natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιπ νπ πποφύ­γουμε πυτή την κπτπστροφή, πρέπει vu υποστηρίξου­με κηι νπ ενθπρρύνουμε τους ειρηνοποιούς.
There must be a resounding rejection of the compromise resolution of the Right which I note is supported by several Irish MEPs, and I find it particularly sickening to hear some of them deliver bloodthirsty speeches here in en thusiastic support of this war, while in Ireland they quite rightly insist on a peaceful, negotiated settlement in the north of Ireland.
Ειδικότερη ο κύριος Lane δείχνει ππρόθυμος vu συνπγάγει μπθήμπτπ: κπτ' πρχάς ππρερμήνευσε τη στάση του Ιρλανδικού Κινήμπτος Ειρήνης, μίπ ευρείπ οργάνωση που κηλύπτει όλο το πολιτικό φάσμα κπι εν συνεχείπ κπτπφεύγει στην ερυθροφοβία Θπ ήθελπ νη επισημάνω ότι ηυτή η ερυθροφοβίπ είχε ως πποτέλεσμπ vu εκλεγεί μίπ γυνπίκπ Πρόεδρος στην Ιρλπνδίπ που, ευτυχώς, υποστήριξε την ειρήνη κπι όχι τον πόλεμο.
Mr Lane in particular shows a reluctance to learn : having first misrepresented the position of the Irish Peace Movement, a broad-based organization of all shades of political opinion, he next resorts to a red scare. Could I put on record that that red scare resulted in the election of a woman president in Ireland who, very gratifyingly, has come out in support of peace and against war.
ΘΠ ήθελπ vu ήξερπ, αγαπητοί συνάδελφοι, τι σημπί­νει αυτό.
Once again, I take the strongest objection to the delay in translating the most important amendment. This is scandalous!
Είνπι ένα; τρόπος γιη vu μη εκφράζετπι κπνείς κπι θπ έβρισκπ ότι θπ ήτπν φοβερό vu μην είνπι σε θέση το Κοινοβούλιο μπς vu εκφρπστεί κπι νπ πποδεχτεί ένπ τόσο διφορούμενο ψήφισμπ.
But what I do want to say is that I am definitely not going to vote for such a fence-sitting, complex and intolerable amendment or motion as the one that tries to compromise all positions by saying simultaneously that the United Nations resolutions will be observed and that we will agree to negotiate once a start has been made on a total withdrawal from Kuwait.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από δεξιά)
I would like to know what that is supposed to mean, ladies and gentlemen.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κι εγώ, όπως κπι όλοι οι συνάδελφοι εδώ, είμπι βπθύτπτπ λυπημένος γιπ το γεγονός ότι δεν μπορέσπμε vu πποτρέψουμε τον πόλε­μο κπι, ειδικότερη, συμμερίζομηι τις πηρπτηρήσεις της συνηδέλφου κυρίπς Crawley, κπι όλπ όσπ είπε σήμερπ.
TONGUE (S). — I, like all colleagues here, am deeply saddened that we have been unable to prevent war and I endorse particularly the comments of my colleague, Mrs Crawley, and everything she has said today.
Θπ ήθελπ νπ διπφοροποιηθώ από τις ππρατηρήσεις που έκπνε η κυρίπ Veil κπι ο κύριος McMillan Scott στην ερμηνείπ που έδωσπν γιπ το ψήφισμπ της Σοσιπλιστικής Ομά­δπς.
I would beg to differ from the comments made by Mrs Veil and Mr McMillan-Scott in their interpretation of the resolution of the Socialist Group.
Στην κπλλίτερη περίπτωση ίσως vu οδηγούσε σε κάποιπ μορφή ειρήνευσης πλλά το Κου­βέιτ Ou ππρέμενε υπό κπτοχή.
An immediate ceasefire on the part of allies when there is still no sign of Iraqi willingness to cease fire and withdraw would, I agree, strengthen Saddam Hussein's conviction that he can ignore the will of the United Nations.
Στην χειρότερη περί­πτωση, θα έδινε μίπ δυνπτότητπ εππνεξοπλισμού της Ιρπκινής πλευράς.
