natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έλλειψη προσωπικού δημιουργεί τεράστια προ­βλήματα κατά την εκτέλεση, γι' αυτό επιθυμούμε ορισμέ­νες συμπληρωματικές θέσεις εργασίας, που προορίζονται για τη ΓΔ VIII, να δοθούν σ' αυτή την υπηρεσία που υπά­γεται στη ΓΔ Ι.
We also consider the term Latin America inappropriate since the expression is used in a cultural context as a synonym for a territorial area with various kinds of implications: economy, industrial development etc.
Από λάθος ενός χαρτογράφου της Λωρραίνης, ονομά­ζουμε σήμερα Αμερική αυτό που κανονικά θα έπρεπε να ονομάζεται Κολομβία.
Previously the geographical distribution of aid was as follows: Asia 75%, Latin America 20%, Africa 5%.
Η βοήθεια που μπορούν να προσφέ­ρουν οι εμπειρογνώμονες της ΕΟΚ στις πιο φτωχές χώρες είναι ανεκτίμητη απ' αυτή την άποψη.
Latin America is French-speaking Canada or Louisiana; and athough here we are concerned only with developing countries, general use of the expression might lead to confusion in the future.
Το ίδιο αλήθεια όμως είναι ότι εδώ και μερικές δεκαετίες υπήρξε μία αντίδραση που προκά­λεσε μία τάση απορρίψεως αυτού του όρου.
But if they are to be effective the projects and programmes adopted under Article 930 must be fully integrated into an overall development strategy at national or regional level.
Στην τάση αυτή προσχωρήσαμε κι εμείς με ενθουσιασμό.
Finally we Spaniards and Portuguese take an interest in everything relating to the America of our brothers across the Atlantic.
Για όλους αυτούς, αυτή η ιστορική, γεωγρα­φική, πολιτιστική κλπ., οντότητα φέρει το όνομα «Ιβη­ρική Αμερική».
We are all aware that the form gives being to the object and that the name defines the concept and we here and now declare that we intend to show our interest in this matter.
Αυτή είναι η πρόταση μας, και στο μέλλον θα έχουμε περισσότερες ευκαιρίες για να επιμείνουμε πάνω σ' αυτό το θέμα.
All because of a mistake made by a cartographer from Lorraine, a country has come to be called America which should in principle have been known as Columbia. And now the generic adjective of Latin might bring in other distinguishing characteristics to conceal its true pedigree making it sound somehow illegitimate. mate.
Κατά πρώτον, κρίνουμε ότι η τροπολο­
This shortage of staff raises enormous problems of implementation, and for this reason we very much hope that certain of the additional posts intended for
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η εξαίρετη έκθεση της κ. Pery σχετικά με τις γενικές κατευ-
It will perhaps be said that the expression Latin America, invented exactly 150 years ago, is used on both sides of the Atlantic, and that is quite true. But it is
Καταναλωτικά προϊόντα θύνσεις για το 1986 συμπίπτει απολύτως με τις κατευθύν­σεις που προτείνει η Επιτροπή.
We know there are many illustrious writers and thinkers who belong to this camp on both sides of the Atlantic. For all of them this reality — his torical, geographical, cultural and so on — is called Iberoamérica which is totally and absolutely correct.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report by Mr Vernier (Doc.
Α 2-183/85) του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με
A 2-183/85), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection,
Όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος, θα προβώ σε μερικά πολύ σύντομα σχόλια.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the excellent report by Mrs Péry on the general guidelines for 1986 is perfectly in line with the guidelines recommended by the Commission.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-1574/84 — COM(84) 735 τελικό) για απόφαση όσον αφορά τη σύσταση κοινοτικού συστήματος ενημερώσεως σχετικά με τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα.
2-1574/84 — Com(84) 735 final) for a decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved.
Το άρθρο 12 σωστά τονίζει ότι οι ετήσιες πιστώσεις υπο­χρεώσεων που χορηγούνται γι' αυτή τη βοήθεια αυξήθη­καν φυσιολογικά.
Article 12 rightly points out that the annual commit ment appropriations devoted to this form of aid have regularly increased.
