natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανατολικά εδάφ καθίστανται μειονεκτική περιοχή.
Despite the invocation of Article 23, a new constitution ought to have been worked out and put to a referendum, for although the Basic Law is well drafted it suffers from a constitutional shortcoming: It has never been ratified by referendum.
Εδώ η νέα Γερμο vía εναρμονίζεται με το μέτρο των λοιπών κοινοτικά) χωρών.
I would like to commend to the House today two principles which I believe we should follow when we come to do our legislative task in September.
Δημιουργείται ένα νέο Mezzogiorno ενι υπάρχει και ένα άλλο σημαντικό συγγενές ελάττωμ δηλαδή ότι με την συνένωση των κρατών επεκτείνετο απλά και μόνον το πεδίον ισχύος του καταστατικό νόμου.
First of all, let us be as generous as possible with constructive policies to help the people of East Germany adapt their economy provided — and always provided — that is done within the regular rules of the budget with an increased financial perspective, and the funds being voted on the lines where they belong in a transparent and clear manner.
Δεύτερον ας είμαστε όσο το δυνατόν φειδωλοί με τις εξαιρέσεις.
Secondly, let us be as niggardly as possible with derogations.
Εξαίρεση σημαίνει η παρέκκλιση της κοινοτικής νομοθεσίας από τον κανόνα.
Derogations mean the suspension of the normal operation of Community law.
Θα αποτε­λούσε, πραγματικά, κακό προηγούμενο, — κακό και για τους ανατολικογερμανούς, — εάν εδημιουργούντο πάρα πολλές εξαιρέσεις από το νόμο, εν ονόματι της ταχείας αφομοίωσης των Γερμανών.
It would be a very bad precedent indeed, and bad for the East Germans themselves, if huge derogations were granted in the name of getting them absorbed quickly.
Ελπίζω ότι η οποιαδήποτε εξαίρεση θα πρέπει να είναι αυστηρά αιτιολογημένη και περιορισμένης διάρκειας.
I hope that every derogation will be justified narrowly on an exceptional basis, that it will specific, and it will be time limited.
Εάν κάνουμε κάτι τέτοιο, και μάλιστα σωστά, τότε ίσως πάμε τον Ιανουάριο στο Βερολίνο μαζί με τον κ. Don­nelly για να γιορτάσουμε πραγματικά τη γερμανική ενοποίηση και να καλωσορίσουμε την είσοδο των 17 εκατομμυρίων Γερμανών αδελφών μας στη Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
If we can do that and do it well, then maybe we can go along to Berlin in January with Mr Donnelly and have a real celebration of German unification and welcome the accession of our 17 million brother Germans to the European Community.
Οι μικρότερες πολιτ κές ομάδες που υπήρξαν οι πραγματικοί σκαπανεί της διαδικασίας εκδημοκρατισμού αποκλείονται απ τη βουλή.
The question is being considered in the European Parliament of how the 16 million new citizens of the Community are to be represented in this House. In tackling this issue the European Parliament is at least taking its democratic role seriously.
Αυτό το θεωρούμε απαράδεκτο.
We should like to make the most farreaching proposal in this debate.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εκφράζω τη λύπη μου για όσα μόλις ειπώθηκαν.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I find the remarks we have just heard deplorable.
Η έκθεση Donnelly έχει την υπο­στήριξη μας στη μορφή που την ενέκρινε η επιτροπή — με εξαίρεση τον τομέα της πολιτικής σε θέματα ασφαλείας επί της οποίας θα λάβει θέση αργότερα συνάδελφος μου.
We support the Donnelly report as adopted in committee, apart from the security aspects, about which my colleague will have more to say in a moment.
Θα θέλαμε όμως να κάνουμε στη συζήτησ αυτή την πιο προωθημένη πρόταση.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, the political geography on the map of Europe is changing dramatically and rapidly in these years, months and weeks.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες δεν είναι μεν απαραίτητο να αρχίσει η νέα Γερμανία καινούργιες διαπραγμα­τεύσεις ένταξης, είναι όμως ιδιαίτερα αναγκαίο να συνάψει το νέο αυτό υποκείμενο δικαίου συνθήκη με όλα τα συμβαλλόμενα μέλη, με την οποία να εγκρίνε­ται η εδαφική μεταβολή του πεδίου ισχύος.
