natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα σημεία που θεωρούμε σημαντικά, δεν δώσατε καμμιά απάντηση που να μας επιτρέπει να φωτίσουμε το μέλλον και τη συζήτηση που λέτε ότι επιθυμείτε.
But it has to be admitted that it is often easy for them to denounce the weaknesses of Europe in this area, and the directive we are today discussing on the protection of pregnant workers provides the advocates of the 'no' vote with one of their main arguments, as they say over and over again that with the advent of Maastricht, pregnant women will no longer be protected.
Μιλάτε για την αναφορά στις άδειες ασθε­νείας, στην ασθένεια, σαν να πρόκειται για μια απλή τεχνική αναφορά.
Naturally, protection of pregnant women is something so self-evident, so basic for any normal citizen that the fears of those with whom I speak are in fact increased, particularly when they are told what the common position arrived at in the Council contains.
Αλλά, αν το Συμβούλιο χρειάζεται μια τεχνική αναφορά, γιατί δεν υιοθετεί την αναφορά που προτείνουμε εμείς και που είναι απόλυτα σαφής, την αναφορά στον προηγούμενο μισθό; Αυτό αποτελεί μια καλή βάση που δεν αφήνει καμμία αβεβαιότητα.
And when they are then told that the United Kingdom is exempted from the social commitments under the Maastricht Treaty — I mention that in passing — it does nothing at all to help matters.
Περισσότερες από τετρακόσιες χιλιάδες εργαζόμενες γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο καθίστανται έγκυες κάθε χρόνο, αλλά πέρυσι, περισσότερες από εκατόν εβδομήντα χιλιάδες δεν είχαν δικαίωμα να επιστρέ­ψουν στην εργασία και το 20% δεν έλαβε ουσιαστικά κανένα επίδομα μητρότητας.
Over 400,000 women in the UK become pregnant at work every year but over 170,000 last year did not qualify to return to work and 20% in fact received no maternity pay at all.
Αυτά είναι τα επίσημα κυβερνητικά στοιχεία σε απάντηση βουλευτικών ερω­τήσεων.
Those are government figures in answer to parliamentary questions.
Αν στόχος της Κοινότητας αυτής είναι να επιτευχθεί ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας, τότε ο στόχος πρέπει επίσης να είναι και η διατήρηση της ισότητας αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών.
If the aim of this Community is to achieve real equality between men and women in the labour market then the aim must also be to maintain pay equality between men and women.
Ζητώ από το Συμβούλιο να εξετάσει το θέμα σοβαρά, και ειδικότερα το ζητώ αυτό από τις κυβερνήσεις της Βρετανίας και της Ισπανίας.
I ask the Council to consider this seriously, particularly the British and the Spanish governments.
Αντιλαμβάνομαι τις αμφιβολίες που υπάρχουν σχετι­κά με το να ασχολείται η Κοινότητα με θέματα κοινωνικής ασφάλισης, αλλά όπως έχει η οδηγία, ουσιαστικά λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να επιβάλ­λεται οικονομική ποινή στις μητέρες.
I understand the doubts they have about the Community dealing with matters of social security but as the directive stands, it actually says that it is okay to penalize mothers financially.
Πιστεύω πως αυτό είναι κάτι που δεν επιθυμούμε.
I do not think that is something we want to do.
Το κόστος αυτής της οδηγίας — και πάλι αναφέρομαι σε στοιχεία της Βρετανικής κυβέρνησης που δόθηκαν σε απάντηση ερωτήσεων βουλευτών στη Βουλή των Αντιπροσώπων — θα ήταν λιγότερο από 1% στο συνολικό προϋπολο­γισμό μισθοδοσίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The cost of this directive — and again I quote UK Government figures given in answer to Members of the House of Commons — would be less than 1 % of the total wages bill of the United Kingdom.
Αν η Δανία μπορεί και δίνει 24 εβδομάδες με 90% του μισθού, τότε είμαι σίγουρη πως είναι ένας στόχος που μπορεί να τεθεί για κάθε χώρα της Κοινότητας.
If Denmark can deliver 24 weeks on 90% of pay then I am sure this is a goal we can aim for in every country in the Community.
