natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό θα υπογραφεί στις 15 του ερχόμενου Δεκεμβρίου στο Lomé.
On the other hand, the question of the democratization of the European Community, and hence the institutional problem, are once again of central importance if we wish to progress towards the political union of Europe, and if we want Europe to be that great source of
Cresson γίνει την προσεχή Δευτέρα πρόκειται να λάβει απόφαση επί του θέματος αυτού.
MATTINA attraction for the new countries, the sister countries, that are moving today towards democratization.
Αυτή τη στιγμή μάλιστα συνεδριάζει το Συμ­βούλιο γεωργίας.
We are also particularly pleased that you chose Article 236 of the EEC Treaty for it.
Από τις συνεδριάσεις αυτές αναμένω νέες συγκεκριμένες αποφάσεις και νέες προόδους προς την τελείωση της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
As I am sure you appreciate, this means that you must enter into negotiations beforehand with Parliament, perhaps on the basis of the proposals submitted in Parliament's last part-session — and the President of Parliament has already transmitted them to you.
Αυτή είναι εν πάση περιπτώσει η ώθηση που δόθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
We believe at any rate that a conference of this importance cannot be held without the involvement of the representatives of 320 million citizens of Europe.
Το νέο αυτό σύστημα θα ελαφρύνει τις διατυπώσεις με τις οποίες βαρύνονται οι επιχειρήσεις και θα καταργήσει καθ'ολοκληρία τους ελέγχους στα φυσικά σύνορα.
We are determined on this line, not least because we certainly cannot consider the contents of the Social Charter that was adopted by the Council as being sufficient. The Charter is just a very weak answer to our demands, and to the expectations of the people that we represent.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ελήφθησαν σοβαρές αποφάσεις και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
We welcome the paragraph in this document which implies that between now and the next election, which will be the fourth direct election to the European Parliament, Parliament's position will be clarified and the question of its competence and the internal balance in the Community solved.
Γνωρίζετε τέλος ότι οι εργασίες όσον αφορά την οδηγία περί των δημοσίων προσφορών αγοράς ή ανταλλαγής μετοχών έχουν προχωρήσει πολύ και ότι μια κατ'αρχήν συμφωνία μπορεί αν επιτευχθεί πριν από το τέλος του έτους.
We must also insist that we already have a large number of opportunities of becoming involved and already enjoy a large number of rights which ought to be better used. I want both the Commission and Council to take note that we are unhappy about the insufficient use made of the opportunities which already exist, despite all the declarations that Parliament should be involved as much as possible.
Ποιος είναι αυτή τη στιγμή ο απολογισμός της γαλ­λικής προεδρίας; Βεβαίως δεν ήταν στις προθέσεις μας να κατακτήσουμε τρόπαια ή να επιδιώξουμε να καταρρίψουμε οπωσδήποτε ένα ρεκόρ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1989.
We again give credit to the Commission, but it is as well that they should know that, as far as we Socialists are concerned, the time has now come for the implementation of an action programme that must go very much further than what is contained in the Charter itself.
Γνωρίζω εξ άλλου ότι στο επίπεδο αυτό η ισπανική προεδρία πραγματοποίησε ένα αποτέλεσμα που είναι δύσκολο να επανεπιτευχθεί.
I have to say that what President Delors said this morning as regards the duration of labour agreements, working time and the information of employees constitute very precise indications, that we acknowledge, whilst awaiting concrete proposals.
Η προεδρία ενέκυψε στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματικά ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
I must say to the Council that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food drew up a list in its last meeting of all the infringements of current agreements.
Στον φορολογικό τομέα σημαντική πρόοδος ση­μειώθηκε κατά τις συνομιλίες περί της φορολογήσεως των καταθέσεων.
The new cycle that opened at the Strasbourg Council leads us not so much to expectations as to careful mobilization. We are aware of delays and contradictions ; despite the adoption of directives, many Member States have difficulty in accepting them.
Είναι βέβαια λυπηρό το ότι λόγω της αντιθέσεως πολλών κρατών μελών δεν έγινε δεκτή η πρόταση της Επιτροπής να θεσπισθεί γενική φορο­λόγηση των εσόδων από την αποταμίευση με παρα­κράτηση του φόρου στην πηγή.
We are not listing the bad points, but the problem does exist; Europe is in good health, but in many of its regions delay is increasingly marked.
Η πρόταση αυτή υπάρχει πάντοτε και ελπίζουμε ότι θα προχωρήσουν οι σχετικές εργασίες.
We preach democracy, but we do not always succeed in implementing our regulations in this field ; we want the internal market but — as Mrs Cresson said — we fail to harmonize indirect taxation and taxation on income from capital.
