natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναλλακτική λύση είναι η χρησι­μοποίηση ειδικών μεταφορών κονδυλίων που επιδι­ώκουν να επιτύχουν μια διάρθρωση στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές που θα τους επιτρέψει να αντα­γωνιστούν επί ίσοις όροις με το υπόλοιπο της Κοινό­τητας.
At the same time the higher taxation required in the more favoured regions may also act as a disincentive. The alternative is to use specific transfers to try to achieve a structure in the less favour ed regions which generates the capacity to compete on equal terms with the rest of the Community.
Αυτό συνεπάγεται επενδύσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της μακροπρόθεσμης οικονομικής απόδοσης, ιδιαίτερα με τη βελτίωση της υποδομής όσον αφορά τις εγκαταστάσεις του δημοσίου, τις επικοινωνίες, την ενημέρωση, τη διαθεσιμότητα πόρων και τη βελτίωση της ποιότητας του εργατικού δυναμικού μέσω της εκπαίδευσης και επιμόρφωσης.
This implies investment aimed at bolstering longterm economic performance, notably by improving the infrastructure in terms of public facilities, communications, information and the availability of finance and improving the quality of the workforce through education and training.
Ενώ σε ένα αρχικό στάδιο η έμφαση δίνεται στη δημιουργία αυτών των πόρων, εν συνεχεία η έμφαση θα μετακινηθεί προς την πλευρά της συντήρησης, της λειτουργίας και της επισκευής.
While, initially, the emphasis is on the creation of such assets, subsequently it will change towards their maintenance, operation and repair.
Το εύρος της πολιτικής για την επίτευξη συνοχής
The scope of policy to achieve cohesion
Η επίτευξη της κοινωνικής συνοχής απαιτεί και άλλα πράγματα πέραν των οικονομικών μέτρων, και εκτείνει την ανάγκη για διαρθρωτική υποστήριξη αυτού του είδους στους τομείς της υγείας, των κοι­νωνικών υπηρεσιών και άλλων πτυχών που συντείνουν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
Achieving social cohesion requires more than economic measures, and extends the need for such structu ral support into health, social services and other facets of the enhancement of the quality of life.
Η εμπειρία από την περιφερειακή πολιτική σε κράτη μέλη και αλλού στον κόσμο καταδεικνύει ότι ακόμα και αυτό το επίπεδο της παρέμβασης θα είναι ανεπαρκές για την επίτευξη της συνοχής και ότι τελικά θα υπάρξει ανάγκη για κάποιες φορολογικές μεταφορές.
Experience from regional policy in Member States and elsewhere round the world shows that even this level of intervention will be insufficient to achieve cohesion and ultimately that there will have to be some element of fiscal transfers.
Ως ελάχιστο, το δίκαιο πρέπει να σημαίνει ισότητα ευκαιριών.
Furthermore, richer regions can be expected to solve their own internal disparities since they have resources to do so.
Χρειάζεται και η δημιουργία θεσμών.
Hence even at this stage, the structural Funds can be supplemented by pay ments targeted on households.
Η επιτυχημένη περιφερειακή ανάπτυξη περιλαμβάνει πάντα τη χρησιμοποίηση των
A second possibility that has been widely canvassed is an unemployment fund, whereby those in employment throughout the Community contribute to trying to improve the condition of those who are not.
Οι περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή υφίστανται και αυτές την έλλειψη συνοχής.
Implementing the strategy force in the Commission would be a possible means of ensuring rapid achievement of targets, separating political decisions from issues of implementation.
Τα δύο αυτά θέματα φαίνονται να είναι αντίθετα.
Three mechanisms need to be employed to ensure that budgetary management is of a high standard.
Πρέπει να εφαρμοστούν τρεις μηχανισμοί για να εξασφαλίσουμε ότι η δημοσιονο­μική διαχείριση είναι υψηλού επιπέδου.
First, spending programmes need to be subjected to full ex ante appraisal, to establish their objectives, their costs and benefits relative to alternative projects and alternative ways of achieving the same objective.
Δεύτερον, τα σχέδια πρέπει να παρακολουθούνται όσον αφορά τόσο την επίτευξη αυτής της προόδου όσο και τις πληρωμές.
