natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν, πρέπει να υπογραμμίσω αυτή τη στιγμή ότι στη Νότιο Γιουγκοσλαβία επικρατεί ειρήνη.
However, in spite of the lively and just concern shown by our colleagues in respect of this tragedy, we have still not in the European Parliament decided on an independent and prompt method of gather ing information concerning the events in Yugoslavia, with the result that we are taking our decisions on the basis of what we read in newspapers, what we see on television and what is contained in the official communications of the Council of Ministers.
Πρέπει να πω, ότι αυτή η τροπολογία, η οποία εισήχθη εχθές στην Κοινοβου­λευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, απερρίφθη με μεγάλη πλειοψηφία.
But the European Parliament in its resolution means a little more because in paragraph E it urges the joint chairmanship of the London Conference to follow the principles laid down in Parliament's resolutions which reflect the basic norms and values of the European Community. We wish to give an impulsion to their work.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, δυστυχώς οι αιματηρές συγκρούσεις και οι μάχες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνεχίζονται και σήμερα και τα αθώα θύματα αυτής της διαμάχης, κυρίως άμαχος μουσουλμανικός πληθυσμός, αυξάνονται.
That is why, Madam President, I am seizing the opportunity to repeat my suggestion that Parliament should immediately decide on two matters: first, the regular sending of MEPs, as official representatives of the European Parliament, to the countries of the former Yugoslavia, to gather information on the spot.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι είμεθα σύμφωνοι στην αναγνώριση της Δημοκρατίας των Σκοπίων.
Madam President, last July I urged the Council to begin to consider the preparation of contingency plans, in particular the placing of international observers on the sensitive frontiers in the former Yugoslav region.
Θα έπρεπε να είχε επιβληθεί εδώ και αρκετό ήδη καιρό.
We supervise and say what is being done with these weapons, but nothing at all is done to stop them being used!
Ως προς την απαγόρευση αυτή των υπερ­πτήσεων δεν επιτρέπεται να λησμονήσουμε: ότι υπάρ­χουν χώρες όπου κατά τα φαινόμενα λειτουργεί, εκεί όμως υπάρχει πετρέλαιο.
But we must not forget in connection with this no-fly zone: there are countries where it seems to work, but they have oil.
Υπάρχουν άλλες χώρες, όπου δε λειτουργεί.
There are other countries where it does not work.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε επί τέλους να κάνουμε να συμφωνήσουν τα λόγια μας με τις πράξεις και τα γεγονότα.
I think we ought at last to translate our words into deeds and act in accordance with the facts.
Εννοώ την πρόταση του για σύσταση φόρουμ, επειδή όλες οι πληροφορίες που διαθέτουμε προέρχονται δήθεν μόνον από τον τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
But, irrespective of the terms of recognizing it — terms with which one can either agree or disagree, but which were laid down at the Council of Ministers in Lisbon — irrespective of that, at this moment there is a successful status quo in southern Yugoslavia and there is no point in persisting with a recognition which could create other problems.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν από 18 μήνες βρέθηκα στις βουνοκορυφές μεταξύ Τουρκί­ας και Ιράκ, περπατώντας ανάμεσα στον τρόμο και τις άθλιες συνθήκες των Κούρδων που ζουν σ' αυτές τις βουνοκουφές.
HOWELL (PPE). — Madam President, eighteen months ago now I found myself on the mountain-tops between Turkey and Iraq, walking amongst the squalor and the horror of those Kurds on the mountain-tops in that area.
Δράσαμε ταχύτατα και σήμερα πολίτες από την περιφέρεια μου από την RAF του Codishall με αεροσκάφη τύπου Jaguar δημιούργησαν μία ζώνη στο βόρειο Ιράκ όπου απαγορεύονται οι πτήσεις.
We acted speedily and today my constituents from RAF Codishall flying Jaguar aircraft operate a no-fly zone in Northern Iraq.
Πρόσφατα είδαμε τι συνέβη στον πληθυσμό των Σιιτών του νοτίου Ιράκ.
Recently we saw what had happened to the Shiite population in the southern part of Iraq.
