natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς, δεν γνωρίζουμε το πλήρες περιεχόμενο της πρότασης για το σύστημα συμψηφισμού και μας είναι πάρα πολύ δύσκολο να πούμε: «Ναι, αυτό θέλουμε να κάνουμε.
As you will doubtless remember, and I apologize for going into details, Article 100 a(4) was included in the Single Act for the express purpose of allowing countries to retain higher standards relating to working conditions and the environment.
Θα καταργήσουμε το μηδενικό συντελεστή των εξαγωγών», μέχρι να μπορέσουμε να πούμε ακριβώς πώς θα λειτουργήσει το σύστημα συμψηφισμού, πράγμα που θα είναι πάρα πολύ δύσκολο.
These, I think, are the two key points explaining the precautions the Commission is taking and its efforts to remain beyond reproach in applying the whole of the Single Act.
Δεύτερον, όταν ερωτώμεθα σχετικά με τον φόρο κατανά­λωσης, απαντούμε: «Εν τάξει, λοιπόν, θα υπάρξει ένα σύστημα φόρου κατανάλωσης για όσους έχουν καταβά­λει τους φόρους τους.
First of all, this debate has become somewhat ambiguous, the reason for this being that the Commission has addressed you on two occasions since it took up off ice.
Πλην όμως, ακόμα δεν μας έχει περιέλθει η πρόταση για τις «ελαστικές» αποθήκες τελωνείων, όπου τα εμπορεύ­ματα θα μπορούν να διακινούνται πριν από την πληρωμή των δασμών.
I next addressed you on behalf of the Commission to present its programme for the year 1989, which is something of a more operational nature and has to fit in with the constraints inherent in the political life of the institutions — Parliament, the Council and the Commission in particular.
Το τρίτο πρόβλημα που βλέπω να προβάλλει είναι εκείνο της ρύθμισης των σχέσεων της Κοινότητας με τις άλλες χώρες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου.
Our objective — with apologies for repeating myself — is to make sure that the Commission contributes to the process of making sure that the Single Act, the whole of the Single Act, is applied.
Έχουμε σοβά-
And, as Mr Metten
Παρατηρεί κανείς ότι στον χθεσινό προϋπολογισμό του Ηνωμένου Βασιλείου δεν υπήρχε αύξηση του φόρου κατανάλωσης. Η ενέργεια αυτή είναι ευθυγραμμισμένη με την πρόταση της Επιτροπής ότι οι διάφοροι φόροι κατανάλωσης πρέπει να συγκλίνουν.
First, on transport infrastructures, to which Mr Romera referred, we have made a general proposal aimed at improving the overall transport and telecommunications infrastructures in the Community, this for a very simple reason: we cannot have an efficient single mar ket, we cannot realize the potential in the areas indicated in the Cecchini report, unless transport through out Europe becomes faster and cheaper.
Επομένως, το Ηνω­μένο Βασίλειο έχει πραγματοποιήσει τη συνεισφορά του εν προκειμένω.
Until now, though, the governments have refused to entertain this programme, for all the many proposals we have put forward, on the financial aspects in particular.
Bonaccini νης υποδομής και τη δημιουργία νέας υποδομής, νέων βιομηχανιών, καθώς και για την επέκταση των προβλέ­ψεων όσον αφορά τον τουρισμό και τη γενική ανάπτυξη.
Delors have been asked to take account of the financial innovations that have been made, and we have done so, but we have been trying for four years to convince them that national programmes were not enough, that a limited number of large programmes after the example of the Channel Tunnel could make a significant psychological and political impact, while at the same time improving communications between the various regions and assisting the development of peripheral regions.
ρές ανησυχίες και είναι πολλές οι επιθέσεις που γίνονται κατά του κάστρου της Ευρώπης, που είναι ένα ανοικτό κάστρο.
I thank Mr Hutton for having mentioned the problem of fraud. We set up the anti-fraud unit so as to be able to make a better assessment of the means currently available to the Commission for combating fraud, and as Mr Hutton said, the existing regulations must of course be used.
Όλοι οι πόλεμοι θα είχαν χαθεί αν όλα τα κάστρα ήταν όπως η Ευρώπη !
But I am still convinced that it is going to be necessary one day to face the political question of whether the governments are giving the Commission all the help it needs in combating fraud.
