natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο νέος κανονισμός απαντά στην ανάγκη νομι­κής υποστήριξης των προσανατολισμών αυτών που στοχεύουν στην ενεργοποίηση των κοινοτικών πολι­τικών συνεργασίας με τις περιφερειακές αυτές ζώνες.
All those CSCE countries participating in the Cracow cultural conference were keen to stress in May of this year that their peoples' welfare was bound up with their cultural life — of special importance for democracy and the transition towards a market economy — well aware that economic prosperity does not in itself imply the right quality of life.
Πέρασαν ήδη δέκα χρόνια, κύριοι ευρωβουλευτές, από τον τελευταίο κανονισμό 442/81.
Culture has in the past been regimented in the countries of Eastern Europe and misused for the purposes of retaining power and for propaganda.
Ήταν προφανής η ανάγκη προσαρμογής στις κάθετες αλλαγές που συνέβησαν στην ιστορία, όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά και στις ενδιαφερόμενες χώρες: στην Λατινική Αμερική και στην Ασία και, συνεπώς, στο διεθνές πλαίσιο.
Numerous representatives of cultural and intellectual life, who went on to play a special part in the peaceful revolution, were compelled to remain under ground if their work followed Western trends instead of conforming to the requirements of social realism. Many of those involved in the arts were, however, on the state payroll, and their existence was secured.
Θα ήθελα να προβώ σε μια τελευταία παρατήρηση.
Some of my colleagues will go on to speak on individual proposals in the report.
Θα μπορούσε μάλιστα να πει κανείς ότι είναι λίγα.
I should like simply to conclude by reminding you that culture is an important economic factor also.
Νομί­ζω όμως ότι αυτή η δημοσιονομική εισφορά της Κοινότητας είναι σημαντική.
We can therefore assume that strengthening culture and cultural markets can make a decisive contribution to economic development in Central, Southern and Eastern Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Iron Curtain has been swept aside.
στις 20.15, επαναλαμβάνεται
Europe is equally Shakespeare in Stratford, Molière in Paris, Kant in Königsberg, Chekhov in Moscow.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 21.00)
Poor Chekhov, by the way: people forget that he had the Tsar himself for censor.
Κάτω από αυτό το πρίσμα επιθυμούμε να εξετάσουμε την πρότα­ση αυτή του κανονισμού και να υποβάλλουμε τις τροπολογίες που περιέχει η έκθεση της οποίας είμαι ο εισηγητής.
In addition, the process of economic and social change is bringing with it a change in climate in the cultural landscape in the form of wide spread rejection of art and culture which has become too expensive. The majority of people are concerned simply to secure their own continued existence, to survive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
We hear speak of culture in its death throes.
Αντιπροέδρου
And what does that mean ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Today, publishers no longer have enough paper, film-makers do not have enough film, musicians and actors do not have enough funds.
Και τέλος, είναι αξιέπαινες οι προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερου συντονισμού και σύγκλισης μεταξύ των διαφόρων οργάνων και πολιτικών, καθώς
What is therefore to be done with the help of the Tempus programme already established within the framework of the FAR programme and the vocational training programme known as CEDEFOP? There has first and foremost to be proper coordination of all activities in Eastern Europe between the European Community, the Member States, the CSCE, the Council of Europe and the European Foundation.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστεί βαθύτατα, και εμένα προσωπικά ως εισηγητή, η υποβολή, συζήτηση και, ελπίζουμε αύριο, η έγκριση αυτού του νέου κανονισμού που ρυθμίζει την χρηματοδοτική, τεχνική και οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες
It would have to collate data able easily to be retrieved, establish contacts and contribute to the establishment of networks for individual branches of culture throughout Europe and help the fringe arts in particular to stage performances, or provide organizational know-how. It further seems to me desirable that it should produce studies on Eastern Europe for the Council, Commission and Parliament.
