natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένταλμα έρευνας ή η επιβεβαίωση της σφραγίδας των άλλων κοινοτικών τελωνείων (δεδομένου ότι τα τελωνεία δε διαθέτουν εκ των προτέρων πληροφορίες για τις διαμετακομίσεις που κινήθηκαν από άλλες χώρες προς αυτά, εκτός από την περίπτωση ευαίσθητων εμπορευμάτων).
The only alternatives are comprehensive checks (which, as has been pointed out, are in incompatible with the political desire to see the Single Market operating effectively), or investigation and the provision of information, based on the flexibility of all the Community customs offices concerned, which would make it possible to carry out selective checks more intensively.
Παρατηρείται συχνά το φαινόμενο να ζητεί η ισπανική Διοίκηση επανειλημμένα πληροφορίες για διαμετακομίσεις, οι οποίες αγνοούνται συστηματικά από ορισμένα ξένα τελωνεία στα οποία ξεκίνησε η διαμετακόμιση.
In this connection it is frequently the case that repeated requests from the Spanish customs administration for information concerning transit are systematically ignored by certain foreign customs offices where the consignments originated.
Λόγω της σημερινής έλλειψης μηχανοργάνωσης του συστήματος, τα δεδομένα που αναφέρονται στο Στατιστικό Παράρτημα αποτελούν εκτιμήσεις.
In view of the fact that the system has not yet been fully computerized, the figures contained in the Statistical Annex are estimates.
Οι πίνακες 1 και 2 του Τμήματος Α του εν λόγω παραρτήματος εκφράζουν ποσοτικά τον αριθμό των καταχωρημένων διαμετακομίσεων που κινήθηκαν κατά την περίοδο 1992 έως-1995.
Tables 1 and 2 of section A of the Annex are concerned with quantifying the volume of transit operations recorded as having been initiated during the period from 1992 to 1995.
Οι πίνακες 3, 4 και 5 του ιδίου τμήματος αναφέρονται, : για το
Tables 3, 4 and 5 of the same section refer, for 1995, to the number of operations completed within Spain and also the number of inquiry notices (the TC 20 document which is issued in cases where, once the statutory period has expired, there is no evidence that the transit form has been discharged in the normal fashion) which originated in Spain and received in Spain or were received in Spam fror, other EU countries.
1995, στον αριθμό επιχειρήσεων που ολοκληρώθηκαν στη χώρα μας, καθώς και στον αριθμό ενταλμάτων έρευνας (έγγρ.
It should be pcinted out that the number of investigations initiated by Spain alone is extrenely similar to the number of inquiries requested by all the other Member States together.
Πρέπει να τονίσουμε ότι είναι ουσιαστικά παρεμφερής ο αριθμός των υπόπτων υποθέσεων που διερευνώνται κατόπιν πρωτοβουλίας της χώρας μας και ο αριθμός ερευνών που ζητούνται από τα υπόλοιπα μέλη της Ένωσης.
Lastly, section Β of the Annex is concerned with quantifying the level of fraud within the transit scheme, although it should be stressed that the figures quoted are only estimates, given the nature of the activity.
Τέλος, το Τμήμα.
Table 1 shows the fall in estimated fraud in 1995.
Β του Παραρτήματος είναι αφιερωμένο στην ποσοτική έκφραση της απάτης στον τομέα των διαμετακομίσεων, τονίζοντας όμως ιδιαίτερα ότι λόγω της φύσης της δραστηριότητας αυτής, οι σχετικοί αριθμοί αποτελούν εκτιμήσεις.
This signals a break in the growing trend seen in previous years and is the result of the recent implementation of the measures previously described (prior notification system, refusal to allow a comprehensive guarantee, better legal description of fraudulent operations, etc.
Στον πίνακα 1 παρατηρείται η πτώση της εκτιμούμενης απάτης κατά το 1995, ανατρέποντας την ανοδική τάση των προηγούμενων ετών, ως συνέπεια της εφαρμογής κατά την ίδια χρονική περίοδο των μέτρων που προαναφέρθηκαν σε προηγούμενες σελίδες
Table 2 provides an estimate of the volume of fraud linked to irregularities in the transit scheme in Spain during the 1990-1995 period, which may be put at approximately 20 bn pesetas, 8 bn of which correspond to the EC's own resources and 12 bn to Spanish state resources, in accordance with the EU's distribution criteria.