Σήμερα οι συμπολίτες μου από τη RAF του Marham εκτελούν αποστολή πάνω από το βόρειο Ιράκ κάτω από τον 32ο παράλλη­λο προκειμένου να προστατεύσουν την Σιιτική κοινό­τητα στην περιοχή.
Today my constituents from RAF Marham fly missions over southern Iraq below the 32nd parallel to protect the Shiite Community there.
Γιατί που να πάρει η ευχή δεν κάνουμε ακριβώς το ίδιο και για τη Βοσνία, που αντιμετωπίζει ακόμη χειρότερη στέρηση από αυτή του βορείου και του νοτίου Ιράκ;
Why on earth, therefore, are we not doing exactly the same for those in Bosnia who face so much more deprivation than those in Northern and Southern Iraq?
Εάν θελήσουμε να εμβαθύνουμε στην τωρινή τραγική κατάσταση οφείλουμε να υπογραμμίσουμε ορισμένα θεμελιώδη σημεία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by telling my honourable friend Mr Sarlis that I am afraid I disagree with him entirely on one point.
Ο κυρίως λόγος που χρειάζεται τώρα να ασχοληθούμε ακόμη με το ζήτημα αυτό είναι η απαράδεκτη διστακτικότητα των HE και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
I refer to his suggestion that we should set up a forum because all our information supposedly comes only from radio, television and the press.
Λαμβάνουμε συνέχεια αποφάσεις που δεν εφαρμόζονται.
I have visited the former Yugoslavia seven times of late, Mrs Pack a lot more often than that.
Είναι πραγματικά γελοίο το πόσα πράγματα είπαμε και πόσα λίγα απ' αυτά εφαρ­μόσθηκαν.
If you want information, you can get information. If you fail to get information, it is because you do not wish to.
Δεν έχει σημασία αν αυτός είναι ένας εμφύλιος πόλεμος ή ένας διεθνής πόλεμος.
I frankly find it astonishing that we sit here debating now for the third time how we can bring the parties together in Yugoslavia.
Πρόκειται περί πολέμου!
It matters not whether this is a civil war or whether it is an international war.
Παιδιά σκοτώνο­νται καθημερινά, οικογένειες χωρίζουν.
It is a war! Children are being killed daily, families rent asunder.
Πρόσφυγες εισρέουν στη Δυτική Ευρώπη.
Refugees are flooding into Western Europe.
Αν δεν αναλάβουμε την ευθύνη της κατάστασης σύντομα, τότε θα πρέπει να την αντιμετωπίσουμε αργότερα.
If we do not take charge of the situation soon, then we will have to take charge ofthat situation later.
Αν δεν καταβάλουμε τώρα ένα τίμημα θα χρειαστείνα το καταβάλουμε αργότερα.
If we do not pay a price now, we will pay a price later.
Επισιτιστική βοήθεια, θαυμάσια, κατα­πληκτικά!
Humanitarian aid, wonderful, terrific!
Να συνεχίσουμε αυτή τη διαδικασία αλλά κατά τη γνώμη μου το μόνο που κάνει η ανθρωπιστι­κή βοήθεια είναι να βοηθάει αυτούς που εμπλέκονται στη σύγκρουση να επιβιώσουν και η σύγκρουση να συνεχίζεται αενάως.
Continue that process but it seems to me that all that humanitarian aid is doing is helping those in the conflict survive and continue to survive the conflict.
Κατά τα λοιπά χρησιμοποιούμε ασταμάτητα λανθα­σμένες εκφράσεις και λανθασμένες ιδέες.
If we are to get to the bottom of the current tragic situation we must emphasize a number of fundamental points.
Μιλάμε για τα Βαλκάνια: η Γιουγκοσλαβία δεν είναι τα Βαλκά­νια!
The main reason why we still need to tackle this question is the intolerable diffidence of the UN and the European Community.
Αυτό αποτελεί ένα τελείως διαφορετικό πρόβλημα.
I cannot see how that humanitarian aid can bring an end to this conflict.
Οι Σέρβοι διαθέτουν τη βιομηχανία όπλων, οι Σέρβοι έχουν τα όπλα της κυβέρνησης.
