natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους ευχαριστώ επίσης και για τη βοήθεια που, σε όλες τις περιστάσεις, προσέφεραν στην Επιτροπή Περιφερεια­
The report is also timely because, apart from the structural problems mentioned by many speakers — the balance of payments deficit, the alarmingly high level of endemic unemployment — the overseas depart ments are currently coping with a double crisis.
Για να επισημάνω αυτό το βαθμό υπανάπτυξης — ή μειο­νεκτικής περιοχής, αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε μια λιγότερο ριζοσπαστική έκφραση — περιορίζομαι σε μερί-
These problems stem from their great distance from metropolitan France and the European Community, of which they are, I repeat, an integral part.
Ligios κούς αριθμούς.
Vanlerenberghe showcase for European civilisation in those distant oceans.
Οι ενέργειες μας θα πρέπει να γίνουν με τον συντονισμό, όσο είναι δυνατό, των παρεμβάσεων όλων των οικονομικών οργά­νων της Κοινότητας.
But the Reagan plan threatens to develop that capacity, and then ACP products will have free access to the Community market.
Η γειτνίαση, κύριε πρόεδρε, των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με μερικές χώρες ΑΚΕ, οι οικονομικοί και πνευματικοί δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ τους, καθώς και η παραπληρωματικότητα των παραγωγών τους απαιτούν τη με μεγαλύτερη ακρίβεια εφαρμογή του Παραρτήματος VII της Τρίτης Σύμβασης Λομέ, όπως έχουμε υπενθυμίσει και που μέχρι σήμερα δεν έχει εφαρ­μοσθεί επαρκώς.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, our criticism of the Ligios report is not levelled at any of its detailed recommendations but rather at its seem ingly obvious requirement that the French overseas departments should be treated like any European region, and the objective of the report, which is to ensure equal treatment for these territories within the framework of the EEC.
Είναι συνεπώς προ­φανές ότι έχουμε να κάνουμε με περιοχές της Κοινότητας που, όπως τόσες άλλες, είναι υποανάπτυκτες.
We must, therefore, protect Caribbean rum production by drawing up a Community definition of the product and applying appropriate fiscal measures.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι η εργασία μας είχε κάποια θετικά αποτελέσματα.
Europe's desire to be present in space with the Ariane rocket is no argument against the irrevocable human right, of the Chinese for example, to sovereignty and selfdetermination.
Ήδη η γαλλική κυβέρνηση κατέ­θεσε ένα τρίτο έγγραφο προς την Επιτροπή.
In the case of forestry, the report argues that only the big companies are capable of carrying out every phase of the wood production process and exploiting the Amazonian forest both profitably and rationally.
Υπάρχουν ήδη μερικές πρωτοβουλίες της γαλλικής κυβέρνησης και της Επιτροπής που, όπως πιστεύω, θα μπορούσαν να επι­ταχύνουν τη λύση αυτών των προβλημάτων.
Yet experience has shown the failure of such firms to adapt to the production of multipurpose materials and the changing economic and technical features of a volatile market to which smaller undertakings can adjust more successfully.
Ο χρόνος που έχω στη διάθεση μου, κύριε πρόεδρε, δεν μου επιτρέπει να σταθώ περισσότερο στις λεπτομέρειες ή να εξετάσω σε βάθος τις αιτίες και τα χαρακτηριστικά αυτής της υπανάπτυξης.
The draft report is also silent on the subject of quality products such as vanilla and essential oils of geranium and vétiver, although they are a not inconsiderable source of revenue in the case of Réunion, where they involve 2 600 farms and 2 850 hectares, mainly in mountainous areas where the range of crops is limited.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς το δραματικών διαστάσεων ύψος της ανεργίας, που κατά μέσο όρο ξεπερνά το 30 °/ο.
But the main problem is the low living standards of these departments compared to metropolitan France and the European average.
Αλοίμονο, θα ήθελα να το διευκρινίσω, πρόκειται για στοιχεία του 1984.
