natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπερψήφιση αυτή, προφανώς δεν αποκρύπτει καθό­λου τη βαθειά απογοήτευση που μοιραία μας προκά­λεσαν τα φτωχά αποτελέσματα του Μάαστριχτ.
Today we have voted on the report that establishes the position of European parliamentarians regarding the Maastricht agreements.
Το σοβαρότερο όμως είναι ότι το Μάαστριχτ καθιε­ρώνει εφεξής μια διακυβερνητική Ευρώπη.
COX (LDR), in writing. — Today is an exceptionally important vote in Parliament.
Βυθιζόμαστε, γλυστράμε ίσως στην κινούμενη άμμο μιας Ευρώπης των Κρατών.
Though our vote carries no legal effect, its political effect must not be underestimated.
Είμαστε δυστυχώς μακριά από μια πραγματική ευρωπαϊκή ένω­ση.
We are the first democratically elected body in the EC to express a formal position.
Αλλά τούτο δεν αποτελεί λόγο για να κάνουμε βήμα σημειωτόν ή για να πισωγυρίσουμε.
Of all institutions, national or European, we above all must give a strong positive lead by voting yes for Maastricht, yes for European Union, yes for economic and monetary union, yes for European citizenship, yes for common foreign and security policy based on respect for the UN Charter and the CSCE, yes for deeper economic and social cohesion.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά πτέρυγα)
Undoubtedly, it is a step forward in the construction of European Union; yet it is also one deeply marked by political timidity.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, και βέβαια συμφωνούμε σε γενικές γραμμές με τα όσα περιέχει η έκθεση Martin και θα την υπερψηφίσουμε μαζικά.
We should have liked to see a bolder and more daring European Council; one which, in the unstable times this planet is living through, could have served as a pointer and a beacon.
Όμως, αυτό δεν μας εμποδίζει και εμείς να είμαστε απογοητευμένοι και σε κάποια σημεία που θα ήθελα να τονίσω, κυριολεκτικά, αγανακτισμένοι.
We could have wished for a fuller and deeper Citizens' Europe ; a Europe that showed greater solidarity with and understanding of the grave problems afflicting the South; a Europe with fuller coordination of political powers where external policy, security and defence are concerned; a Europe which at last had a thoroughly democratic Parliament, one with real powers of legislative initiative and
Βαρυσήμαντη, όμως, είναι και η εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής καθώς και της πολιτισμικής συνοχής μεταξύ των λαών μας.
Of course there is much in Maastricht that could be improved, in particular I regret the failure to provide full co-decision powers for the European Parliament in Union law-making, but must not make good the enemy of the best.
Η αποτελεσματική
Maastricht represents the maximum
σία.
COX consensus among the greatest number.
Πλήρως ακατανόητο.
It is an advance towards eventual union and deserves our support.
Θα κριθούν βέβαια αλλού.
introduced which have changed the nature of the Community.
Δυστυχώς για την ώρα ούτε καν στην διακυβερνητική Ευρώπη, και απ' όσα δείγματα έχουμε από κάποιους εταίρους μας, μάλλον ακόμα σε εθνικό επίπεδο.
A new era has opened up in which politics holds centre stage, as opposed to the technocratic and economics-based manoeuvring that for so long under lay community life.
Πρέπει, επομένως, να έχουμε κοινή κοινωνική πολιτι­κή.
In Ireland there are some isolationists and others, fundamentalists, who are saying no to Maastricht and no to further Union.
Ορίζουμε ποια θα είναι τα μέσα και μετά, μέσω αυτών, ορίζουμε ποιοι θα είναι οι στόχοι. Δεν γίνεται έτσι πολιτική.
From this angle, I welcome the Maastricht agreements and hope that they will be ratified through national deliberations fully based on respect for constitutional provisions without recourse to ambiguous procedures.
Αυτή είναι η λογική την οποία έχουμε ακολουθήσει.
Ireland as a trade-dependent economy earns its living in the EC.
Πολλοί αντιτίθενται σε αυτήν και θα αντιτίθενται.
As such we will benefit from full economic and monetary union.
Ορισμένοι λόγω στενότητας πνεύμα­τος, λόγω εθνικισμού που μερικές φορές εκφράζεται κατά δημαγωγικό τρόπο.