If that conflict is brought to an end through victory by one side or the other, then of course we will enter a period of gross terrorism as we have seen in other parts of the world.
Εδώ επικρατεί μια τελείως διαφορετική κατάσταση — αυτό πρέπει να υπογραμ­μισθεί.
Therefore, I strongly urge those in the United Nations, in the European Community, to start to take positive action, to introduce no-fly zones, to introduce all that is necessary to bring this war to an end.
Πρέπει επί τέλους να ειπωθεί ότι σε όλα τα ρατσιστικά εγκλήματα εντάσσονται και τα εγκλήματα με κίνητρο τη θρησκεία.
In the end we have to bite the bullet, recognize Macedonia, recognize that that in turn will create problems for Greece, recognize that perhaps Greece can be bought by an agreement on Cyprus and introduce a regional conference to see how we can bring this conflict to an end.
Γι' αυτό λοιπόν, κάνω έντονη έκκληση σ' αυτούς των Ηνωμένων Εθνών και
It is the Serbs who have the arms industry, the Serbs who have the weapons of government. The situation here is quite different — that point must be made.
Λέμε ότι τα βαρέα όπλα πρέπει να ελεγχθούν.
Not least, too little has been said about the religious persecution of the Muslims.
Εξέτα­σα τον τρόπο διεξαγωγής των ελέγχων αυτών: Τα HE στέκονται εκεί δίπλα, τα όπλα συνεχίζουν να παραμέ­νουν στα χέρια των Σέρβων.
The point must be made that in addition to all the race-related crimes there are also religiously motivated crimes.
Γίνεται έλεγχος και αναφορά του τι γίνεται με τα όπλα αυτά, δεν παρεμπο­δίζει όμως κανείς απολύτως τίποτα!
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, I support the three objectives, mentioned by the President-in-Office, which the peace conference on the former Yugoslavia is
Αποτελεί επίσης μια έντονη προειδοποίηση προς τους επιτιθέμενους και τη χρήση βίας.
Foreign Affairs and Security, on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry.
Προσωπικά, ζητώ να συμμετάσχω στην αντιπροσωπεία αυτή.
(2) pursuing: humanitarian aid; defence of human rights; establishing the conditions for a lasting peace.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The reality, however, is hard and difficult.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
In the former Yugoslavia, and Bosnia in particular, we are faced with a genuine human tragedy; with a conflict which, at the edge of civilized Europe, stands out by its inconceivable and intolerable savagery.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
FORD (S), rapporteur. — Madam President, I am delighted to introduce my report and in introducing it I would thank all those people who assisted me in its production, the staff of the Socialist Group, the staff of Parliament and also the Members, particularly those of the security and disarmament subcommittee and of the Foreign Affairs Committee, and in particular Mr Poettering.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.00. (')
I do not underestimate this complex and difficult situa­tion from the historical, ethnic, religious and political point of view, but I wish to stress once again my firm belief that the European Community bears the grave responsibility of having been unwilling to avert this conflict at the outset, by immediately recognizing the Republics, and of having been unwilling, subsequently, to stop the conflict provoked by just one aggressor, Serbia, by means of a strict and firm embargo and rapid armed intervention.
Εξαγωγή όπλων και βιομηχανία όπλων
It deals with the interaction between arms production, arms exports and arms conver­sion and looks at the web of connections between those three things.
Όμως, η πραγματικότητα είναι δύσκολη και σκληρή.
This type of intervention is, of course, commendable and I hope that it will be able to reach all the people, notwithstanding the risks that have already resulted in the deaths of our soldiers.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ιδιαίτερα στην Βοσνία, βρισκόμαστε μπροστά σε μια τραγική ανθρώπινη πραγματικότητα.
But that humanitarian aid must be accompanied by an immediate end to the violence result­ing from the process of ethnic cleansing and the freeing of the prisoners held in the concentration camps.
Παρακολουθού­με μια σύρραξη που διεξάγεται στο κατώφλι της πολιτισμένης Ευρώπης και ξεχωρίζει λόγω της πρω­τοφανούς και απαράδεκτης αγριότητας της.