Όσον αφορά το ύψος αυτής της αμοιβής, ξέρω πολύ καλά ότι θίγουμε εδώ ένα σημείο που ήταν πάντα ευαίσθητο.
Of course, the opponents of the Treaty are conjuring up ill-founded fears. Of course, we reply that the text of the directive contains a no-going-back clause.
Αλλά, ειλικρινά αυτά τα παγώματα, θα πρέπει κάποια μέρα να τα ξεπεράσουμε, ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία της μητρότητας.
But, Mr Presi dent, ladies and gentlemen, we are committed under Article 118a to harmonization towards progress. A clause ofthat type is not progress.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Mary Banotti που επεσήμανε ότι,
But if the Council needed a 'technical reference point', why not adopt the reference we are proposing which is perfectly clear, the reference to
Όπως ειπώθηκε κι από πολλούς συναδέλφους, και ειδικότερα απ' την κυρία Buron και την κυρία Van Hemeldonck, οι γυναίκες στη Γαλλία αλλά και ουσιαστικά σε όλη την Κοινότητα, αλλά ειδικότερα και στα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση για προ­σχώρηση, εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο αντιμε­τωπίζουν την κοινωνική διάσταση.
As has been said by many colleagues, particularly Mrs Buron and Mrs Van Hemeldonck, women in France and indeed all over the Community, particularly in the applicant Member States, are looking to how we perform on the social dimension.
Με βάση αυτή τη συζήτηση είμαστε άραγε ως Κοινότητα σε θέση να παράσχουμε αξιοπρεπή κοινωνικά πρότυπα για το 50% του πληθυσμού; Για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να έλθουν μαζί μας θα χρειαστεί στο μέλλον και η υποστήριξη των γυναικών της Σκανδιναβίας.
Looking at this kind of debate, are we able as a Community in this case to deliver decent social standards for 50% of the population?
Θα τους αποτρέψουμε να κάνουν κάτι τέτοιο αν υιοθετή­σουμε μινιμαλιστική νομοθεσία.
You are going to need the support of women not just in France on Sunday but in future in Scandinavia to bring those countries to join us.
Αυτό επιθυμούν χιλιάδες
In this case thousands of women
Tongue γυναίκες σε όλες τις χώρες μας που δεν θέλουν μόνο μία ανοιχτή αγορά αλλά μία πραγματική Κοινότητα με ισχυρή κοινωνική διάσταση που θα προστατεύει τις έγκυες γυναίκες.
TONGUE in all our countries who do not just want an open market but a real Community with a strong social dimension that in this case protects pregnant women.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
I would remind the House that for ten years, ever since I first came here, I have been pressing for a common customs administration, because if Article 9 still says in future that the Community is based upon a customs union, then it makes sense that we should have common customs rules for our trade in goods with third countries. These are what we have here.
C3-233/92 — SYN 253) περί εγκρίσεως κανονι­σμού για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Εισηγητής: ο Λόρδος Inglewood).
A3-267/92) from the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C3-233/92 — SYN 253) with a view to the adoption of a regulation establish ing a Community customs code (Rapporteur: Lord Inglewood) wood)
Είναι τόσο λογικό όσο και υποχρεωτικό να καθιερω­θεί κοινή ευρωπαϊκή τελωνειακή διοίκηση και να περιορισθεί λίγο η κυριαρχία των εθνικών γενικών τελωνειακών διευθυντών.
Tempting as it was, we did not look again at the question of free ports from a variety of points of view, and I would ask the Commission and Council to say what the significance of the 1991 Council decisions on POSEI-CAN and POSEIMA is, now that the definition of free ports and free zones has proved rather more complicated. I assume that they are no longer important.
Είναι μια παράλληλη μεθό­δευση που αναμένεται οπωσδήποτε.
We welcome this advance, and I pledge my support for this and similar Parliamentary work in the future.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, χαιρετίζει την κοινή θέση για τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα που περιλαμβά­νει ορισμένες αλλά όχι τις τροπολογίες του Κοινο­βουλίου που υποβλήθηκαν κατά την πρώτη ανάγνω­ση.
INGLEWOOD, The Lord (PPE), rapporteur. — Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the common position on the common customs codes which includes some but not all the amendments that Parliament inserted at first reading.
