natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRITO APOLÓNIA (COM), γραπτώς. — (PT) Η κοινο­τική πολιτική ανταγωνισμού, όπως εκφράζεται στην 15η Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στην έκθεση Gasòliba, καθώς και η εσωτερική αγορά και οι συναφείς κοινοτικές πολιτικές, αποτελούν μέρος της σφαιρικής πολιτικής της ΕΟΚ, και αποβλέπουν στην ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά, στην συγκέντρωση των επιχειρήσεων, στην δημιουργία μονοπωλίων και στην οικονομική και πολιτική ενίσχυση του καπιταλιστι­κού συστήματος.
BRITO APOLÓNIA (COM), in writing. — (PO) Community competition policy as set out in the Commission's 15th Annual Report and defended in the Gasóliba report, like the internal market and the remainder of the Community policies, are all part of the general EEC policy for the creation of an open and competitive market, the concentration of under takings, the formation of monopolies and the economic and political reinforcement of the capitalist system. tem.
Α 2-136/86) του κ. Gasoliba i Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την 15η έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της πολιτι­κής ανταγωνισμού
A 2-136/86) by Mr Gasóliba I Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Fifteenth Report of the Commission of the European Communities on Competition Policy
Συνεπώς, η πολιτική αυτή είναι αντίθετη με την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων και φτωχών χωρών.
Consequently this policy is an obstacle to the economic development of the most backward and least developed countries.
Στην Πορτογαλία, για παράδειγμα, αυξάνεται και διο­γκώνεται η απειλή χρεωκοπίας για την μικρομεσαία γεωργική παραγωγή και για χιλιάδες μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, είτε βιομηχανικές είτε εμπορικές είτε του τρι­τογενούς τομέα.
In Portugal, for example, the danger of ruin for small and mediumsized agricultural undertakings and for thousands of SMEs in the industrial, commercial and service sectors is increasing and becoming more serious. ious.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM), γραπτώς. — Η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμβαδίζει με τις προσπάθειες ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) The strict application of the rules of competition by the Commission of the European Communities goes hand in hand with efforts to develop the internal market.
Τα περί ευνοϊκότερου οικονομικού κλίματος, μη νόθευσης του εμπορίου, κλπ. είναι τα γνωστά προσχήματα για μία πολιτική εξυπηρέ­τησης του επεκτατισμού των πολυεθνικών της Κοινότη­τας, εξουδετέρωσης των ανταγωνιστών τους — ιδιαίτερα των δημόσιων επιχειρήσεων — στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιοχές της Κοινότητας, και κατάκτησης των εσωτε­ρικών αγορών της.
Talk about a more favourable economic climate, non-adulteration of trade, etc., amounts to familiar pretexts to justify a policy which serves the expansion of the Community's multinationals, the neutralization of their competitors — especially in the public sector — in the less well developed regions of the Community, and the capture of its internal markets.
Για να αναφέρω ένα παράδειγμα, στον τομέα των εναέ­ριων μεταφορών, η πολιτική ανταγωνισμού και φιλελευ­θεροποίησης θα προκαλέσει στην TAP — Air Portugal πτώση του όγκου μεταφορών, μείωση εσόδων καθώς και περιττό εργατικό δυναμικό.
To cite only one example, in the air transport sector the policy of competition and liberalization will lead to a fall in traffic, a drop in income and a cutback in employment.
Τίποτα από όλα αυτά δεν ενδιαφέρει τους εργαζόμενους, την δημόσια αυτή επιχεί­ρηση και την χώρα.
In other words, none of this is in the interests of the workers, this particular public company or the country.
Μπροστά στις καταστροφικές αυτές συνέπειες γιά την πορτογαλική οικονομία, και γνωρίζοντας την οικονομική ανισότητα μεταξύ της Πορτογαλίας και των υπολοίπων κρατών της ΕΟΚ, είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής και του ειση­γητή.
Mainly by its policy on competition, the Commission has continually intervened in Greece's internal economic situation with the aim of weakening the public sector, depriving it of its role as a lever for develop ment, and creating a favourable framework for supporting the positions of West European monopolies in the Greek market.
