natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι μόνο η εξασφά­λιση της αμοιβής και ο βιοπορισμός, αλλά και η θεμελί­ωση της κοινωνικής δραστηριοποίησης και η επιβεβαί­ωση της προσωπικότητας του ατόμου.
I listened carefully as he referred to the various reports. If I understood him correctly, the Commissioner said that in my report, the one concerning the European social area, we call on the Commissioner to adopt a strict attitude and would like to deprive the Commission of the right of initiative.
Άρα, η αντιμετώπιση της ανεργίας δεν μπορεί παρά να είναι ζήτημα κοινωνικό και πολιτικό.
That is the essence in fact. Either the translation of my report into the Commissioner's language is poor, or it has not been read correctly.
Αυτά είναι καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά στο ευρωπαϊκό κοινωνικό και οικονομικό μοντέλο ανάπτυ­ξης, που βεβαίως είναι μία υπαρκτή πραγματικότητα.
I feel that what I said follows the same line as the Commissioner's statement, and I should like to ask him if he intends to take an initiative to this end.
Η αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας θα πρέπει να προ­χωρήσει σε στέρεες βάσεις, μέσα από ένα σύνολο προ­σαρμογών και δομικών αλλαγών, με μακροπρόθεσμους
(Doc. A 2-135/86) by Mrs Dury, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, incorporating proposed amendments to the Rules of Procedure on Parliamentary Questions.
Παρατηρούμε ωστόσο μια υπερπαραγωγή και ότι η τεχνολογία χρησιμοποιείται για καταστρεπτικούς σκο­πούς, σύμφωνα μάλιστα με υπολογισμούς είναι δυνατή η παραγωγή δεκαπέντε δισ. τόννων εκρηκτικών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Yes, Mr Chanterie must forgive me, I recognize that I had to do his report, and the others, the injustice of brevity.
Τη στιγμή αυτή υπάρχει τόσο πολύ εκρηκτικό υλικό που στον καθένα μας εδώ μέσα αντιστοιχούν τρεις τόννοι.
You know that it is not always possible to be fair when obliged to be brief, because one tends of necessity to simplify.
Η τεχνολογία όμως πρέπει να εξυπηρετεί σωστά την πλήρη απασχόληση, την κοινωνία και γενικά την ζωή μας, αρχί­ζοντας από τους φτωχούς.
I do understand perfectly — because I have followed each and every one of the discussions that have taken place in the Committee for Social Affairs and Employ ment very closely — and I agree with you that, once the social dialogue has produced results, if it produces any — and it remains to be seen whether or not it breaks down — the Commission will have to take the initiative to define the meaning of the Single Act in terms of social cohesion at Community level.
Γι' αυτό ζητώ επιμόνως μια ορθή επιλογή στα θέματα της τεχνολογίας, γεγονός πολύ σημαντικό.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, we now move from the great matters of the labour market to the relatively minor one of Rule 47 of our Rules of Procedure.
Ιδίως τα σχολεία και τα πανεπιστήμια πρέπει να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο για τη γενική επι­μόρφωση και κυρίως αυτήν που εξυπηρετεί τις σωστές τεχνολογίες.
This is the one which gives Members the right to table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the Community.
Πριν αρχίσουμε να μιλάμε για εκπαίδευση στις νέες τεχνολογίες, είναι απαραίτητο να κατέχουμε τα βασικά εργαλεία της γνώ­σης.
However, it was accepted in the committee that it was not necessary to distribute all of them to all Members — that is the reason for the 7xh million pages incidentally — because the committees responsible would automatically receive such motions in the languages of the Members and all Members could obtain copies merely by reading the title and author in the bulletin and requesting copies as they do for other documents.
συχνά στόχους, αντιμετωπίζοντας χωρίς αυταπάτες και χωρίς κενά το συνολικό φάσμα των σημερινών προβλη­μάτων.
First of all, Rule 47 gives rise to 22 400 pages of translation a year, which costs us about 2.5 m ECU a year.
Η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών δεν πρόκειται να είναι από μόνη της η «μαγική φόρμουλα».
Secondly, because these motions are distributed to all Members, 5 500 is the print run for each motion, giving rise to 7.5 m pages of paper distributed each year.
