natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί πρέπει να το πούμε με τρόπο κατηγορηματικό: σ' αυτή εδώ την περίπτωση, οι κατηγορίες είναι κατηγορίες που αφορούν μια τρομοκρατική πράξη.
As I said at the beginning of my speech, there are two separate cases involved here, but on listening to our two colleagues I had the distinct impression that they were confusing them.
Σε καμία περί­πτωση δεν μπορούν να αποτελούν μέρος μιας πολιτικής δραστηριότητας.
There are to be two separate votes, and I have only dealt with one case up to now.
Αυτό είναι ένα πρώτο σημείο.
I shall deal with the case involving the reestablishment of the Fascist Party afterwards.
Ένα δεύτερο σημείο: τα στοιχεία αυτά είναι τόσο σοβαρά ώστε δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν πρέπει να αρθεί η βουλευτική ασυλία.
of this kind, that is to say, crimes that are in any way connected with terrorism directed at the forces of order: soldiers or policemen. This is therefore an absurd accusation that has been levelled at me.
Σας ζητώ να υπερψηφίσετε την πρόταση της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και να άρετε τη βουλευτική ασυλία του κ. Almirante όσον αφορά την υπόθεση αυτή.
However, precisely because it is absurd, I want to be able to appear before my country's courts, as I would not feel that I could continue to exercise political activities in my own country or in Europe if I could not prove in open court that I had absolutely no connection with an incident of this kind.
Τονίζω ιδιαί­τερα το γεγονός αυτό, αξιότιμοι συνάδελφοι, διότι πρό­κειται όπως είπε και ο εισηγητής για ένα είδος συνέργειας κατ' εξακολούθηση σε μια τρομοκρατική ενέργεια που είχε σαν αποτέλεσμα τη δολοφονία τριών χωροφυλά­κων.
We must begin by holding vote on the first case which, in a nutshell, concerns a particularly serious charge of involvement in an act of terrorism, and on which Parliament has already reached a unanimous decision. Let us agree to waive parliamentary immunity in relation to this first case, and then go on to the next one.
Pannella (NI). — (¡Τ) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις και τα αιτήματα του εισηγητού μας κ. Donnez όσον αφορά το πρώτο σημείο.
President. — Thank you, Mr Donnez, for these explanations.
Ο φασισμός στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στην Ιταλία υπήρξε ένα φαινόμενο που έλαβε τεράστιες ιστορικές και τραγικές διαστάσεις σ' αυτό τον αιώνα.
Mr Pannella (NI). — (IT) Mr President, I support wholeheartedly the conclusions reached and the action requested by our rapporteur, Mr Donnez, on the first point.
Η κατηγορία που απευθύνεται εναντίον του κ. Almirante, ότι προσπάθησε μετά σαράντα χρόνια να ανασυστήσει μόνος του το φασιστικό κόμμα αποδεικνύει ότι αυτός που την διατύ­πωσε στερείται όχι μόνο του αισθήματος της δικαιοσύνης και της αλήθειας αλλά και του αισθήματος της πνευματι­κής τιμιότητας.
In Europe, and even more so in Italy, fascism has been a vast and tragic phenomenon that has thrown its baleful shadow over the history of this cen tury. To reproach Mr Almirante, and Mr Almirante alone, 40 years later with having wanted to reconstitute the Fascist Party is purely and simply to show a lack of any sense not only of justice and truth but also of decency and intellectual honesty.
Συνεπώς το Κοινοβούλιο μας έχει το καθήκον να αποκρούσει το επαίσχυντο και ηλίθιο αυτό αίτημα λαμβάνοντας επίσης υπόψη το γεγονός ότι η ιτα­λική Δικαιοσύνη παρόλο που της δόθηκε η έγκριση να προχωρήσει, απέδειξε ότι δεν είχε την πρόθεση να κινηθεί εναντίον του κ. Almirante.
Our Parliament must therefore hurl back this shameful and stupid request into the teeth of those who made it, particularly in the light of the fact that when the Italian courts got the authorization to go ahead with these proceed ings, they showed no stomach for doing so.
Συνεπώς η υποβολή αυτού του αιτήματος αποτελεί προσβολή για το Κοινοβούλιο.
It is thus an insult to this Parliament that this request has been made.
Για το λόγο αυτό εμείς θα ψηφίσουμε σαφώς εναντίον αυτής της παλιανθρωπιάς η οποία προσβάλλει την Δικαιοσύνη και το Κοινοβούλιο.
