natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οδηγός αυτός διατίθεται στη βιβλιοθήκη (βλέπε βιβλιογραφία).
For a list of addresses for Info Points, please contact the Marketing Section of EUR-OP
Σημείωση:
EURO-BOOKSHOPS
Παρακαλούνται οι εξωτερικοί χρήστες να ειδοποιούν, ει δυνατόν, εκ των προτέρων τη Βιβλιοθήκη για την επίσκεψη τους.
Euro-Bookshops, which display EUR-OP publications in a separate section or window, are obliged to keep a permanent stock of EUR-OP publications and must be able to supply any other publication not in stock at short notice (in some cases via direct on-line ordering systems).
Τα αιτήματα θα πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The staff of Euro-Bookshops are specially trained to advise customers on EC affairs and the relevant publications.
Η μονάδα αυτή δεν μπορεί να προσφέρει καμμ'ια διευκόλυνση σε εξωτερικούς χρήστες.
For a list of addresses, please contact the Marketing Section at EUR-OP (see above).
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ (ΓΔ IV)
THE EUROPEAN PARLIAMENT SECRETARIAT'S SERVICES IN LUXEMBOURG
Η υπηρεσία αυτή παρέχει επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (έγγραφα συνεδριάσεως, κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, αναφορές), μόνον όμως τα έγγραφα που δεν μπορούν να ανακτηθούν αλλού.
Where it has proved impossible to find the documents required in any of the sources described in sections I - III above, users may turn to the EP Secretariat in Luxembourg.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, θα ζητηθεί από τους χρήστες να απευθυνθούν σε κέντρα πληροφόρησης (βιβλιοθήκες παρακαταθηκών, πανεπιστήμια, κ.λπ.) που βρίσκονται στη χώρα τους.
While their principal aim is to provide services to Members of the European Parliament, their assistants and secretariat staff, some of these services offer limited facilities to outside users.
Η Υπηρεσία Αρχείου φυλάσσει έγγραφα σε έντυπη μορφή ή σε μικροδελτ'ια.
Parliament's Library has published a users' guide to its services entitled 'Can we help you?'.
Όταν αυτό είναι δυνατόν, το υλικό παρουσιάζεται σε μικροδελτ'ια.
The guide is available in the Library (see bibliography).
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, κάθε θεσμικό Όργανο της ΕΚ είναι αρμόδιο για τα δικά του έγγραφα.
The Library also has a unit in Brussels but this service works exclusively for the Members, political groups and staff located there.
Ως εκ τούτου, η Υπηρεσία Αρχείου παρέχει μόνον αντίγραφα των κειμένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is not possible for this unit to provide any facilities for external users.
έγγραφα
THE ARCHIVES SERVICE (DG IV)
Ως στοιχείο αναφοράς πρέπει να δίδεται ο αρχικός αριθμός (π.χ.
Where possible, users will be directed to centres (depositary libraries, universities etc) in their own countries.
COM/SEC για τα της Επιτροπής) και Όχι ο αριθμός του εγγράφου συνεδριάσεως του ΕΚ.
However, if the request requires particularly detailed research, the user may be asked to come to Luxembourg in order to carry out the work him/herself.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ
Where possible. material is presented on microfiche.
Τα έγγραφα έρευνας και τεκμηρίωσης της ΓΔ IV παρουσιάζονται σε δύο σειρές:
Requests for documentation should be made in writing to the following address:-
Πα όσους· eρyά£Όvrαι σε εθνικά κοινοβούλια ή σε άλλες κοινοβουλευτικές συνελεύσεις, η δυνατότητα ανταλλαγής εγγράφων στο πλαίσιο του ECPRD (βλέπε Μέρος Ιο, ενότητα IV).
In general, however, they can best be obtained directly from the institution concerned or from EUR-OP.
Προφανώς, κάθε συνέλευση εφαρμόζει διαφορετικούς κανόνες σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα παροχής των υπηρεσιών της.
The original number should be given as a reference (eg. COM/SEC for Commission documents), rather than the EP session document number.
