natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδηλώνουν κατ' αρχάς επειδή δεν έχουν την συνδικαλιστική τους ελευθερία για να εκφρά­σουν την θέληση τους. Διαδηλώνουν επίσης μπροστά στην αλόγιστη άνοδο των τιμών των τροφίμων και των καυσίμων θερμάνσεως.
RAFTERY (PPE). — Mr President, in recent weeks I have been saddened to see once again force being used by the Polish authorities to quell a spate of strikes which were the direct result of the doubling of the price of the basic essentials of life, including food stuffs.
Και αμέσως έρχεται η κατα­στολή.
The strikes have ended, but the prospects for real change in Poland do not look good.
Ε, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει το καθήκον να αντισταθεί απέναντι σ' αυτές τις πρακτικές, να πει ότι
GALLUZZI (COM). — (IT) Mr President, we believe that the recent strikes and demonstrations in certain Polish towns and factories are not only the expression
Galluzzi αναβάλλεται επ' αόριστον, και όσο περισσότερο αργεί τόσο πιο επώδυνη και επικίνδυνη θα είναι τελικά.
Raftery ber 1981 to give hope to those who believe that the accord signed between the government and Solidarity in 1980/81 was the way forward.
Πρέπει να καταδικάσουμε τις ενέργειες της πολωνικής κυβέρνησης και να την προτρέψουμε να εγκαταλείψει τα καταπιεστικά της μέτρα.
Instead of heeding the reforms taking place in the USSR and thereby opening their political and economic system to Gorbachev's perestroika and glasnost, the authorities have opted for a policy of containment and oppression.
Είμαστε πεπεισμένοι, αξιότιμοι συνάδελφοι, ότι στην Πολωνία παίζεται σήμερα ένα αποφασιστικό παιχνίδι, η έκβαση του οποίου ξεπερνάει τα σύνορα αυτής της χώρας.
And while on the question of conscientious objectors in Poland I should like to mention conscientious objection in Greece, to which Mr Ulburghs has appropriately drawn attention in his motion for a resolution, with particular refer ence to the imprisonment for some months now of conscientious objectors like Messrs Marangakis, Makris and others.
Σε όλες τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης διεξά­γεται ήδη μια σύγκρουση, ένας αγώνας μεταξύ εκείνων που θέλουν να προχωρήσουν προς την αλλαγή, τη δημο­κρατία, την ανανέωση, και εκείνων που θέλουν να γυρί­σουν πίσω στην εποχή του συγκεντρωτισμού, του κλεισί­ματος, της εσωτερικής και διεθνούς απομόνωσης.
Given, also, that the Greek Govern ment has officially stated its intention to bring in legislation to provide alternatives to compulsory military service, I believe that the European Parliament should, in the light of this intention, call on the Greek Government to free Messrs Marangakis, Makris and the other conscientious objectors forthwith.
Γι' αυτούς τους λόγους θα ψηφίσουμε υπέρ της συμβιβαστικής τροπολο­γίας.
We must condemn their action banning all forms of industrial protest until the end of the year.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες με λύπη μου είδα να χρησιμοποιείται και πάλι βία από τις πολωνικές αρχές για την καταστολή του κύματος των απεργιών που ξέσπασαν σαν άμεσο αποτέ­λεσμα του διπλασιασμού της τιμής βασικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων και των τροφίμων.
Indeed, the Pope gave a good lead on 8 May when he rightly con demned the use of force and called on the government to talk with Solidarity in order to bring about fundamental economic and political change in Poland. Other regimes in Central and Eastern Europe, whether they practice the oppression of the Bulgarian regime or the nepotism of the Romanian State, need some of Mr Gorbachev's glasnost to improve the plight of ordinary people.
Οι απεργίες έληξαν αλλά δεν φαίνεται να υπάρχουν προοπτικές για πραγματική αλλαγή στην Πολωνία.
In the case of Poland, a country with strong historical ties with the democracies of Western Europe, change cannot be put off the agenda forever, and the longer it is postponed the more pain ful and dangerous the eventual change must be.
Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο για την Πρωθυπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου να μπορέσει να επισκεφθεί την Πολωνία υπό τις συνθήκες αυτές.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, what has happened in Poland in the last few weeks, months and years is inseparably tied to what happens in Moscow.
Ο ηρωισμός του πολωνικού λαού αποτελεί ένα από τα ενδοξότερα κεφάλαια στην ιστορία της Ευρώπης.
The most loyal party member and the fiercest Solidarity militant are both convinced of that.
Ο Πάπας έδωσε το καλό παράδειγμα στις 8 Μαΐου όταν καταδίκασε, πολύ σωστά, τη χρήση βίας και κάλεσε την πολωνική κυβέρνηση να ανοίξει διά­λογο με την «Αλληλεγγύη» προκειμένου να επέλθουν ριζικές οικονομικές και πολιτικές αλλαγές στη χώρα.
Events in Poland — the brutal suppression of the Polish work ers' strike, the banning of Solidarity and the detention and expulsion of Flemish VAKA militants who had sought contact with the Polish peace movement 'Freedom and Peace' — things of this kind are utterly to be condemned.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, μιας χώρας με ισχυρούς ιστορικούς δεσμούς με τις δημο­κρατίες της Δυτικής Ευρώπης, η αλλαγή δεν μπορεί να
We shall in no way be helping Poland if we force the authorities on to the defensive. On the contrary, we must encourage all trends towards democratization.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω με τη σειρά μου την ανάγκη να συμβάλει θετικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην επίλυση των προβλημάτων και της σοβαρής κρίσης, οικονομικής και πολιτικής, που αντιμετωπίζει η Πολωνία.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, there will be a further test of the credentials of the Jaruzelski regime between 25 and 28 August when, according to the international press, Solidarity will organize a conference to celebrate the 40th anniversary of the signing by the United Nations of the Declaration of Human Rights.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει συμφωνία για το ξεπέρασμα αυτής της κρίσης με τη συμ­μετοχή και συναίνεση όλων των πολιτικών και κοινωνι­κών δυνάμεων της Πολωνίας και με κατεύθυνση την πλήρη αναγνώριση του συνδικαλιστικού και πολιτικού πλουραλισμού στους θεσμούς και την διακυβέρνηση της χώρας.
If in the West we witness once again the scenes of brutality, intimidation and imprisonment by the Jaruzelski regime against Solidarity that we have witnessed in these past few days, I do not believe that the Jaruzelski regime, which already lacks all credibility in Poland, will have any credibility left in the West.
Μαραγκάκης, Μακρής, και άλλοι.
The heroism of the Polish people is one of the proudest chapters in the history of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
May I, in faltering language, quote from the Polish national anthem the words 'the spirit of Poland will never die'; Jeszcze Polska nié zginela.
Φιλίνης ζητήσει από την ελληνική κυβέρνηση, ενόψει αυτής της επίσημης υπόσχεσης της, να απελευθερώσει αμέσως τους Μ.
My party calls for a dynamic policy which seeks stability between East and West by means of an intertwining of interests, greater interdependence and increased cooperation.
Μαραγκάκη, Μακρή και λοιπούς αντιρρησίες συνεί­δησης.
That means more cultural exchanges, the abolition of barriers to trade, the conclusion of an agreement between the European Community and Comecon but also the development of networks of contacts at every conceivable level in cooperation both with the authorities and with 'independent' bodies.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος ?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-261/88, Β 2-303/88/αναθ., Β 2-316/88, Β 2-319/88, Β 2-320/88.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I too should like to stress the need for the European Community to play a positive role in helping to solve the problems of Poland and the serious economic and social crisis it is
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
These elements are present in the compromise motion of which our honourable friend Jaak Vandemeule-
Φαίνεται ότι άρχισε η εποχή των μεταρρυθμίσεων στην Ανατολική Ευρώπη.
Group, on the attempt in the Soviet Union to form a democratic party; broucke is co­author, and we shall thus vote in favour of it.
