natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα SALT II δεν επιδιώκει να είναι τέλειο, αλλά αποτελεί μια πιθανή λύση στο δύσκολο έργο της οικοδό­μησης της ύφεσης ανάμεσα σε Δύση και Ανατολή.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in response to the appeal by the Polish Bishops for a delivery of milk powder as aid for Polish children following the Chernobyl disaster, the Commission decided to grant food aid worth 500 000 ECU. More than 480 tonnes of milk powder were delivered or distributed via Caritas Belgica to 18 dioceses between 16 and 28 May.
Οι ευρωπαϊκές χώρες είχαν επιδοκιμάσει τη SALT II, διότι τα όρια τα οποία αυτή καθιέρωνε επέτρεπαν να αγναντεύουμε το μέλλον με σιγουριά.
Four other Latin-American States in which democracy has been restored, that is, Argentina, Brazil, Peru and Uruguay, have been acting as a Contadora support group since the summer of 1985.
Η κατάργηση της SALT II θα σήμαινε επιστροφή στο σημείο μηδέν.
The cooperation agreement concluded at the end of last year between the European Community and the signatories to the General Treaty on Central American Economic Integration will by all accounts have some chance of success only if the Contadora initiative achieves a positive outcome.
Θα λέγαμε επιπλέον πως το πρό­βλημα αυτό είναι υψίστης σημασίας και θα πρέπει να βρει ικανοποιητική λύση στο προσεχές μέλλον.
The welfare committees of the Polish Bishops' Confer­ence have taken over the distribution of the aid.
Αποτελεί μια σοβαρή πρόκληση, όχι μόνο σαν απειλή που τίθεται πάνω από το ένα ή το άλλο κράτος μέλος, αλλά και για την ίδια την Κοινοτική Ευρώπη.
Technically, the aid campaign ran smoothly, apart from lorries having to wait at the border for up to 17 hours.
Μ' αυτό το σκεπτικό, ερχόμαστε να θέσουμε στην κρίση της Συνέλευσης τις προτάσεις ψηφίσματος που έχουμε πάνω στο θέμα αυτό.
The Commission has now began to check whether further aid can be granted to Poland in the framework of available budget resources and given that other Eastern bloc countries may also make requests.
Η ειρήνη αποτελεί υπέρτατη αξία.
President. — The joint debate is closed.
Επίσης γνωρίζουμε πως η αιτία αυτής της αμερικανικής στάσης βρίσκεται στο γιγαντιαίο εμπορικό έλλειμμα της χώρας αυτής, σχεδόν 150 δισεκατομμύρια δολάρια, και που απο-
Next Monday the United States Congress will begin a debate in which the opposing arguments will be the administra­tion's proposal aimed at providing substantial aid to the Contras and, on the other hand, the desire
Αντικείμενο της διασκέψεως αυτής θα είναι να καθορι­στεί μια πρακτική καταμερισμού των πολιτικών ευθυνών και των ζωνών εμπορικής επιρροής ως προς τις χώρες εισαγωγής.
Following last weekend's meeting of the Foreign Ministers of the Contadora Group and the Contadora sup port group — at which these two groups submitted a letter to the Central American governments asking them urgently to accept the latest version of the draft treaty — it would be appropriate for Parliament to express its opinion once again shortly before our delegation responsible for relations with Congress visits the United States.
Η πολιτική ηγεσία των ΗΠΑ προσπαθεί, φυσικά, να διορ­θώσει μια σοβαρή διαρθρωτική ανισορροπία που, άμα συνεχιστεί, θα οδηγήσει την αμερικανική οικονομία σε σοβαρότατη κρίση.
The Contadora appeal in favour of arms control and reduction in Central America, a halt to international military manoeuvres, the adaptation of military capacity in each of the States having regard to their own security but also as a function of such criteria as sur face area and population, geographical situation and gross national product, must be heeded.
Το γνωρίζουμε, οι Ηνωμένες Πολιτείες διατύπωσαν σφο­δρή κριτική, λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι οποίες, κατά τις Ηνωμένες Πολι­τείες, ζημιώνουν πολύ τις εξαγωγές δημητριακών της χώρας αυτής.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, I hope that the motion for a resolution, if it is approved — and I think it will be on account of its unitary nature — does not provoke another angry reaction from the United States, like that already expressed by Mr Shultz, and a request to Europe not to get involved in issues pertaining to Central America.
