natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από αγώνα τόσων μηνών για να μπορέσει η ομάδα των Εργατικών να συνεργαστεί με τον υπόλοιπο κόσμο, ο Alf πήρε την εκδίκηση του.
On the subject of afforestation, a number of com ments have been made about the possible danger if it becomes too easy for small areas to be given over to forestry. I should like to make it absolutely clear that whether or not forestry can be permitted in certain regions is not for the Commission to decide.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, κύριε πρόεδρε, να μη δηλώσω εδώ την πλήρη διαφωνία μου με το ιδεολογικό περιεχόμενο του προϋπολογισμού.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report, even though, as you will soon gather, there are certain aspects of the report with which I cannot agree.
Curry ρούμε να αναλάβουμε την ευθύνη να ψηφίσουμε υπέρ αυτού του πράγματος.
Andriessen income support would also be provided in areas other than mountainous and lessfavoured areas, and I regard that as completely logical.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY K.GRIFFITHS σει να δημιουργεί για το κόμμα του δυσάρεστα προβλή­ματα με την συμπεριφορά του εδώ, εκείνος όμως συνεχί­ζει.
Mr President, I should now like to say a few words about young people related to a farmer taking over his farm.
Δεν θα πρέπει να είναι καθόλου εύκολο πράγμα, κύριε πρόεδρε, να είναι κανείς συνεχώς τόσο οργισμένος.
In the event of such early retirement we are also aiming at restricting production potential, and we therefore want to limit the transfer of farms to younger, related farmers and exclude anyone else who might want to take over.
Συνεχώς μαινόμενος.
I cannot therefore agree with what paragraph 27 of the resolution has to say.
Συνεχώς τόσο πικραμένος και συνε­χώς τόσο μόνος. Τριάντα μία ψήφοι.
The same goes for the proposal that more should be done for agricultural workers, that they should be able to take early retirement before the age of 55.
Την ημέρα εκείνη, θα τους καλωσορίσουμε.
The question of equal treatment must therefore, I feel, be considered in a wider context.
van der Lek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αυτή τη στιγμή στο Κοινοβούλιο μοιράζονται ανακοινωθέντα τύπου που συκοφαντούν την ομάδα μας.
Thirdly, Mr President, the assessment of our proposals should not ignore the existing sociostructural policy.
Θεωρούμε ότι είναι απαράδεκτες οι κατηγορίες που διαδίδει η Ομάδα του CDU/CSU στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και δεν μπορούμε να δεχτούμε παρόμοιες συκοφαντίες.
The results possibly achieved with this policy should not therefore be judged solely in terms of the new proposals that have been made, but of the complex of measures that will be introduced if the Council approves our proposals.
Κύριε πρόεδρε, είναι σε όλους γνωστό ότι απορρίπτουμε άνευ όρων κάθε μορφή πολιτικής βίας.
The structural policy is not therefore a substitute for the price and market policy, as a number of honourable Members have said.
Είναι γνωστό ότι η πρό­ταση των Πρασίνων στην Ομοσπονδιακή Βουλή ...
It complements this policy, it is a second volet, but we clearly cannot con tinue with a market and price policy which saddles us with stocks that have grown so large that Parliament feels it must have an urgent debate on this problem tomorrow.
Αλλά ο τρόπος με τον οποίον αντιδρούν, κύριε πρόεδρε, δείχνει πόσο μακρυά είναι ακόμη από του να το επιτύ­χουν αυτό.
I have placed th'e amendments to the regulation under three headings. The first heading covers amendments which call for substantial changes to our proposals.
Πρόεδρος. — Λυπούμαι, κύριε van der Lek, αλλά σύμ­φωνα με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου, αυτό δεν αποτελεί παρέμβαση επί της διαδικασίας.
The second category consists of amendments which call for comparatively minor changes, and the third of amendments which would have major budgetary con sequences.
Νομίζω ότι ήδη εκθέσατε την άποψη σας και δεν χρειάζεται να σταθούμε επί του θέματος περισσότερο.
