natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις τελευταίες τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις Τροπολογίες αριθ.
So far as the reformulation of Articles 2 and 5 is concerned, as proposed by Amendments Nos 1 and 3, I am aftaid the Commission cannot accept these amend ments.
6, 7, 10, 11, 13, 14 και 15, διότι θα πρόσθεταν επί πλέον προγράμματα στην πρόταση και θα ήταν αντίθετες στην προσπάθεια εστίασης που δέχθηκε η Επιτροπή Μεταφορών.
We have already found a different formula to make the declaration of European interest independent of the Matutes proposal which is still blocked by the Council and I believe this will meet the concern of Parliament expressed in Amendment No 1.
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι αυτού του είδους η ad hoc προσέγγιση δεν είναι ικανοποιητική και προ­σβλέπουμε σε μια μακροπρόθεσμη συνεπή πολιτική.
So far as Amendment No 3 is concerned, the Commission has had to drop the possibility of Community guarantees within the discussions with the Council on the Matutes proposal, but lending is already available of course through the European Investment Bank.
Σχετικά με τις τροπολογίες 7 και 8, τις θεωρούμε περιττές δεδομένου ότι καλύπτονται από άλλα άρθρα του κανονισμού, κυρίως από τα άρθρα 1 και 4.
And although I understand that in a first phase we must consider the great centres of population, connecting centres with millions and millions of inhabitants, we must not forget at the same time a supplementary network so that regions are not left out on the sidelines when the accessibility of these great centres is improved.
Ανα­φορικά με την Τροπολογία αριθ.
In the specific case of Portugal the southern region, which is eminently a tourist region, will have to be connected by a compatible network with Seville, linking the Algarve and Andalusia.
Το ίδιο συμβαίνει και με την Τροπολογία αριθ.
So far as the later amendments are concerned, the Commission cannot accept Amendments Nos 6, 7, 10, 11, 13, 14 and 15.
16, διότι το περιεχόμενο της αποτε­λεί ακριβώς τη βάση των μέτρων της Επιτροπής και της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
We are trying to allocate the scarce budgetary resources in the priorities already set out and we do not wish further priorities to be added, except those that I have already mentioned in an earlier amendment.
2 και στα οποία αναφέρθηκαν αρκετοί αξιότιμοι βουλευτές σήμερα το πρωί.
So far as Amendments Nos 8 and 9 are concerned, we consider these superfluous since they are already covered in other articles of the regulation, principally Articles 1 and 4.
'Εκφράζω την ικανο­
So far as Amendment No 12 is concerned, there is nothing wrong with the spirit of this
Ελπίζω ότι μετά από αυτές τις εξηγήσεις μπορούμε να προχωρήσουμε στην έγκριση της παρούσας έκθεσης.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I on behalf of the Commission first of all thank Mr Romera i Alcazar for his report and also thank Parliament generally foi the consistent support that it has given to the initiatives taken by the Commission in the setting up of a Community policy in the field of transport infrastructure.
Θα επιθυμούσα επίσης να ευχαριστήσω και πάλι τον
We have always had the support of Parliament and it was of course two years ago in November 1988 that Parliament gave a favourable opinion on a fiveyear programme prepared by the Commission, although the Council only subsequently adopted a two-year ad hoc regulation.
14, η οποία ανα­φέρεται στη σημαντική ηλεκτροκίνηση του σιδηρο­δρομικού δικτύου της Ιρλανδίας.
I hope that after these explanations we can now proceed to the adoption of this report and again I thank the rapporteur and his committee for the very valuable work that they have done on this subject.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει τη συγκεκριμένη έκθεση με δύο επιφυλάξεις.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group will be voting in favour of this report with two reservations.
Θα παρακαλούσαμε την Επιτροπή να αναλάβει σοβαρά την αρμοδιότητα της στον τομέα της υποδομής των μεταφορών, ειδικότερα όσον αφορά τον προσδιορισμό προγραμμάτων για την κατασκευή ή τη βελτίωση δρόμων στους οποίους σημειώνονται μποτιλιαρίσματα.
