natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτό, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου συνέβαλε σημαντικά στην τελική επιτυχία ενός εγχειρήματος που αναμφίβολα είναι ένα από τα πιο φιλόδοξα εγχειρήματα σε όλη την ιστορία της Κοινότητας.
There must be an allocation of powers, but there must also be clear decisionmaking structures so that we do not waste half our energy trying to find the right legal bases and establishing what we can and what we cannot achieve. And I am sorry to say that the Luxembourg basic paper does not yet go far enough, and we should reject results we do not consider satisfactory in this respect.
Ιδιαίτερη προσοχή έδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και σ' ένα τελευταίο σημείο που αφορά την πολιτική ένωση αλλά και που έχει άμεση σχέση με την υλοποί­ηση ενός χώρου χωρίς σύνορα.
Economic and social cohesion — mistakenly, we feel, placed into the exclusive context of Political Union — is taken to be the fundamental principle.
Πρόκειται για τον τομέα των εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεων.
This is positive, of course, but is not enough given the absence of measures and means for it to be effectively put into practice.
Είναι ένα σοβαρό και επείγον ζήτημα, στο οποίο η Κοινότητα πρέπει να δώσει απαντήσεις δίκαιες και σε πνεύμα αλληλεγγύης.
Moreover, in the area of economic and monetary union, the ambiguity between real and nominal convergence is still there and even becoming more pronounced.
Η εξαφάνιση των συνόρων δεν πρέπει να διευκολύνει το διεθνές λαθρεμπόριο ναρκωτικών ούτε και το οργανωμένο έγκλημα.
The progress already made in areas of prices and public finances respect nominal rather than real convergence.
Στο ζήτημα αυτό, τα κράτημέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους κάτω από ένα πραγματικά κοινο­τικό πρίσμα.
As for multiannual program mes, these will only follow later, whilst their true object remains unclear.
Το σχέδιο Συνθήκης περιέχει προτάσεις που θα πρέπει όμως να τύχουν περαιτέρω επεξεργα­σίας.
Everything or nearly everything is still up in the air and the current prospects do little to put our minds at rest.
Ακόμη, οι προτάσεις τις οποίες παρουσίασε η Γερμανική αντιπροσωπεία σχετικά με τα ζητήματα αυτά έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής και θα εξεταστούν εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, it behoves the traditions of Luxembourg — a very worthy tradition besides — as well as you Prime Minister and your country, and the Community as a whole, to play a much greater role in international affairs than our geographical size and populations seem to indicate.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άνοιξε νέες προοπτικές που θα μας επιτρέ­ψουν να προχωρήσουμε σ' αυτό το δύσκολο πεδίο.
The European People's Party salutes and sincerely congratulates you, Prime Minister, together with yout government and your colleagues.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, ο κύριος Santer έκανε μία λεπτομερή περιγραφή των όσων συνέβησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, unfortunately I can only repeat myself when I talk about the social aspects of the Luxembourg Presidency, and it is far from pleasant to have to play the role of Cassandra time and again : although she was right, she had a very unpleasant fate.
Γι' αυτό, για να διευκολυνθεί η συζήτηση, επιτρέψτε μου να είμαι πιο σύντομος και να βάλω και μία πιο προσωπική ίσως χροιά σε ορισμένα σημεία.
In again referring to the scandalous standstill in the social policy sphere, I do not want to criticize the Luxembourg Presidency, because I am well aware of the efforts it has made to achieve progress.
Είδαμε την Κοινότητα να προσπαθεί να είναι παρούσα σε όλα τα πεδία.
But I do criticize all those who are obstructing the adoption of important directives deliberately or through negligence.
Παρεμπιπτόντως, ας σημειω­θεί ότι, με την βοήθεια που προσέφερε στους Κούρ­δους πρόσφυγες, η Κοινότητα πραγματοποίησε την πιο εκτεταμένη επιχείρηση αρωγής προσφύγων στην ιστορία της.
