natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση της ικανότητας κριτικής λειτουργίας και της διανοητικής υγείας κατά τη διάρκεια της χρήσης αποτελούν τα κυριότερα ψυχολογικά προβλήματα που συνοδεύουν τη χρήση του LSD.
During ecstasy use people sometimes experience impaired judgement, confusion, disorientation, flashbacks, anxiety, panic attacks, depression, insom­nia, paranoia, and (more rarely) psychotic phenom­ena.
Οι περιπτώσεις μονιμότερων σοβαρών διαταραχών είναι σπάνιες αλλά πάντως αναφέρονται, ιδιοίτερα σε επανειλημμένη χρήση καθώς επίσης και για άτομα με προϋπάρχουσα ή λανθάνουσα ψυχική νόσο.
Some effects may continue for a period after use.12 The 'down period' in the days after use can descend into a moderately serious depression, perhaps due to a biochemical 'pendulum' effect, or perhaps because the user confronts the relative tedium of everyday life after the rave.13
Το ενδεχόμενο πρόκλησης ψυχώσεων ως συνέπεια της χρήσης ναρκωτικών («druginduced psychosis») σε άτομα με λευκό ιστορικό ψυχικής υγείας αποτελεί θέμα έντονων συζητήσεων και αντιπαραθέσεων ':.
Impaired judgement and mental health during use are the main psychological harms from LSD, often in the form of confusion, disorientation, anxiety, panic, depression, paranoia and feelings of over­blown personal power.
Για παράδειγμα, υπάρχουν άτομα που υπό συνθήκες ψυχολογικής πίεσης ενδέχεται
Serious persisting distur­bance is rare but has been seen, especially after
Οι θιασώτες της κουλτούρας των «ναρκωτικών του χορού» αναγκάζονται συχνά να διανύουν μεγάλες αποστάσεις μεταξύ των διαφόρων τόπων συγκέντρωσης, κατά τις μετακινήσεις δε αυτές οι οδηγοί μπορεί να βρίσκονται υπό την επήρεια αμφεταμινών, «έκσταση» ή LSD -γεγονός που δημιουργεί έντονες ανησυχίες σε χώρες όπου οι εκδηλώσεις αυτές διοργανώνονται συνήθως σε αγροτικές περιοχές (όπως στην Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία).
'Dance drug' culture often entails frequent, long­distance travel between venues, when the driver may be under the influence of amphetamine, ec­stasy or LSD - a special concern where (as in Italy, Portugal and Spain) venues are often in rural areas. Drugs may also be taken on the way to out-of-town flnnuaL
Ειήοιο έκθεση σχετικά μ ιρ κατάσταση του προβλήματος τ ω ν ναρκωτικών συ
Problem in the European
1Η7
Union
Και στην Αυστρία επίσης, έχει αναπτυχθεί μεταξύ ιδιοκτητών χορευτικών λεσχών για τη διασφάλιση της υγείας ι τη διάρκεια μιας εκδήλωσης ή με σκοπό τον «κατευνασμό» («chill oui») μετά το τέλος της εκδήλωσης ενδέχεται να εξακολουθεί και μετά την απομάκρυνση του από το χώρο.
In ustria too club owners have cooperated to safeguard the health of their customers or employees operating dangerous machinery.15 dances to evade security searches or to ensure the desired state of mind on ar­rival. Drugs taken during an event or to 'chill out' after it has finished may still be affecting the user's judgement when they leave.
Ανάλογες ανησυχίες εκφράζονται αναφορικά και με τη χρήση ναρκωτικών (ιδίως αμφεταμινών) από
There are similar concerns over drug use (particu­larly amphetamines) by long-distance lorry drivers
Οι χορευτικές εκδηλώσεις είναι συχνά ελλιπείς στην οργάνωση ή οργανωμένες παράνομα με ανεπαρκή μέσα πυρασφάλειας ή μέτρα ελέγχου του συνωστισμού.
Dance events have often been poorly regulated or illegally organised with inadequate fire safety and crowd control measures.
