natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε πει πως, οι προτάσεις εναρμόνισης του 1976 τέθηκαν επί τάπητος και ενδεχομένως αναβλήθηκαν επ' αόριστο το 1984, και μόλις τώρα το Συμβούλιο και η Επι­τροπή ενδίδουν στην ιδέα να τις καταργήσουν.
That is why, Mr President, even if here as well, to echo what was already said in connection with Mr Cassidy's report, it is only a small step, a very small step on a very long journey, we have no reason to delay taking this small step.
Πρέπει να πω πως το βρίσκω ένα πολύ πολύ ενδιαφέρον προηγού­μενο.
The Commission's proposal which the report supports contains obvious advantages as well as some minor disadvantages.
Όπως γνωρίζει ο Επίτροπος Cockfìeld, ο κ. Metten, ο υποφαινόμενος και άλλοι συμπεριλαμβανομένου και του κ. Χριστοδούλου, δίνουμε αγώνα κατά των φορολο­γικών του προτάσεων.
It has obvious advantages because, in the first place, it would offer a way out of a somewhat ridiculous situation where at one time everyone wanted harmonization without being able to achieve it.
Εάν αποδεικνυόταν δύσκολη η εναρμόνιση του, γιατί να μην τον καταργήσουμε; Δεν θέλω δε να ανα­φερθώ στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
The experience gained from these 8, 10 and 11 years of study, discussion and negotiation has proved, if proof were necessary, that the best is the enemy of the good and that, somewhat like Charles V who spent the last years of his life in a meaningless and absurd effort to make several different clocks chime at exactly the same instant, the Commission would be wasting its time trying to achieve an impossible form of harmonization. zation.
Πράγματι, η βασική αρχή του να καταργήσουμε τους φόρους, αντί να καταργήσουμε τα σύνορα, με θέλγει και αναρωτιέμαι αν θέλγει το ίδιο και τον Επίτροπο.
The Commission has learned from the failure of the search for harmonization. It has opted for simplicity and this simplicity is in line with what is possible today; and what is possible today is also, as matters stand, both necessary and indispensable.
Η πρώτη παρατήρηση είναι ότι αποτελεί πρόκληση αυτή η διπλή στάση της Επιτροπής και — νομίζω — προσω­πικά του αντιπρόεδρου της Επιτροπής, του Λόρδου Cockfìeld, σχετικά με τα ζητήματα της έμμεσης φορολο­γίας.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, in Belgium this weekend Commissioner De Clercq hit the headlines of the economic journals with the following statement which he made last Friday at a meet ing of investors.
Από τη μια, μέσα από τις διαδικασίες εξομοίωσης, έχουμε ένα ανέβασμα, για πολλές χώρες, του επίπεδου της έμμεσης φορολογίας, ειδικά σε είδη λαϊκής κατανά­λωσης.
I quote Commissioner De Clercq, 'The stock exchange must not be allowed to be turned into a place of speculation, but it must be a place where entrepreneurs who are willing to invest and take risks can find money and make contacts.
Χαρακτηριστικές ως προς αυτό είναι οι προσπά­θειες κατάργησης του μηδενικού συντελεστή στο φόρο προστιθέμενης αξίας ή η εξομοίωση στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, πράγμα που ανάμεσα στ' άλλα θα έχει σαν αποτέλεσμα για τη χώρα μου, την Ελλάδα, η τιμή των τσιγάρων ν' ανέβει πάνω από 100 °/ο.
In the last few months a 30-year-old could take his million francs to the financial markets and in one month's time make a hundred thousand francs, while an entrepreneur who invests the same amount in his own business works his fingers to the bone day and night, takes risks, employs people and then has the taxman constantly at his heels'.
Νομίζω ότι είναι μια ταξική επιλογή από την πλευρά της Επιτροπής την οποία δεν θα έπρεπε να δεχτούμε.
'Society cannot be built on purely profit motives; effort, risks, hard work and skill must be rewarded. This is not a lesson in morality but in economic logic', says Commissioner De Clercq.
Θυμάμαι ότι, ως υποψήφιος στο Westminster, αγωνίσθηκα για το πρόγραμμα κατάρ­γησης των τελών στα γραμματόσημα.
It is also indispensable as a way of avoiding distortions of competition within the Community between the different financial markets.
