natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, όπως διευκρινήστηκε από τον κ. Τίντεμανς σήμερα το πρωί κατά τη συζήτηση σχετικά με τη Βελγική Προεδρία, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη λειτουργεί κάθε άλλο παρά αποτελεσματικά.
CLINTON (PPE). — Mr President, this Parliament has always supported progress towards the political union of European states.
Ο μηχανισμός της Κοινότη­τος δεν λειτουργεί ακόμα ομαλά.
It was out of our draft treaty establishing European Union that the Single European Act was born.
Ακόμα και το πρό­γραμμα της εσωτερικής αγοράς, μετά από ένα αριθμό αποφάσεων ρεκόρ του Συμβουλίου κατά τη Βρετανική Προεδρία τον περασμένο χρόνο, τώρα έχει μείνει πολύ πίσω.
This was, of course, a very poor and inadequate response to the draft treaty, but we support the Single Act for what it is, a small step in the right direction.
Όμως, κρύβονται και άλλα θέματα στην έκθεση Herman, εκτός από το ανωτέρω συγκεκριμένο πρόβλημα.
which led to the organization of an intergovernmental conference and approval of the Single Act. But the task is far from complete.
Υπάρχει, επίσης, η πρόθεση των ιδρυτών να προχωρήσουμε προς μια ευρύτερη και βαθύτερη ένωση.
I am quite certain that your action, your action today and tomorrow, will be deci sive in the construction of a real European Union.
Ή, όπως αναφέρει η Συνθήκη της ΕΟΚ: «Μια όλο και πιο στενή ένωση».
I shall never forget what Jean Monnet said to me shortly before his death: 'Tindemans, there are now enough proposals to achieve a European Union.
Αυτό επαναλαμβανόταν από τα Κράτη μέλη σε κάθε συνάντηση και σε κάθε έγγραφο, έως την πανηγυρική δήλωση της Στουτγάρδης, το 1983, περιέχεται δε και στην ίδια την Ενιαία Πράξη.
With a directly elected European Parliament, it can be done.' That, then, is Parliament's role, the role of everyone whose thoughts turn to what a European Union can bring.
η στρατηγική; Χωρίς αμφιβολία, πρόκειται για το πιο σύνθετο ερώτημα.
Our solid commitment as a Parliament to the ultimate goal of European Union gives us the moral authority to attempt to push forward again.
Σκόπιμα, για τους λόγους αυτούς το σχέδιο ψηφίσματος έχει προσωρινό χαρακτήρα.
The immediate need is for us to exploit fully the possibilities opened up by the ratification of the Single Act, but we must also set the stage for a new initiative.
Προϋπο­θέτει συνεπώς περαιτέρω προς τα εμπρός βήματα σύμ­φωνα, όμως, με τη γραμμή που έχει ήδη χαραχθεί.
As Mr Herman rightly points out in his report, we need to inform public opinion, we must involve national governments and par liamentary authorities in our work so that we can have a realistic chance of taking a further step forward during the mandate of the next elected Parliament.
Βεβαίως, η πρόταση ψηφίσματος αναγκάστηκε να θυσιά­σει στον αναπόφευκτο ρεαλισμό ορισμένες θαρραλέες σκέψεις που πολλοί, και μεταξύ τους και ο ομιλητής, θα επιθυμούσαν να αποκτούσαν ήδη από τώρα πιο συγκε­κριμένη μορφή.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should first like to tell Mr Delors that when I spoke of an integrating role, I was thinking in institutional terms.
Αυτό όμως που έχει σημασία είναι η ανάγκη να τεθούν, όπως ήδη τίθενται, σταθερές κατευ­θύνσεις τις οποίες θα πρέπει να ακολουθήσουμε για να λάβουμε περαιτέρω αποφάσεις.
All my fellow members of the Committee on Institutional Affairs unhesitatingly recognize the mer its shown by the Commission in its day-to-day, shortterm role in pursuing integration on the general level, the role that you stressed.
Ας δώσουμε στους λαούς μας τα μέσα να εκφράσουν την άποψη τους' είναι μία δημοκρατική ενέργεια, είναι μία συνετή πολι­τική ενέργεια.