Κατά τη συζήτηση για την κοινή θέση που διενεργήθηκε στην επιτροπή αλλά και στις συζητή­σεις που είχαμε με την Επιτροπή, υπήρχε αρκετή σύγχυση σχετικά με το αν πρόκειται περί πραγματι­κής νομοθετικής κωδικοποίησης ή όχι.
Throughout the debate on the common position in com mittee and in discussions which have been held with the Commission there has been a degree of confusion as to whether this is a true legislative codification or not.
Με βάση αυτό, η επιτροπή μας χαιρετίζει τη συμβολή της Επιτροπής στη συζήτηση αυτή.
Against this background the committee much welcomed the Commission's contribution to this debate.
Η Επιτροπή συμφω­νεί πως δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστεί διοργανικός κώδικας μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινο­βουλίου που θα ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες που θα αντιμετωπίζουν αυτού του είδους τα διαδικαστικά και τεχνικά προβλήματα.
The Com mission agrees that there is a need for an inter-institutional code between the Commission, Council and Parliament to lay down proper guidelines and procedures for dealing with the kind of procedural and technical problems this kind of matter can pose.
Έχουμε εδώ μπροστά μας τον τύπο εκείνον της νομο­θετικής εργασίας που ως Κοινοβούλιο μπορούμε σε πολύ περιορισμένο βαθμό να ελέγξουμε.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I should like, on behalf of the Commission, and in particular on behalf of my colleague Christiane Scrivener, whom I have the honour to represent today, to read out the following statement in order to resolve the problems and doubts raised by Lord Inglewood and Mr Rogalla.
Μολονότι δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες από την επιτροπή, υπάρχουν δύο τροπολογίες που απαιτούν ευρεία πολιτική στήριξη.
Although no amendments are coming from the commit tee, there are in fact two amendments which command a wide degree of political support.
Μία απ' αυτές που υποβλή­θηκε απ' την Επιτροπή αλλάζει την ημερομηνία κατά την οποία το άρθρο 183 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα τίθεται σε ισχύ, από 1ης Ιανουαρίου 1994 την 1η Ιανουαρίου 199.
One, which was invited by the Commission brings forward the date that Article 183 of the common customs code will come into effect, bringing it forward to 1 January 1993 as opposed to 1 January 1994.
Δεύτερον, υπάρχει τροπολογία στο άρθρο 249 που αποβλέπει στο να επανατονιστεί η προτιμώμενη από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή διαδικασία μέσω επιτροπής.
Secondly, there is an amendment to Article 249 intended to reinstate Parliament and the Commission's preferred committee procedure.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα μπορέσει να υποστηρίξει τις τροπολογίες αυτές και να τις εντάξει στις προτά­
The exchange of views that took place yesterday in the Committee on Legal Affairs in the presence of representatives of the Commission enabled some pointed to be clarified, and 1 wish to reaffirm here, on behalf of the European Commission, that the work undertaken under the heading 'Customs Code' is not, despite its title, an exercise in codification in the sense usually assigned by jurists to this term. It is simply a recasting, that is, an act governed by the normal legislative procedure.
Επικεντρώσαμε την προσοχή μας σε δύο συμπλη­ρώσεις.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I shall start where the rapporteur left off, by assessing this piece of legislation and its implications for the future work of the Community.
Η πολιτική μου ομάδα τις υποστηρίζει.
Consequently, the matter before us today in no way affects the more general proposal I have just mentioned.
Εγκα­ταλείψαμε την ιδέα — όσο κι αν ήταν ελκυστική — για επανεξέταση του ζητήματος των ελευθέρων λιμέ­νων υπό ειδικές απόψεις και θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταστήσουν σαφές τι σημασία έχουν οι αποφάσεις του Συμβουλίου του 1991 — νομικό πλαίσιο Poseican και Poseima —, όπου ο καθορισμός των ελευθέρων λιμένων και των
With specific regard to the 'Customs Code', the European Commission welcomes the support shown by the Parliament throughout the procedure, which has greatly facilitated adoption of the common position in the Council of Ministers.
