natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη μετατροπή των οδηγιών σε εθνικό δίκαιο, με τη μη εκτέλεση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, με την έλλειψη της κωδικοποιήσεως και με την άγνοια του κοινοτικού δικαίου, όχι μόνο από εθνικούς βουλευτές, αλλά και από δικαστές και δικη­γόρους.
The issue, as Mr De Gucht also observed, is not at all merely formal, but one of the most substantial ones. For a Community which wishes to be seen as one based on the rule of law, the problem of Community law implementation is one of the most serious, and as has been pointed out, it is linked to delays in the reenactment of directives into the national laws, to the non-execution of the European Court's decisions, to the lack of codification, and to ignorance about Community law, not only on the part of national members of Parliament, but also on the part of judges and lawyers.
Η έκθεση κ. De Gucht καλύπτει όλες αυτές τις πλευρές κατά τρόπο ο οποίος, ας μου επιτραπεί να πω, μπορεί να θεωρηθεί θαυμάσιος.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, with certain notable exceptions such as the Common Agricultural Policy and the Common Commercial Policy, the process of integration in the European Community has been highly decentralized.
Εξετάσαμε τις προ­τάσεις της εκθέσεως αυτής με πολλή προσοχή στη Νομική Επιτροπή και επιφέραμε λίγες μόνο τροπο­ποιήσεις.
The legal instrument employed has been the directive. It is characteristically short, of general nature and reenacted and subsequently filled out by each one of the twelve national legislatures.
Έτσι, η έκθεση αυτή στην τελική της μορφή είναι ένα κείμενο για το οποίο η ομάδα μου δεν έχει κπμία επιφύλαξη.
The role that the Commission plays in this process, if any, is as an international director of public prosecutions.
Θα το υποστηρίξουμε θερμά, με την ελπίδα, κύριε Πρόεδρε, ότι, επιτέλους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εφαρ­μόσουν κάποιες από τις υποδείξεις της εκθέσεως.
If a Member State has not reenacted the terms of a directive in its national law within a specified period, then the Commission is empowered to bring infraction proceedings against it in the European Court.
Το νομικό όργπνο που χρησιμο­ποιήθηκε ήταν η οδηγία.
The De Gucht report deals with all these aspects in a way which, let me say, can be considered splendid.
Είναι χαρακτηριστικά βρα­χύ, γενικής φύσεως κπι επικυρώσιμο κπι κπτά συνέπεια συμπληρώνεται από κάθε μία από τις δώδεκπ εθνικές νομοθεσίες.
On the Legal Committee we have examined the proposals in this report very carefully, and we have tabled only a few amendments. Thus, in its final form the report is a text about which my group has no reservations at all.
Ο ρόλος που ππίζει η Επιτροπή σε πυτή τη διπδικπσίπ, πν ππίζει κάποιον, είνπι ο ρόλος του διεθνούς εισπγγελέα.
We will support it warmly, in the hope, Mr President, that the European Commission and the Member States will at last implement some of the report's recommend ations.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ππό πυτή την έκθεση σχετικά με την εφπρμογή του κοινοτικού δικπίου κπι ππό την έξοχη εργπσίπ που πρπγμπτοποίησε ο συνάδελφος μου κ. De Gucht, συνάγετπι, όπως έχει ήδη πνπφερθεί, μία ανησυχητι­κή κατάσταση όσον αφορά μία βασική πτυχή όπως η εφαρμογή και η ενσωμάτωση των κοινοτικών νομικών κανόνων.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, from this report on the application of Community law and the excellent work done on it by my colleague, Mr De Gucht, it is clear, as has already been said, that there is good reason for us to be concerned over this fundamental question of the application and integration of Community law.
Η μεγάλη δύνπμη αυτής της προσέγγισης σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση είνπι ότι επιτρέπει στους ευρωππίους πολίτες vu πποκτήσουν πρόσβπση ο ένπς στην οικονομίπ κπι την κοινωνίπ του άλλου δίχως νπ κπτπστρέφετπι η πτομικότητπ ή η διπφορά τους.
The great strength of this approach where integration is concerned is that it allows Europe's citizens ease of access to each others' economies and societies without destroying their individuality or diversity.
