natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατανέ­μει ελάχιστους χρηματοδοτικούς πόρους σε όλες αυτές τις περιοχές.
To hear some of the speeches one would think oratory was a waste of time. We asked for budgetary discipline and reduced expenditure, we approved the stabilizers, we asked for a rational approach, but now it looks as if many of these questions need to be debated anew.
Το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέρχεται σε λίγο περισσότερο από 0,5 % — με άλλα λόγια το μισό του 1 °/ο — των χρη­μάτων που διαθέτουν και τα δώδεκα κράτη μέλη, πρέπει να καταστήσει σαφές το ζήτημα.
This will gradually become untenable between those who are reforming their agricultural policy in line with international recommendations and those who, while parading grand ambitions for a distant future, practise day after day a policy which is likely to lead to confrontation on world markets and threaten destabilization.
Σήμερα φοβούμαι ότι σε μεγάλο βαθμό είναι το άθλημα στο οποίο επιδίδο­νται ot πολιτικοί.
My Group, the Group of the European Democratic Alliance, strongly demands that money initially earmarked to maintain the purchasing power of farmers be used for that purpose.
Εμείς ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού — έχουμε βαρύτατη ευθύνη όσον αφορά αυτή την πτυχή του δημοσιονομικού τομέα.
The Commission has failed to fulfil its role in relation to budgetary procedure and in relation to the management of agricultural expenditure. ture.
Είναι μια καλομελετημένη πρόταση.
One billion ECU less to be spent than what we accounted for earlier in the year.
Στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας έχουμε υποχρέωση να προσφέρουμε πραγματική αναπτυξιακή βοήθεια.
Let them hang their heads in shame! They are a public disgrace, in my opinion, to the farming community of my country, Ireland, where people like Mr Maher and myself and many other Members here fight hard for the family farmers of that country.
Ο παρών είναι ένας φτωχός όπως λέω προϋπολογισμός, ίσως όμως ο καλύτερος από μία μακρά σειρά φτωχών προϋπολογισμών.
These amounts limit the objectives of the common fishing policy in the areas of the common organization of markets, structural policy, research, the internal market for fish products and agreements with third countries.
Όπως έλεγε ο διευθυντής του σχολείου μου «μπορεί και πρέπει να έχει καλύτερη επίδοση, διαφο­ρετικά του χρειάζεται ένα γερό χέρι ξύλο».
It is unjust to exclude the structural Funds for fishing from the rest of the structural Funds, let ting them maintain a different rate with no explanation, let alone any clear justification. There is even less justification for the reduction of 4% to the preliminary draft from the Commission that the Council has proposed; it obeys no objective criterion or serious political motive.
Στην Ευρω­παϊκή πολιτική γλώσσα αυτό μεταφράζεται στο ότι το εκλογικό σώμα έχει κάθε δικαίωμα να μας καταχερίσει αν δεν σταθούμε στο ύψος των καθηκόντων μας.
Hence the importance attached to the amendments passed in the Committee on Agriculture and Fisheries, which seek to clarify the budget and concentrate all the structural aid into a single chapter under the ambitious heading of 'European Fisheries Guidance Fund'; they also seek to reinstate structural credits for the modernization of the fleet, aquaculture, etc.
Νομίζω ότι είναι σαφές πως το περίσσευμα αυτό οφείλεται σε συγκεκριμέ­νους παράγοντες, δηλαδή στην μείωση της σιτοπαραγω-
First, a financial context endorsed by the implementation of the policies set out in the Single Act; a real and
Σύμφωνα με το κριτήριο αυτό, ο παρών προϋπολογισμός για το 1989 εγγράφεται κι αυτός στον ολοένα επιμηκυνόμενο κατάλογο προϋπολογισμών που έχουν ένα κοινό στοιχείο: στερούνται στόχου και δεν θα καταφέρουν να τον επιτύχουν εάν ορισθεί.
There has to be a realistic effort to see fishing in the new dimension it acquired when Spain and Portugal joined; inertia, outdated practices, fixed ideas must all go: fishing must look to the future and place a stake on it. In the second place, budgetary clarification and the creation of this Euro-
Αλαβάνος γής του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως επί­σης και στη σημερινή ισοτιμία ECU-δολαρίου.
