natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το δράμα που έπληξε τη Σοβιετική Αρμε­νία εγκαλεί την παγκόσμια συνείδηση.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Madam President, numerous natural and man-made tragedies have afflicted the Armenian people in the course of their history.
Εγκαλεί και εμάς επίσης.
The earthquake that hit them a few days ago is perhaps one of the worst we can remember.
Μπροστά σε πολλές δεκάδες χιλιάδες θανάτων, που έπληξαν όλες τις οικογένειες, ποιος μπορεί να μείνει αδιάφορος; Η Ευρώπη δεν το μπορεί.
Last Sunday the Soviet Health Minister, speaking in private, said some seventy thousand persons had per ished.
Αλλά αυτό δεν φθάνει.
There are other higher estimates.
Η γη ταρακουνήθηκε στην Αρμενία.
The newspaper, Sozialitsa Cheskaya Industria, informs us that many small towns in the north of Armenia have been literally wiped off the map.
Η ανασυγκρότηση ταρακουνά με τρόπο υγιή το σύνολο της Σοβιετικής Ένω­σης.
Other sources tell us the inhabitants of these towns die before help can reach them.
Τόσο για το ένα, όσο και για το άλλο, όλοι αναμέ­νουν από την Κοινότητα και απ' αυτό το Κοινοβούλιο να προβούν σε ξεκάθαρες ενέργειες.
Travellers coming from the Soviet Union talk about the chaos in the three Armenian cities most affected, namely Kirovabad, Leninakan and Spitak.
Μια συμβιβαστική πρόταση υπογράφηκε από τις περισ­σότερες πολιτικές ομάδες και εύχομαι να συγκεντρώσει τη μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
In conclusion, by providing effective aid to relieve distress, the European Community will be demonstrating that it responds to disaster by embracing the concept of collective moral responsibility, of solidarity on the part of our peoples and States.
Τελειώνω λέγοντας ότι μπροστά σ' αυτή τη δυστυχία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρέχοντας αποτελεσματική βοή­θεια, δείχνει ότι συμμερίζεται σε αυτού του είδους τις καταστροφές την έννοια της συλλογικής και ηθικής ευθύ­νης των αλληλέγγυων λαών και των κρατών μας.
SABY (S). — (FR) Madam President, with a disaster such as that caused by the earthquake in Soviet Armenia, all other considerations become irrelevant. International solidarity is absolutely necessary in order to meet the plight of the men and women living there, to cope with the scale of the catastrophe, and that solidarity has, I think, been expressed.
Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε; Ζητάμε επίμονα από την Επιτροπή να δεχθεί τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και
We are talking about a region that has been plagued by confusion: the flight of those who were hounded out because they were Armenian; the Soviet Union's difficulties in dealing with the vexed subject of autonomy, liberty in those regions.
Η σύγ­χυση των ανθρώπων που ζουν σε αυτή την περιοχή και η έκταση της καταστροφής απαιτούν σήμερα διεθνή άλλη-
Consequently, in terms of their history and culture, the Armenians are a symbol of how a nation which belongs to the Western world has been able, from the outset, to survive in a foreign environment.
Στην εν λόγω περιοχή κυριάρχησε μεγάλη σύγχυση.
In the wake of all this I now wish to express my sup port for the motion for a joint resolution.
Και η σύγχυση αυτή δεν διευκόλυνε τα πράγματα όσον αφορά την διεθνή βοήθεια και αλληλεγγύη.
It bears the signature of the European Democrats, the Socialists, the European People's Party, the Communists and Allies, the Liberal and Democratic Reformist Group, the European Democratic Alliance and the Rainbow Group.
Ο ίδιος ο κ. Γκορμπατσώφ καυτηρίασε τη διοικητική αδράνεια.
Emergency aid of ten million ECU is asked for.
Πρέ­πει να γίνει δεκτό ότι στην περιοχή αυτή δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη για τις καταστροφές.
