natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, δηλαδή το 50% του σχεδιασμένου ποσού.
Despite these difficulties, the efforts made meant that loans totalling ECU 563 million or 50% of the amount planned could be granted by the end of 1990.
Ο στόχος των 2,5 δις Ecu σε δάνεια ETE δεν υλοποιήθηκε.
The target of ECU 2.5 billion in EIB loans will not be reached.
Ωστόσο, είναι πολύ πιθανόν ότι τα 1,138 δις Ecu, που εγκρίθηκαν κατά την εκτίμηση των ΜΟΠ, θα επιτευχθεί μέχρι το τέλος αυτής της περιόδου.
However, it is highly likely that the figure of ECU 1,138 million, adopted during
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — ή συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
Οικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες της Μεσογείου
Financial and technical cooperation with nonmember Mediterranean countries consideration of the IMPs, will be achieved by the end of the period.
Α3-0016/92) της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετι­κά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0184 — C3-0255/91), για έκδοση κανονι­σμού σχετικά με την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες μεσογειακές χώρες.
A316/92) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission proposal to the Council (COM(91) 184 final — C3-255/91) for a Regulation on the application of the protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with nonmember Mediterranean countries. tries.
Έρχομαι τώρα στο θέμα της παρακολούθησης και εκτίμησης των ΜΟΠ, όπου μολονότι οι επιτροπές παρακολούθησης αποτελούν μία καινοτομία στο πλαί­σιο των ΜΟΠ και απαιτούνται προφανώς ορισμένες βελτιώσεις και προσαρμογές, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρόπος με τον οποίο λειτούργησαν, ειδικότερα στη Γαλλία και την Ελλάδα, αλλά και σε αρκετές περιο­χές της Ιταλίας, είναι σύμφωνα με τις τρέχουσες συμβατικές δεσμεύσεις.
Turning now to the monitoring and assessment of the IMPs, although the monitoring committees constitute an innovation in the context of the IMPs and some adaptations and improvements have been needed, the Commission considers that the way they have operated, particularly in France and Greece, but also in many of the Italian regions, is in line with current contractual obligations.
Οι πληροφορίες που απέκτη­σε στα πλαίσια της συμμετοχής της στις επιτροπές αυτές, κάνουν την Επιτροπή να πιστεύει πως η συμμε­τοχή τους στην εφαρμογή των προγραμμάτων είναι σημαντική, αν όχι αποφασιστική.
The information gained from its own participation in the committees leads the Commission to believe that their contribution to programme implementation is significant, if not decisive.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει πως οι επιπτώ­σεις ενός προγράμματος μπορούν να εκτιμηθούν πλή­ρως αν αυτό δεν ολοκληρωθεί.
Ongoing assessments to adapt pro grammes and consideration of interim results can, on the other hand, take place during implementation.
Οι συνεχείς εκτιμήσεις για την προσαρμογή των προγραμμάτων και την εξέ­ταση των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων μπορεί, απ' την άλλη πλευρά, να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.
An independent assessor for the IMPs has been appointed to carry out this sort of assessment, which has contributed to adjustments to the IMPs and provided details of the tesults and the qualitative aspects of implementation. They appear in the 1989 report and the 1990 report which will be available shortly.
Έχει οριστεί ανεξάρτητος εκτιμητής των ΜΟΠ προκειμένου να πραγματοποιεί αυτή την εκτίμηση, και αυτό έχει συμβάλει στην προσαρμογή
In addition, various Commission departments have undertaken a number of checks — 30 in all — and a guide to checks on the operation of programmes has also been prepared to provide information to the authorities responsible.
WYNN (S), αναπληρωτής εισηγητού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λόγω απουσίας της κυρίας Simons υποβάλ-
WYNN (S), deputizing for the rapporteur. — Mr President, in the absence of Mrs Simons I am presenting this report on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Wynn ρά τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Ο δημοσιονομικός κανονισμός παρέχει αυτής της μορφής ευελιξία που ζητεί η Επιτροπή χωρίς την ασαφή διατύπωση που προτείνεται στο αρχικό κείμενο.
