natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι μας γνωρίζουμε φυσικά ότι στην ΕΟΚ χρειαζόμα­στε και έχουν ιδιαίτερη προτεραιότητα κοινοτικοί νόμοι και κοινές πολιτικές για την προστασία του περιβάλλο­ντος.
It is our impression that very painstaking preparations are being made, but it is equally clear that the Community will also be required to give administrative assistance to certain Member States.
Όλα αυτά είναι κεφάλαια του προϋπολογισμού για τα οποία χρειάζονται χρήματα.
I was a little surprised at Mr Lalor's intervention. I do not know whether he is here; if not, I hope that some of his friends can pass on my answer to him.
Τα πράγματα αυτά δεν μπορεί κανείς να τα επιτύχει μόνον με μια κοινή πολι­τική.
It is true that the Regional Fund does involve quotas to some extent, but in the Social Fund or the EAGGF Structural Fund we do not operate on the basis of quotas.
Το 1992 είναι πιο κοντά απ' ό,τι πολλοί από μας νομίζουν.
That is also one of the reasons why we have requested more staff to deal with the work of inspection.
Ας μου επιτραπεί να κλείσω την αγόρευση μου, εκφράζοντας την εκτίμηση μου προς τον κύριο επίτροπο, ο οποίος παρακολούθησε τη συζήτηση από το Α μέχρι το Ω.
It is primarily the Mem ber States which have the task of day-to-day monitor ing of stock quality. We thus also have to rely on the information we receive from the Member States, and I do not agree with the Court of Auditors when they say that there is absolutely no statement of stock values.
Αυτό το τονίζω, γιατί ενίοτε κατά το παρελθόν είχα εκφράσει επικρίσεις όσον αφορά την απουσία της Επιτροπής σε τέτοιου είδους συζητήσεις.
We have clear statements from the Member States, and it is on the basis of those statements that we undertake the depreciation of stock values.
Εξού και η εκτίμηση μου τώρα, κύριε Πρόε­δρε.
But I agree that, in the matter of the physical inspection of stocks, we still face unsolved problems.
Το κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών διαθέτει ακρι­βώς το 0,1 % του προϋπολογισμού της ΕΟΚ.
Altogether we want to have as free a hand as possible in the Commission, because it is the quality and intrinsic value of the projects which must determine whether we give the required support.
Είναι το κεφάλαιο του προϋπολογισμού που υπέστη τη μεγαλύ­τερη μείωση εκ μέρους του Συμβουλίου.
On the basis of qualified projects, we must achieve a situation in which we ascertain that the con centration of Fund resources envisaged actually takes place.
Η επιτροπή μας κατά τα τελευταία χρόνια κατέβαλε σημα­ντικές προσπάθειες για να κάνει έναν αποτελεσματικό έλεγχο του προϋπολογισμού.
On the other hand we can rejoice over the fact that, generally speaking, the stock problem is on its way out. Take butter stocks, for example: 1.2 million tonnes of butter were sold in 1987 and 1988.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα ότι ενώ το 1984 δαπανήθηκαν πραγματικά μόλις λίγα περισσότερα από το 50 °/ο των χρημάτων που είχαν απο­φασισθεί για τον τομέα αυτό, ήδη το 1988 φθάσαμε σχε­δόν στο 97 °/ο.
In other words the situation the Court of Auditors is concerned with, namely the situation in 1986, has changed dramatically.
Αυτό κατέστη δυνατόν μόνον και μόνον επειδή είχαμε μια λεπτομερή ταξινόμηση των κεφαλαίων του προϋπολογισμού, που ανά πάσα στιγμή μπορούσαν να ελεγχθούν.
Our butter stocks are now very low, our stocks of skimmed-milk powder have completely gone, our grain stocks are lower.
Δεν υπήρχε καμιά δυνατότητα απόκρυψης.
On the other hand we have higher stocks of beef, but it is rather unlikely that the problems of quality or inspection are to be found here.
Είμασταν ικανοποιημένοι από την πραγματικά επιτυχη­μένη συνεργασία των τελευταίων ετών μεταξύ της Επι­τροπής Περιβάλλοντος και των ιδιαίτερα μοχθούντων μελών της από τη μια μεριά, και της Επιτροπής από την άλλη.
