natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, η σκέψη πηγαίνει — κυρίως — στα διε­φθαρμένα καθεστώτα.
This trend is strengthened by the natural reduction of intercommunity migratory flows and by the increasing immigration pressure from the South and the East.
Θα έπρεπε, σε ό,τι αφορά τη ρύθμιση του εξωτερικού χρέους αυτών των χωρών, να προβλέψουμε μια εξαίρεση για τα χρέη που έχουν συνάψει τα διεφθαρμένα καθεστώτα.
Acknowledgement is deserved by the ACP-EEC Joint Assembly which has manifested concern in recent years regarding the influence of the single market on immigrants and students from third countries, particularly the ACPs.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις του GATT, με όλα τα ζητήματα που πρέπει να ρυθμισθούν σχετικά με τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, πρέπει να περατωθούν σύντομα.
The resolutions approved in this regard in successive meetings reflect the spirit that the basic principle of the Community's integration and free movement policy should be equality of rights and opportunities between workers from Community countries and legal foreign residents in any Member State.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε όλα τα θέματα, δεν πρόκειται όμως παρά για γενικού χαρακτήρα παρατηρήσεις.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, my contribution will touch on all the subjects, but it will remain purely statements.
Εν πρώτοις, το εξωτερικό χρέος και οι διαρθρωτικές αναπροσαρμογές, περί των οποίων ήδη έγινε λόγος.
First of all, debts and structural adjustment, which have already been mentioned.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καθόρισε νωρίτερα η ΕΟΚ μια κοινή γραμμή.
How incomprehensible it is in fact that a common line of approach has not been arrived at earlier.
Διαβάσαμε τις προτάσεις της Ολλανδίας, τις προτάσεις του κ. Mitterrand, καθώς και τις «Προϋποθέσεις της Τρινιδάδ» του κ. Major.
We have seen the Netherlands' proposals, Mitterand's proposals and Major's Trinidad Terms.
Στην Παγκόσμιο τράπεζα, η ΕΟΚ έχει περίπου το 36% των ψήφων, ενώ οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία μόνο το 24%.
If you look at the EC's position at Bretton Woods, the following strikes the eye: in the IMF, the EC has 34% of the votes, which is more than the US and Japan together, which have 23%; in the World Bank, the EC has almost 36% of the votes while the US and Japan together have only 24%.
Κύριε Πρόεδρε, όταν έχει κανείς μπροστά του τέτοια στοιχεία, δεν καταλαβαίνει γιατί δεν έχει γίνει τίποτε μέχρι σήμε­ρα, ιδίως σ' ό,τι αφορά το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους, διότι — και εδώ αναφέρομαι στην Αφρική — αν και είναι αλήθεια ότι παρατηρείται μια μείωση του εξωτερικού χρέους σε παγκόσμια κλίμακα, αυτό εντούτοις αυξήθηκε σε ό,τι αφορά την Αφρική.
If you look at figures like those, Mr President, you find it incomprehensible that no action has been taken earlier, particularly as regards the problem of indebtedness, because, while everywhere else in the world debts have been diminishing, in Africa they have even been increasing. Enough has been said about this, the common approach that has, since Maastricht, become possible to a further degree.
Αρκε­τά ειπώθηκαν γι' αυτό.
They include the right to move freely within the Com munity, in the practice of a profession.
Την επομένη του Μάαστριχτ, ακριβώς, μια κοινή γραμμή έγινε δυνατή.
National authorities and immigrant associations should engage in prior dialogue concerning all measures which have a bearing on immigrants.
Είναι φυσικό, επομένως, να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στις εκθέσεις αυτές, με την ευκαιρία μιας συζή­τησης αφιερωμένης ακριβώς σ' αυτού του είδους τη συνεργασία.
This Parliament should therefore call for an enquiry to be instituted into the connection between the structural adjustment programmes and the heavy flow of migrants precisely from a country like Ghana and the agreements on this have also become possible since those coordination agreements in Maastricht.
