natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απόσταξη, οι σχετικές αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί.
It is the way that BST trials on milk production of cows have been carried out, especially in Britain, that is causing a great deal of concern and is looked upon as being both irresponsible and inexcusable.
Κατά τη γνώμη μου λοιπόν είναι καλύτερα να κοιτάξουμε πώς μπορούμε να τις θέσουμε σε εφαρμογή και στην πράξη.
I am talk ing here about the trials in the UK which are taking place in secret on something like a hundred head of cows. That milk is now finding its way into the human food chain.
Λαμβάνοντας, εξάλλου, υπόψη τις απο­φάσεις που ελήφθησαν περί περιορισμού του μεγέθους της παραγωγής στον τομέα των επιτραπέζιων οίνων, θα πρέπει να εξετάσουμε και την πιθανότητα λήψης περαι­τέρω αναγκαίων μέτρων κατά το μέλλον.
A great many questions, therefore, hang over this, because not only are we seeing experiments being conducted on cattle but, indirectly, we are seeing experiments being conducted on human beings.
Happart της υπόφυσης.
Morris tion, e.g. for supplying the growing population in the Third World with dairy products.
Σήμερα, έγινε δυνατή η βιομηχανική παραγωγή αυτής της ορμόνης, σε χαμηλό μάλιστα κόστος ώστε η χρησιμοποίηση της να είναι αποδοτική.
It would certainly be possible to have some influence on the expansion of the desert areas, e.g. on the basis of production with fewer animals.
Δεν πρέπει να συμπεριφερθούμε σαν μαθητευόμενοι μάγοι.
That brings me to my last point, which is that I do not see that BSTs are improving production in terms of farming — they are more about commerce and profit.
Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες οι ενέργειες που έγιναν από ορι­σμένα «lobbies» για να πληροφορήσουν τους βουλευτές σχετικά με τον αβλαβή χαρακτήρα των ορμονών, αποδει­κνύουν την αποτελεσματικότητα τους, καθώς και το πόσο σημαντικά είναι τα οικονομικά συμφέροντα που παίζονται.
I am amazed that the pharmaceutical companies are pushing this product as they have been pushing it in the past few weeks, particularly here in this Parliament both in Brussels and in Strasbourg, when they know full well, and the Commissioner knows full well, that we are faced with a situation of overproduction in both milk and meat.
Πρόκειται για μια αγορά πολλών δισεκατομ­μυρίων δολαρίων ετησίως.
I hope that this House will support the Happart report and my amendments, as I cer tainly will support the Happart report.
Για μας το θέμα που τίθεται είναι το να διαλέξουμε ανάμεσα στην υγεία και στο κέρ­δος.
But we must examine the uncertain and negative aspects of this research equally carefully, e.g. the long-term effects of these substances and how to pre vent milk used in experiments from being passed on to the consumer. . .
Αυτό είναι το καθήκον μας σήμερα.
PRESIDENT. — Mr Mertens, I have to interrupt you.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα πειράματα με την βόεια σωματοτροπίνη (BST), και πολύ περισσότερο η προοπτική χρήσης της, πραγματικά τρομάζουν πάρα πολύ την εκλογική μου περιφέρεια.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, Mr Happart is absolutely right in seeing his report in a broad context.
Κατά συνέπεια, χαιρετίζω την έκθεση του κ. Happart.
Taking that lead, I have four points to make.
Οι εταιρείες αυτές σήμερα — δικαιολογημένα — επιθυ­μούν ν' αξιοποιήσουν το προϊόν των ερευνών τους.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, hormone discussions without end — for a start.
Παρουσιάζεται λοιπόν εδώ ένα πρόβλημα δεοντολογίας και συλλογικής ευθύνης.
The use of hormones in meat production has been discussed in this Parliament since 1979.
Γιατί πράγματι, τίθεται άμεσα ένα ερώτημα και γίνεται μια διαπίστωση.
The European Parliament, supported by our group, voted by a large majority in favour of banning the use of growth hormones in stockfarming, unafraid of trade conflicts with the USA.
Προβάλλει λοιπόν επι­τακτικά η ανάγκη να αποκτήσει ο δημόσιος τομέας πρό­σβαση στις έρευνες αυτές ώστε να υπάρξει έλεγχος της εξέλιξης τους.
