natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για τον οικονομικό τομέα, αλλά ελάχιστα για τα κοινωνικά ζητήματα.
The decision to participate in region Loran-C agree ment is a decision that each Member State will have to make and I think that helps to answer the point that Miss Mcintosh makes.
Προσωπι­κά έχω πολλές αμφιβολίες για την ορθότητα μιας τέτοιας προσέγγισης, αλλά ανεξάρτητα από αυτό απο­δεικνύεται ότι η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει πολύ περισσότερες προσπάθειες για την κοινωνική διάστα­ση.
We are not suggesting in any way that by joining regional Loran-C chains Member States have to abandon or should abandon their local radio navigation systems such as the Decca system, which has indeed proved of benefit in the North Sea area.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να σχολιάσετε ιδαίτερα το σημείο αυτό.
I am happy to reassure both Mr Coimbra Martins and Miss Mcintosh on that point.
Παρακαλώ επίσης την Επιτροπή να δεχθεί τις τροπολογίες του κ. McCubbin.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Schodruch.
Σίγουρα θα βελτιώσουν την πρόταση σας.
We now have another request for referral back to Committee.
Βεβαίως θα υπάρξουν συνέπειες για τις εταιρείες, αλλά δεν είναι αφόρητες.
I shall now put the rapporteur's request to the assembly, given that it does not have the rapporteur's text in his own language.
Για την ασφάλεια των εργαζομένων απαιτούνται ποσά που αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο μέρος των κερδών της βιομηχανίας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3228/91) by Mrs van Putten, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on coffee consumption within EC institutions as a means of active support for small Third World coffee producers.
Αναμφίβολα συμφωνούμε με τις βελτιώσεις που πρό­τεινε ο εισηγητής καθώς επίσης και με τις τροπολο­γίες της επιτροπής, παράλληλα δε αντιμετωπίζουμε θετικά το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων στις αποφάσεις για θέματα υγείας και ασφάλειας.
The clarification put forward by the rapporteur in the eighth amendment is therefore acceptable to the Commission and I fully support the rapporteur's tenth amendment which recognizes the need for a radio navigation system and supports the Commission in its work with a view to setting up a plan for such a system which would take account of the development of satellite navigation systems, the existing terrestrial systems and the radio navigation plans of the Member States.
Πάνω απ' όλα δε θα θέλαμε η Επιτροπή να επιμείνει στην εφαρμογή των μέτρων που έχουμε υιοθετήσει: δεν φτάνει μόνο να περιμένουμε τη στιγμή που τα Κράτημέλη θα ενσωματώσουν τις οδηγίες στις εθνι­κές νομοθεσίες τους, οφείλουμε να κινηθούμε με γρη­γορότερο ρυθμό.
Taking account of the improvements to the text in the proposal and of the clarification with regard to existing radio navigation systems and underlining the need for a radio navigation plan, the Commission would be happy to accept all the amendments. This proposal I believe represents a necessary and indeed urgent first step in the realization of a European navigation plan which I think is necessary to complement similar plans developed by the United States and the USSR.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα και εγώ επίσης να συγχαρώ τον ειση­γητή για την εξαιρετική εργασία που παρουσίασε, επάνω σε μία εξειδικευμένη πρόταση της Επιτροπής αλλά και γιατί πέραν του θέματος της ασφαλείας, κινήθηκε και προς την κατεύθυνση της καλύτερης πρόληψης των ατυχημάτων.
LANGER (V). — (IT) Mr President, could I ask you kindly to wait for two or three minutes, because the rapporteur did not expect that the report preceding hers would be referred back to committee ?
Η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά θεωρεί ότι αυτή η έκθεση θα βελτιώσει σημαντικά τα ζητήματα που αφορούν την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων.