France has made a considerable effort to improve their economic and social circumstances.
Σήμερα σε μερικές περιοχές της Κοινότητας κοντεύουμε να φτά­σουμε αυτούς τους αριθμούς: εγώ προέρχομαι από μία υπανάπτυκτη περιοχή, όπου μία επαρχία, ακριβώς η δική μου, φτάνει το 25 °/ο.
We must welcome the fact that the Community, via its various funds and policies, is con tributing, as a matter of priority and more effectively than hitherto, to measures which comprehensively tackle both the problems common to all FOD or some of them, and the problems which are specific to each individual department.
VANLERENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γαλλική αντιπροσωπεία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος βρίσκει μέσα στην έκθεση αυτή πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία γιατί, για πρώτη φορά, εξετάζεται συνολικά η κατάσταση των γαλλικών Υπερπόντιων Δια­μερισμάτων σε σχέση με την Κοινότητα.
PFEIFFER, Member of the Commission. (DE) — Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning and especially the rapporteur, Mr Ligios, for this comprehensive report on the problems of overseas departments.
Συγχαίρομε θερμά το συνάδελφο μας Ligios.
The report presents an accurate analysis of the situation of the FOD and a series of noteworthy suggestions.
Αυτά τα προβλήματα τους, εξάλλου, προέρχονται από τη τόσο περιφερειακή και επιπλέον τόσο μακρινή από τη μητροπολιτική Γαλλία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα γεωγραφική θέση τους, Γαλλία και Kotvó-τητα των οποίων αποτελούν — επιμένω — αναπόσπαστο τμήμα.
These overseas regions, which are a part of this Community, are at a serious disadvantage on account of many factors, which were mentioned individually in the report and were also referred to several times during the debate. Structural weaknesses lead to a huge deficit in the balance of trade, and on the whole, harmonious economic development in the regions is clearly rendered difficult.
Η παρέμβαση αυτή υπήρξε σημαντική κατά το παρελθόν, είναι αλήθεια, αλλά θα πρέπει στο μέλλον να είναι πιο αποφασιστική και συντονισμένη από όσο στο παρελθόν.
To conclude, Mr President, the FOD are, by virtue of their peripheral position, outposts of the European Community which can become centres of influence and propagation of European achievements in such diverse fields as agronomy, alternative energy, aquaculture, protection against diseases and vocational training, thus contributing to the human, social and economic development of the surrounding regions.
Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσει η οικονομία των Υπερ­πόντιων Διαμερισμάτων τον αυξημένο ανταγωνισμό των γειτόνων τους της Καραϊβικής.
The Commission is fully aware of the difficult and multifarious problems facing the FOD and is prepared to contribute to their solution.
Το διαφορετικό δε καθε­στώς των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων από το καθεστώς των χώρων ΑΚΕ δεν θα ήταν κάτι το σημαντικό, στο μέτρο που δεν θα ήταν ισχυρή η εξαγωγική ικανότητα των χωρών ΑΚΕ.
With this in mind therefore it set up a working party for these regions last September, which covered various Directorates General and which is to coordinate work in the Com mission services and administrative contacts in national and local centres.
Όμως, με το σχέδιο Ρέηγκαν υπάρχει ο κίνδυνος να ενισχυθεί η ικανότητα αυτή και τότε τα προϊ­όντα ΑΚΕ θα μπορούν να εισέρχονται ελεύθερα στην κοι­νοτική αγορά.
These groups have started working, and I hope that within this framework satisfactory solutions will be found for many of the problems already referred to.
Η Κοινότητα ανέλαβε μια υποχρέωση απέναντι στα Υπερπόντια Διαμερίσματα.
We are concerned in this report with the dismantling of the chaos in the customs union, which is incomprehensible to the people, and the ultimate recognition of the single customs territory, which has existed since 1968.
Πρέπει να ανταποκριθεί στις ευθύνες της για να γίνουν τα Υπερπόντια Διαμερίσματα με τη συμβολή της η βιτρίνα του ευρωπαϊκού μας πολιτι­σμού στους μακρυνούς αυτούς ωκεανούς.
