natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση που αναφέρθηκε ο κ. Lane, η οποία αφορά την εγκατάσταση ενός ερευνητικού κέντρου σε μια εξαιρετικά επίμαχη τοποθεσία στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, το Country Clare στο Mullaghmore, o αλληλογράφος της Επιτροπής που ακούει στο όνομα κ. Brinkhorst, δεν αντιπροσωπεύει ούτε λίγο ούτε
The oral question with debate from the Group of the European Democratic Alliance to the Commission on radioactive pollution in Moscow (O-152/92) has been included as a footnote in the debate on the report by Mr Adam on the safety of nuclear installations in the Member States.
πολύ παρά έναν δημόσιο υπάλληλο σε επίπεδο κοινο­τικό που εκπληρώνει το καθήκον της φροντίδας και της ευθύνης που έχει, σύμφωνα με τους νόμους της Κοινότητας για το περιβάλλον.
BLANEY (ARC). — Mr President, the nub of the situation is that while Mr Adam, the rapporteur, would have reported back verbally to our Committee on Energy, Research and Technology, the document referred to in indent E, second last paragraph, was not available to comment on or to table amendments to.
Δεδομένου ότι το 75% του συνολικού κόστους του ερευνητικού κέντρου θα καλυφθεί από το Ταμείο της Ευρωπαϊκής Περιφερεια­κής Ανάπτυξης, η Κοινότης έχει καθήκον να εξασφα­λίσει ότι πληρούνται όλοι οι όροι, και αυτοί που αφορούν το περιβάλλον και άλλοι.
Until that document has been circulated and there has been sufficient time to table amendments, if necessary, then we cannot, within the Rules of this House, accept the document now before us for debate and we cannot ignore the verbal report by the rapporteur on the loss of nuclear material.
(Ανοικτές αντιδράσεις)
I Parliament rejected referral back to Committee ('))
Βρισκόμαστε πολύ μακρυά από το τέλος.
PRESIDENT. — Following the report by Mrs Ceci, the following items are to be included in the agenda:
Ελπίζω να φέρει ειρήνη.
At the request of Committee on Energy, Research and Technology, the following three reports:
(Χειροκρότημα)
— (Doc. A3-247/92) by Mr Sanz Ferdnández on the TIDE programme.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, βλέπω ένα αντικείμενο επάνω στο έδρανο του συναδέλφου Rogalla.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I already wish to speak in this debate, and to do so in accordance with the tradition of Parliament and the Rules of Pro cedure.
Δεν ξέρω αν έχει το δικαίωμα να βάζει στα έδρανα μας αυτό το αντικείμενο που μου φαίνεται ότι βλέπω.
The prestige gained by a parliament depends not only on the quality of its debates, Mr President, or on the observance of the Rules of Procedure, but also on the strength of its traditions.
Το αντικείμενο που ο κ. Rogalla επιδεικνύει μου φαίνεται ότι είναι μία μπάρα.
What would the British parliament be without the traditions which we all so greatly admire?
Δεδομένου ότι ο εν λόγω συνάδελφος, εδώ και λίγο καιρό έχει σηκώσει τις μπάρες κατά των κανονιστικών δικαιωμάτων κάθε μεμονωμένου βουλευτή, υποστηρίζοντας προτάσεις που ειλικρινά είναι απαράδεκτες και που δυστυχώς γίνονται δεκτές, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, για την τήρηση της τάξεως στην Αίθουσα του Κοινοβου­λίου, να καλέσετε το συνάδελφο Rogalla να αφαιρέσει αυτή τη μπάρα, αυτό το σύμβολο φραγμού που ο ίδιος συχνά χρησιμοποιεί για να περιορίσει τα δικαιώματα των μεμονωμένων βουλευτών στο Κοινοβούλιο.
Well then, with respect to the tabled proposition, in which it is suggested that a vote on the draft resolution be taken after the debate, as outlined here, and after the statement by the acting President of the Council on the programme and activities of the British presidency, I would like to point out that no such vote has ever been taken in this Parliament, and yet we are now suddenly faced with just such a proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Cox, πιστεύω ότι όλο το Σώμα υποστηρίζει την άποψη σας, όπως έδειξε με το χειροκρότημα του.
