natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ απλώς με τις τροπολο­γίες που έχουν κατατεθεί: υπάρχουν τεχνικοί και νομικοί λόγοι για τους οποίους δεν είναι αποδεκτή η τροπολογία αρ. 1.
It is obvious from the report that the regulations govern ing the Structural Funds must change and that the criterion for granting funds and investment must be lasting and sustainable development, something pro posed in a legal base to be passed by the Commission and monitored by the Parliament.
Είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες για τον πολύ θετικό τρόπο με τον οποίο έγινε δεκτή από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης και από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής αυτή η πρόταση για να βοηθή­σουμε τις ενισχύσεις των αγροτικών εισοδημάτων στη Γερμανία το 1992.
We need, however, to be able to develop that policy outside the weaker zones. I therefore suggest to you, Commissioner — as I have already done in the past — the setting up of a new structural fund for regional policy for the future which could be called the European Regional Fund for the Environment and which, alongside the ESF and the EAGGF, would enable you, as the Commissioner responsible for regional policy, to have an additional means of acting to help the environment.
Κατανοώ τις ανησυχίες που μόλις εξέφρασε ο τελευ­ταίος αξιότιμος βουλευτής ότι υπάρχουν και άλλοι
POLLACK (S). — Mr President, I fully support the carefully considered report of Mr Harrison. He has done a very great deal of work in his report and it makes a great many valuable points.
Η τροπολογία αρ.
Now they are talking about filling it up with water: there is a joke about this in Greece right now; 'Fill it up with what water?', they ask. 'Maybe Acheloos water!'.
2 συνεπάγεται φυσικά την τελική κατάργηση όλων των αντισταθμιστικών μέτρων την 31η Δεκεμβρίου 1992 αλλά η ίδια η τροπολογία είναι μάλλον αντιφατική επειδή συσχετίζει αυτή την πρό­ταση με τον εκπεφρασμένο στόχο μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης η οποία προφανώς δεν θα υπάρχει στο τέλος του 1992.
Recently I have seen an example of some over-enthusiastic use of the Community structural funds in the new motorway in the Algarve of Portugal, which is putting a scar right across the whole of that area — in advance, it seems, of any proper environmental assessment.
Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί ότι θα είναι αναγκαίες οι γεωργονομισματικές ρυθμίσεις και μετά από αυτή την ημερομηνία παρότι, όπως είπα, ακόμη δεν έχουμε απαραίτητα υιοθετήσει
Mr Harrison's report is full of hope that, in the debate on the renewal of the structural funds, the Commission will begin to take on board the notion of sustainable develop ment in its dispensation of these funds. I am sure that his report is going to meet with broad agreement here in the
Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με την επίπτωση στο περιβάλλον της κοινοτικής περιφερειακής πολιτι­κής.
House, Mr President; but I am deeply concerned and disturbed about the continuation of trends to build roads with European Community money. One wonders if the Commission has heard of the greenhouse effect.
κάποια άποψη για αυτά τα μέτρα σε περίπτωση που συμβούν μείζονες επανεκτιμήσεις της ισοτιμίας για οποιοδήποτε νόμισμα.
We hear all this debate about the carbon tax; does the Commission realize that the carbon tax is an attempt to mitigate the effects of increased road transport?
Η δική μας ευθύνη εδώ στην Κοινότητα αρχίζει από το δικό μας χώρο.
cerned with clearing up some of the environmental mess left by the coal industry, as was the RESIDER Pro gramme before it in so far as the steel industry was concerned.
Ένα τέτοιο μεγάλο χρηματικό ποσό μπορεί σαφώς να αποτελέσει μία δύναμη για το καλό ή για το κακό από περιβαλλοντική άποψη.
In all the Community support frameworks for the Objective 1 regions, except for the Portuguese CSF, there is a specific heading for environmental action.
Από εμάς εξαρτά­ται να διασφαλίσουμε ότι θα φέρει αυθεντικά επωφελή ανάπτυξη ενώ συνάμα θα προστατεύει και θα δίνει προτεραιότητα στο περιβάλλον.
