natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απλούστατα μία προσπάθεια να εξαναγκάσουμε το Συμβούλιο Υπουργών και τα κράτη μέλη να ενεργούν με συνέπεια και αίσθημα ευθύνης.
But under no circumstances should they be separated from the liberalization advocated by the Court of Justice.
Εδώ καθιερώ-
For the overwhelming majority of the Committee on
Christophersen σαμε ένα εντελώς εκσυγχρονισμένο σύστημα, που μας επιτρέπει να αποφεύγουμε τις καθυστερήσεις.
But there still remain several matters which are not clear and which have to be solved: the Wijsenbeek report lists them.
Οι καθυ­στερήσεις θα απασχολήσουν, καθώς εικάζω, αρκετά τον κ. Schön στην έκθεση του, και πράγματι είχαμε εδώ μεγάλα προβλήματα το 1986, το 1987 όμως λύσαμε πάρα πολλά, χώρια που το σύστημα βελτιώνεται συνεχώς.
We agree with the amendment from the Committee on Transport to make only regulated traffic subject to a licence, and to allow shuttle traffic and deregulated traffic to operate with only an accompanying document.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Transport the Commission's proposals do not go far enough in the direction of practical deregulation.
Θα επανέλθουμε στο θέμα και ευχαρίστως θα ξανασυζητήσουμε την συνέχεια που θα δοθεί μετά το ψήφισμα για την χορήγηση απαλλαγής.
The Commission wants to continue a distinction into three categories, for two of which a licence is compulsory, whereas the Committee on Transport, apparently with the backing of the Council, considers only two categories are necessary: licenced regulated transport and unlicenced deregulated transport.
να έχει περιεχόμενο και να μην είναι κενό σχήμα λόγου, πρέπει να υπάρχει μία στοιχειώδης εμπιστοσύνη προς την Επιτροπή.
We want to discontinue as such the category shuttle traffic, for which only an accompanying document is necessary.
Είναι φανερό πως έχουμε εδώ μία πολιτική διαμάχη ανάμεσα στην Επι­τροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
I would just make the point that in the frontier regions the national authorities must be more generous than elsewhere and authorization granted to transfrontier regulated traffic.
Η διαμάχη αυτή πρέπει να βρει τη λύση της, κάτι για το οποίο το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα μπορούσαν να συνεργαστούν συζητώντας.
This would also reduce public expenditure, since at the moment there are often two unprofitable services being subsidized on both sides of the national borders.
Μόνο τότε θα ωφελούσε, αν ενισχύαμε την διοίκηση της Κοινότητας με όργανα που να εξασφαλίζουν τον σεβα­σμό της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
On deregulated traffic we welcome the greater flexibility of the Commission's proposals, firstly on the possibility of having a change of passengers on parts of the journey, and secondly of having a number of stop-ping-off places on the journeys where passengers may leave or join the coach.
Το δεύτερο, που το ανέφερε κι αυτό ο κ. Tomlinson, είναι το ζήτημα των εκτάκτων περιστάσεων.
Despite difficulties familiar to us all in the present leg islation, international tourist traffic has witnessed a boom.
Είναι σαφές ότι η έννοια αυτή επιδέχεται κάθε είδους ερμηνεία.
In the Netherlands, this traffic doubled in 1985/86.
Γνώμη της Επιτροπής είναι ότι θα πρέπει να ερμηνευθεί με μεγάλη ακρίβεια, το λέμε καθαρά και στην διορθωτική μας επι­στολή για το προσωρινό προσχέδιο προϋπολογισμού 1988.
Travel in tourist coaches offers advantages over travel in private cars with regard to the environment, energy consumption, traffic congestion and cost savings.
Η καρδιά του προβλήματος είναι βέβαια οι νομι­σματικές διακυμάνσεις εκτός Κοινότητας, οι σχέσεις με άλλα λόγια ανάμεσα στο ECU και τα άλλα νομίσματα.
It would certainly be advantageous to the tourist trade, and therefore to the economy as a whole, if some of the existing bottlenecks were to dis appear, such as queueing at the border, sometimes with unreasonably meticulous luggage searches, some times as a result of inadequate opening times of customs offices and insufficient staff.
