natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναρωτιέμαι τι θέλει ακόμη το Συμβούλιο.
This must be the conclusion of anyone familiar with the Court of Justice's judgment and the latest budget proposals by the Council.
Συνεπώς, έχω την εντύπωση ότι σε τελευταία ανάλυση το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι επιτέλους το Συμβούλιο υιοθέτησε μία ορθολογική στάση.
Admittedly, the Court found against Parliament on procedural grounds. President Pflimlin, according to the Court, signed too soon.
Καταλήγοντας εύχομαι, όπως έκαναν και άλλοι πριν από μένα, να καταβάλει το Συμβούλιο ακόμη μια προσπάθεια και να κατανοήσει αυτό το αίτημα μας για να μπορέ­σουμε επιτέλους, την προσεχή Πέμπτη, να περάσουμε στην ψηφοφορία του προϋπολογισμού.
By not finding for the Council and Member States and by confining itself to a judgment on the procedural aspects the Court implicitly acknowledged that our Parliament is entitled to go for a budget which covers proposed expenditure virtually in full and does not put off the problems till subsequent years.
Αυτό είναι το συμπέρα­σμα που πρέπει σήμερα να λάβουμε υπόψη μας.
That is, we are going up to the limit of 1.4% and deferring payments of approximately 900 million ECU until next year.
Πρώτον, όπως υπενθύμισε ο συνάδελφος Fich σήμερα το πρωί, μας ανησυχεί η μείωση των πιστώσεων υποχρεώ­σεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.
It is therefore necessary to look to the future — to 1987! We should begin by remembering the position, taking as an example the case of the Regional Fund and of my own region — central Portugal — we see that the amount initially allocated under the ERDF was reduced by almost half.
Θα πληρώσουμε τους λογαριασμούς του παρελθόντος χωρίς να υπάρχει καμία προοπτική για το μέλλον.
Even more serious, the sub-region of A Raia, which is the poorest in the whole Community and which was even regarded some years ago as on the brink of underdevelopment, has no guarantee at the moment of a single ECU — I repeat, not a single ECU.
Πάντοτε στον διαρθρωτικό τομέα, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω ένα άλλο στοιχείο, το ίδιο ανησυχητικό, που αφορά το τμήμα «Προσανατολισμού».
Under UK guidance the Council has now taken the only possible way and made two great concessions to Parliament. Firstly it has put forward budget proposals which are much closer to the second reading of Parliament than to the second reading of the Council.
Η λύση που σχεδιάζει το Συμβούλιο συνίσταται στη μεταφορά των δαπανών στο επόμενο οικονομικό έτος.
Secondly, all expenditure from the European Social Fund and Regional Fund for 1986 will be covered, as Parliament had required. That also means that Spain and Portugal will not be a problem.
Είναι βεβαίως μία πραγματι­στική λύση' θα μπορούσαν εντούτοις, ίσως, να εξευρε­θούν αλλού αυτά τα χρήματα.
It means that the Community will honour the 'marriage settlement' agreed with those countries. For these reasons Parliament must set the budget now.
Θα ήταν δυνατές άλλες μεταφορές.
We have won the political game; we must press on and collect our winnings this week.
Γιατί, παραδείγματος χάρη, να μη μεταφερθεί ένα τμήμα εκείνων των επιστροφών προς τα κράτη μέλη
Mr President, in our plans for 1987 we must bear in mind that the dollar is being quoted at approximately 1 and might fall below 1, whereas the Council's pro posal is based on 1.05.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον πρόε­δρο του Συμβουλίου για το ζήλο του και τις προσπάθειες του.
Mr President, preparing for the future amounts to considering the need to anticipate for 1987 an increase in own resources based on a VAT rate of 1.6%.
— 250 εκατ.
(Applause from the right)
ECU — που χορηγούνται για τις υπηρεσίες που τα κράτη μέλη παρέχουν στην Κοινότητα για την είσπραξη των εσόδων της Κοινότητας; Θα ήταν μια πιο σωστή λύση.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I do not propose to talk here about the way in which Par liament's funds have been ravaged, but simply about
Πράγματι, για συμβιβασμό μιλούμε όλοι και όλοι τον επι­θυμούμε, αλλά πρέπει να καταβάλουμε ακόμα προσπά­θειες, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο, για να πραγματοποιηθεί ο συμβιβασμός, και πρέπει να τα κατα­φέρουμε.
