natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο δώδεκα αναφέρεται στα μέτρα υπέρ των υπερηλίκων. Θα μπορούσε το Συμ­βούλιο να δηλώσει εάν προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στα εν λόγω μέτρα υπέρ των υπερηλίκων, ενόψει μάλιστα της από πολλού αναμενόμενης ανακοίνωσης σχετικά με τους υπερήλικες που υποσχέθηκε πέρυσι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
As far as the question put by Mrs Van Hemeldonck, Mr Martin and Sir Jack Stewart-Clark is concerned, I would remind the House that the Commission in its action programme relating to the implementation of the Community charter of the fundamental social rights of workers announced that it would present to the Council in the near future a communication on the elderly accompanied by a draft decision on an action pro gramme which, among other things, would provide for pilot projects, exchanges of experience, improved information and channels of communication between groups representing the elderly.
Ερώτηση αριθ. 92 του κ. Martin (Η-293/90):
Question No 92, by Mr David Martin (H-293/90) Subject: Priorities in the Social Charter programme
Θέμα: Προτεραιότητες του προγράμματος κοινωνικού χάρτη
The Commission has also indicated that it would be proposing that 1993 should be designated as a year for the elderly.
Το κεφάλαιο δώδεκα αναφέρεται σε μέτρα για ηλικιωμένα άτομα.
Chapter 12 relates to measures for elderly people.
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει εάν προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στα εν λόγω μέτρα για τα ηλικιωμένα άτομα ενόψει της επί μακρόν αναμενόμενης ανακοίνωσης για τους ηλικιω­μένους, την οποία υποσχέθηκε η Επιτροπή το προη­γούμενο έτος;
Will the Council please state whether it intends to give priority to these measures concerning elderly people, in view of the long-awaited Communication on the Elderly, which was promised from the European Commission last year?
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. Stewart-Clark (Η-299/90):
Question No 93, by Sir Jack Stewart-Clark (H-299/90) Subject: Priorities in the Social Charter programme
Επίσης, η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι θα προτείνει όπως το 1993 ανακηρυχθεί έτος ηλικιωμένων.
MARTIN, D. (S). — I thank the President-in-Office for his answer, which was satisfactory as far as it went.
Το κεφάλαιο δώδεκα αφορά τα μέτρα για τους ηλικιωμένους.
However, many of us in this House feel that the elderly are the forgotten population of this Community and we would like to see greater action on their behalf.
Αντιλαμβάνομαι πως η αρχική προσέγγιση πρέπει να προέλθει από την Επιτροπή.
The Irish Presidency has declared its intention of setting a timetable for priorities of action on the measures included in the Social Charter programme.
Ερώτηση αριθ.
Chapter 12 relates to measures for elderly people.
Ποια είναι η θέση της ιρλανδικής Προεδρίας όσον αφορά τον αντίκτυπο του 1992 για τους προχωρημένης ηλικίας πολίτες της Κοινότη­τας.
Will the Council please state whethet it intends to give priority to these measures concerning elderly people, in view of the long-awaited Communication on the Elderly, which was promised from the European Commission last year?
Θα ήθελα να παρακαλέσω το Συμβούλιο να αναλάβει σχετική πρωτοβουλία και να ζητήσει από την Επιτρο­πή να υποβάλει τις προτάσεις της πριν από το τέλος της ιρλανδικής Προεδρίας, ιδιαίτερα σε σχέση με την ανακήρυξη του 1993 ως έτους των ηλικιωμένων.
Can I ask the Council to take the initiative and actually ask the Commission to bring forward the proposals before the end of the Irish Presidency, particularly in relation to declaring 1993 the European year of the elderly?
Η Επιτροπή κυοφορεί το εν λόγω θέμα εδώ και 18 μήνες.
The Commission have been sitting on this for 18 months now.
COLLINS. — (ΕΝ) Θέλω να διαβεβαιώσω τον κ. Martin πως ευχαρίστως θα ζητήσω από το Συμ-
If the Council were to approach them they would be doing the elderly in the Community a great service.
COLLINS βούλιο να υποβάλει προτάσεις σε σχέση με τον εν λόγω τομέα.
