natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek. — (NL) Δεν υπάρχει ευρωπαϊκό διαβατή­ριο.
Mr Maher (L). — According to the best information available, this forced movement of people has been taking place now for a period of almost two years.
Υπάρχουν εθνικά διαβατήρια που μοιάζουν μεταξύ τους και που φέρουν τον τίτλο ευρωπαϊκό διαβατήριο.
Is it not difficult to understand why it is that the President-in-Office seems to have no information whatever about what is taking place, the numbers of people involved, or the numbers of people who have died?
Πρόκειται όμως για εθνικά διαβατήρια που μοιάζουν με τα διαβατήρια των άλλων κρατών μελών.
Does this mean that the Council is lacking in expertise or is not taking the matter sufficiently seriously to get
(Γέλια)
No 2-334/230
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maher go through the order paper as it has been set, and so I am not proposing any change in the order of votes this evening.1 the information about what exactly is going on?
Αριθ. 2-334/245
Report (Doc.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Όπως γνωρίζω, το σφράγισμα του ευρωπαϊκού ή του εθνικού διαβατηρίου ενός πολίτη όταν ο πολίτης αυτός ταξιδεύει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο είναι αντίθετο προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
A 2-159/85), drawn up by Mr Wedekind on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, embodying amendments to Rules 14 and 21 of the Rules of Procedure (number of vice-presidents) in consequence of the enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal
Ορισμένοι υπάλληλοι μερικών αεροδρομίων σε ορισμένα κράτη μέλη επιμένουν να σφραγίζουν τα διαβατήρια.
Mr Van den Broek. — (NL) At the moment we are still only at the supposition stage, and this is why this particular subject to which the question refers is being discussed in EPC.
Λόγω του ότι διακατέχομαι από το Κοινοτικό πνεύμα, είμαι αντίθετος στην πρακτική αυτή.
If I promise you further information, that means the final conclusions and findings which we may come to after further discussions.
Τι μέτρα μπορούν να ληφθούν ώστε να πάψει το σφράγισμα των διαβατη­ρίων στο μέλλον; van den Broek. — (NL) Ίσως βεβαίως προκαλέσω τον θυμό μερικών, αλλά διαπιστώνω για άλλη μια φορά ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
And I would remind you that we are also aware that, in a press statement on 27 November 1985, the Ethiopian Government gave a detailed exposition of the Ethiopian resettlement policy, from which it emerged that 550 000 people, most of them from the town of Wolo, have already been moved and that this resettlement — and this is where opinions differ — is voluntary and that those involved are receiving the necessary protection.
Έχω όμως την εντύπωση ότι δεν το έκανε διότι το θέμα είναι πολύ περίπλοκο.
Thus we need to obtain more information on this matter.
Πρόεδρος. — Αυτό δεν είναι διαδικαστικό θέμα.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, there are two queries I should like to put regarding the Rules of Procedure.
Σειρά έχει η ερώτηση αριθ.
The first concerns the form of the amendments to the two Wedekind reports.
70, του κ. Rogalla (Η-621/85):
The Chair recognizes two types of amendment.
Wijsenbeek (L). — (NL) Έστω και αν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν κατανοεί την ερώτηση και δεν βλέπει πως θα μπορούσε να δώσει μιαν απάντηση, θα ήθελα παρ' όλα αυτά να σταθώ για μια στιγμή στο θέμα αυτό.
According to the first type, amendments are tabled as amendments to the Rules of Procedure and not as amendments to the Wedekind report.
Αφού λοι­πόν ο κ. Rogalla αναφέρθηκε στο άρθρο 177, που αφορά τα προδικαστικά ερωτήματα, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο που να ασχολείται κυρίως με θέματα ανταγωνισμού.
The second type of amendment — and I am told that after being tabled they have been subsequently withdrawn — is represented by amend ments to the Wedekind report.
Είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να οργανωθεί μία διάσκεψη επί του θέματος αυτού διότι πιστεύω ότι κατ' αρχήν θα πρέπει να ενημερωθούν τα δικαστικά όργανα σχετικά με το Κοινοτικό Δίκαιο.
