natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόβλημα επί του οποίου θα αποφαν­θούμε παρουσιάζει δυσκολίες που οφείλονται στη διπλή του φύση, την πολιτική του διάσταση και ταυτόχρονα τις νομικές του περιπλοκές.
It is essential and it is inconceivable that Parliament should not give these observers due status and therefore not carry through our earlier votes. This compromise amendment — on Chairman Giscard d'Estaing's suggestion — spells out that this status has no consequences, that these observers' participation in the work can have no legal effect on the actual work and its conclusions, nor on the decisions linked to the number of members making up the group, in other words we have managed to give a strict definition of the term observer.
Είναι κάτι νόμιμο και όλοι μας θέλουμε να δείξουμε αντα­πόκριση.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Αφ' ετέρου, η παράγραφος 2 διευκρινίζει: «Ο αριθμός των εκλεγο­
The issue we are about to vote on is complex because of its political dimension and at the same time its legal implications.
Το λειτούργημα του βουλευτού εκφράζεται μέσω δυο δικαιωμάτων: του δικαιώματος εκφράσεως και του δικαιώματος ψήφους.
Its political dimension is to give the peoples of the east of Germany, and not of East Germany, a way of being informed of our work and of informing us of their concerns. This is a legitimate concern and we want to meet it.
Τα δυο είναι αδιαχώριστα κι εξ άλλου το βλέπω πόσο οι συνάδελφοι εμμένουν, παρά τις δυσκολίες που ενίοτε παρατηρούνται κατά τις συνεδριάσεις μας, στη διατήρηση του ατομικού δικαιώματος για επεξήγηση της ψήφου.
The legal requirement is laid down in the texts and in particular in Article 138 of the EEC Treaty which stipulates that 'The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.' Paragraph 2 spells out, 'The number of representatives elected in each Member State is 81 for Germany, France, Italy and the United Kingdom'.
Έπρεπε λοι­πόν να είμαστε πολύ σαφείς σ' αυτό το ζήτημα.
The strict application of this article means that the representatives of East Germany have the status of observers.
Η ιδιότητα του παρατηρητού δεν τους επιτρέπει να συμ­μετέχουν στις ψηφοφορίες, ούτε και να λαμβάνουν το λόγο στις συνεδριάσεις της ολομελείας.
This definition must be interpreted in the strictest sense and it is on that basis that the plenary assembly, if it follows the chairman of political groups, will issue instructions to the authorities applying this status.
Έπρεπε να ξεκαθαρίσει το θέμα αυτό.
This must be a strict interpretation and this definition is sufficient.
Απετέλεσε αντικείμενο μιας συζητήσεως και μιας διευκρινιστικής ανακοι­νώσεως κατά τη συνεδρίαση του διευρυμένου Προε­δρείου που πραγματοποιήθηκε πριν από λίγο.
I would add that the compromise amendment refers to the relevant bodies — the Bureau and Enlarged Bureau — so that each of these bodies applies the regulations which will be established if we adopt the new Rule 137.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, νομίζω ότι μπορούμε και τη σημαντική πολιτική διάσταση του θέματος σε σχέση με τους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης να λάβουμε υπ' όψη και το νομικό μας προβληματισμό να ικανο­ποιήσουμε.
That means that the Enlarged Bureau will decide on matters involving the internal organisation of Parliament, will therefore decide on political matters and that the Bureau will settle financial and administrative matters concerning members, Parliament and its bodies will therefore settle all the material problems involved in having these observers participate in our work.
Giscard d'Estaing κοινοβουλευτικό απόλυτο σεβασμό του προς το δίκαιο.
GISCARD D'ESTAING that on some occasions the German government did not do as much.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει το εν λόγω κείμενο, βάσει της σαφούς συμφωνίας στην οποία κατέληξε σήμερα το διευρυν­θέν Προεδρείο χωρίς καμιά διαφωνία, ότι οι εν λόγω παρατηρητές, τους οποίους καλωσορίζουμε θερμά, δεν θα έχουν κανένα απολύτως δικαίωμα παρέμβασης στην Αίθουσα αυτή.
Having said this, Parliament naturally has a duty not to betray its own nature, which is that of an elected parliamentary Assembly, and it must therefore define precisely the observers' status ; it must give its attention to the problems that they will pose — the possibility, of course, of taking part in discussions in committees, and naturally within the groups, but, so far as the chamber is concerned, no right to speak, and naturally, no voting rights.
οποία, όπως γνωρίζετε, αποτελείται από εκπροσώπους μικρών ομάδων.
