natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άγνωστης συστάσεως χάπια «έκσταση» έχουν ομοίως απρόβλεπτα αποτελέσματα, ενώ το αποτέλεσμα εξαρτάται επίσης τόσο από το περιβάλλον στο οποίο λαμβάνεται το ναρκωτικό όσο και από την ψυχική διάθεση του χρήστη.
The unpredictable content of 'ecstasy' tablets results in simUarly unpredictable effects, and the context in which the drug is taken and the consumer's mood further vary the outcome.
Παρά το ιστορικό που έχει στα πλαίσια της ψυχοθεραπείας καθώς και ως προσωπικό εργαλείο για τη «διεύρυνση του νου», η βασική χρήση του LSD στην Ευρώπη είναι σήμερα για ψυχαγωγικούς σκοπούς στα πλαίσια χορευτικών εκδηλώσεων ή παρόμοιων εκδηλώσεων.
Most illicit amphetamine in Europe is sold as a mixture of amphetamine sulphate and dexamphetamine sulphate. Non-medical use of amphetamines has been a feature of the licit and illicit drug scene in Europe since at least the end of
Οι μεγαλύτερες ποσότητες παράνομης αμφεταμίνης στην Ευρώπη πωλούνται με τη μορφή μείγματος θειικής αμφεταμίνης και θειικής _δεξαμφεταμίνης.
Despite its history in psychotherapy and as a per­sonal tool for 'mind expansion', the major use of LSD in Europe at present is for recreational pur­poses in the context of dance or similar events.
υπερδιέγερση του αυτόνομου νευρικού συστήματος συχνά με τη μορφή ήπιου «τρόμου», κάποιο άγχος και ήπια ναυτία.
► Chronic users Often socially marginal­ised and in some respects comparable to chronic opiate users, in countries such as Sweden this group represents the major drug problem.
Ακολουθεί βαθμιαία αλλαγή στην αντίληψη, με τη μορφή συχνά εντυπωσιακής ενίσχυσης των χρωμάτων, στροβιλιζόμενων εικόνων, κίνησης στατικών αντικειμένων, παραισθήσεων και ψευδοψευδαισθήσεων.
Dependence, injection and the attendant risks of disease and other physical damage are common. ► Instrumental users Historically and globally, probably most often amphetamines have been used as a means to an end — for example, by drivers, students or night workers to improve concentra­tion and ward off fatigue, and (particularly by women) to assist with weight loss. ► Social/recreational users In some ways this is a subset of instrumental use, but the 'end' here is 'fun' rather than improved performance.
Η εμφάνιση γνήσιων ψευδαισθήσεων, όπου το άτομο πιστεύει ότι ό,τι βλέπει είναι πραγματικό και δεν αντιλαμβάνεται ότι αυτό είναι
Consump­tion often takes place in social/recreational settings, such as parties or dance events, where the drug enables the user to remain active for longer. As befits its social nature, users may identify with a subcultural group identity characterised by music, fashion and a shared value system.
Από κοινωνικής πλευράς, η ταυτότητα των χρηστών μπορεί να αναζητηθεί σε μία ομάδα κοινής κουλτούρας που χαρακτηρίζεται από τη μουσική, τη μόδα και ένα κοινό σύστημα αξιών.
Social/recreational use is the focus of this report, while acknowledging that globally it may be the use of amphetamines by drivers and its association with road accidents that causes the greatest concern.
αποτέλεσμα της επίδρασης του ναρκωτικού, δεν είναι κάτι το συνηθισμένο.
Noticeable after 30 minutes to two hours, LSD's ef­fects come in waves, each more intense than the last, peaking at four to six hours and fading out after 12.
Σε περίπτωση υψηλότερων δόσεων μπορεί να προκληθεί συναισθησία, όπου μία αίσθηση μπορεί να γίνεται αντιληπτή ως άλλη, π.χ. η μουσική μπορεί να εκλαμβάνεται ως χρώμα.
Initially the user experiences stimula­tion of the autonomic nervous system, often in the form of mild tremors, some anxiety and müd nausea.
Το LSD δεν προκαλεί γενικά ακουστικές ψευδαισθήσεις ή έμμονες παραληρητικές ιδέες.
There follows a gradual change in per­ception, frequently involving a dramatic inten­sification of colour, swirling patterns, movement of stationary objects, illusions and pseudohallucinations.
