natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την καλύτερη συνεργασία όσον αφορά τις αποφάσεις στον τομέα του προγραμματισμού των μεταφορών, ο Επίτροπος Karel van Miert πρότεινε, με αφορμή την διάσκεψη της Πράγας στο τέλος Οκτωβρίου, να εκπροσωπούνται οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Επιτροπή Υποδομών της Επιτροπής.
At a conference in Prague at the end of October, the Commissioner Karel van Miert proposed as a way of improving cooperation on decisions relating to transport planning that the countries of Central and Eastern Europe should be represented in the Commission's committee on infrastructure.
Θα ήταν έτσι δυνατόν να επεκταθεί ο συντονισμός των σχεδίων σε κοινοτικό επίπεδο και προς την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
This would make it possible to extend the coordination of planning within the territory of the Community to take account of Central and Eastern Europe.
Όσον αφορά τη δημιουργία ενός διαπεριφερειακού και διακρατικού ερευνητικού ιδρύματος, δεν έχει υποβληθεί ακόμη στην Επιτροπή καμμιά σχετική αίτηση χρηματοδότησης.
As far as the creation of a trans-regional and transnational research institution is concerned, no request for funding has so far been referred to the Commission.
Η προετοιμασία για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πανεπιστημίου μεταφορών δεν είναι σε γνώση της Επιτροπής.
The Commission is not aware of any preparations to establish a European transport university.
Πιστεύει ωστόσο ότι ένα τέτοιο πανεπιστήμιο θα μπορούσε να συμβάλει στις νέες σχέσεις ανατολής-δύσης.
It is, however, convinced that such a university could contribute to the new East-West relations.
Θέμα: Εφαρμογή διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων στην Ιρλανδία
Subject : Application of structural funding in Ireland
Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή από την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας κατά την αξιοποίηση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στην Ιρλανδία δυνάμει του ισχύοντος Κοινοτικού Πλαι­σίου Στήριξης;
Is the Commission satisfied with the application of the principle of additionality in the utilisation of Community Funds in Ireland under the current Community Support Framework ?
Πόσο αποτελεσματικά είναι τα μέσα ελέγχου που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με την αξιοποίηση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στα κράτη μέλη, έχει δε η Επιτροπή εκπονήσει προτάσεις για την περαιτέρω ενίσχυση των εν λόγω αρμοδιοτήτων;
How effective are the means of verification available to the Commission on the utilisation of Community funding in Member States and has it any proposals to further strengthen these powers ?
Η Επιτροπή είναι απόλυτα ικανοποιημένη από την πρώτη αξιολόγηση της προσθετικότητας στην Ιρλανδία, σε βαθμό που να θεωρεί υποδειγματικές τις απαντήσεις που οι Ιρλανδικές αρχές της παρέσχαν εντός των προθεσμιών.
The Commission is entirely satisfied with the results of the first check on additionality in Ireland, and indeed it views as exemplary the prompt answer given by the Irish authorities.
Σ' αυτήν την φάση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης και υπενθυμίζοντας στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι αυτές οι επαληθεύσεις πρόκειται να συνεχιστούν σε όλη την προβλεπόμενη περίοδο, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να αλλάξει την επιχειρησιακή μεθοδολογία που καθιέρωσε για την επαλήθευση της προσθετικότητας.
At this stage of the reform's implementation, and bearing in mind that controls will continue throughout the period concerned, the Commission does not intend to alter the operational methods it has developed to verify compliance with the principle of additionality.
133 της κ. AIN ARDI
Question No 133 by Mrs Ainardi
Θέμα: Μη παράταση της συμφωνίας του 1987 μεταξύ ΕΟΚ και ΗΠΑ που αφορά την εξαγωγή αραβοσίτου στην Ισπανία
Subject : Non-extension of the 1987 agreement between the EEC and the USA on the export of maize to Spain
Σε στενή συνάφεια με τη διεύρυνση της, η ΕΟΚ συνήψε με τις ΗΠΑ μία συμφωνία που επέτρεπε την εξαγωγή 2 εκ. τόνων αραβοσίτου και 300 000 τόνων σόργου προς την Ισπανία από το 1987 έως το 1990, κατά παρέκκλιση από την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
In connection with the enlargement of the EEC, an agreement was concluded with the USA to allow 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum to be exported to Spain between 1987 and 1990, by way of derogation from Community preference.
