natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΟΧΟΙ:0ι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού δεν περιορίζονται μόνο στην έγκριση του προϋπολογισμού αυτού.
EP that certain appropriations which it enters for specific purposes in the budget are not used because the legal basis for the expenditure has not yet been finally adopted by the Council.
Εχει ιδιαίτερη σημασία για το Κοινοβούλιο οι πιστώσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί να δαπανώνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις που έχει χαράξει το Ε.Κ. στη διάρκεια της συζήτησης για τον προϋπολογισμό.
It is, however, generally accepted that for certain items of expenditure there is already an adequate legal basis in the Treaty itself. In such cases the entering of an appropriation in the budget does not call for the intervention of the Council as legislative authority.
Βέβαια κατά την ανάληψη μιας δαπάνης, η Επιτροπή οφείλει να σεβασθεί τις Συνθήκες των οποίων είναι ο "φύλακας".
In many cases, however, such intervention is necessary and it often transpires, at the end of the financial year, that certain appropriations entered in the budget have still not received the expected legal definition.
Πρέπει επίσης να σεβασθεί τις κατευθύνσεις και τις υποδείξεις που της έχουν δοθεί με κανονισμούς, αποφάσεις ή οδηγίες.
For several years now the EP has found it necessary to ask the Commission at the end of the financial year why it has been unable to implement certain appropriations.
Στο προκαθορισμένο αυτό πλαίσιο υπάρχει ωστόσο ευρύ περιθώριο επιλογών.
OBJECTIVES: The budgetary powers of the European Parliament are not confined to adopting the budget.
Κατά συνέπεια πρέπει να χαραχθεί η γραμμή που πρέπει να ακολουθηθεί σύμφωνα με τις δεδομένες πολιτικές κατευθύνσεις.
It is of the utmost importance for the EP that the appropriations approved should be spent by the Commission in accordance with the policy objectives advanced by the EP during the budget debate.
Στο μέτρο που η Επιτροπή, μόνη υπεύθυνη έναντι του ΕΚ, αναγκάζεται να αποδεχθεί τους προσανατολισμούς που έχει καθορίσει το Συμβούλιο, περιορίζονται οι δυνατότητες ελέγχου από την πλευρά του ΕΚ, αναφορικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Articles 205 EEC, 179 Euratom and 78c ECSC confer on the Commission the power to implement the budget on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated: the other institutions have the right to implement the section of the budget which concerns them.
Η αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής στον τομέα αυτό δημιουργεί επίσης και άλλες δυσκολίες μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ.
Traditionally, the budget spokesmen of almost all the political groups and the chairmen of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control table every autumn an oral question with debate to the Commission pursuant to Rule 58 of the Rules of Procedure.
Αυτό το πρόβλημα της αρμοδιότητας θα μπορούσε να επιλυθεί με την υποβολή ενώπιον του ΕΚ της διαφοράς μεταξύ της Επιτροπής και της επιτροπής διαχείρισης σχετικά με την ανάληψη μιας πίστωσης, προτού να λάβει το Συμβούλιο την οριστική απόφαση.
This refers to the amendments made by the EP when establishing the budget for that year and asks how the items created or topped up by the EP have been used, how the Commission intends to implement the budget in accordance with Parliament's decisions before the end of the year and to what extent certain types of expenditure have not been carried out because the Commission felt the lack of a legal basis.
Η ενημέρωση αυτή θα επέτρεπε στο ΕΚ να γνωρίζει ποιες αρμοδιότητες έχουν, κατά την γνώμη τους, αντίστοιχα η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In the light of the difficulties which arose every year the Presidents of Parliament, Council and Commission signed a joint declaration (EC Bulletin No 6 (1982), Doc PE 1-450/82 and annex) on 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού δεν αποτελεί μόνο δικαίωμα, αλλά και υποχρέωση της Επιτροπής.
ACHIEVEMENTS: The implementation of the budget involves two main operations: firstly, the decision to commit expenditure, i.e. a decision in favour of a specific project; this is followed by the authorization and payment of the sums due.
Βέβαια χωρίς να θέλει να εκβιάσει δαπάνες, το ΕΚ θεωρεί απαράδεκτη τη μη χορήγηση ορισμένων δαπανών που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό με δική του πρωτοβουλία, για ορισμένους σκοπούς, επειδή η νομική βάση της δαπάνης αυτής δεν έχει αποτελέσει ακόμα αντικείμενο μιας οριστικής απόφασης του Συμβουλίου.
