natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωπική μου εντύπωση πάντως είναι ότι σίγουρα θα υπάρξει μία ενίσχυση των διατάξεως της Συνθήκης.
And on the other, we have those who say: no, security is a problem for Europe as a whole and it is in that context, that is to say within the Atlantic Alliance that the problem of security must be tackled.
Τρίτο ζήτημα, εκείνο της δικαιοσύνης και της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των ατόμων.
Efforts are being made to reconcile these viewpoints, but we are not yet at the stage where I can say to you that we shall go further than the single article that I have just mentioned.
Κι εδώ επίσης, η προσωπική μου άποψη συμπίπτει με την άποψη της Ολλανδικής Προεδρίας.
Moving on to the third question, that of the law and the free movement of persons. Here again, my own approach reflects that of the Netherlands presidency.
Η Ολλανδική Προεδρεία προσπάθησε, ώστε οτιδήποτε έχει σχέση με την ελεύ­θερη κυκλοφορία των ατόμων στα πλαίσια του άρ­θρου 8 Α, να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, πλην των περιπτώσεων εκείνων που υπάγονται στο διακυ­βερνητικό πεδίο και που δεν μπορούν προς το παρόν να υπαχθούν στις κοινοτικές αρμοδιότητες, δηλαδή όλα όσα έχουν σχέση με την ασφάλεια των ατόμων, την καταπολέμηση της υψηλής εγκληματικότητας κλπ., έστω κι αν η Γερμανική αντιπροσωπεία είναι υπέρ μιας κοινής δράσεως στους τομείς αυτούς.
The latter sought to ensure that everything concerning the free movement of persons within the framework of Art 8a should be dealt with at Community level without prejudice to all intergovernmental issues which cannot, at present, be dealt with at Community level, that is to say everything relevant to the protection of persons and combating major crime for example, even though the German delegation was in favour of joint action in those areas.
Πιστεύω λοιπόν ότι η κατανομή αρμοδιοτήτων που έκανε η Ολλανδική Προεδρία, και την οποία σας συνιστώ, μας επέτρεπε να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
It seems to me therefore that the way in which the Netherlands government allocated responsibility — which I recommend to you — made it possible to advance in that direction.
Διότι, κατά την άποψη μου, εάν οι αντιλήψεις σε θέματα μεταναστευτικής πολιτικής είναι ριζικά διαφο­ρετικές, τότε δεν θα καταφέρουμε να επιτύχουμε την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων μέσα στην Κοινότητα.
In my opinion, if the philosophies behind immigration policy differ radically, we shall not succeed in implementing freedom of movement for persons within the Community.
Από αυτή την άποψη, υπάρχει ένα πρόβλημα που με απασχολεί, προσωπικά, ποιο είναι δηλαδή το γενικό πνεύμα της νέας Συνθήκης.
As far as democratization of the way in which the Community operates is concerned, there are no differences, at least as far as I can see, between the proposals of the European Parliament and those of the Commission.
Αυτή είναι η επιλογή που ακόμη δεν έχει γίνει.
As I said this morning in the context of Mr Duverger's report, these are only shades of opinion.
Προσωπικά, είμαι υπέρ της δεύτερης λύσε­ως, την βρίσκω καλλίτερη.
I think that the European Parliament will be largely satisfied as far as the appointment of the Commission is concerned.
Και εάν γίνει τελικά έτσι,
In relation to assent and codecision, the
Πέρα από αυτά, βεβαίως, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η κοινοτι­κή δράση, απαιτείται νέα επέκταση των ψηφοφοριών με ειδική πλειοψηφία, καθώς επίσης και μια καλλίτε­ρη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
Is to be a wideranging treaty like the Treaty of Rome, to which articles on culture, tourism, consumer protection and others can be added, or is it to be modelled on the Single Act, concentrating on certain points — which is, moreover,
Βλέπετε λοιπόν πόσο διφορούμε­νη είναι αυτή η ρήτρα.
We cannot envisage a Community policy, if the only way of stimulating the economy is through competition.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Dresden, on general affairs in that instance.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση έχει βαλτώσει και δεν μπορώ να κρύψω την απόγνωση μας.
