natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUENCH (ΡΡΕ), Εισηγητής Γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νεότητας, Πολιτισμού Παιδείας , Πληροφοριών και Αθλητισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, εξ ονόματος της ομάδας μου θα επικροτήσω την έκθεση Barzanti.
Broadly speaking we are in agreement with the Bar zanti report as discussed in the Legal Affairs Com mittee. As regards the quota for home productions, we see this as a temporary measure, designed for the moment to protect those involved with culture in Europe but also intended to stimulate greater activity in this field.
Θα ήθελα να επισημάνω γι' άλλη μία φορά μερικά σημεία, τα οποία η ομάδα μου, η επιτροπή και εγώ ο ίδιος θεωρούμε σημαντικά.
Subject to the two amendments I have just mentioned, the Socialist Group will thus vote to approve this report.
Όποιος λοιπόν παραπέμπει στη σύμβαση, το κάνει θέλο­ντας να αποφύγει μία οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, η οποία περιέχει ορισμένες υποχρεώσεις. Θεωρώ αυτήν τη διαδικαστική μέθοδο κάπως ανέντιμη και όχι ιδιαίτερα ευνοϊκή για το Κοινοβούλιο.
The day, which is not far off, when every citizen of Europe, in Porto, in Barcelona, in Marseilles or in Naples, will be able to receive in his or her own home the information, films, artistic and recreational pro grammes that are broadcast and received in Dublin, Copenhagen or Hamburg will be the day when we will have taken a giant step forward in bringing our people closer together and creating a sense of European identity, i.e. a sense of common destiny and culture.
Οι συνάδελφοι Barzanti και De Vries εξέθεσαν με πολύ πειστικό τρόπο το πώς οι τεχνολογικές εξελίξεις αλλοίω­σαν τον τομέα της τηλεοπτικής μετάδοσης. Αναφέρομαι στην δορυφορική και την καλωδιακή τηλεόραση.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, the proposal for a directive we are debating clearly comes within the scope of the rules of the internal market, and in case it was necessary the Court of justice has pointed out again that broadcasts are services that are provided and that they are there fore covered by the principles of freedom of move ment embodied in the EC Treaty.
Προσω­πικά, θεωρώ πως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η επιλογή μας περιορίζεται σε δύο μόνο εναλλακτικές λύσεις.
Honourable Members, I hope our Assembly will speed up this process by its vote, but also that the Council will not let this European Year of Cinema and Televisions go by without taking a final decision.
Εμείς επιλέξαμε τη δεύτερη λύση. Πιστεύω άλλωστε ότι αυτό αποτελεί το μοναδικό ορθό δρόμο.
It must take it because of the developments in telecommunication techniques, but above all it is vital to the construction of a people's Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη το θέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε σήμερα, θεωρώ τελείως παράλογη την προσπάθεια να τεθεί ο τομέας των υπηρεσιών αντιμέτωπος με τον τομέα του πολιτισμού.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, my first words must be devoted to congratulating the rapporteur, Mr Barzanti, most sincerely on his extraordinary achievement in uniting the criteria set by all the groups and by all those who tabled amendements.
Είναι σαφές ότι η άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριο­τήτων αποτελεί τμήμα του τομέα των υπηρεσιών, όπως άλλωστε οι υπηρεσίες που παρέχουν η ραδιοφωνία και η τηλεόραση αποτελούν τμήμα του πολιτιστικού τομέα.
But the directive is not just interesting for economic reasons. Radio and television have become the main means of the mass circulation within our countries, between our countries and between all the nations of facts and events and are often the very means of expression of civilizations and cultures.
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω τα αιτήματα μας.
Mr President, I am delighted to congratulate him on this.
πολιτιστικής μας ζωής.
Next, in the name of my group, I want to welcome the directive before us with satisfaction.
Μπορεί να μας βοηθήσει να κατα­νοήσουμε καλύτερα άλλους τόπους και άλλους ανθρώ­πους.
For one thing, it promotes European productions, as well as the broad casting of European programmes.
Αν όχι τίποτε άλλο, θα διευρύνει την επιλογή των προγραμμάτων που θα έχουμε στη διάθεση μας.