— Έγγρ.
— rejected the motion for a resolution Doc. Β 2­255/88
Β 2-271/88, του κ. Muns Albuixech, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την προσπάθεια για την ίδρυση δημοκρατικού κόμματος στη Σοβιετική Ένωση'
B 2­333/88 by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Maher and Mrs Tove Nielsen, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr van der Waal and Mr Kuijpers, on the commemoration of a thousand years of Christianity in the Soviet Union;
Στο συμβιβαστικό ψήφισμα που συνυπέγραψε ο συνάδελ­φος μας Jaak Vandemeulebroucke υπάρχουν τα στοιχεία αυτά και για τον λόγο αυτό θα το υπερψηφίσουμε.
— adopted the joint resolution1seeking to replace the motions for resolutions Docs Β 2­261/88, Β 2­303/88/ rev., Β 2­316/88, Β 2­319/88, Β 2­320/88, Β 2­323/88 and Β 2­334/88 with a new text)
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-255/88
B 2­274/88 by Mr Seeler and Mrs van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, and MrTelkämper, on behalf of the Rainbow Group, on the re­arrest of political detainees in Singapore;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B 2­304/88 by MrGlinne, on behalf of the Socialist Group, on May Day celebrations in Turkey;
Β 2-262/88, του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συλλήψεις στη Σιγκαπούρη'
B 2­322/88 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on human rights violations in Turkey;
— Έγγρ.
Human rights
Β 2-304/88, του κ. Glinne, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον εορτασμό της Πρωτομαγιάς στην Τουρκία'
B 2­313/88 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Socialist Group, on the kidnappings in Colombia;
Καταδι­κάστηκε στις 4 Ιανουαρίου 1988, σε δεκαετή φυλάκιση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-322/88, της κ. Castellina και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρ­κία'
B 2­326/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violence in Colombia;
Β 2-313/88, της κ. Garcia Arias και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις απα­γωγές στην Κολομβία'
Β 2­327/88 by Mrs Anglade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on the release of Alain Guillo and Fausto Bilas­lovo;
Β 2-326/88, του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη βία στην Κολομβία'
B 2­317/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the mysterious death of the Czechoslovak civil rights activist Pavel Wonka;
Δεν πρέπει να παραμείνει στην φυλακή ο Alain Guillo, γιατί δεν έπραξε παρά μόνον το καθήκον του.
B 2­258/88 by Mr Tuckman, on behalf of the European Democratic Group, on the detention of four workers for Oxfam and the Kagiso Trust in South Africa;
Β 2-317/88, του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τον ανεξιχνίαστο θάνατο του τσεχοσλο­βάκου προασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Ravel Wonka'
Β 2­260/88 by Mrs Boot, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Veil and Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the continued denial of the right to emigrate of Kim Fridman, Gregory Gimpelson, Elena and Vladimir Keiss, George Kuna, Emmanuel and Judith Lurie, Anna and Vadim Shvartsman and Galina and Roald Zelichenok;
Β 2-258/88, του κ. Tuckman, εξ ονόματος των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη φυλάκιση τεσσά­ρων συνεργατών των οργανώσεων OXFAM και «KAGISO TRUST» στη Νότιο Αφρική'
B 2­266/88 by Mr Pearce and others, on the release of Nelson Mandela;
Β 2-266/88, του Pearce και άλλων, για την απελευθέρωση του κ. Nelson Mandela'
B 2­309/88 by Mr David Martin, on behalf of the Socialist Group, on the threat to the EC special programme for victims of apartheid;
Β 2-309/88, του κ. David Martin, ες ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το ενδεχόμενο της μη εφαρμογής του ειδικού κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση των θυμάτων του απαρτχάιντ'
B 2­265/88 by Mr Robles Piquer and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on the arrest of Soviet journalists and other citizens;
Β 2-335/88, του κ. Trivelli και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα θύματα του απαρτχάιντ'
B 2­271/88 by Mr Muns Albuixech, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist
Β 2-273/88, του κ. Suárez González, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την απαγωγή του κ. Emiliano Revilla'
B 2­335/88 by Mr Trivelli and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on a special EC programme to aid the victims of apart­heid;
Η αποδημία είναι στη χώρα μας ένα δικαίωμα που αναγνωρίζεται στον καθένα.
