natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι αυτή η μορφή βανδαλισμού θέτει υπό αμφισβήτηση τις ίδιες τις αρχές της Κοινής Αγοράς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι συνεπώς αρμόδιο να απο­φασίζει για τα θέματα που σχετίζονται με αυτές τις πρά­ξεις της σύγχρονης πειρατείας.
As this form of vandalism challenges the very principles on which the common market is based, the European Parliament is competent to debate questions relating to these present-day acts of piracy. I therefore congratulate the rapporteur for having taken up this delicate question and for having dealt with it so well in his explanatory statement.
Για το λόγο αυτό οφείλω να συγχαρώ τον εισηγητή που ανέλαβε αυτό το λεπτό θέμα και που τόσο ωραία το ανέλυσε στην αιτιολογική του έκθεση.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Cabezón Alonso since he has clearly presented a good report which contains a systematic analysis of the origins and consequences of a series of past actions.
Ωστόσο, και με εποικοδομητική διάθεση, θα θέλαμε να πούμε ότι, κατά τη γνώμη μας, η έκθεση έχει δύο αδύ­νατα σημεία: απευθύνει μια χλιαρή και υπερβολικά συνετή αίτηση προς το Συμβούλιο για τα αναγκαία μέτρα και, καθώς δε φαίνεται να πιστεύει ότι θα υπάρξει αντα­πόκριση στην αίτηση αυτή, ζητά να νομοθετήσουν οι
We should like, however, to make some constructive comments on what we regard as the report's two weaknesses: it makes a half-hearted and over-cautious request to the Council for the measures required and then, as if it hardly dares to believe that the request might be granted, asks for legislation throughout the Twelve Member States — although of course in some of them this will have to be done on legal grounds or by reason of provisions of the Treaty of Rome.
Escuder Croft δώδεκα χώρες, παρότι, προφανώς, σε ορισμένες από αυτές θα έπρεπε να έχει γίνει αυτό για νομικούς λόγους και με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης.
Escuder Croft rôle assigned to it by the Treaties establishing our Community.
NEWTON DUNN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση γιατί προτείνει να ασχοληθούμε με το σοβαρό πρόβλημα της εξαφάνισης φορτηγών αυτοκινήτων, πρό­βλημα που διαρκώς μεγαλώνει.
NEWTON DUNN (ED), in writing. — I support the report because it proposes to tackle a particularly serious — and growing — problem of the disappearance of lorries.
Όλοι γνωρίζετε τα προβλήματα που προέκυψαν με την καλλι­έργεια πρωίμων φρούτων και πιο πρόσφατα όταν μεταφε­ρόταν φράουλες.
You are all aware of the problems which arose with regard to crops of early fruit and more recently with the transport of strawberries.
Προφανώς, όχι ως ισπανοί, αλλά ως βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου, πρέπει να καταδικά­σουμε αυστηρά αυτή την κατάσταση.
Of course we must roundly condemn this state of affairs, not as Spaniards, but as Members of this Par liament.
Ωστόσο, θα προσφέρει ασφάλεια στο εσωτε­ρικό μας εμπόριο.
We ask the Council to take more far-reaching measures, since it does not cost anything to pass legislation; passing laws and enforcing them will not cost the Communities any money, but it will bring security to our internal trade.
Εν πάση περιπτώσει, θα υπερψηφί­σουμε την έκθεση και θα επαναλάβουμε και πάλι τα συγ­χαρητήρια μας προς τον κ. Cabezón Alonso.
We shall, in any case, be voting in favour of the report and once again congratulate Mr Cabezón Alonso.
Εδώ και ενάμισυ χρόνο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, εξαφανί­ζεται κάθε δύο μέρες, κατά μέσο όρο, ένα μεγάλο φορ­τηγό.
One large lorry has disappeared on average ever}' other day in the United Kingdom for at least the past eighteen months.
Πολύ λίγα είναι αυτά που ξαναβρίσκονται.
