natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής είχε ασχοληθεί με το θέμα αυτό πάνω από ένα χρόνο και είχε συνεπώς τη δυνατό­τητα να εκφέρει τη γνώμη του.
The rapporteur had been entrusted with his task for well over a year, so he had enough opportunity to state his position.
Φυσικά, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπήρξε μια προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών.
Naturally a deadline for tabling amendments was set in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είναι τελείως λάθος να ισχυρίζεται κανείς ότι αυτό δε συνέβη.
It is quite simply untrue to assert that that was not the case.
Αν ο εισηγητής δεν πήρε είδηση γι' αυτό, τότε οφείλεται ίσως στο ότι ήταν απών, πράγμα που συμβαίνει συχνά.
If the rap­porteur was not aware of it, then perhaps it was because he was not present, which happens quite fre­quently.
Αλλά στο κάτω-κάτω στην ομάδα του υπάρχουν υπηρεσίες που μπορούν να του θυμίζουν κάτι τέτοιες προθεσμίες.
But surely he has services available in his group who could inform him of this deadline.
Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής δώσει δείγματα μεγάλου ενδιαφέροντος στον συντονισμό και τη συμπλήρωση των προερχόμενων από τα κράτη μέλη πρωτοβουλιών πάνω στην μάχη κατά των ατυχημάτων θαλάσσιας μόλυνσης.
The Commission has so far shown great commitment in coordinating and completing the initiatives started by Member States for combating accidental cases of marine pollution.
Είναι πραγματικά αδιανόητο σύγχρονα κράτη όπως τα κοινοτικά να καταλαμβάνονται εξ απήνης και απροετοί­μαστα σε επείγουσες καταστάσεις, όπως αυτές των επει­σοδίων θαλάσσιας μόλυνσης εξ ατυχήματος.
It is in fact inconceivable that mod­ern nations such as the Member States of the Com­munity can allow themselves to be taken by surprise and unprepared, in emergency situations such as cases of accidental pollution of the sea.
Δεν κατατέθηκε καμμιά τροπολογία στην καθορι­σθείσα προθεσμία, ούτε από τον εισηγητή, ούτε από κανένα άλλο μέλος της αρμόδιας επιτροπής.
With regard to the Wellington Conference, I would mention that the Community is not a contracting party to that instrument, but I think that this is not suffi­cient; I think that the national parliaments, which are called on to ratify it, must ask themselves today if it takes proper account of environmental protection.
Μεταξύ της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών και της ψηφοφορίας, έγινε ακόμη μία συνεδρίαση της αρμό­διας επιτροπής.
A further committee meeting was held between the deadline for tabling amendments and the date of adoption in committee.
Σ' αυτήν τη συνεδρίαση, επέστησα ακόμη μια φορά την προσοχή των συναδέλφων στο ότι η ψηφο­φορία σχετικά με το θέμα αυτό θα έπρεπε να γίνει στην
At that meeting I pointed out once again that this item must be voted on at the next partsession because the Commission and the Council often try to request urgent debate and because in view
Όσον αφορά την Σύνοδο του Wellington, υπενθυμίζω ότι η Κοινότητα δεν είναι συμβεβλημένο μέλος αυτού του οργάνου, αλλά πιστεύω ότι αυτό δεν αρκεί.
In conclusion, I would like to say that, in addition to what I have just summarized, I shall be asking all my departments to study the various very interesting pro­posals put forward this evening in a number of speeches as well, as is our custom, as in the comprom­ise resolution that will be adopted very shortly.
Weber, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Maij-Weggen και Schleicher, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαίων Δημο­ κρατών, Sherlock, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων
Joint motion for a resolution tabled by Mrs Weber, on behalf of the Socialist Group, Mrs Maij-Weggen and Mrs Schleicher, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Sherlock, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Squarcialupi, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Hugot, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs.
