natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο III αναφέρεται στην απόσυρση των αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών.
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Commu­nity plant variety right.
Οι αποφάσεις του Γραφείου περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV Chapter V in­dicates changes of applicants, holders of protection or procedural repre­sentatives and Chapter VI will list varieties for which protection has been terminated.
Στο μέρος Β το Γραφείο δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με το ύψος και την ημερομηνία πληρωμής των τελών, τις προθεσμίες για την υποβολή ενστάσεων και προσφυγών, αναφορές για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις δοκιμές οι οποίες εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, τον κατάλογο των γραφείων εξέτασης, κλπ.
In Part Β the Office publishes information on amounts and dates of pay­ment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of ex­amination offices and so forth.
Κηπευτικά
Vegetables
Λοιπά είδη
Miscellaneous
Αριθμός αιτήσεων που λήφθηκαν το 1996 (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996)
Number of applications received in 1996 (status at 31 December 1996)
Κύρια γεωργικά είδη
Main agricultural species
Κύρια είδη κηπευτικών
Main vegetable species
0 Φινλανδία
0 Finland
0 Σουηδία
0 Sweden
Γεωργικά είδη
Agricultural species
To 1996 εκτελούσαν εργασίες, εξ ονόματος του ΚΓΦΠ, τα ακόλουθα γραφεία εξέτασης και οι ακόλουθοι συναφείς σταθμοί δοκιμής:
The following examination offices and the relevant testing stations were working in 1996 on behalf of the CPVO:
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
The Community Plant Variety Office
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
1999 — 30 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 30 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
**Λ** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * W * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
© Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© Community Plant Variety Office, 1999
Εισαγωγή του κ. Bart Kiewiet, προέδρου του ΚΓΦΠ
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
!·-\) «SB Πρόλογος του κ. Louis Van Eylen, προέδρου του διοικητικού συμβουλίου
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Σύστημα κοινοτικής προστασίας φυτικών ποικιλιών
The Community plant variety rights system
Διοικητικό συμβούλιο
The Administrative Council
'Ε Η -, Ανζε, η νεα έδρα του ΚΓΦΠ
Angers, the Office's new seat
Οργάνωση του ΚΓΦΠ
Organisation of the CPVO
Οικονομική κατάσταση
The financial situation
Εξελίξεις όσον αφορά την τεχνολογία πληροφοριών (ΤΠ)
Developments in respect of information technology
Επαφές με εθνικούς εμπειρογνώμονες
Contacts with national experts
Σχέσεις του ΚΓΦΠ με τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ
The relationship of the CPVO with other EC institutions
Γραφεία εξέτασης και σταθμοί δοκιμασιών
Examination offices
Επίσημη Εφημερίδα
The official gazette
To 1997 ήταν μια σημαντική χρονιά στον μέχρι σήμερα σύντομο βίο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ).
The year 1997 was a memorable one in the as yet short life of the Community Plant Variety Office.
Καταρχάς, τον Μάρτιο ο κ. José Elena ανέλαβε καθήκοντα αντιπροέδρου, θέση στην οποία είχε διοριστεί τον Δεκέμβριο του 1996.
Firstly, in March, José Elena took up the post of vicepresident, to which he was appointed in December 1996.1 very much welcome his arrival.
Τον καλωσορίζω με μεγάλη χαρά. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι με τις πλούσιες γνώσεις του για όλα τα θέματα που αφορούν το σύστημα δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, καρπό της πολυετούς πείρας του στον τομέα αυτό, θα αποτελέσει πολύτιμο στοιχείο για το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
His considerable knowledge of all aspects of the plant variety rights system, the result of many years of experience in this sector, clearly means that he will be a valuable asset to the Community Plant Variety Office.
Θλιβερό γεγονός υπήρξε ο Θάνατος του κ. Flemming Espenhain, μέλους του διοικητικού συμβουλίου από τη Δανία, στις 18 Ιουλίου 1997.
A sad event was the death of the Danish member of the Administrative Council, Flemming Espenhain, on 18 July 1997.
Ο κ. Espenhain, ο οποίος επί σειρά ετών υπήρξε ιδιαίτερα ενεργός εκπρόσωπος της χώρας του στο ΚΓΦΠ και την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεισέφερε με πολλούς τρόπους στο κοινοτικό σύστημα προστασίας φυτικών ποικιλιών.
Mr Espenhain, who was for many years a very active representative of his country in the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and in the European Union, contributed in many ways to the Community plant variety protection system.
