natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών αποτελείται από τους Προέδρους όλων των μονίμων ή προσωρινών επιτροπών και εκλέγει τον Πρόεδρο της.
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
Η Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις προς τη Διάσκεψη των Προέδρων σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών και την κατάρτιση της ημερησίας διατάξεως των περιόδων συνόδου.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Η Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών αποτελείται από τους Προέδρους όλων των μονίμων διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών και εκλέγει τον Πρόεδρο της. 2.
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Αρθρο 28 Δημοσιότητα επί της δραστηριότητας του Προεδρείου, της Διάσκεψης των Προέδρων και των Κοσμητόρων
Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Τα πρακτικά του Προεδρείου και της Διασκέψεως των Προέδρων μεταφράζονται στις επίσημες γλώσσες, τυπώνονται και διανέμονται σε όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου, εκτός εάν, κατ'εξαίρεση, το Προεδρείο ή η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίσουν διαφορετικά για να διαφυλάξουν το απόρρητο.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, decides otherwise.
Κάθε βουλευτής μπορεί να θέσει ερωτήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του Προεδρείου, της Διασκέψεως των Προέδρων και των Κοσμητόρων.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Οι εν λόγω ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως στον Πρόεδρο και δημοσιεύονται, μαζί με τις απαντήσεις που δίνονται, στο Δελτίο του Κοινοβουλίου εντός 30 ημερών από της υποβολής τους.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answers given.
ΚΕΦΑ\ΑΙΟ V ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΛΕΣ
CHAPTER V POLITICAL GROUPS
Αρθρο 29 Σχηματισμός των πολιτικών ομάδων
Rule 29 Formation of political groups
Μία πολιτική ομάδα μπορεί να σχηματισθεί με είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές από ένα κράτος μέλος, με εικοσιένα από δύο, με δεκαέξι από τρία και με δεκατρία από τέσσερα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 26 if they come from one Member State, 21 if they come from two Member States, 16 if they come from three Member States and 13 if they come from four or more Member States.
Κάθε βουλευτής δεν μπορεί να ανήκει παρά σε μία μόνο πολιτική ομάδα.
A Member may not belong to more than one group.
Ο σχηματισμός μιας πολιτικής ομάδας πρέπει να δηλώνεται στον Πρόεδρο.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Η δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρει το όνομα της ομάδας, το όνομα των μελών της και τη σύνθεση του Προεδρείου της.
This statement shall specify the name of the group, its members and its Bureau.
Η δήλωση περί σχηματισμού πολιτικής ομάδας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statement shall be published in the Official Journal.
Αρθρο 30 Οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές
Rule 30 Nonattached Members
Οι βουλευτές που δεν ανήκουν σε καμμία πολιτική ομάδα έχουν στη διάθεση τους γραμματεία.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Τις λεπτομέρειες ρυθμίζει το Προεδρείο κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Αρθρο 31 Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
Rule 31 Allocation of seats in the chamber
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει την κατανομή των θέσεων των πολιτικών ομάδων, των μη εγγεγραμμένων βουλευτών και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην αίθουσα συνεδριάσεων.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the chamber are to be allocated among the political groups, the Nonattached Members and the institutions of the European Community.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
CHAPTER VI RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
Αρθρο 32 Ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής
Rule 32 Nomination of the President of the Commission
Αφού οι κυβερνήσεις των κρατών μελών συμφωνήσουν όσον αφορά την πρόταση για τον ορισμό Προέδρου της Επιτροπής, ο Πρόεδρος ζητεί από τον προταθέντα υποψήφιο να παρουσιασθεί και να προβεί σε δήλωση ενώπιον της Ολομέλειας.
When the governments of the Member States have agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement to Parliament.
Τη δήλωση ακολουθεί συζήτηση.
The statement shall be followed by a debate.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή απορρίπτει την πρόταση για τον ορισμό υποψηφίου με την πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Η ψηφοφορία γίνεται δι'ονομαστικής κλήσεως.
The vote shall be taken by roll call.
Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, ως γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The President shall forward the result of the vote to the President of the European Council and to the governments of the Member States as Parliament's opinion.
Εάν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση ορισμού του Προέδρου της Επιτροπής είναι αρνητικό, ο Πρόεδρος ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να αποσύρουν την πρόταση τους και να υποβάλουν νέα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
If the result of the vote in Parliament on the nomination for President of the Commission is negative, the President shall request the governments of the Member States to withdraw their nomination and present a new nomination to Parliament.
Αρθρο 33 Ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής
Rule 33 Vote of approval of the Commission
Όταν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών συμφωνήσουν για τα άλλα άτομα που πρόκειται να προτείνουν ως μέλη της Επιτροπής, ο Πρόεδρος, μετά από διαβούλευση με τον ορισθέντα Πρόεδρο της Επιτροπής, ζητεί από τους υποψηφίους να παρουσιασθούν ενώπιον της αντίστοιχης κοινοβουλευτικής επιτροπής σύμφωνα με τον πιθανό τομέα αρμοδιότητας τους.
