natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κομμάτι αυτό δημοσιεύθηκε με τις δαπάνες των φορολογουμένων και τη χρησιμοποίηση των χρημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πληροφόρηση.
This literature has been published at tax­payers' expense through the use of European Parlia­ment information money.
Νομίζω ότι είναι παραπλανητικό και σκανδαλώδες.
I believe it to be both deceitful and sexist.
Σκανδαλώδες διότι επιχειρεί να συμπαρα­σύρει την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών προς τη φτηνή διαφήμιση χρησιμοποιώντας κατά τρόπο προσβλη­τικό το σώμα μιας γυναίκας.
It is deceitful in claiming credit for a campaign on fire safety in hotels for which I was the rapporteur in this Parliament and sexist because it seeks to sell the European Democratic Group through the offensive use of a woman's body in cheap advertis­ing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες σε κάποιο από τα κεντρικά γραφεία του κόμματος σας(')·
Will you please refer this to the Bureau of this Parliament to determine whether this is a proper use of public funds?
Αργότερα θα συνεννοηθώ κατ' ιδίαν μαζί της.
Debate on topical and urgent subjects of major import­ance
Λωρίδα της Γάζας
(Mixed reactions)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Miss Tongue, of course, addressed this question with her customary accuracy and wit.
— Έγγρ.
I will deal with her later, separately.
(Διακοπές)
I hope that is not construed as a
— Έγγρ.
PRESIDENT. sexist remark.
Β 2-1617/87, του κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας ΟΤ, σχετικά με την κατάσταση στην Παλαι-
Β 2-1591/87 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on the Gaza strip;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε επί του διαδικαστικού ζητήματος;
SHERLOCK (ED). — Mr President, I merely wish to draw the attention of this House and of one of its
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes.
Αριθ. 2-360/271
— Doc.
Πρόεδρος στίνη και την απέλαση παλαιστινίων πολιτών από τα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη
Β 2-1613/87 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the areas under Israeli occupation;
Έγγρ.
— Doc.
Β 2-1627/87, της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στη Λωρίδα της Γάζας και στην Υπεριορδανία και 40 χρόνια τα Ηνωμένα Έθνη.
Β 2-1617/87 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Palestine and the expulsion of Palestinian citizens from the Israeli occupied territories;
Έγγρ.
Middle Eastern sun.
Β 2-1632/87, του κ. Romualdi, εξ ονόματος της Ομάδας ΚΕΔ, σχετικά με τις σοβαρές ταραχές στην Υπεριορδανία και τη Γάζα
Β 2-1627/87 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in the Gaza strip and on the West Bank;
Β 2-1636/87, του κ. Blumenfeld και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με την κατά­σταση στις περιοχές που κατέχονται από το Ισραήλ
Β 2-1629/87 by Mr Kuijpers and Mr Vande­meulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation on the West Bank of Jordan and the Gaza Strip and the attitude of the Israeli Government;
Β 2-1645/87, του κ. Cervelli και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη.
Β 2-1632/87 by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the serious dis­turbances on the West Bank and in the Gaza Strip;
Κύριε πρόεδρε, η Ισπανία, η Ευρώπη και όλα τα Ευρω­παϊκά έθνη έχουν τώρα την δυνατότητα να βοηθήσουν ανθρωπιστικά και πρέπει να το κάνουν.
Mr President, Spain, Europe and all European nations can now give humanitarian aid and must do so.
Βεβαίως πρέπει να ασκήσουν πίεση στις Ισραηλινές αρχές για να σταμα­τήσει η βία, όμως πάνω απ' όλα πρέπει να ασκήσουν πίεση με αποτελεσματικότητα ώστε να πραγματοποιηθεί η διεθνής διάσκεψη την οποία ζητάει το σημείο 4 της δικής μας πρότασης ψηφίσματος.
Cer­tainly they must exert pressure on the Israeli auth­orities to bring the violence to an end, but they must also above all exert effective pressure for the interna­tional conference requested in paragraph 4 of our motion for a resolution.
