natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, το Κοινοβούλιο μπορεί να περιμένει και άλλες βελ­τιώσεις κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
I refer particularly, of course, to Mr Alber's report, which is the one with which I have been most concerned.
Όλος ο κόσμος σήμερα μιλάει δικαιολογημένα για το 1992.
The Bloch von Blottnitz report on food and the Schmid report remained balanced.
Επιτρέπεται, όμως, σαφώς από τώρα να σκεπτόμαστε και για το 2002.
But for some reason an unholy alliance, largely of assorted reds and greens, made a brutalizing attack on the report by Mr Alber.
Τέλος, η Επιτροπή, όπως ζητήσαμε, ελάττωσε τις πάγιες διορθώσεις αξίας προς όφελος των ειδικών διορθώσεων.
He at least has had the courage not to do a Hughes or an Elliott and quit his responsibility as rapporteur, but has remained faithful to that report even though it has been so savagely misused.
Ενώ το 1985 ανέρχονταν σε 90 εκατ. ECU, το 1986 ήταν μόνον 66 εκατ. ECU.
He is presenting that report to this Parliament in the faithful duty of a rapporteur.
Αυτή η παραλληλία, ή καλύτερα ο συντονισμός, ανταπο­κρίνεται στις επιθυμίες μας.
International cooperation will not be enough on its own. There must also be effective monitoring of nuclear power plants, carried out as of right by local communities.
Στο μεταξύ, όμως, μπλοκαρί­στηκε.
This will entail setting up national infor mation bodies and local committees at plant level, with seats for local councillors, environmental protection groups and trade unions.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 1987 χρησιμοποιήθη­καν μόνον 82 εκατ.
But this will still not suffice to ensure safety unless changes are made in Member States' budget options and policies.
ECU από τα 224 εκατ. συνολικά. Αυτό είναι κακό.
In several European countries, including France, we are currently seeing cuts in public spending on research and nuclear safety.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα καθαρά περι­ουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ θα αυξηθούν και πάλι τεχνητά.
Certain research institutes are being privatized, the building sector is being denationalized.
Η επιθυμητή κοινωνικοπολιτική συμβολή στα­μάτησε.
All these developments entail risks of adverse effects on the quality and ipso facto the safety of installations.
Την εξέλιξη αυτή — αυτό θα πρέπει να το προα­ναγγείλω — θα τη διερευνήσουμε ασφαλώς πολύ σοβαρά κατά τη χορήγηση της απαλλαγής για το 1987.
The necessary international cooperation should bring in all the States and organizations concerned: the IAEA, the Community and — why not? — a special conference on nuclear safety to be held as part of the follow-up to the Helsinki Conference.
Η φετεινή δημοσιονομική κατάσταση παρουσιάζει μεγα­λύτερη διαφάνεια από την περυσινή, όπως ακριβώς ζητή­θηκε με το ψήφισμα της 29. 12.
I think he trusts the good sense of a majority of this House to restore his original text as the opinion of Parliament. There is no need for me to restate the case for nuclear care, nuclear safety and nuclear energy.
Εκτός τούτου, η δια­γραφή των ακυρουμένων υποχρεώσεων καθιστά τον προϋπολογισμό αυτό περισσότερο σαφή.
Every Member of this House is determined that the highest standards of safety shall be applied, and Com missioner Clinton Davis has underlined, has emphasized, that care which is the prime concern of all of us. We are united in that matter.
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1986 έγι­ναν και άλλες σημαντικές διαπιστώσεις, τις οποίες δε θα πρέπει να παραβλέψουμε.
Finally, our efforts to deal with the risks inherent in civil applications of nuclear technology must not divert our attention from the infinitely greater risks that the possession of nuclear weapons exposes us to, and we must spare no effort in working towards the conclusion of agreements on nuclear disarmament in Europe.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε στον τομέα της χαλυβουργίας να συγκροτήσει πραγματικά λειτουργι­κές και συμβατές μεταξύ τους τράπεζες δεδομένων.
On the other hand, those who would come out and condemn the production of electricity by nuclear means are also the ones who would condemn every other method of traditional production of electricity with its pollutant effect, with even its possible green house effect, about which I shall hear, I am quite sure, far too much in the future.