Σ' ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές αναπροσαρμογές, θα παρατηρήσουμε ότι η Γκάνα, που ήταν η πρώτη χώρα που απετέλεσε αντικείμενο τέτοιων αναπροσαρμογών, είναι ακριβώς εκείνη από όπου τόσοι πρόσφυγες φεύγουν προσπαθώντας να φθάσουν στην Ευρώπη.
It is obvious that the situation of illegal immigrants must be controlled and legalized, but every case should be dealt with a humane manner, free of discrimination as regards immigrants from Community countries.
Ο προηγούμενος ομιλητής επίσης ανέφερε αυτά τα προ­βλήματα, που έχουν θεμελιώδη σημασία.
Penal ties should not be imposed on illegal workers, but rather on employers and on organizers of networks for smuggling in and arranging jobs for illegal workers, using methods that could well qualify as neo-slavery.
Θα έπρεπε συνεπώς να ζητήσει το Κοινοβούλιο να γίνει μια έρευνα για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει μια σχέση ανάμεσα σ' αυτά τα προγράμματα διαρθωτικών ανα­προσαρμογών και στη μεγάλη εισροή μεταναστών από
Moreover, some of the most innovatory aspects of the Lomé IV Agreement, particularly article 5 and appendices V and VI, deal with such matters of human rights, the right to dignity, to the protection of law, rejection of discrimination in housing, health, social security, employment and pay.
Θέλω να συγχαρώ τόσο τον κ. Pons Grau και την κ. Daly όσο και τον κ. Mendes Bota, για το έργο τους.
As regards paying off the debts, it must not be required that these be shifted onto a population that never asked for those loans, and here I am alluding in particular to the corrupt regimes.
Επ' αυτού, πιστεύω ότι είναι ανάγκη να προσπαθήσουμε να μάθουμε με
Where the paying off of debts is con cerned, we ought to make an exception for corrupt debts
Verhagen για όλους μας εδώ να υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Mendes Bota.
If GATT should fail, the risks for national economies and security would be the greatest precisely for the developing countries.
περισσότερη ακρίβεια απ' ό,τι μέχρι σήμερα ποιες θα είναι για τις χώρες αυτές οι συνέπειες από την ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς.
of vital importance to the economy of the countries that export them. We have signed the banana protocol and the sugar protocol and that creates obligations vis-à-vis the developing countries.
Μια τέτοια ανάλυση θα μας επιτρέψει να αντιδράσουμε καλύτερα απέναντι στις αρνητικές ενδεχομένως συνέπειες, αλλά και απέ­ναντι στις θετικές συνέπειες που η δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα έχει σε επίπεδο εμπορικών συναλ­λαγών.
It is not about his report, which I find excellent; it is about Mr Melandri's amendment concerning immigrants' voting rights. My group opposes it and will vote against it and deems it important that it should not be adopted, since it would be very difficult for us to vote at all for the Mendes Bota report should this House approve the amendment.
Όταν καταλάβουμε ποιες θα είναι οι συνέπει­ες, θα μπορέσουμε και να επεξεργαστούμε ένα ειδικό πρόγραμμα.
Mr President, I see that I had all manner of other topics: South-South trade, consumer campaigns like fair-trade, which need to be supported, Eastern Europe and internal market developments, but it is impossible to deal with them all in just three minutes.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου και κύριε Επίτροπε, δεν μπορώ να μη συγχαρώ το Κοινοβούλιο μας για την επιμονή που εξεδήλωσε τη φορά αυτή η προεδρία του Συμβουλίου να παρακολουθήσει τις συζητήσεις μας.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, there are again three important reports on the agenda on account of the fact that, where the internal market is concerned, we have to pay heed not only to ourselves but also particularly to development cooperation. So it is right that these reports should receive special attention in this debate on development cooperation.
Ο στόχος των συζητήσεων της σημερινής ημέρας, κύριε Πρόεδρε, είναι να καταγράψουμε και να επισημάνουμε τη σημα­σία μιας πολιτικής που να συμβάλει κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο κόσμος, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο, να γίνει πιο κατάλληλος για την ανθρώπινη ύπαρξη και την υπεύθυνη συμμετοχή όλων ανεξαιρέ­τως, ανεξάρτητα από τα πρότυπα που επιλέγονται.