Εν τω μεταξύ με ικανοποίηση βλέπουμε να προχωρούν οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη διοικητική και δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
1990, therefore — President Delors is right — must be a year of tremendous commitment. Borrowing some of President Dumas' intentions, I should like to conclude by again confirming the importance that we attach to the fact that the work of building Europe has restarted.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι δίνει προτεραιότητα στις σχετικές εργασίες και το Συμβούλιο Ecofin που θα
It is up to us — but not only us, not only the Parliament — to provide the builders with the necessary materials and machinery, taking care, however, ladies and gentlemen, that nothing is removed in the meantime, and that — especially — the plan conceived in Strasbourg does not fade and weaken with the passage of time.
Αντικείμενο όλως ιδιαίτερης προσπάθειας υπήρξε η επεξεργασία του κανονισμού περί του «ελέγχου των συγκεντρώσεων», για τον οποίο ο Sir Leon Brittan σας μίλησε κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
That is why I would say most emphatically to you, and this applies equally well to all other relevant agree ments, that we intend to use fully all the rights and powers which have been transferred from the national to the European level, because the democratic deficit in Europe is not due to the national parliaments giving up too few powers but is due to these powers being inadequately transferred to the European Parliament.
Ο ρυθμός των συγχωνεύσεων και των εξαγορών επιταχύνεται και θα επιταχυνθεί κατά τα προσεχή έτη.
We must extend the rights of the Community in preparation for the fourth direct election to the European Parliament in such a way that the citizens of the Community understand why they have given a mandate to their representatives.
Γνωρίζετε ότι 9 από τις 12 αντιπροσωπείες ήταν
We believe that the governmental conference and the run up to it are extremely important for future developments in Europe and lend our full support to the
Cresson την πραγματοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς είναι πράγματι απαραίτητο να αντιμετωπίζου­με εφεξής τις επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών σε πανευρω­παϊκή κλίμακα.
In view of the peaceful and constructive revolutionary changes in Central and Eastern Europe we believe it right that the conference of heads of governments paid particular attention to this issue and decided that special action should be taken to encourage developments in our neighbouring countries. Thus we support the bank project discussed there.
διατεθειμένες να δεχθούν τον συμβιβασμό που πρότει­νε η προεδρία, και τον οποίο είχα παρουσιάσει στο Συμβούλιο της 23ης Νοεμβρίου.
Although there is much that we welcome, we are none the less still worried that the Summit failed to resolve a series of questions. We constantly read reports in all the papers about the increase in drug abuse, but the Summit only talked about the problem instead of coming nearer to taking decisions.
Αυτή τη στιγμή η προεδρία και η Επιτροπή έχουν σοβαρές επαφές με τις αντιπροσωπείες της Ιταλίας, του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Γερμανίας, οι οποίες διατηρούν ακόμα τις επιφυλάξεις τους.
The Liberal and Democratic Reformist Group approves the decisions taken at the Strasbourg summit, specifically regarding the Social Charter, on which Mr Cap ucho will speak in a moment, and the decision to call an intergovernmental conference to prepare the treaty of economic and monetary union. A few comments on this.
Η διάσκεψη κορυφής του Στρασβούργου επαναβεβαίωσε την ανάγκη να ληφθεί απόφαση πάνω στο σημαντι­κότατο αυτό ζήτημα πριν από το τέλος του χρόνου.
It can do this in two respects. One, by putting forward new proposals on broader use of the ecu and, two, by proposing a number of monetary measures for this first stage, for example, a tightening of the margins of exchange rate fluctuation.
Στον τομέα των δημοσίων έργων, η οδηγία «περί προσφυγών» για τα έργα αυτά καθώς και για τις δημόσιες προμήθειες θα γίνει δεκτή λίαν προσεχώς αφού πρώτα περάσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the European Environmental Agency, which we welcome in principle, we believe that it is not yet being asked to do enough.
Ο πρώτος είναι η έρευνα.
This is the procedure you have opted for, then.
Η επεξεργασία του νέου προγράμματος — πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης για την προσεχή πενταετία έχει σχεδόν τελειώσει.
This has implications for the final vote, but also for the consulting of Parliament, because you can only take the decision to convene this conference after you have consulted Parliament.
Είναι επί του προκειμένου ενθαρρυντικές οι προτάσεις του τελευ­ταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τις οποίες αυτό επιμένει να συναφθεί πριν από το τέλος του χρόνου μια ικανοποιητική συμφωνία.
We think it has been most unfortunate, that it has not produced any proper results, but we hope that the action programme announced by the Commission may bring us closer to our common goal.
