natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να φέρετε σε ψηφοφορία την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε, εάν γίνει απο­δεκτό το κοινό ψήφισμα — κάτι που αναμένεται — διότι το ψήφισμα μας περιέχει κάτι που λείπει από το κοινό ψήφισμα και το οποίο δεν έρχεται σε αντίθεση με αυτό.
Motion for a resolution (Doc. B3-1167/901 by Mr Poettering and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr McMillan-Scott and Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr Crampton and others on behalf of the Socialist Group, Mr Lacaze and Mr Holzfuss on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs Castellina and Mr Perez Royo on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on European Political Cooperation's role in security policy and on security policy cooperation in Europe
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, μέχρι ενός σημείου μπορώ να δεχθώ την πρόταση, εάν επιμένετε, γιατί πράγματι το σχέδιο ψηφίσματος που έχετε υποβάλει, δεν καλύπτεται σ' όλα τα σημεία από την κοινή πρόταση ψηφίσματος των πέντε πολιτικών ομάδων.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I would ask you to put our motion for a resolution to the vote even if the joint resolution is adopted, which is only to be expected, because our resolution says something that is not found in the joint resolution and does not conflict with it.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας προσχώρησε στο ψήφισμα συμβιβασμού που φέρει, σαν πρώτο υπογράφοντα, το όνομα του κ. Poettering, με βάση το ιταλικό κείμενο που στην παράγραφο 6 λέει «να υποβληθούν προτάσεις για τη μελλοντική διάρθρωση της ευρωπαϊκής ασφάλειας στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ» και όχι, όπως προκύπτει από τις άλλες γλώσσες, «που να ενσωματώνει την ΔΑΣΕ».
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, our group supported the compromise resolution signed, at the head of the list, by Mr Poettering, on the basis of the Italian text which states in paragraph 6: 'to draw up proposals for the future architecture of European security in the framework of the CSCE' and not, as stated in the other languages 'encompassing the CSCE'.
Μία ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, όπως αυτή που προ­τείνεται στο ψήφισμα, μπορεί τελικά σήμερα να έχει νόημα μόνο εάν αποσκοπεί στο να μελετήσει πιο θα μπορούσε να είναι το νέο σύστημα στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
This difference of wording may seem negligible but especially after listening to Mr Poettering's presentation of the resolution yesterday, I think there is a risk of ambiguity: whether the intention is to promote Community action in the field of internal security within the military institutions born of the cold war and to which one Member State, Ireland, does not belong and that in our view will become outdated ; or whether the intention is to give the CSCE no more than a marginal and not a central role to play as we think it should.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρά το ότι αναγνωρίζω την κατά τα άλλα πολύ θετική εργασία του κ. Langer, είμαι κατά της πρότασης αυτής, αφού η συμβιβαστική πρόταση εμπεριέχει όλα όσα χρειάζεται να ειπωθούν τώρα για την κατάσταση ασφαλείας.
A Council working group, such as the one proposed in the resolution, can only be useful at this point if its purpose is to study the potential new system of European security within the framework of the CSCE.
Η πρόταση του συναδέλφου Langer, κατά τη γνώμη μου, δεν θα ταίριαζε καθόλου στο πνεύμα του συμβιβασμού, γι' αυτό και σας παρακαλώ να ακολουθήσετε μια διαδικασία που να επιτρέπει τον αποκλεισμό των άλλων προτάσεων, εγκρινομένης της πρότασης συμβιβασμού.
That is why we abstained on paragraph 6 which we think creates ambiguity instead of clarity and we have voted for the resolution as a whole because we firmly adhere to the interpretation we gave on the basis of the Italian text and not the other language versions, which we set out in the speech given during yesterday's general debate.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήταν φρόνιμο να παραμερίσουμε σαν ασήμαντα τα συντα­ρακτικά γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη.
PRESIDENT. — (GR) Mr Langer, up to a point I can, if you insist, accept the proposal, because it is true that the joint motion for a resolution tabled by the five political groups does not encompass all the points in the draft resolution you have tabled.