Οι Αμερικανοί, απαντώντας στη στάση αυτή που θεωρούν αθέμιτη πρακτική από μέρους της Κοι­νότητας, αποφάσισαν να εφαρμόσουν, περιοριστικά μέτρα, από την 1η Ιουλίου του τρέχοντος έτους, σε ορι­σμένα ευρωπαϊκά προϊόντα.
On the contrary, the United States would do well to listen to Europe and our Parliament, and it is very useful and important that we, in paragraph 7, make an urgent appeal to the Congress of the United States itself, so that a peace initiative might come from this elevated body and so that the United States would itself also support the peace agreement proposed by the Contadora Group.
Η επάνοδος στον προστατευτισμό είναι επικίνδυνη και δεν μπορεί να λύσει μακροπρόθεσμα τα προβλήματα, όπως μας διδάσκει η Ιστορία.
The provisions of the revised draft treaty concerning human rights, refugees and national reconciliation are also essential.
Η προσφυγή στις διμερείς σχέσεις είναι ένας ελκυστικός πειρασμός, αλλά αυτή εμπεριέχει μεγάλους κινδύνους για όλο το διεθνές εμπο­ρικό σύστημα, και ιδιαίτερα για την Ευρώπη, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό εμπόριο.
Article 7 of section II of the draft pro vides that: The signatories shall adopt measures as appropriate for the establishment or development of democratic, representative and pluralistic systems, which guarantee the effective participation of the population in the decisionmaking process via political organizations and which ensure that the various bodies of public opinion have free access to honest and regular elections based on a complete respect for citizens' rights.
Την προσεχή εβδομάδα πρόκειται να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να συναντήσει τους αμερικανούς ιθύνοντες, μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, στην οποία συμμετέχω και εγώ, και η οποία θα συνοδεύσει τον πρόεδρο της Ομάδας μας, τον κ. Jean-Marie Le Pen.
We are not therefore taking a prejudicial anti-American stance, but simply making a criticism of dangerous courses of events and a request for a positive change of policy, a change which should be accepted because it is based on three major principles with a view to a political and peaceful solution to the conflict: the respect of free choice of sovereignty of States, the aid to democratic and pluralistic development in Latin American countries, and the non-intervention of the superpowers. powers.
Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη ξεκινήσουν μια πολιτική προστατευτισμού, τότε τι αξιοπιστία θα έχει η απαίτηση μας από άλλα κράτη μέλη ν' ανοίξουν περισσό­τερο τις αγορές τους;
I believe that this prudent and exalted stance of our Parliament could have a very positive influence on the achievement of a political and peaceful solution to the conflict in Central America.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες το απέδειξαν στο παρελθόν: υπήρξαν πάντοτε σύμμαχοι μας.
The three needs for military de-escalation, democratization and regional economic cooperation must lead us to support the latest version of the draft.
Θα ήταν πολύ λυπηρό να καταλήξουμε στην κατάσταση αυτή. Επί πλέον, αυτή η αλυσιδωτή αντίδραση θα ήταν ολέθρια για την οικονο­μία, εάν οι δύο αυτές εμπορικές δυνάμεις συγκρούονταν κατά τον τρόπο αυτόν.
The institutional protocol associated with the draft suggests, moreover, that the protocol should, for the sake of guaranteeing the operation and viability of the Contadora Group, be open for signature by all States, even those outside the region, which wish to promote peace and cooperation in Central America.
Αν και έτσι έχουν τα πράγματα, αυτό δεν σημαίνει ότι η Ομάδα μας δεν είναι αποφασισμένη να προβάλει, εάν χρειαστεί, τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
I hope that the European Community and its Member States will sign the protocol, having expressed their firm support for the endeavours of the Contadora Group.
Αλλά επίσης δεν θα. παραλείψουμε να εκδηλώσουμε την ανησυχία μας, όταν ακούμε να λέγεται πως υπάρχουν ευρωπαϊκές χώρες που αποδέχονται να διεξάγουν διμε­ρείς διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The communiqué issued at the meeting in Luxembourg on 11 and 12 November 1985 of the Foreign Ministers of the Twelve and their Central American and Contadora colleagues was, and remains, encouraging in that connection.
