natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermans ωθεί στα πολυεθνικά κράτη, αν τα κράτη επιμείνουν ότι κατέχουν αποκλειστικά αυτά το θεσμικό πρωταγω­νιστικό ρόλο.
Realizing the complexity of the task in hand, my group tabled a number of extremely cautious amendments, aimed at securing token recognition for these communities. Naturally, some of us would have liked to see our stateless people play a much more significant role in the European institutional framework which we are discussing.
Αυτή η ψυχή που ο κ. Delors ζήτησε για την Ευρώπη, θα υπάρξει μόνο αν περιλάβουμε την ψυχή όλων των λαών.
This spirit which Mr Delors is seeking to achieve in Europe can only exist if the spirit of all its peoples is respected.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Κ.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
FONTAINE απ' την κοινοτική αρμοδιότητα.
Certainly, as far as the European aspects of education are concerned, the Community and the Member States have to be able to take some initiatives.
Η ασάφεια είναι όμως κατά βάθος αντιδημοκρατική.
On education and culture, we cannot just take refuge behind the principle of subsidiarity.
Η τροπολογία που υπέβαλα είχε μια νομική βάση και στόχο να δοθεί στην Κοινότητα, με σεβασμό της αρχής της επικουρι­κότητας, η αρμοδιότητα να πάρει πρωτοβουλίες για την προώθηση της Ευρωπαϊκής διάστασης της παιδεί­ας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Moreover, experience shows that the conduct of policy in the field of education does indeed rest on a very narrow basis (Article 128), but that the Court of Justice, the Council and the Commission all give a very broad interpretation to the term 'vocational training' and to the extent of the policy area to which Community responsibility applies. This lack of clarity is essentially undemocratic.
Το Κοινοβού­λιο απέρριψε αυτή την τροπολογία, η οποία είχε την υποστήριξη της ομάδας του ΕΛΚ.
The amendment which I tabled provided a legal basis, with due regard for the principle of subsidiarity, giving the Community the power to take initiatives to promote the European dimension in education and vocational training.
Η εκπαιδευτική πολιτική δεν έτυχε ακόμα — αδικαιολόγητα πιστεύω — της φροντίδας τους.
I can only conclude from this that Members are not yet sufficiently aware of the importance of providing a European dimension in education and that education as a policy area is not yet free of its problems, which in my view is unfortunate.
Α3-281/90) του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη σύγκληση των Διακυβερνητικών Διασκέψεων για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και για την Πολιτική Ένωση (έγγρ. C3-82/90 και C3-228/90): εγκρίνεται
A3-281/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (C3-82/90 and C3-228/90) : adopted
Τουλάχιστον ν' ακουστεί ξανά το Κοινοβούλιο πριν ληφθούν οριστικές αποφάσεις.
I hope that the discussions on responsibility for education can be pursued in a constructive way over the coming weeks.
Ελπίζω ότι θα θεωρήσουμε τότε το θέμα της αρμοδιό­τητας για την παιδεία και την κατάρτιση των νέων Ευρωπαίων πολιτών εξίσου σημαντικό με το θέμα του ΦΠΑ.
1 hope in any event that before any final decisions are taken, Parliament's voice can be heard once again, and that in the meantime we shall regard the question of responsibility for the education and training of the young people of Europe as just as important as the discussions concerning VAT.
Η πολιτική πράξη αποτελεί πάντα απάντηση σε κάποιο κοινωνικό πρόβλημα.
Political action always provides an answer to social problems.
Τα σημερινά προ­βλήματα της παιδείας έχουν οπωσδήποτε Ευρωπαϊκές διαστάσεις Εύχομαι και η απάντηση μας να πάρει σύντομα Ευρωπαϊκές διαστάσεις.
The current problems in education definitely have European dimensions; I hope that before long the answers will have a European dimension too.
Α3-233/90) της κ. Goedma­kers, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, για την ενίσχυση των εξουσιών του ΕΚ στον έλεγχο του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της στρατηγι­κής του για την Ευρωπαϊκή Ένωση
A3-233/90) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the strengthening of Parliament's powers of budgetary control, in the framework of a strategy for European union.
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Ο Λένιν είχε πει: «καλή η εμπιστοσύνη, καλύτερος όμως ο έλεγ­χος».
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) 'Trust is good, control is better', said Lenin.
Εμείς λέμε ότι καλό είναι να υπάρχει εμπιστο­σύνη, ο έλεγχος όμως είναι απαραίτητος.
We say : trust is desirable, control is occasionally indispensable.
Συχνά εμφανίζονται ανεπάρ­κειες, παραλείψεις, ακόμη και ατασθαλίες.
