natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ απλώς να προσθέσω ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του την ευαισθησία που δεί­χνει για την υπόθεση της διαφύλαξης των πολιτιστικών παραδόσεων και κεκτημένων που υπάρχουν σε περιοχές όπως πράγματι είναι το κατεχόμενο από τουρκικά στρα­τεύματα τμήμα της Κύπρου.
I would just like to say that from what the President-in-Office had to say, it emerges that a very large share of the responsibility for the united Community area has been placed on the Community's directives and the Council's decisions. However, granted that in some Member States there are delays in implementing decisions taken at the Community level, or even that sub stantial deviations from those decisions take place, I would like to ask the Minister, first, whether the Greek Presidency which coming after the German Presidency, has the responsibility of furthering the proposals of the latter, would in fact be inclined to propose methods and monitoring procedures for com mon decisions within the Member States?
Νομίζω ότι αναφέρεται σε ένα πολύ σημαντικό θέμα και ότι η παρατήρηση του θα ληφθεί υπόψη από την Προεδρία του Συμβουλίου και θα την διαβιβάσω στο Συμβούλιο.
And secondly, in connection with the fight against unemployment, in view of the small proportion of available common resources, does the Presidency not consider that the most basic problem in the Community, to combat unemployment, depends not so much on the appropriations for the structural Funds but more on the internal policy of some governments whose policy runs against that which they declare at the Community level?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετα­σθούν από κοινού η ερώτηση αριθ. 4 του κ. De Vries (Η501/88):
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) First of all I want to thank the President-in-Office for the preparedness and completeness of his answers on the subject, which demonstrate the active way in which the Presidency is reviewing the priorities.
Θέμα: Καταστροφή των δασών της Βραζιλίας
It is clear to us all, I believe, that a matter such as the single Community area can not be dealt with in only six months and that is the point on which I would like to focus my question: has the Greek Presidency worked to make provision for the continuation of these initiatives, so that the integration of the single European Community area will take place on schedule by 1992, in parallel with the European internal market?
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι το πρώτο βήμα.
PÁNGALOS. — (GR) Indeed, on the second point raised by Mr Boutos I can say that I agree with his comment at a personal level.
Έχει υπόψη του το Συμβούλιο την καταστροφή των βραζιλιανών δασών και ότι αυτή ενδέχεται να επηρε­άσει το κλίμα της γης (φαινόμενο θερμοκηπίου) (');
Now, so far as the failure of various Member States to implement the Council's decisions is concerned, the Council itself is not responsible for monitoring its decisions, because if that were so, then in a sense the same institution would be both monitor and monitored.
Έχει το Συμβούλιο την πολιτική βούληση να συζητή­σει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να συντονίσουν αναπτυξιακά προγράμματα στη Βραζιλία, προκειμένου να συμβά-
The organ responsible for monitoring the implementation of decisions and directives is the Commission, and of course there is the European Court of Justice to which the Commission, the Member States, but also private citizens may have recourse whenever they deem it appropriate.
(') Βλ. μεταξύ άλλων το κύριο άρθρο της New York Times «The Burning of Rondonia», το οποίο δημοσιεύθηκε εκ νέου στην International Herald Tribune στις 31 Αυγούστου 1988.
PÁNGALOS. — (GR) I thank our colleague for his kind words. I should like to say that at the European Council in Rhodes, the Greek Prime Minister will account to his colleagues for what has been achieved, and will call for the Community to look towards the
EWING (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του και για το ότι συμφωνεί πως πρό­κειται για ένα πολύ σοβαρό θέμα.
McMAHON (S). — I was tempted, Mr President, to waive my right to speak on this question because I have got the next one.
Συμφωνεί ότι εάν συνε­χιστεί η παρούσα κατάσταση στο Sarawak, όλα τα δάση
I would like to thank the Council for sending me the 27-page memorandum — a great deal of reading — on this issue. Will the direc-
Ewing θα εξαφανιστούν μέσα στη δεκαετία του 1990, με όλες τις καταστροφικές επιπτώσεις που αναφέρει ο κ. De Vries στην ερώτηση του αριθ.