Perhaps I could ask the Commissioner at this point — if he is listening to me — to dis cuss the present critical situation when he gives his opinion.
Στην εκλογκή μου περιφέρεια, το θέμα τούτο έχει ήδη σπιλώσει την καλή φήμη των γαλακτοκομικών προϊό­ντων, καθώς επίσης και το σύνολο της κτηνοτροφίας.
The hormone ban on products shown to be safe is illogical, harmful to our international interests and harmful to the ability of Europe's meat farmers to stand up to international competition.
Οι κάτοικοι της περιφέρειας μου, θεωρούν την βόεια σωμα­τοτροπίνη σαν μια εν δυνάμει μόλυνση ενός πολύ καθα­ρού και αγνού προϊόντος.
The hormone discussion of the last 10 years has taught us something: the people now regard hormones in meat and the production of animal products as some thing very bad, terrible, perhaps even poisonous. Whether that is true or not is not really the question.
Τούτο συμβαίνει τη στιγμή που οι καταναλωτές, όπως όλοι γνωρίζετε, όλο και περισσό­τερο απαιτούν αγνές και φυσικές τροφές.
We cannot overturn the people's opinion. But people are becoming very heated about this and I think that we as the people's elected representatives would be wrong not to take that into account.
Προσπα­θεί να είναι προσεκτική και εποικοδομητική.
No product is accepted unless it is shown to be safe to animals, safe to humans and efficacious in use.
Επίσης, όσον αφορά στη χρήση των ορμονών για θερα­πευτικούς σκοπούς, όπως θα το επιθυμούσαν κάποιοι, επιβάλλεται να δοθεί μέγιστη προσοχή.
But like so many, this problem has two sides. Without becoming euphoric about it, we all know that great hopes and expectations have been placed in biotechnology.
Πράγματι, τα ζώα αυτά στα οποία θα εφαρμοστεί η αγωγή, έστω και στιγμιαία, θα βρεθούν σίγουρα στο κύκλωμα κατανάλωσης, είτε για το γάλα είτε για το
The useful and positive aspects of biotechnological research must be examined carefully and we must not be tempted to block such developments from the out set.
Επίσης, θα μπορούσε να πει κανείς κάτι για μικρότερη επέκταση των ερήμων, π.χ. με τη παραγωγή με λιγότερα ζώα.
On the other hand we think that a more cautious approach should be adopted with regard to the introduction of inspections directly on the farms.
Σχετικά με αυτό, έχω αντίθετη γνώμη απ' αυτή που εξέφρασε ο εισηγητής: λιγότερα απόβλητα!
But we do feel it important that production and distribution be sub jected to very tight controls and that the Community build up a body of veterinary expertise competent to investigate these matters.
Έχω επίσης άλλη γνώμη σχετικά με τη μεταχείριση της γονιμότητας στην θεραπεία.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I here express my views on the report of Mr Happart and also on the opinion of Mr Killilea, my Irish colleague and friend.
Νομίζω ότι η βόεια σωματοτροπίνη δεν βελτιώνει την γεωργική παραγωγή.
Now biotechnology offers enormous prospects for the future. It is the most likely route to conquer cancer, to defeat AIDS, to cut down on the need for pesticides and to improve crops.
Οι ορμόνες έχουν σχέση περισσότερο με το εμπόριο και με το κέρδος.
If we treat biotechnology products like BST wrongly, we will give the wrong signal to the market and to the companies and we will cut down research on biotechnology in Europe.
Ελπίζω ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα υποστη­ρίξει την έκθεση Happart και τις τροποποιήσεις μου, όπως και εγώ βεβαίως θα υποστηρίξω την έκθεση Happart.
I am calling with all the strength that I can muster for the Commission to propose and to use clear, objective and scientific criteria. If it does not do that, in my view it stands condemned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mertens, οφείλω να σας διακόψω.
If the use of BST were authorized in the Community, the first thing we should know is the opinion of science on the matter.
Έχετε υπερβεί κατά ένα λεπτό το χρόνο ομιλίας σας.
