natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bettini ματα, με τις βλάβες που προκαλούν στην υγεία οι διάφορες πηγές ενέργειας και θα συγκρίνουμε μόνο συναφείς κινδύνους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια.
Explanations of vote the basis of its energy impact, calculating the social costs of the nuclear sector at international level and labelling equipment which consumes electricity are farreaching provisions and mark the first decisive step to sealing off the energy cycle in a rational manner and reducing the points at which energy is lost.
GARCIA ARIAS (S), γραπτώς. - (ES) Όλοι πρέπει να υποστηρίξουμε αυτή την έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας για τις σχέσεις της ενέργειας με το περι­βάλλον και να συγχαρούμε τον εισηγητή, κ. Lan­noye.
ADAM (S). — Madam President, I shall not be able to vote for this report because I cannot agree to the closure of all reprocessing plants for dealing with nuclear fuel.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι τρεις εκθέσεις που έχουμε ενώπιον μας σήμερα πραγ­ματεύονται ορισμένες από τις κρισιμότερες πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής.
FITZSIMONS (RDE), in writing. — Mr President, the three reports before us today deal with some of the most crucial aspects of environmental policy.
Ο τρόπος μείωσης ή στα­ θεροποίησης των εκπομπών C02 — ενός από τα κύρια αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου — ευρίσκεται στο επίκεντρο του ζητήματος της κλιματολογικής αλλαγής.
How to reduce or stabilize CO, emissions — one of the main greenhouse gases — is at the heart of the question of climate change.
Στην κοινοτική δράση πρέπει να ληφθούν μπών C02
Why should nuclear power have to be the only type of energy liable for third-party damage ?
Η επισήμανση αυτή θα πρέπει να υιοθετηθεί και στα πλαίσια της Κοινότητας.
— size of country and its contribution to the problem ; the single criterion of CO, emissions per capita is not just;
υπόψη οι διαρθρωτικά υποανάπτυκτες περιοχές.
— maximum use of energy conservation and efficiency measures.
Το μοναδικό κριτήριο των κατά κεφαλήν δεν είναι δίκαιο.
My own country can also be an example for the Community, as we have significant potential to control
εκπομπών C02
I hope the our C02
— Μέτρα για μεγίστη εξοικονόμηση ενέργειας και αποδοτικότητας.
Commission shares my view that this is an important part of the strategy to limit CO, emissions into the atmosphere, and one for which credit should be allowable.
C02στην ατμόσφαιρα, όπου πρέπει να επιτραπεί η διάθεση πιστώσεων.
Finally, why should the nuclear industry, and par ticularly Sellafield, be given a competitive advantage by virtue of a carbon or environment tax, when this fundamentally dangerous industry has not resolved its plant decommissioning or waste disposal problems ?
Δεν υποστηρίζω τον αποκαλούμενο φόρο «άνθρακος» ή περιβαλλοντικό φόρο.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) We should all support this report from the Committee on Energy on the relationship between energy production and the environment, and congratulate the rapporteur Mr Lannoye.
Ήδη έχουμε στην Ιρλανδία πολύ υψηλά επίπεδα φορολογίας Kat δεν υπάρχουν μεγάλα περιθώρια μεταξύ των διαφόρων φόρων.
During the discussions in committee, we, the Spanish socialists, maintained that environmental measures should focus primarily on energy efficiency, research and development in cleaner methods of fuel combustion, the establishment of strict regulations and consumer education.
Πλην όμως, αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε με σοβα­ρότητα την ανάγκη διαφοροποίησης και εξασφάλισης
The harmonization of energy taxes at the highest level currently levied in the Community, the introduction of an eco-tax on energy from fossil fuels in proportion to their carbon and sulphur content, deterrent rates to curb the excessive use of energy, taxing the nuclear sector on
Hughes των πηγών ενέργειας για την Κοινότητα, δεν μπορού­με να καταργήσουμε τη βιομηχανία άνθρακος.
And this also applies to the Community: the less developed countries in the Community cannot be expected to comply to the same degree with regulations on the reduction of carbon dioxide emissions or the application of fiscal measures, as this would restrict their competitiveness and growth.
