natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο ρατσισμός βρει την ευκαιρία ν' απλωθεί κι άλλο στην Ευρώπη, οι συνέπειες θά 'ναι ολέθριες, με τεράστιες επιπτώσεις για τη δημοκρατία και την πολιτική σ' όλα τα κράτη μέλη.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to a just, global and lasting solution to the Israeli­Arab conflict and, with that aim in view, they support the principle of convening an international peace conference under the aegis of the United Nations.
Αν τα κράτη μέλη δεν κάνουν από τώρα ό,τι μπορούν για ν' αποφευχθεί η εξάπλωση του ρατσισμού, θα πλησιάσουμε τη ζώνη των κιν­δύνων.
ARBELOA MURU (S). — (IT) Mr President, thank you for your statement which I find in no way convincing.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές στους πολίτες της Ευρώπης, ότι δεν επιτρέπεται να ξαναβρεθούμε στις καταστάσεις της δεκαετίας του 30.
At this point, after the tragic events of which you have spoken, to confine ourselves merely to a peace conference as at the time of the Venice declaration would be as though, after the invasion of Kuwait, we had wished and hoped for a peace conference to discuss the occupation of Kuwait.
ξενοφοβίας.
Mr President, the reality is far more cruel !
Η συνέλευση του Κοινοβουλίου μας αποτελεί ζωντανή απόδειξη της δημοκρατικής εξέλιξης της Ευρώπης μεταπολεμικά.
How many more Palestinians need to be murdered: 1000, 2 000, 3 000, 4 000, before the European Community dares to propose effective sanctions against the state of Israel ?
Η ύπαρξη η ίδια της συνέλευσης μας είναι απόδειξη ότι όλοι οι λαοί μπορούν να ζήσουν με ομόνοια και με δημοκρατία.
particular, the European Council pointed to its position of principle, which it has long held, on the Arab­Israeli conflict and expressed its determination to encourage any efforts to promote dialogue between the thwo directly interested parties with a view to the negotiation of a global settlement, in line with the principles set out in the Venice declaration ten years ago and which have since been followed by others, in particular the Madrid declaration.
Βλέπουμε όμως ταυτόχρονα πόσο εύθραυστο πράγμα είναι αυτή η δημοκρατική ισορροπία.
This settlement must be formulated whithin the framework of an international peace conference under the auspices of the United Nations and with the participation of the PLO.
Υπάρχουν φαίνεται άνθρωποι που έχουν αρχίσει να θεωρούν πως είναι πολύ καθωσπρέπει να παίρνουν απόσταση από τους ξένους, από αυτούς που έχουν άλλη θρησκεία είτε διαφορετικό χρώμα δέρματος.
The European Council also expressed itself convinced of the need to give the utmost support to any attempts by the permanent members of the Security Council to establish a climate of trust between the two parties and to facilitate the convening of an international peace conference.
Είναι απίστευτο, αλλά ακόμα και μετά την πτώση του κομμουνισμού υπάρχουν άλλοι που εξακολουθούν να πιστεύουν πως μπορούν να κάνουν διακρίσεις με βάση τις πολιτικές αντιλήψεις των συνανθρώπων τους.
The European Council also underlined the urgent need for Israel to open a political dialogue with the Palestinian people with a view to reaching a general, just and lasting settlement of the Arab­Israeli conflict.
Τώρα αρχίζουμε να θέλουμε να αποφασίζουμε εμείς πού θα μένουν, πού θα δουλεύουν, και αν θα παρα­μείνουν στα μέρη μας κάν.
Such a settlement should be based on Security Council Resolutions 242 and 338 on exchanges of territories in return for peace.
Και το αποφασίζουμε παρέχοντας τους προσφορές που να μην μπορούν να αρνηθούν.
In this context, the Community and the Member States intend to keep in close contact with all the interested parties and in this spirit, last July, following a meeting between the Presidency and the American Secretary of State Baker, the ministerial 'troika' visited Jerusalem and Tunisia to discuss the progress of the peace process with the Israeli author­ities, the Arab League and PLO representatives.
Στην χώρα μου, την Ολλανδία, ευτυχώς δεν είδαμε ακόμη εξάρσεις ρατσιστικής βίας σαν αυτές που έγι­ναν στη Γαλλία ή στην Ιταλία κατά το χρόνο που πέρασε.