Αλλά υπάρχουν όμως ορι­σμένοι που θέλουν να προχωρήσουν περισσότερο, να φτάσουν μέχρι την εκμηδένιση της ίδιας της ευρωπαϊκής δομής.
Never theless, the anti-fraud unit experiment will be useful, and we are going to have opportunities to discuss this matter again, particularly with Parliament's specialized committees.
Πρόεδρε Delors και Επίτροπε Scrivener, πρέπει να ασχοληθείτε με το θέμα αμέσως.
Since she is not standing for re-election, let me first of all pay tribute to her accomplishments in this Parliament. . .
Ανησυχώ για τον επαμφοτερισμό που δημιουργεί­ται σε σχέση με την προτεινόμενη εναρμόνιση της φορο­λογίας.
On the issue of poverty, raised by Mr Ulburghs with every justification, for it is the European Parliament's role to concern itself with this issue, we have a pro gramme, but it is a modest one when set against the scale of the problem.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Συνέλευση, βλέπουμε θετικά το πρόγραμμα της Επιτρο­πής.
The question is whether or not the twelve Member States are prepared to tackle this problem at Community level.
Ξέρω ότι ο κ. Delors αναγνωρίζει πλήρως το πρόβλημα.
For the time being, the answer is that they are not, for psychological and pol itical reasons that I do not need to go into.
Ας τονίσουμε εδώ, στην Ολομέλεια, ότι υπάρ­χουν αυτή τη στιγμή περίπου 40 εκατ.
Thirdly, Mr Ulburghs also referred to Europe's inter nal affairs, on which I have nothing to add to what I said in my speech of 17 January.
Ευρωπαίοι χωρίς κανονική κρατική σύνδεση, άρα βαδίζουν προς την 1η Ιανουαρίου 1993 με λιγότερη δύναμη.
On women's status, to which Mrs d'Ancona and Mrs Salisch referred, I could enumerate the things we did last year and those we are doing this year.
Η δεύτερη μου ερώτηση αφορά την εναρμόνιση του ΦΠΑ.
I shall spare you that and send the details in writing, but there are two more important points.
Όσοι γνωρίζουν το θέμα, ξέρουν ότι ο ΦΠΑ είναι εμπό­διο για την εναρμόνιση και τον ανταγωνισμό.
First, we already have to set to work on preparing the third action programme, since the one currently in force expires next year.
Θα ευχό­μαστε να διευκρινιζόταν στο πρόγραμμα της Επιτροπής πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει βραχυπρόθεσμα το πρό­βλημα του ΦΠΑ, ώστε να μην επηρεάζονται ο ανταγωνι­σμός και η εναρμόνιση.
Secondly, it would be illogical when the European Parliament is pressing and we ourselves have made a proposal — it came from me personally — for a charter of social rights in the Community to be adopted solemnly by the Euro pean Council if we were to fail to pursue and indeed step up our efforts to improve the status of women.
Προσφεύγω σε εσάς και σας παρακαλώ να ασχοληθείτε περαιτέρω με το εν λόγω ζήτημα.
She is right when she says that the developing countries, particularly the Lomé Convention countries, are very worried.
Κατά το 1988, πραγματοποιήθηκε τεράστια πρόοδος, και δεν μπο­ρούμε να επιτρέψουμε καμμιά χαλάρωση κατά το παρόν στάδιο.
Clearly, the American and Japanese propaganda campaign about fortress Europe has paid dividends, since this worry is to be found everywhere.
Ο κ. Patterson ήδη ανέφερε ότι όλοι ομιλούμε με βεβαιότητα για την 1η Ιανουάριο 1993, πλην όμως μέσα μας είμαστε επιφυλακτικοί.
Commissioner Marin has already been at pains to explain that we have an open Europe, not a fortress Europe.
Νωρίτερα πέρυσι, κατά τη Γερμανική Προεδρία, είχαμε αποκτήσει μεγάλη εμπιστο­σύνη και πίστη όσον αφορά την πρόοδο που είχε πραγμα­τοποιήσει η Επιτροπή κατά το στάδιο εκείνο.
But you are right, a lot of effort needs to be put into explaining the situation, and our actions must match our words. At this stage we have two courses of action in mind which I think will meet your concerns.
