natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Henry Plumb (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι ο κ. Balfe πιστεύει ότι μπορεί να λύσει τα προβλήματα στον κόσμο εθνικοποιώντας τα πάντα, από το πετρέλαιο μέχρι τα κρεμμύδια, διότι μας το έχει επα­ναλάβει αυτό σε τόσες περιπτώσεις.
To conclude this section, I would like to point out that at their meeting on 17 and 18 December, the Ministers for Foreign Affairs endeavoured to take account of the wishes expressed by the European Parliament in its Resolution of 11 December.
Δεν είναι όμως αυτή η γνώμη πολλών ευφυών ανθρώπων του δυτικού κόσμου.
This is particularly reflected in the provision concerning the submission of your amendments of the Council, even if they have not been adopted by the Commission, and in the Council being more tightly bound by the time limit for decision-making, which may be extended in mutual consultation.
Εκείνο το οποίο μας απασχολεί σήμερα είναι η εμπορική τύχη της Westland Helicopters, που, όπως όλοι γνωρί­ζουμε, βρίσκεται στο επίκεντρο μιας εκπληκτικής πολιτι­κής διαμάχης στη χώρα μου.
I should also like to point to the fact that the Council had been given an incentive to adopt its position in good time in the first instance also, but this is a matter which we shall have to consider in the con text of the Council's rules of procedure.
Μπορεί να εκπλήσσει το γεγονός ότι μία σχετικά μικρή επιχείρηση προκάλεσε
Mr President, to conclude I should like to say that these results all bear the hallmark of compromise and of differences of viewpoint and perspective which were overcome only with difficulty — how could it have
Dury (RDE). — Κύριε πρόεδρε, η υπόθεση που αφορά το μέλλον της βρετανικής εταιρείας Westland, που κατά-
Mr Spinelli (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, in his composite speech the President-in-Office of the Council outlined the programme of the Dutch Presidency in the next six months and informed Parliament of the results of the international conference which
Τώρα, το Ηνωμένο Βασίλειο επαναλαμβάνει την ίδια ενέργεια με το επιβαρυντικό ότι η «σιδηρά» κυρία — υπογραμμίζω, στην περίπτωση αυτή, «σιδηρά» — υποχω­ρεί με τη σειρά της όταν καλεί το αφεντικό στην άλλη όχθη του ωκεανού.
proved — for the benefit even of those who were reluctant to believe it — that the representatives of Europe's voters are quite capable of having a common and constructive vision of European union — but not our national diplomats. It is what is to be expected.
σκευάζει ελικόπτερα, είναι χωρίς αμφιβολία πολύ συμβο­λική.
I can well imagine how embarrassed the President-in-Office of the Council must have been when he gave us the results of the Intergovernmental Conference.
Η εταιρεία Westland αποτελεί σήμερα αντικείμενο δύο προ­σφορών.
He often found himself on a sticky wicket, and for two reasons.
Αλλά νομίζω ότι αυτή η επιχειρηματολογία δεν έχει αποφασιστική σημα­σία για μία Ευρώπη, και κυρίως γι' αυτήν, που θέλει να είναι βιομηχανικά αυτάρκης και ελεύθερη να βαδίσει προς τις αγορές του κόσμου.
Any powers which have been taken from the national parliament will remain in the hands, not of the European Parliament, but of a few senior of ficials and ministers from the Member States who are in fact outside any political direction and control.
Tridente (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, η υπόθεση Westland δεν είναι μεμονωμένη περί­πτωση, δυστυχώς, και αποδεικνύει ότι σε πολλές χώρες της ΕΟΚ γίνονται καλά κηρύγματα αλλά κακή έρευνα όσον αφορά τις Κοινοτικές πολιτικές σε διάφορους τομείς, ιδιαίτερα δε στον βιομηχανικό που εξετάζουμε εδώ.
Secondly, the Single Act sanctions the Council's take over of executive powers which should belong to the Commission. It is laid down that the Council has the right to take over certain of the Commission's executive powers and perform them itself, but it would not know how to go about it and this would reinforce the system of consultative committees, which this Parliament has consistently criticized, whereby a committee of national civil servants — often of the second rank — can always veto any executive decision by the Com mission and refer it to the Council.
