natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιες ενέργειες έχουν αναληφθεί και ποια ήταν τα αποτελέσματα των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, των προτάσεων της Επιτροπής, των αποφάσεων του Συμβουλίου και των διεθνών συμ­φωνιών ανωτάτου επιπέδου, αντί να διώκεται κατά τον άθλιο αυτό τρόπο ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας, δηλαδή οι πλανόδιοι έγχρωμοι έμποροι των οποίων διακυβεύεται η επιβίωση ;
Will the Commission say what measures have been taken and what results obtained in res ponse to the European Parliament's resolutions, the Commission's proposals, the Council's decisions and the top-level international agreements concerning imitation goods, rather than taking petty action against the last in the weakest link in the chain, the col oured street vendors, whose very survival is under threat?
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να υπογραμμίσει τη σοβαρότητα, σε διεθνές επί­πεδο, του εμπορίου παραποιημένων εμπορευμάτων.
The Commission would first like to stress the serious threat posed internationally by the trade in counterfeit goods.
Κτυπώντας όλες τις χώρες και όλα τα προϊ­όντα, η παραποίηση πλήττει πολλαπλά συμφέροντα: του κατόχου των δικαιωμάτων πνευματι­κής ιδιοκτησίας, των μισθωτών, των επιχειρήσεων των οποίων τα δικαιώματα παραβιάζονται, των καταναλωτών.
Respecting neither country nor product, counterfeiting harms the interests not only of those holding the relevant patents but also of employees, the companies whose rights are violated and consumers.
Η παραποίηση πλήττει γενικά το δημόσιο συμφέρον.
Counterfeiting is damaging to the public at large.
Στο πλαίσιο της οικο­νομικής κατάστασης που επικρατεί σήμερα, θα πρέπει να υπογραμμιστούν ιδιαίτερα οι επιπτώ­σεις της στην απασχόληση στην Κοινότητα.
In the current economic situation, particular emphasis must be laid on the harm it does to employment within the Community.
Η κατάσταση αυτή παρουσιάστηκε σε πολλές περιπτώσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και ιδιαίτερα μέσα στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In recent years, these points have been made in a number of fora, particularly in the Euro pean Parliament itself.
GATT, παγκόσμιο οργανισμό πνευματικής ιδιοκτησίας, συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας.
Action has therefore been proposed by a number of international bodies such as GATT, the World Intellectual Property Organization and the Customs Cooperation Council.
Σε όλες τις περι­πτώσεις η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά με σκοπό τη θέσπιση κανόνων ή διεθνών πρακτικών καταπολέμησης της παραποίησης.
The Community takes an active part in each of these fora, with a view to draw ing up rules or international codes of practice to combat counterfeiting.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τέτοια μέτρα αποτελούν αναπό­σπαστα μέρη των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του GATT.
The Commission points out that such measures form an integral part of negotiations in the Uruguay Round of GATT. The Community lends its full support to the establishment of such rules.
Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
89 vent the circulation within the Community of counterfeit goods.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να γίνει απολογισμός της εφαρμο­γής του.
This regulation came into force on 1 January 1988 and it is still too early to assess its effects.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναγκάστηκε να εφαρμόσει τον κανονισμό της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά την άμυνα κατά των παράνομων εμπορικών πρακτικών.
Moreover, the Commission has felt it necessary to invoke the regulation of 17 September 1984 on strengthening common trading policy, particularly with regard to parrying illegal trading activities.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του 1988, μετά την υποβολή μήνυσης από τη βιομηχανία της Κοινότητας ανελήφθη δέσμευση εκ μέρους της Ινδο­νησίας σύμφωνα με την οποία η χώρα αυτή οφείλει, με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας, να εξασφαλίζει στους κατοίκους της με ιθαγένεια κρατών μελών της Κοινότητας την ίδια προστα­σία που παρέχει στους κατοίκους της με ινδονησιακή ιθαγένεια (βλέπε παράρτημα II).
During the course of 1988, following a complaint by industry in the Community, a commitment was accordingly obtained from Indonesia whereby that country would, provided reciprocal arrangements were made, undertake to ensure that the protection offered to tapes and discs recorded by a company in a Member State of the Community was identical to that enjoyed by tapes and discs recorded by Indonesian comanies (cf. Annex II).
