natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζήτησα να αναβληθεί, για μερικά ακόμη χρόνια, η κατάργηση.
So I ask members to support the proposals for modifying Rules 115 and 123 as unanimously approved by the committee on the Rules of Procedure.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η χρήση ποδοπαγίδων αποτελεί ασφαλώς απάνθρωπη και αποτροπιαστική μέθοδο σύλληψης.
This situation arose essentially from the fact that Rule 115, which deals with the election of the officers of committees, makes no direct mention of the electoral system to be used.
Στην έκθεση θίγεται επίσης το θέμα ότι στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπ' όψη τα συμφέροντα των αυτοχθόνων — το πρόβλημα της επιβίωσης τους και της οικολογικής τους συμπεριφοράς.
It is only in another article, Rule 123 paragraph 4, that reference is made to this by analogy with various rules relating to the plenary sitting, including Rule 14 on the election of the Vice-Presidents of Parliament.
Δεδομένης της θέσης των λαών αυτών, κυρίως στον Καναδά, θα ήθελα να σας επισ­τήσω την προσοχή στην επείγουσα έκκληση των Ινδιάνων Mohawk προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να σας παρακαλέσω να ενεργήσετε για την δια­φύλαξη των δικαιωμάτων τους.
From this it can be deduced that the present arrangements provide for election en bloc, that is on a single ballot paper, of the Vice-Chairman of the committees in the same way as the plenary elects the Vice-Presidents of Parliament or of the members of the College of Quaestors.
Στην Αλάσκα, τη Γροιλανδία, τη Σοβιετική Ένωση και τον Καναδά γίνεται ακόμα, δυστυχώς, χρήση της ποδοπαγίδας.
HARRISON (S). — Mr President, I warm to the opportunity to speak in this new film set for the European Parliament which reminds me of nothing so much as the conclusion Steven Spielberg's film 'Close encounters of the third kind'.
Εμείς ούτε μπορούμε ούτε μας επιτρέπεται να υπο­δείξουμε κατά ποιον τρόπο θα πρέπει να μεταβληθούν οι συνθήκες ζωής στα μέρη αυτά του κόσμου.
I, too, had a close encounter as third Vice-Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, when last year I was elected to that position but had to undergo an election where there were four people standing for three posts. It was clear on that occasion that confusion could arise as a result of these elections.
Μία τέτοια ισορροπία σημαίνει ότι απορ­ρίπτονται οι τροπολογίες εκείνες που είναι ακόμα περισσότερο ριζοσπαστικές, κυρίως οι τροπολογίες των κυρίων Elliott και Seligman.
Therefore I do congratulate Mr Vecchi on the report which he has presented to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Αυτό με ικανοποιεί, διότι κατά τη γνώμη μου οι Βρετανοί φίλοι μας δεν είναι και τόσο ξεκάθαροι.
The Socialist Group will be voting in favour, because we do believe that it is an improvement to our Rules with respect to the election of Vice-Chairman of committees.
Διότι στις εκλογικές τους περιφέρειες δεν υπάρχουν γηγενείς Καναδοί πληθυσ­μοί, οπότε είναι πολύ ευκολότερο να μιλά κανείς γι' αυτό το θέμα κατ' αυτό τον τρόπο.
The existing problems with the present arrangements which underlie the proposals for changes in the Rules of Procedure and which have been recognized by the Committee on the Rules of Procedure are essentially two, different but of equal importance.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία τελευταία παρατήρηση περί του προβλήματος της καταπολέμησης του μοσχομυός (μοσχο-αρουραίου).
The first is the need to clarify directly in Rule 115 the method to be followed for the election of the Vice-Chairman of a given committee, thus avoiding arguments or divergent action by different committees in the future.
Η οργανωμένη καταπολέμηση του είδους αυτού θα πρέπει και στην Ολλανδία να αρχίσει να χρησιμοποιεί μεθόδους σύλληψης λιγότερο οδυνηρές για τα ζώα. Ελπίζω ότι τα χρονικά περιθώρια που προβλέπει το ψήφισμα θα είναι επαρκή για τις ολλανδικές αρχές.
