natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melandri χνά βρίσκονται βαθειά μέσα στις πλούσιες χώρες και τρέφονται από τις διαρθρωτικές αδικίες του οικονομι­κού μας συστήματος.
It is an important occasion, for which, moreover, this Parliament has prepared itself, exercising its own respons ibility on a number of occasions, following the progress of negotiations closely, suggesting guidelines and repeatedly giving a detailed picture of its position.
Φαίνεται ότι η Συνέλευση θεωρείται μόνο σαν ένα στολίδι άκρως συμβολικό και με καθαρά διακοσμητική αξία.
But trade instead of aid we used to say in the 1970s, and it was seen as an important principle in Lomé. However, in the past decade trade between the ACP countries and the EC has fallen off.
Κάναμε λοιπόν πριν απ' όλα μία σφαιρική αποτίμηση της αναπτυξιακής φιλοσοφίας που αποτελεί τη βάση της νέας Σύμβασης.
Is there not a danger that goods may be supplied under those programmes for which those countries have no need ? I would refer here also to the discussions about this in the Netherlands.
Από την άλλη μεριά, θα μπορούσαμε να πειραματισθούμε με συγκεκριμένες πολιτικές οικολο­γικής μετατροπής τους χρέους.
Against this, in the south of the world, especially in Africa, over these last 10 years the situation as regards food, health, culture, finance and the general standard of living has worsened dramatically, and this despite all the efforts of political cooperation.
Σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ξέρουμε όλοι ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα ακανθώδες.
Thirdly, to what extent is the expansion of the aid budget a true advance, if we consider population growth, the increase in the number of ACP countries plus inflation — and all this while we have been joined by Spain and Portugal ?
Πολλές φορές, ποιος ξέρει για ποιους διπλωματικούς λόγους, θέτομε το δικαίωμα στη ζωή σε κατώτερη μοίρα από τα εθνικά συμφέρο­ντα.
Fourthly, the EC has refused outright to offer a true debt programme, despite — as far as I know — the Commission's efforts in this direction. The pretext that the Community has no competence is nonsense.
Προ­τιμήθηκε ο δρόμος του συμβιβασμού που τελικά αφήνει τα πράγματα όπως ήταν.
The ACP countries' greatest indebtedness is with the national governments of the EC Member States and it is those debts that are dragging the ACP countries down.
Δεν είναι τυχαίο ότι το δημοσίευμα «Lomé Briefing», στο άρθρο του που σχολιάζει την Λομέ IV, έδωσε ακριβώς τον ακόλουθο τίτλο: «Το κείμενο υπάρχει, όμως δεν υπάρχει πια το πνεύμα».
Lomé IV is launched at a time when there is ever-increasing awareness that the future confronts development policy with the challenge of radical change: the distribution of the resources and wealth produced in one part only of the world must be replaced by the redistribution of the production of wealth and resources.
Εδώ πρόκειται για πραγματικό εκβιασμό, σχεδόν — ας μου επιτραπεί να το πω — για οικονομική και πολιτική τρομοκρατία.
There is a new form of collaboration, which cannot wait any longer, between the direction of public sector intervention on the one hand and private investment on the other.
Περιορίζομαι σχηματικά σε μερικά συμβολικά σημεία.
What instruments does Parliament have truly to oversee Lomé IV's implementation ?
Μόνο μία σφαιρική πολιτική προ­σαρμογής που θα συμπεριλαμβάνει και τις πλούσιες χώρες μπορεί να είναι αποτελεσματική για να λυθεί το πρόβλημα της υπανάπτυξης, του οποίου οι ρίζες συ­
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for the first time, under the provisions of the Single Act, the European Parliament is called on to vote with
Γνωρίζουμε ότι οι Πρέσβεις των χωρών ΑΚΕ, παρόλο που δεν είναι ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα, μας ζητούν, παρά τη θέληση τους, να δόσουμε σύμφωνη γνώμη.
Is Lomé IV equipped to accept this challenge for radical change? Certainly not, to the extent that it should be; indeed, many of us believe that the next 10 years will be used not only to apply Lomé IV but also to reform the convention's structure and institutions in the light of the new requirements.