Although the Treaties do not require the new Germany to negotiate its accession, it would certainly have been essential for this new legal body to conclude a treaty with all the other partners accepting the change in territorial validity.
Έτσι και η τυχόν διαπραγματευτική εντολή προς την Επιτροπή καθώς και η διαδικασία διαβούλευσης με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα ετίθεντο επί σαφούς νομικής βάσης.
That would also have entailed, to put the matter on a proper legal footing, giving the Commission a negotiating mandate and involving the European Parliament in a consultation procedure.
Αυτό θα ήταν πράγματι αναγκαίο, αλλά τα πράγματα δεν έχουν έτσι.
All that was in fact necessary, but it has not been done.
Ορισμένες από τις δυσκολίες που έχουμε να αντιμετω­πίσουμε προκύπτουν από το γεγονός ότι η ενσω­μάτωση της ΛΔΓ βασίζεται μόνο στην αποδοχή από
Some of the difficulties confronting us stem from the fact that the incorporation of the GDR is based solely on approval by acclamation of the Heads of Government for the strategy pursued by the Federal Government.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτι κή γεωγραφία της Ευρώπης αλλάζει γρήγορα κο δραματικά, κάθε χρόνο κάθε μήνα και κάθε εβδομάδ που περνάει.
Today we are discussing — as we have done before — the consequences of German unification for the European Community.
Οι τεράστιες αλλαγές που σημειώθηκα στο ανατολικό τμήμα της Ευρώπης ήταν μια νίκη γι την δημοκρατία και η δικτατορία ηττήθηκε.
And, while there should be no doubt whatsoever that our Group supports German reunification, we cannot overlook the enormous problems which will in fact arise from the rapid absorption of the GDR, not just into the Federal Republic of Germany, but into the European Com-
Κοιτάζοντας το προβλήματα του περιβάλλοντος και την γερμανική επανένωση σε συνάρτηση με την ΕΟΚ, δύο είναι τα είδη των προβλημάτων που πρέπει να μας απασχολήσουν — ενώ σίγουρα θα υπάρχουν πολύ περισσότερα.
munity as well. We agree that German unification should take place with the full involvement of the Community, and we agree with the rapporteur's comments in the report to the effect that the European Parliament was not sufficiently involved in the earlier stages and should be involved more in the process than has been the case hitherto, notably in connection with the second State Treaty between the two Germanies.
Σήμερα συζητάμε τις συνέπειες μιας γερμανικής ένω­σης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The second question on support for the GDR is at least of equal importance.
Είναι μία συζήτηση που έχουμε κάνει και στο παρελθόν.
It is vital that the Commission put forward plans on what financial resources can be made available to ease the grave environmental situation in the GDR.
Η παραμικρή αμφιβολία δεν πρέπει να υπάρχει ότι η ομάδα μας υποστηρίζει την γερμανική επανένωση.
In my view that will serve as a pump primer in setting developments in motion to improve the environmental situation, which after all is just as catastrophic, in the other Eastern European countries.
Οφείλουμε να συμμετάσχουμε πολύ περισσότερο στη διαδικασία, ανάμεσα σ' άλλες φάσεις και στη δεύτερη κρατική συμφωνία ανάμεσα στις δύο Γερμανίες.
It is also vital that the economic, social and environmental cohesion of the countries of Europe be strengthened in the years to come and that we take the task seriously, not just as the concern of twelve EC countries, but as a European project.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, θα υποστηρίζαμε να τεθούν σε εφαρμογή οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές για το περιβάλλον το ταχύτερο δυνατόν.
Lastly I should like to thank the rapporteur for the considerable work he has accomplished. He can moreover continue to count on our cooperation in the Temporary Committee on German Unification.
Εξίσου σημα­ντικό είναι να ενισχυθεί στο άμεσο μέλλον η οικονομι­κή, κοινωνική και οικολογική συνοχή των ευρωπαϊ­κών χωρών.
