natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, κυρία Πρόεδρε, επιμένω ότι θα πρέπει να ψηφί­σουμε υπέρ της έκθεσης αυτής και να συνεχίσουμε να περιμένουμε την ετήσια αυτή δυνατότητα για να συνεχί­σουμε να συζητούμε το τόσο ενδιαφέρον αυτό θέμα.
We are therefore sorry that some of our German col­leagues in the European People's Party have tabled an amendment to the single text of the motion for a reso­lution with the object of removing from the normal school timetable instruction in the language and cul­ture of the country of origin, which would, if accepted, frustrate the principle I have mentioned. It would push the children of emigrant workers onto the side-lines, or to be more exact it would keep them
Η έκθεση του κ. Lafuente είναι μια έκθεση που συζητή­θηκε σε έκταση στην επιτροπή και την οποία θα υποστη­ρίξει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
PISONI FERRUCCIO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's report, pre­sented in 1984, on the application of the directive showed a worrying picture: very defective application in certain Member States, almost non-existent in others, and a lack of sufficient statistical data on the part of the other Community countries.
Αντιπροέδρου ότι η Επιτροπή ενεργεί ορθά και μας ενημερώνει, όπως έπραξε με την 4η ετήσια έκθεση της και γνωρίζουμε ότι το ζήτημα αυτό είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον, όχι μόνο της Κοινότητας μας, αλλά και του 1992 και την επιτυχία αυτής της συγκεκριμένης προσπάθειας.
The application of the directive demands a comprehensive effort on the soical plan, involving national and local authorities, families, firms, public services, the social partners and above all associations representing migrant workers.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να παρακολουθεί τι συμβαίνει στα κράτη μέλη.
Close collaboration between national and foreign teachers and good cooperation between the Member States in curriculum planning is also essential.
Συμφωνούμε όλοι ότι είναι και μια κοινωνική κοινότητα.
The problem concerns more directly the countries which have experienced major migratory movements.
Ελπίζουμε να γίνει μια πολιτική κοινότητα. Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο: από την αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 'Ανθρακα και του Χάλυβα η κοινότητα μας ήταν κοινότητα δικαίου.
To give certain figures, let me say that in relation to the whole school population the percentage of migrant workers' children is extremely high in Luxembourg — roughly 40% of children in infant schools; in the French-speaking part of Belgium roughly 22% of pupils in infant schools; in Berlin 23% of pupils in Grundschulen and Hauptschulen; not so high in France — 12% in the infant schools; and in certain Länderoi the Federal Republic of Germany from 12 to 18%.
Είμαστε ένα κράτος δικαίου, μια ομοσπονδία δικαίου.
How ever, we must realize that the failure to apply the directive concerns all Community countries more or less equally.
Γι' αυτό η θετική και εποικοδομητική έκθεση του κ. Lafuente Lopez ήταν τόσο σημαντική και θέλω να τον συγχαρώ.
Greater mobility and keeping families together, which we have always supported, have considerably increased the numbers of children of the first and second generation of migrant workers.
Αυτή είναι η βάση των εκθέσεων που από εκείνη τη στιγμή αρχίσαμε να συντάσσουμε με αφορμή τις εκθέσεις της Επιτροπής.
It has often been necessary to intervene with the education authorities of various countries — both coun tries of origin and countries of residence — so that they may seek out effective and practicable organizational models.
Γι' αυτό θα ήθελα και να συγχαρώ την Επιτροπή — γνωρίζω ότι έγινε και κριτική σ' αυτές τις εκθέσεις — για την έρευνα που κάνει για να εξετάσει, ίσως λίγο καθυστερημένα αλλά πάντως συστηματικά, τι συμβαίνει με το Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
The teaching of the language and culture of the country of origin must be regarded as curricular teaching, not relegated, that is, to the status of optional and voluntary instruction outside the time table and the school curriculum. There are experimental models for this which have yielded good results.
