natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχώ δεχθεί σημαντικές πιέσεις από τη βιομηχανία και είμαι βέβαιος ότι το ίδιο θα έχει συμβεί και σε συναδέλφους μου, για την τροποποίηση του παραρτήματος αυτής της ρύθμισης που βέβαια περιέχει τον κατάλογο των εγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών και τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα.
My own position is closer to that of Mrs Schleicher, Mr Gasóliba i Böhm and Mrs Jackson than to that of others who have put their views here, and, if you will allow me this personal comment, it is clear that we must, as far as possible, adopt our positions uninfluenced by specific interests. When, for example, I hear the case of sugar argued, then it seems reasonable to assume that this is being done in the interests of the sugar producers.
Έγινε σαφές ότι μερικοί σημαντικοί τομείς
In that respect, the Commission is always in the position of having to find a reasonable compromise between differing interests.
Green της εσωτερικής αγοράς το 1992, καθιστά αναγκαία μια ευρωπαϊκή ρύθμιση.
BANGEMANN debates are very technical but they ate necessary and I hope that, together, we shall be able to achieve the right outcome.
έχουν πλατύ δημόσιο ενδιαφέρον.
able to accept those amendments either.
Ειδικά τα μέλη τέτοιων επιτροπών αφήνουν τον εαυτό τους έκθετο σε υπαινιγμούς για εξυπηρέτηση συμφερόντων και για μεροληπτική συμπεριφορά.
The Scientific Committee for Food has been positive and, moreover, persuasive in its assessment of those substances. Claims sometimes made in relation to them may reflect a personal dislike or perhaps certain other views.
Όπως και σε πολλούς άλλους τομείς, με αυτήν τη ρύθμιση θίγονται εθνικές παραδόσεις.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, I wonder whether I could just follow up that statement by the Commissioner and ask him two questions.
Η αγορά γλυκαντικών ουσιών ήταν επίσης κατά κάποιο τρόπο απομονωμένη.
There are two things of great interest which we really should have clarified now in relation to this directive.
Τώρα βέβαια, μεταξύ άλλων, πρόκειται και για μερί­δια στις αγορές, για το ποιος και που θα μπορούσε να κερδίσει κάποια επιπλέον αγορά.
There is no scientific reason to cause us to act differently, and the committee has, furthermore, been instructed to evaluate all sweeteners with a view to establishing that they are not damaging to health.
Όμως αυτό δεν θα ήταν η σωστή επιλογή.
It is not the case that once a product has been evaluated that evaluation is the last word; it will continue to be routinely checked.
Έτσι λοιπόν, αυτή η έκθεση, με τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, έχει ώς βάση της το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, και πολύ καλά κάνει.
Firstly, is he prepared on behalf of the Commission to move an amendment to the basic additives directive, to the effect that in future we will have a system for changing this basic sweeteners directive which would not involve a whole series of amending directives ?
Μας απασχόλησε κατά τις συζητή­σεις μας με την επιτροπή η σήμανση των καταναλω­τικών προϊόντων που δεν θα πρέπει να επιδέχεται παρερμηνεία.
Is he prepared, if he will not take on board exactly what Parliament proposed, at least to endorse the spirit of what we are trying to do, so that in two years' time we do not find ourselves discussing a 23rd amendment to the sweeteners directive.
Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνο­νται επαρκώς για ενδεχόμενα αλλεργιών, όπως με τη φαινυλαλακίνη.
Conditions of use have also been laid down, including the acceptable daily intake for humans.
Για τα επιτραπέζια γλυκαντικά πιστεύουμε ότι οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν την ισοδυναμία τους με τη ζάχαρη.
Were the committee to come to the conclusion, on the basis of fresh scientific evidence, that a sweetener constituted a threat to consumer health, the Commission would immediately take the necessary steps, and it is open to it under the law to do so.
Αυτό ήδη γίνεται σε μερικά από τα κράτη μέλη, όχι όμως σε όλα και πιστεύουμε ότι οι καταναλωτές σε όλην την Κοινότητα δικαιούνται αυτήν την πληροφόρη­ση.
