natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικούς μήνες, μετά από αίτημα του συναδέλφου Alex Falconer
SMITH (S). — Mr President, some months ago as a result of a request from myself and my colleague, Alex
Θα ήθελα, επομένως, να σας παρακαλέσω να ζητήσετε από τον Επί-
If this document is correct, it casts very serious doubt on the operations of Rechem, one of the
Smith τρόπο να ελέγξει την εγκυρότητα του εγγράφου και, αν αυτή επαληθευτεί, θα τον παρακαλούσα με τη σειρά του να εξασφαλίσει πρόσβαση στα πειράματα που αναφέρο­νται στο εν λόγω έγγραφο, καθώς και σε όλα τα μετέ­πειτα πειράματα.
Smith major incineration plants in Britain. I would therefore ask you to request the Commissioner to check the val idity of the document, and if its validity is proved, I would ask him in turn to demand access to the tests referred to in this document and all subsequent tests.
Πάντοτε πίστευα πως, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να έχει αξία στα μάτια των πολιτών, οφείλει να ανταποκρίνεται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες.
I have always believed that if the European Parliament is to have relevance to the people, then that Parliament must be seen to be responding to the problems faced by the people.
Πρόκειται εδώ για μια περίπτωση όπου οι κάτοι­κοι της εκλογικής μου περιφέρειας επιζητούν απεγνω­σμένα την υποστήριξη σας.
This is one occasion when the people who live in my constituency are desperately seeking your support.
υποβάλω μία ερώτηση. Χθες αφαιρέθηκε από την ημερή­σια διάταξη η έκθεση της κ. van Dijk και παραπέμφθηκε εκ νέου στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
mittee on Women's Rights, and as I said yesterday, various committees were asked for their opinions, including the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, although it did not consider an opinion necessary at the time.
Εν τούτοις, την τελευταία στιγμή η έκθεση, εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αναπέμπεται εκ νέου.
Despite this, the report is referred back to the committee at the very last moment in this Parliament.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακα­λέσω να ρωτήσετε κάποια στιγμή το διευρυνθέν Προε­δρείο εάν κάτι τέτοιο είναι δυνατόν από διαδικαστική άποψη.
My request to you is that you ask the enlarged Bureau if this is procedurally possible, because I find it improper for reports that have been approved in a parliamentary committee to be removed from the agenda of this Parliament at the last moment because there is disagreement over their contents.
Βέβαια ό,τι έγινε έγινε, διεξήχθη και ψηφοφορία και φυσικά δεν διαφωνώ με την ψηφοφορία αυτή, αλλά θα ήθελα να σας παρακαλέσω να το συζητή­σετε κάποτε, γιατί κατ' εμέ πρόκειται για μία επικίνδυνη εξέλιξη.
It has been done, a vote was taken on it, and I naturally accept the outcome of the vote, but I want to ask if you could not discuss the matter some time because I regard it as a dangerous trend if this can be done here.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω τα όσα ανέφερε ο συνάδελφος μου, κ. Smith, για το εν λόγω θέμα.
PRESIDENT. — I will certainly raise this matter in the enlarged Bureau, if that is your wish.
Έκτοτε, η εταιρία αρνείται να μας επιτρέψει πρόσβαση στα βιβλία της.
However, as to procedure, that is a matter we can consider and report back to you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εφόσον το ζητείτε, ασφαλώς και θα υποβάλω το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
FALCONER (S). — Mr President, I rise to support my colleague, Mr Smith, in this matter.
Δεν ζήτησα την εκ νέου παραπομπή του.
I would also ask the Commissioner, during any investigation he may carry out in this matter, to also have a look at Rechem's performance at the Bonnybridge incineration plant in my constituency.
Η εκ νέου παραπομπή είχε ζητηθεί βάσει του Κανονισμού και ελάβαμε ήδη απόφαση επ' αυτού.
Before it closed in August 1984 there were 34 recorded cases of malpractice within that area.
(Το Σώμα εγκρίνει τα Συνοπτικά Πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes)
Απόφαση κατεπείγοντος
Decision on Urgency
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 281 τελικό — 'εγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 281 final Doc.
C 2-89/88) σχετικά με κανονισμό που τρο­ποποιεί τον Κανονισμό αριθ.
C 2-89/88) for a regulation amending Regulation No 822/87 of the common organization of the market in wine
822/87 περί κοινής οργανώ­σεως της αμπελοοινικής αγοράς
Therefore, I support Mr Smith and hope, Mr President, that you would ask the Commissioner for the necessary investigation to be carried out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. Falconer.
PRESIDENT. — Thank you Mr Falconer.
