natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις επί τόπου έρευνες μας παρουσιάστηκε η ευκαιρία να μετατοπίσουμε το κέ­ντρο βάρους από την ΕΚ '92 στις προϋποθέσεις και δυνατότητες της τοπικής οικονομίας ενόψει ενός καταμερισμού εργασίας μεταξύ της ανατολικής και δυτικής Ευρώπης που θα ορισθεί εκ νέου.
During the on-the-spot enquiries it was felt necessary to shift the emphasis from Europe '92 to the conditions and options for the regional economy in a newly defined division of labour between Eastern and Western Europe.
Με την απόσυρση των εθνικών μέτρων προώθησης στα πλαίσια των
The recent political change brought about by German unification and the opening of the frontiers to the East has created a completely new situation, from which at least four of the five assisted areas in Bavaria are clearly benefiting.
Σε αυτήν τη νέα «κε­ντρική περιφέρεια» συμπεριελήφθησαν στην έρευνα τα σκοτσέζικα Highlands and Islands, μία περιοχή στο βορειότερο άκρο της Κοινότητας.
With the termination of national promotional measures under the 'community tasks' and 'frontier area promotion' programmes by the end of 1991, it has now become questionable whether Unterfranken and Oberfranken, for example, will still be able to claim Objective 5b funds from the Community in the future.
Φαίνεται να υπάρχουν αρκε­τές ενδείξεις ότι μερικές από τις σημερινές αναπτυξια­κές περιοχές της Βαυαρίας δεν θα συμπεριληφθούν πλέον στο δεύτερο στάδιο προώθησης του στόχου 5β.
There are indications that some of the present assisted areas in Bavaria will no longer qualify for a second round of assistance of the Objective 5b type.
Το 1970 το ποσοστό αυτό έφτανε το 22 %.
Some 7% of the working population is still employed in agriculture, compared with 22% in 1970.
Ο αριθμός των ατόμων που είναι γεωργοί κατά κύριο επάγγελμα έχει μειωθεί δραστικά' ταυτόχρονα αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός εκείνων που ασχολούνται με τη γεωργία ως δεύτερο επάγγελμα.
While the number of full-time employees in agriculture has fallen very sharply, there has been a significant increase in the proportion of part-time farmers.
Οι προο­πτικές για τα προϊόντα της περιοχής, ιδίως σε αυτόν τον τομέα της εξειδίκευσης όπου ο ανταγωνισμός των τιμών δεν είναι τόσο έντονος, είναι πολύ καλές.
The Bavarian Objective 5b region was thus to be included in the study as an example of areas adjoining Eastern Europe whose status has been improved by the change in the political situation. This new 'central region' was joined in the study by the Scottish Highlands and Islands, a region on the northernmost perimeter of the Community.
Εκτός αυτού είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για τη διατήρηση και ανάπτυξη των οικολογικών ποιοτικών δυνατοτήτων που θα αυξήσει την τουριστική ελαστι­κότητα της περιοχής.
The Scottish Highlands and Islands are typical of Objective 5b regions which, unlike the positive example, the 'Bavarian frontier region', are likely to be worse off in competition among the regions, with the disadvantages due to their peripheral situation tending to increase as Eastern Europe is liberalized and when the Channel Tunnel is completed, since they will then be an even less favourable location than the southern English regions.
Αυτό κατέστη­σε ακόμα πιο επιτακτική την ήδη υπάρχουσα ανάγκη αναζήτησης θέσεων εργασίας εκτός του γεωργικού τομέα, αυξάνοντας έτσι τον κίνδυνο μετανάστευσης.
Given the unfavourable natural conditions and/or farm structure, the new common agricultural policy is having a particularly drastic effect by accelerating structural change in agriculture and the decline in the agricultural labour force.
Το τοπίο όμως μπορεί να προσφέρει κίνητρα για τον τουρισμό μόνο όταν διατηρείται σε καλή και περιποιημένη κατάσταση με την ανάλογη καλλιέργεια.
As much of the land produces low yields, farming is no longer guaranteed in the long term.
Το αιτιολογικό ποιοτικό δυναμικό της αναπτυξιακής περιοχής κινδυνεύει μα­κροπρόθεσμα αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
The countryside will attract tourists, however, only if it is kept open, preserved and maintained by an appropriate
Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει
Bavarian Objective 5b regions and the Highlands and Islands
Αυτός ο τομέας απασχολεί περίπου 52 % του εργατικού δυναμικού, ένα ποσοστό που υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο του 44 % της Βαυαρίας.
