natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω απλώς ότι το θέμα του Ιράκ ή θα αποσυρθεί — πράγμα που δεν επιθυμούμε — ή θα παραμείνει και σ' αυτή την περίπτωση δεν πιστεύω πως μπορεί να αποκλειστεί η πρόταση ψηφίσματος που έχουμε υπο­βάλει.
LANGER (V). — (IT) Madam President, I am simply asking that either the subject of Iraq be abandoned — which we do not want to see happen — or that it be retained, in which case, I do not think that our motion for a resolution can be cut.
Ένα δεύτερο θέμα είναι ότι αν παραμείνει στην ημερήσια διάταξη, καλώ τους συναδέλφους να συμμε­τάσχουν στην ψηφοφορία την Πέμπτη στις 12.30 μμ.
The House can vote on the issue. Mrs Dury has reminded us of precedents where the President, under certain circumstances, taking the view that a motion did not relate to human rights, has proposed that it be withdrawn.
Μπορούμε τότε να καταψηφίσουμε το ψήφισμα αυτό για διάφορους πολιτικούς λόγους, αλλά επίσης και γιατί δεν αφορά τα «ανθρώπινα δικαιώματα».
We will refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities to clarify the situation for the future.
Γνωρίζω πως συνήθως το πράττουν και θα ακολουθήσουν τις συμ­βουλές μας.
I therefore put to the vote the objection from the EPP Group seeking to delete the motion for resolution tabled by the Green Group in the European Parliament on the grounds that it does not relate to human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω πως έχετε δίκιο.
PRESIDENT. — I think you are right.
Θα πρότει­να λοιπόν τη διαγραφή του θέματος αυτού με την αιτιολόγηση, δηλαδή, ότι η πρόταση ψηφίσματος δεν αναφέρεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά στις κυρώσεις εις βάρος του Ιράκ καθώς και στη στρατιω­τική δύναμη που χρησιμοποιείται ενάντια στη χώρα αυτή.
I am therefore going to propose that the entire section be removed on the grounds that the motion for resolution does not deal with human rights but the sanctions on Iraq and the use of military force against that country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω πως έχουμε βρεθεί σε μια κατάσταση όπου, αναμφιβόλως, η ερμηνεία του Κανο­νισμού έχει ορισμένες ασάφειες.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Madam President, we asked to table an objection here because we do not think the motion put down by the Green Group in the European Parliament has anything to do with human rights.
Δεν είναι εξάλλου η πρώτη φορά, και όλοι το γνωρίζουμε αυτό καλώς.
I think that if we now deal with a different aspect of relations with Iraq we shall end up with an unbalanced state of affairs.
Πράγματι, μπορούμε να ζητήσουμε από την Ολομέ­λεια να ψηφίσει για το θέμα.
Perhaps, Mr President, you might refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to see how we ought to proceed in cases of this kind.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, θέλουμε να διαμαρτυρηθούμε διότι η πρόταση ψηφί­σματος την οποία κατέθεσε η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την άποψη μας δεν υπάγεται στα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
LANGER (V). — (IT) Madam President, I am sorry but I have to stress the fact that following the meeting between the President and the group chairmen, which took place yesterday, that resolution was included — some would say wrongly but we think rightly — as a sub-item under the item 'human rights'.
Επισημαίνω, επι­πλέον, ότι συχνά προσθέτουμε στην ημερήσια διάτα­ξη σκόρπιες προτάσεις ψηφίσματος.
It may be that, in the view of many or some of our number, the President and the chairmen have taken a decision that is open to question, but I am persuaded that this would constitute a dangerous precedent, and I would therefore urge you not to put this issue to the vote.
Πιστεύω συνε­πώς ότι δεν θα υπήρχε αντίρρηση να απαλειφθεί αυτή η μεμονωμένη πρόταση ψηφίσματος.
