natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θέλω να εκφράσω τη διαφωνία μου με την αντίθεση στη δημιουργία ενός ευρωπαίου ombudsman που εκφράστηκε τόσο έντονα στην πρόταση ψηφίσμα­τος.
The treatment meted out by the central authorities to the Armenians, the Baltic Republics, not to mention the consequences of its external policy in Afghanistan, remains unworthy and therefore intolerable.
Θα υπερψηφίσω την πρόταση αλλά διατηρώ μια σαφή επιφύλαξη σχετικά με την παράγραφο 11.
I shall be voting in favour of the motion but I maintain a clear reservation concerning paragraph 11.
Δε συμμερίζομαι όμως τον φόβο που εκφράστηκε στο σημείο 13 διότι αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι τα δικαιώμα­τα των πολιτών και ο σκοπός μας πρέπει να είναι η εξεύρεση του πιο αποτελεσματικού μέσου για την υπεράσπιση τους.
The construction of a Europe for its citizens and the defence of the latter against the Community administration may perhaps at some future date require the creation of a body able to obtain a speedy response from Community officials. So I do not share the fears expressed in point 13, for what really matters are the rights of the citizens and our objective must be to find the most effective way of defending them.
Αριθ. 3-406/390
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vernier τους μηχανισμούς μιας οικονομίας της οποίας το γνώρισμα είναι η αίσθηση ευθύνης;
The Council wanted to demonstrate the European Community's willingness to help the forces of progress.
Ευρώπης, συνεχώς μας παρέχεται ελάχιστος χρόνος προκειμένου να γνωμοδοτήσουμε επί των προτάσεων της Επιτροπής.
Parliament can only endorse the Council's efforts in that direction. But not on any terms, and that is the burden of the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο θέλησε να εκφράσει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ενισχύσει αυτές τις δυνά­μεις της προόδου.
The terms would be as follows : Firstly, the aid would be targeted. Secondly, it would be directed to areas capable of exerting the greatest leverage.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να ακολουθήσει το Συμβούλιο προς την κατεύθυνση αυτή.
Thirdly, support would be given to clearly identified projects.
Αλλά όχι κάτω από οποιεσδήποτε προϋποθέσεις και αυτό είναι το νόημα της πρότασης της Επιτρο­πής.
Fourthly, it would be granted to organizations that would be the direct beneficiaries, throughout the territory of the Soviet Union.
Οι προϋποθέσεις είναι οι ακόλουθες: πρώτον η βοή­θεια έχει συγκεκριμένους στόχους.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 172 — Doc.
Τρίτον θα σημαίνει υποστήριξη σχεδίων που θα έχουν ξεκάθαρη ταυτότητα.
C3-233/91) for a regulation on aid to assist economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics.
Πλην όμως, θα ήταν άκομψο εκ μέρους του Κοινοβου­λίου να αρνηθεί τη διαδικασία κατεπείγοντος και τη συνεργασία, απλώς επειδή μας μεταχειρίζονται με περιφρόνηση.
The amendments tabled by the Committee on External Relations are designed essentially to strengthen that policy by involving Parliament to a greater extent, tightening up control measures and extending the scope of invitations to tender so that the greatest number of European undertakings play a part in providing this aid, at the same time preserving the maximum transparency.
Ελπίζω η Επιτροπή να συμφωνεί με τα ανωτέρω.
All these amendments were very favourably received by the members of the Committee on External Relations, and most of them were also welcomed by the Commission.
Σας ζητώ επο­μένως να την υπερψηφίσετε καθώς και τις άλλες τέσσερις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί εν τω μεταξύ από τους συναδέλφους μας κ.κ. Lamassoure, Lannoye και Coimbra Martins.
I would ask you to support them, and also the other four amendments tabled by Mr Lamassoure, Mr Lannoye and Mr Coimbra Martins.