The decision to commit an item of expenditure often has political implications, particularly in cases where the Commission has the opportunity of assessing the desirability of expenditure. Of course, in committing expenditure the Commission must comply with the Treaties, of which it is the guardian.
Γίνεται βέβαια δεκτό ότι η νομική βάση στην οποία στηρίζονται ορισμένες δαπάνες είναι η ίδια η Συνθήκη.
It must also observe the provisions and instructions set out in regulations, decisions or directives. Within this framework, however, there is some margin for manoeuvre.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως, η παρέμβαση αυτή είναι αναγκαία και συχνά διαπιστώνεται, στο τέλος του οικονομικού έτους, ότι για ορισμένες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό δεν έχει θεσπισθεί ακόμα η αναμενόμενη νομική βάση.
There is, therefore, a degree of uncertainty in deciding which institution has the power to lay down guidelines for the financial implementation of particular policies.
Εδώ και πολλά χρόνια, στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, το ΕΚ υποβάλλει ερωτήσεις στην Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για του οποίους δεν μπόρεσε να εκτελέσει ένα ορισμένο αριθμό πιστώσεων.
In cases where the Commission, the only institution accountable to the EP, was required to accept guidelines laid down by the Council the EP's powers of control over the implementation of the budget were reduced.
Επειδή οι δυσκολίες αυτές επαναλαμβάνονταν κάθε χρόνο, οι Πρόεδροι του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέγραψαν στις 30 Ιουνίου 1982 κοινή δήλωση (Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
— precise definitions of the basis for calculating Parliament's 'margin of manoeuvre', and the maximum rate by which it can increase the Community budget;
6 του 1982, έγγρ. ΡΕ 1-450/82 και παράρτημα) σχετικά με τα διάφορα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να διασφαλιστεί η ευχερέστερη διεξαγωγή της διαδικασίας ψήφισης του προυπολογισμού.
— a solution to the problem of fixed budgetary ceilings in Council regulations (ceilings already fixed in existing regulations were to be respected, but the imposition of fixed ceilings must in future be avoided);
Η δήλωση αυτή περιέχει:
In certain cases, the Council had decided to reserve for itself the right to commit expenditure.
- την επίλυση του προβλήματος των ανωτάτων ορίων των δαπανών, όπω < ; αυτά έχουν καθοριστεί με κανονισμούς του Συμβουλίου (τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί από τους ισχύοντες κανονισμούς θα τηρηθούν, αλλά ο καθορισμός παρομοίων ανωτάτων ορίων πρέπει να αποφεύγεται στο μέλλον),
— where a legal basis for expenditure entered in the budget was lacking, the Commission would put forward proposals at an early date, and Council and Parliament would do everything possible to ensure that the relevant regulation was adopted by the end of May in the budgetary year.
0 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
CONTROL OF REVENUE AND EXPENDITURE
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη ΕΟΚ: Αρθρα 205 α και 206 έως 206 β. Συνθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρα 179 α, 180 και 180 β.
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Articles 205a and 206 to 206b; Euratom Treaty: Articles 179a and 180 to 180b; ECSC Treaty: Articles 78d to 78g, as amended by the Treaty of 22 July 1975.
Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Financial Regulation of 21 December 1977.
ΣΤΟΧΟΙ: η σπουδαιότητα του προϋπολογισμού της Κοινότητας και η κατανομή των πιστώσεων σε ένα ευρύ γεωγραφικό φάσμα καθιστά απαραίτητη την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού κοινοτικού μηχανισμού ελέγχου, που θα επιτρέπει τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές ελέγχου.
OBJECTIVES: The size of the Community budget and the wide geographical dispersion of the payment of appropriations make it essential to have efficient Community control mechanisms working In cooperation with the European Court of Auditors and making full use of the work done by national control bodies.
Η €ιάρθρωση των ελέγχων: Ηδη από την αρχή οι έλεγχοι επί των εσόδων και των δαπανών πραγματοποιούνταν εν μέρει από τις εθνικές αρχές.
The application of control: until 1977, parliamentary control was carried out principally at the end of the budgetary year on the accounts submitted by the Commission and was based on the report drawn up by the Audit Board, the forerunner of what is now the Court of Auditors.
Οι αρχές αυτές διατηρούν την αρμοδιότητα τους κυρίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους, διότι έχουν στη διάθεση τους τον αναγκαίο μηχανισμό ελέγχου και είσπραξηςτων ποσών αυτών.
The structure of control: initial control of both Income and expenditure is exercised partly by national authorities. These have kept their powers, particularly on own resources, for they have the necessary machinery for collecting and controlling these sums.
