natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, όμως, με την έκτη οδηγία, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει ειδικά μέτρα που αφορούσαν τις επι­δράσεις που είχε η μείωση της παραγωγικότητας του εν λόγω τομέα στις περιφέρειες.
That is why we have proposed amending the article on the ceiling, why we have proposed reducing from five to three years the period during which a shipyard that has been closed may not be reopened, why we have increased the application of the directive from two to three years and reinserted the function of Parliament in assessing the application of the directive itself.
Με τον ίδιο τρόπο ενεργήσαμε με άλλες τροπολογίες πάνω σε άλλα σημεία.
It will certainly, as I have said, be adopting immediately guidelines of substance, even if not formal guidelines.
Πρέπει να αναγνωρίσω ότι σε πολλές τροπολογίες και προτάσεις οι ίδιοι οι αντι­πρόσωποι της Επιτροπής έδειξαν μια στάση ανοικτή που φανέρωνε καλή πρόθεση.
Furthermore, given the differences existing between the Member States and which have come to light in past months, it seems to me that the proposal that the European Parliament can make on this matter, could be a step forward and constitute an agreement able to overcome the divisions and differences between the Member States.
Τελειώνοντας, θα ήθελα κυρίως να ζητήσω την κατανόηση όλων των συναδέλ­φων και των ομάδων πάνω στο ζήτημα που ανακίνησα προ ολίγου, δηλαδή πάνω στο κεντρικό πολιτικό γεγονός που πρέπει να εκτιμήσουμε. Η ισχύς της
By failing to adopt its own position today, the European Parliament would, even if it does not mean to do so, be producing negative results, and I do not think wc can allow this to happen, I have to say that in all the contacts I have had, and there have been many of them in a relatively short space of time, I have been urged by all sides to act rapidly, to find fair but innovative solutions on the basis of mediation, able to provide a response to the problem, and
Χατζηγεωργιου
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Πρόγραμμα PRENAVAL.
President preventing the European Parliament from letting slip this opportunity of exercising its influence at this point in time.
ECU δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
But I believe the European Parliament needs the people of Europe to know what Parliament does and with whom.
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να μεσολαβήσετε ώστε σε ορισμένες περιπτώσεις να μπορούμε να έχουμε την ευχαρίστηση να φωτογραφιζόμαστε, για παράδειγμα, μαζί με τον κ. Andreotti, ή κατά τη διάρκεια των εργασιών μας.
HADJIGEORGIOU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs. — (GR) Mr President, firstly let me congratulate Mr Speciale on his thorough report.
Η δυνατότητα αυτή δεν προσφέρεται καθόλου σήμερα στους ανθρώπους που κάνουν τη δουλειά αυτή, θέλω να πω τους φωτογράφους και το προσωπικό της τηλεόρασης.
The proposal for a directive we are discussing is a following-on to and amendment of the Council's Sixth Directive on aid to shipbuilding.
Βρίσκω ότι αυτό είναι κρίμα, αληθινά.
This directive is still in force but will expire at the end of 1990, as Mr Speciale pointed out.
Πρέπει να έχουμε μια πολιτική δημο­σίων σχέσεων όχι μόνον με τον τύπο αλλά επίσης και με τους συμπολίτες μας.
The aim of the Sixth Directive was to protect Community shipbuilding from unfair competition and the crisis in this very important sector of Community industry.
Δυστυχώς, σήμερα συμβαίνει η προβολή της πολιτικής από τα μαζικά μέσα ενημέ­ρωσης να περνάει από την εικόνα.
I would ask you, Mr President, to take steps to ensure that we can on certain occasions have the pleasure of being photographed, for example, next to Mr Andreotti or whilst we are working.
Είναι ένας κανόνας που ακολου­θούν τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια.
At the same time, however, as the Sixth Directive, the Council had approved special measures referring to the effects of the reduction in productivity in the sector in the outlying regions of the Community.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
I am referring to the PRENAVAL programme.
Κύριε Πρόεδρε, η κοινωνική πλευρά του προβλήμα­τος αυτού πρέπει να είναι αναπόσπαστο στοιχείο των κοινοτικών στόχων.
So far the Council has not approved any proposal for a regulation governing a special Community programme of accompanying measures to assist workers in the shipbuilding sector.
Οι τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων οτοχεύουν στο να συμπληρώσουν την παρούσα πρόταση της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα των εργαζομένων.
Although the present proposal admits that the social aspect is part and parcel of the Community objectives, it recognises that it is to be regretted that the Commission's proposal for social measures with a total budget of ECU 71.5 million still has to be approved by the Parliament.