I consider it above all vital that there should be an effective and rigorous blockade against Serbia and Montenegro to prevent the reprovisioning of the troops fighting against the government of Bosnia-Herzegovina.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
With regard to the single market, high technology indus­try is reorganizing itself into a smaller number of larger corporations.
(') Προθεσμία για την παράθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place this evening at 6 p.m. (')
FORD (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με ενθουσιασμό υποβάλλω την έκθεση μου και, υποβάλ­λοντας την, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους αυτούς που με βοήθησαν για την εκπόνηση της, το προσωπι­κό της Σοσιαλιστικής Ομάδας, το προσωπικό του Κοινοβουλίου καθώς και συναδέλφους, και ειδικότερα αυτούς που συμμετέχουν στην Υποεπιτροπή Ασφά­λεια και Αφοπλισμός καθώς και την Επιτροπή Εξωτε­ρικών Σχέσεων, και ειδικότερα τον κύριο Poettering.
The following oral questions with debate on disarmament, control of arms exports and conversion of the arms industry are included in the debate: — by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group: — to European Political Cooperation (B3-0513/92 — 082/92/rcv.) — to the Commission (B3-0514/92 — 0-83/82) — by Mr Colajanni and others on behalf of the Group for the European United Left: — to the Commission (B3-0649/92 — 0-96/92) — to the Council (B3-650/92 — 0-97/92) — by Mr Vandemeulebroucke. on behalf of the Rainbow Group: — to the Commission (B3-0651/92 — 0-99/92) — to European Political Cooperation (B3-0652/92 — Ο­Ι 00/92) — by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament — to the Commission (B3-0653/92 — 0-11 1/92) — to European Political Cooperation (B3-0654/92 — Ο­Ι 12/92) — by Mr Ribeiro and others on behalf of the Left Unity Group: — to the Commission (B3-0655/92 — 0-115/92) — to European Political Cooperation (B3-0685/92 — Ο­Ι 16/92) — by Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party: — to European Political Cooperation (B3-0692/92 — Ο­Ι 19/92) — to the Commission (B3-0693/92 — 0-120/92) — by Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group: — to the Commission (B3-0926/92 — 0-138/921)
Αναφέρεται στη σχέση που υπάρχει μεταξύ της παραγωγής όπλων, των εξαγωγών όπλων και της μετατροπής τους και εξετάζει τον ιστό που περιπλέκει τις τρεις αυτές δραστηριότητες.
Firstly, I would like us to note the point that has been made in this Parliament time and time again about the need to delete Article 223 of the Treaty of Rome or at least give it a narrow rather than broad interpretation.
Ο διπολικός κόσμος δεν υφίσταται πλέον.
We also know that the production of nerve gas requires only the technology of fertilizer production and perhaps a high-school know ledge of chemistry.
Υπάρχει μία νέα κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We welcome the fact that the British presidency appears to be willing to make moves in this regard.
Υπάρχει ένα ισχυρό ηθικό επιχείρημα ότι δεν είναι δυνατόν να επιτρέψουμε να καταστρα­φούν η ζωή και οι πολιτείες των ανθρώπων αυτών χωρίς να παρέμβουμε, αλλά το ίδιο σημαντικά είναι και τα τεχνολογικά και οικονομικά επιχειρήματα.
Firstly, we need to give aid and assistance to them in helping with their arms conversion pro gramme, so that instead of producing tanks, they can produce televisions.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τις εξειδικευμένες ομάδες εργατών που ασχολούνται σ' αυτόν τον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας να εξαφανιστούν.
We need to give advice to them as to how industries which have been cost-plus in the past, and with priority access to raw materials, can become competitive.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέψουμε να εξαφανιστούν όλες αυτές οι εξειδικεύσεις που μπορούν να αξιοποιηθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We welcome the fact that a research centre is to be set up in Moscow to deal with the high-quality scientists and engineers that are going to be needed for the new competitive industries in the former Soviet Union.
Στην Ευρώπη απαιτούμε οι ομάδες αυτές να μετατοπιστούν σε νέες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας, που είναι ο τομέας της βιομηχα­νίας όπου θα ανταγωνιστούμε στο μέλλον.
