natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε μπορούμε να υπολογίζουμε και να στηριζόμαστε στη μεγαλύτερη οικο­νομική δύναμη του κόσμου και να πιστέψουμε ότι θα τροφοδοτήσει τη διεθνή οικονομική ανάπτυξη.
That point is tellingly made in a 1979 Council of Europe resolution, which expresses the conviction that parliamentary democracy can only operate satisfactorily if the population as a whole and its elected representatives are kept fully informed.
Η Ιαπω­νία παραμένει κλεισμένη στον εαυτό της.
The environmental impact assessment also has other failings in other ways.
Δεν έχει την πρόθεση να αναλάβει το βάρος των ευθυνών της, όπως θα το απαιτούσε το επίπεδο της ευημερίας της.
We feel that even now the EEC, for example via the European Investment Bank or the structural funds, should only help to finance those projects which have already undergone an environ mental impact assessment.
Οι Ανατολικές τέλος χώρες, για την ώρα, ζουν μέσα σε κλειστό κύκλωμα.
We already put that view across strongly in our resolution on the European Year of the Environment.
Και για το λόγο αυτό, προτείναμε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβού­λιο να προβληματιστούν.
The pilot projects to be implemented in the Year of the Environment are already subject to this, due to pressure from the European Parliament.
Αυτό είναι το σχεδιάγραμμα που σας παρουσιάζει για να το σκεφθείτε, η Επιτροπή».
The current preparations to transform the directive into national legislation clearly show that Parliament was justified in warning against exemptions and vague formulae.
Και την έχει τη δυνατότητα αυτή.
That applies with special force to the area of the natural environment.
Αντιπροσω­πεύει ένα χώρο 320 εκατομμυρίων κατοίκων και κατανα­λωτών.
The environment remains indivisible.
Έχει επίσης τις δυνατότητες.
We all have to live in it, and everything we do has some impact on it.
Ο μέσος όρος του βιοτικού επιπέδου, είναι ο υψηλότερος στον κόσμο.
Moreover, much of the information relating to the environment is predominantly technical in character.
Έχει περιθώρια ελιγμών, τώρα που αγωνίσθηκε κατά του πλη­θωρισμού.
Many of the threats to the environment are of a kind that you cannot smell or see.
Και είναι και το ανώτατο όριο που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Government departments regularly make such assessments, and rightly so, that is their job.
Δεύτερο, η Επιτροπή, κάνει πολυετείς προβλέψεις που δεν έχουν όμως κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα.
But people's representatives, private citizens, independent institutes and their experts want to be able to make their own assessments, and that is also indispensable for public discussion.
Ανιχνεύουν απλώς τον δρόμο.
But in that case the facts and figures must be available.
Σας κάνουμε λοιπόν την πρόταση, να σας συμβουλευόμα­στε και να συζητούμε μαζί σας τις πολυετείς αυτές προ­βλέψεις.
The core of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which I now move, is the guaranteeing of the right to information.
Κι απ' το σημείο αυτό κι ύστερα, μπορεί ν' αρχί­σει η δημοσιονομική διαδικασία.
The basic position should be that everyone should be entitled to facts and figures on demand, with as few exceptions as possible.
Θέλουμε όμως να το κάνουμε αυτό ή όχι; Το επαναλαμ­βάνω, οι υπουργοί οικονομικών μόλις με μισό στόμα δέχθηκαν τη στρατηγική συνεργασίας για την πρόοδο.
We see that the wording of Article 42 of the directive on exceptions, by which Member States may exempt projects from this environmental impact assessment, which was already criticized by the European Parliament, has been widened far too much.
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου άλλα θέματα εκτός από το ραντεβού της Ευρώπης με τον εαυτό της.
Van der Lek the safeguarding of commercial secrets — in the latter case only when these really are essential to a firm's competitive position.
όπου το κέρδος προέρχεται από το υπάρχον χρήμα, κι όχι από τη δημιουργία νέου πλούτου και θέσεων απασχόλη­σης.
There must be guarantees of pro tection for certain secrets, but they must also be open to challenge by anyone seeking information.