It really is a particular kind of cynicism for the Luxembourg summit to state regretfully that there has been no progress and then to go back to the agenda and in fact do nothing to cut the Gordian knot.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε ό,τι αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
I shall not refer to the routine achievements of your Presidency, important though they may be, such as the part played in the events in Yugoslavia, the Cyprus initiative and aid for Kurdish refugees.
Οι εργασίες της Διάσκεψης για την οικονομική και νομισματική ένω­ση στηρίχθηκαν σε προπαρασκευαστικές εργασίες πολύ προχωρημένες, πράγμα που επέτρεψε να υπάρξει αυτή η πρόοδος.
This big step was not taken and nor, in my opinion, were preparations made for it to be taken, despite your optimism which most of us were happy to share.
Η υλοποίηση όμως της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της οποίας στόχος είναι η δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος, απαιτεί να καταβληθούν ήδη από τώρα μεγάλες προσπάθειες.
The President of the Commission used caution to describe the working document which you drafted as a basis for the IGCs under the Dutch presidency. The limits have already been predicted together with the moderation which is bound to characterize the outcome.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε για άλλη μια φορά την καθοριστική σημασία του να προχωρήσει η οικονομική σύγκλιση.
It really is ridiculous to accuse the European Parliament of not having voted on a directive early enough when it is realized that so far about 17 proposals — by my reckoning, but we should not commit ourselves to a figure — have disappeared in the Bermuda triangle of the Council of Social Ministers, including such important proposals as the ones concerning atypical employment, working hours in Europe and the protection of pregnant women.
Είναι φυσικό για ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να κάνει εκτιμήσεις και να δίνει ωθήσεις.
The European People's Party claims the right to take decisions on a level pegging with the Council.
Επιτρέψτε μου, στους τρεις προαναφερθέντες τομείς, δηλαδή την Ενι­αία Πράξη και την μεγάλη αγορά, τις δύο Διακυβερ­νητικές Διασκέψεις και τέλος τις εξωτερικές σχέσεις, να κάνω μία ανάλυση της προόδου που συντελέσθη.
We must make this cleat from this chamber to the people of Europe and the national parliaments, so that most powers and competences may be transferred to the Community, ovetriding national legislation and national parliamentary control.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της συντελεσθείσης προόδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξεως και ανεγνώρισε ότι, στον κοινωνικό τομέα — για να μην πούμε τίποτε παραπάνω — η Κοινότητα κάνει βήμα σημειωτόν.
Real community legislative power must accompany and be founded on popular legitimacy, so that the democratic nature of the Community may cut through red tape and administrative machinery.
Ασφαλώς, δεν υπήρξε επί μέρους συμφωνία, διότι η τελική
We should keep a close eye on one another so that we at last become aware of our sensitivities.
Ως προς την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς, ο απο­λογισμός είναι θετικός.
Mr President, we are missing an opportunity. Let us hope that this political Europe and Europe of defence, for which we are urgently calling, will meet with greater commitment from the Maastricht European Council than is to be found in the very disappointing prospectus drawn up in Luxembourg.
Διακόσιες οδηγίες έχουν εγκριθεί επί συνόλου διακοσίων ογδόντα δύο.
endeavour to work towards a true joint decision making institutional framework.
Η Λου­ξεμβουργιανή Προεδρία κατάφερε, πράγμα που δεν ήταν εύκολο, να επιτύχει μία πολιτική συμφωνία επί των εμμέσων φόρων, δηλαδή του Φόρου Προστιθεμέ­νης Αξίας και των Φόρων Κατανάλωσης.
My group will continue to demand a greater remit for the Parliament, covering new areas such as foreign policy and security and defence, working towards greater federation and institutional and procedural unity. There should also be a stronger Commission, backed by parliamentary legislation passed here, as a guarantee for institutional unity and balance.
Τέλος, στο Ευρωπαϊκό αυτό Συμβούλιο εμφανίστηκε μία ισχυρή τάση υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
MUSSO (RDE). — (FR) The European Council marks the end of the Luxembourg presidency which merits our praise.