Εάν δεν συμβεί αυτό, η Κοινότητα μας θα μιλάει πολύ, αλλά πάλι θα μείνει παθη­τικός θεατής μιας περιοχής όπου αντίθετα, η ιστορία, η γεωγραφία και τα δικά της συμφέροντα την υποχρεώνουν να παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο για την επίτευξη μιας δύσκολης ειρήνης μιας αναγκαίας ειρήνης και ασφαλώς, μιας ειρήνης η οποία απαιτεί προσοχή.
Otherwise our Community will do a lot of talking but it will again be a passive spectator in a situation in which history, geography and its own interests oblige it rather to take an active lead in a difficult peace, a necessary peace and cer­tainly a supervised peace.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα πολύ δύσκολο να λέμε την αλήθεια και να καταδικάζουμε ορι­σμένες συμπεριφορές και πράξεις ενός λαού, μιας κυβέρ­νησης και ενός κράτους που η Δύση υποστήριζε ανέκαθεν Kat στο οποίο έχει συμπαρασταθεί κατά τη διάρκεια της Ιστορίας για τις προσβολές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ατομικής ελευθερίας, και της ελευθερίας της σκέψης, τις οποίες έχει υποστεί.
SABY (S). — (FR) Mr President, it is always difficult to speak the truth and to condemn certain behaviour and actions of a people, a government and a State which the West has always supported and on whose behalf we have throughout history condemned attacks on human dignity and individual freedom, attacks on freedom of thought.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ο πρε­σβευτής του Ισραήλ στην Ισπανία, ο οποίος είναι ένας έξυπνος και καλλιεργημένος άνθρωπος και ο οποίος παλαιότερα συμμετείχε ενεργά σε μια φιλοπαλαιστινιακή ομάδα η οποία ονομάζονταν «Ειρήνη Τώρα» δήλωσε πρόσφατα στην εφημερίδα «ABC» της Μαδρίτης δύο πράγματα τα οποία με έχουν εντυπωσιάσει.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, Israel's Ambassador to Spain, who is an intelligent and cultivated man and previously served in a pro-Palesti­nian group called Peace Now, has just made two com­ments in the Madrid newspaper ABC which impressed me.
Το πρώτο είναι ότι, κάποιος άλλος υπεύθυνος της οργάνωσης «Ειρήνη τώρα» ένας μεγάλος συγγραφέας, είπε ότι κάθε Ισραηλινός έχει στην καρδιά του ένα στρατευμένο ριζο­σπάστη σιωνιστή, έναν άνθρωπο αδιάλλακτο.
First, that another leader of Peace Now, a great writer, said that every Israeli carries in his heart a mili­tant, unyielding radical Zionist.
Και το δεύ­τερο, ότι στην Ιορδανία συγκρούονται νέοι 18 και 20 ετών και από τις δύο πλευρές των οδοφραγμάτων.
Secondly, that on the West Bank youths of 18 and 20 are facing one another across the barricades; 'they are our children' the ambassador says, 'and our generation has not man­aged to offer them any alternative, and that is a com­plete historical disaster.'
Το Κοινοβούλιο μας κλήθηκε να εκφράσει την άποψη του σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη από το Ισραήλ, χάρη σ' ένα κείμενο το οποίο με πολύ μόχθο εκπονήθηκε από έξι πολιτικές ομάδες.
But today it is our duty to express our sincere concern at the tragic developments over the past few weeks on the West Bank and the Gaza Strip, in particular in relations between the occupying Israeli forces and the Palestinian inhabitants. We are, of course, shocked at the repressive measures used.
Φυσικά, αν και θα προσφέρομε την υποστήριξη μας, πρέπει ωστόσο να έχουμε υπόψη μας ότι αυτή η δύσκολη ειρήνη δεν θα φθάσει ούτε από τον δρόμο του θανάτου, ούτε από τον αξιοκατάκριτο δρόμο των ξυλο­δαρμών, τους οποίους μόλις σήμερα πληροφορηθήκαμε.
We may bring up extre­mism, and I shall come back to that, we may bring up law and order, but the occupation of a territory can never be a permanent situation and the requirements of law and order may be cited only in the context of a State set up freely by its people and not in a situation of occupation.
Η ειρήνη, θα έρθει μέσα από τον δρόμο της ανοχής του αντίθετου, από την αποδοχή του άλλου.
There are international rules and con­ventions which must be respected.