Το αντί­θετο μάλιστα, μπορεί να δημιουργεί εμπόδια στην ύπαρξη ίσων ευκαιριών.
This would be perfectly justifiable if the end product was, as originally intended, some specific action.
Η εκπαίδευση και η εξοικείωση στις νέες τεχνολογίες αποτελεί άρα συνοδευτικό όρο και προϋπό­θεση.
But as the number of Rule 47 motions has risen, so the proportion leading to anything at all has fallen. In 1979 71% of all those motions tabled led to a report of some kind.
Τα παραδείγματα που αναφέρονται στην έκθεση αποδει­κνύουν σαφέστατα επίσης, ότι οι ενισχύσεις φορολογικής φύσεως βοηθούν στην ανάπτυξη των τοπικών επενδύ­σεων.
Therefore, the reform that we have come up with may seem very small, since it is merely to restrict the right of distribution of such motions but not translation.
Είναι κρίμα όμως που δεν αναφέρονται στο ψήφι­σμα.
It is very modest, but it would save possibly 7 million sheets of paper and the accompanying work per year.
VANLERENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα αναφερθώ κυρίως στα προβλήματα απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο.
AMADEI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has examined the question of the amendment of Rule 40 of the Rules of Procedure to bring this into line with Parliament's current practice.
Ευτυχώς εξάλλου που η έκθεση Fitzgerald δεν ακολουθεί τέτοια κατεύθυνση.
We discussed the possibility of having all Rule 47 resolutions tabled as projets de loi or private members bills.
Προσφέρει αντίθετα ενδιαφέρουσες και συγκεκριμένες κατευθύνσεις.
The problem there is who is going to draft these motions. We would need special draftsmen.
Πρέπει να ενισχύσουμε λοιπόν τις μειονεκτικές περιοχές, δίνοντας τους προτεραιότητα και να μη ξεχνάμε ποτέ ότι η κοινωνική αλληλεγγύη συμβάλλει, επίσης, στην οικονο­μική ευημερία.
Since Rule 40 of the Rules of Procedure in its existing form does not expressly provide for that procedure, this report proposes that the rules for the opening, conduct and winding up of debates as already applied in the case of oral questions with debate pursuant to Rule 42(5) should be repeated.
Λυπούμεθα όμως διότι, μεταξύ των διαφόρων σημαντι­κών κριτηρίων που καθορίζουν την περιφερειακή ανά­πτυξη δεν αναφέρθηκε το επίπεδο της σχολικής εκπαίδευ­σης και ακόμη διότι στην πρόταση ψηφίσματος δεν περι­λαμβάνεται η υπόδειξη της αιτιολογικής έκθεσης σχετικά με τις ενισχύσεις φορολογικής φύσεως, που θα διευκολύ­νουν τη δημιουργία MME.
With regard to these rules it is planned only to change the minimum number of Members required for the purposes of tabling a motion for a resolution in order to wind up a debate, increasing it in this case from 7 to 23, in view of the probability that the statements provided for by Rule 40 will be of greater political import ance.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, σαν τελευ­ταίος ομυλητής του Κοινοβουλίου, έχω το δύσκολο έργο να κλείσω τη συζήτηση.
We could amalgamate Rule 49 and Rule 47 so that only motions which attained a certain number of signatures would then be the subject of a committee report. But we decided that that would limit the flexibility of the committees too much.
Χαίρομαι εξάλλου ιδιαίτερα που οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουρ­γών έχουν στο μεταξύ σημειώσει τόσο μεγάλη πρόοδο στις ξένες γλώσσες, ώστε να μη χρειάζονται ακουστικά.
So we came down to the idea which was discussed, and indeed adopted, by the committee chairmen which is that rather than translating all the motions for resolutions and distributing them, the committees to whom the motions were referred would work on the basis of summaries giving the name of the authors and a resumé of the contents. This actually is the procedure used by quite a number of committees already, including the Committee on the Rules of Procedure and Petitions in dealing with petitions.
