natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Lamassoure στην έκθεση του, προϋποθέτει ότι η ενοποίηση της Γερμανίας θα έχει, από το 1991 κιόλας, επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού.
It is concerned, in effect, with work with display screen equipment, which embraces a number of very different kinds of work that present new problems, both from the ergonomie standpoint and from the point of view of safety in the strict sense.
Το αν αυτό είναι σωστό, δεν μπορούμε να το πούμε με αρκετή βεβαιότητα τώρα — Kat πολύ φοβούμαι ότι ούτε και τους επόμενους μήνες θα μπορούμε να το πούμε.
The hazards that we are talking about relate both to a concept of physical ergonomics and to a concept of psychological, cognitive ergo­nomics, and it is no mere coincidence that this directive should refer to workloads, mental fatigue and man's need for information processing. In this directive,
Είναι πολύ νωρίς ακόμη για να προσδιορίσουμε ποσοτικά τις επι­πτώσεις της γερμανικής ενοποίησης στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
McMAHON (S). — Mr President, on the question of food aid, I noticed the complete absence of Ethiopia, which I find is rather strange.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For a change to Friday's agenda: see Minutes.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια, ώστε να επιτύχει τα καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα και ιδιαίτερα ένα υψηλό ποσοστό απορρόφησης των πιστώσεων πληρωμών.
CATASTA fact, on the question of breaks and changes of activity, still giving workers the freedom to choose different types of work.
Αυτό εξαρτάται, μεταξύ άλλων, και από την αύξηση της ικανότητας απορ­ρόφησης των περιφερειών, που εμπίπτουν στους στόχους 1 και 5β της κοινοτικής διαρθρωτικής πολι­τικής.
therefore, which is awaited with considerable interest by many men and women employed throughout the countries of Europe, we are tackling a problem regarding the working environment in the widest sense of the term, embracing a variety of working functions and the interaction between individuals and machines, as well as the way the actual work is organized.
Ειδικότερα εδώ πρόκειται για την προστασία του περιβάλλοντος, την ενεργειακή πολιτική, τον οπτικο­ακουστικό τομέα, τα έργα υποδομής για τις μεταφορές και την επαγγελματική κατάρτιση.
The new technology, which has in some way brought about considerable changes in working and which is intended to improve working conditions, must imply planning, both of the organization of work and of the technology itself, because work is in fact increasingly becoming control, communication and information.
Στην έκθεση Lamassoure το πρόβλημα αυτό θίγεται στο άρθρο 9 της πρότασης ψηφίσματος.
We therefore feel that it is necessary, perhaps, to consider the possibility of introducing another regulation, in the form of a directive, to deal with these problems.
Το πρόβλημα αυτό χαρακτηρίζεται πολλές φορές και με τον όρο «mini-budgets».
The common position of the Council has taken up some of the European Parliament's amendments, that were tabled at the first reading, widening the field of application of the directive.
Η Επι­τροπή ετοιμάζει προς το παρόν ένα σχέδιο απόφασης, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην αρχή της δημοσιονομικής διαφάνειας στον τομέα αυτό.
HUGHES (S). — Mr President, I would first of all like to thank the Commission staff for the excellent work they have done on this proposal and for the cooperation they have given us in the development of this second reading.
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα πολύπλευρο.
Congratulations also to Mrs Catasta for the detailed work that she has done.
Γι' αυτό και θα περάσει αρκετός χρόνος μέχρι να κατορ­θώσουμε να κάνουμε τις διαδικασίες πιο διαφανείς και να τις αναγάγουμε σταδιακά στους «mini budgets». Βεβαίως, για την επιτυχία αυτής της διαδικασίας είναι απαραίτητη η σθεναρή υποστήριξη της Επιτροπής Προϋπολογισμών και ολοκλήρου του Κοινοβουλίου.