Θα ενισχυθούν έτσι οι εξαιρετικές προσπάθειες της Επι­τροπής να εξασφαλίσει ότι ασκούμε τη μέγιστη δυνατή πίεση στα κράτη μέλη.
Since the Commission's report in 1984 the situation has not improved greatly; thus we have worrying reports from various Member States of xenophobic tendencies and actions contrary to the spirit and letter of the directive.
Για να επιτευχθεί αυτό θεωρούμε ότι η Επιτροπή Κανονισμού θα έπρεπε να εξετάσει και εφόσον κριθεί αναγκαίο, να προτείνει τροποποίηση του Κανονισμού που θα επιτρέψει στις επιτροπές να δρουν με τον τρόπο αυτό.
The directive expressly states that Member States are to take appropriate measures to ensure that children of nationals of another Member State are offered free reception teaching in their territory, which shall include in particular instruction adapted to the specific requirements of such persons in the language of the host country.
BARZANTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρωτοβουλία που πριν από καιρό ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητώντας με επιμονή τη δημοσίευση μιας ετησίας εκθέσεως σχετικά με την εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου αποδεικνύεται ότι έχει μεγάλη σημασία και χρησιμότητα.
In asking the Commission to ensure the effective application of this directive — albeit at this late stage — as far as Community citizens are concerned, we cannot overlook the requirements of migrant workers from nonmember countries for cultural integration, not only in their own interests but in the interests of Europeans.
Περί τίνος πρόκειται; Πρόκειται περί της Ευρώπης του πολίτη.
It is true that the extension to this category of instruction in the language of the country of origin does have its problems; but it is an indispensable component of a dialogue with developing countries and a responsible policy for return.
Αυτό σημαίνει ότι π.χ. ο κάτοικος της πόλεως Zwolle ή ο κάτοικος της πόλεως Enschede μπορούν να απευθύνονται οι ίδιοι στον δικαστή έαν καταπατείται το Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
It imposes on Member States a special obligation as regards the education and vocational training of teachers assigned to this specific culture and instruction. tion.
Και πρόκειται για απλά πράγματα.
Teaching nationals of non-Community countries the language of the country of origin may be better effected by a series of bilateral agreements between the countries concerned.
Δίνω δύο παραδείγματα.
They would then all have to be coordinated within a European agreement.
Ανάθεσα την υπόθεση στο Λουξεμ­βούργο βάσει του άρθρου 177 το οποίο απογορεύει δια­κρίσεις λόγω υπηκοότητας.
It is not enough to face up to the problem of housing and keeping families together if the children of such families cannot be guaranteed appropriate education for their children.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να προτείνω μία τροπολογία που καταθέσαμε ο κ. Amigo, και εγώ, και την οποία υποστηρίζει όλη η ομάδα μας.
The cultural integration of migrant workers and, a for tiori, of their children, must be twofold: on the one hand the maintenance of links with the culture, language and values of the country of origin; and on the other hand linguistic and social integration in the host country, so as not to prejudice the chance of either a voluntary return to the country of origin or final set tlement in the host country.
Προτείνουμε νέα τροπολογία μετά την παράγραφο 7, προκειμένου το Κοινοβούλιο να μετάσχει άμεσα στην παρακολούθηση αυτού του σημαντικού θέματος.
If these requirements of cultural integration had originally been included in a so-called migration policy, today they would be an essential part of that People's Europe on which there is so much emphasis.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία όπως θα έπρεπε.
This integration, the expression of the European principle of toleration and understanding between peoples, also represents a fundamental contribution to the gradual construction of a united Europe.
Όλοι γνωρίζουμε
The awareness of belonging to ethnic groups
Εκτιμούμε συνεπώς τη χρήσιμη εργασία που επετέλεσε ο συνάδελφος Lafuente Lopez, τις υποδείξεις του, όπως επί-
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the main objective of the directive on the education of the children of migrant workers is that children of Community citi zens residing in another Member State should be regarded as pupils with equal rights and that their particular situation as newcomers in the school should be appreciated.