It should also be added that, on the recommendation of and in cooperation with the Court of Auditors, we have devised the depreciation policy I referred to a moment ago.
Τώρα σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου.
Mr Adam put a question on research appropriations.
Κατά τον τελευταίο χρόνο, με απόφαση των δώδεκα εθνικών
He expressed concern that they could not now be car ried forward if they remained unused.
Το επιχείρημα του Συμβουλίου λέει πολλά και διαβάζω κατά λέξη.
Many have voiced similar feelings, but there is no reason for con cern with regard to the research sector.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνον ότι το Συμ­βούλιο δεν αποδίδει.
What happened in the research sector in 1988 is that work started later than expected, because the process in the Council of Ministers was completed later than expected.
Θα ήθελα μόνον να αναφέρω την εξυγίανση από τα παλαιά από­βλητα και από τις συνέπειες της ατμοσφαιρικής ρύπαν­σης.
I was glad to hear Mr Hackel's intervention on how an interinstitutional agreement could be achieved on administrative expenditure.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι Υπουργοί Οικονομικών δεν ξέρουν επακριβώς τι αποφά-
I would repeat what I said to the President of Parliament on a previous occasion: we will gladly enter into a discussion on this; that is
Αυτό είναι πραγματικά πρωτοφανές και θα πρέπει να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή και το προσωπικό της, που με τόσα λίγα χρήματα και μ' αυτό το λίγο προσωπικό μπορεί να παρουσιάσει ένα τέτοιο αποτέλεσμα.
Christophersen something we can do sometime in the spring, in con junction with the review of the financial perspectives.
Έχουμε υποβάλει τις ανάλογες τροπολογίες.
longterm changes in the development trends for agricultural expenditure.
Την περασμένη εβδομάδα, στο μέγαρο Borchette στις Βρυξέλλες, μας είπαν πώς αξιολογούνται οι διάφορες ερευνητικές μελέτες, όπως και οι άλλες μελέτες που έχουν ανατεθεί. Ευχαριστούμε πολύ γι' αυτό.
Here I come to the question raised by Mr Cot, Mr Danken, Mr von der Vring, Mr Visser and many others: how will the financial perspectives look?
Συχνά είχαμε παραπονεθεί ότι δε βλέπαμε κανένα αποτέλεσμα από τις μελέτες και θα θέλαμε να μάθουμε τι συμβαίνει μ' αυτές.
To what extent will they be affected, for example, by the movements we have seen on the revenue side and on the expenditure side such as they emerge from the Commission's letter of amendment?
Συνεπώς, ακόμη μια φορά «ευχαριστώ πολύ» προς την Επιτροπή.
Are there trends in evidence which we could not foresee six or nine months ago, and should we therefore consider a revision of the financial perspectives?
Γνωρί­ζουμε ότι η ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας και όλων των άλλων θαλασσών αυξήθηκε δραματικά.
We would like to have seen the discussions in the European Council go into this at greater length than they did.
Όλοι από κοινού έχουμε την ευθύνη της άμεσης και αποτελεσματικής καταπολέμησης της ρύπανσης των θαλασσών.
But that does not alter the fact that, with careful use of resources, there will be scope for the financing of a substantial increase in expenditure, for example, on environmental protection and infrastructure.
Αυτό σημαίνει ότι, αν είμαστε μια πλούσια Κοινότητα, όπως ακούμε διαρκώς, θα πρέπει να κάνουμε τα πάντα και να ξοδεύσουμε χρήματα για τον άμεσο καθαρισμό, και ιδιαίτερα εκεί όπου οι χώρες μόνες τους δεν μπορούν.
These are two crucial areas in which together, the Council, Parliament and the Com mission, we should examine how we can plan a longterm development which can be accommodated within the budgetary framework.
Στην πραγ­ματικότητα, το 1987 υπήρξαν τρεις εσωτερικές μεταφορές και το 1988 θα είναι δύο ή τρεις.
Mr President, I think that, with these remarks, I have commented on a number of the interventions made.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει επιχείρημα για μια περαι­τέρω μείωση.
But it is of course important that we already have at the outset a clear picture of the economic preconditions governing our work and of what is politically possible.
Επιμένουμε στην ονοματολογία μας και ελπίζουμε ότι δε θα πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση κάθε χρόνο.
