natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη άσκηση επαγγέλματος στον τουριστικό τομέα
Subject: Obstacles to the freedom to provide services and exercise one's profession in the tourism sector
Μπορούν οι οδηγοί/συνοδοί τουριστικών ομάδων να απασχοληθούν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΟΚ, είτε για αλλοδαπό είτε για ημεδαπό εργοδότη, χωρίς πρόσθετα πιστοποιητικά, εκτός από αυτά που είναι απαραίτητα για την άσκηση επαγγέλματος στη χώρα τους; Εναπόκειται στην εκάστοτε τουριστική ομάδα (που έχει ταξιδέψει μαζί ή που συγκροτείται στον τόπο προορισμού) να επιλέξει τον οδηγό/ξεναγό και αποτελούν οι εθνικές εξετάσεις, στις οποίες οι εξεταζόμενοι πρέπει να επιτύχουν στο κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, την προϋπόθεση για την ελεύθερη άσκηση επαγγέλμα­τος στα επιμέρους κράτη μέλη;
May couriers/guides for groups of tourists work in another Member State, whether for foreign or for domestic tour operators, without additional qualifications apart from those necessary for the exercise of their profession at national level, and is any group of tourists (that travelled together to their destination or met up there individually) free to choose its courier/guide and are national examinations, which must be sat according to different criteria in the individual Member States, a requirement for the free exercise of this profession in the individual Member States ?
Στην απάντηση της ερώτησης πρόκειται να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των οδηγών-συνοδών και των ξεναγών τουριστικών ομάδων.
To answer this question, it is necessary to draw a clear distinction between couriers and tourist guides.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, για το επάγγελμα του οδηγού-συνοδού δεν υπάρχει κανονισμός στα κράτη μέλη, δηλαδή η πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό και στην άσκηση του δεν συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με την κατοχή ενός διπλώματος.
According to the information which the Commission has at its disposal, the courier profession is not regulated in the Member States, i.e. access to and the practice of this activity are not linked either directly or indirectly to the possession of a diploma.
Από την άποψη αυτή, δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των οδηγώνσυνοδών.
From this viewpoint, there should be no obstacle to the free movement of couriers.
Εν τούτοις, η οδηγία 75/368/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 προβλέπει μεταβατικές διατάξεις για το επάγγελμα του οδηγού-συνοδού.
In addition to this, Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 lays down transitional measures for the courier profession.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών είναι, επομένως, εξασφαλισμένες για αυτή την κατηγορία των επαγγελμα­τιών.
It is, therefore, the opinion of the Commission that this category of employed persons is assured of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Για το επάγγελμα αυτό δεν υπάρχει κανονισμός στα κράτη μέλη του Βορρά.
This profession is not regulated in the northern Member States, which means that, in principle, anyone can carry out this activity.
Τούτο σημαίνει ότι κατ' αρχήν ο καθένας μπορεί να ασκήσει το επάγγελμα αυτό. Σε ορισμένα κράτη μέλη, στη Μεγάλη Βρετανία για παράδειγμα, υπάρχει κανονισμός για το επάγγελμα υπό τη μορφή της προστασίας του τίτλου, δηλαδή ο καθένας μπορεί να το εξασκήσει, αλλά μόνον εκείνος, που έχει ολοκληρώσει την αντίστοιχη εκπαίδευση, έχει το δικαίωμα να φέρει τον αντίστοιχο τίτλο (μονοπώλιο του τίτλου).
In some Member States, such as Great Britain, the profession is regulated through protection of job qualifications, i.e. anyone can carry out this activity, but only those persons who have completed the relevant training course have the right to call themselves tourist guides (monopoly of job qualifications).
Στα κράτη μέλη του Νότου, όπως για παράδειγμα στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Ισπανία, το επάγγελμα αυτό ρυθμίζεται από ισχυρούς κανονισμούς.
In the southern Member States such as France, Italy, Greece and Spain, the profession is strictly regulated.
Μόνον εκείνος που διαθέτει την αντίστοιχη κατάρτιση και κατέχει το δίπλωμα μπορεί να το ασκήσει (μονοπώλιο του επαγγέλματος).
Only those persons who have followed the corresponding training course and acquired the diploma may carry out this profession (monopoly of activity).
