natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να επαληθεύσει τις δηλώσεις των κρατών μελών οι οποίες πιστοποιούν ότι τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα οποία δεν απαιτούνται ΕΠΕ στο πλαίσιο της Οδηγίας 85/337, δεν πρόκειται να βλάψουν το περιβάλλον και, σε περίπτωση που τέτοια επαλήθευση δεν πραγματοποιείται, είναι διατε­θειμένη η Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή μιας τέτοι­ας διαδικασίας;
What steps does the Commission take to verify the statements submitted by Member States certifying that Structural Fund projects for which EIA is not required under Directive 85/337 will not damage the environment and, if no, such verification is currently carried out, is the Commission prepared to consider introducing such a procedure?
Συνεπώς δεν μπορούμε να στηριχτούμε εδώ αποκλειστικά και μόνο στα κράτη μέλη.
There are quite worrying instances in which we have been assured that proper environmental impact assessment studies have been done and these have subsequently proved not to have been done.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερί­ζεται τις επιφυλάξεις του κ. Harrison.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The Commission shares Mr Harrison's misgivings.
Οι υπηρεσίες μας ερευνούν ήδη τον τρόπο με τον οποίο τα προ­γράμματα τεχνητής άρδευσης π.χ. θα μπορούσαν να υπαχθούν στην οδηγία 85/377, κάτι που θα μας επι­τρέπει και να τα ελέγχουμε στις περιπτώσεις που αλλοιώνουν ανεπανόρθωτα τα οικολογικά συστήματα και τους υπάρχοντες βιότοπους γενικά.
Our services are therefore examining at the moment how it is possible to classify irrigation projects, among other things, under Directive 85/377 so that the Commission is able to keep a check on projects that, in certain cases, can alter ecosystems and thereby existing biotopes irrevocably.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι απαν­τήσεις του Επιτρόπου ήταν πολύ ικανοποιητικές, αλλά θα ήθελα να τραβήξω το θέμα λίγο περισσότερο.
I would also like to ask the Commissioner if there is any possibility that the financial level below which environmental impact assessments are not required could be lowered.
Τους γνωστοποιούμε έτσι ότι και στις παραπάνω περι­πτώσεις θα πρέπει να υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στοιχεία που να βεβαιώνουν ότι το περιβάλ­λον δεν θα θίγεται άμεσα από τα προγράμματα που εκτελούνται κάθε φορά.
What is happening now is that there are instances in which environmentally destructive practices are being initiated and are not subject to the same rigorous monitoring, simply because they are below the ECU 5 million ceiling.
Ελπίζω η απάντηση μου να επιβεβαιώνει τον κ. Harrison στην ερώτηση του.
Particularly in terms of habitat and forestry projects, that is where we are encountering serious difficulties.
Αυτό που επί του παρόντος συμβαίνει, είναι ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου ακολουθούνται πρακτικές καταστροφικές για το περιβάλλον χωρίς να υπόκεινται σε καμμία αυστηρή παρακολούθηση, απλώς και μόνο επειδή βρίσκονται κάτω από το όριο των 5 εκατομμυρίων ECU.
As regards projects financed by the structural funds but where there is no express requirement that environmental impact be examined, I can state that already in December 1988 the Commission sent a letter to Member States in which we dealt with this question and informed those States that, also in such cases, they should be able to present to the Commission inform ation confirming that the environmental conditions in the areas concerned will not be directly affected by the projects.
Ειδικό­τερα, εκεί που συναντάμε τις σημαντικώτερες δυ­σκολίες είναι στον τομέα των προγραμμάτων φυσικού και δασικού πλούτου.
I hope that this answer will serve to confirm what Mr Harrison has asked about; it is clearly in the same line as the reply given by my colleagues, Mr Ripa di Meana and Mr Millan, to the honourable Member's question in September.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the last question, it is clear that the limits on our possibilities of control are set out in the regulation on the structural funds.
