natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Motion for resolution seeking to replace motions for resolutions Doc.
Β3-317/89 της κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αρι­στερά και έγγρ.
B3-317/89 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and Doc.
Β3-321/89 του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την περάτωση της συζήτησης επί της δήλωσης της Επιτροπής για τη βιομηχανία και τις τηλεπικοινωνίες.
B3-321I89 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group to conclude the debate on the statement by the Commission on the telecommunications industry.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Beumer, I can still put your proposal to the vote.
Προτείνω λοιπόν ν'' αναβάλουμε την ψηφοφορία για ένα μήνα.
That is what I am going to do. I shall submit the matter to the House.
μέσον επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων.
(Parliament approved the proposal) is mainly an instrument of communication between people.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα, ή μάλλον η Επιτροπή, επέλεξε, στο πλαίσιο της Ευρώπης του 1992, να τονίσει τις τάσεις απορρύθμισης των δημοσίων υπηρεσιών.
The European Community, or rather the Commission, decided, with a view to the Europe of 1992, to intensify the trend to deregulate the public services. That was its decision.
Είναι θέμα επιλογής της.
It is not necesarily that of all the governments.
Αλλά δεν είναι κατ' ανάγκην και η επιλογή όλων των κυβερνήσεων.
In fields such as this, we should also determine what lies in the general interest, and how to protect it.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να το αποφασίσει μόνη η Επιτροπή.
But it is not just up to the Commission to decide.
Η Επιτροπή, δυστυχώς, και την επικρίνου­με γι' αυτό, επέλεξε μια νομική βάση, αποκλείοντας κάθε δημοκρατική διαδικασία, για να καθορίσει — αυθαίρετα — την έκταση των μονοπωλίων στο θέμα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission unfortunately — for which we criticize it — chose a legal basis, excluding any democratic process in order, by its own authority, to fix the scale of telecommunications monopolies.
(Το Σώμα συμφωνεί)
Its aim was to maintain competition, but it has gone too far.
Α3-61/89 του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 331 ·— έγγρ.
A361/89) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 331 final — Doc.
C3-128/89) για οδηγία που τροποποιεί την οδη­γία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση ατέλειας για προϊόντα στις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές
C3-128/89) for a directive modifying Directive 69/169/EEC to increase in real terms the taxpaid alloxances in intraCommunity travel
Η επιλογή αυτή όμως είναι πολιτικής φύσεως και θα πρέπει να γίνει με τρόπο πολιτικό και όχι κανονιστικό.
The Belgian minister for telecommunications, Mr Colla, explained the dangers of the philosophy imposed by the Commission ; rising costs for the user, drastic restrictions in the range of industrial choices...
Το Συμβούλιο των Υπουργών, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα έπρεπε και πρέπει να επέμβουν.
The Council of Ministers, like the European Parliament, ought to have and must intervene.
Το συλλογικό συμφέρον δεν επιβάλλεται' προετοιμάζε­ται, συζητείται και αποτελεί αντικείμενο διαπραγμα­τεύσεων.
The collective interest cannot be imposed, it has to be prepared, discussed, negotiated.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In this matter the Commission has exceeded its powers in imposing a view which we, in any case, do not share.
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η Δανία στέκεται με την πλάτη κολλημένη στον τοίχο.
CHRISTENSEN lb (ARC), in writing. — (DA) Denmark has her back to the wall.
Αλλά ήδη και μια μικρότερη, αλλά ουσιαστική, προσαρμογή των ειδι­κών κανονισμών που εφαρμόζει η Δανία από το 1973, θα ήταν καταστροφή.
Even a minor change in the special rules Denmark has had since 1973 would be ruinous.
Και παρόλα αυτά ούτε το Συμ­βούλιο των Υπουργών ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε το Κοινοβούλιο φαίνονται να είναι διατεθειμένοι να δείξουν κατανόηση.
