natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προοπτική αυτή, θα ήθελα να αναφέρω τους τρεις στόχους στους οποίους εμμένουμε σταθερά και στους οποίους θα πρέπει, πιστεύω, να εμμείνουμε όλοι μας εδώ, και με όλες μας τις δυνάμεις.
Second remark, the reports seem to me to place insufficient emphasis on the absolute necessity of bringing the budgetary and social expenditure of the various countries under control, and, more than that, the absolute necessity of reducing the fiscal and social burdens to which our different economies are subject in varying degrees.
Fourçans στις οποίες υπόκεινται, σε διαφορετικούς βαθμούς, οι διάφορες οικονομίες μας.
The Member States and the Community must make a supreme effort in the matter of vocational training, because it is the only thing which will make it possible for individuals to adapt to the jobs which will follow the new technologies.
Η τελική μας στάση θα εξαρτηθεί από την τύχη των τροπολογιών που έχω καταθέσει.
A few warnings, Mr President, but in spite of them the liberal group is globally in favour of the two reports which have been tabled today.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the right)
Τρίτο σημείο που, όπως νομίζω, θα έπρεπε να τονισθεί περισσότερο: ο ρόλος της επιμόρφωσης των προσώπων στον αγώνα κατά την ανεργίας, νομίζω ότι τη φορά αυτή υποτιμάται κάπως, και στις δυο εκθέσεις.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the Commission's annual report on the economic situation for 1986-1987 presents, I think, a correct analysis of the Community's economic development in a clear and realistic way.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
However, Mr Cassidy's report puts us in
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας παρουσίασε το 1986 μία περιορισμένη ανάκαμψη' στην εξέλιξη αυτή συνεισέφερε ουσιαστικά η πτώση των τιμών εισαγωγής, ιδιαίτερα του πετρελαίου, η ισοτιμία του δολαρίου και τα επιτόκια.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, the economic situation of the Community in 1986 shows limited recovery, a significant contribution to this trend being the fall in import prices, particularly for oil, in the parity of the dollar and in interest rates.
Παρά την οικονομική αυτή συγκυρία, που ήταν ευνοϊκή για το σύνολο των χωρών της Κοινότητας, η ελα­φρά αύξηση που επήλθε στάθηκε ανεπαρκής για να απορ­ροφήσει με τον κατάλληλο ρυθμό το υψηλό επίπεδο ανερ­γίας που παραμένει σε απαράδεκτα επίπεδα.
However, in spite of this economic situation, which is highly favourable for most of the countries of the Community, the slight growth registered was inadequate to absorb at the required rate the high level of unemployment, which continues at unacceptable levels.
Τα δώδεκα κράτη μέλη είχαν το 1985 16,3 εκ. ανέργους, που σημαίνει κατά μέσο όρο δείκτη ανεργίας 12 ο/ο του ενεργού πληθυ­σμού.
On average in 1985 the 12 Member States had 6.3 million unemployed, or an unemployment rate of 12% of the working population.
Οι οικονομικές προοπτικές για το 1987 είναι αβέ­βαιες διότι δεν μπορούμε να αναμένουμε την επανάληψη των ευνοϊκών συγκυριακών συνθηκών του 1986.
For 1987 economic prospects are uncertain since it is impossible to count on a repetition of the favourable economic conditions of 1986. In these crisis conditions, which may even
Όμως, αυτά τα μέτρα ελάχιστα μπορούν να προσφέρουν στο θέμα της απασχόλησης, γιαπ αντιμετωπίζουν μόνο τα συμπτώ­ματα και όχι τις αιτίες της αύξησης της ανεργίας στις χώρες της Κοινότητας.
Brito Apolónia grow worse, the prevailing economic liberalism implies damage to national interests and decision-making centres.
Η τάση αυτή, για μια χώρα με ασθενή οικονομία όπως η πορτογαλική, σημαίνει την παράδοση των πόρων μας σε υπερεθνικές αγορές και επιχειρήσεις.
So when Mr Cassidy suggests that we should have more part-time temporary employment we should be left in no doubt that, translated into the language of the unemployed, he is talking about more and more exploitation of labour and reduction of part-time and temporary work.