Δεν πρέπει να τιμωρηθούν οικονομικά, αν θελήσουν να κάνουν ειδι­κή προσπάθεια να διατηρήσουν τα τροπικά δάση, κάτι που αυτομάτως θα διατηρήσει, λίγο ακόμα, και τον ίδιο τον πλανήτη μας στη ζωή.
I should like to have the opportunity of discussing this further with the three of my colleagues who are responsible for the operation of the three structural funds, but I thank the honourable Member for drawing our attention to the problem.
CHRISTOPHERSEN. — Δεν είμαι εις θέσιν να δώσω ακριβή περιγραφή του τρόπου με τον οποίο οργανώ­νεται ο έλεγχος.
HARRISON (S). — I am grateful for Commissioner Christophersen's reply.
Θα ήμουν ευγνώμων στην αξιότιμη κ. βουλευτή αν μου υπέβαλε με πιο συγκε­κριμένο τρόπο τα παραδείγματα που αναφέρει.
I wonder if he would accept that there are occasions when we only receive a one-line assertion from Member States as to the environmental impact of such projects.
Τώρα σχετικά με την τελευταία ερώτηση είναι σαφές ότι ο περιορισμός στις δυνατότητες ελέγχου μάς επιβάλλε­ται από το ίδιο το καθεστώς των διαρθρωτικών ταμεί­ων.
That in itself can be open to abuse, and I wonder whether Commissioner Christophersen would accept that it might be better for the Commission to have its own monitoring unit to ensure that monies and time arc not wasted.
71 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 71 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Bonde (Η-1113/90):
Question No 72 by Mr Bonde (H-1113/90/rev.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε (')·
Sec Annex 'Question Time'. not vet published.
Lane και Killilea, νωρίτερα σήμερα το πρωί.
< OJ L 175 of 5.7.1985, p. 40. See Annex 'Question Time'.
καλά.
PRESIDENT
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
Subject: Tropical rain forests
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
Επί της ουσίας τώρα, η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, πιστεύω πως είχε περίπου έξι λεπτά χρόνο ομιλίας τη Δευτέρα.
COX (LDR). — Mr President, I wish to make a personal statement under Rule 85, in relation to a number of remarks passed in respect of myself by two honourable Members of this House, Messrs Lane and Killilea, earlier this morning.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι δεν είμαι μέλος της αρμόδιας επιτροπής και ότι δεν θα μου διετίθετο από την ομάδα μου χρόνος, ζήτησα τη δυνατότητα αιτιολόγησης ψήφου.
The substance of the record as I understand it is that they have accused me of lying and deceiving the Irish public, that I should withdraw, that I should set my alarmclock in my bedroom in order to be here on time and that on a matter of principle I should be here to apologize publicly for telling lies to the Irish people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την Ώρα των Ερωτήσε­ων, θα εξετάσουμε την ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις συνέχειες που δόθηκαν στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I would like to say, Mr President, first of all, on what I might describe as mature reflection, that it seems to me that their outbreak of righteous indignation has little to do with events in this House and I suspect that the true explanation lies somewhere else.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί. (')
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission shares Parliament's fears concerning respect for the tropical forest ecosystem.
Κρίναμε ανεπαρκή την απάντηση της Επιτροπής.
I would like to have spoken on the Hoon report on money laundering in the debate itself.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν εν τω μεταξύ, επέστρεψε η αποστολή την οποία έπρεπε να στείλει η Επιτροπή.
Aware of the fact that I am not a member of the committee responsible and' was not able to get time from the group, I requested the right to give an explanation of vote.
