natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ορισμένοι οι οποίοι νομίζουν πως οι συζητήσεις στην Αίθουσα αυτή είναι απλώς σκηνοθε­τημένες: τα Μέλη γνωρίζουν εκ των προτέρων για πόσα λεπτά ή δευτερόλεπτα έχουν δικαίωμα να μιλήσουν.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr President, I do not want the Commissioner to think that that answer to Mr Cornelissen is necessarily comprehensive.
Ετσι, κάθε Μέλος προετοιμάζει πολύ προ­σεκτικά την περιληπτική μετάδοση των μηνυμάτων του.
At the end of the day I just want him to understand that the most important question, the paramount question, that arises from today's debate is one which I do not expect him to answer today.
Νωρίς σήμερα το πρωί είχα την πρόθεση να αναφέρω πως, δεδομένου ότι κανένα θεσμικό όργανο δεν θέλει να φανεί ότι αντιτίθεται στην παροχή βοη­θείας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, ο προϋπο­λογισμός του 1990 είχε σημαντικές πιθανότητες να εγκριθεί.
It is the question that arises from paragraph 7 of the motion for resolution, in which Parliament will — I believe with near unanimity — demand on Thutsday that the Commission present its specific intentions for a general revision of the financial perspective.
Αριθ. 3-382/77
No 3-382/77 particularly as regards trade, raw materials, and the mechanisms for supporting structutal adjustment.
Kellett-Bowman wman σίες, η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι αναγκασμένες να βρίσκουν τα χρήματα κατόπιν εορτής, με μεταφορές κονδυλίων, κλπ.
VON DER VRING (S). — (DE) I just wanted to tell the Commissioner that, whilst we are very grateful to him for his statement, we would endoise the President's remark by saying: we have now had enough words, Mr Schmidhuber, let us at last see some action.
(Χειροκροτήματα) τρόπο χρηματοδότησης της Κοινότητας.
Let me enumerate the main requirements defined by the European Parliament, notably in its resolution of 20 May 1980 on the fourth ACP-EEC Convention adopted on the basis of the report by Mr Bersani.
Κατόπιν, επρόκειτο να παράσχω ορισμένες συμβουλές ως προς τον τρόπο με τον οποίο νομίζω πως οι δημοσιονομι­κές διαδικασίες μας θα μπορούσαν να βελτιωθούν κατά τον καλύτερο τρόπο.
A series of policies focused on the human dimension : social, health and cultural policies, encompassing the circumstances of ACP migrants and students in the EEC, measures to take account of women's specific role, human rights, and the establishment of polycentric cooperation ; could we please have details of the arrangements for implementing these policies ?
Αυτά όμως τα είχα σκεφθεί πριν από την αγόρευση του Προεδρεύοντος σήμερα το πρωί.
Next, improvement of the terms of trade and trade regulations.
Πέραν του γεγονότος ότι έχασε το δρόμο του μέσα στην εσωτερική ζούγκλα συμβάσεων και διαθεσμικών συμφωνιών, επανειλημμένα έθεσε το ερώτημα: Γιατί 300 εκατ.
We called for improved access, notably for processed and unprocessed agricultural produce.
ECU αντί 200 εκατ.
We wanted the rules of origin to be made more flexible.
ECU για την Πολωνία και την Ουγγαρία; Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψετε μου να τον βοηθήσω.
We called for provision to be made for island countries and special arrangements for certain products, such as rum and bananas.
Τι συνέβη από τότε που η Επιτροπή πρότεινε αρχικά τα 200 εκατ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
ECU; Γνωρίζουμε τώρα πως το πλεόνα­σμα του προϋπολογισμού το 1989 θα είναι ακόμα μεγαλύτερο από ό,τι νομίσαμε στην αρχή.
B3-420/89) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission on the negotiations with a view to renewal of the ACP-EEC Convention.
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα από το συστηρό πλαίσιο των 200 εκατ.
On industrialization, we called for promotion of private investment, for the role of the Centre for Industrial Development to be enhanced, and for services to be promoted.