In conclusion I should like once again to reiterate the Commission's appreciation to the rapporteur and to Parliament for their collaboration with the Commission and indeed for the improvements they have made in our original proposal.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν εξαγγείλει ότι το 1992 θα είναι το Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
We have discussed many things in this Parliament, but probably never so pleasant a matter as the one which Mrs Van Putten so convincingly defends, Havelaar coffee or, to put it another way, the granting of a label, a hallmark to coffee, which then bears the name 'Max Havelaar'.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου τον κύριο Henry McCubbin γιατί έδωσε απαντήσεις σε πολλά από τα τρομερά προβλήματα που προέκυψαν μετά από την καταστροφή που ζήσαμε.
LALOR (RDE), rapporteur. — Mr President, it might appear to be a night for compliments.
Πολλοί από τους ψηφο­φόρους του κυρίου McCubbin επλήγησαν από τη συμφορά, όπως και αρκετοί από τους δικούς μου, και κανείς μας δεν θα μπορέσει να ξεχάσει, μετά από τις μαρτυρίες των γεγονότων που ακούσαμε.
I want to say how grateful I am to the Commission for the manner in which it has accepted the 11 amendments and I wish to express my thanks to them on behalf of the Committee on Transport and Tourism that unanimously backed the full report. It is a perfect arrangement, with the Commission wholeheartedly going along with the Transport Committee.
Πολλοί από εκείνους που επέζησαν δεν θα συνέρθουν ποτέ.
I should like to place on record that I personally very much appreciate the assistance I received from officials in the Transport Directorate.
Ορι­σμένοι δεν μπόρεσαν να ξαναεργαστούν, γιατί η εμπει­ρία τους να βλέπουν τους συναδέλφους τους παγιδευ­μένους μέσα στις φλόγες ήταν φρικτή και πέρα από την ψυχική αντοχή τους.
Mrs Van Putten is championing a very worthy cause, an attempt to ensure that small coffee producers in the developing countries receive a better price for their coffee, with the consumer in Europe prepared to pay slightly more.
Ewing αναφέρονται στο ασφαλές καταφύγιο, στην κατάρτι­ση, στα πιστοποιητικά για την επιβίωση, στον έλεγχο και τη συνεχή έμφαση στην ασφάλεια και τη γνώση πάνω στα θέματα ασφάλειας.
She refers in the report to the pricing of coffee in world trade, or to the fluctuations in the prices of basic products in world trade and the adverse effects they often have on the developing countries.
Τίποτα από αυτά δεν γινόταν κατά το αμαρτωλό παρελθόν.
I hope that on another occasion we will have an opportunity for a good debate on this.
Έτσι λοιπόν, πραγματικά, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει όλα τα σημεία της έκθεσης του κυρίου McCubbin.
No one in this Parliament giving the matter some careful thought can be opposed to this idealistic proposal on coffee, which I have just tried to summarize. Questions may be asked.
Όσον αφορά αυτό, θα θέλαμε να τονίσουμε πως, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, στο συγκεκριμένο τομέα θεωρούμε απαράδε­κτη κάθε προσπάθεια ισοπέδωσης προς τα κάτω των προδιαγραφών ασφαλείας.
Through their purchase price they pay the small coffee producers 15% above the old world market price. And as you all know, the world market price fell very sharply in 1989, and coffee is one of the most important products in terms of world trade figures and the scale of this trade.
Συμφωνούμε με τις γενικές κατευθύνσεις της έκθεσης, την οποία υπερψηφίζουμε, και ειδικότερα με τα σημεία που επιδιώκουν να κατο­χυρώσουν τη στενή σύνδεση μεταξύ επαγγελματικής κατάρτισης, βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και συνεπαγόμενης βελτίωσης της προστασίας της υγείας και της ζωής των εργαζομένων.
The difference between what the 'normal' world market mechanisms pay small producers and what they receive under the Max Havelaar scheme is, moreover, not only the difference between the 15% above the old world market price and the present world market price, because in practice very many small producers receive far less than the fixed world market price.
Ο χρόνος μας πιέζει.
In a country like Zaire they may receive as little as 15% of the current world market price, which is far lower than it was in 1989.
Δεν νοείται να περιμένουμε να συμβούν νέα σοβαρά ατυχήματα και μόνο τότε να θέσουμε σε εφαρμογή τα συστήματα υγιεινής και ασφάλειας που δικαιούνται οι εργαζόμενοι σε όλα τα κράτη μέλη.
