natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1170/88) του κ. Arndt και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1094/88) by Mr Nordmann and Mr Gasòliba i Böhm, (Doc.
Β 2-1102/88) τωνκκ.
Β 2­1095/88) by Mr Beyer de Ryke, (Doc.
Robles Piquer και Welsh, (έγγρ.
Β 2­1102/88) by Mr Robles Piquer and Mr Welsh, (Doc.
Β 2-1114/88) του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ, Β 2-1190/88) του κ. Coste-Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1114/88) by Mr Habsburg and others, (Doc. Β 2­1190/88) by Mr Coste­Floret and others, (Doc.
Β 2-1166/88) του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1166/88) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β 2-1108/88) του κ. Robles Piquer και άλλων:
Β 2­1108/88) by Mr Robles Piquer and others:
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα: • Σεισμός στην Αρμενία
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
Β 2-1099/ 88/αναθ.) του κ. Battersby, (έγγρ.
Β 2­1099/ 88/rev.) by Mr Battersby, (Doc.
Β 2¡118/88/αναθ.) του κ. Langes και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1118/88/rev.) by Mr Langes and others, (Doc.
Β 2-1142/88) της κ. Lehideux, (έγγρ.
Β 2­1142/88) by Mrs Lehideux, (Doc.
Β 2-1160/88) του κ. Kuijpers και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1160/88) by Mr Kuijpers and others, (Doc.
Β 2-1169/88) του κ. Cenetti και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1169/88) by Mr Cer­vetti and others, (Doc.
Β 21171/88) των κκ. Coimbra Martins και Saby, (έγγρ.
Β 2­1171/88) by Mr Coimbra Martins and Air Saby, (Doc.
Β 2-1176/88) του κ. Pimenta, (έγγρ.
Β 2­1176/88) by Mr Pimento, (Doc.
Β 2-1184/88) του κ. de la Malène και άλλων:
Β 2­1184/88) by Mr de la Malène and others :
Ανθρώπινα δικαιώματα
Situation in the Middle East
Β 2-1115/ 88) του κ. Suarez Gonzales και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1092/ 88) by Mr Tridente and Mr Telkämper, (Doc.
Β 2-1139/88) του κ. Tridente και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1098/88) by Mr Welsh, (Doc.
Β 2-1152/88) του κ. Suarez Gonzales:
Β 2­1120/88) by Mr Arndt and others, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Β 2­1148/88) by Mr Penders and others, (Doc.
Β 2-1127/ 88) του κ. Newens και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1157/88) by Mr Cer­vetti and others, (Doc. Β 2­1173/88) by Mrs Veil and others : Mr Telkämper; Mr Fraga Iribame; Mr Planas Puchades; Mr Penders; Mrs Cin­ciari Rodano; Mr Pimenta; Mr Schin­zel; Mr Croux; Mr de Courcy Ling; Mr Perez Royo; Mr Nordmann; Mr Musso; Mr Medeiros Ferreira; Mr Blumenfeld;
Motchane και Coimbra Martins, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1136/88) του κ. Nitsch, (έγγρ.
Β 2­1127/ 88) by Mr Newens and others, (Doc.
Β 21145/88) του κ. Pranchère και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1149/88) by Mr Pranchère and others, (Doc.
Β 2-1117/88) της κ. Boot και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1183/88) by Mr Coste­Floret and others, (Doc.
Β 2-1143/88) του κ. Chev­allier, (έγγρ.
Β 2­1128188) by Mr Motchane and Mr Coimbra Martins, (Doc.
Β 2-1111/88) του κ. Deprez και άλλων, (έγγρ, Β 2-1131/88) της κ. d'Ancona, (έγγρ.
Β 2­1136/88) by Mr Nitsch, (Doc.
Β 2-1094/88) των κκ.
Β 2­1145/88) by Mr Pranchère and others, (Doc. Β 2­
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Price; Mr Filinis; Mr Iversen; Mr Welsh; Mrs Fontaine
Περιβάλλον εργασίας — Έκθεση (έγγρ. Α 2226/88) της κ. Salisch: Brok, Tuckman, Dury, Mosar
Working environment — Report A 2­226/88) by Mrs Salisch:
Παραμεθόριοι εργάτες — Έκθεση (έγγρ.
Frontier workers — Report (Doc. A 2­227/ 88) by Mrs Marinaro:
Β 2-1087/ ■88) του κ. Mäher, (έγγρ.