Η συμφωνία αυτή παρετάθη κατ' εξαίρεση έως το τέλος του 1991.
This agreement was extended until the end of 1991 on an exceptional basis.
Στις 25 Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ζήτησε να θεωρηθεί η παράταση αυτή ως κατ' εξαίρεση γενομένη και να μην παραταθεί η συμφωνία του 1987 πέραν του 1991.
On 25 October 1991, on the basis of a report by its Committee on External Economic Relations, the European Parliament called for this extension to be regarded as exceptional and asked for the 1987 agreement not be extended beyond 1991.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να σεβαστεί τη θέληση του Κοινοβουλίου αρνούμενη να προτείνει οιαδήποτε παράταση της συμφωνίας του 1987 πέραν του 1991;
Has the Commission decided to respect Parliament's wishes by refusing to propose any extension of the 1987 agreement beyond 1991?
Η ερώτηση της αξιότιμου κυρίας βουλευτού αφήνει να υπονοηθεί ότι η Επιτροπή ετοιμάζεται να λάβει θέση αντίθετη προς τη θέληση του Κοινοβουλίου.
The honourable Member's question implies that the Commission is preparing to take up a position in opposition to the will of Parliament.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στις 25 Οκτωβρίου 1991, κατά τη συζήτηση που έγινε στο Κοινοβούλιο σχετικά με την ανανέωση για το 1991 της Συμφωνίας του 1987 μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών, αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXIV-6 του GATT, η Επιτροπή γνωστοποίησε την διεξαγωγή συζητήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την δυνατότητα ξεχωριστής ανανέωσης των διατάξεων της Συμφωνίας αυτής για το 1992.
I would point out that on 25 October 1991, during the discussion in Parliament on the extension to 1991 of the 1987 agreement between the EEC and the United States, the result of negotiations under Article XXIV-6 of GATT, the Commission reported on discussions with the United States about a possible unilateral extension of the provisions of that agreement to 1992.
Αφ' ετέρου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία που προτείνει το Κοινοβούλιο πάνω σ' αυτό το θέμα διότι θα είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί η Συμφωνία μη ανανεώσιμη.
Furthermore the Commission confirmed that it could not accept the amendment proposed by Parliament which would have rendered the agreement non-renewable.
Μετά από ενδελεχή εξέταση, σε στενή συνεργασία με τα κράτημέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ουσιαστικά τμήματα της εν λόγω Συμφωνίας θα πρέπει να ανανεωθούν κατά τρόπο αυτόνομο για το 1992.
The agreement contains a review mechanism to determine whether further action might be necessary in the light, among other things, of the stage reached in the Uruguay Round negotiations after thorough consideration in close collaboration with the Member States, the Commission considers that the substance of the agreement must be unilaterally extended to 1992.
Το αντίθετο θα κινδύνευε να μας οδηγήσει σε έναν εμπορικό πόλεμο με αντίποινα εκατέρωθεν, προς ζημία όλων μας.
The consensus opinion was that the Community's interests were best served by this solution which allowed an accommodation with the United States on the question as a whole in the light of the resolution of the agricultural issue in the Uruguay Round.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Without such an agreement we risk being drawn into an escalating trade war which would be harmful to everyone.
134 του κ. STAES
Question No 134 by Mr Staes
Θέμα: Χρηματοδοτήσεις για το Βέλγιο στο πλαίσιο του προγράμματος PERI FRA
Subject: Financing for Belgium in the context of the PERIFRA programme
Ποια προγράμματα χρηματοδότησε η Επιτροπή για το Βέλγιο στο πλαίσιο του προγράμματος PERIFRA;
Can the Commission say what projects it has financed in Belgium in the context of the PERIFRA programme ?
Ποια κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για τις χρηματοδοτήσεις αυτές;
What criteria were used for the financing ?
Στα πλαίσια του Προγράμματος PERIFRA, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί ένα μόνο έργο στο Βέλγιο.
The Commission is cofinancing just one project in Belgium under the PERIFRA programme.
