natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barbarella σχέση με τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, η ίδια η διοργανική συμφωνία έχει σημειώσει μεγάλα βήματα προς τα πίσω.
Papoutsis and cooperation and has kept to the timetable laid down by the Treaties. Mr President, this new climate of trust that has been established between the two arms of the budgetary authority gives us grounds for optimism about cooperation in the future.
Θεωρώ εξάλλου ότι με αυτή τη διορθωτική επιστολή χάσαμε μία μεγάλη ευκαιρία: την πολιτική συζήτηση δηλαδή για την εκ νέου χρησιμοποίηση αυτού του ποσού ή, σε κάθε περίπτωση, για την αναθεώρηση, τον επανα­προσδιορισμό των δημοσιονομικών προοπτικών.
funding, on the first reading, leaving the door open for a dialogue with the Council on the second reading, the Council, during its meeting last November, fell into its old tricks, rejecting out of hand most of the amendments submitted by Parliament — amendments that were the outcome of lengthy discussions within its specialist committees and by this House in plenary session.
του 1989, κάτω από συνθήκες απόλυτα ικανοποιητικές, διότι δεν θα υπάρξει καθυστέρηση στην έγκριση του προϋπολογισμού, εκτός βέβαια απρόοπτου την τελευταία στιγμή.
The attitude adopted by the Council does not correspond at all to the climate of dialogue demanded by the new legislative framework for the budget, a clear illustration of this being the fact that within noncompulsory expenditure, in the face of amend ments approved by Parliament which assumed com mitment appropriations of 349 million ECU and pay ment appropriations of 265 million ECU, the only ones to succeed covered just 100 million ECU in com mitment appropriations and 90 million ECU in pay ment appropriations. Barely a third of the amendments approved by Parliament have survived the Council's reading.
Πρέπει εξ άλλου να τονισθεί η ευρεία συναίνεση που επιτεύχθηκε για τον προϋπολογισμό αυτόν, έτσι όπως θα οριστικοποιηθεί μετά από τις τροπολογίες του Σώματος μας.
Given this situation it is entirely understand able that Parliament has pressed, on the second read ing, for the reinstatement of the majority of the amendments rejected by the Council, so that noncompulsory expenditure rises to 225 million ECU in commitment appropriations and 162 million ECU in payment appropriations.
Είναι σε όλους μας γνωστό ότι μια τέτοια βελτίωση των σχέσεων μεταξύ του Συμβουλίου και Κοι­νοβουλίου την οφείλουμε στην διοργανική συμφωνία.
But Parliament did so in full compliance on this last reading with the limits laid down in the interinstitutional agreement and the margin for manoeuvre established by the Treaty.
Φαίνεται ότι στο εξής δεν θα έχουμε στην ημερήσια διά­ταξη διάφορα μικροδράματα μεταξύ των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως επίδειξη δύναμης και ρήξη στις σχέσεις τους.
At this point I want to draw attention to the positive steps that the Council has taken on structural spending for the environment and for the vital transport sector which for years has been treated as a poor relation.
'Ετσι θα μπορούμε, με ψυχραιμία, να εργασθούμε για την βελτίωση των κει­μένων του προϋπολογισμού.
However, the Council must establish the necessary legal base in the transport sector as quickly as possible in order to permit the funding of these policies.
Βέβαια, κάτι τέτοιο θα μπορέσει να γίνει κατά τις διαδικασίες κατάρτισης των προϋπολογισμών των επομένων ετών.
Certain matters are still outstanding, of course, and these include the financing of studies into and the measures and interventions necessary for achieving the single social area, and also the food aid problem.
Η δεύτερη παρατήρηση — και απευθύνομαι ειδικότερα στον επίτροπο Christophersen — αφορά άμεσα την Επι­τροπή.
The rapporteur's recommendation that we reinstate, to a large extent, the figures resulting from the first reading has our full backing, given that we must stick by the prior ities that we ourselves have set.