Vázquez Fouz rethink our policy on cereals in the light of the American decisions to take land away from the set-aside system.
Οι βασικές αρχές της κοινής αγροτικής πολιτικής παραμένουν αμετάβλητες και βαθειά ενσωματωμένες στους κανονισμούς.
pean Fisheries Guidance Fund to combine all the budgetary lines for fisheries structural Funds and to set the ambitious but realistic objective for the fisheries structural Funds to follow the same path as the ERDF, the European Social Fund and the EAGGF Guidance Section.
Πράγ­ματι, στη χθεσινή συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, ο Αντιπρόεδρος κ. Christophersen δήλωσε τα ανάλογα και είχε απόλυτα δίκιο.
Their range and quantity should increase substantially to meet the forecast needs, taking into account that most of the European regions where fish ing is important are less favoured areas and therefore need a major budgetary effort and both social and pol itical solidarity.
Ούτε θα έπρεπε η κατά­σταση αυτή να ερμηνευτεί ως σημείο ότι επιλύονται σιγά-σιγά τα προβλήματα που σχετίζονται με την Κοινή Αγροτική Πολιτική της Κοινότητας.
Finally, I cannot agree — and I think it utterly scandalous even although I know the background — with the New Zealand policy which involves the EEC budget in heavy expenditure to the detriment of our own agriculture and to the advantage of that country which has not made any serious attempt to date to reduce its own surpluses.
Αυτή θα ήταν οπωσδήποτε μια πολύ επικίνδυνη ιδέα.
If I vote today in favour of the present budget compromise, then it is in the expectation of more farreaching proposals from the Com mission on farm prices.
Είναι όμως ειρωνεία που το μήνα ακριβώς που επρόκειτο να αρχίσει η διακυβερνη­τική συμφωνία για 5 δισεκατ.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, 'Things can change', said the Dutch poet Bredero.
ECU, με στόχο να καλυ­φθούν οι δαπάνες, αναγγέλλεται ότι η φετινή δαπάνη μάλλον θα είναι κατά ένα δισεκατομμύριο μικρότερη από ό,τι είχαμε νομίσει.
In the budget debate last year, and indeed this year too, agriculture came in for a fair bit of criticism.
Διερωτώμαι πώς θα γίνει αυτό δεκτό στα κράτη μέλη.
Agriculture swallowed up a lot of money which could not therefore be used for other policies.
Μπορούμε να δεχθούμε ότι, εάν φέτος απαιτούνται 2 δισεκατομμύρια λιγότερα όπως πληροφο­ρούμαστε, η διακυβερνητική συμφωνία θα χρειασθεί να παράσχει μόνο 4 δισεκατομμύρια ECU πρόσθετους πόρους φέτος; Χρειάζεται να τοποθετήσουμε την κατά­σταση σε μια σαφή προοπτική.
This time last year I said in this House that a two-pronged approach should be adopted, namely action to reduce as quickly as possi ble the agricultural surpluses and stocks and at the same time to get the right balance between supply and demand within the framework of a revised common agricultural policy.
Θα μπορούσαν να μεταβληθούν απότομα και σε πολύ σύντομο χρόνο.
Getting the right balance between supply and demand is trickier.
Πολύ απέχουμε από την επίλυση των προβλημάτων που προκαλεί η κατά­σταση αυτή.
The policy followed by the Commission was necessary but too harsh at times, especially for young farmers and investors willing to take a risk.
Όλοι καταληφθήκαμε εξ απήνης.
Now that the situation has set tled down we must think especially of these victims.
Όλοι είμαστε ειδικοί στις προσπάθειες για να αντιμετωπισθεί η υπερβολική δαπάνη, όταν όμως βρισκόμαστε μπροστά στο ενδεχόμενο περιορισμού των δαπανών δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
The budget debate is the first opportunity to do so, the debate on agricultural prices is the next and now we should already be thinking of our priorities there.
Ωστόσο πρόκειται για ένα σύμπτωμα που πρέπει να συνηθίσουμε.
The after-effect on the budget of the surplus situation is offset to some extent by an accompanying reduction of the stocks.