The first version of Mr Galle's report lacked that clear definition and that is why in the Enlarged Bureau all or nearly all of the chairmen of political groups agreed on completing the definition of this status.
Παρά το γεγονός ότι εκπροσωπούμε οκτώ χώρες, μεγάλες και μικρές, αποτελούμε μειο­νότητες τόσο στις χώρες μας όσο και στο Κοινο­βούλιο.
The amendment before you adds this useful point, namely that participation in our work can have no legal effect on either the work of the conclusions of that work.
Επομένως, νομίζουμε ότι έχουμε ιδι­αίτερο δικαίωμα να ομιλούμε εξ ονόματος αυτών που αποτελούν σήμερα τη μειονότητα στη Γερμανία.
Now included in these practical details is one question which Chairman Klepsch has just mentioned, namely business in the plenary session.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε σε κάθε περίσταση να βρεί τη λύση που του επέτρεψε να δώσει πάντοτε θετικές απαντήσεις σ' αυτό το θέμα και το ίδιο κάνει και σήμερα.
PIQUET (CG). — (FR) My group will vote in favour of the text before us. Right from the very beginning we felt that we could not ignore the millions of citizens from the former GDR who have become citizens of a member state of our Community.
Έχουμε δείξει εξαιρετική κατανόηση και προσοχή στη διαδι­κασία της γερμανικής ενοποίησης.
That is why we have constantly called for the presence of observers de mocratically elected and representative of all the political trends in the former GDR.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι το ίδιο έκανε και η γερμανική κυβέρνηση σε ορισμένες περιπτώσεις.
We want the Bureau and the Enlarged Bureau, as we agreed this afternoon, to create the best possible conditions for welcoming these observers under the decision that our House will undoubtedly take.
Θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι εγώ και η ομάδα μου καλωσορίζουμε και αγαλλιούμε για την ενο­ποίηση της Γερμανία, την κατεδάφιση του τείχους, την εξαφάνιση του σιδηρού παραπετάσματος και την απαλλαγή των λαών αυτών από το ζυγό του σταλινι­σμού, μετά από 40 χρόνια.
Parliamentary prerogative is expressed in two ways, the right to speak and the right to vote. These two are inseparable, and I know how strongly members feel about maintaining their right, irrespective of the difficulties at times in the chamber, their right to individual expression linked to their vote.
Η σύγκριση που γίνεται με την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι εντελώς απατηλή.
Under these circumstances I think we can meet the important political concern of the peoples of Eastern Europe and at the same time meet our legal requirements.
Οι χώρες αυτές δεν εκπροσωπούντο εδώ κατά την προσχώρηση τους και, επομένως, τα Μέλη ήταν διο­ρισμένα.
In voting this amendment, as the vast majority of my group intends to, this House will be extending a warm welcome to the observers from the east of a reunited Germany and at the same time strictly respecting parliamentary practice.
Πλην όμως, πολύ σύντομα κατόπιν, καθο­ρίστηκε ημερομηνία εκλογών.
BLANEY (ARC). — Mr President, I speak tonight on behalf of the Rainbow Group, which is, as you know, composed of representatives of small groups.
Αυτό δεν έχει γίνει την προκειμένη περίπτωση.
Despite the fact that we come from eight nations, big and small, we are minorities in our own lands and we are minorities in this House.
Απευθυνόμενος στο λαό της Ανατολικής Γερμανίας, θέλω να τον συλλυπηθώ για την αποικιοκρατική μεταχείριση την οποία υφίστα­ται.
The original base from which we came, which was the Technical Coordination Group, of which I was a founder Member in 1979, fought the fight that enabled all but six of the groups in this House to be here and to be heard today as groups. So we feel particularly entitled to speak for what is the minority in the Germany of today.
Πρόκειται για μια υπεροπτική στάση η οποία ενδέχε­ται να δημιουργήσει περιττούς φόβους στους λαούς της Ευρώπης, τόσο της Ανατολικής όσο και της Δυτική Ευρώπης.
PROUT (ED). — Mr President, my group will vote for this text on the clear understanding, reached without dissent today in the enlarged Bureau, that these observers, whom we warmly welcome, will not in any circumstances be given the right to speak in this Chamber.
PIQUET (CG). —- (FR) Η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει υπέρ του κειμένου που μας έχει υποβληθεί.
I should like to begin by saying that I and my group welcomes and rejoices in the reunification of Germany, the demolition of the wall, the disappearance of the Iron Curtain, and the lifting of the booted heel of Stalinism from these people after more than 40 years.