And yet this is contrary to our traditions, which we have hitherto respected, and is being proposed at a time when the Community is facing up to a certain crisis — as we all well know — and at a moment when it is in the interests of the notion of Europe and of this Parliament that the relations between the Council and the Parliament are as good as possible.
Διαβιβάσαμε ήδη το θέμα στην Επιτροπή, και θα το συμπληρώσω ανάλογα.
Yes, it is at this very juncture that attempts are being made to introduce something the likes of which this Parliament has never seen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Pannella, πιστεύω ότι είναι θέμα των Κοσμητόρων.
Therefore, in appealing to the sense of fair play of all the Members of this Parliament I would plead that we do not proceed to vote after the debate.
Θα ήθελα όμως να σημειώσω ότι δεν είναι η πρώτη φορά που ο κ. Ro­galla εμφανίζει αυτό το σήμα, αλλά...
After all, it has never happened before, and yet now — all of a sudden — it is being proposed that we do just that, even though it is likely to prejudice our relations with the Council.
Θέλετε να σταματήσει.
PRESIDENT. — Mr Tindemans, you have pointed out that we have hitherto not voted on the programmes of the Presidency.
Θα αναθέσω στους Κοσμήτο­ρες να ελέγξουν το θέμα.
We are therefore departing from the standard practice of the House, as it were, but we are not changing the Rules of Procedure.
Ημερήσια διάταξη
That is what the Rules require.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης, 2ας Ιουλίου 1992, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ανέθεσαν να σας προτείνω τις ακόλουθες τροπο­ποιήσεις στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης που κατάρ­τισε το Διευρυνθέν Προεδρείο στη συνεδρίαση του της 11 Ιουνίου 1992.
I would therefore ask that they be examined during the September partsession, and would insist that the report by Mrs Mayer on the technological challenge be included on the agenda for Monday evening or, perhaps, Tuesday or Wednesday. For this is a report of major symbolic importance, and one which should be approved by a large majority of members so that a clear signal is sent to and understood by the Commission when it drafts its proposal for a fourth framework research programme.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία πρόθεση να σας καθοδηγήσω σαν πρεσβύτερο Μέλος της Βουλής, αλλά θα αντιλαμβάνεσθε πως το άρθρο 56 του Κανονισμού σας δίνει το δικαίωμα, ως Πρόεδρος να αποφασίζετε πότε πρέπει να γίνεται μια δήλωση δυνάμει του άρθρου αυτού.
COT (S). — (FR) Mr President, as regards this item, I would like to stress the need to make a statement about the British Presidency.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με τα σχόλια της κ. van Dijk και του κ. Cornelissen να γίνουν δηλαδή αυτές οι δηλώσεις αύριο.
Firstly, please allow me to res pectfully correct Mr Tindemans who, it is true, was not in Parliament at that time.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας, Τρίτης και Τετάρτης)
PRESIDENT. — I take it from what you have said that you are proposing on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology that these three reports be withdrawn from this part-session and held over to the September partsession.
Ήθελα να μάθω αν η έκθεση Dury υπάρχει την Τρίτη, γιατί ήθελα να κάνω μία συγκε­κριμένη πρόταση.
However, taking account of the statements already made by Mr Hurd and the Prime Minister Mr John Major, this is a situation which calls for a number of guidelines and hints from Parliament.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) στην εκλογική μου περιφέρεια.
LANGER (V). — (DE) Mr President, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I would like to refer to Rule 56 of the Rules of Procedure.
Η αντιπροσωπεία περιελάμβανε και τον ίδιο τον εισηγητή αυτό όμως ίσως να μην έχει σημασία.
I am rather surprised that our colleague Sir Christopher Prout should cast doubt on the majesty of the Rules of Procedure.