The Netherlands did not make a single concrete proposal for bringing the two arms of the budgetary authority closer together, not even — as it could have done — over longterm problems. Worse still, the Netherlands deemed it necessary to bring a separate national action before the Court in addition to that of the Council.
Αριθ. 2-341/113
No 2-341/113 von der Vring what has so far been achieved: the structural funds have been left intact.
Γι' αυτό, πρέπει να βρούμε μια λύση για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
it is jobbing, and it is an abuse of Community law.
τικές πιστώσεις, πράγμα που εςηγει την απόφαση του Δικαστηρίου, είναι γιατί θέλαμε να επιβεβαιώσουμε πολι­τικά ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας πρέπει να καλύψει στο ακέραιο τις οικονομικές δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί στο παρελθόν.
With it the Council is telling us quite clearly that pay ment undertakings given by the European Community are less important and less binding than national undertakings; European budget rules take second place . . . and in the final analysis this is what the quarrel is all about.
ECU, κάνοντας χρήση του συνόλου των διαθέσιμων ιδίων πόρων, με διαφορά 40 εκατομμυρίων περίπου.
We have grown to be quite good at this, but I don't think our voters sent us here to stop the Council of Ministers from des troying Europe.
Απομένει το θέμα των μη υποχρεωτικών δαπανών, με τη μείωση των 120 εκατ.
We leaped into the breach to stop this, in my view exceeding our powers, and allowed ourselves to be hauled before the Court.
ECU που επέβαλε το Συμβούλιο.
I think it was not in vain, as events have shown.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι θα βρούμε μια λύση για την καλύτερη χρησιμοποίηση των 92 εκατ.
It is a great practical triumph for Parliament that the structural funds have remained operational up to July in these circumstances and that thousands of small projects have received the go-ahead.
Έχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο προετοιμάσει το έδαφος, προέχει τώρα να προετοιμάσουμε το μέλλον, εγκρίνοντας αρχικά έναν κατάλληλο προϋπολογισμό για το 1987.
In December we had thought that the Social and Regional Funds needed at least three and a half billion ECU more, and not the three billion proposed by the Council. We were taken to court for these three and a half billion.
Από την ισορροπία αυτή εξαρτάται η συνοχή της Κοινότητας.
Mr O'Malley (PPE). — Mr President, like most people here I am very relieved that the crisis has been set tled this week without having to resort to the provisional twelfths system.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ο συμβιβασμός που με δυσκολία επιτεύχθηκε χθες το πρωί στο Συμβούλιο των Υπουργών και αφορά τον προϋ­πολογισμό των Κοινοτήτων για το 1986 αποτελεί μια επι­τυχία για την Ευρώπη.
In particular, I hope it has been made clear to as many people as possible in the more vulnerable regions such as Ireland what Parliament has achieved by succeeding in adding over 1 billion Irish pounds to both the Regional Fund and the Agricultural Guidance Fund. But at the same time I think we should also look at the conclusions again.
Ο συμβιβασμός αυτός παρουσιά­ζει, πράγματι, τρία πλεονεκτήματα.
There are points which have been made before but which, I think, need to be made again because there are far too many people who are not aware of them.
Τέλος, πρέπει να σκεφθούμε το βασικό πρόβλημα της μελ­λοντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας.
To me this means the payment of Community undertakings from previous years, Community commitments for payment, promises of payment, legal claims help by third parties — just like cheques or bills of exchange.
Η μεταφορά νέων αρμοδιοτήτων πρέπει να συνοδεύεται από την μετα­φορά των αναγκαίων οικονομικών πόρων για την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων, πράγμα που δεν είναι μόνο πρόβλημα οικονομικό αλλά και πολιτικό.