It raises crucial questions for us in the field of institutional changes and will impose major tasks in the field of environmental policy and, not least, in connection with the budgetary consequences for the Community.
Είναι ένα έργο που πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά, όχι μόνον ως δώδεκα κράτη της ΕΟΚ, οφείλουμε να αντιληφθούμε και την ευρωπαϊκή του διάσταση.
The budgetary consequences are altogether uncertain; that is only to be expected, but we must nevertheless take them very seriously, starting with 1991.
Τουλάχιστον εξίσου σπουδαίο είναι και το ζήτημα της ενίσχυσης προς την Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Group will of course be voting for the Donnelly report. It expresses, clearly and in detail, the intensive work done by the Temporary Committee under the chairmanship of Mr Albor.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα για τους χρηματικούς πόρους που θα μπορούσε να διαθέσει για την θεραπεία του περιβάλλοντος που τόσο πάσχει εκεί.
The Committee was able to observe, often at the actual scene of the events, the effectiveness of cooperation between the leaders and economic operators of West Germany and those of the GDR in bringing about in just a few months a metamorphosis that would have been unthinkable only last November.
Θα είναι κριτήριο για το αν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε και παραπέρα και να βοηθήσουμε οικολογικά και τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που βρίσκο­νται στην ίδια κατάσταση.
Gradually, the structures that will enable the GDR to move over from a centrally planned economy to a market economy are being put in place, or will be in the weeks to come : the banking and monetary systems, insurance, treatment of employment problems, training, legal, tax and accounting skills. Our feeling is that it will be a success, and we welcome the fact.
Οι ενέργειες μας λοιπόν για το περιβάλον της Λ.Δ.Γ. θα αποδειχθούν λυδία λίθος και για τις δυνατότητες μας να βοηθήσουμε και την υπόλοιπη Ανατολική Ευρώπη.
It augurs well for the future of the other countries of Central and Eastern Europe. However, let us take care to ensure that this development is not just confined to Germany, but falls squarely within European perspectives, and let us gauge some of its consequences.
Θα ήθελα τελειώνοντας να ευχαριστήσω τον εισηγη­τή για το μεγάλο έργο που έφερε εις πέρας.
I think it is to be welcomed that the two German states have added the objective of an environmental union to the economic, monetary and social union which is to be forged between them.
Με την ευκαιρία θα είχα να τον διαβεβαιώσω πως μπορεί πάντα να υπολογίζει στη συνεργασία μας στα πλαίσια της Επιτροπής για την Γερμανική Ένωση.
It would also be gratifying if the forthcoming intergovernmental conference between the EC countries took up a proposal for an environmental union, and it would be of value if the EC countries attached as much importance to such a union as they do to their efforts to create an economic and monetary union.
Η γερμανική επανένωση θέτει στην ΕΟΚ ένα πλήθος προβλήματα, σχετικά με την εσωτερική αγορά, την εξέλιξη της κοινής πολιτικής στους διαφόρους τομείς και την οικονομική και νομισματική ένωση που πρόκειται να ισχύσει για τα δώδεκα κοινοτικά κράτη.
When we look at the environmental problems and German reunification in relation to the EC, we are immediately confronted with two sets of questions to which we must address ourselves in any event — there are certainly many more.
Ήδη ήταν ασαφής η δημοσιονομική μας κατάσταση.
To begin with, the question how quickly the GDR can adjust to the Community's environmental standards.
Το πράγμα είναι φυσικό, δεν παύει όμως να είναι αναγκαίο να επιληφθούμε σοβαρά, και μάλιστα προ του 1991.
The second question is of course what financial and other forms of support the EC is willing to offer the GDR in order to ease the country's catastrophic environmental situation.
Θα ήθελα να αφιερώσω λίγο χρόνο στο θέμα της πολιτικής για το περιβάλλον.
At the budgetary level, it will be necessary to revise the financial perspective.
Είναι ευχάριστο που τα δύο γερμανικά κράτη πρόσθεσαν και την οικολογική στην ένωση ανάμεσα στις δύο Γερμανίες, που ώς τώρα ήταν οικονομική, νομισματική και κοινωνική.