Αυτό που χρειά­ζεται είναι μια σαφής ανάληψη δέσμευσης όσον αφο­ρά τη χρησιμοποίηση τεχνολογίας καθαρής καύσεως σχετικά με την παραγωγή ενέργειας από άνθρακα.
There are doubts about the effects they would have in regional and social terms and on European competitiveness, and doubts about their implications for certain Community countries, either by way of an increase or decrease in the use of coal for energy production, or because their energy costs are already higher.
Στροφή στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, βέβαια.
VERNIER (RDE), in writing. — (FR) Mrs Jensen's report is interesting, but is it realistic ?
Έχουμε βέβαια προγράμ­ματα κοινοτικής έρευνας για τα αγροτικά καύσιμα.
In the famous La Fontaine fable 'Who'll bell the cat?', all the rats decide to tie a bell around the cat's neck.
Έχουμε βέβαια την ενεργειακή αγρανάπαυση.
The problem was, however, how to set about doing it.
Εν προκειμένω, αποτελεί ντροπή το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει εγκαταλεί­ψει σχέδια εγκατάστασης εκ των υστέρων μονάδας αποθείωσης σε σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας που λειτουργεί με άνθρακα, ισχύος 12 000 MW.
The less developed countries and the peripheral regions, therefore, should be allowed to devise environmental strategies which do not prejudice their national coal industry, as in the case of Spain, the competitiveness of their businesses or the income of their domestic consumers.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση όλων των έσοδων από την κάθε είδους φορολογία φυσικών καυσίμων, για επένδυση στην τεχνολογία καθαρής καύσης του άνθρακα.
HUGHES (S), in writing. — No one could disagree with the range of calls in this report for increased emphasis on energy conservation and efficiency measures.
Η επιστήμη όμως είναι η μόνη που μπορεί να μας βοηθήσει για την καλύτερη αντιμετώπιση τους.
What is needed is a clear commitment to the use of clean burn technology in the generation of energy from coal — flue gas desulphurization, fluidized bed combustion and related technologies. nologies.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
This directly affects jobs in coal mining areas like mine.
Τελειώνοντας, μου φαίνεται ότι, στο σημερινό επίπε­δο των γνώσεων μας, θα ήταν ανεγκέφαλο εκ μέρους μας, να καταδικάσουμε οριστικά έναν τρόπο παραγω­γής ενέργειας που στο μέλλον θα μπορούσε να απο­δειχθεί πολύ ωφέλομος.
How are we going to achieve it, above all when the Jensen report and many of our colleagues maintain their gut opposition to nuclear power, their crusade against nuclear energy, the only form of energy production which does not contribute to the greenhouse effect ? Certainly, nuclear energy has its own risks and uncertainties, but science will enable us to reduce them as far as possible.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μου θα απόσχει από την ψηφοφορία της έκθεσης Jensen.
Any revenue from any form of fossil fuel tax must be mobilized as a priority to invest in clean burn technology for coal.
Αιτιολόγηση ψήφου
That is why my group will be abstaining on the Jensen report.
σ' αυτή την εκπληκτική μείωση του C02
Debates of the European Parliament
Β3-925/91) κατατεθείσα από τον κ. Speciale και από την κ. Domingo Segarra, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαίων Ενωτικής Αριστε­ράς, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ/Ιαπωνίας:
B3-923/91) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on trade relations between the EEC and Japan: rejected
Ναι, το κρίσιμο ερώτημα είναι: πώς θα γίνει; απορρίπτεται
Motion for a resolution (Doc. B3-924/91) by Mr Ceyrac and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on imports of Japanese cars into the EEC: rejected
Με την εξοικονόμηση ενέργειας βέβαια.
CASSIDY (ED), in writing. — The debate was marked by a high level of Japan-bashing, mainly by French Members, all of whom appear to be anxious to echo their new Prime Minister's protectionist voice.
Β3-933/91) κατατεθείσα από τον κ. Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ιαπωνίας: εγκρίνεται
B3-925/91) by Mr Speciale and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on trade relations between the EEC and Japan : rejected
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The car industry has not done enough to prepare itself for increased competition.
Αριθ. 3-406/371
In contrast, there are six references to trade unions/social partners.
Α3-140/91) της κ. Tongue, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία
B3-933/91) by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on relations between the European Community and Japan : adopted
Αιτιολογήσεις ψήφου πο.
