natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΑΛΤΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟΣ Οι συμφωνίες σύνδεσης που υπογράφηκαν το Δεκέμβριο του 1970 με τη Μάλτα και το Δεκέμβριο του 1972 με την Κύπρο προβλέπουν δασμολογική εξαίρεση για το σύνολο σχεδόν των βιομηχανικών προϊόντων της Μάλτας και της Κύπρου (εκτός από τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για τα οποία έχουν καθορισθεί ανώτατα ετήσια όρια), καθώς και την προτιμησιακή μεταχείριση ορισμένων γεωργικών προϊόντων, ιδίως της πατάτας και του οίνου για τη Μάλτα και της πατάτας, των λαχανικών, των σταφίδων των σταφυλιών και των οίνων για την Κύπρο.
MALTA AND CYPRUS: The association agreements signed in December 1970 with Malta and in December 1972 with Cyprus provide for exemption from customs duties on virtually all industrial products from Malta and Cyprus (except textile products for which annual ceilings are set), as well as preferential treatment for certain agricultural products, in particular 'potatoes and wine for Malta and potatoes, vegetables, raisins, grapes and wine for Cyprus.
Αυτές οι δύο χώρες μείωσαν κατά 35% τους δασμούς για τις κοινοτικές εξαγωγές.
These two countries reduced their customs duties on Community exports by 35%.
Οι δύο συμφωνίες σύνδεσης, οι οποίες προσαρμόσθηκαν το Δεκέμβριο του 1987 με συμπληρωματικά πρωτόκολλα στη διευρυμένη Κοινότητα μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προβλέπουν σε δεύτερο στάδιο τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης.
The two association agreements, amended in December 1987 by additional protocols taking account of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, provide for a second phase establishing a customs union. In the case of Cyprus this 15-year phase began on 1 January 1988.
Η 15ετής αυτή φάση άρχισε για την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 1988.
In the case of Malta, the first phase was extended once again until the end of 1990 by a trade protocol concluded with the Community on 6 June 1988.
Οσον αφορά τη Μάλτα η πρώτη φάση παρατάθηκε εκ νέου έως το τέλος του 1990 μέσω εμπορικού πρωτοκόλλου με την Ε.Κ. της 6ης Ιουνίου 1988.Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για την Κύπρο που συνήφθη το 1984 προβλέπει κοινοτική ενίσχυση 44 εκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων 28 εκατομμύρια υπό μορφήν δανείων της ETE, με επιδοτήσεις επιτοκίου ύψους 2%, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της ΕΟΚ, ενώ τα υπόλοιπα 16 εκατομμύρια χρηματοδοτούνται από τους δημοσιονομικούς πόρους της ΕΟΚ.
The second financial protocol for Cyprus concluded in 1984 provides ECU 44 million in Community aid, comprising ECU 28 million in the form of EIB loans, with 2% interest rate subsidies financed from the funds of the EEC budget, and 16 million from the EEC's budget resources.
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του 1986 με τη Μάλτα προβλέπει συνολικό ποσό ύψους 29,5 εκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων 16 εκατομμύρια υπό μορφήν δανείων της ETE και τα υπόλοιπα 13,5 εκατομμύρια από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας.
The second financial protocol with Malta concluded in 1986 provides a total of ECU 29.5 million, 16 million in the form of EIB loans and 13.5 million from the Community's budget resources.
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ: η προσωρινή συμφωνία του 1980 αντικαταστάθηκε από τη συμφωνία συνεργασίας του 1983.
YUGOSLAVIA: The 1980 interim agreement was replaced by a cooperation agreement in 1983.
Το Δεκέμβριο του 1987 συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας δύο πρωτόκολλα για την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας στην περίπτωση διεύρυνσης της Κοινότητας και για την προώθηση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών.
In December 1987 the Community and Yugoslavia concluded two protocols amending the cooperation agreement to take account of the enlargement of the Community and to promote bilateral trade.
Οι εξαγωγές γιουγκοσλαβικών βιομηχανικών προϊόντων προς την ΕΟΚ δεν δασμολογούνται ούτε υφίστανται ποσοτικούς περιορισμούς, με την επιφύλαξη συστήματος δασμολογικών ορίων για ορισμένα προϊόντα βάσης (κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, χάλυβας, σιδηρομεταλλεύματα).