Συνεπώς, δεν πρόκειται αυτά τα χαρτιά, τα ψηφίσματα μας, να δημιουργήσουν ως διά μαγείας τις προϋποθέσεις για να γεννηθεί η Κοινοτική ολοκλήρωση στον τομέα της αεροναυτικής και δεν μπορούμε να καταλογίσουμε μόνο στη Westland την αδυναμία μας να οικοδομήσουμε και να ενισχύσουμε αυτή την αγορά.
We called on the governments, meeting in conference, to give a political undertaking to discuss with Parliament the text of the reform and to sign it only if it had been drafted by both the institution which represents the citizens of Europe and the institution which represents the national governments.
Η απάντηση στα προ-
In fact, one or two heads of government have
Το 1974, αυτές οι δύο εταιρίες ανέλαβαν από κοινού την πρωτοβουλία για την προώ­θηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In voting for it, Parliament will show that the question of European union is still an open one, because it has not been solved yet, and it will show its commitment to working out a way of bringing it to the attention of our citizens.
Τα τελευταία πέντε χρόνια συνεργάζονται επιτυχώς με την Augusta της Ιτα­λίας.
The Committee on Institutional Affairs is seek ing your mandate to prepare the strategy for this and to submit it to your approval.
Εδώ, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι είμαι πολύ ικα­νοποιημένη για την παρουσία του αντιπροέδρου και δύο άλλων εκπροσώπων της εταιρίας στο Σώμα σήμερα.
Ladies and gentlemen, when we voted on the draft Treaty of Union, I mentioned to you the short story by Hemingway about the old fisherman who catches the biggest fish in his life, which then gets eaten up by sharks so that he arrives home with only the bones of the fish.
Νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει το μεγάλο τους ενδιαφέρον για το μέλλον αυτής της συνεργασίας.
Well, we have arrived home too, and all we have left are the bones of the fish.
Βέβαια, ήδη σ' αυτή την αίθουσα μιλήσαμε πάρα πολύ για την ευρωπαϊκή τεχνολογία — εδώ όμως τίθεται ένα ολότελα σημαντικό για μας πρόβλημα, διότι πρέπει να πάρουμε θέση σ' ένα συγκεκριμένο ερώτημα.
Fifthly, there is nothing about the introduction of a common monetary policy, without which it is simply ridiculous to talk of a single market and a free capital market.
Ένα άλλο παράδειγμα για την ευρωπαϊκή συνεργασία της Westland είναι η συμμετοχή της σε ένα από τα 19 προγράμματα ESPRIT για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, Council President, an enlarged Commission addresses itself for the first time to an enlarged Parliament, and, notwithstanding all our problems, I should like to remind the House of our delight at Spain and Portugal's joining us in the Community.
Η Messerschmitt και η Agusta δήλωσαν ότι θα αναγκαστούν να επανεξετάσουν την κατάσταση.
Sixthly, there is nothing new — and in fact the matter was not even discussed — with regard to the reform of the Community's finances.
Αλλά αυτό δεν εκπλήσσει. Απλώς αποδεικνύει ότι ευρωπαϊκή συνεργα­σία αμυντικού εξοπλισμού σημαίνει ευρωπαϊκή συνεργα­σία αμυντικού εξοπλισμού.
And yet the financial system of the Community is evidently in a sorry state, because every year it throws up institutional crises and drastically curbs the Community's income, which makes a joke of social and regional policy and scientific research, because the money is not there and all these sectors need Community money and yet accord ing to the Single Act they are to be reinforced.
Σε σχέση με τα παραπάνω, θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι οι Αμερικανοί κυριαρχούν στην πολιτική αεροναυ­τική κατά 100 ο/ο εδώ και δεκαπέντε χρόνια και ότι με το Airbus καταλάβαμε και πάλι την πρώτη θέση.
