natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία pta από τις σημαντικότερες χώρες διαμετακομιστικού εμπορίου για την ΕΟΚ, αρνείται κατηγορηματικά την αύξηση από 38 σε 40 τόνους.
Austria, which is one of the most important transit countries for the Community, has categorically rejected an increase from 38 to 40 tonnes.
Για το λόγο αυτό ερωτώ το Συμβούλιο αν πρόκειται το θέμα αυτό να αποτελέσει αντικείμενο των επικειμένων διαπραγματεύσεων της Κοινότητας με την Αυστρία.
I would therefore ask the Council of Ministers whether it is intended to include this subject in the negotiations to be held between the Community and Austria.
Ερώτηση αριθ.
Question No 16, by Mr Klinkenborg
Η Αυστρία μία από τις σημαντικότερες χώρες διαμετακομιστικού εμπορίου για την ΕΟΚ, αρνείται κατηγορηματικά την αύξηση από 38 σε 40 τόνους.
Austria, which is one of the most important transit countries for the Community, has categorically rejected an increase from 38 to 40 tonnes.
Η Συνθήκη της Γενεύης του 1949 για την οδική κυκλοφορία καθώς και η Συνθήκη της Βιέν­νης του 1968, ορίζουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να μη δέχονται επί του εδάφους τους για διεθνή κυκλοφορία τα οχήματα των οποίων το βάρος ή οι διαστάσεις υπερβαίνουν τα όρια που ορίζει η εθνική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους για τα οχήματα που έχουν άδεια κυκλο­φορίας στο κράτος αυτό.
The Geneva Convention on Road Traffic of 1949 and the Vienna Convention of 1968 stipulate that Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic vehicles whose weight or dimensions exceed the limits fixed by their domestic legislation for vehicles registered in their territories.
Παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες, τόσο στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη όσο και της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών, οι ανώτατες τιμές βάρους και διαστάσεων των επαγγελματικών οδικών οχημάτων δεν μπόρεσαν να ενοποι­ηθούν στο σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών.
Despite efforts made within both the Economic Commission for Europe and the European Conference of Ministers of Transport it has not been possible to standardize the maximum weights and dimensions of commercial road vehicles in all European countries.
Αντίθετα, στα πλαίσια των Κοινοτήτων, οι εργασίες που άρχισαν από το 1962 επέτρεψαν τελευταία, την πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου προς την ενοποίηση των ανωτάτων ορίων βάρους και διαστάσεων των επαγγελματικών οχημάτων.
On the other hand, within the Communities, work started back in 1962 has recently resulted in substantial progress towards standardizing the maximum weights and dimensions of commercial vehicles.
Όσον αφορά, ειδικότερα, το συνολικό βάρος των εμφόρτων συνδυασμών οχημάτων, η Επι­τροπή είχε κατ' αρχάς προτείνει το 1971 την τιμή των 42 τόνων. Στην πρόταση της του 1978,
As regards in particular the total laden weight of combined vehicles, the Commission originally proposed a figure of 42 tonnes in 1971.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the proposal it made in 1978, which was amended in 1981 to take account in particular of the European Parliament's Opinion, it advocated a figure of 40 tonnes.
Αυτήν την τιμή ενέκρινε τελικά το Συμβούλιο, στα πλαίσια της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984, για το συνολικό έμφορτο βάρος των συνδυασμών οχημάτων με 5 ή 6 άξονες.
This is the figure which the Council finally adopted on 19 December 1984 in Directive 85/3/EEC for the total laden weight of combined vehicles with five or six axles.
Η Κοινότητα θεωρεί ιδιαίτερα ευκταίο να επεκταθεί και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες η ενο­ποίηση σ' αυτόν τον τομέα ιδίως δε στις χώρες από τις οποίες διέρχεται σημαντικό τμήμα του κοινοτικού διαμετακομιστικού εμπορίου.
The Community considers it highly desirable for standardization in this sector to be extended to other European countries, especially those countries which are important transit countries for intra-Community traffic.
Καθόλη δε τη διάρκεια αυτών των εργασιών, η Κοι­νότητα ενημέρωνε τακτικά τις άλλες χώρες μέλη της ΕΣΥΜ για την πορεία του όλου θέματος.
