natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να επισημάνω ότι στη διάρκεια και των δύο αυτών περιόδων, υπήρξε, σε λογικό βαθμό, σεβασμός των τοπι­κών πολιτισμών, οι οποίοι μέχρι και σήμερα διατηρούν έντονη τοπικιστική νοοτροπία και μια πελατειακή παρά­δοση.
The European Council in Rhodes gave new impetus to the abolition of physical frontiers when it confirmed the importance of this objective for the achievement of the internal market.
Πιστεύουμε στο διάλογο, στις θετικές δυνατότητες σοβα­ρών επαφών.
Coordinators are to be appointed for this purpose, and at the political level this task has been given to me by the Commission.
Μ' αυτό το πνεύμα υπέβαλα τη συμφωνία στο Κοινοβούλιο.
The coordinators are to report to the Euro pean Council in Madrid in June 1989.
(Χειροκροτήματα)
Question No 29, by Mr Calvo Ortega (H-904/88)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Subject: Undertakings invited to tender for public contracts
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
Is the Commission aware of any cases in point? If so, what action does it intend to take?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ. Α 2-255/88) του κ. Fraga Iribarne, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Φιλιππίνες.
The Commission can inform the honourable Member that according to the information which it possesses no employers' organization has ever stated officially that the authorities of one or more Member States regularly operate a protectionist policy in the area of public contracts.
Και τότε ακριβώς συνέβη ένα είδος θαύματος.
So far there has been no mention from the Commission that, after 1992, these items are to be zero-rated, which will mean that many of these low-income people will not be able to afford them.
Ενώ η Κυβέρνηση προσπαθούσε με κάθε τρόπο να κρατηθεί στην εξουσία, ακόμα και μέσω της πολιτικής δολοφονίας του Γερουσιαστή Aquino, εμφανίστηκε και αναπτύχθηκε ένα λαϊκό κίνημα το οποίο ξεχύθηκε στους δρόμους, εμφανίστηκαν κάτι καλόγριες που σταμάτησαν τα τανκς
For the benefit of elderly people and people with disabilities in my constituency and elsewhere in the EEC, would the Commission justify its decision to omit these items from lower-rate VAT, or, alternatively, will the Commission assure me that, after 1992, it will be possible for these items to be zero-rated?
Fraga Iribarne της πραιτοριανής φρουράς του Προέδρου, ήλθαν στο προσκήνιο οι χαρισματικές αρετές μιας γυναίκας με κατάλληλη μόρφωση ώστε να διατελέσει μια καλή νοικο­κυρά και να βάλει τάξη στο σπίτι: της Κορασόν Ακίνο.
Two points are raised in Mrs Crawley's question: why has the Commission made no provision, in its proposals on the harmonization of indirect taxation, for equipment for elderly and handicapped persons to be (a) zero-rated or (b) at least subject to lower rates.
Πιθανόν, όμως, η ανθρώπινη ζωή να έχει ανάγκη από όνειρα.
As regards the first point, the reason is simple: in drawing up its proposals, the Commission laid down as a general principle that no goods or services may be zero-rated.
«Η ζωή είναι ένα όνειρο», είχε πει ο μεγάλος μας Calderón, και τη στιγμή αυτή, όταν ο λαός εκείνος ορα­ματίζεται τον εκσυγχρονισμό και τη δημοκρατία, έχουμε χρέος να ενεργήσουμε έτσι ώστε η κατάληξη όλης αυτής της ιστορίας να είναι η υλοποίηση των ονείρων του, και όχι ένας εφιάλτης.
It cites two reasons for this — firstly, the provisions of certain existing directives, inter alia the first VAT Directive of 1967 and the sixth VAT Directive of 1977, clearly stipulate that, with the exception of exports to third countries, exemption with entitlement to reduction shall be a temporary measure to be repealed, at the very latest, when tax frontiers have been abolished.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μας στον συνάδελφο κ. Fraga Iribarne για την έξοχη έκθεση του.
Moreover, the Commission proposals take account of existing practices in the Member States.
Τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που μαστί­ζουν τη χώρα είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
They apply a wide basis of assessment of VAT, and underprivileged persons or groups receive direct compensation through the social welfare system.
Έφθασε, λοιπόν, η στιγμή να σκεφθούμε με τι τρόπο θα τη βοηθήσουμε στο έργο που πραγματοποιεί.
In these circumstances, the Commission does not believe that there are grounds for main taining VAT zero-rating after 1992.
Πιστεύω ειλικρινά πως το έργο που έφερε σε πέρας η Πολιτική Επιτροπή, κατά τις συνεδριάσεις της που συνήλθαν στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, και όπου υπήρξε ομοφωνία πλην δύο αποχών, είναι παραδειγμα­τικό προς την παραπάνω κατεύθυνση.
However, it has always indicated its willingness to discuss the possibility of granting temporary derogations to those Member States which experience particular difficulties, provided that such derogations do not affect the operation of the internal market and that they are acceptable at Community level.
Με την κυβέρνηση Aquino τέθηκε ευτυχώς τέρμα στο εγκληματικό καθεστώς Marcos.
As regards the second point (i.e. why have the items in question been omitted from lower-rate VAT?), the Commission proposals regarding the field of application of the lower rate are also based on the existing practice in the majority of Member States.
Δεν λύθηκαν όμως τα προβλήματα των Φιλιππίνων.
While a clear majority of Member States applies the lower rate to pharmaceutical products and drugs, this is not the case as regards medical equipment and appliances.
Η πολιτική κατάσταση παραμένει ρευστή και ο στρατός αβέβαιος παράγων.
However, the Commission has always said that its proposals merely constitute the beginning of the dialogue between the Member States and the Community institutions.
Η πρόεδρος Aquino πρέπει να είναι πολύ προσεκτική στους χειρισμούς της. Σε πολλούς τομείς σημειώνεται όμως πρόοδος και η οικονομία αναπτύσσεται.
A group of experts consisting of representatives from the Member States and from the Commission will therefore begin, from February onwards, to examine the field of application of the lower rate on a case-by-case basis, and the Commission will accordingly give suitable consideration to products such as those mentioned by Mrs Crawley.
Υπάρχουν όμως και ανησυχητικές εξελίξεις.
Question No 31, by Mr de Courcy Ling (H-906/88)
Στο δημοψήφισμα του 1987 απόκτησε τη συμπαράσταση του 80 °/ο περίπου των πολιτών.
Subject: Community type approval in the European motor industry
Επαναλαμβάνω: δεν υπάρχει καμμία εναλ­λακτική λύση πέρα από τη λαϊκή και λαϊκιστική Κυβέρ­νηση της Κορασόν Ακίνο.
Would the Commission state what progress has been made towards Community type approval in the motor industry, both for European Community manufactured goods and for foreign imports?
Ότι συγκλίνουν στην άποψη πως ο αντίκτυπος του δυτικού πολιτισμού κατέστρεψε τον ίδιο τους τον πολιτισμό.
The completion of the procedure for issuing Community type approval for motor vehicles is undoubtedly one of the aims to which the Commission attaches particular importance in view of the impending establishment of a large internal market in motor vehicles.
Ένα σοβαρό θέμα κριτικής είναι τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα. Η Διεθνής Αμνηστία επισημαίνει μια επιδείνωση της κατάστασης απ' το 1987.
Although as part of this procedure approximately forty individual directives have been issued, work on the finalization of Community type approval has been blocked at Council level for several years now for reasons of trade policy.
Η βία υπάρχει εκ μέρους της αριστεράς, εκ μέρους του στρατού, εκ μέρους της δεξιάς.
As for the last three directives necessary for the introduction of Community type approval, it has been possible to make progress in specific areas — for example, on air
Visser νιοβολισμοί μπορούν να υποκαταστήσουν τη δύναμη της ελεύθερης και συνειδητής ψήφου.
No 2-374/203 pollution caused by the exhaust fumes of motor vehicles — which has made it possible to adopt common rules for vehicles of more than 1 400 cc engine capacity.