ΔΙΑΝΟΜΗ (ΓΔ VII)
PARLIAMENTARY STUDIES (ECPRD)
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπάρχει μια Υπηρεσία Διανομής από όπου μπορεί να λάβει κανείς κοινοτικά έγγραφα, αρκεί να μην χρονολογούνται πριν από δύο και πλέον χρόνια.
Through cooperation with the ECPRD (see Part One, Section rV) EPOQUE contains references of studies produced by the EP and by other parliamentary assemblies. Users interested in a particular study should contact the assembly which produced it; each assembly has its own rules concerning distribution and sales of publications.
Ωστόσο, η υπηρεσία αυτή δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε αιτήματα εξωτερικών γρηοτών.
As for studies produced by the EP, DG rV's Fact Sheets (see part 2, section II) can be obtained from EUR-OP (see section III above) or from EP Offices in the Member States (see section I).
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
DG IV's Research and Documentation Papers appear in two series:
Η διεύθυνση είναι η ακόλουθη:
E Series: studies of general interest which are sold via EUR-OP's network of sales offices;
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να παραχωρηθούν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτόν.
For those working in national Parliaments and other parliamentary assemblies, there is a document exchange facility available within the framework of the ECPRD (see part 1, section IV).
Συζητήσεις και έγγραφα εργασίας (τυπωμένη σειρά) του ΕΚ, 1952-1984·
There is a Distribution Service within the European Parliament, where Community documents can be obtained, provided that they date back no more than two years.
Αποσπάσματα από τον Τύπο σχετικά με το έργο του ΕΚ, 1956-1984-
Its objective is to service the plenary sessions of the Parliament, and meetings of parliamentary committees and political groups.
Αλληλογραφία χρόνια-
Tel: 055-573727 Fax: 055-573728
Μαζί με το αρχείο, υπάρχει μία βιβλιοθήκη ειδικών έργων αναφοράς (μη δανειστική βιβλιοθήκη).
The EC regulations provide no entitlement to consultation of the original archive documents. As a rule, archive material is presented in microform (microfiches).
Υπάρχει επίσης μια συλλογή επίσημων κοινοτικών εκδόσεων.
In justified cases, exceptions to this rule may be allowed.
Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθεται ένας οδηγός για το ιστορικό αρχείο (βλέπε βιβλιογραφία).
To date, the following parliamentary documentation has been deposited in the Historical
Το EPOQUE αποτελεί ένα πολύτιμο μέσον για την πρόσβαση σε έγγραφα, ιδίως αυτά που τώρα διατίθενται στην πλήρη μορφή τους.
Decisions of the Bureau and of the Enlarged Bureau dating back more than 30 years (with due regard for confidentiality rules).
ISBN 92-823-0289-X Catalogue No: AX-71-91-219-EN-C (EN eivai ο κωδικός για την αγγλική έκδοση)
ISBN 92-823-0289-X Catalogue No: AX-71-91-219-EN-C (EN is the code for the English version)
Το 2ο, 3ο και 5ο μέρος διατίθενται μόνον στα Το 4ο μέρος δεν διατίθεται ακόμη.
Part I available in English Parts II, III and V available only in French Part IV not yet available
Τιμ?7 (χωρίς ΦΠΑ) στο Αουξεμβούργο: 8 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
Γνωμοδοτήσεις κοινοβουλευτικών επιτροπών
In many definitions, reference is made to Rules in the Rules of Procedure of the European Parliament (7th edition, February 1992).
Βλέπε "γνωμοδοτική επιτροπή".
The numbers of the Rules concerned are given in parentheses in the definition.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μπορεί να ορίσει μία επιτροπή, προκειμένου να εκδώσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με ένα θέμα στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή (άρθρο 120).
An amendment seeks to change, within a parliamentary committee or in plenary, any part of a text (deletion, addition or substitution) (Rules 69, 70 and 71).
Γραπτή δήλωση
See 'Legislative Procedure'.
Κάθε ερώτηση που υποβάλλεται από έναν ή περισσότερους βουλευτές λαμβάνει γραπτή απάντηση (άρθρο 62).
