natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει τη γνώμη ότι η θέση αυτή σε ισχύ των εμπορικών συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αναγκαία ώστε η καλύτερη πρόσβαση στην αγορά των προϊόντων από τις χώρες αυτές στις κοινω­νίες της Τσεχοσλοβακίας, Πολωνίας και Ουγγαρίας να δώσει περισσότερη ορμή, ανάπτυξη και δυνατότη­τες εξέλιξης.
The Socialist Group takes the view that it is necessary for these trade agreements with the European Community to come into force so that improved market access for these countries' products may give companies in the CSFR, Poland and Hungary better opportunities for recovery, development and conversion.
Η εμπορική αυτή συμφωνία είναι δυνατό ν' αποτελέσει ένα μικρό κλειδί για τη διέγερση του ενδιαφέροντος ημεδαπών και αλλοδαπών επενδυτών, δεδομένου ότι η έως τώρα περιορισμένη τάση για επενδύσεις εξακολουθεί να οφείλεται, εκτός από την έλλειψη νομικών προϋποθέσεων και συνθηκών υποδο­μής, στις περιορισμένες δυνατότητες διάθεσης στις χώρες αυτές.
This trade agreement may be a small key to encourage a change of heart in domestic and foreign investors, because the reluctance to invest so far is still based, apart from lack of legal provisions and the state of infrastructures, on the restricted marketing opportunities in these countries.
τουλάχιστον, για την υπό συζήτηση συμφωνία με την Πολωνία.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I do not have much to add concerning the agreement with Poland we are debating, at least at the present stage.
Ήθελα όμως, κύριε Πρόεδρε, με την ευκαι­ρία αυτή, να πω ότι οι πολιτικές και οικονομικές ταραχές που έλαβαν χώρα στην Πολωνία από την κατάρρευση του παλαιού καθεστώτος και εντεύθεν έχουν γεννήσει ένα σημαντικό ερώτημα, που πρέπει να μας απασχολήσει λίγο περισσότερο.
However, Mr President, on this opportunity I would like to say that the political and economic disturbances that have taken place in Poland since the collapse of the old regime and up to now, have raised an important question that must occupy us a little longer.
Διερωτώνται πολλοί εάν πρόκειται για μια μεγάλη, χαμένη ευκαι­ρία για τη χώρα αυτή ή αν, αντίθετα, πρόκειται για ένα μεταβατικό, θα έλεγα μάλιστα αναγκαίο, στάδιο από το οποίο έπρεπε να περάσει και η οικονομία και η πολιτική ζωή της χώρας αυτής.
There are many who wonder whether this has been« a great lost opportunity for that country, or whether, on the contrary, it is a transitional stage, indeed I would say a necessary one, through which the country's economy and political life had to pass.
Εγώ ελπίζω ότι η δεύτερη εκδοχή θα επαληθευθεί στο μέλλον και είμαι βέβαιος ότι η διαδικασία την οποία συζητάμε σήμερα, κατ' αίτησιν του Συμβουλίου, για την εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας, θα συντελέσει ώστε η κατά­σταση η οποία υπάρχει σήμερα στην Πολωνία να βελτιωθεί, και εξ αυτού του λόγου.
I hope the second version will be proved true in due course, and am sure that the procedure we are debating today at the Council's request, for the application of urgent procedure, will contribute to improving the present situation in Poland, and for that reason.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε το Σώμα να εγκρίνει την επείγουσα διαδικασία, ώστε τουλάχιστον οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας αυτής να αρχί­σουν να εφαρμόζονται από 1ης Μαρτίου.
I therefore think, Mr President, that the House certainly ought to approve urgent procedure, so that at least the commercial orders of this agreement can begin to be implemented from the 1st of March.
Βλέ­πουμε βέβαια σε τι κακή κατάσταση βρίσκεται η οικονομία των χωρών αυτών, πράγμα που δεν παύει να επηρεάζει την ψυχολογική και πολιτική κατάσταση τους.
If we agree to this trade agreement today, we do so in order to show that the European Community is in the forefront with other industrial nations of the world in the matter of burden sharing, because financial cooperation is not the only form of aid ; the develop ment and conversion of a society may also be speeded up by trade.
Εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδιαφέρεται για πολιτική σταθερότητα, οφείλει να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική σταθερότητα.
We see what a poor state the economy of these countries is in, and that affects their psychological and political situation. If the European Community is interested in political stability, it must also promote economic and social stability.
Παρ' όλο που οι Ηνωμένες Πολιτείες υπερηφανεύο­νται ότι άνοιξαν την αγορά τους σε 92 προϊόντα, οφείλω να συγχαρώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο που ακολούθησαν τον αντίστροφο δρόμο, ανοίγοντας δηλαδή κατ' αρχήν την κοινοτική αγορά και επιλέ­γοντας μόνο για τους ευαίσθητους τομείς μεταβατικές προθεσμίες.
With the United States boasting that it has thrown its market open to 92 products, I must congratulate the Commission and the Council on taking the opposite approach, namely throwing the Community market open in principle and only selecting transitional periods for the sensitive areas.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο ορθός τρόπος για να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα το πολιτικό άνοιγμα και η πολιτική βούληση.
I think that is the right way to highlight the provision of a political opening and a political will.
Είναι σημαντικό που λάβαμε τόσο σαφείς διαβεβαιώ­σεις στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, ακόμη και από χώρες όπως η Πορτογαλία ή η Μεγάλη Βρετανία, οι οποίες ενισχύουν τις χώρες αυτές, ότι στους τομείς στους οποίους τα προϊόντα τους είναι ανταγωνιστικά θα προωθηθούν πράγματι στην ευρωπαϊκή αγορά.
Without — let us say — any nationalistic intent, I would like to say that my own country is the worst affected by those measures, which are at the same time unethical because we cannot accept that a country which expects to sign this agreement — I would say with entirely justified haste — should, the very day after it is signed, set aside the content of two letters relating precisely to transit trade and increase the tolls fivefold, or at least multiply them substantially, especially at a time when, as President De Clercq also stressed, trade has been diverted to an enormous extent owing to the situation in Yugoslavia so that virtually monopolistic situations have been created.
Για το λόγο αυτόν, η εμπορική αυτή συμφωνία ανταπο­κρίνεται στο πνεύμα των αποφάσεων που έλαβε το Κοινοβούλιο μας και οφείλουμε να την εγκρίνουμε.
For that reason, and since the day before yesterday Mr Matures kindly promised the House that he would give an answer concerning the matter, I would like to ask Mr Andriessen to tell us whether we have had any reaction from those countries to the approaches made, both by the Council in a verbal communication, as I was told, and by the Commission. A reaction which I hope was favourable.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε ενώπιον της αρχής μιας ιστορικής προ­σέγγισης των κρατών Ουγγαρίας, Πολωνίας και της Τσεχοσλοβακίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to start by expressing my agreement with Mrs Randzio-Plath, who has always shown a special understanding of questions affecting Central and Eastern Europe and has painted a very clear picture.
Παρ' όλο που δεν είμαι ικανοποιημένη με τη διαδικασία που επέλεξαν Συμβούλιο και Επιτροπή με το να βγάλουν και να προτάξουν το σημαντικότατο τμήμα του εμπορίου από τη συμφωνία σύνδεσης Kat παρόλο
But in this connection I am particularly pleased that things are moving as quickly as possible, though I hope that the Council will not delay the association agreement too long, since it is very urgent — in view particularly of the political situation.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσυπογράψω αμέσως όσα είπε η κ. Randzio-Plath, η οποία έχει δείξει πάντα ιδιαίτερη κατανόηση για ζητήματα της και έχει ακολουθήσει πολύ σαφή γραμμή.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, we are at the beginning of a historical rapprochement of the states of Hungary, Poland and the CSFR with the European Community. Unhappy though I am at the
Θα ήθελα εν πάση περιπτώσει να
We must in fact be concerned about the political situation.