We must therefore reject with the utmost firm ness this knavery, which offends both against justice and against this Parliament.
Είμαι επίσης απόλυτα σύμφωνος με τον εισηγητή όσον αφορά το δεύτερο σημείο.
On the second point I am also in complete agreement with the rapporteur.
Πιστεύω ότι στην Ιταλία, εδώ και πολλά χρόνια, αυτοί οι οποίοι έχουν κάποιο συμφέ­ρον να αποκρύψουν την αλήθεια, παίζουν ένα παιχνίδι με τα αιτήματα άρσης της ασυλίας για να μπορέσουν να κινηθούν εναντίον του κ. Almirante και να δικαιολογή­σουν την συσκότιση της αλήθειας, οποιαδήποτε κι αν είναι αυτή.
I believe that in Italy for many years now those who have an interest in not seeing the truth come to light have been making a game out of this business of looking for authorizations to take legal proceedings against Mr Almirante in order to justify the 'non-search' for truth, of whatever kind that may be.
Almirante (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ειση­γητή κ. Donnez για τη σοβαρότητα και τη νηφαλιότητα με την οποία εξέτασε τις δύο αιτήσεις που με αφορούν.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we Members of the European Right fully appreciate the high-minded moral reasons why Mr Almirante asks that authorization be given to go ahead with legal proceedings.
Εννέα φορές εγκρίθηκε η άρση της κοινοβουλευτικής μου ασυλίας κατόπιν αιτήσεως της ομάδας μου, αλλά και τις εννέα φορές η εισαγγελία της χώρας μου δεν θεώρησε σκόπιμο να κινήσει την ποινική διαδικασία.
If we lie down under this persecution, it could jeopardize those very rights and freedoms that ought to be enjoyed under a democratic régime by all citizens, all parties and all political groupings that respect the laws of our country, as we have done for so many years right up to the present time to a greater degree than any other political force.
Μετά τις εννέα — επαναλαμβάνω — συνε­χείς καταγγελίες εισαγγελέων οι οποίοι στην συνέχεια ξέχασαν ότι με είχαν καταγγείλει, η ιταλική εισαγγελία ούτε καν με ανέκρινε.
For this reason and in order to safeguard the dignity and honour of this Parliament, we shall vote against authorization to open legal proceedings.
Θα ήθελα ωστόσο να ευχαριστήσω τον εισηγητή καθώς και την Νομική Επιτροπή διότι, στηριζόμενοι στα κριτήρια που υπενθύμισε ο εισηγητής, τάχθηκαν εναντίον της άρσης της.κοινοβουλευτικής μου ασυλίας.
If Mr Almirante's sombre call for the death penalty for these crimes were to be acceded to — and we all know that unfortunately there is always the possibility of judicial error — we should run the risk of seeing Mr Almirante not just shut out of this Parliament but removed from the very face of the earth, and this is something that frankly, notwithstanding the fact that we are always at loggerheads, I am definitely not prepared to agree to.
Συνεπώς είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να δώσουμε την έγκριση αυτή.
Mr Dormez (L), rapporteur. — (FR) Mr President, I have asked leave to speak on a point of order because
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση)
that the Italian judicial authorities base their claim that the Constitution and the 'Scelba' Act have been infringed. inged.
Donnez (L), εισηγητής. — (FR) Έχω την εντύπωση, κύριε πρόεδρε, — και γι' αυτό ζήτησα το λόγο επί της διαδικασίας — ότι τόσο ο κ. Pannella όσον και ο κ. Almi­rante έχουν κάνει μια σύγχυση.
Mr Donnez (L), rapporteur. — (FR) Mr President, the second request that has been submitted to us by the appropriate Italian authorities — in this instance, the Italian Minister of Justice — can be summed up briefly as follows: firstly, the charges have been brought by the Rome Public Prosecutor.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, σειρά έχει η έκθεση (έγγρ.
Mr Almirante is accused of having organised, in his capacity as head of the political secretariat of the 'Movimento Sociale Italiano', the reestablishment of the disbanded National Fascist Party.
Πρέπει να γίνουν δυο ξεχωριστές ψηφοφορίες και, για την ώρα, θίγω μόνο τη μια υπόθεση.
I should point out that the Italian Constitution prohibits any attempt to reestablish the Fascist Party, for reasons which are all too readily understood.
Όσον αφορά την ανασύ­σταση του φασιστικού κόμματος, θα ασχοληθώ με αυτή στη συνέχεια.
