natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας επισημάνθηκαν πυρκαγιές, δοσίμετρα που δεν λειτουργούν ή απλά εξα­φανίζονται, ή υπερβολικά υψηλές διαρροές στον αέρα, στα ύδατα.
Because of that there is a major fishing industry, not only in Northern Ireland, where some 2 000 people are now employed in the fishing industry based on the Irish Sea, but also in the neighbouring Republic of Ireland, where thousands are employed.
Τώρα ακούμε ακόμη και ότι έχει καταστρα­φεί και το υπέδαφος.
It is in the interests of both Northern Ireland and the Republic of Ireland that the waters in the Irish Sea remain of good quality.
Θα σας απογοητεύσω, κύριε Mosar.
Then we come to the next plant, to Mol.
Πρέπει να φθάσετε σιγά-σιγά στη ρίζα των γεγονότων.
In fact what does 'Committee of Inquiry' actually mean?
Κανείς δεν ξέρει πώς πρέπει να γίνεται η συσκευασία.
You made quite sure there was nothing to inquire into.
Γίνονται δοκι­μές, τίποτα περισσότερο.
It was a committee of findings in fact!
Μας παρεμποδίζετε αντί να μας βοηθάτε!
True, we did find various things.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
You told us we would receive information without delay, you would set various things in motion without delay.
Δυστυχώς όμως, εδώ δεν πρόκειται γι' αυτό!
Nothing was set in motion!
Όταν παραδείγματος χάρη βλέπω τις νέες τιμές των μπεκερέλ για τις παιδικές τροφές — έκει υποβάλατε προτάσεις με την ψυχή σας.
Everything continues as before and now we hear from the public prosecutor's office in Frankfurt which imprisoned the three Transnuklear employees — who were then freed on bail of half a million DM — that it was quite usual simply to dump radioactive waste either into the North Sea or into the river by Mol. Have you looked into that at all?
Εάν όμως κάτι δε σας βολεύει, δε θα προταθεί!
Very probably not, for then it would be revealed that the whole disposal of nuclear waste in the Community only takes place in some dreamworld!
Σ' αυτό προστίθεται, όπως όλοι γνωρίζουν, το ότι η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ συντάχθηκε καθαρά για την απρόσκοπτη περαιτέρω ανά­πτυξη της πυρηνικής ενέργειας.
There is concern throughout the island of Ireland at the growing pollution in the Irish Sea and at the con tribution that Sellafield is making to that increasing pollution in the Irish Sea.
Κανείς όμως δεν έλαβε πρόνοια για θέματα υγείας.
Over the years we have heard of series after series of nuclear accidents in Sellafield, of radioactive leakages into the Irish Sea.
Τώρα βλέπουμε τι συνέπειες έχει αυτό.
Even this year there have been three further accidents at Sellafield.
Θα ήταν πράγματι αναγκαίο να τροποποιηθεί τελικά η Συνθήκη αυτή.
In addition, a ship carrying radioactive material sank in the Irish Sea.
Έτσι περνάμε στην επόμενη μονάδα, δηλαδή στο Mol.
All this is a matter of concern to us in Northern Ireland.
Και τι δε μας είπατε στην Εξεταστική Επιτροπή!
Of course, it is not only the accidents and the leakage of radioactivity into the Irish Sea that is of concern.
Τι σημαίνει άλλωστε «Εξεταστική Επιτροπή»; Φροντίσατε ήδη να μην υπάρχει τίποτα για εξέταση.
Of greater concern is the fact that if these minor accidents are taking place regularly, is there not therefore the possibility of a major accident, something like what happened at Chernobyl?
Επρόκειτο για «Επιτροπή Διαπίστωσης».
And so I express some surprise that the speakers from both the Fine Gael Party and the Fianna Fail Party call for the retention of Sellafield, and simply for an improvement of the inspections at it.
Επομένως, με ενδιαφέρουν πολύ τα όσα συμβαίνουν στην Ιρλανδική Θάλασσα.
In your communications you state quite casually that Gorleben is proposed for the final storage.
Αλλά, επίσης, και στη γειτονική Δημοκρατία της Ιρλανδίας, απασχο­λούνται χιλιάδες άτομα.
Gorleben, the higher administrative court ruled yesterday, will not be built.
Οπωσδήποτε διαπιστώθηκαν ορισμένα πράγματα.