Στον πίνακα 3 αναφέρονται τα ποσοστά παρανομιών και απάτης επι του συνόλου καταχωρημένων διαμετακομίσεων.
Table 3 expresses fraud and other irregularities as a percentage of the total volume of transit operations recorded.
1996, κατά κατηγορία προϊόντων και με ποσοτική έκφραση των καταχωρηθεισών παρανομιών.
The last table in this section - Table 4 - illustrates the number of transit operations recorded by the prior notification system between January and June 1996, broken down by category of product and quantifying the irregularities recorded.
V.- ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
V. PROSPECTS
Είναι προφανές ότι το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης σχεδιάστηκε για μια Κοινότητα έξι κρατών μελών, εκ των οποίων τρεις είχαν σχηματίσει τελωνειακή ένωση (Benelux), και με εξωτερι κό εμπόριο εντελώς διαφορετικού μεγέθους απότι σήμερα, σε μια τελωνειακή ένωση δεκαπέντε μελών και με πολύ ευρύτερη εδαφική επικράτεια.
The starting point for this section should be the fact that the Community transit scheme was designed for a Community with six Member States, of which three already formed a customs union (Benelux), and covered external trade figures which are negligible compared with those currently generated in a customs union with 15 members and a much larger geographical area.
Ήτοι, το αρχικό σύστημα διαμετακόμισης πρέπει να εφαρμοστεί σε συνθήκες άκρως διαφορετικές και πολυπλοκότερες.
In other words the original transit scheme has to be applied in very different and much more cimpl-:' cz "cujistances.
Αφετέρου, το πρωτόγονο σύστημα που λειτούργησε αρκετά ικανοποιητικά επί ορισμένα έτη, δεν είναι πλέον αυτό που εφαρμόζεται σήμερα,
Moreover, the original system which operated reasonably well for a few years is no longer the one which is currently applied since certain checks which these days would be extremely useful in preventing fraud and in identifying the country in which the fraud occurs have now been abandoned.
δεδομένου ότι ορισμένοι έλεγχοι που θα ήταν σήμερα χρησιμότατοι για την αποφυγή απάτης καθώς και για τον προσδιορισμό της χώρας όπου αυτή πραγματοποιήθηκε, έχουν πλέον εξαλειφθεί- συγκεκριμένα, αναφερόμαστε στην γνωστοποίηση διέλευσης, η οποία αποτελούσε ένα απλό έγγραφο, που όφειλε να παραδίδει ο μεταφορέας στο τελωνείο εισόδου κάθε χώρας από την οποία διήρχετο η διαμετακόμιση.
This isa specific reference to the transit advice note, which was a simple document which the transport company had to hand over at the customs office of entry into each country through which the consignment passed.
Το σύστημα διαμετακόμισης απελευθερώθηκε μέχρι του σημείου όπου η ορθή διαχείριση των σχετικών εγγράφων και ελέγχων δεν εξαρτάται πλέον αποκλειστικά από την τελωνειακή διοίκηση, αλλά και από τη δέουσα τήρηση εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων των υποχρεώσεων που τους βαρύνουν.
Moreover, the transit system has been liberalized to such an extent that proper management of the documents which it generates and of the checks to be carried out no longer depends solely on the customs administration but also on satisfactory compliance by economic operators with the obligations by which they are bound.
συμφέροντα, πρέπει να ορίσει τα όρια και τη φύση των ελέγχων που μπορεί να αντέξει η ενιαία αγορά και να απαιτήσει από τα κράτη μέλη την ενιαία εφαρμογή τους.
The manual handling of transit documents between the various customs administrations had led to an untenable situation, which demonstrates one of the main limitations of the system since the available resources are unable to handle efficiently the more than 18 million transit forms and 3 million TIR carnets which are issued each y«;ar in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι χρειάζονται βελτιώσεις όσον αφορά τα κάτωθι σημεία:
It should be borne in mind that each transit operation requires at least three document dispatches : from the customs office of departure to the central customs office of the individual Member State, from the latter to the central customs office of departure and from the latter to the individual customs office of departure.
Τις συνθήκες χρησιμοποίησης εγγυήσεων στις διαμετακομίσεις.
