natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η Πολιτική Επιτροπή και η Υποεπιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου οργάνωσαν, στις 21 Φεβρουαρίου 1989, μια δημόσια
On 21 February 1989, the
ακρόαση για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Ρουμανία, που είχε φανερή απήχηση στην κοινή γνώμη.
February 1989, when Soviet troops pulled out of Afghanistan, the European
Ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
In its resolution of 25 May 1989, Parliament condemned the attitude of the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι ο αγώνας κατά των καταπιεστικών καθεστώτων δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο σε φραστικές καταδίκες.
The occupation of a part of the Republic of Cyprus by the Turkish army was condemned, as it compromises the stability of the region.
Επισημαίνει επίσης ότι για να εξασφαλιστεί μια εποικοδομητική και όχι μόνο φραστική δέσμευση, θα έπρεπε να αναλάβει ένας επίτροπος αυτά τα θέματα.
A resolution adopted on 25 May 1989 salutes the courage shown by the Chinese students and people on the occasion of the demonstrations in Peking, and their attachment to the values of freedom and democracy.
(1) Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγραφα Β2-538/88 και Β2-587/88, και εγκρίθηκε στις 7.7.1988, ΕΕ C 235 της 12.9.1988 (2) Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγραφα Β2-1262, 1296 και 1304/88, και εγκρίθηκε στις 19.1.89, ΕΕ C 47 της 20.2.1989 (3) Εγγρ.
Tibet and the decision by the Chinese Government on 7 March 1989 to impose martial law were deplored; negotiations between the Dalai Lama and Peking were proposed14
Β2-184/89, ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 25 Μαΐου 1989, βλέπε πρακτικά της 25.5.89 (4) Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγραφα Β2-534 και 573/88, και εγκρίθηκε στις 7.7.88, ΕΕ C 235 της 12.9.1988 (5) Εγγρ.
The Ministers for Foreign Affairs meeting in political cooperation should encourage a solution which respects the autonomous status of this region and takes Chinese constitutional standards into account.
Β2-739/88, ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 15.9.88, ΕΕ C 262 της 10.10.1988 (6) Εγγρ.
A government of national unity should organize, within a year, free elections under international control.
Β2-88/89, ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 13.4.89, βλέπε πρακτικά της 13.4.89 (10) Εγγρ.
The European Parliament called on the Israeli Government to refrain from any act of violence in the occupied territories and on members of the Palestine
Α2-261/88 και Α2-265/88, ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στις 14.2.89, ΕΕ C 69 της 20.3.1989 (11) Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγραφα Β2-679 και 745/88, και εγκρίθηκε στις 15.9.88, ΕΕ C 262 της 10.10.1988 (12) Εγγρ.
Serious criticism was levelled against the occupation of Lebanese territory by foreign, in particular Syrian, armed forces and the holding of hostages by terrorist organizations supported by certain governments of the Middle East19
Α2-329/88, ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 18.1.89, ΕΕ C 47 της 20.2.1989
EPC was invited to take new initiatives to encourage the parties in conflict to end hostilities as soon as possible.
-tarøtøføtiøtt; δεόντως Oftóf^ $^ < "in$ïe;. «s*i_BAR_£?#tì > fc ^^«ρ«***-* m nm» «Ιχε η εφαρμογή ^
In February 1989, the IXth European Parliament - Latin American Parliament
; ■ι^-·
Latin
;#ί^* < ^ΡΙί^* > * #Εομικ*#
Parliament be institutionalized25
(35 Εγγρ, 8£~ í M/ 8 !
, as shown by the cancellation of the election of 7 May 1989.
VS-'t.SS- EF € 2*2 της
Inasmuch as the
.,..·. iûi'iS. "i 98» ÍS) tyv». §2".ί2«7/8Εν ^n > to'îAj, η^υ ey*piérjk,c ατις Î9..1.SS, ΕΕ- C 47 της ?0.2.ì & 8y {Tf Kotva- ^näKöpa nou αντί κ α Ή ο τ β ta €ψγρβφο ΒΙ*-50Ϊ, 'S77» SS6 KÖS, 595/83, ΕΕ C να έγγραφα 8?~'ϊ476, 1.490, 1522 και
Pretoria Government undertakes to negotiate with the organizations which are currently banned, the policy of non-violent resistance should be resumed.
