natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανησυχία όμως πηγάζει από το ότι η Επιτροπή, ή μάλιστα το Συμβούλιο, θα έπρεπε να είναι σε θέση να εκφράσουν κάποια αντίδραση σχετικά με τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Ρουμανία.
The concern is that the Commission, or indeed the Council, should be in a position today to make some sort of response to the events unfolding in Romania.
Μόλις είχα μιαν επαφή με τα κόμματα της αντιπολιτεύσεως, οι αρχη­γοί των οποίων — οι δύο υποψήφιοι πρόεδροι — έχουν κρυφθεί σήμερα στο Βουκουρέστι, λόγω του όχλου που μαίνεται σε όλους τους δρόμους της πόλης.
I have just been in contact with the opposition parties, the leaders of which — the two presidential candidates — have gone into hiding today in Bucharest, because of the mobs which are rampaging through the streets in that city.
Αντιλαμβάνομαι, και πάλι εκλιπαρώ την ανεκτι­κότητα του Σώματος, ότι ο προεδρεύων στο Συμ­βούλιο Υπουργών βρίσκεται ακόμα στο Στρασβούργο και θα μπορούσε να είναι σε θέση να προβεί σε μια σύντομη δήλωση σήμερα το βράδυ.
I understand, and I crave once again the forbearance of the House, that the President-in-Office of the Foreign Ministers is still in Strasbourg and may be in a position to make a short statement this evening.
Στην περίπτωση αυτή, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να βρει το χρόνο και να επιτρέψει στον κ. Collins να προβεί σε μια τέτοια δήλωση, και αυτό είναι το μόνο που ζητώ τη στιγμή αυτή.
In that case I hope that Parliament will find time for Mr Collins to make such a statement and that is all I ask at this time.
Η συζήτηση έληξε (').
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Mr President, I wanted to speak on what the members of the European Democratic Group just said.
Είναι όμως σημαντικό να προβεί και η Επιτροπή σε μια δήλωση οπωσδήποτε σήμερα και όχι αύριο το πρωί, οπότε θα μπορούσαμε να είχαμε τη συζήτηση, που θα ήταν και λίγο άσχετη.
PRESIDENT. — Mrs von Alemann, it was precisely to that end that I said we would be taking immediate steps to see whether it would be possible for the Council presidency to act in the way you have suggested.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
LANE (RDE). — Mr President, by way of information, I have just had lunch with the President-in-Office.
Ημερήσια διάταξη
Atypical employment
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMillan-Scott, αντιλαμβάνο­μαι τα επιχειρήματα σας, αλλά βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού είναι δυνατόν το Προεδρείο να λάβει μια απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό, δίνοντας μας τη δυνατότητα να προχωρήσουμε σε άμεσες ενέργειες με την έννοια ότι θα έχουμε διευκρινίσει καλύτερα το θέμα αυτό.
FORD (S). — Mr President, on a separate point, this morning there was a request that the President of the Parliament convey the opinions contained in our resolution on the Schengen Agreement by telegram to the meeting of the ad hoc Committee on Immigration in Ireland, which is making a decision on the matter tomorrow morning. Can you tell me if that has been done, because clearly there is not much point in this Parliament expressing opinions on various subjects if we do not make sure that the people to whom we are addressing them are aware of them before they make the decisions?
Μια συζήτηση αύριο θα ήταν ευ­πρόσδεκτη, αλλά θα ήταν και αναξιόπιστη χωρίς μια δήλωση σήμερα εκ μέρους της Επιτροπής.
A3134/90) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on an initiative aimed at a proposal for a directive on atypical employment contracts and terms of employment.
(') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SALISCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is good reason why Parliament wants to adopt its owninitiative proposal for a directive regulating atypical employment in the Com-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας και θα ενημερωθώ.
Moreover — and this is of course what we regret — the Commission has left the back door open for unanimity. We consider that procedure unacceptable.
δήλωση της σήμερα πριν την ψηφοφορία.
Our working dialogue, to put it carefully, will therefore have to continue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Moreover, it wants to clarify the positions in respect of the choice of legal base for the adoption of one — and only one — directive on atypical work as a whole.