Θα ενημε­ρώσω την Επιτροπή για τις παρατηρήσεις σας και θα της ζητήσω να κάνει μία δήλωση.
I will inform the Commission of your comments and seek a statement from them. Whether it will come this week is a matter for the Commission to determine but we will make the appropriate approach.
Ως προς το αν θα γίνει η δήλωση αυτή εντός της εβδομάδος, τούτο εξαρτάται από την Επιτροπή. Εμείς πάντως θα κάνουμε τα δέοντα.
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, although the Committee on Agriculture has not had occasion to assess the urgency of the matter, I do think that I can say, in my capacity as chairman of that Committee, that we can vote in favour of the request for urgency because the subject is wholly in line with this House's philosophy on depreciation of intervention stocks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα Συνοπτικά Πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Για το λόγο αυτό, δε θα πρέ-
PRESIDENT. — It is a great pleasure on behalf of the House to welcome a delegation from the Regional
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία): βλέπε Συνοπτικά Πρα­κτικά.
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, I should like to ask you something connected with yesterday's minutes. Mrs Van Dijk's report was removed from the agenda yesterday and referred back to the Committee on Women's Rights.
D'ANCONA (S), πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επ' αφορμή των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών θα ήθελα να σας
Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see Minutes.
πει το Σώμα να δυσκολευθεί να δεχθεί το κατεπείγον αυτό.
Parliament of Aragon who have just taken their place in the gallery.
(Το Σώμα αποδέχεται το κατεπείγον)
We wish you a most successful and enjoyable visit to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη ευχαρίστηση καλωσορίζω εξ ονόματος του Σώματος την αντιπροσωπεία της Τοπικής Βουλής της Aragon που μόλις έφθασε στα επίσημα θεω­ρεία.
Von der Vring; its aim was to establish methodologically a new form of cooperation and to change current practices. In place of conflict we must have creative discussion about the best way to use available resources so as to promote the Community's aims.
Σας ευχόμαστε επιτυχή και ευχάριστη επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That was the climate which prevailed at our meeting, and I can assure you that the Council entirely agrees with this new perspective with which we will approach the procedure for approving the Common budget.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1989 (Παρουσίαση από το Συμβούλιο)
Draft general budget of the Communities for 1989 (presentation by the Council)
Αυτό ήταν το κλίμα που επικράτησε στη συνάντηση και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο συμφωνεί απόλυτα με τη νέα αυτή οπτική μέσα στην οποία θα αντιμετωπίσουμε τη διαδικασία έγκρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The financing framework approved by the Council at the February Sitting of the European Council is legally binding, and that means that the Commission may not propose, nor the Council determine expenditures which would infringe the frame work in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ημερήσια Διάταξη προβλέπει την παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989, παρουσίαση την οποία θα ακολου­θήσει συζήτηση.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me particular satisfaction to be in this House today, since I know it so well and see so many former col leagues and good friends.
ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση που βρίσκομαι σήμερα στην αίθουσα αυτή, την οποία γνωρίζω τόσο καλά και όπου βλέπω τόσους πολλούς παλαιούς συναδέλφους και καλούς φίλους.
Besides, in the interinstitutional agreement the Council agreed not to modify the content and composition of the five-year plan without your approval, and reciprocally, you undertook the same commitment. Con sequently, every institutional body involved in the budget procedure is obliged to respect the expenditure limits laid down in the interinstitutional agreement.
Ένα από τα πλεονεκτήματα των αρμοδιοτήτων μου στα πλαίσια της ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουρ­γών είναι ότι, αν μου το επιτρέψετε, θα είμαι τακτικός επισκέπτης σας στη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1989.
One of the advantages of my responsibilities within the scope of Greece's Presidency of the Council of Ministers, is that, if you will allow me, I shall be a regular visitor of yours during the 1989 budgetary procedure.
Το Κοινοβούλιο απεύθυνε ένα αίτημα, μια πρόκληση θα έλεγα, προς το Συμβούλιο Προϋπολογισμού ότι θα έπρεπε να ενισχύσει το κύρος του απέναντι στα άλλα Συμβούλια της Κοινότητας.
On your behalf Mr Von der Vring spoke of a second prerequisite for the approval of appropriations, a prerequisite which Parliament's Committee on Budgets has imposed upon Parliament with your consent.
Αυτό αποτελεί σημαντικό ζήτημα και η απάντηση μου είναι θετική και κατηγορηματική.
It is that full account should be taken of the technical pos sibility of using the appropriations specified in the budget.