Συμφωνώ ότι χρειάζεται η δημιουργία κωδίκων, η εκπαίδευση ευρωπαίων νομικών η ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στη προγράμμητα σπουδών, αλλά θα ήθελα vu επιστήσω την προσοχή, κηι ηυτός είναι ο λόγος της παρέμβασης μου, στην αποτελεσματικότητπ των πολιτικών μέτρων.
Its great weakness is that it depends upon the constitutional systems of each Member State to reenact the directives in time, the national courts to enforce the resultant domestic legislation and the enforcement officers to ensure that the judgments of both the European Court and national courts are properly executed.
Πιστεύω ότι εάν θέλουμε την ενσωμάτωση του κοινοτικού δικπίου στις εθνικές νομικές τάξεις πρέπει νπ εγκριθούν μέτρπ ισχυρά, κπι πυτά τπ μέτρπ είνπι κατά βάση πολιτικά.
Experience has so far shown that twelve different constitutional and judicial systms have led to a great unevenness in implementation, enforcement and execution.
Η αύξηση της πληροφόρησης, η καταγγελία των παρπβάσεων που διππράττουν TU κράτη, η παρότρυν­ση των πολιτών να υποβάλλουν καταγγελίες, η ενη­μέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής όλων των υποχρεώσεων ενσωμάτωσης στην ίδια νομική τάξη, κλπ.
My group accordingly welcomes warmly this report as contributing to a more uniform implementation and enforce ment, but I believe that the existing powers at the disposal of the Court of Justice, the Commission and indeed the national authorities in this respect are going to have to be reinforced through the intergovernmental conference.
AMENDOLA (V). — (IT) Δεν θα χρησιμοποιήσω όλο το χρόνο που μου ππρπχωρήθηκε.
AMENDOLA (V). — (IT) I shall speak for less time than my allotted time.
Θέλω μόνο vu προσθέσω στην πολύ κπλή έκθεση του κ. De Gucht μια συγκεκριμένη παρατήρηση που από κπιρό έχει επισημηνθεί εδώ σ' πυτό το Κοινοβούλιο, ότι δηλπδή η Επιτροπή δεν περιορίζετπι μόνο στον έλεγχο της τυπικής εφπρμογής του κοινοτικού δικπίου στις διάφορες χώρες μέλη, πλλά κπι θέλει vu επεκτείνει τις εξουσίες της με τρόπο συγκεκριμένο κάθε φορά, χώρπ με χώρπ, ώστε νπ υππγάγει κάτω ππ' τον έλεγχο της κπι την πραγματική εφπρμογή του.
I just want to add to the excellent report by Mr Gucht a more specific warning, the need for which has already been felt for some time in this Parliament, which is that the Commission must not restrict itself only to monitoring the formal application of Community law in the various countries but must extend that control specifically, on a country by country basis, to its effective application.
Θα ήθελπ νπ τελειώσω κάνοντας αναφορά σε κάτι το οποίο είπε ο συνάδελφος μου, ο κ. De Gucht: στη μη εφαρμογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
I agree that there is a need for codification, for the training of European lawyers and for the inclusion of Community law in course syllabuses, but the reason for my intervention is that I want to draw attention to the efficacy of political measures.
Πιστεύω ότι είναι προσβολή για τους κοινοτικούς θεσμούς και για την Κοινότητα μας να είναι τόσο συχνή αυτή η μη εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων.
I believe that if we want to see Community law integrated into national law, shock tactics will be required and these tactics will be essentially political, involving fuller information, the denunciation of infractions committed by the Member States, encouraging citizens to file complaints and keeping Parliament informed as to how each one is complying with its duty to integrate legislation into its own law.
Πιστεύω ότι εάν θα έπρεπε να επιλέξουμε ένα βάσιμο λόγο για την προώθηση και την επιτάχυνση της Πολιτικής Ένωσης, θα ήταν ακριβώς η δυνατότητα να απο­κτήσουμε ένα Δικαστήριο που, μαζί με κάποιες ευρύτε­ρες αρμοδιότητες, θα εξέδιδε αποφάσεις που θα εκτε­
Political measures, or political control, Mr President, are shock tactics which are invariably more effective in the short term than the measures referred to just now, which I do not reject but which, it seems to me, are not going to be sufficient if we are to meet our target date — now fast approaching — of 1992.