Throughout the above proceedings the Community has kept the other member countries of the ECMT regularly informed of developments.
17, του κ. Εφραιμίδη (Η-389/86)
Question No 17, by Mr Ephremidis (H-389/86)
Θέμα: Βίαια καταστολή διαδηλώσεων από το δικτατορικό καθεστώς του στρατηγού Ζία στο Πακιστάν
Subject: Violent suppression of demonstrations by the dictatorial Zia regime in Pakistan
Τι μέτρα πρόκειται να πάρει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση του καθεστώτος του δικτά­τορα Ζία υπό το φως και των νέων γεγονότων και ειδικότερα δεν εκτιμά όταν αν προχωρήσει στην εφαρμογή μίας νέας συμφωνίας με το Πακιστάν που αναβαθμίζει τις σχέσεις σε οικονο­μικό και αναπτυξιακό επίπεδο αυτό θα αποτελούσε ενέργεια στήριξης του δικτατορικού καθε­στώτος;
What steps does the Council propose to take to deal with the regime of the dictator Zia in the light of the latest events; more particularly, does it not consider that, if it implements the new agreement with Pakistan, which upgrades relations at the economic and develop ment levels, this would be tantamount to support for the dictatorial regime?
Η σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Πακι­στάν και στην προοδευτική αποκατάσταση ενός κοινοβουλευτικού και δημοκρατικού καθε­στώτος στη χώρα αυτή, υπογραμμίστηκε από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, για μία ακόμη φορά, στις 23 Ιουλίου 1985, κατά την υπογραφή της νέας συμφωνίας συνεργασίας με το Πακι­στάν.
The importance which the Council attaches to respect for human rights in Pakistan and to a gradual return to a parliamentary and democratic regime in that country was stressed once again by the President of the Council on 23 July 1985 at the signing of the new cooperation agreement with Pakistan.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι σκοπός της νέας συμφωνίας οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας με το Πακιστάν είναι η σύσφιγξη των σχέσεων της Κοινότητας με τη χώρα αυτή και η συμβολή στην οικονομική και πολιτική ανάπτυξη του πακιστανικού λαού στο σύνολο του.
The Council stressed that the objective of the new agreement with Pakistan on economic cooperation and development is to intensify the Community's relations with that country and to contribute towards the economic, social and political development of the people of Pakistan as a whole.
Η επιδίωξη του στόχου αυτού — αν ληφθεί υπόψη η σαφής θέση που έλαβε το Συμβούλιο στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών — δεν μπορεί να θεωρη­θεί ως υποστήριξη σε μέτρα που αντιβαίνουν τις αρχές αυτές.
The pursuit of that objective, bearing in mind the unequivocal stance adopted by the Council on the question of human rights and democratic principles, can not be regarded as support for measures which are a denial of these principles.
Ερώτηση αριθ.
Question No 18, byMrSeligman
Θέμα: Η αξία των τροφίμων
Subject: Value of tonnage of foods
Μπορεί άραγε το Συμβούλιο να δηλώσει την αξία ανά τόνο των εξής τροφίμων: γαλακτοκομικά προϊόντα, κρέας, δημητριακά, οπωροκηπευτικά, τα οποία εισήχθησαν από χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ στην Κοινότητα κατά τους δύο μήνες που προηγήθηκαν και τους δύο μήνες που ακολούθησαν το ατύχημα του Τσερνομπίλ (26 Απριλίου 1986);
Will the Council state the value of tonnage of the following foods — milk products, meat, cereals, vegetables — that were imported from the Comecon countries into the Com munity in the two months before Chernobyl and the two months after Chernobyl (26 April 1986)?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 19, byMrKlepsch (H-3 98/86)
Παρακαλείται ο αξιότιμος βουλευτής να απευθυνθεί στις στατιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής για τις πληροφορίες που ζητά.
The honourable Member's question appears to be based on a misunderstanding, since no declaration was made on human rights or more specifically on the right of asylum at the recent meeting of the European Council at The Hague.
Θέμα: Κριτήρια για την παροχή ασύλου
The right of asylum, which is granted on humanitarian and not economic grounds, falls within the competence of the Member States.
