natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (FR) Θα προσπαθήσω να διατηρηθώ ευγενής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αλλά θα σας πω ότι το Κοινοβούλιο γνωρίζει πολύ καλά τις οδηγίες που μόλις απαριθμήσατε.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) I can say that the Twelve are con vinced that only a negotiated solution to the Arab-Israeli conflict by means of a fair and lasting comprehensive political settlement can bring peace to the region.
Ζητήσαμε μια υπεύθυνη συνδιαχείριση και ο ισπανός Επίτροπος κ. Marín μας είπε ότι προχωρήσαμε πολύ και ότι θα χρειαζόταν, όπως λέγεται γερμανικά «eine ausgewogene Mitwirkung» (μια ισόρροπη συμμετοχή), δηλαδή, τίποτα πια!
We have repeatedly shown our willingness to make an active contribution to that negotiated solution and to maintain all contacts which may contribute to bringing the positions of the parties closer together and to help in overcoming the obstacles in the path of a negotiating process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι προφανές ότι κάνετε μια πολιτική παρέμβαση.
As regards the second point, we think it is too early to propose to the United Nations any action in this direc tion. The process in which we are still involved might finally lead to that.
SOLBES MIRA. — (ES) Θα ήθελα κατ' αρχάς να διατυ­πώσω ορισμένες διευκρινιστικές παρατηρήσεις για να περάσω στη συνέχεια στην ουσία του ζητήματος.
Our consistent approach to the problem, shown in the Declaration of Venice and subsequent statements, has made it possible for the Twelve to become in the past few years an important partner for all parties in the conflict.
Η αξιότιμος βουλευτής είπε ότι έκανα μία απαρίθμηση — ένα «κατεβατό», σύμφωνα με τα λόγια της — των οδη­γιών τις οποίες γνωρίζει θαυμάσια το Σώμα και στις οποίες έχει πραγματοποιηθεί ελάχιστη πρόοδος στη διάρ­κεια των προηγούμενων προεδριών.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I have listened to the answers given by the President-in-Office, who said that he is in favour of a peaceful solution to the problem, in favour of an international conference which might help.
Δεν ευθύνεται αυτή η Προεδρία ούτε για την ελάχιστη πρόοδο που πραγματο­ποιήθηκε κατά τις προηγούμενες προεδρίες, ούτε για την απαρίθμηση αυτού του καταλόγου με τις οδηγίες.
Since there seems to be one principal obstacle to such an international conference, namely that Israel does not want participation by the PLO, the only legal representative, I ask: would it not help to minimize or remove this objection on the part of Israel, if the Community, the Twelve were to recognize the recently declared independent State of Palestine? Would such recognition not help our progress towards an international conference?
Θα προτιμούσα να μη σας αναγκάσω να ακούσετε αυτή την απαγγελία, όμως εφόσον υπήρχε ενδιαφέρον για λεπτο­μερή ενημέρωση επί του θέματος, θεώρησα κατάλληλο να σας τις εκθέσω.
Israel's position on this matter is well known. However, I can tell the honourable Member that after the contacts by the Presidency and the 'troika' with the various parties involved in the conflict certain points of detail make us more optimistic as regards the future course of events in this matter.
SOLBES MIRA. — (ES) Έχω την εντύπωση ότι μάλλον δεν εκφράσθηκα σαφώς, δεδομένου ότι δύο διαδοχικές παρεμβάσεις επέμειναν σε ένα σημείο το οποίο δεν αντα­ποκρίνεται στις προθέσεις μου.
In pursuance of the European Council of Rhodes the Foreign Ministers of the Twelve again asked the Presidency and the 'troika' to make careful preparations for our contribution, by means of the appropriate con tacts, to the efforts of the international community.
Πίστευα ότι είχα κατα­στήσει σαφές πως όταν η ισπανική Προεδρία εξαρτούσε την πρόοδο από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και από την Επιτροπή, αναφερόμουν αποκλειστικά και μόνο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
In pursuance of that mandate the President-in-Office has maintained various contacts in the past few weeks and amongst other things has been to Israel and talked to many prominent people. The 'troika' of Foreign Ministers met Mr Arafat in Madrid and have just been to the Middle East, where they have held talks in Jordan, Egypt and Syria.
