natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα είναι ένας καθοριστικός σταθμός στο να αποκτήσει μια ευρωπαϊκή διάσταση η πανεπιστημιακή παιδεία, ένα στοίχημα με τη νεολαία, μια προσπάθεια ν' ανοιχτούν για αυξανόμενο αριθμό νέων που θα καταρτί­ζονται στις πιο προωθημένες γνώσεις, που θα στοχεύουν στις πιο υψηλές θέσεις, πλατύτεροι ορίζοντες απ' αυτούς μιας μόνο χώρας.
Finally it will be a decisive sign of the opening up of the universities in Europe, an investment in young people, in the need to provide a growing number of young people, undertaking the most advanced training, destined for the highest responsibilities, with wider horizons than those of only one country.
Μια προσπάθεια να κινήσουμε το
To stimulate them towards international contacts, to the essentially Erasmist attitude that
γερμανική Landtag (Τοπική Βουλή) ήταν πρόθυμη να δώσει μια οικονομική ενίσχυση για να μπορέσουν 15 γερ­μανοί φοιτητές να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα, το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών του Ηνωμένου Βασι­λείου δεν ήταν διατεθειμένο να πράξει ομοίως.
makes less of the dogmas or ideologies that divide them, than of the values that draw men together. It is appropriate and urgent, then, that this programme rehabilitate the human and the social, restoring their rights alongside the scientific, the economic and the so-called technological so that we do not lose our rights, and the most basic of all, the right to life.
Πρόεδρος. — Κύριε Coimbra Martins, δεν μπορείτε να έχετε άλλο χρόνο.
President. — Mr Coimbra Martins, you cannot have any more time.
Έχω ένα σημείωμα από τη γραμματεία της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι ο χρόνος αγόρευσης σας ήταν 5 λεπτά ως εισηγητής, συν 2 λεπτά εξ ονόματος της ομάδας σας.
I have a note from the Socialist Group secretariat that your speaking time as rapporteur is 5 minutes, plus 2 minutes on behalf of your group.
Έχετε χρησιμοποιήσει 6 λεπτά επιπλέον.
You have used 6 minutes extra.
Münch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Mr Munch (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen! 500 years ago, when Erasmus of Rotterdam was alive, Europe was divided politically but was culturally united.
Την εποχή που ζούσε ο Έρασμος από το Ρόττερνταμ, δηλαδή πριν από 500 χρόνια, η Ευρώπη ήταν πολιτικά μεν διηρημένη, αποτελούσε όμως μια πολιτιστική ενότητα.
This leading humanist studied in Paris, was a friend of the British statesman and writer Thomas More and he spent his journeyman years in a variety of European countries, including Germany, France, England and Switzerland.
McMahon (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι πολύ ενδια­φέρον το πρόγραμμα Erasmus. Οφείλει τη γένεση του στα κοινά προγράμματα σπουδών που είχε δημιουργήσει η Επιτροπή το 1976.
Today, five hundred years later, Europe is not only divided, but since the Treaty of Rome came into force on 1 January 1958, student mobility in the twelve EC Member States has been less developed that it was at the time of Erasmus, namely 1%.
Ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύει τη χώρα που συμμετείχε στο μεγαλύτερο αριθμό ανταλλαγών.
This means that of the approximately 6 million students at some 3 600 institutes of higher education in our twelve countries not even one in every hundred goes abroad even for a minimum amount of time.
Το αποτέλε­σμα ήταν να στραφούν πολλά βρετανικά πανεπιστήμια προς την Ευρώπη, όπου διέκριναν μία δυνατότητα να βρουν χρηματοδότηση για πολλά από τα μαθήματα τους.
In the Federal Republic of Germany there are at the present time approximately 70 000 foreign students, 5% of all the students at Ger man institutes of higher education. Of these, approximately 15 000, i.e. a good 1% are from EC countries.
Ελπίζω να μας δώσει η Επιτροπή μία απάντηση επ' αυτού.
From 1 January 1987, i.e. almost thirty years after the founding of the Community, the position is to change.
Αυτό καταστρέφει, από πολλές απόψεις, τον όλο σκοπό του προγράμματος.
The Commission of the European Community has submitted the Erasmus programme to promote the mobility of students.
