natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέ­πει να φτάσουμε στο σημείο να μην μπορεί να γίνει συζή­τηση, γιατί οι δύο πρόεδροι θα έχουν οικειοποιηθεί το μισό χρόνο ομιλίας.
HOON (S). — Mr President, could I refer you to the second reading of what was the Schreiber report (Doc. A 2-288/87) and the proposal in the draft agenda to take it without debate.
Αυτό μου φαίνεται να είναι και η βασική προϋπόθεση για τη συζήτηση της Τετάρτης το
I would hope in the circumstances that we could find some small amount of time for a short debate on this important question for the following reasons.
Πρώτον, από μέλη του Κοινοβουλίου έχουν κατατεθεί τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου, που θίγουν σοβαρά ζητήματα αρχών.
The trouble here is that the report which the House will be asked to vote on on Thursday asks the Council to inform Parliament should it propose to depart from the text approved by Parliament.
Δεύτερον, οι τροπολογίες αυτές ακολουθούν ακριβώς τη θέση που πήρε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, μια θέση που τότε είχε παρθεί από το Κοινοβούλιο με συντριπτική πλειοψηφία.
As it is, it looks as though the Council working party has altered the text even before we started putting together our views on it.
Ακόμη και εάν στο Κοινοβούλιο δεν υπάρξει η απαραίτητη ενισχυ­μένη πλειοψηφία, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, έχουμε κάποια υποχρέωση να συζητή­σουμε τα θέματα αυτά. Αλλιώς δεν ανταποκρινόμαστε στα καθήκοντα μας, στους ψηφοφόρους μας και δεν χρη-
It would be helpful if this report could be referred back to the committee so that the committee can get in touch with people who are going to be affected by the proposal, see how they feel about the change which the Council working party has apparently made and then come back to Parliament again.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Τρί­της: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
First, amendments have been tabled to the Council's common position by Members of this House which
Hoon σιμοποιούμε τις δυνατότητες που μας δίνονται από τη Συνθήκη.
Jackson, Caroline forward its proposals until after the opinion has been delivered.
Κατά συνέπεια νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι όταν κατατί­θενται τροπολογίες, οφείλουμε να βρίσκουμε χρόνο για τη συζήτηση τους.
I would emphasize that this is not a proposal which will have two readings from the Parliament, it will only have one reading, and we therefore owe it to ourselves to get it right on the only occasion which we will have to discuss it. I would therefore propose that this should be referred back to committee.
αλλαγή.
PROUT (ED). — Mr President, that is precisely my point.
Εάν ξαναρχίζουμε τη δουλειά μας κάθε φορά απ' την αρχή, φοβάμαι πως δεν θα μπορέσουμε ν' αποπερατώ­σουμε τις προγραμματισμένες μας εργασίες.
As I understand it, Parliament has now decided to deliver an opinion on Thursday. I am referring to any action the Council may take after we have delivered our opinion on Thursday.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου είναι της γνώμης ότι, εφόσον η έκθεση μας επεξηγήθηκε αναλυτικά από τις αρμόδιες επί της ουσίας και για γνωμοδότηση επιτροπές, θα μπορούσε να ψηφιστεί.
I am simply draw ing your attention to the fact if it turns out that the Council has made a substantial amendment, my political group will be putting that proposal to Parliament.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή είναι της εισηγή­τριας κι όχι της επιτροπής.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, my group learned of this this morning; we have discussed it and come to the conclusion that there is little point in referring it back to committee.
Θεωρούμε κι εμείς δυσάρεστο το ότι το Συμβούλιο, επανειλημμένα απομακρύνεται από τα στοιχεία που παρουσιάζονται στο Κοινοβούλιο για συζήτηση.
It is a minor matter which is being changed. If we always had to take a fresh look at our work under these circumstances, then I fear that we simply would never get through all our work.
Η γνώμη μας όμως είναι, παρ' όλα αυτά, ότι είναι λογικό να παρθεί μία απόφαση πάνω στο θέμα αυτό.