When science has spoken, then it will be for the Community to face up to its responsibilities.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει απόλυτο δίκιο ο κ. Happart να θεωρεί ότι γενικά η έκθεση του συνδέεται με το θέμα.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, the Liberal Group can support the main lines of Mr Happart's report, though we feel that it is too prudent in its approach.
Θεωρώντας τούτο σαν δεδομένο, έχω να θίξω τέσσερα σημεία.
Mr Happart himself acknowledged that in his introduction. Let there be no doubt that we are against permitting the use of hormones.
Η συζήτηση για τις ορμόνες σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ανακινήθηκε εκ νέου με την ανάπτυξη ουσιών που παράγονται με μεθόδους της γενετικής μηχανικής, όπως π.χ. η βόειος σωματοτροπίνη (BST).
The second question, which is much more difficult, concerns the economic impact of the use of BST on the agricultural policies of the Community. One incontrovertible fact commands attention.
Αυτή η ουσία καθιστά δυνατή την παραγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων γάλακτος με λιγότερες αγελάδες.
The pro ducing countries which are today the competitors of the Community are using the hormones in order to increase production, to reduce costs and to improve their position on the world market. The conclusions must be drawn.
Το πρώτο αποτελεί κριτική, φοβούμαι, για την Επιτροπή.
Are we to continue with a high moral policy, reduce our production, impose quotas, threaten the income of our farmers and naively hope that our competitors will imitate us?
Είμαι θαυμαστής του αντιπροέδρου κ. Andriessen, αλλά θα πρέπει να του πω ότι έχει διαπράξει σοβαρό λάθος η Επιτροπή, στο ζήτημα της αντιμετώπισης της υγιεινής των ζωικών προϊόντων.
Or else should we not negotiate in order to agree a common position with our principal competitors regarding the prohibition of certain hormones, that is to say regarding economic competitiveness and the standard of living of farming families, for that is what the matter is about?
Αν αληθεύει αυτό στην πραγματικότητα, δεν τίθεται καν προς συζήτηση.
If we look at the situation of the farmers, somatotropic hormones (STH) are possibly something that can promote savings in production.
Εναντίον αυτής της γνώ­μης του κόσμου δεν έχουμε καμιά δυνατότητα.
But it is uncertain. Moreover farmers are under constant pressure to work harder because of the rationalization measures which have been imposed.
Προσωπικά επικροτώ το σύστημα που έχουν εφαρ­μόσει οι ΗΠΑ.
STH will undoubtedly have the same effect, seen purely in terms of agricultural structure.
Είναι αυστηρό και εξασφαλίζει υψηλό­τατα επίπεδα προστασίας της υγείας.
The consumers are assured of ever cheaper foods, while farmers are under pressure to work harder for a relatively smaller return.
Δεν γίνεται δεκτό κανένα προϊόν, παρά μόνον αφού προηγουμένως έχει αποδειχτεί ασφαλές για τα ζώα, για τους ανθρώπους και αποτελεσματικό στην χρήση.
From that point of view, there is no reason to think that there are any special advantages in the use of STHs.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει χωρίς συζήτηση ένα τέτοιο λογικό, προκαθορισμένο και αντικειμενικό σύστημα.
Then there are the breeding and stock improvement aspects of its use, and there are also ethical aspects to be taken into account.
Η επιτυχία ή αποτυχία ενός προϊόντος που ικανοποιεί αυτά τα κριτήρια, θα αφεθεί στην αγορά.
Are we from now on going to oppose all progress in biotechnology and allow our adversaries to defeat us with impunity in the world market?
Θέλουν να το αγορά­σουν οι άνθρωποι ή όχι; Θα θέλουν να το αγοράσουν μόνο όταν αυτό είναι αποτελεσματικό και επωφελές.
Are we going to be party to a system of widespread fraud, because, as we well know, nothing will prevent certain countries from turning a blind eye to the illegal use of hormones by their farmers disadvantaged by competition.
Το τρίτο σημείο που θέλω να θίξω αναφέρεται σ' αυτή καθ' εαυτή τη βόεια σωματοτροπίνη (BST).
Mr President, I believe we must be prudent, but we must also be realistic. We must attach importance to international agreements when health is at stake or when markets demand a simultaneous reduction of world production.