B 2­273/88 by Mr Suárez González, on behalf of the European Democratic Group, on the kidnapping of Mr Emiliano Revilla.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τα σοβιετικά στρατεύματα πρόκειται να αποσυρθούν από το Αφγανιστάν και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίηση του βλέποντας ξένα στρατεύματα να εγκαταλείπουν μια χώρα.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hansen, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Pen­ders, on behalf of the Group of the European People's Party, Lord Bethell, on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Gawronski, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Anglade, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, Mr Tridente and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs
Αυτό είναι εντελώς σύμφωνο με τα δικαιώματα των λαών για αυτοδιάθεση.
COSTE­FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Soviet troops are about to with­
Το Κοινοβούλιο θέλει φυσικά με το ψήφισμα αυτό να πιέσει εν πρώτοις ώστε να επιτραπεί η αποδημία των ενδιαφερομένων, αλλά επιθυμεί επίσης να συζητηθεί το πρόβλημα αυτό και γενικότερα.
In the first instance Parliament naturally seeks, with this resolution, to secure the emigration of these individuals, but it also seeks to raise this problem in its entirety.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω τις προτάσεις ψηφίσματος των συναδέλφων μου κκ.
draw from Afghanistan and the European Parliament cannot but welcome the sight of foreign troops leaving a country.
Tuckman, Martin και Pearce για το πρόβλημα της Νότιας Αφρικής.
That is entirely consistent with the right of a people to determine its own destiny.
Όπως γνωρίζετε, 30 εκατομ­μύρια ECU έχουν ήδη διατεθεί για την ενίσχυση των θυμάτων και ο συγκεκριμένος νόμος, αν ψηφιστεί τον Ιούνιο, θα εμποδίσει τη διοχέτευση τους.
But in addition to the rights of peoples there are also the rights of individuals, fundamental human rights which this Par liament is proud to uphold wherever they are violated and whatever the territory on which these fundamental rights are infringed.
Αυτό ακριβώς το πράγμα εκφράζει και η δρα­στηριότητα μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Είναι ο κύριος λόγος και η απαράβατη βασική αρχή.
SIMPSON (ED). — Madam President, I am support ing the motions tabled by my colleagues Mr Tuckman, Mr Martin and Mr Pearce on the South African issue.
Αναμφισβή­τητα, είναι αδύνατο να δραστηριοποιηθεί ο πληθυσμός για να συμμετάσχει πιό υπεύθυνα και πιό δημιουργικά στην οικονομική ζωή, εάν δεν έχει και τα απαραίτητα πολιτικά δικαιώματα.
Following the recent South African Government orders banning the political activities of 17 named organizations, those who seek a peaceful solution in South Africa are driven to despair by the proposed law, the Promotion of Orderly Internal Politics Bill, which seeks to cut off the aid given by the European Community to the victims of apartheid.
Τα δύο πράγματα είναι αλληλέν­δετα, κι ελπίζουμε το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την πρό­ταση μας.
As you will know, 30 million ECU have already gone that way to help those who are suffering, and this bill, if passed in June, will cut off the funds.
Θα είναι συγχρόνως κι ένα μήνυμα στην μερίδα εκείνη της σοβιετικής ηγεσίας που αγωνίζεται για καινούργιους στόχους.
A French journalist, Mr Alain Guillo, was arrested in Afghanistan on 12 September 1987 in the course of his duties as an informer of public opinion.
Το θεωρούμε ουσιαστικό.
He was sent enced on 4 January 1988 to 10 years in prison.
Πρέπει να παροτρύνουμε έντονα τις σοβιετικές αρχές να προωθή­σουν την ελευθερία του ανοιχτού διαλόγου.