Η Επιτροπή έχει κάνει προσφυγές επί παραλείψει κατά της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας, εκτιμώντας ότι ορισμένες συγκεκριμένες διατάξεις των εθνικών κανονισμών δεν είναι σύμφωνες με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών όπως την εγγυάται το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has initiated procedures for irregularities against France, Italy and Greece, since it considers that certain specific consequences of their national regulations are incompatible with the freedom to provide services guaranteed by Article 59 of the EEC Treaty.
Παραβίαση της Συνθήκης συνιστά, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ιδιαίτερα το γεγονός ότι ακόμη και οι ξεναγοί τουριστικών ομάδων, οι οποίοι πραγματοποιούν ολόκληρο το ταξίδι, με αφετηρία το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους («ταξίδια κλειστού γύρου»), δεν έχουν το δικαίωμα να παρέχουν τουριστικές πληροφορίες, παρά μόνο αν διαθέτουν εθνικό δίπλωμα που να προβλέπεται από τους εθνακούς κανονισμούς του κράτους μέλους υποδοχής.
The Commission considers that the Treaty is infringed in particular by the fact that not even tourist guides who accompany the whole tour starting in the territory of another Member State ('closed tours') are authorized to provide commentaries unless they possess the national diploma recognized by the national legislation in the host Member State.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναμένεται να εκδοθούν στο τέλος αυτό του έτους ή την αρχή του επόμενου.
The Court of Justice of the European Communities is expected to deliver its judgments at the end of this year or the beginning of next year.
Εν τούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε να κάνει αγωγές για παράβαση επίσης κατά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In addition to the above, the Commission has also decided to initiate infringement procedures against Spain and Portugal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Use of collective agreements to implement directives, etc.
Αριθ. 3-390/289
Page 247
Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι προαιρετικές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ιδιωτών μπορούν κατ' αρχήν να συμβάλουν στην εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών, χωρίς εν τούτοις να απαλλάσσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ευθύνης να επιτύχουν τα καθορισμένα από την οδηγία αποτελέσμα-
The Commission answer is that voluntary agreements between private parties may in principle contribute to the application of Community directives but that this does not however absolve the Member States concerned of responsibility for achieving the aims set by the directive.
(Η-507/90)
Question No 100, by Mr Pierrôs (H-507/90)
Θέμα: Καθεστώς προστασίας της σταφίδας
Subject: Raisin protection regime
Οι αλλαγές που προτείνονται θα πλήξουν αναμφισβήτητα τα συμφέροντα των Ελλήνων σταφιδοπαραγωγών.
The Commission has introduced changes in the raisin protection regime which will undoubtedly damage the interests of Greek raisin producers.
Ερωτάται η Επιτροπή, ποια μέτρα πρόκειται να λάβει, προκειμένου να προστατεύσει αυτό το καθαρά κοινοτικό προϊόν, το οποίον σημειωτέον είναι ελλειμματικό, από τον ανταγωνισμό τρίτων χωρών, και αν υπάρχει ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας της ελληνικής σταφίδας.
Can the Commission state what measures it intends to take to protect this Community product — which it should be noted is in short supply — from competition from third countries and whether there is a specific Community programme to improve the quality of Greek raisins ?
Η Επιτροπή έχει περιλάβει στις προτάσεις της για το πακέτο τιμών της περιόδου εμπορίας 1990/91 ένα νέο σύστημα ενισχύσεως της σταφίδας.
The Commission has included in its proposals for the price package of the 1990/91 marketing year a new system of aid for dried grapes.
Το σύστημα αυτό επρόκειτο να εφαρμοσθεί τιμή για τον καλλιεργητή θα μειωνόταν ενώ οι παραγωγοί θα αποζημιώνονταν με μία ενίσχυση ανά εκτάριο εξασφαλίζοντας έτσι ότι το εισόδημα τους θα παρέμενε στο σημερινό του επίπεδο.
This system was to be introduced over a three-year transition period, during which the minimum grower price would be decreased while producers would be compensated by the introduction of an aid per hectare that would guarantee their income to remain at its present level.