Αλλο θέμα είναι το εξωτερικό χρέος των Φιλιππίνων, που φτάνει σχεδόν τα 3 δισ. δολλάρια.
With 1992 in mind, the Commission takes the view that the goal of technical harmonization should be achieved as rapidly as possible.
Έξι μήνες αργότερα όμως τα προβλήματα πάλι ξέφυγαν από κάθε έλεγχο.
The Commission therefore intends to submit proposals later this year on the completion of Community rules and the introduction of Community type approval.
Το 1988 χρειάστηκε για τόκους και δόσεις το 40°/ο του προϋπολογισμού.
These rules must not contain any discriminatory conditions or procedures aimed at vehicles imported from third countries.
Είναι πλέον σαφές ότι όχι μόνο θα χρειασθούν «Μεξικάνικες» λύσεις, αλλά και θα χρειασθεί να χαρισθούν και χρέη.
Other requirements include the step-by-step dismantling of national import restrictions and cooperation with Japan in order to gain maximum control over the external effects of the adjustment phase prior to 1992.
Το 46 °/ο του εργατικού δυναμικού, περίπου 10 εκατ. άτομα, ασχολούνται με τη γεωργία.
On 21 January the newspaper Det Fri Aktuelt published a statement by a leading EC official which cast coubt on the principle of safeguarding the environment.
Απ' αυτούς το 85 °/ο είναι ακτήμονες' ενοικιάζουν τα χωράφια ή είναι εργά­τες. Το ένα τέταρτο των γαιοκτημόνων κατέχουν το 75 °/ο της γης.
Will the Commission confirm that there are no restrictions on this principle, and that Denmark and other countries are entitled to make improvements to the environment for which it has not yet been possible to reach agreement throughout the EC, for example the introduction of American, Scandinavian and Japanese car exhaust standards?
Η αγροτική μεταρρύθμιση είναι πρώτη ανάγκη.
Question No 40, by Mr Iversen (H-93 2/88)
Ασκησα αρκετή κριτική για την κατάσταση στις Φιλιπ­πίνες, αλλά η χώρα αυτή είναι στην καρδιά μου.
According to the Danish newspaper Information of 17 January 1989 a Commission official, Ludwig Kramer, has drawn up a memorandum which includes an interpretation of Article 100a(4) of the EEC Treaty as amended by the Single European Act, to the effect that it cannot be used to introduce new, stricter national environmental provisions, but only to maintain existing ones.
Η ομάδα μου σέβεται την πρόεδρο Aquino και της εκφράζουμε την συμπαράσταση μας.
Does this reflect the Commission's official interpretation of Article 100a(4), and will the Commission state what status Article 100a(4) will have after the internal market has been completed?
Αυτά τα θέματα περιέ­γραψε ξεκάθαρα ο εισηγητής.
Subject: Workers in illegal employment in Europe
Η κυβέρνηση της κ. Aquino δεν έχει εφαρμόσει ένα αρκετά ριζοσπα­στικό πρόγραμμα σ' ό,τι αφορά την ανακατανομή της γης. Αν δεν αρθούν οι σημερινοί περιορισμοί, η βία και οι εξεγέρσεις θα συνεχιστούν.
89 for the purposes of employment for a transitional period of 7 years (10 in the case of Luxembourg) should be repealed, since they create the conditions for such illegal employ ment, and that Portuguese emigrants should enjoy the same rights as workers in the host country?
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.10μ.μ.) μ.μ.)
The Act of Accession lays down transitional measures, accepted and enforced by the par ties to the Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One of those measures stipulates that the right to freedom of movement within the Community will only be applied in its entirety after a transitiond period of seven years (1.1. 1993).
Θέμα: Περιβαλλοντική πολιτική των Κάτω Χωρών
This period is extended to 10 years, as far as relations between the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic are concerned.
Η Ολλανδική Κυβέρνηση αποφάσισε, με τη συγκατάθεση της Ολλανδικής Βουλής, να ενθαρρύ­νει την πώληση μη ρυπαινόντων επιβατικών αυτοκινήτων με τη λήψη φορολογικών μέτρων.
