natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση (έγγρ.
The oral question by Mrs Squarcialupi, Mr Bonaccini, Mr Gatti, Mrs Castellina, Mr Rossetti, Mr T. Rossi and Mr Novelli, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Commission, on industrial secrecy and environment and health problems (Doc.
Α 2-4/86) του κ. Pearce, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την
Β 2-65/86) was included in the debate.
Rossi και Novelli (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pearce chemical plants should have equipment in line with the most modern technology to eliminate pollution, and indeed the committee wanted to aim at a situation where, at the end of the day, there will be no emission of these polluting substances.
Pearce της ρύπανσης και πράγματι η επιτροπή θα ήθελε να θέσει ως στόχο την κατάσταση εκείνη κατά την οποία, μετά το τέλος των κατάλληλων διαδικασιών, δεν θα υπάρχει πλέον εκπομπή των ρυπογόνων αυτών ουσιών.
The committee discussed the relationship of the statistics, the limits, the difference in expression of a limit on individual emissions and the expression of a control figure for the environmental quality objectives which I described before, and came to the view that the Com mission should pay more attention to the relation between those two things.
και τετραχλωράνθρακα. Αυτά είναι τέσσερα από τα 129 προϊόντα που η Επιτροπή προτίθεται να τα συμπεριλάβει σε ειδική νομοθεσία, προϊόντα που βλάπτουν το υδάτινο περιβάλλον όλων των χωρών μας.
The committee wished to bring about a tightening up of the limits which this new directive will impose, a more stringent control on a number of the products concerned — in particular, more stringent limits when these are expressed as environmental quality objectives, as opposed to being expressed as emission standards.
Η επιτροπή συζήτησε τη σχέση των στατιστικών, των ορίων, τη διαφορά στην έκφραση ενός ορίου για μεμονω­μένες απορρίψεις και στην έκφραση ενός ορίου ελέγχου για τους στόχους της ποιότητας του περιβάλλοντος που περιέγραψα προηγουμένως και κατέληξε στην άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει με μεγαλύτερη προ­σοχή τη σχέση ανάμεσα στα δύο αυτά πράγματα.
However, the whole responsibility for this delay is borne by the United Kingdom, which, from the begin ning, has put its own national short-term aspirations for monetary gain before the problem of international water pollution, which is a major environmental problem with serious consequences for public health and human well-being.
Η πρό­ταση της Επιτροπής και η έκθεση μου, εξ ονόματος της επιτροπής, αναγνωρίζουν το γεγονός ότι υπάρχουν αυτές οι δύο μέθοδοι.
For ten years, the United Kingdom has been trying to palm off its problems with regard to water pollution onto its neighbours, just as it is doing with air pollution.
Η επιτροπή επιθυμεί να επέλθει μια σύσφιγξη των ορίων που θα επιβάλει η νέα αυτή οδηγία, ένας αυστηρότερος έλεγχος για ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα.
Whether it is a question of chloroform, which has been excluded from the present directive by the United Kingdom, or sulphur dioxide, titanium dioxide or radioactive pollution, the United Kingdom tries everything to make its neighbours bear the environmental burdens of its industry.
Συγκε­κριμένα, πιο αυστηρά όρια όταν αυτά εκφράζονται ως στόχοι για την ποιότητα του περιβάλλοντος, σε αντίθεση με όταν αυτά εκφράζονται ως ανώτατα όρια απορρίψεων.
The Irish Sea is the most radio-actively polluted sea in the world thanks to the United Kingdom; the North Sea is dirty, the Continent of Europe is becoming polluted, together with southern Scandinavia, where 18 000 lakes are polluted, thanks partly to the United King dom, which is turning these areas into the cesspit of British misconduct.
Όλα αυτά, γνωρίζω, είναι φοβερά τεχνικά.
The United Kingdom is the dirty old man of Europe.
Σε πολλούς ποταμούς η ρύπανση έχει αυξηθεί πρόσφατα.
All this, I know, is terribly technical.