Η δεύτερη τροπολογία αφορά την αποδοτικότητα διανομής των εν λόγω πόρων.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, this report, which I am presenting on behalf of my colleague, Mr Chabert, has come at the right time.
Θα θέλαμε τη μεγαλύ­τερη δυνατή παρακολούθηση, περιλαμβανομένης, εφόσον τούτο είναι δυνατό, επί τόπου παρακολούθη­σης στη Σοβιετική Ένωση.
Whilst it is undoubtedly topical, its advisability is nevertheless open to question.
Αντιλαμβανόμεθα ότι η διαδικασία παρακολούθησης θα αποτελέσει βάρος για την ίδια την Επιτροπή και εκφράζουμε την άποψη του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή αξίζει μεγαλύτερη ενί­σχυση σε προσωπικό από ό,τι της παρέχεται σήμερα, προκειμένου να φέρει εις πέρας το έργο της οικονομι­κής ανοικοδόμησης στη Σοβιετική Ένωση.
The fact that the European Com munity should be spending ECU 400 million on technical assistance for the USSR is not insignificant at a time when considerable calls are being made on the Community's finances by the developments in Eastern and Central Europe, by the needs of the countries of Africa and by a great variety of needs within the Community itself, for example in connection with the regional policy.
Τέλος, καλωσορίζουμε ολόθερμα την προσπάθεια αποκέντρωσης της εφαρμογής των εν λόγω πόρων στην ίδια τη Σοβιετική Ένωση.
Moreover, there are at least four reasons why this assistance can give rise to concern. Firstly, the situation in the Soviet Union is extremely confused, even if we may hope that universal suffrage may spread sufficiently to throw some light on it.
Αυτό θα βοηθήσει κατά ένα μικρό, αλλά σημαντικό τρόπο στη δημιουρ­γία εμπειρίας όσον αφορά τη διανομή πόρων και την προώθηση τεχνικής προόδου στην εν λόγω χώρα.
Secondly, the economic situation is completely destabilized. The planned and centralized socialist economy no longer exists, and there is no other system readily to hand to replace it.
Ενόψει των ανωτέρω, και με τις εν λόγω παρατηρή­σεις, συνιστώ την έκθεση στο Σώμα.
The challenges that have to be met before one is established are enormous: prices policy, fiscal policy, system of ownership, banking system, distribution of the organization of powers and decentralization.
HINDLEY (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς οφείλω να αρχίσω τα σχόλια μου εκφράζοντας την ενόχληση και την απογοήτευση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο ζητήθηκε η γνώμη της επί του εν λόγω ζητήματος.
HINDLEY (S). — Mr President, unfortunately I must begin my remarks by expressing the irritation and frustration of the Committee on External Economic Relations concerning the manner in which it was consulted on this issue.
Όχι μόνο καλούμεθα να συγκαλούμε συνεδριάσεις μέσα σε μικρά χρονικά περιθώρια αλλά, επίσης, μας ενοχλεί πάρα πολύ το γεγονός ότι, παρά την έντονη επιθυμία του Κοινοβουλίου να συμμετέχει στην ανοικοδόμηση των οικονομιών της Ανατολικής
We are faced constantly with requests by the Commission, at very short notice, to discuss matters as an urgency, matters of some importance, which the committee and Parliament would wish to have more time to consider.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με όσα είπε ο κύριος Hindley,
This meant that this week the REX Committee had to meet on Monday evening at a time when important votes were taking place in the House, with the result that that
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
meeting could not start because Members obviously wished to vote on the Poettering report.
που εξέφρασε την δυσαρέσκεια του για την συνεργα­σία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, και ειδικό­τερα των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
We not only felt that we were having to arrange meetings at short notice, but we also felt considerable irritation at the fact that while Parliament has constantly expressed a wish to be involved in the matter of reconstruction of the economy in Eastern Europe, constantly we are given only a very short time to draw up an opinion on what the Commission is proposing.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
You must not overlook the fact that even people who have hitherto been passionately committed to aid for the Soviet Union, like for instance Egon Bahr this morning on German radio, have said that such aid should now be channelled through the republics.