The regions of East Germany will have to be able to benefit from the structural funds. It is essential that this should not be at the expense of the other regions of Europe that benefit from these funds, especially the peripheral regions.
Ακόμα πιο ευχάριστο θα ήταν η επικείμενη διακυβερνητική διάσκεψη ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ να ασχολούνταν και με την οικολογική ένωση.
Community revenue will thus have to be reviewed, and in particular, specific measures such as those adopted at Fontainebleau in 1984 will have to be revised, even if these changes need to be phased in gradually, to take account of the specific circumstances of each state.
CHABERT (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μας θα ψηφήσει, βέβαια, την έκθεση Donnelly.
On the first question we favour the earliest possible application of the EC's environmental standards.
Εκφράζει με τρόπο σαφή και συμπαγή, τη σημαντική εργασία που πραγματο­ποίησε, υπό την προεδρεία του κ. Alber, η προσωρινή επιτροπή.
A certain number of departures from the EC directives will of course be necessary, but it is important for the Commission to take this question seriously.
Η επιτροπή αυτή μπόρεσε να ενημερωθεί, συχνά επί τόπου, για την αποτελεσματικότητα των ηγετών και των οικονομικών παραγόντων της Δυτικής Γερμανίας που, σε επαφή με τους αντίστοιχους της ΛΔΓ, θα φέρουν εις πέρας, σε λίγους μήνες, μία μεταβολή που ήταν αδιανόητη τον περασμένο Νοέμβριο.
I therefore ask you, Mr Bangemann, to state if possible in your answer today whether you are prepared to draw up a catalogue at the earliest opportunity of what departures will be needed, what exemption provisions should be
Προοδευτικά, οι δομές που θα επιτρέψουν στην ΛΔΓ να περάσει από μία κρατική οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς, έχουν δημιουργηθεί ή θα
At the institutional level, implementation of Article 23 of the German Basic Law does not imply a revision of the Treaties, and we must formally acknowledge the fact that the leaders of the GDR have several times — indeed, here in this very Assembly — affirmed that in consequence there would be no renegotiation of a united Germany's representation in the various Community bodies. This is important, if the balance of our
δημιουργηθούν τις εβδομάδες που μας έρχονται: τρα­πεζικό και νομισματικό σύστημα, ασφάλειες, αντιμε­τώπιση προβλημάτων της απασχόλησης, εκπαίδευση, νομικές, φορολογικές και λογιστικές εμπειρογνωμοσύνες.
shock for the political parties in Bonn, since such a possibility had been largely discounted, despite the clear reference to it in the preamble to the Basic Law, which many would have liked to see amended for that very reason.
Ας επαγρυπνούμε, ωστόσο, η εξέλιξη αυτή να μην παραμείνει μόνο γερμανο-γερμανική, αλλά να εγγραφεί μέσα σε ευρωπαϊκές προοπτικές.
The fact that numerous European friends and long-standing partners of Germany perceived it as a shock became painfully obvious to Germans from the concerns and misgivings voiced, even in this House. But why should it have been a shock ?
Και ας εκτιμήσουμε κάποιες συνέπειες αυτού του πράγματος.
Was it not the most natural thing in the world and truly European that Germans should seek to be free and put an end to an injustice they had suffered for 45 years?
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ επιδοκιμαστικά στο υποβοηθητικό έγγραφο εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
The rise of certain forms of religious or nationalistic fanaticism oblige us to remain vigilant and, before thinking of doing away completely with a given defence system, it would be more appropriate to think in terms of a dissuasive, pacific and cooperative evolution of that system.
Σε δημοσιονομικό επίπεδο, θα είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
The statement in point 5 on p. 17 of the explanatory statement, that '...support for German unification but within a European Community context and with the Community fully involved...' reminds one very much of Chancellor Kohl's declaration that everyone, in both East and West Germany, was agreed that recognition of the Oder-Neisse line was an essential condition for German unification.
Οι περιοχές της Ανατολικής Γερμανίας θα πρέπει να επωφεληθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Incidentally, I would point out that Central Germans are not East Germans. As a native of Mecklenburg, I ought to know what I am talking about.