Η εν λόγω διορθωτική επιστολή μάς ανακοινώ­θηκε τον Οκτώβριο, ενώ τον Ιούνιο είχαμε αποφασίσει για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Furthermore, we agree with the rapporteur on accepting the Commission's letter of amendment and at the same time endorse the amendment on additional support for small producers.
Αναρωτιέμαι συνεπώς κατά πόσο ανταποκρίνονταν στην πραγματικό­τητα τα ποσά στα οποία στηρίξαμε τον πενταετή προ­γραμματισμό μας και δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη σοβαρή μου αμηχανία σχετικά με το θέμα αυτό.
The European Parliament has always played a progressive role in the shaping of financial policy and operation, and, as the directly elected representatives of the European peoples, as the ones with a finger on the pulse and a firsthand aware ness of the problems and social needs, we have set certain other conditions of a substantive character, over and above the standard budgetary requirements.
Όσον αφορά στην ουσία, κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μία σύντομη παρατήρηση σχετικά με την διορθωτική επι­στολή που θα τεθεί, στο τέλος αυτής της εβδομάδος, σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο.
Of the proposed modifications which were not accepted by the Council, we consider particularly worrying the rejection of the inclusion under Chapter 100 of 60 million ECU for direct aids to farm income and 140 million ECU under budget item 2070 for eliminating the linear levy on milk producers in respect of the first 60 000 kg of milk per year and product.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους, κύριε πρόεδρε, οι ιταλοί κομμουνιστές θα υποστηρίξουν την τροπολογία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού που αφορά την διορθωτική επιστολή.
We in the Socialist Group want a Community budget that is targeted on development, with a stronger nondistributed character, a budget than can ensure pro gress on the implementation of the Single Act.
Ας μου επιτρέψετε μία τελευταία παρατήρηση, κύριε πρόεδρε.
To conclude, Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Von der Vring, on his his excellent report.
Θεωρώ ότι και για τη διορθωτική επιστολή θα έπρεπε να δεί­ξουμε την ίδια αποφασιστικότητα που δείξαμε ως Κοινο­βούλιο για τη διατήρηση του άρθρου 15 του πενταετούς προγράμματος και για την οποία δεν υποχωρήσαμε από τις θέσεις μας.
I also want to thank Mr Christophersen the Vice-President for his constructive cooperation, and, especially, the President of the Council, Mr Papantoniou, who has made a magnificent contribution to the successful completion of the procedure.
Τώρα, όσον αφορά στο σχέδιο του κυρίως προϋπολογι­σμού για το 1989, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υποστηρίζει τις προτεραιότητες έτσι όπως τέθηκαν στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
Today the Council, in the words of its President-in-Office, justified the rejection on the grounds that the global proposal for the reform of the dairy sector envisages this measure.
Είναι, βέβαια, σαφές ότι όσον αφορά στην δεύ­τερη ανάγνωση, η πρώτη από τις προτεραιότητες θα πρέ­πει να είναι η επισιτιστική βοήθεια.
If we examine the proposal for amending Regulation 1079 of 1977, it can be seen that it only contains a reduction of half a point, not in the linear but in the supplementary levy, for producers not exceeding 60 000 kg per annum.
Αυτό είναι το αντικείμενο του σχεδίου κοινής δήλωσης για την επισιτιστική βοήθεια που διαβιβάζουμε στα άλλα όργανα.
However, the intention of the amendment formulated by Parliament to the draft budget then and the letter of amendment now is much more ambitious and, together with the amendments the Committee on Agriculture, Fisheries and Food incorporated into the report by Mr Nielsen, aspires to full exemption from the coresponsibility levy in respect of the first 60 000 kg per annum.
Εκτιμώ ότι αυτό το σχέδιο δήλωσης είναι ένα καλό κείμενο, που θα έπρεπε να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
This is a measure with far-reaching consequences for small producers in the Community and most particularly for those in the Spanish regions of the Community like Galicia, Asturias and Cantabria, where the dairy sector has been severely affected by Spain's entry to the Community and where a measure such as this would have a marked effect.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν επιθυμώ να ευχαριστήσω τον συνάδελφο μας κ. von der Vring, για την σημαντική εργασία που έκανε γι' αυτόν τον προϋπολογισμό.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the course of this budget debate a marked asymmetry has manifested itself in the respective behaviours of Parliament and the Council.