Το έργο αυτό σχεδιάστηκε λόγω του κλεισίματος της Βρετανικής στρατιωτικής βάσεως του Turnhout (επαρχία Αμβέρσας) που πρόκειται να οδηγήσει τον Μάρτιο του 1992 στην κατάργηση 728 αμέσων πολιτικών θέσεων εργασίας στις γύρω κοινότητες.
It was worked out in the light of the closure of the British military base at Turnhout (Province of Antwerp) which should result in March 1992 in the direct loss of 728 civilian jobs in the local communes.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί σε ποσοστό 50% τα μέτρα βοηθείας για την επαναπρόσληψη του θιγομένου προσωπικού, πρόκειται δηλαδή για μια κοινοτική συνδρομή ύψους 0,515 εκατ. Ecu.
The Commission is making a contribution of 50%, or ECU 0,515 m in aid for reemployment. employment.
Τα κριτήρια για την επιλογή αυτού του έργου ήταν τα ακόλουθα:
The criteria for selecting this project were as follows :
— το έργο αντιστοιχεί σε ένα από τα 4 θέματα που καλύπτει το Πρόγραμμα PERIFRA (επιπτώσεις από τις συμφωνίες αφοπλισμού),
— conformity with one of the four aspects of PERIFRA (consequences of the disarmament agreements) ;
— το έργο μπορεί να αποκτήσει ενδεικτικό χαρακτήρα και επομένως να επαναληφθεί σε άλλες ανάλογες περιστάσεις,
— demonstrability of the project, which can therefore be reproduced in similar conditions ;
— το έργο πληροί κριτήρια γεωγραφικής κατανομής.
— geographical fitness.
135 του κ. ANGER
Question No 135 by Mr Anger
Θέμα: Χρηματοδοτήσεις για την Ελλάδα στο πλαίσιο του προγράμματος PERIFRA
Subject: Financing for Greece in the context of the PERIFRA programme
Η Επιτροπή συνχρηματοδότησε στο πλαίσιο του προγράμματος PERIFRA στην Ελλάδα ένα μόνο πρόγραμμα για την προβολή του ελληνικού τουρισμού με 4 εκ. Ecu.
In the context of the PERIFRA programme in Greece the Commission has co-financed only one project, which concerns advertising for tourism in that country. It contributed ECU 4 m.
Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή τη χορήγηση ενός τέτοιου ποσού για ένα μεγάλο πρόγραμμα που δεν ανταποκρίνεται στα προκαθορισΟέντα για το πρόγραμμα PERIFRA κριτήρια (χρηματοδότηση μικρών προγραμμάτων);
How can the Commission justify contributing such a sum for a single largescale project, which does not meet the criteria laid down for the PERIFRA project (the financing of small projects) ?
Ποια είναι κατά τη γνώμη της Επιτροπής η χρησιμότητα του εν λόγω προγράμματος που εξάλλου είναι το μόνο που παρουσίασε η ελληνική κυβέρνηση;
How useful does the Commission consider this project — the only one submitted by the Greek Government — to be ?
Το σχέδιο που υποβλήθηκε απ' την Ελληνική Κυβέρνηση στα πλαίσια του προγράμματος PERIFRA πληροί απόλυτα τις προϋποθέσεις του προγράμματος αυτού, όπως αναφέρεται στο υπόμνημα αυτής της βραχείας επιστολής που αφορά των προϋπολογισμό δαπανών του.
The project submitted by the Greek Government under PERIFRA fully met the objectives of this programme, as laid down in the commentary to this budget line.
136 του κ. SPECIALE
Question No 136 by Mr Speciale
Θέμα: Χρηματοδοτήσεις για την Ιταλία στο πλαίσιο προγράμματος PERIFRA
Subject: Financing for Italy in the context of the PERIFRA programme
Ποια προγράμματα χρηματοδότησε η Επιτροπή για την Ιταλία στο πλαίσιο του προγράμματος PERIFRA;
Can the Commission say what projects it has financed in Italy in the context of the PERIFRA programme ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These projects are the result of Europe's opening to the East, and the aftermath of the Gulf War.
