natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιθώρια δράσης για μια αποτελεσματική νομισμα­τική πολιτική, που μπορεί να επηρεάσει άμεσα μόνον τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια, πρέπει να θεωρούνται τελείως περιορισμένα.
— doc. Β 2­504/87, by Mr Fourçans, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the economic situation and problems of econo­mic policy coordination in the Community with a view to convergence between the Member States;
Έτσι, το επίκεντρο των αναγκαίων ενεργειών μετατοπίζεται αναγκαστικά στη δημοσιονο­μική πολιτική, με τα γνωστά δύσκολα προβλήματα της.
— doc. Β 2­506/87, by Mrs Van Hemeldonck and others, on behalf of the Socialist Group, on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Community with a view to convergence between the Member States;
Αυτό αναφέρεται ιδιαίτερα στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
— doc. Β 2­508/87, by Mr Herman and others, on behalf of the European People's Party, on the economic situation.
Για τη βελτίωση του συντονισμού της οικονομικής πολι­τικής, η Επιτροπή, στην τελευταία ανακοίνωση της, το Μάρτιο, έκανε συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποί­ηση της λεγόμενης σύγκλισης των οικονομιών.
The situation is especially depressing in Denmark; zero or negative growth, rising unemployment, rising inflation, reduced competitive ability, low productivity and continued high growth in foreign debt.
Σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 12, που αναφέρεται στην ερώ­τηση, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον Ιούλιο έναν προσω­ρινό απολογισμό σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγι­κής συνεργασίας.
It is clear that the international recovery which has taken place under the conservative government we have has not been used either to create greater social justice or to deal with the fundamental problems of balance which are present in the Danish economy.
Πιστεύ­ουμε ότι μια δέσμη δεικτών είναι σκοπιμότερη και θα ανταποκρίνεται καλύτερα στο πολυσύνθετο της οικονο­μικής κατάστασης, από ό,τι ένας ενιαίος δείκτης.
The prospects are thus not bright for a new dynamism with regard to these questions on the part of the new Presi­dency for the remainder of 1987.
Το άρθρο 11, που αναφέρθηκε επίσης, δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κάνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
I find this deplora­ble, for in both Denmark and the Community as a whole there is a need for an expansionist economic initiative, to be pursued in close cooperation between the two sides of industry, in other words a social dia­logue leading to a consensus on economic policy.
Η Επιτροπή ήδη έκανε χρήση αυτής της δυνατότητας και στο παρελθόν, αλλά μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The European Council should take the consequences of the forecasts for the economic situation and should directly call upon the ministers of economic and finan­cial affairs to follow the guidelines adopted by the Commission in its cooperation strategy, which the Council has itself approved and adopted.
Θα εξακολουθήσει να το κάνει και στο μέλλον.
We cannot wait any longer; otherwise we run the risk that the bad economic climate will lead directly to social chaos and political instability.
Επίσης, στην τελευταία ετήσια οικονομική έκθεση και στην ανα­κοίνωση του Μαρτίου δόθηκαν συγκεκριμένες οδηγίες για την οικονομική πολιτική ορισμένων κρατών μελών. Οι οδηγίες αυτές — και αυτό πρέπει να ειπωθεί — δεν έγιναν, βέβαια, πάντοτε δεκτές.
KILBY (ED). — Mr President, we seek economic convergence, but the paradox is that whereas we all want the economic benefits enjoyed by those at the top, not everyone is prepared to work with the same effort and determination as, for example, the German people who have taken themselves to the top largely by their own efforts.
Σε κοινοτικό επίπεδο, βέβαια, επιτεύχθηκαν μέχρι τώρα θετικά αποτελέσματα, με τα οποία θα ασχοληθεί η βελ­γική Προεδρία και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the forecasts of the Commission and the OECD for 1987 und 1988 are very pessimistic with regard to both employment trends and economic growth.
