natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, χρειάζονται συχνά τεράστια κεφάλαια που μπορούν να βρεθούν στην αγορά του χρήματος μέσω των ΟΡΑ ή μέσω συγχωνεύσεων και συγκεντρώσεων.
To do this they often need vast capital, which they obtain by turning to the financial market through takeover bids and through mergers and concentrations.
Από όσα αναφέρθηκαν, μας φαίνεται λογικό ότι πρέπει να κυττάξουμε με προσοχή τα γεγονότα στην ICI.
But it does not look as though in this case there are the necessary conditions, the necessary
Κύριε Επίτροπε, Brittan, είσθε εν γένει πολύ αυστηρός κατά την εφαρμογή του άρθρου 58 της Συνθήκης, το οποίο κατά την γνώμη μου είναι ξεπε­ρασμένο.
Mr Commissioner, you and Sir Leon Brittan are generally very strict in applying Article 58 of the Treaty although, in my opinion, it is now out of date.
Είστε πολύ αυστηρός όταν απαγορεύετε στην ΕΟΚ συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
You are strict in prohibiting company mergers within the EEC, although they are all the more necessary in that our market is extremely open to competition from outside.
Η μόνη αρχή που θα μπορούσε να θέσει τροχοπέδη θα ήταν η Επιτροπή.
Do you not think, Commissioner, that a simple statement from you to the effect that in the probable case of a takeover bid for ICI, you would oppose any such manoeuvre, would be an effective means of dissuasion ?
Για το λόγο αυτό στρεφόμαστε προς αυτή για να της ζητήσουμε να ενεργοποιηθεί.
I should add that it would be a good idea if one day the Community were to examine the question of takeovers, beyond the legislation recently established.
Η Hanson-plc έχει τη φήμη ότι εξαγοράζει εταιρίες, τις κατακερματίζει και τις επαναπωλεί με κέρδος.
Takeovers often turn out to be lucrative for shareholders but disastrous for the workforce, in so far as they are generally followed by restructuring measures in which the workforce, which has made the company its money, always falls victim to job cuts.
Πρέπει να μας ενδιαφέρει η βιομηχανική παρα­γωγή, και πρέπει να μας ενδιαφέρει και η δημιουργία απασχολήσεων.
SEAL (S). — Mr President, as Mr Linkohr has rightly said, this urgency is based on speculation.
Δεν συμφωνώ μ' αυτό.
But the speculation is well founded.
Πρέπει να προστατεύουμε εταιρείες σαν την ICI.
Not only have Hanson Pic bought shares in ICI but we understand that they have appointed people to look into the whole company in the kind of pattern that they have followed so frequently in taking over other companies.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ζητήσουμε από την Επιτροπή να προστατεύσει την παραγωγή υψηλής τεχνολογίας στην Κοινότητα.
Now the Community cannot afford to lose such an enormous manufacturing capability.
Πρέπει να συνεχιστεί και πρέπει να συνεχιστεί και στην ICI.
The Community cannot afford to lose the ECU 1 billion per year which ICI invest in research and development.
Θα είναι σα να ξεπουλούσαμε τα ασημένια μας είδη.
I am afraid the company Hanson has a clear record of taking over firms and selling off their most profitable parts without any concern whatsoever for the investment in research and development or the nature of the business.
Αυτό είναι τη στιγμή αυτή η αποφασιστικής σημασία δήλωση που αναμένουμε από την Επι­τροπή.
I personally am in favour of legislation to ensure that part of any profit resulting from a takeover is set aside for the company workforce, with a view to fairer distribution of the wealth created by companies.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. βου­λευτές, η ομάδα Hanson pic ανήγγειλε την εξαγορά του 2,8% της ICL Ο Αντιπρόεδρος Brittan μας ανήγ­γειλε το νέο.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking here about a hypothetical case which has not yet in fact arisen, namely a possible bid from Hanson pic to take over ICI, the fourth largest chemical firm in the European Community after Hoechst, Bayer and BASF.
Λαμβάνει χώρα λοιπόν, κ. Πρόεδρε, μια καινούρια επιχείρηση συγκεντρώσεως.