A3-134/90) του κ. Salisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλη­σης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, για την άτυπη εργασία.
There is no question in the minds of the Committee on Social Affairs and Parliament that Articles 100a and 118a of the EEC Treaty (Single Act) form a sufficient legal base for regulating these forms of employment.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω όσα είπε σήμερα η κ. Tazdaït και, προ ολίγου, ο κ. Ford.
With the adoption of this directive in the European Parliament, with yesterday's Commission decision, we have the pre-conditions for such a dialogue.
Εμείς έχουμε ανάγκη, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι σαν ομάδες ή σαν ξεχωριστά άτομα, να σταλεί το τηλεγράφημα αυτό όχι μόνο στην αρμόδια επιτροπή για τα θέματα της μετανάστευσης, αλλά επίσης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
More than 14 million people, most of them women, are employed under precarious working conditions in the Community, with no or only inadequate social protection, with no protection against sickness, accident or dismissal.
Πρόκειται για ένα θέμα συμμετοχής τού Κοινοβου­λίου σε αποφάσεις κοινοτικές, κύριε Πρόεδρε, Είναι ανάγκη το τηλεγράφημα αυτό να σταλεί, όχι να ληφθεί υπόψη, διότι δεν έχουμε τον καιρό να περιμείνουμε να γραφεί στα πρακτικά.
HERMANS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the promulgation of legislation on atypical employment stood at the head of the list of legislative measures in the social action programme.
Θα ήθελα συνεπώς να γίνει μία άμεση και υπερεπείγουσα αίτηση στον Πρόεδρο να σταλεί το τηλεγράφημα αυτό.
This Parliament finds it intolerable that, in a Europe without frontiers, employees working under terms of employment with boundless flexibility, in temporary work, home work and ill-regulated part-time jobs, have no greater rights or security than the nineteenth century day-labourers or the seasonal workers at the beginning of the twentieth century.
Σημειώνω τις παρατηρήσεις σας και ωστόσο, θα προσπαθήσω να συγκεντρώσω τις πληροφορίες όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Every working person must have a contract specifying the duration of working and rest times, the necessary qualifications, place of work, hours of work, type of work and pay and any health risks involved in a specific type of job.
Με αυτόν τον τρόπο επικρίνει την αδράνεια του Συμβουλίου και τη διαστακτική συμπεριφορά της Επιτροπής κατά την υλο­ποίηση της κοινωνικής διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
When the borders come down in the internal market, we must have guaranteed minimum social rights to prevent any unauthorized competition at the cost and to the detriment of dependent workers.
Εκτός αυτού, επιθυμεί τη δημιουργία σαφών καταστάσεων κατά την εκλογή της νομικής βάσης για την έγκριση μιας — το τονίζω μιας — οδηγίας για το σύνολο των συνθηκών της άτυπης εργασίας.
The social charter set out by the Heads of Government, the Commission's social action programme, will remain castles in the air unless far-reaching, legally binding decisions can be taken at EC level. That is exactly what the European Parliament wants to achieve.
Για την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και για το Κοινο­βούλιο δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα άρθρα 100 Α και 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ προσφέρουν μια επαρκή νομική βάση για τη ρύθμιση αυτών των μορφών εργασίας.
It must insist during its discussions with the Commission that the latter carries out its promise to achieve a breakthrough in the social dimension together with Parliament by proposing legal bases for its texts that will allow for a majority vote in the Council even if some Member States are opposed, and even if this leads to a constitutional dispute.
Πραγματι­κά ανησυχούμε πολύ για την κατάσταση στη Ρουμα­νία.
First, because we wish to give a signal to the Commission, which quibbled at first about a draft directive or directives, that we mean business when it comes to the regulation of this kind of employment.
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Second, this report and the draft directive are important because we wish to protect workers in the weakest position.
Είπατε ότι η Επιτροπή θα είναι πια αύριο σε θέση να τοποθετηθεί.
Third — and I would give this particular emphasis — the Committee on Women's Rights found this draft directive of special importance for female employees.