Κατά τις διαβουλεύσεις, βέβαια, αποκομίσαμε την εντύπωση ότι άρχισε κάποια βελτίωση, αλλά ζητάμε από το Ελε­γκτικό Συνέδριο να εξετάσει, κατά τον ίδιο τρόπο, με τα στατιστικά του στοιχεία, τον τομέα του άνθρακα.
But remember that 'environment' for so many truly poor people — disabled people, elderly and infirm — consists in a very small dimension, may be only the four walls of one room.
Λυπούμεθα επίσης και για τις εκνευριστικές καθυστερήσεις στα βιομηχανικά δάνεια.
But in that room an electricity switch gives them so many of the comforts that they need in their life at a reasonable price.
Στον τομέα αυτό, οι έλεγχοι είναι ανεπαρκείς λόγω του ελάχιστου προσωπικού.
That is so in Britain as I am sure it is in the rest of the Community.
Στο σημείο αυτό περιμένουμε και άλλες βελτιώσεις μελλοντικά.
May I conclude by saying what a joy it is to sit under your gavel which I shall immediately obey!
Το Κοινοβούλιο, σήμερα κιόλας, θα πρέπει να ασκήσει πιέσεις στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη, προκειμένου να ξεκαθαρίσει γρήγορα τις δυνατές επιλογές για το μέλλον της ΕΚΑΧ.
PEREIRA Virgilio (LDR). — (PT) Mr President, Members, the Chernobyl accident is forcing us to reconsider our attitudes towards the peaceful use of nuclear energy, which is an essential factor in the provision of electricity and energy within the European Community.
Αν η θητεία της ΕΚΑΧ παραταθεί πέρα από το 2002, τότε θα πρέπει να διασφαλι­σθούν οι δυνατότητες της σαν δανειολήπτριας στην πα­γκόσμια αγορά.
The Liberal Group considers the idea of abandoning nuclear energy, both in the European Community and the rest of the world, to be totally unrealistic.
Αν η ΕΚΑΧ ενσωματωθεί στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, τότε τα διαθέσιμα ρευστά μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα για μέτρα κοινωνικού χαρα­κτήρα.
Those countries which have invested in this area are not going to stop exploiting it. However, the choice of those other countries which decided differently should also be respected.
Ως αντιστάθμισμα στη σταδιακή μείωση του εγγυ­ητικού κεφαλαίου θα μπορούσε τότε στο συνολικό προϋ­πολογισμό να δημιουργηθεί ένα ειδικό κονδύλιο για την εξασφάλιση των δανείων, έτσι όπως γίνεται ήδη στο Νέο Κοινοτικό Μέσο.
At this stage, rather than arguing for or against nuclear energy, what we should be doing is combining our efforts in order to reduce to a minimum the risks to which the world's population is exposed by the wide spread use of nuclear energy.
Το Κοινοβούλιο, για να πάρει την πολιτική του απόφαση, χρειάζεται και τους δύο δείκτες, και του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, the Chernobyl accident demonstrated that major accident risks extend beyond national borders.
Το 1986 δε σημειώθηκε αύξηση σε κανένα δείκτη της Επιτροπής.
Further proof of this has been provided more recently, with the pollution of the Rhine.
Το ποσοστό των ελεύθερων αποθεματικών σε σχέση προς το σύνολο του ενεργητικού εξακολουθεί να είναι μικρότερο του 6 °/ο.
All of which, in our view, underlines the need to strengthen international cooperation, which should be comprehensive, covering not only mutual information, which needs to be organized on a systematic and compulsory basis, but in addition alignment of nuclear safety standards to eliminate risks.
Αυτό είναι και το όριο που αναφέρεται στην έκθεση Deloitte και Haskins.
Nuclear safety is something that has to be earned by effort, and an important part of this effort has to go into develop
Ωστόσο, σύμφωνα με τους δείκτες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, υπάρχει μια κάποια αύξηση.
The operation of nuclear power stations does involve risks, and implies certain responsibilities on an international scale.
Θα πρέπει, όμως, να αναλογισθούμε ότι η αύξηση των τόκων οδήγησε και σε μια αύξηση της εισφοράς στον επι­χειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, από 100 εκατ. ECU το 1986 σε 201 εκατ.