Σε επίπεδο κρατών μελών, αυτό που επιτεύχθηκε μέχρι τώρα είναι ανεπαρκές σε πάρα πολλές περιπτώσεις και απαιτείται ενίσχυση των προσπαθειών.
The Com­mission's figures in particular are considerably more pessimistic than they were on the presentation of the last annual economic report in 1986, since it is now expected that the level of unemployment will stabilize at about 12% and that economic growth at best will only be about 2% in both 1987 and 1988.
Ένας αποτελεσματικός συντονισμός της οικονομικής πολιτικής, όμως, δεν εξαρτάται μόνον από τις καθιερωμέ-
Having said that, let me hasten to add, however, that it was the establishment of the European Community
Pfeiffer γία ανάμεσα στη δημόσια και την ιδιωτική εξουσία. Πριν από δέκα χρόνια τα 90 °/ο της οικονομικής δραστηριότη­τας αφορούσε εμπορικές συναλλαγές.
Kilby which gave them the opportunity to embark on the massive industrial investment which enabled them to capitalize on their advantageous position at the centre of the market and sell their products to the domestic markets of weaker and poorer countries out on the periphery.
Αυτή η κατάσταση είναι εντελώς ανθυγι­εινή.
The European Community needs the drive and dynamism of the top countries, but they in turn need the Community.
Επιβάλλεται περισσότερος δημόσιος έλεγχος της διεθνούς αγοράς.
Progressive economic convergence is essential for longterm cohesion, and that cohesion is in everyone's interest.
Η Ευρωπαϊκή νομισματική συνεργασία μπορεί να συμβάλει σ' αυτό.
In short, Mr President, we all help one another in the Community and we all need one another.
νες μεθόδους και τεχνικές.
'Down with them!' should be the watch word here as well.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
Frontier checks do not solve any problems.
Όπως είπαν και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η νομι­σματική σταθεροποίηση απαιτείται πρώτ' απ' όλα, κι εμείς οι σοσιαλιστές συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη.
They discriminate. Anyone possessing a European identity, whether because he travels, or because he trades, or because he is marrying the girl from the country next door, or the dark-haired girl from a country to the South, is shadowed and pursued by computer.
Ίσως θα χρειαστεί κάτι σαν μια νέα διάσκεψη Bretton-Woods, ή ο πενταπλασιασμός των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων.
Open the frontiers inside the Community, and don't wait till 1992 to do it, let it happen today or tomorrow, for the general public has long known that the best way to insure yourself against any kind of risk is to stand together.
Η αναδιανομή της εργασίας στον κόσμο και στους λαούς, πρέπει να εξετασθεί σοβαρά.
Let us at long last set something in motion that not only will cost us nothing, but will save unnecessary costs and open up new connections.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας, ευχαριστώ την Επι­τροπή και το Συμβούλιο, ιδιαίτερα τον Επίτροπο Pfeiffer, για τη βελτίωση των σχέσεων συνεργασίας Κοινοβου­λίου - Επιτροπής.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, this debate has been about Venice, the economic situation, the problems of coordinating economic policy, but really the point at issue is the interests of the general public.
Επίσης ευχαριστώ τον υπουργό Eyskens για τη συνεργασία του με την κοινοβου­λευτική επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής.
For that reason I want to concentrate on changes that we must now look forward to seeing accomplished in terms favour able to the public, changes that are now our only chance of demonstrating our good will, and that must take the form of the opening up of all internal frontiers within the Community.
Η εσωτερική αγορά δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας.
The procedures still being used to check the flow of goods and travellers back and forth across our borders are completely out of date and far too costly.
Οι πρόσφατες διαμάχες Γαλλίας-Ισπανίας είναι η απόδειξη.
They have been out of date and costly now for nearly thirty years.
Προ παντός υπάρχει ακαταστασία στη πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Doing away completely with checks between our Member States, extending the Benelux model to the frontiers between Luxembourg and France, the Netherlands and Ger many, would be striking a blow for freedom.