So when Mr Muntingh said a few minutes ago that the Commission ignores environmental considerations in its operation of the structural funds I must repudiate that absolutely.
Αυτός είναι ο λόγος για τα συγκεκριμένα όρια που υιοθέτησε η Επιτροπή.
It is really rather outrageous that this kind of statement should be made in this Chamber given the evidence which is in fact included in Mr Harrison's report itself.
Αντίθετα.
Is it any wonder?
Το περιβάλλον και οι πόροι του έχουν ουσιαστική σημασία για την πραγματική ανά­πτυξη.
We can have both jobs and sustainable development. I am astonished at the tone of some of the debate here tonight, which implies that if we do not build roads we cannot have jobs.
Το νερό, το έδαφος και ο καθαρός αέρας είναι τα οικοδομικά υλικά της ανάπτυξης.
Can I say something about the particular issues which were raised and the particular regions which were men tioned in the report.
Τα άγρια ζώα εξαρτώνται από αυτούς τους ίδιους πόρους και εμπλουτίζουν το περιβάλλον μας και τις ζωές μας.
I should like to say something about Doñana because the committee that was established to look at the problems of Doñana was established by Mr Chavez, who is the President of Andalusia and myself jointly.
Δε νομίζω ότι αυτή είναι η πρόθεση της τροπολογίας.
In the Community we seem to do nothing but talk about sustainable develop ment, but we do not seem to be putting our money where our mouth is.
Επομένως πιστεύ­ουμε ότι αυτοί οι αριθμοί είναι οι καλύτεροι που μπορούμε να παρουσιάσουμε στην κατάσταση αυτή και έτσι δε μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες αρ.
The Commission is on the verge of approving a piece of ad hoc planning at its worst, namely, die proposal to build 12,000 kilometres of new motor ways in the Community — an increase of 40% in ten years — without any serious complementary plan to develop the railways. What has happened to integrated planning?
5 και 6.
Please can we have some?
Ελπίζω ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα δεχθεί αυτή την εξήγηση στο πνεύμα από το οποίο διαπνέεται.
The recommendations will require a bit of money but I am confident that we will be able to find that money.
Κατανοώ τις προθέσεις του όταν υποστη­ρίζει αυτές τις τροπολογίες.
A Member of this House, a distinguished ex-President of Parliament, Mr Enrique Barón, now has certain responsibilities in this area.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ. 3 και 4, η Επιτροπή μπορεί με μεγάλη ικανοποίηση να τις αποδεχθεί και θα ενσωματωθούν στην πρόταση.
I am sure he has the environmental considerations very much in mind as, indeed, if I may say so, does the Spanish Prime Minister, Felipe Gonzalez, who spends a fair bit of time in the summer living in the Doñana national park and is not likely to be interested in seeing the environment there damaged.
Ευχαριστώ και πάλι τον κ. Dalsass για την εργασία που πραγματοποίησε σχετικά αυτό το θέμα.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, if I can answer that last point first to get it out of the way, my colleague, Mr Van Miert, is going to produce the schémas directeurs for railways — we have already got the TGV — for airports, ports and the rest, so I do not quite understand the suggestion made by the honourable Member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
So I must reject that particular suggestion on behalf of my colleague immediately.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.
Incidentally, nothing will be done by the Commission unless it is agreed by the Council of Ministers in this whole area of schémas directeurs.
Ενώ εκπονούσα αυτή την έκθεση επισκέφθηκα την Ελλάδα και την Ισπανία για να δω στην πράξη την περιφερειακή ανάπτυξη της Κοινότητας.
Now I mention this particularly because, until recently, the Regional Fund was being accused of damaging Doñana.
Αναγνω­ρίζω, φυσικά, ότι η Επιτροπή καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
We have never said we would support such a tourist development but in any case the Andalusian Government itself refused plan ning permission for the tourist development.