(Χειροκρο τήμα τα)
For that reason a legal ruling will be necessary.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέ­ρυγα)
I hope Parliament will live up to its democratic mandate by adopting this provision for public access to information about the environment. ronment.
Κυρίες και κύριοι, αν η Ευρώπη δεν αρπάξει το πεπρω­μένο της απ' τα μαλλιά, κι αν δεν αναλάβει την πρωτο­βουλία στον τομέα αυτό, μέσα σε δέκα χρόνια, οι ιστορι­κοί θα πούνε ότι χάσαμε την ευκαιρία της ζωής μας και ότι καταπατήσαμε τις ίδιες μας τις παραδόσεις.
SMET, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, honourable Members, honourable Member of the Commission, it gives me great pleasure to have the privilege of addressing Parliament in plenary sitting, and I should like to take this opportunity to comment on the three reports that are before you today, and then to consider the results of the March meeting of the Council of Environment Ministers and the programme for the May meeting of that Council.
Τέλος — και μ' αυτό θα ήθελα να τελειώσω, μια και οι κκ.
The Commission is being asked to draw up a directive setting out the main components of such a legal ruling.
Αποτελεί απλώς τη συνέπεια των υποχρεώσεων του παρελθόντος.
Legislation governing access to government information already exists in some Member States but not in others.
Από τον προϋπολογισμό του 1987 λοιπόν, λείπουν πέντε δισεκατομμύρια ECU — ή έξη — από πόρους, ο δε προϋ­πολογισμός του 1988 αντιστοιχεί στο 1,70 % περίπου των εισφορών υπό όρους ΦΠΑ.
It is vitally important, to individuals and firms alike, for equivalent legislation to apply to access to information in all Member States.
Αν λοιπόν δεν υπάρξει κάποια μεσοπρόθεσμη λύση, αν δεν προσέξουμε τη μεσοπρόθε­σμη διάσταση, δε μπορούμε να επιλύσουμε τα βραχυπρό­θεσμα προβλήματα.
In countries where such legislation has been in force for some time, for example the United States, where the Freedom of Information Act, in force since 1966, was last reviewed and strengthened in 1978, the indications are that it works well.
Γιατί, στους προϋπολογισμούς του 1987 και του 1988, δε λάβαμε υπόψη μας, το επαναλαμ­βάνω, τις υποχρεώσεις της Ενιαίας Πράξης.
Individuals, journalists, environmental organizations, can get hold of information, and that helps to promote public debate.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Nor are the costs of this provision at all excessive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πρόεδρε Delors.
This year we are celebrating the European Environ ment Year.
Νομίζω ότι αυτά ήταν τα πιο παρατεταμένα χειροκροτήματα υπέρ της Επιτροπής εδώ και πολύ καιρό.
As Mrs Weber has already pointed out, if we expect individual citizens to live more in harmony with the environment in their daily lives, then they will also have to be better informed.
Αλλά και οι άνεργοι μας θα μπορούσαν να μας απευθύνουν την ίδια μομφή, γιατί, να ποιοι είναι οι αριθ­μοί για το 1986, αριθμοί αρκετά εύγλωττοι από μόνοι τους: η ανάπτυξη στις βιομηχανικές χώρες ήταν της τάξης του 2,5 ο/ο.
It really is too silly for words that in some Member States waste-disposal information is still kept secret, so that people sometimes do not know what is in their water supply, what is in the air they breathe, what sort of toxic substances are being deposited on their refuse dumps, or what their homes are built on.
Η εσωτερική ζήτηση ήταν της τάξης του 3,5 %.
Things fortunately are moving in the right direction nearly everywhere.
Η ζήτηση που προέρχεται από το εξωτερικό, 0 ο/ο.
In the different Member States new legislation has recently come into force laying down a certain degree of right of access to information. tion.
Και το ίδιο θα επαναληφθεί και φέτος.
The first report, by Mrs Martin, concerns the fourth action programme on the environment.
Από αύριο ακόμη, από τους επόμενους μήνες ακόμη, θα μπο­ρούσαν να ληφθούν τα συντονισμένα μέτρα της δέουσας οικονομικής πολιτικής προς την κατεύθυνση αυτή.