Θεωρούμε πως αυτή είναι η μόνη διαπραγματευτική στρατηγική που θα αποφέρει σε μας αυξημένα οφέλη και έχουμε εμπιστοσύνη στην Επιτροπή ότι θα περατώσει αποτελεσματικά το έργο αυτό.
There is the initiative from the Christian Democrat President Serezo to set up a Cen tral American parliament with direct elections. And there are the resumed negotiations between the government of El Salvador and the guerillas, and I nope that others will follow this example.
Le Chevalier (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής
I believe that we must continue to support Contadora and above all must press for quick signature, once it
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο η Ομάδα μας επαναλαμβάνει την πρόταση της για σύγκληση μιας συμφιλιωτικής δια­σκέψεως, με στόχο την αποφυγή του οποιουδήποτε εμπο­ρικού πολέμου.
It is said, not without reason, that verification of the clauses on security and détente is a great stumbling block. The draft treaty provides for the setting up of a verification committee thirty days at the latest after the treaty is signed.
Le Chevalier θενται στους καθιερωμένους διεθνείς κανόνες.
Salvador, Costa Rica and Nicaragua — from a cluster of the most depressed areas in the world.
Και είναι ακόμα πιο απαράδεκτα αυτά τα μέτρα, όταν λάβουμε υπόψη μας πως η ίδια η κυβέρνηση των ΗΠΑ υποστήριζε πολιτικά τη διεύρυνση της ΕΟΚ.
Low per cap ita incomes, scant technical development and heavy external debts create a breeding-ground for political instability and, more serious, war is constantly in the air.
Γι' αυτό τονίζουμε πως είναι ανάγκη να δοθεί μια σθε­ναρή και άμεση απάντηση.
I think this is the way we have to go, as these are the two ideological trends which are most represented in the area concerned and are thus able to make the greatest contribution to the solution of these problems.
Musso (RDE). — (FR) Νομίζω ότι, στην υπόθεση που μας απασχολεί και που είναι αρκετά σοβαρή, υπάρχουν, ευθύς εξ αρχής, δύο θέσεις εκ διαμέτρου αντίθετες ως προς την ουσία τους.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, my group would be prepared to withdraw all requests to speak if the other groups did so too, because then we would still be able to consider all the motions today. If not, we will be able to discuss Contadora but nothing else.
Παρόλες τις πρωτοβουλίες που ανακοίνωσαν ότι πήραν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, δεν μπορούμε να μην παρα­τηρήσουμε πως η κατάλληλη απάντηση δεν δόθηκε ώς τώρα.
Hopes of finding a solution for this area have been rekindled in recent days: we not only have Mexico, Venezuela, Panama and Colombia offering to act as mediators but also countries in the support group consisting of Peru, Argentina, Brazil and Uruguay.
Eyraud (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πρέπει να μη διστάζουμε να αποκαλούμε τα πράγματα με την ονομασία που τους αρμόζει και να αποκαλούμε ξεκάθαρα πόλεμο αυτή την εμπορική αντιπαράθεση στην οποία εμπλέκονται επικίν­δυνα οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΟΚ.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) We in the Rain bow Group will also withdraw all our requests to speak if the other groups do the same, to give us time to get to the vote.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, τι πρέπει να κάνουμε; Ξέρω ότι στο Συμβούλιο υπάρχει αντιγνωμία, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε' οι μεν θέλουν να προχωρήσουμε πολύ, οι δε είναι πολύ συνεσταλμένοι και, για μιαν ακόμα φορά οι εθνικοί εγωισμοί έχουν την πρω­τοκαθεδρία.
Although we know that improvements can be made to any text, the Contadora Act seems to us to be a good one and to go in the right direction, amongst other things because it is founded on one basic idea which some people seem to have lost sight of: the idea that we are talking about independent sovereign States and not the backyard of some great power.
Η λύση, εάν θέλουμε να προχωρήσουμε σε συνομιλίες, είναι να βρεθούμε στην ίδια τουλάχιστον θέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We therefore also call for the cessation of all forms of external violence, pressure and destabilization which are endanger ing the peace treaty.
