natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα ήθελα να εκβληθώ και την ερχόμενη Παρασκευή από την ημερήσια διάταξη, όπως έγινε την Παρασκευή της τελευταίας περιόδου συνόδου, όπου η εξέταση της έκθεσης Kuijpers για τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες τελείωσε μόλις στις 1.25 μ.μ.
I do not want to be pushed off the agenda again this Friday, as I was the last Friday of the partsession when the Kuijpers report on lesser-used languages did not finish until 1.25 p.m.
Πολλοί περίμεναν εκείνο το πρωινό για να αγορεύσουν σχετικά με την έκθεση μου.
Several people waited that morning to speak on my report. Indeed, people had come back having returned home during the week for special meetings.
Ορισμένοι μάλιστα επέστρεψαν από την έδρα τους, όπου είχαν μεταβεί για ειδικές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
If there are extra items on Friday — as I believe there will be on urgencies of the Council and Commission — I am asking you, Mr President, to ensure that my report is taken first and that the other items put on the agenda for Friday be taken after my report.
Επέστρεψαν πράγματι στο Κοινοβούλιο το πρωί της Παρασκευής για να μιλή­σουν με θέμα την έκθεση μου.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-188/87) by Mr Donnez, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the immunity of Mr Tripodi.
SUTHERLAND, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, απαντώντας στη Λαίδη Elles, να τονίσω δύο σημεία.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, my report concerns a request for the waiver of Mr Tripodi's parliamentary immunity submitted to us by the President of the Cassino Court.
Το Συμβούλιο μπορεί να εξετάσει το ζήτημα της αναθεώρησης, που είναι ανεξάρτητο από το ειδικό θέμα της νομικής βάσης.
The indictment accuses Mr Tripodi, as the author of a book entitled Fascism according to Mussolini, of having extolled in print the principles, deeds and methods of Fascism, as well as its undemocratic and racist objectives, while presenting this as a commentary on Fascist doctrine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lemass, διαπιστώνετε πόσο σας υποστηρίζει το Σώμα και το διαπιστώνουμε και εμείς.
PRESIDENT. — Mrs Lemass, you note the support you have in the House and we also note that.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι στη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προε­δρείου το Δεκέμβριο θα συζητήσουμε για τις μελλοντικές ημερήσιες διατάξεις και ασφαλώς, εάν καταστεί δυνατόν, θα προσπαθήσουμε να εγγράψουμε τις εκθέσεις σας ενω­ρίτερα, προς το συμφέρον των θεμάτων που αφορούν τη δημόσια υγεία, τον πολιτισμό, την παιδεία, τις πληροφο­ρίες και τον αθλητισμό.
I can only say to you that at the meeting of the enlarged Bureau in December we are going to be discussing the agendas for the future and certainly, if it is at all possible, we shall try and bring your reports earlier, in the interest of dealing with matters affecting youth, culture, education, information and sport.
Σας ευχαριστώ πολύ που θίξατε το θέμα αυτό.
Thank you very much for raising this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πάρα πολύ ευχαρίστως κ. Prout.
It is in relation to that offence that we have been asked to waive our colleague's parliamentary immunity.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είστε πολύ αξιαγάπη­τος και έχετε πολύ καλή ανατροφή.
DURY (S). — (FR) Mr President, you are a very obliging and civil person and when I had the same problem as Mrs Lemass, twice in succession, you answered me in exactly the same terms.
Τι συνέπεια στη σκέψη σας!
What admirable consistency!
Αυτό που θα ήθελα να πω, είναι ότι θα έπρεπε ίσως να μελετήσουμε την εξής αρχή.
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments ana motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
Θέλω να επισημάνω ότι η πρόταση ψηφίσματος που περι­έχεται στην έκθεση (έγγρ.
Since the session is broken up into part-sessions, we should perhaps consider the possibility of taking those reports that are not examined and adopted on the Friday on the Monday of the follow ing part-session.