Subsequently the 'Scelba' Act was passed to implement these constitutional provisions.
Donnez (L), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αυτή η δεύτερη υπόθεση που μας υποβλήθηκε από τις αρμόδιες ιταλικές δικαστικές αρχές, στη συγκεκριμένη περίπτωση από τον κ. Υπουργό της ιταλικής Δικαιοσύνης, μπορεί να συνοψιστεί, σύμφωνα πάντοτε με το κατηγορητήριο, κατά τον ακόλουθο τρόπο (το κατηγορητήριο καταρτί­στηκε από τον Εισαγγελέα της Δημοκρατίας της πόλης της Ρώμης):
The Italian judicial authorities consider that Mr Almirante, in his capacity as secretary-general of the MSI, has infringed these legal provisions, and ask us to authorise the institution of proceedings against him by waiving his parliamentary immunity.
Καταλογίζεται στον κ. Almirante ότι είχε οργανώσει, με την ιδιότητα του του γενικού γραμματέα του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος, την ανασύσταση του διαλελυμένου εθνικού φασιστικού κόμματος.
From the point of view of the principles at stake this case is definitely much more complex than the preceding one which, as you must have observed, did not involve any particularly difficult questions of principle.
Αλλά προς Θεού, μην αναμιγνύουμε τις δύο υποθέσεις.
However, it appears from these documents that the offences of which Mr Almirante is accused are not acts as such — for no unlawful actions are attributed to him — but spoken or written statements, given that — a point which I must emphasise, since it is the essential one — the Italian Constitution prohibits the re-establishment in whatever form of the disbanded Fascist Party.
Έρχονται ενώπιον σας, κατά σύμπτωση, την ίδια ημέρα.
I have already explained to you, in connection with the previous case, our conception of parliamentary immunity, the principles we have established and our determination to be independent of each and every national parliament.
Λυπάμαι κάπως γι' αυτό από άποψη καλής διαχείρισης των πραγμάτων, αλλά, τέλος πάντων, αυτό δεν έγινε εξαι­τίας μου.
In the present case, the Ital ian national parliament has waived Mr Almirante's parliamentary immunity with regard to the charges I have just outlined not once, but several times, for the case has been brought before that parliament several times under the Italian law I referred to earlier.
Προς Θεού ας σταθούμε απλά και μόνο στην υπόθεση που σας εξέθεσα, και στη συνέχεια ερχόμαστε στην άλλη.
But I also told you that we cannot be bound — firstly, because we are not just a 'rubber stamp' assembly, and secondly because our case-law differs from that of every national parliament — by a decision taken by any national parliament whatever, as that might result in very damaging discrepancies.
Αλλά χρειάζεται κατ' αρχήν μια πρώτη ψηφο­φορία για την πρώτη αυτή υπόθεση η οποία, συνοψίζω, ήταν ιδιαίτερα σοβαρή, ήταν η συνενοχή σε μια τρομο­κρατική πράξη για την οποία το Κοινοβούλιο είχε ήδη ομόφωνα αποφασίσει.
Further, I told you that the fundamental criterion we had to apply was primarily political, .namely: firstly, are Mr Almirante's allegedly illegal activities connected with his political activities?
Ένας νόμος, ο λεγόμενος «Νόμος Sceiba», ήρθε στη συνέχεια να ρυθμίσει την πρα­κτική εφαρμογή αυτών των συνταγματικών διατάξεων.
This file was condensed into a 225-page summary report which is available for your perusal and which I shall now briefly recapitulate to enable you to understand the exact nature of the charges brought against Mr Almirante.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Donnez, γι' αυτές τις διευκρινήσεις.
The summary report outlines the MSI's electoral pro gramme since 1948 and describes the structure of that organisation in detail.
Η συζήτηση έληξε.
It also refers to a book which Mr Almirante wrote in 1958 and various articles he has published since.
Η ιταλική δικαστική αρχή θεωρεί σήμερα ότι ο κ. Almira­nte, με την ιδιότητα του του γενικού γραμματέα του Ιτα­λικού Κοινωνικού Κινήματος (MSI), παρέβη αυτήν τη νομική διάταξη, και ζητά την άδεια να ασκηθεί δίωξη κατά του κ. Almirante αφού αρθεί η βουλευτική του ασυ­λία.
