natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο βασικό είναι να συμμετέχουν όλοι οι κοινωνικοί παράγοντες στις χώρες αυτές, για να διασφα­λισθεί μια ευρεία βάση ανθρώπων και οργανώσεων για την ανάπτυξη.
But if Unctad is not to lapse back into further squabbling, it will be necessary now, not only to decide what incentives can be given, but to implement them in appropriate institutions.
Χωρίς τέτοια βάση, πέφτουν στο κενό και οι καλύτερες προθέσεις.
One of the conclusions is that it will be essential to maintain growth in the world economy.
Πιθανόν να γίνει τελικά το Κοινό Ταμείο.
The North, the United States, Japan and Europe hold the key to that in their hands.
Οι εντελώς κλειστές αγορές της Σοβιετικής Ένωσης δεν προσέφεραν ώς τώρα πολλές δυνατότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
But as well as that it will be absolutely vital to put the South in a position to share in that growth.
Η Σοβιετική Ένωση αξιοποίησε τις δυνατότητες που προ­σφέρθηκαν εδώ.
Access to our markets for their products is thus the main concern, together with maintaining normal and stable prices on the world market.
Ως προς την ουσία, συμφωνούμε ότι εύκολα θα μπορέσει να διευκρινισθεί πώς μπορούν οι ξεχωριστές συμφωνίες πρώτων υλών να συνδέονται μεταξύ τους μέσα σ' ένα γενικό πλαίσιο.
That in turn must above all entail a commitment to overcoming the principal obstacle to development in southern countries at present, namely the debt problem.
Δεν φτάνει όμως' θα μπορούσε π.χ. η Κοινό­τητα να μελετήσει την κατάργηση όλων των ποσοτικών περιορισμών για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και να τους μετατρέψει σε δασμούς.
The flow of funds into the south must be set in motion again, and by all possible channels. The Community has a role to fulfil here, and we are glad that the Commission has submitted relevant proposals.
Η Κοινότητα θα αύξανε τότε τα έσοδα της και θα ελάττωνε το κίνδυνο των Rent εισοδη­μάτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
If the developing countries are to be given the opportunity of making progress by being plugged into the world economy, it will be essential for them to be pursuing policies that will enable them to take maximum advantage of that.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για την Κοινότητα να κάνει κάτι, δυνατότητες που ούτε καν κοστίζουν πολύ.
As regards commodities, the most important develop ment in Unctad was of course the willingness of the Soviet Union to sign the Common Fund, and in the wake of that decision a number of other countries also declared their willingness to proceed to ratification.
Ας σκεφτεί η Κοινότητα ποιο είναι το καθήκον της, και ας μην αφήσει χώρες όπως η Σοβιετική Ένωση και η Ιαπωνία να την προσπεράσουν.
There is still, if I am rightly informed, a 1.23% shortfall on funds before a start can really be made with that Fund, and I can well imagine that the Community will take the initiative, if there are some developing countries that cannot meet their contributions, of stepping into the breach on their behalf.
Ας αναπτύ­ξει νέες δραστηριότητες, ώστε να πραγματοποιηθούν σύντομα όσα αποφασίστηκαν στην έβδομη UNCTAD.
That would be a welcome initiative by the Community, one that would make it possible for the Common Fund to come into operation earlier than might otherwise be the case.
(Χειροκροτήματα)
That Common Fund is still important.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστούμε και συγχαί­ρουμε τον κ. Cohen για την εξαιρετική του έκθεση.
The fact is that the commodities problem will now have to be approached from a different angle than was appropriate 10 years ago, but there are two fundamental problems that are still on the agenda today, and one of these is the fluctuations in commodity prices, and there we can perhaps do something, indeed we are already trying to do something, with the help of the Stabex scheme and the so-called IMF com pensatory financing facility.
Χαι­ρόμαστε που η έβδομη UNCTAD, αν και ξεκίνησε υπό κακούς οιωνούς και αμφισβητήσεις ορισμένων κύκλων, ωστόσο απέδωσε αποτελέσματα.
But the situation at present is that a number of the poorest developing coun tries are no longer making use of the compensatory financing facility because they are not even in a posi tion to pay the interest on the loans drawn on that facility.