It would mean in fact that in future the House will be able to remove from the list of resolutions those on which it does not wish to adopt a position whereas it can vote against, if there is a majority against; otherwise a subject such as this is simply going to be removed from the list. It seems to me difficult to decide
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα θέλα­
Documents received — Membership of Parliament: see Minutes
Κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
I therefore urge you not to put that motion to the vote, as it would create a precedent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. (2)
PRESIDENT. — The next item are the statements by European Political Cooperation and the Commission on the situation in Bosnia-Hercegovina. (2)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, λέτε πως δεν επιθυμεί­τε να διαγραφεί το ψήφισμα αυτό χωρίς να αποφανθεί η Ολομέλεια μας.
Before I give the floor to the President-in-Office of European Political Cooperation, I would like to remind you that Community citizens have also been killed in this conflict while trying to bring aid to the civilian population.
Είναι προφανές ότι εγώ δεν επιθυμώ να αποφασίσω μόνη μου τη διαγραφή της πρότασης ψηφίσματος.
PRESIDENT. — Mr Langer, you said that you did not want this resolution to be deleted without consultation of the House.
Η Ολομέλεια είναι κυρίαρχη.
I would remind you that this type of vote takes place without debate.
Σας υπενθυμίζω ότι αυτή η μορφή ψηφοφορίας είναι χωρίς συζήτηση.
I would ask you to observe one minute's silence, ladies and gentlemen, in honour of their memory.
(Η ένσταση εγκρίνεται)
(The objection was upheld)
VECCHI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα λάβω τον λόγο πριν από την ψηφοφορία, όπως πιστεύω πως είναι δικαίωμα μου.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, I should have appreciated being able to speak before the vote, which I believe was my right. However, since you have now breached the Rules of Procedure — namely.
Επειδή πιστεύω πως τη στιγμή αυτή παραβιάσαμε τον Κανονισμό, το άρθρο 64, παράγραφος 2, 2ο εδάφιο, σας ζητώ να παραπέμψετε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού.
Rule 64(2), second paragraph — I would ask you to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Θα σας παρακαλούσα, αγαπητοί συνάδελφοι, να τιμή­σετε τη μνήμη τους και να τηρήσετε ενός λεπτού σιγή.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — Madam President, the conflict in the former Yugoslavia continues to spawn further horrors each day.
(Το Σώμα, όρθιο, τηρεί ενός λχπτού σιγή)
Thousands have already been killed, millions have been driven from their homes and the danger of the conflict spreading still persists.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η σύγκρου­ση στην τέως Γιουγκοσλαβία συνεχίζει να σκορπάει τον τρόμο κάθε μέρα. Έχουν σκοτωθεί ήδη χιλιάδες
The prison and refugee camps, the mortar bombs on funerals, the ethnic cleansing; such outrages challenge the principles of international law and, indeed, are a challenge to all of us who claim to defend these principles.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ο έλεγχος των θεμάτων που αναφέρονται στα επείγοντα θέματα καταρτίζεται, τουλάχιστον όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, κατόπιν προτάσεως της ομώνυμης υποε­πιτροπής και αποφασίζεται στη συνεδρίαση του Προ­εδρείου με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
I would point out that the list of subjects for topical and urgent debate is drawn up, as far as human rights are concerned, at the proposal of the subcommittee on human rights and decided upon at a meeting of the Bureau with the chairmen of the political groups.
Ο Κανονισμός, στο άρθρο 64, παράγραφος 2, αναφέρει ότι η Ολομέλεια μπορεί να εγγράψει ή να διαγράψει θέματα και όχι ψηφίσματα, και είναι κυριαρχικό δικαίωμα της Ολομέλειας να αποφασίσει ποια ψηφί­σματα εγκρίνει.
Rule 64(2) of the Rules of Procedure provides that the House can include or remove subjects but not resolutions, it being for the House itself to take the final decision on which resolutions are or are not adopted.
(') Για άλλχς ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would therefore ask you to refer the issue to the Committee on the Rules of Procedure, although, strictly speaking, this is not necessary, given that the Rules of Procedure are very clear.
(2) Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση (έγγρ.
