natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαβίβαση των κατασταλτικών διώξεων, αυτή είναι επακόλουθο της συνεργασίας σε δικαστικό επίπεδο για ποινικά αδικήματα, η οποία τοποθετείται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί να συστήσει «διακριτική μεταχείριση ασκούμενη λόγω της εθνικότητας», που απαγορεύεται από το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The practice of the Dutch authorities as regards nationals from other Member States found in possession of quantities of drugs for their personal use lies outside the field of application of Community law and, as a result thereof, cannot be regarded as 'discrimination on grounds of nationality', as prohibited by Article 7 of the EEC Treaty.
Θέμα: Σχεδιασμός του βορειο-ευρωπαϊκού δικτύου του τραίνου μεγάλης ταχύτητας (TGV)
Subject: Development of the Northern European high-speed train network
Στις 23 Ιανουαρίου 1990 η κυβέρνηση του Βελγίου κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τη χάραξη της γραμμής του TGV στο Βέλγιο.
On 23 January 1990, the Belgian Government reached agreement on the high-speed train route through Belgium.
Το γεγονός ότι το TGV θα κάνει εν μέρει χρήση ήδη υπαρχουσών γραμμών θέτει υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητα του σχεδίου και μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή στο να επανεξετάσει τη συμμετοχή της στη χρηματοδότηση του σχεδίου;
Does the fact that part of the existing infrastructure will be used for the high-speed train link call into question the effectiveness of the plan and might this cause the Commission to reconsider its involvement in the financing thereof?
Ποια είναι τα συνολικά ποσά προτίθεται να δεσμεύσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην χρηματοδότηση των βελγικών τμημάτων του TGV;
What overall sums are under consideration by the Commission as its share of the funding for the Belgian sections of the high-speed train link ?
Η κυβέρνηση του Βελγίου έχει ήδη υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση χρηματοδότησης για τα τμήματα του βρίσκονται πέραν της Αμβέρσας και της Λιέγης;
Has the Belgian Government already applied to the Commission for funding for the sections located beyond Antwerp and Liège?
Το σχέδιο της βελγικής Κυβέρνησης περιλαμβάνει, πράγματι, καινούργιες γραμμές και γραμμές ήδη υπάρχουσες, που θα τροποποιθούν κατάλληλα για την κυκλοφορία τραίνων μεγάλης ταχύτητας (TGV).
The project chosen by the Belgian Government does indeed include both new lines and existing lines to be upgraded for use by high-speed trains.
Η λύση αυτή, ανάλογη με λύσεις που έχουν εφαρμοσθεί σε άλλα σχέδια, δεν θέτει σε αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητα του.
This solution, which is similar to that adopted for other projects, does not call its effectiveness into question.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις της βελγικής Κυβέρνησης, οι ανάγκες της κοινοτικής υποστήριξης έχουν εκτιμηθεί στο ποσόν των 200 εκατομμυρίων ECU.
According to the figures supplied by the Belgian Government, the amount of Community aid required is estimated to be ECU 200 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Community has already contributed ECU 19.65 million under the 1989 budget.
Θέμα: Εισαγωγή γλουτένης αραβοσίτου
Subject: Maize gluten imports
Οι ευρωπαϊκές εισαγωγές γλουτένης αραβοσίτου αυξήθηκαν από 1,7 εκατομμύρια τόνους το 1978/79 σε 4,5 εκατομμύρια το 1988/89, εκ των οποίων ποσοστό 95% προμήθευσαν οι ΗΠΑ που εξάγουν σχεδόν ολόκληρη την παραγωγή τους στις ευρωπαϊκές αγορές.
European maize gluten imports have risen from 1.7 m tonnes in 1978/79 to 4.5 m in 1988/89, 95 % of which was supplied by the USA which exports almost all its production to Europe.
Οι ίδιες αυτές εισαγωγές αντιπρο­σώπευσαν το 1988/89 ποσοστό 25% του συνόλου των αγορών προϊόντων υποκατάστατων των δημητριακών στην Ευρώπη.
In 1988/89, these same imports represented 25% of all European purchases of cereals substitutes.