Μας αναγκάζουν να αναθεωρήσουμε το Ευρωπαϊκό σύστη­μα ασφαλείας.
On those points on which it is not covered I can, therefore, put it to the vote even if the motion of the five political groups is adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pöttering, θα μου επιτρέψετε πάνω στο σημείο αυτό να σας παρακαλέσω να δε­χθείτε τη γνώμη του Προεδρείου.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, it would be crazy to dismiss the shocking events in Eastern Europe as being unimportant.
Αιτιολογήσεις ψήφου
They compel us to review the European security system.
Dillen το περιεχόμενο, ψηφίζοντας, ελπίζουμε, το δικό μας ψήφισμα.
DILLEN possibility at least of taking a position on the question of content by, we hope, voting for our resolution.
Δεν είναι ούτε ακόνισμα των μαχαιριών.
It would be even crazier and more infantile to see in Gorbachev some sort of angel of peace.
Είναι μόνο απλή λογική και προσεκτικότητα.
His perestroika and glasnost are two weapons to endow the Soviet Union with new strength.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ για την ευκαιρία αυτή εκ μέρους της ευρωπαϊ­κής ομάδας του Εργατικού Κόμματος, πρώην Βρετανι­κή Εργατική Ομάδα...
CRAMPTON (S). — Mr President, thank you for this opportunity on behalf of the European Parliamentary Labour Party, formerly the British Labour Group...
(Χειροκροτήματα)
(Applause) ... to explain a difficulty we find ourselves in.
Αυτό όμως δεν μας αποδεσμεύει από την επιταγή να εγγυηθούμε την Ευρωπαϊκή μας ελευθερία μέσω της ασφάλειας.
It remains our duty to review the security system for the next half-century, but al all events to maintain the security principle as the basis for peace and liberty.
Όταν συμφώνησα με το κείμενο της παραγράφου 6 στην Υποεπιτροπή Ασφαλείας και Αφοπλισμού στο Δουβλίνο, αυτό είχε γίνει στη βάση μίας προφορικής μετάφρασης από τα Ιταλικά στα Αγγλικά.
When I agreed the text of paragraph 6 at the Security and Disarmament Subcommittee in Dublin, it was on the basis of a verbal Italian translation into English.
Όπως νόμισα, η παράγραφος 6 ζητούσε από μία ομάδα εργασίας να υποβάλει προτάσεις για το μέλλον της Ευρωπαϊκής ασφάλειας «στο πλαίσιο τού ΔΑΣΕ».
Paragraph 6, as I thought, requested a working group to draw up proposals for the future of European security 'in the framework of the CSCE'.
Στην ακόλουθη μετάφραση στα αγγλικά και, αντιλαμ­βάνομαι, σε άλλες γλώσσες, η φράση «στο πλαίσιο» άλλαξε σε «περιλαμβανομένης».
In the subsequent translation into English and, I understand, other languages, 'in the framework of' was changed to 'encompassing'.
Νομίζουμε ότι η δια­φορά στο νόημα είναι πολύ σημαντική.
We think the difference in meaning is very important.
«Περιλαμβα­νομένης της ΔΑΣΕ» σημαίνει ότι περιλαμβάνονται στη διαδικασία προετοιμασίας της Ευρωπαϊκής ασφάλειας— εκτός από τη ΔΑΣΕ — το NATO, η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση και ο Οργανισμός του Συμ­φώνου της Βαρσοβίας.
'Encompassing the CSCE' includes — in addition to the CSCE — NATO, Western European Union and the Warsaw Pact Treaty Organization in the process of preparing future European security. We in our party cannot agree that these agents of the Cold War should have any part in devising a new security system for the whole of Europe.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με τους προηγούμενους ομιλητές, δεν θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε αυτό το ψήφισμα.
LANGER (V). — (DE) Mr President, unlike the preceding speakers, we cannot accept this resolution.
Δεν είμαστε καταρχήν κατά του να ασχοληθεί η Κοινότητα με την ασφάλεια.
