natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ : τήν Α.Ε. τόν κ. Justin RARIVOSON, 'Υπουργό Οικονομίας καί 'Εμπορίου,
H.E. Mr Justin RARIVOSON, Minister for Economic Affairs and Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ : τόν 'Εντιμότατο Stött Zondwayo JERE, Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου, 'Υπουργό 'Εμπορίου, Βιομηχανίας καί Τουρισμού,
The Honourable Stott Zondwayo JERE, M.P., Minister for Trade, Industry and Tourism;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ : τήν Α.Ε. τόν κ. Alipune Blpndin BEYE,
H.E. Mr Alioune Blondin BEYE,
'Υπουργό 'Εξωτερικών καί Διεθνοϋς Συνεργασίας,
Minister for Foreign Affairs and International Co-operation;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ : τόν κ. Abdellah OULD DADDAH, Πρέσβυ,
Mr Abdellah OULD DADDAH, Ambassador Extraordinary and Pelnipotentiary,
'Αντιπρόσωπο τής 'Ισλαμικής Δημοκρατίας τής Μαυριτανίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Representative of the Islamic Republic of Mauritania to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ : τόν 'Εντιμότατο Sir Sateam BOOLELL, KT,
The Honourable Sir Sateam BOOLELL, Knight,
'Υπουργό Γεωργίας, Φυσικών Πόρων καί Περιβάλλοντος,
Minister for Agriculture, Natural Resources and the Environment ;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ : τόν κ. Mai MAIGENA,
Mr Mai MAIGENA,
'Υπουργό Οικονομικών 'Υποθέσεων, 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας,
Minister for Economic Affairs, Trade and Industry;
Ayodele AFOLABI, Πρέσβυ,
H.E. Mr P. Ayodele AFOLABI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Αρχηγό τής 'Αποστολής τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Νιγηρίας στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα,
Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Communities;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ : τόν κ. Frederick Bernard Carl REIHER, Πρέσβυ στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Mr Frederick Bernard Carl REIHER, Ambassador to the European Communities;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ : τόν κ. George William ODLUM, 'Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως, 'Υπουργό 'Εξωτερικών καί 'Εμπορίου,
Mr George William ODLUM, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade;
Τόν 'Εντιμότατο Filipo VAOVASAMANAIA, 'Υπουργό Οίκονομικών,
The Honourable Filipo VAOVASAMANAIA, Minister for Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ : τήν κα Maria de AMORIM,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE:
'Υπουργό 'Εξωτερικών καί Συνεργασίας,
Minister for Foreign Affairs and Co-operation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ : τόν κ. Ousmane SECK, 'Υπουργό Οίκονομικών 'Υποθέσεων,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΥΧΕΛΩΝ : τόν κ. Maxime FERRARI, 'Υπουργό Προγραμματισμοϋ καί 'Αναπτύξεως,
Mr Maxime FERRARI, Minister for Planning and Development;
Μ. FOFANA, 'Υπουργό 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας,
The Honourable Dr I.M. FOFANA, Minister for Trade and Industry;
'Υπουργείο Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου, τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας,
Ministry of Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ : τήν Α.Ε. τόν κ. Omar Salah AHMED, Πρέσβυ,
H.E. Mr Omar Salah AHMED, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Αντιπρόσωπο της Λαϊκής Δημοκρατίας τής Σομαλίας στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα,
Representative of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ : τόν κ. ΙΖΖ EL DIN HAMID, 'Υφυπουργό τών 'Υποθέσεων τοϋ Ύπουργικοϋ Συμβουλίου,
Mr IZZ EL DIN HAMID, Minister of State in the Council of Ministers;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ : τόν κ. Ludwig G.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME:
ZUIVERLOON, 'Υπουργό Οίκονομικών 'Υποθέσεων,
Mr Ludwigh C. ZUIVERLOON, Minister of Economic Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ : τόν κ. Alphonse M.