Ένας κατάλογος με όλα τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια του Προγράμματος PERIFRA διαβιβάστηκε στις αρχές Αυγούστου στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
A list including all the projects to be financed under the PERIFRA Programme was forwarded at the beginning of August to the President of the European Parliament and the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
137 του κ. ΒΕΤΤΙΝΙ
Question No 137 by Mr Bettini
Θέμα: «Κολομβιάδα '92» στη Γένοβα (Ιταλία)
Subject: 'Colombiane 92' events in Genoa
Το 1992 θα διεξαχθεί στη Γένοβα η «Κολομβιάδα '92», εκδήλωση για την πεντακοσιοστή επέτειο της ανακάλυψης της αμερικανικής ηπείρου από τους Ευρωπαίους.
In 1992, Genoa will host the 'Colombiane 92', a series of events to celebrate the five hundredth anniversary of the discovery of the American continent.
Μετά την ευκαιρία αυτή η ιταλική κυβέρνηση προέβλεψε και αποφάσισε πολλά έργα που κατέστησαν στην συνέχεια αντικείμενο διαμαρτυριών και προσφυγών επί της διαδικασίας και ουσίας.
For this occasion, the Italian government has planned and approved a number of projects which have since been the subject of protests and appeals regarding both procedure and the projects themselves.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή αν στην περίπτωση των δημοσίων έργων που αποφάσισε το ιταλικό κράτος έγιναν σεβαστές οι οδηγίες ΕΟΚ περί δημοπρατήσεων (71/305/ΕΟΚ) (') και αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον (85/337/ΕΟΚ) (2), ανέλαβε σε πρωτοβουλίες προκειμένου να μη σημει­ωθούν παραβιάσεις των κοινοτικών κανονισμών όπως ήδη συνέβη με τα έργα για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 90;
EEC) and assessment of the effects of projects on the environment (85/337/EEC) have been adhered to with respect to the projects approved by the Italian government? Has the Commission already taken steps to ensure that there are no infringements of Community law, as there were in connection with the construction works for the World Cup in 1990 ?
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ζητήσει από τις Ιταλικές αρχές πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες αναθέσεως των δημοσίων έργων για την εκδήλωση «Colombiane '92».
The Commission departments asked the Italian authorities for information about the procedures for works contracts for the 'Colombiane '92' celebrations.
Σύμφωνα με την απάντηση που έδωσαν οι Ιταλικές αρχές, συνάγεται ότι όλες οι ανωτέρω αναθέσεις έργων έγιναν κατ' ανάθεση.
The Italian authorities replied that all these contracts were arranged by mutual agreement.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο η χρησιμοποι­ηθείσα διαδικασία και δεν θα παραλείψει, εφ' όσον χρειαστεί, να καταθέσει προσφυγή επί παραβιάσει δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
The Commission will consider the legality of the procedure used in relation to Community legislation and will not fail, if necessary, to initiate an infringement procedure under Rule 169 of the Treaty.
Σε ό,τι αφορά το θέμα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει μια εκτίμηση για την ποιότητα των έργων που εκτελούνται στα πλαίσια των εκδηλώ­σεων «Colombiane», εφ' όσον, βάσει της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, τα κράτημέλη δεν είναι υποχρεωμέ­να να της γνωστοποιούν τις μελέτες περί περιβαλλοντικών επιπτώσεων που πραγματοποιούνται στο έδαφος τους.
With regard to 'impact on the environment' the Commission cannot provide an assessment of the quality of the work carried out under 'Colombiane', since under Directive 85/337/ EEC Member States are not bound to notify it of environmental impact surveys carried out on their territory.
Προκειμένου να απευθυνθούμε στις Ιταλικές αρχές διά της καταλλήλου διαδικασίας, θα πρέπει λοιπόν να διευκρινίσει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής την χρήση και την ακριβή τοποθεσία των έργων που εκτελούνται εν όψει των εκδηλώσεων αυτών και τα οποία κατά την άποψη του παραβιάζουν τις διατάξεις της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
To appropriately address the Italian authorities, the honourable Member should state the precise nature and siting of the work carried out on the occasion of this event which he believes to be in breach of the provisions of Directive 85/337/EEC.
