natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργάσθηκα 12 μήνες επάνω στην έκθεση αυτή. Κατάγομαι από λιμάνι.
As things now stand I can see serious difficulties standing in the way of what is an extremely important report for the ship ping sector.
Υπήρξα ναυτικός. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι.
I therefore ask the House to concede to this request.
Στην περίπτωση που η Ολομέλεια αποφασίσει να διαγρά­ψει την έκθεση από την ημερήσια διάταξη και να την αναβάλει για τον Ιούλιο, θα παρακαλούσαμε να εφαρμο­σθεί το άρθρο 54α παράγραφος 2.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, as chairman of the Committee on Transport and rapporteur on the question of a common EEC maritime transport policy I regret that I cannot agree with Mr Arndt's motion tabled on behalf of the Socialist Group.
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες, προβλέπω σοβαρές δυσκολίες για την έκθεση που είναι εντούτοις υψίστης σημασίας για τη ναυτυλία.
I would have no trouble at all in agreeing with most of the arguments advanced by my colleague, Mr Stewart, whose diligent work in the drawing up of this report I should like to pay tribute to here and now.
Γι' αυτό το λόγο, παρακαλώ το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την αίτηση αυτή.
But the majority of those on the Transport Committee were at variance with Mr Stewart on shipping policy and he took the view that it ought not to present the report to the plenary.
Σε περίπτωση εγκρίσεως της αιτήσεως μας, ζητούμε να εγγραφεί στη θέση του αφαιρεθέντος θέματος, η έκθεση Schleicher: Εάν το σημείο 77 της ημερήσιας διάταξης δεν διαγραφεί τελικά, δεν θα υπάρχει καθόλου χρόνος την Τρίτη για την έκθεση Schleicher (έγγρ.
We are also asking for the Schleicher report to be sub stituted for this repon on the agenda. But if item 77 is not removed from the agenda, there will be no time to take the Schleicher report (Doc.
Α 2-37/86) — οπότε η αίτηση αυτή θεωρείται άκυρη.
A 237/86) on Tuesday. In that event this request would fall.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κύριε Arndt.
President. — Thank you, Mr Arndt.
Προτείνετε λοι­πόν να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη η έκθεση του κ. Αναστασόπουλου.
You are pro posing therefore that the Anastassopoulos report should be removed from the agenda.
Μπορείτε να κάνετε την πρό­ταση αυτή δυνάμει του άρθρου 56 του Κανονισμού.
This is then a proposal pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure.
Εν προκειμένω θα ακούσουμε έναν ομιλητή υπέρ και έναν κατά.
We shall therefore hear one speaker in favour and one speaker against.
Αλλά η πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Μεταφορών είχε μία διαφορε­τική άποψη για τη ναυτιλιακή πολιτική, από εκείνη που προέτεινε ο κ. Stewart, και ο αγαπητός συνάδελφος ενόμισε ότι δεν έπρεπε να παρουσιάσει την έκθεση για τη ναυτιλιακή πολιτική στην Ολομέλεια.
Allow me to say that for six pro posals dealing with the issue of several regulations, one decision and one directive as contained in the Commission's Memorandum No. 3 — six proposals I repeat — 152 amendments are not all that many when set against the far greater numbers of amendments which have been tabled on much shorter and less important motions.
Stewart (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να λάβει υπόψη του ότι όταν η έκθεση αυτή παραπέμφθηκε στην επιτροπή για ψήφιση, η ψηφοφορία δεν ήταν τελείως μονόπλευρη.
Mr Stewart (S). — Mr President, I would ask the House to bear in mind that when this report went to committee, the voting was not entirely one way.
'Εγιναν πολλές ψηφοφο­ρίες διότι υπήρχαν ισάριθμες ψήφοι υπέρ και κατά και, επομένως, πολλές από τις τροπολογίες απορρίφθηκαν.
Many votes were taken because there were equal numbers of votes for and against and, consequently, many of the amendments were rejected.
Χρειάσθηκαν σχεδόν 12 μήνες για να μπορέσει να φθάσει η έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο.
This report has taken practically 12 months to reach this Parliament.
Όταν παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Μεταφορών, υποβλήθηκαν τότε 138 τρο­πολογίες.
When it went to the Committee on Transport, there were 138 amendments to it.
Αλλά υπάρχει και κάποιος άλλος λόγος.
