natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι τοξικομανείς ηλικίας μεταξύ 17 και 24 ετών φθά­νουν σε όλο τον κόσμο τα 48 εκατομμύρια, και όταν δια­πιστώνουμε ότι το 1985 μπορέσαμε να κατάσχουμε, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνο, 133 τόννους χασίς, 0,9 τόννους κοκαΐνης και 1,8 τόννους ηρωίνης, τότε φαίνεται καθαρά η διάσταση του προβλήματος.
Let us have the courage to say that none of these arguments will bring any reduction in drug abuse in our countries unless there is a firm, unshakeable collective determination to employ every available means against this canker.
Ιδιαίτερα με την παρατήρηση ότι οι κατασχεθείσες ποσότητες αντιπροσω­πεύουν μόνο ένα 5 ο/ο της συνολικά διακινούμενης ποσό­τητας, όταν η παγκόσμια κατανάλωση των ναρκωτικών
When I say every available means, I am for instance referring to the fact that, although our children are of course victims, they are unquestionably breaking the law. It is against the law in our countries to take drugs.
Είμαι της γνώμης ότι αυτά δεν θα πρέπει να συμβαίνουν στο
After all, some major branches of industry earn good profits on mind-altering pharmaceuticals and alcohol.
Brok ζητούμε είναι οι πράξεις.
For 20 years we have been allowing drugs to circulate more and more freely.
Εάν ο κ. Επίτροπος με ακούει — πράγμα που δεν το πιστεύω — το μήνυμα μας είναι να κάνετε κάτι, κ. Επίτροπε. Αυτό που θέλω είναι η Επι­τροπή να προχωρήσει σε πράξεις και να μην μας λέει απλώς, ξανά και ξανά, ωραία λόγια.
Even more to the point, for the past 20 years 'right-thinking' Europeans, the selfstyled protesters of the 1960s and their 'with it' successors of the 1980s, have been concocting poisonous, irresponsible ideologies calling for all restraints and taboos to be swept away in the name of what, between ourselves, is really a very relative freedom.
Η στάση αυτή μας απογοήτευσε πολύ.
How can one talk of 'freedom' for these children and adults condemned to live through the most real hell, in the most absolute dependence?
Πιστεύω ότι στο σημείο αυτό θα έπρεπε να εξασφαλιστεί μια προστασία της Κοινότητας προς τα έξω, για να μη μπορούν έτσι να φτάσουν καν ως εδώ τέτοιες μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών.
I also want to see confinement of minor addicts, young addicts (I stress the age factor, which is very important) either in prisons or in hospitals, the introduction of screening at workplaces and for civil servants, immediate dismissal of teachers convicted of inducing or encouraging their pupils to take drugs, deportation of foreign drug users or traffickers, and of course common legislation to be introduced by all Community countries on immediate application of the 1961 Convention on Narcotic Drugs and the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Πρέπει να τους εξοντώσουμε και να καταστρέψουμε το εμπόριο αυτό.
As you are of course aware, emulation is a key factor in drug abuse.
Θα ήθελα επίσης το Κοινοβούλιο να δείξει τη συμπάθεια του και στους ίδιους τους τοξικομανείς, στις οικογένειες τους που περνούν πάρα πολύ δύσκολες ώρες, καθώς και στα θύματα εγκλημάτων που προκλήθηκαν από τα ναρ­κωτικά.
These people are the victims of what Mr Pannella describes as the 'network of criminal multinationals', and in this connection I am sorry that the Committee of Inquiry did not investigate the real causes, the processes whereby these networks develop, and above all the interests protecting them and the objectives pursued.
Οι διαρρήξεις, οι βιαιοπραγίες και ένα σωρό άλλα αδικήματα που συμβαίνουν στην εποχή μας είναι πολύ συχνά πράξεις απελπισμένων τοξικομανών που ψάχνουν για χρήματα.
I take pride in having had nothing to do with the minority opinion of the women in the Socialist Party who intend to call for legalization of drugs.
Πρέπει επίσης να εκφράσουμε τη συμπάθεια μας και στα θύματα αυτών των εγκληματικών ενεργειών.
I and the other members of my group take pride in fighting for our young people's interests, for their well-being and their future freedom!
