natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-102/88) του κ. Alvarez de Eulate Peña­randa, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής και Χωροταξίας, σχετικά με τις συνέπειες σε περιφε­ρειακό επίπεδο της κατασκευής υπόγειας σήραγγας στη Μάγχη και γέφυρας για τη σύνδεση του Στενού της Μεσ­σήνης.
A 2-172/88), on the common position of the Council on the decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988-1991) (Linkohr report)
Το σημαντι­κότερο είναι να γίνει μια προσπάθεια μέσα στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, σε συνεργασία με τις κοινο­τικές αρχές και τις εθνικές κυβερνήσεις, ωστόσο να επι­τευχθούν οι όσο το δυνατόν ευρύτερες περιφερειακές επι­πτώσεις.
Both criteria undoubtedly apply to the Channel tunnel. After the adoption of the amended Regional Fund regulation, which was recently for warded to Parliament and the Council, the Commission will be able to order a comprehensive study of the implications of the tunnel project for development throughout the Community, as requested in the motion for a resolution.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διευκολυνθεί η αλλαγή της απασχόλησης των εργαζομένων στις παράκτιες περιοχές και να αναπτυ­χθεί μια πλατιά προσπάθεια επαγγελματικής, τεχνολογι­κής και επιστημονικής επιμόρφωσης.
This study would, of course, build on research work that is already being done in the regions of the Community directly concerned. Where the two regions directly affected by the con struction of the tunnel, Kent and Nord/Pas-de-Calais, are concerned, the Commission very much welcomes the initiatives they are jointly taking to exploit fully the opportunities created by the tunnel and to cushion conceivable adverse effects.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να τονίσω ότι οι δύο αυτές συνδέσεις είναι σημαντικές και ότι θα μπορέ­σουν να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική πρό­οδο των άμεσα ενδιαφερομένων περιφερειών, ενόψει μάλιστα του ορίζοντα μιας Ευρώπης με ενιαία αγορά και μέσα σε μια Κοινότητα σε στάδιο οικονομικής και κοι­νωνικής προόδου.
I should like to take this opportunity to make a few brief comments on the contents. Strictly speaking, we are now discussing, at the second reading, only the Council's common position on the programme for non-nuclear research activities, because nuclear research activities are governed by the Euratom Treaty, which does not, as you know, allow for a second reading.
Όσον αφορά τη σήραγγα της Μάγχης, υπάρχουν απώ­τερα ιστορικά προηγούμενα που ξεκινούν από τα μέσα του 18ου αιώνα' 60 χρόνια αργότερα, το 1802, προτάθηκε η κατασκευή μιας σήραγγας για το 1810, που θα φωτίζο­νταν με λάμπες λαδιού για να περνούν οι άμαξες.
Once an actual project has been approved, the Com mission would also be prepared to finance a similar study on the regional implications of a fixed link across the Straits of Messina. The Commission is well aware that improvement of transport links between Sicily and the Italian mainland is essential if the island is to develop and the transport bottlenecks in the Straits of Messina are to be eliminated.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ίδια η βασίλισσα Βικτωρία έδωσε τις ευλογίες της στο εγχείρημα, εξ ονόματος της και εξ ονόματος όλων των αγγλίδων κυριών που πάθαιναν ναυ­τία κατά τον διάπλου.
As you know, a number of infrastructure measures to improve transport links have already been assisted with Regional Fund resources. Other such measures proposed as part of the regional development plans for the Sicily and Calabria regions — both of which are development areas coming under the first objective — are being examined sympathetically by the Regional Fund.
Ύστερα πάνω από ενάμισυ αιώνα ελπίδων, το 1986, το μεγάλο αυτό έργο υποδομής της Ευρώπης, έργο που θα έχει οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές συνέπειες, μετατράπηκε σε πραγματικότητα.
We are also glad that the main emphasis is on environmental protection and industrial safety and that norms and standards in the industrial sector will also be considered. The Joint Research Centre is thus making a con tribution to the internal market, because industrial safety and environmental protection are also constituent elements of this internal market.
Όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές του επιπτώ­
I can assure Parliament that the Commission shares the view expressed in this repon that such largescale
Αριθ.