This Council has the main task of mapping out a common transport policy.
Εργαστήκαμε στην Επιτροπή Μεταφορών επί ένα χρόνο, πολύ σκληρά, για να μπορέσουμε να υποβάλουμε μία εισήγηση στην Ολομέλεια ενόψει του Συμβουλίου των Υπουργών της 19ης Ιουνίου.
I personally would not wish to recommend to the plenary that we hold off debating and voting on a report when there exists a possibility — albeit slight — of the Council arriving at decisions with our report being submitted after the event and having only theoretical value.
Το Συμβούλιο αυτό έχει ως βασικό θέμα τη χάραξη της κοινής πολιτικής επί των μεταφορών.
For these reasons, Mr President, I ask the House to reject Mr Arndt's motion.
Η έκθεση αυτή είναι ζωτικής σημασίας: ζωτικής σημα­σίας για τη ναυπηγική βιομηχανία της Κοινότητας, ζωτι­κής σημασίας για την εργασιακή απασχόληση, και ζωτι­κής σημασίας για το μέλλον των στόλων μας.
The report is vital: it is vital to the shipping industry of the Community, it is vital to employment, and it is vital for the future of our fleets.
Η έκθεση αυτή είναι επομένως υψίστης σημασίας.
We must give it the fullest consideration possible to ensure that we get the correct results.
Δεν πιστεύω ότι το Σώμα αυτό θα μπορούσε να την υποδεχθεί αβασάνιστα.
If it means taking an extra month until the next pan-session to get that right result, then I believe this House should consider that proposal.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε πρόεδρε, ζητώ από την Ολομέλεια να απορρίψει την πρόταση του κ. Arndt.
Mrs Weber (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, Item 95 on the agenda is the report by Mrs Schleicher (Doc. A 237/86) to which Mr Arndt has just referred.
Παρατηρώ όμως ότι η γνωμοδότηση της Νομικής Επιτροπής δεν περιλαμβάνε­ται στην έκθεση Nord.
Weber in question is intended to confirm our role in that pro­cedure, in other words we want to have some influ­ence on the content and speed up the procedure.
Weber (S), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, το σημείο 95 της ημερήσιας διάτα­ξης προβλέπει την έκθεση της κ. Schleicher (έγγρ.
also point out that the motion for a resolution begins by stating that the European Parliament takes note of the different motions for resolutions on the Single European Act in the report of the Political Affairs Committee.
Α 2-37/ 86) στην οποία μόλις ανεφέρθη ο κ. Arndt.
At no point does it refer to the report of the Legal Affairs Committee.
Δεδομένου όμως ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Περι­βάλλοντος συνεδριάζει την Πέμπτη, δεν αποτελεί επιτά­χυνση της διαδικασίας το να αποφασίσουμε την Παρα­σκευή, για το τι θα έπρεπε να είχε κάνει το Συμβούλιο την Πέμπτη.
But since the Council of Environment Ministers is meeting on Thursday, it would hardly amount to an accelerated procedure to decide on Friday that the Council ought to have taken action on Thursday.
Σας παρακαλούμε λοιπόν να εγγράψετε εγκαί­ρως την έκθεση στην ημερήσια διάταξη, ώστε η απόφαση του Κοινοβουλίου να ληφθεί πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
I therefore ask you to place this report on the agenda at such a time as to make it possible for Parliament to reach a decision before the Council meeting.
Επίσης, συμφωνώ με την εγγραφή της εκθέσεως Nord στην ημερήσια διάταξη της σημερινής συνεδριάσεως.
I agree with the Nord report being placed on the agenda of this part-session.
Παρακαλώ δε το Προεδρείο να καθορίσει την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών — γιατί σίγουρα θα υπάρξει μία σειρά τροπολογιών της Νομικής Επιτροπής — ώστε να μπορέσει να γίνει σωστά η κατάθεση των τροπολογιών.
All I ask is that the Bureau should set the deadline for tabling amendments — and there will be a whole series of amendments from the Legal Affairs Committee — for such a time as to allow this to be done effectively.
Παρακαλώ επίσης το Προεδρείο να ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο την προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών στην έκθεση Nord.
I also ask the Bureau to inform the House as to when the deadline for tabling amendments to the Nord report will be fixed.
Πρόεδρος. — Λυπούμαι κυρία Weber, αλλά δεν μας έχει προταθεί κάτι τέτοιο.
