natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκανα αυτή την υπενθύμιση ώστε να μην αναγκάζομαι να σας ανακαλώ συνεχώς στην τάξη.
De Backer-Van Ocken with Asia, which is already very much reduced, cannot bear any further charges.
μεθόριων περιοχών των δασμολογικών προνομίων που παρέχονται στους ταξιδιώτες προκειμένου να περιοριστεί η δυνατότητα συστηματικής εκτροπής του εμπορίου.
With regard to FIDA, whose action is very important and has great impact, I have one question to ask: would it not be possible, under this heading, to allocate a budget appropriation?
Οι περιορισμοί αυτοί όμως θα εκλείψουν όταν καταργηθούν τα φορολογικά σύνορα με την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς το 1992.
Finally, I note with satisfaction that the non-governmental organizations will have greatly increased financial resources available. This budget line was one of our group's initiatives, and I therefore hope it will be definitely adopted.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο επί ενός διαδικαστικού θέματος, σχετικά με τη δια­κοπή της συνεδρίασης πριν λίγη ώρα.
South dialogue, is being given in the Community a chance to perform renovatory work. This renewal has manifested itself first in the Lomé Agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Howell, η συνεδρίαση διεκόπη διότι οι συζητήσεις που προβλέπονται στην ημερήσια διά­ταξη έληξαν και η Ώρα των Ερωτήσεων αρχίζει στις 5.15 μμ.
LENZ-CORNETTE (PPE). — (DE) I would just like to say on the subject of environmental protection, health and consumer protection that the 1988 budget contains nothing sensationally new here but reflects a pattern of continuous growth.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια ερώτηση επί του Κανονισμού, που έχει σχέση με αυτό που μόλις ρώτησε ο κ. συνάδελφος.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the 1988 draft budget, which will only definitely be adopted next May, has finally reached Parliament, and it is my duty on this occasion to thank the rapporteur, Mrs Barbarella, for the work of both analysis and synthesis that has been devoted to this document in committee.
Στην ημερήσια διάταξη αναγρά­φεται υπό τον αριθμό 32 — έκθεση του κ. von Wogau, «ακολουθεί ψηφοφορία».
By an overwhelming majority the European Parliament long ago adopted as a priority the principle of cooperation, which was fully supported by the group which I have the honour to represent.
Σύμφωνα με την έως τώρα κοι­νοβουλευτική πρακτική αυτό σημαίνει' ότι η ψηφοφορία θα έπρεπε να είχε επακολουθήσει με τη λήξη της συζήτη­σης επί της έκθεσης. Γιατί δεν έγινε αυτό;
A sense of responsibility, which springs from our democratic and Christian convictions, drives us on to show our solidarity in a practical form with those in Europe and in the developing countries who are less advantaged.
Βέβαια, οι συγκεκριμένες επιπτώ­σεις τους στο εμπόριο είναι δύσκολο ορισμένες φορές να υπολογισθούν.
We want not only to create a European internal market by 1992; we want above all to achieve social objectives, and the Commission has already worked out a very comprehensive package of measures which the Coun cil has already approved in principle.
Ως προς αυτό συμφωνώ με τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
That doesn't cost much, but it does of course require meetings, and this is why we asked for two to three million ECU a year.
Όμως, αυτό δεν νομίζω ότι μειώνει κατά οποι­οδήποτε τρόπο την αξία αυτών που είπα.
We are now debating the Community budget. It should however be pointed out that the political action of our committee does not bear only on subsidies and food aid, which nevertheless permit the long-term development of the Third World.
Όσο για την περίπτωση της Δανίας, ναι, έχουμε υπόψη μας ότι έχουν προταθεί συγκεκριμένα μέτρα από τη δανική κυβέρνηση.
What count still more are monetary stability, the prices of raw materials, and access to the markets of the North.
Έχουν γίνει ορισμένες συζητήσεις με το συνάδελφο μου Λόρδο Cockfield και τις υπηρεσίες των οποίων προΐστα­ται σχετικά με το θέμα αυτό το οποίο διερευνούμε περαι­τέρω.