Τα διαρθρωτικά ταμεία δαπανούν πολλά εκατομμύρια Ecu κάθε χρόνο για περιβαλλοντικά σχέδια.
Up until recently I had to listen to constant complaints about the damage that the structural funds were doing in Doñana and these complaints were wholly unjustified.
Όταν τα διαρθρωτικά ταμεία μεταρρυθμίσθηκαν για τελευταία φορά το 1988, πραγματοποιήθηκαν σημαντικά βήματα στις περιβαλλοντικές εγγυήσεις που ενσωματώνονται στη διαδικασία σχεδιασμού.
Now we have something which, as Mr Maher very properly pointed out, is going to reconcile development on the one hand, the people who live in or near the area, and the needs of environmental protection. I am very happy to have visited Doñana within the last month or so and it is of course a unique area and I am very happy that we are going to be able to do something to protect it.
Όμως δε μπορώ να μην καταλήξω, μετά από όλες τις έρευνες μου, στο συμπέ­ρασμα ότι ακόμη απομένουν πολλά να γίνουν.
I now turn to the report by Mr Harrison. Of course this raises very serious issues and I am glad that in his opening remarks he paid tribute to the work that has already been done by the Regional Fund in the field of the environment.
Σε πολλές περιπτώσεις οι περιβαλλοντικοί παράγοντες ενσωματώνονται στο σχεδιασμό μόνο σε πολύ όψιμο στάδιο, εάν συμβαίνει ακόμη και αυτό.
It is rather a pleasant change that that should be done in this Chamber because I have listened in the past to a good many speeches and one or two tonight, if I may say so, which failed to acknowledge that the only significant element of Community funding for the protection and enhancement of the environment is, of course, the Regional Fund. It arises from the Structural Funds.
Συχνά δεν ζητείται η γνωμοδότηση των ίδιων των περιβαλλοντι­κών υπηρεσιών των κρατών μελών σχετικά με σχέδια
We have, as a matter of fact, in terms of Community support framework expenditure in the Objective 1, 2 and 5b regions, something like ECU 3,000 m involved in environmental measures and not only in the CSFs, but also in particular programmes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
So far as the Spanish projects mentioned in the report are concerned, I will not go into detail except to say that neither of the projects that are mentioned in this report as case studies has been agreed by the Spanish Government, as I understand it.
Οι κανονισμοί στέλνουν ξεκάθαρα μηνύματα στα κράτη μέλη σχετικά με τις αρχές και το στόχο της περιφερειακής πολιτικής.
I should now like to say something about the individual recommendations in the report which are addressed to the Commission.
Έχει σημασία να εκφρά­ζουν με σαφήνεια αυτό το θεμελιώδη στόχο.
I do not think that I could accept, in the terms in which it is expressed, the exact wording insofar as the horizontal objective is concerned in sustainable development.
Αυτή η αρχή πρέπει να υλοποιείται μέσω ειδικών τμημάτων σε κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, ορίζοντας πώς θα επιτευχθεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη.
But I am certainly very happy when we come to look at the revision of the regulations which, incidentally, will have to come to this House so that they can be fully debated regarding this as well as many other matters, to see whether we could not do something more for the Community support frameworks and the existing operational programmes with regard to the environment.
Μέσω αυτού του μηχανισμού πρέπει να είναι διαθέσιμη σημαντική κοινοτική χρηματοδότηση για να ενσωματωθεί το περιβάλλον σε κάθε σχεδιασμό μέσω περιεκτικών εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, του σχεδιασμού της χρήσης της γης, της επιμόρφωσης, της κατάλληλης τεχνολογίας και ούτω καθεξής.
I am sympathetic to the idea that in submitting these plans to us, the Member States should deal with the environmental situation in the regions concerned and the relevance of the development to the protection of the environment.
Αυτή η απαίτηση μπορεί να υλοποιηθεί με την τροποποίη­ση του άρθρου 8 του Κανονισμού 4253/88 για να δημιουργηθεί μία σαφής νομική βάση.