) Ημερήσια διάταξη — Γραπτές επεξηγήσεις — Σύνθεση επιτρο­
Agenda — Written declarations — Membership of commit­tees: see minutes.
πής: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Μόνον ύστερα απ' αυτήν την εξαγγελία έλαβε χώρα η ψηφοφορία κατά την επόμενη συνεδρίαση.
Weber of the lengthy presentation of the report we had no chance to give a credible explanation of why we can still not deliver an opinion a year later.
Ψηφίσαμε υπέρ αυτής.
So there were no procedural problems at all.
Συνεπώς, δεν υπήρχε κανένα διαδικαστικό πρόβλημα.
I emphatically reject the rapporteur's imputations in this matter.
νισμού η λέξη «συνολικές».
rise to enormous practical problems.
Αυτό δημιουργεί προβλή­ματα. Αντί συνολικών εμβασμάτων για τη χρηματοδό­τηση της αγροτικής πολιτικής, θα είχαμε τότε εμβάσματα για κάθε κονδύλι του προϋπολογισμού.
After all, we are talking here about roughly 160 lines that would have to be spread over 12 Member States and more than 50 payment offices.
Θα αντιλαμβάνε­σθε ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης των κονδυλίων του προϋπολογισμού θα δημιουργούσε τεράστια πρακτικά προβλήματα.
Furthermore, I am bound to stress the fact that any attempt to delete the word 'global' would meet with stern resistance from the various delegations in the Council.
Το πρόβλημα αυτό συζητήθηκε ήδη στο ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών τον Φεβρουάριο του 1988 και απερρίφθη η εγγραφή των κονδυλίων στο στάδιο των προκαταβολών.
This problem was discussed at the European Council in Brussels in February 1988 and any system of line-by-line entry at the advances stage rejected.
Η μεταρρύθμιση που έγινε το περασμένο καλοκαίρι με τα στοιχεία της δημοσιονομικής πειθαρχίας έγινε δεκτή με την προϋπόθεση ότι το σύστημα των συνο­λικών προσωρινών πιστώσεων θα παραμείνει άθικτο.
The review of various elements of budgetary discipline that was carried out in the summer of last year was agreed to on the condition that the system of global prior commitments was retained.
Φυσικά, αντιλαμβάνομαι ότι η διαχείριση των κονδυλίων θα συνεπήγετο συνεχή έλεγχο της εκροής των κεφαλαίων.
I do appreciate, of course, that the management of the budgetary lines entails a continuous monitoring of the flow of resources.
Π' αυτό το σκοπό όμως δημιουργήθηκε το σύστημα ελέγ­χου, με το οποίο ενημερώνεσθε συνεχώς.
It was for this very purpose, how ever, that the monitoring system was set up about which the House is kept regularly informed.
Η δήλωση επί των αποτελεσμάτων των συνομιλιών του GATT θα γινόταν γραπτώς.
MARSHALL (ED). — On a point of order, Mr President, the statement on the results of the GATT negotiations is to be given in writing.
Αυτό βέβαια είναι τελείως ανεπαρκές.
This is surely quite unsatisfactory.
Όταν ένας Επίτροπος προβαίνει σε προφορική δήλωση, αυτή γίνεται αντικεί­μενο ερωτήσεων.
When a Commissioner gives a verbal statement, it is subject to questions.
Μία γραπτή δήλωση δεν υπόκειται σε ερωτήσεις.
A written state ment is not subject to questions.
Σίγουρα δεν αρκεί να λέγει ο Επίτροπος πως δεν μπορεί να είναι παρών.
It surely isn't good enough for the Commissioner to say that he can't be here.
Όλοι οι Επίτροποι γνωρίζουν καλά τις ημερομηνίες των Ολομελειών του Κοινοβουλίου και οφείλουν να είναι παρόντες κατά την περίοδο συνό­δου για να μιλήσουν επί των σοβαρών αυτών θεμάτων.
The dates of Parliament's plenaries are wellknown to all Commissioners, and they should make it their business to be here during a partsession to speak on these important issues.
