natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είμαστε υπέρ του εκσυγχρονισμού, όχι όμως του οποιουδήποτε.
I should like to ask Commissioner Andriessen to put this matter right, so that everybody knows exactly what is at issue.
Αυτό οδηγεί στην άρνηση ανανέωσης των πιστοποιητικών εξαγωγής σε κοινοτικό επίπεδο.
I do not think there is any point in saying any more at this stage.
Κατόπιν αυτού, πιστεύω ότι πρέπει να σκε­φθούμε λογικά και να προβούμε στην εναρμόνιση ενός τομέα με τέτοια σπουδαιότητα.
But frankly, if the Commission cannot come up with better reasons than this for disbursing money, then we are going to have to look at these sections of the budget much more closely in future.
Vernimmen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, είναι ίσως αλήθεια ότι τα βελγικά σφαγεία δεν ανταποκρίνονται σε ορισμένες υγειονομικές προδιαγρα­φές.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to object to the way in which the Belgian meat trade is being pilloried.
Πρόκειται εν γένει για πολύ μικρά σφαγεία.
My impression is that as regards health matters we have no greater problems than other countries.
Τα μικρά δημόσια σφαγεία ιδίως, έλαβαν κατά τα τελευταία έτη ελάχιστα χρήματα και ελάχιστες επεν­δύσεις, με αποτέλεσμα να μην μπορέσουν να κάνουν τίποτε σ' αυτό το θέμα.
I do not think the Belgian people have serious difficulties with the consumption of meat and I do not think that we have greater difficulties than other countries in the export of meat to the various countries of the Community or outside the Com munity.
Δεν μπορώ με κανένα τρόπο να συμφω­νήσω με την έκθεση της κ. Weber, η οποία υπερβάλλει φοβερά σε ό,τι αφορά την κατάσταση των βελγικών σφα­γείων.
If anyone can prove to me that in this sphere there is an essential difference between the position in Belgium and that in other countries, he is welcome to try, but I do not think such proof can be supplied.
Θα πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη.
Given this situation, we shall have to rationalize and harmonize such an important sector.
Αποσύρω πάντως την τροπολογία που είχα καταθέσει πάνω σ' αυτό το θέμα, διότι πιστεύω ότι είναι προτιμότερο και τακτοποιή­σει το θέμα η ίδια μου η χώρα, το Βέλγιο, μόνη της.
I myself shall give the Commission my full support because it seems to me to be very good sense to use Community money to rationalize and reorganize an economic sector of such importance in the Community: it is very sound management.
Ελπίζω συνεπώς ότι θα γίνουν δεκτές οι τροπολογίες που κατατέθηκαν από τα διάφορα κόμματα και για τις οποίες οι Βέλγοι βουλευτές έχουν σχεδόν όλοι την ίδια άποψη.
From the Commission's investigation into the state of Belgian slaughterhouses it appears that a large number of slaughterhouses in Belgium no longer qualify for recognition at Community level.
Μου είναι αδύνατο να υποστηρίξω ένα έγγραφο που δημοσιεύτηκε μόλις εδώ και δύο μέρες, τη στιγμή που το πρόβλημα ήταν ήδη γνωστό από καιρό.
To a considerable extent this is bound up amongst other things with the municipal status of these slaughterhouses, and I think this is a problem which differs in Belgium from that in other countries.
Μου είναι αδύ­νατο να υποστηρίξω ένα έγγραφο που υπερβάλλει και που στην πραγματικότητα ασχολείται μόνο με το θέμα των ενισχύσεων, παραβλέποντας το θέμα της ορθολογι­κότερης οργανώσεως την οποία όντως χρειαζόμαστε στο Βέλγιο.
