natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υπάρχει η θέληση να κατα­λήξουμε σε επιτυχία, τότε θα μπορέσουμε να συνάψουμε μια συμφωνία μέσα σ' ένα χρόνο.
In our report and the motion for a resolution we trace the special course of Hungary in the past decades, which in my view requires us to make the attempt to conclude an agreement on trade and economic cooperation between Hungary and the European Community.
Γι' αυτό σας καλώ να συμφωνήσετε με αυτή την πρόταση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Why? For years there has been an agreement between the Community and Romania — a country which must be regarded as the most Stalinistic in the Eastern Bloc.
Έχει το δικαίωμα να εργάζεται στη Δύση.
So I ask you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this proposal by the Committee on External Economic Relations.
Σκε­φτείτε την προστασία των μειονοτήτων.
I feel sure that it is the attempt to smooth the way to cooperation with due regard to different State and social attitudes which will help considerably to change the fate of mankind.
Η γερμανική
I there fore ask you to approve our report.
Hindley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι σε θέση να υποστηρίξει τη
Mr Hindley (S). — Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group can support the general line
Θα έπρεπε, λοιπόν, να είναι αρκετά σαφές ότι η έναρξη πρόσφατα ενός διαλόγου ανάμεσα στην ΚΟΜΕΚΟΝ και την Επιτροπή, ύστερα από τη συνάντηση του κ. Γκορμπατσώφ με τον κ. Κράξι ευνοεί το κλίμα για την ανάπτυξη των σχέσεων της Κοινότητας με την Ουγγαρία, καθώς και με άλλες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
taken in the Zarges motion for a resolution, namely, that the Parliament should declare itself in favour of the conclusion of a trade cooperation agreement between the Community and Hungary, along the lines of the agreements the EEC has already concluded with Yugoslavia and Romania.
Επομένως, η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ότι είναι τελείως ανεδαφικό το να ισχυρίζεται ο κ. Zarges, όπως φαίνεται από την παράγραφο 2 του ψηφίσματος, ότι είναι άσχετος ο νέος διάλογος ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΚΟΜΕΚΟΝ, ο οποίος ξεκίνησε με τις επιστολές του κ. Sychev, με την καταφατική απάντηση του επιτρόπου De Clercq αναφορικά με τη δυνατότητα σύναψης συμφω­νίας με την Ουγγαρία.
The Socialist Group therefore considers that it is quite unrealistic for Mr Zarges to claim, as he does in paragraph 2 of the resolution, that there is no connection between the Community's new dialogue with Come con, as initiated in the letters to Mr Sychev, and the positive response from Commissioner De Clercq on the possibility of concluding an agreement with Hungary.
Εάν δεν εγκριθεί η τροπολογία μας επί του σημείου αυτού, θα είναι πολύ δύσκολο για τη Σοσιαλιστική Ομάδα να υποστηρίξει πλήρως την έκθεση Zarges.
Unless we get a favourable response to our amendment along those lines, it will be very difficult for the Socialist Group to give its full support to the Zarges report.
Μία τέτοια μεταρρύθμιση, την οποία αναφέρει η έκθεση, είναι η σύσταση συμβουλίων «επιχει­ρήσεων» στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων που υιοθετή­θηκαν τον Μάιο 1984 και σύμφωνα με τις οποίες οι εται­ρείες δεσμεύονται να έχουν και εκπροσώπους των εργα­ζομένων με πλήρη δικαιώματα στις διαδικασίες που αφορούν τις μελλοντικές εξελίξεις αυτών των επιχειρή­σεων.
One such reform which has been mentioned in the report is the setting-up of 'works councils' under the reforms adopted in May 1984, by which companies are to include worker representatives who get full consultation rights on the future developments of those concerns.
Όπως συμβαίνει συχνά, φαίνεται ότι η δεξιά πτέ­ρυγα του Κοινοβουλίου είναι πολύ πιο γενναιόδωρη όταν πρόκειται για δικαιώματα στους εργαζομένους στα ανα­τολικοευρωπαϊκά κράτη από ό,τι στα δικά μας κράτη μέλη και είναι λυπηρό που η δεξιά πτέρυγα του Κοινο­βουλίου δεν υποστήριξε παρόμοια μέτρα, όταν τα περιεί­χαν οι προτάσεις Vredeling.