Τελειώνοντας, θέλω να επισημάνω ότι τα κοινωνικά προβλήματα, κύριε Πρόεδρε, συνδέονται άμεσα και είναι πολύ πιο σοβαρά από τα οικονομικά προ­βλήματα που είναι δυνατόν να επιφέρει μια αναγκαστι­κή αλλαγή της πολιτικής της Κοινότητας σε ορι­σμένους τομείς της κοινοτικής βιομηχανίας.
Mr President, the European Parliament, proposed two years ago with the Chanterie report, special social measures for shipbuilding industry, and the report still has to be approved by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση θα συνεχισθεί την Πέμπτη.
COCHET (V). — (FR) Mr President, I heard just now on French state radio that Mr Le Pen, who is just back from Baghdad, is getting ready to hold a press conference tomorrow on the premises of the European Parliament.
Πρώτον θα ήθελα να μου επιβεβαιώσετε την είδηση αυτή, για την οποία εμφανώς λυπάμαι και ελπίζω το σύνολο των συναδέλφων μας εδώ, να λυπάται επίσης.
Mr President, the social aspect of the problems must be an integral part of Community objectives. The amend ments tabled by the Committee for Social Affairs aim at adding to the Commission's proposal regarding the social aspect concerning workers.
Δεύτερον, αναρωτιέμαι για την ευθυκρισία μας, για το Κοινοβούλιο μας, να αποδεχτεί αυτό το είδος της συνέντευξης τύπου η οποία είναι στην αντίθετη κατεύθυνση από την αποφασιστικότητα με την οποία τα Κράτη μέλη μας όπως επίσης και εμείς οι ίδιοι καταδικάσαμε τους εκβιασμούς του Σαντάμ Χουσεΐν.
In the motion on the legislative content, we arc asking for the insertion of a paragraph calling on the Council to adopt a proposal for a regulation setting up a specific Community programme of social accompanying measures in favour of shipbuilding workers who are made redundant or threatened with redundancy.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.00, επαναλαμβάνεται στις 3 το απόγευμα)
Firstly, can you confirm that this is true? If so I find it regrettable and, I trust, all my fellow members of the House find it regrettable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά πρώτο λόγο θα ήθελα να υπενθυμίσω, όπως δημόσια έχει κάνει το Κοινοβού­λιο, την αλληλεγγύη μας με τις σθεναρές θέσεις που έχει λάβει το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επανειλημμένα.
PRESIDENT. — Let me begin by repeating what I have already stated publicly in Parliament, namely our solidarity with the courageous stance taken up by the Council of Ministers and the European Council on a number of occasions.
DURY (S). — (FR) Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ας με συγχωρήσει, αλλά ίσως μιλώ και για εκείνον.
As far as the activities of a Member of this House are concerned, although I, as President, do not agree with them, it is part of my duties to protect all the Members when exercising their right within this House.
90 ματοποιηθούν οι προβλέψεις και τα φιλόδοξα σχέδια των πολιτικών ανδρών που προηγήθηκαν και που έβαλαν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης.
right direction and at a much faster pace than we expected in the recent past. We are heading gradually and irreversibly along the road towards supranationality, at the end of which stands European Union.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 1990 στη Ρώμη — Διακυβερνητικές διασκέψεις — Αρχή της επικουρικότητας — Έλεγχος του Προϋπολογισμού — Χρηματοδότηση της Κοινότητας
October 1990 European Council in Rome — Intergovernmental conferences — Subsidiarity — Budgetary control — Financing of the Communities
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
— της δηλώσεως του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής εν συνεχεία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 27 και 28 Οκτωβρίου 1990 στη Ρώμη'
— the statement by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission on the meeting of the European Council in Rome on 27 and 28 October 1990;
Πηγαίνουμε σταδιακά και ανεπίστρεπτα προς μία υπερεθνική οργάνωση, απ' την οποία θα ξεπηδήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Notwithstanding the many criticisms, the Single Act had the merit of reviving the project of monetary union, completing the internal market and putting an end to the separation, in both theoretical and legal terms, between the competences of the Community, in the narrow sense of the term, and political cooperation.
Ήδη το 1985, κατά την προηγούμενη Ιταλική Προεδρία, με την υπο­στήριξη της μεγάλης πλειοψηφίας των κρατών μελών, είχαμε επιτύχει την σύγκληση της διακυβερνητικής εκείνης διάσκεψης που οδήγησε στην υπογραφή της Ενιαίας Πράξης.
In short, as from 1985 the first steps were taken towards that future order whose full scale we can only see fully today.
— της έκθεσης (έγγρ.