It is important to know what interpretation of the Rules of Procedure is given by the Chair, since I tabled a series of deleting amend ments referring to the Wedekind document — in other words, my amendments sought to delete the Wedekind text and return the Rules of Procedures more or less to their original form — but they were printed as seeking to delete the particular rule to which the Wedekind reports refers.
Υπάρχει πιθανότητα να πραγματοποιηθεί αυτή η διά­σκεψη κατά τη διάρκεια της Ολλανδικής Προεδρίας ή όχι;
This means that, if you adopt the first interpretation, these amendments have to be considered in the way I have indicated.
Θέμα: Ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες προ­σφυγής
If you take the second interpretation, the amendments will of course have to be altered.
Van den Broek. — (NL) Πιστεύω ότι κατάλαβα καλά την ερώτηση του αξιότιμου μέλους.
My second point, Mr President, refers to Rule 53 of the Rules of Procedure which states that amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages.
Αφορά, αν δεν κάνω λάθος, τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 177.
Well, as you and any Member can see, the amend ments are not available at the distribution desk in all the languages.
Για να συμβεί όμως αυτό θα πρέπει και πάλι να τρο­ποποιηθούν οι Συνθήκες και συνεπώς να συγκληθεί μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη.
I am well aware that a limited number has been printed, and precisely because it is a limited number not every Member can get a copy, which means that Members — who I assume need to know the amendments in order to vote on them — cannot read them.
Rogalla (S). — (DE) Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να προσθέσω ότι το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να καλέ­σει την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
However, let me point out the danger of having this fundamental decision for the European Parliament — one which is devoted to the reforms for which we have been asking for so many years — adopted by force of circumstances and as a result of the number of amend ments tabled late in the evening on one of the Wedekind reports, because in this way the picture gets com plicated.
Θα μπορούσε συνεπώς το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει ίσως αυτή την δυνατότητα.
It is for this reason that I am asking you, Mr President, to suggest that the House take the report by the Committee on Institutional Affairs between the two Wedekind reports.
Πρόεδρος. — Αυτό δεν είναι διαδικαστικό, κύριε Rogalla.
The position of the text on the number of vice-presidents remains unchanged and the text on the purely technical changes to the Rules of Procedure will then be in third place.
Η πληροφορία συνεπώς, στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος, παρέχεται στους πολίτες από το εθνικό δίκαιο.
I should like some clarification, Mr President, on the procedures for tabling and voting on amendments, with regard to the problem which I raised concerning my amendments, and I also want to mention the problem of the actual distribution of the amendments in all the languages.
Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις που απευθύνονται στους υπουργούς εξωτερικών.
President. — Mr Spinelli, the order of business was set this morning and you should have brought this point up much earlier in the day. I am afraid that I have to
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η ερώτηση αριθ.
President. — Mr Cicciomessere, I have taken note of your comments.
Θέμα: Κατάσταση στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη
Membership of committees: see Minutes.
Van den Broek. — (NL) Κατανοώ πολύ καλά την ερώ­τηση του αξιότιμου μέλους.
President which have been properly tabled.
Θα ήθελα να βεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι η πολιτική αυτή θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
I propose now to proceed with the votes so that we can get our business carried out.
Ποια μέτρα προτίθενται να λάβουν οι υπουργοί ώστε να επιτύχουν την επαναλειτουργία του νοσοκομείου αυτού;
European Parliament's lack of a sense of democracy at the election of the Vice-Presidents in 1984, but instead we wish to put our trust in the moral obligations of Parliament in 1987.
Ήθελα να ρωτήσω, λοιπόν: Υπάρχει αυτή η προβλημα­τική στο Συμβούλιο;
President. — Mrs Schmit, your speaking time is up.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Όπως γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, οι Δώδεκα ασχολούνται συνεχώς με το θέμα του σεβα­σμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Mr Wijsenbeek (L). — (FR) I think I should point out to the last speaker, who has just given an explanation of vote, that it was the big groups which did not want to see the little countries, such as Belgium and Luxembourg, being represented.
