natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η χειραφέτηση σκάλωσε στο μισό δρόμο, και όλες τις αρνητικές συνέπειες τις συναντάμε τώρα στην αγορά εργασίας.
COCKFIELD, THE LORD. — Apart from the very last sentence of the honourable Member's statement on which I have no information, what he says is an entirely accurate account of the situation.
Προσω­πικά, υποστηρίζω ιδίως την παράγραφο 21.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3 and 4 will be answered in writing.1
Τέλος, πολλές από τις γυναίκες που έλαβαν μέρος στην εξαίρετη αυτή συζήτηση αποτελούν θαυμάσια παραδείγ­ματα γυναικών που επανεντάχθηκαν στην αγορά εργα­σίας.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, I wanted to put a supplementary question to Mr Vetter's question and did indicate I wished to speak, but you obviously did not notice.
Ας τονίσουμε αυτό το γεγονός.
Question No 5, by Mr McMillan-Scott (H-412/87):
Αλλά αυτά πια είναι γνωστά.
Subject: Difficulties in connection with real pro perty transactions in certain Member States
Η ηλικία τους — όπως ήδη το είπαν και άλλοι — μεταβάλλεται στο εξής σ' ένα πρόσθετο στοιχείο διάκρισης.
In January a senior Commission official spent a week in Spain speaking to complainants and visiting some of the estates about which complaints have been made.
Θέλω να αναφέρω στην εισηγήτρια δύο ανέκδοτα.
In fact DG XI has been acting as a focal point for complaints and for liaison with the Spanish authorities with whom we enjoy a genuinely cooperative relationship.
Μια ναυτιλιακή επιχείρηση στην Αμβέρσα παίρνει απροσδό­κητα μια παραγγελία και δεν έχει αρκετούς ειδικευμέ­νους εργάτες.
Furthermore, the Commission has organized meetings with government experts from all Member States for the purpose of analysing a phenomenon which relates not just to Spain but indeed the whole of the Community.
Κατά μεγάλη εξαίρεση κάνουν μια ειδική, εντατική εκπαίδευση σε γυναίκες.
This has led to the exchange of much useful information about the structure of the time-share market and the purchase of property and also about attempts which have been made by national authorities to control abuses.
Έτσι οι γυναίκες βρέ­θηκαν στο αντρικό επάγγελμα του οξυγονοκολλητή, και περνάνε όλες τις εξετάσεις με magna cum laude.
At a meeting between DG XI and leading time-share developers held in Brussels in May, the industry's representatives informally agreed a set of five principles which every time-share scheme should satisfy.
Αισθάνονται ότι απειλείται ο ανδρισμός τους και ότι οι γυναίκες συνάδελφοι είναι προϊόντα τερατογέννησης.
More and more Community citizens are taking advantage of their right of free movement to buy property and take up residence, whether temporary or permanent, in a Member State other than their own and this trend will increase as we approach the completion of the internal market in 1992.
Δεύτερο ανέκδοτο: Η Βελγική κυβέρνηση, στα πλαίσια θετικών ενεργειών και δοκιμών, εκπαιδεύει γυναίκες ειδικά σε μη παραδοσιακά επαγγέλματα, π.χ. εγκαταστά­
Finally the Commission can only give the strongest advice, advice that we have repeatedly given to potential purchasers of any property interests particularly if these lie outside their own countries, to obtain independent legal advice before proceeding with their purchase. chase.
Θα ήθελα λοιπόν, να συγχαρώ την κ. Larive για τη θαυ­μάσια έκθεση που ετοίμασε και να υποστηρίξω τις προτά­σεις που εισηγείται.
However, in some Member States real property transactions are a minefield in which fraud, hidden mortgages, defective title deeds, faulty con struction, obstruction on the part of the local authorities and incompetent professional advisers are commonplace.
Μεταξύ των προτάσεων θα ήθελα να διακρίνω ιδιαίτερα την ανάγκη μιας προληπτικής πολιτι­κής.
Will the Commission agree to set up an adequately staffed task force within its Directorate-General for Consumer Protection DG XI to deal with problems of this kind?
