natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, του συντονισμού των διαφόρων χρηματοδοτικών οργάνων και την εκτίμηση της σχέσης κόστους/ωφελείας κατά την εφαρμογή των πολιτικών που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
the assessment of the effectiveness of the various forms of Union financing, the coordination of the various financial instruments and the assessment of the cost-benefit ratio in the implementation of the policies financed by the European Union;
την εξέταση των όρων παροχής πιστώσεων, των μηχανισμών χρηματοδότησης και των διοικητικών δομών που έχουν οος έργο την εφαρμογή τους, μέσω της μελέτης περιπτώσεων απάτης και ανωμαλιών.
consideration of the credit terms, financing mechanisms and the administrative structures designed to implement them, by examining cases of fraud and irregularities;
10. τις γνωμοδοτήσεις και τις πληροφορίες που πρέπει να δοθούν, κατόπιν σχετικής αιτήσεως ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας στις επιτροπές και τα άλλα όργανα του Κοινοβουλίου σχετικά με δέματα που αφορούν τον τομέα του ελέγχου του προϋπολογισμού,
10. opinions and information to be given, on request or on its own initiative, to parliamentary committees and other parliamentary bodies, on matters coming under the heading of budgetary control;
11. την εξέταση των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
11. the consideration of reports and opinions of the Court of Auditors;
12. τις σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και τον ορισμό των μελών του, υπό την επιφύλαξη της δικαιοδοσίας του Προέδρου του Κοινοβουλίου,
12. relations with the Court of Auditors and the appointment of its members, without prejudice to the powers of the President of Parliament;
13. την εξέταση εμπιστευτικών εγγράφων που αφορούν κάποιο τομέα που εμπίπτει στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σύμφωνα με το παράρτημα VII.
13. the consideration of confidential documents relating to a field under the responsibility of the Committee on Budgetary Control, in strict accordance with the provisions of Annex VII.
Στην άσκηση των αρμοδιοτήτων της η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
In exercising these duties the Committee on Budgetary Control will cooperate closely with the Committee on Budgets.
Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
Committee on Institutional Affairs
Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τα δέματα που αφορούν:
This committee is responsible for matters relating to:
τη διατύπωση σχεδίου ενιαίας εκλογικής διαδικασίας,
the drawing up of a draft uniform electoral procedure;
τα προβλήματα της πολιτικής ένωσης,
problems of political union;
ή φορείς της Ευρωπαϊκής τις γενικές επαφές με άλλα θεσμικά όργανα Κοινότητας,
general relations with the other institutions or bodies of the European Community;
τις θεσμικές δομές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βάσει των Συνθηκών (η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών γνωμοδοτούν επί των θεμάτων αυτών, η κάθε μία όσον αφορά στο μέτρο που θα δέματα αυτά άπτονται της ερμηνείας, της εφαρμογής ή της επεκτάσεοος των διατάξεων των συνθηκών που διέπουν την εσωτερική λειτουργία του κάθε θεσμικού οργάνου καθώς και τις σχέσεις μεταξύ τους),
the institutional structures of the European Community within the framework of the Treaties (the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in so far as they are concerned, will each give an opinion on these matters in so far as they involve the interpretation, application or extension of the provisions of the Treaties governing the internal operation of each institution and relations between the institutions);
την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικοδομήσεως στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διασκέψεων,
integration in the framework of the the development of European intergovernmental conferences;
την εκτίμηση των θεσμικών επιπτώσεων της Συνθήκης για την Ενιαία Πράξη καθώς και της θέσεως της σε εφαρμογή, εκτός από τις πολιτικές και θεσμικές πτυχές των συνθηκών προσχωρήσεως, οι οποίες είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας,
the assessment of the institutional implications of the Treaty on European Union and the implementation thereof, save for the political and institutional aspects of accession agreements which shall be the responsibility of the Committee on Foreign Affairs and Security;
τις πολιτικές πλευρές της έδρας των κοινοτικών οργάνων.
political considerations relating to the seat of the Community institutions.
Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για:
This committee is responsible for matters relating to:
τα ζητήματα που αφορούν τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ήτοι: α. τη διατύπωση του Κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του, β. την εξέταση των τροποποιήσεων που έχουν προταθεί επί του Κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 163 και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με το θέμα αυτό, γ. την ερμηνεία του Κανονισμού οτύμφωνα με τα άρθρα 127 και 162,
Parliament's Rules of Procedure, i.e.: a. the formulation of the Rules of Procedure, including Annexes thereto, b. the examination of and reporting on proposed amendments to the Rules tabled under Rule 163, c. the interpretation of the Rules of Procedure pursuant to Rules 127 and 162;
την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8, παρ.
the application of the provisions of Rule 6 and Rule 7 (7) of the Rules of Procedure: a. to verify the credentials of newly elected Members, and b. to rule on any disputes;
τα ζητήματα που αφορούν τα προνόμια και τις ασυλίες.
privileges and immunities.
Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
Committee on Women's Rights
τον καθορισμό και την ανάπτυξη των δικαιωμάτων της γυναίκας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας ως βάση τα σχετικά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου,
the definition and evolution of women's rights in the Union, based on the European Parliament's resolutions on this subject;
την εφαρμογή και τη βελτίωση των οδηγιών που αναφέρονται στην ισότητα δικαιωμάτων των γυναικών και την επεξεργασία νέων οδηγιών,
the implementation and improvement of directives relating to equal rights for women and the formulation of new directives;
την πολιτική πληροφόρησης και τις σπουδές που αφορούν τις γυναίκες,
information policy and studies on women;
την αξιολόγηση των κοινών πολιτικών για τις γυναίκες καθώς και τις συνέπειες που θα έχει για τη θέση των γυναικών η πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς,
the assessment of common policies from the point of view of women and the consequences for women of the completion of the internal market;
τα προβλήματα που συνδέονται με την επαγγελματική δραστηριότητα των γυναικών και το ρόλο τους στην οικογένεια,
problems relating to the professional activities of women and their family role;
τις γυναίκες στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
women in the Community Institutions;
τα ζητήματα που αφορούν τις γυναίκες σε διεθνές πλαίσιο (Ηνωμένα Εθνη, Διεθνές Γραφείο Εργασίας...),
women in the international sphere (United Nations, International Labour Office, etc.);
τη δέση των διακινούμενων γυναικών και των συζύγων των μεταναστών και το καθεστώς των γυναικών που είναι Ευρωπαίοι πολίτες και υπήκοοι τρίτων χωρών, στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
the situation of migrant women and the partners of migrant workers and the status of women who are both European citizens and nationals of non-European countries within the framework of European Community legislation relating to the internal market.
Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για τα ζητήματα που αφορούν τις αναφορές, την εξέταση τους και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε αυτές.
This committee is responsible for matters relating to petitions, the examination thereof and the action to be taken thereon.
Ακολουθητέα διαδικασία για την εξέταση των εμπιστευτικών εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
When information or documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of the committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Κάθε επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δύναται, κατόπιν γραπτής ή προφορικής αιτήσεως ενός των μελών της, να επιβάλει την εφαρμογή της εμπιστευτικής διαδικασίας για πληροφορία ή έγγραφο που προσδιορίζει.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Οταν ο πρόεδρος της επιτροπής κηρύξει την εφαρμογή της εμπιστευτικής διαδικασίας, στη συζήτηση που ακολουθεί μπορούν να παραστούν μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι απολύτοος απαραίτητοι υπάλληλοι και εμπειρογνώμονες που έχουν ορισθεί από τον Πρόεδρο.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Τα αριθμημένα έγγραφα διανέμονται στην αρχή της συνεδριάσεως και συγκεντρώνονται άμα τη λήξει της.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Τα πρακτικά της συνεδριάσεως ουδεμία λεπτομέρεια αναφέρουν όσον αφορά την εξέταση του σημείου ο χειρισμός του οποίου έγινε σύμφωνα με την εμπιστευτική διαδικασία.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Μόνον η απόφαση, εφόσον υπάρξει, μπορεί να αναγράφεται στα πρακτικά.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Η εξέταση των περιπτώσεων παραβιάσεως του απορρήτου μπορεί να ζητηθεί από τρία μέλη της επιτροπής που κίνησε τη διαδικασία και να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Η πλειοψηφία των μελών της επιτροπής μπορεί να αποφασίσει ότι η εξέταση της παραβιάσεοος του απορρήτου θα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδριάσεοος μετά από την κατάθεση της αιτήσεως αυτής ενώπιον του προέδρου της επιτροπής.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
Κυρώσεις: Σε περίπτωση παραβιάσεως του απορρήτου, ο πρόεδρος της επιτροπής, ύστερα από διαβούλευση με τους αντιπροέδρους, εγκρίνει με αιτιολογημένη απόφαση τις κυρώσεις (επίπληξη και προσωρινή, παρατεταμένη ή οριστική αποπομπή από την επιτροπή).