Σ' αυτά τα πλαίσια, η Επιτροπή παρεμβαίνει για να αλλά­ξει το νόμο για τις προβληματικές επιχειρήσεις, για τον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων κι ακόμα, σχετικά με τις κρατικές προμήθειες, την Ολυμπιακή Αεροπορία, την ΑΓΡΕΞ, κλπ.
In view of these disastrous consequences for the Portuguese economy and bearing in mind the econo mic disparity between Portugal and the other EEC countries we are opposed to the competition policy defended by the Commission and the rapporteur.
(') Σύνθεση επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Γραπτές αιτιολογήσεις (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Διαδι­κασία χωρίς έκθεση: Βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
Membership of committees — Documents received — Petitions — Written declarations (Rule 40) — Procedure with out report: see Minutes.
FOURÇANS (LDR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση που μας παρουσίασε ο φίλος μας, κ. Carles-Alfred Gasòliba I Böhm, είναι από πάσης πλευράς ικανοποιητική, και σας καλώ, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να την υπερψηφίσετε.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) I am per fectly happy in all respects with the report put before
του χθες το βράδυ, είπε ότι είναι αμετανόητα θατσερικός.
posais are going to help the constituents in my area who are in real need of assistance — the unemployed, the young blacks and others who really need help.
Λοιπόν, αυτό εμένα μου φθάνει γιά να ψηφίσω εναντίον οιουδήποτε ψηφίσματος.
One of the other Conservatives who spoke last night said that he was glad to see Mr Kinnock was moving a little towards the EMS, as the report recommends.
Βεβαίως, το ΕΝΣ είναι ένα συζητήσιμο θέμα.
Of course, the EMS is a debatable issue.
Μπορεί να είναι αποδεκτό σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, αλλά εάν οι Συντηρητικοί εδώ είναι ενθουσιασμένοι με το ΕΝΣ, θα έπρεπε να προσπαθήσουν να μεταστρέψουν το ένα πρόσωπο που περισσότερο απ' όλους στη Βρετανία είναι εναντίον του, δηλαδή την αρχηγό τους, την κ. Thatcher.
It might be acceptable in certain circumstances, but if the Conservatives here are really keen on the EMS, they ought to try to convert the one person who is most opposed to it in Britain, namely their own leader, Mrs Thatcher.
Στον τομέα αυτό, η φαντασία της κρατικής εξουσίας δεν έχει όρια και, για το λόγο αυτό, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να ασκήσει τις αρμοδιότητες ελέγχου που διαθέτει, με τη μεγαλύτερη δυνατή αυστηρότητα.
However, I would draw the attention of this Parliament and of the Commission to the fact that if we are to achieve a successful single market, not only must each Member State's legislation on competition respect the Community rules but also more generally the provisions of internal legislation must not be in conflict with the basic principles of European competition policy.
Δεύτερον, οι φορολογικές νομοθεσίες θα μπορούσαν επί­σης να διαταράξουν την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
There are two areas in particular in which national legislations can have a distorting effect on the implementation of the Community's competition policy.
Ασφαλώς, η εναρμόνιση των ρυθμίσεων σχετικά με το ΦΠΑ υπήρξε, στην εποχή της, βήμα σημαντικό.
The first of these is the granting of aid from the public purse to undertakings.
Η έκθεση αυτή μοιάζει με μια προσπάθεια να επιβληθούν στην Ευρώπη οι ξηρές, στείρες συντηρητικές οικονομικές πολιτικές που απέτυχαν πλήρως στη Βρετανία, που οδή­γησαν σε ένα ελλειμματικό βρετανικό ισοζύγιο πληρω­μών φέτος, παρ' όλα τα δισεκατομμύρια λίρες από τα έσοδα του πετρελαίου.
This report seems like an attempt to impose on Europe the arid, sterile Conservative economic policies that have totally failed Britain, that have led to a deficit in the British balance of payments this year, despite bil lions of pounds of oil revenue.
Το μόνο που κατώρθωσε να κάνει είναι να απο­σοβήσει μία οικονομική καταστροφή στη Βρετανία.
