natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ο Πρόεδρος παρακαλεί να σταματήσουν οι διακοπές)
I thus think that the situation is not as Mr Andriessen now says it is.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President intervened to stop the interruptions.)
Δεν είμαι βέβαια υπεύθυνος εγώ για ό,τι γράψανε οι εφημερίδες.
I am of course not responsible for what the newspapers have written about the matter.
Δήλωσα άλλωστε την κατανόηση μου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε να τα μελετήσει προσεκτικά.
I am solely and exclusively concerned with a request for urgent treatment which was submitted and about which moreover, Mr President, I said that could understand the European Parliament wanting to examine it carefully.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μίλησα για ολ' αυτά ήδη κάποια άλλη στιγμή, τη Δευτέρα το βράδυ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I spoke on these matters at another time, on Monday evening.
Θα πρέπει να περιμένουμε τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, και αυτή η γνωμοδότηση θα γίνει το Φεβρουάριο.
The only thing I note is that the result of Parliament's stand is in any case that no decision can be taken on these matters at the present time, let alone last week.
Ότι και να πούμε, ότι και να θέλουμε ή μη, σημειώ­νεται καθυστέρηση.
It will have to wait until the European Parliament has presented its opinion on the subject; that will be in February.
Αν όχι, τότε δεν κατάλαβα τι αποφάσισε το Κοινοβούλιο.
Whatever claims are made and whatever we want or do not want, it is clear that the matter has been delayed in this way.
HOFF (S). --(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση, διότι δεν καταλαβαίνω πλέον το κείμενο.
If that is not the case, then I do not understand what Parliament has decided.
Ως προς το ίδιο το πρόγραμμα, θά 'θελα να κάνω τα εξής σχόλια.
I will just deal briefly with the programme.
Το πρόγραμμα για τη Σοβιετική Ένωση αφορά μια επισιτιστική βοήθεια ύψους 750 εκατ.
The programme in respect of the Soviet Union involved 750 million ECU for food aid, comprising 250 million ECU in grants and 500 million in credits.
Το πρόγραμμα προέβλεπε επίσης 400 εκατ.
The programme involved 400 million for technical assistance.
Ecu τεχνική υποστήριξη.
The Commission itself
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να υπενθυμίσω τι είπε κατά τη συζήτηση μας ο κ. Von der Vring, πρόεδρος της επιτροπής προϋπολο­γισμού. Είπε και παραθέτω κατά λέξη:
Alternatively, he has at his disposal the foreign ministers of the two other Troika countries, and we would be delighted to see both of them next week — or one or other of them — if he himself is unable to come.
«Εάν η Επιτροπή πιστεύει στ' αλήθεια ότι η απόρριψη του κατεπείγοντος θα παρεμπόδιζε την επισιτιστική βοήθεια, να μας το πει απερίφραστα τώρα αμέσως.
PRESIDENT. — I shall pass on your invitations to the Council and I hope that next week we will have more sure the Commission would agree with me that there is firstly a question of emergency aid and secondly loans to finance food aid, and thirdly technical and economic cooperation.
Ελπίζω ότι θα διαμαρ­τυρηθεί εντονότατα στον προεδρεύοντα του Συμβου­λίου για την απουσία του από τη συζήτηση...
If this is not the case, I should like Commissioner Andriessen to say so, because then it means that I have been sitting for ten years in the Committee on Budgets for nothing.
(Χειροκροτήματα και φωνές «εύγε, εύγε»)
BARTON (S). — Mr President, I just have a very short question in light of the very serious misunderstanding that has arisen in this discussion.
... διότι ένας από τους δύο κύριους σκοπούς της συνάντησης αυτής ήταν να τον ακούσουμε και να
Can I ask the Commissioner if he is prepared to take emergency action to consult with the Bureau, or whatever arrangement he considers to be appropriate, to make sure that the aid is not unintentionally delayed ?