Rui/.-Gimenez Aguilar και για την βελτίωση της εφαρμογής, αξιολόγησης και ελέγχου τους, βελτιώσεις που εισάγει η Επιτροπή και που είναι όλες πολύ θετικές και για τις οποίες επιθυμώ να συγχαρώ όλη την ομάδα που τις επεξερ­γάστηκε.
SCHWARTZENBERG now also with respect to the republics in Yugoslavia for example, where information is being supplied in a completely partisan and inflammatory manner, so that objective information, sound information has to come in from outside. Here too cooperation in the field of radio and TV, an action plan of the European Community in that area, could make a substantial contribution in cultural respects to political stabilization in Europe.
σιονομικών προοπτικών, το επίπεδο της συμμετοχής των κρατών μελών στη χρηματοδότηση της πολιτικής αυτής, η σύνδεση με τις πιστωτικές διευκολύνσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κ.λ.π.
That could at the same time make a European contribution to the struggle against the rising nationalism and ethnocentrism which is posing a serious threat to our culture and of which occasional signs are also discernible in Europe and in the European Community.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική της έκθεση.
RAWLINGS (ED). — Madam President, I congratulate Mrs Maibaum on her interesting and helpful report.
Η έκφραση αυτή ίσως να μην είναι ιδιαίτερα εύγλωττη, αλλά είναι ειλικρινής.
On behalf of my Group, I especially support her proposal for the establishment of European Houses.
Στην επιτροπή μας η σκυτάλη παραδόθηκε στην κυρία Ruiz-Gimenez.
It was an idea I put to the Youth Committee, the European Parliament and the Commission as long ago as 1989.
Επί χρόνια αγωνιστήκαμε για ένα πολυετές πρόγραμμα της Επιτροπής για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και ιδίως για την ποιοτική αναβάθμιση της βοήθειας.
After 40 years of Communist isolation, these centres of culture and information will aim to break down barriers between East and West and promote a wider under standing of our culture.
Αναφερόμαστε τόσο στην προσοχή που αποδίδεται σε ορισμένους υποβαθμισμένους τομείς, όπως είναι οι γυναίκες, τα παιδιά ή οι άτυποι τομείς, όσο και στην προσοχή που αποδίδεται σε νέα προβλήματα και θέματα.
OOSTLANDER (PPE). — (NE) Madam President, the Christian-Democratic Group holds Mrs Maibaum's report in high esteem. The European Community has a responsibility for the liberated states of Central and Eastern Europe and that of course, as the report clearly demonstrates, calls for a shift of emphasis in policy.
Θεωρούμε ότι παρουσιάζουν συγκεχυμένη διατύπωση και ότι θα μπορούσαν να εμφανίζουν ένα πιο συγκεκριμένο χαρακτήρα.
The key concerns are the construction of a democratic society in those countries and the strengthening of the international rule of law throughout Europe.
Είναι ωστόσο εξίσου βέβαιο ότι ένας κανονισμός, όπως μας έχουν επανει­λημμένα τονίσει, δεν πρέπει να έχει εξαντλητικό χαρακτήρα.
Security policy is less and less a purely military matter; it is clearly also an economic, moral, ecological and cultural matter, a question of the whole fabric of society.
Πράγματι ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει προς έγκριση στο Συμβούλιο όλες τις τροπολογίες μας.
And every infrastructure in Europe in this field — also when it concerns cooperation with Central and Eastern Europe — must mirror that.
Το Συμβούλιο περιμένει από τη ΓΔ 1 μία καλά θεμελιωμένη άποψη και μία καλή δουλειά.
The Maibaum report stresses that the renewal of society in cultural respects is at least as necessary and at least as difficult as the introduction of a social and ecologically oriented market economy.
Η ΓΔ 8 εφαρμόζει το Λομέ.
The same applies to cooperation in the education sector.
Συζητάμε και με τη διεύθυνση αυτή και φυσικά και εκεί γίνονται λάθη, γιατί δουλειά χωρίς λάθη δεν γίνεται.