Penalties: In cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Κατά της αποφάσεως αυτής, ο θιγόμενος βουλευτής μπορεί να ασκήσει ένσταση μη ανασταλτικού χαρακτήρα.
The member concerned may lodge an appeal without suspensive effect against this decision.
Η εν λόγω ένσταση εξετάζεται από κοινού από τη Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από το Προεδρείο της σχετικής επιτροπής.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the Bureau of the committee concerned.
Α -
INDEX
Ακροάσεις Ακυρότητα, τροπολογίες Αλλαγή πολιτικής ομάδας Αναβολή της συζητήσεως Αναγνώσεις Ανακοίνωση, κοινή θέση Ανάληψη δαπανών
Access to chamber Accession negotiations Accession treaties Accountability Accounting ACP Acts Adjournment of debate Admissibility - questions - amendments Agenda - amendment - adoption - of committee - draft - final draft - inclusion of items on
— αναβολή της ψηφοφορίας (τροπολογίες που δεν αποδέχθηκε η Επιτροπή) 60
- seats in chamber - speaking time Allowances Amendments - admissibility - adoption - Commission's position - committee - compromise - deadlines - distribution
- Β -
— taken over — withdrawal
Δελτίο Δεύτερη ανάγνωση Δεύτερη ανάγνωση — εξέταση σε επιτροπή — εξέταση στην ολομέλεια — περάτωση — πρόταση απόρριψης σε επιτροπή — προϋπολογισμός — συνδιαλλαγή — σύσταση για — ψηφοφορία Δηλώσεις — γραπτές — Επιτροπή — Ελεγκτικό Συνέδριο
Bodies - governing - other Budget — examination of in Parliament — control over implementation - discharge Bulletin Bureau — questions — accountability - committees — composition - duties
28-52 59-60 51-64-73 64-66 67-73 67 66 Γν,5 70 66-67 67-73· 113 37-39· 48 48 37-56 35· 38 36· 39
Central Bank — nominations — statements Chamber (access to) Changing political groups
— Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα — Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — οικονομικά συμφέροντα
Commission — adoption of amendments to proposal — annual report on Community law — annual legislative programme — annual general report — discharge — follow-up — modification of proposal
— ενώπιον του Δικαστηρίου — επί του προϋπολογισμού
— dialogue with the Council — duties — emergency meeting
— νομοθετική — παρεμβάσεις επί
— first reading — joint meetings
Διάρκεια της θητείας Διάσκεψη των Προέδρων των επιτροπών Διάσκεψη των Προέδρων των αντιπροσωπειών Διάσκεψη των Προέδρων — δημοσιότητα επί των δραστηριοτήτων
— responsible — second reading — setting up — substitutes — subcommittees — temporary committees of inquiry — verification of credentials — voting Common foreign and security policy (CFSP) Common position — amendments — approval — communication — confirmation of rejection (codecision) — declaration of intended rejection (codecision) — failure to act by Council — rejection (cooperation) Community law — application — consolidation Compromise amendments Conciliation — first reading — second reading — third reading — composition and procedure of committee Conduct of sittings Conference of committee chairmen Conference of delegation chairmen Conference of Presidents — accountability — composition — duties — questions Confidentiality Consideration — budget
Εγγραφα — διανομή — εμπιστευτικά — νομοθετικά Εγκριση της κοινής θέσεως Εισηγητής Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων Εκθέσεις — διαδικασία χωρίς έκθεση — δεύτερη έκθεση — έλεγχος της εντολής
— in the fields of justice and home affairs — procedure Council of Europe Council — common position — consultations — dialogue of committee responsible with — failure to act — questions — recommendations to — statements — text Court of Auditors — appointment of members — statements Court of Justice — opinion of — proceedings before
— προσωρινή — προφορικές
Deadlines - amendments - debate and vote - report
— δικαιώματα των βουλευτών — έκθεση — έλεγχος της εντολής — επιτροπή συνδιαλαγής — καθήκοντα και αρμοδιότητες — κατεπείγουσα συνεδρίαση — κοινή συνεδρίαση — μέλη — μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές — παραπομπή — προεδρείο — πρόεδρος — προσωρινές εξεταστικές επιτροπές — πρώτη ανάγνωση — σύγκληση
Declaration of intended rejection of common position Delegation of power of decision to a committee Delegations — ad-hoc — chairman — interparliamentary — to joint parliamentary committees — permament Dialogue with the Council Discharge — decisions — statement by Court of Auditors — Commission
— συνεδριάσεις
