natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, το θέμα αυτό εθίγη από δύο συμπατριώτες σας στην αρχή της περιόδου συνόδου και ο κ. Clinton Davis συμφώνησε να κάνει μια δήλωση (').
PRESIDENT. — Mr Navarro Velasco has proposed as rapporteur that we do not vote on the stabilizers alone but that he works on the rest of the package, as presented to us by Mr Andriessen later on, and we take a vote on the whole issue at the February partsession.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσεων της ημερήσιας διατάξεως της Τετάρτης) (2)
The Presidency there fore reserves the right to make further proposals on these matters following the meeting of the Committee on Agriculture.
Πέμπτη: Η έκθεση επί των γεωργικών σταθεροποιητών (έγγρ.
The proposal we have before us, as recommended by the political groups this morning, is that we deal with stabilizers and vote on these at 6.30 p.m. on Thursday following the statement.
Η προφορική ερώτηση της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Συνασπισμού προς την Επιτροπή σχετικά με τις εισαγωγές υποκατάστατων σιτηρών (έγγρ.
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to draw the attention of the House to a resolution passed by the enlarged Bureau this morning, and I would like to discuss what has been happening in the Committee on Agriculture in relation to the request from the Bureau to include a debate on stabilizers on Thursday's agenda.
Β 2-1405/ 87) θα περιληφθεί στη συζήτηση, εγγραφόμενη στην ημε­ρήσια διάταξη ως υποσημείωση.
Mr Navarro Velasco has proposed that we do not vote this week and that we deal with the whole package at a later date.
Για το λόγο αυτό θα ζητούσα το βάρος της απόφασης αυτής να το επωμισθεί η Συνέλευση και όχι ο εισηγητής.
The Committee on Agriculture decided against including stabilizers in the agenda because it took the view that this subject needs to be debated as a whole and jointly with set-aside.
Γι αυτό, η Προεδρία επιφυλάσσεται του δικαιώμα­τος να κάνει νέες προτάσεις επί των θεμάτων αυτών, ανά­λογα με την εξέλιξη της συνεδριάσεως της Επιτροπής Γεωργίας.
As there was no quorum at the last meeting of the Committee on Agriculture, when an attempt was made to reintroduce the matter, it is therefore the Bureau's unilateral decision to include stabilizers in the agenda for Thursday.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
ARNDT (S). — (DE) Mr President, we could argue that it might have been better for Parliament to have taken a decision on this in December to clarify its pos ition on stabilizers.
NAVARRO VELASCO (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Συνέ­λευσης στην απόφαση που έλαβε σήμερα το πρωί το Διευ­ρυνθέν Προεδρείο, και να εξηγήσω τα γεγονότα που προέκυψαν στην Επιτροπή Γεωργίας σε σχέση με την αίτηση που Προεδρείου, η συζήτηση για το θέμα των στα­θεροποιητών να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
What is now happening is the following: the Ministers are negotiating with each other, the German President-in-Office of Council is visiting his colleagues, preparations are being made, the Com mission is negotiating with Council, and Parliament's position on all these issues is only available in the general form of the Baron report. If we in this House want to be taken seriously, then we must state our position now on all the documents available.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Navarro Velasco, με την ιδιότητα του εισηγητού, προτείνει να μην ψηφίσουμε μόνον επί των σταθεροποιητών, δεδομένου ότι η εργασία του αφορά και όλη την υπόλοιπη δέσμη μέτρων, όπως θα μας την παρουσιάσει αργότερα ο κ. Andriessen, και γι αυτό να ψηφίσουμε επί του συνόλου κατά την περίοδο συνό­δου του Φεβρουαρίου.
I very much doubt whether I can convince anyone because I know that positions have already been taken up, but I could not rest easy if I did not inform you of the major pressure from governments of Member States on stabilizers and set-aside. I am preparing the report on these, and I would be willing to put in an extra effort so that the Committee on Agriculture could consider setaside next week in Berlin, but I think it is fundamental that setaside and stabilizers be discussed on the Tuesday of the next pan-session.