When the governments of the Member States have agreed on the other persons they intend to appoint as Members of the Commission, the President shall, after consulting the nominee for President of the Commission, request the nominees to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Κάθε επιτροπή μπορεί να καλέσει τον ορισθέντα υποψήφιο να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις.
The committee may invite the nominee to make a statement and answer questions.
Η επιτροπή στη συνέχεια, διαβιβάζει τα πορίσματα της στον Πρόεδρο.
The committee shall report its conclusions to the President.
Ο ορισθείς Πρόεδρος παρουσιάζει το πρόγραμμα της ορισθείσας Επιτροπής ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου, ενώ καλούνται να συμμετάσχουν όλα τα Μέλη του Συμβουλίου.
The nominee for President shall present the programme of the nominated Commission at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Μετά τη συζήτηση, οι πολιτικές ομάδες μπορούν να υποβάλουν πρόταση ψηφίσματος, η οποία θα περιλαμβάνει δήλωση για το εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή απορρίπτει την ορισθείσα Επιτροπή.
In order to wind up the debate, any political group may table a motion for a resolution which shall contain a statement as to whether Parliament approves or rejects the nominated Commission.
Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την ορισθείσα Επιτροπή, τότε ο Πρόεδρος γνωστοποιεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών ότι μπορεί πλέον να γίνει ο διορισμός τους.
If Parliament approves the nominated Commission, the President shall notify the governments of the Member States that the appointment of the Commission may now take place.
Αρθρο 34 Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής
Rule 34 Motion of censure on the Commission
Η πρόταση μομφής πρέπει να φέρει την ένδειξη "πρόταση μομφής" και να είναι αιτιολογημένη.
The motion shall be labelled 'motion of censure' and supported by reasons.
Διαβιβάζεται δε στην Επιτροπή.
It shall be forwarded to the Commission.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στους βουλευτές την κατάθεση της προτάσεως αμέσως μετά την παραλαβή της.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Η συζήτηση σχετικά με την πρόταση πραγματοποιείται 24 ώρες τουλάχιστον μετά την ανακοίνωση της καταθέσεως της στους βουλευτές.
The debate on the motion shall not take place until at least 24 hours after its receipt is announced to Members.
Η ψηφοφορία επί της προτάσεως μομφής πραγματοποιείται με ονομαστική κλήση, 48 ώρες τουλάχιστον μετά την έναρξη της συζητήσεως.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
Η συζήτηση και η ψηφοφορία πραγματοποιούνται το αργότερο κατά την περίοδο συνόδου που ακολουθεί την κατάθεση της προτάσεως μομφής.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the partsession following the submission of the motion.
Η πρόταση μομφής εγκρίνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των βουλευτών που εψήφισαν και με πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Το αποτέλεσμα ψηφοφορίας κοινοποιείται Πρόεδρο του Συμβουλίου και στον στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Αρθρο 35 Διορισμός των Μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Rule 35 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Οι προτεινόμενες προσωπικότητες ως Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου καλούνται να προβούν σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής και να απαντήσουν σε ερωτήσεις των μελών της.
Candidates proposed as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Η αρμόδια επιτροπή προβαίνει σε σύσταση προς το Κοινοβούλιο για το κατά πόσον πρέπει να εγκριθεί ο προτεινόμενος υποψήφιος.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination proposed should be approved.
Η ψηφοφορία διεξάγεται εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της προτάσεως, εκτός εάν το Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας επιτροπής, μιας πολιτικής ομάδας ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτών, αποφασίσει να αναβάλει την ψηφοφορία.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty-six Members, decides otherwise.
Εάν η γνώμη του Κοινοβουλίου είναι αρνητική, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να αποσύρει την πρόταση του και να υποβάλει νέα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Αρθρο 36 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα)
Rule 36 European Central Bank (European Monetary Institute)
Εάν το Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει αρνητικά, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να αποσύρει την πρόταση του και να υποβάλει νέα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Η ίδια διαδικασία ισχύει για τους υποψηφίους στα αξιώματα του Αντιπροέδρου και των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καθώς και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and Executive Board Members of the European Central Bank and for President of the European Monetary Institute.
Αρθρο 37 Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Rule 37 Statements by the Commission, Council and European Council
Ο Πρόεδρος αποφασίζει πότε ακριβώς μπορεί να γίνει η εν λόγω δήλωση.
The President shall decide when the statement may be made.
Τη δήλωση αυτή ακολουθεί συζήτηση.
Such a statement may be followed by a debate.