Το 1984 τα τέλη αυτά μειώθηκαν, απ' την κυβέρνηση, από 2 °/ο σε 1 °/ο και το 1986 από 1 °/ο σε 0,5 °/ο και αυτή η εξέλιξη ταιριάζει απόλυτα μ' αυτό που προτείνει η Επιτροπή.
It is indispensable above all for the 'strong' in competing with other international financial markets.
Πραγματικά πριν 11 χρόνια ένας συνάδελφος από το κόμμα μου, ένα πρώην Μέλος του Ευρωκοινοβουλίου, ο κ. Hugh Dykes, στην έκθεση του προς το Κοινοβούλιο, εξ ονόματος της Οικονομικής Επιτροπής σχετικά με τον
But all I can say is that when I read what he said, then that goes hand in hand with what our main group spokesman, Mr Metten, said a moment ago, namely that capital should not be allowed to be cheaper than labour. So that is why we wonder why
Αλαβάνος θέλουμε να περιοριστεί ο αριθμός των μικρομετόχων, γιατί αυτό είναι μια απτή πραγματικότητα που διαψεύδει όσους φοβούνται ότι η πρόταση της Επιτροπής αντιβαίνει προς το ιδεώδες της φορολογικής δικαιοσύνης.
Van Hemeldonck tant requirement for tax-neutral capital movements in the Community, and therefore for the completion of the internal market.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Φιλελεύ­θερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υποστη­ρίζει και θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κ. Partrat, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ για το λιτό και πειστικό τρόπο με τον οποίο ανάπτυξε στη Συνέλευση μας το θέμα της κατάργησης των έμμεσων φόρων για τις συναλλαγές σε χρεώγραφα.
But on this proposal to abolish double taxation precisely at this moment, I do not think that any person in Europe — especially anyone look ing for employment, who knows that capital must remain available for job-creation and not for speculation — any person who is directly affected by unemployment could understand that we intend to abolish this taxation under the guise of harmonization. That is no real harmonization but only a present for the speculators and the Socialist Group will vote against it.
Έναντι όλων αυτών των πλεονεκτημάτων έχω τη γνώμη ότι λίγο βαρύνουν τα εμφανή μειονεκτήματα.
The original proposal made by the Commission in 1976 envisaged harmonization through the alignment of existing tax structures.
Η λύση για την περίπτωση αυτή είναι απλή και εύκολη, δεν θα εφαρμοστεί όμως για όλα τα θέματα εναρμόνισης του συστήματος έμμεσης φορολογίας.
The reasons for abolition are as follows : First, such a tax is not levied in a number of Member States, for example Greece, Luxembourg and Portugal.
Θα ήταν ενετλώς παράλογο να πιστέψουμε ότι με τη σημερινή πρόταση δημιουργείται ένα προηγούμενο το οποίο μπορεί να θεω­ρηθεί γενικής ισχύος.
Harmonization on the basis proposed in 1976 would therefore have required these Member States to introduce a new tax. Second, both the rates and the structures of the tax vary widely between Member States.
Έτσι λοιπόν αποφεύ­γουμε τις εμπλοκές και δεν εισερχόμαστε στο φαύλο κύκλο των εναρμονίσεων.
Third, capital movements within the Community will be facilitated to a greater extent by the abolition of the taxes than by the more limited proposals for harmonization. The loss of revenue involved is small.
Τα πλεονεκτήματα της πρότασης της Επιτροπής που υπο­στηρίζει η έκθεση είναι όντως αναμφισβήτητα, ενώ τα μειονεκτήματα ασήμαντα.
PETRONIO (DR). — (TT) Mr President, whereas Luxembourg, Portugal and Greece do not tax transactions in securities, several Member States impose a tax on the disposal and acquisition of the securities.
Τώρα όμως είμαστε υποχρεωμένοι να ασχοληθούμε με το άμεσα δυνατό, δηλαδή με την κατάρ­γηση απλώς των έμμεσων φόρων.
We believe that the starting point for harmonization should be the directive of November 1986 liberalizing as of February 1987 capital movements involving the acquisition of securities or the admission of securities to the market.
Η Επιτροπή έβγαλε τα συμπεράσματα της από την αποτυ­χία της προσπάθειας για την εναρμόνιση.