Εξάλλου, η Επιτροπή πραγματοποιεί διμερείς επαφές με τις περισσότερες από τις τρίτες χώρες στις οποίες η παραποίηση είναι ανησυχητική (Ταϋλάνδη, Νότιος Κορέα, Ιαπωνία).
The Commission has also conducted bilateral negotiations with a number of third countries in which counterfeiting is of serious concern (Thailand, South Korea, Japan).
Σε μία πράσινη βίβλο σχετικά με τα συγγραφικά δικαιώματα, η οποία παρουσιάστηκε τον Ιούλιο 1988 και υποβλήθηκε για συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή μελετά την πειρατεία των προστατευόμενων έργων και αντιμετωπίζει ορισμένες δράσεις τις οποίες θα προτείνει αργότερα.
In a green paper on copyright, presented in July 1988 for discussion by interested par ties, the Commission examines the pirating of protected works and sets out a number of measures which it intends to put forward at a later date.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης, κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν και να εφαρμοστούν μέτρα σε όλα τα επίπεδα: διεθνές, κοινοτικό και εθνικό.
Given the seriousness of the situation, measures must be taken at all levels — international, Community and national.
Όσον αφορά αυτό το
With regard to the latter level, the competent national authorities will act as they see fit.
93, της κ. Horca Vilaplana (Η-918/88)
Question No 93, by Mrs Llorca Vdaplana (H-918/88)
Θέμα: Η προστασία των δασών στην Ταϋλάνδη και την Βραζιλία
Subject: The protection of forests in Thailand and Brazil
Η είδηση ότι στην Ταϋλάνδη απαγορεύθηκε η κοπή των δένδρων προκειμένου να προστατευ­θούν τα δάση και η οικολογική ισορροπία, έρχεται σε αντίθεση με τις πληροφορίες από την Βραζυλία όπου, λόγω της αδιάκριτης κοπής δένδρων δημιουργούνται σοβαροί κίνδυνοι για την ύπαρξη των δασών.
Reports that tree felling in Thailand has been prohibited to protect the forests and the ecological balance contrast sharply with reports from Brazil where the survival of forests is endangered by indiscriminate felling.
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε η ΕΟΚ να ενεργήσει, προς όφελος της ανθρω­πότητας της οποίας η οικολογική ισορροπία θα απειλείτο σοβαρά από την καταστροφή των δασών της περιοχής του Αμαζονίου, προκειμένου να διακοπεί ή να ελέγχεται δεόντως η κοπή των δένδρων;
For the benefit of the people whose ecological stability will be seriously threatened by the destruction of the Amazonian forest, what steps can the EC take to urge that this practice be halted or properly controlled?
Η καταστροφή των δασών στη Βραζιλία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, λόγω των επιπτώσεων του στην οικολογική ισορροπία, το οποίο δεν έχει μόνο τοπική αλλά παγκόσμια επίπτωση.
The destruction of Brazilian forests is a serious problem in view of its effect on the ecological balance, not only in Brazil but worldwide. Most observers agree on this point.
Πρόκειται για μια διαπίστωση επί της οποίας συμφωνούν οι περισσότεροι παρατηρητές.
Public opinion not only in Europe but around the world is increasingly aware of the importance of the phenomenon and, for its part, the Community is coming under growing pressure to intervene to stop deforestation.
Πράγματι, οι χώρες εταίροι δεν εκτιμούν πάντα τις εξωτερικές παρεμβάσεις σε έναν τέτοιο τομέα — στην περίπτωση της Βραζιλίας — και μερικές φορές τις θεωρούν ως επέμβαση σε εσωτερικές υποθέσεις.
Indeed, partner countries do not always welcome outside intervention on such an issue — this is true of Brazil — and sometimes view it as outside interference in their internal affairs.
94, του κ. Hoon (Η-921/88)
Question No 94, by Mr Hoon (H-921/88)
Ερωτάται η Επιτροπή, ποιος είναι ο λόγος για τον οποίον αδυνατεί, στη φάση αυτή, να προω­θήσει ειδικές προτάσεις για την προστασία των παιδιών επιβατών στις πίσω θέσεις των αυτοκι­νήτων;
Why is the Commission unable, at this stage, to put forward specific proposals for the protection of child passengers in the rear seats of cars?