The report also dwells on the fact that members of the 'Ordine Nuovo', who were in effect members of a ter rorist organisation, joined the MSI in the '70s and that four of its members, in particular, became members of the directorate-general of the MSI while 13 other members joined the party's central committee.
Αιτιολόγηση ψήφου
Two conflicting points of view emerged.
Αυτή η υπόθεση, όσον αφορά τις αρχές που τη διέπουν, είναι ασφαλώς πιο σύνθετη από την προηγούμενη, η οποία, αυτή καθαυτή, δεν έθετε ζητήματα αρχής ικανά να προκαλέσουν ιδιαίτερες δυσκολίες, θα το αντιληφθήκατε σαφώς.
However, as I explained a short time ago, the purpose of parliamentary immunity is to protect the institution rather than any individual's personal privileges. So, although we must naturally take account of the views of the accused Member, the fact remains that the interests of the institution must be our main concern and govern our decision.
Romualdi (DR). — (¡Τ) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, εμείς οι βουλευτές της Ευρωπαϊκής Δεξιάς αντι­λαμβανόμαστε πολύ καλά τους υψηλούς ηθικούς λόγους για τους οποίους ο κ. Almirante ζητάει να γίνει αποδεκτό το αίτημα της άρσης της κοινοβουλευτικής του ασυλίας.
It emerges from the 225 pages of this report that the Italian judicial authorities hold Mr Almirante responsible, as national leader of the MSI, for that party's per petuation of fascist ideas and ideals.
Για να υποστηρίξουν την αίτηση τους, οι δικαστικές αρχές μας έστειλαν τον ποινικό φάκελλο.
A third argument for waiving parliamentary immunity was the assertion that, if we declined to do so, we would be impugning the Italian Constitution to some extent.
Donnez αποκρύψω τίποτα, ζυγίζει περισσότερο από 100 κιλά.
Donnez for all our national laws, since each of our countries is a constitutional state.
Από το φάκελλο αυτόν πήραμε ένα είδος συγκεφαλαιωτι­κής εκθέσεως, που είναι στη διάθεση σας και αποτελείται από 225 σελίδες, τις οποίες θα συνοψίσω τώρα κατά τον ακόλουθο τρόπο, έτσι ώστε να αντιληφθείτε ακριβώς τη φύση της κατηγορίας που βαρύνει τον κ. Almirante.
In the present case, there is no question of our challenging Italian law — which I per sonally believe is very good — for the point at issue is whether, on the basis of our principles, immunity should be waived or not. Our committee decided by an overriding majority to reject this request for immunity to be waived, for the following reasons.
φαση οποιουδήποτε εθνικού κοινοβουλίου, και αυτό προ­κειμένου να αποφύγουμε ανισότητες ιδιαίτερα δυσάρε­στες.
political views. But I hope that you will be fair enough to acknowledge that I have argued in similar terms to those I am using today in cases which were radically different in substance but involved exactly the same principles.
Σ' αυτήν τη συγκεφαλαιωτική έκθεση εκτίθεται το εκλο­γικό πρόγραμμα του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος από το 1948, η δομή αυτή του κινήματος, που περιγράφε­ται σ' αυτή λεπτομερώς.
I know — and understand — that this case has very special connotations in Italy. But if we are to uphold our independent principles and maintain equality among us whatever our political convictions or nation ality, we have no right to set our principles aside.
Παρουσιάζεται επίσης ένα βιβλίο που ο κ. Almirante έγραψε το 1958 και διάφορα άρθρα τα οποία δημοσίευσε από τότε.
This is what I am asking you to proclaim by refusing to waive Mr Almirante's parliamentary immunity, how ever hard a decision that might be for some of you.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων οι γνώμες για τα ερω­τήματα αυτά διχάστηκαν, γιατί η υπόθεση είναι λεπτή.
Firstly, the MSI participates fully in Italian political and democratic life, without anyone challenging or disputing its right to do so; all of us — even the nonItalian Members of this Parliament — know that members of that party sit as democratically elected members of the Italian Chamber of Deputies, and that Mr Almirante himself has been a member of that Chamber for many years.
Πολύ συχνά συμβαίνει, άλλωστε, σε θέματα βουλευτικής ασυλίας να είμαστε, όπως λέγεται, στην κόψη του ξυρα­φιού.
Everyone also knows that the MSI — and Mr Almirante in particular, as national spokesman of his party — is consulted by the President of the Italian Republic, as happened, for example, when the last Italian government was formed.