And so let me put this to you: given that eight countries were for and three against this fairly unified concept — even if more time has to be allowed, as foreign policy will clearly not keep pace with the creation of the common economic area — was it not the duty of the Netherlands presidency to draw the lessons from that discussion and propose a single structure ?
Γνωρίζουμε ότι ot διαπραγματεύσεις που ξεκίνη­σαν είναι περίπλοκες, λεπτές και σκληρές.
To avoid any misunderstanding, that single structure did not imply that we would proceed at the same pace in Community affairs, foreign policy, security policy or the free movement of persons !
Μας εξη­γήσατε με λεπτομέρειες τις παγίδες και ης δυσκολίες που κρύβουν.
But there was the intention that the Community should one day be an entity unlike any other but which could act consistently.
Γνωρίζουμε και κατανοούμε τις δεσμεύ­σεις που υπάρχουν.
The best proof of that is that the Netherlands text included a single chapter on the Community's external relations, including economic relations and development cooperation.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στην δεύτερη περίπτωση.
But the battle is not lost for all that.
Τέλος, θα τελειώσω με δυο λόγια για την συνολική θεώρηση περί Κοινότητας.
Moving on to other aspects ; there are three key issues which will give rise to great debate.
Ακούσαμε πολλούς μονό­λογους για ένα οικοδόμημα σε μορφή ελληνικού ναού, ή για κάποιο δένδρο με πολλά κλαδιά.
The most important is economic and social cohesion, as Mr Dankert has reminded us. That is one of the pillars of the European edifice.
Αν το καλοεξετάσουμε, οι στυλοβάτες είναι πέ­ντε.
My own feeling, however, is that the Treaty provisions will have to be strengthened.
Πάντα ήταν πέντε.
To conclude, there is a clause in the draft currently on the table which may be interpreted in two ways.
Εκείνη την ημέ­ρα, αν μέτρησα καλά, οκτώ κράτημέλη έδωσαν δίκιο στην Επιτροπή.
If this is a matter of creating in advance an excuse for drafting a mediocre treaty at Maastricht, then I am opposed to it.
Είναι λοιπόν λυπηρό που το κείμενο αυτό δεν έγινε δεκτό!
If, however, it is an effort to take a further step in matters of security, then why not.
Επίσης λυπηρό είναι το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις δεν θυμήθηκαν τα όσα είχαν συζητήσει στη Δρέσδη!
And if it is an effort to organize the Community institutions with a view to a Community of not twelve but twenty or twentyfive members, then yes, this will have to be done in 1996.
Η μάχη πάντως δεν χάθηκε.
You can see how ambiguous that clause is.
Κι όμως, σήμερα, όλα δείχνουν να ξεφεύγουν από τον έλεγχο σας.
The same applies to two other issues which I shall not go into : the environment, as the provisions of the Single Act are inadequate and the social aspect in relation to which I would remind you that as far as the Charter of social rights for workers is concerned, it has not been possible to adopt any text of significance since the Strasbourg summit of December 1990.
Δεν ξέρουμε πια για ποιο κείμενο συζη­τάμε.
In addition to that, of course, if Community action is to be effective there has to be an extension of qualified majority voting and the institutions have to function properly.
Παρουσιάσατε ένα νέο κείμενο, ελκυστικό από πολλές απόψεις, κυρίως για το Κοινοβούλιο, ο Πρόε­δρος κύριος Delors το διευκρίνισε, ποιος όμως είναι εκείνος που έσπειρε τη διχόνοια ανάμεσα στα κράτημέλη; Ποιος είναι ο ένοχος: Δεν ξέρω τίποτε, διαπι­στώνω όμως τα αποτελέσματα.
Leaving aside the limited problems between the Parliament and the Commission, my concern for a future Commission, for my successors, would be that as a result of the failure to include the rules on comitology in the Treaty — and Mr Hänsch remembers his efforts to find the right solution but not always, unfortunately, with the success I would have wished him and us -the Commission will not be able to implement Community decisions at the level desired by the Community.