To quote an example, I can say that the United States has already dispatched aid to the tune of 26 million dollars while Japan has contributed nine million dollars.
Για το λόγο αυτό, θα επιθυμού­σαμε να μάθουμε — όχι σήμερα βέβαια — μέσα από ποια κανάλια διοχέτευσε η Επιτροπή την πρώτη αυτή βοήθεια.
At the same time I wish to join in the condolences Parliament will be transmitting to the Soviet authorities and those of the Socialist Republic of Armenia upon the occasion of this terrible tragedy.
Θα υπερψηφίσουμε αυτό το κοινό ψήφισμα και νομί­ζουμε ότι αυτή η αλληλεγγύη πρέπει να υλοποιηθεί σύντομα.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, I would like to echo my colleague Mr Coste-Floret's expression of our group's sympathy for Armenian people, who have suffered yet another cruel blow.
Τέλος, αναμένουμε από την Επιτροπή να μας ενημερώσει για τα μέσα, τον τρόπο αποστολής και το συντελεστή αποτελεσματικότητας της βοήθειας αυτής.
I would also like to add my voice to those of earlier speakers who have called for substantial aid to be made avail able to help the Armenians in their time of need.
Για παράδειγμα, θα έλεγα ότι οι ΗΠΑ έχουν ήδη αποστείλει βοήθεια που υπολογίζεται σε 26 εκατομμύρια δολάρια και η Ιαπωνία, 9 εκατομμύρια δολάρια.
But I wish to draw particular attention, Madam President, to one aspect: the need for aid provided by the Com munity or international institutions in such circumstances to be effective.
Ταυτόχρονα, θα ήθελα να προσθέσω κι εγώ τα συλλυπητήρια μου στα συλλυπητήρια που, εξαιτίας της φοβερής αυτής τραγωδίας, το Κοινοβούλιο μας θα απο­στείλει στις αρχές της Σοβιετικής Ένωσης και στις αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αρμενίας.
No one who has seen the tele vision pictures or read the newspapers will have failed to receive the impression that organization of the relief effort, although not completely lacking, was certainly haphazard, with various bodies sending out their teams at the time of their choosing and making their own arrangements for transport. There was no inter national coordination at that stage, and organizing it at the destination has proved extremely difficult.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ψήφος μας υπέρ του συμβιβαστικού ψηφίσματος έχει διπλή έννοια.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, our vote in favour of the compromise resolution has a twofold significance.
Πρώτα απ' όλα, σ' αυτό το διαγωνισμό αλληλεγγύης που παρακολουθούμε, η βοήθεια μας θα πρέπει να είναι εντο­νότερη, αποτελεσματικότερη και καλύτερα συντονι­σμένη.
First of all, in this solidarity competition that we are witnessing, our aid must be intensified, made more efficient, better coordinated.
Είχα την ευκαιρία να απευθύνω μια μικρή προειδοποί­ηση, δεδομένου ότι σε μία χώρα της Κοινότητας αναπτύ­χθηκε πολεμική όσον αφορά την καταλληλότητα ορισμέ­νων τροφίμων που επρόκειτο να σταλούν στην Αρμενία.
May I be permitted to utter a few words of warning, seeing that in one country in the Community an argument has developed regarding the suitability of certain foods earmarked for Armenia.
Πιστεύω ότι η βοήθεια θα πρέπει να είναι από κάθε άποψη χρήσιμη και αποτελεσματική.
I think that aid should be both useful and effective, in every respect.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολλές είναι οι τραγωδίες που, όχι μόνο για λόγους φυσικούς, αλλά και εξαιτίας των έργων του ανθρώπου, αναγκά­στηκε να υποστεί κατά τη διάρκεια της Ιστορίας του ο αρμενικός λαός. Αλλά ο σεισμός που συνέβη πριν από μερικές μέρες είναι ίσως μία από τις χειρότερες τραγωδίες που αναγράφονται στα χρονικά.
