natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή γνω­ρίζει ότι υπάρχουν διαφορετικές διατάξεις στα κράτη
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am glad to vote for a report which originated long ago in this Parliament and which does not merely sanction national laws but advances Parliament's real aim of harmonizing and transcending them.
Αριθ. 3-381/257
— Doc.
Schmidliuber μέλη όσον αφορά τα δικαιώματα των αντιρρησιών συνείδησης.
The electoral process is being inaugurated with every guarantee that it will be fair and honest, fair and honest, Mr President, from the political forces participating in it in good faith and perhaps not as many from those who lack confidence in their own electoral prospects and who want to leave the door open from the start to justify some other possible course.
Απ'αυτό βέβαια μπορεί βέβαια να πορκύψει διαφορετική μεταχείριση αυτών που επικα­λούνται τα δικαιώματα των αντιρησσιών συνείδησης.
In the latter list we can set down the names of those who criticize the way the Supreme Electoral Council is constituted, overlooking a number of important points: first, that its members were unanimously elected by the National Assembly, except for Dr Rodolfo Sandino who had two votes against.
Η Επιτροπή έχει ήδη σημειώσει καθ'όλους τους τρόπους σε γραπτές και προφορικές της απαντήσεις ότι δεν έχει καμία αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
I do not think it is necessary to remind this Assembly that, although the Sandinista Front has a majority in the National Assembly, over 30% of the Chamber is composed of members from opposition parties which are now part of the national opposition union and so have demonstrated their agreement with what was proposed.
άλλο ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group has lived through, debated and made a modest contribution to the long peace process in Central America.
Οι πέντε αρχηγοί κρατών έκλεισαν μια νέα συμφωνία για να εξαλειφθούν μερικά κύρια εμπόδια για την πραγματο­ποίηση του ειρηνευτικού σχεδίου : Την αποστράτευση των Contras και την κατάπαυση του πυρός ανάμεσα στους αντάρτες και την κυβέρνηση στο Σαλβαντόρ.
Finally, in conversations between Mr Selva, the representative of the Opposition Union — which forms part of the highest electoral body — and a delegation of the Socialist Group in this Parliament, he made it clear that all the electoral resolutions were passed in full and open unanimity.
Υπάρχουν τώρα βάσιμες ελπίδες για την αποκατάστα­ση της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
While obviously applauding the start of new direct talks between the Government of El Salvador and the guerillas, we nevertheless want to go further into the matter and comment in particular on the electoral process and the peace process in Nicaragua.
Τον προσε­χή Φεβρουάριο θα γίνουν στη Νικαράγουα νέες εκλο­γές.
A fundamental qualitative change has taken place in the Nicaragua situation.
Η Σαντινιστική κυβέρνηση του προέδρου Ortega έφτασε σε συμφωνία με τα κόμματα της αντιπολίτευ­σης.
Now this is not a call exclusively from the Sandinista Front, it comes from all the parties, representing the majority of the Nicaraguan people, who seek an end to aggression from foreign territory.
Είναι φανερό ότι οι Contras δεν έχουν πια κανέναν λόγο υπάρξεως — αν υποτεθεί πως είχαν ποτέ, πράγμα που απορρίπτω ρητά.
The demobilization and relocation of the irregular forces — to employ the terminology used by the Nicaraguan political forces in
Επιτρέψτε μου να παραπέμψω στο σχετικό εδάφιο της έκθεσης Adonnino, καθώς και στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984.
We were in an area where we presumed — as was the case — that no one could play any tricks or rig the results. Our findings were highly encouraging: in all, I repeat— all — the constituencies visited there was absolute electoral normality, with the registration process taking place in accordance with the most stringent democratic rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
that, without doubt, is already a guarantee of the honesty of the process.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ.
