natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι με τα ανωτέρω ολοκλήρωσα τα σχόλια μου όσον αφορά την ίδια την έκθεση, οφείλω να προσθέσω, πριν ολοκληρώσω, τις ευχαριστίες μου προς τη Γραμματεία του Κοινοβουλίου για τη βοήθει­α της κατά την εν λόγω διαδικασία.
As regards individual measures referred to in Mrs Simons's report, I can tell you that both the manual of financing and accounting procedures and the new schedules of charges will come into force shortly. More thought will also be given to ways of improving the efficiency of internal administration.
Επομένως, επαναλαμβάνουμε τις ευχαριστίες μας προς τα άτομα αυτά.
It is currently being considered, for example, how the functions of the authorizing officer and accounting officer can be effectively separated.
Πέμπτον, θα ήθελα να αναφερθώ στα διαρθρωτικά ταμεία.
It has also carefully justified the decisions it has taken under Articles 10 and 11 of the Interinstitutional Agreement.
Δεδομένου ότι το 1989 ήταν μεταβατικό έτος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συγκεκριμένα συμπεράσματα σε σχέση με την εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
There is no question that the provisions on the fixing of implementation deadlines for multiannual projects must be observed. However, a large amount of outstanding commitments, 16.5bn ECU at the end of 1989, resulting from higher budget resources is not in itself a sign of inadequate control.
Πλην όμως, έχει σημασία να αναλυθούν οι αρχικές φάσεις της εν λόγω μεταρρύθμι­σης με πρώτη ευκαιρία, ώστε να καταστεί δυνατή η αναγνώριση και αντιμετώπιση των προβλημάτων πριν αυτά ριζώσουν, στη δε έκθεση ζητείται η εκπόνηση σχετικών μελετών.
The revenue and expenditure account shows, on the basis of the various schedules of due dates, what payments have to be made in subsequent years because of these commitments and how they are distributed among the various years.
Γνωρίζω ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν, πλην όμως εδώ καλούνται όλα τα κράτη μέλη να εμπλέξουν και τις δύο πλευρές του τομέως όσον αφορά την παρακολού­θηση των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης.
Mrs Hoff, to whom — and to the eleven Members present in the Chamber at the time — I would like to apologize for missing the first three minutes of her presentation, places her report on the discharge in the context of German unity and the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Επίσης, ζητείται εξασφάλιση όπως τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πραγματικά την αρχή της προσθετικότητας.
As you know, the Commission is of the opinion that the ECSC Treaty should not be extended beyond the year 2002.
Επανα­λαμβάνω ότι η προσθετικότητα, εκ παραλλήλου με την επικουρικότητα, αποτελούν κύριο πρόβλημα.
The interim period should be used for careful deliberations on which provisions can be retained and integrated into the EEC Treaty.
Τέλος, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εισηγείται να χορηγηθεί η απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1989 βάσει, βέβαια, των σχολίων που περιέχει το συνοδευτικό ψήφισμα.
The Commission recently decided to tighten up the supervision of the implementation of the budget. It will, for example, consider the implementation of the budget once a month so as to be in a position to take the necessary action on a wide range of developments at an early stage, either in house or in cooperation with the Member States or other recipients of Community resources.
Έκτον, θέλω να αναφερθώ στην αναπτυξιακή βοήθεια και στη συνεργασία με τρίτες χώρες.
But I would also like to make it clear that the underutilization of resources in a financial year far from always means that the resources have not been allotted to their specific purpose.
Είναι σαφές ότι η γενική διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής στον τομέα αυτόν χρειάζεται βελτίωση.
The unused resources for the multiannual programmes, meaning principally the structural funds and the research programme, are, for example, retained.
Στην έκθεση μου, επομένως, ζητείται να γίνει σύγκριση με το ανθρώπινο δυναμικό το οποίο έχει διατεθεί για τις εν λόγω χώρες αλλού, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη και σε διεθνείς οργανισμούς βοήθειας.
In accordance with Article 11 in conjunction with Article 17 of the Interinstitutional Agreement, they will be carried forward to subsequent financial years.
Στην έκθεση, επίσης, ζητείται καλύτερος προγραμμα­τισμός και παρακολούθηση όσον αφορά τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, ιδιαίτερα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι φθάνει μέχρι τους αποδέκτες της.
Furthermore, it is surely agreed that utilizing resources at any price conflicts with the goal of more economical financial management, because it cannot be the overriding objective of sound financial management.
Τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία, για το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1989, παρουσιάσθηκαν ήδη την περασμένη χρονιά με το ψήφισμα για το κλείσιμο των λογαριασμών και επαληθεύθηκαν με την έκθεση
Mr Keller-Bowman's reports on the granting of a discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, are directed primarily at these two bodies themselves. The Commission will, however, look into the suggestion that the Financial Controller should visit Dublin and Berlin more frequently than he has in the past to counteract the tendency to make intensive use of the imprest account.
Theato του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I do not deny that there is some room for improvement here.
Δείχνουν ότι για το 1989 διατέθηκαν για τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περίπου 448,5 εκατ.
I have already given the Committee on Budgetary Control an assurance that the Commission will endeavour so to improve its written and oral responses to the statements of the European Court of Auditors that you are able to implement the discharge procedure on the basis of the best possible information and transparency.
ECU, συμπεριλαμ­βανομένων και των μεταφερθεισών πιστώσεων από το 1988.
Parliament tends more to the view, I believe, that, given the existing and legally based payment appropriations, a margin of over 34m ECU is available for administrative expenditure in category 5.
Τέταρτον, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ελέγξει διεξο­δικά την αξιοποίηση του δημοσιονομικού κονδυλίου 3708 για ενημέρωση, και ζητάει ένα κοινό σύστημα λογαριασμών και ελέγχων για όλες τις πολιτικές ομάδες, το οποίο θα εξασφαλίζει διαφάνεια στη νόμι­μη αξιοποίηση των χρημάτων αυτών, για ενημέρωση της κοινής γνώμης σχεετικά με το έργο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Finally, 1 would like to thank all the rapporteurs for the extensive work they have done and for the great expertise they have shown and to emphasize the critical, but constructive atmosphere in which the deliberations in the Committee on Budgetary Control have taken place, and I would explicitly include Mr Price, the chairman, in this expression of gratitude.
Αφαιρώντας τα σχεδόν 35 εκατ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. The vote will take place at 6.00 p.m.
ECU που μεταφέρθη­καν στο 1990, ακυρώθηκαν το 1989 πιστώσεις ύψους 11,9 εκατ. ECU περίπου.
On the basis of this approach we two rapporteurs propose in an amendment that administrative expenditure should be increased by 4.7m ECU, which will keep us within the margin of 34m ECU.
Αυτό αποτελεί το 5,8% του συνολικού προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου για το 1990, και είναι συνεπώς το υψηλότερο ποσοστό ακυ­ρώσεων της τελευταίας πενταετίας τουλάχιστον.
We are providing for the same increase in officials' salaries at all the institutions, including the Council, although it did not itself apply for an increase.
Το ποσοστό αυτό αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα στις μετα­φερθείσες πιστώσεις, όπως δικαιολογημένα παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο — που ανήλθαν, όπως είπαμε, στα 35 εκατ. ECU.
This approach does not, of course, contravene the gentleman's agreement between the two institutions, which is set out in the records and was unequivocally confirmed by the Council in its letter of 4 April. If you approve these technical adjustments, we will have done some good work.
Μέχρι σήμερα δεν έχει βγει καμμιά απόφαση.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Κατ' αυτόν τον τρόπο υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη βαρύτητα που αποδίδει το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά το διεξοδι­κό του έλεγχο, στην αναδιάρθρωση του Κοινού Κέντρου Βρευνών την οποία ζητάμε εδώ και χρόνια.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, besides the additional administrative ex penditure dealt with by Mrs Theato, this draft supplementary and amending budget contains three other items which are, frankly, technical rather than political in character.
Όλα τα όργανα της Κοινότητας συνέβαλαν στο θέμα αυτό — με εξαίρεση το Κοινοβούλιο.
There is the entry of a new estimate of the balance for 1990 in the 1991 budget — the balance being raised to 2 billion ECU — although the precise amount of the balance will not be known until May 1991.
Εκτός τούτου, η αυτόματη μεταφορά κονδυ­λίων πέρα από το πενιχρό ποσοστό αξιοποίησης τους, θέτει υπό αμφισβήτηση και την αρχή της ετησιότητας του προϋπολογισμού.
Then there is a correction in the compensation for budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (an increase of 184m ECU) and, lastly, there is an increase in refunds to Spain and Portugal, a little under 3 million ECU, following the change in the compensation for the United Kingdom.
Γι' αυτό θα έπρεπε να ενισχυθούν και να βελτιωθούν οι δραστηριότητες στο μάρκετινγκ και στις δημοσιές σχέσεις.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as this supplementary and amending budget falls within the terms of reference of both rapporteurs, Mr Lamassoure and I have agreed to share this report according to our areas of competence.
