natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Gollnisch, φυσικά έχουν όλες οι ομάδες το δικαίωμα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Morris, in the debate on Mrs Péry's report we can go into the joint fisheries policy, and I am quite happy to ask the rapporteur to include this issue.
Εγώ ο ίδιος είχα την τιμή, όταν ήμουν ακόμα Πρόεδρος πολιτικής ομάδας, να ακούσω τον κ. Delors να μιλάει για διάφορα θέματα ενώπιον της πολιτικής μου ομάδας.
CORNELISSEN (PPE). — (M.) — Mr President, as you well know, this House spends large sums of money on bringing the European Parliament closer to its citizens.
Πιστεύω ότι όλοι οι Επίτροποι είναι πρόθυμοι να
Next Thursday some experts on tourism are due to hold talks here on sòme pressing problems in their sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ευχαριστώ πολύ γι' αυτήν την ανακοίνωση.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, when I arrived in the hémicycle this afternoon I found I had to sit in a place different from the one assigned to me, and I was told that this was the result of a decision by the Bureau.
Διάβασα ο ίδιος ορισμένα δημοσιεύματα του Τύπου για το θέμα αυτό, όπως και διάφοροι συνάδελφοι.
When the Members of Parliament I now have the honour to lead joined the Group of the European People's Party, that Group did not change its place in the hémicycle; however, now the membership of some British collea-
Αριθ. 3-418/5
Tuesday: gues has brought about this change.
Πρόεδρος ανταποκριθούν σε μια τέτοια επιθυμία, αν αυτό ται­ριάζει με το πρόγραμμα τους.
I would be grateful for an explanation and I want to tell you that I do not agree with this decision, and to inform you that some members will be expressing their disagreement in writ ing.
Επ' αυτού όμως δεν αποφασίζω εγώ ούτε η Ολομέλεια, αλλά οι πολιτικές ομάδες, συγκεκριμένα για το αν και ποιοι εμπειρογνώμονες θα προσκληθούν στις συνεδρι­άσεις τους και τι θέματα θέλουν να συζητήσουν μαζί τους.
Since the report by Mrs Cramon Daiber on common criteria for sufficient resources and social assistance in the Community (No 114) will not be adopted until this evening, it will be postponed until Thursday at the request of the committee responsible and taken after any continuation of Wednesday's agenda.
ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω, κύριε Πρόεδρε, να επικοινωνήσετε με το δημαρχείο του Στρασβούργου.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, you are perfectly entitled to do so.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ θερμά να συζητήσετε το θέμα αυτό με τις αρχές της πόλης του Στρασβούργου.
But do remember that this was an arrangement made by the three Groups concerned and noted by the enlarged Bureau.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, όπως γνω­ρίζετε, την περασμένη εβδομάδα συνέβησαν ορισμένα σοβαρά γεγονότα στις Ηνωμένες Πολιτείες, που συ­γκλόνισαν τόσο τις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και την Ευρώπη.
At 3 p.m. the Commission and possibly also the Council, will make a statement, followed by a debate, on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Και στα γεγονότα αυτά είχαμε πάρα πολλούς θανάτους.
One hour is set aside for this item (thirty minutes altogether for the Council and Commission and thirty minutes for Members).
Επειδή αυτή την εβδομάδα δεν υπάρχουν κατεπείγο­ντα, ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Πρόεδρε, αν έχετεχ εσείς να κάνετε κάποια δήλωση από την πλευρά σας.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103 the Committee on Transport and Tourism has requested the referral back to committee of the report by Miss Mcintosh (Doc.
Θα πρότεινα επίσης να παρακαλούσαμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο ή την Πολιτική Συνεργασία να μας κάνουν σχετική δήλωση για το θέμα.
A330/92) on agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries; the final report on this report was postponed on 12 March 1992 pursuant to Rule 40(2).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, θα ενημερωθώ επί του θέματος.
