natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, υπάρχει και μεγάλη διαφορά μεταξύ των διαφη­μίσεων μέσω του τύπου και των ραδιοφωνικών ή τηλεο­πτικών διαφημίσεων.
It continually mentions that everything must be aimed at the least possible disturbance of the common market's opera­tion, and it regularly refers to the rules laid down by the Treaty concerning the free circulation of goods, in other words considering drugs to be just like any other industrial product.
Την πρώτη κατηγορία μπορείς κάπως να την αγνοήσεις, η δεύτερη όμως εισβάλλει μέσα σου, θέλεις δεν θέλεις.
However, over 80% of the drugs consumed are obtained by doctor's prescription, and the doctor who writes the prescription will not have to pay for the cost of the drug.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσό­τερο, όταν αυξάνεται η ελευθερία προγραμματισμού.
In countries where there is strict control, prices remain low, while where this is not so they are quite high.
Έτσι οι διαφημίσεις από την τηλεόραση θα μπορούσαν να θεωρηθούν σαν απρόσκλητοι επισκέπτες που όμως δεν είναι δυνατόν να τους αποφύγεις.
The Commission's efforts thus far to liberalize pricing have resulted in increases not justifiable on rational grounds.
Η δήθεν ελευθερία των τηλεθεατών θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μόνο με την ύπαρξη κρατικών δικτύων χωρίς καθόλου διαφημίσεις.
A characteristic example of non-rational price increases is evident in the United Kingdom, where without abolishing the system of controls but just by liberalizing it, prices doubled between 1978 and 1986. This increase cannot be accounted for by inflation.
Η επέκταση των τηλεοπτικών διαφημίσεων έχει, επιπλέον, και άλλες ανεπιθύμητες πλευρές.
Expenditure on drugs in the Community's Member States reached 34 000 million ECU in 1982, and must today exceed 50 000 million ECU.
Υπονομεύεται έτσι η οικονομική δυνατότητα του γραπτού τύπου, τον οποίο πολλές φορές κατηγορούν κακοπροαίρετα ότι «γεμίζει τις πίσω σελίδες των διαφημίσεων».
You will see that this corresponds to one-and-a-half times the entire common budget, and it is worth noting what the WHO said, namely that we do not really need even '/) of the drugs consumed, while at the same time warn­ing that excessive use of drugs is rapidly developing into the greatest threat to health.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
AVGERINOS (S), rapporteur and draftsman of an opi­nion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (GR) Mr President, I echo in particular Mr Lataillade's con­cluding remarks about the consequences of this direc­tive in countries which lack the potential for industrial production.
Οι Ευρωπαίοι τηλεθεατές δεν ζήτησαν ποτέ την αύξηση του χρόνου μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών διαφημίσεων, που καθιστά δυνατή η παρούσα οδηγία.
This effort, however, as at present proposed, affects almost exclusively the authorities responsible for the approval of prices and does not apply at all to manufacturers who produce active ingredients and drugs when asked to do so by a Member State.
Εκείνος που επω­φελείται από μία τέτοια απόφαση είναι η ευρωπαϊκή βιο­μηχανία, ακριβώς γιατί η μορφή αυτή διαφημίσεων μοιά­ζει με εισβολέα που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί.
This unequal treatment of the approval authorities in the Member States, com­pared with the manufacturing enterprises, in unaccept­able and it is precisely to this weakness of the directive that the amendments proposed in the opinion by the Committee on the Environment and Public Health are directed.
Οι τροπολο­γίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα μπορέσουν, δυστυχώς, να επανορθώσουν εντελώς ό,τι έγινε μέχρι τώρα.
The drugs sector is a sen­sitive one which, though it serves the most basic of needs, namely the protection of human life, does not function by rules that are entirely ethical.