Very few are ever recovered.
Ο στό­χος των κλοπών δεν είναι τόσο τα φορτία όσο τα οχή­ματα.
It is not so much the loads as the vehicles themselves that are the targets of the thieves.
Τα φορ­τηγά με γερανούς είναι επίσης δημοφιλή.
One in three taken is a tipper lorry. Lorries with cranes also appear to be popular.
Προς το παρόν δεν ξέρουμε ποια είναι η τύχη τους.
At present, we do not know what happenes to them.
Καθώς η κοινή αγορά διευρύνεται περισσότερο, ίσως να τα μεταφέρουν σε άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With the increasingly open common market possibly the lorries are shipped out for use in other European Community states.
Χαίρομαι που η Επιτροπή δέχτηκε να αναλάβει το έργο της συλλογής σχετικών στατιστικών στοιχείων σε όλη την Κοινότητα. Μόνον όταν μάθουμε το μέγεθος και την έκταση του προβλήματος, θα μπορέσουμε να αναλάβουμε δράση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak again briefly, certainly not to change the Commission's point of view as it was expressed here yesterday by my colleague Stanley Clinton Davis, but to assure Parliament that I have carefully noted the contents of speeches made here this morning and shall be making a report on them: for example the proposal put forward by Mr Moorhouse on guarded parking areas as well as other features mentioned in the debate this morning by Mr Wijsenbeek, Mr Marleix and Mr Escuder Croft.
Αν και η ανίχνευση των εγκλημάτων ανήκει στις αρμοδι­ότητες της αστυνομίας του κάθε κράτους μέλους, δεν υπάρχει για την ώρα ικανοποιητική συνεργασία μεταξύ τους για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Although the solving of crimes is the responsibility of each of the many separate police forces throughout the European Community, there is, as yet, no satisfactory cooperation between them to tackle this kind of problem.
Θα επιτύχουμε, τότε, το σκοπό μας για μιά ευρεία εσωτερική αγορά για τους Ευρωπαίους μέχρι το 1992. Θα βελτιώσουμε έτσι το βιοτικό τους επίπεδο και θα μειώσουμε την ανεργία.
Only when police cooperation is adequate can we safely remove the internal frontiers between our twelve States, so achieving our goal of a true huge home market for Europeans by 1992 increasing pros perity and leading to lower unemployment.
Περιμένουμε την απάντηση του επόμενου Συμβουλίου Υπουργών στην οποία επίσης ανα­φέρθηκε ο συνάδελφος μου.
But I should also like to say that I simply must reply to a very vehement attack made by Mr Wijsenbeek upon my colleague Mr Clinton Davis, which leads me to repeat the words of Mr Commissioner Clinton Davis himself in this House.
Έχουμε σήμερα στην Ευρώπη 16,5 εκατομμύρια άνεργους πράγμα που είναι απαράδεκτο.
Referring to the phenomenon of blockading and destroying lorries engaged on international transport he stated that this 'disturbing phenomenon has been tolerated for far too long'.
CIANCAGLINI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη το 1984 λάβει αποφάσεις σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της ανεργίας. Σήμερα, μια ανακοί­νωση της Επιτροπής υπογραμμίζει τις προόδους που σημειώθηκαν στα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών.
There has been no laxity and no passivity on the part of the Commission or the Commissioner responsible; on the contrary it is his intention and that of the whole Com mission to react with fresh vigour to this sickening wave of burnings, blockades and damage to persons and vehicles used for international transport and the phenomenon, equally serious, of thefts and other criminal acts perpetrated against motor vehicle transport in our Community.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ ότι η έκθεση αυτή, η οποία έχει εγκριθεί ομόφωνα, είναι μια πολύ καλή έκθεση.
Nevertheless the Commission recognizes that — as may be a painful fact for everyone and particularly unwelcome in circumstances like these — problems of the maintenance and protection of public order remain the exclusive and direct responsibility of the Member States.