For this reason also I have displayed for all to see these barriers, which are my trademark, so that you may have an idea of the extent of the delay which the Community is responsible for in this matter.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
A prerequisite for this is however a proper request for aid.
Υπενθυμίζω ότι στη Ρεϋνιόν η παραγωγή αυτή αφορά 2 600 γεωργικές εκμεταλλεύσεις και 2 850 εκτάρια, που βρίσκονται κυρίως σε ορεινές περιοχές, όπου το φάσμα της παραγωγής είναι περιορι­σμένο.
The internal market is a goal for all the people of this Community, a goal whose date, 1992, was cleverly chosen — it is neither too far away nor so near as to frighten people with the prospect of the changes con nected with it.
Η Γαλλία ανέλαβε μια σημαντική προσπάθεια στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
In the realization of the internal market the Community will have to show unity for the first time.
Μας ικανοποιεί ιδιαίτερα να δούμε την Κοινότητα να αναλαμ­βάνει, μέσω των ταμείων της και στα πλαίσια των πολιτι­κών που εφαρμόζει, να συμβάλει, κατά προτεραιότητα και με αποτελεσματικότερο τρόπο απ' ότι στο παρελθόν, σε ενέργειες που επιτρέπουν να αντιμετωπισθούν συνο­λικά τόσο τα προβλήματα που είναι κοινά σε όλα τα Υπερπόντια Διαμερίσματα, ή σε ορισμένα απ' αυτά, όσο και τα ειδικά προβλήματα που έχει κάθε ένα χωριστά.
It is so to speak the journeyman-work, which this Community must produce as a sign of political and economic maturity, a journeyman-work, which also allows the Community to take a creditable place on the international scene, where it has other goals, for example in Geneva, Reykjavik, at GATT negotiations or at the United Nations.
PFEIFFER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας και ιδι­αίτερα τον εισηγητή, κ. Ligios, για τη διεξοδική αυτή έκθεση σχετικά με τα προβλήματα των υπερπόντιων δια­μερισμάτων.
When I say that we are concerned here with the journeyman-work of the Community, then it is no surprise that the European Parliament has for many years had the internal market as its main goal and has ensured that the heads of state and of government were in the meantime working towards 1992 as a suitable date.
Η έκθεση αναλύει επακριβώς τα προβλή­ματα και παρέχει μια σειρά από ερεθίσματα που αξίζει να ληφθούν υπόψη.
All the EEC bodies together, the Commission, the European Parliament and the Council are called upon to show the political will which is the only guarantee that this goal will be reached.
Διάφορες διαρθρωτικές αδυναμίες συντε­λούν στη δημιουργία ενός πολύ ελλειμματικού εμπορικού
It is obvious once again here that progress, which we all want in the interest of our people, is naturally bound to technical details.
νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 524 τελ. — έγγρ.
The dismantling of remaining frontier formalities should be made easier through the provision of a sin gle operation by the frontier authorities.
Οι εργασίες της ομάδας αυτής άρχισαν ήδη και ελπίζω ότι υπάρχει περιθώριο για ικανοποιητικές λύσεις για πολλά από τα θιγέντα προβλήματα.
Therefore, in Amendment No. 4 we have attached much importance to the provision of a report every year to the European Parliament on the progress achieved hitherto.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω λεπτομερέστερα τα θέματα από άποψη περιφερειακής πολιτικής.
Second, I should like to point out the serious consequences attendant on delays at internal frontiers.
Ανήκουν στις περισσότερο ενισχυόμενες περωχές.
It is essen tial that many products such as flowers, meat, vegetables should be delivered on time.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεχί­σει να βοηθά γενναιόδωρα τις περιοχές αυτές μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
I have proof of this. I would ask for concentration on all the formalities to be carried out at different frontier crossings and also that important border posts should be kept open 24 hours a day.