Έχουμε επίγνωση πως οι έκτακτες περιστάσεις δεν πρέ­πει να είναι ευρεία έννοια.
Here too we should try to harmonize weights and measures and also speed limits.
Ο προϋπολογισμός της Κοινό­τητας επηρεάζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από εξωτερι­κούς παράγοντες — σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' όσο οι εθνικοί προϋπολογισμοί.
If Belgium, the Federal Republic of Germany and Denmark were to apply the sixth directive on VAT, i.e. payment only in the country of departure, then the principle of territoriality in tax matters would not apply.
Θα πρέπει λοι­πόν η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να έχει περισσότερες δυνατότητες δράσης.
We still look forward to the Commission presenting proposals to remove the pressures I have just mentioned.
Σε πολλά θα χρειαστεί να επανέλθουμε, όταν π.χ. έρθει η στιγμή να αναθεωρήσουμε τους κανονισμούς των επιμέ­ρους ταμείων.
That would be advantageous not only to the branch of transport concerned but also in general terms because it would reduce the number of empty or half-empty buses on the road.
Αληθεύει ότι, όπως γράφει και η πρόταση ψηφίσματος, ο κανονισμόςπλαίσιο στη σημερινή μορφή του δεν περιέχει το σύνολο των τεχνικών λεπτομερειών.
It is clear that this would benefit energy savings — coach transport is the least expensive way of carrying passengers in terms of energy, less than 0.01 litre fuel per person per kilometre — and also the environment, as it represents an alternative to the private car; transporting passengers by coach means more coaches and fewer private cars.
Είναι πολύ αργά.
However, not everything in the garden is rosy — far from it.
Το Κοινωνικό Ταμείο, η Γενική Διεύθυνση Προϋ­πολογισμού, ο οικονομικός επιθεωρητής: ολόκληρη η παραπάνω διοικητική αλυσίδα δεν έχει στη διάθεση της παρά έξι εβδομάδες για να διεκπεραιώσει την καταβολή αρκετών δισεκατομμυρίων ECU.
The Dutch restructuring company Nehem recently carried out a survey into touring coach traffic. The cut-throat competition is such that collective agreements are no longer applied, undercutting is so rife that bona fide firms are. in hot water, investment is inadequate, and drivers and tourist guides are not properly trained.
Τέτοια πράγματα πρέ­πει να αναθεωρηθούν φυσικά.
There is an urgent need for monitor ing to ensure that the collective agreements, among other things, are adhered to.
Τέλος είναι το ζήτημα του χαρακτήρα που θα δώσουμε στον πόρο ΦΠΑ.
Buses also appear from statistics to be the safest form of transport.
Είναι αλήθεια πως η Επιτροπή είχε προ­τείνει να είναι μια κανονική κοινοτική εισφορά — θυμά­μαι όμως πάρα πολύ καθαρά την υποδοχή που βρήκε η πρόταση μας αυτή — ούτε εδώ στο Κοινοβούλιο δεν βρή­καμε την παραμικρή υποστήριξη.
With an increase in this form of transport a greater number of citizens of the Community will be able to get to know other countries and cultures, it will enhance our knowledge of each other and our wellbeing, one of the aims of the Treaty of Rome, if all this is not hampered by border controls.
Την άνοιξη που μας πέρασε, όταν συζητήθηκε και εγκρίθηκε η έκθεση του Λόρδου Plumb, ούτε ψυχή δεν βρέθηκε να πεί και για την πρόταση μας μια καλή κουβέντα.
The Dutch Ministry of Transport, in its last annual report, says that in shuttle traffic there is a serious abuse of the rules of driving and resting times.
Αλλά και κανένα κρά­τος μέλος δεν την παραδέχτηκε.
Lorry drivers who have been on the go for a whole week are then put on shuttle buses.
Η Επιτροπή έμεινε λοι­πόν με την πρόταση στα χέρια, κανείς μα κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.
A dairy farmer who wants to earn something on the side drives up and down to Spain at the weekend. The number of cases where the law is flouted is horrifying.
