natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι σε ορισμένους κύκλους επικρατεί
It is not inconceivable that other countries' constitutions
Στην έκθεση Gomes, όπως και στην πρόταση της Επιτρο­πής, υπάρχει μια σημαντική παράλειψη, στην οποία θα ήθελα να συγκεντρωθώ. Πρόκειται για το θέμα των ηλικι­ωμένων εργατών που είναι άνεργοι επί πολύ καιρό.
Everyone who has spoken in the debate this morning and this evening knows quite well that we are dealing with a very difficult technical legal matter, but that in the end, compared to the political difficulties con nected with participation — and here I agree with Mr Turner: of course there are difficulties of nomenclature, but I use the word Mitbestimmung, worker participation — these technically complex provisions are the real political stumbling-block in this project.
Έχω ήδη επιστήσει την προσοχή του Σώματος σ' ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συστηματικά κάνει διάκριση σε βάρος των ηλικιωμένων εργατών κατά τις προσλήψεις.
Meanwhile, the discussion has, I think, moved on. I cannot commit the Commission here on every detail of the matter, but I cannot imagine that we will propose that model again.
Η τακτική αυτή πρέπει να σταματήσει.
A 2-392/88) by Mr Vetter, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citzens' Rights, on
Κατ' αρχήν θα ήθελα να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Gomes και ταυτόχρονα και στις προφορικές ερωτήσεις του κ. Brok και αυτών που συνυπογράφουν, όπως και του κ. Didò, μιας και αναφέρονται σε συναφή θέματα.
What certainly can be considered — as said in the committee discussions — is how far this model should be accompanied by tax incentives; for in spite of the reservations we know still exist among a few under takings and employers in some Member States, it would of course be an enormous incentive to accept ing this legal instrument if we offered tax incentives, which must not act as a long-term burden on the com petitiveness of other forms of undertaking but could certainly have a good effect on the early days of a European company of this kind.
Πέρα όμως από τα θέματα της διαδικασίας, η κοινωνική διάσταση εκφράζει, αντανακλά, πολύ έντονες ιδεολογι­κές και πολιτικές διαφορές, πράγμα που σημαίνει ότι χρειάζεται μεγαλύτερη συναίνεση, διαδικασίες που απαι­τούν περισσότερο χρόνο, πιο εκτενείς συζητήσεις, για να βρεθεί μια κοινή πολιτική.
Above all, I neither can nor will say anything here today about the legal basis. That is an excellent example to show that it is not out of mistrust towards Par liament that the Commission does not say anything about the legal basis at a given time, it is simply a pol itical strategy which we have to use because not all the Member States are as open towards this idea as one might perhaps expect.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα επικεντρώσω την παρέμβαση μου στην έκθεση της κ. Gadioux.
VETTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, according to our image of the nation State, it is not the people living in the national territory but the body politic that is invested with supreme power.
Στο πλαίσιο αυτό της δυναμικής της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να μην ξεχνάμε τους άλλους μεγάλους στόχους του 1992, που είναι η προστα­σία του περιβάλλοντος, η δημοκρατική οικοδόμηση της Ευρώπης και, κυρίως, η οικονομική και κοινωνική συνοχή στα δύο της σκέλη, της διαπεριφερειακής αλλη­λεγγύης και της κοινωνικής Ευρώπης.
As early as December 1974 with the decision of the Heads of State or Government to set up a working party to examine the conditions and timetable for granting the citizens of the nine Member States of the time special rights as members of the Community and more recently with the 1984 Council meeting in Fontainebleau and the setting up of the ad hoc committee on a citizens' Europe, it became clear that we must move away from this nation-State frame of mind.
Εάν δεν προωθή­σουμε όλους αυτούς τους στόχους μαζί, διατρέχουμε τον κίνδυνο να διαμορφώσουμε μία διπλή κοινωνία.
We must give the four million Community citizens, who took the right to freedom of movement seriously and thereby lost their right to stand and vote in local elections, their powers of political influence back again.
Έτσι ώστε πρέπει να ασχοληθούμε σήμερα με τόσο στοιχειώδη θέματα όπως η προσπάθεια να ορίσουμε την εποχιακή εργασία.
I have already told Mr Mihr once, and I know I will have to tell him several times until he finally agrees: we must not overload the ship.
Στο κεφάλαιο αυτό πρέπει να συμπεριλάβουμε τις εργασίες που εκτελούνται ορισμένες εποχές, των οποίων τη νομική ασφάλεια επιδιώκει να ενισχύσει η έκθεση αυτή.