That is why my group thinks that we are in a position to take this report which has been discussed at length by the committee responsible and the committee asked for an opinion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hoon, όσο λογικά κι αν είναι τα επιχειρήματα σας, γνωρίζετε το ίδιο καλά με μένα ότι το θέμα αυτό διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 38.
Mr McMahon and 25 other Members have asked for a statement from Lord Cockfield on the Commission's proposals for VAT harmonization. I should say that Lord Cockfield will be here on Tuesday and Wednesday.
Εάν έχετε την υποστήριξη τουλάχιστον 13 βουλευτών ή της πολιτικής σας ομάδας, μπορείτε να φέρετε το θέμα αυτό ενώπιον μας και να επιτύχετε την εγγραφή του στην ημε­ρήσια διάταξη.
The agenda for two days, as you know, is brimming over at the moment but I am sure he would be prepared to reiterate the statement he has made on many occasions in the past.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, this request comes from the rapporteur and not from the committee.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην έκθεση Jackson και θα επιστήσω την προσοχή σας στο άρθρο 42 που ορίζει ότι:
PROUT (ED). — Mr President, I want to refer to the Jackson report and draw your attention to Rule 42 which states:
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών έχει ζητήσει να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή η έκθεση της κ. Caroline Jackson (έγγρ.
The President shall, at the request of the committee responsible, call on the Council to reconsult Parliament:
«Ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως της αρμοδίας επι­τροπής, καλεί το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβούλιο:
PATTERSON (ED). — Mr President, Mr McMahon and others of his colleagues may not be aware of the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is holding a public hear ing into the approximation proposals on 18, 19 and 20 April where there will be ample opportunity to cross-question Commission officials and others about these tax proposals.
— εάν η Επιτροπή ή το Συμβούλιο επιφέρουν ουσι­ώδεις τροποποιήσεις ή προτίθενται να τροποποιή­σουν την πρόταση επί της οποίας το Κοινοβούλιο απεφάνθη αρχικά»
... — where the Commission or the Council substantially amend or intend to amend the proposal on which Parliament originally delivered an opinion;'
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου αυτού ορίζει ότι:
The final paragraph of that rule states:
«Ο Πρόεδρος ζητεί επίσης επανάληψη της διαβου­λεύσεως βάσει των οριζομένων σ' αυτό το άρθρο, όταν λάβει σχετικά απόφαση το Κοινοβούλιο κατό­πιν προτάσεως μιας πολιτικής ομάδας ή εικοσιτριών τουλάχιστον βουλευτών».
PRESIDENT. — Concerning Mr Hoon's request, I have the required number of names and therefore the Schreiber report will be taken with debate at Tuesday's sitting.
Με τη μορφή που έχει το κείμενο αυτήν τη στιγμή, φαίνεται σα να το τροποποίησε το Συμβούλιο προτού ακόμη αρχί­σουμε να αναπτύσσουμε τις απόψεις μας γι' αυτό.
The President shall also request reconsultation in the circumstances defined in this rule where Parliament so decided on a proposal from a political group or at least 23 Members.
Δεν εκφέρουμε γνωμοδότηση αυτή τη στιγμή και απλώς ζητούμε από το Συμβούλιο να μη παρουσιάσει τις προτά­σεις του πριν γνωμοδοτήσουμε.
If Mrs Jackson is right that the Council has made an amendment of substance to this proposal, I would just like to give you warning that my political group will be asking Parliament to ask Council to reconsult it.
Θα ήθελα επομένως να προτείνω η πρόταση αυτή να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-309/87) by Mr Donnez, on behalf of the Com-
Πρό­κειται εδώ για ένα δευτερεύον ζήτημα, που αφορά μία
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό ακριβώς ήθελα να πω.
PRESIDENT. — My interpretation of the Rules is slightly different — although you are the author of the Rules and you should know.