Through the structural and cohesion funds the EC is giving Ireland a vital margin of choice that our past economic mismanagement has confiscated from us today.
Υπάρχουν βέβαια πολλά κενά. Τούτο αποδεικνύεται και από το άρθρο 2 του ψηφίσματος Martin.
Nonetheless, I agree with the recommendations of the Martin report which deplores the numerous shortcomings of the agreements.
Οι διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων στο νομοθετικό τομέα είναι διεστραμμένες.
The conditions imposed by the European Parliament to vote favourably for any future enlargement should lead to another intergovernmental conference in 1993.
Ας μην τους δώσουμε κάποιο πρόσχημα για να αναβά­λουν τις συζητήσεις για την κύρωση.
The rules on public debt incorporated in Maastricht represent not a loss of authority but an enhancement of necessary controls for a small open economy.
Θα αναλάβουν μεγάλη πολι­τική ευθύνη.
The pity is these rules were not there twenty years ago.
Χρειάζεται μια τέτοια υπερψήφιση διότι το θέμα είναι να τεθούν οι κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια ενώπιον των ευθυνών τους.
As I suggested in the amendments I drafted, it is necessary in the conference to dwell further upon the principles and aims on which European union is based, and those of economic and social cohesion and solidarity.
Ας τολμήσουν να ομολογήσουν ότι κωλυσιεργούν.
This is a precondition of expansion to ensure that Portugal's interests are duly protected.
(Χειροκρο τή μα τα)
The EC has been a progressive force in Irish society.
Ας τη θυμηθούμε.
Pooling our sovereignty has been its making.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι θα πρέπει να υπερψηφίσουμε την έκθεση Martin.
The finest expression of Ireland's long struggle for independence is found today in our place as equals at the decision making tables of Europe.
Αριθ. 3-417/ 121
We should not cast this aside lightly.
Bourlanges λόγους για τους οποίους είμαστε απογοητευμένοι και όχι ικανοποιημένοι από το έργο που επετεύχθη στο Μάαστριχτ.
Likewise, I think it essential that the successful negotiation of the Delors II package be confirmed before ratification of the Maastricht agreement by the Portuguese parliament.
Αυτό είναι το πραγματικό σύνθημα του Μάαστριχτ.
We can choose to go forward, or inevitably we slip backwards.
(Χειροκροτήματα)
We must choose progress and advance.
Οι δύο αυτές κριτικές δεν πρέπει να συγχέονται.
The alternative for Ireland is political isolation and a slow economic suicide.
Και, επομένως, εξακολουθούν να υπάρχουν.
We must not become a periphery, not by reason of geography, but rather as a result of conscious choice.
Το πρώτο είναι το πρόβλημα της ανισορροπίας μετα­ξύ της νομισματικής ενώσεως, η οποία προχωρεί ταχύτατα, και της πολιτικής ενώσεως, που προχωρεί αργά.
It should also be stressed, as was established in Maastricht, that the expansion process cannot be initiated unless the final agreement on the Delors II package has been reached, particularly as regards 1993/ 1997 budgetary perspectives.
Η δεύτερη πρόκληση, το γάντι της οποίας δεν σηκώ­σαμε, είναι η πρόκληση της διεύρυνσης.
From the point of view of Ireland's interests and Ireland's values we must vote yes for Maastricht, as I will do so here today.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι το τμήμα της Συνθήκης στο οποίο έγινε η μεγαλύτερη επεξεργασία.
Finally, the Community must be given a democratic foundation which today it is far from having and without which our populations cannot acknowledge it to have the legitimacy necessary for its success.
Δίχως να δημιουργήσουμε μίαν Ευρώπη δύο ταχυτήτων, καταρτίσαμε τους μεταβατικούς κανο­νισμούς εκείνους που θα επιτρέψουν ομαλή πορεία
This statement holds true both on the domestic front — relations between government, parliament and other representative democratic institutions — and on the supranational front.
Εξελισσόμεθα ταχέως προς μία Ευρώπη κινητής γεωμετρίας.
CRAMPTON (S), in writing. — The Maastricht Treaty has many deficiencies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I regret that the British got out on the single currency and social chapter.
