natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοια είναι και η κρατική τρομοκρατία, όπως η επίθεση των ΗΠΑ στη Λιβύη και στη σκόπιμα ξεχασμένη Γρενάδα, οι χθεσινοί βομβαρδισμοί ξένων εδαφών από το Ισραήλ και, μόλις τελευταία, της Τουρκίας στο Ιράκ.
We, the men and women of politics, must defend the very basis of our democratic principles, and take up the challenge facing us, always keeping a double aim in view: that of opposing all terrorist organizations with the utmost determination; but also that of ensuring respect for human rights and our own laws.
Η τρομοκρατία δεν είναι τυχαίο φαινόμενο.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, the fight against terrorism is in danger of becoming a perma
Βοηθούμενοι δε από ένα διεθνή οργανισμό που βασίζεται στη δικαιοσύνη και την ισότητα, θα επιτύχουμε να πατά­ξουμε τις κάθε είδους ανισότητες οι οποίες χαρακτηρί­ζουν τη σημερινή διεθνή πολιτική.
However, they deserve a determined and radical res ponse which is in accordance with the spirit of our free civilization. Therefore, just as in the fight against unemployment, or poverty even, our political system quite rightly does not accept obligatory planning and collectivism, similarly in the essential fight against ter rorism, our democratic philosophy does not allow us to take on the characteristics of a police State.
Η τρομοκρατία πρέπει να χτυπηθεί στις ρίζες της.
Unless we take a political solution to the crisis in the Middle East seriously, there can be no effective opposition to terrorism.
Ο καλλιεργούμενος σωβινισμός και ο κακώς νοούμενους εθνικισμός δεν αποτελούν τη λύση στο πρόβλημα μας.
Therefore we have to combat acts of terrorism whilst at the same time defending our characteristics as lawabiding States.
Σκοπός μας πρέπει να είναι η διεθνής ειρήνη που θα στη­ρίζεται στη δικαιοσύνη και την αναγνώριση των δικαιω­μάτων των λαών και των μειονοτήτων, για να μπορέ­σουμε να φτιάξουμε ένα κόσμο χωρίς τρομοκρατία.
However, as terrorism is not restricted to one single nation, the response must be on the same level. In other words, the EEC States must coordinate their policies more efficiently or else create other policies. cies.
Όπως τονίζεται και στο ψήφισμα της Κομμουνιστικής Ομάδας, πρέπει να βρεθούν λύσεις στα πλαίσια του Διε­θνούς Δικαίου και του Χάρτη του OHE, με τη συμμετοχή όλων των χωρών, χωρίς διάκριση.
With regard to international cooperation, this does not, of course, mean restricting civil liberties, of limit ing-rights.
Η τρομοκρατία χρειά­ζεται υπεύθυνη πολιτική αντιμετώπιση και όχι μηχανι­σμούς μου καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και που την υποθάλπουν.
On the contrary, we are in favour of the most widely-based international cooperation possible, within the structures of the United Nations, in order to combat terrorism. This seems to us to be the only way of ensuring effective anti-terrorist action.
Οι καταδίκες μας περικλείουν τόσο την ατο­μική τρομοκρατία όσο και την κρατική τρομοκρατία.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, terrorism is a new form of warfare which has to be fought at the international level.
Σ' αυτό τον τομέα, η Κοινότητα υπαναχώρησε σε σχέση με τη διακήρυξη της Βενετίας.
Regrettably, terrorists who have access to technological resources are virtually unstoppable.
Εάν δεν πάμε μέχρι το βάθος του πολιτικού διακανονισμού της κρίσης της Μέσης Ανατολής, δεν θα υπάρξει αποτελεσματικός αγώνας ενάντια στην τρομοκρατία.
What we can do to defend ourselves against this evil is not just to improve anti-terrorist measures, but also to do something about the unjust social structures and conditions which are the source of so much frustration and despair.
Οφείλουμε να καταπολεμήσουμε τις τρομοκρατικές ενέρ­γειες, προασπιζόμενοι τις ιδιομορφίες μας ως κράτη δικαίου.
Only an international community based on justice and equality can provide a safeguard against the confusion and inequality which characterize international politics today.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, εξυπακούεται πως δεν πρόκειται να περιορίσουμε την ελευθερία των πολι­τών, ούτε να περιστείλουμε τα δικαιώματα τους.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I regard this debate and all the motions on terrorism tabled so far as dishonest.