(Parliament agreed to the request — The President read out the amendments to the agenda for Thursday ' — Par­liament adopted the agenda thus amended)
Συνεπώς κυρία Weber, δεν μπορούμε να θέσουμε σε ψηφοφορία την πρόταση σας.
Your proposal cannot therefore be put to the vote.
Λόρδος Bethell (ED). — (ΕΝ) Υποστηρίζοντας τον τελευ­ταίο ομιλητή, θα ήθελα να σας υποδείξω, κύριε πρόεδρε, ότι θα ήταν ορθότερο να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό την Πέμπτη το απόγευμα, δεδομένου ότι είναι αδύνατο για το Σώμα αυτό να μπορέσει να συζητήσει το ψήφισμα Poettering σχετικά με το Αφγανιστάν και το ψήφισμα Formigoni σχετικά με τη Νότια Αφρική καθώς επίσης και να ψηφίσει επί των πολλών εκαντοντάδων τροπολογιών, όλα σε ένα απόγευμα πριν από τις 6.
Lord Bethell (ED). — In supporting the last speaker may I suggest to you, Mr President, that it would be appropriate to take this item on Thursday afternoon, since there is no way in which this House is going to be able to discuss the Poettering resolution on Afghan­istan and the Formigoni resolution on Southern Africa and vote all the many hundreds of amendments in one afternoon before six o'clock.
Θα ήταν βεβαίως λογικότερο να αποσύρουμε το ψήφισμα για τη Νότια Αφρική από την ημερησία διάταξη και να το αναβάλουμε μέχρι την επόμενη περίοδο συνόδου οπότε και θα μπο­ρούσαμε να του αφιερώσουμε ένα σωστό μερίδιο χρόνου και να ασχοληθούμε όπως αρμόζει με τις τροπολογίες.
It would surely make much more sense to take the Southern Africa resolu­tion off the agenda and postpone it until the next partsession when it can have a proper ration of time devoted to it and the amendments can be dealt with in the proper fashion.
Πρόεδρος. — Όσον αφορά την Τετάρτη:
President. —
Cryer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιβεβαι­ώσετε ότι σύμφωνα με τον Κανονισμό, η ημερήσια διά­ταξη, όπως έχει εγκριθεί από το Σώμα αυτό, εννοεί αυτό που λέει, δηλαδή ότι η Ώρα των Ερωτήσεων θα λάβει χώρα από τις 5.30 μμ. έως τις 7 μμ. την Τρίτη και από τις 5.30 μμ. έως τις 7 μμ. την Τετάρτη, εκτός εάν η ημερήσια διάταξη τροποποιηθεί από τη Συνέλευση αυτή, κατόπιν προτάσεως του προέδρου.
Mr Cryer (S). — Mr President, I would like you to confirm that under the Rules of Procedure the agenda approved by this House means what it says, namely that Question Time will be held from 5.30 p.m. to 7 p.m. on Tuesday and from 5.30 p.m. to 7 p.m. on Wednesday, unless the agenda, on a proposal from the Chair, is amended by this Assembly.
Σε κάθε Συνεδρίαση της Ολο­μέλειας, εάν υπάρξουν αλλαγές, η Ώρα των Ερωτήσεων είναι αυτή που περικόπτεται.
At every plenary session, if there is any alteration, it is Question Time that is curtailed.
Σε μία περίπτωση ο πρόε­δρος απλώς τερμάτισε τη συνεδρίαση χωρίς να γίνει ψηφοφορία, διακόπτοντας πρόωρα την Ώρα των Ερωτή­σεων διότι, όπως κατάλαβα, υπήρχαν ομάδες που συνε­δρίαζαν συγχρόνως και επομένως ήταν δύσκολο να παραταθεί η συνεδρίαση.
On one occasion the Chair simply closed the sitting without taking a vote, bringing Question Time to an untimely halt because, as I understand it, groups were meeting at the same time and it was not convenient to prolong the sitting.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό μας.
That is not in conformity with our Rules.
Θα ήθελα να τονίσω ότι έχει σημασία να επιβεβαιώσετε ότι η Ώρα των Ερωτήσεων είναι στην ημε­ρησία διάταξη όπως έχει συμφωνηθεί, εκτός εάν υπάρχει μία συγκεκριμένη πρόταση, για αλλαγή της, εγκεκριμένη από το Σώμα αυτό.