I thank you therefore on my own behalf for this opportunity to participate in the debate today.
Έχουμε στο Κοινοβούλιο μια Επιτροπή Ανάπτυξης.
With regard to agricultural expenditure, I would stress that, in the Commission's view, the trend here has not changed.
Όμως, αν έχουμε μια υπανάπτυκτη — από οικονομική άποψη — επιτροπή, αυτή είναι η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος.
We have a windfall profit in 1988-89, mainly because of an exceptionally bad harvest in the United States and China and a very meagre harvest in the Soviet Union.
Υποβάλαμε λοιπόν αυτήν την πρόταση, που βάσει του προγράμματος MEDSPA θα επιταχύνει την εξυγίανση των παράκτιων υδάτων στο χώρο της Μεσογείου, διαθέ­τοντας 5 εκατ.
There is nothing to indicate that there will be a repetition of such harvest results in the autumn of next year on these important markets.
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 3 εκατ. ECU για πιστώσεις πληρωμών.
The United States, for example, is now calling up 15 million hectares from its so-called land banks.
Τώρα το θέμα είναι να δημιουργήσουμε, όσον το δυνατό συντομότερα, τη νομική βάση για να χρησιμοποιηθούν πραγματικά τα χρήματα αυτά για το συγκεκριμένο σκοπό.
That repre sents five times the total area of land under grain cultivation in a country such as Denmark and as much as half the grain area in France.
Τα χρήματα αυτά θα επενδυθούν σωστά αν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα ξοδεύσουν για τους σκοπούς που ζητάμε.
The quality is certainly inferior, but that does not alter the fact that it brings a new grain-growing potential of very considerable pro portions onto the world market.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Θα ήθελα να επανέλθω σ' ένα σημείο για το οποίο μίλησε και η κ. Weber, και αυτό είναι η ονοματολογία.
We may be gratified that expenditure in 1988 and 1989 will be lower. But there is nothing to indicate that there should be a structural reduction in agricultural expenditure.
Η κ. Weber έθιξε ήδη τα θέματα που θέλουμε να δούμε να πραγματοποιούνται, ιδιαίτερα με την υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς.
One point is worth making: it looks as though our depreciation plan for agricultural stocks will be implemented at a faster rate.
(Χειροκροτήματα)
But I think we should return to that in the spring.
Τότε είχαν υπολογισθεί στις 22 θέσεις 44 εκατ.
Our problems will be solved not by further speeches, only by voting.
ECU, αλλά δεν είμαστε διατεθειμένοι να τις μειώσουμε περαιτέρω, διότι τότε θα χάσουμε κάθε επο­πτεία για το μέλλον.
I hope we gain a clear major ity in the voting on the agricultural sector on Thursday, because — and I want to make this quite clear once again — the adjustment to the resources for the Guarantee Section of the EAGGF to bring them into line with the Commission's new figures has nothing to do with the agricultural policy: the only question is whether the resources released should be given back or, as it were, impounded as an indication that, by say ing that we are holding on to the money, we want to talk to someone about the conditions under which we will release it.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό που οπωσδή-
We can return to this in the Committee on Budgets and here in Parliament and, by all means, some views can also be formulated on the matter. But we do not see any
Χαιρόμαστε που επιτέλους με τη Γενική Διεύθυνση XI εφαρμόσαμε ένα σύστημα ελέγχου και μάλιστα «εκ των προτέρων».
This speculation may serve a political purpose, but it contravenes the Interinstitutional Agreement, and I am not prepared to question one iota of this agreement.
Squarcialupi ποτέ δεν είναι ιστορικός αλλά που ακολουθεί τη σωστή κατεύθυνση.
PRESIDENT. — Thank you Mr Cornelissen, I have noted your questions.
Η ενέργεια αυτή αποτέλεσε μία αντίφαση, την οποία φυσικά δεν εκτιμούμε καθόλου.
The Council does not seem to wish to answer them and, of course, I cannot force them to do so.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντέδρασε ομόφωνα απορρίπτοντας αυτές τις θέσεις και προσπαθώντας να αναδιαμορφώσει και να βελτιώσει τα πλαίσια του προϋπολογισμού.
a new, reasonable style of budget debate in the spirit of the Interinstitutional Agreement, with each institution performing its function in every respect, we must get away from a practice which has caught on in the Council in past years and for which the Commission is partly responsible, the fact that the budgetary authority takes political decisions on estimates.