And here I would echo the indignation which Mrs Maibaum expresses, albeit in moderated language, over the fact that the Eastern European Vocational Training Foundation has still not been launched because of status problems in the Council regarding the location of the Foundation.
Τώρα έχομε καλή βάση για να αρχίσουμε τις συζητήσεις μας με την Επιτροπή.
The fact that things are moving so slowly here is a sign that the European Community still has a very inadequate appreciation of its responsibility.
Όπως είπα και πριν, υπήρξαν πολλές ελλείψεις.
We fully support closer cooperation with these fragile new democracies especially at a time of such moment ous change as we are seeing in the Soviet Union.
Που και που όμως άνοιγε η αυλαία και αυτό που αντίκριζαν τα μάτια μας δυστυ­χώς δεν ήταν πολύ ευχάριστο.
But if we hope to attain any sort of political and economic integration with our fellow Eastern and Central Europeans, we need to impart knowledge and education.
Το ξενοδοχείο αυτό δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχαμε κατά νου με τα αναπτυξιακά προγράμματα.
Without a basic understanding of one another's cultures, we will find that the foundation of our future relationship was built on a marshland with nothing but difficulties and harmful misunderstandings to look forward to.
Έλειπε δηλαδή μια συνολική άποψη και ελπίζουμε ότι το κενό αυτό τώρα θα καλυφθεί από τη ΓΔ 1.
Rightly, food aid is considered a priority to Eastern and Central Europe, but food is not the only answer.
Το 1976 οι πιστώσεις ανήλθαν σε 20 εκατοιιμύρια ECU.
I want to stress one further point from the report, namely the plea for cooperation in the field of European radio and TV.
Από τότε αυξήθηκαν σταθε­ρά και έφθασαν σε ένα ποσό 20 φορές υψηλότερο.
Madam President, would it not have been wonderful if Gorbachev, on his emergence from detention, had remarked that the excellent world broadcasting services and TV signals from the Euro pean Community had ensured that he was still supplied with objective information out there in the Crimea.
Συνολικά, στην περίοδο από το 1976 έως το 1991 διατέθηκαν 3 δισ.
I think that Europe has a task to perform in this field,
ECU για την πολιτική αυτή.
Madam President, time is running out.
Είναι επομένως ανάγκη η εφαρμογή της να γίνει πλέον σύμφωνα με στρατηγικά κριτήρια.
A year has passed since most of the Eastern and Central European countries rejected Communist rule.
Η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών έκανε μία σειρά προτάσεων για το σκοπό αυτό.
These fragile democracies need our help now. We need to shape a peaceful and undivided Europe now.
Van Putten διατήρηση του περιβάλλοντος, κ.λ.π.
Group, I urge the need to establish these European centres for culture and information throughout Eastern and Central Europe as soon as possible.
Πρέπει να βοη­θήσουμε τους πιο φτωχούς: τις γυναίκες, τους ιθαγε­νείς, τα παιδιά στις φτωχογειτονιές των πόλεων.
and economic spheres. The Committee on Culture and Mrs Maibaum personally laid great stress on the importance of drafting a report on cultural relations, in the firm conviction, a conviction shared by all of us in the Committee, that culture must play a fundamental role in future.
Οι μη-κυβερνητικές οργανώσεις γνωρίζουν πολύ καλά τις ομάδες αυτές.
Who today is unaware of the importance of culture as an integrating factor and as an instrument in the process of democratization ?
Γι' αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με τις οργανώσεις αυτές.
It is precisely now — and many of those who spoke before me stressed this point — with nationalist currents emerging in these countries, that we must strive to ensure that cultural differences are not used as political weapons in separatist struggles.
Πιο συγκεκριμένα, ζητάμε μία πολιτική στους εξής τομείς και σας αναφέρω μόνο τους κυριότερους: στο παρελθόν ποτέ δεν είχε ληφθεί υπόψη το περιβάλλον.
The Community has advocated interchange and mobility as a means of bringing about integration: as a means of making cultural riches accessible to all its citizens, in the interests of greater understanding.