Όπως ανα­φέρατε, όλα τα θεσμικά όργανα μας οφείλουν να καταβάλουν αποφασιστική προσπάθεια, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η έγκαιρη επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
First, as the forthcoming Lomé Convention approaches, we are trying to secure the Member States' agreement to special measures that would put these countries in a better position to undertake what is known as structural adjustment, the process needed to put their economies back on a sound footing. But they can do that only if they are able to sell their produce.
PETRONIO (DR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πλέον θα πρέπει να αφήσουμε κατά μέρος τις, αρκετά ακαδημαϊκές, συζητήσεις σχετικά με την «ευρωαπαισιοδοξία» και την «ευρωπαισιοδοξία».
In this context of the charter of social rights, we are going to have an additional reason for stressing the need for action — I am not calling for extensive legislation! — to make equality of opportunity for men and women a reality in each country.
Πλησιάζει μία πολύ ακριβής προθεσμία, που είναι το 1992' βρισκόμαστε πλέον στο 1989, με ένα πρόγραμμα της Επιτροπής που αφορά ένα έτος εκλογών.
Some of our proposals bear on the specific features of women's status and are very important in terms of their dignity.
Εξακολουθούν πάντοτε να υπάρχουν δυσκολίες σχετικά με την αυθεντική κατάρ­γηση των συνόρων, πολλές δυσκολίες σχετικά με την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, πάρα πολλές δυσκολίες με το κοινοτικό νόμισμα.
That is why this is not just a financial matter but a matter of opening up our markets as well. It is also a matter of enabling them, during the most difficult period, to import the goods they need in order to lay the foundation for the next phase of growth once structural adjustment has been successfully completed.
Η σημερινή τεράστια στρατιά ανέργων της Κοινότητας πρέπει να αποτελέσει για όλους μας ένα επαρκές κίνητρο για την αποφυγή περαιτέρω καθυστέρησης εν προκει­μένω.
In the case of energy, about which Mr Linkohr spoke, the objectives concerning the environment, the single market and security of supply pull in different directions.
Αν αληθεύει ο αριθμός των 6 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στις οποίες αναφέρεται η έκθεση Cecchini, και αν οι εν λόγω θέσεις εργασίας εξαρτώνται από την επι­τυχή θέση σε λειτουργία της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, η ευθύνη για τον παραμερισμό των δυσχερειών και των εμποδίων εναπόκειται σε όλους μας.
What we have tried to do in the Commission is to set up discussions and negotiations with the country most directly concerned so that we can get a clear understanding of the problems and ensure that any changes required are made with due regard to all the regional and social considerations.
Η δική μου χώρα, η Ιρλανδία, αντιμετωπίζει μείζον πρό­βλημα ανεργίας και, συνεπώς, μεγάλου μεταναστευτικού ρεύματος.
Of course there are some countries that ask us why there is not a common market in energy, just as there is a common market in other goods and services. We appreciate that this is an extremely sensitive issue, and it will be treated as such.
Μας χρειάζονται οι θέσεις εργασίας που θα δημιουργηθούν.
Secondly, the Commission had a discussion with the Finance Ministers last Monday on a proposal concern ing the indebtedness of the middle-income countries.
Μας χρειάζονται τα αναμφισβήτητα οφέλη που θα προκύψουν από το διπλασιασμό των διαρ­θρωτικών ταμείων για τον εκσυγχρονισμό της υιφσταμέ-
As you know, Mrs Focke, the Community spoke with a single voice — I am not seeking to attribute any particular merit here — when it made proposals, which were accepted, for alleviating about a third of the poor countries' debt burden. This year we have made a proposal for the middle-income countries.
Εντούτοις, για να συνεχίσω με τις οδηγίες για τις τράπε­ζες, τις οποίες συζητήσαμε χθες, πραγματοποιούνται ήδη ορισμένα βασικά πράγματα: η αρχή του χωρισμού
This is much more difficult than in the case of the poor countries, since circumstances vary so much: the bulk of some countries' debt is to banks and the private sec tor, while others are indebted to States. But I can tell
ECU για τις τράπεζες' ο προσδιορισμός του πιστωτικού ιδρύματος και συνεπώς η ρύθμιση της τραπε­ζικής μεσολάβησης.