Also, once and for all, it breaks the monopoly of Television Española in my country, a monopoly which is sometimes abused.
Αν όμως — και εδώ επαναλαμβάνω κάτι που ήδη τόνισε ο κ. Bar­zanti — τα νέα αυτά μέσα πέσουν σε λάθος χέρια, τότε το πράγμα μπορεί να εξελιχθεί εντελώς διαφορετικά.
Secondly, Mr President, I want to say that the key points of the directive strike my group as excellent in general, but alongside this general sunshine there is also individual shadow. I am going to begin with that.
Με άλλα λόγια, μπορεί να αποτελέσει το όχημα που θα οδηγήσει ορισμένους ανθρώπους στο να γίνουν πάμπλουτοι και ισχυροί σε βάρος των απλών καταναλωτών και των τηλεθεατών.
First and above all, my group regards — I personally do in any case — section 5, covering the regulation of intellectual property as wrong, not only because in my view it contravenes the EEC Treaty but also because it contradicts fundamental ideas which inspire the life of the western world.
Ζητάμε, πρώτον, την υλοποίηση μίας ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
I would like to mention one other specific point, though I do not want to give the impression that we are against the draft directive, much less the amend ments — in general excellent amendments — tabled by the Committee on Legal Affairs.
Δεύτερον, θεωρούμε αδύνατη μία πιο στενή συνοχή των λαών της Ευρώπης αν δεν εμπεδωθεί μία δια­συνοριακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση.
The idea behind the directive, for public television broadcasting as much as for independent, the prevention of the abuse of positions of power and, especially, the prevention of mon opoly, is a part of the essence of European life and we are naturally fully justified in supporting it.
Τρίτον, η Ευρώπη των Πολιτών προϋποθέτει μία συνείδηση. Αυτή είναι αδύ­νατον να υπάρξει αν αποκλείσουμε τον πολιτιστικό τομέα, η μετάδοση του οποίου μπορεί να υλοποιηθεί κυρίως με τη βοήθεια των ραδιοτηλεοπτικών μέσων.
I would also like to highlight the idea of promoting Com munity productions through the quota system, the concept of Community co-productions and the encouragement of independent firms, which are all enormously positive points.
Τέταρτον, η δημιουργία μιας τέτοιας συνείδησης απαιτεί ένα αίσθημα συνοχής, το οποίο θα συμβάλει στην υλοποί­ηση της ολοκλήρωσης, προϋπόθεση της οποίας αποτελεί η αμοιβαία καλή πληροφόρηση.
So is acceptance, finally, of the advertising limits of between 15% daily and 18% hourly, which seem reasonable.
Όλα αυτά είναι αδύνα­τον να πραγματοποιηθούν χωρίς τη βοήθεια των ραδιοτη­λεοπτικών μέσων.
For all these reasons my group will give general support to this directive. tive.
Πέμπτον, δε θέλουμε να παρακωλύ­ουμε τα γεγονότα με τρόπο αμυντικό, ούτε να είμαστε παθητικοί θεατές τους, αλλά να συμβάλουμε ενεργά στη διαμόρφωση της κατάστασης, τη στιγμή που έτσι και αλλιώς δε μπορούμε να περιορίσουμε τους δορυφόρους στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I entirely agree with Mr Barzanti's report, and without going in detail into the particular questions that it deals with — in the few minutes that I am allowed — I will only comment on its general scope and its political value.
Θα τελειώσω με μία ρήση του συναδέλφου μου Wilhelm Hahn, την οποία ανέφερε και ο συνάδελφος de Vries.
I can set out four arguments against Article 17 in particular. First, what relates to property is not within the competence of the EEC, according to Article 222 of the Treaty of Rome.
Είπε, στο Κοινοβούλιο: «Οτιδήποτε δεν αναφέρουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και ιδιαίτερα η τηλεόραση, είναι στις σύγχρονες Δημοκρατίες πολιτικά ανυπό­στατο».
The EEC does not have legislative competence, except if the Council acts in unanimity, to regulate problems of private property, whether intellectual or any other type.
Θα επικροτήσω αυτή την άποψη.
Secondly, it contravenes an agreement signed by virtually all the members of the Community, the European Agreement for the Protection of Television Broadcasts.
