natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Δανός πρωθυπουργός πρότεινε ότι η αναθε­ώρηση των Συνθηκών πρέπει να διαφυλάξει το δικαί­ωμα πρόσβασης στην εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλεια, την προστασία από βιομηχανικά ατυχήμα­τα και ασθένειες, την συναποφασιστικότητα, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, και το δικαίωμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
As regards the first of these, the Rome communiqué which eleven of the twelve countries approved represents to some degree the negotiating brief for the intergovernemental conference, in other words, the preparatory work is complete thanks to the efforts of the Italian presidency but thanks too, I have to say, to the preinstitutional conference organized by the European Parliament.
Κι όλα αυτά τα πρό­τεινε ένας συντηρητικός πρωθυπουργός.
For you will recall that it was during this conference that we managed to clarify, in front of witnesses, the differences existing between certain Member States and the Commission.
Λυπούμαι για τα σχόλια που αποδόθηκαν στον κύριο De Michelis μετά από τη Σύνοδο της Ρώμης.
MARTIN David, rapporteur. — We are at a historic moment in the development of the European Community.
Αντιλαμ­βάνομαι ότι όλοι λέμε υπό το κράτος της συναισθημα­τικής φόρτισης πράγματα για τα οποία αργότερα μεταννοούμε.
We have an opportunity, perhaps a once-in-a-lifetime opportunity, genuinely to create a democratic European Community.
Θα ήθελα επίσης να αποτίσω προσωπικά φόρο τιμής στον Πρόεδρο κύριο Andreotti, που έπαιξε ένα θετικότατο ρόλο στην προ­σέγγιση των συνιστωσών της Κοινότητας.
On the subject of political union, the Rome summit provided the opportunity of a first duscussion, together with very useful guidelines for our further work of those of us responsible for doing the preparatory work.
Η ιστορία θα καταγράψει ως θετική την απόφαση του να ωθήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε ψηφοφορία στο Μιλάνο το 1985, καθώς επίσης και τον Οκτώβριο του 1990.
The scale of the task is huge, from foreign policy and security to institutional reform and, lastly, the powers of the Community. But it seems to me that no one really put all their cards on the table, no one voiced all their concerns, all their reservations.
Ο απόηχος αυτής της ψηφοφορίας που διεξήχθη τον Οκτώβριο, εξακολουθεί να είναι αισθητός σε ένα από τα νησιά που βρίσκονται στα ανοιχτά της Κοινότητας αυτή τούτη την στιγμή.
But I hope we shall be able at the second European Council meeting in Rome to obtain more or less the same result we have already achieved on economic and monetary union.
Το εκτόπισμα των προτάσεων του Κοινοβουλίου είναι πλέον πολύ γνωστό.
I regret the comments which were attributed to Mr De Michelis after the Rome summit. I understand that we all say things in the heat of the moment that we regret later.
Δίνοντας τους νομική μορφή, μας δίνουν τη δυνατότητα να επαναδιατυπώσουμε την άποψη μας εν όψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και να αποσαφηνίσουμε ορισμένες λεπτομέρειες.
On a more positive note, I strongly welcome the vote that took place in the Italian Parliament yesterday and the ongoing support that we have had from the Italian Parliament in presenting the European Par liament's case.
Προωθώντας το πακέτο αυτό στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις, ελπίζουμε ότι θα τύχουν ουσιαστικής υποστήριξης.
I would also like to pay personal tribute to President Andreotti, who has played a very positive role in bringing this Community together.
Ωστόσο, θα ήθελα σήμερα να εγκύψω στην θέση της Επιτροπής που μόλις πρόσφατα αποκάλυψε την επίσημη άποψη της στην Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I also want to pay tribute to you, President Barón Crespo, for the way that you have tried to bring the three institutions as they have emerged and to make sure that through regular consultation and contact between the institutions we
Σήμερα παρουσιάζω δύο εκθέσεις. Η μία αναφέρεται στην ουσία των προτάσεων της Επιτροπής στις ΔΔ για την τροποποίηση των συνθηκών, και η άλλη αφορά την επίσημη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου,
Regarding preparations for these two intergovernmental conferences the Commission fully supports the steps taken by the Italian presidency to ensure not only that the European Parliament will be actively involved in these conferences but that it can, in due course, hold a vote of which the national parliaments will have to take heed.