Η κατάσταση αυτή ανάδειξε ανάγλυφα τα προβλήματα.
On the other hand some disadvantages for farmers can be counteracted by easing the measures accompanying the price decisions.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολλοί αγορητές δήλωσαν ήδη, του χρόνου αναμένεται να εξοι­κονομήσουμε 4 δισεκ.
If this does happen, if very high standards create problems for less developed areas, and for less developed Member States in the Community, then that can be a reason for not agreeing on harmonizing at the highest possible level.
ECU από τον προϋπολογισμό.
Hence Item 5491 for an industrial improvement fund.
Για να δώσω μια ιδέα της τάξης μεγέθους, το ποσό αυτό υπερβαίνει το σύνολο του φόρου εισοδήματος που εισπράττεται στο κράτος μέλος στο οποίο ανήκω.
The aim of this fund, which would come under the Regional Fund, is to grant pos itive aid in two ways to countries where industry has difficulty in reaching the very high level of industrial standards. Firstly, to set safety and health standards for both workers and consumers at as high a level as possible and secondly to ensure that Community cohesion is furthered.
Ορισμένοι παρασύρονται και λέγουν ότι τα προβλήματα της ΚΑΠ επιλύονται και ότι οι μεταρρυθμίσεις αποδί­δουν.
These are two specific examples of how the adverse effects, or possibly adverse effects of the internal mar ket can be tackled and how they can be turned into something positive with a little imagination. May I warmly commend these two amendments to the House?
Αυτό όμως που αντικρύζουμε, όπως όλοι γνωρί­ζουμε, είναι μόνο μια έκλαμψη.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by saying that I am speaking on behalf of Mrs Duty, who cannot be with us today.
των τους και ένα-δυο χρόνια αργότερα εγκαταλείφθηκαν σκληρά στη μοίρα τους.
None the less, we must realize that no one really knows what short- and medium-term effects the com pletion of the single market is likely to have on employment.
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί με αυτές τις οικονομίες θα ήταν να πάει περί­πατο η δημοσιονομική πειθαρχία.
We of the Committee on Social Affairs and Employment and the Socialist Group therefore feel that with this budget we are taking a first step into the much-quoted social dimension of the single European market.
Εάν χαλαρώσουμε τη δημοσιονομική πειθαρχία θα ξαναεκτεθούμε στις διακυ­μάνσεις της αγοράς να εγκαταλείψουμε τελείως κάθε ΚΑΠ.
This has prompted us to table an amend ment proposing the introduction of a new budget line with initially a small amount, 20 million ECU, as a kind of guide to the creation of jobs which will be needed because the completion of the single market will have shortterm effects.
Λόγω αυτών των εξαιρετικών συν­θηκών, μειώθηκε ξαφνικά το κόστος λειτουργίας της ΚΑΠ.
We are now dealing with funds which have been greatly increased in volume, and the Committee on Social Affairs and Employment and the Socialist Group have therefore seen no real reason to intervene here.
Αυτές όμως οι συνθήκες θα μπορούσαν εξίσου ξαφνικά να μεταβληθούν πάλι και άρα να αυξηθεί πολύ απότομα το κόστος.
I called this a first step, but in fact it is no more than a small hop into the social dimension, and while I am not necessarily confident, I have some hope that the House will endorse the efforts of the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Budgets.
Πρέπει λοιπόν να επανεξετάσουμε τους στό­χους της ΚΑΠ.
The favourable effects which we expect the completion of the single European market to have on employment are pure speculation at the moment.
Σκοπός της ΚΑΠ είναι να προστατεύσει και τους καταναλωτές και τους παραγωγούς από τις δια­κυμάνσεις των συνθηκών της αγοράς, όχι μόνο από μήνα σε μήνα αλλά και από χρόνο σε χρόνο.
Even if we assume that the trend will be favourable in the long term, we must take account of the shortterm effects, especially if we want the workers of Europe to accept the 'single market project'.
Λογικά, εάν κάνουμε οικονομίες μια χρονιά, πρέπει να αποταμιεύ­σουμε το χρήμα αυτό και να το διαθέΣουμε σε μια αντί­ξοη περίσταση, έτσι που εάν αυξηθεί το κόστος λόγω άλλων παραγόντων στο μέλλον, να έχουμε το χρήμα δια­θέσιμο για να καλύψουμε τη διαφορά.