Ένα γεγονός με σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουργία του Γραφείου κατά το υπό εξέταση έτος ήταν η μετεγκατάσταση στην Ανζέ.
An event which had a considerable impact on the operation of the Office during the year under review was the move to Angers.
Η επιλογή της πρωτεύουσας της Ανζού ως έδρας του Γραφείου πραγματοποιήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1996 κατά τη διάρκεια διακυβερνητικής συνάντησης των εκπροσώπων των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The choice of the capital of Anjou as the seat of the Office was made on 6 December 1996 at an intergovernmental meeting of representatives of the 15 Member States of the European Union.
Για την έδρα του Γραφείου είχαν προταθεί τουλάχιστον οκτώ πόλεις.
At least eight cities had been put forward as possible homes for the Office.
Μολονότι θα ήταν ακόμα νωρίς να καταλήξουμε σε οριστικά συμπεράσματα για την απόφαση αυτή, από τη μέχρι τώρα εμπειρία θα έλεγα ότι η Ανζέ ήταν συνετή επιλογή.
Whilst it would be premature to reach any definitive conclusion on this decision, from experience so far I would go so far as to say that Angers was a wise choice.
Πρόκειται για μεσαίου μεγέθους πόλη στη οποία η πρόσβαση είναι εύκολη με διάφορα μέσα μαζικών συγκοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων με τρένα μεγάλης ταχύτητας, και αεροπορικώς, γεγονός που έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου του αριθμού των ξένων επισκεπτών που δέχεται το Γραφείο.
It is a medium-sized town and easily accessible by various forms of public transport, including high-speed rail links, and by air, which is useful given the number of foreign visitors the Office receives.
Η συνεργασία με τις τοπικές αρχές είναι εξαιρετική.
Cooperation with the local authorities is excellent.
Όλα αυτά, σε συνδυασμό με το ήπιο κλίμα της Ανζέ και την ωραία φύση, έκαναν το προσωπικό του Γραφείου να αισθανθεί γρήγορα ότι βρίσκεται σε οικείο περιβάλλον.
All this, plus the 'douceur Angevine' and the beautiful countryside roundabout ensured that the staff of the Office soon felt at home.
Είμαι αρκετά υπερήφανος που αυτό το μείζον εγχείρημα, το οποίο επηρέασε τόσο την επαγγελματική όσο και την προσωπική ζωή των υπαλλήλων, ελάχιστα δυσχέρανε τις κύριες δραστηριότητες του Γραφείου — τη διεκπεραίωση των αιτήσεων για δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών και τις συνακόλουθες χρηματοοικονομικές και διοικητικές εργασίες.
I am rather proud of the fact that this major operation, which affected staff in both their professional and their personal lives, had little detrimental effect on the core business of the Office — the processing of applications for plant variety rights and the concomitant financial and administrative work.
Από την άποψη αυτή, η απόδοση του προσωπικού του Γραφείου ήταν εξαιρετική.
The staff of the Office turned in an excellent performance in this regard.
Εν μέρει εξαιτίας της μετεγκατάστασης στην Ανζέ, καθυστέρησαν οι αναγκαίες προσλήψεις νέων υπαλλήλων.
Partly on account of the move to Angers, the necessary recruitment of new staff was delayed.
Οι ελλείψεις καλύφθηκαν ως ένα βαθμό με προσωρινό προσωπικό.
It was to some extent possible to plug the gaps with agency staff.
Στόχος είναι τώρα να εξασφαλίσουμε ότι κατά το 1998 το Γραφείο θα καταστεί πλήρως λειτουργικό.
The aim now is to ensure that the Office is brought up to strength in the course of 1998.
Ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 1997 ήταν σημαντικά υψηλότερος από τον αντίστοιχο του 1996, γεγονός που αποδεικνύει ότι η βιομηχανία θεωρεί την ιδέα ύπαρξης δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ελκυστική και ότι έχει εμπιστοσύνη στο έργο που επιτελεί το προσωπικό του Γραφείου.
The number of applications was considerably higher in 1997 than in 1996, proving that the industry finds the idea of plant variety rights at European level an attractive proposition and that it has confidence in the work of the Office staff.
Καταλήγω λοιπόν στο συμπέρασμα ότι το 1997 ήταν καλή χρονιά, μολονότι πλήρης προκλήσεων, για το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
My conclusion is that 1997, whilst a challenging year for the Community Plant Variety Office, was nevertheless a good one.
Έκπληξη αποτέλεσε η επιλογή της Ανζέ ως μόνιμης έδρας του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
I should like to begin with a few words in memory of the late Danish member of the Administrative Council, Flemming Espenhain.