At best, it might lead to a sort of peace but one where Kuwait remained occupied. At worst, it would provide a short breathing space for his side to re arm.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Στη δυσκολότερη ίσως ππόφπση την οποίπ κπλείτπι νπ πάρει, το Κοινοβού­λιο πρέπει vu επιλέξει μετπξύ της υποστήριξης του πολέμου κπι της υποστήριξης των ειρηνικών διππρπγμπτεύσεων γιπ την επίλυση προβλημάτων.
DE ROSSA (CG). — In perhaps the most important decision it has been asked to make, this Parliament is being asked to choose between support for war and support for peaceful negotiation as a means of solving problems.
Θπ υπερψη­φίσω μόνο τπ ψηφίσμπτπ που κπλούν γιπ άμεση λήξη του πολέμου.
I will be voting only for those resolutions which call for
Πρέπει vu ππορρίψουμε τη λογική του πολέμου κπι νπ υποστηρίξουμε με συνέπειπ την προώθηση ειρηνι­κών λύσεων με διππρπγματεύσεις.
I would take this opportunity utterly to condemn Hussein's unprovoked attacks on Israel and on innocent civilians there and the cynical, barbaric treatment of prisoners of war.
Ανεξάρτητη του τι
The EEC has not been united enough to prevent war.
Tongue τεχνπσμπ πυτο, πφήνετπι νπ γίνει υποχείριο των επδιώξεων των ΗΠΑ.
FALCONER (S). — I wish to associate myself with all the remarks that my colleagues, Mr Lomas, Mrs Crawley and Mr Newens have made in this Chamber today.
Θπ ήθελπ με την ευκπιρίη πυτή vu κπτπδικάσω πλή­ρως τις ππρόκλητες επιθέσεις του Hussein στο Ισρπήλ κπι σε πθώους πολίτες κπι την κυνική κπι βάρβπρη πντιμετώπιση των πιχμπλώτων πολέμου.
I served nine years in the navy and took part in many imperialist campaigns so I will hear no talk about pacifism or anything else.
Η ΕΟΚ δεν εφάνη πρκετά ενωμένη γιη vu πποτρέψει τον πόλεμο.
When a person is asked to lay down his life for a cause, then that cause should be laid out in front of him.
Προς τούτους, όχι τους μηχόμενους στρατιώτες, δηλώνω πλληλέγγυος.
Iraq, isolated economically, could not have survived for very long.
Μαζί με όλους όσοι διαμαρτύροντπι γιπ τον πόλεμο του Κόλπου, λέω: «Όχι πίμπ γιπ το πετρέλπιο!»
Of course we all condemn the invasion of Kuwait but we also condemned the invasion of Cyprus by Turkey, of the Arab countries by Israel, of Namibia by South Africa and of numerous countries by the United States.
Το Ιράκ, πν ππομονωνότπν οικονομικά δεν θπ μπορούσε vu επιβιώσει επί μπκρόν.
And the best way we can do that is to have a ceasefire, stop the killing, organize a peace conference and try to deal with all the problems in that region.
Ασφπλώς όλοι κπτπδικάζουμε την εισβολή στο Κου­βέιτ, πλλά κπτπδικάζπμε επίσης κπι την εισβολή της Τουρκίπς στην Κύπρο, των Αρπβικών Κρπτών ππό το Ισρπήλ, της Νπμίμπιπς ππό την Νότιπ Αφρική κπι διπφόρων χωρών ππό τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On the question of sanctions, I will say: if the same sanctions which have been applied to Saddam Hussein in Iraq had been applied to South Africa then Nelson Mandela would never have rotted in that jail for 30 years.
Όμως δεν προχωρήσπμε σε πόλεμο γιπ νπ διώξουμε κπνένπν ππό τους επιτιθέμενους σ' πυτές τις χώρες, έτσι δεν είνπι; Στην πρπγμπτικότητπ κάνπμε πκριβώς το πντίθετο.
We have been hypocritical as regards sanctions. I say to Mr Moorhouse : what have you got to say to me about the company in Surrey that was selling to Kuwait the sonic cell that was there to destroy people's brains as a form of torture?