A refusal to license would considerably impede intra-Community trade in meat and have serious economic consequences for producers, because amongst other things the regional distribution of opportunities for slaughter could no longer be guaranteed. teed.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, όπως και να έχει, η εισηγήτρια σας και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή είναι σύμφωνοι τουλάχιστον σε ένα θέμα, ότι δηλαδή κάτι πρέπει να γίνει με τα βελγικά σφα­γεία.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Here is a government, I mean governments, flouting Com munity standards for years; a government which last year announced the granting of Community financing for the rationalization of the slaughterhouses; the press saying the same thing and disregarding Parliament's opinion; a government sending the following message to Members of Parliament: 'Adopt quickly the proposal submitted to you by the Commission so that the Council can make a formal decision on what is already a 'fait accompli' — it cannot be said that this is an example of good psychology with respect to Members of the European Parliament or the powers of the European Parliament.
Από κει και πέρα, οι δρόμοι μας χωρίζουν. Η ειση­γήτρια σας πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπά-
Here is a government which, on the other hand, does not think it useful to meet or even contact the rapporteur appointed to deal
Αλλά, ποια είναι τα γεγονότα; βελτίωση των υγιειονομικών συνθηκών.
The Commission thinks it is acting correctly, although other methods are possible.
Κύριε πρόεδρε, αυτά είναι σε λίγες γραμμές τα όσα είχα να σας πω.
with the matter who is also the Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Σε περίπτωση που η Βελγική Κυβέρνηση δεν ήταν διατεθει­μένη να ενεργήσει βάσει του κοινοτικού δικαίου, η Επι­τροπή δεν θα διστάσει να εφαρμόσει την απαιτούμενη διαδικασία σε βάρος και του Βελγίου.
There are amendments tabled by Members of different parties who probably feel obliged to support their respective lobbies, but it is somewhat late for that.
Εν ολίγοις, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να συμφωνήσει με τις προτάσεις της εισηγήτριας σας.
A report was published in the Committee on the Environment which unanimously agreed that the best solution would be not to oppose the necessary modernization and improvement of the slaughterhouses, provided that it was carried out after we had been given sufficient information to enable us to reach a decision.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
When the above committee met this week in Strasbourg, the Commission gave very inadequate and unsatisfactory replies to our questions.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
This has been pointed out by a supporter of the various amendments.
Μετά την απόρριψη της προτάσεως της Επιτροπής
We are in favour of modernization, but only if it is carried out correctly.
Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να ρωτήσω την Επιτροπή εάν αποσύρει την πρόταση της.
This is why my group will support this report and will oppose the different amend ments which were tabled.
Τα γεγονότα είναι ότι το 1984, όπως έχει γίνει και για άλλα κράτη μέλη, πραγματοποιήθηκε μία έρευνα σχετικά με την κατάσταστη στα βελγικά σφαγεία.
The facts are that in 1984 an investigation was instituted in Belgium, and in other Member States, into the conditions in slaughterhouses.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι από υγειονομική άποψη τα σφαγεία αυτά δεν ανταποκρίνο­νται πάντοτε στις κοινοτικές προδιαγραφές.
It was ascertained first that by reason of the size of these slaughterhouses — as some Members have mentioned — there was a pressing need for modernization and rationalization to make them competitive with slaughterhouses in other Member States of the Community.
Επεσημάναμε με κοινοποίηση στη Βελγική Κυβέρνηση ότι, ως προς το υγειονομικό θέμα, πρέπει να πληρούνται οι κοι­νοτικές προδιαγραφές.
It was noted too that health arrangements did not always meet the standards laid down in the Community and often fell far short.
Η Βελγική Κυβέρνηση είναι διατε­θειμένη να μεριμνήσει γι' αυτό, λόγω όμως της ειδικής καταστάσεως την οποία σας επεσήμανα, έχει να αντιμε­τωπίσει ιδιαίτερα υψηλές δαπάνες.
That was naturally reported to the Belgian Government with a notification that in the latter case Community standards must naturally be observed.
Γι' αυτό το λόγο, μας ρώτησε εάν υπάρχει κάποιος τρόπος για να λάβει βοήθεια από την Κοινότητα.