As often happens, it seems that the right wing is much more generous in offering workers' rights to East European States than it is to our own Member States and it is unfortunate that the right wing of this Parliament did not support similar measures encapsulated in the Vredeling proposals.
Χαιρετίζει πάντως η Σοσιαλιστική Ομάδα το ότι αναφέ­ρονται στην έκθεση τα πρώτα βήματα προς μία μεταρρύθ­μιση του κοινοβουλευτικού συστήματος της Ουγγαρίας.
Furthermore, it is clear from informal meetings which the Commission has had since 1982 with the Hungarian authorities that Hungary will only seek an agree ment with the Community if it is seen to be economically worthwhile.
Μια που ο κ. Zarges αναφέρθηκε ήδη σ' αυτό, δεν θα πω τίποτε άλλο σχετικά.
The Hungarians have already referred to the setting up of a free trade area with the Community and to being admitted to the Com munity's Generalized System of Preferences.
Επιπλέον, από τις ανεπίσημες συναντήσεις που είχε η Επιτροπή από το 1982 με τις ουγγρικές αρχές είναι σαφές ότι η Ουγγαρία θα επιδιώξει συμφωνία με την Κοινότητα μόνο εάν αυτό οικονομικά θα αξίζει τον κόπο.
However, the Socialist Group welcomes the mention in the report of the tentative steps to reform Hungary's parliamentary system; since Mr Zarges has already referred to this, I will say no more about it.
Οι Ούγ­γροι έχουν ήδη αναφέρει τη δημιουργία μιας περιοχής ελευθέρων εμπορικών συναλλαγών με την Κοινότητα και την ένταξη τους στο Γενικευμένο Σύστημα Προτιμήσεων της Κοινότητας.
The Commission's reaction has been guarded. How ever, unless the Community is prepared to make real concessions to Hungary as regards opening our markets to Hungary's exports, especially in the agricultural sector, then it is unlikely that Hungary will want an agreement even if this Parliament calls on the Council and the Commission to negotiate one.
Η αντίδραση της Επιτροπής υπήρξε συγκρατημένη.
We therefore offer amendments along those lines to the Zarges report.
Το σημείο όμως στο οποίο διαφοροποιούμε τη στάση μας από τα όσα πρεσβεύει ο κ. Zarges είναι το πώς ερμηνεύει τη σημασία που έχουν αυτές οι οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις για τις σχέσεις της Ουγγαρίας με την Κοινότητα και με τους εταίρους της τής ΚΟΜΕΚΟΝ, ιδίως με τη Σοβιετική Ένωση.
However, where we depart from Mr Zarges' opinions is in his interpretation of what these economic and political reforms mean for Hungary's relations with the Community and with its Comecon partners, including in particular the Soviet Union.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι η σύναψη μιας συμφωνίας με την Κοινότητα θα ήταν ευπρόσδεκτη στην Ουγγαρία.
There is little doubt that Hungary would welcome the conclusion of an agreement with the Community.
Αυτό όμως με κανένα τρόπο δεν σημαίνει ότι η Ουγγαρία είναι διατεθειμένη να διακινδυνεύσει μία διατάραξη των σχέσεων της με τους γείτονες της τής ΚΟΜΕΚΟΝ.
This in no way means that Hungary is prepared to risk disturbing its relations with its Comecon neighbours. Nor will Hungary want any agreement unless it can count upon obtaining some real trade concessions from the Com munity.
Ούτε ότι η Ουγγαρία θέλει να συνάψει συμφωνία, εάν δεν μπορεί να είναι σίγουρη ότι θα επιτύχει στον εμπορικό τομέα μερικές πραγματικές παραχωρήσεις από πλευράς της Κοινότητας.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, who would not subscribe to this excellent report, and more particularly to its author, Mr Zarges', request to the Commission to do everything possible to conclude an agreement on trade and economic cooperation as soon as possible, having regard to the economic and political characteristics of Hungary and in accordance with the principle that Hungary should be treated as a con tracting party, which is what it really is nowadays?
Με το πνεύμα αυτό, επομένως, προτείνουμε τροπολογίες στην έκθεση Zarges.