Β 2­1087/ 88) by Mr Maker, (Doc.
Β 2-1119/88) της κ. Fontaine και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1119/88) by Mrs Fontaine and others, (Doc.
Β 2-1125/ 88) του κ. Stevenson, (έγγρ.
Β 2­1125/88) by Mr Stevenson, (Doc.
Β 2-1156/88) της κ. Squarcialupi και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1156/88) by Mrs Squarcialupi and others, (Doc.
Β 2-1186/88) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1186/88) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β 2-1085/88) του κ. Nav­arro Velasco, (έγγρ.
Β 2­1085/88) by Mr Navarro Velasco, (Doc.
Β 2-1097/88) του κ. Perez Royo και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1097/88) by Mr Perez Royo and others, (Doc.
Β 2-1112/ 88) του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1112/88) by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
Β 2-1150/88) του κ. Cenerà Cardona και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1150/88) by Mr Cervera Cardona and others, (Doc. Β 2­1138/88) by Mrs Bloch von Blott­nitz, (Doc.
Β 2-1154/88) της κ. Squarcialupi και άλλων, (έγγρ. Β 2-1172/
Β 2­1154/88) by Mrs Squar­cialupi and others, (Doc.
88) των κκ. Arndt και Schreiber
Β 2­1172/88) by Mr Arndt and Mr Schreiber ....
Ψηφοφορίες:
Frontier workers (continuation) : Mr Ulburghs; Mr Mosar (Commission)
ΣυvτεL·στής των εισφορών ΕΚΑΧ και κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού της ΕΚΑΧ για το 1989 - Πολιτική σιδήρου και χάλυβα — Έκθεση (έγγρ.
ECSC levy rate and operating budget for 1989 — Steel industry — Reports (Doc.
Α 2311/88) και (έγγρ.
A 2­311/88) and (Doc.
Α 2-309/88) του κ. Bardong:
A 2­309/88) by Mr Bardong:
Σύνθετες ζωοτροφές — Έκθεση (έγγρ.
Compound feedingstuffs — Report (Doc.
299/88) του κ. Mühlen: Mühlen, Nielsen, Mosar (Επιτροπή)
Mr Bardong; Mr Arguelles Salaverria; Mr Adam; Mrs Hoff; Mr Price; Mr Gauthier; Mr Calvo Ortega; Mr Stevenson; Mr Fitz­gerald; Mr Christophersen; Mr Bardong; Mrs Hoff
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Έκθεση (έγγρ.
Milk and milk products — Report (Doc.
Α 2-300/88) του κ. Nielsen:
A 2­300/88) byMrB. Nielsen:
Ισότητα των αμοιβών και ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών — Έκθεση (έγγρ.
Equal pay and treatment for women and men — Report (Doc. A 2­298/88) by Mrs
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10μ.μ.) (') )
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)1
Μεταβίβαση της αρμοδιότητος αποφάσεως σε επιτροπές
Approval of the minutes — Documents received — Transfer ojappropriations: see minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ψηφοφο­ρία επί των προτάσεων των κοινοβουλευτικών επιτροπών σχετικά με την παραπομπή των αιτήσεων γνωμοδότησης και των διαβουλεύσεων στις αρμόδιες επιτροπές με αρμο­διότητα απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονι­σμού.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposals submitted by the parliamentary committees on the referral of requests for opinions or consulta­tions to the relevant committees and the delegation of the power of decision pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ARNDT (S). — (DE) We object to the Sakellariou report on the economic situation in the Spanish regions being dealt with under Rule 37(4).
Αριθ.
the report (Doc.
2-372/255 πρόταση σας να εξεταστεί η έκθεση σας αμέσως μετά τις εκθέσεις Bardong.
A 2­298/88) on the directive on the burden of proof be taken after the Bardong report (Docs A 2­311/88 and A 2­309/88) and before the Blumenfeld report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ως προς την παρατήρηση του κ. Arndt, τη λαμβάνουμε υπό σημείωση.
PRESIDENT. — I note your request and your con­cern, Mrs Larive.
Απ' ό,τι κατάλαβα ετέθη εξ ονόματος ολόκληρης της Πολιτικής Ομάδας και επομέ­νως δεν υπάρχει πρόβλημα.
I put to the House your proposition that your report is taken immediately after the Bar­dong reports.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, first of all I wish to support Mr Arndt, I think there are obvious reasons for voting in favour of this propo­sal.
