natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παραγγελίες, παρακαλείσθε ν' απευθύνεσθε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή στα Γραφεία Πωλήσεων, στα κράτη μέλη (βλ. κατάλογο στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Οι παραγγελίες τιμολογούνται από το Γραφείο Πωλήσεων στο οποίο δόθηκαν.
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Ετήσια συνδρομή 1988- 1989: ECU 109,10
Annual subscription 1988/1989
Σύνοδος 1989 -1990 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 μέχρι 17 Μαρτίου 1989
1989-90 session Report of proceedings from 14 to 17 March 1989
Συνεδρίαση της Τρίτης 14 Μαρτίου 1989
Sitting of Tuesday, 14 March 1989
Έναρξη της ετήσιας συνόδου, σ.
Opening of the annual session, p.
3 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
3 — Decision on urgency, p.
3 — Ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης, σ.
3 — Security of Western Europe, p.
4 — Καλωσόρισμα, σ.
4 — Welcome, p.
12 — Ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης (συνέ­χεια), σ.
12 — Security of Western Europe (continuation), p.
13 — Πολιτική κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα, σ.
12 — Political situation in the Western Sahara, p.
18 — Δίκαιο των εταιρειών, σ.
17 — Company law, p.
23 — Ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, σ.
22 — Accounts of insurance undertakings, p.
27 — Υποχρεω­τική εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, σ.
25 — Compulsory winding-up of direct insurance undertakings, p.
30 — Καθεστώς των ευρωπαϊκών εταιρειών, σ.
27 — Statute for the European company, p. 28 — Votes, p.
31 — Ψηφοφορίες, σ.
31 — Question Time, p.
33 — Ανακοίνωση του Προέδρου σχετικά με τον αγώνα της Ευρώπης κατά του ρατσισμού, σ.
37 — Social dimension of the internal market, p. 51 — Spouses in agriculture, p.
40 — Κοινω­νική διάσταση της ενιαίας αγοράς, Ηλικία συνταξιοδότησης — Εποχική εργασία, σ.
72 — Statute for the European company (continuation), p.
56 — Σύζυγοι που απασχολούνται στη γεωργία, σ.
75 — Voting rights in local elections, p.
80 — Καθεστώς των ευρωπαϊκών εται­ρειών (συνέχεια), σ.
71 — Genetic engineering, p.
83 — Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές, σ.
87 — Col ouring matters in foodstuffs, p.
85 — Τεχνητή γονιμοποίηση, σ.
95 — Health conditions concerning nematodes, p. 96
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Μαρτίου 1989
Sitting of Wednesday, 15 March 1989
Ανταγωνισμός στην αγορά των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, σ.
Competition in the telecommunications market, p.
110 — Πρόγραμμα της Επιτροπής (συνέχεια), σ.
100 — Commission's programme (continuation), p.
134 — Ρόλος των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην ΕΟΚ, σ.
104 — Economic and trade relations with China, Turkey, Mexico, the Pacific Basin — Role of multinational undertakings in the EEC, p.
134 — Ψηφοφορίες, σ.
121 — Votes, p.
136 — Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της Τουρκίας, του Μεξικού και της Λεκάνης του Ειρηνικού — Ρόλος των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην ΕΟΚ (συνέχεια), σ.
123 — Economic and trade relations with China, Turkey, Mexico, the Pacific Basin — Role of multinational undertakings in the EEC (continuation), p.
144 — Ψηφοφορίες, σ.
130 — Votes, p.
160 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
145 — Question Time, p.
179 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
156 — Statement by the Commission, p.
186— Παράρτημα, σ. 189
168 — Annexes, p. 171
Συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Μαρτίου 1989
Sitting of Thursday, 16 March 1989
241 — Μεταβίβαση αρμοδιότητας αποφάσεων σε επιτροπή (Άρθρο 37), σ.
220 — Delegation of the power of decision to commit tees (Rule 37), p.
242 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
220 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p. 221 — TELEMAN programme, p. 245 — Programme concerning electricity use, p.
269 — Ζώνες ασφαλείας, σ.
246 — Safety belts, p.
273 — Παραγωγή και εμπορία των κοινοτικών εσπεριδοειδών, σ.
249 — Production and marketing of Community citrus fruit, p.
277 — Ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων οσπριοειδών, σ. 280
252 — Specific measures for certain grain legumes, p.
— Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, σ.