..■ $%,xm .M ,$.*%% & % (II) Iføivg φ$ & *.£ψ® nçptt »« > .i.el',iîT4 u* ίγψρβ & φΆ Βΐϊ~4?§
A resolution on the independence of Namibia and the protection of its natural resources was approved on 26 May 198933
ΑΡΙΘΜΟΣ 5
Prospects for enlargement
Το γεγονός ότι από 1ης Ιουλίου 1987 τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ενίσχυσε την επιρροή και τα μέσα ελέγχου που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει του άρθρου 30 το οποίο προβλέπει ρητά ότι οι απόψεις του επιβάλλεται να λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τους υπουργούς εξωτερικών.
Referring to Turkey's application to join the Community, Parliament stated that this could scarcely be envisaged unless freedom of expression and association and independence of the judiciary are established in that country.
12 της Ενιαίας Πράξης δεδομένου ότι το θεσμικό ζήτημα θα επαναξετασθεί από την Κοινότητα (1).
In a visit to Brussels in May 1989, the Norwegian Prime Minister, Mrs Brundtland, stated that her country's application to join the Community could not be discussed until the 1993 parliamentary term.
στην Ευρώπη (2).
Resolution of 5.7.1988, OJ C 235, 12.9.1988 24.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η πολωνική κυβέρνηση για τον περαιτέρω εκδημοκρατισμό του καθεστώτος θα πρέπει να οδηγήσουν την Κοινότητα να παράσχει στην εν λόγω χώρα βοήθεια για την ανάκαμψη της οικονομίας της (4)
Säby report, resolution of 5.7.1988, OJ C 235, 12.9.1988 and resolution of 13.10.1988, OJ C 290, 14.11.1988 29.
Αφγανιστάν
Perez Royo report, Doc.
Τουρκία
SECURITY, DISARMAMENT, CSCE
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την επανενεργοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης και την επαναδραστηριοποίηση της μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΟΚ-Τουρκίας (12).
Since July 1988 the European Parliament has initiated a broad range of security-related activities and moves to enhance European security policy cooperation.
Στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 25 Μαΐου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε της συμπεριφορά της τουρκικής κυβέρνησης κατά τις διαδηλώσεις της 1ης Μαΐου στην Κωνσταντινούπολη και ζήτησε να απελευθερωθούν οι πολιτικοί κρατούμενοι.
Parliament adopted three own initiative reports dealing with security issues during the January and March partsessions of 1989. Moreover,
Η αρμόδια αντιπροσωπεία κλήθηκε να αξιολογήσει τα εν λόγω περιστατικά και να εκφράσει γνώμη για τη συνέχεια των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
Parliament adopted various urgent resolutions on security issues in the latter partsessions of 1988, and tabled a number of written and oral questions with debate to the Foreign Ministers meeting in European Political
Παράλληλα καταδικάστηκε η κατοχή τμήματος της Δημοκρατίας της Κύπρου από τα τουρκικά στρατεύματα επειδή θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα στην περιοχή.
As in previous years, the European Parliament has drawn attention, on various occasions, to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Επιβάλλεται η χορήγηση αυξημένων ενισχύσεων στις χώρες που προσπαθούν να καταπολεμήσουν την παραγωγή και τη διακίνηση ναρκωτικών προσανατολιζόμενες σε εναλλακτικές παραγωγές (13).
With regard to the political perspectives of a European security strategy based on the twin pillars of defence and detente, the resolution calls for the latter to be achieved by balanced disarmament including asymmetric reduction of conventional forces, the destruction of chemical weapons and the reduction of nuclear stockpiles to secure the objective of a minimum defensive capability for each side, sufficient to deter any possible aggression. Another section of the resolution calls on the
Η ανεξαρτησία της Καμπότζης και του Λάος θα πρέπει να εξασφαλισθεί με την πραγματοποίηση σχετικής διάσκεψης ειρήνης.
military alliances' military doctrines with a view to giving them a distinctly defensive character.