Νομίζουμε πως αυτό είναι το μόνο μέσο για να εξασφαλίσουμε έναν αποτελεσματικό αγώνα κατά κάθε τρομοκρατίας.
They call for the setting up of a European anti-terrorist office, as though the criminal investigation apparatus were not extensive enough as it is.
Ήμουν ένας από τους υπογράφοντες του εγγράφου του Συμβουλίου της Ευρώπης, σχετικά με την απέλαση των τρομοκρατών, που αναγνωρίζονται ως τρομοκράτες από τις χώρες υποδοχής.
They call for a more stringent asylum policy, as though there were not enough restrictions on political refugees in the Community already; in very generalized terms they condemn the Arabs, as though Arab citizens were not faced with enough xenophobia in the Community as it is.
Δεν πρέπει να περιθάλπουμε τους υπεύθυνους της τρομοκρατίας, αλλά επίσης δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με φιλοφροσύνη όσοι χρησιμοποιούν τις τρομοκρατικές ενέργειες ως έναυσμα δίωξης εθνικοτή­των ή μειονοτήτων.
They call for the use of the State's evidence instrument, as though we did not have enough repressive elements in our legal systems already, thanks to the criminal investigation paranoiacs, and for an extension of the European legal area, as though we did not have enough repressive laws in Europe already — what other State would want the Federal German, Italian or British anti-terrorism laws?
Στην τρομοκρατία υπάρχουν απ' όλα, ξεκινώντας από την πάλη για επίτευξη πολιτικών στόχων μέχρι τις απλές προβοκατόρικες ενέργειες.
Sympathy is expressed for the USA, as though the US Government — not the people of the US — had not already carried out enough acts of State terrorism.
Όλες όμως οι τρομοκρατικές ενέργειες πρέπει να καταδικαστούν ως εγκληματικές πράξεις.
They appeal to the rights of freedom in the European Community while at the same time illegally deporting Basque citizens from France.
Ζητείται αυστηρότερη πολιτική για το άσυλο, σαν να μην υπήρχαν μέχρι τώρα στην Κοι­νότητα αρκετοί περιορισμοί για τους πρόσφυγες.
Only international peace, based on justice and education for peace, as well as true internationalism, founded on recognition of the right of existence of nations and minorities, can provide a guarantee of a world without terrorism.
Υπο­δαυλίζεται γενικά ένα αντιαραβικό αίσθημα, σαν να μην αντιμετώπιζαν ήδη αρκετή ξενοφοβία οι άραβες πολίτες
(Interruptions on the benches ofthe Group ofthe Euro pean Right: 'that's terrorism speaking!')
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρέπει να κατα­πολεμήσουμε την τρομοκρατία που αποτελεί μια νέα μορφή πολέμου.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, as in all the previous debates on this subject, I wish to repeat that we resolutely condemn all acts of terrorism, wherever they emanate from, whatever the circumstances and whatever the causes which such acts
Είναι λυπηρό να αναγκαζόμαστε να λάβουμε ειδικά μέτρα κατά της τρομοκρατίας, που διαθέ­τει τόσα τεχνολογικά μέσα.
If we seriously reject terrorism, then our countermeasures must not be violent either, then it would be a lie to speak out against terrorism while calling at the same time for an increasingly repressive state in the Euro pean Community.
Δικαίως υπάρχει γύρω από τα εθνικά κοινοβούλια μία απαγορευμένη ζώνη.
Schwalba­Hoth tative of a group that believes in non­violence, and I can only describe it as hypocrisy for political represen­tatives here to call for a repressive, oppressive state and use the instrument of so­called terrorism justify it.
Να που ξεσπάει ένα νέο κύμα από επιθέσεις και φόνους. Παριστάμεθα μάρτυρες μίας κλιμάκωσης μίσους και βίας.
We must not allow ourselves to get caught up in this vicious circle, in which we stand to lose everything — our security, our independence, and our values.
Κανείς δεν μπορεί να πει πού θα σταματήσει.
The most dangerous of all the risks we are faced with is weakness.
στην Κοινότητα.
