natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 1988, η Επιτροπή παρουσίασε τις κατευθυντήριες γραμμές μιας νέας λευκής βίβλου για την ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα του αυτοκινήτου.
These measures are to enter into force by 31 December 1991 at the latest, with the prospect of a third reduction in the levels at a later date.
Γενικά θέματα: - Εκθέσεις σχετικά με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία: έγγρ.
In November 1986, European manufacturers called for Community-wide legislation, which would also prevent imports of Japanese cars via certain Community countries.
1-673/80, ψήφισμα της 13.1.1981, ΕΕ C 28 της 14.2.1981* έγγρ.
With regard to Japanese cars built in Europe, Community manufacturers called for a compulsory local component - the figure of 80% was put forward - and for any aid to these firms to be subject to their being fully integrated in the European
1-1505/83, ψήφισμα της 29.3.1984, ΕΕ C 117 της 30.4.1984* έγγρ.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Α2-171/86, ψήφισμα της 23.01.1987, ΕΕ C 7 της 21.7.1987.
Doc. A 2-171/86, Resolution of 23.1.1987, OJ C 7, 21.7.1987.
- Εκθεση σχετικά με τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, έγγρ.
— Report on the basic technological research in the automobile industry:
1-997/82, ψήφισμα της 12.1.1983, ΕΕ C 42 της 14.2.1983. - Εκθεση για τη βασική τεχνολογική έρευνα στον τομέα του αυτοκινήτου, έγγρ.
— the Commission White Paper 'Completing the internal market' (COM(85) 310), setting out a timetable for the approximation of laws in the motor vehicle sector, to be completed by 1992;
1-235/83, ψήφισμα της 10.6.1983, ΕΕ C 184 της 11.7.1983. - Ακρόαση διοργανωθείοα από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής στις 28 και 29 Οκτωβρίου 1985 στις Βρυξέλλες. - Εκθεση σχετικά με το πρόγραμμα DRIVE, έγγρ.
— Hearing organized by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, 28 and 29 October 1985, Brussels.
Α2-82/88, ψήφισμα της 15.6.1988.
A 2-82/88, Resolution of 15.6.1988.
Εξαίρεση κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες διανομής και συντήρησης αυτοκινήτων οχημάτων: - έγγρ.
— monitoring by the Commission of State aid to the automobile Industry: the Commission must be notified in advance and may then authorize such aid;
1-192/84, ψήφισμα της 24.5.1984, ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
1-192/84, Resolution of 24.5.1984, OJ No. C 172, 2.7.1984.
Το ΕΚ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του τομέα του αυτοκινήτου δικαιολογεί την ύπαρξη συστημάτων επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής προς το συμφέρον των καταναλωτών, των κατασκευαστών και των διανομέων.
The EP concurred with the Commission's conclusion that the particular nature of the motor vehicle sector justifies the existence of selective and exclusive distribution systems and that this is in the interest of consumers, manufacturers and distributors.
Περιεκτικότητα σε μόλυβδο των αερίων από τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων οχημάτων (*ΙΙΙ/Ν/1): - έγγρ.
Lead content of motor vehicle emissions (ΊΙΙ/Ν/1):
1-82/83, ψήφισμα της 10.6.1983, ΕΕ C 184 της 11.1.1983· - έγγρ.
— Doc. 1-82/83, Resolution of 10.6.1983, OJ C 184, 11.7.1983.
1-279/83, ψήφισμα της 6.6.1983, ΕΕ C 184 της 11.1.1983* - έγγρ.
— Doc. 1-279/83, Resolution of 6.6.1983, OJ C 184, 11.7.1983.
2-1149/84/τελ./ΙΙ, ψήφισμα της 12.12.1984, ΕΕ C 12 της 14.1.1985* - έγγρ.
— Doc. 2-1149/84/fin./ll, Resolution of 12.12.1984, OJ C 12, 14.1.1985.
Α2-89/87, ψήφισμα της 19.6.1987, ΕΕ C 190 της 20.7.1987.
— Doc. A 2-89/87, Resolution of 19.6.1987, OJ C 190, 20.7.1987.
