natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν θα μπορούν να ενσωματωθούν και πάλι στο επόμενο οικονομικό έτος. Κατ' αυτό τον τρόπο θα τηρηθούν όσα προβλέπονται στο χρηματοδοτικό κανονισμό ο οποίος — επιμένω — εγκρίθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο Υπουργών.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 42 and 43 will be answered in writing.1 haps a thankless task and yet a necessary task, in making the European Social Fund financially sound and it has been crowned with success.
Ερωτάται η Επιτροπή αν τα εξοικονομηθέντα ή επιστραφέντα κονδύλια καθώς και αυτά που ενδέχεται να επιστραφούν στο εγγύς μέλλον, πρόκειται να επανεπενδυθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο;
McMAHON (S). — Now that the Council has agreed the framework regulation for the coordination of the structural Funds, will the Commissioner take on board when he is drawing up his guidelines, particularly for the Social Fund, that voluntary groups and particularly women's groups who have received substantial benefits from the Social Fund in the past should be eligible to apply?
Επίσης, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Επίτροπο επειδή, πραγματικά, καταπιάσθηκε με ένα δύσκολο έργο, ένα έργο ωστόσο αναγκαίο και ενδεχομένως άχαρο, όπως το έργο της χρη­ματοδοτικής εξυγίανσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, και επειδή αυτό στέφθηκε με επιτυχία. Και, επι­πλέον, επειδή ακολούθησε τις εντολές του Κοινοβουλίου μας.
Is the Commission aware that it is very difficult to sell Irish processed beef products to several Member States because MCAs discriminate against them, and that there is a special problem with the UK, owing to the variable premium on fresh and chilled beef which does not apply to frozen or cooked products, and if so what does the Commission propose to do to remedy this serious problem?
Η εκκαθάριση αυτών των ποσών πραγματοποιή­θηκε είτε με την καταβολή, είτε με την απελευθέρωση από τη δέσμευση.
As a member of the Budgetary Control Committee I welcome the Commissioner's stand on the question of annuality but I hope he will bear in mind the findings of the Social Affairs Committee hearing into the problems which various sectors experienced in the administration of the Fund.
Τέτοιες περιπτώσεις αποδέσμευσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή με αυτή την ευκαιρία είχαν βασικά ως αντι­κείμενο τις πιστώσεις των οποίων η καταβολή δεν είχε ζητηθεί με την ευκαιρία της υποβολής των αιτήσεων για τις υπολειπόμενες καταβολές.
This amounts to a penalty for Irish exporters of processed beef because, of course, UK processors prefer to import fresh beefmeat and to benefit from the MCAs applied and then process it in the United Kingdom themselves.
Όσον αφορά το ερώτημα που μου απευθύνετε, πρέπει να διατυπώσω την ακόλουθη διευκρίνιση.
On the other hand, if we were to apply MCAs to processed meat products it could lead to there being an incentive to import these prod ucts from third countries.
MARÍN. — (ES) Η πρόσβαση τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών φορέων σε επίπεδο κρατικό, περιφερει­ακό ή τοπικό διευκρινίσθηκε και εγκρίθηκε στον κανονι­σμό πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουρ­γών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Access by both public and private operators at the State, regional or local level has been clarified and approved in the framework regulation for the reform of the structural Funds, which has been approved by the Council of Ministers.
Το ζήτημα σχετικά με το πώς θα λειτουργή­σει είναι ένα συλλογικό έργο όλων μας, του Συμβουλίου Υπουργών, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Consequently the response I can give the Member is that this regulation is in force, it has been approved, it has been published in the Official Journal of the Communities and is available to everyone.
Ελπί­ζουμε ότι η μεταρρύθμιση θα εξυπηρετήσει τους στόχους που εμείς οι ίδιοι έχουμε θέσει.
The question of how it is going to function is a collective task for us all, the Council of Ministers, Parliament and the Commission. We trust that the reform will meet the objectives we set ourselves.
Ένα άλλο τμήμα της ερώτησης σας αναφέρεται στο τι μπορεί να συμβεί μελλοντικά.
The variable premium payable in the United Kingdom exacerbates the problem for Ireland.