Riskær Pedersen των εξελίξεων.
I hope this will be rectified after 9 April.
κό πολιτικό αίτιο που μας κάνει να εκφράσουμε μια θετική γνώμη.
Some of the protocols, especially about abortion and the preservation of inequality between men and women, are perverse.
Παραμένει λοιπόν ο κίνδυ­νος ενός μεγάλου δημοκρατικού ελλείμματος.
But the greatest deficiency of all is the failure to address the democratic deficit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A Parliament with full legislative powers electing a government for Europe must be our aim.
Αριθ. 3-417/ 123
Maastricht does not move far down this road.
Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, με όλα τα θέματα της εξω­τερικής και αμυντικής πολιτικής και πολιτικής ασφα­λείας.
I welcome the realisation of the importance of regions and regional power and the doctrine of subsidiarity and its interpretation that this should extend to the most local level of administration.
Οι Ευρωπαίοι δεν θα έχουν πλέον στο μέλλον καμμία δικαιολογία για μια πιθανή αδράνεια.
I welcome the slightly increased power of Parliament on environmental issues.
Χρειάζεται επίσης μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων για μια θετική και συγκεκρι­μένη εξέλιξη της Κοινοτικής Ευρώπης.
But we must not slacken our determination to end the power of the nations to frustrate the wishes of the people at all levels of government.
Θα ήθελα να κάνω και μια τρίτη παρατήρηση ως γερμανός βουλευτής.
They will say that Maastricht was the leading catchword of 1991.
Η ενωμένη Γερμανία θα πρέπει να μετέχει στην ευρωπαϊκή ενοποίηση με όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
A catchword which raised great expectations, though people did not really know whether those expectations were good or bad.
Αν και οι μη στρα­τιωτικές πλευρές της ασφάλειας αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, δεν μπορούν να παραβλεφθούν οι στρατιωτικές πλευρές.
They will describe Maastricht as the modern-day magic spell, reminiscent of Ali Baba's 'open sesame'.
Ο πρώτος καγκελάριος της ΟΔΓ, Κόνραντ Άντεναουερ, είχε πει κάποτε: «ο προεκλογικός αγώνας αρχί­ζει την επομένη των εκλογών».
Realists will add that modern European Ali Babas found it was all an illusion, fading and vanishing when they reached out for it.
Αυτό ισχύει και με τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They will say that the mountain had brought forth a mouse.
Αυτά όλα θα πρέπει να τα συνδέσουμε με την έγκριση μας για μια νέα διεύρυν­ση.
But realists, sceptics and cynics will add that the mouse was a particularly dangerous and vicious beast.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την εξωτερική πολιτι­κή και την πολιτική ασφαλείας.
The historians who write these future history books will and must say too that there were some clear-sighted and courageous enough to say no to the political mischief which was Maastricht.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε δύο θέματα. Την έκθεση Martin και αυτό καθ' εαυτό το θέμα του Μάαστριχτ.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) With the Maastricht agreements, the Community has passed an historic landmark in its progress towards European union.
Μας έδωσε μία θαυμά­σια έκθεση, δίκαιη και ισορροπημένη και τον ευχα-
Concepts, objectives and procedures were
Νιόνιας ριστούμε γι' αυτό.
DILLEN importance, and to the fact that the regions are now to become institutional partners of the Community.
Τον ευχαριστούμε παρ' όλα αυτά.
Finally, it is important to me that the principle of subsidiarity has been incorporated into the new treaty.
Σήμερα, μας έδωσε μία νέα εικόνα πάλι αυτής της δικαιοκρισίας του.
All of this points in the direction of a people's Europe, the right direction therefore, and sets a course towards better understanding.
Το πακέτο Delors II και ο διπλασιασμός των διαρθρω­τικών ταμείων είναι τα ελάχιστα που πρέπει να εγκρι­θούν άμεσα, προκειμένου να αποτελέσουν το εργαλείο εφαρμογής της νέας Συνθήκης.
rather started — at Community level, and what should be left to the individual nations on the basis of the subsidiarity principle.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τα εθνικά κοινοβούλια, οι περιφέρειες αλλά και οι ίδιοι οι πολίτες, διαθέτουν πλέον ένα ευρύτερο πεδίο δράσης απ' εκείνο το οποίο είχαν μετά την Ενιαία Πράξη.