Όπως καταλαβαίνω, το Κοινοβούλιο μόλις αποφάσισε να γνωμοδοτήσει την Πέμπτη.
We are not delivering an opinion and so we are not asking the Council to put
Prout την Πέμπτη. Εφιστώ απλώς την προσοχή σας στο γεγονός ότι εάν αποδειχθεί ότι το Συμβούλιο επέφερε ουσιώδεις τροποποιήσεις, η ομάδα μου θα κάνει την πρόταση αυτή στο Κοινοβούλιο.
President mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mrs Bonino's parliamentary immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Prout (').
is that, as in the case of Mr Pannella, Mrs Bonino is not the only person to have fought the long fight in Italy with her friends, particularly those from the Radical Party, for a change in the law on the termination of pregnancy, a law which incidentally has been changed as the result of a referendum.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, μας έχει υποβληθεί από τις ιταλικές αρχές μια αίτηση για άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας της κ. Bonino λόγω γεγονότων που ήδη έχουν συζητηθεί στο Κοινοβούλιο μας και τα οποία απετέλεσαν το αντικείμενο μιας απόφασης της 10ης Ιουνίου 1985, βάσει της οποίας αρνηθήκαμε ομόφωνα την άρση της κοι­νοβουλευτικής ασυλίας του κ. Pannella.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have received a request from the Italian judicial authorities for the waiver of Mrs Bonino's parliamentary immunity in connection with facts which have already been debated in this House and which were the subject of a decision of 10 June 1985 under which we refused to grant a waiver of Mr Pannella's parliamentary immunity.
Επρόκειτο για ταυτόσημα γεγονότα, αν αναφερθώ στη δικαστική κλήση έτσι όπως μας εξετέθη από την Εισαγγελία της Φλωρε­ντίας, που μας γνωστοποιούσε ότι η κ. Bonino είχε λάβει μέρος, μαζί με τον κ. Pannella και άλλα ηγετικά στελέχη του Ριζοσπαστικού Κόμματος, στην ίδρυση μιας κλινικής στην οποία διενεργούντο αμβλώσεις σε μια εποχή όπου η ιταλική νομοθεσία δεν τις επέτρεπε.
The facts are identical, as I understand the charge brought by the Public Prosecutor of the Florence Court, namely that Mrs Bonino was involved, with Mr Pannella and other leaders of the Radical Party, in setting up an abortion clinic at a time when terminations of pregnancy were illegal under Italian law.
Ο κ. McMahon και 25 άλλοι συνάδελφοι ζήτησαν να κάνει μία δήλωση ο Λόρδος Cockfield σχετικά με τις προ­τάσεις της Επιτροπής για την εναρμόνιση του ΦΠΑ.
And so she acted within the framework of her political activities, as the Public Prosecutor accuses her of doing, and if she acted within the framework of her political activities, we say there is no case for waiving her parliamentary immunity.
Οφείλω να αναφέρω ότι ο Λόρδος Cockfield θα βρίσκεται εδώ την Τρίτη και την Τετάρτη.
I would add that if we were to waive Mrs Bonino's parliamentary immunity, we would be acting totally inconsistantly because the fact of having refused to waive Mr Pannella's parliamentary immunity entails ipso facto in my opinion the refusal to waive Mrs Bonino's parliamentary immunity.
Κατόπιν των γεγονότων αυτών, η κ. Bonino διώκεται, εξ ου αυτή η αίτηση άρσης της κοινοβουλευτι­κής ασυλίας που μας υποβλήθηκε.
The act of complicity, with which Mrs Bonino is charged, enabled the judicial authorities to charge principally the doctors and surgeons who worked in this clandestine clinic, and subsequently Mrs Bonino has been charged, hence this request to us for a waiver of her parliamentary immunity.
Σας έλεγα ότι ασχοληθήκαμε με την ίδια υπόθεση για τον κ. Pannella.
As I said, this case is identical to that already dealt with in the case of Mr Pannella.