The Conference drew in all the parties to the conflict and a broad range of representatives of the international community, including, of course, all the EC Member States.
Β3-1182/92 — 0-200/92) του κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ιδίως ενα­ντίον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
As John Major said in opening the Conference, the aim of the meeting was threefold: to ensure humanitarian help, to restore respect for human rights and to set in hand a process which we hope will lead to a just, lasting and enduring peace.
Σας καλώ λοιπόν να παραπέμψετε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, αν και κατά τη γνώμη μου δεν νομίζω πως κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο, δεδομένου ότι ο Κανονισμός είναι αρκετά σαφής.
On each of these points the Conference reached substantial agree ment on a very wide range of issues which are now being pursued in an intensive programme of work overseen by Lord Owen and Mr Cyrus Vance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have received an objection from the Green Group in the European Parliament seeking to add a new sub-item 'Transport of plutonium' containing its motion for a resolution Doc. B3-1229/92.
Ecu για ανθρωπιστική βοήθεια τον Ιούλιο και το Συμβούλιο εξετάζει τώρα επειγόντως μία περαι­τέρω κοινοτική συμβολή ύψους 120 εκατ.
Even if peace were achieved tomorrow hundreds of thousands of people would still be afflicted by hunger, sickness and desperation.
Έτσι λοιπόν, δεν θα υπάρξει διακοπή της κοινοτικής βοήθειας.
We firmly support the UNHCR view that the best solution is for the displaced persons to remain in the nearest safe area to their homes, preferably within the former Yugoslavia.
Τα κράτημέλη επίσης, ασφαλώς, χορηγούν πρόσθετη βοήθεια ανα­κούφισης διμερώς.
This will make eventual repatriation much easier. In particular, we welcome Croatia's agreement to accept detainees in transit from camps in Bosnia and in UNHCR care.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ και στα τρία θέματα.
'By our next part-session, the dispatch of the plutonium will already have taken place.
Κατ' αρχάς, η ανθρωπιστική βοήθεια.
The consignment and threat which it poses will be at sea.
Η άθλια θέση τους θα χειροτερέψει περαιτέρω καθ' όσον πλη­σιάζει ο χειμώνας.
It would be too late then, and futile, to condemn this transport a posteriori.
Περίπου μισό εκατομμύριο έχουν βρει καταφύγιο εκτός της τέως Γιουγκοσλα­βίας.
Moreover the nature of the consignment, in conjunction with the form of transport chosen, means that no containment will be possible in the event of accident.
Μ' αυτό τον τρόπο, ο ενδεχόμενες επαναπατρισμός θα καταστεί ευκολότερος.
The chemical and radioactive nature of the consignment would lead to a pollution of water and the atmosphere on such a scale as to represent a potentially global disaster.'
Ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέσχον για τον σκοπό αυτό στρατεύματα, οχήματα και αεροσκάφος που θα δρουν υπό την αιγίδα του OHE.
B3-1182/92 —0-200/92) by MrOostlander and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Group of the European People's Party to European Political Cooperation on the war in the former Yugoslavia and in particular Bosnia-Hercegovina
Δεύτερον, κυρία Πρόεδρε, η διάσκεψη του Λονδίνου ασχολήθηκε με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
But humanitarian help. Madam President, and greater respect for human rights, however desperately needed, does not cure, though it may ease, the basic problem.
Ενόσω καιρώ ακόμη αυτά θα λειτουργούν, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις θα πρέπει να έχουν άμεση, ανεμπόδιστη και συνεχή πρόσβαση σε αυτά.
Thirdly, therefore, the conference worked for peace with justice, to establish a peace process coupled with the necessary international pressure to bring success.
Ο διεθνής Ερυθρός Σταυρός πέτυχε να μεταφέρει μία ομάδα σοβαρά ασθενών κρατουμένων από στρατόπεδα συγκέντρωσης της Βοσνίας.
EC Member States have been giving full support to the International Red Cross and the UNHCR who are coordinating the international relief effort.