Θα μπορούσε παρακαλώ να το εξετάσει αυτό το Προε­δρείο;
For those who work under insecure statutes, as we so guardedly put it, happen to be, in the first place, women.
Όποιος επιθυμεί την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης δεν θα πρέπει να προσφύγει σε άλλες νομικές μορφές.
When we say that this directive covers the weakest, most vulnerable, most insecure workers, we are not referring to an anonymous group. These workers have a name.
Για αυτά τα θέματα πρόκειται σήμερα.
They are in the first place women : cashiers in big stores, women in blue aprons in cleaning firms, mothers who convert the living-room into a workplace, a homeworkplace.
Περισσότεροι από 14 εκατ. άνθρωποι — εκ των οποίων οι περισσότερες γυναίκες — εργάζονται στην Κοινότητα κάτω από ιδιαίτερα επισφαλείς συν­θήκες, χωρίς καμμία ή χωρίς επαρκή κοινωνική προ­στασία, χωρίς προστασία σε περίπτωση ασθένειας, ατυχήματος ή απόλυσης.
Recent studies show that women's participation in the labour market has confirmed the continuing sex segregation in certain occupations and that the problems concerning women on the labour market have not been resolved.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πληροφοριακώς, μόλις έφαγα με τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, before the present proposal for a directive came up for consider ation, a fairly tough discussion took place in the
Η ποικιλομορφία της εργασίας αυξάνει.
I note with some satisfaction that the Commission came to an initial decision yesterday on regulating special working conditions.
Νομίζω ότι είναι καθήκον μας να θέσουμε κάποια όρια στην αυθαιρεσία, στη μελλοντική ευρωπαϊκή αγορά εργα­σίας, με τη ψήφιση ελάχιστων προδιαγραφών.
It would of course have been welcome if we had had the text in Parliament before it went to the European press, but the mere fact that a decision has been taken here rills us with satisfaction.
Επιθυ­μούμε να μην υπάρχουν στο μέλλον συνθήκες εργα­σίας χωρίς προστασία.
Yet I note with some surprise that contrary to what it said the Commission was obviously unable to propose a directive on all forms of atypical employment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μόλις έλαβα, η Επιτροπή θα μπορέσει να προβεί στη
It confined itself to three aspects: part-time employment, temporary work and non-contractual work.
Salisch λιγότερα δικαιώματα και ασφάλεια από ότι οι ημερόμισθοι του 19ου αιώνα ή οι εποχιακοί εργάτες της αρχής του 20ού.
VAN VELZEN and more solid legal point of departure, which on the one hand affords the European Parliament more powers and, on the other, limits the possibilities of individual Member States to block its handling of these matters.
Όταν εκλείψουν τα σύνορα στην εσωτε­ρική αγορά θα πρέπει να υπάρχουν εγγυημένα κοινω­νικά ελάχιστα δικαιώματα, εάν θέλουμε να αποφύγου­με τον αθέμιτο συναγωνισμό εις βάρος των εργαζο­μένων.
The question was then asked whether I, as chairman of that committee, ought to have so acted that this proposal in its present form was put on our agenda with, moreover, a requirement that it be dealt with in haste.
Ο Κοινωνικός Χάρτης των αρχηγών των κυβερνήσεων και το κοινωνικό σχέδιο δράσης της Επιτροπής δεν είναι παρά σαπουνόφουσκες εάν δεν παρθούν επιτέλους εκτενείς νομικές αποφάσεις σε επίπεδο ΕΚ.
Adoption of the report means in fact that the European Parliament's consultation position is clear and robust and that no doubt, together with the three Commission standpoints, we have a package before us of various elements with which a truly complete proposal can probably be prepared at an early date; at all events, the foundations for a dialogue between Commission and Parliament will have been laid.
Ακριβώς αυτές θέλει να επιβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I should like to know from Commissioner Papandreou whether she views the Salisch report as a welcome supplement to the Commission's standpoints and as a good basis for a further dialogue.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή κατέληξε χθες σε μια πρώτη απόφαση για τη ρύθμιση ιδιαίτε­ρων συνθηκών εργασίας.