We have nothing more to go on than rumours, press reports and speculation, but if these suppositions prove to be correct, it will be too late, since we know that the British Government, as other Members have already pointed out, will probably not take any action.
Είναι απαραίτητο να διαφυλάξουμε τη μεταποιητική βιομηχανία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So I would ask the House to support the proposal to ask the Commission to examine any bid that may be made in great detail and to examine it over a four-month period and not to nod it through in a much shorter time.
Κι η κατάσταση αυτή, φυσικά, επιβάλλει μιαν αντίστοιχη σοβαρή επαγρύπνηση.
The Commission must take into account not only competition but the scientific and technical aspects which are covered in the regulation.
Όμως η κερδοσκοπία είναι καλά θεμελιωμένη.
We have to be concerned about manufacturing, we have to be concerned about wealth creation and jobs.
Τώρα, η Κοινότητα δεν μπορεί να αντέξει να χάσει μια τόσο τεράστια παραγωγική ικανότητα.
I suppose it is possible to criticize the ICI management and say that they are remiss in not examining or keeping control of financial aspects and concentrating too much on manufacturing.
Αριθ. 3-407/300
I do not agree with that.
Ευρωβουλευτές του Βρεταννικού Εργατικού Κόμμα­τος και οι Ευρωβουλευτές ακροαριστερών πολιτικών ομάδων της Ευρώπης.
So I would suggest that we ask the Commission to bear in mind hightech manufacturing in the Community.
Αυτό αρχίζει να έχει και αποτελέσματα.
It must be maintained and it must be maintained in ICI.
Η πρόταση του Εκτελεστικού έλαβε, σε γενικές γραμμές, την έγκριση του εισηγητού της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, κ. Carlos Perreau de Pinninck.
Hanson pic has a reputation for buying up firms, dismantling them into separate components and then reselling them at a profit.
Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι πράγματι επιβάλλεται ένας ενδελε­χής έλεγχος από το μέρος της Επιτροπής, ώστε να μη χρειαστεί να επέμβουμε αργότερα χρησιμοποιώντας πιθανώς πιο δρακόντεια μέτρα.
In the case of ICI, however, this would be an absolute disaster in terms of European industrial policy, since many parts of the business would probably be sold to wellcapitalized Japanese or American undertakings.
Είναι παράλογο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ανα­κατεύεται σ' ένα θέμα απλώς και μόνο επειδή κάποιος αγόρασε ένα μικρό μερίδιο μιας μεγάλης εταιρείας.
The chemical industry in Japan, which until now has been relatively weak, would at a stroke become a major competitor for European undertakings, which under our laws on cartels have no chance at all — at least not the larger ones — of taking a stake in ICI.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
It would be like selling off the family silver without needing the money.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τι κρίμα που ο κύριος Cassidy μετέτρεψε αυτή την πολύ σημα­ντική συζήτηση σε κομματική πολιτική εκπομπή εκ μέρους της φατρίας του, του Συντηρητικού Κόμματος!
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Hanson Group has announced that it has acquired 2.8% of ICI.
Πρόκειται για πολύ σημαντική συζήτηση.
Vice-President Brittan informed us of this.
Αφορά την προοπτική απώλειας χιλιάδων θέσεων εργασίας και απονεύρωσης μιας πολύ σταθερής βάσης έρευνας Kat ανάπτυξης.
It is happening in the United Kingdom, that is true, but the United Kingdom is now part of the Community and what is happening in that country, or in any other of the twelve Community countries, concerns the entire Community.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που αυτό το ψήφισμα υποβάλλεται σήμερα ενώπιον του Σώματος γιατί πιστεύω πως θα θέσει σε μεγάλο κίνδυνο απασχολήσεις μιας πολύ σημαντικής Βρεταννικής εταιρείας.
Now, in face of a proposed merger, we must be very vigilant — not in order to diminish the freedom of undertakings, for that must indeed be encouraged, but to prevent such largescale operations from having adverse effects on production, employment and research.
Είναι επίσης και μία σοβαρότατη δοκιμασία, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την πολιτική που ακολουθούμε στον τομέα των συγχωνεύσεων.
That is why we are calling on the Commission to produce a report on possible takeover bids and in particular on the implications these could have for Europe's technological capacity.