Συνεπώς, θέλουμε να ψηφισθεί αυτή η οδηγία.
Thus, at one point it is said that any State may decide to break this agreement if it opposes its provisions.
Ζητάμε την έγκριση της από το Κοινοβούλιο.
At any rate, Mr President, it is contrary to the principle of free dom.
Κύριε Πρόεδρε, με απλά λόγια, θα πρέπει να προστατεύ­σουμε τους καταναλωτές τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη και θα πρέπει επίσης να προωθήσουμε τις πολιτιστικές μας ιδιομορφίες μέσω της τηλεόρασης.
Mr Barzanti and the Committee on Legal Affairs deserve our praise for having put forward such an interesting text, and for having brought a difficult report safely into port, passing through the straits of those who, on the one hand, inspired by an extremistic idea of liberalism, opposed all forms of regulation, and those on the other hand who were against such regulation as the directive offered, which they considered too moderate.
Το Κοινοβούλιο συζητά το θέμα αυτό εδώ και αρκετά χρόνια, σπάνια όμως έχουμε συναντήσει θέματα που να επιβάλουν τόσο υψηλό βαθμό συνεργα­σίας μεταξύ μας.
Finally, Mr President, as an argument against this con cept of disposing of intellectual works by obligatory arbitration, I think it is hardly likely to encourage the creation of intellectual property if the creators and, as such, the owners, are not permitted to dispose of it freely.
Υπήρξε μεγάλη τιμή για μένα το ότι συνεργάστηκα με τον κ. Hahn και τον κ. de Vries καθώς και άλλους για το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
That is why my group is maintaining an amend ment to the effect that submission to arbitration should at least be voluntary.
Μέχρι πρόσφατα εθωρείτο αρκετό το να λαμβάνονται νομοθετικά μέτρα για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές σε εθνικό μόνο επίπεδο και να αφήνεται στις ραδιοτηλεοπτι­κές εταιρίες και στις εθνικές αρχές να ελέγχουν και να ρυθμίζουν σε διμερή απλώς βάση τις επιθυμητές υπερεθνι­κές και διεθνείς διασυνδέσεις.
The regulation of the pursuit of radio and television activities — as I was saying — is both necessary and urgent: necessary, in the first place, because the power of the new mass communication media tends to con vey on television and, through it, to the whole of society, the contradictions of our times.
Όμως τα προειδοποιητικά σήματα ότι το σημερινό καθεστώς δεν είναι πλέον ικανο­ποιητικό όχι μόνο έχουν φανεί στον ορίζοντα αλλά στην πραγματικότητα βρίσκονται ακριβώς μπροστά μας.
Expanding in a way that has never before been — I will not say 'seen' — never before been envisaged, even, the mass of information, programmes and cultural and moral messages increases man's power, but it also increases the danger of the formation of excessively powerful groups.
Η δορυφορική τηλεόραση μπορεί, κ. Πρόεδρε, να αποτε­λέσει μια μεγάλη ευκαιρία.
There is yet another point, Mr President, on which my group must raise some reservations.
Ο καθορισμός αυτός πραγματοποιείται κυρίως στον τομέα της διαφήμισης, με την καθιέρωση του ανώτατου χρόνου στο σύνολο των προγραμμάτων, και στον τομέα των προγραμμάτων ευρωπαϊκής παραγωγής, με την καθι­έρωση ποσοστώσεων.
Regarding the directive, our aim is to ensure that the final text will not be inimical to national interests but will be conducive to the achievement of certain policy goals.
πλαίσια της τότε συζήτησης, αλλά από πολιτιστική σκο­πιά συμβάλλουν στη συνοχή των λαών της Ευρώπης.
Just consider the long trek that lies ahead of this directive: after its adoption by Parliament, the debate will have to be 'moved over' to the Member States, the national companies, the operators, the intellectuals, the authors and the users of the service.
Εμείς θεωρούμε ότι η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση αποτε­λεί κύρια πολιτιστική υπόθεση, αλλά βέβαια και υπηρε­σία.
There is a danger that the procedure will still be too slow, bearing in mind the great speed with which positions are adopted and then realigned, where television is concerned.
