natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian and (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις anó 10 μέχρι 14 Νοεμβρίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 322 της 15. 12. 1986.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 November 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 322, 15. 12. 1986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF MONDAY, 10 NOVEMBER 1986
Weggen, (έγγρ.
Agenda zley; (Doc.
Β 2-1107/86) της κ. Dury και (έγγρ.
B 2-1107/86) by Mrs Dury and (Doc.
Β 2-1108/86) της κ. De March, του κ. Raggio και του κ. Bar­ros Moura
B 2-1108/86) by Mrs De March, Mr Raggio and Mr Barros Moura
Έκθεση (έγγρ.
Mr Wurtz; Mr Marin (Commission); Mr Klepsch; Mr Cott; Mr Cryer; Mr Guermeur; Mr McMahon; Mr Arndt; Mr Marin . . .
Άρση βουλευτικής ασυλίας -A 2-145/86) του κ. Donnez Donnez
Waiving of Parliamentary Immunity Report (Doc. A 2-145/86), by Mr Donnez Mr Donnez
Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας — Εκθέσεις (έγγρ.
European labour market — Reports (Doc.
Α 2-132/86) του κ. Bachy, (έγγρ.
A 2-132/86) by Mr Bachy; (Doc.
Α 2-141/86) του κ. Chanterie, (έγγρ.
A 2-141/ 86), by Mr Chanterie; (Doc. A 2-144/86), by Mr Raggio; (Doc.
Α 2-142/86) της κ. Larive-Groenendaal, (έγγρ.
A 2-142/86), by Mrs Lar-ive-Groenendaal; (Doc.
Α 2-130/86) του κ. Fitzgerald, (έγγρ.
A 2-130/86), by Mr Fitzgerald; (Doc. A 2-137/86), by Mrs Maij-Weggen; (Doc.
Οι επιβλαβείς αυτές ουσίες διεισδύουν, κατά την άποψη ολλανδών και γερμανών ειδικών, όπως ασφαλώς θα ξέρετε, και στα υπόγεια νερά.
These pollutants are, as Netherlands and Ger man experts will confirm, penetrating into the ground water.
Το νερό λοι­πόν που χρησιμοποιούν εδώ οι κάτοικοι του Στρασβούρ­γου προέρχεται από την περιοχή του Ρήνου ή και από τον ίδιο τον Ρήνο, και είναι το νερό της βρύσης σ' αυτό εδώ το κτίριο.
The water that is supplied to the people of Strasburg is drawn from the vicinity of the Rhine or from the Rhine itself, and that is the water we are get ting when turn on the taps in this building.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 24 Οκτωβρίου 1986 (')·
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 24 October 1986.'
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να σας ρωτήσω αν μπορεί να δοθεί εντολή για διεξαγωγή μετρήσεων, ώστε να διαπι­στώσουμε το βαθμό μόλυνσης στο πόσιμο νερό του κτι­ρίου μας.
I should therefore like to ask if you could arrange for tests to be carried out to establish how badly the drinking water in this building is affected.
Ξέρετε κι εσείς όπως κι εγώ ότι για το τσάι και τον καφέ μας βράζουμε από αυτό το πόσιμο νερό.
You of course know as well as I do that this water is being used to make tea and coffee.
Θα μπορούσατε, κύριε πρόεδρε, να μεριμνήσετε για τη διεξα­γωγή αυτών των μετρήσεων;
Would you please arrange for these tests to be carried out, Mr President?
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια διαδικαστική πρόταση, σύμφωνα με το Κεφάλαιο VI του Κανονισμού: Σε απόσταση δύο
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, I should like to raise a point of order under Chap-
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
PRESIDENT. — Yes, we shall contact the competent French authorities. However, according to the infor-
είναι επ' αυτού του συγκεκριμένου θέματος.
part of the employment debate tomorrow, or the day after — so that the Commissioner can tell us what act ion the Commission has taken.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συμβάλετε στη διεξαγωγή μιας κοινής συζήτησης με τον κ. Clinton Davis — ας πούμε διάρκειας μιας ώρας — σχετικά με το φοβερό αυτό ατύχημα του συγκεκριμένου χημικού εργοστασίου στην Ελβετία.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you to recommend to the Bureau that we should make room for a joint debate — let us say of one hour — with Mr Clinton Davis on this horrifying accident at the chemicals firm in Switzerland.