Προϋπολογισμός 1989— Ψηφοφορίες
1989—Votes
Ως προς την παρατήρηση του κ. Gutiérrez, επισημαίνω ότι χρειάζεται υποστήριξη του 10 ο/ο των μελών.
PRESIDENT. — On the first objection by Mr Arndt we take note of that. That is on behalf of the group, as I understand it, and there is no problem.
Εάν 52 βου­λευτές επιθυμούν να υποστηρίξουν την πρόταση του κ. Gutiérrez, τότε ασφαλώς πρέπει αυτή να ληφθεί υπόψη.
Proposal for total rejection (Doc. Β 2­1135/88) of the 1989 draft budget, tabled by Mrs Van Dijk and others, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs, pursuant to Article 203/8 of the EEC Treaty
(Περισσότεροι από 52 βουλευτές εκφράζουν την υποστή­ριξη τους στην αντίρρηση του κ. Gutiérrez Diaz)
On the second point, Mr Gutiérrez, you require the support of one­tenth of the Members. If 52 Members wish to support the point you make then obviously we must take it into account.
Πρόταση ολικής απορρίψεως (έγγρ.
(Parliament rejected the proposal)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
(More than 52 Members indicated their support for the objection by Mr Gutiérrez Diaz)
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1989, όπως αυτό τροποποιή­θηκε από το Συμβούλιο (έγγρ. C 2-220/88)
Draft general budget of the European Communities for the financial year 1989, as modified by the Council (Doc. C 2­220/88)
(Το Σώμα ψηφίζει επί των τροπολογιών που αφορούν τα τμήματα II, III, IV και V του σχεδίου γενικού προϋπολο­γισμού)^)
(Parliament voted on the amendments to Sections II, III, IV and V of the draft general budget)1
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι αυτό ήταν μόνο ένα κακό παράδειγμα για ένα σωστό θέμα.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I hope that was merely a bad example for a good cause, for I have rejected a great many requests to state objections in view of the fact that it was generally agreed that for once we should try to have this kind of list decided in the committees.
Τώρα προφανώς, ένα μέρος του Σώματος πιστεύει ότι μια τέτοια συμφωνία δεν ισχύει γι' αυτό.
If that means that a section of this House thinks that agreement does not apply to them — very well.
Βέβαια, αυτό θα έχει μελλοντικά τις ανάλογες συνέπειες και φοβούμαι ότι θα δημιουργηθεί η κατάσταση που θέλουμε ακριβώς να αποφύγουμε' δηλαδή να επεξεργαζόμαστε τα πάντα στην Ολομέλεια.
But that will of course mean that exactly the same happens again in future and I fear we will then be in exactly the situation we want to avoid, namely of dealing with everything in plenary again after all.
Πιστεύω ότι πολλοί συνάδελφοι που πήραν τώρα το λόγο δεν σκέφθηκαν καλά τι κάνουνε.
I think some of the Members who rose to their feet just now did not carefully think through what they have just done.
Παρ' όλα αυτά, είμαι της γνώμης να αποδεχθούμε όλες τις άλλες συζητήσεις, για να κάνουμε το πείραμα.
I still think we should now accept all the others, for the sake of experiment. But the honourable Members must not think we can cheat each other like this.
Όμως δεν θα πρέπει να πιστέψουν οι συνάδελφοι ότι μπορούμε να κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλο.
Report (Doc. A 2­321/88) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the Council's modifica­tions to the European Parliament's amendments to
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εφόσον δεν υπάρχουν άλλες αντιρρή­σεις, θεωρώ τις υπόλοιπες προτάσεις εγκριθείσες. ('), (2)
Section I — Parliament declare the remaining proposals approved.1
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Section II — Council, Annex: Economic and Social Committee
Τμήμα II — Συμβούλιο, Παράρτημα: Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I wish to pro­pose a very small change in the agenda, namely that
Τμήμα IV — Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Section rV — Court of Justice
C 2-220/88): εγκρίνεται
Section V — Court of Auditors
Α 2-311/88 και Α 2-309/88) και πριν από την έκθεση Blumenfeld (έγγρ.
No 2-372/237 of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989 (Doc.
Α 2-235/88).
C 2-220/88): adopted.
Ζητώ λοιπόν από τα μέλη του Κοινοβουλίου να κρίνουν ευνοϊκά την παράκληση αυτή.