255 — Common organization of the market in fruit and vegetables, p.
284 — Μεταβί­βαση αρμοδιότητας αποφάσεων σε επιτροπή (Άρθρο 37) (συνέχεια), σ.
259 — Delegation of the power of decision to committees (Rule 37) (continuation) p.
291 — Ψηφοφο­ρίες, σ. 292
265 —Votes, p. 266
Συνεδρίαση της Παρασκευής 17 Μαρτίου 1989
Sitting of Friday, 17 March 1989
303 — Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, σ.
276 — Safety at sea, p.
309 — Σύμβαση MARPOL — Απο­φυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, σ.
281 — MARPOL Convention — Distortions of competition, p.
313 — Ελευθερία διακίνησης στη ζώνη των χωρών της Γραμμής του Μετώπου, σ.
285 — Freedom of circulation in the frontline countries, p.
314 — Αξιολόγηση των αναπτυξιακών προγραμμά­των και έργων, σ.
286 — Evaluation of development programmes and projects, p.
318 — Εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης, σ.
290 — Regional develop ment agencies, p.
321 — Επίδραση των υποδομών, σ.
293 — Impact of infrastructures, p.
327 — Αναλφαβητισμός, σ.
297 — Illiteracy, p.
332 — Διακοπή της συνόδου, σ. 337
302 — Adjournment of the session, p. 307
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 μέχρι 17 Μαρτίου 1989 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 96 της 17. 4. 1989.
Resolutions adopted at sittings of 14 to 17 March 1989 appear in tbc Official Journal of the European Communities C 96, 17. 4. 1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1989
SITTING OF TUESDAY, 14 MARCH 1989
Έναρξη της ετήσιας συνόδου: McMahon
Opening of the annual session : MrMcMahon
Απόφαση κατεπείγοντος: Schleicher, Beumer . . .
Decision on urgency: Mrs Schleicher; Mr Beumer
Ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης — Εκθέσεις (έγγρ.
Security of Western Europe — Reports (Doc.
Α 2-410/88) του κ. Penders, (έγγρ.
A 2-410/88) by Mr Penders, (Doc.
Α 2398/88) του κ. Ford:
A 2-398/ 88) by Mr Ford:
Παπακυριαζής, Ρωμαίος, Kellett-Bowman . .
Mr Pérez Royo; Mr Coste-Floret; Mr Vandemeulebroucke; Mr Medeiros Ferreira; Mr Chambeiron; Mr Mallet; Mr Celiai; Mrs Pintasilgo; Mr Staes; Mr Medeiros Ferreira; Mr Arbeloa Muru; Mr Celiai; Mr Chambeiron; Mr Ramirez Heredia; Mr Papakyriazis; Air Romeos; Mr Kellett-Bowman ....
Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Lemass: Προώ­θηση πολιτιστικής και δημογραφικής πολιτικής:
Question Time: Questions to the Council:
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Cervera Cardona: Το οδοιπορικό του Αγίου Ιακώβου (Σαντιάγκο):
Question No 1 by Mrs Lemass: Promoting culture and demographic policies: Mr Selbes Mira (Council); Mrs Lemass; MrSolbesMira
Ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης (συνέχεια): Condesso, Anglade, Planas Puchades, Newens, Φιλίνης, Van den Heuvel, Bangemann (Επι­τροπή), Solbes Mira (Συμβούλιο) 13
Security of Western Europe (continuation): Mr Condesso; Mrs Anglade; Mr Planas Puchades; Mr Newens; Mr Filinis; Mrs Van den Heuvel; Mr Bangemann (Commission); Mr Selbes Mira (Council)
Πολιτική κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα — (έγγρ.
Political situation in the Western Sahara — Report (Doc.
Α 2-374/88) του κ. Christiansen:
A 2-374/88) by Mr Christian sen:
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Αλαβάνου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Εφραιμίδης: Διε­θνής Συνθήκη για τα τοξικά προβλή­ματα:
Question No 3 by Mr Alavanos for whom Mr Ephremidis deputized: Inter national treaty on toxic waste:
Solbes Mira (Συμβούλιο), Εφραιμίδης, Solbes Mira, Smith, Solbes Mira .... 42
Mr Solbes Mira (Council); Mr Ephremidis; Mr Solbes Mira; Mr Smith; Mr Solbes Mira
Δίκαιο των εταιρειών — Έκθεση (έγγρ.
Company law — Report (Doc.