VAN VELZEN (S). — (NL) — Mr President, I have to offer you an apology. I requested you to schedule the Cramon Daiber report on Thursday rather than Tuesday, since we feared problems of a technical nature.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, έχω την εντύπωση ότι θέλετε να με χρησιμοποιήσετε απλώς ως ενδιάμε­σο.
PRESIDENT. — Mr van Velzen, we have discussed this matter with the group chairmen.
Θα μπορούσατε πράγματι να απευθύνετε την ερώ­τηση σας απευθείας στους ενδιαφερομένους.
Since the report will only be taken in committee this evening, we wished to allow time for amendments to be tabled.
Ως Πρό­εδρος του Κοινοβουλίου, δεν έχω καμμία σχέση με το θέμα.
That was also what you wanted, and if we now go back on that, we will be complicating the entire agenda.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, πέρυσι αυτή η Βουλή υποστήριξε, σχεδόν παμψηφεί, την έκθεση μου σχετικά με την απαγόρευση των εισαγω­γών τόνου που αλιεύεται βάζοντας παραγάδια σε δελφίνια.
VAN VELZEN (S). — (NL) — I would like to point out that we are in fact following the same procedure as the Committee on Budgets.
Εάν αυτή είναι η πρόθεση της Επιτροπής, τότε θα έρχεται σε αντίθεση με τη γνώμη αυτής της Βουλής.
Furthermore, the problems we originally anticipated were translation problems which have since been solved. The problems of amendment have been resolved in full.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε ποιον μπορούμε να απευθυνθούμε αν όχι σε σας; Εσείς είστε ο Πρόεδρος μας και από σας περιμένουμε μια δίκαιη μεταχείριση των Μελών.
VISSER (S). — (NL) — Mr President, I readily wish to give my support to the request for referral back to the Committee on Transport and Tourism. Referral back to the Committee — in accordance with Rule 40, paragraph 3 — in order to reach a compromise with the Commission, is no longer urgent because a new document on external airline policy is about to be issued by the Commission, and besides it is better to consider it in context.
Δεν μας έχουν συμπεριφερ­θεί δίκαια μέλη της Επιτροπής.
Referral back to the Committee on Transport and Tourism is therefore required to give us more time to bring out a new report when appropriate.
Εάν πρόκειται να καθήσετε και να υποκριθείτε ότι δεν σας πέφτει λόγος σ' αυτό το ζήτημα, ειλικρινά, αυτή δεν είναι μια καλή αρχή για την προεδρία σας.
Consequently, I wholeheartedly support the request for referral back to the Committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προφανώς δεν με ακούσατε, κυρία συνάδελφε.
MCINTOSH (PPE). — Mr President, it was decided unanimously in the Committee on Transport and Tourism that referral back would give me time to negotiate on behalf of the Committee with the relevant Commissioner and also a chance to look at the document which we are awaiting any day now from the Commission.
Είπα ότι με χρησιμοποιείτε μόνο ως ενδιάμεσο.
So the committee would be most grateful for the support of the House for referral of this report back to Committee.
Θα έπρεπε να υποβάλετε εσείς η ίδια στον ενδιαφερόμενο.
PRESIDENT. — My mistake, Mrs Aglietta. I meant Tuesday, not Wednesday.
Θα συζητήσω το θέμα μαζί του.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξοδεύει τεράστια ποσά για να προωθήσει τις επαφές με τους πολίτες.
MUNTINGH (S). — (NL) — Mr President, more than twenty amendments to the Muntingh report on the bird directive have been received.
Την ερχόμενη Τετάρτη θα έχουμε μια συνά­ντηση με αντιπροσώπους του τουριστικού τομέα για να συζητήσουμε μερικά σοβαρά προβλήματα.
The report would therefore normally be referred back to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. The Socialist Group has deliberated on this matter.
Ένας αντιπρόσωπος μου έστειλε ένα φαξ για να μου ανακοι­νώσει ότι ακυρώνει τη συμμετοχή του, επειδή δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει ξενοδοχείο.