Α 2-198/87) του κ. Bachy είναι απαράδεκτη έτσι όπως έχει.
After all, that procedure would be more logical than holding the reports over from one Friday to another.
Γι αυτό θα ψηφίσουμε μόνο επί των τροπολογιών που αφορούν το κείμενο νομοθετι­κού περιεχομένου και επί των διαδικαστικών αιτημάτων που περιέχονται στην πρόταση ψηφίσματος.
A large number of important reports — including one of mine, let me modestly remark — have come to a very sticky end because of this unsatisfactory procedure.
Αυτό είναι αξιόποινη πράξη σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο.
Those are the actions of which Mr Tripodi stands accused.
Κατά το άρθρο 152 του νόμου της 22ας Μαίου 1975, τα πραγματικά αυτά περιστατικά στοιχειοθετούν αξιόποινη πράξη, λόγω της οποίας μας ζητείται να άρουμε την βουλευτική ασυλία του συναδέλφου μας.
I have summarized them, and shall be happy to provide any further information you require, while simply reminding you that the principles we apply in relation to the waiver or non-waiver of parliamentary immunity are invariable. The basic criterion is to establish whether the offence of which the Member in question is accused is political in nature or is con nected with the Member's political activities.
(Χειροκροτήματα)
That is the first consideration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Dury, κάτι τέτοιο θα ήταν ιδα­νικό εάν μπορούσε να εφαρμοστεί.
The second criterion we have always applied is to establish whether there exists a fumus persecutions as defined in Roman law, in other words an intention to prejudice the political activities of the Member inculpated.
Αλλά τότε, κανείς δεν θα ήθελε να συζητήσει οτιδήποτε την Παρασκευή.
I should also like to ask you, as I asked the Committee on the Rules of Proce dure, whether we should not also consider a third criterion which is of some importance in this particular case, namely whether the actions in question constitute an offence in all the Member States.
Όλοι θα ήθελαν την έκθεση τους στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας.
It can happen — and does in this instance — that the actions of which a Member is accused constitute an offence in one State but not in another.
Για μένα, τα χρόνια αυτά είναι θλιβερά.
In any event, it might be thought, on reflection, that Mr Tripodi is accused of a 'crime of opinion'.
Οι παραδόσεις του τότε είχαν πολυγραφηθεί.
That is what the Italian Chamber of Deputies said.
Προέβη στην επανέκδοση τους δύο φορές.
It decided that the accusation amounted to a 'crime of opinion' when it refused to waive Mr Tripodi's parliamentary immunity when the latter was still a Member of the Italian national parliament.
Η δεύτερη έχει τη μορφή βιβλίου.
We are not obliged to follow the Italian Chamber's lead.
Επέμεινα να μου το μεταφράσουν για να καταλάβω καλύτερα, για να προσπαθήσω να συλ­λάβω ποια μπορεί να είναι η σκέψη του, για να μπορέσω τέλος να σας διαφωτίσω, αφού διαφώτισα την Επιτροπή Κανονσμού.
We are free to act as we see fit but, in this case, I think the Chamber 'judged' — I use that word paranthetically — correctly when it decided that Mr Tripodi stood accused of a crime of opinion.
Η πρώτη επανέκδοση χρονολογείται από το 1971 και η δεύτερη από το 1978.
But in any event, by virtue of our own criteria, it is obvious that the acts of which Mr Tripod are accused are political in nature and form part of his politcal activities.
Δεν μπορούμε να ακολουθή­σουμε άλλη διαδικασία από εκείνην που προτείνατε.
He is a member of the Italian Social Movement, as we all know, and his writ ings come under the heading of political activities, in which we are all engaged.
Εντούτοις, θα ήθελα να υποστηρίξω τη γνώμη της συνα­δέλφου κυρίας Lemass, που πρότεινε να συζητήσουμε την έκθεση της την Παρασκευή, αλλά με τρόπο που πράγματι να μπορέσει να ψηφιστεί την Παρασκευή.