The European Council also made it clear that the Community and its Member States were determined to increase their already significant commitment to protecting the rights of man and of the people of the occupied territories.
Ακόμα έχουμε μια φήμη ανεκτικότητας, και προς το παρόν μπορούμε νά 'μαστέ περήφανοι γι' αυτό.
In this context, the Council took as its point of reference the obligation incumbent on all parties to the Geneva Convention on the protection of civilians in times of war, and the need to respect the provisions of that Convention.
Αλλά — διότι φυσικά υπάρχει το αλλά — οι κίνδυνοι παραμονεύουν και σε μας.
On several occasions the Twelve have asked Israel to comply with its own obligations towards the Palestinian people who live in the occupied territories, people who are protected by that Convention.
Πολλοί σε μας δεν πολυκαταλαβαίνουν ποιο σκοπό έχουν ορισμένες κατηγορίες μεταναστών.
The European Council also considers that further measures must be taken in line with the Convention to ensure this protection.
Και στην Ολλανδία οι μετανάστες κρατούνται μακρυά απ' την αγορά εργασίας, απομονώνονται, με όλα τα επακόλουθα.
In the present situation, especially as regards the protection of civilians, the Twelve consider that the United Nations also can and must play a useful role and the European Council has supported this view. That, is the substance of my reply to the questions put on this matter.
Και στη χώρα μας η δεύτερη και η τρίτη γενηά δεν θα ανέχονται αυτή την κατάσταση για πολύ καιρό ακόμα.
The tragic events of yesterday afternoon in Jerusalem, with all the violence and new victims they involved, once again showed the need fo find a just, global and lasting solution, a just solution to the Palestinian problem.
Παίρνω το παράδειγμα μιας κόρης Τούρκων γονέων, η οποία γεννήθηκε στην Ολλανδία κοντά στα Γερμανικά σύνορα.
At this stage I shall confine myself to drawing your attention to the declarations made today by the Twelve on these events.
Μιλάει με ευχέρεια τα Ολλανδικά, και η Ολλανδία είναι η χώρα αναφοράς της.
VITALONE. — (¡Τ) Mr President, let me, off the cuff so to speak, öfter a few remarks on these events, partly by way of refuting the criticisms made by the honourable Member.
Απ' ό,τι προβλέπεται όμως, δεν θα μπορέσει να επωφεληθεί απ' τις ευκαιρίες που προσφέρει μετά του 1992 η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
Let me say that the massacre of Jerusalem has added further grounds for serious concern and strong tension to the already serious Gulf crisis, and here it is only fair and right to say that the aggression perpetrated against Kuwait has unfortunatly made it even more difficult to be as forceful and incisive as necessary in tackling all the problems connected with the solution of the painful crisis in the Middle East, and therefore naturally delayed the solution of these problems.
Οι συμμαθητές της μπορούν να ψάξουν για δουλειά πέρα απ' τα σύνορα, λίγα χιλιόμετρα μακρυά.
I think at this point it is not particularly important to apportion blame for this absurd, inac­ceptable outburst of violence.
Εκείνη όχι.
Was the incident provoked by Israeli extremists ?
Η πρόταση για έναν Χάρτη για τον Ευρωπαίο κάτοικο, με τη δυνατότητα για τους μετανάστες να πάρουν κάρτα διαμονής, έχει λοιπόν μεγάλη σημασία.
Was it the responsibility of Palestinian fringe groups who wanted to draw the world's attention back to the dramatic question of the occupied territories ?
Είναι μόνον ένα απ' τα πολλά παραδείγματα.
Was it provoked by as yet unidentified extremist elements ?
Ένας πολιτι­σμένος Κόσμος οφείλει ν' αναζητά σωστές λύσεις, όπως αυτήν εδώ.
There is a whole range of hypotheses that may be extended and expanded at a later date, but to try to reply to these questions does not, in my view, absolve us from the need for reflecting both calmly and seriously about the matter.
Βλέπετε, έχουμε τελειοποιηθεί λίγο πολύ όλοι μας.
The tragedy of Palestine is a tragedy which is becoming more painful by the day, by the hour.
Η ιστορία δείχνει ότι ακόμα και στις περι­πτώσεις όπου ο ρατσισμός έχει κοινωνικά αίτια δεν καταργείται καθόλου όταν χορτάσουμε όλα τα στόματα και δώσουμε σ' όλα τα χέρια εργασία.