The report should have been dealt with alongside the other reports on the same subject last month but when the matter of competence was finally settled between the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgetary Control the report could only get to plenary this month, hence the delay.
Έχει ουσιώδη σημασία να τηρείται η υπάρχουσα θεσμική ισορροπία και το Κοινοβούλιο να συμμετέχει στον καθορισμό και τον δημοκρατικό έλεγχο της διαχείρισης της κοινοτικής πολιτικής.
The policy of structural adjustment has aroused serious criticism from the European Parliament because of the problematic nature of this policy and the role played by the World Bank and the IMF in its implementation.
Η εισηγήτρια αποδέχθηκε την τροπολογία αριθ.
It appears in this document in a way which associates it with IMF/World Bank policy.
7, προτιμώντας τη απ' την τροπολογία αριθ.
Even though in the Commission's document it appears more vaguely as 'economic reform', Parliament has yet to express a comprehensive view on the implications of this policy.
4 στο άρθρο 3, 2 γιατί αποσαφηνίζει το θέμα καλλίτερα.
The question is clearly in need of thorough investigation in the context of the new Mediterranean policy in its entirety and should be dealt with more properly within the Committee on Development and Cooperation.
λω την έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Mr President, I would like to assure the House that we are currently considering certain points raised in the motion for a resolution as part of our review of the operation of the structural funds.
Πολλές από τις ρυθμίσεις που περιέχονται στην αρχική πρό­ταση, επανεμφανίζονται στο έγγραφο αυτό, αλλά υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που χρειάζονται διευκρι­νίσεις.
Central to these considerations are additionality, the operation of financial channels, assessment and checks, and the role and operation of technical assistance.
Σ' αυτό το έγγραφο φαίνεται ο τρόπος με τον οποίο συνδέετε την πολιτική του ΔΜΤ και της Πα­γκόσμιας Τράπεζας.
The Commission shares Parliament's concern on these points and hopes to have its support when proposing amendments to legislation.
Γι' αυτό το λόγο, το νέο κείμενο του άρθρου 3 όχι μόνο καθορίζει σε 600 εκατ.
I have taken careful note of some specific points raised by Members in the course of the debate and I will bring those to the attention of my colleague, Commissioner Millan.
Η έκθεση της κυρίας Simons υποβάλλεται με το πόρισμα ότι η αποδοχή ορισμένων διαδικασιών δεν προεξοφλεί επ' ουδενί οποιαδήποτε άποψη ή αποδοχή των ακολουθουμένων πολιτικών, για παράδειγμα της διαρθρωτικής προσαρμογής, τον ρόλο και τη λειτουρ­γία της ETE ή των εξουσιών του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για τον έλεγχο των τραπεζικών δανείων.
Mrs Simons's report is presented with the rider that its acceptance of certain procedures does not yet imply any view on or approval of the underlying policies, for instance, structural adjustment, the role and status of the EIB or the Court of Auditors' powers to monitor bank lending. From the budgetary control point of view, it is important that Parliament is involved.
Όσον αφορά την πτυχή του δημοσιονομικού ελέγχου, είναι σημαντικό να συμμετέχει σ' αυτόν και το Κοινοβού­λιο.
As the protocols give a crucial role to the EIB, Parliament's control will be exercised over the EIB's activities by way of the Court of Auditors which has certain powers, including the use of on-the-spot inspections.
Καθώς τα πρωτόκολλα δίνουν κομβικό ρόλο στην ETE, ο έλεγχος του Κοινοβουλίου για τις δρα­στηριότητες της ETE θα ασκείται μέσω του Ελεγκτικού Συνεδρίου που διαθέτει εξουσίες μεταξύ των οποίων και οι επί τόπου έρευνες.
Although these powers are useful, they are inadequate as they do not give the Court the right freely to look into EIB lending from its own resources where there is a Community guarantee.
