natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1957 υπογράφηκαν οι Συνθήκες της Ρώμης που τέθηκαν σε ισχύ στις 1 Ιανουαρίου 1958.
Since existing legislation did not in all cases suffice to enforce the competition rules, there was a logical need, in the context of completion of the internal mar ket, to legislate on Community control of concentrations.
Το πρώτο πρό­γραμμα δράσης για τον τομέα της εκπαίδευσης παρου­σιάστηκε το 1976 και η Κοινή Θέση σε σχέση με το σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υποβλήθηκε το 1988.
Our view is that this control must nevertheless be confined to operations having a Community dimension and must not be allowed to interfere with there structuring of European industry that needs to be car ried out, particularly in order to cope with competition from outside the Community. Our Group's attitude is that, a few exceptions apart, concentrations ought to be regarded as being compatible with Com munity law.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση που έχουμε μπροστά μας και η οποία συνιστά την καθιέρωση γενικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστο­ποιούν επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, είναι ικανοποιητική και για μας τους Δανούς σοσιαλδημοκράτες.
Mr President, in view of these various considerations and although we have taken a sympathetic view of the report, our Group reserves its position depending on how the House votes on the points I have mentioned.
Εσωτε­ρική αγορά σημαίνει ελευθερία κυκλοφορίας και η ελευ­θερία αυτή αφορά και τα άτομα.
We have a number of comments to make on the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ελευθερία κυκλοφορίας για άτομα σημαίνει ελευθερία εγκατάστασης, και η ελευ­θερία εγκατάστασης έχει ως προϋπόθεση την αμοιβαία αναγνώριση.
First, regarding the labour market and workers' interests, it would surely not occur to anyone in this House to allow concentrations to be carried out to the detriment of the labour market and workers' interests.
Οπωσδήποτε η Δανία είχε σοβαρές επιφυλάξεις.
Of course, for various reasons, it was no easy task.
Μας προβλημάτισαν και η άμεση αναγνώριση των διπλωμά­των άλλων χωρών αλλά και οι γλωσσικοί φραγμοί.
Firstly, because we have to do with nothing less than imposing regulations on company mergers in the Community.
Η οδηγία αυτή βρίσκεται τώρα μπροστά μας και είναι καλό που υπάρχει η γενική αυτή οδηγία, εκτός ορισμένων επαγγελμάτων για τα οποία υπήρξαν ήδη ειδικές οδηγίες.
Cervera Cardona lack of competitivity on outside markets by constant recourse to speculative international capital.
Θεωρώ τώρα — δεύτερο σημείο — σημαντικό να εφαρμό­σουμε λίγο πιο θαρραλέα την οδηγία αυτή στην πράξη, και να μη φοβόμαστε ότι θα επικρατήσουν — καθ' οιον­δήποτε τρόπο — ορισμένες εθνικές προτεραιότητες, ιδιαι­τερότητες και χαρακτηριστικά.
My second reason for saying what I am saying is that the Commission has been obliged to draw up the text of a regulation in the 'hostile climate' that has arisen in the wake of the democratic deficit that our Com munity is suffering from.
Δεν αποκρύπτω ότι το άρθρο 4 με ανησυχεί κάπως.
It becomes necessary to set standards for general behaviour which are severely watched over by the governments of the 12 Member States.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η θέση του Συμβουλίου και η σύσταση που υπέβαλε η κ. Fontaine αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς την ελεύ­θερη κυκλοφορία των ευρωπαίων επαγγελματιών και μία πρόοδο στο δρόμο προς την Ευρώπη των πολιτών.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the 1992 pro gramme for completion of the single market adds urgency to the necessity to have a strong competition policy. I therefore welcome this amended proposal for a regulation from the Commission.
Κατά την άποψη μας, η εφαρμογή της οδηγίας θα πρέπει να βρει την ισορροπία ανάμεσα στην αναγκαία αυστηρό­τητα κατά τον καθορισμό της ισοτιμίας των διπλωμάτων και την πλήρη κυκλοφορία των επαγγελματιών που τους εξασφαλίζει το γεγονός ότι ανήκουν στην ίδια ευρωπαϊκή πολιτιστική κοινότητα.