No customs duties or quantitative restrictions are applied to Yugoslav exports of industrial products to the EEC although tariff ceilings are set for certain basic products (textiles, steel, ferrous metals).
Στο γεωργικό τομέα, η συμφωνία προβλέπει ειδικές δασμολογικές παραχωρήσεις για τα προϊόντα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τη Γιουγκοσλαβία (ιδίως τους οίνους και τον καπνό).
In the agricultural sector, the agreement provides special tariff concessions for products of particular concern to Yugoslavia (mainly wine and tobacco).
Στο πλαίσιο αυτών των πρωτοκόλλων βελτιώνεται η πρόσβαση της Γιουγκοσλαβίας στην κοινοτική αγορά με την αύξηση του ανωτάτου δασμολογικού ορίου για ορισμένα από τα προαναφερθέντα βασικά προϊόντα καθώς και τις διευκολύνσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
The two protocols give Yugoslavia greater access to the Community market by raising tariff ceilings on some of the basic products mentioned above and by concessions for certain agricultural products.
Η Γιουγκοσλαβία παρέχει στις ευρωπαϊκές εξαγωγές το πλαίσιο της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
Yugoslavia allows Community exports under the most-favoured nation clause.
Η συμφωνία προβλέπει συνεργασία που εκτείνεται στη βιομηχανία, γεωργία, ενέργεια, επιστημονική και τεχνική έρευνα, μεταφορές, τουρισμό, αλιεία και περιβάλλον.
The cooperation agreement covers industry, agriculture, energy, scientific and technical research, transport, tourism, fisheries and the environment.
Το 2ο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του 1987, το οποίο λήγει το 1991, προβλέπει δάνεια της ETE ύψους 550 εκ. ECU.
The 1987 second financial protocol which expires in 1991 provides for EIB loans of ECU 550 million (first financial protocol for 1980/85: ECU 200 million).
(Το Ιο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 1980/1985 προέβλεπε 200 εκ. ECU).
These loans are earmarked for the expansion of rail and road transit links and to speed up transit traffic.
ΙΣΡΑΗΛ: Οι σημερινές σχέσεις του με την Κοινότητα βασίζονται στην συμφωνία των ελευθέρων συναλλαγών του 1975, με την οποία μειώνονται οι δασμοί για τις εξαγωγές των σημαντικότερων γεωργικών προϊόντων του Ισραήλ.
ISRAEL: The Community's relations with Israel are based on the free trade agreement signed in 1975 which gave Israel tariff reductions for its main agricultural exports.
Δεν υπάρχουν πλέον περιορισμοί για τα βιομηχανικά προϊόντα από το Ισραήλ.
There are no longer any restrictions on Israeli industrial products.
Η πλήρης όμως κατάργηση των ισραηλινών δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα από την ΕΟΚ παρατάθηκε έως τις αρχές του 1989.
However, the date for the complete abolition of Israeli customs duties on Community industrial products has been put back to the beginning of 1989. In 1978 the free trade agreement was supplemented by an additional protocol on industrial, scientific and agricultural
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών συμπληρώθηκε το 1978 με πρωτόκολλο σχετικά με τη συνεργασία στο βιομηχανικό, επισημονικό και γεωργικό τομέα Στο πλαίσιο δύο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων χορηγήθηκαν έως σήμερα στο Ισραήλ δάνεια ύψους 30 ή 40 εκ. ECU.
PE 122.000 cooperation. Under two financial protocols Israel has so far been granted loans of ECU 30 and 40 million.
ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ: Από τις λοιπές χώρες της περιοχής αυτής μόνο με την Αλβανία και τη Λιβύη, η Κοινότητα δεν διατηρεί συμβατικές σχέσεις Πάνω από 50% των εξαγωγών της Λιβύης, κυρίως πετρέλαιο, κατευθύνονται προς την Ιταλία, Ισπανία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES: The only countries in the region with which the Community has no agreements are Albania and Libya. More than 50% of Libya's exports, mainly oil, go to Italy, Spain and the FR of Germany.