All the same, neither the Council of Ministers, nor the Commission or Parliament seem prepared to take an understanding approach.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for resolution (Doc.
Β3-323/89) του κ. Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, σχετικά με τα αποτε­λέσματα της δήλωσης της Επιτροπής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών : απορρίπτεται
B3-322/89) by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the opening up of markets for telecommunications services: rejected
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report (Doc. A370/89) by Mr Patterson and Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(88)846 — Doc.
Αριθ. 3-383/330
Motion for a resolution (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-323/89) by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Commission's statement on all telecommunications: rejected
Picasso ή ένα Κινέζικο βάζο Ming.
The Council will be taking a decision on this subject on 7 December, and I therefore propose that the vote should be held over for a month.
Είναι παράλογο και από οικονομική άποψη.
PATTERSON (ED). — Madam President, there is one very important question which I have to ask the Commission.
Η αξία των μεταχειρι­σμένων αυτοκινήτων μειώνεται, ενώ η αξία και το κερδοσκοπικό εμπόριο αντικειμένων τέχνης και αντι­κών θα αυξηθεί.
We know that this proposal is based on a system under which taxation is normally on the origin basis, but we also know that in the Council of Ministers there is an unanimous proposal to retain the destination principle.
Παραπέμπω στο ειδικό τεύχος του Time Magazine για την κερδοσκοπία πάνω στα αντι­κείμενα τέχνης.
I would therefore like to ask the Commission to confirm the pledge which was given by Mrs Scrivener during the debate that, in the event of the basis of taxation of secondhand goods and antiques moving between Member States having to be changed as a result of a Council decision, this Parliament will be formally reconsulted.
Α3-70/89) των κ.κ.
No 3-383/274
Είναι παράλογο και από πολιτική άποψη.
23.11.89 than the one we voted on.
Το Συμ­βούλιο Πολιτισμού εξέδωσε στις 2 Νοεμβρίου μια ανακοίνωση ότι επιθυμεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να διαφυλαχθεί η Ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά.
I would therefore ask the Commisioner to undertake to let me see, as rapporteur, the final modified version of Thermie before the Council reaches its final decision so that Parliament can decide whether to open conciliation procedure if the final version which is going to the Council is vastly different from what we have been voting on.
Το θεωρώ ασυμβίβαστο και θα επιθυμούσα να παραπεμφθεί το κείμενο πίσω στην Επιτροπή.
PATTERSON (ED). — Madam President, in light of that pledge which I hope everybody has taken note of, I recommend that we adopt the resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Let me reply to Mr Seligman, on behalf of Commissioner Cardoso, that consultation on the text is possible.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένα σημαντικότατο ερώτημα που θα ήθελα να θέσω προς την Επιτροπή.
SELIGMAN (ED). — I did not ask for conciliation, I asked for the possibility of conciliation.
Πλην όμως γνωρίζουμε, επίσης, ότι στο Συμβούλιο Υπουργών υπάρχει ομόφωνη πρόταση για διατήρηση της αρχής του προορισμού.
If we start with consultation, and that is satisfactory, there will not be any need for conciliation.
Έκθεση (έγγρ.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I make the explanation of vote in writing.
Α3-73/89) του κ. Seligman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 121 — έγγρ.
I should just like to point out that it is linked with the question just put by Mrs Patterson and covers the possibility of the Council unanimously departing from the Commission proposal without making a new one.
SELIGMAN (ED). — (EN) H τροποποιηθείσα έκθε­ση είναι ακόμα αρκετά ικανοποιητική και θα την υπερψηφίσω.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I feel that with this text we are in some respects bordering on the absurd.
Πλην όμως, ο Επίτροπος Cardoso μας προειδοποίησε χθες ότι θα απορρίψει 22 από τις τροπολογίες μας και ότι συμφωνεί μόνο με 41 από αυτές.
It says something about this Economic Community's scale of values that secondhand cars, American army surplus, donations to the Salvation Army, a Picasso and a Ming vase are all being discussed in the same breath.