I should also like to express my best wishes to the Netherlands for their presidency, and, perhaps some what undiplomatically, remind the House that throughout the intergovernmental conference the Netherlands were the steadfast defenders of the Com munity approach.
Το ίδιο ακριβώς μπορούμε να επιτύχουμε και στον τόμεα των ελι­κοπτέρων, αρκεί μόνο να υπάρχει η πολιτική βούληση.
Had their lead been followed Mr Spinelli and many others would without doubt be in less bitter mood today.
Πρέπει να πω ότι είναι ευχάριστο το γεγονός ότι συμφωνούμε πάνω σ' αυτό το ζήτημα, ακόμη κι αν λυπούμαι που εδώ, κατά τη συζήτηση ενός θέματος που δεν αποτελεί αντικείμενο εσωτερικής πολιτικής, ακούσθηκαν και μερικές θέσεις ενδοπολιτικού χαρακτήρα.
Lastly, it is ridiculous to have put into this Single Act articles on cooperation alongside those on Community reform, because there is nothing new when it comes to political cooperation, which is far from providing even the basis of a common foreign policy, and also because there is no link at the Community-cooperation level to allow a gradual switch from the haphazard, fairly meaningless intergovernmental cooperation which we have at present to a genuine common formulation and response in foreign affairs.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την δεξιά πτέρυγα)
Misgivings have been expressed: Mr van den Broek has referred to them and so, far more explicitly, has Mr Spinelli.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υποστη­ρίξω το ψήφισμα αυτό.
I should like to start by saying that the Commission has its reservations too, but that on balance it considers that this is still a step in the right direction.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έφερα το θέμα της Westland στο Σώμα αυτό.
The pro gress it represents can only be appreciated if we give due consideration to the difficulties of running a Com munity of twelve.
Πραγμα­τικά, μετά από συζητήσεις με την εταιρία πέρυσι, είχα καταθέσει ένα ψήφισμα με το οποίο ζητούσα μεγαλύτερη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ελικοπτέρων.
And I must add that it is not because of the accession of Spain and Portugal that these difficulties exist. Even if through misfortune the Com munity had not been enlarged, we would still be faced with the same problems of reaching decisions, of efficiency, and of top-heavy administration.
Συνεργάστηκα στενά με άλλους που έχουν καταθέσει
The fact is that we now have to face those problems.
Ελπίζω ότι το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξετάσει αυτά τα σημεία, καθώς επίσης και το γεγονός ότι οι δύο αυτές εξαιρετικά επιτυχημένες εταιρίες της Ευρώπης και της Βρετανίας ηγούνται της ευρωπαϊκής σύμπραξης.
These, then, are the reasons for which the Committee on Institutional Affairs asks you to approve a motion for a resolution which reiterates the opinion voiced in the resolution of 11 December 1985, in which Parliament considered that the results of the European Council meeting in Luxembourg were generally inadequate and could not accept the proposed modifications in their present form.
Η ταυτότητα του μυστηριώδους αγοραστή έχει αποκαλυφθεί στο πρόσωπο της Hanson Trust που διέθετε το 15 ο/ο των μετοχών.
The Single Act has in fact incorporated the December decisions in its articles but there is nothing new in it.
Έχει επίσης συμφέροντα εναέριων μεταφορών.
There is no reason therefore to change our opinion of it.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή ήταν μία ενδιαφέρουσα και σημαντική συζήτηση για ένα θέμα που έχει καθαρά ευρωπαϊκή διάσταση.
Delors market, the internal consistency of various Com munity policies and the role of Parliament.
Η θέση της Επιτροπής επί του θέματος είναι εντελώς ξεκα­θαρισμένη.
been considered in all their implications: no doubt they could not be, but the Commission remains dissatisfied. isfied.
Στο βαθμό που οι δύο εν λόγω προσφορές αποτελούν θεμιτές εμπορικές προτάσεις που ισχύουν, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, βάσει του Κοινοτικού Δικαίου, η Επιτροπή δεν έχει φυσικά τη δυνατότητα να παρέμβει.
As far as the internal market is concerned, there is a limited agreement on which, to the great surprise of certain delegations, I felt obliged to express written reservations which are included in the proceedings of the Conference.
