natgillin/translations-raw huggingface dataset:
291 — Προ­στασία των υδάτων, σ.
28 1 — Dangerous substances, p.
303 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
288 — Measures to terminate the services of officials of the EC, p.
315 — Καταπολέμηση της λύσσας, σ.
290 — Control and eradication of rabies, p.
316 — Περιφερειακά προβλήματα της Κορσικής και της Σαρδηνίας, σ.
291 — Regional problems affecting Corsica and Sardinia, p.
319 — Σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, σ.
293 — EEC-EFTA relations, p.
322 — Γυναίκες και παιδιά που κρατούνται στις φυλακές, σ.
296 — Women and children in prison, p.
323 — Εσωτερική αγορά στον τομέα της εργασίας, σ.
297 — Internal energy market, p.
324 — Διακοπή της συνόδου, σ. 325
298 —Adjournment of the session, p. 299
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 22 μέχρι 26 Μαΐου 1989 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C158 της 26. 6. 1989.
Resolutions adopted at sittings of 22 to 26 May 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C ¡58, 26. 6. 1989.
Επανάληψη της συνόδου:
SITTING OF MONDAY, 22 MAY 1989
Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-67/88) του κ. Visser: Visser, Coimbra Martins, Braun-Moser, van Miert (Επιτροπή)
Computerized reservation systems — Report (Doc.
Καλωσόρισμα: Oppenheim, Tomlinson
Transport infrastructure costs — Report (Doc. A 2-47/89), by Mr Topmann:
Μεταφορές — Εκθέσεις (έγγρ.
Transport — Reports (Doc.
Α 2-66/89) του κ. Lalor, (έγγρ.
A 2-66/89), by Mr Lalor, (Doc.
Α 2-80/89) του κ. Gasoliba i Böhm, (έγγρ.
A 2-80/89), by Mr Gasoliba i Böhm, (Doc.
A 2-72/89) και (έγγρ.
A 2-72/89) and (Doc.
Α 2-78/89) του κ. Cornelissen:
A 2-781 89), by Mr Comelissen:
Αναστασόπουλος, Sapena Granell, Braun-Moser, Puerta Gutiérrez, van der Waal, van Miert (Επιτροπή) .
A 271/89), by Mr Anastassopoulos : Mr Anastassopoulos; Mr Sapena Granell; Mrs Braun-Moser; Mr Puerta Gutierrez; Mr Van der Waal; Mr Van Miert (Commission) . .
Επανάληψη της συνόδου
FORD (S). — On a point of order, Mr President.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5μ.μ.)
Approval of the Minutes — Membership of political groups
FORD (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
— Petitions — Written declarations entered in the register immunity be delayed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 14 Απριλίου 1989 0).
— Transfer of appropriations — Referral to committee — contradiction to Rule 5(2). It seems to me that what
Κάτι τέτοιο θα ήταν σε άμεση αντίφαση μέ το άρθρο 5 παρ. 2.
Council — Interpretations of the Rules of Procedure —
Όσο για την Επιτροπή, ανταποκρίθηκε σ' ένα αίτημα μου, και φυσικά απάντησα εκ μέρους όλου του Κοινο­βουλίου σ' αυτούς που επλήγησαν απ' αυτή την τραγω­δία.
When I requested a roll-call vote on the request for a delay of a consideration of Mr Le Pen's immunity, I was overruled by one of the Conservative Members, Mr Newton Dunn, who requested a secret vote, something we, or at least I have never seen in committee before. Maybe you can tell me how many times that has been used?
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις 14 Νοεμβρίου έθιξα το θέμα της ημερήσιας διάταξης και μια σειρά από σημαντικά σημεία που αφορούσαν τις μεταφο­ρές.
WIJSENBEEK (LDR). — My Lord President, on 14 November I raised the issue of the agenda and a number of important points on transport matters.
Τότε έλαβε μέρος στη συζήτηση ο κ. Prag και η απά­ντηση που δώσατε ήταν η εξής: «Κύριε Prag, θίγετε για άλλη μια φορά ένα ουσιαστικό θέμα το οποίο πρέπει να μελετήσουμε».
At that time Mr Prag joined in the debate and your reply was, and I quote: Mr Prag, again you raise a fundamental point which must be considered.