Επί πλέον, έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως η πρόταση έχει αλλαχθεί σημαντικά από το Συμβούλιο και το Coreper από τότε που μας περιήλθε στις 22 Μαρτίου.
And it is also absurd from the purely economic angle. The value of secondhand cars will fall, while values in speculative trade in objets d'art and antiques will rise.
Θα ψηφίσουμε, λοιπόν, πάνω σε ένα ξεπερασμένο έγγραφο.
I would refer you, for example, to the special edition that Time has devoted to speculation in works of art.
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι έχει σχέση με το θέμα που μόλις τώρα έθιξε ο συνάδελφος Patterson και αναφέρεται στο ενδεχόμενο να παρεκκλίνει ομόφωνα το Συμβούλιο από την πρόταση της Επιτρο­πής, χωρίς να υποβάλει νέα πρόταση.
The Council of Culture Ministers meeting on 2 November made a statement on how it wants to take the measures needed to protect Europe's cultural heritage, and then we have this kind of text being discussed.
Λεπτομερέστε­ρα θα το αναπτύξω αυτό στην αιτιολόγηση της ψήφου μου.
It is certainly unacceptable, and I would like to see it referred back to the committee.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι μ' αυτό το κείμενο φτάσαμε στα όρια του παραλόγου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we proposed a number of amendments to the Thermie project which had a specific purpose. I am satisfied with the observation made a few moments ago by Mr Seligman who said that this was a rather incomplete text, with gaps in it, but not just because of the line taken, as he said.
Είναι ενδεικτικό για την κοινοτική κλίμακα αξιών, ότι αντιμετωπίζου­με στο ίδιο επίπεδο τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, τα υπολείμματα του Αμερικανικού στρατού, τις δωρεές στις ανθρωπιστικές οργανώσεις, έναν πίνακα του
I believe this is not a question of the line taken but a far more specifically political question, namely that this Parliament cannot see the energy question in a new light. I do not want to shock the Assembly, but I must point out that when the Committee on Energy, of which I am a member, heard of the existence of the 4-megawatt wind turbine, it was astonished and rejected the idea, saying it was false.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Δεν ζήτησα διαβούλευση, ζήτησα τη δυνατότητα συνεννόησης.
So here in this Parliament 'too there is a preconception about renewable energies, even when we allow fairly major plant, thanks to which we can resolve some major problems.
Αν αρχίσουμε με διαβούλευση και το αποτέλεσμα είναι ικανοποιητι­κό, δεν θα χρειαστεί η συνεννόηση.
We shall inform all the members of the committee about this technical detail at the next partsession — that is to say about the Cap Chat Eole plant, located in Gaspesie (Quebec) in Canada — where we hear that some alternative projects om a territorial scale are possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SELIGMAN (ED). ·— The report as amended is still quite satisfactory and I shall vote for it.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εμείς έχουμε προτείνει μία σειρά τροπο­λογιών όσον αφορά το πρόγραμμα Thermie που έχουν σαφές νόημα.
Furthermore, we have reason to believe that the proposal has been considerably changed by the Council and Coreper since we received it on 22 March.
Εμείς της Ομάδας των Πρασίνων υπογραμμίζουμε αυτή την ανικανότητα να κατανοηθεί ότι με στις εναλλακτικές, μη ρυπαίνουσες, διαδεδομένες, πιο δημοκρατικές πηγές ενέργειας, υπάρχει η δυνατότητα να εξευρεθεί μία λύση για το μέλλον.
We in the Green group have noted this inability to understand that alternative energy, soft, diffuse, more democratic energy, opens the way to a possible solution for the future.
Για το μεγάλο αυτό στόχο, τα διατιθέμενα ποσά είναι πολύ περιορισμένα.
We also realize that there are problems involved in overcoming the present nuclear phase: environmental control of waste, slag, and decommissioning.
