natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας αυτός απαιτεί εντατική και κοπιώδη εργασία. Εκμεταλ­λεύεται το εγχώριο δυναμικό της περιοχής και προσφέρει προοπτικές ταχείας επιστροφής του επενδεδυμένου σε έργα υποδομής κεφαλαίου, — ειδικά στον τομέα των μεταφορών — περισσότερο από ό,τι οι άλλοι τομείς των περιφερειακών οικονομιών.
Taking as his starting point an observation that has often been made but which, unfortunately, is still as true as ever, namely, that regional imbalances are persisting or even worsening, the rapporteur carries out a rigorous analysis of the prospects.
Θεωρείται από πολλές από­ψεις ο ιδανικός τομέας δημιουργίας οικονομικής ανάπτυ­ξης για τις περιφερειακές περιοχές.
Very rightly, when considering the data on regional development, he stresses the importance of the infrastructures and the tertiary sec tor for the future of the regions, both economic and social.
Θα πρέπει συνεπώς η Κοινότητα να του δώσει καλύτερη προτεραιότητα από αυτήν του παρελθόντος.
Far-sightedly, he emphasizes the need to exploit their indigenous potential, while avoiding imposing a rigid development model merely on the grounds that it has yielded good results elsewhere.
Για τον τουρισμό, καθώς και για τους περισσότερους τομείς της οικονομίας, ο ρόλος των δημοσίων αρχών συνίσταται στη δημιουργία καταλλή­λων συνθηκών, που να επιτρέψουν στον ιδιωτικό τομέα τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
BARRETT (RDE). — Mr President, the development of good quality infrastructural facilities in the Com munity's peripheral regions must be one of the principal components of the regional development plans now being prepared by the authorities in the peripheral areas of the Community.
Νομίζω ότι οι διά­φορες δημόσιες επιχειρήσεις που παρεμβαίνουν σ' αυτήν τη διαδικασία συχνά υποτιμούν, ή τουλάχιστον υποβαθ­μίζουν τον ρόλο-πρότυπο του ιδιωτικού τομέα στη διαδι­
Unless these infrastructural facilities, particularly communications and transport facilities, are substantially improved, it is difficult to foresee good prospects for generating economic growth in the least well-off regions.
Συντονισμός, εν συνεχεία, μεταξύ της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, αφενός και, αφετέ­ρου, των πολιτικών που ασκούνται από τις εθνικές, περι­φερειακές και τοπικές αρχές, όσον αφορά την περιφερει­ακή ανάπτυξη.
The increased resources being allocated to the structural Funds in the coming years provide a unique opportunity to the Commission and to regional development agencies to increase their involvement in those economic activities which directly lead to new jobs without reducing infrastructural investment. I believe that this opportunity must be availed of.
Έχουμε ήδη συζητήσει σχετικά με το πρόβλημα αυτό, και θα χρειαστεί εκ νέου στο μέλλον να
Looking to the future, the rapporteur goes on to put forward a whole range of proposals with which we must concur, both as regards the setting up of strategic units responsible for providing impetus, 'analysis, observation and planning, and also with regard to priority fields for intervention or diversification of investments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Crusol environment and energy, will undoubtedly have an important role to play in this respect.
Crusol συνεχίσουμε να συζητούμε, εφόσον είναι αναμφισβήτητο ότι ο συντονισμός αυτός και αυτή η εναρμόνιση θα οδη­γήσουν σε βελτίωση της εξιορρόπησης μεταξύ των περι­φερειών της Κοινότητας.
The report has the further advantage of urging Parliament to consider more thoroughly the need for the regional policy and the need for coordination in this sphere: coordination between the various Community policies, all of which must include the regional dimension; coordination, too, between the Community regional policy on the one hand, and the regional development policies pursued by States, regions and local authorities on the other.
τείνουν να υποβαθμιστούν τα έργα υποδομής.
If we look at Objective 2 regions, on the other hand, in the context of infrastructure, these regions are generally quite well equipped in basic infrastructure, though much of it is now obsolete and decaying.