Στεναχωριέμαι που βλέπω μια ενθάρρυνση για την πρόταση μας να έρχεται τόσο καθυστερημένα, δεν θα παραλείψω όμως να σημειώσω πως ο κ. Tomlinson είναι ένθερμος θιασώτης της άποψης που εγώ ο ίδιος υπε­ρασπιζόμουν ώς μόλις πρόσφατα.
That situation is not, I am sure, peculiar to the Netherlands; a country such as Italy, which is dependent on the tourist trade, has yet to implement the 1974 directive — Mr Wijsenbeek has already said as much. That situation is really highly irresponsible and the Commission should take effective measures in this sphere.
Κύριε Tomlinson, φοβούμαι πως και οι δυο μας χάσαμε εδώ.
I have the impression that the Commission is underestimating these problems. The present regulation lays
Σε ορισμένα θέματα όμως η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον εισηγητή.
VISSER (S). — ('M.; Mr President, the Socialist Group approves the Commission's proposal for a regulation together with the amendments tabled by the Committee on Transport.
Στα περισσότερα συμφωνούμε, αλλά υπάρ­χουν εξαιρέσεις: Το ζήτημα του μηχανισμού που καθορί­ζει την μεταφορά των πιστώσεων από το ένα έτος στο επόμενο.
As the rapporteur said, this proposal is a direct result of the judgment handed down by the Court of Justice in May 1985 and author izes, under certain conditions, an operator established in one Member State to offer international transport services from any other Member State.
Εδώ πιστεύουμε πως, προκειμένου ο κανονισμός
It also includes more flexible rules on picking up and setting down passengers and changing the composition of groups of passengers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Visser of the 27 which reflect the views of the Committee on Transport, and reject the other two.
Καταλήγοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τους δύο εισηγητές, υπογραμμίζοντας την βαθιά επιθυμία της Επιτροπής να συνεχίσουμε τον διάλογο και τη συνεργα­σία μεταξύ μας.
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Mr President, the proposal for a regulation being presented by the Commission to the Council is, in my judgement, the most important step in the liberalization of transport to have taken place since the signing of the Treaty of Rome.
Είναι αυτονόητο πως πρέπει να δεχόμα­στε την κριτική, διαφορετικά απαλλαγή δεν θα υπήρχε.
It replaces the Regulations of 1966 and 1972 which govern international passenger transport generally and regular services and shuttle services in particular.
Σημείωσα ακόμα και τις τραχύτερες εκφράσεις κριτικής.
This regulation modifies and regroups earlier ones and clarifies some ambiguous terminology.
Όλα αυτά αποτελούν μέρος του έργου που έχω αναλάβει, και θα τα διαβιβάσω και στους συναδέλφους μου όσο πληρέστερα μπορώ.
great emphasis on the safety side of this business, including recording driving and rest periods in the licence and the monitoring document, granting greater leeway to the competent authorities on driving and rest periods and laying down more stringent require ments in transport safety.
Πολλά θέματα απ' αυτά που συζη­τάμε τώρα αφορούν την ίδια την Επιτροπή, αφορούν όχι μόνον όσους έχουν την ευθύνη του προϋπολογισμού αλλά και όλους όσους τον εκτελούν.
The weakness still lies, how ever, in the monitoring and application of proper sanctions. We shall have to see if the Commission's package of measures is adequate and it is very important that we receive regular reports from the Commission on this subject.
Σας ευχαριστώ για την συζήτηση που διεξήχθη εδώ σήμερα.
The Transport Committee's amend ment calling for a specific decision on the prolongation of the regulation until 31 December 1991 at the latest offers the opportunity for this.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση έχουμε να κάνουμε με μεταφορές επιβατών.
The move from a market regulated by a system of per mits to a situation of total freedom obviously requires progressive adaptation.
Σ' αυτές θα αναφερθεί, αμέσως μετά από μένα, ο συνάδελφος Ebel.
It seems to me that it is during this adaptation that the regulation, which I would venture to describe as provisional in any case, has an important role to play.
