natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είμαι διατεθειμένος να ψηφίσω σχετικά χωρίς να υπάρχει κάποιο κείμενο.
We went on for too long believing that, for the ultimate good of keeping Yugoslavia together, we could tum a blind eye to Kosovo or democracy, for instance.
Ως προς αυτό μπορούμε να ψηφίσουμε είτε με ναι είτε με όχι.
Too many major European figures have used their own personal interests as a means of exercising control, as the bloody and painful break-up of Yugoslavia went ahead.
Οτιδήποτε άλλο το απορρίπτω.
They supported and encouraged the pro cesses leading to the separation of ethnic groups and states, as if this were the ultimate example of selfdetermination.
Δεν πρότεινα τίποτα εγώ.
Thousands have been killed.
Είπα και εγώ ότι το Σώμα θα έχει δυσκολίες, αλλά ο Κανο­νισμός δεν μου δίνει το δικαίωμα να του αρνηθώ.
A regime like that of the Serbian authorities can no longer control the consequences of the processes it sets in motion.
Ο εισηγητής προβαίνει σε ανάγνωση των διάφορων τμημάτων του κειμένου.
The many opposing nationalist groups, and not only those in the Serbian sector, could spread like some evil epidemic across the whole of Europe, and not just the Balkans or southeast Europe.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
But what can and must we do at this precise point in time?
Παρακαλώ το συνάδελφο Oostlander να αποσύρει την τροπολογία 17.
The Green Group was opposed to the war in Iraq, but no one was prepared to wait for sanctions to take effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Oostlander. αυτή ήταν η δική σας άποψη.
The United Nations was virtually hijacked by a single power, and we chose to follow the path of so-called surgical strikes.
Οι Πράσινοι όμως έχουν ζητήσει χωρι­στή ψηφοφορία για το άνοιγμα του αεροδρομίου στο Σεράγιεβο και είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.
Today the United Nations must advocate a limited, contained campaign of international supervision, should the sanctions not lead to the immediate halting of these deadly bombing attacks.
Πιστεύω ότι αυτό ανταποκρίνεται και στο αίτημα του συναδέλφου von der Vring.
It must at least avoid the worst, that is to say air and sea bombardments, the use of heavy artillery, and it must reopen the international airport in Sarajevo.
Αφού η πρόταση περιορίζεται πλέον σε αυτά, δεν ζητούμε να
That is why we shall be voting in favour of this report, in the hope that it will help to secure a peaceful solution.
OOSTLANDER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς εκτιμώ τα καλά λόγια του συνα­δέλφου κ. Sakellariou στο πρόσωπο μου.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are adopting this report on our relations with the republics of the former Yugoslavia at a time when dramatic events are taking place in Bosnia-Herzegovina and Slavonia.
Βεβαίως συνεργασθήκαμε πολύ καλά αυτόν το καιρό.
The responses from these areas show that we have come to the end of the road as far as peaceful action is concerned, and that this has not prevented people from continuing to be expelled and murdered in large numbers.
Μπορεί­τε όμως να διαβάσετε τη δική μου τροπολογία εν συνεχεία τη τροπολογίας που ανέφερε ο κ. Sakella­riou.
With UN convoys of aid for Sarajevo being fired upon once again today, and when we hear that the electronic equipment has been removed from Sarajevo airport, it is hard to go on having faith in agreements.
Στην τελευταία, ο κ. Sakellariou επισημαίνει ότι χρησιμοποιήσαμε και τις τελευταίες δυνατότητες για ειρηνική λύση.
But if we refrain from using such force in principle, I believe that we are in fact unwittingly giving the green light for an outbreak of terrorist atrocities in Kosovo and elsewhere in the region.
Η δική μου τροπολογία προχωρεί όμως πιο πέρα και λέει: Εφόσον οι κυρώσεις δεν φέρνουν αποτέλεσμα, προτείνουμε ΤΟΤΕ — με την προϋπόθεση αυτή δηλαδή — το εξής.
It must be made clear that the world will no longer accept the wholesale violation of human rights. I have very much appreciated the willingness of some Members to go on seeking compromises, and the strenuous efforts made by others in their groups with a view to achieving something in the debates.
