natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ μόνο να σας πω ότι το άρθρο 100 εγκρίθηκε από την Επιτροπή μετά από ενδελεχή μελέτη.
I can only say that Article 100 was only accepted by the Commission after very careful consideration.
Ήταν μια απόφαση που δεν ελήφθη ελαφρά τη καρδία και, συνεπώς, δεν πιστεύω πως υπάρχει ελπίδα η Επιτροπή να αλλάξει τη θέση της.
This was not a decision which was taken lightly and I therefore cannot really hold out any hope that the Commission will alter its position on this.
Ωστόσο, όπως είπα, αντιλαμ­βάνομαι τα έντονα συναισθήματα που εκφράστηκαν.
However, as I say, I fully understand the strong feelings that have been expressed.
Θα δεχθούμε τις τροπολογίες που απαιτούν την παροχή πληροφόρησης για θέματα που θεωρούμε σημαντικά, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνει σεβαστή η ισορρο­πία.
So far as the content of the written statement is concerned, the Commission proposal sets out to achieve a balance between giving essential information to the individual worker and not, on the other hand, producing such an elaborate requirement as to put an unnecessary burden on employers.
Ομοίως, θα γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες που εισάγουν τη γραπτή βεβαίωση.
That is the general approach we have taken and it is also the approach the Commission takes to the amendments proposed on this particular aspect.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχτεί τις τροπολογίες αριθ. 9, 12 και 13 πλήρως, την αριθ.
Any amendment introducing a requirement to provide information on matters which we consider to be of real importance to the worker is acceptable, provided that the balance is respected.
24, 26, 36 και 37 πλήρως.
Consequently, the
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
SITTING OF WEDNESDAY, 12 JUNE 1991
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Ewing, Christopher Beazley
Approval of the Minutes Mrs Ewing, Mr Christopher Beazley
Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση — προφο­ρικές ερωτήσεις (έγγρ.
Economic and monetary union — Oral questions (Doc.
Β3-550/91) και (έγγρ.
B3-550/91) and (Doc.
Β3-828/91), του κ. Herman
B3828/91) by Mr Herman
— Ερώτηση αριθ.
— Questions to the Council
1, του κ. Regalia: Προτεραι­ότητα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων
— Question No 1 by Mr Rogalla: Priority objective of free movement of persons
Wohlfart (Συμβούλιο), Habsburg, Wohlfart
Mr Rogalla, Mr Elliott, Mr Habsburg, Mr Wohlfart ...
2, του κ. Πιέρρου: Αποτελε­σματική αντιμετώπιση της τρομοκρατίας στην Ευρώπη
— Question No 2 by Mr Pierrôs: terrorism effectively in Europe
Πολιτική 'Ενωση — προφορικές ερωτήσεις (έγ­γρ.
Political Union — Oral questions (Doc.
Β3-840/91) και (έγγρ.
B3840/91) and (Doc.
Β3-841/91), του κ. Martin
B3-841/91) by Mr Martin
(Συμβούλιο),
Mr Wohlfart (Council), Mr Pierrôs, Mr Dessylas, Mr Suàrez González, Mr Wohlfart, Mr Dessylas, Mr Pierrôs
Ψηφοφορίες
— Question No 3 by Mr Wynn: Reform of the CAP
Πολιτική 'Ενωση (συνέχεια)
(continuation)
Ανεργία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της ΟΔΓ
— Question No 7 by Mr Fitzsimons: national anti-drug year
Wohlfart (Συμβούλιο), fart
Mr Wohlfart (Council), Mr Fitzsimons, Wohlfart
8, του κ. Medina Ortega: Εισαγωγές μπανανών στην Κοινότητα από τρίτες χώρες
— Question No 8 by Mr Medina Ortega: Importation into the Community of bananas from non-Community countries
Wohlfart (Συμβούλιο), Newens, Wohlfart
Mr Wohlfart (Council), Mr Medina Mr Newens, Mr Wohlfart