We would urge the Commission to take its responsibility seriously in the transport infrastructure sector, especially with regard to identifying projects for building or improving roads that qualify as European bottlenecks.
Η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθε­ση παρά την έγκριση της Τροπολογίας αριθ. 7.
We also hope that when this report has been adopted by the House today, the Commission will see fit to take action to ease air traffic congestion by providing, at the very least, an integrated air traffic control system throughout the 12 Member States.
Εκφράζω επίσης την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι έγινε δεκτή η τροπολογία αριθ.
(S). — Mr President, I shall be very brief. My reason for supporting this amended proposal is because it now includes my Amendment 14, which concerns the important electrification of the rail link to Ireland.
7 της κας Denys, σχετικά με τις συνδέσεις στην περιοχή του Στρασ­βούργου, και μάλιστα τώρα που όπως πληροφο­ρήθηκα ενδέχεται να έχω καθυστέρηση δύο ή τριών ωρών απόψε στο αεροδρόμιο Entzheim του Στρασ­βούργου.
If we are to be serious about a European high speed rail network, and if we are to be serious about linking into our peripheral regions, then it seems to me to be abject nonsense to have a situation where the United Kingdom, and hence the Republic of Ireland, would not be part of that highspeed rail network.
Θα είναι πράγματι πολύ δελεαστικό να μπορείς στο μέλλον να παίρνεις το τρένο.
My amendment provides for that highspeed rail network to be introduced on the Crewe to Holyhead line, so that it would benefit the people of Ireland as well as the people of North Wales and the northwest of England. So I shall be voting in favour of that amendment.
TRAUTMANN (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα συνε­χίσω μετά το συνάδελφο μου που τόνισε τη σημασία των τρένων στις συνδέσεις μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της Ευρώπης.
CHABERT (RDE), in writing. — (FR) The Commission proposal which is the subject of the report by Mr Romera i Alcazar seeks to focus the Community's transport infrastructure activities on a restricted number of projects of European importance; this is a good thing, particularly as far as a highspeed train for 1992 is concerned. It was perfectly natural that priorities should be established.
CHABERT (RDE), γραπτά. — (FR) Η πρόταση της Επιτροπής, αντικείμενο της έκθεσης του κ. Romera i Alcazar, έχει στόχο να συγκεντρώσει, σε μία πρώτη φάση, τη δράση της Κοινότητας στον τομέα υποδο­μής μεταφορών με περιορισμένο αριθμό προγραμ­μάτων Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος' αυτό είναι καλό κυρίως για την ταχεία αμαξοστοιχεία μέσα στην προ­οπτική του 1992.
I was also delighted that Amendment 7 by Mrs Denys, on links into the Strasbourg area, was carried, especially since I have been told that I am likely to be delayed at Strasbourg Entzheim airport for some two or three hours this afternoon.
Ηταν απολύτως φυσικό να αποφα­σισθούν προτεραιότητες.
It really does make it very tempting to take the train in future.
Το T.G.V., αληθινή «Ρωμαϊκή οδός» του έτους 2000, αντιπροσωπεύει στον τομέα μεταφορών ένα ποιοτικό και τεχνολογικό άλμα χωρίς προηγούμενο, μέσα στο πλαίσιο προσέγγισης των ατόμων μεταξύ των Ευρωπόλεων η ταχεία αμαξοστοιχεία, ελαφρύνοντας τις αεροπορικές μεταφορές, δίνει την εικόνα ενός κατα­πληκτικού εργαλείου αποσυμφόρησης των περιοχών και αντιπροσωπεύει, σε σχέση με αυτές, μία περισ­σότερο ασφαλή και οικολογική εναλλακτική λύση.
The highspeed train, a veritable 'Roman road' for the year 2000, represents an unprecedented technological and qualitative leap in terms of linking the Euro-cities ; a highspeed train, as well as helping to ease congestion in the air, can be seen as a marvellous means of opening up the regions, and is at the same time a safer and more ecological alternative.