One thing has emerged quite clearly from many talks I have had in recent months with colleagues from the Member States: it is unthinkable in any of the twelve Member States that a legally unassailable promise of payment by the State should not, when it becomes due, be entered in the budget.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν θα είχε επιτευχθεί αν είχαμε ανα­γκαστεί να καταφύγουμε στο καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων, που είναι πολύ ακατάλληλο για την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί μετά τη διεύρυνση.
Such liabilities are of course entered in the budget, but these same Finance Ministers are expecting the European Community and its budget not to honour its promises of payment and to fob off the holders of due claims until later years.
Κατόπιν, ο συμβιβασμός αυτός ικανοποιεί τα βασικότερα αιτήματα που εξέφρασε το Σώμα μας στην ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού για το 1986 κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Even if the budget now before us is approved, accounts in the Social and Regional Funds totalling over 1 billion ECU will be carried over to next year. 100 million ECU will be transferred in due form for agricultural structures.
Το Δεκέμβριο, αν το Σώμα μας αναγκάστηκε να ξεπερά­σει το περιθώριο ελιγμών του εγγράφοντας συμπληρωμα­
That is overdrawing, the sudden issuing by the governments of a bill of acceptance;
Στην πραγματικότητα, πρόκειται απλά και μόνο για την επάνοδο στο αρχικό πνεύμα της Συνθήκης της Ρώμης.
This raises the issue of the national veto and strengthening the powers of Parliament.
Α ντιπροέδρου όμως ότι χρειάστηκε η πίεση του Δικαστηρίου για να φτάσουμε σ' αυτό το αποτέλεσμα.
the failure to meet the whole of the bill for the burden of the past and of the fact that 120 million has been cut from Parliament's various special projects, and so on.
van der Lek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εάν ο διευθυ­ντής ενός νηπιαγωγείου έρθει σε σύγκρουση με την υπη­ρεσία του σχετικά με τις δαπάνες, μπορούμε να κατανοή­σουμε ότι μία από τις δύο πλευρές θα προσφύγει ίσως στο Δικαστήριο.
There is very little left to be agreed, Mr President, and it would be a great shame if during the course of the next twelve hours we cannot come to an arrangement.
Φυσικά, η λύση θα μπορούσε να αναζητηθεί και με δημοκρατικό τρόπο.
I feel quite sure that we shall be able to reach a settle ment with the Council through negotiation.
Θα μπορούσε επί παραδείγ­ματι να διορισθεί ένας νέος διευθυντής, πράγμα που είναι συνηθισμένο.
I think that there is nothing that the Community wants more than to have an agreed budget for 1986.
Διαφορετικά, δεν θα είχε καν τεθεί θέμα Δικαστηρίου.
That is a closed book and we shall deal with it when we come to it. I believe that we shall be able to succeed today.
Υπάρχει όμως η πίεση του χρόνου και είμαστε υποχρεω­μένοι να δεχθούμε μία συμβιβαστική λύση.
The other issue concerning the budget is the cost of the farm price support policy, the Guarantee Fund. I believe that the Guarantee Fund is a sound instrument which has gone out of control.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξακολου­θεί να μην κάνει όσα θα όφειλε να κάνει ή, δυστυχώς, να κάνει ένα σωρό πράγματα που δεν ανήκουν στην αρμοδι­ότητα της.
Farmers only get a pro portion of that spending. Secondly, the less wealthy farmers in areas like the West of Ireland or Calabria do far less well out of such policies than richer farmers in the wealthy areas of Europe.
Να όμως που όλοι εδώ λένε ότι το Δικαστήριο εξέδωσε μία απόφαση γεμάτη σοφία.
Mr Miranda da Silva (COM). — (PT) The solution now proposed for the budgetary crisis, despite its importance in the present situation, cannot sidestep the fundamental issues which have been shelved rather than settled.
Εγώ νομίζω μάλλον ότι το Δικαστήριο θέλησε να μας αναγκάσει να δούμε την αλή­θεια κατά πρόσωπο: το Κοινοβούλιο δεν είναι ο κυρίαρ­χος εκπρόσωπος των λαών των δώδεκα χωρών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
This means that the Guarantee Fund is draining money from other areas of the budget, and that the Regional Fund and the Social Fund and indeed the Overseas Development Fund are all being cut as a result. It can be argued that Europe needs a larger budget as a whole, but you cannot separate the size of the budget from the quality or the balance of the budget.