Για μας είναι ένα δράμα να τους πούμε ότι, ακριβώς επειδή βρισκόμαστε με το μέρος των λαών τους, ακριβώς επειδή έχουμε στην καρδιά μας τα πραγματι­κά προβλήματα, όχι των κυβερνήσεων αλλά των
Lomé IV nevertheless represents a significant step forward in many sensitive sectors : only consider the significant chapter on decentralized and polycentric cooperation, that is aimed at the social revitalization of the ACP countries, and as such deserves the assent of this Parliament, which nevertheless is committing itself to monitoring its application in a political perspective that is receptive to future challenges. ges.
Melandri δείχνει ότι η κατάσταση αυτή πρόκειται να βελτιωθεί αφ' εαυτής.
Vice-President developing countries showed such negative develop ment; or to explain why it is that, in a recent survey of the African upper-middle class, only 16% of respondents considered the aid provided by the European Economic Community to be properly tailored to their needs.
λαών, δεν μπορούμε να δεχθούμε την πρόσκληση τους.
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, I shall not be able to give my support to this report.
Η θέση μας είναι καθαρή, ίσως όχι βολική, αλλά σαφής.
My own dissent does not permit it and my conscience does not consent to it.
Χωρίς να θέλω να αναφερθώ ξανά στο ίδιο θέμα, οφείλω πάντως να πω ότι η δημιουργία της αγοράς του 1992 δεν θα έχει καμμία επίπτωση σ' αυτές τις χώρες αν δεν υπάρξουν πολιτικές που θα υποστη­ρίξουν τις οικονομίες τους.
BELO (S). — (PT) Mr President, at the time of the first debate on the transitional measures for the Lomé IV Convention in this Assembly three months ago, I called on the European Parliament and national parliaments to ratify it without delay. Today, along with other Members, we have the responsibility of presenting our positions, with a view to persuading all our colleagues to adopt tomorrow afternoon the position most conducive to the better implementation of this convention. tion.
Γνωρίζουμε ότι πολλοί συνάδελφοι σκέπτονται όπως εμείς και θα ήθελαν να πούνε όχι στην κύρωση της Σύμβασης, όμως δεν θα το κάνουν για λόγους πειθαρ­χίας της ομάδας.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very possible that, as the rapporteur affirms, this Fourth Convention will be better than its predecessor. It would be hard for it not to be.
Εμείς έχουμε άλλη αντίληψη για την πολιτική δράση, η συνείδηση έχει μεγαλύτερη σημα­σία από τα κομματικά παιχνίδια, η συνοχή μετράει περισσότερο από τις πολιτικές αλχημείες.
What is debatable is the presence of this fictional and conformist character on a European and world stage where everything is changing, and where nothing can be the same in future, except the scale of poverty and underdevelopment.
Αν αυτά που λέω είναι εκτός χρόνου και εκτός τόπου μέσα σ' αυτεί την Αίθουσα, ίσως να μην είμαστε εμείς εκείνοι που σφάλλουμε.
In a decade which will bring the internal market of 1992 and the economic and monetary union of the Europe of the Community, the Lomé IV Convention, intended to last 10 years until the year 2000, overlooks, skirts round or is unaware of the issues.
Και εδώ δυστυχώς ορισμένοι δείκτες — πιστεύω ότι γι' αυτό έχει πεισθεί και ο κ. Perschau που παρακο­λουθεί πάντα το θέμα αυτό με προσοχή και ευαισθη­σία — δηλώνουν ότι τα τελευταία αυτά χρόνια οι ιδιωτικές επενδύσεις έχουν μειωθεί σε πάρα πολλές από αυτές τις χώρες, αρχίζοντας από την Αφρική.
We are told that the Development Fund has been increased by 25% in real terms; but has due account been taken of the doubling of the population that will take place in the ACP countries between now and the year 2010? We are told that scarcely 19% of the Lomé III credits have been used up until now, and that this demonstrates the technical and administrative fragility of the ACP countries; but the truth is that it also reflects the fact that the Community bureaucratic machinery has ground to a halt.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά)
I therefore wish to begin by welcoming the signing of the convention.