Mrs Veil (LDR). — (FR) A procedural motion, Mr President.
Η απά­ντηση πρέπει να είναι λοιπόν διεθνής και κατ' αρχήν ευρωπαϊκή, γιατί η δημοκρατική Ευρώπη είναι στην πρώτη γραμμή.
What is unacceptable is that people can get in and start fighting with each other in a parliament.
Απ' όλους τους κινδύνους, ο πιο σοβαρός είναι αυτός της αδυ­ναμίας.
We asked for steps to be taken in order to protect our chamber.
Veil (LDR). — (FR) Παρατήρηση επί του Κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) A procedural motion, Mr President.
Δεν θέλω να κρίνω τα ίδια τα γεγονότα.
I wish to express my indignation at the way this debate is being conducted.
Δεν μπορούμε να το ανεχόμαστε άλλο.
While Jean­Marie Le Pen was speaking, television and sound transmis­sion were out off.
Έχουμε ζητήσει τη λήψη μέτρων για την προστασία της Αίθουσας.
And then he was grossly insulted by a Member of this Assembly, Mr Wurtz, during the entire duration of his speech.
D'Ormesson (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, στην πραγμα­τικότητα πρόκειται για μια παρέμβαση επί διαδικαστι­κού.
I ask you, Mr President, to call him back within the limits compatible with his functions.
Έρχομαι να εκφράσω την αγανάκτηση μου σ' ό,τι αφορά την εξέλιξη της συζήτησης. Κατά την παρέμβαση του Jean-Marie Le Pen, η τηλεοπτική μετάδοση και ο ήχος είχαν κοπεί.
In point of fact, what Mr Wurtz was attempting to do, with his empty insults, was to divert attention from his own embar­rassment, because I am now going to say out loud what everyone thinks secretly: it is Moscow which generates and maintains terrorism around the world.
Να έχετε το κουράγιο να επισημάνετε την απειλή !
Have the courage to name the source of the danger!
(Χειροκροτήματα)
(Mixed reactions)
Πρόεδρος. — Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας κυρία Veil, ότι δεν επιτρέπονται εκδηλώσεις και διαδηλώσεις στα κτίρια του Κοινοβουλίου.
We cannot any more sit in the presence of a number of persons who are constantly moving about, while anyone can get into the building, possibly even into this chamber.
Θα το επισημάνουμε και πάλι.
When something of that kind happens, there should be an immediate response, which is not happening.
Πρόεδρος. — Συνάδελφε κύριε D'Ormesson, δεν γνωρίζω ορισμένες γαλλικές εκφράσεις και, καθώς δεν μεταφρά­στηκαν οι φωνές, δεν μπορώ, δόξα τω Θεώ, να κρίνω.
I am not saying this because I hold you responsible as chairman of the session, but because I want this recorded in the minutes, and because I want urgent measures taken by the Quaestors and by the President of the Enlarged Bureau, and a report to be made to us at the next opportunity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Mr d'Ormesson, there are certain French expressions I do not understand and as interjections are not translated I am mercifully unable to judge that.
Πρόεδρος
We will point this out once again.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
There are, after all, good reasons for having inviolable precincts around the national parliaments.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αριθ. /('). που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματοο έγγρ.
(In successive votes, Parliament adopted Amendment No llreplacing motions for resolutions Doc. Β 2­733186, Β 2­745186, Doc.
Β 2-733/86, Β2-745/86, Β 2-734/86, Β 2-762/86, Β 2-771/86 και Β2-779/86, καθώς και την πρόταση ψηφίσματος Β 2-758/86)
Β 2­734186, Β 2­762186, Β 2­771/86 and Β 2­779/86 and the motion for a resolution Β 2­758/86)
Πυρηνική ενέργεια
No­one can tell where it will end.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των προτάσεων ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate on:
— έγγρ.
— motion for a resolution (Doc.