Report (Doc.
Αντίθετα, γίνεται έξι φορές αναφορά σε συνδικάτα και κοινωνικούς εταίρους.
A3-140) by Ms Tongue, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European car industry
Η αρχική έκθεση Tongue ήταν το αποτέλεσμα δια­κομματικής συνεργασίας στο πλαίσιο της επιτροπής.
The original Tongue report was the result of crossparty collaboration in committee.
Πλην όμως, δεν ήταν ικανοποιητική ως προς ένα σημείο.
It was, however, very unsatisfactory in one respect.
Στην παράγραφο 8 φαίνεται ότι τα βρεταννικής κατασκευής αυτοκίνητα εργοστασίων ιαπωνικής ιδιοκτησίας — Toyota, Honda και Nissan — αποτε­λούν μέρος των ιαπωνικών ποσοστώσεων.
Paragraph 8 appeared to be suggesting that British-made cars from Japaneseowned factories — Toyotas, Hondas and Nissans — would form part of the overall Japanese quotas.
Αυτό θα ήταν εντελώς απαράδεκτο για την ομάδα μου.
This would have been completely unacceptable to my group.
Γιατί θα έπρεπε τα αυτοκίνητα που κατασκευάζονται από τα βρεταννικά θυγατρικά εργοστάσια ιαπωνικών εται­ριών να έχουν διαφορετική μεταχείριση από τα αυτο­κίνητα που κατασκευάζουν θυγατρικά εργοστάσια της Ford και της General Motors;
Why should cars made by the British subsidiaries of Japanese companies be treated any differently from those made by the British subsidiaries of Ford and General Motors ?
Η νέα παράγραφος 8, όπως έχει τροποποιηθεί, είναι περισσότερο της αρεσκείας μας διότι δεν είναι προ­στατευτική.
The new paragraph 8, as amended, is much more to our liking because it is not protectionist.
Δεν γίνεται πλέον αναφορά σε ποσοστώ­σεις.
There is no reference now to quotas. My group will therefore support the motion.
Επομένως, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος.
HOON (S), in writing. — An otherwise excellent report and debate on the European car industry has suffered from a severe attack of double standards : double standards from those who claim to be good Europeans and above petty nationalism yet who repeatedly refer to Japanese transplants and want to block sales of British built cars elsewhere in the European Community.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αισθάνομαι ότι πρέπει να πω κάτι επ' αυτού.
ELLIOTT (S). — Madam President, 1 feel I must say something on this.
Και βέβαια υποστη­ρίζω ολόθερμα την έκθεση, λόγω της προοδευτικής προσέγγισης της όσον αφορά τα προβλήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων.
Of course I support this report wholeheartedly because of its progressive approach to the problems of the European car industry.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανείς στην Αίθουσα αυτή που να μην έχει ακούσει για τη Rolls Royce.
I guess there is nobody here who has not heard of Rolls Royce.
Οφείλω να σας γνωρίσω ότι το εργοστάσιο της Rolls Royce στην εκλογική μου περιφέρεια, το οποίο παράγει τα πολυτερέστερα αυτοκίνητα στον κόσμο, τα μοντέλα Corni­che και Phantom, πρόκειται να κλείσει· μέσα στους επόμενους έξι μήνες, αφήνοντας στο δρόμο 600 εργα­ζόμενους.
I must tell you that the Rolls Royce factory in my constituency, which produces such top-class cars as the Corniche and the Phantom, has been proposed for closure in the next six months, with 600 redundancies.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα για την περιοχή, όπως βέβαια και για τους 600 εργα­ζόμενους, οι οποίοι δεν μπορούν να ελπίζουν ότι θα βρουν μια άλλη εργασία ώστε να αξιοποιήσουν την ειδικότητα τους.
It is a very serious problem for the area and a serious problem, of course, for the 600 workforce there, who are unlikely to find another job certain to utilize their skills.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να χάσουμε τις ειδικότητες που δημιουργήθη­καν μέσα σε 60 ή 70 χρόνια όσον αφορά την κατα­σκευή των εν λόγω πολυτελών αυτοκινήτων.
I believe we cannot afford to throw away the skills accumulated in 60 or 70 years of building these high-class vehicles.