Τελειώνοντας, θα σας επισημάνω ότι στο υπό εξέταση σχέδιο Συνθήκης, υπάρχει μία ρήτρα που μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the intergovernmental conference on political union has broken down, and I shall not seek to hide our disarray.
Είναι η ρήτρα της επανε­ξέτασης, της Revoyure, όπως λέμε σε κακά γαλλικά, το 1996.
We know that the negotiations entered into are complex, delicate and laborious.
Το 1996, προβλέπεται ότι τα κράτημέλη θα συναντηθούν εκ νέου για να αναθεωρήσουν τη Συνθή­κη.
You have described to us the pitfalls and the difficulties. We know and understand the constraints involved.
Εάν είναι μία εκ των προτέρων δικαιολογία για την κακή Συνθήκη που θα υπογραφεί στο Μάαστριχτ, τότε λέω όχι.
We know that the stakes may need to be raised at some point, but while this can be fruitful and bring results, it can also be futile and counter-productive. It would appear that the latter is the case here.
Είμαι μάλιστα βέβαιος ότι και το Κοινοβού­λιο θα πει όχι, τον Ιανουάριο, όταν έρθει η στιγμή να ψηφίσει. Εάν αντίθετα είναι για να κάνουμε άλλο ένα βήμα μπροστά στο θέμα της ασφάλειας, τότε γιατί όχι.
I can tell you that as soon as the text of the Luxembourg presidency became public, I sent a letter to the twelve heads of government telling them that the concept of the Greek temple with three or five pillars — if you look very closely there are five, there are always five — that that concept seemed to me to be out of line with the philosophy underlying the Single Act.
Και εάν είναι για να προσπαθήσουμε να αναπρο­
I have to tell you that it was discussed at a meeting of foreign ministers in
Δεν ξέρουμε ποια στα πλαίσια ποιου φορέα γίνονται οι συζητήσεις.
On 1 July 1991, Mr President-in-Office of the Council you held the reins of the negotiation: a Luxembourg
Το θέμα δεν είναι να αναβάλλουμε για καλλί­τερες εποχές τη μεταρρύθμιση, διότι τα επόμενα χρό­νια δεν πρόκειται να είναι καλλίτερα.
COT text, inadequate but which had the advantage of actually existing, approved by the European summit as a basis for negotiation, as I understand it, a timetable, narrow no doubt, but which would help bring round the doubters and overcome opposition.
Γνωρίζουμε καλά ότι οι δυσκολίες τώρα μόλις απλώς αρχίζουν.
And, in the wings of the negotiation, a Commission which had more or less reestablished its prerogatives, a Parliament critical as it should be, but cooperative and following the issues closely.
Κι αν δεν λάβουμε σήμερα τις αναγκαίες αποφάσεις, δεν θα τις λάβουμε ούτε κι αύριο.
We would appreciate it if, in this connection, you would explain your sibylline allusion to our inertia as an institution which I thought I caught earlier.
κατάσταση.
And the warning : a patching up job will not do.
Θα συμφωνήσετε ότι όλα αυτά προκαλούν αναταραχή.
There is no question of postponing matters to better days, as the years to come will not be better.
Έχουμε την αίσθηση όλοι ότι βρισκόμαστε σε μία ιστορική καμπή.
But today, all seems out of your control. We now longer know which text we are discussing.
Θέλουμε συλλογική εκτίμηση για την κατάσταση αυτή και εσείς, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κατέχετε εξέχουσα θέση.
We feel we stand at a turning-point in history. We are living in no doubt exciting, possibly exhilarating and certainly dangerous times.
Αναλάβετε λοιπόν τις ευθύνες σας, και μεις θα αναλάβουμε τις δικές μας.