Κύριε Klepsch. είπατε ότι υπάρχουν μερικά αγκάθια.
Happily, it was possible to reconcile some of our fellow campaigners for a just settlement in the former Yugoslavia.
Έβγαλα όσα περισσότερα μπορούσα απ' αυτά.
I am sorry to say that we have parted company with others.
Τώρα το κείμενο είναι πολύ περιοριστικό και καλώ τη Σοσιαλιστική Ομάδα και τις άλλες ομάδες να το υποστηρίξει.
In my opinion, we need to think again about anti-military ideology, and look at the scope for a policy worthy of human beings, not least in terms of the prospects for a European policy based on security and the international rule of law.
Διότι σωστά διαπιστώθηκε από τη σοσιαλιστική πλευρά ότι άλλα ειρηνικά μέσα δεν υπάρχουν.
Events are moving fast, and however tragic a disagreement on this point may be, I cannot believe that we shall not come together again in future to take action on behalf of our fellow human beings in the former Yugoslavia.
Οπότε ακολουθεί ο όρος ο δικός μου: Εφόσον δεν υπάρχει αποτέλεσμα.
There will always be some attitudes with which we may or may not be able to identify.
Εφόσον δεν υπάρ­ξει όμως, πρέπει να καταφύγουμε σε άλλα μέσα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it is a very positive sign and does this House great credit that the majority rejected that shameful text.
Σκόπιμα τα διατύπωσα
It would have indicated to certain responsible — and
Langer γίνει χωριστή ψηφοφορία, αλλά μπορούμε να ψηφί­σουμε γι' αυτήν ως έχει.
EPHREMIDIS absolutely clear, that we shall just not let ourselves go on being led by the nose — on grounds of humanity and consideration for those people who are currently being treated with such brutality by the Serbs.
του κυρίου Oostlander, παρ' όλο που, σε μερικά σημεία έχουμε κάποιες αμφιβολίες.
We see the vote against this amendment as a serious flaw, but we shall still vote in favour of the motion for a resolution, since in the present situation, a flawed resolution is far better than none at all.
Πιθανόν η ομάδα μας να χωριστεί κατά τη ψηφοφο­ρία, όμως πιστεύουμε ότι πρόκειται για μια οργανική πρόταση για την οποία μπορεί κανείς να ψηφίσει χωρίς πολλές κουβέντες και διατυπώσεις.
(Applause) irresponsible — authorities that the way was open for the war to spread throughout the territory of Yugoslavia, the Balkans and who knows where else.
Παρακα­λούμε να σεβαστείτε το δικαίωμα του συντάκτη να διατυπώνει την πρόταση όπως μας την έχει υποβά­λει.
I am at a loss to explain how Mr Oostlander, who is an honourable man, dared or allowed himself to be persuaded to table such an amendment.
Ο,τιδήποτε μπορούσε και έπρεπε η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα να κάνει χθες, και δεν το έκανε, βαρύνει στις αποφάσεις που πρέπει να παρθούν σήμερα.
But leaving that aside, Mr President, there is no change in the resolution, which remains too one-sided.
Παραλείψαμε να παραχωρήσουμε στην Γιουγκο­σλαβία μια εντελώς ειδική σχέση σύνθεσης με την Κοινότητα, για να διευκολυνθεί η δημοκρατία και συμβίωση στο εσωτερικό της.
It fails to apportion responsibility evenly, as shown by the documents held by the Security Council and concealed before they took their decision on sanctions, a fact which is now common knowledge.
Τώρα, παρακολουθούμε την καταστροφή, με επιθέσεις και μάχες, που γίνονται όλο και πιο άγριες, με χιλιά­δες νεκρούς, τον αφανισμό, και μ' ένα εκατομμύριο πρόσφυγες.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) First of all, the motion for a resolution drawn up by the Political Affairs Committee fails to consider the major elements of responsibility, or the ineffectiveness of the Community's action.
Οι εθνικές ασυμφωνίες γίνονται όλο και εντονότερες.
Community policy has been directly influenced by a desire to dominate on the part of certain of its Member States.