ελευθέρων ζωνών απεδείχθη τελικά κάπως πιο πολύ­πλοκος.
I hope that this statement will dispel the rapporteur's doubts and that there can now be a favourable vote on this draft.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 16.25, επαναλαμβάνεται στις 16.30)
(The sitting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.30p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία.
PRESIDENT. — The next item is the statement by European Political Cooperation and the statement by the Commission on the situation in Somalia.
Πρόκειται απλώς για μία επανασύνθεση, δηλα­δή για μία πράξη που διέπεται από την κανονική νομοθετική διαδικασία.
The United Nations has undertaken the difficult task of increasing humanitarian aid in a violent situation as well as seeking reconciliation between the various factions disputing control of the country.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας ανησυχούμε σοβαρά για την τραγωδία της Σομαλίας.
The troika met in Mogadishu with Ambassador Sahnoun, the UN special representative who has negotiated with local factions for the deployment of 500 UN armed guards in Mogadishu.
Όσον αφορά ειδικότερα τον «Τελωνειακό Κώδικα», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη την οποία εξεδήλωσε το Κοινοβούλιο στη διάρκεια όλης της διαδικασίας, πράγμα το οποίο διευκόλυνε ιδιαίτερα την έγκριση της κοινής θέσης στο Συμβούλιο Υπουργών.
The Community Foreign Ministers confirmed in the statement they issued at their informal meeting at Brocket Hall on 13 September their full support for the UN role in Somalia, especially the admirable work of the Secretary-General's special representative which has achieved so much in such trying conditions.
Είναι μία πόλη με ενάμιση εκατομμύριο κατοίκους χωρίς ηλε­κτρισμό και χωρίς παροχή ύδατος.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — Mr President, we are all of us very deeply concerned about the tragedy of Somalia.
Υπήρχαν πρόχειροι τάφοι σε ξέφωτα ενώ άλλοι ετοιμάζονταν πυρετωδώς.
No one who has seen or read reports from that country could fail to be moved by the desperate plight of the people there.
Οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι τα κέντρα ανακούφισης λειτουργούσαν χάρη στην αυταπάρνηση και την αυτοθυσία των μη κυβερνητικών οργανώσεων όπως ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός το SCF και η Unicef.
Much of the coverage that we have seen here in Europe has been confined to Mogadishu and its environs but many other areas of Somalia are severely affected including Baidao, some 100 miles north-west of Mogadishu, where there are now scenes of mass starvation.
Ελπίζω ότι με αυτή τη δήλωση έχουν διαλυθεί οι αμφιβολίες που έτρεφε ο εισηγητής και ότι θα κατα­στεί δυνατή η υπερψήφιση αυτού του σχεδίου.
The EC development ministers will do whatever is necessary to support the new UN 100-day relief plan to bring vaccines, shelter and food to the victims of war-torn Somalia.
Η επίσκεψη των Υπουργών Ανάπτυξης της τρόικα την περασμένη εβδομάδα στο Oddur και στη Mogadi­shu, επιβεβαίωσαν τις τραγικές εκθέσεις.
The presidency will use its good offices to convene preparatory meetings before the Geneva meet ing early next month so that UN agencies and non governmental organizations can develop the closest possible coordination in getting relief aid to the people of Somalia.
Οι υπουργοί εξετίμησαν επίσης και το θαρραλέο ανθρωπιστικό έργο που φέρνουν σε πέρας στη Σομα­λία διάφορες μη κυβερνητικές υπηρεσίες σε συνεργα­σία με αφοσιωμένο τοπικό προσωπικό της Σομαλίας.
The ministers also paid tribute to the courageous human itarian work being carried out in Somalia by a number of nongovernmental agencies in collaboration with de voted Somali local personnel.
Στην Oddur και τη Mogadishu είδαν από πρώτο χέρι τις τεράστιες προσπάθειες μεμονωμένων μελών διε­θνών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων να διανείμουν ανθρωπιστική βοήθεια με τεράστιο προσωπικό κίνδυνο σε πόλεις που σπαράσσονται απ' τον πόλεμο.
In Oddur and Mogadishu they saw at first hand the extraordinary efforts of individual Members of international organizations and non governmental organizations to deliver humanitarian aid at great personal risk in strife-torn cities.