Πολλοί θεωρούσαν ότι η επίτευξη ομόφωνης απόφασης όσον αφορά την έδρα θα αποτελούσε ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία.
The Administrative Council and all those involved in the Community plant variety rights system would like to take this opportunity to pay tribute to him for his key contribution to the creation of the system.
Ωστόσο, αποδείχθηκε το αντίθετο.
Many had felt that achieving a unanimous decision on the choice of seat would be a long, drawn-out affair.
Η απόφαση αυτή, σε συνδυασμό με το διορισμό του κ. José Elena ως αντιπροέδρου, σήμανε το τέλος της φάσης εκκίνησης του Γραφείου.
This decision, together with the appointment of José Elena as vicepresident, marked the end of the Community Office's start-up phase.
Επίσης έπαινος αξίζει στο προσωπικό του Γραφείου για τις προσπάθειες που κατέβαλε για την ομαλή μετεγκατάσταση στην Ανζέ.
A word should also be said in praise of the Office's staff for their endeavours in ensuring that the removal to Angers passed off smoothly.
Η έλλειψη χώρου στις Βρυξέλλες καθιστούσε άκρως αναγκαία την ταχεία μεταφορά μας στις νέες εγκαταστάσεις στη Γαλλία.
The lack of space in Brussels made a rapid transfer to the new premises in France essential.
Για το λόγο αυτό, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα που πρότεινε ο πρόεδρος του Γραφείου.
The Administrative Council therefore unanimously approved the ambitious timetable proposed by the Office's president
Με μεγάλη ικανοποίηση δέχθηκα τον επαναδιορισμό μου ως προέδρου του διοικητικού συμβουλίου κατά την πρώτη συνεδρίαση του στην Ανζέ.
It was with considerable pleasure that I accepted my reappointment as chairman of the Administrative Council at its first meeting in Angers.
Με τη βοήθεια του νέου αναπληρωτή προέδρου, του κ. David Boreham, ελπίζω να μπορέσω να συνεχίσω την αποτελεσματική διαχείριση αυτού του σημαντικού οργανισμού.
With the assistance of the new deputy chairman, David Boreham, I hope to be able to continue to administer this important body effectively.
Από τη θέση του προέδρου θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς την κ. Morelli Gradi για τη σημαντική συμβολή της, ως αναπληρώτριας προέδρου, στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας του Γραφείου.
In my position as chairman, I should like to express my thanks to Ms Morelli Gradi for her important contribution, as deputy chairman, to meetings of the Administrative Council throughout the first years of the Office's existence.
Κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν πολλούς τοπικούς και περιφερειακούς αξιωματούχους, όπως το νομάρχη του Μαιν-ε-Λουάρ, τον πρόεδρο του γενικού συμβουλίου (Conseil général) του νομού και το δήμαρχο της Ανζέ.
At their meeting in December, members of the Administrative Council were able to make the acquaintance of a number of local and regional dignitaries, including the prefect of Maine-et-Loire, the president of the Conseil Général of the department and the Mayor of Angers.
8 συμβούλιο θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν για πλήρη αξιοποίηση της υποδομής επί της οποίας βασίζονται οι δραστηριότητες του Γραφείου.
The number of applications continues to rise. For its part, the Administrative Council shall do everything in its power to ensure that the infrastructure on which the activities of the Community Office depend is exploited to the full.
Στις 27 Απριλίου 1995, άρχισαν να ισχύουν οι ουσιαστικές και διαδικαστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 ('the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety protection system.
2100/94 του Συμβουλίου («βασικός κανονισμός») με τον οποίο θεσπίζεται σύστημα κοινοτικής προστασίας φυτικών ποικιλιών.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, ο δημιουργός μιας νέας φυπκής ποικιλίας, ο οποίος επιθυμούσε την προστασία της σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ήταν υποχρεωμένος να υποβάλει ξεχωριστές αιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office ('the Office'), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Στόχος του νέου συστήματος δεν είναι η αντικατάσταση ή έστω ο εναρμονισμός των εθνικών συστημάτων, αλλά μάλλον η συνύπαρξη του με αυτά, ως εναλλακτικής δυνατότητας.
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety to hold both a Community plant variety right (CPVR) and a national right simultaneously in relation to that variety.