Η «έκσταση» είναι η μεθυλενοδιοξυμεθαμφεταμίνη (mdma) αλλά τα δισκία που πωλούνται ως «έκσταση» μπορεί να περιέχουν mdma, κάποια συναφή ουσία, συνδυασμό συναφών ουσιών ή και ουσίες εκτός της οικογένειας «έκσταση», συνήθως κάποιο διεγερτικό και ένα παραισθησιογόνο όπως μείγματα LSD-αμφεταμίνης.
Ecstasy is methylenedioxymethamphetamine (MDMA) but tablets sold as 'ecstasy' may contain MDMA, a related substance, a combination of re­lated substances, or substances outside the ecstasy family, usually a stimulant and a hallucinogenic, such as LSD-amphetamine mixtures.
Σύνηθες φαινόμενο είναι μία υπερβάλλουσα αίσθηση προσωπικής δύναμης η οποία, μερικές φορές, μπορεί να πάρει την εν δυνάμει επικίνδυνη μορφή της πίστης ότι κάποιος έχει υπεράνθρωπες δυνάμεις.
An overblown sense of personal power is common, sometimes in the potentially dangerous form of a belief that one has superhuman abilities.
Η επικρατούσα ψυχική διάθεση είναι ρευστή και ενδέχεται να περάσει από την εκστατική ευδαιμονία στη βαθιά κατάθλιψη ή εξαιρετικά δυσάρεστες κρίσεις πανικού («κακό ταξίδι»).
The prevailing mood is fluid and may vary from ecstatic bliss to deep depression or ex­tremely unpleasant panic attacks ('a bad trip').
Τα αντίθετα ακριβώς μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα, στο ίδιο άτομο σε διαφορετική περίπτωση ή ακόμη και κατά τη διάρκεια της επήρειας της συγκεκριμένης δόσης.
Opposite effects may be experienced by different people, by the same individual on different occa­sions or even within a session.
-" Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 70 δεν υπήρχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την «έκσταση» μέχρις ότου το έφερε στην επιφάνεια ο χημικός Alexander Shulgin που το χρησιμοποίησε στην ψυχοθεραπεία.
There was litüe interest in ecstasy until the mid--^_1970s when it was revived by the chemist Alexander "Shulgin and used in psychotherapy.
Στον τομέα αυτό τα αποτελέσματα του κρίθηκαν ως μέτρια, επέφερε κυρίως αισθήματα «εμπαθητικής» κατανόησης για τους άλλους.
In this setting its effects were thought to be moderate, principally feebngs of empathie understanding for others.
Ετήσια έκθεση σχετικά μ τρ κατάσταση τοιι προρλήματος τοι
dl Report on the State of the Drugs Problem in the European union · Uli
'" > ίμηύύ bw · Page 76
Page 76
Τάσεις των συνθετικών ναρκωτικών: Βασικά χαρακτηριστικά μακρά προϊστορία.
Synthetic drug trends: the main features
Το 1971 περισσότεροι από 1 στους 10 νεοσύλλεκτους οπλίτες ηλικίας από 18 έως 22 ετών είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες ενώ 5 % από αυτούς είχε δοκιμάσει LSD.
Flemish region of Belgium reported that about 4% of 15-16-year-olds had used either amphetamines or ecstasy in 1994 and 23% LSD.
Κατά τη διάρκεια ωστόσο της δεκαετίας του '80, η χρήση των αμφεταμινών για λόγους ψυχαγωγίας επεκτάθηκε.
First seen in restricted circles from the early 1980s and to a significant degree around 1986/ 87, ecstasy use has now been reported in vir­tually all EU countries.
Τα ποσοστά χρήσης παρουσιάζονται αυξημένα σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, ιδίως μάλιστα σε ομάδες κοινωνικά περιθωριοποιημένων ατόμων.
Some, such as the UK, Spain and the Netherlands, have relatively long-established populations of ecstasy users and prevalence is comparatively high.
Εκείνοι που δήλωσαν ότι έχουν δοκιμάσει LSD ή «έκσταση» ήταν λιγότεροι.
In oth­ers (for example, the Nordic countries and Greece) ecstasy is relatively new and preva­lence is correspondingly lower.
Σε ορισμένες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και η Ολλανδία υπάρχουν από μακρού εδραιωμένες ομάδες χρηστών της «έκστασης» και η επικράτηση είναι συγκριτικά υψηλή.