Ο σημερινός λοιπόν πρόεδρος του Συμβουλίου φέρει μία εξαιρετικά βαριά ευθύνη, στο να καταφέρει, μέσα στους επόμενους έξι μήνες, να εξαλείψει την εντύπωση καθαρά εθνικού προ­στατευτισμού που ο ίδιος προκάλεσε.
The proposed regulation — as a great expert on transport, the rapporteur Mr Wijsenbeek, has said — does not cover every eventuality and it is precisely because of this that it is sure to be adjusted and converted into an excellent final regulation over the next four years.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών (').
As the rapporteur quite rightly says in his report, this proposal is closely linked to the problem of liberalizing cabotage in passenger transport.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α 2-243/87) του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με
The proposal puts the accent on the need to simplify the administrative norms and also on the harmonization of which we have spoken so much in this Parliament, but in this case, specifically harmonization on safety, driving and rest periods, and the technical specifications applying to the vehicles themselves.
Γιαυτό άλλωστε, μετά από αίτημα της Επιτροπής Μεταφορών και σε συνεννόηση με όλα τα μέλη της, συμπεριελήφθη μία διαδικασία αναθεώρησης για οποιαδήποτε ενδεχόμενη διατάραξη της αγοράς.
Finally, in the report — and I am solidly behind this request — the Commission is asked to give the closest attention to ensuring that States incorporate the Com munity legislation in their own.
Προφανώς η Επιτροπή είχε πέσει εκ νέου σε λήθαργο, αν και εντωμεταξύ η Ιταλία καταδικάστηκε δύο κιόλας φορές.
When the Council promulgates a directive, it must be understood that the members of the Council are solidly behind it and accept the commitment to incorporate it into national legislation.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 79 τελ. — έγγρ.
Finally, Mr President, I think one can say that the Committee on Transport's amendments have greatly improved this proposal for a liberalizing regulation and we shall vote for them too.
C 244/87) περί κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλ­μαν και λεωφορεία.
Last but not least, we congratulate the rapporteur on the excellent work he has done.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή θα απέβαινε εξαιρετικά σημαντική, αν μπορούσαμε δι' αυτής να επιτύχουμε την καθιέρωση, από 'δω και στο εξής, λεωφορείων που να έχουν και ειδικό χώρο για τη μεταφορά ποδηλάτων, πράγμα που αποτελεί και έναν από τους στόχους της έκθεσης.
I feel that the distinction made by the Commission between three ' different categories of transport — namely regular, occasional and shuttle services — is of little relevance to the cabotage regulation, because non-resident carriers will have to be authorized to transport passengers if they have a licence for one of the three categories of transport.
Η Επιτροπή όμως θα πρέπει καταρχήν να θεωρήσει τον λόγο υποβο­λής της πρότασης αυτής σαν το τελευταίο μέρος του τρι­πτύχου, το οποίο προνοήθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, κατά την απόφαση του της 22ας Μαΐου 1985.
But our group agrees with Mr Wijsenbeek that maintaining this distinction between the three categories of international bus and coach transport is too contrived and artificial, and will lead moreover to the market for tourist or other transport services being isolated.
Εσείς ο ίδιος, κύριε πρόεδρε, συμμετείχατε εκ του σύνεγγυς στην υπόθεση αυτή.
Apart from the fact that we are now 18 days beyond that deadline, this date has proved too early, in view too of the fact that the discussions on the necessary harmonization of mineral oil and vehicle tax are not yet com pleted in either Committee or in Parliament, and both Committee and Parliament want liberalization and harmonization to follow parallel lines.
(') Ανακοίνωση δύο κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I think that both the Commission's proposal to establish com mon regulations concerning international carriage of passengers by coach and bus, which we are currently debating, and the forthcoming proposal on the conditions for authorization of non-established carriers to transport passengers by road within the Member States, are motivated by the same spirit, namely that of
Παρόλ' αυτά, υπάρχουν ακόμα μερικά σημεία που παρα­μένουν ασαφή και που ζητούν τη λύση τους.
Alavanos that we must implement a new stage in the common transport policy.