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA:
RULEGURA, 'Υπουργό 'Εμπορίου,
Mr Alphonse M. RULEGURA, Minister for Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ : τόν κ. Issaka Ramat AL HAMDOU, Προσωρινό επιτετραμμένο στην
Mr Issaka Ramat AL HAMDOU, Chargé d'affaires a.i. Brussels Embassy of the Republic of Chad;
Πρεσβεία τής Δημοκρατίας τοϋ Τσαντ στίς Βρυξέλλες,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TOGO:
'Υπουργό Πρργραμματισμοϋ, Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως καί Διοικητικής Μεταρρυθμίσεως,
Minister for Planning, Industrial Development and Administrative Reform;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΓΚΑ : τήν Αύτοϋ Βασιλική 'Υψηλότητα τόν Πρίγκηπα TUPOUTO'A Διάδοχο τοϋ θρόνου,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ : τόν κ. Satya Nand NANDAN, Πρέσβυ,
H.E. Mr Eustace SEIGNORET, High Commissioner (London);
'Αρχηγό τής 'Αποστολής τών Φίτζι στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Mr Satya Nand NANDAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ : τόν 'Εντιμότατο Ateker EJALU, 'Υπουργό Περιφερειακής Συνεργασίας,
The Honourable Ateker EJALU, Minister of Regional Co-operation;
Κρατικό Έπίτρρπο 'Εθνικής Οικονομίας, Βιομηχανίας καί 'Εμπορίου,
State Commissioner for the Economy, Industry and Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ : τόν κ. Remi CHISUPA, Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου, 'Υπουργό Έμπορίρυ καί Βιομηχανίας,
Mr Remi CHISUPA, M.P,, Minister of Commerce and Industry;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγραφων τους τά δποία ευρέθησαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Τά πρρϊόντα καταγωγής Κρατών ΑΚΕ πρύ υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών ή άλλων φόρων Ισοδύναμου αποτελέσματος.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP States, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 1, καταγωγής τών Κρατών μελών, είσάγονται στά Κράτη ΑΚΕ σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ τίτλου Ι κεφάλαιο 1 τής δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, τοϋ Λομέ πού υπεγράφη σήμερα.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on import into the ACP States, be admitted in accordance with the provisions of Title I, Chapter 1, of the Second ACP-EEC Convention of Lomé signed this day.
Έάν ot πρρσφορές πσύ γίνρνται άπό επιχειρήσεις Κρατών ΑΚΕ είναι δυνατόν νά επιφέρουν ζημία στή λει­τουργία τής κοινής αγοράς, καί άν ή ζημία δύναται νά αποδοθεί σέ διαφορά τών δρων ανταγωνισμού δσον άφορα τίς τιμές, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν τά κατάλ­ληλα μέτρα καί Ιδίως νά αναιρέσουν τίς παραχωρήσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
If the offers made by firms of the ACP States are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures, such as withdrawing the concessions referred to in Article 1.
Τά ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις σέ κάθε περίπτωση πσύ ένα άπό αυτά θεωρεί τοϋτο αναγκαίο γιά τήν εφαρμογή τών ανωτέρω διατάξεων.
Consultations shall take place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions calls for such consultations.
Ot διατάξεις πού καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής γιά τήν εφαρμογή τής δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τσύ Λομέ εφαρμό­ζονται Επίσης καί γιά τήν παρούσα συμφωνία.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Second ACP-EEC Convention of Lomé shall also apply to this Agreement.
'Η παρούσα συμφωνία δέν τροποποιεί τίς εξουσίες καί τίς αρμοδιότητες πού άπορρέρυν άπό τίς διατάξεις τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κρινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος.
This Agreement shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, nor the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
'Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται άπό τά ύπργράφοντα Κράτη σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 182 τής δεύ­τερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ, πού υπεγράφη σήμερα.
This Agreement shall be ratified by the Signatory States under the conditions provided for in Article 182 of the Second ACP-EEC Convention of Lomé signed this day.
'Αρχίζει νά ισχύει συγχρόνως μέ τήν προαναφερόμενη Σύμβαση.
It shall enter into force at the same time as the said Convention.
Ή παρούσα συμφωνία λήγει στό τέλος χρονικής περιόδου πέντε Ετών άπό τής 1ης-Μαρτίου 1980, δηλαδή στίς 28 Φεβρουαρίρυ 1985.
This Agreement shall expire after a period of 5 years from the first day of March 1980, namely the 28th day of February 1985.