Από τα 20 εκατ. ECU το 1976 έφθασαν τα 280 εκατ.
They rose from 20 m ECUs in 1976 to 280 m ECUs in 1986 without the relevant administrative staff being strengthened.
ECU το 1986 χωρίς όμως να ενισχυθεί το προσωπικό που διαχειρίζεται αυτή τη βοήθεια.
In view of the workload involved in the administration of the aid in question, a workload made heavier still by the introduction of projects for multiannual implementation decided in the course of previous annual programmes, the number of staff we have at our disposal is, in our opinion, quite insufficient.
Για το λόγο αυτό θα προχωρήσω περισσότερο από σας στην πρόταση ψηφίσματος.
This is why I shall go even further than you do, in the resolution.
Πράγματι θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε για μία σημα­ντική αύξηση του απαραίτητου προσωπικού, αυτό πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has unanimously adopted the plan to set up the hospital data-collection service, subject to a few reservations.
Από την πλευρά της η Επι­τροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέσει σε εφαρ­μογή ό,τι χρειάζεται ώστε να δοθεί συνέχεια σ' αυτή την σύσταση.
First, we feel that we should not be speaking in terms of product-related consumer accidents, but, more generally, of accidents at home and at leisure, since it is not just the products themselves that cause these accidents — the behaviour of the victims may also be an important factor.
Πρόκειται για τη συλλογή πληροφοριών για τα οικιακά ατυχήματα από τις υπηρεσίες πρώτων βοηθειών των νοσοκομείων.
Second, the Commission planned to collect data on accidents at home from four hospitals in each country.
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών έγινε ένα δοκιμαστικό πείραμα αλλά, δυστυχώς, μόνο τρία από τα δέκα κράτη μέλη συμμετείχαν, και δεν μπορέσαμε από αυτό το δοκιμαστικό πείραμα να συνά­γουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
There is no justification for the same number of hospitals per country and we regret that the pilot experiment has not been used to good effect by choosing a representative sample and a representative number of hospitals per country.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην παράγραφο 12 της πρότασης ψηφίσματος.
Finally, I should like to say a word about Article 12 of the resolution.
Θα ήθελα να επιστήσω την προ­σοχή των κυρίων βουλευτών στο γεγονός ότι από τον Ιούνιο του 1985, η διαχείριση της βοήθειας προς τις υπό ανάπτυξη χώρες κατά το μεγαλύτερο μέρος γίνεται από τη ΓΔ Ι και όχι πια από τη ΓΔ VIII.
Might I draw the attention of honourable Members to the fact that since June 1985 the administration of matters relating to the developing countries is carried out for the most part by DG I and not any longer by DG VIII.
Όσον αφορά την παράγραφο 7, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως.
On Article 7 of the resolution, the Commission is absolutely at one with the spirit of the formulation.
Πράγματι, λυπούμαστε που τα ποσά που εγγράφηκαν στο άρθρο 930 του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της βοήθειας προς την Ταϋλάνδη, στα πλαίσια της υφιστάμενης συμφωνίας με τη χώρα αυτή, προέρχονται από τον εθελοντικό περιορισμό των εξαγω­γών με προορισμό την Κοινότητα.
It is a matter of regret that the funds earmarked under Article 930 of the budget, to finance aid to Thailand, under the existing agree ment with that country, result from the voluntary restriction of exports to the Community.
Εξάλλου έχει αποδειχθεί ότι τα δύο τρίτα σχεδόν των οικιακών ατυχημάτων οφείλονται σε πέσιμο, όπου η συμπεριφορά των ατόμων είναι καθοριστικός παράγοντας.
Unfortunately, in the absence of another specific budgetary line, there is no alternative solution to this problem, at least for the moment.
Δυστυχώς, λόγω έλλειψης ενός άλλου ειδικού κονδυλίου, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση γι' αυτό το πρόβλημα, τουλάχιστον προς το παρόν.
Third, and this is the most important reservation, fatal accidents are not picked up in the data-collection system since many victims who died in accidents obviously do no pass through a hospital emergency service and we therefore feel it is necessary — as is now the case in the UK — to extend the system to include information on the causes of fatal accidents.