Η έκθεση Wijsenbeek τα κατονομάζει.
liberalizing this kind of transport in the Community, the first indirectly, and the second directly at the core of the problem.
Στην ουσία λοιπόν θα θέλαμε να καταργήσουμε την κατηγορία γραμμών τύπου σαΐτας, για την οποία δεν χρειάζεται ακόμα παρά ένα συνοδευτικό έγγραφο.
The Commission's proposal for a regulation, and the report which analyses it, none the less seem likely to encourage overhasty liberalization, at least with regard to regular and shuttle services without accommodation.
Εξάλ­λου, η θέση που τίθεται υπέρ της υποχρεωτικής έκδοσης άδειας για τις τακτικές γραμμές θα μπορεί να υπολογίζει οπωσδήποτε στην υποστήριξη μας.
I feel that its application would give rise to numerous court cases. Advice has been sought from the Council's Legal Service on the interpretation of the notion of unfair competition and the legal consequences which could arise from it.
Συμπληρωματικά όμως θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, κυρίως σε παραμεθόριες περι­οχές, θα πρέπει να χορηγείται από τις εθνικές αρχές, με πολύ περισσότερη ευκολία απ' ό,τι μέχρι σήμερα, άδεια διασυνοριακών τακτικών γραμμών.
To conclude, Mr President, developing international bus and coach transport is an important element in a European transport policy.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί και για να περιοριστεί η κατάχρηση δημόσιων πόρων, δια των οποίων συχνά επιχορηγούνται διπλά δρο­μολόγια, ένα από κάθε πλευρά των συνόρων, χωρίς κανένα κέρδος.
But I should like any new regulation to favour a balanced development of these services. I reserve my view for the time being on the Commission proposal, which forms the subject of this report and which does not offer adequate means to guarantee fair competition.
Σχετικά με την κατηγορία των έκτακτων γραμμών, επιδο­κιμάζουμε μερικές διευρύνσεις εννοιών που πρότεινε η Επιτροπή.
So far as concerns the lifting of certain procedural res trictions in force today and the modernization and development of control and safety measures relating to coach and bus transport, there should be no objections from anyone.
Το γεγονός αυτό δεν θα έχει ευνοϊκές συνέπειες μόνο για τον αντίστοιχο βιομηχανικό κλάδο, αλλά και γενικότερα, εφόσον ελαττώνεται έτσι ο αριθμός των διαδρομών με λίγους ή καθόλου επιβάτες.
One can, however, object to the spirit and the letter of these directives if they are viewed from a regional standpoint which, I think the rapporteurs of both reports have failed to take into account.
Εξάλλου, θα πρέπει να τονι­στεί ότι αυτό έχει ευνοϊκές συνέπειες τόσο από πλευράς εξοικονόμησης ενέργειας — από την άποψη αυτή το λεω­φορείο αποτελεί ως γνωστόν, το πλέον οικονομικό μετα­φορικό μέσο επιβατών, με κατανάλωση λιγότερη από 0,01 του λίτρου σε καύσιμα, ανά άτομο, ανά χιλιόμετρο — όσο και από πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος, εφόσον είναι μία εναλλακτική λύση για το ιδιωτικό αυτο­κίνητο.
This is because if this trend towards liberalization is implemented, apparently supported as it is by Parliament even more fervently than by the Commission itself, there will be adverse and cumulative consequences for the economies and related branches in the less-well-developed Member States, which are less able to compete in terms of either quality in the provision of services, or prices.
Μεταφορά επιβατών με λεωφορεία σημαίνει μεν περισσότερα λεωφορεία αλλά και πολύ λιγότερα ιδιωτικά αυτοκίνητα.
It should also be borne in mind that these lessdeveloped Community countries are the very ones to which the tourists go, in other words the countries to which coaches and buses departing from the Community's better-developed countries travel.
Οι διασυνοριακές μεταφορές με πούλμαν γνωρίζουν ταχύτατη άνοδο, παρά τις προφανείς δυσχέρειες στην υπάρχουσα νομοθεσία.