McMahon eration in Europe. The Twelve are exerting pressure to bring about better compliance with those commit ments, which are undertaken voluntarily, and for the assumption of further commitments of the same kind.
Θεωρώ ότι συμφωνεί με την έκκληση που γίνεται στην ερώτηση αριθ.
tive embody the problem of workers' rights, particularly workers facing redundancy?
4 του κ. De Vries καθώς και μαζί μου ως προς το ότι είναι πολύ λυπηρό που τέτοιου είδους συντο­νισμός δεν υπήρξε στο παρελθόν.
I had a terrible case in my own constituency last week where 1 200 work ers learned about their dismissal from the Royal Ordinance factory at Bisherton by watching television, and reading the early morning newspapers.
Και, βεβαίως, κάθε πρόταση που θα υπο­βληθεί από την Επιτροπή θα τύχει της απαιτούμενης προ­σοχής.
As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.1
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Η ερώτηση είναι αρκετά εξειδικευμένη, θα προσπαθήσω όμως να δώσω μια απάντηση.
EWING (RDE). — I thank the President for his answer and for his sympathy for this problem.
Θα θυμίσω στον κύριο συνάδελφο ότι υπάρχει σχετικό ψήφι­σμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και εκείνος το γνω­ρίζει αυτό καλύτερα από μένα.
I would like to ask him to bear in mind that those who have been allowed to leave, some of whom we have met in this Parliament, have often expressed profound cynicism about whether glasnost really exists or not.
Υπάρχει επίσης και το τέταρτο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τα θέματα περιβάλλοντος, όπου η Επιτροπή προτείνει μεταξύ άλλων τη σύνταξη ενός κώδικα συμπεριφοράς για τις βιομηχα­νίες ξύλου της Κοινότητας.
Could the Council use that period to try to stop the harass ment of those who are awaiting exit visas, who are often denied the means to earn a living, who are removed from their jobs.and so on? Could we at least perhaps concentrate on the plight of those who have the courage to apply for the exit visas?
Μέσω του Πέμπτου Ταμείου Αναπτύξεως, η Κοινότητα αφιερώνει κάθε χρόνο μία οικονομική βοήθεια 20 περίπου εκατομμυρίων ECU για το δασικό τομέα των αναπτυσσομένων χωρών.
Could we do something at least for them, while at the same time hoping to get the numbers increased to the point that everyone who wants to leave can do so?
Αυτά τα χρήματα βέβαια πηγαίνουν στις χώρες ΑΚΕ.
PÁNGALOS. — (GR) I have heard our colleague's comments, and take note of them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, μόνο επί διαδικαστικού θέματος μπορείτε να λάβετε το λόγο.
Do the Foreign Ministers have any information on the number of Jews who have been allowed to leave the Soviet Union since this policy has been adopted?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να έκανα μια σύντομη υπόδειξη στον Προεδρεύοντα.
MARSHALL (ED). — I would like first of all to thank the President-in-Office for his answer.
Η κατεργασμένη και ακατέργαστη ξυλεία έρχεται δεύτερη στον κατάλογο των μεγάλων εισαγωγών της Κοινότητας.
Would he confirm that the numbers now emigrating are still low in comparison with the over 50 000 who were allowed to emigrate in 1979, and the conservative estimates that half a million wish to do so?
Η ξυλεία είναι ένα σπάνιο βασικό προϊόν σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Would he also confirm that there are still citizens in Russia who have been waiting over 10 years to receive an exit visa?
Μπο­ρούμε εμείς στην Ευρώπη να έχουμε, ακόμη και σ' αυτό το προχωρημένο στάδιο, μια πολύ δυναμική και θετική πολιτική όσον αφορά την παραγωγή ξυλείας...
Will the Russians still divide families, allowing part of the family to leave, and not others, and will they still use phoney excuses about so-called secrecy which may relate to something that someone learned 15 or 20 years ago? Does the President-in-Office realize that he has the full support of everyone in this House in continuing to wage this battle so that those who desire freedom are able to enjoy it?