A good competition policy will be vital for the effective functioning of the single market and vital to ensure that the consumers, in particular, as well as the producers of raw materials are able to reap the benefits that this enlarged market will bring.
Θα ήθελα να επιλέξω τρία σημεία.
My third reason for coming out with all this is that our austere Irishman, Commissioner Sutherland, does not, as usual, have enogh money available.
Για το λόγο αυτό η τροπολογία της συναδέλφου της Σοσιαλιστικής Ομάδας κ. Seibel-Emmerling είναι για μένα και την πολιτική μου ομάδα τελείως αυτονόητη.
Further more, Mr President, for some time now our Com munity has been battling away on the free competition front in the face of structural changes on the markets. Recently the Commission reacted, very properly, in the face of mergers in airlines and distilleries etc. that rather overdid things.
Το ότι δε θα πρέπει κανείς να επανα­λαμβάνει θεωρητικά τη δοκιμασία ικανότητας που πέρασε με επιτυχία σε μια χώρα δέκα φορές, εάν μεταβεί σε άλλες δέκα χώρες, μου φαίνεται αυτονόητο.
Even so it seems that the postulates which the Commission initially presented us with regarding the Community dimension former gers, calculating the volume of business and market shares, the deadlines for examination beforehand, the actual procedure and sanctions, etc., are all right as a point of departure although only time will tell when it comes to keeping things in place or changing them again in future.
Γι' αυτό, είμαστε ικανοποιημένοι που έχει ανα­γνωρισθεί το δικαίωμα προσφυγής εκ μέρους των ενδια­φερομένων.
Because of this we shall have more consolidation in this sector with takeovers, mergers, joint ventures, etc.
Δεύτερον, θεωρώ καλό που ο υποβάλλων την τροπολογία αναφέρει την επιλογή μεταξύ πρακτικής άσκησης και δοκιμασίας ικανότητας.
All this will be essential to enable Community food and drink processors to compete on a Community-wide basis with the outside multinationals which presently are better prepared to make advantage of the 1992 pro gramme.
Τρίτον, είναι η διατύπωση με την οποία περιγράφονται ορισμένα επαγγέλματα εξαιρετικά αόριστη, όταν πρόκει­ται για επαγγέλματα η άσκηση των οποίων απαιτεί ακριβή γνώση του εθνικού δικαίου.
However, whilst consolidation is essential in order to be competitive it must come about in a manner which will not give a small number of companies excessively dominant positions within the food and drink sector.
Λαμβάνω ως προϋπόθεση ότι αυτό δεν θ' αποτελέσει με πλάγιο τρόπο την κερκόπορτα δημιουργίας της δυνατότητας αυτής για ποικίλα άλλα επαγγέλματα, διότι τότε η όλη οδηγία θα ήταν ευθύς εξ αρχής παρά­λογη.
Fortunately for the consumer the Commission intervened very quickly for if the takeover bid had succeeded the new company would control in excess of 50% of the distilling capacity of the Community.
Εκφράζουμε τη λύπη μας που δεν περιλήφθηκε στην οδη­γία το ειδικό πρόβλημα των διδασκόντων και ειδικά των καθηγητών ξένων γλωσσών.
We back unreservedly the amendments submitted by the Economic Affairs Committee aimed at building into the proposal a warning bell about the social con sequences which such mergers can produce.
Πράγματι, ελλείψει αυτών των ανταλλαγών μεταξύ ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ο αριθμός των πτυχίων που θα πρέπει ν' αναγνωρίζονται με βάση την αμοιβαία εμπιστο­σύνη θα είναι υπερβολικά μεγάλος.
Our second largest beef processor, with over 20% of the Irish kill, has recently been taken over but the identity of the new owner has not been disclosed. Our beef producers are becoming extremely worried as they fear that what is emerging is really an amalgamation of the two largest companies in the country which would effectively eliminate any real competition in the livestock sector.
Χωρίς τη φροντίδα για την ανά­πτυξη των κοινοτικών γλωσσών, όλα όσα περιέχονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου και στην έκθεση Fontaine θα έχουν περισσότερο θεωρητικό παρά πρα­κτικό χαρακτήρα.