Να λάβουμε τα μέτρα μας, για να μη μας ξεφύγει η κατάσταση.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, Europe's economic situation is rather worrying.
Όπως είδαμε στην κοινοτική αγροτική πολιτική, κι οι καλύτερες προθέσεις φέρνουν καμιά φορά καταστροφές.
The short- and mediumterm figures and the forecasts together with the stagnation in economic and monetary union show a new paralysis, a new languor in the process of reinforcing the Community and in its economic and social progress.
Απαιτούνται συνεχής αναπρο­σαρμογή και διόρθωση' να συνεννοούμεθα συνεχώς.
The stagnation in economic and monetary union is quite clear; we are not making sufficient progress with the convergence of economic policies and we are at a standstill as regards developing the European Monetar)' System.
Όπως είπε ο Επίτροπος Pfeiffer, είναι βασικό να συμμε­τάσχουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς των κρα­τών μελών. Οι κοινωνικοοικονομικές συνεννοήσεις να είναι δηλαδή και εθνικές και Ευρωπαϊκές.
One symptom is the recession and the delay of the programme for freeing the movement of capital in Europe; and another — clearly connected with the first — is the cool attitude towards strengthening the rôle of the ECU which is growing chiefly between countries with currencies close to the German mark — I will not say in the Central German Bank, although Mr Eyskens's words did at least give some ray of hope.
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις δυσκολιών στα κράτη μέλη.
This situation is the constant concern of the European Parliament which is more aware than any other institution that Europe can only grow and progress in solidarity under the Union.
Η ελεύθερη αγορά θα διόρθωνε τότε από μόνη της την κατάσταση και θα τακτοποιούσε το οικονομικό ζήτημα.
The new arrangements could be brought in this year for travellers. After a pause for decency they could be extended next year, as from Januar)·, to goods.
Σήμερα διαπιστώνουμε ότι όλ' αυτά όχι μόνο απέτυχαν, αλλά κι ότι χειροτέρευσε κι άλλο η κρίση.
The breathing space could be used to give advance notice of the most urgent restructuring measures, for without pressure, without an event and a date, nothing will be achieved here either.
Η ανεργία όχι μόνο αυξάνεται ποσοτικά, αλλά χειροτερεύει και σε ποιότητα.
This change is more important than a low inflation rate and a moderate rate of interest.
Δηλαδή, οι προοπτικές γίνονται όλο και πιο απελπιστικές, οι άνεργοι μακράς διαρκείας αυξάνο­νται.
No less than 70 000 employees, customs and frontier officials, whose duties at the present time are completely arbitrar)', would be given more permanent and more systematic assignments — in the fight against security crises, in the fight against the criminal activities of those who, operating on the margins of legality in search of profit, transport meat across inter nal frontiers on such long journeys that it ends up stinking to high heaven.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι, στο άνθος της ζωής τους, ωθούνται προς τη φτώχεια και την αχρηστεία.
Another thing that stinks to high heaven is the lack of courage of our departmental ministers who are swamped by routine duties and are incapable of coming up with any new ideas for organizing cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση θα διακοπεί τώρα και θα επαναληφθεί στις 3 μ.μ.
No less a person than Ronald Reagan was recently heard knocking on the Berlin Wall and crying, 'Open up!'.
Ο οικοδομικός τομέας οπισθοχωρεί, το στεγαστικό υπο­βαθμίζεται στην Ευρώπη. Δεν γίνεται πια λόγος για προ­ληπτική ιατρική περίθαλψη.
Given these data and faced with rather dismal shortand mediumterm prospects, we Spanish socialists firmly support the joint resolution not only as a criticism of the parsimonious nature of the methods undertaken for achieving the internal market by 1992 but also as conscious parliamentary encouragement for the Commission to persevere in the work of achieving a market without frontiers by 1992 and as unequivocal support of Mr President Delors's cooperative strategy for growth and employment.