Για το λόγο αυτόν ακρι­βώς θα πρέπει να συνταχθούμε με εκείνους που, στο Συμ­βούλιο, προτείνουν να εφαρμόσουμε αντίποινα, ή να απειλήσουμε την εφαρμογή αντιποίνων, όσο γίνεται μεγαλύτερης εκτάσεως.
And so the United States, which bears so much responsibility in this conflict, should make genuine and sincere efforts for peace in support of the Contadora Treaty.
Η Κοινότητα χρειάστηκε να απαντήσει με βάση δυο αρχές: πρώτον, ότι δεν διαπραγματευόμαστε υπό την πίεση απειλών.
Mr Pons Grau (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament is once again debating a conflict beyond our frontiers and is advocating peace in Central America. We must not forget that the Cen tral American countries — Guatemala, Honduras, El
Δεύτερον, ότι η αποφασιστικότητα είναι η μόνη δυνατή στάση έναντι μιας αμερικανικής κυβερνή­σεως που χάνει την ψυχραιμία της, καθώς βρίσκεται αντι­μέτωπη με την κρίση της γεωργίας της.
Mr Duran Corsanego (ED). — (ES) Mr President, we Spaniards, who seek to play a major part in rela tions between the Community and this part of Latin America, known as Ibero-America, cannot fail to sup port any initiative for peace which advocates democratic pluralism and an end to outside influences in countries in that area, so as to bring to those countries the breath of hope from the Old World. We therefore support the amendment and the motion for a résolu-
Η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται σήμερα.
Duran Corsanego behalf of the Socialist Group, on the crisis in the ship building industry.
Τις απόψεις αυτές το Κοινοβούλιο τις έχει ήδη υπερασπι­στεί.
tion in so far as it refers to both the internal and external elements of a desired peace.
Πρέπει να εισακουστεί, και για το λόγο αυτόν ακρι­βώς, κύριε πρόεδρε, θα τελειώσω τονίζοντας την ανάγκη να είναι παρούσα η Συνέλευση μας κατά τις διαπραγμα­τεύσεις της GATT.
But calling on a single power to take a step for peace and in support of the Contadora Peace Treaty seems to us to be wide off the mark, as if it were the only one involved, when there are others whose destabilizing efforts, whether direct or indirect, are well known.
Παρόλο που συμφωνώ η ΕΟΚ να εξετάσει τις αμερικανι­κές διεκδικήσεις, όπως το έκανε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26-4 της GATT, δεν μπορώ, αντίθετα, να δεχθώ διαπραγματεύσεις υπό την πίεση απειλών και εκβιασμών.
Amendment No 1, and consequently the motion for a resolution, would be improved by the omission of paragraph 7 or, if not omitted, since paragraphs 5 and 6 already mention it, by making it refer to all the countries directly or indirectly involved in the Central American conflict.
Δεν είναι δυνατό οι Ηνωμένες Πολιτείες να επικαλούνται την GATT όταν τις βολεύει και να την παραβιάζουν όταν δεν τους είναι χρήσιμη.
The wording in the draft proposed contains no reference to others whose intervention, such as Cuba's, already mentioned, have had such destabilizing effects.
Οι ποσοστώσεις που θέλουν να επιβάλουν στους χυμούς φρούτων, την μπύρα, το λευκό κρασί, τη σοκολάτα παρα­βιάζουν πασιφανώς τους κανόνες της GATT.
Mr Quin (S). — Mr President, the crisis in the European shipbuilding industry has taken a new and dramatic turn in recent weeks, with large numbers of people losing their jobs in several of our European coun tries.
Το ίδιο συμ­βαίνει όταν θέλουν να αποσύρουν μονόπλευρα τις δασμο­λογικές παραχωρήσεις για τα τυριά, τα αλλαντικά, τα αντίδια, τις ελιές, τα καρότα, το κονιάκ και το τζιν.
In my own country, the United Kingdom, another 4 000 redundancies have been announced. This will leave around 6 500 in merchant shipbuilding, compared with 54 000 ten years ago.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κάνουν ένα νοσηρού χαρακτήρα ανταρτοπόλεμο πριν από την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων της GATT, με την ελπίδα, χωρίς καμιά αμφιβολία, η Κοινότητα να χάσει τη συνοχή της.