We are not opposed on principle to the Community's concerning itself with security.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι μπορεί να συμβάλλει σημα­ντικά στην ασφάλεια στην Ευρώπη, βοηθώντας προ­πάντων στο ξεπέρασμα του συστήματος των μπλοκ, συμβάλλοντας στον αφοπλισμό και στη δημιουργία ενός νέου σχεδιασμού ασφαλείας, στο οποίο θα δίνε­ται προτεραιότητα σε μη στρατιωτικά θέματα — τα οποία έχουν μεγαλύτερη σημασία και σχέση σήμερα με την ασφάλεια.
On the contrary, we believe that today it can make an important contribution to security in Europe if it tries above all to help overcome the system of blocs, play a decisive role in disarmament and formulate a new concept of security in which non-military questions, which are now of considerably more importance and have considerably more relevance to securiry, are put in the foreground.
Η φράση «στο πλαίσιο» είναι σαφής: περιλαμβάνει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες εκτός της Αλβανίας. Αφήνει καθαρά έξω το NATO.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The develop ments which have taken place in Europe and the progress made in détente and in the field of disarmament should lead the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to ensure that the Community takes up common positions at all levels of the Conference on European Cooperation and Security in favour of disarmament, détente and peace.
Όμως, αυτό που προτείνεται στο κοινό ψήφισμα, σκοπίμως χωρίς σαφήνεια, είναι το πρώτο στάδιο για τη δημιουργία ενός κοινού Υπουργείου Αμύνης στα πλαίσια της Κοινότητας — και αυτό το απορρίπτουμε σαφώς.
But what this joint resolution is proposing, even if in deliberately vague terms, is something that is likely to become the first step towards a kind of common ministry of defence, at least within the Community — and we are certainly not in favour of that!
Πρώτα θα πρέπει να καθορίσουμε το περιεχόμενο μιας κοινής πολιτικής ασφαλείας και μετά να κάνουμε σκέψεις για τις πιθανές δομές.
First we should define the content of a common security policy and only then consider the possible structures.
Αυτός είναι ο λόγος που στο ψήφισμα μας προσπαθήσαμε να κατονο­μάσουμε ορισμένες έννοιες, βάσει των οποίων θα δημιουργήσουμε στη συνέχεια και τις δομές.
That is why we tried in our resolution to define that content, on the basis of which we would then possibly create structures.
Είμαστε βέβαια υπέρ του να συμμετάσχει η Κοινότητα στη ΔΑΣΕ Π.
Of course we are in favour of the Community finding an appropriate framework within the CSCE II and taking a common position there.
Θεωρούμε πως η επιτυχής έκβαση των εργασιών της ΔΑΣΕ θ' αποτελέσει μια μέγιστης σημασίας συμβολή στο ξεπέρασμα της διαίρεσης της Ευρώπης, γεγονός που θα έχει θετικές συνέπειες στις σχέσεις σε πα­γκόσμιο επίπεδο και θα βοηθήσει στη επίλυση των προβλημάτων του Τρίτου Κόσμου.
In this respect my parliamentary group has presented a motion for a resolution asking the Council, the Commission and the various governments of the 12 Member States to commit themselves, in the context of the Helsinki Conference, to the progress and consolidation of détente, to general and controlled disarmament and to the creation of a system of collective security going beyond the framework of the politico-military blocs.
Αυτό δε που είπε χθες ο πρώτος προσυπογράψας, συνάδελφος Poettering, ότι δηλαδή ελπίζει ότι η Ιρλανδία θα ξεπεράσει την «ανωμαλία» του να υπάρχει στην Κοινότητα ένα ουδέτερο κράτος, είναι εντελώς λάθος.
But what the first signatory, Mr Poettering, said yesterday, namely that he hoped Ireland would soon overcome the 'anomaly' of being a neutral State within the Community, goes in precisely the wrong direction.
Εάν λοιπόν καθορισθεί κάποια ομάδα εργασίας, τότε, σε αυτό το πνεύμα, νομίζουμε ότι αυτή είναι η «ανωμαλία» που θα πρέπει να εξαλείψει.
If a working party is to be set up to that end, we think it should remove that 'anomaly'.