No 2-368/51
Αν ποτέ υπήρξαν αμφιβολίες ως προς τη χρησιμοποίηση της σήραγγας, αυτές έχουν πλέον διασκεδαστεί.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam Presi­dent, I would like to state that it is once again hope that determines my vote on this occasion.
Προσωπικά έχω την πεποί­θηση, από ό,τι γνωρίζω, πως οι κατασκευαστικές εταιρίες
Yesterday I listened with pleasure to Commissioner Ripa di Meana's speech and I am completely in agreement with the three axes on which, according to the Com­missioner, cooperation between the European Parlia­ment and the Commission should be centred.
— πρόκειται βέβαια για ιδιωτικές επιχειρήσεις — θα τηρήσουν την προθεσμία που έχει τεθεί για το 1993.
There have recently been a number of suggestions, which I find worth mentioning, one being that some­thing like a school, a European School for Environ­mental Protection, should be set up in Ispra, where researchers and scientists and anyone else in the Com­munity with an interest might discuss these questions.
Ο κ. Alvarez de Eulate έχει δίκιο που επισημαίνει το σημείο αυτό.
I thought it worth mentioning because the question has recently been discussed in public quite often.
Μία από τις αρετές της έκθεσης του συναδέλφου μας κ. Alvarez de Eulate, είναι ότι μελέτησε ταυτόχρονα αυτά τα δύο μεγάλα έργα.
Madam President, I agree with the need to create this European consciousness by presenting an image through the press and the communications media, I agree that the socio-economic development of the Community can create welfare for a People's Europe, and I also agree that it is fundamentally competitive­ness in economic relations that will make our Com­munity ever stronger.
Ένα άλλο προσόν της αποτελεί το γεγονός ότι εξέθεσε σαφέστατα το σύνολο των προβλη­μάτων που μπορεί να δημιουργηθούν από την εκτέλεση έργων τέτοιου μεγέθους' οικονομικά προβλήματα βέβαια, αλλά επίσης και κοινωνικά, καθώς και θέματα προστα­σίας του περιβάλλοντος.
But, Madam President, I believe in a People's Europe which cares about the poor, the deprived, the unemployed, those who suffer from the lack of collective solidarity in this 'People's' Europe that so many love to evoke, the one that firmly turns its back on the tragedy everday subsistence represents for many families. Madam President, I believe in a People's Europe where our Parliament shows solidar­ity precisely with those who suffer most or with those who have most to bear.
Η έκθεση αυτή εκφράζει επιφυ­λάξεις για περίσκεψη, προγραμματισμό, σχεδιασμό, με τις οποίες δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε.
This is the only way I see it, Madam President, and I am voting on this basis, so that we can build a worthwhile People's Europe; any­thing else would just confirm the truth of the saying that our Community is more a Europe of traders than a Europe of mutual solidarity.
Το ποσοστό συμμε­τοχής του ΕΤΠΕ και της ETE αποτελεί θέμα το οποίο, νομίζω, χρειάζεται περαιτέρω μελέτη, εν τούτοις όμως, λόγω της «ευρωπαϊκότητας» του έργου, θα μπορούσαμε να έχουμε και ευρωπαϊκή συμμετοχή.
Finally, the Joint Research Centre is supposed to be at the service of the Community policies. It is not a ser­vice institution for European industry, which would in any case have cheaper ways of obtaining this service — international research is more expensive as a rule — but for the Community, and that essentially is how it is to stay.
Θα ήθελα και πάλι να συγχαρώ τον κ. Alvarez de Eulate για την πολυτιμότατη έκθεση του.
We need it — and quite frankly, if we did not have something like the Joint Research Centre, we would certainly have to invent it for the internal mar­ket in 1992.
Η ενιαία αγορά, όπως γνωρίζουμε, εξασφαλί­ζει μεγάλα πλεονεκτήματα για την Κοινότητα.
Β 2-675/88) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a People's Europe: adopted
Όμως παρουσιάζει — και είναι και αυτό γνωστό — ένα σοβαρό κίνδυνο αποδιοργάνωσης του ευρωπαϊκού χώρου.