Farm and Trade Bills, the Americans have voted them selves the financial means with which to pursue their policy?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Larive, λαμβάνω υπό σημείωση το αίτημα σας και τις ανησυχίες σας. Θέτω στο Σώμα την
We also want to distance ourselves from the curious behaviour of the groups making up the greater number in this House, who thought that by giving up a lot they could obtain a little — I refer to the 200 million ECU for small farmers — but, in the event, came away with nothing, Parliament's proposal having been dismissed out of hand by the Council on the strength of a few seconds' consideration.
Α 2-322/88) του κ. von der Vring, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για το σχέδιο γενι­κού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του οικονομικού έτους 1989, τμήμα III — Επιτροπή, όπως τρο­ποποιήθηκε από το Συμβούλιο (έγγρ. C 2-220/88)
A 2-322/88) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989, Section III — Commission, as modified by the Council (Doc. C 2-220/88)
Είμαστε έκπληκτοι στην ομάδα μας, η οποία δεν συμφώ­νησε ποτέ με αυτή την τακτική, με το ότι δεν ακούστηκαν πλέον διαμαρτυρίες εκ μέρους των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων αυτών των ομάδων.
We in our group, having never been associated with this tactic, are surprised not to have heard more pro tests from the spokesmen for those groups.
Μήπως θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι το αγροτικό εισόδημα έχει μειωθεί περισ­σότερο από 4 ο/ο στη Γαλλία και ότι παρόμοιες εξελίξεις διαπιστώνονται επίσης και στα άλλα κράτη της Κοινότη­τας; Μια τέτοια στάση εκ μέρους αυτών των ομάδων πρέ­πει να αποδοθεί σε αφέλεια ή σε αυτό που θα ήταν πολύ χειρότερο, σε κακή πίστη;
Do they have to be reminded that farm incomes are over 4% down in France and similar figures have been recorded in other Community countries? Is this group's behaviour to be attributed to naivety or, worse still, bad faith?
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια μικρή δήλωση.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, may I make a brief statement.
Η ομάδα μου χαίρεται που το Σώμα κατάφερε να ψηφίσει ομόφωνα τον προϋπολογι­σμό του έτους, ώστε να μπορούμε να επιδείξουμε ένα σοβαρό αποτέλεσμα.
My group is very glad the House has managed with great unanimity to adopt this year's budget in such a way as to make it a convincing achievement on our part.
Αποδείξαμε έτσι ότι αντιμετωπί­ζουμε με επιμέλεια, προσοχή και ακρίβεια τις αρμοδιότη­τες που μας έχουν παραχωρηθεί.
With it we have proved that we are exercising the powers transferred to us with care, circumspection and precision.
Υπάρχουν περιστασιακά άρθρα στις εφημερίδες και δηλώσεις γραφειοκρατών, σύμφωνα με τις οποίες δεν υπάρχει εμπιστοσύνη σε αυτό το Κοινοβούλιο για το ότι μπορεί δηλαδή να ανταποκρι­θεί στα καθήκοντα του.
Occasionally, articles appear in newspapers and bureaucrats make state ments to the effect that this Parliament cannot be trusted to exercise its powers properly.
Καταγγέλλοντας αυτή τη στάση, η ομάδα μας σας δίνει ραντεβού, κύριοι συνάδελφοι, για τη συζήτηση που θα γίνει την άνοιξη για τον καθορισμό των τιμών των γεωρ­γικών προϊόντων και των συναφών μέτρων.
We donounce this behaviour, ladies and gentlemen, and propose to make a date with you for next spring's debate on the fixing of agricultural prices and related measures.
Θα μας αντι­τάξουν τότε, όπως έκαναν και πέρυσι, τη δημοσιονομική πειθαρχία, ενώ διαπιστώνουμε σήμερα ότι οι πραγματο­ποιηθείσες δαπάνες το 1988 στο γεωργικό τομέα υπολεί­πονται σημαντικά από τις προβλέψεις.
Is budgetary discipline again going to be invoked against us on that occasion, as it was last time, even though it is now clear that agricultural spending in 1988 has fallen far short of the forecasts?
Γι' αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους μετείχαν σε αυτή την εργα­σία.
In conclusion, our group is asking for an approach to agricultural problems that shows a little more good sense and coherence, and more consideration for farmers in the Community.
Τελειώνοντας, η ομάδα μας ζητά λίγη περισσότερη σοβα­ρότητα και συνοχή στην προσέγγιση των γεωργικών προ­βλημάτων, και συγχρόνως περισσότερη προσοχή για τους αγρότες της Κοινότητας.