The European observers, Mr President, must however remain stringent about the democratic process, but without ignoring the idiosyncracies of the country, its short democratic tradition, and the level of democratic electoral process in the region, for only within that context can we understand and respect certain norms which permit, for example, a donation of 9 million dollars from the United States Congress to a political party. It is certain, despite the undeniable existence of...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων με συζήτηση :
Mr President, I shall just end by saying that, while we are happy with the electoral process, we are not so happy about the process of mobilization, since the Honduran Government recently prevented the inter national bodies referred to in the Tela Accord from visiting the Contra camps.
Η δράση των Contras αποσταθεροποίησε τη χώρα, την έφερε στο χείλος του οικονομικού γκρεμού και κόστισε δεκάδες χιλιάδες ζωές.
Mr President, that delegation expects the Commission to work in close contact with it in the future, because all the forces in this Assembly are represented within it and it is increasingly demonstrating an enormous interest in obtaining all possible benefit from European aid to Central America.
Ο πρόεδρος Ortega έδωσε άλλο ένα εξαιρετικό δείγμα καλής θέλησης με την υπόσχεση μιας ευρείας, άνευ όρων αμνηστίας.
We want to be told clearly here and now: what were the 400 000 ECU in payment allocations spent on, and what happened to the 900 000 ECU in commitment allocations from section 9312 of the 1989 budget which totals 2 million ECU ?
Η κυβέρνηση της Νικαράγουας έκανε πολλές υποχω­ρήσεις στην αντιπολίτευση και για τις εγγυήσεις στους Contras έκανε μάλιστα περισσότερα απ' όσα ζήτησαν οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης.
This section provided for aid for elections to the Central American Parliament, but as the Central American Parliament has of course held no elections, it has not received one cent, and we would like to know what this money has been spent on.
Οι Σαντινίστες θέλουν να διασφαλίσουν οπωσδήποτε τη νομι­μότητα των ερχόμενων εκλογών.
But we will not be satisfied even if we find those allocations have been used up, because those allocations are very far from meeting the needs of Central America.
Γι' αυτό κάλεσαν τις διεθνείς οργανώσεις να παρακολουθήσουν από κοντά την ομαλή διεξαγωγή των εκλογών, διαπνεόμενοι από βαθειά ανησυχία για το μέλλον της χώρας και για την αναβίωση της οικονομίας με την βοήθεια των Δυτι­κών χωρών και πρώτα-πρώτα των Ηνωμένων Πολι­τειών.
Now you know I do not imagine that the Community should solve everyone else's problems, but it would be good if the money were in proportion to the words : if we had given a thousand ECU for every word we have spoken here about aid and democratization, we would probably have solved more problems. And above all, Mr Commissioner — I do not want to be misunderstood so I must assure you that I entirely agree with aid to Hungary and Poland — but if 200 million ECU are earmarked just for Poland and Hungary, what do we say now ?
Οι τελευταίες παίζουν πράγματι μεγάλο ρόλο για το μέλλον της Νικαράγουας.
That Poland and Hungary are going to get as much aid as the whole of Latin America, or that the whole of Latin America receives so little aid that it is comparable to Poland and Hungary ?
Βοήθησαν στη συ­στηματική διάλυση της οικονομίας με το ολοκληρωτι­κό εμπάργκο τους, με το μπλοκάρισμα των οικονομι­κών πόρων που ζήτησε η Νικαράγουα από διεθνείς οργανώσεις, με την εκστρατεία τους για τη διπλωμα­τική απομόνωση της Νικαράγουας.
I am deeply concerned that investment in Latin America by the European Investment Bank, which is what the Latin Americans have been asking for ever since we established relations with them, has never been authorized, yet now the Community's Council of Economic and Finance Ministers itself has asked the European Investment Bank to extend its operations to Poland and Hungary.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η Νικαράγουα είναι οικονομικά κατεστραμ­μένη.
Furthermore a guarantee of full security for the EIB if Poland and Hungary do not pay their debts is included in the Community budget.
— Εγγρ.
The question behind this debate is quite clear.