Η Επιτροπή Γεωργίας απέρριψε την εγγραφή του θέματος των σταθεροποιητών στην ημερήσια διάταξη, γιατί κατά τη γνώμη της η υπόθεση αυτή θα έπρεπε να συζητηθεί σφαιρικά και σε συνδυασμό με το θέμα του set aside.
Mr Navarro, your proposal to postpone a decision until 8 February which would apparently still be in time for the Brussels summit is at variance with all the experience we have had in the European Parliament on these matters.
Η πρόταση την οποία μου υπέβαλαν οι πολιτικές ομάδες σήμερα το πρωί, είναι να εξετάσουμε τους σταθεροποιη­τές και να ψηφίσουμε επ' αυτών στις 6:30 το απόγευμα την Πέμπτη, μετά τη δήλωση της Επιτροπής.
The Agriculture Ministers take their decisions, which to a very large extent predetermine the decisions taken at the summit, a considerable time beforehand.
Το υπόλοιπο της δέσμης να εξετασθεί στα πλαίσια της επόμενης συνε­δριάσεως της Επιτροπής Γεωργίας και να ψηφισθεί χωρι­στά.
That means we must decide our position on stabilizers as soon as possible. It is not yet clear whether in addition to that we would be able to decide on the setaside programme on Thursday, but if we could then I would be very pleased.
Ο κ. Navarro Velasco προτείνει να μην ψηφίσουμε αυτή την εβδομάδα και να εξετάσουμε την όλη δέσμη αργό­τερα.
But we simply must take a decision on Thursday if the Council Presidency and the Ministers at the Brussels summit are to know Parliament's position.
(') Για άλλες τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
That is why my group supported the proposal from the Christian Democratic Group to place this item on Thursday's agenda.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να συζη­τήσουμε σχετικά με το εάν ήταν προτιμότερο, το Κοινο­βούλιο να είχε ήδη λάβει το Δεκέμβριο μια απόφαση, ώστε να διασαφηνίσει τη θέση του για το θέμα των στα­θεροποιητών.
And so, Mr President, I am strongly opposed, and I ask that the subject of stabilizers be put to the vote, because, unless I am mistaken, Commissioner Andriessen is going to make a statement to this Assembly; a statement which will be a summary of today's and tomorrow's meetings of the Council of Ministers, and the Commission's meeting of the day after tomorrow. It does not seem reasonable — and I appeal to members' common sense — to debate stabilizers on Thursday and force me to discuss setaside in the February session.
Αυτή τη στιγμή συμβαίνει το εξής: οι υπουργοί διαπραγματεύονται, ο γερμανός Πρόεδρος του Συμβουλίου επισκέπτεται τους συναδέλφους του, γίνο-
I am prepared to agree the setaside draft with all the political groups in Parliament, and to do so this week, but do not ask me to deal with it in isolation from stabilizers because as I see it the two form a coherent whole; if they were separated I would need more time to prepare the report, as has been the case with other reports, and I am afraid it would not be ready for the partsession and the February summit. So I want the grave responsibility of this decision to be Parliament's, not this rapporteur's.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Applause from the European Democratic Group)
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν πρέπει πια να μιλήσω, γιατί ήδη ο συνάδελφος de la Malène μίλησε στο ίδιο πνεύμα με το συνάδελφο Arndt.
(Parliament agreed to the proposal by the chairmen of the political groups, as outlined by the President) *
Οι αποφάσεις των Υπουργών Γεωργίας που είναι αρκετά καθοριστικές για τις αποφά­σεις που λαμβάνονται κατά τις διασκέψεις κορυφής, κατά κανόνα έχουν ήδη ληφθεί προηγουμένως.
We know that Mr Andriessen will address the House on Thursday on agricultural problems in general, in other words not only the old stabilisers but also new stabilizers and setaside programmes, and perhaps even agricultural prices.
Εντούτοις, δεν μπορούμε πάλι να παρακάμψουμε το ζήτημα αυτό, αλλά πρέπει να λάβουμε τώρα μια απόφαση όσον αφορά τους σταθερο­ποιητές — εφόσον είναι εφικτό.