Στο θετικό αποτέλεσμα συνεισέφερε και η θετική στάση της Κοινότητας. Αν δεν θέλουμε όμως να παραμείνει η UNCTAD στα λόγια, απαιτείται τώρα όχι μόνο να μελετηθούν οι διάφορες συστάσεις, αλλά και να υλοποιηθούν από τα αρμόδια όργανα.
It is clear, therefore, that something must be done in the matter of fluctuations, but at the same time there is also the predominantly structural problem of the continuing deterioration of terms of trade in commodities as distinct from industrial products.
Ένα συμπέρασμα ήταν ότι χρειάζεται συνεχής ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
Something will also have to be done about this longterm problem, and the Common Fund will be one mechanism that can help.
Ο Βορράς, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Ευρώπη κρατούν το κλειδί.
The first amendment by Mr Zahorka must be seen in that perspective.
Το σπουδαίο όμως είναι ο Νότος να πάρει το μερίδιο του απ' την ανάπτυξη.
Involvement of both sides of industry will also be absolutely essential here.
Η πρόσβαση των προϊόντων του στις αγο­ρές μας είναι το κύριο μέσον, μαζί με την διατήρηση στα­θερών κανονικών τιμών στην παγκόσμια αγορά.
That, after all, is one of the ways of ensuring that a wide range of per sons and organizations can be associated with the development process, and without some such broad basis the best of intentions will be ineffective.
Όσον αφορά το κοινό ταμείο, σημειώνω πως οι Σοβιετικοί συμφώνησαν να συνεισφέρουν, μολο­νότι γνωρίζω ότι η επικύρωση δεν έχει γίνει ακόμη.
As regards trade and protectionism — for that is what we mean when we discuss trade with developing coun tries — the European Community has set the example of being prepared to do a number of things.
Γνωρίζω πως αυτό δεν είναι πάντοτε δυνατόν, δεν είμαι όμως βέβαιος, δεδομένων και των εμπειριών του παρελθόντος, ότι τα κοινά ταμεία αντιπροσωπεύουν πάντα τον καλύ­τερο τρόπο χειρισμού της καταστάσεως με το να αυξά­νουν τεχνητά τις τιμές.
But there is still a long way to go, and I would envisage that the Community might for example consider abolishing all quantitative restrictions in relation to developing countries and converting to tariffs. That would raise revenue to the Community, and reduce the danger of rent incomes in developing countries.
Γνώμη μου είναι πως επί του παρόντος είμαστε στα πρό­θυρα μιας πολύ-πολύ δύσκολης περιόδου.
The Soviet Union with its neartotally protected market that can offer few outlets to the developing countries, has simply taken advantage of the opportunity that presented itself.
Τέλος, θα ήθελα να πω πως ένα ιδιαίτερα θετικό σημείο στην παρούσα έκθεση είναι το ότι ο προστατευτισμός δεν
Where the substance of the matter is concerned, we agree with those who recognize that it will be simple to consider how separate commodities agreements can be brought together under a common framework.
Αυτή τη στιγμή όμως είμαστε υποχρεωμένοι να ασχολη­θούμε με το κύριο εμπόδιο στην ανάπτυξη των νοτίων χωρών, το ζήτημα των χρεών.
Mr President, there are various things the Community can do, things that need not cost the Community so very much in money terms.
Είτε από αριστερά, είτε από δεξιά, θα χρειαστούν σε πολλές περιπτώσεις ελα­φρύνσεις στα χρέη.
The point is that the Com munity will have to reconsider what its real duties are so that it does not allow itself to be overshadowed by countries like the Soviet Union and Japan, but can develop new energies to ensure that what has been decided at Unctad VII can shortly be turned into a reality.
Ας δουν κατάματα οι τράπεζες την πραγματικότητα.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, we wish to say thank
Χρειάζονται όμως κι άλλα μέτρα. Πρέ­πει η χρηματική ροή να ξεκινήσει πάλι προς το Νότο, με όλα τα διαθέσιμα κανάλια.
SIMPSON (ED). — Mr President, I should like to congratulate Mr Cohen on the report and on the other work he has done together with his colleagues who went to Geneva for the conference.