Assisted area 3 in Oberfranken is made up of areas adjoining Czechoslovakia and the former GDR and has pronounced monostructures.
Περισσότερες από 2 000 επιχειρήσεις έχουν περισσότερα από είκοσι άτο­μα προσωπικό.
Assisted area 4 in Unterfranken consists almost entirely of peripheral, economically weak areas adjoining the former GDR.
Αυτά τα στοιχεία επιβεβαιώνουν όχι τόσο τη σπουδαιότητα της βιομηχανίας όσο την ισχυρή θέση της βιοτεχνίας η οποία διαδραματίζει στρατηγικό ρόλο και στις πέντε περιοχές.
Assisted area 5 in Mittelfranken is a special case in that it is not a border area but a structurally very weak internal area with the greatest need for sectoral adjustment of all five priority regions. It still has the largest proportion of people employed in agriculture.
Ο κατασκευαστικός τομέας επωφελήθηκε από την κατασκευή δρόμων και από την αυξανόμενη τουριστι­κή κίνηση.
whole well below the average, this being evident primarily from the shortage of non-agricultural jobs, below-average incomes, extensive commuting and continuing heavy dependence on the primary sector.
Το ποσοστό των εργαζομένων σε αυτούς τους τομείς είναι με μόνο 13 % σαφώς χαμηλότερο του μέσου όρου της Βαυαρίας.
of the labour force employed in these sectors is well below the average for the country.
Στον τομέα του τουρισμού, ο οποίος βασικά συγκεντρώνεται στο βαυαρικό δάσος, σε τμήματα του Fichtelgebirge καθώς και στην «περιοχή των λιμνών» στην Κεντρική Φραγκονία —που δημιουργήθηκε με την κατασκευή του καναλιού μεταξύ Μάιν και Δούνα­βη—, παρατηρείται τα τελευταία χρόνια μια σημαντι­κά αυξημένη κίνηση.
The tourist trade, which is largely concentrated in the Bayerischer Wald, parts of the Fichtelgebirge and the 'lake area' that has been created in Mittelfranken by the extension of the Main-Danube Canal, has grown sharply in recent years.
Με συνολικά 141 000 δωμάτια (που αντιστοιχούν σε ποσοστό 29 % επί του συνόλου της Βαυαρίας), η τουριστική υποδομή είναι αισθητά αναπτυγμένη.
With accommodation for 141 000 visitors (29% of the total in Bavaria), the tourist infrastructure is remarkably well developed.
Η εξαγωγική δραστηριότητα των περιφερειών του στόχου 5β είναι, εξαιτίας της προαναφερθείσας συνολικής της διάρθρωσης, ακόμα ανεπαρκής, γεγο­νός που επηρεάζει ανάλογα τη σύνδεση τους με την Κοινότητα.
Given the overall structure described above, the export trade in this Objective 5b region is still underdeveloped, which has implications for its integration into the Community.
Για το 1989, οι εξαγωγές εκτιμούνται ότι κυμαίνονταν γύρω στα 10 δισεκατ. γερμανικά μάρκα, ποσό που αντιστοιχεί σε μόνο 10 % επί συνόλου των βαυαρικών εξαγωγών.
The value of exports in 1989 is estimated to have been about DM 10 billion, or only 10% of the Bavarian total.
Ανάμεσα τους συγκαταλέγο­νται, εκτός από μερικά γεωργικά προϊόντα, κυρίως υαλουργικά προϊόντα, πορσελάνες, κεραμικά είδη, παιχνίδια και διάφορα είδη χειροτεχνίας αλλά και μηχανήματα, ηλεκτρονικά είδη, υφάσματα και ενδύ­ματα.
Besides a number of agricultural products, exports largely consist of glassware, porcelain, earthenware, toys and various craft products, with some machinery, electronics, textiles and clothing also being exported.
Τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα επηρέασαν όμως και με ιδιαίτερο τρόπο το σύνολο της περιοχής.
The whole region has, however, derived particular benefits from the recent political developments.
Η περιθωριακή της θέση στην οποία φαινόταν καταδι­κασμένη για πάντα μεταφέρθηκε ξαφνικά στην καρ­διά της Ευρώπης και το γεγονός ότι η επαρχία Tirsch­enreuth αποτελεί πλέον το γεωγραφικό κέντρο της ηπείρου απέκτησε νέες προεκτάσεις οι οποίες ανοί­γουν και από οικονομική άποψη νέους ορίζοντες.