139 του κ. BIRD
Question No 139 by Mr Bird
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Freedom of movement of doctors with first qualifications from non-EEC member States
Σύμφωνα με πολλές εκτιμήσεις υπάρχουν σήμερα στο σύστημα υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περίπου 20 000 «αλλοδαποί» ιατροί οι οποίοι απέκτησαν τα πρώτα διπλώματα τους από άλλες χώρες εκτός των κρατών μελών της ΕΟΚ.
According to most estimates, there are approximately 20 000 'overseas' doctors of medicine, who gained their first qualifications from non-member States, currently employed within the European Community's health services.
Παρά το γεγονός ότι ένα μεγάλο ποσοστό των ιατρών αυτών έχουν εργαστεί για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα της ζωής τους στην ΕΟΚ, φαίνεται ότι τώρα δεν τους αναγνωρίζεται μία από της βασικότερες ελευθερίες που παρέχει η ενιαία αγορά δηλαδή η ελευθερία της διακίνησης στην Κοινότητα για την άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους.
Despite the fact that a large proportion of these doctors have spent most of their working lives in the EC, it now appears that they are to be denied one of the most basic freedoms created by the single market — the freedom of movement within the Community for the purposes of carrying out their chosen profession.
Δεδομένου του γεγονότος ότι πολλοί από τους ιατρούς αυτούς κατέχουν ανώτατες θέσεις στα συστήματα υγείας των κρατών μελών, ποια σχέδια έχει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει αυτές τις διακρίσεις — οι οποίες, όπως γνωρίζω από προσωπική εμπειρία, μπορούν να απαγορεύσουν σε έναν «αλλοδαπό» ιατρό σε ένα από τα τοπικά νοσοσκομεία της περιφέρειας μου να εργασθεί στην Ολλανδία παρά το γεγονός ότι οι ολλανδοί ιατροί ταξιδεύουν στην Βρετανία για να μετεκπαιδευΟούν από αυτόν;
Given that many of these doctors have also risen to very senior positions within the health services of the Member States, what plans does the Commission have to address this discriminatory anomaly, which, as I know from person experience, can prohibit an Overseas' doctor in one of my local hospitals from working in Holland, despite the fact that Dutch doctors come to Britain to receive training from him ?
Δυνάμει των Οδηγιών του Συμβουλίου περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων των ιατρών ('), μόνον τα διπλώματα εκείνα που ανήκουν σε κοινοτικούς υπηκόους και έχουν αποκτηθεί σε ιατρική σχολή κράτουςμέλους της Κοινότητας οφείλουν προς το παρόν να τυγχάνουν αναγνώρισης από τα άλλα κράτημέλη.
According to Council directives on the mutual recognition of doctors' qualifications,3 only the qualifications held by Community nationals and obtained in a medical faculty of one of the Community Member States must for the moment be recognized by other Member States.
Οι Οδηγίες αυτές δεν εμποδίζουν εν τούτοις τα κράτημέλη να αναγνωρίζουν, στο έδαφος τους και βάσει των δικών τους κανονιστικών διατάξεων, διπλώματα τρίτων χωρών που ανήκουν σε υπηκόους ενός κράτουςμέλους ή μιας τρίτης χώρας.
However, such directives do nothing to prevent Member States from recognizing on their own territory and according to their own regulations, qualifications from third countries held by the nationals of a Member State or a third country.
Η Επιτροπή βρέθηκε επομένως αντιμέτωπη με το ζήτημα της ευθυγράμμισης των δύο συστημάτων αναγνώρισης διπλωμάτων.
The Commission was faced, therefore, with the question of the consistency of the two systems of recognition.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή με τα κράτημέλη τη δυνατότητα τροποποιήσεως των Οδηγιών περί ιατρών, καθώς επίσης και των άλλων Οδηγιών που αφορούν τον τομέα της υγείας, προκειμένου να γίνει δυνατή η αναγνώριση διπλωμάτων τρίτων χωρών των οποίων κάτοχοι είναι κοινοτικοί πολίτες.
It is currently considering with Member States the desirability of amending directives on doctors — and indeed other directives in the health sector — to permit the recognition of qualifications from third countries held by Community nationals.