This limitation applies in both directions between the Member States and the Portuguese Republic and implies that during the transitional period nationals of Member States may move to Portugal and Portuguese nationals may move to the other Member States to take up paid employment only if they are previously authorized to do so.
Η Επιτροπή δεν έδωσε καμία ένδειξη αναφορικά με ποια νομική βάση θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση παραπομπής της υπόθεσης στο δικαστήριο.
A similar authorization is necessary both for nationals of other Member States who are legally resident in Portugal and for Portuguese nationals in another Member State either as non-working or selfemployed individuals and who wish to enter the labour market of their host country.
Το ολλανδικό μέτρο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τις ολλανδικές αρχές βάσει του άρθρου 93(3) της συνθήκης ΕΟΚ.
Since these transitional measures are part of the Acts of Accession, signed and enforced by the Member States, it is not up to the Commission to amend or to disregard them.
Η Επιτροπή υποχρεούται να λαμβάνει θέση ως προς όλες αυτές τις κοινοποιήσεις.
On the contrary, the Commission, as the custodian of the Treaties, is responsible for ensuring the correct application of their provisions.
Προγραμμα­τίστηκαν ορισμένες συγκεκριμένες ερευνητικές δράσεις για περιφέρειες των οποίων η ανά­πτυξη έχει καθυστερήσει. Θα βελτιωθεί ο τρόπος διάδοσης και εφαρμογής των αποτελεσμάτων της γεωργικής έρευνας.
However, in accordance with its responsibilities under Article 216(2) of the Treaty of Accession, the Commission will produce a report — by the end of next year (1990) — enabling the Council to make an appraisal of the application of the transitional measures from 1 January 1991 and to adopt, eventually, on proposal from the Commission, mea sures to adjust the transitional provisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The abovementioned procedure is the only means by which the Treaties enable the Com mission to intervene in the situation denounced by the honourable Member.
Η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευση της για το ότι δεν τηρήθηκε η έγκριση του χρονοδια­γράμματος αυτού του προγράμματος μέχρι το τέλος του 1988 όπως είχε προβλεφθεί.
As for the equality of treatment of Portuguese workers, already employed, in other Member States or authorized to be employed there, I can inform the honourable Member that the Commission makes full use of its powers to ensure that Portuguese workers enjoy the full benefits of Title II 'Employment and equality of treatment' of EEC Regulation 1612/68 under the terms of which Portuguese workers are entitled, inter alia, to equality of treatment with nationals of the host Member State as regards employment, working conditions and all social advantages.
14, του κ. Pasty (Η-881/88)
Question No 34, by Mr Hugot (H-916/88)
Θέμα: Το επάγγελμα του καλλιτέχνη και του βιοτέχνη στην Ευρώπη
Subject: The distribution sector in the run-up to 1992
Το επάγγελμα του καλλιτέχνη και το επάγγελμα του βιοτέχνη παίζουν καθοριστικό ρόλο για τη διάδοση της ευρωπαϊκής κουλτούρας.
With the completion of the internal market, European industry will have access to a mar ket of 320 million consumers, and the potential for competition will be increased.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που συνδέονται με τον τομέα αυτό, στα οποία αναφέρθηκε ο κύριος βουλευτής.
The prospect of this new market, which will have a beneficial effect on the prices and quality of the various goods and services available to the consumer, requires that the distribution sector in Europe undergo preparation and adjustment.
Στην εκτέλεση του προγράμματος δράσης της υπέρ των ΟΜΠ, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις βιοτεχνικές οργανώσεις. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεννοούνται τακτικά με τις οργανώσεις αυτές και συνεργάζονται με ενεργό τρόπο για την σύνταξη των διαφόρων σχεδίων, όπως τα σχέδια «Euro Info Centre» ή «BC-NET».
In view of the fact that the com mercial sector has received little attention to date, does the Commission not feel that it should undertake an information campaign (in the form of conferences, the publication of booklets, etc.) in order to draw the attention of professional organizations and the sectors concerned to the future of distribution (commerce, competition, etc.) in Europe?
Στα έργα αυτά περιλαμβάνονται επίσης και τα κεραμικά έργα τέχνης.