There will not even be any further investigations.
Τίποτα δεν έγινε!
You must come down to earth at some point.
Ενδιαφερθήκατε τουλάχιστον τώρα γι' αυτά; Κατά πάσα πιθανότητα όχι διότι τότε θα
There are two reasons for this whole business, that is, for your statements of intent, for this hushing up and double talk.
Ακόμα και εφέτος έγιναν τρία ακόμα ατυχήματα στο Sellafield.
First, civil and military uses are closely con nected, so no one dares inquire too closely.
Επί πλέον, ένα πλοίο που μετέφερε ραδιενεργό υλικό βυθί­στηκε στην Ιρλανδική Θάλασσα.
Secondly, no one in the entire Commission has the courage to say frankly: we have failed with our nuclear pro gramme, for we could not make it safe and no one knows what to do with the waste.
Όλα αυτά αποτελούν
For you to assert you know how it is dealt with is pure fiction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No one knows in what matrix to pack it for final storage.
πηγή ανησυχίας για εμάς στη Βόρειο Ιρλανδία.
If the London Government is so certain of the safety of its nuclear power stations, why does it put them so near to Northern Ireland?
Βέβαια, δεν είναι μόνο τα ατυχήματα και η διαρροή ραδιενεργών ουσιών στην Ιρλανδική Θάλασσα που μας ανησυχούν.
Why does it not then put them in the centre of London instead? The reason is that they are not certain of the safety of these nuclear stations and have put the risk as far away as possible from the people that they want to serve.
Μεγαλύτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι τα μικρο­ατυχήματα αυτά συμβαίνουν τακτικά και, επομένως, διε­ρωτάται κανείς αν υπάρχει κίνδυνος να συμβεί ένα μεγάλο ατύχημα, κάτι σαν αυτό που συνέβη στο Τσέρνομπυλ.
So we in the Ulster Unionist Party seek the support of Europe in calling upon the British Government in London to start removing its nuclear power stations from the western coast of Britain and to locate them elsewhere where the majority of the population in Britain lives.
Εμείς, στο Ulster Unionist Party, ανησυχούμε περισσό­τερο.
So you should be bold enough at last to lay the facts before us in this House openly, instead of boring us with military, secret and other matters and hindering us in our democratic task and duty of checking what is actually happening.
Προφανώς, αυτοί είναι πολύ ισχυροί πολιτικοί, ανθρωπιστικοί και οικονομικοί λόγοι για τη διατήρηση των εγκαταστάσεων σε λειτουργία.
TAYLOR (DR). — Mr President, I represent the entire State of Northern Ireland, which includes, of course, a major portion of the eastern coast of Ireland.
Να γιατί, για άλλη μια φορά, ενώνουμε τη φωνή μας στο κάλεσμα για την δημιουργία μιας κοινοτικής ομάδας επιθεώρησης.
Therefore I have a particular interest in what is happening in the Irish Sea. Mr Smith's report concerns the
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεκαετίες ολόκληρες παραμελήθηκε το θέμα των ραδιενεργών απο­βλήτων.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, for several decades the problem of radioactive waste has been ignored.
Οι υποθέσεις Mol και Transnuclear είναι ακόμη νωπές στη μνήμη μας.
Mol and Transnuklear are still fresh in our memories.
Υπάρχουν προ­διαγραφές ασφαλείας για πυρηνικές δραστηριότητες, στρατιωτικές ή μη.
In the USA, employees of a nuclear powerstation and people living nearby were, without them knowing it, exposed to radioactivity.
Συμφωνώ με την κ. Bloch von Blottnitz.
Then there is Sellafield, which is polluting more and more the Irish Sea.
Είναι καιρός να συζητηθεί εκ νέου η εν λόγω συνθήκη.
Fortunately, as time goes by, public opinion is becoming increasingly aware, thanks to the media, of the
Και ο Επίτροπος πρέπει να τηρήσει αυτό το απόρρητο.
Under international pressure, the British Government would be prepared to let the civil processing be checked, but not the military one.
Προφανώς οι πληροφορίες που έχουμε σήμερα στη διά­θεση μας δεν υπήρχαν κατά την εποχή που εκπονήθηκε το σχέδιο συνθήκης.