Εδώ υπάρχει κοινοτικό καθή­κον και χαιρόμαστε που η Επιτροπή ήρθε με προτάσεις.
I think the confer ence was a reasonable success, it certainly was not the fiasco that the previous conference was and I think on balance that the wishes and objectives of the European Community have largely been met.
Αριθ. 2-357/261
No 2-357/241
Simpson αποτελεί απάντηση.
We congratulate Mr Cohen and are pleased to support his report.
Θα καλούσα την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα βιομηχανικά κράτη να καταργήσουν τους παντός είδους μη δασμολογικούς φραγμούς που επιβάλ­λονται στα βιομηχανικά και μη αγαθά που προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, Members, I was a member of the delegation from the Committee on External Economic Relations to the Unctad Conference this July in Geneva.
Νομίζω πως στον τομέα του εμπορίου έχουμε να διαδραματίσουμε έναν πολύ σπουδαίο ρόλο και αυτό είναι κάτι που πρέπει να το κάνουμε.
The results of this confer ence were: more economic realism, balanced analysis by the Unctad Secretariat-General, less ideological confrontation, less politicizing, and a new Secretary-General who is keenly aware of the universal mission of the United Nations Organization.
Υποστηρίζω τις τρεις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί από τους Χριστιανοδημοκράτες.
To that extent the Unctad meeting was, unlike other previous confer ences, a success, and I can therefore only recommend and support the report by Mr Cohen as a whole.
Κατέθεσα δύο τροπολογίες που κατά τη γνώμη μου συντελούν στη διεύρυνση του θέματος της έκθεσης.
I think there is a growing realization among the developing worlds and industrial worlds that the futures of the two are interdependent and that both sides must play a full part in solving the problems.
Από τη μία, η UNCTAD για πρώτη φορά υιοθέτησε θετική στάση έναντι του ιδιωτικού τομέα.
As regards the Common Fund, I note that the Soviets have agreed to contribute although I understand that the ratification has not yet taken place.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με την προσαρμογή της εγχωρίου οικονομικής πολιτικής των αναπτυσσομένων χωρών, και η υπογράμ­μιση του ιδιωτικού τομέα δε στρέφεται ενάντια στο κρά­τος, αλλά ενάντια στην υπερβολική απόρριψη της ιδιωτι­κής πρωτοβουλίας, γεγονός που παρατηρήσαμε σε μερι­κές αναπτυσσόμενες χώρες.
However, my group, along side the Christian Democrats — and Mr Zahorka, I think, agrees with this — places considerable emphasis on the other side of the coin in commodity markets, namely movements such as Compex and Stabex and also the diversification of products on the part of developing countries.
Ιδιαίτερα όμως η μικροβιοτεχνία και οι μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών.
I know that is not always possible, but I am not sure, given past history, that common funds are always the best way of managing the situation by boosting artificial prices.
Δίκαιο όμως είναι και να αναγνωρίσουμε ότι η προαναφερθείσα Πράξη αποτελεί εκτόνωση του κλίματος κρίσης.
I have tabled two amendments that I think will widen the substance of the report. Firstly, Unctad has, for the first time, expressed approval of the private sector.
Ασφα­λώς, κύριε πρόεδρε, θα προτιμούσαμε να δούμε να πραγ­ματοποιείται κάποια σημαντικότερη πρόοδος στο θέμα της μείωσης του συνθλιπτικού προβλήματος του εξωτερι­κού χρέους, με ένα γενικότερο συμβιβασμό για τη μείωση των επιτοκίων και τον ελαστικότερο διακανονισμό των όρων εξόφλησης του χρέους.
We are concerned here with the need to adjust the internal economic policies of the developing countries, and this emphasis on the private sector is not a criticism of the State, but of the excessive rejection of private initiative that has come to our attention in many developing countries. Small independent producers and the small-business sector can make a significant contribution to development in these countries.
Η δεύτερη τροπολογία που κατέθεσα αναφέρεται στο Ταμείο για τις Πρώτες Ύλες.
I would call upon the European Community and the industrialized nations to abolish all non-tariff barriers against products, processed or otherwise, from the developing world.
Τα εν λόγω ταμεία δεν λει­τουργούν, αυτό είναι γεγονός.