Αυξάνεται συνεχώς η συνειδητοποίηση της κοινής γνώμης για τα επίπεδα της ρύπανσης και για τις επιπτώσεις που έχει στη ζωή των φυτών, των ψαριών και συνεπώς στη ζωή των ανθρώπων.
It is not headline stuff, but it is very important for the protection of the rivers and lakes and the coastlines of our Community and it certainly merits the attention of our Parliament and also, I believe, the use of Community funds.
Τέλος, συμπεριέλαβα στο ψήφισμα αυτό τις παραγρά­φους που σχετίζονται με τα τέσσερα ψηφίσματα του Άρθρου 47 που υποβλήθηκαν.
Finally, I have joined to this resolution the paragraphs relating to four Rule 47 resolutions which were sub mitted.
Δεν συζητήθηκαν εξ ολο­κλήρου στην επιτροπή, αλλά βάσει της ουσίας του ψηφί­σματος πρότεινα τροπολογίες προς αυτή την κατεύθυνση τις οποίες θα προσφέρω στο Σώμα για να τις εξετάσει.
These have not been thoroughly discussed in the committee, but I have taken the sense of the resolutions and I have proposed amendments to that effect which I will offer to the House for its consideration.
Μία από αυτές τις τέσσερις που συζητήθηκαν στην επι­τροπή, αφορούσε τη ρύπανση στην Ιρλανδία και θα ήταν καλό αν γινόταν κάποια συζήτηση γύρω από το θέμα αυτό.
One of those four which was discussed in committee concerned pollution in Ireland, and there could well be some debate about that.
Έχω την ευχαρίστηση να συστήσω στο Σώμα την έκθεση αυτή.
I have pleasure in com mending this report.
Αλλά υπάρχει ένα αίσθημα ανυπομονησίας εκ μέρους της επιτροπής, όσον αφορά την πρόοδο της εξάλειψης της ρύπανσης στο θέμα αυτό.
The report which we are now discussing bears the name of a United Kingdom Member, but fortunately it is no longer his report. If it had been up to Mr Pearce the report would have looked different, but with united strength we, the other members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, made an acceptable whole out of it.
Η επιτροπή συζήτησε το κόστος της εξάλειψης της ρύπανσης, μίλησε για τα οφέλη που θα απέρρεαν από αυτήν και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε, λαμβάνοντας εξίσου υπόψη και τα δύο στοιχεία, ήταν ότι πρέπει να αυξηθεί η μορφή ελέγχου που παρέχεται.
Mr Pearce, who is a wise man, must have expected that, because how otherwise can it be explained that he has not written any explanatory text to go with his report? — Probably because he would have had to defend the scandalous British environmental policy, and Mr Pearce is much too wise for that; discretion is the better part of valour. My group, Mr President, as is well known, opposes the United Kingdom, stands up for the environment and, provided that the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are accepted, will vote for this report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
IN THE CHAIR: MR MEDINA ORTEGA
Τώρα, η επιτροπή θα υποστηρίξει ορισμένες τροπολογίες στην προτεινόμενη οδηγία.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, in discuss ing this report we are dealing with the elaboration of a draft directive on water pollution which was drawn up by the Council at the beginning of May 1976 — just ten years ago.
Όλη η σειρά των τροπολο­γιών από την αριθ.
Of the list drawn up by the Commission of 129 substances involved, threshold values and quality objectives are laid down for three — that is, on average, one every three years — and that again means that we shall have finished dealing with the matter in the year 2030.
1 έως την αριθ. 17, θα έχει την υποστή­ριξη του εισηγητή, εξ ονόματος της επιτροπής.
Now once again three substances are involved, and if these get through the Coun cil this year then by extrapolation we should be finished with the list round about 2007.
Θα ανα­φέρω ορισμένα από τα θέματα στα οποία αναφέρονται.
It is thus clear that the Commissioner still has a thing or two to do.
Μια άλλη μέριμνα της επιτροπής είναι η βελτίωση των μεθόδων ελέγχου των απορρίψεων αυτών των τεσσάρων χημικών ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party I would like to thank the Commission for sub mitting this directive. We attach fundamental import ance to it.