If we included employee representation on the supervisory board, i.e. participation at social level, which did indeed form part of the original proposal, then some Member States would regard the proposal as so overloaded that we would probably not get it through.
Η κυκλική ή επαναλαμβανόμενη φύση αυτών των εργασιών μάς αναγκάζει να τις θεωρήσουμε και να τις ταξινομή­σουμε ως αόριστου χαρακτήρα.
Nor do I con sider it necessary, for it is at that level that legal provisions already exist in all the Member States that ensure that the workers of an undertaking have a say on social matters, matters concerning conditions at the workplace, working hours and suchlike.
Αυτές βέβαια οι εργασίες δεν αποτελούν το σύνολο των πρωτοβουλιών που προτεί­νει η Επιτροπή, αλλά αντίθετα, με βάση το έγγραφο έργα-
This freedom only took shape gradually in the history of the formation of the European States, for the first people to win themselves this right were the taxpayers, the property owners, then the workers and finally women.
Η εξασφάλιση για παράδειγμα ελάχιστου εισοδήματος είναι ένα από τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο του προβληματισμού αυτού.
aration, a Community proposal has been reached for guaranteeing and broadening the participation of Community nationals in local elections in their Member States of residence.
Σ' ένα άλλο σημαντικό τομέα, την ελαστικότητα της εργασίας, η Επιτροπή περιμένει τους κοινωνικούς εταί­ρους να κυρώσουν την κοινή γνώμη στην οποία είχαν καταλήξει σχετικά με την προσαρμοστικότητα της αγο­ράς εργασίας.
The achievement of this objective undoubtedly represents a necessary step forward towards the aim of European political union, which is a fundamental aim in the present phase in which the process of economic integration is rapidly accelerating.
Στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, όπως και για την ελευθερία εγκατάστασης, η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που αναφέρει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with Parliament's requests and its res ponsibilities for the legal area of the Community, we decided in committee to amend the Commission pro posal and laid down that in order to participate in local elections in another Member State, EC nationals must have been resident there for five years.
Για να μπορέσει να τα επιλύσει και έτσι να επιτραπεί η πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, πρότεινε σειρά μέτρων η Επιτροπή, όπως έχει υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για αναθεώρηση του Κανονισμού αριθ.
That gives these citizens the right to vote and to stand for election. We think the way the Commission proposal splits the right to vote and the right to stand for election is unreasonable, and we found the vague way the minimum period of residence was formulated unlikely to create equivalent framework conditions in all the Member States.
612 του 68 και της οδηγίας 68/360, που λαμβάνει υπόψη της όλα τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the case of the exceptional provisions, we formulated the rules for mayors and their deputies in Article 10 in such a way as to restrict these offices to nationals of the State in question.
Και έρχομαι τώρα στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
Regarding Luxembourg, we offered the possibility of waiving the application of the directive in the first general local elections.
Για το θέμα της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα, η Επι­τροπή άρχισε ήδη δράση και έχει στόχο να αποδεσμευ­τούν οι όροι πρόσληψης σε ορισμένους τομείς που θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα, κυρίως στις υπηρεσίες μεταφο­ρών, έρευνας, εκπαίδευσης και δημόσιας υγείας, και κατά τη διάρκεια του '89 θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόσβαση σ' αυτόν τον τύπο απασχόλησης.
In this sense, in the debate that took place within the Committee on Social Affairs great attention was paid not only to the amendments that were proposed — and which were accepted also by the Committee on Legal Affairs — but also to the great question of immigration from third countries; a solution to the problems that this raises can no longer be found on a national basis but only in the European context, in order to guarantee parity and equality of rights amongst all European citizens.
Ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να καταλήξει σε κοινές θέσεις και από εκεί και πέρα η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προτείνει περαιτέρω ενέργειες, εάν είναι απαραίτητες, αλλά μπορεί και μόνη της να λάβει πρωτοβουλίες.
The difference between the way the various local territorial authorities are organized eventually led us in committee to leave the definition of local elections to the individual Member States.
Χάρις στην αναγνώριση των πτυχίων καταργήθηκε ήδη σημαντικό εμπόδιο για την ελεύθερη εγκατάσταση των μη μισθωτών εργαζομένων.
We were also con cerned about the divergences between the technical administrative procedures for obtaining local electoral rights.
Η Επιτροπή συνεχίζει τη δράση στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών τίτλων και θα υποβάλει τις προτάσεις της το '89.