Μάλιστα, βρήκαμε διασκεδαστικό το γεγο­νός ότι η κ. Cresson απέκτησε ένα νέο εκπρόσωπο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — τον κ. Ceyrac της Ευρω­παϊκής Δεξιάς (Εθνικό Μέτωπο).
I want to draw attention to that situation, and I hope this report will be useful in trying to correct the tremendous problems which recession has created in this area.
Αισθάνο­μαι ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Συντηρητική Ομάδα απέρριψε απόψε την εν λόγω προσέγγιση και υπερψήφισε μια τροπολογία μου.
The original report contained a clause drafted by a British Conservative Member calling for a single Japanese quota to include cars built in Britain alongside those made in Japan.
Ίσως προσπαθεί να κερδίσει την εύνοια ορισμένων.
I am delighted that the Conservative Group have tonight rejected that approach and have voted for the amendment in my name.
Θα αποτελούσε ατυχές προηγούμενο τόσο λίγο
Perhaps they are trying to curry favour with someone.
Η βιομηχανία αυτοκινήτων δεν έχει κάνει αρκετά προκειμένου να προετοιμαστεί για ηυξημένο ανταγω­νισμό.
To block British-built cars from the continent is clearly contrary to the Treaty of Rome and basic principles of European law.
Αγνόησε τον καταναλωτή με υπεροπτικό τρό­
It would be an unfortunate precedent to set so soon
Hoon χρόνο πριν από το 1992.
HOON before 1992.
Ζητώ από την Επιτροπή να αναγνω­ρίσει τη δυσχερή κατάσταση της βιομηχανίας αυτοκι­νήτων και το μαζικό αριθμό θέσεων εργασίας που απειλούνται.
many years. But we now see a new trend in trade between the Community and Japan : on top of the already serious plight of the European motor industry comes a decline on the Japnese market of such traditional Community exports as textiles and agrifoodstuffs.
HUGHES (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρά το γεγονός ότι θα υποστηρίξω την έκθεση Tongue, νομίζω ότι η συμπερίληψη της αρχικής παραγράφου 8 στην έκθεση ήταν λυπηρή.
HUGHES (S), in writing. — While I will support the Tongue report I think it is regrettable that the original paragraph 8 was included in the resolution.
POMPIDOU (RDE), γραπτώς. — (FR) Η κατάσταση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας απαιτούν στο εξής αποσαφήνιση.
This is a grave moment and Europe must now send a very clear message to its Japanese partners, but also of openness and faithfulness to its liberal tradition.
Η «νοοτροπία της Ευρώπης-οχυρού η οποία επεδείχθη με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει τεράστια ζημιά όσον αφορά τις ιαπωνικές επενδύσεις στην Κοινότητα σαν σύνολο και, ιδιαίτερα, σε περιο­χές όπως είναι η δική μου».
The 'fortress Europe' mentality exhibited by sentiments such as these could cause phenomenal damage to Japanese inward investment in the Community as a whole, and in regions like mine in particular.
Αυτό απαιτεί η κρίσιμη γενική κατάσταση των εξωτε­ρικών συναλλαγών με το ιαπωνικό αρχιπέλαγος που διαρκεί ήδη μία δεκαετία.
In its bilateral negotiations the Community must do everything possible to ensure the establishment of balanced economic and trade relations, characterized by a respect for fair competition and a greater reciprocity in the integration of markets, which must be reflected in a greater willingness to open up the Japanese market.
Αν το εν λόγω προηγούμενο είχε καθιερωθεί και εφαρμοστεί σε άλλους τομείς, θα κινδύνευαν μελλον­τικές επενδύσεις, όπως είναι αυτή της Fujitsu στην κομητεία Durham — παραγωγή μικροκυκλωμάτων προστιθεμένης αξίας πάνω από 400 εκατ. στερλινών, που δημιουργούν εκατοντάδες εξειδικευμένες θέσεις απασχόλησης.
If this precedent were established and applied to other sectors, investments such as that by Fujitsu — over £400 m in high-value-added microchip production, creating hundreds of skilled jobs in County Durham — would be placed in jeopardy for the future.
Όμως στο εξής παρατηρούμε ένα νέο στοιχείο στην εξέλιξη των συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
If such a willingness is absent, the Community would be entitled to adopt protective measures aimed at prevent ing the current trade deficit from worsening even more.