Regarding efficiency, I find Amendment No 23 in particular to be important, namely that gives the Com mission only one month to decide whether or not to institute an enquiry.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι ισχύουσες συμφωνίες αναγνώρισης διπλωμάτων αντιμε­τωπίζουν λιγότερες δυσκολίες ανάμεσα σε χώρες με κοινή γλώσσα.
Let us not forget that one month for consideration and four months for investigation represents in fact a lengthy delay of five months for the business world.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία αυτή έχει απασχολήσει ιδιαίτερα τους φοιτητές και τους επι­στήμονες τόσο στη χώρα μου όσο και σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, the proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings is a positive but limited step towards the antitrust law the Community needs.
Είναι λοιπόν δικαιολογημένη η μεγάλη ανησυχία που παρατηρείται στους επιστημονικούς κύκλους.
I can well imagine that, in certain industrial sectors — e.g. information technology — Japanese and American firms will ensure sufficient competition on the European market, even if only one European firm or joint venture remains there.
Στα διάφορα κράτη μέλη παρατηρείται συνήθως ένα χάσμα ανάμεσα στα πτυχία ανώτερης ή ανώτατης εκπαί­δευσης και την επαγγελματική κατάρτιση.
The criteria for deciding whether a merger has Com munity dimensions and is therefore covered by the regulation are too broad and do not do enough to safeguard competition in the smaller countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει, και πολύ σωστά, στην Επιτροπή να υποβάλει, μετά το πέρας πέντε χρόνων από την έναρξη ισχύος του συστήματος, μια έκθεση για την εφαρμογή του, η οποία θα συζητηθεί μέσα στο Σώμα.
We agree with and support many of the amendments put down by the rapporteur, Mr Mihr, particularly regarding consultation of organizations representing the workers concerned.
Ένας τέτοιος απολογισμός θα είναι, όντως, ωφέλιμος για όλους μας.
How we eventually vote will depend on the outcome of the votes on the amend ments in the House.
Αλοβάνος νει αναγνώριση στην Αγγλία, να έχει το δικαίωμα να ασκεί το επάγγελμα στην Ισπανία.
De Vries criterion when examining transfrontier mergers, hence my concern on this point.
Επαναλαμβάνουμε, λοιπόν, ότι το ελάχιστο αίτημα είναι η Προεδρία να συ­γκαλέσει σύσκεψη με τους επιστημονικούς φορείς, πριν το θέμα τεθεί για τελική απόφαση στο Συμβούλιο Υπουρ­γών.
There is, then, a prohibition of amalgamations that restrict competition, hefty fines can be imposed, and mergers effected without permission can be undone.
Πιστεύω ακράδαντα ότι έχουμε τραβήξει υπερβολικά μακρυά τις δυνατότητες τροποποίησης.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is to Commissioner Sutherland's credit that he has succeeded in getting back onto the agenda the Commission proposals for EC merger controls that have been waiting so long.
Τουλάχιστον, ένας σημαντικός αριθμός σοσιαλιστών βουλευτών είμα­στε αντίθετοι σε αυτού του είδους τις τροποποιήσεις.
Broadly the present merger regulation should, in our view, comprise the following elements if it is to be effective and workable.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Fontaine για τη θαυμά­σια εργασία που πραγματοποίησε στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων, στην οποία μας έχει πάντα μέχρι τώρα συνηθίσει.
Secondly, the regulation ought to make a sharp distinction between a dominant position in itself and mis use of a position of power.
Πιστεύω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κοινή θέση τους, κατέληξαν σε μία πολύ ευρεία συμφωνία, με κάποιες πολύ προωθημένες θέσεις για τις οποίες πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι.
Only such misuse should be made punishable, not the dominant position that threatens to arise following a merger — this in con trast to what the proposal provides for at present.
Γι' αυτό πιστεύω ότι δεν πρέπει να πιέζουμε υπερβολικά τα πράγματα.
The social aspects have received weak treatment in the Commission proposal, but colleague Mihr's report makes up for that in some measure.
Ήδη οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αποδέχθηκαν σημαντικές τροποποιήσεις τις οποίες εισή­γαγε το Κοινοβούλιο μας στην πρώτη ανάγνωση.