Maastricht is proof of creeping centralized busybodying, the slow reduction of everyone to the same bland 'Europeanness' exemplified — to take just one instance — by the notion of a vague, nameless, culture-less, rootless, faceless European citizenship.
Οι δυνατότητες και οι προοπτικές της Ένωσης έχουν πράγματι σήμερα ανα­βαθμισθεί.
This European citizenship is the negation of the living reality that we are German citizens, British citizens, Danish citizens, Flemish and Dutch citizens.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, η νέα Συνθήκη δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας.
No, Maastricht is not a blessing but a scourge and it must be stopped.
Αυτό ήταν ένα από τα σημεία των δια­πραγματεύσεων στο Μάαστριχτ, τώρα δε διαπιστώ­νουμε ότι σε αυτήν τη συνάντηση κορυφής απορρί­φθηκε αυτή η αύξηση των θέσεων γερμανών βουλευ­τών.
And I also wish to point out that we cannot dilute the personality and political power of the nationalities and regions by mixing them with the local authorities.
Η συνάντηση κορυφής ζήτησε την επεξεργασία μιας πρότασης, μέχρι το τέλος του 1992, για την
Maastricht had no alternative but to recognize the growing and irreversible reality of these natural communities, but its treatment of them leaves much to be desired.
Η έκθεση Martin αναφέρεται αναλυτικά στις λειτουρ­γίες των θεσμικών οργάνων.
DUVERGER (GUE), in writing. — (FR) I approve of the Maastricht Treaty, even though I find the method used in drafting it as worthy of criticism as the insufficiently democratic content of its provisions.
Πολύ εύκολα αποδει­κνύεται ότι το δημοκρατικό έλλειμμα αυξάνεται, παρά το γεγονός ότι ενισχύθηκαν οι εξουσίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The constitutional procedure of the Community is still based on international treaties, drawn up and concluded by the national governments and ratified by their parliaments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This no longer corresponds to the structure of the Community, which is not yet a federation but is already far more than a mere confederation.
Αριθ. 3-417/125
The second problem is enlargement.
Bocklet αναπροσαρμογή των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, με την προοπτική και των αναμενόμενων διευρύνσεων.
There is an urgent need to deepen European unity and define a new, more flexible, modern and operational institutional structure, based on the qualified majority, before embarking on enlargement. Otherwise, the Europe of Fifteen may become paralysed.
Εάν όμως θέλουμε να το κάνουμε αυτό μέχρι το 1994, δηλαδή μέχρι τις επόμενες ευρωεκλογές, θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος στα πλαίσια της απαραίτητης διαδικασίας επικύρωσης.
From now on, therefore, constitutional treaties should be revised under a procedure combining the Com munity's two sources of legitimacy: the European Parliament, which represents the union of our peoples, and the national governments and parliaments, which represent their diversity.
Ο στόχος αυτός καθεαυτός δεν έχασε τίποτε από την επικαιρότητα του.
Thirdly, the European Parliament has a moral obligation to draw up a European Constitution before the end of this legislature, if we wish to be the driving force behind Union, as we were during the Spinelli period.
Ο συντονισμός εδώ ήταν σαφώς ελλιπής.
The progress of European society depends on the rapid construction of a federal Europe.
Κι όμως τούτο είναι απόλυτα αναγκαίο.
The present debate is no longer one between the Left and the Right, but one between federalists and advocates of the state.
Σε αυτό το πνεύμα, σας παρακαλούμε να υποστηρίξετε αυτήν την πρόταση.
GALLE (S), in writing. — (NL) I shall of course be voting for the motion for a resolution tabled by our rapporteur, Mr Martin.
Όλοι βλέπουμε τι γίνεται γύρω μας: παντού και σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού δυνα­μώνουν, τη στιγμή αυτή, τα εθνικιστικά συναισθήματα, η απογοήτευση από την πολιτική, ο φόβος για την απώλεια υφισταμένων ασφαλειών.
