natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή θα προβεί σε υποδείξεις ώστε η Διαϋπηρεσιακή Ομάδα Τουρισμού να ανταποκριθεί σ' αυτόν τον ρόλο.
The Commission would point out that in most cases these pilot actions shall go hand in hand with the settingup of networks of intermediaries who will be able to ensure the coherence of various initiatives undertaken.
Αντίθετα, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την Τροπολογία 33 που συνηγορεί στην καταστολή πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τη διαχρονική κατανομή των διακοπών.
The Commission also welcomes the emphasis placed by Parliament on the importance of promotion in third countries. We also appreciate Parliament's concern that Community action in the field of tourism should involve Central and Eastern Europe.
Όπως τονίστηκε σε μια πρόσφατη συνάντηση υπό την αιγίδα της Ολλανδικής προεδρίας πάνω σ' αυτό ακριβώς το θέμα,
Whilst it would not be appropriate to include such a specific orientation in the articles of the decision, the importance of links with Central and Eastern Europe is fully taken account of in the annex under the heading of Transnational Actions.
Κύριε Πρόεδρε, σας έδωσα μια συνοπτική περιγραφή της ανταπόκρισης της Επιτροπής σ' αυτήν την τόσο εποικοδομητική και χρήσιμη έκθεση.
First, the Commission does not pay enough attention to the regional aspects of tourism, to the participation of local authorities in the implementation of the plan, a lack happily remedied by the rapporteur.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
DA CUNHA OLIVEIRA this direction and implementation of the principle is not effected as well as it might be.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Another point not covered by the plan, which is of crucial importance for the ultraperipheral islands and regions, is the influence of transport on tourist flows and on the quality of tourism.
Επεξήγηση ψήφου για τις νησιωτικές και ιδιαίτερα απόμακρες περιφέ­ρειες, είναι ο ρόλος και η σημασία των μεταφορών για την προσέλευση τουριστών και την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών.
Without an adequate island and inter-island transport policy (sea and air), it will not be easy to carry out the good intentions in these regions nor to achieve the goals set by the Commission in this otherwise very good plan.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Σαν αποτέλεσμα του ενδιαφέροντος που επέδειξε για το θέμα αυτό το Κοινοβούλιο, καθώς και της πολιτικής που ακολουθεί εδώ και περίπου μια δεκαετία (από το 1983), η Επιτροπή υπέβαλε επιτέλους στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης σχετικά με ένα πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I should just like to confirm as Chairman of the Transport Committee that I too believe there was a misunderstanding which was reinforced by the fact that on the draft agenda for March, the report by Mr Lüttge is included for Thursday afternoon.
Δεν θα έβλαπτε, ωστόσο, αν είχαμε τη δυνατότητα να προχωρήσουμε λίγο πιο μακριά σ' ό,τι αφορά αυτή την πτυχή.
This is the first agreement on civil aviation with third countries. It is a particularly important report and Mr Lüttge, as it later turned out, would very much like to have presented it himself.
Επίσης αποσκοπεί στη θέσπιση ειδικών κοινοτικών μέτρων που θα επι­τρέπουν την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Certainly the rapporteur points out in a recital that 'the European transport policy has a vital influence on the future quality of tourism in the European regions'.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, as everyone is now going to say that the report from his committee cannot be dealt with on a Friday, we might as well get rid of Fridays.
Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ — Νορβηγίας/Σουηδίας στον τομέα της πολ.ιτικής αεροπορίας
Agreement EEC-Norway/Sweden on civil aviation
Α3-56/91) του κ. Lüttge εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 229 τελικό — C3-400/91) για την έκδοση απόφασης που αφορά τη σύναψη συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
A3-56/91) by Mr Lüttge on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 299 — Doc. C3-400/91) for a decision concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation
Η Επιτροπή αξίζει, συνεπώς, τα συγχαρητήρια μας.
But, given that it is the first report and first proposal relating to an agreement on civil aviation, it seems to me clear that we should adopt the report as fast as possible.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποιες πτυχές τις οποίες θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω.
But at the moment, particularly since SAS, the civil aviation company of Norway and Sweden, is already participating within the Community via Denmark, I think we can quite happily adopt this.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών θα ήθελα να κάνω την εισήγηση της έκθεσης αυτής εξ ονόματος του κυρίου Lüttge.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, as Chairman of the Transport Committee, I should like to present the report drawn up by Mr Lüttge.
Γνωρίζω καλά ότι το πρόγραμμα κινείται στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I am rising to speak because I assume that Mr Wijsenbeek began by opposing postponement and has ended by supporting it.