Ο κίνδυνος θανάτου από θερμοπληξία μετά τη χρήση «έκσταση» επιτείνεται από την έλλειψη επαρκούς εξαερισμού, την έλλειψη πρόσβασης σε νερό, την ανυπαρξία χρονικών διαστημάτων και χώρων για κατευνασμό των χρηστών και την ανεπάρκεια πρώτων βοηθειών.
Risk of death from over­heating after ecstasy use is potentiated by unventilated conditions, lack of access to water, failure to ensure chill-out periods and areas, and inadequate first-aid provision.
οδηγούς φορτηγών μεγάλων αποστάσεων καθώς και από εργαζομένους που χειρίζονται επικίνδυνα μηχανήματα'\
DEHHHD TÌEDUCT10H HHD OTHER «ESPOUSES and social care professionals, self-help groups and rave promoters in the interests of safety - even allowing on-site testing of illegal drugs.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη δρομολογήσει ή τουλάχιστο βρίσκονται στο στάδιο του προγραμματισμού δραστηριοτήτων με σκοπό τη μείωση της ζήτησης συνθετικών ναρκωτικών.
Almost all Member States either have or are plan­ning demand reduction activities related to synthetic drugs.
Ήδη η Ολλανδία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο -χώρες όπου η κουλτούρα του χορού έχει πάρει τις μεγαλύτερες διαστάσεις-έχουν αναλάβει τις περισσότερες στο θέμα αυτό πρωτοβουλίες.
With the largest dance scenes, the Nether­lands, Germany and the United Kingdom also have most initiatives.
Ανάλογες δραστηριότητες αναφέρονται εξάλλου στην Ισπανία, στη Δανία και τη Σουηδία ενώ και η Πορτογαλία ενθαρρύνει την ανάπτυξη παρόμοιων πρωτοβουλιών.
There are some in Spain, Denmark and Sweden and Portugal is encouraging their de­velopment.
Στη Φινλανδία, οι υφιστάμενες υπηρεσίες ασχολούνται σε περιορισμένο βαθμό με τον τομέα αυτό.
Existing Finnish services handle a lim­ited amount of work in this area.
Η Ελλάδα και η Ιρλανδία δεν αναπτύσσουν προς το παρόν ειδικές δραστηριότητες, αν και στην Ιρλανδία υπάρχει μια κάποια ανεπίσημη δραστηριάτητα.
Greece and Ireland are not currently developing specific activities, though there is some informal activity in Ireland.
Δεδομένου ότι το ενδεχόμενο ανταπόκρισης των χρηστών σε θεραπευτικές πρωτοβουλίες σχεδόν αποκλείεται (αφού οι χρήστες «ναρκωτικών χορού» δεν θεωρούν γενικά ότι αντιμετωπίζουν πρόβλημα τοξικομανίας), οι συζητήσεις γύρω από το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος διανθίζονται από προτάσεις για απαγόρευση των εκδηλώσεων «χορού» και μαζικές συλλήψεις που αντισταθμίζονται από αιτήματα λήψης μέτρων για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών στους εν ενεργεία ή μελλοντικούς χρήστες ναρκωτικών και το κοινωνικό σύνολο γενικότερα ".
With treatment responses mostly ruled out (dance drug users generally do not see themselves as hav­ing a drug problem), debate over how to respond has featured calls to clamp down on events and make mass arrests, counterbalanced by demands for measures to minimise the harm to actual or poten­tial drug users and to the wider society.16
Ρυθμιστικά μέτρα η μέτρα καταστολής;
Regulation or repression?
Αυτό θα μπορούσε πράγματι να συμβεί σε περίπτωση που οι διοργανούμενες με βάση την ισχύουσα νομοθεσία νόμιμες εκδηλώσεις αντικατασταθούν από ανεξέλεγκτες παράνομες εκδηλώσεις σε απομακρυσμένα και ακατάλληλα μέρη χωρίς κοινωνική ή ιατρική κάλυψη '■.