Proposals for revising the Community's institutions should normally be debated first of all by the European Parliament at the instigation of its members or by the Council and then forwarded to an Intergovernmental Conference, which would be entitled to call for a second reading before adopting a treaty to be submitted for ratification by the national parliaments and the European Parliament.
Και γι' αυτό, κατά δεύτερο λόγο, χρειαζόμαστε την ταχεία επικύρωση του Μάαστριχτ.
I would also point out that the treaty of European Union is not only incomplete in a number of respects, as the report rightly indicates here and there, but it also contains some institutional absurdities.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is only natural, if the subsidiarity principle is to be respected, that the Community's powers in the area of cultural policy should be formulated in a restrictive manner.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αρχικώς ήμουν από τους θερμότερους υποστηρικτές του Μάαστριχτ.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) The election results seen recently in some Community countries are disturbing.
Με την υποχώρηση δεν αλλάζω μεν γνώμη πλην όμως θα πω τώρα ότι η σημαντικότερη διάταξη είναι αναμ­φίβολα εκείνη που προβλέπει τη δυνατότητα γενικής αναθεωρήσεως το 1996.
They reflect something of a withdrawal by our fellow citizens into corporatist concerns and have undertones of xenophobia which we thought belonged to the past.
Η αβε­βαιότητα θα επιλυθεί καλύτερα κάποια στιγμή στο μέλλον, μέσω δικαστικής απόφασης στην Ιρλανδία ή στο Λουξεμβούργο και όχι μέσω ενός πρωτοκόλλου που θα συνοδεύει τη Συνθήκη.
I shall be voting in favour of the motion approving Maastricht because, despite its shortcomings, it sets up a powerful momentum for European political union.
Προκειμένου να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα, πρέπει να λάβουν χώρα δύο δημοψηφίσματα στην Ιρλανδία.
I shall be voting for it because it contains a number of provisions which should, if we are vigilant, at last make for closer involvement of citizens of our States in this venture.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πλειοψηφία των πολιτών κατά των αμβλώσεων στην Ιρλανδία είναι εξίσου μεγάλη σήμερα όσο ήταν πριν από εννέα χρόνια.
I am not only thinking of the development of European citizenship — which is obviously an excellent thing — but also of the fact that our Community's action is to be extended to areas such as working conditions and the environment, to which the general public rightly attach a lot of
Για πολλούς πράγματι, η μείζων αδυναμία του Μάαστριχτ είναι η ανισορροπία μεταξύ της ισχυρής προελάσεως της οικονομικής και νομισματικής ενώ­σεως και της ανεπαρκούς προόδου της πολιτικής ενώσεως.
The decisionmaking procedure is worse still : we are happy to see that the procedure of Article 189b applies to incentive measures, but on the other hand we are amazed to find that the Council has to decide unanimously at all stages of the procedure covered in Article 189b (the same anomaly applies to article 130i with regard to defining the pluriannual framework
Αναφέρομαι στο Βέλγιο.
GALLE programme).
Είναι η περίπτωση της επαρχίας του Hainaut και του Borinage, περιφερειών όπου η ανεργία είναι υψηλή και η βιομηχανική πτώση τρομερή.
The procedure of Article 189, the socalled co-decision procedure, is founded on the ability of the institutions involved in the legislative process to reach compromises.
Η οικονομική σύγκλιση είναι αναγκαία.
But that was no reason to create an institutionalized legislative logjam.
Στον κοινωνικό τομέα το σχέδιο του Μάαστριχτ είναι ανεπαρκές.
The procedure chosen by the Council is unworkable.
Μία από τις σημαντικές ιδέες του Μάαστριχτ είναι η περιφερειακή συνοχή.
The only positive aspect of this institutional nonsense is in my view the instability thus created.
Αριθ. 3-417/ 128
ations.
Lulling διακυβερνητικής διάσκεψης, στηριζόμενοι προς το σκοπό αυτό στη συμπαράσταση των εθνικών κοινο­βουλίων, ώστε να αναδειχθεί στο μέλλον η αναγκαιό­τητα προώθησης όλων όσα ξεχάστηκαν επί του παρό­ντος.
Instead we want a combined European security system, a security system for all the countries of Europe, together with the USA, Canada and the former Soviet Union.