Σήμερα, η κινητικότητα των σπου­δαστών ανέρχεται στο 1 °/ο.
On behalf of my Group, I welcome this programme.
Μεταξύ αυτών των αλλοδαπών σπουδαστών, οι 15 000, δηλαδή το 10/ο, προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΚ.
From 1992 on, 150 000 students a year are to take part in an exchange programme for institutes of higher education.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να χαιρετίσω την πρόταση για το πρόγραμμα αυτό.
One very interesting development has been that the country which participated in the greatest number of exchanges was the United King dom.
Η Επιτροπή αξίζει την αναγνώριση μας, ιδιαίτερα μάλιστα για τους υψηλούς στόχους που έθεσε στα πλαίσια του προγράμματος.
One of the reasons for this was the public expenditure cuts at the Treasury and the way that mad monk of British education, Keith Joseph, wielded the axe.
Η περιορισμένη κινητικότητα των σπουδαστών που σημειώ­νεται σήμερα, πρόκειται να αυξηθεί σταδιακά.
As a result many British universities turned their eyes to Europe, where they saw an opportunity to get finance for many of their courses.
Από το 1992, 150 000 φοιτητές κατ' έτος θα συμμετέχουν σε προ­γράμματα ανταλλαγών μεταξύ των ανωτάτων σχολών.
However, this state of affairs, regrettably, is going to come to an end because in February of this year the British Govern ment issued a circular to the Vice-Chancellors of the Universities saying that any money which the universities received from the European Commission would be divided among the students and, worse than that, the students' grants and maintenance allowances would be adjusted downwards. I hope we get an answer from the Commission on this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This, in many ways, defeats the whole purpose of the scheme.
Ήδη, για το πρώτο στάδιο, που θα έχει ολοκληρωθεί το 1989, προβλέπονται 375 εκατομμύρια γερμανικών μάρ­κων για τη χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων.
Here we have a scheme which offers young people in the Community the opportunity not only to travel but to meet their fellow Europeans in different Member States and to understand the political and cultural situation and way of life of these countries.
Οφείλουμε επίσης να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στον εισηγητή κύριο Coimbra Martins που, σε τόσο περι­ορισμένο χρόνο, υπέβαλε μια καλή έκθεση και την ολο­κλήρωσε στα πλαίσια της Επιτροπής.
Further praise is due to the rapporteur Mr Coimbra Martins, who has managed to submit an excellent report within a very short space of time and to con clude the committee stage.
Το πρόγραμμα Έρασμος στηρίζεται στις θετικές εμπει­ρίες που απεκόμισε η Κοινότητα κατά την εφαρμογή των 500 σπουδαστικών προγραμμάτων που χρηματοδότησε μέχρι τώρα.
The Erasmus programme is based on the positive results of the Community's previous study programme which covered some 500 students.
Ενώ το 1985 διέθεσε για αυτά τα ολοκληρω­μένα προγράμματα 3,4 εκατομμύρια ECU, η χρηματοδό­τηση του προγράμματος Έρασμος είναι ασύγκριτα σημα­ντικότερη: καλύπτονται 385 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα για μία τριετία.
In 1985 some 3.4 million ECU was available for this integrated pro gramme. For Erasmus the funding is on a far greater scale than previously: DM 385 million for three years.
Αντιπροέδρου
Debates of the European Parliament
Β 2-217/86) του κ. Poettering και άλλων, σχετικά με τη συνεργασία για θέματα πολιτι­κής ασφάλειας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας
Β 2-217/86) by Mr Poettering and others, on European policy cooper­ation in the context of EPC
Στο δίκτυο συνδέσεως των ευρωπαϊκών ανωτάτων σχο­λών, με ανάλογα προγράμματα ανταλλαγών, προβλέπεται αύξηση από 600 σε 1 700 προγράμματα για το χρονικό διάστημα 1987-1989.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, according to our French colleagues, the rockets specified in point seven of the Poettering resolution do not include the French rockets. I say this to make clear what was clearly defined in my group, they think they are stra­tegic weapons.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, οι Γάλλοι συνά­δελφοι μας είναι της άποψης ότι στους πυραύλους που αναφέρονται στην παράγραφο 7 του ψηφίσματος Poettering δεν συμπεριλαμβάνονται οι γαλλικοί πύραυ­λοι.