There is now a very real possibility — something that would have seemed quite incredible a few years ago — of merchant shipbuilding simply disappearing entirely from Britain.
Κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε με το να προστεθεί στη φωνή, την αναμφίβολα αρμόδια αλλά πάντως διοικητικής φύσεως φωνή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, η πολιτική φωνή, η φωνή των πολιτών της ενωμένης Ευρώπης.
In any event we can take credit for having managed to produce some common aims for peace, which will certainly strengthen the desire for peace in all those who are genuinely pursuing the same ideals.
Τι να κάνουμε λοιπόν όταν έτσι έχουν τα πράγματα; Ασφαλώς να αποφύγουμε την κλιμάκωση, αλλά επίσης να αντιδράσουμε με αποφασιστικότητα.
Thus we could sweep away once and for all this sad panorama of dis placed populations, violation of human rights, refugee camps and so on, which should put us all to shame as Europeans of the twentieth, almost the twenty-first, century.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο, με τις οποίες συστήνεται η επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊ­όντων των Ηνωμένων Πολιτειών, μου φαίνεται ότι τεί­νουν προς αυτή την κατεύθυνση.
It is a joint task for peace, a task for us all, our task in the sense outlined in the motion for a resolution and Amendment No 1, a task for both neighbouring and more distant countries which have spent many years putting pressure on that area and, finally, a task for those whose duty it will be to acquire truly democratic institutions which, by strengthening inter nal pluralism, will allow them energetically to resist interference from outside.
Ο ήδη μακρύς κατάλογος των αμερικανικών προστατευτι­κών μέτρων μεγάλωσε κι άλλο κατά τις τελευταίες εβδο­μάδες.
There is a tendency in our countries to see shipbuilding as something which is irreversibly in decline and in which we should not be interested for the future. I believe that we must reject this point of view.
Με τον τρόπο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπαθούν να ασκήσουν αθέμιτη πίεση στην Κοινότητα για να απο­σπάσουν παραχωρήσεις, τη στιγμή που, στο πλαίσιο της GATT, οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται ακόμη.
The Japanese, the world's major ship builder, accounting for half of the world's ships, have no intention of abandoning the industry. While they have certainly restructured, they have done so in order to capture more of the world's market for ships, not less.
Τα υπεύθυνα αυτά άτομα είναι δυνατό να εισακούσουν την άποψη μας.
President. — The joint debate is closed.
Πρέ­πει να διερευνήσουμε προς όλες τις κατευθύνσεις.
It also cannot be stressed too strongly that shipbuilding has to be seen in connection with the other industries whose health is bound up with its survival.
Ακρι­βώς με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή Γεωργίας δέχτηκε, τον Απρίλιο, μια αντιπροσωπεία της αντίστοιχης Επιτροπής της Βουλής των Αντιπροσώπων.
It has been calculated that 50-60% of the cost of a ship is the cost of materials bought from other companies, and the figures for the United Kingdom show that 94% of such purchases are from other domestic companies.
Η Επιτροπή Γεωργίας λυπάται που της στερούν τη δυνατότητα να ανταποδώσει την επίσκεψη αυτή.
It therefore follows that support for shipbuilding has a directly beneficial effect on industrial output and industrial employment.
Αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, και έλλειψη πνεύματος φιλοφροσύνης και σοβαρό πολι­τικό σφάλμα της Συνελεύσεως μας.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I should like to repeat my proposal. We now have ten minutes left and we have a motion for a resolution on the shipbuilding industry and one on the European Foundation, followed by fifteen resolutions on human rights.
Αλλά, εν πάση περι­πτώσει, η κοινοτική αντίδραση ούτε τους άλλους εταί­ρους μας συγκινεί, τους οποίους καλό θα ήταν, κατά τη γνώμη μου, να έχουμε συμμάχους κατά τον προσεχή γύρο της GATT.
If we go on debating now, we will not have time for the vote, because at 1 p.m. precisely all the resolutions I have mentioned will be thrown into the wastepaper basket.
Εννοώ τον Τρίτο Κόσμο.