Μια επιτροπή, μια πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να υποβάλουν πρόταση ψηφίσματος.
A committee, a political group, or at least twenty-six Members may table a motion for a resolution.
Ο Πρόεδρος λαμβάνει απόφαση σε περιπτώσεις εξαιρέσεων στον κανόνα αυτόν.
The President shall decide on any exceptions.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος αντικαθιστά τις προηγούμενες που έχουν προσυπογράψει οι ίδιοι βουλευτές, όχι όμως και εκείνες που υπέβαλαν άλλες επιτροπές, πολιτικές ομάδες ή βουλευτές.
A joint motion for a resolution shall replace the previous motions for resolutions tabled by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Μετά την έγκριση προτάσεως ψηφίσματος δεν διεξάγεται ψηφοφορία επί άλλης προτάσεως, εφόσον ο Πρόεδρος δεν λάβει κατ'εξαίρεση, άλλη απόφαση.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Εφόσον δεν πραγματοποιείται συζήτηση, μπορούν οι βουλευτές να υποβάλουν σύντομες και σαφείς ερωτήσεις επί 30 λεπτά.
If no debate is held, Members will be allowed a maximum of 30 minutes in which to put brief and concise questions.
Αρθρο 38 Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Rule 38 Statements by the Court of Auditors
Ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορεί να κληθεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής ή των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα του ελέγχου του προϋπολογισμού, να λάβει το λόγο για να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις που περιέχονται στην ετήσια έκθεση, στις ειδικές εκθέσεις ή στις γνωμοδοτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και για να παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει την διεξαγωγή ξεχωριστής συζήτησης για δέματα που θίγονται στις εν λόγω δηλώσεις με συμμετοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council.
Αρθρο 39 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο)
Rule 39 Statements by the European Central Bank (European Monetary Institute)
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας παρουσιάζει την ετήσια έκθεση της Τράπεζας στο Κοινοβούλιο.
The President of the European Central Bank shall present the Annual Report of the Bank to Parliament.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει την διεξαγωγή συζητήσεως μετά την εν λόγω παρουσίαση.
Parliament may decide to hold a debate following this presentation.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα άλλα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου μπορούν να κληθούν να παρακολουθήσουν συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής, να προβούν σε δήλωση και να απαντήσουν σε ερωτήσεις.
The President of the European Central Bank and other Executive Board Members may be invited to attend a meeting of the committee responsible to make a statement and answer questions.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας παρακολουθεί ανάλογες συνεδριάσεις δύο φορές ανά έτος.
The President of the Bank shall attend such meetings twice a year.
Μπορεί δε να κληθεί να παρακολουθήσει επί πλέον συνεδριάσεις εάν το δικαιολογούν οι περιστάσεις κατά τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής, κατόπιν επιβεβαιώσεως της Διασκέψεως των προέδρων.
He may be invited to attend additional meetings if circumstances justify it in the opinion of the committee responsible confirmed by the Conference of Presidents.
Η ίδια διαδικασία ισχύει για τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, καθ'όλη τη διάρκεια της υπάρξεως του Ιδρύματος.
The same procedure shall apply to the President of the European Monetary Institute for the period of its existence.
Ερωτήσεις στο Συμβούλιο και στην Εχιτροχή
Questions to the Council and Commission
Αρθρο 40 Προφορικές ερωτήσεις
Rule 40 Questions for oral answer
Μια επιτροπή, μια πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις στο Συμβούλιο ή την Επιτροπή και να ζητήσουν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least twenty-six Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει εάν και σε ποια σειρά θα εγγραφούν οι ερωτήσεις στην ημερήσια διάταξη.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Για ερωτήσεις, που αφορούν τομείς αναφερόμενους στα άρθρα 1.7 και Κ.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ισχύει η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αυτού του άρθρου.
Where the questions have to do with matters referred to in Articles J.7 and K.6 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Ένας από τους συντάκτες της ερωτήσεως μπορεί να μιλήσει επί πέντε λεπτά για να αναπτύξει την ερώτηση.
One of the questioners may speak to the question for not more than five minutes.
Ένα μέλος του ερωτώμενου οργάνου απαντά στην ερώτηση.
One member of the institution concerned shall answer.
Κατά τα λοιπά εφαρμόζονται κατ'αναλογία τα άρθρα 37 και 38, παράγραφοι 2, 3, 4 και 5.
Rule 37(2),(3) (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Αρθρο 41 Ωρα των ερωτήσεων
Rule 41 Question Time
Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή λαμβάνει χώρα σε κάθε περίοδο συνόδου και σε χρόνο που καθορίζει το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως της Διασκέψεως των Προέδρων.