Distribution Disturbances
Εσωτερικές υποθέσεις Ετήσια γενική έκθεση
- Quaestors - Vice-Presidents Emergency meetings of committees Emergency sitting of Parliament
— δηλώσεις Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα — δηλώσεις Εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου
Establishment plan (General Secretariat) Estimates European Central Bank — nominations — statements European Council European Monetary Institute — nominations — statements Exclusion — from the chamber — from a committee Expenditure — incurring — settling
— τελικό σχέδιο — τροποποίηση
Failure by Commission to accept Parliament's amendments Failure to act by Council Final draft agenda Finance Financial interests Financial protocol Financial resources First reading - budget - committee stage - conciliation - conclusion - follow—up procedure - plenary stage - vote Foreign policy Fundamental rights
Ισοψηφία
- discharge Groups Group chairmen
- Μ -
Page 153
Μέλη — αποκλεισμός — Ελεγκτικό Συνέδριο
Legislative documents Legislative initiative Legislative procedures Legislative resolution List of speakers
— επιτροπή — Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα — μη εγγεγραμμένοι — οικονομικά συμφέροντα Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required — Amendments - draft amendments and proposed modifications at first reading of budget
Μη υιοθέτηση από την Επιτροπή των τροπολογιών του Κοινοβουλίου Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
- draft amendments at second reading of budget - ECSC Treaty - final draft agenda - objection to voting an amendment not distributed in all official languages - Rules of Procedure - tabling — Appointments
Νομική βάση — διεθνείς συμφωνίες — νομοθετική πρωτοβουλία Νομοθετικά έγγραφα Νομοθετικές πράξεις
- European Central Bank/EMI (request to postpone vote) - Commission (President) - Commssion (Members)
Νομοθετικές διαδικασίες Νομοθετική πρωτοβουλία
- Court of Auditors (request to postpone vote) - Ombudsman (approval) - Ombudsman (dismissal)
Ολομέλεια — δεύτερη ανάγνωση — προϋπολογισμός — πρώτη ανάγνωοτη — τρίτη ανάγνωση — τροπολογίες Οργανα
- assent procedure - common position - amendments — confirmation of rejection (codecision) — declaration of intended rejection (codecision) - rejection (cooperation) - Council text - international agreements - joint text
— άλλα θεσμικά όργανα ...
- legislative initiative
Παραδεκτό — ερωτήσεις — τροπολογίες Παρακολούθηση
- motion of censure (adoption) - not to hold proceedings in public - on whether to vote on compromise amendment — Election of officers
Πλειοψηφίες/ελάχιστος αριθμός απαιτουμένων ψήφων στο Κοινοβούλιο — αιτήσεις — αλλαγή του τόπου συνεδριάσεως — αναβολή της συζητήσεως — αναπομπή σε επιτροπή — απαρτία — διακοπή ή λήξη της συνεδριάσεως — επαναλαμβανόμενη διαβούλευση — επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα — κατεπείγον
— Requests — adjournment of debate — change in venue of sitting — closure of debate — convening of Parliament — establishment of quorum — referral back to committee — renewed consultation — rollcall vote — setting up of a temporary committee of inquiry
— περάτωση της συζητήσεως — σύγκλιση του Κοινοβουλίου
— suspension or closure of sitting — topical and urgent debate
— σύσταση προσωρινών εξεταστικών επιτροπών — ψηφοφορία δι'ονομαστικής κλήσεως
— urgent procedure — Tabling of motions — of censure — for resolutions — statements by Commission, Council and European Council
— Επιτροπή (Μέλη) — Επιτροπή (Πρόεδρος) — Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα/Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (αίτηση αναβολής της ψηφοφορίας) συστάσεις προς το Συμβούλιο στους τομείς της δικαιοσύνης, των εσωτερικών υποθέσεων, της εξωτερικής
Partsession Parliaments of Member States Parliamentary Assembly of Council of Europe Passes Payment of expenses Personal statements Petitions Plenary stage - amendments - budget - first reading - second reading - third reading Points of order Position - common - of Commission
— Κανονισμός — κατάθεση — Συνθήκη ΕΚΑΧ
President of Parliament - duties - election
Γν(3)(2), (4), (8) και (9) — σχέδια τροπολογιών στη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού Παρ.
Privileges and immunities Procedure - for voting - assent - budget
Γν(5), (3) και (6) — τελικό σχέδιο ημερησίας διατάξεως 96(1) — υποβολή — πρόταση για συνολική απόρριψη του προϋπολογισμού Παρ.