A large proportion of the amendments are those proposed by the Committee itself. The vast majority of the others were rejected by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είχε τηλεφωνή­σει σε 18 ξενοδοχεία, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Consequently, we do not agree that the report should be referred back. I would therefore request that this report be retained on the agenda.
Η τελική ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής είχε αναβληθεί στις 12 Μαρτίου 1992 σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του Κανονισμού.
VAN VELZEN (S). — (NL) — You again mentioned the Cramon Daiber report when dealing with Wednesday. To prevent any misunderstanding, could you confirm that we will be sticking to Tuesday.
σης καλωσορίζω την προσέγγιση του κ. Golland στη Σοσιαλιστική Ομάδα με ένα νέο σχέδιο σχετικά με τις θέσεις στο Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — The Craimon Daiber report will be taken on Thursday, and the vote on it will take place the same day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Ford, μπορούμε να κάνουμε το ίδιο, όταν θα συζητήσουμε την ημερήσια διάταξη.
It is not just Commissioner Sir Leon Brittan. I understand that Commissioner Bangemann was involved the other week in some political activity in the Irish Republic which has annoyed many Members of this House and other people.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση αναπομπής της Επιτροπής Μεταφορών.
VAN VELZEN (S). — (NL) — But of course you can.
Η αναπομπή βάσει του άρθρου 40, παρ.
There has been no vote on this matter in this House.
3, όπου γίνεται λόγος για την επεξεργασία ενός συμβιβασμού με την Επιτροπή, δεν είναι πλέον αναγκαία.
In the normal course of events, it should have been scheduled for Tuesday; you should then have proposed moving it to another day, and finally there should have been a vote.
Εκφράζω ακόμη μια φορά την υπο­στήριξη μου στην αίτηση αναπομπής.
In this way, the plenary session can give its opinion on my request to retain the Cramon Daiber report in the slot on the agenda for which you have already scheduled it, namely Tuesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Robles Piquer, φυσικά έχετε αυτό το δικαίωμα.
PRESIDENT. — Two other reports have now been added to the agenda, so that there is no more room.
Το Διευρυνθέν Προε­δρείο όμως έλαβε υπόψη του τη συμφωνία των τριών ενδιαφερομένων πολιτικών ομάδων.
But I do not see any problem. If, as you assume, the committee unanimously adopts the Cramon-Daiber report this even ing, it will be taken on Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — As you are aware, under Rule 74 at least 13 Members may request an amendment of the agenda. Mr McMahon's request has 17 signatures.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
VAN VELZEN (S). — (NL) — The problem resides primarily in the fact — as I already tried to explain at the outset — that if this important report is dealt with tomorrow, there will be sufficient time to discuss it.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της τρέχουσας περιό­δου συνόδου έχει διανεμηθεί.
GOLLNISCH (DR). — (FR) — Mr President, in order to demonstrate that my speech just now was not linked to any question of political partiality whatsoever, I hereby express my full support for the proposal made by our colleague.
Έχουν αποφασιστεί ή προταθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού (2).
In fact, I believe that there is a discrepancy here, for there is no code of conduct for Commissioners as far as I know; indeed, if there is one, then it is not sufficiently precise and it would be expedient for the Parliament to issue an opinion on this question on the occasion of a dialogue with the Commission as a whole.
Τρίτη:
PRESIDENT. proposal?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η Επιτροπή Μεταφορών και Του­ρισμού ζητάει, βάσει του άρθρου 103 του Κανονι­σμού, την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή
Under Rule 74 I have received a request from Mr McMahon and sixteen other Members for a Commission statement on the political activities of Vice-President Sir Leon Brittan in April.
) Τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I have received from the Rainbow Group a request for a Council statement on the political situation in Northern Ireland and recent unrest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, έχετε δίκιο, έκανα λάθος προηγουμένως. Είπα «Τετάρτη» ενώ επρόκειτο για την Τρίτη.
Monetary Affairs and Industrial Policy and Mr Latail­lade, I wonder whether they were informed of the fact that their reports risked disappearing from the agenda unless they themselves intervened to request its retention, if they so desired.