Θεωρώ το θέμα ιδιαίτερα σημαντικό, γιατί πρέπει να προσαρ­μοζόμαστε στην πραγματικότητα και όχι σε μια ψεύ­τικη εικόνα που μας παρουσιάζεται σήμερα.
I consider that to be extremely important since we have to cope with the situation as it is and not pin our faith on the fiction offered to us today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
With the improvements proposed by the Committee on External Relations this report becomes acceptable.
Μετά τις διορθώσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, μπορούμε να εγκρίνουμε την έκθεση αυτή.
However, it would be churlish of Parliament to refuse the urgency and refuse cooperation simply because we felt slighted.
Εάν δεν περιληφθούν αυτές οι διορθώ­σεις, θα πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά να απορρίψουμε ολόκληρη την έκθεση.
But I must remind the Commission that the reconstruction of Eastern Europe and the Soviet Union will demand a considerable amount of goodwill and cooperation and Parliament's goodwill and cooperation is part of that equation, a fact that the Commission must bear in mind on such matters in the future.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν ψηφίσουμε για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας επισημάνει τις τροπολογίες που κάνει αποδεκτές;
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, before we vote on the legislative resolution, may I ask the Commission to indicate which amendments it can accept?
Αναφορικά με την εν λόγω πρόταση, πρέπει να θιγούν ορισμένα σημεία.
As to the matter itself, obviously my Group and the Committee welcome the decision taken at Dublin to extend aid for reconstruction to the Soviet Union.
Η πρώτη οδηγία για έλεγχο των ασθενειών εισήχθη το 1964, και ακολού­θησαν άλλες οδηγίες το 1972, το 1989 και το 1990.
In that respect, given the shortage of time, Mr Chabert must be congratulated on trying to put together a considered view, which included amendments. A couple of the amendments are important.
Είναι, επίσης, γεγονός ότι η Κοινότητα είναι πρώτη στον κόσμο στην εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Firstly, the request by the Committee that the measures for technical and professional training be extended to two key areas, firstly, telecommunications and secondly, the general area of passing on and fostering expertise in the area of food distribution.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αρ. 1 γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Amendment No 1 is acceptable to the Commission.
2, το πρώτο μέρος δε γίνεται δεκτό.
As regards Amendment No 2, the first part is not acceptable.
Εμείς αναφέραμε σε αυτό το άρθρο τους πέντε τομείς που έχουν προτεραι­ότητα, οι οποίοι επιλέχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1990 και συμφωνήθηκαν αργότερα με τις σοβιετικές αρχές.
In this article we listed the five key areas, chosen by the European Council in December 1990 and since agreed with the Soviet authorities.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος, αυτή η τροπολογία δεν είναι αναγκαία, δεδομένου ότι η τεχνική βοήθεια, από τη φύση της, περιλαμβάνει ήδη τη μεταφορά γνώσεων και γι' αυτό αποκλείει τα μεγάλα έργα υποδομής.
As for the second part of the amendment, it is unnecessary, for technical assistance, by its very nature, covers the transfer of knowledge and therefore excludes major infrastructural operations.
Επίσης, είτε μας αρέσει είτε όχι, οφείλουμε να αντα­ποκρινόμαστε, με το να εισάγουμε ζώντα και σφαγμέ­να ζώα.
The second amendment concerns the efficiency of the distribution of these funds. We would like as much monitoring as possible including, if possible, on-the-spot monitoring in the Soviet Union.
Οι εν λόγω εισαγωγές ανέρχονται γενικά σε μισό εκατομμύριο τόνους ισοδύναμης ποσότητος κρέ­ατος, δηλαδή σφαγμένα ζώα συν ζώντα ζώα για πάχυν­ση και σφαγή εντός της Κοινότητος.