The Committee on Budgetary Control, and through it Mrs Goedmakers, has made due allowance for that.
Η συνάδελφος κ. Goedmakers συνόψισε στην έκθεση της, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή, όλα αυτά που είναι αναγκαία για να είναι πιο αποτε­λεσματικός ο έλεγχος.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (ES) On behalf of Mr Garaikoetxea who is not present, although I wholly endorse the move towards a politically united Europe represented by the reports of the Committee on Institutional Affairs, I have to make it clear that I am dissatisfied with a serious deficiency which has emerged in this process — the role of nations which do not constitute a state or a natural community, which are often politically organized and given the right of self-government by the states in which they are situated.
Όπως διαπι­στώνει και η συνάδελφος Goedmakers, το δημοκρατικό
The history of those multinational states which have refused to recognize the national and political identity of their various peoples is one of permanent unrest, sometimes
Έχοντας επίγνωση της περιπλοκότητας της προ­σπάθειας, η Ομάδα μου παρουσίασε πολύ συνετές τρο­πολογίες που επιδιώκουν να επιτευχθεί μία προσέγγι­ση της αναγνώρισης αυτών των κοινοτήτων.
Alas, it is by no means unheard of for people, as amiable as they often are, to stray from the path of virtue when they are put in charge of other people's money.
Ασφαλώς, ορισμένοι θα θέλαμε ένα πολύ πιο εξέχοντα ρόλο για τους λαούς μας χωρίς κράτος, στο ευρωπαϊκό θεσμικό πλαίσιο το οποίο συζητάμε.
Shortcomings, carelessness, even fraudulent behaviour are unfortunately not rare occurrences.
Schodruch έλλειμμα μπορεί να καλυφθεί μόνο αν παραχωρηθούν στο Κοινοβούλιο αρμοδιότητες και στον τομέα ελέγ­χου του προϋπολογισμού.
SCHODRUCH experiences of the past, the Committee on Budgetary Control has become involved in the preparations for European Union.
Η Επιτροπή και το Συμβού­λιο θα πρέπει να προχωρήσουν στην αναγκαία τροπο­ποίηση των Συνθηκών.
In her report, which was unanimously adopted by the committee, Mrs Goedmakers has covered everything that is absolutely necessary to ensure more effective control.
Το πρώτο βήμα που μπορούμε και πρέπει να κάνουμε προς αυτήν την κατεύθυνση είναι η έγκριση αυτής της έκθεσης.
Anyone who is concerned to ensure that the increasing amounts of tax being demanded of the citizens of Europe are used for the Community's benefit cannot do other than support the report.
Η συνάδελφος Goedmakers ενήργησε σωστά.
As Mrs Goedmakers correctly states, the fact of giving Parliament greater powers in the field of budgetary control too can only help to make good the regrettable democratic deficit.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
[in Dutch:] Mrs Goedmakers has done a good job!
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)
Επεξήγηση ψήφου κειται για μια μεγάλη ιδέα.
Among the means of financing which you propose, there is the tax on income.
Στη Γαλλία έτσι θα υπάρ­χουν έξι επίπεδα φόρων επί του εισοδήματος, αριθμός που δεν είναι μικρός.
For France, there would be our two national income taxes, our departmental income tax, which is already in place, and is soon to be joined by our regional income tax and our communal income tax : six levels of income tax, that's not bad going!
Όλες οι μεγάλες χώρες του κόσμου, κύριε Εισηγητά, όπως η Ιαπωνία, η Σουηδία, ο Καναδάς, οι Η.Π.Α. και πολλές άλλες, προσανατολίζονται στη μείωση του φόρου επί του εισοδήματος, αντισταθμί­ζοντας τον με τον ΦΠΑ.
I should just like to make the following point to our rapporteur, who here too has some blank spots as regards the field he is covering : all the major countries of the world — Japan, Sweden, Canada, the United States and many more — are moving precisely in the direction of cutting income tax and compensating for this by introducing VAT.
Έτσι, τον Απρίλιο του 1989 η Ιαπωνία θέσπισε ΦΠΑ 3% περίπου για να μειώσει τον φόρο επί του εισοδήματος.
Thus Japan brought in VAT at a rate of around 3% in April 1989 in order to reduce its income tax.
Ξέρετε γιατί; Απλούστατα λόγω της γηράνσεως των δυτικών πληθυσμών, η οποία έχει ως συνέπεια ότι στο μέλλον θα μειωθεί η κοινωνιολογική βάση του φόρου επί του εισοδήματος.