I agree with Mrs Bloch von Blottnitz: the Euratom Treaty was drafted in 1958 and its sole purpose at that stage was to advance the cause of nuclear power.
Εγώ είμαι αντίθετος με τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, είμαι αντίθετος με τη Συνθήκη Euratom.
Admittedly, in recent years many of the articles have been taken out of dry dock, dusted off and used in a way that possibly was not intended originally but they certainly are useful ad vancements along the way.
Και επομένως αυτό που πρέπει να ζητήσουμε είναι η τροποποίηση της Συνθήκης.
Obviously we need another amendment to update it in the light of the current state-of-the-art information on nuclear safety.
Να επιδιώξουμε την τροπο­ποίηση του Κανονισμού και να επιδιώξουμε να μην υπάρ­χουν μικτές εγκαταστάσεις.
Commissioner Mosar, because control of processing for military purposes is refused, the most important military establishment escapes all democratic and par liamentary scrutiny, the pretext being State security.
Και όσο αυτά δεν μεταβάλλονται, έχουμε αυτά που ισχύ­ουν.
Do you not think that this separation represents or could represent a mortal danger for democracy itself?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είμαι ειδικός στα θέματα αυτά, αλλά δεν έχω και υπερβολικές απαιτήσεις.
In conclusion, I call for, firstly, control of mixed nuclear enterprises.
Κατά τη γνώμη μου, η κατά­σταση στη Βρεταννία όζει.
Secondly, the gradual and super vised dismantling of nuclear energy in the interests of the strategic maintenance and promotion of the coal industry.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η βρεταννική κυβέρνηση ή οι βρεταννικές αρχές δεν είναι διατεθειμένες να επιτρέψουν διεθνή έλεγχο, εφόσον δεν έχουν να κρύψουν τίποτα.
I would like to join my other colleagues in calling once again for the institution of a Community inspection force that can pull back this spurious curtain of national security which has been used again and again to prevent us getting the vital information we need about what is going on in that plant.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και των Ισπανών συναδέλφων μου της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Legal Affairs Committee and my Spanish colleagues in the European Democratic Group.
Δεν ξέρω αν βρισκόμαστε στην αγγλική Βουλή των Κοινοτήτων ή σε μία Κοινότητα που δεν είναι Κοινότητα δικαίου.
I do not know whether we are in the British House of Commons or a community that is not a community of law.
Ακουσα να γίνεται λόγος για όργανα βασανιστηρίων για συγκεκριμένα μέλη της Επιτροπής και τα όργανα που διαθέτουμε, κύριε Επίτροπε, είναι νομικά όργανα και όχι όργανα βασανιστηρίων.
I have heard talk of torture instruments for certain Members of the Commission. Mr Commissioner, the instruments we have are legal instruments, not torture instruments.
Εκείνο που πρέπει να εφαρμόζουμε είναι ο νόμος και όχι βασανιστή­ρια.
As Mr Smith said, who is still sitting opposite him, I must say on behalf of my Group that, providing the Commissioner is acting in accordance with Community law, I shall be on his side.
Δεύτερον, δεν μπορώ να δεχθώ τη διάκριση μεταξύ στρα­τιωτικών και μη στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
BANOTTI (PPE). — Mr President, once again we are on our feet discussing Sellafield and I must say I find it quite ironic the strange bedfellows we some times find on the same side of the argument here.
Σε περί­πτωση ατυχήματος στις μεν ή στις δε, υπάρχουν άνθρω­ποι που πεθαίνουν ή που τραυματίζονται.
He men tioned the fact that two previous Irish speakers had not called for the closingdown of Sellafield. In fact, Mr President, several times in the past all of us, including Mr Fitzsimons, have called for the closingdown of the plant at Sellafield.
Αυτό είναι ένα θεμελιώδες σημείο.
The only thing in my opinion that would shut that plant in Sellafield — and please God it never occurs — would be an extremely serious accident.
Αυτό δεν δικαιολογείται πλέον.
It lays down that the Member States shall give due account of materials.
Η βρεταννική κυβέρνηση οφείλει να παράσχει μια απά­ντηση.
They have also to account for how they have been used and likewise their characteristics.