Δηλαδή θα γίνει μία αυστηρή ερμηνεία της αρχής του ενιαυσίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού, πράγμα που σημαίνει ότι τα κονδύλια που είναι διαθέ­
The Irish pro ducers of certain categories of beefmeat also benefit from the variable premium for fresh beef exported to the United Kingdom for consumption there.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Μπορώ άραγε να πείσω τον Επί­τροπο ότι και για να γίνει ευρύτερα γνωστό στις χώρες
This res trictive situation is due to the fact that 60% of the premium is paid from the UK budget and 40% by the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should add that this premium does not apply to processed meat products.
Pearce αποκομίζουν τα οφέλη από τα ΝΕΠ και κατόπιν να το επεξεργάζονται οι ίδιοι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
PEARCE (ED). — Can I persuade the Commissioner that both in order to increase public knowledge of the work of the European Community around our countries and in order to help people know what kind of Social Fund grant to apply for, public or private sector, it would be an excellent idea if the Commission would now adopt a system of publishing in detail and punctually the grants which it makes?
Από την άλλη πλευρά, αν επεκτείνουμε την εφαρμογή των ΝΕΠ και στα προϊόντα μεταποιημένου κρέατος, μπορεί να δώσουμε κίνητρα στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων από τρίτες χώρες.
Does he not accept from me now that for a Member of this Parlia ment or a citizen of Europe finding who has had what from the Social Fund is more difficult than finding out what is going on in the Kremlin?
MARÍN. — (FR) Δεν νομίζω.
MARÍN. — (FR) I do not think so.
Κυρίως τώρα με την γκλάσνοστ, κύριε Πρόεδρε.
Especially now with glasnost, Mr President.
Με τη μεταβλητού ύψους επιδότηση στο Ηνωμένο Βασί­λειο οξύνεται το πρόβλημα για την Ιρλανδία.
The best way to meet this problem would be to phase out MCAs when that is possible — that is to say with out increasing inflation or production.
Οι σχετικοί περιορισμοί οφείλονται στο ότι 60 ο/ο της επιδότησης βαρύνουν το Ηνωμένο Βασίλειο και 40 ο/ο την Κοινότητα.
Since then the MCAs in the United Kingdom have fallen to a level which is close to the average and which removes the main problem as far as Ireland is concerned.
Πρέπει να προσθέσω ότι αυτή η επιδότηση δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα μεταποιημένου κρέατος.
Today for beefmeat the MCAs are -2 for Ireland and -3.9 for the United Kingdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για το Κοινωνικό Ταμείο;
PRESIDENT. — In the Social Fund?
MARÍN. — (FR) Το Κοινωνικό Ταμείο θα αποτελέσει και αυτό αντικείμενο της γκλάσνοστ.
MARÍN. — (FR) There will be glasnost in the Social Fund as well.
Δεν μπορούμε να υπο­λειπόμαστε σε σχέση με ό,τι συμβαίνει στο Κρεμλίνο.
We cannot afford to lag behind what is going on in the Kremlin.
Ερώτηση αριθ.
No 2-367/194
44 του κ. Clinton (Η-324/88)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Περιορισμοί στις εξαγωγές μεταποιημένων αγαθών προς το HB
Subject: Competition for administrators (engineers, COM/A/531-87/C 264/05)
Σύμφωνα με το σημερινό συμβιβασμό σχετικά με τις τιμές του 1988-1989 καταργούνται βαθμιαία κατά 1,55 μονάδες για την Ιρλανδία και κατά 3,2 μονάδες για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Architects were excluded from taking part in a Commission competition for administrators (engineers, COM/A/531) on the grounds that they could not be classified as engineers.
Αυτή είναι η προβλεπόμενη βαθμιαία κατάργηση των ΝΕΠ.
But as far as beef meat is concerned the decisions on the green rates will be taken when the new regime for beef is adopted.
Θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1989. Αλλά για το βόειο κρέας οι αποφάσεις για τις πράσινες ισοτιμίες θα ληφθούν όταν εγκριθεί το καθεστώς για το βόειο κρέας.
As far as the variable premium is concerned, the Commission has already proposed abolishing the variable premium payable in the United Kingdom when the new beef regime comes into effect in 1989.