Η Πορτογαλία βρί­σκεται την στιγμή αυτή θύμα μιας διαδικασίας οικονομι­κής αποικιοποίησης.
The Tories in Britain have done very little to reduce the levels of unemployment.
Η γειτονική Ισπανία, είναι ο πιο αποδοτικός μηχανισμός οικονομικής διείσδυσης.
In fact, their most creative act — which I will compliment them on — is to fiddle the unemployment statistics to put them in a somewhat better light.
Ενώ οι δύο αυτές πολιτικές πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα και η μία πρέπει να θεωρείται προϋπόθεση της άλλης.
But I would suggest he men tions that to his own government because since they came to office in 1979 the number of apprentices being trained has decreased from 120 000 to 40 000 each year.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές για το επόμενο έτος, δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές, αντίθετα με τα όσα λέγονται.
I would suggest that when the unemployed, the disabled and many other people read this report they will treat the authors with contempt.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this Assembly agrees to it then increasingly this Parliament will be held in similar contempt.
13.11.86 των γερμανών Σοσιαλοδημοκρατών.
This, above all in a country with a weak economy such as Portugal, amounts to surrender of our resources and markets to transnational undertakings.
Οι γερμανοί Σοσιαλοδημοκράτες θα υποστηρίξουν και την έκθεση Gasoliba Ι Böhm για την πολιτική ανταγωνισμού και την έκθεση Cassidy.
But it is not only Spanish undertakings which are invading the Portuguese market: the transnationals too are invading the country.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέτρο της αξίας μιας έκθεσης όπως αυτή που μας απασχολεί μπορεί να θεωρη­θεί μόνο το κατά πόσο ανταποκρίνεται στις προσδοκίες όσων έχουν τις περισσότερες ανάγκες.
Consequently the traditional disequilibrium of our trading balance with our EEC partners has become worse: it has increased by a factor of 22, going from 1.4 to 31.5 thousand million escudos during the short period of integration.
Στη χώρα μου, την Βρετανία, έχουμε αυτή τη στιγμή 4 εκατομμύρια ανέρ­γων, 5 εκατομμύρια μειονεκτούντων, 7 εκατομμύρια επι­δοτουμένων από το κράτος και 9 εκατομμύρια συνταξι­ούχων.
In the industrial sectors hit by the crisis the pressure for reduction of production capacity is even more accentuated. European factors have led to the liquidation of the National Plan for Steel and of the plan for the expansion of the steel plants in the Setúbal basin.
Νομίζουμε ότι μόνον έτσι μπορεί και στο μέλλον να υλοποιηθεί πραγματικά η κοινοτική πολιτική στον τομέα της οικονομίας.
Now the same factors are mentioned in the EEC project for the elimination of two thousand jobs in the Portuguese steel industry.
Δε θεωρούμε σωστό, να παίρ­νουμε τη δική μας θέση, που φυσικά μας φαίνεται πάντα καλύτερη, σαν αποκλειστικό μέτρο για την οικονομική πολιτική της Κοινότητας, επειδή τότε η Κοινότητα θα γίνει τελείως ανίκανη να ενεργήσει.
In naval construction too the European Commission is intending to reduce production capacity by more than a third with the loss of many thousands of jobs, some of them in Portugal.
Στη Βρετανία, οι Τόρυς έχουν κάνει πολύ λίγα πράγματα για να μειώσουν το επίπεδο της ανεργίας.
The Portuguese people know that the prospects are gloomy and are aware of the harm which has been done by accession to the EEC, whilst the benefits are nowhere to be seen.
Μάλιστα, το πιο δημιουργικό κατόρθωμα τους — για το οποίο και τους συγχαίρω — είναι το μαγείρεμα των στατιστικών ανεργίας για να τις κάνουν κάπως πιο ευκολοχώνευτες.
As to the economic situation and the prospects for next year, we find that they are not sufficiently encouraging, contrary to what we are told.
Με το πνεύμα αυτό, θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα τον Επίτροπο κ. Alois Pfeiffer, που είναι υπεύθυνος για την οικονομική πολιτική για την έκθεση σχετικά με την οικο­νομική κατάσταση.