Σ' ό,τι μας αφορά, απ' την αρχή θεωρήσαμε ότι δεν μπορούσαμε ν' αγνοήσουμε τα εκατομμύρια των πολι­τών της πρώην ΛΔΓ και νυν πολίτες ενός κράτους μέλους της Κοινότητας μας.
We feel, however, that they are now being treated as a colony by their own people in the West German Government. Representation by observers being sent here is totally undemocratic and unacceptable for a period of four years to the next election.
Γι' αυτό πάντα ταχ­θήκαμε υπέρ της παρουσίας παρατηρητών δημοκρατι­κά εκλεγμένων και αντιπροσωπευτικών όλων των πολιτικών δυνάμεων της πρώην ΛΔΓ.
The comparison made with Spain and Portugal is totally spurious; these countries did not have representation here at the time of their accession, and Members were therefore delegated. However, very shortly afterwards a date was set for elections.
Πιστεύω ότι η αποψινή απόφαση όσον αφορά την επί μέρους ψηφοφορία είναι αντιδημοκρατική.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, on this occasion I should like to recall that, whenever the question of the unification of the two Germanys has arisen the European Parliament has on each occasion — right from the first, when President Kohl was here — immediately expressed its support for the choice of selfdetermination.
Πιστεύω ότι πρέπει να κατατεθεί προσφυγή στο Δικαστήριο, διότι κάθε πτυχή των πραγματικών αλλαγών επί των οποίων θα διεξαχθεί ψηφοφορία απόψε, προκειμένου οι ψηφοφορίες να είναι νόμιμες, πρέπει να υιοθετηθεί με ειδική πλειοψηφία.
And it has repeated that at each subsequent stage, even in regard to requests for speeded up procedures from the Commission or the Council, so as to be able to face up to the problem of unification. It has always been able to give positive answers on this question, and it does so also today.
Αυτό δεν έχει γίνει.
We have shown extreme understanding and attention, in regard to the process of German unification.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ απόψε εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο η
Is there not here a limit of arrogance — arrogance that may arouse unnecessary fears in the peoples throughout Europe, both East and West ?
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα του Ουρανίου Τόξου)
Is it right that a decision should have been taken by a simple majority last July which resulted in the invitation of observers to come here before we, the Members of Parliament, even had
Αριθ. 3-395/
No 3-395/154
Και γι' αυτό, χωρίς αμφιβολία, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα είναι θετικό.
So that all of us here in this House are on a absolutely equal footing when we speak on behalf of the citizens of our countries.
'Ωστε εδώ, μέσα σ' αυτή τη Συνέλευση, να είμαστε όλοι απόλυτα ίσοι μεταξύ μας όταν μιλάμε στο όνομα των συμπολιτών μας.
Mr President, your direction to this House when you expressed your hope that a qualified majority would vote for the changes tonight is like the judge, before the trial starts, directing the jury on how they are to find in the case against the accused.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the ARC Group)
Θα έχουμε εδώ παρατηρητές για τους οποίους μπορούμε ν' αναρωτηθούμε τι είδους εντολο­δόχοι θα είναι.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there are times when symbols are more important than texts and this is one of these times.
Δεν είναι αυτή η σωστή λύση.
That is why the outcome of this vote will undoubtedly be favourable.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. Giscard d'Estaing και κ. Veil, το 18ο αιώνα η χώρα σας άναψε στον κόσμο φωτιά με τη δημοκρατική φλόγα.
FALCONER (S). — Mr President, Mr Giscard d'Estaing and Mrs Veil, in the 18th century your country set the world alight with a democratic flame.
Δεν ήταν γι' αυτούς η φιλελεύθερη επανάσταση της Αμε­ρικής.
Not for them the Liberalist revolution in America.
Παρομοίως, Sir Christopher Prout και άλλα Μέλη του Συντηρητικού Κόμματος, η ιστορία του κόμματος σας αφορά επίσης τη δημοκρατία και τον αγώνα για δημοκρατικές ελευθερίες.
Equally, Sir Christopher Prout and others in the Conservative Party, the past history of your party was also democracy and the fight for the right to democracy.
Να γιατί, σ' ό,τι με αφορά, θα ψηφίσω υπέρ της τροποποίησης του Κανονισμού, αν και πιστεύω ότι μπορούσαμε να βρούμε ένα καλύτερο τρόπο για να υποδεχτούμε τους εκπροσώπους των ανατολικών περιοχών της Γερμανίας.