Δεν έχουμε να κάνουμε με εγκαταστάσεις μικτές, στρατι­ωτικές και πολιτικές, σημαντικό ζήτημα για να καθορι­σθεί πότε υπερισχύει η στρατιωτική προτεραιότητα επί της πολιτικής, και οπότε θα εφαρμοζόταν συνεπώς το αντίστοιχο άρθρο της Συνθήκης, το άρθρο 84, που λέει ότι τα μέτρα ελέγχου δεν θα ισχύουν για το μη πολιτικό υλικό, αλλά ότι θα υπάρξει μία σύμβαση ή μία ιδιωτική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
We are not dealing with mixed military and civilian facilities. It is not important to determine when the military priority takes precedence over the civilian and when, consequently, Article 84 of the Treaty which says that control measures shall not be drawn up for non-civilian facilities, applies.
Αυτό είναι ένα θεμελιώδες σημείο.
What is important is that there shall be a treaty or private agreement between the Member States and the Commission.
Γι' αυτό, το άρθρο 77 της Συνθήκης απαιτεί να βεβαιώνε­ται η Επιτροπή.
That is why Article 77 of the Treaty lays down that the Commission shall carry out checks.
Και το άρθρο 124 ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά.
Article 124
Αυτό τονίστηκε στην επιστολή την οποία συνέταξε ο κ. Garcia Amigo και η οποία απεστάλη στον Πρόεδρο, εξ ονόματος της Επι-
Commissioner Clinton Davis, who is unfortunately not here with us today, has an honourable record in connection with this plant and has tried very seriously again and again to move the issue of the Community inspection force further along.
Faith τροπής Νομικών Θεμάτων.
Lafuente Lopez of the Legal Affairs Committee.
Το σπουδαιότερο είναι πως στην επιστολή αναφέρεται ότι ο εμπιστευτικός χαρακτή­ρας των συμφωνιών είναι νομικά κατοχυρωμένος.
Most importantly, this letter also stated that the maintenance of confidential ity is legally justified.
Είμαι ευγνώμων στον κ. Lafuente για την παρουσία του εδώ απόψε και για τα λόγια του.
I am grateful for Mr Lafuente's coming tonight and for his words.
Τις πληροφορίες αυτές δεν τις διαθέτει ούτε το κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Obviously in nuclear matters and especially where you have joint civilian and military facilities where, by a process of elimination, if you know exactly what the one is you know exactly what the other is, the Member States are obviously going to be particularly zealous to see to it that agreements con tain the fundamental confidentiality clause which it is up to the Commissioner to respect.
Δεν είναι καθόλου σίγουρο εάν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα ασθενώς μολυσμένα απορρίμματα σχάσιμο υλικό.
It would obviously be contrary to the public's legitimate demand that the safety of nuclear operations should be increased in every possible way if this information was disclosed. It is not available to the United Kingdom Parliament.
Επομένως, αν υπήρχε τυχόν κίνδυνος ή ενδεχόμενο υπο­νόμευσης της εμπιστοσύνης, αυτό θα ζημίωνε τη μελλο­ντική συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών και της Euratom.
Therefore, if there was any danger or likelihood of an undermining of confidentiality, this would damage future cooperation between the governments of all Member States and Euratom.
Οι ετήσιες ανακοινώσεις συνολικών στοιχείων για την παραγωγή πλουτωνίου στο Ηνωμένο Βασίλειο για μη στρατιωτικούς σκοπούς, που άρχισαν το 1987, αντανακλούν την ανοικτή πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου σ' ό,τι αφορά τη μη στρατιωτική πυρηνική βιομηχανία.
The annual announcement begun in 1987 of comprehensive details of United Kingdom civil plutonium production reflects the United King dom's policy of openness in the civil nuclear industry.
Κατά βάση πρόκειται για μειωμένες ποσότητες.
I am opposed to nuclear power stations, Euratom, the 1976 regulation and joint facilities too, but they are with us and within the law.
Από το Δεκέμβριο 1986, οι αρμόδιοι για τις διασφαλίσεις επιθεωρητές της Euratom έχουν πρόσβαση σε όλα τα τμή­ματα των εγκαταστάσεων του Sellafield και σε όλα τα μη στρατιωτικά υλικά, για την επαλήθευση των εκθέσεων.
Since December 1986 Euratom safeguards inspectors have had access to all parts of the plant at Sellafield and to all civil materials to verify the reports.