Where the last group is concerned, I must express a general reservation.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την δεξιά πτέρυγα — Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
I am not saying that every proposal that has been made is unacceptable, but I must consider all the amendments with budgetary consequences together (a) in their relationship one to the other within the systems we are proposing and (b) in terms of budgetary possibilities. That is crucial as I see it.
(NL) Απορρίπτω αυτή τη συκοφα- van der Lek (ARC). ντία.
As for finances, opinions may differ on whether sufficient resources have been set aside for these measures in the financial statement now before us.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Let us not forget that every sociostructural approach has a long start-up period.
Έκθεση (έγγρ.
Let me give you an example.
Bonde (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, τα μέλη του Λαϊ­κού Κινήματος εναντίον της ΕΟΚ θα απόσχουμε της ψηφοφορίας για τον προϋπολογισμό αυτό που συναρμο­λογήθηκε τη νύχτα που μας πέρασε, έξι ώρες μετά τις συνθήκες που έκαναν δυνατή αυτή τη συναρμολόγηση, καθώς ο προϋπολογισμός είναι ο δίδυμος αδελφός εκεί­νου που εστάλη τον Δεκέμβριο στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο, με εξαίρεση τα αρνητικά αποθέματα, τα οποία αντι­σταθμίζονται καταλλήλως με την πληρωμή των οδοιπορι­κών.
But I would add that, if and insofar as these measures are approved quickly and result in expenditure sooner than the Commission has estimated, I shall be the first to do everything in my power to obtain additional financial resources under an integrated agricultural policy, if possible within the budget, but if at that stage we have not made sufficient progress, from a source other than the funds now available for agriculture.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, όλοι σας — πιστεύω — γνωρίζετε την πορεία αυτής της έκθεσης που έχει κατατεθεί εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής.
The amendments of fundamental importance include a number that concern the transfer of farms, employees and similar aspects, which I cannot unfortunately accept.
Αντίθετα, δεν είμαι σε θέση να εκφράσω τη θέση της Πολιτικής Επιτρο­πής όσον αφορά τις πολυάριθμες τροπολογίες που έχουν
In view of the time I hope you will permit me to hold over my comments on this subject until the debate we shall be having on the basis of an oral question with debate on stocks, which I hope will be taking place tomorrow morning.
(') Διαδικασία συνεννοήσεως (άρθρο 39 του Κανονισμού): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr President, I apologize for the brevity and terseness of my statement. Parliament did not give me the opportunity of speaking at greater length.
Είναι ένας προϋπολογισμός που παρέχει πιστώσεις για σκοπούς που δεν συμπεριλαμβάνονται στην Συνθήκη της Ρώμης, πχ. παιδεία και πολιτισμό.
To overcome the problem of the difference between the rich and the poor Member States, we propose that the percentage of expenditure refunded to the less wealthy Member States should be far higher than that refunded to the richer countries: 50% as against 25%.
Είναι ένας προϋπολο­γισμός που αυξάνει τα αποθέματα πλεονασμάτων, δίχως να ωφελεί πραγματικά τους αγρότες.
I would point out that for the first time in measures such as these a provision has been included in the explanatory memorandum to make it possible to go even higher than 50%, and that, in my opinion, is the key to overcoming the problems referred to by Mr Maher and others this morning.
Και είναι ένας προϋπολογισμός που τηρεί το περιθώριο του 1,4 °/ο μόνο χάρη στην εφεύρεση της νέας εννοίας των αρνητικών αποθεμάτων.
It is not true, as paragraph 62 of the resolution would have us believe, that the income support for which these proposals pro vide would be confined to mountainous and lessfavoured areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at the next voting time.
Formigoni κατατεθεί.
Motion for a resolution (Doc.
Δηλώνω συνεπώς ότι σχετικά με τις τροπολο­γίες που έχουν κατατεθεί, επαφίεμαι στη σύνεση του Κοι­νοβουλίου.