We regard it as a great step forward that in the European Parliament for the first time large sections of the Socialist Group — the German social democrats mainly, but others as well — with Christian democrats and conservatives have agreed on a joint text. We believe this to be the only way in which it will be possible in future to realize any Community policy in the economic sector.
Εμείς, οι Σοσιαλοδημοκράτες, θα υποστηρίξουμε και την έκθεση του κ. Cassidy, που κατά βάσιν υποστηρίζει την οικονομική στρατηγική της ΕΟΚ.
We are not interested in taking our own position, which we naturally think is the best, as the sole standard for economic policy in the Community, because that will make the Community completely unworkable.
Αλλά για να μην αδικούμε τον κ. Cassidy, αναγνωρίζει πράγματι την ανάγκη για περισσότερη εκπαίδευση.
SMITH (S). — Mr President, the value of a report like this can only be measured in terms of how it responds to those people in greatest need.
Γνώμη μου είναι πως όταν διαβάσουν οι άνεργοι, τα μειονεκτούντα άτομα και πολύς άλλος κόσμος την έκθεση αυτή, θα περιφρονήσουν αυτόν που την έχει συντάξει.
In my own country, Britain, at the present time we have 4 million people unemployed, 5 million disabled, 7 million living on supplementary benefit and 9 million senior citizens.
Εάν αυτή η Συνέλευση την εγκρίνει, τότε, ακόμα περισ­σότερο, αυτό το Κοινοβούλιο θα αντιμετωπίζεται με περι­φρόνηση.
Now this report apart from recognizing the need for increased public investment — which is just as much an election gimmick as was Nigel Lawson's statement some weeks ago — is totally irrelevant to many of the groups I have already mentioned and in particular the unemployed.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In the community in which I live we now have male unemployment running between 40 and 50% and youth unemployment running even higher.
GAUTIER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις εξ ονόματος
If you listened to a debate earlier this week in this Chamber you will have heard one of the Tories boasting that in the past 2Vi years they have created something in the region of 1 million extra jobs.
Γι' αυτό, επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το ότι η Επιτροπή έδωσε μεγάλη σημασία στο ενδεχόμενο αυτό.
I therefore very much welcome last Friday's agreement between the European employers' organizations and the European trades union association to accept the EC Commission's strategy as the basis of a common policy within the European Community.
Η ζήτηση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να ενισχυθεί με διάφορους τρόπους — με ένα συνδυασμό φορολογικής πολιτικής, πιστωτικής πολιτικής και δημοσίων δαπανών
We social democrats support it because we believe that we have to make a common economic policy within the European Community — because we are all dependent on it — but that we can only do so if the principal part ners in the economic structure, namely the official institutions — in this case the Commission of the European Communities —, industry, and the employ ers can agree on a common strategy.
Gautier για την οποία είμαστε ακόμη διατεθειμένοι να εξετά­σουμε διάφορες τροπολογίες.
Gautier imported oil to generate the kind of investment which produces employment.
— και σχετικά μ' αυτήν μπορώ σε γενικές γραμμές να υποστηρίξω την Επιτροπή.
In this context I should like to congratulate the Commissioner with responsibility for economic policy, Mr Alois Pfeiffer, on the economic report.
Και το χρειαζόμαστε αυτό, καθόσον δεν θέλουμε μια ακόμη διαμάχη με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
At the moment any Community policy concerning growth is substantially affected by the relatively high dollar levels, like those of six months ago.
Νομίζουμε επίσης ότι οι δημόσιες επενδύσεις θα πρέπει να παίξουν πολύ μεγάλο ρόλο μέσα στο πνεύμα της στρατηγικής συνεργασίας.
Internal demand can be strengthened in many ways — by a combination of fiscal policy, interest rates, public expenditure — and I essentially support the Commission in this.
Και η Επιτροπή της ΕΟΚ τονίζει, αλλά και στην έκθεση Cassidy μπορούμε να δια­βάσουμε, ότι οι δημόσιες επενδύσεις μπορούν να είναι αναπτυξιακές, ιδιαίτερα στο επίπεδο της τοπικής αυτοδι­οίκησης.
PFEIFFER, member of the Commission. — (DE) Mr President, the Council of Ministers has decided on this cooperative strategy over the past year, following a proposal from the Commission and with the support of the European Parliament, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy and the two sides of industry.