Κατά τη συνεδρίαση του της 25-26 Απριλίου το Συμβούλιο απεφάσισε να πάρει απόφαση για την πρόταση που αφορά τη σταφίδα ώς τις 30 Ιουνίου 1990.
At its meeting of April 25 and 26, the Council decided to take a decision on the proposal for dried grapes by 30 June 1990.
Οι προτάσεις προέρχονται από τα συμπεράσματα που συνάγονται από την έκθεση της Επιτροπής ως προς την οργάνωση αγοράς για τη σταφίδα, που περιλαμβάνονται στο πακέτο τιμών και ευθυγραμμίζονται με τις πρόσφατες εξελίξεις στην μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The proposals follow the conclusions drawn from the Commission's report on the market organization for dried grapes included in the price package and they are in line with recent developments in the reform of the CAP.
Η εισαγωγή ενός βαθμού ευθύνης του παραγωγού στην εμπορία του προϊόντος του, λειτουργεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ως κίνητρο ποιοτικής βελτίωσης του προϊόντος και κατά συνέπεια αυξάνει την ανταγωνιστικότητα του.
The introduction of a level of producer responsibility in the marketing of his product is, in the Commission's opinion, a stimulating factor to improve product quality and thus to enhance its competitiveness.
Σημειωτέον ότι 40% των εισαγωγών σταφίδας στην Κοινότητα προελεύσεως τρίτων χωρών εισάγο­νται σε τιμές υψηλότερες όχι μόνο της ελαχίστης τιμής εισαγωγής αλλά και της τιμής της Ελληνικής σουλτανίνας.
It should be noted that 40 % of third-country imports of dried grapes into the Community are imported at prices higher not only than the minimum import price, but also than the price of Greek sultanas.
Τούτο αποτελεί σαφή ένδειξη της δυνάμει ζητήσεως που υπάρχει στην κοινοτική αγορά εφόσον γίνουν δεκτές οι προτάσεις της Επιτροπής που αποβλέπουν στην ποιοτική βελτίωση του προϊ­όντος.
This is a clear indication of the potential that exists in the EC market if the Commission's proposals that aim at quality improvement are accepted.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν αύξηση της διαφοράς τιμών μεταξύ διαφορετικών ποιοτικών κατηγο­ριών, την αύξηση του ποσοστού κατακράτησης, τη βελτίωση των συνθηκών εναποθηκεύσεως και πάνω από όλα την ελευθέρωση της αγοράς η οποία θα οξύνει την ευαισθησία των παραγωγών στα μηνύματα της αγοράς διατηρούμενης ταυτοχρόνως μιας σημαντικής άμεσης εισοδηματικής τους ενισχύσεως.
Such measures include the increase in price differentials among different quality categories, the increase in the percentage of withholding, the improvement of storage conditions, and, above all, the liberalization of the market, which will enhance the responsiveness of producers to market signals while at the same time retaining a significant level of direct income support.
Θέμα: Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας στην Κοινότητα
Subject: High definition television in the Community
Η Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών πρόκειται να συνεδριάσει τον Μάιο 1990 στο Düsseldorf.
The International Radio Consultative Committee of the International Telecommunications Union is scheduled to meet in May 1990 in Dusseldorf.
Είναι σε θέση η κοινοτική βιομηχανία ηλεκτρονικών συσκευών προς χρήση των καταναλωτών να προσφέρει τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνει­ας, κατ' εφαρμογή του προγράμματος EU 95 EUREKA, προσφέροντας έτσι στους πολίτες της Ευρώπης ποιότητα ήχου και εικόνας υψηλοτάτου επιπέδου σε ανταγωνιστικές τιμές και με όρους αμοιβαία προσιτούς και αποδεκτούς στα δώδεκα κράτη μέλη; Και αν όχι, γιατί;
Is the Community's consumer electronics industry now in a position to offer HDVT technology, as a result of the Eureka programme, which will provide Europe's citizens with the highest standard of picture and sound quality at competitive prices, and mutually accessible and compatible in the 12 Member States and if not, why not?
Μετά τη συνεδρίαση της διεθνούς συμβουλευτικής επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR) που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπρόβνικ το 1986, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και η ΕΟΚ αποφάσισαν να προτείνουν ένα παγκόσμιο πρότυπο σύστημα παραγωγής προγραμμάτων για τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνειας και να αναπτύξουν τον εξοπλισμό που απαιτείται για την επίδειξη του και την εφαρμογή του.