Αλλά το έγγραφο αυτό δεν ετέθη προς ψήφιση από την επιτροπή, πως είναι λοιπόν δυνατόν να γίνεται λόγος γι' αυτό; Ακόμα και τώρα δεν είναι διαθέσιμο και ίσως να αποτελεί ένα ζωτικής σημασίας συνδετικό κρίκο για τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με τα γεγονότα και τα ζητήματα της παρούσας έκθεσης.
In truth, a presidency such as the British one. which is so well-versed in parliamentary affairs, should appreciate a parliament which not only debates matters, but also takes votes on them.
Η παρούσα έκθεση πρέπει να επιστραφεί.
If, however, the British Presidency wishes to make life difficult for itself of its own accord, it is free to do so.
Και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών έληξε την προηγούμενη εβδομάδα.
However, we do not wish to drop this political issue, whereby the European Parliament can forcefully present its opinion to the British presidency, i.e. via a vote, and we are confident that the British presidency will also show due consideration in this respect.
Δεν με αφήνετε να ολοκληρώσω.
We are in quite a unique situation with regard to PERIFRA 2, where the Commission is being threatened with legal action by the British Government, and the Socialist Group would certainly like a statement from the Commission on this situation.
Σας παρακαλώ να με αφή­σετε να ολοκληρώσω.
PRESIDENT. — I have told you, I will discuss it with the Commission and report back.
Δεν μιλάω επί της ουσίας, κύριε Πρόεδρε.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, this is a question involving the Rules of Procedure.
Ξέρω πότε θα μιλήσω επί της ουσίας.
I believe that the Rules of Procedure can neither be contested, as you said, nor interpreted.
Μιλάω επί της διαδικασίας.
If we want to have a vote, we can have a vote.
Μην είστε προκατειλημμένος, κύριε Πρόεδρε.
However, the interests of Parliament are at stake now and I would like to make a very simple statement on that subject.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι βάσει του 'Αρθρου 71 του Κανονισμού, ήδη υφίστανται 39 τροπολογίες στην ίδια την έκθεση αλλά βεβαίως, δεν υφίσταται καμία τροπολογία σ' αυτό το τμήμα διότι δεν είναι διαθέσι­μο.
If this were to become a diversion that occurs with certain presidencies, then in my opinion it would constitute a serious weakening of Parliament, for we would no longer have the same criteria for incoming and outgoing presidencies. dencies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, θα έπρεπε να μου είχατε υποβάλει πριν από την έναρξη της συνε­δρίασης μία αίτηση τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης, οπότε θα είχα τη δυνατότητα να ενημερώσω όλον τον κόσμο.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, as you yourself said, there is unwritten convention in this Parliament that we do not vote a motion for resolution on an incoming president. If you pursue the course of action that you have said you intend to pursue, you will be breaking that convention.
Έτσι, δεν μπορώ παρά να το σημει­ώσω.
You will in effect be saying that unwritten rules are not worth the paper they are not printed on.
Μπορείτε να ζητήσετε αύριο την επαναπομπή.
I think that sets a very bad precedent for this Parliament, and it is quite unlike the operation of any other democratic constitution that I know, either in Europe or elsewhere in the western world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφος, το ξέρω θα ανα­φερόμουν κι εγώ στις τροπολογίες αλλά μετά το καταρτισμό του χρονοδιαγράμματος των εργασιών.
I believe that we would be wrong to allow this, for it could damage both the image and authority befitting a Parliament in the dialogue between institutions. The Liberal, Democratic and Reformist Group will therefore make its judgement based on the actual evidence presented to us.
DESAMA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή την κ. Ewing και οφείλω να πω ότι έχουμε εδώ, στην κυριολεξία, μια θύελλα μέσα σ' ένα ποτήρι νερό.
Mr President, I hope that you will think very seriously about this matter before you follow the course that you said you intended to follow at the beginning of this debate.
Εξάλλου, έχω λάβει μία αίτηση της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για επαναπομπή αυτής της έκθεσης στην επιτροπή, βάσει του άρ­θρου 103.