But I was thinking in institutional terms, and was perhaps a little unjust in failing to acknowledge what you have already done.
Υπάρχει μια ακόμα μεγαλύτερη ώθηση, κ. Πρόεδρε, πίσω από την έκθεση Herman από τις δεσμεύσεις του παρελθό­ντος.
We do not seek any second place or second-class citizenship. We are fully involved in the great enterprise of building an ever closer union amongst the peoples of Europe.
Υπάρχει η δέσμευση του παρόντος.
We intend to remain at the centre of progress rather than on the sidelines.
Η επιθυμία των λαών της Κοινότητος, όπως εκφράζεται σήμερα στην έρευνα η οποία δημοσιεύθηκε τον περασμένο Μάρτιο, είναι να προχωρήσουν ταχέως προς μια στενότερη ένωση, όχι μόνο στο εμπόριο και στην οικονομική πολιτική, αλλά και στην εξωτερική πολιτική, στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και στην ίδια την άμυνα.
To the President-in-Office I wish to say that the reply he has given us was interesting, even though he spoke in a personal capacity, but on the very specific subject with which we are dealing here he might give his answer, still in a personal capacity, to the specific question asked about the possibility of entrusting Par liament with the task of preparing the next stage.
Στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κυβερνήσεις της Κοινότητος έχουν μείνει πίσω σε σχέση με τις επιθυμίες των λαών τους.
Mr Tindemans, since you have quoted Monnet, I take it that your answer should be in the affirmative.
Πράγματι, υπάρχουν τόσοι πολλοί τομείς όπου — όπως επεσήμανε ο κ. Herman — αν δεν ενεργήσουμε από κοινού θα αποτύχουμε οικτρά στο να παράσχουμε αυτά που οι λαοί μας έχουν κάθε δικαίωμα να αναμένουν.
But that will not be clear to everyone, and I should have liked you to follow Mr Monnet's thought through to its logical conclusion and tell us that you personally agree on this point.
Θα κληθούμε να ψηφίσουμε σχετικά με την τήρηση αυτών των αρχών.
TINDEMANS, President in Office of the Council. — (FR) Mr President, I protest.
Το μέλλον αυτής της στρατηγικής εξαρτάται από την πολιτική βούληση μας να εφαρμό­σουμε αυτές τις αρχές, από τη συνοχή των κοινοτικών οργάνων, από το αν θα γίνουν δεκτές από τις κυβερνή­σεις.
In the presence of so many specialists, it is inadmissible to throw down such a challenge to me, who at the time supported the Ber trand report, which was approved by this Parliament.
Μερικοί θα αναρωτηθούν μήπως θα έπρεπε να συνειδητο­ποιήσουμε αυτό πρώτα.
But I am not sure that all ministers, all Members of the Council, will approve this immediately.
Σχεδόν όλες οι διατάξεις που κωδικοποιούνται με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
For me, it goes without saying that Parliament should have its say in the planning of European Union!
συνεδρίαση που έγινε στη Ρώμη με την ευκαιρία της «τριακοστής επετείου» από την υπογραφή των Συνθη­κών.
today a project which some were calling stillborn 16 months ago. The political group I belong to will most certainly vote in favour of it.
Αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσουμε προς τα εμπρός, συμφωνώ με την έκθεση Herman για δύο κυρίως λόγους.
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Mr President, Mr President of the Commission, permit me to start my speech by affirming a matter acknowledged to be of no small importance.
Πρώτον, οι κυβερνήσεις δεν προτίθενται να στηρίξουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ο ίδιος ο κ. Herman έχει επαναλάβει πολλές φορές.
I refer to the fact that the transformation of the European Economic Com munity into the European Union must happen — can only happen, if we want it to be successful — on the basis of solidarity. Solidarity is a word that is often devalued.
Πλην όμως, δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση ενά­ντια στη θέληση των κυβερνήσεων.
We should perhaps remember that it has its roots in the will to reach agreement, in a capacity for understanding, in breadth of vision, in generosity and, if it comes to it, — and it always does come to it — in sacrifice.