The Committee on Social Affairs has set out proposals for improving the text, which were the result of a very broad discussion that was particularly concerned with defining the subject of the directive : it replaced the term 'video-terminal', which might have had the effect of restricting the field of application of this directive, with the expression 'work station with display screen', so as to embrace all work that is carried out using this intrument — monitoring, computers, personal com puters: all the work that is done within the office, also obviously including the software — that is to say, the unseen instrument that also greatly changes the mode of working.
Υποθέτω ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, με βάση την έκθεση του κ. Lamassoure, θα καταλήξουν σε μια γόνιμη συνεργασία για το σχέδιο προϋπολο­γισμού του 1991.
In addition, with regard to employee participation and the information of employees, it was decided to apply the framework directive in a radical way, at some points even strengthening it because, since this is a new field and accurate studies have not been made in many related sectors — it is at all events known that there are health problems caused also by stress and by factors not yet known — it is necessary to acquire maximum information and develop prevention to the utmost, through the participation of the workers themselves.
Το πρόβλημα αυτό το έθιξε ήδη και το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών της ΕΟΚ, στις 12 Φεβρουα­ρίου 1990.
Despite the fact that the Commission's proposal is a good one, we feel that it can only be improved by the amendments that we have tabled.
Η Επιτροπή δήλωσε τότε ότι θα εξετάσει διεξοδικά το θέμα.
In the short time available to me I would like to look at just four of the amendments that I think are of major concern.
Προς το παρόν εξετάζονται οι τεχνικές λεπτομέρειες.
Mrs Catasta has mentioned the issue of pregnant workers. We have tabled Amendment No 18 which we feel is an important one.
Έχω τη γνώμη ότι το πρόβλη­μα αυτό θα πρέπει να λυθεί στα πλαίσια της έκθεσης της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 19 της διοργα­νικής συμφωνίας.
It seeks the redeployment of pregnant workers, where they so desire, away from intensive VDU work without loss of earnings or position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It appears that the evidence on the effects of radiation from display screens and heightened adrenalin levels caused through stress is being gathered now.
θα διεξαχθεί την
Studies are going on in America.
Η ψηφοφορία 6.30 μ.μ.
The Commission is working on a proposal on pregnant women at work.
Η Επι­τροπή έχει ταχθεί επανειλημμένα υπέρ αυτού του πνεύματος όπως για παράδειγμα στις δηλώσεις της σχετικά με τις επιδοτήσεις εκχέρσωσης για τη δημι­ουργία αμπελώνων.
We also considered it appropriate to reduce to two years the time allowed for full compliance with the directive, in regard to work stations in which this equipment is already in use.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (Εγγρ.
Another very delicate question was tackled, concerning pregnant workers.
Α3-65/90) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 289 τελικό — Εγγρ.
We know that work using visual display units implies stress and mental fatigue, and for that reason we have inserted in the text a regulation entitling pregnant workers — if they so desire — on presentation of a medical certificate, to change to other tasks, with the entitlement to equivalent remuneration and responsibility on returning to work.
Και μια λέξη ακόμη σχετικά με την πολιτική έρευνας.
Amndment No 36 deals with regular breaks from intensive visual display screen work.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή σε συμμερίζεται την περιο­ριστική άποψη του Συμβουλίου ως προς το ύψος του προγράμματος-πλαίσιο.
The common position itself recognizes the importance of this. It talks of the working day being periodically interrupted by breaks or changes of activity.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την επιθυ­μία του Κοινοβουλίου να αξιοποιηθεί καλύτερα το πλαίσιο του τίτλου 3.
Not all workers would take up that right, but we think it is important that they are given that right in this proposal.
Αριθ. 3-389/92
The next amendment is important.
READ του τερματικού εξοπλισμού που έχω προτείνει είναι περισσότερο λογικός και λειτουργικός από αυτόν που πρότεινε η Επιτροπή.
HUGHES competent professional body should conduct the eye tests and that, where necessary, people should go on from that to an ophthalmologist. We also feel that these tests should be provided free of charge along with the corrective appliances where they are needed.