An area that had seemed destined to remain peripheral for all time suddenly became the heart of Europe, and the fact that the Tirschenreuth rural district is the geographical centre of the continent has taken on a new meaning and augurs well in economic terms (see below).
Η γερμανική επανένωση δημιούργησε μεν για τις πρώην παραμεθόριες περιοχές στην 'Ανω και Κεντρική Φρα­γκονία σοβαρά προβλήματα στον τομέα των μεταφο­ρών, αλλά ταυτόχρονα αναζωογόνησε το λιανικό εμπόριο και τις συμβάσεις των τοπικών τεχνικών εταιρειών και βιομηχανιών.
Although German reunification posed serious traffic problems for the former frontier areas in Oberfranken and Mittelfranken, it also boosted the retail trade and orders placed with local construction and industrial firms very significantly. The 'economic osmosis' with the new Federal Länder of Thuringia and Saxony that has now begun is likely to result in stronger economic development in these former peripheral areas.
Ένα άλλο γεγονός το οποίο επίσης παρατηρείται, είναι η έλλειψη του φόβου ότι στις τοπικές αγορές μπορεί να οξυνθεί ο ανταγωνι­σμός από τα άλλα μέλη της Κοινότητας —με εξαίρε­ση τον τοπικό γαστρονομικό τομέα:
Large automobile plants that have recently been set up near the Objective 5b region have made a major contribution to the employment of commuters, and the current concentration of new industrial firms on the site of the former nuclear fuel reprocessing plant at Wackersdorf (Schwandorf rural district) will also create numerous jobs.
Highlands and Islands ρεύουσες δραστηριότητες (down-stream).
Oil, most of which is found offshore, and the natural gas produced onshore are very important for the region's economy.
Οι ελπίδες για μια αξιοσημείωτη αύξηση των θέσεων εργασίας υλοποιήθηκαν μόνο εν μέρει και από τα μέσα της δεκαετίας του '80 παρατηρείται μια επιδείνωση της θέσης της περιοχής.
Their effect is, however, largely confined to the manufacture and maintenance of drilling platforms and to certain downstream activities.
Μερικές περιοχές, στις οποίες η άφιξη νέων χειρών εργασίας και η συναφής εγκατά­σταση ολόκληρων οικογενειών υπήρξε μεγάλη, αντι­μετωπίζουν τώρα το πρόβλημα εξεύρεσης νέας θέσης εργασίας για τους πρώην εργαζομένους του τομέα εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Hopes of a significant increase in jobs have not been completely fulfilled, and since the mid-1980s the importance attached to the oil and gas industry in this respect has waned. In areas where many workers settled with their families it has now become a problem finding other jobs for those previously employed in the oil and gas sector.
Παρ' όλ' αυτά ο τομέας αυτός εξακολουθεί να απασχολεί περί­που 6 000 άτομα ή 5 °/ο του συνολικού εργατικού δυναμικού.
However, some 6 000 people — or 5% of the labour force — continue to earn their living in this industry.
Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας που βασίζε­ται παραδοσιακά στον πλούσιο εφοδιασμό του με πρόβειο μαλλί, στηρίζεται βασικά σε μικρές επιχειρή­σεις και στην κατ' οίκον εργασία.
The textile industry, traditionally based on the abundantly available sheep's wool, largely consists of small firms and homeworkers.
Ο τουρισμός αποτελεί μια αυξανόμενη πηγή εισοδημάτων για ολόκληρη την περιφέρεια.
Tourism is a growing source of income for the whole region. However, its development is restricted by transport links that are still inadequate in some cases and by shortcomings in the tourist infrastructure.
Τα εν μέρει ακόμα ανεπαρκή δίκτυα μεταφορών καθώς και οι ελλείψεις στην τουριστική υποδομή είναι μειονεκτή­ματα που αναχαιτίζουν αυτήν την ανάπτυξη.
As it forms the Community's frontier with Eastern Europe, with its interesting economic potential in the long term, the region expects the late 1990s to bring some locational advantages, which are already being developed resolutely through close intensive personal and institutional contacts.
Τα Highlands and Islands εξήγαγαν την περίοδο 1989/90 προϊόντα αξίας 686 εκατ. αγγλικών λιρών.
In 1989/90 the Highlands and Islands exported goods to the value of UKL 686 million.