PRESIDENT. — Sir Christopher, my proposal was made on the basis of a discussion in the enlarged Bureau and reflects the majority of opinion represented there.
Πράγματι — και λυπούμαι — η κ. Ewing δεν είναι μέλος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας.
If a debate is followed by a request for an early vote, our Rules require a vote to be taken on this request.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ειδο­ποίησα για λόγους αβροφροσύνης, καθώς και τις υπηρεσίες της συνόδου και την ίδια την επιτροπή.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I fully understand that there are unwritten rules, and I agree with Mr Prout that these rules should indeed be respected as such.
Έκτοτε, δόθηκε στον κ. Adam η δυνατότητα να συντάξει γραπτώς την αναφορά που είχε ετοιμάσει
There can be nothing more democratic or respectful of the role and functioning of Parliament in this matter. This is why I am in favour of applying the Rules of Procedure, with each of us voting in all honesty.
στο CERT, ενώ έχω μάθει επί πλέον ότι ένα αντίγρα­φο στην αγγλική, γλώσσα που κατέχει τέλεια η κ. Ewing, της διαβιβάσθηκε.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, let me just repeat: the enlarged Bureau instructed me to set these deadlines.
Πιστεύω λοιπόν ότι, ως πρόεδρος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, οφείλω να αντι­ταχθώ ρητώς σε οποιαδήποτε αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή ή αναβολής της συζητήσεως.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, you mentioned the problem of the drought in Denmark and Germany. I was an alternate on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development where it was said that losses due to drought could reach 50% in Denmark and Germany.
Πάντως, αν η κ. Ewing δεν είναι ικανοποιημένη με το έγγραφο που της διεβίβασε ο κ. Adam, της μένει ακόμη η δυνατότητα, κατά τη συζήτηση της Πέμπτης, να ξανακαταθέσει μια πρόταση αναβολής και, βεβαί­ως, εκείνη τη στιγμή πλέον θα ακούσουμε τα επιχει­ρήματα της.
Of course, this is not the case in other countries, such as Portugal and Spain, where drought damage amounts to 100%. Mr President, it was agreed there that the problems facing Portugal and Spain should be included, but in your communication it would appear that — perhaps mistakenly — no mention has been made of either country.
Η απώλεια υλικού δεν έχει σχέση με το ζήτημα της ασφάλειας όσον αφορά τις πυρηνικές εγκαταστάσεις;
Thirdly, you yourself did not actually go as far as to say this was a convention, but you did say it was a gentle­man's agreement. I would like to remind the House that to keep a gentleman's agreement you need to be a gentleman!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντιλαμβάνομαι, απ' αυτά που είπα­τε, ότι αποσύρετε τις τρεις εκθέσεις εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, και προτείνετε να συζητηθούν κατά τη σύνοδο του Σε­πτεμβρίου.
Pursuant to Rule 71(2) to the Rules of Procedure, I must inform you that more than 20 amendments in addition to the amendments tabled by the committee responsible, have been tabled to the following reports:
(Το Σώμα απορρίπτει την εκ νέου παραπομπή επιτροπή) (')
(Parliament adopted the agenda thus amended ('))
Θα το διευκρινίσουμε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και θα σας ενημερώσουμε σχετικά. (2)
PRESIDENT. — The following five subject areas have been proposed for the topical and urgent debate on Thursday 9 July 1992:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μετά την έκθεση της κυρίας Ceci (αριθ.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I have been waiting for an hour and a half to raise a question of order.
244) εγγράφονται, μεταξύ άλλων τα σημεία:
I have also been waiting for an hour and a half so as not to point the finger at anyone around me, be they officials or members.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, οι ακόλουθες τρεις εκθέσεις:
I can assure you, however, that up to now this section of the aisle has served as a non­stop conference room, a situation which has become intolerable.
— (έγγρ. Α3-240/92) της κ. Mayer, σχετικά με την απόκριση της Ευρώπης στη σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση,
Mr President, I would like to ask you to instruct the ushers not to allow any kind of gathering in the aisle. Alternatively, perhaps, they could meet in the empty area in front of the President.