Εμείς πιστεύουμε ότι θα πρέπει να διερευνήσουμε αυτή την εχθρική προ­σφορά που αναμένουμε από πλευράς Hanson.
We also wish to see the four-month period maintained between the bid and any possible takeover, as provided for by our rules on competition.
Δεν υπάρχει πλειο­δοσία κι ούτε πρόκειται να υπάρξει.
ICI is one of the four largest chemicals industries in the Community.
Δεν θα προκαλέσει κατάπληξη αν ορισμένοι πελάτες της ICI στραφούν προς άλλους προμηθευτές.
Its impact on the economy and society is substantial, as our Italian colleague from the GUE group said.
Τότε, οι απασχολήσεις των 40 000 εργα­ζομένων στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο.
Some Italian undertakings are also inter ested in this matter, but I think basically we are dealing with a question of social ethics.
Η ICI δεν έχει ανάγκη την βοήθεια αυτού του ερυθρού δακτυλίου που συνιστούν τα εργατικά συνδικάτα, οι
Operations of this scale are rightly controlled because of the effects they could have on industrial production and on investments in the research and development sector, as also on employ ment, since they could seriously affect jobs. That means that we must be particularly vigilant here.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ICI δεν είναι μια απλή εταιρία, αλλά με τις πολλές θυγατρικές της αποτελεί κατά κυριολεξία ευρωπαϊκή επιχείρηση.
In addition, we should like to have a report on the competitive situation in the chemical industry, which we know is still in relatively good shape, but nothing can be taken for granted here either.
Για το λόγο αυτό έχουμε μια κάποια δικαιολογία που ασχολούμεθα ανεξάρτητα από την Επιτροπή με το θέμα αυτό, δεδομένου ότι πρόκειται για τη διασφάλιση θέσεων εργασίας, δηλα­δή για κοινωνικό ζήτημα.
For me at any rate, ICI represents a litmus test of whether the Commission wishes to pursue an active industrial policy or confine itself to the role of a nightwatchman.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAIBISSO uncertainty about the future felt by its employees, stimulated by the Labour campaign will be short-lived.
Δεν είμαι της γνώμης ότι το κράτος ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να ενεργοποιούται σε όλες τις συγχωνεύσεις εταιριών.
We are not entirely conversant with the situation yet but we believe that it is now increasingly necessary to make takeover bids more transparent.
Θα έπρεπε να έχουμε εξαγά­γει τα συμπεράσματα μας απ' όσα οδήγησαν τα τελευ­ταία δέκα χρόνια στις ΗΠΑ στο να γίνεται βραχυπρό­θεσμος μόνον οικονομικός προγραμματισμός.
The Commission has put forward two proposals to ensure that such bids are accepted by all the shareholders, in full freedom and knowledge of the facts, with a view to selecting the most competitive undertakings in the context of restructuring European undertakings. The proposal from the Com mission was basically endorsed by the rapporteur of the Legal Affairs Committee, Carlos Perreau de Pinninck.
Η μέθο­δος συνίσταται στον κατακερματισμό των επιχειρή­σεων προκειμένου με τον τρόπο αυτό να κερδηθούν χρήματα.
Mr President, I believe that prudent control by the Commission is genuinely necessary in order to avoid having to intervene subsequently with measures that would probably be more draconian.
Για τα μέλη του Σώματος αυτού που δεν ενδιαφέρο­νται για τα υπέρ Kat τα κατά, θα ήθελα απλώς να πω ότι ήμουν εισηγητής στην έκθεση για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
CRAWLEY (S). — Mr President, what a pity Mr Cassidy made this very important debate into a party political broadcast on behalf of his faction of the Conservative party!
Δώσαμε μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τη νομο­θεσία.
This is a very important debate. It is about the prospect of a huge chemical influence in the European Community being aggressively attacked.
Ωστόσο, κατά την άποψη μου, αυτό το συμβι­βαστικό ψήφισμα καλεί ουσιαστικά την Επιτροπή να παραβεί την κοινοτική νομοθεσία.