Το ίδιο ισχύει για την κατάσταση των εδαφών που κατέχει το Ισραήλ από το 1967.
Mrs Schmit can go on about the affront to Luxembourg, but the reason is that she was not capable of getting herself elected by her own group.
Van den Broek. — (NL) Η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη αποτελεί πολύ συχνά αντικείμενο συζητήσεων, και ιδιαίτερα στα πλαίσια της Ομάδας Εργασίας της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Mrs Schmit (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the fact that with the accession of Portugal and Spain the total number of Members of the European Parliament has increased by 25%, the Socialist Group welcomes the Wedekind motion for a resolution proposing a more or less proportional increase in the number of vice-presidents from 12 to 14.
Εάν το αξιότιμο μέλος εννοεί ότι η επίλυση της διενέξεως μεταξύ Αράβων και Παλαιστινίων θα έχει σαν αποτέλεσμα να περιοριστεί η τρομοκρατία, τότε συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
We welcome this move particularly because it will allow the two new countries to make their full and constructive contribution at all levels of the European Community, including the level of a parliament which calls itself European and which is fascinating in the variety of its opinions but which can always be frustrating on account of its national, if not nationalistic, attitudes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is all that matters, and nationality must not be a consideration in this Assembly. bly.
Van den Broek αθώων πολιτών, οποιαδήποτε και αν είναι η εθνικότητα τους.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) If you take all the tasks and the workload of the previous vice-presidents as your yardstick, you have to ask yourself if we really have so much extra work that we can keep 14 vice-presidents busy.
Van den Broek. — (NL) Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση είναι να αναφερθώ στη δήλωση της Βενετίας, όπου εκτίθεται ευκρινέστατα η θέση των Δώδεκα υπέρ μιας γενικής διευθέτησης του προ­βλήματος της Μέσης Ανατολής.
The fact is that, since we are still far from achieving the federalist ideal which despises any partisan considerations along national lines, my group has allowed me not to disregard the slight which since 1984 has affected two countries of the European Community, Belgium and Luxembourg, which were 'overlooked' when the 13 presidential and vice-presidential posts came up for election 18 months ago, or else they were the victims of political manoeuvring or ridiculous quantitative notions.
Για άλλη μια φορά ανα­φέρομαι προς στιγμή σ' αυτό το κείμενο.
And then there is the fact that Luxembourg, unlike Belgium, is not even entitled to have a Quaestor.
Εμείς, ως Ευρώπη, ως Συμβούλιο και ως Κοινοβούλιο, πρέπει να ασχολη­θούμε εξίσου με την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιω­μάτων στον κόσμο και να μην αισθανόμαστε ενοχή στο θέμα αυτό για την επιλογή.
Should the Luxembourgers and Belgians of all political persuasions — and all the smaller countries could find the same fate befalling them — have to bog down the business of the House with their requests for democratic guarantees and with their frantic amendments?
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η ερώτηση αριθ. 84, του κ. Marshall (Η-597/85):
If each Member State is supposed to have its own vice-president, there is a very simple solution.
Θέμα: Μετανάστευση των Εβραίων της Σοβιετικής Ένωσης
The Community has 12 members; we can have a president and 12 vice-presidents.
Dury (S). — (FR) Είναι αλήθεια ότι ο τρόπος με τον οποίο διεξάγονται οι συζητήσεις, μας αφήνει πάντοτε μια γεύση πικρίας, γιατί συνέχεια αισθανόμαστε ότι δεν παίρνουμε απάντηση στις ερωτήσεις που υποβάλλουμε.
The four big countries — France, Germany, Italy and the United Kingdom — would of course have to be content with one, whereas they have had two until now.
Σημειώνω απλώς ότι η βία προέρχεται απ' την πλευρά της Ισραηλινής Κυβέρνησης.
In this way each Member State would be properly represented.