— the report (doc.
Α3-281/90) του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τη σύγκληση των Διακυβερνητικών Διασκέψεων για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και για την Πολιτική Ένωση (έγγρ. C3-82/90 και έγγρ. C3228/90)'
A3-281/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union;
— της τρίτης προσωρινής έκθεσης (έγγρ. Α3-270/90) του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση '
Today the conclusions of the European Council of Rome confirm that there is a general resolve gradually to transform the Community into a European Union, to expand its political dimension, to pursue the objective of a common external relations and security policy, to strengthen the Community institutions and to expand their powers and increase their democratic legitimacy.
Α3-267/90) του κ. Giscard d'Es­taing, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας'
A3-267/90) by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the principle of subsidiarity;
Εν ολίγοις, ήδη από το 1985 άρχισαν να καρποφορούν οι σπόροι του μελλοντικού τρόπου οργανώσεως που σήμερα μόνο μπορούμε πλέον να αντιληφθούμε στο σύνολο του.
In other words, it has been confirmed that we are seeking to define ever more precisely the special identity of the Community and its unitary profile on the international scene.
— της έκθεσης (έγγρ.
— the interim report (doc.
Α3-233/90) του κ. Goedmakers, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού, σχετικά με την ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον έλεγχο του προϋπο­λογισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής του για την Ευρωπαϊκή Ένωση '
A3-233/90) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control on strengthening Parliament's powers of budgetary control, in the framework of a strategy for European union ;
Α3-317/90) του κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, σχετικά με το νέο σύστημα χρηματοδό­τησης της Κοινότητας.
— the interim report (A3-317/90) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets on the new financing system of the Communities.
ANDREOTTI, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, με μεγάλη χαρά ξανάρχομαι στο Ευρωπαϊκό.Κοινοβούλιο, δύο μήνες μετά την τελευταία μου παρουσία εδώ, για να σας εκθέσω αυτή την φορά τα βασικά πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 27ης και 28ης Οκτω­βρίου και για να σκιαγραφήσω τους βασικούς στόχους που προτιθέμεθα να επιδιώξουμε κατά το δεύτερο υπό Ιταλική Προεδρία Συμβούλιο, στα μέσα Δεκεμβρίου.
At the October European Council, the presidency attempted, well before the intergovernmental conferences began, to ascertain the degree of political consensus among Member States on the key questions of European Union, while also trying to promote the process that began in Dublin and make adequate preparations for the conferences.
Με δυό λόγια, επιβεβαιώνεται ότι επιδιώκουμε με όλο και μεγαλύτερη ακρίβεια τον καθορισμό της ιδιαίτε­ρης οικονομικής οντότητας της Κοινότητας καθώς και την ενιαία εκπροσώπηση της στην διεθνή σκηνή.
ANDREOTTI, President-in-Office of the Council (IT). — It is now two months since my last speech here and it is with great pleasure that I am once again speaking before the European Parliament to report on the main results of the European Council of 27 and 28 October and to outline the objectives we intend to achieve at the second Council to be held under the Italian-Presidency in mid-December.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση αφενός και η Πολιτική Ένωση αφετέρου αποτελούν το θεμελιώδες δίπτυχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On Economic and Monetary Union we took a decisive step in Rome. Its framework is now much clearer: economic union is supported by an open market system that combines stable prices with growth, employment and protection of the environment, and aims at healthy national budgets and the pursuit of social cohesion.
Το πρώτο σκέλος του δίπτυχου συνεπάγεται την σύγκλιση των οικονο­μικών πολιτικών και τον κεντρικό σχεδιασμό της νομισματικής πολιτικής.
Monetary union is based on a centralized monetary policy under a new supranational institution, the Central European Bank, which is independent of all outside influence but must also be accountable to the politically responsible institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ιδέα απετέλεσε την βάση των ενεργειών μας ως Προεδρίας.
Our European vocation lies at the base of all our activities as the presidency and this approach is more necessary than ever today if we are to tackle the major challenges posed by international events in a spirit of solidarity and unity.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε έχουμε ανάγκη μιας τέτοιας Ιδέας για να αντιμετωπίσουμε όλοι, με πνεύμα ενωτικό και με αλληλεγγύη, τις μεγάλες προκλήσεις που θέτουν ενώ­πιον μας οι διεθνείς εξελίξεις.
If has been said quite rightly for the past year that we, in our part of the world, are going through a period of capital political importance: that is certainly true of Europe and perhaps it is also true on a world scale.