Παύει νά παράγει αποτελέσματα έναντι κάθε Κράτους τό όποϊο, κατ' έφαρμργή τοΟ άρθρρυ 189 τής δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ, δέν αποτελεί πλέον συμβαλλόμενο μέρος τής Συμβάσεως.
It shall cease to apply to any Signatory State which, under Article 189 of the Second ACP-EEC Convention of Lomé is no longer a party to that Convention.
Θά κατατεθεί στά αρ­χεία τής Γραμματείας τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στή Γραμματεία τών Κρατών ΑΚΕ πού θά διαβιβάσουν κεκυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος Κράτους.
This Agreement, drawn up in two originals, in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities and with the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the Government of each of the Signatory States.
ΠΡΑΚΤΙΚΟ υπογραφής Tflc Δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τρΟ Λομέ
OF THE SIGNING OF THE SECOND ACP-CEE CONVENTION OF LOME
Λομέ, 31 'Οκτωβρίου 197«
31 October 1979
ΠΡΑΚΤΙΚΟ υπογραφής της δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΟ Λομέ
MINUTES of the signing of the Second ACP-EEC Convention of Lomé
Ot πληρεξούσιοι των Κρατών ΑΚΕ, τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των καί τών Κρατών μελών τους υπέγραφαν σήμερα τή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, τήν αντίστοιχη τελική πράΕη καί τή συμφωνία περί τών προϊόντων πού υπάγονται στην Ευρωπαϊκή κοι­νότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος.
The Plenipotentiaries of the ACP States, of the European Communities and of the Member States of the Communities today signed the Second ACP-EEC Convention of Lomé, the Final Act thereto and the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ή Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφώνησαν νά προσαρτήσουν στό παρόν πρακτι­κό τή συννημένη δήλωση τής Κοινότητος περί του καθεστώτος πού ισχύει γιά τά αγροτικά καί μεταποιημένα προϊόντα, καθεστώς τό όποιο αναφέρεται στό άρθρο 2 παράγραφρς 2 τής Σύμβασης, καθώς καί άλλες δηλώσεις.
On this occasion, the European Economic Community and the ACP States agreed to annex to these Minutes the accompanying declaration by the Community concerning the arrangements applicable to the agricultural and processed products referred to in Article 2(2) of the Convnetion, and other declarations.
Δήλωση τής Κοινότητος περί τών γεωργικών προϊόντων
Community declaration concerning agricultural products
Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος, ή τελευταία ενημέρωσε τους συνομιλη­τές της γιά τίς διατάξεις οι όποιες, διά τών κοινοτικών κα­νονισμών, θά Επρεπε νά Εξασφαλίσουν στά Κράτη ΑΚΕ τό προτιμη­σιακά καθεστώς πού αναφέρεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 α) πε­ρίπτωση ii) δσον άφορα ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα.
During the negotiations between the ACP States and the Community, the latter informed its negotiating partners of the provisions which, by means of Community regulations, would ensure for the ACP States the preferential treatment provided for in Article 2(2)(a)(ii) for certain agricultural and processed products.
Οί προτάσεις αυτές ολοκληρώθηκαν κατά τήν τελευταία σύ­νοδο διαπραγματεύσεων σέ υπουργικό επίπεδο τής 25/27 'Ιουνίου 1979.
These proposals were completed at the last negotiating meeting at ministerial level on 25-27 June 1979.
Ό κατάλογος τών μέτρων τά οποία ή Κοινότης προτίθεται νά θεσπίσει κατ'έφαρμογή τών ανωτέρω διατάξεων της δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΟ Λομέ παρατίθεται σέ παράρτημα τής πα­ρούσης δηλώσεως.
The list of measures which the Community intends to adopt in implementation of the above-mentioned provisions of the second ACP-EEC Convention of Lomé is attached as an appendix to this declaration.
Ή Κοινότης δηλώνει σχετικά δτι θά λάβει δλα τά αναγκαία μέτρα γιά τήν ίκδοση, σέ εύθετο χοόνο, τών αντίστοιχων γεωργικών κανονισμών καί γιά τήν έωαομογή τους, στό μέτρο τοΟ δυνατού, ταυτόχρονα μέ τήν εφαρμογή του ενδιαμέσου καθεστώτος πού θά επακολουθήσει τή λήξη τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοο Λομέ.