COLLINS. — I would like to assure Mr Martin that it is indeed with pleasure that I will ask the Council for proposals in this particular area.
Θα αναφέρω ότι υπάρχει παράκληση του Κοινοβουλίου για κατεπείγουσα αντιμετώπιση του θέματος, ώστε να ενισχυθεί το αίτημα αυτό, και ελπίζω να αναλάβουμε σχετική δράση.
I shall use the fact that I have been urged by Parliament to make this request to strengthen the request as it were in the hope that we will get action on it.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά.
I think that the Council would agree with me that careful preparation is always of benefit.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
McMANON (S). — Having listened with interest to what the President-in-Office has said, and welcomed much of it, could I have an assurance, bearing in mind that Mr Ahem, the Social Affairs President-in-Office of the Council, has been holding various meetings and talks with interested parties about the dossier with a view to implementing the dossier as quickly as possible, that the Irish Presidency will do everything possible to have the position of the elderly, and particularly the matter of the pensioners' card, the proposal which was agreed last year by the Commission, placed on a very early agenda of a Social Affairs Council meeting?
Νομίζω πως το Συμβούλιο θα συμφωνήσει μαζί μου πως μια προσεκτική προετοιμασία είναι πάντα ωφέλιμη.
COLLINS. — I shall certainly be very glad indeed to convey the comments of the honourable Member to my colleague, Minister Ahem, and urge him to make sure that he gives the matter every consideration.
Θα ήθελα να ερωτήσω το Συμβούλιο αν συμφωνεί ότι, ενόψει της ανακήρυξης του 1993 ως έτους των ηλικιω­μένων, οι σχετικές προετοιμασίες πρέπει να αρχίσουν από τώρα.
Could I ask the Council whether it would agree that in preparing for the 1993 year of the elderly, preparation should start being made now ?
Ενδεχομένως το Συμβούλιο, καθώς και εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, θα μπορούσαν να αποφασίσουν από κοινού τώρα τι θα περιλαμβάνει το εν λόγω πρόγραμμα ώστε, όταν εφαρ­μοστεί, να αξίζει τον κόπο.
Possibly the Council, together with representatives of the Commission and this Parliament, could get together in order to decide now what that programme is going to be, so that when it does take place it is something which is really worthwhile.
McMAHON (S). — (ΕΝ) 'Ακουσα με ενδιαφέρον τα όσα ανέφερε ο Προεδρεύων και χαιρετίζω ένα μεγάλο μέρος τους.
LANE (RDE). — I compliment the President-in-Office on his own personal commitment to the operation and implementation of the Social Charter.
Το θέμα δεν έχει τεθεί σε καμιά από τις ημερήσιες διατάξεις της ιρλανδικής Προεδρίας.
Could I put a supplementary, which to some extent has been asked in different phases in the last few moments.
COLLINS. — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον Sir Jack Stewart-Clark.
COLLINS. — I am very thankful to Sir Jack Stewart-Clark.
Πρώτον, αν συμφωνούν οι αξιότιμοι κ. βουλευτές, θα ήθελα να υπογραμμίσω σε γενικές γραμμές τη θέση μου εν προκειμένω.
Firstly, if Members would agree, I would like to outline my position on this matter generally.
Όπως θα γνωρίζουν οι αξιότιμοι κ. βουλευτές, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου υιοθε­τήθηκε ο χάρτης της Κοινότητας για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, όπου γίνεται ρητή μνεία των αναγκών των ηλικιωμένων ατόμων.
As Members will be aware, the Strasbourg European Council adopted the Community charter of the fundamental rights of workers which specifically devoted a section to the needs of elderly persons.
Ορίζε­ται ρητά ότι, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, κάθε εργαζόμενος πρέπει κατά το χρόνο της συνταξιοδότησης του να απολαμβάνει δικαιωμάτων που να του παρέχουν ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
It stipulated that, in accordance with arrange ments applying in each Member State, every worker must at the time of retirement be able to enjoy measures giving him or her a decent living standard.
Θα ήθελα να υποβάλω μια συμπληρωματική ερώτηση, η οποία κατά κάποιο τρόπο τέθηκε έμμεσα σε διάφορα σημεία της συζήτησης, προ ολίγου.