Οι επιτροπές μας θα πρέπει να φροντίσουν, στα πλαί­σια των διαβουλεύσεων τους, να τροποποιήσουν την αρχική θέση της Επιτροπής, η οποία τόνιζε κυρίως την οικονομική πλευρά της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, έτσι ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη το γεγονός ότι η ραδιοφωνία και η τηλεόραση αποτελούν, έστω και όχι πρωταρχικά, τουλάχιστον και πολιτιστική υπόθεση.
If, therefore, these pro cesses, if left to themselves, already raise the question of citizens' fundamental rights, a similar question arises in regard to the ability of the European pro gramme production industry to be competitive and, consequently, in regard to its independence, its equal standing vis-à-vis other cultures, which the invasion by programmes from other countries — that are more powerful economically, with a great single-language market of continental dimensions such as that of the United States of America — tends to crush.
Δύο λόγια ακόμα σχετικά με τις ποσοστώσεις.
However, the idea that there should be compulsory quotas for broadcasting material of European origin gives cause for concern on a number of grounds.
Σύμφωνα με την άποψη της σοσιαλιστικής ομάδας, το ποσοστό των διαφημίσεων στο σύνολο των προγραμμάτων δε θα πρέ­πει να υπερβαίνει το 10 °/ο ανά ώρα, το πολύ τα 8' λεπτά.
It would amount to a totally unacceptable institutional interference with the freedom and independence of broadcasters to choose from the best material available and to provide for their audiences' tastes and prefer ences.
Είμαστε της γνώμης — άλλωστε αυτή υπήρξε και η από­φαση του Κοινοβουλίου — ότι τα προγράμματα δε θα πρέπει να διακόπτονται από διαφημίσεις.
Rather than providing television without frontiers, the proposed directive would dictate frontiers to competition and, therefore, to the improvement of standards for the consumer.
Θα καταθέ­σουμε σχετικές τροπολογίες όσον αφορά τα δύο αυτά σημεία.
Advertising on Irish television is an important source of revenue.
Στη συνέ­χεια, θα πρέπει να προστατεύσουμε τις ήδη εμπεδωμένες δομές των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα επί μέρους κράτη.
This is essential if we are to maintain the high standards and quality in broadcasting in my country. Here I pay tribute to the consistency and excellence of the producers and presenters at home.
Η σημερινή συζήτηση αποτελεί κατά την άποψη μας απλά ένα λίθο ενός μεγαλύτερου οικοδομήματος του εκτενούς ευρωπαϊκού καθεστώτος των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
A welcome development that should interest Parliament is a new monthly TV and radio programme beginning this session on the affairs of this Parliament to be shown at prime time.
Σε γενικές γραμμές, επικροτούμε τα σημεία της έκθεσης Barzanti, τα οποία προέκυψαν από τις συζητήσεις στα πλαίσια της Νομικής Επιτροπής.
These are the challenges that are referred to in the Barzanti Report. In particular, I find the question of advertising, so as to avoid the 'Americanization' of broadcasts — their fragmentation by advertising spots — has been well resolved, at a time when this system is in crisis in the United States of America, and is on the other hand starting to gain a hold in countries, such as Italy, which abuse it, creating a state of saturation in the public's eyes.
Όσον αφορά τώρα τα μέτρα σχετικά με την καθιέρωση των ποσοστώσεων για τα προγράμματα ευρωπαϊκής παραγωγής, θεωρούμε ότι έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
We have to avoid, for instance, Hamlet's soliloquy — his doubts whether to put up with the evils of this world, or resolve them with the help of a dagger — being interspersed with advertising for blades, in support of the second solution.
Από τη μία έχουν προστα­τευτική λειτουργία για τους πολιτιστικούς δημιουργούς στην Ευρώπη, από την άλλη στοχεύουν στην προώθηση μεγαλυτέρων δραστηριοτήτων σ' αυτόν τον τομέα.
Less satisfactory, perhaps, is the solution to the crucial problem of copyright, to which, however, the report itself is only a partial, initial, temporary solution, and one that will therefore need subsequent detailed exam-
Τη στιγμή όμως που θα αναπτύξουμε περισσότερο αυτόν τον κοινό τομέα στην Ευρώπη, η προστατευτική αυτή λει­τουργία θα πρέπει κατά την άποψη μας να εκλείψει και θα πρέπει να είμαστε σε θέση να καταξιωθούμε σε διεθνές επίπεδο.