Activities (A Bulletin): This Bulletin contains general information on Parliament's activities, statements by European Political Cooperation and the Commission, references to certain official documents, a summary of Parliament's part-session business and the research work undertaken by the Directorate-General for Research (DG IV).
Mera την υποβολή τους οι ερωτήσεις δημοσιεύονται στο Δελτίο- το κείμενο των ερωτήσεων με τις απαντήσεις τους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Activities - Special Edition (S Bulletin): A special edition may be given over to a more wide-ranging topic such as the conclusions of a Presidency or a European Council meeting.
Δελτίο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This contains the schedules of meetings of
Δραστηριότητες-ειδική έκδοση (Δελτίο S): μια ειδική έκδοση μπορεί να είναι αφιερωμένη σε ένα θέμα μεγαλύτερης σημασίας, όπως η λήξη μιας προεδρίας ή η σύγκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Written Questions (C Bulletin): This contains a series of recently tabled written questions preceded by the name of the author and the Institution to which the question is put.
Δημοσιονομική διαδικασία
Committee asked for an opinion
Τη διαδικασία συνθέτουν δύο αναγνώσεις.
The President of Parliament may name a committee to deliver an opinion on a matter for the committee responsible (Rule 120).
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κηρύσσει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, ο οποίος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L (παράρτημα IV του Κανονισμού).
The opinion of the former committee is published either in the report of the committee responsible, after the explanatory statement, or in a separate document bearing the reference number of the report of the committee responsible and marked 'Annex'.
Διαδικασία
Committee responsible
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο προς συζήτηση και ψήφιση (άρθρο 43).
During a conciliation procedure (Rule 43), which takes place in connection with certain important Community decisions, the Council puts forward to Parliament a common orientation.
Τα έγγραφα συνεδριάσεως χρησιμεύουν ως βάση για τις συζητήσεις και τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
This document, which forms part of a cooperation procedure, is forwarded by the Council to Parliament after Parliament's first reading.
Εκδίδονται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
It concludes the Council's first reading (Rule 45).
Το Κοινοβούλιο το λαμβάνει: είτε για διαβούλευση στο πλαίσιο μιας νομοθετικής διαδικασίας: SEC/COM πρόταση/διαβούλευση.
A provisional edition of the Verbatim Report of Proceedings of sittings is published for each part-session day; it is known by its French acronym CRE or as the 'rainbow' edition, speeches being included in the language in which they have been made.
Μία κοινοβουλευτική επιτροπή αναλαμβάνει την επί της ουσίας εξέταση αυτού του εγγράφου και, κατά κανόνα, καταρτίζει έκθεση.
The revised final edition covering a part-session week is published in each official language a little later as an Annex to the Official Journal of the European Communities.
είτε για ενημέρωση: έγγραφο COM/SEC για ενημέρωση.
Debates on topical and urgent subjects of major importance
θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα έγγραφα SEC eivai εσωτερικά έγγραφα εργασίας και δεν διατίθενται αυτομάτως στο κοινό.
A political group or at least 23 Members may table a motion for a resolution with a view to a debate on topical and urgent subjects of major importance entered on the agenda. The total number of subjects included on the agenda for each part-session may not exceed five (Rule 64).
Έκθεση
Decision
Η έκθεση είναι ένα έγγραφο το οποίο εκπονείται από μια κοινοβουλευτική επιτροπή είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας, με την άδεια του Προεδρείου (έκθεση πρωτοβουλίας), είτε αφού επιληφθεί επί της ουσίας.
Following a request by a Member State to waive the parliamentary immunity of a Member, Parliament votes to waive or not to waive the parliamentary immunity of that Member and communicates the decision to the competent authority of the Member State concerned (Rule 5).
Επιτροπή για εξέταση επί της ουσίας από άλλες
Such Parliament decisions are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Είναι η επιτροπή η οποία έχει ως αποστολή την εξέταση των ζητημάτων που της παραπέμπονται τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Decision to set up a new committee or delegation Parliament may at any time decide to set up a temporary committee, to modify the powers of a committee (Rule 109) or to set up an interparliamentary delegation (Rule 126).
Η επιτροπή ορίζει εισηγητή.