Όσον αφορά το θέμα ουσίας, η θέση μας είναι απολύτως σαφής.
The question of the Middle East is a very important point on the agenda in our contacts with the United States and the Soviet Union.
Και βέβαια.
A comprehensive, fair
Όλα τα υπόλοιπα θέματα στα οποία αναφέρθηκα εξαρ­τώνται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Against the back ground of the last question I want to ask the President-in-Office of the Council: When exactly was the wording mentioned — 'the legal negotiators for the
Για ποιους λόγους καθυστερεί, πότε θα εκδοθεί ο σχετικός κανονισμός του Συμβουλίου και πότε ακρι­βώς θα δοθούν οι παραπάνω εισοδηματικές ενισχύ­σεις; λώς, στις περιπτώσεις αυτές, σε πολλές από αυτές, υπάρ­χουν ήδη οι αντίστοιχες εκθέσεις, εφόσον χρειάζονται, τόσο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσο και του Κοινοβουλίου.
these negative factors we also consider progress in other fields although the situation remains very serious, for example the fact that the article of the penal code laying down severe prison sentences for certain political activities is still in force.
Επομένως, η απόφαση αποτελεί τώρα αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου, του οποίου ο μόνος περιορισμός είναι, όπως είπα προηγουμέ­νως, να επιτυγχάνει ομοφωνία όταν τα θέματα απαιτούν ομοφωνία ή να καταλήγει σε πλειοψηφία όταν τα θέματα απαιτούν πλειοψηφία.
In any case I can assure the honourable Member that the various representations made on behalf of the victims of Turkey's democratic shortcomings will continue and be intensified so as to encourage any activity which will enable democracy to bloom in Turkey.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Όσον αφορά την ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευ­τής, θα ήθελα απλώς να δηλώσω ότι το Συμβούλιο προτί­θεται να εγκρίνει σύντομα τον κανονισμό για τον οποίο έγινε λόγος, βασισμένο στη συμφωνία στην οποία κατέ­ληξε το Συμβούλιο Γεωργίας κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Ιανουαρίου αυτού του έτους.
SOLBES MIRA. — (ES) With regard to the position of legal representation of the Palestinians there are two opinions round the table on this subject — it must be the PLO or the Palestinians living in the occupied territories. Of course this is an essential point to settle before a conference is called if it is eventually to take place as the Member States of the Community wish, but it seems to me that it would be absurdly premature to prejudge this point today.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι τη δυσχερή θέση στην οποία έχει περιέλθει ο Προεδρεύων.
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Πρόκειται για επιδοτήσεις που αναπληρώνουν μόνον ένα μέρος από την απώλεια στα εισοδήματα των μικρών αγροτών, απώλεια που προκύ­πτει από την εφαρμογή των σταθεροποιητών.
PRESIDENT. — Since the author is absent, Question No 86 will be answered in writing.1
Ο έλληνας Υπουργός Γεωρ­γίας δήλωσε πρόσφατα ότι θα δοθούν αυτές οι επιδοτή­σεις σε 100 000 έλληνες αγρότες πριν από τις ευρωεκλο­γές.
In its recent report Amnesty International des cribes progress in human rights in Turkey as disheartening.
Το μόνο που μπορώ να κάνω τη στιγμή αυτή είναι να σας αναπτύξω τα όσα γνωρίζουμε για τη δράση του Συμβου­λίου Υπουργών Γεωργίας.
In the context of EC-Turkish relations how do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view the Turkish Government's lack of pro gress in restoring democracy?
SOLBES MIRA. — (ES) Θα είμαι πολύ σύντομος.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, this request by the Socialist Group is most unexpected.