Όπως υπέδειξε και ο Πρόεδρος κύριος Santer, τα εσωτερικά και δικαστικά ζητήματα απετέλεσαν αντικείμενο συζητήσεως.
We have already congratulated it and do so again today, and not just for form's sake, all are agreed on that.
Η Γερμανική αντιπροσωπεία έκανε μία πρόταση, με δύο σκέλη, όπου το ένα αφορούσε την πρόοδο που πρέπει να γίνει στα πλαίσια της υπαρχούσης Συνθήκης μέχρι το τέλος του 1992 και το δεύτερο αφορούσε την ενσωμάτωση ενός τμήματος αυτών των διατάξεων στη Συνθήκη και, ασφαλώς, στο ευρύτερο κοινοτικό νομικό πλαίσιο.
We were, however, expecting greater clarification on political union from the European Council, but apart from the confirmation of a number of major principles : unity, objective of federalism etc, we are told that everything will be settled in Maastricht with the most important issues being left shrouded in obscurity.
Σ' ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, όπως σας είπαν ήδη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε ένα μεγάλο μέρος από τον χρόνο του κατά προτεραιότητα, πράγ­μα φυσιολογικό, στη Γιουγκοσλαβία.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are some who find grounds for hope in the Luxembourg European summit bringing to an end six months of significant efforts by the Luxembourg presidency, to which I extend my congratulations.
Θα έχουμε την ευκαιρία να ξαναμιλήσουμε γι' αυτό κατά την ειδική συζήτηση σχετικά με την κρίση στη χώρα αυτή.
I, however, consider that the Council left us with little hope and that it is not proving easy to translate from words into political reality the great European inspiration of which we were told.
Σε ό,τι αφορά τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις, επιβε­βαιώθηκε η ύπαρξη μιας ισχυρής θέλησης να ολοκλη­ρωθούν.
The President of the Commission rightly reminded us of these issues a short time ago, and I should like to take them up once more.
Στο Μάαστριχτ θα ληφθεί απόφαση για τις δύο αυτές Διασκέψεις.
I wish to mention two problems here. To begin with, that of co-decision.
Έτσι, επιβεβαιώθηκε ο από πολιτική άποψη υποχρεωτικός παραλληλισμός μετα­ξύ οικονομικής και νομισματικής ένωσης αφ' ενός και πολιτικής ένωσης αφ' ετέρου.
As Mr Cot pointed out, a principle devoid of substance has little chance of success, and the coldness of the European Council towards the de mocratic Europe which we represent is, Mr President-in-office, extraordinary and quite unacceptable.
Ακόμη, επιβεβαιώθη­καν και ορισμένες βασικές αρχές, τις οποίες διαβάσα­τε στο ανακοινωθέν.
I think that there is, however, an explanation. This House should adopt a responsible approach, should accept the fact that it is not the world's conscience and that it is not a champion dabbler.
Με άλλα λόγια, έγινε μία σαφής διαπίστωση της προόδου των δύο Διακυβερνητικών Διασκέψεων.
It must adopt attitudes that are more realistic and less detached from political reality and provide itself with more representative structures than the tendency naturally to drift resulting from the D'Hondt law and the majority splits.
Δύο λόγια επίσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, που κρεμόταν σαν Δαμόκλειος σπάθη πάνω από τις δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις.
Turning to the Europe of defence, Mr President, coming 37 years after the failure of the EDC, the shock of the Gulf War held out the hope of a burst of activity. But there is incomprehensible pressure from the Americans on some and a short-term policy view which holds back the others.
Προσπάθη­σα να καθησυχάσω τις χώρες εκείνες που φοβόντου­σαν ότι θα παραμεληθεί οτιδήποτε συνιστά την ορι­ζόντιο λεγόμενη διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, με άλλα λόγια οτιδήποτε συνιστά τον στυλοβάτη της.