Α3-246/92) του κ. Hervé, σχετικά με τη βελτίωση των μέσων πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον Επιστημονικό και Τεχνολογικό Τομέα,
I greatly regret not being there because it seems to me that our tradition — or unwritten rule, as Sir Christopher Prout would call it — was that the list of sub­items concerning 'human rights' was decided on Tuesday morning by the Sub­committee on Human Rights of the Committee on For­eign Affairs and Security.
Α3-247/92) του κ. Sanz Fernández, σχετικά με το Πρόγραμμα TIDE.
In fact steps were already supposed to have been taken to avoid this.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σεβό­μενος την παράδοση του Κοινοβουλίου αυτού και τον Κανονισμό του, επιθυμώ να λάβω τον λόγο τώρα.
Over the past months, we have indicated priority topics that we would like to see taken up by the Sub­committee on Human Rights.
Το κύρος ενός Κοινοβουλίου δεν εξαρτάται μόνο από την ποιότητα των συμβουλεύσεών του, ή από την τήρηση του κανονισμού του.
In this instance, however, something else is involved, because five precise sub­items have been announced which actually make up the list of "human rights'.
Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από τις μεγάλες παραδόσεις του.
1 would prefer that this list be considered as merely indicative and that in future we continue the usual custom of examining the list item by item.
Μία τέτοια ψηφοφορία δεν έχει ξαναγίνει.
In any case, it is the responsibility of the Sub­committee on Human Rights to examine these details and make propo­sals.
Η πρόταση αυτή αντί­κειται στις δικές μας παραδόσεις, οι οποίες έγιναν μέχρι τώρα απόλυτα σεβαστές.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, you requested us to give our opinion on the vote concerning the Dury report.
Όπως ξέρουμε όλοι, η Κοινότητα αντιμετωπίζει μία κρίση.
However, in the same breath it was stated that 68 amendments had already been submitted with respect to this report.
Πρέπει να εγκρι­θούν πολύ σημαντικά κείμενα και για το καλό της
If this is the case, Mr President, should you not first propose that the rapporteur consult with the chairman of the committee, before we take a vote in this respect?
DESAMA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Για τις τρεις εκθέ­σεις των οποίων η Επιτροπή Ενεργείας έχει ζητήσει
PRESIDENT. — Mrs Oomen­Ruijten, perhaps 1 have not made myself clear. I said that, given the number of amendments, I did not wish to make use of my right to
) Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρα­σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Urgent procedure — Procedure without report — Deadline tabling amendments and motions for resolutions: see Minutes see Minutes
Για το Κοινοβούλιο όμως, το θέμα στη συγκεκριμένη περί­πτωση — και λόγω αυτών ακριβώς των δυσκολιών — είναι να διευκρινισθούν ορισμένες γενικές κατευθύν­σεις, τις παραμονές μιας κρίσιμης προεδρίας.
Very frequently, this twelve-day period before the begin ning of a session distorts the topicality of subjects and makes it practically impossible to get through everything that crops up in the days immediately prior to the plenary session.
ευρωπαϊκής ιδέας οι σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου πρέπει να είναι όσο γίνεται καλύτερες.
COT (S). — (FR) On behalf of the Socialist Group, I would simply like to say that we hope this report is kept on the agenda.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε μάλιστα να είναι επιζήμιο για τις σχέσεις μας με το Συμβούλιο.
Parliament's great sensitivity to the item in ques tion will ensure that many last-minute amendments are submitted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είπα ήδη ότι θα συζητήσω το θέμα με την Επιτροπή και θα σας ενημερώσω σχετικά.
In accordance with Rule 85 of the Rules of Procedure I would like to make a personal statement, for today I had the honour, pleasure or privilege to be mentioned by our colleague, Mr Pannella, with respect to this symbol of the past.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, είναι δυνατό να κατατε­θεί σχετικά μια πρόταση ψηφίσματος.