I would warn anyone against believing that this cohesion can be achieved by doubling the resources allocated to the European structural Funds and, in essence, to the European Social Fund.
Η αρχή αυτή δεν είναι νέα.
We should always bear this in mind when we turn the spotlight on a favourable development.
Ελπίζω το 1988 να μην εγκαταλείψουμε αυτό το δείγμα αρχαίας σοφίας.
It seems to me that that is constantly forgotten during the debate, and I feel that we of the Committee on Social Affairs and Employ ment have a duty to raise a warning finger promptly and repeatedly.
Αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, έναν μεταρρυθμιστικό προϋπολογισμό.
There is a very good interdisciplinary Commission study which makes it clear that we need a policy for the single market that is both forward-looking and anticipative.
Από τώρα και στο εξής, η οικοδόμηση της Ευρώπης θα είναι λιγότερο συνάρτηση του χρήματος παρά της πολιτικής βούλησης.
So far we have not pursued an anticipative policy to prevent damage being done in the regions by the completion of the single market.
Λυπούμαστε, ωστόσο, για τις τελευταίες ενέργειες που μεθοδεύθηκαν από την Επι­τροπή, και που συνίστανται στην υποβολή της αχαρακτή­ριστης «διορθωτικής επιστολής».
Today, with this proposal that 20 million should be made available, we are taking a first step to establish these support measures, and I would be grateful for your approval of this proposal.
Φαίνεται ότι η Κοινότητα δεν έχει τα νομικά μέσα για να υλοποιήσει μια τέτοια πολιτική και η Επιτροπή προτείνει να περικόψουμε τον προϋπολογισμό κατά 4 δισεκατομ­μύρια ECU και να αφήσουμε τα κράτη μέλη να τα αποτα­μιεύσουν.
There is another, perhaps lesser aspect of the European Social Fund that is causing concern: the Social Fund's position in relation to the other structural Funds.
Ίσως να μην υπάρχει νομική πρόβλεψη για εξοικονόμιση του χρήματος αυτού σ' ένα γενικό αποθε­ματικό ταμείο για την ΚΑΠ.
On this I want to make it quite clear that the Committee on Social Affairs and Employment and my Group will defend the Social Fund's independence from the other Funds tooth and nail, because we do not want to see it degenerating: we want to see it go on playing its independent role, especially in the train ing of workers, women and men, in Europe.
Εάν αμελήσουν, θα είναι ένοχοι καιροσκοπίας και ανευθυνότητας.
It seems that there are no major disagreements, since the Interinstitutional Agreement was adhered to, and this also offers good prospects for budgets in the years to come, especially in relation to the internal market.
Ούτως ή άλλως, θα πρέπει να εκφράσουμε ορισμένες ανη­συχίες.
I should like to point out that in our budgetary deci sions on social aspects other than the European Social Fund we have essentially reinstated what the Commission proposed. We have joined forces here.
Κατοχυρώνεται η αρχή του διπλασιασμού των ταμείων.
I would also point out that all the Groups in our committee made their contribution to the adoption of a joint pos ition in this respect.
Μερικοί νομίζουν ότι οι οικονομίες σημαίνουν ότι μπο­ρούμε να επιτύχουμε υψηλότερες γεωργικές τιμές.
I just want to say a few more words about what is in political terms really the most important amendment we approved and one which the Committee on Budgets also accepted.
Δεν μπορούμε όμως να δαπανήσουμε όλα τα χρήματα με πιο απλόχερες πολιτικές.
There is a great deal of euphoric talk about the advantages the single market will bring in
Η δεύτερη αναφορά μου έχει σχέση με την κοινωνική πολι­τική.
Giannakou-Koutsikou while the increase of the payment appropriations has been cut by the Council from 14.2% to 13.5%.
Στον τομέα αυτόν είναι όντως γεγονός ο διπλασια­σμός των διαρθρωτικών ταμείων, και αυτό είναι θετικό.