But a serious shortcoming of the Commission proposal is, in my view, the fact that only economic and financial criteria are considered when determining what is to be deemed a concentration of Community significance. Turnover alone is decisive.
Η ιδέα αυτή προωθεί την ελευθε­ρία, πράγμα που εμείς υποστηρίζουμε.
That applies in particular to labour-intensive undertakings, the very ones where control ought to be severe.
Η κατάργηση των προστατευτικών φραγμών θα έχει, εκτός των άλλων, και οφέλη για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
As regards the Netherlands, I can mention some 14 con cerns with more than 5 000 employees that would not be affected by the merger rules.
Και τα προβλήματα αυτά δεν έχουν, και δεν μπορούν να έχουν, οποιαδήποτε λύση σε νομικό επίπεδο.
I am thinking, for instance, of publishing houses, commercial businesses, factories, machine building and also aircraft construction. tion.
Ωστόσο, πρέπει να προσέξουμε κάποιες άλλες προτάσεις τροποποιήσεων.
Merger control is not only of economic importance, it is equally of social importance.
Αναφέρομαι, κυρίως, στο θέμα των νομικών επαγγελμάτων.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy this proposal was narrowly defeated, the Right in this Parliament voting against it.
Το σημερινό άρθρο 4, παράγραφος β.
Finally, the Commission needs to be aware that certain terms do not have the same meaning in all countries.
1., στο τελευταίο εδάφιο του, είναι αποτέ­λεσμα μιας πολύ λεπτομερούς μελέτης.
It is therefore important that the Commission should in its explanatory notes be quite clear on these points.
Μία χώρα που επέτυχε ένα πολύ υψηλό βαθμό ενοποίησης, οι Ηνωμένες Πολιτείες, απαιτεί για την άσκηση του νομικού επαγγέλματος κρατικές εξε­τάσεις διαφορετικές σε κάθε ομόσπονδο κράτος.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, how very much Community regulation is needed in the field of merger control is pointed out once more by the current example of the Minorco affair.
Και τώρα εδώ μας προτείνουν, σε μία από τις τροπολογίες, να αναγνωρίζονται για την άσκηση του νομικού επαγγέλμα­τος οι γνώσεις που αναγνωρίζονται από ένα άλλο κρά­τος: για παράδειγμα, ένα Ιρλανδός δικηγόρος που λαμβά­
The channels through which a take over can be achieved — in this case a holding in one of the Member States — the enormous input of funds involved and the creation and strengthening of power positions in certain sectors of our business world create very strongly the impression — but it has to be proved — that this could be a case of limitation of competition. That is precisely one of the reasons why the Commission has submitted its proposal.
Εκτός αυτού, υπάρχουν και τα προβλήματα των μισθών, της κοινωνικής ασφάλισης, των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
VISSER (S). — (NL) Mr President, when it comes to control of transfrontier mergers, a number of countries such as West Germany and Britain have already got better legislation than the Commission proposal.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα μπο­ρούν βέβαια να προσελκύσουν άνεργο εργατικό πρόσω-
My Group, with almost the entire Parliament, has urged on and supported the Commission in tackling this sector of competition policy. Commissioner Suth-
Barros Moura μία πρακτική άσκηση τριών ετών δεν είναι κάτι το αμε­λητέο.
Beumer political priorities of the Danish Social Democratic Party that further controls on multinational firms, including concentrations, also known as mergers, should be introduced on a Community basis.
πικό από άλλες χώρες, το προσωπικό όμως αυτό δεν θα έχει τα απαραίτητα προσόντα και ειδικεύσεις που να δικαιολογούν υψηλούς μισθούς.
We are happy to note that the Mihr report, by way of a number of amendments, tightens up the Commission's proposal so that it also takes account of the interests and legitimate demands of the employees.
Με άλλα λόγια, μια τέτοια κατάσταση θα έχει σαν αποτέλεσμα, για τις λιγό­τερο ανεπτυγμένες χώρες, τη δημιουργία ενός πρόσθετου παράγοντα υποβάθμισης της ποιότητας της εργασίας και του ύψους των αποδοχών.