Θα έλεγα επίσης ότι η έμφαση που δόθηκε στην προσπάθεια συγκέντρωσης και στη συμμετοχή της Κοινότητας, στο στάδιο οικονομικής κατάρτισης των προγραμμάτων που είναι τα κύρια χαρακτηριστικά
TRAUTMANN (S). — (FR) Mr President, I should like to take up what my colleague has just said about the value of trains in linking up the various parts of Europe.
Θα ήθελα να πω ότι είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που αυτό το Κοινοβούλιο αποκατέστησε, με την τρο­πολογία αρ.
The emphasis placed, on the project-financing level, on concentration and Community participation, which are the main features of the present communication, reflect a concern to get things done quickly and effectively.
7, την υποστήριξη που ζητήθηκε από την Επιτροπή για την σύνδεση Λουξεμβούργου-Μετσ-Στρασβούργου.
I am particularly pleased that Parliament has restored, through Amendment No 7, the support requested of the Commission for the Luxembourg-Metz-Strasbourg link.
Η σύνδεση αυτή μου φαίνεται πράγματι απαραίτητη λόγω του ευρωπαϊκού της χαρακτήρα, καθώς επίσης διότι υπάρχει σ' αυτό το κομμάτι η περίφημη διασυνοριακή Ευρωπαϊκή σύνδε­ση που επιτρέπει να συνδεθούν η Αγγλία, η Γαλλία, η Γερμανία με τις Ανατολικές χώρες που ανοίγονται στην Ευρώπη.
I consider it vital because of its European character, but also because through this section will run the much-vaunted Trans-European link which will join up England, France, Germany and the Eastern countries opening to Europe. It would be a particularly European solution, but it would also plug a gap which would not otherwise be filled in the European highspeed train plan, on a particularly low-profit stretch.
Πιστεύω λοιπόν, ότι πρόκειται για μια επιλογή ιδιαίτερα ευρωπαϊκή, αλλά επίσης, για μία επιλογή η οποία γίνεται για έναν κρίκο που λείπει, για ένα τμήμα δηλαδή που δεν φαινόταν στην αρχή στο σχέδιο των ευρωπαϊκών T.G.V., το οποίο όμως είναι επίσης ένα τμήμα που αποδίδει ελάχιστα.
The priorities fixed by the Commission, in Article 3 of its proposal, take us in the right direction and are a recognition, in particular, of the great importance for many Europeans of the Lyonnais 'crossroads' both as a stopping-off point between northern and southern Europe, but also as a point of contact and exchange. It is vital, now that we have an implementing plan, that the funds earmarked for its infrastructure be considerably increased — the amount of ecus currently allocated to it represent hardly more than 1 km of 'metro-track' — and equitably distributed.
ραίωσης αποφάσεων σχετικών με την επισιτιστική βοήθεια.
It is on this understanding that we give our full support to the amendments proposed by our Assembly.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Συγχρηματοδότηση για τις αγορές προϊόντων διατροφής
Co-financing operations for the purchase of food products
Όμως, για να συνεχίσω, οι μόνοι τύποι επιτροπών που δέχεται το Κοινοβούλιο είναι αυτοί των διαδικα­σιών 1 και 2 Α ή, σε πολύ μικρότερο βαθμό και λιγότερο ικανοποιητική ρύθμιση, της Διαδικα­σίας 2 Β.
Procedure 1 and Procedure 2A or, to a much lesser extent and a less satisfactory arrangement, procedure 2B.
Η πρόταση της Επιτροπής υποστηρίζεται από την Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας καθώς και από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και προκρίνει τη Διαδικασία 2 Α.
The Commissions's proposal has the support of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets and opts for Procedure 2A.
Κατά συνέπεια καλώ το Κοινο­βούλιο να υπερψηφίσει την πρόταση της Επιτροπής.