ELLES, The Lady (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον ειση­γητή μας κ. Barzanti για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε και για την αντοχή και υπομονή που επέδειξε κατά το πολύμηνο διάστημα που προετοίμαζε την έκθεση αυτή στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
The consi­derable differences in the prices of pharmaceutical products in different Member States — a Spanish con­sumer will pay 100 proportional units and a German consumer 251 for the same product — the quite unreasonable and scientifically ill-founded differences in the quantities consumed — German consumers receive twice the quantity of drugs taken by the Bri­tish, and three times that taken by the Dutch, the Greeks and the Irish — and also the vast number of different kinds of drugs available: 50 000 varieties in Germany, 3 000 in Denmark, 6 000 in Greece, all these factors are criminally responsible for promoting the excessive use of drugs, make it difficult if not impossible to exercise effective control, and lead to the bankruptcy of insurance organizations, which are very soon likely to go to the wall.
Ως πρόεδρος της επιτροπής, έχω να υποβάλω σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 συμπληρωματική έκθεση επί των τροπολογιών που κατετέθησαν από μέλη του Κοινο­βουλίου μετά την εξέταση της έκθεσης από την επιτροπή μας. Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συνεδρίασε χθες το βράδυ και εξέτασε κάπου 80 συμπληρωματικές τροπολο­γίες.
BROK (PPE), draftsman of an opinion for the Com­mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, pharmaceuticals are different from industrial products in that we do not have here the interrelation of manu­facturer and consumer, but the interrelation of patient, doctor, manufacturer and health insurance fund, which has to refund 80% of the medicaments con­sumed.
Οφείλω να αναφέρω στο Κοινοβούλιο ποιο ήταν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών αυτών.
Of the 317 000 million ECLI which the health sector cost in 1987 15-20% went on medicines.
ΓΕΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή ανταποκρινόμενη στις προσκλήσεις του Κοινοβου­λίου μας δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο.
So it is a complicated area which cannot be dealt with in the same way as a lot of others, and for this reason the Commission is pursuing only a limited objective in its directive.
Στα τέσσερα χρόνια που πέρασαν από τότε η τεχνολογία προχώρησε και διαμορφώθηκε μια καινούργια πραγματικότητα στο χώρο της πληροφόρησης.
It is not laying down an overall European policy on medicinal products, or an overall health policy, but is concerned essentially to ensure that man­ufacturers in all Member States are given the same terms and that a manufacturer from country Β suffers no discrimination compared with a manufacturer from country A, so that in this way domestic and foreign manufacturers have the same chances within the Euro­pean Community.
Με την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή ήλθε να καλύψει το χάσμα που δημιουργήθηκε από τον τεχνολογικό καλπασμό και την πολιτική αδρά­νεια για μια ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
For this reason I think that clear, verifiable criteria must be devised and applied to pric­ing of medicinal products in the various countries.
Εξήντα έξι τροπολογίες κατατέθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Drugs should not be regarded as an economic dimension, but as a social benefit whose use is not subject to the free choice of the consumer.
Έχουν λάβει τώρα διαφορετική αρίθμηση από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει
Drugs are a benefit at times of need, and the criteria for their administration cannot be decided by the consumer.
Από τότε μέχρι σήμερα έχει επιτελεστεί πολύ και εξαίρετο έργο.
I would remind Lord Cockfield that we must of course see that the UK's industrial policy is also included.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον καθηγητή κ. Hahn, τον κ. Collins, τον κ. de Vries και τον κ. Barzanti για τη συμβολή τους.
If research costs incurred in another Member State can not be taken into account when pricing products in the United Kingdom, I think that is not reconcilable with the European internal market, and I think the Com mission should make additional provision to cover this.
Πρώτη απ' όλες, τροπολογία αριθ.
made by the physician and a considerable part of the cost is met by the State, usually through insurance systems.
5 που τροποποιεί την τροπολογία αριθ. 112.
Member States have, therefore, taken measures to exercise control in greater or lesser degree over expenditure on pharmaceuticals.
113 που αντικαθιστά την τροπολογία αριθ. 22 της έκθεσης Barzanti.