Πρέπει να
But please let us not practise unilateral disarmament, neither in this question of hor-
Όπως όλα σχεδόν τα προβλήματα, έχει και αυτό δύο πλευρές.
We also agree that the Community should maintain a consistent line in relation to the rest of the world.
Χωρίς να περιπέσουμε σε ευφορία, γνωρίζουμε όλοι ότι με τη νέα επιστήμη, την γενετική μηχανική, έχουν συνδεθεί πολλές προσδοκίες και ελπίδες.
We have the right to uphold the views and interests we have, also vis-à-vis the rest of the world, and we should not depart from them because they could expose us to trade policy threats.
Η BST θα είχε καθ' όλα τα φαινόμενα συναφείς επιπτώσεις, αν δούμε το θέμα από τη σκοπιά της γεωργικής διάρθρωσης.
Guermeur mones, nor in what concerns the balance of world markets and the discussions in GATT.
Ούτε από αυτή την άποψη θα μπορούσε κανείς να περιμένει ιδιαίτερα πλεο­νεκτήματα με μια χρήση της BST.
As we know, unilateral disarmament is the most cer tain way to lose battles and, in this particular case, to ruin the common agricultural policy.
Ας σκεφτούμε εδώ και τα προβλήματα εκτροφής και εξευγενισμού που θα προ­καλούσε, καθώς και ολόκληρη την ηθική της προστασίας των ζώων.
mers, environmentalists, who have organized them selves to fight BST, and have done so out of their concern about health risks but above all out of concern about the structural and social effects of this sub stance, which is contrary to all the principles of declared EC agricultural policy.
ομολογήσω κ. Πρόεδρε, ότι θεωρώ προϊόν βίας και άγνοιας, όλη την κριτική για την (BST).
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Happart's detailed report is important in the sphere of biotechnology.
Θα δώσω απλά δύο παραδείγματα.
It raises a certain number of questions.
Υποστηρίζουμε επίσης και την ιδέα να ακολουθεί η Κοι­νότητα μια συνεπή πορεία απέναντι στον έξω κόσμο.
Can agriculture, at this time of stabilizers and the fight against intensive farming, be opposed to technical progress, which is one of the factors in economic growth?
Έχουμε εδώ κάθε δικαίωμα στη δική μας πολιτική να είμαστε συνεπείς.
Should BST be consigned to the category of growth hormones which have been prohibited by the Council of Ministers after many difficulties? ficulties?
Το τέταρτο σημείο που θέλω να θίξω είναι το εξής: Κατά μία άποψη, η βόεια σωματοτροπίνη είναι ειδική ορμόνη.
HÄRLIN (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, Mr Jackson has already used the key word.
Είναι προϊόν βιοτεχνολογίας, όπως και η πρόσφατη σύν­θεση της ανθρώπινης ινσουλίνης.
BST is indeed, according to all the definitions of it, a drug, and in fact a drug designed to improve performance of a certain kind.
Η βιοτεχνολογία προ­σφέρει σήμερα τεράστιες προοπτικές για το μέλλον.
BST is not, as Mr Jack son asserted, natural.
Δεν απαιτώ να επιτραπεί η χρήση της βόειας σωματοτροπίνης.
Leaving that aside, this is a meaningless argument since every natural substance, i.e. species-specific substance, dam ages rather than promotes health if given to a human or an animal in excess.
Ζητώ από την Επιτροπή με όλη τη δύναμη που διαθέτω, να αντιταχθεί και να χρησιμο­ποιήσει σαφή αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια.
I am happy to see that several arguments have been put forward a number of times today — in the Happart report too — and in great detail, which cast doubt on the safety of this substance for animals and for humans.
Εάν η Επιτροπή δεν το κάνει, είναι κατά την γνώμη μου καταδικαστέα.
There is evidence of fertility problems among BST-treated animals. There is evidence too of a fall in the quality of the milk of BST-treated animals.
Θα συνιστούσα να εγκριθούν οι τροπολογίες που καταθέ­σαμε ο κ. Mäher και εγώ εξ ονόματος της ομάδας μου.
The Happart report, even though it is balanced, is firmly opposed to growth hormones of the BST type.