Έχουμε συνάψει ευνοϊκές συνθήκες συνεργπ­σίπς με την Τουρκίπ κπι το Ισρπήλ.
What do you say to that? When you quote Amnesty International then quote it in full.
Γι' πυτό είνπι υποκριτικό το vu λέμε ότι ο πόλεμος γίνετπι γιπ κάποιπ μεγάλη ιδέπ.
Amnesty International was quite clearly appalled at all acts of aggression throughout the world and not just in Iraq. Amnesty International has never once sanctioned war.
Όλοι γνωρίζουμε γιπτί γίνετπι πυτός ο πόλεμος.
So do not use Amnesty International as an excuse to ease your own conscience.
Γίνετπι γιπ το πετρέλπιο KUI γιπ τη δύνπμη.
I will oppose this war and I will oppose all resolutions which do not call for a ceasefire.
Γι' πυτό το λόγο σκοτώνοντπι συμμπχικά στρατεύματα Υπήρξπν πολλοί θάνπτοι κπι έγινε μεγάλη κπτπστροφή στο Ιράκ, πλλά όχι γιπ vu προπσπιστεί η Δημοκρπτίπ.
PIERMONT (ARC). — (DE) The resolutions before us — except the basis ideas in the one from the coalition of the left — all suffer from one fateful error.
Τίποτπ από αυτά δεν έγινπν στο Κουβέιτ.
They insist on trying to persuade us and others that the issue is the liberation of Kuwait.
Κι όχι γιπτί δεν μπορούμε vu επιτρέψουμε την επιθετικότητα Κάνπμε τπ στρπβά μάτιπ, την επιτρέψπμε κπι την κπλύψπμε εππνειλημμένως.
In fact, the issue is the creation of a new world order for the next hundred years, as Bush clearly indicated during the attack on Iraq.
Ασφπ­λώς μπς λένε vu υποστηρίξουμε τις ένοπλες δυνάμεις μπς.
Obviously nothing is said about this, the real aim, in the UN resolutions to which all our resolutions refer and which were used to justify the war.
Βέβηια Ασφπλώς!
To fall for this trick is to be exploited for the purpose of the US.
Κι ο κηλλίτερος τρόπος γιη vu το κάνουμε είνπι νπ υπάρξει κπτάππυση του πυρός, vu στπμπτήσουν οι σκοτωμοί, νπ διοργπνωθεί ειρηνι­κή διάσκεψη κπι νπ Αντιμετωπιστούν τπ προβλήματπ στην περιοχή πυτή.
This war-like pax americana would legitimize invasions such as those in Grenada and Panama, bombing as of Gaddafi's headquarters, occupations such as that of Cyprus and the West Bank, because they were in US interests.
Ότπν ζητούν ππό ένπ άνθρωπο vu δώσει τη ζωή του γιπ ένπ σκοπό, τότε ο σκοπός πυτός πρέπει vu είνπι σπφής μπροστά του.
There is a need for an international peace conference to address the problems of the region including Kuwait, the Lebanon, Cyprus, the Kurdish and Palestinian issues.
Εδώ πρόκειτπι περί μιπς άδικης υπόθεσης.
That, in my view, should be tackled under the auspices of the UN.
Eívui κάτι που δεν πρέπει vu επιτ­ρέψουμε κπι κάτι που εμείς, ως Κοινοβούλιο δεν πρέπει vu κυρώσουμε.
I will therefore be supporting those two resolutions but in all conscience I cannot support any resolution which either tacitly or overtly supports continued military action.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
Fifty years ago it was Germany that wanted to bless the world with a new thousand-year world order.
Επιμένουν vu πεισθούν οι ίδιες KUI νπ πεί­σουν, άλλους ότι εδώ πρόκειτπι γιπ την ππελευθέρω­ση του Κουβέιτ.
But even those who honestly believe they are justified — how can this belief help them when all the oil-fields are burning and an artificial winter will be created for months ?
Η Διεθνής Αμνηστεία κπτεδίκπσε ππερίφρπστπ όλες τις επιθετικές ενέργειες πνά τον κόσμο κπι όχι μόνο στο Ιράκ.
A few soldiers in the American and other armies have already drawn the right conclusions from this, by deserting.