Ανπφέρω ένπ μόνο ππράδειγμπ γιπ τη δική μου χώρπ: ο Υπουργός Περιβάλλοντος πρόσφπτα κατήγγειλε
I should like to conclude with a reference to a matter which has already been mentioned by my colleague, Mr De Gucht, namely, the application of jugdments of the Court of Justice.
Δεν υπάρχουν νομικοί στα διάφορα κοινοτικά όργαvu!
Community law to be respected, it must be worthy of respect !
Γι' αυτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεδόν ομόφωνα, αποφάσισε πρόσφατπ, σχετικά με τον Ευρωππϊκό Οργπνισμό Περιβάλλοντος, να δοθούν σ' αυτόν εξουσίες ελέγχου KUI διενεργείπς επιθεω­ρήσεων στις διάφορες χώρες.
That is why the European Parliament recently decided, almost unanimously, that the European Environment Agency should be given powers of control and inspection in the individual countries.
Το θεωρώ πυτό ιδι­αίτερα σημαντικό και θα ήθελα vu το θέσω εκ νέου στην Επιτροπή, ενώ θέλω vu εππνηλάβω κπι την ππόλυτπ θετική άποψη μου γιη την έκθεση του συνπδέλφου κ. De Gucht.
I regard that aspect as particularly important and want to draw the Commission's attention to it again, while also confirm ing that we entirely endorse the De Gucht report.
Επομένως, κατά πρώτον, πρέπει η Επιτροπή vu προ­σέξει τις προσλήψεις υππλλήλων κηι vu μην προ­σλαμβάνει οποιονδήποτε, αν κρίνω απ' την πλήρη έλλειψη ποιότητας στα κείμενα.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, my speech will be short because Mr De Gucht's report really presents no great problems, and I just want to say that the Socialist Group regards this report as deserving of our support.
Παίρνω την έκθεση Colombo που όλοι επαίνεσαν χθες KUI διηβάζω ότι το Σύνταγμα της Ένωσης πρέπει να δημιουργήσει μια δημοκρατική θεσμική δομή.
Since 1983 the Commission has, at the request of this Parliament, been providing us with this information, which is useful as it enables us to know what is happening with regard to Community law, which we debate under the consultation procedure or the cooperation procedure.
Φυσικά!
I only want to make two points.
Ορίστε παρα­δείγματα κοινοτικού δικαίου, διατύπωσης δηλαδή ηυτονόητων πραγμάτων.
The first concerns my Amendment No 2 which is really, technically speaking, only a matter of translation ; in the original language, which was Dutch, and a very similar language, German, the text of paragraph 11 is correct in that the intention of the Committee on Legal Affairs and of the rapporteur in accepting the proposal of the Committee on Legal Affairs is the setting up of a small working party, in conformity with paragraph 5 of Article 112.
Καθαρίστε πρώτα μπροστά στην πόρτα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
In Spanish and other languages, the text refers to a misión [task/mission].
Εάν θέλετε να γίνει σεβαστό το κοινοτικό δίκηιο, κάντε το πρώτη vu είνα. πξιοπρεπές.
This is incorrect, for it is a working party with the task of reporting on Community law, which is intended to provide a flexible system of information on the subject.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελα να μιλήσω λιγότερο ως πολιτικός κπι περισσότερο ως κπθηγητής δικαίου.
MARTINEZ (DR). — (FR) I want to speak as a professor of law rather than a parliamentarian.
Όσο όμως κι αν διαβάζω τα κείμενα κοινοτικού δικαίου, κοινοτικό δίκαιο ποτέ δεν βρίσκω.
I have read all the texts of Community law, but in vain — I have never found them to contain any Community law.
Βρίσκω κοινοτικές «κανονιστικές ρυ­θμίσεις», αλλά όχι κοινοτικό δίκαιο.
I have found Community 'regulation', but no Community law.
Τα μεγαλύτερα δικαιοδοτικά σώματα της χώρας μου, ο γαλλικός Άρειος Πάγος (Cour de Cassation) KUI το Συμβούλιο Επικρπτείπς (Conseil d'Etat), έχουν κάνει πολλές προσπάθειες.
The highest authorities on the law in my country, the Court of Cassation and the Council of State, have tried hard.
Πάρπ πολλές κπτά την άποψη μου.
In my opinion, too hard.
Από το 1975, ο Άρειος Πάγος δέχεται την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, έστω κι αν είναι μεταγενέστερο των νόμων μας.