Τώρα βρίσκονται υπό ιατρική περίθαλψη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Nations has rightly put extra pressure behind the winterization programme and launched a fresh appeal for $467 million in Geneva on 10 September.
Ελπίζου­με πως αυτό θα είναι απλώς ένα πρώτο βήμα μας τέτοιας σειράς ενεργειών.
The Commission is to work with the UNHCR to examine ways of ensuring the most effective use of winterization aid.
Δύο αποστολές έχουν ήδη σταλεί να επισκεφθούν την περιοχή προκειμένου να εξετάσουν θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
ECU 120m of European Community funds was made available for humanitarian assistance in July and the Council is now urgently considering a further EC contribution of ECU 120m to meet needs from October to December.
Η συνέχεια που θα δοθεί στις εκθέσεις αυτές βρίσκεται τώρα στη φάση της επείγουσας εξέτασης.
Member States are also, of course, providing additional relief bilaterally.
Η διάσκεψη του Λονδίνου εξέτασε επίσης και μέσα για την άσκηση πίεσης στις κυβερνήσεις ή στις ομάδες που δεν θα συμμορφώνονταν στις αρχές που καθόρισε η διάσκεψη.
The peace process established by the conference to be led in partnership with the United Nations and the European Community will build on and intensify the excellent work done by Lord Carrington's peace conference in the UN.
Είναι ήδη σαφές ότι οι κυρώσεις θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομία της Σερβίας.
The steering committee of the international conference met for the first time in Geneva on 3 September and made good progress.
Η διά­σκεψη κατέληξε ότι μία διευθέτηση μέσω διαπραγμα­τεύσεων θα πρέπει να βασίζεται σε ορισμένες βασικές αρχές.
Lord Owen and Mr Vance visited Zagreb, Sarajevo and Belgrade last week, and Lord Owen reported on his visit to the informal foreign ministers' meeting in Brocket Hall last weekend.
Η πρώτη είναι ότι τα σύνορα δεν μπορούν να αλλάξουν δια της βίας.
Lord Owen and Mr Vance have as their immediate focus the problem of Bosnia, establishing the basis for a sustainable ceasefire and restarting negotiations.
Η διεθνής Κοινότητα δεν θα αποδεχθεί τον διαμελισμό της Βοσνίας με τη μέθοδο της κατάκτησης.
Fundamental to both will be progress in following up the London conference agreements on the grouping of heavy weapons.
Η δεύτερη αρχή είναι αυτή σύμφωνα με την οποία εντός των καθορισμένων συνόρων, οι μειονότητες θα πρέπει να τυγχάνουν πλήρους προστα­σίας και σεβασμού των αστικών δικαιωμάτων τους.
At their recommendation, the President of the European Council has written to Prime Minister Panic and Presidents Tudjman and Izetbegovic to urge full and immediate implementation of the London agreements, both on heavy weapons and on the safe conduct of humanitarian aid.
Οι δύο αυτές αρχές συμβαδίζουν: καμμία δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική χωρίς την άλλη.
Lord Owen and Mr Vance have also successfully persuaded the three Bosnian parties to resume negotiations on a constitutional settlement in Geneva this week.
Ο Λόρδος Owen κι ο κύριος Vance έχουν ήδη ξεκινήσει να εργάζονται με εξαιρετική δραστηριότη­
We need urgently to increase the scale and scope of UN operations and to get relief to all areas where it is needed, including the camps.
Εξετάζουμε επίσης τις ανησυχίες που εκφράστηκαν σχετικά με τις διαρροές από τα σύνορα και ειδικότερα από τον Δούναβη.
The humanitarian agencies continue to do an outstanding job but too often their efforts are hampered by lawlessness.
Προγραμματίζονται επίσης και άλλες αποστολές στα υπόλοιπα γειτονικά κράτη.
To help ensure the safe delivery of relief, the UN Security Council has just agreed a resolution for the expansion of the UNPROFOR mandate to include escort ing relief convoys.