The creation of a portfolio for 'distributive trades' reflects the desire of the new Commission to accord greater political importance to the distributive sector.
Ο δημιουργός ενός κεραμικού έργου τέχνης μπορεί με τις προϋποθέσεις, που καθορίζονται στις νομοθεσίες των κρατών μελών, να προβεί σε ενέργειες κατά των παραβατών.
The Commission has included this sector in the work of the Community for some years, mainly with the Committee on Commerce and Distribution, and makes an active contribution to conferences, round-table meetings, seminars and events aimed at those who are most closely involved with the challenge of European integration.
Ένα σημαντικό μέρος των παράνομων απομιμήσεων που αναφέρονται στην ερώτηση εκτελού­νται εκτός της Κοινότητας.
This approach will naturally be boosted by the creation of a new directorate-general at the Commission, whose experience can play an important part in other areas which previously depended on other departments but which are now incorporated in the same directorate-general.
Θέμα: Το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για το στρώμα όζοντος
Subject: Representation of commerce and distributive trades within the Commission
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή εάν κατέθεσε η Κοινότητα στις 16 Δεκεμβρίου 1988 στα Ηνωμένα Έθνη το επίσημο έγγραφο για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ στη
It is reported that the Commission is to reorganize the internal structure of its directorates-general in order to link the responsibilities for commerce, small and mediumsized undertakings, tourism and consumer affairs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could the Commission say how commerce and the distributive trades will be represented within the new structure?
Η Κοινότητα μαζί με οχτώ κράτη μέλη κατέθεσε το επίσημο έγγραφο για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ στα Ηνωμένα Έθνη στις 16 Δεκεμβρίου 1988.
At its meeting of 8 February the Commission decided to set up a new directorate-general for business, commerce, tourism and the social economy, which will link the responsibilities for small and mediumsized undertakings, commerce and the distributive trades as well as those for tourism and the social economy.
Με την απόφαση του Συμβουλίου 88/540/ΕΟΚ (ΕΕ L 297, 31. 10.
The new DG has an administrative unit responsible for commerce and tourism.
Ερώτηση αριθ. 17, του κ. Sherlock (Η-945/88)
Question No 36, by Mrs Llorca Vilaplana (H-917/88)
Θέμα: Το στρώμα του όζοντος
Subject: Aid for victims of natural disasters
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Events such as the recent earthquake in Armenia cause great suffering to the civilian population.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρώτη αυτή συνάντηση θα αφιερωθεί κυρίως σε οργανωτικά θέματα, και ότι δεν θα είναι μία σύνοδος διαπραγματεύσεων.
The proportion of aid contributed to Armenia by the Community Member States, together with countries throughout the world, was considerable.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της 2ας Μαρτίου το θέμα της προστασίας του στρώματος του όζοντος.
In view of such events and the difficulties involved in coordinating certain aid contributions, could the Community not set up a bank or organization for the prevention and relief of such disasters, which would provide effective aid for victims in fields such as medical care, the rebuilding of homes and the resumption of normal activities?
Είναι ευνόητο ότι τα πρόσφατα αεροπορικά ατυχήματα έχουν δημιουργήσει μια κάποια ανη­συχία στην κοινή γνώμη και η Επιτροπή των ΕΚ αισθάνεται βαθιά συγκίνηση για τα τραγικά γεγονότα.
The question is aware of the need for a more effective response to natural disasters, especially in providing relief and helping reconstruction.
Η Επιτροπή των ΕΚ θεωρεί τα ατυχήματα και τα περιστατικά στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών πολύ σημαντικό πρόβλημα.
The Commission already has a wide range of instruments and funds to deal with disasters at every stage.
Η υπηρεσίες μου εξετάζουν αυτή τη στιγμή σε βάθος αναθεώρηση της οδηγίας και με διάφορες μελέτες συγκεντρώνονται λεπτομερή στοιχεία, από τα οποία μπορεί να ξεκινήσει η επανεξέ­ταση.