Β 2-730/86 του κ. Mattina και άλλων, για τα μέτρα υπέρ της υγείας μετά το Τσερνομπίλ'
Β 2­746/86) by Mr Turner, on behalf of the European Demo­cratic Group, on the Vienna meeting of The
Από την παραπάνω διαπίστωση γεννιούνται οι εξής επεί­γουσες ανάγκες: πρώτον, πρέπει να αρχίσει μία ενημερω­τική εκστρατεία σχετικά με τις ζημιές που προκάλεσαν τα ραδιενεργά κύματα του Τσερνομπίλ και σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
Amendment tabled by Mr Hansen and Mr Planas Puchades, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others, on behalf of the European People's Party, Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
Δεύτερον, πρέπει να συγκροτηθεί μία τράπεζα στοιχείων όσον αφορά τη ραδιενεργό μόλυνση στις διά­φορες ευρωπαϊκές χώρες.
The groups responsible for these abhorrent crimes are of diverse origin, sometimes States, and the motives behind them are diverse, which makes a reply to them difficult.
Τρίτον, πρέπει να συγκροτη­θούν σε κάθε χώρα μόνιμοι οργανισμοί για τον υγειονο­μικό έλεγχο των κατοίκων, αρχίζοντας από εκείνες τις ομάδες που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο προσβολής από καρκίνο είτε λόγω συνθηκών είτε λόγω κληρονομικότητας.
However, as Mrs Veil has rightly pointed out, while they may blindly lash out at innocent vic­tims, one thing is sure: there is nothing blind about terrorism — it knows what it wants, and generally pursues very precise aims; always identified, or identi­fiable, political objectives.
Τέταρτον, πρέπει να συγκροτηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα ένα δίκτυο ειδικευμένων κέντρων για την θεραπεία εκτάκτων περιπτώσεων.
It is also sure that whether or not guided by some invisible hand, terrorist move­ments are by their nature international. The response must then also be international, and primarily Euro­pean, since democratic Europe is in the front line.
Με δύο λόγια, είναι αναγκαίο να εγκαινιάσουν η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο ένα ή και περισσότερα προγράμματα προστασίας από τη ραδιενέργεια, ανεξάρτητα από την ποσότητα που εκπέμπεται και τον τόπο προέλευσης της.
It is worth repeating that our democratic societies must respond to this new type of warfare with common act­ion, vigorous and well organized at all levels, in all the sectors and areas involved. Above all, we must accept one unpalatable truth: by giving in to blackmail, we
— έγγρ.
No 2-342/213
— έγγρ.
President
Β 2-749/86 της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο (GRAEL), για το ατύχημα που συνέβη στο γαλλικό πυρηνικό σταθμό του Cattenom στις 25.8., λίγες εβδομάδες πριν από οριστική έναρξη της λειτουργίας του'
Β 2-794/86) by Mrs Lentz-Cornette and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the consequences of the Chernobyl reactor accident;
Τελειώνοντας θέλω να υπενθυμίσω ότι τα αιτήματα που προωθούμε αποτελούν υποχρεώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου βάσει του τρίτου κεφαλαίου της Συμφω­νίας EURATOM, που περιλαμβάνει εννέα άρθρα — από το 30 μέχρι το 40 — σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που δημιουργούν οι ιονίζουσες ακτινοβολίες.
In conclusion, I should like to recall that what we are asking for is no more than what was incumbent on the Commission and the Council under the terms of Chapter III of the Euratom Treaty, which contains no fewer than nine Articles — 30 to 40 — on the protec­tion of the health of the population and the workers against the dangers deriving from ionizing radiation.
Β 2-788/86 του κ. Wagner και άλλων, για τον πυρηνικό σταθμό στο Cattenom.
Β 2-805/86) by Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, on Chernobyl;
Αντιμετωπίζουμε, σε τελευταία ανάλυση, σοβαρότατα κενά που διαρκούν περισσότερο από εικοσιοκτώ ή εικοσιεννέα χρόνια.
— motion for a resolution (Doc. Β 2-749/86) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rain­bow Group (GRAEL) on the accident at the French nuclear power station at Cattenom on 25 August, a few weeks before the plant's final commissioning;
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να συνεχίσουν να αδρανούν.
In effect, we are faced with an extremely serious fail­ure to act, that has been going on for 28 or 29 years.
Κανείς δεν γνωρίζει τον βαθμό κατά τον οποίο προσβλήθηκαν η δημόσια υγεία και το περιβάλλον, ούτε ποιες αλλοιώσεις θα υποστούν στο μέλλον. Γνωρίζουμε μόνο ότι η ζημιά έγινε, ότι υπάρχει και ότι σε μεγάλο βαθμό είναι ανεπα­νόρθωτη.
