natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, τη στιγμή που δεν γνωρίζουμε το ύψος των ελλειμμάτων των προϋπολογι­σμών του 1986 και του 1987 και, γενικότερα εφόσον δεν γνωρίζουμε το ύψος των υποχρεώσεων που θα πρέπει να καλύψουμε ή των δαπανών που θα πρέπει να πραγματο­ποιήσουμε.
In view of the fact that the existence of the European Council is now recognized by Article 2 of the Single European Act, that when the European Council was established in 1975 it was described as the Council of Ministers meeting at a higher level, and that the Brussels European Council of February 1988 purported to take decisions on Community matters, to what extent will the Council now assume responsibility for answering questions addressed to it by Members of the European Parliament about the activities of the European Council?
Σχετικά με αυτό το θέμα, εξάλλου, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ζητά να καταστεί σαφές ότι κατά το οικονομικό έτος 1988 θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) When the European Council takes decisions under the Treaties establishing the European Community it does so in its capacity as Council of the Communities.
Θα περάσω τώρα σε μερικές σύντομες παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα.
Of course we should. However, the Act does not cover the point we are asking her about, which is whether we may or may not ask questions about European Council meetings.
Έρχομαι τώρα στη δεύτερη σειρά των παρατηρήσεων μου και θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το 1988 θα είναι το πρώτο έτος της ουσιαστικής εφαρμογής της Ενιαίας Πρά­ξης.
In addition, under the commitments undertaken in its solemn declaration in Stuttgart the European Council reports to the European Parliament on each of its meetings.
Η ίδια η δημιουργία μιας ειδικής επιτροπής και οι εργασίες που αυτή τη στιγμή διεξάγονται αποτελούν μία σαφή ένδειξη των προθέσεων του Κοινοβουλίου.
During the subsequent European Parliament debate the European Council is generally represented by its president or one of its members.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί απαραίτητο να δηλώσει ότι μία επιχείρηση εξυγίανσης δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν πραγματική, αν δεν σεβαστεί απολύτως τις βασικές αρχές και κανόνες που προβλέπει η Συνθήκη για τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office for her answer. In view of her confirmation that the European Council sometimes meets as the Council and since the Council has in the past agreed to extend questioning by Members — although that was 16 years ago, in 1972 — would the President-in-Office not agree that it is now time for another step for ward for Members of this Parliament and for the Presidency to agree to answer questions on behalf of the European Council?
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να καθοριστούν με τη νέα από­φαση για το νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό, τα ετήσια ανώτατα όρια των εσόδων και συνεπώς των δαπανών.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Single European Act signed by all the Member States contains so many new elements, including ones affecting the relations between the Council and Parliament, that we ought to make constructive use of all the possibilities it affords.
Σχετικά με αυτό το σημαντικό ζήτημα, η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών επιφυλάσσεται να εκπονήσει μία πιο λεπτο­μερή θέση κατά τους προσεχείς μήνες, αλλά θα ήθελε εντούτοις από τώρα να υπογραμμίσει, όσον αφορά το οικονομικό έτος 1988, ότι μία τέτοια απόφαση είναι αντί­θετη με το άρθρο 203 της Συνθήκης γιατί θίγει τις αρμοδι-
As you know, the German Presidency is con cerned that relations between the Council and Parliament should be open, constructive and designed in such a way that as many of Parliament's questions and suggestions as possible can be not only answered but
Barbarella ότητες επί του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου και θέτει σε κίνδυνο την ίδια την αρχή της δημοσιονομικής αυτονομίας.
Does the Council not consider that before the convocation of the EEC-Turkey Association Council on 25 April 1988 progress must be made on human rights in Turkey and, in particular, Mr Kutlu and Mr Sargin should be released and be allowed to pursue legitimate political activities in accordance with the European Parliament resolution on this matter?