We have a collective responsibility for this state of affairs and you, Mr President-in-Office, occupy a prime position. Shoulder your responsibilities then as we are shouldering ours.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αφού άκουσα προσεκτικά όσα είπαν οι Πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, θα περιοριστώ μονά­χα στο να διευκρινίσω τους λόγους που με ώθησαν, από κοινού με τον κ. Martin, να καταθέσω χθες μια πρόταση ψηφίσματος στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, πρόταση που τώρα κατεβαίνει στην Ολομέ­λεια.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, I have listened carefully to the Presidents of the Council and the Commission, and I shall restrict myself to explaining the motivation behind this motion for a resolution which Mr Martin and I jointly proposed yesterday in the Committee on Institutional Affairs for presentation to the plenary.
Από 1ης Ιανουα­ρίου, εισερχόμαστε στον κύκλο των διευρύνσεων προς τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλ­λαγών, καθώς και στον κύκλο του ανοίγματος προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission, I have to say, made a blunder in relation to the intergovernmental conference — I am not talking of the merits here — when it took last week a decision strongly contested by certain Member States which are using it as an argument for no longer being so enthusiastic about its powers and authority.
Τα προβλήματα που περιμένουν την Κοινότητα, απ' αυτήν την ημερομηνία και μετά, απαιτούν να έχει γίνει ήδη μία μεταρρύθμι­ση των Συνθηκών, μία ενίσχυση των δομών μας, ένας εκδημοκρατισμός των θεσμικών μας οργάνων.
As for the Parliament, it no longer knows to whom to put its views and criticism, and the preparatory interinstitutional conference was more of a prayer wheel than a dialogue, being devoid of purpose.
Περί αυτού πρόκειται.
All of that, you will agree, causes disorder.
Εάν δεν το επιτύχουμε εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, τότε η Ευρώπη που γνω­ρίσαμε θα παραχωρήσει τη θέση της σε μία νέα δομή, πιο χαλαρή, πιο διακυβερνητική, πιο συνομοσπονδια­κή.
Prior to that our committee was going to present to the Plenary our view of the needs of the European Parliament in terms of the themes to be discussed at the Intergovernmental Conference as a whole.
Μερικοί το εύχονται αυτό ανοιχτά. Η πολιτική μου ομάδα όμως δεν δέχεται μια τέτοια απαισιοδοξία.
But when the time came it struck us as superfluous to repeat the same old thing for the ninth time and better to react as specifically as possible to the issues currently being discussed between personal representatives and be tween ministers.
Γι' αυτό, ζητάμε από το Κοινοβούλιο να απευθύνει μία έκκληση και μία προειδοποίηση.
The challenges facing this Community from that point in time require prior reform of the Treaties, a strengthening of our structures and the democratization of our institutions — that is what is at issue.
Μία έκκληση προς τις κυβερνήσεις μας, και κατ' αρχήν προς την Ολλανδική Προεδρία.
If that is not done within the time-limits laid down, the Europe that we have known will give way to a new looser, more intergovernmental and confederal structure.
Συνέλθετε!
Some desire that openly.
Ένα από τα θέματα που τη στιγμή αυτή βρίσκονται στο επίκεντρο της ημερήσιας διάταξης έχει να κάνει με την κοινή εξωτερική πολιτική αναφορικά με την ασφάλεια και την άμυνα.
One of the most topical issues is a common foreign and defence policy. We know about the non-paper served up to the ministers for their meeting at Haarzuilen ; we also know about the Anglo-Italian proposal presented by ministers Ferri and De Michelis, and the announcement of the Paris meeting on this matter called by France and Germany which the Spaniards are also going to support, it seems.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω δεδομένα, εκείνο που θα θέλαμε να προτείνουμε εδώ είναι κατά βάση το εξής:
Taking all these factors into account, what we propose here is basically as follows : first, as a preamble to our resolution, we mention something which is in my opinion essential to the understanding of everything that needs to be done at the present time, and which is contained in the famous Mitterrand-Köhi letter of the Spring of 1990.
Όσο για την προειδοποίηση: ένα βαψιματάκι δεν είναι αρκετό.
We are therefore asking the House to issue an appeal and a warning.
Μιλήσατε για την φάση του Μάαστριχτ.