όμως τόσο ενδιαφέρον όσο θα άξιζαν οι καταναλωτές, γιατί όταν μιλάμε για την ενιαία εσωτερική αγορά, είναι βέβαιο ότι αυτή η εσωτερική αγορά αποτελείται από πολ­λούς φορείς: αποτελείται από τους παραγωγούς, τους δια­νομείς, τους καταναλωτές.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr Commissioner, can I take it from what you have said that what we are now call ing a compromise proposal from the Committee on Budgets is not acceptable to the Commission either, that you reject it too?
Με τα ποσά που έχουν προβλεφθεί για τους καταναλωτές κάτι θα μπορέσει να γίνει, δεν πρόκειται όμως για ένα φιλόδοξο ποσό με το οποίο θα μπορέσουμε να πετύχουμε το στόχο μας.
Estimates of required resources arising from legal commitments or authorizations are not, in my opinion, open to a political decision, and I am opposed to the Council or Parliament assuming the right to correct such estimates.
Θα μπορέσουμε δηλαδή να προσφέρουμε στους καταναλωτές τη δυνατότητα επιλογών που θα είναι καρπός πληροφορήσεων, καρπός αρμοδιοτήτων.
We can talk to the Commission about whether it has made mistakes, but the Commission must then correct its estimates itself. Any debate aimed at our examining each line to see if the Com mission's estimates are correct amounts to our claim ing the right to make political corrections.
Απόδειξη αποτε­λούν όσα συνέβησαν στην Αδριατική με την αύξηση του ευτροφισμού και όσα συνέβησαν στις βόρειες θάλασσες με τις φώκιες και την ασθένεια που τις έπληξε.
We shall get on with each other reasonably well in the future only if we keep to the estimates of requirements which the Commission is obliged to make where purely objective figures based on laws and commit ments are concerned, and I repeat what I have often said here before, that I then expect the Commission to stand by these figures, to communicate them objectively and officially and not to make them available for compromises, as it has done in the past.
MÜNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόμα­τος της ομάδας μου για θέματα νεότητας, πολιτισμού, παιδείας, πληροφοριών και αθλητισμού.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I would ask you whether you are willing to put this point on the agenda of the Bureau.
Θα ήθελα να το κάνω αυτό επικεντρώνοντας συνοπτικά το ενδιαφέρον μου'σε τέσσερα σημεία.
We in this House are putting questions on the budget and the Council is not answering them!
Απ' όσα μπορώ να θυμηθώ, είναι η πρώτη φορά που κατορθώσαμε σε θέματα νεότητας, παιδείας, πολιτισμού και πληροφοριών να επιβάλουμε και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών όλες τις ιδέες που είχαμε στην επιτροπή μας.
I assume that you as President will strongly defend the rights of Parliament, and since there is obviously no reaction forthcoming from the Council I am asking you if you are prepared to raise this question of principle in the Bureau?
Θα ήθελα αυτό να το υπογραμμίσω μετ' επαίνου.
I maintain, Mr President, that we Members of Parliament who have debated this, all day are entitled to have a reply from the Council.
Αλήθεια, δεν μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς φοβούνται από αυτό το πρόγραμμα.
This does not conflict with the principle that we make amendments to certain lines for political reasons in order to change the rules, the approach and the implementation.
Θα ήθελα να περάσω τώρα στους καταναλωτές για να υπογραμμίσω πως, χωρίς αμφιβολία, η εκ νέου διάθεση κάποιων κεφαλαίων αποτελεί ενδιαφέρον στοιχείο, όχι
It can easily be raised at the Bureau meeting tomorrow. Let me repeat, however, that the Council and the Commission, like any of our colleagues, may choose whether or not to reply to points made in any speech in a debate.
Σημείο δύο: έχω την εντύπωση ότι η σημασία των θεμά­των παιδείας, πολιτισμού και ανταλλαγής των νέων στα διάφορα προγράμματα στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία ευθύς, έχει αυξηθεί, τόσον ως προς το τι σκέ­πτεται και τι λέει το Κοινοβούλιο στις άλλες επιτροπές για τα θέματα αυτά, όσον και ως προς το τι άποψη έχει και τι σκέπτεται η Επιτροπή στις διάφορες περιπτώσεις σχετικά με τη σημασία των θεμάτων αυτών.