Έτσι όπως είναι σήμερα το ψήφισμα, εισάγεται λα­θραία στην Κοινότητα ένα είδος πολιτικής ασφάλειας που δεν μας αρέσει καθόλου.
These objectives take into account the principles expressed by the Member States of the Community in the preamble to the Single European Act in the direction of making together their proper contribution to the maintenance of international peace and security.
Αριθ. 3-391/356
No 3-391/300
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Motion for a resolution (Doc. B3-1175/90) by Mr Langer and Mr Santos on behalf of the Green Group in the European Parliament, on security policy cooperation in the context of European political cooperation : guilty of that action, for which he doubtless bore much more responsibility than us.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι δεν ήταν αυτή η πρόθεση του Συμβουλίου.
The alleged rise of racism in France and in Europe is a lie.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν ψηφίσαμε τις παραγράφους που καταφερόταν με τη μεγαλύτερη δριμύτητα εναντίον του.
The Assenssi report, the pretext for tabling the cowardly Communist bill aimed at making the de fenders of the fatherland and the rights of the nation ineligible for election, is based on the following figures : in France there are said to have been 92 cases of racism in 1985, and just 88 in 1989! It is therefore a decline in racism that has taken place.
Ωστόσο, πι­στεύουμε επίσης ότι το κείμενο του Συμβουλίου θα μπορούσε και θα όφειλε να είναι πιο σαφές.
On the other hand, these figures are to be compared — listen — to the statistics for crime in France: 4 million offences, of which 130 000 crimes and lesser offences can be laid at the door of the foreign population.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
TADZAÏT (V). — (FR) Mr President, that terrorist opposite, Le Pen, was not called to order.
(Διακοπές)
(The President interrupted the speaker)
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1175/90) των κ.κ.
FONTAINE (PPE). — (FR) I can reassure you straight away : it is not going to take me three minutes to explain our vote.
Langer και Santos, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το θέμα της συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας: απορρίπτεται
We naturally looked very carefully at the Council's resolution and have come to the conclusion that if the Council really had intended to exclude immigrants from third countries from the measures to combat racism, that would not only have been a very serious matter but it would have been quite absurd, since it is precisely those people who have the greatest need of protection against racism.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We therefore do not think this was the Council's intention.
An­tony και Le Chevallier, για την μετανάστευση και την άνοδο του ρατσισμού: απορρίπτεται
We nevertheless think that the Council's text could and should have been more explicit. Consequently, even though these paragraphs have been voted, we shall be voting for the motion as a whole.
Με το πρόσχημα της υπεράσπισης των θυμάτων του ρα­τσισμού, κάνει πολιτικές και μάλιστα πολιτικάντικες επιχειρήσεις.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, the Lombard-Northern Alliance League is not in favour in principle of indiscriminate immigration into our countries by nonCommunity nationals.
Πράγματι, αποδείχθηκε ότι όλες οι ενέργει­ες που κατήγγειλαν τα μέσα ενημέρωσης στηριζόταν πάνω στο ψέμα.
However, condemnation of a phenomenon we regard as bad and risky cannot mean acceptance of outbreaks of hostility or even persecution directed at human beings who are in our countries simply because of their origins.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
LE PEN (DR). — (FR) The campaign against racism is one of this House's obsessions, it is one of the means, one of the main means...
Η υποτιθέμενη άνοδος του ρατσισμού στη Γαλλία και στην Ευρώπη είναι ένα ψέμα.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, everyone in this Parliament condemns racism and xenophobia and yet it is indeed true that there is racism in France and in Europe, but against the French and Europeans.
Αρα υπήρξε μία πτώση του ρατσισμού.
There is discrimination against the families of nationals of the Community.
Είσαστε ψεύτες και παραχαράκτες.
They are very often refused the right to housing.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Σας καθησυχάζω αμέσως, δεν χρειάζομαι ούτε τρία λεπτά για να αιτιολογήσω την ψήφο μας.
Ir is increasingly difficult for them to get their children into day nurseries, to get them into schools overcrowded with foreign children, to buy their own homes...