Αριθ. 2-364/267
No 2-351/249
Barzanti σης και τις προτάσεις που έγιναν εξ ονόματος της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων.
The aims of the directive on educating the children of migrant workers, their cultural integration into the host country and their instruction in the culture of their home country are important steps on the way to creating a citizens' Europe.
Όσον αφορά τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ούτε εδώ έχουμε λόγους να είμαστε ιδιαίτερα αισιόδοξοι.
The Commission is therefore closely monitoring the implementation of this directive. It submitted a report to the Council and Parliament in February 1984 on the school year 1981/82.
Συμμεριζόμαστε εξάλλου όσα λέει σχετικά με τη συμπεριφορά των εθνι­κών δικαστηρίων όσον αφορά τις προσφυγές για προδι­καστική απόφαση, τις σχέσεις με τις αποκεντρωμένες δομές των κρατών μελών και την καθυστέρηση της εκτε­λέσεως των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που αποδεικνύει την ύπαρξη ενός είδους έρποντος προ­στατευτισμού, ο οποίος κάθε άλλο παρά έχει εκλείψει.
It allows us to show how far there has been implementation of a directive safeguarding individual rights which may be invoked not only before the Court of Justice but also before ordinary courts and which grants migrant workers within the Community the right to demand for their children not only education in the language of the country in which they are resident to put them on equal terms with the children of nationals of the host country, but also education in the culture of the country of origin.
Ας πάρουμε παραδείγματος χάριν την απόφαση περί παραλήψεως όπου το Δικαστήριο διέταξε ξεκάθαρα την ελευθερία κυκλοφορίας μέσα σε μια λογική προθεσμία.
This report will be forwarded to the Council and Par liament in the near future. The Commission will them immediately investigate the need and possibilities of taking any measures necessary for the complete implementation of the directive.
Εμείς οι ίδιοι κακώς τη συνδέσαμε με την εναρμόνιση και τώρα η υπόθεση βρίσκεται μπλοκαρισμένη στο Συμβούλιο.
May I also point out that the model projects used by the Commission since 1976 in the Community's action programme in education have contributed considerably to improving reception teaching, teacher training and methods for teaching the language and culture of the country of origin.
Ceterum senseo ότι η Επιτροπή πρέπει να συγκαλέσει, όπως επαναλαμβάνω εδώ και τέσσερα χρόνια, μια διά­σκεψη εθνικών νομικών προσωπικοτήτων για μια πιο άμεση εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Δικαίου.
Furthermore, the Commission supports the develop ment and testing of teaching and learning instruments which may be appropriate for acquiring one's mother tongue abroad. Some of the model projects mentioned are also aimed at children from third countries.
Σε πρώτη φάση δεν αλλάζει τίποτα, είναι όμως απαραίτητο ενόψει της αυξημένης εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Δικαίου από το 1992 και μετά, βλ. παράγραφο 9 της έκθεσης.
At this juncture I should like to point out specifically that the motion for a resolution tabled on behalf of the group of the European Right is in contradiction to the declaration made by the Council when it adopted Directive No 77/486, which expressed the political will to take appropriate measures for children from third coun tries.
Είναι ιδιαί­τερα σημαντικό για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε, να αποτελέσει το θέμα αυτό μία ευκαιρία αντιπαραθέ­σεως με τα ίδια τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission therefore will continue its efforts to improve this situation both by monitoring the implementation of Community legislation and by supporting model projects and the like.
Τώρα κάτι σχετικά με τις τροπολογίες της κ. Boot: είναι συμπαθητικές άλλα δεν συζητήθηκαν στην αρμόδια επι­τροπή και πέρυσι δεν υποβλήθηκε έκθεση, άρα δυστυχώς δεν μπορούμε να τις υποστηρίξουμε.