PRESIDENT. — As it is now voting time the debate will be interrupted and resumed when time permits.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε εκτεταμένα, κατά την παρελθούσα κοινοβουλευτική περίοδο, με το θέμα αυτό.
PERY (S), in writing. — (FR) 1992 has become one of the catchwords of the worlds of current affairs and communications. Display advertisements, slogans and press articles are being used to awaken public opinion
Μία έκθεση του αξιότιμου κυρίου Klinkenborg, βασισμένη σε επισκέψεις και επαφές με τις
Motion for a resolution (B 2-674/88) by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on a People's Europe
τοπικές αρχές, εξέταζε τα πράγματα σε βάθος, και τη στιγμή εκείνη φάνηκε πως το σχέδιο μπορούσε να δρομο­λογηθεί.
It should be possible for television programmes from other Community countries to be shown in all the Member States, and all specialist educational curricula (at intermediate and higher level) should include a year spent in a school in another Community country.
Τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα από όλα αυτά και ούτε πιστεύω ότι θα γίνει, για καιρό.
We have also made progress in developing young people's Europe.
(Χειροκροτήματα)
VAYSSADE (S), in writing. — (FR) I shall be voting in favour of the motions for resolutions moved at the end of the debate on a People's Europe.
Προσωπικά θα περιορισθώ σε μερικές σκέψεις γύρω από το τελευταίο έργο, γιατί δεν είμαι αρμόδιος να κρίνω κατά πόσο η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, όπως σχεδιά­ζεται, μπορεί να ανακουφίσει από τη ναυτία τους απογό­νους της βασίλισσας Βικτωρίας.
Finally, the problems arising in connection with security, racism, xenophobia, old age and urban deprivation cannot be ignored in the process of developing an area without internal frontiers.
Επί του παρόντος, η κατάσταση έχει όπως υπενθύμισε ο συνάδελφος De Pasquale, εγώ όμως θα ήμουν λιγότερο απαισιόδοξος από εκείνον, όσον αφορά το πότε θα λάβουν τις σχετικές αποφάσεις η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ιταλίας.
A 2-142/88) by Mr Chiabrando, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a development programme for the frontier regions between Portugal and Spain
Τα τρία χιλιόμετρα θάλασσας που χωρί­ζουν τη Σικελία από την ηπειρωτική Ιταλία μοιάζει να είναι τεράστια απόσταση, μολονότι από τις ταράτσες της Μεσσήνης φαίνονται οι δρόμοι της Villa San Giovanni.
In drawing up an objective assessment of the situation in the frontier regions between Portugal and Spain, in proposing reasonable solutions, the rapporteur is seeking to generate a consensus among the various competent authorities, the aim being to promote development in these regions, which are experiencing acute problems.
ανησυχία όχι μόνο των οπαδών του Εργατικού Κόμματος αλλά και πολλών άλλων πολιτών στις περιοχές της Βρε­τανίας για το γεγονός ότι, ενώ η κατασκευή της σήραγ­γας κάτω από τη Μάγχη θα είχε σαφή και προφανή οφέλη για ένα μεγάλο τμήμα της νοτιοανατολικής Αγγλίας, στην υπόλοιπη Μεγάλη Βρετανία θα δημιουρ­γούσε σημαντικές δυσχέρειες.
Taking into account that this factor has been a brake on the development of crossfrontier cooperation, it is to be hoped that Mr De Pasquale's report on the role of the regions, which is soon to be debated in this House, can become an instrument that encourages cooperation. These are the considerations that lead me to vote in favour of Mr Chiabrando's report.
Θα ήθελα να θυμίσω εδώ ότι το ζήτημα της κατασκευής γέφυρας στο στενό μελετήθηκε ήδη σε μια αξιομνημό­νευτη και πολύτιμη διεξοδική έκθεση που εκπόνησε, επι­σκεπτόμενος την περιοχή του Στενού, ο συνάδελφος Klinkenborg, με τον οποίο με συνέδεαν δεσμοί εκτίμησης και φιλίας.