Έτσι καταλύεται ο δημοκρατικός έλεγχος και εσείς, κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να πράξετε κάτι επ' αυτού.
This is a breakdown of democratic control, and you, Mr President, should do something about it!
79 του κ. Price για το κλείσιμο του προϋπολογισμού.
The second point to which I should like to address myself concerns Mr Price's Amendment No 79 on the budget discharge.
Στο ερώτημα αυτό απάντησα ήδη προ­χθές.
I replied to this point already on Tuesday, but I should like once again to put it in a nutshell.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η απόφαση αυτή ελήφθη.
PRESIDENT. — This was the decision taken.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα άλλο.
Notification was given by the President to the Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
There is no need for further comment on my part.
Η Επιτροπή όμως θα υποβάλει σύντομα πρόταση τροπο­ποίησης του υπ' αριθμ.
Two Commission proposals along the lines suggested in the amendment have not been considered.
729/70 Κανονισμού για να ρυθμι­στεί το πρόβλημα.
The Commission will, however, shortly submit a proposal to amend Regulation No 729/70, and this should solve the problem.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MUSSO
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο απέρριψε την θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχε­τικά με το Άρθρο 26.3.γ.
ADAM (S). — Mr President, Parliament has rejected the Budgets Committee's position on Article 26 (3)(c).
Όπως εξήγησα κατά τη διάρ­κεια της συζητήσεως, αυτό δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος-πλαι-σίου.
As I explained during the debate, this does make it very difficult to implement the Community's framework programme.
Για το λόγο αυτό, βρίσκω ότι θα είναι αναγκαίο να μην υπερψηφίσω την έκθεση Price.
For that reason, I will find it necessary to withhold my vote from the approval of the Price report.
Α 2-46/89) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 838 τελικό — έγγρ.
A 246/89) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 838 final — Doc.
C 2-278/88) για κανονισμό που τροποποιεί το δημο­σιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρ­μόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
C 2-278/88) for a regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the debate Amendments Nos 75 to 86 have come to hand.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από τότε που άρχισε η συζή­τηση προστέθηκαν ακόμα οι τροπολογίες υπ' αριθμ. 7586.
A 2-432/88) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the. Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 295 final — Doc.
Στις τροπολογίες 77, 78 και 80 προτείνεται να διαγραφεί από τη φράση «συνολικές προσωρινές πιστώσεις» των νέων άρθρων 100, 101 και 104 του δημοσιονομικού κανο-
Amendments Nos 77, 78 and 80 seek to delete the word 'global' from the phrase 'global prior commit ments' in the new Articles 100, 101 and 104 of the budget.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
This gives rise to problems.
C 2-114/88) όσον αφορά κανονισμό για τους ειδι-
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection. —
Α 2-424/88) του κ. Van der Lek, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καναναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 484 τελικό — έγγρ.
A 2-424/88) by Mr van der Lek, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 484 final — Doc.
C 2-212/88) σχετικά με οδηγία όσον αφορά την ελεύ­θερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλλοντος
C 2-212/88) for a directive on the free dom of access to information on the environment
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εμμένει στην πρόταση της.
(DE) Mr President, I would hope that you will have registered the fact that the whole thrust of Mrs' Bloch von Blottnitz's report is towards rejection of the Com mission proposal.
Αιτιολογήσεις ψήφου
After rejection of the Commission proposal
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, την ίδια περίπτωση είχαμε στην περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission maintains its pro posal.
Η έκθεση είχε τότε αναπεμ­φθεί στην επιτροπή.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, we had the same kind of thing already in the February partsession.
Η Επιτροπή είπε ότι εμμένει στην πρόταση της.
On that occasion the report was referred back to committee.
Η έκθεση επανήλθε έτσι στην επιτροπή.
The Com mission stated that it was maintaining its proposal and so the report went back to committee.