There are ways in which that could be done. I could not accept exactly what is called for in this report, but I am perfectly happy to look at the general concept.
για προγράμματα και σχέδια των διαρθρωτικών ταμεί­ων.
So far as projects as opposed to programmes are con cerned, I must remind the House that we are now managing the funds on the basis of programmes, not projects.
Η ισχύουσα οδηγία δεν βρίσκεται στο ίδιο μήκος κύματος με το σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς εστιάζεται σε σχέ­δια και όχι σε συνολικά προγράμματα.
But it cannot have subsidiarity which puts responsibilities principally on the Member States, and then expect the Commission to deal with every individual project. That is not the system.
Δεν είναι ικανή να εκτιμήσει τις συνέπειες των προγραμμάτων.
If there are problems in any particular area — and particularly if they are drawn to my attention — I see that these matters are fully discussed.
Έχει μεγάλη σημασία η ευρεία διαβούλευση για το σχεδιασμό των διαρθρωτικών ταμείων.
On paragraph 4 about seeing that the EIA directive is enforced, I absolutely agree with that.
Κλείνω λέγοντας ότι η έκθεση διατυπώνει και άλλες προτάσεις στις οποίες δεν έχω το χρόνο να υπεισέλ­θω.
Can I now say something about the Acheloos river project. I notice that at least two of the Greek Members who have taken part in this debate take a rather different view about Acheloos from the rapporteur.
Συζητήσαμε εκτεταμένα αυτή την έκθεση στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές.
We have gone over the issue of Acheloos on many occasions here; I have answered numerous questions and so have my colleagues. Can I make the first point that it is not true, as Mr Harrison said, that a decision has been taken to provide Community funding for the Acheloos project as it is at the present time.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για να συμ­βάλει το Κοινοβούλιο στη συζήτηση.
We have also had an EIA as far as the Mesolonghi wetlands are concerned. But I have taken no decision to support the further Acheloos development and, indeed, I have commissioned some independent consultants to look at the economics of the project not because of environmental considerations, although they are obviously an issue here, but I decided to do so in any case.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει σοβαρά υπόψη τα όσα έχουμε να πούμε.
I have also done that with the Irish Gas programme, with the programme for bringing gas to Northern Ireland, with the Greek gas network and the Portuguese gas network.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται να απαιτεί αναλύ­σεις κόστους-ωφέλειας που να καλύπτουν όλους τους σημαντικούς παράγοντες συμπεριλαμβανομένου και του περιβαλλοντικού κόστους.
So far as the Mesolonghi wetlands are concerned, there was a meeting involving DG XI as well as DG XVI on that just within the last few weeks.
Ανησύχησα ιδιαίτερα κατά τις έρευνες μου για την έκθεση αυτή από τη σχεδιαζόμενη εκτροπή του ποταμού Αχελώου στην Ελλάδα και ορισμένα αρδευτικά προγράμματα στην Ισπανία.
On the basis of the information supplied by the Greek Government, if there has been a reduction in the water supply in that particular area the damage has been done by projects that were carried out in the 1960s and 1970s.
Kat τα δύο θα προκαλέσουν σοβαρά περι­βαλλοντικά προβλήματα, και στις δύο περιπτώσεις υπάρχουν όπως φαίνεται σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τα υποτιθέμενα οικονομικά οφέλη.
On the best information available to me at the moment, the diversion of the Acheloos river would make no significant difference to what has already happened there.
Μαθαίνω ότι η Επιτροπή έχει αυξήσει την κοινοτική συμβολή.
I would like the monitoring committees to be rather more extensive, to take more account of local interests than perhaps they do at the present time.
Καλώ την Επιτροπή να επανεξετάσει τις αποφά­σεις της.
Incidentally, it would not always please environmentalists if I did.
Είναι σαφές ότι κάτι πρέπει να γίνει.
As I understand it the local people, in the case of the interpretative centres in Ireland are very much in favour of going ahead.