Secondly, projects need to be monitored in terms of tangible progress as well as payments.
Όμως, ο προσδιορι­σμός στόχων με βάση αποκλειστικά τις περιφέρειες ενέχει τον κίνδυνο της μεταφοράς πόρων από τους
The Community also needs to be convinced, as far as this is technically possible, that the funds are being used to add to domestically-financed expenditure in these areas, not to substitute for it.
των τριών αυτών μηχανισμών η Επιτροπή έχει και αυτή αμφισβητήσει τη δέουσα εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας σε ορισμένα κράτη.
The Court of Auditors has complained of weak nesses in the past at both national and Community level in all three mechanisms and the Commission has raised doubts about the proper application of additionality by some States.
Αυτές οι αδυναμίες πρέπει σαφώς να εξαλειφθούν κατεπειγό­ντως.
These deficiencies must clearly be rectified as a matter of urgency.
Για το δέοντα έλεγχο των δαπανών ευθύνονται όχι μόνο οι δημόσιες διοικήσεις και η Επιτροπή αλλά και οι νομοθετικές αρχές.
They are the responsibility not just of public administrations and the Commission but also of legislatures in providing a proper scrutiny of expenditures.
Η διακυβερ­νητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση ενδέχεται να ενισχύσει τις εν λόγω εξουσίες.
The intergovernmental conference on political union may result in a strength ening of these powers.
χρήση της βελτιωμένης υποδομής και των αυξημένων ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού.
There are tiers of responsibility at Member State, regional and local levels. Successful programmes require not merely local knowledge and involvement, but motivation as well.
Κατά συνέπεια θα ήταν λογικό και να συμμετέχει κατά τον προσδιο­ρισμό των αναγκών και, όπου δυνατόν, στο εγχείρημα ούτως ώστε να μειώνεται η πιθανότητα της δημιουρ­γίας υποδομής που θα προσφέρει μικρή μόνο ωφέλεια.
The principle of subsidiarity, assigning responsibility to the lowest efficient tier, is one means of helping this but the principle of partner ship between the tiers of government and the Commission embodied in the Community support frameworks needs to be extended and the role of the regional tier reinforced.
Παρεμφερείς συμβάσεις απόδοσης χρησιμοποιούνται με σημαντική επιτυχία σε άλλα κράτη μέλη για την παροχή εξοπλισμού και υπηρεσιών.
Establishing the right relationship between the tiers of responsibility is clearly difficult, but the idea of an agreed contract between central and regional government on a plan for regional development with clear per formance targets (as practised in France) might be an innovative means of trying to combine compliance with the objectives and flexibility in the means of execution.
Το τίμημα της συνοχής
Paying for cohesion
Σε άλλες περιπτώσεις πρόκειται για ένα πρόβλημα έλλειψης της διοικητικής και τεχνικής ικανότητας όσον αφορά τον προσδιορισμό, την εφαρμογή και την εκτίμηση προγραμμάτων.
In other cases, it is a problem of lack of administrative and technical capacity in defining, running and evaluating programmes.
Στις περιπτώσεις αυτές η σχετική ικανότητα μπορεί να αυξηθεί με την παροχή τεχνικής βοήθειας, που μάλιστα θα μπορούσε να γίνει προϋπό­θεση για η χορήγηση των κονδυλίων.
In such cases, capacity can be increased by technical assistance, indeed it can be made a condition of the grant.
Ένα ευρέως αποδεκτό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η αποστολή ομάδων εργασίας (task forces) επι­τόπου.
A widely canvassed means of achieving this is through task forces in the field. Experience in other areas of policy such as small and medium-sized enterprises suggests that a task
Δεν είναι ρεαλιστική η ευθύς εξ αρχής εκτίμηση του κόστους ενός προγράμματος για την επίτευξη συνοχής, δεδομένου ότι η συνοχή ως στόχος θα ποικίλει με την πάροδο του χρόνου και ότι οι αντιδρά­σεις στις δαπάνες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες.
It is unrealistic to estimate at the outset what a programme to achieve cohesion might cost because cohesion as a target will vary over the future and the behavioural responses to spending are highly complex.