David Martin συζητήσεις και ελπίζω να συνεχίσει μ' αυτή τη διά­θεση.
MARTIN David create the conditions for a successful outcome to the intergovernmental conference.
Όσον αφορά τη δεύτερη έκθεση μου σχετικά με την επίσημη γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 236, για την σύγκληση των Διακυβερνητικών Διασκέψεων, θα ήθελα να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο, μολονότι είναι πολύ ικανοποιημένο από την επιτυχή διοργάνωση των διοργανικών προδιασκέψεων, δεν έχει μέχρι στιγμής ικανοποιηθεί από τις διαδικασίες που προβλέπονται για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην καθ' εαυτό Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη.
Today I am presenting two reports. One is on the substance of Parliament's proposals to the IGCs for modifying the Treaties, and the other is on Parliament's formal opinion under Article 236 on the convening of the intergovernmental conferences.
Αυτό απλώς δεν αρκεί.
The first report deals with the translation into legal language of the July resolution.
Δεν αναγνωρίζει το νόμιμα δικαιώματα του Κοινοβουλίου και επισήμως, υστερεί σε σχέση μ' αυτό που είχε προσφερθεί το 1985.
At this point I would like to pay tribute to the four lawyers that Parliament engaged to translate that resolution into a legal text, and also, to applaud the fast and efficient work undertaken by the staff of the Committee on Institutional Affairs and the colleagues and staff of my own group on this committee.
αυτά που άπτονται των δικών μας αρμοδιοτήτων.
paper between the Commission position and the Parliament position on this issue.
Σχετικά με τις αρμοδιότητες, η εξωτερική πολιτική θα έπρεπε να αποτελέσει κοινοτική πολιτική και να συμπεριλάβει και την ασφάλεια.
Parliament also supports the proposal that elements of Community citizenship should be introduced and a common approach to the rights of citizens of third countries resident in the Community.
Η Επιτροπή θα πρέ­πει να έχει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας, αλλά όχι ως μονοπώλιο.
Strengthening of competence in the social environmental field has been one of Parliament's fundamental demands.
Πρέπει να ισχύσει η ειδική πλειοψηφία στις ψηφοφορίες, εκτός για θέματα ασφα­λείας.
Further strengthening of policies regarding transport infrastructure and energy is also one of Parliament's demands.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει καμμία απόσταση μεταξύ των θέσεων της Επιτροπής και του Κοινοβου­λίου για το θέμα αυτό.
And when it comes to incorporating the principle of subsidiarity into the treaties, we have a report by Mr Giscard d'Estaing on that specific topic.
Ένα από τα θεμελιώ­δη αιτήματα του Κοινοβουλίου, ήταν η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
There are some additions to the July resolution. Some of our specialized committees, notably the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism managed to persuade the Institutional Committee to extend treaty competences in these areas.
Ένα από τα αιτήματα επίσης του Κοινοβουλί­ου είναι και η επιπλέον ενίσχυση των πολιτικών που άπτονται των μεταφορικών υποδομών και της ενέργει­ας.
The only controversy we had in committee was on the question of the social dimension where some deletions were made between the July resolution and the resolution that we have before us today.
Όσον αφορά την ενσωμάτωση της αρχής της επικουρικότητας στις Συνθήκες, ο κύριος Giscard d'Estaing έχει εκπονήσει έκθεση επί του συγκεκριμέ­νου αυτού θέματος.
To those who say that this social agenda is an attempt by some of us to introduce socialism into the Community by the back door, I would refer them to the comment by the Danish Government, a conservative government with a conservative Prime Minister.
Όσον αφορά την αποτελεσματικό­τητα των κοινοτικών οργάνων, η Επιτροπή υποστηρί­ζει την επέκταση της κατά πλειοψηφία ψηφοφορίας στο Συμβούλιο, την ενίσχυση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
The Danish Prime Minister proposed that the treaty reform should enshrine the right of access to education, social security, protection against industrial accidents and disease, codetermination, freedom of association, and the right of collective bargaining.
