natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την
in order to encourage them to increase the efficiency of catch control in their maritime areas. This is a good initiative and corresponds to the many demands of the European Parliament which has been advised of daily accounts of illegal fraud.
Εδώ δεν χρειάζονται όμορφα λόγια, αλλά έργα. Εάν η Επιτροπή αρνείται συνεχώς να ανταποκριθεί στα ζωτικά μας αιτήματα, τα οποία έχουν αποφασισθεί από την πλει­οψηφία, τότε το Κοινοβούλιο θα πρέπει τελικά να εκφρά­σει τη δυσπιστία του προς την Επιτροπή.
Having now made these points clear, and made the necessary reservations, the Commission wishes to thank your Parliament again for the great interest it has shown in the proposal on the freedom of information on the subject of the environment, and the extremely positive reception it has given to that proposal, thus bearing witness to the importance that it attaches to the protection of our environment and to the role that the European citizen can and must play in this great challenge.
Εκδηλώσεις βιτρίνας είναι μεν ωραίες, δεν λύνουν όμως τα προβλή­ματα.
I hope that the vote that follows will be a new, decisive milestone along this road.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο είχε δεχθεί την έκθεση μου ήδη κατά τη συνεδρίαση του του Φεβρουαρίου, μόνο που τότε δεν μπορούσαμε να προβούμε σε ψηφοφορία για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, επειδή η Επι­τροπή αρνιόταν να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις μας.
The Fisheries Committee has therefore given a favour able welcome to the proposal from the Commission to participate in the financing of naval or aircraft equipment, as well as information, electronics etc. amount ing to a budget of thirty million ECU annually.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών ενέκρινε και πάλι ομόφωνα την έκθεση και την παρέπεμψε στο Κοινοβούλιο.
Your rapporteur proposes that you approve the text subject to improvements which take account of enquiries undertaken by my colleagues and myself into the views of the fishermen as also of the controlling auth-
Θα πρέπει επιτέλους να προχωρήσουμε, έχω δε κουρασθεί να με βρίζουν στην κοινή γνώμη γι' αυτά τα οποία δεν κάνουμε εδώ.
Our amendments intend also to be realistic and are based on the responses of the Member States to the financial proposals of the Community and the demands of time required to put the measure into effect.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υβρισθεί ποτέ, αφού παραμένει ανώνυμη.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Από την Επι­τροπή ακούω συνεχώς μεγάλα λόγια.
A 2-434/88 by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Θα νόμιζε κανείς ότι ανήκουν στο κόμμα μου.
My colleagues and I also ask that the Commission report to us regularly on the effect of the new system on the quality and effectiveness of controls, and this not only at the end of the multiannual programme as has been initially envisaged in the measure.
Αυτό ήταν έτσι ήδη από τον Clinton Davis, όμως γενικώς δεν γίνονται έργα.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 703 final — Doc.
Φαίνεται ότι η θέληση του Κοινοβουλίου την αφήνει αδιάφορη, τώρα δε γίνεται πάλι το ίδιο με αυτές τις υψηλές τιμές.
C 2-284/88) for a decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect for the Com munity system for the conservation and manage ment of fishery resources,
Εάν εγκρί­νουμε για τις εξαγωγές 1 000 και 1 250 μπεκερέλ, θα έχουμε διπλάσιες τιμές από αυτές που έχουμε αυτήν τη στιγμή στην Κοινότητα βάσει της οδηγίας 1707, δηλαδή 370 Kat 600 μπεκερέλ. Υποθέτω ότι θα δικαιωθούμε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και ότι θα ισχύσουν χαμηλό­τερες τιμές.
Finally, Mr President, we wish that the Community inspectors, when the decision is put into effect, will be able to carry out their activities to the full without hindrance from the ill-will of the administration, often more ready to invoke national sovereignty rather than to fulfil its obligations to the Community.
Οι οριακές τιμές που προβλέ­πονται από την Επιτροπή για την εξαγωγή τροφίμων δεν ανταποκρίνονται στις αντλήψεις του Κοινοβουλίου.
