natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν απαιτείται καμμιά ενέργεια εκ μέρους των οργάνων της Κοινότητας.
Finally, the Commission can assure the honourable Member that it is looking closely at the suggestion of a radiation card for occasional exposed workers.
Ερώτηση αριθ.
Question No 36, byMrHänsch
Θέμα: Νιτρικά άλατα, παρασιτοκτόνα, κτηνοτροφικά απόβλητα
Subject: Coal gasification plants
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει ότι προτίθεται να προτείνει, σύντομα, οδηγία για τα νιτρικά άλατα, πιο αυστηρούς κανονισμούς για τα παρασιτοκτόνα και οδηγία για τη διαχείριση των κτηνοτροφικών αποβλήτων;
A number of coal gasification plants are already in operation, or under construction, or at the planning stage, in the Member States, with the European Community part-funding the projects concerned.
Αριθ.
No 2-357/155
78/631 σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών, την Οδηγία αριθ.
What is the Commission's evaluation of the experience hitherto gained in connection with coal gasification plants?
79/117 σχετικά με την απαγό­ρευση πωλήσεως και χρήσεως φυτοφαρμάκων που περιέχουν ορισμένες ουσίες, τις Οδηγίες αριθ.
Is the Commission aware that the companies concerned have evidently failed to ensure adequate pooling of information with regard to coal gasification technology and related problems?
Θέμα: ΦΠΑ για βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, παιδικά ρούχα, τρόφιμα
Would the Commission be prepared to provide organizational and financial support so that such information could be shared?
Οι προτάσεις της Επιτροπής εξετέθησαν ευκρινώς στη Γενική Ανακοίνωση και τα συνημμένα έγγραφα.
As part of its programme of demonstration projects in the energy field, the Commission finances a number of coal gasification projects.
Αυτό είχε ευκρινώς ορισθεί στη Δεύτερη Οδηγία του ΦΠΑ που θεσπίστηκε το 1967 και επαναλήφθηκε στην Έκτη Οδηγία του ΦΠΑ που θεσπί­στηκε το 1977.
Since the programme is scheduled to end in 1989, the Commission will shortly carry out an assessment of the results and in accord ance with Article 10 of Council Regulation (EEC) No 3640/85 governing the programme will submit an assessment report to Parliament.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δέχεται ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα.
As these are processes which are close to the marketing stage, the firms involved with these techniques do not collaborate, especially as each has its own process based on differ ent know-how and patents.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη επιθυμούν να τους χορηγηθούν μειώ-
However, the Commission organizes a meeting each year to discuss the progress of projects which receive Community funding, and there is a genuine exchange of experience at these meetings which are attended by experts from the Member States and by the firms which receive the financial support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These meetings will continue as long as the demonstration pro gramme lasts.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει δεχθεί επίσημη απάντηση από κανένα κράτος μέλος.
Also, in less-advanced sectors such as underground gasification and gasification in the steel industry, groups have been set up by the Commission to exchange and discuss ideas.
21, του κ. Wijsenbeek (Η-503/87)
Question No 37, by Mr Fich (H-552/87)
Θέμα: Ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας
Subject: Exports of Danish windmills
Είναι μήπως διατεθειμένη η Επιτροπή να δεχθεί όπως η EUREGIO, η παλαιότερη τυπικά οργα­νωμένη ένωση διασυνοριακής συνεργασίας, λαμβάνει εφεξής μία γενική οικονομική βοήθεια αντί της ειδικής ενισχύσεως για προγράμματα;
In an earlier oral question (H-306/87) I referred to specific instances of obstacles being placed in the way of trade by West German and Dutch interests, as reported in articles in Berlingske Tidende and Metal.
Απάντηση
Unfortunately the Commission gave only a completely gen eral answer.
Γνωστοποιήθηκε στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι ο EUREGIO έχει ήδη λάβει επιχο­ρήγηση, για το ετήσιο γενικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του.
I should, however, also like to know whether the Commission considers that the specific instances mentioned constitute obstacles to trade placed in the way of Danish windmill producers, and what the Commission proposes to do in the case in point.
