natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχή του έτους, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο κανονισμού για να αντικαταστήσει τον ισχύοντα και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του, υπό το φως των ανα­γκών που παρουσιάστηκαν μετά το 1984.
I am gradually getting fed-up with the way our governments treat the Community in financial matters. First we are lumbered with various projects, but then we are told: Of course, you must not spend any money on them, because we can't afford any increase in expenditure!
Με ευχαρίστηση λοιπόν διαπιστώνω ότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε να ακολουθήσει τη διαδικασία του κατεπεί­γοντος, αποδεχόμενο το σχετικό αίτημα που διατύπωσε η Επιτροπή.
And in the matter of the internal market, if our governments would just stop being so obstructive, they could give Europe's economy an injection of 120 COO million annually, thus reducing all our current financial problems to nothing when compared with the boost given to the economy.
Συνεπώς, η φράση «τα κράτη μέλη διαβιβάζουν» δεν φαίνεται αναγκαία εφόσον καθήκον της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής είναι να γνωστοποιεί στην Επιτροπή την άποψη των χωρών μελών.
It has made good ground, insofar as that is possible, but we are not entirely happy with it. We therefore support the amendments — modest enough, God knows — tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αυτό εξάλ­λου το σύστημα εργασίας ήταν μέχρι τώρα απολύτως ικανοποιητικό για όλους, όπως αποδεικνύει η καλή λει­τουργία της ίδιας της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Let us not forget that all facets of nature are interrelated; that is why animal protection is such an urgent necessity, particularly for us here in Europe where so many animal species are at present disappearing.
Επι­πλέον, το θέμα έχει άμεση σχέση με την οργάνωση των επιτροπών, που έχει ήδη επιτευχθεί, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να αλλάξει την πρόταση της.
I should also like to mention that while the fact of shorter intervals between reports does put more pressure on the administration — and I am certain that the Commission is not entirely happy about this — nevertheless it is of the utmost import ance where the dissemination of information and the moulding of public opinion are concerned.
Ειδικότερα θα ήθελα να σχολιάσω ορισμένες τροπολογίες, αρχίζοντας από την πρώτη που αφορά το αίτημα διαγραφής της τελευταίας φράσης του άρθρου 1.
The Commission is therefore very glad to note that both Mrs Llorca's report and the motion for a resolution express full support for the Commission's proposal for a resolution since this was the line taken by Members who expressed themselves a short while ago.
στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία της έκθεσης.
It is however preparing a proposal on the coordination of all the requirements contained in Community directives and regulations on environmental matters applicable to the presentation of a report.
Τέλος, σχετικά με την έκτη τροπολογία που αφορά τις δημοσιονομικές προβλέψεις, η Επιτροπή σημειώνει με ενδιαφέρον τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, τα οποία θα λάβει υπόψη κατά τη συζήτηση του ετήσιου προϋπολογι­σμού.
Finally, for the sixth amendment concerning budget estimates, the Commission notes Parliament's wishes with interest and will take account of them in the debate on the annual budget.
Σύμβαση(UNRWA)
(UNRWA) motion for a resolution meet with our approval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In particular I should like to comment on certain amend ments, starting with the first, namely the suggestion to delete the last sentence of Article 1(1).
Α 2-47/87) της κ. Cinciari Rodano, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με
The Commission feels that in view of the economic pressure which very often afflicts sensitive zones requiring protection, the possibility of combining contributions under sev eral instruments must be excluded.
Στην ουσία, η Κοινότητα παρεμβαίνει με τη συνεισφορά της ενισχύοντας δύο προγράμματα: το σχολικό πρό­γραμμα και το επισιτιστικό πρόγραμμα.
As regards the second amendment relating to the level of the Com munity's financial support, the Commission has recently revised its own proposal in view of the widely differing nature of projects.
Για το σχολικό προβλέπονται πιστώσεις 20 εκατ.
It is clear that projects covered by (a) and (b) are almost always the subject of industrial and economic interest.
