natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλιευτικές συμφωνίες αναφέρονται στα ύδατα, στην κυριαρχία και στη δικαιοδοσία των ενδιαφε­ρόμενων τρίτων χωρών με κριτήρια που άπτονται της Συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο των Θαλασσών και άλλων κανόνων Διεθνούς Δικαίου.
As regards hake, referred to in Mr Vázquez Fouz's text, the information at the Commission's disposal does not at present justify protective measures against imports of hake.
Ζητώ από τους κυρίους βουλευτές να επιδείξουν ώριμη σκέψη και να κατανοή­σουν πως δεν μπορούν ποτέ να διεξαχθούν διαπραγμα­τεύσεις με προκαθορισμένα αποτελέσματα.
The Commission's views are very similar to Parliament's; we regret that the decisions involved in this agreement have been so delayed and from this point of view we could associate ourselves wuth the remarks of Mr Vázquez Fouz if he was addressing them, as he should have been, to the Kingdom of Morocco.
Η Επιτροπή κατέβαλε και συνεχίζει να καταβάλλει τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί η εισαγωγή όλων των ειδών που ενδιαφέρουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
These are negotiations between the Community and a sovereign State, and the Community has no means of speeding up negotiations to suit itself.
Δεν θεωρούσε, συνεπώς, η Επι­τροπή σωστό το να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Μαυριτανία, εφόσον τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν είχαν αποφασίσει να προχωρήσουν στην προβλεπόμενη επικύρωση.
As regards the com plaint of certain honourable Members, particularly Mr Stavrou, that the Commission has not kept Parliament sufficiently informed, the Commission refutes these charges: Parliament is aware of the negotiating man date approved by the Council on 20 October.
Εν σχέσει μ' αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί αυστηρά τους διοργανικούς κανόνες συμπερι­φοράς και ελπίζει να μην είναι στο θέμα αυτό που θα έλθει σε σύγκρουση με το Κοινοβούλιο.
That is a public document and as regards most recent develop ments I must point out that they began 10 days ago and that during those 10 days there has taken place the longest Fisheries Council of the year, lasting exactly three working days, so that the Commission has had no other opportunity but this to speak to Parliament
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πως το νόμιμο δικαίωμα που διαθέτει η Μεγάλη Βρετανία να επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα θα μπορούσε να επι­
Two or three Members have referred to the agreement with Mauritania, regretting that the conclusion of this agreement did not provide the Community with all the species required by the industry. I appeal to the good
Cardoso e Cunha σεις την επιδότηση που είχε ήδη προσφερθεί και μειώνο­ντας την κατά 50 °/ο σε άλλες.
I want to ask you on whose authority telegrams have been sent out to some of those visitor groups, in some cases cancelling the subsidy that has already been offered, and in other cases reducing by 50% the subsidy that has been offered.
Δεν έχουμε την απαίτηση να απαντήσετε αμέσως, αλλά πιστεύω ότι η εντολή αυτή θα πρέπει αμέσως να ανακληθεί και ότι θα πρέπει να εξηγήσετε στο Κοινοβούλιο υπό ποίες περιστά­σεις ελήφθη η ατυχέστατη αυτή απόφαση.
We can't expect you to respond to that immediately, but I believe that that order should be immediately counter manded and that you should be asked to give an account to the House of the circumstances in which that appalling decision was made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, αυτό είναι ένα θέμα που θα πρέπει να το εξετάσουμε και μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι θα το εξετάσουμε.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, that is a matter we need to look into.
Όπως ορθώς είπατε και εσείς, είναι μια κατάσταση η οποία ανησυχεί πολύ κόσμο.
It is, as you rightly say, a situation which must be of con cern to many people.
Γι' αυτό, θα φροντίσουμε να εξε­τασθεί αμέσως.
Therefore, we will make sure that it is looked into immediately.
Η παραγωγή σολομού έχει ανέβει πολύ.
Before proceeding to the vote, I should like to raise two other matters.
Ενδέχεται να παρατηρηθεί διακύμανση στις τιμές.
The first concerns a speech by Mr Pearce during plenary sitting.
Τα διαρθρωτικά μέτρα προς ενίσχυση της υδατοκαλλιέργειας αποκτούν σήμερα ιδιαίτερη σημασία.