Habsburg υπογραμμίσω, ιδιαίτερα στη συνάρτηση αυτή, πόσο ευχάριστο είναι το ότι γίνονται ταχύτατα ενέργειες, πόσο πολύ ελπίζω ότι το Συμβούλιο δε θα καθυστερή­σει υπερβολικά τη συμφωνία σύνδεσης, δεδομένου ότι το θέμα επείγει πολύ — ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η πολιτική κατάσταση.
HABSBURG support more stable democracies such as those in Hungary or Czechoslovakia, accept them into the Community as quickly as possible and give them security, since we do not know what the future will bring.
Η πολιτική κατάσταση δηλαδή θα έπρεπε να μας εμβάλει σε ανησυχίες.
Let us not underestimate the dangers gathering there! There may equally be politically unwelcome difficulties in the other states if the economic difficulties continue.
Πρόκειται για πολύπλοκες συμφωνί­ες που χρειάζονται καιρό για να επικυρωθούν.
Mr President, it has rightly been observed that the European agreements mark a historic turning point in our ties with the countries of Central and Eastern Europe.
Όπως είπαμε όμως τόσες και τόσες φορές, η καλύτερη βοήθεια για τις χώρες εκείνες είναι το εμπόριο.
It is the beginning of a road we shall take and follow with Bulgaria, Romania and other countries in the region which fulfil the basic criteria for the objective of these European agreements to be met.
Γι' αυτό το λόγο λοιπόν προσπαθούμε να επισπεύσουμε το εμπορικό μέρος των συμφωνιών.
That objective is to get these countries to cooperate as closely as possible on economic affairs with the European Community, to become integrated with it, if you will, with the ultimate aim of a free trade area and, if possible, I would emphasize, the four freedoms.
Από τεχνική και νομική άποψη μπορεί να μην είναι πολύ ωραίο, αλλά το αποτέλεσμα πρέπει να μετρά πιο πολύ απ' τις όχι και τόσο ιδανικές νομικές δομές.
Our future dealings with these countries will certainly not be confined to trade alone. There will be much more, and it is against that background that we must consider the trade provisions we are discussing today.
Υπάρχει περίπτωση εκρήξεων στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
May I also say a word in this connection about the protest against the imposition of tolls on the roads.
Κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο μπορεί να υπάρξουν στα άλλα κράτη πολιτικά δυσάρεστες αντιδράσεις, εάν συνεχισθεί η οικονομική δυσπραγία.
We should therefore understand that the stream of traffic which has suddenly flooded over Hungary and Czechoslovakia has meant a tremendous burden on the whole road network and we must therefore show understanding when these states try somehow to take protective action, though I would say that I regret the decision.
Σημαδεύουν την αρχή ενός δρόμου που θ' ακολουθήσουμε και για τη Βουλ­γαρία, και για τη Ρουμανία, και για όσες άλλες χώρες της περιοχής που πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις για να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι στόχοι των Ευρωσυμφωνιών.
Mr President, a cloud has been cast over this debate, and all speakers have referred to it. This is the unforeseen and, as far as I can ascertain, unannounced change to the rules we had agreed for transit traffic through Czechoslovakia and Hungary.
Οι στόχοι αυτοί είναι η στενότερη δυνατή πολιτική και οικονομική συνεργασία, ένας αναπροσανατολισμός αν θέλετε των χωρών αυτών προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I think that decision on the part of the administrations concerned does not make sense in the light of the problems of the environment and road infrastructure which these countries have to tackle.
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου με τις τέσσερις ελευθερίες στο βαθμό που είναι εφικτές, κι αυτό το τονίζω.
It was wrong in its timing, wrong in its procedure and wrong too, I think, in its substance. And we, the Commission, have spared no effort in protesting to the countries concerned.
Ασφαλώς δεν θα περιορίσουμε τις μελλοντικές σχέσεις μας μ' αυτές τις χώρες στο εμπόριο και μόνον.
I spoke myself to the Czechoslovak minister and pressed for a meeting on how this problem might be resolved in a responsible manner.
Οι σχέσεις μας θα είναι ευρύτερες και υπ' αυτό το πρίσμα πρέπει να προσεγγίσουμε το εμπορικό σκέλος των συμφωνιών που εξετάζουμε σήμερα.
I was assured, by the Czechoslovaks at least, that they were willing and able to seek ways and means of finding an answer to this difficulty.