Η επιτροπή εμμένει στην άποψη της και ως εκ τούτου μπο­ρούμε τώρα να ψηφίσουμε για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
The committee still sticks to its opinion, and for this reason we can now vote on the legislative resolution.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Συμφωνούμε με την κεντρική ιδέα της έκθεσης για την ύπαρξη ενός κανονισμού που θα αφορά την εξαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών και τους ειδικούς όρους που θα απαιτούνται σε περίπτωση πυρηνι­κού ατυχήματος ή άλλου εκτάκτου κινδύνου από ακτινο­βολίες.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) We agree with the central idea of the report on a regulation con cerning the export of foods and animal feeds, and the special conditions needed in the event of a nuclear accident or other exceptional risk due to radiation.
Θα ήταν μονόπλευρο και άδικο να συνεχίζεται η κατάσταση που υπάρχει σήμερα, δηλαδή να υπάρχουν τέτοια όρια στις εισαγωγές προς την ΕΟΚ από τρίτες χώρες και όχι προς την αντίθετη κατεύθυνση.
It would be one-sided and unfair to continue the present, situation, in other words for such conditions to apply in the case of imports to the EEC from third countries but not the other way round.
VAN DER LEK (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε και μάλιστα βελτίωσε μια σημαντική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I believe a very important Commission pro posal has hereby been adopted and further improved by this Parliament.
Πρόκειται για ένα βασικό πλέον δικαίωμα, το δικαίωμα των πολιτών να γνωρίζουν όσα γνωρίζουν και οι κυβερνώντες, για να κρίνουν τις αποφάσεις που λαμβά­νονται για το περιβάλλον απ' το οποίο εξαρτώμεθα όλοι μας.
At issue here is nothing less than a very basic democratic right, the right of all citizens to know what those governing them know so as to be also able to know the facts by virtue of which deci sions are taken on the environment pn which we are all dependent.
Αυτό το δικαίωμα υπήρχε ώς τώρα μόνο σε μερικά κράτη μέλη.
This is an arrangement that to date has existed in only a few Member States.
Αν υλοποιηθούν οι προτάσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, σε μερικά χρόνια το ίδιο δικαί­ωμα θα υπάρχει παντού στην Κοινότητα.
If what the Com mission and Parliament here propose actually comes about, there will be similar legislation and a similar right in the whole European Community within a few years.
Πιστεύω ότι έτσι θα αυξηθεί ο εκδημοκρατισμός των δημοσίων διοι­κήσεων, προϋπόθεση για μια σωστή περιβαλλοντική πολιτική.
I believe that that will firstly boost the democratic content of our government, but I also believe it to be extremely important for a sound environmental policy.
Απ' το τέταρτο πρόγραμμα για το περιβάλλον προκύπτει ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη μου.
That is a notion the Commission shares with me too, witness the fourth environmental action pro gramme.
Αποδείχτηκε άλλωστε του λόγου το αληθές στις χώρες που ήδη γνωρίζουν την ελεύθερη πρόσβαση στην πληρο­φόρηση: Τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σουηδία, μερικές Ευρωπαϊκές χώρες.
This is also evidenced in the countries that have freedom-of-information legislation of this kind, such as the USA, Sweden and a few European coun tries.
Χαίρομαι λοιπόν που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με τόσο ευρεία πλειοψηφία.
So I am highly delighted that the European Par liament has given such broad support to this proposal.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα λάβουν υπόψη τις διευκρινίσεις που έκανε το Κοινοβούλιο στο αρχικό κείμενο.
I hope too that the Council and Commission will endorse this Parliament's toughening up of certain points.
Συγκεκριμένα, βασικό είναι να γίνει πολύ φειδωλή χρήση των αναπόφευκτων εξαιρέσεων στο δικαίωμα πληροφόρησης για την προστασία ζωτικών συμφερόντων' στην πρόταση της Επιτροπής αυτές οι εξαι­ρέσεις είχαν διατυπωθεί κατά τρόπο πολύ διαλλακτικό.
