natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία άνθρα­κος και χάλυβος αναμείχθηκε σε μια μαζική εκμετάλ­λευση των φυσικών πόρων σε μια περιοχή της Βραζι­λίας.
This means that they have to use imprest accounts, subsidiary accounts, rather more than the Court of Auditors approves, and rather more than the Commit tee on Budgetary Control approves either.
Πιστεύω πάντως πως μ' αυτόν τον τρόπο η Κοινότητα θεωρείται πως φέρει βαριά συλλογική ευθύνη για την όλη κατάσταση.
The difficulty is that the visits from financial control in Brussels to Dublin and Berlin are not frequent enough for proper payments to suppliers and all the rest of it to be made.
Πρέπει θαρρώ να μας γίνει μάθημα για το μέλλον.
However, the Commission has come up with two separate solutions.
Συμπέρασμα είναι πως θα πρέπει να προχωρήσουμε σε ενεργητικότερη πολιτική δανεισμού, ιδιαίτερα στις κοινωνικώς βεβαρημένες περιοχές της Κοινότητας.
Unfortunately, modern technology with the possibility of electronic visas is impractical because of the expense in relation to the budgets of these two bodies.
Θα ήταν μία λογική κίνηση, θα το κατα­λάβαιναν και οι πολίτες της Ευρώπης.
In Dublin, because it is a capital, they are able to use the diplomatic bag and that will mean a quicker transfer of the essential documents from Dublin
Και αυτό με οδηγεί στο επόμενο σημείο.
This brings me to the next point.
Το Ελεγκτι­κό Συνέδριο απεφάνθη ορθότατα ότι ο συντονισμός ανάμεσα στα Διαρθρωτικά Ταμεία και την Ένωση Άνθρακος και Χάλυβος υπήρξε υπερβολικά χαλαρός.
The Court of Auditors has rightly stated its opinion that coordination between the structural funds and the ECSC has been all too weak.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διετύπωσε πρόσφατα μερικές κατευθυντήριες γραμμές για τον συντονισμό ανάμεσα στους δύο τομείς — όπως συνήθως την τελευταία στιγμή.
The Commission recently came up with some directives for the coordination of these two sectors — far too late as usual — and I hope they will receive all due attention.
Ελπίζω οι παραπάνω κατευθυντήριες γραμμές να προσεχθούν επαρκώς.
The Commission has earlier been very slow in utilizing the opportunities already available, namely financing interest subsidies from coal and steel loans through the regional funds.
Αριθ.
No 3-417/133
3-417/161 μεταβολές.
BLAK good way of improving the cohesion between coal and steel and the EC's general activities.
Έτσι, για παράδειγμα, θα μπορούσαν πιστώσεις που προβλέπονταν να χρησιμοποιηθούν για το Sysmin, να μεταφερθούν σε άλλους τομείς.
slow implementation and repeat the request we made in previous years that the Commission should submit a written report on the reasons for the slow rate of payments.
SIMONS (S), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση μου αναφέρεται στη διαχείριση του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το έτος 1990, δηλαδή εκτός του προϋπολογισμού μας.
We are well aware that this also requires adequate staffing and the Commission itself— for only it can do so — should ensure that it has enough staff for this policy area. Year after year we hear about the shortage of staff, while being told nothing can be done about it.
Θα ασχοληθώ μόνο με μερικά βασικά σημεία:
Now we assume this will finally be dealt with.
Σ' αυτή την αποφασιστική φάση που ασχολούμαστε με το Μάαστριχτ και με τα υπόλοιπα δικαιώματα του Κοινοβουλίου μας, θα ήθελα να υπεισέλθω εν συντο­μία στο θέμα του ερμαφρόδιτου των Ταμείων Ανάπτυ­ξης.
Fortunately the Court has decided to examine two very important aspects : firstly, in the ACP Secretariat there was criticism of costs being taken over in an irregular manner and of the accounts.
Από νομική άποψη δεν μπορούμε να το ανεχθούμε, κι αυτό το γνωρίζουν όλοι οι συμμετέχοντες.
The other problem is a lack of follow-up. The banks administering the schemes do not report back, and how can financing schemes function effectively if there is uncertainty about how the individual projects have fared ?
