natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κάτοικοι της Ανατολικής Ευρώπης θα έχουν άραγε αρκετή υπομονή; Ποιες εντυπώσεις απόκτησε ο Επίτροπος γι' αυτό το θέμα κατά το ταξίδι του στην Ανατολική Ευρώπη; Χαρακτηριστικό για το μαρξι­σμό είναι ότι με την κατάρρευση των οικονομικών θεμελίων, χάθηκαν και οι ιδεολογικές και πολιτικές δομές που στηρίχτηκαν σ'αυτά.
With regard to the Yugoslavian situation, I think we must repeat the indication and concern expressed by President Mitterrand in this Chamber: I think that the particular character of the political systems, the gravity of the economic crisis and inflation, the institutional characteristics and the way in which these have been arrived at in recent history must lead us to adopt an attitude that — despite justifications to the contrary — is less bureaucratic in regard to the implementation of economic aid on a decisive scale.
Για την αντικατάστα­ση τους, δεν φτάνουν τα τρία στοιχεία της κοινοτικής βοήθειας.
I think furthermore that the Community must make instruments available for a more structured relationship with this country, adopting a new approach, with new ideas, in contrast to the customary line followed hitherto.
Το Ευρωπαϊκό ταμείο για τη δημοκρατία που πρότειναν μερικές κοινοβουλευτικές ομάδας, θα μπορούσε να προσφέρει ανεκτίμητες υπηρεσίες στους κατοίκους της Ανατολικής Ευρώπης.
Such an attitude will be the best justification for calling with firmness for the respect of human rights in Kosovo in particular and, today, on the occasion of the Azem Vllasi trial.
Δεν ζητώ έπαινο, ζητώ όμως ν' αναγνωρισθεί το γεγονός.
LARONI did not hide the pitfalls and dangers of regression, that this situation holds.
Δεν μείναμε όμως αδρανείς. Δια­πραγματευτήκαμε συμφωνίες.
A great sense of responsibility is necessary, therefore, together with a dose or two of realism.
Σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Delors διέγραψε πολύ σωστά τον ρόλο των λαών της Ανατολικής Ευρώπης κατά την οικοδόμηση μιας νέας ιστορικής φάσης, όπως επίσης δεν απέκρυψε τους κινδύνους και τις παγίδες αναστροφής που περικλείει αυτή η κατάστα­ση.
In addition to this, just as the Community is preparing global instruments for aid in the economic and political fields, so it becomes inevitable that the European Parliament must define a similar strategy so as to enable it to be, as it must be, an authoritative body with which to deal, not simply an extempore showcase for events that are exciting, but need well-thought-out political manage ment.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the Left) and Bulgaria.
Η Γιουγκοσλαβία βρίσκεται ήδη στον κατάλογο της 13ης Δεκεμβρίου.
Yugoslavia was on the list as long ago as 13 December.
Η Ρουμανία ακόμη όχι, αλλά είναι σίγουρο ότι πρέπει να μπει στον κατάλογο.
Romania not yet. Yet it is clear that Romania must be put on the list.
Θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι για να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες στην ανάπτυξη τους.
And that will be the crucial moment, when we shall see whether the spontaneous political declaration can be followed by an equally spontaneous political action in the shape of making available sufficient funds for projects to help these countries in their development. But it is not just a question of money.
Και δεν πρόκειται μόνο για λεφτά.
It would be a serious error to imagine that the only help we can offer, or even the most important help, is money.
Πολλές χώρες δεν το ζητάνε καν.
They ask for training, private investment, access to our markets.
Ζητούν εντελώς άλλα πράγματα.
Are we agreeable to this ?
Ζητούν εκπαίδευση, ιδιωτικές επενδύσεις, πρόσβαση στις αγορές μας.
Will we be prepared shortly to allow those countries, in so far as they are able to compete, onto our markets, even when highly sensitive sectors are concerned, and that at a time when perhaps our own products are not selling so very well ?