But we have to wait for the appropriate moment, since, as I have said, we cannot structure our activities to the extent sometimes demanded on grounds of mere suspicion.
Είμαι της άποψης ότι θα πρέπει να λάβουμε υπόψιν μας αυτήν την παράδοση.
If we to allow that in the case of this sweeteners directive we can kiss goodbye to the whole principle of the 1992 open market.
Θεωρούμε ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν σαφώς αυτοί οι όροι.
Is it going to allow bans on individual sweeteners or is it not? This is a very simple question and the answer could just be either yes or no.
Είμαι όμως της άποψης ότι έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χάνει μόνο του κάθε δυνατότητα επιρροής.
I have been a member of the European Parliament for twelve years. I was for somewhere between eight and ten years a member of a national parliament.
Γι' αυτό και προτείνω μια διαδικασία στην οποία θα συμμετέ­χει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is, however, a personal comment based on my experience as a member of parliament and not a reflection of the Commission's official position.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι, με τη γνωμοδότη­ση της επιτροπής για την οδηγία για τις γλυκαντικές ουσίες, έτσι όπως αυτή έχει, να επιφέρουμε μια γλυκιά σύγχυση στην Ευρώπη.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) In the case of cyclamates, wc are well aware that the British government intends in any event prohibiting their use in foodstuffs.
Περί τίνος πρόκειται; Θα πρέπει να ρυθμιστεί η χρήση γλυκαντικών ουσιών σε έτοιμα προϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων.
It has properly informed the Commission of this and we have forwarded that information directly to the Scientific Committee for Foods.
Το παράρτημα της πρότασης της Επιτροπής περιλαμβά­νει από τη μια τις γλυκαντικές ουσίες που επιτρέπο­νται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την άλλη τις ομάδες τροφίμων, στις οποίες επιτρέπεται η χρήση αυτών των γλυκαντικών ουσιών.
That committee has looked into the matter and concluded that further tests will be necessary, that we cannot therefore now confirm the fears of the British government in relation to cyclamates, but that there will in any event be further investigation.
Όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων που περιέ­χουν γλυκαντικές ουσίες, έχουμε εδώ δύο τομείς.
Under Amendment No 14, Parliament also wishes the Commission to submit to it a scientific research programme. We see no need for that at present.
Η ρύθμιση των γλυκαντικών ουσιών, οι επιτραπέζιες γλυκαντικές ουσίες, σύμφωνα με την επιθυμία της επιτροπής, θα πρέπει να υπαχθεί στη γενική ρύθμιση για τις πρόσθετες ουσίες.
I am not able to state a position on Amendments Nos 47 and 48, which are interesting per se, because there is as yet no official Commission position on them, but we are bound to have an opportunity of discussing these amendments, perhaps on second reading.
Schleicher παρόμοια πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σήμανση.
BANGEMANN relations in other respects either, at least not to the extent that we can always rely on its counsel.
Συμφωνώ με την ομάδα μου να μην υποστηρίξουμε μια σειρά τροπολογιών που έχουν προταθεί, Kat καλύ­τερα να αφήσουμε σε ισχύ αυτά που πρότεινε η Επιτροπή.
I should like to stress two more questions. Personally I must confess that my position is much closer to the proposal of the Common Position than to the one I am defending here as rapporteur, which corresponds to an amendment which was adopted in committee.
Γι' αυτό και υποβάλαμε τροπολογίες και για τα παραρτή­ματα.
But as rapporteur, obviously I accept and defend the amendment which was adopted in the parliamentary committee.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.05, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
A3-69/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on the transit of natural gas through the major systems (Doc. C3-12/91 — SYN 206)
Ξέρω ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχει συμφωνία σχετικά με τη σήμανση, η οποία εφιστά την προσοχή σε αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are at the final stage of a project which is very important for ensuring that the energy market operates properly within the framework of the European internal market which is planned for 1993.