Είναι αλήθεια ότι έχουμε εκπλαγεί από τα μέτρα καταπίεσης που χρησιμο­ποιούνται.
We naturally support it, but we must realize that this elusive peace will not be achieved through deaths or by the reprehensible path of the beatings which we have just witnessed this very day.
Υπάρχουν διεθνείς κανόνες και συμβάσεις που πρέπει να τηρούνται.
It will come only by the path of tolerance and acceptance of the other side, acceptance of one's neighbour.
Και οι δύο λαοί, με την δική τους πολιτική, πολι­τιστική και θρησκευτική ζωή έχουν δικαίωμα για μια θέση κάτω από τον ήλιο της Μέσης Ανατολής.
Today, Mr President, in Israel and in Palestine hell is other people, as Jean-Paul Sartre would have said, and it is essential for the Israelis to accept the Palestinians and vice versa.
Ήταν μεγάλο λάθος του αραβικού κόσμου, το γεγονός ότι δεν αναγνώρισε για παράδειγμα, το δικαίωμα ύπαρξης του Κράτους του Ισραήλ, δικαίωμα το οποίο διακήρυξαν εδώ
Both peoples, with their own political, cultural and religious life, have a right to a place in the
Καταδικάζουμε λοιπόν αυτές τις υπερβολές.
We therefore condemn these excesses.
Θα ήθελα όμως ταυτόχρονα, υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα 696 και 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, να πω ότι αν καταδικάζουμε όλες τις πράξεις βίας, κυρίως εκείνες που αναφέρονται στην τέταρτη συνθήκη της Γενεύης και στην απόφαση 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 5 Ιανουαρίου 1988, εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλουμε να έχουμε την αίσθηση του μέτρου.
I should like to say also, in recalling Resolutions Nos 696 and 687 of the UN Security Council, that although we condemn all forms of violence, in particular those set out in the fourth Geneva Convention and Resolution No 687 of the UN Security Council, unanimously adopted on 5 January 1988, we, the European Parliament, should keep a sense of proportion. It would be most danger­ous to adopt an extremist position on this matter — an extreme attitude which on one side leads to violence leads to an extreme attitude on the other side.
Νομίζω ότι ο πιο μεγάλος κίνδυνος
In con­demning Israel for this conduct we, the European Par­liament, must at the same time caution our public opi-
Saby πτουμε σε αντισημιτικούς πειρασμούς' αντίθετα μάλιστα, καταπολεμώντας τους.
Saby the framework of the right to self-determination of the Palestinian people and the security of Israel — to bring about the restitution of the occupied territories and, above all, to fight racism which, as we know, has not only hit the Jewish world, Jewish society, Jewish culture, but continues to hit and suffocate human rights and continues to offend mankind.
σ' αυτή την υπόθεση θα ήταν η υιοθέτηση μιας εξτρεμι­στικής στάσης.
nion, because such a condemnation risks entailing a revival of anti-semitism.
Η ακρότητα από τη μία πλευρά που επι­φέρει τη βία, έχει ως επακόλουθο μια άλλη ακρότητα, από την άλλη πλευρά.
The political condemnation of the conduct of the Israeli government in the occupied territories must not call in question either Israel's right to exist or the rights of the diaspora in the world, or the right of the Palestinian peoples and others to live somewhere in the world.
Νομίζω ότι οφείλουμε, μαζί μ' αυτή την καταγγελία, να πούμε με φωνή δυνατή ότι έχουμε καθήκον να σεβόμαστε το δικαίωμα των λαών να ζουν στα εδάφη τους.
In addition to making this condemnation we must proclaim loudly and clearly that it is our duty to respect the right of the peoples to live in their own land.
Αυτό είναι το νόημα της αλληλεγγύης μας, της συμμετοχής μας και των υποχρεώ­σεων που αναλαμβάνουμε.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is deteriorating generally.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η κατάσταση στη Μέση Ανατολή επιδεινώνεται όλο και περισσότερο.
Our friends on all sides must realize that the only viable and sound solution — and this must be backed up by public opinion — is to get round an international conference table so that all may freely establish respect for their people, their ideas and their territory.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας του «Ουρανίου Τόξου», εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την κοινή πρόταση ψηφίσματος, την οποία και θα υποστηρίξουμε.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Rainbow Group, we express our satisfaction with the joint resolution, which will have our support.