Η υποστή­ριξη των έργων υποδομής αυτών των περιοχών θα στο­χεύσει στην αναζωογόνηση και τον εκσυγχρονισμό.
As industry has run down, the infrastructure has tended to run down as well. Infrastructure support in these regions will be directed towards regeneration and modernization.
Επι­διώκουμε, ένα μεγάλο ποσοστό των περιφερειακών πόρων να επενδυθεί στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες αυτών των περιοχών, με έμφαση στη δημιουργία θέσεων εργασίας, έτσι ώστε να αναπληρώσουμε εκείνες που έχουν καταργηθεί εξ αιτίας της βιομηχανικής ύφεσης.
We do expect in these regions that a large part of Regional Fund resources will be devoted to industry and services investment, the emphasis being on the creation of jobs to replace those that have been lost in the industries in decline.
Παράλληλα επιδιώκουμε να λάβουμε υπ' όψη τα σοβαρά προβλήματα, και ειδικά το πρόβλημα της ανεργίας, στα προγράμματα των παραγωγικών επενδύσεων των περιο­χών που αναφέρονται στο Στόχο 1.
In Objective 1 regions as well where there are very considerable problems in most areas of unemployment, we will also be looking to incorporation in the plans of productive investment in these areas.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν ευχαριστώ τον κ. Mattina και την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, για τη λεπτο­μερή πρόταση ψηφίσματος, η οποία έγκαιρα θίγει σημα­ντικά θέματα, καθ' όσον βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή της εφαρμογής του πρώτου σταδίου των αναδιαρθρωμέ­νων διαρθρωτικών ταμείων.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I start by thanking Mr Mattina and the Committee on Regional Policy and Regional Planning for the detailed motion for a resolution which does, of course, raise important issues, and at a very opportune time, as we begin to implement the first stage of the reformed structural Funds.
Μπορώ επίσης να σας ενημε­ρώσω για την πλήρη συμφωνία της Επιτροπής με το σύνολο των ζητημάτων που περιγράφονται στο ψήφισμα.
Could I also say that the Commission is in broad agreement with the bulk of the points outlined in the resolution.
Προκειμένου για της υπηρεσίες, εάν ενδιαφερόμαστε για την πραγματοποίηση των Στόχων 1 και 2, θα πρέπει πραγματικά να ενθαρρύνουμε τη βελτίωση των υπηρε­σιών στο εμπόριο, ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων, γεγονός που τονίστηκε και από πλήθος ομιλη­τών σήμερα το πρωί.
So far as services are concerned, whether we are deal ing with Objective 1 or Objective 2, there is a particular need to encourage the improvement of business services, particularly to small and medium-sized enter prises, as has been emphasized by a number of speak ers this morning and, as I said in answer to an earlier debate, the regional development agencies or intermediaries involved in the implementation of global grants in the regions concerned will have an important role to play.
Για πολλά χρόνια τα έργα υποδομής χρησιμοποιούνται σαν βασικός μοχλός βελτίωσης της περιφερειακής ανά­πτυξης.
Infrastructure has for many years been used as a major tool for fostering regional development and at Com munity level has become the predominant type of investment under the regional Funds, indeed a rather too predominant type of investment.
Αντίθετα, έχουν μόλις αρχίσει να αναπτύσσονται και οι υπηρεσίες, ιδιαίτερα σε τομείς όπως στον τουρισμό και το εμπόριο.
Services, on the other hand, have only relatively recently begun to be developed, particularly in areas such as business ser vices and tourism.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην ενθάρρυνση μιας ισόρροπης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, έτσι ώστε ο ρόλος της γεωργίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών να υπο­στηρίζεται από σύγχρονα έργα υποδομής.
For its part the Commission intends to encourage a balanced economic and social development in the lessfavoured regions of the Community with agriculture, manufacturing and services all playing a role backed up, of course, by modern infrastructure.