Επανεξέτα­σε τις προσπάθειες που θα έπρεπε να καταβάλει η Επιτροπή για τα παιδιά αυτά; Και τι σκέπτεται τώρα γι' αυτό που συμβαίνει; Πήρε διαβεβαιώσεις για τα παιδιά που ζουν μέσα σε απερίγραπτες συνθήκες, ότι θα μπορέσουν να περάσουν το χειμώνα σε συνθήκες λιγότερο απάνθρωπες με την προσπάθεια που θα κατα­βάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
BONDE (ARC). — (DA) I should like to ask the Commission whether it will consider offering the developing countries that are dependent on exports of tropical trees dutyfree access to the EC market and the removal of all trade barriers so that they will be given economic incentives to reorganize their exports and not suffer economic punishment for making a special effort to preserve the tropical rain forests and thereby, for a little longer, this globe of ours.
Θα ήθελα να πω με την ιδιότητα αυτού που έχει εργαστεί ως δημοσιογράφος, σχετικά με τις παρα­στρατιωτικές παράνομες δραστηριότητες στην Ιρλαν­δία, και ειδικότερα τη Βόρεια Ιρλανδία, ότι είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος υποστηρίζοντας το νομο­θέτημα που προτείνει η έκθεση Hoon ως ζωτικό σημείο πως στην Ευρώπη μετά το 1992 όπου θα υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, δεν θα μπο­ρούν να κινηθούν ανενόχλητα οι έμποροι του θανάτου και του τρόμου στην Ιρλανδία οι οποίοι μεταμφιέζουν την απαίσια φύση των παρανόμων δραστηριοτήτων τους και των εκβιασμών τους πίσω από απατηλές διακηρύξεις περί πατριωτισμού.
May I say as someone who has worked as a journalist on the extent of paramilitary racketeering in Ireland, especially Northern Ireland, that I am extremely pleased to support the Hoon legislation as a vital signal that the post 1992 Europe with its free flows of capital will offer no comfort to the death and terror merchants in Ireland who mask the hideous nature of their rackets and extortions behind self-deluding claims to be patriots.
Αυτή είναι η ουσία αυτών που είπα.
That is the substance of what I said.
Αυτή είναι η ουσία αυτών που πρέπει να αναγραφούν στα πρακτικά.
It is the substance of what shall appear in the record.
Έτσι λοιπόν, απεδόθη ακριβέστατα στις εφημερίδες, ακριβέστατα όσον αφορά την άποψη μου και απολύτως ακριβέστατα όσον αφορά τα πρα­κτικά του Κοινοβουλίου που δείχνουν την παρέμβαση μου.
Hence it appeared quite accurately in the newspapers, quite accurately as my view and quite accurately as what the Parliament's record will show is my contribution.
Ο κύριος Killilea ζήτησε να ανακαλέσω.
Mr Killilea suggested that I should withdraw.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι ζήτησε να ανακαλέσω, ασφαλώς όχι τον εαυτό μου.
I am not sure what it is I should withdraw, certainly not myself.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Ευχαρίστως να σχολιάσει η Επιτροπή το θέμα που τέθηκε τώρα και για το οποίο ξανασυζητήσαμε και στην πρώτη συνεδρίαση του Οκτωβρίου.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should say that my answer referred to the three questions from MM Bonde and Christensen and Mrs Sandbæk, and would point out to Mr Bonde that the measures he mentioned are currently, along with other measures, being studied by the Commission departments.
Η αποστολή μας συμπεριλάμβανε και μια ομάδα εξειδικευμένων για θέματα θέρμανσης, η οποία έκανε μια εκτίμηση της κατάστασης στα ορφανοτρο-
Urged on here by a twofold commitment — the forthcoming London summit and the request from the Dublin European Council — the Commission is examining, together with the World Bank and the Brazilian Government, the specific case of the Brazilian Amazon rainforest.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα του ξυπνη­τηριού στο υπνοδωμάτιο μου. Λειτουργεί πάρα πολύ
Therefore, far from ruling out his ideas, I can confirm to him that they, along with others, are being considered, and that the Commission will shortly be publishing its view on the matter.
(') Βλ. Παράρτημα.
Sec Annex 'Question Time'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COX the last election I intend to be here for quite some time and to proceed.