Following the meeting of the International Radio Consultative Committee (CCIR) in Dubrovnik in 1986, Europe's governments and the European Community decided to propose a world standard for HDTV and to develop the equipment needed to demonstrate the system and bring it into service.
Αντίθετα προς την πρόταση της Ιαπωνίας, η οποία είναι τελείως ασύμβατη προς τα συστήματα που τώρα χρησιμοποιούνται, το ευρωπαϊκό σχέδιο εξασφαλίζει τη συνέχεια μεταξύ των τωρινών συστημάτων τηλεόρασης και εκείνων της υψηλής ευκρίνειας.
Unlike the Japanese proposal, which is utterly incompatible with the systems currently in use, the European proposal provides continuity between present television systems and HDTV.
Στο πλαίσιο του προγράμματος EUREKA 95, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει καθορίσει ένα σύστημα τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας βασισμένο στην αρχή της εξέλιξης των υπαρχόντων συστημάτων και της συμβατότητας με τις προδιαγραφές μετάδοσης MAC/Paquets.
As part of the Eureka 95 project, European industry has defined an HDTV system based on an evolutionary principle, evolving from existing systems compatible with MAC/ packet broadcasting standards.
Οι προδιαγραφές αυτές καθιερώθη­καν στην Ευρώπη για άμεση μετάδοση μέσω δορυφόρου και η χρήση τους αποτέλεσε αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1986.
These standards were developed in Europe for direct satellite broadcasting; the use thereof is regulated by a Council Directive of November 1986.
Βρισκόμαστε προς το παρόν σε μια ενδιάμεση φάση, μεταξύ των πρωτοτύπων που παρουσιάστηκαν στο Brighton το 1988 και της διάθεσης στην αγορά υλικών μαζικής παραγωγής, που προβλέπεται να αρχίσει το 1992.
Activities have reached an intermediate stage : prototypes were presented in Brighton in 1988, and series production equipment is scheduled to be brought to the marketplace for the first time in 1992.
Η επιθυμία της Κοινότητας να αντιμετωπίσει με επιτυχία την πρόκληση της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας αντανακλάται στο πρόγραμμα δράσης που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1989.
The action plan adopted by the Council in April 1989 reflects the Community's determination to win the HDTV stakes.
Το εν λόγω πρόγραμμα αφορά τα τρία κύρια συστατικά του συστήματος: την τεχνολογία, τα πρότυπα και τις υπηρεσίες.
It relates to the system's three key aspects: technology, standards and services.
Όσον αφορά πρώτα την τεχνολογία, μπορούμε να διαβεβαιώσουμε ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες διαθέτουν από τώρα όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν να σχηματισθεί η πλήρης αλυσίδα επαγγελμα­τικού εξοπλισμού για την παραγωγή και τη μετάδοση.
With regard, firstly, to technology, it is true to say that European industry now has everything it requires in order to make available the full range of professional-standard production and transmission equipment.
Τα υλικά που προορίζονται για το κοινό βρίσκονται στη φάση της ανάπτυξης στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του EUREKA 95, καθώς και στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων της Κοινότητας, ενώ το υλικό προκαταρκτικής παραγωγής θα είναι έτοιμο για τις εμπειρίες-πιλότους του 1992.
Equipment for the mass market is being developed as part of the second stage of Eureka 95, as well as in Community research programmes, and pre-series equipment will be available for the 1992 pilot projects.
Όσον αφορά την εφαρμογή ενός παγκόσμιου πρότυπου συστήματος για την παραγωγή και την ανταλλαγή προγραμμάτων, το σχέδιο σύστασης της CCIR επισημαίνει ορισμένες παραμέτρους ενός ενιαίου παγκοσμίου συστήματος παραγωγής σε στούντιο.
With regard to the adoption of a world standard for programme production and transmission, a number of parameters for a world studio-production standard have been defined in the draft CCIR recommendation.
Είναι αξιοσημείωτο ότι όλες οι παράμετροι που έχουν καθοριστεί μέχρι σήμερα είναι σύμφωνες με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
What is striking is the fact that all the parameters defined to date are in line with the European specification.