Ήταν ήδη καλή από την αρχή, αλλά βελτιώθηκε ουσιαστικά στην διακοινοβουλευτική ομάδα και κατά τις εργασίες της επιτροπής, καθώς ο εισηγητής δέχθηκε με προθυμία πολλές τροπολογίες.
In these circumstances the Commission is at the limit of its powers and obviously cannot overstep the the Communication from the Commission to the Council concerning the follow-up to the Council resolution of 7 June 1984 on the contribution of local unemployment initiatives to combating unemployment.
Ενόψει της ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς, θα ήταν σκόπιμη μια πρωτο­βουλία της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
BACHY (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since my colleague Mr Papakyriazis has had occasion to return home, it falls to me briefly to present the substance of this report.
βουλίες για την απασχόληση (ΤΠΑ) και που να μην αγνο­ούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
In my opinion these initiatives involving, as the report indicates, available local resources in problem areas of the economy, need the decisive thrust and support of the public authorities.
Οι ΤΠΑ δεν θα πρέπει να θεωρούνται απλά και μόνο συνηθισμένες και μικρές επιχειρήσεις, έστω κι αν υπάρχουν πολλές ομοιό­τητες.
We shall be interested to hear the reply of the next Council of Ministers, to which my colleague also referred.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κι εμείς επίσης νομίζουμε ότι η έκθεση αυτή είναι πολύ καλή.
CIANCAGLINI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has already expressed its views in 1984 on local employment initiatives.
Πιστεύ­ουμε ότι υπογραμμίζει με πολύ πρακτικό τρόπο μια από τις δυνατότητες δημιουργίας επί πλέον θέσεων απασχό­λησης.
Today we have a communication from the Commission recording certain progress in the Member States towards the realization of these initiatives.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
This pro gress does not, however, seem sufficient in the light of the present employment situation.
Θα κάνουμε αποχή από την τροπολογία αριθ.
We now have sixteen and a half million jobless in Europe, a situation no one can accept.
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε αποχή.
Unemployment is not only determined by macroeconomic policy.
Με αυτή την προοπτική είναι αναγκαία η αύξηση της ανταλλαγής εμπειριών.
It is also connected with the capacity to strengthen resources and job-creating initiatives appropriate to each region.
Όπως επίσης θα πρέπει να ενι­σχυθούν οι δομές πληροφόρησης και κατάρτισης όσον αφορά τη διαχείριση και τη δυνατότητα χρηματοδότησης των διοργανωτών των ΤΠΑ στις πιο μειονεκτικές περιο­χές.
Local economic development and local job-creating initiatives can thus play a critical role on two levels: first, the overall reduction of unemployment in Europe; second, a reduction in the disparity between the rich or expanding regions and those regions most affected by the crisis or by economic underdevelopment.
Είναι βεβαίως πολύ ενδιαφέρον το σύστημα πληροφόρη­σης που έχει προωθήσει η Επιτροπή για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις τοπικές πρωτο­βουλίες και την υλοποίηση της δύναμης κρούσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In this situation local employment initiatives may play a fundamental rôle in turning to account the human potential and local resources of the less-favoured regions. It is essential to bring into play all these initiatives, which reflect better the requirements and economic propensities of actual local conditions and are consequently able to create a multiplier effect on the growth of employment.
Κάθε τέτοια φράση πρέπει να εξαλειφθεί.
The Commission has already given a very favourable assessment of pilot projects to create local employment in a number of countries.
Πιστεύουμε ότι η τροπολογία που θέλει να επιφέρει η κ. Van Dijk στην παράγραφο 11 είναι εντελώς ακατάλληλη και επομένως θα καταψηφίσουμε την τροπολογία αυτή.
The aim of the report by Mr Papakyriazis is to draw the attention of the next meet ing of the Social Council in a few weeks time to the need to give supplementary financing to these local job-creating initiatives.