Αυτό αποτελεί κατά τη γνώμη μου μια επι­τακτική ανάγκη.
(Applause from the benches of the Group of the European
Πρέπει να απαιτήσουμε από τη βιομηχα­νία να αφαιρέσει από τα προϊόντα της συγκεκριμένες ουσίες, για να μην κινδυνεύουν πια τα παιδιά μας, εισπνέ­οντας σε πλαστικές σακούλες, να αποκτήσουν έξη για τα ναρκωτικά.
You are well aware — and this is why you do nothing — that, in order to tackle drug trafficking, it is necessary for illegal immigration to be combated and for common legislation, with stiffer penalties for traffickers, to be adopted by all Member States.
Πρέπει να προσφέρουμε στους τοξικομανείς τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στην έκτιση ποινής και τη θεραπεία, και πρέπει να χτυπήσουμε φυσικά το κακό στη ρίζα του, μέσα από μια σωστή προληπτική διαπαιδα­γώγηση, θεραπεία και κοινωνική επανένταξη.
It is also necessary for negotiations on crop substitution to be entered into on an uncompromising basis with the producer countries, primarily Iran, Thailand, Cambodia, Burma and Colombia.
Θα πρέπει, κ. πρόεδρε, να καταστήσουμε τη νομοθεσία μας αυστηρότερη.
And people talk of legalizing what they presume to call 'soft drugs'.
Η νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη είναι πολύ ανεπαρκής για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό.
To me, as I have said, this is tantamount to dereliction of the duty to assist people at risk, especially in the light of the evidence that, in our Western countries, there are children as young as six starting to take drugs.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα — και ομιλώ προσωπικά στο σημείο αυτό — στην κατάσταση που επικρατεί στην Ολλανδία.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, what a con gregation of Pharisees!
Με χαρά μου λέω ότι επιτέλους οι αρχές της Ολλανδίας αρχίζουν να συνειδητοποιούν την κατάσταση αυτή.
How many have there been? As for those killed by alcohol or tobacco, products promoted by advertising, you show no interest in them at all!
Προξενεί πολύ μεγάλη ζημιά όχι μόνο στους δικούς της νέους αλλά και στους νέους άλλων χωρών.
It used to be said, you know, that it was not just for political reasons that Mendès France fell.
Στους τομείς αυτούς πρέπει επιτέλους να πάψει αυτός ο τόσο αργός ρυθμός δράσης με τα διαρκώς άδεια ταμεία.
Mrs Thome-Patenôtre has some memories of those days, but she remembers that the home distillers were not too fond of Mendès France and that they had a hand in his downfall.
Σε όσους ισχυρίζονται ότι το τωρινό σύστημα απέτυχε — η κυρία Saliseli είπε κάτι τέτοιο — θα έλεγα ότι στην πραγματικότητα το σύστημα αυτό δεν δοκιμάστηκε ποτέ.
We know that the use of soft drugs always leads to the use of hard drugs. I can only say that when I hear the advocates of legalization of drugs — Mr Roelants du Vivier of the Rainbow Group, for instance — telling us about the dangers of taking aspirin, I have to pinch myself.
Όλα τα εξαιρετικά πράγματα που ανέφερε ο Sir Jack Stewart-Clark είναι πράγματα που θα μπορούσαν να είχαν γίνει, όπως ο συντονισμός κλπ.
Yes, we owe a duty to the young people of our countries: we owe them every help and assistance in this war that is being waged against them, the war that will destroy them by ultimately taking away their free dom and enslaving them!
Μπορούσαν να είχαν γίνει αλλά δεν έγιναν.
In France, Mr Chalandon has recently addressed the problem, taking measures that we can only approve.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark και τον συγχαίρω για το εξαιρετικό έγγραφο που μας παρουσίασε.
Mr President, I have a few words now for the inter ventionist Right, the rabid Right which wants the State to control everything, even consciences, to check whether your sleep is induced by cannabis or whatever else, to spy, to restore the death penalty, to take a leaf out of Khomeini's book and cut off a toe or a hand here and there, because that might conceivably be an answer.
Χαιρετίζω επίσης τη στάση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, του κ. Mellor, η οποία, νομίζω, ήταν πολύ ενθαρρυντική.