Α 2406/88) του κ. Lafuente López:
A 2-406/88) by Mr Lafuente López:
Ερώτηση αριθ. 4 της κ. Schleicher: Βύθιση του ιαπωνικού οχηματαγωγού πλοίου στις ακτές του Πόρτο/Πορτογα­λία — Απόδοση ευθυνών σε διεθνή κλί­μακα:
Question No 4 by Mrs Schleicher: Sinking of the Japanese car freighter off Oporto (Portugal) — international liability: bility:
Ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλιστι­κών επιχειρήσεων — Έκθεση (έγγρ.
Accounts of insurance undertakings Report (Doc.
Α 2428/88) του κ. Price:
A 2-428/88) by Mr Price:
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Fitzsimons: Διο­ξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα: Solbes Mira (Συμβούλιο), Fitzsimons, Sol­bes Mira, Paisley, Solbes Mira, Sir James
Question No 5 by Mr Fitzsimons: Car bon dioxide in the atmosphere:
Υποχρεωτική εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων — Έκθεση (έγγρ.
Compulsory winding-up of direct insurance undertakings — Report (Doc.
Α 2-404/88) του κ. Price:
A 2-404/88) by Mr Price: Mr Price; Sir Leon Brittan (Commission)
Ερώτηση αριθ.
Question No 7 by Mrs Dury: Boycott on trade with the USSR:
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Hutton: Έλεγ­χος εισαγωγής ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε χημικά όπλα (προ­δρόμων):
Question No 9 by Mr McMahon: RENAVAL proposals and accompany ing social measures:
Ερώτηση αριθ. 20 του κ. Αναστασόπου­λου: Ενίσχυση της κοινοτικής ναυτιλίας: Solbes Mira (Συμβούλιο), Αναστασόπου­λος, Solbes Mira, McMahon, Solbes Mira,
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Filinis; Mr Solbes Mira; Mr Taylor; Mr Solbes Mira; Mr Newens; Mr Solbes Mira
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερι­κών:
Question No 10 by Mr Gasóliba i Böhm for whom Mr Muns Albuixech deputized: Action by the President-in-Office of the Council of the European Communities: nities:
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Fitzgerald: Λαθρεμπορία αυτοκινήτων μεταξύ των συνόρωνΖαϊρ-Ζάμπιας: Ζαϊρ-Ζάμπιας:
Question No 33 by Mr Arbeloa Muru: A common document on the countries of Eastern Europe:
Solbes Mira (Υπουργοί Εξωτερικών), Fitzgerald, Solbes Mira
Mr Solbes Mira (Council); Mr Muns Albuixech, Mr Solbes Mira; Mr Hughes; MrSolbesMira
Σύζυγοι που απασχολούνται στη γεωργία — Έκθεση (έγγρ. Α 2-416/88) του κ. Pearce: Pearce, Cassanmagnago Cerretti, Guermeur, Graziani, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Question No 35 by Mr Stewart: Michael German, killed in a road accident in Spain while on holiday:
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Garriga Polledo: Βία στις αθλητικές εκδηλώσεις: Solbes Mira, Garriga Polledo, Solbes Mira, Stewart, Solbes Mira, Ewing, Solbes Mira, McMahon, Solbes Mira
Question No 36 by Mr Iversen: UN Code of Conduct in respect of South Africa:
Α 2-392/88) του κ. Vetter:
Mr Solbes Mira (Council); Mr Hutton; MrSolbesMira
Ερώτηση αριθ.
Question No 24 by Mr Garriga Polledo: Violence in sport:
28 της κ. Ewing: Ρεκόρ παραγωγής όπιου στη Βιρμανία:
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Garriga Polledo; Mr Solbes Mira; Mr Stewart; Mr Solbes Mira; Mrs Ewing; Mr Solbes Mira; Mr McMahon; Mr
Ερώτηση αριθ 30 του Sir James Scott-Hopkins: Τουρκία:
Solbes Mira Question No 27 by Mr Hutton: Wounding of a Community citizen in Tibet:
Τεχνητή γονιμοποίηση — Εκθέσεις (έγγρ.
Question No 28 by Mrs Ewing: Record opium harvest in Burma:
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Μαύρου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Φιλίνης: Τουρ­κική στάση στο κουρδικό πρόβλημα:
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mrs Ewing; Mr Solbes Mira; Mr Pearce; Mr Solbes Mira
Υγειονομικές προϋποθέσεις σχετικά με τους νηματώδεις— Έκθεση (έγγρ.