Παράλληλα θα πρέπει να εξασφαλισθούν εγγυήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ εντός ασφαλών και διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων.
In November 1988 Parliament passed a resolution concerning the propsects for security policy cooperation in the context of European Political Cooperation
Λατινική Αμερική
, Parliament calls upon the Foreign
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την υλοποίηση των ειρηνευτικών προτάσεων της Κόστα Ρίκα και τη συγκρότηση ενός Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής το οποίο να έχει ως αποστολή την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών (24).
Ministers in EPC to act determinedly on the mandate for security policy set out in the SEA, giving due consideration to the views of the EP and furthermore to endeavour to formulate a common security policy within NATO which strengthens the European pillar of Western defence.
Στις 27 και στις 28 Φεβρουαρίου οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής που συναντήθηκαν στην Ονδούρα ζήτησαν από τις επαναστατικές ομάδες να συμμετάσχουν στην συνταγματική διαδικασία κάθε χώρας.
The resolution also advocates that the Community should use the present East-West rapprochement to support all binding and verifiable agreements on disarmament and therefore calls on the Member States to contribute positively towards the conclusion of the mandate negotiations of the CSCE conference in Vienna for the forthcoming talks on conventional stability and confidence- and security-building measures in Europe.
Προβλέπεται επίσης η μείωση του χρέους των πλέον χρεωμένων χωρών.
Gorbachev unilateral disarmament proposals announced at the United Nations5
Η νίκη του "όχι" στο δημοψήφισμα της 5ης Οκτωβρίου 1988 χαιρετίσθηκε ως νίκη του λαού της Χιλής.
Parliament endorsed the statement by the Twelve that Community support would be given to achieving a stable balance of conventional forces in Europe at lower levels.
Παράλληλα τα πολιτικά κόμματα και οι κοινωνικοί φορείς της Χιλής που επιδιώκουν τη διοργάνωση ελευθέρων και δημοκρατικών εκλογών για την Προεδρία και το Κοινοβούλιο ενθαρρύνθηκαν έντονα προκειμένου να συνεχίσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν (29).
In welcoming the UN speech of President Gorbachev and his announcement of unilateral Soviet force reductions, Parliament acknowledged the Soviet Leader's gesture and the positive impact it could have on the mandate negotiations of the Vienna CSCE conference while stressing the need for further asymmetric reductions. Such a development would, argues the resolution, give a boost to other forums of disarmament negotiations.
Καταδικάστηκε η αντιδημοκρατική πολιτική του καθεστώτος της Αβάνα και υπενθυμίστηκε ότι η κυβέρνηση της Κούβας οφείλει να τηρήσει τις υποσχέσεις της περί εκδημοκρατισμού πραγματοποιώντας ελεύθερες εκλογές (30).
A further area of security policy addressed by Parliament in this period concerned a resolution warning of the dangers of possible chemical weapons proliferation6
παραδόσεις στρατιωτικού υλικού στη Νότια Αφρική, να περιορίσουν τη διπλωματική τους εκπροσώπηση στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και να εφαρμόσουν ολοκληρωτικό αποκλεισμό της χώρας αυτής όσον αφορά τις εισαγωγές χρυσού, ουρανίου και μεταλλευμάτων (32) .
weapons during the Gulf War and against its own Kurdish minority. Furthermore it expressed regret that various Member States (West Germany, Belgium, France and the Netherlands) were believed to have been involved in enabling Libya to develop chemical weapons and urged the Member States of the European Community to restrain the export of chemical agents until 'a comprehensive, global and verifiable convention on the total prohibition of chemical weapons has been agreed', enforced by stringent verification and control arrangements under the authority of the United Nations.
Στις 26 Μαΐου 1989 ενεκρίθη ψήφισμα για την ανεξαρτησία της Ναμίμπια και την προστασία των φυσικών πόρων της (33) .
The resolution goes on to draw attention to the lack of provision for strict sanctions against those countries in violation of the Geneva Convention.