We agree with the Commission's proposal which aims at abolishing taxes on transactions in securities as of 1 January 1990, a measure required not only by the circulation of securities but above all by the need to make Community financial markets more competitive.
Αυτό στο οποίο αποσκοπεί τώρα η Επιτροπή είναι η απλότητα και η απλότητα αντιστοιχεί σε ό,τι είναι σήμερα δυνατό.
I would particularly stress that this harmonization will be meaningless and artificial if it is not part of the wider project to achieve the internal market.
Ό,τι είναι δυνατό αλλά επίσης και ό,τι είναι, σύμφωνα με την παρούσα κατάσταση, αναγκαίο και απαραίτητο.
We believe that what is at issue here is not simply a technical choice but rather a- policy of efficient taxation and the harmonization of social justice in a wider public context.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το περασμένο Σαββατοκύριακο ο Επίτροπος De Clercq εμφανίσθηκε στις πρώτες σελίδες του οικονομικού τύπου με την δήλωση που είχε κάνει την Παρασκευή σε μια συνεδρίαση επενδυτών.
May I at this stage deal with the point made by Mr Metten and supported by Mr Alavanos. He was answered in large measure both by Mr Christodoulou and Mr Patterson, but Mr Metten did make a state ment which is commonly made and which I wish to answer.
Όμως τους περασμένους μήνες ένας τριαντάχρονος μπό­ρεσε και πήγε με ένα εκατ. στις χρηματιστηριακές αγορές και κέρδισε μέσα σ' ένα μήνα εκατό χιλιάδες.
There is a golden thread which runs through all the Commission's proposals for the liberal ization of capital movements, for the creation of a Community-wide financial services sector and for the abolition of taxes of this kind.
Του χρειάζεται ένας χρόνος για να κερδίσει τριάντα χιλιάδες φράγκα», λέει οργισμένος ο Επίτροπος De Clercq.
That golden thread is to make the raising of capital by industry for investment cheaper and more cost-effective.
Δεν είναι θέμα ηθικής αλλά θέμα οικονομικής λογι­κής.»
This measure, therefore, is specifically directed towards improving the efficiency of the Community in building up an industry which creates output and employment.
Αυτά είπε ο Επίτροπος De Clercq.
I am sure that on that basis Mr Metten and indeed Mr Alavanos will be prepared to support these proposals.
Απαραίτητο με την προοπτική της ενοποιημένης εσωτερι­κής αγοράς του 1992 και της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is concise and very much to the point.
Η πρόταση οδηγίας θα προσθέσει ένα ακόμα στοιχείο στην εξέλιξη αυτή.
The rapporteur, Mr Partrat, is to be congratulated both on the report and on his speech this afternoon.
Ο Επίτροπος De Clercq δεν προέρχεται από τους κύκλους της ομάδας μου.
I also want to answer Mr Patterson, who asked why we should not abolish all taxes. He is not the first per son to put forward such a proposition.
Διαβάζοντας όμως τη δήλωση του, το μόνο που μπορώ να πω είναι πως συμπίπτει απόλυτα με ό,τι είπε ο πρώτος ομιλητής της ομάδας μου, ο κ. Metten, δηλαδή ότι είναι απαράδεχτο να γίνουν τα κεφάλαια πιο
He will remember that Mr Gladstone won an election on the basis of promising to abolish the income tax, which then stood at the figure of seven old pence in the pound. He did
φτηνά απ' ό,τι η δουλειά.
Cockfield, The Lord mary market in providing funds for industry much more effective in the way that I explained when I was dealing with Mr Metten's speech.
Αναρωτιόμαστε λοιπόν γιατί πάλι αυτή η πρόταση να καταργηθούν οι έμμεσοι φόροι στα χρεώγραφα.
succeed in reducing it from seven pence to six pence, but he then lost heart and we are still left with income tax.
Ωραίο αυτό, συμφωνεί η ομάδα μου.
Every year when he was preparing his budget he came to me and asked whether there was a tax we could abolish.
Ας αποφύγουμε τη διπλή φορολογία.
Every year I provided him with a tax to be abolished.
Πράγματι, χρειάζεται εναρμόνιση.
Mr Patterson is now much more ambitious, but we will have to leave that debate until later in the day.