ECU που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
S ABflY (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, Lomé IV concerns two-thirds of the countries in the wotld.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί βρώμικο τέχνασμα, διότι 200 εκατ.
Renewal of the Lomé Convention is therefore central to the Community's policy towards all the ACP countries.
ECU είναι το μέγιστο ποσό το οποίο μπορούμε να έχουμε βάσει του δημοσιονομικού κανο­νισμού για το είδος αυτό αποθεματικού — ενός αρνη­τικού αποθεματικού.
Our question to the Commission is in four parts, and the first of these asks about the stage now reached in the negotiations on the renewal of the Convention.
Κύριε Πρόεδρε, δεν επανεκλέγην στο Κοινοβούλιο για να συμμετέχω σε βρώμικα τεχ­νάσματα της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή και των δύο.
In other words, which are the points on which the technical and political aspects have already, in principle, been settled ?
Μπορούμε να διαθέσουμε περισσότερα από 200 εκατ.
Which are those on which the technical and political aspects are likely to be settled without major difficulty at the forthcoming ministerial conference in Luxem bourg ?
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της γεωργίας και, συγκεκριμένα, σε σχέση με τις οικονομίες ύψους 4 000 εκατ.
We emphasized the need for natural resources and the environment to be preserved in the process of agricultural development and industrialization.
ECU, που θα πραγματοποιηθούν εφέτος όσον αφορά την ΚΑΠ.
Here we were referring to toxic waste, and measures to combat desert encroachment and deforestation.
Εν τούτοις, περιλαμβανο­μένης της ίδιας της κοινής γεωργικής μεταρρύθμισης, έχουμε μια σημαντικότατη εξοικονόμηση 4 000 εκατ. ECU.
We called for mechanisms for supporting structural adjustment, for the establishment of specifically EEC concepts and procedures.
ECU, για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης στη θέση αρ. 295 του προϋπολογισμού.
Finally, we called for coordination with other financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund.
Μάλιστα, σημειώνω επίσης με ανησυχία την απόφαση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών και του γενικού εισηγητού να προτείνουν μόνο ένα συμβολικό ποσό στη θέση 295 του προϋπολογι­σμού.
In fact, the resolution also referred to the geographical target of the Convention, to which three countries (Haiti, the Dominican Republic and Namibia) want to accede and, lastly, to the term for which Lomé IV was to be concluded.
Εχουμε εδώ μια περίπτωση όπου η Επιτροπή ζητά χρήματα ενώ δεν έχει προω­θήσει τις πολιτικές για τις οποίες θα δαπανηθούν τα χρήματα αυτά.
The second part of the question asked about the prospects for conclusion of these negotiations. It was originally planned that the Convention would be signed by about mid-December.
Στο πλαίσιο αυτό, το Σώμα θα πρέπει να υποστηρίξει την παροχή των 200 εκατ.
As the House will remember, the present Convention was signed five years ago, on 8 December 1984.
ECU για προγράμματα αγροτικής ανάπτυ- ξης·
Under Article 291 of the Convention, it expires on 28 February 1990.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην παροχή καλύτερων ερευνητικών εγκαταστάσεων για τα Μέλη στις Βρυξέλλες, όπου το εργατικό δυναμικό αυξάνει ταχέως.
Bearing in mind the inevitable procedural delays, and despite the provision for transitional and advance implementing measures, it is essential to be able to keep to the schedule initially set for signature of the Convention.
Με τις σημερινές διαδικα­
Thirdly, we are asking about the main substantive features to be incorporated into the new Convention,
Δεύτερον, έχει σημασία να γίνει αυτό και από πλευ­ράς κοινωνικής πολιτικής.
The fourth part of the question asks about the criteria for establishing the financial resources to be allocated to the new Convention.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα το επιτύχουμε.
This is all-important, since all the rest is reduced to no more than good intentions if we lack the budgetary means with which to give it effect.
Δεδο­μένου ότι το Σώμα έχει δεσμευθεί όσον αφορά το θέμα
Our view is that it is necessary to define the amount of financial resources according to a series of objective criteria, such as indebtedness, currency depreciation, population growth, the possible increase in the number
Cox αγροτικής ανάπτυξης — και πολύ ορθά!