— Ερώτηση αριθ. 53, του κ. McCartin: Ερμη­νεία αποφάσεως του Συμβουλίου που αφορά ποσοστώσεις γάλακτος
— Question No 53 by Mr McCartin : Interpre tation of Council decision on milk quotas
MacSharry (Επιτροπή), Lane, MacSharry
Mr Mac Sharry (Commission), Mr Lane, Mr Mac Sharry
54, του κ. Simone Martin: Εισαγωγές ζωοτροφών γλ^ουτένης αραβοσί­του
— Question No 54 by Mrs Martin : Corn gluten feed imports
Ερωτήσεις Συνεργασία
— Question No 26 by Mr Romeos: security policy and NATO
26, του κ. Ρωμαίου: Κοινή πολιτική ασφάλειας και NATO
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Romeos, Mr Wohlfart
55, του κ. Sir Jack Stewart-Clark: Νορβηγικός Σολωμός
— Question No 55 by Sir Jack Stewart-Clark : Norwegian salmon
Wohlfart (Πολιτική Συνεργασία), Wohlfart
— Question No 27 by Mr Pierrôs: Community initiatives for reforming the United Nations
59, του κ. Regalia: Προτε­ραιότητα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώ­πων
— Question No 59 by Mr Rogalla: Priority objective of free movement of persons
Wohlfart (Πολιτική Συνεργασία), Ρωμαίος, de Vries, Wohlfart
— Question No 28 by Ms Oddy : Sri Lanka — Allegations of election malpractice
— Ερώτηση αριθ. 60, του κ. Εφραιμίδη: Από­κτηση αποδεικτικών ναυτικώς ικανότητας από 'Ελληνες ναυτικούς που εργάζονται σε πλ.οία με σημαία κράτους μέλους
— Question No 60 by Mr Ephremidis : Ac quisition of seafaring certificates by Greek seamen working on vessels flying Member States' flags
Millan (Επιτροπή)
Mr Millan (Commission)
29, του κ. Lomas: Εισβολή της Τουρκίας στην Κύπρο — Ερώτηση αριθ.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Newens, Mr Nianias, Mr Dessylas, Pierrôs, Mr Pagoropoulos, Mr Wohlfart
61, του κ. Αλαβάνου: Σύντα­ξη χωροταξικής μελέτης για το Οιάσιο Πεδίο στα πλαίσια του MO Π-Αττικής
— Question No 61 by Mr Alavanos: Survey of the Thriasian plain under the IMP for Attica
Millan (Επιτροπή), Αλαβάνος, Παγορόπου­λος, Millan
Mr Millan (Commission), Pagoropoulos, Mr Millan
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 49 by Mr Wynn : Reform of the CAP and Question No 50 by Mr Spencer: CAP
— Ερώτηση αριθ. 64, του κ. Παγορόπουλου: Δημοσίευμα τουρκικής εφημερίδας σχετικά με την πρόωρη παραίτηση του Προέδρου Delors
— Question No 64 by Mr Pagoropoulos : Turkish newspaper report concerning the resignation of President Delors
Millan (Επιτροπή), Παγορόπουλος, Millan
Mr Millan 'Commission), Mr Millan
66, του κ. Γλυκαντικές ουσίες
No 66 by Mr McMillan-Scott :
— Ερώτηση αριθ.
— Question Sweeteners
51, του κ. Killilea: Επιδοτή­σεις σίτου στις ΗΠΑ
— Question No 51 by Mr Killilea: US grain subsidies
68, του κ. Sisó Cruellas: Ακτινολογικές εξετάσεις
Mr Millan (Commission), Mr McMillan-Scott, Mr Millan, Mr McMillan-Scott, Mr Millan
MacSharry (Επιτροπή), Lane, MacSharry
Mr Mac Sharry (Commission), Mr Killilea, Mr de Vries, Mr Lane, Mr Mac Sharry . .
— Ερώτηση αριθ.
— Question No Radiological
52, του κ. Fitzgerald: Φραγ­μοί των ΗΠΑ στο εμπόριο με τις ΕΚ
— Question No 52 by Mr Fitzgerald : US barriers to EC trade
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO that my name is not on the register for yesterday's attendance.
Προέδρου
I wonder if that could be amended.
(Η συνεδρία αρχίζει στις 9 π.μ.)
President (The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν υπάρχει καμία τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — Mr Beazley, this will be corrected.
Θα σας παρακαλούσα να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για τον αποθανόντα συνάδελφο.