I hope we are going to manage to persuade the governments that, if progress is to be made towards a less unjust and better balanced economic order, simultaneous act ion is needed on three fronts: greater monetary stability, better allocation of financial resources, and more open trade. Are not these the three keys to success?
σχέση με την προς τα εςω, εικόνα της, με την ταυτότητα της — και επομένως με το δυναμικό της — και όχι μόνον με την καθημερινή της εργασία.
Having discussed these few questions, I now turn to matters that it is important for us to be clear about: what the priorities are and how far we have progressed with our action.
Με αποτέλεσμα 10 σχεδόν δισεκατ.
You will have noted, for instance, that scientists differ in their opinions on the ozone layer.
ECU να εκδίδονται πλέον σε ομολογίες στα διάφορα κράτη στον κόσμο ολόκληρο, ποσό που αποτελεί το 5 ο/ο τον παγκόσμιον εκδόσεων ομολογιών.
Broadening scientific and technological cooperation in general is again a matter for the three institutions together. This year we are going to review the multiannual development programme, since there is scope for doing more.
Εάν η πολιτική και νομισματική ένωση αποτελεί ένα εμβρυακό κράτος, ένα κράτος που γεννιέ­ται, θα πρέπει να παραδεχτούμε ότι ποτέ δεν υπήρξε ένα κράτος χωρίς τράπεζα.
It can try to get views to converge, it can try to maintain flexibility so that solutions can be found, keeping up pressure for progress, particularly on the two matters mentioned very often in your speeches, taxation and the abolition of frontiers.
Και ερχόμαστε για μία ακόμη φορά στο εξής: δεν είναι ουτοπία, γενναιόδωρη βέβαια, το να ζητάμε να οικοδομή­σουμε την Ευρώπη χωρίς να έχουμε προηγούμενα δημι­ουργήσει μία Ευρώπη δικαίου:
The first of these was to bring about more vigorous growth in the Member States, generating jobs. This we have had for the past two years and it must continue, since although bringing down unemployment is not all that the social dimension is about, it is the most important part.
Διότι πάντοτε μας λέγανε: «όταν κάποιος μεγα­λώνει, αδυνατίζει, όταν απλώνεται θα γίνει λιγότερο απο­τελεσματικός».
Secondly, I pledged that we would implement the new structural policies. I have just spoken about that.
Υπάρχει μετά το κοινωνικό πρόβλημα, που για μας συμπίπτει με την επαγγελματική κατάρτιση.
Secondly, on economic and social cohesion, it is now up to the Commission, the Member States and regions to demonstrate that the reform dubbed the 'Delors package' was a good reform.
Είναι, τέλος, αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού ενημέρωσης και διαβουλεύσεων με τους εργαζόμενους — που δεν είναι πλέον μόνο γενικά εργαζόμενοι, αλλά και μάνατζερ και διαχειριστές που έχουν να κάνουν με την οικονομική επανάσταση — διαβουλεύσεων όσον αφορά τουλάχιστον την εγκατάσταση των νέων τεχνολογιών, της ηλεκτρονικής, κάθε καινοτομίας που μπορεί να αλλά­ξει τη ζωή τους, το γύρω περιβάλλον, κάθε παράγοντα που μπορεί να αυξήσει ή να μειώσει ενδεχομένως τις θέσεις εργασίας.
There is a sort of pact among the twelve Member States, concluded in February 1988, on the doubling of the structural Funds by 1993. But if we fail, if the regions, the States and the Commission fail to organize sensitive, understanding programmes that mobilize the energies and human and natural resources of each region, with technical and financial assistance from central governments and the Community, I think we are going to be in for a painful setback in 1993, since by then it will be impossible for us to reconcile completion of the single market and the necessary minimum degree of solidarity among regions.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εάν εξετάσουμε την ιστο­ρική μας θέση, δεν έχει έτσι η κατάσταση.
On the environment, to which Mr Collins and Mrs Jackson among others referred, it is necessary for the
Θα έπρεπε επίσης πότε-πότε να λαμβάνονται
Fourthly, we gave an undertaking to draw up a charter of social rights. I referred to this just now in connec-
Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Pannella ρία γι' αυτό.
No more than that.
Θα θέλαμε λοιπόν να ακυρωθεί όποια από­φαση έρχεται σε αντίφαση με αυτό.