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής δεξιάς)
Yes, it is the means used by the left to attach guilt to the right and wage a political offensive based on lies against the right.
Β3-1270/90, Β3-1273/90, Β3-1275/90 και Β31291/90.
On the pretext of defending the victims of racism, political and even politicking operations are mounted.
Δεν ξέρω με ποιο δικαίωμα εκφράσθηκε τόσο βίαια.
The Carpentras machination and the related activities were of course all part of that pattern.
Είναι ένας τρομο­κράτης, ένας ψεύτης και ένας παραχαράκτης που
The Socialist Minister for the Interior singled us out as being
Αριθ. 3-391 / 357
Page 303
Tazdaït σπέρνει το μίσος και τη βία.
Debates of the European Parliament
Τα επιχειρήματα που ακούστηκαν εδώ, το απόγευμα, είναι ντροπιαστικά.
LEHIDEUX of immigrants who came to Europe illegally are getting all the social benefits...
(Διακοπή από τον πρόεδρο)
(Mixed reactions)
Αυτός είναι ο λόγος που θα ψηφίσω υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
And those foreigners are guilty of racism — are you embarrassed to listen to what I have to say ? — when they rape and kill children, young Frenchwomen...
Υπάρχει διάκριση εναντίον των οικογενειών των υπηκόων της Κοινότη­τας.
Only the policies for reversing the flow of migration proposed by our group can maintain peace, justice and freedom in our countries.
Τους αρνούνται πολύ συχνά το δικαίωμα στέγα­σης.
The socalled anti-racist plans are unjust towards the indigenous population.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Interruption by the President)
Είναι επίσης ρατσιστές οι ξένοι όταν — σας ενοχλεί μήπως να ακούσετε αυτά που έχω να πω; — βιάζουν, σκοτώνουν παιδιά, νεαρές γαλλίδες...
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, if anyone could doubt the existence of racism in Europe, he need only look at the benches opposite to see its true representatives. The arguments we have heard here this afternoon are disgraceful.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ψηφίσουμε ενατίον των ψηφισμάτων των πολιτικών ομάδων που αποτελούν την πλειοψη­φία αυτού του Κοινοβουλίου σχετικά με το ρατσισμό.
There is no doubt, Mr President, that it is impossible to be a democrat and only slightly racist, as racism is represented by that reactionary sector which brings together all that democracy rejects, and all that good men reject, and everything contrary to what people with a minimum of sensitivity defend.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει μετανάστευση χωρίς δημοψήφισμα.
I and my group will be voting in favour of the resolutions.
Η λύση που γενικά υποστηρίζε­ται, η ενσωμάτωση, επιχειρήθηκε στην κεντρική σοβιετική Ασία.
But these resolutions are not the conclusion of our task, and they must be complemented by direct action by governments of Member States to put a stop to demonstrations such as that here today; it is those demonstrations which feed the feeling of confrontation and rejection on the part of minorities living in Europe.
Αποδείχθηκε μία πλήρης αποτυχία, παρόλη την εφαρμογή των σημαντικών μέσων ενός ολοκληρωτικού κράτους.
Only by imposing respect of human beings as human beings will we move towards a Europe where trite and backward attitudes such as those opposite will not exist.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Applause from the left and the centre)
Κύριε Πρόεδρε, αφήστε με να μιλήσω. (Διακοπή από τον πρόεδρο)
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the rhetorical emphasis with which the right has tried to disguise the shameful phenomenon of racism has its roots in the very origin of racism, which is colonialism.
Όταν σκοτώνουν παιδιά δύο και τριών χρονών — αφήστε με να τελειώσω —, όταν βίασαν και σκότωσαν τη φίλη μας Françoise Combler στην Αβινιόν, δεν άκουσα από εσάς, τους δημοκράτες, μία διαμαρτυρία, μία λέξη, μία καταδίκη...
Economic interests and racism form a block that can put an end to history and its natural process of integration between people who, on a basis of mutual respect and in conditions of peace, would find the right roads towards economic development and civic progress.