Εν πάση περιπτώσει, η συνοχή μπορεί να προωθηθεί μέσω πολιτικών προς μείωση των ανισοτήτων καθώς και με πραγματικές επιτεύξεις για τη μείωση τους.
In any case, cohesion can be advanced by policies to reduce disparities as well as actual achievements in reducing them.
Είναι επίσης δυνατό να αντιστρέψουμε την ερώτηση και να διερευνήσουμε (όπως έκανε η έκθεση MacDougall του 1977) τι πιστεύουν οι περισσότερες χώρες ότι πρέπει να δαπανούν προκειμένου να επιτυ­γχάνεται η συνοχή.
It is also possible to invert the question and to explore (as the MacDougall Report of 1977 did) what most countries feel they have to spend to achieve it.
Κατά μέσο όρο οι χώρες χρησιμο­ποιούσαν διαπεριφερειακές μεταφορές, τόσο συγκε-
National budgets represented about 40 to 50% of national income in the countries studied for the report, while federal budgets for countries using that structure
Αυτές οι ασυνέπειες μπορούν να αντιμετωπι­σθούν με διάφορους τρόπους: με άμεσες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών κατ' αντιστοιχία του συστήμα­τος «Länderfinanzausgleich» της Γερμανίας· ή με τη μεταβολή της διάρθρωσης των δαπανών και της συλ­λογής των εσόδων.
These inconsistencies can be addressed in a number of ways: by direct transfers between Member States in an equivalent of the Länderfinanzausgleich form of regional equalization in Germany; or by a change in the structure of spending and income raising. As the rela tive importance of agricultural price support falls, the latter will be achieved automatically.
Υπάρχει μια τάση να δίνεται μεγαλύτερη σημα­σία στις επιχορηγήσεις παρότι στη χρηματοδότηση δανείων για την επίτευξη της συνοχής· όμως και τα δύο είναι πολύτιμα στη διαδικασία της οικονομικής ανάπτυξης.
There is a tendency to emphasize grant rather than loan finance in achieving cohesion but both are valuable in the process of economic development.
Τα δάνεια αυτά μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν για σχέδια στα οποία υπάρχει άμεση επι­στροφή και όπου, για παράδειγμα, μπορεί να επιτευ­χθεί δημόσιο έσοδο από τις υπηρεσίες που δημιουργεί η επένδυση.
Secondly, in the transition to economic and monetary union a number of pressures for adjustment are placed on Member States with higher budget deficits or inflation. Temporary assistance beyond that available through the mechanisms of the EMS would be valuable, subject to conditions in the same way that loans are provided to Member States by the IMF.
Ένα ποσοστό της τάξης του 2 % θα ήταν ίσως επαρκές, αλλά με τον προϋπολογισμό της Κοινότητας να ανέρχεται σήμερα συνολικά σε 1,2% μόνο και να ενδέχεται να φθάσει μόνο το 1,3% περί τα τέλη της δεκαετίας του '90 με τους σημερινούς ρυθμούς αύξησης, δεν είμαστε σαφώς σε θέση να συζητάμε μια τόσο αποτελεσματική προσέγγιση του προβλήματος της συνοχής.
A figure of the order of 2 % still seems appropriate but with a Community budget currently only 1.2% in total and likely to reach only 1.3% by the end of the 1990s at current growth rates we are clearly not discuss ing an approach to cohesion of that degree of effective ness.
Περίπου το 1/4 του σημερινού προϋπο­λογισμού της Κοινότητας δαπανάται σε διαρθρωτικές ενέργειες, ενώ λιγότερο από το ήμισυ του ποσού αυτού απευθύνεται στις τέσσερις χώρες με το μικρό­τερο κατά κεφαλή ΑΕΠ (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία και Πορτογαλία).
Roughly a quarter of the Community's current budget is spent on structural operations and less than half that spending goes to the four countries with the lowest per capita GDP (Greece, Ireland, Spain and Portugal). By comparison, just over half of the total budget goes on agricultural price support.
Συγκριτικά, πάνω από το ήμισυ του συνόλου του προϋπολογισμού διατίθεται για την υπο­στήριξη των γεωργικών τιμών.