The question raised by him, together with allegations against civil servants, are not matters for discussion on the floor of the House.
Προτού προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, θα ήθελα να αναφέρω άλλα δύο θέματα.
Salmon, and trout in competition with salmon, are indeed a matter of concern for everyone involved with the market in fishery products.
Το πρώτο αφορά την ομιλία του κ. Pearce κατά την Ολομέλεια.
The production of sal mon has increased considerably.
Το ζήτημα που έθεσε ο ίδιος, ταυτόχρονα με ορισμένες καταγγελίες σε βάρος υπαλλήλων, δεν μπορούν να ζητηθούν εδώ.
There will probably be fluctuations in prices, although up to the present they have not become apparent, and if that happens the Community may continue to give support to sal mon producers by structural measures which will improve their competitivity.
Ο Κανονι­σμός μας προβλέπει άλλες πιο ενδεδειγμένες διαδικασίες για την εξέταση τέτοιων θεμάτων.
The Commission believes that an emergent industry should support itself in this way before it becomes fully fledged instead of adapt ing itself at such a time to solutions based on unlimited subsidies.
Εν πάση περιπτώσει, το πρώτο ζήτημα βρίσκεται υπό εξέταση, ενώ το δεύτερο εξετάζεται από το Προεδρείο και τα πορίσματα θα σας ανακοινωθούν εν ευθέτω χρόνω.
Structural measures in aquiculture are very important at present; Community producers face con ditions of competition with their third country com petitors requiring the producers to adapt themselves to the rules of the market and an organization of market ing systems which provide no excuse for any responsible producer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — (GÄJThe joint debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
We shall now take the vote on the requests for an early vote.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
(Parliament agreed to the requests for an early vote)
Το δεύτερο θέμα που θέλω να θίξω αφορά ένα γράμμα που έλαβα λίγο πριν από τον κ. Prout.
The second matter I want to raise arises from a letter I received from Mr Prout earlier today.
Πρόκειται για την ομιλία σήμερα το πρωί του κ. Kuijpers κατά τη συζήτηση επί της Αιθιοπίας.
It concerns the speech made this morning by Mr Kuijpers in the debate on Ethiopia.
Ο κ. Prout ζήτησε να διαγρα­φεί η ομιλία από τα πρακτικά.
Mr Prout asked that the speech in question be struck from the record of the proceedings.
Καταλαβαίνω ότι ο κ. Prout καθώς και πολλοί άλλοι θεωρούν ότι οι παρατηρή­σεις που έγιναν από τον κ. Kuijpers ήταν προκλητικές και εκτός θέματος.
I understand that he and many others consider that the remarks made by Mr Kuijpers were provocative and fell outside the subject matter of the debate in ques tion.
Πάντως, εάν οι παρατηρήσεις των ομιλητών δεν αφορούν το υπό συζήτηση θέμα, θα πρέπει να γνωρίζετε κι εσείς ότι ο προεδρεύων της συνεδριάσεως έχει το δικαίωμα να τους διακόψει.
The President of a sitting may often feel that the speakers should confine themselves exclusively to the subject under debate and if the comments being made by a Member are not related to the subject being debated the President of the sitting can stop him.
Αυτή είναι η τακτική που εφαρμόζουμε την οποία οφείλουμε να εφαρμόζουμε πιστά.
But it is awfully difficult for anyone who sits in this chair
Αριθ. 2-359/279
No 2-359/259
Πρόεδρος τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας' του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με τη σύνθεση των αντιπροσωπειών για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες: εγκρίνεται δική τους άποψη.
Klepsch, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party; Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group; Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group; Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the membership of delegations for relations with third countries: adopted to know until almost a minute has elapsed whether, in fact, the Member's speech is related to the debate. If not, it is for the President in the chair to call him to order.
Επομένως, κύριε Prout, είχατε το δικαί­ωμα και εσείς να εκφράσετε τη δική σας άποψη.
It is not acceptable that oral statements — I repeat oral statements — made in this Chamber should retroactively be struck from the record.
Εν πάση περιπτώσει, σας δίνω το λόγο.
I would suggest that the appropriate time to raise this is not now but at a sub­sequent sitting.