Προς το συμφέρον της αξιοπιστίας της δημοκρατικής βούλησης του Σώματος ζητούμε τον τερματισμό της αναξιοπρεπούς αυτής κατάστασης.
Lastly, at the level of our European development, why should we not take advantage of the opening up of all the countries of the East to provide our Community with new major projects on transport, the environment, and telecommunications, which is one of the weak points of the countries of the East generally ?
Η προσωρινή έκθεση περιλαμβάνει πολλά εποικοδομητικά στοιχεία επιδέχεται όμως και πολλές βελτιώσεις.
Any field in which the technological capacities of our enterprises can show their worth, united in major projects, with substantial financial support in the framework of an extended PHARE programme, or through the financial resources of EBRD, will constitute a challenge for our countries.
Αυτό είναι σημαντικό για να δια­φυλαχθεί η ισορροπία των οργάνων μας, ακόμη αν και μερικές φορές φαίνεται άδικο σε ορισμένους.
The interim report bristles with dubious premises and despite all the positive aspects — which I readily acknowledge — unnecessarily undermines its own position.
Χαιρόμαστε βέβαια για την παρουσία παρατηρητών της ΛΔΓ και των μελλοντικών Landers περιμένοντας την ανασύνθεση της γερμανικής αντιπροσωπείας.
We welcome the unification of Germany but condemn the farreaching interference with sovereign German decisions.
Σε θέματα άμυνας και ασφάλειας, η καινούργια κατάσταση που εμφανίζεται στην Ευρώπη μας προ­τρέπει, ευτυχώς, να ξανασκεφθούμε συνολικά το δικό μας σύστημα ασφάλειας.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it must be acknowledged that Mr Donnelly and the Temporary Committee have worked hard since 15 February 1990, as evidenced by an interim report presented in three sections and covering 132 pages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can well believe that the uprising of Central Germans in the name of freedom and German unity came as a
Schlee χίες που εκφράστηκαν και στο Σώμα.
In this regard, we should like to make an initial observation.
Είναι μια ελάχιστη απαίτηση από μεριάς μας ώστε να μην επιδεινωθεί παραπέρα το δημοκρατικό έλλειμμα για το οποίο γίνεται τόσος λόγος εδώ μέσα.
The Commission, though formally as sociated with the negotiations between the two German states, was in fact almost always presented with a fait accompli, whether regarding the decisions of the Government of the Federal Republic of Germany or those of the Bundesbank.
Συμφωνούμε, συνεπώς, με τη δήλωση στην οποία μόλις πρότινος προέβη ο κ. Donnelly, ότι δηλαδή δεν είμαστε διατεθειμένοι να δώσουμε επιταγές εν λευκώ στην Επιτροπή.
But instead of learning from this experience when it came to its relations with Parliament, the Commission also to a large extent adopted the same principle of the fait accompli in its relations with this institution.
από την Ομάδα της
Debates of the European Parliament
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
CARVALHAS first having been approved by the European Parliament.
Το ζήτημα αυτό δεν είναι δυνατόν να ειδω­θεί με απλοϊκό τρόπο.
That is the minimum we can demand so as to ensure that the democratic deficit so often spoken of here does not become still more acute.
CARVALHAS (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη δική μας άποψη, που άλλωστε τη συμμερίζονται πολλοί, το ζήτημα της γερμανικής ενοποίησης δεν αφορά αποκλειστικά τη Γερμανία. Πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά επίσης τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όλα τα κράτη της Ευρώπης και τα τριαντα­πέντε κράτη που συμμετέχουν στις διαδικασίες του Ελσίνκι.
That unificaton is bringing about a resurgence of German nationalism is either expressly denied or, as in this report, deliberately ignored, although the pitiful West German 'triumph' at the World Football Championships was celebrated by neo-Nazis in many towns, but especially in East Berlin, with street battles which resulted in fatalities and hundreds of people injured, although the motorways between Italy and Germany on Monday were teeming with horns blaring and display ing huge West German flags or black-red-yellow scarves.
Η έκθεση Donnelly προβλέπει την παρου­σία παρατηρητών της Ανατολικής Γερμανίας στο Κοινοβούλιο, αλλά μονάχα μέχρι την ημερομηνία της ενοποίησης.