Voting rights in local elections — Report (Doc.
Α 2-409/88) της κ. Weber:
A 2-392/88) by Mr Vetter:
Χρωστικές ουσίες στα τρόφιμα — Έκθεση (έγγρ. Α 2-393/88) της κ. Schleicher: Schleicher, Bangemann (Επιτροπή)
Colouring matters in foodstuffs — Report (Doc. A 2-393/88) by Mrs Schleicher:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER νται στην έκθεση τους σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία (6η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
Mr Vetter; Mrs Marinaro; Mr Rothley; Mr Janssen van Raay; Mr Lafuente López; Mr Barzanti; Mr Marques Mendes; Mr Guermeur; Mr Van der Lek; Mr Palmieri; Mr Ulburghs; Mrs Vayssade; Mr Estgen; Mrs Diez de Rivera Icaza; Mr F. Pisoni; Mr Bar ros Moura; Mr Marinho; Mr Pirkl; Mr Saridakis; Mr Gama; Mr Blumenfeld; Mr Dondelinger (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Άρχεται η σύνοδος 1989-1990 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
Mr Rothley; Mr Casini; Mrs Braun-Moser; Mrs Larive; Mr Croux; Mrs Vayssade; Mrs
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 7 τελ. έγγρ.
Mrs Weber; Mr Cervera Cardona; Bangemann (Commission)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 659 τελ. — έγγρ.
PRESIDENT. — Very well, the Commission has been told now and we shall just have to leave the matter in its hands.
Αφήνουμε το θέμα σ' αυτήν.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 641 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 641 final — Doc.
C 2-279/87) για οδηγία που αφορά την προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλο-
C 2-279/87) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
McMAHON (S). — Mr President, I note that the Commission proposals for directives on drinking water have been referred to the Environment Committee. I welcome that.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Συζήτηση επί επικαί­ρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Mr President, I am able to say on my committee's behalf that the preparatory work has reached the stage where it is technically possible for the matter to be approved.
Αριθ. 2-376/4
No 2­376/4
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a factor that we no longer have a right to think of in terms of 'confronta­tion'.
14.3.89 βίας.
Things are under way in that respect.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 750 τελ,/SYN 172 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 750 final/SYN 172 — Doc.
C 2-285/88) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ όσον αφορά την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των προσυσκευασμένων υγρών
C 2­285/88) for a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to the making­up by volume of certain prepack­aged liquids
Ασφά^α της Δυτικής Ευρώπης
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
This was also the case when we were discussing the subject in the Political Affairs Committee. And it is generally the case, because many Members of this Parliament still feel that we should not discuss security, or not in any depth.
Α 2-410/88 του κ. Penders, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής για την ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης
A 2­410/88 by Mr Penders, on behalf of the Political Affairs Committee, on the security of West­ern Europe;
Α 2-398/88 του κ. Ford, εξ ονόματος της Πολι­τικής Επιτροπής για την εξαγωγή όπλων (')
A 2­398/88 by Mr Ford, on behalf of the Political Affairs Committee, on European arms exports.1
Εξάλλου, έτσι είχαν τα πράγματα και όταν συζητούσαμε το θέμα εντός της Πολιτικής Επιτρο­πής.
PENDERS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the security of Western Europe, of the European
Αλλά και στον οικονο­μικό τομέα η αντιμετώπιση αυτή καθίσταται δυσχερέ­στερη, διότι και εδώ καθίσταται ολοένα και περισσότερο φανερό πόσο κοινό είναι το πρόβλημα.
It refers to what is known as the Harmel doctrine of combining 'defence and détente'ana also says that our security is based on credible deterrence and the prevention of war.
Αρκεί να αναλο­γιστείτε το ζήτημα των χρεών των τρίτων χωρών.
As Europeans, we believe in the Atlantic Alliance.
Τι περιέχει το σχέδιο ψηφίσματος; Κατ' αρχήν ορισμένες βασικές αρχές που αφορούν την ασφάλεια.
It con­tinues to be necessary, but we have felt the need for a European pillar in the Alliance for three reasons.
Ως Ευρωπαίοι, αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην Ατλαντική Συμμαχία, πράγμα αναγκαίο.
Firstly, because we Europeans want our future Union to have not only an economic dimension but also a foreign policy and security dimension.