I shall just add that we might also ask ourselves if there is no hint of fumus persecutionis, since the authorities did not ask for the waiver of Mr Tripodi's political immunity until 1985, whereas the acts of which he is accused date back to 1971, when the first reprint of his work was published.
Πρότεινε επί­σης όποιο άλλο θέμα προσθέσουμε στην ημερήσια διά­ταξη να ακολουθήσει μετά τη συζήτηση επί της δικής της εκθέσεως. Θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση αυτή.
I consider, by virtue of the principle of equality between all Members of this Parliament that I, for one, have always sought to uphold, that when certain actions are regarded as an offence in one Member State but not in another or, a fortiori, in the other Member States, it is not appropriate to waive immunity if we wish to preserve equality between Members.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε)^)
For all these reasons, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has decided — unanimously, which is rather unusual — to ask you not to waive parliamentary immunity.
Ιδού λοιπόν τα πραγματικά περιστατικά που προσάπτο­νται στον κ. Tripodi. Τα λέω περιληπτικώς και είμαι στη διάθεση σας εάν επιθυμείτε επί πλέον διευκρινίσεις.
We are all equally responsible for our deeds and actions and must answer, if need be, for any offences we commit, but at the same time we must be equal before a kind of European law whose advancement is, naturally, incumbent upon us, since it does not yet exist.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(') Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατάθεση τρο­πολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I shall vote against this motion for a resolution and against Mr Donnez's recommendation, precisely because of one of the arguments Mr Donnez put for ward. He said, 'We are all equal in this House'.
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι με τον ίδιο τρόπο για τις πράξεις μας και τα έργα μας, πρέπει να ευθυνόμαστε για τις αξιό­ποινες πράξεις μας αλλά ταυτόχρονα πρέπει και να είμα­στε ίσοι ενώπιον ενός είδους ευρωπαϊκού νόμου, τον
We are indeed all called upon to respect the same principles, namely the principles of democracy and human rights which are more important than all national leg islation, and if these principles are not explicitly enshrined in the legislation, as appears to be the case in Ireland, they are at any rate implicitly present, even
Donnez οποίο είμαστε αρμόδιοι να δημιουργήσουμε, εφ' όσον δεν υπάρχει ακόμα.
Van Hemeldonck if only through the joint declaration of the Council, Parliament and the Commission on racism and extreme fascism.
της είναι θαυμάσια και σας ζητώ να την επιβεβαιώσετε με τη σειρά σας.
I therefore fail to follow the rapporteur's reasoning and do not find relevant his argument that Ireland has no legislation against racism.
(Χειροκροτήματα)
That is why I shall vote against.
Σας υποβάλλω έτσι ένα τρίτο κριτήριο.
(Parliament adopted the decision) financial institutions having their head office in the same Member State.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
That is the principle behind Article 2 (2) and (3).
Αυτό είναι μέρος της Ιστορίας, μιας Ιστο­ρίας φρικτής για ορισμένους εξ' άλλου, αλλά οπωσδήποτε της Ιστορίας. Και αν το εξετάσουμε, το βιβλίο του κ. Tri­podi έχει περισσότερο ιστορικό παρά πολιτικό χαρα­κτήρα.
The second general principle is that, also for reasons connected with the smooth working of the internal market, branches of credit and financial institutions having their head office in a non-member country should not be treated more favourably than branches of institutions whose head office is located in a Member State.
Εν πάση περιπτώσει, εάν φτάσουμε μέχρι το τέλος του συλλογισμού, θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι προσά­πτεται στον κ. Tripodi έγκλημα γνώμης.
Starting from these two general principles, the propo sal for a directive sets out a number of requirements.