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
Those will be the questions confronting us in the Commission, in Parliament and also in the Council of Ministers.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πέρυσι στις 20 Δεκεμβρίου, η Επιτρο­πή και το Συμβούλιο αποφάσισαν ειδικές και βαρύτε­ρες κυρώσεις για το τότε Ρουμανικό καθεστώς και την πολιτική του.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as recently as 20 December last year, the Commission and Council decided to impose specific and heavier sanctions on the then government and the policies of that government in Romania.
Μερικές μέρες αργότερα, βρεθήκαμε στην ευχάριστη υποχρέωση να αναθεωρήσουμε τη στάση μας.
A few days later we were delighted to find that we needed to revise our policy. Things are moving so fast at present in Eastern Europe that we do not know today to what new developments we must respond tomorrow.
Είναι ευχάριστο, αλλά και δύσκο­λο για μια Επιτροπή που πρέπει να δρα ταχύτατα, να ενημερώνεται, να προτείνει εν ανάγκη μέτρα.
Against this background, I can understand the criticisms voiced in the debate this afternoon against the Commission. I understand the reproach that we have not yet elaborated a largescale plan, that we have not yet visualized a model, that everything is not yet perfectly coordinated.
Είναι δύσκολο για το Συμβούλιο των Υπουργών να πάρει γρήγορα τις κατάλληλες αποφάσεις.
But I do wish to say, basing myself on the facts, that within a day-and-a-half of the dramatic events in Romania the European Com munity's first aid was on the spot.
Έχοντας υπόψη όλ' αυτά, κατανοώ την κριτική που ασκήθηκε το απόγευμα στην Επιτροπή.
First, the question whether we must go into action now or whether we must wait until the whole situation has become rather more fixed.
Το καταλαβαίνω, αλλά ζητώ
Mr President, the population is impatient!
Πρώτον, η απορία αν πρέπει να ενεργήσουμε από τώρα ή να περιμένουμε να ξεκαθαρίσουν κάπως τα πράγματα.
Yes indeed, particularly as regards respect of human rights, as regards further development of democracy, as regards respect of all human rights including those of minorities, as I heavily emhasized to the authorities in Bulgaria.
Συνεπώς, θα υποβάλουμε την πρόταση.
But I would ask your understanding for the fact that, in tumultuous times such as these, the odd hitch may occur.
Για την ΚΟΜΕΚΟΝ ξέρουμε ότι περίπου το 70% του εμπορίου στις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ γίνεται σ' αυτό το πλαίσιο.
Western Europe is not the idea, nor is it — not in my view anyway — the idea to impose our economic model, as it were, upon these countries.
Δεν διαφέρει άλλωστε τόσο πολύ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We can safely admit to the faults in our own system, which we do not necessarily have to export to others.
τώρα, έστω και αν οι συνθήκες για την υλοποίηση των μέτρων μας δεν είναι ακόμα τέλειες.
Are there guarantees for fair elections ? I said in the beginning that I had spoken with several members of the opposition, that there were questions and doubts and that I could very well imagine — certainly if it were requested — that an effort would be made to introduce measures to guarantee that the election were fair and square.
Δράση ΤΩΡΑ είναι η μόνη μας πολιτική επιλογή.
But that is not only a question of formal conditions; material possibilities are also involved.
Ρωτήθηκε αν οι κάτοικοι θα 'χουν αρκετή υπομονή.
We have to note that the opposition groups — particularly in certain countries — are in an extremely difficult position in that respect.
Κύριε Πρόεδρε, οι κάτοικοι είναι ανυπόμονοι.
So I can very well understand that here in this House you talk and think about possible ways of lending adequate assistance to allow the elections to proceed as fairly as possible.
Είπαν: Όχι επανάσταση χωρίς ψωμί.
The question is: should that be done quickly or a bit later?
Η Δυτική Ευρώπη θα πρέπει να δώσει το πολιτικό μήνυμα ότι θέλουμε να συνδέσουμε τις τύχες μας με τις χώρες αυτές.
If we act too quickly, the opposition has not got established ; if we act too slowly, too much may be wrongly consolidated.