All it has succeeded in doing is staving off economic disaster for Britain.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θα υποστηρίξω την έκθεση αυτή.
Secondly, tax legislations can also have a distorting effect on the implementation of competition rules.
Θα προσθέσω μια τελευταία παρατή­ρηση.
When VAT regulations were harmonized, that was undoubtedly a major step forward.
Η διαφάνεια, που είναι τόσο απαραίτητη για την ανταγωνιστική πολιτική μας, θα ενισχυσθεί αν το ECU θεσπισθεί ως μοναδικό ευρωπαϊκό νόμισμα.
However, it must be taken further, since it would appear that tax legislation differs from one Member State to another.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανθίσταμαι στον πειρασμό να δώσω γραπτώς την αιτιο­λόγηση της ψήφου μου.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I resist the temptation to give my explanation of vote in writing.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Elliott γιά το ότι αποκατέστησε τη φήμη μου μεταξύ των συναδέλφων μου.
I would like to thank Mr Elliott for restoring my reputation among my colleagues.
Μερικοί απ' αυτούς νόμιζαν ότι στην πραγματικότητα είχα μάλλον μαλακώσει.
Some of them thought I had actually gone rather soft.
Θα ήθελα επίσης να πω πόση ανακούφιση αισθάνομαι που ο κ. Elliott και οι άλλοι βρετανοί εργατικοί βουλευτές δεν θα ψηφίσουν υπέρ της εκθέσεως μου.
To these few thoughts on our colleague's report I would add one final point. The transparency essential to competition policy will be heightened by the adoption of the ECU as a single European currency, which will have the effect of calming all the turbulence caused by fluctuating exchange rates.
Νομίζω ότι θα ανησυχούσα πάρα πολύ εάν επρόκειτο να ψηφίσουν υπέρ αυτής.
I would also like to say how relieved I am that Mr Elliott and the other British Labour Members are not going to vote for my report. If they were going to vote for it, I think I would be extremely worried.
Α 2-128/86) του κ. Cassidy εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικό με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 530 τελ. — έγγρ.
A 2-128/86) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(86) 530 final — Doc.
C 2-120/86) για απόφαση όσον αφορά την ετήσια έκθεση σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα και τον καθορισμό των οικονομικών κατευθύνσεων για την περίοδο 1986-87
C 2-120/86) for a Decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic guidelines for 1986-1987
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω ενα­ντίον της εκθέσεως αυτής.
ELLIOTT (S). — Mr President, I am going to vote against this report.
Παρ' όλο που περεχεί μερικά καλά σημεία, μυρίζει πολύ θατσερικό συντηρητισμό για να μου αρέσει.
Although there are a few good points in it, quite frankly it smells too much of Thatcherite Toryism for my liking.
Ο κ. Cassidy, παρουσιάζοντας την έκθεση
Mr Cassidy, in moving his report last night, said he was an unrepentant Thatcherite.
Quin ένας στον άλλον μέσα στο Κοινοβούλιο, αλλά να τα πηγαίνουμε σχετικώς καλά όταν βρεθούμε έξω.
Quin on the dole queue with an increasing number of the workforce being forced into part-time, temporary, low paid, non-union jobs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διαπιστώνω ότι είσθε οπαδός της θεω­ρίας της σχετικότητας.
particularly his proposals for a coordinated strategy for economic growth and for public investment to create jobs.
του κ. Cassidy από την άποψη που ανέφερε. Βεβαίως, είτε ισχυρίζεται ότι είναι ένας αμετανόητος θατσερικός είτε όχι, υπάρχουν πολλά πράγματα στην έκθεση αυτή που προσωπικά μπορώ να υποστηρίξω, αν και υπάρχουν άλλες απόψεις οι οποίες δεν μου αρέσουν καθόλου.
These proposals are very welcome and we hope that Mr Cassidy will not only put them forward with great fervour within the European Parliament but also when he is facing his own government.
Θα ήθελα να δώσω και στους Χριστιανοδημοκράτες την ίδια συμβουλή.
I should like to pass on the same advice to the Christian-Democrats.