In 1971 over 1 in 10 military con­scripts aged 18-22 had tried amphetamines and 5% had tried LSD. Use of both fell until in the early 1980s amphetamine was restricted to small subcultural groups.
Σε άλλες πάλι (π.χ., στις σκανδιναβικές χώρες και στην Ελλάδα) η «έκσταση» είναι σχετικά καινούργιο ναρκωτικό και η επικράτηση είναι, αντίστοιχα, χαμηλότερη.
During the 1980s recreational use of amphetamines spread; now 4% of the general popu­lation have ever used it though only about 1% have used in the past year.
Αυτό ίσως οφείλεται στο ότι η «έκσταση» εμφανίστηκε σχετικά πιο πρόσφατα.
In 1995, about 2.5% of 15-16-year-old schoolboys and 1.5% of girls had tried amphetamines, but less than 0.5% had tried either ecstasy or LSD.
Ενώ η χρήση του LSD ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70 σε ορισμένες χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ολλανδία), από τις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '80 παρουσίασε ύφεση για νά αναβιώσει και πάλι από τα τέλη της δεκαετίας του '80 και να εξαπλωθεί και σε χώρες στις οποίες προηγουμένως η χρήση του ήταν περιορισμένη.
Popular in some countries during the 1970s (UK, Ireland, the Netherlands), LSD use ap­pears to have declined in the early to mid1980s, only to be revived from the late 1980s and spread to countries where exposure was previously limited.
Η αναζωπύρωση αυτή οφειλόταν στην αυξημένη δημοτικότητα μιας σειράς ναρκωτικών, όπως τα δισκία «έκσταση» και οι αμφεταμίνες, τα οποία χρησιμοποιεί μια νέα ομάδα νεαρών καταναλωτών, κυρίως στο πλαίσιο χορευτικών συγκεντρώσεων.
This resurgence reflected the increased popularity of a range of drugs, including ecstasy and amphetamines, used by a new group of young consumers, usually in dance-related settings.
Αν και στη Φινλανδία οι αμφεταμίνες έρχονται δεύτερες, υπολειπόμενες μόνον της καννάβεως, τα ποσοστά χρήσης συνθετικών ναρκωτικών είναι, συγκριτικά με άλλες χώρες της ΕΕ, χαμηλά.
Although in Finland amphetamines are second only to cannabis, compared to other EU countries syn­thetic drug use is low.
Το 1992 το 0,2 % των ενηλίκων είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, ποσοστό που το 1996 ανέβηκε στο 0,7 % -χρονιά όπου μόλις το 0,3 % ή και λιγότερο του πληθυσμού της χώρας είχε δοκιμάσει LSD ή «έκσταση».
In 1992, 0.2% of adults had tried amphetamines, rising to 0.7% in 1996 when just 0.3% or less of the population had tried LSD or ecstasy.
Κατά το 1995, τα ποσοστά χρήοης τουλάχιστον μια φορά στη διάρκεια της ζωής αμφεταμίνης ανάμεσα στους μαθητές σχολείων ήταν 0,5 %, για την «έκσταση» 0,2 % και για το LSD 0,3 %- ποσοστά ιδιαίτερα χαμηλά.
Among schoolchildren in 1995, lifetime use of amphetamine was 0.5%, of ecstasy 0.2%, and of LSD 0.3% - very low figures.
Μέχρι το 1995, το 1,5 % του γενικού πληθυσμού της χώρας είχε δοκιμάσει παραισθησιογόνα ενώ το 0,7 % είχε κάνει χρήση «έκσταση».
By 1995 1.5% of the general popula­tion had tried hallucinogens and 0.7% ecstasy.
Δύο χρόνια νωρίτερα, έρευνα που έγινε ανάμεσα σε μαθητές σχολείου ηλικίας από 11 έως 19 ετών απέδειξε ότι 2,8 % των αγοριών και 1,3 % των κοριτσιών είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, ενώ 2,7 και 0,9 % αντίστοιχα είχαν κάνει χρήση παραισθησιογόνων.
Two years earlier a survey of schoolchildren aged 11-19 found that 2.8% of boys and 1.3% of girls had tried amphetamines, 2.7% and 0.9% hallucinogens.