It is about the prospect of thousands of jobs being lost and of the dismantling of a very firmly built research and development base.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, πιστεύω ότι θα υποθηκεύσουμε το μέλλον τους.
And therefore we are saying that no decision should be made without the democratic response of this Parliament being taken into consideration.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with its many subsidiaries, ICI is not just an undertaking, but a European undertaking in the truest sense.
Πρόκειται για πραγματική επιχειρηματική στρατηγι­κή σε περίπτωση εξαγορών.
CASSIDY (ED). — Mr President, I regret that this resolution has come before the House today because I think it is going to put a large number of jobs in a very important British firm at risk.
Θεωρώ ότι ένα τέτοιο σχέδιο — εξαγορά και στη συνέχεια διάλυση — δεν αποτελεί το σωστό δρόμο για τη δημιουργία λελογι­σμένου βιομηχανικού περιβάλλοντος.
The people who must accept the responsibility fot that are the British Labour Members of the European Parliament, all of whom significantly are not present at the moment — one has been and gone.
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο λελογισμένους κα­νόνες ανταγωνισμού ώστε με τον τρόπο αυτό να αίρουμε στρεβλώσεις.
This is essentially a domestic political issue which has been whipped up and I believe that the British Labour MEPs who are behind this are playing fast and loose with the future of over 40,000 ICI workers in the United Kingdom alone by portraying the company as being weak and unable to resist the attentions of a socalled takeover predator.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ ότι ο κύριος Smith δεν παρευρίσκεται στη συνεδρίαση.
In organizing a debate in Strasbourg in alliance with extreme left-wing groups British Labour MEPs appear to believe that the Hanson acquisition of 2.8% of ICI's shares puts the future of the company in doubt.
Είναι ντροπή για το Σώμα.
The jobs of 40,000 workers in the United Kingdom could be put at risk.
Βρετανία και πιστεύω ότι τις επόμενες βδομάδες και μήνες θα συζητήσουμε και άλλες περιπτώσεις.
As far as I am concerned, the idea of buying up and dismantling is not the right way of establishing a proper industrial base.
Επιτρέψτε μου βασικά επ' αυτού μια παρατήρηση.
ICI does not need the help of a red ring of trade unions, British Labour MEPs and Continental extreme-left MEPs.
Θα έπρεπε να αποδεχτούμε ότι η εσωτερική αγορά μετα­βάλλει αυτομάτως τις μεγάλες δομές των επιχειρή­σεων.
The ICI board are doing a first-class attacking job by asking questions about the balance sheet and record of the Hanson group.
Αυτό δεν είναι επικριτέο.
That is beginning to have an effect.
Προφανώς όλα αυτά αποτελούν σκηνοθε­σία για το βρετανικό τύπο και όχι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I hope that the Commission will make full use of the scope it has under the existing legislation, in particular the four-month period.
Εγώ, προσωπικώς, συμμερίζομαι και υποστη­ρίζω τις απόψεις τους.
It is absurd for the European Parliament to involve itself in this issue simply because someone has bought a small stake in a large company.
Για την περίπτωση συγχώνευσης όπως αυτή της ICI/Hanson, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει σχετι-
In determining the rules on competition, it must be made clear that industrial policy measures such as those which exist in some of our Member States, where public funds are used to boost capital for the purpose of buying up undertakings, as for example in France, are equally incompatible with sound competition and that we need to adapt our instruments accordingly.
Επιτροπή για την αξιολόγηση της θέσης, να είναι τετράμηνη και όχι 27 ημερών.
If a merger of this kind between ICI and Hanson comes about, the European Community has a range of legal instruments at its disposal, such as the merger control regulation.
κό νομικό μηχανισμό δηλαδή τον Κανονισμό Ελέγ­χου των Συγχωνεύσεων ο οποίος είναι χωρίς αμφιβο­λία εφαρμόσιμος εδώ, δεδομένου ότι υπάρχει υπέρβα­ση των ορίων επέμβασης.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I represent here the Hillhouse ICI plant at Thornton, which is a major integrated chemical plant whose workforce is very concerned at and opposed to a possible bid from Hanson.
Διαθέτουμε λοιπόν εξασφα­λισμένη νομική οδό για την αξιολόγηση της διαδικα­σίας συγχωνεύσεων, εάν χρειασθεί.