In this connection, the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that wherever possible tney nt0 f orce at the
Καθεστώτα εισαγωγής πού εφαρμόζονται. γ υά τα γεωργι,κα' κροίόυτα καί τα' τρόφι,μα καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
C0IÍM0N ORGANIZATIONS OP THE MARKET
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΓ
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
Δασμολογυκη απαλλαγή γι,α' δλα τα' προίο'ντα πού ΰπόχει-υται, στον xoLvri όργα'νωση τών αγορών.
Exemption from customs duties for all products covered by common organization of the market.
Ετήν περίπτωση αυτή, η Έπϋτροπή υ­ποβάλλει, έκθεση προς τό Συμβούλυο πού αποφασίζει, με* εΐ,δυχή πλειοψηφία, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό καθεστώς πού εφάρμοζε TOL γ ta' τίς c¿­οαγωγίς αυτές. ΒλεΊιε επίσης τό περυεχόμευο τής ανταλλαγής επι,στολων noú ¿HLOuvanTOVTai, στό ιιαρα'ρτ η μα,
Where, in the course of a year, importa of beef and veal falling within tariff heading No 02.01 A II and originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imports into the Community during the years between 1969 and 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7#, exemption from customs duties on the products from that origin shall be partially or totally suspended in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
Δασμολογι,κιΐ άιιαλλαγή γ La' δλα τα npoϋόντα πού υπόκεινται, στήυ κοινή όργα'υωση τών αγορών.
In such a case, the Commission shall report to the Council, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑ κλασει,ς 03.01 03.02 03.03 05.15 Α 16.04 16.05 23.01 Β
Exemption from customs duties for all products covered by common organizetion of the market.
Δασμολογική απαλλαγή*
Exemption from customs duties.
Μείωση τής εισφορά·", τρίτων χωρών κατά 1,5 ΛΜ/Τ κλάση 10.07 Β Κίγχρος Γ Σόργον
Reduction of the third country levy by 1.5 UA/tonne.
Μείωση τής εΐσφορδς τρίτων χωρών χατό 50%.
Reduction of the third country levy by 50^.
■ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΗΩΣΗ ΤΏΝ ΑΓΟΡΩΝ
SPECIAL TREATMENT POR THE ACP STATES
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
Reduction of the third country levy per 100 kg:
ΟΡΥΖΑ
Rice Heading NOB
Μείωση τής εισφοράς τρίτων χωρών ανά 100 κιλά
10.06 A I poddy rice 10.06 A II husked rice 10.06 Β semi­milled or wholly­milled rice
10.06 Α Ι 'όρυζα μέ φλοιό
= by 50# and 0.45 UA ­ for broken rice by 50?6 and 0.25 UA.
- γιά τήν άποφλριωμέν ι όρυζα κατά 50% καί 0,30 ΛΜ
PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS Heading NOB
10.06 Β όρυζα ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη
Non­application of the fixed component of the third country levy for these products.
- γιά τήν λελευχασμένη όρυζα = TOO στοιχείου προστασίας τής βιομηχανίας = κατά 50% χαί 0,45 ΛΜ
In addition, reduction in the variable component of the levy per 100 kg:
- γιά τήν ήμιλελευχασμένη όρυζα = τοϋ στοιχείου προστοσίας της βιομηχανίας μετατραπέντος βάσει του συντελεστοο μετατροπής τής λελευχαομέυης όρύζης σέ ήμιλελευχασμένη ό­ρυζα
­ by 0.15 UA for ex 07.06 A (manioc, arrowroot, salep and other similar roots and tubers with high starch content, excluding sweet potatoes) ex 11.01 C, D, Ε, Ρ, 0 ex 11.02 A, B, C, D, E, F, G 11.04
= κατά 50% καί 0,45 ΛΜ - γιά τά θραύσματα κατά 50% καί 0,25 ΛΜ
­ by 0.30 UA for ex 11.04 (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubera falling within heading No 07.06)
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ HE BALH ΤΑ ΓΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ
­ by 50JÊ for ex 11.08 A V (starches, other)
11.01 Γ,Δ,Ε,Ζ,Η 11.01 Α,Β,Γ,Δ,Ε,Ζ,Η 11.Ot
Non­application of the variable component of the levy for roots, flours, arrowroot meal and starches (07.06 ex A, 11.04 C ex.