Τώρα το κάθε σχέδιο πρέπει να προηγηθεί από μία μελέτη σχετικά με την επίπτωση του επί του περιβάλ­λοντος.
And now that new countries are opening up, countries that are an incontestable part of the common European culture, we must put our conviction into practice and determinedly involve those countries, too, in inter change at all levels.
Εάν μία τέτοια μελέτη είχε γίνει και στην περίπτωση του ξενοδοχείου, θα είχε άραγε χτισθεί; Γνωρίζω ένα μεγάλο αριθμό τέτοιων ξενοδοχείων και πιστεύω ότι και οι συνάδελφοι μου τα γνωρίζουν.
LANGER (V). — (DE) Madam President, what is currently taking place between the two halves of Europe — the West and the East — in some ways resembles the return of a person missing in war. The people of the East knew about us, but we in many instances knew nothing of them or wanted to know nothing or had perhaps even written them off.
Πάρα πολλές φορές παραβιάζονται τα βασικά δικαιώ­ματα των γηγενών κατοίκων.
In the wake of the revolution, art and culture are experiencing something that is happening in other domains in the East.
Η παραλία τους κατα­λαμβάνεται, η γη τους καταπατιέται, το νερό τους μολύνεται.
The concepts of art and culture were perhaps burdened with the same false and in some way artificial significance as, for instance, those of 'worker', 'peasant', 'peace' and so forth.
Οι κάτοικοι αυτοί αναγκάζονται ύστερα να αγοράσουν το ψάρι πολύ ακριβότερα από πριν, επειδή το ψάρι πρέπει να έρθει από πολύ μακριά, και στο τέλος καταντούν αχθοφόροι και καμαριέρες.
There is now some danger that this will have the wrong effect, that culture will also be written off as a false value because of the doubtful way in which it was practised and because, not being readily convertible into cash, it proved superfluous.
Πρέπει δηλαδή να θέσουμε το ερώτημα αν πράγματι αυτός είναι ο σκοπός της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In that respect, the same is happening to both culture and to the environment, incidentally.
Αυτός ο κανονισμός αποτελεί, καθώς φαί­νεται, μία κατάλληλη νομική βάση για τη δράση της Κοινότητας σ' αυτές τις χώρες και επιτρέπει την επέκταση της πέρα από το σχέδιο του πρώτου κανονι­σμού του 1981.
The European Parliament has already approved various programmes and resolutions to that effect. I would like here to mention the TEMPUS programme, and to take advantage of the Commission's presence here to request it, together with the European Parliament, to secure adequate funding for that programme, enabling it to be effective and to launch a genuine interchange with the countries of the East.
Το δεύτερο θέμα μου αφορά τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
As for the European Foundation, which has also been mentioned by other speakers, it has been approved but is not yet functioning.
Και σ' αυτόν τον τομέα υπήρξαν πολλές ελλεί­ψεις.
It is absurd that something as urgently needed as this Foundation should be blocked by a quarrel about where to establish its headquarters.
Εδώ όμως δεν πρόκειται μόνο περί των κλασσι­κών δικαιωμάτων, αλλά και περί κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
The Committee on Culture, aware that twinning of towns is a valuable means of establishing cultural and human relations, is this year including in its budget a fairly substantial amount intended to promote twinning of towns in the East and West.
Τα δικαιώματα αυτά χρει­άζονται μία πιο λεπτομερή επεξεργασία.
I urge the Council and Commission to be generous when it comes to the budget debate.
Κυρίως με τις τροπολογίες για το άρθρο 4 προσπα­θούμε να αποσαφηνίσουμε το περιεχόμενο του κανο­νισμού.
There is as yet no economic, administrative, military, legal or political Europe, and it is unfortunately very doubtful whether there will be one in the foreseeable future; but there is already a cultural Europe.
Χάριν στην διευρυμένη νομική βάση η Κοι­νότητα μπορεί να συμπεριλάβει στην πολιτική της καινούργιους στόχους.