Γεγονός είναι ότι η σημαντική αύξηση των εισαγωγών γλουτένης αραβοσίτου αμερικανικής προσέλευσης προς την Ευρώπη ακόμη και αν οφείλεται στις κρατικές επιχορηγήσεις αναγνωρίσθηκε από τη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής από τον Ιούλιο του 1988, από τη Νομική Υπηρεσία καθώς και από τη ΓΔ Γεωργίας.
As early as July 1988, the Commission Directorates-General for External Relations and Agriculture and the Legal Service acknowledged that this sizeable increase in European imports of maize gluten from the USA was the result of government subsidies.
Οι Ευρωπαίοι παραγωγοί εξακολουθούν να ανησυχούν διότι η διερευνητική διαδικασία η οποία πρέπει να προηγηθεί της άσκησης προσφυγής στη ΓΣΔΕ δεν κινήθηκε ποτέ τόσο μάλλον που στο μεταξύ οι Καναδοί κέρδισαν μία δίκη ύστερα από αγωγή κατά των ΗΠΑ για τις επιχορηγήσεις που δίνουν και απέκτησαν έτσι αντισταθμιστικό δικαίωμα.
European producers are still very concerned at the failure to open the inquiry procedure which must precede any complaint to GATT, particularly as Canada has since won a case following an anti-subsidy complaint against the United States and secured a countervailing duty.
Πότε σκέπτεται η Επιτροπή να προβεί στις δέουσες ενέργειες για να προστατεύσει του παραγωγούς της και τις εισαγωγές αυτές;
When does the Commission intend to take the necessary steps to protect Euopean producers against these imports ?
1006/89), δεν είναι σε θέση να διαψεύσει ή να επιβεβαιώσει την υπόθεση ότι η αύξηση των εισαγωγών γλουτένης αραβοσίτου, που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οφείλεται ή όχι σε δημόσιες επιδοτήσεις.
As the Commission has already indicated (written question No 1006/89), it is not in a position to either reveal or confirm whether or not the growth in imports of gluten maize from the United States is the result of government subsidies.
Αυτό, που μπορεί να πεί η Επιτροπή στο στάδιο αυτό, είναι ότι, είναι πιθανό, οι επιδοτήσεις που έχουν προβλεφθεί στις ΗΠΑ για την παραγωγή αιθανόλης και «σιροπιού» αραβοσίτου (μείγμα δεξτρίνης, μαλτόζης και δεξτρόζης), να είχαν μια προτρεπτική επίδραση στην παραγωγή γλουτένης αραβοσίτου στις ΗΠΑ.
All the Commission can say at this stage is that it is probable that the government aid programmes introduced in the United States for the production of ethanol and maize syrup had a stimulative effect on the production of maize gluten in the United States.
Όσον αφορά την προστασία των ευρωπαϊκών παραγωγών από τις εισαγωγές αυτές, η Επιτροπή είναι έτοιμη να κάνει χρήση των υφιστάμενων οργάνων εμπορικής πολιτικής, στα όρια των δυνατοτήτων που παρέχονται από τους κανονισμούς, που διέπουν τη χρήση των εργαλείων αυτών.
As for defending European producers against these imports, the Commission is prepared to use the existing instruments of trade policy within the limits set by the regulations governing the use of these instruments.
Με αυτή την έννοια, η Επιτροπή σκέφτεται να διαβιβάσει πολύ σύντομα τον φάκελο, που έχει κατατεθεί από μια ευρωπαϊκή ένωση παραγωγών αραβοσίτου, για γνωμοδότηση, στη Συμβουλευτική Επιτροπή που έχει συσταθεί από τον βασικό κανονισμό avn­«dumping»/«KaTá των επιδοτήσεων».
It is in connection with this matter that the Commission intends, in the very near future, to seek the opinion of the Consultative Committee, set up under the basic anti-dumping/anti- subsidies regulation, on the file submitted by a European association of maize producers.
(Η-160/90)
Question No 71, by Mr Iversen (H-160/90)
Θέμα: Δανική πρακτική που εφαρμόζεται κατά την είσπραξη των ενισχύσεων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Danish practice concerning Community subsidies
Τα ποσά που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφαιρούνται αμέσως από το κονδύλι που χορηγεί το κράτος στην τοπική αυτοδιοίκηση.