What views would the President-in-Office have in relation to making sure that these people also have their rights as would everybody else within the operation of the charter ?
Ας μου επιτραπεί να υποβάλω και μια δεύτερη συμ­πληρωματική ερώτηση.
COLLINS. — The Council is expected to receive the first group of proposals under the Commission's action programme to implement the Social Charter late in the Irish Presidency.
Φαίνεται ότι δεν γίνεται μνεία για το καθεστώς των αγροτών, ιδιαίτερα των μικρών αγροτών, όσον αφορά τη λειτουργία του κοινωνικού χάρτη.
These are likely to include proposals on atypical employment, reorganization of working time and the information, consultation and participation of workers in European-scale undertakings.
Επιπλέον, σε περίπτωση που ένα άτομο έχει φθάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης αλλά δεν δικαιούται συν­τάξεως ή δεν διαθέτει άλλους πόρους, θα δικαιούται το άτομο αυτό επαρκείς πόρους, καθώς και ιατρική και κοινωνική αρωγή, ανάλογα με τις συγκεκριμένες ανάγκες του.
Furthermore, in the case of a person who had reached retirement age but was not entitled to a pension or had no other means of subsistence, that person must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to their needs.
Ανταποκρινόμενη η Επιτροπή, αναφέρει στο πρόγραμμα δράσης της όσον αφορά την υλο­ποίηση των αποφάσεων, που αποστέλλεται προς τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, ότι σύντομα θα παρουσιάσει ανακοίνωση επί των ηλικιωμένων συνο­δευόμενη από σχέδιο απόφασης για την εκπόνηση προγράμματος δράσης στον τομέα αυτόν.
As a followup, the Commission in its action programme on implementation which it sent to the Community institutions indicated that it would shortly present a communication on the elderly accompanied by a draft decision on an action programme in this area.
Στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα προβλέπονται πρότυπα προγ­ράμματα, όπως ήδη ανέφερα, ανταλλαγή εμπειριών, βελτιωμένη πληροφόρηση και δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ ομάδων που εκπροσωπούν τους ηλικιω­μένους.
This action programme would provide for pilot projects, as I have already said, exchanges of experience, improved information and channels of communication between groups representing the elderly.
Από μέρους της, η Προεδρία θα επιδιώξει να εξετάσει επειγόντως την όποια ανακοίνωση και σχέδιο απόφα­
If the year for the elderly which is being designated is to mean what we would all want it to mean, then I agree wholeheartedly with the honourable Member that we should start preparing right now. This is something to which we shall have to give very serious consideration.
COLLINS. — (ΕΝ) Αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα λάβει την πρώτη δέσμη προτάσεων βάσει του προγ-
We believe that it is essential that a timetable be put in place to ensure that the work of the implementation doesn't fall behind the 1992 deadline for the completion of the single market.
ράμματος δράσης της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη, κατά το τέλος της ιρλανδικής Προεδρίας.
No 3-389/139 the Commission, who sent out the recommendation to Member States, sent this particular recommendation to all the Member States.
Η Προεδρία μας έχει συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στο να δώσει μια αρχική ώθηση στην εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη.
As regards the action programme on the Social Charter it is, of course, for Member States to respond in the appropriate manner to whatever measures were proposed by the Commission.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για τη φιλική του αντίδραση στην ερώτηση και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις.
FITZGERALD (RDE). — I too thank the President-in-Office for his forthcoming response to the question and supplementaries.
Συμφωνώ με τον Sir Jack Stewart-Clark και τον ευχαριστώ για την παρατήρηση του όσον αφορά την ανάγκη να προετοιμαστούμε από τώρα ενόψει του 1993.
I agree with Sir Jack Stewart-Clark and I thank him for his remark about the need to prepare now for 1993.
Αρχικά το θέμα εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 1985 υπό μορφήν τροπολογίας σε μια έκθεση του κ. Ciancaglini, που δεν είναι πλέον μαζί μας.
I first had this passed by this Parliament in 1985 by way of an amendment to the report by Mr Ciancaglini, a man no longer with us.