Αυτός ο τεχνητός διαχωρισμός, όμως, δυσχεραίνει και τον ενδεδειγμένο έλεγχο εκ μέρους του Κοινοβουλίου, πράγμα που αποτελεί έναν ακόμη λόγο για τον οποίο ζητάμε να ενσωματώσουμε τα Ταμεία Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό.
The Commission must insist that the banks draw up reports on the implementation of each of the projects financed by loans and also encourage the banks to engage in closer cooperation with the Commission on evaluation. After all, the banks derive a tremendous amount of PR from administering these loans, so they can very well be asked to do something in return.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι σ' αυτά περιλαμβάνεται κι ένας ανάλογος αριθμός προσωπικού, και θα πρέπει η ίδια η Επιτροπή — μόνον αυτή μπορεί — να φροντί­σει να διαθέσει αρκετούς υπαλλήλους για τους τομείς αυτούς.
During this decisive stage when we are looking at Maastricht and additional rights for our Parliament, I would like briefly to discuss the ambiguous position of the development funds.
Κάθε χρόνο ακούμε ότι υπάρχουν ελλείψεις προσωπικού, αλλά αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
On the one hand the Lomé Conventions are of course Community policy, other wise we would not have this report as part of the debate on the discharge to the Commission.
Υπο­θέτουμε λοιπόν πως θα σταματήσει επιτέλους αυτό.
On the other hand the development funds are still outside the Community budget, even after Maastricht, unfortunately, where this was laid down specifically at the request of the governments.
Σχε­τικά με το τμήμα αυτό της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ακολούθησε η σύσταση του Συμβουλίου, μ' ένα πράγματι εξοργιστικό, υποτιμητικό και κενό περιεχομένου έγγραφο δύο σελίδων, να χορηγήσουμε την απαλλαγή.
That kind of ruthless exploitation, which everyone condemns these days, has been one of the worst ecological disasters in the whole of Latin America : vast areas of forest have been destroyed and the autochthonous population has actually been deported.
Αν οι κυβερνήσεις έχουν την άποψη ότι είναι αρμόδιες και για τις συμβάσεις Λομέ, τότε θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνουν τον κόπο να υιοθε­τήσουν την πολύ αξιόλογη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The ECSC's role in this has been its participation in the financing of a small part of the activities, namely the exploitation of iron deposits.
Στο μέλλον δε θα ανεχθούμε πλέον κάτι τέτοιο.
Nevertheless, I believe that the EC must on that account bear a heavy responsibility for the whole situation.
Κατά τα άλλα έχουμε τη γνώμη πως μπορούμε να χορηγήσουμε απαλλαγή στην Επιτροπή γι' αυτό το μέρος της εκτέλεσης των ETA.
I think it must be a lesson for the future. Clearly, there is a growing environmental awareness in the EC organizations and it is to be hoped we shall not see a repetition of such projects.
Με βάση την έκθεση, η Επιτροπή προέβη σε ενέργειες για να πραγματοποιείται στο μέλλον ο ενδε­δειγμένος έλεγχος των δαπανών αυτών.
The conclusion to be drawn is a more active loans policy, especially in areas of the EC with a heavy social burden. Instead of putting the ECSC monies into the structural funds in 2002, we could use them to purchase the properties that we lease today at too high a price.
Ελπίζουμε πως αυτός θα διενεργείται κανονικά.
That would make sense, and that would be something that Europe's citizens could understand.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κατ' αρχήν με μεγάλη χαρά επιδοκιμάζω το γεγονός ότι ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου Aldo Angioi είναι σήμερα εδώ παρών, και για πρώτη φορά μας μίλησε.
At this point let me once again regret — as the last speaker, Mr Tomlinson, did — the non-existent presence of the Council.
Κατά κανόνα η απαλλαγή χορηγείται ταυτό­χρονα για όλα τα όργανα, άσχετα αν γίνεται σε ξεχωριστές προτάσεις ψηφισμάτων και σε διαφορετι­κές ψηφοφορίες.
If the governments believe they are also responsible for Lomé, they should at least take the trouble to accept the very valuable report by the Court of Auditors. In future we really will not tolerate this kind of thing.