07.01 Ζ Λαχανικά λοβοφόρα
Exemption from customs duties without marketing timetable for:
Η ex IV Ραφανίδες (Raphanus satï­vus), oi λεγόμενες "mooli" Ζ Γλυχοπιπεριές Τ Λοιπά λαχανικά
07.01 F Leguminous vegetables G ex IV Radishes (Raphanua sativus) known aa "Mooli" S Sweet peppers Τ Other
ΡΓΛΝΩΙΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKETS
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ KAHilÎ!.;: ΓΙΑ TA M'ATl·
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
Πασσίφλο'ρα Έτεραι vwnaí ex Ζ 09
Grapefruit Other Pawpaws Passion fruit Other
¿«ώραι ωση «ατά 6CÍ­ δασμών γιά:
80;¿ reduction of customs duties for:
02 Α 02 Β
08.02 A 08.02 Β
Πορτοκάλια Mav6apívLa συμπεριλαμβανομένων ναι' ιών tangerines καί satsumas.
Oranges Mandarins (including tangerines and satsumas); Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Clement ¡nes , wilkinRS καί ίτεραι παρομοιαι ποιχιλίαι εσπεριδοειδών
Onions from 15 February to 15 tay within the limits of a ceiling of 500 tonnes
.ωση κατά UC% iv διισμων γιά:
40^ reduction of customs duties for:
¿αομολογιχη* απαλλαγή' γιά δλα τά προϊο'ντα που υπόκεινται στην κοινΊ ¿ργάνωση τών άγοοών
Exemption from customs duties for all products covered by common organization of the market.
Επίσης, κατάργηση τοΟ npóoönou δαρμοί) "ζάχαρ γιά κονσέρβες καί χυμον!ς
In addition, abolition of the additional duty on sugar for preserves and juices ­ of pineapple ­ of passion fruit and guava ­ of mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate
- άνανα - πασοι-{λορα^ καί goyaves
In addition, abolition of the additional duty on sugar for preserves of grapefruit
- μιγυάτων άνανδ, παπάιας καί ροιανθέμου
Heading Nos ex 07.02 ex 07.03 ex 07.04 08.10 08.11 08.12 08.13 ex 13.03 Β 20.01 to 20.06 ex 20.07
Λααμολογικτΐ άπαλλαγΊ γι Κλάσεις : 20.07 A I ex α) 1 β) 1 \
Exemption from customs duties for: Heading Nos:
6)1 αα
20.07 A 1 ex
ΑΚΛΤΕΡΓΑΓΤΑ ΚΑΠΝΑ
UNMANUFACTURED TOBACCO
Απαλλαγή ¿ασμών
Exemption from customs duties
12, παράγραβος 1 τ Γ, ς Συμβάσεως τ ά αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως συμπεριλαμβανομένων τών μέτρων τού αποβλέπουν στην αντιμετώπιση τής ¿χτροπΓ,ς έμιορίου.
If serious disruptions occur as a result of a large increase in imports of unmanufactured tobacco (24.01) originating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may take, or may authorize the Member State(s) concerned, to take, the necessary safeguard measures pursuant to Article 12(1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STUES
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKETS
11.ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΡΟΕΡΧΟ­ΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡ­ΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1059/69 τοΟ Συμ­βουλίου)
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products (Regulation No 1059/69).
Σοκολάτα χαί είδη έκ σοκολάτας, έστω καί περιβεβλημένα διά σο­κολάτας.
18.06 Chocolate and other food preparations containing ex 21.02 cocoa ex 21.06
Σακχαρώδη προϊόντα καί υποκατάστατα τοότων παραχθέντα έζ υποκατάστατων τής σαχχάρεως, περιέχοντα κακάο
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not ex 21.07 filled: sugar confectionery and substitutes ex 22.02 therefor made from sugar substitution products, ex 29.04 containing cocoa.