Η τωρινή πρόταση, όπως τονίστηκε από τον κ. Partrat, προβλέπει κατάργηση.
On an earlier occasion Parliament expressed the opinion that this tax should be abolished and not merely harmonized.
Εναρμόνιση, σύμφωνα με το τελευταίο μοντέλο, θα ήταν δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να επιτευχθεί.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes the view that that is the correct approach and the Commission now supports that view.
Η οικονομική ζημιά από τα φορολογικά έσοδα, που συνε­πάγεται, είναι μικρή.
I would, therefore, ask the House to give its full support to the proposal before you.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, έπαψαν να εφαρμόζουν τέτοιους δασμούς από το 1981.
It follows naturally that I could not accept either of Mr Mettens's amendments which call for the rejection of our proposals.
Ο κ. Partrat στην ομιλία του υπο­γράμμισε, σωστά, το θέμα του διεθνούς ανταγωνισμού.
I hope he now understands the detailed reasons for that.
Μπορώ, σ' αυτό το σημείο, ν' ασχοληθώ με την άποψη του κ. Metten, την οποία υποστήριξε και ο κ. Αλαβάνος.
I would also like to answer Mrs Van Hemeldonck who quoted my friend and colleague Mr Willy de Clercq.
Και ο κ. Χριστοδούλου και ο κ. Patterson του απάντησαν εκτενώς, αλλά ο κ. Metten έκανε μια δήλωση, η οποία συχνά γίνεται και στην οποία θέλω ν' απαντήσω.
I am sure that Mr de Clercq was enunciating a series of philosophical principles rather than dealing with the details of the draft directive at present before Parliament.
Είπε πως το να αποκτούμε το κεφάλαιο με μικρό τόκο δεν είναι μια υποδειγματική ιδέα.
But the crucial point is this: there is a pri mary capital market and a secondary capital market.
Γιατί θέλουμε να το επιχειρήσουμε αυτό; Η απάντηση είναι, ότι η βιομηχανία εξαρτάται από τις επενδύσεις για να ανεβάσει την παραγωγή της και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
The abolition of this tax is intended to improve the efficiency of operation of the secondary market, which in turn, of course, will make the operation of the pri
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SITTING OF TUESDAY, 27 OCTOBER 1987
Η αποδοτικότητα
Decision on urgency:
(Η συνεδρίαση έληξε στις 6.40μ.μ.)
Mr Colino Salamanca; Mr Pranchère; Mr C. Jackson; Mr Sutherland (Commission) ...
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
Mrs Le Roux; Mrs C. Jackson; Mr Eyraud; Mr N Pisoni; Mr Provan
Περιεχόμενα
Question Time — Doc.
Α 2-155/87) του κ. Debatisse:
A 2­162/87) by Mr Thareau:
Επιπτώσεις των προϊόντων απομίμησης του γάλακτος στην ΚΑΠ — Έκθεση (έγγρ.
Mr Marín (Commission); Mrs Castle; Mr Marin; Sir Jack Stewart­Clark; Mr Marin; Mr Stewart; Mr Marín ....
Α 2163/87) των κυριών Le Roux, C.
Mr Thareau; Mr Di Bartolomei; Mr Colino Salamanca; Mr F. Pisoni; Mr C. Jackson; Mr Gatti; Mr Garcia; Mr Killilea
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
A 2­160/87) by Mr Sierra Bardaji and (Doc.
Β 2-1095/87)
A 2­161/87) by Mr Sutra De Germa:
Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Anglade: Προα­γωγή των καλλιτεχνικών χειρονακτικών επαγγελμάτων:
Mr Sierra Bardaji; Mr Sutra De Germa; Mr F. Pisoni; Mr Maffre­Baugé; Mr Musso; Mr Garcia; Mr Lucas Pires; Mr Stavrou; Mr Andriessen (Commission); Mr Sutra De Germa
Ερώτηση αριθ. 2 της κ. Castle: Χάρτης ηλικιωμένων:
Question No 9, by Mr Avgerinos: Exploitation of the Community's mineral wealth:
Ενισχύσεις υπέρ του αγροτικού εισοδήματος και ενθάρρυνση της εγκατά^ψης της αγροτι­κής δραστηριότητας — Έκθεση (έγγρ.