Finally, I welcome the aspect of the proposals which relates to standards for the protection of children from the harmful effects of the portrayal of pornography, gratuitous violence and incitement to racial hatred.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα επικροτήσει αυτήν την έκθεση, μαζί με τις δύο τροπολογίες που μόλις ανέ­φερα.
The report, therefore, is an excellent one: it has our full support.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις, πιστεύ­ουμε ότι θα ήταν σφάλμα να αμυνόμαστε ενάντια στις διεθνείς δομές με το να κρυβόμαστε μες στο καβούκι μας.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, to us this report is a first step along the road to finding solutions to the problems of cooperation in broadcasting by the various national States of Western Europe.
Ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα πρέπει να διαμορφώσουμε αυτήν τη διαδικασία διεθνοποίησης.
We welcome an easing of the situation over European broadcasting activities.
Θέλουμε να αποτρέψουμε κάτι τέτοιο, με την από κοινού δημιουργία ενός συγκεκριμένου πλαισίου.
But this must not lead to a levelling process in the range of programmes on offer. Broadcasting offers a reflection of European culture.
Αλλά το ενδιαφέρον της οδηγίας πηγαίνει πολύ πιο μακρυά από απλώς την οικονομική σκοπιά.
But this reflection cannot be dictated through the so-called free market by money, in other words by advertising.
Η Ομάδα μας παραδέχεται τη βασική αρχή που διέπει την πρόταση.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too thank Mr Barzanti.
Ενέχει μεγίστη σημασία η ραδιοφωνία και η τηλεόραση ως νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου να μην εκτίθενται σε αθέμιτους ανταγωνιστικούς όρους.
Our support for the Barzanti report on the Commission's proposal for a directive on certain provisions concerning broadcasting will depend on the fate of some of the amendments tabled.
Άλλωστε αυτό προβλέπει και το σχέδιο οδηγίας.
The amendment tabled in my name would, I believe, introduce a needed flexibility.
Με τον τρόπο αυτό αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη ραδιοφωνία και στην τηλεόραση των κρατών μελών, ως νομικά πρόσωπα δημο­σίου δικαίου σε σχέση με την εδραίωση της Δημοκρατίας στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα στην ΟΔΓ.
In a Community with diverse languages, traditions, cultures and interests, it is under standable that visual broadcasting needs, tastes and obligations differ considerably.
Αριθ. 2-360/37
Telkämper reputation and institutions.
Fontaine που εξέθεσαν όλες οι ομάδες και όλοι όσοι υπέβαλαν τρο­πολογίες.
In our view this will best be done by a combination of public service broadcasting, which needs greater support and must be financially independent, and a form of free choice of programmes deter mined by popular initiative.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου χαρά του εκφράζω τα συγχαρητήρια μου.
In the case of radio, for example, I am thinking here of the many independent radio stations we have in Europe and which we should encourage, and we believe that these independent radio stations need to be structured on a cooperative basis.
Στη συνέχεια, επιθυμώ να δηλώσω, εξ ονόματος της ομά­δας μου, ότι υποδεχόμαστε με ικανοποίηση την οδηγία που συζητάμε.
We are thinking, for example, of establishing a minimum period during which films are shown in cinemas, fixing a maximum number of films transmitted and transmission during specific time slots.
Αφενός, επειδή προωθεί την ευρωπαϊκή παραγωγή, καθώς και τη μετάδοση ευρωπαϊκών προ­γραμμάτων.
Lastly, we con sider the geographic context of the EEC too small, given that the broadcasting problems that will arise in this internal television market will defacto go beyond the frontiers of the Community.
εμποδίζουν τη λήψη της στο ίδιο τους το έδαφος.
In conclusion I should like to say that we in the Federal Republic of Germany do not want to see legal act ion taken against Radio Dreyeckland.
Η εφαρ­μογή όμως της αρχής αυτής εγείρει πράγματι προβλήματα που δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν.