SABY of States, and the need to carry out effective policies.
Η Ομάδα Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών καταγγέλλει την υποκρισία αυτή.
What is the breakdown of funding between programmable and non-programmable aid, and between the various instruments of the Convention ?
Εχουμε καταθέσει εκ νέου μια τροπο­λογία προκειμένου να επανορθώσουμε την κατάστα­ση, την τροπολογία αρ. 434.
What arrange ments are to be made for the provision of funding, and what is to be the breakdown between grants and loans ?
Εχουμε τώρα δύο κατηγορίες αγροτών στην Κοινότητα.
How much is to be provided by the European Investment Bank ?
Να γιατί η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της πρόβλεψης ποσού ύψους 200 εκατ.
I want to reply to these questions in the following tetms : from the point of view of the Commission, we want to negotiate, and the Commission thinks we can conclude the negotiations on condition, clearly, that both parties, the ACP countries and the Community, want to conclude them.
ECU στη θέση 295 και όχι ενός συμβολικού ποσού.
I believe that we can do it for two reasons which I find rathet encouraging.
Να γιατί η ομάδα μου θα υποστηρίξει την πρόβλεψη στη θέση 295 του ενός-εικοστού του ποσού των 4 000 εκατ.
I believe that in these negotiations everything technical has already been said, all points of view have been heard, and frankly I think that the state of the preparatory work is already sufficiently advanced.
ECU που εξοικονομήθηκαν εφέτος.
These are the questions with which Parliament is preoccupied today.
Ζητούμε τη διάθεση 1 ECU στα 20 από το ποσό που έχει εξοικο­νομηθεί για αγροτική ανάπτυξη και απευθύνω έκκλη­ση προς το Σώμα να μην επιδείξει προκατάληψη ή τσιγγουνιά όσον αφορά τις οικογενειακές εκμεταλ­λεύσεις και, γενικότερα, τη γεωργία, δεδομένου ότι δεν χρειαζόμαστε μόνο μια κοινωνική πολιτική για τους εργαζόμενους, άλλα χρειαζόμαστε μια υγιή και δυναμική κοινωνική πολιτική για τον αγροτικό κόσμο.
We can take either of two attitudes to this discussion: either Parliament can await the normal procedure, under which it would grant or withhold its assent in March 1990, long after signature, in which case Parliament will have only two options — to reject the whole package, putting the negotiations back to square one, or to accept that it has no further influence on the Lomé Convention — or it chooses the responsible course, which it has done with this question to the Commission.
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω προς τους μεταξύ ημών περιβαλλοντολόγους πως χωρίς αγροτικό πληθυσμό δεν μπορεί να υπάρξει προστασία της φύσης.
Furthermore, Mr Saby, the Community and the ACP countries have reached basic agreement on the modus operandi we are going to apply so as to conclude the negotiations in due time.
Το πρόβλημα του περιβάλλοντος και της διατήρησης των αγροτών στην ύπαιθρο είναι ζητήματα που δεν μπο­ρούν να διαχωριστούν.
In this respect, negotiations between the two parties have produced a list of precise points that will be submitted to the Council of Ministers between 26 and 30 October.
Η απάτη πρέπει να εξαλειφθεί.
The difficulties have been fully identified.
Δεν είναι, όμως, φοβερό το γεγονός ότι μας ζητείται να εγκρίνουμε ποσό πάνω από 60 εκατ.
We believe the Commission is in a position to put the technical solutions to the problems on the negotiating table, and it will not be possible for the Council to object that it has difficulty in understand ing the sense of the debate.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο σχέδιο προϋπολογισμού η Κοινότητα προτείνει τη λήψη μεγάλης ποικιλίας μέτρων υπό μορφήν ειδικών προγραμμάτων βοηθείας προς τρίτες χώρες.