Μολονότι οι εξουσίες αυτές είναι χρήσιμες, είναι εντελώς ανεπαρκείς και δεν δίνουν τη δυνατότητα στο Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει ελεύθερα τα δάνεια που χορηγεί η ETE από ίδιους πόρους και για τα οποία υπάρχει κοινοτική εγγύηση.
As a result, the Community budget contains contingent liabilities assumed on the basis of bank lending propositions, without the budgetary authority being in a position independently to monitor the state of those liabilities.
Συνεπώς, η κατά­σταση δεν είναι ικανοποιητική και γι' αυτό υποστηρί­ζεται αποφασιστικά η επέκταση των εξουσιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου για έρευνα.
This situation is therefore unsatisfactory and an extension of the Court's rights of investigation should be strongly supported.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
1 προσπαθεί να διατηρήσει την ελαστικότητα που απαι­τεί η Επιτροπή διασφαλίζοντας ότι οι διαδικασίες θα παραμείνουν διαφανείς και δεν θα επιβαρύνουν σοβα­
As regards the amendments, Amendment No 1 is an attempt to retain the flexibility required by the
Lo Giudice αυτής της ασυνεπούς πραγματικότητας που αντιμετω­πίζουμε.
WYNN adverse social conditions under the macroeconomic adjustment process.
Ασυνεπής, διότι, στην πράξη, έχουμε μπλο­κάρει την χρηματοδοτική συνεργασία με την Μεσό­γειο όταν αποδεικνύεται ότι η εκπεφρασμένη πολιτι­κή βούληση από όλα τα χρηματοδοτικά όργανα είναι ακριβώς η αντίθετη.
It remains to be said that Parliament must not only follow but also be closely associated with the options selected by the beneficiary countries which, whilst retaining their sovereignty, should be allowed to fix strategic options in keeping with the objective of clearing the obstacles to their own social and economic development.
Θα πρέπει επίσης να παρατηρήσουμε ότι η έκθεση αντιμετωπίζει με ιδιαίτερη προσοχή το ζήτημα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων και το σχετι­κό πρόγραμμα υποστήριξης που δεν θα πρέπει να έχουν επιβλαβείς κοινωνικές επιπτώσεις κατά τη δια­δικασία της μακροοικονομικής προσαρμογής.
Parliament is therefore calling for the existing institutional balance to be restored by submitting amendments to Article 3.2 and Article 8 of the proposal, stipulating that the said reports should be made available to the European Parliament. It is essential that the existing institutional balance should be respected and that this Parliament should therefore be involved in the definition and democratic control of the manage ment of this Community policy.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Θα ήθελα πριν από όλα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στον κ. Wynn που παρουσίασε την έκθεση στην Ολομέλεια ακολουθώντας τον προσανατολισμό που έχει προβλέψει η εισηγήτρια, κ. Simons, όπως επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω και τους κκ.
IZQUIERDO ROJO (S). — (£5) Mr President, I believe that in general, any regulation should both reflect the basic orientation of the policy to which it refers and facilitate the implementation ofthat policy.
Lo Giudice και Izquierdo για τις περαιτέρω διευκρινίσεις.
The present regulation on the application of the protocols concluded with nonmember Mediterranean countries should serve to reflect the political will that exists to strengthen cooperation with those countries.
Το αντικείμενο αυτού του κανονισμού είναι σαφές και εύκολα μπορεί να προσδιοριστεί: πρόκειται για έναν διαδικαστικό κανονισμό εφαρμογής των χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
The rwo require ments mentioned have been formally taken into account both in the proposal from the Commission to the Council and in the report drawn up by Mrs Simons, which provides a valuable contribution and makes significant improvements to the original proposal.
Ο εν λόγω κανονισμός είναι συνε­πώς διαφορετικός από τον άλλο κανονισμό, που εξέ­τασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου και που αφορούσε τη χρηματοδοτική συνεργασία με το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών.