Δήμοι, όπως εκείνος της Βρέμης στη Γερμανία, έχουν υιοθετήσει πρωτότυπες μεθόδους για νο αντιμετωπίσουν τους κινδύνους από τη χρήση ναρκωτικών του χορού, συμπεριλαμβανομένης και της σειράς αυτής επιλεγμένων αφισών που
A broadly similar trend can be found with regard to amphetamines, with some important differences. Among these is the existence of some older, long-term, injecting populations (in Nordic countries and, to some extent, the UK) and the fact that throughout the 1980s and 1990s amphetamines have been consist­ently used by some subcultural groups, such as biker gangs.
Μια παρόμοια σχετικά τάση παρατηρείται και όσον αφορά τις αμφεταμίνες με ορισμένες όμως σημαντικές διαφορές.
Municipalities such as Bremen in Germany have adopted unconuentional methods to counter the risks of dance drug use. Including this selection from a set of posters for the inside of toilet doors - intiere rauers haue "a lot of time to read"
Η εμφάνιση της κουλτούρας του χορού κατά τη δεκαετία του 1990 είχε ως αποτέλεσμα την προοδευτική διεύρυνση της χρήσης «έκσταση», αμφεταμινών και LSD.
Amphetamine use in Germany has a long history but has never been extensive. Emergence of dance culture in the 1990s saw a steady spread of ecstasy, amphetamines and LSD; people are now trying them at an earlier age and using more often.
Ο κόσμος δοκιμάζει τώρα αυτά τα ναρκωτικά σε μικρότερες ηλικίες και τα χρησιμοποιεί με μεγαλύτερη συχνότητα.
Usage seems far lower in the East, reflecting the former political divide, but the gap may be narrowing.
Στη Δυτική Γερμανία, το 1995, το 2,8 % των ενηλίκων είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, 2,1 % LSD και 1,6 % «έκσταση», με τα μεγαλύτερα ποσοστά να εντοπίζονται κυρίως μεταξύ ανδρών ηλικίας από 25 έως 29 ετών.
In the West in 1995 2.8% of adults had experienced ampheta­mines, 2.1% LSD and 1.6% ecstasy, peaking among men aged 25-29.
Το παρελθόν έτος ωστόσο, οι χρήστες της «έκσταση» ήταν περισσότεροι (0,9 %) από εκείνους που έκαναν χρήση αμφεταμινών (0,8 %) ή LSD (0,6 %), στοιχείο που φανερώνει ότι τελικά τα ποσοστά της χρήσης έστω και μια φορά στη διάρκεια της ζωής (ever-use) δεν μπορούν πάντα να εκλαμβάνονται ως οδηγός για τους πρόσφατους χρήστες.
But in the past year more (0.9%) had taken ecstasy than amphetamines (0.8%) or LSD (0.6%), illustrating that ever-use is not always a guide to recent use.
Το 1990,2 % είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, ποσοστό που ανέβηκε στο 7 % το 1995, έτος κατά το οποίο 7 % είχε δοκιμάσει «έκσταση» και 4,5 % LSD.
Use in the past year peaked among 18-20-year-olds, the age group in which there was also the steepest increase in use levels; in 1990 2% had tried amphetamines, rising to 7% in 1995, when 7% had tried ecstasy and 4.5% LSD.
Το 1995 μόλις 0,7 % του συνόλου του ενήλικου πληθυσμού στην Ανατολική Γερμανία είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, 0,7 % «έκσταση» και 0,3 % LSD.
In 1 995 in the East just 0.7% of the adult population had tried am­phetamines, 0.7% ecstasy and 0.3% LSD.
Έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 1993 έδειξε ότι 1 % των ενηλίκων στον γενικό πληθυσμό της Ελλάδας είχε δοκιμάσει αμφεταμίνες.
A 1993 survey found that 1% of Greece's general adult population had tried amphetamines. This in­cluded a higher proportion of women than men (1.2% versus 0.7%) and was highest at 2.2% among women aged 25-35.
Στην Ιρλανδία, όπου η κουλτούρα του χορού κερδίζει διαρκώς έδαφος, τα ποσοστά χρήσης «έκσταση» και καννάβεως αυξάνουν ενώ θα πρέπει να αναφερθεί και μια κάποια αναζωπύρωση στα ποσοστά χρήσης LSD.
Ireland's growing dance scene has seen increased use of ecstasy and cannabis and some re­surgence in LSD use.