The Erasmus programme will make an important con­tribution to the people's Europe by offering grants for periods of stay abroad, subsidies for agreements between institutes of higher education on student exchange and recognition and by releasing EC funds for exchanges between teachers at institutes of higher education.
Το λέω διευκρινιστικά για τη σαφή διατύπωση που έκανε η ομάδα μου που τους θεωρεί στρατηγικά όπλα.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, for reasons which I have already conveyed yesterday, we, the Irish Mem­bers of the group, are not participating in these votes on the resolutions on defence and security.
Αιτιολογήσεις ψήφου
NATO and WEU are there for that purpose and we Irish refuse to take part in it.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το πρόγραμμα συμπληρώνει σημαντικά τη μετεκπαίδευση και επιμόρφωση στον τομέα των νέων τεχνολογιών που προβλέπει το αποκα­λούμενο πρόγραμμα COMETT, και το πρόγραμμα για την παρότρυνση των ανταλλαγών και της συνεργασίας στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα στην Ευρώπη, με σκοπό την ενίσχυση της κινητικότητας των ερευνητών.
I welcome the fact that this programme is not res­tricted to universities and that all institutes of higher education in EC Member States are included. But I feel it is important as part of this study not to neglect to investigate what factors prevent students from spending time abroad: for example the certainty or, more accurately, ««certainty of a study place, material considerations, lack of linguistic ability, fear of timewasting because of a period of residence abroad, recognition of academic achievements, as well as dip­lomas, and discrimination on registration, in particular when extra fees are charged.
Επίσης, θεωρώ θετικό το γεγονός, ότι το πρόγραμμα αυτό δεν περιορίζεται μόνο στα πανεπιστήμια, αλλά περιλαμ­βάνει όλες τις ανώτατες σχολές, κάθε τύπου, στα κράτη μέλη της ΕΚ.
Mr Poettering went on to say that by voting to remain part of NATO, Spain had taught us that there could be no difference between the European Community as an economic Community and as a security Com­munity.
Ωστόσο, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να
I say, and my Irish Fianna Fail colleagues say, that there is such a difference, but if Mr McCartin dis­agrees with me, so be it.
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για λόγους που ήδη εξήγησα χθες, εμείς οι Ιρλανδοί μέλη της ομάδας δεν θα λάβουμε μέρος στις ψηφοφορίες αυτές για τα αμυ­ντικά θέματα και την ασφάλεια.
The Erasmus programme must ensure that foreign stu­dents receive better advice, both in their home coun­tries and when they are abroad. I appeal most urgently to the Council to agree to this Erasmus programme and not to allow it to be blocked on financial grounds, or because savings have to be made.
Επαναλαμβάνω ότι δεν είμαστε μέλη μιας αμυντικής Κοινότητας.
I am quite sure that money invested in actively promoting a feeling for Europe among young people is never wasted.
Αριθ. 2-339/250
IN THE CHAIR: MR ALBER
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is surely something that only unrealistically minded people, such as oppo­nents of the Community, can favour.
Ο κ. Poettering είπε ακόμα ότι η Ισπανία, ψηφίζοντας να παραμείνει στο NATO, μας δίδαξε ότι δεν μπορεί να υπάρχει διαφορά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως οικονομικής κοινότητας και της Ευρώπης ως αμυντικής κοινότητας.
For me technological research is absolutely crucial, and it is also very important that we in Europe should put ourselves in as strong a position as they do in Japan and the USA.
Και εγώ και οι Ιρλανδοί συνάδελφοι μου του κόμματος Fianna Fail πιστεύουμε ότι υπάρχει διαφορά, αλλά αν ο κ. McCartin θέλει να διαφωνεί μαζί μας, ας διαφωνεί.
We must take up these challenges, and I should like to say that my great preference is that all technological research should be pursued on a civilian basis, but it is of course a fact that civilian research and military research are closely bound up with one another. Whether we like it or not, it is a fact.