Τα κράτημέλη θα υποστηρίξουν επίσης ένα ψήφισμα του Συμβουλίου
This also includes the possibility of UNPROFOR providing a protective presence for con voys of detainees released from camps en route for Croatia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Several European Community countries have offered troops, vehicles and aircraft to operate under UN auspices for this purpose.
Garel Jones ενός πολέμου τον οποίο προκάλεσαν και πραγματο­ποιούν άλλοι, αν και συχνά εξ ονόματος τους.
EC Member States will also support proposals in the UN for a no-fly zone over Bosnia, reinforced by the deployment of monitors at airfields in Serbia and in Bosnia.
Η Επιτροπή Ελέγχου της ΕΟΚ συνεχίζει να παράγει σημαντικό έργο στην Κροατία σε στενή συνεργασία με τους κυανόκρανους του OHE.
Participants in the conference were appalled by the reported abuses and called on all parties to respect human rights, regardless of nationality or religion, and in particular for the detention camps to be shut.
Διαπραγματεύσεις διεξάγονται επίσης και με την Αλβανία.
While they exist, humanitarian agencies should have immediate, unimpeded and constant access to them.
Ξέρω ότι πρόκειται για προφανή πράγματα, πρέπει όμως να διατηρούμε σαφή στο μυαλό μας το στόχο της δράσης μας.
The London conference also considered means by which to bring pressure to bear on governments or factions which do not abide by the principles established by the conference.
Στο πλαίσιο αυτό θα αντιλαμβάνεσθε ότι η ανθρωπιστική δράση προσλαμβάνει μία εξαιρετική διάσταση.
The conference was determined that Belgrade must understand that the international, political and economic penalties would be continued and intensified unless there was decisive action to reverse unacceptable policies.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα επιδιώκει να πραγματοποιήσει μία ειδική προσπάθεια ιδιαίτερα όσον αφορά τα καταλύματα και η βοήθεια της στο πεδίο αυτό θα λάβει προτεραιότητα.
To maintain pressure and tighten implementation two new Community regulations came into force last week, tightening the arrangements for transit traffic and introducing a dual licensing regime.
Ολοκληρώνοντας, κυρία Πρόεδρε, η διάσκεψη του Λονδίνου έθεσε τις αρχές που θα αποτελέσουν τη βάση για μία διευθέτηση με διαπραγματεύσεις.
The International Red Cross has now successfully evacuated a group of critically ill detainees from detention camps in Bosnia; they are now receiving treatment in the United Kingdom.
Και πρέπει να πω ότι αυτή η κατάσταση συμβαίνει σε όλη την πρώην Γιουγκοσλαβία, τόσο στην Κροατία και τη Βοσνία όσο και στη Σερβία.
Professor Mazowiecki was appointed as special rapporteur by the UN Commission on Human Rights to investigate allegations of human rights abuses, in particular within Bosnia.
Έχει μεγάλη σημασία να υποστηρίξουμε αυτή τη γενναιοδωρία.
Follow-up of their reports is under urgent consideration.
Δεν θέλω να επανέλθω στις πτυχές αυτής της κρίσης στις οποίες μόλις αναφέρθηκε η προεδρεία του Συμβουλίου.
We are also following up concerns about leakage over the borders, particularly on the Danube.
Επι­τρέψτε μου να σας πω απλώς ότι η Επιτροπή συμμε­ρίζεται τα συμπεράσματα της.
EC-CSCE missions have already visited Romania, Hungary.
Όμως, πέρα από όσα έχουν ήδη αναφερθεί μέχρι τώρα, θα ήθελα να επιμείνω σε μια ειδική πτυχή της κρίσης: την κατάσταση των προσφύγων.
The CSCE will this week discuss proposals to send follow-up missions of customs experts to assist the local authorities in enforcing sanctions effectively.
Συνολικά έχουμε δαπανήσει 169 εκατομμύρια Ecu, που είναι ένα ασφαλώς πολύ σημαντικό ποσό για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά φυσικά δεν είναι επαρκές.