The Belgian Government is ready to arrange this, but in view of the specific situation to which I referred, is faced with very considerable expense.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά μ' αυτό το θέμα και υπήρξε ομόφωνη άποψη ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατό.
It therefore asked whether a contribution could somehow be made by the Community. The matter was discussed and agreement emerged in the Council that such action was possible.
Δεν πρόκειται πλέον για προηγούμενο και σ' αυτό το θέμα είμαι σαφώς αντίθετος προς την άποψη που εξέθεσαν εδώ ορισμένοι βουλευτές.
That is no precedent and I should therefore like to refute the appeal made by the Honourable Member in this House.
von der Vring (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, μετά από τα όσα συνέβησαν σήμερα, μπορείτε να επικυρώσετε το απο­τέλεσμα της ψηφοφορίας δι' ονομαστικής κλήσεως, πριν ελέγξετε στο υπόγειο εάν η συσκευή εκτύπωσε όντως το αποτέλεσμα;
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it may be correct that certain health arrangements in the Belgian slaughterhouses are inadequate.
Πρόεδρος. — Θα διακόψω αργότερα τη συζήτηση για δέκα λεπτά για να κατέβω στο υπόγειο.
That applies to both the public and the private slaughterhouses.
Κύριε επίτροπε Andriessen, μπορείτε να απαντήσετε στο ερώτημα μου;
However, I withdraw the amendment which I tabled since it is my view that it would be best for us to discuss it fully in our own country, in Belgium.
Στη συνέχεια λοιπόν, η Βελγική Κυβέρνηση άρχισε να ασχολείται με το θέμα και υπάρχουν αυτή τη στιγμή προς συζήτηση σχέδια και προγράμματα για την εξυγίανση της υποθέσεως.
I hope that consequently the amendments tabled by various parties, on which there is broad agreement amongst the Belgian Members, will be accepted. I could not possibly give my support to a document which appeared two days ago, whereas the problem has been known for a long time.
Τα σχέδια αυτά θα εξεταστούν.
I cannot do so because it exaggerates and in fact only goes into the aid and not into the introduction of a process of rationalization which we need in Belgium.
Προς το σκοπό αυτό, θα εφαρμόσουμε τη διαδικασία που προβλέ­πει ο κανονισμός αριθ. 355.
The Belgian Government thereupon set to work to deal with this matter and plans or programmes are now on the table for tackling the question in a sound manner. The plans will be appraised.
Εφό­σον εγκριθεί το πρόγραμμα, προτείνονται συγκεκριμένα έργα.
If the programme is approved specific projects must be presented and then also appraised and only once they have been approved are funds for the projects released by the Commission.
Τα έργα αυτά εξετάζονται με τη σειρά τους και μόνο εφόσον εγκριθούν, τότε η Επιτροπή αποδεσμεύει χρήματα γι' αυτά.
That means that the normal procedure of Regulation No 335, which vests authority in the Commission, will be followed.
Τούτο σημαίνει ότι θα εφαρμοσθεί η συνήθης διαδικασία που προβλέπει ο κανονισμός αριθ.
There is thus a guarantee that monies will be applied for the objectives set out in the regulation, namely modernization, rationalization and improve ment of health conditions.
355, διαδικασία για την οποία αρμόδια είναι η Επιτροπή.
I think therefore that it is abundantly clear what the Commission intends with this proposal.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, προσπάθησα να τονίσω ότι υπάρχει κάθε λόγος να ξεκινήσουμε αυτή τη δράση.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the rapporteur and the Commission agree in one thing at least, namely that a great deal must be done in the Belgian slaughterhouses.
Weber (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 85, θα ήθελα να προτείνω την εκ νέου παρα­πομπή στην επιτροπή και να προσφέρω την εποικοδομη­τική συνεργασία της επιτροπής μας για την προετοιμασία που απαιτείται για τη λήψη αποφάσεως στα πλαίσια των διαβουλεύσεων επί του προϋπολογισμού για το έτος 1987.