Στην παρέμβαση μας είχαμε τονίσει πως οι ανανεωτικοί βουλευτές δεν κρατούν ουδέτερη στάση για τα θέματα άμυνας.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, because this is a sensitive issue in the part of the Community that I represent, namely Ireland, I want to give my explanation of vote orally and to say that I am speaking entirely for myself and not for the Fine Gael members of the Christian-Democratic Group.
Επιθυμούμε την ασφάλεια της Ευρώπης και την ασφάλεια του Ατλαντικού.
I should like to add one thing, since I have the facility of expressing and explaining my views here in Parliament.
Αλλά οι προτάσεις ψηφίσμα­τος που παρουσιάστηκαν και πολλά και λίγα λένε.
I should like to take the opportunity to reject an attitude attributed to me by others which I simply do not hold.
Δεν κρατούμε ουδέτερη στάση, αλλά ούτε Kat στάση υποτέ­λειας.
I have never said that I support the idea that the Community should have weapons in space: it should be left to me to explain what I mean myself.
Επειδή υπάρχουν απίστευτες θέσεις σε μερικά σχέδια που αφορούν μια ενδεχόμενη ευρωπαϊκή στρατηγική πρωτο­βουλία, θα τις καταψηφίσουμε, αλλά θα επανέλθουμε στο μέλλον σε θέματα ασφάλειας και άμυνας των ευρωπαϊ­κών χωρών, των οποίων τη συζήτηση θεωρούμε ανα­γκαία.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) As a representative of the Renewal Group and, in fact, a member of the Political Affairs Committee of this Parliament, I wish to record my sharp protest at the convoluted pro cess by which discussion of these subjects — so out standingly political for the EEC — in that Committee was prevented.
Θ' αφήσουμε στ' αλή­θεια να μας φύγουν οι ερευνητές αυτοί και θα στερηθούμε τη δουλειά που θα μπορούσαν να κάνουν για μας εδώ στην Ευρώπη; Θα παραδεχτούμε πραγματικά και τη συνέπεια αυτού του πράγματος, δηλαδή ότι μ' αυτό τον τρόπο θα χάσουμε ένα σωρό θέσεις εργασίας; Κάτι τέτοιο μόνο οι αντιρεαλιστές, πχ. οι αντίπαλοι της Κοινό­τητας, θα μπορούσαν να το δεχτούν.
I say 'socalled' because I believe that as a former Fianna Fail leader, the former Prime Minister of Ireland, Mr Lemass said, 'There is no neutrality and we in Ireland are not neutral'.
Η τεχνολογική έρευνα έχει για μένα την αποφασιστικό­τερη σημασία, και είναι επίσης σημαντικό να φροντί­σουμε στην Ευρώπη να ισχυροποιήσουμε τη θέση μας, όπως γίνεται στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
The Subcommittee on 'Security and Disarmament' decided to by-pass the Political Affairs Committee entirely, by means of an oral question, in order to present, in this plenary session, positions that have not been studied sufficiently and which are premature and confused.
Coste Floret (RDE). — (FR) Αφού οι παράγραφοι 7 και 12 διεχωρίσθησαν, δεν απομένουν, σ' αυτή την πρόταση ψηφίσματος παρά οι παράγραφοι 1 έως 6.
This is an authentic disaster for those who support, realistically and prudently, a gradual and empirical process of growth in the dimension of cooperation in the domain of security policy.
Συνεπώς, θα την υπερψηφίσουμε.
The Poettering resolution has one serious defect, however, and that is paragraph 2.
Λυπούμαι, εντούτοις, που διεχωρίσθησαν με τη μέθοδο της συνολικής ψηφοφορίας οι παράγραφοι 8, 9, 10, 11 και 12 με τις οποίες είμαστε επίσης σύμφωνοι.
It calls on the European Community to conduct a permanent dialogue in the appropriate bodies of the NATO alliance.
Αλλά τώρα, θα υπερψηφί­σουμε την πρόταση ψηφίσματος.
Should the time come, and I hope and I believe it will come, when we achieve the sort of political union that will enable us to speak with one voice, then I believe that Ireland will do whatever is necessary to defend that union.
Ουδέποτε είπα ότι είμαι υπέρ του να αποκτήσουμε διαστημικά όπλα στην ΕΟΚ' είμαι σε θέση να διατυπώσω μόνη μου ό,τι εννοώ.
