natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ποιες είναι οι προβλέψεις για το έτος 2000; Ένας στους τρεις, εαν δεν γίνει τίποτα για να σταματήσει η ετήσια αύξηση.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Ενώ το 1992 οι καρκινοπαθείς στην Ευρώπη ήταν 730 000, το 1985 έφθασαν στις 761 000, εκ των οποίων 115 000 άνδρες με καρκίνο του λάρυγγος και 52 000 γυναίκες με καρκίνο του μαστού.
Report by Mr Rothley, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-15/90) on the proposal relating to : Amendment of Directives on direct insurance other than life insurance as regards motor vehicle liability insurance
Στις βιομηχα­νικά ανεπτυγμένες χώρες πρόκειται για τη δεύτερη αιτία θανάτου.
(COM(88) 791 final — SYN 179) position at debate: The Commission accepted some of the
τέστησε ζήτησε μόλις προ ολίγου την απαγόρευση όχι μόνο της διαφήμισης αλλά και της κατανάλωσης.
Verbatim report of proceedings, 12 February 1990, p. 16
Εδώ θάθελα να τονίσω το εξής: η παραγωγή προϊόντων καπνού και διατροφήςείναι υπό την αρμοδιότητα της Κοινότητας.
— Report by Mr Rothley, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-18/90) on the proposal relating to: Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings
Αλλά οι έμποροι προϊόντων καπνού, πέρα από τους συνη­θισμένους καπνιστές, στοχεύουν άμεσα τους νέους από 11 έως 14 ετών.
— Report by MrPisoni, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-13/90) on the proposal relating to : Freedom of movement for workers within the Community and abolition of restrictions on movement and residence
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να μείνει αδιάφορο έναντι αυτού του γεγονότος.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, pp. 90 and 96
DOUSTE-BLAZY (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα ένας στους τέσσερεις
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE A 3-
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει βέβαια ομοφωνία σε αυτό το Κοινοβούλιο, όμως δεν νομίζω ότι αυτό αντικατοπτρίζει την άποψη
— Recommendation 116/89), on the Council's common position on : Recognition of stock exchange listing particulars
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 11
όλου του Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
Θα ήθελα όμως να πω ότι η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την επανεξέταση του προϋπολογισμού του προγράμματος αυτού, το 1992.
Re-examined Commission proposal: COM(90)77 final — SYN 191, transmitted to the Council on 27 February 1990
Χρειαζόμαστε αυτά τα μέσα ενημέρωσης για τον πολιτισμό και την παιδεία.
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals :
Το θέμα αφορά ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
(COM(88) 459 final — Amended proposal: COM(89) 506 final — SYN 152)
Θα 'θελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Ευρωπαϊκή Επι­
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 February 1990, p. 11
Θα 'θελα τώρα να προχωρήσω στο δεύτερο θέμα, στην πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό της διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
63 for the second reading, adopting on 14 February 1990 (PE
Γι' αυτό θα πρέπει να υπόκεινται σε κοινούς κανόνες.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 February 1990, p. 95
Διαφημίσεις προϊόντων καπνού σε περιοδικά νέων, απαγορεύονται.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ταυτόχρονα μερική εναρμόνιση της διαφήμι­σης προϊόντων καπνού και ένα πρώτο βήμα στον τομέα αυτό.
— Recommendation A 3-8/90) on the Council's common position on : Medical and health research — Cooperation agreement between the EEC and the Republic of Finland
Αντιπροέδρου
(Report by Mr La Pergola)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Commission position at debate: (Report without debate)
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Veil θα πραγματοποι­ηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p. 57 for the second reading, adopted on 14 February 1990 (PE
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Andrews θα πραγμα­τοποιηθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
— Recommendation A 3-7/90) on the Council's common position on: Medical and health research — Cooperation agreement between the EEC and the Swiss Confederation
24, 27, 30 και 32.