Once again it has involved excessive violence, disproportionate violence on the part of the Israeli authorities in repressing a demonst­ration which, it seems, was itself a violent demonst­ration.
Κύριε Πρόεδρε, έμεινα πολύ ικανοποιημένη με την έκθεση Ford.
FALCONER (S). — I will try to be as brief as possible and I would congratulate you for urging the President-in-Office to make his replies brief, because his replies were rather lengthy.
Θά 'ταν ντροπή αν την έκθεση αυτή την εκμεταλλευόταν για άλλους πολιτικούς σκοπούς.
When I listened to him I was reminded of Neville Chamberlain back in 1939 wringing his hands over the fascist invasions of Czechoslovakia and elsewhere.
Το λέω προς όλες τις ομάδες.
Can the President-in-Office advise us why it is that 50 % of the force which is currently being deployed in Saudi Arabia cannot be tranferred to the West Bank to ensure that the United Nations' resolutions are carried out and enforced ?
Η έκθεση περιλαμβάνει συγκεκριμένες, εφαρμόσιμες συστάσεις, όπως τη διορ­γάνωση μιας ειδικής ημέρας για το θέμα αυτό, και το δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές.
Can he also advise us why we do not, as a first step in that direction, tear up our existing treaties with the state of Israel in order to ensure that they know that we treat all dictators and all semifascist states with the same kind of clarity we show towards Saddam Hussein?
Οι εμπειρίες μας από τη συμμετοχή μεταναστών στις δημοτικές εκλο­γές, υπήρξαν πολύ θετικές.
repeated and systematic violations of the Geneva Convention which acts as a safeguard for the protection of all civilians in times of war.
Μπορώ να το συστήσω σε όλες τις χώρες, κύριε Πρόεδρε, διότι έχω την εντύπωση ότι στο Κοινοβούλιο το πρόβλημα δεν τοποθετείται τόσον ανάμεσα στις ομάδες, όσον ανάμεσα στις χώρες.
However, I think it is particularly important to emphasize what yesterday's President-in-Office of the Council, Mr Andreotti, repeated at the end of the bilateral Italy-France colloquies on this distressing incident : that 'we must not confuse the Gulf crisis with the Arab-Israeli conflict'.
Οι εμπειρίες μας στην Ολλανδία ήταν έξοχες και πιστεύω πως πρέπει να συνεχίσουμε το δρόμο αυτό, αν θέλουμε να διασώσουμε τη δημο­κρατία στην Ευρώπη.
The Community and its Member States, let me firmly repeat, are seeking a solution to both problems with the same commitment and the same determination, including the problem of yesterday's events which, with their subversive charge, are leading to a new, deep division within the Arab world and threatening to worsen the latent crisis.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω λέγοντας ότι το κόμμα μου, το Σοσιαλιστικό Κόμμα του Βελγίου, συμμερίζε­ται τις 77 συστάσεις του ψηφίσματος της Εξεταστικής Επιτροπής αλλά υπογραμμίζω — αναφερόμενος στον συνάδελφο μου που μόλις έλαβε τον λόγο, τον κύριο Vandemeulebroucke — ότι πρέπει να ξεχωρίσουμε το ψήφισμα από την έκθεση.
The present situation in the Gulf, triggered by the claims of one state, which is in fact a member of the United Nations, to appropriate by violence and armed force another autonomous and sovereign state, regardless of its basic objectives, regardless of its cruel effects on the civilian population, risks sparking off an economic and political crisis without precedent at the cost, very probably, mainly of the weakest sectors of the international community, the Palestinians primarily, and with them the developing countries.
Θα καταβάλουμε όλες τις προσπάθειες που απαιτούνται για την διάδοση και την υλοποίηση, όχι μόνο της Τριμερούς Διακήρυξης, αλλά ακόμη και του ψηφίσματος — και επιμένω, του ψηφίσματος — που συζητήθηκε σήμερα.
We must prevent such unjust situations from recurring by using every possible political and diplomatic instrument, without however, comining and therefore confusing the various problems, and we must seek tenaciously, on the basis of the United Nations resolutions, to find options that actually deal with the root causes of the various conflicts, without any attempt to justify one error by another, one act of violence by another.