Unfortunately, the consistency of the Community's policies in this sector still leaves much to be desired.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, νομίζω ότι πρόκειται για μια κακή ερμηνεία και ότι ο Πρόεδρος χθες κατά την έναρξη της συνεδριάσεως, εδήλωσε ότι επρόκειτο να ψηφισθεί κατά την προβλεπόμενη ώρα.
There are two main areas of environmental concern I wish to mention. We want to increase Community efforts and have thus increased the allocation for specific plans and pilot projects in the Member States concerning, for example, clean technologies, nature reserves and protected species together with measures to create environment-related jobs.
Θέμα: Αύξηση του ορίου για την εισαγωγή αδασμο­λόγητων αντικειμένων από τους κατοίκους των μεθοριακών περιοχών
I want now to focus attention on the action that we intend to develop vis-à-vis Lomé rV. This Convention can produce excellent results if, within the framework to which I have referred, due account is taken of the disadvantageous situation and inherent weakness of the Third World countries.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Το αξιότιμο μέλος έχει τη διαβεβαίωση μου ότι η Επιτροπή ερευνά το θέμα αυτό κατεπειγόντως.
Although I share the view of my Spanish and Portuguese colleagues, who would like to see our presence in Latin America strengthened, I have on the other hand the impression that the present financial package for our cooperation
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Δεδομένου ότι η έμμεση φορολο­γία επηρεάζει όλους μας στην Κοινότητα, θα μπορούσε η
I have heard, though, in the last few days that the Commission wants to reduce Chapter 66 to four or five items again.
ρωμένο προγραμματισμό των παράκτιων περιοχών.
We would earnestly advise the Commission against doing so, because we would have to vote against it.
Για το σκοπό αυτό, στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτρο­πής για το 1988 προβλέπεται η διάθεση πιστώσεων για την υλοποίηση μιας πολιτικής για την προστασία του εδάφους και την ορθολογική διαχείριση της γης.
and the Commission, that the 1988 budgetary procedure remains for us inseparably linked with the inter institutional agreement and the decisions on own resources, and that this parallelism, so far as we are concerned, must be able to lead to the simultaneous taking of decisions — that is to say, a global agree ment with the Council, that deals contextually with the three aspects of the question which, as I said before, are inseparably connected.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Θα αντιλαμβάνεται πιστεύω η αξιότιμη κυρία βουλευτής ότι τα θέματα αυτά τα απο­φασίζει η Επιτροπή.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to thank most warmly the rapporteurs of the special committees, as well as Members who have spoken on behalf of their groups, for having supported the strategic line that I introduced in this Chamber this morning on behalf of the Committee on Budgets.
Η Επιτροπή έχει σαφή επίγνωση των ανησυχιών που εκφράζονται για την επιβολή ΦΠΑ στον έντυπο λόγο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I think that the debate has produced overall agree ment, both — as I said — on the line as a whole and on the specific points that the Committee on Budgets, in conjunction with the other special committees, has drawn up over the past months.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Είναι σαφές ότι από το 1981 μέχρι το 1987 έχει επέλθει μία αισθητή μεταβολή στη σύνθεση της Κοινότητας.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Barbarella, for your speech winding up this debate. I cannot for the moment give an answer to your proposal on changing the procedure.
Αισθητή μεταβολή που οφείλεται, μεταξύ' άλλων, στην ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
You know that I am a conservative where the reform of democratic procedures is con cerned, but it is something which should be considered in the Bureau and the enlarged Bureau.
Ομως η ένταξη αυτή δεν επέσυρε μία αύξηση των προϋπολογισμών σύμφωνα με αυτές τις μετα­βολές, ούτε εκπόνησε η Επιτροπή, αν οι πληροφορίες μας είναι σωστές, μελέτες για τη συμπλήρωση αυτού του Χάρτη του 1982.