ECU για κάθε ένα από τα τρία προσεχή έτη, με μια αύξηση κατά 5 % που λαμ­βάνει υπόψη την αύξηση του πληθυσμού της σχολικής ηλικίας και την αύξηση του πληθωρισμού κατά το ίδιο ποσοστό.
Moreover financial support of more than 30 % may perhaps arouse problems of competitivity. On the other hand as regards projects under (c) and (d) the public interest is clear, whereas purely private economic interest is perhaps less obvious.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 18 τελ. — εγγρ.
A 2-47/87) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 18 final — Doc.
C 2-214/86) για απόφαση σύναψης Σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) περί χορήγησης βοή­θειας στους πρόσφυνες στις χώρες της Εγγύς Ανατο­λής.
C 2-214/86) for a decision on the conclusion of the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the near East.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας παρ' όλο που εκτιμά την προσπάθεια που καταβάλλεται ζητά — και για το λόγο αυτό έχει καταθέσει μια τροπολογία στην πρόταση απόφασης — να μην αποκλεισθεί η δυνατότητα μιας περαιτέρω αύξησης αυτής της συνεισφοράς κατά τα προσεχή οικονομικά έτη και αυτό για έναν βασικό λόγο.
As to projects relating to biotopes, the Commission continues to feel that a Community contribution of more than 50% should be envisaged solely for species in danger of extinction and that a certain financial contribution from the Member State concerned should be expected for initiatives for the preservation of biotopes.
Πριν από όλα για να ικανοποιηθούν οι πραγματικές ανάγκες του σχολικού προγράμματος' και δεύτερο, γιατί — δεδομένου ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται τα σχολικά συστήματα των φιλοξενούντων κρατών — είναι πιθανόν τα συστήματα αυτά να αλλάξουν.
As regards the third amendment relating to the procedure for making applications, we remind Hon ourable Members that projects under (a) and (c) are always the subject of invitations to submit projects and are sent direct to the Commission, whereas projects relating to the preservation of biotopes, subparagraph (e), are sent to the national authorities since they almost always relate to the general regional planning and it is therefore appropriate to involve the national authorities as well in the programme.
CINCIARI RODANO (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ενέ­κρινε ομόφωνα την πρόταση ανανέωσης της Σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών (UNRWA) για τα τρία προ­σεχή έτη.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Development and Cooperation has unanimously approved the proposal for the renewal of the Convention between the Com munity and UNRWA for the next three years.
Όπως οι συνάδελφοι γνωρίζουν, η UNRWA είναι μια υπηρεσία που ιδρύθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, το 1948-1949, για να βοηθήσει τους Παλαιστίνιους πρό­σφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής.
I can however say that the Council, knowing your feelings, may opt for a solution requiring Member States to send the Commission all the applications received, possibly accompanied by a commentary. The expression 'the Member States shall make known' therefore does not seem necessary in so far as the Advisory Committee has the specific duty to notify the Commission of the opinion of the Member States.
Σήμερα αυτή η υπηρεσία επικουρεί περισσότερους από δύο εκατ.
As Honourable Members know, UNRWA is the agency set up by the United Nations as long ago as 1948-1949 to help Palestinian refugees in the countries of the Middle East.
Παλαι­στίνιους πρόσφυγες (ήταν 700 000, το 1949) και διαχειρί­ζεται πολυάριθμα στρατόπεδα προσφύγων, δρώντας τόσο στα κατεχόμενα στρατκοτικώς εδάφη της Γάζας και της Υπεριορδανίας, όσο και στα στρατόπεδα που βρίσκονται στο Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία.
Today the agency helps more than two million Palestinians with refugee status (in 1949 there were 700 000) and administers numerous refugee camps, operating both in the territories of Gaza and the West Bank, under military occupation, and scattered camps in Lebanon, Jordan and Syria.