Καθώς επίσης και το να έχουν τα νέα εργοστάσια και τα τμήματα των νέων τομέων των χημικών εργοστασίων εξοπλισμό εφά­μιλλο της πλέον σύγχρονης τεχνολογίας για την εξάλειψη
In his speech just now Mr Muntingh touched on the problem we have been lamenting for ten years now and to that extent I must say that today's proposal complies with the demand for a simplified procedure, but in my view this is still not enough.
Τώρα πρόκειται για άλλες 3 ουσίες και εάν υποθέσουμε ότι το Συμβούλιο θα τις εγκρίνει ακόμη, τότε μπορούμε να υπο­λογίσουμε ότι ο κατάλογος θα είναι έτοιμος γύρω στο έτος 2007. Είναι σαφές ότι ο κύριος επίτροπος έχει πολλά να κάνει.
This directive sets out the general conditions relating to the definition of and requirements for fix ing the limit values and quality objectives and for the standard of control measures and the methods of analysis and reference procedures needed for carrying them out, and the limit values of the emission stand ards, the quality objectives and reference measurement methods.
Ο εισηγητής κ. Pearce ήδη ανέφερε τις τέσσερις ουσίες.
The rapporteur, Mr Pearce, has already spoken of the four substances.
Κατά το παρελθόν, τα ένδεκα κράτη μέλη τηρούσαν τη διαδικασία για τον καθορισμό των οριακών τιμών, ενώ έως τώρα στη Μεγάλη Βρετανία ίσχυαν ειδικές ρυθμίσεις με τη μορφή καθορισμού ποιοτικών στόχων.
In the past, eleven Member States applied the procedure for determining limit values, whereas the United Kingdom still applied exceptional rules in the form of quality objectives.
Η παρούσα πρόταση συνδυάζει δύο τεχνικές μεθόδους' όπως απεδείχθη εφαρμοζόμενη η κάθε μία μεμονωμένα είναι ανεπαρκής' ελπίζουμε ότι ο συνδυασμός τους θα επιτύχει την ευρύτερη προστασία των υδάτων.
This proposal combines two technical methods which, as has become clear, would each be inadequate by itself but when combined should, we hope, give us more comprehensive protection of the waters.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο βρωμιάρης της Ευρώπης.
I feel like that tonight, because I keep on putting forward this message.
Ακόμη και εάν λάβω υπόψη μου την πολυπλοκότητα του θέματος, δεν μπορώ να μην προσάψω στον εισηγητή κάποια παράλειψη.
Even when I consider how complicated this question is, I must still reproach our rapporteur with one thing.
Οι διαβουλεύσεις στα πλαίσια της επιτροπής μας καθυστέρησαν τόσο, ώστε, ήδη στις 6 Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο Υπουργών είχε συμφωνήσει την έγκριση αυτής της προτάσεως οδηγίας.
Our discussions in committee were delayed and mean while, on 6 March 1986, the Council agreed to adopt this directive, which is why it is certainly open to question whether our opinion is taken into account at all now.
Στην πραγματικότητα, θα ληφθεί μόνο τυπικά υπόψη.
Basically, it is just recorded proforma.
Η έκθεση την οποία εξετάζουμε σήμερα φέρει το όνομα ενός βουλευτού προερχομένου από το Ηνωμένο Βασίλειο, ευτυχώς όμως δεν περιέχει πλέον το δικό του κείμενο.
I regret that very much, for the values for the quality objectives proposed by the Council go a long way to meet the United Kingdom and are lower than the values proposed by the Commission, although our com mittee thinks that even those values are far below what is technically feasible.
Εάν περιμέναμε από τον κύριο Pearce, η έκθεση θα είχε τελείως διαφορετική μορφή.
Whenever we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection come to con sider the question of water pollution, I have occasion to marvel at the capacity of some of my colleagues to listen without absorbing, to hear without understand ing and, worst of all, to vote without thinking.
Τα υπόλοιπα όμως μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, ενώσαμε τις δυνάμεις μας και μετατρέψαμε την έκθεση σε ένα αποδεκτό σύνολο.
In no area of the problem is this truer than in the debate over the relative virtues of limit values and environmental quality standards, a debate which was ended in 1976 when the Council of Ministers adopted the framework directive.