Ότι δεχόμαστε ξεκάθαρες συμφωνίες με την προοπτική μιας σύνδεσης ' θα επανέλθω σ' αυτό το θέμα.
I think that in general reasonably fast elections would be the best solution, if basic conditions can be met for equal opportunities.
Για τους οικονομικούς όρους οι αντιλήψεις μου διαφέρουν κάπως.
We discussed them earlier and we shall certainly have a chance later on to return to them in connection with more specific matters.
Η οικονομική βοήθεια προς τις χώρες αυτές δεν θα 'χει νόημα αν δεν στραφούν προς μια οικονομία που να βασίζεται περισ­σότερο στην ελεύθερη αγορά.
But I do wish to come back to one important point, namely that of the association agreement, on which many honourable Members have spoken.
Θα μπορούσα σχεδόν να πω ότι ο όρος αυτός δεν χρειάζεται καν ν' εκφρα­σθεί με τόσα λόγια, διότι είναι δεδομένος εκ των πραγμάτων.
It has been asked whether the agreement is to be concluded on the basis of Article 238 and whethet Parliament will truly have a real say in things. When I talk about an association agreement, I mean an agreement under Article 238 of the Treaty.
Δεν έχει νόημα να δοθεί βοήθεια αν δεν πρόκειται να πιάσει τόπο, αν δεν βρίσκει σωστές δομές.
That means that for Parliament all rights are guaranteed that are laid down in the treaty procedure, plus all commitments entered into in the course of the years by Luns, Westerterp and anyone else.
Δεν νομίζω λοιπόν ότι το θέμα είναι δύσκολο.
So Parliament need have no doubts about that.
Όχι οικονομικοί δορυφόροι της Δυτικής Ευρώπης.
Perhaps the criticisms voiced on this point have arisen because, given the speed of developments, measures have sometimes been taken that could not be submitted or explained in advance.
Αυτή δεν είναι η αντίληψη μας, ούτε πιστεύω ότι πρέπει να επιβάλλουμε πιεστικά τα δικά μας οικονο­μικά πρότυπα.
I am, Mr President, very willing in the coming period — I said it at the start and I repeat it now — to consult very clearly and carefully with the committees concerned about further developments in the hope that, in this way, the suspicion may be removed that we are trying to settle matters outside Parliament.
Μπορούμε να παραδεχθούμε με ειλι­κρίνεια τα λάθη του δικού μας συστήματος που δεν χρειάζεται να εξαχθούν σ' άλλους.
It has never been my intention to do that, as Parliament well knows, and it would certainly not be my intention at a time when we need all political commitments to arrive at an optimal situation for these countries.
Δεν μπορούν να 'χουν, δεν θα έχουν τέτοιο σκοπό οι προτάσεις της Επιτροπής.
Mr President, it has been asked whether the 24 have taken a decision to extend the aid programme. There is no decision yet.
Πρόκειται για νέες προτεραιότητες ΕΠΙ ΠΛΕΟΝ, και όχι ΣΤΗ ΘΕΣΗ των προτεραιοτήτων για τις οποίες δεσμευτήκαμε προηγουμένως.
But there is political readiness for such, expressed in a communiqué issued after the Ministers' meeting in Brussels on 13 December, if the conditions are met.
Ως προς τον έλεγχο της διάθεσης των κονδυλίων, είμαι υπέρ.
I believe conditions have been met in a number of countries, which makes possible a proposal to think along those lines.
Θα επιδιώξουμε να ελέγξουμε τις δαπάνες, και θα δημιουργήσουμε τ' απαραίτητα μέσα γι' αυτό.
I should like to conclude with this remark : that which is taking place in Central and Eastern Europe in an historic event.
Ζητώ όμως την κατανόηση σας για το ενδεχόμενο, στη θυελλώδη εποχή που ζούμε, να μας ξεφύγει ίσως κάτι από δω κι από κει.
I hope that the institutions in Europe and the free world will be ready and able to respond to this historic challenge in a manner that will also take on historic significance.
Για τις εκλογές θα 'θελα να πω τα εξής.
Comecon. On average, 70% of the trade of the countries concerned is within that framework.
