natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να μας αποπροσανατολίσει από τις υπο­χρεώσεις μας έναντι του υπόλοιπου κόσμου και, συ­γκεκριμένα, έναντι των λιμοκτονούντων ανά τον κόσμο.
There is also major doubt about fuel supplies in the Sudan and a very great difficulty in getting such supplies in through the Sudanese ports. There is great pressure already on the food supplies in Sudan.
FLESCH (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι το σύνολο σχεδόν των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου κατέθεσε για την παρούσα σύνοδο προ­τάσεις ψηφίσματος για την κατάσταση στην Αιθιοπία αποδεικνύει, παρά τα φαινόμενα, πόσο το ζήτημα απασχολεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
FLESCH (LDR). — (FR) Mr President, the fact that at this part-session nearly all the political groups have tabled motions for resolutions on the situation in Ethiopia proves, despite appearances, how concerned the Members of the European Parliament are.
Τις τελευ­ταίες αυτές ημέρες εργαστήκαμε για ένα κοινό ψήφι­σμα που βρίσκεται τώρα ενώπιον μας και που έχει την υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων.
In the last few days we worked on a joint resolution which is now on the table and which is supported by all the political groups, and I think it is a good thing that on such a major, serious and urgent question we can express our views with a single voice, in the name of Parliament.
Θα ήταν επίσης άστοχο να υποθέσουμε ότι η λύση του προβλήματος της διανομής επισιτιστικής βοήθει­ας θα έλθει μέσω του Σουδάν.
I would also ask the Commission to reconsider its practice of dealing only with the consortia because at the moment that is taking far too long.
Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στο Σουδάν για την προμήθεια επαρκών ποσοτήτων τροφίμων, τη στιγμή που οι διαθέσιμες ποσότητες της χώρας αυτής είναι μικρότερες σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
If you deal with some of the individual agencies who are already actively working there, who already have a boat ready to go to Ethiopia, we will get the food much faster to those who need it.
Υπάρχει άλλωστε μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά τις προμήθειες καυσίμων στο Σουδάν και σοβαρότατες δυσχέρειες για την προμήθεια καυσίμων μέσω των λιμένων του Σουδάν.
Give it very quickly to the aid agencies with a proven track-record, with a network in the countries already, and we shall see it getting there before we again see the pitiful pictures and the dreadful famine we saw five years ago.
Περισσότερα από 1 000 άτομα διασχίζουν τα σύνορα στο νότιο τμήμα και εισέρχο­νται στη χώρα κάθε βδομάδα.
We cannot, Mr President, rely once again on the charisma of Bob Geldof or such people to bring the kind of aid resources that they did before.
Δεν μπορούμε, κατά συνέπεια, να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας στο Σου­δάν για τη διάθεση της επισιτιστικής βοήθειας που επιδιώκουμε να φθάσει στο λαό της Αιθιοπίας.
Unfortunately there is evidence to suggest that people in many Community countries are suffering from the phenomenon known as aid fatigue, which literally means : we have seen all this before, is it worth sending more money in which is not actually going to fulfil the purpose for
Το ένα είναι η αξιοθρήνητη κατάσταση των δρόμων, το άλλο είναι η στάση της Αιθιοπικής Κυβέρνησης.
For my part, Mr President, I have nothing to add to what the previous speaker said, who described the serious, urgent and important nature of the present situation in Ethiopia.
Πιστεύω λοιπόν ότι είναι ιδιαίτερα επείγον το να επιμείνει το Κοινοβούλιο μας ενώπιον της Αιθιοπικής Κυβερνήσεως προκειμένου αυτή να
We know that among the problems facing that country there are two that make the work of the humanitarian organizations particularly difficult: one is the deplorable state of the roads, the other the Ethiopian Government's attitude.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή να επανεξετάσει την τακτική που ακολουθεί να συνερ­γάζεται μόνο με κοινοπραξίες επιχειρήσεων, διότι
So I think it is particularly urgent for Parliament to urge the Ethiopian Government to allow help to reach the people who need it and, secondly, to urge the Commission really to do its utmost to help a people who are suffering so terribly.