γραμμα Delors — ένας αυθεντικός μεσοπρόθεσμος δημο­σιονομικός προγραμματισμός.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The fact that a meeting of the Association Council is to be held on 25 April does not mean that the Council does not share the concern expressed by the European Parliament in its resolution calling for the release of the leaders of Turkey's Communist Party and the Turkish Workers' Party.
Φρονούμε ότι πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, μεγαλύτερος σεβασμός των δημοσιονομικών κανόνων, των δημοσιονομικών αρχών που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη, που, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου η οποία κατα­λογίζει μάλιστα την τελική ευθύνη της διαχείρισης στην Επιτροπή, δεν έγιναν σεβαστές κάθε έτος και, ειδικότερα, το 1985.
ARBELOA MURU (S). — (ES) We have passed a great many resolutions here against the violation of human rights in Turkey; there are a great many questions; we have to examine so many cases that, I venture to ask, Madam President-in-Office whether, as well as the channels of information and pressure through the embassies of the EEC countries, the Council of the European Community has any special source of information on what is happening in Turkey, any special source of pressure as regards the human rights position in that country?
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ στον επίτροπο και να τονίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επιθυμεί και ενδιαφέρεται να αναπτύξει μία ουσιαστική συνεργασία με την Επιτροπή' τη συνεργασία αυτή εντούτοις τη θεωρούμε δυνατή μόνο αν υπάρξουν εκείνες οι προϋποθέσεις διαφάνειας που ανέφερα προη­γουμένως.
In this connection I would also refer to the very clear reply given to Mr Ephremidis in February by the President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation following a question on the same subject.
Πράγματι, ευχόμαστε, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε, να καταστεί δυνατή μία αποτελεσμα­τική σχέση εργασίας που να μας επιτρέψει να υιοθετή­σουμε έναν προϋπολογισμό που θα συνεχίσει να προσφέ­ρει στην Ευρώπη προοπτικές ανάπτυξης.
The Turkish Government is fully aware of the import ance attached by the Twelve to the scrupulous observance of human rights and compliance with inter national agreements on this subject which Turkey has voluntarily signed.
Γι' αυτό, σήμερα, με πλήρη πολιτική ευθύνη, καθορίζουμε τους όρους που το Κοινοβούλιο θεωρεί αναγκαίους για την έγκριση του προϋπολογισμού του 1988.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Concern for the observance of human rights is at the forefront of the Council's considerations in relations not only with Turkey but with many countries in the world.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμ­βαση μου θα είναι πολύ σύντομη επειδή πιστεύω ότι, έπειτα από όσα είπε η εισηγήτρια, η κατάσταση είναι σαφής.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The implication of my question is not what the President-in-Office has taken it to be. I ask: have you proceeded further with convening the Association Council?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ταυτίζεται πλήρως με τη θέση της και υποστηρίζει τη θέση που υιοθέτησε η Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
However, the prerequisite of respect for human rights, and the particular case of Kutlu-Sargin, not only have received no positive promotion, but have deteriorated with the latest proposal that each of them should be sentenced to imprisonment for 500 years.
Πιστεύω ότι η κατάσταση είναι σαφής για να μη χρειάζεται να επιμείνουμε στο θέμα αυτό.
That is what I want an answer about, and I would ask the President-in-Office to be specific.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι το μόνο θεσμικό όργανο που δεν τηρεί τη δημοσιονομική πειθαρχία.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Since the visit of the UK Prime Minister to Ankara there has been no opportunity so far to hear a report on it by the UK Government because the Council of Foreign Ministers has not yet met.
Γι' αυτό, η δημοσιονομική πειθαρχία δεν πρέ­πει να επιβάλει στο Κοινοβούλιο και άλλα εμπόδια.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.1
Πιστεύουμε ότι η φετινή χρονιά είναι σημαντική από δημοσιονομικής πλευράς.
Has the Council studied the recent report of the Institute of Fiscal Studies in the United Kingdom
Χριστοδούλου όλες του τις δυνάμεις, στην επίτευξη των στόχων της Ενι­αίας Πράξης, θέλω να δηλώσω Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα το υπερψηφίσει όπως ακριβώς είναι.