This means that the difference between the way in which the producers are now paid under this hallmark system — and, I emphasize again, hallmark system, in which any coffeeroasting establishment may participate — and the 'normal' trade may be enormous, sometimes five or even ten times more.
Πίσω από την κατάσταση εκείνη βρίσκονται, κύριε Πρόεδρε, μερικές ιδιαίτερα άπληστες εταιρίες πετρε­λαίου.
This hallmark is a consumer campaign which has shown that consumers in the Netherlands, Belgium and Luxembourg are prepared to pay more than the normal market price if they can be sure that the higher price actually benefits small coffee producers.
Οι ψηφοφόροι μου με πληροφόρησαν ότι ενώ υπηρετούσαν σε επιτροπές ασφαλείας, όταν έφθανε η στιγμή να υποβάλουν τις εκθέσεις τους, τους έδιναν να καταλάβουν κάθε φορά ότι θα έμπαιναν στη μαύρη λίστα απειλούμενοι με απόλυση.
For the Dutch market it means, for example, that 220,000 producers and their families are now being helped — and if you assume an average of five people to a family in, say, Latin America, that means a million people.
Εδώ, σε μας, εκείνοι που αγωνίστηκαν για το ανθρώπινο δικαίωμα για υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας έχουν υποστεί και υφίστανται ακόμα ταλαιπωρίες.
In addition, 50% of the contract amount is guaranteed and paid in advance, which gives the farmer the opportunity to make direct investments.
Στο Aberdeen βρίσκεται η επιτροπή συνδέσμου της βιομηχανίας ανοικτής θαλάσσης.
We would perhaps have liked to see — I do not know if this is still possible — the proposal taking account of two comments I will make, two amendments if you will.
Οι άνθρωποι αυτοί επιθυμούν να έχουν το δικό τους συνδικάτο.
In paragraph 8 of the motion for a resolution she proposes : 'supports the appeal of the ACP Council of Ministers and the Joint Assembly to abolish direct and indirect taxation on coffee and cocoa and calls on the Commission to take the necessary initiatives in this respect'.
Είναι όλοι άξιοι συνδικαλιστές.
That would then be a practical attempt to translate this into actual proposals and decisions.
Δεν υποστηρίζουν ότι είναι αντίθετοι προς το συνδικαλιστικό κίνημα, ισχυρίζον­ται όμως ότι: «αυτό απέτυχε, ελάτε μαζί μας».
In paragraph 9, where it says 'recommends that the Commission draft proposals', we would prefer: 'recommends that, pending this abolition, the Commission draft proposals ...'.
Αυτή είναι η σημερινή πραγματικότητα, αποτέλεσμα της απόγνωσης από την επικρατούσα κατάσταση.
If these two amend ments could be approved, we would be even happier with the proposal in general than the praise I have already expressed indicates.
Έτσι λοιπόν ελπίζω ότι όλα τα πιο πάνω θα εγκριθούν και ότι η Επιτροπή θα τα υιοθετήσει στο σύνολο τους.
Then the sceptics I have just referred to, who are still hesitating because they do not know exactly how it all fits together, would probably approve this idealistic proposal. I hope this will be so, and I congratulate the rapporteur.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι εργαζόμενοι στις εξορυκτικές βιομηχανίες, κυρίως όσοι δουλεύουν στις θαλάσσιες εξέδρες και γενικά στα ορυχεία, απασχολούνται κάτω από εξαιρετικά ανθυγιεινές και επικίνδυνες συνθήκες.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the Dutch Max Havelaar initiative, because it originated in the Netherlands, has been enormously successful in that country.
Εκτός αυτού, οι στατιστικές που αναφέρονται στα εργατικά ατυχήματα στις χώρες εκείνες προκαλούν τρόμο.