Either a remedy must be provided without delay, or else I think the conditions are such as to justify this Parliament's having recourse to the European Court of Justice — in accordance with Article 175 of the Treaty — to oblige the Council, which bears greatest responsibility for this failure to act, to discharge its duty to the hilt in applying the Treaties.
(') Τροπολογία των κκ.
Β 2-788/86) by Mr Wagner and others, on the Cattenom nuclear power station.
Hughes (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε πρόεδρε.
Mr Hughes (S). — Mr President, on a point of order.
Διαπιστώνω ότι ο κ. Mosar, επίτροπος αρμόδιος για θέματα ενεργείας, απουσιάζει από τα έδρανα της Επιτρο­πής.
I note that Commissioner Mosar, the Commissioner for Energy, is not present on the Commission benches.
Εκτός κι αν πιστεύει, ως αρμόδιος επί της ενεργείας επίτροπος, ότι οι απόψεις του Κοινοβουλίου επί του θέματος αυτού δεν έχουν σημασία.
This is a very important energy debate this morning and I wonder whether he will be attending to hear the views of Parliament or whether in fact he feels, as Energy Commissioner, that the views of Parliament do not matter on this issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Community and individual Member States showed their unpreparedness and irresponsibil­ity in the wake of the Chernobyl disaster.
Εδώ εκπροσωπείται πάντα η Επιτροπή, όχι συ­γκεκριμένοι επίτροποι.
The radioactive cloud passed over the whole of Europe, contaminating it in its entirety.
Πρόκειται για μια οικογενειακή επιχείρηση στην οποία υπάρχει αλληλοενημέρωση.
No one knows the degree of harm done to public health and the environ­ment, nor the degeneration that both will undergo in time.
Η επι­θυμία σας συνεπώς ικανοποιείται.
We only know that damage was done and is still with us, and that it is largely irreversible.
αυτή η δεύτερη πρακτική εφαρμογή.
President. — The Commissioner, Mr Clinton Davis, is here.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η πραγματική κρίση του Τσερνομπίλ συνίσταται στο ότι αποδείχθηκε η ανάγκη να εξασφαλίσουμε πρωταρχικά την εμπιστοσύνη των λαών της Ανατολής και της Δύσης.
Mr Turner (ED). — Mr President, the real crisis of Chernobyl is the need to find properly based confi­dence by the populations of the east and the west.
Τα ερωτήματα αφορούν κυρίως θέματα ασφαλείας και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Both Russia and Europe depend, and will continue to depend, on nuclear power, and will only get proper confidence among the general public once they under­stand the nature of the risks and the nature of the technical responses required to meet those risks.
Γι' αυτό τώρα πρέπει να επιμείνουμε σε πα­γκόσμιες διαβεβαιώσεις, και όχι μόνο σε διαβεβαιώσεις μεμονωμένων κρατών.
In the first place, we have to start an information campaign on the damage done by the radioactive emissions from Chernobyl, and the dangers connected with the use of nuclear power.
Αυτό απαιτεί κοινοπραξία εμπει­ρογνωμόνων απ' όλο τον κόσμο.
Secondly, we have to set up a data bank on radioactive contamination in the different European countries.
Με το Τσερνομπίλ αρχί­ζει ασφαλώς μια νέα εποχή.
Thirdly, we have to set up perma­nent bodies in all countries to monitor the people's health, starting with those groups which have a history of cancer in the family.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
Fourthly, we have to establish a European network of centres specialized in emer­gency treatment.
Λανθασμένο είναι αναμφίβολα το ερώτημα που αφορά τη γρήγορη απαγκίστρωση από την πυρηνική ενέργεια.
In short, the Commission and the Council must launch one or more programmes to pro­vide protection against radioactive leaks, whatever their size and origin.
Πρώτα απ' όλα, χρειαζόμαστε επιστημονικές και τεχνολογικές διαβουλεύσεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τις μετατροπές στο Τσερνομπίλ και στο συγκεκριμένο τύπο αντιδραστήρα.
A set of environment and health protection regulations is necessary that should not be designed solely to look after economic interests but should fix the maximum permissible levels of radioactivity and should also lay down the related restrictions on the production and sale of nuclear products.