Στην έκθεση μου διατυπώνουμε μία σειρά από προτά­σεις.
If there is additional or alternative information coming to me, that will be taken into account.
Οι βασικές προτάσεις του εισηγητή, που βασίζονται σ' αυτές τις διαπιστώσεις, μας βρίσκουν σύμφωνους.
On the question of public right of information, there is nothing, so far as I am aware, that prevents information on the structural funds being widely available.
Είναι ιδιαίτερα θετική η αναφορά στο ψήφισμα της
I have always said that we have no secrets as far as the structural
Ρωμαίος δεύτερης Συνδιάσκεψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και των Περιφερειών της Κοινότητας.
I am willing to give the maximum of information. When the directive on freedom of information on environmental matters comes into operation at the beginning of 1993, the position will be further improved.
έκθεσης του αλλά επίσης για τον επίκαιρο χαρακτήρα της παρουσίασης της και της συζήτησης στο Κοινο­βούλιο αυτό.
On the question of substitution, it is not true that if there is an infringement, the Member State simply goes ahead anyway with its own money.
Δεύτερο, ο επίκαιρος χαρακτήρας αντανακλάται επίσης στο ότι, αυτή τη στιγμή, πρέπει να προγραμματίσουμε και πάλι τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τα επιχειρησιακά προγράμματα στις χώρες μέλη, σε κάθε μία από τις ενδιαφερόμενες περιοχές, εν όψει του 1997.
First of all, it is very unlikely that they will go ahead, because they are normally depending on our money in the first instance to allow the project to go ahead; and secondly, if they do go ahead, and there is an infringement, we can still take action against them. So that is not really a major problem as far as the environment is concerned.
Και, τρίτο, επειδή η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να δώσει το παράδειγμα — και αυτό έπραξε — στη συνάντηση της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περι­βάλλον και την Ανάπτυξη, που πραγματοποιείται στο Ρίο.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, since the Commissioner has pointed the finger at us, calling for proof of infringements, I wish to know whether he has ever been in Matalascañas, the tourist complex abutting what I would in fact describe as the European national park of Doñana.
Ναι στην ανάπτυξη, ναι στη χρήση των φυσι­κών πόρων και των παραγωγικών δραστηριοτήτων αλλά, επίσης, με βαθύτατο σεβασμό στο περιβάλ­λον.
The regional fund is not an environment fund. If we want — as Mr Raffarin has indicated — a separate development fund for the environment — indeed we have it to some extent in LIFE and we have it in the MEDSPA part of the counterpart to the ENVIREG — that is a matter for this House and for the Council of Ministers.
Παράλληλα, επιβάλλεται ιδιαίτερα προσεκτική αντιμετώπιση από την Επιτροπή στις μελέτες και τα στοιχεία που τα κράτη μέλη, η διοίκη­ση και ανεξάρτητοι οργανισμοί και ενώσεις υποβάλ­λουν.
Generally, despite some of the critical remarks I have made, I very much welcome the interest of this House in environmental matters.
Συχνά, έχουν διαπιστωθεί καλοπροαίρετες μεν, αλλά και υπερβολικές κριτικές από οικολογικές και άλλες οργανώσεις και εμπλοκή ανταγωνιστικών οικο­νομικών συμφερόντων άλλων χωρών, ή και τοπικών αντιθέσεων.
My second question is this: Commissioner, the Tarifa wind farm of major European importance was financed using VALOREN resources. There was no advance assessment of the environmental impact of that installation, which now looks like a collection of redundant blades, for all that it is beginning to operate.
Χαρακτηριστική περίπτωση είναι, όπως ανέφερε και ο εισηγητής στην ομιλία του πριν από λίγο, το έργο της εκτροπής του Αχελώου στην Ελλά­δα, για την οποία ο εισηγητής και στην αιτιολογική έκθεση του κάνει εκτενή αναφορά.