Nevertheless, we cannot conceal our deep concern at the growing imbalance between the extent of the Com munity's financial cooperation with the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, and that with the Mediterranean countries — the imbalance between the current flow of Community aid to Eastern Europe and the former Soviet Union, and the type of cooperation with the Mediterranean countries which is the subject of this regulation.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι, γενικά, σε οιονδήποτε κανονισμό είναι βασικό να διατηρείται η ουσιαστική πολιτική τοποθέ­τηση, καθώς επίσης και ότι ο κανονισμός πρέπει να είναι ένα όργανο που να διευκολύνει τον χειρισμό της πολιτικής αυτής.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the report by Mrs Simons has the advantage of clarifying the regulations governing the implementation of the protocols on financial and technical cooperation with nonmember Mediterranean countries as part of the new Mediterranean policy, not only as far as the financial procedures, and public contracts in particular, are concerned but also and above all in relation to their objectives.
Βρισκόμαστε, στην περίπτωση αυτή, ενώπιον ενός κανονισμού που πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή των μεσογειακών πρωτοκόλλων, συνα­κόλουθα με το σκεπτικό ότι υπάρχει μία πολιτική βούληση ενίσχυσης της συνεργασίας αυτής με την Μεσόγειο.
Whilst it is right to allow the Commission scope for assessing the quality, effectiveness and extent of the reforms to be financed, it is none the less essential to lay down practical guidelines and objectives in the regulation on which the Commission is to base its assessment.
Και οι δύο προϋποθέσεις, κύριε Πρόεδρε, πληρούνται τυπικά τόσο στην στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσο και στην έκθεση της κυρίας Simons, που αποτελεί σημαντική συνεισ­φορά και ένα βήμα προς τα εμπρός σχετικά με τον προηγούμενο κανονισμό.
That is why the new text of Article 3 not only refers to ECU 600 million in non-refundable aid payable by the Community to the Mediterranean countries by 31 October 1998, but also specifies the criteria the Commission must abide by in order to maintain these countries' economic reforms in the context of a programme of structural adjustment.
Η Επιτροπή κάνει τρεις παρατηρήσεις γενικού χαρα­κτήρα.
We cannot conceal the fact that financial cooperation with the Mediterranean countries is diminishing, and this is a serious mistake.
Δεύτερο: η Επιτροπή αντιλαμβάνεται απολύτως ότι το συνολικό ποσό των 600 εκατ.
We must support increased cooperation with the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, but we must not allow this to be at the cost of reducing cooperation with the Mediterranean countries to levels at which it is virtually non-existent.
Ecu, που αντιπροσωπεύει την επιχορήγηση για την εκτέλεση αυτών των ενεργειών, δεν είναι βεβαίως επαρκές.
We regret the fact, therefore, that either because of disagreements within the Council or within the European Parliament, Community financial cooper ation with the Mediterranean countries is being scaled down at a time when it is needed more than ever.
Από την άλλη πλευρά οι διαπραγματεύσεις έχουν περαιωθεί και τα πρωτόκολ­λα έχουν υπογραφεί: θα πρέπει φυσικά να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό, ώστε, στο μέλλον, το ύψος των χρηματοδοτικών επιχορηγήσεων να επιτρέπει τη διεύ­ρυνση των υποχρεώσεων μας προς αυτές τις χώρες, ειδικότερα όσον αφορά μορφές χρηματοδότησης σε προγράμματα εισαγωγών, που στοχεύουν στην επέ­κταση της παραγωγικής ικανότητας.
I believe that it is a matter of urgency for action to be taken to resolve the unacceptable situation whereby financial cooperation with the Mediterranean countries is being blocked, despite the fact that all the financial institutions have expressed a wish to see the promotion and strengthening of cooperation with the Mediterranean countries.
Δεν είναι δυνατόν να αποκρύψουμε ότι η χρηματοδο­τική συνεργασία με την Μεσόγειο εξανεμίζεται και αυτό αποτελεί μέγιστο σφάλμα.
This means that the beneficiary countries bear the brunt of the responsibility for the analysis of their problems and the drafting of their programmes.