So on the 26th we shall begin with a precise and specific list, point by point, of all the questions that have still not been resolved at a political level, because the fact is that at this moment the two delegations are fencing over technical gaps, or aspects of the negotiations which need to be discussed again in Coreper.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την πρόταση της ομάδας μου για τη θεραπεία της ανωμα­λίας αυτής.
As the Commissioner responsible, I take full responsibility for pointing out that these objections strike me much more as tactical or negotiating positions than as the result of certain minimum requirements for negotiation.
Αυτό αφορά μόνο τη γεωργία.
Mr President, we cannot wait until the whole thing has been signed.
Οι μικρομεσαίοι αγρότες μας εγκαταλείπουν τη γη τους με τρομακτικό ρυθμό.
Parliament derives credit from today's debate and the resolutions proposed and unanimously adopted by the Committee on Development and Cooperation.
Κατά τα επόμενα πέντε χρόνια αναμένεται ο αριθμός τους να έχει μειωθεί κατά έξι εκατομμύρια.
Mr President, if the points that Parliament considers essential are not included in the Lomé Convention, if the total appropriation falls short of the figure of some ECU 12.6 billion called for, the negotiators and the Council of Ministeis must realize that Parliament will not give its assent in March 1990.
Πρόκειται για ένα συγκλονιστικό αριθμό.
When you examine what is said by all the Community countries and by the Community itself about this problem of cooperation, you see that there is many a slip twixt cup and lip.
Πού θα πάνε αυτοί; Μα στις μεγάλες πόλεις για να αυξήσουν τις ουρές των ανέργων!
Consider the percentage of GNP that Community countries allocate to cooperation : less than 0.5% on average!
Η τρέλλα αυτή πρέπει να σταματήσει!
At that level, how can we retain credibility ?
Μόλις πριν από λίγους μήνες, το Κοινοβούλιο υπερ­ψήφισε με συντριπτική πλειοψηφία μια πολιτική
Ladies and gentlemen, let me bring you up to date, with Mr Saby's permission, on the detailed report that I gave to the Committee on Development 15 days ago.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με σταθερο­ποιητές η Επιτροπή προσπαθεί να σταθεροποιήσει τον προϋπολογισμό της, αλλά δημιουργεί ανα­στάτωση σ' ολόκληρο τον αγροτικό κόσμο.
This, Mr President, is why the European Parliament is putting its question to the Commission, it is why it is going to hold a debate and express its views to the Council and the other institutions before the Convention is signed.
Το εισόδημα των γαλακτοπαραγωγών απογειώθηκε με τις ποσοστώσεις, ενώ το εισόδημα των καλλιεργητών κατέρρευσε με τους σταθεροποιητές.
First, I should say that we have been able to gain momentum since we last discussed these questions in the Committee on Development. Some concerns that you have raised relative to health problems, the development of human resources and the role of women in the new Convention have been satisfactorily resolved, or nearly so.
Πρόκειται για μέγιστη πολιτική αδικία.
I mean, there has been progress on them by comparison with the previous negotiations.
Οι Πράσινοι θεωρούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη γεωργία πάμφθηνο.
Moreover, I can also confirm to you that the new Convention will explicitly incorporate the themes of population and demographic growth, two other issues which were left in the air.
Και αυτό θά'ταν τάχα πάρα πολύ για μια ολοκληρωμένη, ασφα­λή και υπεύθυνη γεωργία; Το εξοργιστικό δεν είναι το ποσόν.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I am grateful to Mr Saby for his clarity and 1 want to thank him for the straightforward way in which he has put his questions, which share one virtue: by their clarity and by their simplicity they succeed in locating the negotiations at the point that has been reached.
Είναι το γεγονός ότι το 85% σπαταλαται
The negotiations are currently at a crucial stage.
Verbeek για αποθέματα, απ' τα οποία το εμπόριο, οι βιομηχα­νίες επεξεργασίας κι άλλες αγροτικές βιομηχανίες βγάζουν δισεκατομμύρια, χώρια οι απάτες.
MARIN progress as regards the list of products and the export timetable — and, of course, the great problem which also has strong political overtones, relating to flexibility in the rules of origin. I think the resolution Parliament may approve on this will greatly assist the progress of these negotiations.