The second outstanding point is that under the current method the order of election of the Vice-Chairman attributing duties to the first, second or third Vice-Chairman is more often linked in practice to the uncertainly of a few floating votes than to the real availability of the candidates to occupy one of the specific offices, that is, of first, second or third Vice-Chairman.
Ακριβώς πάνω σε αυτό το κομμάτι γης θέλει η κοινότητα Οκα — μάλλον ο εκεί όμιλος γκολφ — να επεκτείνει το γήπεδο του από 9 σε 18 τρύπες.
We have discovered that there were different ways of choosing these Vice-Chairman and there was a pressing need to arrive at some kind of harmonization.
Η διένεξη αυτή έχει αρχίσει από το 1986.
The solution that Mr Vecchi has found, namely, to have separate elections for each of the Vice-Chairmen's posts is, I believe, a good one.
Στο μεταξύ έχει κλιμακωθεί και έχει οδηγήσει σε βιαιοπραγίες.
It is true that from time to time this method may take more time, but it is a clearer method.
Βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή ενώπιον μιας κατάστασης όπου οι 40 εκεί εγκλωβισμένοι Mohawk πρέπει να εκδιωχθούν βίαια από μονάδες τεθωρακισμένων, πράγμα το οποίο επι­βάλλει να δοθεί επειγόντως απάντηση.
For instance, each Vice-Chairman will be standing for the post that he or she becomes elected to, i.e., first, second or third Vice-Chairman.
Εδώ καταπα­τούνται τα δικαιώματα αυτοχθόνων — όπως ακριβώς συμβαίνει και με τις μεθόδους σύλληψης.
The Committee on the Rules therefore unanimously decided it was appropriate to make some limited changes to Rules 115 and 123 in order to introduce a clear system for future elections with separate ballots, that is one by one, for each Vice-Chairman of the committees.
Αυτή ήταν η αρχική πρόταση.
Secondly, any contest that takes place will be a clear contest between opposing views — and that is all to the good.
Κατόπιν η επιτροπή, την αγνόησε και επα­νήλθε με 4 επί πλέον έτη, το 1996.
Thirdly, it helps clarity of the workings of Parliament, especially as regards the negotiations that might take place before any election with respect to the D'Hondt system and proportionality.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι χαρούμενος που τουλάχιστον η Mary Banotti μπόρεσε να μειώσει το χρονικό διάστη­μα κατά 1 έτος και ισχύει τώρα το 1995.
As there are usually no rotation mechanisms in the committees for the duties of the offices of the Chair, so that, for example, it is always the first Vice-Chairman who takes over from the Chairman and so on through the hierarchy, as it were, the proposed new method would have the advantage, while not actually changing the composition of the offices of the chair, of linking candidature exactly with the actual duty to be undertaken in case of election and at the same time guaranteeing more equal representation of the political groups, especially the smallest, in the various duties of Vice-Chairman.
Προσωπικά θα προτιμούσα το 1994, διότι δεν πιστεύω ότι ο ερευνητικός σταθμός στο Vegreville στην Alberta θα προτείνει κάποια εναλλακτική πρόταση, λιγότερο βάναυση από αυτήν της ποδοπαγίδας.
Fourthly, it prevents the kind of confusion I described earlier with regard to the elections of the Vice-Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, where an odd person may seek to vote and confuse the situation, especially at the beginning of a new Parliament, when faces are new.
Λυπάμαι που δεν μπορεί να συμφωνήσει το Κοινοβούλιο στη χρονολογία του 1994.
In my report, unanimously passed by the committee, the actual functioning of the proposed new electoral system is specified in detail so I shall not dwell on that here.
Είμαστε απογοητευμένοι, διότι δεν θα
Finally, it is important to emphasize that this change in the Rules does not in itself introduce a debate on the
Η ποδοπαγίδα αποτελεί ένα αποτρόπαιο μέσο και δικαίως έχει απαγορευθεί σε περισσότερες από εξήντα χώρες.
Fifthly, it also exposes the Technical Group of the European Right, who were the source of this confusion and who wanted to undermine the democratic process as they did in other cases and opportunities within this European Parliament.
