natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τον τελωνειακό τομέα, η Επιτροπή έχει επικεντρώσει τις προσπάθειες της σε δύο κυρίως δέσμες μέτρων που στοχεύουν στην ενίσχυση της πάλης κατά της παράνομης διακίνη­σης ναρκωτικών.
With regard to the customs aspect, the Commission has concentrated on two promising approaches to the more effective combating of the illicit drug trade.
Αναφορικά τώρα με τον τομέα της υγείας, η Επιτροπή διεβίβασε στις 4 Δεκεμβρίου 1986 ανα­κοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
In the health field, the Commission also submitted to both the Council and the European Parliament on 4 December 1986 a communication concerning Community action to com bat drugs.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης προς αυτήν την κατεύθυνση σε στενή συνεργασία με την ΠΟΥ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The activities described in this communication, and which are still in force, take account of the priorities established by the European Parliament and its Committee of Enquiry, together with repeated invitations to the Council to put forward drug-control proposals.
Στους τομείς αυτών των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή στηρίζει και ενθαρρύνει προσπάθειες στα πεδία της πρόληψης, της επιδημιολογίας, της θεραπείας και της επανένταξης.
With regard to the fields in which action is undertaken, the Commission is supporting work on prevention, epidemiology, treatment and rehabilitation.
Η εφαρμογή των μέτρων που απαριθμεί η ανακοίνωση της Επιτροπής παραμένει μέλημα ύψιστης προτεραιότη­τας.
Priority continues to be given to those activities set out in the Commission communication.
Το έργο αυτό απέδωσε ασφαλώς χάρη στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όλων των κρατών μελών.
This work could not have succeeded without the support of the European Parliament and all Member States.
Σημειωτέον επίσης ότι τα κράτη μέλη ενισχύουν τη συνεργασία τους κατά της κατάχρησης και του λαθρεμπορίου των ναρκωτικών μέσα από τις εργασίες της Ομάδας TREVI και της ειδικής ομάδας «Μετανάστευση».
Incidentally, it sould be emphasized that the Member States are exploiting the Trevi working party meetings and those of the ad hoc 'Immigration' working party to enhance cooperation in the struggle against drug abuse and drug trafficking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου εξήρε πρόσφατα την ανάγκη να εντατικοποιηθεί και να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικητικών φορέων σε στενή επαφή με την Επιτροπή και με σκοπό να εξασφαλιστεί η λήψη λυσιτελών μέτρων για την καταπολέμηση της τοξικομανίας.
The European Council meeting in Hannover recently drew attention to the need to intensify and expand cooperation between national administrations, while working closely with the Commission, in order to ensure that effective measures are taken to deal with drug addiction.
129, της κ. Llorca Vilaplana (Η-287/88)
Question No 129, by Mrs Llorca Vilaplana (H-287/88)
Θέμα: Η προστασία των κυπελοφόρων στην Ευρώπη
Subject: Protection of oak-trees in Europe
Ελάχιστα είναι τα αποθέματα του ασύλακα και της βελανιδιάς που υπάρχουν στην Ευρώπη και απαιτούνται δεκάδες χρόνια για την ανάπτυξη τους.
Europe's stock of oak-trees is extremely small. Since these trees take decades to grow once they have been planted, urgent, decisive measures are needed to prevent them being felled and protect them, either by setting up reserves wherever they are found in large numbers or by protecting individual trees.
Έχει σκεφτεί άραγε η Επιτροπή τη λήψη κάποιου σχετικού μέτρου και υπάρχει κάποιος χάρτης που εντοπίζει το πού βρίσκονται τα δέντρα αυτά στην Ευρώπη;
Has the Commission considered taking any steps to deal with this matter and are there any maps showing the location of oak-trees?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των δένδρων της βελανιδιάς που ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
The Commission is well aware of the importance of the oak trees mentioned by the honourable Member.
Παρόλα αυτά δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για μεμονωμένα είδη δένδρων.
It does not however, have specific measures relating to individual tree species.
797/85 ή στο πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης της Ισπανίας.
Oak forests are however eligible, along with others, under Regulation (EEC) No 797/85 or the agricultural development programme for Spain.