Αυτό είπε και η Ιταλική Βουλή: αρνούμενη να άρει την βουλευτική ασυ­λία του κ. Tripodi όταν ήταν ακόμη Ιταλός Βουλευτής, θεώρησε ότι πρόκειτο για έγκλημα γνώμης.
Firstly, all branches must publish the annual accounts of the credit institution or financial institution, together with the annual report and the report drawn up by the person responsible for auditing the accounts; this provision simply extends to branches the disclosure requirements to be met by credit institutions.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πούμε το ίδιο με την Ιταλική Βουλή.
the proposal from the Commission to the Council (COM (86) 396 final — Doc.
Είμαστε ελεύθεροι να πράξουμε και, στην παρούσα περί­πτωση, πιστεύω ότι η Ιταλική Βουλή σωστά «δίκασε» — βάζω εισαγωγικά στη λέξη «δίκασε» — αποφασίζοντας ότι πρόκειτο για έγκλημα γνώμης.
C 2-88/86) for a directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual account ing documents.
Αλλά εν πάση περι­πτώσει, βάσει των κριτηρίων μας, προδήλως έχουν πολι­τικό χαρακτήρα τα πραγματικά περιστατικά που προσά­πτονται στον κ. Tripodi, πραγματικά περιστατικά που αποτελούν μέρος της πολιτικής του δραστηριότητας.
Secondly, branches are no longer obliged to publish annual accounts relating to their own activities, com monly known as 'branch accounts'. However, the pro posal provides for a derogation to be made, pending further coordination, to allow arrangements for the provision of information concerning the activities of branches to be maintained in those Member States that deem them necessary.
Ξέρουμε όλοι ότι είναι μέλος του Ιταλικού Κινήματος και αυτό που έγραψε αποτελεί μέρος της πολιτικής αυτής δραστηριότητας που είναι η δική μας.
Finally, these provisions are extended to branches of establishments with their head office in a non-Community State. So they may not be compelled to publish branch accounts unless the rel evant documents are not in conformity with, or equivalent to, documents drawn up in accordance with Community directives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Those are the main points of the proposal for a directive.
Α 2-181/87), της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δκαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με
I am in the happy position, for a rapporteur, of announcing that the only amendments before us are those I am presenting on behalf of the committee, which adopted them unanimously.
Θα προσθέσω ακόμα ότι μπορεί να τεθεί το ερώτημα εάν ο fumus persecutionis δεν υπάρχει πλέον, εφ' όσον η αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tri­podi χρονολογείται από το 1985 ενώ τα προσαπτόμενα σε αυτόν ανάγονται στο 1971 όσον αφορά την πρώτη επα­νέκδοση του βιβλίου του.
Firstly, it is intended to extend the scope of the principle established in Directive 86/396/ final on the public accounts of financial institutions, which stipulates that the annual accounts and consolidated accounts of credit institutions must be published in every Member State where such institutions have branches within the meaning of the third indent of Article 1 of the 1977 Directive, the general directive on the activities of credit institutions. So the provisions of that article had to be made explicit and concrete.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 396 τελικό — έγγρ.
There are three sets of amendments. Firstly, technical amendments.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή κανονισμού — και μάλιστα ομοφώνως, πράγμα μάλλον σπάνιο —, αποφάσισε να σας παρακαλέσει να μην προβείτε στην άρση της βουλευτικής ασυλίας.
I must emphasize, moreover, that in a way we are putting the cart before the horse today, since I am speaking in this debate before the Vetter report on the Eleventh Directive. In other words, I am discussing the application of the provisions of the Eleventh Directive to banks before Parliament has examined the contents of that text.
Πιστεύω ότι η απόφαση
Given these two requirements, a specific text relating to banks was needed.
VAYSSADE (S), εισηγήτρια . — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία αυτή περί της δημοσίευσης των ετησίων λογαρια­σμών των υποκαταστημάτων ανταποκρίνεται σε μία
Also in the interests of greater clarity, the Committee on Legal Affairs adopted an amendment inserting a new recital stressing — rightly, I believe — that the rules governing the publication of accounts do not prejudice and can not diminish in any way rules governing the right to work, the provision of information to organizations representing employees, or tax law in each Member State.