My group, the Group of the EPP, has asked me to set out its position supporting the proposals of the rapporteur, whom I congratulate on an excellent report.
Όταν ύστερα από ανεπίσημες συνομιλίες δύο ετών ανάμεσα στην Επιτροπή και την ουγγρική κυβέρ­νηση το Συμβούλιο Υπουργών έδωσε τον Ιούνιο 1984 επι­τέλους άδεια στην Επιτροπή να προβεί στη σύνταξη των πρώτων προτάσεων, η ουγγρική πλευρά δεν αντέδρασε αμέσως, διότι προφανώς ήθελε να σταθμίσει τη σοβιετική αντίδραση.
When, after two years of informal talks between the Commission and the Hungarian Government, the Council of Ministers fin ally, in June 1984, gave the Commission permission to draft initial proposals, the Hungarian reaction was slow because, obviously, they wished to weigh Soviet reactions.
Τον Μάρτιο 1985, κατά το 13ο Συνέδριο του Ουγγρικού Σοσιαλιστικού Εργατικού Κόμματος, ο εκπρόσωπος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Σοβιετι­κής Ένωσης Grigory Romanov προειδοποίησε τους ούγγρους συνέδρους ότι η Ουγγαρία δεν θα έπρεπε να αναπτύξει σχέσεις με τη Δύση, εις βάρος των στενών
In March 1985, at the 13th Congress of the Hungarian Socialist Workers' Party, the fraternal delegate of the Communist Party of the Soviet Union, Mr Grigory Romanov, warned his Hungarian audience that links with the West must not be developed at the expense of close ties with Hungary's allies, nor should the countries of Eastern Europe allow economic dependence on the West to become a means of interference in their internal affairs.
Δεν μας μένει παρά να ευχηθούμε ότι η Επιτροπή θα ανα­λάβει προσεχώς πρωτοβουλίες στο επίπεδο αυτό, προς αυτήν την κατεύθυνση.
My Group would like to explore the possibility of a visit to Hungary by the Parliamentary delegation responsible for relations with that country, or of a visit from the Hungarians.
Εν πάση περιπτώσει, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την Επιτροπή στις νέες της πρωτοβουλίες.
ist countries and other countries in the world; a coun try whose economy is well integrated on an international level, if one considers that 40% of total production is exported and 40% of its its internal needs are imported.
Η ομάδα μου, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος που μου ζήτησε να διευκρινίσω εδώ τη θέση της, υπο­στηρίζει και αυτή τις προτάσεις του εισηγητή, τον οποίον θέλω να συγχαρώ για την εξαιρετική του έκθεση.
Hungary is not only a member of GATT, but has become a member of the International Monetary Fund and the World Bank, thus illustrating the basic stability of its financial system.
Όσον αφορά ειδικότερα τις κοινοβουλευτικές αντιπρο­σωπείες, η ομάδα μου έκρινε πάντοτε ότι πρέπει να παρο­τρύνουμε και να ενθαρρύνουμε τις δραστηριότητες τους.
May I also, Mr President, make an observation on my own account. Although at the general level we are very pleased that Hungary, like Romania, is now a member of the International Monetary Fund, my country, Luxembourg, has the privilege of being part of the same constituency, the same group, as Hungary, consisting of Austria, Belgium, Hungary, Lux embourg and Turkey.
Η ομάδα μου, εξάλλου, επιθυμεί να διερευνηθούν οι τρό­ποι και τα μέσα για μια επίσκεψη στην Ουγγαρία της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας που είναι αρμόδια για τις σχέσεις με τη χώρα αυτή ή, ενδεχομένως, για μιαν επί­σκεψη κατά την αντίστροφη έννοια.
Therefore, we can only share the appreciations presented in the resolution for the positive elements which Mr Zarges found in the economic and democratic systems of this country, even if some of his con siderations are inspired a little by the surprise of com ing across a very different reality, not as bad as he had imagined it at first. But it is also important to recognize reality as it is; it is already a step forward.
Πράγματι, μιλάμε για μία χώρα που απέδειξε ότι είναι ικανή να διατηρεί σχεδόν ίσες σχέσεις τόσο με τις σοσια­λιστικές χώρες όσο και με τις άλλες περιοχές του κόσμου.