Το 1984 3,3 % των μαθητών στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, ποσοστό που κατά το 1991 είχε κατέβει στο 2,9 %, Το αντίστοιχο ποσοστό για τα παραισθησιογόνα (συμπεριλαμβανομένου και του LSD) ήταν κατά την αντίστοιχη περίοδο 2,7% για να αυξηθεί αργότερα στο 5,9 %.
In 1984 3.3% of secondary school pupils had tried amphetamines falling to 2.9% in 1991 ; the corresponding figures for hallucinogens (including LSD) were 2.7% rising to 5.9%.
Η μεταμφεταμίνη, η αμφεταμίνη και γενικά τα φάρμακα τύπου αμφεταμίνης -όπως είναι, για παράδειγμα, η φενδιμετραζίνη- που χορηγούνται με ιατρική συνταγή μπορούν να ανευρεθούν όλα στην παράνομη αγορά της Ιταλίας.
Methamphetamine, amphetamine and prescribed amphetamine-like drugs such as phendimetrazine are all available on the illicit market in Italy.
Όπως και αλλού, η οικογένεια των ναρκωτικών «έκσταση» και LSD χρησιμοποιείται ευρύτερα μεταξύ εκείνων που συχνάζουν οτα νυκτερινά κέντρα, χώροι στους οποίους εμφανίστηκαν πρόσφατα και άλλες παραισθησιογόνες ουσίες όπως η 2CB και η DMT (διμεθυλοτρυπταμίνη).
As else­where, the ecstasy family and LSD have become more widely used by nightclub goers, recently alongside other hallucinogenic substances such as 2CB and DMT (dimethyltryptamine).
Υπολογίζεται ότι αε ένα τυπικό Σαββατόβραδο, 50 000 με 85 000 άτομα κάνουν χρήση «έκσταση», κυρίως στα νυκτερινά κέντρα.
Perhaps 50,000 to 85,000 take ecstasy on a typical Saturday night, mainly in nightclubs.
Από διάφορες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν προέκυψε ότι από 9 % μέχρι και 65 % των θαμώνων νυκτερινών κέντρων στις βορειοανατολικές επαρχίες της χώρας κάνουν χρήση «έκσταση», συνήθως σε συνδυασμό και με άλλα ναρκωτικά.
In different studies, from 9% up to 65% of nightclub attenders in the northeast reported using ecstasy, usually with other drugs.
Απότομη υπήρξε εδώ και η άνοδος των ποσοστών χρήσης LSD, μολονότι η τακτική ή συνεχιζόμενη χρήση εξακολουθεί να είναι φαινόμενο μάλλον σπάνιο.
LSD use also has risen sharply, but regular or sustained use remains rare.
Η χρόνια χρήση με διάφορα μέσα των αμφεταμινών (βλέπε σχετικά στην ενότητα με τίτλο ναρκωτικά του χορού : τι είναι και τι κάνουν, σελίδα 73) ήταν φαινόμενο σχετικά σύνηθες μέχρι τη δεκαετία του '80, ωστόσο από τη δεκαετία του '90 τα ναρκωτικά αυτά εντάχθηκαν στν κουλτούρα του χορού.
Chronic and instrumental (see Dance drugs: what they are and what they do, p. 73) use of amphetamines was rela­tively common until the 19 > 80s, but since the 1990s these have also become 'dance' drugs.
Έτσι, το 1995,1,6 % των ατόμων ηλικίας 15 ετών και άνω είχε δοκιμάσει «έκσταση», 2 % αμφεταμίνες και 1,8 % LSD.
In 1995, 1.6% of those aged 15 or over had tried ecstasy, 2% amphetamines and 1.8% LSD; use in the last 12 months was 1.1%, 0.9% and 0.7% respectively.
Τα ποσοστά χρήσης κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες ήταν 1,1,0,9 και 0,7 % αντίστοιχα.
At roughly 5% for each, the same study found that ex­perience of these drugs peaked among those aged 19-24.
Από άλλη έρευνα που διεξήχθη το 1994 προέκυψε ότι, κατά το αμέσως προηγούμενο έτος, 3,3 % των μαθητών ηλικίας από 14 έως 18 ετών είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, 3 % «έκσταση» ενώ 4 % είχαν κάνει χρήση παραισθησιογόνων.
Another study in 1994 found that in the past year 3.3% of school students aged 14-18 had used amphetamines, 3% ecstasy and 4% hallucinogens.