3628/86 για την προστασία των δασών της Κοινότητας από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
In addition these tree species would be covered as part of the Community-wide forest-health inventory set up under the Regulation (EEC) No 3628/86 to help protect the EC's forests against atmospheric pollution.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερωτήσεως του αξιότιμου μέλους σχετικά με την ύπαρξη κάποιου χάρτη, με λύπη μου τον πληροφορώ ότι αυτό δεν υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να υπάρχει σε εθνικό επίπεδο.
With regard to the second half of the honourable Member's question concerning the existence of a map, we regret to have to inform him that this does not exist on a Com munity level but there may well be such at a national level.
Ερώτηση αριθ.
Question No 130, by Mrs Bloch von Blottnitz
Θέμα: Παράβαση των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο και την προστασία από την ραδιε­νεργό ακτινοβολία στο εργοστάσιο επανεπεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων στο Sellafield
Subject: Breaches of the rules on radiation protection and radiation monitoring at the Sellafield reprocessing plant
Σύμφωνα με στοιχεία και μελέτες που διεξήγαγε το εργοστάσιο επανεπεξεργασίας πυρηνι­κών αποβλήτων BNFL (Βρετανική Εταιρεία Πυρηνικών Καυσίμων) στο Sellafield (Cumbria, Μ.
According to statements made by workers at the BNFL reprocessing plant in Sellafield (Cumbria, UK), which were recently published by Greenpeace and are currently being investigated by the UK Nuclear Installations Inspectorate, serious breaches of the rules on radiation protection and radiation monitoring have regularly occurred.
Στην απάντηση του σε ερώτηση που υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο, ο Επίτροπος Clinton Davis έκανε στις 26. 11.
In his reply of 26 November 1987 to a Member's question, Commissioner Clinton Davis said that the Member States had been informed that the Commission intended to resume its monitoring activities pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty.
Ποια μέτρα έλαβε έκτοτε στα κράτη μέλη η Επιτροπή; Δεν θεωρεί η Επι­τροπή ότι τα νέα επιβαρυντικά στοιχεία που προέκυψαν συνιστούν επαρκή λόγο προκειμένου να ασκήσει πλήρως τις ελεγκτικές της δραστηριότητες στο Sellafield;
What action has the Commission taken in this regard in the Member States since that date? Does not the Com mission consider the recent serious allegations sufficient grounds for exercising its inspection powers in Sellafield immediately?
Η Επιτροπή υποχρεούται να διασφαλίσει τις προϋποθέσεις ελάχιστης προστασίας των εργαζομένων από την ακτινοβολία στα κράτη μέλη και εφαρμογής της αρχής ALARA (όσο χαμηλότερο είναι λογικά κατορθωτό) για την ποσότητα της ακτινοβολίας.
The Commission has a duty to enforce a minimum standard of radiation protection for workers in the Member States and the application of the ALARA principle for dose exposure.
Από δηλώσεις εργα­ζομένων στο Sellafield προκύπτει ότι σημειώθηκαν επικίνδυνες παραλείψεις στα εργοστάσια και ότι σημειώθηκαν σοβαρά ατυχήματα, που δεν γνωστοποιήθηκαν στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The statements made by the Sellafield workers indicate that, in this connection, the operators have been guilty of grave negligence, leading to dangerous accidents which were not reported to the national authorities.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 2, άρθρο 31, της οδηγίας για την υγεία και την ασφάλεια σε σχετιζό­μενες με τη ραδιενέργεια δραστηριότητες της 15. 7.
Under Chapter 2, Article 31 of the Directive of 15 July 1980 on health and safety in the field of radiology, nuclear plants in the Member States are obliged to keep records of workers' radiation exposure for 30 years.
Πρόκειται άραγε η Επιτροπή να ζητήσει να της επιτραπεί η διεξαγωγή ελέγχου στα αρχεία της Βρετανικής Εταιρείας Πυρηνικών Καυσίμων (BNFL) για να διαπιστώσει εάν τηρήθηκαν στην περίπτωση του εργοστασίου του Sellafield οι κατευθυντήριες γραμμές της προαναφερθείσας οδηγίας και για να υποβάλει σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο;
Will the Commission demand to see BNFL's records, so as to ascertain whether the Directive's guidelines have been observed at Sellafield, and report back to Parliament on its findings?