Κατά συνέπεια, κάθε θεσμικό όργανο που συν­δέεται με τη διαδικασία του προϋπολογισμού έχει δεσμευθεί να τηρήσει τα όρια δαπανών τα οποία έχουν εγγραφεί στη διοργανική συμφωνία.
Of course, the circumstances were auspicious. The interinstitutional agreement in whose negotiation you, Lord Plumb, played such a significant role — and I would like to acknowledge your very important contribution — both established rules for an improvement of the budgetary procedure, and set a five-year financing plan which includes annual quantitative targets.
Ο κ. Von der Vring εξ ονόματος σας ανέφερε μια δεύτερη προϋπόθεση για την έγκριση πιστώσεων, προϋπόθεση την οποία η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου έχει επιβάλει στο Κοινοβούλιο με τη σύμφωνη γνώμη σας.
With this opportunity, let me also point to a third prerequisite mentioned by the Parliamentary delegation: the existence of a legal basis before any expenditure is undertaken.
Η προϋπόθεση αυτή είναι ότι πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η τεχνική δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
This is now common ground, and it has been accepted by both budget authorities, after much argumentation, that a legal basis is essential. Your rapporteur maintained that Council's legislative programme should be reflected in the budget.
Λέγοντας αυτό προς το Συμβούλιο είναι σαν να παραβιά­ζετε ανοικτές θύρες.
We agree, but let us be clear. Neither you, nor the Com mission can be absolutely bound by the pace of Council's legislative work.
Ήδη στην κοινή δήλωση του 1981, το Συμβούλιο επέμενε ότι πρέπει να υπάρχει ο ρεαλισμός στην κατάρτιση του προϋπολογισμού.
Finally, your delegation requested that explanatory justifications of the draft budget should be given.
Το Συμβούλιο έλαβε πλήρως υπόψη το ζήτημα αυτό στο σχέδιο προϋπο­λογισμού σύμφωνα με την επιθυμία του εισηγητή σας.
The Council considered this with particular care and prepared an analytical text of some 90 pages which constitutes volume 7 of the draft general budget.
Η γενική αντίληψη είναι ότι η συνάντηση αυτή στα πλαίσια του διαλόγου πραγματο­ποιήθηκε σε ένα εξαιρετικά καλό κλίμα.
As representative of the Greek Prime Minister at the ad hoc Committee on Institutional Affairs in 1984 and 1985, I became energetically involved in the formula tion of policy for the support of economic and social cohesion in the Community.
Πολλοί είπαν ότι είχαμε τη δημιουργικότερη συζήτηση στα πλαίσια αυτού του διαλόγου τα τελευταία χρόνια.
I therefore welcome with particular satisfaction the relevant decisions by the European Council embodied in the interinstitutional agreement, for a large increase in the resources of the structural funds and their share of the Community budget.
Βέβαια, οι περιστά­σεις ήταν ευοίωνες.
The aim of the dialogue was not of course to negotiate new figures, as also stressed by your rapporteur Mr
Με την ευκαιρία αυτή επισημαίνω και μια τρίτη προϋπό­θεση που ανέφερε η κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία: η
Mr President, ladies and gentlemen, I will now pass on to certain details concerning the composition of the
Για τις λεγόμενες πολυετείς πολιτικές, η πρόβλεψη του Συμβουλίου ευθυγραμμίζεται και αυτή πλήρως με όλες τις συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί.
As for the administrative budgets, we approved 96% of the appropriations, but in accordance with your own request, Mr President, we postponed consideration of the Commission's appeal for a second item for additional personnel.
ύπαρξη νομικής βάσης προτού αναληφθεί η δαπάνη.
So far as aid is concerned, commitment appropriations have been increased by 3.5% and payments by 9%.
Απο­τελεί πλέον κοινοτοπία και έχει γίνει δεκτό και από τις δύο αρχές του προϋπολογισμού μετά από πολύ επιχειρη­ματολογία, ότι η νομική βάση είναι αναγκαία.
So far as the Guarantee Section in particular is con cerned, the amount we have allowed for in the draft budget is 28 127 billion ECU and I can assure the House that this provision is entirely consistent with the package of agricultural prices finalized in July 1988. There is complete compatibility between the agricultural prices agreed and the provision made in the draft budget.
Ο εισηγη­τής σας υποστήριξε ότι το νομοθετικό πρόγραμμα του Συμβουλίου πρέπει να αντανακλάται στον προϋπολογι­σμό.
The Council took a somewhat more conservative line, to the extent of considering that to cover pollution-related expenditure in its entirety from the Community budget would perhaps seem to indicate a policy of tolerance for those responsible for the pollution.
Είμαστε σύμφωνοι, όμως ας είμαστε σαφείς.