I myself took the view that a major debate with the objective of securing full adoption of literally every feature of the action programme might well keep us tied up for a good number of presidencies hence, and still not lead to any agreement.
Αλλά, όπως το έδειξε η έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμό­νων που αναφέραμε, της ομάδας Padoa Schioppa, δεν υπάρχει καμιά περίπτωση να καρπωθούμε όλα τα οφέλη από τη μεγάλη εσωτερική αγορά, αν η οικονομική ανά­πτυξη της Κοινότητας παραμείνει στο 2 ο/ο.
I also thought it particularly important to get such a resolution adopted, because it would constitute ages ture lending additional weight to the programme in conjunction with the start of the European Environ ment Year, which coincided with the Council meeting in March.
Δε θα υπάρξει καμιά περίπτωση να προσδώσουμε κάποια αξιοπιστία στο σχέδιο αυτό, στα μάτια του πολίτη.
An agreement in principle was reached in the Council, but it deferred formal adoption of the resolution to await the opinion of the European Par liament.
Η συζήτηση έληξε.
I am therefore particularly pleased to see this item on your agenda for today.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
In this connection I would stress particularly the importance of getting at the source of the problem, a point other speakers have also made.
Να οι λόγοι για τους οποίους, περισσότερο παρά ποτέ, η Ευρώπη πρέπει να πάρει τη μοίρα της στα χέρια της.
The Commission wants that too, as the fourth action programme makes clear, and that has also been accepted in that form by the Council.
Δε θα πρέπει να υπολογίζει στους άλλους.
There is a paragraph to that effect in the resolution adopted by the Council.
Κι αυτό αληθεύει και για άλλους τομείς, τους οποίους θα αναφέρουμε σε μια άλλη ευκαιρία.
I therefore have every confidence that appropriate, democratic, and clear-cut freedom of information legislation will quickly be introduced.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει ωστόσο να δείξουμε και κάποια μετριοπαθή αισιοδοξία.
One of the problems that will certainly have to be set tled here is the evaluation of data.
Εντούτοις, η τελική απόφαση μας θα καθορισθεί απο την πρόοδο που θα υπάρξει, όπως εκφράστηκε και από τις προτάσεις της Επιτροπής.
That also represents one of the most important messages of, for example, the Brundtland report.
τους εισηγητές, στους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έδωσε την δυνατότητα να αντιδράσουν ταχύτατα, διότι η άμεση κινητοποίηση είναι ένας σκοπός του μηνύ­ματος.
Finally, there is also a need for effective cooperation with countries and institutions outside the Com munity, and in shaping our policies we must continuously renew consultations to ensure that we do not lose sight of the overriding objectives. The motion for a resolution provides for monitoring of this aspect.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα!
term is not necessarily scientifically accurate.
Γίνεται, στην καλύτερη των περιπτώσεων, ένα είδος αποδοχής του μικρότερου κακού, ή απλώς επιπλέουμε στην κρίση της κοινοτικής οικοδόμησης.
But since taking on responsibility for the environment portfolio I have always stressed the point that in an often highly technical subject like the environment, you have to learn to operate with simple concepts for the benefit of the public at large.
Δεν αποδεχόμαστε άλλο την ασαφή ζώνη των ελεύθερων εμπορικών συναλ­λαγών.
We ourselves are sometimes res ponsible for the lack of clarity among the public as to what European policy on the environment now actually consists of.
Σύμφωνα με τις παραδόσεις μας και με τα λεγό­μενα των εισηγητών και της Επιτροπής, επιθυμούμε να μιλούμε ταυτόχρονα περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Consequently, we must learn to work with less abstract concepts, and I have already had occasion to raise that point with the Commission.
Το Συμβούλιο κωλυσιεργεί.
The second report, by Mrs Weber, concerns adjust ments to the existing directive on environmental impact studies.
Η Επιτροπή, παρά την καλή της θέληση, δεν καταφέρνει να ξεφύγει από τις ενοχλητι­κές εξαρτήσεις.
The motion proposes expanding and amending this directive, and that is certainly a useful proposal.
Το Κοινοβούλιο, ύστερα από τις σκοτού­ρες που είχε από την έγκριση του μη αναμενόμενου Σχε­δίου Συνθήκης, θα πρέπει να υποστεί έν είδος «ομαλοποί­ησης».