Πρόταση αποφάσεως (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β 2-1420/87) του Sir Jack Stewart-Clark και του κ. Patterson, εξ ονόματος της Ομά­δας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τον έλεγχο στα σύνορα και σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών
Β 2­1420/87) by Sir Jack Stewart­Clark and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on frontier controls and on drugs
D'ANCONA (S), γραπτώς. — (NL) Δικαίως επανέρχεται το Κοινοβούλιο αυτό — κατά την διάρκεια της παρούσας περιόδου συνόδου — στο πρόβλημα της χρήσης και εμπο­ρίας ναρκωτικών.
D'ANCONA (S), in writing. — (NL) Parliament has rightly returned, at this part­session, to the problems associated with the use of and trade in drugs. In the time that has elapsed between the submission by the 'drugs committee' of the results of its investigations and today, scarcely any action has been taken either by the Commission or by the Council.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι όσοι παρακο­λούθησαν την παρέμβαση του κ. Kuijpers σήμερα το πρωί κατά τη συζήτηση για την Αιθιοπία νοιώθουν κατάπληξη με την απόφαση σας.
PROUT (ED). — Well Mr President, anyone who heard Mr Kuijpers' intervention this morning in the debate on Ethiopia will be appalled by your decision.
Ο κ. Kuijpers γνώριζε ότι δεν είχαμε αρκετό χρόνο στη διάθεση μας ώστε να διεξαχθεί η συζήτηση για την εγκληματική ενέργεια που έγινε στη Σαραγόσα, και γι' αυτό μεταχειρίστηκε ένα τέχνασμα ώστε να πει κάτι για το θέμα αυτό στη διάρκεια άλλης, προηγούμενης, συζήτησης.
He knew that there would not be enough time to have the debate on the outrage in Saragossa, so he employed a trick to say something about that matter in an earlier debate.
Απ' ό,τι κατάλαβα, ο κ. Seefeld συμφώνησε μαζί μου όταν του ζήτησα να διαγρα­φεί η παρέμβαση αυτή.
I had understood Mr Seefeld to agree with me, when I asked him to have this matter struck out.
Νομίζω ότι είχα δίκιο που του ζήτησα κάτι τέτοιο και πιστεύω ότι ο κ. Seefeld είχε δίκιο σε όσα είπε.
I believe I was right to ask him and that Mr Seefeld was right to say what he did.
Το όλο ζήτημα δεν θα ήταν τόσο λυπηρό αν δεν ήταν γεγονός ότι κανείς άλλος δεν μίλησε για το έγκλημα της Σαραγόσα και καμιά σχετική ψηφοφορία δεν διεξήχθη στο Κοινοβούλιο.
The matter would be not quite so bad, were it not for the fact that nobody else spoke on the Saragossa outrage, and no vote was taken on it by Parliament.
Έτσι, κ. Πρόεδρε, η μόνη παρέμβαση που θα καταχωρηθεί στα πρακτικά σχετικά με την επαίσχυντη αυτή εγκληματική ενέργεια θα είναι η ομιλία του κ. Kuijpers, αν αποφασίσετε τελικά να επιμεί­νετε στην απόφαση που μας εκθέσατε.
Thus, the only thing said about this disgraceful episode, Mr Presi­dent, was the speech that will be on record by Mr Kuijpers, if you decide to uphold the decision that you have reported this afternoon.
Αντιλαμβάνομαι τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεσθε, δεδομένου ότι δεν προεδρεύατε κατά τη συγκεκριμένη στιγμή.
I quite understand the difficult position you are in, you were not sitting in the Chair at the time.
Αλλά σας ικετεύω να εξετάσετε το θέμα προσεκτικότερα για να δείτε μήπως μπορείτε να καταλήξετε σε κάποια απόφαση που να συμφωνεί περισσότερο, όπως πιστεύω, με τις επι­θυμίες του Κοινοβουλίου και, νομίζω, με τις υποχρεώσεις σας βάσει του άρθρου 18 του Κανονισμού.
But I do implore you to look at this matter more closely," to see whether or not you can come up with a decision which is more in accord with what I know would be the wishes of this House, and I believe, with your obligations under Rule 18 of the Rules of Procedure.