I would emphas­ize that it is important that you confirm that Question Time is on the agenda as agreed unless there is a spe­cific proposal approved by this House to change it.
Πρόεδρος. — Το Προεδρείο θα εξετάσει το πρόβλημα αυτό αύριο.
President. — The Bureau will consider this question tomorrow.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ζήτησαν να σας προτείνω στη συζήτηση για το εξάμηνο δραστηριότητας της ολλανδικής προεδρίας που προβλέπεται στα σημεία αριθ.
The chairman of the political groups have asked me to propose to the House that the report (Doc. A 2-56/ 86) by Mr Nord on behalf of the Political Affairs Committee should be included in the debate on the term of office of the Dutch Presidency, Items 81 to 89.
81 έως 89, την εγγραφή της εκθέσεως (έγγρ.
Following the inclusion of this report and pursuant to the fourth paragraph of Rule 42(1), the four Oral Questions on the same subject (Docs.
Α 2-56/ 86) του κ. Nord, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής.
Β 2-321/86) will only be included in a footnote and the relevant motions for resolutions therefore lapse.'
(') Για άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρ­ της: βλ.
Mr Rothley (S). — (DE) Mr President, it is stated in the Nord report that the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is attached to the report.
Συνοπτικά Πρακτικά.
I note, however, that this is not the case.
Κατόπιν της εγγραφής της εκθέσεως αυτής και σύμφωνα με το άρθρο 42, παράγραφος 1, 4ο εδάφιο, οι τέσσερις
The Council justifies its request for urgent procedure by saying that it has been asked to take a decision as soon as possible on these measures which will have a
Συνοπτικά Πρακτικά.
For further amendments to Wednesday's agenda: see Min­utes.
Πρόεδρος. — Για μια ακόμη φορά επαναλαμβάνω ότι θα μπορέσετε να παρέμβετε για το θέμα αυτό αύριο, όταν θα αποφασισθεί η αποδοχή ή μη του κατεπείγοντος.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, as you have just announced, tomorrow we shall debate a very important matter on which the Council has requested the urgent procedure, namely the directives on deprived agricultural areas.
Pranchére (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω στο όνομα ποιας αρχής και κυρίως στο όνομα ποιων εθίμων το Συμβούλιο υποβάλλει αιτήσεις κατεπείγοντος αγνοώντας πλήρως τη σύνθεση του Κοινο­βουλίου, δηλαδή τις αρμόδιες επιτροπές και, εν προκει­μένω, την Επιτροπή Γεωργίας.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, I should like to know on what grounds in particular the Council has requested urgent procedure in total dis regard of Parliament's constitution, that is to say by byepassing the relevant committees, and in this case the Committee on Agriculture.
Πράγματι, είχαμε πολύ σημαντικές συζητήσεις για το σύνολο των θεμάτων — πράσινη βίβλος, τιμές, κλπ.
We have debated very important issues — the green pound, prices, etc.
Σήμερα, μας υποβάλλουν μια αίτηση κατεπείγοντος γελοιοποιώντας στην πραγματικό­τητα μια από τις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Today we have just received a request for urgent pro cedure which makes a mockery of one of the commit tees of this House.
Αυτό είναι πολύ δυσάρεστο.
This is most extraordinary. What right has the Council to act in this way?
Στο όνομα ποιας αρχής το Συμβούλιο ενεργεί κατ' αυτόν τον τρόπο;
I would point out that tomorrow the House will only be asked to take a decision on urgent procedure.
de la Malène (RDE). — (FR) Ναι, αλλά πρέπει να είμα­στε ενήμεροι!
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Yes, but we must have information.
Είναι σημαντικό να έχουμε τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας.
We must have the Committee on Agriculture's opinion.
Πρόεδρος. — Κύριε Pranchére, νομίζω ότι οι παρατηρή­σεις σας θα είναι πιο χρήσιμες αύριο.
President. — Mr Pranchère, I believe your remarks might usefully be made tomorrow.
Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε το Συμβούλιο να υποβάλλει αιτήσεις κατε­πείγοντος και το Κοινοβούλιο είναι τελείως ελεύθερο να τις δεχτεί ή όχι.
We cannot prevent the Council from requesting urgent procedure and Parliament is perfectly free to accept or reject the request.
Συνεπώς, μπορείτε αύριο να εκφράσετε τις απόψεις σας (').
You will therefore have an opportunity to make your objections tomorrow.'