Today is convincing proof of the most circumspect and consistent way in which this House safeguards its rights and also the interests of the citizens of this Community and of the Community itself. That is why I would like to congratulate all those who were con cerned with this task.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the benches of the Group of the European Democratic Alliance)
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών δεν θα ψηφίσει και θα απόσχει κατά την ψηφοφορία για το ψήφισμα που υποβάλλει ο κ. von der Vring εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance will not be voting but abstaining on the resolution tabled by Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ούτε κι εγώ θα μπορούσα να συμφωνήσω με το ψήφισμα για την περάτωση της συζήτησης επί του προϋπολογισμού, διότι είμαι πεπεισμένη ότι το Κοινο­βούλιο, αποδεχόμενο τη διορθωτική επιστολή, διαπράττει — ή πιο ορθά διέπραξε — συγχρόνως ένα σφάλμα διαχει­ρίσεως των προβλέψεων και ένα σφάλμα εκτιμήσεως για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρώπη.
MARTIN, (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too am unable to vote in favour of the motion for a resolution closing our budget debate, because I am convinced that in accepting the letter of amendment Parliament is committing, or more exactly has committed, both an error of budgetary manage ment and an error of judgment on the situation in European farming.
Θέλουμε με τον τρόπο αυτό να εκδηλώσουμε την έντονη αντίθεση μας στο τμήμα του προϋπολογισμού του 1989 που αφορά τη γεωργία, όπως προκύπτει από τις ψηφοφο­ρίες που διεξήχθησαν σ' αυτή την αίθουσα.
We are taking this stance in order to demonstrate our firm opposition to the agricultural part of the 1989 budget as it now stands following the votes taken in the House.
Θέλουμε επί­σης, ταυτόχρονα, να καταγγείλουμε την ασυνέπεια του συνόλου των οργάνων της Κοινότητας, Επιτροπής, Συμ­βουλίου και Κοινοβουλίου, τα οποία αρνούνται να αντικρύσουν την πραγματικότητα και προτιμούν μια πολι­τική του «βλέποντας και κάνοντας» από μια μεσοπρόθε­σμη στρατηγική.
We also see this as a way of standing out against the shiftlessness of all three Community institutions — Commission, Council and Parliament — in refusing to face up to reality and opting for a hand-to-mouth policy instead of a medium-term strategy.
Σφάλμα διαχειρίσεως, διότι είναι ελάχιστα πιθανό η οικονομική συγκυρία που γνωρίσαμε φέτος και στην οποία οφείλει ένα μέρος των οικονομιών που πραγματο­ποιήθηκαν στο FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων, να επαναλη­φθεί τον ερχόμενο χρόνο. Η ξηρασία στην Αμερική δεν θα συμβαίνει κάθε χρόνο.
An error of judgment, since it is most unlikely that the economic circumstances we have seen this year, which account for a proportion of the savings made on the EAGGF Guarantee Section, are going to be repeated next year.
Εξ άλλου, οι Αμερικανοί φαί­νονται σαφώς αποφασισμένοι να υποστηρίξουν τους παραγωγούς τους και να εντείνουν την επίθεση τους στην αγορά.
There is not going to be a drought in the United States every year, besides which the Americans seem to be determined to support their own producers and step up their attack on the market.
Οι πραγματοποιηθείσες οικονομίες προκύπτουν επίσης από τις μεγάλες προσπάθειες που ζητήσαμε από τους Ευρωπαίους παραγωγούς για συγκράτηση της παραγω­γής.
Is it at all reasonable to give back to the Member States 1 300 million ECU in savings on the EAGGF Guarantee Section at a time, in the wake of the failure of the Montreal Conference, when we can, alas, look forward to intensification of the American onslaught on the common agricultural policy?
Οδηγούν πολλούς παραγωγούς στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
Why should we start out by depriving ourselves of the budgetary means of retaliation when we know that, with their
Θέλουμε επίσης να καταγγείλουμε την περίεργη στάση των μεγαλυτέρων ομάδων του Σώματος, που πίστεψαν ότι θα μπορούσαν να αποσπάσουν λίγα — εννοώ τα 200 εκατ.
Those savings were also achieved in part by the consi derable efforts that we called upon European pro ducers to make in order to bring production under control. They have resulted in a fall in farm incomes in my country of 4% on average in real terms, and over
Ψήφισα κατά της παραγράφου 5 του ψηφίσματος.
I voted against paragraph 5 of the motion for a resolution, and will vote against the text as a whole.