I think therefore, Mr President, that under these con ditions of general agreement — I think I can emphasize this and take it as read — we can in fact vote tomorrow morning on a comprehensive, overall decision embodying all of the amendments that have been adopted in the Committee on Budgets, with the support of all the special committees.
Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, πότε θα εκπονήσει η Επιτροπή τις μελέτες που προβλέπονται σε αυτό το ψήφισμα του Κοινοβουλίου του 1982, έπειτα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας;
In reality, Mr President, I am putting pressure on the political groups to induce them to reflect on this possible procedural innovation that could not only save us time — which seems to me to be very desirable — but would also give us added political weight vis-à-vis the Council, to the extent to which we are able — not only as regards the content of what we are doing but also the procedure by which we are doing it — to present such a vast, unanimous field of agreement that it can be translated into an overall vote, or indeed take the form of a number of votes.
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Ποια μέτρα καθόρισε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα συντονισμένης δράσης που προβλέπεται από τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Ακτών, τον οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου 1982, και ποια προγράμματα έχει ήδη εκτελέσει;
This procedural innovation could be, in reality, a substantial innovation because, at this time, when we are negotiating with the Council on political questions of great importance such as, for example, the interinstitutional agreement, we need to show our ability to per sonify in full the second branch of the budgetary authority, and I think that this could be highly significant.
Με όλο το δέοντα σεβασμό, είναι παραπλανητικό το να ισχυρίζεται ότι οι παράγοντες τους οποίους ανέφερε δεν έχουν συμπεριληφθεί στις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
A 2-28/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a directive on the inspection and verification of the organization processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice) (Doc. C 2-273/87).
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τα κεφάλαια που έχουν δεσμευθεί από την Επιτροπή για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Ακτών αφορούν κατά πρώτο λόγο τη συνέχιση της υποστήριξης της γενι­κής γραμματείας της διάσκεψης για τις περιφερειακές παράκτιες περιοχές στην προσπάθεια της να αρχίσει, να επιταχύνει ή να προωθήσει αναπτυξιακές δραστηριότητες παραδειγματικού χαρακτήρα' δηλαδή δραστηριότητες που θα συνδυάζονται με τη μέριμνα του περιβάλλοντος.
May I be allowed to conclude this very brief speech by saying — and I am addressing in particular the Coun cil and whomsoever is representing it at this moment — that this effort, that the Committee on Budgets and Parliament in its entirety have made, to respect the terms of the budgetary procedure — and respect them whilst making proposals and important political decisions — had as its object the forging of a link, a close tie with those other problems that are outside the budget but are connected with it, namely — as so many Members have reminded us during the course of today — the question of the interinstitutional agree ment and the final legislative decision on own resources.
Δυστυχώς, δεν με είδατε εγκαίρως.
May I be allowed therefore to remind all honourable Members and in particular — I repeat — the Council
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, το αξιότιμο μέλος παραπέμπεται στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στη γραπτή ερώτηση αριθ.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, beneath this dreadful title lies a very simple matter, which is both extremely sensible and necessary.
1657 που κατέθεσε ο κ. de Pasquale το 1984.
We want to achieve what is termed good
Θέμα: Συρρίκνωση της Ελληνικής Εκπροσώπησης στις υπηρεσίας της Επιτροπής
Weber laboratory practice so that we can apply uniform and comparative testing procedures in all our Member States, as is also provided for under the OECD guidelines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συγγνώμη κυρία Lemass, αλλά δεν σας είδα την ώρα που ζητούσατε το λόγο.
inspected regularly every two to four years, as laid down in the OECD rules. Moreover, the qualifications of the people performing the tests must also be verified.
Εθέσατε πάντως την ερώτηση σας και θα ζητήσω από τον κύριο Επίτροπο, αν το επιθυμεί να σας απαντήσει γραπτώς.
The laboratory testing conditions, the space allocated to the animals, the environmental conditions, the suitability of the methods, apparatus, norms, measuring systems and so forth to the procedures in question also need to be checked.