Αρνηθήκαμε την άρση της βουλευτικής ασυ­λίας, δυνάμει των αρχών μας, τρεις από τις οποίες θα σας υπενθυμίσω.
We refused to grant a waiver of parliamentary immunity on principle, and I shall recall three main principles.
πραγματοποιηθεί
PRESIDENT. — The debate is closed.
Πρώτον, η βουλευτική ασυλία έχει σαν σκοπό την προά­σπιση του θεσμού, ανεξάρτητα με το αν η αίτηση έχει υποβληθεί μετά την εκλογή ή η εκλογή του βουλευτή έγινε μετά τις αξιόποινες πράξεις για τις οποίες κατηγο­ρείται.
Firstly, as parliamentary immunity is there to protect our institution, it is irrelevant whether the request was made after the election of a Member or whether the Member was elected after the alleged criminal acts.
Ο κύριος σκοπός μας είναι η προστασία του θεσμού έτσι ώστε η συγκεκριμένη ημερομηνία τέλεσης του αδικήματος να μην ενδιαφέρει πολύ.
It is the institution we want to protect and hence the date of the alleged crime is of little relevance.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε)^)
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has deemed that the request for Mrs Bonino's parliamentary immunity to be waived should not be accepted, granted that the facts upon which this request is based fall within the scope of our colleague's political activities.
Δεύτερον, θεωρούσαμε πάντα, με γνώμονα το ίδιο κριτή­ριο, ότι αν ο βουλευτής εξέφραζε την επιθυμία να αρθεί ή όχι η κοινοβουλευτική του ασυλία — στην παρούσα περί­πτωση, η κ. Bonino επιθυμεί την άρση της ασυλίας — εμείς θα είμαστε τελείως ελεύθεροι, όσον αφορά τις οποι­εσδήποτε σκέψεις μας, από τη μια μεριά και κυρίως από την άλλη, όσον αφορά στις αποφάσεις μας γιατί έτσι προασπίζουμε το θεσμό.
Secondly, we have always believed, by virtue of the same criterion, that if the Member wished or did not wish to have his or her parliamentary immunity waived — and in the case before us Mrs Bonino wishes to have her immunity waived — we were completely free to think and particularly to decide as we please, because we are protecting the institution.
Από νομικής πλευράς, ολίγον ενδιαφέρει η επιθυμία που θα εξέφραζε ο εγκαλούμενος βουλευτής.
When all is said and done, the accused Member's wish bears little relevance to the legal situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Thirdly, we have established a fundamental criterion, namely that when the charge was linked to the political activities of the Member accused, there was no case for waiving parliamentary immunity.
Α 2-209/87) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, σχετικά με την αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας της κ. Bonino.
This attitude of the committee seems consistent with the view it has adopted at other times in cases similar to the present one, both in relation to the substance, and to the place, time and circumstances under which the events in question took place, as the rapporteur himself mentioned a little while ago.
Ξέρω καλά και καταλαβαίνω ότι στην παρούσα περίπτωση, το θέμα των αμβλώσεων μπορεί να δημιουργήσει συνειδησιακό πρό­βλημα σε μερικούς από εμάς.
I appreciate full well that in the case before us termination of pregnancy may create problems of conscience for some of us.
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι η διερεύνηση του αν οι μεν ή οι δε αποδεχόμεθα τις αμβλώσεις, το πρόβλημα είναι να εξετασθεί αν υπάρχει αξιόποινη πράξη κι αν αυτή η πράξη συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με την πολιτική δραστηριότητα της κ. Bonino.
But the problem is not whether we individually approve of the termination of a pregnancy, the problem is whether a crime has been committed and whether this crime is directly or indirectly linked to Mrs Bonino's political activities.
Αυτή είναι η μόνη νομική ερώτηση που τίθεται.
That is the only legal question which is relevant.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Πέμπτης: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Mr President, the European People's Party accepts this expression of coherent opinion, which is also correct from the legal standpoint and consequently desirable.