Θα απόσχω και από την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος.
dollar/ECU exchange rate, world prices and the tragic drought in the United States of America.
Σ' αυτούς συνιστώ, δεδομένου ότι θα αποτελέσει μέρος των κριτηρίων στα οποία εμείς οι Βρετανοί Εργατικοί Βου­λευτές θα βασισθούμε κατά το επόμενο έτος, να διαβά­σουν στην Επίσημη Εφημερίδα C 316, που εκδόθηκε την περασμένη Δευτέρα, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
To them I commend, because it will be part of the criteria that we British Labour Members use next year, Official Journal C 316, published on Monday of this week, the annual report of the Court of Auditors.
Αυτή η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου δείχνει ακριβώς πού θα έχουμε τη δυνατότητα να εξοικονομήσουμε παρόμοια χρηματικά ποσά στον προϋ­πολογισμό του ερχομένου έτους, και αυτό χωρίς να ζημι­ώσουμε ούτε τον καταναλωτή, ούτε τον ευρωπαίο πολίτη ή τον γεωργό.
This annual report of the Court of Auditors shows exactly where we have the capacity to save a similar amount of money in the budget next year and to do it without inflicting damage on either the consumer, the European citizen or the farmer.
Έτσι, με βάση τα παραπάνω, θα υποστηρίξουμε τον προϋπολογισμό, αλλά θέλουμε να γίνει σαφές εκ των προτέρων ότι τα κριτήρια μας για το ερχόμενο έτος θα εξαρτηθούν από την εξοικονόμηση και χρησιμοποίηση των πόρων που σαφώς υπάρχουν και που καταλήγουν στους απατεώνες της Ευρώπης.
So we support the budget on that basis, but we make it clear in advance that our criteria for next year will be dependent upon saving and utilizing the resources that are clearly available but are going to the fraudsters of Europe.
Θα προσθέσω ότι στο ψήφισμα καλούμε και το Συμβούλιο να μας ακολουθήσει, διότι προσήπτε σε αυτή την τροπολογία ότι δεν είχε νομική βάση.
DLIRY (S). — (FR) Mr President, in proposing an amendment on the European social area, the Com mittee on Social Affairs and Employment wanted to give the Council a helping hand and show how com mitted we are to social measures to accompany the establishment of the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. Tomlinson και σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tomlinson. And a Happy Christmas to you too!
(Θυμηδία)
(Laughter)
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι γάλλοι σοσιαλιστές επέστησαν την προσοχή του Κοινοβουλίου, στην πρώτη ανάγνωση, στην ταχύτητα της διορθωτικής διαδικασίας και τις επιπτώσεις που θα είχε στα αγροτικά προβλήματα.
SABY (S). — (FR) Mr President, at the first reading the French Socialists drew Parliament's attention to the speed of the budget amendment procedure and the impact it could have on agricultural problems.
Μπορώ να αναγγείλω στους συναδέλφους που θα ψηφί­σουν με ενθουσιασμό το ψήφισμα ότι κατά βάθος το Συμ­βούλιο έχει ήδη προηγηθεί της ψήφου μας, διότι, κατά το χρόνο των ερωτήσεων, ρωτήσαμε την Προεδρία του Συμ­βουλίου εάν θα εδεσμεύετο να δημιουργήσει νομική βάση για την τροπολογία μας για τον «ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο».
Nevertheless, we took the view that the speed of the procedure was no reason why problems such as exemption from the milk coresponsibility levy, the first 50 tonnes of wheat or aid for small farmers in difficulties should not be taken into consideration.
Χωρίς αμφιβολία — μπορούμε να διαβάσουμε τα κείμενα — η Προεδρία του Συμβουλίου μάς έδωσε τη χαρά να μας απαντήσει «ναι».
I can tell honourable Members who will be voting enthusiastically in favour of the motion for a resolution that the Council has basically anticipated our vote since, during Question Time, we asked the Presidency of the Council whether it was undertaking to provide a legal basis for our amendment on the European social area.
Συγχαίρω το Συμβούλιο για τη δέσμευση του προς αυτή την κατεύθυνση και θα ψηφίσω με ενθουσιασμό το ψήφισμα του κ. von der Vring.
I am delighted to say that the Presidency replied unambiguously in the affirmative, as the record will show. I congratulate the Council on committing itself to this course, and will be voting enthusiastically in favour of Mr von der Vring's motion for a resolution. tion.