Ford δράσουμε, όσο δυνατόν ταχύτερα, για να δώσουμε τέλος στο βάρβαρο σύστημα της παγίδευσης, θέμα το οποίο θίγει αυτή η έκθεση.
HARRISON parency, Mr President, and therefore I fully encourage all colleagues to vote for this small but important change to the Rules of the European Parliament.
καμπάνιας από τις ομάδες εκείνων που υπερασπίζουν τα δικαιώματα των ζώων, και οι οποίες δεν έχουν κανένα απολύτως ενδιαφέρον για την επιβίωση και τις παραδόσεις των ομάδων των ιθαγενών.
We have no objection to the proposal before us. Our main point, and I hope that the rapporteur will agree with me, is that the d'Hondt system is a disaster which must — like the musk rat if I can venture the comparison — be speedily got rid of.
Πρωταρχικό τους στόχο έχουν την καταστροφή του εμπορίου των γουνών.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Mr President, let me be the first speaker who speaks in favour of the lights in this House because for the first time I see a certain similarity between the previous speaker and his famous brother, Rex Harrison. That is the advantage.
Πρέπει να πω ότι θεωρώ ελαφρώς άτοπα τα επιχει­ρήματα που αναφέρθηκαν για τους αυτόχθονες.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I must apologize first of all, because I am, at least tonight, a very bad Member of Parliament and I admit it at once. I only heard the final words of Mr Vecchi's speech.
Πρώτον, υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία που να απο­δεικνύουν ότι αρκετοί αυτόχθονες έχουν υπολογίσιμο εισόδημα από αυτό το είδος παγίδευσης.
I know I would have benefitted greatly from listening to him, but, Mr President, our Parliament and its chair, when faced with problems, applies the Rules in such a way that one wonders why we are bothering to debate them, considering that they are honoured less and less.
Οι ομάδες αυτές εξακολουθούν να μας βομβαρδίζουν με εντυπωσιακή προπαγάνδα.
(NL) We support Mr Vecchi's proposal and are grateful to him for bringing a solution to the problem posed by the en-bloc election of vicechairman that all of us have had experience of.
Είναι αίσχος, διότι αρκετά από τα τεράστια ποσά που επενδύθηκαν σ' αυτήν την προπαγάνδα, θα μπορούσαν να διατεθούν στην επιστημονική έρευνα, για την προώθηση της αντικατάστασης των παγίδων.
We are all aware that the allocation in this Parliament of the presidencies and vicepresidencies of committees, delegations and inter parliamentary delegations, etc., is based on a broad consensus, and that — as Mr Vecchi has himself emphasized — this broad consensus protects of course the interests of the small groups.
Είναι λυπηρό, διότι και η Επιτροπή αλλά και το Κοινο­βούλιο δίδουν την εντύπωση ότι είναι έτοιμοι να υποκύψουν σ' αυτές τις πιέσεις. Είναι αίσχος.
They do not have to fear being overwhelmed by the big groups because by virtue of this wide agreement the positions of chairmen and vice-chairmen are open to all of them, and this ensures that all sections of European opinion spoken for in this Parliament are fittingly represented.
Νομίζω ότι η καναδική κυβέρνηση ενδιαφέρεται για το χρήμα και όχι για τα δικαιώματα των ιθαγενών.
At the moment, for example, and this is not just about the Rules, the Political Committee and the temporary ad hoc committee on German reunification are meeting on the first floor of the EPI to debate the German question.
Δεν καταψηφίζουμε την έκθεση, διότι απο­τελεί κάποια πρόοδο στο θέμα.
A good Member of Parliament ought, I believe, to be able to follow these debates.
Περιληπτικά, έχουμε μετατρέψει μια ισόρροπη πρόταση σε κάτι που δεν είναι εφαρμόσιμο αλλά ούτε και δίκαιο, για εκείνες τις κυνηγετικές ομάδες ιθαγε­νών που θα θιγούν υπερβολικά από τη θέση μας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I do not usually keep my hat on when speaking, but what else can I do given that I can hardly see because of the light shining straight into my face. No one is behind the television cameras at the moment so perhaps the lighting could be switched off.