Ο κ. Pearce, ο οποίος είναι ένας έξυπνος άνθρωπος, πρέπει να το κατάλαβε, γιατί πώς αλλιώς εξηγείται η δήλωση του ότι αυτός δεν έγραψε καμία αιτιολογική έκθεση στο έγγραφο του.
Yet these people keep on wittering about it all the time, but some of my colleagues are perhaps no better at history than they are at the ability to count and make a scientific assessment.
Πιστεύω ότι το έκανε επειδή αλλιώς θα είχε αναγκαστεί να υπερασπιστεί τη σκανδαλώδη βρετανική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
If the quality objectives and emission standards from known sources are to be comparable, the values for the quality objectives will have to be fixed so strictly that we obtain similar results for the quality of the waters.
Ο κ. Pearce όμως είναι έξυπνος άνθρωπος.
The decision the Council wants certainly does not resolve that problem.
Εντούτοις, εάν οι ποιοτικοί στόχοι και οι προδιαγραφές για τις επιτρεπόμενες εκπομπές επι­κίνδυνων ουσιών από γνωστές ρυπογόνες πηγές μπορούν να είναι συγκρίσιμες, τότε και, οι τιμές για τους ποιοτι­κούς στόχους θα πρέπει να καθορίζονται με αυστηρό­τητα, ώστε να έχουμε τα ίδια αποτελέσματα όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων.
And I would advise those people of whom I have been speaking, particularly those who go on and on about leachates and leaking of substances from the surface of the land, about fumes that descend from the air to pollute, that the environmental quality standard is one day going to be the standard to which they will be driven if they want, indeed, to protect the environment.
Εντούτοις, η απόφαση του Συμβουλίου αφήνει το πρόβλημα αυτό άλυτο.
It is in every way considerably better and is equally hard, if not even harder, to achieve.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Moreover, there were still differences of opinion on including carbon tetrachloride and chloroform in the directive.
Πιστεύουμε ότι αυτή η πρόταση οδηγίας έχει αποφασιστική σημασία.
Our colleagues in the Rainbow Group are against a directive for DDT on the grounds that its use is banned in the European Community anyway and that therefore it may no longer be produced either.
Προη­γουμένως, κατά την αγόρευση του, ο βουλευτής Muntingh έθιξε το πρόβλημα που εδώ και μία δεκαετία δεν έχει παύσει να μας απασχολεί.
But according to the World Health Organization, it has to be used in certain climatic regions of the world.
Εξάλλου, εκφράστηκαν διαφορετικές γνώμες ως προς το εάν η οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει τον τετραχλω­ράνθρακα και το χλωροφόρμιο.
I would like to put one request to the Commission, namely to coordinate this general section of the directive with the existing individual directives from the catalogue of 119 dangerous substances.
Η ομάδα μου θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οριακές τιμές και γι' αυτές τις ουσίες.
I also hope that if this directive is adopted, it will prove possible to work out rules for the remaining 119 substances in what is called the 'black list' as soon as possible, so that they can be attached to this proposal.
Για το λόγο αυτό, κατέθεσα δύο τροπολογίες. Οι συνάδελφοι βουλευτές της ομάδας Ουράνιο Τόξο απορρίπτουν τη ρύθμιση για το DDT με την αιτιολόγηση ότι ούτως ή άλλως η χρήση του απαγορεύεται στην Κοι­νότητα και κατά συνέπεια δεν επιτρέπεται η παρασκευή του.
Most of my colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in coming forth with the same sort of drivel as they have tonight in their amendment to the Pearce report, do not seem to share the knowledge or the wisdom that was shared in 1976 by the Environmental Ministers — not just in regard to sources emanating from a few fixed drainpipes at the back end of factories, but in regard to all of the quantum of pollutant which flows into an environmental area, into a water stream.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sure that none of the Ministers, not even Hemmo's Minister, would have agreed to the original
Αριθ. 2-338/287
Page 269
Schleicher κλιματολογικές συνθήκες η χρήση του DDT είναι ανα­γκαία.
