natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, είναι σημαντικό να ψηφιστεί σήμερα αυτός ο κανονισμός και να αποτελέσει αναπό­σπαστο τμήμα της αναδιάρθρωσης που επιτελείται.
A policy in this sense means instead more playing fields, more opportunities for young people to go to the cinema, to go to the theatre, to be able to travel according to their own funds. It means, in short, not leaving young people to their own devices but helping them by offering them certain pos­sibilities, from which they can choose those which appeal to them most.
Εμείς, οι σοσιαλιστές, θα ψηφίσουμε υπέρ, γιατί το θέμα επείγει στις περισσότερες περιοχές μας.
Otherwise leisure time may be transformed into boredom and it is just the absence of a leisure policy for young people which helps that 'Saturday night drug habit', which today is one of the most widespread, to get a hold.
Έχω γεννηθεί στην περιοχή του Longwy.
(Parliament adopted the resolution)
Πριν από δέκα χρόνια, ο ευρωπαϊκός πόλος που περιλαμβάνει Longwy - Athus - Rodange είχε 40 000 εργαζόμενους στη χαλυβουργία.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I rise to explain and emphasize the importance for the Spanish steel-manufacturing regions of the approval of the Resider programme.
Απομένουν σήμερα 10 000, από τους οποί­ους 1 000 στο Longwy. Αν δεν ενισχύσουμε γρήγορα αυτές τις περιοχές, θα έχουμε χιλιάδες πρόωρα συνταξι­ούχους και οι νέοι θα φύγουν.
From the publication of the regu­lation until 1990 our regions will be able to have the benefit of some PTA 3 450 million intended for economic infrastructures, actions on behalf of smalland medium-scale businesses, economic stimulation, innovation, access to capital and discount interest rates.
Είναι απλώς ένα παρά­δειγμα μεταξύ πολλών στην Κοινότητα.
These aims are entirely in line with the various regional instruments established by the Government of the Asturian Community and will contribute to streng­thening what is being done.
Γι' αυτό ελπίζω να αποφασίσει γρήγορα το Συμβούλιο, εγκρίνοντας τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο.
Report (Doc. A 2-227/87) by Mr Wagner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com­mission to the Council (COM/87/388/final/2 — C 2171/87)
(Χειροκροτήματα)
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) On the subject of Mr Wagner's report I shall concentrate on the proposal for a regulation (Resider programme).
Αλλοιώς ο ελεύθερος χρόνος μπορεί να γίνει ο χρόνος όπου πλήττουν οι νέοι, και ακρι­βώς η έλλειψη μιας πολιτικής για τον ελεύθερο χρόνο των
Specifically and principally (since the employment problem comes first, speaking in human and social terms) 80 000 jobs will be lost in the next three years, as the Commission itself acknowledges.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να εξηγήσω και να τονίσω τη σημασία που έχει η έγκριση του προγράμματος RESIDER για τις ισπανικές σιδηρουργικές περιοχές.
My political group, the CDS, will vote for the regula­tion and, in general, for the report; it is better to con-
Από τη στιγμή της δημοσίευσης
III. for the conditional introduction of a new, threeyear quota system, incorporating plant closure incen­tives, in respect of certain products
Επομένως, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έγκριση του.
We are speaking of areas in dramatic decline as a result of the crisis in predominant industrial sectors and although their GDP is still high their decline and unemployment are dramatic.
Γι' αυτό και, παρότι εκτιμούμε την άμεση προσοχή που δίνεται σε ορισμένες ζώνες του ισπανικού κράτους, όπως οι Αστουρίες, η Βισκάια και η Άλαβα, θεωρούμε ότι υπάρχουν σημαντικοί περιορισμοί στο πρόγραμμα.
It is essential to draw up a multiannual training and 'requalification' programme for workers, financed by the Social Fund, the ECSC and the Member States, and the participation of all the social partners is equally necessary for the adoption of these measures.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Σχετικά με την έκθεση του κ. Wagner, θα επικεντρώσω την παρέμβαση μου στο σχέδιο του Κανονισμού για το πρόγραμμα RESIDER.