Το μεγαλύτερο μερίδιο όμως το είχαν με 600 εκατ. λίρες οι εξαγωγές ουίσκι.
However, whisky accounted for by far the largest proportion of this (UKL 600 million).
Υπολογίζεται ότι στη γεωργία πρέπει να απασχολούνται γύρω στις 10 000 άτομα, δηλαδή περί­που 9 % του εργατικού δυναμικού.
Besides the inadequate sectoral and regional diversification of the economy, unemployment and shortages of skilled workers, the problems with which the Highlands and Islands particularly have to contend include deficiencies in infrastructure and the consequent difficulty in attracting new firms.
Η αλιεία είναι ένας από τους σημαντικότερους τομείς της τοπικής οικονομίας και συμβάλει με 25 % στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
The Community's northernmost region has the lowest population density, is very remote from the main centres and — the Highlands aside, since they form part of the British mainland — is highly fragmented into some 2 000 islands (90 of them inhabited).
Πρόσθετες δυνατό­τητες βιομηχανικής ανάπτυξης μπορεί να προσφέρει η επεξεργασία στην ίδια την περιοχή ιχθύων και άλλων προϊόντων του πρωτογενούς τομέα.
In the Highlands serious efforts are being made to establish industries in the administrative centre Inverness and in Fort William, Thurso and Invergordon, but the emphasis is largely on agriculture, fishing, oil, whisky distilleries and tourism.
Παρόμοια προ­γράμματα που εφαρμόσθηκαν όμως στο παρελθόν έχουν επανειλημμένα αποτύχει και αυτό γιατί δε μπο­ρεί να εξασφαλιστεί η συνεχής ροή εφοδιασμού.
'Clean manufacturing', tourism and the industrial processing of such local products as fish, timber and stone are consciously promoted.
Η συνολική παραγωγή στα Highlands and Islands χαρακτηρίζεται από μια περιορισμένη υποκατάσταση των απαραίτητων εισαγομένων προϊόντων γεγονός που καθιστά τις εισφορές τις εξαρτώμενες από έξω.
All production in the Highlands and Islands is characterized by a low level of substitution of the imported goods required, making the region highly dependent on external sources for inputs.
Το τελευταίο αυτό φαινόμενο περιορίζεται πάντως βασικά στην εθνική οικονομία (HB).
Most of these are, however, obtained from domestic sources (UK).
Διάφορα σχέδια εγκατάστασης κάπως μεγαλύ­τερων βιομηχανιών απέτυχαν παταγωδώς.
Agriculture throughout the region is hampered by economy of the region is particularly deficient in a wide the fact that only about 1 % of the land can be used for variety of economies of scale. farming.
Αλλά και το Fort William έκλεισε ένα εργο-
It is believed that some 10 000 people, or about 9% of the labour force, are currently employed in 92.
Υπάρχει επίσης ο φόβος ότι οι σκληρότερες συνθήκες ανταγωνισμού που θα προκύψουν από την ΕΟΚ του '92 θα οδηγήσουν πολλές εταιρείες που είχαν σκοπό να επενδύσουν στη Μεγάλη Βρετανία να μετα­φερθούν προς τη νότια Ευρώπη.
It is also feared that the increase in competition brought by Europe '92 will cause many firms intent on investing in Britain in the past to go to southern Europe.
στάσιο χάρτου γιατί δεν ήταν ανταγωνιστικό.
A paper mill in Fort William had to close because it too was uncompetitive.
Στα Highlands and Islands δεν υπάρχουν, με εξαίρεση τη McDermott (πλατφόρμες πετρελαίου), καθόλου αλλο­δαπές επενδύσεις.
With the exception of McDermott (drilling platforms) no foreign companies have in fact invested in the Highlands and Islands.
Η ελπίδα ότι οι μετανάστες, και ιδιαίτερα αυτοί των ΗΠΑ θα έδειχναν κάποιο ενδιαφέ­ρον να επενδύσουν στην παλιά τους πατρίδα αποδεί­χτηκε μάταιη καθώς το πάτριο έδαφος δεν προσφέρε­ται για την επίτευξη μεγάλων κερδών.
The hope that expatriates, particularly in the USA, would become involved in their old home country has been dashed by the absence of any prospect of significant profits.
Μια άλλη δυσκολία που αντιμετωπίζει η περιφέ­ρεια είναι η έλλειψη ικανών και εκπαιδευμένων εργα­τικών χεριών.