An illustration of this type of situation — not the only one in a Europe which shows through this Parliament its concern at the increase in xenophobia — is provided by the figures we set out in a question to the Commission on 19 November last on the cancellation by the Belgian Government of measures for the education of emigrants' children.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, there are approximately 12 million emigrants in the Com munity.
Ο σεβασμός ενός δικαίου που υπερισχύει, πρέπει να το επαναλάβουμε, της εθνικής έννομης τάξης έχει καταστεί το βασικότερο σημείο για την αξιοπιστία της κοινοτικής οικοδόμησης.
At the beginning of March 1985 the Commission sent the Council a communication accompanied by a proposal for a resolution on the guidelines for a Community policy on migration, which was the subject of a Council resolution following reports by Par liament and the Economic and Social Committee.
Χωρίς να εισέρχομαι σε λεπτομέρειες, σημειώνω ότι στην έκθεση αυτή ελλείπουν πλήρεις πληροφορίες όσον αφορά
Thus the question of the education of the children of emigrants falls within the concept of the construction of a People's
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, πολλοί θεωρούν αυτή την έκθεση θεωρητική και δευτερεύουσα. Είναι λάθος γιατί πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο μας δίνει μια ένδειξη αποδοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In fact the discontinuation of measures for the education of migrant workers' children within the framework of the implementation of the directive under dis cussion and of Resolution No 1 of the Council of Community Ministers for Education of May 1983 plus other recommendations by the Council of Europe were the main reasons for our raising the subject in Parliament.
Ακόμα και η κατ' εξοχήν χώρα αποδοχής, το Βέλγιο, δεν διακρί­νεται ιδιαίτερα.
On that occasion the Vice-President of the Commission, Mr Marin, told us amongst other things that the Commission had regularly sent to the Member States a questionnaire on successive school
Πενήντα περίπου αποφάσεις περιμένουν ακόμα την εκτέλεση τους.
for children of the same age. Usually children from various schools have to be brought together to form a proper class.
Δεν θα μπορέσουμε να πετύχουμε την ενιαία αγορά εάν δεν λυθούν πρώτα αυτά τα προβλή­ματα.
It is also very seldom that a teacher can be made available for each language. So teachers must be flexible and possibly even peripatetic.
τις οχλήσεις στις οποίες έχει απευθύνει η Επιτροπή.
I think it would be wise to wait for this report, to which we are still eagerly looking forward.
Ιδού λοιπόν πληροφορίες τις οποίες χρειαζόμαστε.
It will no doubt clarify some points of doubt left over at the end of this debate.
Η πρόταση για την Επιτροπή αφορά το δικαίωμα αντα­γωνισμού.
This of course does not merely apply to children from EEC countries but equally to those from third coun tries.
Στην επίσημη εφημερίδα η Επιτροπή δημοσι­εύει θέματα σχετικά με τα εθνικά προστατευτικά μέτρα.
In a report she tabled some time ago Mrs Viehoff said that children from third countries must receive the same treatment as children from other EEC countries, for we cannot make any distinction in the schooling of children.
Όταν η Επιτροπή υποψιάζεται μια παράβαση του δικαιώ­ματος ελεύθερου ανταγωνισμού, το δημοσιεύει στην επί­σημη εφημερίδα.
Finally, Mr President, in our meetings with various youth organizations for the children of emigrants, we have noted on several occasions that the main concern is integration at the cultural level, in the form of integration and not of cultural assimilation or relinquishing their own origins.
Αλλά δεν δημοσιεύει τα προστατευτικά μέτρα που εγκρίνει.
We can only support a cultural policy which enables emigrants to return freely or gives them the option of making their stay permanent.
Αυτό θα έπρεπε να γίνει.
I believe we must put pedagogical and psychological considerations above all others.
Τότε θα υπήρχαν στην Επίσημη Εφημερίδα παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο ορισμένα προστατευτικά μέτρα μπο­ρούν δικαίως να εγκριθούν.