διπλή ανάγκη που προβλέπουν άλλα νομοθετήματα.
That is all I wish to say at this stage. To conclude, I should like to congratulate Mrs Vayssade.
Έπρεπε λοιπόν να διευκρινήσουμε και να συγκεκριμενοποιήσουμε το άρθρο αυτό.
Finally, the same principles are applied to branches of institutions based in third or non-Community States; here I must draw your attention to a correction to be made in respect of Amendment No 10, which should not refer to Article 4(1) but to Article 9 (2) of the 1977 directive.
Τέλος, οι υποχρεώσεις αυτές επεκτείνονται στα υποκατα­στήματα των ιδρυμάτων που εδρεύουν σε τρίτα Κράτη.
The last amendment is purely technical: it brings the date for the entry into force of this directive into line with that of the directive it implements, 1 January 1990.
Αυτοί είναι λοιπόν οι κύριοι άξονες της πρότασης οδη­γίας.
Mr President, that concludes the contents of this pro posal and the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs.
Και είμαι ευτυχής ως εισηγήτρια, γιατί οι μόνες τρο­πολογίες της είναι αυτές που σας υποβάλλω εξ ονόματος της επιτροπής μου, η οποία τις έκανε ομοφώνως δεκτές.
I wish to add, on behalf of the Socialist Group, that we shall support the proposal for a directive and the amendments tabled to it.
Οφείλω εξ άλλου να υπο­γραμμίσω ότι σήμερα κάνουμε κατά κάποιο τρόπο έργο πρωθύστερο, εφ' όσον παρεμβαίνω στη συζήτηση αυτή πριν την εισήγηση Vetter, η οποία αναφέρεται στην ενδέ­κατη οδηγία.
This directive makes a real contribution to the integration of the single market in banking, as outlined in the Commission's White Paper and as provided for by the Single Act.
Μιλώ επομένως για την εφαρμογή της ρύθ­μισης στις Τράπεζες πριν καν το Κοινοβούλιο εξετάσει αυτό τούτο το περιεχόμενο της ενδέκατης οδηγίας.
It also relates to the fundamental principles of mutual recognition by credit institutions in the Member States, and to the principles of country control, i. e., control by the country of origin.
Λόγω λοιπόν της διπλής αυτής ανάγκης πρέπει να υπάρ­ξει ειδική ρύθμιση για τις τράπεζες.
HERMAN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our committee, and also my political group, support this report and all the amendments adopted unanimously by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Υπάρχουν τριών ειδών τροπολογίες. Πρωτ' απ' όλα οι τεχνικές.
Many of the Commission's recent proposals, for example that referring to own capital, but others as well, reflect this philosophy.
Έπρεπε λοιπόν να αναφέρουμε ακριβώς την τελευταία αυτή οδηγία, πράγμα που δεν ήταν δυνατόν να γίνει όταν συντασσόταν η πρόταση.
Following the recent events in the stock market, it has become even more important to reinforce the credibility and at the same time the flexibility of the banking system, since the role of credit institutions in economic affairs will no doubt become more powerful.
Ο πρώτος είναι ο εξής: εν όψει της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς, τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε άλλο Κράτος μέλος υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς με τα υπο­καταστήματα των πιστωτικών και των χρηματοπιστωτι­κών ιδρυμάτων που εδρεύουν στο ίδιο Κράτος μέλος.
Given that 1992 is the year in which we are supposed to be implementing the Single Act and the internal market, the additional year's delay seems unfortunate, particularly since we agreed to change the important date, the deadline by which States must adopt the necessary legislation, to 31 December 1990. Given that it was agreed to post pone that date to the end of 1990, I do not see why the commencement date for the publication of accounts should be deferred to 1993 instead of 1992.