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 3 της αποφάσεως της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1987, τη σχε­τική με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση πυρηνι­κών ατυχημάτων, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται διεξοδικά σε περιπτώσεις διαρροής ασυ­νηθών ποσοτήτων ραδιενέργειας.
Under Articles 1 and 3 of the Commission Decision of December 1987 on a rapid exchange of information between the Member States in cases of radiological incidents, the Commission must be informed immediately of any unusual radioactive emissions.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση η επιθεώρηση πυρηνικών εγκαταστάσεων της υπηρεσίας υγείας και ασφάλειας, ως αρμόδιας αρχής που έχει ορισθεί από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, έδωσε εντολή αμέσως μετά τις κατηγορίες στη διεξαγωγή έρευνας.
In the present case the Nuclear Installations Inspectorate of the Health and Safety Executive, as the competent authority designated by the UK government, quite properly responded to the allegations by launching an immediate inquiry.
Η συλλογή των στοιχείων έχει ολοκληρωθεί και αυτή τη στιγμή μελετώνται' η Επιτροπή θα εξε­τάσει το θέμα αυτό περαιτέρω, αμέσως μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Collection of the evidence has now been completed and is under active examination; the Commission is waiting for the publication of the findings and will con sider matters further in the light of these.
Όσον αφορά το κοινοτικό σύστημα ταχείας ενημέρωσης, το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμ­βουλίου 87/600/Ευρατόμ (2) απαιτεί ανακοινώσεις μονάχα όταν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να λάβει μέτρα για την προστασία του κοινού.
As regards the Community rapid information system, Article 1 of the Council Decision 87/600/Euratom2only requires notification when a Member State decides to take wide spread measures to protect the public.
Δεν υπήρξε τέτοια περίπτωση και οι κατηγορίες δεν προτείνουν ότι παρόμοια μέτρα θα ήταν κατάλληλα.
This was not the case and the allegations do not suggest that such measures would have been appropriate.
Εξάλλου, η απόφαση του Συμβουλίου τέθηκε σε ισχύ το Μάρτιο του 1988.
Moreover, the Council Decision only came into force in March, 1988.
Τέλος, η επιθεώρηση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 35 της συνθήκης Ευρατόμ θα έπρεπε αρχικά να ασχοληθεί με τις εκπομπές ραδιενεργών αποβλήτων και τις πιθανές συνέπειες τους στο περιβάλλον.
Finally, Commission inspection based on Article 35 of the Euratom Treaty would be primarily concerned with discharges and their potential environmental effects.
131, του κ. Vandemeulebroucke (Η-297/88)
Question No 131, by Mr Vandemeulebroucke (H-297/88)
Θέμα: Η διανομή τερματικών σταθμών VIDEOTEX
Subject: Spread of videotex terminals
Ως γνωστόν διανεμήθηκαν στη Γαλλία από το 1981-82, 3 000 000 συσκευές VIDEOTEX (τα λεγόμενα Minitel) σε αντικατάσταση των τηλεφωνικών καταλόγων.
It is well known that, since 1981-82, some three million households in France have been issued with Minitel videotex terminals to replace telephone directories.
Οι συσκευές αυτές παρέ­χουν και πληθώρα άλλων πληροφοριών.
Numerous information services are also emerging, however, in the process.
Με το πέρασμα του χρόνου, το σύστημα αυτό αποδει­κνύεται ολοένα και πιο επιτυχές και φαίνεται να έχει τεράστιες δυνατότητες εξάπλωσης.
All in all, this system has proved particularly successful; and it has huge growth potential.
Τον καιρό αυτό εξετάζεται η θέσπιση του συστήματος και στην Ολλανδία από ένα ειδικά εντε­ταλμένο γραφείο μελετών σε συνεργασία με τον οργανισμό τηλεπικοινωνιών.
In the Netherlands, a consultancy is examining potential applications in collaboration with the PTT.
80 όπως τροποποιήθηκε ΕΕ L 205/4 της 5. 10. 84.