We understand that the monitoring procedure will place a burden on the Commission itself and we express the view from this Parliament that the Commission deserves more support in terms of manpower resources than it has at the moment, if it is really to carry out its task of aiding economic reconstruction in the Soviet Union.
Η τροπολογία αρ.
Amendment No 3 is acceptable, as is No 4.
3 γίνεται δεκτή καθώς και η 4η.
With regard to Amendment No 5, we oppose it for various reasons.
Όσον αφορά την 5η τροπολογία, είμαστε κατά για πολλούς λόγους.
In the case of the Soviet Union, by the very nature of the country, the planned aid is on a much larger scale than that typically provided under the PHARE programme.
Η δράση PHARE έδειξε ήδη τις δυσχέρειες που επιφέρουν αυτές οι υπερβολικά χαμη­λές οροφές στην εφαρμογή της βοήθειας.
Lack of time will make it impossible to get agreement on the budget for technical aid to the Soviet Union if the Commission still has to use invitations to tender for all but the smallest contracts.
Για πολιτικούς λόγους, ελήφθη απόφαση για την εισαγωγή το 1990 πρόσθετου αριθμού ζώντων ζώων
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to endorse the words of Mr Hindley when he expressed his dissatisfaction with the collaboration between the Commission on the one hand and Parliament or the parliamentary committees on the other.
Lane λιμάνια, ενώ όπου υπάρχει μεθόριος, ο έλεγχος μπο­ρεί να είναι πολύ δυσχερής.
MAHER (LDR). — Mr President, I support, in general, Mr Killilea's proposal as taken over by Mr Lane.
από την Ανατολική Ευρώπη. Οι άδειες οι οποίες εκδόθηκαν για το 1991 ανέρχονται σε 425 000 ζώντα ζώα τα οποία θα εισαχθούν στην Κοινότητα για σφαγή.
It is very important for the health of both the animal and human population within the European Community that we tighten up the veterinary regulations at least in relation to the importation of live animals or products derived from the slaughter of animals within the Community.
Ενόψει του διαφορετικού καθεστώτος των ζώων που προέρχονται από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά τις ασθένειες, είναι απαραίτητο να θεσπισθεί ένα ασφαλές σύστημα επί τόπου κτη­νιατρικού ελέγχου.
Mr Killilea draws attention to one very essential point, namely the lack of uniformity so far in the Community in relation to the interpretation of regulations and the checks that are carried out. It is exceedingly important that the veterinary authorities adopt the same approaches and the same interpretation of regulations right across the Community, particularly in those countries which have land boundaries with other countries.
Υπάρχει ένα σημείο το οποίο θα ήθελα να ερευνήσω.
There is one point I want to question.
Δεν είναι ζωτικής σημασίας, πλην όμως στην αιτιολο­γική έκθεση αναφέρεται ότι η Επιτροπή κάνει αναφο­ρά στην καραντίνα ή στη σφαγή ζώων «τα οποία έχουν προσβληθεί από ασθένειες ή ενδέχεται να προσβληθούν από ασθένειες».
It is not vital, but in the explanatory statement it is mentioned that the Commission refers to the quarantine or slaughter of animals 'which have contracted or are liable to contract disease'.
Διερωτώμαι τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
I wonder what this means exactly.
Θα ήθελα η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους της αναφοράς αυτής.
It sounds a bit draconian. I would like the Commission to explain the reason for this.
Πάντως, σε γενικές γραμμές, υπο­στηρίζω την εμβέλεια της πρότασης.
But, in general, I support the thrust of the proposal.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι ασθένει­ες των ζώων μπορούν να εμφανιστούν χωρίς προειδο­ποίηση και να επιφέρουν καταστροφή σε ολόκληρες αγροτικές περιοχές.
LANE (RDE), deputizing for the rapporteur. — Mr President, my apologies on behalf of Mr Killilea who had to leave.
Δεν πρέπει να δημιουργήσουμε μια ενιαία αγορά ασθενειών.
With regard to this proposal a number of general points must be made.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτη.