Παρά την πολιτική "ανοίγματος" των χωρών τους ΣΑΟΒ προς την Κοινότητα, δεν υπάρχει ως σήμερα καμία επαφή με το πρώην μέλος του ΣΑΟΒ, την Αλβανία.
Despite the overtures made by the Comecon countries to the Community, there have not yet been any contacts with Albania, a former member of Comecon.
Για τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ βλ. *II/C/7.
For the countries of Maghreb and Mashrek, see (*ll/C/7).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ: το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΟΚ με τις χώρες αυτές παραμένει σε μεγάλο βαθμό πλεονασματικό.
OPERATION OF THE AGREEMENTS: The EEC still has a large trade surplus with these countries.
Ιδιαίτερες προσπάθειες έχουν καταβληθεί για να επέλθει εξισορρόπηση του εμπορικού ισοζυγίου, ιδίως με τη Γιουγκοσλαβία.
Special efforts have been made to equilibrate the trade balance, especially with Yugoslavia.
Ολες αυτές οι χώρες εξαρτώνται από την ΕΟΚ όσον αφορά τις εξαγωγές τους.
All these countries are dependent on the EEC for their exports.
Ωστόσο, το προτιμησιακό καθεστώς που χορηγήθηκε στα βιομηχανικά προϊόντα δεν είχε σημαντικές επιπτώσεις.
Nevertheless the preferences granted to industrial products have not had major repercussions.
Η διεύρυνση θέτει οξυμένα προβλήματα ανταγωνισμού, ιδίως για τα γεωργικά προϊόντα, τα γεωργικά προϊόντα διατροφής και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Enlargement creates additional competition problems, particularly in the case of agricultural products, agri-foodstuffs and textiles.
Οι δυσκολίες στην εκ νέου διαπραγμάτευση ή προσαρμογή των συμφωνιών παρουσιάζουν ανάγλυφη όλη την προβληματική των διαφορών μεταξύ των χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου .
The difficulties encountered in renegotiating or amending the agreements raise the whole question of the diversity of the Mediterranean region.
0 ρόλος της Κοινότητας υπήρξε θεμελιώδης στην προσπάθεια της να αντιμετωπίσει τα ενδιαφέρονται της περιοχής αυτής ως αυθύπαρκτης οντότητας παρά τις διαφορές αυτής.
The Community has played a crucial role in endeavouring to safeguard this region as a whole despite its differences.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ υπεστήριξε το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις προσπάθειες που κατέβαλαν για τον ορθό χειρισμό της σύνολης κοινοτικής πολιτικής σε σχέση με τις μεσογειακές χώρες κυρίως με την προσαρμογή των διαφόρων συμφωνιών στην τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has supported the efforts of the Council and Commission to implement an overall Community policy vis-à-vis the Mediterranean countries, particularly in amending the various agreements following the recent enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Το Ε.Κ. αρνήθηκε όμως τον Μάρτιο του 1988 να δώσει την απαραίτητη συμφωνία με την Ενιαία Πράξη, συγκρατάθεσή του για τα πρωτόκολλα προσαρμογής όσον αφορά το Ισραήλ για τεχνικούς και πολιτικούς λόγους.
However, in the case of protocols amending the agreement with Israel, in March 1988 the EP withheld its approval, required pursuant to the Single European Act, on technical and political grounds.
Οσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, το ΕΚ τάχθηκε με ψήφισμα του Ιανουαρίου 1988 υπέρ της ενίσχυσης των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με τη χώρα αυτή.
In a resolution adopted in January 1988 it also called for a strengthening of the Community's economic and trade relations with Yugoslavia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί με όλες ουσιαστικά τις μεσογειακές χώρες μόνιμες επαφές μέσω κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
The EP maintains permanent relations with virtually all the countries of the Mediterranean through parliamentary delegations.
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΜΑΓΚΡΕΜΠ-ΜΑΣΡΕΚ
MASHREQ agreements are based on an identical formula, comprising three principles:
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 113 και 238 της Συνθήκης ΕΟΚ για τις διμερείς συμφωνίες.
LEGAL BASIS: Articles 113 and 238 of EEC Treaty for bilateral agreements.