Ομοίως, ένα ΚΔΦΠ δεν μπορεί να συνυπάρχει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει ήδη ΚΔΦΠ για μία ποικιλία, οποιοδήποτε εθνικό δικαίωμα ή δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο την ίδια ποικιλία καθίσταται ανενεργό.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
Το Γραφείο, όταν λαμβάνει μια αίτηση για παροχή ΚΔΦΠ, πρέπει να βεβαιωθεί ότι η ποικιλία είναι νέα και ότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια της διάκρισης, της ομοιογένειας και της σταθερότητας (ΔΟΣ).
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Το Γραφείο μπορεί να προβεί σε τεχνική εξέταση προκειμένου να επιβεβαιώσει τα κριτήρια ΔΟΣ, η οποία διενεργείται από ας αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή από άλλους αρμόδιους φορείς εκτός ΕΕ.
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
Προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε περιττή αλληλοεπικάλυψη εργασιών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει ήδη διενεργηθεί παρόμοια τεχνική εξέταση για μια ποικιλία για επίσημο σκοπό, το Γραφείο, υπό ορισμένους όρους, μπορεί να αποδεχθεί τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
Αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 1997
Applications received/rights r r
■Δη«αρ
■Miscellaneous
" Γεωργικά είδη
° granted in 1997 nc_ ο·52%
Καλλωπιστικά 62,24%
Ornamentals 62.24 %
Καλλωπιστικά
Vegetables Ornamentals
Κάθε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο γραπτώς ένσταση κατά της παραχώρησης ΚΔΦΠ, εντός των καθοριζομένων προθεσμιών.
Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within specified time limits.
Προσφυγή κατά των εν λόγω αποφάσεων μπορεί να ασκήσει το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνεται η απόφαση ή κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο η απόφαση αφορά άμεσα και ατομικά.
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Office may be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such decisions lies with a board of appeal consisting of a chairman, appointed by the Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Council.
Μετά την εξέταση της προσφυγής, το τμήμα προσφυγών μπορεί να ασκήσει όλες τις εξουσίες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Γραφείου ή να διαβιβάσει την υπόθεση στο Γραφείο, το οποίο δεσμεύεται από την απόφαση του τμήματος προσφυγών.
The addressee of a decision, or another person, to whom its content is of direct and individual concern, may appeal against it. After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office, which is bound by the board's decision.
Το ΚΔΦΠ, αφού παραχωρηθεί, ισχύει για 25 έτη, ή για 30 έτη στην περίπτωση της πατάτας, της αμπέλου και ειδών δένδρων.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties.
Για συγκεκριμένα γένη ή είδη οι προθεσμίες αυτές μπορούν να παραταθούν διά νόμου για πέντε ακόμη έτη.
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
Η παραβίαση ΚΔΦΠ παρέχει στον κάτοχο του το δικαίωμα να εγείρει αξιώσεις αστικού δικαίου κατά του δράστη της παραβίασης.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Τα μητρώα, στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, περιέχουν στοιχεία για όλες τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και όλα τα παραχωρούμενα από το Γραφείο ΚΔΦΠ.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted by the Office.
Κάθε δύο μήνες το Γραφείο δημοσιεύει την «Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών», στην οποία περιέχονται οι προαναφερθείσες πληροφορίες, καθώς και άλλο υλικό.
Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
Οπωρικά
Ornamentals
Γεωργικά είδη
Miscellaneous
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδρίασε τέσσερις φορές το 1997.
The Administrative Council met four times in 1997.
Ο Κατά την πρώτη συνεδρίαση του, στις 20 Μαρτίου, το διοικητικό συμβούλιο:
O At its first meeting, which was held on 20 March, the Administrative Council:
• ενέκρινε την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1996 και εξέτασε το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1998·
• approved the implementation of the 1996 budget and took note of the preliminary draft budget for 1998;
• ενέκρινε την πρόταση του Γραφείου για το διορισμό ενός υπολόγου και ενός βοηθού υπολόγου παγίων προκαταβολών, λόγω του σχετικά μικρού αριθμού των υπαλλήλων του Γραφείου και των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά τις υπογραφές και τη διάκριση των αρμοδιοτήτων
• approved the proposal by the Office to appoint an administrator and assistant administrator of imprest accounts, in view of the Office's relatively small number of staff and the legal requirements relating to signatures and the separation of powers;
• αποφάσισε τη συγκρότηση έξι επιτροπών εντός του ΚΓΦΠ, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
• decided to set up six committees within the CPVO in accordance with Article 35(2) of the basic regulation.
Το Γραφείο ενημέρωσε το διοικητικό συμβούλιο: • ότι νέο σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού είχε σταλεί προς γνωμοδότηση στο Ελεγκτικό Συνέδριο και τις ΓΔ XIX και XX.