Alain Guillo said that given the scandalous nature of his trial, which was conducted in secret and without a lawyer, a total violation of his right to be represented, he would not appeal because he did not con sider himself as a convicted prisoner but as a hostage.
Ο εορτασμός της χιλιετηρίδας αυτής λαμβάνει οικουμενικό και διεθνή χαρακτήρα με το ενδιαφέρον που προκαλεί σε όλο τον κόσμο.
In the light of so serious a situation Parliament, which has already called for the release of Alain Guillo, will insist that he be set free and expelled in the same way as Doctor Augoyard and Jacques Abouchar before him.
Η απελπισία όσων υποστηρίζουν μια ειρηνική λύση για τη Νότια Αφρική επιτείνεται από το γεγονός ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχει ακολουθήσει δύο δρόμους στην προσπάθεια της να βοηθήσει στην εξάλειψη του απαρτχάιντ.
The despair of those who support a peaceful solution in South Africa is compounded by the fact that the European Community has followed two paths in seek ing to assist in bringing about the abolition of apart heid.
Πρώτα απ' όλα υπήρξε η λεγόμενη αρνητική πολιτική των κυρώσεων, η οποία μέχρι στιγμής είχε μάλ­λον ενδεικτικό χαρακτήρα χωρίς να αποτελεί πραγματική οικονομική απειλή για τη Νότια Αφρική, γιατί οι οικονο­μικές της συνέπειες θα μπορούσαν να αποδειχθούν εξαι­ρετικά καταστροφικές.
First of all, there has been what has been termed the negative policy of sanctions, which so far have been perhaps more of an indicative nature than a real economic threat to South Africa, because the economic effects might be too disastrous to be contemplated.
Όμως, εφαρμόζουμε και ένα θετικό μέτρο, και αυτό είναι η παροχή βοήθειας στα θύματα του απαρτχάιντ ώστε να μπορέσουν να ανακου­φισθούν αυτοί που υποφέρουν και να προσπαθήσουμε να φέρουμε σε συνεννόηση τις διάφορες αντιμαχόμενες πλευρές στη Νότια Αφρική.
However, we are following up a positive measure, and that is the giving of this aid to the victims of apartheid to enable those who suffer to be recompensed and to try to bring the different parts of South Africa together.
Αποτέλεσμα του νόμου αυτού θα είναι να μην μπορούν να χορηγηθούν τα χρή­ματα αυτά και επομένως θα χαθεί ένα πολύτιμο μέσο επαφής που έχει η Κοινότητα με τους λαούς της Νότιας Αφρικής.
The effect of this bill would be to stop those funds at source, and therefore a very valuable contact which the Community has with the peoples of South Africa will be removed.
Πιστεύω κατά συνέπεια ότι το μέτρο αυτό είναι πολύ οπισθοδρομικό και ζητώ από το Συμβούλιο των Υπουργών, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν ό,τι μπορούν για να πείσουν τη νοτιοαφρικανική κυβέρ­νηση να μην προχωρήσει με το νόμο αυτό.
I feel that this is a very retrograde step and call upon the Council of Ministers and the Commission and the Member States to do all they can to persuade the South African Government not to proceed with this bill.
Η πρόταση ψηφίσματος του κ. Pearce ζητά την απελευθέ­ρωση του κ. Mandela.
Mr Pearce's motion calls for the release of Mr Man dela.
Και αυτό το ψήφισμα το υποστη­ρίζω πλήρως όπως, είμαι βέβαιος, και ολόκληρο το Κοι­νοβούλιο.
Once again I support that fully, as I am sure the whole House does.
Μόνο με το διάλογο μεταξύ όλων των πλευ­ρών, συμπεριλαμβανομένων και των ηγετών όλων των κομμάτων, θα μπορέσει να βρεθεί ειρηνική λύση στο πρό­βλημα της Νότιας Αφρικής.