I therefore ask that Parliament vote in favour of the Commission's proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη ζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α3-149/90) του Herrn Wynn εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά κανονισμό ο οποίος τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
A3-149/90), by Mr Wynn, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, η επισιτιστική βοήθεια παραμένει πάντα ένα σημαντικό μέρος της αναπτυξιακής συνερ­γασίας. Ιδίως οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης απαι­τούν μια γρήγορη και αποτελεσματική αντιμετώπιση.
Vice-President the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulations Nos (EEC) 3972/86 on food-aid policy and food-aid manage ment, (EEC) 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems, and 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or nongovernmental organizations (COM(90) 193 0 Doc. C3-134/90)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, food aid is important in the context of development cooperation.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή απο­δέχεται τα συμπεράσματα της έκθεσης σας, αλλά θεωρεί ότι μία λύση του τύπου 2 Β θα μπορούσε να είναι μία αξιόλογη λύση.
WYNN (S), rapporteur. — Mr President, I should like to reassure anyone who has read the report about the food-aid regulations and found it a little obscure that I, at least, know what it is all about.
Η ακριβής και ταχεία πληροφόρηση είναι ουσιαστική.
In plain language, it is about what we have already got, what we would like and what we are going to get, whether we want it or not.
Οι αρμόδιας επι­τροπές της Κοινότητας δεν πρέπει να παρασύρονται, δεν πρέπει να πέσουν στην παγίδα αυτή.
The first is the advisory committee, known as Procedure 1, the second is the management committee, know as Procedure 2, which, incidentally, is subdivided into groups A and B. The third is the regulatory committee, known as Procedure 3, which is also subdivided into categories A and B. Ifall that sounds a bit complicated, can I mention that there are two further safeguard procedures which I will not go into right now.
Τακτικά μας καταφτάνουν παράπονα από μη κυβερνητικές οργα­νώσεις ότι δεν λαμβάνονται υπόψη στα προγράμματα βοηθείας, ενώ διαθέτουν μεγάλη πείρα και την επί τόπου υποδομή και οργάνωση για τη σωστή διανομή της επισιτιστικής βοήθειας.
I should like to ask for special attention to the allocation of aid assignments to services and organizations ; it must be possible to apply emergency and food-aid procedures quickly; for this, clear and rapid information is particularly important and there is sometimes a serious chance that the organizations with the strongest lobbyists and with spectacular media campaigns will be successful in securing the allocation of food-aid programmes. The Community's policy committees should not fall into that trap.
Τα κριτήρια και τα επι­χειρήματα για το πώς και το γιατί της ανάθεσης δεν είναι πάντα διαυγή.
Nongovernmental organizations, which have important experience available and important infrastructure on the spot, and organizational networks to distribute food aid to the best advantage, regularly complain that they are not considered for aid programmes.
Η δημοκρατική λειτουργία των θεσμών μας απαιτεί διαύγεια και την υποχρέωση πληροφόρησης.
So the criteria for assessment and the arguments as to why and how the allocation is to take place are often unclear. Democratic operation of our institutions, however, demands such clarity and such a duty to supply information.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω μία λέξη.
Our development aid needs to be coordinated and integrated on the ground.
Σ' αυτή την υπόθεση comitologie, συναντήσαμε πολλές δυσκολίες και είχαμε συζητήσεις που δεν συνέβαλαν πάντα στην αποσαφήνιση των καταστάσεων.
We cannot have the European Community, the Member States and the nongovernmental organizations administering a variety of aids and aid programmes obstinately on their own.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Still, it is essential, and a condition for lasting aid.
Άλλο θέμα είναι η ανάγκη σωστού συντονισμού της βοήθειας.
The preference of Parliament and the Commission is for an advisory committee, that is for Procedure 1.
Η αναπτυξιακή βοήθεια απαιτεί τον συντο­νισμό και την εναρμόνιση των επί τόπου ενεργειών.
However, the Court of Justice ruling of 24 October 1989 ruled against this because there were financial implications.