Δεν πρέπει όμως να κάνουμε πως δε βλέπουμε τι συμβαίνει στο Ισραήλ.
A large proportion of the population has come from Europe and shares our val ues, democratic values. Israel is a democratic country with a Parliament like ours.
Πράγματι, ο λόγος είναι ότι πρόκειται για ένα λαό που ένα μεγάλο μέρος του προήλθε από την Ευρώπη, με αξίες σαν τις δικές μας, με αξίες δημοκρατικές' το Ισραήλ είναι μια δημοκρατική χώρα που έχει ένα κοινοβούλιο όπως το δικό μας.
That is why we wish to alert them today to the dangers of becoming enmeshed in a vicious circle, to the fact that any occupation situation, whatever it may be, even where there are security problems, involves a cycle of violence and repression. Today our concern is for democracy in Israel.
Αυτή την εβδομάδα είχαμε την επίσκεψη μιας αντιπροσω­πείας της Κνεσσέτ.
Let there be no mistake about this: we are friends of the Jewish people, and we also admire — at least, as far as I personally am concerned — many conquests and many achievements in the State of Israel.
Δηλώνουμε με μεγάλη σαφήνεια: είμαστε φίλοι του εβραϊκού λαού και επιπλέον θαυμάζουμε — τουλάχιστον όσο με αφορά προσωπικά — πολλές κατακτήσεις και επι­τεύγματα του κράτους του Ισραήλ.
Our Group did not support the compromise resolution tabled by most Groups for two reasons. First, and this is a serious matter, because we do not like the refer ence to anti-semitism and even less — and I must say, Mr Saby, I am very surprised at your remarks — that we should be told that the diaspora does not feel implicated when Israel is put on the alert.
Δεν μπορούμε όμως να κρατάμε ίσες αποστάσεις.
I should say that on the contrary it is the Jewish diaspora which is paramount in keeping Israel faithfully to its principles.
Είμαστε με τα θύματα της καταπίεσης.
I therefore do not like all these remarks. We do not have a bad conscience and we do not feel implicated.
Καταδικάζουμε όσους χρησιμοποιούν βία, αντί της ειρήνης και της πολιτικής, για τη λύση των προ­βλημάτων.
On the contrary, whenever an effort has been required to encourage Israel to respect democracy, to make Israel a model, we have been the first to respond.
Σήμερα, ανησυχούμε για τη δημοκρατία στο Ισραήλ.
We cannot wipe our consciences clear ourselves and yet appear not to be willing to disturb the consciences of others.
Να γιατί συμμετέχουμε, με ειλικρινή συνέπεια και εποι­κοδομητική βούληση, σε κάθε προσπάθεια που επιδιώκει τη λύση αυτών των πολύχρονων πλέον και δραματικών προβλημάτων που αφορούν τα δικαιώματα του παλαιστι­νιακού λαού, χωρίς επιφυλάξεις και χωρίς να υποκύ­
This is why we support, with sincere consistency and constructive determination, every effort designed to solve these years-old, dramatic problems of the rights of the Palestinian people, unreservedly and without falling into anti-semitic temptation; on the contrary, fighting that temptation. And, fighting any anti-semitic manifestation and temptation in the name of this position, this consistency, we say to Israel: 'An inter national conference, and the recognition of the rights of the Palestinians, constitute the best factor for security, continuity and, above all, the achievement of peace, in that region that is such a sensitive nerve centre'.
Ο πρώτος, και είναι σοβαρός, είναι γιατί δε μας άρεσε αυτή η αναφορά στον αντισημι-
The second point I wanted to make is that in making our appeal to the Israelis today we should leave scope
Επομένως, δε μ' αρέσουν καθόλου αυτές οι απόψεις.
Veil for an emergency initiative involving not only the maintenance of public order but tending rather to soothe feelings.
Έχουμε καθαρή τη συνείδηση μας και δεν αισθανόμαστε ότι τιθέμεθα υπό αμφισβήτηση. Αντίθετα, κάθε φορά που χρειάστηκε ν' αγωνιστούμε προκειμένου το Ισραήλ να σεβαστεί τη δημοκρατία, προκειμένου το Ισραήλ να απο­τελέσει πρότυπο, είμασταν οι πρώτοι.