(2) Για λοιπές τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Παρα­σκευής: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
However, inspired by the same spirit of consistency and cohesion, the PPE wishes to stress, and expects the House to show understanding for its
Donnez πολύ καιρό αγωνίζεται στην Ιταλία με τους φίλους της, συγκεκριμένα αυτούς του ΕΛΚ, με σκοπό την αλλαγή της νομοθεσίας όσον αφορά στις αμβλώσεις, νομοθεσία εξάλ­λου που διαφοροποιήθηκε μετά από δημοψήφισμα.
Stavrou abstention from this vote, as in fact it abstained on the previous occasion referred to, when once again the PPE demonstrated its adherence to the mandate of its electors all over the Community.
του από την ψηφοφορία, αποχή την οποία είχε υιοθετή­σει και κατά την προαναφερθείσα περίπτωση, οπότε για μια άλλη φορά το ΕΛΚ είχε αποδείξει την προσήλωση του στην εντολή των εκλογέων του από ολόκληρο τον κοινοτικό χώρο.
it may be politically and psychologically preferable at certain levels of turnover, in certain activities or at certain times in the life of the firm, to seek loans, albeit at specially low rates of interest.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the resolution)
Τεχνικές χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων
Methods of financing under the structural Funds
Άρα είναι πασιφανές ότι ενήργησε μέσα στο πλαίσιο μιας πολιτικής δραστηριότητας, όπως της προσάπτεται από την Εισαγγελία της Φλωρεντίας, οπότε, αφού ενήρ­γησε στα πλαίσια των πολιτικών της δραστηριοτήτων, δεν υπάρχει θέμα άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας της κ. Bonino.
Financing through interestfree or low interest loans should be encouraged where and when this is appropriate to the nature of the investment and the individual investor, and the best combinations of such grants and loans for the particular nature of each investment should be looked into.
Α 2-284/87) του κ. Oliva Garcia, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με τις τεχνικές χρηματοδότησης των διαρ­θρωτικών ταμείων.
A 2-284/87) by Mr Oliva Garcia, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on methods of financing under the structural Funds.
Αυτή είναι η προσωπική μου γνώμη. Εν πάση περιπτώσει, αυτή είναι εν προκειμένω η ομό­φωνη γνώμη της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Production subsidies which are not strictly necessary may be a needless waste of scarce resources if cheapper means of solving the problem exist, such as low interest loans.
Τολμώ να ελπίζω ότι αυτή θα είναι και η γνώμη του Κοι­νοβουλίου.
So in addition to the sense of natural justice there is the additional argument of more and cheaper public funds.
OLIVA GARCIA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σύνταξη της παρούσας έκθεσης αποτελεί συνέχεια της υποβολής και έγκρισης απ' αυτό το Κοινοβούλιο μιας προηγούμενης έκθεσης, του κ. Poettering, πριν περίπου πέντε χρόνια.
OLIVA GARCIA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this report has its roots in an earlier report presented by Mr Poettering some five years ago and adopted by Parliament.
Η έκθεση εκείνη είχε τότε σαν στόχο τη δημιουργία ενός κεφαλαίου λειτουργίας, το οποίο θ' απο­τελείτο από κονδύλια του ΕΤΠΑ και από ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και του οποίου ο προορισμός θα ήταν να ενισχύει τις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιφέρειες της Κοινότητας μέσω της χρηματοδότη­σης παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Its objective was the creation of a revolving fund made up of ERDF funds and allocations from the European Investment Bank, to assist the lessdeveloped regions of the Community in financing productive activities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Here I would like to mention a special handicap affecting small and mediumsized firms which is more severe when they are located in lessdeveloped areas, namely, lack of information.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
During the two years that followed its approval by Parliament, neither the Commission nor the EIB saw fit to test the scheme or implement it, so the Committee on Regional Policy, of which I am a member, was asked to prepare another document and make a second attempt to get it approved and subsequently implemented.