Με ανυσυχεί το γεγονός ότι δεν μπορούμε να θεσπίσουμε μία τέτοια σήμανση.
The process involved in order to reach this stage has not been easy by any means.
Θεωρώ απαράδεκτο να λέμε ότι δεν μπορούμε να εισαγάγουμε αυτή τη σήμανση όταν συζητούμε το θέμα των γλυ­καντικών υλών, που οι ίδιες περιέχουν χημικά συστα­τικά τα οποία δημιουργούν το πρόβλημα αυτό.
Firstly, because the Commission's proposal and the subsequent Council proposal was very hesitant, far too modest and, curiously, in some way safeguarded the existence of a cartel in the natural gas market of a while.
Κύριε Πρόεδρε, θα τελειώσω απευθύνοντας έκκληση προς την Επιτροπή να εξηγήσει για ποιο λόγο δεν είναι ορθό να γίνει αυτό.
Finally, I should just like to place on record, Mr President, that we think we have managed to make an important contribution to the completion of the European internal market in one of its most difficult aspects, the energy sector, and within the energy sector, in one of the areas which will be most important and undergo the greatest expansion in the future of the Community, namely natural gas, due to its harmless effects on the environment and because it is an obvious source of alternative energy.
Γιατί δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στην αποδοχή της τροπολογίας αρ.
After the experiences of the last few months, the European Community must continue in this task of energy diversification.
COX (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω το ζήτημα της τροπολογίας αρ.
SISO CRUELLAS (PPE), rapporteur for the opinion of the Committee on Economic Affairs. — (ES) Mr President, I am going to start today by repeating my last words in the debate on this proposal for a directive at first reading.
9 σχετικά με τη παρέμβα­ση μου η οποία αφορά τη σήμανση.
Fortunately the Council is proposing a Common Position which is a great improvement on the initial position.
Πιστεύω ωστόσο ότι τη στιγμή που το Κοινοβούλιο εξετάζει το ζήτημα αυτό των γλυκαντι­κών ουσιών, καθώς και της χρήσης τους, είναι απολύ­τως ορθό να επιδιώκει να εισαγάγει σε μία τέτοια νομοθεσία κατάλληλες απόψεις σχετικά με τη σήμαν­ση, όταν αυτές οι απόψεις παρουσιάζονται στους βουλευτές από τους καταναλωτές.
It has included some of the concerns which we raised in the parliamentary debate at first reading ; it has accepted an important and substantial part of the amendments tabled by the European Parliament; it has been sympathetic towards the principle which prompted us to make further adjustments to the conditions in the gas market in relation to the series of proposals to define the European internal market and, in addition, it has made one very substantial improvement — which was one of the key factors — namely, the definition of gas transit.
Μου προξένησε εντύπωση το γεγονός ότι έλαβα μια αλληλογραφία σχετικά με αυτό το ζήτημα από το κυριότερο νοσοκο­μείο παίδων του Δουβλίνου, πρωτεύουσα της πατρίδας μου, και από τη μονάδα μεταβολισμού αυτού του νοσοκομείου παίδων.
And I went on to say: 'It would be a great defence for all the Community Member States both individually and collectively if we had access to an important and absolutely integrated grid which would allow inter-Community exchange to develop'.
Μου ανέφεραν — και αφού μίλησα με μερικούς ανθρώπους θεωρώ την αναφορά ως έγκυρη — ότι υπάρχουν παιδιά που υποφέρουν από διαταραχές του μεταβολισμού και τα οποία έχουν
I am now stressing the same idea once more: It is necessary to have a fully-connected European grid and create the right of natural gas transit through the major grids, with the aim of achieving a single market for gas.
Από την πλευρά μου είμαι επίσης ευχαριστημένος για τη θαρραλέα θέση της επιτροπής μας που αποφάσισε να είναι πολύ αυστηρή με τα κυκλαματικά και τις νεοεσπεριδίνες.
With this definition, the committee provided a compromise amendment which was adopted in plenary and, in the Common Position, the Council is giving us a definition of gas transit which not only fills the gap which existed, but is in our view an improvement on our own proposal.