I think that here in the field of trade we have a strong role to play and that is something I would call for.
Το ένα σκέλος του ταμείου αυτού δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ, γιατί δε μπο­ρεί να λειτουργήσει, το δεύτερο όμως θα πρέπει να λει­τουργήσει.
My second amendment concerns the Commodities Fund. Commodities funds don't work, that is a fact, and the first window of the Common Fund will never work, because it cannot work, but the second window must be made to work.
Είναι απαραίτητο για τη διαφοροποίηση των χωρών που εξαρτώνται κατά 70, 80 ή 90 ο/ο από τις εξαγω­γές πρώτων υλών.
It stands for diversification in countries that are 70 or 80 or 90% dependent on com modity exports.
Είναι απαραίτητο για την παραπέρα μεταποίηση των πρώτων υλών, για τη διάθεση στο εμπό­ριο.
It stands for additional processing of commodities for the market.
Τι προσ­δοκίες μπορούμε να έχουμε από την UNCTAD; Συζητεί­ται συχνά το θέμα του ανταγωνισμού μεταξύ UNCTAD και GATT.
If some governments have already activated payments into the second win dow, that is something we can only welcome if we do not want to take a backwards step.
Θεωρώ κάτι τέτοιο εσφαλμένο.
A lot is made of a supposed rivalry between Unctad and GATT.
Αντίθετα το GATT αποτελεί το πλαίσιο δράσης για συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις.
GATT, on the other hand, is the operative framework for concrete negotiations: Unctad is not a rival to GATT but a major forum of discussion; in other words, its function is a complementary one.
Δύο λόγια για το καθεστώς της αντιπροσωπείας των παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Mr President, we all know that the Geneva Final Act will not solve the major problems of the developing countries, such as international protectionism, external debt, the decline in the value of their exports and so on.
Θα πρέπει μελλοντικά να αποσαφηνισθεί καλύτερα, και όχι μόλις μία εβδομάδα πριν από τη Συνδιάσκεψη που λαμβάνει χώρα κάθε τέσσερα χρόνια.
Nevertheless we are glad it has been realized that there is a danger that these countries might become net exporters of capital or might introduce draconian adjustment policies, and we welcome the fact also that for the first time it has been possible to reach full agreement on the drafting of the Act.
Για να τελειώσω, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω την ανακοίνωση που, τον Ιούλιο του 1980, διαβιβάστηκε από την κ. Veil, και με την οποία καθορίζονται οι όροι συμμετοχής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στη Συνδιάσκεψη της Κοπεγχάγης.
Finally, Mr President, I should like to mention a document sent to Mrs Veil in 1980 laying down the conditions under which Members of the European Parliament might take part in the Copenhagen Conference.
Θέλουμε να συγχαρούμε τον κ. Cohen, του οποίου την έκθεση θα υποστηρίξουμε με χαρά.
I should like to see the Commission make its present position known on this subject with regard specifically to the possibility of attending not only discussions but also negotiations or the decision-making proceedings.
Παρ' ολίγο η Ελλάδα να είχε διαφωνή­σει σ' ένα σημαντικό θέμα.
A few words on the status of the European Parliament's observer delegation.
Αντιταχθήκαμε αμέσως και σίγουρα συμβάλαμε στην ομόφωνη στάση της Κοινότη­τας.
This should be stipulated more precisely in future, and preferably not a mere one week before the start of a conference that is held every four years.
Από αυτήν τη σκοπιά, οι εργασίες της συνδιάσκεψης σημείωσαν επιτυχία, σε αντίθεση με προηγούμενες συν­διασκέψεις, και γι αυτό θα υποστηρίξω την έκθεση του κ. Cohen.
Although I never actually felt hemmed in — not an easy thing to do in any case — I should like to make the point that we MEPs can well do without watchdogs from other EEC institutions who sometimes leave the impression that they would like to give Parliament's delegation an occupational therapy course to prevent it from talking up any contacts it would be impossible to monitor.
Σύμφωνα με το γλωσσάριο της UNCTAD, αλληλεξάρτηση σημαίνει: «Πουλάω, αγο­ράζεις — ή αντίστροφα».