Η Επι­τροπή ελπίζει ότι με τη βοήθεια σας οι προτάσεις της θα εγκριθούν από το Συμβούλιο.
With our help the Commission hopes that its proposals will be adopted by the Council.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι υπάρχουν σοβαρές δυσκο­λίες στην πώληση ιρλανδικών μεταποιημένων προϊό­ντων βοείου κρέατος σε διάφορα κράτη μέλη λόγω των διακρίσεων σε βάρος των εν λόγω προϊόντων που προκύπτουν από την εφαρμογή των ΝΕΠ, και ότι έχει δημιουργηθεί ιδιαίτερο πρόβλημα με το HB επειδή η μεταβλητή επιδότηση στο νωπό και το κατε­ψυγμένο κρέας δεν ισχύει για κατεψυγμένα βαθείας κατάψυξης ή μαγειρευμένα προϊόντα, και εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής;
Is the Commission aware that architects form an integral part of the representative bodies of the engineering and technical professions and how does it justify such actions on the part of the selection board which are contrary to the principles set out in the notice for the above competition, according to which the education system in each Member State is taken into account?
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το όλο σύστημα παρουσιάζει τεράστιες ανωμαλίες και ότι λειτουργεί εν πολλοίς αντίθετα προς τα ιρλανδικά συμφέ­ροντα.
CLINTON (PPE). — The Commission will be aware that there are enormous anomalies in the whole system that operate very much against Irish interests.
Λόγω της θέσεως μας μεταποιούμε και εξάγουμε μόνο το 2 ο/ο.
The position is such that only 2% of that can be processed and exported.
Όταν υπέ­βαλα την ερώτηση, οι μεταποιητές βοείου κρέατος λάβαι­ναν 4,5 ώς 5 πένες ανά λίβρα.
At the date that I have selected UK processors were receiving 4 Vi to 5 pence per pound.
Έχουμε ανεργία 19 °/ο.
We have 19% of our people unemployed.
Εξά­γουμε ...
We are exporting . . .
Είναι ανάγκη να εξηγήσουμε τις ανωμαλίες που αποβαί­νουν σε βάρος κράτους μέλους που και από τα πιο αδύ­νατα είναι και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κτη­νοτροφία.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The honourable Member is referring to an open competition for the recruitment of engineers exclusively to work in the fields of mining safety, safety in the steel industry, the mining industry, health and safety at work, transport, Community aid to developing countries and the internal market.
τος όρος συμμετοχής στο διαγωνισμό ήταν να κατέχουν οι υποψήφιοι πτυχίο ή δίπλωμα μηχανικού.
An essential requirement for all candidates was to have obtained a degree or diploma in engineering.
Είναι πολι­τική της Επιτροπής να δέχεται πτυχία ή διπλώματα τα οποία τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως τίτλους σπουδών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
It is Commission policy to accept all degrees or diplomas which are recognized by Member States themselves as being relevant for full third-level qualifications.
Κατά συνέπεια, στην περί­πτωση που κράτος μέλος απονέμει κοινό πτυχίο σε αρχι­τέκτονες και μηχανικούς, όσοι υποψήφιοι έχουν το εν λόγω πτυχίο μπορούν να λάβουν μέρος στο διαγωνισμό.
Therefore, in the case of a Member State where common degrees are awarded to both architects and engineers all candidates thus qualified would be admissible to the competition.
Πρόκειται για εμπεριστατωμένη μελέτη και δεν αφορά μόνο στα ΝΕΠ και τις μεταβλητού ύψους επιδοτήσεις.
It is very well researched and it doesn't begin and end with MCAs or. with the variable premium either.
Περιέχει σωρεία άλλων στοιχείων, τα οποία αξίζει να μελετηθούν, προκειμένου το κοινοτικό παιχνίδι να εξακολουθήσει να είναι τίμιο.
There are a whole lot of other elements in it as well that I think must be looked at if there is to be any fair play in the Community.
Ο άλλος ειδικός όρος συμμετοχής στο διαγωνισμό ήταν αυτός της διετούς επαγγελματικής πείρας σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονταν στην προκήρυξη.
The other specific condition for admission to this competition was at least two years' professional experience in one or more of the areas of activity described.