BELO (S). — (PT) Mr President, President of the Council and Commissioner, may I take this opportunity to con gratulate our Parliament on the President of the Council's conscientiousness in attending our debates today. The purpose of this day of debate, Mr President, is to reflect on and draw attention to a policy which will make the world, both North and South, better fitted for human existence and allow all to participate, regardless of the models chosen.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, ώστε η θέση των αναπτυσσομένων χωρών να μην επιδεινωθεί κι άλλο λόγω ελλείψεως ενημερώσεως σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
I wish to congratulate Mr Pons Grau, Mrs Daly and Mr Mendes Bota on their reports. I believe that those reports strongly urged that attention be given to the fact that the internal market should not lead to the European market being partitioned off, to a Fortress Europe, but that we should remain alive in particular to the interests of the developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα χρειαστεί επίσης και επ' αυτού να παράσχει πληροφορίες για τους κανόνες και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να εξηγήσει με ποιο τρόπο θα μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να συμμορφωθούν.
On that point, I believe it necessary to examine more specifically than in the past what the consequences of the internal market will be for the developing countries. I think an analysis ought to be made of the consequences for each product group, so as to see in what way the internal market will influence trade between the EC and the developing countries.
Τούτο θα οδηγήσει σε πιο ισορροπημένες οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Armed with such an analysis, you can then better gear yourself to the possible negative, but also the positive effects of the internal market on trade.
Κατά την άποψη μου, θα ωφελη­θούν και οι δυο πλευρές.
When you know what the consequences will be, you can set up a special programme. gramme.
Λίγοι, όμως, είναι αυτοί που γνωρίζουν ότι 70 εκατομμύρια άνθρω­ποι — στην πλειοψηφία τους καταγόμενοι από τις αναπτυσσόμενες χώρες — εργάζονται, νόμιμα ή παρά­νομα, σε ξένες χώρες.
Everybody is aware of this situation, but few know that 70 million individuals, principal ly from the developing world, are working legally or illegally in other countries.
Υπολογίζεται ότι μέχρι το έτος 2025, ενώ το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό θα μειωθεί κατά 14,5 εκατομμύρια εργαζομένων, το αντίστοιχο εργατικό δυναμικό της Βόρειας Αφρικής — της γειτο­νικής μας αυτής περιοχής — θα αυξηθεί κατά 56 εκα­τομμύρια άτομα.
It is calculated that by the year 2025, the European labour force will have shrunk by 14.5 million while, in Northern Africa, just next door, it will have increased by 56 million.
Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα μας δεν είναι η συγκάλυψη των εντάσεων που υπάρχουν στις κοινωνίες μας, αλλά πώς θα πιάσουμε επειγόντως από το λαιμό το δημογραφικό πρόβλημα με τα συνε­παγόμενα του μεταναστευτικά ρεύματα.
So the task at the hand is not to alleviate existing tensions in our society, but rather to tackle the problem of population and resulting migrations squarely and immediately.
Τρίτον, και ο κ. Pons Grau δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην έκθεση του σ' αυτό το θέμα, η ενιαία αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου δεν θα γίνονταν σεβαστές οι ανειλημμένες από παλαιότερα υποχρεώσεις.
A 'population-demography-migration' body should urgently be set up within the Commission, to coordinate Community policy in this regard, particularly concerning Africa, south and north of the Sahara.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις συμφωνίες για την μπανάνα και τη ζάχαρη, που έχουν συναφθεί κατά το παρελθόν.
The delegates and desk officers in these countries should be particularly aware of this matter. Experts in such questions should be attached to delegations.
Πρόκειται για προϊόντα ζωτικής σημασίας για την οικονομία των χωρών εξαγωγέων.
This body should work closely with NGOs, Médecins sans Frontières and other such groups, with the WIO and with desk officers.
Έχουμε υπογράψει πρωτόκολλα και για τις μπανάνες και για τη ζάχαρη.
Funds available under B75050 could be increased for this purpose.