Γι' αυτό και είναι μεγάλη η σημασία των τροπολογιών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
But that lies in the past; nuclear fission is finished in the history of Europe and the world, as we will see in the next few years : all the scientfic data lead to that conclusion.
Αυτές είναι μορφές επένδυσης των οποίων η απόδοση θα είναι μακροχρόνια.
To deny that means not wanting to see it. We have proposed various amendments on the matter.
Εάν το αρνούμαστε σημαίνει ότι δεν θέλουμε να δούμε την πραγματικότητα.
We did so in committee and we have reproposed them there.
Έχουμε προτείνει διάφορες τρο­πολογίες σχετικά με αυτό το θέμα.
The results suggest that this project is not fully understood.
Το κάναμε στην αρμόδια επιτροπή και τις επαναπροτείναμε στην Ολο­μέλεια.
It is no longer a question of words but of integrated projects, indeed of being able to make a leap ahead.
Νομίζουμε ότι τα αποτελέσματα δείχνουν πως δεν έγινε κατανοητό ολόκληρο το πρόγραμμα.
And that is why, while thanking and expressing my solidarity with those Members who debated this matter very carefully and with great
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report itself is in favour of better protection of the environment, and because of that we will vote for it.
89 πραγματικότητες.
C3-85/89) for a decision adopting a specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste (1990-94)
Πρώτα απ' όλα, την αποτυχία των πυρηνικών σταθμών ταχέων ηλεκτρονίων, μια και προβλέπονταν 15 ώς 19 μέχρι το 2000 και δεν υπάρχει παρά ένας μόνο σε λειτουργία.
KOHLER (DE). — (DE) Madam President, the Technical Group of the European Right welcomes Mr Seligman's report on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Και τη λέξη «λειτουρ­γία» τη βάζω σε εισαγωγικά.
The Thermie programme is in fact the flagship of European energy policy and can help promote and disseminate new technologies.
Συνεπώς, σήμερα δεν υπάρχει πια λόγος να αντιμετωπίζουμε την ανάγκη της εξόρυξης πλουτωνίου.
The Technical Group of the European Right considers it particularly important to cut energy consumption, encourage greater use of new or alternative energy sources, to develop and put into operation cleaner methods of incineration, as well as to adopt new approaches to hydrocarbons.
Θα πρέπει να αντιμετωπι­σθεί ένας άλλος τρόπος διαχείρισης των καταλοίπων.
We are convinced that this project requires improved cooperation at all levels.
KELLET-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
ANGER (V). — (FR) I will not use up my whole three minutes but I would like to say that the text, even as amended, does not take account of the new situation.
Όπως πληροφορούμαι από τη γραμματεία, σε σχέση με το άρθρο 3(γ), φαίνεται πως η τροπολογία αρ.
First of all, there is the failure of the supergenerators, for between 15 and 19 were expected by the year 2000 and not one of them is working.
52 απερ­ρίφθη και, επομένως, η τροπολογία αρ.
And I put the word 'working' in inverted commas.
13 κατέπεσε.
So at present there is no need to consider plutonium extraction.
Αυτό φαίνεται πολύ περίεργο.
We must once again look at other ways of managing waste.
Δεύτερη πραγματικότητα, είναι το δυστύχημα του Tchernobyl.
Secondly, there is the Chernobyl accident.
Πρέπει να απαλλαγούμε από την πυρηνι­κή ενέργεια.
We must get away from nuclear power.
Αυτό δεν φαίνεται να είναι παράλογο.
Thirdly, there is the referendum in Italy in favour of moving away from nuclear power.
Τέταρτη πραγματικότητα : όταν η κα Thatcher πρότει­νε τελευταία την ιδιωτικοποίηση του ηλεκτρισμού στην Αγγλία, οι Άγγλοι εργοδότες αρνήθηκαν να αγοράσουν τους πυρηνικούς στραθμούς.