Η προσοχή στρέφεται υπερβολικά σε μέτρα όπως η κατα­στολή και ο έλεγχος, ενώ κανονικά θα έπρεπε επιτέλους, μέσω έρευνας, να γίνουν αναλύσεις των αποτελεσμάτων και του κόστους, καθιστώντας έτσι σαφέστερες τις συνέ­πειες των διαφορετικών πολιτικών των διαφόρων χωρών σε σχέση με τα ναρκωτικά.
Too much emphasis is being placed on repression and control, whereas one of the research options that ought to be followed up is to run cost­benefit analyses that could give a clearer picture of what the effects of different drugs policies are in different countries.
Εν ολίγοις λοιπόν, η Επι­τροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις εργασίες και τις συστάσεις (συμπεριλαμ­βανομένης και της παλαιότερα διατυπωθείσας θέσης μειοψηφίας) της εξεταστικής επιτροπής.
In other words, it is time for the Commission and the Council to begin to take the activities and recommen­dations (including the minority opinion drawn up at the time) of the Committee of Inquiry seriously.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, αντιμετωπίζω ευνοϊκά τις απόψεις που εκθέσατε, κανείς όμως μέσα στην αίθουσα δεν καταλαβαίνει τον Κανονισμό καλύτερα από εσάς.
PRESIDENT. — Mr Prout, I am sympathetic to the points you have just made, but nobody in this House understands the rules better than you do.
Δεν κάνω τίποτε άλλο παρά να εφαρμόζω τον Κανονισμό.
A further point is that developments in relation to syn­thetic drugs have moved so fast that it was scarcely possible to include them in the committee's report.
Το ζήτημα επισημάνθηκε, το εξέτασα πολύ προσεκτικά, διαφωνώ και εγώ με τις δηλώσεις που έγι­ναν, όλα αυτά όμως είναι άσχετα με τον Κανονισμό.
I am equally disgusted with the statement that was made, but that has nothing to do with the rules.
Οφείλω να εφαρμόζω τον Κανονισμό.
I shall apply them and that is how the matter rests.
Είναι αλήθεια ότι οι εξελίξεις στον τομέα των συνθετικών ναρκωτικών ήσαν ραγδαίες και ότι αυτές εξετάζονται ελάχιστα στην έκθεση της εξεταστικής επιτροπής.
It therefore goes without saying that drugs of that type should also be covered in whatever follow­up action is taken by the Commission and the Council.
Πρόταση αποφάσεως (έγγρ.
Proposal for a decision (Doc.
DUETOFT (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Θα ψηφίσω υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
DUETOFT (PPE), in writing. — (DA) I will vote for the motion for a resolution tabled.
Εντούτοις, την ώρα της ψηφοφορίας, θα ήθελα να υπογραμμίσω, ως Δανός, ότι η σχέση ανάμεσα στα ναρκωτικά και την τρομοκρατία δεν θα πρέπει να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για την καθυστέ-
But, as a Dane, I am obliged to emphasize with my vote that the linking together of drugs and terrorism must not serve as an
Χρειάζεται επίσης να γίνουν πολλά περισσότερα όσον αφορά την εργαστηριακή ανάλυση των ναρκωτικών που κατάσχονται.
Duetoft needs to take place to equip external ports with sophisticated X-ray equipment to detect drugs in con­tainers.
Χρειάζεται επίσης να υπάρξει στην ΕΟΚ μια κοινή σύμ­βαση για την έκδοση φυσικών προσώπων, καθώς και περισσότερο συντονισμένη δράση εναντίον των εγκλημα­τιών εκείνων που «λευκαίνουν» τα βρώμικα χρήματα.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1421/87) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Group of the European People's Party; Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the European Democratic Group; Mrs Scriv­ener, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group and Mrs Lemass, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on drugs
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) ρήση της κατάργησης του ελέγχου των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Explanation of vote excuse to delay the removal of personal controls at our internal frontiers.
Καταλαβαίνω από­λυτα τους βουλευτές που έδειξαν κατά τις χθεσινές ερω­τήσεις ότι απόρησαν για την εξέλιξη της κατάστασης στη γερμανοδανική μεθόριο.
I can well understand those who, when raising the question yesterday, expressed sur­prise over developments at the Danish-German fron­tier.