Ούτε τότε, ούτε αργότερα η Επιτροπή δεν δήλωσε ότι η απόρριψη της αίτησης για το κατεπείγον θά 'χε το αποτέλεσμα που αναφέρει τώρα ο κ. Andriessen.
PRESIDENT. — I give the floor to the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen, but I would remind him that this item appears on the agenda for next Wednesday's sitting and that he could use that opportunity to make such explanations as he feels necessary.
Άρα τα πράγματα δεν είναι εντελώς όπως τα λέει τώρα ο κ. Andriessen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I do not know whether it is in the interests of the matter to continue this debate for much longer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The request for urgent treatment was submitted at time other than at which we had knowledge of the facts which then became relevant.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Andriessen.
That is what prompted me to say what I said, namely that I understood that Parliament wanted to examine the matter thoroughly.
Του υπενθυμίζω πάντως πως το θέμα αυτό έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς Τετάρτης, οπότε και θα μπορέσει να παρουσιάσει όσες εξηγήσεις θεωρεί σκόπιμες.
What I understand less well is the fact that in particular the specific aid aspect, both for the Soviet Union and for Bulgaria and Romania, for one reason or another that I cannot fathom could not be separated off from the more central debate. That is what I wanted to say this evening, and I stand by that.
αντιδράσουμε στα όσα είχε να αναφέρει. Εν πάση περιπτώσει, κ. Πρόεδρε, οι υπουργοί εξωτερικών έχουν ολόκληρο στρατό υφυπουργών προκειμένου να τους εκπροσωπούν όταν δεν είναι σε θέση να παρί­στανται οι ίδιοι.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission remains convinced that the elements in the package on which the European Council took a decision in December are urgent and must be implemented with urgency, in order to show that the European Community has done more than nothing, as was said here this evening.
Δεν θα μπορούσε να είχε αποστείλει αμέσως κάποιον από αυτούς, ακόμα και αν θεωρεί τη συνάντηση μας εκτός τόπου;
If contact between the Commission and the Bureau can have the effect of eliminating or limiting the negative consequences of the decisions which have been taken, the Commission would be glad to enter into such contacts on humanitarian and political grounds.
Διαφορετικά, έχει στη διάθεση του τους υπουργούς εξωτερικών των δύο άλλων χωρών της Τρόικας και θα αισθανθούμε μεγάλη χαρά αν παρευρεθούν και οι δύο την ερχόμενη εβδομάδα — είτε ένας από αυτούς — αν ο ίδιος αδυνατεί να έλθει.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I must say that this exchange between the Commissioner and the two honourable Members underlines the importance of this sort of meeting, because the Commission has been able to make a very important point about which we otherwise would not have known. I hope he will protest most vigorously to the President-in-Office of the Council about his absence from this debate ...
(Χειροκροτήματα)
(Applause and shouts of 'hear, hear')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.10)
Could he not have rapidly deployed one of them, even if he regards our place of deliberation as being out of area ?
Πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της 6ης Φεβρουαρίου 1991
Report of proceedings from 6 February 1991
Βρυξέλλες
General contents
Συνεδρίαση της Τετάρτης 6 Φεβρουαρίου 1991
Sitting of Wednesday, 6 February 1991
1 -Καλωσόρισμα, σ.
1 — Welcome, p.
3 — Η κατάσταση στον Κόλπο, σ.
3 -Developments in the Gulf, p.
3 — Η κατάσταση στις βαλτικές χώρες, σ.
3 — Developments in the Baltic States, p.
17 — Διακοπή της συνόδου, σ. 27.
13 -Adjournment of the session, p. 22.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στη συνεδρίαση της 6ης Φεβρουαρίου 1991 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 71 της 18.3.1991.
Resolutions adopted at sittings of 6 February 1991 appear in the Official journal of the European Communities C 71, 18.3.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF WEDNESDAY, 6 FEBRUARY 1991 — BRUSSELS
Η κατάσταση στις βαλτικές χώρες
Developments in the Baltic States
Η κατάσταση στον Κόλπο
Developments in the Gulf
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS λευτών.