To recognize reality means today to see not only the undoubted elements of interest of this country but also the problems which are not different to those of the European Community.
Για μία χώρα με ιδιαίτερα ενσωματωμένη οικονομία σε διεθνές επίπεδο, αν σκεφτούμε ότι το 40 °/ο της ολικής παραγωγής εξάγεται και ότι το 40°/ο των εσωτερικών αναγκών καλύπτεται από τις εισαγωγές.
To say that despite the reforms the first half of the 80s constitued one of the most difficult periods for the Hungarian economy, from the end of the second world war, especially because of the decline in trade and the noteworthy increase of the weight of its interest on foreign debts.
Η Ουγγαρία δεν είναι μόνο ένα από τα μέλη της ΓΣΔΕ, αλλά έχει καταστεί και μέλος του Διεθνούς Νομισματι­κού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας, αποδεικνύοντας έτσι την ουσιαστική σταθερότητα του οικονομικού της συστήματος.
This example is also a reminder that two CMEA coun tries are now members of the International Monetary Fund — Poland has applied for membership — and demonstrates that where the International Monetary Fund is concerned, a start has been made on strength ening economic cooperation between the countries with a market economy and those with a planned economy.
Εξάλλου, θα μου επιτρέψετε, κύριε πρόεδρε, να κάνω και μια προσωπική παρατήρηση.
Mr President, these are a range of reasons which militate in favour of the recommendations contained in the resolution which the Committee on External Economic Relations, more precisely Mr Zarges, the author of the report, has laid before us.
Το τελευταίο αυτό παράδειγμα δείχνει ακριβώς ότι η οικονομική και νομισματική συνεργασία μπορεί να επε­κταθεί στο σύνολο των χωρών με κατευθυνόμενη οικονο­μία, και ότι χώρες με διαφορετικά πολιτικά και οικονο­μικά συστήματα μπορεί να συνδεθούν μεταξύ τους για μια τέτοιου είδους συνεργασία.
It is an important success for Hungary the fact that in this situation Hungary maintained its own international solvability if at the price of a significant slowing down of its growth rate. Hungarian economic policy is confronted today by a difficult task, to accelerate sub sequently the process of adaptation to world market conditions, seeking to combine the need to increase imports of technology with the need to increase exports in convertible currencies to cover its foreign debts.
Το να αναγνωρίζει κανείς την πραγματικότητα σημαίνει σήμερα όχι μόνο να βλέπει τα αναμφιβόλως ενδιαφέρο­ντα στοιχεία αυτής της χώρας, αλλά και τα προβλήματα που δεν θα πρέπει να αφήνουν αδιάφορη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But the leaders of this country have already demonstrated their capacity and courage to take new and original paths. A process of subsequent autonomy of undertakings, of decentralization of the banking system, of closer cooperation with the World Bank, of maximum encouragement to the influx of capital and the creation of mixed international undertakings which represent conditions of great interest for cooperation of the European Community with this country is foreseeable.
Αυτό το παράδειγμα μου υπενθυμίζει επίσης ότι δύο χώρες του ΣΑΟΒ αποτελούν ήδη μέλη του Διεθνούς Νομι­σματικού Ταμείου — η Πολωνία υπέβαλε και αυτή υπο­ψηφιότητα — και μας δείχνει ότι, στο επίπεδο του Διε­θνούς Νομισματικού Ταμείου, έχουν τεθεί ήδη οι βάσεις για την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών με οικονομία της αγοράς και των χωρών με κατευθυνόμενη οικονομία.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, the decision a year ago to draw up this report on the develop ment of economic and commercial relations between the European Community and Hungary was proof of the sensibility and far-sightedness of this Parliament; this might be considered as turning over a new leaf in relations between the European Community and Comecon, or might limit its scope to relations between the Community and Hungary, one of the State-run countries which showed the greatest capacity to introduce innovations of great interest into its economic system and a capacity to measure itself by the market and to be on the market.
Rossetti δίχως, ωστόσο, να καταργήσει την κρατική ιδιοκτησία των παραγωγικών αγαθών, τόσο στη γεωργία όσο στη βιομηχανία.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Just over two weeks ago the Press reported that Hungary thought the time was ripe to enter into official negotiations with the Community with a view to establishing bilateral trade relations as a result of the proposal to that effect sent to them by Mr Commissioner De Clercq.