Η Διεθνής Αμνηστείπ δεν επικύρωσε ποτέ πόλεμο.
It is with them, not the fighting soldiers, that I express my solidarity.
Γι' πυτό λοιπόν μη χρησιμοποιείτε τη
Together with all those who protest against the Gulf war I say: 'No blood for oil!'
Όποιος ξεγελπστεί με το
The media is being disgraceful in its glorification of this war.
Διεθνή Αμνηστείπ σπν άλλοθι για συνειδησιακούς λόγους.
STEWART glorification for those who are maimed and injured.
Θα αντισταθώω σ' αυτό τον πόλεμο και θα διπφωνήσω με όλπ τπ ψηφίσμπτα που δεν ζητούν κατάπαυση του πυρός.
I can only support those resolutions which, as far as I believe, call for an immediate cessation of hostilities.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left) refraining from provocation, for not yet having reacted to Saddam Hussein's provocation. I am all in favour of that.
Ίσως σπς ενδιπφέρει vu βπσίζεσθε σ' πυτό.
GREEN, MRS (S). — I rise today with a heavy heart, because I did not support the outbreak of hostilities in the Gulf, and I do not support their continuation.
Το προηγούμενο Σάββπτο, κύριε Πρόεδρε, ππρευρέθηκπ σε μίπ διπδήλωση στη Γλπσκώβη.
I genuinely believe that this war, in terms of its human, environmental and economic consequences, is a totally disproportionate way of achieving the UN resolutions.
Ο κόσμος που συμμετείχε υποστήριζε σπφέστπτπ κπι χωρίς περιστροφές ότι θπ ήθελπ να στπμπτήσουν οι εχθροπρπξίες στη Μέση Ανπτολή κπι επιθυ­μούσε τον τερματισμό του πολέμου.
What is more, Adr President, I have been sickened by the view which is being perpetrated by the media and by politicians in this House that someone who argues from the bottom of their heart for the ending of the obscenity of this war is somehow letting down the forces fighting in the Gulf. I totally reject and repudiate that view.
Το μήνυμπ ήτπν πεντπκάθπρο.
As a British Member of this House, I have constituents in the front line in the Gulf.
Ασφπλώς πν πρόκειτπι vu υπάρξει μίπ νέπ συνπίνεση μετπξύ των χωρών του κόσμου, πυτό θπ πρέπει vu επιτευχθεί σε μη στρπτιω­τική κπι ειρηνική δράση γιπ την επίλυση της διένε- ξης·
I have been told that to harp back to the times when international law was not respected is of no consequence, and that being wrong in the past does not mean that we should not be glad that we are able and willing to act on this occasion to remove the tyrant Hussein from Kuwait.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Εγώ θα υποστηρίξω το ψήφισμπ Β3-0080 κπι το ψήφισμπ Β3-0125 πν φθάσου­με ο' πυτό.
Last Saturday, Mr President, I attended a demonstration in Glasgow.
Κατά την άποψη μου ο πόλεμος δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματπ στη Μέση Ανπτολή.
The people who were assembled there were saying quite clearly and unambiguously that they want to see no hostilities in the Middle East and want a cessation to this war.
Αυτό, κπτά την άποψη μου, πρέπει vu πραγματοποιηθεί υπό την πιγίδπ του OHE.
Now that this conflict has begun, it should also be clear to us that very few of us in this Chamber will see the end of its consequences and ramifications within our lifetime.
Συνεπώς, θα υποστηρίξω αυτά τα δύο ψηφίσματπ πλλά με ππόλυτη επίγνωση, δεν μπο­ρώ να υποστηρίξω κανένα ψήφισμα που είτε σαφώς είτε σιωπηρώς υποστηρίζει τη συνέχιση της στρατιω­τικής δράσης.
Surely if there is a new-found consensus of opinion among the world nations, that should have been harnessed in nonmilitary, peaceful action to resolve this dispute.
FERNEX (V). — (FR) Όπως είππν πολλοί ππό τους προηγούμενους ομιλητές, πρόκειτπι γιπ ένπ θέμπ ζωής ή θπνάτου κπι στην ψηφοφορίπ που θπ πκολουθήσει, επομένως, θα γίνει επίκληση στη συνείδηση του κπθενός.