Τα παραρτήματα και οι επιλο­γές εγκρίσεων τύπου δεν είναι απολύτως ικανοποιητι­κά και είμαι σίγουρη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις περιλαμβανόμενες περιπλοκές.
announced its intention to bring in a framework directive covering groups at risk, we consider an amendment that deals with pregnant workers to be necessary.
Κοινότητας.
The final important amendment is No 34, relating to work-rate and performance checking devices.
Στο τέλος του αιώνα υπολογίζεται ότι το 60% όλων των υπηρεσιών θα εξαρτάται είτε άμεσα είτε έμμεσα από την τηλεπικοινωνιακή τεχνολογία.
We think it is entirely wrong that operators should, without their knowledge, be subject to performance of work-rate checking devices built into the keyboard or into the software of units.
Είναι ένα ζήτημα καθαρά κοινού ενδιαφέροντος.
The ergonomie aspects of this proposal deal with an important issue, that of repetitive strain injury.
Είναι άκρως απαραίτητο να εξετάσουμε προσεκτικά τη δυνατότητα να υπάρχουν παράθυρα στο σύστημα εγκρίσεων τύπου.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, in the first place I should like to join Mr Hughes in congratulating Mrs Catasta for her untiring efforts to find a consensus amongst the political groups.
Οποιαδήποτε πιθα­νότητα σύνδεσης εξοπλισμού χαμηλής ποιότητας που θα μπορούσε να προξενήσει βλάβες σε δίκτυα προσι­τά στο κοινό, θα ήταν πολύ επιζήμια για το κύρος της βιομηχανίας, τόσο ιδιωτικής όσο και δημοσίας, καθώς επίσης και για τα δικαιώματα του καταναλωτή.
Generally speaking, we would underline the fact that the directive contains, over and above the basic principles set out, which are designed to protect health and safety, an essential factor, namely that the two sides of industry are to be informed and consulted on the measures needed for its implementation.
Όμως — και αυτός είναι ένας σημαντικός όρος-τα συστήματα εγκρίσεων τύπου πρέπει να είναι λειτουρ­γικά και όχι ασκόπως δαπανηρά.
This dialogue is essential to the protection of the health and safety of workers in general, and of workers with display screens in particular.
Γνωρίζω ότι το θέμα αυτό απασχολεί ακόμα σοβαρά την βιομηχανία.
Such a step cannot but strengthen awareness of the fact that social Europe will be built first and foremost through the two sides of industry talking to each other.
Η έκθεση του κ. Caudron πάνω στη σφαιρική αντιμε­τώπιση των εγκρίσεων τύπου που πρόκειται να δια­βαστεί αργότερα σ' αυτό το Κοινοβούλιο μέσα στο 1990 ίσως δώσει απαντήσεις σε ορισμένα από αυτά τα θέματα.
I hope therefore that in this Parliament we shall unite in recognizing the importance of this directive, which affects throughout the territory of the Community not thousands, but millions of men and women called upon to work with display screens. Its adoption will permit improved protection of the health and safety of these workers, from both the ergonomie and technical points of view.
Τα κέρδη της βιομηχανίας δεν πάνε πάντοτε υποχρεωτικά σε όσους εργάζονται μέσα σε αυτή.
Implementation of this measure will help to improve the quality of work, in particular by reducing the stress connected with work on a display screen.
Επ' αυτού και επί του ζητήματος του προσδιορισμού του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού, συμ­βουλεύτηκα πολλούς σε ευρεία βάση για να εξακρι­βώσω τις απόψεις των χρηστών, των παραγωγών, όσων εργάζονται στα δημόσια δίκτυα και των συνδι­κάτων.
I also endorse, on behalf of my group, Amendment No 21, which lays down that workers must undergo an eye and eyesight test carried out by a member of a competent and recognized professional body. We feel in fact that it is in the interests of both employers, to avoid subsequent disputes, and of workers on display screens, to detect incontrovertibly from the outset any risk to health associated with the use of display screen equipment.
Οφείλω να πω ότι συμπαρίσταμαι πλήρως στην Επιτροπή για το μέγεθος και τις περιπλοκές αυτού του έργου.