Συγκεκριμένα, η απόφαση εναπόκειται στην κρίση των διαφόρων ενδιαφε­ρομένων μερών.
You are perfectly familiar with the reasons for that, ladies and gentlemen, since 12 months ago you yourselves approved a sort of inaugural statement by the Commission in which a frontierless internal market was the cornerstone of a strategy to revive the construction of Europe.
Μετά την αυριανή συνάντηση των μετοχών, οι άνθρωποι πρέπει να σκεφθούν τι θα γίνει το Σάββατο.
As regards the role of Parliament, I do not propose to go into detail, but my colleagues and I consider that the joint proposal of the Commission and the Belgian delegation was better.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα για τους παραπάνω λόγους να κάνω έκκληση στην ευρωπαϊκή σύμπραξη να αναθεωρήσει τη συμφωνία της και να δει αν μπορεί να υπάρξει κάποια βελτίωση που θα ενθάρρυνε το Διοικητικό Συμβούλιο της Westland να την συστήσει στους μετόχους.
Better from the point of view of democratizing the institutions, better from the point of view of efficiency, since we could be sure, that in that way no propositions would end up in the waste-basket.
Πρέπει να προστατεύ­σουμε την εξαιρετική εργασία της Westland πάνω στην ευρωπαϊκή τεχνολογική έρευνα και την εργασία εκείνων που την οικοδόμησαν.
The Council would either adopt it or amend it, but we would not have to start all over again in the absence of any decision. This could not be, because of the doctrinal problem of the Council having to have the final word 100% of the time.
Με τον τρόπο αυτόν, θα βρισκό­μαστε ένα βήμα πιο κοντά στην αυθεντική ευρωπαϊκή συνεργασία αμυντικού εξοπλισμού.
For once pragmatism was on the side, so to speak, of Parliament, the Belgian delegation and the Commission.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από δεξιά)
Now the outcome of the Conference gives one leave to doubt whether the Community has provided itself with the resources to achieve this objective.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στους μετόχους εκείνους της Westland, που υποστηρίζουν τη συμφωνία Sikorsky, να διαβάσουν την έκθεση που συνέταξε το 1982 το Κοινο­βούλιο αυτό για την ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη της δεκαετίας του 1980 — την αποκαλούμενη έκθεση Albert/Ball.
Having said that, I ask what the institutional terms for success can be, since if I read aright the motion for a resolution by the Committee on Institutional Affairs, you are preparing to state your position with neither illusions nor enthusiasm.
Στην έκθεση αυτή διαγράφονται καθαρά οι συνέπειες που θα έχει για την οικονομία μας η αποτυχία να συνεργαστούμε στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας — ό,τι χαρακτηρίζεται «μη-Ευρώπη».
On the other hand, I well understand that certain countries — those with high standards particularly as regards working conditions, should wish to maintain them.
Μόνο για τις κρα­τικές αγορές, υπενθυμίζω στο Σώμα, το κόστος υπολογί­στηκε σε 40 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο, και κιν­δύνευσαν πολλές θέσεις απασχόλησης.
I am sure that none of you would wish to see any advance in the construction of Europe at the expense of a social decline — that, no doubt, is what Denmark had in mind; and Denmark has the support of the Commission in that.
Η τεχνολογία των ελικοπτέρων ανήκει σαφώς στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
From the Commission's point of view the institutional terms for success are these. I put them to you all the more forcefully since we shall be meeting Parliament and the Council.
Εδώ, σε παρένθεση και αναπτώντας στην κ. Daly, θα ήθελα να επιβεβαιώσω τη δήλωση της σχετικά με τη συμ­μετοχή της Westland στο ESPRIT.
They are three in number: qualified majority voting; recognition of the Commission's executive power, and lastly the full, complete participation of Parliament.
Αυτή η ανάλυση ισχύει σαφώς και για τον τομέα των ελι­κοπτέρων.
Qualified majority voting is not merely an institutional battle that has been won.