The Dutch Max Havelaar initiative has introduced into the market a hallmark which can be used by every conceivable coffee producer or coffeeroasting establishment. Sixteen have now joined the scheme in the Netherlands, as have a number of Dutch and Belgian coffeeroasting establishments in
Για το λόγο αυτό, θέλουμε να συγχαρούμε την Επι­τροπή για την πρωτοβουλία που πήρε, μια πρωτοβου­λία που, ξεκινώντας από την εφαρμογή της οδηγίας-
What is happening in Europe is also very interesting. The European roasting establishments — and establish ments in your country, Mr President, may soon be participating, or they may be establishments in Italy or Greece or Ireland or Britain — small or mediumsized European coffeeroasting establishments may participate in this system.
Το τρίτο προοίμιο στην πρόταση της Επιτροπής είναι η εντυπωσιακή περίπτωση της Βρετανίας.
I can assure you that the roasting establishments in the Netherlands were extremely hesitant to begin with, but it is now clear that many of these small and mediumsized firms have realized that they too benefit from this direct contact, because they buy direct from small farmers, without any middlemen being involved, and pay in advance as required.
Η Βρετανία υποστηρίζει ότι η υγεία και η ασφάλεια δεν θα πρέπει να υποτάσσονται στον καθαρά οικονομικό παράγο­ντα.
There are now 15 of these roasting establishments in the Netherlands, and others are joining them all the time.
Η καθυστερημένη μεταφορά της ευθύνης για την υγεία και την ασφάλεια στη Βόρειο Θάλασσα από το Υπουργείο Ενεργείας στη Διοίκηση Υγείας και Ασφάλειας είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
They are small roasting establishments, which means that diversity in the market continues to be ensured, and they are European firms, in our case Dutch firms — in Belgium they are Belgian firms, and Italian firms may soon be joining in Italy.
Hughes πόσο Kt η χρηματοδότηση θα περάσει τελικά στη Διοίκηση Υγείας και Ασφάλειας, ώστε να εξασφαλί­σει τη σωστή εφαρμογή και τον σωστό έλεγχο του τομέα.
VAN PUTTEN one of the important requirements they must meet if they want to use the hallmark — lay open their books, and they must sell as many packets bearing the hallmark — there is a hallmark on the packets, as you may have seen — as they buy coffee under their purchase contracts down to the last coffee bean.
ακόμη και με τη γνωστή τροπολογία που έχει ψηφίσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
But it is a good thing to show the large coffee dealers in the Community through the example of Max Havelaar coffee that initiatives like this can be taken and that they can actually work.
Εδώ δεν πρόκει­ται απλώς για φιλανθρωπία, για ανθρωπιστική μετα­χείριση των εργαζόμενων, πρόκειται ακριβώς να περι­σώσουμε από ατυχήματα το πολυτιμότερο δυναμικό μιας οικονομικής ανάπτυξης, μιας ανάπτυξης της παραγωγής.
Consumers are, after all, prepared to pay more for fair trade which is not carried on at the expense of small producers in the developing countries, provided that they have an assurance that the additional money they spend on the product actually benefits the small producers and guarantees them at least some security. There is a second task for the Commission here : if the original Dutch initiative spreads to other Member States, a European coordination centre will be needed to ensure that the coffee marketed in this way satisfies the same criteria in every country, so that the consumer may know what is going on.
Είναι οφειλόμενο χρέος και πρέπει να εκπληρωθεί.
Mrs Van Putten referred to the wellknown hallmark.
Πυκνά-συχνά συμβαίνουν ατυχήματα γενικά σε όλες τις εργασίες, αλλά και ειδικά στις εξορυκτικές βιομηχανίες, όπου λόγω του ορυκτού πλούτου που έχει η χώρα μου, οι απασχολού­μενοι είναι πολλοί.
In the Committee on Development and Cooperation we have talked to a number of farmers from Latin America, and they say that the small proportion of their total output bought from them under the Max Havelaar scheme — this is done deliberately to spread the advantage as much as possible: the scheme accounts for only part of their output — is already making such a difference that tremendous progress is really being made in, I think, there are now 15 countries in the Third World that are involved in this project.