The more thorough the initial examination, the fewer disputes there will be afterwards.
Γνωρίζω επίσης ότι υπάρχει μία άποψη ότι το Κοινο­βούλιο δεν έπρεπε να επιχειρήσει τον λεπτομερή σχολιασμό εκθέσεων τεχνικής φύσης.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, my initial comment is that the Commission's proposal is on the whole sensible, and that in most respects also the Council's common position is acceptable.
Κάθε κοινός οικονομικός χώρος απαιτεί κοινά συ­στήματα επικοινωνιών.
Nevertheless, I must say that the proposal adopted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is quite excessive.
Όσο ταχύτερα λειτουργούν τα συστήματα αυτά και όσο πιο εναρμονισμένα είναι μεταξύ τους, τόσο αποτελεσματικότερα μπορεί να αναπτυχθεί ο κοινός οικονομικός χώρος.
It goes well beyond what in our view the European Parliament should be discussing, and here I have in mind a whole series of technical details which it is simply not our task to be looking into.
Για τους λόγους αυτούς κύριε Πρόεδρε, έχω υποβάλει τρεις τύπους τροπολογιών.
We are not technical people and ought not to be going into the detail of the chair's height or width, nor do I think it is our job to say whethet the document holder should rotate in all directions.
Ο πρώτος ασχολείται με θέματα στα οποία έχω ήδη αναφερθεί — ζητήματα καταλλήλων ορισμών και απαιτουμένων μεθόδων εγκρίσεων τύπου.
It just goes to show that when one goes into detail to this extent then the whole thing becomes far too bureaucratic and un realistic and I regret that the majority on the committee lost sight of the fact that we should be working seriously and to the point and understand what role the European Parliament should play if it wants to be taken seriously.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should help to set up a framework for the best in safety and health that can be obtained at work.
Στην περιφέρεια το τηλεπικοινωνιακό μέσο έχει περιορίσει τη σημασία της τοποθεσίας όπου παρέχονται υπηρε­σίες που στηρίζονται στην τηλεπικοινωνία.
A type of opposite magnetic field in the apparatus cuts the exposure risk to the user to one-tenth. So the radiation risk from display screens is certainly being taken seriously by IBM, and that must surely be an ominous sign.
Συνεπώς η περιφερειακή πολιτική πρέπει να ενθαρρύνει στις περιφέρειες της Κοινότητας τις δυνατότητες για επαγ­γελματική απασχόληση σε υπηρεσίες που στηρίζο­νται στην τηλεπικοινωνία.
I do not think it is serious, to the point or acceptable to propose — and here again I quote the recommendation adopted by the majority — that 'male and female workers who are planning to become parents may request relocation to other work until their partner has conceived or for the duration of workers' pregnancy'.
Η τεχνολογική ανάπτυξη προχωρεί με ραγδαίους ρυθ­μούς.
The amendment would not be necessary if the display screen manufacturers would ensure that screens did not emit radiation.
Ο τομέας των υπηρεσιών που είναι ακριβώς σημαντικός και όσον αφορά την πολιτική απασχόλη­σης, έχει επιτακτική ανάγκη μιας διαρκούς αναπτυ­ξιακής διαδικασίας.
I could cite a number of bureaucratic and unrealistic proposals endorsed by the majority in the committee, but I shall end simply by saying that it seems unreasonable for anyone, before beginning work with a screen, to be entitled to undergo 'an appropriate eye and eyesight test performed by a member of a professional organization recognized as competent in the matter'.
Μιά ισχυ­ρότερη αγορά θα προαγάγει τον ανταγωνισμό και την ποιότητα και την επένδυση στην τεχνολογική πρόοδο των τηλεπικοινωνιών, και αυτό θα έχει προφανή οικο­νομικά οφέλη.
The notion has been treated as preposterous, or it has been the practice to ascribe the problems of miscarriages and child deformities to anxiety and stress suffered through working on display screens at some earlier point; certainly not to radiation. Nevertheless, there has been some movement in the situation.