Ειδικότερα, η κατάσταση είναι χειρότερη στον πολιτικό παρά στον στρατιωτικό τομέα.
It must go down in history because it is the sine qua non of reaching better decisions quicker at a time when the world is changing faster by far than some mentalities within our Com munity.
Το ένα τρίτο των στρατιωτικών ελικοπτέρων της Ευρώπης καθώς και το 60 ο/ο των στρατιωτικών σχεδιάζεται στις ΗΠΑ.
Our second reason for dissatisfaction is the compatibility between various Community policies, in parti cular that there are certain countries which cannot be persuaded of the dialectic connection between economic cooperation and monetary cooperation.
Δεν είναι αντιαμερικανικό να το λέμε αυτό.
To say that we can make progress in monetary matters only when we have fully convergent economic policies is to ignore everything that has happened since the European Monetary System took effect.
Πραγματικά, η Αμε­ρική πιστεύει στον υγιή ανταγωνισμό και δεν μπορεί να είναι ικανοποιημένη για την ανικανότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας να ανταγωνιστεί στη βάση αυτή.
As for the Commission's executive powers, this is not a question of upsetting the balance established by the Treaty of Rome between the Council and the Com mission, but of giving the Commission the means of acting more efficiently.
Αυτό απλώς εξασθενεί τη δυτική οικονομία ως σύνολο.
The Community is accused often enough of being bureaucratic.
Ούτε στρεφόμαστε εναντίον των μετοχών υποστηρίζοντας μία ευρωπαϊκή λύση για τη Westland σαν βάση για περισσό­τερα σχέδια σε συνεργασία.
The biggest bureaucratic impediment is that established over the past 25 years by the Council over the Commission, burden ing it with committees in which national officials quite literally lay down the law ...
Οι μέτοχοι θα αποφασίσουν, αλλά είναι θεμιτό να τονίσουμε ότι αυτά που τίθενται σε κίνδυνο είναι σπουδαιότερα από το συμφέρον τους.
It is thanks to the European Monetary System that we have been able to make progress in bringing our econ omies closer together, and it is thanks to economic convergence that the ECU and the European Monetary System have survived.
Τέλος, η υποστήριξη της ευρωπαϊκής λύσης συμφωνεί και με όσα υποστηρίζουμε όσον αφορά τη βιομηχανική πολι­τική επί τόσα χρόνια.
The refusal to accept this dialectic link is one of the greatest difficulties we have met, and one of the greatest weaknesses.
Μία τέτοια ανάπτυξη απαιτεί την εφαρμογή μιας συναφούς μεσοπρόθεσμης πολιτικής σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών.
There is also a lack of internal consistency in the refusal, as Mr Spinelli said, to accept financial reform of the Community (which we have not heard the last of this year and may yet be the cause of a major crisis within the Community) and the simultaneous main taining of Community ambitions, whether they are technological, or of economic and social solidarity.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
Finally, I come to Parliament's full participation.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση τελείωσε.
So far it has been recognized only for technological cooperation.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Κοινοβούλιο κάνει δεκτή την τροπολογία υπ' αριθ.
Ladies and gentlemen, if I have reminded you of these three reservations, it is simply my way of telling you that the ball is not particularly in the court of the Council or the Commission, it is in the court of all the institutions.
Ι ('). η οποία αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
We are all three — Parliament, Commission and Council — now required to change our habits.
Β 2-1443, Β 2-1443, Β 2-1451, Β 2-1464 και Β 2-1471/85), και απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β1468/85)
And if we remain set in our ways, if the changes in the law do not bring about changes in the way we act, then we shall see five or ten years hence that we are still no further forward.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η κοινή συζήτηση για:
Secondly, Community solidarity. The conference achieved nothing as regards solidarity between the Twelve, since each would have to give something to share in the joint effort.
Ούτε να επιμείνω στην ανάγκη να προβλεφθεί η ίδρυση συντονισμένων κέντρων ώστε να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων και οι όροι κυκλοφορίας και να εξασφαλι­στεί η καλύτερη δυνατή πρόσβαση στα σημεία ζεύξεως.