Μαζί με μερικούς συναδέλφους, άλλους συναδέλφους άλλων ομάδων — το συνάδελφο Bersani, το συνάδελφο Pons, το συνάδελφο Ulburghs — επισκεφτήκαμε τις εγκα­ταστάσεις της UNRWA.
The UNO agency helps the refugees basically in three ways: above all it provides health aid both of a preventive nature — vaccinations — and of an environmental nature — camp hygiene — and actual medical treat ment in particular child care, midwifery, specialist opt ical treatment and so on.
Παραδείγματος χάρη, στην Ιορ­δανία μας είπαν ότι μελετάται η σκοπιμότητα να αυξη­θούν από 9 σε 10 τα έτη της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
As to the fourth amendment relating to the composition of the Advisory Committee, the Commission would prefer the competent authorities to be given responsibility so that it would then be for them to appoint their own experts within the committee itself.
Στην περίπτωση αυτή και στα σχολεία της UNRWA και των στρατοπέδων θα πρέπει η υποχρεωτική εκπαίδευση να αυξηθεί κατά ένα έτος, γεγονός που θα επέφερε και άλλες νέες δαπάνες που δεν μπορούν να προβλεφθούν και να καλυφθούν.
This method of working moreover has so far been found fully satisfactory by all parties, as is shown by the successful operation of the committee itself. Further, the question affects the existing organization of committees, so the Commission does not think it appropriate to modify its own proposal.
Δεύτερο, η UNRWA παρέχει εκπαιδευτική αρωγή με την έννοια ότι παρέχει τη βασική εκπαίδευση στα παιδιά σχολικής ηλικίας, σύμφωνα με το εκπαιδευτικό πρό­
As regards the fifth amendment relating to Article 11 — submission of the report by the Commission — having regard to the period required for execution of projects, the Commission feels that a three-year inter
Συνεπώς, θα θέλαμε να έχει κάποια ελαστικότητα η συνεισφορά.
Thirdly it provides emergency aid to families in special need. To give an idea of this aid, I may say that when
Η προσφορά της ΕΟΚ συμβάλλει αισθητά στο πρό­γραμμα βοήθειας και το Κοινοβούλιο πάντα το υποστή­ριξε θερμά.
the population in Lebanon — whether Palestinian or not — affected on the one hand by Israeli bombing and on the other by armed conflicts and sieges of the various factions in the Amman Camp and by other developments in that tortured region.
Η νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε επιβάλλει την αναδι­οργάνωση όλων των υπηρεσιών της UNRWA σ' αυτές τις περιοχές.
UNRWA is financed by voluntary contributions except for a small contribution from the United Nations and its funds are constantly inadequate for its needs.
Η δύσκολη κατάσταση στο Λίβανο, στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη, θα ήταν ακόμα πιο εκρηκτική χωρίς τα προγράμματα UNRWA των Ηνωμένων Εθνών.
In essence the Community's contributions go to two programmes — the educational and food aid pro grammes.
Η βοήθεια της ΕΟΚ, αλλά και των ΗΠΑ, του Καναδά και άλλων Ευρωπαϊκών χωρών, τυγχάνει καλής διαχείρισης και εκτιμάται πολύ απ' τον πληθυσμό.
For the educational programme there is an allocation of 20 million ECU for each of the next three years with an increase of 5% to take account of the increase in the school population and a rate of inflation of the same percentage.
Να ξεκαθαρίσουμε όμως ότι ούτε τα Ηνωμένα Έθνη, ούτε οι ίδιοι οι Παλαι­στίνιοι, θεωρούν αυτά τα προγράμματα σαν μια de facto εναλλακτική λύση για το Παλαιστινιακό Ζήτημα.
Some final points, Mr President: it is clearly unthinkable that upwards of two million people should con tinue to live as refugees and we therefore ask the Community to continue with the programme under taken either by convening an international conference or by guaranteeing Community preference for prod ucts from the occupied territories or by development programmes.
Για το τελευταίο, βρι­σκόμαστε σε καλό δρόμο.