Χτες και σήμερα συζητάμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το θέμα της δημιουργίας θέσεων εργασίας και κοινωνι­κού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This procedure thus fills a gap, and enables Parliament to express effectively and in good time its own opinions on statements made by other institutions.
Sakellariou λεπτομέρειες, νομίζω όμως ότι, παρόλ' αυτά, επικρατεί απόλυτη ομοφωνία σε δύο σημεία.
Amadei tence of Rule 92(1) renders, or can render, the minor ity rights under Rule 95 meaningless.
Πρώτον: Η ανεργία δεν είναι μόνο ένα οικονομικό, αλλά κυρίως ένα κοινωνικό πρόβλημα, που τα τελευταία χρό­νια κλόνισε τα ίδια τα θεμέλια της Κοινότητας.
PROUT (ED), rapporteur. — Mr President, during the last two years the combined effect of Rules 95 and 92(1) of the Rules of Procedure on committees of inquiry has posed problems for the President of Parliament. Rule 95 states:
Πράγματι, η Κοινότητα βρίσκεται σ' ένα λεπτό μεταβα­τικό στάδιο σ' ό,τι αφορά τις προοπτικές απασχόλησης.
The draftsman of the rule, Mr Lüster, indicated that the expression 'specific matters' was intended to have a rather restrictive meaning, such as an allegation of corruption or of maladministration or a contravention of existing law.
Η συγκυρία της διεθνούς οικονομίας και της εσωτερικής αγοράς είναι ευνοϊκή για μια σταθερή και διαρκή ανά­καμψη που θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
The third class of committee, the inquiry committee, would be constituted at the request of onequarter of the current Members of Parliament to investigate alleged contraventions of Community law or incidents of maladministration with respect to Community responsibilities.
Η πραγματική κατάσταση όμως της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη παραμένει αμφίρροπη.
Inquiry committees would nor be political committees at all. They would not look to the future and say: 'This ought to be done'.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι επίσης ένας από τους στόχους του Περιφερειακού Ταμείου.
Once the President has acceded to a request for the establishment of a committee of inquiry, members have to be appointed.
Διαφοροποιεί­ται από την παρεμφερή αρμοδιότητα του Κοινωνικού Ταμείου κατά το ότι δεν αποτελεί αυτοσκοπό, κατά το πνεύμα της περιφερειακής ανάπτυξης αλλά πρέπει ταυτό­χρονα να εξυπηρετεί και άλλους στόχους περιφερειακής πολιτικής, μεγαλύτερης προτεραιότητας.
The procedure is that the leaders of the political groups forward nominations to the Bureau, which, under the second sentence of Rule 92(1), shall submit to Parliament proposals designed to ensure fair representation of Member States and of political views.
Marín χρήση δηλώσεων ή διαψεύσεων.
Nor will they be able to block it by failing to confirm committee membership by a majority vote in the House.
Η Επιτροπή θα αποφύγει τέτοιες μεθόδους.
This seemed to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to be a good compromise.
Μπορώ ωστόσο να τονίσω πως εκτιμώ πολύ το κλίμα ειλικρίνειας που χαρακτηρίζει τη στάση των κοινωνικών συνομιλητών, όπως επίσης και τη θέληση τους για αλληλοκατανόηση.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the previous speakers, and the rapporteurs especially, have made my task much easier, because it will not now be necessary for me to go over the amendments to the Rules of Procedure again in detail and I can come straight to the nub of the matter.
Στην τωρινή φάση των συζη­τήσεων, που πλησιάζουν την κρίσιμη καμπή τους, δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε σε συμπεράσματα, έστω και προσωρινά, πάνω στα αποτελέσματα που έχουν επι­τευχθεί.
However, I would like to take this opportunity of reminding you that the question of amending the Rules of Procedure comes up every year at this time, and I think that the matter touches you all personally because you too encounter difficulties over the Rules of Procedure every time you come to Parliament. It is only to be expected.
Αλλά σε περίπτωση που οι δύο πλευρές που αυτή τη στιγμή διεξάγουν διαπραγματεύσεις στα πλαίσια ενός κοινωνικού διαλόγου δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ή αν η Επιτροπή διαπιστώσει πως αυτό δεν έχει επιτευχθεί, τότε φυσικά η Επιτροπή θα εκτιμήσει τα συμπεράσματα του κοινωνικού διαλόγου και θα πάρει τις ευθύνες της ώστε να προχωρήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις.