Μέτρα για την καταπολέμηση της μόλυνσης: Το ΕΚ είχε την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη του επί τριών κοινών θέσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις νέες οδηγίες όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την καταπολέμηση της μόλυνσης: * αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες οχημάτων (ιδιωτικά οχήματα): ψήφισμα της 19.12.1984 (ΕΕ C 12 της 14.1.1985), έγγρ.
— gases from the engines of motor vehicles (passenger vehicles): Resolution of 19.12.1984 (OJ C 12, 14.1.1985), Doc. 2-1149/84; Resolution of 18.11.1987 (OJ C 345, 21.12.1987, second reading);
2-1149/84· ψήφισμα της 18.11.1987 (ΕΕ C 345 της 21.12.1987)· δεύτερη ανάγνωση)· * εκπομπή αερίων των αυτοκινήτων με κινητήρα (μόρια): ψήφισμα της 19.6.1987 (ΕΕ C 190 της 20.7.1987)· ψήφισμα της 18.5.1988 (δεύτερη ανάγνωση)· * μόλυνση από τις εκπομπές αερίων των κινητήρων DIESEL: ψήφισμα της 19.6.1987 (ΕΕ C 190 της 20.7.1987)· ψήφισμα της 10.11.1987 (ΕΕ C 345 της 21.12.1987, δεύτερη ανάγνωση), έγγρ.
— emissions of gaseous pollutants from diesel engines: Resolution of 19.6.1987 (OJ C 190, 20.7.1987); Resolution of 10.11.1987 (OJ C 345, 21.12.1987, second reading), Doc.
Α2-185/87).
A 2-185/87.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
NEW TECHNOLOGIES IN INDUSTRY
Εσωτερική αγορά και ανταγωνισμός
— Elimination of market fragmentation, which constitutes a serious handicap for technology based industries. Examples:
- Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ): ιδίως το Αρθρο 100 Α που προβλέπει τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία και τη συνεργασία με το ΕΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών (πχ. τεχνική εναρμόνιση). - Αρθρο 85 (3) (για ομαδικές εξαιρέσεις όσον αφορά την παροχή άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τη συνεργασία στον τομέα της Ε και Α και τις συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο την τεχνογνωσία).
— Single European Act (SEA): particularly Art. 100 A which provides for qualified majority voting and cooperation with the EP concerning the approximation of legislation (e.g. technical harmonization).
- Αρθρο 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ερευνητικά προγράμματα στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα). - Αρθρο 235 (πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987). - Η ΕΕΠ νομιμοποίησε, με τα άρθρα 130 ΣΤ - 130 0, τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας.
— Art. 55 ECSC Treaty (research projects on coal and steel);
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
* single administrative document (OJ L 263, 15.9.1986).
Η Κοινότητα υστερεί έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας όσον αφορά τις ταχέως αναπτυσσόμενες βιομηχανίες με υψηλή ενσωμάτωση τεχνολογίας.
— Technology effort is closely tied to common policies and in particular Community trade and competition policies.
Η κοινοτική βιομηχανική βάση που είναι στραμμένη στην παραγωγή αγαθών με υψηλή ενσωμάτωση τεχνολογίας παραμένει σχετικά στενή.
The Community is involved in negotiations with its main trading partners, which cover the field of new technology products.
OL εισαγωγές εξωκοινοτικής προελεύσεως έχουν αυξηθεί πολύ ταχύτερα από ό,τι το ενδοκοινοτικό εμπόριο σε πολλά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας (EUROPEAN ECONOMY, THE ECONOMICS OF 1992, Μάρτιος 1988* C0M(86) 40 τελικό).
— The SEA legitimized the Community's competence in research and technology in Articles 130 F to 130 Q. The SEA provides a two-stage approach: the adoption by unanimity of multiannual framework programmes (e.g. 1987-91) Art 130 Q(1) and decision by qualified majority on specific programmes Art. 130 Q(2).
Ενας από τους κυριότερους λόγους της αδυναμίας της Κοινότητας στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας είναι ότι δεν υπάρχει μεγάλη ενιαία αγορά.
Under the SEA, the Community may participate in joint R & D programmes with Member States and cooperate with the programmes of third countries.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
* Research and development agreements, facilitating the common exploitation of R & D cooperation (OJ L 53, 22.2.1985);
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να ενισχυθεί η τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να αναπτυχθεί η διεθνής της ανταγωνιστικότητα.