Ο πλήρης διαχωρισμός μεταξύ επανεπεξεργασίας για στρα­τιωτικούς και επανεπεξεργασίας για μη στρατιωτικούς σκοπούς έχει αρχίσει να λειτουργεί από τον Ιανουάριο 1987.
Com plete separation of civil and military reprocessing has been operational since January 1987.
Αν και η συμφωνία στην οποία έγινε αναφορά δεν θα τεθεί πλήρως σε ισχύ πριν από το τέλος του 1988, λόγω των τελικών ρυθμίσεων σε σχέση με ορισμένες διατάξεις των διασφαλίσεων, οι επιθεωρητές της Euratom είχαν και θα συνεχίσουν να έχουν πλήρη πρόσβαση στις εγκατα­στάσεις καθώς και στοιχεία για τις μη στρατιωτικές δρα­στηριότητες, σαν η εν λόγω συμφωνία να είχε τεθεί σε πλήρη ισχύ.
Although the agreement referred to does not come fully into force until the end of 1988 because of final arrangements for particular safeguard provisions, the Euratom inspectors have had, and will continue to have, full access to the plan and accounting data during civil operations as if the whole of this agree ment and all the PSBs were fully in force.
Ο κ. Mosar ανέφερε πως υπάρχει συνεχής παρακολούθηση.
Mr Mosar has said that there is continuous assessment.
Έτσι, δεσμευόμαστε από την Επιτροπή, Επίτροπε κ. Mosar.
Secondly, I cannot accept that we must distinguish between military and civil installations.
Αυτό δεν επι­τρέπει διαφοροποιημένη σκέψη.
If there is an accident in either facility, people die or people are injured.
Πρέπει να ελέγχονται κατά κάποιο τρόπο.
They still die, so it is just as dangerous!
Τα πυρηνικά υλικά μπορούν να παρακολουθούνται μόνο από ειδικευμένα άτομα τα οποία απασχολούνται στις εγκαταστάσεις και έχουν άμεση πρακτική γνώση της λει­τουργίας τους.
Only highly specialized people working on the site with a direct practical knowledge of its operation can monitor nuclear material effectively.
Επομένως, ακόμα και αν ήταν ασφαλής η παροχή στοιχείων στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εν λόγω ευαίσθητη ρύθμιση, σε τελευταία ανάλυση πάλι θα πρέπει να πιστέψουμε τα λόγια των ειδικευμένων επιθεω­ρητών της Euratom, οι οποίοι ευρίσκονται επί τόπου και οι οποίοι αναφέρουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Therefore, even if it were safe to give details to the Parliament of this sensitive arrangement, in the last analysis we would still have to accept the word of the highly qualified Euratom inspectors who are on the spot and who answer to the European Commission.
Επομένως, πρέπει να δεχθούμε τις διαβεβαιώσεις της Επι­τροπής.
It is most extraordinary that we have a situation now between the two superpowers that were long in a cold war situation where the question of verification is beginning to be solved.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε το ευαίσθητο αυτό ζήτημα σαν διελκυστίνδα μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
We must therefore accept the assurance of the Com mission. We welcome the fact that there will be a more detailed annual report and we should not use this sen sitive issue as a trial of strength between Parliament and the Commission.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που λαμβάνω και πάλι το λόγο εξ ονόματος της πολιτικής
Thirdly, those who use nuclear power must get rid of their waste on their own territory and not on anybody else's territory or seas.
Έχουμε τώρα στο Hanau μία νέα περίπτωση, δηλαδή κατά βάση πρό­κειται γι' αυτήν που αναφέραμε ήδη στην Εξεταστική Επιτροπή.
FAITH (ED). — Mr President, the arrangements between the United Kingdom and Euratom referred to in Mr Smith's report are confidential because it would not be possible to produce a meaningful version with out disclosing information which might assist terrorists or saboteurs.
Γίνονται δωροδοκίες, κατατίθεται αγωγή για δωροδοκία λόγω κατάχρησης εκατομμυρίων.
This was stressed in the letter drafted by Mr Garcia Amigo and sent to the President on behalf
Αυτή είναι η βάση μιας εγκληματικής οικονομικής δοσοληψίας που δεν αφορά άμεσα την ασφάλεια του πληθυσμού αλλά, λαμβανομένων υπόψη αυτών που διαπιστώσαμε, προσφέ­ρει φυσικά τις δυνατότητες προς τούτο.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, in concluding this round of discussion by once again giving my Group's position on the oral question by Mr Schmid on the transport of nuclear material and the demands we made in connection with the Committee of Inquiry, may I very briefly outline the findings of that committee under five headings.