Since 1975, the Court of Cassation has accepted the primacy of Community law, even if made after our own laws.
Πρόκειται για την ππόφηση που εξέδωσε ο Jacques Vabre το 1964.
This goes back to the Jacques Vabre 'Cafés' judgment of 1964.
Δεχόμαστε ακόμη και την υπεροχή του παράγωγου δικαίου, δηλαδή των οδηγιών, των κανονισμών, ηυτού του σωρού κειμένων που έχουν γραφεί από τους μετριότατους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We even accept the primacy of secondary legislation, by which I mean the directives, regulations and mass of texts drafted by the plodding officials of the European Commission.
Το γαλλικό Συμβούλιο Επικρατείπς, που διηδέχθηκε το Βησιλικό Συμβούλιο, με την ππόφησή του στην υπόθεση Niccolo, του Οκτωβρίου 1989, δέχετπι την υπεροχή του κοινοτικού δικπίου.
The French Council of State, which replaced the King's Council, has accepted the primacy of Community law since its Niccolo judgment of October 1989. I regret it, but that's how it is!
Δυστυχώς, πλλά έτσι είνπι.
In exchange, we might have expected the European legislators to be worthy of the efforts of French legal experts.
Σε πνταπόδοση, θα μπορούσαμε να περιμένουμε ηπ' τους ευρωπαίους νομοθέτες να φανούν αντάξιοι των προσπαθειών των Γάλλων νομικών.
The other amendment which the Socialist Group will be proposing relates to paragraph 12, on which we have asked for a separate vote since, as it is at present drafted, the application of Community law appears to be subject to the wishes of national parliaments.
Θα ανπφερθώ μόνο σε δύο πτυχές.
They consist of a mass of the most absurd details.
Η πρώτη πιτιολογείται στην τροπολογία μου αρ.
One cannot think of them in terms of ends or even of means, they are not up to the level of an order, or of a decree.
Στα κείμενα στα ισπα­νικά και σε άλλες γλώσσες γίνετπι λόγος για μια αποστολή.
Directives have ceased to be law, if indeed they ever were. What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law.
Τι βλέπουμε όμως; Πρώτ' απ' όλα, βλέπουμε τις οδηγίες.
I want to refer more particularly to the four points discussed in the oral statement by Mr De Gucht.
Η Κοινότητα και η Συνθήκη της Ρώμης τους είχην δώσει ένην εξαίρετο ορισμό.
On these four points let me say at once that the Commission is in full agreement.
Οι οδηγίες καθο­ρίζουν τον στόχο κι αφήνουν ελεύθερη τη επιλογή των μέσων.
So, in the first place, the Commission needs to recruit more carefully and not take on just anyone, as it must do if the standard of the texts is anything to go by !
Τι βλέπουμε όμως στις σημερινές ευρω­παϊκές οδηγίες; Άπειρες λεπτομέρειες, κι απ' τις πλέον γελοίες.
I look at Mr Colombo's report of yesterday, which was praised by everyone, and I read that the 'constitution of the Union must establish a democratic institutional structure'.
Είμαστε στο επίπεδο της εγκυκλίου!
We need a new broom to sweep through the Community institutions! If you want
Οι οδη­γίες έπαψπν να αποτελούν δίκαιο, αν δεχθούμε έστω ότι κάποτε αποτέλεσαν.
First point: the major question of the application of Community directives.
Από τυπική άποψη, στην πυραμίδα του
The Commission is, however, expecting some significant progress to be
Medina Ortega προγρπμμπτπ, που έχουν κοινό ππτέρπ, ν' πποκτήσουν και ενιαία και κοινή νομική υπηρεσία, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητπ κπι ως προς την εξέτπση ππ' το Κοινοβούλιο κπι το Συμ­βούλιο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-147/90) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on made: I am referring to the situation expected in Belgium, but also to the situation to be expected in Italy following the entry into force of what is called the 'Pergola' law, after an eminent Member of this European Parliament, which makes it possible, on the basis of an annual Community bill, to speed up the process of transposing Community law into national Italian law.
μίες των εθνικών κοινοβουλίων.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90)6 — Doc.