Στο μέτρο, ωστόσο, που οι διαφορές των σχετικών κανόνων μπορούν να θέσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η Επιτροπή κοινοποίησε, στη λευκή βίβλο της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την πρόθεση της να προτείνει, μέχρι το 1988, μέτρα σχε­τικά με το δικαίωμα ασύλου και την κατάσταση των προσφύγων και να ζητήσει από το Συμ­βούλιο να λάβει σχετική απόφαση, το αργότερο, μέχρι το 1990.
However, since differences in the rules obtaining in this area can impede the free move ment of persons, in its White Paper on the completion of the Internal Market, the Com mission stated its intention of proposing measures on the right of asylum and the situation of refugees before 1988, asking the Council to take a decision by 1990 at the latest.
Σχετικές με το θέμα αυτό προτάσεις δεν έχουν ακόμα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The Council has not yet received any proposal on the subject.
Θέμα: Ειδικό σχολικό βιβλίο με θέμα τα εγκλήματα των φασιστικών και ολοκληρωτικών καθεστώτων
Subject: Special textbook about the crimes committed by fascist and totalitarian regimes
Τον Ιανουάριο 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ασυνήθιστα μεγάλη πλειοψηφία τα πορίσματα της Εξεταστικής Επιτροπής για την Άνοδο του Φασισμού και του Ρατσισμού στην Ευρώπη.
In January 1986 the European Parliament endorsed by an unusually large majority the findings of a Committee of Inquiry into racism and fascism.
Η έκθεση ζητούσε την ανάληψη κοινο­τικής πρωτοβουλίας για τη σύνταξη ειδικού σχολικού βιβλίου βάσει του έργου που επιτέλεσαν η UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In particular, the report recommended a strengthening of civic education and emphasized the need to explain to young children the crimes committed by fascist and totalitarian regimes.
Ποιες είναι οι ενέργειες που σκέπτεται να πραγμα­τοποιήσει το Συμβούλιο σχετικά με το ζήτημα αυτό;
The report called for a Community initiative for a special textbook, on the basis of the work already done by UNESCO and the Council of Europe. What action does the Council plan to take on this matter?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The choice of textbooks for civic education is the responsibility of the relevant education authorities in the Member States.
23, του κ. Ulburghs (Η-411/86)
Question No 20, by Mr Ulburghs (H-411/86)
Θέμα: Οδηγία Vredeling
Subject: Vredeling Directive
Στις 25 Ιουλίου 1986, η διεύθυνση της Michelin του Βελγίου αποφάσισε να θέσει τέρμα στη λειτουργία του εργοστασίου ελαστικών επισώτρων στο Zuun (St.-Pieters-Leeuw), στο Βέλγιο, με αποτέλεσμα να μείνουν στο δρόμο από τη μια μέρα στην άλλη 1 034 εργάτες και υπάλληλοι.
On 25 July 1986 the board of Michelin-Belgium decided to close down its Belgian tyre factory at Zuun (St-Pieters-Leeuw), putting 1 034 employees out of work overnight.
Ο Κώδικας του ΟΟΣΑ σχετικά με τις πολυεθνικές εταιρίες δεν αφήνει περιθώρια λήψεως αντι­μέτρων, όπως είχαν την ατυχία να διαπιστώσουν, τόσο το προσωπικό της Michelin, όσο και η Βελγική Κυβέρνηση.
The OECD code of conduct for multinational undertakings contains no binding provisions, as was made painfully clear to the Michelin employees and the Belgian authorities.
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να επανεγκριθεί επειγόντως η οδηγία Vredeling, η οποία ωστόσο έγινε με σκοπό να αποκτήσει το προσωπικό των πολυεθνικών εταιριών μεγαλύ­τερο δικαίωμα πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως, και η οποία αργοπεθαίνει εδώ και αρκετό καιρό;
Does the Council not consider that the Vredeling Directive, which was intended to give the employees of multinational undertakings greater rights in respect of information and consultation, and which has for some time been dying a peaceful death, should now be urgently revived?