(Report by Mr La Pergola)
— σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Commission position at debate: (Report without debate)
Γι' αυτό, θα προτείνουμε επανεξέταση μέχρι το 1992.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
— έκθεση (έγγρ.
58 for the second reading, adopted on 14 February 1990 (PE A
Εδώ χρειάζεται μεγάλη προσο­χή·
Debates of the European Parliament
Είμαι πολύ περίεργος για το πώς θα αντιδράσει σε αυτό η Επιτροπή.
13.3.90 on the Council's common position on: Medical and health research — Cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Αναφέρω ένα παράδειγμα, το οποίο μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
(COM(89) 390 final — SYN 213) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
Αυτό θα ήταν αλλοπρόσαλλο, λαμβανομένων υπόψιν των απελευθερώσεων που γίνονται. Από την άλλη, το
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
59 for the second reading, adopted on 14 February 1990 (PE A
Κοινοβούλιο δεν έχει και πολλές δυνατότητες παρέμβασης, με τους ισχύοντες κανόνες.
(COM(89) 389 final — SYN 214) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate : (Report without debate)
Νομίζω ότι έχουμε φτάσει ήδη σε αυτό το σημείο.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Αρχικά το Κοινοβούλιο διαβουλεύθηκε στη βάση του άρθρου 100 α της Συνθήκης ΕΟΚ.
60 for the second reading, adopted on 14 February 1990 (PE
Τα ζητήματα που αφορούν τη γενετική τροποποίηση ζωντανών οργανισμών, τη χρήση των οργανισμών αυτών και την ελευθέρωση τους στο περιβάλλον θ' αναδειχθούν, χωρίς καμία αμφιβολία, σαν μερικά από τα πλέον επίμαχα θέματα στη διάρκεια της δεκαετίας του 90.
Recommendation A 3-4/90) on the Council's common position on: Medical and health research — Cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Και αυτό είχε προταθεί από την επιτροπή ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση.
(COM(89) 388 final — SYN 215) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
Είναι επείγον να εκπονηθεί μια πρόταση οδηγίας αναφορικά με το παραπάνω ζήτημα.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p. 61
Ουσιαστικά ανταποκρίνεται στις ανάγκες της βιομηχανίας γενετικής τεχνολογίας.
Report by Mr Rossetti, adopted on 14 February 1990 on the proposal relating to : Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Republic of Cyprus
ΧΡήσης της γενετικής μηχανικής.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1990, p. 181
LANNOYE με τις επιλογές και τις δραστηριότητες των βιομηχα­νιών της γενετικής μηχανικής.
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Επιπλέον, θέλει να τον ευχαριστήσει για τις επανειλημμένες αποδείξεις ρεαλισμού που επέδειξε.
(a) The Com > nission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by parliament in the following reports:
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για να πείσει το Συμβούλιο, αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι υπουργοί έχουν την τελευταία λέξη.
Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989 (PE A 3-80/89) on the proposal relating to : Coordinated introduction of paneuropean landbased public radio paging (COM(89) 166 final)
Το επιβε­βαιώνει και η συζήτηση που άναψε απόψε.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Ο κ. Pimenta αναφέρθηκε επίσης στην ανάγκη ρύθμισης και των φυσικών οργα­νισμών.
Verbatim report of proceedings, 12 December 1989, p. 147
Επιθυμώ μόνο να υπογραμμίσω την επείγουσα ανάγκη υιοθέτησης μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 December 1989, Part II, p. 67
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Amended Commission proposal: Council on 9 February 1990
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
— Report by Mr Cox (second report), adopted on 14 February 1990 (PE A 3-21/ 90) on the proposal relating to : Progressive convergence of economic performance during stage one of EMU
C3-50/89 — COM(88) 779 τελικό/2 — SYN 189)
COM(90) 82 final, transmitted to the
C349 — COM(89) 779 τελικό/2 — SYN 190)
Amended Commission proposal: Council on 2 March 1990
Η Επιτροπή και εγώ προσωπι­κά, δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ηθική ευθύνη μιας καθυστέρησης όσον αφορά την υιοθέτηση αυτών των οδηγιών.