Η δεύτερη επιφύλαξη αφορά το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει αυτή τη συγκέντρωση δεδομένων για τα οικιακά ατυχήματα σε τέσσερα νοσοκομεία ανά χώρα.
I can, however, give Parliament the assurance that the finance-development projects in this context have been carried out to the benefit of the rural sector and the poorest people of Thailand, namely those living in the north-east of the country.
(') Η εισηγήτρια τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ. 1 και 2.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 and 2.
Αυτός ο τρομακτικός φόρος είναι απείρως μεγαλύτερος από το φόρο θανάτων και τραυματισμών που εισπράττουν τα τροχαία ατυχήματα και τα εργατικά ατυχήματα, όσο φοβερά και αν είναι κι αυτά.
We therefore demand the kind of policy practised in the UK or in France whereby the administration can quickly withdraw products that are considered dan gerous.
Η πέμπτη μας επιφύλαξη είναι ότι πρέπει η Κοινότητα να ελευθερώσει τα δημοσιονομικά μέσα — κι αυτό έγινε στον προϋπολογισμό του 1986 — για να τεθεί σε εφαρ­μογή αυτό το σύστημα συγκέντρωσης των πληροφοριών.
Fifth, sufficient budgetary resources should be released by the Community — but they have been in the 1986 budget — to set up the data-collection system. tem.
Αυτό δείχνει το μέγεθος ενός προβλήματος το οποίο έχει υποτιμηθεί τόσο πολύ, αν πράγματι έχει αναγνωρισθεί ως πρόβλημα.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I would like to express my group's wholehearted support for this Commission proposal and for Mr Vernier's excellent report.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ολόψυχη υποστήριξη της ομάδας μου σε αυτή την πρόταση της Επιτροπής και στην έξοχη έκθεση του κ. Vernier.
I take this opportunity to thank those Member States who participated in the peparatory work and the members of the consultative committee who gave the Commission the benefit of their expertise.
Το σύστημα συλλογής πληροφοριών που πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία είναι ένα ανεπαρκές αλλά ευπρόσδεκτο βήμα.
The support of this House is essential to the success of this project, because it is an issue of everyday concern to every citizen throughout the Community.
Ελπίζω να επιτρέψει στην Επι­τροπή να αποκτήσει τα απαιτούμενα στοιχεία ώστε να βελτιωθούν όπου είναι απαραίτητο τα επίπεδα ασφαλείας σχετικά με τα καταναλωτικά προϊόντα, και να συστα­θούν οι τομείς δράσης που πρέπει να έχουν προτεραιό­τητα.
I hope that honourable Members will lend support to the implementation of this action in their constituencies, in their countries and wherever they may travel, and that they will lose no opportunity to make people aware of the many hazards — actual and potential — associated with the use of some consumer products, both at home and at leisure. It is important too to recognize the point made by Mr Vernier that it is not just products, but human behaviour too that causes accidents.
Γνωρίζουμε ότι οι πόροι της Επιτροπής είναι θλιβερά ανε­παρκείς σε αυτόν τον τομέα.
We know the Commission's resources are woefully inadequate in this field.
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας διευθυντής, που είναι αρμόδιος στην Επιτροπή γι' αυτόν τον τομέα.
I believe there is only one administrator in the Commission with full-time responsibility.
Ελπίζω λοιπόν, μεταξύ άλλων, ότι οι πληροφορίες που θα συλλεχθούν θα δώσουν τη δυνατό­τητα στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τους περιορισμέ­νους πόρους της για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
So I hope, among other things, that the information collected will enable the Commission to use its limited resources to the optimum effect.
Η υποστήριξη του Κοινοβουλίου είναι ουσια­στικής σημασίας για την επιτυχία του σχεδίου, επειδή πρόκειται για ένα θέμα που απασχολεί καθημερινά κάθε πολίτη της Κοινότητας.
As far as the four amendments proposed are concerned, the Commission can accept all of them, but we prefer not to limit the' proposal for a Council deci sion to home accidents alone.