For this reason, after long and extensive debate, the committee on behalf of which I am reporting decided to drop this condition stipulating that texts must be tabled twelve days before the session.
Θα έπρεπε γι' αυτό να υποβληθεί μια αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, επί της οποίας θα πρέπει πρώτα να διεξαχθεί ψηφοφορία.
What we want, at least for a short trial period, is also to take up topical questions raised twenty-four hours before a debate, but naturally still translated into all the official languages.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επ' αυτού να τονίσω την ανάγκη να μας δοθεί η δυνατότητα να μιλήσουμε σήμερα για τη βρετανική προεδρία.
All I wish to say on this matter is that this symbol of the past, namely our Customs Union, which is also an important sign for our work, has already been present on this table for ten years.
Η κατά­σταση επομένως δεν παρουσιάζει καμία ιδιαιτερότη­τα, έστω κι αν δεν είναι πολύ συνηθισμένη.
Consequently, the discussion might wish to take into consideration that a kind of unwritten law has become established in this respect.
Εάν ακολουθήσετε τον τρόπο δράσης που είπατε πως σκοπεύετε να ακολουθήσετε, θα παραβείτε αυτή τη σύμβαση.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, I will ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look into the matter.
Θα λέτε στην πραγματικότητα πως οι άγραφοι κανόνες δεν αξίζουν ούτε το χαρτί που δεν χρησιμοποιήθηκε για να γραφούν.
Naturally we are aware — and in this respect we are thinking of our Secretary-General and our staff — that the preparation and translation of documents represents a difficult task, but we must change our technical capabilities and use modern copying procedures and translation methods so that we are able to include — for texts of a certain length — in our political debate something which happened only twenty-four hours before.
Θεωρώ πως αυτό δημιουργεί ένα πολύ κακό προηγούμενο για το παρόν Κοινοβούλιο, και διαφέρει τελείως από τον τρόπο λειτουργίας οποιουδήποτε άλλου δημοκρατικού συ­ντάγματος που γνωρίζω, είτε στην Ευρώπη είτε οπου­δήποτε αλλού στον δυτικό κόσμο.
This innovation, the amendment of Rule 77. will represent an important step forward, though once again it will not be achieved without a struggle, i.e. without overcoming the administrative hurdles of translation and distribution.
Όλα αυτά τα συντάγματα αποδέχονται πως εάν υφίστανται από μακρού χρόνου άγραφοι κανόνες, αυτοί οι κανόνες είναι δεσμευτικοί για το Κοινοβούλιο καθώς και για τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
However, after weighing up all the interests, we have decided to adopt this new approach to lend our debates greater weight and topicality. I would be grateful ifall my colleagues present in this House and the various groups which will no doubt deliberate this matter would endorse this report.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να σκεφθείτε πολύ σοβαρά τούτο το ζήτημα προτού ενεργήσετε με τον τρόπο που είπατε πως σκοπεύετε να ενεργήσετε στην αρχή της συζήτησης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3200/92) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the amendment of Rule 77 of the Rules of Procedure.
Είναι αλήθεια ότι η βρετανική προεδρία οφείλει να αντιμετωπίσει μια δύσκολη κατάσταση, μια κατά­σταση που απαιτεί ορισμένες διευκρινίσεις, τις οποίες θα μας δώσει ο Υπουργός κ. Douglas Hurd την Τετάρτη, μια κατάσταση όμως που, δεδομένων των δηλώσεων που έγιναν τόσο από τον κ. Hurd όσο κι από τον Πρωθυπουργό κ. John Major, απαιτεί, όπως πιστεύω, ορισμένες επεξηγήσεις και διευκρινίσεις και εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας.
This applies in particular to the scant, precious time comprising our plenary sessions. In the present case, we must strike a happy medium between, on the one hand, having depend able periods of time on which any one of us can rely and which every group must have at its disposal to prepare the items on the agenda and, on the other hand, the flexibility quite rightly mentioned by Mr Rogalla, which has shown itself not only to be necessary but also to make sense, and which must give this House the required room to manoeuvre and enable it to react during plenary sessions.