Secondly, the Commission and the Member States need to intervene to help the restructuring of a high-technology defence industry. It has been estimated that up to 500,000 defence workers will lose their jobs in the coming two or three years.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη εξ ονόματος όλου του λαού της Ευρώπης, να φυτέψει τον σπόρο που θα αποτελέσει το δάσος του μέλλοντος.
If it was right for the Community to intervene in the sunset industries in the past, the steel industry, the coal industry, the textile industry and the shipbuilding industry, with a whole series of programmes, it must be just as important, if not more important, and equally right, that we intervene to allow the sunrise industries of the future to be created.
Χαιρετίζουμε το πρόγραμμα Perifra 2.
We welcome the PERIFRA 2 programme.
Χρειάζονται πολύ περισσότερα. Χαιρετίζουμε την υποστήριξη και ειδι­κότερα από τον επίτροπο Bangemann, αλλά αυτό που χρειάζεται είναι προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της μετατρο­πής της βιομηχανίας όπλων με διαβουλεύσεις με το εργατικό δυναμικό.
We welcome the support, particularly from Commissioner Bangemann, in this regard, but what we really want are proposals from the Commission to deal with the problems of conversion in the arms industry in consultation with the workforce.
Όσον αφορά την ενιαία αγορά, η βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας αναδιοργανώνεται σε μικρότερο αριθμό μεγαλύτερων συγκροτημάτων.
We also have to deal with what is now a flea market in second-class, second-hand weapons, some of which, I am sure, are ending up in former Yugoslavia.
Ασφαλώς υπάρχει και η εμπειρία από τον πόλεμο του Κόλπου όπου είδαμε πως λειτούργησαν τα όπλα μας στην έρημο.
We require an intervention scheme to buy up and scrap those weapons that are becoming available on the market. It will be cheaper to do that than fighting wars directly or by proxy in the future.
Αυτή είναι η νέα κατάσταση στην οποία βρισκόμα­στε.
Finally, the whole argument that I have put forward actually argues for a panEuropean approach to these matters.
Τέλος, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των εξαγωγών όπλων.
Thirdly, we have to deal with the problems of arms exports.
Χρειάζεται να υπάρξει ένας κώδικας συμπεριφοράς και δέχομαι τον κώδικα συμπεριφοράς που προπαγανδίζει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οργάνωση «Safer World».
We require a code of conduct and I endorse the code of conduct that Safer World has been propagating in the European Community.
Ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στη φοβερή τραγωδία της τέως Γιουγκοσλαβίας, όμως θα πρέπει να μιλήσουμε και για τις κυρώσεις και για τον έλεγχο των όπλων.
The President-in-Office spoke about the unfolding tragedy in the former Yugoslavia, but we need also to talk about sanctions and controls on arms.
Πρόκειται περί ενός κλασσι­κού παραδείγματος για τον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα.
This is a classic example of where things are not working. It is very clear to anyone who watches the television, that weapons and ammunition are flowing into former Yugoslavia.
Είναι σαφές για οποιονδήποτε παρακολου­θεί την τηλεόραση, όπως κάνω κι εγώ, ότι στην τέως Γιουγκοσλαβία εισρέουν όπλα και πυρομαχικά.
At best, they are leaking across Community borders; at worst, there are rumours of complicity by Member States. The sin of omission is certainly there, and there is a danger that the sin of commission may be there as well.
Στην καλύτερη περίπτωση διαρρέουν μέσω των κοινοτικών συνόρων και στη χειρότερη αποτελούν μία φοβερή συνωμοσία κρατώνμελών.
There is little point in us wringing our hands here in Parliament while others are lining their pockets at the expense of the misery of former Yugoslavia.
Υπάρχει ασφαλώς και το αμάρτημα της παραλήψεως αλλά υπάρχει κίνδυνος να υπάρχει επίσης και το αμάρτημα της τελέσεως.
ROSSETTI (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Madam President, the Community armaments industry has for years now had a productive capacity in excess of defence requirements.
