natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά το σύστημα χορηγήσεως αδείας στην κατανομή των ποσοστώσεων, καθώς και την αύξηση της αλιείας μακριά από τις εθνικές ακτές.
We must respect the advice of the fishery biologists but in the framing of the rules, on secondary catches for example, account should be taken of conditions in the real world, so that fishermen do not have to choose between being lawbreakers or going bankrupt.
Όπως χειροτερεύουν συνε­χώς τα πράγματα και για τους αλιείς και για την βιομη­χανία αλιείας, θα ήταν οι πιο κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Consideration should be given to licensing systems for the distribution of quotas and increased fishing in remote waters as alternatives to the present situation, which continues to be a cause for grave concern to the fishermen and the fishing industry. try.
Αυτές είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, οι σκέψεις που απορ­ρέουν από την έκθεση του συναδέλφου μας.
PRESIDENT. — I am handing over the Chair to Mr Megahy so I wish those I shall not see tomorrow morning a very Happy Christmas and a Prosperous New Year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
IN THE CHAIR MR MEGAHY
Έκθεση (έγγρ. Α 2-238/87) του κ. Arias Cañete, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, όσον αφορά πρόταση κανονισμού της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(87) 213 τελικό — έγγρ.
PIMENTA (LDR), in writing. — (PT)The revision of the regulation of the common organization of the market in fishery products was needed to cope with the changes brought about by the accession of Portugal and Spain and because the previous regulation did not cover species which, whilst not very important at the level of the Community as a whole, take on special importance for particular regions.
C 2-51/87) που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Like the rapporteur, Mr Arias Cañete, I regard the Commission's present proposal as positive.
950/68 περί κοινών δασμολογίων
However, I think it needs to be amended in certain respects.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δε συνηθίζω να παρεμβαίνω κατά τις αιτιολογήσεις ψήφου, γι' αυτό θα είμαι πολύ σύντομος.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not usually give an explanation of vote, but I shall be extremely brief.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα σας αναφέρω με κάθε συντομία τους λόγους για τους οποίους η ομάδα μου θα απόσχει της ψηφοφορίας γι' αυτήν την έκθεση.
I should like to emphasize amongst the most positive points of the proposal submitted to the European Par liament the strengthening of the role of the producers' organizations, the support for private storage and the greater flexibility of its application, in particular as regards the fixing of regional prices for given species.
Παρακολούθησα με προσοχή, κύριε Επίτροπε, τις εξηγή­σεις που δώσατε κατά τη διάρκεια της έκθεσης και στο τελικό στάδιο της.
I followed carefully, Mr Commissioner, your explanation of the report and its final part.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι η Επιτροπή μπο­ρεί πολύ καλά να αποδεχθεί τις τροπολογίες που ενέκρινε το Σώμα, κυρίως όσες προέρχονται από μεγαλύτερα τμή­ματα στους κόλπους ορισμένων ομάδων, συμπεριλαμβα­νομένης και της δικής μου.
I think, however, that the Commission can perfectly well accept the amendments approved by the Assembly, mainly the ones which produced major divisions within certain groups, including mine, and that it will not involve
Αυτό δε συνεπάγεται υπερβο­λικές δαπάνες και θα επιτρέψει να παραμείνουν τα πράγ-
Amongst the negative points I should like to stress the absence of aid for private storage of products not
Υπερίσχυσε η λογική και εκφράζω την ικανοποίηση μου και τα συγχαρητήρια μου προς το Σώμα για το αποτέλεσμα.
Pimenta following the sharp decline in the consumption of fresh fish: adopted frozen on board (Art. 16), which was the subject of an amendment approved by the Parliament's Fisheries Subcommittee.
EBEL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά το εξαίρετο αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αισθάνομαι υποχρεωμένος να δώσω εξ ονόματος της ομάδας μου την ακόλουθη αιτι­ολόγηση ψήφου.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1423/87), by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the future Morocco fisheries agreement: adopted
Εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής σ' αυτή την τροπολο­γία, μιας και σε περίπτωση που δεν γίνει αποδεκτή, ο νέος Κανονισμός δεν θα φέρει λύση στα προβλήματα των περιφερειών αυτών.