Διαβάζοντας όμως όσα πέρασαν και ακούγοντας διάφορες ομιλίες, οφείλω να ομολογήσω ότι εκπλήσσομαι λίγο.
Therefore we think that this directive as a whole is appropriate for our needs in terms of setting up the internal market and that it meets certain minimum
Πριν απ' όλα γιατί μας προτεί­νουν σαφώς να διευρύνουμε το το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας, και δεύτερο γιατί οι προτάσεις
The implementation procedures must take environ mental protection and risk reduction into account without having negative consequences for the security
Monnier-Besombes αυξήσεων των δόσεων μας αφήνουν σκεπτικούς.
SISO CRUELLAS of supplies and this is the objective of amendments nos.
Και ίσως εδώ τίθεται το πρόβλημα.
1 and 2 to this Common Position.
Προϊόντα διατροφής που θα περιέχουν περισσότερα συντηρητικά, περισ­σότερες χρωστικές ουσίες, περισσότερες γλυκαντικές ύλες, δηλαδή περισσότερα τεχνητά τρόφιμα και συνε­πώς λιγότερη δημόσια υγεία.
The twenty amendments adopted by this Parliament at first reading considered these factors, amongst others, and allowed greater competition in the gas market, recognizing the present and future importance of this sector and the structural differences between the Member States in the gas market.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εδώ στο Κοινοβούλιο συζητάμε πολύ συχνά το πώς θα μπορέ­σουμε να γεμίσουμε το κενόν αέρος που έχει ονομα­στεί δημοκρατικό έλλειμμα.
As in the case of the transit of electricity, the transit of natural gas implies shifting the very concept of security of supply from national to European level.
Ο ρόλος των τελευταίων είναι να μας δίνουν συμβουλές, τις συμβουλές όμως πρέπει να τις αξιολογούμε εμείς.
Our message today is clear: the review of the treaties must devote a specific chapter to energy without with the Community will not itself be in control of a sector crucial to its development and, above all, its economic and social cohesion.
Πράγματι, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η γρήγορη διατροφή, η νέα γενιά ποτών που μας προτείνουν, τα διάφορα προϊόντα και γλυκίσματα, όταν αναμιχθούν με διάφορα «ιδιο­σκευάσματα» εφόσον μας προτείνουν βιταμίνες και άλλα παραφαρμακευτικά προϊόντα, κινδυνεύουν να φθάσουν σε δόσεις που πιθανόν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
The proposals of Mr Lubers, the Netherlands prime minister, and the draft Community energy charter proposed by the Commission are going to form one of our main preoccupations in the coming months, as will, of necessity, the whole problem of organizing competition in the energy sector, envisaged in the Commission legislative programme.
Επιθυμούμε με άλλα λόγια να φθάσουμε στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proverb tells us 'all good things come to him who waits'.
Ως πολιτικοί είναι φυσικό να κατα­φεύγουμε συχνά στους εμπειρογνώμονες, όμως κι αυτοί δεν συμφωνούν πάντοτε αναμεταξύ τους, και τότε η ευθύνη είναι δική μας ως πολιτικών.
Although the report on the transit of natural gas and the common position now submitted to us have taken some time to follow on those on electricity, the process has clearly been a fruitful one, and we owe that to the patient work, to which I pay tribute, of Mr Gasóliba i Bohm as well as to the wisdom of the Commission which had the good sense to use again the tried and tested route of the electricity directive.
Θα πω ότι σε αυτή την πολύ τεχνική συζήτηση, και η κ. Jackson το τόνισε, όλοι οι παρευρισκόμενοι βου­λευτές δεν είναι αναγκαστικά ειδικοί ούτε τεχνικοί.
The rearguard skirmishes must therefore cease and in this, as in other areas, the intergovernmental conference must produce clear-cut decisions.
Υπάρχουν βεβαιότητες και αβεβαιότητες.
The European Community cannot take the haphazard approach in establishing its energy policy.