Αλλά ακόμη σπουδαιότερο είναι ότι μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην απασχόληση, χωρίς μ' αυτές τις δημόσιες επενδύσεις να αυξηθεί σημαντικά το δημό­σιο χρέος.
The aim of this strategy is to achieve an annual increase in employment in the Community of 1 to 1.5% by means of an increase in growth of 3 to 3 xh % per annum coupled with increased efficiency of employment, and so to reduce unemployment 30% to 40% by 1990. The new annual economic report was drawn up against this background.
Πιστεύουμε ότι με διάφορα μέτρα μπορούμε να περιορίσουμε το δημόσιο χρέος και παράλληλα να κάνουμε ορισμένες επενδύσεις που να αυξήσουν την απα­σχόληση.
I say with satisfaction that Mr Cassidy's motion for a resolution substantially supports the Commission's economic analysis and economic guide lines. I wish to thank the rapporteur on this score and to extend my thanks for this debate to the members of the House.
Στόχος αυτής της στρατηγικής είναι να επιτευχθεί, με ένα ετήσιο ποσοστό αύξησης 3 έως 3,5 °/ο που θα προκύψει μαζί με μεγαλύτερη αποσχόληση, ετήσια αύξηση της απασχόλη­σης στην Κοινότητα κατά 1 έως 1,5 °/ο, ούτως ώστε η ανεργία να μειωθεί μέχρι το 1990 κατά 30 έως 40 °/ο.
We have to do it, because we do not want any more trouble with the United States. The lowering of interest rates in Europe — and here I am speaking for my own country, the German Federal Republic — is also an important element in cutting back incipient protectionism, like that in the United States.
Με βάση αυτό το πλαίσιο, η νέα ετήσια έκθεση για την οικο­νομική κατάσταση κάνει έναν απολογισμό.
We also believe that public investment has a significant part to play in the concept of a cooperative growth strategy.
Με ικανοποί­ηση μπορώ να διαπιστώσω ότι η πρόταση ψηφίσματος του κ. Cassidy συμμερίζεται κατά βάσιν την οικονομική ανάλυση της Επιτροπής και υποστηρίζει τον οικονομικό προσανατολισμό της.
The EC Commission also points out — and the Cassidy report echoes it — that public expenditure, parti cularly at communal level, can stimulate growth, and, what is more important, can also make a substantial contribution to employment, without our having to increase public indebtedness as a result of such invest ment.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον εισηγητή, καθώς και εσάς, κυρίες και κύριοι, γι' αυτή τη συζήτηση.
We believe there are various measures which make it possible to contain public indebtedness at the same time as stimulating certain forms of investment which generate employment.
Σήμερα, έχουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τάσεις μείω­σης του πληθωρισμού — αυτό το επεσήμαναν κ. von Bismarck και άλλοι.
At the moment, as Mr von Bismarck and others have pointed out, the rate of inflation in the Community is falling.
Η Ομοσπονδιακή Γερμανία έχει πλη­θωρισμό μηδέν.
The German Federal Republic has zero inflation.
Αυτό δεν είναι αποτέλεσμα μιας κοινοτι­κής ή γερμανικής πολιτικής, αλλά αποτέλεσμα της υποτί­μησης του δολλαρίου και της πτώσης των τιμών του πετρελαίου.
This is not the result of Community policy or German policy, it is the result of falling dollar rates and falling oil prices.
Μελλοντικά λοιπόν — και στο σημείο αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ομόφωνη άποψη — θα πρέπει να διαμορφώσουμε την ενεργειακή πολιτική μας έτσι, ώστε να μην εξαρτώμαστε πάλι από τις εισαγωγές πετρε­λαίου από τη Λιβύη, τη Σαουδική Αραβία ή από οπουδή­ποτε αλλού.
In future — and the Socialist Group is unanimous on this — we shall have to devise an energy policy which does not make us dependent on oil imports from Libya, Saudi Arabia, or anywhere else.
Η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας βαδίζει, προς το παρόν, στο σωστό δρόμο.
At the moment the economic trend in the Community is moving in the right direction.