Το θέμα αυτό δεν μπορεί να θεωρείται απο­κλειστικά πρόβλημα της Βραζιλίας, διότι η καύση των δασών επηρεάζει άμεσα το παγκόσμιο περιβάλλον, δημι­ουργώντας έντονα προβλήματα μέσω του φαινομένου του θερμοκηπίου.
PÁNGALOS. — (GR) I can indeed confirm, as the honourable Member of the European Parliament has said and as I mentioned in my initial answer, that despite the recent notable increase, the figures for the 1980s are lower than for the 1970s, and that in any case, as I also said in my initial answer, the number of people allowed to leave among the Jewish population of the Soviet Union is very small relative to the total number of Soviet Jews who wish to leave that country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, ενώ ζητήσατε το λόγο επί διαδικαστικού, προέβητε σε συμπληρωματική ερώτηση.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As has been made known by the available sources of information, the number of Soviet Jewish emigrants is steadily increasing.
Λυπούμαι, νομίζω ότι δεν ήταν σωστή η ενέργεια σας.
Provisional estimates indicate that over 11 000 Jewish citizens of the Soviet Union have emigrated this year.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Με μεγάλη μου ικανοποίηση άκουσα τα όσα είπε ο Προεδρεύων σχετικά με την
So far as the Greek Presidency is concerned, I can assure him that wherever human rights are violated,
Αριθ. 2-369/55
No 2-369/55
Θέμα: Παρουσία βουλευτών στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
PRESIDENT. — Question No 20, by Mrs Rabbethge (H-522/88): our attitude will be to introduce the matter for debate and to promote the most effective positions and actions against those who violate human rights and democratic freedoms.
Τη στιγμή αυτή που μιλάμε, καίγεται η Νότια Ευρώπη: την εβδομάδα που μας πέρασε, σε μία μόνο επαρχία της Ισπανίας, στη Λεόν, σημειώθηκαν 114 πυρκαγιές.
In recent months facts have come to light con cerning the poor conditions and human rights violations in the ANC military and 'refugee' camps in Angola and other southern African States.
Αυτό δεν είναι αποτέλεσμα μιας θεομηνίας, αλλά συνέπεια της προχειρότητας, της απουσίας πολιτικής βούλησης για την καταπολέμηση αυτής της τρομακτικής μάστιγας από την οποία πάσχει η Ευρώπη.
For example, one report to this effect has been received from a young British woman who is currently living in the British Embassy in Angola following her escape from one of these camps. Another such report has been drawn up by the US Senate.
Πέρα από τα ειδικά προγράμματα δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο, συμμερίζεται ο Προεδρεύων του Συμβουλίου τις ανησυχίες που προαναφέραμε και έχει κάποια συγκεκρι­μένη απάντηση να μας δώσει σχετικά με τη συγκεκριμένη αυτή κατάσταση που επικρατεί σήμερα στη Νότια Ευρώπη;
Are the Ministers aware of this situation and, in particular, of the fact that neither Western government representatives nor representatives of human rights organizations are being granted access to the ANC camps? What measures do the Ministers intend to take, particularly now that they have repeatedly called on the South African Government to engage in dialogue with the ANC?
Αυτό δεν αποκλείει βέβαια τη δυνατότητα που έχει η Προεδρία να καλεί μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να εκθέσουν ανεπίσημα τη θέση τους.
DUETOFT (PPE). — (DA) Mr President, we have in recent months noted that a majority in Parliament favours the use of trade agreements for political purposes or as a means of furthering the cause of human rights. I have Israel in mind.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προε­δρεύοντα αν η Προεδρία της χώρας του προγραμματίζει να καλέσει Μέλη του Κοινοβουλίου σε ανεπίσημες συνα­ντήσεις κατά τη διάρκεια της θητείας της;
I would ask the President-in-Office and the Foreign Ministers whether they are disposed to use trade agreements with the Soviet Union and other East European countries as a means of improving the chances of Soviet Jews to leave the Soviet Union.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ τον κύριο συνάδελφο από την Ισπανία.
The Foreign Minister said some very fine words about fighting for human rights everywhere in the world.