Δεν αναφέρομαι, στην περίπτωση αυτή, στη γενική κλη­ρονομιά του Spinelli που διαπνέεται από τα ευρωπαϊκά ιδεώδη, αλλά σε ειδικότερα θέματα.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the report by Mr Herman gives a very clear outline of the strategy we must pursue if we are to achieve European Union, which is so essential.
Οι κυβερνήσεις δεν θα το κάνουν αυτό.
In agreement with Mr Clinton, I express reservations about only one point in the report.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να συνεχίσει τη διαδικασία ασκήσεως πιέσεως για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We should at least show understanding for the cautious attitude of countries deeply concerned about the safeguarding of interests that are critical for their survival and economic development, in contrast to governments possessed by an unhistorical supremacy over European institutions and which are them selves responsible for today's financial crisis and for the difficulties encountered in implementing the Single Act.
Στρατηγικές ικανές να αναθέ­σουν στο Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο έναν κύριο προωθη­τικό ρόλο με στόχο την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να δώσουν νέα ώθηση στη μάχη για την Πολιτική Ένωση.
I think the Commission must press on as if these problems did not exist and become capable of acting like a real government of Europe. And thirdly there is the responsibility of the European Parliament to promote, encourage and con tinue to be the standard-bearer for this project as paragraph 1 of the motion for a resolution reflects.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω δύο άλλες παρατηρήσεις.
Nevertheless, I end by once more stressing the need to vote in favour of the Herman report.
(Χειροκροτήματα από τιμ' πτέρυγα n/c Ομάδας των ΕυρωπαίωνΔημοκρατών) Δημοκρατών)
So there must be three separate inputs into the Union project: the will of the Member States, the drive of the European institutions, and the European spirit of the people.
Θα πρέπει να εμβαθύνουμε την ανάλυση για να εξαγάγουμε τα κατάλ­ληλα συμπεράσματα.
It proposes a strategy for gaining the support of the electorate for the project and also for establishing the necessary input of material resources.
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι πρόε­δροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κύριοι συνάδελ­φοι, θέλω αμέσως να δηλώσω ότι εμείς οι Ιταλοί κομμου­νιστές υποστηρίζουμε την έκθεση Herman, την οποία εξάλλου θα υπερψηφίσουμε.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it could only be thanks to the interest and foresightedness of a remarkable man, our late col league Spinelli, that a debate like this could take place.
Η δεύτερη μου παρατήρηση συνίσταται στο ότι εμείς είμαστε υπέρ της πλήρους εφαρμογής της Ενιαίας Πρά­ξης, αλλά τα περιορισμένα όρια της είναι προφανή, όπως είναι σαφείς και οι κίνδυνοι αν δεν ξεπεράσουμε τα σύνορα που επιβάλλει.
Let us remember that, in what may be considered his political testament — his last speech made on 4 February 1986 to the Committee on Institutional Affairs — he clearly defined two possible strategies for the effective achievement of European Union, the cause he always campaigned for, and he came down firmly in favour of one of them.
Αυτοί είναι οι επιπλέον λόγοι, για μας όμως σημαντικοί, που αποτελούν τη βάση της συναίνεσης μας προς την έκθεση, έστω και προσωρινή, του κ. Herman.
Herman's report. It is impossible to ignore the European Parliament in building Europe, essentially on grounds of the principle that President Tindemans invoked here, above and beyond the historical reasons given by President Delors.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων)
Now, with direct elections in Spain, and in Portugal next July 19, this representativeness, this legitimacy is being consolidated and so is Europe's responsibility for mapping out the future of the European Community.
NORD (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, η έκθεση Herman αποτελεί ένα κεφάλαιο από μία μεγάλη ιστορία.
Spinelli had already alerted us to the dangers of a strategy which saw the Single Act and the possibility of small adjustments to its articles as the way to European Union.
Μία ιστορία που άρχισε το 1981, όταν μία ειδική επιτροπή του παρόντος Κοινοβου­λίου καταπιάστηκε να συντάξει ένα σχέδιο συνθήκης για την Κοινότητα της «δεύτερης γενεάς», δηλαδή την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Make no mistake: although the learned speech of the President of the Commission, Mr Delors, carries great weight, the foundations of European Union do not lie in the spirit that presided over the Single Act, nor in a second, revised and improved, version of it.