Ελπίζουμε σήμερα, ότι η σύσταση αυτή θα υιοθετηθεί από τη CCIR κατά την ολομέλεια της στο Düsseldorf, στο τέλος του Μαΐου.
It is hoped that the recommendation will be adopted by the CCIR at its plenary assembly in Düsseldorf at the end of May.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η οδηγία του 1986, η οποία καθιερώνει υποχρεωτικά τη χρήση του πρότυπου συστήματος μετάδοσης MAC/Paquets, πρέπει να έχει επεκταθεί πριν το τέλος του 1991 για να συμπεριλάβει το νέο σύστημα HD-MAC που υιοθετήθηκε για τη μετάδοση υψηλής ευκρίνειας.
With regard to action at Community level, the 1986 Directive making the use of MAC/ packet broadcasting standards mandatory will have to be extended by the end of 1991 to include the new HD-MAC standard adopted for high-definition transmission.
Τέλος, τελικό σημείο, τα τρία επόμενα χρόνια θα αφιερωθούν στην ανάπτυξη, παράλληλα με τα άλλα μέτρα, υπηρεσιών υψηλής ευκρίνειας, προορισμένων για το ευρύ κοινό, με την ώθηση κυρίως της βιομηχανικής ομάδας VISION 1250.
Lastly, the next three years will be given over to the development — and this will proceed in tandem with other activities — of mass-market high-definition services ; the main driving force behind this is the Vision 1250 industrial consortium.
Το πρόγραμμα προβλέπει ήδη την υλοποίηση των πρώτων εμπειριών-πιλότων με την εξασφάλιση της κάλυψης, με συστήματα υψηλής ευκρίνειας, γεγονότων, όπως το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου του 1990, οι ολυμπιακοί αγώνες του Albertville και της Βαρκελώνης, καθώς και η παγκόσμια έκθεση της Σεβίλλης.
The plan is to carry out initial pilot projects on a realistic basis by using high-definition facilities to cover events such as the 1990 World Cup, followed in 1992 by the Albertville and Barcelona Olympics and the Seville World Exhibition.
Συμπερασματικά, μπορούμε να διαβεβαιώσουμε σήμερα ότι, από το ένα μέρος η διεθνής επιτυχία της ευρωπαϊκής τυποποίησης, από το άλλο η φιλοδοξία των εμπειριών-πιλότων που ετοιμάζονται και η υποστήριξη που τους προσφέρει η βιομηχανία παραγωγής, καθώς και, τέλος, η γενίκευση των
It is true to say, in conclusion, that the international tour de force that European Standardization represents, the ambitious objective of conducting pilot projects (which are now at the planning stage) plus the backing for them from Europe's production equipment manufacturers, and, lastly, the increasing availability of MAC/packet standard services (which some European satellites already provide) are the key factors accounting for the successful launch of European HDTV. These factors will give Europe's mass-market equipment manufacturers sufficient reason to embark on series production — and failing this it will be impossible to cut costs — for the equipment which will be required if HDTV is to flourish in the Community.
Αριθ.
No 3-390/247
Θέμα: Δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ
Subject: The Commission's right of initiative in accordance with Article 8a of the EEC Treaty
Πώς αιτιολογεί αναλυτικά η Επιτροπή — ενόψει του γράμματος του άρθρου 8 α της Συνθήκης ΕΟΚ: «Χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα» — το γεγονός ότι, κατά τα φαινόμενα, δεν θεωρεί εαυτήν αρμόδια, δυνάμει του άρθρου 155 της Συνθήκης ΕΟΚ, και διαθέτουσα δικαίωμα πρωτοβουλίας σ' ό,τι αφορά την κατάργηση ολόκληρου του συμπλέγματος των συνοριακών εμποδίων μεταξύ των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης της θεώρησης διαβατηρίων, του ασύλου, των ατομικών ελέγχων κ.λπ.).