Β 2-519/86) by Mr Gautier and others, drawn up on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on European research policy: adopted
Για τους λόγους αυτούς, όπως επίσης και διότι έτσι θα διορθωθεί η βούληση και η δράση των κυβερνήσεων, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
The Committee on Agriculture showed remarkable objectivity in the brief two months which it had to find a compromise and common ground to pro­ceed to solutions which, at the same time, respond to the dramatic problem in the agricultural sector and confront the desertification problem, which resulted from Commission proposals.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση της παραπομπής προς επανεξέταση)
Motion for a resolution (Doc. Β 2-525/86) by Mr Lin­kohr, on behalf of the Socialist Group, on European research policy: adopted
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
Thank you, and please vote in favour!
Αντιπροέδρου
Explanations of vote
De Gucht (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου θα καταψηφίσει την έκθεση, σίγουρα όμως όχι επειδή αισθανόμαστε ότι η έκθεση αυτή μας προσβάλλει ή οτι­δήποτε άλλο.
A 279/86) by Mr Thareau, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(86) 199 fin. — Doc.
Vergeer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θέλω να διασα­φηνίσω ακόμη μια φορά ότι η ομάδα μου απορρίπτει τα απαρτχάιντ κάθε μορφής, καθώς και κάθε μορφής βία, από οποιαδήποτε πλευρά κι αν έρχεται.
Mr Deveze (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I spoke earlier on this report and the Presi­dent interrupted me just as I was about to proceed to an explanation of the vote. Therefore, I shall do so now.
Δεύτερον, επαναλαμβάνουμε επίσης τώρα την απόλυτη ανάγκη να αρχίσουν διαβουλεύσεις με όλους τους μαύ­ρους ηγέτες, ακόμη κι αυτούς που τώρα αποκλείουν οι υπάρχουσες δομές.
— a regulation amending Regulations Nos 797/85, 270/79, 1360/78 and 355/77 on agricultural structures and on the adjustment of agriculture to the new mar­ket situation and the preservation of the countryside
Όπως έχουμε πεισθεί ακόμη λιγότερο ότι μπο­ρούμε να παρακολουθούμε ακόμη με υπομονή.
— a decision amending Decision (EEC) No 83/641 of 12 December 1983 adopting joint research pro­grammes and programmes for coordinating agricul­tural research
Δυστυχώς, η Διάσκεψη της Χάγης την περασμένη εβδο­μάδα δεν έδωσε τις αναμενόμενες διευκρινίσεις, όσον αφορά το ρόλο και τη συμμετοχή της Ευρώπης.
A genuine aid to the establishment of young farmers is very necessary, and this could take the form of sub­stantial grants for their initial establishment, invest­ment aids, greater guaranteed loans and a simplified system of farm take-overs.
Επίσης είναι απαραίτη­τος ο συντονισμός με άλλες χώρες έξω από την Κοινό­τητα.
These aids would ensue from an establishment and development plan, submit­ted by young people wishing to avoid overproduction, to adapt to market needs and protect the environment.
Γι' αυτό τον λόγο υποβάλαμε την τροπολογία αριθ.
— and on the proposal (COM(86) 286 fin. — Doc.
Αλλιώς θα πρέ­πει να προχωρήσουμε αναπόφευκτα στην πραγματοποί­ηση των συμφωνιών που έγιναν κατά τη Διάσκεψη της Χάγης.
C 2-37/86/IH) for a regulation adapting, in consequ­ence of the accession of Spain, Regulations (EEC) Nos 797/85, 355/77 and 1360/78 in the field of agri­cultural structures
Πιστεύουμε ότι οι πιέσεις στη νοτιοαφρικανική κυβέρ­νηση είναι σωστές, ότι μπορεί και πρέπει να είναι παρα­γωγικές, και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει να παίξει επίσης βασικό ρόλο.
Agricultural training, especially by the development of agricultural schools and agronomic research to improve the quality of production, is an essential part of the aid to young farmers.
Θεωρούμε ότι δεν έφτασε ακόμη η στιγμή για να αποφασισθούν καθολικές κυρώσεις.
Farmers wishing to retire must be guaranteed a decent pension and this also applies to women working on the farm.
Απο­κλειστικά για τους λόγους αυτούς, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την έκθεση αυτή.
The reduction in contributions brings about an increase in old-age insurance, often forcing people to take out a supplementary voluntary pension scheme. A reform of pension schemes will have to be undertaken.