Από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ζητείται να αναλάβει την εποπτεία των εκλογών της 1ης Νοεμβρίου 1989.
Spanish Presidency. Mr. Fernandez Ordonez confirmed, in line with the views previously expressed by the European Parliament, that a common security policy constitutes an important element in the process of European
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε το θετικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι μεγάλες δυνάμεις στη διαδικασία ειρήνευσης της Αγκόλα (34).
Community integration and therefore suggested consideration of the possiblity of overcoming the restrictions imposed on the development of a common security policy in the SEA by a revision of Article 30 of the Act7
Κρίνεται επιβεβλημένο 'να αποσυρθούν οι κουβανικές δυνάμεις από την Αγκόλα και να σταματήσει κάθε εξωτερική παρέμβαση προκειμένου να τερματισθεί ο εμφύλιος πόλεμος και να αποκατασταθεί η δημοκρατική τάξη.
The most important contributions of the European Parliament to security issues, during the first half of 1989, however, lay in three owninitiative reports adopted during the January and March partsessions concerning respectively the importance of Northern Europe to European security, Western
Προοπτικές διεύρυνσης
European security and European arms exports.
Όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας, το Κοινοβούλιο τόνισε ότι δεν τίθεται θέμα να εξετασθεί όσο δεν γίνονται σεβαστές η ελευθερία της συνείδησης και του συνετερίζεσθαι και δεν εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
, adopted on 17 January 1989, calls for particular developments in the security and economic fields, to improve, in particular, relations between the Soviet
Η κυβέρνηση της Μάλτας δήλωσε ότι επιθυμεί να δημιουργήσει τις συνθήκες που θα επιτρέψουν την ευμενή υποδοχή της αίτησης της.
Union, Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland.
Η πρωθυπουργός της Νορβηγίας, κα.
Confidence-building measures and Disarmament in Europe to set up a series of measures aimed at reducing the military presence in Northern
GRO BRUNDTLAND, κατά τη διάρκεια επίσκεψης που πραγματοποίησε το Μάιο του 1989 στις Βρυξέλλες, δήλωσε ότι η αίτηση προσχώρησης της χώρας του στην Κοινότητα μπορεί να εξετασθεί μόνον μετά από την κοινοβουλευτική περίοδο του 1993.
Moreover, the resolution considers that the voluntary ban on the deployment of nuclear weapons on the territory of the states of North-western Europe is a unilateral confidence building measure which helps to keep the Northern
Α2-128/88, ψήφισμα της 10.10.1988
Such positive developments create an atmosphere conducive to arms control agreements and enhancing mutual security, as well as facilitating the
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΦΟΠΛΙΣΜΟΣ, ΔΑΣΕ (ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΏΠΗ)
The long term objective however, remains to transcend the system of mutual deterrence by reducing arms and antagonisms within a European and world peace order.
Από τον Ιούλιο του 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων σχετικά με την ασφάλεια και κινείται για την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας.
NATO to contribute to the 'comprehensive concept' of arms control and disarmament as set out at the March 1988 summit of the Alliance in Brussels; this concept incorporated a 50% reduction in superpower strategic arsenals, the complete abolition of chemical weapons, the fixing of stable levels of conventional forces with lower overall levels of capability and, in parallel with these areas of disarmament, verifiable reductions in land-based short- range nuclear forces to reduced levels of equality.
Οπως και κατά τα παρελθόντα έτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέστησε κατ επανάληψη την προσοχή στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
States and the United States. Another section of the resolution turns to security relations with the rest of the world and economic security and calls for common European approaches in EPC to the problems in the Mediterranean, the Middle East and the Gulf and a concerted politico-economic strategy for crisis management in general.
Τα περισσότερα από τα εγκριθέντα ψηφίσματα όσον αφορά την εξέλιξη της ΔΑΣΕ επικρίνουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των πολιτών στις διάφορες χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας (1).