Υπάρχουν άραγε εγγυήσεις για τη σωστή διεκπεραίωση τους; Όπως είπα προηγουμένως, μίλησα με μέλη της αντι­πολίτευσης που εξέφρασαν απορίες και αμφιβολίες.
It does not in fact differ terribly much from the European Community. But the European Community's example makes it clear that, without a transitional period, we cannot replace such an institution from one day to another.
Θα μπορούσα κάλλιστα να φαντασθώ — ιδίως αν το ζητούν κιόλας — ν' αναζητηθούν ορισμένες ρυθμίσεις για τη σωστή διεκπεραίωση των εκλογών.
It has got to be reformed and that is what all the countries want, though they disagree quite con siderably as to the degree and the manner in which that ought to be done.
Όμως, δεν είναι μόνο θέμα τυπικών προδιαγραφών, είναι και θέμα υλικών δυνατοτήτων.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I would like to ask a question of the Commissioner.
Το ερώτημα είναι : Να γίνουν οι εκλογές σύντομα ή λίγο αργότερα; Στις ίδιες τις χώρες το θέμα συζητείται πολύ.
Of course, we are all familiar with the meaning of such a term, but, at the same time, will what he is talking about apply to the agreements which are at present in the pipeline ?
Το δίλημμα είναι απλό : Αν γίνουν εσπευσμένα, η αντιπολίτευση δεν θα 'ναι έτοιμη.
I refer to the proposed agreements with the GDR, with Bulgaria no doubt, with Romania, Czechoslovakia, and even the present agreement with the Soviet Union which is still before the House.
Αν αργήσουν, πολλά στραβά θα 'χουν ίσως παγιωθεί .
May we have a precise answer to this question which I think concerns Members throughout the House ?
Κύριε Πρόεδρε, τέθηκε το ερώτημα αν οι 24 πήραν ήδη την απόφαση για την επέκταση του προγράμμα­τος βοηθείας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to try here to give a very clear answer.
Δεν την πήραν, ακόμη.
Can we quantify the requisite means?
Όπως προκύπτει από μια ανακοίνωση μετά τη συνεδρίαση των Υπουρ­
I have here with me — and it is available, if required, to the European Parliament — a survey of all the commitments entered into in respect of these countries up to 10 January.
Δεν θα σχολιάσω σε βάθος όλα τα οικονομικά και εμπορικά προβλήματα, τα χρέη, κ.λπ.
The aid we decide on now or will decide on for these countries cannot be seen as a substitute for priorities we have established elsewhere.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
FALCONER (S). — Madam President, it is incredible that you take two speeches from the floor and when someone wishes to reply, you then ignore him.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
But, in the Commission's opinion, the agreements we have now concluded are not agreements that meet the criteria that association agreements have always had to meet in the past.
Ευχαρίστως, κύριε Πρόεδρε, το είπα στην εισαγωγή μου και το επαναλαμβάνω, θα διαβουλευθώ τους προ­σεχείς μήνες με σαφήνεια και λεπτομέρεια με τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές για τις περαι­τέρω εξελίξεις.
That means that, in the Commission's view, these agreements are to be applied in the manner customary for this kind of agreement.
Ελπίζω ν' εξαλειφθεί έτσι η υπόνοια ότι τάχα προσπαθούμε να ρυθμίσουμε τα θέματα αυτά ερήμην του Κοινοβουλίου.
I should be quite happy to speak to the European Parliament and give an exposition on the content of these agreements, immediately if that is possible in accordance with the procedures in committee.
Δεν ήταν ποτέ στις προ­θέσεις μου και το Κοινοβούλιο το γνωρίζει.
On this point the Commission is in no way favouring a development that would be detrimental to the position acquired in the past by Parliament with the Commission's cooperation.
Κι ασφα­λώς δεν είναι στις προθέσεις μου τώρα, που χρεια­ζόμαστε τη συμπαράσταση και τις προσπάθειες όλων των πολιτικών παραγόντων για να πετύχουμε το μέγιστο για τις χώρες εκείνες.