As you are fully aware, compared with the national parliaments our Parliament is a new one, a Parliament sui generis I should say, because naturally it cannot always follow the pattern of the national parliaments. I consider it perfectly natural, Mr President, that in consequence we should wish, somewhere along the line, at the end of the year in particular, to facilitate its functioning by making certain necessary amendments.
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού, που έχουν εξηγη­θεί καταλλήλως και στην εργοδοσία και στα συνδικάτα.
GRIFFITHS (S). — Mr President, I only want to speak on the Amadei and Patterson reports on behalf of the Socialist Group.
Και επιμένω: τη στιγμή αυτή, είναι πιο φρόνιμο να ανα­μένουμε τα αποτελέσματα παρά να τα προαναγγέλλουμε.
I feel I ought to tell the House that although both of these reports are rather slim documents — and perhaps we ought to be thankful for that — they are the product of a long and painstaking debate in the committee to make sure that what we brought to the House will get the approval of the House.
Ωστόσο, και παρόλη τη σχε­τικά ευνοϊκή ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας, τα αποτελέσματα του πρώτου έτους εφαρμογής αυτής της πολιτικής δεν υπήρξαν ικανοποιητικά σ' ό,τι αφορά την απασχόληση.
Regarding Mr Patterson's report, I must confess that at the outset his initiative found me, and all of our col leagues in the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, very sympathetic, because who among us has not been witness to the sad phenomenon of the way we go to our pigeonholes for our papers and throw 80% if not 90% of the documents there straight into the waste-paper bin?
Μ' αυτούς τους όρους, δεν μπορεί η Επιτροπή να περιοριστεί στην αναμονή μιας αυθόρμητης βελτίωσης της Οικονομίας.
In any event, Mr President, it is unacceptable, and as regards that Mr Patterson is absolutely in the right.
Για να γίνει αυτό απαιτείται, κατ' αρχήν, να συνεχι­στούν δίχως δισταγμούς οι προσπάθειες που έχουν ήδη ξεκινήσει για τη βελτίωση της προσφοράς και της προ­σαρμοστικότητας των αγορών.
As far as the Socialist Group is concerned, we can endorse the comments already made by the rapporteurs, Mr Patterson and Mr Amadei.
Μ' αυτή την έννοια, απο­κτά βασική σημασία ο κοινωνικός διάλογος, τόσο σε κοι­νοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
We will be supporting their reports and the amendments to the rules put forward by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να θίξει όλα τα ζητήματα στρατηγικής σε μακρο­οικονομικό και σε μικροοικονομικό επίπεδο' θα πρέπει ν' αναζητήσει μια ευρεία συμφωνία για την αντίστοιχη συμ­βολή της κάθε πλευράς σ' αυτή τη στρατηγική συνεργα­σίας' θα πρέπει τελικά να βοηθήσει στον καλύτερο έλεγχο των επιπτώσεων των αναπόφευκτων διαρθρωτι­κών και τεχνολογικών αλλαγών πάνω στην κοινωνία και στην κατάσταση της απασχόλησης.
The Socialist Group feels that it is important to try to take control of the cost of the printing and distribution en masse of all motions for resolutions, which, as Mr Patterson points out, continue to grow with an inevitability which we will have to take on board as Members of this Parliament Therefore, anything that can be done to help bring those costs under control, but without preventing the members of the committees and any other Member who is interested in seeing a particular motion from obtaining it, should be done.
Σχετικά με την έκθεση του κ. Bachy, η Επιτροπή θεωρεί πως η πρόταση ψηφίσματος εισάγει μια ισορροπία σ' ό,τι αφορά την ελαστικότητα της αγοράς εργασίας.
At the meetings of the Committee on the Rules of Procedure I took the thing up and did some calculations on the basis of data from the Budgetary Control Committee, and we worked out that each translated, typed and distributed page costs 105 ECU.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η πλήρης υποστήριξη της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης, στα πλαίσια της οποίας, εργοδοσία, συνδικάτα και εθνικές Κυβερνήσεις θεώρησαν πως το κλειδί της προώθησης αυτής της στρατηγικής είναι ο κοινωνικός διάλογος.