Καθώς γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο πρό­ταση οδηγίας για την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας στα οχήματα βάρους μικρότε­ρου από 3,5 τόννους.
As the honourable Member knows, the Commission has recently submitted to the Council a proposal for a directive on the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Εάν υπάρξει μια τέτοια εξαίρεση το παιδί θα πρέπει να κάθεται στις πίσω θέσεις του οχήματος.
Article 7 of the proposal enables Member States to exempt children under the age of 12 from the obligation of wearing safety belts — which are designed for adults — because of doubts about the efficacity of adult belts for children, given children's sizes and weaker bone structure, still exist.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If such an exemption is made, the children must sit in the rear of the vehicle.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα παιδιά, όπως και οι μεγάλοι, διατρέχουν μειωμένο κίνδυνο τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος όταν προσδένονται κατάλληλα.
The Commission considers that, like adults, children run a reduced risk of being injured in a collision when they are suitably restrained.
Αλλά για τα μικρά παιδιά, σε αντίθεση απ' ό,τι στους μεγάλους, απαιτούνται συστήματα πρόσδεσης ειδικά σχε­διασμένα.
But unlike adults, smaller children need restraint systems which have been specifically designed for them.
Στην αγορά κυκλοφορούν διάφορα συστήματα πρόσδεσης για παιδιά αλλά η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμα δεδομένα για την αποτελεσματικότητα τους.
There is a variety of children's restraint systems on the market but the Commission has not yet data available on their efficacity.
Η εσφαλμένη χρήση του εξοπλισμού ασφαλείας για παιδιά παρατηρείται σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη αλλά οι επιπτώσεις της με την éwota τραυματισμών παιδιών — είναι γενικά άγνωστες.
Incorrect use of child safety equipment is to be found to a relatively large extent in Europe but the consequences — in terms of injuries to children — are generally unknown.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εισάγει ειδικές διατάξεις για την προστασία των εποχούμενων παιδιών στην παραπάνω πρόταση σχετικά με τις ζώνες ασφα­λείας.
Those are the reasons why the Commission was not able to introduce specific provisions for the protection of child passengers in cars into the above proposal on safety belts.
Η πρόταση αυτή δεν αποτελεί παρά ένα πρώτο στάδιο, που αποσκοπεί στην προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας, λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τη στήριξη και την εγκατά­σταση των ζωνών ασφαλείας των αυτοκινούμενων οχημάτων.
This is a first stage, with the aim of approximation of the laws of Member States relating to the compulsory use of safety belts, taking into account the existing Community legislation on anchorages and installation of motor vehicle safety belts.
Η Επιτροπή διεξάγει σήμερα μια μελέτη — τα αποτελέσματα της οποίας θα είναι σύντομα γνωστά — σχετικά με τους νόμους και τις πρακτικές των κρατών μελών για την πρόσδεση των παιδιών.
The Commission is now conducting a study — the results of which will be available shortly — on Member States' laws and practices concerning child restraint before proposing Community norms on this subject.
Ερώτηση αριθ.
Question No 95, byMrMcCartin
Θέμα: Πρόγραμμα μειονεκτικών περιοχών
Subject: Disadvantaged areas scheme
Έχει άραγε επίγνοση η Επιτροπή του γεγονότος ότι οι Ιρλανδοί αγρότες στις μειονετικές περι­οχές οι οποίοι αποφασίζουν να δημιουργήσουν ομάδα ή να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα κοινής εκμετάλλευσης στερούνται τις κατά κεφαλή αποζημιώσεις και θα μπορούσε επιπλέον να αναφέρει η Επιτροπή το κατά πόσον συμφονεί τούτο με τον στόχο της Οδηγίας;
Is the Commission aware that Irish farmers in the disadvantaged areas who decide to operate a group or joint farming system are deprived of their individual headage payments and can the Commission state whether this is in keeping with the purpose of the directive?
797/85 (') αναφορικά με την βελτίοση της αποτελεσματικότητας τον αγροτικών δομών εφαρμόζονται σε «ιδιώτες — φυσικά πρόσοπα και καταχορημένους συνεταιρισμούς».
The Irish schemes for the payment of compensatory allowances in lessfavoured areas, implementing Title III of Regulation (EEC) No 797/851on improving the efficiency of agricultural structures apply to 'individual natural persons and registered cooperative societies'.