In future, action to prevent transit irregularities cannot be based solely on the willingness of the Member States to carry out checks.
Τη διεύρυνση του συστήματος εγγύησης και για τους μεταφορε ίς .
The Community must take a firmer line on this matter and, in order to protect its financial interests, it will have to establish the limits and the nature of the checks which the Single Market is capable of accommodating and it will have to insist that the Member States carry them out in a uniform fashion.
Τη συνυπευθυνότητα των διαφόρων οικονομικών φορέων που παρεμβαίνουν στο καθεστώς διαμετακόμισης, μέσω ικανοποιητικής διαδικασίας ενημέρωσης όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους και τις σχετικές προθεσμίες, και μέσω ενός ικανοποιητικού συστήματος εγγυήσεων και κυρώσεων .που θα επιτύχουν την τήρηση τους.
If this does not happen, customs control will gradually become standardized throughout Europe at the level of the most flexible countries, which will promote their traditional capacity as focal points for trade with the rest of Europe and the world in general, and this will bring renewed protests from those who are responsible for protecting the EC's financial interests and from domestic companies which will call for Community production to be protected by the customs service as the body responsible for implementing the Union's trade and fiscal policy.
Προσδιορισμός των τελωνείων εξόδου και αποστολής.
In this context it may be pointed out that improvements should be introduced in the following areas : the conditions for the use of transit guarantees; establishment of a guarantee system for transport companies as well ;
Και, ιδίως, τη μηχανοργάνωση του συστήματος διαμετακόμισης που θα επιτρέψει τον σε πραγματικό χρόνο έλεγχο των διακινήσεων εμπορευμάτων, διευκολύνοντας την παρακολούθηση τους, καθώς και τη διερεύνηση και διαπίστωση παρανομιών.
the sharing of liability among the various economic operators involved in the transit system by means of an appropriate procedure for notifying them of their obligations and of the time-limits within which these must be complied with, and also an appropriate guarantee system and the establishment of penalties to ensure compliance; restrictions on the length of time which a transit operation may take; determination of the customs offices of departure and destination; financial liability of other persons in addition to those mainly involved, in particular the transport companies; establishment of bar codes to increase the safety of documents; provision of machine-readable adhesive labels on documents to facilitate the transmission of data between customs officers; in particular, computerization of the transit system to enable movements of goods to be monitored in real time, thus facilitating follow-up and the detection and investigation of irregularities.
Πέρα από αυτές και άλλες τεχνικές και εκτελεστικές βελτιώσεις, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, στην ενίσχυση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διαφόρων τελωνειακών διοικήσεων της
In addition to these and other technical and procedural improvements, priority must be given to greater cooperation and mutual assistance amongst the various EU customs administrations, involving joint investigation and preventive operations at a uniform level of intensity throughout the customs territory.
Ένωσης, με κοινές επιχειρήσεις έρευνας και καταστολής και με την άσκηση της ίδιας πίεσης σε όλη την τελωνειακή επικράτεια.
Improvements solely to the schemes within the individual Member States will be pointless if the Community as a whole does not tackle the problem on the basis of common minimum standards and shared objectives.
επιτρέψει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη διερεύνηση και καταστολή της απάτης που βασίζεται στην παράνομη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης.
In pursuit of this form of cooperation, Spain is in contact with the French and Portuguese customs administrations (i.e. those of its neighbours) in a coordination effort which will make it possible to achieve greater effectiveness in the investigation and prevention of fraud based on the illegal use of the customs transit scheme.
Ισπανία διαθέτει σήμερα προηγμένο σύστημα πληροφορικής που της επιτρέπει μια ταχεία αντίδραση, χωρίς όμως να
In addition, Spain is now equipped with a sophisticated computer system which makes rapid response possible, but it cannot be held responsible for any failure to respond on the part of others.
Η διάρθρωση του προαναφερθέντος συστήματος μηχανοργάνωσης είναι η κάτωθι:
The structure of this computer system is as follows:
Όλα τα εθνικά τελωνεία, συνολικά 82, είναι συνδεδεμένα με ένα
All 82 of Spain's customs offices are connected to a central information system known as Automated Customs Management.
Διαχείριση Τελωνείων .(Gestión Mecanizada de Aduanas - GEMA).