Simply because of the aging of the western population, which means that ultimately the sociological base for income tax is going to become narrower, and it is just at this time that you are proposing to do the opposite, without being aware either of these trends in population or of what is happening in other countries of the world.
MARTINEZ (DR). — Διάβασα με πολύ συμπάθεια την έκθεση του κ. Colom i Naval, ο οποίος προφανώς δεν κατέχει τα δημοσιονομικά θέματα.
So the point is that the Community may need further resources — although VAT produces well over 40% of them at present — but certainly not those proposed by the rapporteur.
Όχι όμως οι τρόποι που προτείνει ο εισηγητής μας.
A3-317/90) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the new financing system of the Communities.
Π.χ., κύριε Colom, επιτρέψτε μου να σας μάθω κάτι.
Those, Madame President, ladies and gentlemen, are the few remarks I wished to make.
Αυτό είναι ένα λαθάκια και υπάρχουν μερικά τέτοια συμπαθητικά λαθάκια στην έκθεση σας.
If I were Mr Colom, I should only take on reports where I knew something about the subject.
Ιδού αγαπητοί μου συνάδελφοι και Κυρία Πρόεδρε μερικές παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω.
MARTINEZ (DR). — (FR) I have read the report by Mr Colom i Naval with a good deal of sympathy, the author obviously having little mastery of the question of public finance.
Εάν ήμουν στη θέση του κ. Colom θα εισηγούμην μόνο επί θεμάτων που κατέχω.
I am going to draw a number of minor errors to his attention, which I hope he will allow me to do, since I myself am a lecturer in the subject.
Θα μπορού­σατε να ρωτήσετε τον πανεπιστημιακό μου συνάδελφο Maurice Duverger επί του προκειμένου.
For example, Mr Colom, let me explain something to you: on page 32, what you call the principle of universality is known in public finance as the principle of unity.
Αλλά αυτό δεν είναι ουσιώδες.
But that is just a small mistake — there are some good ones like that in your report.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα την πρόθεση να παρέμβω αλλά διατυπώθηκαν εντελώς προσωπικές παρατηρήσεις και θα ήθελα απλώς να δηλώσω στο Σώμα ότι, ως καθηγητής Δημοσιοοικονομίας στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης, είμαι πάντα διατεθειμένος να πάρω μαθήματα από οποιονδήποτε άλλο καθηγητή του κλάδου, παρότι δε θεωρώ πάντα ότι διαθέτει τα πιο κατάλληλα προσόν­τα.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, I did not intend to take the floor, but references of an extremely personal nature have been made, and I simply wish to make it clear to the House that as a lecturer in public finance at the University of Barcelona, I am always ready to learn from any other professional in my field, even if I do not always feel that their qualifications are entirely appropriate.
Το θέμα που θίγετε είναι, χωρίς να το γνωρίζετε, σημαντικότατο.
To take another example, you also put forward the idea of a tax on energy.
Είναι το θέμα της δημοσιονομικής κυριαρχίας, της φορολογικής κυριαρχίας.
You could have asked my university colleague Maurice Duverger about that.
Υπενθυμί­ζω π.χ. ότι μόνο από τη χώρα μου η ΕΟΚ εισπράττει 70 δις φράγκα, δηλαδή εάν δεν ήταν η Γαλλία μέλος της ΕΟΚ, θα μπορούσε ταυτόχρονα να καταργήσει και το σύνολο της φορολογίας κληρονομιών και να μειώσει κατά το ήμισυ την τιμή των υγρών καυσίμων.
He would have told you that an energy tax is an old chestnut dating back to the 1950s, and I believe that in his textbook on public finance, Mr Duverger says that it would take our countries back to the age of the wheelbarrow.
Δεν είναι συνεπώς ένα ευκαταφρόνητο ποσό.
But then, that's not the main point.
Μεταξύ των τρόπων χρηματοδοτήσεως που προτείνε­τε είναι και ο φόρος επί του εισοδήματος.
The subject you are tackling, without understanding it, is nevertheless a very important one.
Πρό­
It is the subject of
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα μιλήσω για τα ζητήματα ουσίας που ανέφερε ο κ. Martinez, αλλά θέλω να τονίσω πως, σε ένα απολύτως ουσιώδες θέμα, με λύπη μου αμφισβητώ τα λεγόμενα του' με την έννοια ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές αρχές οι οποίες, και οι δύο, αναφέρονται στην έκθεση μου.
I am therefore not going to deal with the questions of substance raised by Mr Martinez, but I do wish to say that on one fundamental point I am afraid I have to contradict him, since there are two different principles, both of which are mentioned in my report, which I am not sure if he has read in its entirety.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) (')
(Parliament adopted the resolution)
Α3-273/90) του κ. Hoon, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 106 τελικό — έγγρ.