Για άλλη μία φορά, το Κοινοβούλιο διαφώνησε στα θέματα αυτά.
All this from a conservative Prime Minister! I wish other conservative Prime Ministers in the Community would learn the lesson.
Θα ήθελα vu σταθώ με έμφαση στο σημείο αυτό, όχι απλώς για συμβολικούς λόγους.
However, when we come to the question of democrat ising the Community, Parliament and Commission begin to diverge.
Χαιρετίζω την υπο­στήριξη που είχαμε από το Ιταλικό Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό, και είμαι σίγουρος ότι την επόμενη βδομά­δα θα μπορέσουμε να εξηγήσουμε τις ανησυχίες μας και στα άλλα εθνικά κοινοβούλια, και να επιτύχουμε την υποστήριξη τους.
The Commission supports our proposal that the President of the Commission should be elected by Parliament on a proposal from the Council and that there should be a vote of confidence in the Commission as a whole, but does not provide for the President of the Commission to have more than a consultative role in selecting the other Commissioners. It does not agree to abolish the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure in the budget.
Στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζω την Διακύρηξη του Δουβλίνου του ΕΛΚ, την οποία ακο­λούθησε παρεμφερής Διακήρυξη στην ίδια πόλη των σοσιαλιστών ηγετών, καθώς και τις προσπάθειες του Jean-Pierre Cot και του Klaus Hänsch στα πλαίσια της δικής μου ομάδας για την περιοδεία που ανέλαβαν στις διάφορες πρωτεύουσες, προκειμένου να επιτύ­χουν την υποστήριξη των σοσιαλιστών ανά την Κοι­νότητα, εξασφαλίζοντας έτσι την στράτευση της πολι­τικής μας οικογένειας.
It does not agree to codecision, providing only for an extension of the cooperation procedure to the new areas of majority voting, not existing areas such as transport and agriculture and so on, and the modification of the cooperation procedure along the Tinde-mans/Delors formula, whereby second reading amend ments of Parliament that are accepted by the Commission would stand unless rejected by Council by a simple majority. It does not agree to our proposal concerning Parliament's right to initiate legislation, although Parliament's own views on this were only a compromise position.
Ωστόσο, όταν φθάνουμε στο θέμα του εκδημοκρατι­σμού της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αρχίζουν να διαφοροποιούνται.
The bulk of Parliament's proposals are now well known. Putting them into legal form gives us an opportunity to restate our position on the eve of the intergovernmental conference and to tidy up some of the details.
Δεν συμφω­νεί στην κατάργηση της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτι­κών και μη υποχρεωτικών δαπανών στον προϋπολο­γισμό.
How ever, I would like to dwell today on the Commission's position which has just recently been revealed in its formal opinion to the intergovernmental conference.
Δεν συμφωνεί με την πρόταση μας σχετικά με το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εισάγει νομοθετή­ματα, μολονότι οι απόψεις του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό αποτελούσαν απλώς συμβιβαστική θέση.
The Commission's formal opinion shows that the Commission has a position very close to that of Parliament concerning the extension of the Community's competences and increasing the efficiency of the Community institutions, but diverges from Parliament concerning the issue of democracy in the Community, i.e., when it comes to our own powers.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε ο κύριος De Michelis στον Πρόεδρο Barón, που πιστεύω πως μπορούμε να θεω­ρήσουμε ότι έγιναν εκ μέρους ολόκληρου του Συμβου­λίου, κατά κάποιο τρόπο προσανατολίζονταν προς τις ανησυχίες και τις προσδοκίες μας.
As to my second report containing the formal opinion pursuant to Article 236 on the convening of inter governmental conferences, I should like to emphasise that Parliament, although very pleased at the successful organisation of the interinstitutional pre-conferences, has not been satisfied until now with procedures envisaged for involving Parliament in the Intergovernmental Conference itself.
Ελπίζω πως, κατ' αρχάς, το Κοινοβούλιο θα αναγνω­ρίσει ότι απλώς και μόνο το γεγονός ότι θα διεξαχθεί δεύτερη Διακυβερνητική Διάσκεψη, αποτελεί σοβά-
It docs not recognise Parliament's legitimate rights and, in formal terms, is less than we were offered in 1985.