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θα πρέπει να
He puts me in some difficulties because I had assumed, Mr President, as you might have done, that the Commission would agree to this very simple request.
Ελπίζω ότι με τη σύσταση αυτή που μόλις εγκρίθηκε, η Επιτροπή δίνει επαρκή απάντηση σε ορισμένα από τα προβλήματα που έθεσε η εισηγήτρια.
McMillan-Scott force to look into the many cases of fraud in this field, whether he is aware how many cases there are of citizens within the Community losing their life-savings to fraudulent developers, not just in Spain, of course, but also in other countries of the Community.
Υπάρχουν κι άλλα, για τα οποία είμαι υποχρεωμένος να δώσω την ίδια απάντηση που έχω δώσει τόσες άλλες φορές.
HOON (S). — Is the Commissioner willing to put forward proposals to regulate the time-share industry in particular, because 70% of all such time-share agreements have been taken out by United Kingdom citizens?
Μας ζητάτε να αναλάβει η Επι­τροπή την υλοποίηση ενός προγράμματος.
There are something like 300 000 agreements in force affecting many people who now regret their decision to become involved.
εγκρίνει τις οδηγίες που σχετίζονται με την εργασία μερι­κής απασχόλησης επί εθελοντικής βάσεως και εκείνες που σχετίζονται με την προσωπική εργασία, καθώς και με τις γονικές άδειες.
Is he aware that today in Brussels, for example, a preliminary hearing is proceeding against a Belgian developer who has defrauded, it is alleged, 500 citizens, all from the European Community?
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα ν' αρχίσω λέγοντας ότι η έκθεση της κ. Larive συμπίπτει σε μεγάλο μέρος της με τη μέριμνα της Επιτροπής σχετικά με την επανένταξη της γυναίκας και ότι, κατά κάποιον τρόπο, θα μας χρησιμεύσει ως ερέθι­σμα, μια και ένα μεγάλο μέρος των προτάσεων της αφορά ενέργειες που ήδη έχουν τεθεί σε εφαρμογή και μας υποδεικνύουν ορισμένες ενδιαφέρουσες κατευθύνσεις για το μέλλον.
Could the Commissioner in that legislation look in particular at two areas: firstly, a compulsory code for the regulation of the industry rather than the unsatisfactory code which presently has been put forward and, secondly, a compulsory cooling-off period that would allow holiday makers to return home before being bound by their agreement rather than the 5-day period which presently exists in the voluntary code.
Όσον αφορά το πρόβλημα που έθεσε η κ. Tongue.
The Commissioner talks about useful information.
Τη στιγμή αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διαθέτει για τα προγράμματα υπέρ των γυναικών 75 532 024 ECU, ακριβώς.
I would ask him whether he is prepared to have his services deal with more of the sort of letters I have been receiving over the last couple of years and, in that light, to accede to the sensible request that there should be a task force.
Θα πρέπει να μου επισημάνουν επίσης πώς θα βρεθούν και τα οικονο­μικά μέσα για την υλοποίηση του, γιατί αλλιώς δε μπο­ρούμε να προχωρήσουμε.
My own view is that it does require strengthening in a number of material particulars, but that, as it is a voluntary code, it is a matter at the moment for those who are involved in time-share schemes and who are well aware of the damage to their reputation which is being done by those engaged in fraudulent activities.
Κατά συνέπεια, μέρος απ' όσα μας ζητάτε θα πραγματο­ποιηθεί.
CLINTON DAVIS. — I understand the honourable gentleman's indignation at the harassment and injury which is being caused to a large number of people within the Community. Indeed, we have received something like 350 complaints in this field.
Από την άλλη όμως, μια και δεν διαθέτουμε παρά μόνο έναν προϋπολογισμό της τάξεως των 75 εκατομμυ­ρίων ECU, θα πρέπει αυτός να χρησιμοποιηθεί με όσο το δυνατόν πιο έξυπνο τρόπο, εφόσον το ποσό είναι περιορι­σμένο.