We had to stand shoulder-to-shoulder to prevent that, and we were certainly instrumental in ensuring that the Community spoke with one voice.
Σημαίνει όμως και ότι υπάρχει ένας συσχετισμός ανάμεσα στο εμπόριο, την οικονομία και τον νομισματικό τομέα.
The result of a whole set of conferences over the last two years — the world economic summit in Venice, the GATT round, the Punta del Este conference, the OECD conference and the Unctad meeting has been to make people more aware of their worldwide inter dependence.
Στα πλαίσια αυτού του νέου οικονομικού πραγματισμού ανήκει η ολοκληρωμένη ενό­τητα αυτών των τριών συνιστωσών.
tion and in the grant of new loans. In addition it may be said that the readiness to resist protectionism, to eliminate distortions and restrictions in trade in agricultural products and the vital importance attributed to the negotiations of the Uruguay Round, despite the divergencies which various countries have had on the role of Unctad in these negotiations, may also be regarded as favourable.
Αν εγκριθούν οι τρο­πολογίες που κατέθεσα, πιστεύω ότι θα έχουμε κάνει ένα σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
We trust that the role of the Community in strengthening the platform for revitalizing development, growth and international trade at which the Unctad Act aims will continue to be a posi tive one. If so the Community will have lived up to the expectations arising from its world responsibilities today.
Και, στην περίπτωση αυτή, η Κοι­νότητα θα σταθεί στο ύψος των προσδοκιών που επιβάλ­λονται από τις ευθύνες που έχει σε παγκόσμιο επίπεδο.
As I was a member of the delegation to Unctad, I would also like to express my thanks to him for leading us so well and for being such a charming and agreeable companion — even though he is a member of the Socialist Group.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συμπεριληφθώ και εγώ μεταξύ όλων των άλλων που συνεχάρησαν τον εισηγητή για τη θετική του εργασία.
Interdependence means, according to the Unctad glossary, 'I sell, you buy — or vice-versa'. But it also means that there is a connection between trade, finances, and monetary area.
Μετά λοιπόν από αυτή την παρατήρηση, θα πρέπει να πω ότι θεωρώ την UNCTAD ένα δυσκίνητο οργανισμό.
I think we can count the conference as having been a great success from many points of view, not least from that of the hoteliers and restauranteurs of Geneva, who benefited considerably for three weeks from the high-spending, high-living presence of large numbers of diplomats and civil servants from the developed, underdeveloped and so-called socialist world.
Ο εισηγητής εξάλ­λου αναφέρθηκε στην σύγχυση που δημιουργήθηκε ανά­μεσα στην Ομάδα Β, την Ομάδα Δ και την Ομάδα των 77, κάτι που υποψιάζομαι ότι είναι αναπόφευκτο, όπως περί­που δεν μπορούμε να αποφύγουμε τις κρίσεις προϋπολο­γισμού στην Κοινότητα.
That said, I find Unctad an unwieldy body and the rapporteur has referred to the confusion caused between Group B, Group D and the Group of 77, something I suspect which will always be with us rather in the way that Community budgetary crises are always with us.
Ένα είναι το στοιχείο, επί του οποίου θα ασκούσα μια κάποια κριτική προς τον εισηγητή.
There is one respect in which I am a little critical of the rapporteur.
Ο κ. Zahorka το ανέ­φερε ήδη.
Mr Zahorka has already referred to this.
Είναι η απουσία και της παραμικρής ανφοράς στον ιδιωτικό τομέα στην προσπάθεια αναπτύξεως, μολο­νότι στο θέμα αυτό έγινε πλήθος αναφορών κατά την διάρκεια των εργασιών στην Γενεύη.
It is the absence of any reference to the private sector in development even though this subject was referred to considerably during discussions in Geneva.
Μία τελική παρατή­ρηση που θα έκανα — και αυτό αποτελεί κριτική στο τελικό ανακοινωθέν της UNCTAD — είναι πως μου προ­ξενεί μεγάλη λύπη η επισύναψη στο τελικό ανακοινωθέν, ενός κειμένου το οποίο επιτίθεται κατά του κράτους του Ισραήλ.