There is, therefore, considerable scope for having a major impact on cohesion for the least-favoured regions and groups in the Community within the existing budget on its current growth rates.
Υπάρχουν, κατά συνέ­πεια, σημαντικά περιθώρια για την αύξηση της συνοχής υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και ομάδων στην Κοινότητα χρησιμοποιώντας τον υπάρ­χοντα προϋπολογισμό και με τους σημερινούς ρυθμούς αύξησης του.
A target for spending on cohesion of 0.6 % GDP by the end of the 1990s, which would be more than a further doubling in real terms and thus be a rela tively modest and attainable target, would reduce the disparities of the Objective 1 regions to 85% of average Community GDP per head on current growth rates.
Οι στόχοι «εισροής», όπως τα δαπανούμενα ποσά ή τα ποσοστά του ΑΕΠ, δεν θα πρέπει να υποκαθιστούν τους στόχους «εκροής», όπως η πραγματική σύγκλιση.
(1) An evaluation of existing policies, to ensure that funds achieve their maximum impact on achieving cohesion and give value for money.
Η αρχή της ισότητας σημαίνει επίσης ότι οι καθαρές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της Κοι­νότητας θα πρέπει να είναι ανάλογες με την ικανό­τητα πληρωμής που υπάρχει σε σχέση με τους πόρους των κρατών μελών, ίσως σύμφωνα με την πρόταση που
The principle of equity also suggests that net contributions to the Community budget should follow ability to pay in terms of the resources of the Member States, perhaps along the lines suggested by the Padoa-Schiop-pa Report of 1987. At present, because of the structure of the common agricultural policy, there are two major departures from this: the Netherlands and Denmark, although well above average Community GDP per head, are net beneficiaries, while among the four lowest income Member States, Spain seems to receive a considerably smaller net benefit than might be expected.
Δεδομένου ότι στόχος των κοινοτικών ταμείων είναι τόσο η αύξηση όσο και η συγκέντρωση των εγχώριων δαπανών σε προγράμματα δράσης, θα ήταν λογικό να περιληφθούν όχι μόνο πηγές χρηματοδό­τησης του δημόσιου τομέα αλλά και του ιδιωτικού.
A new fiveyear budgetary perspective is required for 1993-98 and this will provide the timescale for the implementation of most of our other proposals: the expansion of the scope of the structural Funds to have a greater emphasis on social cohesion, the creation of a new social security fund, the expansion in the role of the EIB and the provision of new lending facilities for Member States with transition problems for convergence to EMU.
Η προσθήκη στα δημόσια κονδύλια ιδιωτικής χρηματο­δότησης δεν θα αποτελούσε απλώς ένα χρήσιμο μέσο
At the same time, the objectives of the Funds could be revised to target them more closely on needs, particularly of groups like those in urban areas that tend to be neglected by the present system.
Κάτι τέτοιο θα καταδείκνυε μια συνεκτικότερη και πιο εύκαμπτη έννοια της προσθετικότητας απ' ό,τι χρησιμοποιείται επί του παρόντος.
Nevertheless, the guiding principle for a new strategy for social and economic cohesion should be the achievement of equality of opportunity for the regions of the Community as a basis for confronting the competitive challenges of the 1990s. More emphasis also needs to be placed on the identification and channelling of assistance to disadvantaged social groups.
διοι σε όλα τα επίπεδα οι οποίοι διεκπεραιώνουν το συντομότερο δυνατόν την ευμενή επίπτωση τους επί της συνοχής.
towards cohesion if this is to be perceived as a reality within the regions of the Community. It is tempting to pose this concept in terms of another financial target, such as a 50% increase in the share of Community GDP going towards cohesion during 1993-98.
Κατά την άποψη μας η κατάλληλη στρατηγική για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας για συνοχή μετά το 1992 θα πρέπει να περιλαμβάνει έξι στοιχεία:
We propose the following as part of a fresh approach to a strategy for social and economic cohesion after 1992:
5) Εισαγωγή νέου μέσου για την ενίσχυση των φτωχότερων νοικοκυριών στην Κοινότητα.
• The focus of policy should be on the achievement of cohesion, and not on how much money is spent where.