Οι εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε άλλα μέρη της χώρας ποικίλλουν.
As you know, the troika of the Community Foreign Ministers were able to visit Mogadishu on 4 September to see the humanitarian situation there for themselves.
Σε ορισμένες περιοχές, και κυρίως στο βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα, έχει διατηρηθεί ένα μίνιμουμ τάξης και η κατάσταση είναι λιγότερο κρίσιμη.
They found Mogadishu in a dire condition — a city divided, its buildings damaged by bitter factional fighting and its streets filled with rubble and mbbish.
Η κατάσταση στον Νότο, όπου εκεί επικρατεί μία ευρείας κλίμακας λιμοκτονία, αποτελεί και τον σημαντικότερο λόγο ανησυχίας.
Ministers were able to see the relief centres run with such dedication and courage by the nongovernmental organizations such as the SCF and the ICRC as well as by UNICEF.
Η τρόικα των Υπουργών Ανάπτυξης της Κοινότητας επισκέφθηκαν την βορειοανατολική Κέ­νυα στις 12 Σεπτεμβρίου.
These provide the only feeding and health support to a community whose government has long ceased to function.
Εκεί είδαν Σομαλούς πρό­σφυγες σε στρατόπεδα που γειτονεύουν με αυτά των προσφύγων της ξηρασίας από τη βορειοανατολική Κένυα.
In Mogadishu, even the traditional social disciplines of Somali society have effectively broken down and the threat of armed violence has severely restricted the distribution of food beyond Mogadishu port.
Όπως επεσήμαναν οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας, η πρώτη απαίτηση τώρα είναι σε επίπεδο εξωτερικής βοήθειας στη Σομαλία να εκτιμηθεί η σοβαρότητα της κατάστασης.
As the Community Foreign Ministers pointed out, the first requirement now is that the level of outside aid to Somalia should be commensurate with the gravity of the situation.
Πέρα απ' τις προσπάθειες που καταβάλλουν μεμονωμένα κράτημέλη της Κοινότητας, η Κοινότη­τα συλλογικά διαθέτει περισσότερο από διακόσιες χιλιάδες τόννους επισιτιστικής βοήθειας αυτό τον χρόνο.
In addition to the efforts made by individual Member States the Community collectively is making available over 200,000 tonnes of food aid this year.
Μέχρι τα τέλη Αυγούστου, η βοή­θεια πέρα από την επισιτιστική είχε φθάσει το ύψος των 15 εκατ. Ecu.
Both the Community and Member States have recently committed additional funds for the protection of humanitarian convoys under UN auspices.
Πρώτη τους προτεραι­ότητα θα είναι να διασφαλίσουν την περιοχή του λιμανιού και το ίδιο το λιμάνι.
In some parts, notably in the north and north-east, a modicum of order has been preserved and the situation is less critical.
Η ανάπτυξη αυτών των επιπλέον στρατιωτών θα χρειαστεί λεπτούς χει­ρισμούς.
The conditions in the south, where there is widespread starvation, give the greatest cause for concern.
Χωρίς ειρήνη είναι αδύνατον να επιτύχει η ανθρωπιστική προσπάθεια.
In the longer term, Mr President, reconciliation among the Somali factions is essential.
Η κατάρρευση της κυβέρνησης της Σομαλίας και η συνεπακόλουθη τραγωδία του λαού της απαιτούν μία αποφασιστική απάντηση εκ μέρους της διεθνούς Κοινότητας.
At present, in the view of the Community and its Member States, none of the factions can be regarded as a legitimate authority in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα θα συνεχίσει να παίζει έναν ηγετικό ρόλο για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης ώστε να διασφα­λιστεί πως η διεθνής Κοινότητα θα ανταποκριθεί σ' αυτή την ανθρώπινη τραγωδία που εκτυλίσσεται εκεί.
We call on all Somali factions to comply with the UN Security Council resolutions and in particular with those measures designed to facilitate emergency relief work such as a ceasefire in all areas and the deployment of UN
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES problematic — is liable to deteriorate a good deal further when the rainy season begins next month.
Αριθ. 3-421/203
armed guards.