Απλώς θα επισημάνω ότι όσον αφο­ρά το θέμα της κάρτας για όσους είναι πάνω από 60 χρόνων που εθίγη, η Επιτροπή διένειμε τη συγκε­κριμένη αυτή σύσταση σε όλα τα κράτη μέλη.
Knowing of your care and concern for the elderly and realizing too that we are all going in that direction, could I also ask you what the Council is doing as a matter of priority for the many senior citizens of our Community?
Όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης για τον κοινωνι­κό χάρτη, εναπόκειται, βέβαια, στα κράτη μέλη να ανταποκριθούν κατάλληλα στα μέτρα που θα προ­τείνει η Επιτροπή.
VAN PUTTEN (S). — (NL) I should like to hear the views of the President-in-Office on the position of elderly women in Europe. It is a wellknown fact that elderly women in Europe who are on their own and living in the older towns, are increasingly encountering problems, especially when it comes to pensions — previous speakers have already described these.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Θά 'θελα να ρωτήσω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου ποια είναι η γνώμη του για την θέση των ηλικιωμένων γυναικών στην Ευρώπη.
COLLINS. — I am thankful indeed to the honourable Member for his gracious remarks.
Οι γυναίκες προχωρη­μένης ηλικίας είχαν στο παρελθόν συχνά προσωρινές δουλειές χωρίς σύνταξη.
Obviously there is a certain amount of frustration felt in this House and, I am sure, in other places as well at the lack of progress being made.
COLLINS. — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για τα κομψά λόγια του.
COLLINS. — I would like to say in reply to the honourable Member that my concern would be for all old people and my motivation would be to help all those who would benefit from such a scheme.
Προφανώς, υπάρχει κάποια απογοήτευση στο πλαίσιο του Σώμα­τος και, είμαι βέβαιος, και αλλού, όσον αφορά την έλλειψη προόδου εν προκειμένω.
I feel that with renewed determination arising from the discussion which we have had on this question today we can look forward to making good progress on it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could he agree to do this as soon as possible as a measure of the government's concern during the presidency in relation to the elderly ?
ιδιαίτερα καταστρεπτικό. Πλην όμως, θα ήθελα να κρούσω τον κώδωνα κινδύνου προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη δήλωση του Προέδρου Havel ότι η Λιβύη έχει αποθηκευμένες σημαντικές ποσότητες Semtex.
The Council will shortly be issuing a negotiating brief to the Commission to draw up a wide trade and cooperation agreement with Czechoslovakia.
Νομίζω πως αυτό πρέπει να είναι επιθυμία του καθενός που γνωρίζει τις δυσχέρει­ες που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι.
COLLINS. — In reply to Mr Desmond, I want to say to him that, of course, I would be delighted, and because of the fact that we have very advanced legislation for the elderly we would be glad to make it available to the membership of the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 345/90):
With pleasure, Sir.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις για την επέκταση της εμπορικής συμφωνίας με την Τσεχοσλοβακία
As part of these negotiations will the Council be seeking guarantees for the Czechoslovakian Govern ment that it will take measures to prevent the explosive Semtex from falling into the hands of terrorists ?
Αν όχι, ποιος είναι ο λόγος;
If not, why not ?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του. Έχουμε όλοι συγκλονιστεί από το μέγεθος της καταστροφής που έχουν προκαλέσει κατά τα τελευταία χρόνια οι εξαγω­γές Semtex από την Τσεχοσλοβακία.
SMITH, Llewellyn (S). — Would the President-in-Office agree that the aspects of the Social Charter relating to senior citizens have particular relevance to the United Kingdom, especially since the Tory Govern ment has broken the link between State retirement pensions and national average earnings?
Θα ήθελα να αναφέρω ότι, στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών που συνάπτουμε με τις ανατολικές χώρες, πρέπει να τίθενται όροι.
If we use the government's figures it works out that the average retired couple is now over £20 per week worse off.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Είναι σαφές ότι η ερώτηση μου ξεπεράστηκε από τα γεγονότα. Την είχα θέσει προς τον Επίτροπο Andriessen, όταν συζητούσαμε για την εξουσιοδότηση διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων.