(a) real-time connection of all customs offices to a central management system;
Η εν λόγω διάρθρωση επιτρέπει: α) Τη σύνδεση, σε πραγματικό χρόνο, όλων των τελωνείων'σε ένα
(b) the possibility for economic operators of applying for import and export clearance by computer link at any customs office.
Κεντρικό Σύστημα Διαχείρισης.
Operators may use any added-value network on the market by means of their own computer, information system and EDIFACT message service.
β) Τη δυνατότητα υποβολής, εκ μέρους των οικονομικών φορέων, εγγράφων εισαγωγής και εξαγωγής με ηλεκτρονική διαδικασία, σε κάθε τελωνείο.
Currently, 350 operators make customs declarations on a daily basis throughout Spain by using three interconnected added-value networks and 17 types of message of international standard.
Αυτό επιτρέπει να πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα ολόκληρη η διαχείριση, από την υποβολή συνοπτικής προσωρινής δήλωσης άφιξης των εμπορευμάτων μέχρι την έκδοση διαγραφής από το ι ¡ τελωνείο.
This makes it possible for every stage of the procedure, from the submission of a provisional summary declaration of the arrival of the goods to the granting of clearance by the customs authorities, to be carried out by computer link.
Κατά το τελευταίο έτος, ανταλλάχθηκαν άνω των δύο εκατομμυρίων μηνυμάτων με ηλεκτρονικό, μέσα, και σε ορισμένα τελωνεία, όπως στη
During the last year over 2 million messages were exchanged via the computer network and in certain customs offices such as Barcelona, over 60% of export operations are handled using this system, with less than 15 seconds being required for consignments to be cleared.
"κυκλοφορίας" όσον αφορά τις εξαγωγές πραγματοποιείται ήδη με αυτό το σύστημα, με χρόνους αποστολής εκ μέρους της ΑΕΑΤ, κατώτερους των 15 δευτερολέπτων.
The centralized reception by computer of summary declarations, either from consignees or organizations with which the customs authorities have established agreements, such as state-run ports or airports.
Ολοκληρώνοντας, το Σύστημα Πληροφορικής των ισπανικών τελωνείων επιτρέπει την άμεση εγκατάσταση της δομής αυτής στο σύστημα διαμετακόμισης, περιλαμβανομένης της διαχείρισης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου EDIFACT, σε πραγματικό χρόνο.
To conclude, the Spanish customs information system allows for the immediate establishment of the infrastructure required for the transit system, including the processing of EDIFACT messages in real time.
Τα ισπανικά τελωνεία είναι σε θέση να εγκαταστήσουν σε σύντομο χρονικό διάστημα, εάν υπάρξει σχετική βούληση, ένα πρότυπο σύστημα μεταξύ των τόπων προέλευσης και αποστολής με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία.
The Spanish customs service is in a position, if it so wishes, to set up, within a very short period of time, a pilot scheme involving the places of origin and destination which generate the greatest volume of traffic.
Θεωρούν ότι ο σημερινός σχεδιασμός, που πρέπει να περιλάβει την ανάγκη μηχανοργάνωσης νέων τελωνείων, είναι αμφισβητήσιμος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει η απαραίτητη οικονομική δέσμευση και ότι πρόκειται για ένα ζήτημα πολύπλοκο από
It considers that current planning, which should include the need to computerize customs offices, is inadequate since there is insufficient financial commitment and the matter is a technologically complex one.
τεχνολογικής απόψεως.
The uncertainty and the length of the timescale threaten the viability of the project, which is considered to be of the greatest importance.
Η αβεβαιότητα και η ίδια η έκταση της προθεσμίας διακυβεύουν τη βιωσιμότητα του σχεδίου, το οποίο θεωρείται άκρως σημαντικό.
A successful pilot scheme, even one of limited geographical scope but carried out over a short period of time and with a significant volume of traffic, would undoubtedly increase the level of the participants' commitment, for which reason such a scheme should be introduced without delay.
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών το κείμενο που κατέθεσε στην Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης η εταιρία Safe Wheels Unlimited Βελγίου.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by Safe Wheels Unlimited, Belgium.
Το εν λόγω κείμενο έχει χαρακτήρα εμπορικού απορρήτου και δεν διατίθεται για γενική διανομή.