This could happen if regulated legal events are replaced by uncontrolled illegal events at remote and unsuitable venues with­out medical or welfare cover.18Some believe clubs should be punished if drugs are used on their premises, others argue this would make it difficult for services to gain access, or that facilities such as chill-out rooms would be withdrawn as owners be­came wary of any association with drug use.
Τυχόν παρέμβαση της αστυνομίας για τη διακοπή εκδηλώσεων «ρέιβ» την ώρα που αυτές βρίσκονται σε εξέλιξη εγκυμονεί τον κίνδυνο να στείλει τους θαμώνες στα σπίτια τους ή κάπου αλλού ενώ ακόμα είναι «φτιαγμένοι» και/ή καταπονημένοι '~-.
Police action to stop raves in progress risks sending peo­ple home or elsewhere while still high and/or in dis­tress.19 There is also the argument that if synthetic drug use is largely contained to music and dance events (where one study found that 93% of users had first taken ecstasy20), then demand reduction has a clearer and more accessible target than if re­pression or over-regulation led events to take place illegally, or users to use elsewhere.
Η στρατηγική αυτή έχει διαμορφωθεί με δεδομένο ότι η χρήση ναρκωτικών γίνεται στο σπίτι ή σε μικρές ιδιωτικές συγκεντρώσεις.
In many countries the argument that police are tar­geting dealers rather than their 'victims' - the users - maximises public acceptance of antidrug opera­tions.
Η χρήση όμως συνθετικών ναρκωτικών γίνεται κατά μεγάλο μέρος σε μεγάλες δημόσιες εκδηλώσεις και σε κλαμπ.
This strategy fits a pattern of use based on homes and small private parties, yet much synthetic drug use is at large, very public, events and clubs.
Στην αρχή, οι περισσότερες χώρες ή περιφέρειες αντέδρασαν με τη λήψη μέτρων καταστολής.
At first most countries or regions reacted with repressive responses; some still do, while others oscillate between tolerance and repression.
Η αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων περί δημοσίας τάξεως και ναρκωτικών οδηγεί συχνά σε απαγόρευση των εκδηλώσεων.
Some police forces see repressing raves as a more cost-effective way to disrupt drug dealing and use than targeting individual dealers;17strict enforce­ ment of public order and drug laws often leads to closing the event.
Άλλες παρεμβάσεις συνίστανται στη συνεργασία της αστυνομίας με δ
Other interventions involve police collaborating with local institutions, health
Οι πολιτικές με στόχο τον περιορισμό των εκδηλώσεων «ρέιβ» ή της χρήσης ναρκωτικών σε εκδηλώσεις «ρέιβ» ενδέχεται να κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μία χώρα ή να έχουν ευρεία εφαρμογή ακόμη και σε χώρες όπου υπάρχουν άρτια ανεπτυγμένες ρυθμιστικές πολιτικές και πολιτικές περιορισμού της βλάβης.
Policies aiming to curb raves or drug use at raves may dominate in a country or feature even in those which also have well-developed regulatory and harm-reduction policies.
Το 1997, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου εισήγαγε νομοθεσία με στόχο τη διευκόλυνση των τοπικών αρχών και των δικαστηρίων να κλείνουν εγκαταστάσεις που στο χώρο τους ή γύρω από αυτόν υπάρχει σοβαρό πρόβλημα ναρκωτικών, χωρίς να περιμένουν το αποτέλεσμα της χρονοβόρας εκδίκασης τυχόν υποβληθείσας εφέσεως.
In 1997 the United King­dom enacted legislation to make it easier for local authorities and the courts to close an establishment at or near which there is a serious drug problem, without having to await the outcome of a lengthy appeal.
Η ιδέα των «ασφαλέστερων χορευτικών εκδηλώσεων» ευδοκίμησε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις αρχές της δεκαετίας του '90 ως ρυθμιστική εναλλακτική λύση αντί της καταστολής που συνοδεύεται από άρνηση χορήγησης αδειών ή εφόδους σε χορευτικές εκδηλώσεις _BAR_3Ί Η στρατηγική περιελάμβανε πέντε στοιχεία.