Προϋπόθεση όμως γι αυτό είναι φυσικά η υποβολή ανάλογων αιτήσεων.
Is the Commission prepared to inform Parliament of the situation with regard to this?
1968, δηλαδή εδώ και 20 χρόνια περίπου, η Κοι­νότητα αποτελεί ενιαία τελωνειακή περιοχή.
As the old adage says, better late than never! Since some Members from different groups and of different nationalities last week quoted from the Loreley, a poem by Heinrich Heine, I should also like to say something: I do not understand why the Commission should only come up with this proposal today.
Παρόλα ταύτα, διενεργούνται και από τις δυό πλευρές των διαφό­ρων εσωτερικών συνόρων πολυάριθμοι έλεγχοι.
I do not understand why in a customs union something should be set up with a directive, backed up by Article 235 of the EEC Treaty, which is already laid down in Article 9, dealing with customs union.
Η τελωνειακή ένωση είναι το εργαστήρι της Κοινότητας, όπως μας λέει το άρθρο 9 της Συνθήκης ΕΟΚ.
I do not know either why the Commission is troubled with a preface to Article 235, when Article 9 is an already sufficient legal safeguard.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να καταλήξουν σε απόφαση πριν το φθινό­πωρο.
In this way a positive contribution can be made to employment opportunities in frontier areas. This is necessary because in many cases unemployment is rather high there.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να καλωσορίσω τους παρευρισκό­μενους εκπροσώπους των υπερπόντιων διαμερισμάτων, εξ ονόματος της Επιτροπής.
You must surely be aware that the European Court of Justice in a recent case dealing with trade policy supported the Commission's theory that it was not Article 100 of the EEC Treaty that had to be chosen unanimously as a legal base, but the relevant functional Articles on trade policy, Articles 113 and 115 respectively. tively.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Briefly, Mr President, this proposal is a good way for ward.
Στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Κοι­νότητα πρέπει για πρώτη φορά να δείξει αποφασιστικό­τητα.
In paragraph 2 the Commission is called upon to inform Parliament of its opinion on the amendments — which in any case can only come about when the Single European Act comes into force.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, I congratulate the rapporteur on a very thorough job, as one would expect from someone with Mr Rogalla's background.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να πλαισιωθεί με κοινωνικά μέτρα.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to make three important points.
Δεν πρόκειται εδώ για την επίτευξη ειρηνικής συνεργασίας στην εξισορρόπηση των συμφερόντων Βορρά και Νότου.
First, I agree with the abolition of exit formalities at internal Community frontiers. This will certainly lead to a reduction in delays at internal frontiers.
Πρόκειται για κοινό καθήκον όλων μας.
This is urgently needed, because frontier checks are taking up much time and costing an enormous amount of money.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αμφισβητηθεί η
We have a frontier, for example, between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
κοινωνική πλευρά της εσωτερικής αγοράς, όπως περιλαμ­βάνεται στα άρθρα 117 κ.ε. της Συνθήκης ΕΟΚ.
To conclude, I appeal for these new provisions to be implemented as rapidly as possible, in other words by the end of this year at the latest, with no further extensions being granted.
Η επιτροπή μας συνέταξε ένα νομοθετικό, ούτως ειπείν, ψήφισμα.
It only relates, sad to say, to goods whereas in the United Kingdom and in my own group we would like to see relaxations apply to the move ment of people as well.
Μ' αυτό καλείται, στην παράγραφο 2, η Επι­τροπή να γνωστοποιήσει την άποψη της σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου — κάτι που έτσι κι αλλοιώς δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης.
To that extent I must say that we ought all to be aware, Mr President, that the British Government has just decided to set an example by doing away with outgoing passport checks for European Community citizens and replacing them merely with spot checks.
Όλα μαζί τα κοινοτικά όργανα, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουρ­γών καλούνται να επιδείξουν την πολιτική εκείνη βού­ληση, που είναι η μόνη εγγύηση ότι πράγματι θα επιτευ­χθεί ο στόχος.