Οι λειτουργικές επίσης δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, του Κοινωνικού Ταμείου και του Περιφερειακού Ταμείου ελέγχονται από τις αρχές των κρατών μελών, που συχνά αναλαμβάνουν ένα μέρος των δαπανών παρέμβασης.
Operational expenditure under the EAGGF, the Social Fund and the Regional Fund is also controlled by the authorities of the Member States which often have to bear part of the cost of such interventions.
Στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων, ο έλεγχος ασκείται πρώτα από τους υπόλογους και διατάκτες, στη συνέχεια δε από τον εσωτερικό δημοσιονομικό ελεγκτή του καθενός από αυτά.
With the entry into force of the Treaty of 22 July 1975, parliamentary control may now be carried out during the budgetary year concerned, insofar as the Commission, responsible for implementing the budget, has committed or paid an item of expenditure.
Συμπεριλαμβάνει ακόμα τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις, καθώς και τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης.
At Community level, control is exercised by authorizing officers and accountants and then by the internal financial controller in each institution.
Εφόσον η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή εξετάζει τους λογαριασμούς και την έκθεση που έχει συνταχθεί από το αρμόδιο όργανο εξωτερικού ελέγχου, ο έλεγχος αυτός προσλαμβάνει επιπλέον και πολιτική χροιά.
This report relates to the general budget of the Communities including the budgets of the European Parliament (EP), the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Office for Official Publications and the administrative budget of the European Coal and Steel Community.
Μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές που έγιναν το 1979, το ΕΚ συγκρότησε αυτόνομη Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The European Court of Auditors issues separate reports on the accounts of JET (Joint European Torus), the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the Euratom Supply Agency and the European Schools.
Το ΕΚ είχε από παλιά συνειδητοποιήσει βαθειά τη σημασία του δημοσιονομικού ελέγχου.
Practical aspects of control: in order to achieve optimum results, the Committee on Budgetary Control seeks to avoid party political controversy as far as possible.
Στο χρονικό διάστημα από το 1958 έως το 1970, το Κοινοβούλιο ετηρείτο απλώς ενήμερο για τις αποφάσεις απαλλαγής που λάμβαναν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η οποία είναι και επιφορτισμένη με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee specialize in particular aspects of Community policies and financing and prepare comprehensive working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
Το 1981, ορίσθηκε ότι την απόφαση απαλλαγής θα λαμβάνει το Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο.
Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interests of the European taxpayer.
Στις εργασίες του που αποσκοπούν στη χορήγηση απαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη συνδρομή του Ελεγκτικού Συνεδρίου (* Ι/Ε) - του οποίου το κύρος και οι αρμοδιότητες είναι ενισχυμένες σε σύγκριση με εκείνες της πρώην Επιτροπής Ελέγχου, την οποία και αντικατέστησε.
On a number of occasions, members of the Committee on Budgetary Control have held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, the national auditing authorities and representatives of customs departments: a number of on-the-spot enquiries have been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
Στις συζητήσεις αυτές εκπροσωπείται επίσης η Επιτροπή η οποία και λαμβάνει ενεργό μέρος.
In April 1986 the Committee on Budgetary Control held a public hearing on control of the Community's own resources and expenditure in the EAGGF Guarantee Section.
Η εφαρμογή του ελέγχου: μέχρι το 1977, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέταζε κυρίως στο τέλος του οικονομικού έτους τους λογαριασμούς που υπέβαλλε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και βασιζόταν στην έκθεση που συνέτασσε η Επιτροπή Ελέγχου, ο πρόδρομος του σημερινού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The purpose of control at these various stages is to ensure that revenue and expenditure is legal and carried out in due form: the internal and external controllers must also ensure that sound financial principles have been followed.
Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975, ο κοινοβουλευτικός έλεγχος μπορεί να ασκηθεί στη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν αναληφθεί ή καταβληθεί πιστώσεις από την Επιτροπή που είναι και η αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Effects of control: Article 85 of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJL356, 31.12.1977) places on the Financial Controller of each institution an obligation to give effect to the observations attached by Parliament to the annual discharge decisions.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή μηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
For this reason, Parliament has given particular attention to this aspect of its control function, drawing attention inter alia to failures to comply with budgetary principles and making precise recommendations designed to ensure improvements in future.
Πρακτικές πλευρές του ελέγχου: προκειμένου να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προσπαθεί να αποφύγει, στο μέτρο του δυνατού, κάθε διαμάχη μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
When the budgetary authority receives the accounts and the report drawn up by the external control body, control acquires a political dimension.