They like other citizens of the Community deserve the right to examine the candidates standing for this Parliament. The suggestion that a rule change to allow gagged, non-voting observers is sufficient should be rejected by democrats for reports has nothing to do with democracy and more to do with accommodation.
Οι πολίτες μας απαιτούν εκπροσώπηση και το δικαίωμα να ψηφίζουν για την εν λόγω εκπροσώπηση.
German unification certainly deserved better than hasty, shaky procedures which will create difficulties and frustrations in a few years' time, let there be no doubt about that.
Ο λαός της πρώην ΛΔΓ αξίζει το δικαίωμα αυτό.
We shall have observers here with a question mark over their legitimacy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο απαίτησε και υπερψήφισε ψηφίσματα για τη διπλή εξουσιοδότηση, αναζητεί τώρα τον τρόπο νομιμοποίησης της.
This Parliament, which has called for and passed resolutions on the dual mandate, now seeks a way to legitimize it. The honourable course would be for fresh elections to be held but that would mean a possibility more uncomfortable rule change.
Η έντι­μη οδός θα ήταν μέσω νέων εκλογών, πράγμα που σημαίνει μια ενδεχομένως περισσότερο δυσάρεστη αλλαγή του Κανονισμού.
I and others may be in the minority on this particular report but I believe in a democratic vote rather than the institutional road. For that reason I and others, I am sure, will not support this report.
Εγώ, όπως και άλλοι, μπο­ρεί να αποτελούμε τη μειοψηφία όσον αφορά τη συγκεκριμένη αυτή έκθεση, πλην όμως πιστεύω σε μια δημοκρατική ψηφοφορία, παρά στη θεσμική οδό.
But the situation today is such that if we were to say no it would give the impression that we regretted the unification of Germany, and of course no one wants to do that.
Για το λόγο αυτό εγώ, όπως σίγουρα και άλλοι, δεν θα υποστηρίξουμε την έκθεση αυτή.
That is why I personally shall support the amendment to the Rules of Procedure while still believing that there could have been a better way of welcoming the representatives of East Germany.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
SIMMONS (ED). — Mr President, on a point of order.
Η αγγλική διερμηνεία δεν λειτουργούσε κατά την τελευταία αγόρευση.
The English translation was not working during the last speech.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενδεχο­μένως ο τελευταίος αγορητής θα έπρεπε να μετρά τα λόγια του, διότι αντανακλούν το κακό εκπαιδευτικό σύστημα από το οποίο πέρασαν άτομα της κοινωνικής
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, like Mr Nordmann and like, I think, most members of my group, 1 shall support the resolution and the compromise amendment because 1 think it highly regrettable if there is no agreement on issues of such importance as the representation of Germany. This is a historic moment and German unification is a great event.
Όμως, όπως ο κ. Nordmann, έτσι κι εγώ λυπούμαι που δεν μπορέσαμε να το κάνουμε υπό ικανοποιητι­κότερες από δημοκρατική και νομική άποψη συν­θήκες.
FALCONER (S). — Mr President, maybe the last speaker should think about his words because they reflect the bad education system which people of my class have had to go through for the sake of servility towards his class.
Δεν θα ήθελα να γίνει κάποια προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
But like Mr Nordmann I regret that we did not work under more satisfactory democratic and legal conditions.
Δεν είμαι βέβαιη, πιστεύω όμως πως για πολιτικούς λόγους το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα δε­χθεί χωρίς αμφιβολία τη λύση που βρήκαμε.
I am a member of the temporary committee on German unification and on various occasions I warned against this procedure because, like Mr Nordmann, 1 think that the legality of this is shaky.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
I would not likethere to be a case taken before the Court of Justice.
Εάν ήταν για μερικούς μόνο μήνες, θα μπορούσαμε να δεχθούμε ότι δεν δημιουργούνται προβλήματα, όμως για ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, είναι λυπηρό.
I am not certain but 1 suspect that for political reasons the Court of Justice would undoubtedly rule in our favour. Nevertheless I do not think this is the right path to follow since the new German Länder will not be represented by parlcmcntarians elected by direct universal suffrage.
Θα εκφράσω λοιπόν την
That is what would have been
(Ζωηρά χειροκροτήματα) συνείδηση του.
Exactly the same will happen to the political twists and turns we are seeing today.
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ψηφίζω υπέρ της συμβιβαστικής τροπολογίας υπ' αριθμ.
(Parliament adopted the decision)
Δεν αναφέρεται εκεί τίποτε για αποκλεισμό των παρατηρητών από το δικαίωμα λόγου στην Ολομέλεια.
But I vigorously refute the interpretation that observers may not speak from the floor of the House.