Η επεξεργησία του κοινοτικού δικαίου πρέπει vu ενισχυθεί κπι να ενδυναμώσει αλλά, ωστόσο, αυτό το δεύτερο μέρος της παραγράφου 12 θα μπορούσε να εξασθενίσει την εφαρμογή του κοινοτι­κού δικπίου.
C3-88/90) for a regulation opening a special autonomous import quota for 1990 for high quality fresh, chilled or frozen beef converted by CN Code 0201 and 0202 for products covered by CN Codes 0206 10 95 and 0206 29 91.
Τέλος: πληροφόρηση κπι διάδοση ενός κοινοτικού νομικού πνεύματος.
Second point: the implementation of the Court of Justice's judgments.
Η Επιτροπή έχει υπό μελέτη ορισμένα μέτρα πρακτικής φύσεως.
This is a serious question from many aspects and may therefore also be considered by the Intergovernmental Conference with a view to amending the Treaties.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (TT) Κύριε Πρόεδρε, πξιότιμοι κυρίες κπι κύριοι, νομίζω ότι η έκθεση του κ. De Gucht ανταποκρίνετπι με έξοχο τρόπο, πντάξιο των κπλύτερων ππρπδόσεων του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου, σ' ένπ απ' τα καθήκοντπ του Κοινοβουλίου, που είνπι ν' αγρυπνεί γιπ το κοι­νοτικό δίκαιο και για τη σταθερή κι αποτελεσματική επέκταση του.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this is a proposal for a regulation on a special autonomous import quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef from Argentina, Brazil and Uruguay, countries for which the export of high-quality beef is economically speaking of crucial importance.
Ανπφέρομπι πιο συγκεκριμένη στη τέσσερπ σημείη που πνέφερε στην ομιλίπ του ο κ. De Gucht.
The export of meat may help these countries to reduce their chronic shortage of export earnings and thus boost their economic development.
Σ' αυτά τα σημεία θα ήθελπ vu προσθέσω κι άλλπ δύο, εν συντομίπ.
That is an important task because basically it concerns the question of relations between the Community and its citizens.
Πρώτον: ζητήμπτπ μεθοδολογία;.
As a result of experience I have gained personally in my sector, I see that we still have a long way to go here.
Η Επιτροπή ετοιμάζετπι vu επανεξετάσει τα κριτήρια που Ou χρησιμοποιήσει γιπ τη σύντπξη της Όγδοης Εκθέσεως που Ou ππρουσιπσθεί το 1991 σχετικά με την κπτάστπση το 1990.
I am referring, for instance, to the case of a particular framework programme for technical research and development provided for under the new Title VI of the EEC Treaty as amended by the Single Act, which gives rise to a number of specific program mes.
Θπ ληφθούν ίσως υπόψη ορισμένες απ' τις ππρπτηρήσεις που έχει διπτυπώσει η Νομική Επιτροπή του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
We endeavoured in this case to ensure that these specific programmes, derived from a single parent programme, will also have a single, common legal structure.
Δεύτερον: ένπ ζήτημπ χρονοδιαγράμματος.
That would also lead to greater efficiency when they come under consideration by Parliament and the Council.
Ορθώς το Κοινοβούλιο κρίνει ότι η έκθεση αυτή θα πρέπει να παρουσιάζεται εντός του πρώτου τριμήνου κάθε έτους.
So as to maintain harmonious trade relations with these countries, the Commission proposes to open a special autonomous quota for the import of 3 000 tonnes of high-quality beef and veal from these three countries.
Εφέτος προσπαθήσπμε VH επιτύχουμε κάποιπ πρόοδο ππό άποψη τπχύτητπς κπι θπ ήθελπ νπ σπς επισημάνω ότι η έκθεση που πφορά το 1989 έχει ήδη διπβιβασθεί στο Κοινοβούλιο.
This beef meets well-defined specifications and comes from livestock reared mainly on pasturage. There is an undoubted demand for this in the Community, a demand which could not be fully met in 1989 but which probably can now be fully met thanks to the opening of this special quota together with the existing quota opened by the Community under its international undertakings.
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να προσεγγίσει το χρονικό στόχο επί του οποίου το Κοινοβούλιο ορθώς επιμένει.
The 3 000 tonne quota will be equally divided between the three countries and imported exempt from levy and subject to a 20% duty. I think, Mr President, that Parliament can approve the Commission's proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Lastly: teaching and training in European Community law.