That does not prevent us at the present time from renewing the Convention as a matter of urgency.
Πιστεύω ότι πέρα από τη Σύμβαση, θα πρέπει η Κοινό­τητα να συνεχίσει να ενισχύει τους πληθυσμούς εκείνους — τόσο τους Παλαιστίνιους όσο και τους μη Παλαιστίνι­ους — που πλήττονται στο Λίβανο, από τη μια πλευρά, από τους ισραηλινούς βομβαρδισμούς και, από την άλλη, από τις ένοπλες συγκρούσεις και τις πολιορκίες των δια­φόρων φατριών στο στρατόπεδο Αμμάν και γενικά από τα γεγονότα που συμβαίνουν σ' αυτή τη μαρτυρική περι­οχή.
The Committee on Development and Cooperation, whilst appreciating the effort made, is asking — and for this purpose has tabled an amendment to the pro posal for a decision — for the possibility of increasing this contribution in future financial years to be left open, for the basic reason first that there are the real needs of the educational service and secondly — since the rules of the host State must apply — there is the possibility that such rules may change.
Η διεθνής διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή δίνει μια ευκαιρία να βρεθούν ειρηνικές λύσεις, με διάλογο και διαπραγματεύσεις, και με τη συμμετοχή όλων των ενδια­φερομένων.
Together with certain colleagues, including some from other Groups — Mr Bersani, Mr Pons and Mr Ulburghs — we visited the UNRWA establishments.
Εδώ η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει πολύ, σεβόμενη πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα του Παλαι­στινιακού και του Ισραηλινού λαού.
We were told in Jordan for example that the raising of the compulsory period of education from 9 to 10 years is under discussion.
Πρέπει να αξιοποιη­θεί η ευκαιρία, και αυτό προσπαθεί να κάνει άλλωστε η Κοινότητα.
If it takes place the compulsory period will have to be increased by a year in the UNRWA and camp schools as well, which will involve further expenditure which cannot be foreseen or covered. ered.
Θα ήθελα να τιμήσω δημοσίως το θάρρος και την αφοσί­ωση του προσωπικού της UNRWA που εργάζεται στη Μέση Ανατολή και, ειδικά, στο Λίβανο.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal to continue EEC aid to UNRWA is of the greatest importance if only for humanitarian reasons.
Π' αυτό η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως το ψήφισμα της κ. Cinciari Rodano και επίσης υποστηρί­ζουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
The EEC contribution is an important support for the aid programme and has always been strongly backed by Parliament. A strong emphasis has been and is being laid above all on education and training, as has been very well explained by Mrs Cinciari Rodano.
Η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει βεβαίως ότι, για την ώρα, δεν θα πρέπει να ανα­νεωθεί κατεπειγόντως η Σύμβαση.
I think too that account must be taken of the situation in Lebanon, where almost 50 thousand refugees in the camps are now newly displaced persons, that is they have been expelled from settled camps and are now dispersed in West Beirut, Sidon, the Bekaa Valley, the area round Tripoli and the Chouf.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου θα ήθελα, όπως και ο προηγού­μενος ομιλητής, να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική εργασία της και να δηλώσω ότι υποστηρί­ζουμε πλήρως την έκθεση της και την τροπολογία που παρουσίασε η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας όσον αφορά τη Σύμβαση.
As regards food aid we call attention to the need for precise and scrupulous application of the provisions of the new 1986 regulation on food aid, particularly as regards the possibility of buying products on the spot, which is very important in emergency situations.
Αυτή η βοή­θεια έχει μεγάλη σημασία για μια οργάνωση σαν την
I feel that apart from the Convention it is necessary for the Community to continue to meet the needs of
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής να συνεχίσει η ΕΟΚ την βοήθεια στην UNRWA, είναι πολύ σημαντική για ανθρωπιστικούς λόγους.
The difficult situation in Lebanon, Gaza and on the West Bank would be much more explosive without the United Nations UNRWA programmes.