Τα συμβαίνοντα εκεί δείχνουν ότι βρεθήκαμε πια στο τέλος του δρό­μου των μέτρων χωρίς βία.
Secondly, the measures taken against tiny Yugoslavia were one-sided, to say the least, as was shown in the report drawn up by the Secretary-General of the United Nations.
Συνεχίζονται οι δολοφονί­ες και η εκδίωξη ανθρώπων απ' τα σπίτια τους.
Nor do all the elements of this text point towards a settlement, the renegotiation of a political solution at a Balkan conference under the auspices of the UN, in order to solve this problem.
Σήμερα πυροβολούν και πάλι τις αποστολές του OHE με ανθρωπιστική βοήθεια για το Σαράγεβο.
All those who have shed tears for the dead and the disasters, Mr President, should be honest enough to say who was responsible for launching and sustaining the break-up of Yugoslavia.
Και σήμε­ρα διαβάσαμε ότι έβγαλαν τον ηλεκτρονικό εξοπλι­σμό απ' το αεροδρόμιο του Σαράγεβο.
Nationalism and local pride are present everywhere, even in Italy today, but these matters do not get out of hand because foreign troops are not sent in to encourage, aggravate and inflame situations involving armed conflict.
Κάποτε πρέπει να κατα­λάβουν όλοι ότι ο κόσμος δεν ανέχεται πια την μεγάλης κλίμακας παραβίαση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
And if we do not make that clear, if we do not stop this outside intervention in Yugoslavia, we must not expect any progress towards peace.
Εκτίμησα πολύ τη διάθεση ορισμένων συνά­δελφων να συνεχίσουν ν' αναζητούν συμβιβασμούς.
We suffer for every person who is killed, but what do you want? Do you want others to be killed?
Γι' άλλους αναγκάζομαι δυστυχώς να διαπιστώσω: Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Do you want the children of the peoples of this Community to be killed?
Τα γεγονότα εξελίσσονται ραγδαία.
Because that is the direction in which you are forcing this situation.
Είναι πολύ λυπηρό που δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε τώρα, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα τα βρούμε πάλι κάποια στιγμή για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τους συνανθρώπους μας στην άλλοτε Γιουγκοσλαβία. Κρίμα που δεν τα βρήκαμε τώρα για ένα θέμα για το οποίο θά 'θελα να δώσω πολλά.
Thirdly, in stark contrast to the proposal put forward by the rapporteur, whose aim is for the Community to act as a screen for an American 'storm in the Balkans', the European Community must oppose the creation of a volcano whose eruption would result in war throughout the Balkans.
Εύχομαι να μπορέσουμε στο μέλλον να βρούμε άλ­λους τρόπους συνεργασίας προς όφελος των κατοίκων της περιοχής.
It must continue to follow the path of political solutions, making use of the UN's peace keeping forces in collaboration with the parties involved, and at the Lisbon Summit it should announce a major new peace initiative.
LANGER (V). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων εκφράζει ευνοϊκή γνώμη για την έκθεση
The traditionally friendly relations between the Serbian and Greek peoples could prove extremely useful in reopening all the channels of communication. nication.
Τα Ηνωμένα Έθνη στην ουσία απομονώθηκαν από μια μόνο δύναμη και επιλέκτηκε ο δρόμος της λεγόμενης χειρουργικής σφαγής.
He does not dare to do so. And I do not know who is preventing him from saying 'that is why the state must be recognized with all these conditions, so that there is no danger of any further upheaval'.
Αριθ. 3-419/374
Why does he not say so?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For these reasons, Mr President, we shall be voting against the resolution.
Langer ξει κίνδυνος περαιτέρω αναταραχών. Γιατί δεν το λέει; χειρότερου, δηλαδή των βομβαρδισμών της αεροπο­ρίας και του ναυτικού, και της χρήσης του βαρέος οπλισμού και να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να ξανανοίξει το διεθνές αεροδρόμιο του Σεράγιεβο.