In particular it is extremely important that the exceptions to that right, which are inevitable in every society in order to protect weighty interests requiring secrecy, be resorted to as sparingly as possible.
Με την τροπολογία μου αριθ.
In the Commission's proposals those exceptions were formulated in too broad a manner.
8 πιστεύω ότι εξαλείψαμε αυτό το μειονέκτημα. Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα επιβεβαι­ώσει ότι υιοθετεί την τροπολογία και ότι θα την υποβάλει στο Συμβούλιο.
My amendment No 8 has, I feel, ensured that this is no longer the case, and I hope the Commission can confirm its readiness to adopt this amendment and to put it before the Coun cil.
Επιτροπή 1 250, Κοινοβούλιο 125 στα άλλα τρόφιμα).
In some cases the reduction is by a factor of 10 (Commission 1000, Parliament 100 for dairy products; Commission 1250, Parliament 125 for other foods).
Φοβάμαι ότι από την μέχρι τώρα συζήτηση δεν έγιναν κατανοητοί οι λόγοι ενός τόσο μεγάλου χάσματος στις εκτιμήσεις και στις προτάσεις, που γίνεται μάλιστα με αντίστροφο τρόπο απ' ό,τι γίνεται συνήθως, δηλαδή το Κοινοβούλιο να προτείνει αυστηρότερους όρους από την Επιτροπή.
I am afraid the debate so far has not shown the reasons for so large a divergence in the estimates and proposals, which is indeed not the usual way round since it is Parliament which proposes stricter limits than the Commission.
Τέλος με την ευκαιρία αυτή, θέλω να υπογραμμίσω την ανάγκη να σταματήσει το θέμα της προστασίας από τη ραδιενέργεια να γίνεται πεδίο διακρίσεων σε βάρος του Νότου.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) We fully agree with the principle of the draft directive on the public's right to information about matters relating to the environment, with access to the facts and figures possessed by public authorities and enterprises.
Αυτό έγινε στα γαλακτοκομικά προϊόντα μετά το Τσερνομπίλ, όπου η ραδιενέργεια μετρούνταν στο τελικό προϊόν, ενώ στην περίπτωση της Ελλάδας υπολογίζονταν
The importance of such a measure is confirmed for us Greeks by the recent revelations about the extent of dumping toxic wastes in Greece.
Η σημασία μια τέτοιας ρύθ­μισης επιβεβαιώνεται για μας τους Έλληνες και από τις πρόσφατες αποκαλύψεις για την έκταση της εναπόθεσης τοξικών αποβλήτων στην Ελλάδα.
However, we are seriously concerned that the 'exceptions' established may destroy the efficacy of this right. More particularly, 'industrial confidentiality' can easily be abused, as has, I think, been shown by the experience of West Germany, a country with high
Αλαβάνος αναφέρονται αυτές οι παράγραφοι.
destroy the common fisheries policy and the confidence of fleets.
Αυτό ελέχθη την Τρίτη από τον Επίτροπο Millan.
Fleets such as the Scottish fleet took years to be persuaded and were persuaded on the basis of TACs and quotas going on to the year 2002.
Απαντώντας σε μια ερώ­τηση την Τετάρτη, νομίζω ότι ο Επίτροπος Bangemann επιβεβαίωσε και πάλι αυτές τις αλήθειες.
If you vote for this report you are voting against the advice of two Commissioners on a fundamental issue relating to fishing.
Νομίζουμε ότι κανείς δεν θα μπορέσει να στερήσει από τους πολίτες τη δίκαιη απαίτηση τους για πλήρη διαφά­νεια όσον αφορά τις απορρίψεις και εκπομπές στον αέρα ή τα ύδατα με την πόντιση αποβλήτων.
We do not think that anyone should be able to refuse the just demand of citizens for complete transparency concerning wastes and emissions into the atmosphere, or into waters with the dumping of wastes at sea.