A major difficulty for the region is the shortage of good, trained workers.
Όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, παρατηρείται στην περιφέρεια ένα είδος εσωτερικής μετανάστευσης από τη Δύση στην Ανατολή.
The few there are all too often go to work in the oil industry, since it frequendy pays 50 to 60% more than the rates usual elsewhere.
Αυτή η τάση των τελευταίων χρόνων οφείλεται στο πετρέλαιο και τη μεγαλύτερη βιομηχανική συγκέντρωση.
In the social sphere the region is affected by some West-East migration caused by oil and the greater concentration of industry in the East in recent years.
Το γεγονός ότι ο τομέας της μεταποιητικής βιομηχανίας αποτελείται στην πλειοψηφία του από μικρομεσαίες επιχειρήσεις των οποίων το προσωπικό δεν ξεπερνάει τα 200 άτομα, έχει ως συνέπεια τον αποκλειστικό προσανατολισμό τους προς την τοπική αγορά και γι' αυτό δεν πρόκειται να επηρεαστούν παρά ελάχιστα από την επερχόμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
As manufacturing industry consists very largely of small and mediumsized firms with at most 200 employees, it is essentially geared to local needs and will therefore be hardly affected by the internal market when it is completed.
Σε αυτό συμβάλλει σημαντικά και η μεγάλη απόσταση η οποία σε αυτήν την περί­πτωση υψώνει κατά κάποιον τρόπο φυσικά εμπόδια περιορίζοντας τον ενδεχόμενο ανταγωνισμό.
The region's remoteness also plays an important part in this, imposing, as it were, natural external limits on possible competition.
Συνολι­κά μπορούμε να πούμε ότι η ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς μάλλον θα δημιουργήσει πρόσθετες θέσεις εργασίας για τις, στην πλειοψηφία τους, μικρές επιχειρήσεις της περιφέρειας παρά ανταγωνισμό.
On the whole, it is evident that the completion of the internal market will not bring competition for the generally small firms but rather additional business opportunities. In particular, it is hoped that there will be good prospects in a larger market for the good quality that most small firms offer.
Οι ελπίδες της περιοχής στηρίζονται ιδιαίτερα στο γεγο­νός ότι ακόμα και σε μια μεγαλύτερη αγορά υπάρ­χουν δυνατότητες προώθησης για προϊόντα υψηλής ποιότητας όπως αυτά που παράγουν οι περισσότερες μικρές επιχειρήσεις.
A fear also expressed in this context, however, is that the Community will tend to promote quantitative growth rather than better quality and that this situation will become even more acute later.
Ως θετικά χαρακτηριστικά θεωρούνται κυρίως η χαμηλή εγκληματικότητα, το καλό εκπαιδευτικό σύστημα καθώς και η ποιότητα ζωής.
The low crime rate, the good education system and the quality of Ufe are particularly positive features.
Ένα άλλο πλεονέκτημα που επισημαίνεται πάντοτε είναι οι καλές περιβαλλοντικές συνθήκες (Europe's last wildness).
The good environmental conditions are always stressed ('Europe's last wilderness').
Τον τελευταίο καιρό έχει εντατικοποιηθεί και η συνεργασία με άλλες περιφέρειες της Κοινότητας, ιδιαίτερα με τη βορειοδυτική Γαλλία και τα παραθα­λάσσια κράτη της δυτικής Ευρώπης.
Recendy, cooperation with other regions in the Community, especially north-western France and the Mediterranean countries in Western Europe, has also increased.
Οι μελλοντικές προοπτικές για τα Highlands and Islands χωρίζονται γενικά σε βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες.
Where the future prospects of the Highlands and Islands are concerned, a distinction is generally made between the short- to medium-term and the long-term outlook.
Στην πρώτη περίπτωση, οι προοπτικές είναι μάλλον συγκρατημέ­νες καθώς η τωρινή κατάσταση δεν αναμένεται να αλλάξει τόσο σύντομα.
Views on short- to medium-term prospects tend to be restrained, since a lasting change in the present situation is not expected in the very near future.
Το ίδιο ισχύει και για την πρώτη περίοδο μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This also applies to the initial period after the completion of the internal market.
Μακροπρόθεσμα υπολογίζεται ότι θα υπάρ­ξουν προοπτικές επιτυχίας που θα οφείλονται στο γεγονός ότι κατά την επιλογή τοποθεσιών δίνεται όλο και μεγαλύτερη σημασία στα περιβαλλοντικά θέματα και στην ελκυστικότητα της ποιότητας ζωής.