May this proposed text mean that the Commission and especially the Council have taken to heart the imperative nature of monitoring in the Com munity waters.
Δεν προκύπτει λοιπόν νομικό κενό εάν τώρα απορρίψουμε αυτήν την πρόταση και περι­μένουμε την έκβαση της διαδικασίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Δεν έχει αλλάξει τίποτε στην υπόθεση, και γι' αυτό η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ του κειμένου της επιτροπής.
Again — and I insist, Mr President, — may this measure be accompanied by a genuine will to dialogue and openness by the Community authorities concerning the fishermen who are aggrieved — I weigh my words — by the brutal implementation of the programme of reduction in the fishing fleet.
Ένα άλλο θέμα είναι ότι η συνολική συζήτηση για τις οριακές τιμές γίνεται από εντελώς λανθασμένη οπτική γωνία.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Community's common fisheries policy is essentially a matter of managing resources in the Community seas.
Πρώτον, ο συνολικός σχεδιασμός των οριακών τιμών προκύπτει από το αίτημα για την αντικειμενική έκφραση σε ποσότητες και οριθμούς της τοξικότητας των ουσιών.
The objective is maximum employ ment and revenue in the coastal waters of the twelve Member States, of course within the limitations required by the renewal of the species.
Τρίτον, στον καθορισμό των οριακών τιμών συνυπολογίζονται βλάβες της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και αντιπαραβάλλονται στο οικονομικό κέρδος.
Guaranteeing revenue for the families of the fishermen and for those connected with the fishing industry, security of employment for the future closely depends on respect for the catch regulations and on the monitoring of these rules by the Member States, this being their absolute obligation.
Σε μια τόσο ανεύθυνη πολιτική οφείλουμε σαν βουλευτές να πούμε όχι.
The Commission proposes a decision from the Coun cil which provides financial aid to the Member States
Σε αυτό συγκαταλέγεται η δίκαιη αναζήτηση ευθυνών μας εκ μέρους του πληθυσμού.
Mr President, ladies and gentlemen, we have adopted a certain number of amendments which will be voted on tomorrrow.
Η ερώτηση είναι πάντα: γιατί θα πρέπει τελικά να σας ψηφίσουμε;
Certain States have shown considerable reservations with regard to these amendments, preoccupied as they are, as I have just indicated, by the possible loss of part of their sovereignty.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή επιθυμεί να τονί­σει εκ νέου τη θέση που είχε εκφράσει σ' αυτή την ίδια αίθουσα στις 14 Φεβρουαρίου.
I assert on behalf of the Committee on Fisheries that one will not succeed in protecting the fish stocks of the Community waters, that is to say in applying a real common fisheries policy, if one does not accept that the Community has a right of control over the national controllers; it is
Ripa de Meana προστασία ανάλογη που εκείνη που εξασφαλίζεται για τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They include giving the European inspectors greater authority and the fishing inspectorate modern equipment so that Community fishing is also subject to Community mon itoring.
Θα ενημε­ρώσουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όταν οι εν λόγω τιμές καθοριστούν επακριβώς.
We have discussed these questions at length, we have debated these amendments, and a broad consensus has emerged with the Fisheries Committee and later with the Agriculture Committee to the intent that these amendments be tabled as we have wished, and there fore, ladies and gentlemen, I ask you to adopt them in the interests of the fishermen and in the interest of the common fisheries policy.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
1992 is an important date for fisheries, as it is for the integration process throughout the whole of the European Community.
Είναι αλήθεια ότι τα όρια που καθορίζει ο εν λόγω κανονισμός είναι υψηλότερα από τις ανώτερες τιμές που ισχύουν σήμερα στις τρίτες χώρες και υποδεικνύονται στον πίνακα της έκθεσης της κ. Bloch von Blottnitz, αλλά αυτές οι τιμές, εάν εφαρμοσθούν, θα είναι προσωρινές για ένα διάστημα όχι μεγαλύτερο των τριών μηνών και θα προσαρμοσθούν ακολούθως, στην περίπτωση που θα εξελιχθεί η κατά­σταση.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will support the Guermeur and Woltjer reports on Community participation in Member States' expenditure on conservation, management and control of fishing resources, as well as the amendments tabled by the Committee on Agriculture, which propose improvements or adaptations to the initial text of the Commission.