ΣΤΟΧΟΣ: θέσπιση μιας αποτελεσματικής σφαιρικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
— trade preferences (not reciprocal, but most-favoured nation treatment) which open the Community market to industrial products, except for certain sensitive products (particularly textiles), and to some extent improve the system for agricultural imports;
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: λόγω της γεωγραφικής γειτνίασης, των πολιτιστικών και ιστορικών δεσμών και της οικονομικής και εμπορικής αλληλεξάρτησης είναι φυσικό να προσπαθήσει η Κοινότητα να συνάψει προνομιακές σχέσεις με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
BACKGROUND: In view of their geographical proximity, cultural and historical links and economic and commercial interdependence, it is only natural that the Community should have sought to establish privileged relations with the countries of the Mediterranean basin.
Χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Τυνησία, Μαρόκο): ήδη από το 1957, τα κράτη που υπέγραψαν τη Συνθήκη ΕΟΚ διατύπωσαν, με δήλωση πρόθεσης, την αρχή ότι η Κοινότητα ήταν διατεθειμένη να συνάψει συμβάσεις οικονομικής σύνδεσης με τις ανεξάρτητες χώρες της ελευθέρας ζώνης.
Maghreb countries (Algeria, Tunisia, Morocco): as early as 1957 the signatories of the EEC Treaty, in a declaration of intent, announced the Community's readiness in principle to conclude economic association conventions with independent countries of the franc area.
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν το Μάρτιο του 1969 με την Τυνησία και το Μαρόκο είχε εμπορικό χαρακτήρα και όχι χαρακτήρα συνεργασίας,.
The agreements concluded in March 1969 with Tunisia and Morocco concerned only trade arrangements and not cooperation.
Επίσης στην περίπτωση της Αλγερίας ίσχυαν οι διατάξεις του άρθρου 227, παράγραφος 2.
The provisions of Article 227(2) were applicable to Algeria.
Μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της και μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας του 1972, το καθεστώς των εμπορικών της συναλλαγών διέφερε ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Between the date of its independence and the conclusion of the agreement in 1972, the arrangements for trade with Algeria differed from one Member State to another.
Στις 8 Ιουλίου 1987 το Μαρόκο υπέβαλε αίτηση ένταξης στην Κοινότητα, η οποία απορρίφθηκε από το Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου 1987 δεδομένου ότι δυνατότητα συμμετοχής στην Κοινότητα έχουν μόνο τα ευρωπαϊκά κράτη.
On 8 July 1987, Morocco submitted a formal application to join the Community. This was refused by the Council on 1 October 1987 on the grounds that membership of the Community was open only to European countries.
Χώρες του Μασρέκ (Συρία, Λίβανος, Ιορδανία, Αίγυπτος): η εξέλιξη των σχέσεων ΕΟΚ/Μασρέκ είναι όντως πανομοιότυπη με εκείνη που παρατηρείται στην περίπτωση των χωρών του Μαγκρέμπ.
Mashreq countries (Syria, Lebanon, Jordan, Egypt): in practical terms the development of EEC/Mashreq relations has followed the same pattern as relations with the Maghreb countries.
Σε πρώτη φάση, συνήφθησαν εμπορικές συμφωνίες με τον Λίβανο και την Αίγυπτο (το 1965 και το 1972 αντιστοίχως).
Initially, trade agreements were concluded with Lebanon and Egypt (in 1965 and 1972 respectively).
Σε δεύτερη φάση, η δήλωση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής του Παρισιού (1972), εγκαινίασε την εποχή "της σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Subsequently, the declaration of Heads of State or Government at the Paris Summit (1972) introduced the era of the European Community's 'global Mediterranean policy'.
Η πολιτική αυτή παρείχε στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου ταυτόχρονα την προοπτική μιας ευρύτερης συνεργασίας από αυτήν που απορρέει από τις εμπορικές συμφωνίες και την επέκταση της συνεργασίας αυτής και σε άλλες χώρες.
This offers the countries of the Mediterranean basin both the prospect of wider cooperation than that covered by the trade agreements and the extension of this cooperation to other countries.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνίες συνεργασίας, που υπογράφηκαν το 1977 με κάθε ένα από τα κράτη που συνθέτουν το Μασρέκ (με τη Συρία, το 1978).
The negotiations culminated in the cooperation agreements signed in 1977 with each of the Mashreq States (in 1978 in the case of Syria).