Το σχέδιο αυτό οδήγησε τελικά στην Ενι­αία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Nor do they lie in calling on the governments of Member States to have the politi cal will to take decisive steps for the construction of a united Europe.
Η έκθεση Herman προχωρεί ακόμα περισσότερο προς την κατεύθυνση αυτή.
On the contrary, it is staring us in the face that the European Parliament should be granted a mandate and full powers to draw up a constitution, a mandate which should have the unequivocal support of the parliaments of all the Member States, and that of all the citizens of Europe.
Δεν παραιτούμεθα από τον αγώνα, αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε για την κατάλληλη στρατηγική.
From now on, Mr President, we must constantly claim for the European Parliament powers similar to those which national parliaments long ago secured to ratify international agreements and treaties.
Αμερικάνοι. Μία Ρωσο-Αμερικανική συμφωνία περί μείωσης των πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη, αρχίζει να αποκτά ολοένα και περισσότερες δυνατότητες πραγματο­ποίησης.
This is the point of the amendments which I introduced to the motion for a resolution, so as to make it very explicit that, for us, although the implementation of the Single Act may contribute to the creation of European Union, it does not in itself, either in letter or in spirit, amount to a step in the direction of union, and this work cannot be pursued on the basis of the Single Act.
Το γεγονός αυτό θα πρέπει να μας παρακινήσει να αναλύσουμε εκ νέου και εμπεριστατωμένα τη στρατη­γική μας θέση και την πολιτική μας για την ασφάλεια. Το ίδιο ισχύει και για την λειτουργία της συλλογικής μας ασφάλειας μέσα στα πλαίσια του NATO, η οποία, σε τελευταία ανάλυση, βασίζεται στην Αμερικανική πυρη­νική αποτρεπτική ισχύ.
What is, by contrast, fundamental, is to mobilize public opinion through a wideranging debate about the objectives and aims of a united Europe, so that when the European Parliament goes to the polls in 1989 the creation of European Union will be seen as its fundamental mission, upholding those democratic principles which were the constant inspiration of the Community's founders, and of which the national parliaments, rather than the governments of Member States, are the legitimate representatives and defenders.
Επιπλέον, αφορά την θέση και το ρόλο των εθνικών Βρεττανικών και Γαλλικών πυρηνικών δυνάμεων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να παραμείνουν πλέον άλλο εκτός διαπραγματεύσεων.
In the report discussed today the call is not for the European Parliament to draw up the future treaty of European Union unilaterally, against the will of the Community States and institutions, nor is it suggested that the European Parliament alone should ratify it, which would be Utopian.
Αφορά, τέλος, και τις συμβατικές στρατιωτικές δυνάμεις.
For we know that under the constitutions of the Member States, it is the govern ments that draw up, negotiate and sign draft international treaties or their revised versions.
Και με αυτό εννοώ κάθε είδος πολέμου, τόσο του συμβατικού, όσο και του πυρηνικού.
We also know that it is the national parliaments which authorize or reject the treaties referred to them, or their amend ments, especially the more important treaties.
Η τελευταία αυτή παρατήρηση είναι σημαντική, κυρίως για όσους φαίνεται να τους φοβίζει η προοπτική ενός πυρηνικού πολέμου, αλλά όχι και ενός συμβατικού.
How ever, these ruling constitutional mechanisms need not prevent the European Parliament being charged with drawing up, let us say, a preliminary draft treaty of European Union.
Και στο επίπεδο αυτό, θα πρέπει να αναζητηθούν οι κατάλλη­λες δομές προς υπεράσπιση των κοινών συμφερόντων που δημιουργήσαμε μαζί.
All this can be done without diminishing, without restricting, without minimizing, and without ignoring the ultimate power of the Member States to approve or not to approve, to ratify or not to ratify the draft already approved by the European Parliament.
Κατά τα επόμενα λοιπόν έτη, θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, οι πτυχές αυτές να προσελκύ­σουν την προσοχή μας και θα την προσελκύσουν.