The idea of 'safer dancing' was brought to fruition, in the UK. in the. earl y 1990s as a regu­latory alternative to repression through with­holding licenses or raiding events in progress.37 The strategy had five components.
■Ι Κατάρτιση λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών για τη ρύθμιση των εκδηλώσεων «ρέιβ», στην οποία συμμετέχουν όλες οι σχετικές αρχές (αστυνομία, πυροσβεστική, υγειονομικές υπηρεσίες) και τα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως, οργανωτές, διαχειριστές νυκτερινών κέντρων, κοινοτικές ομάδες).
II Develop detailed guidelines for the regulation of raves, involving all relevant authorities (police, fire, health) and interested parties (such as promoters, club managers, community groups).
ΕΙ Οι αστυνομικοί πόροι χρησιμοποιούνται με τον πιο αποτελεσματικό από άποψη κόστους/αποτελεσματικότητας τρόπο εάν επικεντρωθούν στις συμμορίες που διακινούν ναρκωτικά.
\Ά Reconsider the routine revocation of entertainment and liquor licenses on the grounds of drug use or other problems on condition that rave managers and promoters agree to cooperate with the police and local authorities in attempting to resolve or reduce problems.
Οι γαλλικές αρχές προσπαθούν συνήθως να αποτρέψουν τη διοργάνωση εκδηλώσεων «ρέιβ» ακυρώνοντας την άδεια πραγματοποίησης τους.
The French authorities usually attempt to forbid raves by cancelling their authorisation.
Στη Γαλλία συνηθίζεται επίσης η αστυνομία να επεμβαίνει κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων «ρέιβ», τακτική που σε άλλες χώρες αποφεύγεται από φόβο μήπως κάτι τέτοιο δημιουργήσει κινδύνους για την ασφάλεια των θαμώνων.
Event organisers are held responsible for possession or use of drugs at their events and some have already been impris­oned.22Police also intervene during raves, a tactic which other countries avoid due to fears over safety.
Η συγκεκριμένη τακτική ακολουθείται επίσης συστηματικά και στη Σουηδία όπου η κατασταλτική δράση των διωκτικών αρχών θεωρείται άμεσα συνυφασμένη με τη μείωση της ζήτησης.
This tactic is also employed systematically in Sweden, which sees law enforcement as integral to demand reduction.
Η αστυνομία της Στοκχόλμης έχει προχωρήσει ήδη από το 1996 στη σύσταση ειδικής επιτροπής «ρέιβ» στην οποία μετέχουν αξιωματικοί που παρευρίσκονται σε χορευτικές συγκεντρώσεις.
The Rave Commission set up by police in Stockholm in 1996 entails officers at­tending dance venues.
Στόχος αυτής της τακτικής είναι περισσότερο η αποτροπή της χρήσης συνθετικών ναρκωτικών με τον έγκαιρο εντοπισμό των χρηστών καθώς και η μείωση των πιθανοτήτων στροφής στη χρήση πιο εξαρτησιογόνων ναρκωτικών παρά οι έμποροι ναρκωτικών.
The aims are to prevent syn­thetic drug use by identifying users early and to reduce the risk of a move to more addictive drugs rather than primarily to target dealers.
Το έργο αυτής της επιτροπής υποβοηθείται περαιτέρω από το γεγονός ότι στη Σουηδία οι χρήστες μπορούν ακόμα και να διωχθούν ποινικά από τη στιγμή που από εργαστηριακό έλεγχο διαπιστωθεί ότι έχουν πάρει ναρκωτικά.
Its work is aided by the fact that in Sweden users can be pe­nalised if testing detects that drugs have been taken.