So I beg you to put the question to the House.
Πρόκειται για άλλο ένα μέτρο που, από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, πλήττει κυρίως τη Γερμανία, ενώ ταυτόχρονα και η συμ­φωνία της GATT καθίσταται νεκρό γράμμα.
This is ludicrous and, in fact, is a dangerous diversion when the real problem is that the Japanese and the Koreans are in the process of wiping out European shipbuilding as a whole.
Πρώτα-πρώτα η αρχή μιας εμπορικής πολιτικής βασι­σμένη στη δυνατότητα επιλογής, γιατί δεν νοείται να εισάγουμε ατελώς υποκατάστατα προϊόντα που θα διογ­κώνουν τα πλεονάσματα μας.
' This amendment was tabled by Mr Danken and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, Mr Marck, on behalf of the European People's Party, and Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group.
Βουλή των Αντιπροσώπων δεν έχουν την απαιτούμενη υπομονή μέχρι που να αρχίσει η μειωμένη συναλλαγμα­τική ισοτιμία του δολαρίου να αποδίδει καρπούς στο εμπόριο.
mission and Council going to give the defence of European shipbuilding some priority in their trading negotiations with the Japanese and tell them that we are not prepared to sit back and allow this industry to go to the wall?
φέτος από τη μείωση των αγροτικών τους εξαγωγών.
The European Community's shipbuilding industry is fighting for its life.
Ισχυρίζονται επίσης ότι το όφελος από την αύξηση των εξαγωγών των βιομηχανικών τους προϊόντων θα είναι μακροπρόθεσμο και δύσκολο να υπολογιστεί.
I therefore call on the Commission to bring forward, as a matter of great urgency, a ship ping policy aimed at safeguarding the EEC's ship building industry without delay.
Πιστεύω ότι είναι κρίμα που οι Ηνωμένες Πολιτείες, μια τόσο πλούσια χώρα, δεν μπορεί να δεχθεί ότι αυτό αποτελεί το τίμημα που πρέπει να καταβάλει για τη διεύρυνση που με τόση σταθερότητα υποστήριξε.
I further call on the Council of Ministers for Transport to hold an urgent meeting to discuss what joint action should be taken by the Community to launch an international initiative. tive.
Μπορεί οι Ηνωμένες Πολιτείες να ζητούν τη διεξαγωγή ενός νέου γύρου στα πλαίσια της GATT, τη στιγμή αυτή όμως παίρνουν το ένα πίσω από το άλλο μέτρα αντίθετα προς τις υποχρεώσεις που έχουν στο πλαίσιο της GATT.
The resolution which I have tabled on behalf of the Socialist Group calls on both Council and Commission to meet with the utmost urgency to look at ways of tackling the crisis, promote measures for scrapping older vessels and calls on the Commission specifically to produce a task-force from within its appropriate departments in order to make sure that we do have measures to tackle this crisis and bring hope to our shipbuilding regions for the future.
Η Ομάδα μας, επομένως, θα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος της Φιλελεύθε­ρης Ομάδας.
Secondly, we are faced with a crisis in shipbuilding, character ized by a fall in orders and many other features which I cannot go into in such a short time.
Μετριοπαθή, επειδή θα επιβάλει αντίμετρα μόνο εφόσον αυτό αποδειχθεί απολύτως αναγκαίο.
It is also clear, however, that over the last five years there has been a clear shift in orders to the efficient private yards and that in response the less efficient State shipbuilder has made the peculiar decisions Miss Quin has described to the House.
Εφόσον όμως αποδειχθεί αναγκαίο, δεν θα διστάσει να το κάνει και αυτό το υποστηρίζουμε εκ βάθους καρδίας.
Easily the most ridiculous of these has been the decision to close the Ailsa Yard at Troon.
Η συζήτηση δεν θα πρέπει να αφορά μόνο το εμπόριο, αλλά και τον αμοιβαίο περιορι­σμό της παραγωγής, διότι μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν στο μέλλον να αποφευχθούν οι εμπορικές δια­μάχες.
It is a decision which will be fought every step of the way and only underlines the folly of putting a sensitive business like this in the clumsy hands of the State when, I am convinced, a yard of this quality and other similar yards could flourish under private managers.