Υπήρξε σαφής παρα­βίαση του άρθρου.
I am asking what you intend to do about a clear breach of the Rules of this House by the Rules com mittee itself.
Το αίτημα μου για διεξαγωγή ψηφο­φορίας δι' ονομαστικής κλήσεως σχετικά με την αίτηση για την καθυστέρηση εξέτασης της ασυλίας του κ. Le Pen, απορρίφθηκε μετά από παρέμβαση ενός συντηρητικού βουλευτή, του κ. Newton Dunn, που ζήτησε μυστική ψηφοφορία, πράγμα που ποτέ δεν είδαμε, ή τουλάχιστον εγώ δεν είδα να συμβαίνει πριν στην επιτροπή.
The report said that Mr Le Pen's antisemitic remarks were not a very significant issue, but that fact that he is on record as saying that the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war seems to be something that the survivors and relatives of the 6 million who died would consider to be a very significant issue and not something that should be taken off the agenda of this Parliament by procedural shennanigans.
Κύριε Πρόεδρε, προφανώς οι μελέτες σας κατέληξαν στο εντελώς αντίθετο συμπέρασμα απ' αυτό για το οποίο δια­μαρτυρήθηκα στις 14 Νοεμβρίου.
My Lord President, apparently your considerations have reached the opposite conclusion to what I pro tested about on 14 November.
Το θέμα τότε ήταν ότι το σύνολο της ομάδας μου είχε οκτώ λεπτά για να λάβει το λόγο επί έξι σημαντικών εκθέσεων.
The point then was that we had eight minutes for the whole of my group to speak on six important reports.
Σήμερα διαπί­στωσα ότι η ομάδα μου έχει έξι λεπτά για οκτώ εκθέσεις.
Today, I notice that my group has six minutes for eight reports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, διευρύνετε σημαντικά το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, you have already taken two minutes of the speaking time which would be allocated later.
Ο Κανονισμός λέει: Η έκθεση της επιτροπής εγγρά­φεται αυτεπαγγέλτως στην αρχή της ημερησίας διατά­ξεως της πρώτης συνεδριάσεως μετά την κατάθεση της.
PRESIDENT. — Mr Ford, you are widening the isse quite considerably. The Rule says: The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Αυτό είναι το άρθρο στο οποίο αναφέρεσθε.
That, in fact, is the rule you are quoting.
Η θέση του Κοινοβουλίου, όπως ξέρουμε, καταδικάζει κάθε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The position of Parliament in condemning all forms of racism and xenophobia is well known.
Το νέο Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει τη διαδικασία που ακολουθείται γι' αυτά τα θέματα, εάν το επιθυμεί.
The new Parliament will have the opportunity to examine the procedure involved in these questions if it so wishes.
Δεν σκοπεύω να επε­κταθώ παραπέρα σ' αυτό το θέμα.
I do not intend to dwell further on that particular point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, έχετε ήδη χρησιμο­ποιήσει τα δύο λεπτά από το χρόνο ομιλίας που θα δοθεί αργότερα.
McMAHON (S). — Mr President, last week you made a very interesting speech on European integration and the future of Europe before the Royal Institute of International Affairs.
Αυτά είναι τα προβλήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
In view of the great interest in this speech, would you be prepared to make it available for general circulation to all the Members of this House and to all the press in other countries?
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα κάνατε μια πολύ ενδιαφέρουσα ομιλία σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και το μέλλον της Ευρώ­πης στο Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Υποθέσεων.
Would you further be prepared to tear up your Con servative Party card the way you tore up your Institute of Directors' card because you were in disagreement with the Institute of Directors' views on the Com munity?
LEHIDEUX (DR). — (FR) Μάλιστα, κ. Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι χρήσιμο να επιμείνω.
LEHIDEUX (DR). — (FR) I am sorry, Mr President, but I feel I have to press the point.
Εάν κ. Ford δεν συμφωνούσατε εκείνη την ώρα, έπρεπε να το πείτε και να παρέμβετε αμέ­σως.
If, Mr Ford, you did not agree then, you should have said so and intervened immediately.