Does it not seem to you, Commissioner, that we are making the wrong use of our resources even when we are in fact taking positive action, as in the case of financing alternative energy projects, and that we are responsible for serious crimes in terms of environmental impact, for which we are then reproved by the people and public opinion, with the result that even projects such as alternative energy projects become the object of ridicule?
Εμείς υποστηρίζουμε ότι έχει προηγηθεί της έγκρισης μια πολύπλευρη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να διασφαλισθεί η ισορροπία του οικοσυστήματος.
You have treated us like schoolchildren, told us that we are undisciplined, tapped on the desk, banged on the desk; adopting a Thatcherite stance, you have told us that we do not understand.
Οποιοδήποτε μέτρο προσφέρουν οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί, επιπλέον από τα κράτη μέλη, θα σημαίνει μεγάλο όφελος στο σύνολο των επενδύσεων μας στο θέμα των υποδομών και σχετικά με το περιβάλλον.
I fully respect your backing for those projects but I would ask you is there somebody else in the Commission, for example Commissioner Ripa di Meana, blocking the decision to fund these three projects?
Αυτό τον έλεγχο, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να τον κάνει η Επιτροπή.
HARRISON (S),rapporteur. — Mr President, I do not want to go over the debate which we have had tonight which has been a very good one.
Έχω επίγνωση ότι δεν μπορεί να τον κάνει' πρέπει να τον πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές. Οι
I want to end on a positive note because I think Commissioner Millan does see some merit in some of the suggestions we are putting forward and this report is a timely intervention intended
Ortiz Climent χου της αξιοποίησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
We should not be selfish, and should demonstrate a willing ness to assist at our own expense during the transition period.
περιβαλλοντικές επιπτώσεις έχουν θεμελιώδη σημα­σία και δεν είναι δυνατό να λυπόμαστε τις προσπά­θειες για τον έλεγχο και την παρακολούθηση.
to help both the Commission and the Community come to what we think would be a better view of how we might implement the Regional and structural funds at the same time as protecting the environment.
Τρίτο μήνυμα: εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
I take Mr Maher's word 'balance', which he used in his speech earlier, as our benchmark.
Κάτι τέτοιο συνέβη σε μια σειρά από κράτη μέλη και έχω ιδία γνώση συγκεκριμένων τέτοιων περιπτώσεων.
What we want to do now is to work with the Commission in order to come up with an even better set of regulations to achieve objective which I think we share in common.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.
However, while many fundamental problems exist, the picture is not totally bleak.
Έχει σημασία μα μη μένουμε μονάχα στα σχέδια κατασκευής έργων υποδομής.
The Delors II package, provided it is agreed, offers a lot of hope and money to implement the principle of social and economic cohesion.
Έχει σημασία να καθοριστεί, ευθύς εξ αρχής και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ποιο ποσοστό θα αφιερώνεται οπωσδήποτε σε έργα που αφορούν το περιβάλλον.
If the Commission wants to assist the border communities in those countries that will qualify for the increased funding, it should insist that the respective Member States include crossborder measures in their Community Support Frameworks.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.05, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
A3-188/92) by Mr Cushnahan, on behalf of the Commit tee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on crossborder and interregional cooperation.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ το συνάδελφο Harrison.
We can also expect an INTERREG II, and I would hope that the mistakes of INTERREG I will be learned and remedied before any new initiative is put in place.
Συμμεριζόμαστε απόλυτα τόσο το περιεχόμενο της έκθεσης του, όσο τα συμπεράσματα στα οποία κατα­λήγει.
In particular, a resolution to eliminate the legal, administrative and constitutional obstacles to cooperation across frontiers must be found.
Για το λόγο αυτό, θα υποστηρίξουμε την έκθεση και θα την υπερψηφίσουμε στο σύνολο της.
Absolute priority must also be given to ensuring that the representative bodies in border areas have the major role in preparing plans for their communities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
This is indeed an historic and exciting time of momentous change in Europe.
Α ντιπροέδρου
Frontier communities are at the heart of that change.