Ποτέ άλλοτε δεν είχαν τόσο μεγάλες πιθανότητες να πραγ­
Yet the process on which we have embarked and which we shall attempt to pursue is tending in the
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου, η προε­δρία επεδίωξε να επαληθεύσει, εν όψει της προσεχούς ενάρξεως των διακυβερνητικών διασκέψεων, το βαθμό
With the creation of this new institution, we must reconsider the institutional structure in order to define the relations between the new institution and the existing institutions and adjust the overall institutional
Ως προς την Πολιτική Ένωση, τα πορίσματα του Συμβουλίου της Ρώμης είναι λιγότερο σαφή.
framework to the principles, defined in Rome, of respect for mutual balance and a general increase in powers.
Δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά, δεδομένου ότι η προ­ετοιμασία έχει προχωρήσει λιγότερο και τα θέματα που υπάγονται σ' αυτόν τον τομέα έχουν πολύ μεγάλη ποικιλία.
First, in view of international events, the Member States of the Community must assert their presence more strongly on the international scene so that they can defend their interests more successfully and help build a more just international order, with more respect for human rights and common values. Their action will be
Σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, γράφτηκε στη Ρώμη μία θεμελιώδης σελίδα.
As regards external and security policy, the union must be given the capacity to decide and act with a single voice and to define, on the basis of a flexible institutional mechanism, the major priorities of the Community's external activities.
Ενώ λοιπόν μπορούμε για την Οικονομική και Νομισματι­κή Ένωση να πούμε ότι έχει πλέον ξεκαθαρίσει το έδαφος πάνω στο οποίο θα εργαστεί η Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη, για την πολιτική ένωση θα χρειαστεί μία νέα συζήτηση σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The future Treaty must enshrine the concept of European citizenship, together with a range of political, social and economic rights based both on the existing rules and on the future structure of the union.
Αυτό θα επιδιώξουμε να κάνουμε στη ρώμη στα μέσα Δεκεμβρίου.
These rules must be guaranteed by adequate political and legal protective machinery.
Η υλοποίηση της τελικής φάσεως της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα επιφέρει τον καθορι­σμό οριστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Thirdly, we must make up the European institutions' democratic deficit by giving the European Parliament more say in the legislative process and increasing its powers of control and participation in the setting up of the other institutions.
Έτσι η Κοινότητα θα έχει επιτέλους ένα ενιαίο νόμισμα, το ECU ως έκφραση της ιδιαίτερης ταυτότητας της και της ενότητας της.
We think this can be done in practical terms by the following means: participation by Parliament in the appointment of the President and the members of the Commission; extension of the assent procedure ; full participation by Parliament in the Community's legislative process; increasing Par liament's budgetary powers.
Θα ήθελα να σταθώ για λίγο σ' αυτό το θέμα.
As regards political union, the Rome results were less definite, but that was only to be expected given the less advanced state of preparation and the variety of subjects involved.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρώπης, εκχωρείται στην Κοινότητα μία ουσιώδης και καθοριστική αρμοδιότητα που ιστορικώς αποτελεί την επιβεβαίωση της εθνικής κυριαρχίας: η αρμοδιό­τητα της εκδόσεως νομίσματος.
European Union must also be based on the principle of subsidiarity; when this is incorporated in the new Treaty, in the appropriate form and place, it will become possible to define the competences of the Union more clearly.
Οι συνέπειες για την Ευρωπαϊκή Ένωση εύκολα γίνονται αντιληπτές.
The Union must in any case possess a flexible and highlydeveloped instrument — some people want a revised and stronger Article 235 — to enable it to acquire new competences.
Ήδη με την ενιαία νομισματική πολιτική έχουμε κάτι πολύ περισσότερο από έναν απλό πυρήνα μιας ενωμένης Ευρώπης, στόχο τον οποίο θα επιδιώξουμε να επιτύ­χουμε σταδιακά και βαθμιαία.
What emerges very clearly is the objective I stated at the beginning of my address, namely the definition of a common external and security policy, although this certainly does not mean that we do not appreciate or are minimizing the importance of NATO's role.
Αυτός είναι ο λόγος που στη Ρώμη, μαζί με τους βραχυπρόθεσμους στό­χους, καθορίσαμε και μεσοπρόθεσμους καθώς και μακροπρόθεσμους στόχους.
If it manages to achieve this aim, the Community will in our opinion achieve its ambition of acting as an increasingly strong and credible protagonist, harmonizing its deeds with its intentions.
Το αν θα είναι ή όχι αποτελεσματικό το έργο των Υπουργών Εξωτερικών εξαρτάται κυρίως από τη δυνατότητα να παρουσιαστούμε με κοινές θέσεις και να ενεργήσουμε ανάλογα.