In some countries such as Germany, for example, the emphasis has been placed on competitive mechanisms and public inter vention is limited to measures to improve transparency.
Τροπολογία αριθ.
In other Member States competition has been replaced by interventionalist measures.
114 που αντικαθιστά την τροπολογία αριθ. 23 της έκθεσης Barzanti.
Thus a State intervenes to control prices and to regulate the range of products covered by the health insurance system.
Τροπολογία αριθ. 96 που αντικαθιστά την τροπολογία αριθ. 27.
The existence of different national systems is one factor which explains the very wide price differences which exist within the Community.
115, αναθεω­ρημένη, που αντικαθιστά την τροπολογία αριθ. 31.
These national controls on pharmaceutical prices and reimbursement schemes have been considered on several occasions by the Court of Justice.
Τροπολογία αριθ. 150 που αντικαθιστά την τρο­πολογία αριθ. 33.
The Commission's proposal is the first to tackle the complex problems which exist within the internal market in this sector.
85 και 117, που είναι όμοιες, εγκρίνονται. Τροπολογία αριθ.
It recognizes the right of Member States to adopt controls but, at the same time, it seeks to reduce their distorting effect on the internal market.
118, εγκρίνεται. Προφορικές τροπολογίες στο άρθρο 15 παράγραφος 1, μια συμβιβαστική τροπολογία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της τροπολογίας αριθ. 52.
In addition to wanting clear and verifiable criteria, and the regulating of transfer prices in accordance with the OECD directives, the Committee on Social Affairs and Employment urges above all that price approval by State and health insurance funds should follow a single procedure so that there is no divergence of methods; but it is also vital, of course, that we should think about how we are to move on from this directive in future decisions.
83, δεύτερη πρόταση, που αποτελεί προσθήκη στην έκθεση Barzanti, τροπολογία αριθ.
Only those countries which have money for research have a flourishing pharmaceuticals industry and a corresponding level of jobs, and if we go on condoning the inappropriate attitude of a small number of countries in the EC this will mean that our market will in future offer only American and Japanese products.
54 και τροπολογία αριθ.
A European policy on medicinal products also requires us to think about patents and trademarks and so on.
119 για την αντικατάσταση της τροπολογίας αριθ.
I come from a country where things are such that members of my family, who live in East Germany, are unable to get the foodstuffs and medicines they urgently need, but have to get their relatives to obtain them for them.
59 της έκθεσης Barzanti, πρώτη πρόταση.
That is the result of a pharmaceuticals policy which no longer cares about human beings, but cares purely and simply about getting a cheap deal for the State.
Αυτές είναι οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν χθες το βράδυ από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
In my view the system we have in most countries of Western Europe is, despite all the costs, preferable to one where the manufacture of pharmaceuticals is fully State-controlled.
Οι ακόλουθες τρο­πολογίες απορρίφθηκαν, αν και έλαβαν τέσσερις ψήφους ή και περισσότερες.
So I think we shall manage between us, in the appropriate committees and the groups, to work out a compromise which will allow us to agree on a common parliamentary position as soon as possible. ble.
Οι τρεις κυριότεροι στόχοι που έχουμε θέσει στον εαυτό μας όσον αφορά τον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών δρα­στηριοτήτων είναι οι εξής.
Articles 1 to 7 of the proposal therefore lay down a series of procedural measures designed to increase transparency in the different national price control and reimbursement systems. On the whole, these particular provisions are non-controversial.
Οι διασυνοριακές εκπομπές θα δημιουργήσουν νέους πολιτικούς και πολιτι­στικούς δεσμούς ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης.
But discussions which have taken place have revealed that it is necessary to deal more explicitly with the need to maintain a balance of obligations between the industry and the Member States.
75, τροπολογίες αριθ. 76 και 68 και άλλες.
Secondly, Articles 8 to 10 of the proposal are intended to lay a foundation for future cooperation on pharmaceutical pricing and reimbursement issues.