IN THE CHAIR : MR PETERS delivered to Members' pigeon-holes here as well.
Εάν τις ανοίξετε, θα τα βρείτε.
If you had looked there earlier, you would have found them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 30 Ιανουαρίου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the partsession of the European Parliament which was adjourned on 30 January 1991.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της προη­γούμενης συνεδρίασης σας έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the last sitting have been distributed.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις όσον αφορά αυτή τη συνεδρίαση που εμείς θεωρούμε σημαντική έστω κι αν από πλευράς κανονισμών μας δημιουργεί κάποια ερωτηματικά, όπως παραδείγματος χάρη, το γεγονός ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I should like to make some general remarks about this meeting, which we consider important even though from a procedural point of view some questions arc raised, for example, by the fact that we cannot vote.
Από την άλλη πλευρά φαίνεται ότι και το Κοινοβούλιο αποδί­δει μικρή σημασία στο γεγονός, εάν λάβουμε υπόψη ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου απουσιάζει και κυρίως ότι οι επιτροπές συνεχίζουν τις εργασίες τους, με αποτέλεσμα οι ενδιαφερόμενοι συνάδελφοι να μην μπορούν να λάβουν μέρος στην παρούσα συνεδρίαση.
On the other hand, it seems to me that even Parliament attaches little importance to this matter, considering that the President is not here and, above all, that the committees are continuing to meet, so that some interested Members cannot take part this sitting.
Επιπλέον θα ήθελα να παρατηρήσω πως, με αυτό τον τρόπο, συνεχίζουμε να συνεδριάζουμε χωρίς να παρευρίσκεται το Συμβούλιο.
I should also like point out that we thus continue to meet in the absence of the Council. This must be the second time already, and of course the question cannot fail to take on some political significance, which we must obviously consider.
Είναι η δεύτερη φορά που αυτό συμβαίνει και φυσικά το γεγονός αποκτά πολιτική σημασία που φυσικά θα πρέπει να εξετάσου-
I would therefore like it to be confirmed that the Council will be present, in order to demonstrate clearly the political importance that all the Community institutions attach to this meeting.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κανονικά, προκειμένου να εγκριθούν τα συνοπτικά πρακτικά, πρέπει να διανέ­μονται εκεί όπου ευρίσκονται οι βουλευτές.
HERMAN (PPE). — (FR) For the minutes to be approved, they must normally be distributed where Members are present.
Ίσως τα έχουμε λάβει κάπου, στο σπίτι μας ή αλλού, είναι πάντως προφανές ότι δεν ευρίσκονται στα έδρανα μας, εδώ, και είναι πολύ δύσκολο να θεωρήσουμε ότι έχουν εγκριθεί.
We may have received them somewhere, at home or whatever, but they are clearly not on the benches here, and it is very difficult to consider them approved.
(') Ημερήσια διάταξη — κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — In Strasbourg the Minutes are delivered to Members' pigeon-holes. They have been
λώδη αυτό ελιγμό.
Affairs Council with respect to those two matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα καταρχάς να παρατηρήσω ότι αυτή η συνεδρίαση του Προεδρείου και των Προέδρων δεν θα υποβαθμιστεί.
PRESIDENT. — I would like to point out that this meeting is not being played down by the Bureau and the President.
Το θεωρώ σωστό.
I think that is as it should be.
Εξάλλου, ελπίζω ότι δεν θα θεωρήσετε υποδεέστερους τους αντιπροέδρους, και ανάμεσα σ' αυτούς και εμένα.
I do you not consider the Vice-Presidents, myself in particular, as too junion for the responsibility.
Ο προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας έχει προσκληθεί να παραστεί στη συνεδρίαση αυτή.