Decision to amend the Rules of Procedure Any Member may table a motion to amend the Rules of Procedure.
Μπορεί να ζητηθεί και από επιτροπές να γνωμοδοτήσουν (άρθρο 112).
The decision to do so is taken if an amendment secures the votes of a majority of the current Members of Parliament (Rule 132).
EPOQUE (European Parliament On-line QUEry system) ονομάζεται η βάση δεδομένων τεκμηρίωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EPOQUE (European Parliament On-Line QUEry System) is the European Parliament's documentary database.
Περεχεί στοιχεία αναφοράς για τα έγγραφα και τις νομοθετικές διαδικασίες του ΕΚ, καθώς και ορισμένα πλήρη κείμενα.
It contains reference data for EP documents and legislative procedures, as well as some full texts.
Ενημερώνεται σε καθημερινή βάση.
It is updated daily.
Οι ερωτήσεις μπορεί να είναι γραπτές, προφορικές, με ή χωρίς συζήτηση, ή ακόμη να τίθενται στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων.
It is used to index documents for which reference data is held in the European Parliament's EPOQUE database, and in other databases such as CATEL and CELEX, and to produce the Index of the Official Journal. The thesaurus has been published as an Annex to the Index of the Official Journal of the European Communities in the nine Community languages.
Η ώρα των ερωτήσεων διεξάγεται σε κάθε περίοδο συνόδου.
A Parliament report contains an explanatory statement to explain the motion for a resolution; in addition, COM documents from the Commission contain explanatory memorandums.
Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
The explanatory statement in a report is drawn up under the responsibility of the rapporteur and is not put to the vote.
Κάθε βουλευτής μπορεί να θέσει ερωτήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του Προεδρείου, του διευρυνθέντος Προεδρείου και των Κοσμητόρων.
The Fact Sheets are published regularly by the Directorate-General for Research, one for each subject area.
Οι ev λόγω ερωτήσεις δημοσιεύονται, μαζί με τις απαντήσεις που δίνονται, στο Δελτίο του Κοινοβουλίου (άρθρο 25).
The main areas covered are the Community's Institutions and bodies, external relations and policies.
Περιλαμβάνει 5.000 περίπου περιγραφείς, οι οποίοι καλύπτουν τους τομείς δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The minutes of proceedings of each part-session are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
θεματολογικά δελτία
Motion for a resolution
Τα θεματολογικά δελτία αποτελούν μία από τις τακτικές εκδόσεις της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών.
A motion for a resolution may be tabled by a political group, by an individual Member or by a number of Members.
Παρουσιάζονται με τη μορφή δελτίων τεκμηρίωσης κατά θέμα.
It may be given an early vote (Rules 56 and 58), give rise to a plenary debate on a topical and urgent subject of major importance (Rule 64) or be referred to a committee (Rule 63).
Τα θέματα που παρουσιάζουν καλύπτουν κατά κύριο λόγο τους θεσμούς και τα όργανα, τις εξωτερικές σχέσεις και τις πουτικές της Κοινότητας.
In the last instance, the committee to which a motion has been referred for consideration may decide to draw up a report, to include it in another report or not to take any action on it. A report also contains a motion for a resolution.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Council's stance during a legislative procedure, e.g. proposal for a new legal basis.
Κάθε βουλευτής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στον Κανονισμό, οι οποίες εξετάζονται από την Επιτροπή Κανονισμού (άρθρο 132).
These are studies carried out by the European Parliament's Directorate-General for Research or by national parliaments. Certain studies by DG rv are published as Research and Documentation Papers.
Ο Κανονισμός καταρτίζεται και εκδίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Petitions are assigned a number in the order in which they are received. Notice is given in plenary sitting of petitions; they are included in the minutes of proceedings of Parliament's sittings.
'Αποψη του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια μιας νομοθετικής διαδικασίας, όπως πρόταση για νέα νομοθετική βάση.
A procedure consists of a series of events beginning with the consultation of, or an internal decision by, Parliament and ending with a final decision on the proposal concerned.