Σας παρακαλώ λοιπόν να διατηρήσετε την έκθεση αυτή στην Ημερή­σια Διάταξη.
For the moment, I would propose leaving their reports on the agenda on the understanding that, as from the next part­session, we shall ensure that everyone has been informed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Muntingh, θα φέρω το θέμα αυτό προς συζήτηση όταν τελειώσουμε τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — Mr Muntingh has invoked the Rules to raise an objection. We shall come to that in a moment.
Σημειώνω όμως αυτό που είπατε (2).
But for the moment we are considering the Lataillade and Péry reports.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε πάρα πολύ, αλλά λόγω τεχνικών προ­βλημάτων σας είχα ζητήσει να εγγράψετε την έκθεση της κυρίας Cramon Daiber στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης και όχι της Τρίτης.
BLANEY (ARC). — Mr President, I speak on behalf of the Rainbow Group and its chairman, Mr Vandemeule­broucke, who has requested that there should be a statement from the Council on the situation currently obtaining in Northern Ireland, and particularly the recent unrest there, which is a rather charitable way of describ­ing the deaths of a total of 42 people between 1 January and 30 April this year.
Απόψε θα έχουμε μια συνεδρίαση της επιτροπής μας και απ' ό,τι φαίνε­ται δεν υφίσταται πλέον κανένα τεχνικό πρόβλημα.
I am very much in favour of this Parliament and all its agencies expressing concern about the huge problems in places such as Bosnia and the troubles in some of the states of the former Soviet Union and in Afghanistan and Lebanon.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ­ντας για την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης αναφέρα­τε πάλι την έκθεση της κυρίας Craimon Daiber.
HERMAN (PPE). — (FR) — Mr President, given the broad consensus which had prevailed over the drafting of all the amendments there was practically no objection within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to having the Lataillade report presented this week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε van Velzen, συζη­τήσαμε το θέμα με τους Προέδρους των πολιτικών ομάδων.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) — Mr President, I would like to support what chairman Cot said just a moment ago.
Θέλουμε, εφόσον η συζήτηση στην επιτροπή θα γίνει σήμερα το βράδυ, να δώσουμε την ευκαιρία κατάθεσης τροπολογιών. Αυτή ήταν και η δική σας επιθυμία, και αν το αλλάξουμε τώρα, θα δυσκολέψου­με ολόκληρη την ημερήσια διάταξη.
In other words, although we are retaining three contentious reports on the agenda this time, we shall be stricter next time, it being clearly understood that when a committee chairman or rapporteur requests that the Rules of Procedure be disregarded, he must have powerful motives for doing so, rather than it being merely just a matter of convenience.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Την Πέμπτη, θα συζητηθεί η έκθεση Cramon Daiber, επί της οποίας θα διεξαχθεί η ψηφο­φορία την ίδια μέρα. Η έκθεση ψηφίζεται σήμερα το βράδυ στην επιτροπή, και δεν μπορώ να αποκλείσω την κατάθεση τροπολογιών.
We are concerned, and rightly so, about the death penalty throughout the world, particularly in the US and Greece, and the execution of children in Brazil, but, Mr President, we should also look within the Community at the two Member States which are creating and condoning a situation that has now continued for over 22 years and will continue for another 22 despite the advent of 1993.
Γι' αυτό και προέβλεψα τη δυνατότητα, που συζητήθηκε με τους Προέδρους των πολιτικών ομάδων, να μπορέσουν ακόμα να κατα­τεθούν τροπολογίες.
And the steel ring of stockades, such as the Red Indians might have expected in their day, which is now being erected around the border, with towers up to 100 feet high...
Δεν μπορώ να ανατρέψω τον Κανονισμό.
(The President cut off the speaker)
Τα προβλήματα που ανέφερα προηγουμένως σχετίζο­νταν με τις μεταφράσεις και λύθηκαν.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I think the simplest solution would be for me to exercise my right to propose that we keep all four reports on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το καταλαβαίνω και χαίρομαι γι' αυτό, αλλά η ψηφοφορία δεν θα γίνει παρά σήμερα το βράδυ (').
