού έργου λίγο ξεπερασμένου μια που είχε πολύ μεγάλη διάρκεια και παίχτηκε πάρα πολλές φορές.
Finally the Americans have accepted — and I can assure you that it was not at first their intention — that this agreement should mark the end of negotiations with them under Article 24(6).
Το Συμβούλιο τον Προϋπολογισμό κουράστηκε.
The question of Airbus has quite rightly been raised, since tomorrow is already here, and I agree with Paragraph 9 of the resolution.
Και στο σημείο αυτό θα ήθελα και εγώ να αποτίσω φόρο τιμής στις προσπάθειες που κατέβαλε η Βελγική Προεδρία για να φθάσει σε ένα συμβιβασμό.
We must above all show the greatest firmness to the United States and leave them in no doubt about our determination.
Έτσι μετά από ένα κουρα­στικό πόλεμο, το Συμβούλιο με δυσκολία έφθασε σε ένα συμβιβασμό που είχε σαν τίμημα την περιορισμένη, αλλά ουσιώδη άνοδο του δεύτερου δεκαδικού στοιχείου του αριθμού που, σύμφωνα με τις επιθυμίες του, αντικατοπ­τρίζει το ελάχιστο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτι­κών δαπανών σε σχέση με το 1986.
That has already borne fruit since, as you know, following the European tour of a delegation of highly placed American officials, the American administration has decided not to take action against Airbus or steps against Europe at this stage — I repeat, at this stage, but has decided rather to raise the matter in the Standards Code Com mittee on aircraft under GATT.
Για τους τρεις αυτούς λόγους που ανέφερα εν συντομία, είμαστε σύμφωνοι να δεχθούμε τον συμβιβασμό.
In conclusion, Mr President, and to answer the various points raised in this debate, for which I thank all those who spoke, whether they were critical — some times in my humble opinion too critical — or whether they attempted to bring a realistic note into this debate, I should like to make the following points.
Παρόλα αυτά ας μου επιτραπεί μια τελευταία παρατήρηση.
First the agreement made it possible to avoid a real trade war with incalculable and catastrophic consequences for both sides and for the whole multilateral trade system.
Εμείς δυστυχώς νομίζουμε, — αντίθετα από τον Επίτροπο κ. Christophersen — ότι δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο θα πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι.
In the circumstances, and this is the second aspect of our position, if the United States' interpretation of certain provisions in the code is different from ours, we are prepared to discuss it within GATT.
Εκτός τούτου νομί­ζουμε ότι τα προβλήματα παραμένουν.
But we have made it clear to the Americans that the pursuance of the campaign against Airbus and, a fortiori, any negative act on their part, would inevitably compromise the chances of success of such talks.
Θα πρέπει, λοι­πόν, να ετοιμασθούμε στους επόμενους μήνες, να αντιμε­τωπίσουμε όλα αυτά τα προβλήματα που — επαναλαμ­βάνω — παρόλη την συμφωνία, παραμένουν άλυτα.
Secondly, our negotiations with the Americans under Article 24(6) — some say the most difficult in the his tory of our relations — have been concluded. The consequences of enlargement of the Community are therefore accepted.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα επιθυμούσε να είναι έτοιμος από το Δεκέμβριο ήδη ο προϋπολογισμός δεν αποτελεί μυστικό για κανένα.
One point to be remembered here — and I am grateful to those who have raised it — is the fact that the American aeronautics industry itself receives substantial indirect subsidies through the expedient of military contracts.
Στο σημείο αυτό παρα­μένουμε σταθεροί και σήμερα εξακολουθούμε να επιθυ­μούμε την ύπαρξη ενός προϋπολογισμού.
President Reagan in his 'State of the Union' message of 27 January last stated that he was asking the Department of Defense to speed up its efforts to give private industry the benefit of still more technological 'spin-off'.
Παρ' όλα αυτά όμως, έτσι όπως έχει η κατάσταση ένας προϋ­πολογισμός αξίζει περισσότερο από την διαδικασία των προσωρινών δωδεκατημορίων.
The agreement will not bring adverse consequences for farmers and will not prevent Community prefer ence from operating.
Αλλά, αν κουράστηκε το Συμβούλιο, κουράστηκε επίσης και το Κοινοβούλιο μας.