* patent licensing agreements encouraging the dissemination of new technologies throughout the Community (OJ L 219, 16.8.1984)
Η κοινοτική διάσταση εμφανίζεται στους ακόλουθους τομείς:
* specialization agreements, giving small and medium sized firms substantial leeway for cooperation (OJ L 53, 22.2.1985).
- Αρση του κατακερματισμού της αγοράς, που αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τις βιομηχανίες εντάσεως τεχνολογίας.
— adoption of the multiannual framework programme (1987-91) of Community Activities in the field of research and technological development (OJ L 302, 24.10.1987).
Παραδείγματα: * Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (C0M(85) 310 τελικό, C0M(88) 134 τελικό), * Ϋήφισμα του Συμβουλίου για μια νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση (ΕΕ C 136, 4.6.1985), * Πρόγραμμα δράσης για τις κρατικές προμήθειες (C0M(86) 375 τελικό), * Ενιαίο Διοικητικό Εγγραφο (EE L 263, 15.9.1986)·
It was allocated ECU 5 396 million and has eight major lines of action of which two are particularly important for industry. These are: a) the extended market and the information and communications society which comprises research programmes in information technologies, telecommunications and new services of common interest;
- Η προσπάθεια στον τομέα της τεχνολογίας συνδέεται στενά με τις κοινές πολιτικές, ιδίως δε την εμπορική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού.
In addition, the relatively low level of productivity by European countries in the high-tech industries goes a long way towards explaining weak performance in internal trade and in their own domestic markets in such products as electrical goods and electronics, office machinery and information technology.
Η Κοινότητα διεξάγει διαπραγματεύσεις με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της οι οποίες καλύπτουν τον τομέα των προϊόντων νέας τεχνολογίας.
The Community's highest levels of productivity are in food products, beverages, tobacco, textiles, leather, clothing, non-metalliferous ores and building materials.
Η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει ευνοϊκή στάση έναντι των συμμετοχικών επιχειρηματικών συνεργασιών, δεχόμενη ότι αυτές είναι απίθανο να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό εάν ελέγχουν κάτω του 15% μιας δεδομένης αγοράς.
Pharmaceuticals and chemicals are the only important technologically-intensive sectors in which the Community has performed strongly. Imports from outside the Community have grown much faster than intra-EEC trade in many high-tech products (European Economy, the Economics of 1992, March 1988; COM(86) 40 final).
Η Επιτροπή έχει επίσης χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις Ε και Α.
b) modernization of industrial sectors, which includes the application of new technologies in industry, the technology of new material, raw material and recycling and technical standards.
- Εγκριση του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου (1987-91) των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (EE L 302, 24.10.1987).
The multiannual programme will be implemented through specific programmes such as Esprit, Brite, Race, Euram, etc.
Το πρόγραμμα, στο οποίο διατέθηκαν 5.396 εκατ.
One of the main reasons for the Community's weakness in the high technology industries is the absence of a large single market.
ECU, περιλαμβάνει οκτώ κύριες γραμμές δράσης, εκ των οποίων οι δύο παρουσιάζουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα για τη βιομηχανία.
A genuine internal market would cut administrative costs; it would have a favourable impact on productivity and on economies of scale; and increased volume and efficiency would enable manufacturers to recoup R & D costs.
Το πολυετές πρόγραμμα θα εφαρμοστεί μέσω εξειδικευμένων προγραμμάτων όπως το ESPRIT, το BRITE, το RACE, το EURAM κτλ.
* research in the Community's (shared-cost) research programmes Esprit (*lll/F/8a), Brite
Καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας, ιδίως μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων (πρόγραμμα SPRINT), 0 Ευρωπαϊκός Ομιλος Οικονομικού Σκοπού (κανονισμός 2137/85 στην ΕΕ L 199, 31.7.1985), Το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων, BC-NET (C0M(88) 162 τελικό)·
* the European economic interest grouping (Regulation No 2137/85, OJ L 199, 31.7.1985); network, BC-NET
- Προσαρμογή του ανθρωπίνου δυναμικού στις νέες τεχνολογίες και στην ευρωπαϊκή διάσταση μέσω κοινοτικών προγραμμάτων (C0METT, ERASMUS, EUROTECNET, YES, DELTA, AIM ...).-
— Adaptation of human resources to the new technologies and to the European dimension in the context of Community projects (Comett, Erasmus, Eurotecnet, YES, Delta, AIM etc.).