Νομίζω ότι θα έχει υπόψη του δύο σκέ­ψεις οι οποίες είναι υπό επεξεργασία στα πλαίσια της Κοινότητας.
It seems to me that different standards are applied: in some situations there is a willingness to exert concrete pressure and to refuse to enter into actual agreements with countries; in others fine words are considered sufficient.
Να δύο παραδείγματα κοινής δράσης όπου μπορεί να προχωρήσει η Κοινότητα για το καλό όλων των ευρωπαϊκών λαών.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I can answer Mrs Rabbethge that the Twelve support the promotion and protection of human rights all over the world and condemn violations wherever and by whomsoever they are perpetrated. trated.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Γνωρίζω ορισμένες περιπτώσεις όπου έχει ακολουθηθεί η πρακτική αυτή — θα μπορούσα να αναφέρω τη συζήτηση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, όπου νομίζω ότι υπάρχει επαφή με τον Πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου — και προφα­νώς η πρακτική αυτή μπορεί να ακολουθηθεί και σε άλλες περιπτώσεις.
PÁNGALOS. — (GR) I can answer our colleague that the context in which the Community and other countries are striving to achieve progress in the sector of human rights in the Soviet Union and Eastern Europe is that of the Conference on Security and European Cooperation.
Δεν μπορώ να ξέρω ακριβώς τι είναι ανα­γκαίο σε κάθε τομέα διότι άλλους τομείς τους χειρίζονται άλλοι συνάδελφοι μου.
The subject of alleged violations of human rights in the ANC camps has not been discussed in European political cooperation.
Η προσέγγιση μας γενικά, είναι θετική προς αυτή την κατεύθυνση.
So far as economic relations are concerned, perhaps I could remind you that our relations with that part of Europe are largely beneficial to the Community, and because of this, are unlikely to provide suitable means for the exertion of pressure.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Δε θα ήταν καιρός, λαμβά­νοντας υπόψη ότι το πρόβλημα των τροπικών δασών είναι διεθνές, δεν αφορά δηλαδή μόνον π.χ. ορισμένες περιοχές της Βραζιλίας — καμιά φορά τα προγράμματα μας μοιάζουν με κουρελού, αφού χορηγούμε βοήθεια πότε εδώ, πότε εκεί —, σε μια εποχή που η Κοινότητα αναλαμβάνει την πρωτοβουλία οργάνωσης διεθνούς συν­διάσκεψης μεταξύ των παραγωγών — δηλαδή σα να λέμε των ιδιοκτητών των τροπικών δασών και εκείνων που καταναλώνουν το ξύλο — να καθιερωθεί επί τέλους ένα διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των τροπικών δασών;
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, to all the questions which I have put on the ANC and human rights violations and which other colleagues have put on the policy or declared intention of the ANC not to refrain from using force, the Twelve have admittedly condemned the use of violence in general terms but have stopped short of directly condemning the ANC's public announcement that it would use force — I refer to my question 354 of 1988 and the answer to it from the Council Presidency.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Σχετικές πρωτοβουλίες έχουν ήδη ανα­ληφθεί. Νομίζω ότι μπορώ να συμφωνήσω απόλυτα με όσα είπε ο αξιότιμος κ. Habsburg, ότι το πρόβλημα δηλαδή είναι σφαιρικό και ότι δεν μπορεί να αφορά μόνον τους καταναλωτές ξυλείας ή μόνον τους παραγω­γούς ή μόνον τους φίλους του περιβάλλοντος.
BOUTOS (RDE). — (GR) Granted that most of those who obtained an exit visa from the Soviet Union did so thanks to the bilateral agreements between the United States and the Soviet Union, or if you will, because the United States can exert far greater pressure on the Soviet Union in that connection, can the Council's President-in-Office tell us, apart from what is happening at the Conference, whether the Council has thought of and decided upon a policy consonant with that of the United States and helpful to the activities of the USA?
Υπάρχει όπως είπα και μια παραγωγική διάσταση που συνδέεται με ένα συγκεκριμένο στυλ ζωής και κατανάλωσης.