David Martin ρότατη επιτυχία.
MARTIN David impossible to understand, hence the few minutes I shall take to explain.
Δεύτερον, πιστεύω πως τελικά θα μπορέσουμε να χαιρετίσουμε θετικά αλλά και επικριτικά τη σύγκλη­ση των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.
I want to emphasise that this issue not just as a symbolic one. We welcome the help of the Italian Parliament in this matter, and I am sure that next week we can explain our concern to the other national parliaments, and enlist their support.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα ενωθεί πίσω από τη στρατηγική αυτή, αλλά επίσης ελπίζω πως τα άλλα θεσμικά όργα­να δεν θα το εκλάβουν ως σημείο αδυναμίας.
In this context I welcome the EPP's Dublin declaration which follows a similar declaration in the same town by socialist leaders and the efforts made by Jean-Pierre Cot and Klaus Hänsch in my own group through touring national capitals to enlist the support of socialists throughout the Community to make sure that we have our political family on board.
Αντιθέ­τως, θα αποτελέσει ένδειξη της δύναμης του Κοινο­βουλίου καθώς και της αυτοπεποίθησης του ότι είμα­στε αποφασισμένοι να επιτρέψουμε τις Διακυβερνητι­κές Διασκέψεις να προχωρήσουν παρ' όλο που θα διατηρήσουμε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την προσέγγιση των ΔΔ.
Although we think we can persuade the national parliaments to support us, we require the support of the Council as a whole, and we hope that full involvement of Parliament in the intergovernmental conferences will eventually prove acceptable to the Council.
Αυτό που θα θέλαμε είναι «αδελφός του Spinelli» και τίποτα άλλο.
Power will only be given to the higher level when it cannot be exercised satisfactory at the lower level.
Είναι λέξη δυσκολοπρόφερτη, κατά κανόνα αδύνατο να μεταφρασθεί, πάντως όχι στα δανέζικα, και οπωσ­δήποτε σχεδόν ακατανόητη, και γιαυτό επιτρέψτε μου να δαπανήσω μερικά λεπτά για να την επεξηγήσω.
And this is the principle underlying the revival of federalist interest during the fifties, a federalist revival which was reflected in the West German constitution and also, by the resurgence in most of our countries of federalist movements which have always called for a return to structures of responsibility which are close to the citizen and to everyday life.
τροχοπέδες την ευρωπαϊκή οικοδόμηση; Νομίζω ότι ως προς το σημείο αυτό πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς.
Mr De Michelis' undertakings to President Baron, which I assume we can take as being on behalf of the whole Council, went some way towards meeting our concerns and aspirations.
Η απάντηση είναι αρνητική και, εξάλλου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αν αυτό δεν αλήθευε, δε θα την αναφέρατε εσείς ο ίδιος προ ολίγου ούτε θα πλέκατε το εγκώμιο της.
Mr Andreotti, today your support for increased powers for the Parliament in both the legislative and budgetary fields and your insistence that Parliament should be associated with the outcome of the Intergovernmental Conference are very helpful.
Στ' αλήθεια, η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται στις αρμοδιότητες που αποδίδονται αποκλειστικά ή πλήρως στην Κοινότητα.
Later today the Institutional Committee of the Parliament will meet to discuss our attitude to a vote on the opinion on convening intergovernmental conferences.
Οι αρμοδιό­τητες αυτές δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο καμιάς κατανομής μέσω της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
I hope that Parliament will firstly recognise that in simply getting a second Intergovernmental Conference we have obtained a major victory.
Δεν μπορούν να τροποποιηθούν παρά μόνο με ομόφωνη συμφωνία και, εξάλλου, η έκθεση του συναδέλφου μας Martin, περιέ­χει σαφέστατες διευκρινίσεις για τους νομικούς όρους που πρέπει να τηρηθούν για την τροποποίηση αυτών των πλήρων ή αποκλειστικών αρμοδιοτήτων.
It should be borne in mind that originally there was only going to be one Intergovernmental Conference on the question of economic and monetary union and we have already gained a considerable concession in getting the second conference.