We feel that by adding to Rule 40 to allow Parliament to make its own position clear, we are helping to give some immediacy to the problem under debate and also to allow Parliament to join the other institutions in saying what it happens to think about any problem brought to us.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα τις αρχές και τους στόχους που συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση ψηφί­σματος που έχει υποβληθεί από τον κ. Chanterie, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
I do therefore agree with the substance of Mr Patterson's report, but I must tell him — notwithstanding the regard which he knows I have for him — that the solution he is proposing does not, unfortunately, solve the problem.
Ωστόσο, η Επιτροπή — για να μιλήσουμε ανοιχτά — εκπλήσσεται με την πρό­ταση ενός σκληρού και εξαντλητικού πλάνου για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
It does not solve the problem because when the rapporteur saw that it was the translation and the typing which account for most of the cost, he was forced into proposing that each document should be referred to the Committee on the Rules of Procedure for a decision on whether it should be distributed to the Members and suchlike.
Επίσης η Επιτροπή αναγνωρίζει, και σ' αυτό συμφωνεί με τον κ. Raggio, την ανάγκη ενός μόνιμου διαλόγου ανά­μεσα στους κοινωνικούς εταίρους και την ανάγκη διαχεί­ρισης της αγοράς εργασίας μέσω συλλογικών διαπραγμα­τεύσεων.
We hope that with these amendments to our rules we will make our work more efficient, our proceedings more effective, and perhaps bring home to the public more effectively the positions that we take in Parliament. ment.
Marín νου Φόρου Προστιθέμενης Αξίας.
Stavrou the equivalent of one Belgian franc. It is not worth it.
Η Επιτροπή δουλεύει πάνω σ' αυτά τα ζητήματα.
many drafts which were radically altered, and I do not envy the four rapporteurs who had to try to sum up the committee's opinion.
Σε πολλά θέματα, οι οδηγίες αυτές θα μπορούσαν να ασκήσουν μια απαράδεκτη επιρ­ροή που θα ζημίωνε την αυτόνομη δράση των ενδιαφερο­μένων.
At the same time it is not possible to please everyone. I think most groups would have liked certain reports to have been formulated somewhat differently, but in the interest of compromise my group is convinced that this is definitely the best result that could be achieved.
Προτιμούμε οι κανόνες του παιχνιδιού να καθοριστούν μέσα από διαπραγματεύ­σεις και από τις συμβάσεις.
But the reports as they now stand convey the result which the Committee on the Rules of Procedure and Petitions was able to reach.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση της κ. Larive-Groenendaal, πιστεύω πως αποτελεί μια καλή πρωτοβουλία.
That is what I wanted to say concerning Mr Patterson's report, Mr President. As regards Mr Amadei's report, I agree of course with the rapporteur's recommendation.
Κατ' ανάγκη η απάντηση μου χρειάστηκε να είναι σύντομη και συνο­πτική, μιας και αφορούσε μεγάλο αριθμό ψηφισμάτων και έλλειπε ο χρόνος για να τις εξετάσω την καθεμιά χωριστά.
I shall just say therefore that Mr Prout's report finds my political group in complete agreement. As you can see, if these amendments are accepted, Rule 95 will be deleted and its provisions incorporated after a certain manner in Rule 91 and then in Rules 92 to 98.
Σ' ό,τι αφορά τις προτάσεις του κ. Fitzgerald, θα πρέπει να πω πως αυτές συμφωνούν απόλυτα με την κατεύθυνση των ενεργειών που η Επιτροπή έχει ξεκινήσει.
Mr Patterson's report on motions for resolutions (Rule 47) should be seen in relation to our feeling that we have enormous quantities of paper to cope with in Parliament. We also 'feel that we ought to be able to make savings here and there; that is one of the views on which the report is based.
Θα ήθελα να παραθέσω σύντομα μια σειρά στοιχείων: σε διάστημα 11 χρόνων, από το 1975 ώς το 1985, το ΕΓΤΠΕ συνέβαλε στη δημιουργία και τη διατήρηση περίπου 711 000 άμε­σων θέσεων απασχόλησης στους τομείς της Βιομηχανίας, της Βιοτεχνίας και των Υπηρεσιών.