On the other hand the Twelve are constantly calling for the South African Government to enter into a dialogue with this movement.
Νομίζω ότι η ιδέα του είναι ενδιαφέρουσα και θα την μεταφέρω στο Συμβούλιο. Πιστεύω ότι εν γένει αυτή η συζήτηση έδωσε πολύ ενδιαφέροντα ερεθίσματα.
I should appreciate a clear-cut statement from you, Mr President-in-Office of the Council, whether the Twelve do not believe that this attitude of the Council does not in fact constitute an encouragement to the ANC to continue with their publicly announced intention to use violence which will consequently hamper a peaceful dialogue of both sides, which all of us in this House so urgently want.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Hutton (Η-520/ 88):
PÁNGALOS. — (GR) Right now I do not have an answer on behalf of the Twelve to that question. If
(') Ερώτηση Η-86/86 του κ. Hutton, EE C 227 της 8.9. 1986.
PÁNGALOS. — (GR) Our relations with the Soviet Union have never been discussed from the standpoint described by our colleague.
ντήσεις που είμαι σε θέση να σας δώσω και εγώ σήμερα.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 21 will be answered in writing.1
9 του κ. Εφραιμίδη (Η530/88):
Question No 22, by Mr Suárez Gonzalez (H-527/88)
SEELER (S). — (DE) Βασικό αξίωμα της δημοκρατίας είναι η δημόσια σύνοδος των νομοθετικών οργάνων και, καθόσο γνωρίζω το νομοθετικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή το Συμβούλιο, είναι το μοναδικό νομοθετικό όργανο στην Ευρώπη που δε συνεδριάζει δημόσια.
Subject: Report on human rights in Cuba you will allow a personal view, I think that the violence of the oppressed, striving to revolt because no other means of political action are open to them, can not be compared with the violence of those who oppress a people or a category of people.
Θέμα: Οδηγίες σχετικές με τον «Ενιαίο Κοινωνικό Χώρο»
Is it true that one of the organs or departments of the Commission or of the Foreign Ministers meet ing in political cooperation has drawn up a written report on the human rights situation in the Republic of Cuba?
Ποιες συγκεκριμένες οδηγίες έχουν προωθηθεί ή πρόκειται να προωθηθούν στην κατεύθυνση της επί­τευξης του λεγόμενου «Ενιαίου Κοινωνικού Χώρου» στην πορεία ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς;
If so, in view of the European Parliament's denunciation of a number of cases of human rights violations in Cuba, when will the Ministers make this report available to the European Parliament?
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Εν τούτοις πιστεύω ότι τα στε­γανά μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου παραείναι ερμητικά.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, you are fully aware that if we ask a question again it is because we were not satisfied with the first reply. The first reply deferred, diluted and failed to be specific.
Σας δίνω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα και πάνω σ' αυτό θα ήθελα να κάνω μία ερώτηση.
It is very simple to be specific: has the Community or has it not, in the context of political cooperation, made a study of human rights in Cuba?
Σχετικά λοιπόν με τα προβλήματα αυτά υπέβαλα μία γραπτή ερώτηση στο Συμβούλιο, αυτό δε μου απαντά ότι δεν είναι αρμόδιο να εκφέρει γνώμη.
What is unacceptable is that a single government or a few governments refuse to make such a report public, especially when we all have copies of it anyway.
Έτσι δεν έλαβα καμία απάντηση.
PÁNGALOS. — (GR) The reason why I cannot answer Mr Gonzalez' question other than with the same answer given on 14 June is quite clear.
Επομένως είναι εμφανές ότι υπάρχει πρόβλημα καλής και υγιούς σχέσης μεταξύ Συμ­βουλίου και Κοινοβουλίου.
Thus, though I sympathize with his frustration, I can only repeat the answer given at that time on behalf of the Council.
Αναφέρ­θηκα λεπτομερέστερα όταν απάντησα στις ερωτήσεις των συναδέλφων σας, κύριε Πρόεδρε, προ ολίγου.