Η αναδιάρ­θρωση των ταμείων παρέχει ένα νέο πλαίσιο, μέσα στο οποίο μπορεί να δημιουργηθεί αυτή η ισόρροπη ανάπτυξη ευνοϊκότερα από ό,τι στο παρελθόν.
The reform of the Funds provides a new framework within which this balanced development can be implemented rather better than in the past, and among the advantages of the new reform are the introduction of mediumterm planning of all structural Fund operations accompanied by negotiation of the priorities, the types of operations to be financed and the financial plan itself.
Αυτές οι συζητήσεις θα πρέπει να διεξαχθούν μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών-μελών και άλλων αρμοδίων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο Αρχών.
These negotiations will be between the Commission, the Member States and the other competent authorities at national, regional and local level.
Θα ήθελα να αναφερθώ τελικά και εν συντομία στο ζήτημα του τουρισμού, χωρίς να θέλω σε καμιά περί­πτωση να μειώσω τη σημασία που δίδει η Επιτροπή στο θέμα.
If I might just finally turn very briefly to tourism, without in any way diminishing the importance that the Commission attaches to tourism, the Commission is prepared to provide financial support for measures to help develop the tourist potential of regions, linked to the whole question of economic development.
Η υποστήριξη που θα παράσχει προς τον τουρισμό η Επιτροπή, είναι σύμφυτη με το έργο της.
Within the context of the Commission's work in the area of tourism we can envisage support for the establishment and promotion of historical and cultural itimeraries, as envisaged in the debate this morning.
Νομίζω μάλιστα ότι έγινε η πρόταση, η Επιτροπή να καθορίσει με δική της πρωτοβουλία τις περιοχές που θα έπρεπε να τύχουν τέτοιας υποστήριξης.
It was suggested, I think, by one speaker that the Com mission might take the initiative in determining which of these areas should have support.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι ουσιαστικό, κατ' αρχήν για τα κράτη μέλη, αλλά και για τις ίδιες τις περιοχές. Θα αντιμετωπίσουμε ευνοϊκά τα σχέδια που είναι ακριβή και που αφορούν σ' αυτές τις ειδικές περιοχές, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για αναξιοποί­ητες από τουριστική άποψη περιηγήσεις εντός του κοινο­τικού χώρου.
I think that that is essential first for the Member States and the regions themselves to determine, but we will certainly look favourably on well produced and well developed pro grammes that are put to us in this particular area, par ticularly when they concern visits to areas of the Com munity which are less well known from the tourist point of view than some others.
Θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην ανά­πτυξη του πολιτιστικού τουρισμού, κατά την διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού το 1990.
We will be giving special attention to the development of cultural tour ism during the European Year of Tourism in 1990.
Μετά από αυτές τις συζητήσεις, θα προκύψει το Κοινο­τικό πλαίσιο υποστήριξης, και εν συνεχεία, η Επιτροπή θα λάβει υπ' όψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και το δυναμικό των περιοχών.
Following that negotiation we will have the establish ment of the Community support framework and in establishing that we will, on the part of the Commission, be taking account of the individual regions' needs and potential.
Αυτές οι ανάγκες ποικίλλουν σημαντικά, και εξαρτώνται από το στάδιο της οικονομικής και κοι­νωνικής ανάπτυξης της εκάστοτε περιοχής.
These needs will vary considerably according to the stage of economic and social development of the regions concerned.
Θα εξακολου­θήσει να υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη βελτίωσης των βασι­κών έργων υποδομής, στις περιοχές που αναφέρονται στο Στόχο 1.
For regions concerned by Objective 1 there will continue to be a particular need to improve basic infrastructures.
Συμφωνούμε με όλες τις απόψεις που περιλαμβάνονται σ' αυτήν την έκθεση.
I can say that the various categories of infrastructure which are mentioned in the draft resolution such as transport, telecommunications, research and development,
Εξ άλλου, οι περιοχές που αναφέρονται στο Στόχο 2 καλύπτονται από βασικά έργα υποδομής, παρ' όλο που αρκετά από αυτά είναι σήμερα απηρχαιωμένα και έχουν υποστεί φθορά.