This contribution has been transmitted in commercial confidence and is not available for general distribution.
Secure Accurate Forwarding in Europe (Ασφαλής και συνεπής διαμετακόμιση στην Ευρώπη)
Secure Accurate Forwarding in Europe
ΕΜΠΡΟΡΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
SAFE WHEELS UNLIMITED
SWU: Ιστορικό σελίδα 3
Risk Management page 3
ITCU Συνοπτική περιγραφή της τεχνολογίας σελίδα 5
ITCU A brief description of the technology page 3 page 4
ITCU Συστατικά στοιχεία συστήματος σελίδα 6
ITCU System components
Τεχνικές προδιαγραφές συστήματος σελίδα 7
System technical specifications
Δίκτυο συστήματος SAFE (διάγραμμα) σελίδα 8
SAFE mapping & coverage (diagram) page 8 SAFE logistical control (diagram) page 9
Χάρτης και κάλυψη SAFE (διάγραμμα) σελίδα 9
Price indication page 9
ΡΕ 219.774
Safe Wheels Unlimited
SWU: Ιστορικό
SWU - Background
Προερχόμενος από ένα ποικίλλο περιβάλλον με γνώσεις στους τομείς της μηχανικής, της εμπορευματοποίησης και των εκδόσεων, που εφήρμοσε, μεταξύ άλλων στη βιομηχανία πετρελαίου, ο Joop Noppen σχεδίασε την πρωτότυπη τεχνολογία για την ασφάλεια των κινούμενων μέσων το 1992.
Coming from a diverse background in engineering, marketing and publishing, in among others, the oil industry, Joop Noppen designed the original technology for security of mobile objects in 1992.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της εν λόγω τεχνολογίας είναι ότι χρησιμοποιεί συνδυασμό GPS, (γεωργαφικής θέσης), κινητών επικοινωνιών και DOS.
The main characteristics of this technology are that it uses a combination of GPS, mobile communications, and DOS.
Ιδρύθηκε η CarAngel.
CarAngel was founded.
Η τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε στόλους φορτηγών στην Ιταλία.
The technology was first exploited with fleets of trucks in Italy.
Περίπου _ 500 φορτηγά εξακολουθούν να κυκλοφορούν χρησιμοποιώντας με επιτυχία του σύστημα της CarAngel.
Some 500 trucks are still running successfully using the Car Angel system.
Ιδρύθηκε η VBMO με στόχο την εκμετάλλευση μιας εντελώς νέας ιδέας και τεχνολογίας, της EuroSafe 2000 για την ασφάλεια των αυτοκίνητων.
VBMO was founded to exploit a completely new concept and technology called EuroSafe 2000 for car safety.
Δημιουργήθηκε μία ολοκληρωμένη ιδέα για την ασφάλεια των αυτοκινήτων σε συνεργασία με ασφαλιστικές εταιρίες.( Η εμπορική εκμετάλλευση της Eurosafe 2000 είναι πλέον επιτυχής στην ευρωπαϊκή αγορά.
A complete concept for car safety was created in association with insurance companies. EuroSafe 2000 is now being successfully commercially exploited in the European market.
Η Safe Wheels Unlimited ιδρύθηκε το 1996 ως εταιρία έρευνας και ανάπτυξης, βάσει της εμπειρίας και της τεχνογνωσίας που αναπτύχθηκε μέσω των επιχειρηεων CarAngel και VMB0.
Safe Wheels Unlimited, was founded in 1996 as a research and development company, based on the experience and know-how developed through the Car Angel and VBMO.enterprises.
Το πρώτο σχέδιο της Safe Wheels Unlimited ήταν η επινόηση και η εφαρμογή της ιδέας SAFE (Seoure Accurate Forwarding in Europe-ασφαλης και συνεπής διαμετακόμιση στην Ευρώπη).
Safe ..Wheels Unlimited's first project is.to devise and implement the S.A.F.E. (Secure Accurate Forwarding in Europe) concept.
Η εν λόγω ιδέα επινοήθηκε συγκεκριμένα για την ασφάλεια των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και των μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών, σε όλη την έκταση της Ευρώπης.
A concept specifically devised for the security of road, rail and inland waterway transportation throughout Europe.