President on the Commission's proposals for VAT approximation and what influence will the Institute's comments have on the Council's deliberations on VAT approximation?
Είναι πολύ βασικό αυτό, διότι η Evtaía Πράξη απαιτεί τελείως ειδικές προσπάθειες, ιδίως στο θέμα της συγκλίσεως και της συνοχής των οικονομιών των κρατών μελών.
Could the Council also inform the House which Member States Commissioner Cockfield has threatened to place barriers of trade against should they refuse to accept the approximation proposals?
Εκθέτει τα προβλήματα, ζητεί στοιχεία και λαμβάνει προκαταρκτι­κές θέσεις επί ορισμένων βασικών θεμάτων.
tion so that the internal market can function, or whether we should first create the internal market so that approximation will then follow automatically, because we shall never be able to base ourselves on facts or experience.
Σε γενικές γραμμές η ομάδα μου υποστηρίζει το ψήφισμα αυτό.
We thus have to stand by what is set out in the European Single Act.
Νομίζω ότι χρειάζεται να αποσαφηνίσουμε το ακριβές πλαίσιο στο οποίο θα ενταχθεί ο προϋπολογισμός του 1988.
All the Heads of State or Government have put their names to the creation of a European internal market, and we shall care fully consider what is needed to ensure that equal opportunities for competition exist as far as possible within the European Community.
Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία συμπεριλαμ­βανομένων και των συγκεκριμένων υποχρεώσεων που θα κληθούμε να αντιμετωπίσουμε και ιδίως εκείνων που θα προκύψουν το 1988.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) In November 1987, after a first examination of the Commission's proposals on the approximation of VAT rates, the Council instructed the Economic Policy Committee to look at the macroeconomic aspects of the proposals and report back.
Χρειάζεται να διευκρινιστούν αυτά προτού αρχίσουμε.
The Council will hold a debate on these proposals once it has the report.
Πιστεύω ότι θα πρέπει επίσης να δούμε τον προϋπολογι­σμό του 1988 υπό το φως των πολυετών προβλέψεων.
I myself have no doubt at all that one of the key elements in ensuring comparable conditions of competition in the European Community will be the approximation of consumer taxes at least, but of value-added tax too and, in my opinion, a number of corporate taxes as well.
Αυτό είναι ένα ακόμα σημαντικό στοιχείο που τονίζεται στην πρόταση ψηφίσματος.
EWING (RDE). — Could I ask that the Council not be carried away by phrases however grand, such as zero-rate as a prerequisite of the single market?
Χαίρομαι για τον τρόπο που αντιμετωπίζει η Επιτροπή τον πολυετή προγραμματισμό, με τη διατύπωση μεσοπρόθεσμων απόψεων εκ των προτέ­ρων για την κατεύθυνση που θα ακολουθήσει ο κοινοτι­κός προϋπολογισμός.
Could I suggest that when we get right down to educational standards it would be better if all the Member States agree to a zero-rate for all books, educational material and newspapers, particularly in view of the problem of rural newspapers — a vital democratic link, one would think, in our Europe that is meant to concern itself with peripheries.
Πιστεύω ότι αυτό θα βοηθήσει στην επίτευξη συνοχής.
Surely this should not mean that we all go down in standard.
Αλλά και πάλι χρειάζονται περισσό­τερα στοιχεία για να μπορέσουμε να δούμε καλύτερα το όλο πλαίσιο.
Could I appeal to the Coun cil, as I have done before, that we try to keep our stan dards to the top level and have a zero-rate on all educational materials?
Είναι κάτι το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί με εξαιρετική σοβαρότητα Kat χωρι­στά από τις τρέχουσες δημοσιονομικές καταστάσεις της Κοινότητας.
Will the Council take on board the representations made by many Community countries and Community citizens on this issue, particularly employees in the printing industry and many of the consumer groups which are concerned about the cost of children's clothes and various items which are at present zero-rated?