λογημένα — τα δικαιώματα που μπορούν να ασκή­σουν επί των κυβερνήσεων, χωρίς αυτές να μπορούν να κρυφθούν πίσω από κάποια απόφαση του Συμβου­λίου, ακόμα και αν έχει ληφθεί με ειδική πλειοψηφία.
Only a very broad framework of security cooperation will be able to tackle the new political situation in Europe, with the great changes which have taken place in the East.
Το σημείο αυτό του ψηφίσματος δεν θα το υπερψηφί­σω.
This will not be achieved by union treaties.
Το Μάαστριχτ αποτελεί μια κατεύθυνση, έναν δρόμο, και όχι αυτοσκοπό.
In addition the Treaty makes provision for foreign and security policy decisions to be taken by majority voting in the Council of Ministers.
Οι πολίτες της Κοινότητας είναι πολύ ευαίσθητοι, και δικαιολογημένα, σε ό,τι αφορά την αξία του εθνικού τους νομίσματος.
The SF considers this to be an unacceptable and entirely unnecessary surrender of sovereignty.
Ελπίζω ότι η τροπολογία της ομάδας μου, που ρητά συμφωνεί με τη σημασία που δόθηκε στη νομισματική σταθερότητα, θα υπερ­ψηφισθεί απόψε.
The SF wants an open Europe based on solidarity, and that requires an integration policy which is open and based on solidarity.
Συνεπώς, οι συζητήσεις που θα διεξα­χθούν στους κόλπους των εθνικών κοινοβουλίων θα πρέπει να αποτελέσουν μία ακόμη ευκαιρία που προ­σφέρεται στην Ευρώπη.
The Union Treaty creates deeper integration between the 12 EC countries, while countries like Poland, Hungary and Czechoslovakia can only get association agreements with the EC which are full of shortcomings and do not even allow exports within key areas such as food, textiles, steel and coal.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό είναι η επικύρωση των συνθηκών.
The major changes in Eastern Europe should show the EC that the old integration models are inadequate.
Με την έννοια αυτή, απευθύνουμε έκκληση στους βουλευτές όλων των κρατών μελών να υπερψηφίσουν τα κείμενα.
The new democracies in the East should be admitted to the system of EC cooperation before Union becomes a reality, so that they too can exert their influence on common European development.
Η αλήθεια είναι ότι η Ευρώπη δεν σταμάτησε μετά τη λήξη της Διάσκεψης Κορυφής του Δεκεμβρίου.
LARONI, VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The outcome of Maastricht does not appear consistent with the political demands of the citizens of Europe.
Η λογική του Μάαστριχτ διέπει τη συζήτηση γύρω από τη διεύρυνση και τις νέες μορφές αλληλεγγύης που επιδιώκουμε να προωθήσουμε μέσω του πακέτου Delors II.
It has to be borne in mind that the European Parliament is the institution which principally represents the will of the citizens, and we must therefore strive to ensure that greater attention is paid to it increasingly by the other European institutions.
Η δεύτερη έχει να κάνει με την υπέρμετρη ετεροδοξία που χρησιμοποιήθηκε ως μέθο­δος επίτευξης της αναθεώρησης των συνθηκών.
We must proceed along those paths which allow Parliament to assume a more active role in the general issue of reorganizing the allocation of powers among the institutions in an effort to remedy the democratic deficit which marks the political scene in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Jacques Delors, με παρα­κάλεσε να εκφράσω στο Σώμα τη λύπη του για το ότι ανειλημμένες υποχρεώσεις του τον ανάγκασαν να εγκαταλείψει την αίθουσα πριν από ένα ή δύο λεπτά.
The European Parliament does not have a power of ratification and cannot make requests to which, as things stand, it would be difficult to respond (such as the convening in the near future of a new intergovernmental conference).
Θα ήθελα, επομένως, να τον ευχαριστήσω για την παρουσία του.
Therefore, despite our vote in favour of the Martin report, there is an increasing need for the European Parliament to play, in future, a more specific and more formative institutional role.
λουν να εξελιχθεί η ΕΟΚ προς την κατεύθυνση μιας ολοένα αυξανόμενης δημοκρατικής αλληλεγγύης.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) I regret that I am unable to approve the report.