Από την άλλη, δε συμφωνώ εντελώς με την άποψη ότι οι επιπτώσεις των κοινωνικών βαρών πάνω στη βιομηχανία αποτελούν σημαντική δυσκολία στη διαδικασία εναρμό­νισης του κοινωνικού χώρου.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) As indicated in answers to previous questions, the Twelve are closely following the process of democratization in Turkey and have made known very clearly to the Turkish Government their long standing concern about violations of human rights and hope that Turkey will comply with the commitments freely entered into within the framework of the Con ventions of Human Rights of the United Nations and of the Council of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I have before me the text of the report by Amnesty International.
70 του κ. Δεσύλλα (Η858/88):
Indeed, the text speaks of thousands of detainees, etc.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Πέρα από τη συμπληρω­ματική ερώτηση, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ειλικρινά ότι δεν έμεινα ικανοποιημένος με τους αόριστους όρους με τους οποίους διατύπωσε την απάντηση της η Προεδρία.
(Parliament adopted the decision) the conclusion of a Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Council 8941/1/88 M3 rev. 1 — Doc. C 2-252/88)
Ευθύνη του Συμβουλίου είναι να θεσπίσει τον κανονισμό.
BIRD (S), rapporteur (in writing). — I anticipate that both reports standing in my name will receive the unanimous support of this House.
Η Επιτροπή, όπως σε πολ­λές άλλες περιπτώσεις, θα πρέπει να ελέγχει τις ενέργειες των κρατών μελών.
I say that because, as far as the Association Agreement between the EEC and Malta is concerned, it has taken a lot of discussion to reach the position set out in these Protocols.
Αυτό που θα ήθελα από τον κ. Προεδρεύοντα, για να έχουμε μια ακριβή εικόνα για το πώς κινείται το πρόγραμμα, είναι να μας πει τι πρόγραμμα χρηματοδοτήσεων υπάρχει για το 1988, το 1989, κλπ.
This matter has not been discussed in full in the committee, and in some cases difficulties have arisen in discussion within groups after Members have considered the matter according to their own conscience, as they must of course be allowed to do. This is a per fectly proper and acceptable procedure, and I should therefore be grateful if we could refer the report back.
Η συγκεκριμένη ερώτηση μου είναι: προτίθεται το Συμ­βούλιο να μελετήσει κάποιο μέτρο για τη μείωση του χρέ­ους;
If serious doubts exist today among the people of Malta about establishing closer contractual relations with their huge neighbour, the EEC, then we have to respect their sensitivities.
Μέχρι τώρα μιλάμε για κάποιες γενικές αρχές σχετικά με τις οποίες υπάρχει συμφωνία.
Nevertheless, I think we all welcomes these two Pro tocols which are a small step towards a further improvement in relations between us and the people of Malta.
71 του κ. Perez Royo (Η865/88):
(Parliament gave its assent)
SOLBES MIRA. — (ES) Το πρόβλημα της χρέωσης των λατινοαμερικανικών χωρών απασχολεί τον αξιότιμο βουλευτή, απασχολεί τα κράτη μέλη, και απασχολεί τον καθένα.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I am surprised, indeed unpleasantly so, by Mr Rogalla's inter vention.
Απασχολεί επίσης το Συμβούλιο Υπουργών.
I had the honour to speak during the debate on the Donnez report, and to stress how broad the concurrence of views was on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Θέμα: Εξωτερικό χρέος των χωρών της Λατινικής Αμερικής
I oppose the referral of the report back to committee, and call upon the House to agree to vote, because the issue is one of harmonizing the directives of the Rules of Procedure in a way which Mr Donnez has pro posed very successfully.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Μόλις ακούσαμε ότι το Συμβούλιο δεν έχει τέτοιες εξουσίες, όπως ήδη γνωρίζαμε.
(Since all amendments to the Rules of Procedure were rejected the President declared the motion for a resolution void)
Όμως το Συμβούλιο έχει, τουλάχιστον, τη δυνατότητα να
Report (Doc. A 2-363/88) by Mr Bird, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Robles Piquer κυβέρνησης ενημερώθηκε για το θέμα αυτό.
Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
Όμως, αυτή η πληροφόρηση κοινοποιήθηκε σε εθνικό επίπεδο και όχι, ασφαλώς, στο επίπεδο του Συμβουλίου της Κοινότητας.