Είναι σαφές βέβαια ότι μπορεί υποψήφιοι των οποίων τα πτυχία αναγνωρίζονται ως ισότιμα με αυτά των μηχανικών σε ένα κράτος μέλος να αποκλει­σθούν από το διαγωνισμό, διότι δε διαθέτουν ανάλογη επαγγελματική πείρα στους τομείς που αναφέρονται στην προκήρυξη του εν λόγω διαγωνισμού.
It is clear that candidates accepted with a degree in engineering recognized by the authorities in a Member State could still be refused admission to the competition because their professional experience was not specifically in one of the areas of this competition.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Θα ήθελα μόνο να πω ότι και βέβαια η Επιτροπή θα μελετήσει το έγγραφο που ανέφερε ο κ. Clinton.
SUTHERLAND. — I would just say that of course the Commission will study the document which has been referred to by Mr Clinton.
Όπως είπε, το θέμα είναι πολύπλοκο και αναγνωρίζουμε κι εμείς ότι δημιουργεί τις ανωμαλίες και τις ανησυχίες που εξέφρασε.
As he says, it is a very complicated issue, but also one where we clearly recognize the anomalies and concerns which have been expressed by him.
Μας απασχολεί και εμάς στην Επιτροπή.
They are a matter of concern to us in the Commission.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Αναγνωρίζει ο Επίτροπος και τις φοβερές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο οι παραγωγοί χοιρινού, λόγω των ΝΕΠ που ιχύουν στην εισαγωγή χοιρινού από τις Κάτω Χώρες; Το πρόβλημα είναι το ίδιο.
PEARCE (ED). — Does the Commissioner likewise recognize the severe difficulties experienced by pig producers in the United Kingdom due to the way MCAs work as regards imports of Dutch pigmeat into the United Kingdom? It is the same problem.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Το δεύτερο σκέλος της απαντήσεως του κυρίου Επιτρόπου ήταν σαφές, εγω όμως δεν ρώτησα εάν ο όρος της διετούς επαγγελματικής πείρας επληρούτο ή όχι από τους παραπονουμένους μηχανικούς.
STAVROU (PPE). — (GR) The second part of the Commissioner's reply was clear, but I did not ask whether the engineers who are complaining fulfil the condition of two years' experience.
Εκείνο το οποίον ήθελα να ξέρω — και εκεί δεν ήταν πολύ σαφής ο κύριος Επίτροπος — είναι εάν οι αρχιτέκτονες, οι οποίοι ανήκουν στον ίδιο κλάδο στον οποίο ανήκουν και οι μηχανικοί, διότι έχουν το ίδιο επιμελητήριο, έχουν κάνει ένα μεγάλο μέρος των σπουδών τους από κοινού με τους πολιτικούς μηχανικούς, αν αυτοί, ως αρχιτέκτονες, έχουν εξαιρεθεί ή όχι από τον διαγωνισμό και γιατί.
What I wanted to know — and what the Commissioner has not been very clear about — is whether the architects, who belong to the same branch as the engineers, to the same professional body, and have done much of their course side by side with civil engineers, were excluded from the competition by virtue of the fact that they are architects, and if so why.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Δεν νομίζω πως υπάρχει αμφι­βολία ότι το πρόβλημα είναι σε γενικές γραμμές το ίδιο.
SUTHERLAND. — No doubt this is the same issue in broad terms, but it is a separate question.
Νομίζω πως θα ήταν πολύ καλύτερα να υποβληθεί με τη μορφή γραπτής ερώτησης στον αρμόδιο Επίτροπο, τον κ. Andriessen.
I think it would be best if the answer was provided in writing by the Commissioner concerned, Mr Andriessen.
45 του κ. Σταύρου (Η-
Question No 45, by Mr Stavrou
Θέμα: Διαγωνισμός για διοικητικούς υπαλλήλους (Μηχανικούς COM/A/531 — 87/C 264/05)
SUTHERLAND. — Ultimately it is the degree that counts where applicability of a particular qualification for the competition in question is concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ. 46 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα λάβει γρα­πτή απάντηση (').
I appreciate that four universities in Greece have degree-level courses in the field of engineering and the subjects taught include civil, mechanical, electrical engineering
(') Βλ.