Κατά τη συζήτηση της οδηγίας «Vredeling» στις 5 Ιουνίου, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επι­τροπή :
On 5 June, when discussing the Vredeling proposal for a directive, the Council entrusted the Commission with the task of:
— να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών και των συμβάσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ' και
— following closely developments in national law in the Member States and agreements concluded between the two sides of industry; and further asked it to continue its close contacts with the employers and labour at European level with a view to keeping the Council regularly informed of important develop ments.
Θέμα: Οι κίνδυνοι για τα παιδιά από τις συγκολλητικές ουσίες
As regards the current position on this matter, I would refer the honourable Member to the reply given to Mr Hoon in September and to the ensuing wideranging debate.
Το ειδικό ερώτημα που θέτει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής εμπίπτει στον τομέα ευθύνης των κρατών μελών, αλλά και η Προεδρία ενδιαφέρεται ασφαλώς για το θέμα των ναρκωτικών και της κατάχρησης τους.
The use of solvents in products such as adhesives, glues, paints, inks and varnishes is the cause of a serious drug problem, since children, mostly of school age, inhale them and become addicited.
Οι εργασίες για το θέμα της κοι­νοτικής συμμετοχής στη Διεθνή Διάσκεψη για την Κατάχρηση και το Λαθρεμπόριο Ναρκωτι­κών που προγραμματίστηκε για τον Ιούνιο 1987 προχωρούν και το Συμβούλιο αναμένει με
Given that the introduction of these measures appears to have reduced the extent of addiction caused by the use of these products, will the Council state whether it has taken or intends to take any steps to adopt regulations in this area?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Council has considered this problem in the past, and the Presidency has convened an informal meeting of Ministers of the Interior in London later this month to discuss inter alia the problem of drugs.
Αριθ. 2Γ343/165 ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της συζήτησης που θα γίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Κοινότητα.
Work continues on the question of Community participation in the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking planned for June 1987 and the Council awaits with interest the outcome of the European Parliament's discussion on the drug problem in the Community.
26, του κ. Αδάμου (Η-421/86)
Question No 26, by Mr Adamou (H-421/86)
Θέμα: Καταδίκη του Χασσάν Σελίμ Ατζάν στην Τουρκία με πρόσχημα κομμουνιστική προπα­γάνδα
Subject: Sentencing of Hasan Selim Atzan in Turkey on the pretext of communist propaganda ganda
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες στα μέσα Αυγούστου 1986 ο Χασσάν Σελίμ Ατζάν διευθυντής σύνταξης της εφημερίδας Απελευθέρωση του Λαού καταδικάστηκε από το Στρατο­δικείο της Κωνσταντινούπολης σε 507,5 χρόνια φυλάκισης για δημοσιεύματα με το πρόσχημα της κομμουνιστικής προπαγάνδας.
According to press reports in the middle of August 1986, Hasan Selim Atzan, editor-in-chief of the newspaper People's Liberation, was sentenced by the military court in Istanbul to 507.5 years' imprisonment for publications labelled as communist propaganda.
Πώς σκοπεύει το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει την καταπάτηση της ελευθεροτυπίας και γενικό­τερα των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τις αρχές τις Τουρκίας και ειδικότερα σκοπεύει να θέσει το θέμα κατά τη διάρκεια των εργασιών του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας εφό­σον αυτό συγκληθεί;
How does the Council intend to respond to the infringement of the freedom of the press and, in more general terms, the violation of human rights by the Turkish authorities and, in particular, does it intend to bring up the matter during the meeting of the EEC-Turkey Association Council, should the latter be convened?
Τα γεγονότα πρόλαβαν κατά κάποιον τρόπο την ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτή, καθώς το Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία συνήλθε στις 16 Σεπτεμβρίου.
The honourable Member's question has been somewhat overtaken by events, as the Association Council with Turkey was held on 16 September.
Ο Sir Geoffrey Howe, που προήδρευε της κοινοτικής αντιπροσωπείας, δήλωσε με την ευκαιρία ότι, παρόλο που αναγνωρίζει ότι υπήρξε πρόοδος πρόσφατα στην Τουρκία στη διαδικασία αποκατάστασης της δημοκρατίας και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παραμένει γενικά αναγνωρι­σμένο ότι η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, υπογράμμισε δε το γεγονός ότι η συνέχιση και ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ομα­λοποίηση των σχέσεων της Κοινότητας με την Τουρκία.