Οι όροι τον προγραμμάτον αυτών προβλέπουν ότι «... σε περίπτοση που δύο ή περισσότεροι υποψήφιοι διαθέτουν περισσότερη από μία αγέλη ος ενιαία μονάδα ή σε περίπτοση που ένας υποψήφιος και η σύζυγος του διαθέ­τουν περισσότερες από μία αγέλες, θεωρούνται ως μία κοινή εφαρμογή και οι αγέλες τους ως μία κοινή αγέλη ...».
The terms of these schemes provide that, '. . . where two or more applicants are operating more than one herd as a single unit or where an applicant and spouse apply and are operating more than one herd, they shall be treated as one joint application and their herds as one joint herd . ..'.
Οι διατάξεις αυτές είναι σύμφωνες με τον κανονισμό.
These provisions are in conformity with the regulation.
Αριθ. 2-376/238
Question No 96, by Mr Hugot (H-946/88)
15.3.89 με μόλυβδο η οποία θα χρησιμοποιείται συγκεκριμένα για παλαιά αυτοκίνητα συλλογές, τα οποία περιλαμβάνονται στην πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας;
Can the Commission now say whether, when unleaded petrol is in general use in the Community, motorists will still be able to obtain leaded petrol, particularly for veteran and vintage cars, which form part of the Community's cultural heritage?
Έχει, άραγε, λάβει ή πρόκειται να λάβει η Επιτροπή μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστα­σης αυτής και προκειμένου να καθησυχασθούν οι ανησυχίες που εκφράζουν, κυρίως στο Ηνω­μένο Βασίλειο, οι ενώσεις ιδιοκτητών τέτοιων αυτοκινήτων;
Has the Com mission taken steps to deal with this situation or does it intend to do so, in order to allay the fears expressed by associations of veteran and vintage car owners, particularly in the United Kingdom?
Σήμερα πωλούνται ή βρίσκονται σε κυκλοφορία πολλά οχήματα με κινητήρες υψηλής συμπίε­σης για τους οποίους είναι απαραίτητο καύσιμο 97-98 οκτανίων.
There are a large number of vehicles currently sold and in circulation with high compression engines for which a 97-98 octane fuel is necessary.
Δεδομένου ότι ορισμένα από αυτά θα έχουν μία διάρκεια ζωής 15 ή 20 ετών, αναμένεται να συνεχιστεί η ζήτηση για βενζίνη σούπερ με μόλυβδο, αλλά σε ολοένα μειούμενες ποσότητες, κατά τη διάρκεια της περι­όδου αυτής.
Since some of these will have a life of 15 or 20 years the demand for leaded premium is expected to continue, albeit in reducing volumes, over this period.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να απαγορεύσει την πώληση ή την εμπορία του καυσίμου αυτού και προτιμά να το αφήσει να διέπεται από τις «δυνάμεις της αγοράς».
The Commission does not intend to prohibit the sale or marketing of such fuel preferring to leave it to 'market forces'.
Η Επιτροπή λυπάται για την αδυναμία της να λάβει υπόψη τις επιθυμίες όλων των συλλεκτών «αντικών» αλλά είναι βέβαιη ότι οπουδήποτε υπάρχει η ανάγκη για ένα ειδικό καύσιμο γίνο­νται διακανονισμοί για την προμήθεια του.
The Commission regrets that it is unable to take account of the wishes of all collectors of antiquities but feels certain that where a demand for a particular and special fuel exists then arrangements will be made to supply it.
Αυτό συμβαίνει σήμερα για ορισμένα οχήματα αγώνων υψηλής ταχύτητας όπως τα dragsters και, σε κάποιο βαθμό, για αντίκες όπως, για παράδειγμα, εκείνες που συμμετέχουν στην κούρσα London-Brighton.
This is currently the situation for some high speed track cars, such as dragsters and, to some extent, for vintage museum pieces in, for example, the London-Brighton run.
97, του κ. Sherlock (Η-959/88)
Question No 97, by Mr Sherlock (H-959/88)
Θέμα: ΦΠΑ σε δωρεές σε φιλανθρωπικά ιδρύματα
Subject: VAT on charities
Προτίθεται να αναφέρει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο τι πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την εξέταση των δύο δυνατοτήτων που προτείνονται για την υπαγωγή των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων στο σύστημα ΦΠΑ;
Will the Commission indicate to Parliament the progress it has made on discussion of the two options proposed for the treatment of charitable institutions in the VAT regime : the proposed continuation of some sort of tax exemption for charities, and, the proposed system of continuing to charge charities by allowing them a system of refunds?