Β 2-1426/87), by the Socialist Group, on the forthcoming fisheries agree­ment between the EEC and the Kingdom of Morocco : adopted
Ο κύριος Επίτροπος, που δεν ήθελε να δεχθεί καμμιά τρο­πολογία της επιτροπής μας, γνωρίζει πολύ καλά ότι αυτό μοιάζει με τη διαδικασία σχηματισμού απόψεων που εφαρμόζει το Συμβούλιο.
Finally I call attention to the non-inclusion in Annex VI of this proposal of species such as the scab­bard fish, octopus and large-finned tuna which, although its present production is below 10 000 tonnes, has begun to approach this threshold and also constitutes a product concentrated in two or three regions and is thus of crucial importance for producers there.
Λόγω της κατά­στασης αυτής, υποβλήθηκε μια τροπολογία, η οποία ελπίζω να γίνει αποδεκτή από το Κοινοβούλιο.
Β 2-1422/87) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the 12-mile extension of British territorial waters: adopted
Εδώ για μένα παί­ζεται ένα κομμάτι πολιτικής αξιοπιστίας.
I cannot help thinking that was because the Commis­sion greatly exceeded its speaking time.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν σήμερα το μεσημέρι έληξαν στις έξι και τέταρτο αντί για τις έξι ακριβώς.
A 2-207/87) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the problems of and prospects for growing hazel-nuts and other nuts in the Community.
Δεν μπορείτε να μου βγάλετε από το νου ότι αυτό συνέβη, γιατί η Επιτροπή υπερέβη κατά πολύ τον χρόνο που είχε στη διάθεση της.
PRESIDENT. — Can I say in answer to this point, Mrs Viehoff, that there is no time-limit on the Com­mission and there is no power by which the President can stop the Commission from speaking.
Εκφράζω λοιπόν έτσι τη δια­μαρτυρία μου για τον δυσάρεστο τρόπο με τον οποίο με διέκοψε ο κύριος πρόεδρος, πριν από μία περίπου ώρα.
That has been a sore point for a long time but that is the situa­tion, so I am sorry we cannot do anything about that. I do not think there is any point in pursuing this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Viehoff, δεν υπάρχει περιορισμός χρόνου για την Επιτροπή και ο Πρόεδρος δεν έχει καμία εξουσία να διακόψει τον Επίτροπο.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, what you say cannot be so, because according to the agenda the total speaking-time for Thursday is: rapporteurs 30 minutes, authors of motions 20 minutes, Commis­sion 40 minutes.
Νομίζω ότι είναι περιττό να συνεχίσουμε τη συζήτηση επ' αυτού το θέματος.
PRESIDENT. — Well, I have given my explanation so I think we can go on now.
Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή κ. Arias Cañete, o οποίος θεωρεί θετική τη σημερινή πρόταση της Επιτρο­πής. Πιστεύω, ωστόσο, πως ορισμένες πλευρές αυτής της πρότασης επιδέχονται διορθώσεις.
At a time like this, when the common agricultural policy is in crisis and agriculture is discussed solely in terms of surpluses, restrictions and budget stabilizers, it is noteworthy that our initiative brings to the atten­tion of the Community institutions a sector such as that of nuts, which is not in surplus, which the Com­munity has never protected and does not now protect and on which it has never spent and does not now spend even a penny.
Μεταξύ των θετικότερων σημείων που περιέχει η πρό­ταση που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήθελα να υπογραμμίσω την ενίσχυση του ρόλου των
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1424/87) by Mr Ebel and Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the current situa­tion in the fishing industry in various Member States
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αυτό που ισχυρίζε­στε δεν είναι ορθό, γιατί η δική μας ημερήσια διάταξη περυλαμβάνει τις συνολικές ώρες αγόρευσης της Πέμπτης: για τους εισηγητές διατίθενται λοιπόν 30 λεπτά, για τους συντάκτες των ερωτήσεων 20 λεπτά και για την Επιτροπή 40 λεπτά.