Προχωρούμε τώρη στην ψηφοφορίπ.
The Commission is considering several measures of a concrete and practical nature.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have to say at the outset that this is a proposal with which I, personally and on behalf of that part of the Community I repesent, cannot agree with.
Πρώτο σημείο: το μεγάλο ζήτημπ της εφπρμογής των κοινοτικών οδηγιών.
First of all, the figure given to us by Mr De Clercq on the question of whether or not there is a need for this beef in the Community seems to me to be a figure that is a year old.
Στον τομέπ πυτό, η Επιτροπή έχει ενεργό ρόλο, ο οποίος όμως δεν κπτπφέρνει ππντπ νά δώσει άμεσα και πραγμπτικά πποτελέσμπτα.
The Community is moving into self-sufficiency and there is no point in giving us the figure for last year.
Η κατάσταση εξπκολουθεί να προκαλεί ανησυχίες.
What we need is the figure for this year and for next year.
Πάντως, η Επιτροπή αναμένει κάποια σημαντική πρόοδο.
I would like to add two further points, briefly. First, the question of methodology.
Με ένπ ετήσιο ευρωππϊκό νόμο επιτυγχάνετπι μια ταχύτερη ενσωμάτωση των αρχών του κοινοτικού δικαίου στο ιταλικό δίκαιο.
The Commission is going to review the criteria for drafting its reports when it draws up the Eighth Report to be presented in 1991 on the 1990 situation. At that point it will take into consideration some of the points made by Parliament's Legal Affairs Committee.
Δεύτερο σημείο: η εκτέλεση των ηποφάσεων του Ευρωπηϊκού Δικπστηρίου.
Parliament rightly believes that this report should be presented in the first quarter of each year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Τρίτο σημείο: το σημπντικό ζήτημπ της βελτίωσης των διπδικπσιών κωδικοποίησης των νομοθετικών μεθόδων, με γενικότερο στόχο μιπ μεγαλύτερη δια­φάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας.
We are proposing to import beef in the interests of harmonious relations with third countries, but we are in a no-win situation here because every tonne of beef we import displaces a tonne of Community beef which we must export which in turn displaces beef from the countries that are exporting to us in the first place.
Πρόκειτπι γιπ ένπ σημπντικό έργο, μετπξύ των άλλων κπι γιπ το λόγο ότι στο βάθος πφορά το πρόβλημπ των σχέσεων μετπξύ Κοινότητπς KUI πολιτών.
It does not make economic sense. It would serve us better to supply our own needs and retain our own product in our own market rather than this carousel arrangement where we import and, in turn, re-export.
Από την εμπειρίη που είχη στο δικό μου τομέπ είδπ ότι υπάρχει πκόμη δρόμος.
That is called 'dumping' and gets us a bad name in the world.
Οι εξπγωγές
(Parliament adopted the resolution)
De Clercq πυτές, εφόσον μειώνουν τπ χρόνιπ ελλείμμπτπ του ισοζυγίου εισπγωγών-εξπγωγών, μπορούν νπ τις βοη­θήσουν στην οικονομική τους πνάπτυξη.
European Community veterinary standards. Even though it is a very small quantity, it could at times affect the European Community markets.
Πώς βλέπουν vu ανταγωνιζόμαστε τους Βορειοαμερικπνούς κπι τους Νοτιοπμερικπνούς.
The scare created by BSE, as mentioned by Mr Guillaume, drummed up by some irresponsible people in the media caused a drop in consumption for a number of months.
Πώς βλέπουν vu επιβιώνουν οι μικροί πγρότες.
Live exports to third countries have almost ceased.
Δεν μπορώ νπ συμφωνήσω με πυτά πν δεν δω το συνολικό σχέδιο ηυτού που προτείνει η Κοινότητα και vu δεν δω προς τη πού πηγηίνουμε.
The Commission have introduced limited intervention for steers. However the heifer trade has not been helped by this intervention and prices are 25-30% below last year's.
Τα κρέητη πυτά ανταποκρίνουν σε αυστη­ρές προδιαγρπφές κπι προέρχοντπι κυρίως ππό ζώπ ελεύθερης βοσκής.
We have had the stabilisers; for Ireland and Britain we have had the denial of hormones which caused an increase in costs; we have had BSE now which causes a further shock on the market and we have the GATT negotiations.