Therefore, the Liberal Group believes that the Commission should be granted powers at an inter national level, and preferably together with the IAEA, to state its mind clearly and forcefully, and to initiate action which would help in the rapid definition and strengthening of safety standards and regulations for nuclear installations around the world, and also lead ing to the fixing of lower radioactive contamination limits.
Bardong προϋπολογισμό.
Pereira rate would be the most reliable way of guaranteeing that any agreement reached would be observed.
Η διαδικασία και η από­φαση χορήγησης απαλλαγής απόκτησε έτσι πραγματικό πολιτικό περιεχόμενο, κάτι που επεσήμανε εξάλλου και ο εισηγητής κ. Schön.
An improvement in the system for monitoring levels of radioactivity is another important aspect, requiring the immediate implementation of a plan speeding up, standardizing and automating data collection.
Ήταν λοιπόν απόλυτα φυσικό να συμμετάσχει και ο κ. Aigner στην κίνηση για την δημι­ουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
ing basic standards must be harmonized in the inter ests of international acceptability on health and inter nal market grounds.
Όχι μόνο το Κοινοβούλιο, αλλά και η Επιτροπή ως θεσμός του χρωστούν ένα μεγάλο ευχαριστώ.
The Commission's interventionary powers must be strengthened from those of opi nion-giving to ones of decision and directive.
Το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή έχουν κοινό συμφέρον να ακολου­θήσουν τους στόχους στους οποίους ο κ. Aigner αφιέ­ρωσε τόσες δυνάμεις.
A nuclear inspection force should be established which would act in collaboration with national nuclear inspectorates to ensure stricter compliance with inter nationally agreed standards. The submission of data must be improved.
Θα πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 7. 3.
The nuclear responsibility within the Commission should be more clearly defined, and I welcome Mr Clinton Davis' personal commitments this morning.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο σχετικά.
I could say much more, but time prevents me from going on.
Θα προσέξουμε όμως; εκεί να μη δρομολογηθούν εξελίξεις παρόμοιες μ' αυτές που εμφανίσθηκαν στο Ispra.
Finally, Mr President, a great responsibility rests with Europe for urgent and positive action. Europe's citi zens deserve protection and they need it urgently.
Στη συνέχεια θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή της βασικής έκθεσης, τον κ. Schön, για την πρόταση του περί χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1986.
The Liberal Group is of the opinion that, along with the steps which the European Community must take internationally, there should be an immediate revision and updating of Euratom provisions, although not all the possibilities offered by that body were employed in dealing with the consequences of the Chernobyl accident.
Φυσικά θα υπερασπιστώ σήμερα, εκ μέρους της Επιτρο­πής, τα θέματα εκείνα που έδωσαν αφορμή για κριτική.
Community measures leading to the establish ment of stricter safety regulations in Community nuclear installations and to a reduction in radioactive emissions to more reasonable levels must be implemented, and rapidly.
Σκοπός μου όμως δεν είναι να απολογηθώ.
The rules governing the manage ment and storage of nuclear waste must also be reviewed.
Υπάρχουν φυσικά τομείς όπου διαφωνούμε στις εκτιμήσεις μας με την Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, τον εισηγητή και το Κοινοβούλιο.
A Community system must be set up ensuring that information is permanently available to all the Member States and that mutual assistance will be provided in the event of an accident, with emergency plans being drawn up for just such an eventuality.
Κατά βάση όμως πιστεύουμε πως η συζήτηση είναι και αναγκαία αλλά και πολύτιμη για την ίδια την Επιτροπή.
The institution of a European inspectorate is essential if all the Member States are to be informed on the safety conditions under which every one of Europe's nuclear power stations are operating.
Η διαδικασία και η απόφαση περί χορήγησης απαλλαγής έχει δύο βασικές λειτουργίες.
Furthermore, we are agreed that the construction of new nuclear power stations in border zones should also depend on the consent of the neighbouring State, particularly when that State has not opted for nuclear energy.
Αυτό συμβάλλει σε μια ατμόσφαιρα αξιοπιστίας, δίχως την οποία δεν θα μπορούσαμε να προ­χωρήσουμε στη δουλειά μας ικανοποιητικά.