However, we disagree with certain aspects of the regulation: these are the failure to determine the areas of activity and more specifically those to which the scheme is to be extended; the lack of technical and legal precision as regards those who are to benefit from the Fund; the absence of express participation of trade unions and employers' associations in the pro gramme and in the activities of the Member States.
Αντυλαμβάνομαι ότι η οριοθέτηση που θεσπίσθηκε πρέπει να αποδο­θεί περισσότερο σε προηγούμενη ευθύνη του ισπανικού κράτους, παρά της ίδιας της Κοινότητας.
Finally, and in line with the proposal for reform of the structural Funds, this and other programmes must respect the jurisdiction and thus the participation of the autonomous authorities as well as those of the nation alities and regions of the States.
Πρόσφατα, η ίδια η Επιτροπή μας παρουσίασε μία άλλη θλιβερή πραγματι­κότητα.
To take another point, if we really wish to create alter native employment as appears from Article 2, we need to give more favourable treatment to small businesses, associated work cooperatives and worker associations.
Η δεύτερη ανησυχία αναφέρεται στους πόρους του προ­γράμματος, που μου φαίνονται εξαιρετικά περιορισμένοι.
PATTERSON (ED). — As I understand it, we are now voting on the sole article. I would like to know what has happened to committee Amendment No 1, which substituted the figure of 100 m ECU for 50 m ECU.
Θεωρώ ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το κριτήριο της ανεργίας, επειδή στην περίπτωση αυτή είναι πιο κατάλ­ληλο από το σύνθετο δείκτη.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES) This brief contribution is intended to indicate on the one hand that we welcome a good initiative such as the Resider programme, aimed at promoting the recovery of the regions containing the steel sectors undergoing reconversion, but at the same time to express certain anxieties about the programme.
Μιλάμε για ζώνες που μετά την κρίση των κυρίαρχων βιομηχανικών τομέων, βρίσκο­νται σε δραματικό μαρασμό και, παρότι το ΑΕΠ τους είναι ακόμη υψηλό, ο μαρασμός και η ανεργία τους παίρ­νουν δραματικές διαστάσεις.
The situation of the steel sector is particularly serious in the north of the Spanish State to the point of requiring safeguard clauses which will have to be granted again for 1988. Apart from reconversion the industries affected in the area referred to will have to face in the short term the application of certain Community rules which will be hard to assimilate, such as those on pro tection of the environment.
Θα προσπαθήσουμε να διορθώσουμε ορι­σμένα από αυτά τα μη ικανοποιητικά (για μας) σημεία, υποστηρίζοντας συγκεκριμένες τροπολογίες.
PRESIDENT. — The rapporteur can give an opinion on that. But we received a request from the rapporteur that the amendment be withdrawn.
Σε ένα άλλο πεδίο, εάν πράγματι θέλουμε να δημιουργή­σουμε εναλλακτική απασχόληση, όπως συνάγεται από το άρθρο 2, χρειάζεται μία δραστηριοποίηση πιο ευνοϊκή όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις, και τους συνεταιρι­σμούς.
Hence, whilst appreciating the direct attention given to certain regions of Spain, such as the Asturias, Vizcaya and Álava, I regard the programme as having certain very important limitations.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The first is that the delimitation of such areas is very restricted since there are other adjoining areas, like Guipúzcoa, which deserved similar treatment.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), γραπτώς. — (ES) Με αυτή τη σύντομη παρέμβαση επιθυμώ να δηλώσω, αφε­νός, ότι χαιρόμαστε για μία ορθή πρωτοβουλία, όπως το πρόγραμμα RESIDER, που στόχος του είναι να τονώσει την ανόρθωση των περιοχών όπου βρίσκονται οι σιδηρουργίες υπό μετατροπή.