It is the European Council that has to make the political choices. The committee's job is to explain what is involved, and to do so clearly, openly, hiding nothing.
Ζητώ λοιπόν να φροντίσει το Προεδρείο να μπορέσουμε αύριο να ψηφί­σουμε για αυτά τα ψηφίσματα.
Once the ad hoc committee has submitted its report, my colleagues in the Commission and I, in our capacity as a political institution, will discuss it and announce our own position, which will of course be a political position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, αντιλαμβάνομαι το πνεύμα της αίτησης σας, δεν μπορούμε όμως να παραβιά­σουμε τον Κανονισμό.
That, I think, is a fair distribution of tasks, one in which the Commission is not expected to do every thing.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μας είπατε μετά τη Ρόδο: «Μας χρειάζεται μία καινούργια συνθήκη, μία νέα συν­θήκη για την Οικονομική Ένωση».
tion with women's status. It may have come to your attention that the text drawn up received 80% support in the vote taken by the Economic and Social Com mittee, which did exactly what was required of it.
Όχι, οι μειοψηφίες αυτές που στην πραγματικό­τητα είναι πλειοψηφίες, εάν ρωτήσετε την άποψη τους, θα σας πουν ότι έχουν ανάγκη ενός Κράτους!
But was it not the sensible approach to ask the representatives of everyone in the working world, management, employ ees' representatives, trade unionists, farmers and the professions, to examine this and see whether they could agree among themselves?
Δεν είναι δυνατόν να οικοδομεί πλέον κανείς την Ευρώπη, όταν σκέπτεται ότι ο κάτοικος του τρίτου κόσμου θα μπορεί να παραμείνει έτσι χωρίς να επαναστατήσει, χωρίς να προκαλέσει κινδύνους έκρηξης.
Well, their opinion, to which 80% of them subscribed, shows that there is a consensus in Europe on a certain view of the place of men and women in society, on human relations, particularly in the world of work, and on a minimum level of social rights.
Γνωρίζω τις προσπάθειες της Επιτροπής για εξισορ­ρόπηση.
Otherwise, our Europe will lack flesh, it will lack soul, and it will not go very far.
Γνωρίζω βέβαια ότι δεν θέλετε να διακινδυνεύ­σετε το εγχείρημα της εσωτερικής αγοράς με υπερβολικές απαιτήσεις στον κοινωνικό τομέα.
My aspiration is to see this charter of social rights solemnly adopted by the European Council as an affirmation that we are a Community founded on the rule of law and guided by a certain conception of society and relations between men, women and society.
Πιστεύω ότι αποτελεί καθήκον όλων μας να προσέξουμε ώστε να μη καθιερωθεί αυτή η αντίληψη, αλλά αντίθετα, να δημιουργηθεί η ελπίδα ότι δημιουργούμε την εσωτε­ρική αγορά και ταυτόχρονα την κοινωνική Ευρώπη.
That is what I am hoping for, and as you know, even though this text would have no legally binding force, it would give us all, you in Parliament and us, the moral strength we need to make progress on the social dimension.
Το έμβλημα του κόσμου μας, είναι η καταδίκη σε θάνατο ενός συγγραφέα που σήμερα μας δείχνει την εικόνα της εποχής μας.
Fifthly, the European company and the circumstances of employees of such a company. On this subject I want to thank the European Parliament on behalf of the Commission for the speed and quality of its work, and not least for the encouragingly large majority.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την ανεκτικότητα σας, ευχαριστώ που δεν θα σκεφθείτε, ότι για μια ακόμη φορά αυτά που λέω δεν είναι παρά ωραία λόγια.
The sixth and last pledge was on the social dialogue. While its importance should not be exaggerated, it would be illogical at the present stage in the develop ment of our societies for there to be social dialogue at company, regional and national level, but not at Euro pean level, where after all quite a lot goes on.
Δεν πρόκειται εδώ για δημαγωγία, όσον αφορά σε μένα, πιστεύω ότι τα καλά μου λόγια και τα δικά σας έχουν το ίδιο βάθος.
That also applies to what Mr Pannella had to say about the institutions. I wanted to say to him in this connection that social dialogue, important though it may be, cannot be used as a substitute for institutional debate.
Θα πρέπει να τα πάρετε υπόψη τόσο εσείς όσο και εμείς.