Τέλος υποστη­ρίζουμε αυτά που είπε ο κ. Alvarez de Paz.
This is necessary if such pro jects are to be much more extensively developed.
Εκτός από τις πληροφορίες, αποφασιστικό είναι και το στοιχείο της χρηματοδοτικής υποστήριξης.
I would point out that the report was unanimously adopted in the Committee on Social Affairs and Employment and I trust that the same will be the case in this Assembly.
Στον τομέα αυτό χρειάζονται κοινές προσπάθειες των τοπικών αρχών και της Κοινότητας.
The various Member States have already to some extent adopted laws calculated to inspire such initiatives.
Την κοινοτική χρηματοδότηση θα μπορούσε να αναλάβει ένα από τα πολλά κοινοτικά όργανα, το ΕΤΠΑ ή το Κοινωνικό Ταμείο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα ή το νέο κοινοτικό όργανο.
With regard to Italy I might mention the De Vito Law in support of employment initiatives in the South, above all in the sector of youth employment.
Κύριε πρόεδρε, το πρω'ϊνό ήταν υπέροχο.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, this report, which has been adopted unanimously, is a good one.
Μου παραχωρή­σατε περισσότερο χρόνο από ό,τι χρειαζόμουν, πράγμα σπάνιο, και γι' αυτό θα βιαστώ να καθίσω στη θέση μου, αφού συστήσω την υπερψήφιση της έκθεσης.
The original report was already good but was significantly improved by the many amendments developed by the group and in committee and accepted by the rapporteur.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Tuckman, για τα ευγε­νικά σας λόγια σχετικά με το χρόνο που σας παραχωρή­θηκε για να μιλήσετε.
All the same it is necessary to promote measures at Community level to encourage local employment ini tiatives, taking greater account of their special features.
Δεν θα πρέπει να αποκλείο­νται και οι φορολογικές διευκολύνσεις υπέρ των διοργα­νωτών τοπικών επιχειρήσεων και πρωτοβουλιών.
In view of the backwardness of the regions in which they occur, often as the only generators of employ ment, and the exceptional importance of the human factor, local initiatives warrant the closest examination by national, regional and Community authorities.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, επειδή πάντα η θέση της ήταν ευνοϊκή ως προς τη δημιουργία τοπικών πρωτοβου­λιών.
On the subject of the figures quoted by my colleague Mr Bachy, I should like to add that over 12% of the Community population of working age is unemployed at the moment and that 40% of those are young people under 25 years old who are encouraged by a con sumer society to acquire possessions and to make a success of life, but who are not given access to the means or channels of production so that they are denied any hope of a worthy life.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συμμετέσχε στη δημιουργία του ISE, του ευρωπαϊκού δικτύου ανταλλα­γής πληροφοριών σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία απασχόλησης. Το Κοινοβούλιο ζητάει τη δημιουργία νέων χρηματοδοτικών οργάνων τα Οποία
The success of the campaign to stamp out unemployment — which according to the Commission would mean reducing the figure to 7% by the end of the decade — does not depend solely on the implementation of national and Community measures but also on the creation of a favourable economic and social climate within the geographical limits in which each one lives and works, by encouraging cooperation between those parties active on the local labour market and by introducing national employment policies at local level.
Θα ήθελα, τέλος, να υπογραμμίσω ότι οι ΤΠΑ θα απο­κτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία όσο θα τελειοποιεί­ται η ενιαία αγορά.
It is therefore necessary to increase exchanges of experience and information and training structures as regards administration and the possibilities of financing for those promoting local employment initiatives in less-favoured regions.
Πράγματι, θα μπορέσουν να διαδρα­ματίσουν ένα θεμελιώδη ρόλο για τη διόρθωση εκείνων των διαρθρωτικών και οικονομικών ανισοτήτων, που αν
A campaign for awakening public opinion as regards financial and organizational instruments may prove decisive for the realization of such entrepreneurial initiatives.