But there will first have to be some experience of implementation of the existing directive in order to identify those features that are amenable to improvement.
Κοιτάξτε την απίστευτη καθυστέρηση για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς και βγάλτε τα συμπερά­σματα σας.
Article 11 of the directive in any event stipulates that the Commission shall bring out a report five years after the promulgation of the directive on the implementation of the directive and submit appropriate proposals.
Συνειδητοποιούμε ότι το εγχείρημα «Εσωτερική Αγορά», μέρος από την Ευρωπαϊκή Πράξη, με το περιβάλλον του και την τεχνολογική αποστολή του, θα είναι ζωτικής σημασίας.
I think we must certainly aim to widen the scope of this directive, for environmental impact studies are more or less the keystone of preventive policy, and are one of the best means of responding to the desire for environmental considerations to be integrated into economic decision-making.
Εμείς δεν μπορούμε να δεχθούμε όλα αυτά και ένα τέτοιο φαινομενικά αναπότρεπτο πεπρωμένο.
The main objective here was to secure significant reductions of sulphur dioxide and nitrous oxide emissions and dust from large-scale installations used for electricity generation or as industrial plant.
Η αποχή που θα εκφράσουμε σε λίγο έχει αυτή τη σημασία.
That proposal was the subject of wideranging and very difficult discussions in the Council on account of the far-reaching impact in terms of the economic policy and energy policy.
Μ' αυτήν, επίσης, θέλουμε να εκφράσουμε τις αμφιβολίες μας, τις ανησυχίες μας, την επιθυμία μας να στοχεύουμε πάντα ψηλά, όπως φάνηκε σε πολλά σημεία της συζήτη­σης, π.χ. από τους συναδέλφους Cot και Didò.
In March the Council held a fruitful discussion on a new proposal, a package-deal by the Presidency, that we hope will lead to a fair allocation of the responsibilities to be assumed.
Ούτε σκο­πεύουμε να περιοριστούμε σε μια υπέροχη απομόνωση.
Where the question of new plant and equip ment, as also the question of old plant and equipment, is concerned, the Council has acknowledged that the proposals by the Belgian Presidency are a first step in the right direction.
Αντίθετα, θα συνεχίσουμε με πείσμα να γυρεύουμε και εδώ και έξω από το Κοινοβούλιο τις κατάλληλες συμφω­νίες και συμμαχίες.
Even more important, I think, than this statement by the Council, is the fact that it is now widely accepted that since 1 January genuine, detailed discussions have now been held for the first time on specific emission levels, with actual figures taking the place of an abstract debate on the criteria for the allocation of responsibilities.
Ο κύριος Arndt ανέφερε ότι ένας μεγάλος συνασπισμός είναι αναγκαίος για την σωστή αξιοποίηση των ευκαι­ριών που παρέχει η Ευρωπαϊκή Πράξη.
As to the question of access to environment pollution information, the subject of the report by Mr Van der Lek, the Council did devote a short discussion to this at its sitting last November on the initiative of the United Kingdom delegation.
Υποστηρίζοντας ομόφωνα, παρ' όλες τις επί μέρους αντιθέσεις, την διευρυ­μένη πρωτοβουλία, η ομάδα μου απαντά σε αυτό θετικά.
That initiative met with a highly favourable reception in the Council, and the Commission agreed to study the whole question of access to information more closely in the context of the implementation of the fourth action programme.
Αυτή την επιθυμία μας, την εκφράσαμε εξ άλλου ψηφίζο­ντας υπέρ της τροπολογίας αριθ. 93.
Work is being continued on the basis of these new proposals, and we shall of course do our best, but I would only be raising false hopes were I to give you the impression that we were now on the threshold of a final decision.
Συγχρόνως, σε μια δύσκολη στιγμή, σε μια στιγμή κόπων και απογοητεύ­σεων, αναλαμβάνουμε το δύσκολο αλλά αναγκαίο έργο να αντιπροσωπεύσουμε εμείς την ελπίδα και το σημείο αναφοράς όλων αυτών που εργάζονται, ή θέλουν να εργασθούν στον αγώνα για μια δημοκρατική και ενωμένη Ευρώπη, πραγματικά αλληλέγγυα, δίκαιη και προοδευ­τική.