The sums paid by the Community are immediately clawed back from the local and regional authorities via the block subsidies paid by the State.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις κοινότητες που έχουν λάβει άμεση ενίσχυση.
This affects not only those local authorities which have received aid direct; the deduction is apportioned among all local authorities.
Αντιθέτως, το ποσό αυτό αφαιρείται από το συνολικό κονδύλι της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Will the Commission please ascertain whether this practice complies with Community legislation on Community subsidies, and whether it occurs in other Member States ?
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού ανακινεί το πρόβλημα των σχέσεων της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, σχέσεων που ρυθμίζονται από την αρχή της επικουρικότητας.
The Danish practice described, which exists in more or less similar forms in other Member States, does not, strictly speaking, constitute a breach of Community legislation. The Commission does however keep a close eye on this practice, as it is anxious that Member States guarantee transparency in their management of Community funds.
Θέμα: Θέση του βέλγου υπουργού εξωτερικών σχετικά με το ζήτημα της ψήφου των πολιτών της ΕΟΚ στις δημοτικές εκλογές του κράτους που διαμένουν
Subject: Attitude of the Belgian Minister for Foreign Affairs to the right of Community nationals to vote in another Member State
Σύμφωνα με το άρθρο εφημερίδας, ο κ. Eyskens, υπουργός εξωτερικών του Βελγίου, θεωρεί ότι η χορήγηση του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας μπορεί να έχει συνέπειες για τη Φλάνδρα.
According to a newspaper article, Mr Eyskens, the Belgian Minister for Foreign Affairs, takes the view that granting Community nationals the right to vote in local elections could have implications for the Flemish-speaking part of Belgium.
Φαίνεται να θεωρεί ότι εάν υιοθετηθεί η αρχή αυτή, θα μπορούσε να εφαρμοστεί στο Βέλγιο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη διακυβευθεί η γλωσσική ισορροπία.
He seems to feel that if this right is granted, it could be implemented in Belgium in such a way as not to undermine the linguistic balance.
Επίσης, θα μπορούσε να καθιερωθεί ένα σύστημα ποσοστώσεων σύμφωνα με το οποίο οι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν να ψηφίζουν εάν ο αριθμός τους ανέρχεται σε ένα ορισμένο ποσοστό του πληθυσμού.
A quota system could be introduced under the terms of which Community nationals would be eligible to vote once they made up a set percentage of the population.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου θα γινόταν αποδεκτό ένα τέτοιο σύστημα;
Does the Council think that such a system would be acceptable ?
Το Συμβούλιο δεν παίρνει θέση σχετικά με απόψεις που διατυπώνονται εκτός Συμβουλίου.
The Council does not adopt positions on statements made outside the Council.
Ωστόσο, μπορώ να πληροφορήσω το αξιότιμο μέλος ότι η Επιτροπή έχει διατυπώσει μια πρόταση, με την οποία παρέχεται σε υπηκόους ενός κράτους μέλους που διαμένουν σε ένα άλλο κράτος μέλος το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις τοπικές εκλογές του τόπου διαμονής τους.
However, I can inform the honourable Member that the Commission has put forward a proposal to enable nationals of a Member State who are resident in another Member State to vote in, and stand for, local elections in their place of residence.
Η ενλόγω πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο.
The Commission's proposal is being considered by the Council.
Περιέχει δε διάταξε σχετικά με την ελάχιστη περίοδο διαμονής στο κράτος μέλος διαμονής, προτού κάποιος αποκτήσει το δικαίωμα να πάρει μέρος σε τοπικές εκλογές.
It contains provision for a minimum period of residence in the host Member State before a person becomes eligible to take part in local elections.