I put it to you, Madam President, that in future you proceed directly to the vote and rule them out as timewasting.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
(Parliament agreed to the request)
Αντιπροέδρου
The vote on these texts will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Μ' αυτό ολοκλήρωσα την απάντηση μου.
PRESIDENT. — We now come to the votes.
Α3-95/89) του κ. Bru Purón, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 37, παράγραφος 5 του Κανονισμού που αφορά την εκπόνηση εκθέσεως σε περιπτώσεις που η αρμο­διότητα αποφάσεως έχει μεταβιβασθεί σε επιτροπή.
A3-117/89) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules 86 and 87 of the Rules of Procedure as regards the temporary exclusion of Members
(Σε μία ψηφοφορία ελέγχου, ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη της ειδικής πλειοψηφίας)
Report (Doc. A3-95/89) by Mr Bru Puron, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 37(5) of the Rules of Procedure concerning the drawing up of reports in cases where the power of decision has been delegated to a committee.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στον Επίτροπο.
(The President asked for a check and noted that there was a qualified majority)
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, όπως και ο συνάδελφος κ. Hänsch, ζήτησα το λόγο για ένα συγκεκριμένο θέμα επί της διαδικα­σίας, σαν επακόλουθο των όσων έπραξα την περα­σμένη φορά.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, the Group for the European Unitarian Left will vote in favour of Mr Janssen van Raay's report, and hence in favour of the alterations to Rules 86 and 87 of our Rules of Procedure, that have been proposed and adopted.
Έστειλα μια επιστολή στον Πρόεδρο, κ. Barón Crespo, για την οποία και έλαβα μια ευγε­νέστατη απάντηση.
The excellent work done by the rapporteur, together with a fruitful discussion in the Committee on the Rules of Procedure, made it possible for that committee to teach unanimous agreement on a form of words to make the regulations contained in those Rules clearer and more effective — because that is what it is about.
Ήδη την περασμένη φορά υπέβαλα την ιδέα στο Βρεταννό συνάδελφο σας.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, just like Mr Hänsch, I have asked to speak on a specific procedural matter in consequence of what I did last time.
Ως θέμα επί της διαδικα­σίας, σας την υποβάλλω ξανά.
I wrote a letter about this to the President, Mr Baron Crespo, and received a very friendly reply.
Μπορείτε παρακαλώ να μελετήσετε να μπορούμε να ξεκινήσουμε το σημαντικότερο απόγευμα της εβδομάδας — την Τετάρτη ώρα 17.00 — με τις ψηφοφορίες για προ­τάσεις που δεν χρειάζονται 260 ψήφους; Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων.
Seeing that Wednesday afternoons between 5 and 7 o'clock represent one of Parliament's sacrosanct periods, I asked the President, if when drawing up the agenda, he would consider not beginning with the proposals under the cooperation procedure which immediately require 260 votes, but with the other proposals that are only being given a first reading.
(Διεξάγεται ο έL·γχoς με η^τρονική ψηφοφορία)
I put this last time to my British colleague and I put it again, through you, as a procedural matter.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι απίστευτο το γεγονός ότι επιτρέπετε δύο αγορεύσεις
Would you please examine whether, on the most important afternoon of the week — Wednesday at 5 o'clock — we could not begin with the vote on the proposals that do
Η συμφωνία σύνδεσης που ανέφερα είναι άλλη συμφωνία, δεν είναι αυτή που διαπραγμα­τευόμαστε τώρα. Η τελευταία αποτελεί από μόνη της θέμα εκτενών συζητήσεων και ευχαρίστως θα τη συζητήσω με την αρμόδια επιτροπή σας.
In reality, the alterations contained in Mr Janssen van Raay's report help very substantially to remove any ambiguity as to the procedures to be followed for temporary exclusion from the Chamber and for censuring a Member, making crystal clear duties, responsibilities and rights, and defining in this way a mechanism that is both effective and fair.
Δεν είναι αλήθεια, Kat εύχομαι μία, προσεκτικότερη μελέτη των κειμένων και των γεγονότων να επιτρέψει την μεγαλύτερη κατανόηση του θέματος.