Τροπολογίες αριθ.
This is in order to respond to the concerns which have been expressed on this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Elles, σας ευχαριστώ για την παρατήρηση σας ως προς τη σειρά των τροπολογιών.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, this is a complex and controversial subject.
Θα επιστήσω την προσοχή των αρμοδίων υπηρεσιών.
Nevertheless, there is general agree ment between the Commission, Parliament and indeed the Member States about the way these issues should be tackled.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων παρουσίασε έναν εντυπω­σιακότατο κατάλογο τροπολογιών για την πρόταση μας.
These are matters which Mr Lataillade has helped very much to clarify in his report. We congratulate him on that report which is a most valuable con tribution in this field.
Επί πλέον, κατατέθηκαν και πολλές άλλες τροπολογίες.
The present directive is a first step forward but, nevertheless, an important one.
Καταβάλλεται μια προσπάθεια τη στιγμή αυτή να αιφνι­διαστεί και να παρακαμφθεί η Κοινότητα.
The pharmaceutical market is characterized by a variety of factors which differentiate it from other markets.
βάση.
prices.
Η τροπολογία που προβλέπει μια παρέκκλιση υπέρ των τοπικών και περιφερειακών σταθμών είναι αποδεκτή όσον αφορά τους τοπικούς σταθμούς αλλά όχι για τους περιφερειακούς.
It proposes that those price controls be made more transparent and that decisions taken in that con text be made more amenable to appeal before the courts. Strange as it might seem, those measures will not bring an internal market for medicines at all closer.
Μια τέτοια παρέκκλιση υπέρ των τελευ­ταίων θα δημιουργούσε επικίνδυνα «παραθυράκια» στην εφαρμογή της οδηγίας.
What they will do is to interfere with the price con trols and thereby to allow prices to rise. For the Member States with the least controls have the highest prices: West Germany takes the lead with a price level about two and a half times that of Spain.
Με λίγα λόγια, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να δεχθώ, με την τροποποίηση που ήδη ανέφερα, τις τροπολογίες αριθ.
The Commission is ready to accept in principle a second category of amendments, although their draft ing will need to be carefully reviewed.
37, 38, 41 έως και 48, 117 και 118.
This second category includes Amendments Nos 15, 18, 20, 24, 25, 28, 29, 33, 38, 39, 40, 41 and 66.
Είμαι υποχρεωμένος όμως να απορρίψω τις τροπολογίες αριθ. 39,40,49 και 66.
That is a second category of 13 amendments which the Commission will accept, subject to drafting.
Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να έχει επιτευχθεί μέσα σε τρία χρόνια.
Thirdly, the Commission cannot accept the other amendments for various reasons.
Επομένως μπορούμε να συμφωνήσουμε είτε με τις τροπο­λογίες αριθ.
Firstly, some contradict the amendments acceptable to the Commission, for examples Amendments Nos 3, 9, 10 and 53.
23 και 24 που προτείνει ο κ. Barzanti είτε με την τροπολογία αριθ.
Secondly, some propose to extend and others to reduce the time limits for national decisions on pricing without a sufficient basis.
113 που προτείνει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
The Commission's proposal seems to strike the right balance.
Διευκρινίζω ότι χρησιμοποιώ την αναθεωρημένη αρίθμηση.
I refer here to Amendments Nos 11, 13, 16, 19, 21, 22, 23, 45, 46, 47, 48 and 73.
Τέταρτον, ένα επί πλέον θέμα που προσέθεσε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είναι η νέα διάταξη για το δικαίωμα απάντησης.
Some would more properly relate to competition policy rather than to a proposal based on Article 100A. I refer here to Amendments Nos 50, 56, 57, 58, 59, 60, 61 and 70.
Για παράδειγμα, στις ειδήσεις, στις αθλητικές εκπομπές, στα τηλεοπτικά παιχνίδια ή στις διαφημίσεις όπως προτείνει η τροπολογία αριθ. 114.