Θέμα: Δικαίωμα ψήφου για αλλοδαπούς στις τοπικές εκλογές στο Σλέσβικ-Χόλσταϊν
Subject: Voting rights for foreign nationals in connection with local elections in Schleswig-Holstein
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να καταβάλει προσπάθειες, ώστε να διασφαλίσει ότι Δανοί και άλλοι αλλοδαποί που διαμένουν στο Σλέσβικ-Χόλσταϊν θα αποκτήσουν το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές μετά από τρία χρόνια διαμονής, όπως γερμανοί υπήκοοι έχουν το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές στη Νότια Γιουτλάνδη — όπως και στην υπόλοιπη Δανία;
Will the Council help to ensure that Danes and other foreign nationals living in Schleswig-Holstein can obtain the right to vote in local elections after three years' residence along much the same lines as German nationals acquire local-election voting rights in South Jutland and the rest of Denmark ?
Η πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου για το δικαίωμα ψήφου υπηκόων της Κοινότητας στις εκλογές για την τοπική αυτοδιοίκηση στα κράτη μέλη που διαμένουν προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν τη δυνατότητα στους υπηκόους άλλων κρατών μελών που αναγνωρισμένα διαμένουν στο έδαφος τους, να ψηφίζουν στις εκλογές για την τοπική αυτοδιοίκηση στους δήμους στους οποίους διαμένουν, εφόσον το επιθυμούν.
The proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence provides that the Member States shall grant nationals of other Member States recognized as residing on their territory the right to vote in local elections in the municipality in which they are resident, should they so desire.
Για την παροχή του δικαιώματος αυτού πρέπει να συμπληρώνονται ορισμένες προϋποθέσεις και μεταξύ άλλων ελάχιστη διάρκεια συνεχούς διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής η οποία να μην υπερβαίνει τη διάρκεια της θητείας του δημοτικού συμβουλίου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
This right is subject to a certain number of conditions being met, including that of a minimum of period of continuous residence in the host Member State not exceeding the term of office of a municipal council in that State.
Πιστεύω, ότι η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται στο μέλημα του αξιότιμου κ. βουλευ­τή.
This proposal corresponds, I believe, to what the honourable Member is advocating.
Ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το σοβαρό και επίκαιρο αυτό θέμα που έθιξε ο κ. Ντελόρ; Σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί το Συμβούλιο για την μελέτη και υλοποίηση του στόχου αυτού;
What is the Council's view on this important and pertinent question raised by Mr Delors ? What measures does the Council have in mind for the study and implementation of this objective?
Η πρόταση την οποία αφορά η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή θα συνεπάγετο αναθεώρηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 236 της Συνθήκης ΕΟΚ και στα αντίστοιχα άρθρα των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΥΡΑ-ΤΟΜ.
The suggestion referred to in the honourable Member's Question would entail revision of the Treaties establishing the European Economic Communities, in accordance with the procedure laid down in Article 236 of the EEC Treaty and the corresponding Articles of the ECSC and Euratom Treaties.
Προς το παρόν, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει κανένα σχέδιο αναθεώρησης εκ μέρους κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
To date, no proposal to this effect has been submitted to the Council by a Member State or the Commission.
Θέμα: Διακήρυξη του OHE για τα Δικαιώματα του Παιδιού
Subject: UN Declaration on the Rights of the Child
Προτίθεται το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε να εφαρμοσθούν στο έδαφος της Κοινότητας καθώς και στις χώρες του τρίτου κόσμου οι αρχές της Διακήρυξης του OHE για τα Δικαιώματα του Παιδιού που εγκρίθηκε το Νοέμβριο 1989;
How does the Council intend to ensure the application within the Community and in the third world of the principles laid down in the UN Declaration on the Rights of the Child, adopted in November 1989?
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει εκ μέρους της Επιτροπής πρόταση ή πρωτοβουλία σχετικά με την πρόσφατα υπογραφείσα σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.
The Council has not yet received any Commission proposal or initiative relating to the recently adopted Convention on the Rights of the Child.
Η Κοινότητα, ωστόσο, σε πολλές ευκαιρίες έχει επιβεβαιώσει τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναπόσπαστο μέρος των οποίων αποτελούν τα δικαιώματα του παιδιού.
However, the Community has on many occasions reaffirmed the importance it attaches to respect for human rights, of which the rights of the child form an integral part.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να μελετήσει με τη μεγαλύτερη προσοχή κάθε πρόταση που θα του υποβληθεί σχετικά με το θέμα αυτό, όταν τεθεί σε ισχύ η ενλόγω σύμβαση και εφόσον εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The Council is prepared to examine with the greatest attention any proposal submitted to it in this area when the said Convention has entered into force, and in so far as Community competence is involved.