And so if Mr Andriessen is addressing us on Thursday I would also like the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, through Mr Navarro Velasco, to have an opportunity to debate not just the old form of stabilizers but also the new form, and the plans for set-aside.
Βεβαίως, γνωρίζουμε ότι μετά τη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών θα απαιτηθεί σειρά προτάσεων σχετικά με την περαιτέρω εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
I find it somewhat strange that the Commission should talk about new stabilizers without having stated its position on the old ones, which are to a certain extent outdated.
Κατ' εμέ το Κοινοβούλιο συγχέει δύο από τις αποστολές του.
ELLIOTT (S). — Mr President, can I bring to your attention a matter that concerns the convenience of Members.
(Χειροκρο τήμ α τα)
The matter will be looked into,
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατα­λαβαίνω πολύ καλά τον κ. εισηγητή, του οποίου η θέση είναι λογική, αλλά θα ήθελα να επανέλθω στην πρόταση του κ. Arndt διατυπώνοντας την λίγο διαφορετικά.
So I would accept and adapt slightly Mr Arndt's position as follows: I would like the Committee on Agriculture, Fisheries and Food tomorrow morning and Thursday afternoon to discuss the old stabilizers, the new form of stabilizers and set-aside, so that the Par liament may adopt its position on these overall guide lines for agricultural policy in time before the Coun cil's meeting.
(Το Σώμα αποφασίζει να εγκρίνει την πρόταση των προέ­δρων των πολιτικών ομάδων) (')
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, there is no longer any need for me to speak as Mr de la Malène has already spoken in similar vein to Mr Arndt.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε) (3)
I would like you to think along the lines of reaffirming that they have no formal connection with the policy of Parliament.
(') Για άλλες τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της
PROUT (ED). — Mr President, I thought I was going to agree with Mr de la Malène until his last three sentences.
Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Now I realize I do not agree with him.
Εν πάσει περιπτώσει, θα μιλήσει σίγουρα για τα τρία πρώτα θέματα.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, I take note of your point and it will be considered.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DIMITRIADIS (DR), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the amendment of Rule 98
) Αιτήσεις κατεπείγοντος — Κατανομή χρόνου ομιλίας — Προ­ θεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρα­
See Minutes. Requests for urgent procedure — Speaking time — Deadline for tabling amendments: see Minutes.
Θα έβρισκα κάπως περίεργο να μας μιλήσει η Επιτροπή για τους νέους σταθεροποιητές, χωρίς να έχει λάβει θέση κτικά.
PRESIDENT. — We have the right after we have heard the Commission's statement to give an opinion
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω υπόψη σας ένα θέμα που αφορά τις ανέσεις που τίθενται στην διάθεση των μελών.
Dimitriadis pan-session we debated a new method for justifying or withdrawing motions for a resolution.
Προ ολίγης ώρας ευρισκόμουν στο γραφείο μου και τακτοποιούσα κάτι χαρτιά.
Today we are dealing with explanations of vote. Like any other change it is an attempt to do something novel, which will itself perhaps needs to be changed one day.
Άνοιξα το σύστημα μετάφρασης και στην θέση για τα αγγλικά αλλά και για κάθε άλλη γλώσσα ακουγόταν πολύ δυνατή μουσική.
But we must gain experience with it. We can not confine ourselves to academic proposals and dis cussions but must change our working methods to see how new procedures work.
Ήταν απολαυστική μουσική και χαιρόταν κανείς να την ακούει, ίσως περισσότερο από όσο χαίρε­ται ακούγοντας μερικές από τις παρεμβάσεις που γίνο­νται εδώ.
of the Rules of Procedure governing the procedure for explanations of vote by Members and political groups, was proposed to the Committee on the Rules of Pro cedure by two colleagues, Mr Lafuente Lopez and Mr Seefeld.
Αλλά δεν με πληροφορούσε για το τι διαμείβο­νταν μέσα στην Αίθουσα.
These proposals aimed to save time during plenary sittings of the House, and to deal with cenain particular problems that arise when the list of those giving an explanation of vote is rather long.
Αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσε το θέμα να διερευνηθεί και, παρακαλώ, διευθετηθεί.
More specifically, I refer to the situation which arises when votes on various amendments have taken place with a reasonable number of Members present but the House empties during the explanations of vote, with the result that in the final voting the number of votes cast is substantially reduced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, το θέμα θα εξετασθεί δεό­ντως.
After spending eight years listening to all sons of explanations of vote taken before the final vote — not without some disappointments and concern and not indeed without a certain amount of boredom, as you all know too well — they are now to be taken after the final vote, apart from two exceptions.
Οι δύο συνάδελφοι λοιπόν επρότειναν με τα προτάσεις αυτάς αφ' ενός μεν να μειωθεί ο χρόνος επεξηγήσεως ψήφου από ενάμισυ λεπτό δια τους βουλευτάς σε ένα και από τρία λεπτά δια τας πολιτικάς ομάδας σε δύο.
In these proposals our two colleagues suggested that firstly the time allocated to explanations of vote should be cut from one-and-a-half minutes to one minute in the case of Members, and from three minutes to two minutes in the case of political groups.
Ο έτε­ρος δε συνάδελφος, ο κ. Seefeld, επρότεινε να μετατεθεί ο χρόνος επεξηγήσεως της ψήφου μετά την τελική ψηφοφο­ρία.
Our colleague Mr Seefeld also proposed that the time for explanations of vote should be put back until after the final vote has been taken.
Τις προτάσεις αυτές εξήτασε η Επιτροπή Κανονι­σμού σε περισσότερες της μιας συνεδριάσεις, συνεβουλεύθη τους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων και εν συνεχεία έλαβε γνώσιν μιας αποφάσεως του Διευρυμένου Προεδρείου της 15ης Σεπτεμβρίου του 1987, το οποίο επί­σης είχε αποφασίσει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διαδικασίας αιτιολογήσεως της ψήφου.
The Committee on the Rules of Procedure considered these proposals at several of its meetings, consulted representatives of the political groups, and then took into account a decision by the Enlarged Bureau on 15 September 1987, which was also intended to deal with the problem of the explanations of vote procedure.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα μπορούσατε ίσως να δηλώσετε πάλι επίσημα το καθεστώς στο οποίο υπάγονται οι διακομματικές ομάδες μέσα στο Κοινοβού­λιο; Μια διακομματική ομάδα συγκροτείται αυτή την εβδομάδα.
We in the Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities have debated Mr Seefeld's proposals at great length — and he is no newcomer to parliamentary procedure, nor indeed is Mr Lafuente.
Τα όσα εν πολλοίς πρεσβεύει ευρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με την πολιτική αυτού του Κοινοβουλίου.
But our committee is expected to prod uce clear-cut options, and Mr Dimitriadis can best witness to our efforts in this sphere. Three times he had to re-write his report as a result of the discussions.
Αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσατε, είτε τώρα είτε κάποια στιγμή αργότερα μέσα στην βδομάδα, να μας κάνετε γνω­στό σε ποιο καθεστώς υπάγονται οι διακομματικές ομά­δες.
Even this last version of our report will not find unanimous approval from all Members, I am sure of that, especially not with those Members who think there are ways other than explanations of vote of dissociating themselves from the work of this House, or those who use an explanation of vote to bring local or regional issues into the major subjects of concern to Europe.
Θα ήθελα να καταστήσετε σαφές ότι δεν συνδέονται επίσημα με την πολιτική του Κοινοβουλίου.
They should rest assured that they may continue to operate in future as they have done so far. They may continue to give explanations of vote, the only differ ence being that now it will be after and not before the final vote.
Αυτή με δύο λόγια είναι, κύριε Πρόεδρε, η πρόταση η οποία γίνεται δια την τροποποίησιν του άρθρου 98 του Κανονισμού.
The proposal now tabled by the Committee on the Rules of Procedure is that the time allocated for explanations of vote by both Members and political groups should remain unchanged; that representatives of political groups and nonattached Members should give their explanations before the final vote is taken; but that other Members should give their explanations after the final vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, η παρατήρηση σας λαμ­βάνεται υπό σημείωση και θα εξετασθεί.