There is also a need for a Community policy which would give due consideration to the rights of the population to be promptly and accurately informed on all aspects of this question.
(Χειροκροτήματα)
ULBURGHS (ARC). — (NL) Mr President, the sorcerers' apprentices, our latter-day Doctor Faustuses, obviously will never learn!
Η απαλλαγή, δεύτερον, έχει και μιαν εσωτερική λειτουρ­γία μέσα στην Επιτροπή, εξασφαλίζοντας την απαραί­τητη πειθαρχία και κατανόηση ανάμεσα στους 17 Επι­τρόπους και στις διευθύνσεις της Επιτροπής.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I can only support the reports insofar as they are critical of the lack of progress and positive action since Chernobyl.
Η ευθύνη που έχουμε είναι μεγάλη και αν κάνουμε λάθος, κανείς δεν θα παραλείψει να μας υπενθυμίσει τις υποχρεώσεις μας.
The Member States must accept grave responsibility for the delay in not having positive proposals discussed in Council.
Πρέπει λοιπόν να εξασφαλίσουμε ότι θα ασκούμε πίεση στον εαυτό μας συνεχώς να εντείνουμε τις προσπά­θειες μας, βελτιώνοντας την ποιότητα της εργασίας μας.
We must demand that the necessary machinery be established without delay: the machinery to create, monitor, enforce and police international safe ty in Europe.
Η ενίσχυση της οικονομικής αυτο­νομίας της Κοινότητας και η περιφρούρηση των θεμελιω­δών δημοσιονομικών αρχών, υπήρξε συνεχής του μέρι­μνα.
The consultation procedure must be strengthened and accelerated and must include in its scientific reporting human and economic implications of its recommandations.
Το πρώτο που θα ήθελα να πω είναι πως συμφωνώ κατ' αρχήν ότι το 1986 δεν ήταν απλώς μια δύσκολη χρονιά, αλλά η δυσκολότερη απ' όλες.
World demand for energy is going to rise enormously, according to the Adam report. Third World develop ment is going to mean rising energy consumption.
Η Κοινότητα αντιμετώ­πισε πλήρες αδιέξοδο.
European dependence on imported energy will thus also rise sharply.
Αναρωτιέται κανείς αν ήταν ανάγκη να φτάσουμε σε τόσο ακραίες καταστάσεις για
According to Mr Adam, Europe's energy dependency will increase to 51.6% to the year 2000 unless we use more of the European coal that
στική εξουσία θα πρέπει να έχει και αυξημένο αίσθημα ευθύνης.
Ulburghs ing of 30% or more will be necessary to the end of this century, and it can be achieved if a supreme effort is made.
Όπου δεν βλέπουμε ιδιαίτερα έντονο το αίσθημα αυτό, είναι φυσικά καθήκον μας να δώσουμε κάθε απαραίτητη πληροφορία.
But it will require enormous financial commit ments, not just to research but even more to the development of commercial applications and invest ment, commitments that will certainly be bound to create large numbers of new jobs.
Όπως βλέπετε όμως, η δια­φάνεια μας ενδιαφέρει κι εμάς.
Coal production will thus have to rise substantially, and must certainly not be reduced on any account.
Ο κ. Schön, υπογραμμίζοντας και στην παρέμβαση του και στην ίδια την έκθεση την ανάγκη να τοποθετήσουμε το 1986 μέσα σε μια ευρύτερη προοπτική, με βρίσκει κι εδώ σύμφωνο.
The choice is therefore clear: either dangerous nuclear energy, or the use of internally-produced coal, with priority to those technologies that enable coal to be used in environment-conserving ways.
Οι ίδιες προϋποθέσεις οδήγησαν και στις αποφάσεις των Βρυξελλών.
One thing there will have to be more of is desulphurizing installations.
Διαθέτουμε για την επιχείρηση αυτή 7 δισεκα­τομμύρια ECU στα ερχόμενα πέντε χρόνια.
In Belgian Limburg they want to close three out of the five mines there, which will mean the whole eastern sector being lost to future generations.