Απορρίπτω την έκθεση.
Otherwise I may have trouble concentrating.
LANE (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τη βαθειά μου απογοήτευση, — και να γραφεί στα πρακτικά, — για την σημερινή απόφαση, και που αφορά την εφαρμογή του κανονισ­μού σε χρονικό διάστημα συντομότερο από αυτό που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
Mr President, the smaller groups in this House have serious objections to the d'Hondt system. Let us emphasize yet again, because it is, moreover, scientifically proven, that all electoral systems operate to the advantage of the larger groups, without fail.
Εξακολουθώ να υποστηρίζω ολόψυχα, ότι δεν πρέπει να αλάξει η ημερομηνία εφαρμογής.
This means, Mr President, that the election of the twelve vice-presidents of this Parliament is itself, for example, badly afflicted by this weakness.
Θα ήταν ανήθικο για το Κοινοβούλιο, εάν δεν ελάμβανε υπ' όψη την αγριότητα με την οποία έχουν αποκτηθεί οι γούνες που τώρα εισάγονται, ιδιαίτερα αυτές από τον Καναδά.
One could say that the desire of the large groups to impose their will on the smaller groups at every turn is on its own reason enough for objecting to this system, but since we are stuck with it, Mr President, it is at any rate essential that it be applied identically in every committee.
Θα πρέπει να προσθέσω ότι προσωπικά θα ήμουν υπέρ της κατάργησης σε συντο­μότερο χρονικό διάστημα.
That is why this proposal, as it stands before us, was needed, after our having been obliged, for the first time in the history of this Parliament, to go to the vote in every one of the committees, and given that when we embarked on the voting it became clear that
Κατά την άποψη μου, η μόνη εξέλιξη που έχει προκύψει είναι το «λανσάρισμα» μιας επιθετικής
He is drafted into committees, Mr President, at the start —
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
In the previous legislature, the Committee on the Rules had already passed a report on this matter which has in the meantime lapsed, because it did not reach a vote in the plenary.
A3-127/90) του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 115 παρ.
As far as possible, I do not want the Members of Parliament in a committee, when they meet to constitute the committee legally and elect its officers, to have the material, practical and theoretical ability to keep certain candidates out of the Chair, without at least having the chance of mixing up the cards by nominating as first Vice-Chairman, instead of second, someone of whom they think highly.
4 του Κανονισμού (εκλογή αντιπροέδρων σε επιτροπή).
That is why I shall vote against these recommendations, which are however reasonable if seen from a party, rather than a parliamentary, point of view.
Στην έκθεση μου, που εγκρίθηκε ομόφοινα στην Επιτ­ροπή, προσδιορίζεται λεπτομερώς η πρακτική λει­τουργία της προτεινόμενης νέας μεθόδου ψηφοφο­ρίας, και συνεπώς θα αποφύγω να επεκταθώ πάνω σ' αυτό το θέμα στη συζήτηση αυτή.
Mr President, the proposed amendments consist essentially of introducing the new procedure into the context of the existing Rule 29 (1), providing for the annual report of the Commission on the application of Community law in the Member States to be referred to the competent committees, after which each of them may deliver its opinion to the committee responsible for legal affairs which shall in turn present the report to plenary.
Η κατάσταση αυτή ουσιαστικά δημιουργήθηκε εξ' αιτίας του γεγονότος ότι το άρθρο 115, που εξετάζει τις εκλογές των προεδρείων των επιτροπών, δεν ανα­φέρει άμεσα το εκλογικό σύστημα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Mr President, the remaining changes to Rule 29 (1) are purely of a kind to improve and clarify Rule 29, formally and systematically, and are minimal changes.
Μόνο σε ένα άλλο άρθρο, δηλαδή στο 123, τέταρτο εδάφιο, γίνεται παραπομπή κατ' αναλογία σε έναν αριθμό άρθρων που αφορούν την ολομέλεια, μεταξύ των οποίων και το άρθρο 14 σχετι­κά με την εκλογή των αντιπροέδρων του κοινοβου­λίου.