Στο Hanau διαπι­στώσαμε ότι δεν είχε ληφθεί κατάλληλη μέριμνα για τα απόβλητα των πυρηνικών εργοστασίων.
The committee inquired into fraud with nuclear waste, and it did not find that EC officials had committed any offence.
Αυτό πιθανόν να
Nor did it find that any fissile material had been diverted
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Braun-Moser trolled processing, and control of the transport and processing, and from you, Mr Mosar, a written proposal giving your ideas on this question.
Τρίτο, ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα, κυρίως στον τομέα της ακτινοπροστασίας, συνεπάγονται διαδικασίες διαβούλευσης όπως προβλέπει ρητά η Συνθήκη, πράγμα που απαιτεί βέβαια χρόνο.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, this debate, which I readily acknowledge has been of a high standard and substantial in content, even though a number of criticisms have been levelled at us, seems to me to have very accurately summed up what the European citizen expects of the Community in this area, and particularly in the nuclear field.
οφειλόταν στο ότι το Mol επέτρεψε την επεξεργασία ελα­φρώς μολυσμένων αποβλήτων, δηλαδή τη μείωση του όγκου, την επαναφορά τους σε ατσάλινα δοχεία με προ­στασία από τσιμέντο.
Basically, the amounts were small. Irregularities did occur in Mol, in Hanau and during transportation, and the declaration of the contents of these containers tended to be misleading, sometimes the contents were different and sometimes it was wrongly labelled.
Εν μέρει όμως τα δοχεία αυτά επέ­στρεψαν απείραχτα.
But following this inquiry we were also concerned with asking the Commission about further measures.
Έτσι, έγιναν δωροδοκίες σε σταθ­μούς παραγωγής ενέργειας κατά την τροφοδότηση και τη διάθεση των αποβλήτων.
One thing could be established: we urgently need to be able to set up committees of inquiry, with judicial powers, and we cannot do so at present.
Ας περάσουμε τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση «Sellafield».
In view of the late hour, Mr President, I do not pro pose to go into all the details or to respond to every criticism and comment that we have just heard.
Κατά την άποψη μου, εξακολουθούν, μετά από την παρούσα συζήτηση, να υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Never theless, I feel duty-bound to react to a number of criticisms aimed mainly at the Commission and the responsible Commissioners.
Επιτρέψτε μου μια τελευταία προσπάθεια για διευκρί­νηση.
I therefore wish to come back, as briefly as possible, on what I found to be the salient points.
Θα ήθελα εν προκειμένω να σας υπενθυμίσω ότι οι μέθο­δοι για τις διάφορες εγκαταστάσεις είναι εμπιστευτικές, και για τα κράτη που έχουν και για όσα δεν έχουν πυρη­νικά όπλα.
But our requests following the Committee of Inquiry are these: more control over the handling and well-trained workers, good training facilities for these workers — i.e. no outside contract workers — control of workers and of the processing and disposal of nuclear material on site, which means saving on transport.
Απορρέει από τον «ευαίσθητο» χαρακτήρα των υλικών και όχι από το αν η χρήση τους είναι στρατιωτική ή όχι.
A general criticism has been that, following the Com mittee of Inquiry's findings, the Commission allegedly did not show a proper sense of urgency and has been guilty of some delay, not to say deficiencies, in its act ion.
Σας θυμίζω σχετικά, για να αρθεί κάθε περεξήγηση, ότι το απόρρητο είναι παγκόσμιος κανόνας στον εν λόγω τομέα και τον εφαρμόζει μάλιστα η διεθνής υπηρεσία ατομικής ενέργειας με έδρα στη Βιέννη.
As a general reply to these various criticisms, which were made repeatedly as regards the supposed delay, at least in acting on Parliament's resolution of 6 July last, may I say that I find these criticisms some what exaggerated in the circumstances.
Διαπιστώνω και επισημαίνω ότι τους ίδιους στόχους συμμερίζεται και η Επιτροπή.
First of all, I need not remind you that, under the pro cedures, a period of six months is normally allowed for responding to an owninitiative report.