Δεν αποτελεί βέβαια λύση, όπως πολύ συχνά προτείνεται με διάφορα τεχνάσματα και χειρι­σμούς, το να αλλάζουμε απλώς τους τίτλους των διαφό­ρων κονδυλίων και να λέμε ότι αυτά πλέον καλύπτουν τις ανάγκες.
Does the Council envisage the abolition of zero rating, seeing that Chancellor Kohl told this House last month that fiscal harmonization is one of the key objectives of the Germany Presidency?
Το πρόβλημα είναι πολύ πιο σημαντικό και ουσιαστικό.
Does the Council envisage that, as part of this fiscal harmonization, zero-rating will be abolished to bring about this process?
Πρόκειται τελικά για πρόβλημα δια­τύπωσης και γι' αυτό κατέθεσα την τροπολογία αριθ.
The European Court of Justice had ruled that the zero rating of children's toys was not legally consistent with the contractual basis of the European Community as enshrined in the Treaty.
2 ώστε να αρθεί η σύγχυση.
This will of course be relevant in the debate.
Όπως όλοι ξέρουμε, ο προϋπολογισμός σύμφωνα με το άρθρο 199 είναι νόμιμος μόνο όταν υπάρ­χουν αρκετές πηγές κεφαλαίων οι οποίες θα καλύψουν τις ανάγκες.
If we want to save the Community the costs of the border controls still in place, if we want the citizens of the Community to benefit by this saving, we must take seriously what the Commission has proposed here so that there is an end to these distortions and that border controls really do cease.
Δεν έχουμε το δικαίωμα, όταν γιορτάζουμε τα 30 χρόνια της Ευρώπης, να αντιμετωπίζουμε ένα από τα κυριότερα σημεία που τή συνθέτουν με τέτοια επιπολαιότητα.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the Minister not agree that the approximation of fiscal measures is one of the prerequisites of an efficient single market in 1992?
Γι' αυτό πρέπει ο προϋπολογισμός αυτός, όπως πολύ σωστά αναφέρεται στο ψήφισμα της κ. Barbarella, να είναι απολύτως σύννο­μος και σύμφωνος με τις διατάξεις του άρθρου 199 της Συνθήκης.
ROGALLA (S). — (DE) Am I correct in thinking that the President-in-Office of the Council attaches great importance to the cooperation of the European Parliament on fiscal reform and does she believe the returns forwarded by the national tax authorities should also be forwarded to Parliament and its committees?
Δεδομένου ότι το ψήφισμα αυτό γίνεται ακριβώς για να τονισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα βοηθήσει, με
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I have taken due note of what the honourable Member has said. In principle I agree with him, but I believe it is impossible to say in advance whether we need VAT approxima-
— συγκαλύπτονται τα σχέδια και οι βουλήσεις εκείνων των πολιτικών και οικονομικών δυνάμεων που στην πραγματικότητα, έστω κι αν υποστηρίζουν το αντίθετο, είναι αντίθετες με τη διαδικασία που έχει τεθεί σε κίνηση.
approximation because I am convinced it is best placed to propose and strive for decisions which are primarily in the Community's best interests, without the con straints imposed on the Council whose actions are conditioned rather by national circumstances. We are thus counting on, and hoping for, Parliament's strong support in this area.
παρατήρηση που γίνεται στην παράγραφο αυτή αν και νομίζω ότι η διατύπωση είναι κάπως υπερβολική.
Regarding the second part of the honourable Member's question, we favour as much 'transparency' as possible.
Συμφωνώ ότι τα όρια αυτά είναι ανεπιθύμητα.
On 8 February 1988 the Foreign Ministers of the Twelve approved the seventh summary report on the Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa and resolved to forward this report to the European Parliament and the European Community's Economic and Social Committee.
Όμως, θα πρέπει να τονίσω ότι μπο­ρεί να βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η αύξηση των ιδίων πόρων που οι περισσότεροι από μας επιθυμούμε.