Σήμερα θα κάνουμε εξαίρεση στον κανόνα.
For the rest we believe the Commission can be given a discharge for this part of the implementation of the development fund.
Theato γής. Γι' αυτό, όπως και ο συνάδελφος Tomlinson, εκφράζω τη λύπη μου για την απουσία του Συμβου­λίου, διότι έχω την άποψη πως τα σημεία αυτά αφορούν και το Συμβούλιο.
THEATO nature of the budget and the personal liability of the officials concerned.
υπόψη οι αρνήσεις θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή.
the first time. The discharge for the budget of the Community institutions is one of this Parliament's most important rights; it is a genuine right of control for which we have sole responsibility under the Treaties.
Εδώ θα πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 39 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
As a rule the discharge is given to all the institutions at the same time, even if in separate resolutions and votes.
Εδώ διακινδυνεύεται ο ετήσιος χαρακτήρας του προϋπολογισμού, καθώς επίσης και η προσωπική ευθύνη των αρμοδίων υπαλλήλων.
Like Mr Tomlinson I too very much regret that the Council is not present, for I believe these points concern it too.
Η έρευνα για τα αντικείμενα που δεν ανευρέθησαν, κυρίως έπιπλα και συσκευές ηλεκτρονικών υπολογι­στών μεγάλης αξίας, ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί.
The search for missing objects, especially furniture and data-processing material of considerable value, is still not completed.
Τα Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει σχετικά με το θέμα αυτό ότι η τήρηση και ο έλεγχος του βιβλίου απογρα­φής υλικού είναι ανεπαρκείς και αποτελούν μόνιμη παράβαση του άρθρου 65 του Δημοσιονομικού Κανο­νισμού.
Here the Court of Auditors notes that the administration and control of the inventory is inadequate and thus represents a constant infringement of Article 65 of the Financial Regulation. The Secretary-General did draw up a report on the matter, but this question must be cleared up completely so that we can settle it and supplies are checked and entered on the inventory strictly according to the rules.
Για τον προϋπολογισμό του 1990 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα πράγματα είναι τελείως διαφορετικά.
In the knowledge that the points of criticism and requests made in this report form part of the discharge decision and must be taken into account by the administration, the Committee on Budgetary Control recommends that the Secretary-General of Parliament be given a discharge for 1990 and thanks him and the administration for the work they have done.
Το Κοινοβούλιο για το 1990 είχε στη διάθεση του περί­που 483,5 εκατ.
The situation in respect of the European Parliament's 1990 budget is different. Here I can submit my report and motion for a resolution today since it was adopted unanimously by the Committee on Budgetary Control.
Ecu, συμπεριλαμβανομένων και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1989.
After thorough examination by the Court of Justice, the figures were submitted in the form shown in the final accounts a year ago. In 1990 Parliament had some ECU 483.5 million of appropriations available, including funds carried over from 1989.
Βεβαίως από το άθροισμα αυτό, το 5% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού ακυρώθηκε.
Of this amount, however, some 5% of the total volume of the budget was cancelled.
Ήδη πριν από ένα χρόνο, κατά την υποβολή των λογαρια­σμών, είχα ασκήσει κριτική γι' αυτό το υψηλό ποσο­στό ακύρωσης κι επεσήμανα μια σειρά παραλείψεων.
I criticized this high rate of cancellation when the accounts were presented last year too and pointed to a number of weak areas.
Σήμερα μπορώ να στηριχθώ στην έκθεση του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου, σχετικά με την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού του Κοινοβουλίου του 1990, και να ξαναβρώ εδώ ένα σωρό σημεία της τότε κριτικής μου.
Today I can say, on the basis of the Court of Auditor's report on the implementation of Parliament's 1990 budget, that a large number of my criticisms have been incorporated.
Τελευταία θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι πολιτικές ομάδες ανταποκρίθηκαν στο αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διαχειρίζονται τις πιστώσεις του κονδυ­λίου 3708, Ενημερωτικές Εκστρατείες, με μια ενιαία διαφανή διαδικασία.