Γι' αυτό και κάθε άλλος περιορισμός θα ήταν σαφώς αντίθετος με το νόημα του αναφερόμενου άρθρου.
The first sentence of Article 163a, paragraph 2 (new) says quite unequivocally that observers will take part in the work of Parliament but have no entitlement to vote or take part in elections'.
Το ίδιο ακριβώς θα γίνει και με τα τωρινά πολιτικά τεχνάσματα στον Κανονισμό.
Any further restriction would thus be in clear contradiction to the text of the article which has been approved.
'Εκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α3-227/90) της κ. Salema, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 117 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον ορισμό εισηγητών από τις επιτροπές.
A3-227/90) by Mrs Salema, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, amending Rules 117(2) of the European Parliament's Rules of Procedure, on the appointment of rapporteurs by committees
Γι' αυτό, όμως, θα πρέπει και να παρουσιάζουν τα συμφέροντα αυτά.
But it would also be intrinsically absurd to ban observers from speaking in the chamber.
Αλλά ο κλασσικός τόπος κοινοβουλευτικής παρουσίασης είναι η Ολομέλεια και όχι οι επιτροπές ή οι πολιτικές ομάδες.
These observers are supposed to be representing the interests of the five new federal Länder in the European Parliament's consultation and decisionmaking process.
Παρόλ' αυτά ψηφίζω υπέρ, διότι «κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτερεί».
And the traditional place for voicing parliamentary opinions is not the committees or groups but the floor of the House.
Άλλω­στε, ελπίζω και σε μια νομική επανεξέταση του θέμα­τος.
It would thus be quite ridiculous for the European Parliament to invite observers to attend its plenary sessions, only to gag them once they were there.
Α3242/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς επί της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς, όσον αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιριών καθώς και την κατάρτιση και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε ECU (έγγρ.
A3-242/ 90), drawn up on behalf of the Committe on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concern the exemptions on small and mediumsized companies and the publication of accounts in ECUs (Doc. C3-0201/90 — SYN 158)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the amended common approved)
HABSBURG (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Λυπούμαι βαθύτατα που, κατόπιν πιέσεων από διάφορες πτέρυ­γες, αποφασίζεται τώρα να δημιουργήσουμε ένα καθεστάις παρατηρητών για τους καινούργιους εκπρο­σώπους της Κεντρικής Γερμανίας, αλλά παράλληλα να τους περικόψουμε τα δικαιώματα.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) I deeply regret the fact that pressure from a number of quarters has induced us to decide to create a new observer status for the new representatives from central Germany but at the same time to curtail their powers.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εκλεκτοί πολιτικοί ζήτησαν να μην αναγνωρισθεί στους νεοεκλεγμένους το δικαίωμα να λένε τη γνώμη τους.
It is incomprehensible for eminent politicians to have insisted that freely elected parliamentarians should not be deemed entitled to express their opinions.
Α3-249/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τη δεύτερη οδηγία για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και
A3-249/ 90), drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective excercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC (C30202/90 — SYN 177) (Rapporteur: Mr Janssen van Raay) position
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You can't keep thwarting the popular desire for freedom by tinkering with the Rules of Procedure.
90 βρίσκει δυνατότητα να αλλάξει τη νομική βάση της πρότασης, γι' αυτό δεν την αποσύρει.
A3-251/ 90), drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport
C3-255/90 — SYN 226) θεσπίζουσα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών (EURET) 1990-1993 (Εισηγητής: ο κ. Πιέρρος)
C3-0255/90 — SYN 226) (Rapporteur: Mr Pierrôs)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the amended common approved)
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να επανορθώσω κάτι.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group favours this directive because we have to push on with matters which are important.
Δεν πρόσεχα προ ολίγου και ψήφισα υπέρ.
That is not to say that we agree on all the points under consideration; that will have been apparent from the voting.
Ωστόσο, ψηφίζω κατά της πρότα­σης αυτής και ήθελα να το πω εδώ.
The Commission and Council will doubtless note very carefully which of the amendments fail to receive the necessary 260 votes in the House.
Λυπούμαι που ξεγελάσθηκα.
In view of that we shall vote in favour in the final vote.
Α3-251/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχ­νολογίας, σχετικά με συγκεκριμένο πρόγραμμα (έγγρ.
A3-251/ 90), drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational system (EUROTRA) (Doc. C3-0256/90 — SYN 228) (Rapporteur: Mr Desama)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
VON ALEMANN (LDR). — (DEj Mr President, may I make a correction ?