I hope that this brief outline summing up the Commission's response to a very comprehensive report will give an indication of the Commission's intentions in both the area of infrastructure and services investment and will show that the Commission is thinking along the same lines as Parliament.
Όσο υποβαθμίζεται η βιομηχανία, τόσο
We believe that the new reformed Funds will enable regional policy to be implemented more effectively and with a greater
Πρόεδρος
Millan impact than in the past.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — The debate is closed.
πάντοτε, όταν σπάζουν τα δεσμά των παλιών εγωισμών, και της αποτελματωμένης αγνότητας.
often thought about that Spain of the pilgrims, past, present and future, which is going in search of itself, seeking that light and those new horizons that can always be found once we cast off the chains of entrenched selfishness and stifling purity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Α 2-379/88 του κ. Marck, εξ ονόματος της Επι­τροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με τον αναλφαβητισμό και την εκπαίδευση που παρέχεται σε παιδιά οι γονείς των οποίων δεν έχουν μόνιμη κατοικία'
A 2-379/88 by Mr Marck, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on illiteracy and education for children whose parents have no fixed abode;
Όλο το πρώτο μέρος της έκθεσης είναι μια ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα συλλογιστική, γύρω από τον τριτο­γενή τομέα στο συσχετισμό του με τους άλλους τομείς, όσον αφορά τις επιπτώσεις του στο πεδίο του τουρισμού και της περιφερειακής οικονομίας στο σύνολο τους, την κοινοτική, εθνική ή ιδιωτική του χρηματοδότηση, κτλ.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The rapporteur, Mr Mattina, defines services or the tertiary sector as all those amenities which contribute to the satisfaction of individual or collective needs in either the consumer or the production sector, without requiring the transfer of ownership of a material asset, and which are increasingly taking on the characteristics of independent productive activities in the true sense.
Είναι μια σύντομη πραγματεία η ανάγνωση της οποίας θα ήταν πολύ ωφέλιμη για τους βουλευτές, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The whole first part of the report is a highly technical analysis of the world of the tertiary sector in its inter relation with the other sectors, its repercussions on tourism and on the regional economy as a whole, on Community, national and private sources for its fund ing, and so on.
Α 2-380/88 της κας. Dührkop Dührkop, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με την τελική έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχε­τικά με το δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (1982- 1987) όσον αφορά τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην ενεργή ζωή (COM(87) 705 τελικό) καθώς και όσον αφορά τις απαραίτητες προτεραιότητες μιας πολιτικής για την επαγγελματική κοινοτική επιμόρ­φωση στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς το 1992.
A 2-380/88 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the Commission's summary report on the second European Community action programme (1982-1987) con cerning the transfer of young people from education to adult and working life (COM(87) 750 final) and on the essential features of Community vocational training policy in the context of the 1992 internal market.
Το δεύτερο μέρος συμφωνεί περισσότερο με τον προηγού­μενο τίτλο και με την πρόταση ψηφίσματος που παρου­σίασε ο συνάδελφος Enzo Mattina το 1985.
The second part is more in line with the previous title and with the motion for a resolution presented by our colleague, Mr Enzo Mattina, in 1985.
Έρχεται να περιλάβει και να εμπλουτίσει μια σειρά παραδοσιακών εισηγήσεων και προτάσεων του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου των Υπουργών, ειδικότερα των Υπουργών Πολι­τισμού, και, ιδιαίτερα, του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It draws together and enriches a long tradition of referrals and proposals by Parliament, the Council of Ministers, especially the Ministers of Culture, and above all by the Council of Europe.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο ένας στους πέντε Ευρωπαίους κινδυνεύει να γίνει λει­τουργικούς αναλφάβητος μέχρι το 2000.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, there is a risk that one European in five will be functionally illiterate towards the year 2000, having learned to read and write but having meanwhile for gotten because conditions of life have kept them from vocational training, adult education and contact with cultural groups.