The President-in-Office of European Political Cooperation was invited to attend this meeting.
Με παρακάλεσε να σας ανακοινώσω ότι, δυστυ­χώς, δεν θα μπορέσει να παραστεί.
He has, however, asked me to inform you that he unfortunately cannot be present.
Όσον αφορά τα εν λόγω δύο ζητήματα, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έλαβε σχετικές αποφάσεις.
PRESIDENT. — Sir Christopher, these proposals from Parliament were communicated.
Ο Προεδρεύων μίλησε στον τύπο μετά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, πλην όμως δεν είναι διατεθειμένος να μιλήσει σε εμάς.
I therefore propose that we do not start a long discussion, but arrange for the President and the enlarged Bureau to take up the matter at the next meeting and consider the implications and for the political groups, for their part, to discuss it next week and take appropriate action with a view to the enlarged Bureau meeting.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο πρέπει να εξετάσουμε με μεγάλη ανησυχία.
There is no point right now in discussing the matter further. We must think about the implications, as Mr Chanterie has suggested.
(Χειροκροτήματα)
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, I no longer need to take the floor, in the light of what you have just proposed.
CHANTERIE (ΡΡΕ). --(NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ διαμαρτύρομαι για την απουσία του Συμβουλίου.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I think I must protest, also on behalf of the EPP Group, about the Council's absence.
Την περασμένη εβδομάδα μας είπαν ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να παρεβρεθεί εξ αιτίας ενός προγραμματισμένου ταξιδιού στον Καναδά.
Last week we had to note that the Council could not be present because it was travelling to Canada. The State-Secretary had also to go on a journey, but we accept an excuse like that only once.
Ο υφυπουργός έλλειπε επίσης σε ταξίδι.
Parlament must protest in very strong terms about the Council's absence.
Αλλά τέτοιες δικαιολογίες δεχόμαστε μόνο μία φορά.
If the Council is unable to meet its obligations, the latter could possibly be delegated to the Troika.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να διαμαρτυρηθεί εντονώτατα για την εκ νέου απουσία του Συμβουλίου.
The groups could take an initiative to this effect and put the relevant resolution before Parliament for its approval.
Αν το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση ν' ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, ας τις μεταβιβάσει στην τρόικα.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I should just like to point out that our enlarged Bureau is becoming involved in Parliament's operational difficulties, but I will not go into details here — Brussels, Strasbourg and the lack of a solution to the problem.
Οι ομάδες να πάρουν πρωτοβουλία και να υποβάλουν στην έγκριση του Κοινοβουλίου ένα ψήφισμα.
This has been exploited in the context of a debate on the Gulf, which we nevertheless consider useful. I do not know how much attention the enlarged Bureau is likely to give to this latter, very serious problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, οι προτάσεις αυτές του Κοινοβουλίου έχουν κοινοποιηθεί.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you can see, the members of the Technical Group of the European Right, led by Jean-Marie Le Pen, are not participating in the pseudoplenary sessions of the European Parliament organized against the rules in Brussels.
Προτείνω επίσης οι πολιτικές ομάδες να συζητήσουν από την πλευρά τους το θέμα κατά την ερχόμενη εβδομάδα και να αναλάβουν πρωτοβουλίες σχετικά με τη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
Dramatic developments in the Gulf conflict and Soviet military repression in the Baltic States, on which the European Parliament had a wide-ranging debate at the last part-session, are being used by the Brussels lobbies to create unfortunate precedents.
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε τη συζήτηση του θέματος.
Our group will not be associated with such scandalous manoeuvring.
Πρέπει να συζητήσουμε σχετικά για τις συνέπειες, όπως πρότεινε ήδη ο κ. Chanterie.
We reiterate our support for Strasbourg as capital of Europe, and we would urge the Council of Ministers to decide quickly in this endless quarrel over the seat of Parliament in favour of Strasbourg, the symbol of peace in Europe.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά από αυτά που προτείνατε δεν χρειάζεται να κάνω χρήση του χρόνου ομιλίας μου.