Certainly a motion for a resolution should be translated, but it should not be printed and distributed straight away — not before the committee to which the motion has been referred has decided the procedure according to which it is to be dealt with.
Η υλοποίηση διαρ­θρωτικών έργων, που χρηματοδοτήθηκαν εν μέρει από το ΕΓΤΠΕ, συνέβαλε επίσης στη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης, που αντιστοιχούν στην εργασία 1 200 000 ανθρώπων επί ένα χρόνο στους τομείς των Κατασκευών και των Δημοσίων Έργων.
I should like to say at once that my group has tabled an amendment to the report to the effect that, once the competent committee has decided the procedure according to which a motion for a resolution is to be dealt with, that is the time it should be printed and distributed, but in accordance with the committee's own decisions. There may be considerable differences between the various motions, and it must be left to the committee to decide the volume.
Οι αριθμοί αυτοί είναι δείγμα της μεγάλης συμβολής στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is a minor amendment to the report's proposals. There are some who feel that motions should not even be translated at the time they are presented.
Όσο για την έκθεση πάνω στη γυναίκα, που υπέβαλε η κ. Salisch, ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις ανησυχίες της Επιτροπής.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Madam President, my group supports the four reports on amendments to Parliament's Rules of Precedure.
Στην κατεύθυνση αυτή, οι νέες τεχνολο­γίες και η κοινωνική ασφάλιση αποτελούν δύο βασικά κεφάλαια του νέου μεσοπρόθεσμου προγράμματος 1986- 1990 για την ισότητα ευκαιριών.
Although Mrs Dury has not presented the fourth report, I have not heard anything from the Chair to suggest that it is no longer to de debated.
Άκουσα πολύ προσεκτικά την ομιλία του σχετικά με τις διάφορες εκθέ­σεις.
I had a little difficulty in understanding what my col league from the EPP Group thought about the report. Criticism was expressed.
Σ' αυτό ακριβώς απέβλεπα.
Mr Stavrou did not think that it was the right solution; it could be done better.
Επομένως,
But what is Mr Stavrou proposing?
Μια μικρή διευκρίνιση, κύριε πρόεδρε, που νομίζω πως είναι σημαντική, εν σχέσει με την έκθεση για την κοινω­νική ασφάλιση.
We have discussed it so many times in the committee, and I do not think that referral back for renewed discussion will solve any problem.
Chanterie δύο πράγματα μπορεί να συμβαίνουν, ή έγινε κακή μετά­φραση στη γλώσσα του κ. επιτρόπου, ή δεν αντιλήφθηκε καλά.
Turning to the three other reports, I would just say with regard to Mr Prout's report that compromises have also been struck here. But in this case we are talking about protection of minorities, about democracy.
Είχα την εντύπωση ότι έχουμε ακριβώς τις ίδιες απόψεις με τον κ. επίτροπο, γι' αυτό θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν προτίθεται να αναλάβει κάποια πρωτοβου­λία μέσα σ' αυτό το πνεύμα.
Whether one agrees or not with the setting up of committees of inquiry, once it has been decided to set them up it is reasonable for all the political groups to be able to take part. It would also be correct now to get a clarification of what political matters may fall within the fields which committees of inquiry should concern themselves with.
MARÍN , αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Ναι, ανα­γνωρίζω, και ζητώ από τον κ. Chanterie να με συγχωρή­σει, πως υποχρεώθηκα να αναφερθώ στην έκθεση του, όπως εξάλλου και σ' όλες τις άλλες, με ένα σύντομο τρόπο, που την αδικούσε.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Madam President, indeed there do seem to be many sensible proposals for the amendment of the Rules of Procedure in this package.
Ξέρετε πως, όταν κανείς είναι υποχρεωμένος να είναι σύντομος, αναγκαστικά είναι και άδικος, λόγω του ότι τείνει να κάνει απλουστεύσεις.
I would just like to draw attention to a couple of small but important points to which we have to object on grounds of principle.