I personally share and support their views. Nonetheless, I do not think I can support this compromise resolution because I believe its legal implications actually weaken ICI's position.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έφτα­σα εγκαίρως.
After all, Regulation (EEC) 4064/89, the merger regulation, sets down the legal position in the event of any bid for ICI.
Το πρόβλημα δεν οφείλεται σε μένα αλλά στις υπηρεσίες.
The Commission has a role and the United Kingdom Government is given a role under Article 21 (3).
Αν δείτε στην οθόνη της τηλεό­ρασης, με έχει καταγράψει ως Alex Smith.
Instead of following these procedures, the com promise motion proposes the establishment of a kangaroo court to prejudge the whole matter and report back.
Ανεξαρτή­τως του τι είμαι, δεν είμαι ο Alex Smith αλλά ο Llewellyn Smith, από την ίδια πολιτική παράταξη αλλά από διαφορετικό μέρος της χώρας.
Were the Commission, or for that matter, the United Kingdom Government silly enough to be seduced into doing that, they would provide a bidder with all sorts of opportunities for a bidder which do not exist otherwise.
Το παράδειγμα δείχνει όμως και ότι υπάρχει ακόμη κενό στην κοινοτική νομοθεσία, δεδομένου ότι δεν έχουμε ακόμη εγκρίνει τη 13η οδηγία για το δίκαιο των εταιριών, η οποία ρυθμίζει τις προσφορές εξαγο­ράς και τη διαδικασία σε τέτοιες εξαγορές.
This case also shows, however, that there is still a gap in Community legislation, since we have not yet adopted the thirteenth company law directive, dealing with takeover bids and the procedure in the case of such takeovers.
Αυτό δείχνει με τη σειρά του πόσο σημαντικό είναι να υπάρξει, όσον αφορά το δίκαιο των εταιριών, ολοκλή­ρωση του σχετικού νομοθετικού έργου της Κοινότη­τας.
Once again, this demonstrates how import ant it is that in the field of company law, Community legislation is completed in this respect.
Η κοινότητα στην οποία ζω, αντιμετωπίζει υψηλά επίπεδα ανεργίας.
For Members of this House who are not concerned with the merits, I would like to say that I was rapporteur on the report on the implementation of Community law.
Δεν είναι ασύνηθες το φαινόμενο τα ποσοστά της ανεργίας στους άντρες να ανέρχονται σε 15% ως 20%.
We placed great emphasis on the fact that Member States fail to implement. Yet in my view, this compromise resolution is actually urging the Commission to break Community law.
Αν η εξαγορά πραγματο­ποιηθεί, τότε σχεδόν αναπόδραστα γι' άλλη μία φορά, θα υπάρξουν περικοπές στην έρευνα και ουσιαστικά στην ανάπτυξη.
If we do that, I think we are undermining our own stance, and we can no longer be taken credibly if we continue to argue that course of action.
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει τη βιομηχανία.
In conclusion, I believe that it is in the interests of my constituents employed by ICI that this compromise resolution is not passed and acted on.
Δεν πρόκειται να βοηθήσει και την τοπι­κή μας κοινότητα.
If it were, I think it would be a hostage to fortune.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκδηλώνω ενδιαφέρον γιατί πέρασα ολόκληρη τη ζωή μου εργαζόμενος στην ICI, κυρίως στην ηπειρωτική Ευρώπη.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I declare an interest.
Μιλώ εν ονόματος μόνο του εαυτού μου.
I spent the whole of my working life in ICI, mainly on the continent of Europe.
Θεωρώ την ICI ως μία εξαιρετικά καλοδιαχειριζόμενη εταιρεία, έναν εξαιρετικό εργοδότη κι έναν παγκο­σμίου φήμης παραγωγό σημαντικών χημικών και δευ­τερογενών προϊόντων.
I speak only for myself. I know ICI to be an outstandingly well-run firm, an excellent employer and a world-class producer of vital chemical and derivative products.
Πιστεύω πως υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα κατανόησης μεταξύ πολιτικών και βιομηχανίας.
I find an enormous gap in comprehension between politicians and industry.