Παρ' όλο που υπάρχουν πολλά πράγματα στην έκθεση που είναι καλά, υπάρχουν και μερικές απόψεις με τις οποίες δεν μπορώ να συμφωνήσω, και για το λόγο αυτό θα από­σχω της ψηφοφορίας.
Although there is a good deal in the report which is good, there are also some aspects with which I cannot agree, I therefore intend to abstain.
STEWART (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Σε μια προηγούμενη συζήτηση την εβδομάδα αυτή, ένας άγγλος Συντηρητικός είχε το θράσος να υποστηρίξει ότι η κυβέρνηση είχε δημι­ουργήσει ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας κατά τα τελευταία χρόνια.
In the report the Tories recognize the need for train ing, whilst forgetting to mention that since their party came to power,the number of apprentices being trained has dropped from 120 000 to 40 000 a year.
Θα έπρεπε επίσης να είχε αναφέρει ότι από τότε που ανέλαβαν την κυβέρνηση το 1979, οι Συντηρητικοί κατέστρεψαν περισσότερες από τρία εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The Tories in the European Parliament, like their Westminster colleagues, are never short of election gimmicks and, after continuously cutting public expenditure, now argue for a reversal in policies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να πω ακόμη στον κ. Arndt ότι το εργασιακό κλίμα βελτιώθηκε σημαντικά μετά τη χθεσινή συζήτηση για την εγκατάσταση κλιματισμού.
PRESIDENT. — I would point out to Mr Arndt that the working climate has substantially improved since the vote yesterday on the air conditioning.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που η ψηφοφορία διεξήχθη και πάλι σε ένα τόσο ανταγωνιστικό κλίμα.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I regret that voting proceeded in an atmosphere of such antagonism.
Είναι σαφές και το είπαμε επίσης στη συζήτηση, ότι η ομάδα μας ήταν πολύ χαρούμενη με τον νέο τόνο και την αποφασιστικότητα που διαφαίνο­νται στην έκθεση της Επιτροπής.
It is clear, and we also said this in the debate, that our group was very happy with the new tone and the resoluteness in the report of the Committee.
Χαρήκαμε επίσης για την ομόφωνη υποστήριξη που έλαβε η έκθεση της Επιτρο­πής από τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο εργοδότες όσο κι εργαζόμενους, και από τους κοινοτικούς οικονομικούς κύκλους.
We were also pleased about the unanimous support which the Committee's report received from the social partners, employers as well as employees, and the representatives of economic activity in the Community.
Επιπλέον, δεδομένων των δύσκολων συνθηκών κάτω από τις οποίες έπρεπε να εργαστεί ο εισηγητής, θεωρούμε ότι ουσιαστικά ήταν μία καλή έκθεση.
Besides, we found that it was really a very good report, especially given the difficult circumstances in which the rapporteur had to work.
Θεωρώ τώρα πραγματικά κρίμα που εθνικά πολιτικά επιχειρή­ματα υπήρξαν η αιτία που ο κ. Cassidy δεν θέλησε να εγκρίνει μερικές πολύ λογικές τροπολογίες συναδέλφων, του Εργατικού Κόμματος μεταξύ άλλων, αλλά επίσης και του κ. Visser.
I think it is a great pity that national political arguments were the reason for Mr Cassidy's unwillingness to adopt some very reasonable amendments from among others Labour colleagues and also from Mr Visser.
Φοβάμαι ότι φτάνουμε και πάλι σε ένα κλίμα δυσπιστίας, ενώ ήταν δυνατή μία συμφωνία.
I am afraid that we may after all get into a climate of distrust, while a consensus was possible.
Δυστυχώς λοιπόν θα πρέπει να απόσχουμε.
This is some thing we should avoid.
Θα ψηφίσω εναντίον της εκθέσεως.
May I reassure you that the atmosphere has not become hostile.
Είναι υποκριτική, λανθασμένη και δεν δίνει καμιά ελπίδα στους κατοίκους του Merseyside.