This example might fittingly be followed by other Member States, particularly the Member State which currently has the Presidency of the Council, Belgium, whose outgoing passport checks at Brussels are quite disgraceful.
Ελπίζω ότι η έκθεση αυτή, σα νέα συμβολή στην υλοποί­ηση της κοινής εσωτερικής αγοράς, θα βρει την απήχηση που της αξίζει και στην κοινή γνώμη.
The internal market will become a reality if the neces sary texts can be adopted in quick succession in token of a genuine political will to make further progress towards this goal with every passing day, week and month from now until 1992.
Ειδικότερα η έκθεση μου αυτή αποτελεί ένα κομμάτι «συνοριακής τεχνικής», ένα κομμάτι της καθημερινής ζωής.
Therefore my group supports unhesitatingly this report and we hope it will be adopted with no one against it.
Οι συνορια­κοί έλεγχοι πρέπει να συντονισθούν κατά τρόπο που να μη διεξάγονται δυό φορές, αλλά — εάν πρέπει να γίνουν — μόνο μια φορά.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the formalities required on crossing the Community's internal frontiers must be counted among the technical barriers to the free movement of goods and of persons, as we have just been reminded.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να τονίσω τρία σημεία.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first let me say that the Commission could have found no-one in Parliament more able than the rapporteur, Mr Rogalla, to put the case for the proposal to abolish certain formalities at frontier crossings that we are debating today.
Πρώτον, συμφωνώ με την προταθείσα κατάργηση των διατυπώσεων, όταν κάποιος εγκαταλείπει ένα κράτος μέλος.
And we should give full backing to the Commission's proposal for a regulation as amended by the Committee on Economic Affairs.
Αυτή η κατάργηση μπορεί να οδηγήσει στον περι­ορισμό των επιβραδύνσεων κατά τη διέλευση των εσωτε­ρικών συνόρων.
But it is important to remember that the ultimate goal, enshrined in the White Paper, of making the internal market a reality by 1992 is conditional on the complete abolition of frontier controls within the Community.
Αυτό είναι άκρως επιθυμητό, γιατί οι έλεγχοι κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων συνε­χίζουν να κοστίζουν πολύ χρόνο και πολλά χρήματα επί­σης.
Unfortunately the implementation of the European Single Act is delayed, but it is explicitly laid down in Article 8A that the internal market should comprise an area without customs frontiers.
Για να κάνουμε μια σύγκριση: 35 δισεκατομμύρια φιορίνια δεν είναι λιγό­τερα από τα τρία τέταρτα περίπου των εξόδων για τη Γεωργία — που τόσο πολύ έχουν κατακριθεί.
They cannot be seen as a substitute for the complete abolition of customs barriers within the Community, or as grounds for putting off the decisions needed to harmonize consumer taxes and level out the tax burden on companies, which is the only way to ensure fair and equal competitive conditions throughout the Community.
Η πρόταση αυτή αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων μέχρι την πλήρη κατάργηση — το 1992 — των ελέγχων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
We have before us today a proposal for a Council regulation, submitted by the Commission for Parliament's consideration, which is intended to mark a further step towards the simplification of formalities con cerning the movement of goods by providing for a single operation by the relevant authorities at the off ice of entry into or exit from a Member State.
Για το λόγο αυτό δώσαμε, με την τροπολογία μας αριθ.
We know that circumstances do not yet permit free move ment without any formalities.
4, μεγάλη σημασία στην ενημέ­ρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρό­οδο που επιτυγχάνεται κάθε έτος στον τομέα αυτόν.
That is the objective of the single European market to be established by the Single European Act. As matters stand, therefore, we are in favour of the proposed transitional arrange ments.
Γιατί η πρόταση αυτή γίνεται μόλις σήμερα; Εδώ ισχύει το παλιό απόφθεγμα: κάλλιο αργά παρά ποτέ!
But we wish to stress that we consider there could be some ambiguity in law with regard to the legal basis of the proposed text.