Banotti την προσπάθεια από το μέρος των πολιτικών μας δυνάμεων για να δοθεί ένα τέλος στις ένοπλες συ­γκρούσεις, να σταματήσει ο εμφύλιος πόλεμος, να βρεθούν πολιτικές λύσεις και να φτάσουμε σε μια κάποια σταθερότητα της κατάστασης στην Αιθιοπία.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, we are once again dealing with Ethiopia, an extraordinary country, perhaps the country that has the longest and most complex history of any in Africa and one that is now facing two dramatic problems: famine and economic crisis on the one hand and political instability and civil war on the other.
Μ'αυτό λοιπόν το πνεύμα ψηφίζουμε υπέρ.
Our resolution is a very important one because it calls for urgent, immediate and effective aid.
στη συγκεκριμένη περίπτωση τούτο είναι ιδιαίτερα χρονοβόρο.
national aid destined to alleviate famine to the armed forces, in order to buy arms, using it to oppress exactly those people who should have been helped.
Να παραδοθεί η επισιτιστικής βοήθεια τάχιστα σε οργανώσεις αρωγής με αποδεδειγμένη φερεγγυότητα, με κύκλωμα που ήδη λειτουργεί στις χώρες αυτές και έτσι θα δούμε τη βοήθεια να φθάνει στον προορισμό της προτού ξαναντικρύσουμε τις θλι­βερές εικόνες και τον φρικιαστικό λιμό που αντικρύσαμε πριν πέντε χρόνια.
We will, nevertheless, vote for this resolution, because we believe that four million people who risk dying of hunger need all of us here to commit ourselves to their aid. However, we also call for a more decisive, more committed approach on our part, for us to condemn with more force this government that oppresses its people.
Δεν μπορούμε, κύριε Πρόεδρε, να βασισθούμε για μια ακόμα φορά στην χαρισματική ιδιοφυία του Bob Geldof ή άλλω τέτοιων ανθρώπων για να συγκεντρω­θούν οι οικονομικές ενισχύσεις που είχαν συγκεν­τρώσει την προηγούμενη φορά.
LANE (RDE). — Mr President, once again we are seeing the effects of a large-scale famine in Ethiopia. The present catastrophe can be compared with the horror of 198485 since we now have four million people in the northern provinces, Tigre and Eritrea, at risk.
Οι φτωχοί είναι εκείνοι που πληρώνουν πάντοτε το μεγαλύτερο τίμημα.
In many cases it is the men who get the training and advice and do the research, yet it is the women who work in the field and their education is being neglected in this area.
Η περιοχή που έχει πληγεί από τον λιμό βρίσκεται κατά μεγάλο μέρος στην πολεμική ζώνη αλλά η κυβέρνηση του Mengistu αρνείται να περάσουν οι εφοδιοπομπές τη γραμμή του μετώπου.
With longterm planning some of this land can be reclaimed and indeed Concern has many projects operating in that area which are very effective.
Διάφορες πηγές αναφέρουν ακόμα και βομβαρδισμούς στις συνοδείες αυτές.
The inter-relation between climate and desertification should be investigated further and satellite imagers could be used to forecast climate change. These should be brought to bear.
TRrVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ασχο­ληθούμε ακόμη μια φορά με την Αιθιοπία, μια χώρα καταπληκτική, ίσως την χώρα της Αφρικής με τη μακρύτερη και πιο πολυσύνθετη ιστορία, μια χώρα που ζει αυτή τη στιγμή δύο δραματικά προβλήματα: το πρόβλημα της πείνας και της οικονομικής κρίσης και το πρόβλημα της οικονομικής αστάθειας και του εμφυλίου πολέμου.
MELANDRI (V). — (IT) Once again we are faced with a dramatic situation involving a variety of problems: famine, war, the infringement of human rights, a dictatorship governed only by violence and force: incidentally it is not true that there is political instability in Ethiopia; unfortunately there is stability, and how!