This Right is more interventionist than anyone on the Left has ever been, it reacts to those who pro fess a certain liberalism, Mrs Scrivener, with the arguments that were used against Simone Veil on abortion: you are going to legalize abortionists, you are going to legalize murder!
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη στάση του κ. Επιτρόπου.
These are the arguments that are used everywhere, that were used to keep pro hibition in force in the United States during the 1920s.
Ακούσαμε λόγια, πάρα πολλά λόγια αλλά αυτό που επι­
If this attitude prevailed today, we would be living in a country in which Al Capone still held sway, enjoying
Ακούμε διάφορα για τη φιλελευθεροποίηση, τη διαφορο­ποίηση, την αποδοχή, κλπ. της καννάβεως.
For all the hearings held by this Committee of Inquiry, we do not believe that the report goes far enough.
Πρόκειται για λέξεις που τελικά σημαίνουν νομιμοποίηση.
For my own part, I have no hesitation in demanding restoration of the death penalty for drug traffickers, because they are child murderers.
Αυτό είναι ένα τμήμα της έκθεσης με το οποίο διαφωνώ πλήρως.
Pannella international and worldwide power, because we would have prohibition of alcohol in Eurpe as well.
(Χειροκρο νήμα τα) γιατί χάθηκε μια μεγάλη ευκαιρία να μάθω κάτι καινούρ­γιο από τις ομιλίες των πολλών πραγματογνωμόνων που ακούστηκαν και οι οποίοι υπέδειξαν πάρα πολύ δύσκο­λους δρόμους, αλλά ίσως νέους και αποτελεσματικούς.
mistically and naively, that this undertaking would serve a useful purpose and offered a chance of begin ning a debate on such relevant aspects as international and controlled cooperation between police forces and judicial authorities, to prevent the panic to which drugs now give rise, resulting in infringements of the international legal order, or the harmonization of the approach to the difference between hard and soft drugs, or the possibility of providing hopeless addicts with methadone or heroin under medical supervision.
Λυπάμαι γιαυτό.
They give them enormous power.
Πρώτον: η υποτίμηση των εγκληματικών οργανώσεων.
But when it came to voting on the outcome of the enquiry in the last week of September, there was little of this optimism left.
Δεν μιλάμε για τις εγκληματικές οργανώσεις σαν οργα­νώσεις ικανές να αποσταθεροποιήσουν μια χώρα και τους θεσμούς της.
On all the points I have men tioned and many others besides there was an insurmountable gap between Socialists, Communists and Greens on the one hand and Conservatives, Christian Democrats and Liberals on the other.
Δεν μιλάμε γι αυτές σαν οργανώσεις αναμεμιγμένες στο εμπόριο των όπλων, στην τρομοκρα­τία και που κατέχουν μια απέραντη οικονομική και πολι­τική δύναμη.
To put these differences of opinion in a nutshell, it could be said that the left stands for normalization — and that is entirely different from legalization — and the right for repression. sion.
Η έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark είναι πρακτική, τεκμηριωμένη και προτείνει εφικτές λύσεις.
We are simply asking for a conference to be held in order to study — I repeat, in order to study— this taboo.
Θέλουμε να υπάρξει κάποια δράση.
You are frightened, you do not want to study the consequences of the prohibitionist system!
Και θέλουμε να ξέρουμε πόσα χρήματα απαιτού­νται για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
That is the only thing that we are asking of you. I want to see — and this is the purpose of my amendment — whether you are against a conference being organized by the Commission, the Council, during the autumn . . .
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
President. — Mr Pannella, your speaking time is over.
Είχα λοιπόν ζητήσει, σε μια τροπολογία μια σχέση ισότιμη, μέσα στο πνεύμα της συνθήκης της Λομέ, που δεν αποτελεί κάτι το νέο για την Κοινότητα και όχι μια σχέση εξάρτησης και, σε μερικές περιπτώσεις, μια σχέση εκβιασμού, αλλά μια σχέση και μια βοήθεια συνολική.
But we disagreed, as you have already heard, on the definition of the problem, our view being that it is not the addicts themselves but the international criminal organizations that represent the greatest danger. We disagreed on such aspects as the provision of methadone: 'No', said the right wing, 'Yes', said the left.