VECCHI our own rank, who deal with a Member called to order and excluded from the Chamber by the President, that it is not to be the uniformed staff, but the Parliament's administration, with security staff, virtually policemen, albeit internal.
από την αίθουσα και όταν κάποιος επιθυμεί να απα­ντήσει, τότε τον αγνοείτε. Αυτό το Κοινοβούλιο ζητάει πρόσθετες εξουσίες.
It is surprising, therefore, in the light of these considerations that, in Monday's debate, some honourable Members should have seen in the van Raay Report — which, may I recall, was adopted unanimously in Committee — a desire to suppress freedom or, at all events, regulations of a repressive character.
Το συζήτησα αυτό το θέμα με τον κ. Janssen van Raay κάποτε.
That is not the case, and I hope that more careful examination both of the text and of the facts will lead to a wide understanding of this subject.
Το Κοινοβούλιο είναι αυτό που πρέπει να αυτοπειθαρχήσει.
For these reasons, Madam President, ladies and gentlemen, we declare our support for this report.
Είναι δική τους ευθύνη να είναι παρόντες.
Madam President, a vote in favour of this is in my view a vote in favour of degrading the style of our Parliament.
Αν δεν μπορούν να είναι παρόντες τότε δεν είναι άξιοι για περισσότερη εξουσία.
It is antiparliamentary that it should be the administration and the Secretary-General who have to take responsibility for removing a Member from the Chamber, rather than the Quaestors, that it should be police rather than the uniformed staff, who were actually invented for that purpose, to perform the tasks that we want to assign to them.
(Χειροκροτήματα)
So I am voting against.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω, αγαπητέ συνάδελφε, ότι δεν υιοθέτησα την πρόταση του κ. Janssen van Raay. Απλώς έκανα ένα δεύτερο έλεγχο.
The rapporteur did an excellent job refusing to give in to the constantly repressive pressure from the Socialist Group, whose Chairman makes a regular practice of encouraging repeated breaches of this Parliament's Rules of Procedure and its customs.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, my Group has decided to abstain from voting.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Θα απόσχουμε από την ψηφοφορία του συνολικού κειμένου ακόμη και εάν ψηφίσαμε ορισμένα τμήματα του.
As we explained in the debate yesterday, this text is unworthy of Parliament's Rules of Procedure.
Έκθεση (Εγγρ.
Who exactly are the people who infringe the Rules and ignore our customs ?
Α3-117/89) του κ. Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 86 και 87 του Κανονισμού όσον αφορά τον προσωρινό αποκλεισμό βουλευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων
Was it not only yesterday that an interim group chairman was unilaterally excluded from an official dinner attended by Mr Dubcek ? Was that because he, in common with other German colleagues incidentally, was on the wrong side in the last world war?
Αιτιολογήσεις ψήφου
But so were a lot of others!
Κι εμείς, είμαστε, ήμασταν πανέτοιμοι να ζεχάσουμε ότι ο κ. Dubcek υπήρξε από το 1947 έως το 1968 ένας πιστός υπηρέτης του κομμουνισμού.
As for us, we are prepared to overlook the fact that from 1947 to 1968 Mr Dubcek was a zealous servant of communism !
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι προτάσεις που απέβλεπαν στη σκλήρυνση των πει­θαρχικών ποινών που επιβάλλονται στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έγιναν δεκτές, πράγμα που μου φαίνεται θετικό.
In the second place the texts creak in every joint and, if we change Article 87,1 predict on the strength of many years' experience that the first time — and I hope it never happens — that we have to work with that rule a new explanation will have to be formulated, because, as it will now appear in the Rules of Procedure, it is obscure, incorrect and unworthy.
(Χειροκροτήματα).
(Parliament approved the decision)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament sets out to defend freedom and human rights, but not the right to freedom of movement of one of its Members, a German wishing to visit another part of Germany.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση ('Εγγρ.
Parliament sets out to defend human rights, but it regards a man of the Right as subhuman.