Αν και η επιτροπή επιδιώκει την πάταξη των παράνομων εκδηλώσεων (πολλές από τις οποίες διοργανώνονται σε μεγάλα εγκαταλελειμμένα κτίρια ή ακόμα και σε δάση), από την άλλη προσπαθεί να συνεργάζεται με τους διοργανωτές των εκδηλώσεων αυτών ώστε να μπορεί να επηρεάζει τον προγραμματισμό των εκδηλώσεων.
While the Commission wants to shut down illegal parties (many occur in large disused buildings and in woods), it also aims to cooperate with event organisers so that it can influence event planning.
• Προσπάθειες κανονιστικής ρύθμισης ·
HI Police resources are most cost-effectively utilised if focused on drug dealing gangs.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει στη θέσπιση κάποιων γενικών κατευθυντήριων γραμμών που βοηθούν στη διαδικασία χορήγησης αδείας και την περαιτέρω κανονιστική ρύθμιση των εκδηλώσεων.
Several Member States have sponsored guidelines to help in the licensing and regulation of events.
Τα παραδείγματα ως προς το συγκεκριμένο θέμα προέρχονται από την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η προσέγγιση όμως αυτή έχει επεκταθεί και σε άλλες χώρες, όπως η Γαλλία, όπου οι διοργανωτές των εκδηλώσεων καθοδηγούνται από ένα κυβερνητικό καταστατικό πρόγραμμα καθώς και σε μία περιοχή της Ιταλίας, την Emiglia-Romagna, όπου και εκεί, με το πρόγραμμα Nuove Droghe, έχουν καταρτιστεί ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Examples here are from the Netherlands and the UK, but the approach extends to countries such as France where a government charter project guides event organisers and to one region in Italy where, the Nuove Droghe project in Emilia-Romagna has also developed guidelines.
Το 1993, κυβερνητική ομάδα εργασίας εξέδωσε οδηγό ασφαλείας για μουσικές εκδηλώσεις ο οποίος αποδείχτηκε πολύτιμος τόσο για τις αρμόδιες αρχές παροχής αδείας όσο και για τους ίδιους τους διοργανωτές τέτοιων εκδηλώσεων.
In the Netherlands the Ministry of Health, Welfare and Sports advised local authorities on regulations for large events such as 'house parties', following recommendations from a working group with rep­resentation from government, the Netherlands Institute of Mental Health and Addiction, umbrella organisations and experts.
Επιδίωξη μας δεν είναι να αποστερήσουμε τους νέους ανθρώπους από μια ευκαιρία ψυχαγωγίας -αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η ψυχαγωγία τους να είναι ασφαλής»'241.
Event organisers should provide: checks for weapons and drugs at entry; access for emergency services; free drinking water; experienced first-aiders; adequate ventilation and chill-out rooms; and accessible transport links.
Ένα χρόνο αργότερα, έχοντας και πάλι στόχο περισσότερο τις λέσχες παρά αυτές καθ' εαυτές τις εκδηλώσεις «ρέιβ», το London Drug Policy Forum δημοσίευσε σειρά κατευθυντήριων γραμμών για την ασφαλή διεξαγωγή χορευτικών εκδηλώσεωνιΗ. Οι οδηγίες αυτές κάλυπταν θέματα
These conditions can be imposed on licensees.23 clubs rather than full-scale raves, the following year the London Drug Policy Forum produced dance safety guidelines25 covering: security (attempting to stop drugs being available at events); ventilation, drinking water, chill-out and drug advice spaces; training staff to recognise the signs of drug use and drug problems (especially heatstroke); multi-agency cooperation to provide an enjoyable, safe environ­ment; and the provision of information and advice by drug agency staff.
Τα ανωτέρω μπορούν να αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της άδειαςΡ).
In 1995 the Scottish Drugs Forum's (drug service coordinating body for Scotland) Guidelines for Good
Ετήσια ϊύιμ σχετικά μ ιρ κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Εϋρ^ϊταΙκή Ένωση · ΙΗΪ
Problem in the European
► Παρεμβάσεις με στόχο νέα άτομα που έχουν ήδη δοκιμάσει ή διατρέχουν κίνδυνο να δοκιμάσουν «ναρκωτικά του χορού».
rooms; as in some Italian towns, workers may con­duct sessions in several clubs in an evening.