PRESIDENT. — Mr Blaney, I shall ask the Council if it is prepared to make a statement and report back tomor­row morning. (')
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και μπορείτε.
AGLIETTA (V). — (IT) — Mr President, I simply wish to point out that the President of the Parliament does not have the authority to deny a point of order made by a member of this House.
Δεν έγινε καμμία ψηφοφορία.
I was scheduled to speak before, but you did not give me the floor.
Η έκθεση προβλεπόταν για την Τρίτη.
I will make a formal note of this, because it was an extremely arbitrary decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εγγράψαμε δύο άλλες εκθέσεις στην ημερήσια διάταξη, και έτσι δεν υπάρχει άλλος χρό­νος.
PRESIDENT. — With reference to Rule 71 (2), more than 20 amendments, other than those by the committee responsible, have been tabled to the Lataillade, Navarro, Muntingh and Péry reports.
Εξάλλου, δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα σας.
Under Rule 71(2) the committee chairman or rapporteur may propose that the reports remain on the agenda.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είχατε δηλώσει στην αρχή ότι η συζήτηση πάνω στη Βοσνία θα διεξαγόταν την Τετάρτη, όμως από ό,τι φαίνεται, θα διεξαχθεί την Τρίτη.
PRESEDENT. — I do not know what other questions should have been raised under the Rules.
) Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης, της Πέμπτης και της Παρασκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
— the report (Doc. A3­538/91) by Mr Cooney, on behalf of the Committee of Inquiry into the Spread of Organized Crime linked to Drugs Trafficking in the Community, on the findings of the Committee of Inquiry;
( ' ) Για λ.οιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
' ) Application of urgency procedure — Procedure without report Delegation of power of decision to a committee: see Minutes
Αυτό είναι το πρόβλημα μου.
— the report (Doc.
Εάν μου λέγατε ότι από την ημερήσια διάταξη της Πέμπτης αφαιρέθη­κε μια έκθεση και ότι υπάρχει άφθονος χρόνος για την έκθεση Cramon Daiber, θα δεχόμουν αμέσως.
A3-341/91) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on education for health and drugs misuse in the Member States of the European Community and the Council of Europe;
Αυτό είναι τίποτα καινούργιο.
The other aspect which particularly emerged from our inquiry was the disorganized and fragmented nature of the response to the drug problem.
Είχαμε αυτή την ανοη­σία με τον Λόρδο Cockfield ο οποίος επέτρεψε στο προσωπικό του να διανείμει προπαγανδιστικό υλικό του Συντηρητικού Κόμματος μέσα στο κτίριο του Berlaymont.
We identified many agencies with much expertise and commanding in the aggregate very large budgets but whose effectiveness was stymied because their work was largely uncoordinated and the level of success attained was less than it should have been.
Δεν λέμε πως θα πρέπει να είναι πολιτικά ευνουχισμένοι.
Indeed, some commentators deny any success and regard the current size of the drug problem as proof of the failure of present policies.
Δεν λέμε πως θα έπρεπε να είναι πολιτικά παρθένοι.
This is an understandable judgement but it is erroneous because it is premature.
Ο Sir Leon Brittan έχασε την παρθενικότητα του στην υπόθεση Westland.
The fight against drugs has not been lost, it has not yet been properly waged.
Αλλά έχει ξεπεράσει τα όρια και θέλουμε μία δήλωση αυτή την εβδομάδα.
I am confident that a number of recent developments will change all that both radically and quickly.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
— the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε van Velzen, κάνου­με ό,τι μπορούμε, αλλά δεν μπορούμε να αλλάζουμε συνεχώς τις συμφωνίες μεταξύ των πολιτικών ομάδων, μόνο και μόνο επειδή παρουσιάστηκαν κάποια νέα στοιχεία.