By approving this report in fact the European Parlia­ment is outlining for the Commission an active policy of proposals for agriculture, at least in sectors where that is possible. The nut sector offers just this possibil­ity and gives the opportunity to deliver a fresh mes­sage: the common agricultural policy must, wherever
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι ήδη εξήγησα τη θέση μου και επομένως μπορούμε να προχωρήσουμε.
De Pasquale and whenever possible, offer hope to those farmers who have so far survived not only without aid but also despite the obstacles created by the Community.
Εγκρίνοντας αυτή την έκθεση, πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδεικνύει στην Επιτροπή μία ενεργό και θετική πολιτική στο πεδίο της γεωργίας, για τους τομείς τουλάχιστον όπου αυτό είναι δυνατόν.
Yes, Mr President, I cannot help speaking of obstacles when the Community offers the United States of America — certainly not an underdeveloped country — a reduction in customs duty for almonds from 7 to 2%.
Ο τομέας των καρπών με κέλυφος προσφέρει ακριβώς αυτή τη δυνατό­τητα και δίνει την ευκαιρία για να προωθηθεί ένα νέο μήνυμα: η κοινή αγροτική πολιτική θα πρέπει, όπου και όποτε είναι δυνατό, να προσφέρει ελπίδες σε εκείνους τους αγρότες που μέχρι σήμερα επέζησαν, όχι μόνο χωρίς επιδοτήσεις, αλλά και παρά τα εμπόδια που τους έθεσε η Κοινότητα.
We must speak of Community obstacles when the Community allows dumping of imports manufactured by the Americans at a price 50% less than the American market price; and when the Community in the agreement with Turkey on the importation duty-free of 25 000 tonnes of hazelnuts, forgets — so to speak
Β 2-1423/87) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με τη μελλοντική αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Μαρόκου: εγκρίνεται
— to specify whether they are to be shelled or unshelled, with consequences which it is easy to imagine as far as the quantity imported is concerned; or again when it allows the importation of hazel-nuts with a radioactivity level above the limits fixed inside the Community.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
These obstacles must be removed.
Β 2-1426/87), εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη μελλοντική συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου: εγκρίνεται
We are not ques tioning the preferential agreements with developing countries, we simply ask that Community preference be applied to this sector too, laying down a reference price on which compensatory allowances may be based if necessary.
Ναι, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να μιλήσουμε για εμπόδια, όταν η Κοινότητα προσφέρει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — που δεν είναι βεβαίως μία υποανάπτυκτη χώρα — μείωση των τελωνειακών δασμών από 7 μέχρι 2 ο/ο για τα αμύγδαλα.
This is actually one sector of the European Com munity which is severely in deficit and in spite of expansion, which has contributed to a considerable increase in cultivation, to a large extent in lessfavoured hill districts in the Mediterranean regions of the Community, there is no Community aid and pro tection at frontiers is minimal or non-existent.
Για κοινοτικά εμπόδια θα πρέπει να μιλήσουμε όταν η Κοινότητα επιτρέπει εισαγωγές με το σύστημα dumping, που κάνουν οι Αμερικανοί σε τιμές που είναι κατώτερες κατά 50 °/ο από τις τιμές της αμερι­κανικής αγοράς.
It there fore seems that the European Community must inevitably adopt a package of support measures for these products. The aid requested, intended for restructuring and reconversion of crops, is applicable only in traditional areas for which an increase in the area of production and consequently uncontrolled expenses are not to be expected.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
However, I think the time has come to take serious action as regards trade and structures.
Β 2-1422/87) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με την επέκταση των βρετανικών χωρικών υδάτων σε 12 μίλια: εγκρίνεται
This is the aim we have set ourselves in the Committee on Agriculture during a debate attended by producers' representatives and held in a spirit of great realism and with full awareness of Community budgetary difficulties.