Ορυκτός πλούτος της ΕΟΚ
Mineral wealth of the EC
Α 2-32/86) του κ. Ippolito, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την αξιοποίηση του ορυκτού πλούτου της Κοινότητας.
A 232/86) by Mr Ippolito, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the exploitation of the Community's mineral resources.
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — Κύριε πρόεδρε, όχι αύριο, αλλά και σήμερα είναι σε θέση η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων να παρουσιάσει τις απόψεις της.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food does not need to wait until tomorrow, but is already in a position to deliver its opinion today.
Η επι­τροπή μου έλαβε με μεγάλη ανησυχία γνώση αυτών των κατεπειγουσών προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρίως επειδή από τυπική άποψη το επείγον των προτά­σεων καθιστούσε αδύνατη την εκπόνηση μιας εκθέσεως επί του σοβαρού αυτού θέματος.
It was with some reluctance that the Committee on Agriculture took note of these urgent motions, purely on procedural grounds, inasmuch as there was no time under this urgent procedure to draw up a report on this important matter.
Από τυπική άποψη επο­μένως, η Επιτροπή Γεωργίας προσπάθησε να ετοιμάσει μία έκθεση, ώστε να μπορέσει το θέμα να εξεταστεί τον Ιούλιο.
For procedural reasons, therefore, the Committee on Agriculture has made a special effort to ensure that a report can be drawn up, so that this matter can be debated in July.
Αυτή είναι επομένως η επίσημη απάντηση μας προς τον κ. de la Malène.
That is the answer, inasmuch as it is a question of procedure, to Mr de la Malène.
Αν μου επιτρέπετε να προσθέσω μία προσωπική παρατήρηση, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω το εξής: η συζήτηση επί των τιμών με τα ιδιαίτερα απογοητευτικά μέτρα...
If I may add a personal remark, Mr President, I should like also to say this: we have already had the debate on prices with very disappointing mea sures, and therefore. . .
Ippolito (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω εκ μέρους της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευ­νας και Τεχνολογίας, έχει ως αφετηρία τις δύο προτάσεις ψηφίσματος που παρουσίασαν το 1984 δύο συνάδελφοι μας: ο κ. Αυγερινός σχετικά με την αξιοποίηση του ορυ­κτού πλούτου της Κοινότητας, και ο κ. Zahorka σχετικά με την οικονομική εκμετάλλευση της Ανταρκτικής.
Mr Ippolito (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report that I have the honour to introduce on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology has its origins in two motions for resolutions tabled in 1984 by two of our colleagues — Mr Avgerinos, on the exploitation of the mineral wealth of the Community, and Mr Zahorka, on the economic exploitation of the Antarctic.
Η επι­τροπή μας υιοθέτησε το περιεχόμενο και των δύο αυτών
Both of these resolutions were adopted substantially by our committee, which approved, with 14 votes in favour, one against and three abstentions, the resolution on which you will soon be asked to vote.
Πρόεδρος. — Θα σας παρακαλέσω να δώσετε τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας αύριο, Τρίτη, όταν το Σώμα θα κληθεί να αποφασίσει για την αίτηση κατεπείγοντος.
In preparing the report, which uses the two motions for resolutions referred to as its starting point, my aim was to indicate the general outline of a strategy for the Community's supply policy in regard to nonenergy minerals, taking up again other precedents and, in particular, the report by Mr Moreau, which was adopted by Parliament in 1982, the Council's decision of May 1982 and the programme of research into raw
(') Προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών και προτάσεων ψηφί­σματος— Χρόνος αγορεύσεως: βλ.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, I understand the Council has already taken — perhaps not a formal but definitely an informal — decision and that some of the Commissioners are objecting to this particular pro posal.
(') Για άλλες αιτήσεις κατεπείγοντος: βλ.
Deadline for amendments and motions for resolutions Speaking time: see Minutes.
Συνοπτικά Πρακτικά.
For other requests for urgent debate: see Minutes.
Ippolito διεθνή ανταγωνισμό και την εκβιομηχάνιση των ανα­πτυσσομένων χωρών.
Ippolito developed and in those that have little mining tradition, using modern low-cost research techniques.