Είναι επίσης σημαντικό να αναγνω­ρίσουμε το σημείο που έθιξε ο κ. Vernier, ότι δηλαδή δεν είναι μόνο τα προϊόντα, αλλά και η ανθρώπινη συμπερι­φορά επίσης που προξενεί ατυχήματα.
It should apply to all accidents which occur in the private sphere requiring medical treatment, there being simply no need, in fact, to include accidents on the road and at work where surveillance and information systems already operate.
Πολλοί πιστεύουν ότι οι κανονισμοί είναι ο μόνος τρόπος επίλυσης των προβλημάτων μας, αλλά, σε αυτόν τον τομέα, έχουμε καταλήξει μερικές φορές σε άλλες μεθό­δους που δείχνουν ότι το πρόβλημα δεν χρειάζεται μία υπερβολικά περίπλοκη, μία υπερβολικά λεπτομερειακή νομοθεσία.
Many feel that regulation is the only way of solving our problems, but we have got in this area other methods which sometimes mean the problem is not worthy of over-complex, over-detailed legislation.
Όλα τα ατυχήματα, όπως τόνισε ο κ. Vernier, τα οποία συμβαίνουν στο σπίτι δεν έχουν σχέση με τα καταναλωτικά προϊόντα, αλλά η κατακόρυφη κλίμακα ακόμη και αυτού του προβλήματος υποδεικνύει την ανα­γκαιότητα για δράση.
All the accidents, as has been pointed out by Mr Vernier, in the home do not involve consumer products, but the sheer scale of even that problem indicates the need for· action.
Είναι, πιστεύω, απαραίτητο να εγκριθεί αυτή η πρόταση ψηφίσματος σήμερα, για να γίνει η ζωή των καταναλω­τών πιο άνετη και πιο ασφαλής.
The Commission can accept that in the first stage some Member States may limit the data collection to accidents occurring in the home or its immediate sur roundings, excluding accidents during leisure activities.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, η Επιτροπή χαίρεται για τη γενική υποστήριξη την οποία πρόσφερε το Κοινοβούλιο σε αυτή την πρόταση.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, the Commisson welcomes the general support that has been given by the House to this proposal.
Προτού προχωρήσω στην ουσία αυτών που έχω να πω, θα ήθελα απλώς να διορθώσω ένα σημείο το οποίο παρου­σιάσθηκε στη αγόρευση του κ. Vernier.
May I, before I get on to the substance of what I have to say, just correct one matter which arose during Mr Vernier's speech.
Η αρχική πρό­ταση ήταν, πράγματι, να υπάρχει για τη μελέτη ένα μίνι­μουμ 4 νοσοκομείων ανά κράτος μέλος, αλλά το επόμενο κείμενο είναι διαφορετικό.
The original proposal was in fact to have a minimum of 4 hospitals per Member State for the study, but the new text is different.
Πράγματι, τώρα προβλέπει 90 νοσοκομεία που θα κατανεμηθούν ανάλογα με τον πλη­θυσμό μεταξύ των κρατών μελών.
In fact, it now provides for 90 hospitals to be divided in proportion to population in the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, the Commission shares the view of the European Parliament that greater attention should be paid to fatal accidents than was initially provided for under the system.
Το Συμβούλιο έχει ήδη περικό­ψει, τόσο κοντόφθαλμα, 1 εκατ.
Clinton Davis the Federal Republic, are not enough to ensure that smaller quantities of detergents are employed.
Πρέπει να δηλώσω στο Κοινοβούλιο ότι το ποσό που απομένει, απλά δεν θα επαρκέσει για να χρηματοδοτηθεί η καταγραφή και η εκτίμηση των πληροφοριών για τα θανατηφόρα ατυχήματα κατά τα τρία πρώτα χρόνια του σχεδίου.
I have got to tell the House that the remaining sum will simply not suffice to finance the recording and assessment of information on fatal accidents in the first three years of the project.