As a result existing Rule 29 of the Rules of Procedure will continue to be set out in four separate articles, one dealing with the vote of confidence in the new Commission, another dealing with the annual legislative programme, a third with the annual general report of the Commission and finally the last, new, dealing with the annual report on the application of Community law.
Ζητώ συνεπώς από τους συναδέλφους να στηρίξουν με την ψήφο τους τις προτάσεις τροποποίησης των άρθρων 115 και 123 που υπερψηφίστηκαν ομόφωνα από την Επιτροπή Κανονισμού.
SALEMA (LDR), Rapporteur. — (PT) Mr President, the report I am now responsible for presenting consists of a group of proposals for amending the Rules, unanimously passed by the Committee on the Rules of Procedure, on Verification of Credentials and Immunities. munities.
Είχα και εγώ επίσης μια στενή επαφή, ως τρίτος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, όταν εκλέχτηκα πέρσι σ' αυτή τη θέση.
Also proposed is the deletion of the second paragraph of Rule 29, as the reference it contains to the provisions relating to the enlarged Bureau are quite unnecessary, being automatically applied by Rule 29.
Είχα όμως να περάσω το σκόπελο των εκλογών, όπου υπήρχαν 4 υποψήφιοι για τις τρεις θέσεις.
This group of proposals for amendment aims simply to introduce a procedure into the Rules.
Ήταν σαφές, τότε, ότι εκείνες οι εκλογές θα δημιουργούσαν κάποια σύγχυση.
A procedure by which the European Parliament may evaluate the annual report of the Commission on the application of Community law.
Τα προβλήματα που υπάρχουν στην ισχύουσα ρύθμι­ση και τα οποία υπήρξαν αφορμή των προτάσεων τροποποίησης του Κανονισμού και αναγνωρίστηκαν από την Επιτροπή Κανονισμού, είναι κατά βάση δύο, διαφορετικής φύσης το καθένα, αλλά εξ' ίσου σημαν­τικά.
Advantage is also taken of the opportunity for a general change to Rule 29, eliminating Rule 72 — which is completely out of place in its present context — to change the meaning of the article relating to the annual legislative programme, a matter to which this provision is clearly related.
Κατά συνέπεια, συγχαίρω τον κ. Vecchi για την έκθε­ση που παρουσίασε στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Basically it is a matter of formalizing the practice already followed by this Parliament ever since the Commission was asked in 1983 to present reports annually on the monitoring of the application of Community law.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση, διότι πιστεύουμε ότι αποτελεί πρόοδο του Κανονισμού μας σχετικά με την εκλογή των αντιπροέδρων στις επιτροπές.
From that time on, the Commission has presented six successive reports to the European Parliament, the last of which draws up a balance sheet of the monitoring of the application of Community law
Διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι εκλογής αυτών των αντιπροέδρων, και τίθεται πλέον επιτακτικά το ζήτημα της επίτευξης κάποιου είδους εναρμόνισης.
Mr Martin tabled a proposal to amend Rule 72 which struck me as positive and which I resolved to take up, taking advantage of this plenary debate.
Πιστεύω ότι είναι καλή η λύση που βρήκε ο κ. Vecchi, να υπάρξει δηλαδή ξεχωριστή εκλογή για κάθε μια από τις θέσεις των αντιπροέδρων.
According to this proposal, the agreed annual legislative programme must be annexed to the report of proceedings for the session following approval. The proposed formula is much more appropriate and flexible than the present one.
Είναι γεγονός ότι αυτή η μέθοδος είναι, για κάποιες περιπτώσεις χρονοβόρα, όμως νομίζω ότι είναι πιο σαφής.
We socialists — and I speak as the Socialist Group's coordinator — approve the new version, and I would add that we shall in future be reasserting our monitoring role also during Question Time.
Δεύτερον, ο προκύπτων διαγωνισμός, (για τη θέση του αντιπροέδρου) θα είναι σαφώς ένας διαγωνισμός αντι­παρατιθέμενων απόψεων, και τούτο είναι θετικό.