Member States will also be supporting a Security Council resolution recommending that the General Assembly should decide that the Federal Republic of Yugoslavia should not be allowed to participate in the work of UN bodies. To
Κοινοβούλιο θα μπορέσει να ακολουθήσει μία γραμ­μή δράσης την οποία θεωρώ ουσιαστικά ορθή.
The Commission will do its utmost, and hopes that those Member States that are especially well qualified to assist in that effort will also give priority to housing, in preparation for the winter.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ κατ' αρχήν τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις δηλώσεις και την ενημέρωση, καθώς και την Επι­τροπή για τις προτάσεις της.
The CSCE is also pursuing the establishment of longterm observers in regions of particular tension — Kosovo, Vojvodina and Sanjak.
Η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών στην οποία αναφέρ­θηκα τοποθετεί, από σήμερα μέχρι τον Απρίλιο του 1993, σε ένα ποσό περίπου ενός δισεκατομμυρίου δολλαρίων τις ανάγκες για να αντιμετωπισθεί το πρό­βλημα των 3 εκατομμυρίων προσφύγων.
In the case of the former Yugoslavia, the situation in this regard differs substantially from other crises we have experienced. For it must be pointed out that many victims of the war have been taken in by households to whom they are often not even distantly related, which leads to a highly unusual situation.
Το ποσό αυτό θα πρέπει να καλυφθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο από τη διεθνή κοινότητα.
All those involved in humanitarian actions in the area concerned speak with great emotion of the generosity with which families are sacrificing themselves in order to bring assistance to the victims of the war.
Γι' αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβού­λιο μία πρόταση αναθεώρησης των χρηματοδοτικών προβλέψεων που θα επιτρέψει να κινητοποιήσουμε, μέχρι τα τέλη του έτους, ένα νέο εξαιρετικό τμήμα 120 εκατομμυρίων Ecu.
For that purpose we are going to provide direct aid to those families that are dedicating themselves to taking in refugees and victims of the war; and, of course, other priorities will also be maintained in the light of individual situations.
Κόπασαν ευτυχώς οι κραυγές του πολέμου και γίνεται σε όλους κατανοητό πως η μόνη λύση, όσες δυσκολίες και να έχει, βρίσκεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
It reached agreement on steps to be taken to help ensure the delivery of humanitarian aid and the observance of human rights and it established a process, actively led by Lord Owen and Mr Vance, to focus and intensify international efforts towards a lasting and just peace for the former Yugoslavia.
Γι' αυτό και είπα ότι χάρηκα για όσα άκουσα από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
The Commun ity will continue to exercise a leading role in this essential work in all its aspects.
Σημειώνω επίσης την αντικειμενικότητα του ψηφίσματος σε ό,τι αφορά την κατανομή των ευθυνών.
We have spent a total of ECU 169 m, which, while it is undoubtedly a very considerable sum for the Community budget, is nevertheless, needless to say, not sufficient.
Το φώναζα πάντα, μην ψάχνετε και μη βαπτίζετε κάποιους καλούς και καλούς, όλοι έχουν ευθύνη και χαίρομαι που το τόνισε σήμερα και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, once again we are met here to debate a dramatic situation which is becoming more and more difficult to accept with each passing day. I do not wish to go back over those aspects of this crisis to which the presidency of the Council has just referred.
Εκεί δεν υπάρχουν άγγελοι, όπως είπα, όλοι έχουν ευθύνες.
I would simply like to say that the Commission fully endorses its conclusions.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω, από τη σκοπιά της Επιτροπής, κάτι που νομίζω ότι αξίζει τον κόπο: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως τέτοια θέλει — και πιστεύ­ουμε ότι οφείλει — να αναλάβει τις διεθνείς ευθύνες της στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is true that the Community and its Member States are demonstrating great solidarity in this crisis, and the Commission thus unreservedly supports the declaration by the Minister, Mr Garel Jones. But, over and above what has been said so far, I would like to dwell on one specific aspect of the crisis: the situation of the refugees.