That is why we agreed in Article 33(1), (2) and (3) on a formula adapted to the respective national procedures for own nationals.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι σ' όλα τα θέματα που αναφέρεται ο εισηγητής βασική αρχή της Επιτροπής είναι η αρχή της συμπληρωματικότητας.
This equality is increasingly necessary in order to reach a more concrete stage in the communal life and civilization of the Europe of today and tomorrow, and in order to fight in an effective manner the scandalous, uncivilized xenophobic and racist campaigns that accentuate the isolation, the divisions and stresses amongst citizens and workers.
Το θέμα της απασχόλησης είναι ένα θέμα που μας απα­σχολεί ιδιαίτερα γιατί πράγματι είναι πολύ θλιβερό η Ευρώπη να βρίσκεται μεταξύ των χωρών με τα υψηλό­τερα ποσοστά ανεργίας.
Let me conclude by saying one thing: the only way to combat any incipient xenophobia is by actively integrating foreigners, by creating a social structure which enables nationals and non-nationals to live together and in which the non-nationals are able to act independently, free of discrimination, while preserving their identity.
Είναι ένα θέμα που πραγματικά μας απασχολεί και προωθούμε μέτρα τόσο μέσα από το Κοινωνικό Ταμείο όσο και τα μέτρα που προβλέπονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμ­βρίου του 1986.
The directive on voting rights in local elections in the version adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will help achieve this.
Στα θέματα της υγείας και της ασφάλειας είναι γνωστό ότι έχουν αυξηθεί οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και ήδη από τον Οκτώβριο του '87 έχει εγκρίνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα στον τομέα αυτό και συζητούνται σήμερα στο Συμβούλιο οκτώ προτάσεις και κατά τη διάρκεια του έτους θα υποβληθούν και άλλες, κυρίως στον τομέα των οικοδομών, της σήμανσης και του αμιάντου.
Therefore, Mr President, in conformity with what has been expressed by our Assembly in various resolutions, the Committee on Social Affairs sends out a pressing call to the Commission, the Council of Ministers and the governments of Member States, to create within the European Community the necessary legal and legislative powers where immigrants from third countries are concerned, and to consider also the possibility, at the same time, and on the basis of what is already the practice in certain Member States, of extending voting rights in local elections also to citizens of third countries, with a view to the effective implementation of a State without discrimination and contradictions where these rights are concerned.
Στα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης έχουμε επίγνωση των διαφορών που υπάρχουν στα συστήματα κοινωνικής
MARINARO (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (IT) Mr President, the Committee on Social Affairs considered it to be a matter of great political, social and civil importance that, after a long period of study and prep
Παπανδρέου ράς σε συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες, όπως και περι­φέρειες της Κοινότητας.
Community. His work deserves our praise and the official view of the Christian Democratic Group is that we shall support his report.
υφίσταται σήμερα μεταξύ των διακινουμένων εργαζομέ­νων που προέρχονται από τρίτες χώρες και των εργαζομέ­νων που είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
I would have liked to say a few words to our extraspecial Europeans in this Parliament, namely the Ger man Christian Democrats, but only Mr Pirkl is here and I fear there is no way I can persuade him anyway.
Η διάκριση αυτή προέρχεται από το γεγονός ότι το κοινωνικό καθε­στώς των διακινουμένων εργαζομένων από τις τρίτες χώρες διέπεται από διμερείς συμφωνίες, και επομένως από την πολιτική του κάθε κράτους μέλους.
These extraspecial Europeans, the German Christian Democrats, have taken a shamelessly xenophobic line in recent weeks on the elections in Hessen. That was the worst electoral campaign in the postwar history of the Federal Republic of Germany!
Τα μέτρα αυτά δίνουν περισσότερη βαρύτητα στην ένταξη και την επανένταξη αυτών των ομάδων.
It really is necessary now for this Union to commit itself to ensuring at least that EC citizens have the right to vote.
Συμφωνούμε επίσης ότι πρέπει να ληφθεί σειρά μέτρων για την προώθηση της απασχόλησης μέσω της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
For the rest, it emerges clearly from Mr Vetter's explanatory statement that in the long term voting rights in local elections are not enough and that this is only a first step towards the general right to vote of EC citizens.
Έρχομαι τώρα σε ένα άλλο θέμα που αναφέρετε στην έκθεση σας, και αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώ­ματα.
Realism bids me to say that unfortunately because of fleeting political considerations of the moment, some of our ranks may be confused and may think that a general rejection of foreigners, to which Mr Rothley quite rightly drew attention, somehow involves our fellow European citizens.