How, exactly, in the light of the words 'an area without internal frontiers' (Article 8a EEC Treaty), does the Commission justify the fact that, notwithstanding Article 155 of the EEC Treaty, it apparently does not consider itself responsible for the task of removing all obstacles to free movement between the Member States (including visas, asylum and checks on individuals) and that it does not consider itself to have any right of proposal ?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε ήδη την ερώτηση του βουλευτή κ. Rogalla στη συνεδρίαση του του μηνός μαρτίου και κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης για την κατάργηση των ατομικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The honorouble Member's question has been dealt with already during the March partsession in the European Parliament's general debate on the abolition of checks on individuals at the Community's internal border crossings.
Συνεπώς, είμαι σε θέση να απαντήσω σύντομα και κατηγορηματικά: Καθώς υπολείπονται λιγότερα από τρία έτη μέχρι τα τέλη του 1992, η Επιτροπή αντιμετωπίζει ιδίως τα θέματα αρμοδιοτήτων περισσότερο ρεαλιστικά παρά δογματικά.
For this reason, ,\ concise and clear answer is possible : given that the deadline date of December 1992 is now less than three years away, the stance adopted by the Commission, particularly in issues of competence, is pragmatic rather than dogmatic.
Όταν οι διακρατικές συμφωνίες προσφέρουν καλύτερες προοπτικές για πρόοδο απ' ό,τι τα εργαλεία του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή προτιμά την επίτευξη προόδου παρά τους χρονοβόρους διαξιφι­σμούς αρμοδιοτήτων.
If agreements made between Member States have a better chance of achieving progress than Community instruments, then the Commission has opted for this progress rather than entering into time-consuming conflicts of competence.
Η ρεαλιστική αυτή πολιτική οδήγησε σε μεταβολή της έννοιας που ορίστηκε από το λευκό βιβλίο του 1985 και προέβλεπε την αμφιλεγόμενη σε ορισμένους τομείς (π.χ. δικαίωμα ασυλίας, υποχρέωση θεώρησης εισόδου) αρμοδιότητα της Κοινότητας να υποβάλλει προτάσεις οδηγιών.
This pragmatic approach resulted in a modification of the plan put forward in the 1985 White Paper, which provided for proposed directives in certain areas where the competence of the Community was disputed (e.g. right of asylum, compulsory visas).
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι με την πολιτική αυτή την οποία εξέθεσε με την ανακοίνωση της του Δεκεμβρίου 1988 προς το Συμβούλιο δεν πρέπει να προεξοφλείται η μακρο­πρόθεσμη λύση του ζητήματος αρμοδιοτήτων.
The Commission would however like to make it clear that this policy expounded in its communication to the Council of December 1988 does not rule out a longterm solution to the question of competence.
Θέμα: Διατήρηση των ενισχύσεων υπέρ των περιοχών πλησίον των γερμανο-γερμανικών συνόρων
Question No 103, by Mr Heinz Köhler Subject : Retention of zonal border assistance
Σύμφωνα με το άρθρο 92, παρ. 2 γ) της Συνθήκης ΕΟΚ είναι δυνατή η περιοχή οικονομικών ενισχύσεων προς αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προέκυψαν από τη διαίρεση της Γερμανίας.
Under Article 92(2) (c) of the EEC Treaty, aid may be granted to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by the division of Germany in order to compensate for any economic disadvantages.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι εξακολουθεί να συμβιβάζεται με το άρθρο 92, παρ. Α περί ανταγωνισμού η ενίσχυση των ανωτέρων περιοχών λόγω της μεγαλύτερης ανάγκης προσαρμογής που υφίσταται εκατέρωθεν των γερμανο-γερμανικών συνόρων, ακόμη και μετά το άνοιγμα των συνόρων;
Given the increased need for adjustment on both sides of the German-German border following the opening up of the borders, does the Commission consider that zonal border assistance is still compatible with the provision regarding competition set out in Article 92(1) ?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το αξιότιμο μέλος για την ερώτηση του, η οποία πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της πορείας για τη γερμανική ενοποίηση.
I would like todiank the honourable Member for his question which should be considered in the context of the German unification process.
Η εν λόγω πορεία ενοποίησης καθιστά απαραίτητη μια πλήρη επανεξέταση της θέσης της Κοινότητας έναντι των γερμανικών τοπικών ενισχύσεων.
The German unification process makes necessary a comprehensive re-examination of the Commission's position with regard to German regional aids.