Οι βεβαιό­τητες αφορούν την γκάμα των προϊόντων και τις τοξικές τους συνέπειες που έχουν ήδη διαπιστωθεί.
But the energy sector is not limited, need I say, to electricity and natural gas, which we are today considering.
Ο κ. Cox μόλις μας έλεγε ότι σε ορισμένες επικίνδυνες ομάδες διαπιστώνονται νευρικές διαταραχές, προβλή­ματα στην όραση, στην ακοή, στη συμπεριφορά.
The renewable energy sources, which are paid too little attention at European level, the coal protected until 2002 by the ECSC Treaty and above all nuclear power safe within its Euratom fortress must form part and parcel of this global strategy to be defined.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να παίζουμε το μαθητευόμενο μάγο σ' αυτό το θέμα.
Given its economic and ecological implications, the energy debate is probably one of the most basic which we have to tackle.
Οι αβεβαιότητες αφορούν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής. Γιατί;
The directive on the transit of natural gas is already part of that debate, and the Socialist Group will therefore be making a positive contribution to it.
Κι ένα σχόλιο ακόμα πριν τελειώσω: το Lactitol και η νεοεσπεριδίνη δεν έχουν μέχρι στιγμής καταχωρηθεί στον δανέζικο κατάλογο των θετικών ουσιών, παρά τα όσα ακούστηκαν περί του αντιθέτου.
In approving the recommendation of the Committee on Energy, Research and Technology concerning the transit directive, Parliament will be completing its consideration of the diptych, the first panel of which concerned the transport of electricity.
Έτσι, για τις παραπάνω ουσίες καταθέσαμε τροπολογίες στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος, και αισθανθήκαμε φυσικά ικα­νοποίηση βλέποντας την επιτροπή να ακολουθεί την αρχή της επιφυλακτικότητας.
The directives — two of them at present — represent, as Alphonse Alais would say, the first stage in the organization of the internal energy market and, as such, have been a source of opposition and reservation which it would be optimistic, would it not, Mr Gasóliba i Bohm, to consider overcome.
Το δημοκρατικό κενό δεν είναι κάτι που μπορεί να πληρωθεί με το να εγκαταλειφθούμε ως πολιτικοί στην εξουσία των εμπειρογνωμόνων.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, although we have not yet achieved at this stage all the objectives which it is important to achieve — and since the amendments which have been introduced between the first and second readings are not very relevant in that respect, as I tried to emphasize here already in my speech on 9 July last year, the proposal for a directive on the transit of natural gas in large grids is an important measure for opening up the sector to competition, and is consequently an incentive for establishing a European grid which is becoming necessary for the greater cohesion and development of the Community territory.
Πολύ απλά διότι το κοκτέιλ που μας προτείνουν κινδυνεύει να είναι εκρηκτικό, να έχει επίφοβες συνέ­πειες λόγω παρενεργειών.
The fear, stronger still in the case of natural gas than electricity, is based on a perception of these directives on transit as a Trojan horse concealing the 'common carrier', ie freedom of access for third parties, which alarms, and not without cause, a sector accustomed to the attractions of captive markets.
Θέτω την ερώτηση: ποιος μας εγγυάται ότι δεν υπάρχουν αυτές οι συνέπειες, ή ποιος μπορεί να μας δώσει συγκεκριμένα στοιχεία σύγκρισης και αξιοπιστίας; Κανείς, κατά τη γνώμη μου.
While the Council and the majority in this House have spoken clearly on this and reaffirmed their opposition to a generalized 'common carrier', a degree of ambiguity on the part of the Commission, and indeed some Commissioners —- I am thinking here of Sir Leon Brittan's recent statements — have muddied the waters somewhat.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία αυτή είναι ένα πραγματικό ναρκοπέδιο όπως ξέρει όποιος έχει ασχοληθεί με το θέμα.
In this sense, all those who, out of a shortterm defence of established interests, fear or say they fear financial risks as a consequence of third parties having access to the gas transit grids, are mistaken.