Για να γυρίσουμε στη Σύμβαση, ποια είναι λοιπόν τα αρνητικά της όρια;
In fact, the negotiations began at a time when the internal market of 1993 was the thought uppermost in the Community's mind, absorbing all its attention and energies, and giving the impression that this might for a time lead to an abandonment of the ACP States.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει και εγώ να επιση­μάνω τα θετικά στοιχεία, π.χ. τις προόδους στο περι­βαλλοντικό θέμα, όπως η απαγόρευση εξαγωγής των τοξικών και ραδιενεργών αποβλήτων.
The fact is, the volume of financial aid in Lomé IV has not attained even the minimum limit defined by the European Parliament as a condition for its assent.
Παραμένει παρ' όλα αυτά η δυσαναλογία μεταξύ στόχων και μέσων.
No account is taken of the opening up towards Central and Eastern Europe, or the political developments in South Africa.
Διακρίνονται επίσης σημάδια σοβαρής επιδείνωσης σε μερικές χώρες ΑΚΕ, ιδίως στην Αφρική.
The democratic shortcomings of some ACP countries are diplomatically treated as a taboo subject, and no explicit incentives are provided for efforts to democratize.
Όπως υπενθύμισαν άλλοι συνάδελφοι, υπάρχουν ανησυχητικοί δείκτες που δηλώνουν την ταχεία επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.
Everything is staked on structural adjust ment, or in other words a policy of longterm development is abandoned in favour of coordination of shortterm programmes dictated by other international institutions; with the result that some countries have already adhered to the African Alternative Framework, which takes account of social realities and the real problems of the populations.
Οι πολλοί θάνατοι από υποσιτισμό, η ανεπάρκεια των υγειονομικών υπηρεσιών και η υπο­βάθμιση της δημόσιας παιδείας είναι σημεία άκρως ανησυχητικά.
And then we are told that the problems go beyond the objectives and instruments of the convention ; but as the problems must either be solved or lived with, the only remaining alternative is to change the objectives and instruments of the convention, or, in the last analysis, to have a different convention.
Υπάρχει επίσης το θέμα του χρέους και, ακόμα πιο ανησυχητικό, το θέμα της θεραπείας: οι διαρθρωτικές προσαρμογές του νομισματικού Ταμείου συχνά είναι χειρότερες από την ίδια την αρρώστεια και δημιουρ­γούν μία κατάσταση περαιτέρω υποβάθμισης, ιδίως σε εκείνους τους τομείς που ανάφερα προηγουμένως, δηλαδή της υγείας και της παιδείας.
Seemingly, Lomé IV is in the dock ; but what is really on trial is the Community's own cooperation policy, to determine in apportioning its share of the blame why it is that the 1980s were a lost decade for development ; or why it is that all the standard-of-living indices of the
Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε από αυτή τη σοβαρή κατάσταση.
We know how the Committee of Ambassadors almost abandoned the negotiations, feeling that at that juncture the Community regarded the convention as the least of its concerns.
Επ' αυτού λοιπόν καλώ τις ομάδες να σκεφθούν, ακόμα και τις ώρες αυτές, πριν από την αυριανή ψηφοφορία επικύρωσης.
I shall therefore make a point of referring here to the innovations introduced after the agreement between the three parties.
Άλλωστε, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να
I say three parties, because we must acknowledge that the Council and the Commission were not always in agreement.
MUSSO (RDE). — (FR) Βεβαίως, όπως όλοι, συγκινούμεθα από το απαράδεκτο γεγονός να υπάρχει ακόμα στις παραμονές του 21ου αιώνα ένα ολόκληρο τμήμα μιας ηπείρου, όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα, όπου τα παιδιά αρρωσταίνουν από ασιτία, με όλες τις ασθένειες και τη φρικτή διάσταση που κάτι τέτοιο συνεπάγεται.
If, where the amount of finance is concerned, Commissioner Marin and some countries fought valiantly alongside the ACPs against other countries, other innovations — such as support for regional programmes based on nongeographical criteria, or additional support for structural development programmes independent of the agreements with the IMF — met with support from the Council but reservations on the part of the Commission.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης δεν τροποποιήθηκαν.
A telling example of this was the discussion on access for artichokes to our market.