Το θέμα που απασχολεί την Επιτροπή είναι να μη δοθεί άδεια για την εξαγωγή τιμών που θα είναι υψηλότερες από αυτές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
It is appropriate to recall, Mr President, that the com mon fisheries policy was inaugurated in 1983 precisely around the management and organization of fishing, and it cannot progress without adequate control and monitoring.
Βεβαίως, οι τρίτες χώρες έχουν εντούτοις το απόλυτο δικαίωμα διαχείρισης του καθε­στώτος των εισαγωγών τους και θα μπορούν πάντοτε να επιβάλουν χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές τιμές.
Conscious of this, the European Parlia ment has always been in the vanguard, introducing new initiatives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, two years ago the Dutch Parliament set up a committee of inquiry to investigate violations of the fisheries legislation in the Netherlands.
Α 2-424/88) του κ. van der Lek, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 484 τελικό — έγγρ.
The report they produced was worrying, not so much because it concluded that there was wide-scale violation of the law thereby giving rise to a grey market, but because it showed clearly that the national authorities had hardly done a thing to prevent it, indeed were even turning a blind eye to fraud. So we were not shocked at the existence of a grey market, because we had already seen that in a Commission report.
C 2-212/88) σχετικά με οδηγία όσον αφορά την ελεύθερη πληροφόρηση ή για τα θέματα του Περιβάλλο­ντος.
We then decided in the Fisheries Committee that we did not want to condemn one single Member State but that we as the European Fisheries Committee would regularly discuss the complete monitoring policy.
Το πρόβλημα που έθιξε η έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz, ότι δηλαδή δεν είναι αναγκαία η υποχρεωτική δήλωση των εμπορευμάτων που πρόκειται να εξαχθούν, δεν το έχει αγνοήσει η Επιτροπή, αλλά θα το μελετήσει τη στιγμή που καθοριστεί η μέθοδος εφαρμογής του κανονισμού, μετά την υιοθέτηση του, όπως προβλέπει το άρθρο 5 του ίδιου του κανονισμού.
We also said, and put this down in a motion for a resolution signed by a number of my colleagues, that we would have to draft a report on the whole situation around the monitoring of the fisheries policy. That report is now before us and the shortcomings clearly outlined in it.
Έτσι, βαθμιαία, απο­κτήσαμε ένα μεγάλο αριθμό νόμων οι οποίοι προβλέπουν συμμετοχή των πολιτών σε τέτοιου είδους ζητήματα.
The resources are — and problably always will be, it depends on the assessment — insufficient for the pro posed purposes.
Η συμμετοχή όμως αυτή έχει φυσικά νόημα, μόνο όταν δια­θέτει κανείς τις ίδιες πληροφορίες που έχουν στα χέρια τους και εκείνοι που προπαρασκευάζουν τις αποφάσεις.
But it is a good thing to make pro gress, and above all avoid the very dangerous policy of laissez-faire, laissez-aller in an area like fishing, because it concerns biological resources which while certainly renewable are, of course, only so in exchange for maintaining proper balance between resources, renew al and catches, and that is an extremely delicate and fragile equation.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν απάντησε στην ερώτηση μου.
First and foremost we should not look at the monitor ing itself but to the structural insufficiences.
Πού θέλετε να εξαγάγετε; Θέλετε ίσως να ασκήσετε πίεση σε αυτές τις χώρες; Θέλετε να τις δωροδοκήσετε; Δεν έχουν τόσο υψηλές τιμές.