For example, an important statement at the highest level in Israel of their willingness to establish a dialogue between Israelis and Palestinians, these refugees for whom it must be admitted that Israel has perhaps not done everything necessary to reinstate them, but the neighbouring Arab countries have done even less to put an end to their tragic situa tion as refugees — and we in the West are also guilty of not having concerned ourselves with what was becoming of these hundreds of thousands of people.
Ας κατα­λάβει ο Ισραηλινός λαός ότι η σημερινή διεθνής αγανά­κτηση δεν προέρχεται από λανθάνοντα ή μη αντισημιτι­σμό. Απεναντίας.
Jewish people must, however, realize that double stan dards cannot be applied.
Άρα και ο Παλαι­στινιακός λαός δικαιούται αυτοδιάθεση στο δικό του κράτος, όπου θα μπορεί να αναπτυχθεί ελεύθερα, χωρίς καμία ανάμιξη τρίτων.
Consequently, the Palestinian people also have a right to self-determination, to their own state where they can evolve freely and independently and without any form of oppression.
Ό,τι απαιτεί κανείς για τον εαυτό του, δεν μπορεί να το αρνηθεί στους άλλους!
One can not deny to others what one claims for oneself!
Ας συνειδη­τοποιήσουν ότι μόνον μέσω πολιτικών διαβουλεύσεων μπορεί να λυθεί το Μεσανατολικό ζήτημα.
There fore it must be realized that only political consultation will bring about a solution to the Middle-East conflict.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να καθήσουν στο τραπέζι των δια­πραγματεύσεων, έχοντας ως βάση την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης, ενώ θα πρέπει να τηρηθούν και τα ψηφί­σματα αριθ. 605 και 607 των Ηνωμένων Εθνών.
All the parties concerned should gather together round the conference table to discuss the Fourth Geneva Convention and should comply with UN Resolutions 605 and 607.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, το Ισραήλ έχει δικαίωμα στη ζωή.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Israel has a right to life.
Οι Εβραίοι και οι Λιβανέζοι δεν είναι εξάλλου όλοι σημίτες.
The Palestinians too have the right to live freely in their nation and the Lebanese Christians have the right to survive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δε συμφωνούμε με αυτό το συμβιβαστικό ψήφισμα.
That is why we did not support the compromise resolution.
Προτιμούμε το δικό μας.
We preferred our own.
Θα ήθελα εξάλλου να επιμείνω σχετικά με το κλίμα μέσα στο οποίο δεχθήκαμε την αντι­προσωπεία της Κνεσσέτ.
We want to appeal to Israel as a matter of urgency to demonstrate, in any way, that they do not want this situation of repression and that they themselves are afraid.
Καταλαβαίνω όμως και τους νέους παλαιστίνιους, μου­σουλμάνους ή χριστιανούς, που ζητούν αξιοπρέπεια και που αντιλαμβάνονται ότι το απαρτχάιντ ήταν εις βάρος τους.
I should like to mention the atmosphere in which we received the Knesset delegation. I had the opportunity to meet all the members and I was struck by something which is very rare when we are receiving a delegation at a moment of difficulty and tension and when we are basically offering some criticism — the openness of the discussion with them.
Καταλαβαίνω ακόμη πιο πολύ τους Λιβανέζους, θύματα της σύγκρουσης των δύο άλλων δυνάμεων, που είναι κατεστραμμένοι από την ισραηλινή κατοχή, αλλά ακόμη περισσότερο από τη συριακή.
We felt that they were ready to accept our advice and possibly our criticisms, some of them no doubt feeling ill at ease but others clearly sure of their good faith when account is taken of the security problems facing them.
Αυτό που δεν κατα­λαβαίνω είναι εκείνους που, στην Ευρώπη, θα ήθελαν να
At any event they are hoping we will help them, support them, understand their difficulties but perhaps also put pressure on their public opinion to find a solution consonant with peace and with the interests of all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The compromise solution, for which we shall not be voting, mentioned anti-semitism; I know why and I support Mrs Veil's remarks.
Καθώς βλέπετε λοιπόν, νομίζω ότι η σωφροσύνη έγκειται στο να πούμε ότι χρειάζεται κυρίως μια γη για τους Εβραίους και μία γη για τους μουσουλμάνους.