► Υποστήριξη, συμβουλές, ενημέρωση και καθοδήγηση που παρέχονται επιτόπου στις μεγάλης κλίμακας εκδηλώσεις «ρέιβ», στους χώρους συχνά που προβλέπονται για τον κατευνασμό.
Often these elements are linked in an overall ap­proach. Advice personnel and facilities are increas­ingly stipulated in safer dancing guidelines, and usually form part of a wider, locally agreed harmminimisation policy featuring 'safer drug use' materials distributed in clubs, youth venues, record shops and other outlets frequented by people who may be, become or be the friends of drug users.
Η Barna Occio -η ένωση των κλαμπ και ντισκοτέκ στη Βαρκελώνη- αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της ενθαρρυντικής προσπάθειας.
In other countries laboratory testing is more ad hoc, connected with police or medical in­vestigation, university research,26 or insti­gated by non-governmental organisations (NGOs)27 and private individuals.28
Διαφημιστικό φυλλάδιο που
Harm reduction predominates
Στη συνέχεια παρατίθενται τα βασικότερα χαρακτηριστικά στοιχεία των μεθόδων που εφαρμόζονται σήμερα.
German groups have also been enthusiastic about testing and interest has been expressed by groups in Austria, the United Kingdom and France.
Η δεσπόζουσα θέση του περιορισμού της βλάβης
Most projects specific to synthetic drugs adopt a non-judgemental, harm reduction approach.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι σε εκδηλώσεις «ρέιβ» καθώς και στα διάφορα κλαμπ αποτελούν φαινόμενο πολύ πιο σπάνιο.
They argue that, while drug use can never be entirely safe, in this sphere ever larger numbers are using and the most practical response is to shift consumption to­ward less risky modes.
Η συγκεκριμένη αυτή τακτική έχει επισημοποιηθεί στην Ολλανδία πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα.
A common tactic is to trans­late key messages into a few 'Golden Rules' which users can constantly keep in mind.
• Προγράμματα και έργα πρόληψης ·
• Preuention programmes and projects ·
Τα περισσότερα από τα ειδικά για τις περιπτώσεις των συνθετικών ναρκωτικών προγράμματα υιοθετούν ένα είδος μη κριτικής προσέγγισης περιορισμού της βλάβης.
Many interventions (as in the Netherlands, Germany, France, Italy and the United Kingdom) were initi­ated by dance drug users, promoting self-mobilisa­tion and formal and informal peer education.
Μια από τις πιο συνηθισμένες τακτικές είναι η αναγωγή κάποιων βασικών μηνυμάτων σε μια σειρά από «χρυσούς κανόνες» που οι χρήστες να μπορούν να έχουν διαρκώς κατά νου.
Such groups are also now increasingly being consulted and heeded by health and social planners in vari­ous cities and regions.
Τα διάφορα προγράμματα τείνουν να αυτοθεωρούνται ως πηγές αντικειμενικής και ανεπηρέαστης πληροφόρησης έτσι ώστε τα άτομα να έχουν σε κάθε περίπτωση την ευκαιρία να παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις_BAR_2".
They build on informal policing mechanisms which evolve among groups of friends who monitor each others' behaviour and provide reassurance and support if and when difficulties emerge.
Ομάδες αυτοβοήθειας
Peer education supplements outreach
► Πληροφόρηση και παροχή συμβουλών σε ένα ευρύτερο κοινό, με χρήση ενίοτε και των μέσων μαζικής ενημέρωσης. ► Εκπαιδευτικά προγράμματα στα σχολεία αλλά και σε λιγότερο επίσημους χώρους που συχνάζουν οι νέοι με αντικείμενο θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά.
Beyond curbing or regulating rave-type events, the more familiar prevention strategies applied to drug use in general have also been adapted to synthetic drugs, in four main areas. ►· Information and advice for a general audience, sometimes via mass media. ► Drug education programmes in schools and more informal youth contexts.