Θα ήθελα επίσης να επιδοκι­μάσω σαφώς τη νεοσυσταθείσα μονάδα περιορισμού των δαπανών, η οποία βεβαίως θα έπρεπε να στελεχω­θεί με περισσότερο προσωπικό, προκειμένου να επιτύ­χουμε την απαιτούμενη περαιτέρω μείωση των δαπα­νών του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
I shall now be speaking about administrative expenditure. Literally five minutes to midnight, immediately before the adoption of the 1991 budget in Strasbourg last December in other words, the Commission presented us with a letter of amendment concerning the institutions' administrative expenditure.
Αυτό ισχύει επί­σης και για το έργο που προσφέρεται προς την Επιτροπή.
As the pro posal was submitted at such short notice and was also incomplete, Parliament decided to reject it.
Για το θέμα αυτό θα ήταν πολύ επιβοηθητικές και απαραίτητες τακτικές εκθέσεις προς το Κοινοβού­λιο.
The first concerns the creation of two new budget lines with a token entry against both revenue and expenditure to guarantee loans being negotiated at present with Hungary and Bulgaria in the context of medium-term financial assistance to these two countries.
Τρίτον, ο ορισμός των καθηκόντων του οικονομικού ελεγκτή είναι, και θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ανεξάρτητος από υποδείξεις, μέσα και έξω από το θεσμικό όργανο.
The European Parliament has not yet been officially consulted about the draft legal basis for this loan guarantee, but given the political importance of aid to these countries, the Committee on Budgets felt it would be inappropriate to allow an agreement of principle to be held up by questions of interinstitutional procedure.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ασκώντας κρι­τική, διαπιστώνει ότι η ανώτερη υπηρεσία του Κοινο­βουλίου, σε ένα σωρό περιπτώσεις, αγνόησε την άρ­νηση των θεωρήσεων αυτών.
On 25 January 1991 the Commission then presented an amending and supplementary budget, increasing administrative expenditure for all the institutions, including the European schools, by 37.65m ECU to allow for the 7.7% rise in the salaries of European officials decided by the Council in December 1990.
Αυτό δεν σχηματίζει καθόλου καλή εικόνα για το Κοινοβούλιο, μια και είναι το μόνο θεσμικό όργανο που εφήρμοσε την πρακτική αυτή το 1989.
On 18 March the Council adopted the draft supplementary and amending budget, reducing the amount proposed by the Commission by over 8.5m ECU to 29m ECU.
Εδώ θα πρέπει στο μέλλον να προσκομίζεται προηγουμένως μια σύσταση της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
It did not base this decision primarily on the assessment of the amounts needed for the various institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, διακόπτουμε τη συνεδρίαση για λίγα λεπτά.
In fact, it did not even consider its own officials, but it left Parliament untouched.
Η κοινή συζήτηση που είχαμε αρχίσει θα συνεχιστεί στις 15.00.
All three institutions have expressed the intention to find an appropriate solution to this problem during the revision of the Interinstitutional Agreement.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
ever, we point out in another amendment that there is an urgent need for the budget to take into account the risks to Community finances of the considerable growth in these loan guarantees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης επί των έξι εκθέσεων της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με τη χορή­γηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του έτους 1989.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking you for enabling me to speak now so that I can keep another urgent appointment, which also has to do with the budget procedure.
Από τη σκοπιά της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού ωστόσο, είναι απαραίτητος ο έλεγχος επιτυ­χίας των μέτρων που χρηματοδοτούνται με πιστώσεις της ΕΚΑΧ.
With their resolution they confirm their intention of entering resources in the 1991 budget as soon as possible, so that the budget lines used for prefinancing may be replenished and the aid to the Kurds is not provided at the expense of aid to other people in need. The Commission welcomes this decision.
Μόνον έτσι είναι δυνατή η προσαρμογή και η βελτίωση της πολιτικής, καθώς και των χρησι­μοποιουμένων μέσων σ' αυτό τον τομέα.
But it would point out that the proposal for a revision it submitted in February of this year was intended to enable the Community to react quickly to a crisis situation like that now caused by the persecution of the Kurds.
Εκτός από το ισχυρό επιχείρημα της κατά το δυνατόν αποτελεσμα­τικότερης και οικονομικότερης αξιοποίησης των δημοσίων πιστώσεων, συνηγορεί σ' αυτό κι ένας άλλος λόγος.
The Commission therefore hopes that the budgetary authority will succeed in a similarly constructive spirit in adopting this proposal for a revision by May at the latest and that it will not forget that the Community's aid is also urgently needed in other parts of the world and particularly for the fight against famine in Africa.