Οι Πράσινοι υπέβαλαν βασικές τροπολογίες, υποστη­ρίζοντας ότι τα κονδύλια στο γεωργικό προϋπολογι­σμό πρέπει να παραμείνουν μεν για τη γεωργία, αλλά να ωφελούν τους αγρότες και τις αγρότισσες.
Howevet, there remains one question which we have not been able to answer: that of the tole of the Foundation, for Social and Cultural Cooperation contained in the motion for a resolution that you are presenting.
Συνειδητοποιούμε ότι οι τροπολο­γίες μας δεν θα βρουν ακόμη μια πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο, αλλά ξέρουμε επίσης ότι η γεωργική πολιτική όπως έχει τώρα χρεωκόπησε.
I am not going to enter now — if you will forgive me — into a very detailed discussion of whether there ought to be another institution of the Lomé Convention or simply a private foundation — presumably subject to Belgian legislation — but with mention made of its institutional character in the Convention itself.
Μέσα σε 10 χρόνια θα ξαναβρούμε μπροστά μας τις πράξεις μας και θα γίνει πλέον επιλογή για την πράσινη μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής.
Certainly, and to judge from the consensus which is being generated on this question, it is probable that the second solution will be accepted. In any case — I repeat — the Commission has done its work and has tabled its compromise project to the Council.
Κατά το χρόνο που έχω στη διάθεση μου, θα ήθελα να θίξω μόνο δύο σημεία.
The ACP countries set extraordinary store by the chapter on primary products in this convention.
Το πρώτο έχει σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του γενικού προϋπο­λογισμού.
As you know, the Community found itself in a very un comfortable position at the last ministerial meeting in June, because we were again incapable of making any firm proposal.
Τα τρία ταμεία μαζί αντιπροσωπεύουν περίπου 20% του συνολικού προϋπολογισμού μας.
Finally, halfway through June, we were able to present to the ACP countries our proposals on ' primary products, as far as Stabex and Sysmin are concerned.
Πρόκειται για 20% ενός ποσού μικρότερου από το 1% του ΑΕΠ της Κοινότητας. Το ποσό απεικονίζει την όλη προσπάθεια της Κοινότητας για ανακατανο­μή του πλούτου και παροχή βοηθείας προς τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
These proposals — I shall not spell them out here and now because that would necessitate a long statement — are basically inspired by ideas that have come from this Parliament, that is, their objective is to increase local processing of basic products, to increase the effectiveness of Stabex and simplify the application of the Sysmin system.
PIQUET (CG). — (FR) Με λύπη μου διαπιστώνω ότι με το σχέδιο προϋπολογισμού που επεξεργάσθηκε το Συμβούλιο υπήρξε ακόμη πιο αυστηρό από την Επι­τροπή στον αγροτικό τομέα.
The ACP countries have responded to our offer and I do not think the content of their reply is going to facilitate the discussions within the Council, because we all know that by its very nature the question of primary products is politically very delicate and technically difficult to settle.
Είναι προφανές ότι η ομάδα μας δεν υποστηρίζει μία ασυλλόγιστη και ανεξέλεγκτη αύξηση των αγροτικών δαπανών.
Similarly, all the problems relating to industrial cooperation have been resolved in principle, in the sense that the formulae determining the protection of investments in the ACP countries — which is a central element for achieving a major degree of private investment — have also obtained agreement within Coreper.
Είμαστε υπέρ της συγκράτησης τους, αλλά συμπληρώνοντας την με την επανεξισορρόπιση προς όφελος των μικρών εκμεταλλεύσεων, των ελλειμματι­κών παραγωγών και των μειονεκτικών περιοχών.
This is a matter which I regard as closed, and it will allow us, indirectly and as and when the European Parliament wishes, to increase the efficiency of the Centre for Industrial Development.
Για άλλη μια φορά, η Επιτροπή Προϋπολογισμών απέρριψε αυτές τις τροπολογίες εκτός από εκείνες που αφορούν το φόρο συνυπευθυνότητας του γάλακτος, του οποίου αποδέχεται την κατάργηση από τον Απρίλιο του 1990.