An appeal to our governments and first and foremost to the Netherlands presidency.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση, δεν πρόκειται για μία απλή φάση όπως όλες οι άλλες, για τους λόγους ακριβώς που μόλις ανέφερα. Εάν δεν κάνουμε ένα αποφασιστικό βήμα μπροστά, τότε δεν θα μπορέσουμε να ανθέξουμε απέναντι στα
While President Mesic was explaining to us desperately this morning the tragedy of Yugoslavia, and we are aware of the hopes that some are investing — perhaps wrongly — in our Community ; and while millions of Soviet citizens are counting on our aid to survive the winter, we offer them futile and incomprehensible internal squabbles.
Πρόκειται για την αντίληψη που εμπεριέχεται στην περίφημη επιστολή
The Community must be equal to the international responsibilities that contemporary history has conferred on it.
Oreja Aguirre ήταν να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στα θεμε­λιώδη ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής, της ασφά­λειας και της άμυνας.
OREJA AGUIRRE have proposed : it inevitably calls for an effort of deepening to precede any widening, and it presupposes that Community bodies be provided with the resources that will enable them to become a pole of stability and progress making a contribution to peace and respect for fundamental human rights throughout Europe.
Κάτι τέτοιο ακριβώς προτείναμε κι εμείς στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
I should like to take this opportunity of taking up what Jean-Pierre Cot said about the sibylline remarks of the President-in-Office of the Council about the role of Parliament.
Για να γίνει αυτό, όμως, απαιτείται μια προσπάθεια εμβάθυν­σης η οποία αναγκαστικά θα πρέπει να προηγηθεί οποιασδήποτε διεύρυνσης.
If I have understood the President-in-Office correctly, he informed us that we had in this Chamber taken a series decisions in the form of resolutions, but that afterwards no one could be found to defend them. Now I ask myself: Where and who ?
Οι προαναφερθείσες μεταρρυθμίσεις — συμπεριλαμ­βανομένης και της συμμετοχής του Κοινοβουλίου σε ισότιμη βάση με το Συμβούλιο στις νομοθετικές δια­δικασίες — θα πρέπει να προωθηθούν χωρίς καθυστέ­ρηση, κατόπιν σχετικής απόφασης που θα ληφθεί από το Συμβούλιο του Maastricht.
These reforms — which include the European Parliament's participation in the legislative process on an equal footing with the Council — must be made now and must be approved at the Maastricht Council.
Δεν εννοούμε, βεβαίως, ότι στις 10 Δεκεμβρίου θα επέλθει το τέλος του κόσμου.
We do not, of course, mean to imply that the world will come to an end on 10th December.
Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να οικοδομη­θεί η Κοινότητα.
It will take the Community a long time to implement the reforms.
Είναι, ωστόσο, αδιανόητο να μη σημειωθεί στο Maastricht ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της κατοχύρωσης της αποτελεσματι­κότητας και της δημοκρατικής λειτουργίας των θεσμι­κών μας οργάνων.
But one thing is absolutely indispensable: at Maastricht an important step must be taken along the road to effectiveness and democracy in our institutions.
Αυτό, εξάλλου, επεσήμανε μόλις προ ολίγου και ο ίδιος ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, όταν ζήτησε να μην αναβληθεί για το 1996 η διεξαγω­γή της διακυβερνητικής διάσκεψης με θέμα την Ευρω­παϊκή Ένωση.
In fact, that is exactly what the President of the Council pointed out a moment ago, when he said the the Intergovernmental Conference on Political Union could not be postponed until 1996.
Οι παραπάνω επισημάνσεις του συμ­φωνούν με τις ιδιαίτερα ενθαρρυντικές εξαγγελίες του Προέδρου της Επιτροπής.
This is in line with the very encouraging words we have heard from the President of the Commission.
Στο τέλος αυτής της εβδομάδος θα υπάρχουν τέσσερις προτάσεις.
If powers are delegated outside the Community framework they largely avoid effective parliamentary and judicial control.
Έχουμε ήδη μια λουξεμβουργέζικη, μια ολλανδική, μια βρετανοϊταλική και θα προστεθεί και μια γαλλογερμανική.
We have had a barrage of papers and non-papers in the last few weeks, Mr President, and they do not all go forward from the last.