The Ministers noted with satisfaction the positive results already achieved and called on the competent South African authorities to repeal among other things all discriminatory legislation.
Αν τελικά χρησιμεύσουν προς την κατεύθυνση αυτή, και μόνο στην περίπτωση αυτή, τότε οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να γίνουν δεκτοί, όσο κι αν είναι θεωρητικά ανεπιθύμητοι.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Does not the President-in-Office of the Council believe that, as has been confirmed by the Court of Justice, the country that is applying the zero rate and is permanently in breach of the principle of applying the VAT fiscal regime ought to be obliged, as quickly as possible, to comply with the rules?
Θα πρέπει, συνεπώς, να μιλήσουμε καθαρά!
They took a number of measures in this connection.
Η παράγραφος 9 της πρότασης ψηφίσματος είναι μια μάλλον παράξενη παράγραφος.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Enforcement of rulings by the European Court of Justice is a matter for the Commission.
Δείχνει να δηλώνει κάτι το αυταπόδεικτο, ότι το Κοινοβούλιο δεν θα συνεργήσει στην έγκριση ενός προϋπολογισμού που είναι παράνομος σύμφωνα με τη Συνθήκη.
We naturally believe that Court rulings should be acted on as quickly as possible, but there are no specific methods, guidelines or rules which one might invoke.
Είναι προφανές ότι το Κοινο­βούλιο δεν θα συνεργούσε στην έγκριση ενός παράνομου προϋπολογισμού.
The Commission will surely take the initiative and hold talks to get these rulings acted on as soon as possible.
Θα περιοριστώ να πω ότι δεχόμενοι την παράγραφο αυτή, θα πρέπει να τη δεχτούμε ως έχει.
The Twelve also expressed their concern to the South African Government over its plan to introduce legislation aimed at depriving antiapartheid organizations of foreign support.
Δεν θέλω να εμβαθύνω στο νόημα των χρησιμοποιούμε­νων στην παράγραφο αυτή λέξεων γιατί αν το έκανα θα μπορούσα να βρεθώ σε ένα κόσμο που δεν είναι ο πραγ­ματικός κόσμος μέσα στον οποίο ζούμε.
Both collectively and individually the Twelve have repeatedly appealed to the South African President to pardon on humanitarian grounds the Sharpeville Six, six blacks who were convicted and sentenced to death following unrest in the townships.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύ­θερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα ψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε η Επι­τροπή Προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — We now turn to the questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Αυτό θα συνέ­βαινε σύμφωνα τουλάχιστον με τον ιταλικό ποινικό κώδικα.
Although the South African Government has so far always refused a pardon the Twelve hope, in the light of the stay of execution granted by the South African supreme court, that the lives of the Six will be spared.
Εφόσον ο χρόνος μου είναι περιορισμένος, θα ήθελα να θέσω μία συγκεκριμένη ερώτηση στην Επιτροπή.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed South Africa since Mrs Thatcher's visits to Kenya and Nigeria and Mr Strauss's visit to South Africa? If so, what con clusions were arrived at?
Οι προ­βλέψεις της Επιτροπής, μέχρι το 1992, αναφέρουν αύξηση των υποχρεώσεων κατά 5,8 °/ο και αύξηση των πληρωμών κατά 4,8 °/ο Τα ποσοστά αυτά, αν και είναι μικρά, είναι ωστόσο μεγαλύτερα από τις αυξήσεις των εθνικών προϋ­πολογισμών.
PEARCE (ED). — I wonder whether the Minister would confirm that she or her colleagues, together with the representatives of two other Member States, will be meeting 12 Foreign Ministers from African, Caribbean and Pacific States on 26 April to discuss apartheid in South Africa and whether she can confirm that she will be as opposed to further sanctions against South Africa as she herself declared herself to be in the case of Israel in the last two part-sessions in this Par liament?