Δεν βρίσκεται μέσα στα κατεχό­μενα εδάφη, δεν προέρχεται ούτε απ' τους φοιτητές, ούτε απ' τους αγρότες, από κείνους που θέλουν να εργαστούν και να ζήσουν στα κατεχόμενα εδάφη.
And if all the other quotas were taken into consideration — the per centage of women, for example — everything would then be properly representative.
Van den Broek. — (NL) Όπως γνωρίζετε, η Κοινότητα χρηματοδοτεί πολλά σχέδια στα κατεχόμενα εδάφη.
Let us stick to the well-tried number of vice-presidents, and consider also that even Christ had only 12 apostles. Why should we have more vice-presidents?
Marshall (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση του.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as representatives of Luxembourg, Mrs Lentz-Cornette and I shall be voting in favour of this motion for a resolution which will allow our Span ish and Portuguese colleagues to have a vicepresident in the Bureau of the European Parliament.
Αδάμου (COM). — Ρωτώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, αν το Συμβούλιο έχει υπόψη του ότι χιλιάδες Εβραίοι, που έφυγαν από την Σοβιετική Ένωση και βρίσκονται στη Βιέννη, παρακαλούν να ξαναγυρίσουν στη Σοβιετική Ένωση;
Report (Doc. A 2-158/85), drawn up by Mr Wedekind on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, embodying amendments to the Rules of Procedure in view of the enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal (with the exception of the number of vice-presidents)
Van den Broek. — (NL) Δεν διαθέτω στατιστικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) We have voted against all the increases.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για Εβραίους, οι οποίοι μόνοι τους δηλώνουν ότι θέλουν να εγκαταλείψουν τη Σοβιετική Ένωση και στους οποίους δεν χορηγείται η άδεια.
The democratic behaviour of a society or community can be seen in the way it deals with smaller groups and minorities. A wellknown French philosopher once said: I disapprove of your opinion, but I will defend to the death your right to say it.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι της γνώμης ότι η υπόθεση αυτή διαφέρει κάπως από τις συνηθισμένες περιπτώσεις ατόμων που περιμένουν να τους χορηγηθεί άδεια για να φύγουν από τη Σοβιετική Ένωση.
I urge the representatives of the numerically weaker countries — Luxembourg, Belgium, Denmark, Portugal and the Netherlands — to work together in the political groups so that in 1987 each Member State can have a vicepresident in the Bureau of the European Parliament. This could already have been done with 12 vice-presidents.
Έχουμε να κάνουμε με ένα άνθρωπο ο οποίος χαίρει διεθνούς φήμης στον τομέα του, δηλαδή στον τομέα της φυσικής.
It must certainly be possible with 14 vice-presidents, since what happened today to the Belgians and Luxembourgers could easily happen to the other countries tomorrow.
Ο άνθρωπος αυτός είναι και ένας γνωστώτατος ειρηνιστής.
The fact is that what the Spanish and Portuguese have gained today is not guaranteed in the future by the rule we are going to adopt.
Van den Broek. — )(NL) Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω είναι ότι επανειλημμένα οι Δώδεκα έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για την τύχη του κυρίου Sacharov, ανησυχία την οποία εξάλλου έχουν εκφράσει όχι μόνο τα κράτη της Ευρώπης αλλά και άλλα κράτη της υφηλίου.
In conclusion, I should like to point out to the House that today's agreement, appointing a Spanish vicepresident and a Portuguese vice-president, represents a major political statement which sanctions the right of each Member State to have a vicepresident in the Bureau of the European Parliament. This principle should not be queried any more in the future.
Van den Broek. — (NL) Η τελευταία αυτή παρατήρηση μου φαίνεται σωστή.
I therefore want to ask the other groups not to vote for these changes to the Rules of Procedure, since with all 31 alterations here the situation is made worse for the smaller groups.
Το όλο θέμα περιστρέφεται γύρω από την ελευθερία που θα πρέπει να έχουν οι Εβραίοι να εγκαταλείπουν τη Σοβιετική Ένωση.