Of course, it is legally impossible and would be politically unrealistic to make any attempt whatsoever to coerce the national, regional and local authorities directly in charge of these problems.
Κατά το συμπέρασμα του, το έργο ήταν όχι μόνο κατασκευαστικά εφικτό, αλλά και αναγκαίο: μια ιστορική σχεδόν ευκαιρία για να αναζωογονηθεί η παρακμάζουσα οικονομία του Νότου.
On the other hand, it is legitimate for the European Parliament to make proposals, which are to be seen in the context of reform of the structural Funds, in the hope of provoking thought, of persuading the interested parties so that solutions acceptable and beneficial to all can be arrived at in the light of special conditions and con straints on the ground.
Στην εν λόγω έκθεση εξετάζονται τα προβλήματα τα οποία ενδεχομένως θα δημιουργούντο στο Κεντ, όπου καταλήγει η σήραγγα από την μεριά της Αγγλίας.
Report (Doc. A 2-102/88) by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional impact of the construction of a tunnel under the English Channel and a bridge over the Straits of Messina
Είναι σαφές ότι θα δημιουργηθούν προβλήματα εκεί.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES)1 would like to take advantage of the opportunity provided by this excellent report to support the principle of crossfrontier cooperation.
Η σήραγγα δεν είναι απαραίτητα το πλέον δημοφιλές πράγμα στο Κεντ, για τους ίδιους λόγους που είναι ακόμα λιγότερο δημοφιλής σε άλλα μέρη της νοτιοανατο­λικής Αγγλίας.
On the frontiers between countries like the Federal Republic of Ger many, the Netherlands and Belgium, the machinery of cooperation is already firmly established and has formed the basis for research studies.
Πρόκειται για μια μείζονα παρά­λειψη.
We must ensure that crossfrontier cooperation is extended to the South.
Το Κοινοβούλιο μας είχε ομόφωνα υπερψηφίσει την εν λόγω έκθεση. Στις Βρυξέλλες και κατά τη διάρκεια συνε­δρίασης της Επιτροπής στη Γένοβα, ο τότε υπουργός μεταφορών της ιταλικής κυβέρνησης, με την ιδιότητα του Πρόεδρου του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών, είχε δηλώσει ενώπιον της Επιτροπής Μεταφορών ότι η κυβέρνηση είχε ήδη τονίσει πως η κατασκευή γέφυρας στο Στενό έχει προτεραιότητα ανάμεσα στα ενδιαφέρο­ντα της Κοινότητας, και επιπλέον είχε υπογράψει — ήταν Δεκέμβριος του 1985 — τα έγγραφα τα σχετικά με τον τρόπο και τους όρους της κατασκευής.
This report takes a first step in that direction but it needs to be accompanied by greater interest from the Commission and, above all, by greater political will on the part of the Member States, which are still reticent about crossfrontier cooperation; yet by 1992 this must no longer be regarded as traditional foreign policy, but as internal Community policy and good neighbourliness.
Τίποτε από όλα αυτά δεν τηρήθηκε.
What better instrument than crossfrontier cooperation to outline these internal frontiers whose abolition we are all working for here in the European Parliament!
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνουμε οπαδοί της ιδέας της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη.
FORD (S). — Madam President, I will be abstaining on this report because it fails to deal adequately with the regional issues in the United Kingdom.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην εν λόγω έκθεση και σε άλλες περιπτώ­σεις, παρουσιάζει τη σήραγγα σαν κάτι το θαυμαστό, πλην όμως οφείλουμε να εξετάσουμε τις επιπτώσεις που θα έχει η κατασκευή της στην περιφέρεια.
In the northwest of England, my own constituency, it is clear that there can be draw- backs from the Channel Tunnel, but the barriers that continue to exist because of the lack of public investment and the necessary infrastructure mean that those opportunities will not be available to private enterprise.
Πράγμα που σημαίνει ευημερία για τους αντίστοιχους πληθυσμούς.
Public investment in infrastructure is necessary to enable private enterprise to use the opportunities available.