Για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής, η θέση που προβάλλουμε είναι απόλυτα σαφής και διαφαίνεται στα διάφορα σημεία του ψηφίσματος μας.
We hope that this hyperactivity will reach a successful conclusion by December 9 and all I can do here in the brief time available is to make some key points.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Our demands on foreign policy, security and defence are part of that concept and that approach.
Ας μη ξεχνούμε ότι το ενιαίο της δομής των Συνθηκών και η δημοκρατία συνδέονται μεταξύ τους.
On foreign policy, the position we are proposing is very clear and is set out in the various points of the resolution.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες έχουμε κατακλυστεί από έγγραφα, ανεπίσημα και μη, κ. Πρόεδρε, μέρος των οποίων δεν συμβάλλει κατά θετικό τρόπο.
The Council defines the areas of interest, the Parliament then approves, a right of initiative equal to that of the States is recognized to the Commission, the majority rule applies to the decisions of the Council and the European Parliament has a control function over the implementation of foreign policy.
Ελπί­ζουμε ότι η υπερβολική αυτή δραστηριότητα θα έχει
As regards security and defence policy, there is nothing new in the text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is based on the Romeos, Martin and Poettering resolutions. utions.
Prag επιτυχή κατάληξη μέχρι τις 9 Δεκεμβρίου και το μόνο που θα μπορούσα να κάνω εδώ στο λίγο χρόνο που έχω στη διάθεση μου είναι να θίξω ορισμένα σημείακλειδιά.
Finally, we give a brief indication of our minimum general demands, but obviously on this occasion our purpose has been to concentrate on the fundamental aspects of foreign policy, security and defence.
κ. Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών θέλει να τονίσει την ανάγκη να συμπίπτουν οι θητείες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
First, we in the European Democratic Group do not much mind whether one refers to a federal vocation or a union of federal type, we know what we mean : that the Community should act in fields where it can better attain its objectives than can the Member States acting separately.
Αυτό, όχι μόνο θα μας παράσχει πρόσθετο έλεγχο όσον αφορά τις δραστηριότητες της Επιτροπής, αλλά και πραγματικό νόημα στις ευρωπαϊκές εκλογές.
We know that we are moving towards European union, a European Community which will be deeper and in due course wider, too.
Γνωρίζουμε ότι κινούμαστε προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία θα είναι βαθύτερη και, μετά από ορισμένο χρόνο, ευρύτερη.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I wish to refer to the remarks made by the President-in-Office of the Council, and also to something said by the President of the Commission.
Μπορεί να μην ανταποκρίνεται στα όσα επιδιώκουμε, πλην όμως αποτελεί σημαντική βελτίωση της βρεταννικής στάσης της προηγουμένης ημέρας.
The European Democratic Group has always been in favour of the single tree and it is therefore not happy about the return to the Luxembourg draft Treaty as far as this aspect is concerned.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, κ. Πρόεδρε.
One day, those three pillars must be joined.
Όπως ανέφερε ο κ. Oreja, η διάσκεψη του Maastricht δεν μπορεί να ασχοληθεί με φαντασιώδη παιχνίδια.
In any case there is no real reason for preferring separate structures. The requirement of consensus in the Council can be accommodated just as easily in the Community's institutional structure as outside it in separate pillars.
Πρέπει να πραγματοποιή­σει ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας δημο­κρατικής και αποτελεσματικής Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Indeed, not only is it more logical that it should be accommodated inside the Community structure, but also it avoids institutional proliferation.
Κατανοώ την πικρία των τελικών στοχασμών του κυρίου Dan­kert.
Two months from today a package of amendments to the Treaty is to be ready for the Maastricht Summit.
Κάποια ημέρα, οι εν λόγω τρεις στυλοβάτες πρέπει να ενωθούν.
At the end of this week we shall have four proposals.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει ουσιαστικός λόγος ώστε να προτιμηθούν ξεχωριστές δομές.
We already have a Luxembourg proposal, a Dutch one, a British-Italian one, and still to come is a Franco-German one.