As you all know, the laws of probability are such that the smaller groups are less likely to grow in size in the same way as the two jumbo groups when the overall number of Members is increased with the arrival of our colleagues from Spain and Portugal.
88, της κ. Ewing (Η-728/85):
(Parliament adopted the decision)1
Πρόεδρος. — Λόγω του ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Mrs Veil (L). — (FR) A point of order for a personal statement, regarding the Liberal and Democratic Group.
85 και 86 δεν είναι παρόντες, η απάντηση στις ερω­τήσεις αυτές θα δοθεί εγγράφως (')
I just want to say that my predecessor, like myself, always tried to find a solution which would allow the Belgians and the Luxembourgers, or any other nationality, to be represented in the Bureau.
Θέμα: Άδικη καταδίκη δύο σκώτων μηχανικών στη Νιγηρία
We were the ones who put forward a proposal for a Luxembourg observer when there was no elected Luxembourg Vice-President.
Ερώτηση αριθ.
On the other hand, there was a Belgian Quaestor.
87, του κυρίου Raftery (Η-663/85): Θέμα: Dr. Andrei Sacharov
I wanted to mention this to Parliament. ment.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Mr Elliott (S). — Mr President, just to be helpful, because it is quite obvious that a lot of people, including myself, are none too clear precisely how what we have just voted on is going to change matters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2 and 6; — AGAINST Amendment No 3.
η έφεση, η δε τελική απόφαση αναμένεται να εκδοθεί τον Φεβρουάριο του 1986.
No 2-334/233 and political will. Racialism and xenophobia are not the sole prerogative of the extremist fringe.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου για την απάντηση του.
That is why we appeal today in a resolution to the Governments of Member States.
Αφού υπέβαλα την ερώ­τηση, πληροφορήθηκα ότι πράγματι αυτή την εξέλιξη είχαν τα πράγματα.
It is a challenge to Europe to be aware of its responsibilities, to fight for justice, the same rights and the same dignity for every individual living here.
Αντιπροέδρου
Thank you, ladies and gentlemen.
Θέμα : Μετακινήσεις πληθυσμών στην Αιθιοπία
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, my group will support both resolutions.
Σύμφωνα με αξιόπιστες πληροφορίες, το μαρξιστικό καθεστώς της Αιθιοπίας υποχρεώνει σημαντικά τμή­ματα του πληθυσμού της χώρας αυτής να μετακινη­θούν και υπό τέτοιες περιστάσεις που δεκάδες χιλιά­δες άτομα έχουν βρει τον θάνατο.
In a word, it is our dedica­tion to democracy — the cornerstone of this Com­munity — which drives us to wish for an effective fight against racism and Fascism.
Mäher (L). — (ΕΝ) Σύμφωνα με τις πιο αξιόπιστες διαθέ­σιμες πληροφορίες, οι αναγκαστικές αυτές μετακινήσεις πληθυσμών έλαβαν χώρα καθ' όλη σχεδόν τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1416/85), tabled by Mrs Veil and Mrs Larive-Groenendaal on behalf of the Liberal and Democratic Group, with a request for an early vote, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Pro­cedure, to wind up the debate on Oral Question Β 21379/85 on the rise of racism and Fascism in Europe
Γι' αυτό, το κεντρικό σημείο της ερώτησης εξετάζεται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
The hour is advancing, and I shall not go on, but we must be absolutely clear about this matter.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Η κατάσταση στην Αιθιοπία, και ιδιαίτερα οι μετακινήσεις ενός τμήματος του πληθυσμού, παρακολουθούνται συνεχώς από την Κοινότητα και τη
Mrs Dury (S). — (FR) I should like on behalf of the Socialist Group to confirm, as all those who have spo­ken during the debate have done, the importance we attach to the fight against racialism and the rise of Fas­cism in Europe.