Το γεγονός και μόνον ότι μια εταιρία έχει ζητήσει να κηρυχθεί σε κατάσταση πτώχευσης δεν δικαιολογεί μείωση των ποσοστώσεων.
It is difficult for the Commission to judge on the basis of articles in newspapers whether or not an infringement of Article 30 exists.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It must be determined whether the standards to which the windmill is built are equivalent to those in the importing country.
Θέμα: Εναέρια ασφάλεια και έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας
For these reasons, detailed information must be obtained from the exporting industry and the importing Member State.
Κατ' αρχή, η Επιτροπή είναι ευγνώμων στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου που θίγει το θέμα του Συμποσίου για την εναέρια ασφάλεια που θα πραγματοποιηθεί στις 26 και 27 Νοεμ­βρίου.
The Commission would like to add that on various occasions in the past, through articles in newspapers, questions by Parliament or petitions to the Parliament, its attention has been drawn to difficulties experienced by Danish industry in exporting to other ECC countries, and in particular to the Netherlands and to Germany.
Γι' αυτό το λόγο, είναι ένα από τα θέματα που θα συζητηθούν στο Συμπόσιο εναέριας ασφάλειας.
The Commission is always prepared to examine such difficulties in the light of the provi sions of the Treaty on the free movement of goods.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα EUROTRA (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ταυτόχρονης Μετάφρα­σης) θα τεθεί σε εφαρμογή το 1991.
Following the request by the Parliament to examine the facts indicated in Petition 69/83, the Commission contacted the Dutch and German authorities, but has not been able to detect an infringement of the
Μετά την υπο­γραφή των συμφωνιών συνδέσεως με την Ισπανία και την Πορτογαλία, έχουν δημιουργηθεί ομάδες έρευνας και διαθέτουν μία περίοδο δύο ετών για να συμπληρώσουν την εργασία της δεύτερης φάσης.
The Commission has again contacted the Danish Government, following a newspaper article, to obtain further information on difficulties in exports of Danish windmilles, but so far no further information has been provided.
25, του κ. Ramirez Heredia (Η-510/87)
Question No 38, by Mr Buttafuoco (H-556/87)
Θέμα: Χημική ατμοσφαιρική ρύπανση στη Βαρκελώνη στις 4 Σεπτεμβρίου 1987
Subject: Creation of a European data bank in the field of civil protection
Επίσης με τον τρόπο αυτό θα ενημερωνόταν με νέα στοιχεία το Vademecum που θεσπί­σθηκε στις 25.6. 1987.
In view of the many difficulties experienced in the organization of rescue services to cope with the disasters visited upon several EEC Member States in recent years, what progress has been made in creating a European data bank in the field of civil protection?
Απάντηση
1, paragraph 5).
Δεκατέσσερις ευρωπαϊκές εταιρίες πολύ υψηλού επιπέδου απάντησαν στην πρόσκληση αυτή.
Paragraph 1 of this resolution provides for the finalization within six months of a guide to civil protection in the European Community.
Είναι ευνόητο ότι η επαύξηση και βελτίωση του Οδηγού συμβαδίζει με την ίδρυση μιας τράπε­ζας δεδομένων.
What progress has been made in implementing the decisions contained in this resolution now that over four months have gone by?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Such initiatives in the field of civil protection contribute directly to establishing the idea of a 'European citizen' and back up the process of European integration and the creation of a People's Europe.
Οι άλλες ενέργειες που μνημονεύονται στο ψήφισμα της 25ης Μαΐου αποτελούν αντικείμενο μελέτης των υπηρεσιών της Επιτροπής ώστε κατά τις συσκέψεις του Συμβουλίου να υπάρχει συγκεκριμένο θέμα συζητήσεως.
The Commission thanks the honourable Member for drawing attention to the sphere of civil defence, which the Commission feels is a new area of its activities to which the public in Europe is very receptive.