Κύριε Πρόεδρε, συνοψίζοντας, θα ήθελα να πω ότι με κάποια συγκίνηση ολοκληρώνω εδώ την τελευταία μου παρέμβαση στα πλαίσια αυτού του Κοινοβουλίου, κάτι
While this House was fully receptive to the spirit and content of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvements in budgetary procedures and approved a realistic budget, well within the available
Scrivener που γίνεται μετά από την εξέταση δέκα προϋπολογισμών.
I shall therefore explain once again why we felt we had to take a perhaps unusual step now, at the second reading, in tabling a resolution rejecting the budget.
Δεν ήταν όλες εύκολες, το Κοινοβούλιο όμως επέδειξε έναν δυναμισμό που θα μπορούσαν να ζηλέψουν άλλα όργανα και τον οποίο θα θυμάμαι στα καινούργια μου καθήκοντα.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, by incorporating the preliminary draft rectifying letter into the budget on the first reading and proposing an automatic transfer of compulsory expenditure funds to noncompulsory expenditure, the majority of Parliament showed scant respect for normal procedures; moreover, it was somewhat naive to imagine Parliament could win over the Council by curtailing its own prerogatives.
(Χειροκροτήματα) φυγή σε σχέση με την βασική διαφωνία ώστε ν' αποφευ­χθεί, χωρίς συνέπειες, μία αντιπαράθεση με την γεωργική κοινή γνώμη της Κοινότητας.
On the second reading, the Council endorsed some of the amendments adopted by Parliament on the first reading, but only to a very inadequate extent.
Έτσι θα διαφυλαχθούν όχι μόνον τα συμφέροντα των γεωργών αλλά και τα συμφέροντα των καταναλωτών της Κοινότητας γιατί θ' αποφευχθούν οι υπερβολικές διακυ­μάνσεις τιμών.
As for food aid, the Council's position is unacceptable and marks a further stage in the process of disengagement from the LDC which we condemned in 1987.
Ζητούμε λοιπόν να εξετάσει σοβαρά η Επιτροπή αυτή την πρόταση.
Some progress may have been made towards reducing the surpluses under the agricultural policy, but each citizen of the European Community still has to fork out as much as 65 guilders a year to maintain the agricultural policy and to subsidize production, process ing, storage and marketing.
Επίσης, υποστηρίζουμε την τροπολογία που αποβλέπει στην κατάργηση του τέλους συνυπευθυνότη­τας για τους μικρούς γαλακτοπαραγωγούς.
Unfortunately, we also know that a large proportion of the enormous amount of money needed for this does not go to the farmers but to the processing industry.
Το τέλος της συνυπευθυνότητας, με την καθιέ­ρωση των ποσοστώσεων στο γάλα και της ειδικής εισφο­ράς, δεν έχει πλέον καμμία δικαιολογία ύπαρξης και πρέ­πει να καταργηθεί.
In the European Community we have a poverty programme that does not even pay out 75 Dutch cents per poor person. I quite appreciate that the money is intended primarily for education and such things, but that does not, of course, improve the lot of poor.
Τέλος, η Ομάδα μας επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με την εγγύηση των ποσοτήτων που διατίθενται στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας.
If we look at all the other various funds, we feel that it ought to be possible for them to do something about the situation of the very poorest in the Community — I am thinking of the structural Funds, for example — but it always turns out that these structural Funds are simply not doing anything for the groups and peripheral areas in greatest need.
Περιμένουμε από την πλευρά του Συμβουλίου μίαν αναμφισβήτητη δέσμευση πάνω σ' αυτό το, εξαιρετι­κής σημασίας, θέμα για το οποίο υπάρχει η ομοφωνία του Σώματος.
This budget in fact consolidates the tendency that is becoming increasingly apparent in Europe, the ten dency for the gap between rich and poor simply to become wider.