Marin κύριοι βουλευτές, εχθές επέστρεψα από μία αποστολή στη Σομαλία με την κοινοτική τρόικα των υπουργών αναπτυξιακής συνεργασίας.
It is very important, then, to stress — because we have not yet succeeded in recognizing the true nature of the problem in Somalia — that the problem in Somalia today is not a problem of food aid. There is enough food aid in Somalia to resolve the problem of famine.
ανησυχητικό στοιχείο — προσφεύγοντας στην προ­στασία τοπικών ενόπλων συμμοριών, οι οποίες ζητούν ένα μικρότερο ή μεγαλύτερο τμήμα των προμηθειών όταν δεν κλέβουν απλώς την επισιτιστική βοήθεια.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, just yesterday I returned from a mission to Somalia with the Troika of Community ministers for development cooperation.
Επιπλέον, σε ορισμένα μέρη της Σομαλίας δεν υπάρ­χει καμία πρόσβαση για τη μεταφορά βοήθειας, εφό­σον οι υποδομές έχουν εξ ολοκλήρου καταστραφεί και υπάρχει κίνδυνος επίθεσης κατά των εφοδιοπομπών.
The ministers and I were thus able to see for ourselves the drama taking place in that country, and I would like briefly to pass on to you some thoughts on the question, which will of course complement the statement by the President of the Council, which summarized — accurately, I believe — the situation in the country.
Ο άγριος εμφύλιος πόλεμος που κατέστρεψε τη Σομα­λία από το 1988, και που ανέτρεψε το καθεστώς του Siad Barre τον Ιανουάριο του 1991, ερείπωσε ολοκλη­ρωτικά τη χώρα.
The ferocious civil war that has raged in Somalia since 1988 and that in January 1991 deposed the Siad Barre regime has completely destroyed the country.
Σήμερα, η Σομαλία κυριαρχείται από διάφορες φυλετικές ομάδες που συγκρούονται πολιτι­κώς και πολεμούν μεταξύ τους.
At present, Somalia is mied by various tribal factions that are politically opposed and are waging war among them selves.
Στη Σομαλία έχουν καταρρεύσει όλες οι δομές διακυβέρνησης, μαζί με την οικονομία, και κάθε ίχνος δημόσιας τάξης.
All governmental structures in the country have collapsed, along with the economy and any vestiges of public order.
Βρι­σκόμαστε ενώπιον μιας αληθινής κονιορτοποίησης των δομών του κράτους.
What we are confronted with is a total fragmentation of the structures of the state.
Επιπλέον, η χώρα διέρχεται, όπως και άλλες χώρες της Αφρικής, μία κατάσταση τόσο τρομερής ξηρασίας που, αναμφίβολα, εάν αυτή είχε προκύψει σε οποιαδήποτε σταθερή και με καλή διακυβέρνηση χώρα, θα είχε επίσης καταστροφικές συνέπειες.
Added to which, like other countries of Africa, Somalia is facing a fearsome drought which would undoubtedly have had disastrous effects even in a stable and well-governed country.
Στη Σομαλία υπάρχει επισιτιστική βοήθεια που μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα του λιμού.
As the President of the Council pointed out, the European Community and its Member States have requested the United Nations to take measures to improve the security situation.
Είδαμε στο λιμάνι αποθήκες γεμάτες τροφές, γεμάτες τρόφιμα, που δεν μπορούμε να διανείμουμε.
Recently, the United Nations decided to send 4 250 Blue Helmets to protect humanitarian operations.
Κατά συνέπεια — επιμένω ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης — το θέμα δεν είναι να ζητάμε περισσότερα δημητριακά, περισσότε­ρο γάλα σε σκόνη, περισσότερα φάρμακα, περισσότε­ρα εμβόλια για τη Σομαλία.
One of our Member States, Belgium, was requested to contribute 550 paratroopers, and, on a proposal by the Commission, on 9 September the Council of Ministers agreed to finance, with funds from the national indicative programme for Somalia, logistical support for the Blue Helmets up to a maximum of ECU 20 m, with the objective -I stress, so that there may be no misunderstanding in the European Parliament — of protecting humanitarian aid and transportation and distribution thereof.