Στα πλαίσια όμως της Συμμαχίας αισθανόμα­στε πλέον την ανάγκη δημιουργίας και ενός ευρωπαϊκού πυρήνα, και αυτό για τρεις λόγους.
Secondly, rela­tions between East and West, between the Warsaw Pact and the European Community have changed.
Κατά τρίτον, εξ αιτίας των μεταβαλλόμε­νων συνθηκών στις σχέσεις μεταξύ Αμερικής και Ευρώ­πης.
Thirdly, there have been changes in the relationship between America and Europe.
Τα συμφέροντα μας βεβαίως συμπίπτουν εν γένει, και κυρίως από ιδεολογική άποψη.
Our interests are still largely identical — especially when it comes to ideals — but not virtually all the time as used to be the case.
Αυτό όμως δεν συμ­βαίνει πάντοτε και στην πράξη.
Europe's economic strength has grown, whereas the United States is having to contend with a deficit in both its budget and its balance of payments.
(') Θα περιληφθούν στη συζήτηση οι ακόλουθες προφορικές ερω­τήσεις: — Έγγρ.
Included in the debate were the following oral questions: — Doc.
Β 2-1416/88 του κ. Poettering και άλλων προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για τη συνεργασία σε θέματα πολιτικής για την ασφάλεια στο πλαίσιο της ΕΠΣ κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας — Έγγρ.
Β 2­1416/88 by Mr Poettering and others to the Foreign Ministers meeting in European political coop­eration on security policy within the framework of EPC during the Spanish Presidency; — Doc.
Β 2-1419/88 του κ. Blumenfeld και άλλων προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για τη συνεργασία σε θέματα πολιτικής για την ασφάλεια στο πλαίσιο της ΕΠΣ κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας — Έγγρ.
Β 2­1419/88 by Mr Blumenfeld and others to the Foreign Ministers meeting in European political coop­eration on security cooperation within EPC during the Spanish Presidency; — Doc.
Β 2-1420/88 του κ. Poettering και άλλων προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας σχετικά με τις συνέ­πειες για τη στρατηγική της Ατλαντικής Συμμαχίας — Έγγρ.
Β 2­1420/88 by Mr Poettering and others to the Foreign Ministers meeting in European political coop­eration on implications for the strategy of the Atlantic Alliance; — Doc.
Β 2-1427/88 του κ. Poettering και άλλων προν την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το σχέ­διο πρωτοβουλιών της Επιτροπής για τη δημιουργία τεχνο­λογικής και βιομηχανικής βάσης στον τομέα της ασφά­λειας.
Β 2­1427/88 by Mr Pocttering and others to the Commission on the proposed moves by the Commis­sion to create a technological and industrial basis for security policy.
Ο εν λόγω πόλεμος δεν θα είχε συνεχιστεί επί τόσα χρόνια.
That war only continued because it was fed by people who were trying to make money out of misery and suffering.
Συνεχίστηκε γιατί τροφοδοτείτο από ανθρώπους οι οποίοι προσπάθησαν να κερδίσουν χρή­ματα εκμεταλλευόμενοι την ανθρώπινη μιζέρια και τον πόνο.
We had the Italian phenomenon where Italian ships taking Italian arms struck Italian mines that had been sold to the Iranians and laid in the Gulf.
Επιπλέον, θα πρέπει να δώσει περιεχόμενο στις ιδέες της Ατλαντικής Συνόδου Κορυφής που έγινε το Μάρτιο του 1988 περί συγκράτησης (ελέγχου) των εξο­πλισμών και αφοπλισμού.
The members of the European pillar must make an active contribution to the establish ment of NATO's comprehensive concept of arms con trol and disarmament. This concept, this plan must both indicate what forces NATO considers to be the minimum necessary to guarantee security and give substance to the ideas on arms control and disarmament put forward at the Atlantic summit conference held in March 1988.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι στρατηγικές άμυνας, ασύμμετρες μειώσεις των συμβατι­κών ενόπλων δυνάμεων και εξάλειψη του δυναμικού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για αιφνιδιαστικές επι­θέσεις και μεγάλες επιθέσεις κατά μέτωπο.
What we need are defensive strategies, asymmetrical reductions in conventional forces and the elimination of the potential for surprise attacks and large-scale offensives.
Και αναμφίβολα υπάρχει και το ζήτημα των πυρηνικών όπλων με βεληνεκές μικρότερο των 500 χλμ.