Buchan (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος.
Mr Thareau (S), rapporteur. — (FR) Out of kindness towards my colleagues, I should have preferred to speak before the vote.
Μολονότι θα προτιμούσα ένα αυστηρότερο ψήφισμα, έχω επίγνωση του ότι ο κόσμος στη Νότιο Αφρική χρειάζεται κάθε είδους συμπαράσταση στη δεινή θέση που ευρίσκεται.
In my capacity as rapporteur I have not contributed very much to the debate because I gave all the details to the President in order to save time, which I believe we did and we reached a result because we proceeded quickly.
Όμως πέρα από το περιε­χόμενο του ψηφίσματος — και αυτό είναι που έχει
That being said, I must now spend a couple of minutes explaining that I
Cervetti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Formigoni στην αρχή της ψηφοφορίας έκανε έκκληση στη σύνεση του Σώματος.
The maintenance of a viable agricultural industry requires a just pricing system for agricultural products; the improvement of agricultural structures should
Σε τελευταία ανάλυση, δεν είναι διατεθειμένοι να δέχο­νται προσταγές από χώρες, των οποίων οι δημοκρατικοί θεσμοί δεν είναι καν στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
They are lying when they claim that their policy is aimed at the protection of the European consumer, when they know full well that interposed between production and consumption sit huge industrial, pro cessing and commercial interests which fix prices and profits.
Θα πρέπει τώρα να διακηρύξουμε στον κόσμο ότι δεν υπάρχει μέση οδός, δεν υπάρχει μετριοπαθής τρόπος αντι­μετώπισης της κατάστασης στη Νότιο Αφρική.
All the structural funds can contribute to the develop ment of the lessfavoured farming areas and develop ment of alternative production now in deficit.
Ή είσα­στε με το μέρος μας, υπέρ του UDF, υπέρ του ANC, υπέρ της προόδου ή είσαστε υπέρ του Botha και υπέρ της άλλης πλευράς και δεν θα μπορείτε πια να ισχυριστείτε ούτε κατά διάνοια ότι η ηθική διέπει τις πράξεις σας εάν δεν αποφασίσετε τώρα να ψηφίσετε μαζί μας για το καλό του λαού της Νοτίου Αφρικής.
The ERDF and the integrated Mediterranean programmes and, finally, a common transport policy and a large internal market would favour the commercialization and distribution of products, especially those coming from the peripheral regions.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
But we ourselves here today are also nurturing this deception when only yesterday we decided to cut the EAGGF-Guidance Section lines in the 1986 budget.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
And when it is certain that come next year as well we shall again cut farm prices and give more small and medium-size farmers the chop.
Ο' Malley (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως σε κάθε βουλευτή, έτσι και σε μένα δεν μου αρέσει να πηγαίνω αντίθετα με τη θέση που υιοθετεί η πολιτική μου ομάδα.
And when we ask for money for the restructures they will tell us that there isn't any because we have reached the magical 1.4% of VAT, and that the Community has serious needs such as paying Mrs Thatcher's cheque.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Mr Thareau (S), rapporteur. — (FR) If anybody should speak, it is the rapporteur, in an attempt to return to the debate.
Εάν όμως δεν υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση, δεν πιστεύω ότι θα εκφράζω τον κόσμο της εκλογικής μου περιφέρειας.
How can Greek farmers be persuaded of the rightness of the CAP when a Dutchman gets 32 times more than a Greek, a Belgian 28 times more, a Dane 16 times more, etc.?
Είμαι βέβαιος — και τα χειροκροτήματα των συναδέλ­φων μου είναι η απόδειξη — ότι πολλοί είμαστε εκείνοι που θέλουμε να εκφράσουμε στην κ. September και στον κ. Pret τις ευχές μας για τον ερχομό τους και να τους δια­βεβαιώσουμε ότι έχουν όλη μας της αλληλεγγύη.
How can Greek consumers be persuaded that their interests are being protected when they buy Dutch and German animal feed at 50% above world prices, and when the Germans and the Dutch get their Mediterranean products not from Greece but from Israel, Turkey and the USA?