WAGNER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we held a committee meeting on Tuesday afternoon at which the committee discussed the point of principle and the possibilities of compromise, in cooperation with the Committee on Social Affairs, the Committee on Regional Policy and the Committee on Budgets.
Ταυτόχρονα όμως, επιθυμώ να εκφράσω ορισμένες ανησυχίες σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
The rapporteurs and the chairmen were instructed to seek a compromise, and they managed to do so, with the agreement of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs too, because the Committee on Social Affairs and Employment had
Η κατάσταση του σιδηρουργικού τομέα παρουσιά­ζεται ιδιαίτερα σοβαρή στο βορρά του ισπανικού κρά­τους, σε σημείο που χρειάζονται ρήτρες διασφάλισης που πρέπει να θεσπισθούν και πάλι για το 1988. Εκτός από
The second anxiety relates to the funds for the pro gramme, which seem extremely limited and hence I support the amendment requesting that they be doubled from 300 million to 600 million ECU, with 50 million earmarked for the areas of direct assistance within the Spanish State.
Πρόταση αποφάσεως— Άρθρο 1
The last part of paragraph 1, which con cerns the organization of hearings, has therefore been withdrawn with the consent of the rapporteur and also with the consent of the chairman of the committee responsible. ponsible.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ψηφί­ζουμε τη στιγμή αυτή μόνο για το άρθρο.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, the vote is now going ahead, and I have already made the state ment I had prepared in consultation with the rapporteur.
Θα ήθελα να ξέρω τι έγινε με την τροπολογία αριθ.
There is one further undertaking I would ask you to give to prevent further confusion from arising in future.
1 της επιτροπής, με την οποία τροποποιείται το ποσό των 100 εκατομμυρίων ECU σε 50 εκατομμύρια ECU.
I should like a comparison to be made of the criteria that were applied at the time in allowing the resolution on the economic situation to go through with the criteria that were applied on this occasion.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνα­τόν να αποσυρθεί μια τροπολογία της επιτροπής.
I should like that undertaking to be given, because in my opinion there is a discrepancy.
Θα πρέ­πει να τεθεί σε ψηφοφορία όπως κι οι άλλες.
Amendment No 66 tabled by Mr Wagner and Mr Bachy is not admissible according to Rule 36 of the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο εισηγητής έχει το δικαίωμα να δώσει τη γνώμη του επ' αυτού.
PRESIDENT. — That will be done.
Ο εισηγητής όμως έχει ζητήσει να αποσυρθεί η τροπολογία αυτή.
A 2-223/87), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 16th report of the Commission on competition policy
Επι­φέρατε έτσι μερικούς περιορισμούς ως προς το σημείο 1, και έναν περιορισμό στη δυνατότητα τροποποίησης της τροπολογίας αρ. 66.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, if we are to be consistent, it seems to me that you really ought to compare the decisions that were taken at the time of the resolution on the economic situation with the decisions you have taken just now.
Επιπλέον, θα ήθελα να προσθέσω ότι σήμερα το πρωί συμφωνήθηκε με την αρμόδια υπηρεσία ότι η τροπο­λογία αρ.
I am not suggesting that we need to have a debate on this point, but I do want to ask for the two situations to be carefully compared. I do not think the one can be reconciled with the other.
66 θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή.
Let me also add that it was agreed with the sessional services this morning that Amendment No 66 would be acceptable.
Η απόφαση που λαμβάνετε, επομένως, τώρα είναι διαφορετική από εκείνην που υπέθετα.
You are now taking a decision that is at variance with the assumption I felt able to act on this morning.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Μπορεί πράγματι στον κατάλογο σας να αναφέρεται ότι η τροπολογία έχει απο­συρθεί, αλλά δεν έγινε καμιά συνεδρίαση της επιτροπής για να αποφασιστεί κάτι τέτοιο.