And, of course, there will also come a time when nuclear weapons with a range of less than 500 km have to be the subject of negotiations with the object of numbers being reduced to the same level on both sides.
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή στο θέμα της ασφάλειας της Ευρώπης, της περιοχής της Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου.
We draw attention to the security situation in Europe and the situation in the Mediterranean, the Middle East and the Gulf.
Γι' αυτό και με χαρο­ποιεί η σύσταση περί εφαρμογής της έκθεσης IEPG της λεγόμενης ομάδας Vredeling.
I am pleased with the recommendation that the IEPG report of the 'Vredeling Group' should be implemented.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο θεσμικό επίπεδο.
In Europe we have a problem because what is driving the arms trade, what is pushing forward the arms trade is the fact that the arms market is so small in individual Members States.
Η συνθήκη ΕΠΣ, άρθρο 6 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, περιέχει ορισμένες διατάξεις περί ασφάλειας.
We are competing with each other. My report proposes that in exchange for a reduction in arms exports to the Third World, in exchange for voluntary restraint on exporting arms to the Third World we should move towards a common arms mar ket and common arms production and procurement.
Στην Ευρώπη αντιμετωπίζουμε πρόβλημα, διότι αυτό που ενθαρρύνει και προωθεί το εμπόριο όπλων είναι το γεγο­νός ότι η αγορά όπλων είναι πολύ μικρή σε κάθε κράτος μέλος.
The LTnited States, because its economic interests are starting to diverge from those of Europe, because we are increasingly competing with the United States and with Japan, is starting to lose interest in Europe. That is one of the other reasons why we have to take this opportunity not only to reduce the amount of money that goes on arms but also to do it at European level.
Ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Finally, the institutional aspect.
Θα εξοικονομήσουμε μεταξύ 8 και 10 δις δολ.
The EPC treaty, Article 30 of the Single Act, contains a number of provisions on security.
Η ΠΑ το χρόνο από τις επικαλυπτόμενες προσπάθειες.
As you know, Mr President, a review of the EPC treaty will be possible in 1992.
Έτσι, τα εν λόγω χρήματα θα μπορούν να χρησιμοποιη­θούν αλλού στην Ευρώπη.
Perhaps these experts could also consider whether other security provisions might be included in the Act.
Κατά τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η συνέχιση της ύπαρξης του δεσμού μεταξύ της ΔΕΕ και των εθνικών κοινοβουλίων.
Now I know there are some people who are still wedded to the rather old-fashioned Atlanticist ideas and will continue to oppose these developments.
Είναι ιδι­αίτερα σημαντικό να εξακολουθήσουμε να παρακινούμε τη συμμετοχή των εθνικών αυτών κοινοβουλίων σε ζητή­ματα που αφορούν τη διεθνή ασφάλεια.
Equally there are people who are saying 'No, we should not be moving at a Euoprean level, we should keep things at a national level.
Πιστεύω ότι η φόρμουλα που προτάθηκε μπο­ρεί να γίνει αποδεκτή.
Our job is to try and make sure that it is channelled in the right way and in the right direction. I believe that we have that responsibility.
Ελπίζω ότι η συζήτηση που θα ακολουθήσει θα είναι συναρπαστική και εποικοδομητική.
In look forward to a fascinating and constructive debate.
Πιστεύω ότι αυτό είναι εντελώς λανθασμένο.
It creates a number of opportunities for us and I hope that there is going to be support for my report from all groups in this Parliament.
Μοιάζει με προσπάθεια παρεμπόδισης της παλίρροιας.
Certainly, in the Political Affairs Committee we had an all but unanimous vote with only two members against and two abstentions.
Πιστεύω ότι έχουμε την ευθύνη αυτή.
So I do believe that this is the way forward at a Euro pean level.
FORD (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνο­μαι ευτυχής σήμερα το πρωί που μου δίδεται η ευκαιρία να παρουσιάσω στο Σώμα την έκθεση μου για το εμπόριο και τις εξαγωγές όπλων.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, I am very pleased this morning to put before the House my report on the arms trade and arms exports.
Αν δεν ήταν το εμπόριο όπλων και ορισμένες
If it wasn't for the arms trade, if it wasn't for European Community countries and other countries supplying arms to both sides in the Iran/Iraq war, so many millions of people would not have died. That war would
Ford του Κοινοβουλίου.
We have also tried to establish a unified concept of European security.