PRESIDENT. — The agenda has not been amended.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την πρόταση σας.
Also the Commission is present, so that the scheduled agenda can be taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω στα επίσημα θεωρεία τον Υπουργό Εξωτερικών της Λιθουανίας, κ. Saudarkas. Ως ευ παρέστητε!
Welcome secondly, a mutual commitment to the peaceful settlement of all disputes; thirdly, the preservation of a balance between the major powers in the region;
Η ιδέα της ισόρροπης αποστολής της παρα­πάνω ενίσχυσης αποτελεί, βεβαίως, τον κεντρικό άξο­να της δράσης που αποφασίστηκε από το Συμβού­λιο.
PRESIDENT. — It is my great pleasure to welcome Lithuania's Foreign Minister, Mr Saudarkas, who has taken his seat in the Official Gallery.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Prolonged applause) fourthly, mutual recognition of secure borders and sovereignty for all the states in the area ;
Η κατάσταση στον Κόλπο
PRESIDENT. — The next item is the debate on developments in the Gulf.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, yet again I come before the House to speak in a debate on the Gulf War. The war goes on and the concern of Parliament continues ; it is shared by all the Community institutions.
Αναφορικά με τη δράση της Κοινότητας για τη μεταπολεμική περίοδο, εκτός από τη χορήγηση των παραπάνω χρηματοδοτικών ενισχύσεων, προβλέπεται να συνεχιστεί η πολιτική και διπλωματική δράση της Κοινότητας.
Clearly, the proposed action will be handled both through Community instruments, that is the powers the Community already possesses, and through political cooperation. It also seems clear that the experience of the Community and its Member States in such organizations as the CSCE, COCOM and the Group of 24 should be exploited and applied mutatis mutandis to the Middle East and the Mediterranean.
Στις 19 του μηνός, η τρόικα θα συναντη­θεί με τους Υπουργούς Εξωτερικών του Ισραήλ και διαφόρων αραβικών χωρών, και κυρίως της Αιγύπτου και των χωρών του Μαγκρέμπ.
Nor must we forget that many of the conventional arms and weapons of mass destruction held by Iraq come from European countries, and European public opinion will not understand if, when the war is over, no concrete and effective action is taken to limit arms exports.
Στις 19 του μηνός επίσης, θα πραγματοποιηθεί συνάντηση των Δώδεκα με στόχο τη διεξαγωγή μιας συνολικότερης συζήτη­σης με θέμα τη δράση της Κοινότητας και των δώδεκα κρατών μελών κατά την κρίσιμη μεταπολεμι­κή περίοδο, σε συνέχεια της δήλωσης που έκανε το Συμβούλιο στη διάρκεια της συνεδρίασης που πραγ­ματοποίησε στο Παρίσι στις 17 του μηνός, δήλωση
The European Community was also born of a political will to overcome destructive regional conflicts, and it chose in the 1950s to use economic cooperation as the initial means of dialogue. The successful example of the European Community should encourage us to propose a similar approach to the parties involved in the Gulf conflict, although the situation there is not quite the same and —let us make no mistake— entails many verry different political problems; some of them, such as the Palestinian conflict, have been going on since 1947, and it will not be easy to resolve either the overall conflict or the various conflicts within it.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, γι' ακόμη μια φορά — και αυτό επαναλαμβάνεται συχνά — έρχομαι να σας μιλήσω στα πλαίσια της διεξαγόμενης συζήτησης για τον πόλεμο στον Κόλπο.
As regards Community measures for the post-war period, in addition to this financial aid, the Community is continuing political and diplomatic activity. The troika will have a meeting on 19 February with the foreign affairs ministers of Israel and a number of Arab countries, including Egypt and the Maghreb.