In the longer term, however, there is expected to be some prospect of success due not least to the belief that in the choice of locations growing importance will be attached to the environmental aspects and the attractions of the quality of life.
Μεγαλύτερη σημασία δίνεται και σε ένα σχέδιο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών το οποίο δρομολο­γείται σήμερα με έναν προϋπολογισμό κόστους 5 δισεκατ. αγγλικών λιρών και το οποίο έχει πρωτοπο­ριακό χαρακτήρα για τη Μεγάλη Βρετανία.
Some considerable importance is also attached to a telecommunications project which is currently being launched at a cost of UKL 5 million and is a first in Britain.
Υπολογί­ζεται ότι με την ολοκλήρωση των εγκαταστάσεων η περιοχή θα έχει αποκτήσει στον τομέα των τεχνικών παγκόσμιων επικοινωνιών έναντι των άλλων βρετανι­κών περιφερειών ένα προβάδισμα πέντε με έξι ετών.
Once the facilities are completed, the region expects to have a lead of five to six years over other British regions in worldwide technical communications.
Όταν γίνεται λόγος για την Κοινότητα δεν παρα­λείπεται σχεδόν ποτέ η αναφορά στη σήραγγα της Μάγχης και φαίνεται ότι οι επιπτώσεις αυτής της νέας σύνδεσης με την υπόλοιπη Ευρώπη κρίνονται στο σύνολο τους ως πιο σοβαρές απ' ό,τι για την Κοινότη­τα.
When the Community is mentioned, the Channel Tunnel is referred to in almost the same breath, and it appears that, on the whole, the impact of this new fixed link with the Continent is viewed more seriously than the effect of the Community.
Κυριαρχεί η άποψη ότι η σύνδεση αυτή θα επιδει­νώσει ακόμα περισσότερο την περιθωριακή θέση της Σκοτίας ενώ οι νότιες περιοχές της Μεγάλης Βρετανί­ας θα επωφεληθούν υπέρμετρα από την κατασκευή της.
A particularly prevalent view is that the tunnel will make Scotland even more peripheral and benefit the southern regions of Britain disproportionately.
Βαυαρικές περιφέρειες 5β
Bavarian Objective 5b regions
Οι συνέπειες του 1992 και της συναφούς νομοθεσίας για τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The impact of 1992 and associated legislation on the less favoured regions of the European Community
1991 — σ. 68 — 21,0 Χ 29,7 cm
1991 — 60 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου: AX-71-91-437-GR-C
Catalogue number: AX-71-91-437-EN-C
Σειρά Περιφερειακή πολιτική και μεταφορές
Regional policy and transport Series
ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΜΕΑΕΤΩΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
Για τεχνικούς λόγους, ορισμένοι πίνακες μεταφράζονται μόνο μερικώς.
For technical reasons, certain tables have been only partially translated.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 ISBN 92-823-0327-6 Αριθ. καταλόγου: AX-71-91-445-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 ISBN 92-823-0328-4 Catalogue number: AX-71-91-445-EN-C
© ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ευκαιρία της «Δεύτερης Διάσκεψης Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Περιφέρειες της Κοινότητας» που Θα διεξαχθεί τον Νοέμβριο 1991 στο Στρασβούργο, ανέθεσε την εκπόνηση τριών μελετών οι οποίες αποσκοπούν στην αποσαφήνιση του ρόλου των περιφερειών στην κοινή ανάπτυξη της Ευρώπης.
On the occasion of the Second Conference of the European Parliament on 'Regions of the Community', to be held in Strasbourg in November 1991, the European Parliament's Directorate-General for Research has commissioned three studies on the role of the regions in an increasingly integrated Europe.
Οι τρεις μελέτες τιτλοφορούνται: — Οι περιφερειακές επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών
The three studies are: The regional impact of Community policies; The impact of 1992 and associated legislation on the less favoured regions of the European Community; A new strategy for social and economic cohesion after 1992.
— Μία νέα στρατηγική για την οικονομική και κοινωνική συνοχή μετά το 1992
The research institutes which prepared the studies were chosen following a call for tenders.
Η επιλογή των ερευνητικών ιδρυμάτων έγινε με προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού.
This study, 'The regional impact of Community policies', was carried out by the DIW Institute of Berlin (Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung) on behalf of the European Parliament's Directorate-General for Research.