Δεδομένου όμως ότι πολλοί μεγαλύτερης ηλικίας μαθητές είχαν ήδη αποφοιτήσει, τα στοιχεία αυτά μπορούν να είναι περισσότερο ενδεικτικά των ποσοστών ζ στα άτομα ηλικίας από 14 έως 16 ετών.
As many older pupils had left school these figures may be more indicative of use among 14-16-year-olds.
Το 1988, η χρήση ναρκωτικών στο Λουξεμβούργο άρχισε να διαφοροποιείται από την κάνναβι και διάφορες ενέσιμες μορφές ναρκωτικών στις αμφεταμίνες και την πολλαπλή χρήση ναρκωτικών (περισσότερες της μιας ναρκωτικές ουσίες).
In 1988 drug use in Luxembourg began to diversify from cannabis and a few drug injectors to embrace amphetamines and polydrug (several substances) use.
Οι δείκτες για το 1995 φανερώνουν ότι τα ποσοστά πολλαπλής χρήσης ναρκωτικών έχουν αυξηθεί ενώ αντίθετα η χρήση του LSD περιορίστηκε σε αμελητέα πλέον επίπεδα.
Indicators for 1995 suggest that polydrug use had increased, but that LSD use had dropped to neg­ligible levels.
Τα ποσοστά χρήσης «έκσταση» από αμελητέα που ήταν ανέβηκαν κατά την ίδια περίοδο στο 1,2 % ενώ εκείνα της χρήσης LSD από το 3,7 % που ήταν έπεσαν στο 2,1 %.
Falling amphetamine treatment data may not reflect the trend in the general population; from 1983 to 1992 experience of amphetamine among schoolchildren rose from 2.5% to 9.9%; ec­stasy use rose from negligible levels to 1.2%, while LSD use fell from 3.7% to 2.1%.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στις περισσότερες χώρες της Δύσης, το πρόβλημα των ναρκωτικών οτη Σουηδία επικεντρώνεται κυρίως στις αμφεταμίνες.
Unlike most Western countries, amphetamines dominate Sweden's drug problem.
Ήδη από το 1943, σχετικές έρευνες είχαν δείξει ότι το 1/3 των ενηλίκων πολιτών αυτής της χώρας είχαν κατά τον προηγούμενο χρόνο κάνει χρήση αμφεταμινών.
As early as 1943, a third of adults had used amphetamines in the past year.
Στις αρχές της δεκαετίας του '50, η ενέσιμη χρήση αμφεταμινών έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής.
In the early 1950s injecting amphetamines became popular; today 81% of "severe drug abusers" (injecting or/and daily use, estimated at 17,000 in 1992) use amphetamines and nearly all inject them.
Από την άλλη πάλι μεριά, σχετικές έρευνες έδειξαν ότι ένα 2 % μόλις του ενήλικου πληθυσμού είχαν δοκιμάσει αυτή τη ναρκωτική ουσία κατά το 1996.
Nevertheless, estimates suggest that just 2% of the adult population in 1996 had tried the drug.
Μόλις 1 % των νέων ενηλίκων έχουν δοκιμάσει το συγκεκριμένο ναρκωτικό.
Ecstasy use, introduced around 1992, seems mainly limited to affluent young people at dance events; only 1% of young adults have experienced the drug.
Όσο για το LSD, το ναρκωτικό αυτό έχει στην ουσία εξαφανιστεί από τη σκηνή των ναρκωτικών στη Σουηδία μετά την περιορισμένη του χρήση ανάμεσα στους «χίπις» της δεκαετίας του '60 και των πρώτων χρόνων της δεκαετίας του '70.
LSD has virtually vacated the Swedish drug scene since its limited use among 'hippies' in the 1960s and early 1970s.
Το 1995,0,9 % είχαν παραδεχτεί ότι έκαναν χρήση «έκσταση», ποσοστό που το 1996 ανέβηκε στο 1,4 %.
Of 18-year-old male con­scripts in 1995, 2.4% had tried amphetamines, up from below 1% in the late 1980s; in 1995 0.9% ad­mitted ecstasy use rising to 1.4% in 1996.
Τα ποοοοτά χρήσης LSD οτην ίδια ομάδα έπεσαν από το 1 % που ήταν κατά τη δεκαετία του '70 στο 0,3 % περίπου κατά τη δεκαετία του '80, ενώ το 1995 παρατηρήθηκε αύξηση στο 1,1 %.