Ο πόλεμος συνεχίζεται, όπως επίσης συνεχίζει και η αγωνία αυτού του Κοινο­βουλίου, μια αγωνία την οποία συμμερίζονται όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The Twelve will also meet on 19 February for a general discussion of action by the Community and the Member States during the crucial post-war period, in the light of the Council statement at its Paris meeting on the 17th, which I referred to last week in Parliament.
Matutes την οποία είχα την ευκαιρία να σχολιάσω την περα­σμένη εβδομάδα στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλί- μόνιμης ειρήνης, πράγμα που θα πρέπει να αποτελεί το στόχο μας.
VERDE I ALDEA (S). —- (ES) Mr President, I should like to say on behalf of the Socialist Group — apart from once again welcoming the presence of the Commission in the person of Mr Matutes, which is in contrast to the absences mentioned earlier — that as far as the EEC is concerned, history is tending to repeat itself.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε, εξάλλου, ότι μεγάλο μέρος του συμβατικού εξοπλισμού και των όπλων μαζικής καταστροφής που διαθέτει το Ιράκ προέρχονται από ευρωπαϊκές χώρες.
After many fine speeches of principle, the transition from economic union to monetary union and then on to political union is in no sense an automatic process to be taken for granted.
Και δύσκολα θα μπορούσαμε να πείσουμε την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη αν, αμέσως μόλις τερματιστεί ο πόλεμος, δεν προχωρούσαμε σε συγκεκριμένες και αποτελεσματικές ενέργειες με στό­χο τον περιορισμό των εξαγωγών όπλων.
Thus it is necessary to show on this occasion, as at the intergovernmental conference on political union, that we have the will to organize, by quite different means, a genuine common foreign policy and to tackle the defence issue : defence of peace and of out legitimate interests.
Πρώτον: σύναψη ομαλών διπλωματικών και οικονομι­κών σχέσεων ανάμεσα σε όλα τα κράτη της περιο­χής-
For once, we should accept the idea of providing ourselves with adequate common means of cooperation, military included, with the aim of avoiding, as far as possible, the occurrence of any new conflicts in the future, even going so far as to use powers which at present come under the WEU and European political union.
Δεύτερον: αμοιβαία δέσμευση για ειρηνική διευθέτη­ση όλων των επίμαχων ζητημάτων.
All this, however, within a framework of active and loyal Atlantic solidarity, giving the Community a well-defined role even within the NATO alliance.
Τρίτον: κατοχύρωση της ισορροπίας μεταξύ των κυριοτέρων δυνάμεων της περιοχής.
I think that now, as the Commission has pointed out, we must continue to stress what the Community can do, which is to provide aid and economic assistance of all kinds.
Τέταρτον: αμοιβαία αναγνώριση ασφαλών συνόρων, καθώς και της κυριαρχίας όλων ανεξαιρέτως των κρατών της εν λόγω ζώνης.
Nonetheless, I would point out that some of the aid which has been programmed is running into budgetary difficulties, revealing a further shortcoming of the Community, in the budget sector, which has to be taken into account, especially when dealing with problems of this kind.
Πέμπτον: σεβασμός του δικαιώματος στην αυτοδιάθε­ση των λαών της περιοχής, σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών.
As far as the Gulf War is concerned, I feel it is necessary to urge the other Community institutions to make an extra effort and to think about getting to grips with the post-war question in good time.
Ορισμένα απ' αυτά τα προβλή­ματα, όπως το Παλαιστινιακό, σιγοβράζουν από το 1947.
We have been unable to respond because the Community lacks a defence policy and also a security policy, and thus the instruments to apply them.
Δεν θα είναι εύκολο, συνεπώς, να διευθετηθεί η συνολική σύρραξη ή οι διάφορες τοπικές διενέξεις που μαίνονται στην περιοχή εκείνη.
In this situation, I think we should concern ourselves with the post-war period and the future of the area, and in that respect, the Community is giving or beginning to give some interesting responses.