Η ερώτηση την οποία έθεσε το αξιότιμο μέλος αναφέρεται αναμφίβολα αφενός μεν στην απαλ­λαγή που προβλέπεται από το ισχύον κείμενο της έκτης οδηγίας υπέρ ορισμένων πράξεων που πραγματοποιούνται από οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρα, αφετέρου δε στο καθεστώς επι­λογής για τη φορολογία των πράξεων αυτών που προτείνει ο κ. De Gucht στην έκθεση του σχε­τικά με την πρόταση που αποβλέπει στη συμπλήρωση της έκτης οδηγίας ενόψει της κατάργη­σης των φορολογικών συνόρων.
The honourable Member's question no doubt refers to the tax exemption provided for by the current text of the Sixth Directive for certain activities of organizations of a social character, and also to the tax option regime for the same activities proposed by Mr De Gucht in his report on the proposal for supplementing the Sixth Directive with a view to the removal of fiscal frontiers.
Σήμερα, οι οργανισμοί κοινωνικού χαρακτήρα, οι οποίοι προβαίνουν έναντι αμοιβής σε παρο­χές υπηρεσιών και παραδόσεις αγαθών στενά συνδεδεμένων με την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική ασφάλιση, μπορούν να επωφεληθούν, υπό ορισμένους όρους που καθορίζει κάθε κράτος μέλος, απαλλαγής, η οποία βασίζεται κυρίως στο άρθρο 13-A-l-g της έκτης οδηγίας.
At present, organizations of a social character providing services and supplying goods for payment which are closely related to social welfare and security may benefit, subject to certain conditions to be determined by each Member State, from tax exemption on the basis, in particular, of Article 13a(l)(g) of the Sixth Directive.
Η τροποποίηση που προτείνεται από τον κ. De Gucht θα επέτρεπε στους εν λόγω οργανισμούς που θα το επιθυμούσαν να προτιμήσουν τη φορολογία των πράξεων τους και να επιτύχουν έτσι τη μείωση των φόρων τους στην πηγή.
The amendment tabled by Mr De Gucht would permit those organizations which so wished to opt for the taxation of their activities and thus obtain refunds of their taxes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μια τέτοια τροποποίηση της έκτης οδηγίας δεν είναι αποδεκτή γιατί θα αποτελούσε δείγμα οπισθοδρόμησης στην οδό της εναρμόνισης, δημιουργώντας νέες ανομοιό­τητες στην εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The Commission considers that such an amendment to the Sixth Directive is not acceptable, since it would amount to a step backward in the process of harmonization, by creating new disparities in the application of the common VAT system.
Έτσι, λοιπόν, τώρα που η Επιτροπή και
Since the Commission and
Αριθ. 2-376/239 μαζί της και τα άλλα όργανα της Κοινότητας, προσπαθούν, ενόψει της προοπτικής της πραγμα­τοποίησης της μεγάλης αγοράς του 1992, να μειώσουν κατά το μέγιστο δυνατόν τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, δεν φαίνεται πραγματικά σκόπιμο να εισαχθούν νέες εναλλα­κτικές.
No 2-376/217 the other Community institutions are attempting, with a view to the achievement of the large market of 1992, to reduce as far as possible the variations between national legislations, it does not seem desirable to introduce new options at this point.
98, της κ. Schleicher (Η-960/88)
Question No 98, by Mrs Schleicher (H-960/88)
Θέμα: Βύθιση του ιαπωνικού οχηματαγωγού πλοίου στις ακτές του Πόρτο/Πορτογαλία Απόδοση ευθυνών σε διεθνή κλίμακα
Subject: Sinking of the Japanese car freighter off Oporto (Portugal) — International liability bility
Υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες βάσει των οποίων η Πορτογαλική Κυβέρνηση θα μπορούσε να καταλογίσει ευθύνες στον ιδιοκτήτη του ιαπωνικού οχηματαγωγού που εξώκειλε στις ακτές της Πορτογαλίας ή του ιδιοκτήτη του βυθισμένου φορτίου (5 000 οχήματα) για τις περιβαλλο­ντικές ζημίες που προκλήθηκαν στην Πορτογαλία και για την απομάκρυνση του φορτίου;
Are there any international agreements under which the Portuguese Government could file a claim against the owner of the Japanese freighter stranded off the coast of Portugal or against the owner of the sunken freight (5 000 vehicles) for compensation for the resulting environmental damage suffered by Portugal and for the removal of the freight?