COLLINS. — Speaking as President-in-Office of the Council I am sure the honourable Member recognizes full well that it would not be appropriate for me to comment on the intentions in this area of another Member State.
Σαν όπλο στα χέρια των τρομοκρατών, υπήρξε
I would merely point out that in regard to the matter of the over-60s card which was mentioned
COLLINS. — (ΕΝ) Απαντώντας στον κ. Lane, θα ήθελα κατ' αρχήν να του γνωρίσω πως οι συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας ακολουθούν τις πολιτικές εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — This question does not arise directly in the negotiations of the training cooperation agreement which has just been concluded with Czechoslovakia.
Πλην όμως, όπως επεσήμανε ο κ. Havel, το πρόβλημα εξακολουθεί να παραμένει άλυτο όσον αφορά τα αποθέματα που έχουν ήδη εξαχθεί.
Nevertheless, the Council would expect that Czechoslovakia, which now adheres to the same democratic principles as the Member States of the Community, will take the necessary measures to ensure that terrorist movements cannot obtain supplies of this explosive.
χοσλοβακία έχει παύσει να εξάγει την εν λόγω ουσία.
Havel that the Czech authorities have seized all exports of Semtex.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Knowing the experience of the President-in-Office in this particular area, I want a very small commitment from him which I know he will be able to give.
96 του κ. Αλαβάνου (Η-376/90):
I am always afraid of U-turns by these people.
Θέμα: Μόλυνση της ατμόσφαιρας από αυτοκίνητα με ειδι­κούς καταλύτες
In other words, in any negotiations that take place this matter must constantly be hammered home.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα είμαι πολύ σύντο­μος.
TITLEY (S). — Clearly, events have overtaken this question, given that I first put it to Commissioner Andriessen when we were discussing the negotiating mandate.
Όπως γνωρίζετε, πάντα σας δεχόμαστε με ικανο­ποίηση στο πλαίσιο του Σώματος.
I welcome the Czech authorities' determination to stop the export of Semtex.
Γνωρίζοντας την εμπειρία του Προεδρεύοντος στο συγκεκριμένο αυτό τομέα, θα ήθελα μια πολύ μικρή δέσμευση εκ μέρους του με την οποία είμαι βέβαιος πως θα συμφωνήσει.
As a weapon in the hand of terrorists, it has been a particularly devastating one. However, I would alert the Council to President Havel's statement that Libya has amazing amounts of Semtex in store.
Με άλλα λόγια, σε τυχόν διαπραγματεύσεις που θα λάβουν χώρα, το θέμα αυτό πρέπει να τονίζεται συνε­χώς.
We ought therefore to redouble our efforts against Libya to prevent export of Semtex from Libya to terrorist groups in the Community.
COLLINS. — (ΕΝ) Ενδεχομένως ορισμένοι από εμάς έχουν μεγαλύτερη προσωπική εμπειρία από τις κατασ­τρεπτικές ιδιότητες του Semtex και ορισμένοι από εμάς έχουν ασχοληθεί στενά με το θέμα αυτό.
COLLINS. — Perhaps some of us have more personal knowledge of the destructive powers of Semtex and some of us have been working at fairly close range with it.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος για την υποβολή της ερώτησης εκ μέρους του αξιότιμου κ. βουλευτού από το Munster.
Perhaps this is what prompts the question by the honourable Member from Munster.
Το μόνο που μπορώ να του απαντήσω είναι ότι δέχομαι με ικανοποίηση τη διαβεβαίωση που παρέσχε ο Πρόεδρος της Τσεχοσλοβακίας εν προκειμένω.
I can only say to him that I am satisfied to accept the solemn assurance given by the President of Czechslovakia on this.
Είμαι περισσότερο από ευτυχής.
I am more than happy and satisfied.
Εν τούτοις, με της χρησιμοποίηση τριοδικού καταλυτι­κού μετατροπέα θεωρείται σήμερα ότι το πρόβλημα αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά.
COLLINS. — Given the Council's competence under the Treaty of Rome, it is not in a position to form an opinion on this matter.