Λοιτά:
ex 35.01
II .Μή κατονομαζο'μενα : α)Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΟ 1,5% λιπαρός ΰλας προερχό­μενος έκ τοΟ γάλακτος: 4,Περιεχτικότητος κατά βάρος εις τιαντοειδή δμυλα ϊσης η ανωτέρας τοϋ 45% καί κατω­τέρας τοσ 65%.
(a) containing no milkfats or containing less than 1.5J» by weight of such fatB: 4. containing 455 & or more but less than 65?É by weight of starch 19.04 Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Ταπ ιόχα,συμπεριλουσμένης καί της έζ άμόλου γεωμήλων τοιαύτης
19.07 Bread, ships· biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit, etc.:
Λοιπά,περιεκτικότητας κατά βά­ρος εις παντοειδή ¿ίμυλα: ex II."Ισης ή ανωτέρας τοΟ 50% έκτος τής γαλέττας,
19.08 lastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
λο
A M
IV α)
V ex a) and b)
Μή εφαρμογή τής εισφορδς τρίτων χωρών
IMPARTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP 5TATEÍ3 ANU ΤΗΕ'οΤπΠΓΝΤο' EBB WiENCH OVERSKAS DEPARTMENTS
Όρυζα 'Αραβόσιτος
Non-application of the third country levy
Αναγκαία μέτρα κατά τών διαταραχών τής κοινοτικής αγοράς σέ περίπτωση ποό οί είσαγωγές υπερβαίνουν τοός 25.000 τ. τό χρόνο,
Non-application of the third country levy NecesBary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25,000 tonnes per annum.
Λομέ, 31 'Οκτωβρίου 1979
Lomé, 31 October 1979
"Εχω τήν τιμή νά σας πληροφορήσω δτι ή Κοινότης συμφω­νεί νά λάβει ειδικά μέτρα, τηρώντας τίς κοινές ρυθμίσεις τής αγοράς βοείου κρέατος καί γιά χρονική περίοδο πέντε ετών, προκειμένου νά δυνηθοΟν τά Κράτη ΑΚΕ, πού είναι παρα­δοσιακοί έΕαγωγεϊς βοείου κρέατος, νά διατηρήσουν τή θέση τους στην αγορά τής Κοινότητος καί νά εξασφαλίσουν μέ τόν τρόπο αυτό ένα ορισμένο ύψος εισοδήματος γιά τους παραγω­γούς τους.
I am pleased to inform you that, in accordance with the common rules for the beef and veal market, the Community has agreed to take special measures over a period of 5 years to enable the ACP States which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Τά μέτρα αυτά συνίστανται σέ μείωση κατά 90% των πέραν των δασμών επιβαρύνσεων κατά τήν εισαγωγή βοείου κρέατος, καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται κατωτέρω, μέ τήν προϋπόθεση οτι θά εισπράττεται κατά τήν έΕαγωγή, άπό τά εν­διαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, φορολογική επιβάρυνση αντιστοίχου ύψους.
These measures involve a 90Ï reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Ή συνολική επιτρεπόμενη ποσότης κατά τή διάρκεια ενός δεδομένου έτους δέν θά υπερβαίνει τους 30.000 τόννους άποστεωμένου βοείου κρέατος.
The total quantity permitted in any one year will not exceed 30,000 tonnes of boned or boneless beef and veal-
Έάν, στή διάρκεια ενός καθορισμένου έτους, Ενα από τά προαναφερόμενα Κράτη ΑΚΕ δέν είναι σέ θέση νά προμηθεύσει τό σύνολο τής οριζόμενης ποσότητος καί δέν Επιθυμεί νά τύ­χει τών ευεργετημάτων τής επομένης παραγράφου, ή 'Επιτροπή δύναται νά κατανείμει τήν υπόλοιπη ποσότητα, μέσα στά όρια τής ολικής ετησίας ποσότητος, μεταξύ τών άλλων Κρατών ΑΚΕ πού απολαύουν τοΟ σημερινού καθεστώτος.
If, during any specific year, an ACP State mentioned above is not able to deliver the total fixed quantity and does not wish to benefit from the measures mentioned in the following paragraph, the Commission can reallocate the shortfall in the limit of the global annual quantity to the other ACP States benefiting from the present regime.