Απορώ και εγώ.
I am also surprised.
Επιστρέφοντας από τις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομάδα, διαπίστωσα ενίσχυση των ελέγχων.
Last week, on the way home from Brussels, I discovered that controls had been tightened up.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στην ιδέα που έχουμε για την Κοινότητα.
That does not blend in with the Com­munity idea.
Είναι απαράδεκτο τα σύνορα ανάμεσα στη Δανία και την ΟΔΓ να είναι κύρια σύνορα.
It is unacceptable for the Danish-German border to be treated as a primary frontier.
Αυτά θα έπρεπε να βρίσκονται στο Sund.
That should be located on Denmark's Eastern seaboard.
Όσον αφορά το συναίσθημα του ανήκειν στην Κοινότητα, είναι κακό το ότι οι δανοί πολίτες μπορούν να ταξιδεύουν πιο εύκολα προς χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΟΚ, παρά προς άλλα κράτη μέλη.
It is not good for the Community spirit that Danish citizens should be able to travel more easily to countries out­side the Community than to other Member States.
Δεν ενισχύεται έτσι αυτό το συναίσθημα.
It does not strengthen the feeling of belonging together.
Ξέρω ότι πρόκειται στη Δανία για ένα θέμα ταμπού.
I know that this is a taboo subject in Denmark.
Αν δεν το συζητήσουμε όμως, θα δημιουργηθούν πολιτιστικές και ιστορικές προκαταλήψεις.
When one raises it, cultural and historical prejudices going back generations come to the surface.
Η Δανία θα πρέπει λοιπόν, πάνω απ' όλα, να δείξει ότι τα σύνορα της δεν προορίζονται για τους εταίρους της της Κοινότητας, αλλά μάλλον για να διαχωρίζουν τα κράτη μέλη από μη μέλη.
Nevertheless Denmark should show that its frontiers do not lie between it and its Community partners but between the Member States and States which are not members of the Community.
Όπως είπα, φοβάμαι ότι αυτή η πρόταση ψηφίσμα­τος θα δώσει προσχήματα στη Δανία για να εξακολουθή­σει τη σημερινή της πολιτική.
As I have said, I fear that the motion for a resolution may give Denmark excuses for maintaining its present line.
Εντούτοις, θα την υποστη­ρίξω γιατί πιστεύο) πως οι άλλες χώρες της Κοινότητας θα ασκήσουν πιέσεις στη Δανία για να επιτευχθεί η κατάργηση του ελέγχου των προσώπων στη γερμανοδα­νική μεθόριο.
I nevertheless support it, because I am confident that other Community coun­tries will put pressure on Denmark to ensure the removal of personal controls at the Danish-German border.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Επι­θυμώ να τονίσω ότι δεν υπάρχει λόγος να ανασταλεί η εξάλειψη των συστηματικών και αυστηρών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, προκειμένου να τεθούν υπό έλεγχο οι εισαγωγές ναρκωτικών.
All too often, there is rivalry between police and customs authorities within a nation State in tackling drugs and, far too frequently, rivalries between one country and another.
Σήμερα πλέον ένα ελάχιστο ποσοστό των ναρκωτικών που κατάσχονται στα εσωτε­ρικά σύνορα προέρχεται από τυχαίους ελέγχους των επι­βατών.
This often results in seizure of a drug in one country without a 'controlled delivery' i.e. tracking to the eventual destination, which could have caught the smugglers involved and often the organization behind them.
Οι κατασχέσεις αυτές επιτυγχάνονται κατά κανόνα μετά από προηγούμενες πληροφορίες.
There needs to be much greater use made of the Cus­toms Cooperation Council and Interpol.
SQUARCIALUPI (COM), γραπτώς. — (IT) Η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος, μετά την απο­δοχή των τροπολογιών της Σοσιαλιστικής και της Κομ­μουνιστικής Ομάδας.
SQUARCIALUPI (COM), in writing. — (IT) My Group will vote in favour of the motion for a resolu­tion since the amendments of the Socialist and Com­munist Groups have been accepted.
Είναι πράγματι σημαντικό να υπεν­θυμίσουμε στην Επιτροπή τα αιτήματα του Κοινοβουλίου μετά τη λήξη των εργασιών της επιτροπής έρευνας σχε­τικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
It is important to remind the Commission of the European Parliament's requests on the conclusion of the work of the Com­mittee of Inquiry into the Problems of Drugs in Europe.