It is already extremely difficult for a child to integrate into the host country when it has its roots in a totally different culture in the home. It is extremely difficult to cope with that situation.
Αλλά θεμελιωδέστερο ζήτημα είναι, μου φαίνεται, η μελέτη των διαδικασιών κατά παραλείψεων Κρατών μελών ανάλογα με την βαρύτητα των παραλείψεων.
In my earlier capacity as Minister for Culture and Education I learned of the major difficulties between parents on the one hand, who said that too much was being expected of their children, and the consular authorities who wanted a much more wide-reaching programme for instruction in the language and culture of the country of origin.
Τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να επιμείνουν για μια τέτοια δοκιμή εν όψει του 1992.
HAHN (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all I would like to thank the Commissioner very much for his statement, even although I have the feeling that in some respects we are not ready yet for this debate.
Μαζί μπορούμε να πραγματοποιήσουμε το 1992.
He informed us that we could expect a report on the up-to-date situation soon.
Και τα εθνικά κοινοβούλια παίζουν ένα σημαντικό ρόλο, μέσω της δοκιμής εν όψει του 1992, δηλαδή αυτής της αναφο­ράς αποτελεσμάτων.
We have not yet received that report, and we are really having a similar discussion to be one in 1985 when Mr Papapietro submitted his excellent report which is still valid today. We do not know the future course of events, and of course we would dearly like to know what has really come out of the model projects.
Στο οπλοστάσιο αυτό θα περιλαμβάνονται, και πολύ λογικά, χρηματοδοτικές κυρώσεις ή ποινικές ρήτρες.
Incidentally, we have had very positive experience with foreigners' advisory panels in our local authorities in which parents, the school authorities and the local council authorities have tried to solve the problems in the best interests of the children.
Προς τεκμηρίωση των παρατηρήσεων μου αυτών έχω καταθέσει, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, τέσ­σερις τροπολογίες τις οποίες ελπίζω ότι θα δεχθείτε.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, thirty years ago millions of working people from the South of Europe fought a battle of survival for themselves and their families in Europe's industrial centres and mines.
Προηγουμένως όμως, κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αποφανθεί επ' αυτών η Επιτροπή.
At the same time, they fought the battle of industrial reconstruction with their other colleagues, under difficult circumstances.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, συχνά υποστη­ρίζεται ότι θα πραγματοποιηθεί η εσωτερική αγορά όταν ληφθούν τα 300 μέτρα της Λευκής Βίβλου.
I speak here as a native of one of the northern coun tries, a 'host' country which has received children of migrant workers.
Αυτό είναι λάθος, αφού αυτά τα μέτρα δεν φτάνει μόνο να ληφθούν, πρέπει και να εφαρμοστούν.
In no way do we regard these children as a burden. After all we invited their parents to come to our country and we accept them.
Και εκεί κολλήσαμε, γιατί όσο πλησιάζει η εσωτερική αγορά τόσο πιο συχνά συμ­βαίνει τα κράτη μέλη να παίρνουν μεν τις αποφάσεις τους στις Βρυξέλλες, αλλά από την άλλη μεριά να σαμποτά­ρουν την εφαρμογή τους στο εθνικό δίκαιο.
We know we have a responsibility to them, we regard them as possible future citizens, but we also leave open the possibility for them to return to their own country if they so desire.
Το πρόβλημα της ενσωμάτωσης των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο όλο και μεγαλώνει.
That is the vital basis of the Europe we dream about. The citizens' Europe, the Europe of working people.
Οι αριθμοί της Επιτροπής μας δείχνουν ότι μόνο στον τομέα της εναρμόνισης υπάρχουν περίπου εξή­ντα οδηγίες των οποίων η προθεσμία για ενσωμάτωση τους στο εθνικό δίκαιο έχει λήξει.
A Europe which secures its unity in the context of cultural and national pluralism, variety, and difference. In giving unreserved support to the resolution submitted, I would just like to stress the preservation of this cultural and linguistic polymorphism as the basis for the building of Europe.