Nor can it be forced to bring medicines onto the market if it does not want to do so. It must therefore be assumed that the industry does not even make a loss on a medicine which is 1000% cheaper in Italy than in Ireland.
Συμφωνούμε να επεκταθούν και στις χώρες αυτές οι δια­τάξεις περί ευρωπαϊκού περιεχομένου.
On the one hand, this is because a single firm or a few firms dominate the market per therapeutic category. On the other hand, the trade and the pharmacists have absolutely nothing to gain from low prices.
Η Επιτροπή συμ­φωνεί επίσης ότι η επέκταση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνο αν εξασφαλιστεί η ύπαρξη αμοιβαιότητας.
The doctor responsible for medicine procurement is not guided by financial considerations, and the final consumer cannot influence his choice.
Μόνο ορισμένες συντακτικές αλλαγές χρειάζεται να γίνουν για να απλουστευθεί το κείμενο.
The sickness funds and private insurers, finally, present the patient with the bill by way of his insurance premium, in other words without any visible link with his personal medicine consumption. tion.
Για τους λόγους αυτούς μπορούμε να δεχθούμε σε ορισμένες περιπτώσεις συντα­κτικών αλλαγών και τις τροπολογίες αριθ.
The remaining amendments, which I have not specifically referred to, raise issues which go far beyond the scope of the proposal and what can realistically be achieved at this stage.
25, 27, 29, 31, 32, 33, μέρος της 36, 115 και 149.
Here I refer to Amendments Nos 2, 8, 14, 17, 26, 27, 31, 49, 51, 52, 55, 71 and 72.
28, 35 και 36 τελευταία παράγραφο.
I would stress the need for urgency in dealing with this matter.
Αυτή ήταν η πρώτη ομάδα τροπολογιών.
There is much work to be done and we need to set our hand to the plough.
Πέμπτο και τελευταίο θέμα που θα εξετάσω είναι μια σειρά τροπολογιών που αναφέρονται στο δίκαιο του ανταγωνισμού σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Thus on the supply side of the market there is a highly concentrated multinational industry without price competition.
Αυτό αποτε­λεί θεμελιώδη αρχή της λειτουργίας των δημοκρατικών κοινωνιών μας.
There are no price incentives in the dis tribution network, and at the final demand end there is the patient without any power of influence.
Οι τροπολογίες όμως δεν προ­σθέτουν κάτι στις υπάρχουσες διατάξεις της Συνθήκης.
It is there fore hardly surprising that such a situation leads to prices which have sometimes lost all relation to reality and that governments are inclined to intervene.
Αντίθετα, προσθέτουν όρους στο άρθρο 86 οι οποίοι ενδέ­χεται να περιορίσουν τις δυνατότητες εφαρμογής του.
The only thing which should come as any surprise is that the European Commission has entirely ignored this situation and only seeks to intervene with the control ling Member States.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή δεν επιθυμεί να υποστη­ρίξει τις τροπολογίες αριθ.
In view of the situation on the pharmaceutical market the need is much more to con trol the industry than the controlling governments.
Όσο για τη διάρκεια των διαφημίσεων, εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι το 15 % ως συνολικό ποσοστό αποτελεί την πιο ισορροπη­μένη αναλογία.
METTEN (S). — CM.; Mr President, differences between prices for the same medicines of as much as 1000% make it clear that an internal market for medicines in the EEC is still a long way off.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όμως να προστεθεί το 18 °/ο ως ανώτατο ποσοστό σε ωριαία
The European Commission creates the impression in its directive that the Member States alone are responsible for the situation because of the differing forms of control they apply to medicine
Θα ήθελα να τελειώσω την ομιλία μου τονίζοντας ότι ο χρόνος επείγει.
Where this is not done the proposal would be automatically approved. Any refusal would be subject to appeal.
Λόρδος Cockfield
That is indeed true.