So I think we can now concentrate basically on the very great difficulties still outstanding, which I can sum marize under the headings 'trade', 'basic products — structural adjustment' and, naturally, the primordial question of 'financial volume'. What does the Commission have to say on these issues?
Θα έλεγα λοιπόν, συμπερασματικά, ότι η ομάδα μας θα συνεχίσει τη δράση της ώστε οι σημαντικές οικο­νομίες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 1989 και αυτές που προβλέπονται για το 1990, να χρησιμοποι­ηθούν υπέρ των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, για να αντισταθμισθεί η συνεχής μείωση των εισοδη­μάτων τους και να καμφθεί προς όφελος τους το υπερβολικά δύσκαμπτο σύστημα των σταθεροποιη-
In the opinion of the Commissioner responsible, the counter offer the ACP countries have made us — I expect some of you know about it — includes too many products and for some the justification for inclusion in the Stabex system is dubious, like, for instance, the suggestion of incorporating the tourism sector as an element to be treated as a counterpart in calculating transfers under the Stabex system.
Καταβάλλεται κυρίως σύμφωνα με τον όγκο της παραγωγής.
I am attempting, to the best of my modest abilities, to persuade the ACP countries to restrict their lists.
Το ογδόντα τοις εκατό καταβάλλεται στο 20% των αγροτών που παράγουν το 80% της συνολικής γεωργικής παραγω­γής μας.
There are some products we will try to consider but it is no good going overboard with requests which are clearly outside the normal application of the Stabex system or at least what was initially conceded.
Πλην όμως, σήμερα έχουμε εξοικονομήσει 4 δις ECU όσον αφορά τις εγγυήσεις και έχουμε αυξήσει το γεωργικό προσανατολισμό με 500 εκατ.
In July a delicate compromise was achieved within the Community which permitted a breakthrough. The reply from the ACP counries to this initial offer of negotiation on the trade chapter was the one we were expecting.
ECU περίπου, που είναι ένα μικρό ποσοστό των χρημάτων που είχαμε αποφα­σίσει να διαθέσουμε για τις περισσότερο επείγουσες περιπτώσεις.
Actually, from the Commission's point of view, the trade package is not up to the needs of the Convention and it does not sutprise us that the ACP countries regard it as inadequate.
Ηταν λάθος να συνδεθεί το Ταμείο Γερωργικού Προσανατολισμού με το αυστηρό πλαίσιο του γενικού διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων.
As regards structural adjustment, the Commission continues to maintain its point of view: structural adjustment must be supported from a position of additional amounts, that is, in addition to the volume to be defined fot the next Lomé Convention, there must be another section intended to support the sttuctural adjustment.
Παρά το γεγονός ότι εκ πρώτης όψεως φαίνεται να είναι εν τάξει, ο διπλασιασμός του Ταμείου Γεωργι­κού Προσανατολισμού απλώς ισοδυναμεί με μια αύξηση 1 δις ECU, που αντιστοιχεί περίπου σε
Obviously, as we have said, we will be trying to cootdinate as far as possible with the Bretton Woods institutions while distancing ourselves, naturally, from criteria conditional on our structural adjustment per se, and integrating the principle of including the social dimension in the structural adjustment and the problem of the political stability of countries where programmes of the International Monetary Fund and the World Bank are in operation.
150 ECU το χρόνο για κάθε έναν από τα 8-10 εκατομ­μύρια αγροτών της Κοινότητας.
Europe of the Twelve does not seem truly ready to tender one little finger to the poorest countries.
Πιστεύουμε, άλλωστε — και θα το προτείνουμε όταν φθάσει η κατάλληλη στιγμή —, ότι θα πρέπει να εξετάσουμε βάσει της ίδιας λογικής και την περίπτωση άλλων ευρωπαϊκών νησιών.
So these are our positions and I am not going to hide from you that at this point it is absolutely necessary, if we want to reach a conclusion by the end of next week, that the necessary flexibility be shown by both parties.