But of course the regrettable fact is that fraud is not limited to this particular area. It is a phenomenon which, regrettably, is repeated on a very large scale in a wide variety of forms throughout the Community and, indeed, where life-savings are concerned as well.
Οπωσδήποτε, και χωρίς αυτό να ερμηνευθεί σαν πολιτικού χαρακτήρα συμψηφισμός εκ μέρους της Επι­τροπής, πιστεύω ότι το δίκαιο είναι με το μέρος σας.
But the fact of the matter is that we have very limited resources, as I have indicated, and those resources are spent on a wide variety of priorities which I do not believe should be weakened.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is a much wider problem, however, than simply dealing with time-share.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
However, I do think we ought to give it a chance in the first place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
Having said that, I think it is right to reiterate, and I think the honourable Member would share this point of view, that DG XI has cooperated extremely well with him and indeed has pursued a number of the activities to which I have referred directly with him, in Spain and elsewhere.
Α 2-114/87) του κ. Hutton, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με τις συνέπειες των άρθρων 92 και 93 της Συνθή­κης πάνω στην περιφερειακή πολιτική.
I believe that the right thing to do here is to ensure in the first place — and this is a matter not simply for the Commission but for Member States' administrations as well — that the best possible advice is given to potential purchasers along the lines that I have already suggested, that they are alerted as widely as possible — and the honourable Member has played a very important role in doing this — to the dangers to which they are exposed in this sort of res pect and that we cooperate to ensure that the Member States, where it is absolutely necessary to do so, take upon themselves additional powers to deal with this element of fraud.
Εξ ονόματος της Επιτροπής, θα μπορούσα να πω πως έχετε δίκαιο.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Commissioner, in your answer to Mr McMillan-Scott's question you only spoke of fraudulent activities.
Σ' ένα πρώτο στάδιο, το όργανο με το οποίο σκοπεύουμε να καταπολεμήσουμε το φαινόμενο αυτό είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. Γνωρίζετε εξίσου καλά με μένα τις δημοσιονομικές δυσκολίες του ταμείου αυτού.
Have the difficul ties not arisen partly because there are very wide dif ferences in the legislation on land registers — between Germany and Spain for instance — so that perhaps it is not so much a matter of controls here and it would probably be more sensible for the Commission to endeavour to harmonize the legislation in this very important field?
Ελάχιστα άτομα λαμβάνουν υπόψη τους τους κατά πολύ μονιμότερους κανόνες, οι οποίοι ρυθμί-
CLINTON DAVIS. — That, of course, is another question because the question by Mr McMillan-Scott did, in fact, relate to a minefield in which fraud, hidden mortgages and defective title deeds, etc., were very frequent.
Η έκθεση αυτή αποτελεί την πρώτη εξέταση από την επι­τροπή μας του τρόπου λειτουργίας των άρθρων αυτών και προσπαθεί να περιγράψει πως η περιφερειακή πολιτική διέπεται στενά από την πολιτική ανταγωνισμού.
It is under this exemption that the United Kingdom may stipulate that, for example, one kilogram of meat or meat prod ucts is the maximum that may be imported under those provisions. For ordinary consignments not covered by these exemptions no other exemptions are laid down in EEC directives.
Εντούτοις, υπάρχει αδυναμία της Συνθήκης λόγω έλλει­ψης διατάξεων που να ρυθμίζουν τις φορολογικές ενισχύ­σεις.
The Community provisions relating to the quantities of meat that may be imported pursuant to national authorizations give no indication whatsoever as to quantities or weight.
Η οικονομική θεωρία αναφέρει ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα εξουδετερώνονται ενδεχομένως με τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
They state only what I have already said, that the meat must be carried as part of the personal baggage of a traveller.
Ο τομέας αυτός όχι μόνον είναι δυνατό να έχει άμεσες επιπτώσεις από πλευράς περιφερειακής πολιτικής, αλλά είναι επίσης δυνατόν η οικονομική θεωρία να μην έχει τα προβλεπό­μενα αποτελέσματα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Συστήματος.
In the case of meat originating in third countries, there is also, or there can also be, a maximum allowance of one kilogram that again must be carried as part of a traveller's per sonal baggage.