BOOKLET (PPE), in writing. — (DE) I will vote against the Stewart-Clark report because it measures regional aid by European rather than national criteria and does not even touch on the rights of the Member States and units within them (e.g. Länder) to their own regional economic aid.
Αν η απόσυρση έγινε από κάποιο άτομο, τότε εγώ επαναφέρω την τροπολογία εξ ονόματος της επιτροπής.
This attitude severely restricts the regional economic aid in the better-off Member States, which can hardly expect to receive any more funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ποια είναι η άποψη του εισηγητή;
This is an approach of which I cannot approve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό έχει ήδη συζητηθεί.
PRESIDENT. — That matter has been discussed.
Ειλικρινώς, νομίζω ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς άλλη συζήτηση.
Frankly, I think we should go through this without further discussion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I have not been able to take part in the debates during this partsession to the extent that I would have wished, but with refer ence to the resolution adopted by Parliament at a previous partsession I should like to point out, speaking
Επιθυμώ τα παραπάνω να καταχωρη­θούν στα πρακτικά.
Furthermore, the report wants the agricultural aid to be controlled according to competition policy aspects, but without giving any criteria for this control.
Προς αποφυγή παρερμηνειών κατά το μέλλον, θα ήθελα να λάβω από σας μία ακόμα υπό­σχεση.
Instead, it merely regrets that the aims of competition policy were almost totally subordinated to the aims of the common agricultural policy.
Η τροπολογία αριθ.
But the market rules are necessary restrictions of competition, designed to protect farming.
66 του κ. Wagner και του κ. Bachy, βάσει του άρθρου 36 του Κανονισμού, δεν είναι παραδε­κτή.
In view also of the ignorance of agricultural policy displayed in the report, I can only vote against it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει όπως το θέλετε.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) The Spanish Socialists will be abstaining in the vote on the report as a whole because certain amendments, which we felt to be very important, have been rejected.
σανατολισμούς της έξοχης έκθεσης του κ. Stewart-Clark.
A year ago, speak ing in the debate on the report by Mr Gasòliba I Böhm, I asked the Commission if it would take a par ticularly tough line on publicsector aid.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω τρία προβλήματα που παραμένουν άλυτα στην έκθεση της Επιτροπής.
I join with the rapporteur in welcoming the Commission's initiative in drawing up an inventory of existing publicsector aid in the Community and deciding to review the terms in which that aid should be evaluated.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The second point to which I should like to draw Par liament's attention concerns adherence to rules of competition in relation to company mergers.
Έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark (έγγρ.
CERVERA CARDONA (NI), in writing. — (ES) We Members in the CDS approve the general lines of the excellent report by Sir Jack Stewart-Clark.
A 2-223/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την 16η Έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού
It is undesirable for dominant positions to be allowed to become established in particular markets. It will be important to keep a careful watch on such develop ments.
Πρώτο, ο έλεγχος της συγκέντρωσης των επιχειρήσεων.
First, the control of concentrations between undertakings.
Είναι δύσκολο να ελεγχθούν οι συγκεντρώσεις επιχειρή­σεων σε μία περίοδο που χαρακτηρίζεται από την αύξηση των συγχωνεύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is difficult to control concentrations of under takings in a period characterized by an increase in mergers at world level.
Ακριβώς λόγω της αυξανόμενης σημασίας αυτού του φαινομένου, η Κοι­νότητα οφείλει να αποκτήσει αμέσως ένα ευέλικτο κριτή­ριο που θα καθορίζει, ταυτόχρονα, τους κανόνες σεβα­σμού του ανταγωνισμού και τα μέτρα προστασίας εκεί­νων των περιοχών που θα επηρεασθούν αρνητικά από το φαινόμενο της συγκέντρωσης.
Precisely because of the grow ing importance of this phenomenon the Community must provide itself straight away with a flexible criterion defining at one and the same time the rules for respecting competition and the measures for protection of those regions which will be adversely affected by concentration.
Αιτιολογήσεις ψήφου
At the same time we must take care not to be too inflexible.