Την ίδια στιγμή δε η ΕΟΚ επιτρέπει την διασπάθιση κοινοτικών πόρων, ύψους εκατοντάδων δισεκατομμυρίων, που διοχετεύο­νται παντού σε εθνικές επιδοτήσεις, αντίθετα από το πνεύμα της Συνθήκης.
In this situation it must be the language of the host country which is used to integrate the children — and Mr Papapietro, that is what we really mean when we say that the language these children bring with them is a foreign language.
Οι Δανοί αγρότες προσχωσιγενών περιοχών δεν επιδοτούνται ως μειονεκτούντες, ενώ Γερ­μανοί αγρότες συγκρίσιμων περιοχών παίρνουν την επι­δότηση που η ΕΟΚ επιφυλάσσει για τις ορεινές περιοχές.
The language of the host country is the main lingua franca of the school, because it is spoken by everyone. Of course, the children from the five or six countries must also receive instruction in their mother tongue.
Ένα δεύτερο πρόβλημα αφορά την εκτέλεση των αποφά­σεων του Δικαστηρίου.
It should be emphasized that some governments, indeed those of countries from which the migrants originate, are cutting back on resources.
Όλο και συχνότερα συμβαίνει το
But we must not underestimate the difficulties involved in forming classes which may be very small
Η Συνθήκη περιέχει σαφέστατες διατάξεις εναντίον των μονοπωλίων.
we tell these migrant workers to look to their govern ments — to Tunisia, Morocco, Algeria, Yugoslavia, Turkey — and request the necessary funds to provide this teaching.
Αντί όμως αυτές να τηρούνται, βλέπουμε την ΕΟΚ να συνεργάζεται με τα μονοπώλια.
We fear in fact that behind this project there is an attempt to make a pluri-ethnic and pluricultural society, which would be in reality a society given to war and would become another Lebanon.
Άλλες αποδείξεις δεν χρειαζόμαστε, είναι ολοφά­νερο πως ούτε κατά διάνοια δεν πρόκειται για το δίκαιο των μικρών κρατών.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I certainly do not agree with Mr Gaucher's argument, and you will understand why.
Πρόκειται για πολιτική και για εξου­σία.
All my life I have lived amongst immigrants and I have worked a good deal with immigrant children.
Συνιστούμε να απορριφτεί η πρόταση.
I believe that children's upbringing and open-mindedness too benefit from contact with differ ent cultures and different languages.
ως σύνολο και τον κάθε πολιτικό να υποστηρίξουν ενερ­γητικότερα την Επιτροπή στις προσπάθειες που καταβάλ­λει για την επιβολή του κοινοτικού δικαίου.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I belong to a nation whose citizens, many years or even centuries ago, emigrated all over the world and even today are to be found scattered through almost all the countries of the Community.
Δίνει στον κάθε Ευρωβουλευτή την δυνατότητα να επισημαίνει τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου που σημειώνονται στην πατρίδα του, αλλά φυσικά και τις συναφείς παρα­βιάσεις των άλλων κρατών μελών.
You will understand my feelings therefore on hearing that in some Member States the important Directive No 77/486 is not being applied or respected in either the spirit or the letter.
Η Επιτροπή θα ενδια­φερόταν εξαιρετικά για κάτι τέτοιο, έχουμε δε κάθε συμ­φέρον να απασχολείται η κοινή γνώμη με τους κοινοτι­κούς κανονισμούς και το πώς θα μπορέσουν να γίνουν σεβαστοί περισσότερο.
Since school is one of the basic pillars in the training of tomorrow's citizens and since the learning of the national language and culture is one of the essential foundations of their education, it is therefore with great anxiety that one learns that in public authority schools of certain Member States teaching of the mother tongue of Community emigrants has been banned in favour of other non-Community languages, as has been the case recently in France and Belgium.