Γνωρίζω ότι γίνονται προσπά­θειες για τη μεγαλύτερη προσέγγιση των κριτηρίων αυτών και αυτό είναι κάτι που το Κοινοβούλιο είναι πρό­θυμο να το ενθαρρύνει.
The meat must of course originate in a country that is included in the list of countries from which importation is authorized.
Είναι πολύ φυσικό το κάθε κράτος μέλος να θέλει να ανταγωνι­σθεί σκληρά για την προσέλκυση κινητών διεθνών επεν­δύσεων.
As to the third point, the existing directives will remain in operation until completion of the internal market in 1992.
Ποτέ δεν αρκεί απλώς το να ξοδεύονται χρήματα με την ελπίδα ότι αυτό φτάνει για να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
In the case of pigmeat and some pigmeat products, there are additional special measures to prevent Member States that are free of traditional or African swine fever from the risk of contracting infection from meat imports.
Η περιφερειακή πολιτική πρέ­πει να έχει ως στόχο το να πετύχει πραγματικό αποτέλε­σμα και να μην αποτελεί απλώς μια άσκηση δημοσίων σχέσεων.
The UK Customs Notice 15 (HMSO, 1985) lists 'meat and poultry, and most of their products (whether or not cooked) including ham, bacon, sausage, pâté, eggs and milk' as 'PROHIBITED AND RESTRICTED GOODS'. Any person entering the UK is required to declare these goods to Customs.
Ο τρόπος με τον οποίο η Κοινότητα χειρίζεται τα άρθρα της Συνθήκης επί του ανταγωνισμού μπορεί να έχει πολύ περισσότερες επιπτώσεις απ' ό,τι η απλή χορή­γηση ενισχύσεων.
What is the status of the widely-held beliefs that food carried for personal consumption on the journey is exempt and that up to 1 kilo of meat or meat products may be brought in without the need to declare them to customs;
Αυτό αποτελεί ένα θέμα για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δείχνει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον, και πολύ σωστά, κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
PATTERSON (ED). — The constituents on behalf of whom I put this question will be relieved that they do not have to declare a bacon and egg sandwich when they enter the United Kingdom but mystified as to the medical justifications for saying that 999 milligrams of meat will not cause an epidemic, whereas one kilo and one milligram might.
Θα ήθελα να δω το Κοινοβούλιο μας να εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά και διαρκώς αυτή την πτυχή της πολύ σημαντικής εργασίας που επιτελεί η ΓΔ IV και να επανέρχεται τακτικά στο θέμα αυτό στο μέλλον.
Is it not time that the agricultural division of the Commission, and particularly the Council of Agricultural Ministers, took this whole matter of removing these controls on the movement of food products more seriously?
Το Κοινοβούλιο πρέπει να δεχτεί
Are there any Community rules on these matters; and
Όπως υπέδειξε ο κ. Hutton τόσο στην έκθεση όσο και στην προ-
ANDRIESSEN. — (NL) All I can say — and I am happy to say it — is that I shall raise this point with my own departments and with the Council.
Υπό το φως των διατάξεων αυτών η Επιτροπή ζήτησε το διπλασιασμό των πόρων που διατίθενται από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Can he finally explain what he meant in a recent article in the Financial Times where he said that if derogations were to be allowed, every derogation carries a price?
ανταγωνισμού στην Κοινή Αγορά και παρόλο που στο άρθρο 92(1) έχουμε τη γενική απαγόρευση κάθε μορφής κρατικής ενισχύσεως, υπάρχουν δύο μόνο σαφείς δυνατό­τητες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I don't know if the fact that the person who put the question is not present actually frees the Commission from having to reply, taking into account that in this case, the Member of Parliament now speaking is inter ested in hearing it.
Αυτές ορίζονται στο άρθρο 92(3).
PRESIDENT. — It isn't that the Commission will not reply, Mr Ramirez Heredia.
Το άρθρο 92(3)(γ) αναφέρεται στις περισσότερο αναπτυγμέ­νες κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, can I not therefore put an additional question of the Commissioner?