And if the capacity is some 20% to 25% too big, then you know full well, because fishing is an economic activity, that it will be terribly difficult to introduce effective controls which will guarantee no violations.
Γιατί θα πρέπει λοιπόν να εκδώσουμε μια παρόμοια οδηγία για τις εξαγωγές; Αυτό είναι ανόητο.
We also believe that you should grasp the problem at its roots and so must reduce the catch cap acity.
Είναι απολύτως ανόητο, πόσο μάλλον αφού έχουμε εντελώς διαφορετικές τιμές και επίσης θα αποκτήσουμε εντελώς διαφορετικές τιμές.
We are shocked to learn that three years after the Council decided to do everything in its power to reduce the catch capacity the latter has only increased in the meantime and that absolutely no progress has been made in reducing it.
Η αρχή της διαφάνειας της διοίκησης δεν είναι και­νούργια και στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχει κιόλας εδώ και πάνω από είκοσι χρόνια, ως Πράξη της Ελευθερίας
The new dimension in fisheries policy, which this Par liament recognized recently in the Pery report, entails new methods and must also involve more efficient equipment in the Member States who want to receive this form of aid, since they are responsible by law for inspection and monitoring.
.4.89 van der Lek στάσιο δεν επιθυμεί το κοινό να γνωρίζει τι παρασκευά­ζει, δεν θα πρέπει να ρίχνει και απόβλητα στο περιβάλ­λον.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that its passage through this House has improved the original text, and it is appropriate to note that there has been a wide basis of agreement in spite of particular interests, countries or ideologies, because reason — and this project is intended to be rational — belongs to every one.
Από τη στιγμή που διαπράττει κάτι τέτοιο, καθιστά τα απόβλητα αυτά δημόσιο κτήμα. Επιθυμία μας λοιπόν είναι στη ρύθμιση να συμπεριληφθεί και αυτή η αρχή.
Sooner or later we have got to convince fishermen, professionals and amateurs, that as well as being very damaging to consumers of fish products now and in the future every transgression of Community regulations carries an ominous threat to fishermen them selves because unless they help to conserve stocks by complying honestly with the regulations they run a real risk of losing their livelihoods once and for all.
Εκείνο που δεν διακανονίζεται στην ρύθμιση είναι η δημοσιότητα εντός των οργάνων της Κοινότητας.
Mr President, I would not want to end without men tioning that no effective management or control can be achieved without the cooperation of those most concerned in its application, that is, the fishermen and the fisheries sector.
Γι' αυτό θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή ποια χρονικά περιθώρια έχει στο νου της, διότι και η ρύθμιση αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική.
This is the implementation of a law in a member country, the United Kingdom, which, against all logic, appears likely to undermine two fundamental principles; the existing common fisheries policy and the aims and objectives of the Single Act.
της Πληροφόρησης (Freedom of Information Act).
The Com mission certainly sees it this way and has instituted the necessary legal proceedings to bring the matter before the EC Court of Justice.
Σε ορισμένα όμως άλλα κράτη μέλη η κατάσταση κάθε άλλο είναι από σαφής.
There is a lack of conformity in the sector and there needs to be a clear signal that a law like the one it is intended to implement honestly goes against all the interests of Community fishermen.
Στα κράτη αυτά, σε πάρα πολλές περιπτώσεις, κανόνας είναι η ισχύς του απορρήτου.
This is the way the Spanish Socialist Members under stand it, and we do not approve of this measure, nor will we accept it.
Για το λόγο αυτό μας χαροποιεί ιδιαίτερα που η Επιτροπή ήλθε με την παρούσα πρόταση.
It is unjust and discriminatory and we will take all necessary political initiatives to ensure the triumph of the arguments for a more united, more just, more equal Europe, with equal rights and obligations for all European citizens.
Αυτή καθορίζει τις γενικές αρχές του θέματος της δημοσι­ότητας.
Ladies and gentlemen, the threat to the fish stocks of the Community stems from a wide variety of causes.