Λεπτοκάρυα και άλλοι καρποί με κέλυφος
This aid will need to compensate for considerable imports of nuts on to the Community market, which bring about a fall in prices and which in turn make it impossible to offset the production costs of European farmers.
Αυτά τα εμπόδια θα πρέπει να απαλειφθούν.
A specific structural regulation for nuts within the framework of the common organization of the fruit and vegetable market seemed to us to be the most appropriate instrument for financing the necessary restructuring and reconversion.
Δεν θέτουμε υπό αμφισβήτηση τις προτιμησιακές συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ζητούμε μόνο να εφαρμοσθεί και σ' αυτόν τον τομέα η κοινοτική προτίμηση, καθορίζοντας μία τιμή αναφοράς, βάσει της οποίας θα εφαρμόζονται, αν χρειάζεται, εξισωτικοί δασμοί.
Nor can the introduction of direct aids be excluded, above all in view of the high environmental value of these crops, their presence in the lessfavoured and marginal areas of the Community and their concentration in the Mediterranean basin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
This new system of aid for this sector, which is extremely important for the lessfavoured regions of the European Community, would assist the smallerscale producers.
Α 2-207/87) του κ. De Pasquale, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχε­τικά με τα προβλήματα και τις προοπτικές παραγωγής φουντουκιών και άλλων καρπών με κέλυφος στην Κοινό­τητα
Similarly this assistance would help to maintain the countryside in the lessfavoured areas and to combat desertification of those regions already affected by that other scourge — emigration.
Παρά την έλλειψη προστατευτικών μέτρων, ο τομέας των καρπών με κέλυφος άντεξε μέχρι τώρα, χάρη και στην ποιότητα των προϊόντων του.
Finally I should like to emphasize that with this report we wished to introduce an innovation at institutional level.
Πιστεύω εντούτοις ότι έφθασε η ώρα να λάβουμε σοβαρά μέτρα, όσον αφορά τις εμπορικές και τις διαρθρωτικές πτυχές του τομέα.
On the instructions of the Committee on Agriculture we are presenting for the approval of Parliament not only a resolution but, attached to it, a genuine proposal for a regulation.
DE PASQUALE (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση που έχω την τιμή να σας αναλύω, θέτει τα σοβαρά προβλήματα ενός γεωργικού τομέα που είχε τελείως παραμεληθεί μέχρι σήμερα: του τομέα των καρ­πών με κέλυφος.
No one need be shocked: it is not, let us be clear, institutional sharp practice, it is only a question of giving a more specific and precise content to our Parliament's function as initiator of legislation. Mr President Delors himself encouraged this.
Ένας ειδικός διαρθρωτικός κανονισμός για τους καρπούς με κέλυφος, στα πλαίσια της κοινής οργανώσεως της αγο­ράς των οπωροκηπευτικών, μας φάνηκε το πιο κατάλ­ληλο όργανο για τη χρηματοδότηση των αναγκαίων ανα-
For all these reasons our Group wishes to see these structural measures implemented so as to avoid in future the temptations of protectionism such as we have already seen in this sphere. That also involves the need for this sector and will bring to a happy conclusion negotiations within the framework of GATT with the aim of controlling trade in this product which
De Pasquale διαρθρώσεων και μετατροπών.
Sierra Bardaji would otherwise have unfavourable consequences for producers in the European Community or in third countries.
Οι δαπάνες αυτού του μέτρου θα ήταν πολύ περιορισμένες και ελεγχόμενες.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, all I can do in one minute is tell you a little story.
Θα ήθελα τέλος να υπογραμμίσω ότι, με αυτή την έκθεση, θελήσαμε να εισαγάγουμε και μία καινοτομία σε θεσμικό επίπεδο.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, the sector of hazel-nuts and other nuts is one that for too long has been overlooked and abandoned to the hazards of the international market.
Πράγματι, με εντολή της Επιτροπής Γεωργίας, παρουσιάζουμε προς έγκριση στο Κοινοβούλιο όχι μόνο μία έκθεση αλλά και μία πρόταση κανονισμού.