Στο παρελθόν το άρθρο 92(3)(γ) χρησιμοποιήθηκε σχεδόν πάντοτε για την έγκριση ενισχύσεων και το 1983 αναπτύξαμε μία μέθοδο εκτίμησης των κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων στα πλαίσια αυτά.
COCKFIELD, THE LORD. — So far as the first supplementary question asked by the honourable lady is concerned, statements made in national parliaments are a matter for national parliaments.
Ελπίζω ότι η ανακοίνωση αυτή θα δώσει μια ευκαιρία στο Κοινοβούλιο για περαιτέρω συζήτηση.
As far as the Commission and the Community are concerned, state ments need to be made to the appropriate institution.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η ανακοίνωση αυτή θα βοηθήσει στο να αυξη­θεί περισσότερο η διαφάνεια των μεμονωμένων αποφά­σεων που λαμβάνει όσον αφορά τα συστήματα περιφερει­ακών ενισχύσεων.
The position is exactly and precisely as I said to the right honourable lady, namely that no representations have been made by any of the governments of any of the Member States either to the Commission directly or through the Council of Economic and Finance Ministers who have not yet discussed these proposals but hope to do so in the month of November.
Είναι γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές εντός της Κοινότητας οι στρεβλώσεις που προκαλούν οι περιφερει­ακές ενισχύσεις έχουν μεγάλη σημασία.
What representations has the Commission received from the British Government about the importance to the British people of continuing the current zerorating of VAT on essentials like food, children's clothing, gas, electricity, books and newspapers and what reply has it sent to those representations?
Τέλος, θα μπορούσα ίσως να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία που θίγονται στο ψήφισμα.
So far as the second of the honourable lady's supple mentary questions is concerned, the whole of the question of zero rates in the United Kingdom is dealt with at great length in the global communication.
Αυτό άλλωστε, ανταποκρί­νεται στην πολιτική που προσπαθούμε να εφαρμόσουμε.
If ten Member States out of 12 charge these particular goods or services, it follows that any harmonization or approximation must start from that point.
Πάντοτε είχαμε την επιθυμία η πολιτική μας να είναι όχι μόνο αντικειμενική, συνεπής και αποτελεσματική αλλά επίσης και διαφανής.
We did, however, recognize very fully in the global communication and elsewhere that there might be a need for derogations.
Η πρώτη σειρά των γενικών αρχών συντονισμού για τα συστήματα περιφερειακών ενισχύ­σεων χρονολογείται από τον Ιούνιο του 1971.
But it is for the Member States first to study the Commission's proposals and then to come forward with any observations they wish to make.
Από τότε έχουν υπάρξει εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The Commission has said that it will conduct a dialogue on these matters in a constructive spirit.
Οι σημερινές αρχές συντονισμού δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημε­ρίδα τον Φεβρουάριο του 1979.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The Commission has not received representations from any of the Member States' Governments on any specific part of its package of fiscal proposals designed to achieve the abolition of fiscal frontiers.
Φυσικά, μεμονωμένες αποφάσεις μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 όσον αφορά τις κρατικές περιφερειακές ενισχύ­σεις.
The Commission has, however, already declared itself ready to discuss with the Member States any particular difficulties which the proposals may present for them.
Παρόλο που υπάρχει απαίτηση η Επιτροπή να καθιερώσει ένα σύστημα που να εξασφαλίζει τη μη στρέβλωση του
So far as the third of the honourable lady's supple mentaries is concerned, I would have thought the meaning was perfectly obvious: that if one Member State were to opt out of measures which were necessary for the completion of the internal market, it would to that extent entail the retention of certain controls and barriers to trade and the free movement of people.
Κατά την αξιολόγηση των κρατικών περιφερειακών ενι­σχύσεων, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τόσο την κοινοτική όσο και την εθνική διάσταση των ενισχύσεων αυτών.
CASTLE (S). — Is the Commissioner aware that I find that reply absolutely astonishing since Mrs Thatcher has declared to the House of Commons on more than one occasion that she is opposed to removal of zerorating on essential items?