Σήμερα, δεν τίθεται θέμα να συζητηθεί η άρση της βουλευτικής ασυλίας του Προέδρου Jean-Marie Le Pen εφ' όσον είχε ειπωθεί ότι η συζήτηση θα αναβαλόταν.
There can be no question of debating today the lifting of Chairman Jean Marie Le Pen's parliamentary immunity since we have been told that the debate will be held over.
Ούτε τίθεται θέμα να αρχίσει μία συζήτηση για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, πράγμα που θα ήταν εκτός θέματος στη σημερινή διαδικασία του Σώματος.
Nor is there any reason to open a debate on racism and xenophobia, which has no place in this Parliament this evening.
Ο Πρόε­δρος Le Pen είναι επικεφαλής λίστας για τις ευρωπαϊκές εκλογές της 18ης Ιουνίου 1989.
Chairman Le Pen is a head of list for the European elections of 18 June 1989. In a little while he will be addressing millions of French people.
Θα εκφράσει σε λίγο την άποψη του μπροστά σε εκατομμύρια Γάλλων.
You could per haps tell him, when he returns in July, accompanied by a larger number of Members, what you yourself think.
Αφήστε τον να πει τι σκέφτεται για την Ευρώπη και τη συζήτηση.
I am very honoured and very flattered that you should be asking for a speech that I make. This speech will be circulated.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μένω έκπληκτος σήμερα.
STEWART (S). — Mr President, I am rather suprised today.
Στο Hillsborough χάσαμε 95 άτομα σε μια τραγωδία που δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε συμβεί. Θα
At Hillsborough we lost 95 people in a tragedy that should never have occurred. I would like also to thank the Commission for their immediate response to the Hillsborough Disaster Fund and would ask you, Mr President, to call the House to observe a minute's silence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε McMahon.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Stewart.
Με τιμά το ότι θα ζητήσετε ίσως την ομιλία μου.
That has already been done, not in this House but in all com
Η ομιλία θα κύκλο-
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, we in this House are always ready to denounce any violation of human rights, irrespective of where that occurs.
Μπορείτε να τη διαβάσετε εάν θέλετε — και αξίζει τον κόπο!
Comelissen quickly as possible, I informed Council by letter of 11 May that the conciliation was closed, so that the new agreed text may come into force as quickly as possible.
ήθελα να συγχαρώ την κοινοβουλευτική μας αντιπροσω­πεία και τον κύριο Dankert για αυτά τα καλά αποτελέ­σματα και να υπενθυμίσω στους συναδέλφους για άλλη μία φορά τη σημασία μίας πλήρους πολιτικής και τεχνι­κής προπαρασκευής ενόψει κάθε τέτοιας συνεδριάσεως συνεργασίας.
Secondly, the food aid regulation: by letter of 11 April 1989, Council informed Parliament of its intention to prolong, once again, the food aid regulation, due to expire on 30 June 1989, which had itself already been prolonged one year following the last conciliation meeting with Council in April 1988, and pending the outcome of the Court case concerning the comitology aspects of the food aid regulation.
Τι κάνουμε όμως όταν παραβιάζο­νται τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη τη δική μας; Μια νεαρή Ολλανδέζα, η Elly van Kuyk κρατήθηκε πάνω από έξι μήνες σε Ελληνική φυλακή, χωρίς καμία δίκη, εξ αιτίας μιας διαφοράς με το Ελληνικό τελωνείο.
own back yard in Europe? A young Dutch woman, Elly van Kuijk, has been in prison in Greece for more than six months without any kind of charges brought against her, because of a difference with the Greek customs authorities.
Στις 13 Απριλίου υπέβαλα ερωτήσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών για να διευκρινισθεί η υπόθεση.
On 13 April I tabled a question to the Council of Ministers requesting information.
Προς μεγάλη μου έκπληξη και θλίψη έμαθα το περασμένο Σαββατοκύ­ριακο απ' το Προεδρείο ότι δεν επιτρέπονται οι ερωτή­σεις μου.
I was hurt and flabbergasted to be notified this weekend by your Bureau that my question was not admissible.
Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι και σας ζητώ να βρείτε μια δυνατότητα να υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών αυτή η απίστευτη, ανεπίτρεπτη και θλιβερή υπόθεση.