We must give this new procedure a try, and I urge you in Wednesday's vote to support all the rapporteur's proposals and reject the two amendments before you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I hope that this is the last time that an explanation of vote, as I am now giving today on the subject of 'Explanations of vote' will be is given by an individual before the final vote.
Α 2-229/87) του κ. Δημητριάδη, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 89 του Κανονισμού, που αφορά την αιτιολόγηση της ψήφου.
If, however, someone is speaking on behalf of a political group as I am doing just now, or is the rapporteur, he or she will continue to be able to give an explanation of vote before the final vote.
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να πείσω εσάς που κάνετε τον κόπο να συμμετέχετε στη συζήτηση αυτή ότι αυτό που επιδιώκουμε θα είναι θετικό, δηλαδή επιθυμούμε να επιταχυνθεί και να καταστεί περισσότερο ενεργητική η διαδικασία στην Ολομέλεια.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure which govern the explanations of vote have given rise to two kinds of abuse which we all find increasingly unsatisfactory and which hamper the proper working of this House.
Προσπαθούμε να προτείνουμε κάποια τροποποίηση και αυτή η προσπάθεια εντάσσεται σε μια ολόκληρη σειρά επιδιώξεων.
I should like to convince you, ladies and gentlemen who are taking the trouble to listen to this debate, of the usefulness of what we are doing, namely organizing the business of this House more effectively and streamlining it.
Αντιθέτως, σήμερα, πρόκειται για την αιτιολόγηση της ψήφου.
The first aberration is that it enables Members who have been unable to take part in the debate to make their speech in an explanation of vote.
Ωστόσο, θέλουμε και οφείλουμε να αποκομί­σουμε εμπειρίες.
The solution to that problem, in so far as it is a problem, is not to mul-
ολογήσεις ψήφου, αλλά να επεκταθούν οι χρόνοι των συζητήσεων.
If we argued that the number of items on the agenda did not permit a longer debating time, then there is not any more time available either for explanations of vote.
Η ώρα περιλαμβά­νει πάντα 60 λεπτά.
An hour still only has 60 minutes, whether for debates or explanations of vote.
Αυτή, είναι επίσης μία κατάχρηση η οποία πρέπει να παύσει.
final vote and those who are allowed to speak before it.
Νομίζω ότι ο συμβιβασμός τον οποίο μας παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή Κανονισμού είναι πολύ λογικός διότι δεν αφαι­ρεί — εν αντιθέσει με όσα έχω ακούσει να επαναλαμβά­νουν δεκάδες φορές, κατά την γνώμη μου, με μία κάποια κακοπιστία — το προσωπικό δικαίωμα της αιτιολογή­σεως της ψήφου.
Therefore, we have tabled an amendment stating that the nonattached Members should only put up one speaker to give an explanation of vote before the final vote, like the other groups, and that after the final vote all ordinary Members and all the other nonattached Members should give their explanations of vote.
Το δικαίωμα αυτό υφίσταται πάντα.
We have tabled a minor amendment which I hope will get the support of the other groups.
Αυτό που αλλάζει είναι ότι η αιτιολόγηση δεν θα γίνεται πριν την ψηφοφο­ρία αλλά μετά.
We support the spirit of the proposals and we would particu larly like to congratulate the rapporteur on what has been a very hard job for him.
Σημειωτέον ότι έτσι, όπως και στο Βελ­γικό Κοινοβούλιο, η αιτιολόγηση ψήφου δεν θα μπορεί να γίνει παρά μόνο μετά την ψηφοφορία, οπότε και θα εξηγούμε το πώς ψηφίσαμε.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I think the subject under discussion this evening is far more important than may appear at first sight and is indeed fundamental to our Parliament.
Οι Βέλγοι βουλευτές δεν αισθάνονται ιδιαίτερα ενοχλημένοι ή δυστυχείς που δεν μπορούν να αιτιολογήσουν την ψήφο τους πριν την ψηφοφορία.