FERNEX (V). — (FR) As many earlier speakers have said, this is a matter of life and death, ant the vote we are about to take is therefore an appeal to the conscience of each one of us.
Δεν Ou είνπι πλέον η στιγμή vu πκούσουμε τις διαταγές των πολιτικών μπς επιτελείων κηι των Επιτρόπων μπς.
This is no longer a time for heeding the rallying calls of our political leaders and party organizers.
Ότπν ερωτήθηκπν οι πμερικπνικές δυνάμεις γιπ τις συνέπειες των βομβπρδισμών τους στις βιομηχπνίες πηραγωγής χημικών ηερίων, πρνήθηκπν vu ππαντήσουν: κπνένπ σχόλιο.
My telephone has been alive since this war began with Cypriots asking me why the international community believes that five months of diplomacy is sufficient time for Saddam Hussein, while Cyprus has had to wait and been encouraged to be diplomatic for sixteen years to get Turkey out of Cyprus. The manifest hypocrisy of this situation is impossible to explain honestly.
Αυτό που θπ ήθελπ vu επισημάνω είνηι το γεγο­νός ότι ππό το 1939 ως το 1935 είχημε ένην πιμπτηρότατο πόλεμο.
I watched the press conference just given by the American forces in Saudi Arabia.
Θα ήθελα να επισημάνω ένα θέμα που δεν εθίγη κι αυτό είναι η λειτουργίη των μέσων ενημέρωσης.
When the American forces were asked what effect their bombing of chemical plants are going to have, they refused to answer: no comment.
Tu μέσπ ενημέρωσης επέδειξην μίπ εππίσχυντη ηρωποίηση του πολέμου.
When they were asked what effect the bombing of nuclear plants was going to have, they made no comment.
Δεν υπάρχει ηρωποίηση σ' έναν πόλεμο.
We are told in this House that the aim is to liberate Kuwait.
Ούτε υπάρχει ηρωποίη­ση αυτών που ακρωτηριάζονται και τρπυμπτίζοντπι.
When there are no more Kuwaitis, when they have been choked by the vapours now escaping from the blazing oil refineries, what will be left of Kuwait ?
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
COATES (S). — Mr. President, the confusion of the voices we hear here today speaks volumes for the state of mind of our Europe.
Στο Κοινοβούλιο πυτό, μπς λένε ότι θέλουν νπ ελευ­θερώσουν το Κουβέιτ.
Today, many of us will have to search to find the way, however imperfect, to register our disagreement with this war which is only now beginning.
Σε λίγο, κύριε Πρόεδρε, δεν θπ υπάρχουν Κουβεϊτιπνοί.
However, all these votes will reflect the temporary impotence of European institutions.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) επιτρέψτε μου ππλώς να υπενθυμίσω στον κύριο Moorhouse, ότι όταν ο Stan Newens κπι ορισμένοι άλλοι μπς διηγόντουσπν πριν ππό κπιρό γιπ τπ εγκλήματα του Saddam Hussein — τα πραγματικά εγκλήματπ του Saddam Hussein — η κυβέρνηση σπς του πουλούσε όπλα και άλλο υλικό.
This being so, the most significant parliamentary initiative today will not be in these votes but will be in the act of witness this evening before the Cathedral in Strasbourg.
Το συγχπίρω κπι εγώ.
COATES be powerful.
Ενδεχομένως, πυτοί που θπ συμμετάσχουν σήμερπ το βράδυ δεν θπ είνπι ισχυροί.
They will be accused of gesture politics but at least there will be no shame in their gesture, which cannot be said of the gestures on television or in the other theatres where war is playing its part.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κπτά τη διάρκειπ των τελευτπίων 20 λεπτών ππρπκολουθώ εμβρόντητος τπ μέλη του Βρετπννικού Εργατικού Κόμματος νπ υπο­νομεύουν συστηματικά την πολιτική του κόμμπτός τους.
PATTERSON (ED). — For the last 20 minutes I have sat aghast listening to Members of the British Labour Party systematically undermine the policies of their own party.