Περικόπτονται οι δαπάνες παιδείας και κοινωνικής πρόνοιας.
Such a strategy, with special attention to economic and social cohesion, is in our opinion the only policy capable of reducing unemployment.
Όλ' αυτά επειδή περι­κόπηκαν οι Δημόσιες δαπάνες.
We need growth and we need convergence of our economic policies.
Ποια άλλη επιλογή υπάρχει; Επιβάλλεται η αναδιάρ­θρωση της παγκόσμιας οικονομίας.
We therefore call upon the Council of Ministers to adopt on the 30th of this month measures of support for the Commission in achieving these objectives.
BOESMANS (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, περιορίζομαι στη διαπίστωση ότι ναι μεν πρόκειται για συμβιβασμό, ωστόσο δεν είναι κάτι το αδύνατο.
Member States a comprehension and to some extent even approval of the policy pursued. Naturally not too much action can therefore be expected from those Member States.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η κριτική ανάλυση των σημερινών δεδο­μένων από το Κοινοβούλιο έχει μεγάλη σημασία.
I believe that we shall achieve a European Monetary System capable of contributing to world monetary stability only if we progress step by step, without respite, towards European monetary integration.
Θεω­ρούμε την έκθεση Boesmans μια χρήσιμη συμβολή σ' αυτό, και την υποστηρίζουμε θερμά.
We must choose a system which is capable of gradually raising the status of the ECU into a real and effective European monetary unit.
Καλούμε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσει τη συζήτηση για την ασφάλεια της Ευρώπης.
For that we need a central bank or a federation of central banks and that calls for a decision.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
At least, Ladies and Gentlemen, let us decide upon a solution: our European economy urgently needs us to do so.
Έκθεση (έγγρ.
As regards the many unemployed in the Community, we cannot lie down under the position.
Α 277/87) του κ. Campinos, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών του Ελσίνκι και το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στη διαδικασία της Διάσκεψης για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
The Commission has been cautious as regards initiatives, the Coun cil has even been remiss and now at last we expect from the Commission specific steps to bring about an improvement in the present economic situation.
Δεν μπορεί πια κανείς να αναζητά προσχήματα για να παρεμποδίσει τις διαπραγματεύσεις.
VISSER (S). — (NL) Mr President, at the beginning of May a Dutch financial newspaper had the headline 'OECD secretariat pronounces sentence on world economy'.
Αιτιολογήσεις ψήφου
What is true for the OECD is true also for the Community.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ψηφί­σαμε υπέρ της έκθεσης Boesmans.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, Ladies and Gentlemen, in this debate I have heard hardly anything but pessimistic noises, lamentations and great uneasiness about the economic position in Europe, about prospects, about the enlargement of the Community and about the policy pursued.
Αν και μια σειρά βελτι­ώσεων που επιθυμούσαμε, δεν εγκρίθηκαν, ωστόσο η έκθεση είναι μια ισορροπημένη έκκληση για ειρήνη, αφο­πλισμό και ενεργό δράση γι' αυτό.
I think we should put feelings of that kind, which are perhaps more irrational than rational, as far as possible in their proper context. Since last week, if we have counted properly, there have been 5 000 million people living on this planet.
Η αντιρρήσεις μας για την έκθεση Boesmans ισχύουν ακόμα πιο πολύ για την έκθεση του κ. Campinos, στην οποία τονίζεται ιδιαίτερα ο ρόλος του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The vast majority of these inhabitants of the globe have just one dream — that is, to live as the Europeans do, perhaps if possible to emigrate to Europe and to be able to live and work on the continent where there is great freedom, great tolerance and, for the overwhelming majority of citizens, great prosperity.
Όλα αυτά, βέβαια, απαιτούν συγκεκριμένες διαδικασίες επαλήθευσης.