Φυσικά η Επιτροπή πάντοτε αναγνώριζε την ανάγκη να επιδιώκουν τα περισσότερα αναπτυγμένα κράτη μέλη την επίτευξη εθνικών στόχων περιφερειακής πολιτικής.
Is it not a fact that under the Commission's proposals VAT would be imposed on food, gas and electricity, bus and rail fares, books, papers and magazines, building work, children's clothing and footwear which are at present zero-rated in the United Kingdom. Therefore, can he assure the House that if and when
Γι' αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθεί τις ενισχύσεις. Δεν πρέπει να είμαστε πολύ σπάταλοι.
COCKFIELD, THE LORD. — The honourable Member will find the question of books and other cultural activities dealt with specifically in the global communication.
Τέλος, ευχαριστώ τον κ. Hutton και τους συναδέλφους του για την έκθεση τους.
COCKFIELD, THE LORD. — So far as the last point raised- by the honourable Member is concerned, representations have been received from a large number of bodies and are all receiving careful consideration.
Χαιρετίζω θερμά το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για τον τομέα αυτό, ο οποίος είναι μεγίστης σημασίας για την επιτυχία μεγαλύτερης συνο­χής στην Κοινότητα και για την πολιτική του ανταγωνι­σμού.
So far as the first part of his supplementary question is concerned, under existing Community law, namely Article 28 of the Sixth VAT Directive, derogations in the form of zero rates are limited in time and must disappear with the completion of the internal market.
Είμαι βέβαιος ότι η συγκεκριμένη αυτή πολιτική θα γίνει αντιληπτή ως μία πολιτική αυξανόμενης σπουδαιότητας κατά τα επόμενα χρόνια.
The point the honourable Member raises will no doubt be the subject of a great deal of discussion and consideration in the months ahead.
Παράλληλα, ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για τη δήλωση του ότι απαιτείται περισσότερη διαφάνεια.
PATTERSON (ED). — The global communication points out that six Member States, not just the United Kingdom, apply zerorating to certain domestic transactions.
Αυτό ήδη το έκανε σαφές ο κ. Hutton και θα ευχόμασταν οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής να εργάζονταν με αυτό το γνώμονα κατά τη σύνταξη των προγραμμάτων, κατά τη χρηματοδότηση των Ταμείων και κατά τον έλεγχο της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής για τις περιφέρειες. Αυτό σίγουρα θα διευκόλυνε πολύ τη δου­λειά μας.
Does he not think, therefore, that in certain instances the correct way to handle this is not by way of derogation but to have a zero rate on a Community-wide basis — and I refer particularly to books, newspapers and periodicals?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα κατέθεσε μια τροπολογία για το άρθρο 14.
COCKFIELD, THE LORD. — That no doubt will be one of the arguments that will be advanced in the discussion on these complex matters.
Όπως ένας γιατρός δεν μπορεί να εφαρμόσει τις ίδιες μεθόδους σε όλους τους ασθενείς, έτσι και εμείς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις διάφορες περιοχές και τις διάφορες μορφές ανισοτήτων τους με διαφορετικές μεθόδους, με διαφορετικά μέσα.
ELLIOTT (S). — Given that the Commissioner's pro posal for a lower VAT band of 4% to 9% spans quite a wide range of 5%, what would be his objection to having a VAT band of 0 to 5% or 6% which would enable countries, on those goods they deemed important and necessary, to maintain zero rating?
Τότε θα έχουμε ένα έγγραφο με ενιαία γραμμή.
Can the Commission inform the House when pro posals to widen the base of VAT will be brought forward for discussion?
Επιτρέψτε μου να δηλώσω εξ ονόματος της ομάδας μου ότι εμείς, με μία μικρή τροποποίηση που ζητήσαμε, συμφωνούμε με την έκθεση.
The alternative measures that he refers to would, in fact, represent a change in the position and not a harmonization. monization.
Επιτρέψτε μου, τέλος, και δύο προσωπικές παρατηρήσεις.
What areas will be included in the extension and what compensatory measures will be introduced to protect those Community citizens required to pay such new taxes?