Θέμα: Κώδικας υγιεινής για την εκτροφή αγελάδων (απομάκρυνση χελιδονοφωλιών από τους σταύλους)
With regard to the data banks referred to in the Council resolution of 25 May 1987, the Commission launched in July a Community-wide invitation to tender for the preparation of a list of existing data banks.
Από άποψη υγιεινής, η ανάγκη προστασίας του προοριζόμενου για κατανάλωση γάλακτος από οποιαδήποτε μόλυνση οφειλό­μενη σε παθογόνα αίτια δικαιολογεί εύλογα τη θέσπιση των οικείων διατάξεων.
The resolution of 25 May 1987 by the Council of Ministers may be regarded as a first step towards the development of the civil defence sphere and the Commission trusts that it will have the support of the European Parliament in carrying out the various activities which it has already commenced or which it intends to propose in the future.
27, του κ. Christiansen (Η-513/87)
Question No 39, by Mrs Ewing (H-558/87)
Απάντηση
Subject: Euro-Arab University
28, του κ. Ulburghs (Η-514/87)
No 2-357/157
Η Επιτροπή δεν διαθέτει καμμία πληροφορία σχετικά με το πρόγραμμα Calha Norte, το οποίο είναι αντικείμενο της ερώτησης και στο οποίο δεν έχει επενδύσει κανένα ποσό. Δύσκολα μπο­ρεί να παρέμβει σε μία υπόθεση που δεν την αφορά.
At the request of the European Parliament, a tripartite meeting on the setting-up of a Euro-Arab University was held on 29 and 30 October 1986 in Brussels followed by the issue of a final communiqué by the three delegations (Secretariat of State for Universities and Research, Spain, League of Arab States and the Commission of the European Com munity).
Θέμα: Προστασία των πολιτών ενός κράτους μέλους στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας
Its task was to draw up proposals on the basis of Parliament's resolution of 30 March 1984, proposals by the Spanish Government and the Arab group as regards:
Απάντηση
— the statutes of the University;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The working party submitted its conclusions on 13 February 1987.
Αριθ. 2-357/163
Question No 40, by Mr Simmonds (H-559/87)
Ερώτηση αριθ.
Subject: Report on animal welfare policy (Doc.
30, της κ. Le Roux (Η-530/87)
A 2211/86)
Θέμα: Περιορισμός των εισαγωγών όσον αφορά τα υποκατάστατα δημητριακών
At the debate on 19 February 1987 on the report on animal welfare policy (Doc.
Μεγαλύτερη αυστηρότητα έναντι των παραγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αντίστοιχα, όπως πάντα, μεγάλη ανεκτικότητα έναντι του εξωτερικού — αυτό είναι το δόγμα που ακολου­θεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις νέες προτάσεις για την ΚΑΠ.
A 2211/86) the Commissioner gave a firm commitment to set preparatory work in motion with a view to drawing up proposals for legislation to establish minimum standards for the protection of intensively reared veal calves and intensively reared pigs, together with other measures.
Αλλ' είναι επίσης γεγονός ότι, υποβάλλοντας τις προτάσεις της προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις εισαγωγές προϊόντων υποκαταστάσεως δημητριακών.
At the last debate on animal welfare policy in February the Commission promised that it would commit resources to stimulate progress in this sector.
Με τη διόρθωση αυτή, οι παραγωγοί δεν επωμίζονται την οικονομική ευθύνη για ποσότητα δημητριακών ισοδύναμη με την ποσότητα των προϊόντων υποκαταστάσεως.
We have kept that promise, and have set preparatory work in motion in relation to many sectors of farm animal welfare.
Αυτή η ποσότητα των 155 εκ. τόννων περιλαμβάνει 140 εκ. τόννους εσωτερικής καταναλώσεως και 15 εκ. τόννους εισαγόμενων προϊ­όντων υποκαταστάσεως.
This includes problems of the slaughter of animals, the transport of animals, and intensive farming systems.
Η μονομερής απεμπόληση των δεσμεύσεων αυτών θα ήταν ολέθρια, τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
We are also supporting studies into the question of application, control and inspection of animal welfare legislation and into the problems of information which you brought to our attention in your debate.