Β3-409/89 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της Τέλα
What political and financial measures has the Commission drawn up in relation to the new responsibilities facing Central American countries as a consequence of the accords reached at the Tela summit ?
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο λαός της Νικαράγουας αξίζει μια καλύτερη μοίρα.
The response the Commissioner gave last night was very disappointing, and can be summed up as saying : nothing, no new measures, no measures which were not already included in the budget we approved a year ago.
Οπως όλοι οι λαοί, αξίζει να ζήσει με ειρήνη και δημοκρατία. Εμείς οι Σοσιαλιστές δεν διστάσαμε ποτέ να στιγμα­τίσουμε τα λάθη της κυβέρνησης των Σαντινίστας σ'αυτό τον τομέα.
But we , on the other hand, were inclined to exhort the Commission to adopt economic and financial measures for the democratization of Nicaragua, for help with these elections, for the return of the refugees from different countries, etc... and they answer us with nothing.
Για το λαό της Νικαράγουας αξίζει όμως να τεθεί ενα τέρμα στη διεθνή οικονομική απομόνωση της χώρας.
Last night the Commissioner replied that the 43 million ECU project for Central American integration — which he announced in San Jose, Costa Rica, without of course informing the competent Par
WOLTJER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε πάντα την αποκατάσταση της ειρήνης στην Κεντρική Αμε­ρική.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, the Green
Woltjer προωθηθούν τέσσερις κεντρικοί στόχοι : η περιφερει­ακή ολοκλήρωση, ο εκδημοκρατισμός, η οικονομική ανάπτυξη και η αποκατάσταση της ειρήνης.
One items stands out from the international press agency reports: 'The extensive work of United States intelligence to win over young officers in the armed forces of Panama began in 1984, when Panamanian security uncovered intelligence activities in the United States Embassy involving infiltration of the army in the city of Columbus, the country's second city, and in Chiriqui, on the frontier with Costa Rica'.
Και οι τέσσερις παραπάνω στόχοι είναι αναπόσπαστα δεμένοι μεταξύ τους.
In March 1988, as on this occasion, Washington supported an attempted coup in the same central working class quarter of the Panamanian capital, El Chorrillo.
Είναι, λοιπόν, απαραίτητο ν'αναλάβουμε συγκεκριμένες δεσμεύσεις σ'ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
Since last July, the rumour that Washington has again been persisting in its aim of overthrowing the monolithic Panamanian military structure has been almost daily news especially in White House docu­ments.
κή Αμερική.
Group has tabled a motion for a resolution on this problem.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ίδια και ίσα παντού στον Κόσμο και η στάση μας πρέπει νά'ναι η ίδια για όλους.
We are following developments in Central America with great attention. We are interested first and foremost because it involves people.
Μ' αυτή την προσέγγιση, καλούμε την Επιτροπή να υποστηρίξει τον εκδημοκρατισμό στην Κεντρική Αμερική.
Those of us who have been to those countries have had a chance to meet people, organizations and groups who want peace and are striving for peace.
Πολύ θα θέλαμε να συμμερισθεί η Επιτροπή την έκκληση μας.
Those of us who have been to Central America have found hardworking people who want peace and we have been able to observe that in many cases authority's response to the people's desire for peace is dictatorship and oppression.
Για να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση, υποβάλαμε μια πρόταση ψηφίσματος.
It is exactly because we Greens care about people what we have directed our attention to the Esquipulas and Tela meetings and followed them with hope.
Εν τω μεταξύ ετοιμάσθηκε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα.
Now it is up to us in Europe to ask ourselves what we can do to ensure that the glimmer of hope the people now have after these meetings and agreements can gain substance and reality.
Θά'ταν ευεργετικό αν ειδικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορούσε να υποστηρίξει έμπρακτα τις κινήσεις εκδημοκρατισμού στην Κεντρική Αμερική.
Last August, in an analysis published in the United States media, it was pointed out that the pressures on President Bush from the most conservative sectors of the Administration for what they call 'closing the file on Panama' mentioned very precisely the possibilty of action from within the Panamian military institution.