Μπορείτε έτσι να αντιληφθείτε ότι η προσφορά ενέργειας θα ακρίβαινε σημαντικά, αν δεν χρησιμοποιού­σαμε πια την πυρηνική ενέργεια.
In the past, Mr President, the public relied on the assurances of their own national authorities.
Δεύτερο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο πυρηνικός σταθ­μός θα διακόψει τη λειτουργία του ώσπου να γίνουν οι μετατροπές αυτές.
Now, therefore, we must insist on worldwide assurances, not just national assurances to one's own population.
Και δεν εννοώ από τους πρεσβευτές, εννοώ από τους επιστήμονες.
At the International Atomic Agency meeting in Vienna two weeks ago there were substantial steps forward.
Μπορεί κάλλιστα να είναι
That is a great step forward.
Θα καταναλώσουμε στα επόμενα τριάντα χρό­νια περισσότερη ενέργεια απ' ό,τι το σύνολο της ανθρω-
Finally, the directive on the assessment of environmen­tal impact urgently needs to be updated to make it very much more stringent in relation to all activities
Sälzer πότητας στα τριακόσια χρόνια από την εφεύρεση της ατμομηχανής, χωρίς να αναφέρουμε και το ότι η επιβά­ρυνση του περιβάλλοντος σε περίπτωση απαγκίστρωσης από την πυρηνική ενέργεια θα αυξηθεί κατά τρόπο δρα­ματικό.
Now, therefore, the Commission and the Council must exploit this changed attitude. We need, first of all, international scientific and technological consultations on all modifications to Chernobyl and that type of reactor.
κατόπιν διέρρευσαν από τα υπόγεια του Cattenom, όπου βρίσκεται ένα μεγάλο μέρος των ηλεκτρικών αγωγών, πρώτα μερικές εκατοντάδες, ύστερα μερικές χιλιάδες και τελικά 400 εκατομ. λίτρα νερού — δηλαδή περίπου όσο ο Μοζέλας.
Without wanting to be overdramatic, we must realize that burdening the world energy market with additional demand from the Community would eventually lead to the death of millions of people in those coun tries, which would then become unable to purchase even the minimum amount of oil or other energy sources.
Λόγω των πραγματικών αυτών γεγονότων, πρέπει να ληφθούν αποφάσεις που να διακρίνονται από υψηλό αίσθημα ευθύνης.
Secondly, we must ensure that they remain closed until those modifications have been made. We need to lay the foundations for genuine scientifically based public confidence in nuclear power.
Όποιος, σ' αυτή τη δύσκολη κατά­σταση, δεν φανεί υπεύθυνος αλλά καιροσκόπος για να συλλέξει ψήφους με τη δημιουργία εντυπώσεων, οδηγεί τον άνθρωπο σε τρομακτική και ανεπανόρθωτη κατα­στροφή.
Therefore we must insist on an international code to ensure that the best expertise worldwide is regularly applied to assess all new designs of all new reactors, to identify all con ceivable forms of malfunction and to identify automatic responses.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η καταστροφή του Τσερνομπίλ είχε για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνέ­πειες των οποίων το τέλος δεν μπορεί ακόμα να προβλε­φθεί.
Let us also remember — for this is not so long ago — that in fact nuclear energy was not developed for economic reasons, but because it was realized that the traditional energy sources are so limited that our children and grandchildren would be left empty-handed if we exploited these sources recklessly now.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκανε, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ορισμένα βήματα που, κατά τη γνώμη μας, είναι τελείως ανεπαρκή.
We will use more energy in the next 30 years than the whole of mankind has used in the 300 years since the invention of the steam engine, quite apart from the fact that we would see a rapid increase in environmental damage if we abandoned nuclear energy.
Δεν ξέρουμε εξάλλου πότε σκέφτεται να υποβάλει αυτές τις προτάσεις, ποια συγκε­κριμένα μέτρα σκοπεύει να πάρει μετά την εκπνοή της μέχρι τώρα προβλεπόμενης προθεσμίας της 30ής Σεπτεμ­βρίου 1986.
Mr President, I believe the first application of this new era will be to Chernobyl itself and we must ensure that the modifications made there are agreed by international consultation.