True, we are not being asked to eliminate altogether the explanation of vote but, if I may put it this way, to downgrade individual explanations of vote and that constitutes a grave threat to parliamentary individualism.
Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών ασχολήθηκε επί μακρόν με αυτήν την πρόταση του συναδέλφου Seefeld, που οπωσδήποτε δεν είναι αρχάριος στον τομέα της κοινοβουλευτικής εργασίας, όπως άλλω­στε και ο συνάδελφος Lafuente.
The second aberration is a manoeuvre to increase the number of explanations of vote with the sole purpose in mind of postponing the voting time, in the hope of a change in the composition of the House when the final vote is acutally taken.
Ωστόσο, από την επι­τροπή μας αναμένονται σαφείς επιλογές.
This abuse should be con demned and I think the compromise proposed by the Committee on the Rules of Procedure is perfectly sen sible, because it does not remove an individual's right to an explanation of vote — contrary to what I have heard said umpteen times with a certain lack of good faith, it seems to me.
Ο συνάδελφος Δημητριάδης αποτελεί τον καλύτερο μάρτυρα για τις προσπάθειες που καταβάλαμε.
That right-remains. What has changed is that this explanation of vote is taken not before but after the final vote.
Λόγω των συζητήσεων που είχαμε, αναγκάστηκε να συντάξει τρείς φορές την έκθεση του.
I would point out that here, as in the Belgian Parliament, an explanation of vote can only be given after the final vote, when one explains how one has voted.
Όλοι οι προαναφερθέ­ντες μπορούν να είναι ήσυχοι ότι αυτό θα μπορεί να εξα­κολουθήσει να γίνεται.
The Belgian Members here do not feel particularly aggrieved because they may not give their explanation of vote beforehand.
Ορίστε λοιπόν γιατί τα επιχειρήματα αυτών που αντιτίθε­νται σ' αυτόν τον κανονισμό, ο οποίος κατά την γνώμη μου θα μπορούσε να εμποδίσει τις παρεκτροπές και παρεκκλίσεις, τις οποίες επεσήμανα, είναι κακά επιχειρή­ματα.
That is why the arguments put forward by those objecting to this procedure, which could in my view prevent any aberrations or the abuses just mentioned, do not stand up to examination.
Όπως ανέφερα, η επιτροπή στην οποία εμπιστευτήκατε τα ζητήματα Κανονισμού επιτέλεσε το έργο της με σοβα­ρότητα.
The law-makers in this Parliament are the political groups. We are subject to the groups' rules at every turn in this House, in distribution of work, in debates, in votes on reports in committee or in the organization of debates.
Πρέπει να προβούμε σε αυτήν τη δοκιμή, και για το λόγο αυτό σας παρακαλώ την Τετάρτη να υπερψηφί­σετε όλες τις προτάσεις του εισηγητή και να καταψηφί­σετε τις δύο τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
The explanation of vote in its present form is an extraordinary safety-valve which ensures that everyone can be heard at the right time. Let us not eli minate this possibility, let us not change the vitality of these mini-debates which take place between one, two, three or several explanations of vote.
Μπορούμε να το εξακριβώσουμε κάθε μέρα.
Our debates as such are not proper debates.
Πιστεύω επομένως ότι υπάρχουν πολύ λίγα μέλη τα οποία θα μπορούσαν καλό­πιστα να διακηρύξουν σήμερα ότι αντιτίθενται σ' αυτήν την τροποποίηση του Κανονισμού.
They are a succession of monologues, and even then they are filtered, res tricted, dictated by group positions, whereas the succession of explanations of vote before a fuller House than during the Plenary debate sparks off what could be a genuine debate.
Αν κάποιος δεν μπορεί να αποφασίσει, θα του πω τη γνω­στή φράση: «Δεν είναι δυνατό να περάσει κανείς μία δάδα μέσα από ένα χώρο γεμάτο γενειοφόρους χωρίς να κάψει λίγο τη γενειάδα του ενός ή του άλλου.»
I would remind those who believe that an explanation of vote can change the opinion of those who hear it or sway votes of the thousands of votes we have had here so far and the thousands of explanations of votes; they have not changed anything.