0 ΡΟΛΟΣ TOY ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ)
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
- Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ μιας ρωμαλέας πολιτικής στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας στην Κοινότητα, και αντιλαμβάνεται την πολιτική αυτή ως μέρος μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής στρατηγικής.
The EP is in favour of a robust high technology policy in the Community as part of a European industrial strategy.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να υπάρξουν συνθήκες που να επιτρέπουν τη δημιουργία νέων μόνιμων θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο σύνολο της.
Conditions have to be brought about which create new permanent jobs and improve the competitiveness of European industry as a whole.
-Οι νέες τεχνολογίες υπήρξαν το δεσπόζον αντικείμενο προβληματισμού στη σύνοδο του ΕΚ και σε ένα Συμπόσιο Τεχνολογίας στο Στρασβούργο στις 7-11 Οκτωβρίου 1985.
In a large number of oral and written questions, own-initiative reports, opinions and resolutions, the EP has demanded more coordination of national efforts; more vigorous Community support of R & D applicable to industry; and common policies for trade and competition. The new technologies were the dominant subject at the European Parliament's session and a technology symposium in Strasbourg, from 7 to 11 October 1985.
Το καθορισμένο θέμα ήταν: "Ευρώπη 2000: Η τεχνολογική πρόκληση".
The theme was 'Europe 2000: The technological challenge'.
Συζητήθηκαν ορισμένες εκθέσεις κοινοβουλευτικών επιτροπών και εγκρίθηκαν διάφορες προτάσεις ψηφίσματος, περιεχόμενες σε εκθέσεις (έγγρ.
A number of reports from parliamentary committees were discussed and various motions for resolutions contained in reports (Docs.
Α2-89, 96, 98, 104, 106, 109, 110/85), όπου το Κοινοβούλιο εξέφραζε τις απόψεις του πάνω σε ευρύ φάσμα ζητημάτων σχετικών με το ρόλο της Κοινότητας στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
A2-89, 96, 98, 104, 106, 109, 110/85), were approved in which Parliament expressed its views on a wide range of subjects relating to the Community's role in new technologies.
- Το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα ζητήσει να αυξηθεί από 3% σε 6% το ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθεται για την έρευνα.
Parliament has repeatedly demanded that the proportion of the Community budget allocated for research be increased from 3% to 6%.
Το ΕΚ υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής για το Πολυετές Πρόγραμμα (1987-91) με το ψήφισμα του της 8.12.1986.
It supported the Commission proposals for the multiannual programme (1987-91) in its resolution of 8 December 1986.
Εντούτοις, εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός είχε περικοπεί από το Συμβούλιο και ότι το Συμβούλιο άργησε να λάβει απόφαση (ψηφίσματα της 17.9.1987, 9.4.1987, 22.1.1987).
However it expressed its regret that the proposed budget had been cut back by Council and that decision making in Council had been slow (Resolutions of 17.9.1987, 9.4.1987, 22.1.1987).
Επίσης, κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα τα εξειδικευμένα ερευνητικά προγράμματα, συνεργαζόμενο στο πλαίσιο της διαδικασίας που θεσπίστηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
It called upon Council to deal swiftly with the specific research programmes, working in cooperation with the EP under the procedure set out in the Single European Act.
Το ΕΚ άσκησε σημαντική επιρροή ως συν-νομοθέτης προτείνοντας τροπολογίες στα εξειδικευμένα ερευνητικά προγράμματα, τις περισσότερες από τις οποίες ενσωμάτωσε η Επιτροπή στις προτάσεις της.
The EP has shown considerable Influence as a co-legislator by proposing amendments to the specific research programmes, the majority of which were incorporated by the Commission in its proposals.
- Σε ορισμένα ψηφίσματα (20.5.1988, 10.7.1987), το ΕΚ έχει εκφράσει την υποστήριξη του προς την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ, στο μέτρο που αυτή λειτουργεί συμπληρωματικά και προσθετικά σε σχέση με τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
In a number of resolutions (20.5.1988, 10.7.1987) the EP has supported the Eureka initiative insofar as it complements and is additional to Community research programmes.