We thus agree with the remarks made by Mr Donnelly a few moments ago when he said that we are not prepared to sign blank cheques for the Commission.
Από το 1991 μέχρι το 1994, το ανατολικό τμήμα της Γερμανίας θα στερείτο αντιπροσώπευσης, κάτι που είναι εντελώς απαράδεκτο.
We think that, before the start of the negotiations between the two German states on the conclusion of a second treaty, we should be informed of, and officially associated with, all the negotiations regarding the European aspects of the question.
Θα θέλαμε, σχετικά μ' αυτό, να διατυπώσουμε μια πρώτη παρατήρηση.
The lack of information, for example, on the social situation and the economic situation in the GDR is significant ; but that is not all.
Με την έννοια αυτή, συμμεριζόμαστε την άποψη του κ. Donnelly, ο οποίος θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να ληφθεί καμία απόφαση
In our view, while it is on the whole positive, the interim report by Mr Donnelly does not yet offer all the necessary guarantees that the process of German unification will respect the interests of the peoples of Europe.
Τέλος, όσον αφορά το ζήτημα της ασφάλειας: η έκθεση Donnelly υιοθετεί εκ νέου, σχετικά με το θέμα
We are therefore submitting proposals in three crucial areas— the social area, democracy, and security.
Αριθ. 3-392/270
This question cannot be oversimplified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One cannot escape the conclusion that here a position of strength is being inexorably exploited.
Τότε θα καταλάβετε ότι εδώ γίνεται χωρίς ενδοιασμούς κατάχρηση της δε­σπόζουσας θέσης.
From 1991 to 1994 the eastern part of Germany would not be represented. That is an unacceptable state of affairs.
αυτό, τη θέση που είχε ήδη εγκριθεί στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
Lastly, the question of security.
Το κείμενο, ωστόσο, θέτει σαν έμμεσο όρο την προσχώρηση της ενοποιημένης Γερμανίας στο NATO, δίχως γι' αυτό να υπάρχει οποιαδήποτε πρόταση για αλλαγές στους δύο συνα­σπισμούς.
On this issue the Donnelly report reiterates the position already adopted by this parliament, but the text implicitly implies, and without any proposal for a change in the two blocs, accession by the unified Germany to NATO.
Η έκθεση της είναι αντάξια του ονόματος αυτού με τη σχολαστι­κότητα της που συνδυάζεται με αγώνα να μη θιγεί η ισχυρή ΟΔΓ.
What are we to think about the statements on the Polish western border when as recently as in May of this year in the Federal Republic a Luftwaffe pocket book was printed in which Western Poland and the region around Kaliningrad were claimed as German ?
Όποιος προσηλώνει το βλέμμα του κοντόφθαλμα και αμετακίνητα στο χαρτί των υπολο­γισμών, γνωρίζει μεν πόσα ECU θα λείψουν ενδεχο­μένως από το ταμείο του, δε γίνεται όμως αντιληπτό από τη δεκαρόλογο σκέψη του το ότι συμβάλλει και αυτός ερασιτεχνικά στη δημιουργία της «γερμανικής Ευρώπης».
The committee did not even dare to call for the sovereign Germany produced by the '4 + 2' negotiations to adopt a constitution under which it would commit itself neither to develop nor to manufacture, stockpile, possess nor use A, B, or C weapons.
Σε περίπτωση που η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προβεί σε πολιτικές ενέργειες στα κρυφά, πάλι με το σύνθημα «Deutschland, Deutschland über alles», τότε το Κοινο­βούλιο θα έχει την υποχρέωση να αντιταχθεί με τη φράση: «Ποτέ πια Γερμανία.
If the Federal Government once again bases its political action on the motto 'Deutschland, Deutschland über alles', then it should have been the duty of this Parliament to respond with the words 'never again Germany'.
Το ότι δεν το κάνει το θεωρώ βαρύ λάθος, του οποίου πρέπει ν' αναλάβετε την ευθύνη!
Its failure to do so I regard as a grave mistake, for which you will bear the responsibility!