Πρέπει να θεωρηθεί επιτυχές το ότι όλοι βεβαίως υποστηρίζουμε την αύξηση της συνεργασίας με την Ανατολή και προχω­ρούμε, αλλά δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε, ταυτό­χρονα με αυτήν την αύξηση των χορηγήσεων προς την Ανατολή να μειωθεί μέχρι εξαλείψεως η μεσογει­ακή συνεργασία.
But it also compels the Commission to carry out a preventive assessment of the macroeconomic reform programmes, on the basis of criteria such as the creation of an economic climate which favours growth, development and the enhancement of the people's social and economic well-being.
Πιστεύω ότι είναι επείγον να αντιδράσουμε ενώπιον
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) First of all, I am grateful to Mr Wynn for introducing the report along the lines proposed by the rapporteur,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — ή συζήτηση έληξε.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
Mrs Simons, and I am grateful to Mr Lo Giudice and also to Mrs Izquierdo for the additional information.
Α3-32/92) της κ. Miranda De Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 288 — C3-388/91) για την έκδοση απόφασης που αφορά τη σύναψη συμφωνίας πλαισίου συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανα­τολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης
A3-32/92 by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 288 — C3-388/91) concerning 'the conclusion of the Framework Agreement for cooper ation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay;
Βεβαίως, ο CEPAL αναφέρει το ποσό των 6 994 εκ. δολλαρίων, ως χρέος, από τα οποία το 77% αφορά ιδιωτικούς πιστωτές.
It is different from the other regulation, which the European Parliament debated during the January partsession, covering financial cooperation with all the nonmember Mediterranean countries.
Αυτό σημαίνει ότι η Ουρουγουάη φέρει ένα από τα επα­χθέστερα βάρη στην Λατινική Αμερική όσον αφορά το εξωτερικό χρέος.
The regulation you discussed in January contained various provisions relating to the substance of the matter, whereas this regulation deals essentially with procedure, although this does not exclude elements of substance from the procedure, as Mr Lo Giudice rightly pointed out when he referred to the need for the greatest possible degree of transparency.
Α3-33/92) της κ. Miranda De Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων,
A3-33/92 by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade relations between the European Economic Community and Uruguay.
Η οικονομική διάρθρωση της Ουρουγουάης χαρακτη­ρίζεται από το βάρος του αγροκτηνοτροφικού τομέα, και όλως ιδιαιτέρως από την κτηνοτροφία.
MIRANDA DE LAGE (S), rapporteur. — (ES) Madam President, the agreement concluded recently between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay, the report on which is before Parliament today, replaces the now obsolete agreement signed in 1973.
Αριθ. 3-414/338
The debate is closed.
Miranda de Lage του μαλλιού, την επεξεργασία του δέρματος και τα προϊόντα διατροφής.
MIRANDA DE LAGE mocracy are being carefully nurtured in some countries, but in others they are under threat.
Συνεπώς είναι πολύ ευάλωτο.
Only recently there was an attempted coup d'état in Venezuela — which, thankfully, was unsuccessful.
Αυτός, κατά την γνώμη μας, θα ήταν ο πιο ενδεδειγ­μένος τρόπος για την συνεισφορά της Ευρώπης στην ενίσχυση των αμερικανικών δημοκρατιών και ένα σαφές πολιτικό μήνυμα σε μια στιγμή, όπως αυτή που διερχόμαστε, ανασφαλειών.
The Economic Commission for Latin America, however, has estimated the debt to be as high as 6 994 million dollars, 77% of which was owed to private creditors. Whatever the case, Uruguay is saddled with one of the largest foreign debts of all the countries of Latin America.
Οι εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα παρου­σίασαν μία ανώμαλη εξέλιξη και σημαίνουν μόνο το 2,5% των εισαγωγών που προέρχονται από την Λατι­νική Αμερική.
The Community must step up cooperation with the countries of Latin America and conclude more frame work agreements of this kind. This will be the most effective way for the Community to support the consolidation of democracy in Latin America and will provide a clear political signal at a time of great uncertainty.