C 2-193/88 — SYN 71) with a view to the adoption of a directive completing and amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works con tracts (Rapporteur: Mr Beumer)
επιτρέπει στην Επιτροπή να εργάζεται για ένα θέμα και επίσης τη δυνατότητα να δίνει εντολή στην Επιτροπή να επεξεργασθεί ένα θέμα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to request the rapporteur to ask you for a split vote on amendment No 3 too. I have already said why the Commission thinks this is important.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχουν αρκετές μελέτες και, οπωσδήποτε, δεν υπάρχει μία διμε­ρής μελέτη που να έχει πραγματοποιηθεί από δύο αρμό­δια όργανα.
I could explain it again, but it is such a technical matter that although Mr Herman and I did manage to understand each other at the last sitting, we did not get any further than that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Γνωρίζετε ότι, παρά την ευγένεια του Προέδρου του Συμβουλίου, ο Κανονισμός δεν προβλέπει τέτοιου είδους ερωτήσεις.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I should also like to request a split vote on amendment No 3, since I can see Mr Metten going completely against what we agreed. He and his group agreed on the first part of the amendment, but now he is saying they did not.
Ερώτηση αριθ.
Recommendation for the second reading (Doc.
72 του κ. Garaikotxea Urriza (Η-836/88): Θέμα: Υπερχρέωση του Τρίτου Κόσμου
C 2-192/88 — SYN 105) with a view to adopting a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Rapporteur: Mr Herman)
SOLBES MIRA. — (ES) Συμφωνώ με την τελευταία δια­πίστωση του κ. Robles Piquer.
I think our Rules of Proce dure say that the request for a split vote should be handed in in writing to you, Mr President, before the vote started.
Το πρόβλημα είναι σοβαρό.
I wonder if Mr Bangemann went through that formality.
Τα 400 δισεκατομμύρια δολάρια στα οποία ανα­φέρεται αποτελούν ένα ουσιαστικό και θεμελιώδες θέμα.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, before we vote on the four amendments proposed in my report, I should like to ask Mr Bangemann to clarify his reply.
Όμως, δε συμφωνώ με τον αρχικό ισχυρισμό του.
If I understand yesterday's Rainbow correctly, he said in reply to questions by Mr Patterson that the Commission accepted amendment No 2.
Το εξωτερικό χρέος του τρίτου κόσμου υπερβαίνει σήμερα τα 1,2 δισ. δολάρια.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to support Mr Bangemann's request for a split vote.
Όμως, διερωτώμαι σοβαρά: πιστεύει ο κ. Robles Piquer ότι αυτό που χρειάζεται αυτή την ώρα είναι μία πρόσθετη μελέτη για το θέμα αυτό; Πιστεύω ότι υπάρ­χουν ήδη πολλές.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this gives me an opportunity to ask you and the rapporteur for a split vote on the amendments where the Commission can accept one part but not another.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Η ερώτηση αυτή συνδέεται προφανώς με την προηγούμενη, παρότι έχει ευρύτερο περιεχόμενο.
I have already said that we are unable to accept the second part of the amendment, dealing with cases under Article 10(2) where manufacturers cannot certify the electromagnetic compatibility of their equip ment themselves but need a report or certificate from the appropriate agency, because we have proposed a different compromise that is not exactly the same as Mr Herman's proposal.
Ο αξιότιμος βουλευτής έχει υπόψη του ότι η Κοινότητα ως οντότητα δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες στο ζήτημα της χρέωσης των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
We shall talk to the Council and try to get this compromise accepted, as it is at least similar to Mr Herman's amendment. However, we cannot accept the second part of amendment No 2 in its present form.
Α 2-316/ 88), η οποία ζητεί από την Ισπανική Προεδρία να αφοσιωθεί στο θέμα της έδρας των θεσμικών οργά­νων προκειμένου να το διευθετήσει οριστικά.