Αυτοί ξέρουν και τις συνθήκες εργασίας και τον εξοπλισμό που διαθέτουν οι βιομηχανίες και έχουν θετικές προτάσεις για να προφθαίνουμε τραγικά ατυχήματα.
We hope that, if this resolution is adopted, this Parliament will join with the Belgian and Dutch Parliaments in buying Max Havelaar coffee.
Μια πολύ σημαντική παρατήρηση του κυρίου McCubbin είναι on η οδηγία πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια έχει την εφαρμογή της και σ' αυτήν την οδηγία.
Once again, an initiative like this does not relieve us of the responsibility for taking other measures to support small producers, such as the abolition of taxes.
Αυτό σημαίνει, π.χ., ότι το Άρθρο 8 (4) της οδηγίας πλαίσιο, που επιτρέπει στους εργαζόμε­νους να εγκαταλείπουν τον χώρο εργασίας σε περί­πτωση σοβαρού κινδύνου χωρίς κυρώσεις, θα εφαρμό­ζεται και σ' αυτόν τον τομέα.
If this campaign, which has been launched on the initiative of a nonaligned organization, succeeds, and I am sure it will, it will surely show that the producers of monoculture products such as coffee and also cocoa and tea can be helped in this way.
Αυτό, μαζί με τα άρθρα τα σχετικά με την κατάρτηση, στην οποία πολύ σωστά ο Henry McCubbin έδωσε μεγάλη έμφαση στις τροπολογίες του, θα είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτα για το βρετανικό τμήμα της Βόρειας Θάλασσας.
The Max Havelaar initiative is making a contribution in the present situation, but economic diversification continues to be needed if these countries' excessive dependence is to be reduced.
Η απαράδεκτη αυτή κατάσταση θα πάρει τέλος, όταν η οδηγία αυτή τεθεί σε ισχύ.
We also expect effective action from the Commission and Member States in this respect.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρωτ' απ' όλα θα ήθελα να διαβεβαι­ώσω το Κοινοβούλιο ότι θ' αναφέρω την συζήτηση και θα την σχολιάσω με ακρίβεια στην Επίτροπο Βάσω Παπανδρέου, με όλα τα μεγίστου ενδιαφέροντος σημεία που αναδύθηκαν.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, before I make this official statement on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I must say that, when I was in Nicaragua four years ago as an official representative of the Netherlands Government and this idea, not known as Max Havelaar at the time, but probably as Che Guevara, was put to me by a number of development workers from the Netherlands and representatives of nongovernmental organizations, I said : 'That is a good idea, and I wish you every success.'
Ορισμένα σημεία της πρότασης της Επιτροπής ενι­σχύθηκαν από τον κύριο McCubbin.
Finally, I would like to congratulate Mrs Van Putten on her courage, and I know what it means when Mrs Van Putten shows her courage : she is insufferable, but she is also irresistible.
Τελειώνοντας θέλω να αναφερθώ μόνον σε δύο: το πρώτο αφορά το σημείο 5.4 του τμήματοσ Γ του Παραρτήματος και αναφέρεται στα πλωτά εφεδρικά μέσα για την εκκένω­ση.
LANGER (V). — (IT) Thank you, Mr President and thank you also for having been so understanding, just now, as to suspend the sitting to allow the rapporteur to get here.
Κατά τη γνώμη μου πρέπει οι χώροι αυτοί να διαχωριστούν από τους χώρους παραγωγής.
The introduction of this 'clean' coffee into the buildings of the national parliaments and this Parliament also has symbolic value.
Επ' αυτού πρέπει να υπάρξει διόρθωση κι η έκθεση αυτή το αντιμετωπίζει.
But another debate in Europe has shown that, when the Netherlands and Belgium do something together, the rest of the Twelve do not necessarily fall in with them.
Σήμερα, χαίρομαι ιδιαίτερα που μπορώ να σας πληροφορήσω ότι με την παρούσα πρόταση για τις εξορυκτικές βιομηχανίες η Επιτροπή είναι σε θέση να εγκρίνει έναν πρωτοφανή αριθμό τροπολογιών. Πράγματι οι 23 από τις 25 τροπολογίες εγκρίθηκαν, μερικά ή και ολοκληρωτικά, από την Επιτροπή.