Στον τομέα που μας απασχολεί, λοιπόν, ο τρόπος δράσης είναι ενιαίος.
The answer is no, it won't, and if it were otherwise the Council President would not have mentioned it and praised it himself just now.
Διστάσαμε ανάμεσα στους δύο αυτούς τύπους και, προσωπικά, προτιμώ την απαρίθμηση των αρμοδιοτή­των.
They can only by changed by unanimous agreement, and indeed the report by my honourable friend Mr Martin gives a very clear account of the legal requirements for amending exclusive or full responisibilities.
Εντούτοις, με την ιδιότητα του εισηγητή της Θεσμικής Επιτροπής, οφείλω να ομολογήσω, ότι η πλειοψηφία δεν επιθυμούσε την κατάρτιση ενός τέτοι­ου καταλόγου και επιθυμούσε μάλλον τη ρητή δήλω­ση μιας σαφούς αρχής.
The subsidiarity principle thus applies to what the text of the late President Spinelli calls concurrent responsibilities and, within these concurrent responsibilities, it sorts things into subjects which have to be dealt with at Community level and subjects which must be dealt with a lower level.
Γιαυτό και, η Θεσμική Επιτ­ροπή, στην έκθεση της σας προτείνει να εκδόσετε μια βασική αρχή της οποίας έχει καταρτίσει το σχέδιο και να την περιλάβετε στο μελλοντικό σχέδιο συνθή­κης.
I am not talking here about levels of responsibility below the national level, for the simple reason that these are outside the scope of my report, but clearly in other circumstances we could look at the distribution of responsibilities below the national level.
Για το λόγο αυτό είμαστε ευτυχείς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, που συζητούμε την έκθεση αυτή παρου­σία σας.
Secondly, I hope that in the end we will be able to give a positive but critical welcome to the convening of the intergovernemental conferences. I hope that Parliament will unite behind that strategy, but also I hope the other institutions will in no way see this as a sign of weakness.
Σας ζητούμε να ασπασθείτε την αρχή αυτή και να την καταστήσετε τον χρυσό κανόνα του απο­κεντρωμένου ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού συστήματος.
On the contrary, it will be an indication of parliament's strength and self-belief that we are prepared to allow the intergovernmental conferences to go ahead despite holding some reservations about the lead-up to the IGC's.
Η επικουρικότητα είναι μια αρχή που προέκυψε από τον ανθρωπιστικό προβληματισμό και αποσκοπεί στον περιορισμό της δράσης των ανώτερων βαθμίδων της εξουσίας.
I want to conclude on this point: the European Parliament has no interest in seeing, after the conclusion of the intergovernmental conferences, 'Son of Single European Act' emerging. What we want is 'Brother of Spinelli' and nothing less.
Πράγ­ματι, η εξουσία δεν παραχωρείται στην ανώτερη βαθ­μίδα παρά μόνο όταν είναι αδύνατο να ασκηθεί με τρόπο ικανοποιητικό στην κατώτερη βαθμίδα.
In all the constitutional texts of federal structures we find either lists of responsibilities carefully drawn up after debate which is often very difficult, or we find a clearly defined principle. We hesitated between these two formulae and I myself favoured lists of responsibilities.
Όταν υποστηρίζουμε την αρχή αυτή μέσα στα πλαί­σια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, δημιουργούμε ένα φόβο.
Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, it is my pleasant duty to present to you in a few words the report of the Committee on Institutional Affairs on the principle of subsidiarity to which the Council President alluded just now in his speech.
Υπάρχει άραγε κίνδυνος, η αρχή αυτή να θέσει
It is a hard word to pronounce and generally impossible to translate, into Danish anyway, and it is in any event virtually
Επ' αυτού επίσης, ορισμένα μέλη της επιτροπής μας εξέφρασαν ανησυχίες. Φοβούνται την
We shall be asking him to take this principle on board and make it the golden rule of decentralized European federalism.
Giscard d'Estaing εμπιστεύτηκαν. Θυμάμαι την κοινοβουλευτική εξέτα­ση της υπόθεσης RSV στην Ολλανδία, όταν όλη η χώρα παρακολουθούσε στην τηλεόραση πώς η Βουλή ερεύνησε εξονυχιαστικά πώς μεταχειρίζονταν τους φόρους.