Αναφέρονται στον έλεγχο, ο οποίος πιστεύουμε πως πρέ­πει να γίνει αποτελεσματικότερος και στην φάση της παραγωγής και της διανομής, για να αποφευχθεί η χρήση των ορμονών.
We can here repeat, word for word, what we said about the prohibition of growth hormones, 'yes' to research but 'no' to immediate application.
Από την άλλη μεριά όμως έχουμε τη γνώμη πως πρέπει να είμαστε επιφυλακτικότεροι στο θέμα της καθιέρωσης ελέγχου στις ίδιες τις αγροτικές εγκαταστά­σεις.
This latter would present more disadvantages than advantages, notably an increase in milk and meat produce, difficulties in marketing and a lowering of prices, not to men tion certain health hazards on which we do not have sufficient information.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω εδώ την κρίση μου, σχετικά με την έκθεση του κ. Happart και επίσης την γνώμη του κ. Killilea, του ιρλανδού συνα­δέλφου και φίλου μου.
On the other hand, the prohibition of BST would inevitably require from our competitors measures of equivalent effect or otherwise competition will be impaired: whether it be a strengthening of measures of control by Community and national authorities, or the provision of benefits to compensate for the loss of farmers' income, as well as special guarantees for the consumers, as many measures as will make Community legislation for the new growth hormones credible. dible.
Είναι κάτι που και ο ίδιος ο κ. Happart το παραδέχτηκε στην παρου­σίαση του.
We have a clear responsibility here, and alas you, Mr Happart, did not spell it out properly!
Δεν θα πρέπει να υπάρχει η παραμακρή αμφι­βολία πως είμαστε εναντίον της χρήσης ορμονών, και πως αναγνωρίζουμε εδώ την συνεπή γραμμή που ακολουθούν και το Συμβούλιο και η Επιτροπή απαγορεύοντας τις αυξητικές ορμόνες.
It is a question of drawing the right conclusions, and all of you sitting here know that we cannot influence whether BST is to come on the market or not, will be authorized or not and whether it succeeds or not by putting forward criticisms and arguments — even the arguments of safety technicians. Parliament can only have this influence if it draws clear conclusions.
Για τους μεν, η υγεία απειλείται και οι επιπτώσεις από τη χρήση της BST μπορεί να είναι φοβερές.
Let us not forget that all the Member States have adapted their legislation, including France, in order to prohibit the use of growth hormones.
Για τους άλλους η ορμόνη δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο γιατί είναι φυσικό προϊόν.
It would be strange if BST were not included in this legislation and the debate thrown back not only to the Community but also to our main partners and competitors.
Εάν η χρήση της BST επιτρεπόταν στην Κοινότητα, το πρώτο πράγμα που θα 'πρεπε να ξέρουμε είναι η άποψη της επιστήμης επί του θέματος.
It would be more appropriate to encourage a policy based on quality, capable of finding trade outlets and procuring adequate income for the producers while safeguarding public health and that of our Community's livestock.
Αλλά και στην γαλακτοκομία θα πρέπει να απαγορευτεί η χρήση τους.
The Committee on Energy, Research and Technology has drawn a clear conclusion.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα τις επιπτώσεις.
It unanimously adopted an opinion in which it calls for a ban on BST.
Απ' όσο ξέρω, οι γνώμες των ειδικών διίστανται.
I wrote this opinion for our committee and therefore I also tabled the appropriate amendment.
Η αβεβαιό­τητα όμως αυτή για τις άμεσες και τις έμμεσες επιπτώσεις αφορά την ίδια την υγεία του ανθρώπου, και το θέμα είναι τόσο σοβαρό που κάθε αμφιβολία οφείλει να λογί­ζεται υπέρ της υγείας των καταναλωτών.
That is why I shall ask for a roll call vote on this amendment tomorrow, for this is the only point at which Parliament can influence this process.
Αλλά και γενι­κότερα όμως στην παραγωγή τροφίμων πρέπει να μερι­μνούμε περισσότερο για την ποιότητα και λιγότερο για την ποσότητα.
We must live up to our responsibility and must not try to evade the decisive question with arguments and criticisms, however strong.
Από την άποψη των αγροτών, η BST θα προωθούσε ίσως οικονομικώς την παραγωγή.