Ο πληθωρισμός υποχωρεί, το ακαθάριστο εθνικό προϊόν αυξάνει, αν και μόνον μέτρια, μ' ένα ποσοστό 2,5 έως 3 °/ο, το ισοζύγιο υπηρεσιών είναι θετικό, η απασχόληση αυξάνει, όμως με πολύ αργό ρυθμό 0,8 °/ο.
Inflation continues to fall, national income is rising, even if the figure of 2.5 to 3% is a rather modest one, we have a positive trade balance and employment is rising, but too slowly at a figure of 0.8%.
Η ανάπτυξη, όπως είπαμε, βαδίζει στο σωστό δρόμο.
As I said, the trend is in the right direction.
Αλλά δεν επιτύχαμε αυτό που είχαμε βάλει ως στόχο.
But we have still not achieved what we set out to do.
Η ανεργία θα ελαττωθεί ασήμαντα μόνον, αν αφήσουμε την ανάπτυξη να εξελιχθεί μόνη της.
The reduction in unemployment will be only marginal if we leave things to take their own course.
Με την ίδια πολιτική και με τον ίδιο τρόπο συμπεριφοράς, το 1990 θα εξακολουθούν περισσότεροι από το 10 °/ο του εργατικού δυναμικού να είναι άνεργοι.
If our policies and lines of action remain unchanged there will still be more than 10% of the working population without employment in 1990.
Αυτό δεν μπο­ρούμε και δεν θέλουμε να το δεχθούμε.
We cannot tolerate that and we do not wish to do so.
Παράλληλα, θα πρέπει να υπο­στηρίξουμε σταθερά τη ζήτηση.
Therefore Europe has to look to its economic policies and apply this cooperative strategy.
Θα υποστηρίξουμε σαφώς την έκθεση της Επιτροπής της ΕΟΚ και αύριο θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Cassidy,
We must devise an energy policy which, by means of levies if necessary, makes the price of oil-based energy so high in relation to coal and other energy sources that in the long term we cease to be dependent on oil imports and use the money brought in by levies on
Το δυναμικό στοιχείο πρέπει και μπορεί να είναι οι ιδιω­τικές επενδύσεις.
Moderate increases in real terms should continue to be a contributary factor towards improving the return on employment-oriented investment.
Όλα τα κράτη μέλη, με μια αναδιάρθρωση των δημοσίων εσόδων
Employers should use the improved return to increase investment and
— στην πρόταση ψηφίσματος.
We are making two concrete proposals here, which — I am glad to say — are explicitly supported in the resolution.
Πρώτον, τα κράτη μέλη οφείλουν μέχρι το τέλος Μαΐου 1987 να υποβάλουν σύντομες εκθέσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβουν και με τα συγκεκριμένα οικονομικά μέτρα που θα πάρουν, για να υλοποιήσουν την κοινοτική στρα­τηγική.
First of all that before the beginning of May 1987 the Member States will submit summary reports setting out the initiatives and positive econo mic measures which they are taking to implement the Community strategy.
Δεύτερον, θα πρέπει να ζητηθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις, όπως συνήθως προβλέπεται από τη λησμο­νημένη, αλλά ακόμη ισχύουσα, οδηγία σταθεροποίησης του 1974, να διεξαγάγουν κοινωνικό διάλογο για τα θέματα της κοινοτικής στρατηγικής.
Secondly the governments will be requested to hold a social dialogue on the themes of the Community strategy, as provided for in the largely forgotten but still valid stability directive of 1974.
Ενδεχομένως θα πρέπει οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάβουν αυτή την πρωτοβουλία.
If necessary the social partners should take the initiative here.
Η δυνατότητα εναρμόνισης των αγορών πρέπει να βελτιωθεί περισσότερο.
By restructuring public income and expenditure all Member States can contribute towards making national budgets more demand and employment-oriented.
Σε κοινοτικό επίπεδο, προέχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
We must continue to make markets more adaptable. At Community level the completion of the internal market by 1992 is in the fore front.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για προώθηση της τεχνολογικής εξέλιξης και για επιμόρφωση των εργαζομένων.
Throughout the Community there must be increased opportunities for small firms to develop.
Η ανα­μόρφωση και η μείωση του χρόνου εργασίας, που δεν προκαλεί αύξηση του κόστους, μπορεί να συμβάλει θετικά στη διαμόρφωση της ανάπτυξης ώστε να έχουμε αυξημένη απασχόληση.