At the time of the 1989 elections for the European Parliament, when members are directly elected in all the countries, they must be given an express mandate for the effective establishment of European Union by the European electorate, on the basis of a great wave of popular support across Europe.
Υπό το πνεύμα αυτό, θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα Herman.
That will be a great day for the Europe of the future which so many of us long for and for which we are prepared to fight.
Η ομάδα μου υποστήριξε πάντοτε τις πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας αυτής.
Mr President, let me conclude in the name of the Portuguese Socialists. We are aware that with this report we are reopening an important debate.
Παραμένουμε λοιπόν συνεπείς και υποστηρίζουμε και την εν λόγω έκθεση.
It will be long, complex and difficult, inside this Parliament and outside of it.
Εν τούτοις, αφού ήδη βρισκόμαστε στο 1987, θα πρέπει να θέσουμε και μερικά ερωτήματα, τα οποία, κατά τα παρελθόντα έτη, έμοιαζαν λιγότερο επείγοντα.
It is because I know this, we know it, in advance that I want to give an assurance here to all those who fight for European Union that they can count on the unanimous and principled support of the Portuguese Socialists, above all if this work is carried out within this Parliament, in its full representative legitimacy.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Her­man αποτελεί πρόκληση.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, col leagues, what is happening here today is unbelievable, yet true.
Ο δεύτερος παράγοντας σχετίζετο με το εξωτερικό και αφορούσε την πίεση των μεταβαλλόμενων παγκοσμίων σχέσεων οι οποίες αναγκάζουν την Ευρώπη να ενωθεί, προκειμένου να διατηρήσει τη θέση της διεθνώς. Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, κατά την περίοδο δηλαδή που η έμφαση δόθηκε κυρίως στον οικονομικό τομέα, ο δεύ­τερος αυτός παράγοντας πέρασε σε δεύτερη μοίρα.
CAMPINOS (S). — (PT) Mr President, irrespective of one's opinion on the Single Act, either that it represents progress towards the institutional consolidation of Europe, or that this Single Act really amounts to a step backward or, at least, a great disappointment by comparison with the Spinelli project of 14 February 1984, there is no doubt that a considerable number of people believe there is an urgent need for progress, for Europe to move towards union.
Και όμως, αρχίζει πάλι μία νέα φάση, κατά την οποία η εν λόγω πτυχή αποβαίνει σημαντικότερη από ποτέ.
The internal market is useful, but it is not enough. Political union is vital for Europe and for the world.
Σήμερα όμως, ζούμε μία περίοδο κατά την οποία άλλοι διαπραγ­ματεύονται και αποφασίζουν για μας, οι Ρώσοι και οι
Now, on this long march, we cannot accept that this European Parliament should be ignored and pushed aside when the draft treaty that will serve as the basis for future European Union is drawn up. This is the true fulcrum of Mr
Lalor τα ενσωματώσουμε με πολυάριθμες τροπολογίες, ώστε να μπορεί να γίνει κάποιος λόγος για μια στρατηγική που να υπόσχεται επιτυχία.
Christiansen accepted — and which my country, Denmark, was the first to ratify — has still not been put into effect. That will be Denmark's task when we take over the Presidency on 1 July.
Πρώτον, λείπει η ομολογία για το ναυάγιο των έως τώρα ενοποιητικών προσπαθειών.
Plans for union will not be any help here either. I could continue indefinitely reeling off lists of problems facing all the Community coun tries today, affecting millions of people.
Πρέπει κάποτε να λεχθεί ότι το σχέδιο του Κοινοβουλίου μας για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μεν μεγάλο πνευματικό επίτευγμα, αλλά ακόμη μεγαλύτερη πολιτική τρύπα στο νερό.
And what do we do instead? We devote time and money to futile and meaningless discussions, to paperwork involving administrators, secretaries, translators, interpreters, service staff, printers and many more, for something I would call union play-acting, which will certainly not solve the many pressing problems affecting countless Community citizens.
Δεύτερον, απουσιάζει η ανάλυση της αποτυχίας, που θα έδειχνε ότι η αποτυχία ήταν αναπόφευκτη και θα συνεχί­σει να είναι αναπόφευκτη εφόσον ακολουθείται η γραμμή αυτή.