Not since the earliest stages of EEC environment policy has the Council ever addressed itself to a question that can deliver such important gains for the environment, namely a reduction of at least 30% in sulphur-dioxide emissions, but that will at the same time have such a direct impact on the economic and energy policies of the Member States.
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το έγγραφο που πρόκειται να ψηφίσουμε δεν μπορεί να μην αναφέρει την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Ευρώπη, την κρίση της δομής της, τη δράση και την συμπεριφορά του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και κυρίως του Συμβουλίου.
I note that at the Council meeting of 21 May, following the technical discussions that were held on preparations for this item, and that have still not resulted in any decision being taken, we shall be committed to calling on the Member States to secure some measure of pol itical consensus at this level.
Αυτή είναι η σημασία της ψήφου μας, των ενεργειών μας, των ξεκάθαρων και δηλωμένων προθέσεων μας.
That is the only option still remaining, for the technical side of the debate is now exhausted.
Δου­λέψαμε επιμελώς γι' αυτούς τους σκοπούς, ειδικά η συνά­δελφος Barbarella, στην προσωρινή επιτροπή για την Ενι­αία Πράξη.
Secondly, as regards atmospheric pollution, the Coun cil has also adopted a directive amending the 1975 directive concerning the sulphur content of gas oil. Gas-oil emissions do not of course make up the lion's
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας είναι βαθιά προσηλωμένη στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
I should like now to turn to the progress being made in the Council of Environment Ministers.
Έχω όμως ορισμένες σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με το κείμενο που ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε.
As I have already informed the House, I arranged for an informal Council meeting to be held on 13 February 1987 in Brussels in advance of the formal March sitting.
Όμως, υπάρχουν ακόμη σημεία του εγγράφου που παρα­μένουν διφορούμενα και άλλα που λιμνάζουν στο τέλμα των ορισμών που είναι τελείως ασαφείς, όπως είναι τα δημοσιονομικά θέματα και το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας για την τροπολογία αριθ.
We could hardly appeal to the public at large, to different groups in society, to the business community, or to those in the so-called leading economic sectors to support the Environment Year in var ious ways without offering some signs of progress our selves as a Council of Ministers.
93 σχετικά με τη συνοχή.
The Council of 19 March met primarily to discuss matters relating to atmospheric pollution.
Γενικά λοιπόν, δεν υπάρχουν εγγυήσεις και επαρκείς ορι­
In terms of press and public relations, I referred to it as the 'Acid Rain' Council.
Price τερική αγορά.
Smet directive is thus an important step forward by comparison with the existing directive, and so is not without its importance.
Πιστεύουμε ότι το πρόγραμμα της εσωτε­ρικής αγοράς πρέπει να γίνει δεκτό στο σύνολο του χωρίς να τίθενται όροι.
covered by this directive, and may submit proposals for amendments in relation to those substances, where necessary exceeding the terms of the systematic general review it has already announced.
Το κείμενο αναφέρεται μάλλον αόριστα στην παράλληλη πραγματοποίηση ένα σωρό στόχων.
You know that because of its major economic impact, this item has also been the subject of very difficult negotiations in the different meetings of Environment Councils. What did we achieve on 20 March?
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να δημιουργεί αμφιβολίες εκεί που δεν θα έπρεπε να υπάρχει καμμία.
As to emissions by large diesel-engined vehicles the Council of 20 March was able to arrive at an overall solution that again met with the agreement of the eleven Member States, so that only one Member State is still holding out against it.
Έτσι, η σύνοδος του Ιουνίου του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου αποκτά, σ' αυτό το ευρύ πλαίσιο, έναν πραγματικά καθοριστικό ρόλο στην αποτελεσματική θεώρηση της υλοποίησης της Ενιαίας Πράξης.
These are aldrine, dildrine and endrine. I trust Parliament will be able to deliver its opinion speedily on this pro posal, since it is expected that significant progress will be achieved at the May 21 Council meeting, possibly even resulting in a consensus.