Fourthly, when Mrs Thatcher recently proposed de nationalizing electricity in the United Kingdom, the employers in general refused to buy the nuclear power stations.
Όλες αυτές οι πραγματικότητες δε λαμβάνονται εδώ υπόψη.
None of these factors have been taken into account.
Να γιατί θα ψηφίσουμε κατά.
That is why we will vote against the resolution.
Παρόμοια, η καταστροφή των βιομηχανικών ικανο­τήτων των περιοχών με ορυχεία δεν είναι δυνατόν να ευνοήσει τις έρευνες για τους σύγχρονους τρόπους χρήσης των ορυκτών καυσίμων.
We also support the call for the proper establishment of administrative and technical staff requirements and for closer links between the Thermie programme and the 1990-94 Framework Programme as well as for the inclusion of all annual programmes relating to energy and research in Category III of the Financial Perspective.
Η ίδια η έκθεση βαίνει προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος και υπό την έννοια αυτή θα την ψηφίσουμε.
The conditions of financing envisaged by the Commission for the Thermie programme are doubtful and could jeopardize its implementation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Given the importance of the objective, the resources are extremely modest.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να τονίσου­με κατά τη συζήτηση αυτή.
We consider that those politically responsible acted far too late and are still not prepared to take ecological requirments fully into account.
Η πυρηνική βιομηχανία, η οποία ξεκίνησε και αναπτύχθηκε με μυστικότητα, έχει παραμείνει από την αρχή κρυμμένη και προφυ­λαγμένη από το δημόσιο έλεγχο.
Only by promoting new, environment-friendly technologies will we be able to protect the natural cycle from final collapse.
Απαιτούμε μεγα­λύτερο δημόσιο έλεγχο.
The amendments proposed by the Committee on Budgets are therefore of great significance.
Ο λόγος ότι κανείς δεν ήταν σε θέση να αγοράσει τον εν λόγω τομέα οφείλεται στα εξής δύο κύρια σημεία: Πρώτον, έχουμε το κόστος ακύρωσης των συμβάσεων γτα νέες τεχνολογίες οι οποίες, όπως παραδέχονται οι αρμόδιοι, δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί.
It is striking, however, that development costs are about ten times higher than research costs and this, in the final analysis, is the real problem.
Δεύτερον έχουμε το κόστος απόρριψης των πυρηνικών απο­βλήτων.
In all future developments, greater importance should be attached to financing reserach than has previously been the case.
Οφείλουμε να ενδιαφερθούμε, όχι μόνο όσον αφορά το κόστος απόρριψης αλλά, επίσης, και όσον αφορά τις μεθόδους απόρριψης και τα δικαιώματα ελέγχου εκ μέρους του κοινού.
SMITH LLEWELLYN (S). — Madam President, there are some things we should emphasize in this debate. The nuclear industry, conceived in secrecy and developed in secrecy, has remained shrouded and sheltered from public scrutiny ever since its inception.
Αντίθετα με την προηγούμενη πρακτική, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε το δικαίωμα του κοινού για έλεγχο και να του παράσχουμε τη δυνατότητα να εκφράζει τις αντιρρήσεις του.
We demand more public consultation. Only recently, when the British Government was forced into the humiliation of making a U-turn with their plans to privatize the electricity industry, did we realize the full extent of the cost involved.
Δεν πρέπει να περιορίσουμε τον έλεγχο μόνο στην υπόγεια αποθήκευση αλλά, όταν επιλέγονται τόποι αποθήκευσης, πρέπει να λαμβάνει χώρα δημόσιος έλεγχος και να ζητείται η έγκριση του κοινού.
The reason that no one could afford to buy this industry was because of two main items : first, the cost of decommissioning, the technology for which, by their own admission, does not yet exist; and second, the disposal costs of nuclear wastes.
Πρέπει να σταματήσουν τα ψέμματα, η παραποίηση της αλήθειας και η αμαύρωση όσων, από γνήσιο ενδιαφέρον, εκφράζουν την αντίθεση τους για τους κινδύνους που υποκρύπτονται στον τομέα αυτόν.