How ever, we are prepared to listen to your views on this subject as well.
Ούτε εσείς, ούτε η Επιτροπή είναι δυνατόν να δεσμεύεστε από­λυτα από τους ρυθμούς του νομοθετικού έργου που επιτε­λεί το Συμβούλιο.
As for the developing section of the Community budget, namely the structural funds, the Council approved in their entirety the commitment appropriations called for by the Commission, as well as all the payment appropriations. To be specific, the proportional increases of the commitment and payment appropriations are 21.8% and 23.8% respectively.
Τέλος, η αντιπροσωπεία σας ζήτησε να είναι αιτιολογημένο το σχέδιο προϋπολογισμού.
I will mention in particular the very large increases relating to the Integrated Mediterranean Programmes, namely 90% in the case of com mitments and 182% in payments, as well as the very considerable increase in the framework programme for research, by 30% in commitments and 33.5% in payments.
Σχετικά με τις άλλες πολιτικές που έχουν ονομασθεί μη προνομιακές πολιτικές, το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής και καθό­ρισε τις συνολικές πιστώσεις στις υποχρεώσεις στο ύψος των 2,248 δις ECU και τις πληρωμές στα 2,053 δις ECU.
In dealing with some other policies, those referred to as non-preferential, the Council has introduced certain amendments to the Commission's proposals so as to set the total commitment appropriations to 2 248 bil lion ECU and the payments at 2 053 billion ECU.
Τα ποσά αυτά είναι ελαφρά χαμηλότερα από τις προβλέ­ψεις της Επιτροπής, αλλά είναι αρκετά αυξημένα σε σχέση με τις πιστώσεις που είχαν εγγραφεί τον προϋπο­λογισμό του 1988.
These sums are slightly lower than proposed by the Commission, but are substantially higher relative to the appropriations allowed in the 1988 budget.
Περνώ τώρα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες Kat κύριοι, σε ορι­σμένες λεπτομέρειες της σύνθεσης του σχεδίου προϋπολο­γισμού.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like first on behalf of the Commission to congratulate the President-in-Office of the Council on the fact that the Council has, for the first time in a number of years, been able to get through its first reading of the budget on time in accordance with the rules, so that we have a draft budget which we can debate within the deadline.
Συνολικά, το σχέδιο προϋπολογισμού που ενέ­κρινε το Συμβούλιο καλύπτει ποσοστό 98,9 °/ο του προ­σχεδίου προϋπολογισμού σε αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πληρωμές.
We could of course say that it should be quite normal for the Council to carry out its work on time accord ing to the rules. But we all know that over the past three years the Community has been through a very difficult period in budgetary terms, a period of institutional crises, a period marked by crises between the Member States, in other words between Members of the Council, with the result that every single year there were serious delays in the budgetary procedure, every single year we had incomplete work on our hands and the problems were only settled with great difficulty — often long after the decision should have been taken and always in a very shortsighted manner.
Αν όμως αφαιρεθούν ορισμένες προσαρμο­γές στο Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου, το ποσοστό κάλυψης είναι 99,1 °/ο.
We there fore congratulate the Council today, Mr President, on making it possible for us to return to normal budget ary conditions.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ορισμένα ειδικά σημεία τα οποία θίχτηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου με την κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία και τον τρόπο με τον οποίο τα αντιμετωπίσαμε.
In the field of food aid a reduction of between 40% and 50% has been imposed in absolute quantities. If that is the final out come of the budgetary procedure, it means that the Community will have to reduce its food aid in terms of tonnages and other quantities by almost half what the Community is giving this year and that we shall be doing so at a time when the world is faced with major problems in precisely this area.
Στον τομέα των μεταφορών, το σημαντικότερο ζήτημα αφορά τη χρηματοδοτική ενί­σχυση των σχεδίων έργων υποδομής εντός της Κοινότη­τας.
I need only mention the Sudan, Ethiopia and Bangladesh, where there is a considerable demand for Community aid.
Το Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο σ' αυτό το ζήτημα και γνωρίζω ότι είχατε ασκήσει πίεση για την εγγραφή μεγάλων κονδυλίων.
I would also remind you that we have an international supply situation this year which is very unusual because of drought in the United States, the Soviet Union and China, and the Community is the only major grain exporter on the world market for the moment.
ECU στις υποχρεώσεις και τις πληρωμές αντίστοιχα.
Indeed it stays well within the agriculture guideline, since its provision for agricultural spending is over 500 million ECU below the absolute ceiling.
Το Συμβούλιο δηλαδή συμ­μορφώθηκε αυστηρά και ευσυνείδητα με τις δημοσιονο­μικές προοπτικές και με τη διοργανική συμφωνία.