Γι'αυτό, ο ορίζοντας του έτους 1990 διαφαίνεται αρκε­τά ελπιδοφόρος.
My final point is that precisely because we are on the side of the people, we do not accept the motion for a common resolution.
Βάσει των στοι­χείων που διαθέτω για το μήνα Σεπτέμβριο, από τα 92 αυτά εκατομμύρια, δεν έχουν απορροφηθεί παρά μόνον 27 εκατομμύρια ECU, δηλαδή κάπου 29% του συνόλου.
It is important to clarify here that the primary function of protecting and defending the canal has been agreed with Panama under the Torrijos-Carter Treaties, by which the United States stations 193 Brigade in Panama.
Και θα μπορούσα, αν δεν είχα πίεση χρόνου, ν'αναφερθώ λεπτομερώς στην απορρόφηση των διαφόρων διαθέσιμων κονδυλίων.
But for purposes of intervention and control over other Latin American countries the United States has installed another military organization or structure of the United States army in Panama, known as 'Southern Com­mand', whose location on Panamanian territory is not envisaged in the Canal Treaties of 1977.
Αναφορικά με όλα ανεξαιρέτως τα διαθέσιμα κονδύλια, διαπιστώνου­με ότι το ποσοστό απορρόφησης βρίσκεται πολύ χαμηλότερα από το προβλεπόμενο.
To return to my point, the high intensity dissuasion mancevres, as some United States officials call the exercises carried out in Panama in recent months, were intended to provoke a feeling of frustration and inferiority in Panamanian troops which had to stand by powerless in the face of strong provocation precisely so that they did not fall into the trap of a confrontation.
Το γεγονός αυτό δεν μπορεί παρά να μου προκαλεί ανησυχία, μιας και, παρόλο που απομένουν ακόμη τρεις μήνες, αν από τώρα και στο εξής επισπευσθεί — δικαιολογημένα — η διαδικασία απορρόφησης των υπολοίπων κονδυ­λίων, θα βρεθούμε ενδεχομένως σε μια κατάσταση όπου η ποιοτική αξιοποίηση των κονδυλίων δεν θ'ανταποκρίνεται στην αναγκαία εναρμόνιση των συνολι­κών στόχων για τους οποίους διατίθενται τα κονδύλια αυτά.
I say this is part of the Central American situation because in December 1985 envoys from the United States Administration suggested to Chief of Staff General Manuel Antonio Noriega that Panama should serve as a base for its aggression against Central American nations; that Panama should withdraw from the Contadora Group; and that the Torrijos-Carter Treaties imposing the withdrawal of US armed forces from Panamanian territory by the year 2000 be renegotiated.
Και το παραπάνω γεγονός μού προκαλεί ανησυχίες και όσον αφορά την προοπτική του προϋπολογισμού του 1990.
Washington calculated that there would be some amongst the younger officers who could be 'worked' by intelligence elements and that, by using this high intensity dissuasion, discontent could be fomented amongst the Panamanian officer corps.
Σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο προ­τείνει μιαν αύξηση των κονδυλίων κατά 14 εκατομ­μύρια ECU.
The fact that two of the 3 October rebels took refuge in Fort Clayton, one of the United States military bases in Panama, is proof of the involvement of the American armed forces in the attempted coup.
Εφόσον τα 92 εκατομμύρια δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολο τους, η προτεινόμενη
The encouraging outcome of the coup attempt : disappointment for the White House, which is
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο, έχουμε παρακολουθήσει με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη των γεγονότων στην Κεντρική Αμερική.
When the Commander-in-Chief of the Defence Forces refused, a sustained campaign to denigrate Panama and its leaders was initiated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The unhappy decision of September to appoint a President who was not elected and is therefore illegal, has only made matters worse.