Γιατί δεν μπορούμε πλέον να ανεχόμαστε με τέτοια αδράνεια να ξεσπούν επάνω μας η μία οικολογική κατα­στροφή μετά την άλλη, πλήττοντας εκατοντάδες και χιλιάδες ανθρώπους και νεκρώνοντας στη συνέχεια ολό­κληρα οικοσυστήματα.
We cannot go on letting things slide all the time, with one ecological catastrophe after another breaking over our heads and endangering hundreds of thousands of people and wiping out entire ecosystems.
Αν υπήρχαν τα έγγραφα στα ισπανικά και πορτογαλικά, τότε θα μπορούσαμε να είχαμε συζητήσει ήδη στο Λον­δίνο και να είχε υποβληθεί τώρα η έκθεση της επιτροπής.
I have direct instructions from my group to draw the attention of the House to the fact that every effort will have to be made to ensure that the Spanish and Portuguese versions of documents are made available to honourable Members in good time. Our problem now this week is that because Spanish and Portuguese translations were unavailable last week in London, the committee was unable to reach a decision on a parti cular item on which the Council is now asking for urgent procedure.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω να συμπεριλάβουμε, παρά τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό, και ένα πρόσθετο σημείο στην ημερήσια διάταξη.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I should like to ask for an additional item to be placed on the agenda, the budget debate notwithstanding.
Στο τέλος Νοεμβρίου, δηλαδή πριν από την επό­μενη Ολομέλεια, η Γενική Συνέλευση του OHE θα αποφα­σίσει σχετικά με την αίτηση των χωρών του Νοτίου Ειρη­νικού να συμπεριληφθεί και πάλι η Νέα Καληδονία στον κατάλογο της Επιτροπής Αποαποικιοποίησης.
At the end of November, which is to say before the next partsession, the United Nations General Assembly will decide on the motion by the countries of the South Pacific Forum calling for New Caledonia to be listed once again as a member of the Decolonization Committee.
Την αίτηση αυτή υποστηρίζουν και οι Αδέσμευτοι μετά τη διάσκεψη κορυφής του Χαράρε.
This motion has been supported by the nonaligned countries since their summit in Harare.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει υπεύθυνα τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο, αν επιθυμούμε την οριστική διαγραφή του αποικιοκρατικού παρελθό­ντος της Ευρώπης, καθώς και την αποφασιστική συμβολή μας στον αγώνα για την ανεξαρτησία όλων των αποικιοκρατούμενων λαών, τότε δεν επιτρέπεται να αρνηθούμε την υποστήριξη μας προς τον λαό των Κανάκ.
If the European Parliament is serious about its advocacy of human rights everywhere in the world, if it really wants to put Europe's colonial past behind it and come out firmly in support of independence for all peoples subjected to colonialism, then it cannot fail to offer its support to the Kanaka people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γνωρίζετε την αρχική αιτία των εν λόγω δυσκολιών για τις οποίες έχει ήδη γίνει λόγος πολ­λές φορές κατά τις συνεδριάσεις του διευρυνθέντος προε­δρείου.
PRESIDENT. — As you are aware, the source of these difficulties has been referred to in the Bureau on more than one occasion.
Είναι βέβαιο ότι, για λόγους οι οποίοι δεν εξαρ­τώνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πρόσληψη των μεταφραστών και διερμηνέων ισπανικής και πορτογαλι­κής έχει καθυστερήσει.
It is clear that for reasons outside Parliament's control, the recruitment of Spanish and Portuguese translators and interpreters has been held up.
Οι προσλήψεις έχουν κλιμακωθεί σε τρία χρόνια, ενώ άλλα όργανα της Κοινότητας, έχο­ντας τις απαραίτητες πιστώσεις, άρχισαν τις προσλήψεις πριν από εμάς.