Fourthly, bearing in mind the action it took in connection with the embargo imposed on Iraq, when the EC adopted a regulation on the basis of which it provided funds for countries affected by the situation — Turkey and Jordan — it is now even more important for the Community to adopt a regulation providing compensation for one of its Member States — Greece — whose economy, trade, telecommunications and tourism are suffering severe losses as a result of the embargo imposed on Yugoslavia.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, εμείς θα το καταψηφίσουμε.
In spite of its major shortcomings and one-sidedness, the rejection of Mr Oostlander's Amendment 17 makes the text of this resolution more peaceable, and 1 shall there fore vote in favour of it, despite my reservations.
Αυτός ο λόγος μας έκανε διστακτικούς και, εάν ήταν δυνατό να συμφωνήσουμε στην διατύπωση της τροπο­λογίας του κυρίου Oostlander θα το κάναμε.
DELCROIX (S), in writing. — (FR) Since it was created, the European Community has taken as its objectives the achievement of peace and the defence of human rights, including the rights of minorities.
Αυτό είναι ο λόγος που τώρα ψηφίζουμε υπέρ αυτής της έκθεσης, ελπίζοντας να συμβάλουμε σε μια διαδικα­σία ειρήνευσης.
The conduct of Member States in the past has been such that we have no right to give lessons to anyone.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά της τροπολογίας αριθ. 17.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I voted against Amendment 17.
Θεωρώ αυτές τις συζητήσεις στο Σώμα πολύ αφελείς.
What does the rapporteur's text imply when it says that military means should be used to demilitarize the situation?
Δεν μπορώ να τις πάρω στα σοβαρά.
Of course, everyone wants to stop the civil war, to put an end to the murders and to restore aid.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ θετικό και είναι και τιμητικό ότι υπήρξε πλειοψηφία που απέρριψε αυτή την επαίσχυντη τροπολογία, την υπ' αριθμόν 17.
But the military experts tell us that this will be difficult — though it is easy for representatives of the people to sit back in their armchairs and tell the military to put things right.
Διότι θα ήταν μοιραία στιγμή αν την ψηφίζαμε.
How do you do that in an area like this — a difficult area, an area of guerilla warfare which is not organized in any way.
Από κει και ύστερα όμως, κύριε Πρόε­δρε, δεν διορθώνεται το ψήφισμα, το οποίο εξακολου­θεί να είναι μονόπλευρο.
I heard from Dutch military experts this morning that this kind of limited intervention would last for years rather than months.
Δεν καταμερίζει ισομερώς τις ευθύνες όπως προκύπτει και από τα στοιχεία που είχε το Συμβούλιο Ασφαλείας και τα απέκρυψαν για να πάρουν τη γνωστή απόφαση των κυρώσεων.
I think this subject has been treated in such a shamefully amateurish fashion in Parliament that I find myself unable to take it seriously.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Nevertheless, I regret that the proposed measures and sanctions do not include:
(Χειροκροτήματα)
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, I shall be very brief.
Η κοινοτική πολιτική επηρεάστηκε άμεσα από τις ηγεμονιστικές φιλοδοξίες ορισμένων χωρών της.
Like many members of my group, 1 deeply regret the fact that Amendment 17 by Mr Oostlander was rejected.
Δεύτερον, τα μέτρα κατά της μικρής Γιουγκοσλαβίας ήταν το λιγότερο μονομερή, όπως αποδεικνύται από την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Because of our previous experiences with Serbia, we regard it as simply essential to say to Serbia, to make it
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω και ένα τρίτο σημείο και να τελειώσω.
— collecting evidence against those guilty of atrocities and acts of brutality;
Σταματήστε τους βομβαρδισμούς και την αιματοχυσία!
Mr Oostlander has done an excellent job, which deserves our appreciation. He has also been at pains to point out the shortcomings of the European Community.
Παρά τις μεγάλες ελλείψεις και μονομέρειες του, το ψήφισμα μετά την αποδοκιμασία της τροπολογίας αριθ.
We wanted Slovenia and Croatia to be recognized much more quickly, and we have been drawing attention for years to the precarious situation of the Albanian population of Kosovo.
17 του κ. Oostlander, παίρνει ένα ειρηνικό πολιτικό χαρακτήρα, γι' αυτό και θα το ψηφίσω, παρά τις επιφυλάξεις μου.