Έτσι υπογραμμίζεται και η σημασία των σημερινών μας αποφάσεων.
I shall make every effort to achieve that as soon as possible.
Σε τελική ανάλυση υποβαθμίστηκαν, όπως όλα τα πράγματα υπό το κομμουνιστικό καθε­στώς.
Let us not forget that whilst the amount of traffic in Hungary has increased fivefold and in Czechoslovakia has only doubled, that is because the bulk of the traffic went through Hungary.
Δεν πρόκειται λοιπόν για τις ίδιες οδικές συν­θήκες όπως στις χώρες μας.
So that is not a unilateral measure but a defensive measure against a change in the situation greatly aggravated by traffic conditions in these countries.
Βέβαια, θέλω να πω ότι λυπάμαι για την απόφαση.
I therefore ask you to accept these proposals.
Θα έπρεπε να είχαν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις.
I cannot say whether or not any prior announcement was made.
Δε θα έπρεπε να είχε γίνει αυτό τόσο γρήγορα.
The Czechoslovaks say yes, the other side says no.
Παρακα­λώ όμως να δείξουμε στις κυβερνήσεις αυτές, όταν συζητούμε μαζί τους, ότι δεν τους μιλούμε με περιφρονητική αλαζονεία, αλλά έχουμε κατανόηση για τα ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα που προέκυψαν απ' όλα αυτά τα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία για την Ουγγαρία, αλλά και την Τσεχοσλοβακία — αν και εδώ σε μικρότερο βαθμό.
I cannot verify now whether it was or not, but I do find it unfair that this measure has been taken just as the European Community is undertaking to help improve the road network in these countries in the context of this transit traffic. That is why the decision makes no sense and is so untimely, and on the basis of this analysis — and this is my specific reply to the questions asked by Mr Stavrou and others — I shall be talking to the countries concerned and trying for a better solution.
Ήταν ακατάλληλη η στιγμή, ακατάλληλη η διαδικασία κι ακατάλληλη στην ουσία.
Finally, Mr President, we are on the threshold of major new developments in the pattern of the European Community's relations with Central and Eastern Europe.
Επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαμαρτυρήθηκε γι' αυτή την πράξη.
With some countries we are seeking to do that by a collective approach under the treaty for the European Economic Area.
Μίλησα προσωπικά με τον υπουργό της Τσεχοσλοβακίας και επέμεινα να συζητήσουμε για μια υπεύθυνη λύση των προβλημάτων.
With others we are doing it logically, as dictated by their circumstances and by history, in a more one-to-one manner through the European agreements.
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να ρυθμισθεί το θέμα το συντομώτερο δυνατόν.
The Commission hopes that the decision we take today will play its part in the further
Αφήνω κατά μέρος το αν έγινε ή δεν έγινε προειδο­ποίηση.
These are complex agreements and it will take a certain length of time to get them ratified, but as we have said so many times, the best way to help these countries is through trade.
Απ' την Τσεχοσλοβακική μεριά λένε πως
That is why we want to get on with the trade section, hence this proposal of ours.
Δεν πρόκειται επομένως για μονομερές μέτρο, αλλά για μέτρο άμυνας έναντι μιας αλλαγής καταστά­σεως, η οποία δυσχέρανε πάρα πολύ την κυκλοφορια­κή κατάσταση στις χώρες αυτές.
In legal terms that is perhaps not as tidy as it might be, but I think the interest of these countries is better served by having this measure up and running than by it having the best possible legal base.
Στο πνεύμα αυτό, σας παρακαλώ να εγκρίνετε τις προτάσεις.
This is why we have put forward our proposal and we greatly value Parliament's readiness to cooperate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDRIESSEN building of Europe which it is, after all, our duty to achieve.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τρία σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) προειδοποίησαν.
Measures have since been taken to try to account for this discrepancy in the inventory. The method being used is as follows: evaluation of the data, additional inspections in Dounreay and, on the basis of those, compilation of a report for the European Commission.
Η άλλη πλευρά το αρνείται.
The Commission is waiting for the inventory to be taken again this month.