Οι ειδικές επιτροπές του ΕΚ ενθαρρύνονται να διαδραματίσουν θετικό ρόλο και επαγρυπνούν, ώστε οι πιστώσεις του προϋπολογισμού να δαπανώνται δίχως σπατάλες και προς όφελος του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The EP, aware of the increased importance of control in the Communities, set up in 1976 a Control Subcommittee, a subcommittee of the Committee on Budgets, with nine members.
Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1979 ΚΑΙ Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΑ ΤΟ 1988
CONDUCT OF THE BUDGETARY PROCEDURE SINCE 1979 AND THE COMMUNITY BUDGET FOR 1988 to improve the budgetary procedure' with a list of compulsory and non-compulsory expenditure attached to it. The Council then withdrew the case it had brought against the adoption of the budget.
Το 1979, το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έκανε χρήση, τον πρώτο κιόλας χρόνο της θητείας του, του δικαιώματος του για συνολική απόρριψη του σχεδίου προϋπολογισμού και απέρριψε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1980.
The European Parliament (EP) was directly elected for the first time in 1979 and immediately exercised its budgetary prerogative by rejecting the 1980 budget in its entirety.
Η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού χαρακτηρίζεται σχεδόν κάθε χρόνο από τότε από κρίσεις και διενέξεις μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου.
Since then the process of drawing up the budget has been plagued by crises and clashes between the EP and the Council almost every year.
Τα σημαντικότερα σημεία και προβλήματα της διαδικασίας του προϋπολογισμού από το 1979 είναι τα εξής:
The main features and problems of the budgetary process each year since 1979 can be summarized as follows:
- Προϋπολογισμός 1980 Το Κοινοβούλιο αυξάνει γενικώς τις πιστώσεις στο σχέδιο προϋπολογισμού που υπέβαλε το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1979, αλλά μειώνει τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
There was controversy between the EP and the Council about Parliament's margin of manoeuvre in the 1983 budget, with reference to the increases in funding brought about by the 1982 supplementary budget, since the EP considered that these had broadened its margin of manoeuvre. The 1982 supplementary budget contained net adjustment operations for the benefit of the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί αυτό ως πρώτο μέτρο για τον περιορισμό των δαπανών στο γεωργικό τομέα.
The dispute over the 1982 supplementary budget was settled by the submission and adoption of a supplementary budget for 1983, which satisfied the EP's demands.
Το Συμβούλιο δεν ακολουθεί τη γραμμή αυτή κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Parliament proposed increasing the overall funding in the draft budget submitted by the Council in November 1979 but reduced the allocation for the EAGGF — Guarantee Section.
Το Δεκέμβριο του 1979 το Κοινοβούλιο απορρίπτει στο σύνολο του τον προϋπολογισμό, χρησιμοποιώντας για πρώτη φορά αυτό το δικαίωμα που είχε από το 1975.
The Council did not act on this recommendation in its second reading. In December 1979 the EP therefore rejected the budget as a whole, thereby exercising its right to do so for the first time since that right was instituted in 1975.
Τον Ιούλιο του 1980 το νέο σχέδιο του προϋπολογισμού εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο, διότι θεωρείται ότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον περιορισμό των γεωργικών δαπανών και το Συμβούλιο εγκρίνει επιπλέον πιστώσεις κυρίως για το περιφερειακό ταμείο.
In July 1980 the EP adopted the new draft budget, since it considered that some steps towards curbing agricultural expenditure had been made and the Council had agreed to increase funding, especially for the Regional Fund.
- Προϋπολογισμός 1981 και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1980 Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο αυξάνει τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, τις οποίες είχε περικόψει δραστικά το Συμβούλιο στο σχέδιο του, και προτείνει μείωση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων.
During its first reading Parliament increased non-compulsory expenditure, which the Council had cut drastically in its draft, and proposed reducing funds for the EAGGF — Guarantee Section.
Το Συμβούλιο εγκρίνει κατά τη δεύτερη ανάγνωση γραμμική περικοπή των γεωργικών πιστώσεων κατά 2%, αλλά μόνον σημαντικά χαμηλότερη αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών.
During its second reading the Council approved a flat-rate cut of 2% in agricultural expenditure, but only a substantially lower rise in non-compulsory expenditure.
Την ίδια περίπου περίοδο το Συμβούλιο υποβάλλει το σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1980.