Τέτοιος συντονισμός δεν πραγματοποιείται εύκολα.
For Regulation 3972/86 we have a hybrid of Procedures 2 and 3.
Επιβάλλεται όμως, και αποτελεί προϋπόθεση για αποτελέσματα διάρκειας.
As far as Parliament is concerned, it has always refused to accept a committee in accordance with Procedure 3, as defined in the Council Decision of 13 July 1987.
Εύχομαι οι παρούσες προτάσεις κανονισμού ν' αποτε­λέσουν ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
I suddenly realize at this point that I am beginning to sound like John Tomlinson, having the ability to leave everyone in total bewilderment, not understanding a word of what I am saying.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου) και REGIS
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I should like first to thank Parliament for accepting urgent procedure on this proposal, which has a certain urgency given that in a
Α3-143/90, Α3139/90 και Α3-142/90(')
Debates of the European Parliament
Αυτή η παραχώρηση, το ελπίζω, είναι παραχώρηση αλληλεγ­γύης μεταξύ των πλούσιων και των πτωχών περιο­χών.
DONDELINGER few week's time the Rule will no longer be valid and it is in no one's interest to be faced with a legal vacuum.
Θα ήθελα λοιπόν να μιλήσω αμέσως για τα αποτε­λέσματα ή μάλλον για την κατάληξη, αυτή τη στιγμή, των διαπραγματεύσεων, των συζητήσεων με το Συμ­βούλιο.
which have been unanimously endorsed in the Commit tee on Regional Policy and Regional Planning and on which, clearly, there are few amendments.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, ότι, στο πλαίσιο της υλο­ποίησης της Ενιαίας Αγοράς, η ύπαρξη έντονων κοι-νωνικό-οικονομικών διαφορών μεταξύ των περιοχών της Ευρώπης εντείνει την έλλειψη ισορροπίας. Ενώ η
Next, I should like to pay tribute to the rapporteur for the clear and relatively concise manner in which he has explained the system we call comitology, which has engaged the attention of Parliament on a number of occasions and which has also posed some real problems for the Commission.
Έχουμε λοιπόν, πρακτικά, την επιλογή μεταξύ μιας παραχώρησης έστω και αν είναι μεταβατική, και μιας καθυστέρησης στις αποφάσεις του Συμβουλίου.
It should not be forgotten that with the implementation of the single market, the existence of socioeconomic disparities between the various regions of Europe is likely to accentuate imbalances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whilst economic growth has returned to Europe, this growth generates in its turn new disparities.
Waechter οικονομικών προβλημάτων, δεν θα έχουμε κατα­νοήσει την αξία και την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών δράσεων.
Now we cannot accept that wealth, and therefore the men and women who create it, should be concentrated essentially between London, Milan, Paris and Amsterdam, since concentration generates imbalances, the corollary being a loss of vitality in entire regions.
οικονομική ανάπτυξη επανήλθε στην Ευρώπη, αυτή η ανάπτυξη δημιουργεί με τη σειρά της νέες διαφορές.
I should now like to talk about the outcome, at this moment, of the talks and discussions with the Council.
Εν πάσει περιπτώσει, οι εκθέσεις των κ.κ.
The three initiatives submitted to us are positive initiatives, even if it is doubtful that the funding allocated is sufficient.
Raffarin, Cushnahan και Welsh αξίζουν να ψηφιστούν.
At all events the reports by Mr Raffarin, Mr Cushnahan and Mr Welsh merit your vote.
Ως εκ τούτου, πρώτον, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η εφαρμογή του προγράμματος για τις Αζόρες και Μεντέϊρα ή τις Καναρίους, όπως έγινε στο παρελθόν με το πρόγραμμα POSEIDON για τα υπερπόντια διαμερίσματα (DOM).
It is, however, our impression that the Council is moving towards the 2B position which, quite frankly, represents some progress on its part, being an effort to adopt a position closer to that of Parliament and the Commission, particularly since it also seems to accept a reduction of the period from three months to two months.