Recruitment has been spread over three years, whereas other institutions like the Commission which have the necessary funds have been able to begin recruitment before us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τούτο είναι αδύνατο.
PRESIDENT. — That cannot be done.
Δεν μπορείτε να έχετε άλλο το λόγο.
I cannot allow you to speak again.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ξέρω ότι για την εβδομάδα αυτή δεν προβλέπεται συζή­τηση κατεπείγοντος.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I know that no urgent debate has been tabled for this week.
Θα ήθελα όμως παρόλ' αυτά να ρωτήσω μήπως θα ήταν δυνατό να κάνει αύριο ή ίσως μεθαύριο ο επίτροπος κ. Clinton Davis μια δήλωση σχε­τικά με τις ενέργειες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση αυτής της περιβαλλοντικής καταστροφής στον Ρήνο.
But I would still like to ask if it would not be possible for the Commissioner, Mr Clinton Davis, to make a statement tomorrow, or possibly the day after tomorrow, on what action the Commission has taken in response to this environmental catastrophe on the Rhine.
Αν υπήρξε ποτέ μια διαδικασία κατεπείγοντος που να ενδιαφέρει πραγματικά τους ευρωπαίους πολίτες, τότε
If ever there was a topic for an urgent debate that really ought to be brought home to the citizens of Europe, then surely it must be this. I therefore ask, even although the usual urgent procedure has not been scheduled, for an hour to be set aside — possibly as
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυό λόγια σχετικά με τις δύο παρεμβάσεις που ακού­σαμε για την καταστροφή στο Ρήνο.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I should like to return briefly to the two statements that have been made concerning this accident on the Rhine.
Ήρθα σε επαφή με τον επίτροπο κ. Clinton Davis, γιατί η μοναδική ευκαιρία να συζητηθεί το θέμα αυτό θα ήταν νομίζω να υποβάλει η Επιτροπή από την πλευρά της μια δήλωση, στη συνέχεια της οποίας θα ακολουθούσε συζήτηση ή υποβολή ερωτή­σεων εκ μέρους του Σώματος.
I have been in touch with the Commissioner, Mr Clinton Davis, in this connection, for the only possibility of debating this matter, in my opinion, would be for the Commission to make a statement on its own initiative, to be followed by a debate or questions from the floor of the House.
Ο κ. Clinton Davis με πλη­ροφόρησε ότι θα ήταν σε θέση να κάνει μια τέτοια δήλωση την Πέμπτη ή την Παρασκευή.
Mr Clinton Davis has indicated to me that he would be prepared to do this on Thursday or Friday.
ότι θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διά­ταξη της Πέμπτης, μετά την ψηφοφορία για τον προϋπο­λογισμό της Κοινότητας.
PRESIDENT. — We have had more than one speech on this matter which is extremely serious and I will ask you to accept that I am acutely aware of it since I live here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχαμε πολλές παρεμβάσεις πάνω σ' αυτό το ζήτημα, το οποίο είναι μεγίστης σημασίας.
The ecological catastrophe unleashed in Basle is, I consider, a matter of legitimate concern to millions of people living in the countries on either side of the Rhine.
Παρακαλώ πιστέψετε ότι έχω πλήρη συνείδηση της σοβα­ρότητας του θέματος, καθόσον η κατοικία μου ευρίσκε­ται εδώ.
As you know, that river is dying, and its flora and fauna have been directly affected. The health of the people living on either side of the river is at risk.
Επί πλέον, θα πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη στιγμή.
That is the first, I think, quite sufficient reason.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, γνωρίζω καλά πως δεν υπάρχει κατεπείγον θέμα στην ημερήσια διάταξη.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I know that there are no urgent debates on the agenda, but there is a further serious problem, quite apart from problems of pollution.
Υπάρχει, όμως, εκτός από τα προβλήματα μόλυνσης, ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα.
This is Europe's attitude towards sanctions against Syria.
Πρόκειται για τη στάση της Ευρώπης έναντι των κυρώσεων κατά της Συρίας.