(Doc. C 2-248/88 — SYN 19) with a view to the adoption of a directive coordinating requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public (Rapporteur: Lady Elles)
Εν πάση περι­πτώσει, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το πρό­βλημα της έδρας των θεσμικών οργάνων ανήκει στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών και όχι του Συμβουλίου.
C 2-239/88 — SYN 93) with a view to a Council decision adopting an experimental Community plan to support and facilitate access to largescale scientific facilities of European interest (Rapporteur: Mr Pinto)
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
Report (Doc. A 2-369/88) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 386/2 — SYN 147 — Doc.
Ακόμη και η επίτευξη ενός κοινοτικού πολιτικού στόχου δημιουργεί δυσκολίες.
A 2381/88) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Ενδεχομένως οι χώρες της Λατινικής Αμερικής θα ανακι­νήσουν το πρόβλημα στη Γρανάδα, δεδομένου ότι αποτε­λεί, προφανώς, ένα θέμα μεγάλης σπουδαιότητας γι' αυτές.
C 2-265/88 — SYN 143) with a view to the adoption of a Council decision adopting a specific research and technological programme in the field of energy — Non-nuclear energies and rational use of energy — 1989-1992 'JOULE' (Rapporteur: Mr Gauthier) thier)
SOLBES MIRA. — (ES) Αξιότιμε κύριε, ασφαλώς το συγκεκριμένο σημείο της απόφασης του Δικαστηρίου είναι σαφέστατο.
Report (Doc. A 2-367/88) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 587 / SYN 162 — Doc.
74 της κ. Schleicher (Η-892/88): Θέμα: Ρύπανση του κόλπου του Portman (Ισπανία)
A 2382/88) by the Committee on Energy, Research and Technology, concerning the common position of the Council (Doc.
73 του κ. Hutton (Η908/88):
Explanations of vote
Γνωρίζει το Συμβούλιο τα περιβαλλοντικά προβλή­ματα του κόλπου του Portman, τα οποία οφείλονται στο γεγονός ότι εδώ και έτη όλα τα λύματα που προ­έρχονται από ένα μολυβδουργείο, και τα οποία περι­έχουν επικίνδυνες προσμίξεις κυανιούχων αλάτων, διοχετεύονται σε ποταμό ο οποίος εκβάλλει, μετά από λίγα χιλιόμετρα, στον κόλπο του Portman;
HÄRLIN (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to say how grateful I am to you that we have been able to approve this report more or less unanimously and in a cross-party way, and I should like to call on the Commission to reconsider the objec tions it expressed yesterday in the light of this vote. At the second reading I shall propose that the House rejects the report if the Commission continues on the one hand to congratulate me on it, but on the other to
75 της κ. Lentz-Cornette (Η-894/88):
(AppUusefrom the left)
Θέμα: Ρύπανση του κόλπου του Portman (Ισπανία) τείνει συγκεκριμένα μέτρα για την αποκατάσταση της βλάβης του περιβάλλοντος.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I am pleased to be able to respond to your invitation.
Η επιχείρηση δεσμεύθηκε ήδη να σταματήσει αυτές τις εκχύσεις και να αναζωογονήσει τον κόλπο και το θαλάσσιο βυθό του, ακολουθώντας τους προσανατολισμούς που έδωσαν οι ισπανικές αρχές.
I can assure you that the Commission has very carefully followed your deliberations and we greatly appreciate the constructive approach which you have taken. I particularly want to thank Mrs Jackson for a critical but constructive and, therefore, very helpful report.
Ελπίζω ότι απάντησα ικανοποιητικά στην ερώτηση που διατύπωσε ο αξιότιμος βουλευτής.
We need an active oversight committee com prising working scientists and representatives of con sumer groups that will help to direct the programme's future work.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την παροχή αυτών των πληροφοριών.
Without any question the Commission will readily accept the amendments numbered as follows: 2, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 29, 30 and 34.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε ποια μέτρα έλαβε πραγματικά η εταιρία, μετά το διάβημα του Συμβουλίου;
In addition, we accept important parts of the following amend ments: Amendment No 5, in which we accept the con cept but are able to suggest a text which better achieves your objective.