Όπως έγραψε ο φιλόσοφος Εμμανουήλ Καντ, η ειρήνη προϋποθέτει ότι ο σεβασμός των συνόρων θα εξασφαλίζεται εναντίον κάθε απόπειρας, για μετα­νάστευση αποικιοκρατικού τύπου.
But the difficult road towards the liberation of the South African blacks, like other ex-colonial people, is made no less hazardous or dramatic by the cruel tribal wars in which these people continue to exterminate one another.
Αυτά έγραφε ο φιλόσοφος αυτός στο Σχέδιο διαρκούς ειρήνης.
At the origin of these terrible wars lie the cynical manoeuvres of governments and of colonialist interests which are still calmly exploiting the life-blood of the unfortunate colonized people.
Μόνο οι πολιτικές ανατροπής των μεταναστευτικών ροών τις οποίες προτείνει η ομάδα μας μπορούν να διατη­ρήσουν την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και την ελευθερία στίς χώρες μας.
So we Europeans, who are still carrying the historical burden and responsibility of this sad situation today must become conscious of it through Parliament and find within ourselves the moral force, the political force to reply to it and to address a resolute message to the goverments so that by overcoming all divisions and historical disputes we can build the common home of all Europeans, which is open not only to the East Germans but also to all the people of Europe, from the Baltic to Cyprus, so that this common home will no longer be based in the North or the South, which are merely geographical points of reference, but nor will it be based on economic, social or civic points of reference.
Τα υποτιθέμενα αντιρατσιστικά σχέδια είναι σχέδια άδικα απέναντι στους αυτόχθονες.
We must therefore summon everyone to a fruitful dialogue in which we can recognize one another and, on the basis of our wealth of diversity, join together in building a future based on peace, solidarity and progress.
Είναι σχέδια που απειλούν τις ελευθερίες επιτρέπο­ντας κάθε τυφλή καταπίεση και που θα καταλήξουν στην άνοδο του φυλετικού μίσους αντί να προω­θήσουν την ειρήνη μεταξύ των λαών.
WURTZ (CG), in writing. — (FR) Europe is witnessing a dramatic upsurge in racist and xenophobic acts, notably in France, where the 1989 records show 53 racist acts, 44 of them against North Africans, and 18 anti-Semitic acts, where events like Carpentras are becoming commonplace and a climate of hatred and intolerance is developing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει λοιπόν καθήκον να αντιταχθεί σ' αυτό το κείμενο των δώδεκα υπουργών.
WURTZ combating racism and discrimination adopted by the Twelve on 29 March 1990.
— με την επίτευξη του δικαιώματος ψήφου των ξένων εργατών στις τοπικές εκλογές.
The European Parliament therefore has a duty to oppose this text from the 12 ministers.
— με τη δράση εναντίον της δημιουργίας γκέττο, εναντίον της φτώχειας και των ανισοτήτων.
We must demand immediate recognition by the Council that immigrants from third countries are entitled to the same protection against racism as nationals of Community Member States.
— τέλος, με την αποκατάσταση μίας πραγματικής συνεργασίας με τις χώρες του τρίτου κόσμου, από τις οποίες προέρχονται τις περισσότερες φορές αυτοί οι μετανάστες, που να επιτρέπει την αληθινή ανάπτυξη αυτών των χωρών και των λαών τους.
I have to tell the House that when this matter went before the French courts, they found all the periodicals that had reproduced this accusation guilty of libel, the accusation having originated from the FLN, a move ment which clearly has the full sympathy of the honourable Member, a movement which, during the Algerian war, butchered tens of thousands of women and children and murdered French and Moslem alike with their bombs and knives.
Γι' αυτό, θα ψηφίσουμε το κοινό ψήφισμα σχετικά με το ρατσισμό το οποίο υιοθετεί πολλές από τις ιδέες μας.
If the rise in racism needs to be met by stricter laws against racist actions and words, after the example of the anti-racist legislation recently passed by the French National Assembly, having been proposed by the Communist Deputies, there also needs to be a full-scale campaign against social, cultural and political exclusion based on the following courses of action :
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(i) securing the right to vote in local elections for migrant workers,