140 του κ. BLAK
Question No 140 by Mr Blak
Θέμα: Δημόσια εξαγωγή συστημάτων
Subject: Public systems exports
Ο Δανός Υπουργός Εσωτερικών Thor Pedersen περιορίζει τις δυνατότητες των δανικών δημόσιων αρχών για την εξαγωγή συστημάτων σε άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ μέσω της διαχείρισης της επονομαζόμενης «δημοτικής εξουσιοδότησης».
The Danish Interior Minister, Thor Pedersen, is restricting the ability of Danish public authorities to export systems to other EC countries by his handling of what is known as 'local government authorization'.
Έτσι περιορίζονται οι δυνατότητες για τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με το δανικό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας το οποίο άλλωστε θα μπορούσε να αποτελέσει καλή συμβολή στο έργο των άλλων κρατών μελών για την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης.
This reduces the opportunities for disseminating knowledge of the Danish social welfare system, which might otherwise be of great help to other Member States in their work on implementing the social dimension.
Νομίζει η Επιτροπή ότι ο περιορισμός αυτός, ο οποίος περιγράφεται μεταξύ άλλων στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Does the Commission consider that this restriction, as described in the newspaper Politiken on 3 October (page 4) is reasonable and complies with EC competition policy ?
Το γεγονός ότι ο Δανός Υπουργός των Εσωτερικών απαγορεύει στις Δανικές τοπικές αρχές να λειτουργήσουν ως επ' αμοιβή σύμβουλοι σε τοπικές αρχές άλλων Κρατών-Μελών, δεν παραβιάζει τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
The fact that the Danish Ministry of Interior forbids Danish local authorities to act as consultants to sell advice to local authorities in other Member States does not infringe the EC Rules of Competition.
(') Οδηγίες 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ της 30.6.1975. (2) Οδηγία 89/48/ΕΟΚ της 21.12.1988 περί γενικού συστήματος αναγνωρίσεως των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαιδεύσεως που χορηγούνται για επαγγελματική επιμόρφωση ελ.αχίστης διαρκείας 3 ετών.
By limiting the activities of local authorities to non-commercial fields, or the type of commercial venture in which they can engage, the Danish Government is simply defining those authorities' tasks, as it is entitled to do as part of its general power to organize local government within its territory.
Θέμα: ETAA
Subject: EBRD
Έχοντας υπόψη την επιθυμία και την ικανότητα της Δημοκρατίας της Κίνας στην Φορμόζα να επενδύσει στην ανάπτυξη της Ανατολικής Ευρώπης μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότη­σης και Ανάπτυξης' προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει αναθεώρηση του καταστατικού της τράπεζας ώστε να επιτραπεί σε μέλη άλλων περιφερειακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να γίνουν μέλη, παρέχοντας τη δυνατότητα στην Δημοκρατία της Κίνας να καταστεί μέλος λόγω της σύνδεσης της με την Τράπεζα Ανάπτυξης της Ασίας;
Having regard to the desire and the capacity of the Republic of China in Taiwan to invest in the development of Eastern Europe through the European Bank for Reconstruction and Development, will the Commission initiate a revision of the Charter of the Bank to allow members of other regional financial institutions to become members, thereby making the Republic of China eligible by virtue of its connection with the Asian Development Bank ?
Η επιλογή μιας χώρας από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως προϋποθέτει, για τις μη Ευρωπαϊκές χώρες, την ιδιότητα του μέλους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, δυνάμει του καταστατικού (') της Τράπεζας.
According to the Bank Charter1the eligibility of non-European countries to become members of the European Bank for Reconstruction and Development depends on membership of the International Monetary Fund.
Εν τούτοις, μία χώρα μη μέλος μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
However, non-member countries can also contribute to the funding of technical aid projects in Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως και η Ταϊβάν υλοποίησαν πρόσφατα μια τέτοια συμφωνία δημιουργώντας ένα ταμείο συνεργασίας με κεφάλαιο 10 εκατομ. δολλαρίων (2) τα οποία δόθηκαν από την Ταϊβάν.
The EBRD and Taiwan have recently finalised an agreement to this end, setting up a Cooperation Fund to which Taiwan has contributed $10 million.2