Gutiérrez Díaz πόσο μπορεί ν'απειληθεί η δημοκρατία όταν δεν υπάρχει και η εξωτερική επαγρύπνηση και η υποστή­ριξη των δημοκρατικών κομμάτων για την απόκρουση αυτής ακριβώς της απειλής.
The coup which followed upon this action is yet another manifestation of the chaotic situation in that country and I should like in this connection to cite Arias Calderón, who declared that the Opposition had nothing to do with the coup and that the people of Panama had demonstrated in May that there was no need for a coup to alter the political situation.
Οι αντιπροσωπείες παρα­τηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να παίξουν εδώ έναν εξίσου αξιόλογο ρόλο όσο και στη διεξαγωγή εκλογών στην Χιλή, των οποίων το απο­τέλεσμα αναμένεται με ιδαίτερη ανυπομονησία.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I would like to sincerely thank Parliament for its continued interest in the reform of the sheepmeat regime and for giving me this opportunity to inform you of the Council agreement in this sector.
Πόσο μεγάλη ικανοποίηση θα ήταν για εμάς εάν επανερ­χόταν η δημοκρατία στη Χιλή και είχαμε συμβάλει σ'αυτό με τη βοήθεια μας.
The reform of the regime was first proposed by the Commission in the context of the stabilization of agricultural expenditure in October 1987.
Αυτό θα το ζήσουμε σύντομα.
A stabilizer mechanism itself was introduced during 1988.
Η δημιουργία ενός Κοινοβουλίου της Κεν­τρικής Αμερικής θα υπηρετούσε την υπόθεση της σταθεροποίησης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
You will recall, Mr President, that in April this year the reform of the internal sheepmeat regime was debated thoroughly and positively, both in Parliament and in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the basis of a report by Mr Sierra Bardaji.
αύξηση φαίνεται λογική.
Meanwhile General Noriega has exacerbated the situation by declaring martial law involving severe penalties, including execution for soldiers and officials who support the Opposition.
Τα 106 εκατομμύρια ECU που διατίθενται φαίνονται αρκετά λογικά.
It must, however, be obvious that the Noriega regime is in fact the enemy of democratic forces in Panama as well as hostile to the peace process in Central America.
Αν αναλο­γιστούμε, ωστόσο, ότι ο στόχος για τον οποίο δια­τίθενται τα χρήματα αυτά καλύπτει τη συνολική πορεία της ειρήνευσης, της ολοκλήρωσης, της ανάπτυξης και του εκδημοκρατισμού της περιοχής εκείνης, αν αναλογιστούμε επίσης ότι οι ανάγκες θ'αυξηθούν σημαντικά λόγω των προόδων που επι­διώκουμε για το έτος 1990, τότε το προβλεπόμενο εκείνο ποσό εμφανίζεται, κατ' εμέ, ως εξαιρετικά ανεπαρκές.
For these reasons it is our wish, as it is also the wish of Parliament and of the 12 Foreign Ministers in political cooperation that the OAS and the Group of Eight should assume responsibility for helping to establish democracy and respect for human rights in that country by way of consultations, political pressure and support for the de mocratic forces.
Σας ευχαριστώ πολύ, Κυρία Πρόεδρε, για την επι­είκεια που μου δείξατε, πιστεύω όμως ότι η Λατινική Αμερική την άξιζε.
Motion for a resolution tabled by Mr Woltjer and others on behalf of the Socialist Group, Mr Suárez Gonzales and others on behalf of the group of the European People's Party, Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mrs Larive and Mr Mertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Καλούμε την Κόστα-Ρίκα να ξεπεράσει τις επιφυ­λάξεις της και να συμβάλει με την εμπειρία της ως δημοκρατικής χώρας στη δημιουργία αυτού του Κοι­νοβουλίου.
MAC SHARRY removal of the clawback tax on British exports and of the variable premium now agreed by the Council will, I believe, allow for the orderly development of production and trade throughout the Community.