There are numerous arboreal species, each with its special agro-climatic features which limit its cultivation to Mediterranean and lessfavoured areas.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Delors μας είχε ενθαρρύνει προς αυτή την κατεύθυνση.
It is also true however that this aim should be achieved above all through genetic improvement, varietal reconversion and the refinement of agronomic practices.
Επίσης, αυτή η συνεισφορά θα συνέβαλε στη διατήρηση του αγροτικού κόσμου σε αυτές τις μειονεκτι­κές ζώνες και στον αγώνα κατά της ερήμωσης των περι­φερειών, οι οποίες ήδη πλήττονται έντονα από μία άλλη μάστιγα, τη μετανάστευση.
Green or blue, the fact is that the Saracen king lost his heart for them to such an extent that, knowing the princess to be homesick for the snows of the north, he ordered the Algarve to be planted with almond trees which, until today, more than a thousand years later, call to mind white fields of snow when they flower in spring-time.
Αυτό απαιτούν επίσης οι ανάγκες του τομέα αυτού, που θα ολοκληρώσει τις δια­πραγματεύσεις στα πλαίσια του GATT, με στόχο τον έλεγχο του εμπορίου για το προϊόν αυτό.
I say this to remind you that almonds, hazel-nuts and other nuts are for us people of the south of Europe more than a mere economic problem: they are an ecological and cultural heritage which we must preserve in spite of derogations from Community preference and other similar difficulties, however justified they may be.
Διαφορετικά, θα υπήρχαν αρνητικές συνέπειες για τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τρίτων χωρών.
A thousand years ago the South helped a Nordic princess; let the North not forget today that the South is also Europe.
Καταλήγοντας, ζητάμε την έγκριση του Κοινοβουλίου για τρεις λόγους.
There are not only commercial problems within the Community but there are disconcerting anomalies in trade between the EEC and third countries, with a consequent need for a revision of the bilateral agree ments between importing and exporting countries operating outside GATT, and between the EEC and others within the ambit of the countries which have acceded to GATT.
Πρώτο, για να ενισχύσουμε τις μεγάλες δυνατότητες του τομέα και τη σημασία του από την άποψη της περιφερειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Experience shows us that the com mon organizations of the market set up by the Com munity to protect certain products have not always genuinely benefited the producers.
Δεύτερο, για να ωθήσουμε την Κοινότητα να ασχοληθεί με μία παραγωγή που έχει πραγματικές δυνατότητες ανα­πτύξεως, ακόμη και ως εναλλακτική λύση για ορισμένα πλεονασματικά προϊόντα.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) We are delighted with Mr De Pasquale's work, amounting to an initiative of Parliament in drafting a regulation intended to put the European Community on the right lines as regards an agricultural subsector which has been wrongly classified and unfairly treated.
Ο τρίτος, αλλά όχι έσχατος από πλευράς σημασίας λόγος, είναι θεσμικού χαρακτήρα: θα πρέπει σε κάθε ευκαιρία να διεκδικούμε έναν πιο απο­φασιστικό ρόλο του Κοινοβουλίου στο πεδίο της δράσης και της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
I say 'wrongly classified' because the inclusion of these products under Regulation No 1035/72, setting up the common organization of the market in fruit and vegetables, shows the same logic as the aesthetic similarity between a hazel-nut and a melon; and I say 'unfairly treated' because once more the Community's trade relations with third countries breach the principle of Community preference in this case.
(Χειροκροτήματα)
We ask those whose electorate has included farmers affected by these actions to give the matter some thought.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς επιθυμώ να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον κ. De Pasquale για την επικαιρότητα της πρωτοβουλίας του σχετικά με ένα από τους πιο ξεχασμένους τομείς της ευρωπαϊκής γεωργίας, τον τομέα των ξηρών καρπών και των καρπών με κέλυφος.