Sherlock directive — Article 100 required their total consent, even in those days — if they had felt that any distortions of competition would be created.
Είναι από κάθε πλευρά σημαντικά καλύτερο, και εξίσου δύσκολο, αν όχι δυσκολότερο, να επιτευχθεί.
If we wish to ensure that the environment and our citizens receive the same level of protection everywhere, then we must see to it that the real dangers are not 'protected against' or swept under the carpet in differ ent ways, depending on which Member States they arise in.
Θα ήθελα να υποβάλω ένα αίτημα προς την Επιτροπή, δηλαδή θα ήθελα να παρακαλέσω το μέρος της οδηγίας με τις γενικές παρατηρήσεις να ευθυγραμμιστεί με τις υφιστάμενες μεμονωμένες οδηγίες που εμπεριέχονται στον κατάλογο για τις 129 ουσίες.
Instead, we have different rules today for every Member State, with different derogations and different attitudes to substances and production methods which can cause danger to people and to the environment.
Λοιπόν πρέπει να πούμε τα πράγ­ματα με το όνομα τους.
I should just like to point out one more specific scientific and technical case for quality objectives.
Θα ήμουν σε θέση, ακριβώς όπως και εκείνος να δώσω μια απά­ντηση.
Having done that, I hope that, like the Council and the Com mission, they will see that no purpose is served in discussing this basic issue further.
Όλα αυτά είναι ανοησίες, φυσικά, και, όπως θα αποδείξω σε ένα λεπτό, μια μεγάλη παρεξήγηση.
They will have advanced the deliberations of the Council of Ministers by nothing whatsoever, by no significant assistance.
Δεν θέλουν να γνωρίζουν τα γεγονότα.
I should like briefly to comment, in conclusion, that DDT and PCP do not greatly concern me.
Μερικά από όσα έχω να πω έχουν ήδη ειπωθεί.
Nobody, of course, has ever died of DDT poisoning — not even a carefully selected mother-in-law.
Θα προχωρήσουν τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου Υπουργών με τίποτε, με καμία σημαντική βοήθεια.
Neither sub stance is manufactured in the United Kingdom situation, and sampling has always shown limits well beyond the limit of analytical detection.
Θα ήθελα σύντομα να πω, ολοκληρώνοντας, ότι το DDT και το PCP δεν με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
The preservation of industrial secrecy should really concern only these treacherous employees who betray the trust reposed in them by their employer.
Κανείς, φυσικά, δεν πέθανε ποτέ δηλητηριασμένος από το DDT — ούτε ακόμα και μια προσεκτικά επιλεγμένη πεθερά.
Experience proves, however, that sanctions — in most cases they will be penal sanctions — generally fall not on people guilty of industrial espionage but rather on those who act to denounce or check production pro cesses with a view to safeguarding health and protect ing the environment.
Το χλωροφόρμιο και ο τετραχλωράνθρακας άρχισαν να μας απασχολούν πρόσφατα.
Chloroform and carbon tetrachloride are two new breakaways.
Κι αυτό γιατί είναι καρκινο­γόνα.
They are brought in because they are car cinogenic.
Προτείνω να συμπερι­ληφθούν στις οδηγίες για το πόσιμο νερό.
But they are not bio-accumulative and satisfy no other of the criteria.
Είμαι ευτυχής για τη συμπερίληψη τους εξαιτίας της απειλής που δημι­ουργούν.
I suggest they should be included in the drinking-water directives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They should be included in drinking-water directives rather than in the present one.
Sherlock όταν γενικά θα αφορά την υγεία και το περιβάλλον και όταν σε μερικές ιδιαίτερες περιπτώσεις θα αφορά την ίδια την επιβίωση των ατόμων.
We are not asking for the abolition of industrial secrecy, the importance of which we recognize, but we are simply asking to be given the Commission's views on the matter.
Μετά από όλα αυτά πιστεύω ότι είμαι το μόνο μέλος αυτού του Κοινοβουλίου που χρησιμοποίησε για την ομι­λία του χρονικό διάστημα μικρότερο κατά ενάμισυ και πλέον λεπτό από εκείνο που του είχε χορηγηθεί.