We must increase our efforts to promote technical pro gress and to improve the qualifications of those in employment, and the restructuring and shortening of working hours, which is cost neutral, can help make growth more employment-oriented.
Αναφέρθηκε, κύριε Πρόεδρε, ότι έχει παρατηρηθεί σαφής πρόοδος κατά το διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has been said, Mr President, that there has been progress in the dialogue at European level.
Στην πραγματικότητα, την προηγούμενη εβδομάδα, για πρώτη φορά, απ' ό,τι ξέρω, στην ιστορία αυτής της Κοινότητας, σύνδεσμοι εργοδοτών και συνδικάτων υπέβαλαν μια κοινή γμωμοδοτηση για αυτήν τη στρατηγική.
Last week, I believe for the first time in the history of this Community, employers' associations and trades unions sub mitted a joint opinion on the strategy.
Αυτό είναι σημαντικό μήνυμα προς το Συμβούλιο και τις Κυβερνή­σεις.
It is an important signal to the Council of Ministers and the govern ments.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
The vote will be taken at the next voting time.
Μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας
The other resources which are available in the Community most also be strengthened within the framework of the strategy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-105/86) του κ. Mäher, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την κατάρτιση ολοκληρωμένου προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές στη Βόρειο Ιρλανδία.
A 2-105/86) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on an integrated rural development programme for the lessfavoured areas in Northern Ireland.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, επανειλημμένα αναφέρθηκε εδώ η νομισματική συμφωνία μεταξύ Ιαπωνίας και ΗΠΑ.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, I want to emphasize at the outset that while this report deals specifically with a rural integrated programme for Northern Ireland, it is relevant to other regions in the Community too because there are similar situations in many other areas.
Με ανάλογο τρόπο αντέδρασε η Επιτροπή στη Συνθήκη της Plaza, στη Σύνοδο Κορυφής του Τόκυο και στις συμφωνίες της Punta del Este.
The currency agreement between the USA and Japan has been mentioned several times in this context. May I point out what the President of the Commission said about this.
Επιπλέον, επιδοκιμάσθηκαν από την Επι­τροπή οι προσπάθειες της ιαπωνικής κυβέρνησης να ενι­σχύσει την εσωτερική ζήτηση.
All efforts to achieve international cooperation are to be welcomed. The Commission reacted accordingly to the Plaza agreement, the Tokyo sum mit and the Punta del Este arrangements.
Νομίζω ότι στο σχόλιο αυτό, ούτε σήμερα έχουμε να προσθέσουμε τίποτε άλλο.
Moreover the Commission welcomed the Japanese Government's efforts to boost internal demand.
Θα ήθελα, επομένως, να κατανοήσει το Κοινοβούλιο ότι η έκθεση δεν περιορίζεται απλά στην συγκεκριμένη κατάσταση στη Βόρειο Ιρλανδία.
The Commission, and its President in particular, has however pointed out on several occasions, and it was supported by Par liament in this, that international cooperation can only be effective if it includes all the parties concerned, Europe as well, and simultaneously takes into account the financial, monetary and trade aspects. I do not think there is anything I can add to that even now.
Το 1987 πρέπει να αντιμετωπίσουμε σοβαρά την υλοποί­ηση αυτής της κοινοτικής στρατηγικής.
In 1987 we shall have to do something about changing direction in the Community.
Τα επόμενα δύο χρόνια θα πρέπει να χαράξουμε τις κατευθυντήριες γραμ­μές της.
Over the next two years we shall have to decide which way to go.
Βεβαίως θα πρέπει να λεχθεί ότι υπάρχει μια ουσιαστική διαφορά — και το λέγω αυτό με μεγάλη μου λύπη — το ότι συγκεκριμένα η Βόρειος Ιρλανδία τα τελευταία 14 ή 15 χρόνια έχει υποφέρει σοβαρά από κοινωνική ανατα­ραχή.
Of course, it must be said that there is one essential difference — and I say this with great regret — namely that this particular region of Northern Ireland has suffered grievously from civil unrest in the last 14 or 15 years. This is inimical to progress in the econo mic and social field.