Γνωρίζετε ότι ήδη έχουμε την απόφαση της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που πράγματι εγκρί­θηκε με μεγάλη πλειοψηφία από όλες τις κοινωνικές ομά­δες.
And so as a Dutchman I do sympathize with Mrs Marinaro because we in the Netherlands have given voting rights to citizens from nonEEC countries, but that is not the subject we are debating here and now and that is not the subject of Mr Vetter's report; I have listened time and time again with great interest to what Mr Vetter has had to say.
Η πρόταση της αυτή για τα θεμε­λιώδη κοινωνικά δικαιώματα θα βασίζεται στην πρόταση της ΟΚΕ, αλλά θα επεκτείνεται και σε άλλα δικαιώματα των πολιτών.
But if a country does not want to do that, then Mr Rothley is absolutely right that that is outside the legal competence of the EEC.
Θα λάβει όμως υπόψη της και τις προτάσεις της ΟΚΕ σχετικά και με την πρόταση της για τον τρόπο υλοποίησης των δικαιωμάτων αυτών μέσα στο νομικό σύστημα της Συνθήκης.
But what we are now voting on, and I urge the rapporteur to stick to his terms of reference, is that we build in automatic reciprocity into the system so that German farmers and German harbour workers who have been working in the Netherlands for the past twenty years and Dutchmen working in Hamburg or Munich will automatically be entitled to vote there in local elections.
Έχουμε προωθήσει και ορι­σμένα άλλα θέματα και οδηγίες, αλλά γνωρίζετε ότι δεν έχουν γίνει αποδεκτές όλες οι προτάσεις μας από το Συμ­βούλιο.
May I also remind you that we made the same request during the last Strasbourg part-session when discussing the Van der Lek report.
Συμφωνούμε ότι η εκπαίδευση είναι από τα πιο σημα­ντικά θέματα, και γι' αυτό και η Επιτροπή το έχει βάλει στις προτεραιότητες για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
What is important at this stage is that we in this Parliament obtain a broad majority for the right of EC citizens to vote in local elections and thereby increase our pressure on the Council to reach a solution perhaps by autumn this year or early next year.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η ολοκλήρωση της κοινω­νικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει αυξημένη αλληλεγγύη προς τα μειονεκτούντα άτομα.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, first I would like to offer my congratulations, not only to Mr Vetter — who certainly deserves them — but also to the Commission for formulating a proposal which finally demonstrates a clear political inspiration.
Επίσης, συμμεριζόμαστε τις απόψεις, αλλά και τις παρα­τηρήσεις σας, σχετικά με την διακριτική μεταχείριση που
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, may I first of all as a Dutch European, or if you prefer as a European Dutchman, take this opportunity of congratulating the German European or the Euro pean German Mr Vetter, you may choose whichever form you prefer, on his monumental work on the con cept of a European citizen, a citizen of the European
τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
Council and if the Council is to be involved that must be because the Commission believes the time is ripe.
Το 1991, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει μια νέα έκθεση για την εφαρμογή αυτών των αρχών.
We have to go forward, give the aims of this directive concrete form, promoting a real incisive presence for the immigrants that must not be only spasmodic when elections come about, and remembering what a great writer had to say about a mythical State.
Θα ήταν σκόπιμο, ανάλογα με την πρόοδο και τις εθνικές εμπει­ρίες, να εξεταστούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος και να προταθούν ενδεχομένως νέα μέτρα.
'In it' he said —· and the writer was Robert Musil — 'all citizens were equal before the law, but not everyone was a citizen'. Let us ensure that all Europeans shall be Euro pean citizens, to the same degree.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
But there is also a negative point: we do not have a legal basis, unless we use Article 235.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να παρέμβει όσον αφορά τους εποχιακούς εργαζόμενους, είτε για να τους παράσχει την ειδίκευση που είναι απαραίτητη για να συνεχίσουν να έχουν απασχόληση που θα τους εξα­σφαλίζει συμπληρωματικά έσοδα, είτε για να τους καταρ­τίσει για να βρουν πλήρη απασχόληση.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in December 1987 we debated and voted here on another report by our col league Mr Vetter, on the right to vote for citizens resident in a local community in the respective govern mental elections; at that time I had the opportunity to defend and justify the enshrining of this right.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.15μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.)
I also expressed the hope then that we might soon have a proposal to establish this right and today that is a real ity, as we have just such a proposal before us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, the directive that we are discussing is a very important one.
Αντιπροέδρου
It has been proposed very late in the day by the Commission.