The intention is now that the Commission should approve all major mergers of national and multinational companies in advance and not after the merger has taken place, as the Commission is entitled to do at present under Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Κατά την άποψη μου, η Επιτροπή θα πρέπει να επιμείνει στην θέση της.
erland deserves our commendation for the energetic manner in which he has pursued the matter, likewise after the impetus afforded by Parliament.
Κατανοώ ότι μετά από δώδεκα χρόνια υπεκφυγές, η Επιτροπή βιάζεται να καταλήξει και προ­τιμά μία μισή από μία σωστή και πλήρη οδηγία.
The changes proposed to us in Mr Mihr's excellent report seek only to clarify, where necessary, the proposed regulation.
Όμως όταν η Επιτροπή παραχωρεί μία παρέκκλιση, δεσμεύεται γενικά να έχει αυτή προσωρινό χαρακτήρα.
I am thinking, for instance, of the outlining more sharp ly of external influences.
Αρα, αυτό που προβληματίζει στην οδηγία που μας υποβλήθηκε σήμερα, είναι ότι η Επιτροπή δεν δεσμεύεται σ' αυτό το σημείο: παρέχει στα κράτη ένα δικαίωμα που είμαστε σίγουροι ότι θα το χρησιμοποιήσουν, αρκεί γι' αυτό να έχει κανείς ακούσει τις τοποθετήσεις των συναδέλφων μας.
With the Commission, we especially support one of the main theses, namely that an unambiguous Community policy must here be instituted, without any competence or control overlapping with the Member States. In this regulation the right of employees to be heard and informed have been included as elementary rights in the absence of a framework regulation.
Ως προς αυτό το σημείο, θα πρέπει να μας καθησυ­χάσει η Επιτροπή, στην αντίθετη περίπτωση θα είμαστε υποχρεωμένοι να διατηρήσουμε την θέση μας.
Where such is missing, it can not be maintained that competition policy, as it has evolved, has nothing to do with these employees' rights — in its consequences that can certainly be the case. We hope above all that such a framework regulation will quickly be forthcoming, to which reference can then be made.
Αυτό, όμως, μπορεί να γίνει δίχως την επίτευξη της πραγματικής οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής; Όπως και να το πάρουμε, γυρίζουμε πάντα στο ίδιο πρόβλημα.
If it is shelved yet again, it should in my view be made clear to the European voters quite specifically what governments opposed the proposal.
Όλα αυτά τα παραπάνω με οδηγούν σε ένα συμπέρασμα. Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δεν έχουν μάθει ακόμη καλά να συνεργάζονται.
In Article 19(3) the Commission proceeds on the principle that, if under Article 8(2) or (4) no decision is taken within the fixed period, the concentration shall be deemed compatible.
Από την στιγμή που μπήκε σε ισχύ η Ενιαία Πράξη, θα πρέπει να συνηθίσουμε να έχουμε ορισμένες ταχύτατες αντιδράσεις.
Would it be so unthinkable for the Commission, now there is clearly a wish to that effect, that an explicit decision be taken in every case, so that there is at least a record of what the Commission's opinion is?
Εάν είχαμε επιδείξει μεγαλύτερη υπομονή, θα μπορούσαμε να βρούμε αρκετά κράτη μέλη που θα συμφωνούσαν με την θέση μας.
I particularly wish to urge this against the background of amendments that seek precisely a non-compatibility verdict where no decision is forthcoming.
Αντι­λαμβάνομαι βέβαια ότι από την στιγμή που υπάρχει τόσο μεγάλη πίεση, αυτό αξίζει περισσότερο από το τίποτε.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, the Mihr report has reached us in plenary in the midst of some controversy which it is worth devoting serious thought to.
Η οδηγία αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί παρά μόνον σαν ένα πρώτο βήμα και η Επιτροπή θα πρέ­πει να κάνει το παν για να πετύχει την πλήρη κατάργηση της παρέκκλισης αυτής.
We think that there is no entire agreement among the institutions of the Community about the regulation on which Mr Mihr is reporting to us. Neither is it clear that there exists any consensus in the Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Perhaps, in this case, we have gone ahead with some precipitation.