A3272/90) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 282 final — C3-154/89 — SYN 217) for a directive on civil liability for damage caused by waste.
C3-111/90 — SYN 254) για οδηγία σχετικά με το «πλύσιμο» των κεφαλαίων.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-292/90) του κ. Beu­mer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 203 τελι­κό — έγγρ.
A3-292/90) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 203 final — C3-176/90 — SYN 271) for a regulation (EEC) on the use of the Community of TIR carnets and, as transit documents of ATA carnets.
C3-176/90 — SYN 271) για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εντύ­πων TIR και ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης.
Report (Doc. A3-273/90) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 106 final — C3-111/90 — SYN 254) for a directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
HOON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τη Δευτέρα είχαμε ορισμένες ενδείξεις εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με το ποιες τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου ήταν διατεθειμένη να αποδεχτεί η Επιτρο­πή.
HOON (S), rapporteur. — Madam President, we had an indication on Monday from the Commission as to which of Parliament's amendments the Commission could accept.
Διερωτώμαι αν, με βάση τις ψηφοφορίες του Κοινοβουλίου, θα μπορούσε να υπάρχει διαφοροποίη­ση της θέσης της Επιτροπής;
I wonder, in the light of Parliament's votes, whether there is any change in the Commission's view ?
Sir Leon BRITTAN. — (EN) H θέση επί των διαφό­ρων τροπολογιών, όπως ανέφερε και ο συνάδελφος μου κύριος Bangemann, έχει διατυπωθεί.
BRITTAN, Sir Leon. — The position on the various amendments is as my colleague, Mr Bangemann, indicated.
Α3-282/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 241 τελικό — έγγρ. C3232/90 — SYN 282) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ/Ισλανδίας που αφορά πρόγραμμα πλαίσιο για την ενθάρρυνση των διεθνών συνεργασιών και των αναγκαίων ανταλλαγών ευρωπαίων ερευνη­τών (SCIENCE).
A3-282/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 241 final — C3232/90 — SYN 282) for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by Community research scientists (SCIENCE).
C3-250/90 — SYN 283) για κανονισμό που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HOON (S). — 1 thank the Commissioner for his cooperation and the consideration he has given Parliament's amendments.
HOON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη συνεργασία και τη σημασία που απέδωσε στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
I obviously regret that he is not able to accept more of the amendments that we have agreed upon, particularly where they make substantial changes to the Commission's proposals.
Αντιλαμβάνομαι πως αντιμετωπίζει δυσκολίες με το Συμβούλιο στο θέμα αυτό και ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει να κερδίσει πολλά προσπαθώντας να καθυστερή­σει κι άλλο τα πράγματα.
I recognize that he faces difficulty with the Council on this subject and that there is little advantage in Parliament seeking to delay matters further.
Ωστόσο, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν είναι διατεθειμένος να ασκήσει την επιρροή του για να διασφαλίσει ότι το άρθρο 2 θα γίνει αποδεκτό υπό την παρούσα του μορφή, τουλάχιστον στο μέτρο του δυνατού.
I ask, however, that the Commissioner use his influence to ensure that Article 2 is accepted in its present form, as far as possible.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In those circumstances I would recommend to Parliament that we should now vote on the legislative resolution.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς πιστεύουμε ότι το άρθρο 2, υπό την παρούσα του μορφή, είναι απολύτως αιτιολογημένο.
BRITTAN, Sir Leon. — We certainly believe that Article 2 in its present form is thoroughly justifiable.
Α3-272/90) του κ. Ferri, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 282 τελικό — έγγρ. C3-154/89 — SYN 217) για οδηγία σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημιές που οφείλονται στα απόβλητα.
A3-298/90) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 354 final — C3-250/90 — SYN 283) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το ότι η δίωξη αθέμιτα αποκτηθέντων χρημάτων από
(Parliament adopted the legislative resolution)
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, while the tracing of money gained from illegal drug dealing and terrorism is in itself an important matter, it does not justify the use of entirely inappropriate methods.
Ίσως δεν γνωρίζετε τι αποφασίσατε μόλις.
Perhaps you do not know what you have decided there.
Για ορισ­μένες χώρες ίσως αυτά να είναι παλαιές και γνωστές ρυθμίσεις και συστήματα ελέγχου, όμως για άλλες αποτελούν καινούργια συστήματα ελέγχου.
For some countries these will consist of old and familiar rules and supervisory systems ; in others it will mean the introduction of new control systems.