If they are implemented, it will in reality mean that the Com munity cannot finance new initiatives in the environmental policy field, and that at a time when, here too, we are faced with a major challenge: pollution of watercourses, rivers and harbours.
Σε ό,τι αφορά τη βοήθεια, οι πιστώσεις υποχρεώσεων έχουν αυξηθεί κατά 3,5 °/ο και οι πληρωμές κατά 9 °/ο.
There are appropriations which are necessary for us to be able to continue with the establishment of the internal market, assist the Member States and build up the necessary statistical bases, but these appropriations have been removed by the Council in its first reading. I might mention research, where cuts have also been made.
Σε ορισμένες πιστώσεις υπάρχουν πάρα πολύ σημαντικές αυξήσεις, όπως στο γάλα σε σκόνη, στο βουτυρέλαιο, όπου οι αυξήσεις είναι της τάξεως του 40°/ο και του 90 0/0.
There are a number of concrete decisions in the Council's document of which the Com mission is bound to take a very critical view. One important reason why we take a very critical view of a number of the concrete decisions is of course that the Council has chosen, in opposition to the Commission, to limit the rise in non-compulsory expenditure to half the maximum rate of increase.
Θα είμαι έτοιμος να απαντήσω σε πιο συ­γκεκριμένα ερωτήματα εφ' όσον τεθούν στη διάρκεια της συζήτησης.
Mr President, although the Council has followed the rules to the letter, has completed its work on time and has complied with political decisions in key areas, it
Υπάρχει απόλυτη συνάρτηση μεταξύ των γεωργικών τιμών που συμφωνήθηκαν και της πρό­βλεψης που εγγράψαμε στο σχέδιο προϋπολογισμού.
Both sides have to change their ideas and traditional attitudes and procedures. After this round we should take a look at the Rules of Procedure to see if we need to make any amendments, but I think we need time to learn, and we should not determine the outcome of this learning process with decisions as early as next week.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί και αυτή μία ουσιώδη πολιτική στα πλαίσια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Finally, there is the question of personnel administration. Here I would merely refer you to the statement made by the Council itself, which I regard as essentially positive.
Όπως τέθηκε και στη χθεσινή συζήτηση στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, είναι σαφές ότι το Κοινο­βούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία σ' αυτό το ζήτημα, ενώ το Συμβούλιο υπήρξε κάπως πιο συντηρητικό, στο μέτρο που θεωρεί ότι η κάλυψη εξ ολοκλήρου από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό των δαπανών που συνδέονται με τη ρύπανση ίσως να σηματοδοτούσε μία πολιτική ανοχής απέναντι σ' αυτούς που ρυπαίνουν.
It quite clearly passes the initiative to Parliament; the Commission therefore hopes that the agreement and understanding which has been achieved in recent years between the Commission and Parliament can be continued during the discussion on the budget in this House, so that the Council in its second reading can finally take a decision jointly with us on the strengthening of the Community administration which is necessitated by the important decisions taken in the European Council last February.
Όμως και στο ζήτημα αυτό είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε τις απόψεις σας.
On the other hand, Parliament — I must emphasize — wants to gain more influence over the Community's policy through the budget, as a democratically elected parlia ment should to our way of thinking.
Σε ό,τι αφορά τώρα το αναπτυσσόμενο τμήμα του κοινο­τικού προϋπολογισμού, τα διαρθρωτικά ταμεία.
One of the first principles I propose as a basis for cooperation is frankness on both sides. To open the procedure, I call above all else for frankness and clarity in the matter of food aid.
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε το σύνολο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που ζήτησε η Επιτροπή και το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών.
It is an agreement which secures a normal budgetary procedure, but it goes further than that. It also ensures that multiannual budgeting can become a reality, because it contains financial perspectives which have been agreed by all three institutions.
Συγκεκριμένα, οι ποσοστιαίες αυξήσεις στις υποχρεώσεις και τις πληρωμές είναι 21,8 °/ο στις υποχρεώσεις και 23,8 °/ο στις πληρωμές.
And this makes it possible for the Member States, and for the many bodies which receive funds from the Community, to plan over a considerably longer timescale than hitherto. Finally it means that the purely executive task of the Commission has been eased.
Μιλάμε για σημαντικά ποσά: 9,478 δισεκατομμύρια ECU στις υπο­χρεώσεις και 7,78 δισεκατομμύρια ECU στις πληρωμές.
This discussion of the 1989 budget is thus also an introduction to a new phase in the Community's budgetary strategy and in cooperation between the Council, Parliament and the Commission. The Commission will play its part in ensuring a successful outcome.