Δεν έχει και μεγάλη σημασία αν εμείς εδώ πέρα στριφο­γυρνάμε τα χέρια μας στο Κοινοβούλιο τη στιγμή που άλλοι θησαυρίζουν από την δυστυχία που επικρατεί στην τέως Γιουγκοσλαβία.
The current trend towards disarmament in the world resulted in more than 100 thousand workers losing their jobs in that sector during the period 1988-1989, but it is calculated that the number of surplus workers is far higher. There is talk of between 300 and 500 thousand people having to lose their jobs.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα του τρίτου κόσμου.
That surplus capacity is itself stimulating the trade in and export of arms, currently in excess of 40% of Community production: three-quarters of those exports will end up in the third world.
Χρειάζεται να εξετά­ζουμε τις επιδόσεις που έχουν σε θέματα ανθρωπίνων
This is, of course, a complex issue, as exports are also made by both the United States — usually sophisticated weapons systems
Τέλος, τα επιχειρήματα που παρέθεσα ασφαλώς υπο­στηρίζουν ότι πρέπει να υπάρχει μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση σ' αυτά τα θέματα.
— and the countries of Eastern Europe — which are selling off their most outdated weapons; and there is in this debate an element of concern that we, the European Community, cannot allow ourselves the luxury of being the 'good boys'.
Έχουμε βιομηχανική ένωση, ή θα το πετύχουμε εντός ολίγου.
the anticipated increase — linked to the entry into force of the Treaty on European Union — in its scope for action in matters of common foreign and security policy, so that it is able to influence also the arms export and armaments sectors as part of a policy geared, in the medium term, to a substantial reduction in arms exports and, as of now, to control of those exports in close collaboration with the United Nations.
Αν πάμε προς τα κάτω θα έχουμε οικονομική και πολιτική ένωση.
The fundamental political issue involves managing together in the Community the consequences of disarmament.
Και τότε η εξωτερική πολιτική και τα συμφέροντα μας σε θέματα ασφαλείας θα ταυτιστούν.
As well as limiting production to the internal arms requirements of our states, we should be adopting effective measures to control international trade in those products and a European strategy for conflict prevention.
Σ' αυτή τη φάση χρειάζεται η Ευρωπαϊκή φωνή να ακουστεί γι' αυτά τα θέματα.
For that reason, the REX Committee has insisted that the production of and trade in arms should be a Community responsibility.
(Χειροκροτήματα)
That request has been echoed in the Ford report.
ROSSETTI (GUE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η κοινοτική βιομηχανία όπλων έχει από χρόνια μια παραγωγική ικανότητα που είναι μεγαλύτερη από τις αμυντικές της ανάγκες.
The Committee takes the view that the Community budget will have to provide for a new line to promote reconversion of the Community arms industry to nonmilitary activity. The Commission will have to look into how the Community could encourage the reconversion of arms production to nonmilitary manufacturing in the Member States; and, in connection with the aid supplied to the countries of Eastern Europe and of the CIS, the Community will have to consider very carefully the reconversion of arms production in those countries.
Η τάση για αφοπλισμό σε όλο τον κόσμο είχε ως συνέπεια να απολυθούν περισσότεροι από 100 χιλιάδες εργαζόμε­νοι στον τομέα αυτό κατά τα έτη 1988-89, υπολογίζε­ται όμως ότι ο πλεονάζων αυτός αριθμός είναι πολύ μεγαλύτερος.
Turning to development aid, the Community will have consistently to apply the Council decision of 28 November 1991 which provides, inter alia, that, within its area of responsibility, it will supervise and therefore limit arms exports.
Μιλάμε για 300-500 χιλιάδες άτομα που θα μείνουν άνεργοι.
It is hoped that the Community as such will enter into a dialogue with the developing countries designed to increase aid where there is a reduction in arms spending and to cut it, in contrast, where there is none.
Πρέπει να εξετάσουμε την κατάσταση από απόψεως ασφάλειας στην περιοχή και να μην ρίχνουμε λάδι στις περιφερειακές συγκρού­σεις.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — I should like to begin by congratulating and thanking Mr Ford, the rapporteur, for the report and the way in which he introduced it.