Το ψήφισμα είναι πολύ σημαντικό διότι ζητάει επείγουσα, άμεση και αποτελεσματική βοήθεια.
The problems I have listed form an explosive mixture which, as always, makes life impossible for the poor. It is always the poorest who pay the highest price.
Όπως το ψήφισμα εκφράζει μια δεύτερη σκέψη που θα έπρεπε στο μέλλον να καταλάβει μεγαλύτερο χώρο στην πολιτική πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου μας:
The compromise proposal that has been tabled is not satisfactory and does not entirely satisfy me: it is not severe enough towards a regime that oppresses its own people, that has only too often diverted the inter
Το ψήφισμα αυτό μου φαίνεται επίσης ότι αποτελεί κάλυμμα για τη συνε­νοχή των διαφόρων εθνικών κυβερνήσεων μας.
I pointed out here in this House yesterday that part of the problem with the European Community is that whatever wish we may have to help we do not have the food stocks in public supply at the moment.
Εγώ
One would
Melandri ση μεταξύ κλίματος και ερημοποίησης, θα μπορούσαν δε να χρησιμοποιούνται δορυφορικού προσομοιωτές εικόνας για την πρόβλεψη των κλιματικών μεταβο­λών.
LANE need to perform the miracle of the loaves and fishes if one were to distribute 500 tonnes of skimmedmilk powder and 28 000 tonnes of butter amongst four million people.
Αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
That is all we have in public stocks at the moment.
Βραχυπρόθεσμα πολλά μπορούν να γίνουν.
I believe that we must seriously look at the problems of Ethiopia.
Έχω παρακολουθήσει από κοντά τις δραστηριότητες της concern κατά τον προηγούμενο λιμό στην Αιθιο­πία.
We must commit this House fully to backing up the efforts of the United States and the Soviet Union in that region and we must see that what is happening there today and what happened in 198485 does not happen again.
είμαι Ιταλός και γνωρίζω ότι η κυβέρνηση μου συνερ­γάζεται για λόγους στοατηγικούς, με ένα καθεστώς σαν εκείνο του Mengistu και μ'αυτό τον τρόπο γίνεται συνένοχη.
December — only two days ago — as a result of that declaration the troika made representations inform ing the Ethiopian Ministry of External Affairs of their concern on this matter.
Οι βομβαρδισμοί των εφοδιοπομπών που φέρουν τη βοήθεια πρέπει να καταδικαστούν, δεν αρκεί η απο­στολή εφοδίων εάν δεν γίνει έλεγχος πως χρησιμοποι­ούνται τα εφόδια αυτά.
The Commission for its part is following this process very closely and is taking all possible steps to ensure that this humanitarian aid reaches all the population groups concerned through the appropriate channels available at any given moment.
Πιστεύω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε σοβαρά τα προβλήματα της Αιθιοπίας.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I think that all of us here feel a deep sense of compassion for the millions of Ethiopians in the Asmara-Wello Corridor who are experiencing the awful effects of famine again.
Θα πρέπει να δεσμευθεί πλήρως το Κοινοβούλιο να συνδράμει στις προ­σπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης στην περιοχή αυτή, εμείς δε, θα πρέπει να παρακολουθούμε την εξέλιξη της εκεί κατάστασης σήμερα και δεν θα επαναληφθούν όσα συνέβησαν το 1984-85.
But compassion, I think, should be tinged with anger that the Mengistu Government continues to block efforts to help the region concerned, especially in the field of longterm agricultural development.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμα φορά αντικρύζουμε τις επιπτώσεις ενός λιμού μεγάλης κλίμακας στην Αιθιοπία.
It is well known that the only country capable of influencing the Ethiopian Government is the Soviet Union.
Η παρούσα καταστροφή μπορεί να συγκριθεί με τη φρίκη του 1984-85, δεδο­μένου ότι τώρα διατρέχουν κίνδυνο τέσσερα εκατομ­μύρια άνθρωποι στις βόρειες επαρχίες της Τιγραίας και Ερυθραίας.