Καθιερώσαμε συγχρόνως την αρχή να προσαρμόζουμε την αξία των νεοσυσταθέντων αποθεμάτων προς την πραγματική τους αξία κάθε χρόνο.
The coal mines are in areas where industry is dwindling and there is high youth unemployment. I there fore appeal for integrated programmes to be set up for these areas, and for an inter-group of MEPs from these threatened regions to be constituted.
Ήδη το 1989 η υπόθεση αυτή θα μας κοστίσει 2 δισεκατομμύρια ECU.
Let us pool our efforts in order to save the coal mines and give young people the chance of finding work locally and building a future for themselves and for their families.
Είναι ένας τομέας όπου, μετά την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει αναθεω­ρήσει όλη την πολιτική της.
It would be the poor oil-importing Member States that would have to pay for the fund, while a country like Britain would be exempt. An import levy would also come into conflict with GATT rules.
Διορίσαμε ειδική μονάδα υπαλλήλων υπό την γενική γραμματεία και στην άμεση αρμοδιότητα του Προέδρου.
A general energy levy would not be affected by this problem. But here there would be all sorts of problems involving VAT or excise duties.
Δεύτερον, να ενισχύσει την συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών, δίχως τις οποίες δεν μπο­ρούμε να προχωρήσουμε παραπέρα.
But equal unit prices for each consumer will mean lower prices, and consequently stronger purchasing power, for small consumers and higher prices for big consumers.
Και τρίτον, να καταρτίσει και να υποβάλει τις προτάσεις που θα ενισχύ­σουν την νομική βάση που χρειάζεται η Επιτροπή για να μπορεί να παρεμβαίνει στα κράτη μέλη και να σταματά την απάτη και τις παρατυπίες.
In combination with an energy fund that could help to smooth the operation of the market mechanism where necessary, really extensive energy-saving investments could be launched.
Η μονάδα αυτή μπορεί πλέον ν' αρχίσει τις εργασίες της τώρα.
If that fails to appeal to the advocates of the free market in energy, we don't know what will.
Θα ευχαριστήσω εξάλλου το Κοινοβούλιο που μερίμνησε για το προσω­πικό που ήταν απαραίτητο για την ίδρυση της.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament must realize that energy questions are so serious and of such vital importance not just for Europe but for mankind as a whole as to make the unrestrained playing on emotions and especially on feelings of fear, which we are unfortunately seeing again today, quite shocking.
Καθιερώσαμε συγχρόνως και την αρχή να τηρείται πάντοτε η απαραίτητη ισορροπία ανάμεσα στις πιστώ­σεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών.
METTEN (S). — (NL) Mr President, is Chernobyl the occasion for a complete rethink of European energy policy? At the very least Chernobyl should signal a slowing-down, probably even a standstill, in the utilization of nuclear energy.
Είναι μία σημαντικότατη αρχή που την αναγνωρίσαμε πρώτη φορά το καλοκαίρι του 1986 και την κάνουμε τώρα ακρογωνι­αίο λίθο στην οικονομική μας διαχείριση.
The political opposition to it has grown enormously, and the strict safety requirements will be bound to make it less attractive economically. There are still a good many nuclear power plants in the pipeline, because there is a lag of from five to ten years between the planning stage and completion.
Το πρόβλημα λύνεται πλέον, και όχι μόνο από απόψεως αρχής, αλλά και στην πραγματικότητα, κάτι που ισοδυ­ναμεί με ριζική εξυγίανση της κοινοτικής οικονομίας.
In the medium term this will mean that growing energy demand will have to be met from other sources, or that demand itself will have to be res tricted. In the longer term, beyond 1995, it will be these alternative energy sources that will have to take over present-day nuclear capacity.
Αποφασίσαμε να αρχίσουμε τον εκσυγχρονισμό του οικονομικού καθεστώτος, τονίζοντας την αρχή της ετή­σιας απόδοσης, κάτι που θα εφαρμοστεί από φέτος.
We are not dealing with just any practical issue here, but with the survival and dignity of millions of human beings.
Απο­φασίστηκαν επίσης σημαντικότατα πράγματα στον τομέα της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Those who say they want to give up nuclear energy without clearly explaining which other avail able and justifiable energy sources they can offer instead are endangering the kind of industrialized society we regard as compatible with our concept of a safe society and humane living conditions.