On several occasions, we have brought the current President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, into contact with various Members and we jointly sponsored Mr Adem Demaçi as a candidate for Parliament's Sakharov Prize. We have also tabled numerous resolutions.
DELCROIX (S), γραπτόκ. — (FR) Από τη δημιουρ­γία της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε ως στόχο της την ειρήνη και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιλαμβανομένης και της υπεράσπισης των μειονοτήτων.
RAWLINGS, in writing. — The ongoing tragedy in Yugoslavia risks spilling over into Macedonia and Kosovo.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) Ενώ ψηφίζουμε εμείς για την έκθεση, ο πόλεμος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μένεται.
Macedonia, a small republic, has fulfilled all the requirements that the democratic institutions ask for, including human rights, equal to our European standards.
Δεν λυπούνται τίποτα και κανέναν.
Why are we still refusing?
Μέρες τώρα οι κάτοικοι έμειναν εντελώς αβοήθητοι.
No one has a copyright on the name Macedonia — to demand that they should renounce the name they have had for centuries is unreasonable.
Η τυχόν ανατίναξη αυτής της μονάδας θά 'ταν ολέθρια.
I know my Greek colleagues are sensitive on this subject, but do they really think Macedonia will invade Greece?
— η κατάρτιση καταλόγου εγκληματιών πολέμου στη Γιουγκοσλαβία,
In the meantime — and far too late — the UN Security Council has adopted resolution 757, imposing a strict embargo on both Serbia and Montenegro.
Η παρούσα έκθεση δίνει μια σωστή εικόνα των γεγο­νότων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
My reason for not supporting the report today is that I fear unless we recognize Macedonia soon it will explode.
Εντόπισε με ακρίβεια και τις ελλείψεις της Κοινότητας.
Do we need more bloodshed to make us take action?
Απ' την αρχή, η ομάδα μου ζήτησε ταχεία δράση.
We must act now to support President Zhelev's request for EC and UN observers on the Yugoslav/Bulgarian border.
Εν τω μεταξύ το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE ενέκρινε — πολύ αργά πια — το ψήφισμα 757 για ένα απόλυτο εμπάργκο για τη Σερβία και το Μαυροβού­νιο.
TSIMAS (S), in writing. — (GR) I shall vote against the Oostlander report because paragraph 27 is seeking to create a dangerous precedent which will probably be invoked by other minorities in other Balkan countries in future with the result that these countries will disappear and be replaced by small pseudo-states which will harbour unrest and become a source of future conflict.
Επισημαίνω γι' άλλη μια φορά τη δύσκολη κατά­σταση των Αλβανοφώνων στο Κοσσυφοπέδιο.
I would point once again to the precarious situation of the Albanians in Kosovo.
Επισή­μως είναι μέρος της Σερβίας, παρόλο που δεν δέχτη­καν ποτέ το Γιουγκοσλαβικό Σύνταγμα του 1974.
Officially, they belong to Serbia, although they do not accept the provisions of the Yugoslavian Constitution of 1974.
Έχει ήδη αναγνωριστεί από πολλές χιόρες.
Soon, as the shortages become even more acute, they will be the main victims.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kosovo has the right to selfdetermination, to a government and its own parliament.
Vandemeulebroucke κατά τρόπο άψογο Kat να βγάλει τα διπλωματικά συμπεράσματα της απ' αυτές.
The European Community should recognize the results of the properly held elections in Kosovo of two weeks ago, and draw the appropriate diplomatic conclusions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution) (')
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 20.10)
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
Τώρα η Σερβική τρομοκρατία στρέφεται εναντίον τους με όλη της τη μανία.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) While we are voting on this report, the war in Bosnia-Herzegovina continues to rage.
Πρέπει να τους συμπαρασταθούμε.
According to some sources, we have escaped an ecological disaster by the skin of our teeth.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να παρέμβουμε.