Γνωρίζουμε από πείρα ότι στις χώρες όπου διοργανώνο­νται τέτοια τεστ, συνήθως από τα μέλη του επαγγέλμα­τος, αυτά δυσκολεύονται πολύ ν' αντισταθούν στις συντεχνιακές τους τάσεις. Αυτό είναι ανθρώπινο, οι άνθρωποι δεν είναι άγγελοι.
Finally, I wish to endorse what Mr Herman and Mr Raftery have said, also on behalf of my Group, namely that this regulation can represent a precious complement to the operation and development of the internal market.
Και σήμερα, γνωρίζουμε — δεν πρέπει να αποφεύγουμε να δούμε την αλήθεια — ότι η συντεχνία των δικηγόρων ελέγχει πλήρως την κατά­σταση.
My Group will therefore support the compromise concluded with the Economic and Monetary Committee and, where possible, also the Legal Affairs Committee's amendments where they are not at variance.
Βλέπουμε εδώ πόση απόσταση υπάρχει ανάμεσα στα λόγια για τον ανταγωνισμό και στις πράξεις.
They contain — and I say this for the benefit of Mr Patterson — important elements of the new text, the non-paper, that is being circulated and whose existence Mr Patterson had earlier suspected.
Ο αντα­γωνισμός είναι κάτι το καλό για τους άλλους όχι όμως και για μας, έτσι δεν είναι; Μ' αυτό τον τρόπο σκέπτο­νται εκείνοι που υποστηρίζουν ότι πρόκειται να δημιουρ­γηθεί αναστάτωση.
Precisely because this important element has already been worked into the amendments, it is not wise, not necessary and, indeed, confusing to introduce a new text through amendments.
Η τροπολογία που κατέθεσα επιτρέπει στα κράτη μέλη να συγκεράσουν τις διαφορετικές απόψεις των δικηγόρων, εκείνες που κυρίως υποστήριξε ο κ. Medina Ortega.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, colleagues, the Council of Ministers has had a proposal on the control of concentrations of firms on its table since 1973 but has been unable to take a decision.
Πράγ­ματι τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να επιβάλλουν μία περίοδο πρακτικής άσκησης.
This is utterly unreasonable when at the same time we see that the proposals on the internal market have been given top priority in the Council's deliberations.
Αυτή η πρακτική άσκηση μπορεί να έχει διάρκεια μέχρι τρία χρόνια, και να επιτρέπει σε κάποιον που δεν έχει στοιχειώδεις γνώ­σεις αγγλοσαξωνικού δικαίου να υπερασπισθεί πελάτες σε μια χώρα λατινικού ή ρωμαϊκού δικαίου.
It is therefore gratifying to note that the Commission through its proposal is now putting serious pressure on the Council to bring about a resolution of this politically very important question.
Νομίζω ότι
It was one of the key
Το Συμβού­λιο υιοθέτησε κοινή θέση για την εν λόγω πρόταση στις 30 Ιουνίου.
For example, it is not as it should be that the regulation permits a twofold check, both national and Com munity, or that it demands compulsory previous notification.
Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία, θα την υποστη­ρίξω ενώπιον του Συμβουλίου.
Bueno Vicente tinue to exercise them fully in accordance with our obligation under the Treaty and with the support of this Parliament.
Το βασικό σημείο είναι να εγκριθεί η εν λόγω οδη­γία, ακόμα και αν «απέχει κατά πολύ από το να είναι άσπιλη», όπως θα έλεγε ο Κρόμγουελ.
In the intervening period, let it be quite clear that the Commission will take its responsibilities, as I know Parliament would wish it to, in dealing with specific cases, as indeed we have clearly shown in the course of the last 12 months and will continue to show in the future.
έννοιες έχουν διευρυνθεί ή οι κανονισμοί έχουν προσαρ­μοστεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα εθνικά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Therefore, Mr President, and bringing to bear the basic criteria of economic and social cohesion and bearing in mind the current employment structure in the Community, plus the various regional imbalances that are fundamental, while taking account also of the current reshaping of Spanish industry so that there is a basic minimum of equality of opportunity vis-à-vis the internal market, I have submitted an amendment on behalf of the Spanish Socialists. In it, we ask that Spain be granted a transition period for the coming into force of the regulation.