Question Time to the Council and Commission shall be held at each partsession at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Η απόδραση αυτή κοινοποιείται αμέσως στον συντάκτη της ερωτήσεως.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Αρθρο 42 Γραπτές ερωτήσεις
Rule 42 Questions for written answer
Κάθε βουλευτής μπορεί να θέσει ερωτήσεις στο Συμβούλιο ή στην Επιτροπή με αίτημα γραπτής απαντήσεως.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Οι ερωτήσεις, υποβάλλονται εγγράφως στον Πρόεδρο, ο οποίος τις διαβιβάζει στο ερωτώμενο όργανο.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Οι ερωτήσεις, με τις απαντήσεις τους, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Questions and answers shall be published in the Official Journal.
Όταν δεν δίδεται απάντηση εμπροθέσμως, τότε, κατόπιν αιτήσεως του συντάκτη της ερωτήσεως, εγγράφεται η ερώτηση του στην ημερήσια διάταξη της
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
34 επόμενης συνεδριάσεως της αρμόδιας επιτροπής, εφαρμόζεται δε κατ'αναλογίαν η διαδικασία του άρθρου 41.
Rule 41 shall apply mutatis mutandis.
Ερωτήσεις, οι οποίες απαιτούν άμεση απάντηση, αλλά όχι λεπτομερή έρευνα (ερωτήσεις με προτεραιότητα), απαντώνται εντός τριών εβδομάδων.
Questions which require an immediate answer but no detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks.
Κάθε βουλευτής μπορεί να θέσει μια τέτοια ερώτηση προτεραιότητας μια φορά το μήνα.
Each Member may table one priority question each month.
Λοιπές ερωτήσεις (ερωτήσεις χωρίς προτεραιότητα) απαντώνται εντός έξι εβδομάδων.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks.
Τη σχετική απόβαση λαμβάνει ο Πρόεδρος.
The final decision shall be taken by the President.
Αρθρο 43 Ετήσια γενική έκθεση της Επιτροπής
Rule 43 Annual general report of the Commission
Η ετήσια γενική έκθεση της Επιτροπής για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαβιβάζεται στις επιτροπές, οι οποίες μπορούν να φέρουν ειδικά και ουσιώδη οέματα ενώπιον της Ολομελείας, βάσει των υφισταμένων διαδικασιών.
The annual general report by the Commission on the activities of the European Communities shall be referred to the committees, which may submit specific and fundamental questions to the plenary under the existing procedures.
Αρθρο 44 Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Rule 44 Annual report of the Commission on the application of Community law
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη της Κοινότητας διαβιβάζεται στις εκάστοτε αρμόδιες επιτροπές.
The Annual Report of the Commission on the application of Community law in the Member States shall be referred to the various committees concerned, each of which may deliver its opinion to the committee responsible for legal affairs which shall submit a report to the plenary.
Το εγκριθέν από την ολομέλεια ψήφισμα και η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
The resolution adopted by Parliament and the report of the committee responsible shall be forwarded to the Council, the Commission and the governments and the parliaments of the Member States.
Αρθρο 45 Προτάσεις ψηφίσματος
Rule 45 Motions for resolutions
Μπορεί επίσης να εγκρίνει γνωμοδότηση ενδεχομένως υπό μορφήν επιστολής.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Στην περίπτωση αυτή, απαιτείται η έγκριση της Διασκέψεως των Προέδρων.
It may decide to draw up a report, in which case it shall require the approval of the Conference of Presidents.
Οι συντάκτες προτάσεως ψηφίσματος ενημερώνονται για τις αποφάσεις της επιτροπής και της Διασκέψεως των Προέδρων.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Η έκθεση περιλαμβάνει το κείμενο της υποβληθείσας προτάσεως ψηφίσματος.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Γνωμοδοτήσεις υπό μορφήν επιστολής προς άλλα θεσμικά όργανα Ευρωπαϊκής Ενώσεως διαβιβάζονται από τον Πρόεδρο.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Ο συντάκτης ή οι συντάκτες προτάσεως ψηφίσματος που υποβάλλεται σύμφωνα με τα άρθρα 37, παράγραφος 2, 40, παράγραφος 5, ή 47, παράγραφος 1, έχουν δικαίωμα να την αποσύρουν πριν από την τελική ψηφοφορία επ'αυτής.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rules 37(2), 40(5) or 47(1 ) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Πρόταση ψηφίσματος που κατετέθη βάσει της παραγράφου 1, μπορεί να αποσυρθεί από το συντάκτη ή τους συντάκτες της ή τον πρώτο υπογράφοντα την πρόταση, πριν αποφασίζει η αρμόδια επιτροπή βάσει της παραγράφου 2 για τη σύνταξη έκθεσης επ'αυτής.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Εάν η πρόταση εγκριθεί με τη μορφή αυτή από την επιτροπή, μόνον η τελευταία έχει πλέον το δικαίωμα να την αποσύρει μέχρι την έναρξη της τελικής ψηφοφορίας.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.