Τούτο συνεπάγεται υποχρεώσεις έναντι των αναπτυσσομένων χωρών και είμαι ευτυχής για τη στάση που υιοθέτησε η Επιτροπή, του να δώσει δηλαδή ειδική προσοχή στις παραδοσιακές χώρες παραγωγούς μπανάνας.
We must do everything possible to prevent the develop ing countries getting into a worse situation than they already are, simply through a lack of information about how the internal market works.
Για ορισμένες χώρες, αυτό σημαίνει ίσως αύξηση των τιμών, δεν πρέπει να ξεχνάμε όμως ότι, όταν κάνει κανείς συμφωνίες πρέ­πει να τις τηρεί.
On that point, we shall also have to supply more information about the harmonization of our product requirements, for if they do not satisfy those they will not be allowed access to our market anyway, seeing that we shall be laying down certain requirements for products in the light of environ mental, plant-hygiene and various other considerations.
Υπάρχει ακόμη μια παρατήρηση την οποία θα ήθελα να κάνω και η οποία αφορά τον κ. Mendes Bota.
In that respect the EC will also have to provide information about the rules and the operation of the internal market and in what way the developing countries might adapt to it.
Δεν πρόκειται για την έκθεση του, την οποία βρίσκω εξαιρετική.
That could lead to more balanced economic relations between the EC and the developing countries.
Οι αντιπρόσωποι και οι desk-officers των χωρών αυτών είναι αυτοί που θα πρέπει κυρίως να ευαισθητοποιη­θούν για το συγκεκριμένο θέμα.
Thirdly — and Mr Pons Grau expressly calls for attention to this point in his report — the internal market must not be allowed to lead to non-observance of commitments that have earlier been entered into.
Η προαναφερθείσα ενότητα οφείλει να συνεργάζεται στενά με τους ΜΚΟ, τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις, με την Παγκόσμια Οργάνωση Μετανάστευσης και τους desk-officers.
Over and above the solutions proposed by Mr Mendes Bota, whom I congratulate for his report — which are so basic that I will refrain from comment, although it could be said that failure to apply No 13, for instance, is coming to be considered a deliberate crime by Member States against mankind—, over and above these solutions, Mr President, this is a matter with a political, economic, social and cultural foundation.
Για τη χρηματοδότηση αυτής της δράσης, θα μπορούσαν
But this is also a prime instance in which money is not everything and it becomes necessary to develop concrete efforts by European citiz-
Belo να ενισχυθούν τα κονδύλια που διατίθενται από τη δημοσιονομική θέση Β7-5050.
— promote economic and logistical support by entre preneurs and the well-off to NGOs through fiscal incentives,
Οι απόψεις που προβάλλονται εδώ αποτελούν απόδειξη ότι υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο μια θέληση να εφαρμοστεί μια εποικοδομητι­κή πολιτική στα αναπτυξιακά ζητήματα.
We must try to formulate a global housing policy both for immigrants and for local people, by reviewing existing laws and implementing intercultural programmes at various levels, starting with the schools and the mass media, in order to enable different people and different worlds to coexist in harmony.
Γι' αυτό και καλό θα ήταν να συμπεριληφθεί στη συζήτηση το πρόβλημα των μεταναστών που φεύγουν από τις ανα­πτυσσόμενες χώρες και προσπαθούν να εισέλθουν στην Ευρώπη.
That means we must give them a say in our develop ment and harmonize national immigration laws, while respecting the basic rights and dignity of man.
Εκτός από τις λύσεις που απαρίθμησε ο συνάδελφος Mendes Bota, τον οποίο θέλω να συγχαρώ για το έργο του — λύσεις που πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να σχολιάσω, δεδομένου ότι είναι απολύτως βασικές, αλλά θα ήθελα παρ' όλα αυτά να πω ότι, όσον αφορά αυτή που φέρει τον αριθ.
— expand a civic cooperation service which includes women and in which increasing numbers of young experts and graduates may participate early on in their careers, in cooperation and in the field, and which appears as a positive element in their curriculums. lums.