WYNN (S), rapporteur. — Madam President, when discharge was given on 16 April 1991 to the 1989 budget it was given pursuant to Article 89 of the Financial Regulation, which states that each Community institution is required to take all appropriate steps on the comments appearing in the decisions giving discharge.
Τα σημεία που εξακολουθούν να βρίσκονται σε εκκρεμότητα, θα πρέπει σύντομα να ξεκαθαρίσουν.
The Wynn report is on these measures taken by the Commission in the light of such comments.
Σ' αυτά εξακολουθεί να περιλαμβάνεται, πρώτον, ο τομέας της πληροφορικής.
These relate, as before, partly to the information field.
Εδώ, ως γνωστόν, το πολύπλοκο, απηρχαιωμένο και μη ανθεκτικό σύστημα του ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη διαχείριση των λογιστικών εγγραφών θα έπρεπε να αντικατασταθεί με το φιλόδοξο πρόγραμμα BUDG, το οποίο όμως ποτέ δε σημείωσε μια σημαντική λειτουργική επιτυχία.
As you know, the clumsy, obsolete and vulnerable EDP system for administering accounting entries was to be replaced by the ambitious BUDG project, which, however, never produced any viable results.
Το 1989, τελικά, το πρόγραμμα διακόπηκε και οι πληρω­μές προς τους συμβαλλομένους εταίρους σταμάτησαν.
In 1989 it was finally taken out of use and payments to the partners to the agreement were stopped.
Τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, τα οποία εξακολου­θούν να παραμένουν ανικανοποίητα, πρέπει επιτέλους να προχωρήσουν, και ζητάμε εδώ από το γενικό γραμματέα μια εμπιστευτική έκθεση του δημοσιονομι­κού ελεγκτή για τους λόγους αποτυχίας του προγράμ­ματος BUDG.
The requests made by Parliament, which still stand, must finally be satisfied and we call on the Secretary-General to draw up a confidential report by the Financial Controller explaining why the BUDG project came to nothing.
Απομένει να δούμε κατά πόσον το καινούργιο απλούστερο σύστημα Finnicx, το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία το 1992, θα ικανοποιεί τις απαιτή­σεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
To what extent the new, simpler FINICS system that will begin to operate in 1992 will satisfy the requirements of the Court of Auditors remains to be seen.
BFR από το έτος 1982 εξακολουθεί πάντα να βρίσκεται σε εκκρεμότη­τα.
Secondly, an amount of BFR 4.1m from 1982 is still unused.
Το πρωτοβάθμιο δικαστήριο, στην υπόθεση De Compte κατά Κοινοβουλίου, έβγαλε απόφαση.
The Court of First Instance gave its judgment in the case of De Compte versus Parliament.
Σύμ­φωνα με απόφαση του Προεδρείου, σχετικά με την περαιτέρω διαδικασία, η Επιτροπή Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού θα πρέπει να επεξεργασθεί σχετική έκ­θεση με προτάσεις επίλυσης, ώστε να μπορέσει να λυθεί επιτέλους το πρόβλημα κι όχι, όπως θα συμβεί και φέτος, να εξαιρείται της χορήγησης απαλλαγής.
According to the Bureau's decision on followup action, the Commit tee on Budgetary Control should draw up an appropriate report, with proposed solutions, so that this question can finally be settled and does not always have to be excluded from the discharge, as it is again this year.
Επαναλαμβάνει τα αιτήματα αυτά, κυρία
On the other hand (and this is the important part) it must be acknowledged that the
Wynn τάσεις των δαπανών σε ορισμένες αγορές.
Member States do not seem to attach due importance to the data in question.'
Σύμφωνα μ' αυτά που ανέφερε προηγουμένως ο κύριος Tomlinson φαίνεται πως αυτό ήδη το κάνουμε.
A problem indeed for this Parliament and for the budgetary authority.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το αίτημα για να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση για την αναδιάρθρωση του τομέα του καπνού έχει ήδη υλοποιηθεί, αλλά ειλικρι­νά δεν έχει προχωρήσει αρκετά.
Some 20% of the social budget is spent on administrative measures, and it is quite clear that a considerable amount of implementing costs are hidden in certain budgetary lines.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω πως αυτό συνέβη στην περίπτωση των νέων γερμανικών κρατιδίων και προσβλέπω να επε­κταθεί και αλλού.