— Report by Mr Donnelly (second report), adopted on 14 February 1990 (PE A 320/90) on the proposal relating to: Cooperation between the Central Banks of the Member States
Αυτό το κάνω σπάνια.
Verbatim report of proceedings, 13 February 1990, p. 88
Πρώτον: όποιος λέει ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η στρατιωτική έρευνα έχει δίκιο.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p. 9
Αυτά τα δηλώνω για να εξηγήσω το γεγονός ότι αν και θεωρώ σωστές ορισμένες τροπολογίες, σαν εισηγητής ενεργώ διαφο­ρετικά.
— Report by Mr Cassidy, adopted on 23 November 1989 (PE A 3-61/89) on the proposal relating to : the increase in real terms in the tax-paid allowances in intraCommunity travel
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted all the amend ments. Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 155
COLLINS ενδιαφερόμαστε πρωτίστως για την ασφάλεια των καταναλωτών.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1989, Partii, p. 38
Υπάρχουν ακόμα διάφοροι εδώ στο θεωρείο μας που ενδιαφέρονται ειδικά για το θέμα αυτό.
— Report by Mr Collins, adopted on 26 May 1989 (PE A 2-81-89) on the proposal relating to: Protection of water against pollution caused by nitrates
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος υποστηρίζει μια διαφορετική άποψη.
Commission position at debate: The Commission accepted all the amend ments.
Είναι η χορήγηση αδειών και ο έλεγχος.
Verbatim report of proceedings, 25 May 1989, p. 296
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 223 ·
Η χρήση της ουσίας BST είναι ακόμη απαγορευμένη.
Amended Commission proposal: COM(89) 544 final, transmitted to the Council on 5 February 1990
Αυτό θα είναι προς όφε­λος όλων μας και θα βοηθήσει και το Κοινοβούλιο αυτό, και τη βιομηχανία, και την Κοινότητα.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which ivill take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Δύο λόγια ακόμη ως προς την πρόταση κανονισμού.
— Report by Mrs Diez de Rivera ¡caza, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-25/ 90)
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης ζητά να χρησιμεύσει εδώ σαν νομική βάση και το άρθρο 100 α της Συνθήκης ΕΟΚ
Page 100
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
13.3.90 on the proposal relating to : Experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment
Τις αλήθειες αυτές είτε μας αρέσουν είτε όχι, δεν θα τις αλλάξουμε εδώ με καμμία ψηφοφορία κατά πλειο­ψηφία.
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 February 1990 (PE A 3-32/90) on the proposal relating to : Emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania and Poland (COM(90) 30 final)
Η απάντηση, από πλευράς μου, μπορεί να είναι κατηγορηματική : ειλικρινά όχι.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Θεωρώ την πρόταση αυτή επικίνδυνη και απαράδεκτη.
Verbatim report of proceedings, 16 February 1990, p. 332
Η υποταγή της επιστημονικής καινοτομίας σε οικονομικό-πολιτικές παραμέτρους συνεπάγεται την πλήρη παραμόρφωση της.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, Part II, pp. 6 and 8 proposed amendments that the
Όμως, χωρίς να υπάρχει σύγχυση μεταξύ διάγνωσης, πρόληψης και ελέγχου της θεραπευτικής αγωγής και της χορήγησης και πώλησης φαρμάκων, που αποτελούν διαφορετικές λειτουργίες που έχουν καθιερωθεί από την ιστορική εξέλιξη. Όσον αφορά
None Commission proposals to which Parliament has not requested formal amendments — Report by Mr Randzio-Plath, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-26/90) on the proposal relating to: Agreement between the EEC, Euratom and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation
Θα ήθελα να
(SEC(89) 2128 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Report by Mr Tindemans, adopted on 16 February 1990 (PE A 3-33/90) on the proposal relating to : Lomé IV — Transitional measures, processing of agricultural products originating in the ACP and association of the OCTs with the Community
Η ακριβής διατύπωση είναι «εάν υπάρχει κοινωνιολο­γική ανάγκη για αυτό» — έτσι έχει διατυπωθεί στη νομοθεσία της ΛΔΓ.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 February 1990, p. 337
Υποστηρίζω την άποψη του κ. Βουλευτή Col­lins ότι τα τελευταία αυτά προϊόντα δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως φάρμακα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, Partii, pp. 10, 11 and 12
Ο κ. Collins έκανε διάφορες σημαντικές παρατηρήσεις στην έκθεση του τις οποίες ελπίζω ότι θα αναγνωρίσει η Επιτροπή και θα τις δεχθεί.