Αντίθετα, η κοινοβουλευτική μας επιτροπή είχε εκφραστεί, είχε εγκρίνει την έκθεση με μεγάλη πλειο­ψηφία.
Concern for our own market was here the sole consideration, for after some three hours it emerged that artichokes are not produced at all in the ACP countries.
Αλλά στο αιτιολογικό, το οποίο εξαρτάται αποκλειστικά από τον εισηγητή, παρεμβλήθηκε ένα άρθρο, ένα σημείο, μετά από αίτημα του κ. Wurtz.
I must honestly say that I am disappointed about the lowering of trade barriers as this has finally taken shape in Lomé IV.
Κύριε Wurtz, σας ζητώ να επιβεβαιώσετε ενδεχομένως αυτά που λέω: στο κείμενο που ενέκρινε η επιτροπή μας δεν τροποποιήθηκε ούτε μια λέξη.
Lastly, let us also recall the 25% increase in the amount of the financial package. That is nothing if we bear in mind what is needed, but it is considerable if we bear in mind the economic climate prevailing in the Community and internationally.
Βεβαίως το σύστημα δεν είναι τέλειο.
I agree with Mr Tindemans that definite steps have been taken in this area.
Κατ' αρχή, αύξηση των χρηματικών πόρων: περισσότερο από 25% σε πραγματική αξία, από 8,5 δις ECU σε 12 δις ECU.
But I feel it is time that the European Community as such started influencing the policy of the World Bank and the IMF by putting forward its own ideas.
Κατόπιν, ενδυνάμωση των οργάνων συνεργασίας — αναφέρομαι στο Stabex και στο Sysmin.
The Commission should, in my view, start developing initiatives in this direction.
MUSSO (RDE). — (FR) Θα ήθελα να ζητήσω συγ­γνώμη από τον κ. Tindemans.
All the more so because it is now that the real work begins — the work of implementing the convention.
Δεν τον κατηγόρησα σε προσωπικό επίπεδο, αναφέρθηκα στον εισηγητή και στην έκθεση με την ιδιότητα αυτή και όχι στον κ. Tindemans ως άτομο. Πρώτο σημείο.
I am just going to say that I consider two initiatives essential. First, that Parliament follow and debate regularly, at Committee on Development level and in plenary, the various aspects of implementation of the convention with the Commission, the Council and the ACP countries.
Και εν κατακλείδι, αυτό που ήλθαν να μας πουν οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων κρατών στην Επιτροπή Ανάπτυξης: πρέπει η Λομέ IV να λάβει σάρκα και οστά.
Secondly, I yesterday presented a draft resolution under Article 63, proposing that the European Parliament and the Commission look into the question of why only 19% of the financial package under Lomé III has in fact been credited.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει τη συμφωνία αυτή.
This is the real question: if five years hence something approaching 100% of the money has actually been paid, there will have been some change in relations between the Commission and the ACPs and in those countries' development capacity.
Δεύτερον, έκανα ένα γλωσσικό λάθος.
I believe with my colleague Mr Perschau that we must first improve the ACP countries' investment climate.
Πράγματι, πρόκειται για σημείο που εξαρτάται από τον εισηγη­τή, αλλά παρ' όλα ταύτα τροποποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανάπτυξης, με δική σας έστω ευθύνη, ενώ το σημείο αυτό είχε ήδη περάσει στην ημερήσια διάταξη της παραμονής.
If we succeed there, we can with Lomé IV put an end to the downward spiral in which many developing countries find themselves today. The said implementation will have to be watched, Mr Pre sident, and on that point I wish to subscribe to Mrs Van Putten's idea regarding inspection.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα γνωστοποιήσω λεπτομερώς σε λίγο τη θέση μου και τη θέση της ομάδας μου, του Συνασπι­σμού της αριστεράς, σχετικά με την κύρωση της Λομέ IV.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, under the Single European Act Parliament acquired a vital new power: it was to give its assent to cooperation agreements with third countries, after which the Council could adopt such agreements by a unanimous vote.
Θα αρκεστώ λοιπόν εδώ να υπενθυμίσω τις γενικές γραμμές της θέσης αυτής.
It is just such an assent, concerning the Lomé Convention, that is at issue today. In Parliament's Committee on Development and Cooperation today I voted for Mr Tindemans' report recommending approval of the Fourth Lomé Convention.