Τα ναρκωτικά ανέκαθεν θεωρήθηκαν κι από αυτό το Κοι­νοβούλιο, σαν περιθωριακό πρόβλημα.
On the involvement of groups representing addicts in information campaigns: 'Yes', said the left wing, 'No', said the right.
Το πεδίο ήταν πάντα διαθέσιμο για άλλα προβλήματα.
On the provision of sterile hypodermics to prevent AIDS: 'Yes', said the left wing, 'No', said the right.
Αρκεί να υπενθυ­μίσουμε ότι η επιτροπή μας, αντί να αναλάβει τις εργα­σίες της το 1984, τις άρχισε ένα χρόνο αργότερα, γιατί μερικές ομάδες — η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, η ομάδα των συντηρητικών και η ομάδα των φιλελευθέρων — δεν όρισαν δικά τους μέλη, με σκοπό να μποϋκοτάρουν μια άλλη επιτροπή έρευνας.
And the same goes for the desirability of research into the relation ship between the enforcement of drug legislation and the present drug problem, which would in all likelihood have revealed the success of the Dutch policy on soft drugs.
Μ' αυτό απο­δεικνύεται πόση αδιαφορία υπήρχε πάντα γι αυτό το πρό­βλημα.
The use of hard drugs in the Netherlands has, after all, been stable for several years and the use of soft drugs has declined, in contrast to the situation over the border in Germany.
Τρίτο: Θεώρησα ότι είναι πάρα πολύ βεβιασμένο και υπεραπλουστευμένο το μέρος που αναφέρεται στην εκπαί­δευση.
Mrs D'Ancona (S). — (NL) Mr President, on Thursday, 21 August a West German judge sentenced the Dutchman Harm Dost to 10 years' imprisonment for something that had happened in the Netherlands and something that is accepted in the Netherlands: he had sold small quantities of hash and marijuana to Ger mans.
Είναι αλήθεια ότι χρειάζεται μια εκπαίδευση για τα παιδιά και τους νέους.
This sentence caused considerable indignation in the Netherlands, in Parliament, to many lawyers and in the media, because this exceptionally long sentence was primarily intended as a condemnation of the Dutch policy on soft drugs.
Φθάσαμε σε στιγμή πολύ κρίσιμη, πραγματικού συναγερ­μού, τόσο που σε πολλές χώρες, ο μοναδικός τρόπος αντι­μετώπισης αυτού του τραγικού προβλήματος, είναι μια «σταυροφορία»: το βλέπουμε στις ΗΠΑ και αρχίζει να φαίνεται και στη Γαλλία.
The Dost case makes it clear that in the present circumstances the liberalization and decriminalization of cannabis, which, along with a tough line on trade in hard drugs, has been a cornerstone of policy in the Netherlands since 1976, has its dangerous sides not only for small dealers but also for the many young people who explore Europe without a care during their summer holidays and may not be aware of the different views taken of soft drugs in the various countries of Europe.
Εν τω μεταξύ, βγαίνουν νέα ναρκωτικά, εμφανίζονται νέοι κίνδυνοι, ενώ έμοιαζε πως το πρόβλημα είχε κατά κάποιο τρόπο τεθεί υπό έλεγχο.
It was not these differences but the growing trade in and use of illegal drugs in the Com munity countries and the desire to take joint countermeasures that led to the setting up of a parliamentary Committee of Enquiry in October 1985. As a member of this Committee of Enquiry, I felt a year ago, opti
Τέταρτο: Δεν έγινε προσπάθεια να θιγούν τα μεγάλα συμφέροντα των παραγωγών και των εμπόρων.
The parliamentary debate on drugs is being held under the slogan: 'We take drugs seriously'.
Δεν θέλησαν λοιπόν να περιλάβουν μια από-
I am therefore pleased to say that a few days ago I received a Commission report that was drawn up for the con ference to be held in Vienna in 1987.
Έλεγα ότι νοιώθω συγκίνηση, συμετέχοντας σ' αυτή τη συζήτηση, αλλά ταυτόχρονα νοιώθω και βαθιά λύπη,
It states literally that we can no longer avoid taking the position, a minority position at international level, that the debate on the legalization of drugs should go ahead.