Χρησιμοποιείται, όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά, επίσης, ευρύτατα και σε άλλες χώρες, περιλαμβανομένων και χωρών οι οποίες είναι γνωστές για τις αυστηρές προδιαγραφές τους όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The Council notes and regrets that an amount of Semtex explosive has clearly found its way into the hands of terrorists and the Council knows that the competent authorities are doing their utmost to track down the supplies of explosives held by terrorist organizations.
Προσωπικά, είχα την ευκαιρία στην Τσεχοσλοβακία να μιλήσω με τον Πρόεδρο, τον Πρωθυπουργό και τον Υπουργό Εξωτερικών σε σχέση με το εν λόγω θέμα, πριν προβεί στην ανακοίνωση, την οποία χαιρετίζου­με ολόθερμα.
I personally availed myself of the opportunity in Czechoslovakia to speak to the President, the Prime Minister and the Foreign Minister, in relation to this particular matter before he made the announcement, an announcement which we very much welcome.
Έχω πίστη και εμπιστοσύνη στους Τσε­χοσλοβάκους ότι με κανένα τρόπο δεν θα βοηθήσουν όσους έχουν ανάμιξη με την τρομοκρατία.
I have every faith and trust in the Czechs that they will in no way ever be considered helpful to those engaged in terrorism.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι αποφασισμένοι να εμποδίσουν τους τρομοκράτες να προμηθεύονται το Semtex, πλην όμως το πρόβλημα έγκειται, όπως ήδη ανέφερα, στο ότι, δυστυχώς, τα φορτία Semtex είναι ήδη διασκορπισμένα ανά την υφήλιο και είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν και ποσότητες στην κατοχή τρομοκρατών.
I am quite satisfied that they are determined to prevent terrorists getting any supplies of Semtex, but the problem is, as I have already said, that regrettably supplies of Semtex are already scattered throughout the world and I am sure in the hands of terrorists.
Εναπόκειται σε όλους μας να συνεργαστούμε μεταξύ μας, όχι μόνο στο πλαίσιο των Δώδεκα, αλλά και με όλους όσους ενδιαφέρονται για τη δημοκρατία, την ελευθερία των λαών και τα δικαιώματα των λαών, ώστε να εξουδετερώσουμε κάθε προσπάθεια εκ μέρους των τρομοκρατών.
It is up to all of us to cooperate with one another, not just within the Twelve, but all those who are interested in democracy, people's freedom and people's rights to ensure that we negate their very best efforts.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Εμείς διαβάσαμε με ανησυχία, χωρίς φυσικά να είμαστε ειδικοί, τις τοποθετήσεις ενός ιταλού καθηγητή πανεπιστημίου σ' αυτό το θέμα, και, από αυτή την άποψη κατανοούμε την απάντηση του Συμβουλίου.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Minister agree that there was a statement made by the Czech authorities that they would fulfil existing orders for Semtex ?
COLLINS. — (ΕΝ) Απαντώντας στον αξιότιμο κ. βουλευτή, θα ήθελα να τον ενημερώσω ότι ο Πρόεδρος της Τσεχοσλοβακίας, σε πρόσφατη επίσκε­ψη στο Λονδίνο, δήλωσε κατηγορηματικά ότι η Τσε­
I do not think that we as Members of the European Community should be afraid, when we are making these trade agreements, to have conditionality tied in with the agreements. In this particular case I would hope that the President-in-Office will be able to give us guarantees that that trade has ceased and will never start again.
COLLINS. — (ΕΝ) Όσον αφορά την εκπόνηση μελέτης, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητη.
COLLINS. — In reply to the Member, I want to say to him that the President of Czechoslovakia, during a recent visit to London, categorically said that Czechoslovakia has ceased to export the substance.
Με την ευκαιρία αυτή, θέλω να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή πως ούτε και εγώ είμαι ειδικός, ούτε ποτέ ισχυρίστηκα ότι ήμουν ειδικός.
I accepted this, but if there is any doubt, and there obviously is a doubt in the mind of the Member — and I too would be concerned — that the bona fides of existing orders would be enquired into, I will enquire further into it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Atmospheric pollution due to motor vehicles fitted with catalytic converters