Έμαθε γραφή και ανάγνωση αλλά απώλεσε εκ των υστέρων τη γνώση αυτή, επειδή οι συνθήκες ζωής τον απομάκρυναν από την σχο­λική εκπαίδευση, την μετασχολική μόρφωση καθώς και την επαφή με πολιτιστικές ομάδες.
What makes the situation worse is that this new form of illiteracy leads to underpaid jobs, unemployment, poverty, social exclusion and criminal ity.
Αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι η νέα αυτή μορφή αναλφαβητισμού οδηγεί σε κακώς αμειβόμενες εργασίες, φτώχεια, περιθωριοποίηση και εγκληματικότητα.
An all-round approach is needed to prevent this new social cancer: a programme in which education, adult courses, social acceptance and the fight against poverty are combined and thus attack the causes of the ailment rather than just suppressing its symptoms.
Είχα την ευκαιρία να ψηφίσω στη σύνοδο της Κοινοβου­λευτικής Συνέλευσης που συνήλθε στο Όσλο, το 1985, το Ψήφισμα 987, σχετικά με τις ευρωπαϊκές διαδρομές περι­ήγηση, που αφιερώνονταν ειδικότερα στη Διαδρομή του Σαντιάγο, και που είχε μεγάλη επίδραση στους κατοπι­νούς εθνικούς και περιφερειακούς κανονισμούς, και στην οργάνωση ενός όχι ευκαταφρόνητου αριθμού πολιτιστι­κών δράσεων στις χώρες μας.
It was my good fortune to be present at the adoption, during the 1985 Oslo session of the Parliamentary Assembly, of Resolution 987 on European pilgrim routes, particularly those associated with the pilgrim way of St James of Compostela, a resolution which has had a great influence on subsequent national or regional regulations, and on the organization of a number of cultural activities in our countries.
Στην πατρίδα μου, τη Ναβάρρα, μας χρησίμευσε σε πολλές περιπτώσεις.
In my own region, Navarre, it has been of use to us on a number of occasions.
Έτσι λοιπόν, υπέβαλα τις τροπολογίες αυτές, που πρόσθεσαν ένα μεγάλο μέρος στις παραγράφους 33 και 44 και δεν χρειάζονται καμιά επεξήγηση.
Hence my amendments, which have added substantially to paragraphs 33 to 44, and which do not call for any explanation.
Μια σφαιρική προσέγγιση επιβάλλεται για την πρόληψη αυτού του νέου κοινωνικού καρκίνου, ένα πρόγραμμα στο οποίο να συγκεντρώνονται η εκπαίδευση, η μετασχο­λική μόρφωση, η κοινωνική αποδοχή καθώς και η κατα­πολέμηση της φτώχειας, με σκοπό την αντιμετώπιση των αιτίων του κακού και όχι μόνο την κατασταλτική κατα­πολέμηση του.
I would simply insist on the need for close cooperation with the Council of Europe, and on the need for the local and regional authorities located along the various cultural routes to promote the European cultural task for which they are so well suited, and for them to receive from the Community the aid of every kind that they need.
Όλες οι έρευνες υποδεικνύουν ότι κάθε λύση βασίζεται στην βασική εκπαίδευση και στην στοιχειώδη μετεκπαί­δευση.
All our research shows that the basis of any solution lies in basic education and additional elementary educational facilities.
Η σύγχρονη κοινωνία μας παραμέλησε πολύ και επί πλέον υπονόμευσε αυτή τη λει­τουργία.
Previously these two phenomena were dealt with by the local schoolmaster, who not only taught the young to read, write and do their sums but who also in his spare time encouraged local corporate life and thus provided adult education.
Η ενεργός συλλογική ζωή αντικαταστάθηκε από την παθητική τηλεόραση.
Modern society has severely neglected and even undermined this essential function.