— B3-550/91 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on economic and monetary union;
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
I would ask you to observe a minute's silence for our deceased colleague.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των κάτωθι προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση:
— B3-828/91 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council, on economic and monetary union
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
— Έγγρ.
EWING (ARC). — Mr President, I return to the ongoing saga of steel.
Β3-550/91 του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής Kat Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης'
On Monday Mrs Péry in the chair promised us that the presidency would give us a ruling on the request to have the steel debate taken at the enlarged Bureau in Brussels, when Vice-President Sir Leon Brittan hopefully would be present in person, as he is the Commissioner with the expertise, as everyone concedes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
This request also asked that the debate be followed by a vote. I hope that that will be the case.
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
Can the President therefore clarify this ?
— Έγγρ.
Otherwise, there is no sense in it.
Β3-828/91 του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Can we be assured that there will be a vote in plenary ? Can we be assured that Sir Leon Brittan, who is the Commissioner with the expertise, will be present at the enlarged Bureau and is it not time that we went back to the time-honoured tradition in this Parliament, by which statements of the Commission were at a fixed time so that the Com missioner did not have to sit for hours and hours and then, in the end, never be called to make the statement ?
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριοι Πρόεδροι, η ερώ­τηση που σας θέτει το Κοινοβούλιο σας είναι γνωστή.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, you are familiar with the terms of Parliament's questions.
Δεν πρόκειται να σας τη διαβάσω ή να την πω με άλλα λόγια.
I am not going to read them out or paraphrase them.
Προ παντός θα ήθελα να σας εκφράσω την τριπλή ανησυχία του Κοινοβουλίου ενώπιον της εξελίξεως που εκθειάζουν οι διαπραγματεύσεις οι οποίες θα πρέπει να καταλήξουν στην σύναψη συμφω­νίας περί νομιμαστικής ενώσεως.
My main purpose is to tell you of Parliament's concern about three aspects of the direction being taken by the negotiations intended to lead to the conclusion of an agreement on monetary union.
Πρώτον, ανησυχού­με λόγω της διακυβερνητικής παρεκλίσεως που εκφράζεται στις τροπολογίες των Συνθηκών, οι οποίες έχουν αποτυπωθεί στην ανοικτή πρόταση που παρου­σίασε η προεδρία.
We are concerned first of all by the drift towards intergovernmentalism in the treaty amendments contained in the 'non-paper' brought forward by the presidency.
Λέω αμέσως ότι ο κ. Junker έκανε μία αξιοθαύμαστη εργασία.
Mr Junker did an admirable job, let me say that straight away.
Πολέμησε για να γίνουν δεκτές οι σωστές ιδέες αλλά κατέληξε στο να τον φάει ο λύκος του εθνικισμού.
He fought hard to get the right ideas across but, in the end, he was devoured by the nationalist wolf, like Mr Seguin's goat. The text he presented does not reflect his European commitments, we know that.
Το κείμενο που παρουσίασε δεν αντικατοπτρίζει τις ευρωπαϊκές του δεσμεύσεις και το γνωρίζουμε.
To deal with a central bank whose powers and constitution are close to what we have proposed, there is only the Council, whereas there should have been the three Community institutions, functioning in the balanced manner called for by the treaties.
Έναντι μιας κεντρικής τράπεζας, οι εξουσίες και το καταστατικό της οποίας δεν απέ­χουν πολύ αυτών που είχαμε προτείνει, ορθώνει το ανάστημα του μόνο το Συμβούλιο, ενώ θα έπρεπε να
The monetary union outlined for us by ECOFIN amounts to a second community, juxtaposed with the one with which we are familiar, and functioning according to other rules and other principles.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη συνεχιζόμενη περιπέτεια του χάλυβα.
We are better able to understand President Delors' bitterness, especially since it is his French friends who are letting him down.
Το αίτημα αυτό ζητούσε επίσης να ακολουθήσει τη συζήτηση αυτή μία ψηφοφορία.
It is tenacious in its advocacy of the idea that, to deal with an independent central bank, there has to be an economic government in the form of the Council of Ministers.
Ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί στην ολομέλεια.
Which just shows that the most brilliant minds are capable of making the most stupid mistakes.