6) Επανεκτίμηση του κοινοτικού προϋπολογισμού με στόχο τη μεταρρύθμιση της δομής του, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συνοχή.
Completion of the single market, progress towards economic, political and mon etary union, the likely admission of new members to the Community and the need to deal with the problems in Central and Eastern Europe are just some of the pros pective influences on the future development of the Community that can be expected to affect its cohesion.
Η παροχή βοήθειας με συγκεκριμένα σχέδια μόνον εν μέρει μπορεί να επιτύχει τη συνοχή.
At the same time, different constituencies within the Community will have to be persuaded that it is ultimately in their best interests to remain part of the Community and to continue to work to achieve its aims.
Η ανάγκη δράσης
In the longer term, an explicit mechanism for effecting interregional transfers is likely to be needed.
3) Διεύρυνση του φάσματος των υπαρχόντων στόχων προς αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
• The structural Funds should be empowered to inter vene in improving social provision, as well as in building up infrastructure and human resources.
Παρόλα αυτά, οι κοινωνικές πτυχές που αναφέρο­νται στην ποιότητα ζωής όλων των ανθρώπων στην Κοινότητα, ανεξαρτήτως του αν απασχολούνται ή ψάχνουν εργασία, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προσπάθειας να διασφαλίσουμε ότι το άρθρο ΒΟΑ εφαρμόζεται δεόντως και ότι επιτυγχάνεται αρμονική ανάπτυξη.
Indeed, much of Community expenditure is spent in relatively more prosperous regions. Shortcomings in strategy, in coordination and in policy delivery diminish the impact of policy, with the result that there has been little success in narrowing regional disparities in the Community.
Η Κοινότητα υπάρχει προς όφελος των πολιτών και όχι απλώς ορισμένων ομάδων οικονομικών συμφερόντων.
We consequently argue in this report for a more comprehensive approach to the achievement of social and economic cohesion coupled with improvements in policy instruments.
Άλλες θα εξετασθούν όταν θα έχουν καταλήξει σε συμπεράσματα οι διακυβερνητι­κές διασκέψεις.
• Procedures for effective monitoring and, more importantly, evaluation should be introduced as quickly as possible, and where these reveal administrative shortcomings, task forces to provide technical assistance should be called in.
Η νέα αυτή δημοσιονομική προοπτική θα επιτύχει επίσης μια καλύτερη ισορροπία των καθαρών εισφο­ρών των κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη την ικα­νότητα τους πληρωμής.
Congestion or pollution are examples of external costs, while the opening of new transport facilities may yield non-user benefits to users of other forms of transport.
Ομως, υποστηρίζουμε έντονα τη χρησιμο­ποίηση στόχων «εκροής» και όχι στόχων «εισροής», δεδομένου ότι οι πρώτοι δεν περιλαμβάνουν καμία απαίτηση για την αποδοτικότητα με την οποία χρημα­τοδοτούνται ταμεία.
The principle of comparative advantage is that an economy will gain by specializing in the production of goods (or services) which it can produce relatively more efficiently than a trading partner, even if its productivity is below that of the trading partner in the production of all goods.
Κατά συνέπεια προτείνουμε να τεθεί ένας πραγματικός στόχος όπως η μείωση των ανισοτήτων κατά 2 % ετησίως επί μία πενταετία.
The key implication is that, by agreeing to integration, both high and low productivity economies stand to benefit.
Για τις υπάρχουσες πολιτικές φαίνεται πιθανή η μείωση κατά μόνον 1 % ετησίως.
Although not an ideal measure of economic well-being, because it does not take account of transfers or factor incomes, it is widely used as a measure to compare economies.
Εν συντομία
Competitiveness
Οι υπάρχουσες ρυθμίσεις δεν επαρ­κούν για την οικονομική, πολιτική και νομισματική ένωση.
In Germany, there is a system of equalization payments between the 11 Länder of the former West Germany, which transfers income directly from relatively richer to poorer Länder.
Ταυτόχ­ρονα, οι διαφορετικές περιφέρειες της Κοινότητας θα πρέπει να πειστούν ότι είναι τελικά συμφέρον το να παραμείνουν μέρος της Κοινότητας και να εξακολου­θήσουν να εργάζονται για την επίτευξη των στόχων της.