13, η μη προώθηση της λαμβάνει ήδη το χαρακτήρα εγκλήματος κατά της ανθρωπότητας από μεριάς των κρατών μελών —, εκτός λοιπόν από τις λύσεις αυτές, κύριε Πρόεδρε, τίθεται εδώ ένα ζήτημα ουσίας πολιτικής, οικονομι­κής, κοινωνικής και πολιτιστικής φύσεως.
And I end, Mr President, President of the Council, Commissioner, ladies gentlemen, by saying that in creating these Community structures, on the one hand, and through these links and habits of concrete solidarity and life in common, on the other, we are unquestionably guaranteeing a fairer, more interdependent world with greater solidarity.
Έτσι, είναι επίσης επείγον να θεσπιστούν από τα κράτη μέλη νομοθετικές ρυθμίσεις με στόχο:
In the not too distant future, this will give a great degree of freedom of choice, movement, professional occupation, human action and development to all those who, in the North and South, feel themselves to be citizens of the world.
— να δοθούν κίνητρα, κατά βάση φορολογικά, στους επιχειρηματίες και τους κεφαλαιούχους ώστε να παρέ­χουν οικονομική και λογιστική ενίσχυση στους ΜΚΟ.
It also means that we need an effective European reception programme that can be adapted to our individual countries, regardless of emergency situations. A project of this kind has already been formulated.
— να μεταβληθούν οι ΜΚΟ σε πραγματικούς υπεύθυ­νους εταίρους.
It could be referred to the appropriate working party; if necessary it could also be revised and corrected; but we certainly need it urgently.
Θα θίξω χωρίς άλλη χρονοτριβή μια συγκεκριμένη πτυχή του προβλήματος.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite likely that this debate will not bring about the necessary change of course in our relations with the developing countries either.
Θα πρέπει να κατα­πολεμηθεί η ισχυρή αναζωπύρωση του ρατσισμού σε όλη την Ευρώπη, διότι αυτός αποτελεί την έκφραση του αισθήματος ανασφάλειας του αυτόχθονος πληθυ­σμού, ο οποίος αισθάνεται ότι απειλείται.
At this historic time of developments in the world order, in the internal economic reorganization of Europe, in the build ing up of democracies in developing countries, it is important that the European Parliament give expression to the enormous resolve that Europe should grow in solidarity and generosity towards the poorest countries.
Είναι ίσως πολύ εύκολο και απλοϊκό να ισχυρισθούμε, όπως κάνει σε ορισμέ­να σημεία η έκθεση, ότι αιτία της μετανάστευσης προς τις χώρες μας είναι η δημογραφία των αναπτυσ­σομένων χωρών.
The Commission is aware of the anxiety in developing countries and has cooperated closely with them to explain our policies and make them understood. We have created a special consultative committee in the Lomé structure to channel information about our measures to the ACP countries.
Πρέπει όντως να θέσουμε σε εφαρμο­γή μια δημογραφική πολιτική, όχι όμως έτσι όπως μας την υποδεικνύουν συχνά.
We have held innumerable seminars in all the developing countries, explaining the implications, the standards and the norms, as well as the vast opportunities that the great internal market can offer them.
Πρέπει, στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, να υπάρξει περισσότερη μέριμνα για την υγεία και την παιδεία.
Of course, the completion of the great internal market towards the end of this year is bound to bring major changes: competition will be greater, but so will opportunities.
Έτσι, γίνεται αυτονόητο ότι και η κατάσταση στον δημογραφικό τομέα δεν θα ήταν πλέον η ίδια με τώρα.
Needless to say, European integration is taking place precisely on the basis of the simultaneous dual principle of free access to markets and economic integration.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε και συνάδελφοι, υπο­γραμμίζοντας ότι αν επιδιώξουμε να δημιουργήσουμε κοινοτικές διαρθρώσεις, από τη μια, και αν αναπτύ­ξουμε τέτοιους δεσμούς και πρακτικές συγκεκριμένης αλληλεγγύης και από κοινού διαβίωση, από την άλλη, είναι βέβαιο ότι θα εξασφαλίσουμε έναν κόσμο δικαι­ότερο, περισσότερο δεμένο και με βαθύτερες σχέσεις αλληλεξάρτησης.