• that a new draft financial regulation had been sent to the Court of Auditors and to DGs XIX and XX for opinion.
Αμέσως μετά τη λήψη των σχετικών παρατηρήσεων, το σχέδιο θα μπορούσε να υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of their comments, the draft could be submitted to the Administrative Council.
Κατόπιν τούτου θα ήταν επίσης δυνατός ο διορισμός δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα έπρεπε να είναι μέλος του προσωπικού της-
It would then also be possible to appoint a financial controller who, in the Commission's view, should be a member of its own staff;
• σχετικά με την πρόθεση της ΓΔ VI να ενεργήσει για την επιστροφή της επιχορήγησης ύψους 300 000 ECU που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς υποστήριξη του Γραφείου κατά την έναρξη των εργασιών του, και ζήτησε από το διοικητικό συμβούλιο να ενσωματώσει για το σκοπό αυτό σχετική πρόβλεψη στον προϋπολογισμό του 1997·
A granted by the European Commission to enable the Office to begin its work, and asked the Council to incorporate a heading into the 1997 budget for this purpose;
• σχετικά με την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις ονομασίες ποικιλιών μεταξύ του ΚΓΦΠ και των κρατών μελών της σύμβασης UPOV, πριν από τη θέσπιση οριστικών οδηγιών·
• of the need for an exchange of information on variety denominations between the CPVO and the UPOV Member States before definitive directives were introduced;
• σχετικά με το έργο που είχε αναληφθεί από κοινού με ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη ενός θεωρητικού μοντέλου για τον καθορισμό των διαφόρων συντελεστών που επηρεάζουν τον προσδιορισμό των εξόδων για τις δοκιμασίες ΔΟΣ.
• of the work being jointly undertaken with a team of experts to develop a theoretical model defining the various factors influencing the calculation of the costs of the DUS tests.
Ωστόσο, η αρχή της «καταβολήςΙαπόδοσης» θα έπρεπε να τηρηθεί μέχρι την επίσημη έγκριση μιας μεθόδου υπολογισμού των εξόδων από το διοικητικό συμβούλιο.
However, the 'in-out' principle would have to be observed until such time as a cost calculation has been formally approved by the Administrative Council.
Η αρχή αυτή θα εφαρμοζόταν επίσης για τα έξοδα για τις δοκιμασίες της ποικιλίας Euphorbia pulcherrima, nou πραγματοποιούνται στη Δανία.
This principle does not apply to the costs of the tests on Euphorbia pulcherrima, under test in Denmark.
Ο Η δεύτερη συνεδρίαση του διοικητικού συμβούλιο« πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουνίου.
O A second meeting of the Administrative Council was held on 12 June.
Στην έκθεση του προς το διοικητικό συμβούλιο, ο πρόεδρος του ΚΓΦΠ πληροφόρησε τα μέλη ότι είχαν ήδη αρχίσει οι προετοιμασίες για τη μετεγκατάσταση στην Ανζέ και επιβεβαίωσε την επιχορήγηση ύψους 10 εκατ.
In his report to the Administrative Council, the president of the CPVO informed members that the preparations for the move to Angers were well under way and confirmed the subsidy of FRF 10 million granted by the French authorities in order to purchase a permanent building in Angers.
FRF που χορήγησαν οι γαλλικές αρχές για την αγορά μόνιμου κτιρίου στην Ανζέ. Επίσης υπογράμμισε ότι, αναφορικά με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό που είχε υποβληθεί για διατύπωση παρατηρήσεων στις δύο ΓΔ και το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε προηγούμενη συνεδρίαση), το Γραφείο ανέμενε τώρα την απάντηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου πριν υποβάλει το σχέδιο στο διοικητικό συμβούλιο.
He also emphasised that, with regard to the new financial regulation submitted to the two DGs and the Court of Auditors for comment (see previous meeting), the Office was now just waiting for a reply from the Court of Auditors before submitting the draft to the Administrative Council.
Το Γραφείο παρουσίασε στο διοικητικό συμβούλιο:
The Office presented to the Council:
• τον τροποποιημένο προϋπολογισμό για το 1997 (τροποποιήσεις στις δαπάνες προσωπικού και επιστροφή της επιχορήγησης 300 000 ECU), ο οποίος εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο μετά από συζήτηση·
• the amended 1997 budget (amendments to personnel expenses and repayment of the subsidy of ECU 300 000), which was approved by the Council after discussion;