Το σύμβολο του μαραθωνείου ήταν «χωρίς σύνορα» και «το άνοιγμα προς τους άλλους», δηλαδή προς τους άλλους με το σύμβολο της διαλακτικότητας και της αλληλεγγύης.
I could reply that 50% of the force is available, given that the other 50% comes from one state, the United States, which are not the United Nations.
Πιστεύω πως το ψήφισμα αυτό είναι υψηλής ποιότη­τας και ότι δεν θα πρέπει να υποστεί αλλαγές εσφαλ­μένες και απρεπείς, ανεξαρτήτως του από πού προέρχονται.
We want to reaffirm our desire to find, through resolutions which are absolutely unequivocal and clear, the resolutions of the UN Security Council, a way to resolve the Arab-Israeli problem as a whole. To take the two problems together would make it uncertain whether either could be resolved.
(Χειροκροτήματα)
McMAHON (S). — I will be very brief.
Έχουμε ανάγκη τέτοιων ενεργειών.
Would he be prepared to call an informal or formal meeting of the political leaders, a meeting of political cooperation, to discuss the tragic events of yesterday?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι ελπίζω να μπορέσουμε να επιτύχουμε ευρεία πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο αυτό για την πολύ σημαντική και ουσιαστική αυτή έκθεση, μολονότι από τη σκοπιά των εθνικών μειονοτήτων της Βρετα­νίας μπορεί, ασφαλώς, να θεωρηθεί ως σχετικώς μετ­ριοπαθής.
ALAVANOS (CG). — (GR) The President-in-Office referred to many hypotheses regarding yesterday's events, but there is only one reality: 20 Palestinians dead, 20 people belonging to a nation which has been without a fatherland for decades.
Θα ήθελα απλώς να αναφερθώ σε μερικά κατά την άποψη μου σημεία-κλειδιά.
He cannot talk of 'the same determination', because the same determination is not reflected by all-out mobilisation on one hand a few declarations on the other.
Συγκαταλέγομαι στους πρωτεργάτες της βελγικής νομοθεσίας κατά του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας, που προτάθηκε το 1966 και εμπνεύστηκε από γαλλικό σχέδιο νόμου, που εγκρίθηκε την 1η Ιουλίου 1972 από την Εθνοσυνέλευ­ση, παρατηρώ, δυστυχώς, ότι το βελγικό Κοινοβούλιο χρειάστηκε 14 ακόμη χρόνια για να νομοθετήσει.
I ask him again to what extent the Council is prepared to take specific measures against the barbarous and inhumane policy of Israel, similar measures to those taken over the Gulf crisis and whether Europe can go it alone and shake off the phobia syndrome of the United States which, as is well-known, is Israel's protector even now.
Επι­σημαίνω ότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους, της βελγικής νομοθεσίας για παράδειγμα, χωρίς να εντείνουμε τις κυρώσεις και να παροτρύνου­με την δικαστική εξουσία να εκτελέσει με σεβασμό της ανεξαρτησίας της, το καθήκον της με νηφα­λιότητα αλλά και σοβαρότητα.
It stated its position in a document that is crystal clear, which shows its resolve not to leave a single stone unturned, to make every possible effort to find a practical response to the dramatic situation in the occupied territories.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς την ευρεία υποσ­τήριξη της Πολιτείας και χωρίς την αρωγή οργα­νώσεων όπως η MSF που έχει ήδη αναφερθεί καθώς και άλλων.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office, in this context, I should like to ask you some precise questions: is the Council prepared to set up an international committee of inquiry to look at the latest events in Jerusalem on the ground ?
Εκτός από τις θρησκευτικές αρχές όπου συχνότατα είδα σε τοπικό επίπεδο και ένα μικρό
Is it also prepared to call a Euro-Arab conference to look at the whole Middle East situation, on clear lines and treating all the situations with the same degree of justice?
Η δυνα­τότητα αυτή για την αντιμετώπιση του ρατσισμού πρέπει να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες.
VITALONE. — (IT) Mr President, I am sorry you are interpreting as evasive the Council's attempt to respond to the distressing events to which we have devoted some time in the debates in this Parliament, in the debates before the committees and in the many meetings of political cooperation.