προτάσεων ψηφίσματος και ενέκρινε, με 14 ψήφους υπέρ, Ι κατά και 3 αποχές, την πρόταση ψηφίσματος που σας παρουσιάστηκε πριν από λίγο και που ζητά την ψήφο σας.
materials and advanced materials that the Council sub sequently financed to the scanty, inadequate tune of 70 million ECU.
Συντάσσοντας την σχετική έκθεση, που βασίζεται στις δύο αναφερθείσες προτάσεις ψηφίσματος, θέλησα να δια­τυπώσω τις βασικές κατευθύνσεις της στρατηγικής ανε­φοδιασμού της Κοινότητας σε μη ενεργειακές ορυκτές πρώτες ύλες.
With regards to mining research, the difficulties encountered in recent years by private investment are well known. The Community could make a very important contribution in this field, since a joint pro gramme could be prepared that, with the financial par ticipation also of Community bodies such as the EIB, could provide undertakings with guarantees against the risks involved in ore exploration.
Είναι πασίγνωστο, κύριοι συνάδελφοι, ότι οι χώρες της Κοινότητας είναι φτωχές σε ορυκτές πρώτες ύλες.
The scarcity of mineral resources in the countries of the Community is something with which, ladies and gentlemen, we are all familiar.
Λαμβά­νοντας υπόψη τα 15 κύρια ορυκτά και μέταλλα για βιομη­χανική χρήση, τα στοιχεία που αφορούν το 1982 δείχνουν ότι η πρωτογενής παραγωγή παρέχει βαθμό κάλυψης της κοινοτικής κατανάλωσης — τη λεγόμενη δηλαδή πρωτο­γενή αυτάρκεια — που κυμαίνεται από 0 — 10 °/ο για 12 από αυτά και από 15-30 °/ο για 3 μόνο από αυτά: αλου­μίνιο, ψευδάργυρο και βολφράμιο.
If we look at the fifteen main minerals and metals for industrial use, the figures for 1982 show that primary production provides a degree of cover for Community consumption — in other words, so-called primary self-sufficiency — ranging from 0 to 10% in the case of twelve of these main minerals and metals, and 15 to 30% for the remaining three — aluminium, zinc and tungsten.
Σχετικά με τις μεταλλευτικές έρευνες, είναι γνωστές οι δυσκολίες που συνάντησαν κατά τα τελευταία έτη οι ιδιωτικές επενδύσεις.
The accession of Spain and Portugal has not substantially changed this situation, except as regards iron, copper, zinc and, to a lesser degree, lead.
Η κατάσταση αυτή παρέμεινε στην ουσία αμετάβλητη με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αν εξαιρέ­σουμε το σίδηρο, το χαλκό, τον ψευδάργυρο και κατά δεύτερο λόγο το μόλυβδο.
The Community should tackle the problem of exploit ing the mineral resources of the sea-bed from the same point of view, and employing similar financial instruments. The Community as such is still scarcely involved in this sector, although it is a wellknown fact that these resources will be one of the major future sources of supply.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα αυτή καθ' εαυτή δεν έχει τίποτε να επιδείξει, τη στιγμή που είναι γνωστό ότι τα εν λόγω κοιτάσματα αποτελούν μία από τις μεγαλύτερες πηγές εφοδιασμού για το μέλ­λον.
On the other hand, European, American and Canadian mining companies have been carrying out exploration and research work for some time.
Έστω και αν ληφθεί υπόψη η δευτερογενής εσωτερική παραγωγή που επιτρέπει γενικά τη σημαντική βελτίωση του βαθμού αυτοδυναμίας, η εξάρτηση από τις εξωκοινοτικές εισαγωγές κυμαίνεται μεταξύ του 40 και 90 ο/ο και άνω της κατανάλωσης των εξεταζομένων πρώτων υλών.
Even if we look at secondary internal production, for which there is a general improvement in the level of self-sufficiency, dependence on imports from outside the Community fluctuates between 40 and 90% and over of the consumption of the raw materials in ques tion.
Είναι λοιπόν πιθανόν ότι η αξιοποίηση των απομενόντων στο κοινοτικό υπέδαφος κοιτασμάτων, όσο και αν πρέπει να ενθαρρυνθεί, δεν θα προσφέρει ουσιαστικές και μακρόπνοες προοπτικές στο σύνολο της Κοινότητας.
It is quite probable, therefore, that the exploitation of the remaining mineral wealth of the Com munity — whilst obviously something to be encouraged as much as possible — would still not offer any substantial, longterm prospects for the Community as a whole.