Έτσι, πριν δούμε τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε, ας προσπα­θήσουμε να χρησιμοποιήσουμε σωστά ό,τι έχουμε.
I share his opinion that a considerable improvement has been achieved vis-à-vis the previous convention.
Ακόμα και αν η Επιτροπή μου πει ότι το 20% θα φθάσει στο 32 ή 33% μέχρι το τέλος του έτους, θα έχει χρησιμοποιηθεί μόλις το ένα τρίτο των πι­στώσεων προς χώρες όπου, επαναλαμβάνω, οι πληθυ­σμοί πεθαίνουν από την πείνα.
I am thinking here of the greater heed now paid to preservation of the environment, the improvements with Stabex and Sysmin and definitely also the greater attention to respect for human rights.
Τελειώνοντας θα ήθελα να απευθυνθώ προς τον κ. Tindemans για να του πω ότι, αν και τον συγχαίρω, διερωτώμαι για τη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε.
For a start, it is clear that relations between the Community and the developing countries comprise more than just giving aid. In particular, trade links are more relevant than aid for the Third World's chances of development.
Συγκεκριμένα, παρόλο που η έκθεση του ψηφίστηκε την Τετάρτη, την επαύριο, ενώ δεν ήταν πια στην ημερήσια διάταξη, τροποποιήθηκαν τα συμπεράσματα της.
Having regard in particular to the continuing restrictions on access to the European market for ACP countries' agricultural products, I certainly cannot say that Lomé IV is ideal.
Πιστεύω ότι πρόκειται για λυπηρό προηγούμενο
During negotiations, concern to protect the EC's own produc tion sometimes appeared to carry more weight than the
Και αρχίζω από το ουσιωδέστερο.
For the period up to 1995 a little over ECU 12 000 million has been earmarked in aid to the ACP countries.
Όπως είχαν την ευκαιρία να γράψουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί σχετικά με τη Λομέ IV, διατηρείται το γράμμα, ενώ έχει χαθεί το πνεύμα. Η
These cover human rights, the abolition of apartheid, the situation of migrant workers and students and, not least, protection of the environment and conservation of natural resources.
Κατ' αρχήν θα εκφράσει την ανάγκη συζήτησης σε βάθος σχετικά με το μέλλον της συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ.
The new, Fourth Lomé Convention recognizes that development must be based on a lasting balance between economic objectives, rational management of the environment and optimization of natural and human resources.
Κατόπιν, θα ασκήσει θεαματική πολιτική πίεση στην Κοινότητα, ώστε να την εξαναγκάσει σε παρα­χωρήσεις στα πλαίσια, ή αν αυτό δεν είναι δυνατόν, στο περιθώριο της Λομέ IV.
One of the most important points I would single out is that men and women are to be involved in the cooperation process and to benefit from it on an equal footing.
Για παράδειγμα, διαγρα­φή του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
I stress this aspect in line with the basic consideration that the real driving force for development and change lies in the democratic and social mobilization of the countries' populations.
Τέλος, αυτή η αντίθετη ψήφος θα αποτελέσει πρόσκληση για την παρέμβαση των συμπολιτών μας σε μια μείζονα αντιπαράθεση που δεν μπορεί να ξεπεραστεί θετικά χωρίς αυτούς.
Especially in this period when East-West relationships are changing, in this period of new economic and social changes, we must attempt to enhance the importance of development cooperation at national and European level.
Για τους λόγους αυτούς, κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του συνασπισμού της αριστεράς καλεί σήμερα σε μαζική απόρριψη της σύμφωνης γνώμης για τη Λομέ IV.
The criticisms from a number of Members in this House and the threats not to approve the report are an expression of irresponsibility and an attempt to focus attention more on themselves than on the importance of Lomé IV and on the importance of the developing countries.
Έτσι, ευθύς εξ αρχής, μετά την παρουσίαση του σχεδίου του κ. Tindemans στις 19 του περασμένου Απριλίου στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, δήλωσα ότι αρνούμεθα να υπερψη­φίσουμε τη σύμφωνη γνώμη.
The report itself is good, Mr Tindemans, but the convention is not excellent on all points.