I therefore stand by my proposal that we should call for a correction of the budget lines in accordance with the Commission's imformation, so as to make it clear that we have no need for a letter of amendment, and I would recommend the Council, once this decision has been taken, to return the letter of amendment to the sender and to say: thank you very much, but Parliament has already told us of a better way of going about it. . .
Νομίζω πως είναι καλό από την άποψη ότι, αν δεν αποδώσουμε τελικά στα θέματα
I am simply pointing out that you would be doing a great service to the Com missioner and myself, the only speakers for this report, if you were to take it now.
ριών.
The debate is closed.
Θα ήθελα να υπο­γραμμίσω ιδιαίτερα το πρόγραμμα των μέσων ενημέρω­σης, διότι θεωρώ πολύ σημαντική τη συνεργασία στον οπτικο-ακουστικό τομέα.
However, all things considered we still back the Commission's choice on this point, while asking if it is prepared to start work soon on a further decision concerning own resources for the period after 1992.
Αυτά — και εν γένει η πρα­κτική επαναφορά όλων των κονδυλίων που διεγράφησαν από το Συμβούλιο — είναι το μέγιστο που μπορεί να κάνει αυτή τη φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the prevailing rules the Member States have to take the legal and administrative measures required to calculate the VAT resources base, collect revenue, monitor taxpayers and make the resources available to the Commission.
Δεν είναι σωστό η Επιτροπή να αντιμετωπίζει κάθε χρόνο και χειρότερα τον τίτλο αυτό, που αντικατο­πτρίζει τις εξωτερικές μας σχέσεις και ευθύνες, να του διαθέτει στην αρχή λίγα χρήματα, να μην τα δεσμεύει έγκαιρα και να μην τα δαπανά — μιλώ εδώ κυρίως για το κεφάλαιο 93 σχετικά με την Λατινική Αμερική και την Ασία.
The Commission is responsible for ensuring that the Community regulation is being correctly applied, but it has absolutely no powers of control in spheres that are not governed by Community law. This is the case, for example, with regard to the control of taxable per sons and to measures on enforcement action to recover tax due.
Θα ήθελα, τέλος, τέταρτον και τελευταίον, να παρακα­λέσω το Κοινοβούλιο κατά την ψηφοφορία να υπερψηφί­σει τις προτάσεις αυτές με την απαραίτητη πλειοψηφία, ώστε να συνεχίσουμε την πορεία μας, αποδίδοντας την ίδια σημασία.
Mr President, I should like to conclude by quoting my predecessor in this Parliament, our former colleague Harry Notenboom, who received a doctorate two weeks ago for his thesis entitled 'Finance and the European Parliament'.
Κατά το έτος των μεγάλων εορταστικών εκδηλώσεων για τον Jean Monnet, είναι ασφαλώς επιβε­βλημένο για τον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής να τελειώσουμε μ' ένα απόσπασμα από τα λόγια του, που αναφέρει: «Αν θα έπρεπε να το ξανακάνω ακόμη μια φορά, θα άρχιζα από τον πολιτισμό».
He said: 'The Minister for Finance, Mr Ruding, calmey regards European own resources as a "subsidy" and the Minister for Foreign Affairs, Mr Van den Broek, has for years referred to European resources as a "contribution".
(Χειροκρο τήμα τα)
This included the introduction of own resources from VAT.
FOCKE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας και της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, εκφράζω την ικανοποίηση μου για τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με τον τίτλο IX και παρακαλώ την Ολομέλεια να τις δεχθεί, πράγμα που σημαίνει να είναι παρούσα μέχρι το τέλος των ψηφοφο­
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the report we are discussing resolves the uncertainties over the legal arrangement for the collection of taxes that the Community should adopt for the collection of one of its own resources, namely value-added tax.