Το δεύτερο στοιχείο που θα ήθελα να τονίσω είναι η επί­πτωση της πολιτικής του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
Competition from our American and Japanese allies make it virtually impossible for any dominant European grouping to consolidate a position on a Community market.
Σε όλους αυτούς τους τομείς μπορούμε να περιμένουμε σημαντική αύξηση των φαινομένων συγκέ­ντρωσης.
At the same time, competition from outside the Community forces companies to restructure, and hence to merge, in order to marshall their full resources and improve their competitiveness.
Με τη στάση αυτή, η περι­φερειακή οικονομική ανάπτυξη περιορίζεται σημαντικά, κυρίως στα ευημερούντα κράτη μέλη, που στο μέλλον δεν έχουν πια να περιμένουν πιστώσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The third point, and one I think important, concerns adherence to rules of competition in awarding publicsector contracts.
Αυτό είναι μια συνέπεια που δεν μπορώ να εγκρίνω.
I hope the seventeenth report on competition will consider that point more especially.
Το τρίτο και τελευταίο μέρος της παρέμβασης μου αναφέ­ρεται στις κρατικές ενισχύσεις.
The second factor I wish to stress is the impact of com petition policy on the services sector.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις αποτελεί ένα από τα δυσκολότερα έργα της Επιτροπής.
Sectors such as tourism, the communication media and the distribution of consumer goods are destined to play an increasingly important role in the European economies.
Ένας λόγος επιπλέον για τη θέσπιση κάποιων ρητών και ξεκάθαρων κριτηρίων σχετικά με την ισχύ των ενισχύσεων.
A considerable increase in concentration is to be expected in all of them.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει, για παρά­δειγμα, λογικά κριτήρια διατήρησης των ενισχύσεων για την καινοτομία και την έρευνα, ευρωπαϊκά κριτήρια περι­φερειακής και διασυνοριακής ενίσχυσης.
Consequently it is inconceivable for the Commission to present a report on competition policy without accompanying it at least with an assessment of the prospects in the services sector.
Οι κανόνες, όμως, της αγοράς αποτελούν αναγκαίους περιο­ρισμούς του ανταγωνισμού, που οφείλουν να εξυπηρε­τούν την προστασία της γεωργικής οικονομίας.
And I can think of no better way of concluding my remarks than by repeating what I said last year: The transparency necessary to competition policy will be strengthened by the adoption of the ECU as the sole European currency.
Χωρίς να θέλω να αναφερθώ στο σύνολο των θεμάτων που θίγονται στην έκθεση, θα ήθελα να τονίσω τρία σημαντικά σημεία μιας πολιτικής ανταγωνισμού μέσα στην Κοινότητα.
A mere statistical report of the number of aids notified to the Commission is not sufficient for assess ing the effectiveness of the competition policy: it may simply show that the administrations are more skilful in concealing their aids. The Commission ought to fix, for example, reasonable criteria for maintaining aids for innovation and research, European criteria for regional and cross-frontier aid.
BUENO VICENTE (S), γραπτώς. — (ES) Οι Ισπανοί Σοσιαλιστές θα απόσχουμε από την ψηφοφορία επί του συνόλου της έκθεσης, γιατί απορρίφθηκαν ορισμένες τρο­πολογίες που θεωρούμε πολύ σημαντικές.
Report (Doc. A 2238/87) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 213 final — Doc.
Αυτή είναι η βασική αιτία για την οποία δεν μπορούμε, με λύπη μας — γιατί έχει πολλές θετικές πλευρές —, να υπερψηφίσουμε την έκθεση του Sir Stewart-Clark.
C 2-51/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff:
CERVERA CARDONNA (NI), γραπτώς. — (ES) Εμείς, οι βουλευτές του CDS, επιδοκιμάζουμε τους γενικούς προ­
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) The report submitted to us today by Sir Jack Stewart-Clark is satisfactory in my opinion, and I would ask honourable Members to vote for it.