LSD use in the same group fell from 1% in the 1970s to around 0.3% in the 1980s, rising to 1.1% in 1995.
Το 1996 λιγότερο από 1% των Ιδχρονων και 16χρονων μαθητών σχολείου ανέφεραν ότι είχαν κάνει ποτέ χρήση αμφεταμινών, LSD ή «έκσταση».
In 1996 under 1 % of 15-16-year-old school pupils had ever used each of amphetamines, LSD or ecstasy.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, τα ποσοστά χρήσης αμφεταμινών, LSD και «έκσταση» στο Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσαν σταθερή άνοδο.
lifetime use in recent nationwide surueys among young adults in
Στην πόλη του Άμστερνταμ, η επικράτηση των χρηστών που έχουν δοκιμάσει τουλάχιστον μια φορά στη διάρκεια της ζωής τους «έκσταση» ανέβηκε από 1,2 % (1990) στο 3,4 % (1994) ενώ τα ποοοοτά εκείνων που είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες ή παραισθησιογόνες ουσίες διατηρήθηκαν γύρω στο 4 %.
In Amsterdam life­time prevalence of ecstasy use increased from 1.2% (1990) to 3.4% (1994) whilst experience of am­phetamines or hallucinogens remained at about 4%.
Τα αυξημένα ποσοστά χρήσης «έκσταση» μπορούν κατά ένα μέρος να εξηγηθούν από το γεγονός ότι η εμφάνιση του προϊόντος αυτού στην αγορά είναι σχετικά πρόσφατη, πράγμα που σημαίνει ότι τα ποσοστά χρήσης δεν έχουν ακόμα σταθεροποιηθεί.
Increased use of ecstasy may partly be explained by its continuing spread following a relatively re­cent introduction, meaning use levels have yet to stabilise.
Πράγματι, με ποσοστό χρήσης στο 1,4 % πέρυσι, το ποσοστό εκείνων που προτίμησαν την «έκσταση» φαίνεται ότι ήταν σχεδόν τριπλάσιο εκείνων που έκαναν χρήση αμφεταμινών ή παραισθησιογόνων ουσιών (από 0,5 % στην κάθε περίπτωση).
In contrast to ever-use figures, more Amsterdammers seem currently to be using ecstasy than either of the other drugs; at 1.4%, use of ec­stasy in the last year was nearly three times that of amphetamines or hallucinogens (each 0.5%).
Μέχρι το 1993, το 3 % των μαθητών σχολείων του Άμστερνταμ είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες, 2 % LSD και 5 % «έκσταση».
By 1993, 3% of Amsterdam's schoolchildren had tried amphetamines, 2% LSD, and 5% ecstasy; again, ecstasy was the most commonly used in the last year (4%).
Στην Ολλανδία συνολικά, το 1992,2,1 % των μαθητών σχολείου ηλικίας άνω των 12 ετών είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες και 3,3 % «έκσταση».
For the Netherlands as a whole, in 1992 2.1% of schoolchildren over 12 years of age had tried amphetamines and 3.3% ecstasy.
Έρευνες σε ομάδες «υψηλού κινδύνου» ανέφεραν κατά πολύ υψηλότερα ποοοοτά.
Studies of 'at risk' groups report far higher rates.
Για το LSD τα ποσοστά ήταν 23 και 9 % αντίστοιχα ενώ για τις αμφεταμίνες 34 και 20%.
A 1995 study of 462 disco-goers found 52% had tried ecstasy and 41% had done so in the past year; for LSD the figures were 23% and 9%; for amphetamines, 34% and 20%.
Περισσότεροι νέοι έχουν δοκιμάσει αμφεταμίνες οε σχέση με ην «έκσταση«, αυτό όμως μπορεί να συμβαίνει λόγω του ότι η «έκσταση» ho-ταοη
Nore young people haue experienced amphetamines than ecstasy but that may he because ecstasy appeared on the scene later ι, ι.
η
I
Ετήσια \\\u\ σχετικά μι την κατάσταση ίσο προβλήματος των γαρκυτικύν στην \ψ\ί\\\ Ένωση · im
II e ρ o r t on the State of the 0 r u g s Problem in the European
Οι t του Αμστερνταμ κυκλοφόρησαν και άλλες κάρτες και φυλλάδια.
Jhe boys' card uias the same in all three but the front of the girls' card differed.