This terrorist country, apparently not content with the series of attacks it has carried out over the last few years .. .
Όπως γνωρίζετε, η πανίδα και η χλωρίδα του ποταμού έχουν άμεσα μολυν­θεί, ο ποταμός αργοπεθαίνει και απειλείται η υγεία των παρόχθιων πληθυσμών.
Regrettably, it has to be said that this latest disaster has demonstrated that existing provisions, such as the Seveso directive, are inadequate and inappropriate.
Αυτός μόνο ο λόγος θα έπρεπε να είναι επαρκής.
With regard to information and the organization of disaster relief, too, we need to improve the instruments at our disposal to prevent further catastrophes of this kind and their appalling consequences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν υπάρχει λόγος να μας εκθέσετε το πρόβλημα.
PRESIDENT. — There is no need to explain the mat ter to us. We shall deal with it when we come to adopt the agenda.
Θα συζητήσουμε περί αυτού κατά την κατάρ­τιση της ημερήσιας διάταξης.
There is no point in beginning a speech on an item whose inclusion on the agenda you have already requested, before we begin fixing the agenda.1
Δεν πρέπει, λοιπόν, πριν από την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης, να αγορεύ­σετε επί των σημείων των οποίων εσείς ο ίδιος έχετε ζητήσει την εγγραφή (')·
The third reason that has prompted us to take this step is the fact that this matter will probably be brought before the Commission very soon and we should like to know what is decided and to have our say on the subject.
Δυστυχώς, διαπιστώνεται ότι οι ισχύου­σες διατάξεις, όπως η «Οδηγία Seveso», έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς και ανεφάρμοστες στην περίπτωση της νέας αυτής καταστροφής.
That is why, Mr President, we should like the Commission to make a statement on the Basle catastrophe, followed by an hour's debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τη συνεδρίαση της 22ας Οκτω­βρίου 1986, το διευρυνθέν προεδρείο κατάρτισε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης το οποίο σας έχει διανεμηθεί.
PRESIDENT. — At its meeting of 22 October 1986 the enlarged Bureau drew up the draft aganda which has been distributed.
Κατά τη διάρκεια της πρωινής συνεδρίασης, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου έδωσαν εντολή να σας προ­τείνω ωρισμένες τροποποιήσεις (2).
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I should like to inform Parliament that the Commission is in a position, if desired, to put its point of view this week. The Commissioner responsible, Mr Clinton Davis, will be able to do this and will be entirely at our disposal.
Για το λόγο αυτό, κ. πρόεδρε, θα επιθυμούσαμε μια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την καταστροφή της Βασιλείας καθώς επίσης και μια ώρα συζήτησης στη συνέχεια της δήλωσης.
— from the Group of the European Right, to include on the agenda for the present partsession a debate on relations between the European Community and Syria. As the oral question with debate to the Council (0-177/86) was not tabled within the procedural deadline this request cannot be acceded to.
(Χειροκροτήματα)
MARIN, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, there is a technical difficulty here.
Η ομάδα αυτή έχει καταθέσει, εκπρόθεσμα, μια προφορική ερώτηση με συζήτηση στο Συμβούλιο
It follows, therefore, that the Commissioner responsible, Mr Clinton Davis, cannot be here on Wednesday. We could, possibly, make a statement on our position on Thursday.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των επιτροπών —
— MrWurtz and twelve other Members have requested, under Rule 56 of the Rules of Procedure, that a statement by the Commission, pursuant to Rule 40(1), on the pollution of the Rhine following the fire at the Sandoz factory in Basle be included at an appropriate time.
Συνεπώς, ο αρμόδιος επίτροπος Stanley Clinton Davis θα είναι σε θέση να το κάνει και θα βρίσκεται στην απόλυτη διάθεση μας.
Membership of Parliament — Membership of Committees — has obtained from the various national authorities
— Κατάθεση εγγράφων — Αποστολή των κειμένων συμφω­ νιών από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Authorizations to draw up reports — Referrals involved.