Η τεχνολογία S A F.E., λόγω του μοναδικού συνδυασμού της προνοητικής διαχείρισης ασφάλειας, των" ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών, της μεγάλης αυτονομίας της εφεδρικής της μπαταρίας, έχει πολλές επιπλέον εφαρμογές.
The S.A.F.E. technology due to its unique combination of proactive security management, wireless digital telecommunications, its large backup battery autonomy, has many other applications.
Η τεχνολογία S.A.F.Ε. μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί για αυτοδύναμες εγκαταστάσεις όπως γενητριες, σταθμούς ενίσχυσης και άλλο μηχανολογικό εξοπλισμό.
It can be applied to transportation of oil and gas through pipelines, VIP and capital transportation The S.A.F.E. technology is also attractive to self-supporting installations such as generators, booster stations and other mechanical equipment.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Safe Wheels Unlimited
Απάτη κατά τη διααετακόαιση αγαθών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Fraud in transit of goods through the European Union
Οι περιπτώσεις απάτης κατά τη διαμετακόμιση έχουν αυξηθεί εντυπωσιακά κατά τα τελευταία έτη.
Incidents of fraud in transit have dramatically increased in the last few years.
Η εν λόγω κατάσταση είχε άμεσες επιπτώσεις για τα πριμ που ζητούν οι ασφαλιστικές εταιρίες για τη διαμετακόμιση αγαθών.
This has directly impacted on the premiums requested by insurance companies for the transit of goods.
Τα άμεσα θύματα της εν λόγω κατάστασης είναι οι ευσυνείδητοι μεταφορείς φορτίων εμπορευμάτων.
The direct victims of this situation are the honest freight forwarders.
Οστόσο, το έμμεσο θύμα είναι ο ευρωπαίος φορολογούμενος ο οποίος καλείται να πληρώσει το κόστος των δόλιων δραστηριοτήτων κατά συνέπεια της σημαντικής απώλειας φορολογικών εσόδων που συγκεντρώνουν οι τελωνειακές αρχές.
Indirectly, the European tax­payer is paying for the cost of fraudulent activities as a consequence of considerable loss of revenue in taxes collected by customs authorities.
εναλλακτικά μέσα μεταφορών
Freight operators are having to look increasingly for alternative means of transport.
Κατά την άποψη μας, η επίλυση του προβλήματος μπορεί να επιτευχθεί μονό μέσω της εφαρμογής της αφοσιωμένης ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
In our opinion, it is through the application of dedicated electronic technology that the solution to this problem can be found.
Μετά από ένα διάστημα οπού διεξήχθησαν έρευνες, καταλήξαμε στα ακόλουθα συμπεράσματα και δημιουργήσαμε την τεχνολογία που απαιτείται για την εφαρμογή των εν λόγω λύσεων.
After a period of research we have come to the following conclusions and created the technology needed to implement these solutions.
Για την υλοποίηση της εν λόγω ιδέας,ήταν απαραίτητα τα εξής: τροποποιημένο σύστημα κινητών επικοινωνιών πληροφορίες διαδρομής (μαύρο κουτί) εντοπισμός θέσης τροποποιημένο σύστημα κινητού συναγερμού διεθνές κέντρο παρακολούθησης (search+replace)
— modified mobile communication system route intelligence (black box) positioning i^modified mobile alarm system ^'­'^ international monitoring centre
Το σχέδιο S.A.F.Ε. αναπτύχθηκε συγκεκριμένα για την εφαρμογή ( της εν λόγω ευφυούς, ιδιαίτερα ευαίσθητης, μόνιμης και προνοητικής παρακολούθησης για τη μεταφορά αγαθών.
The S.A.F.E. (Secure Accurate Forwarding through Europe) project has been developed to implement just such intelligent,, highly sensitive, permanent, proactive surveillance for the transportation of goods.
Η τεχνολογία που αποτελεί τη βάση του σχεδίου S.A.F.Ε αναπτύσσεται από την SWU από το 1992.
The technology behind the S.A.F.E. project has been developed by SWU since 1992.
Η εμπορική της εκμετάλλευση πραγματοποιείται ηδη με επιτυχία για τα συστήματα ασφάλειας αυτοκινήτων.
It is already being successfully commercially exploited for car security systems.