Αυτό είναι το παράλογο και το αταίριαστο της απόφασης των εκεί Αρχών.
And this inventory will naturally be checked once again by the EURATOM inspectors.
Απαντώντας στις συγκεκριμένες ερω­τήσεις, μεταξύ άλλων και σ' εκείνη του αξιότιμου βουλευτή κ. Σταύρου, θα επιχειρήσω βάσει των παρα­πάνω συλλογισμών να βρώ μαζί με τις ενδιαφερόμενες χώρες μια καλύτερη λύση.
Once the Commission has studied these inspectors' report on the investigations and checks carried out, the Commission will have to take a decision on the basis of the established facts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το Dounreay.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I should like to explain briefly the Spanish socialists' vote.
Όπου είναι ιστο­ρικά πιο λογικό, και πιο ταιριαστό στις καταστάσεις των εν λόγω χωρών, θα ρυθμίσουμε τις σχέσεις μας σε προσωπική βάση, με Ευρωσυμφωνίες.
I should like to point out that, like Parliament as a whole, we gladly welcome the signature of these agreements, which will help to bring these three countries politically and economically closer to our own, above all because they have the indirect aim of strengthening democracy and helping to turn their planned economies into market economies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) I have received requests to have the Commission statement followed by a debate.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament agreed to the request)
Η διαφορά ανέρχεται σε 13 περίπου κιλά ουρανίου.
However, Mr President, 1 should like the minutes to record our concern as regards the steel sector.
Αυτόν το μήνα η Επιτροπή περιμένει μια νέα απογραφή, μια απογραφή που βέβαια θα ελεγχθεί και πάλι απ' τους επιθεωρητές της ΕΥΡΑ­ΤΟΜ.
These countries have certain products whose prices still do not reflect the real costs and are certainly below them.
Μετά τη μελέτη της έκθεσης των επιθεωρητών για την έρευνα τους και τις απογραφές τους, η Επι­τροπή θα κληθεί να αποφασίσει βάσει των διαπιστω­μένων δεδομένων.
The conditions for the accession of our country to the EEC involved serious sacrifices of production capacity in the steel sector and also entailed social restructuring.
Κύριε Πρόεδρε, για την ώρα αυτό μπορώ να πω στο Κοινοβούλιο γι' αυτή την υπόθεση.
We therefore ask the Commission to be particularly watchful as regards the marketing of these products.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυ­μώ να επεξηγήσω εν συντομία την ψήφο των Ισπανών σοσιαλιστών.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are certainly pleasanter statements which Mr Andriessen could make to our Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει αίτηση προκειμένου, μετά τη δήλωση να επακολουθήσει συζήτηση, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού.
I do not want to make life harder for him on that account — after all, he has not stolen the uranium.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση διεξαγωγής ως).
But I should like to ask two questions.
Εν τούτοις, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γραφεί στα πρακτικά η ανησυχία μας για τον χαλυβουργικό τομέα.
I should like to express this concern here, because we are afraid that the level of products on the market over the past fortnight has already been approaching the amount of the quotas for a year.
Οι χώρες αυτές έχουν μία χαλυβουργική παρα­γωγή της οποίας οι τιμές ακόμη δεν αντανακλούν το πραγματικό κόστος και ασφαλώς είναι χαμηλότερες από τις πραγματικές.
I should therefore just like to make clear to the Commission our support for these trade agreements whilst asking it at the same time to monitor their implementation closely so that in this policy of solidarity and bringing countries closer together it is not just the countries of the south of the Community which bear the consequences.
Για το λόγο αυτό δε θέλω να του κάνω δυσκολότερη τη ζωή, στο κάτω-κάτω δεν έκλεψε το ουράνιο.
Because if it is enriched uranium, perhaps even weapons-grade uranium, then this 13 kg means that whoever has it, if he has the relevant technical knowledge, can make an atom bomb.
Θα ήθελα παρόλα ταύτα να υπο­βάλω δύο ερωτήματα.
That is exactly the quantity needed today for an atomic weapon made by the most modern techniques.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes Parliament adopted legislative resolutions)
Αυτή ακριβώς είναι η ποσότητα που χρειάζεται σήμερα για την κατασκευή ενός σύγχρονου ατομικού όπλου.