Μετά την καθιέρωση της μεσοπρόθεσμης χρηματοδότησης με σταθερά ανώτατα όρια για χωριστές κατηγορίες και την υποχρέωση της διοργανικής συμφωνίας σ' αυτή τη βάση, η αναπτυξιακή πολιτική δεν έχει πλέον καμμιά πιθανότητα να αναπτυ­χθεί ανάλογα με τις ανάγκες των ανατπυσσομένων χωρών και ανάλογα με την ευθύνη της Κοινότητας.
The rapporteur, Mr Cornelissen, in taking on board the Commission's proposal in favour of the revenue method, made his choice on the grounds of its reliability in theory and in practice.
Focke στη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη του προϋπολογισμού και το Κοινοβούλιο οφείλει να τους προτρέψει σ' αυτό.
Calvo Ortega celled in the Member States or which the Member States have not collected for one reason or another must nevertheless be included in the VAT resources base for the Community.
(Χειροκροτήματα)
reservations about the method selected can be justified on theoretical grounds.
Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί κατά την εγγραφή της μεσοπρόθεσμης χρηματοδότησης και εν ανάγκη με μια συμπλήρωση της διοργανικής συμφωνίας.
Finally the procedure for determining the weighted average rate which is, as the Commission acknowledges, the most complex administrative task involved, is both widely known and used.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος μπορούμε να είμαστε ικονοποιημένοι με τη στάση της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την χρηματο­δότηση της αναπτυξιακής πολιτικής.
Regarding the Commission's legal powers of taxation, I would refer you to my statement at the Athens meet ing where I had the privilege of presenting an argument that was basically in favour of strengthening these powers.
Την τάση αυτή την υπογραμμίσαμε στην έκθεση μας περί της προτεινόμενης χρηματοδότησης για το μέλλον, το φημισμένο δηλαδή έγγραφο αρ. 101 της Επιτροπής.
The view that the Commission will or should carry out its tasks solely through the agency of the Member States is naive in the extreme and, I would suggest, not one shared by the rapporteur, who has looked into the matter in detail.
Βάσει αυτού, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ιδιαίτερη κατηγορία για τις δαπάνες του τίτλου IX με αυξημένο ποσοστό στον προϋπολογισμό.
There are thus elements in the situation which should increase the interest of the Member States in being as vigilant and careful as possible in assessing their VAT base.
Τα κυριώτερα τμήματα δαπανών του τίτλου IX μπορούν μεσοπρόθεσμα να φανούν ξεκάθαρα.
I believe the Commission's powers ought to be such that they are limited only inasmuch that individual tax payers may not be subject to direct inspection — as this power is strictly the prerogative of Member States.
Κατ' αρχάς, έχουμε την επισιτιστική βοήθεια με τα κριτήρια αναπτυξιακής πολιτικής, που ζήτησε και θέσπισε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
However, saving this one exception, it is essential, if we really do want to achieve a uniform method of collection and eliminate all forms of discrimination between Member States, that the Commission's powers are strengthened as much as possible.
Παράλληλα, η συνεισφορά μας στην ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει να γίνει πιο αισθητή, τόσο στον προϋπολογισμό, όσο και στη σύμβαση Λομέ.
Our grateful thanks, Mr Cornelissen, for all your hard work.
Έχουμε, δεύτερον, το κεφάλαιο 93, δηλαδή τη συνεργα­σία με τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
I will gladly confirm for Mr Cornelissen that, if I and the Commission during the term of office of the next Commission have any influence in the matter, we will present proposals at an appropriate time to improve the Community's own resources and arrangements to protect these resources.
Θα πρέπει να επεκταθεί και να αυξηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της έκθεσης Daly, που θα πραγματευθούμε αυτήν την εβδο­μάδα. Προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας και της πείνας στις φτωχότερες χώρες: ναι, αλλά κυρίως περισσότερη βιομηχανική, εμπορική, ενεργειακή και τεχνολογική συνεργασία και, επιπλέον, ιδιαίτερη ενί­σχυση στα περιφερειακά προγράμματα και τις συμφω­νίες, όπως με την Κεντρική Αμερική και την Ασία.
The rapporteur will perhaps recall that in COM 101, which we presented in the spring of 1987, the Commission proposed precisely what the rapporteur himself has referred to today, namely that the VAT revenue should in future be a direct Community resource which of course would be collected by the Member States, but on the Com munity's behalf, and would be passed on directly to the Community, not by way of the national budgets.