'Ατομα χαμηλού επιπέδου εκπαίδευσης, μη διαθέτοντας ιδιαίτερα κίνητρα, προτι­μούν την εύκολη λύση της παθητικής παρακολούθησης συνήθως πολιτιστικώς ασχέτων προγραμμάτων από την
Active corporate life is being ousted by passive television: the largely poorly motivated and poorly educated have preferred easy-going passive watching of largely culturally irrelevant pro grammes on television to the sustained effort of read-
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι — επιμένοντες και απομείναντες — όπως και τόσες άλλες φορές, η Συνέλευση μας πραγματεύεται το μέλλον των νέων των δώδεκα χωρών, την Παρασκευή και την τελευταία στιγμή.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen — those hardy ones among us who have lasted the course — once again, as so often before, the House is dealing with the future of the youth of twelve countries on a Friday, and at the last minute.
Αυτή η τάση επιπολαιότητας πρέπει να καταπολεμηθεί επειγόντως.
We must attach greater value, both morally and financially, to schoolteachers, who still remain willing to do this.
Ο δάσκαλος που παραμένει πρόθυμος να εκπληρώσει τη λειτουργία αυτή, πρέπει να αναβαθμισθεί, ηθικά και οικονομικά.
They are always the central figures of one's early years of life but must be encouraged anew to provide a stimulus for older people in society with few cultural opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να επιτύχει αυτό το σκοπό υποστηρίζοντας δυναμικά πρό­τυπα προγράμματα και έρευνες.
Let us therefore seek appropriate means, from the local to the European level, to stress and reappraise the function of education.
Κυρίες και κύριοι, κάθε απόφαση που θα εγκρίνει το Κοι­νοβούλιο μας, θα καθορίσει τη ζωή των Ευρωπαίων πολι­τών του αύριο, αυτών που είναι οι νέοι μας του σήμερα.
Ladies and gentlemen, every resolution adopted by this Parliament will determine the lives of Europe's citizens of tomorrow, who are our youth of today.
Και το λέω, επίτηδες, κεφάλαιο, με την ευρύτερη έννοια: πολιτι­στικό, κοινωνικο-οικονομικό και εργατικό.
And I am deliberately using the word capital in its broadest sense : cultural, socio-economic and human.
Δεν φτάνουν όμως αυτά.
But more than that is needed.
Ο λειτουργικός αναλφαβητι­σμός προκαλείται επίσης από την κοινωνική και πολιτι­στική αποξένωση.
Functional illiteracy is a result also of social and cultural alienation. Technical measures such as improving the availability of courses, training of literacy tutors and development of methods to prevent illiteracy are insufficient.
Τα τεχνικής φύσης μέτρα όπως είναι η μεγαλύτερη προσφορά μαθημάτων, η εκπαίδευση επιμορφωτών και η ανάπτυξη μεθόδων για την πρόληψη του αναλ.φαβητισμού, δεν επαρκούν.
Together with a coordinated employment policy there must be full cooperation between the partners in trade and industry, employment offices, vocational training centres, training in the distributive trades, training institutes and so on.
Ο αναλφαβητισμός αποτελεί όμως και πρόβλημα κρυφής αθλιότητας.
I am convinced that this is the general view, and as it is obvious that the future of the Twelve lies in young people's future adult working lives, this must give us food for thought.
Ιατροί, κοινωνικοί λειτουργοί καθώς και το κίνημα για τον τέταρτο κόσμο, πρέπει να επιστρατευθούν και η δράση τους πρέπει να υποστηριχθεί.
It should be added that opportunities for vocational training are quantitatively and qualitatively inadequate in all Member States, whether in further education or in-company, or in the form of 'sandwich' courses.
Σήμερα, το 40 ο/ο της κάθε κλάσεως ηλικίας, εγκαταλείπει το εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς πιστοποιημένα επαγγελματικά προσόντα.
Doctors, neighbourhood workers, social workers and the fourth-world movement must be mobilized and supported in their activities.
Πρέπει να τιμήσουμε την οργάνωση για την καταπολέ­μηση του αναλφαβητισμού, η οποία συχνά με ελάχιστα μέσα παρέχει θαυμάσια εργασία.
Social and labour policy measures since the late 1970s have merely tackled the symptoms, and have failed to put in place a vocational training system capable of equipping all young people with specialized, utilizable skills.