Η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απα­σχόλησης και των κρατών μελών.
I recall that in that debate I defended the position that the criterion of residence ought to be determinant, but with suitable and careful regulation.
Επαναλαμβάνουμε ότι τα στοιχεία τα οποία βρίσκονται στη διάθεση μας δεν είναι αρκετά.
And the reason I mention that is to highlight the fact that this criterion constituted the ground rule of the directive, which presents us with a regulation we consider prudent.
Επί του παρόντος, διεξάγουμε συζητήσεις και με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας για να δούμε τη δομή Kat τις ενέργειες των ιδιωτικών φορέων απασχόλη­σης και την τήρηση των διεθνών συμβάσεων και εθνικών κανόνων.
We recognize this prudence immediately when the Com mission establishes different periods of residence relating to the right to vote, on the one hand, and the right to stand for election, on the other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Moreover, we ourselves took an active part in improving and defining the text, as can be seen in the results offered today for the appraisal of this Assembly.
Α 2-416/88) του κ. Pearce, εξ ονό­ματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τους συζύγους που απασχολούνται στη γεωρ­γία και στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
Actions, not only words: in the administrative consultations the right of nationals of Member States to stand for election and to vote in their State of residence is a first step forward along the difficult road leading to the establishment of full European citizenship.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη να αναθεωρηθεί ο Κανονισμός 1612 για να καλυ­φθούν οι εποχιακοί εργαζόμενοι και οι οικογένειες τους.
The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, also written by Mr Vetter, whom I congratulate for his brilliant work, is aimed at establishing an equal period of residence throughout the whole Community, but a period which will be the same, for both the active and the passive right to vote.
Αφορά, επομέ­νως, ένα φάσμα ατόμων.
We are talking about a right, not an extended concession.
Όσα, όμως, αναφέρω για τις γυναίκες των αγροτών, αφορούν εξ ίσου και τις άλλες κατηγορίες που μνημόνευσα ανω­τέρω.
Through participation in local elections, those who have left their own country of birth will feel themselves members of a municipality, a community which is also their own: this is the fundamental nucleus of our democracies.
Αυτή η σύσταση ήταν το προϊόν μιας συζήτησης που διήρκεσε πολύ καιρό και διεξήγαγε η Κοινότητα κατά τα έτη 78-80.
The proposal for a directive, taking into account this controversy, makes a pragmatic application of this principle more appropriate to the realities and indeed balanced.
Οι λύσεις που προτάθηκαν αποσκοπούσαν στην καθιέρωση μιας διπλής ελαστικότητας που να επιτρέπει την ελευθερία επιλογής και τη δυνατότητα διευθέτησης του χρόνου εργασίας.
The flexibility with which the proposal for a directive finds a way round the controversy that this issue arouses is realistic, although we must insist that the time of residence be counted from its actual beginning and not as proposed in the directive.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πρόοδος που επιτελέστηκε δεν ήταν μεγάλη και ότι έπρεπε να γίνουν ακόμη αρκετά.
The directive inevitably concerns the rights of Com munity citizens. We consider it, however, as a first step towards a future that calls immediately for some thing very different.
Η Επιτροπή δεν έπαψε να ενθαρρύνει την ελαστική και προοδευτική συνταξιοδό­τηση.
Whilst from many quarters we see the emergence of disturbing racist ideologies, and groups motivated by blind xenophobia and dark intolerance are gaining ground, let Parliament show wide support for this directive, as we hope it will, and let Parliament at the same time manifest its will — albeit incomplete and only as a beginning, but effective all the same — to follow this road.
Εξάλλου, επιδιώκοντας τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των ηλικιωμένων ατόμων, εξετά-
We are talking about a great moral and civil commitment that will lead us to the building of an open Europe in which all citizens who live and work in it can see that they belong.
Η μια έχει όλα τα δικαιώματα μιας εργαζόμενης γυναίκας στο κράτος μέλος όπου ζει. Η άλλη αντιμετωπίζεται πολύ συχνά σαν να μην εργάζεται.
So my group, while recognizing the authority of the position advanced by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, prefers the solution of the pro posal for a directive precisely for reasons of realism.
Πρόκειται για μια αδικία, η οποία είναι εντονότερη σε
The granting of the right to vote in local elections to citizens of other Member States will contribute greatly
σιο της επιτροπής με το θέμα της ιδιοκτησίας της γης.
guishing between two categories of local councillor, full citizens who would be eligible to become mayors or deputy mayors, and second-class citizens who would not?