Αυτό όμως δεν αρκεί, μιας και η παραπάνω αρχή, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν εφαρμόζεται στον επι­θυμητό βαθμό.
On behalf of my political group, I too would simply like to agree with the postponement.
Μια άλλη πτυχή η οποία δεν καλύπτεται από το πρόγραμμα, παρ' όλο που αποκτά θεμελιώδη σημασία
FORD (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to say that we support the motion from Mr Simpson that the matter be held over to the March partsession.
Υπάρ­χουν τρία σημεία που θα ήθελα να εξετάσει το Κοινο­βούλιο.
The Socialist Group does not support the idea that Friday mornings are a time when we cannot debate reports.
Αντίθετα η επιτροπή δεν το επιθυμούσε καθόλου.
I think we should ask Members to act responsibly and be here on a Friday morning.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament decided to postpone the debate)
Brian Simpson πραγματεύσεις με την Αυστρία, την Ελβετία και άλ­λες χώρες πιο μακρινές από την Κοινότητα, ίσως προκύψουν διαφωνίες.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, referring to Rule 105, I would like to have the voting on this report postponed to the Thursday of the next partsession.
Στην παρούσα περίπτωση όμως πρόκειται για την αεροπορική εταιρεία της Νορβηγί­ας και της Σουηδίας, την SAS, η οποία ήδη είναι έν μέρει μέσα στην Κοινότητα μέσω Δανίας.
There are three points I would like the House to consider. Firstly, there was a major misunderstanding between the Committee on Transport and Tourism and Mr Lüttge and the various political group leaders, who put this on Friday's agenda thinking that was what the Transport Committee wanted.
Νομίζω ότι επομένως μπορούμε να εγκρίνουμε την έκθεση.
Indeed, that is not what the committee wanted.
σχετικά με τη συμφωνία της πολιτικής αεροπλοΐας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των χωρών EFTA.
Secondly, this is the first major report on the civil aviation agreement between the European Community and the EFTA countries.
Η συζήτηση αυτής της σημαντικής έκθεσης τώρα, με τόσο μεγάλο αριθμό απόντων από την αίθου­σα, δεν της αποδίδει την αξία που της οφείλεται.
To take this important report now, with a mere dozen of us in the Chamber, does not do it the justice it deserves.
Τρίτον, θα ήθελα να σημειώσω ότι διατηρούνται ακόμα ορισμένες διαφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου για τη νομική βάση αυτής της έκθεσης.
Thirdly, I would also point out that there is still some disagreement between the Commission and Parliament on the legal base of this report.
Για τους λόγους αυτούς κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού να αναβάλετε την συζήτηση της έκθεσης μέχρι την Πέμ­πτη της επόμενης συνόδου.
For those reasons, Mr President, I would ask you, under Rule 105, ro put off this report until the Thursday of the next partsession.
Είμαι υπέρ της προτάσεως.
Debates of the European Parliament
Τότε δεν θα έχουμε άλλες τέτοιες γκρίνιες.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.42)
(The sitting was closed at 11.45 a.m.)
Ετήσια συνδρομή 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/92 : ECU 145.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ t
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων 9 Μαρτίου 1992
Report of proceedings of 9 March 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 9 Μαρτίου 1992
Sitting of Monday, 9 March 1992
Επανάληψη της συνόδου, σ.
Resumption of the session , p.
5 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
5 — Waiver of parliamentary immunity , p.
10 — Τροποποίηση του άρθρου 5 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σ.
9 — Amendment of Rule 5 of the European Parliament's Rules of Procedure, p. 11 — Excise duties on alcoholic beverages, p.
13 — Αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά, σ.
13 — Hot water boilers, p. 16 — Electromagnetic compatibility, p.
18 — Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, σ.
18 — Taking into account by enterprises of losses, p.
19 — Ψηφιακές ραδιοεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων, σ.
18 — Freedom of movement for workers, p.
20 — Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, σ.
20 — Collective redundancies, p.
21 — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σ.
22 — EC-Japan Centre for Industrial Cooperation, p.
23 — Συλλογικές απολύσεις, σ.
27 — Community representation in third countries, p.
26 — Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας, σ.
29 — EEC-Albania trade and cooperation agreement, p.
39 — Θέση των καλλιτεχνών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σ.
33 — Situation of artists in the Community, p.
42 — Λήξη της ετήσιας συνόδου, σ. 47.
36 — Closure of the session, p. 40.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις της 9ης Μαρτίου 1992 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 94 της 13.4.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 9 March 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 94, 13.4.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY 9 MARCH 1992
(έγγρ.
Taking into account by enterprises of losses — Report (Doc.