Θέμα: Αναθεώρηση της έκθεσης Cecchini
Subject: Revision of the Cecchini report
Με την έκθεση Cecchini επιχειρείται να καταγραφούν ποσοτικά οι επιπτώσεις από τη μη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ενώ οι εκτιμήσεις που περιέχονται σ' αυτήν βασίζονται στις κυρίαρχες υποθέσεις εργασίας της περιόδου κατά την οποία συντάχθηκε η έκθεση, όπως, λ.χ., η αρχή της χώρας προέλευσης όσον αφορά τη φορολογική αντιμετώπιση των εξαγωγών.
The Cecchini report entailed a thorough analysis in quantitative terms of the impact of failing to achieve a single market and was based on hypotheses of overriding importance at the time, such as the country of origin principle in the taxation of exports.
Έχοντας υπόψη τις νέες προτάσεις σε θέματα φορολογίας και τις εξ αυτής μεταβολλές της επιβάρυνσης των φορολογουμένων και της δημόσιας διοίκησης, έχει προβεί το Συμβούλιο σε αναθεώρηση της έκθεσης Cecchini και της εκτίμησης των συνεπειών από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, σε σχέση με τα νέα δεδομένα;
In view of the new taxation proposals and the ensuing changes in the tax burden for taxpayers and central government, has the Council undertaken a revision of the Cecchini report and the impact of the abolition of frontiers ?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς ότι το ερευνητικό πρόγραμμα για το κόστος της μη υλοποίησης της Ευρώπης, το οποίο συνοψίζεται στην έκθεση Cecchini, πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους συμβούλους, κατ' αίτηση της Επιτροπής.
The honourable Member will be aware that the research programme on the costs of nonEurope, which is summarised in the Cecchini report, was done by groups of independent consultants at the request of the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εκτιμήσει τις επιπτώσεις των προτάσεων της.
As the honourable Member will have noted, the Ecofin Council, in its conclusions of 13 November 1989 on the abolition of fiscal frontiers, asked the Commission to submit appropriate proposals embodying in Community legislation the approach set out in these conclusions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will be for the Commission, in this context, to evaluate the impact of its proposals.
(Η-201/90)
Question No 86, by Mrs Ferrer (H-201/90)
Θέμα: Εναρμόνιση των πολιτικών οικογενειακών παροχών
Subject: Harmonization of family aid policies
Οι επιφορτισμένοι με θέματα οικογενειακής πολιτικής υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δημοσίευσαν, μετά τη συνεδρίαση τους της 29ης Σεπτεμβρίου 1989, ορισμένα «Συμπε­ράσματα σχετικά με τις πολιτικές για την οικογένεια»' στα οποία διαπιστώνεται η σημασία της οικογένειας και η ανάγκη μιας κοινοτικής δράσης με οικογενειακή διάσταση.
Following their meeting of 29 September 1989, the Council and Ministers responsible for family affairs published a number of 'conclusions regarding family policies' which affirm the importance of the family and the need for the family dimension to be the subject of Community measures.
Απαριθμούνται επίσης διάφορες ενέργειες οι οποίες θα πρέπει να αναληφθούν σε όλον τον κοινοτικό χώρο.
They also list various activities to be undertaken throughout the Community.
Από την πλευρά του το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα τελευταία χρόνια διάφορα ψηφίσματα με τα οποία ζητείται η εναρμόνιση των οικονομικών και κοινωνικών παροχών προς την οικογένεια στα δώδεκα κράτη μέλη.
Over the past years, Parliament has adopted various resolutions calling for the harmonization of family benefits in the twelve Member States.
Ξεκινώντας από τα «Συμπεράσματα σχετικά με τις πολιτικές για την οικογένεια» ερωτούμε:
In the light of the 'conclusions regarding family policies', how does the Council intend to respond to the request for an upward harmonization of the benefits which the Community States grant as aid to the family unit ?