Σχετικά με το γεγονός αυτό, θεωρώ πολύ λυπηρό το ότι δεν είναι παρών εδώ κανένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
So there is really nothing to stop this supplementary budget being adopted in one reading.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού συζήτησε διεξοδικά για την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για το 1989, και θα ήθελα σχετικά μ' αυτό να θίξω ιδιαίτερα ένα σημείο.
I would like to thank all concerned, and especially the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mrs Theato, and also the President of the Council for sparing no effort in enabling this solution to be found.
Μια ανάλυση αποτελεσματικότητας των χρηματοδοτι­κών παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ είναι απαραίτητη για τους προαναφερθέντες λόγους, λαμβανομένων επίσης υπόψη και των καθηκόντων εξυγίανσης στις περιοχές της τέως ΛΔΓ, καθώς και των προσθέτων καθηκόντων στην Ανατολική Ευρώπη.
The original intention with supplementary budget No 1, which you will be adopting at first reading — and, I hope, finally, was that the necessary increase in administrative expenditure in 1991, on which a decision could not be taken during the 1991 budget procedure because there was not enough time, should be approved.
Είναι η πρώτη φορά που κάνουμε κάτι τέτοιο, και γι' αυτό εφιστώ ιδιαίτερα την προσοχή σας στο σημείο αυτό.
Parliament and the Council have now reached a compromise which the Commission can accept, albeit with certain reservations concerning the management of the administrative budget.
Δεύτερον, οι απαραίτητες δηλώσεις των κρατών μελών είναι άχρηστες, σε μεγάλο βαθμό, και θα πρέπει στη συνέχεια να αντικατασταθούν με εκτι­μήσεις.
First, there is a guarantee given to the European Investment Bank for loans to Bulgaria, Romania and Czechoslovakia, which are additional to the loans it has already been decided are to go to Poland and Hungary and increase the appropriation and thus the guarantee limit from lbn 1.7bn ECU.
(') Πανηγυρική συνεδρίαση (προσφώνηση του κ. Pérez de Cuellar): βλ. Παράρτημα.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, by way of introduction I should like to express the unhappiness of the Socialist Group that a more rapid and satisfactory response has not been made to the enormous concern we all feel at the plight of the Kurds.
) Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Κατά/.ογος
My group fully supports what Mr Langes said yesterday in the Budgets Committee, and is committed to providing all the facilities necessary for the aid to be sent.
SIMONS (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ομιλώ εξ θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It calls upon the rapporteur, the Parliament and the other institutions to provide immediate aid.
Κατά κύριο λόγο θα πρέπει να εξαλειφθούν ορισμένες τεχνικές και οργα­νωτικές ελλείψεις.
COLOM I NAVAL ment, ladies and gentlemen, and reject any attempt to undermine our budgetary powers, which are part of the representative powers of the Parliament.
ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση του Τέταρτου, Πέμπτου και Έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
I confess, Mr President, that when we received notice of this supplementary amending budget 1/91, we thought in all good faith that it was not going to be a problem ; we thought it was virtually just a matter of procedure, and I confess that our impression of the procedure, despite the efforts of our rapporteurs to resolve it, is beset by growing confusion.
Η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού συνιστά στο Κοινοβούλιο να χορηγήσει απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση, για το έτος 1989.
We found the balances dubious. There has been juggling with the figures, and frankly, with regard to some of the spending, we cannot get rid of an unpleasant suspicion that an attempt has been made to 'pull the wool'.
Όσον αφορά το Τέταρτο ETA, το οποίο διανύει το 14ο έτος εκτέλεσης του, οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφθασαν στο μεταξύ σχεδόν στο συνολικό τους ύψος και καταβλήθηκαν.
ELLES (ED). — Mr President, we in the European Democratic Group are in favour of making sure that we resolve the problems which are still outstanding in the financial perspectives for the month of May.
Γι' αυτό και επαναλαμβάνουμε την παράκληση προς την Επιτροπή να περατώσει το Τέταρτο ETA, πριν τεθεί σε ισχύ η τέταρτη Σύμβαση Λομέ.
The procedure seems to be suitable, provided of course we can be absolutely sure that the aid which has been put on the line for the Kurds is properly and effectively dispatched as soon as possible.
Όσον αφορά το Πέμπτο ETA, που βρίσκεται στον ένατο χρόνο εκτέλεσης του, θα πρέπει δυστυχώς να διαπιστώσουμε ότι ο ρυθμός καταβολής των πληρω­μών επιβραδύνθηκε εκ νέου, αν τον συγκρίνει κανείς μ' εκείνον του Τέταρτου ETA κατά την ίδια χρονική περίοδο.