Δεν αμφισβητεί κανείς, καταρχήν, τις εβδομηνταεπτά συστάσεις της έκθεσης τις οποίες και αποδέχομαι και για τις οποίες συγχαίρω τον κ. Ford.
while simply remarking that this lies in the competence of the Security Council and therefore of the permanent members of the Security Council.
Θα μπορούσε μάλιστα να ήταν εκατόν εβδομηνταεπτά ή και χίλιες, όπως θα μπορούσε και θα αρκούσε να ήταν μία και μόνη, επιγραμματική απεικόνιση της έννοιας της Ευρώπης του πολίτη, που θα αποτελούσε και την μοναδική προϋπόθεση για την Ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
On the second question, let me remind the honourable Member that at the initiative of Italy a Euro-Arab conference was convened, in response to a specific request by the European Parliament. The date of this conference was postponed in response to requests by some Gulf States who advised deferring it in order to ensure wider participation.
Οι πολλές αυτές συστάσεις, που επαναλαμ­βάνω τις αποδέχομαι, αναζητούν τη λύση μέσα από την κατάσταση που υπάρχει σήμερα και η οποία αμφισβητείται.
However, this is a task which the Presidency-in-Office is bearing in mind and intends to fulfil, probably before the end of the year.
Η νομοθεσία περί φυλετικών σχέσεων που έχουμε στην Βρετανία χρειάζεται βελ­τίωση, αλλά εξακολουθεί να συγκαταλέγεται μεταξύ των καλλιτέρων της Κοινότητας.
I believe the line taken by the Community is very transparent, very firm and resolutely anchored in the UN resolutions, resolutions which are certainly not in the least connected with the oil question as far as the Arab-Israeli conflict is concerned.
Πρέπει να διασφα­λίσουμε πως θα λειτουργήσει αποτελεσματικά παν­τού.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 41 and 42 will be answered in writing '.
Η άποψη μου είναι πως η παγκόσμια ειρήνη, και μόνο αυτή, θα κρίνει αν θα οδηγηθούμε σε κοινωνικές συγκρούσεις και διακρίσεις.
I think that allegation is extremely unjust and attacks the ethics of the options the Council has chosen, on a very rigorous and precise basis, as this Parliament acknowledged in the September debate by a unanimous vote.
Γίνεται φανερό πως με την αλλαγή του πεδίου σύγκρουσης από Ανατολή — Δύση, σε σύγκρουση Βορρά — Νότου, ο κόσμος έχει την αίσθηση ότι ξεκινάει ένας πόλεμος των πλουσίων εναντίον των φτωχών, ένας πόλεμος που δεν θα τελειώσει ποτέ.
In view of the decision by the Council of Ministers meeting in political cooperation to implement the UN Security Council's resolutions concerning the Iraqi invasion of Kuwait, will the Ministers say what criteria form the basis for the Community's policy of not taking similar action to implement the UN Security Council's resolutions on Cyprus and Palestine?
Δεν θα τελειώσει ποτέ, γιατί τη λύση δεν θα τη δώσουν τα όπλα της μαζικής καταστροφής, αλλά θα υπάρξουν άλλα, και απέναντι σ' αυτά κάθε άμυνα είναι ανίσχυρη.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Presidency described in detail to Parliament the position and resolute action of the Community and its Member States following the Iraqi aggression against Kuwait during the debate in which President Andreotti took part on 12 September this year.
Είναι ο ανεξέλεγκτος υπερπλη­θυσμός του τρίτου κόσμου, που θα πλημμυρίσει την Ευρώπη σε μερικά χρόνια.
As for the UN Security Council resolutions on the Arab-Israeli conflict and Cyprus, the Community and its Member States maintain that they must be applied rigorously.
Είναι η υπερχρέωση του τρίτου κόσμου, που δεν αφήνει περιθώρια σεβασμού στο περιβάλλον και αναγκάζει τις χώρες αυτές να μετατρέπουν την φύση σε χρήμα, πράγμα που θα επιβαρύνει την ποιότητα ζωής στο σύνολο.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I have been following with special interest the answers given by the President-in-Office, but he is applying an odd tactic which has obliged me to put this supplementary, or else I would have not taken the floor.
Είναι η άμυνα τους απέναντι στην απειλή της εξαφάνισης τους, που θα τους οδηγήσει στην οργάνωση της τρομοκρατίας, και η οποία θα δράσει εδώ, σε μας, στην Ευρώπη.