Αυτή την αρχή θεσπίζουν οι §§ 2 και 3 του αρθ. 2.
I fail to understand that provision, which does not appear very logical, but I am not going to make an issue of it.
Για να επιτευχθεί επίσης μεγαλύτερη σαφήνεια, η Νομική Επιτροπή υιοθέτησε μια τροπολογία με την οποία προστί­θεται μία ακόμα παράγραφος στο σκεπτικό.
Consequently, the second coordinating directive on banking and the directive on indexes of solvency shortly to be issued by the European Commission assume particular urgency.
Τέλος, οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα των ιδρυμάτων που εδρεύουν σε τρίτα Κράτη.
This is because only when a secure framework has been established for the more general coordination of monetary and economic operations, will particular measures such as the publication of accounts by branches of the credit institutions acquire their full importance and efficacy.
Η τελευταία τροπολογία είναι απλώς τεχνική, συνίσταται δε στο να εναρμονισθούν την 1η Ιανουαρίου 1990 οι ημε­ρομηνίες έναρξης εφαρμογής της οδηγίας που συζητούμε με την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας που εφαρμόζει.
Mr President, the European Peoples' party will vote in favour of the amendments, the Commission's pro posed directive, the amendments by the Legal Com mittee, and the proposed legislative content of Mrs Vayssade's report.
Ξεκινώντας από τη διπλή αυτή ανάγκη, η πρόταση οδη­γίας συνάγει ορισμένες συνέπειες.
I wish to say that I agree with the principle underlying this directive, which is to avoid distortions of competition and harmonize throughout the Community any provisions that could result in distortions of competition.
Αυτό είναι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας και οι τροπολογίες που προτείνει η Νομική Επιτροπή.
That is why I consider that the philosophy behind the Vetter report should reflect the philosophy embodied in the Vayssade report — but here I am anticipating somewhat, since my point applies more particularly to the Vetter report.
Θα ήθελα να προσθέσω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι θα υπερψηφίσουμε την πρόταση οδηγίας και τις σχετικές τροπολογίες της.
For that document introduces two or three amendments which create dis tinctions, whereas the objective is to eliminate them.
Δεύτερη συνέπεια: τα υποκαταστήματα δεν υποχρεού­νται πλέον να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς των δικών τους δραστηριοτήτων, τους κοινώς λεγόμενους λογαριασμούς υποκαταστημάτων.
Since we are referring here to certain articles of the Eleventh Directive, if Mr Vetter's amendments are not accepted there is no problem, for we can accept those articles without demur.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, first I would like to inform the Assembly that the group I am representing at the moment is going to support Mrs Vayssade's report and hence the Com mission's proposal for a directive.
Υπάρχει ένα σημείο που μου προκαλεί ορισμένα ερωτη­ματικά.
Let me explain: in my country, for example, some banking organizations tend to describe what are really branches as 'agencies' to avoid certain local taxes which affect branches.
Εάν λοιπόν δεχτή­καμε να καθυστερήσουμε την ημερομηνία αυτή μέχρι το τέλος του 1990, δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να θέσουμε το 1993 αντί το 1992 ως έτος των πρώτων δημο­σιεύσεων.
Because on the face of it agencies, delegations, or product outlet centres, to which I will refer when we discuss the Vetter report, are not branches at all.
Δεν έχω καταλάβει καλά την ρύθμιση αυτή, που δεν μου φαίνεται πολύ λογική, αλλά δεν θέτω και θέμα ουσίας.
These structures cloud the institutional environment and make it possible to avoid specific duties, rates or taxes.
Πολλές από τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής, όπως π.χ. η αναφερόμενη στα ίδια κεφάλαια, αλλά και άλλες, ανταποκρίνονται σ' αυτή τη φιλοσοφία.
All this has been clearly understood by the rapporteur, Mrs Vayssade, and we can also agree in principle with the amendments which she proposes.