OJ No L 246/1 of 17 September 1980, as amended by OJ No L 205/4 of 5 October 1984.
Πρόκειται για ένα σύστημα που μπορεί να καλύψει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In other Member States, however, the administration's goal has not been to distribute user hardware, but rather to computerize offices. That is why the course of events in France differs so greatly from what has happened in other Member States.
Δεν θα μπορούσε η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προς αυτήν την κατεύθυνση και να ενθαρ­ρύνει το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων εθνικών φορέων;
The post and telecommunications authorities have, after all, decisively influenced both the development of the videotex infrastructure and the growth of the market. Where the for mer has not been hindered by overly-strict regulations, the service has flourished — at least in certain sections of the market, such as in France or the United Kingdom's tourist industry.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο βαθμός εισχώρησης του VIDEOTEX στην αγορά διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The general trend towards extensive liberalization of the telecommunications sector, as called for in the Commission's Green Paper, will also result in private enterprise becoming more involved in this field.
Στη Γαλλία, όπου τα μηχανήματα Minitel διατίθενται δωρεάν, το VIDEOTEX, αποτελεί κατά κάποιο τρόπο ένα μέσο ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη του κράτους στον τομέα της τεχνικής πληροφόρησης.
It is therefore against this background that one must assess Dutch proposals for the wide spread introduction of videotex services.
Έτσι εξηγούνται και οι μεγάλες διαφορές μεταξύ της Γαλλίας και των υπολοίπων κρατών μελών.
The Commission holds regular discussions with those responsible for the project and passes on the more important information to other interested parties.
Τα ταχυδρομεία και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών επηρεάζουν σημαντικά τόσο την ανάπτυξη της υποδομής για το VIDEOTEX όσο και την ανάπτυξη της αγοράς.
The Commission is aware of the potential of such schemes and supports any initiative, by the private or the public sector, designed to stimulate widespread introduction of a video tex service.
Η γενική τάση για ένα μεγαλύτερο άνοιγμα του τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπως αναφέρεται στο «πράσινο βιβλίο» της Επιτροπής θα ενισχύσει και την παρουσία και των ιδιωτικών επιχει­ρήσεων και στον τομέα αυτό.
With an eye to the creation of the single market in 1992, the Commission is currently laying the groundwork by preparing a report on the present situation and the future demand for videotex services.
Προς το παρόν και ενόψη της πραγματοποίησης της ενιαίας αγοράς το 1992, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την σημερινή κατάσταση και τις μελλοντικές ανάγκες για υπηρε­σίες VIDEOTEX.
— introducing second-generation videotex services in line with technological progress and the establishment of the integrated services digital network (ISDN).
132, της κ. Banotti(H-310/88)
Question No 132, by Mrs Banotti (H-310/88)
Θέμα: Προσφορά για την απόκτηση του ελέγχου της Irish Distillers Group
Subject: Takeover bid for Irish Distillers Group
Γνωρίζει η Επιτροπή τις σοβαρές ανησυχίες που εκφράζονται στην Ιρλανδία λόγω της προσπά­θειας των εταιριών Grand Met, Allied Lyons, και Guinness να αποκτήσουν τον έλεγχο της Irish Distillers Group; Έχει η Επιτροπή εκτιμήσει τις συνέπειες αυτής της αναλήψεως του ελέγχου από πλευράς των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης;
Is the Commission aware of the grave concern in Ireland at the hostile bid by Grand Met and Allied Lyons and Guinness to take over the Irish Distillers Group and has the Com mission assessed the implications of this takeover under Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome?
Η Επιτροπή γνωρίζει το θέμα το οποίο έθεσε το αξιότιμο μέλος, και έχει αρχίσει τις έρευνες της για την περίπτωση αυτή μόλις ανακοινώθηκε η προσφορά.
The Commission is aware of the points raised by the honourable Member, and com menced its investigations in this case as soon as the bid was announced.
Απαντώντας στην ερώτηση, θεωρώ χρήσιμο να αναφέρω τις γενικές γραμμές της δράσεως της Επιτροπής για την περίπτωση αυτή.
It is useful, in replying to the question, to outline the Commission's action in this case.