(') Μεταφορά πιστώσεων — Διαβίβαση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Transfer of appropriations — Documents received Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Herman νομισματικό σύστημα. Παρά δε το ότι η στάση αυτή είναι λογική και έχει επείγοντα χαρακτήρα, ευρισκό­μεθα ενώπιον μιας λυπηρής κολοβώσεως.
HERMAN level and transposing it to the European level by strengthening the executive can only lead to disaster, since when you put twelve strong governments together, you end up with an impotent Council.
Γι' αυτό δε, χρειάζε­ται ομοφωνία.
That is all too patently obvious from the experience of the past twenty years.
Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα.
In addition, it arranged for regular discussions with the President of the European Parliament.
Η Ευρώπη και όλος ο κόσμος περιμένουν από εμάς να προχωρήσουμε στις επόμενες φάσεις επωφελούμενοι της ωθήσεως που μας έδωσε η Ενιαία Πράξη.
As I see it, the matters raised in the written question and the oral question just moved by Mr Herman have been discussed in the course of these contacts, notably during yesterday's interinstitutional meeting.
Σήμερα όμως πλανάται η αμφιβολία. Παντού έχουν αρχίσει να λένε ότι πνιγόμαστε με τις δυσκολίες μας και ότι πηγαίνουμε σημειωτόν.
The answer to Mr Herman's question therefore cannot be more than complementary to the thorough discussion held yesterday.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες αυτές.
So you will appreciate that the presidency cannot take part in your debate in plenary until the conference has completed its work.
το όρθωναν και το τρία κοινοτικά όργανα, λειτουρ­γούντα με ισορροπία, όπως προβλέπουν οι Συνθήκες.
Our next cause of concern is a second drift, the antidemocratic drift.
Καταλαβαί­νουμε την πικρία του προέδρου Ντελόρ, τόσο μάλλον όσο είναι οι εκ Γαλλίας φίλοι του που τον εγκατέλει­ψαν.
Out of twenty-eight provisions in the Council's contribution, only four require Parliament to be consulted.
Διότι όταν βάζετε μαζί δώδεκα ισχυρές κυβερνήσεις, δημιουργείτε ένα αδύναμο συμβούλιο.
Of these same twenty-eight provisions, twenty-five can be adopted by a qualified majority, and that puts the national parliaments out of the running.
Η εικοσαετής εμπειρία μας επί του προκειμένου βοά περί αυτού.
The European and national parliaments take a back seat behind the Council and the European Council, both of which sit in camera.
(Χειροκροτήματα)
We saw yet another example of that yesterday.
Ανησυχούμε, δεύτερον, λόγω της δεύτερης παρεκλίσεως, της αντιδημοκρατικής παρέκλισεως.
When addressing us, they are all in favour of increasing Parliament's powers but elsewhere, when it comes to drafting texts, they no longer have anything to offer Parliament.
Η απά­ντηση λοιπόν στην ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος κ. Herman δεν μπορεί παρά να είναι συμπληρωματική της εις βάθος συζήτησης που έγινε χθες.
With apologies on behalf of my colleague Mr Jean-Claude Junker, who is unable to attend, I am nevertheless able to give you a brief progress report on the Intergovernmental Conference, after which I shall reply on the three matters of concern raised by Mr Herman.
Καταλαβαί­νετε επίσης ότι η προεδρία δεν θα μπορέσει να συμμετάσχει στην εν ολομέλεια συζήτηση σας εν όσω δεν έχουν τελειώσει οι εργασίες της διασκέψεως.
To emphasize the work accomplished ac cording to the method adopted from the outset, I would draw attention to the very wide support given at the last ministerial meeting to the presidency's proposals in connection with the urgent need for extra efforts to be made on convergence so that we can make maximum progress together.
Ανησυχούμε, τέλος, και για την παρέκλιση ως προς το χρονοδιάγραμμα.
Finally, we are concerned at the slippage in the timetable.
Η δεύτερη φάση άρχιζε το 1994.
Stage two was to start in 1994.
Ήταν και αναγκαία και είχε επείγοντα χαρακτήρα.
Once the single market had been established, it had to be given its natural extension : monetary union.
Διότι μετά την κατάργηση του ελέγχου επί της μεταφοράς των κεφαλαίων έπρεπε να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό
Not only was this position logical, but the next step was necessary and urgent, since once controls on capital transfers had been abolished, the European monetary system had to be strengthened.