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE — Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 February 1990 (PE A 3-34/90) on the proposal relating to : Supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year (COM(90) 40 final)
Η πρώτη παρατήρηση αφορά τη νομική βάση.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 February 1990, p. 332
Θα πρέπει να διορθώσω τον Sir James ως προς αυτό.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, proposal, using the
Αυτό είναι κάτι άλλο.
(a) IntraCommunity emergency aid
Έτσι η φωνή τους θα ενισχυθεί κατά πολύ.
France Belgium Italy Netherlands Ireland
Τρία τελικά σημεία.
(b) Aid to non-member countries
Αριθ. 3-388 /111
Country/ Recipient
TONGUE καταναλωτών.
Administered by
Και κάτι ακόμη.
Civil disturbances
Απρίλιο.
Amount (ECU)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 14 MARCH 1990
Ερώτηση αριθ.
Mr Collins (Council), Collins
'Εγκριση των συνοπτικών Wijsenbeek, Balfe
Mr Wijsenbeek, Mr Balfe, Mr Beumer
Ερώτηση αριθ. 74, του κ. De Rossa: Ανα­θεώρηση των συμφωνιών COCOM
— Question No 73 by Mrs Garcia Arias: Agreements with Eastern European countries on coal and steel
Διακυβερνητική Διάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Intergovernmental conference on economic and monetary union — Interim report (Doc.
Α3-47/90), του κ. D. Martin
A3-47/90) by Mr D. Martin
Collins, Αλαβάνος, Collins, Αλαβάνος, Col­lins, Fitzgerald
Mr Collins (Council), Mrs Garcia Arias, Mr Collins, Mr Morris, Mr Collins
(Συμβούλιο),
Mr Collins (Council), Mr Alavanos, Mr Collins, Mr Alavanos, Mr Collins, Mr Fitzgerald gerald
Ερώτηση αριθ. 79, του κ. Σχέσεις Ε.Κ. — Τουρκίας,
— Question No 79 by Mr Ephremidis : Relations between the Community and Turkey, and
80, του κ. Cooney: Τουρκία
—· Question No 80 by Mr Cooney : Turkey
81, της κ. Pollack: Ευρωκάρτα για τους συνταξιούχους
— Question No 81 by Mrs Pollacks: Eurocard for pensioners
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Freedom of movement for persons — Oral questions (Doc.
Β3-23/90), του κ. de Donnea και άλλων, (έγγρ.
B3-23/90) by Mr de Donnea and others, (Doc.
Β3-210/90), του κ. Bontempi και άλλων, (έγγρ.
B3-210/90) by Mr Bontempi and others, (Doc.
Β3-211/90), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-211/90) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-281/90), της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3-281/90) by Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-416/90), του κ. van Outrive, (έγγρ.
B3-416/90) by Mr Van Outrive, (Doc.
Β3-417/90), του κ. von Wogau και άλλων, (έγγρ.
B3-417/90) by Mr von Wogau and others, (Doc. B3-419/90) by Mr Garaikoetxea Urriza, (Doc.
Β3-421/90), της κ. van Dijk και άλλων, (έγγρ.