The oil bonus is played out and the truth can now be seen more clearly. I am surprised by the Commission's revised forecasts.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτή την προσμονή των πολιτών μας και να τοποθετηθεί επιτέλους στο στρατόπεδο του αφοπλισμού.
The minimum essential growth in the context of cooperation strategy was first revised from 3-3.5% to 2.8%, then to 2.3% and now the Commission expects for 1987 and 1988 growth of 2% with the possibility that it will be still less.
Κάθε πρόταση, κάθε ενθάρρυνση, όπως αυτή των έξι χωρών που υπογράφουν την έκκληση για τον πυρηνικό αφοπλισμό, μπορεί να βοηθήσει αυτή τη συνειδητοποίηση.
Trade, as a result of the fall in the dollar, is responsible for that, but the development of internal demand within the Com munity is also disappointing.
Τώρα κιόλας είναι δυνατό ένα νέο βήμα προς ένα κόσμο χωρίς πυρη­νικά όπλα.
More than ever there are grounds for refusing to accept the present situation as a kind of natural phenomenon.
Ας ωθήσουμε τις χώρες μας προς αυτή την κατεύθυνση, όπως ζήτησαν παντού στην Ευρώπη εκατοντάδες χιλιά­δες διαδηλωτές στις 14 του περασμένου Ιουνίου.
We must have the courage just to look over the frontiers of our own European continent that we are build ing, at conditions for example in socialist countries or in any developing country.
Το θεωρώ σαν μια κατάχρηση της έννοιας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και σαν μια επιλεκτική ερμηνεία της Συνθήκης του Ελσίνκι.
I do not want to disguise the problems, I do not mean to say that we are not dissatisfied with a number of things or that the position could not be a lot better.
Η Συν­θήκη αυτή όμως είναι ενιαία, όπως είπα και χτες.
I agree with you too that 1987 will not be as good as 1986 and that 1988 too will probably not be a peak year.
Αυτή η ψυχροπολεμική στάση δεν μας οδηγεί πουθενά.
According to most economic indicators 1986 was the best year since the start of the crisis at the beginning of the seventies.
Δεν θα ψηφίσουμε κατά, επειδή έχει και θετικά σημεία, αλλά αναγκαζόμαστε να δηλώσουμε αποχή.
That is statistically incontestable. It naturally does not mean that we should close our eyes to the tragedy and scourge of unemployment, but let us also for once open our eyes to reality.
Συμφωνούμε επίσης ότι η ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον αφοπλισμό είναι η πιο κατάλληλη οδός προκειμέ­νου να ληφθούν πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύ­θυνση.
The Bundesbank continues to see little room for a stimulating policy and even countries with possibilities, like the United Kingdom, France and the Netherlands, are not using them. My own country, the Netherlands, whose government says it is on the right road, is, as far as Europe is concerned, bringing up the rear in economic growth.
Από την άλλη πλευρά όμως, μας βρίσκει αντίθε­
In the Commission's report I note a certain ambiguity — on the one hand a penetrating first-rate analysis of the shortcomings, on the other hand as regards the
Bethell δικαιώματα μπορεί, φυσικά, να γίνεται και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διάσκεψης για τον αφοπλισμό.
Eyskens the cure for that unemployment is not primarily con nected with increasing investments, because they are mostly labour-saving, or with economic growth, but with retraining policy and vocational training.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Keynesian policy, which died of an overdose; since that is a reflationary policy, it degenerated into struc tural inflation, then we had to make a U-turn.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It took fifteen years to break structural inflation in Europe and in America.
Β 2-447/87) του κ. Poettering και άλλων, σχετικά με την συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας.
The greatest service performed by the President of the American Federal Reserve, Mr Paul Volker, was that of putting an end to unacceptable inflation in the United States of America. Naturally for that we are paying a price, including a social price.