Συμφωνώ απόλυτα με την τροπολογία ότι, όταν πλη­ρούται ο κανόνας του 80% σε τοπικό περιεχόμενο, το προϊόν θα πρέπει να θεωρείται «ευρωπαϊκό».
I agree absolutely with the amendment, that where the 80% local contract rule is met the product should be considered 'European'. As the amendment was adopted I will support the report.
Δεδομέ­νου ότι η τροπολογία υιοθετήθηκε, θα υποστηρίξω την έκθεση.
I should point out that, at this point, the lack of a common viewpoint among Europeans which — make no mistake — is damaging to Europe's image.
Οι ώρες είναι χαλεπές και η Ευρώπη πρέπει τώρα να διατυπώσει σαφές μήνυμα στους Ιάπωνες εταίρους της, μήνυημα αποφασιστικότητας, αλλά και ανοίγμα­τος και συνέπειας στην φιλελεύθερη παράδοσης της.
But if we are to safeguard the future of the European motor industry, it is the Commission's responsibility to take greater account of the effect of Japanese 'transplants' in the process of establishing import quotas.
ODDY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θέλω να υποστηρίξω σε γενικές γραμμές την έκθεση Tongue για την ευρωπαϊ­κή βιομηχανία αυτοκινήτων, πλην όμως οφείλω να προειδοποιήσω την Επιτροπή για τη θλιβερή κατά­σταση της βιομηχανίας αυτοκινήτων στην περιοχή West Midlands του Ηνωμένου Βασιλείου.
ODDY (S), in writing. — I wish to broadly support the Tongue report on the car industry in Europe, but must alert the Commission to the appalling state of the car industry in the West Midlands, United Kingdom.
Σύμφωνα με ένα άρθρο της Coventry Evening Telegraph της 7ης Ιουνίου 1991, οι πωλήσεις βρεταννικών αυτο­κινήτων έχουν μειωθεί κατά το δραματικό ποσοστό του 31 % — το χαμηλότερο επίπεδο για το μήνα Μάιο για 16 χρόνια.
According to an article in the Coventry Evening Telegraph on 7 June 1991, British car sales are down a dramatic 31 % — the lowest level of car registration for the month of May in 16 years.
Σύμφωνα με το όργανο κατασκευαστών και εμπόρων αυτοκινήτων, τον περασμένο Μάιο που­λήθηκαν μόνο 120 162 αυτοκίνητα.
According to the Society of Motor Manufacturers and Traders only 120 162 cars were sold last May.
Οι πωλήσεις της Jaguar μειώθηκαν κατά 43%, από 762 σε 435 το Μάιο, δηλ. σε πέντε μήνες μειώθηκαν από 5 367 σε 2 919.
Jaguar sales slumped 43% from 762 to 435 in May, a five-month drop from 5 367 to 2 919.
Οι πωλήσεις της Rover μειώθηκαν από 23 770 σε 17 360 το Μάιο με μείωση για τους πέντε μήνες 23 784, ενώ οι πωλήσεις Peugeot Talbot μειώθηκαν κατά 6 020 σε 49 197 για το ίδιο πεντάμηνο διάστημα.
Rover sales fell from 23 770 to 17 360 for May with a five-month drop of 23 784 and Peugeot Talbot fell by 6 020 to 49 197 for the same five-month period.
Πρέπει στο σημείο αυτό να επισημάνουμε την έλλει­ψη ενιαίας οπτικής των Ευρωπαίων που, χωρίς αμφι­βολία, πλήττει την εικόνα της Ευρώπης.
Not only are these figures quite dismal, but they have a knock-on effect on the components industry which is dependent on the state of the car industry. This relationship is not fully covered in the Tongue report.
Η σχέση αυτή δεν καλύ­πτεται πλήρως στην έκθεση Tongue.
We read that as saying, if we are to have Japanese cars in the EC, it is better that they are built here rather than imported.
Pompidou διασφαλισθεί το μέλλον της ευρωπαϊκής αυτοκινητο­βιομηχανίας.
No 3-406/315 stringent controls equivalent to those applied to allopathic medicines.