Squarcialupi κατάσχεται από τις τελωνειακές υπηρεσίες, τέλος — και είναι κάτι το νέο σε σχέση με το 1982 — 60 °/ο των ηρωι­νομανών αποτελούν φορείς του AIDS.
D'Ancona in this Parliament, and I personally regret that we now have a situation where we have both a minority and a majority report.
Τελευταίο σημείο: η νομιμοποίηση.
The report places much emphasis on legal and custodial response to drug trafficking and the addict.
Ψεύδεται όποιος δηλώνει ότι επροτάθει σ' αυτή τη Συνέλευση νομιμοποί­ηση.
In many Member States the recommendations made in the report are already being implemented.
Συγχαίρουμε τον εισηγητή για την αξιοσημείωτη εργασία του και θα υποστηρίξουμε τα συμπεράσματα του.
In my own country of Ireland, we already have a national task force which has been working very effectively since 1983.
Ευχαρι­στούμε επίσης την κ. Γιαννάκου-Κούτσικου, που μπό­ρεσε, με υπομονή και επιμονή, να καθοδηγήσει τις εργα­σίες αυτής της Εξεταστικής Επιτροπής.
It was set up as a prompt and comprehensive response by our government to an alarming rise in the use of heroin by very young children in the city of Dublin.
Αγαπητοί συνάδελφοι, εμείς είμαστε πολιτικοί και, όταν αρχίζουμε μια συζήτηση, αλλοίμονο αν πιστεύαμε ότι κατέχουμε την αλήθεια!
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, participating in this Committee of Enquiry over the past year has been a most interesting, moving but often depressing and disturbing experience.
Κυρίως, όταν δεχόμαστε να λάβουμε μέρος σε μια Εξεταστική Επιτροπή αλλοίμονο αν αποφασίζαμε από την αρχή ποια θα πρέπει να είναι τα συμπεράσματα!
The increasing spread of drug addiction throughout our Community and the spectre of this situation deteriorating even further in coming years if we do not act immediately has infused our work with great urgency.
Ορισμένα σημεία της εκθέσεως μας φαίνεται ότι είναι ιδι­αίτερα σημαντικά.
Many Member States are also actively considering the introduction of laws similar to those passed in the UK and Italy relating to the seizure of illegally gained assets from those trafficking in drugs.
Αλλά τα νέα όσον αφορά την παραγωγή κολά και άλλων φυτών δεν είναι καλά.
These laws may have constitutional implications in some of our Member States.
Ο αγώ­νας θα είναι μακρόχονος και δύσκολος, το γνωρίζουμε.
The rights to the protection of private pro perty and the sanctity of fiscal secrecy are the bedrock of the economies of many of our countries.
Αυτό δε συνιστά λόγο για να μην τον επιχειρήσουμε ή για να μην τον συνεχίσουμε.
These rights have given the largescale traffickers just the environment they need to hide and launder their vast profits.
Ακόμα, μας φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να αυξήσουμε τα κατασταλτικά μέτρα κατά των εμπόρων ναρκωτικών.
I will not use my precious time to repeat many of the points made by my colleagues, but I would like to say a few words about this Committee of Enquiry and about some of the things we might perhaps hope to avoid should we have any future Committees of Enquiry.
Η καταστολή αυτή απαι­τεί προσπάθειες σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο: η έκθεση τα παρουσιάζει όπως πρέπει.
I regret that we did not have more time on this; I particularly regret that we did not have more time to discuss the many amendments tabled to the report.
Η επιβολή εξαιρετικά αυστηρών ποινών στους πρώτους και η παροχή μιας κάποιας ευκαιρίας μεταστρο­φής στους δεύτερους φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μια φιλελεύθερη ανάλυση της καταστάσεως.
I have the greatest respect for Mrs d'Ancona as a colleague, but I do not think she was being perfectly fair in painting a picture of breakdown along left and right lines in many of the conclusions reached in this report.
Επομένως, δεν είναι αλήθεια ότι ζητούσαμε τη νομιμοποί­ηση.
Many of those who abuse drugs find themselves in trouble with the law.
Πρόκειται, πράγματι, για ένα μεγάλο πρόβλημα και μπορεί να είναι αυτός ο νέος δρόμος που ανοίγεται.
Prison has not proved to be an effective response to drug addiction. It is undoubtedly true that in many of our cities drug addiction is much more prevalent amongst the poor and the disadvantaged.