Since its foundation the European Community has been very conscious of the need for disease-free animals.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής έχει προτείνει 16 τροπολογίες, που όλες αποσκοπούν στην ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων της Κοινότητας.
The first directive to control disease was introduced in 1964, followed by other directives in 1972, 1989 and 1990.
Οι τροπολογίες αυτές εξετάστηκαν σε μια ειδική συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης την Τρίτη το πρωί.
The Com mission's White Paper on the completion of the internal market provides for the abolition of veterinary checks at internal borders and the replacement by a system allowing free circulation of animals and animal products which guarantees the protection of human and animal health.
Εγκρίθηκαν και οι 16 τροπολογίες και η επιτροπή ψήφισε ομόφωνα υπέρ της εκθέσεως.
The Community is the world's largest trader in agricultural products. In order to sustain the common agricultural policy we need to export 1 million tonnes of beef each year.
Έκτοτε, έχουν κατατεθεί ακόμα 9 τροπολογίες.
Likewise, whether we like it or not we must reciprocate by importing meat both live and dead.
Αυτές δεν ήταν δυνα­τό να εξεταστούν από την επιτροπή, λόγω του κατε­πείγοντος της διαδικασίας.
These imports in general have amounted to half a million tonnes of meat equivalent, i.e dead meat plus live animals for fattening for slaughter within the Community.
Το μόνο που μπορώ να κάνω σχετικά με τις εν λόγω 9 τροπολογίες είναι να παράσχω μια προσωπική άποψη.
HOWELL (ED). — Mr President, animal disease can strike without warning bringing disaster to whole farming regions.
Προτείνω να δεχθούμε όλες τις τροπολογίες της επιτροπής, καθώς και τις επτά συμπληρωματι­κές.
There are real problems relating to animal diseases which must be tackled. We must not create a single market for disease.
Καλωσορίζουμε την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους, πλην όμως δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να διεξάγονται στην τύχη.
For political reasons a decision was taken to import excessive numbers of live animals in 1990 from Eastern Europe. The licences issued for 1991 amount to 425 000 live animals to be imported into the Community for slaughter.
Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι μπορεί να είναι κατάλληλοι για αποστολές χρυσόψαρων, πλην όμως είναι σαφές ότι πρέπει να θεσπιστούν άλλες μέθοδοι.
In view of the different disease-free status of Eastern European animals, it is necessary to have a foolproof veterinary check system in place.
Δεν πρέπει να υπάρχουν παρεκκλίσεις όσον αφορά τα ζώα που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες, οι οποίες θα εξασθένιζαν καθ' οιοδήποτε τρόπο τους αυστηρούς κανόνες του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά τα ζώα που ενδέχε­ται να προσβληθούν από τη λύσσα.
One of the problems in Eastern Europe, apart from the normal diseases, is a very high level of leucosis, a problem with which the veterinary services have not yet come to grips.
Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν άμεσα μέτρα προστασίας όταν είναι απα­ραίτητο.
We welcome the Commission proposal to deal with veterinary checks but we do not believe these should take place only on a random basis.
Θεωρούμε ευπρόσδεκτη κάποια επιβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής ότι θα ληφθεί μέριμνα όσον αφορά τα σημεία αυτά στο τελικό κείμενο και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Killilea.
Random checks may well be appropriate for consignments of goldfish but, clearly, other methods must be used as the norm. There must be no derogations for animals accompanying travellers which could in any way weaken the United Kingdom's strict rules in relation to animals susceptible to rabies.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω σε γενικές γραμμές την πρόταση του κ. Killilea, την οποία παρουσίασε ο κ. Lane.
Finally, Member States must be able to take immediate safeguard measures where this is necessary. We would welcome confirmation from the Commission that these points will be addressed in the final text and we will be voting for the Killilea report.