Οι κοινοτικές εξαγωγές παραμένουν στάσιμες Kat το εμπορικό ισοζύγιο, είναι αλήθεια, είναι θετικό για την Ουρουγουάη.
The economic structure of Uruguay is characterized by the predominance of the livestock sector, in particular sheep and cattle farming.
Σαφώς, το φαινόμε­νο αυτό αντανακλά την τυπική διάρθρωση του εμπο­ρίου μεταξύ βιομηχανικών και αναπτυσσομένων χωρών.
Its industry is based on the manufacture of wool and leather products and food stuffs. Such an economic model is highly sensitive to fluctuations in the international market and is therefore extremely vulnerable.
Συνεχεία των όσων έλεγε η κυρία Izquierdo πριν από λίγο, θα ήθελα να τονίσω ότι όλοι υποστηρίζουμε τις ενισχύσεις προς τις ανατολικές χώρες, αλλά ότι αυτό δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε ότι χρειάζεται να διατηρήσουμε τις παραδοσιακές πολιτικές βοήθει­ας στην ανάπτυξη για τις άλλες περιοχές του κόσμου.
In connection with what Mrs Izquierdo has just said, I should like to emphasize the fact that while we all support the provision of aid to the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, this must not be to the detriment of our traditional development aid programmes in other regions of the world.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος που σήμερα υποβάλλεται υπόψη του Κοινοβουλίου περιέ­χει προτάσεις που αφορούν την συνεργασία σε επι­στημονικό, τεχνικό, βιομηχανικό, φυτοϋγειονομικό, πολιτιστικό, κ?^π. επίπεδο.
Trade flows between the EEC and Uruguay have followed irregular patterns, and current imports from Uruguay represent only 2.5% of total Community imports from Latin America. Community exports to Uruguay have stagnated and the trade balance, it is true, is favourable to Uruguay.
Όλες είναι μετριοπαθείς και, συνεπώς, πραγματοποιήσιμες.
Such a phenomenon, however, is typical of trade relations between industrialized and developing countries.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί η προσπάθεια που καταβάλει η Ουρουγουάη, μαζί με άλλες χώρες Νότιου Κώνου, για την δημιουργία του Mercosur, με στόχο την κατάργηση των τελωνειακών δασμών για το 1995.
Finally, Madam President, the motion for a resolution before Parliament today contains recommendations concerning scientific, technical and industrial cooper ation, and cooperation in the areas of culture and health care.
Η Κοινότητα, λοιπόν, πρέπει να παρακολουθήσει προσεκτικά την διαδικασία αυτή περιφερειακής ενσωμάτωσης και να προσφέρει τε­χνική και πολιτική υποστήριξη για την υλοποίηση αυτού του φιλόδοξου σχεδίου.
All these recommendations are modest, and thus feasible. We hope, therefore, that adequate financial resources will be provided for the implementation of this framework agreement.
Η συμφωνία συνεργα­σίας με την Ουρουγουάη είναι ένα καλό όργανο νομικό που προσφέρει ευρείες δυνατότητες συνεργα­σίας μεταξύ των μερών και συμβάλλει, επιπλέον, στην ενδυνάμωση της δημοκρατίας στην χώρα αυτή.
The Committee on External Economic Relations has called on the Commission to report annually to Parliament on the progress made towards achieving the objectives of the agreement and fulfilling the priorities set out in Parliament's resolution.
Απεφάσισε να προβεί σε ιδιωτικοποιήσεις των μονοπωλίων της και, επι­πλέον, προωθεί το σχέδιο περιφερειακής ολοκλήρω­σης Mercosur.
It has decided to begin the privatization of its state monopolies and it is a driving force behind the regional integration programme, MERCOSUR.
Έχει ενώπιον της μία μεγάλη πρόκλη­ση και θα αντιμετωπίσει, συνακόλοθα, δυσκολίες.
Uruguay is facing great challenges and it will encounter great difficulties.