SOLBES MIRA. — (ES) Κατ' αρχάς θα ήθελα να επιση­μάνω στον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν απάντησα ως Πρόε­δρος του Συμβουλίου αλλά ως μέλος της ισπανικής κυβέρ­νησης.
PAISLEY (NI), in writing. — I shall be supporting the amendments tabled in Mr Härlin's report on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology concerning the Commission proposal for a scientific research programme in the field of human genome analysis.
Υποθέτω ότι η επιχείριση λαμβάνει ήδη υπόψη της τα μέτρα αυτά.
We accept Amendment No 21 but the word 'significant' needs to be moved so that it refers to 'distress and inconvenience'.
Προσωπικά, και ως μέλος της ισπανικής αντιπροσωπείας, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι η ισπανική κυβέρνηση έχει ήδη αρχίσει να εγκρίνει μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.
I believe it is fundamental to any consideration of genetic research that the medical, social and above all the ethical and moral aspects are fully taken into account before any scientific research programmes are promoted.
Στη σελίδα 27 του αγγλικού κειμένου για το Portman Bay γίνεται σύγχυση σε μία από τις ερωτήσεις με το Portland Bay.
Furthermore, we believe that Amendment No 27 goes too far with joint and several liability.
Πλην όμως, η ερώτηση δεν αφορά κανένα από τα δύο.
But we do accept the addition of the second sentence.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα να ξαναρωτήσω το Συμβούλιο εάν παίρνει στα σοβαρά το αίτημα της Επι­τροπής Περιβάλλοντος.
Finally, in this group, we accept the first sentence of Amendment No 28, but not the second sentence on compensation.
Αυτό σημαίνει ότι, ακριβώς με τη μόλυνση του Portman, θα έπρεπε να είχε εκπληρωθεί ένα σημαντικό μέρος.
There are four amendments — Nos 3, 24, 25 and 26 — which deal with criminal acts of violence. We are prepared to look at this in the context of a separate directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι πρόκειται για τυπογραφικό λάθος.
There is no doubt that scientific research in the field of genetics raises very major ethical and moral problems.
Πρόκειται πράγματι για τον «Κόλπο του Por­tman».
Many people are increasingly worried about the grave implications of allowing scientists to push ahead with out regard to moral and ethical standards.
Νομίζω ότι βρίσκεται στην επαρχία της Murcia, στην Ισπανία, αν και νομίζω ότι υπάρχει και ένα εργο­στάσιο τσιμέντων εκεί κοντά, που λέγεται Portland.
The attempt to reduce disease is highly laudable, of course, but such standards are imperative if we are to prevent abuse and manipulation of scientific knowledge gained through research programmes such as the one pro posed by the Commission.
Δεν νομίζω όμως ότι αυτό έχει σχέση με το θέμα.
I do not believe that impotent and sinful man should try to play Almighty God.
Θα γίνει η διόρθωση.
(Parliament adopted the legislative resolution)
76 του κ. Bonde (Η-914/88):
This directive is not the appropriate place for that task.
Θέμα: Θάνατος βοειδών εξαιτίας πλημμελούς επισή­μανσης της σύνθεσης των ζωοτροφών
Report (Doc. A 2-368/88) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 41 / SYN 122 — Doc.
SOLBES MIRA. — (ES) Αυτή τη στιγμή παρεμβαίνω όχι με την ιδιότητα μου του Προέδρου του Συμβουλίου, αλλά ως μέλος της ισπανικής αντιπροσωπείας.
That leaves relatively few amendments which we can not take on board. Amendment No 9, which concerns compensation, seems to us too limited.
Είναι προφανές ότι η ισπανική κυβέρνηση ενδιαφέρεται να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία.
Amendment No 4 would limit the scope in a way which could discriminate against Community operators, while Amendments Nos 1 and 23 are for the insurer to determine.
Συμβαίνει όμως αυτό να απαιτεί κάποιο χρο­νικό διάστημα.
Amendment No 6 adds, in our view, nothing useful.