Στις 28 Ιουνίου 1988, η IDG παραπονέθηκε επίσημα στην Επιτροπή, κατηγορώντας ότι η προ­τεινόμενη προσφορά για την Irish Distillers by GS + C (κοινή επιχείρηση που ανήκει στην Grand Metropolitan PLC, Allied Lyons PLC and Guinness PLC) παραβαίνει τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
On 28 June 1988, IDG formally complained to the Commission, alleging that the pro posed bid for Irish Distillers by GC-t-C (a joint venture owned by Grand Metropolitan pic, Allied Lyons pic and Guinness pic) contravened the EEC competition rules.
Η IDG ζήτησε επίσης τη λήψη προσωρινών μέτρων.
IDG also requested interim measures.
Στο φως των πλη­ροφοριών που ανακοινώθηκαν μετά από έρευνες, η Επιτροπή έστειλε σε όλους τους προσφέροντες επίσημη δήλωση ένστασης ένα μήνα μετά τη διατύπωση της διαμαρτυρίας.
In the light of the information received from subsequent inquiries, the Commission sent to all of the bidders a formal statement of objections one month after the complaint was lodged.
Αυτή η δήλωση ένστασης πληροφορούσε τους προσφέροντες ότι η Επιτροπή θεωρούσε, εκ πρώτης όψεως, ότι η υπάρχουσα κοινή προσφορά παραβαίνει το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ και ότι, υποκείμενη η δήλωση αυτή στα σχόλια των προσφερόντων, προτίθεται να λάβει προσω­ρινά μέτρα με στόχο να μην προχωρήσει περαιτέρω η προσφορά αυτή.
This statement of objections informed the bidders that the Commission considered, prima facie, that the existing joint bid infringed Article 85(1) of the EEC Treaty and that, subject to the comments of the bidders, it intended to take interim measures which could effectively prevent the bid going ahead.
Μετά τη λήψη αυτής της δήλωσης ένστασης, οι προσφέροντες ζήτησαν να συναντηθούν με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να εξετασθεί η πιθανότητα υποβολής νέων ατομικών προσφορών.
Following receipt of this statement of objections, the bidders requested meeting with the Commission's services to investigate the possibility of making new individual bids.
Μετά από σειρά συναντήσεων, οι προσφέροντες συμφώνησαν να υπογράψουν δήλωση με την οποία βεβαιώνουν ότι η υφισταμένη προσφορά θα εγκαταληφθεί και ότι κάθε νέα προσφορά θα γίνει σε καθαρά ατομική βάση, χωρίς καμιά συνεννόηση με οποιοδήποτε από τα άλλα μέρη.
After a series of lengthy meetings, the bidders agreed to sign undertakings which ensured that the existing bid was abandoned and any new bids would be made on a purely individual basis, with no collusion whatsoever between the parties.
Οι δηλώσεις αυτές εξασφαλίζουν ότι κάθε νέα προσφορά θα πρέπει να γίνει με τους όρους του δίκαιου ανταγωνισμού.
The undertakings also ensured that any new bid would be made under terms of fair competition.
Η Επιτροπή πληροφόρησε τους προσφέροντες ότι, αν σύμφωνα με τις δηλώσεις υποβάλλουν ατομικές προσφορές, η Επιτροπή δεν θα εμποδίσει την περαιτέρω έκβαση των προσφορών αυτών.
The Commission informed the bidders that, should they make individual bids in accord ance with the undertakings, the Commission would not object to the new bids going ahead.
Στις 17 Αυγούστου 1988 δημοσιεύθηκε ένα δελτίο τύπου με αντίγραφα αυτών των δηλώσεων.
A press release, with copies of the undertakings, was issued on 17 August 1988.
Στο εξής η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη του θέματος και θα παρέμβει εάν διαπιστώσει ότι γίνεται παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού.
The Com mission is now carefully scrutinising developments in the case and will intervene should any further infringement of competition rules occur.