Α3-88/92), του κ. Rogalla Pandolfì (Επιτροπή) „ „ , ,,
A3-20/92) by Mr Merz
,, r , n j ΑΓ j Β 's Au νος, Lataillade, Nordmann, Εφραιμιδης, Cabe- ., ni zr-11-1 n ■ zon Alonso, Bourlanges, Killilea, Παπουτσής,
Mr Dessylas, Mr Landa Mendibe, Mrs Vayssade, Mr Avgerinos, Mr Lataillade, Mr Nordmann, Mr Ephremidis, Mr Cabezón Alonso, Mr Bourlanges, Mr Killilea, Mr Papoutsis, Mrs Ewing
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — έκn ,. AIRAIO?) N'eile
Freedom of movement for workers—Report (Doc.
Άρση βου^τικής ασυλίας — έκθεση (έγγρ. A3-76/92), του κ. Defraigne Defraigne, Harrison, Gil Robles-Gil Delgado, Defraigne, Gaibisso, Harrison, Gil-Robles-Gil Delgado, Defraigne, Pannella, Aglietta ....
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
Τροποποίηση του άρθρου 5 του Κανονισμούτου Κοινοβουλίου — έκθεση (έγγρ.
EC-Japan Centre for Industrial Cooperation — Report (Doc.
Α3-53/92),
A3-72/92) by Mr Ceyrac
Ceyrac, Canavarro, Pandolfì (Επιτροπή)
Mr Ceyrac, Mr Canavarro, (Commission)
' Εκπροσώπηση της Κοινότητας στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες — έκθεση (έγγρ. A3-
Community representation in third countries — Report (Doc. A3-90/92) by Mr Hindley
Αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά - (έγγρ.
Excise duties on alcoholic beverages Report (Doc.
Α3-96/92), του κ. Beumer
A3-96/92) by Mr Beumer
Pandolfì (Επιτροπή)
(Commission)
Ψηφιακές ραδιοεπικοινωνίες μικρών αποστασεων — έκθεση (έγγρ.
Digital shortrange radio (DSRR) — Report (Doc.
Α3-369\91), του κ. Seal Seal, Pandolfì (Επιτροπή)
A3-369/91) by Mr Seal
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH δεν υπάρχει σ' αυτά τα πρακτικά η ομιλία μου.
Report of this sitting. I am not familiar with the practicalities of this ; perhaps the speech should appear in an annex or something.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 14 Φεβρουαρίου 1992.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 14 February 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα κάνουμε τη διόρθωση.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, since our last plenary sitting innocent people have again been the victims of terrorist attacks in Spain and the United Kingdom.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
We strongly condemn these outrages and offer our condolences to the victims' families.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, από την προηγούμενη Ολομέλεια υπήρξαν και πάλι ανθρώπινα θύματα τρομοκρατικών επιθέσεων στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
On behalf of this House I should like to repeat the view we have expressed on previous occasions that terrorist attacks cannot be justified by any political motive whatsoever.
Καταδικάζουμε τις επιθέσεις αυτές κατά τον εντονότερο τρόπο και εκφράζουμε τη λύπη μας και τη συμπάθεια μας προς τους συγγενείς των θυμάτων.
Democratic dialogue is the only legitimate way of resolving political conflicts. Terrorist attacks are criminal actions and are unanimously condemned by the European Parliament.
Εξ ονόματος του Σώματος, θα ήθελα — όπως και σε προηγούμενες περιπτώσεις — να υπενθυμίσω ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις δεν δικαιολογούνται κατά κανένα τρόπο, ούτε και από πολιτικά αίτια.
Allow me to point out that a number of those Members have, on occasion, endeavoured to drown with their shouting what I have had to say in this House concerning Basque political prisoners, and last time, as I was not present, they claimed that I would be bound to express certain views.
Μόνον ο δημοκρατικός διάλογος αποτελεί νόμιμο τρόπο επίλυ­σης πολιτικών διαφορών.
It is frankly unacceptable that those Spanish Members should seek to criminalize Herri Batasuna for its political views, and it is simply absurd that they should call for it to be condemned and indeed banned for something it has not said.
Οι επιθέσεις είναι εγκλημα­τικές πράξεις και καταδικάζονται ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That reveals the mentality of those Members who are seeking to involve this House in their repressive activities.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεω­ρώ ευπρόσδεκτη τη δήλωση σας, νομίζω όμως πως ήταν ελλιπής, καθώς δεν περιείχε κανενός είδους μνεία στη Βόρεια Ιρλανδία.