Διορίσαμε έναν προσωρινό εκπρόσωπο στο Βουκουρέστι, υπεύθυνο για την επιθεώρηση των εργασιών στα ορφανοτροφεία και για την κατάρτιση μεσοπρόθεσμων προγραμμάτων για το 1991.
An emergency reserve has also been set up of electric and paraffin stoves, which can be brought in where repairs cannot be made in time.
Η συντο­νιστική μονάδα και οι τεχνικές μονάδες μας, βοηθούν τον εκπρόσωπο μας στις εργασίες του.
I have to point out that the infrastructure to do all this is often not, or only just, present and that special problems are encountered in' carrying out these activities.
Διαθέσαμε 3 εκατ.
Finally, Mr President, on the matter of the alarmclock in my bedroom.
Άρχισαν τώρα οι επισ­κευές.
It works extremely well.
Παρατηρώ ότι συχνά οι υποδομές για να διεκπεραιωθεί τέτοιο έργο είναι ελλείπεις, ακόμα και ανύπαρκτες, και αντιμετωπίζονται πολλές δυσκολίες στην εκτέλεση των εργασιών.
So well, in fact, that I was here this morning, not in plenary but speaking on radio to the Irish public about a significant accomplishment which I achieved yesterday in the matter of asking the Commission to undertake a report on dutyfree sales which is an important matter for my constituents and also some of the gentlemen who really ought to have something better to do at such an early hour of the morning.
Επίσης προβλέψαμε 1 εκατ.
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
ECU για την επισκευή θέρμανσης και ειδών υγιεινής σε 17 ιδρύματα για βαρειά ανάπηρα ορφανά.
A sum of ECU 1 million has also been earmarked for repairs to heating and plumbing in 17 homes for seriously handicapped orphans.
Αυτό το έργο διεκπεραιώνε­ται από μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες συνή­ψαν συμβόλαιο για τις επισκευές με έξι άλλους φορείς και κατόπιν με το Υπουργείο Εργασίας.
These are being done by a non-governmental organization, which has entered into a contract for the repair work with six other institutes and also with the Ministry of Labour.
Γι' αυτό τον λόγο, η Επιτροπή διατίθεται να χορηγήσει τεχνική ενίσχυση ύψους 1 εκατ.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο.
DURY (S). — (FR) Mr President, during the debate on urgent topics in our last partsession Vice-President Bangemann outlined what the Commission would be doing to help the Romanian orphanages.
Για τέσσερα πρότυπα έργα που καλύπτουν 20 ορφα­νοτροφεία σε έξι νομούς, διαθέσαμε άλλα 2,7 εκατ. ECU.
The sum of ECU 2.7 million has been granted for four model projects for 20 orphanages in six districts.
Κι αυτά τα έργα φορούν την ανακαίνιση θέρμανσης και ειδών υγιεινής, καθώς και την κατάρτιση παραϊατρικού προσωπικού.
The local material costs, such as parts procured locally and the purchase of solid fuel, will be financed from equivalent funds acquired from the food aid programme granted to Romania in spring 1990.
Αυτά τα ταμεία ανέρχονται τώρα σε περίπου 15 εκατ. ECU.
These amounts now amount to some ECU 15 million.
Τα δύο τρίτα περίπου θα απορροφη­θούν το 1990.
Some two-thirds of this amount can be expended in 1990.
Έχοντας υπόψη και άλλη μια χορήγη­ση 7,5 εκατ. ECU για το 1991, θα έχουμε για το έτος 1991 περίπου 10,5 εκατ.
Together with the ECU 7.5 million granted earlier for 1991, we now have for 1991 an amount of some ECU 10.5 million in the budget.
ECU στον προϋπολογισμό μας. Καταρτίστηκε για το 1991 ένας κατάλογος προτε­ραιοτήτων που συμπεριλαμβάνει ένα κέντρο κατάρτι­σης παραϊατρικού προσωπικού και επισκευές σε άλλα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας.