Mrs Weber (S), rapportreur. — (DE) Mr President, pursuant to Article 85, I request that the report be referred back to committee and offer constructive cooperation by my committee for a decision to be taken during the 1987 budget debate.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
(Parliament decided to refer the report back to com mittee)
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα για να τελειώσω να πω πως οι προτάσεις που κάνουμε συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με τις βασικές μας κριτικές σ' αυτή την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
Mr President, those are the essential points I have to make on this subject. Just one further observation: The Commission did not institute proceedings because the Belgian Government declared itself ready to com ply with the requirements which the Commission felt it should impose on the basis of its report and the rel evant Community legislation.
Όχι ότι οι δικές μας προτάσεις κάνουν το μαύρο άσπρο.
If ever the Belgian Government is not prepared — I repeat, not prepared — to act in accordance with Community law, the Commission will naturally not hesitate to take the appropriate proceedings in the case of Belgium too.
Αλλά αυτές θα βοηθήσουν στο να καλυτε­ρεύσει μια πρόταση που, κατά τη γνώμη μας, είναι αρκετά αρνητική και θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην Πορτογαλία!
In brief, Mr President, I would earnestly recommend Parliament not to follow the proposals of the rapporteur. teur.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 281 τελ. — έγγρ.
President. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 281 final — Doc.
C 2-42/86) για κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση κοινών μέτρων για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία.
C 2-42/86) for a regulation on a common measure to improve vinegrowing structures in Portugal.
Andriessen, αντιπρόεδρος ν]ς Επιτροπής. — (NL) Θα είμαι πολύ σύντομος, κύριε πρόεδρε.
President. — The debate is closed.
Κατά τα άλλα, διαφωνώ πλήρως με τα ιδιαίτερα αρνη­τικά σχόλια που διατυπώθηκαν για μία πρόταση η οποία ακριβώς αποβλέπει στο να προσφέρει στην Πορτογαλία όλες τις δυνατότητες για μία μεταρρύθμιση, παρόλο ότι δεν υπάρχει η αναγκαία προς τούτο υποδομή.
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say first of all that this Community proposal, is of major importance to Portugal since it will affect thousands of farmers, particularly small- and medium-scale farmers, and also because vinegrowing is so important to Portugal, in particular as regards the gross national product.
Αυτό σημαίνει πως το ζήτημα αυτό αξίζει τη μεγαλύτερη προσοχή του Κοινοβουλίου.
President. — Following the result of the vote I must draw attention to Rule 35(1) of the Rules of Procedure: dure:
Όμως η διαδικασία κατεπεί­γοντος που έθεσε η Επιτροπή δεν επιτρέπει να αντιμετω­πιστεί το θέμα με τη σοβαρότητα και την προσοχή που αρμόζουν σ' ένα σημαντικό πρόβλημα για την Πορτογα-
This question must therefore be most carefully considered, in particular by Parliament, but since it is raised as a matter of urgency by the Commission, that does not allow for the proper attention and consideration of this problem, which is so important for Portugal.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες, κύριε πρόεδρε, υπάρχουν εν πρώτοις τροπολογίες που οδηγούν σε πρόσθετες δαπά­νες.
'If a Commission proposal fails to secure a major ity of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the motion for a resolution, request the Commission to withdraw the proposal.' sal.'
Στα πλαίσια της σημερινής δημοσιονομικής κατα­στάσεως, δεν μπορώ ν' αποδεχθώ τις τροπολογίες αυτές.
Consequently, I must ask the Commission whether it withdraws its proposal.
Υπάρχουν επίσης τροπολογίες διοικητικής φύσεως που αφορούν' θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
There are several aspects of this Commission proposal for a regulation which give us cause for concern.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να συμφωνήσει με τις τροπολογίες αυτές.
I shall mention just a few cases and situations which are perhaps the most significant, although by no means all, the causes for concern.