So on the question of Economic and Monetary Union we can say that we have now paved the way for the activities of the intergovernmental conference; on political union we will need further debate at the level of heads of state and government.
Δεύτερον, επιβεβαιώνεται ο κεντρικός ρόλος του πολίτη στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα στο μέτρο που οι κοινοτικές πολιτικές αρχίζουν να καλύπτουν ζωτικούς τομείς της καθημερινής ζωής.
That is what we intend to do in Rome in midDecember: the presidency hopes to define a general framework for political union which — without of course going into the details of the negotiations which will be taking place at the intergovernmental conference — will give the necessary impetus to enable it to make rapid and effective progress.
Andreotti της υπάρχουσας διαδικασίας συνεργασίας.
ANDREOTTI sidency will therefore be able to inform the par liamentary delegation of the report it will menawhile have drawn up for the December European Council and give an account of the observations and proposals put forward by Members, which will no doubt be both useful and timely.
Έχουμε εξάλλου καλά υπό­ψη μας τις προτάσεις που επανειλημμένως έχει διατυ­πώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάνω στο θέμα αυτό.
Divergences of view also exist on other aspects of Parliament's powers such as its power of legislative initiative, the extension of the assent procedure and its participation in the Union's external and security policy.
Πιστεύουμε πιο συγκεκρι­μένα ότι η ανάγκη αυτή μπορεί να καλυφθεί μέσω της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στον διορισμό του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής...
Given that the intergovernmental conferences will decide their own working procedures, they will have to determine how to give the European Parliament the right to make its voice heard when the outcome of the conferences' activities come up for approval.
... καθώς και μέσω της αύξησης των περιπτώσεων όπου απαιτείται σύμφωνη γνώμη, της πλήρους συμμε­τοχής στο κοινοτικό νομοθετικό έργο και τέλος μέσω της αύξησης των εξουσιών του σε θέματα προϋπολο­γισμού.
I hope that when Parliament evaluates the results of the conferences, it will emerge that the procedures outlined a moment ago — and which are also aimed at ensuring that the conferences are kept informed of the European Parliament's positions — have achieved a wide convergence.
Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί και να λυθεί το πρόβλημα της στενότερης συνεργασίας των εθνικών κοινοβου­λίων για τις κοινές δράσεις.
We can do so by associating the European Parliament and the national parliaments in it more closely and by seeking to establish the appropriate machinery for associating them. However, and I must say this plainly, this is not a technical or organizational problem.
Είναι μια απαίτηση που έχει σχέση με την αναζήτηση μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης συναίνεσης ως προς τον θεμελιώδη στόχο της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Even if the parliaments of the twelve Member States are based on universal suffrage and membership of political parties, they all have a different degree of interest in European issues and their activities in this field vary widely from country to country.
Την ανάγκη αυτή, μπορούμε να την ικανοποιήσουμε αφε­νός συνδέοντας στενότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο με τα εθνικά και αφετέρου δημιουργώντας τους κατάλληλους προς τούτο μηχανισμούς.
Until the governments receive a strong and definite impetus from their parliaments and specific political guidelines, the intergovernmental aspects will loom very large in Community life. I hope this aspect will be discussed adequately at the European Assizes in Rome next week and that a clear message will be issued in terms of future initiatives.
Η Ένωση θα πρέπει επομένως να έχει στη διάθεση της ένα εύκαμπτο και εξελικτικό κείμενο — ορισμένοι σκέπτονται το άρθρο 235, ανανεωμένο και ενισχυμένο — που θα της προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτά και νέες αρμοδιότητες.
The importance we attach to this result is confirmed by our firm resolve not to submit to the Italian Parliament the law authorizing the ratification of future treaties until the European Parliament has delivered its opinion on the matter, after the conclusion of the intergovernmental conference, as happened in the case of the Single Act.
Είμαι βέβαιος ότι από την συζήτηση εδώ θα εξέλθουν νέες ακριβέστερες ενδείξεις τις την εφαρμογή της εν λόγω αρχής της επικουρικότητας.
We are supported here by the unequivocal message we have received from our own parliament and I hope the same will apply in the other eleven Member States.
Δεν είναι όμως ένα πρόβλημα απλώς τεχνικής και οργανωτικής φύσεως.
So for our part, as the presidency and in future as a delegation, we intend to try to ensure that the climate of interinstitutional cooperation will always prove as fruitful as possible.
Σας το επισημαίνω σαφώς.
Forgetting for a moment, if I may, my capacity of President-in-Office, let me now turn to a significant question.