Το δεύτερο σημείο είναι το περιβάλλον.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Ο Κανονι­σμός με τον οποίο ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος αποτέλεσε αντικείμενο αποδοτικής εργασίας στους κόλπους του Συμβουλίου.
In his statement to the press following the summit we heard the President of the European Council speak of progress towards political union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμισε ότι δίδει προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό και επιβεβαίωσε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να λάβουν ενεργό μέρος στις διεθνείς διαπραγματεύσεις περί του περιβάλλοντος, κυρίως δε στον τομέα της ποιότητας της ατμόσφαιρας και των επενεργειών της πάνω στο κλίμα.
The only progress which can be made towards political union, as you have said, is to strengthen the role of Parliament in order, first, to introduce greater democracy into the Com munity institutions and, then, to establish a better balance of powers.
Ο τρίτος τομέας είναι ο οπτικοακουστικός.
How to achieve this ? Firstly, should we have one intergovernmental conference, or two ?
Στον τομέα των μεταφορών υπήρξαν πολύ θετικά αποτελέσματα σε θέματα ουσιώδη όσον αφορά την πραγματοποίηση του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, the Liberal and Democratic Reformist Group is grateful to you for coming to brief Parliament on the European Council meeting.
Εγκρίθηκε ο κανονισμός με τον οποίο εισάγεται η προοδευτική απελευθέρωση του εσωτερικού οδικού καμποτάζ.
But, Minister, I hope you won't resent our comments, especially after you have braved the elements to get here.
Το δεύτερο πακέτο για την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών αποτελεί αντικείμενο μιας κατ'αρχήν συμφωνίας η οποία μπορεί να επιση­μοποιηθεί υπό την ιρλανδική προεδρία.
Our Group hopes, as an indication that we are not a parliament above all others but a parliament like all others, that it will in future be the President-in-Office of the European Council who reports to us.
Επίσης το Συμβούλιο έκανε μια μεγάλη καμπάνια για σκέψεις επί του ευρωπαϊκού κατευθυντηρίου συστήματος όσον αφορά τους σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας.
In all the national parliaments it is the head of the government who does this, and we shall henceforth press for the practice to be more customary in the European Parliament.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπή θα εξεταστεί στο Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς της 21ης και 22ης Δεκεμβρίου με πρόθεση να δοθεί μια αποφασιστική ώθηση σ'αυτή τη δραστηριότητα.
For this reason, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, we want these two conferences to follow on immediately one from the other and, if the first one should drag on, the second one should be able to start work earlier.
Για
For clarity and
Επιτρέψτε μου να αναφέρω τρεις από αυτές.
GISCARD D'ESTAING higher compliment to France's diplomacy over the last six months than that.
αρχήθεν μας βάραινε, πάει τώρα καλά.
understanding of this, I think there must be proper contacts between the institutions.
Όσον αφορά την παραγωγή και την διανομή των ευρωπαϊ­κών έργων, το ιδρυτικό συνέδριο του οπτικοακουστι­κού τομέα υπήρξε μεγάλη επιτυχία.
For this reason we think it might be a good idea to use a procedure like the conciliation procedure under Article 43 to prepare a first in-depth discussion of the steps required here.
Δεν αμφιβάλλω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει όλες τις πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή.
Our responsibility is to sustain and underpin the impulse towards democracy and, just as important, the impulse towards the rule of law in East-Central Europe, with a substantial and imaginative range of aid, trade and know-how arrangements.
Η πρώτη είναι η ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρία.
As Mr Klepsch so aptly puts it, before we increase Parliament's powers let's start by respecting those we already have.
Η πρόταση της Επιτροπής μας ήλθε ίσως πολύ αργά για να ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε οριστικές λύσεις πριν από το τέλος του χρόνου.
If I had the time I'd repeat the famous advice of a French dramatist at the beginning of the century to a young man who asked for his daughter's hand after ruining her: 'Before offering my daughter a fortune, you'd do better to let her enjoy the one her mother has left her'.
Το Συμβούλιο, το οποίο τώρα πλέον έχει στα χέρια του το σύνολο σχεδόν των προτάσεων της Επιτροπής, θα πρέπει να αποκτήσει τα αναγκαία μέσα για να υιοθετήσει στο συντομώτερο δυνατόν διάστημα τις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγροτικών προϊόντων και των προϊ­όντων διατροφής.
But I have noted with dismay, what is beginning to look suspiciously like an unhealthy conspiracy between these institutions to choose a legal base for such arrangements which minimises, or evades altogether, the need to consult the European Parliament. If we wish to encourage the practice of democracy in the East, we must be prepared to set an example in the West.