Το θέμα της επίσκεψης του Sir Geoffrey Howe πιστεύω ότι είναι εν πολλοίς άσχετο.
We were in a very tense situation with the Commission and the Council with regard to budgetary problems.
Είχαμε την επίσκεψη των τριών υπουργών εξωτερικών, είχαμε την ομάδα των επι­φανών προσωπικοτήτων, δεν βλέπω σε τι θα μπορούσε να επιφέρει η επίσκεψη αυτή κάποια αλλαγή.
The votes which have just been taken, both on the regulations and on the motion for a resolution, give us this evening a certain number of areas of agreement but also areas of profound disagreement.
(Χειροκρο τήμα τα)
This is what is at stake.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
Mr Borgo (PPE), in writing. — (IT) The Thareau report, which the Chamber is about to vote on, is undoubtedly very much broader in content than the proposals submitted by the Commission.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι που δια­πιστώνω ότι η κ. Buchan υποστηρίζει ανεπιφύλακτα μιαν οργάνωση κομμουνιστών που φέρει την επωνυμία ANC και που πρεσβεύει ανοικτά την βία.
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) The Com mission's proposals on agricultural structures are nothing more than an attempt to give practical effect to the Green Paper which has incensed and brought protests from millions of the Community's small and medium-size farmers because in the name, ostensibly, of putting the CAP to rights it points it down the road to ruin.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είμαι, το ομο­λογώ, σαστισμένος μπροστά σε ορισμένες ψήφους, μπρο­στά σε ορισμένα λόγια, μπροστά σε ορισμένες στάσεις, που με κάνουν να σκεφθώ ότι μερικοί συνάδελφοι είναι σαν να παίζουν σε κάποια κακή παραγωγή του Cecil Β. de Mille, και φαντάζεται ο καθένας ότι είναι ο Κάτωνας, ντυμένος με το χιτώνα του, που αναφωνεί, delenda est Pretoria.
The Commission has not in fact respected the commit ment undertaken in its 'Green Paper', the fundamental aim of which was, and still is, to provide a general assessment of the situation of the Community farming industry consequent on the reform of the CAP and, at the same time, to provide indications to guide farmers towards new ways of achieving that market balance and adjustment of the structures that would allow farming to be considered as a multifunctional activity.
Θέλω να το κάνω απόλυτα σαφές ότι πολύς κόσμος στη Βρετανία, πιστεύω όντως ότι είναι η πλειοψηφία, θα απαντήσει προς την Κοινοπολι­τεία: «Εάν το θέμα φτάνει εκεί, τότε να πάτε στο διά­ολο».
The Commission and the Council are lying when they try to justify their anti-farming policy by citing over production, allegedly, of Mediterranean products, because the Community has a shortfall in these.
Η υποστήριξη της συνεπώς δεν είναι λάθος, δεν είναι ένδειξη ανοχής. Δεν σημαίνει ότι εγκρίνουμε τα πολιτικά
If it is true that farming must perform different functions, first amongst which are production and the defence of the soil and the environment, it is equally true that farming must be guaranteed a background of dependable income and prospects.
Beyer de Ryke πολιτική φυλετικών διακρίσεων, θα έχει δίκιο να μην επι­θυμεί κανενός είδους σχέση με όσους Ευρωπαίους πήραν κάποτε το μέρος του Pik Botha.
In this framework young farmers have a decisive role on account of the new responsibilities that modern farming, spurred on by increased world competition, places on their shoulders.
λάθη — πολιτικά λάθη σοβαρότατα — που διαπράττει η Νότια Αφρική, που διαπράττει η Πραιτώρια.
During the debate on farm prices our Parliament had especially recognized the need to change, radically, the present structure of EEC agricultural expenditure, raising the amount allocated to structural measures from its present level of 5% of the total up to at least 25%.
Σημαίνει ότι την ενθαρρύνουμε να μεταρρυθμισθεί, την ενθαρρύνουμε να πραγματοποιήσει την αναγκαία και απαραίτητη κοι­νωνική μεταλλαγή που της χρειάζεται.