Περαιτέρω ερμηνεία των αρχών αυτών αποτελεί αναμφίβολα και δικαίως δικαιοδοσία του κάθε κράτους μέλους χωριστά, αφού τα συστήματα δικαίου τους είναι τόσο διαφορετικά.
The use of nets with a mesh that traps spawn, the use of explosives and poisonous substances, pollution of the sea to such a degree that marine life is being killed off. These and many other factors that one can read about in the newspapers virtually every day, including the over-fishing that Mr Woltjer's report deals with.
Οι αρχές περί των οποίων γίνεται λόγος είναι οι εξής: κατ' αρχήν, ο καθένας έχει το δικαί­ωμα να ζητήσει μία πληροφορία.
So there is a real need, Mr President, for us to impress the gravity of the situation on the Council of Ministers, and, incidentally, I am sorry that the fisheries Commissioner himself has not been able to be here with us this evening.
Το κράτος υποχρεούται να τη χορηγήσει, εκτός εάν υπάρχει κάποιος συγκεκριμέ­νος λόγος διατήρησης του απορρήτου.
He is busy on fisheries business elsewhere, but I hope he will be here tomorrow morning to read what we have said this evening on the importance of imposing strict supervision of fishing and that he will use the opportunity to tell us how the Commission stands on this crucial matter.
Στην οδηγία καθο­ρίζεται η έννοια της περιβαλλοντικής πληροφορίας.
We must also get the message over to the Member States, Mr President, because it is they who carry the onus for the monitoring.
Εκείνο δε που είναι εξαιρετικά σημαντικό είναι ότι, εάν το κράτος επικαλεστεί κάποια διάταξη εξαίρεσης, αυτή θα πρέπει να δικαιολογείται εγγράφως.
We must make each and every country fully accountable for the proper implementation of the common fisheries policy and impress upon them that the Community interest is their interest.
Η ουσία του ζητήματος είναι η αρχή του δικαιώματος πρόσβασης.
Just a couple of words now, Mr President, about Mr Woltjer's report which covers the same ground as that of Mr Guermeur.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα ακολουθήσουν το παράδειγμα της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος όσον αφορά την αποσαφήνιση του δικαιώματος αυτού — όπως κατάλαβα, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να εξετάσει την ανωτέρω πρόταση εντός της παρούσας περι­όδου —.
Over-fishing came up for discussion often in the subcommittee, and throughout Mr Woltjer has displayed admirable tenacity and courage in condemning the over-fishing of which his own countrymen have been guilty.
Επιπλέον, ελπίζω ότι σύντομα θα διαθέτουμε μία ρύθμιση που να προστετεύει τη διοικητική διαφάνεια.
I compliment him on his report and believe that it will serve as a shining example for all those who love the sea and are interested in achieving what is genuinely best both for fishermen and for consumers of fish.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ανα­φέρω πως είναι πολύ δύσκολο να έχει κανείς έμπνευση και δραματική διάθεση για αγόρευση ενώπιον ακροατη­ρίου κατά τη βραδυνή αυτή ώρα στο Κοινοβούλιο.
STAVROU (PPE), Chairman of the Subcomittee on Fisheries. — (GR) Mr President, before I move on to the substance of the report presented to the House today by my friend Mr Guermeur and pass a few com ments also in connection with the equally important report by Mr Woltjer, I would like to remind the House that these reports mark the completion of five years of extremely valuable work on the subject of Community fisheries by the two rapporteurs.
Πλην όμως, πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα και έχω ιδιαί­τερο προσωπικό ενδιαφέρον όσον αφορά το θέμα αυτό, διότι η εν λόγω πρόταση είναι απόρροια ενός σχεδίου ψηφίσματος το οποίο είχα καταθέσει πριν από δύο χρό­νια. Επομένως, καλωσορίζω την υπό συζήτησιν έκθεση.
As Mr Guermeur's successor as chairman of the Fisheries Subcommittee I want to thank him before the House and to say that his sterling endeavour to bring comple tion to the common fisheries policy, particularly during the difficult early years, has been a major con tribution to the realization of the blue Europe.