Fourthly and finally there has been total Community cohesion and solidarity between the Member States,
Pasty πιθανότητα να εισακουσθεί.
De Clercq urgent subjects of major importance is scheduled to last for three hours.
Eívat αλήθεια ότι για τον προϋπολογισμό αυτό τα πάντα έχουν ειπωθεί και ξαναειπωθεί εδώ και πολλούς μήνες.
its finest industrial achievements, the fruit of European cooperation which must help us to make our mark and, above all, launch ourselves into future markets.
Συγκεκριμένα, νομίζω ότι οι πρόσφατες αποφάσεις για το γεωργικό τομέα δεν μεταβάλλουν την παρατηρούμενη τάση σε τίποτα.
FORD (S). — On a point of order, Mr President, I realize that Commissioner de Clercq wanted to make a statement on this issue.
Κατά τη γνώμη μου όλα αυτά είναι τεχνάσματα.
We cannot have Commission statements being fitted in the middle of a debate on urgencies.
Πρόκειται για το ίδιο το μέλλον της Κοινότητας.
We have a gentlemen's agreement with the Commission. I hope that other Commission­ers will be briefer.
Επίσης αν και ευχαρίστως βλέπουμε ότι τελειώνει μια διαφωνία, δεν αντιμετωπίζουμε το άμεσο μέλλον, δηλαδή το 1987, χωρίς κάποια ανησυχία.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85)572 final — Doc. C 2-125/85) for a directive amending Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards of certain industrial activi­ties.
ECU, που κατά τη γνώμη μας είναι απαράδεκτο.
Consequently motions for resolutions Docs. Β 2-1578/86 and Β 21586/86 lapsed.)
D'ORMESSON (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, γέννημα ενός συμβιβασμού μεταξύ των επιταγών του καθημερινού και της αναγκαιότητας να αρχίσουμε να σβήνουμε το παρελθόν, η επελθούσα συμφωνία για τον προϋπολογι­σμό που μας προτείνεται σήμερα παρουσιάζει το πλεονέ­κτημα ότι αντικαθιστά το σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, I am glad that once again on important environmental mat­ters you and I and Commissioner Clinton Davis are playing to our customary full house.
Ο εν λόγω μηχανισμός δεν είναι αυτός που εφαρμόζεται σε Κοινοβούλια που πρόκειται να δια­λυθούν;
However, those who have stayed away will miss some of the customary gems that can be exchanged upon this sort of occasion.
Το ψήφισμα αυτό η ομάδα μας θα το υποστηρίξει, με την ευχή να δρέ­ψει μέσα .στο Κοινοβούλιο μια σχεδόν ομόφωνη συγκα­τάθεση.
If we table resolutions that are highly critical of the Commission, the Commission is entitled to give a proper reply, and that is what Commissioner de Clercq did.
Έτσι, θα έχουμε εκφράσει με τις ψήφους μας, δηλαδή με τη βοήθεια μιας πολιτικής πράξης, τη σταθερή απόφαση μας να μην αφήσουμε την Κοινότητα να πελα­γοδρομεί σε διαδικαστικές διενέξεις ή σε ενδοθεσμικό πόλεμο που στην πραγματικότητα καλύπτουν τη βαθειά κρίση του κοινοτικού πνεύματος.
I shall not spend too long on this because, in the first place, this is very much an interim proposal as origin­ally envisaged and very much an interim collection of anything that might have been forgotten in the list of substances in the annexes to the so-called Seveso Directive, or a variation in the quantities of those substances where considered appropriate.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να υπενθυμίσω ότι κατά τη συζήτηση του προϋπο­λογισμού τον περασμένο Δεκέμβριο η ομάδα μου είχε σοβαρές αντιρρήσεις.
He was absolutely right to take 20 minutes — it shows he takes the matter seriously. Those who object to lis­tening to the Commission are more interested in the politics of gesture than reality.
Εξάλλου, το Τσερνομπίλ θα έπρεπε να μας διδάξει
The Commission should be defended by you, Mr President, on this score.
Παρόλα αυτά είναι σαφές και τα ίδια διαβεβαίωσε και ο κ. Christophersen ότι υποτιμούμε τον προϋπολογισμό του 1987.