The process of developing together must therefore be based primarily on this aspect, where it is actually possible.
Τονίζω ιδιαίτερα τα σχέδια για την προστασία του περιβάλλοντος, τα οποία θα μπο­ρούσαν να είναι προς όφελος όχι μόνο των ενδιαφερο­μένων χωρών, αλλά και ολόκληρης της ανθρωπότη­τας.
We therefore agree that there can and must above all be exchanges, primarily between young people, as well as mutual cooperation.
Θέλω να τονίσω επίσης την πολιτιστική πτυχή του κανονισμού, η οποία μας επιτρέπει να βοηθήσου­με εθνικές ομάδες στην προσπάθεια τους να διατηρή­σουν τον δικό τους πολιτισμό που συχνά απειλείται με αφανισμό.
We have only to think, for example, of the world of Slav languages, which is almost a closed book to us in Western Europe, with which we are barely acquainted, or of Eastern Europe's ethnic diversity, which has not been destroyed and constitutes one of Europe's riches.
Το τρίτο θέμα μου αφορά τις γυναίκες.
We are missing a great deal without knowing it.
Και αυτό είναι ένα θέμα που στο παρελθόν ήταν συχνά αφορμή για ειρωνικά χαμόγελα.
We further take the view that cultural cooperation can do something to counter the continuing process of degradation of the people of Eastern Europe and their inheritance.
Οι αρμόδιοι όμως δεν έχουν ακόμη μάθει πώς ακριβώς πρέπει να αντιμετωπίσουν το θέμα αυτό, παρ' όλο που αναμφίβολα οι προθέσεις της Επιτροπής είναι εξαιρετικές.
In the past, they were in many cases poor, but they had their pride. They have now lost that pride and have often been reduced to beggars, left uncertain and ashamed.
Μερικά στοιχεία αυτού του φαινομένου παρουσιάζο­νται και στην Ευρώπη.
We therefore approve the direction taken in Mrs Maibaum's report.
Αυτό θέλουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε;
We think it is the right way and that it can help both halves of Europe genuinely to develop together.
Κυρία Πρόεδρε, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην εφαρμοσμένη από την Επιτροπή πολιτική συγκεντρώ­νεται κυρίως στην διαδικασία του προϋπολογισμού.
DÜHRKOP-DÜHRKOP (S). — (ES) Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur on this excellent and comprehensive report, and to express my satisfaction that it has been possible to draft it, given that at the time the Committee on Culture had to make vigorous representations before the enlarged Bureau would authorize its drafting.
Και η επιτυχία αυτού του κανονισμού εξαρτάται πλή­ρως από τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα, από τον τρόπο και τη στιγμή της χρηματοδότησης.
In the maelstrom of events following the dismantling of the Wall, the debate on the countries of the East in the European Parliament centred basically on the political
Οι σχετι­κές αποφάσεις πρέπει να ληφθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και δεν μπορούν να αφεθούν στην κρίση μιας διαχειριστικής επιτροπής, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
FAYOT (S). — (FR) Madam President, even though Mrs Maibaum has borrowed a few minutes of my time, I should still like to pay tribute to her, because in her report she has very skilfully managed to reflect the very wide range of feelings that emerged in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport with regard to the new countries of Eastern Europe.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών που αφορούν το συγκεκριμένο σημείο πολύ σωστά υιοθε­τήθηκαν από την εισηγήτρια.
We all came to realize that the great problem in establishing economic and cultural relations with these new countries is not to decide whether we want them, but to know what kind of relations we want.
Και σ' αυτό το σημείο η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να συμπληρωθεί.
How, by what practical means and in what spirit do we wish to establish these relations ?
Κυρία Πρόεδρε, τελειώνοντας θέλω να εκφράσω την πλήρη συμπαράσταση μας προς την εισηγήτρια και να πω ότι πράγματι η πρόταση της Επιτροπής και η έκθεση αυτή ήρθαν στην πιο κατάλληλη στιγμή.