Όμως πρέπει να διατηρηθεί μια ισορ­ροπία ανάμεσα στο άνοιγμα της αγοράς και την διατήρηση βασικών προτύπων και στην ακεραιότητα του συστήματος.
In the autumn of 1988, the Office of Technology Assessment in the United States, a body under the direct jurisdiction of the American Congress, released the findings of a study, findings which really should make us sit up and take notice.
Το νέο ρυθμιστικό καθεστώς πρέπει να είναι αρκετά αυστηρό αλλά όχι υπερβολικά γρα­φειοκρατικό.
It emerges from the study that low-frequency magnetic fields can in fact be harmful, even at very low exposure levels hitherto not suspected of being harmful.
Είναι επίσης ευκταίο και μάλιστα επιτακτικά αναγκαίο να ενημερωθούν, ως προς τους στόχους αυτούς, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για να απο­φευχθούν εκεί εξελίξεις προς εσφαλμένη κατεύθυν­ση.
Neck and shoulder problems occur, which leads to headaches, double vision and unclear vision, and skin problems can occur because of the electrical fields, which are accentuated by dry air, paper and indoor climate in general. Finally, there is talk of muscular and skeletal problems such as lumbar pains, cramps in the hands and tenosynovitis.
Το παρελθόν κατέδειξε ότι η τεχνολογική επανάστα­ση στη Δυτική Ευρώπη δεν ήταν άμοιρη συνεπειών για την Ανατολική Ευρώπη και ότι συνέβαλε στο ξεκίνημα της ειρηνικής επανάστασης.
Furthermore, sedentary work leads to an increased tendency to oedemas, swollen feet, poor intestinal function, raised blood pressure and decalcification. We therefore consider it imperative that daily work at a display screen be interrupted, and not only by breaks, but also by other forms of activity.
Όσο ταχύτερα θα εφαρμοστεί στις ανατολικές χώρες μια βελτιωμένη τεχνική πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών — ασφαλώς, εν προκειμένω, διαδραματίζει ένα ρόλο και
It should also be obvious that people whose work exposes them to such degrees of risk to health should have a say in improving their work station design, and that employers should not only be obliged to keep themselves informed of the latest technological and scientific progress, but should also have a duty to adapt to it in the improvement of the work station.
PINXTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, ας αρχίσουμε με το να πούμε
According to researchers who attended the Inter national Conference on Screen Radiation in Montreal, Canada, in September 1989, the biological limit on work at a display screen should be 4 hours a day.
ΡΙΝΧΤΕΝ καθημερινά συναντάμε λόγω της τεχνολογικής ανάπτυξης.
For the rest, in connection with eye tests I feel that workers must be entitled to be examined by suitably qualified personnel.
Τέλος ευχαριστώ τον κ. Pinxten που επίσης πρόσθεσε ορισμένα δεδομένα σχετικά με τις διαστάσεις της αγοράς.
which nevertheless retains the objective of reducing various harmful effects by introducing breaks and other work, so that by and large the directive, with the amendments tabled to it, can serve to avoid the most frequent drawbacks of work with screens.
Αυτή η κατακερματισμένη αγορά ελέγχεται εδώ και χρόνια από τις δημόσιες αρχές.
I think that the specific amendment giving pregnant workers and workers planning to become parents the right to request relocation belongs if anything in a more general directive on the protection of pregnant women.
Μπορεί κάποιος, σφαιρικά, να θεωρήσει πως ο τομέας κυριαρχείται από δύο προβλήματα.
I will close by saying that in general the objective must be to create a working environment which gives every protection to men and women, ensuring the avoidance of stressful work and harmful effects.
Πρώτα από όλα την έλλειψη εναρμόνισης και περαιτέρω απ' το ότι οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν στα περισσότερα κράτη μέλη παραδοσιακά ένα σχεδόν ή, και μερικές φορές, απόλυτο κρατικό μονοπώλιο.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, we are debating a directive which is very important for the health and safety of working people, and it is a fact that this directive has become a matter of controversy, presicely because it concerns the introduction of new technology to the workplace.