Though this sum is not so large as to solve all our problems, we consider that the problem should be viewed in the perspective described earlier by Mrs Sal iseli, and concerning which the Committee on Social Affairs has fought.
Επίσης οι νέες διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου δεν θα εφαρμοστούν κατά τις παρεμβάσεις του ταμείου αυτού στη διάρκεια του 1989, και συνεπώς η ερχόμενη χρονιά θα είναι μάλλον μεταβατική, και δεν θα σημειωθεί καμία καινοτομία.
1989 of the sum that corresponds to a doubling of these Funds in a period of five years.
Η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν συμβιβάζεται μ' αυτές τις καθυστερήσεις, τόσον μάλλον τη στιγμή που οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη αποκτούν δραματικές δια­στάσεις.
As we have already seen in the debate on the budget for 1988, this doubling is a factor which, considered in isolation, is of undeniable quantitative importance, but it is far from a sufficient or reasonably decisive instrument in relation to the needs of territorial and subjective solidarity. darity.
Τη θέση αυτή συνεχίζουμε να την υποστηρίζουμε, γιατί αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο.
In fact, the European Regional Development Fund has to respond to an increase in the inequalities in the wealth and potential of the regions of Europe.
Γι' αυτό και ισχυριζόμαστε ότι θα πρέπει να κάνουμε το παν για τη διατήρηση των στα­θεροποιητών, επειδή η απειλή αυτή υπάρχει.
It should be recalled here that a few months ago we approved a report on the socioeconomic development of the regions, and the definitely critical conclusions of the Committee on Regional Policy and Regional Planning relate to a situation which, measured in terms of unemployment and marginalization, contrasts with the official euphoria about the European economy and the real growth it has sustained.
Η ομάδα μου πάντοτε προέτασσε ότι η καταπολέμηση των πλεονασμάτων αυτή καθ' αυτή οφείλει να αποτελέ­σει ένα ουσιαστικό μέρος της πολιτικής μας.
First of all it must be confirmed that the Social Fund, as such, is to receive the doubling of resources that it needs by 1993. Then, it must be confirmed that the distribution of the general sum mentioned will be such as to facilitate carrying out the expenditures in line with the new regulations.
Δεν επιτρέ­πεται να παράγει κανείς για ανύπαρκτες αγορές.
That, Mr President, is a very sensitive point.
Παράλ­ληλα η ομάδα μου τόνιζε με έμφαση ότι είναι εξαιρετικά ουσιαστικό να ενισχυθεί το κοινωνικό στοιχείο στην πολιτική μας, καθώς επίσης και η σχέση μεταξύ της γεωρ­γίας και της φύσης.
Even if the regulations we have approved as a committee manage to be completed, to pass through Parliament by the end of the year, in essence the existing directives will be applied next year.
Ιδού τα δύο αδύνατα σημεία στην ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική.
In other words we will continue to have a transitional stage which will last for up to two years.
Εξάλλου, θα ήθελα να επι­σημάνω ότι το σημείο αυτό το υπογραμμίσαμε και κατά τη συζήτηση περί σταθεροποιητών.
We will therefore have to bear in mind each time what the forthcoming directives are, and what preparations to make in order to carry out the expenditure. In that context, therefore, there is a sort of fluidity and uncertainty.
Είχαμε από τότε συνειδητοποιήσει πολύ καλά ότι τα δημοσιονομικά μέσα ήσαν περιορισμένα.
We must proceed with improved apportionment, improved analysis and subdivision of the total amount, and I repeat that each time we will have to bear the forthcoming legislation in mind.
Τώρα όμως που τα μέσα αυτά μας αφήνουν περισσότερα περιθώρια εξ αιτίας της συγκυριακής ανοδικής πορείας περιθώρια της παγκοσμίου αγοράς και κυρίως συνεπεία της ξηρασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα πρέπει να επω­φεληθούμε και να επαναφέρουμε στο προσκήνιο παλαιό­τερες επιθυμίες μας. Μας ευχαριστεί λοιπόν ιδιαίτερα που εν τω μεταξύ μία μεγάλη πλειοψηφία αυτού του Κοινο­βουλίου προτίθεται να υποστηρίξει τις προτεραιότητες μας.