But, in their agony, do they intend to propose something ? What is the Council proposing, Mr President-in-Office?
Η μαύρη κοινότητα στη Βρετανία, τα περισσότερα μέλη της οποίας έχουν βρετανική ιθαγένεια, ανησυ­χούν για το γεγονός ότι μετά το 1992, ενδεχομένως, να βρεθούν σε μειονεκτική θέση.
Maybe it is proposing sanctions against Israel and Turkey which have been violating dozens of Security Council resolutions, in Turkey's case about Cyprus? What do you propose?
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα υπάρξουν κόμματα που θα ασπάζονται τα συγκεκρι­μένα συμφέροντα τους.
On the Arab-Israeli conflict, it has been affirmed since the Venice declaration that these resolutions must form the basis for a settlement of the conflict.
Αυτό δεν συμβαίνει στη Βρε­τανία, όπου η κοινότητα των μαύρων και των Ασια­τών συμμετέχει στην κανονική πολιτική ζωή της χώρας, και πιστεύω ότι το ίδιο θα συμβεί σε όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες.
The recent Dublin European Council also issued a declaration on Cyprus, reaffirming the importance of finding a just and lasting solution to the question, in line with the relevant UN resolutions.
Τότε η Ευρώπη θα δεχτεί νομοτελειακά το μπόλιασμα και την συνύπαρ­ξη με το πρωτόγονο αλλά ζωντανό και δυνατό στοι­χείο.
Members are wondering, as we all are, not only how many more must be killed and how much blood will be spilled, but instead of spilling blood perhaps oil should be spilled on to some people for us to be more interested and so that the fleet can go to support these interests of
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν μία ενδια­φέρουσα συζήτηση, κυρίως επειδή ορισμένες πολιτι-
FALCONER (S). — Mr President, the Members who have spoken have shown their confusion about the way the President has given his answers, because the two issues are linked.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S).
You cannot divorce one from the other.
Το θέμα όμως δεν είναι μόνο τι υπάρχει σήμερα αλλά τι αναμένεται να γίνει και πώς θα εξελιχθεί αύριο.
If wc in the Western democracies, so to speak, actually feel that confusion, then think how the Arabs feel about the double standards being applied in that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VITALONE. — (IT) Mr President, I am most con cerned that by giving in to dialectical arguments about events which are certainly very emotionally charged we risk destroying the climate of close cohesion which has so far characterized the debate in this Chamber on the Gulf question.
Ford κές ομάδες και μεμονωμένοι συνάδελφοι φαίνεται να ενδιαφέρονται περισσότερο στο να ξεφεύγουν από το κυρίως θέμα παρά να ασχολούνται μ' αυτό, πράγμα που αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο του ρατσισ­μού και της άκρας δεξιάς στην Ευρώπη.
So perhaps it is no use pointing once again to the role we assign to Parliament, as the central institution of Community life, which acts as a propulsive force, a force of encouragement and guidance for the Council's decisions.
Τέλος, ανησυχώ για τον κύριο Nordmann.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I have always been at pains to keep to the time allotted to me.
Έγραψα επανειλημμένως στα μέλη ζητώντας τους να υπο­δείξουν αν υπάρχουν κενά ή αν χρειάζεται να γίνουν διευκρινίσεις στην έκθεση μου.
So I naturally regret having to speak at this hour, after the President of the Council has left, but all the same, I feel obliged to put the point of view of the Socialist Group.
Ξαναέγραψα και πάλι δεν έλαβα τίποτα από τον κύριο Nordmann. Οι περισσότερες από τις τροπολογίες του έγιναν αποδεκτές.
Mr President, polemics are being engaged on here which I may define as broadly lacking in generosity towards the Council's initiatives : it is not the Council's intention to deny the interdependence between various events.
Τουλάχιστον η κυρία Fontaine κατέστησε σαφή εκ των προτέρων τη θέση της. Εάν επρόκειτο περί κάποιας μεσαίας ή κακής έκθεσης, θα αντιλαμβανόμουν την άποψη του κυρίου Nordmann.
That is an objective fact; there clearly are interdependences which we have underlined in various places, in various circumstances, with the same object in mind that underlies all the resolutions the Security Council adopted on the Gulf question.