Ο ημερήσιος αριθμός διερχομένων αυτοκινήτων θα πεντα­πλασιασθεί: 5 εκατομμύρια οχήματα το χρόνο' η σιδηρο­δρομική κίνηση θα διπλασιασθεί: ένα εκατομμύριο βαγό­νια' ο αριθμός των επιβατών από 13 θα φθάσει τα 20 εκατομμύρια.
Only half of the job is going to be done in the United Kingdom because the UK Government is refusing to put in the necessary investment and leaving infrastructure investment to private enterprise, which clearly they are not going to provide. On that basis, I must abstain.
Θέλουμε τέλος να τονίσουμε τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα του σχεδίου και τα διάφορα ψυχολογικά κίνητρα της έκθεσης, που θα παγιώσουν τους δεσμούς των συνορια­κών αυτών περιφερειών με την Κοινότητα και την Ευρώπη ως σύνολο.
SIMMONDS (ED), in writing. — South eastern Britain needs to wake up, and quickly, to the challenge and opportunities which will be offered by the Channel Tunnel.
Θα χρειαστούν πολλοί σταθμοί ή αποθήκες τελωνείων στις διάφορες περιοχές προκειμένου να διεκπεραιώνονται τα εμπορεύματα και να ενθαρρύνεται το διεθνές εμπόριο το οποίο θα διακινείται μέσω της σήραγγας της Μάγχης.
I particularly wish to mention the case of the Basques, Catalans and Galicians because the need for crossfrontier cooperation is felt with a special intensity in areas where a frontier separates citizens with the same language and culture.
Στην έκθεση υπάρχει μια σημαντική παράλειψη.
For the first time, we shall be able to make use of our railway system for the long-distance movement of goods.
Newman θείσας έκθεσης του κ. Marshall σχετικά με τη σήραγγα της Μάγχης.
Literally thousands of lorries can be removed from our over-crowded roads and motorways if only we seize this once-in-a-lifetime opportunity.
των περιφερειών μας.
I warmly support this report.
Διαφορετικά, οι περιοχές αυτές θα απομονωθούν από την μείζονος κλίμακος ανάπτυξη που θα ακολουθήσει την περάτωση της σήραγγας.
ble view of the Joint Research Centre's next four-year programme which also, amongst other things, very much interests my country since Ispra in Italy, is the site of the largest of the four Centres that are in operation. tion.
Η Επιτροπή κατέστησε κατά διαφόρους τρόπους γνωστό ότι προγράμματα της έκτασης και του είδους αυτού θα πρέπει ν' αποβαίνουν υπέρ όλων των περιοχών της Κοινότητας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) It is now some time since the British Prime Minister and the French President got together and decided to make the Napoleonic dream come true. Various reports on this subject have been presented to us in the past.
Γι' αυτό θα καταβάλει αντίστοιχες προ­σπάθειες που, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα αφορούν και τον οικονομικό τομέα.
Some referred in euphoric terms to the enormous number of jobs this project would create, the new opportunities for the tourist industry, the time saved by travellers wanting to cross the Channel and so on.
Christopher, BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή, η οποία συνετάγη από το φίλο και συνά­δελφο μου κ. Alvarez de Eulate, αφορά το μεγαλύτερο κατασκευαστικό έργο του 20ού αιώνα.
The report we are now discussing is certainly rather more solid and realistic. There will undoubtedly be advantages for both countries, but it is equally certain that others directly or indirectly concerned will derive little or no benefit from the construction of this fixed link and may even suffer disadvantages.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα προγράμματα αυτά έχει ο νέος τομέας δράσης του Περιφερειακού Ταμείου, στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης σε κοινοτικό επί­πεδο.
As a member of the ad hoc working group on the Joint Research Centre, that was set up within the Com mittee on Energy, Research and Technology, I can assure honourable Members that that result was arrived at after a stringent analysis of the role, capabilities and difficulties of the four Joint Research Centre establishments.
Σύμφωνα με αυτόν επιχορηγούνται από το περιφε­ρειακό ταμείο μελέτες με τις οποίες ερευνώνται οι χωρο­ταξικές πλευρές των μεγάλων προγραμμάτων με διασυνο­ριακές επιπτώσεις καθώς των ειδικών μέτρων κοινοτικού ενδιαφέροντος, κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές.