Δεν νομίζω ότι σ' αυτήν εδώ την περίπτωση είμαστε στην κόψη του ξυραφιού.
Every one knows that the MSI as a party takes part in the democratic life of the Italian Republic on the same terms as any other recognized Italian party.
Αλλά η υπόθεση είναι πάντα λεπτή.
That is the first point.
Υποστηρίχθηκαν δύο απόψεις.
It has to be said that I do not share Mr Almirante's views, as you all know.
Δεν νομίζω ότι το επιχείρημα αυτό είναι σωστό, για τους λόγους που ανέφερα πριν από λίγο.
But I recognize that Mr Almirante and his party represent x% of the Italian population, who democratically elected him.
Αλλά σας είπα προηγουμένως ότι, όσον αφορά το πρόβλημα της βουλευτικής ασυλίας, επιδιώκε­ται να προστατευθεί κατ' αρχή το Θεσμικό Όργανο και όχι το οποιοδήποτε προνόμιο.
I see the MSI as following in the lines of fascism: that they do so ideologically is quite certain, though I am not so sure with regard to their organization.
Και ότι, παρόλο που πρέ­πει, βέβαια, να λάβουμε υπόψη τη γνώμη του κατηγορού­μενου βουλευτή, όμως την προσοχή μας πρέπει να επισύ­ρει μόνο το συμφέρον του θεσμικού Οργάνου και αυτό να κατευθύνει την ψήφο μας.
I regard neo-fascism, neo-nazism and right-wing radicalism as a threat, whether it be in the perfectly patent form of bomb-attacks on Italian trains and railway stations or on the Munich Oktoberfest or in the less patent form of xenophobia, one of the most recent results of which has been the murder of a Turk by neonazis in Hamburg. burg.
Συμπερασματικά, από αυτές τις 225 σελίδες φαίνεται ότι οι ιταλικές δικαστικές αρχές καταλογίζουν στον κ. Almi­rante ότι υπάρχει μια συνέχεια ιδεών ανάμεσα στη φασι­στική ιδεολογία και το Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα, του οποίου ο κ. Almirante είναι υπεύθυνος σε εθνικό επίπεδο.
A second reason is that — without going into the substance of the case, which is forbidden by our Rules of Procedure — it has to be recognized that Mr Almirante is the only member of his party against whom legal proceedings have been instituted, for no action has been brought against the president of the party or any members of its political bureau or central com mittee.
Όλα αυτά εξάγονται επίσης από αποσπάσματα λόγων, προγραμμάτων, από αποσπάσματα της εφημερίδας του κ. Almirante.
Yet the indictment clearly states that proceed ings have been instituted against Mr Almirante in his capacity as national secretary of the MSI.
Έτσι αποδεικνύεται αυτή η σχέση αιτίας και αιτιατού μεταξύ του κόμματος του κ. Almirante, του Ιτα­λικού Κοινωνικού Κινήματος, και της φασιστικής ιδεο­λογίας.
It seems strange that proceedings are being taken against Mr Almirante alone, while none of the others are being prosecuted.
Πράγματα που συνιστούν, κατά τις ιταλικές δικα­στικές αρχές, παραβίαση του συντάγματος και του νόμου Sceiba.
Taking these facts into account, and to return to my earlier comments, we conclude that this is a political matter.
Πράγματι, από την ανάγνωση αυτών των εγγράφων, φαί­νεται ότι τα γεγονότα που καταλογίζονται στον κ. Almi­rante είναι, μάλλον, αντί για πράξεις — καμία πράξη εγκληματικής υφής δεν του καταλογίζεται — λόγια, γρα­πτά κείμενα, και ας μη ξεχνάμε ότι το ιταλικό σύνταγμα — και επιμένω σ' αυτό, γιατί είναι το θεμελιώδες στοι­χείο — απαγορεύει την ανασύσταση, με οποιαδήποτε μορφή, του διαλελυμένου φασιστικού κόμματος.
We note, in particular, that despite the fact that the Italian Chamber of Deputies has waived Mr Almirante's parliamentary immunity on several occasions over the past twelve years, he has never actually been prosecuted, although the case is periodically re-opened.
Τρίτο στοιχείο, πάντοτε υπέρ αυτής της απόψεως της άρσεως της βουλευτικής ασυλίας, είναι ότι, σε κάποιο βαθμό, εάν ενεργούσαμε διαφορετικά, αυτό θα ήταν αντί­θετο προς την ιταλική συνταγματική νομοθεσία.