Οπωσδήποτε, κύριε πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι το Δικαστήριο είπε επίσης πως το Συμβούλιο πρέπει να δεχθεί διαπραγματεύσεις, το ίδιο όμως είπε και στο Κοινοβούλιο.
If the majority of people in Europe believe that the spending of the European Community is both socially unjust and economically inefficient, then they will support the national governments in resisting giving more money to the Community. I do not think you can separate the quality from the quantity.
Αποδεικνύεται επομένως για άλλη μία φορά ότι το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να απορρί­ψει τον προϋπολογισμό — διότι αυτή είναι η περίφημη εξουσία μας —, δεν μπορεί όμως να κάνει αυτό που έκανε ο πρόεδρος μας στις 18 Δεκεμβρίου, ο οποίος είπε στο Συμβούλιο: «αξιότιμα μέλη του Συμβουλίου, να ποια είναι η τελευταία μας λέξη, διότι έτσι αποφασίσαμε εμείς, ως Κοινοβούλιο».
Such shelving of problems despite the Council's pro posals does not bode well for the future — quite the reverse, since countries with the weakest economies will still see the Community funds swallowed up by the strongest, in particular by means of increased com pulsory expenditure and the reduction of the relative importance of the structural funds — as illustrated by the I 100 million ECU increase in the EAGGF Guarantee Fund.
Αυτό λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Unless we fight for the two issues of institutional reform and the cost of the Guarantee Fund we are doomed to continue with crises management of the budget.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο προϋπολογι­σμός είναι το βαρόμετρο της Ευρώπης.
Inequalities in development between regions and countries are therefore likely to continue and even to be exacerbated.
Αποτέλεσμα: τα περιθώρια ελιγμών που μας αφή­νουν οι Συνθήκες ήταν πλέον τελείως ανεπαρκή.
A financial policy which gives rise to the most flagrant distortions corresponds to an economic outlook characterized by unlimited liberalism.
Με αυτά τα δεδομένα, οι διαπραγματεύσεις δεν μπορούσαν να είναι παρά μία απλή κωμωδία.
And this is the truly unacceptable but foreseeable situation facing a country like Portugal which has the weakest economy in the Community and which, even though it is in a transitional stage, will see itself turned into a net contributor in the near future (apart from having been 'forgotten' by the Council in the initial stage of drafting of the Budget).
Κύριε πρόεδρε, είμαστε κι εμείς ικανοποιημένοι για τη νέα, ρεαλιστικότερη, πρόταση που μας υπέβαλε το Συμ­βούλιο.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, almost everything that needs to be said has already been said by the honourable Members who have spoken before me, particularly on the narrow issue that is before us now.
Είμαστε και εμείς ευγνώμονες στην Επιτροπή, επειδή ενήργησε τόσο γρήγορα μετά την έκδοση της απο­φάσεως του Δικαστηρίου, προτείνοντας ένα αναθεωρη­μένο προϋπολογισμό.
I have been a little surprised by some of the rather grudging acceptance of what has actually happened. If we think of what the feeling was two weeks ago when there was a great deal of despondency and people were asking will the Council be able to do this, and how long are we going to be able to go on, and shall we have to have a second meeting of Parliament or should we go on until September or October, what has actually happened and what my honourable friend has achieved as President-in-Office with the Budget Ministers, is amazing.
Όλα αυτά είναι ωραία, βλέπουμε
There should be widespread acceptance of what has happened throughout the whole of this House.
Θα αναφέρω ορισμένα από τα σημεία που φάνηκαν σαν τα πιο χαρακτηριστικά.
The first months of membership already make that clear; the prospects for the future continue to point to its inevitability and indeed urgency.
Αριθ. 2-341/115
No 2-341/115 come a long way from the beginning, the period of the Community's inception.
Τα προβλήματα του προϋπολογισμού θα συνεχίσουν να μας βασανίζουν διότι το Συμβούλιο επιδεικνύει πολύ χαμηλό ευρωπαϊκό πνεύμα.