Σχεδόν δύο χρόνια μετά την έγκριση του σχεδίου εκείνου από το Κοινοβούλιο αυτό, ούτε η Επιτροπή ούτε η ETE θεώρησαν καλό να προχωρήσουν στην εφαρμογή του.
So from the outset, Mr President, our aim is to remove the obstacles which made the previous report impracticable in the view of the Commission, while scrupulously respecting its spirit and substance, which is purely and simply to secure, by all possible means, support for growth in productive activity in the least favoured areas of the Community.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών έκρινε ότι η αίτηση άρσεως της ασυλίας της κ. Bonino δεν θα έπρεπε να γίνει αποδεκτή, δεδομένου ότι τα γεγονότα που θεμε­λιώνουν την υποβολή της αιτήσεως αυτής εντάσσονται στο πλαίσιο των πολιτικών δραστηριοτήτων της συνα­δέλφου.
After describing the nature of this additional financing technique for production and the rationale behind it, as well as the urgent need, which cannot be overstated, to make a special effort to inform small and mediumsized firms and cooperatives, the report ends with specific conditions for the application of the scheme, which we see as indicative only for the present although some of them are of special importance.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, από την πρώτη στιγμή θέσαμε σαν στόχο να υπερνικήσουμε όλα εκείνα τα εμπόδια που, κατά την άποψη της Επιτροπής, καθιστούσαν ανεφάρμο­στη την προηγούμενη έκθεση, παρόλο που επιδιώξαμε, φυσικά, να σεβαστούμε αυστηρά και ουσιαστικά το πνεύμα της έκθεσης εκείνης, το οποίο δεν είναι άλλο παρά η συνεχής και με όλα τα μέσα που έχουμε στη διά­θεση μας προσπάθεια να ευνοήσουμε την ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων στις μειονεκτικότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
Points we highlight are that subsidies should be graded as a function of the regional socio-economic position, that small and mediumsized firms and cooperatives are special recipients of loans, and equally, that economic activities which make good use of the innate potential of each region should be encouraged. This method of financing will require the EIB to fulfil its statutory mandate to cooperate in the development of the poorest and most needy regions of Europe more intensively, although we think the Commission is justified in reserving to itself the right to cooperate with other credit organizations, particularly the regional development banks and municipal savings banks, in subsidizing loan interest and thus making the use of public funds much more efficient.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, κύριε Πρόεδρε, αποδέχεται την ούτω εκδηλωθείσα συνοχή απόψεων, η οποία είναι άλλωστε νομικώς ορθή και, κατά συνέπειαν, επιθυμητή.
The regional role of the European Investment Bank is set out in Article 140 of the EEC Treaty and it has made loans and provided guarantees for development projects in the most backward regions and projects for modernizing and converting firms.
Το ΕΛΚ όμως, διαπνεόμενο και αυτό από το ίδιο ακριβώς πνεύμα συνέπειας και συνοχής, θέλει να τονίσει και ανα­μένει ότι θα γίνει κατανοητή στην αίθουσα αυτή η αποχή
All the same, Commissioner, we would like to make it sjuiw clear from the outset that we believe in the philosophy ©f nonrepayable aid currently granted under the present ERDF regulation and we believe it is really effective. This does not prevent us from thinking that
Ανάμεσα στο σύνολο των ενισχύσεων που παρέχει το ΕΤΠΑ, μονάχα το 12 "/ο προορίζεται για παραγωγικές δραστηριότητες, ποσοστό εντελώς ανεπαρκές ώστε να συμβάλει στην πραγματική ανάπτυξη των φτωχότερων περιοχών της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
In our view the EIB has discharged its mandate under the Treaty of Rome in a very limited way in the past, which is not really surprising as the demand for loans
Oliva García παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Oliva Garcia supported because it has been clearly demonstrated that in the depressed regions loans for productive investment under generous conditions give better results than grants, as they force borrowers to assume risks and this makes for better management.