Δεν τρέφουμε αυταπάτες: αντιμε­τωπίζουμε τρεις μεγάλους εχθρούς, τη ναρκωτική ουσία, ή τις ναρκωτικές ουσίες, παλιές και νέες.
Our attitude to the so-called soft drugs has been one of the areas of disagreement in the committee. During the summer I wrote to the papers in my own country requesting the views of the people of my country on the legalization of cannabis.
Τις συνθήκες κάτω από τις οποίες γίνεται η αγοραπωλησία των ναρκω­τικών και, τέλος, τα άτομα: εκατομμύρια άτομα που μας ζητούν κυρίως ένα πράγμα: κατανόηση, πράγμα που αυτή η Εξεταστική Επιτροπή δεν μπόρεσε να εκφράσει.
Those who wrote to me in reply were unanimous in opposing its legalization. Many of them said that they felt very differently five or six years ago, but they had changed their minds in the interim due to some of the effects that we now know cannabis can have.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Undoubtedly many of them knew a lot more about the subject we were discussing than we did, and we would have learned a great deal from listening to their points of view in relation to each other.
Αλλά, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το σημείο-κλειδί του αγώνα αυτού είναι και θα είναι η πρόληψη.
I particularly regret that we have reached a stage where we now have a minority and a majority report.
Όσο και να το λέμε δεν αρκεί.
Mrs Squarcialupi, one of the most assiduous members of the committee, has expressed many of her own regrets about this.
Επρόκειτο για «φωνή βοώντος εν τη ερήμω».
I personally oppose the legalization of cannabis.
Εξαιτίας του ότι η Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δε διέθετε νομικές βάσεις, εξαιτίας εσωτερικών αντιθέσεων και ανταγωνι­σμών στους κόλπους των διάφορων οργανώσεων που είναι επιφορτισμένες με την αντιμετώπιση αυτού του προ­βλήματος, δεν έγινε τίποτε.
In those who abuse it it can lead to retardation of learn ing and memory, interfere with coordination increasing the risks of accidents, and trigger off or exacerbate mental illness, especially schizophrenia.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σε μια κατάσταση που είναι ακόμα σοβαρότερη απ' ό,τι πριν από τέσσερα χρό­νια.
The character istics of the cannaboids are stored in the body fat for as many as three weeks after having been used, and they can affect the functioning of every cell and organ in the body.
Στη Γαλλία και μόνο έχουμε 800 000 τοξικομανείς, το 50 ο/ο της εγκληματικότητας αποδίδεται στα ναρκω­τικά, ενώ μόνο το 20 °/ο των διακινούμενων ναρκωτικών
They affect both male and female reproductive systems and can retard the growth of the foetus in utero leading to a significant reduction in birth weight.
Καιρός είναι να λήξει μια και καλή η σιωπή που, στο ζήτημα των ναρκωτικών, επικρατεί στις οικογένειες, στα σχολεία, στις οργανώσεις των νέων ή των λιγότερο νέων
I do accept that tobacco and alcohol were not part of our brief, though I have no doubt that I could give you an equally comprehensive list of the danger ous side effects of both of those drugs.
Διακυβεύεται, απλού­στατα, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ίδια η επιβίωση των κοινωνιών μας.
What we have to under stand is that a cancer cannot be cured by a majority vote: remedies are called for and we as politicians do not have the remedies; we as politicians can only support the remedies offered by experts and by scientists.
Πολύ μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ανάγκες των τοξικομανών γυναικών, ιδίως αυτών που έχουν παι­διά.
Finally, I should like to point out to Parliament that this is not the first so-called epidemic of drug abuse.
Τα ναρκωτικά σκοτώνουν. Δεν κάνουν διάκριση ανάμεσα στους νέους και στους γέρους.
There have been several in the past hundred years, which have been characterized by an initial acceptance of the drugs and then finally by fear.
Ας ελπίσουμε ότι για μία ακόμα φορά δεν θα υπερισχύσει η γραφειοκρατία και ο αγώνας, αυτός καθεαυτός, δεν θα παραγκωνιστεί.
In conclusion, I express my appreciation to Sir Jack Stewart-Clark and Mrs Giannakou-Koutsikou for their work on the committee.