Από πλευράς μας, πιστεύουμε πως υπάρχουν αρκετοί λόγοι για ν' απασχοληθούμε μ' αυτή την πρόταση κανο­νισμού που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, after everything that has happened today, will you be able to announce the result of a roll-call vote before you have checked down in the cellar whether the machine has printed out the result?
Τέλος, υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες οι οποίες θα πρέπει να τύχουν επεξεργασίας στα πλαίσια ενός προ­γράμματος που ακόμη δεν έχει σχεδιαστεί.
First I should like to mention that, as we understand it, we are not faced with a proposal to restructure vinegrowing in Portugal but with a programme of incentives to abandon vine-growing.
Γι' αυτό, κατά την άποψη μου, οι τροπολογίες αυτές δεν θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στον κανονισμό.
And this is our basic criticism of this proposal for a regulation. The Com mission's own text spells this out both in the recitals and in the body of the text.
Είμαι λοιπόν αρνητι­κός, κύριε πρόεδρε, έναντι αυτών των τροπολογιών.
We should bear in mind that it speaks clearly, right from Article 1, of the abandonment of vinegrowing in Portugal.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Commissioner Andriessen, can you answer my question. tion.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We cannot of course accept that position, whatever the price offered to give it up.
Λυτή είναι η βασική κριτική που κάνουμε σ' αυτή την πρόταση κανονισμού.
But there are other reasons for our concern. I shall mention one or two.
Αρκεί να προσέξουμε πως γίνεται ξεκάθαρα λόγος, από το πρώτο κιόλας άρθρο, για εγκατάλειψη της αμπε­λουργίας στην Πορτογαλία.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have tried to show that there are very good reasons for pursuing this course of action.
Αρκεί επίσης να προσέξουμε πως στην ίδια την αιτιολογική έκθεση γίνεται αναφορά στην ανάγκη μείωσης του κοινοτικού παραγωγικού δυνα­μικού.
I must say that I am not convinced by the arguments put forward in this debate for not accepting the proposal to give a positive opinion.
Και αυτό είναι το βασικό ζήτημα.
In these circumstances I see no reason for withdrawing the proposal.
Σπανίως έχω δει τόσο έλλειπες έγγραφο.
Miranda Da Silva of taking the decision now and not referring it back to the committee.
Για το λόγο αυτό, οι Γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες θα εγκρίνουν αυτήν την πρόταση.
No part is played by farmers' organizations either as regards inspection or the draw ing up of programmes or even of financing.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή — Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση κανονισμού)
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee — Parliament adopted the proposal for a regulation). tion).
Μειονεκτικές αγροτικές περιοχές (συνέχεια)
Lessfavoured farming areas (continuation)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) I can be very brief, Mr President, but a number of amendments have been put forward and I think it would be advisable for me to give the House the Com mission's viewpoint on them. I think it is important for Parliament to know this.
Α 281/86) του κ. MacSharry, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων επί της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 282 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 282 final — Doc.
C 2-37/86/1), σχετικά με οδηγία με θέμα τον κοινο­τικό κατάλογο των μειονεκτικών περιοχών, σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ (Γερμανία) (·).
C 2-37/86) for a directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Germany)1
Wettig (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Όποιος, κατά τη συζήτηση επί της εκθέσεως MacSharry ταχθεί υπέρ της προτάσεως της Επιτροπής, μάλλον μαται­οπονεί διότι αυτοί που συγκέντρωσαν στην επιτροπή την πλειοψηφία θα την συγκεντρώσουν πιθανώς και στην Ολομέλεια.
Anyone who supports the Commission proposal in this debate on the MacSharry report is at something of a disadvantage here in the European Parliament, since those who are in a majority in com mittee are presumably also in the majority here in Par liament.
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — (NL) Ως προς το διαδικαστικό, θα είμαι πολύ σύντομος, δεδομένου ότι ήδη ειπώθηκαν πολλά.
As regards the amendments, Mr President, there are some which involve additional expenditure.
Η διαδικασία ήταν απαράδεκτη και απλώς δεν πρέπει να επαναληφθεί άλλη φορά.