I think we should thus call on the USSR to prove their recent conversion to internationally accepted rules of conduct and withhold their support from the Ethiopian Government until that government allows aid through and more importantly, draws up a lasting peace with the rebels.
Πρώτον, τα προβλήματα της Αιθιοπίας οξύνονται λόγω του εμφυλίου πολέμου στην Τιγραία και στην Ερυθραία.
At present a great famine is developing in the north of Ethiopia owing to a very poor harvest, as Honourable Members know, in that part of the country.
Δεύτερον, υπάρχει μακροπρόθεσμο πρόβλημα εξασφάλισης τρο­φίμων.
Harvest losses vary between 60% and 80% on average and in certain regions are as much as 100%.
Είναι γνωστό σε όλους ότι η μόνη χώρα που μπορεί να επηρεάσει την Αιθιοπική Κυβέρνηση είναι η Σοβιετική Ένωση.
According to the estimates of the Ethiopian Aid and Rehabilitation Commission and the World Food Aid Programme the total amount of food aid needed for Ethiopia amounts to some 753 000 tonnes for 1990.
Λόγω της διάβρωσης του εδάφους εκατομμύρια στρέμματα δεν καλλιεργούνται πλέον.
The Commission has so far decided to allocate a total quantity of food aid amounting to 174 895 tonnes of cereals, 1 220 of powdered milk, 3 180 of vegetable oil and 1 645 of sugar, to a total value of ECU 42 million.
Θα πρέπει να ερευνηθεί πληρέστερα η αλληλεξάρτη­
Deliveries began in November and will continue in stages until March next year.
Θα ήθελα, συνεπώς, να προσθέσω την υποστήριξη της ομάδος μου στο ψήφισμα αυτό όσον αφορά τις
On the other hand, emergency aid of ECU 10 million is being arranged and in addition the Commission is envisaging a new supplementary programme of ECU 1.6 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would therefore like to add the support of my group to this resolution in its calls for EEC aid to the stricken region as soon as is humanly possible, but also call on the USSR to influence its ally for peace rather than supply it with guns and bombs for war.
Οι παραδόσεις άρχισαν τον Νοέμβριο και θα πραγματο­ποιούνται κλιμακωτά, ώστε να ολοκληρωθούν τον προσεχή Μάρτιο.
Taking account of the programmes announced by the Member States, the total aid which the Europe of the Twelve (Community plus Member States) has so far decided to allocate will amount to roughly ECU 91 600 000 for Ethiopia alone.
Από την άλλη πλευρά, διεκπε­ραιώνεται μία κατεπείγουσα βοήθεια 10 εκ.
We think that for the present this figure meets the estimated needs, regard being had to other aid already on the way from other countries, particularly the United States.
ECU και η Επιτροπή προέβλεψε, επί πλέον, μία νέα συμπληρω­ματική δράση 1,6 εκ. ECU.
Nevertheless the Commission is following developments with the greatest attention.
Θεωρούμε ότι το ποσό αυτό ανταποκρίνεται, προς το παρόν, στις ανάγκες, όπως έχουν εκτιμηθεί, έχοντας υπόψη άλλες βοήθειες που, ήδη, βρίσκονται καθ'οδόν, από πλευράς άλλων χωρών — κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες —. Βεβαίως, η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen I think that in essence the seven resolutions on Ethiopia pose three basic questions: first, that of access to aid by all the population groups affected; secondly, that of the amount of aid allocated so that it may be sufficient to meet the need; and thirdly that of the necessary coordination between the various donors.
Επίσης, σε τοπικό επίπεδο, συντο­νίζονται οι ενέργειες των διαφόρων χορηγών, των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών και των μη κυβερ­νητικών οργανώσεων, ώστε να επιτευχθεί, σε κάθε μέρος συγκεκριμένα, η αναγκαία ανταπόκριση και να διευκολυνθεί η διανομή της βοήθειας από κοινού με τις αιθιοπικές αρχές.
Similarly the pro grammes of the various donors, the United Nations agencies and the non-government organizations are being coordinated locally to meet the needs of each specific area and to facilitate distribution of aid in conjunction with the Ethiopian authorities.