Κοινή θέση
Budgetary procedure
Κοινή κατεύθυνση
Conciliation procedure
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συνεννόησης (άρθρο 43) που εφαρμόζεται για ορισμένες σημαντικές κοινοτικές αποφάσεις, το Συμβούλιο προτείνει στο Κοινοβούλιο μια κοινή κατεύθυνση.
A delegation led by the President or one of the Vice-Presidents of Parliament confers with the Council. It draws up a report on the results of conciliation, which is debated and voted on by Parliament (Rule 43).
Κοινοβουλευτική διαδικασία
See also 'Common orientation'.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
This is an internal Parliament procedure.
Μπορεί να είναι διαφόρων ειδών, και κυρίως: ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 63 (βλέπε πρόταση διαδικασία σχετικά με πρόταση ψηφίσματος) διαδικασία πρωτοβουλίας (άρθρο 121): βλέπε έκθεση πρωτοβουλίας.
There are various types, including: procedure concerning a motion for a resolution pursuant to Rule 63 (see 'Motion for a resolution'); own-initiative procedure (Rule 121): see 'Own-initiative report'.
Ορισμένες μελέτες της ΓΔ IV δημοσιεύονται με τη μορφή φακέλλων έρευνας.
Under a legislative procedure, Community acts are adopted by the various European Institutions on the basis of a Commission proposal.
Νομοθετική διαδικασία
There are three types of legislative procedure:
Στο πλαίσιο μιας νομοθετικής διαδικασίας, η έγκριση κοινοτικών πράξεων πραγματοποιείται από τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Cooperation procedure: This procedure, which applies to the internal market, to economic and social cohesion and to research and technological development, requires two readings by both Parliament and the Council.
διαδικασία διαβούλευσης: Η διαδικασία αυτή απαιτεί μία μόνον ανάγνωση (άρθρο 36).
Consultation procedure: This procedure requires one reading only (Rule 36).
σύμφωνη γνώμη: Το Κοινοβούλιο εκφράζει σύμφωνη γνώμη στη σύναψη, ανανέωση ή τροποποίηση συμφωνίας σύνδεσης ή χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που συνάπτει η Κοινότητα (άρθρο 33).
Assent : Parliament gives its assent to the conclusion, renewal or amendment of an association agreement or a financial protocol concluded by the Community (Rule 33).
Βλέπε
Page 53
Πρόταση ψηφίσματος
A written answer is given to each question tabled by one or more Members (Rule 62).
Μια πρόταση ψηφίσματος μπορεί να υποβληθεί από μια πολιτική ομάδα, έναν ή περισσότερους βουλευτές.
After being tabled, questions are published in the Bulletin; questions together with their answers are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Υποβάλλεται είτε από επιτροπή, είτε από πουτική ομάδα, είτε από 23 τουλάχιστον βουλευτές, και αναφέρεται σε γενικά προβλήματα (άρθρο 58).
Such questions, which relate to problems of a general nature, are tabled either by a committee or by a political group or by at least 23 or more Members (Rule 58).
Ααμβάνει προφορική απάντηση στη συνεδρίαση και, κατά συνέπεια, περιλαμβάνεται στις Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
An oral answer is given in plenary; accordingly, it is included in the Debates of the European Parliament.
Υποβάλλεται από έναν βουλευτή και αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο θέμα (άρθρο 59).
Any Member may table such a question on a specific point (Rule 59).
Η ερώτηση και η απάντηση που δίδεται κατά τη διάρκεια των συνόδων δημοσιεύονται στις Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Questions and the answers given during part-sessions are published in the Debates of the European Parliament.
Συζητήσεις
Question for Question Time
Η αναθεωρημένη τελική έκδοση, η οποία συγκεντρώνει μία εβδομάδα συνόδου, δημοσιεύεται λίγο αργότερα σε όλες τις επίσημες γλώσσες ως Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Any Member may ask questions relating to the work of the Bureau, the Enlarged Bureau and the Quaestors. Such questions, together with the answers given, are published in the Bulletin of Parliament (Rule 25).
Συζητήσεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
This is a report at second reading during a cooperation procedure.