I should like to explain why the Committee on Social Affairs and I believe that haste was necessary and that the form and procedure chosen are justified.
Βέβαια, θα ήταν ωραία εάν είχαμε το κείμενο στο Κοινοβούλιο πριν από τον ευρωπαϊκό Τύπο, όμως και μόνο το γεγονός ότι πάρθηκε κάποια απόφαση μας ικανοποιεί.
After the Social Charter had been greatly watered down, the social action programme together with its timetable seemed to afford an opportunity of getting even.
Διαπι­στώνω όμως με έκπληξη ότι η Επιτροπή, παρά τις δεσμεύσεις της δεν ήταν προφανώς σε θέση να προ­τείνει μια οδηγία που να αφορά όλες τις μορφές άτυπης εργασίας.
This impression was reinforced by the legislative programme for 1990 that the enlarged Bureau drew up on 4 April of this year together with the Commission.
Αναφέρεται σε τρεις τομείς: μερική απασχόληση, ωρομίσθια απασχόληση και την παρα­χώρηση εργαζομένων.
This agreement is based on the joint position that, firstly, all texts of the social action programme put forward by the Commission should be available before the end of 1990 and, secondly, that the Social Charter must be realized before 1992 and be based as far as possible on Articles 100A and 118A.
Αυτές είναι μόνο τρεις μορφές άτυπης εργασίας.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, Mrs Salisch's report deserves some attention, and for two reasons.
Σε καμμία περίπτωση δεν καλύπτουν το σύνολο των μορφών άτυπης εργασίας, τις οποίες έχουμε σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Firstly, as a parliamentary proposal for a directive it shows the role Parliament must assume after the institutional reform, namely that of supreme legislative body in the Community with the right to initiate laws.
Η παρούσα έκθεση είναι σημαντική για τρεις λόγους.
In that same legislative programme seven priorities are mentioned, the first being atypical employment.
Κατά δεύτερο λόγο η έκθεση αλλά και το σχέδιο οδηγίας είναι σημαντικά, διότι θέλουν να προστατεύσουν τους πλέον αδύναμους εργαζόμενους.
Is it any wonder, then, Mr President, that the Committee on Social Affairs has few illusions about the agreement being observed whereby all texts of the action programme put forward by the Commission would be available before the end of 1992 ?
Τρίτον — και αυτό θέλω να το υπο­γραμμίσω ιδιαίτερα — διότι η Επιτροπή δικαιωμάτων της γυναίκας θεώρησε αυτό το σχέδιο οδηγίας ιδι­αίτερα σημαντικό για τις γυναίκες εργαζόμενους.
Is it, then, so strange that our committee decided to take the initiative itself and thereby to assist the day-to-day administration and to appeal for haste?
Επειδή οι εργαζόμενοι με αβέβαιες συμβάσεις, όπως τόσο συγκαλυμμένα το διατυπώνουμε, αποδεικνύεται ότι τις περισσότερες φορές είναι γυναίκες.
Secondly, this proposal touches on a very topical, real problem. The various forms of atypical employment contract, relating to part-time contract work and shortterm contracts have increased considerably in the European Community countries in recent years, often without any controls.
Λέγοντας ότι αυτή η οδηγία αφορά τους πλέον αδύναμους, τους πλέον ευάλωτους και τους πλέον ανασφαλείς εργα­ζόμενους, βλέπουμε ότι δεν έχουμε να κάνουμε με μία ανώνυμη ομάδα.
A study carried out by the German Ministry of Employment shows that in the Federal Republic alone 2.3 million workers are regarded as unimportant employees without any social insurance protection, and most of them are women.
Αυτοί οι εργαζόμενοι έχουν όνομα.
I know they are not keen in the Commission on the European Parliament possibly having a right of initiative.
Είμαστε βέβαιοι ότι αυτές οι τροπολογίες θα υιοθετη­θούν.
Rather, we must extract some of the asocial infected teeth of shortterm employment contracts.