Πρέπει λοιπόν να υπερ­νικηθούν δύο εμπόδια, η τεχνική ποικιλομορφία και ο κρατικός προστατευτισμός.
And since the introduction of new technology is continually spread ing, the directive in question affects ever-increasing numbers of working people.
Το υπολανθάνον νόημα: είναι να ενεργο­ποιηθεί πλήρως ο ανταγωνισμός, με σκοπό να δημι­ουργηθούν με αυτόν τον τρόπο καινοτομίες και χαμη­λές τιμές.
I would first like to congratulate the Committee on Social Affairs on the amendments it has submitted, which do indeed improve the Commission's proposal. I divide those amendments into three groups.
Το μέτρο έχει οριστεί με σαφήνεια και διευκρινίζεται στο περίγραμμα του από την έκθεση της κ. Read.
The first group comprises amendments which refer to the explanatory concepts or articles already present in previous directives issued pursuant to Article 118A on the health and safety of working people.
Το δεύτερο σημείο είναι η συμμετοχή αντιπροσωπευτικών ομάδων των χρηστών, των καταναλωτών, των κοινωνικών δυνάμεων στη διαδικασία παρακολούθησης, μέσα στο πλαίσιο της εναρμόνισης που επιδιώκει το σχέδιο οδηγίας.
The second group comprises amendments relating to controversial issues, specifically the interruption of the working day when the work is performed in front of display screen equipment, the protection of pregnant women, and that of future parents.
Αν και, σε γενικές γραμμές, έχω μια θετική στάση σε ό,τι αφορά τόσο την πρόταση της Επιτροπής, όσο και την παρούσα έκθεση, θα ήθελα εντούτοις να διατυ­πώσω μερικές επιφυλάξεις.
RØNN (S). — (DA) Mr President, in Denmark we do not have laws that are specifically concerned with work at VDU screens. When this directive is adopted, legislation will have to be enacted in this sector in Denmark.
Το κράτος μέλος θα αποσύρει το τερματικό από την αγορά.
With the Commission's proposal, both foot-stool and windowblind manufacturers could look forward to making a killing.
Στο μεταξύ η Επιτροπή ερευνά την υπόθεση και συμβουλεύεται την ACTE — Approach Committee for Telecommunication Equipment.
But there are of course many other ways of avoiding dazzle, and so it is crucial that we place the accent on functional requirements.
To άρθρο 7 είναι κατά την γνώμη μου δεκτικό βελτιώσεως, ώστε να εξασφαλισθεί η ανάληψη αδυσώπητης δράσης σε όλα τα κράτη μέλη, όταν η Επιτροπή ή/και η ACTE πιστοποιήσουν ότι μία σειρά τερματικών δεν πληρούν τις προϋποθέσεις.
It would be of great importance to Denmark for the Commission to introduce this kind of amendment in the final directive. This applies, among others, to Amendments Nos 28,31, 32 and 33, last paragraph, which was also supported in the Social Affairs Committee and adopted.
Ακόμη, ενδείκνυται να ενσωματωθεί στο άρθρο 7 παράγραφος 2, μία χρονική ρύθμιση με σκοπό να περιορισθούν δραστικά οι περίοδοι αβεβαιότητος.
For that matter I should be glad if the Commission would review the text of the annex in its entirety and emphasize functional requirements.
Εν κατακλείδι, ζητώ από την Επιτροπή να διατηρήσει μια γενική επίβλεψη, και μετά την έγκριση της οδη­γίας, στις πολλές όψεις αυτού του τομέα, τις οποίες
As for the first group of amendments, I will repeat the Commission's position as already expressed several times in relation to the subject, namely that we do not see the point in directives which reiterate what previous directives already contain, and we certainly cannot allow exclusions from the text of the explanatory concepts and articles contained in them. For those reasons Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 12, 17, 25, 35 and 37 are not accepted.