Parliament would do itself a great service by devoting more time and energy to creating the internal market, which would be such an important instrument in raising the standard of living of the 320 million or more citizens we have been put here to represent.
παϊκή Κοινότητα, η οποία διήρκησε πολλά χρόνια.
Despite this, Mr Herman shows up here today, with the Committee on Institutional Affairs behind him, with the idea that Parliament should set to work on drawing up a new draft treaty on European Union.
Απο­τελεί την καλύτερη δυνατή συμφωνία στην οποία θα μπο­ρούσαν να καταλήξουν στο παρόν στάδιο οι κυβερνήσεις των δώδεκα Κρατών μελών.
One gets a distinct feeling that Mr Herman wants to be a new Spinelli. Personally I cannot help a smile slip ping across my face at this — not least because of the great respect I have for Mr Spinelli, although I did not agree with him.
Οφείλουμε να συνεχίσουμε να κρα­τούμε αναμμένη τη δάδα.
And I am glad to note that on this point the Socialist Group is united in rejecting the Herman report.
Η Ιρλανδία, όπως τα περισσό­τερα Κράτη μέλη, έχει ταχθεί υπέρ του τελικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We need to be left in peace so that we can gather our forces to get the Single Act on the road.
Ο λαός μας έχει παράσχει πρό­σφατα τη μαζική υποστήριξη του στο ιδανικό αυτό.
We should make this quite plain to our colleagues in Parliament's political dreammachine, which is what I would call the Union Com mittee — a committee moreover which should not have been set up when we opened the new parliamentary session in January.
Σημαντικότερο όμως είναι ότι από την έκθεση απουσιά­ζει μία προοπτική στο περιεχόμενο της.
One final comment: I would very much like to see Parliament gather its forces, together with the politi cians, governments and Parliaments in the Member States, behind a commitment to the moral principle that we should first honour the agreements we have already entered into before we devote our energies to setting up new ones.
Η Ενιαία Πράξη αποτελεί ένα μετρημένο βήμα προς τα εμπρός για την Κοινότητα το οποίο, όμως, επιτεύχθηκε με δυσκολία.
I am surprised that Mr Herman and his colleagues in the Committee on Institutional Affairs cannot see that they would do better to devote their energies, as others do, here and in their home countries, to pursuing such matters as why all the Member States have not implemented the decision on a Community pass port and a Community driving licence.
Η Ιρλανδία, για παράδειγμα, ενδιαφέρεται για την πλήρη εφαρμογή του κεφαλαίου περί συνοχής της Ενιαίας Πράξεως.
Or what we should do about the European Cultural Fund, now that the Dutch Parliament has put a stop to it by its failure to support the agreement on it.
Το ίδιο ισχύει και για μια ριζική μεταστροφή στη συμπεριφορά μας έναντι του περιβάλλοντος, μια ριζικά διαφορετική συμπεριφορά στις οικονομίες μας.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, Mr Prag and I exemplify the two poles of approach to this question in the European Democratic Group: Mr Prag takes the high road to European Union while I, I am afraid, potter along on the low road, possibly rather more towards European unity than to European Union.
Σας ομιλώ εξ ονόματος 70 °/ο των ενδιαφερομένων στην Ιρλανδία.
We have said so a number of times in the past, and we shall say it again here today.
Η πλειοψηφία του λαού στη Δανία παρέσχε επίσης την υποστήριξη της.
I would also point out that in reality there is no particular support for this union majority, either in the Commission or in the Council of Ministers.
Μια Ευρώπη που θα είχε συνδεθεί με τέτοιες ελπίδες θα ξεπετιόταν αυτόματα και δεν θα είχε ανάγκη από θεσμικά παιχνίδια με γυάλινες χάντρες.
But I belong to the school of thought — which is not too far apart from some of my Danish colleagues, perhaps even Danish colleagues on the other side of the House — that says that what we have to do in this Parliament is show ourselves worthy of the powers we have been given and are about to be given on 1 July before we give ourselves up to drafting yet another European Treaty of Union.