For 1991, priorities have also been established for a training centre for paramedical staff and for repair work to further orphanages in Romania.
Επίσης, προορίσαμε ακόμα για το 1990 ένα ποσόν 1,2 εκατ. για φάρμακα και σκόνη γάλακτος για βρέφη έως ενός έτους στη Ρουμανία, που δεν βρίσκονται μεν σε ιδρύματα, αλλά υποφέρουν επίσης από έλλειψη τροφής.
Finally, in this context, a further sum of ECU 1.2 million was earmarked in 1990 for medicaments and bottle-food for Romanian infants between 0 and 1 year old to allow for the needs of children not in institutions but having to contend with food problems.
Αυτό το πρόγραμμα θα συνεχισθεί και το 1991.
That programme will also be continued during 1991.
Μέχρι τον περασμένο Οκτώβριο, τα Ρουμανικά ορφα­νοτροφεία ήταν της αρμοδιότητας του Υπουργείου Δημόσιας Υγείας, του Υπουργείου Παιδείας και του Υπουργείου Εργασίας.
Until last October, Romanian orphanages came under the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and the Ministry of Labour. Mr Roman, the Romanian prime minister, has now decided to set up a state secretariat for the handicapped which, in close cooperation with the Ministry of Public Health and the Ministry of Defence, will be responsible for the rehabilitation of the handicapped and orphans.
Ο Ρουμάνος Πρωθυπουργός κ. Roman, αποφάσισε τώρα την οργάνωση μιας κρα­τικής γραμματείας αναπήρων, η οποία θά 'ναι υπεύθυ­νη για την αποκατάσταση αναπήρων και ορφανών, σε στενή συνεργασία με τα Υπουργεία δημόσιας Υγείας και Άμυνας.
Mr Roman promised me personally when I spoke with him about it that the army will provide for transport and storage. To further the general coordination of all actions organized and financed by the Community and also to assist the Romanian secretariat, the Commission has set up a special coordination unit in Bucharest.
Ο κ. Roman με διαβεβαίωσε προσωπικά ότι ο στρατός θα αναλάβει τις μεταφορές και την αποθήκευση.
It is our intention to ask all other non-governmental organizations operating in Romania to inform this unit of their actions so as to ensure maximum efficiency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
R & D Programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology plans for 1991. He will be assisted in his work by the coordination unit and by the technical teams. PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
— Έγγρ.
— doc.
Α3-291/90 του κ. Sälzer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 155 τελικό — έγγρ.
A3-291/90 by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)155 final — doc.
C3-158/90 — SYN 260) για απόφαση σχετικά με ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα των τηλεματικών συστημά­των γενικού ενδιαφέροντος (1990 — 1994)'
C3-158/90 — SYN 260) for a decision concerning a civic programme in research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994);
Πρόσφατα περιελήφθηκε στο πρόγραμμα — κι αυτό το ζήτησε εδώ και δύο χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — η ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορί­ας.
On that occasion the EC team gave a survey of the programmes and of the team's role in their execution. I have to tell you that putting the state secretariat for the handicapped into operation proved much more difficult than foreseen.
Θα πρέπει να λογαριάζουμε ότι θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε σημαντικές αυξήσεις στην εναέρια κυκλοφορία.
Some time will be needed for management and logistical training before this secretariat can make a real contribution to the EC programme.
Καθήκον μας θα πρέπει να είναι η αύξηση της ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία παρά τη μεγάλη αύξηση της κυκλοφορίας, και να μην επιτρέψουμε τη μείωση της.
The Commission is therefore prepared to provide the aid programme with technical assistance in the amount of ECU 1 million from the 1991 budget.
Α3-287/90 του κ. Hervé, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 159 τελικό — έγγρ.
A3-287/90 by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)158 final — doc.