Χρειάζεται όμως να προχωρήσουμε ακόμα περισσό­τερο.
The Council nevertheless hopes to be in a position to hold an initial exchange of views on this next week.
Οι δαπάνες για τις αγροτικές εγγυήσεις αυξήθηκαν ανελέητα εξ αιτίας της έλλειψης αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών.
Fourthly, the Council held introductory talks on the proposal for a Council regulation concerning Com munity imports and exports of certain dangerous chemicals.
Θα πρέπει να αποκτή­σουμε ένα μηχανισμό που να τους εξωθήσει να λάβουν τις αποφάσεις αυτές.
The purpose of the proposal is to monitor exports of dangerous substances, in particular pesticides and herbicides, to third countries, above all developing countries.
Και πρέπει να την αποφύγουμε.
That is an aspect that will continue to grow in importance.
Λόγω των επιφυλάξεων μου αυτών το μόνο που μπορώ να κάνω σήμερα είναι να απόσχω από την ψηφοφορία παρ' όλο που οι Ισπανοί και οι Δανοί συνάδελφοι μου πιστεύ­ουν ότι τελικά, κρίνοντας συνολικά το θέμα, θα μπορέ­σουν να ψηφίσουν υπέρ.
One of the most important con clusions of the Brundtland report, for example, is pre cisely an appeal to the North to implement a conscious environment policy in relation to the South. As regards the proposal for a directive a number of problems remain unresolved, in particular the question as to the new principle introduced by the Commission of prior notification of approval by the importing third country.
ΕΛικρινά ελπίζω ότι όταν θα ξανασυζητήσουμε το θέμα αυτό, μέσα στους επόμενους μήνες, θα μπορέσουμε να διαλύσουμε τις αμφιβολίες που εξέφρασα και ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε όλοι μαζί, ολόκληρο το Κοινοβούλιο ενωμένο.
At present the Council regards this as premature. There have however been major demands in this connection, as is apparent from the declaration I arranged to be adopted by the Council and that will, it is to be hoped, result in agreement in the Council on 21 May.
Η απουσία, έστω και μερική, τον ερχόμενο Ιούνιο, μιας σαφούς βούλησης θα επιβεβαίωνε την ύπαρξη μιας κρίσης η οποία θα έθετε σε κίνδυνο την ίδια την Κοινότητα.
Finally, I can inform the House that the Belgian delegation will submit a memorandum on the steps that other Member States intend to take — and this consequently will be a question directed at the other Member States — on putting a stop to the disposal of titanium dioxide waste at sea.
Μιας Ευρώπης που θα είναι ενιαία σε πολιτικό, οικονομικό, αλλά και κοινω­νικό επίπεδο.
By royal decree, issued on my initiative, this form of dumping is to be prohibited in'Belgiumby 1989.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνέχεια θα συμβάλει για πρώτη φορά στην έγκαιρη επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης, η οποία ελπίζουμε επιτέλους ν' αρχίσει να ισχύει αρκετά σύντομα.
Fifthly, the Council has been able to secure the formal adoption of the directive on risks of serious accidents in certain industrial activities, a minor amendment that is being made to the basic directive, as well as of the directive on the prevention of pollution of the environ ment by asbestos.
Από την άλλη,
And rightly so.
Δεύτερο, να μεταρρυθμισθεί η ΚΑΠ στους μηχανισμούς και τις διαδικασίες της.
The Council will also discuss the proposal for a regulation concerning joint action on the environment. We are in general agreed that the regulation must be extended.
υποστήριξη του αγροτικού εισοδήματος και η ανάπτυξη του αγροτικού δυναμικού της Κοινότητας που παραμένει ανεκμετάλλευτο.
May I also state that the Presidency will submit a written communication to the Council to ensure follow-up to the conclusions of the all-important Brundtland report in the EEC.
Θα μπορούσα όμως να υπο­βάλω μια ερώτηση ειδικά στον κ. Delors; Θα ήθελα επί­σης να θέσω την ίδια ερώτηση και στον κ. πρόεδρο.
It remains our conviction that environmental protection has got to be ever present from here on in in our social, economic, industrial and development policies.