GISCARD D'ESTAING to their TV sets, watching how the Netherlands Parliament meticulously unravelled the details of the uses to which the taxpayers' money had been put.
Απ' ό,τι κατάλαβα, το μέσον δίνει και σε άλλες χώρες έξοχα αποτελέσματα.
I understand that this parliamentary instrument works extremely well in other countries too.
επιβράδυνση της διαδικασίας, είτε μέσω ενός πιθανού φαινομένου παρεμπόδισης, είτε ακόμη από ένα απλό πρόβλημα καθυστέρησης.
The Committee on Institutional Affairs added a further aspect to its report, an effort to 'judicialize' the subsidiarity principle by ensuring that a legal body — effectively the Court of Justice — can rule on matters concerning its application.
Προσπαθήσαμε να αποκλείσουμε κάθε δυνατότητα παρεμπόδισης και προβλέψαμε τον καθο­ρισμό προθεσμιών, δηλαδή την προσφυγή στη διαδι­κασία κατεπείγοντος.
We have taken steps to remove any possibility of blockage and have ensured that deadlines can be set, by using the urgency procedure.
Είχα την τιμή, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να διευκρινίσω παρουσία σας την αρχή της επικουρικό­τητας, μια και δεν μπορώ να τη μεταφράσω.
Since the principle of subsidiarity can't be translated, it has been my pleasant duty to clarify it in the presence of the Council President.
Αυτή είναι όμως μια κάπως απολιτική προσέγγιση.
The third main point concerns the criteria employed in checking the figures in the accounts.
Πιστεύω ότι οι δαπάνες πρέ­πει να κριθούν και για την αποτελεσματικότητα τους.
From early times there has been a control on the legitimacy of expenditure, this being a necessary means of tracking down fraud for example, but also of course a fairly apolitical way of scrutinizing expenditure.
Τα περισσότερα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών χρησιμοποιούν ήδη αυτό το κριτήριο.
It is, in our view, also necessary to check on the effectiveness of expenditure, a criterion employed these days by most courts of auditors in the Member States.
Θέλουμε να προσθέσουμε και το κριτήριο της διάρκειας, σύμ­φωνα με τις δηλώσεις της επιτροπής Brundtland.
To this we would also add, on the basis of the Brundtland Commission's findings, the criterion of permanency.
Κατά την επιτροπή αυτή του OHE, η οικονομική πολιτική και το περιβάλλον πρέπει να συνδυάζονται.
This UN Commission has advocated the integration of environmental and economic policies.
Για την ΕΟΚ αυτό μας φαίνεται ζωτικό.
We believe this to be essential likewise for the European Community.
Μ' αυτά τα δύο επί πλέον κριτήρια, αποτελεσματικότητα και διάρκεια, φιλοδοξούμε ν' αποκτήσουμε ένα μέσον ελέγχου του προϋπολογισμού, ο οποίος έλεγχος να καλύπτει και το περιεχόμενο της πολιτικής.
With these two extra criteria, effectiveness and permanency, we wish to acquire an instrument that will enable us to exercise budgetary control also on the content of policy.
Φυσικά αυτό δεν είναι καινοτομία.
Naturally, this is not something that is truly new.
Στην πράξη, το Κοινοβού­λιο ήδη το κάνει.
In fact we are, as Parliament, already doing this, but it is good to have it laid down in the Treaty.
Θεωρούμε όμως σωστό να το δηλώσει ρητά η Συνθήκη. Στην έκθεση μας, ζητάμε και μερικά άλλα, όπως την ενίσχυση της θέσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και το δικαίωμα του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου για την επιβολή κυρώσεων, εν ανά­γκη και χρηματικών κυρώσεων.
In addition, we advocate in our report a number of other things, such as strengthening the position of the Court of Auditors and including the right of the Court of Justice to impose sanctions, possibly even financial ones.
Αυτά τα σημεία της έκθεσης είναι αυτονόητα και δεν θα τα σχολιάσω.
But these points speak for themselves and so I shall not expand upon them here.