Let this speech show that Renewal Group members are not neutral in matters of defence. We want security in Europe and we want security on the Atlantic.
Την στάση μου θα την διαμορφώνω μόνη μου!
But the motions for resolutions put forward say too much and too little.
Γι' αυτό θα ψηφίσω υπέρ.
We are neither neutrals nor partisans. ans.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επειδή υπάρχει μεγάλη ευαισθησία γύρω από το θέμα αυτό στην περιοχή της Κοινότητας που εκπροσωπώ, στην Ιρλανδία δηλαδή, θα ήθελα να επεξηγήσω την ψήφο μου προφορικά και να πω ότι μιλώ μόνο για λογαριασμό μου και όχι εξ ονόμα­τος των εκπροσώπων του Fine Gael στη Χριστιανοδημο­κρατική Ομάδα.
The Poettering resolution seeks to extend the competence of this Community and, taken together with other motions for resolutions in the social and economic area, I believe it creates a picture of a union com ing ever closer together in an economic and social way and I believe that each must be ready to defend the interests of the others.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Ως ανανεωτικός βου­λευτής και τακτικό μέλος της Επιτροπής Πολιτικών Υπο­
Our vote will take the form of abstention, as a form of protest against the stratagem of the sub-committee, which obliges us to discuss such a matter in this hurried way.
Θέλω να δηλώσω ότι θα υπερψηφίσω αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
Mr Bøgh (ARC). — (DA) Mr President, we are opposed to all proposals to set up strategic defence and star wars research for the European Community.
Παράλληλα όμως θέλω να ξεκαθαρίσω τη
In this we are in line with the majority in the Danish Folketing. Mrs Tove Nielsen is not, however.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As there are incredible positions on certain projects related to a possible European strategic initiative, we shall vote against them, but we shall speak again on the security and defence of the countries of Europe, which we consider necessary.
Το ψήφισμα Poettering όμως έχει ένα σοβαρό μειονέ­κτημα και αυτό είναι η παράγραφος 2.
Bøgh her name to a resolution which clearly endorses Com­munity space weapons research.
Από τεχνική άποψη αυτό είναι αδύνατο, δεδομένου ότι η Κοι­νότητα δεν αποτελεί μέλος του NATO.
Such research is against official Danish policy and, as far as I am aware, also against her own party's policy.
4, 5 και 6, από την οποία απείχαμε.
Β 2­221/86) by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on a Community strategic defence project: rejected
Θα υπερψηφίσω το ψήφισμα αυτό.
We think that Mrs Piermont's and Mr van der Lek's motion is quite clear.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Bøgh (ARC). — (DA) Ψηφίζουμε εναντίον όλων των προτάσεων για στρατηγική άμυνα και έρευνα τύπου «πολέμου των άστρων» εκ μέρους της ΕΟΚ.
Mrs Piermont (ARC), in writing. — (DE) I did point out in my speech yesterday what the Green­Alter­native European Link thinks of the proposals which the other groups have laid before us.
Μ' αυτό τον τρόπο βρισκόμαστε σε συμφωνία με την πλειοψηφία του δανικού κοινοβουλίου. Η κ. Tove Nielsen αντίθετα δεν συμφωνεί.
We shall there­fore reject any motions which attempt in any way to involve the European Parliament and the EC as a whole in questions of security policy, 'security policy' in the narrow military sense which prevails here.
Β 2-220/86) του κ. Le Pen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη δημιουργία δύναμης ταχείας επέμβασης: απορρίπτεται
Β 2­218/86) by Mr Segre and others on the political and economic aspects of security within the framework of European political cooperation: rejected
Β 2-221/86) του κ. Romualdi και άλλων, εξ ονόματος των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με το σχέδιο κοινοτικής στρατηγικής άμυ­νας: απορρίπτεται
Β 2­219/86) by Mr Hänsch and Mr Dankert, on behalf of the Socialist Group, on a European project for strategic defence.
Βρίσκουμε την πρόταση της κ. Piermont και του κ. van der Lek πολύ καλή και σαφή.
To expect a European foreign policy identity to evolve from a Community, so­called security policy is to make an erroneous assumption.