I understand the anxious young Israeli soldier, disappointed that those who have been praying for centuries for a return to Jerusalem have not come to help and feeling that Israel's Jewish population is decreasing each year; I understand his anxiety, because he has faith in his nation.
Τελικά, η Μέση Ανατολή πεθαίνει εξαιτίας της παρακμής και της αναποφασιστικότητας της Ευρώπης.
But I understand too the young Palestinians, Moslems or Christians, who seek dignity and who feel that apartheid has descended upon them.
Στην πραγματικό­τητα, αυτό που χρειάζεται είναι να μπορέσουμε να επιβά­λουμε την προστασία των μειονοτήτων.
I understand even more the Lebanese, who are the victims of the clash between these two other forces, torn apart by the Israeli occupation and even more by the Syrian occupation.
Σ' αυτή μάλιστα την Αίθουσα είχα ζητήσει να χωρισθεί ο Λίβανος σε καντόνια, μοναδική λύση για την ειρήνη σ' αυτή την περιοχή του κόσμου.
What I do not understand are the people in Europe who wanted us to follow the example of Lebanon or Israel, since we do not wish to treat so harshly the immigrants who come to our countries, which are not their homes, as the Arabs are treated in the Gaza Strip which has been their home for centuries.
Νομίζω ότι και στο Ισραήλ επίσης, θα χρειασθεί να μπορέσουμε να δώσουμε αυτό στο οποίο έχουν δικαίωμα όλοι οι λαοί που ζουν σ' αυτό το μέρος του κόσμου: τη γη που αντιστοιχεί στην πίστη και την ιστορική τους υπόσταση.
I have just been reading, Mr President, the Voix de l'Islam, a moderate Sunni Moslem publication which, whilst advocating the setting up of a representative council of the Moslem institutions in France, points out that, as regards the status of Jerusalem, all Moslems living in Europe — and I am quoting — 'must rise up as one man to free Jerusalem'.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
KUIJPERS (ARC). — CM.; Mr President, we cannot condone under any circumstances the Israeli Govern ment's attitude towards the Palestinian people.
Όπως συμβαίνει και μεταξύ των άμεσα εμπλεκομέ­νων στην Μέση Ανατολή, έτσι και ανάμεσα μας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπάρχουν σοβαρές διαφορές απόψεων.
The use of force and the tactics of military repression by the Israeli army, including the firing of live ammunition and tear gas, mass arrest and the imposition of curfews over a long period, justly meet with the disapproval of the international public.
Η φόρμουλα συμβιβασμού που βρέθηκε αλλά απορρίφθηκε από έξι ομάδες στην αίθουσα αυτή, δεν ικα­νοποιεί και πολλούς.
The Fourth Geneva Convention on the protection of civilians should be applied to the Palestinian people in the occupied territories in Jerusalem. That has recently been affirmed by the UN Security Council.
Κατά τις τελευταίες εβδομά­δες είχαμε πολλές δεκάδες νεκρών και τραυματιών, στους οποίους περιλαμβάνονται γυναίκες και μικρά παιδιά, μικρά παιδιά μάλιστα που δηλητηριάστηκαν από τα δακρυγόνα αέρια.
Articles 33 and 49 are particularly important; they lay down that an occupying power may not deport inhabitants from or transfer its own population to an area under occupation and that no one may be punished for an offence that he or she did not personally commit.
Θηριωδίες, συλλήψεις, απαγωγές τραυ­ματιών από τα νοσοκομεία, απελάσεις.
The Israeli people must therefore understand that the sense of outrage felt at present internationally is in no way the result of a latent form of anti-semitism. In fact the opposite is true.
Πέτρες, μικρές και μεγάλες, που εκσφενδονίζονται από νεαρούς Παλαιστινίους μπροστά στις ανοιγμένες μηχανές
But in Lebanon, which I cannot forget and which has suffered so much for taking in the Palestinians, who were, moreover, treated generously, there must be a country for Christians, one for the Druze, one for Sunni Moslems and one for Shi'ites.
Η κατάσταση όμως αυτή — θα πρέπει να το ξέρουμε — έχει βαθιές ρίζες.
In fact the Middle East is dying of the decadence and irresolution of Europe.