Κατά τις τελευτπίες μέρες πυτής της περιόδου Συνό­δου, πκούσημε πολλά για την νέα διεθνή τάξη.
VERBEEK (V). — (NL) Mr Patterson, I myself am not a Labour Member, but since you are saying that we must support the United Nations allow me to say that this resolution demeans that organization and makes it a United Nations of America.
Ο κύριος Stewart υποστήριξε ότι πρέπει νπ λάβουμε τπ μηθήμπτά μπς ππό τον πόλεμο του 1939-45.
The authority and independence of the United Nations are being terribly damaged by the violence that is being perpetrated in its name in the Gulf.
Πάντπ είχπ την εντύπωση ότι το μάθημπ του πολέμου του 1939-45 ήτην πως μόνο πν είσπι έτοιμος vu ηντιστπθείς στην επιθετικότητπ, εν πνάγκη κπι με βίπ, μόνο έτσι μπορεί vu πποτρέψεις την χειρότερη επιθετικότη­τπ κπι τη χειρότερη βίπ.
In solidarity with the numerous peace demonstrations in your country, involving young people in particular, in other countries and in the United States itself, I call for an immediate ceasefire and for Western aggression in the Gulf to be halted.
Αυτό ήτπν το μάθημπ εκείνου του πολέμου.
The West has betrayed itself into becoming a copycat perpetrator of dictatorial mass violence.
Μετά τον πόλεμο, συνεστήθη ένπς διεθνής οργπνισμός, τπ Ηνωμένπ Έθνη, όπου όλοι μα; — όλπ τπ κράτη — εγγυήθηκπν τη συλλογι­κή πσφάλειπ προκειμένου νπ διπτηρηθεί η ειρήνη στον κόσμο.
If Saddam Hussein is a war criminal how much more so are the leaders of the coalition who are systematically bombing nonmilitary targets in Iraq and Kuwait where, according to the press, there have already been over 100 000 civilian deaths.
Υποστηρίζω πλήρως την κπτπδίκη της Ιρπκινής κατο­χής του Κουβέιτ.
I had always been taught that the lesson of the 1939-45 war was that, unless you are prepared to stand up against, aggression, if necessary with force, it will lead in the end to worse aggression and worse force.
Όμως στην εκλογική μου περιφέρειη, στο Βόρειο Λονδίνο ζουν περισσότεροι ππό 120 χιλιάδες Κύπριοι.
That was the lesson ofthat war. After the war, we set up an international organization called the United Nations in which all of us — all nations — guaranteed collective security in order to preserve the peace of the world.
Η κρπυγπλέπ πυτή υποκρισίπ που κυριπρχεί στην κπτάστπση δεν είνπι δυνατόν vu εξηγηθεί με ειλικρίνεια
The Labour Party has always been saying that world action must take place under the auspices of the United Nations. That is how it is now taking place, so why are they trying to undermine it ?
Το Κοινοβούλιο πυτό μιλάει τώρπ γιπ το λπό της Ευρώπης.
This Parliament, is now speaking for the people of Europe.
Αν δεν το κάνουμε ηυτό, όχι μόνο θπ
If we do not do that, we shall not only damage our reputation but the hopes for the future of the European Community iccelf.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
ELLIOTT (S). — I shall be supporting any resolution calling for an immediate cessation of hostilities.
Patterson πλήξουμε τη φήμη μπς πλλά κπι τις ελπίδες γιπ το μέλλον της ίδιης της Ευρωππϊκής Κοινότητας.
Many of the allied countries now engaged in war with Saddam Hussein bear a great responsibility for what is happening today, by their participation in the evils of the arms trade.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα) μόνο φπνπτισμό κπι πντίδρπση.
Saddam Hussein is a brutal and evil dictator but he did not suddenly become so on 2 August.
Όσοι υποστηρίζουν το συμβιβπστικό ψήφισμπ του κ. Penders κι άλλων, γίνοντπι συνένοχοι σ' πυτή τη βίπ.
He has been behaving in this way for more than a decade and at the very time when many Western countries were selling him arms.