It is only through a coming together of all parties, including the leaders of all par ties, that a peaceful solution can be worked out in South Africa.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι ο εκχριστιανισμός των ανατολικών σλαβικών λαών ξεκίνησε από την περιοχή της σημερινής Σοβιετικής Ένωσης στην Ουκρανία, που τότε ονομαζόταν Κίεβο-Ρους.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, the question of emigration from the Soviet Union is one which regularly recurs in our debates on the observance of human rights. It is a particularly unfortunate matter to which we should give rather more attention, especially now following a number of cases described in the resolution.
Η εκκλησία απέκτησε ανά­μεσα στους σλαβικούς λαούς έναν σλαβικό χαρακτήρα.
It we look at these carefully, it is quite clear that there is no good reason why the per sons concerned should not be allowed to leave. The right to emigrate is a right enjoyed by everyone in our countries.
Οι ανατολικοσλαβικοί λαοί κατά τον εκχριστιανισμό τους διάλεξαν σαφώς τη βυζαντινή παράδοση και την ανατολικοσλαβική γλώσσα κατά τη λειτουργία.
This is still not the case in the Soviet Union. Closer examination of the cases shows that the reason adduced is that the persons concerned are in possession of State secrets, although one case concerns someone who was removed from the factory allegedly harbouring these State secrets in 1973, whilst the other case concerns someone aged 81 who actually received a letter some years ago confirming that he was no longer in possession of State secrets.
Αν τώρα περάσουμε γρήγορα στον αιώνα μας, βλέπουμε ότι η Εκκλησία στη Σοβιετική Ένωση υπέφερε πολύ τον αιώνα αυτό. Πράγματι ο δρόμος της ήταν δραματικός.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Madam President. in the absence of my Catalan colleague, Mr Muns, I will briefly present the wish of the Libera Democratic and Reformist Group that Parliament recognize the attempts being made in the Soviet Union to establish a democratic opposition party.
Το σύνταγμα ορίζει στο άρθρο 52 το διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους και εγγυάται την ελευθερία της συνείδησης, στην πράξη όμως η κατάσταση υπήρξε διαφορετική.
Our main reason for seeking such recognition is that an absolutely fundamental condition for a democratic society . is that there should be freedom of expression and free elections.
Το κράτος συνδέθηκε με τον αθεϊσμό και έτσι απαγορεύθηκε κάθε μορφή θρησκευτικής έκφρασης, με εξαίρεση μία
Our own activity here in the European Par liament is indeed a demonstration of that principle. It is of course the very foundation of our activity, an
Boot εκκλησία που επιβίωνε σε μία ξεχασμένη γωνιά της κοι­νωνίας.
Nielsen, Brøndlund sion were forbidden except for an old-fashioned Church which continued to exist in a dusty and remote corner of society.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα συμβάλει και στην άρση της απαγόρευσης της ενοποιημένης (συνιατικής) καθολικής εκκλησίας στην Ουκρανία, που είναι μία εκκλησία έξι εκατομμυρίων πιστών και ζει σαν μία εκκλησία κατακόμβης.
But we would add that our motion for a resolution should also be seen as a piece of good advice to those circles in the Soviet Union which are now seeking to bring the country back on course economically as well, for it is absolutely certain that a population cannot be spurred on to make a more responsible and enterprising economic contribution to society if the same population is not accorded this right politically.
συλληφθέντες έχουν ελευθερωθεί εν τω μεταξύ.
There is also a law on religious bodies which imposes many bans.
Στην περί­πτωση αυτή φαίνεται πως επρυτάνευσε η λογική.
It was agreed in a recent meeting between General Secretary Gorbachev and Patriarch Pimen that this law will be changed.
Λένε βέβαια ότι συλλαμβάνουν ανθρώπους που θέτουν δήθεν σε κίνδυνο το κράτος, αλλά στην πραγ­ματικότητα θέλουν με αυτό τον τρόπο να φιμώσουν μία ενοχλητική γι' αυτούς αντιπολίτευση.
We hope this will also mean a lifting of the ban on the Uniate Catholic Church in the Ukraine, a church of six million people, currently forced to operate underground.