Ζητώ συγγνώμη για το ότι ο συνάδελφος μου κ. Jean-Claude Junker δεν είναι παρών.
Despite the logic and the necessity, we are being treated to an unedifying spectacle of back pedalling.
Είμαι εν τούτοις πρόθυμος να σας δώσω μία περιληπτική εικόνα της προόδου των εργασιών στους κόλπους της διακυβερ­νητικής διασκέψεως.
We have this institute, which no-one knows quite what to call, which is to start operations in 1996 and is then to be replaced by the central bank when the bank gets its powers and the transition is made to the final stage, which will require unanimity.
Και εν συνεχεία θα απαντήσω στην τριπλή ανησυχία του κ. Herman.
In other words, the Ministers of Finance and Foreign Affairs have not carried out the very firm decision taken by the Heads of State or Government in Rome, and do not seem to be doing so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe and the whole world is waiting for us to get on with the next stages, building on the momentum given by the Single Act.
Αριθ. 3-406/ 161
But now doubts are taking a hold.
Πρώτον.
Everyone is beginning to say that no headway is being made.
Δεύτερον.
This difficulty has to be overcome.
Όσον αφορά τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, από πουθενά δεν συνάγεται ότι ο ρόλος τους θα μειωθεί.
We hope you are going to be able to reassure the House about these three points that are giving us concern, where there seems to be a loss of direction, to rekindle the hope that everyone had been putting in Europe's progress.
Ιδού γιατί όλα αυτά τα κριτήρια ενσωματώθηκαν σε ένα κείμενο ανοικτής προτάσεως, η οποία θα γνωστοποιηθεί σήμερα στα μέλη της Διασκέψεως.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I would remind the House that the European Council, with the
Ενδιαφέρουσα φαίνεται η ιδέα του Βελγίου περί ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
The presidency was duty-bound to make a proposal that was consistent with the approach adopted from the outset.
Κατ' αυτή, το Ινστιτούτο θα ασκεί τις αρμοδιότητες που τώρα ασκεί η FECOM, δηλαδή και την διαχείρηση του ECU.
That is why all these criteria have been incorporated into the proposed text of a 'non-paper' which is going to be conveyed to the Conference members today.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικής Τράπεζας, του ΕΣΚΤ, «Η Κεντρική Τράπεζα» — παραθέτω το άρθρο 109 ε παρ.
It merely sets out what was seen as the prevailing views, and the time has now come to take fresh stock of the partial agreements reached during the course of these past few months in the light of the overall proceedings.
2 — «ευνοεί την προώθηση του ECU, ιδίως με την ανάπτυξη του ρόλου του και τη διεύρηνση της χρήσεως του, και έχει την ευθύνη του Τραπεζικού αντισταθμιστικού συστήματος σε ECU».
I must nevertheless mention that one country's delegation has reiterated that it is not in a position to accept the imposition of a single monetary policy or a single currency.
Αισθάνομαι ότι η έκθεση αυτή, παρά τις δυσκολίες του συμβιβα­σμού, εξακολουθεί να παραμείνει η γενική βάση.
ing the ecu during the transitional phase, which could in fact be laid down in secondary legislation.
Κάθε φορά που προσπαθούμε να απομακρυνθούμε από αυτήν, δεν μπορούμε να βρούμε λύσεις.
Nor has the Conference yet come to a final position on the various proposals for strengthening the ecu.
Οφείλω επί­σης να πω ότι η Μεγάλη Βρεταννία διατήρησε μία γενική επιφύλαξη, γεγονός που δεν την εμπόδισε να συμμετάσχει στις εργασίες.
However, these proposals, notably those from Britain and Spain, deserve particularly serious consideration in the light of the ultimate objective, which is to stabilize the foreign exchange rate of the ecu definitively so that it becomes a strong currency.
Στην τελευταία ή μάλλον στην προτελευταία Διακυβερνητική διάσκεψη, μου δόθηκε εξ άλλου στο ανεπίσημο Συμβούλιο η ευκαι­ρία να κάνω μία πρόταση για την οποία, απ' ό,τι φαίνεται, ενδιαφέρθηκαν οι βρεταννικές αρχές.