Οι συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ υπεγράφησαν το 1976 και με τις χώρες του Μασρέκ το 1977 (με τη Συρία το 1978).
The restrictions on certain exports, such as refined oil products and cork (Maghreb), were lifted in 1979.
Αυτές οι συμφωνίες συνεργασίας βασίζονται στο ίδιο πρότυπο που αποτελείται από τρεις πτυχές:
Other products, such as Mediterranean fruit and vegetables already produced in the Community and cotton, are still subject to the import quota and timetable.
Η Επιτροπή εκπροσωπείται, σε μόνιμη βάση, από μία αντιπροσωπεία σε κάθε μία από τις ενδιαφερόμενες αραβικές χώρες· - θεσπίστηκε συνεργασία στον τομέα του εργατικού δυναμικού με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
On the other hand the largest increase in imports from the EEC was in machines and, to a lesser extent, manufactured products. These imports should contribute to the economic development and the improvement of the standard of living in these countries.
Η τάση αυτή είναι ιδιαίτερα σαφής όσον αφορά την Αίγυπτο, τη Συρία, την Ιορδανία και τον Λίβανο, από την αρχή της δεκαετίας του 1970.
PROGRESS MADE: A number of political economic obstacles considerably delayed implementation of the new Community policy.
Παρουσιάστηκε μία ορισμένη αύξηση των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων προς την Κοινότητα, επειδή όμως το σημείο εκκίνησης ήταν σχετικά χαμηλό, δεν έχουν σημειωθεί ακόμα σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά το σύνολο των συναλλαγών.
In conclusion, the balance of trade is encompassed in two figures: a balance of trade surplus for the Community of ECU 434 million with the Maghreb countries (it has a deficit of ECU 562 million with Algeria because of imports of Algerian gas and oil) and a balance of trade surplus of ECU 5 004 million with the Mashreq countries for 1986.
Ηδη από το 1979 καταργήθηκαν οι περιορισμοί που είχαν επιβληθεί σε ορισμένες εξαγωγές, όπως στα προϊόντα διύλισης πετρελαίου και το φελλό (Μαγκρέμπ).
It proved difficult to apply the same policy to a group of countries with diverse political systems, at different stages of economic development, with divergent economic interests, some of which had enjoyed particularly beneficial conditions in the past.
Αλλες παραγωγές, όπως είναι τα μεσογειακά οπωροκηπευτικά που παράγονται ήδη στην Κοινότητα καθώς και το βαμβάκι, υπόκεινται πάντα στο καθεστώς ποσοστώσεων ή στο χρονοδιάγραμμα εισαγωγών.
Moreover, competing interests, setting at odds the agricultural producers of the Mediterranean member countries and non-member countries, made it difficult to formulate conditions acceptable to both sides on access to EEC markets for agricultural products.
Οι εισαγωγές αυτές θα έπρεπε να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου σ αυτές τις χώρες.
The agreements with the Maghreb countries were signed in 1976 and those with the Mashreq countries in 1977 (in 1978 in the case of Syria). These cooperation
Τελικά, ο απολογισμός των εμπορικών συναλλαγών μπορεί να συνοψιστεί σε δύο αριθμητικά στοιχεία: πλεονασματικό εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας κατά 434 εκατ.
The second two financial protocols, concluded in 1982, reflect the increasingly important role played by the EIB in the development of the regions concerned (loans at interest rates of 2% and 3%).
ECU στην περίπτωση του Μαγκρέμπ (είναι ελλειματικό κατά 562 εκατ.
On 31 December 1987, 94.6% of the total aid provided for in the second protocols had been supplied to these countries.
ECU στην περίπτωση του Μασρέκ για το 1986.
However, the increase in financial aid overall seems slight in view of the developments
Τα δεύτερα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που συνήφθησαν το 1982 εξέφρασαν τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζει η ETE στην ανάπτυξη των ενδιαφερομένων περιοχών (δάνεια με επιτόκιο 2 και 3%).
PE 122.000 described above and the problems raised by the enlargement of the Community to include Greece and then Spain and Portugal, which has increased the Community's degree of self-sufficiency in many Mediterranean products.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, ανελήφθη το 94,6% της συνολικής βοήθειας των δευτέρων πρωτοκόλλων για τις χώρες αυτές.