Είναι ίσως παρά­δοξο, θα λέγαμε όμως πως το 1986 υπήρξε δύσκολος χρό­νος για να μπορέσουμε ακριβώς να συμφωνήσουμε και να προχωρήσουμε στη λύση των προβλημάτων, όπως συνέβη πριν από μερικές εβδομάδες.
They are doing something even worse: in the end they are sign ing the death warrant of millions of people in the Third and Fourth Worlds who will no longer be able to pay even the minimum they need for their bare survival following the perceptible increase in the cost of conventional fossil fuels.
Φτάνω τώρα στο θέμα των ιδίων πόρων, θέμα που και τον κ. Dankert απασχόλησε σε μεγάλο βαθμό.
What are these other energy sources? Petroleum, coal, gas are still available in sufficient quantities, but they account for much pollution of the environment and heating of the atmosphere, the so-called greenhouse effect.
Η εξασφάλιση της καταβολής των ιδίων πόρων που δικαιούται η Κοινότητα είναι κάτι που το εξε­τάζουμε ως επείγον.
Reducing the environmental effect will thus be a main condition for more intensive use of fossil fuels.
Θα υπογραμμίσω όμως και εδώ, όπως τόσες άλλες φορές, ότι για να
Renewable energy sources like wind, sun, water and biomass have huge potential, but they still need major development before they can yield a significant contribution to energy supplies.
Πρώτο είναι το ζήτημα της τήρησης των βασικών δημοσιονομικών αρχών.
This brief outline leads to the conclusion that phasing out nuclear energy will only be possible if there is a much greater effort in terms of energy savings. A sav
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή και αναγνωρίζει και αισθάνεται το καθήκον να τηρεί τις αρχές που διατυπώνονται στην Συνθήκη.
That is why the International Energy Conference decided by an overwhelming majority at its last meet ing that to abandon nuclear energy at this time would be an offence if not a crime against our weakest fellowmen on this earth.
Christophersen λύσουμε τα προβλήματα που δημιουργούν οι ίδιοι πόροι, μας χρειάζεται ισχυρότερη νομική βάση.
Sälzer itical task to ensure that we have no decline in safety standards and we must use every means available to us to ensure that the improved European safety standards are applied outside Europe too.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα να μιλήσω για τις σχέσεις μας με το ίδιο το Κοινοβούλιο.
DE KEERSMAEKER, President­in­Office of the Council. — (NL) Mr President, I should first like to say a few words about my presence here this after­noon.
Υπενθυμίζω πως καθιερώσαμε την εσωτερική διαδικασία για την συνέχεια της απόφασης χορήγησης απαλλαγής.
I took steps to ensure that I could be present on behalf of the Council this morning.
Σύμφωνα με την διαδικασία αυτή, παρουσιάζουμε πρώτα μια προσωρινή έκθεση, όπου διαδηλώνουμε τις προθέσεις μας για τον τρόπο αντιμετώπισης της κριτικής, στα σημεία που μας έχει γίνει.
There had been a specific agreement to that effect, but Parliament's secretariat was also informed in good time that, in view of the three hours set aside for the debate this morning, I would not be present this afternoon.
Στη συνέχεια υποβάλλουμε την οριστική μας έκθεση.
I understand that Parliament decided las Monday to continue the debate on this item into this afternoon.
Η προσωρινή έκθεση για την συνέχεια της διαδι­κασίας απαλλαγής που συζητάμε αυτή τη στιγμή, θα υπο­βληθεί στο Κοινοβούλιο το καλοκαίρι.
According to our agreement, I am not due to be pres­ent this afternoon, so I should like now to take the opportunity to comment briefly on the matters raised in this debate.
Η επόμενη παρατήρηση μου αφορά τις παραγράφους 40-42.
It is irresponsible to continue playing without restraint on people's fears in face of a situation that is so serious and must be looked at in a worldwide context.
Με κάθε συντομία θα έλεγα πως συμφωνούμε απόλυτα.
If a wooden bridge collapsed in Siberia no one would dream of calling for all the bridges over the Rhine to be closed!