Ελάχιστα άτομα έχουν σοβαρή εμπειρία σε εξαιρετικά υπεύθυνες θέσεις και στους δύο τομείς, ιδιαίτερα στο Ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Very few people have deep experience of highly responsible jobs in both spheres, especially at the European and world level. More leading people should do so.
Θα έπρεπε, όμως, να συμβαίνει για τα περισσότερα άτομα που κατέχουν ηγετικές θέσεις.
In particular, this is not an industry for quick-fix finance because of the vast expense and very special expertise involved in research and the development and marketing of new chemicals and pharmaceuticals.
Δεν υπάρχει προβλεπόμενη επιτυχία από το δοκιμαστικό σωλήνα.
There is no predictable success from the test tube.
Το «Εύρηκα» δεν ακούγεται πολύ στον τομέα των ερευνητικών εργαστηρίων.
'Eureka' is not a word much heard in research laboratories.
Υποστηρίζω τη θέση που ακούστηκε νωρίτερα ότι αν υποβληθεί μία προσφορά, και αν γίνει μέσα στον Αύγουστο, όταν το Κοινοβούλιο βρίσκεται σε διακο­πές, τότε το Κοινοβούλιο πρέπει να συγκληθεί.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I notice that Mr Smith is not in the Chamber. I wonder, through you, if I could ask the Socialist bureau, represented by Mrs Dury, to criticize the Labour Group in the European Parliament for instituting this debate and not being present in the Chamber.
Επειδή τα χημικά προϊόντα αποτελούν βασικά προϊό­ντα για πολλές βιομηχανίες, όχι μόνο προϋποθέτουν μία πολύ μακρά περίοδο ανάπτυξης, με αποτέλεσμα το ερευνητικό κόστος να συγκεντρώνεται μετά από πάρα πολλά χρόνια από την αγορά, αλλά επιπλέον επηρεά­ζονται πάρα πολύ από τον εμπορικό κύκλο.
Being basic products for very many industries, chemicals not only have a very long development period, with the research costs taking many, many years to be recouped from the market, they also suffer particularly from the trade cycle.
Αυτό που πρέπει να προσέχουμε είναι τα ενδεχόμενα οικονομικά αρπακτικά.
We do not know. What we must guard against are potential financial predators.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μπορώ να είμαι σχετικά σύντομος όχι διότι η περίπτωση αυτή είναι ασήμαντη αλλά διότι, όπως καλά ξέρετε, δεν έχει υποβληθεί προσφορά εξαγοράς της ICI από τον όμιλο Hanson.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday we had a debate which concerned a case in the United Kingdom and I think we shall be discussing further cases in the coming weeks and months.
Δεν ενδείκνυται η διατύπωση θεωριών εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά πιθανές προθέσεις του ομίλου Hanson.
This shows that there is a growing nervousness on the part of the public, and also here in Parliament, at the impending change in the scale of undertakings in the European Community.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 4064/89, και ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) 2367/90, δεν έχουν δοκιμαστεί.
Council Regulation (EEC) 4064/89, and Commission Regulation (EEC) 2367/90, are untried.
Ζητώ να προβλεφθούν δύο ρήτρες: πρώ­τον, αν υποβληθεί προσφορά μετά τις 27 Ιουλίου, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κληθεί και να γνωμοδοτή­σει.
I call for two safeguards: firstly, should a bid be made after 27 July, Parliament should be recalled and consulted; secondly, the procedure used by the Commission to evaluate the position should be the four month, and not the 27 day procedure.
Δεύτερον, η διαδικασία που θα ακολουθήσει η
In principle, we should accept that the internal market will automatically involve a major restructuring of undertakings.
Schmidhuber βούλιο ότι τέτοιου είδους εκθέσεις θα εξετασθούν με προσοχή.
SMITH, Llewellyn repudiate them. It might be helpful for me to give a brief account of the procedure for handling takeover bids.
Παραπέμπω κυρίως στα πρακτικά της συνεδρίασης του Διευρυμένου Προεδρείου της 27ης Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
Whatevet I may or may not be, I am not Alex Smith, I am Llewellyn Smith, from a different part of the country but the same political party.