In the context of the present budgetary situation I cannot except them.
Ως προς το θέμα, αυτό είναι πολύ σημαντικό και το υπενθύμισα και χθες επ' ευκαιρία της εκθέσεως Thareau.
Next there are amendments of an administrative nature relating to matters within the jurisdiction of the Member States. The Commission accord ingly cannot agree to them.
Δεδομένου ότι λαμβάνο­νται για τις τιμές αποφάσεις οι οποίες θα συμπιέσουν τα εισοδήματα, οφείλουμε ν' αγωνιστούμε υπέρ των ασθενέ­στερων στρωμάτων της κοινωνίας μας.
Nevertheless, we are of the view that the Commission proposal is right, although we feel that the whole method of proceeding was wrong, that it caused consi derable confusion and that the information supplied by the West German government and the Commission gave the impression that an attempt was being made to obtain improper benefits for German farmers and this was all that was intended.
Είναι μία άποψη καθαρά χριστιανική και δημοκρατική και θα την υπερα­σπιστούμε εδώ θερμά.
Finally there is the question of a number of details which must be worked out within the framework of the programme to be established later and which in my view should therefore not be included in this regulation either.
Είναι λογικό να υπάρχουν συμπλη­ρωματικά μέτρα.
My view of the amendments, Mr President, must therefore be negative.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας συμφώ­νησε με το αίτημα αυτό.
I have a few criticisms to make of the Commission's justification for this proposal.
Τούτο είναι ένα δεύτερο σημα­ντικό στοιχείο.
I have seldom seen such a meagre document.
Με την απόφαση αυτή, αυξήθηκαν από άποψη επιφανείας οι προβληματικές περιοχές της Γερμα­νίας.
I have the feeling that this was quite deliberate and I trust that it will not happen again.
Ήταν απλώς θέμα διαπραγμα­τεύσεων, καλών διαπραγματεύσεων, όπως πρέπει να γίνε­ται στην πολιτική και έτσι επιτεύχθηκε μία συμβιβαστική λύση.
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PT) Mr President, now that the Commission's proposal has been amended and since some of the changes put forward have been adopted, I think the appropriate procedure is to refer this Commission proposal for a regulation back to committee in accordance with Rule 85.
Πρέπει λοιπόν να γίνει σαφές ότι θεωρώ άδικο να καταδικάζεται η γερμανική ενέργεια.
We feel that it is right that incomes should be guaranteed by other means than just a price policy and that a way is being created to give more aid to small and mediumsized farms via direct income subsidies, as these farms will not benefit actively from a price policy for a long time to come.
Ο γερμανός υπουργός γεωργίας κ. Kiechle υπήρξε εξαιρε­τικά δραστήριος, ενώ άλλες χώρες ενήργησαν νωχελικά.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, the vote has produced a balanced and sensible result and in the interests of all those involved we should not hold up this regulation any longer, so that those who are to benefit from this decision can do so. We are in favour
Πλήρη Πρακτικά της 10. 7.
See Verbatim Report of Proceedings of 10. 7. 86.
Tolman για τα πλαίσια της οδηγίας αριθ.
This is why the German Social-Democrats intend to support these proposals.
75/268, με την οποία ορίζεται το σχέδιο των μειονεκτικών περιοχών.
Yesterday we had a visit by a delegation from the German minority in Denmark, which indeed includes many farmers.
Ήμουν πρόεδρος του Συμβουλίου Γεωργίας όταν θεσπίσθηκε.
These farmers will also be in a considerably less advantageous position than their colleagues on the other side of the border.
Εκείνο λοιπόν που συμβαίνει τώρα, η απόφαση για την Ομοσπονδιακή Γερ­μανία, είναι λογικό και αποτελεί συνέπεια μιας μεταβλη­τής αγροτικής πολιτικής.
But the question involved is ver)' important — and I should have liked to refer to it yesterday in connection with the Thareau Report.