Ευχόμαστε αυτές οι απόψεις και των δύο πλευρών, που μόλις υπενθύμισα, να μην παραμείνουν άκαμπτες, αλλά να μπορέσουν να εξελιχθούν με την ευκαιρία των διοργα­νικών επαφών που θα πραγματοποιηθούν για την ολο­κλήρωση της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογι­σμού.
A binding commitment by the Council is all the more necessary given that it refused to restore many appropriations such as those we proposed for the NGOs or the creation of a special budgetary heading in favour of the frontline States and the SADCC.
Η πρόσφατη αποτυχία της Συνδιάσκεψης του GATT στο Μόντρεαλ δυστυχώς, επιτρέπει την πρό­βλεψη της πιθανότητας ενός «εμπορικού πολέμου» μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας σχετικά με τις γεωργικές συναλλαγές.
We must restate our priorities, particularly with regard to development aid, and the Communist and Allies Members will con tinue to demand that appropriations for such aid are doubled by 1992, in line with the increased funding for the structural Funds.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αποτελεί, ειλικρινά, παραλογισμό να στερη­θούμε, στο οικονομικό επίπεδο, την δυνατότητα ανταπό­δοσης.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, when we had the first reading of the budget on the agenda in October, we Green-Alternatives did not table a resolution rejecting it.
Όμως αυτό χρειά­ζεται χρόνο.
Parliament also proposed an amendment that was very favourable to small farmers.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το 1989 το χρονοδιά­γραμμα συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου θα διαταραχθεί από τις εκλογές, γεγονός που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ολοκλήρωση μιας τέτοιας κατεπείγουσας διαδικα­σίας προϋπολογισμού.
Although it did not eliminate all the criticisms we have of the agricultural policy, it did at least prompt us to say that we would not be tabling a motion calling for rejection. But since then things have changed, and I have to say that our other arguments in support of a resolution rejecting the budget have yet to be refuted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Think of the debt problem, where much lar ger steps should really have been taken to cancel debts than have been taken so far.
Για ν' αποφευχθούν παρόμοιοι κίνδυνοι, η Ομάδα μας προτείνει την δημιουργία, κατά τον τρόπο που αντιμετω­πίσθηκε η διακύμανση του δολλαρίου σε σχέση με το ECU, ενός αποθεματικού που θα τροφοδοτείται από τις προβλεπόμενες εξοικονομήσεις.
Finally, Mr President, I cannot ignore the 0.1% of the total budget that we are spending on the environment policy, an environment policy, it should be noted, which above all else con cerns transfrontier problems to which the Community and the Member States should be paying much more attention.
Ορισμένοι συνάδελφοι μου παρετήρησαν ότι κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να εξετασθεί λόγω έλλειψης νομικής βάσης.
There is 25m in the budget, 0.1%, and what do we hope to achieve with 25m ? And it hardly matters whether we get another 5m or not: this is peanuts, it is nowhere near enough to solve the environmental problems we face.
Πρόκειται για ένα ψευδο-πρόσχημα που θα χρησιμοποιηθεί σαν υπεκ­
We have obviously still not grasped the situation, despite Chernobyl, despite Biblis, despite Sellafield, or Windscale, and all the other nuclear power stations where there is one leak after another, where governments feel they have to keep things quiet. These things always come out later.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην πρώτη ανάγνωση του
Unless we are prepared to renounce these things, simply by doing away with nuclear energy and switching to other sources —
Σήμερα έχουμε λοιπόν μια δεύτερη ευκαιρία.
If we have many more examples of conservation of that nature, we shall all be bankrupt.
αποδοχή της διορθωτικής επιστολής της Επιτροπής χωρίς την έγκριση του προσθέτου κονδυλίου των 200 εκατ.
and this applies not only to nuclear energy but also to the environment, to the transport question, for example — we Green-Alternatives in this Parliament will unfortunately be unable to approve this budget.
Για τη γεωργία είχαμε συμφωνήσει για μια γερή περι­κοπή του ύψους των 1 373 εκατ. ECU.