Ο μόνος τρόπος για να επανορθώσουμε αυτή τη ζημιά είναι να βάλουμε στην άκρη τους κατάλληλους χρηματικούς πόρους για τα δύο τελευταία χρόνια του σχεδίου, δηλαδή για το 1989 και για το 1990, καθώς και για το μόνιμο σύστημα.
The only way in which this damage can be repaired is to earmark appropriate funds for the last two years of the project, that is to say 1989 and 1990, and for the permanent system.
Σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία του 1976 για την προ­στασία των υδάτων, συλλέγονται σήμερα στοιχεία για 129 ουσίες, προκειμένου να θέσουμε νέες απαιτήσεις σχε­τικά με την ανοχή του περιβάλλοντος σε απορρυπαντικά, ως προς τη βιολογική τους διάσπαση.
The Economic and Social Committee has come to the conclusion that the derogation, particularly as regards detergents for household and washing-up machines, is virtually unnecessary.
Στο σημείο αυτό δεν αρκούν μόνον προδιαγραφές για τις οδηγίες δοσολο­γίας, όπως εφαρμόζονται σήμερα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, προκειμένου να επιτύχουμε μικρότερη κατανάλωση στα απορρυπαντικά.
In addition, there are two other areas where rinsing and cleansing agents are today employed: on the one hand, the food industry — breweries, dairies and butchers' shops, where such things are needed — and on the other hand, the metal-working industry.
Η Επιτροπή χρειάζεται την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν υποβάλλει προτάσεις για τις απαιτού­μενες χρηματοδοτήσεις, και είμαι πεπεισμένος ότι θα της δοθεί αυτή η υποστήριξη.
The Commission needs the support of the European Parliament when it submits proposals for the requisite funding and I am confident that that support will be forthcoming.
Γ 2-50/85) σχετικά με οδη­γία για τροποποίηση της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των ανα­φερομένων στα απορρυπαντικά (έγγρ.
A 2-135/85) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission for a Council directive amending Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (Doc. C 2-50/85 — COM(85) 217 final).
Braun-Moser (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Mrs Braun-Moser (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with 1987 as the Year of the Environment and also our own programme for environmental protection in mind, we should be care ful not to undermine, through further derogations, the ban on indestructible detergents laid down in article 2 of the directive of 21 November 1973.
Λαμβάνοντας υπόψη το έτος του
For decades now, our rivers have been reputed to be little more than the refuse channels of civilization, and our present problems with the question of water protection have left them as polluted as before.
Στην έκθεση μου, λοιπόν, πρότεινα να καθορίσουμε για τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων μια μικρότερη προθεσμία, επειδή εδώ το πρόβλημα της δημιουργίας του αφρού — μια και η πίεση του νερού είναι επίσης μικρό­τερη — δεν είναι τόσο οξύ και υπάρχουν ήδη υποκατά­στατα προϊόντα.
I have proposed in my report that a shorter time-limit be set for detergents used in dishwashing machines, since here the water-pressure is lower and the problem of foam formation is not so serious and there are also substitute products.
Σε περίπτωση μεγαλύτερης προθεσμίας διατρέχουμε τον κίνδυνο να εξακολουθούν να παράγο­νται από τη βιομηχανία βιολογικά μη επαρκώς διασπώμενα απορρυπαντικά.
If the derogation is extended further, we shall run the danger of finding that industry will continue producing detergents that are insufficiently biodegradable.
Για τα απορρυπαντικά της βιομη­χανίας τροφίμων και της επεξεργασίας μετάλλου θα πρέ­πει βέβαια να δοθεί ακόμη μια προθεσμία μέχρι το 1990, επειδή δεν υπάρχουν υποκατάστατα προϊόντα, που δια­σπώνται βιολογικά.
In the case of detergents used in the food, beverage and metal-working industries, however, a further timelimit, 1990, has to be set, as biodegradable substitutes are not available. When we bear in mind that one-half of all the phosphates con tained in public drainage systems come from various detergents, we must all of us make it our concern to limit the pollution of rivers.