) Για τις τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would specifically propose that we should place this state-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μάλιστα, αλλά ποια ημέρα κ. Marin ;
For the amendments to Thursday's agenda:see Minutes.
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, υπάρχει μια δυσκολία τεχνικής φύσεως.
Klepsch job, in other words to consider important matters before less important ones.
Κατ' αρχήν, ο αρμόδιος επίτροπος, κ. Clinton Davis, δεν θα μπορέσει να είναι εδώ την Τετάρτη.
ment by Mr Clinton Davis on the agenda immediately after the budget vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Την Πέμπτη, λοιπόν ο κ. Clinton Davis θα μας γνωρίσει τις πληροφορίες που θα συλλέξει από τις διάφορες ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές.
PRESIDENT. — Mr Guermeur, tomorrow the House will have to take a decision on urgency so that, if you so wish, you will be able to put forward your views tomorrow morning since the House will then be deciding whether or not to accept urgency.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, προ ολίγου μας επισημάνατε ότι το Συμβούλιο είχε ζητήσει τη διαδι­κασία κατεπείγοντος για έξι θέματα.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) I just wish to endorse Mr Klepsch's suggestion.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θέλω να προ­τείνω να εγγραφεί η Δήλωση αυτή του κ. Clinton Davis στην ημερήσια διάταξη, αμέσως μετά την ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — I propose to the House that this statement by the Commission be entered on Thursday immediately after the vote on the budget.
COT (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Θα ήθελα να συμφωνήσω μ' αυτά που είπε ο κ. Klepsch.
CRYER (S). — On a point of order, Mr President. With reference to the draft agenda, Rule 44(') says that
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Guermeur, η Συνέλευση θα κληθεί αύριο το πρωί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος.
Turning to Mr Cryer, I would say to him that his reading of the Rules of Procedure is absolutely correct.
Έτσι, θα μπορέσετε, αν το επιθυμείτε, να διατυπώσετε τις παρα­τηρήσεις σας αύριο το πρωί, καθόσον τότε η Συνέλευση θα αποφασίσει αν θα δεχθεί ή όχι το κατεπείγον.
I cannot contest it, but we are faced with an unusual situation: we have an unusually heavy agenda and although this partsession is primarily concerned with the debate on the budget, this debate will be preceded by an extremely important social debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω στη Συνέλευση όπως η εν λόγω δήλωση της Επιτροπής εγγραφεί για την Πέμπτη αμέσως μετά την ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό.
That is why the enlarged Bureau, having considered the problem at length and with full awareness of the provisions of the Rules of Procedure, felt obliged to propose that Parliament, by way of exception, drop Question Time and the urgent and topical debates during this partsession.
(Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)(
Question Time shall be held at each partsession at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the enlarged Bureau.
Σύμφωνα με το σχέδιο ημερήσιας διάταξης, οι διατάξεις του Άρθρου 44 παράγραφος 1 ορίζουν ότι:
I shall also take this opportunity, in the light of the very pertinent remark by Mr Arndt a moment ago to stress the very great effort which our translators have had to make, particularly during the last weekend, to ensure that these 1 450 amendments would be translated.
Η ώρα των ερωτήσεων λαμβάνει χώρα σε κάθε περίοδο συνόδου και σε χρόνο που καθορίζει το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευρυνθέντος προεδρείου.
It seems to me, in the English version at any rate, that the discretion of this Assembly is limited to discussing and deciding on the proposal from the enlarged Bureau the time of Question Time. The rule seems to state quite clearly that at each partsession there shall be Question Time — it does not say 'may be'.
Απευθύνομαι τώρα στον κ. Cryer για να του γνωρίσω ότι σωστά διάβασε τις διατάξεις του Άρθρου 44 του Κανονι­σμού.
I imagine that is why the rule was drawn up in the absolute terms contained in Rule 44.
Όμως, υπάρχει προηγουμένως μια κοινωνική συζήτηση η οποία είναι επί­σης εξαιρετικής σπουδαιότητας.