To turn to other matters, there is no doubt that financial provision by category of expenditure prevents transfers between items, but there is no obstacle — there could not be — to facing up to the budgetary inertia within each category, checking the need for and the benefit of a given item of expenditure and, finally, reviewing priorities in terms of what constitutes, or what ought, in our opinion, to constitute the principal concern of the Community: to make the strengthening of the market as an instrument of economic decision compatible with an effective and real social policy, a' policy that can weld together the social rift with something more than constant lip-service to cohesion which risks becoming rhetorical as long as it is unaccompanied by definite and adequate measures.
BOSERUP (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη συζή­τηση αυτή ακούσαμε κατά κόρον να γίνεται λόγος για την νέα τάξη των πραγμάτων.
Concerning the internal market and the social area, both the Committee on Social Affairs and Parliament have stressed that parallel measures should exist.
Στην ομάδα που, ως νέο μέλος, έχω την τιμή να γίνομαι ανεκτή, άκουσα κάτι ενδιαφέρον και μεγάλη εντύπωση μου έκανε.
Not because we consider the internal market to constitute a threat to working people or to those in the professions, but because we regard it as a very interesting challenge which, even in the first, medium-term stage, should offer advantages to working people.
Μας είπαν να γράψουμε τα θέματα που θέλαμε να συζητήσουμε.
These two points, which are relevant to around 20 million people, and I speak of social partnership and about health and safety at work, have been cut out.
Εγώ διάλεξα το Ελεγκτικό Συνέδριο. Λυπάμαι από πολ­λές απόψεις που κανείς δεν μιλά γι' αυτό το θέμα.
Yet, Mr President, they amount to an important principle, and I therefore call upon the House to adopt the amendments tabled here by the Committee on Social Affairs, through the Committee on Budgets.
Το να αναγκάζεται εισηγητής να καταθέτει τροπολογίες για να μπορέσει το Ελεγκτικό Συνέδριο να αποκτήσει τους υπαλλήλους και την διοικητική δομή που χρειάζεται, το θεωρώ εξαιρετικά λυπηρό.
My political party — the Democratic and Social Centre Party — has presented a group of amendments which I am naturally not going to list here in a general debate.
Ως θεσμικό όργανο το Ελε­γκτικό Συνέδριο και απαραίτητο μας είναι και ελάχιστα μας κοστίζει.
But we do want to point out that when we imply an increase in expenditure we specifically offset it, because our intention is to exercise our right of amendment responsibly.
Οι Συνθήκες έχουν αναθέσει στο Κοινοβού­λιο τον έλεγχο των δαπανών, και νομικώς και από την άποψη της σκοπιμότητας τους.
The majority of the amend ments — support for employment, for handicapped people, for small firms, sharing research, the struggle against poverty, etc. — seek to contribute to the crea tion of a social policy, a policy which we see as the great challenge ahead of the Community and especially Parliament as the institution most sensitive to the problems of the people.
Δεν ξέρω καθόλου πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο δίχως την βοήθεια του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I have the impression that these two sectors, the social partnership but especially health and safety at work, constitute a significant proportion of all the measures which must be adopted if 1993 is to find us better prepared, and especially more positive, in the face of the internal market.
Θα τα είχαμε χαμένα εντε­λώς.
For that reason Mr President, I think this is an extremely important issue.
Εμείς δεν διαθέτουμε το παραμικρό υλικό.
Some working people regard the internal market as a threat, whereas their view should be more positive.
Κανονικά το Ελεγκτικό Συνέδριο θα μπορούσε να απαιτήσει και το διπλάσιο προσωπικό και τριπλάσιο αριθμό ηλεκτρονικών υπολογιστών από όσους διαθέτει σήμερα.
Finally, Mr President, the lack of a legal basis for such matters as environment, employment, business centres, etc. and the lack of due provision by the Commission — thrown into relief by late notification of the rectify ing letter that has been repeatedly mentioned in this debate — unfortunately only place obstacles in the way of serving social policy better through the budget.
Είναι ένας αυτόνομος οργανισμός που ζητά να του δώσουμε ό,τι έχει ανάγκη.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, for the purposes of this debate, my speech will centre primarily on what might be called the 'social policy of the Community'.