My proposal, which I included in our motion for a resolution, was that the Community should take the initiative of setting up a form of relief force, so that other institutions could tie in with the Community effort and the various international institutions would be ready at any moment to go into operation any where in the world with maximum efficiency and optimum coordination, providing relief appropriate to the real needs of the victims of disaster.
Καλούμε συνεπώς με το ψήφισμα αυτό την Επιτροπή να επαγρυπνά και να μεριμνά για το συντονισμό της εν λόγω βοήθειας.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, may I first on behalf of the Commission express the strongest possible sympathy with the population of Armenia, which has been hit by this very serious earthquake and the disastrous events which followed it.
Πιστεύουμε όμως ειλικρινά ότι δεν είναι η στιγμή για να αναφερθούμε σε
With this resolution, therefore, we call on the Com mission to be vigilant in regard to the aid in question, as well as coordinating it.
Η δεύτερη έννοια της ψήφου μας είναι γενικότερη και εμπνέεται από ένα καινούργιο τρόπο, μια καινούργια νοοτροπία στην αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων του κόσμου.
The second implication of our vote is more general, and is inspired by a new way, a new approach with which to tackle all the world's problems.
Ακούσαμε κατά τη συζήτηση ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα ορι­σμένων δομών — ακόμα και από σοβιετικής πλευράς —, και κάποια πολεμική, που ίσως δεν είναι αυτή τη στιγμή
During the debate we have heard criticisms of the efficiency of certain structures — even on the Soviet side — and we have heard arguments started that at the present time are perhaps not the most opportune.
Trivelli αρχάς, εκ μέρους της Επιτροπής, την εντονότατη συμπά­θεια που αισθανόμαστε προς τον λαό της Αρμενίας, τον λαό που επλήγη από τη θεομηνία του σεισμού και τις συμφορές που επακολούθησαν.
Nevertheless, generally speaking, we have noted a new fact — the will to cooperate, to coordinate, to work together — and we hope that even from this tragedy, in regard to which we declare our solidarity, our affectionate sympathy with the Armenian people and the various Soviet peoples, there will come an impulse to tackle the problems of the modern age in a new way.
Από πολύ νωρίς η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να συμ­μετάσχει στην διεθνή εκστρατεία βοηθείας που έχει ξεκι­νήσει.
The Commission took a decision at a very early stage to participate in the international aid campaign which was set in motion.
Στις 9 Δεκεμβρίου αποφασίσαμε να χορηγήσουμε ένα πρώτο ποσό μισού εκατομμυρίου ECU.
We took the decision on 9 December to contribute a first amount of half a million ECU.
Και την περασμένη Δευτέρα αποφασίσαμε να δώσουμε κι άλλο ένα εκατομμύριο ECU.
After that, on Monday, we took a decision to contribute a further 1 million ECU.
Τα ποσά αυτά θα πρέπει να τα υπολογίσει κανείς και με τις άλλες ενέργειες που γίνονται από πλευράς κρατών μελών.
These sums should be seen in conjunction with what the individual Member States are doing on their own initiative.
Εκτίμηση μας είναι πως τα κράτη μέλη ήδη έχουν συνεισφέρει με ποσά, το ύψος των οποίων πλησιάζει πολύ τα 20 εκατομμύρια ECU.
We estimate that the Community Member States have so far contributed aid worth very nearly 20 million ECU.
Εάν κάτι τέτοιο είχε συμβεί νωρίτερα, θα είχαν σωθεί δεκάδες χιλιάδες ζωές.
It is also clear that, although this sum is fairly substantial, it is entirely inadequate seen in relation to the task with which we are confronted.
Δεν μπορώ φυσικά να σας πω από σήμερα ακριβώς τον βαθμό στον οποίο η Επιτροπή θα ακολουθή­σει την πρωτοβουλία σας.
I therefore want to thank Parliament on behalf of the Commission for the initiative it has taken here.