Δεν υπάρχουν επομένως δυσκολίες για την κατάρτιση των μελλοντικών κοινοτικών προϋπολογι­σμών όταν γνωρίζουμε ότι τα κράτη μέλη αναφέρονται πάντα στην αύξηση των εθνικών τους προϋπολογισμών;
Will she now recommend that the Community undertake a process of genuine dialogue to establish through shuttle diplomacy meetings of one kind or another, an actual process of dialogue with all sections in South Africa to bring about changes there?
Δεν ζητούμε να ληφθούν αυτά τα μέτρα έναντι των υπευ­θύνων της σημερινής δραματικής κατάστασης.
Will the Foreign Ministers guarantee that the question of Community trade with South Africa be closely monitored and the Community will amend the export restitution legislation to curtail trade between the Community and the Republic of South Africa?
Πίσω από την ανωνυμία των αριθμών — είναι περιττό να το αποκρύπτουμε, τουλάχιστον σε ένα χώρο όπως αυτός
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) What the Council and the governments meeting in European political cooperation consider necessary in South Africa is
Τέλος, κ. πρόεδρε, στο ψήφισμα της κ. Barbarella κατα­βάλλεται προσπάθεια να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.
Adam-Schwaetzer refer to as positive measures, whereby we attempt to ease the suffering of the peoples of South Africa.
Πρόκειται για μία πρωτοβουλία που τοποθετείται στο πλαίσιο της προσπάθειας που καταβάλλει το Κοινο­βούλιο για να διορθώσει την δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας.
These positive measures, for example, try to ensure that South Africans who have no chance of getting a proper education there can in fact get one.
(Χειροκρονήματα) νήματα) και τόσο μεγάλα όσο αυτά που ήλθαν στην επιφάνεια, πράγμα εξάλλου που ίσχυε όταν έγιναν οι προηγούμενες διευρύνσεις.
On the other hand there are measures of the kind decided on in 1986 concerning the importation of certain goods from South Africa or the banning of new investment in South Africa.
Πρόκειται περί ενός γιγαντιαίου καθήκοντος, λαμβάνο­ντας υπόψη ότι αφορά δισεκατομ.
This is also borne out by the fact that 18 organizations which oppose the regime in South Africa by peaceful means have been banned and forbidden to operate.
ECU, σε σχέση κυρίως με την εκπλήρωση υποχρεώσεων που αναλήφθησαν ως προς τα διαρθρωτικά ταμεία, την κάλυψη του τρέχοντος ελλείμματος του ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων και την αντιμετώπιση των πλεονασματικών αγροτικών αποθεμά­των.
Further evidence of this hardening attitude is provided by the tabling of a bill by the South African Government which forbids organizations working in South Africa to accept funds from abroad. This would mean that even the positive measures applied by the European Community to help the suffering peoples of South Africa could be applied only on a limited basis, if at all.
Όλα αυτά δεν πρέπει βεβαίως να μας εμποδίσουν να δούμε και να συνειδητοποιήσουμε την κατάσταση όπως έχει.
This is certainly an unacceptable aggravation of the situation reflecting anything but a readiness for dialogue. logue.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα ξεκινάμε τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1988 μέσα σε μιά κατάσταση αβεβαιότητας που ξεπερνά κάθε τι ομαλό που υπάρχει σε οποιαδήποτε περίοδο έγκρισης προϋπολογισμού.
BEAZLEY, Peter (ED). — What grounds do the For eign Ministers meeting in European political cooperation have for believing that should the European Community further restrict the trade which it has at present with South Africa it would force the South African Government to change its policies on apartheid or in any way assist the African, coloured and Indian peo ples in South Africa rather than damage their present economic and political position?
Υπάρχουν ωστόσο δύο πλευρές τις οποίες θα πρέπει από τώρα να υπογραμμί­σουμε.
The Community will prepare carefully for this meeting with the ACP States.
Κατ' αρχήν, το θέμα ενός συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού για το 1987.
I would remind the honourable Member that the Community previously decided in 1985 and 1986 on measures to encourage dialogue with the South African Govern ment and implemented these.