Matutes θα αναλάβουν κατά τρόπο πιο συγκεκριμένο τη χρηματο­δότηση αυτών των τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημι­ουργία απασχόλησης.
The information system promoted by the Commission to encourage exchange of information on local initiatives and the creation of the task force of small- and mediumsized undertakings is certainly of great interest.
Επίσης, όπως υπενθύμισαν διάφοροι άλλοι ομιλητές, στην ημερήσια διάταξη του επόμενου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της 26ης Μαΐου περιλαμβάνεται ακριβώς το πρόβλημα της χρημα­τοδότησης των κοινοτικών και εθνικών δράσεων, όσον αφορά επίσης την ανεργία μακράς διαρκείας.
Under the new rules, the framework which, according to the Single Act, will have to regulate the structural funds, it would be appropriate to give priority to all those programmes intended for entrepreneurial and cooperative initiatives at local level. Apart from the financial commitment, the Member States must be asked to provide greater flexibility at legislative and administrative level by removing all the obstacles which at present complicate the implementation of these initiatives.
Πιστεύω ότι το ψήφισμα του Κοινοβουλίου θα συμβάλει θετικά στη συζήτηση αυτή.
Nor must we forget tax incentives for the promoters of undertakings and local initiatives.
συγκεντρώνονται οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες των προηγμένων επιχειρήσεων, προκειμένου η πείρα που απο­κτήθηκε να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί κι αλλού.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative of the Committee on Social Affairs and Employment, since it has always been in favour of local initiatives.
Η δεύ­τερη ιδέα της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων αφορά τη δομή της συνεχούς κατάρτισης σε επιχειρήσεις.
To this end the Commission was instrumental in setting up the European network for the exchange of information on local employment ini tiatives.
Θα θέλαμε να προωθήσουμε την εγκατάσταση ενός συστήμα­τος εκπαιδευτικής άδειας μετ' αποδοχών, αναλόγου με τη σύμβαση ILO που εφαρμόζεται σε πέντε κράτη μέλη.
The Commission takes note of this proposal and, with a view to developing it, will be examining its practical implications within the context of the study which the Commission and the Council are carrying out jointly on reforming the Structural Funds.
Κατά την επιτροπή μας, θα έπρεπε να δικαιούνται οι εργαζόμενοι και εργαζόμενες ορισμένες μέρες το χρόνο για εκπαίδευση μετ' αποδοχών.
Similarly, as various speakers have mentioned, the agenda for the next meeting of the Council of Ministers for Social Affairs to be held on 26 May includes an item dealing specifically with the problem of financing of Community and national programmes, including those concerning longterm unemployment.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να συντάξει μια ανακοίνωση, αφήνοντας τις λεπτομέρειες της εκπαιδευτικής άδειας στους κοινωνικούς εταίρους.
Finally I should like to emphasize that local employ ment initiatives are destined to assume ever greater importance for the completion of the internal market. They may in fact develop an essential rôle in rectifying those structural and economic imbalances which, if they are not eliminated, will prevent the great European market from achieving its goal.
Η επιτροπή μας δεν θεωρεί εφικτές, κι από χρηματοδοτική άποψη, οποιεσδήποτε παραπέρα προτάσεις, όπως εκπαι­δευτική άδεια για εργαζομένους, όχι μόνο για επαγγελ­ματική κατάρτιση, αλλά και για γενική μόρφωση.
And with an eye to the completion of the internal market the Commission should take the lead in convening a Conference on local employment initiatives with the participation of local and regional authorities, development agents and above all those who promote initiatives.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
TUCKMAN (ED). — Mr President, we also think this is a good report.
Η έκθεση Baron Crespo -von Wogau τονίζει αυτή τη σχέση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
τη συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων σε επιχειρή­σεις (COM(86) 780 τελ.).
A 2-71/87) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on adult training in firms (COM(86) 780 final).
Δεύτερο σημείο κριτικής είναι η χρηματοδότηση.