Στρέφεται άμεσα κατά του να γίνει η ΕΟΚ μία στρατηγική υπερδύναμη.
Any identity which is based on a military concept of 'security policy' can only create a military identity.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
We Germans have shown the world in two world wars what suffering that leads to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Medina Ortega (S), in writing. — (ES) The Span­ish members of the Socialist Group support the gen­eral thrust of the Hänsch­Dankert motion in so far as it contributes to the debate now being broached in this Parliament on the problems of European security and the need for a strategic view of European defence.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-222/86) της κ. Piermont και του κ. van der Lek, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με την πολιτική και οικονομική διάσταση της ευρωπαϊκής ασφάλειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας
A Community security policy of this type offends EC members like Ireland, Denmark and Greece, who joined the Community on totally different conditions, and pressurises them to an unacceptable extent to re­nounce their neutrality or their critical approach to NATO, especially if the policy is expressly conceived within the framework of and in cooperation with NATO.
Γι' αυτό, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας παρακαλώ να ψηφίσετε υπέρ της πρότασης μας, για χάρη μιας ειρή­νης σε ευρεία κλίμακα αντί για μια τελειοποιημένη πολι­τική εξοπλισμού.
After the bombing of Libya by US troops we must all have become aware that NATO has long since become an insecurity alliance for us Europeans, because of the swashbuckling policies of its major power, the USA, and especially when one sees how intolerably entwined US and NATO infrastructures in Europe are.
Piermont (ARC), γραπτώς. — (DE) Είχα επισημάνει ήδη χθες στην ομιλία μου, ποια είναι η γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Συνασπισμού Πρασίνων και Εναλλακτικών για τις προτάσεις που υπέβαλαν οι άλλες ομάδες.
We are of the opinion, however, that the urgency with which the motion for a resolution was tabled has resulted in excessively broad generalizations being introduced in paragraphs 4, 5 and 6 which condemn the attitude of certain Community governments to the strategic defence initiative, extending even to those aspects of it which could involve the transfer of tech­nology for peaceful uses.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
For this reason we are requesting that paragraphs 4, 5 and 6 be put to the vote, and we for our part shall abstain.
Το πού καταλήγει αυτό, το μάθαμε πολύ καλά, ιδιαίτερα εμείς οι Γερμανοί μέσα από τον όλεθρο δύο παγκόσμιων πολέμων.
Its authors are deceiving themselves, and the peoples of Europe, if they hope that such an alliance could be defined as one of 'equal rights' rather than 'subservi­ence'.
Μετά την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ. 14
Hitherto this way has led only to increased armaments; disarm­ament is defferred till goodness knows when.
Tove Nielsen (LDR). — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα από τώρα, έτση όπως εξελίχθηκε η ψηφοφορία, αν μου επιτρέπετε, να αποσύρω, εκ μέρους της Φιλελεύθερης Ομάδας, την πρόταση.
However, in the interests of promoting the develop­ment of a concept of European security and all that this implies for the political integration of our Com­munity, the Spanish members of the Socialist Group will be voting for the resolution as a whole; moreover, we stress the need for a concerted discussion of the question, which would enable us to define in appro­priate terms the basis for a European policy on secur­ity, defence and détente.
Arndt (S). — (DE) Υιοθετούμε την πρόταση.
(Parliament adopted the resolution)
Πριν από την ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος
Anyone who really takes disarmament seriously must be prepared to take limited unilateral measures.
Ο δρόμος αυτός οδήγησε πάντοτε μέχρι τώρα σε νέους εξοπλισμούς.
To do otherwise is to throw sand in the eyes of the nations which hope for disarmament.
Ο αφοπλισμός αναβάλλεται συνεχώς για τον κόκκινο Μάη.
And we all have red eyes, inflamed from all the sand of recent decades.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για ένα διαδικαστικό θέμα.
We cannot find increased security through ever more perfect weapons, even if they are supposedly defen­
Εξάλλου, είμαι της γνώμης ότι με μια τόσο ισχνή πλειοψηφία δεν έχει κανένα νόημα η συνέ-
Β 2­220/86) by Mr Le Pen and others, on behalf of the Group of the Euro­pean Right, on the creation of a rapid intervention force: rejected