Sir Geoffrey Howe, who led the Community delegation, pointed out on that occasion that, while recognizing that progress had been made in Turkey recently in the process of restoring democracy and in respect for human rights, it was still generally recognized that this process was not yet complete. He underlined the fact that continuing and fulfilling this process was an essential part of the normalization of the Community's relations with Turkey.
28, του κ. Iversen (Η-425/86)
Question No 28, by Mr Iversen (H-425/86)
Θέμα: Ραδιενέργεια στα ύδατα της Δανίας
Subject: Radioactivity in Danish waters
Στην απάντηση της στην Ερώτηση μου Η-218/86 ('), η Επιτροπή ανέφερε ότι ανιχνεύτηκαν στα Δανικά ύδατα ραδιονουκλεΐδια, προερχόμενα από το βρετανικό πυρηνικό εργοστάσιο ανακατεργασίας, του Sellafield, καθώς από το παρόμοιο γαλλικό εργοστάσιο του Cap de la Hague.
In answer to my Question H-218/86,1the Commission stated that radionucleides from the British nuclear reprocessing plant at Sellafield and the French one at Cap de la Hague have been measured in Danish waters.
Επιθυμώ συνεπώς να ρωτήσω τη Βρετανική Προεδρία αν θεωρεί λογική την ανίχνευση στα ύδατα της Δανίας ρυπαντών προερχομένων από βρετανικό εργοστάσιο ανακατεργασίας, και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Προεδρία της Κοινότητας σχετικά με το ζήτημα αυτό.
I should therefore like to ask the British Presidency whether it considers it to be reasonable that pollution from a British reprocessing plant can be measured in Danish waters, and what the Presidency of the Community contemplates doing about it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not therefore the task of the Council as such to express an opinion on the question raised by the honourable Member.
29, του κ. Ρωμαίον (Η-444/86)
Question No 29, by Mr Romeos (H-444/86)
Θέμα: Έγκριση μέτρων που αφορούν την προστασία των δασών
Subject: Approval of measures in respect of forestry protection
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψηφίσματα του έχει ζητήσει επανειλημμένα να ληφθούν συγκε­κριμένα μέτρα προστασίας των δασών από τις πυρκαγιές και την όξινη βροχή.
In its resolutions the European Parliament has repeatedly called for the adoption of specific measures to protect forests against fires and acid rain.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου στην Επιτροπή Γεωργίας στις 17. 9.
Furthermore, the Commission recently drafted a memorandum proposing specific forestry measures to serve as a basis for the promotion of an overall forestry policy.
1986 ανέφερε ότι υπάρχει πρόβλημα διαφωνίας από μερικές κυβερνήσεις κρατών μελών με απο­τέλεσμα να μην προωθούνται συγκεκριμένα μέτρα προστασίας των δασών.
On 17 September 1986 the Committee on Agriculture and Fisheries was informed by the President-in-Office of the Council that, because of disagreements between the governments of several Member States, no action was being taken on forestry protection measures.
Θα μπορούσε να μας πει το Συμβούλιο αν θεωρείται το πρόβλημα των δασών κοινοτικό ή όχι, και, αν ναι, τότε γιατί δεν προχωρεί σε ανάλογες ενέργειες προστασίας των δασών.
Can the Council state whether or not it considers the forestry question a Community issue and, if it is, why it is not taking appropriate forestry protection measures?
Επίσης θα μπορούσε να δεσμευτεί με ένα χρονοδιάγραμμα ώστε τα όποια μέτρα εγκριθούν να ληφθούν έγκαιρα και οπωσδήποτε πριν το τέλος του 1987;
Could it also commit itself to a timetable so that the measures decided on may be implemented at the proper time and, at any rate, before the end of 1987?
Το Συμβούλιο έχει συνείδηση της σημασίας του προβλήματος της προστασίας των δασών και συνεχίζει ενεργά τη μελέτη της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης προκειμένου να αυξηθεί η προστασία των δασών μέσα στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Council is aware of the importance of the problem of forestry protection and is actively pursuing its study of the Commission proposal establishing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and atmospheric pollution.