The Green Group is happy to have been, so to speak, at the start of this report, since it was in fact a motion for a resolution tabled by us that gave Mrs van Putten the opportunity to draw up this report at the request of the Committee on Development and Cooperation, and we are also pleased with the results that we have achieved.
Για να μπώ στις λεπτομέρειες θ' αρχίσω πάντως από τις δύο μοναδικές τροπολογίες που η Επιτροπή απέρριψε. Είναι τροπολογίες που θεωρούμε αδύνατο να εγκριθούν γιατί δεν ταιριάζουν με το πλαίσιο οδηγίας.
At first sight they may appear small in the extreme : we are talking about a few per cent of a product that naturally does not constitute a major item in the family shopping basket or the baskets of consumers generally, and we are talking about a small proportion of a product that occupies a small sector of the market in a few small countries in our Community.
Δώδεκα τροπολογίες εγκρίνονται ολοκληρωτικά: είναι οι 1, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 20, 22, 23, 24 και 25.
It is written by people who work in very close contact with the South of the world, and who are making clear to the consumers of the North what lies behind coffee, cocoa, tea, bananas, mangoes and other exotic fruits, the raw materials that we use and that our industry also uses — I am not speaking, therefore, only of what we see on our tables.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη και το Κοινοβούλιο της δεν θα πρέπει να δεχθούν ως τετελεσμένα γεγονότα τη βαρ­βαρότητα και τη βία χωρίς να δώσουν μία συγκεκρι­μένη και αποφασιστική απάντηση.
The prices are iniquitous and the trade system is iniquitous, and we are therefore very happy to be able, by means of this resolution — which we hope Parliament will adopt, as Mr Tindemans said, unanimously — to show that it is also possible to apply a distinguishing mark to certain products that are marketed under conditions that are, I will not say 'fair'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κ. Taradash. Το αίτημα σας λαμβάνεται υπό σημείωση.
If the developing countries are suffering from poverty and misery, the EC's trade policy has to take a large share of the blame.
Θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ από την ευκαιρία αυτή για να υπογραμμίσω ότι η πρόταση της Επιτρο­πής είχε ήδη ολοκληρωθεί πριν από την δημοσίευση της έκθεσης του Λόρδου Cullen για την δημόσια έρευνα για το δυστύχημα Alpha-Piper.
One of the things the developing countries themselves are seeking is the chance to build up a middle class of small producers, but such small producers are up against impossible constraints because the prices of raw materials are so low and so unstable that no one can find the courage or the resources to make the necessary investment.
Αυτό εξηγεί γιατί ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών που προτεί­νει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων βασίζεται στα αποτελέσματα αυτής της έκθεσης.
The developing countries are being forced into monocultures which in many cases have destroyed the environment and have squeezed out the local cultivation of nutritionally correct foodstuffs.
Με την ευκαι­ρία επιθυμώ να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων για την εξαι­ρετικά εποικοδομητική συμβολή και επίσης τα συγ­χαρητήρια μου στον εισηγητή κύριο McCubbin για τον ρόλο που έπαιξε.
Indeed development aid is effectively wasted unless it is accompanied by a fair trade policy which results in increased prosperity throughout the fabric of production and does not just benefit a small economic elite in the developing countries. A fair trade policy can also counteract the ruthless exploitation of labour, both economically and in terms of health conditions, and can contribute to the upholding of human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The demands we must impose in respect of world trade can be formulated as follows :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
We must reduce, and in some cases completely abolish, economic measures to support production ; tariff barriers, quotas and other limits to the free movement of goods must be limited unless they are explicitly justified on environmental or social grounds.
Α3-233/91) του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 1 τελ. — C3-74/91), σχετικά με απόφαση που αφορά το σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C.
Inter national energy and resource levies should be introduced, there should be tight restrictions on international waste traffic, special support should be given to the poorest nations and an international trade organization should be set up which, amongst other things, would have powers of supervision over international monopolies, and an international court should be set up to deal with these matters.