Ακόμα, στα πλαίσια των συχνών επαφών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, οργανώθηκε μία πρώτη συνεδρίαση συντονισμού επί του θέματος αυτού, η οποία θα λάβει χώρα ακριβώς αύριο 15 Δεκεμβρίου.
In addition a first meeting to coordinate these matters has been organized within the framework of the frequent contacts between the Member States and the Commission and in fact it will take place tomorrow, 15 December.
Βεβαίως, είναι σαφές ότι, μέχρι στιγμής, δεν έχει εκδηλωθεί καμμία συγκεκριμένη κινητο­ποίηση.
As regards access to aid by all population groups, it must be said that the fighting in the north makes it very difficult to reach this part of Ethiopia.
(Το Σώμα εγκρίνει μία κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Εγγρ.
To remedy that situation the United Nations have worked out a plan for making an access route from Eritrea, through Tigré and North Wollo.
Β3647/89, Β3-656/89, Β3-686/89, Β3-690/89, Β3-697/89, Β3-710/89, Β3-713/89)
The foodstuffs are to be deposited at various distribution points along that road.
Οι απώλειες στη συγκομιδή πιθανόν να κυμαίνονται μεταξύ 60 και 80%, κατά μέσον όρο και, σε ορισμένες συγκεκριμένες ζώνες μέχρι και 100%.
The community of donors has also entrusted to the United Nations the responsibility for entering into negotiations with the Ethiopian Government on this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Strasbourg European Council, in its recent declaration, asked all the parties concerned not to impede access to aid but rather to facilitate it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος: κατηγορητήριο εναντίον του ρουμανικού καθεστώτος.
It is our duty to give public support to the appeal addressed to the delegates of the last congress of the Romanian Communist Party by a group of reformers who finally dared call for Nicolae Ceaucescu to be deprived of office and the entire Communist Party leadership to be renewed.
Β3-674/89 του κ. Deprez Kat άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη Ρουμανία
B3-674/89, by Mr Deprez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Romania;
Β3-681/89 του κ. Newton Dunn, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για το τυραννικό καθεστός στη Ρουμανία
B3-681/89, by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the Romanian dictatorship;
Β3-685/89 του κ. Imbeni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Ρουμανία
B3-685/89, by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in Romania;
Β3-694/89 της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Ρουμανία
B3-694/89, by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Romania;
Είναι χρέος μας να εκφράσουμε δημόσια την υπο­στήριξη μας στην κυρία Cornea, αυτή την θαρραλέα και περήφανη γυναίκα, εύθραυστο αλλά πείσμον σύμβολο της αντίστασης του ρουμανικού λαού κατά της δικτατορίας.
It is our duty to express our public support for Mrs Cornea, that courageous and dignified woman, that frail but tenacious symbol of the Romanian people's resistance to dictatorship.
Οφείλουμε να ζητήσουμε απ'τις κυβερνήσεις μας κι απ'τις αρχές της Κοινότητας να εντείνουν τις διπλωματικές κι εμπορικές πιέσεις προς το ρουμανικό καθεστώς.
We must call on our respective governments and on the authorities of the European Community to increase their diplomatic and commercial pressure on the Romanian regime.
Η Ευρώπη της ελευθερίας την οποία επιθυμούμε και την οποία οι λαοί οικοδο­μούν μπροστά στα μάτια μας δεν μπορεί να συμβιβα­στεί με την επιβίωση του ρουμανικού καθεστώτος.
The Europe of freedom we want to see and which the people are constructing under our eyes is not compatible with the continuation of the Romanian regime.
Πρέπει η Συνέλευση μας να το διακηρύξει αυτό, εξ ονόματος ενός φιμωμένου λαού του οποίου η σιωπή είναι μια δραματική έκκληση.
This Assembly must proclaim that fact, in the name of a gagged people whose silence represents a moving appeal.
Β3-698/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για την πολιτική κατάσταση στη Ρουμανία
B3-698/89, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Romania;
Β3-722/89 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμα­νία
B3-722/89, by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Romania.