PRESIDENT. (H-326/88):
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Δε θέλω να σχολιάσω αυτή την ειδική περίπτωση.
Sutherland and architecture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 46 will be answered in writing.1
48 του κ. Δεσύλλα (Η334/88)
Question No 47, by Mr Alavanos (H-328/88):
Εφαρ­μόζοντας τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης 86/614, η οποία περιλάμβανε διαβουλεύσεις με τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι οι ολλανδικές διαμαρτυρίες ήταν δικαιολογημέ­νες και εξέδωσε την απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου 1988.
Article 3 of Decision 86/614 provides that the Commission shall amend the decision so as to reduce or exclude all export aid in a certain sector if evidence is presented to it which, after examination and consultation with the interested parties, shows that the aid causes or threatens to cause major changes in traditional trade flows and that these changes cause or threaten to cause material injury to an established industry in another Member State to a degree contrary to the common interest.
Το Δικα­στήριο έχει ήδη απορρίψει ανάλογη ελληνική προσφυγή με αίτημα τη λήψη προσωρινών μέτρων.
This was applied in the case of candied fruit peel and therefore the issues have been determined in accordance with the decision which is the framework in which the Commission has to make its conclusions.
Θέμα: Εισαγωγές κρεάτων με ορμόνες από τις ΗΠΑ
This will have particularly adverse effects for citron producers in Crete where the Citrus Fruit Growers' Union of Crete set up a factory with a large productive capacity in 1987.
Τι μέτρα θα πάρει η Επιτροπή για την άμεση απαγό­ρευση εισαγωγής στην ΕΟΚ κρεάτων με ορμόνες από τις ΗΠΑ, που απειλούν με σοβαρούς κινδύνους την υγεία των καταναλωτών της ΕΟΚ;
Is it true that the Commission's decision is connected with the interests of competing Dutch concerns, that the Dutch enterprises import the raw material mainly from Puerto Rico and that therefore the Commission's decision violates the principle of Community preference and, finally, that prior to its decision, the Commission in fringed the procedure under Community law which provides for due consultation and equality between the parties concerned?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Δεν μας έδωσε κάτι περισσό­τερο ο κύριος Επίτροπος. Εγώ ήθελα να ρωτήσω ένα πρώτο ζήτημα: πώς αντιμετωπίζει από άποψη κοινοτικής προτίμησης το θέμα των ζαχαρόπηκτων φρούτων και κατά πόσον εφαρμόζει η Επιτροπή αυτή τη βασική αρχή της κοινοτικής προτίμησης, γιατί είναι καθαρό ότι οι ολλανδοί μεταποιητές εισάγουν από εξωκοινοτικές χώρες, και δεύτερον, όσον αφορά τη νομική πλευρά του ζητήματος, γιατί η Επιτροπή, άσχετα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, πριν ληφθεί αυτή η από­φαση, δεν εφάρμοσε τις αρχές της ακρόασης και των δύο μερών και της ισότητας και των δύο μερών.
PEARCE (ED). — Referring to the second half of this question, does the Commissioner agree that the doc trine of Community preference, with which we all agree, cannot be applied where the produce available from a Member State is of insufficient quality and that if the Dutch organization referred to is not satisfied with the quality standards of Greek crystallized fruit, or for that matter Greek dried fruits, where the problem is the same, then there is no reason why the con sumers of Europe should have second-class products from the Community when they can have first-class quality products from somewhere else?
88/146/ΕΟΚ της 7 Μαρτίου 1988, απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών με ορμονικές επιδράσεις στην κτηνοτροφία.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — In response to complaints from the Dutch Fruit and Vegetable Processing Association the Commission examined the effects of the Greek export aids in the candied fruit peel sector.
Όπως ξέρετε η οδηγία αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μετά την ακύρωση μιας προηγούμενης οδη­γίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Having applied the procedures laid down in Article 3 of Decision 86/614, including consultation with the Greek authorities, the Commission concluded that the Dutch complaint was justified and issued its decision of 4 February 1988.
Η οδηγία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The Greek Government has appealed this decision to the European Court.