Shells are said to have fallen to the north of the Bosnian capital, barely one kilometre away from a chemicals factory.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 12 JUNE 1992
Ευρωπαϊκή πετροχημική βιομηχανία
European petrochemical industry
Αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολ.ιτικής
Mr Millan (Commission), Mr Titley, Mr Kel-lett-Bowman, Mr Lane, Mr Bowe, Mr David, Mr Ford, Mr Millan, Mr Ford, Mr Kellett-Bowman, Mr Titley, Mr Millan
Σύνθεση των επιτροπών και των διακοινοβου­λευτικών αντιπροσωπειών
Membership of committees mentary delegations
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Υπάρχουν αντιρ­ρήσεις;
There has been a discussion taking account of the special nature of this situation.
Τέλος, ως Προεδρεύων της σημερινής συνεδρίασης θα επιτρέψετε, σύμφωνα με το Άρθρο 98, τις παρεμ­βάσεις για αιτιολόγηση της ψήφου πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας;
The Bureau has asked the Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to provide an interpretation and to consider ways of finding a solution to avoid these problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, το θέμα έχει ήδη διαβιβασθεί στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as today's agenda was concerned, we have so few explanations of vote that this special situation is unlikely to arise.
Όσον αφορά τη σημερινή ημέρα, υπάρχουν τόσο λίγες επεξηγήσεις ψήφου, ώστε να μην παρουσιάζεται μια τέτοια ειδική κατάσταση.
COT (S). — (FR) Mr President, may I just say, since not much has been made of the matter, how glad I am that President Klepsch took the decision he did the other day.
Θα ήθελα τώρα να προτείνω να σταματήσει αυτή η συζήτηση.
I think this interpretation of the Rules has to be upheld if we are to do our job properly and vote on a number of texts.
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές από­ψεις σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
We cannot bring our work to a standstill by making even more use at any old time of our right under the Rules to put forward explanations of vote.
Η μεγάλη πλειοψηφία υποστήριξε τον Πρόεδρο.
I thus hope most fervently that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will back President Klepsch.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μόνο, εφόσον δεν επιμείναμε πολύ σ' αυτό, να σας εκφράσω την ικανοποίηση μου για το ότι ο Πρόεδρος Klepsch πήρε την απόφαση αυτή τις προάλλες.
FALCONER (S). — Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting, the President yesterday evening said that the Bureau would be referring the mistake by President Klepsch on Wednesday to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Θα επιθυμούσα λοιπόν ιδιαίτερα η επιτροπή κανονισμού, ελέγχου της εντολής και ασυλιών να συμφωνήσει με τον Πρόεδρο Klepsch.
So when we draw this other matter to the attention of the Rules Committee, I hope that that particular mie will be drawn to their attention at the same time.
Θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Falconer και στους άλλους, το πόσοι από εμάς κάνουμε κατά­χρηση των δικαιωμάτων μας.
I should also like to ask through you, Mr President, that the Secretariat advise me in advance when this matter will be coming up before the Rules Committee so that I can arrange to attend that meeting.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται πράγματι για μία παρέμβαση για τα πρα­κτικά.
FALCONER (S). — Mr President, Mr Cot may be happy about the abuse of the privileges of the Members of this Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Θα γίνει η διόρθωση.
But I am not and I am sure other Members feel the same way.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και η δική μου παρατήρηση είχε σχέση με τα Πρακτικά.
If the President wished to suspend the vote, then he was quite entitled to do that.
Ουσιαστικά διενήργησε ξανά μια ψηφοφορία που δεν έπρεπε να επαναληφθεί.
He was also quite entitled to take the other matters at that time and the vote on Denmark afterwards so that explanations of vote
Θα ήθελα όμως ν' αναφερθώ σε θέματα που αφορούν επεξηγήσεις της ψήφου.
Finally, will you, as President today, allow explanations of vote in accordance with Rule 98 prior to any vote being taken?
Έκθεση (έγγρ.
could be taken at an appropriate time.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολαγιών:
He ignored the fact that someone wanted the floor, put two questions to the House and abused his privilege.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, το θέμα αυτό έκλεισε εχθές το απόγευμα με την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
FORD (S). — Mr President, I do not dispute what happened when the Minutes were approved yesterday, but it was clearly wrong. What are we going to do to correct that error?