The Community is, and will continue to be, a great market committed to the maintenance and strengthening of the multilateral trading system and, in spite of imports into the Community growing less in the 80s than imports into the United States and Japan, the fact is the Community is still the market most open to the outside world.
Πολλά προβλήματα θα μπορέσουν έτσι να εξετασθούν μέσα στο πλαίσιο αλληλεξάρτησης μέσα στο οποίο εγγράφονται.
To maintain, as in certain parts of the report, that deomographic developments in the develop ing countries are the cause of migration to our countries is perhaps too easy, too simplistic.
Μπρο­στά στα ιστορικά γεγονότα που παρακολουθήσαμε
A demographic policy must be pursued but not in the manner so often suggested.
Σ' αυτά τα πλαίσια, το πρόβλημα της στέγασης αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, we must take an approach to helping immigrants that involves showing
Mantovani εμπόριο της Κοινότητος σε παγκόσμιο επίπεδο και, σε όγκο, έχει διπλασιαστεί κατά την διάρκεια της δεκαετίας του '80.
MATUTES of these two principles offers great opportunities to some third countries because as a rule — harmonization is the exception, but leaving that aside — the experience of any of these countries in exporting to one of the Twelve will stand it in good stead when exporting to the other eleven.
Οι εμπορικές συνέπειες της ενιαίας αγοράς στις αναπτυσσόμενες χώρες, κατά την γνώμη μου, θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, θετικές.
In my view the effect on investment flows will be marginal and in fact, with the economic expansion deriving from the creation of the great internal market, the Community will be in a position to strengthen the flow of funds to the South.
και διαφορετικών κόσμων, ξεκινώντας από τα σχολεία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
way it proceeds at the UNCED conference in Rio, there is a chance that the EC may close the gap between South and North.
Πρέπει να εκσυγχρονισθούν οι νόμοι για την μετανάστευση των διαφόρων χωρών, λαμβάνοντας υπ' όψη τα βασικά δικαιώματα του ανθρώπου και την ατομική αξιοπρέ­πεια.
If we wish to demonstrate that we also take protection of the environment seriously, the climate treaty, which provides for concrete measures and objectives, is of essential importance.
Παρόμοιο σχέδιο είναι ήδη γραμμένο.
As regards the private sector, I personally see no reason for any negative effects.
Θα μπορεί ν' ανατεθεί σε μια ειδική ομάδα εργασίας, το πολύ να μπορεί να επανεξετασθεί και να διορθωθεί, αλλά μας είναι απολύτως απαραίτητο.
Of course, to attract private investment an effort must also come from the developing countries themselves. This is a difficult task everywhere.
Για την αξιοπρέπεια του ατόμου, δεν μπορεί και δεν πρέπει να διαφέρει η καταδίωξη από ένα καθεστώς, από την πείνα.
There is great competition worldwide to attract capital and obviously to the extent that the investment environ ment in these countries improves, the Third World's chances in the contest to attract capital will increase.
Η επίπτωση στη ροή των επενδύσεων θα είναι, κατά την γνώμη μου, ασήμαντη και από το γεγονός ότι θα υπάρξουν μεγάλα οικονομικά οφέλη από την δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, η Κοινότητα θα είναι σε θέση να ενισχύσει την χρηματοδότηση του Νότου.
The need for food, housing, health care, education, etc., is so great there that economic growth is necessary, all the more so since environmental problems in the developing countries are closely con nected with poverty. It ought therefore to be our bounden duty to help extricate the developing countries out of the poverty spiral in a manner that respects the environment.
Αυτό είναι προφανές για την περίπτωση των δημο­σίων κεφαλαίων, όταν θα αυξήσουμε διαρκώς και ουσιαστικά την βοήθεια μας προς τις χώρες αυτές.
That presupposes a solution for the debt problem — about which I have already spoken — on the basis of the Trinidad Terms, and at the same time the Member States also need to observe the development commitment of 0.7% of GNP. It is time that the Member States honoured their obligation on this point.