In this context it should also be checked what is to happen to Community initiatives and comparable projects.
Πρόεδρε, έχοντας ακόμη λάβει υπόψη της αυτά που ανέφερε η Επιτροπή στην έκθεση της καθώς και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The Wynn report invites the Commission to examine ways of setting up an early warning system for the operating part of the general budget as a whole.
Η μελέτη αυτή που καλύπτει τα 3 τελευταία οικονομικά έτη χρήσεως βρίσκεται σε εξέλιξη.
When we reformed the implementing regulation for the structural fund we managed to give the regions more power.
Αφ' ετέρου δε (και αυτό είναι σημαντικό σημείο) θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι τα κράτη-μέλη δεν φαίνε­ται να αποδίδουν τη δέουσα σημασία στα εν λόγω στοιχεία».
In our opinion it is not acceptable in the long term that for the execution of such projects the Commission increasingly turns to consultancy firms whose project implementation and use of funds cannot be checked by any agency. It is not acceptable to have private consultancy firms up and down the Rue de la Loi administering entire EC budgets.
Πρόκειται ακριβώς για ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, the Committee on Budgetary Control and the Court of Justice should all look at this interesting question together with a view to finding appropriate solutions.
Υπάρχουν δύο ακόμη θέματα στις παραγράφους 9 και 10, για την παρακολούθηση των άλλων οργάνων και την υποβολή εκθέσεων στα πλαίσια της βασικής έκθεσης για τη χορήγηση απαλλαγής σχετικά με τα οικονομικά στοιχεία του ETA και της ΕΚΑΧ.
The Commission also seems reluctant to assume the task of reacting to Parliament's comments concerning certificates of origin and the report asks them to act upon this. The 1990 discharge report continues to express the worries of the Wynn report concerning the discrepancies between forecasts and real spending in the farm sector as well as expenditure trends in certain markets.
Επι­πλέον, κυρία Πρόεδρε, έχει υποβληθεί και τροπολο­γία της κυρίας Goedmakers και άλλων που με ικανο­ποίηση θα αποδεχθώ.
The report asks the Committee on Budgetary Control to monitor attentively the operation of the early warning system, especially in the dairy, beef and sheepmeat sectors.
Κυρία Πρόεδρε, ζητώ από το Κοινοβούλιο να δεχτεί την έκθεση αυτή.
Mr Tomlinson's words earlier would indicate that we are already doing that.
BROK (ΡΡΕ), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασια­κού Περιβάλλοντος. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να θίξω δύο-τρία σημεία, τα οποία η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος θεωρεί προβληματικά, όσον αφορά την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού.
Furthermore, the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment takes the view that the rate of utilization of the European Social Fund is lower than that of the other structural funds and that we should emphasize the need to improve this rate or to ensure that these appropriations can be carried over to the next financial year.
Η έκθεση Wynn καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους για την θέσπιση ενός συστήματος εγκαίρου προειδοποιήσεως όσον αφορά το λειτουργικό μέρος του γενικού προϋπολογισμού συνολικά.
I would add that the request for the Commission to bring forward a proposal for reform of the tobacco sector was indeed carried out, but frankly it did not go far enough.
Η απάντηση της Επιτροπής στις παρατηρήσεις για τα προβλήματα που έχουν σχέση με την κατανε­μημένη διαχείριση, διατυπώνεται με πολύ γενικούς όρους.
There are two other requests in paragraphs 9 and 10 for monitoring of other institutions and for reports within the main discharge report in relation to the EDF and the ECSC finances.
Το 20% περίπου του κοινωνικού προϋπολογισμού δαπανάται για διοικητικά μέτρα, και είναι προφανές πως ένα σωρό άλλα έξοδα εκτέλεσης είναι κρυμμένα σε διάφορα δημοσιονομικά κονδύλια.
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Madam President, Mr Wynn has already mentioned it and the problem has been very clearly delineated by Mrs Simons in a previous speech.