But, Mr President, with the Court's judgment I think that the changed weight of votes in the Council is substantial. I hope that that in itself will be a basis for improved cooperation between Council and Parliament. ment.
Cot (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.— (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά τον εισηγητή μας και μετά από τους ομιλητές των ομάδων, θα ήθελα με τη σειρά μου να ζητήσω από τη βρετανική προεδρία να δείξει καλή θέληση και μεγάλη ικανότητα.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to add my thanks to the Commission and the Council, but at the same time ask the question how this quarrel arose in the first place?
Οι ιδιότητες αυτές θα είναι αναγκαίες για να οδηγηθεί σε αίσιο πέρας, σήμερα το βράδυ, η διαπραγμάτευση που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να αποκτήσει προϋπολογισμό για το 1986.
The Council took legal action against a decision of Parliament for setting a budget of DM71.6 billion which the Council thought too generous, and now it presents us whith a draft budget totalling DM 75.4 bil lion.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης την Επιτροπή — τον πρόεδρο Delors, τον αντιπρόεδρο Christophersen — για τις συνεχείς προσπάθειες που κατέ­βαλαν για το θέμα αυτό.
The only conclusion, I think, is that Parliament last December showed itself to be responsible and real istic and that the Council, thank Heaven, has more or less come round to the same point of view.
Οι επιπτώσεις των τροποποιή­σεων αυτών θα φανούν στους επόμενους μήνες και χρό­νια αλλά πρέπει από τώρα να αρχίσουμε να τις εξετά­ζουμε.
I would also be glad if the Council's co-litigants, the national governments, which have to meet their own court costs, did not then claim on the national scene that these represented excessive contributions to the EC — if I may just slip that comment in.
τερα όταν βλέπω ότι το Συμβούλιο κρατάει μόνο 35 εκατ.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, everyone more or less has been praised to the skies here, the Court, the Council President and the budget commissioner too.
ECU για την από κοινού χρηματοδότηση έργων μη κυβερνητικών οργανώσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες, τη στιγμή που τα 40 εκατ.
I think there is room for a few qualifying notes on all three. Firstly because we have always maintained that the 1986 and 1987 budgets need to be considered together.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαίνεσαν την επισιτιστική βοήθεια που προσφέρουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις στις περιοχές που δοκιμάζονται από το λιμό.
I wish the Council President luck in the forthcoming budget negotiations and if he conducts them well I think we shall be able to congratulate him very warmly at the end of the year.
Στα μάτια όμως του Συμβουλίου, τα 10 εκατ.
He rather chose a procedure which went for speed, but from the legislative point of view I find it hard to see how it can be carried through — that first of all.
ECU που προβλέπονταν γι' αυτό το σκοπό δεν ήταν πλέον απαραίτητα, έστω και εάν ήταν ενδεχομένως δυνατό να γίνουν ορισμένες μεταφορές πιστώσεων.
His pluriannual estimates of the structural growth of the structural funds also raise some doubts in my mind, especially since Commission President Delors hinted yesterday or the day before in connection with the Social Fund and the necessity of using the Social Fund for all the Community Member States, notably in combating longterm unemployment, and as regards the connection between creating the internal market and the cohesion of the Community, that the structural funds were assuming increasing importance in the whole process.
Τόσοι και τόσοι πολιτικοί βράχνιασαν μπροστά στις κάμερες της τηλεοράσεως για να βοηθήσουν το Sport Aid, το Συμβούλιο όμως θεώρησε καλό να διαθέσει για την προμήθεια σιτηρών στις αναπτυσσόμενες χώρες 24 εκατ.
This importance is also objective in the sense that the voting position and relative numbers in the Council have changed in such a way that there is now no getting round the fact that the structural funds must be a factor, whilst at the same time the situation is such that there are not really any own resources available to enable the structural funds to be an adequate factor.
ECU λιγότερα από όσα είχε προβλέψει το Κοινοβούλιο.
In my view this contradiction will weigh heavily on the forthcoming budget discussions and complicate them considerably.