Unfortunately the desire of the European institutions to base energy management not on cooperation but on competition runs counter to the objectives of that programme.
Όπως είπα και πριν, τα οικονομικά βάρη πρέπει να τα επωμιστούν οι παραγω­γοί και όχι τα κράτη μέλη. Με άλλα λόγια, είμαστε εναντίον της πρότασης.
SMITH LLEWELLYN must not confine examination only to underground storage, but wherever sites are identified, public consultation must take place and public consent be obtained.
Διότι, στην ουσία διαθέτουμε χρήματα προκειμένου να επανορθώσουμε μια ζημιά, μια μεγάλη ζημιά, η οποία έχει γίνει σε περιοχές ανθρακωρυχείων.
The economic consequences of this should, as already said, be borne by the producers and not by Member States.
Όσον αφορά τη Βρεταννία, αυτά τα ψέμματα σταμάτη­σαν.
We cannot therefore support the report.
Έχουμε τώρα τα αληθινά γεγονότα και τα στοι­χεία που έρχονται στο φως.
There must be no mote lies, no more distortions and no more denigration of those who, from genuine concern, express their opposition to the dangers inherent in this industry.
MAYER (CG). — (FR) Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής, δεδομένου ότι περιέχει δύο σημαντικά στοιχεία.
MAYER (CG), in writing. — (FR) We will vote for this report because of two important points in it.
Πρώτον, τονίζει τη βούληση να συνεχίσου­με τις διεξοδικές μελέτες για τη διαχείριση και των απόθεση των ραδιενεργών καταλοίπων.
First, the stated resolve to continue with in-depth studies of the treatment and storage of radioactive waste.
Δεύτερον, τονίζει τη βούληση συνεργασίας μεταξύ των κρατών αλλά και το άνοιγμα προς τις σοσιαλιστικές χώρες.
Secondly, the desire for cooperation between States, and the opening up towards the socialist countries.
Αντίθετα, δηλώνουμε τη σταθερή μας αντίθεση για την εναπόθεση σε βάθος των καταλοίπων που δεν θα έχουν υποστεί όλες τις δυνατές τεχνολογικές επεξερ­γασίες.
On the other hand, we are firmly opposed to deep undergrond storage of waste that has not gone through all the technologically possible retreatments.
Τέλος, είναι απαραίτητο, τα προϊόντα που εναποτίθενται να μπορούν να βγουν και πάλι για περαιτέρω επεξεργασία.
For it is essential to ensure that the stored products can be recovered for subsequent treatment.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που προτείνονται, βελ­τιώνουν πράγματι το κείμενο, αφού προτείνουν την ενημέρωση και τη διαβούλευση με το κοινό.
As for the proposed amendments, they improve the text because they propose information and consultation of the people.
(Χειροκροτήματα)
The true facts and figures are now coming to light.
Παραμένει όμως το γεγονός ότι, η πραγματοποίηση ενός τέτοιου προγράμματος, εξαρτάται επίσης και από την ανάπτυξη της έρευνας, είτε εθνική είναι είτε σε συνεργασία.
Nevertheless, the implementation of this kind of programme also depends on the development of research, whether national or cooperative.
Οι εθνικές και ευρωπαϊκές πιστώσεις που αφιερώνονται στο σκοπό αυτό είναι πάρα πολύ ανε­παρκείς και αυτό απαιτεί, ασφαλώς, νέους πολιτικούς προσανατολισμούς.
The national and European funds allocated to it are most inadequate and this will quite certainly require a new political approach.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Στη Δανία αποφασίσαμε προ πολλού πως δεν τα θέλουμε τα εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας.
The truth has been suppressed for a long time but it is now found that nuclear power is unworkable and costprohibitive as well as causing severe environmental problems, which this report and debate have shown are still unanswered.