Council to pursue such a policy. In November 1982 the EP came out in favour of the development of financial cooperation; it considered the amounts entered in the protocols as a minimum commitment on the part of the Community.
Τα πρωτότυπα αναθεωρήθηκαν το 1987 λόγω, κθρίως, της διεύρυνσης της Κοινότητα αλλά επίσης και της λήξης, στις 31 Οκτωβρίου 1986, του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The protocols were reviewed in 1987 as a result of, firstly, the enlargement of the Community and, secondly, the expiry of the second financial protocols on 31 October 1986.
Η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε με την Αλγερία, την Τυνησία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Λίβανο.
Negotiations took place with Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan and Lebanon.
Στις αρχές του 1988 επιτεύχθηκε συμφωνία με το Μαρόκο, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία.
An agreement was concluded with Morocco at the beginning of 1988, and negotiations are still continuing with Syria.
Οι συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ προβλέπουν συνεργασία μεταξύ του ΕΚ και των κοινοβουλευτικών οργάνων των ενδιαφερομένων χωρών.
The agreements with the Maghreb and Mashreq countries provide for collaboration between the EP and the parliamentary institutions of the countries concerned.
Για το λόγο αυτό, το ΕΚ που εξελέγη με καθολική ψηφοφορία προσπάθησε να καθιερώσει τη συνεργασία, και δημιούργησε αντιπροσωπείες των οποίων τα μέλη συναντώνται περιοδικώς με τους συναδέλφους τους των χωρών του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ.
The EP elected by universal suffrage has therefore sought to establish such collaboration and has set up delegations whose members have regular meetings with members of delegations from the Maghreb and Mashreq countries.
Οι συζητήσεις αφορούν θέματα τόσο πολιτικής όσο και οικονομικής φύσης.
Their discussions cover both the political and economic field.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης, εξέφρασε το ΕΚ τη γνώμη του και επί των τριών μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In 1969 and in 1971 the EP advocated a global Community policy for Mediterranean countries, and it has supported the efforts made by the Commission and
ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ(εκ.Εσυ)
First protocols (million ECU)
Δωρεές
Total budget
Σύνολο Ειδικά προυπο- δάνεια λογισμού
Special loans
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ (ΔΩΡΕΕΣ)
Budget (grants)
(1) εκτός της Συρίας
1 Excluding Syria.
01 ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΣΑΟΒ (KOMEKON)
CMEA (COMECON) COUNTRIES
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Κοινότητα αναλαμβάνει να διαμορφώσει μια εμπορική πολιτική έναντι των τρίτων χωρών και μπορεί για το σκοπό αυτό να συνάπτει εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty the Community is responsible for trade policy in relation to third countries and so is empowered to conclude trade agreements with third countries.
Παρά τις προσπάθειες για μια προσέγγιση ανάμεσα στην ΚΟΜΕΚΟΝ (Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας) και την Κοινότητα, και τις υπό εξέλιξη διμερείς διαπραγματεύσεις με διάφορες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών, το εμπόριο με τις χώρες αυτές διεξάγεται κατά το πλείστον στο πλαίσιο του αυτόνομου συστήματος εισαγωγών της Κοινότητας.
Despite moves to bring the CMEA (Council for Mutual Economic Assistance) and the Community closer together and current bilateral negotiations with various CMEA countries on the conclusion of trade agreements, trade with these countries is largely conducted through the Community's autonomous Import system.
ΣΤΟΧΟΙ: η πολιτική της Κοινότητας αποβλέπει στην ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων με ολόκληρο τον κόσμο.
OBJECTIVES: It is Community policy to develop trade relations with all regions of the world.
Τα περισσότερα από τα μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ είναι ευρωπαϊκά κράτη με τα οποία τα κράτη μέλη- της ΕΟΚ διατηρούν από παλαιά εμπορικές σχέσεις.
Most CMEA members are European States with which EEC members have long standing trade links.
Τα κράτη μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ είναι η ΕΣΣΔ, η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Τσεχοσλοβακία, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Εξωτερική Μογγολία, η Κούβα, και το Βιετνάμ.
CMEA members are: USSR, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, German Democratic Republic, Outer Mongolia, Cuba and Vietnam.