We should have liked a debate to be held on this question in order to find out what rules are to be devised to govern industrial secrecy, particularly when it has a bearing on safety and health and even, in some special cases, on the very survival of individual people.
Τέλος πρέπει να υποστηρίξω την πολιτική — και μ' αυτό ξεκίνησε ο Hemmo Muntingh — επιτάχυνσης της προό­δου της μαύρης λίστας καθώς και της γκρίζας λίστας.
I must finally support the policy — and this is what Hemmo Muntingh began with — of accelerating the progress of the black list, and even of the gray list.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τον ίδιο ρυθμό και συγ­χαίρω την Επιτροπή που προσπαθεί να επιταχύνει τις διεργασίες που διαφορετικά θα ήταν μια κούρσα στην οποία τα άλογα θα χρειαζόντουσαν περισσότερο χρόνο απ' ό,τι εγώ να φτάσουν στο τέρμα.
We cannot go on at the present pace, and I commend the Commission very highly for this attempt to speed up what would otherwise be a race in which the horses would take even longer to get to the finishing-post than I am doing.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε, για την ευγένεια σας, ξεπέρασα κι εγώ το τέρμα.
Thanks to your kindness, Mr President, I have got past the finishing-post too.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου είχε ορισμένες αμφιβολίες ως προς το εάν θα έπρεπε σήμερα να συμμετέχουμε σε αυτή τη συζήτηση, διότι, με ασυνήθιστη ταχύτητα, το Συμβούλιο έλαβε ήδη τη σχετική απόφαση.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, my group wondered whether it should take part in this debate today at all, for with unusual haste the Council has already decided.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, επειδή ο χρόνος είναι περιορισμένος, δεν θα μιλήσω για την έκθεση Pearce αλλά θα αναφερθώ στην προφορική ερώ­τηση με συζήτηση η οποία έχει εγγραφεί επισήμως στο κάτω μέρος της σελίδας.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, for reasons of time I shall not speak on the Pearce report but on the oral question with debate which has been put on the agenda only at the foot of the page.
Πρέπει να το ομολογήσουμε: στην Κοινότητα, τα βήματα για την προστασία του περιβάλλοντος γίνονται με αργό­τερο ρυθμό από ό,τι προχωρούν τα σαλιγκάρια.
I regret that in a matter relating to the environment and to health the Bureau was not sufficiently alive to the importance of tackling the problem of industrial secrecy and coming up with some answer to it and therefore did not authorize the holding of a separate debate on this matter.
Έχο­ντας υπόψη τα τεράστια οικονομικά συμφέροντα που εξυπηρετούνται με την παραγωγή, επεξεργασία και χρη­σιμοποίηση των ουσιών αυτών, δεν εκπλήσσομαι.
As I understand it — if we say that this directive's purpose is to eliminate all pollution — that could only mean zero emission, and we are further from that than ever.
Οι ουσίες αυτές που εδώ είναι εν μέρει απηγορευμένες, εξάγονται στις χώρες του τρίτου κόσμου, τις εισάγουμε δε εκ νέου με την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων.
Nor is it surprising given the enormous economic interests underlying the production, processing and use of these substances.
Σύμφωνα με αυτά τα δεδομένα, δεν μπορώ παρά να θεω­ρήσω τη στάση του Συμβουλίου ως εμπαιγμό, εφόσον μετά από πιέσεις της Μεγάλης Βρετανίας, παρέλειψε σκο­πίμως να καθορίσει οριακές τιμές για το χλωροφόρμιο.
Every year 7 000t of DDT, 3 900t of PCP, 350 000 t of carbon tetrachloride and 100 000 t of chloroform are produced and processed in the Community, to pollute air, water and soil, become concentrated in the food chain, scarcely dissolve and all do serious damage to health.
Και βεβαίως, θα έπρεπε κάποτε να συζητήσουμε κατά πόσον είναι λογικό να μιλούμε για οριακές τιμές όσον αφορά καρκινογόνες ουσίες.
We export these substances, some of which are totally banned now, to the Third World and reimport them with our feedstuffs or food. As a cover for this, the malaria fly is always made the scapegoat.