Ελπίζω να χρησιμοποιηθεί ο Χάρτης των Ακτών για το σταμάτημα τέτοιων ληστρικών δραστηριοτήτων.
However, we urgently call upon the Commission to ensure that the Member States act responsibly, really carry out regular checks and ensure that this symbol of good practice really has the value it deserves.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Δεν γνωρίζω μέχρι ποίου βαθμού είναι αρμόδια η Κοινότητα για να ασχοληθεί με το ενδιαφέρον που δείχνουν οι Άραβες για τη νήσο Ärran.
We also ask the Commission — I am sure there will be further discussion of this, as we have discussed it frequently in the past — to ensure that the number of animal tests is reduced and the alternative methods are at last accepted in the Community.
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Ο κ. Χριστοδούλου ζητά έναν κατάλογο των Ελλή­νων υπαλλήλων των υπηρεσιών της Επιτροπής στους βαθ­μούς A3, Α2 και ΑΙ.
We will endorse that position because it is important to ensure that resources are not wasted unnecessarily in our Member States and that we do not have further experiments on animals.
Τον κατάλογο αυτόν τον έστειλα στον κ. Χριστοδούλου.
We absolutely must ensure that this leads to a reduction in animal experiments in the Community.
Αυτό δεν αλη­θεύει' από τον κατάλογο προκύπτει σαφώς πως δεν σημειώθηκε λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας καμία απολύτως αλλαγή.
However, we also see an urgent need to ensure that once the directive has been adopted the many alternative methods of testing, which make experiments on animals quite superfluous in a good many cases, are recognized as soon as possible. That would further improve the situation.
Όσο για το ζήτημα της εφαρμογής της οδηγίας για τα νερά κολύμβησης, δεν είναι θέμα παραστάσεων προς τις κυβερνήσεις.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the Commission's proposed directive on good laboratory practice.
Μόλις πρόσφατα η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προέβη στο χαρα­κτηρισμό 27 μόλις παράλιων κολύμβησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
We greatly hope that it will create the necessary basic conditions for the inspection and verification of all the organizational processes relating to laboratory tests.
Πιστεύω ότι αυτό αποδεικνύει είτε ότι ο κόσμος δεν δείχνει ενδιαφέρον για την κολύμβηση στο Ηνωμένο Βασίλειο, είτε ότι δεν υπήρξε εφαρμογή της οδηγίας.
That will make it possible for the non-clinical testing of chemicals to be carried out under the same conditions in all the EEC Member States, i.e. these tests must be planned, per formed, recorded and reported under specific conditions that have been laid down.
Δηλαδή στο βαθμό ΑΙ η Ολλανδία έχει 2 και το Βέλγιο 6 υπαλλήλους, ενώ η Ελλάδα έχει μόνο 1.
This directive is an implementing directive for the application of the principles of good laboratory practice as set out in the OECD guidelines.
Στο βαθμό Α2 η Ελλάδα έχει 5 υπαλλήλους, το Βέλγιο 12, η Ιρλανδία 6, το Λουξεμ­βούργο 4 και η Ολλανδία 12.
It governs the regular inspection and verification of those laboratories which may designate the results of their tests as complying with good laboratory practice.
Στο βαθμό A3 η Ελλάδα έχει 15 υπαλλήλους, το Βέλγιο 33, το Λουξεμβούργο 12 και η Ολλανδία 24.
It is also important for the Member States to draw up a list of reliable laboratories, which would also be responsible for ensuring compliance.
Και για τους άλλους βαθμούς αναφέρω ενδεικτικά ότι στο βαθμό A4 η Ελλάδα έχει 4 υπαλλή­λους, ενώ το Βέλγιο 113.
The Member States should draw up annual reports for the Commission describing the procedures in the different laboratories and any cases where problems have arisen.
Υπάρχει λοιπόν μια σαφής έλλειψη ισορροπίας εδώ.
We were also very concerned with the question of how far these reports are to be kept confidential.