Question No 14, by Mr Barros Moura: Restriction on imports of textiles and footwear announced by the USA : Mr Andriessen (Commission); Mr Barros Moura; Mr Andriessen; Mr Garcia Raya; Mr Andriessen
Ενισχύσεις υπέρ του αγροτικού εισοδήματος και ενθάρρυνση της εγκατάλειψης της αγροτι­κής δραστηριότητας (συνέχεια):
Question No 11, by Mr Saridakis: Com petition for supplying information technology equipment to the Commission:
Ερώτηση αριθ.
Mr Christophersen (Commission); Mr Saridakis; Mr Christophersen ....
Λόρδος Cockfìeld (Επιτροπή), de la Malène, Λόρδος Cockfìeld, Lataillade, Λόρδος Cockfìeld, Marshall, Λόρδος Cockfìeld, Fitzgerald, Fitzgerald
Mr Schmidhuber (Commission); Mr Ford; Mr Schmidhuber; Mr Tomlinson; Mr Schmidhuber; Mr McMahon; Mr McMillan-Scott; Mr Marshall; Mr Elliott; Mr Sutherland (Commission) .
Ερώτηση αριθ.
I take this view for two basic reasons.
4 του κ. Clinton: Μείωση της υπερπαραγωγής γεωργικών προϊό­ντων:
First, it is inadmissible for millions of people in our countries to find themselves totally without resources, including children who are going hungry.
Αμπελοοινική αγορά — Εκθέσεις (έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 515 final — Doc.
Α 2160/87) του κ. Sierra Bardaji και (έγγρ. Α 2161/87) του κ. Sutra de Germa:
C 2-187/87) for a regulation laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organiza tions for distribution to the most deprived persons in the Community.
Ερώτηση αριθ.
That is why I am in favour of urgency.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις συγχω­νεύσεις εταιριών:
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I would just like to say that the Committee on Agriculture has agreed to the urgency of this request and therefore gives its approval, even though it will be examined during the meeting of the Committee on Wednesday and notwithstanding any amendments which might be proposed to the plenary session.
8 της κ. Banotti: Ψήφισμα για τα ναρκωτικά:
Jackson, Christopher
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Αυγερινού: Αξιο­ποίηση ορυκτού πλούτου της Κοινότη­τας:
Mr Président, this proposed framework regulation arrived in Parliament seven days ago.
Sutherland (Επιτροπή), Αυγερινός, Suther­land, Smith, Sutherland
It is a simple regulation occupying one side of one piece of paper.
Ερώτηση αριθ.
Mr President, the Commission has had months to prepare this regulation and give it to us.
10 του κ. Robles Piquer: Ανάγκη για ένα ευρωπαϊκό «εγχειρίδιο επικοινωνίας»:
If it is so urgent why were we not given it in September or at least a month ago?
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Σαρειδάκι: Δια­γωνισμός για τον εξοπλισμό πληροφορι­κής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
As I have explained in detail in plenary on more than one occasion in suites à donner, we had considerable difficulty in obtaining information from the Member States, details of which I gave to this House.
Christophersen (Επιτροπή), Σαρειδάκις, Christophersen
The Member States would not provide us with information as to how precisely the scheme had operated in the past.
Ερώτηση αριθ.
Consequently we could not draw up thè report.
12 του κ. McCartin: Οργα­νισμός Εμπορίας Γάλακτος:
Without the report we were not in a position to base our proposals on the proper statistics.
Ερώτηση αριθ.
That is the reason.
16 του κ. Ford: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Χρηματοδοτήσεις Άρθρου 15: Schmidhuber (Επιτροπή), Ford, Schmidhuber, Tomlinson, Schmidhuber, McMahon, McMillan-Scott, Marshall, Elliott, Suther­land (Επιτροπή) 89
With regard to the other matters raised by Mr Jackson, I would point out that they seem to me to relate to the substance of the issue rather than as to whether or not it deserves urgency. The Commission is following the wishes of Parliament which has expressed repeatedly its concern that there should be proposals for a followup to the cold weather scheme as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδρου PLUMB και των τροπολογιών που ενδεχομένως θα προταθούν κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
'Recognized United Kingdom voluntary bodies oppose the Commission's illjudged proposals for a free food scheme and would not participate.'