We have made that clear here in the region. We do not want commercial radio; we want radio to be financially independent and to reflect European culture and news.
Τα προβλήματα αυτά δεν είναι ελάσσονος σημασίας, και το έργο του Σώματος μας δεν είναι εύκολο.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, this proposal for a directive on the pursuit of broadcasting activities is the logical sequel to the Green Paper on the establishment of the common market in broadcasting.
Αυτό όμως σημαίνει ότι η έγκριση της οδηγίας αυτής δεν επιβάλλε­ται επιτακτικά, διότι η εισβολή της δορυφορικής και καλωδιακής τηλεοράσεως, χωρίς ένα ελάχιστο κοινοτι­κών κανονισμών, κινδυνεύει να δημιουργήσει μια κατά­σταση αναρχίας, όπου μόνον οι ισχυρότεροι θα είναι οι κερδισμένοι.
The launching on 21 November 1987 of the German Telesat I satellite in the Ariane rocket represents, in spite of the present technical hitches, the first step towards an internationalization of which we must look at all the aspects even at this stage.
Θα αρχίσω από αυτά τα τελευταία.
We know that any controls over the broadcasts in this TV without frontiers will have to come from the transmitting State alone.
Μπορώ να επικαλεσθώ τέσσερα επι­χειρήματα ειδικότερα κατά του άρθρου 17.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, television in particular is able to make a major contribution to the uplifting of man as a cultural being.
Πρώτο, ότι τα σχετικά με την ιδιοκτησία θέματα δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα της ΕΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 222 της Συνθήκης της Ρώμης.
Television in particular, by bringing pictures into the living room, can exert a decisive influence.
Δεύτερο, κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο με μία σύμβαση που υπέγραψαν σχεδόν όλα τα πλήρη μέλη της Κοινότητας, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Προστασία των Τηλεοπτικών Μεταδόσεων.
In order to guarantee the objectivity of this information it is important that appoint ments be depoliticized. Powerful political movements sometimes find it difficult to resist the temptation to gain control of information and culture in order to influence public opinion to their advantage.
Σε ένα σημείο αυτής αναφέρεται ότι ένα κράτος πρέπει να καταγγείλει τη συμφωνία, εφόσον διαφωνεί με τις διατά­ξεις της.
In a coun try like Belgium, which is politically, socially and cul turally sectarianized, the prospect of exerting political influence is dangerously alluring.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, είναι αντίθετη με την αρχή της ελευθερίας.
The appointment of journalists and officials of broadcasting organizations must therefore be subject, not to political considerations, but to criteria of competence, indeed competence which is not neutral but is committed to the obligation of service to society.
Η απόφαση αυτή δεν επι­βάλλεται μόνον από τις τεχνικές εξελίξεις των τηλεπικοι­νωνιών, αλλά κυρίως είναι απαραίτητη για την οικοδό­μηση μιας Ευρώπης των ανθρώπων.
We must protect children and young people, but we must also prevent the trivialization of repeated moral outrages.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μου θα διατηρήσει μία τροπολογία με την οποία τονί­ζουμε ότι, εν πάση περιπτώσει, η υπαγωγή στη διαιτησία πρέπει να είναι εθελοντική.
Copyrights, and more specifically the requirements of the copyright-owner, must be respected and this can be done by introducing a system of payment for each retransmission.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Great efforts will have to be made in the near future to avoid and combat piracy.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ ειλικρινά τον εισηγητή κ. Barzanti για το εξαιρετικό έργο ενοποίησης των απόψεων
We also consider it legitimate for a Member State to prevent a broadcast from another Member State from being transmitted on its territory if it would damage its
Αναφέρομαι στο καινούργιο κεφάλαιο 5β σχε­τικά με το δικαίωμα αντίκρουσης.
It is extraordinarily important to protect Euro pean television from economic superpowers like the United States and Japan, which have immense economic resources at their disposal.
Κύριε Πρόεδρε, όσον
The weak, the young and the poorly educated should also be protected in the making of programmes.
Έχουμε πλέον ξεπεράσει το «νηπιακό» στάδιο της τηλεόρασης.
Ulburghs incitement to the use of tobacco and alcohol and to violence and racism should be excluded.