Σας υπενθυ­μίζω ότι η Γερμανία είναι πρωταθλήτρια Ευρώπης στην κατανάλωση απορρυπαντικών και μάλιστα παγκόσμια πρωταθλήτρια στην κατανάλωση υγρών απορρυπαντικών ρούχων που τα κάνουν όλα κάπως «απαλότερα» και
That means that it was possible, here in Europe, to reduce phosphate consumption by substituting other products. In the late 50s and early 60s, we solved the problem of foam in public drainage systems by replacing virtually indestructable tensides by others that were more easily biodegradable, and it has proved possible to reduce their concentration to one-twentieth of its former level despite an increase in the level of consumption.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Here standards limiting the amounts to be used, as those recently adopted in
Braun-Moser κατά τα τελευταία δέκα χρόνια μπόρεσε να ελαττώσει την κατανάλωση της σε φωσφορικά άλατα.
Clinton Davis on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 460 final — Doc. C 2-103/ 85), for a draft financial regulation applicable to the 6th European Development Fund.
χρόνο η παράταση, στην περίπτωση των απορρυπαντικών για τα πιάτα.
Mrs Scrivener (L), deputy rapporteur. — (FR) Mr· President, our Parliament cannot help feeling gratified that the Council has finally acknowledged a legal obligation to consult it in accordance with Article 209 of the Treaty.
Αντιλαμβανόμαστε τώρα τους λόγους αυτής της πρότασης, αλλά δεν νομίζουμε ότι θα ήταν φρόνιμο να την υιοθετήσουμε πλήρως.
This was not done at the time of the 5th European Development Fund, which was the occasion of a protest from our Assembly.
Έπειτα, υπάρχει ένα επιπλέον ζήτημα: προς το παρόν μόνο μία εταιρία είναι σε θέση να διοχετεύσει στην αγορά ένα προϊόν μέσα σ' αυτή την προθεσμία.
We propose that the exemption should be extended in this way because the development of replacement materials has not progressed as rapidly as expected. Incidentally, I should point out that the exemption would only apply to about 1% of the total consumption of cleaning agents.
Δεν νομίζουμε ότι θα ήταν σωστό να προσφέ­ρουμε ένα de facto μονοπώλιο σε μία εταιρία, κατ' αυτό τον τρόπο, ή να περιορίσουμε την επιλογή του κατανα­λωτή στα προϊόντα μίας μόνο εταιρείας.
In other words, we are dealing only with a small proportion of the total consumption of cleaning agents, and industry and the majority of national government experts have supported the Com mission's proposal.
Ενώ λοιπόν παραδεχόμαστε ότι θα έπρεπε να κάνουμε προόδους σ' αυτόν τον τομέα, στην προκειμένη περί­πτωση, το επαναλαμβάνω, έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ μικρό μέρος της ολικής κατανάλωσης προϊόντων καθαρισμού, περίπου το 1 °/ο, και δεν υπάρχουν σημα­ντικά περιβαλλοντολογικά προβλήματα.
However, when considering this text, our Assembly must avail itself of the opportunity to reaffirm that all the financial operations relating to the EDF, as regards both revenue and expenditure, ought to be integrated into the general budget of the Communities.
Ωστόσο, για να ανταποκριθεί στις ανησυχίες σας, η Επιτροπή δέχεται, σε αυτή την ιδιαίτερη περίπτωση, η περίοδος εξαίρεσης για τα απορρυπαντικά πιάτων και τα συγκεκριμένα βιομηχα­νικά προϊόντα καθαρισμού τα οποία αναφέρονται στην οδηγία, να περιοριστεί κατά ένα χρόνο, δηλαδή να εκπνεύσει στις 31 Δεκεμβρίου του 1989.
The question at issue is whether the cooperation between the Community and the signatory States to the Convention of Lomé is be no more than the extension and the instrument of national development aid policies or whether, as we think should be the case, the Community wants to go beyond the stage of merely coordinating these policies and pursue a development aid policy that will be unhampered by any considerations of bilateral foreign or trade policy.
Ελπίζω ότι αυτό θα ικανοποιήσει την επιθυμία του Σώματος.
The fact that the cooperation agreements concluded between the Community and States other than the ACP States, as well as the accompanying financial protocols, have been fully budgetized makes it all the more necessary today to uphold the latter position.