To sum up, the immediate intention of Mrs Maibaum's report is to steer the Community and its institutions towards the conclusion of an initial agreement with three countries of the East : Czechoslovakia, Poland and Hungary. That agreement is a cultural cooperation agreement, but does not rule out economic cooperation.
Τα δύο κείμενα μπορούν να αποτελέσουν ένα αντίβαρο για την πλήρη έλλειψη ενδιαφέροντος στον κόσμο, την οποία διαπίστωσα στο τελευταίο μου ταξίδι στην Κεντρική και Νότια Αμερική.
We know the role of the economy in our relations with these countries at present. But it is clear that trade conditions, competitive conditions, the system of aids, the system of financing, do not yet have sufficient features in common to enable us truly to envisage a start to economic integration.
Ακόμη και αν αυτό θα είναι το μοναδικό μας αποτέλεσμα, θα είναι πολύ σημαντικό.
So it was not as a stop-gap — a Lückenbüsser, as they say in Germany, that we introduced culture; it was because everyone realized that, in our relations with the countries of the East, there was more than just the economic component, the financial component, the technological component.
Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να υπάρξει μία δήλω­ση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τα ανωτέ­ρω.
That cultural community among Europeans from all regions, all areas of Europe, already existed in theory; but it is now in the process of becoming a practical reality.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο νέος κανονισμός τον οποίο μας προτείνει η Επιτροπή για την παροχή μεγαλύτερης βοήθειας στην Λατινική Αμερική και την Ασία δεν στερείται πολιτικών επι­χειρημάτων.
How are we to establish those cultural relations, given that these countries' economies are in total disarray and that their demand for culture is immense? The European Community cannot refuse to commit substantial financial resources to support the initiatives advocated by our Parliament; and Mr Oostlander, the budget rapporteur for culture, has already announced some amendments.
Η Ασία είναι μία ήπειρος που παρουσιά­ζει προοπτικές οικονομικής αναπτύξεως σε πολύ σύ­ντομο χρονικό διάστημα, πλην ορισμένων χωρών που επιμένουν με πείσμα να παραμένουν κομμουνιστικές ή ορισμένων άλλων, όπως τα Μπαγκλαντές, των οποίων οι προσπάθειες εξουδετερώνονται από τις διαδοχικές θεομηνίες.
While the financial impact of Mrs Maibaum's report has not yet been assessed, I think it will be considerable. Mention is made of vocational training in firms, study places in institutes and universities, language programmes, cooperation in research, and, of course, cooperation through coproductions, in fields such as the cinema, television, radio and the theatre.
Βοηθώντας επομένως την Ασία ποντάρου­με σε σίγουρο νούμερο και μάλιστα με πολύ γρήγορη απόδοση.
All these measures are essential for cultural, political and economic development, and we are going to find them costly.
Αναγνωρίζεται, επίσης, ότι μόνο με φιλελευθεροποίηση του εμπορίου δεν θα ωφεληθούν απαραίτητα πολλές από τις εν λόγω χώρες, διότι αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών, όπως συνέβη με το Μεξικό.
Here, then, is a piece of work which does credit to Parliament, and which constitutes a contribution by Parliament to an approach that the other Community institutions, in turn, are in the process of adopting.
Δεν επικρίνουμε λοιπόν ως θέμα αρχής την αύξηση των κοινοτικών δράσεων στις χώρες αυτές, αλλά τους τρόπους με τους οποίους επιδιώκεται να επιτευχθεί αυτό.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I would not wish to be the last person to get around to paying tribute to Mrs Maibaum's report.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία τα οποία θεωρώ κρίσιμα.
A number of other questions, to which I do not wish to refer this evening, would benefit from a somewhat more thorough and critical discussion.
Χωρίς μια ορθή υποδο­μή, αυτό είναι αδύνατο.
I am sure that Mrs Maibaum would be very willing to accept any criticisms — constructive, of course — that we might make regarding the report.