Θέμα: Ποσοστό κέρδους από τη διύλιση της ζάχαρης ζαχαροκάλαμου
We shall very shortly be studying the conclusions of these reports and will urgently be considering what legislative measures we can propose.
Το Μάρτιο του 1986 μετά από μαραθώνιες συζητήσεις σχετικά με την εγγυημένη τιμή της ακα­τέργαστης ζάχαρης των κρατών ΑΚΕ, το Συμβούλιο Γεωργίας ζήτησε από την Επιτροπή να
The Commission anticipates that we shall be in a position to make proposals in respect of minimum standards for certain categories of intensively reared animals early in the new year if not before.
33, του κ. 0'Donnell(H-541/87)
Question No 41, by Mrs Lizin (H-568/87)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has published a notice of open competition for the recruitment of a nursery nurse and/or kindergarten instructor at the Early Childhood Centre of the European Communities in Brussels (COM/C/530-87/C 254/95).
Η παρούσα Οδηγία σχετικά με την ανάθεση δημοσίων έργων αναφέρεται στα θέματα που θίγει με την ερώτηση του το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The notice contains restrictive requirements concerning the candidates' knowledge of languages, namely their first language, and thereby infringes the rules on open competitions.
Το ανώτατο επιτρεπτό όριο ετήσιας έκθεσης σε ακτινοβολία του μόνιμου προσωπικού των πυρηνικών σταθμών έχει οριστεί σε 5 rem.
This case does not constitute a derogation as part of the increase in staff complements authorized by the Council of Ministers and is contrary to the rule of non-discrimination on linguistic grounds enshrined in the Staff Regulations.
Ποιες πρωτοβουλίες έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή για το συγκεκριμένο θέμα, και ποια ακριβώς είναι τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα;
Can the Commission say whether it intends to rectify this error, how it intends to do so and whether it plans to publish an additional notice of open competition for the languages not covered by the above competition?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Early Childhood Centre of the European Communities in Brussels looks after children of all Community nationalities who, on account of their age, have a special need to be listened to in their own language.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπάρχουν ήδη αρκετές μονάδες αεριοποίησης άνθρακα.
The Commission's recruitment policy must ensure a proper linguistic balance among the staff at the Centre, which is not the case at the moment.
Παράλληλα κατασκευάζονται και άλλες, ενώ προγραμματίζεται η κατασκευή και άλλων ακόμα.
In fact, of the 37 permanent members of staff at the Centre, there are 23 French-speaking members, nine Dutch-speaking, four Germanspeaking and one Italianspeaking.
Τα έργα αυτά χρηματοδοτούνται εν μέρει με πιστώσεις της ΕΚ.
For English, Greek, Portuguese and Spanish there is one temporary employee for each language.
Το πρόγραμμα αυτό θα ολοκληρωθεί το 1989.
Open competiton COM/C/530 (OJ C 254 of 24 September 1987) aims to remedy this situation.
Μετά το συνέ­δριο, ακολουθεί επίσκεψη ενός προγράμματος εν εξελίξει.
The competition complies with the Staff Regulations and with the general principles of Community rights.
Το είδος αυτό συνεδρίων θα συνεχιστεί όσο χρόνο θα διαρκέσει το πρόγραμμα επιδείξεως ενέργειας.
It follows the standard procedure for filling posts where knowledge of a particular language is required, such as in the case of translators or secretaries.
Ερώτηση αριθ. 37, του κ. Fich (Η-552/87)
Question No 42, by Mr Rogalla (H-893/86)
Θέμα: Εξαγωγές δανικών ανεμογεννητριών
Subject: Information from the Member States concerning the transfrontier movement of persons and goods
Σε προηγούμενη προφορική μου ερώτηση (Η-306/87) αναφέρθηκα σε συγκεκριμένες περιπτώ­σεις εμπορικών κωλυμάτων που παρεμβλήθηκαν από τη Δυτική Γερμανία και την Ολλανδία, τις οποίες ανέφεραν τα έντυπα «Berlingske Tidende» και «Metal».