B3-421/90) by Mrs Van Dijk and others, (Doc.
Β3-423/90), της κ. Roth και άλλων
B3-423/90) by Mrs Roth and others
Ερώτηση αριθ. 82, του κ. Regalia: Τελωνει­ακές απαλλαγές κατά τη διακίνηση προ­σώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Mr de Donnea, Mr Bontempi, Mr Wurtz, Mr Megret, Mr Van Outrive, Mr von Wogau, Mr Garaikoetxea Urriza, Mrs Roth
Ερώτηση αριθ.
Interpretation Community
84, του κ. Blak: Διερμηνεία προς τα δανικά κατά τις συνεδριάσεις των κοινοτικών οργάνων
— Question No 84 by Mr Blak: into Danish at meetings in institutions
Collins (Συμβούλιο), Collins
Mr Collins (Council), Mr Blak, Mr Collins, Mr Blak, Mr Collins
Ερώτηση αριθ. 87, του κ. Bandres Molet: Προσάραξη πολεμικών πλοίων που μετα­φέρουν πυρηνικό εξοπλισμό
No 87 by Mr Bandres of warships carrying
— Ερώτηση αριθ.
— Question Berthing weapons
72, του κ. Cano Pinto: Συμ­φωνία Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργα­σίας ΕΟΚ-ΑΑΓ
— Question No 72 by Mr Cano Pinto : EEC-GDR trade and cooperation agreement
3-388/115 του κ. James Elles:
No 3-388/101
Collins ( Υπουργοί Εξωτερικών), Elles, Col­lins, Fitzgerald, Collins
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr Elles, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins ....
Ε^θερη κυκλοφορία προσώπων (συνέχεια)
Freedom of movement for persons (continu ation)
89, του κ. L. Smith: Sella­fleld
Question No 88 by Mr A. Smith : Sellafield — Cogema, La Hague
Collins (Συμβούλιο), L., Collins
Mr Collins (Council), Mr A. Smith, Mr Collins, Mr L. Smith, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins, Mr Blaney, Mr Collins, Mr Ephremidis, Mr Collins . . .
— Ερώτηση αριθ.
Mr Collins (Council), Collins
90, του κ. Titley: Πόντιση τοξικών αποβλήτων στη Βόρεια θάλασσα
Question No 90 by Mr Titley: Dumping of toxic waste in the North Sea
— Ερώτηση αριθ. 101, του κ. McMahon: Συνέχιση των κυρώσεων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά της Νοτίου Αφρικής και μετά την αποφυλάκιση του Ν.
Question No 101 by Mr McMahon : Continuation of sanctions against South Africa by Member States of the Community following the release of Nelson Mandela
Collins ( Υπουργοί Εξωτερικών), McMahon, Collins, Llewellyn Smith, Col­lins
Mr Collins (Foreign Ministers), McMahon, Mr Collins, Mr L. Smith, Collins
103, του κ. De Rossa: Νικα­ράγουα
- Question No 103 by Mr De Rossa : Nicaragua
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων (συνέχεια)
Freedom of movement for persons (continu ation)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) ται το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών.
President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Μια δήλωση τον Απρίλιο δεν θα έχει κανένα νόημα.
April. I therefore propose that you have Mr Van Miert, who is here for the whole day, present his statement nevertheless.
Γι' αυτό προτείνω να προβεί ο κύριος Van Miert, o οποίος είναι παρών όλη την ημέρα, ακόμη και τώρα στην δήλωση.
If there are problems due to lack of time, then 1 propose that at least the statement be presented and that Parliament vote on the resolution, so that we do not lose time on a long debate.