Υπάρχουν εν τούτοις ορισμένα σημεία στη ρύθμιση τα οποία, κατά τη γνώμη της, θα πρέπει να διευκρινι­στούν και να αποσαφηνιστούν περισσότερο.
DIAZ DEL RIO JAUDENES (ED). — (ES) Mr President, there are two reports on fishing before the House today which round off a whole series of reports and motions for resolutions in which the Subcommittee on Fisheries has been especially active recently, under the splendid presidency of Mr Stavrou.
8, διά της οποίας το σημείο αυτό επαναλαμβάνεται για μία ακόμα φορά στην οδηγία χωρίς αντιφάσεις.
Today's issues relate to an important area of fishing activity, monitoring the fulfilment of its governing standards.
Ο κύριος σκοπός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η διάδοση της δημοκρατίας και του δημοκρατικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I urge the House to give its full support to the recommendation by both of the rapporteurs that the Com munity should help to offset the cost to the Member States of ensuring the effective monitoring necessary for the safeguarding and proper management of fish stocks.
Το Κοινοβούλιο ασχολείται με έλεγχο.
It is common knowledge, Mr President, and I am sorry to have to say it again, that violations in the fisheries sector occur on a quite unacceptable scale.
Το Κοινοβούλιο έχει σαν αποστολή την εξασφάλιση της μεγίστης δυνατής διαφάνειας στην Κοινότητα.
This cheating is aided perhaps by the fact that fishing is conducted in seas that are distant and remote.
Να γιατί η εν λόγω πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να γίνει δεκτή από όλους
You know, Mr President, that if standards are to be observed and if we are to insist that they are respected they must be clear and realistic. Otherwise no amount
Collins τους φίλους της δημοκρατίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο — μάλιστα, από όλους τους απανταχού φίλους της δημοκρατίας.
Diaz Del Rio Jaudenes of monitoring or better and more sophisticated methods will do any good because the basis will not hold.
Επίσης, η έκθεση του κ. van der Lek θα πρέ­πει να γίνει δεκτή, λόγω του τρόπου με τον οποίο διευρύ­νει και διευκρινίζει τη θέση της Επιτροπής.
If there is no authority, seriousness and coherence in making the laws, the people who have to keep them will have little inclination to do so.
κητική διαφάνεια στην ΕΟΚ.
into the Commission's parlour that the whole common fisheries policy basis would be wiped or swept away.
Η επιθυμία αυτή διατυπώ­θηκε ήδη σε ένα ψήφισμα του χριστιανοδημοκράτη συνα­δέλφου μου, κ. Marck.
It was envisaged that hiccups could be ironed out, that details could be altered, that improvements could be made on the kind of subject that Mr Woltjer's report talks about, but never at any time — in fact it is an abuse to think of it; it is a breach of all honour — that the fundamental principle of access and historical rights of fleets would ever be swept away.
Αλλά και ο κ. van der Lek υπέβαλε κάποτε ένα ψήφισμα συναφές προς το εν λόγω σημείο.
So, there are two great questions: who is going to carry out the monitoring and where must it be carried out?
Εξάλλου Kat άλλες χώρες της ΕΟΚ, όπως η Γαλ­λία, η Δανία, το Λουξεμβούργο και η Ιταλία διαθέτουν ανάλογη νομοθεσία.
Although particular species may sometimes be found, often they are not. Moreover, once the fish are caught it may no longer be possible to return them to the sea alive.
Αξιοσημείωτο, εξάλλου, στην περίπτωση αυτή είναι ότι στη χώρα αυτή δεν είναι ούτε οι πολίτες ούτε οι οργανώσεις τους που ζητούν του είδους αυτού τις πληροφορίες, αλλά κυρίως εκπρόσωποι από τον επιχειρηματικό κόσμο.
Now, there has been talk — it is becoming careless talk — particularly from Spanish Members, that 1992 means that these rights will be abolished by virtue of the Single European Act.