Mr President, I must protest and I specifically ask you to find a way of raising this incomprehensible, inadmissible and sad issue with the Council of Ministers, prefer ably this week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στις 17 Απριλίου, μία κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον αντιπρόεδρο κύριο Dankert είχε μία συνάντηση συνεννοήσεως με το Συμβού­λιο για τους κανονισμούς αριθ. 2891 και 2892 σχετικά με την είσπραξη των ιδίων πόρων.
PRESIDENT. — On 17 April, Mr Dankert, Vice-President, led a parliamentary delegation in a conciliation meeting with Council on new regulations Nos 2891 and 2892 concerning own resources collection.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ακόμη να εκδώσει μία απόφαση επί μίας περιπτώσεως που του έχει υποβάλει η Επιτροπή.
At my request, Lady Elles, who had led Parliament's delegation in the past on this question, convened the delegation during the April partsession.
Η συνεδρίαση συνεννοήσεως οδήγησε σε μία συμφωνία ως προς τα περισσότερα από τα σημεία τριβής μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This conciliation meeting gave rise to an agreement on most of the points of divergence between Parliament and "Council.
Ιδιαίτερα, κατόπιν επιμονής του Κοινοβουλίου, έγινε δεκτό το δικαίωμα της Επιτροπής να ελέγχει τις έρευνες στα κράτη μέλη σχετικά με την είσπραξη των ιδίων πόρων.
In particular, at Parliament's insistence, the Commission's right to proceed to control investigations in the Member States relating to the collection of own resources was agreed.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθούν τα κοινοτικά μέτρα εναντίον της απάτης.
This should strengthen the Community's anti-fraud measures and is the result of consistent pressure from this Parliament and its Committees on Budgets and Budgetary Control.
Το μέτρο αυτό αποτελεί καρπό των συνεχών πιέσεων του Κοινοβουλίου μας και των Επιτροπών Προϋπολογισμών και Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
They coincide with the outcome of the deliberations of the working group on comitology questions set up by the Bureau under the chairmanship of Mr Musso, Vice-President, which proposes that a trialogue procedure be convened, with the Presidents of the three institutions, Commission, Council and Parliament, to examine the principles and practice as regards man agement committees in the light of a report which the Commission has agreed to prepare and which we would hope to receive at the time of the constitutive session in July.
Κατόπιν αιτήσεως μου, η Λαίδη Elles, που ήταν επικεφα­λής της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας στο παρελθόν πάνω σ' αυτά τα θέματα, συνεκάλεσε σε συνεδρίαση την αντιπροσωπεία κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Απριλίου.
A number of other substantial changes were agreed to the two regulations; improvements on the comitology aspects of the two regulations, recognition of the Court of Auditors' role in verifying the own resources collection.
Η αντιπροσωπεία πρότεινε να γίνει δεκτό το αίτημα του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη ότι, όταν εκδώσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την απόφαση του, θα ξαναρχίσουν οι συζητήσεις με το Συμβούλιο επί του θέματος των αρμοδιοτήτων των διαχειριστικών επιτρο­πών.
As regards Parliament's demand that own resources lodged on account with financial bodies bear interest, the Commission has been requested to study the financial and legal problems posed by this request, and to come forward with a report in the first half of 1990.
Οι συζητήσεις αυτές δεν θα πρέπει να περιοριστούν στους κανονισμούς περί επισιτιστικής βοήθειας, αλλά θα πρέπει να καλύψουν το όλο φάσμα της κοινοβουλευτικής νομοθεσίας.
I have, therefore, informed Council of our agreement to the prolongation of the food aid regulation on the understanding that discussions with Council and Commission on comitology will take place, once the Court's judgement has been given.
Τα πορίσματα της αντιπροσωπείας έγιναν δεκτά από τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές μας.
In its resolution at the second reading of the 1989 budget, Parliament instructed me to open the trialogue procedure on food aid.
Τα πορίσματα αυτά συμπίπτουν με τα πορίσματα της ομάδας εργασίας που συνεστήθη από το Προεδρείο υπό την Προεδρία του κ. Musso, προκειμένου ν' ασχοληθεί με τα ζητήματα των ειδικών αυτών επιτροπών.