Μια ποδική ομάδα ή 23 τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να καταθέσουν πρόταση ψηφίσματος, προκειμένου να συζητηθούν επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, τα οποία έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
A report is a document produced by a parliamentary committee either on its own initiative, with the Bureau's authorization (own-initiative report), or after the matter concerned has been referred to it as the committee responsible.
Ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων στην ημερήσια διάταξη θεμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε (άρθρο 64).
Each report contains a motion for a resolution (or, where appropriate, a draft legislative resolution), an explanatory statement, possibly opinions from the committees asked to deliver opinions, and draft amendments to the Commission proposal (where appropriate) (Rules 117 and 118).
Σύμφωνη γνώμη
Report of Proceedings
Τα συνοπτικά πρακτικά κάθε εβδομάδας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
The Rules of Procedure lay down how the European Parliament's business is organized and the approach to be taken for all types of action by Parliament.
Σύσταση η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας
Any Member may propose amendments to the Rules of Procedure; they are examined by the Committee on the Rules of Procedure (Rule 132).
Πρόκειται για έκθεση σε δεύτερη ανάγνωση, συνεργασίας.
The Rules of Procedure are produced and published by the European Parliament.
Σγ'εδιο έκθεσης
Β series: motions for resolutions, oral questions
Τροπολογία
Transfer of appropriations
Μια τροπολογία αποσκοπεί στην τροποποίηση οιουδήποτε μέρους ενός κειμένου (διαγραφή, προσθήκη ή αντικατάσταση) σε κοινοβουλευτική επιτροπή αλλά και σε συνεδρίαση (άρθρα 69, 70 *αι 71).
This is a request by the Commission to the two arms of the budgetary authority - Parliament and the Council - to transfer appropriations from one chapter to another within the Community budget.
Ψήφισμα
Written declaration
Το ψήφισμα είναι ένα κείμενο που έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο βάσει μιας πρότασης ψηφίσματος που παρουσιάζεται κατά τη συνεδρίαση.
This covers a matter falling within the sphere of activities of the European Communities and is entered in a register (Rule 65).
Το κείμενο του εγγράφεται στα πρακτικά της συνεδρίασης κατά την οποία εγκρίθηκε.
When a declaration entered in the register has been signed by at least one half of the current Members of Parliament and has been declared adopted, the President of Parliament forwards it to the recipients named in the declaration.
Σύμφωνα με το κείμενο στο οποίο βασίζεται, ένα ψήφισμα είναι νομοθετικού περιεχομένου, πρωτοβουλίας ή δημοσιονομικό.
The text of the declaration and the names of the signatories are published in the minutes of the next sitting (Official Journal of the European Communities, C Series).
Σε κάθε έγγραφο που εκπονεί ή επεξεργάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίδεται μια ένδειξη, η οποία επιτρέπει την αναγνώριση του.
Each document produced or processed by the European Parliament is assigned a reference which enables it to be identified.
Ωστόσο, η απεικόνιση αυτής της ένδειξης ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο του εγγράφου.
The reference scheme used depends on the type of document, however.
Οι ενδεικτικοί αριθμοί αναφοράς που παρουσιάζονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αναζητήσεις μέσω του EPOQUE.
The sample reference numbers given are for use in EPOQUE searches.
Ενδέχεται να περεχούν περισσότερα "0" τα οποία δεν εμφανίζονται στην έντυπη μορφή του κειμένου.
They may contain extra "0"s which do not appear on the physical documents.
Οι εκθέσεις παράδειγμα ένδειξης: Α3-0130/91
Typical reference: A3-0130/91
Το γράμμα δείχνει την οικογένεια του εγγράφου.
The letter identifies the document family.
Έτσι, το γράμμα Α σημαίνει ότι πρόκειται για έκθεση.
The letter A means that the document is a report.
Ο αριθμός που ακολουθεί τοποθετεί την έκθεση στη νομοθετική περίοδο.
The number immediately following specifies the parliamentary term:
1. για την πρώτη νομοθετική περίοδο:
1, for the first parliamentary term :
2. για τη δεύτερη νομοθετική περίοδο:
2, for the second parliamentary term :