Moreover, this section underlines the need for a common arms procurement policy and emphasises that the completion of the internal market must include the armaments sector and apply measures which will give rise to a sufficient technological and industrial basis for a common
Γενικά, το ψήφισμα αναγνωρίζει ότι η Σοβιετική Ενωση διανύει μεταβατική περίοδο, και καλεί την Κοινότητα να εκμεταλλευθεί το νέο "άνοιγμα" της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της Σοβιετικής Ενωσης ώστε να εξασφαλισθεί στενότερη συνεργασία και να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση.
European Act and calls upon the Foreign Ministers meeting in EPC to give security questions a higher priority in the EPC structure and to take greater account of the views expressed on these matters by the European Parliament.
στόχος μιας ελάχιστης αμυντικής ικανότητας για αμφότερες τις πλευρές που θα αρκεί για να αποθαρρύνει κάθε πιθανή επίθεση.
The final, and - together with the report on 'Western European security'- probably the most significant of Parliament's contributions to the security field in 1988/89 is the report on European arms exports, adopted on the
Αφοπλισμός και έλεγχος των εξοπλισμών
The resolution urges the Commission firstly to take action in three principal areas, namely to clarify the obligations of Title III of the
Κοινοβούλιο αναγνώρισε τη χειρονομία καλής θελήσεως του Σοβιετικού ηγέτη και τη θετική επίδραση που θα μπορούσε να έχει στις διαπραγματεύσεις εντολής της Διάσκεψης ΔΑΣΕ στη Βιέννη, τονίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη για περαιτέρω ασύμμετρες μειώσεις.
Single Act as it regards the development of a common European arms market; secondly to scrutinize Member States' arms exports and to publish a report each year to enhance transparency, and thirdly to consider implementation of an industrial reconversion programme to enable defence contractors to convert their output to technologically advanced civilian goods.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, μία τέτοια εξέλιξη θα έδινε σε άλλα βήματα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τον αφοπλισμό.
Moreover the resolution calls on the European Community to develop through EPC a common arms sales policy in order to implement effective export restrictions.
Αλλον τομέα της πολιτικής ασφαλείας με τον οποίο ασχολήθηκε το Κοινοβούλιο κατά το χρονικό αυτό διάστημα, αφορούσε ψήφισμα το οποίο επέσυρε την προσοχή στους κινδύνους της πιθανής διάδοσης των χημικών όπλων (6).
A central paragraph of the resolution sets out guiding principles which should govern the Community's arms export policy, the principal ones being the security needs of the Community, the real need and likely purpose of the arms purchase, the state of democracy and the respect of human rights in a potential recipient country and the need to limit countertrade.
Το ψήφισμα εφιστά στη συνέχεια την προσοχή στην έλειψη διατάξεων περί αυστηρών κυρώσεων κατά των χωρών που παραβιάζουν τη Σύμβαση της Γενεύης.
The Parliament urges the Twelve's Foreign Ministers to impress these guidelines upon all international fora as part of the Community's single voice in matters of foreign and security policy.
Ενθαρρυντικές ενδείξεις για ευρύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ασφαλείας προήλθαν κατά την ίδια ολομέλεια από τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, Ισπανό Υπουργό Εξωτερικών κ. Fernandez Ordonez, που παρουσίασε το πρόγραμμα της Ισπανικής Προεδρίας.
In addition, the EPC framework should be used to further an EC policy concerning high technology export control within COCOM, acknowledging the recent improvement in East-West relations, and should take account of the EC-COMECON framework agreement on the one hand, and the completion of the Single Market on the other.
Καλούνται επίσης επειγόντως αμφότερες οι υπερδυνάμεις να μην αναπτύξουν επιθετικές στρατηγικές στη Βόρεια Ευρώπη.
To summarize it must be said that the resolution on European arms exports has given rise to controversy because it advocates both the establishment of a
Δυτικοευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της ασφαλείας
Common European armaments market, being part of the internal market, and a substantial limitation of arms exports from EC countries to third countries based on a 'charter' of export guiding principles, a vigorous control system and an industrial reconversion programme aimed at reducing the armaments sector in the EC Member States.