It is not just a question of providing the solid link that is necessary between elderly farmers and their successors — the succession has in the past taken place with out any traumas -— we have also to provide them with the technico-economic and social instruments appropriate to the new tasks.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
What does the Commission propose today?
Η κυρία αυτή επέτυχε ό,τι ήθελε μέχρι τώρα στα Ηνωμένα Έθνη, στην Κοινοπολι­τεία και στην ΕΟΚ, αλλά όχι και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A modest package of measures with an appropriation of 900 million ECU, which is less than 1 500 000 m lire for the entire period from 1987 to 1991.
Το μήνυμα μας είναι σαφές.
That means about 150 000 m a year for the entire Community.
Τα ωραία λόγια υπέρ της δημοκρατίας και της ελευθερίας θα είναι κενά νοήματος εάν οι κυβερνήσεις της ΕΟΚ δεν υποστηρίξουν ευθύς τώρα την επιβολή απο­τελεσματικών οικονομικών κυρώσεων κατά της Νοτίου Αφρικής.
The Committee on Agriculture is therefore right to take a view that the Commission's proposals, as submitted to us for our examination today, are unacceptable, above all because of the smallness of the financial provision they contain.
Verbeek (ARC). — (NL) Κύριε Beyer de Ryke, η αλήθεια είναι πολύπλοκη.
In this situation something very different is necessary.
Επιθυμία μου είναι να δω την απε­λευθέρωση του Nelson Mandela.
But as we are aware, the responsibility for this situa tion, this trend, does not lie with the Commission.
Δεν πιστεύω όμως ότι οι οικονομικές κυρώσεις αποτελούν ηθική αντιμετώπιση του προβλήματος.
It lies rather in the actions of the Ministers of Agriculture and Finance of our countries, in the Council of Ministers.
Lehideux (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή, διότι είναι κατ' αρχήν αίσχος που η συζή­τηση αυτή γίνεται παρουσία των τρομοκρατών αυτών, δηλαδή των εκπροσώπων του ANC.
A very serious danger lies hidden behind the early retirement measures envisaged by the Commission; the risk of a further exodus from the rural areas, without any corresponding influx of new manpower appropriate to the new realities of the Community's farming industry.
Δεν είναι καθόλου σύμφωνο με τους νόμους της ηθικής οι χορτάτοι να ψηφίζουν το θάνατο ή την λιμοκτονία παιδιών στη Νότιο Αφρική.
It is increasingly important for the Commission and the Council to reflect on this aspect if we wish to avoid the emergence of new social stresses and the increase in the ranks of the young unemployed that is a source of such concern to the governments of Member States.
Θα έπλητταν τα θύματα του συστήματος του απαρτχάιντ αντί να πλήξουν τους ηγέτες της Νοτίου Αφρικής.
Our Group supports the Thareau report, because it is an improvement on the Commission's proposals, but insists that an incisive, thorough reform of the CAP be carried out at an early date.
Δεν είναι καθόλου σύμφωνο με τους νόμους της ηθικής τα μέλη αυτής της Συνέλευσης να ψηφίζουν έναν τρόπο δράσης που θα έπληττε τα θύματα του απαρτχάιντ και δεν θα επιτύγχανε στο παραμικρό την αλλαγή πολιτικής από πλευράς της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης.
I agree with Mr Thareau in his condemnation of the inadequacy of the resources that are today proposed for the agricultural structural policy, and I think at the same time that the Committee on Agriculture ought to give further consideration to the problem of the reform of the CAP, and the way in which those resources can be found that are indispensable for the institution of a more efficient, different structural policy that will be worthy of that name.
Tongue (S). — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση, μολονότι θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο αυστηρή.
Mr Di Bartolonei (LDR), in writing. — (IT) Mr Thareau's report on the Commission's new proposals on agricultural structural policy gives us the opportunity to tackle once again the important, unresolved pol itical problem of the reform of the CAP.
Γι' αυτό και θα καταψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος.
However, it is regrettable that such an important report as the Thareau one should have been drawn up in such a hurry.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We are concerned with the future of the structure of farms and agriculture itself.