Απόφαση κατεπείγοντος
Results of the inquiry into agricultural stocks
PRANCHÊRE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ της έγκρισης του κατεπείγοντος που αφορά τη συζή­τηση για την πρόταση της Επιτροπής να διανείμει τρό­φιμα που προέρχονται από αποθέματα στους πιο φτω­χούς την Κοινότητας.
I read that to the Assembly because it backs up my contention that this scheme is an important one and does require consultation with the charities. If Parliament gives an opinion this week it will have removed that opportunity for detailed consultation by Members with charities in their Member States and remove the opportunity for them to press their views with the Commission.
Πρώτον, είναι απαράδεκτο να λιμοκτονούν στις χώρες μας εκατομμύρια ατόμων και μεταξύ τους παι­διά.
In fact it says all the details of the scheme will be decided by the Commission and the Council and not referred back to this Parliament.
Έρχεται χειμώνας και η κατάσταση τους θα επιδει­νωθεί.
That, I believe, is entirely wrong.
Πρέπει να βιαστούμε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Δεν υπάρχει καμιά δικαιολο­γία που θα μπορούσε να καθυστερήσει την εξέταση της προτάσεως αυτής.
A 2-155/87) by Mr Debatisse, on behalf of the Com mittee of Inquiry into the problem of stocks in the agricultural sector, on the results of the inquiry.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 515 τελικό — έγγρ.
Parliament must accept its responsibility to give proper scrutiny to Commission proposals.
Δεύτερο, διότι η Επιτροπή Γεωργίας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, είναι σε θέση να εξετάσει σήμερα το βράδυ τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί για να βελτι­ώσουν, αν είναι απαραίτητο, τον κανονισμό.
DEBATISSE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, The Committee of Inquiry received a very broad mandate covering a highly complex problem affecting millions of farmers, men and women, whose circumstances are conditioned by the stage of development reached by agriculture, which varies from one Member State to another and even within a given country.
Να γιατί είμαι υπέρ του κατεπείγοντος.
But, if we agree urgency now, Mr President, Parliament will be refusing to accept one of its most basic responsibilities, namely to represent the people in the Community.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, the particular point that has been raised by Mr Jackson relates to the alleged failure on the part of
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου προτιμάει να διατεθούν τα αποθέματα της παρέμβασης στους αποστερημένους πολίτες της Κοινότη­τος, παρά με μειωμένες τιμές στη Σοβιετική Ένωση.
There was no question of our Committee of Inquiry usurping the functions of Parliament's two competent committees, the Committee on Agriculture and the Committee on Budgetary Control. We did however note that the common agricultural policy had worked reasonably well for the first 25 years of its existence, and there was no reason why its fundamental princi ples should be called in question.
Όμως, πρέπει ν' αναγνωρίσουμε ότι έτσι δεν παρέχεται
It is only in recent years that we have been confronted with the problem of permanent surpluses, which is not a problem confined to Europe alone, incidentally.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ετέθη μια συγκεκριμένη ερώτηση στην Επιτροπή, θα δώσω το λόγο στον κ. Sutherland για να απαντήσει εάν το επιθυμεί.
mechanisms of the agricultural policy with a view to putting some things right or changing certain practices which are responsible, in part at least, for the present levels of surpluses.
ούτε αξιόλογη βοήθεια προς τους ενδεείς ούτε η πρακτική αυτή αποτελεί σοβαρό τρόπο διάθεσης των πλεονασμά­των.
Our work enabled us to take stock of the situation, to identify some ideas to be explored and to make various suggestions which, we venture to hope, will help the policy-makers in the Council, in the Commission and in our governments to take the decisions that have to be taken.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μικρότερα ποσά επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αντί του παρεμφερούς σχεδίου που λειτούργησε εφέτος.
I should like to express my thanks to the Chairman, the Vice-Chairmen and members of the Committee of Inquiry, to the members of the Committee on Agricul ture and to all those — politicians, representatives of trade or consumer organizations — who agreed to answer our questionnaires or appear before our parliamentary Committee of Inquiry into the problem of agricultural stocks.
Κύριε Πρόεδρε, ο προτεινόμενος κανονισμός-πλαίσιο έφθασε στο Κοινοβούλιο πριν από επτά ημέρες.
With increasing productivity and the use of new technologies and methods, production is going to go on rising at the rate of 2% a year, while markets will be contracting.