Συζητήσεις και ψηφίσματα για την συνεργασία στον τομέα της Δυτικοευρωπαϊκής ασφαλείας χαρακτήρισαν την ολομέλεια του Μαρτίου 1989.
With the adoption of three major security reports in 1989 as described above, the European Parliament has confirmed its commitment to the political,
Τέλος, το ψήφισμα ασχολείται με τις θεσμικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της ασφαλείας.
The ball is now in the court of the Commission, the Council and EPC, who must respond to Parliament's proposals and demands for enhancing Western European security and defence cooperation.
Βλέπε π..χ. EE C12 16.1.1989, σελ.
See for example OJ C 12, 16.1.1989, p.
150 και EE C47 20.2.1989, σελ.
150 and OJ C 47, 20.2.1989, p. 129 2. OJ C 262, 10.10.1988, p. 133 3. OJ C 326, 19.12.1988, p.65 4.
32 (Εκθεση για τη σημασία της Βόρειας Ευρώπης στην ευρωπαϊκή ασφάλεια που ενεκρίθη στις 17.1.1989) Εγγρ.
32 (Report on the importance of Northern Europe to European security, adopted on 17.1.1989) 9.
Βλέπε πρακτικά της 14.3.1989 σελ. 7
A2-0398/88 (Report on European Arms Exports, adopted on 14.3.1989), OJ C 96, 17.4.1989, p. 34
ΑΡΙΘΜΟΣ 7
NUMBER 7
Οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις τόσο εντός της Κοινότητας, σε σχέση με την εγκαθίδρυση της Εσωτερικής Αγοράς, όσο και μεταξύ των εταίρων της - ειδικότερα στην Ανατολική Ευρώπη - είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά οι διεθνείς δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
Recent political developments both within the Community, in connection with the establishment of the internal market, and among its partners - in particular in Eastern Europe - have resulted in a marked increase in the
Η αταλάντευτη απόφαση της Κοινότητας να δημιουργήσει την Εσωτερική της Αγορά χωρίς σύνορα και η σταθερή της πρόοδος προς αυτήν την κατεύθυνση έχουν εντυπωσιάσει βαθειά τον υπόλοιπο κόσμο ο οποίος μόλις πριν από λίγα χρόνια χρησιμοποιούσε τον όρο "Ευρωσκλήρυνση" προκειμένου να περιγράψει την κατάσταση που επικρατούσε μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Community's firm determination to create its internal market without frontiers and its steady progress towards this goal has greatly impressed the rest of the world, which only a few years ago used the term ' Euroscl erosi s' to describe the situation within the European Community.
Έτσι, τα κράτη εκείνα που έχουν ήδη συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα επιθυμούν να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τις σχέσεις τους με αυτήν ενώ η πλειονοψηφία των χωρών εκείνων που κατά το παρελθόν επέδειξαν περιορισμένο ή και καθόλου ενδιαφέρον για την Κοινότητα - ως επι το πλείστον χώρες κρατικού εμπορίου - τώρα επιθυμούν τη σύναψη επισήμων συμβατικών σχέσεων ως πλαίσιο για μελλοντική συνεργασία.
As a result those countries who already have agreements with the Community want to develop and strengthen their relationship, while the majority of those who previously showed little or no interest in the Community - primarily all State-trading countries - now wish to establish formal contractual links as a framework for future cooperation.
Στο πολυμερές επίπεδο, όπως η ΓΣΔΕ, η φωνή της Κοινότητας έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από ότι στο παρελθόν.
In multilateral contexts, such as GATT, the Community speaks with greater weight than ever before.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις αυξημένες εξουσίες του στον τομ^α αυτόν μετά την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και τις επακόλουθες τροπολογίες των άρθρων 237 (ένταξη στην ΕΟΚ) και 238 (συμφωνίες σύνδεσης) της Συνθήκης ΕΟΚ, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου τηρώντας στάση που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ταυτόχρονα θετική και επικριτική.
(EEC-Membership) and 238 (Association Agreements) of the EEC Treaty, is closely monitoring the activities of the Commission and Council with an attitude which can be described as being at one and the same time positive and critical.