Μπορείτε πάντως να είσαστε βέβαιοι πως θα κάνουμε το παν για να εξασφαλίσουμε τη χρήση ενός ποσού 10 εκατομμυρίων ECU περίπου.
Of course I cannot say exactly as of now to what extent the Commission will follow up this initiative, but you can rest assured that we will do all we can to allocate a sum of about 10 million ECU.
Την κατανόηση σας αυτή την συμμερίζομαι απολύτως.
Although we are very close to the end of the budgetary year, we will do what we can to give effect to the idea con-
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια δήλωση για καταχώρηση στο πρωτόκολλο.
ULBURGHS (NI). — (NL) Madam President, throughout its thousand-year history the heroic Armenian people has stood fast, despite the tragic genocide in 1923.
Συμφωνήσαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών με μια μεταφορά πόρων, με την έννοια ότι θα θεωρείται εγκεκρι­μένη, έστω και αν γίνει μετά από αυτήν την εβδομάδα.
While tens of thousands of refugees pour out of Azerbaijan, 50 000 Armenians have been killed and 200 000 rendered homeless by an appalling earthquake.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We are impressed by the international solidarity that has manifested itself heedless of State frontiers or ideologies, thanks to Gorbachev's open ness.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου, μετά από το συνάδελφο κ. Coste-Floret, να εκφράσω τη συμπάθεια της πολιτικής μου ομάδας στον αρμενικό λαό, ο οποίος επλήγη για μια ακόμη φορά πολύ σοβαρά.
As for the European Community, we need to set up a well-endowed emergency fund so that Armenia and future disaster areas may be assisted more efficiently.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω κατ'
If that choice had been made earlier, tens of thousands of lives would have been saved.
Β 2-1102/88 των κ.κ. Robles Piquer και Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Κούβα: 30 χρόνια μετά την ανατροπή του δικτατορικού καθεστώτος του Μπατίστα,
Β 2­1117/88 by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the granting of an exit visa to Slava Uspensky by the Soviet authorities;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ, — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος.
Doc. Β 2­1143/88 by Mr Le Chevalier, on behalf of the Group of the European Right, on the refusal to grant an exit visa to Marc Kotlyar;
Β 2-1121/88 του κ. Newens και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις μαζικές εκτελέ­σεις στο Ιράν,
Β 2­1111/88 by Mr Deprez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of Mrs Doina Cornea, a Romanian citizen who disappeared on 15 Novem­ber 1988;
— έγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Β 2-1149/88 του κ. Pranchère και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τις μαζικές εκτελέσεις αντιπάλων του ισλαμικού καθεστώτος στο Ιράν,
Β 2­1131/88 by Mrs d'Ancona, on behalf of the Socialist Group, on the arrest of the pop musi­cian and producer Petr Cibulka in Czechoslova­kia;
— έγγρ. Β 2-1166/88 του κ. Miranda de Silva και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμε­νων, για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ,
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1099/88/rev., Β 2­1118/88/rev., Β 2­1160/88, Β 2­1169/88, Β 2­1171/88, Β 2­1176/88, Β 2­1184/88 with a new text)
Β 2-1183/88 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την εκτέλεση πολιτικών αντι­φρονούντων στο Ιράν,
Β 2­1094/88 by Mr Nordmann and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Jewish prisoners in Syria ;
Β 2-1108/88 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με τις νέες δολοφονίες που διέπραξε η ETA στη Μαδρίτη.