One final point I would made — and this is critical of the final communiqué of Unctad — is that I regret very much that a bit was tacked on to the final com muniqué attacking the State of Israel.
Καθ' όλη την διάρκεια της εκεί παραμονής μας υπήρχε μία δυσάρεστη τάση, την οποίαν εξέφραζαν μερικά μέλη αντιπροσωπειών στην διάσκεψη, να αντιμε­τωπίζεται δηλαδή το Ισραήλ με τον ίδιο τρόπο με τον οποίον αντιμετωπίζεται η Νότια Αφρική — τάση την οποίαν ελπίζω ότι η UNCTAD θα έχει την σύνεση να αποβάλει στο μέλλον.
While we were there there was an unpleasant tendency demonstrated by some members of the Unctad delegations to start treating Israel in the same way as South Africa is treated — a tendency which I hope Unctad will be sensible enough to stop in the future.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η φετινή δραστηριότητα της Κοινότητας στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας υπήρξε θετική.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I think the Community has had a positive influence this year in the field of development cooperation.
Τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο, επιτεύχθηκε, στα πλαίσια του Κοινο­βουλίου, η διεξαγωγή συζητήσεων και η λήψη αποφά­σεων που αποκρυστάλλωσαν τη στάση του απέναντι στην παγκόσμια πολιτική και στις σχέσεις του με την Αφρική, που καθοδήγησαν τη δραστηριότητα του κατά τη διάρκεια όλης της χρονιάς και που συγκεκριμενοποιή­θηκαν επίσης με τη συμμετοχή των αντιπροσώπων του στις εργασίες της Έβδομης CNUCED και με την επιτυχία των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης της Λισσαβώνας, όπου επιτεύχθηκε η λήψη σημαντικών απο­φάσεων από μια πλατειά πλειοψηφία.
In January and February Parliament was able to hold debates and produce resolutions stating its position as regards its world policy and its relations with Africa, which guided its actions during the year and became apparent both in the contribution of its delegates to Unctad VII and in the success of the work of the Joint Assembly in Lisbon, where it was possible to adopt important items by a large majority.
Η εντολή που δόθηκε, στις 22 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, από το Συμ­βούλιο των Υπουργών στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, εντολή διαποτισμένη από το πνεύμα των κοινοβουλευτι­κών αποφάσεων, επέτρεψε στην Επιτροπή να διαδραματί­σει θετικό ρόλο στη διάρκεια της Έβδομης Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη Συνεργασία, έναν κινητήριο ρόλο, ο οποίος συνέβαλε αρκετά στη δημιουργία του κλί­ματος ισορροπίας και μετριοπάθειας που χαρακτήρισε τις 26 μέρες που διήρκεσαν οι εργασίες, και συνέβαλε, σε τελευταία ανάλυση, στην επιτυχία της Συνδιάσκεψης.
The mandate given by the Council of Ministers to the Community institutions on 22 June last, in the spirit of the Parliamentary resolutions, made it possible for the Commission to play at the Seventh United Nations Conference on Cooperation an active and constructive role which must have contributed greatly to the atmosphere of stability and moderation which prevailed throughout the 26 working days, and all in all to the success of the Conference.
Έχει σημασία να υπογραμμίσουμε πως τα πράγματα εξε­λίσσονται διαφορετικά όταν η ΕΟΚ, όπως στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, εμφανίζεται με ενιαίες απόψεις στη συζήτηση επί αμφιλεγόμενων υποθέσεων, όπως είναι το χρέος του Κοινού Ταμείου για τη Σταθεροποίηση των Πρώτων Υλών.
It is important to stress how different things are when the EEC, as in this case, presents itself as united in the discussion of controversial subjects, such as the debts of the Joint Raw Materials Stabilization Fund.
Μπορώ ν' αναφέρω πως η Πορτογαλία είχε δηλώσει, στα πλαίσια αυτής της Συνδιάσκεψης, την πρόθεση της να επικυρώσει τη Συμφωνία για το Κοινό Ταμείο, ακολουθώντας έτσι το παράδειγμα των υπόλοι­πων χωρών της Κοινότητας.
I might mention that Portugal declared at this conference that it would ratify the Treaty on the joint fund, thus joining the other countries of the Community.