Firstly, in supporting this allocation of ECU 100m to assist the Kurdish refugees, the European Parliament has shown the European Community that it has rapidly backed the initiative of the British Prime Minister, Mr John Major, at the European Council. We have also shown that we are capable of not getting entangled in our own procedures.
Υπάρχει εδώ ένα χαμηλότερο ποσοστό αξιο­ποίησης κατά 5%.
Secondly, we have shown ourselves able to dispatch a budgetary procedure in record time and to make a firm commitment on behalf of the Kurds.
KELLETT-BOWMAN (ED), ειγητητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα έχει επιτελεσθεί πρόοδος.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the tragedy of the Kurdish people is really horrendous.
Οι συζητήσεις για την απαλλαγή διεξάγονται ενωρίς.
Every help is needed immediately, unbureaucratically, but above all it must be adequate in view of the almost hopeless misery facing hundreds of thousands of innocent people.
Κατά το παρελθόν είχαμε τις συζητήσεις για την απαλλαγή τα μεσάνυκτα.
It makes me angry and desperate to see how difficult it appears to be to take effective action against the hunger, against the cold, against diseases, against the death that awaits hundreds each and every day.
Γι' αυτό λοιπόν ακόμη μια φορά η παράκληση μου, διατυπωμένη, όπως και προηγουμένως, ως εξής: Ζητά­με και περιμένουμε από την Επιτροπή να μας υποβά­λει σε μια έκθεση τους λόγους γι' αυτόν τον φοβερά χαμηλό ρυθμό καταβολής των πληρωμών.
I welcome this, but you have to remember that there are two million Kurdish refugees and that they are victims of genocide. Please let us not adopt this cynical, complacent, self-satisfied attitude and say : we have done so much to protect the Kurdish people, we have done our duty.
Σήμερα το απόγευμα προτείνω απαλλαγή του διοικη­τικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης που ευρίσκεται στο Βερολίνο και, επίσης, απαλλαγή για το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργα­σίας που ευρίσκεται στο Δουβλίνο.
I am not going to preempt Mr Tomlinson's speech, which will deal specifically with that topic, or with the amendments he has tabled, but I should like to mention one amendment, of which I was first signatory, and which has since been modified by the Committee on Budgets, on soft wheat refunds to Portugal.
Παρεκάλεσα την επιτροπή να ακολουθήσει μια διαδικασία παρελθό­ντων ετών Kat να εκπονήσει τις εν λόγω δύο εκθέσεις ξεχωριστά.
This may seem to be a technical question of no great importance, but the situation is the product of a sequence of events foreign to the logic of the budget and foreign to interinstitutional confidence.
Θεώρησα ότι στα δύο αυτά περιφερειακά όργανα αξίζουν δύο εκθέσεις και δύο ξεχωριστές απαλλαγές.
We tabled our amend ment in the light of the debate which took place in the House and in the light of what Mr Schmidhuber said.
Όταν υπέβαλα την πρόταση μου, αντε­λήφθην ότι δεν υπήρχε περίπτωση να μου διατεθεί διπλός χρόνος αγόρευσης, λόγω του ότι η μια έκθεση μετετράπη σε δύο εκθέσεις.
I quote from the Spanish translation, 'The refund acquires in this way the nature of a negative income. The Budgets Committee has proposed the inclusion of this negative income in the income part of the draft budget.
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρονται ένα σωρό ελλείψεις στη δημοσιονομική και λογιστι­κή διαχείριση, που επαναλαμβάνονται χρόνο με το χρόνο, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρε­ωμένο να επαναλαμβάνει χρόνο με το χρόνο την κριτική αυτή.
The Parliament anticipated this, given the enormous slowness of the Commission in reacting to something of which it could not plead ignorance, unawareness or urgency : it has known since October.
Γι' αυτό και το παίρνουμε πολύ σοβα­ρά.
The Council resolved it in December, and failed to include it in the budget amendment, and we had said so.
Δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς να πει πως η δημοσιονομική διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα άσχημη — το αντίθετο σχεδόν.
On the other hand, when the Parliament, acting within its rights, suggests tabling this amendment, the Commission tries to alter the situation, and after the Parliament has tabled the amendment, produces an amending letter intended to pull the rug from under the Parliament's feet on income.
Γνωρίζω ότι εκεί καταβάλλονται πολύ μεγά­λες προσπάθειες.
Let us be clear about this, ladies and gentlemen.