I found some stimulation in seeing the agricultural lobby — in the Committee on Budgets particularly — attempting to create another special reserve with the 1.4 billion ECU that is now available, with no justification other than the argument: 'This is agricultural money and we want to retain it for agriculture.'
Ως αντάλλαγμα ζητήσαμε 60 εκατ.
That attitude was, quite rightly, soundly defeated.
ECU συμπληρωματική άμεση ενί­σχυση των εισοδημάτων των μικρών γεωργών.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we too have a few comments to make on this budget.
Ψηφίσαμε επίσης υπέρ της μερικής κατάργησης της γραμμικής εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα με 140 εκατ.
Firstly, the interinstitutional agreement, which Parliament looked forward to with some trepidation and scepticism, has proved its worth in its first year.
Το Συμβούλιο δεν συμφώ­νησε και γι' αυτό επαναλαμβάνουμε στη δεύτερη ανά­γνωση την έκκληση μας προς το Συμβούλιο να δεχτεί τη θέση του Κοινοβουλίου.
We very much welcome the fact that the various ceilings have been respected, a line that Parliament should continue to take in the years to come, technical modifications aside.
Σαν «παράκτιος» ζητώ επίσης την κατανόηση σας για την έκκληση μου να συμπεριληφθεί η αλιεία στην ανα­διάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων.
I do not believe, as many in this House do not believe, that the common agricultural policy, as presently operated, is in the best interests of the majority of farmers, the Community or the consumer.
Χρειάζονται περισσότερα μέσα, περισσότερος συντονισμός, περισσό­τερη διαφάνεια.
Therefore, it is a matter of some concern that in its second read ing the Council rejected the amendments put forward by this Parliament that sought to support the smaller producer.
Υποστηρίζω λοιπόν ξανά ένα ξεχωριστό κονδύλι «Αλιεία» στο τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου.
Nevertheless, the significant increase in structural Funds — some 22% in the Regional Development Fund and 18% in commitments to the European Social Fund — is to be welcomed.
Είμαστε αντίθετοι στην περικοπή των πιστώσεων του FEOGA-Εγγυήσεις κατά 1,366 δις ECU, αλλά ακόμα περισσότερο στην άρνηση του Συμβουλίου να εγκρίνει το κονδύλιο βοήθειας των 200 εκατ.
Some amendments have been accepted by the Council in these areas of expenditure in the second reading, but many have not.
Η αναδιάρθρωση των ιδίων των διαρθρωτικών ταμείων θα μπει σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου, αλλά συνεχίζω να έχω τις αμφιβολίες μου ως προς τις δυνατότητες της Επιτροπής για ένα πιο απο­τελεσματικό συντονισμό.
We consider it acceptable for the Council to give an assurance the appropriations will be exceeded if those now entered in the budget prove inadequate owing to changes in the circumstances. stances.
Η Ευρωπαϊκή Δεξιά ήλπιζε ότι τα ψίχουλα των 20 εκατ.
There are a number of specific issues emanating from the Council's position at second reading that pose significant problems for us in the European Parliament.
Αντ' αυτών τι βλέπουμε; Το Συμβούλιο θέλει απλώς να προσθέσει 2,9 εκατ.
A link, therefore, between Chapter 29 and Chapter 92 is of significance in this regard.
Μία απ' αυτές είναι το περιβάλλον.
What we have is a united Parliament facing the Council, rather than political conflicts within Parliament.
Δεν έχει νόημα να ορισθεί ένα Διεθνές Έτος Περιβάλλο­ντος αν στην πράξη δεν αλλάζουμε τη συμπεριφορά μας.
This indicates that the discussions are of a very formal and procedural nature and have little to do with distinct policy options.
Το ίδιο ισχύει για την αναπτυξιακή πολιτική.
Par liament is trying to take every advantage of the scope allowed by the financial ceilings, and much of the debate is devoted to this.
Αναμέ­νουμε μια σαφή θέση του Συμβουλίου για την τροπολογία με την οποία ξαναεισάγουμε στον προϋπολογισμό το ποσόν για επισιτιστική βοήθεια που υπήρχε στο προσχέ­διο.