PRESIDENT. — You are quite entitled to do so, but I am none the less right: the debate on topical and
Το έλλειμμα του στο τέλος του χρόνου θα πλησιά­σει το ποσό των 7 δισεκατομμυρίων ECU παρόλα τα πρό­σθετα μέτρα διάθεσης των αγροτικών περισσευμάτων που θα μπορούσαν να έχουν ληφθεί μέχρι τότε.
Article 19 was, of course, very much the offspring of this Parliament and of the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection when it first looked at the consequences of certain major industrial activities, particularly the events at Seveso which brought these matters very much into the fore­front.
Όμως σήμερα πρέπει να στραφούμε με αποφασιστικότητα προς το μέλλον.
Article 19 was put in as an early review for that purpose only.
Πρέπει να έχουμε κατά νού ότι δεν μπορεί να υπάρξει σωτηρία για την κοινή αγροτική πολιτική χωρίς το σεβασμό της ευρωπαϊκής προτίμησης.
The preceding article envisaged that after a time of experience and consideration and fur­ther scientific advancement of approximately five years — the calendar, of course, in the continent of Europe as a whole is a very variable creature — there should be a full review of the effect of this directive.
Οι απαιτήσεις αυτής της πειθαρχίας είναι στην πραγματικότητα οι
This is something which I would encourage in all such propo­sals and it was later also incorporated into the propo­sals for the regulation on the amount of sound to
Παρόμοιες κακές συνήθειες δεν θα μπορούν να παραταθούν.
Sherlock which people could be exposed when working in industry.
Ακόμη, είναι άγνωστο πώς θα εξευρεθούν δαπάνες ύψους ενός εκατομ. περίπου ECU σύμφωνα με την απόφαση της Ρώμης.
lions of people's supplies of clean drinking water and — as the story reported at the beginning of this week indicates — brought the entire population of Basel to within a hairsbreadth of an unbelievable catastrophe.
Γι αυτό έχει μεγάλη σημασία η απόφαση του Συμβουλίου και όχι ο τρόπος διεξαγωγής των συζητή­σεων, επειδή μας περιμένουν δύσκολες ημέρες. Κύριε πρόεδρε, σήμερα μπορούμε απλώς να αισθανόμαστε μια μικρή ανακούφιση.
The accident would not have been prevented under the EEC's Seveso Directive, in force since 1982 — assuming it had in fact been implemented everywhere as it was supposed to be — because, among other things, it does not cover substances that can pollute water, and because there are no provisions for the storage of agri-chemicals.
Είμαι ικανοποιημένος από τη συμφωνία που επήλθε σαν αποτέλεσμα του συμβιβασμού που πρότεινε το Συμβού­λιο.
This was just an interim review, however, and so small a topic that I picked it up as rapporteur almost without anybody caring or anybody noticing.
Τη συμφωνία αυτή θα την ψηφίσει η Ομάδα μου. Εύχομαι οι προτάσεις της Επιτροπής για τους νέους πόρους του προϋπολογισμού που διατυπώθηκαν χθες από τον πρόεδρο της να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο.
Having gone through the process of amendment, having been voted through the committee ultimately we were faced with the very distressing incident at the Sandoz factory high up the River Rhine and this was looked upon as a good opportunity to voice further the disquiet, especially of the riparian countries, but a disquiet, which I hasten to explain on every possible occasion, was also shared by nonriparian countries.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο δε μπο­ρεί να μην είναι ικανοποιημένο κατά κάποιο τρόπο με τον παρόντα συμβιβασμό, διότι περιλαμβάνει τις τροπο­λογίες του Δεκεμβρίου 1986.
Specifically, we have proposed the following amend ments: Exceptions should only be made for installations that are subject to comparable safety arrange ments under other legislation; that is true of military installations and nuclear power stations.
Η φαινομενικά αδιαπέραστη «οροφή» του ανώτατου ποσοστού αύξησης εμφανίζει ελάχιστες ρωγμές, ενώ η προστεθείσα παράγραφος σχε­τικά με την εφαρμογή της γεωργικής πολιτικής είναι αρκετά αξιόλογη, χωρίς όμως να επιμένουμε να διακρί­νουμε νικητές και νικημένους.
In addition, all activities in which, for whatever reason — whether for storage, production, or transportation — danger ous chemicals are handled in significant amounts, must be subject to this directive, for the risk depends on the substances themselves and the amounts involved, not on what they happen to be used for at any particular time.