Aid guaranteed by the EEC in its manifold forms has ended up by enmeshing many producers in the area of welfarism, frequently diverting them from any com mitment to improve production, to contend with the market and to improve competitivity.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των λεπτοκαρύων και των άλλων καρπών με κέλυφος είχε παραμεληθεί και εγκαταλειφθεί για μεγάλο διάστημα στη βούληση της διεθνούς αγοράς.
The result has been the loss of important shares of the market which Italian growers, for example, had laboriously built up for themselves in decades of a resolute policy of trade penetration under the banner of outstanding quality.
Πρόκειται για πολυάριθμα δενδροειδή, που το κάθε ένα τους έχει ιδιαίτερα αγροκλιματικά χαρακτηριστικά που περιορίζουν την καλλιέργεια τους στις μεσογειακές και μειονεκτικές ζώνες.
However, traders who have nothing, or almost nothing, to do with agriculture, have benefited.
Αλλά είναι επίσης αλή­θεια ότι αυτός ο στόχος θα πρέπει να επιτευχθεί κυρίως με τη γενετική βελτίωση, την αναπροσαρμογή των ειδών, την τελειοποίηση της αγρονομικής πρακτικής.
Community regulations such as No 1760/87 and No 355/77, the first on specific action for reconversion of production and invest ments intended to improve the efficiency of farms, and the second on the processing and marketing of agricultural products, may, if appropriately coordinated, protect such earnings. But there are other problems which necessitate the legislative intervention of the Community.
Λόγω αυτών των συνθηκών είναι απαραίτητο να υιο­θετήσει η ΕΚ μία δέσμη μέτρων ενίσχυσης για τις παρα­γωγές αυτές.
I shall not go into detail on the ecological dimension of these crops because it is clear that they restrain soil erosion and that they grow in marginal lands which are more or less unsuitable for other crops.
Οι αιτούμενες ενισχύσεις, με προορισμό την αναδιάρθρωση και μετατροπή της καλλιέργειας, ισχύουν μόνο για τις παραδοσιακές ζώνες, επομένως δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε αύξηση της επιφάνειας παραγωγής και, συνεπώς, ανεξέλεγκτες δαπάνες.
Nevertheless it is hard to explain to the rural population why we retain a symbolic customs duty on Community imports from the United States — for almonds — or fail to apply any such duty in the case of Turkish hazel-nuts.
Διατηρώ όμως τις τροπολογίες μας επειδή πιστεύω ότι εμπλουτίζουν την πρόταση του κ. De Pasquale.
We agree therefore with the De Pasquale report and with the intelligent procedural innovation of the pro posal for a regulation, adopted here for the first time.
Η εξασφαλισμένη ενίσχυση της ΕΟΚ, στις πολύμορφες εφαρμογές της, κατέληξε στην παγίδευση πολλών παρα­γωγών σε μία πρακτική παροχής βοηθημάτων, απομακρύ-
We agree with the amendments envisaging the zoning of crops, their protection by systems of aid and the application of import surcharges for hazel-nuts and almonds with a view to keeping within tolerable limits imports which would otherwise prove disastrous for Community producers.
Πριν χίλια χρόνια, ο Νότος έκανε μια χάρη στην πριγκίπισσα του Βορρά. Ας μην ξεχνά τώρα ο Βορράς πως και ο Νότος είναι Ευρώπη.
Cervera Cardona obtaining the support necessary to create the appropriate infrastructures for the production and market ing of nuts in the Community.
Λέω ότι «τον έχουμε ταξινομήσει λανθασμένα» επειδή το να συμπερι­λαμβάνουμε αυτά τα προϊόντα στον Κανονισμό αρ.
cal reaction of this Parliament to the Hamletesque doubts of the Commission, it would be unforgivable if we were not to accept the possibility of a regulation such as this.
Επωφελήθηκαν οικονομικές κατηγορίες που δεν έχουν να κάνουν τίποτε, ή σχεδόν τίποτε, με τη γεωργία.
Knowing as I do one of the main areas of production in this Mediterranean area, situated in Catalonia, I can give an assurance that such adaptation will be a posi tive feature in the reality of Europe and in Community agriculture.