The Commission has repeatedly answered questions requesting information concerning frontier problems (complaints to national or European authorities; general statistics on frontier movements or staff employed) by stating that it did not have sufficient staff at its disposal.
Δυστυχώς, η Επιτροπή περι­ορίσθηκε σε μία γενική και αόριστη απάντηση. Επιθυμώ εντούτοις να γνωρίζω κατά πόσον η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι συγκεκριμένες περιπτώσεις συνιστούν εμπορικά κωλύματα στην εξαγωγή δανικών ανεμογεννητριών, καθώς και τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Would the Commission elucidate this statement and specify what information it has received from the Member States concerning the transfrontier movement of persons and goods and state whether this list has been supplemented over the last 10 years, and if so, in what respect?
Κατόπιν αιτή­σεως του Κοινοβουλίου για εξέταση των πραγματικών περιστατικών που αναφέρονται στην υπ' αριθμ.
The Commission has always made an effort to reply fully to all the questions put by the honourable Member, either on the basis of information already in its possession or after having sought the necessary information from the Member States.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο έθεσε την αναφορά στο αρχείο.
However, it has in effect sometimes been the case, for a small number of such questions, that although a reply was given to the honourable Member with regard to the principles
1987 επί της εκθέσεως για την πολιτική προστασίας των ζώων (έγγρ. Α 2-211/86), ο αρμόδιος Επίτροπος ανέλαβε τη ρητή δέσμευση «να κινήσει
No 2-357/159 involved, the Commission pointed out that as regards the details, often involving statistical matters and implying a great deal of work, it was impossible to reply for lack of budgetary means or staff.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The budgetary means available to the Commission are well known to the honourable Member.
28.10.87 προπαρασκευαστικές διαδικασίες με στόχο τη διαμόρφωση προτάσεων για την εισαγωγή νομοθεσίας που θα θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για την προστασία των μόσχων και χοίρων εντατικής εκτροφής», σε συνδυασμό με άλλα μέτρα.
As for Members of staff, their number, even in spite of the accession of Spain and Portugal, has not increased enough to enable the Commission to face up to the increases in its responsibilities, especially in the areas referred to in the present question, as more and more duties that were previously entrusted to the Member States are transferred to the Community level.
Κατόπιν της ανωτέρω δεσμεύσεως, θα μπορούσε ο Επίτροπος να προσδιορίσει τον ακριβή χρόνο υποβολής των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής;
So far as travel by persons is concerned, the Member States do not provide the Commission with any systematic data.
Στην τελευταία συζήτηση του Φεβρουαρίου για την πολιτική προστασίας των ζώων, η Επι­τροπή υποσχέθηκε ότι θα χορηγήσει πιστώσεις για την εξασφάλιση της προόδου αυτού του τομέα.
On the other hand, for goods traffic the Member States send the Commission a lot of information with respect both to intraCommunity movements and to those affecting third countries.
Επίσης, εκπονούμε μελέτες σχετικά με την εφαρμογή, τον έλεγχο και την έρευνα της νομοθε­σίας για την προστασία των ζώων και για τα προβλήματα ενημέρωσης στα οποία επιστήσατε την προσοχή μας.
Here a distinction has to be drawn between, on the one hand, data relating to overall totals of trade, which are notified to the statistical office of the European Communities, whose publications the honourable Member knows well, and, on the other hand, data about the various customs and economic procedures for which goods qualify when they are brought into the Community.
Η εργασία αυτή εκτελείται στα πλαίσια σύμβασης, και τα σχέδια των τελικών εκθέσεων ευρί­σκονται προς το παρόν στο στάδιο της προετοιμασίας.
Here I am referring particularly to information that is essential for the management of the generalized system of preferences, for that of customs procedures with economic impact (inward and outward processing, etc.) or for the application of certain specific measures (duty-relief for scientific instruments).