Διότι οι Παλαι­στίνιοι αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε στρατόπεδα μετά από διαφόρους πολέμους στη Μέση Ανατολή.
The aid from the EEC, but also from the United States, Canada and other European countries is well administered and keenly appreciated by the population.
Οι αριθμοί μιλάνε μόνοι τους: 400 000 πρόσφυγες στη Γάζα, εκ των οποίων παραπάνω από τους μισούς σε στρατό­πεδα, στη Δυτική Όχθη 386 000, στην Ιορδανία 800 000 εκ των οποίων 200 000 σε στρατόπεδα, και ακόμα 500 000 πρόσφυγες στο Λίβανο, 250 000 στη Συρία και 100 000 στην Αίγυπτο.
But we must be clear, neither the United Nations themselves nor the Palestinians see these programmes as a de facto alter native to a political solution for the Palestinian question. A political solution has been proposed again and again by the EEC Foreign Affairs Ministers, amongst other occasions in the Venice declaration.
Όλοι μαζί περισσότεροι από δύο εκατομ­μύρια.
As regards the United Nations alternatives, there are two.
UNRWA με συγκεκριμένες ανάγκες, αλλά με αμφίβολους πόρους.
I hope the Commission and Council will consider not only this but also any other political initiatives they can bring to bear to help to resolve the terrible situation out there.
Η Επιτροπή εκφράζει το θαυμασμό της γι αυτή την Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών και μεταβιβάζει στον πρέσβυ Giacomelli, που διευθύνει τις εργασίες της, τα αισθήματα αλληλεγγύης της.
living conditions, above all for children and women, but on the other hand the creation of a framework offering hope for adequate solutions to the tensions in the region. As regards the latter we are making pro gress.
Είναι πράγματι τρομερό ότι χρειαζόμαστε ακόμη τόσο απελπιστικά την UNRWA.
Finally, I would like to endorse the sentiments expressed in the report concerning the UNRWA staff.
Και όχι απλά και μόνο για να βοηθήσουμε ένα μειωνόμενο αριθμό παλαιών προσφύ­γων.
They frequently work in difficult and dangerous con ditions, in Lebanon even facing kidnapping and death.
Είναι περισσότεροι από τον πληθυσμό πολ­λών χωρών.
We pay great tribute to their courage and determination. tion.
Οι πληθυσμοί αυτοί στερούνται τα προνόμια που παρέχονται από ένα κράτος, προνόμια που για μας είναι αυτονόητα.
The international conference for the Middle East is an opportunity to find a peaceful solution based on dialogue and negotiations with the participation of all parties concerned.
Δεν είναι λοιπόν παράξενο που η κατά­σταση στην Παλαιστίνη προσφέρεται για την ανάπτυξη της τρομοκρατίας και του εγκλήματος.
Here the Community has the opportunity of making a contribution with full respect for the fundamental rights of the Palestinians and of the Israeli people. This chance must be seized and the EEC is seizing it.
Αν και οι οιωνοί δεν είναι καλοί, ελπίζω με όλη μου την ψυχή να μην καθυστερήσει περισσότερο η εξεύρεση πολι­τικής λύσης στα προβλήματα της περιοχής, οπότε και θα λείψει η ανάγκη αυτής της βοήθειας και θα καταργηθούν τα στρατόπεδα προσφύγων.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on behalf of the Commission I am very glad to note that Parliament unanimously supports both the renewal of the Convention and the reasons and prospects for that renewal: an increase in its financial endowment and an unreserved acceptance by Members of the European Parliament of the reasons given, together with a major political statement on European Community aid for Palestinian refugees and a peaceful solution to the conflicts tormenting that region.
Όπως προτείνει η έκθεση υποστηρίζουμε τη σύγκληση ειρηνευτικής Διάσκεψης, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
I should like to remind Honourable Members that very recently a number of representatives of both peoples signed a joint document stating clearly that here it is a question of two peoples pre-destined to live together in the same territory, both of whom have a right to continued existence in peace and security as good neighbours.