Around the same time the Council submitted a draft supplementary budget for 1980.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί το περιθώριο που είχε απομείνει για τον προϋπολογισμό του 1980 και ζητεί σημαντική αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών, και μπορεί συνεπώς να ικανοποιηθεί με ελάχιστη αύξηση στον προϋπολογισμό για το 1981 και να εγκρίνει τον προϋπολογισμό 1981 και τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 1980.
During its second reading the EP used up the remainder of its margin available in the 1980 budget for a significant increase in non-compulsory expenditure and was hence satisfied with a smaller increase in the 1981 budget and adopted both the 1981 budget and the 1980 supplementary budget.
Παρά τις διαμαρτυρίες διαφόρων κρατών μελών, εγκρίνεται ο προϋπολογισμός.
In spite of protests voiced by various Member States, the budget was finally adopted.
Το Κοινοβούλιο με τη διαδικασία αυτή επιτυγχάνει αύξηση κυρίως των δαπανών στον κοινωνικό τομέα.
By means of this procedure Parliament was able to bring about an increase in social expenditure in particular.
Το Κοινοβούλιο εμμένει στην άποψη του κυρίως διότι το Συμβούλιο αρνείται, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις, να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με τα προβλήματα κατάταξης.
Because of the political crisis following the failure of the European Council meeting in Athens, the EP wanted to avoid a further institutional crisis and did not reject the 1984 budget, but largely reaffirmed the position it had expressed in its first reading.
Το ΕΚ εγκρίνει τον προϋπολογισμό, παρόλο που το Συμβούλιο πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο υπερέβη τα περιθώρια που διαθέτει.
The President adopted the budget, despite a letter of protest from the Council claiming that the EP had exceeded its margin of manoeuvre.
Στη συνέχεια αρχίζουν συνομιλίες σχετικά με το πρόβλημα της κατάταξης οι οποίες καταλήγουν στις 30 Ιουνίου 1982 σε κοινή δήλωση σχετικά με "διάφορα μέτρα για την εξασφάλιση καλύτερης διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού", όπου επισυνάπτεται κατάλογος τωυ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
Following the conclusions of the European Council in Fontainebleau in 1984, the procedure for the adoption of the 1984 supplementary budget was dominated by the issue of the British refunds. In the absence of agreement on raising the proportion of VAT in own resources, the Council submitted a supplementary budget to be financed by repayable advances from the Member States.
Το Συμβούλιο αποσύρει στη συνέχεια την προσφυγή που είχε ασκήσει προηγουμένως κατά της έγκρισης του προϋπολογισμού.
The EP finally approved of this approach but adhered to its differing views on other estimates of expenditure, thereby demonstrating that its budgetary powers extended to revenue as well as expenditure.
Η διαφωνία μεταξύ ΕΚ και Συμβουλίου οδηγεί σε απόρριψη του συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1982 από το ΕΚ.
— 1982 budget
Προϋπολογισμός 1984 και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1984 Η διαδικασία χαρακτηρίζεται από την επικείμενη εξάντληση των ιδίων πόρων.
The budgetary procedure was marked by disagreement between the Council and the EP about the classification of expenditure (compulsory or non-compulsory expenditure) and this affected the EP's scope for raising the level of non-compulsory expenditure.
Το Κοινοβούλιο ζητεί κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού για το 1984 να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση και να μειωθούν οι γεωργικές δαπάνες.
The EP persisted in its attitude, all the more so because the Council, despite repeated appeals, refused to enter into negotiations on the problems of classification.
0 προϋπολογισμός αυτός εγκρίνεται από τον Πρόεδρο του ΕΚ παρά την επιστολή διαμαρτυρίας του Συμβουλίου λόγω υποτιθέμενης υπέρβασης του περιθωρίου από το Κοινοβούλιο.
The EP adopted the budget, although the Council considered that Parliament had overstepped the bounds of its sphere of competence.
Προϋπολογισμός 1985 Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι οι γεωργικές δαπάνες έχουν προβλεφθεί μόνο για 10 και όχι για 12 μήνες και επίσης ότι οι επιστροφές προς τη Μεγάλη Βρετανία και Γερμανία δεν έχουν εγγραφεί στις δαπάνες.
During its first reading the EP established that agricultural expenditure, in particular, was covered for only 10 months rather than 12 months and that the repayments to the UK and Germany were not entered as expenditure.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει τον προϋπολογισμό για το 1985 στο σύνολο του διότι το Συμβούλιο δεν βρήκε κατά τη δεύτερη ανάγνωση ικανοποιητικές λύσεις για τα δύο αυτά θέματα.
Since the Council failed to find any satisfactory solutions to these two problems during its second reading, Parlament rejected the 1985 budget as a whole.