- in committee - consultation - codecision
Πολιτικές ομάδες Πολιτική για την ασφάλεια Πρακτικά Πρεσβύτερος βουλευτής Προεδρείο — δημοσιότητα των αποφάσεων — ερωτήσεις — καθήκοντα
Quaestors — accountability — duties — election — questions to Questions — brief and concise — to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors — to Council and Commission — for oral answer
28 28- 167 5- 11- 22- 24- 26- 27- 30- 102- 120- 154- 155 164- 165- Ι- νΊ,ΙΠ και XV 17-18-21 136- 142- \ΤΙ 47-74-107
Rapporteur Readings Recommendations - accession treaties - to the Council - CFSP - justice and home affairs - negotiating mandate
Προσωρινή έκθεση Προτάσεις ψηφίσματος — διαδικασία Προτάσεις ψηφίσματος — κοινές Πρόταση της Επιτροπής — απόρριψη — απόσυρση — έγκριση τροπολογιών
— for second reading Referral to committee — first reading — second reading Referral back to committee — budget — discharge — general provisions — procedural motions — Council's common position — procedure without debate/report
— επανεξετασθείσα — τροποποίηση Πρόταση μομφής. Επιτροπή Προϋπολογισμός — απαλλαγή — έλεγχος επί της εκτελέσεως — κατάσταση προβλέψεων Προφορικές ερωτήσεις Πρώτη ανάγνωση — επιτροπές — παρακολούθηση — περάτωση — προϋπολογισμός — ολομέλεια — ψηφοφορία
— Commission proposals — first reading — second reading — rejection — postponement of vote (amendment not taken over by Commission) Rejection — Commission proposal — common position (codecision) — common position (cooperation) — Council text Relations with other institutions Report — application of Community law — based on motion for resolution
— Επιτροπές — Κοινοβούλιο Συζητήσεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
— own-initiative — interim — non-legislative — oral — Parliamentary Assembly of Council of Europe — procedure without — second — verification of credentials Representation of Parliament Request for an opinion Resolutions — motions for
66 40-42- Π 64 77 83 46· 92· 94 79- 80· 89· 151 90 53-70· 72· 74-79
— legislative Responsibilities of committees
Συνδεδεμένα κράτη Συνδιαλλαγή — δεύτερη ανάγνωση — τρίτη ανάγνωοτη Συνεδριάσεις
Right — of inquiry — to inspect files — of petition Rules of Procedure - amendment - application - points of order
— διεξαγωγή — επιτροπές
- conduct - minutes
11· 22· 33· 35· 36- 52- 66- 91· 93· 138· 141· 142· 143· 151· 152· νΠ 11· 74
- public conduct - public record - suspension or closure - venue - verbatim report Speaking time - allocation
Τάξη στο ημικύκλιο Τόπος συνεδριάσεων
Speeches Statements - Commission - Council - Court of Auditors - declaration of financial interests - European Central Bank
Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων Υποεπιτροπές Υποψηφιότητες — αξιωματούχοι — αντιπρόεδροι
Third countries — Accession negotiations — Accession treaties — ACP — associated with Community — relations with Third reading — conciliation — Council text — extension of deadline — joint text — plenary stage Tied votes
Χηρεία Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο Χρόνος ομιλίας — κατανομή
— credentials — legal basis Vice-Presidents — duties — election Vote of approval of the Commission Voting — adjournment — amendments
Ωρα των ερωτήσεων — στις επιτροπές
— split — third reading — tie — validity — without vote
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ:ΕΓΙΙ 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι
The President and the Vice-Presidents
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
What is the European Union?
Περιεχόμενα
One Parliament for Europe
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση;
I legislation
Ένα Κοινοβούλιο για την Ευρώπη Ένας μακρύς δρόμος
Parliament and tin European Council Parliament and the common foreign and security policy
Οργάνωση και λειτουργία Ο πρόεδρος και το προεδρείο Οι επιτροπές Οι πολιτικές ομάδες Πού και πώς εργάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Presidency and the Bureau The committees The political groups \\ here and how does the European Parliament work?
Στόχοι της:
Parliament is composed
• Καθιέρωση μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών λαών.
In la\ the foundations ol an ever-closer union between the peoples posals aimed at strengthening the Community. It works to defend ol Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
hinnan rights and has relations with all the worlds democratica!!)
Αποτελούμενο από 567 βουλευτές που εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία, συμμετέχει ενεργά στο νομοθετικό έργο της Κοινότητας και διατυπώνει προτάσεις για την ενίσχυση της.
sustainable, in particular through the creation ol an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and