As soon as the European central banking system comes into operation, it will be the task of the central bank — and I am quoting Article 109e, paragraph 2, here, to 'further the promotion of the ecu, in particular by developing its role and broadening its use, and assume responsibility for the ecu clearing system'.
Όσον αφορά τον γενικό ισολογισμό, μπορούμε να πούμε ότι η πλευρά της νομισματικής ενώσεως προ­χώρησε σημαντικά.
Having made these general remarks, I now wish to reply briefly to the five specific questions asked by the honourable Member.
Στις τελευταίες όμως συζητήσεις έχει διαφανεί ότι και στο σημείο αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί συμφω­νία.
First, the presidency's proposal takes very full account of the various proposals made during the negotiations and the discussions held in the Conference.
Αντιθέτως, στην πλευρά της οικονομικής ενώσε­ως υπάρχουν κατά τη γνώμη μου τρία προβλήματα.
This is also true in relation to the transition to stage three, on which the Rome I European Council meeting provided guidelines which have been followed.
Τέταρτον. Η σύγκλιση αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές.
Fourthly, convergence has to do with economic and budgetary policies, basically the various Member States' macroeconomic performance in such areas as inflation, employment, budget deficits or competitiveness.
Χονδρικά δηλαδή τα μα­κροοικονομικά μεγέθη των διαφόρων οικονομικών, όπως είναι ο πληθωρισμός, η απασχόληση, τα δημό­σια ελείμματα, η ανταγωνιστικότητα κλπ.
Economic and social cohesion, which is an altogether different concept, has to do with structural disparities between Member States of the Community, for instance in GNP per capita, the level of development, the state of infrastructure and so on.
Το σχέδιο συνθήκης αναφέρει πολλά μέσα με τα οποία θα επέλθει μεγαλύτερη σύγκλιση των οικονομι­κών και των οικονομικών πολιτικών, κυρίως δε την επιτήρηση των οικονομικών αυτών πολιτικών.
The draft treaty mentions various ways of improving the convergence of economies, of economic policies, monitoring of these policies in particular.
Τη συνοχή θα υπηρετήσουν κυρίως τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The structural Funds are the main means used to promote cohesion.
Στο πλαίσιο της Διασκέψεως για την πολιτι­κή ένωση, η προεδρία πρότεινε να ενισχυθούν οι ρυθμίσεις των αναφερομένων στη συνοχή άρθρων, που θα αποτελέσει και αντικείμενο αναθεωρήσεως όταν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις περί της νέας δέσμης χρηματοπιστωτικών μέτρων.
In the Conference on Political Union, the presidency has made proposals for strengthening the articles concerned with cohesion, and this subject will also be looked at afresh when the time comes for negotiating the next financial package.
Στα διάφορα άρ­θρα καθορίζονται ήδη με αρκετή ακρίβεια τα κριτή­ρια της συγκλίσεως.
The criteria for convergence are already quite clearly stated in the various articles.
Επιπρόσθετες διευκρινήσεις μπο­ρεί να κάνει το παράγωγο δίκαιο.
They could be defined in greater detail in secondary legislation.
Π.χ. μία νέα οδηγία είναι δυνατόν να εκσυγχρονίσει την ισχύουσα περί συγκλίσεως οδηγία.
For instance, there could be a new directive updating the existing one on convergence.
Πέμπτον, τέλος, η πρόταση της προεδρίας περί της μεταβατικής περιόδου, κυρίως δε όσον αφορά τη σύγκλιση και την δημιουργία οργάνων, έχει τύχει της ευρείας υποστηρίξεως των κρατών που μετέχουν στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
Finally, on the fifth question, the presidency's proposal on the transitional period, particularly as regards convergence and establishment of the institutions, enjoy wide support from the States taking part in the Intergovernmental Conference.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Thank you, Mr President.
Αυτό εξηγεί εξ άλλου γιατί η Επιτροπή πρότεινε να καθορίζει το Συμβούλιο τους βασικούς αυτούς προσανατολισμούς.
The European Parliament's role in the EMU institutional structure has not been determined definitively as matters stand at present. As you are aware — and Mr Herman alluded to this — the Member States have expressed varying points of view on this issue.
Στο σημείο όμως αυτό θα επανέλθω.
The Conference is therefore going to have to define the European Parliament's role in relation to operation of the EMU.