Because it is unthinkable that we should overlook one simple question: that each Member State should set out to consider what it gives to the Community, and what it obtains from the Community.
Θα κινδύνευα να επαναλάβω θέσεις γνωστές που δεν διεκδικούν πρωτοτυπία.
If government or governments show only the credit side of the books, what has been given, then it will be no surprise if the Community makes no headway.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
That question remains on the table, not having been dealt with by the intergovernmental conference.
Β 2-14531/85) του κ. Αναστασόπουλου.
Per haps in the present state of their minds it cannot be.
Χρειάζεται όμως να αναφερθώ και στις αρνητικές επι­πτώσεις που δεν θα λείψουν.
I would remind you of the offers of cooperation which I made last January, particularly those relating to sharing the right of initiative in certain fields, in agreement with your enlarged Bureau.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). — Ύστερα κυριολεκτικά από ένα αιώνα συζητήσεων, η κατασκευή σταθερής ζεύξεως στη Μάγχη βρίσκεται σε αποφασιστικό σημείο την ώρα που γίνεται η συζήτηση αυτή.
I should like to conclude with the most important point — bearing in mind that there is both what is desirable and what is achievable — and tell you of the lessons I have learned from the intergovernmental conference, which I would sum up briefly in the ques tion: how can we survive twelve-strong when, as I said, the arrival of Spain and Portugal has made no real difference to the underlying problems of the Community?
Οι συνέπειες αυτές δεν περιορίζονται στο γαλλοβρετανικό χώρο, αλλά επεκτείνονται έστω και έμμεσα στο χώρο άλλων συνορευόντων ευρωπαϊκών κρατών.
Finaly, the Community method. As I said during the conference about the attitude of the Netherlands and some other countries: there is growing scepticism in Europe about our ability to survive twelve-strong, and there is no point disguising the fact.
Το ευχόμα­στε και το ελπίζουμε, όπως το εύχεται πιστεύω και η συντριπτική πλειοψηφία των συναδέλφων μου μέσα στην αίθουσα αυτή.
The reason is profound scepticism about the Community method, notwithstanding that on Sundays they will go out and lay flowers before the statue of the Community and its founders.
Δύο φορές, άλλωστε, στο κοντινό παρελθόν, το 1981 και 1983, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ολόθερμη υποστήριξη του για μια σταθερή ζεύξη της Μάγχης.
I have no wish to appear as a prophet of doom or of anything else, but there are three points here which I would like to stress, simply to ensure that you are as aware of them as we are, namely the problems of har monization, Community solidarity, and the Com munity method.
Είναι απαραίτητο, έστω και καθυστερημένα, να γίνει η διαβούλευση αυτή και να είναι ουσιαστική.
That is why I wish to stress the significance of the Single Act, for all its defects and for all that Mr Spinelli has said about it.
Και είναι ανάλογα σημαντικό και το σχέδιο για γέφυρα
It is the case with your arguments over the 1986 budget; arguments which I think derisory.
(') Τροπολογία υπ' αριθ.
This is what makes active differentiation such an interesting point, although the conference could not accept it as it stood.
Donnez σύμβαση αυτή που πρόκειται να συγκεκριμενοποιήσει τη σύνδεση της Μάγχης που τόσες φορές έχουμε ευχηθεί, γιατί πιστεύουμε ότι πρόκειται πραγματικά για ένα σύμ­βολο.
Delors problem is unemployment, that word does not occur once in the written text and that in the spoken text it was not mentioned in the context of a policy.
Πρόκειται ν' αναλη­φθούν μεγάλες οικονομικές υποχρεώσεις γι' αυτή τη σήραγγα.
It is in the hope that each one of us will accept the consequences that the Commission has, despite its misgivings, given its approval, reasoned and with no illusions, to the intergovernmental conference.
Πράγματι, ακόμα και το φθηνότερο από τα προγράμματα θα στοιχίσει όσο περίπου το ένα δέκατο του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας.
With no illusions, but — and I hope it will be the same case for the House — with no reduction in our enthusiasm and determination to see progress in Europe.