Η διαφύ­λαξη στοιχείων για πολλά χρόνια αντιτίθεται σε πολλά κράτη στη νομοθεσία προστασίας πληροφο­ριών και θα πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις αυτών των κρατών.
Furthermore the storage of the date for several years infringes in many countries against date protection provisions and, as in the case of the previous items, would have to be subject to national implementation provisions.
Αυτό δεν μπορεί να αποφασιστεί από ένα Κοινοβού­λιο που κατά τα άλλα τάσσεται υπέρ της φιλελευθερο­ποίησης και της κατάργησης των ελέγχων.
This should not be approved by a Parliament which is otherwise concerned for liberalization and the abolition of restrictions.
Άγνοια και καλή θέληση δεν δικαιολογούν τίποτε, αφού στην πολιτική το μόνο που μπορούν είναι να κάνουν ζημιά.
Ignorance and naivety justify nothing whatsoever, because in politics that can do harm in the end.
COX (LRD), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για να τεθεί εκτός νόμου το ξέπλυμα χρημάτων, που θα υποχρέωνε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη δραστηριότητα αυτή ως εγκλημα­τική, είναι πολύ θετική.
This directive is a useful link in the chain of law and order which signals to criminals, drug dealers and terrorists that no effort will be spared to isolate them from the proceeds of their criminality.
Το εύρος της θα περιλάβει όχι μόνο σοβαρά θέματα, όπως τα προϊόντα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, αλλά θα επεκταθεί και σε όλα τα παρανόμως κτηθέντα κέρδη της τρομοκρατίας που επιζητούν τη νομιμοποί­ηση με την διαδικασία του ξεπλύματος, συμπεριλαμ­βανομένης και της αποκόμισης χρημάτων από απαγω­γές, λαθρεμπόριο όπλων, ληστείες και εκβιασμούς.
As someone who has worked as a journalist on the extent of paramilitary racketeering in Ireland, especially Northern Ireland, I am extremely pleased to support this legislation as a vital signal that post-1992 Europe with its free flows of capital will offer no comfort to the death and terror merchants in Ireland who mask the hideous nature of their rackets behind their self deluding pretensions to be playing the patriot game.
Είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι οργανωμένες τρομοκρατικές ομάδες όπως ο Προσωρινός IRA, δεν θα βρίσκουν καταφύγιο για τα κεφάλαια που προέρ­χονται από τρομοκρατικές εκστρατείες ανά την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats think that the proposal on measures to combat the laundering of money are necessary and support the Hoon report with the amendments which have now been incorporated.
Όσο εξακολουθούν να κυριαρχούν τόσο σημαντικές διαφορές ανάμεσα μας και στον καθορισμό του φορο­λογητέου εισοδήματος και στο επίπεδο των φόρων, θα υπάρχει πάντα η δυνατότητα εκτεταμένης κερδοσκο­πίας κατά τις κινήσεις των κεφαλαίων.
But, while recognizing that the laundering of illicit money is a great and growing problem in the EC, about which something needs to be done, we must point out that there are comparable problems in the field of tax evasion.
Με την ελεύ­θερη κυκλοφορία θα μπορεί πολύς κόσμος να διαφεύ­γει κάθε λανθάνοντα φόρο που θα χρωστούσε κανονι­κά στο κράτος της αρχικής του διαμονής.
A joint effort against both tax evasion and economic crime is just as necessary as the much vaunted common action against drug-related crime in particular.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to hit these drug traffickers where it hurts, that is in their wallets.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να πιέσει τα τρίτα, τα εκτός ΕΟΚ δηλαδή κράτη, που εννοούν να μην διεξα­γάγουν αυτόν τον αγώνα.
Since their aim is to make money, let us stop them profiting from this deadly trade.
Πρέπει να κυνηγήσουμε τα κρησφύγετα των εμπόρων ναρκωτικών.
The European Community bears a special responsibility here, since unless we take care, the free movement of capital will be a help to those who use the freedom to move money as a means of disguising the criminal origin of their assets.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Το εμπόριο ναρκωτικών είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και πρέτιει ως τοιούτο να διώκεται.
As long as there are not inconsiderable differences both in rules for the declaration of taxable income and in levels of taxation there will also be extensive move ments of taxable capital.
Πρέπει να εξαπολύσουμε εναν­τίον του ολοκληρωτικό πόλεμο.
These very movements will provide an apportunity for many to avoid latent taxes in their original country of residence.
Η διάσταση που το εμπόριο αυτό έχει προσλάβει σήμερα είναι μια τερά­στια πηγή πλούτου.
The free movement of capital will also promote a flight of money gained from tax evasion or other criminal activity to those countries which have the least effective control systems.