Οι μεταρρυθμίσεις του 1968, που εμπεδώθηκαν το 1985, κινούνται γύρω από τα εξής σημεία :
For a real bilateral negotiation however, it is essential — and the rapporteur points this out — to know exactly what the terms of the Hungarian proposals are and specifically what preferences Hungary is in a position to grant to the Community.
— Το πλάνο έπαψε να έχει καταναγκαστικό χαρα­κτήρα, εξελισσόμενο σε μία απλή ενδεικτική πρό­ταση.
This decision certainly owes much to the labours of Mr Zarges as reflected in his excellent report on which we are now to vote and which, we must recall, was approved unanimously in Committee.
Αποτελεί μία αξιόλογη επιτυχία για την Ουγγαρία το ότι σ' αυτή την κατάσταση μπόρεσε να διατηρήσει τη διεθνή φερεγγυότητα της, έναντι έστω μιας σημαντικής καθυ­στέρησης του ρυθμού ανάπτυξης.
In conclusion we welcome not only Mr Zarges's report but also the intention behind it — that is, the motion for a resolution, and we hope that a trade agreement will be concluded with Hungary as soon as possible to the advantage of political and trade relations between the EEC and Hungary.
— Η τροφοδότηση των επιχειρήσεων καθορίζεται από την αγορά και όχι από την κεντρική εξουσία.
In his report Mr Zarges was at pains to point out what changes there had been in the political and economic structure of Hungary since 1968 and in particular since 1985.
— Οι σχέσεις κράτους-επιχειρήσεων δεν ορίζονται πλέον από τις παροχές του προϋπολογισμού εν σχέ­σει με τους στόχους.
I shall obviously not repeat here all of what is said, but it seems important to consider the political significance of the profound change in Hungary's economic struc ture.
— Οι τιμές των προϊόντων καθορίζονται από τους νόμους της αγοράς και όχι από την κεντρική εξου­σία.
The essential feature of the Hungarian economy is that it is relatively far removed from the State central ism which prevails in the other Comecon countries, without however abandoning State ownership of the means of production either in agriculture or industry.
Μπορεί κανείς συνεπώς να προ­βλέψει μία περαιτέρω διαδικασία αυτονομίας των επιχει­ρήσεων, αποκέντρωση του τραπεζικού συστήματος, μία μεγαλύτερη συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα, την ενθάρρυνση εισαγωγής των κεφαλαίων και τη δημιουργία μικτών διεθνών επιχειρήσεων.
Mr Pordea (DR). — (FR) The European Community has made its choice between the two opposing lines along which East-West relations are conducted: the rejection of contact of any kind as unnecessary, and even harmful, and the more pragmatic approach which says that by attacking the Achilles heel of the Kremlin, namely the fundamental question of freedom and the basic rights of people and nations, dialogue may even tually lead to an improvement in the condition of the nations which were subjugated by the Soviet Union forty years ago.
Από εμάς οι Ούγγροι ζητούν κυρίως διαφάνεια στις σχέ­σεις μας και σεβασμό των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
Mr Zarges' report is to be seen as part of this process towards normalization of EEC-Comecon relations, which began as long ago as 1974.
Σ' αυτή την απόφαση σίγουρα έχουν συμβάλει οι προ­σπάθειες που κατέβαλε ο κ. Zarges, του οποίου η έκθεση, που τώρα θα ψηφίσουμε, αναλύει άριστα την κατάσταση και που υπενθυμίζουμε πως είχε εγκριθεί ομόφωνα από την επιτροπή.
What one notes first is the excessively lyrical wording of a text which is a model of clarity on the strictly technical level, particularly as regards the practicalities of concluding a trade and economic cooperation agreement with Hungary. Its lyricism naturally leads to exaggeration, which makes one wonder whether the author has sufficient data for it to be possible to draw comparisons with other Comecon countries and so counterbalance the propaganda, which sometimes verges on caricature.
Ο κ. Zarges απέδειξε επίπονα στην έκθεση του τι πράγ­ματα άλλαξαν στην πολιτική και οικονομική δομή της Ουγγαρίας από το 1968 και έπειτα, και προπαντός μετά το 1985.