As a result, the prospect of a genuine Europe of defence stretches uncertainly far into the distance. This is a strategic and a political fault, a major mistake in budgetary terms, which will prove a lasting handicap to our collective defence capability.
Σε γενικές γραμμές, όποιος παραβρέθηκε σ' αυτή την συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου οφείλει να ομολογήσει ότι υπάρχουν λιγότερες δυσκολίες για την οικονομική και νομισματική ένωση απ' ό,τι για την πολιτική ένωση.
In France, 800 Ledere tanks will be manufactured at a cost of 63 thousand million because they are not European; 215 Tigre helicopters will be manufactured at a cost of 35 thousand million because they are not European; 350 Rafale combat aircraft will be manufactured at a cost of 155 thousand million because they are not European.
Τέλος, έγινε λόγος για την κατάσταση στην Αλγερία.
LA PERGOLA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the revision of the Treaty of Rome, as
Σημαντικές αποφάσεις ελήφθησαν στο θέμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, και κυρίως στους τρεις εκείνους τομείς όπου υπάρχει η μεγαλύτερη καθυστέρηση.
entrusted to the work and compromises of democracy, carries with it a burden of responsibility that no one can escape.
Ακόμη, αποφασι­στική πρόοδο σημείωσε και ο φάκελος ο σχετικός με την εναρμόνιση σε κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα.
There is however an objective criterion to guide us : we have decided together to move on from sectoral communities towatds a Community that by its very being has of necessity a political vocation, with general powers and re sponsibilities.
Τέλος, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορί­ας των ατόμων, η υπογραφή από όλα τα κράτημέλη της σύμβασης για το δικαίωμα ασύλου και η επικείμε­νη επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων αποτελούν μέτρα ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Integration — as wc all know — is a fluid phenomenon, and fot its part the Intergovernmental Conference — under the Luxembourg Presidency, which the Italian Socialists warmly commend — has achieved considerable progress by proceeding systematically to the recognition of the satisfactory solution of the problems connected with the transition from Market to Union.
Εν συμπεράσματι, θα τονίσω ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εξεπλήρωσε ικανοποιητικά τον ρόλο του, που συνίσταται στο να κάνει εκτιμήσεις και να δίνει ωθήσεις.
VAN WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to join with those who have praised the Luxembourg Presidency for the results it has achieved and pointed out that tremendous progress has been made: in the monetary sphere, where we have come a great deal closer to finding a solution, in the fiscal sphere, where one of the major obstacles to a Eutope with open internal frontiers has been removed, and in European Political Cooperation.
Μια κάποια επιφυλακτικότητα χαρακτήρισε τις συζητήσεις σχετικά με τις Διακυβερνητικές Δια­σκέψεις.
As time is short, I will unfortunately have to concentrate on a critical issue in my statement: the question of legislation and the legislative procedure.
Γνωρίζετε τους λόγους για αυτήν την επιφυ­λακτικότητα.
But I am assuming that, when the Luxembourg Government no longer has to stand up for the average opinion of the European governments and expresses its own opinion, it will be a great deal closer to our position than it seems to be today.
Όπως είπε κι ο Πρόεδρος κύριος San­ter, το θέμα ήταν να παραμείνουν μονιασμένες οι 12 χώρες και να μπορέσουν να συνεχίσουν τη συζήτη­ση χωρίς να απομονωθεί κανείς.
We cannot accept the legislative procedure as proposed to us today. Although the proposed procedure is a useful basis for a discussion, we do not think Parliament can agree to the areas to which this procedure is to apply.
Θα επισημάνω εν τούτοις ότι, παρά την επιφυλακτικότητα αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε πως το Λουξεμβουργιανό κείμενο αποτελούσε «την βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων».
There are certainly some very positive sides to the procedure, the conciliation committee, for example, which is something that Parliament also wants to see.