Εκτός αυτού — και αυτό για μας είναι βέβαια λυπηρό — η Επιτροπή αφήνει ανοιχτό το παραθυράκι της ομοφωνίας.
Halfway through 1990, just a few months to go before the end of this year, and not one of the priority themes for 1990 has yet reached Parliament.
Αυτή η πρακτική είναι για μας απαράδε­κτη.
Discussions have been going on about atypical employment since the start of the 1980s.
Ο διάλογος εργασίες μας, για να το πούμε έτσι, θα πρέπει να συνεχιστεί.
Yesterday at last, the Commission cut through the knot and came up with three proposals relating to special forms of employment.
Λέω συνειδητά «διάλογος εργα­σίας».
But I would also say that it is nothing more than a first step.
Ελπίζω ότι στο τέλος αυτού του διαλόγου θα έχουμε μια συμπόρευση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
And that it covers only a few facets of what we consider so important in respect of atypical employment.
Μετά την μεγάλη εξασθένηση του Κοινωνικού χάρτη, τόσο το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, όσο και το συνεπα-
I would point out that the Salisch report deals much more broadly with the various forms of atypical employment, that it goes into particular detail regarding employment contracts and labour relations and that it chooses a much sounder
Van Velzen σέρχεται κυρίως σε συμβάσεις εργασίας και σε εργα­σιακές σχέσεις.
MENRAD therefore vote for the motion for a resolution if some of the amendments we have tabled were accepted.
Από εκείνα τα θέματα μόνο ένα έφθασε μέχρι σήμερα σε μας.
When we speak of atypical work, we are referring to working relations which cannot simply be equated with work done for hire.
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Salisch αξίζει προσοχής και μάλιστα από δύο απόψεις.
Yet the three proposals for directives seem to pay special attention to part-time and temporary work.
Υπό τις σημερινές κοινοβουλευτικές συνθήκες αυτό μπορεί να είναι κατανοητό.
We are facing a problem here that is also being debated in legal terms.
Δεύτερον, με αυτήν την πρωτοβουλία θίγεται ένα επίκαιρο και ουσιαστικό πρόβλημα.
Labour law is now being applied to an increasingly restricted part of the labour market.
Η συζήτηση για τις μη τυπικές μορφές εργασίας έχει αρχίσει από τις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα.
Perhaps we need to create new forms of labour law to include workers now employed in a different way.
Αυτό το θεωρώ σημαντικό βήμα και θέλω να εκφράσω την εκτίμηση μου προς την επίτρο­πο Παπανδρέου. Όμως θα ήθελα ταυτοχρόνως να υπογραμμίσω ότι δεν αποτελεί τίποτε περισσότερο από ένα πρώτο βήμα.
That is the point made by the proposal for a directive by Mrs Salisch and in this respect I hope that in the spirit called for by Mrs Salisch, a spirit of cooperation, we will be able to do useful work with the Commission to produce a directive on atypical work.
Η μερική απασχόληση θα πρέπει να κρίνεται αυστηρότερα απ' ό,τι οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, we are present today at the parliamentary baptism of three pieces of draft legislation on atypical work.
Είναι σίγουρα σωστό αυτό που είπε κάποτε ο Υπουργός Εργασίας της ΟΔΓ: «καλύτερα εργασία ορισμένου χρόνου, παρά άνεργος επ' αόριστον».
It isa bit of a rushed affair, somewhat informal, but Mrs Salisch sounded as if she were speaking at a funeral and what she was lamenting was the passing of a chance for the Socialist Group to continue to complain about the Commission.
Με αυτήν τη λογική λειτούργησε η πολιτική της αγοράς εργασίας τα τελευταία χρόνια σε πολλά κράτη της ΕΚ.
Now atypical work is a very serious subject where legislation may well be needed at Community level so let us now look at this legislation when it comes before us and examine it in detail.
Δεν θέλουμε ούτε και μπορούμε να σταματήσουμε αυτήν την εξέλιξη.
What does not help is to use a serious subject as an exercise in socialist triumphalism.