Η δημοκρατία — κι αυτό το ξέρουμε πολύ καλά — σημαίνει πάντοτε και κίνδυνο, σημαίνει πολιτική πρόκληση, αλλά μόνο αυτή εγγυάται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία που τόσο έχουν ανάγκη αυτές οι χώρες.
aid to private warehousing provided for in new article 7 of the Regulation and which figured as the principal mechanism in this crisis : when are the general standards and implementation of the regime permitting their operations expected to be adopted ?
Θέσαμε συγκεκριμένες ερωτήσεις στην Επιτροπή.
Parliament at the time preferred the introduction of a common premium payable throughout the Community.
Θέλουμε να μάθουμε να κριτήρια της για το σχεδια­σμό και τη χορήγηση της βοήθειας Kat μάλιστα τόσο για το μέλλον όσο και για το παρελθόν.
In the event the Council agreed the introduction of a common premium differentiated not on a regional basis but rather taking into account the purpose for which ewes are maintained on the farm.
Το θέμα δεν είναι να χορηγηθεί μονόπλευρη βοήθεια.
Where meat production is the purpose the premium is payable in full.
Πρέπει να επωφεληθεί ολόκληρη η περιοχή.
When milk is produced the premium is payable at the rate of 70 %.
Ασφαλώς, η Νικα­ράγουα είναι η χώρα η οποία παίζει τώρα ένα ρόλο κλειδί στις προσπάθειες εκδημοκρατισμού σ'αυτή τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I thank the Commissioner for his very clear and comprehensive statement on the policy and say that we can clearly understand what has happened. While we may not be 100 % satisfied with the way the industry is going at the moment, the particular sector is difficult.
Για πρώτη φορά εγγάφεται στον προϋ­πολογισμό μία ιδιαίτερη γραμμή της οποία ο τίτλος ξεπερνάει κάπως αυτό που λέχθηκε εδώ.
Other significant aspects of the reform package agreed and effectively unchanged from the original Commission proposals include the abolition of the possibility of intervention purchasing and the strengthening of private storage as an aid to market management.
Λέγεται: βοήθεια υπέρ των προσπαθειών εκδημοκρατισμού στη Χιλή και στη Κεντρική Αμερική.
The reform now agreed, I feel, furthers the aim of removing obstacles to trade in due time for the introduction of the single market.
Θα ελέγξουμε με ιδιαίτερη προσοχή τη χορήγηση αυτών των μέσων.
It will also finally achieve a true common organization of the market for sheepmeat and I would like to thank Parliament for their contribution towards realizing our common goals in the sheepmeat sector.
Ελπίζουμε ότι η συμβολή μας με μία γραμμή του προϋπολογισμού εξυπηρετεί πράγματι αυτό το σκοπό.
They have a more reasonable and sensible approach of doing their check-in on stock in November. Irish farmers are continuously aggrieved that this common policy should be so uncommon in this respect.
Ψηφίσαμε τη συμβιβαστική πρόταση και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα μας παράσχει την αμοιβαία βοήθεια και στα επόμενα χρόνια.
It is a source of contention that the Irish Government refuses to listen and the Commissioner might, in discussion with Irish people on this subject, advise them that we should adopt common standards in this respect.
Σημαντικά γεγονότα μπορούν να προωθήσουν εδώ τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.
(The President read out the deadlines for tabling of motions for resolutions and amendments)!
Οι συνθήκες στον Παναμά δείχνουν
I would just like to put one question to the Commissioner, relating to the system of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCARTIN the moment which renders it a scheme that the poorer Member States in the peripheral regions will not use.
που αποτελούν συνέχεια και εμβάθυνση των Συμφω­νιών του Esquipulas, είναι, κατά τη δική μας άποψη, ένα ακόμα βήμα — και σημαντικό — προς την κατεύθυνση της εδραίωσης της ειρήνης και της δημοκρατικής ανάπτυξης στην περιοχή.
Our group therefore asks, as compensation, that the MGQ for the next financial year be set at 2 % at least, so that Community breeders are not excluded from the forecasts for growth of production resulting from the favourable development of the market.