DEPREZ (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τη στιγμή κατά την οποία ο άνεμος της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της ελπίδας ξεση­κώνει τους λαούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, απομένει στην Ευρώπη, για να επαναλάβου­με τη γλαφυρή έκφραση του Προέδρου Mitterrand, ένας λαός του οποίου η σιωπή είναι εκκωφαντική.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the wind of freedom, of democracy and hope is inspiring the people of Central and Eastern Europe, there remains in Europe, to use the very apt words of President Mitterrrand, a people whose silence is resounding.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε μια εποχή που προχωρά η περεστρόϊκα στη Σοβιετική Ένωση και ο εκδημοκρατισμός στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη οδηγεί προς μια νέα άνθηση του ανθρώπινου πνεύματος, ένα και μόνο κράτος, η Ρου­μανία, όχι απλώς αντιτίθεται στην καθιέρωση του πλουραλισμού, αλλά τολμά να επικρίνει τη διαδικα­σία αυτή που συντελείται στα γειτονικά της κράτη.
HOWELL (ED). — Mr President, at a time when the perestroika process in the Soviet Union and democratization in Central and Eastern Europe are leading to a new flowering of the human spirit, one state alone, Romania, not only opposes the introduction of pluralism, it dares to criticize this process amongst its neighbour states.
Υπό την ηγεσία του τυράννου Νικόλαε Τσαουσέσκου και της οικογενείας του, υπό τη σιδηρά πυγμή ενός αρτηριοσκληρωμένου και αστυνομευτικού κομμουνι­στικού κόμματος, η Ρουμανία απομονώνεται όλο και πιο πολύ κάτω από ένα κατασταλτικό ολοκληρωτικό καθεστώς.
Unter the rule of the tyrant Nicolae Ceaucescu and his family, and under the iron rod of a villainous Communist party and police system, Romania is becoming more and more isolated in a repressive totalitarian regime.
Κι εμείς που υποσχεθήκαμε χθες ψηφίζο­ντας τον προϋπολογισμό μας τη βοήθεια μας και την υποστήριξη μας στους λαούς που διαλέγουν τη δημοκρατία, δεν μπορούμε να παραμένουμε σήμερα άφωνοι μάρτυρες των παρεκτροπών του Καθεστώτος του Βουκουρεστίου.
And we who promised yesterday, when we voted on the budget, to give aid and support to peoples who choose democracy cannot today remain the silent witnesses of the degeneration of the Bucharest regime.
Δεν μπορούμε να παρακολου­θούμε χωρίς ν'αντιδρούμε τις συστηματικές παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων διακαιωμάτων στη χώρα αυτή.
We cannot stand by and watch, without reacting, the systematic violations of human rights in that country.
Η συστηματική καταστροφή 13 000 χωριών στο πλαίσιο μιας δήθεν επιχείρησης συστηματο­ποίησης χάριν της οποίας καταστρέφονται παμπάλαια χωριά, μαζί και εκκλησίες, φθάνει σ'ένα επίπεδο ωμότητος που μόνο επί Αδόλφου Χίτλερ αντίκρυσε η Ευρώπη.
The systematic destruction of 13 000 villages as part of a socalled process of systemization which is destroying ancient communities, including churches, attains a level of cruelty not seen in Europe since the years of Adolf Hitler.
Αν είναι κάτι που έχει ήδη επιτύχει ο Πρόεδρος Τσαουσέσκου προς αυτή την κατεύθυνση τούτο συγκρίνεται μόνο με τα έργα του Ρωμαίου Αυτοκράτωρα Νέρωνα.
If President Ceaucescu has already succeeded in this it is simply in terms of the Roman Emperor Nero.
Δεν είναι δυνατόν να απαριθμηθούν τα αναρίθμητα παραδείγματα της σκλη­ρής πολιτικής του Προέδρου Τσαουσέσκου.
He is so lacking in human culture and education that he has closed the ancient Hungarian universities, transforming them into Romanian language institutions, even though the indigenous population is composed mainly of Hungarians and Germans.