The International Monetary Fund, for example, has often insisted on structural changes as conditions for short-term loans for macroeconomic adjustment.
Οι στόχοι
Market failure
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι χρειάζεται ένας
European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF)
Οι διαθέσιμοι για την Κοινότητα πόροι είναι περιορισμένοι και δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε με τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο.
Markets may not always produce outcomes which are socially optimal, for instance, if there is too short a payback period or where collective consumption makes collection of revenue difficult.
Πρά­γματι, μεγάλο μέρος των δαπανών της Κοινότητας απορροφάται από σχετικά πλουσιότερες περιοχές.
Major infrastructure pro jects or education and training are widely held to be examples of investments that will be under-supplied by the market, necessitating public intervention.
Σε μακρο­πρόθεσμη βάση, ενδέχεται να χρειασθεί ένας ειδι­κός μηχανισμός για την πραγματοποίηση διαπερι­φερειακών μεταφορών.
Objective 1 regions are those judged to be lagging behind in their economic development, comprising all of Portugal, Greece and the whole of Ireland, parts of Spain and Italy, as well as Corsica and the overseas departments of France;
• Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να έχουν την εξου­σία να παρεμβαίνουν προς βελτίωση των κοινωνι­κών παροχών, καθώς και για τη δημιουργία υποδο­μών και βελτίωσης του ανθρώπινου δυναμικού.
There are three structural Funds which are intended to support the restructuring of economies. These are: agricultural guidance which is intended to support change in agriculture; the Social Fund (ESF), which supports training and initiatives to promote social change; and the Regional Development Fund (ERDF), charged with supporting less favoured regions through investment in infrastructure and in productive capacity.
Αναγνωρίζουμε στις προτάσεις μας το γεγονός ότι η επίτευξη της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο.
Objective 2 refers to industrial regions in decline, mostly areas of high unemployment in the northern countries;
Η μετα­τροπή των λιγότερο ανταγωνιστικών περιφερειακών οικονομιών χρειάζεται δεκαετίες και όχι μήνες, ενώ από καιρού εις καιρόν αναπόφευκτα θα δημιουργού­νται νέα προβλήματα.
Objective 5b comprises rural regions in northern Member States which have too high a level of income to be part of Objective 1 but which face difficulties in development.
Ούτε σημαίνει η συνοχή ότι σε τελευταία ανάλυση πρέπει να υπάρχει ολοσχερής ισότητα και τυποποίηση σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
The principle of subsidiarity asserts, to quote the Delors Report, that 'the functions of higher levels of government should be as limited as possible and should be subsidiary to those of lower levels.
Αντιθέτως, η περιφερειακή ποικιλία αποτελεί μια δύναμη που πρέπει να διατηρηθεί.
Thus, the attribution of competences to the Community would have to be confined specifically to those areas in which collective decision-making was necessary'.
Προτείνουμε ως μέρος μιας νέας προσέγγισης της στρατηγικής για κοινωνική και οικονομική συνοχή μετά από το 1992 τα κάτωθι:
A rise in the income of any region or social group usual ly gives rise to an increase in its spending. Some of this will flow to other regions or groups, so that a change which initially favours only part of the Community will 'trickle down' or 'spill over' to others.
• Το κέντρο βάρους της πολιτικής πρέπει να αφορά την επίτευξη της συνοχής και όχι το τι ποσό θα
In the 1988 reform of the budget, a fourth resource based on Member State GDPs was agreed. This is only called in if the first three resources do not yield sufficient revenue.
• Πρέπει να εισαχθούν το ταχύτερο δυνατό διαδικα­σίες για τον αποτελεσματικό έλεγχο και, ακόμη σημαντικότερο, την αποτελεσματική εκτίμηση των προγραμμάτων, και όποτε αποκαλύπτονται διοι­κητικές αδυναμίες πρέπει να παρεμβαίνουν ομάδες εργασίας που θα παρέχουν τεχνική βοήθεια.
Following earlier multilateral trade agreements under the auspices of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), an international body set up after the Second World War to promote free and fair international trade, a further round of negotiations was initiated in 1986 and is now known as the Uruguay Round.