Σύντομα θα μελετήσουμε τα πορίσματα των εκθέσεων αυτών και θα εξετάσουμε επειγόντως τα νομοθετικά μέτρα που μπορούμε να προτείνουμε.
The forwarding of such data to the Commission began as responsibility for the various sectors concerned passed from the Member States to the Community.
41, της κ. Lizin (Η-568/87)
Question No 43, by Mr Mattina (H-206/87)
Θέμα: Διαγωνισμός COM/530
Subject: Consideration of ERDF projects
Μπορεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αναφέρει εάν προτίθεται να διορθώσει το σφάλμα αυτό, με ποιο τρόπο, καθώς και εάν θα προκηρύξει συμπληρωματικό διαγωνισμό για τις γλώσσες που δεν καλύπτει η προκήρυξη του παραπάνω διαγωνισμού;
Given that some 100 projects relating to ERDF financing, representing contributions of around LIT 2 000 billion, have been awaiting consideration by the Commission for some time now, could the Commission state the reason for the delays in carrying out project appraisals and, in particular, why only four projects, representing contributions of LIT 30 billion, were examined at the last meeting of the committee?
Ο βρεφονηπιακός σταθμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες φροντίζει τα παιδιά όλων των κοινοτικών εθνικοτήτων, που λόγω της μικρής ηλικίας τους έχουν ιδιαίτερη ανάγκη να μιλούν τη μητρική τους γλώσσα.
While it is true that at the ERDF Committee meeting in April the Commission submitted draft decisions for Italy amounting to only about LIT 40 billion (approximately 28 million ECU), it must nevertheless be pointed out that these resources must be added to those amounting to LIT 340 billion (235 million ECU) which were granted to Italy at the begin ning of 1987.
Η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής πρέπει λοιπόν να διασφαλίζει την ενδεδειγμένη ισορροπία όσον αφορά τις γλωσσικές γνώσεις του προσωπικού του Σταθμού, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει επί του παρόντος.
An assessment of the funds allocated to any region or Member State cannot be based on the number of decisions considered at a single committee meeting but must refer to the decisions taken over a period of at least a year.
Πράγματι, τα 37 μέλη του μόνιμου προσωπικού του Σταθμού μιλούν
The Commission would also like to point out to the honourable Member that since the entry into force of the new ERDF regulation in 1985 most Member States put in applications for funds which far exceed what they can hope for.
— γαλλικά: 23 — ολλανδικά: 9 — γερμανικά: 4 — ιταλικά: 1.
The Commission has to be selective and choose the projects which will most benefit regional development.
Ο διαγωνισμός COM/C/530 (ΕΕ 254 της 24. 9.
The work of selection is very complex and takes time.
Θέμα: Εξέταση των προγραμμάτων ΕΤΠΑ
The honourable Member may rest assured that the Commission is continuing to look at the applications which are pending.
Αυτή η εργασία επιλογής είναι πολύπλοκη και απαιτεί άνεση χρόνου.
Before the end of the year several decisions will be taken which will enable all the ERDF funds available for Italy to be used.
44, του κ. Arbeloa Muru (Η-290/87)
Question No 44, by Mr Arbeloa Muru (H-290/87)
Θέμα: Παραβίαση της ελευθερίας της θρησκείας στην Κοινότητα
Subject: Violations of freedom of belief in the Community
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commission aware of any violations of freedom of belief in any Member State of the Community?
Το θέμα που θέτει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επι­τροπής.
The matter raised by the honourable Member does not lie within the responsibility of the Commission.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τη σχετική προστασία διασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαι­ώματα του Ανθρώπου, η οποία προβλέπει, στο άρθρο 9, ότι κάθε άτομο έχει το δικαίωμα της ελευθερίας της σκέψεως, συνειδήσεως και θρησκευτικής ελευθερίας, και ότι οποιοσδήποτε περιορισμός της ελευθερίας εκδηλώσεως του θρησκεύματος ή των πεποιθήσεων του, πρέπει να προβλέπεται με νόμο.
At the European level, this protection is guaranteed by the European Convention on Human Rights, which states in Article 9 that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion and that freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law.