That being so, Mr President, I claim the right to freedom of speech in order to say, though this may not be to the taste of some, that the Basques are neither Spanish nor French but Basques and Europeans, and I claim the right to independence of the Basque Country here in this Chamber, as will thousands of Basques in Brussels on Saturday next.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, ίσως δεν εκφράστηκα καλά, αλλά με τη δήλωση μου εννοούσα φυσικά και τη Βόρειο Ιρλανδία.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, perhaps I did not express myself clearly, but Northern Ireland was of course included in my declaration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρί­ασης της Παρασκευής, 14 Φεβρουαρίου, έχουν διανε­μηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of Friday, 14 February have been distributed.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, την Πέμπτη 13 Φλεβάρη έγινε εδώ στο Κοινοβούλιο μας μια συζήτηση πάνω στο θέμα των επιτραπέζιων ελιών, με εισηγητή τον κ. Σαρειδάκι.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, on Thursday, 13 February, there was a discussion in this House on the subject of table olives.
Σ' αυτή τη συζήτηση εγώ μίλησα επί δύο λεπτά και θα έπρεπε να υπάρχει στη σελίδα 311 των πρακτικών η ομιλία μου.
The rapporteur was Mr Saridakis. During this discussion, I spoke for around two minutes and my speech should have been recorded on page 311 of the Verbatim Report.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συγκεντρω­νόμαστε σήμερα, την επομένη της 8ης Μαρτίου.
Whenever Muslim fundamentalism, right-wing extremism or the excesses of chauvinism come to the fore, women are the first to suffer: equal rights and opportunities for men and women are denied ; the latter are sent home and shut away.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAYSSADE establishing democracy in both Central and Eastern Europe and in the countries of the third world and desires to see greater heed paid to women the world over.
Vayssade ματα των γυναικών και η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
PRESIDENT. — Mrs Vayssade, I think that is the wish of the entire House, as everyone has shown by their applause.
Κάθε φορά που επανέρχονται στην επιφάνεια οι ολο­κληρωτισμοί, οι εξτρεμισμοί της δεξιάς, οι έξαλλοι σωβινισμοί, τα πρώτα θύματα είναι οι γυναίκες.
The first was held in Brussels, the second in Arcachon, the third in La Tojd. The Subcommittee on Fisheries was invited to attend to consider the common fisheries policy, one of the two common policies of concern to us — and indeed at the halfway stage, that common policy having been in operation for ten years — so that the changes that are to take place can be submitted to this House and we can act in the full knowledge of the facts.
'Αρ­νηση της ισότητας των δικαιωμάτων και των ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, επαναπομπή στο σπίτι και καταδίκη στον εγκλεισμό.
Mrs Pery has been involved, moreover, as she has been mandated to draw up a second interim report, preceding the final report which we shall have at the end of the year.
Φροντίσατε ώστε να πληρωθεί αυτό το ταξίδι στους βουλευτές, αν και, βεβαίως, είχαν παραιτηθεί από την ημερήσια αποζημίωση τους που δεν τους πληρώνε­ται.
We greatly appreciated your immediate and crucial efforts to ensure our safe passage from the city where the conflict began.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα τονίζει ιδιαίτερα την αλλη­λεγγύη της με όλες τις γυναίκες που μετέχουν ενεργά σε διαδικασίες εκδημοκρατισμού, τόσο στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, όσο και στις χώρες του τρίτου κόσμου, και εύχεται παντού να ακούγονται περισσότερο οι γυναίκες.
Furthermore, Mr President, from our point of view the central role played by the Parliament in this European crisis was a positive factor, even though the crisis itself is not good for the image of Europe.
(Χειροκροτήματα)
That is all I wanted to say and, once again, I repeat our thanks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, πιστεύω ότι αυτό επιθυμεί και ολόκληρο το Σώμα, καθώς όλοι χειρο­κρότησαν.
I have to say, Mr President, that all of that unnecessary procrastination was bound to cause colleagues real annoyance, when the use of parliamentary resources could not have been more transparent.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι συνάδελφοι μας της βόρειας Ευρώπης δεν μπόρεσαν πρακτικώς να πάνε σε αυτό το σεμινάριο, δεδομένου ότι η απόφαση ελήφθη ιδιαίτε­ρα αργά και το πρόγραμμα τους δεν τους επέτρεψε αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
In future, I wish to see the Bureau, either the Bureau itself or the enlarged Bureau, listen to the Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, who did intervene, or, if absolutely necessary, invite along the chairman of the Subcommittee on Fisheries so that it is clear from arguments advanced in good faith that we are not going to spend a day and a half at meetings in a country of the Community simply for the fun of it.