Έχουμε την άποψη πως το ποσοστό αυτό των διοικητικών δαπα­νών είναι πολύ υψηλό και γι' αυτό είναι απαραίτητο να ελέγξουμε πώς μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρή­ματα, ή να τα αξιοποιήσουμε καλύτερα, και να επιτύ­χουμε μεγαλύτερη διαφάνεια στον προϋπολογισμό.
As regards the expenditure of the Lomé monies for development cooperation with the ACP countries, Parliament definitely has insufficient influence and too few possibilities for control. On that point, when Parliament last year granted discharge in respect of the 1989 budget, it demanded that an in-the-field inspectorate be set up for development cooper ation.
Σχετικά μ' αυτά θα πρέπει κάποτε να ελέγξουμε τι θα πρέπει να γίνει με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ή με τα ανάλογα προγράμματα.
This inspectorate would have to be a semiindependent agency and it would be engaged in feasibility studies, in monitoring the projects and the suitability of expenditure and, thereafter, in making recommendations for the improvement of development cooperation.
Με τη μεταρρύθμιση του κανονισμού εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων δώσαμε στις περιφέρειες μέγα-
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to discuss two or three points which the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment regards as problematic.
Brok θεί εδώ, αλλά και κατά τη στιγμή της εξέτασης του προϋπολογισμού.
VERHAGEN chairman of the Committee on Budgetary Control I would first of all like to welcome the new procedure introduced for this debate on the discharge by the presence of President Angioi.
Διότι, κατά την εξέταση του προϋ­πολογισμού, πάνω από 260 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασαν τη σύμφωνη γνώμη τους για τη δημιουργία ενός νέου κονδυλίου με σκοπό τη χρηματοδότηση αυτής της υπηρεσίας επιθεωρήσεων.
cedure, since more than 260 Members approved on that occasion the creation of a budget heading for financing that inspectorate.
Πιστεύω επομένως ότι, εάν θέλουμε στ' αλήθεια να έχουμε αρμοδιότητες, τότε πρέπει να φροντίσουμε πρώτα απ' όλα να αποδε­χθεί η Επιτροπή τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
If we as Parliament are to have proper scrutiny of the way in which our development monies are spent, a semiindependent agency is essential and we cannot be content with an evaluation service in line with the Commission's wishes.
Επαναλαμβάνω λοιπόν το αίτημα μου περί δημιουρ­γίας μιας υπηρεσίας επιθεωρήσεων κατά τη στιγμή της χορήγησης της απαλλαγής.
I therefore believe that if we truly wish to enjoy competence, we must in the first place ensure that the Commission does what Parliament asks.
Έχω τη γνώμη πως κι εδώ θα πρέπει να γίνει ένας έλεγχος, προκειμένου με τον τρόπο αυτό να επιτύχου­με καλύτερα αποτελέσματα.
On that point, then, I repeat my demand that discharge be linked to the establishment of an inspectorate.
Η Κοινότητα έχει ήδη κατακλυσθεί από αιτή­σεις για οικονομική συνεργασία, για οικονομική και διαφόρων άλλων ειδών βοήθεια και το φορτίο αυτό μόνο θα αυξάνει.
The Maastricht Treaty contains a significant section on improving budgetary control and to a certain extent we are today anticipating its application.
Τουλάχιστον, η επίτευξη των στό­χων που ετέθησαν στο Μάαστριχτ θα απαιτήσει τεράστια αύξηση του προϋπολογισμού.
Under the Maastricht Treaty the comments of the European Parliament's resolution passed on the discharge have a legally binding effect on the Commission.
Γι' αυτό, πέρυσι, κατά τη χορήγηση της απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 1989, το Κοινοβούλιο απαίτησε τη δημιουργία μιας υπηρεσίας επιθεωρήσεων για την αναπτυξιακή συνερ­γασία.
As of now the European Parliament has a power of inquiry and the Committee on Budgetary Control, together with the REX Committee, will in the next few weeks send an investigation team, the first of its kind, to the Commonwealth of Independent States to monitor on the spot the conditions under which food aid is distributed and used.
Εν συνεχεία, θα διετύπωνε συστάσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της αναπτυξιακής συνεργα­σίας.
As of now the Court of Auditors becomes a fully-fledged institution in its own right.