To sum up, the Socialist Group is in favour of the rapporteur's amendments and will support them. We shall also ensure that when the vote is taken on Wednesday a sufficient number of our friends will be in the Chamber to guarantee a successful outcome to the vote.
Από τεχνική όμως πλευρά έπρεπε να διορθωθεί κάτι.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I appreciate the anguish of our rapporteur very well.
Πέμπτον, εκθέτει, επίσης, την Τεχνική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Δικαίου, ή οποία υπήρξε η πηγή αυτής της ανωμαλίας και η οποία ήθελε να υπονομεύσει τη δημοκρατική διαδικασία, όπως έκανε και σε άλλες περιπτώσεις μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, Mr President, listening to Mr Pannella just now I thought of making a comment which I consider appropriate in a debate on amendments to the Rules: it is regrettable that, when Parliament meets in plenary to discuss changes to the Rules, members do not really regard it as a matter worthy of their presence in the House — and I say this, Mr President, because the power of the rules is the only normative power, intact and general, that this institution has.
Κύριε Πρόεδρε, οι μικρότερες ομάδες εντός του Σώματος αυτού έχουν σοβαρές αντιρρήσεις εναντίον του συστήματος — d'Hondt.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, the rapporteur's concluding remarks prompt me to approach the whole thing from a different angle.
Οι αντιρ­ρήσεις βεβαίως περιορίζονται όταν αυξάνουν οι αριθ­μοί, αλλά ακόμα και όταν ο συνολικός αριθμός είναι 518, δεν καταλήγουμε σε δίκαιη κατανομή.
Firstly, I have not a little difficulty in reading my text, and secondly, I suspect that the visitors observing our work from the gallery are unable to see just how many Members are actually present in the Chamber.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι ο πρώτος ομιλητής ο οποίος θα μιλήσει με κολακευτικά λόγια για τον φωτισμό αυτής της Αίθουσας, διότι για πρώτη φορά διακρίνω κάποια ομοιότητα μεταξύ του προηγούμενου ομιλητή και του διάσημου αδελφού του Rex Harrison.
For us the most important of her proposals is the one concerning the application of Community law in the Member States. In her introduction here she has pointed out — and I will put it in my own words — that in addition to being an economic Community, and in harness with that a social and environmentallyconcerned Community, we were also intended from the very beginning to act as a law-making Community.
Και αυτό το θεωρώ πλεονέκτημα.
The Commission report on the application of Community law in the Member States, with all the implications that it carries, has assumed evergrowing significance.
Τη στιγμή όμως που το σύστημα αυτό υπάρχει ήδη, κύριε Πρόεδρε, τότε το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φροντίσουμε να εφαρμοστεί ομοιόμορφα σε όλες τις επιτροπές.
But when it comes to amending our Rules so as to improve the procedure for the election of vice-chairmen and make it more readily understandable and better adapted to the fact that we come from many nations, then the benches become very thinly populated.
Για το λόγο αυτό δεν έχουμε καμία αντίρρηση σχετικά με την παρούσα πρόταση και την παρατήρηση, και ελπίζω ότι ο εισηγητής θα συμφωνήσει μαζί μου ότι
The Salema report does not even put forward any changes of substance, but merely asserts that whatever powers of control we may have over the Commission — among other things through the annual report and the annual
Συμφωνούμε με τον εισηγητή Vecchi και του είμεθα ευγνώμονες που συνετέλεσε στη λήξη ενός προβλήμα­τος που όλοι νοιώσαμε πολύ καλά, με την «συλ­
The matter is not solely the province of the Legal Affairs Committee, and the insistence that the other commit tees should have the opportunity to deliver their opinions serves further to emphasize the importance that we attach to the Commission's reports on the application of Community law.
Wijsenbeek το σύστημα — d'Hondt είναι επιβλαβές και θα πρέπει να εξαρθρωθεί με την ίδια ταχύτητα που πρέπει να εξολοθρευτεί ο μοσχομύς.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to start off by supporting what Mr Rogalla said particularly with regard to the people in the public gallery being kept in the dark because of the new lighting system, and to make a plea from the well of the House where it is now impossible to read the speakers' list because of the new arrangements designed to shade the interpreters from the lights.