First, that section of the United Nations responsible for drugs has been reorganized and is now better equipped to become an effective global drugs supremo, influencing and coordinating action across the world. The next heartening development is the proposal to set up a European drugs monitoring centre and this centre, by virtue of its proposed structures, its terms of reference and modus operandi should quickly become a most efficient instrument in bringing order and efficiency to the fight against drugs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ξέρετε ότι σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονισμού, μπορεί να υποβληθεί από 13 τουλά­χιστον βουλευτές αίτηση για τροποποίηση της ημε­ρήσιας διάταξης.
COONEY (PPE), rapporteur. — Mr President, the Com mittee of Inquiry was set up in January 1991, following a request to that effect from Mr Luigi Colajanni supported by the signatures of 143 Members.
Η αίτηση του κ. McMahon φέρει 17 υπογραφές.
As is normal, that committee was given nine months in which to complete its work.
Νομίζω πράγματι, ότι υπάρχει κενό, ότι εξ όσων γνωρίζω δεν υπάρχει κώδικας συμπεριφοράς των επιτρόπων, ή, αν υπάρχει, ότι δεν είναι αρκετά σαφής και ότι πρέπει πράγματι, με την ευκαιρία διαλόγου με ολόκληρη την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο να εκφέρει γνώμη για το ζήτημα αυτό.
I should also like to pay tribute to the committee secretariat, and in particular to Mr Jan Prillevitz, Secretary to the committee, whose wise experience ensured a smooth administration, and to Mr David Lowe of Parliament's Secretariat and Mr Carlo Palasow of the EPP Secretariat, both of whom, notwithstanding competing and urgent demands upond their time, were unstinting in making themselves and their expertise available to me.
McMAHON (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, νωρίτερα έγινε συζήτηση για τις Κοινοβουλευτικές δραστηριό­τητες των επιτρόπων.
A further development in the pipeline is the proposal for a European drugs unit and EUROPOL which will do for policing and customs what the monitoring centre will do in other areas.
Όχι μόνο ψηφοθηρούσε αλλά συγκέντρωνε και χρήματα.
I would urge that the Commission, being best organized and placed, should be allowed the initiative to bring these bodies about.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δίνω τώρα τον λόγο σε κάποιον που θέλει να μιλήσει κατά.
Such a move would also recognize that the policing and internal security pillar of Maastricht must sooner or later become a Community matter.
Το Άρ­θρο 10 της Συνθήκης λέει ότι οι επίτροποι θα έπρεπε να ενεργούν με ακεραιότητα.
At this stage, perhaps I could give a flavour of our debate when I say that a majority of the committee sought to delete all my recommendations on policing and customs and right up to the last moment it looked as if a report on organized crime would be silent on these two subjects.
Θα έπρεπε να είναι ανεξάρτητοι.
That danger passed when at the eleventh hour we compromised on a rewording.
Δεν πρέπει να αποδέχονται οποιαδήποτε άλλη θέση, αμοιβόμενη ή μη.
But a more fundamental and, as it turned out, insuperable problem remained.
Οι παραβιάσεις μπο­ρούν να αναφέρονται στο Δικαστήριο το οποίο μπορεί να αποφασίζει την ανάλογη μείωση του επιδόματος του εν λόγω επιτρόπου.
By a majority the com mittee adopted two recommendations which favoured a policy to legalize illicit narcotics.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέ/.ος της Επιτροπής. — Άκουσα τα σχόλια που έκαναν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου για τη συμπεριφορά ορισμένων Επιτρόπων προεκλο­γικά.
Having regard to the committee's title, I was of the opinion that the primary task was to try to establish the extent of organized crime linked to drug trafficking in the Community and the response made in the Member States as well as to make recommendations that might enhance that response.
Δεν είμαι ενήμερη γι' αυτό το θέμα.
The report is in three parts.
Είναι όμως κάτι που θα το μεταφέρω για να συζητηθεί στην Επιτροπή, η οποία θα κάνει κάποια δήλωση μέσα στην εβδομάδα.
In addition, in this part of the report I deal with the problems of supply, demand and enforcement policy because there was a feeling in the committee that these areas should also be addressed in order to achieve a balanced picture.