[COM(90) 72 τελικό — έγγρ. C3-113/90 — SYN 252_BAR_
II. widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products(COM(90) 72 final — Doc. C3113/90 —SYN 252)
Ωστόσο, το άνοιγμα που ζητάμε από την πλευρά των Ιαπώνων εταίρων και φίλων, πρέπει επίσης να αποτε­λέσει και δική μας πρακτική.
However, there are a number of gaps in the Com mission's proposals and these will have to be closed.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Ο μακροχρόνιος αγώνας για την ομοιοπαθητική ιατρική φθάνει στο τέλος του.
Attention should be drawn, above all, to the failure to include anthroposophical medicine, which is par ticularly widespread in Germany.
Το Κοινοβούλιο καλείται σήμερα να ψηφί­σει την έκθεση Chanterie η οποία επιφέρει σημαντι­κές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
If this state of affairs is left unchanged, it would constitute a serious instance of discrimination against the large numbers of patients who seek this form of treatment.
Πιστεύω πως κατά ένα μεγάλο μέρος, οι σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας στηρίζονται σε πραγματικότητες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν κοινή συνείδηση χάρη σε μία καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
It will also be necessary to extend the simplified registration procedure (Article 7) to include medicines administered parenterally when the injection phials comply with all the safety require ments laid down by the WHO for medicines to be administered by injection.
WYNN (S), STEWART (S), γραπτώς. — (EN) H τροπολογία όσον αφορά την παράγραφο 8 της κ. Tongue φαίνεται να δημιούργησε κάποια σύγχυση ως προς την πραγματική σημασία της.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The long battle over homeopathic medicine is coming to an end.
Τις ερμηνεύουμε σαν να λέγουν ότι, αν πρόκειται να έχουμε ιαπωνικά αυτοκίνητα στην Ευρώπη, είναι καλύτερα να κατασκευάζονται εδώ παρά να εισάγο­νται. Να γιατί υπερψηφίσαμε την τροπολογία.
Today, the European Parliament is being called on to adopt the Chanterie report which contains substantial changes in relation to the Commission's proposal.
Αν δεν διορθωθεί αυτή η παράλειψη θα δημιουρ­γηθούν προβλήματα σ' έναν μεγάλο αριθμό ασθενών που καταφεύγουν σ' αυτήν.
In conclusion let me say that I feel it is appropriate to stress the importance of regulation of this type of medicine first and foremost to safeguard the consumer's freedom to choose and the consumer's health but also to ensure recognition for the group of doctors and therapists who use this type of treatment.
Έκθεση (έγγρ.
adopted the two
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.35 μ.μ.) (')
(The sitting closed at 8.35 p.m.) '
(') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
We must increase the freedom of access to the market for homeopathic medicines, having first sub jected them to a system of production checks and
[COM(90) 72 τελικό και
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
Mr Simeoni, Mr B. Simpson, Mr C. Beazley, Mr Patterson, Mr Ramirez Heredia, Mr Wijsenbeek, Mr Robles Piquer
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος — πρό­ταση ψηφίσματος (έγγρ.
European Environment Agency — Motion for a resolution (Doc.
Β3-900/91), της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
B3­900/91) by the Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά το 1990-1991 — έκθεση (έγγρ.
Economic situation in the Community 1990­91 — Report (Doc.
Α3-157/91), της κ. Ernst de la Graete
A3­157/91) by Mrs Ernst de la Graete
Α3-142/91), του κ. Vecchi
A3­142/91) by Mr Vecchi
Α3168/91), του κ. Chabert
Aid to the USSR­by Mr Chabert
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ — έκθεση (έγγρ. Α3-159/91), του κ. Såby
Mr Vernier, Mr Hindley, Mr Habsburg, Mr Vernier, Mr Matutes (Commission) . . .
Α3-169/91), του κ. Killilea
Veterinary checks ­91) by Mr Killilea
Ευρωπαϊκή υπηκοότητα — Ανθρώπινα δικαιώ­ματα — έκθεση (έγγρ.
European citizenship — Human Rights — Report (Doc.
Α3-139/91), του κ. Bindi, προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
A3­139/91) by Mrs Bindi, Oral questions (Doc.
Β3838/91), του κ. Coates και άλΛων, (έγγρ.
B3­838/91) by Mr Coates and others, (Doc.