Έτσι, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία μεταβιβάζει τη σκυτάλη στην Ολλανδική Προεδρία έχοντας σημειώσει έναν πόντο, δηλαδή την ύπαρξη πλέον εγγράφων εργασίας ως σημείων αναφο­ράς, καθώς και μία σαφή αντίληψη των διαφορών απόψεων που θα πρέπει να καλυφθούν.
I will come back to the central reason for revising the Treaty: the political Community must put aside the mercantile, consumistic view of integration — and here the Socialists find common ground with other political parties, especially those with Christian inspiration.
Εν συνε­χεία, για του χρόνου, θα έχει απομείνει μία επίφοβη υποχρέωση: ο καθορισμός των δημοσιονομικών προ­οπτικών για τα έτη 1993-1997.
It must put aside its own internal inequalities and be receptive to the rest of Europe; it must start expressing itself with a single voice, a voice of agreement, in the conduct of its foreign policy.
Ακόμη, θα πρέπει να δούμε πώς μεταφράζονται σε χρηματοπιστωτικό επίπεδο οι εξωτερικές ευθύνες της Κοινότητας και τέλος να σκεφθούμε για ένα σύστημα εσόδων που να είναι αποδεκτό από όλες τις χώρες και που να λαμβάνει υπόψη την σχετική ευημερία του καθενός.
Political Union is not a superstate: in the first place it is European citizenship, the enjoyment of rights that we are all entitled to as components of a transnational society that is integrated at its roots. First of all therefore we want a democratic system at Community level, as the outward expression of our common political civilization, which is the first basis for the Union.
Βλέπετε ότι η δουλειά δεν λείπει.
Thirdly, we are opposed to a general weakening of the Commission's role in the legislative procedure.
Γι' αυτό και πρέπει οπωσδήποτε, οι δύο αυτές Διακυβερνητικές Διασκέ­ψεις, να ολοκληρωθούν με αίσιο τρόπο κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission's role in the conciliation committee procedure must therefore be strengthened. It should retain the right to withdraw proposals until the procedure is completed, as Parliament has already proposed by a large majority.
(Χειροκροτήματα)
So much for the procedure.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναφέρθηκε στις δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις.
Certain fundamental guarantees are necessary for this, which have unfortunately been neglected by the Intergovernmental Conference, and which were refer red to by the chairman of my group, Mr Cot.
Οι επισημάνσεις σας ελήφθησαν εν μέρει υπόψη στις εργασίες της Διασκέψεως, ενώ ελάβαμε ευρέως υπόψη τα σχέδια που έχετε εκπονήσει.
Leaving on one side the quite clear and urgent reasons for political Union, international law itself— the body of its rules that are alive and rooted in the consciences of peoples — calls loud and clear for a treaty that has been subjected to the close scrutiny of Parliament.
Ασφαλώς, το τελικό αποτέλεσμα, δηλαδή το σχέδιο Συνθήκης για την πολιτική ένωση και για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση, επισύρει πολλές κριτικές.
This principle applies not only to national States but also to structures such as our own. We trust that the call for a fair and irrelinquishable safeguard for the powers of Parliament will be appreciated by the Presidency-in-Office, which now passes to the Netherlands, the
Ως προς αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, όταν άρχισε τη θητεία της η Προεδρία, είχα πει ενώπιον σας: «για να προχωρήσει, η Ευρώπη χρειάζεται κάποιο όραμα.
These multiannual programmes are not laws in the true sense: they are merely declarations of intent by the Community, which are only binding to a limited extent.
Ως Προεδρία, έχουμε την αποστολή να παντρέψουμε το ιδεατό με το εφικτό, χωρίς να ξεχνούμε ότι κάλλιο πέντε και στο χέρι».
The multiannual programme for technology, for example, says what is intended, but the actual decision is taken under the present procedure. It says what the cost is to be, but again the decision is taken under the present budget procedure.
Έξι μήνες μετά, πιστεύω ότι το δίλημμα αυτό
In other words, we will have a right to a say in decisions that are not binding in any way.