Τότε, ορισμένοι από τους πλέον υπεύθυνους αντιπροσώπους των χωρών ΑΚΕ, αν και συμμερίζοντο πολλές από τις επικρίσεις μας, μας κάλεσαν να κυρώσουμε τη Σύμβαση με μόνο στόχο να μην καθυστερήσει η αποδέσμευση των κεφαλαίων.
It can always be improved and I would here draw attention to two points: first, more control, more efficient administration and a better functioning of policy dialogue and, second, more attention to the nongovernmental organizations.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ζητήσω από την ομάδα μου να καταψηφίσει την έκθεση.
McGOWAN (S). — Mr President, I should like to thank Mr Tindemans for his work and his professionalism.
Αυτό δεν αποτελεί επίκριση κατά του κ. Tindemans.
I should like to thank in particular Mr Marin and the Commission for keeping Parliament fully briefed at every stage.
Πρέπει να γνωρίζει ότι όλοι τον θεωρούμε άνδρα μεγάλης αφοσίωσης και ειλικρίνειας.
I should like to congratulate Parliament as a whole for the improvements in the new convention and all those who have supported the principle of equal partnership which was the starting point of Mr Tindemans' address.
Δεν πιστεύω ότι η άποψη μας είναι περισσότερο ειλικρινής από άλλες απόψεις.
I do not include the Council of Ministers in that remark.
Πιστεύω, όπως και ο τελευταίος αγορητής, ο κ. Wu­rtz, ότι εδώ χρησιμοποιούνται τακτικές εκφοβισμού όσον αφορά την απελευθέρωση των πόρων.
Finally I would also stress that the Lomé Conventions are not just an expression of the Community's development policy, which also emerges, perhaps more particularly, in the positions of the Community and its Member States in the GATT negotiations and in the question of the consequences of the internal market for third countries.
Οι πρέσβεις παρίσταντο στην Επιτροπή Ανάπτυξης, πλην όμως ήταν σαφέστατο ότι εσφαλμένα τους δόθηκε να καταλάβουν ότι το θέμα ήταν κατεπείγον.
For example the trade of the developing countries with the rich countries has declined, the share of the ACP countries in the Community's imports has fallen and the proportion of processed goods in the volume of these imports has also fallen sharply.
Πρόκειται για υπερήφανους ανθρώπους που δεν τους αρέσει να ζητιανεύουν.
This is disastrous for a number of reasons, amongst others because the income earned from processed goods is higher than that from raw materials, and the preliminary processing of goods in the developing countries creates more jobs there.
Δεν τους αρέσει ο ρόλος αυτός.
And now we face the threat from the internal market.
Τους δόθηκε να καταλάβουν ότι τα κονδύλια δεν θα απελευθερώνοντο.
Commissioner, we must have an investigation of the consequence of the internal market for the Lomé countries and a plan of action to counteract the disadvantages and enhance the advantages.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, διότι ισχύουν μεταβατικά μέτρα σήμερα.
I should like to ask you as one last point, Commissioner, whether you are prepared to consider such an investigation and plan of action.
Είμαι αντίθετη με τη συνολική χρηματοδότηση που παρέχει η δέσμη, αναφέρθηκε ότι στην ουσία αυτό αποτελεί αύξηση 25%.
Despite a long negotiation of the full convention, there has been no negotiation on the financial package. At a weekend meeting in November the Council decided what the financial package should be and informed the ACP States.
Ακόμα και οι διαρθρωτικές δέσμες τίθενται υπό αμφισβήτησιν ενόψει του πραγματικού γεγονότος ότι κάθε μέρα πεθαίνουν στην Αφρική 10 000 παιδιά, όσος είναι ο πληθυσμός της γενέτειρας μου στη Σκωτία.
It ignores the fact that since then the United States have decided to pull out of ACP countries in the Caribbean, that the Soviet Union is pulling out ACP support in Africa and that, in general, less resources are available for development.
Αν εξετάσει κανείς το θέμα βάσει των ανω­τέρω, καθίσταται σαφές πως δεν επιτυγχάνουμε την
Even the European Community's own budget is now only 2.7% for development, compared with 4.5% 10 years ago, which is neither generous nor adequate.