Πολύ περισ­σότερο, θα πρέπει να αφαιρεθούν ορισμένα αρνητικά
We have had too much of Tyrannosaurus socialisticus on this subject and it has detracted from the serious work of helping the Commission in preparing legislation on this topic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, Mrs Salisch's report inaugurates a new procedure for the acquisition by the European Parliament of the right of legislative initiative.
Menrad χαρακτηριστικά από τις συνθήκες εργασίας ορι­σμένου χρόνου.
There was no alternative to using this procedure, since the Commission was refusing to bring forward the progressive directive on this matter that we had been calling for.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να καταντήσει το Κοινοβούλιο αυτό ηλίθιο και γελοίο!
How the day after the Commission has at last made a decision we have trundled forward with our same tired old owninitiative report laying out conditions which it is known many Member States would not accept.
Εμπρός, ας έχουμε ένα σοβαρό Κοινοβούλιο που να εξετάζει σοβαρές προτάσεις ως προς τις οποίες η Επιτροπή έχει τώρα συμφωνήσει.
Is that a recipe for increased powers and influence for this Parliament ? This Parliament must study these proposals when they are published and I wish they had been sent to Members but I understand the reason why they have not.
Επίσης, δεν πρέπει ούτε και μπορούν να απαλειφθούν ξαφνικά όλες οι εργασιακές σχέσεις χωρίς κοινωνική ασφάλιση.
One of the amendments tabled by our Left Unity Group seeks to restrict the use of this kind of atypical contract of employment, for that really has to be the starting point.
Θα πρέπει όμως να περιοριστούν τα προ­βλήματα, όπως προβλέπει για παράδειγμα η τροπολο­γία μας 22.
It is too often the case that employers use these atypical contracts — temporary, part-time, fixedduration — as replacements for indefinite contracts.
Δικαίως ζητούνται από την έκθεση Salisch ελάχιστες διατάξεις.
These forms of employment are being used increasingly in the Community and they afford no guarantees for the workers concerned.
Διαπιστώνουμε ότι το ψήφισμα Salisch έχει επιβαρυν­θεί σημαντικά από την επιτροπή. Είμαστε της άποψης ότι η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική θα πρέπει να προσανατολίζεται σύμφωνα με αυτό που είναι πολιτι­κά και κοινωνικά εφικτό.
We must not allow ourselves to support the proposals Mrs Salisch backs because they, as my colleague in the Group of the European People's Party said, would require a written contract for a babysitter or a window cleaner or somebody who in the same street has a child who comes along to wash your car.
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αντι­διαστολή προς τον συνάδελφο που προηγήθηκε, είμαι πεπεισμένη ότι η κ. Salisch βοήθησε πάρα πολύ την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και το Κοινο­βούλιο αυτό, προτείνοντας μία έκθεση σ' αυτή τη μορφή.
We are therefore calling for the conditions under which these contracts may be used to be defined by collective agreement with workers at company level, and for them to be restricted to very specific circumstances : where forecasts have been proved wrong, where it is im possible to replace an employee in a very specific job with another from within the company, or where it is necessary to cope with unpredictable temporary peaks in workload.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σήμερα παρόντες στο κοινοβουλευτικό βάπτισμα τριών νομοσχεδίων σχετικά με την άτυπη εργασία.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, unlike the Member who spoke before me, I am convinced rhat Mrs Salisch was of great help to the Committee on Social Affairs and this Parliament by putting forward a report of this kind.
Αυτό που δεν βοηθάει σε τίποτα είναι να χρησιμοποιήσουμε ένα σοβαρό θέμα σαν να ήταν μία άσκηση σοσιαλιστικής θριαμβολογίας.
This initiative definitely helped stimulate the Commission which, as the chairman of the Committee on Social Affairs said, is still very be hindhand in carrying out the legislative programme to execute the planned social charter initiatives.
Πάντοος θα τις εξετάσουμε με προσοχή.
Of course we are not asking for an overnight change in the use of these forms of employment in all countries.
Όμως είναι ανάγκη να αποσαφηνισθεί αμέσως το θέμα αυτό.
For we are aware of the differences in levels of development.