Η θέληση αυτή στηρίζεται αφ' ενός σε μία πολιτική ανθρωπιστικής βοήθειας και αρωγής και αφ' ετέρου σε μία εκτεταμένη ανανέωση της εμπορικής και οικο­νομικής μας θεώρησης.
Wherever the cooperation procedure applies — and we have been very satisfied with it — codecision should apply and be progressively extended to include all those areas in which decisions are taken by a qualified majority.
Ακόμη, επεκύρωσε και την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την ανανεωμένη Μεσογειακή πολιτική μας.
Otherwise, the majority view of my group is that Parliament cannot approve the present proposal.
Μετά από δύο συνεδριάσεις υπουργικού επιπέδου με συμμε­τοχή των 19 χωρών, διαφαίνονται καλές προοπτικές για μία σφαιρική συμφωνία πριν από τα τέλη Ιουλίου.
The new European Parliament that will emerge from these elections will then be confronted with a Commission which it has not approved.
Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, γνωστές ως Γύρος της Ουρουγουάης, δεν έγινε δυνατόν να ολοκληρωθούν στις αρχές του έτους.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, if we are to move the Community towards the great single market, towards economic and monetary union and political union, then we must agree on legislative and constitutional texts.
Έρχομαι τώρα σε ορισμένες σκέψεις γύρω από την πολιτική συνεργασία.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, Political Union remains the main issue after the Luxembourg Council.
Η κρίση και ο πόλεμος του Κόλπου, καθώς και οι συνέπειες τους, αναμφισβήτητα επηρέασαν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας κατά τους έξι περασμένους μήνες.
The deafening silence together with ambiguity and disagreement over other major pending issues such as political structure, powersharing between the Community institutions and common foreign and security policy, have perplexed and disappointed most European citizens who want to see real progress in these major political questions.
Όποια κι αν είναι η χώρα που ασκεί την Προεδρία, δύο κρίσεις αυτής της φύσεως απαιτούν την πλήρη κινητοποίηση της, μια και πρέπει να ακουστεί δυνατά η φωνή της Ευρώπης.
A consensus must be reached, with a significant agreement on the main political mechanisms, such as joint decision making, so that we might achieve more cooperation and decide on techniques, further integrating the political structures.
Κρατήθηκαν: οι αποφάσεις οι απαραίτητες για μία επισιτιστική βοήθεια, καθώς και το συνολικό ύψος και οι τρόποι εκτελέσεως του προγράμματος τεχνικής βοηθείας για το 1991.
I, a Belgian, am expected to pass judgment on a Luxemboufg Presidency that has just come to an end and a Dutch Presidency that has just begun: Benelux in a nutshell.
Η Επι­τροπή έλαβε την άδεια να διαπραγματευθεί ένα σύνο­λο τριών συμφωνιών συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση εξ ονόματος της Κοινότητας.
This shows how important the small Member States' contribution to the European decisionmaking process can be.
Σ' ό,τι αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία προχώρησαν ικανοποιητικά.
We must remember that unless the internal market is established within the deadline set, there will be no progress towards economic and monetary union. In that context, the agreement on the harmonization of VAT rates and excise duties must be acknowledged to be the greatest achievement of the Luxembourg presidency.
Μεταξύ άλλων, μπόρεσε να γίνει δεκτή και μία ευρεία βελτίω­ση της εμπορικής προσφοράς εκ μέρους της Κοινότη­τας.
It is an example which strengthens the position of all those who are constantly repeating — and I am one of them — that is not necessary to make uniform and harmonize everything, but that the essence of federalism is the convergence of systems, and that applies to fiscal matters also.
Ο στόχος λοιπόν τον οποίο είχε θέσει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, να συναφθούν δηλαδή οι συμφωνίες αυτές πριν από τα τέλη του Οκτωβρίου 1991, βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής.
It is to that effect, I hope, that the Council will finally resolve the question of indirect taxation and that the House will finally give the opinions, which it could and should already have adopted, and avoid being accused of acting as a brake on the Council and preventing it from taking a decision.