Δεν θα ασχοληθώ με τις λεπτομέρειες των περικοπών που έγιναν στο Περιφερειακό και το Κοινωνικό Ταμείο, όλοι γνωρίζουμε επαρκώς ποια είναι τα ποσά των περικοπών.
Thirdly, the Council has acknowledged that pre-existing commitments have to be met and has accordingly given a clear line in this direction in the proposals.
Θα ήθελα όμως να αναφέρω και εδώ ορισμένα παραδείγ­ματα.
Regarding the further provision of funds for this we shall have to discuss not only the 1986 budget but also the 1987 budget.
Το Συμβούλιο φαίνεται να θεωρεί ως απόλυτα επαρκές το ποσόν των 900 χιλιάδων ECU για τη στέγαση των μεταναστών.
In so doing we must of course discuss perspectives for the structural funds too and not Col. 244 merely the burden of the past.
Καλά θα έκαναν οι κύριοι υπουργοί να ρίξουν μία ματιά σε ορισμένες συνοικίες μεταναστών στο Βέλγιο και αλλού.
This applies not only to the structural funds but also to perspectives for other areas of policy, for example Community research policy.
Αυτό, σε μεγάλο βαθμό, το οφεί­λουμε στον πρόεδρο Georges Spenale, και είχαμε την ευκαιρία να τον τιμήσουμε πριν από μερικές εβδομάδες.
Mr President, if we look to 1987 I think things do not look exactly easy. A number of problems have been put off till 1987, for example the agricultural structural fund.
Το πλαίσιο όμως του 1970 και της δεκαετίας του '70, καθώς και η αντίληψη για τους κοινοτικούς πόρους που απέρρεε απ' αυτό, ήταν κατά κάποιο τρόπο στατικά, πράγμα που εξηγεί τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για το περιθώριο του Κοινοβουλίου, για το μέγιστο συντελεστή, για το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
I do not see how this can be funded. As regards the agricultural guarantee for 1987, some anticipation has been made, but as I see it the 1987 gaps in the agricultural guarantee will make it totally or virtually impossible to maintain that nice balance between agri culture and the structural funds in which, as Mr von der Vring pointed out, there are enormous commit ments from the past still to be met.
Καλό είναι να ταξιδεύουν οι κύριοι υπουργοί, καλύτερο όμως θα ήταν να μπορούσαν οι νέοι να μείνουν στον τόπο τους: θα στοίχιζε 1 200 000 ECU λιγότερα.
We are of course in the extremely paradoxical situa tion that France and Germany are currently the grea test absorbers of agricultural spending.
Σε ό,τι αφορά τις προβληματικές περιοχές, το Συμβούλιο πρό­τεινε ευτυχώς μία βελτίωση, πράγμα για το οποίο και το συγχαίρω.
If we think that when the Community first began the Federal Republic as it were allowed France to pursue a protectionist farm policy in return for maintaining Germany's industrial policy inside the Community, then we have
Παρά τις εκθέσεις σχετικά με τα μαρτύρια που υφίστανται τα ζώα στις μεγάλες κτηνοτροφικές μονάδες, το Συμβούλιο έκρινε ότι το χαμηλό ποσό των 250 000 ECU ήταν υπερβολικό.
The conflict of recent months has also shown that this European Community urgently needs a financial regulation which is really durable; one which will not repeatedly plunge us into chaotic quarrelling and above all one which ensures that the burdens in this Community are fairly distributed, with no special con cessions being made to those who draw special advan-
Cot ανακατευτεί στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογι­σμό.
Brok of irresponsibility which inexorably led us to today's budgetary crisis.
Θέλει να γνωρίζει μόνο τις πράξεις που έχουν συνέ­πειες για τους τρίτους, εν προκειμένω την πράξη με την οποία εκύρωσε ο πρόεδρος μας τον προϋπολογισμό.
tages from specific policy areas irrespective of the wealth of their country, but the burdens being distributed fairly according to the economic power of the countries concerned.
Αρνείται όμως να αποφασίσει για τις σχέσεις των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The motion for rejection was not tabled for those narrow reasons, it was tabled for political reasons. Our judgement on the outcome of the Budget Council on 8 July must equally be a political one.