Εάν τυχόν υπάρξουν προβλήματα στε­νότητας χρόνου, τότε θα ήθελα να προτείνω να γίνει σε κάθε περίπτωση η δήλωση και να ψηφίσει το Κοινοβούλιο αμέσως για το ψήφισμα, χωρίς να χάσουμε χρόνο με μια μακροσκελή συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Beumer, it was agreed that if it wasn't possible to deal with this subject on Tuesday, it would be held over to the April partsession because it is impossible to deal with these statements with the agenda as it stands.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με την σημερινή ημερήσια διάταξη.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to say something about the agenda for today.
Την Δευτέρα αποφασίσθηκε να συνεχισθεί η ημερήσια διάταξη της Τρίτης την Τετάρτη.
On Monday it was decided that the agenda for Tuesday would be continued on Wednesday.
Τώρα λείπει από την σημερινή ημερήσια διάταξη η δήλωση του κυρίου Van Miert για την φορολογία που αφορά τις οδικές μεταφορές.
But today's agenda does not include Mr Van Miert's statement on taxes in road transport.
Αυτή η δήλωση είναι σημαντική για την παρούσα περίοδο Συνόδου, επειδή στο τέλος Μαρτίου συνέρχε­
That statement is important to this partsession because the Council of Transport Ministers is due to meet at the end of March. There is no point in having a statement in
AMARAL (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, να θίξω το παρόν ζήτημα και να εκφράσω την απόλυτη υποστήριξη μου στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής.
AMARAL chairman of the Committee on Transport and Tourism, I should like to speak on this matter and fully support the position of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Balfe, θα διανεμηθούν σήμερα το πρωί.
Mr Van Miert will be presenting at the meeting of the Council of Transport Ministers at the end of March.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την απόφαση που ελήφθη τη Δευτέρα, ήταν προγραμματισμένο το θέμα αυτό να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της τρέχου­σας εβδομάδας.
We can then also vote on the resolution of the Committee on Transport. I do not think that will take up much time, but it will have the effect of conveying the views of Parliament on the Commission's ideas regarding taxation in transport.
Θα ζητούσα, συνεπώς, από το Προεδρείο ν' αναθεω­ρήσει την απόφαση που έλαβε σχετικά με το ζήτημα αυτό.
That to me is a matter of very great importance, and I make this proposal to you formally.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λέτε ότι θέλετε να σκεφθείτε ακόμη μία φορά για το αν θα τεθεί ενδεχομένως η δήλωση του κυρίου Van Miert αύριο στην ημερήσια διάταξη.
Mr President, the decision taken on Monday with regard to the agenda provided for this subject to be entered on this week's agenda.
Αυτό δεν έχει νόημα διότι ο κύριος Van Miert δεν θα είναι παρών.
When time prevents us from reaching a particular point in the agenda, it is usual to transfer it to the next day.
Μπορούμε να ψηφίσουμε και σχετικά με το ψήφισμα της Επιτροπής Μεταφορών.
On the other hand, Commissioner Van Miert who, moreover, is here, said that he was available and, what is more, interested, to make that statement, which would lose its point if it were postponed until April.
Κύριε Πρόεδρε, το σημείο αυτό θα πρέπει να το θέσετε σε ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Mr Beumer, we are trying to include this subject but I cannot give a firm undertaking at this point.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I therefore ask the Bureau to reconsider its decision on this matter.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes)
Διακυβερνητική Διάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση
Intergovernmental conference on economic and monetary union
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ περιμέναμε μέχρι τις 12.00 την δήλωση του κυρίου Van Miert.
PRESIDENT. — I can only repeat what I said to Mr Beumer, namely that there is only a limited amount of time available to Parliament and that there is no possibility of extending this.
Υπάρχει και μια Συνέλευση εδώ, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της προσωρινής εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the interim report (Doc.
Α347/90) του κ. D.
A3-47/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the intergovernmental conference on economic and mon­etary union in the context of Parliament's strategy for European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η δυνατότητα τροποποιήσεως της ημερησίας διατάξεως υπάρχει κατόπιν δικής μου προ­τάσεως.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we sat here till 12 yesterday evening waiting for Mr Van Mien's statement.