But in substance there is really no question of Parliament putting forward an alternative budget. The choice between Parliament's line and the line the Council is taking in this budget is therefore primarily a choice of procedure and has little to do with political issues.
Δεν θέλουμε να μας παραπέμψει το Συμβούλιο στις Ελληνικές καλένδες.
In a matter of such fundamental importance as a budget this is in fact an unsatisfactory situation.
Τελειώνω με τα συγχαρητήρια μου στον συνάδελφο, κ. von der Vring.
I would also like to refer to the Community's social dimension and in particular to Article 640.
Σαν εισηγητής επανεισήγαγε στη δεύτερη ανάγνωση τις περισσότερες κοινοβουλευτικές θέσεις και τον συγχαίρω θερμά.
Although the Council has severely reduced resources under this article, it is significant that in spite of a rearguard act ion by the likes of Mrs Thatcher, the principle of the social dimension has been accepted.
Κύριοι συνάδελφοι, η Ενιαία Πράξη έδωσε στο Κοινο­βούλιο αυτό τη δυνατότητα, με την ψήφιση του προϋπο­λογισμού, να ασκήσει επιτέλους ουσιαστικά ευρωπαϊκή πολιτική.
For those still living in the backwoods who argue that this social dimension should be left to the forces of the free market, let me say that this is offering the people of Europe a tragic delusion.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Δεξιά δεν δέχεται τον προϋπολογισμό του 1989, που θίγει ευθέως τα δικαιώ­ματα των ευρωπαίων αγροτών.
Our priorities must be the young, the unemployed, the regional imbalances and a positive role for workers and trade unions.
Δεν θα συμπράξουμε επί­σης στην κατασπατάληση των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων στις τρίτες χώρες όταν δεν διαθέτουμε κατ' απόλυτο προτεραιότητα τα ελάχιστα αναγκαία ποσά για την προστασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
It really is an affront, I believe, Mr President, to talk to pension ers, particularly in the United Kingdom, about the
ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ (DR). — Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Δεξιά επισημαίνει με λύπη ότι καμμία ουσιαστική βελτί­ωση δεν επιτεύχθηκε στον προϋπολογισμό από την πρώτη του ανάγνωση.
STEVENSON (S). — Mr President, this House should offer qualified support for this budget, because on balance the 1989 budget and the letter of amend ment point the Community in the right direction.
Στην κοινή αγροτική πολιτική, η
In this regard Mr Price urged us to support conservation of taxpayers' money.
Δημόπουλος όπως οι Έλληνες αξιωματικοί σαπίζουν στις ελληνικές φυλακές.
Stevenson benefits of the EEC of the 1990s when they are suffer ing from adverse financial discrimination.
συμφωνήσαμε ότι έπρεπε να κινηθούμε σε δύο κατευθύν­σεις.
We no longer quarrel, the burdens of the past are no longer the topic of discussion and, above all, we are now in a position to plan ahead.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, που βρισκόμαστε στο τελευταίο σκαλοπάτι πριν από την ολοκλήρωση της δια­δικασίας του προϋπολογισμού, μπορούμε να ισχυρι­σθούμε ότι κινηθήκαμε θετικά και με συνέπεια στις κατευθύνσεις που χαράξαμε.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, in the absence of a clear definition by the European Parliament, on the first reading, of priority directions for a budget that is, by and large, predetermined, this House must — aside from conducting a post-mortem of already largely symbolic significance on the Council's position on the proposals submitted previously — also concentrate on the most important aspect of this budgetary procedure, which has to be the letter of amendment.
Είναι ολοφάνερο' πρόκειται για μία διατύπωση εντε­λώς προφανή.
Firstly, the fact that it puts forward changes to CAP spending that are sensible and constructive, although of a circumstantial nature.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε μεγάλο μέρος των τροπολο­γιών μας και τήρησε τις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται από τη διοργανική συμφωνία.
Secondly, despite what was said above, the overly deferential, not to say uncritical way in which Parliament is dealing with this change in the budget and indeed with the budget as a whole.