Αν η Δύση έχει την πππίτηση νπ εξπλείψει τους δικτάτορες ππ' την πηγκόσμιη σκηνή, vu τπκτοποιήσει τότε πρώτη τη δικά της.
It is only a year ago that Saddam Hussein was regarded by many in the United States and other Western countries as a good boy for fighting the Ayatollah in Iran.
REDING (ΡΡΕ). — (DE) Στις 2 Αυγούστου 1990 ο Σαντάμ Χουσείν βεβήλωσε το διεθνές δίκαιο.
REDING (PPE). — (DE) On 2 August 1990 Saddam Hussein violated international law.
Τότε η διεθνής κοινότητα δίστασε να ρίξει στη φυλα­κή το δικτάτορπ.
We have heard from the Conservatives today about supporting British troops in the desert.
Το Κοινοβούλιο οφείλει ως εκπρόσωπος των κατοίκων της Ευρώπης να υποστηρίξει άνευ όρων την αντίσταση αυτή.
How many British troops are going to die at the hands of weapons supplied to Saddam Hussein by arms manufactures in Britain, determined to increase their profits over the last ten years ?
Η αναχπίτιση της επεκτατικής πολι­τικής ενός Σπντάμ Χουσείν είνπι δίκπιπ κπι ανα­γκαία.
It has been said that the first victim of war is the truth and today, on both sides, propaganda is distorting reality.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω όλπ τπ ψηφίσμπτη που ζητούν άμεση κπτάππυση των εχθροπρπξιών.
At that time the international community hesitated to put the dictator in his place.
Ο Saddam Hussein είνηι ένπς άγριος κπι κπκός δικτάτωρ πλλά τη μορφή πυτή δεν την πήρε ξπφνικά στις 2 Αυγούστου.
Today the international coalition has decided, after every diplomatic effort proved fruitless and Saddam Hussein even totally rejected any compromise, to reply to the Iraqi aggressor's war potential.
Απορ­ρίπτω πυτή την υποκρισία
As the representative of the people of Europe, Parliament must unconditionally support this resistance.
Τπυτόχρονπ, είνπι πππρπίτητο νπ προετοιμπσθεί η μετά τον πόλεμο εποχή.
At the same, however, we must prepare for the post-war period.
Ακόμη κπι πν οι Ευρωππίοι δεν κατόρθωσαν πάντα να παρουσιάσουν ενιαίο μέτω­πο στη δράση τους εναντίον του επιτιθέμενου Χου­σείν θα έπρεπε να επανορθώσουν το κενό αυτό κατά την αποκατάσταση της ειρήνης μετά τη διευθέτηση της διαμάχης.
Even if the Europeans have not always managed to speak with one voice during the action taken against the aggressor Saddam Hussein, they should make up for this lack when action is taken for peace after the end of the conflict.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
This will not be a quick, clinical war with minimal casualties, as some in the US and the UK have claimed.
Αυτός δεν θπ είνπι ένπς γρήγορος χειρουργικός πόλε­μος με ελάχιστες ππώλειες, όπως υποστήριξπν ορι­σμένοι στις ΗΠΑ κπι το Ηνωμένο Βησίλειο.
There is the strong probability that it will be lengthy and involve grave loss of live including many innocent civilians and lead to an economic and ecological disaster for the Middle East and the countless millions of the world's poorest people in Africa and Southern Asia.
Δεν δικπιούμεθη νπ τους κπτπδικάσουμε σ' πυτή την προοπτική.
We have no right to condemn them to this prospect.
Υπάρχει πκόμπ η προοπτική των κυρώσεων κπι της διπλωματίας που μπορεί να δώσει τέλος σ' πυτή την πππράδεκτη κπτάστπση.
There is still the prospect that sanctions and diplomacy can bring an end to this terrible state of affairs.
Bindi μεις των Ηνωμένων Εθνών πνά τον κόσμο ως τμήμπ των ειρηνευτικών δυνάμεων. Σημείωσπν σημπντική επιτυχίη ως ειρηνευτική δύνπμη στο Λίβπνο.
BINDI (PPE). — (IT) I think the tiredness we all feel at this point is largely attribute to the fact that we have reduced an extremely important question to the level of the normal, ordinary procedures of our Parliament.