Τώρα ως προς την ποιοτική εκπροσώπηση υπάρχει πράγματι η θέση του έλληνα διευ­θυντή στη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμών, που μετε­τράπη όμως από θέση διευθυντού σε θέση συμβούλου. Και υπάρχουν και γενικότερες πληροφορίες ότι στις θέσεις A3 μειώθηκαν οι αρμοδιότητες των ελλήνων υπαλ­λήλων.
We thought that if a particular laboratory does not satisfy the testing con ditions, the name of that laboratory may certainly be made public, that the compliance or not with good laboratory practice and the time of verification can be notified to the public so that it may know how good or bad a particular laboratory is considered to be.
Επομένως, η επιρροή τόσο των απλών πολιτών όσο και της Επιτροπής έχει αποφασιστική σημασία από την άποψη αυτή.
This can only be achieved, however, if all the laboratories whose research findings are recognized conform to the same standards throughout the European Community.
Ευχαριστώ και πάλι τον κύριο Επίτροπο για τις πληροφο­ρίες που μου έδωσε, αλλά θα ήθελα να μου δώσει διευκρι­νίσεις και γι' αυτά τα θέματα τα οποία ανέφερα.
Before a laboratory is designated as reliable in this way, the organizational and staffing structures are investigated. Later steps must be taken to ensure con tinuous checking of these laboratories, i.e. they are not awarded the designation once and for all but must be
2-351/83 κρατών μελών.
No 2-364/83
Είναι, νομίζω, κάτι λογικό.
Schleicher to help translate our demands into deeds, for I think we all have an obligation to do so.
Δεν πρέπει όμως να υπερβάλ­λουμε, και γι' αυτό, για τα επίπεδα των ανωτάτων υπαλ­λήλων και μόνο, οι αριθμοί που ισχύουν είναι συμβουλευ­τικοί.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, there is very little for me to add to the very clear and comprehensive exposition given by Mrs Weber herself.
Ερχόμαστε τώρα στο ζήτημα της ελληνικής εκπροσώπησης άλλοτε και τώρα.
That is why I would like to ask the Commissioner whether the Commission is familiar with these OECD guidelines, which I assume it is, and whether they comply with the EC directive.
Στην περί­πτωση της Ελλάδας η εκπροσώπηση της καθορίστηκε ήδη κατά την εισδοχή της Ελλάδας στην Κοινότητα το 1981, με τον ίδιο τρόπο κατά τον οποίο καθορίστηκε και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Logically, this would have to be the case for it is the only way to ensure that any future problems will also be tackled jointly, going beyond the framework of the EC.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω στο ερώτημα σας, Κύριε Elles, είναι ότι η εργασία των Βρετανών υπαλλήλων είναι τόσο καλή που δεν έχω κανένα λόγο να πιστεύω ότι η Μεγάλη Βρετανία υποεκπροσωπείται.
These directives on good laboratory practice and on inspection and verification are of great practical import to the European Community and I find it most welcome to see that there are no political disputes about them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-581/86):
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, may I draw the Members' attention once again to the question of animal experiments.
Θέμα: Τα γεωργικά αποθέματα και οι αγρότες των μειονεκτικών περιοχών
And three years ago Mrs Schleicher's report on good laboratory practice called for animal experiments, which would fall substantially in number as a result of the application of the good laboratory practice principles, to be cut to a min-
Θα ήθελα ωστόσο, να υπογραμμίσω ότι επιθυμία της Επι­τροπής είναι να διατηρήσει κάποια ευελιξία, αφού δεν πρόκειται για ένα απλό ζήτημα ποσοστώσεως των θέσεων μας.
What we are now discussing is what might be des cribed as the follow-up directive which lays down a uniform system for the inspection of laboratories and verification to establish whether they do in fact apply the OECD principles.
Δεν θα θέλαμε να δεσμευτούμε υπερβολικά από ένα παρόμοιο καθεστώς.