Following the entry into force of the interinstitutional agreement on budgetary discipline, and in the light of movements in world prices and the dollar, the out come of the 1989 budget would not have permitted the Community to supply the food aid quantities pro-
Πρόεδρος ετοιμάσει και την οποία ελπίζουμε να έχουμε λάβει μέχρι την συντακτική σύνοδο του Ιουλίου.
President posed by the Commission for 1989, and agreed to unanimously by the management committee, without budgetary transfer.
διαδικασία για την εκτέλεση του προγράμματος επισιτι­στικής βοήθειας.
At a meeting of the trialogue procedure, on Wednesday, 12 April, where I was accompanied by Mr Cot, chairman of the Committee on Budgets, and Mr von der Vring, rapporteur, possible technical solutions were discussed with the President-in-Office of the Council, Mr Solbes, and Commissioner Schmidhuber.
Ενημέρωσα επομένως το Συμβούλιο για την σύμφωνη γνώμη μας ως προς την παράταση του κανονισμού περί επισιτιστικής βοηθείας, με την επιφύλαξη να γίνουν συζη­τήσεις μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τις ειδικές επιτροπές μόλις εκδώσει την απόφαση του το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
We agreed a text, which was subsequently endorsed by the Committee on Budgets, and which will be attached to the Minutes of the present partsession, indicating the determination of the institutions to meet the obligation entered into for the 1989 food aid programme.
Η μεταφορά πιστώσεων για το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας 1989 θα εξετασθεί απόψε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It was clearly understood that this transfer would in no way prejudge the respect by the institutions for the financial perspective attached to the interinstitutional agreement on budgetary discipline.
Στο ψήφισμα του κατά τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1989, το Σώμα μού ανέθεσε ν' αρχίσω αυτόν τον τριμερή διάλογο επί της επισιτιστικής βοηθείας.
According to Danish press reports, Parliament's Secretary-General is considering cutting down the publications of the Information Service, which are issued in nine languages, and it has been mentioned amongst other things that Parliament's monthly news paper, which in Danish is called 'Nyt fra Europa', is to be dropped.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Πρόεδρο και μέλη μιας αντιπροσωπείας του Βασκικού Κοινοβου­λίου που επισκέπτονται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και το κάνω με μεγάλη χαρά.
Parliament would have preferred a more lasting solution, and it will be one of the priorities for our Com mittee on Budgets to obtain agreement for the 1990 food aid programme financing during the course of the 1990 budgetary procedure.
Είμαι βέβαιος ότι οι συναντή­σεις και οι συζητήσεις που θα έχουν θα είναι σημαντικές όχι μόνον για εκείνους, αλλά και για τους βουλευτές που θα συναντήσουν.
At the present, how ever, it appears to Parliament's representatives that the agreed text deals at least with the most urgent problem — indicating to the Commission that the necessary resources will be made available to meet our commitments. The lengthy procedure for implementing the food aid programme can then be started up immediately. tely.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Any report in the Danish newspapers, is, I can assure you, totally untrue.
Συμφωνήσαμε επί ενός κειμένου το οποίο έγινε δεκτό από την Επιτροπή Προϋπολογισμών μας και το οποίο θα επισυναφθεί στα πρακτικά της παρούσης περιόδου συνόδου.
I am grateful to the Committee on Budgets, its chair man and its rapporteur for their perseverance in seek ing a solution on this difficult issue, and to Council's presidency for its open and constructive attitude which has enabled us to find an agreement at least for 1989.
Το Κοινοβούλιο θα είχε προτιμήσει μία άλλη λύση και θα αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής Προϋπολογισμών μας η επίτευξη συμφωνίας για το πρό­γραμμα επισιτιστικής βοήθειας 1990, προκειμένου αυτό να χρηματοδοτηθεί στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990.
TOMLINSON (S). — Mr President, like many of my colleagues, I was very impressed with the report that you gave us, demonstrating the competence of the Bureau in organizing various elements of conciliation.
Προς το παρόν πάντως, οι εκπρόσωποι του Κοινο­βουλίου θεώρησαν ότι το κείμενο που εγκρίθηκε τακτο­ποιούσε τουλάχιστον το πλέον επείγον από τα προβλή­ματα, εφόσον υπεδείκνυε στην Επιτροπή ότι θα της διατε­θούν τα αναγκαία κονδύλια για να εκπληρώσει τις υπο­χρεώσεις μας.