If it emerges therefore that this quantity has actually disappeared, then this is, I suppose, the most serious case in the history of Euratom.
αλλά πρέπει να πώ ότι πάγωσε το αίμα μου ακούγο­ντας αυτήν την μικρή δήλωση.
Then we shall certainly have to take time enough to reflect over the consequences.
Δεκατρία κιλά ουρανί­ου πυρηνικών όπλων λείπουν!
So I can only hope and pray on your behalf that it is a bookkeeping error.
Τότε θα πρέπει ασφαλώς να διαθέσουμε αρκετό καιρό για ν' αναλογισθούμε τις συνέπειες.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on Dounreay.
Πραγματικά ελπίζω ότι θα ανακαλύψουμε ότι αυτά τα δεκατρία κιλά ουρανίου είναι απλώς λογιστικό λάθος.
But I expect, as certainly all our fellow Members do, that as soon as you have any information you will inform Parliament so that we may draw our own conclusions.
Μέχρι τώρα μπορούμε χωρίς να υπερβάλουμε να συναγάγουμε τα εξής: Πρώτον είναι σημαντικό να διεξαχθεί επιθεώρηση στα πλαίσια της ΕΥΡΑΤΟΜ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission I should like to make the following statement to Parliament concerning the uranium missing from Dounreay.
Συζητήσαμε ξανά αυτήν την εβδομάδα για την Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
First, it is important to have a Euratom inspection.
Δεν είναι πια αρκετό να επανερχόμαστε σ' αυτήν την παλιά, κουρασμένη, ξεπερασμένη συνθή­κη σαν μια μέθοδο μέσω της οποίας θα μπορέσουμε να ελέγξουμε και την ασφάλεια και την επέκταση της πυρηνικής βιομηχανίας.
Despite all criticism of the EAEC Treaty, that is certainly a good chapter, and so we certainly ought to enquire whether Euratom should not increase staff wherever necessary rather than make cutbacks.
Γνωρίζω εν πάση περιπτώσει τρία παραδείγματα που σχολιάστη­καν στον τύπο.
We have heard recently that fissile material from the countries of the former Soviet Union is being offered on western markets.
Είσαστε το σωστό άτομο γι' αυτό, διότι πρόκειται για το επάγγελμα σας.
At all events, I have three examples on which the press has commented.
Μέσω των θαλασσών που περι­βάλλουν την Ιρλανδία πρόκειται να γίνει η μεταφορά μεγάλου μέρους αυτών το)ν αποβλήτων.
When the inventory was drawn up in Dounreay on 30 November 1991, EURATOM inspectors were there to carry out an independent check on the inventory.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να κάνω δύσκολη την ζωή του κυρίου Andriessen — γνωρίζω ότι ανησυχεί βαθύτατα γι' αυτό το θέμα —
The results of that check show a significant discrepancy between the quantity of material expected, that is to say the material shown in the books, and the actual quantity as recorded in the inventory.
Seligman και πως κάνουν τόσο συγκινητικές, συναισθηματικές ομιλίες, θα εντυπωσιαζόταν πάρα πολύ από αυτά που μόλις είπε η συνάδελφος μας, κυρία Banotti.
indispensable for us to offer to these states, the successor states of the USSR, and the East European states, a monitoring system similar to Euratom.
Παρόλα αυτά, και εσείς γνωρίζετε ότι αυτό δεν είναι ένα συναισθηματικό θέμα.
Otherwise we shall be inundated not only with weapons-grade material but above all highly poisonous substances, even small quantities of which are enough to cause us fear and terror.
Η έρευνα συνεχίζεται ακόμη.
That investigation is still going on.
Θα ήθελα, όπως έκανε και η κ. Banotti πριν λίγο και αντίθετα προς ότι δήλωσε ο κ. Seligman, να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο πρόβλημα της χερ­σαίας ή θαλάσσιας μεταφοράς των αποβλήτων.
I ask you to include this question too — although it is not related directly to Dounreay, but still with fissile materials with which we are also faced in our Community — in your deliberations about external relations.