This directive, as indeed was the original one, is based on the OECD guidelines and this I think is the assurance for which Mrs Schleicher asked.
Προτιμάμε να έχουμε την ευελιξία που θα μας επιτρέπει να προσλαμβάνουμε πάντα τους αξιότερους συνεργάτες.
Confirmation of compliance with good laboratory practice by authorities in one Member State ascertained in accordance with the system will under the proposed directive be binding on the other Member States.
Φροντίζουμε να αναθεω­ρούμε κατά τακτά διαστήματα το σύστημα της λεγόμενης γεωγραφικής ισορροπίας.
None of this has been acted upon. Millions of animals still have to suffer as measuring instruments for man, although many could be replaced by studies of cell tissues and organ cultures and of micro-organisms, algae, fungi, by computer simulation or by using hatched hen's eggs.
Αν ένα κράτος μέλος αρχίζει να υπερεκπροσωπείται πάρα πολύ εμφανώς, κοιτάζουμε να μειώνουμε τον αριθμό των υπαλλήλων από το κράτος αυτό δια της φυσικής μεθόδου αποχωρήσεως από την εργασία.
I appreciate the point raised by Mrs Bloch von Blottnitz about animal experiments. It goes wider than the present directive but, as Mrs Weber explained, the effect of this directive, by providing for mutual recognition of inspection and verification of laboratories, will reduce the number of animal experiments compared with what would have otherwise been under taken.
Αν πάλι ένα κράτος μέλος υποεκπροσωπείται σαφώς, προσπαθούμε να αυξήσουμε την εκπροσώπηση του, με την προαγωγή και την πρόσληψη νέων υπαλλή­λων.
Therefore, to that extent it represents a step forward in the direction that the honourable Member would wish to see.
Θα τονίσω ωστόστο ακόμα μια φορά ότι η διεύρυνση της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτο­γαλία δεν είχε καμία συνέπεια για την ελληνική εκπρο­σώπηση, ούτε ποιοτικά ούτε ποσοτικά.
It is urgently necessary to force the industries in question at least to use alternative methods where they exist and to give up animal experiments, since 90% of all the test animals used in the chemical and pharmaceutical industry's laboratories lose their life. Fewer than 10% are used for medical research.
Και όλα αυτά μέσα σε μία ερώ­τηση.
Each country is making its own tests, and so, in the end, is each industry.
Απάντησα, όπως μου ζήτησαν, στην ερώτηση που έθεσε ο κ. Χριστοδούλου.
In my view, all that is part of good laboratory practice.
Όσον αφορά τα αποθέματα, ελήφθησαν πρόσφατα ορι­σμένα μέτρα.
But these dangerous substances do not just occur in isolation, but often also in preparations for which no uniform European labelling rules existed.
Υποθέτω ότι συμ­φωνείτε να επανεξετάσουμε το ζήτημα στα πλαίσια της συζήτησης της σχετικής με τη δέσμη αυτή που, όπως υπο­λογίζουμε, πρόκειται να διεξαχθεί κατά την επόμενη περίοδο συνόδου του παρόντος Κοινοβουλίου.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, I shall present this with very great brevity because on this occasion it is a joy to relate that the work that was done within Parliament and its committee has very largely been accepted and endorsed by the common position as stated by the Council of Ministers.
Χάριν της υποστήριξης αυτής, οι εν λόγω μονάδες μπορούν να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη αυτή, μεταβατική περίοδο.
But since the Council has agreed to apply Procedure 3(a) for the committee procedure, and given the importance of this proposal, Parliament has not re-tabled its amendments to these two points.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY K.MEGAHY
That is why we cannot accept Mrs Hammerich's amendment.
Αντιπροέδρου
In fact, a majority of the committee agreed with it.
Θα εξετάσω τώρα την κοινωνικο-διαρθρωτική δέσμη και το ζήτημα των μικρών αγροτών.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the European Democratic Group welcomes the common position adopted by the Council and welcomes this opportunity to speed this proposal on its way.