Πράγματι, από τις εργασίες της επιτροπής προέκυψαν αντιφατικές θέσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιπτώσεις των διαφόρων νομίμων και παρανόμων καθε­στώτων επί της χρήσεως των ναρκωτικών.
The work of the Committee of Inquiry produced con­flicting views, in particular as regards the repercus­sions of the various legal and illegal systems on the use of drugs.
Στη χώρα μου, παραδείγματος χάρη, κατά διαστήματα τίθεται το πρό­βλημα της ελεύθερης χρήσεως των ναρκωτικών, με αποτέ­λεσμα να ξεσπούν πολεμικές υπέρ του «ναι» ή υπέρ του «όχι».
In my country for example the problem of the liberalization of drugs is periodically brought up again with the consequent heated arguments for and against.
Αυτές οι προτάσεις και οι αντιδράσεις που προκα­λούν, αποτελούν έναν επικίνδυνο αντιπερισπασμό που δεν επιτρέπει την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προ­βλήματος.
These proposals, and the reactions to them, are a dangerous distraction which prevents the prob­lem from being tackled decisively.
Ας συγκεντρωθούμε συνεπώς γύρω από ένα τραπέζι για να καταδικάσουμε τελεσίδικα ή να δεχτούμε ότι θα πρέπει να αλλάξουν οι νομοθεσίες μας!
Let us therefore all get round a table to condemn once and for all or to approve a change in our laws!
Με λίγα λόγια, δεν μπορούμε να αστειευόμαστε με το πρόβλημα των ναρκωτικών, γιατί έχουμε να κάνουμε με ανθρώπινες ζωές που χάνονται, με οικογένειες που καταστρέφονται,
In a word we cannot trifle any longer with the drugs problem because we are faced with the destruction of human lives and fam­ilies, with a society at risk and sometimes in serious danger simply as a result of this problem.
Χρειάζεται να γίνεται πολύ μεγαλύτερη χρήση του Συμ­βουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας και της Ιντερπόλ.
The danger is in fact represented too by drug dependence as a pre­liminary to AIDS, the peril from which no one today can deny.
Οι δύο αυτοί οργανισμοί θα πρέπει να ιδρύσουν ένα κοινό ευρωπαϊκό γραφείο για την καταπολέμηση του λαθρε­μπορίου ναρκωτικών.
We hope that after this umpteenth interven­tion by Parliament the Council and the Commission will forsake their immobility and policy of gradual progress.
Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές θα πρέπει να γίνουν συμβατοί μεταξύ τους.
Great strides are now needed because the problem is as great as is the suffering when drugs invade a home, a family and our society as a whole.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει σήμερα.
Much more needs to be done in analysing drugs which are seized.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Β 2-1425/87) by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on action against synthetic drugs: adopted
Β 2-1425/87) της κ. Squarcialupi και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη λήψη μέτρων κατά των συνθετικών ναρκωτικών: εγκρίνεται
Β 2-1452/87) by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the implementation of Parlia­ment's resolution on the fight against drug abuse
III. πρόταση για την υπό ορισμένες προϋποθέσεις καθιέ­ρωση ενός νέους συστήματος ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα με τριετή διάρκεια εφαρμογής.
That is what makes it essential for us to vote for this regulation today, and for it to be treated as an inseparable component of the present restructuring process. As Socialists we shall vote in favour, because the situation is critical in the majority of our regions.
Πρόταση κανονισμού
Explanation of vote
Αιτιολόγηση ψήφου
I was born in the Longwy region.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Now there are only 10 000 left, 1 000 of them in Longwy itself.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι στην Κοινότητα, σε όλες σχεδόν τις χώρες μας, ολό­κληρες περιοχές θίγονται από την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας.
SQUARCIALUPI (COM), in writing. — (IT) I am gratified that we have a majority in favour of retaining in my motion for a resolution subparagraph (f) which includes amongst the various means of combating drug abuse 'a leisure policy specially aimed at young people'. Naturally we do not wish in any way to impose forced and organized leisure: this time must remain absolutely free!