Whether it be involved in civil defence or emergency aid inside or ouside the Community — in the latter case mainly under the Lomé Convention — the Commission acts whenever there is a disaster.
Θέμα: Δωρεάν τρόφιμα της ΕΚ στους απόρους
With regard to reconstruction, the Community acts whenever this is compatible with the objectives of its various policies.
Τούτο είχε ως συνέπεια να μη καταστεί δυνατή η διανομή μεγάλου μέρους των τροφί­μων.
To do this it calls on resources from various funds and loan mechanisms and in liaison with national authorities it contributes to the revival of sectors affected by disaster.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να προβλέψει κονδύλια για τις δαπάνες διανομής στο μέλλον ή να συστήσει στο Συμβούλιο Υπουργών την υποχρεωτική κάλυψη της από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών;
This range of responses enables the Commission to mobilize available resources speedily, and while there is certainly room for improvement in this sector it does not seem appropriate at the present time to consider setting up another body which could well duplicate efforts without giving proper thought to all the financial, legal and other aspects.
Είναι προφανές ότι ο αξιότιμος Κοινοβουλευτικός Εκπρόσωπος έχει διαφορετικές πληροφορίες από ό,τι η Επιτροπή.
However, the Commission is particularly keen to make progress in this area and it will make every effort to introduce a system to improve coordination among the Member States on emergency aid.
Ερώτηση αριθ. 22, του κ. Selva (Η-885/88)
Question No 37, by Mr Newton Dunn (H-922/88)
Θέμα: Καταπίεση στην Τσεχοσλοβακία και συνεργασία με την ΕΟΚ
Subject: Onion production in the EC
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Onion producers in the Community are suffering because of imports from Eastern Europe (where normal business requirements such as the need to make a profit do not have to apply).
Θέμα: Αναγνώριση και προστασία της εργασίας της γυναίκας στο σπίτι
The Community is almost self-sufficient for this product: our production is 98% of our total domestic use.
Η οδηγία αυτή εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1986 (').
Eastern European countries are our main suppliers, their exports amount to 42% of our average imports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A slight increase in these imports took place in recent years.
Η πρόταση συζητείται στο Συμβούλιο.
However, the share of Eastern Europe in EEC total imports varies greatly from year to year.
Η Επιτροπή συζητά το θέμα με υπηρεσιακούς παράγοντες των κρατών μελών.
In that situation, the Commission does not envisage any special measure regarding onions.
Όταν ολοκληρωθούν οι συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή θα εξετάσει ποιες ενέρ­γειες μπορούν να γίνουν στη συνέχεια.
Producers are already presently among those who can take advantage of the structural measures, to help them improve their effectiveness and competitivity.
24, της κ. Schleicher (Η-893/88)
Question No 38, byMrMcCartin
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1 and ERDF commitment appropriations for Member States
26, του κ. Raftery (Η-897/88)
Subject: Regulation 2052/88
Θέμα: Μη συμμετοχή των περιφερειών στις εργασίες για το περιφερειακό σχέδιο της Ιρλαν­δίας
Article 12, paragraph 6 of Regulation 2052/88 stipulates that the Commission is to establish the allocation per Member State of 85% of the commitment appropriations of the ERDF for a period of five years.
Η Επιτροπή κατανοεί επίσης, ότι οι ιρλανδικές αρχές δημοσίευσαν στις εφημερίδες προσκλή­σεις για υποβολή αιτήσεων από κάθε ενδιαφερόμενη ομάδα ή άτομο.
The Commission decided on 25 January on the indicative share of each Member State of 85% of the monies allocated to Objective 1 regions.
Αριθ.
No 2-374/207
Η Επιτροπή πιστεύει πως μπορούν οι ανώτεροι κλάδοι να ανταπεξέλθουν στον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών (π.χ.
However, the Commission has not yet established the first list of areas eligible under Objective 2 nor the list for areas eligible under Objective 5(b), which will be established progressively.
Οι σχετικές εργασίες της Επιτροπής βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη.
The indicative shares for these objectives will be decided when these lists are established.
28, του κ. Vetter (Η-964/88)
Question No 39, by Mr Croux (H-930/88)