FITZGERALD (RDE). -- (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να πω όλα όσα θα ήθελα να πω σήμερα υποστηρίζοντας αυτές τις τρεις εκθέσεις που καλύπτουν τρεις σημαντικότατες πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we must understand the wellintentioned aim to increase the number of regions qualifying for aid from the Regis programme, which affect all of us here who feel attached to one or other island territory and would like to see them included.
Με μικρές πιστώσεις θα μπορούσαν αυτοί οι άνθρωποι να έχουν καλύτερο επίπεδο διαβίωσης.
In view of the foregoing the Commission accepts the conclusions of your report, but considers that a 2B-type solution could be a valid option.
Οι περιπτώσεις αυτές περιβαλλοντολογικών οικονομικών ιδιαιτεροτήτων, πολιτιστικών και γεωγραφικών, απαι­τούν διαρθρωτικού τύπου βοήθεια, επίσης ειδική, που να χορηγείται με μεγάλο σεβασμό προς αυτήν την ταυτότητα και με την απαραίτητη συμμετοχή των δικών τους κυβερνήσεων.
It is clear to everyone, to Parliament, the Commission and no doubt also the Council, that at the future intergovernmental conference this problem, which appears technical, but is in fact highly legal, should be the subject of a regulation distinctly more susceptible of participation by the European Parliament in the process of decisionmaking and therefore of a clarification of responsibilities which, at the present time, often seem very confused.
Εάν δεν μπορέσουμε να προσαρμόσουμε την οικονο­μική μας πολιτικής στις περιφέρειες, στις περιπτώσεις όπου οι εδαφικοί περιορισμοί αποτελούν την ρίζα των
But one should also understand that of all the islands which in the four cardinal points of the compass form part of the European Community, some suffer, in addition to the problems of insularity, from problems of remoteness and ultra-peripherality.
Πράγματι, σ' ό,τι αφορά τη δική μου χώρα, το Πρόγραμμα REGIS έχει μεγάλη σημασία για τις λεγόμενες ιδιαίτερα απόμακρες περί-
It must therefore be made clear first that the Commission must not be precluded in implementing the Regis programme from taking the initiative to submit specific programmes for the Azores and Madeira or the Canaries, as was done at the time for the overseas departments by the Poseidom programme.
Κάτι τέτοιο όμως δεν συνέβη. Στηρίζομαι στις πρωτοβουλίες των τριών αυτών εκθέσεων για την αντιμετώπιση της δραματικής κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε.
In the second place, many other regions not at present envisaged by this initiative have specific economic development problems related to their insularity, their lack of large-scale economies or their peripherality.
Ίσως οι νέες αυτές πρωτοβουλίες αποκατα­στήσουν την ισορροπία. Εκφράζω τις ευχαριστίες μου στους εισηγητές για το έργο τους.
These economically, environmentally, culturally and geographically special cases require special structural aids paying great attention to their identity and the essential participation of their own administrations.
Το βασικό πρόβλημα είναι η τεράστια ανισότητα μεταξύ του κέντρου και της περιφέρειας της Ευρώπης.
The Community-support frameworks are general structures which must be supplemented, shaped if you prefer, for them to be effective in the face of these special features.
EWE\G (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω και τις τρεις εκθέσεις και θα ήθελα να ξεχωρίσω συγκεκριμένα την έκθεση Welsh.
WAECHTER (V).-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, here we have three items, three reports
Κατά τις διαρθρωτικές συζητήσεις συχνά τόνισα στο Σώμα ότι
If we are unable to adapt our economic policy to the territory in those cases in which territorial limitations are at the basis of economic problems, we shall not have understood where the merit and the effectiveness of structural programmes lie. Our group for the European
Montero /.aliala ίδια τους την χώρα τις κατώτερες κλίμακες της πυρα­μίδας στη κατανομή του πλούτου.
GUTIERREZ DÍAZ therefore warrant particular attention by putting into practice the principle of economic and social cohesion.