Δεύτερο, ας μου επιτραπεί να παρουσιάσω τ' άσχημα επακόλουθα των καθυστερήσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
So, taking into account the implementation of the Single Act, with reference to Article 8A and paragraph 1 of Article 100A of the Single Act, I fully agree with the rapporteur's suggestion for altering the legal basis of the proposal for a regulation.
Πρώτα απ' όλα αναλογίζομαι σ' αυτή την περίπτωση, τον αγώνα πολλών οδηγών φορτη­γών για να κερδίσουν το χαμένο χρόνο.
This regulation should be adopted to the extent that it is in line with complete abolition of fiscal barriers, as a condition for achieving the internal market.
Αυτό είναι κατα­νοητό. Πράγματι για πολλά προϊόντα, όπως λουλούδια, κρέας, λαχανικά, είναι ουσιαστικό να παραδοθούν στον καθορισμένο χρόνο.
Furthermore, if the Committee on Economic Affairs had consulted the Commitee on Legal Affairs, as it might well have done, that Committee would certainly have supported its position.
Αυτό το είδος καταστάσεων οδηγεί επίσης σε τελείως ανεπιθύμητες πρακτικές, όπως παραδείγματος χάρη στις δωροδοκίες.
We should also support his amendments specifying the strictly temporary character of these measures and stipulating that they shall only apply until the date for the final completion of the internal market.
Εχω αποδείξεις σχετικά.
By the same token, we are suggesting — and
Θέλω επίσης να συνηγορήσω υπέρ της συγκέντρωσης όλων των διατυπώ­σεων που γίνονται στα διάφορα συνοριακά σημεία διέ­λευσης κι επίσης για ένα επί 24 ώρες άνοιγμα των σπου­δαιότερων συνοριακών πόστων.
There is another point on which we disagree with the position adopted by the rapporteur, Mr Rogalla, which is paradoxically at variance with his constant and often passionate advocacy of the removal of fron tiers, even if that will mean giving up the little barriers he erects whenever he speaks in this House.
Είναι η Επιτροπή σε θέση να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σε ποιο σημείο έχει φτάσει σχετικά;
We pro pose reinstating in the text of the regulation the terms 'office of entry' and Office of exit' instead of 'frontier offices', for we want to see the removal of internal frontiers.
Είναι ασφαλώς γνωστό ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δικαίωσε πριν από λίγο καιρό τη θέση της Επιτροπής σε
It is to avoid perpetuating the existence of frontier posts that we ask Parliament to join with us in voting against amendments 2, 3 and 4 in Mr Rogalla's report.
Υπουργών, το Βέλγιο, του οποίου οι έλεγχοι διαβατηρίων κατά την αναχώρηση από τις Βρυξέλλες είναι κάτι το επαίσχυντο.
Pegado Liz this is my last point — a slight change in the working, which seems to us more in line with the spirit of the rapporteur's own amendment, and which we hope Parliament will adopt.
Η ομάδα μου, λοιπόν, υποστηρίζει χωρίς επιφυλάξεις αυτήν την έκθεση και ελπίζουμε ότι θα υιοθετηθεί ομό­φωνα.
Turning to Amendment No 4, the Commission does, in fact, submit to Parliament and Council each year a progress repon on the implementation of the White Paper on the completion of the internal market.
Τρίτο, μια παρατήρηση για το μέλλον των συνοριακών σταθμών.
The first such report was published in May last year.
Δε συμφωνώ μ' αυτό.
The second will shortly be submitted formally to Parliament.
Φυσικά πρέπει να καταργηθούν οι έλεγχοι των εσωτερι­κών συνόρων.
In addition to providing an overall picture of developments within the Community's three main institutions, the Commission's annual reports specifically review progress made on important proposals, such as the one we are examining today.
Αλλ' αυτό είναι μόνο ένα τμήμα των δρα­στηριοτήτων σε πολλούς συνοριακούς σταθμούς.
A separate report in addition to this, as this amendment proposes, would simply duplicate this and is not, therefore, necessary.