Some months ago I asked the then Council Presidency about certain incitements on the part of the ANC, over what is known as Radio Freedom, to violence against civilians in South Africa and whether it was something which caused the Council Presidency to distance itself from the ANC. I could not get an answer to that.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Αυτό το θέμα της ενημέρωσης όσον αφορά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου είναι ένα θέμα που έχει συζητηθεί επανειλημμένως στο χώρο αυτό και επανειλημμένως προεδρίες έδωσαν περίπου τις ίδιες απα­
Since the Commission's answer of 17 July 1987 to my question about cooperation with the Soviet Union concerning drugs (in which it said that there is no EC-USSR mechanism of cooperation),
Οι οδηγίες αυτές αποσκο-
See Annex 'Question Time'.
Πάγκαλος πουν στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής και αλληλεγ­γύης σε κοινοτικό επίπεδο.
President there has been cooperation between the Soviet and British Governments in this matter.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM) — Η απάντηση παρουσιάζει ενδιαφέρον υπό την έννοια ότι είναι γεμάτη διακηρύξεις και υποσχέσεις, από πλευράς ελληνικής Προεδρίας.
Will Ministers meeting in political cooperation take steps to increase this kind of cooperation?
Τίθε­ται όμως το ερώτημα: η πέμπτη οδηγία και το ψήφισμα Vredeling, κύριε Προεδρεύοντα, εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου πολλά χρόνια και δεν προωθείται.
Despite the well-publicized resolutions adopted by the European Parliament and the personal intervention by its President, Lord Plumb, the Turkish authorities are continuing to violate human rights and notably the right of defence of defendants.
Θα ήθελα να αναφερθώ επίσης και στις οδηγίες που εκδό­θηκαν ήδη.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I can answer Mr Pearce that the Twelve have repeatedly made clear their determination to contribute actively in the fight against illegal drug production and trafficking all over the world.
Έχει εκδοθεί η οδηγία που αφορά την απαγό­ρευση ορισμένων ειδικών επιβλαβών ουσιών στους χώρους εργασίας.
Since the problem is an international one which transcends frontiers, if we ever wish to create the prerequisites for its elimination, we will have to work both regionally and internationally.
Το Συμβούλιο έχει υποβάλει οδηγίες που σας έχουν διαβιβαστεί για δεύτερη ανάγνωση, σε ό,τι αφορά την έκθεση σε χημικές ουσίες κατά τη διάρκεια της εργασίας και την έκθεση σε βενζόλιο.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I would first like to refer to the answers we have already given to honourable Members about this matter, and I can assure you that the position of the Twelve concerning human rights and the fundamental freedoms is very well known to the Turkish authorities.
Επιδιώκουμε επίσης πρόοδο και προς την κατεύ­θυνση που επεσήμανε ο κύριος συνάδελφος, δηλαδή της εξασφάλισης κάποιας μορφής συμμετοχής των εργαζομέ­νων στη λήψη των αποφάσεων στις επιχειρήσεις, και προ­σπαθούμε να εξασφαλίσουμε την απαραίτητη γι' αυτό συναίνεση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
In that context, the Twelve in common and each on their own are striving to extend cooperation in all areas pertaining to the control of drug abuse, either at a bilateral level, or in the United Nations, or in other fora.
Θα σας ήμουν υπόχρεως, κύριε Πρόεδρε, αν το Κοινοβούλιο εκδήλωνε ενδιαφέρον προς την κατεύθυνση της προώθησης όλων αυτών των οδηγιών που ανέφερα.
I can tell Mr Pearce that with my colleagues Mr Genscher and Mr Donnez, we took part as the Community's 'troika' in the meeting we had with the Asean countries, where as you know, despite the efforts of the governments of those countries, such substances are produced on a large scale. We had extensive discussions on the coordination of action to deal with that situation.
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Καταρχήν, θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την ετοιμότητα και την πληρότητα των απαντήσεων στο θέμα αυτό, πράγμα που δείχνει την ενεργητική θεώρηση της προτεραιότητας από πλευράς Προεδρίας.
Besides, from what I know, the subject is also always raised most insistently on our part in our contacts with the United States and with other groups of countries or individual countries.