Όλες οι τροπολογίες που έχουμε καταθέσει βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
I wish to point out on behalf of the Socialist Group that transit does not imply third party access and that the liberalization of the internal market in energy must, of necessity, be gradual and properly organized.
Ελπίζω ότι το Κοινοβού­λιο θα τις επαναλάβει, και εφόσον συμφωνούν με τις απόψεις του κ. Bangemann, δεν θα έχει κανένα πρό­βλημα για να τις ψηφίσει.
With that in mind, we have tabled an amendment precluding any transfer of natural gas to third parties in the transport process.
Titley στο χαρακτήρα της τελικής γνωμοδότησης που εξέ­δωσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας Προστασίας των Καταναλωτών.
PORTO than 600 million ECU per year, and in the profitability of the investments which have been and will be made.
καταλήξει σε αυτές τις τιμές, η Επιτροπή υπολόγισε απλώς το μέσο όρο στην Κοινότητα αντί να εξετάσει κάθε πρόσθετο ξεχωριστά και μεμονωμένα και να καταλήξει σε μία βάσιμη θέση για ο καθένα ξεχωρι­στά. Αυτή είναι ίσως η μεγαλύτερη αδυναμία αυτής της οδηγίας.
Since this is a cheaper and less polluting energy source which already now represents more than 18% of the Community's consumption of primary energy, the outlay which will have to be made by the countries where it is not yet available, such as Portugal, is recognized, however, having access to this energy source will prevent the considerable disadvantages which are currently being experienced by their con sumers and their contractors.
Υπάρχουν ορισμένα σημεία τα οποία πρέπει να ερευ­νήσουμε και να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά.
In Great Britain, of course, we are far ahead of the rest of the Community since we have not only privatized our gas industry, but have introduced common carrier systems.
Πιστεύω ότι πρέπει επίσης να υπάρχει μία σαφής αιτιολόγηση με βάση την τεχνολογική ανάγκη η οποία επεκτείνει την επιλογή του καταναλωτή.
This is gross interference with competition at the expense of the user. Some Member States, like Great Britain and Holland have their own gas and they do not have the same problems as Germany and France who do not have their own gas.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν καλύ­πτουν τελείως αυτό το ζήτημα.
But others, have to import it across Member States. It is essential that nothing is done to obstruct the possibility of choice on the part of the end consumer.
Γι' αυτό υπέβαλα την αρχική τροπολογία μου εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
That is why the big users of gas are so much in favour of the transit directive. Producers, suppliers and distributors should not be frightened of a degree of competition in a rapidly growing market.
Παρ' όλα αυτά, το αποτέλεσμα δεν είναι κατ' εμέ ικανοποιητικό, από τη στιγμή που παρατηρούμε σ' αυτό την ύπαρξη εσωτερικών αντιφάσεων.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the approach to this question that has been developed in both the first and second readings sets out to address the problems in the way of the better operation of the gas market.
Θεωρώ αρνητικό το τελικό αποτέλεσμα των εργασιών της επιτροπής, δεδομένου ότι, αν και ορισμένα προϊό­ντα έχουν διαγραφεί, προστέθηκαν, από την άλλη, διάφορα άλλα προϊόντα με τα οποία αυξήθηκε η δυνατότητα χρήσης μιας σειράς προσθετικών ουσιών, ορισμένες από τις οποίες καταναλώνονται πλατιά από ένα τμήμα του πληθυσμού των παιδιών και ενδέχεται να παρουσιάσουν εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις στην καθημερινή τους διατροφή.
Since an important Community interest is at stake, together with this regulation, the allocation of substantial financial support specifically for the construction of infrastructures to link up with the European grid is justified: in Portugal's case this will mean linking up with the coastal oil pipeline, as is already planned, to connect Coimbra with France through Castille and Leon, which will mean that substantial areas inside Portugal and Spain will benefit simultaneously.
Δεύτερον, το ζήτημα που έθιξε η κ. Jackson.
In our view, however, this approach is somewhat weak.