Social dialogue is one element, one component of European society.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι σίγουρα σωστές, όμως νομίζω ότι δεν θα πρέπει να μας απασχολεί μόνο η διασφάλιση της συμμετοχής σε επίπεδο εργοστα­σιακών συμβουλίων.
It must not deflect our attention from the problem confronting us, which revolves around the progress that our Community, founded on the rule of law, can achieve in order to be more efficient and advance towards the objective that has been solemnly accepted by Europe's governments, the objective of European Union.
Εάν λοιπόν η Επιτροπή έκανε ένα βήμα και στον τομέα του κανονισμού λειτουρ­γίας των επιχειρήσεων, δηλαδή επέκτεινε έτσι το πρό­γραμμα εργασίας της, αυτό θα βοηθούσε πολύ στο να διαλυθεί η δυσπιστία για την οποία μόλις μίλησα.
When our brothers on the other side of the Iron Curtain look at us, they do not just see our material prosperity and relative economic efficiency, they do not just see our way of life, they see that twelve sovereign States have come together in a Community founded on the rule of law in which the smallest country has its say in just the same way as the others: when a very important issue has to be decided, the voting is by qualified majority. That is what impresses them.
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής.
For the time being — and I know this is going to disappoint some people — I propose to concentrate on these six objectives and I want the Commission to do likewise.
Γι' αυτό και ζήτησα να γίνει η ψηφοφορία αργότερα.
Believe me, if we produced a big White Paper on social matters, we would complicate the political debate among the Member States.
Ο πρόεδρος ρώτησε αν επιθυμούσαμε μια σύντομη ψηφοφο­ρία, αλλά το θέμα δεν ήταν αυτό.
Finally, it lies with the European Council, since I am talking about everybody's responsibilities, to discuss economic and monetary union. Let us be very clear about this.
Την ίδια δυνατότητα θα παράσχει η αναβολή της ψηφοφορίας για τα ψηφίσματα.
A distinction has to be made, for the benefit of Mrs Cassanmagnago Cerretti among others, between the ad hoc committee and the Commission, despite the fact that both have the same individual in the chair, for reasons in which logic plays no part.
Επιθυμούμε λοιπόν να θέσουμε ένα και μόνο συμβιβα­στικό ψήφισμα σε ψηφοφορία, και να μας δοθεί η ευκαι­
The ad hoc committee will be submitting a report in which it hopes to present a clear exposition of the issues involved in economic and monetary union, the requirements, the transfers of sovereignty it entails,
Εχθές, ο συνάδελφος Suárez González, από τη συντηρη­τική παράταξη, με απεκάλεσε αδιόρθωτη ιδεαλίστρια.
But they will be even more impressed if we succeed in staying on this course, if we give them a sign that one day, if they meet the necessary conditions regarding human rights, respect for life and certain rules for organizing society, then they too will be able to join us in one way or another.
Αναφερόταν στις προσπάθειες μου να δοθεί στο άρθρο 118Α της Ενιαίας Πράξης μια ευρύτερη ερμηνεία απ' ό,τι
I hope that, in some form or another, we can find the political sign enabling us to show that we, the Twelve, are interested not only in the EFTA countries but in the whole of Europe. I think this is also one of the issues for the European Parliament and the elections to the European Parliament.
Saliseli συνηθίζεται μέχρι τώρα. Πρόεδρε Delors, κατά την άποψη μου, εδώ υπάρχει μεγάλη ανάγκη δράσης τα επό­μενα τέσσερα χρόνια.
Doc. A 2-350/88 by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the Com­munity and Turkey; to a straight choice between accession and the Luxem­bourg Convention.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το άρθρο 118Α θα ερμηνευθεί έτσι, ώστε να αποτελέσει τη βάση των ενεργειών μας στον κοινωνικό τομέα.
In my investiture speech on 17 Jan­uary my aim was simply to put this problem into clearer perspective.
Ο κοινωνικός διάλογος δεν θα πρέπει να είναι απροετοίμαστος και με άγνωστη έκβαση, αλλά ένα σίγουρο πλαίσιο για τη διαβούλευση μεταξύ των συμ­βαλλομένων μερών.
That said, the Community of Twelve must find forms of cooperation, it must hold out its hand to the other Europeans.