Πρόκειται για εθνικούς ελέγχους όπως ίσχυαν μέχρι τώρα για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Court has already rejected a Greek appeal for interim measures in the case.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Η Κοινότητα έλαβε υπόψη τα επιχειρήματα και των δυο πλευρών.
SUTHERLAND. — I do not want to comment on that particular case.
Η απόφαση της Επι­τροπής ήταν σαφής.
Obviously, however, Community preference has to be viewed in the context of the quality of products supplied.
Τώρα είναι θέμα απόφασης του Δικαστηρίου.
In saying this, I am not making any reference to the specific quality of the goods in question in this instance.
Αυτό ακριβώς και έκανε.
PRESIDENT. — Question No 48, by Mr Dessylas (H-334/88):
Δε βλέπω εν προκειμένω σε τι αλλάζουν την κατάσταση τα σχόλια τα σχετικά με την κοινοτική πριτίμηση.
What measures does the Commission intend to take to impose an immediate ban on imports of meat treated with hormones from the USA which pose a serious health hazard to consumers in the European Community?
Αυτό το άρθρο εφαρμόσαμε στην περίπτωση των ζαχαρό­πηκτων φρούτων και τα πορίσματα μας καθορίστηκαν από το πλαίσιο της απόφασης που είναι και το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να κινείται η Επιτροπή.
I want to ask him how he stands on the issue of crystallized fruit, firstly, from the viewpoint of Community prefer ence, and to what extent the Commission is applying this fundamental principle, because it is clear that the Dutch processors are importing from non-Community countries, and, secondly, from the legal angle, because regardless of the judgment of the Court, and before the judgment was given, the Commission failed to adhere to the principles of giving each side a fair hear ing and of treating each side equally.
ΔΕΣΥΑΛΑΣ (COM). — Εάν κατάλαβα την προηγούμενη ερώτηση, που έχει σχέση με το θέμα, την Επιτροπή την ενδιαφέρει ιδιαίτερα η ποιότητα των προϊόντων, που νομίζω ότι τη βρίσκει για το Πόρτο Ρίκο καλύτερη από ό,τι για την Ελλάδα.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 contains a ban on the use in animal husbandry of certain sub stances which act like hormones.
Θα κάνω μια συμπληρωματική ερώ­τηση στον κύριο Επίτροπο.
As you know, the Directive was laid down by the Council subsequent to the Court of Justice quashing its predecessor the
Η Επιτροπή πρότεινε ακόμη και ενίσχυση επιτοκίου ύψους 3 °/ο η οποία θα βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
DESSYLAS (COM). — (GR) If I understood the pre vious question, on a related topic, the Commission is particularly interested in the quality of products and thinks that it finds this better in Puerto Rico than in Greece. I have a supplementary for the Commissioner.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση στις 16 Ιουνίου 1988 και εναπόκει­ται πλέον στο Συμβούλιο να λάβει τη σχετική απόφαση.
Does he not agree that the exceptional treatment given to American meat treated with hormones, which ben efits the big American exporters and the big Community importers, damages the prestige and credibility of the institutions of the Community in the eyes of European consumers?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο και την Επιτροπή τόσο για την ειδική έκτακτη επιχορήγηση, όσο και για τα προηγούμενα και μελλοντικά δάνεια, αν και αυτά είναι ανεπαρκή και πιστεύω ότι τα αισθήματα μου τα συμμερί­ζονται και οι σεισμοπαθείς.
In April 1987 the Greek Government requested a loan of 100 million ECU for reconstruction in the Kalamata region. After the necessary consultations and following the pattern of similar actions undertaken after the earthquakes in 1980 in Italy and 1981 in Greece, the Commission forwarded to the Council in December 1987 a proposal for a Council decision which would authorize such a loan from the resources of the New Community Instrument, to the extent that the sum requested was not provided by the European Investment Bank.
DE CLERCQ. — (NL) Μόλις τεθούν σε ισχύ τα προγραμ­ματισμένα μέτρα, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1989, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εσωτερική παραγωγή καθώς και για τις εισαγωγές κρεά­των.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) The Commission will be taking all the necessary measures as soon as what has been planned comes into force, namely on 1 January 1989.
Αυτό γίνεται φυσικά μόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This goes for both domestic and imported meat. Obviously, we can only do this in cooperation with the Member States.