Η ολλανδική προεδρία, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 24/25 Ιουνίου 1986, είχε διαγρά­ψει ένα σχέδιο σφαιρικού συμβιβαστικού κειμένου, για το οποίο είχαν εκφρασθεί μόνο μερικές επιφυλάξεις τεχνικού χαρακτήρα.
At the Council meeting on 24 and 25 June 1986 the Netherlands Presidency outlined an overall compromise package which met with only a few reservations of a technical nature.
Το Συμβούλιο προσπαθεί τώρα να επιλύσει τις δυσχέρειες αυτές με σκοπό την ταχεία έγκριση του κανονισμού, οπωσδήποτε πριν από το τέλος του έτους 1986.
The Council is at present trying to resolve these difficulties so that the regulation can be adopted soon, or at any rate before the end of 1986.
Θέμα: Δαπάνη για την ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική
Verbatim report of proceedings (provisional edition) of 9 July 1986, Annex, p. 24.
Απάντηση
No 2-343/152
Θέμα: Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
Subject: European defence expenditure
Μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να αξιολογήσουν τη σημερινή αναβίωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της σχέσης της με τα όργανα της πολιτικής συνεργασίας των Δώδεκα;
Would the Ministers state the level of security and defence expenditure in the Community on a country-by-country basis for 1985? If forward projections exist for 1986 and 1987, could the Ministers give an approximate figure for security and defence expenditure in Member States during these years also?
Επτά από τους Δώδεκα είναι μέλη της ΔΕΕ, τυπικά όμως δεν υπάρχουν σχέσεις ανάμεσα στις δύο ομάδες.
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation give an appraisal of the pro­gress so far made towards reactivating the WEU and of the relations between this body and the political cooperation agencies of the Twelve?
41, της κ. Boot(H-359/86)
Question No 41, by Mrs Boot (H-3 5 9/86)
Θέμα: Η υπόθεση της κ. Guadeloupe Ccallocunto Olano de Quiste που φυλακίστηκε στο Ayacucho του Περού
Subject: The case of Mrs Guadeloupe Ccallocunta Olano De Quiste under arrest in Ayacucho, Peru
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για επίκαιρα και επείγοντα θέματα στις 10 Ιουλίου 1986, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για να ασκήσει πίεση με σκοπό την άμεση απελευθέρωση της κ. Guadeloupe Ccallocunto Olano de Quiste (έγγρ.
During its debate on topical and urgent subjects of 10 July 1986 the European Parliament adopted a resolution calling for the immediate release of Mrs Guadeloupe Ccallocunta Olano De Quiste (Doc. Β 2-586/86).
Μπορεί ν' αναφέρει ο Πρόεδρος της ΕΠΕ τι δράση ανέλαβαν οι Υπουργοί Εξωτερικών σχετικά με την υπόθεση της κ. Guadeloupe Ccallocunto Olano de Quiste και τι πληροφορίες έχουν ήδη συγκεντρώσει;
Can the EPC President-in-Office state what action the Foreign Ministers have taken on the case of Mrs Guadeloupe Ccallocunta Olano De Quiste and what information he has received?
Οι περουβιανές αρχές απάντησαν στο Προεδρείο ότι στις 24 Μαΐου η κ. Ccallocunta συνελή­φθη εκ νέου στη Λίμα.
The Presidency has been told by the Peruvian authorities that Sra Ccallocunta was re-arrested in Lima on 24 May.
Προφυλακίστηκε από τη Διεύθυνση Αντιτρομοκρατίας της Peruvian Investigative Police (PIP) και προσήχθη σε σύντομη δίκη, κατηγορούμενη για τρομοκρατικές ενέργειες.
She was placed in the custody of the Counter-Terrorist Division of the Peruvian Investigation Police (PIP) and made a court appearance, accused of terrorism.
Μετά από σύντομη περίοδο στις Γυναικείες Φυλακές Santa Monica μετήχθη μαζί με άλλους υπόπτους για τρομοκρατικές ενέργειες στις Φυλακές Canto Grande, κοντά στη Λίμα, όπου και παραμένει.
After a brief spell in the Santa Monica Women's Prison she was transferred — along with all other terrorist suspects — to the Canto Grande Security Prison near