Τέλος, θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικό να συμπεριλαμβάνονται στη νομοθε­σία αυτή και οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Finally, we think it particularly important that military installations should be included in this legislation.
Χρειάσθηκαν χρόνια για να πεισθούν στόλοι όπως ο στόλος της Σκωτίας, και επείσθηκαν υπό την προϋπόθεση ότι τα TAC και οι ποσο­στώσεις θα ισχύουν μέχρι το έτος 2002.
BATTERSBY (ED). — Mr President, my group will be voting for the Woltjer report because we consider that it complements the many excellent reports pro duced over the past five years by the Fisheries Sub committee which have helped to strengthen the com mon fisheries policy which is so important for the future of our fishing industry.
Α 2434/88) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 703 τελικό — έγγρ.
A 2-434/88) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 703 final — Doc.
C 2-284/88) όσον αφορά απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχεί­ριση των αλιευτικών πόρων
C 2-284/88) for a deci sion on a Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources
Α 2-389/88) του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολι­τικής
A 2-389/88) by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on monitoring the enforcement of the common fisheries policy
Όπως κατέστησε σαφές ο κ. Woltjer, υπάρχουν ακόμα πολύ περισσότερα πλοία απ' ό,τι θα έπρεπε, που ψαρεύουν τα περιορισμένα αποθέματα που έχουμε.
These are paragraphs tucked into a report on enforcement which really would have the effect of destroying the common fisheries policy which was negotiated after long, hard talks with fishermen and which is envisaged as going on to the year 2002.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, είναι ανάγκη να ενισχύσουμε και να συντονίσουμε τις υπάρχουσες πολιτι­κές, και αυτό ακριβώς είναι που εμείς, συμπεριλαμβανο­μένου του κ. Woltjer — και είμαι σίγουρος και της κ. Ewing — προσπαθούμε να επιτύχουμε.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the Fisheries Subcommittee has called so often for the powers of control at the Commission's disposal for enforcing the common fisheries policy to be expanded and enhanced that we welcomed Mr Woltjer's report, a very courageous report since, as a Dutchman, he has not flinched from making proposals for very energetic action to put an end to sea fisheries fraud.
Πολύ απέχουσα από το να αποσκοπεί στο «όλα ελεύθερα για όλους», η Επιτροπή Αλιείας, στην οποία η ομάδα μου έχει αναλάβει έναν ιθύνοντα ρόλο, έχει προσπαθήσει να βελτιώσει την κοινή αλιευτική πολιτική για να εξασφαλισθεί ένα μέλ­λον για τις πολλές κοινότητες των οποίων η ύπαρξη εξαρ­τάται από τη θάλασσα.
Unfortunately, he has included proposals that are going to pre vent us from voting for the whole of the report; at the instigation of three members of the Socialist Group, he is proposing a move towards replacing the present system of TACs and quotas with a licensing system. We cannot go along with that, since it would open the door to a black market in quotas, or at least speculation in licences.
Εκτός από το να επιθυμούμε να πούμε στους αλιείς πώς πιστεύουμε ότι θα πρέπει να ανα­πτυχθεί η πολιτική αυτή, έχουμε δηλώσει επανειλημμένως ότι η κοινή αλιευτική πολιτική μπορεί να επιτύχει μόνον βάσει διαβουλεύσεων και στενής συνεργασίας με τη βιο­μηχανία.
In other words, the big fishing fleets, especially the multinationals, would corner the market in licences and, of course, squeeze out the small man. Consequently, it will be for those who might approve this text to answer for it to the fishing organizations and the families that would suffer the consequences.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω τίποτα εναντίον της εκθέσεως Woltjer σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής.
In Tuesday's debate, Commissioner Millan quite clearly answered the two questions which these paragraphs refer to. He said that 1992 will not end the system of TACs and quotas and that the common fisheries policy is not against the Single European Act.