C3-161/90 — SYN 263) για απόφαση σχετικά με ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1990 — 1994)'
C3-158/90 — SYN 263) for a decision adopting a specific research and technological development programmes in the field of the environment (1990 to 1994);
Α3-290/90 του κ. Anger, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 159 τελικό — έγγρ.
A3-290/90 by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)159 final — doc.
C3-162/90 — SYN 264) για απόφαση σχετικά με ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα των θαλάσσιων επιστημών και τεχνολογιών (1990-1994)
C3-162/90 — SYN 264) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Marine Science and Technology (1990-1994).
Σκοπός της έρευνας είναι ένα οκολκρηωμένο ευρω­παϊκό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
As the Commissioner is well aware, Romania is a country which is full of secrets and I would be very interested to hear from the Commissioner what the attitude of the Romanian Government has been to the severe criticism of the situation in the orphanages in Romania, which I have also visited.
Ένα πρώτο σημαντικό βήμα εδώ είναι ο αυτόματος έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας.
With the history of that army, I would be slightly anxious if I thought that they were the ones that were actually going to be charged with delivering this aid.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει κυρίως να εξασφαλίσουμε την ανάλο­γη έρευνα στα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογι­στών.
ANDRIESSEN. — (NL) I will gladly promise Parliament that a written summary will be made of what I have just reported by word of mouth so that it can all be studied at your leisure.'
Ένα άλλο επιτυχημένο πρόγραμμα είναι η εισαγωγή της τηλεματικής στην υγειονομική περίθαλψη, το πρόγραμμα AIM.
We are very glad that the Commission has generally reconsidered its initial opposition to all Eureka projects and is now promoting, in line with the principles specified by Parliament some years ago, cooperation between Eureka and European Community research programmes where this is mutually beneficial.
Σ' αυτό είχαμε στην αρχή ενδοια-
The aim of the present programme is a further contribution to road safety and a reduction in pollution.
Ο όρος «τηλεματική» έχει άλλωστε καθιερωθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και χρησι­μοποιείται παγκόσμια σαν γλωσσικός όρος.
I fear it will not. We shall continue to urge, and I did so again recently with the president, that these problems receive all the attention they deserve and that the aid that the Community is prepared to give should benefit the children for whom it is intended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SALZER ment was demanding over two years ago.
Sälzer ένα είδος υπέρ επιστήμης, σημείο συνάντησης του συνόλου των επιστημών της ζωής και των επιστημών της γης.
But today ecology must change, abandon its aspirations to be an additional scientific discipline and become a kind of megascience, in which all the life and earth . sciences come together.
Η προσέγγιση αυτή υποθέτει πιο απλά ότι ο άνθρωπος δεν θεωρείται πλέον το κέντρο γύρω από το οποίο αρθρώνονται διάφορα οικοσυστήματα ανεξάρ­τητα τα μεν από τα δε, αλλά ως στοιχείο ενός πολλα­πλού Kat πολύπλοκου ευρέως δικτύου.
Implicit in this approach is the idea, more simply, that Man is no longer perceived as a centre around which a variety of ecosystems operate independently of each other, but as one element of a vast complex and multifarious network.
σμούς, αλλά ot επιτυχίες του προγράμματος πιλότου είναι εξαιρετικά μεγάλες.
An initial important step is automatic control of air traffic, which means that research into the creation of suitable software is essential.
Έχουμε δυνατότητες γρήγο­ρης και διασυνοριακής πληροφόρησης.
The current practice in European air traffic control is irresponsible.
Με βάση τις έρευνες, θα προχωρήσουμε και σ' άλλες εναρμονίσεις προτύπων και στάνταρτς στην υγειονομική περίθαλ­ψη.
Unnecessary risks are simply being taken because the national states are not prepared to give up their powers in favour of an urgently needed European system.
Τα προβλήματα επίσης της προστασίας των ατο­μικών στοιχείων έχουν λυθεί επαρκώς.
I very much hope that this research programme into air traffic safety will make it possible to redefine Eurocontrol's role and to strengthen the powers of the European Community.