Τα μαθήματα αυτά μπορούν να ενταχθούν στο σχολικό διδακτικό πρόγραμμα και/ή να ενισχυθούν με παρουσιάσεις από εξωσχολικούς επισκέπτες ή ειδήμονες.
Lessons may be integrated into the school curriculum and/or use outside visi­tors or experts. For example, the Mixmusic group in Italy conducts school sessions on dance drugs and rave culture. ►■ Interventions targeted at young people who have tried dance drugs or are at risk of doing so.
Για παράδειγμα, στην Ιταλία, το συγκρότημα Mixmusic έχει αναλάβει την πραγματοποίηση εκδηλώσεων στα σχολεία με θέμα τα «ναρκωτικά του χορού» και τη «ρέιβ» κουλτούρα.
These may be conducted by generic services or by drug services specialising in the dance scene (often de­veloped by individuals and networks with personal experience). Alternative activities may include the 'drug­free raves' seen in Germany and Sweden. ► Support, advice, information and counselling pro­vided on site at large rave events, often in chill-out
περιοχές λαμβάνουν όλο και περισσότερο υπόψη και προσφεύγουν στις συμβουλευτικές υπηρεσίες των ομάδων αυτών.
Accessible information points in Manchester, the Drugs Information Monitoring System (DIMS) in the Netherlands, and the public sector (Ser.T) treatment services in Padova, which has become an Italian centre of expertise.
Η μεταξύ ομοίων εκπαίδευση συμπληρώνει την προσέγγιση εκτός υπηρεσιών απευθύνεται στη νεολαία και το οποίο στοχεύει στην προώθηση μιας υγιούς και απαλλαγμένης από ναρκωτικά νοοτροπίας στις διάφορες χορευτικές εκδηλώσεις στην περιοχή της Βαυαρίας.
Many projects supplement or replace outreach work with peer education, trading on dance scene par­ticipants' credibility and ability to deliver messages tailored to the culture.32For example, Association Techno Plus (in Paris and Lille) consists of ravers who seek to inform other ravers about the risks of use and to prevent harm.
Η προσπάθεια αυτή στηρίζεται στη δράση μιας συγκεκριμένης ομάδας οπαδών της «ρέιβ» που δεν χρησιμοποιούν ναρκωτικά.
Rather different is the Youth Awareness Project in London which implements a peer education approach in school and youth work locations addressing youth drug use in general.
Ανάλογες είναι και οι τακτικές που ακολουθεί το πρόγραμμα Lookout στη Βόρεια Ιρλανδία.
One provides drug information and advice and in the other"club-goers and Tavers are invited to expe­rience a simulation of driving under the influence of drink or drugs.
Προσβάσιμα σημεία ενημέρωσης
The shop has also be­come a resource for the media, parents, teachers, club managers and security staff.
Τέτοια είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση της Association Techno Plus.
A project funded by the European Commission tested the cross-national applicability of harm re­duction materials largely devised and distributed by dance scene devotees.
Σε επίπεδο μάλλον διαφορετικό κινείται το Youth Awareness Project στο Λονδίνο που στηρίζεται στη μεταξύ ομοίων εκπαίδευση σε σχολεία και τόπους εργασίας νέων, αντιμετωπίζοντας εν γένει το θέμα των ναρκωτικών στους νέους.
Starting in June 1996, the Büro für Suchtprevention in Hamburg, Lifeline in Manchester and the Jellinek Centre in Amsterdam collaborated in the production of a core set of two postcards (one for boys, one for girls) with similar text and designs, plus other local variants.
Στο Αννόβερο της Γερμανίας, η τακτική του προγράμματος DROBS για τον περιορισμό των ατυχημάτων που συνδέονται με την «έκσταση», περιλαμβάνει την προώθηση πέντε βασικών κανόνων(3S':
Initial evaluation suggests the approach reached and was accepted by the target audiences and helped de­velop a peer education infrastructure in the cities concerned.33