Αιτιολογήσεις ψήφου της έκθεσης του κ. Campinos που αναφέρεται στους περι­ορισμούς της ελευθερίας που επιβάλλονται από χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας, απορρίφθηκε με πλειοψηφία από το Κοινοβούλιο.
Secondly, let us admit, as a result of the great wages wedge, the great difference between the cost of labour and 'pocket money', in all Western Europe and more particularly in the northern countries of Western Europe, we have made the cost of labour for relatively unskilled work much too expensive.
Λόγω της εμμονής της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου να αγνοεί την ολοφάνερη αυτή αλήθεια, θα καταψηφίσω την έκθεση αυτή.
All that has happened in the past fifteen years, including the great sociological changes, for example the influx of women on to the labour market in large numbers; all that within a period of hardly a decade, and we have had to absorb it all.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
In that time the European Community has remained on an even keel and has been able to expand.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα προ­τιμούσαμε να αναφερθούν πιο πολλά στοιχεία για μια δραστήρια πολιτική σε θέματα ειρήνης και αφοπλισμού.
I should like to give a warning against crippling pessimism, which is a particularly bad counsellor. Do we fully appreciate what we have been through in the past fifteen years, what kinds of potential disasters and catastrophes have passed us by since 1973 or say rather 1971?
Παραδέχομαι όμως ότι ο συμβιβασμός, έτσι όπως έγινε με τις τροπολογίες του κ. Hänsch, είναι για το Κοινοβού­λιο κιόλας κάτι το πολύ ενθαρρυντικό.
The collapse of the Bretton Woods agreements and of the international monetary system, followed by the first oil crisis, the second oil crisis, the dollar crisis and an inverted dollar crisis, the problem of the new industrial countries, the NICs, which are both our friends and our competitors and which are looking for a fresh division of labour in the world. Think of ship building.
Η μεγάλη μας αντίρρηση είναι πάλι η έκκληση για γενική Ευρωπαϊκή πολιτική.
What country in Western Europe can still build a ship in competitive conditions, and what about the problems of the textile industry to cite just a couple of examples?
Είμαστε απόλυτα αντίθετοι.
These are all events of the past fifteen years.
Σ' αυτό είμαστε φυσικά αντίθετοι.
To a large extent we have restored the competitivity of most of our industries.
Αφού το ψήφισμα περιέχει όμως και ωραία σημεία, και είναι πολύ καλύτερο απ' ό,τι άλλο έγινε ποτέ στο Κοινο­βούλιο, θα ψηφίσουμε αυτή τη φορά υπέρ.
Inside, even behind old walls, the technologies of the 21st century have been introduced.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τον ίδιο ακριβώς λόγο που επικαλέσθηκε και ο λόρδος Bethell, δηλαδή την διαγραφή της τόσο σημαντικής παραγρά­φου 11, αναγκάζομαι με λύπη, ιδιαίτερα για τον κ. Campinos με τον οποίον συνεργαστήκαμε αρμονικά, να δηλώσω ότι η ομάδα μου θα ψηφίσει κατά της έκθεσης.
There are the problems of the genuine developing countries, landing themselves in the catastrophic debts under which so many countries in the world are labouring, with the result that the whole world finan cial and banking system is endangered, but which we have so far kept under control thanks to the ingenuity and exertions of the technocrats of the IMF and the World Bank, who come in for so much criticism.
CAMPINOS (S), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα.
The past fifteen years have coincided with the coming of the third industrial revolution, which is the most important phenomenon of the last quarter of this cen tury and which is breaking up and destroying many existing structures.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να κατα­λάβω τη στάση σας.
That causes grazes, it is painful and demands the greatest possible energy and adaptability.
Πρώτο, δεν τονίζεται η ανάγκη νέας εξισορρόπησης των συμβατικών δυνάμεων στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Even in the textile industry, which I know very well through having had to deal with it for years as a member of the Belgian Government, the computer has become busy in the old buildings and our productivity is ver)' high.