Έρχομαι τώρα σ' ένα άλλο σημείο, που αν δεν κάνω λάθος στην πρόταση της κ. Cinciari Rodano υποδεικνύε­ται ως σημείο 7, παρατηρώντας ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δώσει συγκεκριμένη συνέχεια στη συμφωνία, την οποία θεωρεί πολύ ενδιαφέρουσα, μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κατεχομένων εδαφών της Υπεριορδανίας για την ανάπτυξη των εμπορικών σχέ­σεων.
I must say too that the informative and persuasive speech made this morning by Mrs Cinciari Rodano finds the Commission fully convinced of the needs outlined by the rapporteur: to maintain flexibility in the Community contribution to take account of fresh possibilities and requests which may, as she has reminded us, arise as a result of changes for instance in the educational system in some of the host countries.
Πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα επιλογή, που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προγραμμάτισε και μετά ενέκρινε και που σήμερα θα πρέπει να εφαρμοσθεί πρακτικά με την υιοθέτηση διεξοδικών λύσεων.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, like the earlier speaker, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur for her excellent work and say that we fully support her report and the amendment tabled by the Committee on Development and Cooperation to the Convention.
Δεν είναι λίγα τα προ­βλήματα εφαρμογής αυτών των συμφωνιών, προβλήματα που δημιουργεί η διεκπεραίωση στους λιμένες και τα αεροδρόμια των εμπορευμάτων που αλλοιώνονται εύκολα και που αποτελούν το φυσικό αντικείμενο αυτών των συμφωνιών.
The Commission also endorses what Mrs Cinciari Rodano and Mr Jackson have said about the operations of the United Nations agency — UNRWA — operations carried out at great risk and with personal and direct sacrifices by international officials.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει και πρακτικά την απόφαση, που αυτή τη στιγμή έχει μόνο συμβολικό χαρακτήρα.
The Commission greatly admires this United Nations agency and is informing Mr Ambassador Giacomelli, who is in charge of its work, of its support.
Τέλος θα ήθελα να συμμεριστώ τα συναισθήματα που εκφράζονται στην έκθεση όσον αφορά το προσωπικό της UNRWA.
We are very pleased that the new Convention is going to increase Community assistance to UNRWA.
Χαιρετίζουμε το θάρρος τους και την αποφασιστικότητα τους.
This assistance is very important to a body which has fixed needs but unreliable income.
ECU έναντι των 50 εκατ. που διατέ­θηκαν κατά τη διετία 1984-86.
No wonder the Palestine situation is a breeding ground for terrorism and crime.
Η UNRWA που διαπραγματεύτηκε τη νέα Σύμβαση με την Επιτροπή τον παρελθόντα Νοέμβριο, είναι ικανοποι­ημένη τόσο για τη διατύπωση όσο και για το περιεχόμενο του προτεινομένου κειμένου.
Although the signs are not good, I very much hope that it will not be too long before a political solution to the area's problems can remove the need for this sort of assistance and can remove the presence of these refugees. As suggested in the report, we give strong support to the convening of a peace conference under
NORDMANN (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Giaco­melli, ύπατος αρμοστής της UNRWA, παρουσιάσθηκε στην Επιτροπή Αναπτύξεως.
After the third indent — After the adoption of Amend ment No 1 vention, would represent — if, as we expect, it is renewed on 21 May — an increase of 20% over the previous Convention, 60 million ECU in all, compared with 50 million for the years 1984-86.
Κατά τη διάρκεια της ακρό­ασης του είπε ότι οι περιστάσεις, χωρίς όμως να διευκρι­νίσει ποιες, τον οδήγησαν να βοηθήσει το κίνημα Amai.
This increase exceeds that of the Agency's own education pro gramme due to inflation, the increase in the school population and the changes foreseen in the syllabuses — and here I refer to Mrs Cinciari Rodano's very clear speech — an increase estimated for the same period at 15%.