From this standpoint we think that nobody should dis regard the severe economic and social consequences that will result for entire branches in the Community's lessdeveloped countries, for small enterprises con cerning whose fate the Community should show greater sensitivity.
Στην Ολλανδία μάλιστα γίνεται λόγος περί διπλασιασμού στην περίοδο 1985-1986.
From this point of view we disagree with the positions stated, at any rate in their present
Εξάλλου, θα πρέπει να επιδιώξουμε και την εναρμόνιση των προδιαγραφών και του ανώτατου ορίου ταχύτητας.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, Mr Wijsenbeek's report on the introduction of com mon rules for the international transport of passengers by coach and bus deals mainly with tourist or similar traffic.
Από φορολογική άποψη, η εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας από το Βέλγιο, την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δανία θα μπο­ρούσε να προληφθεί δια της εφαρμογής της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ, πράγμα που σημαίνει καταβολή του φόρου στο κράτος μέλος αναχώρησης.
The important thing as far as we are concerned is nailing down the safety aspects, as indicated in paragraph 9 for example, namely respecting driving and rest periods, and meeting technical safety require ments.
Θα ήταν λοιπόν ευκταίο αν η Επιτροπή επανήρχετο επί του θέματος με προτάσεις που να συμβάλουν στην εξάλειψη των προβληματικών σημείων που μόλις ονόμασα.
In the interest of public safety the yardstick should not be, as it usually is in the EEC, harmonizing downwards to the lowest common denominator but rather agreeing on the highest standards.
Προπάντων όμως από στατιστικές αποδεικνύεται ότι το λεωφορείο είναι εξαιρετικά ασφαλές, περισσότερο από κάθε άλλο μέσο συγκοινωνίας.
BAUR (LDR). — (FR) Mr President, the Commission recently submitted a proposal for a regulation on com mon rules for the international carriage of passengers by coach and bus, and it is this proposal which is debated in the report before us.
Με την αυξανόμενη ανά­πτυξη του βιομηχανικού αυτού κλάδου, ολοένα και περισσότεροι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορέσουν να γνωρίσουν άλλες χώρες και πολιτισμούς, με αποτέλεσμα την διεύρυνση της αμοιβαίας γνώσης.
In his excellent report, the rapporteur, Florus Wijsenbeek, proposes that a temporary regulation be valid until 1991, to be replaced at that date by a quasitotally liberal system for operators, the system of prior authorizations being limited to regular services.
Παράλληλα θα αυξηθεί η διευκόλυνση της ζωής των πολι­τών μας, πράγμα που αποτελεί έναν από τους στόχους της Συνθήκης, όσο τουλάχιστον οι συνοριακοί έλεγχοι δεν την παρεμποδίζουν.
This report, like the Commission, stesses the need for mon itoring breaches of the safety regulations, technical controls, or limiting the driving periods, but does not indicate how this is to be done in practice. It is this important issue I wish to comment on.
Ωστόσο τα πράγματα στον τομέα αυτό δεν είναι και τόσο ρόδινα.
Mr Wijsenbeek, you called the bus the most environment-friendly type of transport.
Αντιθέτως.
Buses do make sense, but you forgot the size of the bus.
Η ολλανδική εταιρεία αναδιάρ­θρωσης Nehem άρχισε πρόσφατα μία έρευνα για τις μεταφορές με πούλμαν.
For international long-distance transport, which is after all what we are talking about, I think the railway is undoubtedly the more environmentally benign and therefore more suit able form of transport.
Συνηγορούμε επομένως για ένα, μεταξύ άλλων, δυναμικό έλεγχο στην τήρηση των συλλογικών εργατικών συμβάσεων.
If we are in favour of coach drivers operating over long distances, then I think it is sensible to build a maximum speed limit into these coaches, because the speeds at which these vehicles are often driven on motorways is to my mind criminal, and I think something should be done about it in Europe.
VISSER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό, καθώς επίσης και με τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή Μεταφορών.
There are already common rules in force governing the international carriage of passengers by coach and bus, namely the three regulations 117/66, 516/72 and 517/72 covering shuttle, regular and occasional services.