Β 2­1095/88 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic.Reformist Group, on the hostages held by the organization Abu Nidal;
Β 2-1128/88 των κ.κ. Motchane και Coimbra Martins, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μαρόκο,
Β 2­1127/88 by Mr Newens and others, on behalf of the Socialist Group, on mass executions in Iran;
Β 2-1136 του κ. Nitsch, εξ ονόματος της Ομά­δας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη φυλάκιση, τα βασανι­στήρια και τον κίνδυνο εκτέλεσης θανατικών ποινών στο Μαρόκο,
Β 2­1170/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Turkey;
Β 2-1145/88 του κ. Pranchère και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τους απεργούς πείνας στο Μαρόκο,
Β 2­1149/88 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on large­scale executions of opponents to the Islamic regime in Iran;
Β 2-1117/88 της κ. Boot και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη χορήγηση από τις αρχές της Σοβιετικής Ένωσης αδείας εξόδου στον κ. Slava Uspensky,
Β 2­1102/88 by Mr Robles Piquer and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on Cuba, 30 years after the overthrow of the Batista dictatorship;
Β 21143/88, του κ. Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την άρνηση χορήγησης αδείας εξόδου στον κ. Marc Kotlyar,
Β 2­1183/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the execution of political oppo­nents in Iran;
Β 2-1111/88 του κ. Deprez και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την τύχη της κ. Doina Cornea, Ρουμανίδας υπηκόου που αγνοείται από τις 15 Νοεμβρίου 1986,
Β 2­1114/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the current situation in Cuba;
Δείχνει ότι το καθεστώς είναι αποφασισμένο να εξαλείψει όσους του αντιτίθενται.
Β 2­1128/88 by Mr Motchane and Mr Coimbra Martins, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Morocco;
Β 2-1131/88 της κ. D'Ancona, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη σύλληψη του μουσικού και παραγωγού μουσικής ποπ κ. Peter Cibulka στην Τσε­χοσλοβακία,
Β 2­1190/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the anniversary of Fidel Cas­tro's seizure of power in Cuba;
Β 2-1094 των κ.κ. Nordmann και Casoliba i Böhm, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τους Εβραίους κρατούμε­νους στη Συρία,
Β 2­1136/88 by Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, on detention, torture and the possible enforcement of death sentences in Mo­rocco;
Το Κοινοβούλιο πρέπει να καταγγείλει με δριμύτητα και με δυνατή φωνή την απανθρωπιά και την ολοσχερή κατα­στρατήγηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
Doc. Β 2­1166/88 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in East Timor;
Β 21095/88 του κ. Beyer de Ryke, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τους ομήρους που κρατούνται από την οργά­νωση του Abou Nidal,
Β 2­1145/88 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on hunger strikers in Morocco;
Β 2-1170/88 του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις παραβιά­σεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία,
Β 2­1108/88 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on further ETA killings in Madrid.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν ήδη εγκρίνει μια πρόταση ψηφί­σματος που καταδικάζει τις εκτελέσεις Kat πρέπει να υποστηρίξουμε κάθε ενέργεια που πραγματοποιείται στο επίπεδο αυτό.
Joint motion for resolution tabled by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Socialist Group; Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group; the Communist and Allies Group; Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; Mrs Anglade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance; Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas.
Πέραν αυτού, πιστεύω ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε αμέσως να επιτύχουμε μια διεθνή συμ-
MARTIN, David (S). — Madam President, I am speaking in support of the motion on Iran in the name of my colleague, Mr Newens. Many progressive peo­ple who have campaigned over the years for democ­racy and human rights in Iran hoped that the ending
COSTE-FLORET (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, σύμφωνα με μη διαψευσθείσες πληροφορίες, η ιρανική κυβέρνηση προέβη σε μαζικούς τυφεκισμούς πολιτικών κρατουμένων.
Martin, David leaders and cadres of the Tudeh Party, of the Mujaheddin and of the Feddahin and their detention in Iranian prisons under inadmissible conditions and that we should demand an immediate stop to the murder of political prisoners and express our solidarity with the parties that are being persecuted.
Λόγω της στάσης της ιρανικής κυβέρνησης, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το να θεωρείται έγκλημα η έκφραση γνώ­μης είναι αντίθετο με τους κανόνες της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
DE GUCHT (LDR). — (FR) Madam President, I wish to protest in the strongest terms about the Bureau's decision to set the annual report on human rights down for debate on the Friday of the January part-session.