133, του κ. Escuder Croft (Η-321/88)
Question No 133, by Mr Escuder Crot (H-321188)
Θέμα: Ποσοστώσεις φυτών και ανθέων που προέρχονται από τις Καναρίους Νήσους
Subject: Quotas for plants and flowers from the Canaries
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να εφαρμόσει αμέσως τη σύσταση του Κοινοβουλίου, η οποία περιέχεται στο ψήφισμα του της 22ας Ιανουαρίου 1988, σχετικά με την σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων και τιμών αναφοράς για τα αγροτικά προϊόντα των Καναρίων και την περί­οδο εμπορίας 1988-1989;
Does the Commission propose to act immediately on the recommendation by the European Parliament, contained in its resolution of 22 January 1988, that quotas and reference prices applying to agricultural produce from the Canaries should be phased out in 1988 and 1989?
Η Επιτροπή γνωρίζει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1988.
The Commission is aware of the resolution of the European Parliament of 22 January 1988.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου μέλους ότι οι διατάξεις για τις Καναρίους νήσους διέπονται από το πρωτόκολλο 2 της πράξης προσχωρήσεως, το οποίο κατόπιν διευρύνθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1391/87.
However, it would point out to the honourable Member that the provisions for the Canary Islands were laid down by Protocol 2 of the Act of Accession, which were subsequently enlarged by Council Regulation (EEC) No 1391/87.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ιδιαίτερα αύξηση των ποσοστώσεων για τα φυτά και τα άνθη.
This latter regulation particularly provided for an increase in the quotas for cut flowers and ornamental plants.
Περαιτέρω τρο­ποποίηση του παρόντος κανονισμού για τις Καναρίους νήσους απαιτεί ομόφωνη ψήφο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 4, της πράξης προσχώρησης.
Any further amendment of the present quotas for the Canary Islands would require a unani mous vote of the Council under Article 25, paragraph 4, of the Act of Accession.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή δεν προτίθεται προς το παρόν να προτείνει στο Συμβούλιο περαιτέρω τροποποιήσεις για το καθεστώς των Καναρίων Νήσων.
In this context, the Commission has no plans at present to propose to the Council further amendments to the existing Canary Islands regime.
Στο φως αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα αποφασίσει, εφόσον κριθεί σκόπιμο, να προβεί σε περαιτέρω αλλαγές του υφιστάμενου καθεστώτος.
Nevertheless, in view of the concern expressed by the Cañarían authorites, the inter-services group of the Commission dealing with the DOM, Canary Islands, Ceuta and Meliila, Azores, Madeira has been asked to prepare a report, in liaison with the national
134, του κ. Morris (Η-463/88)(
Question No 134, by Mr Morris (H-463/88)
Θέμα: Ενισχύσεις του Κοινωνικού Ταμείου για προγράμματα επιμόρφωσης
Subject: Social Funds grants for training
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή όταν διατίθενται ενισχύσεις εκ μέρους του Κοινωνικού Ταμείου για προγράμματα επιμόρφωσης, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι άνεργοι είναι σε θέση να συμμετάσχουν στα προερχόμενα μαθήματα;
When monies are allocated from the Social Fund for training schemes, what measures does the Commission take to ensure that unemployed people will be able to participate in courses provided?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο HB οι άνεργοι δεν μπορούν να επωφεληθούν από τα χρηματοδο­τούμενα από την ΕΟΚ μαθήματα επιμόρφωσης επειδή η συμμετοχή σε παρόμοια μαθήματα τους αφαιρεί το δικαίωμα να ζητήσουν επίδομα ανεργίας;
Is the Commission aware that in the UK unemployed people can be prevented from taking advantage of EEC funded training because by participating in such courses they are unable to claim unemployment benefit?
Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται με βάση τα προσκομιζόμενα δικαιολογητικά και, ενδεχομέ­νως, με επιτόπου έλεγχο.
Verification is based on documentary evidence and, if necessary, on-the-spot checks.
Παρόλα αυτά, εναπόκειται στα κράτη μέλη να υποβάλουν αίτηση για το θέμα αυτό.
However, it is incumbent on the Member States to submit requests.
Η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα παρέμ­βασης στην πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
It is not within the powers of the Commission to intervene in the policies of the Member States in this matter.
135, του κ. McMartin (Η-325/88)
Question No 135, by Mr McCartin (H-325188)
Θέμα: Ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων παραμεθορίως
Subject: Freedom of movement for frontier workers