You will have an opportunity tomorrow to hear pro posals from four different countries on this question.
Eívat όμως αβέβαιο, χώρια
Throughout the Community there are farmers, consu
Επιβάλλε­ται μία κατάσταση, που δεν μπορεί να παρακαμφθεί. Τα κράτη παραγωγοί που αποτελούν σήμερα τους ανταγωνι­στές της Κοινότητας, χρησιμοποιούν τις ορμόνες για να εντατικοποιήσουν την παραγωγή, για να μειώσουν το
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, it would be unfortunate if this Assembly were to sub scribe to the false paradox of regarding anyone proffering unqualified support for the achievements of science as having a progressive outlook, while branding as reactionaries those with reservations about the unbridled exploitation of such achievements.
Guermeur προβλήματα με τη γονιμότητα των ζώων στα οποία χορη­γήθηκε η BST.
Cervera Cardona and this naturally includes new developments in the field of biotechnology.
Υπάρχει αποδεδειγμένα ποιοτική υποβάθ­μιση του γάλακτος των ζώων στα οποία χορηγήθηκε η BST.
Nevertheless we feel that ser ious consideration must be given to how the health and socioeconomic effects of the measures currently under discussion can be evaluated so that we can at all times act in the fully responsible manner that is required.
κόστος παραγωγής και να βελτιώσουν τη θέση τους στην παγκόσμια αγορά. Θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
Turning now to Mr Happart's report, this basically supports the demands set out in the document 'Making a success of the Single Act' and specifically those for the attainment of a common agricultural policy more in tune with world circumstances and the achievement of greater economic and social cohesion — all to be accommodated within the new policy drive on consumer protection as conceived by the Council in 1985.
Νομίζω, ότι η αποστολή μας ως βουλευτών δεν είναι να παριστάνουμε την κτηνιατρική επιτροπή.
RAFTERY (PPE). — Mr President, my views on the subject of technology are quite well known in this Par liament.
Είμαστε όμως αρμόδιοι — και μάλιστα αντίθετα απ' ό,τι μια τέτοια κτηνιατρική επιτροπή — για την απόφαση ότι η BST είναι ένα κατα­στρεπτικό μέσο για τους μικρούς και μεσαίους κτηνοτρό­φους.
The first point I want to make is that in deciding on what technology or what products we should use, it is the health and safety of the consumers that must take precedence over all other considerations.
Σ' αυτό το θέμα έχουμε μια ξεκάθαρη ευθύνη και αυτή την ευθύνη, δυστυχώς κύριε Happart, δεν την αξιο­λογείτε σωστά στην έκθεση σας!
That is exactly why I oppose the ban on the hormones for meat production because, as the World Health Organization rightly pointed out at the time, if you ban these products which are known to be safe, you are inviting farmers to use products which may not be safe and may not be efficacious.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να ασκήσει επιρροή εδώ μόνο, αν βγάλει ξεκάθαρα συμπεράσματα.
I do not like the tone of most of Mr Happart's report but I agree with him totally when he says that we must have more testing of this product before we allow it to be used.
Είναι γνωστόν, ότι ο μονόπλευρος αφοπλισμός είναι το πιο σίγουρο μέσο για να χάσει κανείς τις μάχες και, σ' αυτή την ειδική περίπτωση, να καταστρέψει την κοινή αγροτική πολιτική.
Given that this Assembly has just completed the difficult exercise of juggling the budget so as to keep agricultural spending for 1988 within a ceiling of 27 500 million ECU, what assumptions could possibly justify proposals having the effect of stimulating the Community's natural propensity for generating surpluses?
Αυτά τα ξεκάθαρα συμπεράσματα τα έχει βγάλει η Επι­τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
How was it in the Community's interest, other than to rectify a breach of procedure, for certain Member States to ask the Court of Justice to annul Directive 85/649? What future is there for the domestic legislation that has evolved out of this provision?
Αυτή την γνωμοδότηση για την Επιτροπή μας την συνέταξα εγώ και γι' αυτό κατέθεσα επίσης την σχετική τροπολογία.
The note of alarm sounded by the Committee on Agriculture further warns of possible distortions in the selection of the present Community herd, currently for the most part raised on the land, i.e. by natural husbandry.