Η μελέτη που έγινε σε βάθος από την επιτροπή αυτή κατέληξε σε μια έκθεση, που θεωρώ ως ισορροπημένη ως προς τα διάφορα μέρη της και συμπεράσματα της.
And because the State subsidizes the social security system to a very large degree, it is in its interests to regulate the price of medicinal products, which is why each State has done so one way or another.
Στο ένα άκρο υπάρχουν αυτοί που ελπίζουν ότι τελικά η τεχνολογία θα σαρώσει όλα τα εμπόδια χωρίς να μείνει κανένα κοινό πλαίσιο.
sion recognizes that in its explantory statement, but omits from the directive itself any obligation on the firm to provide information.
Το μέγιστο που μπορούν να δεχθούν είναι μια χαλαρή διμερή συνεργασία που θα βασίζεται στο υπάρ­χον status quo.
In addition the industry can simply make use of the 90-day requirement to dis rupt the regulatory process.
Αυτό είναι κάτι που ούτε η Επιτροπή το θέλει ούτε, προφανώς, το Κοινοβούλιο.
A certain concentration of applications will ensure that a refusal which will stand up in court cannot be produced.
Θα μπορούσα να προσθέσω ότι ούτε οι καταναλωτές το θέλουν.
The possibilities of appeal in respect of inclusion in or exclusion from the refund system is even stranger.
Οι κατα­ναλωτές επιδιώκουν να εκμεταλλευτούν όλες τις δυνατό­τητες επιλογής που τους παρέχονται.
The courts would finally have to decide which medicines would be eligible for refund and which ones not. We have also deleted that.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την οδηγία αυτή ως τον πιο σωστό τρόπο, τον καλύτερο τρόπο, τον μόνο αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη προόδου.
The most absurd aspect of the Commission's directive is the article on transfer prices, or internal settlement prices, applied by the multinational pharmaceutical firms. These transfer prices are certainly of fundamental importance.
(Χειροκροτήματα)
It must be the product of a morbid mind.
Ενέκρινε την έκθεση αυτή, παρ' όλο που δεν τις είχαν περιέλθει γνωμοδοτήσεις, δεδομένου ότι οι γνωμο­δοτήσεις έπονται της δημοσιεύσεως και της ψηφοφορίας της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής επί της εκθέσεως που σας παρουσιάζω.
But Mr Metten is forgetting that medicines remain products which, in terms of production and despite all that I have just said, obey economic rules and constraints. And one cannot say, as he has just done in such a facile way, that freedom of pricing would automatically increase the prices in this case, taking as an example the country with least control, Germany, where the prices of medicinal products are high, and Spain, where the prices are lowest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Indeed the multinational firms play a crucial role in the obstruction of the international market in medicines.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
It is these firms which sell one Member State the same medicine at 10 times the price at which it is sold to another Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
My group was furious with this directive and will table wide-ranging amendments to it.
Πρέπει εν τούτοις να σημειώσω ότι η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, της οποίας προεδρεύει ο συνάδελφος μας κ. Αυγε­ρινός, εξέφρασε μια πολύ ενδιαφέρουσα γνώμη και παρουσίασε τροπολογίες που είναι απολύτως άξιες ενδια­φέροντος.
That kind of reasoning totally disregards the most fundamental economic realities, namely that when an undertaking has to sell its product, the first thing it does is to sell it on its own market in order to try to cover its research and general costs, which under the circumstances are high.
την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(86) 765 τελ. — έγγρ.
And that is obviously how such very low prices can be set in some countries which are content to be the market outlet for other countries' surpluses.
Δεν γνωρίζω εάν οι τροπολογίες αυτές θα επανέλθουν εάν, όπως άκουσα να λέγεται, προταθεί η μεταφορά τους στην περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου, αλλά αυτό δεν θα προσέθετε τίποτα στη συζήτηση μας.
That is why we need to reflect on the matter more deeply in the hope that we will manage in this Parliament, by showing good will on all sides, to find a middle way, which is certainly not the radical position that has just been expressed.