Would you agree with me, Mr President, that the Rules of Procedure should be respected? If you do, would you consider introducing Question Time on a proposal from yourself, which you are entitled to do, at some stage later in the week?
Από μέρους μου, αναγνωρίζω χωρίς δισταγμό τη δυσχέ­ρεια που ανακύπτει σ' ό,τι αφορά την πιστή τήρηση του Κανονισμού, ίσως δε και τυχόν άλλες δυσχέρειες.
The situation is therefore exceptional, and while I recognize that Mr Cryer is perfectly correct where the strict, rigorous and literal application of the Rules of Procedure is concerned, I propose, in agreement with all the political group chairmen, that the House should decide by way of exception that there will neither be Question Time nor urgent and topical debates this partsession.
Οι εν λόγω διατάξεις ορίζουν λίαν σαφώς ότι σε κάθε περίοδο συνόδου θα υπάρχει Ώρα των Ερωτήσεων — δεν αναφέρεται η λέξη «μπορεί».
I am struck by the fact that at least two of these six subjects are of the greatest importance: the multifibre arrangement and the generalized tariff preferences scheme.
Στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας δεν προβλέπεται Ώρα των Ερωτήσεων, που για πολλούς από εμάς θεωρεί­ται σημαντική και, φαντάζομαι, ότι ο Κανονισμός συνετάγη έτσι ώστε να υπάρχει προστασία κατά αυθαιρέτων αλλαγών στη ημερήσια διάταξη, εξασφαλίζοντας την τήρηση θεμάτων, όπως είναι η Ώρα των Ερωτήσεων.
These subjects are of interest to firms in every country in Europe, Mr President, yet I see that, despite their importance, Parliament is expected to race through its consideration of some excellent reports, and I wonder if this urgency is really necessary and whether it would not be preferable to allow Parliament to get on with its
Μας έχουν υποβληθεί μέχρι στιγμής 1 450 τροπολογίες.
MCMAHON (S). — On a point of order related to the last point, Mr President.
Επαναλαμβάνω, 1450 τροπολογίες.
It seems that there will be no Question Time during the month of November.
Με την ευκαιρία αυτή, στη συνέχεια της παρατήρησης που ακούσαμε προηγουμένως, παρατήρησης εντελώς δικαιολογημένης εκ μέρους του κ. Arndt, θα ήθελα να υπογραμμίσω την
Would the Bureau consider having a longer period for Question Time at the December partsession to facilitate those of us who, like myself, want
(') Για τις αιτήσεις κατεπείγοντος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Requests for urgency: see Minutes.
Αριθ.
No 2-345/5
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε κανονικά να είχαν ήδη φτά­σει...
McMahon to ask Lord Cockfield and other Commissioners questions? tions?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα έπρεπε να είχαν φθάσει, αλλά δεν έχουν φθάσει ακόμα.
PRESIDENT. — Mr McMahon I fully grasped the importance of your proposal.
Εν πάση περιπτώσει, αν δεν φθά­σουν εγκαίρως, δεν θα μπορέσουμε να συζητήσουμε.
At its meeting next Wednesday, the Bureau will be drawing up the draft agenda for the December partsession.
Ιδού λοιπόν μια έκτακτη κατάσταση.
I shall at that time submit your suggestions to the Bureau.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροποποιηθείσα ημερήσια διάταξη) (χ).
I cannot promise that it will be accepted by the Bureau, but it will be put to it.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας σχετικά με το τελευταίο ζήτημα.
I therefore ask the House to vote on the non-inclusion, by way of exception, of Question Time and motions for urgent and topical debate.
Άρση βου^τικής ασυλίας
(Parliament adopted the proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, σειρά έχει η έκθεση (έγγραφο Α 2-145/85) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Lionel Jospin.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 23 December last year Mr Badinter, the then French Minister of Justice or Garde des Sceaux, submitted to President Pflimlin a request for the waiver of the parliamentary immunity of our colleague, Mr Jospin, in connection with an action for slander brought by Mr Alain Peyrefitte, also a former Garde des Sceaux. The facts of the case — which I shall not dwell on — are summarized in the report before you now.