Θεωρώ επίσης, κύριε Πρόεδρε, ότι ήταν θετικό στοι­χείο για μας η παρουσία του Κοινοβουλίου στην καρδιά μιας κρίσης, που συνέβη μέσα στην Ευρώπη, μιας κρίσης όμως που δεν αποτελεί διαφήμιση για την Ευρώπη.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, I have let you speak at length although under the Rules of Procedure what you have just said does not belong here. I should like to make it quite clear that the Bureau acted within its powers, that the matter was satisfactorily clarified for all parties concerned and that there is no scope for discussing the minutiae of such matters in the plenary sitting.
Το ένα έγινε στις Βρυξέλλες, το δεύτερο στο Arcachon, το τρίτο στη La Tojd.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, on behalf of the Subcommittee on Fisheries, I should like to thank you for your decision on the seminar organized by the Commission at the end of February.
Η Αντιπρόεδρος κ. Pery είχε παρέμβει εξάλλου, εφόσον ήταν επιφορτισμένη με την εκπόνηση μιας δεύτερης προσωρινής έκθεσης, πριν από την οριστική έκθεση μας που θα υποβληθεί στο τέλος του χρόνου.
I wish, however, to draw the attention of colleagues and the Bureau to the fact that the measures envisaged were both discriminatory in regard to Members of Parliament who did not enjoy the same facilities for travelling to the country chosen by the Commission and the Portuguese Director-General for Fisheries, and offensive to both Commissioner Marin and the Portuguese presidency since Portugal was the country chosen for that seminar organized, as I have said, by the Commission.
Αυτά ήθελα να πω, και να επαναλάβω ακόμα τις ευχαριστίες μας.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, we have today learnt of the death of Menachem Begin, the former Israeli Prime Minister.
Πρέπει να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι όλες αυτές οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις προκάλεσαν πραγμα­τική ενόχληση στους συναδέλφους μας, ενώ η χρήση των πόρων του Κοινοβουλίου ήταν ιδιαίτερα διαφα­νής.
In this connection, Mr President, may I point out to honourable Members how helpful it would be if, on the basis of the information supplied to it, the Bureau would take advice from those directly concerned, as it was not possible to provide an explanation in advance — something which would have prevented the incidents which subsequently took place.
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε να διορθωθούν τα πράγματα μόλις μπορέσατε-έστω και αργά, αλλά δεν ήταν δυνατόν να γίνει διαφορετικά.
I would remind you that our colleagues from Northern Europe were practically unable to get to the seminar, as the decision was taken very late and their timetables do not allow for last minute changes.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εξ ονόματος της υποεπι­τροπής «Αλιεία» για την απόφαση σας σχετικά με αυτό το σεμινάριο που οργανώνει η εκτελεστική επιτροπή στο τέλος Φεβρουαρίου.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, last week, as everyone knows, there was a genuine tragedy when an accident occurred in a coal mine in Turkey, causing a record number of casualties for this type of incident.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, σας άφησα να τελειώσετε, αν και τα όσα είπατε δεν έπρεπε, σύμφωνα με τον Κανονισμό, να λεχθούν εδώ.
That being so, I wish to point out, Mr President, to avoid confusion, that four seminars were organized
Πρόεδρος παρέμβαση σας στην αρχή της συνεδρίασης — είναι περιττά.
EPHREMIDIS hereby request that we send our sincere condolences and sympathy on behalf of the Parliament to the victims of the disaster and their families.
(Χειροκροτήματα) σια των αρμοδιοτήτων του, ότι το θέμα διευκρινίσθη­κε κατά τρόπο ικανοποιητικό για όλους και ότι δεν είναι δυνατόν να αναπτύσσονται παρόμοια ζητήματα με όλες τις λεπτομέρειες στην Ολομέλεια.
It is therefore my wish, Mr President, and I shall end here, that the Bureau should review this matter at its next meeting, as we cannot allow a vague set of rules to become established; we have to abide by strict rules: either we authorize the subcommittees and committees to meet and indemnify them appropriately, or we oppose such meetings, but the arbitrary approach is not in line with the responsible and reasonable attitude expected of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — Mr Bourlanges, you compel me to spell this out quite clearly.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μάθα­με σήμερα το θάνατο του Menahem Begin, τέως πρω­θυπουργού του Ισραήλ.
It is, however, very regrettable if you were only informed of the agreement after the meeting.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσετε τα συλλυπητήρια του Σώματος στο κράτος του Ισραήλ.
I will check whether that was in fact the case and will ensure that it does not occur again.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να επαναλάβω αυτά που είπε ο πρόεδρος της υποεπιτροπής «Αλιεία» κ. Lataillade.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) I had not intended to speak about the terrorist attacks, as you have done so on all our behalf.