Nevertheless, I consider that a waiver of parliamentary immunity in this case would be inappropriate. Neofascist terrorist attacks must be prosecuted in the courts, but it is wrong to apply the same treatment to neofascist parties.
Ούτε αυτό πάλι πιστεύω ότι είναι σωστό επιχείρημα, έστω κι αν έχουμε απέραντο σεβασμό για όλους τους νόμους των χωρών μας, μια που καθεμιά από τις χώρες μας είναι κρά­τος δικαίου.
Neofascist parties have to be tackled politically, their meetings have to be prevented on the spot by opposing political forces.
Στα πλαίσια της επιτροπής μας κατα­λήξαμε, με μια αναμφισβήτητη πλειοψηφία, να απορρί­ψουμε αυτή την αίτηση για την άρση της ασυλίας, και αυτό για τους παρακάτω βασικούς λόγους:
You see, there is a certain percentage of our population which votes for neofascist parties, and the problem of neo-fascism, racialism and neo-nazism cannot, unfortunately, be resolved by legal means: the conflict is a political one.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
This brings us to the question which occurred to the Committee on Legal Affairs.
Είναι μεγάλη τιμή αυτή η εμπιστοσύνη που πάντοτε δείξατε απέναντι μου.
Schwalba-Hoth desire to make a martyr of him so that subsequently political profit can be extracted from his matyrdom.
Η υπόθεση αυτή, σήμερα, εντάσσεται σε ένα συγκεκρι­μένο κλίμα στην Ιταλία, το γνωρίζω και το κατανοώ.
be capable of really making decisions if they had no more than eighteen members.
Αυτό σας ζητώ να εκφράσετε, αρνούμενοι να άρετε τη βουλευτική ασυλία του κ. Almirante, όσο δύσκολο και αν είναι αυτό για ορισμένους από μας.
In this case, with the President, there are fifteen. So that, too, is all to the good.
ζουν ότι ο πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας ζητά τη γνώμη του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος — και ιδιαί­τερα του κ. Almirante, ως υπεύθυνου του κόμματος αυτού σε εθνικό επίπεδο.
Mr Donnez (L), rapporteur. — (FR) Mr President, that means, on the basis of our Rules of Procedure, that Mr Almirante's parliamentary immunity has been waived.
Παραδείγματος χάριν, κατά το σχημα­τισμό της τελευταίας κυβερνήσεως.
I find this decision most regrettable, most regrettable.
Όλοι γνωρίζουν ότι το Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα συμμετέχει ως κόμμα στο δημοκρατικό βίο της Ιταλικής Δημοκρατίας, ακριβώς όπως και τα άλλα αναγνωρισμένα ιταλικά κόμματα. Αυτή είναι μια πρώτη διαπίστωση.
Our Committee, which had actually intended to vote on this report in December, raised the point that this change could only come into effect in 1987, since the Rules of Procedure state unambiguously that the present Bureau has been elected for two-and-a-half years.
Και για να μη σας αποκρύψω τίποτα, θα σας διευκρινίσω ότι δεν συμμερίζο­μαι τις πολιτικές επιλογές του κ. Almirante, αυτό όλοι το γνωρίζουν.
We shall therefore have to think of something — and I take it that the group chairmen have already done so — to get round the pertinent provision, but such a course would be challengeable insofar as the last election was valid and the Bureau is there.
Κάνω όμως τη διαπίστωση ότι ο κ. Almirante και το κόμμα του εκπροσωπούν το Χ °/ο του πληθυσμού της Ιταλίας, που τους εκλέγει δημοκρατικά.
Here there is a difficulty, but there seems to be a determination to elect the two additional vice-presidents in February: that was the decision approved in committee, and that is what you will find in the explanatory statement to my report.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — It is exactly as the rapporteur has just said.
Μπορούμε να θεωρήσουμε περί­εργο το ότι μόνο ο κ. Almirante υφίσταται διώξεις χωρίς να διώκονται οι άλλοι.
It gives me pleasure to think that our Parliament will in this way be enabled to elect a Spanish and a Portuguese vice-president, and I therefore appeal to the House to vote for the report.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Στην περίπτωση αυτή είμαι υπέρ της διατήρησης της βουλευτικής ασυλίας.
President. — The next item is the report by Mr Wedekind, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on the changes to be made to Rules 14 and 21 (number of Vice-Presidents) as a consequence of the accession of Spain and Portugal (Doc. A 2-159/85).