Όταν υπόσχομαι ότι θα σας δώσω λεπτομερέστερες πλη­ροφορίες σημαίνει ότι θα σας κοινοποήσω τις τελικές προτάσεις, δηλαδή τα αποτελέσματα στα οποία θα απο­λήξουν οι συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα τη στιγμή
Mr Ephremidis (COM). — (GR) This debate pro­vides ample proof that in this Community, which claims that it is a pluralist democracy and that it res­pects rights, etc., there is a re-emergence — and indeed at an increasing rate — of Fascism in the form of neo-Fascism and racism, which particularly vents its rage on immigrants and is highly xenophobic in gen­eral.
Αριθ. 2-334/250
What I want to say is this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And it is also our homage to those whose aim is a Europe which will preserve and strengthen democracy.
Van den Broek δύο εκθέσεις Wedekind.
The question we ought to answer is 'why?'.
Ένας δεύτερος τύπος τροπολογιών, καθώς και εκείνες που υποβλήθηκαν και, όπως πληροφορούμαι, απο­σύρθηκαν ακολούθως, εμφανίζονται αντίθετα ως τροπο­λογίες στην έκθεση Wedekind.
Unfortun­ately neither the conclusions of the Committee of Inquiry nor the motions for resolutions give a satisfac­tory answer to this question, since they wish to avoid stating that the fundamental cause is the very social system which obtains in the countries of Europe or the very forces which dominate the system and create both neo-Fascism and racism to serve their illicit and crimi­nal interests.
Πρόεδρος. — Ο χρόνος των ερωτήσεων έληξε (')
The Committee of Inquiry did not seek in its work to rekindle the fears and fantasies which are now unfounded and outdated.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση της πρώτης ερμηνείας, αυτές οι τροπολογίες πρέπει να ερμηνευθούν με την έννοια που έχο) υποδείξει.
Xenophobia, racialism and anti-Semitism are beginning insidiously to undermine European society.
Στην περίπτωση της δεύ­τερης ερμηνείας, οι τροπολογίες, προφανώς, πρέπει να τροποποιηθούν.
Evidently, it is not difficult to dist­ance oneself from the verbal excesses which so often lead to physical violence; but it is more difficult to deal with xenophobia and racialism of institutional inspira­tion.
Spinelli (COM). — (FR) Οι ψηφοφορίες που θα διεξα­χθούν τώρα είναι όλες πολύ σημαντικές.
I trust that the majority of this House will indeed dist­ance itself from the racialism which is undermining European society.
Πρόεδρος. — Κύριε Cicciomessere, έλαβα γνώση των σχολίων σας. Έχουμε εδώ όλες τις τροπολογίες που κατατέθηκαν κανονικά.
But despite this, Mr President, we find in this House that both the motions and the reports, while omitting this main cause, have some positive points.
Προτείνω τώρα να προχωρή­σουμε στην ψηφοφορία για να διεκπεραιωθεί η εργασία μας.
We shall therefore not oppose the motions, but we shall express our fear that this entire debate and the volume prod­uced by the Committee of Inquiry are so many empty words.
Έκθεση (έγγρ.
On the other hand, we must look towards the Governments of Member States.
Α 2-159/85) του κ. Wedekind που συντάχθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, και ενσωμα­τώνει τις τροπολογίες στα άρθρα 14 και 21 του Κανονι­σμού (αριθμός αντιπροέδρων) συνεπεία της διεύρυνσης της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
My view, and that of the Socialist Group, is that few of them have embarked upon posi­tive policies, particularly as regards immigration, pre­ferring rejection and even exclusion to understanding
Cicciomessere (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας υποβάλω δύο θέματα κανονιστικού χαρακτήρα: το πρώτο αναφέρεται στη διατύπωση των τροπολογιών στις
Mrs Miranda de Lage (S). — (ES) \ should like to explain some of the reasons why the Spanish Socialists intend to vote in favour of these motions.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» (2) Μέλη των επιτροπών: βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
We hope they will be put into effect as quickly as possible. The support we give them is an expression of our optimism and expectation: there are, unfortunately, organiza-
Schmit πιστεύουμε ότι πρέπει πάνω απ' όλα να εκλέγουμε άντρες και γυναίκες ικανούς.
Some people will not hesitate to harness terror and violence for their own nefarious purposes.