Σημει­ώνω με ικανοποίηση μια βελτίωση σε σχέση με τον προη­γούμενο χρόνο.
I shall not try to cover all the questions raised in the report, but there are three important aspects of com-
Fourçans κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα και να εξετάσει τη μεθοδολογία που θα επιτρέπει την εκτίμηση αυτών των ενισχύσεων.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, after this out standing voting result, I must give the following explanation of vote on behalf of my group.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου αφορά την τήρηση των κανό­νων ανταγωνισμού σε θέματα συγκέντρωσης επιχειρή­σεων.
Seeing that after the vote in the Subcommittee on Fisheries the two extreme positions still stood opposed — i.e. to leave things as they were and change nothing or to reject the Commission proposal, which means including other fish species — but not tuna fish — in the intervention scheme and applying the old compensatory quota system for production — my group has tried by means of the proposed amendments we have submitted to you today to propose the Commission line to you as a compromise.
Δεν είναι επιθυμητό να βλέπουμε να δημιουργούνται δεσπόζουσες θέσεις σε μία αγορά.
The Commissioner, who would not accept a single one of our committee's amendments, knows full well that that is in line with the current view in the Council.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στον τομέα αυτό.
But if our Parliament is not to lose credibility, we should make a last-ditch attempt to find a compromise.
Ο ανταγωνισμός των αμερι­κανών και ιαπώνων συμμάχων μας καθιστά σχεδόν αδύ­νατη τη δημιουργία ενός κυρίαρχου ευρωπαϊκού πόλου στην κοινοτική αγορά.
Anything else would be contrary to our philosophy of the reform of European agricultural policy, accord ing to which the producers must produce for the mar ket and the EAGGF must not be regarded as a selfservice shop.
Εύχομαι η 17η έκθεση για τον ανταγω­νισμό να μελετήσει ιδιαίτερα το σημείο αυτό.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I should like to sketch in the background to why the group I belong to will abstain from voting on this report.
της ΕΟΚ, καθορίζουν το μέγεθος της παραγωγής, δεν ασχολούνται διόλου με την ποιότητα και την αποτελε­σματικότητα της.
Trusting blindly that the EC would accord equal rights without discrimination to all, the prod ucers looked favourably on a common fisheries policy.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας αυτή την εβδομάδα, βλέπουμε και πάλι τα εθνικά συμφέροντα να αποφασίζουν ποιος θα αλιεύει, πόσο, και που.
The result for them was exactly the same as for the farmers: political deals dictated by the powerful Member States determined the volume of production, not capability and efficiency.
Η σοβαρή μείωση της ποσοστώσεως βακαλάου στη Βαλτική πρόκειται να δημιουργήσει δυσκολίες στους αλι­είς της νήσου Bornholm.
The meeting of the Council of Fisheries Ministers this week emphasized the fact that national interests determine who may fish where and how much.
Αλλά και με τη ρέγγα και τον κολιό της Βόρειας Θάλασσας, πάλι δυσανάλογο είναι το βάρος που έχουν να σηκώσουν οι δανοί αλιείς.
The serious reduction in the cod quota in the Baltic will create difficulties for Bornholm fish ermen.
Θα καταστραφούν αλιείς και η βιομη­χανία αλιείας θα αναγκαστεί να απολύσει πολλούς συνεργάτες.
Where herring in the North Sea and mackerel are concerned too, Danish fishermen have to bear a disproportionate burden.
Πρέπει βεβαίως να σεβόμαστε τις συμβουλές των βιολόγων που είναι ειδικοί στα θέματα αλιείας.
The settlement in Brussels will cost the Danish fisheries and fishing industry some hundreds of million kroner in export sales.
Δεν είναι σωστό να θέτουμε στους αλιείς μας το δίλημμα είτε να παρανομή­σουν είτε να κηρύξουν πτώχευση.
Fishermen will be ruined, and many workers in the fishing industry will lose their jobs.