We have also given serious thought to the four amend ments, and our reaction is to use the whole range of that which is available.
Πιστεύ­ουμε ότι χρειάζεται ένας χωριστός προϋπολογισμός, π.χ. στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων ΕΟΚ.
We are abstaining on Amend ment No 2 by Mr Filinis for a reason which you, Mr President, as a linguist might appreciate.
Προτιμούμε να μη χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
We really find it quite impossible to understand what those many words are trying to say, so we thought we had better not vote.
Κύριε Πρόεδρε, αν εξαιρέσουμε μερικά σημεία που επιδέχονται κριτικής, η γνώμη μας για την πρόταση είναι γενικά θετική, πολύ θετική.
On the next one, also by Mr Filinis, we think that he has a good point in that he places these local employment initiatives into their wider framework, so that is one we would go along with.
Γίνεται όλο και πιο αντιληπτό ότι η εκπαίδευση που λάβαμε στα νιάτα μας, δεν ικανοποιεί όλες τις ανάγκες κατά την άσκηση του επαγγέλματος.
Mrs van Dijk's Amendment No 1 is an example of one of those nasty things which keeps on cropping up in Europe, when people talk not about what should be distributed but about how that which is to be distributed should be earned.
Η έκθεση αυτή της κ. Maij-Weggen επιμένει σε τρία κυρίως σημεία, τα οποία για μας είναι σημαντικά.
MAIJ-WEGGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment welcomes the Commission document on adult training in firms.
Συμμεριζόμαστε όμως την ανησυχία της Επιτροπής για τις μικρομεσαίες.
It is becoming ever clearer that the education one has had in one's youth is not sufficient for the whole of one's working life.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων έχει κι άλλη ιδέα: Να ιδρυθεί μια Ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων όπου να
We agree with the Commission that the current regeneration of trade and industry is too dependent on young employ-
Bachy συνδικάτων και των εργοδοτών.
European Community to finance programmes for employees from the same fund.
Τρίτο, η έκθεση αυτή επιμένει επίσης στην ανάγκη ανάπτυξης των περιφερεια­κών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
ees with an appropriate technical education. We also agree with the Commission in fearing a gulf between young employees with a good knowledge of new technologies and older employees who cannot accommodate themselves to new machinery and new production methods.
Επιτρέ­πει μ' αυτόν τον τρόπο την εξασφάλιση συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Regular retraining and in-service training of older and younger employees in firms is therefore highly necessary in the near future.
Εκφράζουμε απλώς δύο παράπονα με την ευκαιρία της συζήτησης της έκθεσης αυτής.
Mr President, our opinion on this document, apart from the individual points of criticism, is generally positive, even very positive.
νόμο και επομένως οι γυναίκες έχουν τις ίδιες πιθανότη­τες να προσληφθούν.
BACHY (S). — (FR) Mr President, the report by Mrs Maij-Weggen follows both the spirit and the logic of the eight reports adopted by Parliament last November in a major debate on the functioning of the labour market.
Δεύτερον, η πληρωμή ακολουθεί και αυτή το νόμο, λένε.
The report lays particular emphasis on three points we consider important.
Αλλά όσον αφορά την εξέλιξη και τις προαγωγές, εκεί λένε: «Όχι, δε θέλουμε τις γυναίκες σε υπεύθυνη θέση, δε θέλουμε τις γυναίκες να διευθύνουν τους άντρες».
Like the Commission we expect that big industries which often possess good industrial training facilities may tackle these new developments themselves, but we share the Commission's concern as far as the position of medium and small-sized undertakings is concerned.
Άκουσα ακόμα να λέγεται ότι ο εγκέφαλος της γυναίκας είναι, υποτίθεται, λίγο ελαφρότερος από τον εγκέφαλο του άντρα.
We therefore support the idea of installing regional offices which may set up partnership programmes between medium- and small-sized businesses and regular instruction in support of continuous training in the undertakings.