Ο κ. Killilea εφιστά την προσοχή σε ένα πολύ ουσιαστικό σημείο, δηλαδή στην έλλειψη ομοιομορφίας μέχρι στιγμής στην Κοινότητα όσον αφορά την ερμηνεία των κανο­νισμών και των ελέγχων που διεξάγονται.
Having said that, the rapporteur has proposed sixteen amendments, all of which aim to strengthen the Community border controls. These were considered at a specal meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on Tuesday morning.
Οι ακτές δεν παρου­σιάζουν μεγάλο πρόβλημα, διότι ο αριθμός των σημεί­ων από τα οποία εισέρχονται τα ζώα είναι περιορι­σμένος.
These could not be considered by the committee because of the urgency in the procedure. All I can do with regard to these nine amendments is give a personal view.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους του συναδέλφου μου, κ. Mac­Sharry, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Σώμα και, ιδιαί­τερα, τον εισηγητή, κ. Killilea, για την άκρως εποικο­δομητική προσέγγιση τους έναντι της προτάσεως μας όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα τα οποία εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of my colleague, Mr MacSharry, I would like to thank the House, and in particular the rapporteur, Mr Killilea, for their very constructive
EK-Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων
EC-International Investment Partners
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3170/91) by Mr Jackson, on approach towards our proposal on the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries.
A3-170/91) του κ. Jackson, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(90) 575 τελικό — έγγρ.
the proposal for a Council regulation (COM(90) 575 final — Doc.
C3-178/91) σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο «EC-Internalional Investment Partners» (Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ) που προορίζεται για τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
C3-178/91) on the 'EC-International Investment Partners" financial facility for countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Η Επιτροπή ευχαρίστως είναι σε θέση να δεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Commission is happy to be in a position to accept most of Parliament's amendments.
Βέβαια, η Επιτροπή καλωσορίζει παρόμοιες προτά­σεις.
Of course the Commission welcomes such proposals.
Επομένως, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αρ.
However, I must insist that the Commission is given the flexibility to determine the frequency of the on-the-spot checks.
9, πλην όμως μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, για την Επιτροπή, η ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγχου έχει προτεραιότητα και θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να θεσπιστεί ένα ισχυρό σύστημα.
Therefore I regret that the Commission cannot accept Amendment No 9, but I can assure you that, for the Commission, reinforcement of inspection services is a priority issue and every effort possible will be made to establish a strong system.
Christopher JACKSON (ED), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ευχαρίστηση συγχαίρω την Επιτροπή για την εξαίρετη πρωτοβουλία που απεικονίζεται στο εν λόγω σχέδιο κανονισμού.
JACKSON, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, it is a great pleasure to congratulate the Commission wholeheartedly on the brilliant idea that is reflected in this draft regulation.
Το πρόγραμμα EK-Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων, ή ΕΚΔΕΕ, καλύπτει μια βασική ανάγκη των αναπτυσ­σόμενων χωρών — δηλαδή, την προώθηση βιώσιμων μικρών και μεσαίων εταιριών.
European Community Investment Partners, or ECIP, directs itself to a fundamental need of developing countries — that is to say, the promotion of viable small and mediumsized companies.
Με την ενθάρρυνση πραγματοποίησης επενδύσεων μέσω χωρών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, κατά προτίμησιν μέσω μικτών επιχειρήσεων — όθεν η λέξη «εταίροι» — μπορούμε να μεταβιβάσουμε γνώσεις ζωτικής σημασίας, να δημιουργήσουμε θέσεις απασχόλησης, να βοηθήσου­με την πραγματοποίηση εξαγωγών και να παράσχουμε πραγματική ώθηση στις εγχώριες οικονομίες των ανα­πτυσσομένων χωρών.
By encouraging investment through European Community countries, preferably in joint ventures — hence the word 'partners' — we can transfer vital knowledge, create jobs, help exports and give a real boost to the local economies in developing countries.
Βεβαίως θα τεθούν σε καραντίνα και θα ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία.
The Commission services have already taken the necessary steps to establish a computerized system to that effect.