Σε αυτό θα πρέπει να συμβάλει η συστηματική χρήση του κανόνα της ειδικής πλειοψη­φίας.
I have concluded that, at the Intergovernmental Conference, the European Parliament must seek to amend Ar ticle 113 of the Treaty, to give Parliament equivalent rights to those enjoyed under Article 238.
Μεγάλη σημασία έδωσε επίσης η προεδρία στην Ευρώπη των πολιτών.
It will be the first agreement. Because of the size of that country and the things that have been happening there, this agreement raises a number of fundamental questions.
Κατά την διάρκεια μάλιστα της παρούσας περιόδου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωμοδοτήσει επί του δικαιώματος διαμο­νής.
Clearly it does not come within the purview of Article 110 of the Treaty of Rome and the adaptation of the Community's trading links as a result of lowering our customs barriers.
Ελπίζω πριν από το τέλος του χρόνου και υπό το φως της θετικής σας γνωμοδοτήσεως το δικαίωμα διαμονής να επεκταθεί και σε εκείνους που μέχρι σήμερα δεν το είχαν, δηλαδή τους φοιτητές, τους συνταξιούχους και τους άνευ επαγγέλματος.
It is an accord of the kind envisaged under Article 238, but which requires that Parliament should be consulted and even that Parliament should agree.
Στον τομέα της ενέργειας, οι πολιτικές αποκλίσεις είναι ακόμα μεγάλες.
The completion of the single market must remain, as the European Council reaffirmed, our first priority. The extent to which we succeed in reaching this goal will determine the sort of Community we become.
Παρά της προσπάθειες της προ­εδρίας, μικρή ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα αυτό.
We note therefore, with satisfaction, that steady progress continues to be made in the adoption, if not the implementation, of important measures in this crucial area.
Θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιμείνει εντόνως ώστε το σοβαρό αυτό σημείο του χώρου δίχως σύνορα να μην το ξεχάσει η Κοινότητα.
It is perhaps worth noting that the philosophy of the Single European Act enshrines everything to which the peoples of central Europe now aspire.
Θα πρέπει ενδεχομένως η Κοινότητα να χρησιμο­ποιήσει τα κατάλληλα μέσα για να εξαφανίσει τα εμπόδια που υπάρχουν στην ελεύθερη διακίνηση των ενεργειακών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
A shift from bureaucratic interference to the rule of law, lying as it does at the heart of the Single European Act, is precisely the process that we are seeking to encourage in the countries of the east — a process which achieves harmony whilst respecting diversity.
Η προεδρία πρότεινε σχέδια συμφωνιών όσον αφορά τη διέλευση των εξω­τερικών συνόρων της Κοινότητας, τις βίζες και το δικαίωμα ασύλου.
This bank should have branches on the ground in each of the countries concerned and it is at this level that we must involve our Eastern European partners and take management decisions.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να συναφθούν μέχρι το τέλους του 1990.
I will end, Mr President, by saying that the more Europe advances, the more its institutions need to be de mocratic, and in our view this is the great challenge of 1990 for the European Parliament.
Εννοείται βέβαια ότι οι εργασίες αυτές θα γίνουν στα πλαίσια του απόλυτου σεβασμού των ατομικών ελευ­θεριών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
PROUT (ED). — Madam President, the tumultuous events of the past few months are making un precedented demands on our institutions.
Θα ήθελα τέλος να πω και κάτι για τα προβλήματα που θέτει σε πολλά κράτη μέλη η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
It is moreover in the spirit of the Single European Act, as Chancellor Kohl said last month in the European Parliament, that we should approach the intergovernmental conference on economic and monetary union.
Όπως σας είχα πει σε μια προη­γούμενη σύνοδο, δεν είναι καθήκον της προεδρίας να κάνει πίνακες των καλών και των κακών μαθητών.
The central banking mechanisms that emerge must be designed to achieve their prescribed objectives with the minimum necessary degree of central control.
Κάθε χώρα έχει τις δυσκολίες της, τις πολιτικές της αντιθέσεις, τις παραδόσεις της και τα μπλοκαρίσματα της στο διοικητικό επίπεδο.
In so far as new powers are granted at Community level, they must be matched by corresponding advances in democratic accountability. I was glad to hear President Delors reaffirming his commitment to that.
Αυτό που είναι όμως σημαντικό, είναι να δημιουργηθεί πολιτική συ­νείδηση του ότι είναι ανάγκη να εφαρμόζονται εγκαίρως τα αποφασιζόμενα στις Βρυξέλλες.
Identifying the appropriate measures for democratic accountability in this area will, I suspect, provide the Intergovernmental Conference with its most testing challenge.