Can I just ask you, Mr President, if it is so competent at organizing conciliation, why does it appear to Parliament that the Bureau is so incompetent at drafting the budget for next year?
Έτσι, μπορεί ν' αρχίσει ήδη αμέσως η
I am not in charge of the budget,
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που έχω να σας αναφέρω έχει τεράστια σημασία.
PRESIDENT. — On your behalf, I would now like to welcome the President and members of a delegation from the Basque Parliament who are visiting the European Parliament.
Αναφέρθηκε σχετικά πως πρόκειται να καταργηθεί και η μηνιαία εφημερίδα του Κοινοβουλίου, η οποία στα δανικά κυκλοφορεί με τον τίτλο «Nyt fra Europa» («Τα Νέα της Ευρώπης»).
I am very pleased to welcome them. I feel sure that the meetings and the discussions they will be having will be valuable not only for them, but also for the Members they meet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oppenheim, μπορώ να σας βεβαι­ώσω ότι δεν είναι αλήθεια πως θα υπάρξει περικοπή.
quently crushed by the groups. I am one Member who almost never gets group speaking time — not that I particularly need it, but I never get it.
Το θέμα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη του Προεδρείου σε πολύ γενικούς όρους.
I am not leaving this second elected Parliament on the basis of group rule. It is a Parliament of individuals, and as far as I am concerned, Mr President, I am not going to give in on that principle.
Θα μετάσχω στη συζήτηση και δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή θέμα τέτοιας περικοπής.
The group chair men have therefore instructed me to make four general points regarding our work during this partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στις 17 Απριλίου, ο Αντιπρόεδρος κ. Dankert ηγήθηκε μιας κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας που πραγματοποίησε συνάντηση συνεννόησης με το Συμ­βούλιο σχετικά με τους νέους κανονισμούς αριθ.
First of all, it is essential that all speakers, during the course of debates, should confine themselves strictly to the speaking-time allocated to them. If they exceed that speaking time the relevant amount will be deducted from the total speaking time allocated to their groups for that day of the week.
2891 και 2892 για την είσπραξη των ιδίων πόρων.
Otherwise Parliament will be unable to consider all the items on the agenda.
Συμφωνήθηκε ιδίως, ύστερα από επιμονή του Κοινοβουλίου, το δικαίωμα της Επιτροπής να προβαίνει σε ελέγχους στα κράτη μέλη σχετικά με την είσπραξη των ιδίων πόρων.
Secondly, because of the length of the votes, it would be particularly helpful if Members would submit all their explanations of vote in writing.
Ύστερα από αίτημα μου, η λαίδη Elles, η οποία είχε ηγη­θεί στο παρελθόν της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό, συγκάλεσε την αντιπροσωπεία αυτή κατά τη σύνοδο του Απριλίου.
Thirdly, and exceptionally, it is proposed that use should be made of the provisions of Rule 92(3) whereby amendments may be put to the vote in a different order to that usually followed.
Τα συμπεράσματα της αντιπροσωπείας εγκρίθηκαν ακολού­θως από τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I presume from your announcement that all the requirements of the Rule have been conformed with and therefore I would formally move reference back of this extremely important report on the health of women.
Τα συμπεράσματα αυτά συμπίπτουν με τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας εργασίας για τα θέματα επιτροπολογίας που συγκροτήθηκε από το Προεδρείο, υπό την προεδρία του αντιπροέδρου κ. Musso.
The fourth point is that, in view of the number of reports for which the application of Rule 37 has been requested, i.e., delegation of the power of decision to committees, it is proposed that, exceptionally, any objections to this procedure, under Rule 37(6) shall be tabled by 6 p.m. tomorrow. We had hoped that we could close it today.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Φαίνεται ότι το Προεδρείο του Κοινοβουλίου προσπαθεί να πει ότι είναι αρμόδιο.
VAN DIJK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I regret to have to say that a certain section of this House has used procedural tactics to avoid debating this report, simply because they do not have the courage to say outright to women that they are against this repon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι μία άποψη.
PRESIDENT. — Mrs van Dijk, I understand how you must feel about this.