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει εκ μέρους της Επιτροπής πρόταση για θέματα που αφορούν τις πολιτικές για την οικογένεια, οι οποίες περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 από το Συμβούλιο και τους υπευθύνους για θέματα οικογενειακής πολιτικής υπουργούς που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Council has not received any Commission proposals on issues relating to family policies referred to in the conclusions adopted on 29 September 1989 by the Council and the Ministers responsible for family affairs meeting within the Council.
Θέμα: Βοήθεια στους βαμβακοπαραγωγούς
Subject: Aid for cotton producers
Στη συνεδρίαση του της 12 Φεβρουαρίου 1990 το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας ανέβαλε τη συζήτηση σχετικά με τη βοήθεια στους μικρούς βαμβακοπαραγωγούς.
At its meeting on 12 February 1990 the Council of Agricultural Ministers postponed talks on aid to smallscale cotton producers.
Πότε πρόκειται να πάρει το Συμβούλιο τις σχετικές αποφάσεις;
When does the Council intend to take the necessary decisions on this matter and is it aware of the acute problems which have arisen from smallscale producers due to the coresponsibility levy ?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μικροί βαμβακοπαραγωγοί, και κατά συνέπεια σημείωσε με ικανοποίηση την υποβολή, το Δεκέμβριο 1989, εκ μέρους της Επιτροπής προτάσεως κανονισμού περί θεσπίσεως ειδικού συστήματος ενισχύσεως των εν λόγω παραγωγών.
The Council is aware of the problems facing smallscale cotton producers and therefore noted with satisfaction the submission by the Commission in December 1989 of a proposal for a regulation instituting a special system of aids to such producers.
Το Συμβούλιο ανέβαλε τις συζητήσεις του επί της προτάσεως στις 12 και 13 Φεβρουαρίου 1990 επειδή δεν είχε ακόμη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του θέματος αυτού.
The Council postponed its discussions on the proposal on 12 and 13 February 1990 because it had not yet received the European Parliament's opinion on the matter.
Αμέσως μόλις έλαβε την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει με την παράκληση να συμβεί τούτο το ταχύτερο δυνατόν, καθώς η προτεινόμενη από την Επιτροπή βοήθεια θα πρέπει να χορηγηθεί από της περιόδου εμπορίας βαμβακιού 1989-1990.
As soon as it received the Commission proposal, the Council asked the European Parliament for its opinion, requesting it to deliver the same as soon as possible, as the aid proposed by the Commission should be granted as from the 1989-90 cotton year.
Το Συμβούλιο είχε εκφράσει την ελπίδα ότι η γνωμοδότηση θα εδίδετο κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Φεβρουάριο.
The Council had hoped that the opinion would be delivered at the European Parliament's February partsession.
Με ικανοποίηση σημειώνω ότι το Κοινοβούλιο θα εκδόσει τη γνωμοδότηση του κατά την παρούσα περίοδο συνόδου, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό το Συμβούλιο να λάβει εγκαίρως απόφαση επί της προτάσεως της Επιτροπής.
As this was not the case, the Council was forced to press yet again ; in a letter sent to the President of the European Parliament on 23 February 1990, for the opinion to be delivered without delay and to ask the European Parliament to use the urgent procedure to that end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I note with satisfaction that the Parliament will now deliver its opinion at the present session, thus enabling the Council to come to an early conclusion on the Commission proposal.
Ποιες πρωτοβουλίες πρόκειται να αναλάβει η Ιρλανδική Προεδρία ώστε να αρθεί το αδιέξοδο το οποίο προέκυψε για τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα του προγράμματος Renaval, που το Κοινο­βούλιο ενέκρινε τον Ιούνιο και η Επιτροπή στα τέλη Αυγούστου του 1988;
What initiatives will the Presidency launch to overcome the impasse for the accompanying social measures of the Renaval Programme given that Parliament approved them in June 1988 and the Commission at the end of August of the same year ?
Σκοπεύει η Ιρλανδική Προεδρία να εγγράψει τα εν λόγω μέτρα στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων, στις 29 Μαΐου;
Has the Irish Presidency any plans to place them on the agenda for the forthcoming meeting of the Social Affairs Council meeting on 29 May ?