Πολύ μεγάλη προσοχή έδωσε επίσης η προεδρία στις δραστηριότητες υπέρ των νέων και της εκπαίδευσης.
The Presidency of the European Council concluded that the Community is 'the cornerstone of a new European architecture and, in its will to openness, a mooring for future European equilibrium'.
Έλαβε επίσης πρωτοβουλίες όπως την κάρτα ευρωπαίων και την ευρωπαϊκή κάρτα υγείας για κατεπείγουσες περι­πτώσεις.
Since it would be wholly anomalous, dare I say hypocritical, to set about designing a system of proper democratic control for the institutions implementing economic and monetary union, while failing to recognize the absence of democratic control in many existing parts of the Treaty, we urge those responsible for preparing the agenda for the Intergovernmental
Αυτά κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ήταν εκείνα με τα οποία ήθελα να συμπληρώσω την παρέμβαση του κ. Roland Dumas, που έκανε τον απολογισμό της γαλλικής προεδρίας.
Conference to ensure that the participants work towards a general enhancement of Parliament's powers. We shall seek in this House to participate fully and vigorously in the preparatory stage with that objective in view.
συνέχεια και πιο δύσκολο να διακρίνουμε τις μεν από τις δε.
considered as being — and as such we have appreciated it — an important manifestation of political awareness.
Πώς είναι πράγματι δυνατόν να αντιμετωπίσου­με προβλήματα που είναι της κοινοτικής αρμοδιότη­τας και που ανάγονται στις σχέσεις μας με τις ανατο­λικές χώρες χωρίς προηγουμένως να κάνουμε μια πολιτική ανάλυση και να έχουμε μια προοπτική ως προς τις χώρες αυτές;
Awareness, of the historical significance of the changes that have already happened, and that are continuing as never before, throughout Eastern Europe; and, there fore, of the need to respond positively and farsightedly. Awareness of the role that is Europe's — and particularly that is our Community's — in the new phase that has now opened up in international relations.
Κατά την διάρκεια της προεδρίας είχα την ευκαιρία να ανταλλάξω πολλές φορές απόψεις κατά τρόπο πολύ αποτελεσματικό και ενδιαφέροντα με τους προέδρους και τα μέλη των επιτροπών σας.
In the final document we have found concrete commitment and guidelines, with which we are in agreement, for cooperation with the Soviet Union and the other countries of Central and Eastern Europe.
Δεν θα ήθελα να τελειώσω πριν ευχαριστήσω εκ βάθους καρδίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την διαρκή του βοήθεια προς την προεδρία.
Guidelines that are significant, in relation to the setting up of new democratic systems and new balances in our continent, within the framework of a process of accelerated, general disarmament and an effective system of reciprocal security, and significant in relation also to the effective, total abolition of the confrontation and tension that, from one extreme to the other, have characterized the forty or more years that have elapsed since the start of the cold war.
Εκλεγήκατε, ή επανεκλεγήκατε, εδώ και λιγότερο από έξι μήνες. Το πρόγραμμα της προεδρίας μας περιελάμβανε πολλές ρυθμίσεις.
Similar guidelines were authorized, on the eve of the Strasbourg Council, in the Italo-Soviet document that was signed in Rome and, immediately afterwards, in the statements by the American and Soviet Presidents, that publicly set the seal on the Malta Summit.
Αυτό εξηγεί με τι ανυπομονησία περιμέναμε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πολλές προτάσεις μας.
But, in fact, never did a Summit meeting between the leaders of the two superpowers appear so inadequate — whatever its importance — as on this occasion, and so much in need of something further.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την ταχύτητα με την οποία ανταποκριθήκατε στις αιτήσεις μας και για την ποιότητα των γνωμοδοτήσεων σας.
In need, before all else, of something further that had to come from Europe and that came in full measure, in general political terms, from the Strasbourg Council.
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη συνεργασία μας αυτή.
I am speaking as a native of Berlin, and in Berlin the wind of East-West politics blows more strongly in our face than elsewhere.
(Χειροκροτήματα)
Which is why we may sometimes be more cautious.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson, για τη δήλωση σας και τα ευγενικά σας λόγια.
The Summit confirmed the new German assertiveness with its aim of reunifying the two German States in which the border between the Federal Republic and the GDR would be put aside.
Θα ήθελα, δεύτερον, να σας δείξω ποιες προοπτικές η επιτάχυνση αυτή ανοίγει για τις εργασίες μας το 1990.
That means that the formula agreed on by Bush and Gorbachev in Malta is being sacrificed in the EEC for the sake of a policy of destabilization which is currently being championed by the West German parties who have one eye on the forthcoming elections — a fact which should not be forgotten.