This change, which shows clearly that Hungary is no longer a State-trading country in the traditional sense, is based on an important change in the political struc ture, which culminated in the new electoral law for the Hungarian Parliament, making it possible for independent candidates to be elected, as has already occurred.
Συμπερασματικά, χαιρετίζουμε, εκτός από την ίδια την έκθεση του κ. Zarges, και την πιο βαθιά της πρόθεση, που υπάρχει στην πρόταση απόφασης, και ελπίζουμε πως η σύναψη μιας εμπορικής συμφωνίας με την Ουγγαρία θα γίνει το συντομότερο, προς όφελος των πολιτικών και εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ουγγα­ρία.
The text makes a poetic reference to what it calls the 'voice of Hungary', and recognizes that most productive resources in Hungary are under socialist ownership; that the Hungarian system is autonomous in principle only; that it suffers particularly from a lack of financial resources and from the influence of the trades unions; and finally, that the State has it continuously under control and intervenes by administrative means.
Βεβαίως δεν θα επαναλάβω αυτά που η έκθεση αναφέρει με εξαντλητικό τρόπο, αλλά μου φαίνεται σημαντικό να σκεφθούμε την πολιτική σημασία της βαθιάς αλλαγής που πραγματοποιήθηκε στην οικονομική δομή της Ουγ­γαρίας.
This development means that the liberalization of trade between the European Community and Hungary and the abolition of quantitative restrictions are not only advisable but necessary.
Το βασικό χαρακτηριστικό της ουγγρικής οικονομίας είναι η απομάκρυνση της από τον κρατικό συγκεντρωτι­σμό που δεσπόζει στις υπόλοιπες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ,
The terms of such liberalization in commercial deal ings, accompanied by the reciprocal establishment of preferential customs arrangements and within the con text of a more comprehensive and farreaching plan for cooperation and technical assistance seem correctly stated in the report under consideration and in
Pordea (DR). — (FR) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έκανε την επυλογή της ανάμεσα στις δύο αντικρουόμενες θέσεις για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως: τη θέση που απορρί­πτει κάθε επαφή του είδους αυτού, θεωρώντας την άχρη-
There are also some serious inaccuracies: the historic role which Hungary is supposed to have played in the development of the Balkans or south-eastern Europe. Hungary's imperialism has always been at odds with its demographic resources, which explains its hard-line policies towards neighbouring nations, on whom the Magyars left a very unpleasant impression, to put it euphemistically.
Pordea αυτόν: η ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους, τα προτιμησιακά τελωνειακά καθεστώτα που υπάρχουν μεταξύ των μικτών επιτροπών, τα οποία, όμως, η Ρουμα­νία, παραδείγματος χάριν, έχει ήδη εξασφαλίσει κατά το παρελθόν.
Pordea two things which stand out. The concepts of independence and freedom are not very familiar in this coun try, although I must add that the freedom which they enjoy today is probably much greater, Mr Pordea, than in the past, and that the lack of tolerance is per haps understandable.
Αφού ειπώθηκαν όλα αυτά, πρέπει να αναγνωρίσουμε, όπως ήδη παρατηρήσαμε, τη μεγάλη λιτότητα του κ. Zar­ges — την οποίαν και εκτιμώ — όσον αφορά το αυστηρά οικονομικό μέρος της εκθέσεως, το οποίο έχει σχέση με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προτείνονται στη συγκε­κριμένη περίπτωση.
Here are some further Hungarian aspirations which the report mentions as new in the East: most favoured nation treatment, the system of Customs preferences between the mixed commissions, which Romania, for example has, however, obtained in the past.
Εκτός από αυτήν την επιφύλαξη, επισημαίνω ότι ο ανα­δυόμενος φιλελευθερισμός στην Ουγγαρία χάνει ήδη έδα­φος, όπως το αποκάλυψε πολύ πρόσφατα η αμερικανική Επιτροπή για την επιτήρηση των συμφωνιών του Ελσίνκι.
We must hope that it will succeed, and as we are faced with an irreversible Community policy, our group will support economic aid to Hungary within the framework of relations which, contrary to what has been suggested on two occasions, should not, however, be separate from the bilateral negotiations which have been started and, if appropriate, direct agreement with the CMEA, to prevent any disequilibrium.