It is part of the British parliamentary tradition to hurl abuse at one another in the Chamber but we get on reasonably well outside.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
STEWART (S), in writing. — In an earlier debate this week, a Tory had the audacity to claim that the government had created a million jobs in the past few years.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Liverpool is a classic example of the Tory Government policy of managed decline — thousands languishing
Θα ήθελα να σας καθησυχάσω ότι το περιβάλλον δεν έχει γίνει εχθρικό.
Tomorrow in the capital city of Belfast onequarter of the adult population of the province will meet in a rally to oppose the Anglo-Irish Agreement.
Έκθεση (έγγρ.
I regret the House did not support them.
Αιτιολογήσεις ψήφου μοίου προγράμματος για την χώρα μας.
Yet he now says he rejects it. I have a feeling that Mr Taylor's problem has more to do with internal squabbles within the Unionist Party in the north of Ireland than anything to do with this report.
Για τους ανωτέρω λόγους, θα υποστηρίξουμε την έκθεση Mäher.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PO) Mr President, since Northern Ireland is one of the peripheral and leastdeveloped regions of the Community, we believe that the proposed Integrated Regional Development Programme is fully in line with the principal objectives of the ERDF and of Community regional policy which are to reduce regional imbal-
MÄHER (LDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως πρόκειται να υποστηρίξω την έκθεση μου.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Mr Maher's report is well thought out and contains proposals which, it seems to us, could have a profound impact on the future of a region that has to endure so much hardship.
Και με αυτό, επιθυμώ να αποκρούσω κατά τον πλέον κατηγορη­ματικό τρόπο τον ισχυρισμό του κ. Taylor ότι η έκθεση αυτή έχει πολιτικοποιηθεί.
The report highlights once again, on the one hand, how valuable integrated development pro grammes can be for lessfavoured areas and, on the other hand, how essential it is that the Community should step up its efforts in this area.
Θέλω να υποστηρίξω αυτήν τη γνώμη.
Nonetheless I fear that in this case too we will be faced with the contradiction between the regional policy measures approved and the subsequent lack of funds.
Τα προβλήματα της Βορείου Ιρλανδίας είναι χειρότερα σήμερα από ό,τι ήταν πέρυσι όταν υπο­γράφηκε το Αγγλο-Ιρλανδικό Σύμφωνο.
Where these cases of genuine regional policy are concerned Community solidarity should be stressed by giving them priority over more prosperous regions where the funds available are concerned.
Φέτος, η αύξηση της τρομοκρατίας υπήρξε δραματική.
Portugal too is a peripheral country where develop ment is weak.
Υπάρχει μια αυξα­νόμενη κρίση στη Βόρειο Ιρλανδία.
We therefore feel justified in calling for an identical programme for our country.
Αύριο, στην πρωτεύ­ουσα το Μπέλφαστ, ένα τέταρτο του ενήλικου πληθυ­σμού της επαρχίας αυτής θα συγκεντρωθεί σε ένα συλλαλητήριο εναντίον του Αγγλο-Ιρλανδικού Συμφώ­νου.
The motion for a resolution on the creation of an integrated development programme for Portugal which is being considered by the Committee on Regional Policy should be the subject of a report reflecting the innumerable needs of the country, particularly the leastdeveloped rural areas.
Σε ευρωπαϊκές αναλογίες, αυτό ισοδυναμεί με 8 εκα­τομμύρια ανθρώπους να συγκεντρώνονται σε ένα συλλα­λητήριο στο Παρίσι, Βόννη ή Λονδίνο.
For obvious reasons an integrated development programme for Portugal must be approved, particularly with a view to reducing the adverse effects which accession will have on the economy of the country and its regions.
Τα δύο μείζονα πολιτικά κόμματα στη Βόρειο Ιρλανδία είναι εναντίον του Αγγλο-Ιρλανδικού Συμφώνου.
An integrated development programme undoubtedly calls for preparatory studies that can take a long time and also for numerous consultations.
Η κατάσταση εξελίσσεται προς το χειρότερο.
The process of reaching a decision must of necessity be a slow one.
Δεν το υπερασπίζομαι καθόλου.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, of course I shall support my own report.
Η ίδια αναφορά υπάρχει στη συνημμένη γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως.
In doing so, I wish to reject in a very emphatic way the assertion made by Mr Taylor that this report has been politicized.
Δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς την τοποθέτηση του κ. Taylor.
I would claim that I have made an honest attempt to put forward proposals to help the people who live in rural Northern Ireland.
Πρώτα απ' όλα, είναι μέλος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
It is of the utmost importance that the role of the ERDF as the structural financial instrument of the Community be strengthened.
Παρέμεινε στην επιτροπή και παρακολού­θησε τις συνεδριάσεις της, δεν έκανε ποτέ καμιά προσπά­θεια να εισαγάγει μία τροπολογία και ποτέ δεν έκανε έστω και μια παρέμβαση όσον αφορά την έκθεση αυτή.
Unfortunately, this does not seem to have been done in the 1987 budget, which seems indeed to cut down the percentage allotted to the ERDF while increasing that of the other two structural funds.
Έχω την εντύπωση ότι το πρόβλημα του κ. Taylor έχει περισσότερο να κάνει με εσωτερικά καυγαδάκια μέσα στο Ενωτικό Κόμμα στη Βόρειο Ιρλανδία παρά με οτιδή­ποτε περιέχεται στην έκθεση αυτή.
The Commission would be failing in one of its tasks and abandoning one of its ambitions if one day it were to cease to struggle with all its might against economic imbalances between the regions by developing appropriate financial instruments specifically geared to this purpose.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασι­λείου, του οποίου είναι και βουλευτής, έδωσε μία ευρύ­τατη υποστήριξη στο σύμφωνο αυτό, όπως εξ άλλου και το Κοινοβούλιο του Δουβλίνου.
This is something that will have to be borne in mind after the entry into force of the Single Act, when the functions and operations of the various Community structural funds will have to be harmonized and rationalized in implementation of Article 130 D of the Treaty.
Και η Πορτογαλία είναι μία περιφερειακή και φτωχή χώρα.
First of all, he is a member of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Γι' αυτό, κρίνουμε δίκαιη την έγκριση ενός παρο­
He sat on the committee and attended the meetings, never made an attempt to introduce an amendment and never even made a single intervention in relation to the report.
για την πρόταση και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 676 τελ. — έγγρ.
Spain who were unable to take part in the research before accession, our committee decided to adopt unanimously the Commission's proposal with, how ever, two amendments.
Η διαδικασία της λήψης των αποφάσεων δεν μπορεί παρά να προχωρήσει με αργό ρυθμό.
This is the third time we have met to discuss this report and on every occasion he asks for an adjournment.
Ελπίζουμε ότι στις αρχές της δεκα­ετίας 90, θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε, σιγά-σιγά, την μετάφραση όλων των κειμένων, ανεξάρτητα από τους γλωσσικούς συνδυασμούς.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, it is untrue to say that this report was ever postponed in the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning. That is untrue.
Παράλ­ληλα, αυξάνεται ο αριθμός των εκτάκτων υπαλλήλων από 8 σε 14.
The Commission is proposing that the number of officials involved should be increased from 8 to 14.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δε φαίνεται να συμβαίνει με τον προϋπολογισμό του 1987, που μοιάζει να μειώνει το ποσοστό του μέρους που αφιερώνεται στο ΕΤΠΑ ενώ το μερίδιο των δυο άλλων διαρθρωτικών ταμείων αυξάνεται.
The second amendment provides for an assessment of the work to be carried out by a group of independent outside experts at the end of the second phase of the programme, i.e. towards the end of 1987.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
the proposal and modified proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(85) 676 final and COM(86) 94 final — Doc.
TAYLOR (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μια προσωπική παρέμβαση για να καταστήσω σαφές ότι ήμουν παρών σε έξη συνεδριάσεις της Επιτροπής Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας για να συζητηθεί το θέμα αυτό, αλλά ανεβάλλετο συνεχώς από τον κ. Mäher.
We believe it is important before beginning the third phase to monitor the progress made, the usefulness of the results and the general implementation of the pro gramme, taking into account in particular the problems which have arisen in the programme up to that date.
Το ίδιο συμβαίνει εδώ.
This is all the more necessary because of the pro posed extension of the programme to 7 years.