Μπορεί, άραγε, η Επιτροπή να ζητήσει στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) να συναφθούν αποτελεσματικές διεθνείς συμφωνίες για την από­δοση ευθυνών σε περίπτωση παρόμοιων περιβαλλοντικών ζημιών, και να είναι δυνατό να γίνε­ται επίκληση τους ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
Can the Commission, in the framework of the UNEP (the United Nations Environment Programme), urge that legally binding international agreements be concluded on liability in respect of such damage to the environment, under which claims could be filed before the International Court of Justice?
Οι γαλλικές αρχές αρχές ζήτησαν από τους υπεύθυνους του Amoco Cadiz αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν από το δυστύχημα που έγινε το 1978 κοντά στις γαλλικές ακτές.
The French authorities have submitted to the owners of the Amoco Cadiz a claim for payment of the damage caused by the 1978 accident off the coast of France.
Πρόσφατα, ένα δικαστήριο του Σικάγο δέχτηκε, εν μέρει, τις αξιώσεις της Γαλλίας.
A court in Chicago recently ruled that part of the French claim was justified.
Το ζήτημα της ευθύνης για περιβαλλοντικές ζημίες είναι ένα πολύ περίπλοκο ζήτημα του διεθνούς δικαίου και μελετάται σήμερα, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο του UNEP.
The question of liability for environmental damage is a very complex issue in international law and is currently being studied inter alia within the framework of UNEP.
Η Επιτροπή συμμετέχει στο έργο του UNEP και στις διαπραγματεύσεις κάθε σύμβασης που προέρχεται από τον UNEP π.χ. στη σύμβαση της Βιέννης και στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, στη σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων.
The Commission participates in the work of UNEP and in the negotiation of any conventions originating in UNEP, e.g. Vienna Convention and Montreal Protocol on substances which damage the ozone layer, Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste, etc.
Εάν και όταν ο UNEP ή άλλος διεθνής οργανισμός καταρτίσει σχέδιο νόμου σχετικά με τη νομική ευθύνη, η Επιτροπή προτίθεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε οποιεσδήποτε σχετι­κές διαπραγματεύσεις, εφόσον θα έχει λάβει οδηγίες από το Συμβούλιο.
If and when UNEP or another international organization produces a draft instrument on legal liability, the Commission intends to play an active role in any such negotiation sub ject to having obtained directives from the Council.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY, 16 MARCH 1989
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Newton Dunn, McMahon, Cryer
Mr Newton Cryer
Μεταβίβαση αρμοδιότητας αποφάσεων σε επιτροπή (Αρθρο 37):
Delegation of the power of decision to com­mittees (Rule 37):
Β 2-1476/ 88) του κ. Roelants du Vivier, (έγγρ.
88) by Mr Le Chevallier; (Doc.
Β 2-1481/88) του κ. De Gucht και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1508/88) by Mr Hutton (Doc.
Β 2-1490/88) του κ. Newton Dunn, (έγγρ.
Β 2­1511/88) by Mrs Veil; (Doc.
Β 2-1522/88) του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1524/ 88) by Mr Raftery and others; (Doc.
Β 2-1525/88) του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1540/88) by Mr de la Malene and others; (Doc.
Β 2-1554/88/αναθ.) του κ. Cervelli και άλλων:
Β 2­1548/88) by Mr Cer­vetti and others; (Doc.
Β 2-1494/ 88) της κας. C. Jackson, (έγγρ.
Β 2­1476/ 88) by Mr Roelants du Vivier; (Doc.
Β 2-1530/ 88) της κας.
Β 2­1490/88) by Air New­ton Dunn; (Doc.
Veil και του κ. Pimenta, (έγγρ.
Β 2­1522/88) by Mr Habsburg and others; (Doc.
Β 2-1546/88) του κ. Hugot και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1525/ 88) by Mr Glinne and others; (Doc.