Εν συνεχεία, όταν αυτό τιμωρείται με θανατική ποινή γίνεται παρανομία.
I find that a wholly unacceptable, incomprehensible decision for a Parliament that prides itself in its championship of human rights.
Τέλος, όταν οι εξο­ντώσεις γίνονται εν ονόματι του παντοδύναμου Θεού, καταντάει απεχθής υποκρισία.
I would ask you to convey my protest to the Bureau and take steps to have this decision revoked.
Αλλά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ιρακινή απειλή ως δικαιολογία για να νίψουμε τα χέρια μας για την κατάσταση στο Ιράν.
Imprisonment, ill-treatment, degradation, torture and executions have become commonplace and some estimates suggest that tens of thousands of people may have suffered death at the hands of the regime.
Έχουμε καθήκον να μιλήσουμε ανοι­κτά για την κατάσταση στο Ιράν.
Since the cessation of hostilities in the Gulf War, however, it appears that the rate of execution has been stepped up.
Δεν μπορούμε να κρυ­φτούμε πίσω από όσα συμβαίνουν στον Κόλπο.
It seems that the regime is determined to eliminate all who oppose it.
Πρέπει να υπερασπισθούμε αυτούς που δεν έχουν κυβέρνηση και προστασία μέσα στη χώρα τους.
Again, I repeat, it has been suggested that 10 000 people could have been executed in the last four months.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κυρία Πρόεδρε, αν κι η αιματο­χυσία έχει σταματήσει στον πόλεμο μεταξύ Ιράν και Ιράκ, το αίμα συνεχίζει να τρέχει στο Ιράν.
The Chief Justice of Iran was quoted some time ago suggesting that people wanted all the mujaheddin executed.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει ανέκαθεν υπερασπίσει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In my view this was a thinly disguised appeal for what would amount to lynch law and genocide.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όταν μιλάμε για ανθρώπινα δικαιώματα, θα πρέπει να αναφε­ρόμαστε και στα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες μας.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, according to reports that have not been denied, the Iranian Government has been ordering mass executions of political prisoners. A figure of 5 000 has been mentioned by Agence France Presse.
Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε είναι τερατώδες για έναν Αντιπρόε­δρο αυτού του Σώματος.
I hold no brief for Iraq whose abuse of human rights and use of chemical weapons against the Kurds I, of course, condemn.
Όσον αφορά το άτομο μου, θα πρέπει να σημειώσω ότι έχω δύο εξώγαμα παιδιά από μια συμβί­ωση' έχουμε άλλες αντιλήψεις για τη συμβίωση, την αγάπη και την κοινωνική συμβίωση.
But we cannot use the Iraqi threat as an excuse for washing our hands of the situation in Iran. We must in this Parliament do all we can to stop the activities of the brutal Khomeini regime and end the barbaric activities and murders which are taking place.
Βρίσκω ότι αυτό είναι απαράδεκτο και ακατανόητο για ένα Κοινοβούλιο το οποίο θέλει να είναι υποστηρικτής των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It will do so today, I am sure, in the stance it adopts on what is happening in Iran, and it will give Ayatollah Khomeini's Government notice that its flouting of the inalienable right of defence and the rule of law is totally incompatible with human dignity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Gucht, λαμβάνω υπό σημεί­ωση τη δήλωση σας.
ALAVANOS (COM). — (GR) Madam President, although the slaughter has ceased in the war between Iran and Iraq, blood continues to flow in Iran.
Εάν οι αναφερθείσες κατηγορίες ισχύουν, τότε είναι ατεκμηρίωτες και δυσφημιστικές.
This was the tip of the iceberg in a series of terrible crimes perpetrated by a regime notorious for its unprecedented violations of human rights.
Νομίζω ότι αυτός δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης θεμάτων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συμπεριφοράς μεταξύ μας.
They allege that in addition to attack ing the Greek President he also warned that foreigners from Turkey and southern Europe could produce a population hotchpotch in the Federal Republic of Ger many.