I do not attempt to conceal that the work that we have done has at times been arduous, since it is often difficult to bring about changes to solve situations that have become consolidated with time and that we have also been outspokenly critical about, but the readiness to collaborate of Commissioner Narjes, the Director-General, Mr Contzen, and the entire organization, as well as — and especially so — Mr Linkohr as rapporteur, has enabled us to lay new foundations, which we hope will be solid, on which to re-establish the central character of the role that the Joint Research Centre must have in the economic and scientific context of the European Com munity.
Και τα δύο κριτήρια ισχύουν χωρίς αμφιβολία για τη σήραγγα της Μάγχης.
We consider in fact that the central character of the institutional role that the JRC must have is an indispensable condition for-providing neutral, independent scientific backup — we have emphasized this on a number of occasions — for the work of building the European Community.
Μετά την έγκριση του τροποποιη­μένου κανονισμού του Περιφερειακού Ταμείου, που δια­βιβάστηκε πριν λίγο στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, θα μπορέσει η Επιτροπή να αναθέσει την κατάρτιση εκτε­ταμένης μελέτης για τις επιπτώσεις του προγράμματος της σήραγγας στην ανάπτυξη ολόκληρης της Κοινότητας, εάν τούτο ζητηθεί στην πρόταση ψηφίσματος.
The Council's vote, which led to the adoption of the common position, we con sider to be doubly positive, first of all because it showed that there is an identity of views between the three institutions on the role of the JRC and on the determination to relaunch it, and then because we find it politically relevant that the Council, and therefore the governments of Member States, are determined to have an independent technico-scientific infrastructure available at the service of the entire Community.
Η μελέτη γίνεται ήδη στις άμεσα ενδιαφερόμενες περιοχές της Κοι­νότητας.
We should simply like in addition to be kept informed as time passes of the progress achieved and any difficulties encountered, so that the work of relaunching the JRC shall receive all the political support that it should have.
Δεν νομίζω όμως πως αυτό θα δημιουργήσει δυσκολίες.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning has rightly said that appropriate measures need to be taken in the regions concerned.
Όσοι χάσουν τη δουλειά τους θα πρέπει να επαναπροοληφθούν πιο πέρα κατά μήκος της ακτής.
There must certainly be round-table discussions between the regions and Member States concerned with a view to compensating for the consequences of the construction of this tunnel in a way that everyone finds satisfactory.
Η νοτιοδυτική περιοχή ανα­ζητά περισσότερες θαλάσσιες συνδέσεις μέσω της Μάγ­χης.
We find it completely out of place in this con text, however, that a number of rather adverse consequences should be neutralized through the use of the European funds.
Οι φόβοι μετάδοσης ασθε­νειών και στρατιωτικής επίθεσης μέσω της σήραγγος είναι ξεπερασμένοι.
This would immediately impose far too heavy a burden in relative terms on the budget of the funds, which is already of modest proportions.
Νομίζω ότι μπορούμε να καλωσορί­σουμε την έκθεση του κ. Alvarez de Eulate με πραγματικό ενθουσιασμό.
A solution to this problem must be found in agreements between the Member States concerned.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Alvarez de Eulate και την Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας για την έκθεση αυτή.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, our Group also takes a favoura
Εκτός αυτού, συγχρηματοδοτήθηκαν στο Nord/
The backup facilities for many policies require technical support.
Αντιδράσαμε σ' αυτό — το θυμάστε ίσως — αλλά δεν τα καταφέραμε και αυτό απο­τελεί ένα εγχείρημα που μας αναμένει στο μέλλον.
Hitherto this has not been necessary for the Commission but from now on it is because of a rapid growth of European functions alongside those of the national governments.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι η σύνδεση μεταξύ Σικελίας και ιταλικής χερσο­νήσου πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί, ώστε να προωθη­θεί η ανάπτυξη του νησιού και η εξάλειψη των μποτιλια­ρισμάτων στο δρόμο της Μεσσήνης.
They will provide, I hope, new, independent and respected backup of a technical nature for all the functions of the Commission in its govern mental capacity, in metrology, certification methods, standards and so oh.