- Το ΕΚ έχει εγκρίνει σειρά ψηφισμάτων τα οποία περιέχονται σε εκθέσεις πρωτοβουλίας που ασχολούνται με τη βιομηχανία και την τεχνολογία: * Δεύτερη έκθεση για την απάντηση της Ευρώπης στην τεχνολογική πρόκληση (έγγρ.
The EP has adopted a series of resolutions contained in own-initiative reports dealing with industry and technology:
Α2-14/87, ψήφισμα της 17.6.1987, ΕΕ C 190 της 20.7.1987), * Σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Διαστήματος (έγγρ.
* the second report on Europe's technological challenge (Doc.
Α2-292/87, ψήφισμα της 19.5.1988).
A2-14/87, resolution of 17.6.1987
ΟΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥΣ
(a) INFORMATION TECHNOLOGIES AND THEIR APPLICATIONS
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMMUNITY'S POSITION systems; and IT application technologies.
Οι ΤΠ συμπεριλαμβάνουν τη μικροηλεκτρονική και την οπτικοηλεκτρονική καθώς και άλλες τεχνολογίες που εξαρτώνται από αυτές.
It should enable the results obtained in the different programme sectors (microelectronics, knowledge engineering, advanced information processing, office automation, robotics, etc) to be extended.
Οι ΤΠ θα παραμείνουν μια από τις δεσπόζουσες πηγές τεχνολογικής προόδου έως τα τέλη του αιώνα.
The Microelectronics Programme (1982-85) and the multiannual programme in the field of data-processing (1979-83, 1983-86) have prepared the way for the Esprit programme and have been reviewed favourably (COM(88) 173 final; Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities, point 345).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
It is following closely the developments as shown in numerous oral and written questions, reports and resolutions:
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Πρόγραμμα Ε και Α στον Τομέα των Τεχνολογιών της Πληροφορίας (ESPRIT) ξεκίνησε το 1983 με την έναρξη της δοκιμαστικής του φάσης.
The term 'information technology' (IT) covers all technologies used in the collection, storing, processing and transmission of information, including voice, data and images.
Το κυρίως πρόγραμμα 1984-1987 (EE L 67, 09.03.1984) διαθέτει προϋπολογισμό 750 εκ.
IT includes microelectronics and opto-electronics and other technologies dependent on them.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος ESPRIT δρομολογήθηκε το 1987, νωρίτερα απ'ότι είχε προγραμματιστεί, επειδή τα 750 εκ.
IT is one of the fastest developing areas of industrial activity, with annual growth rates in IT markets expected to continue at 15-25% into the 1990s.
ECU που είχαν προβλεφθεί για την πρώτη φάση είχαν δεσμευτεί σχεδόν στο σύνολο τους.
IT will remain one of the dominant sources of technological advance until the end of the century.
ECU από τον προϋπολογισμού και έτσι είναι το μεγαλύτερο επιμέρους πρόγραμμα ολόκληρου του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-91).
Recent developments show an increasing trend of integrating and interconnecting IT with the (increasingly deregulated) telecommunications and broadcasting sectors, reinforcing IT's potential for productivity enhancement and growth-promoting innovations in goods, services and systems across a broad range of economic activity.
ESPRIT Ι: ψήφισμα της 14.10.1983
The Community's problems in the IT sector are:
Διαδικασία συνεργασίας στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης* ψήφισμα της 18.11.1987 (πρώτη ανάγνωση - έκθεση Εγγρ.
— the fragmentation of IT industry in the Community which has adverse effects on economies of scale, on the recoupment of R & D costs, and on efficiency and productivity;
Α2-190/87, ΕΕ C 345 της 21.12.1987)· ψήφισμα της 10.02.1988 (δεύτερη ανάγνωση - έκθεση του ΕΚ, Εγγρ.
Cooperation procedure under the Single European Act; Resolution of 18.11.1987 (first reading; report Doc A2-190/87, OJ C 345, 21.12.1987); Resolution of 10.2.1988 (second reading; EP report Doc. A2-270/87, OJ C 68, 14.3.1988).
(Το ΕΚ πρότεινε ορισμένες τροπολογίες κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση.
— insufficient collaboration between industry and research, diminishing the possibility of transforming the results of basic research into commercial products.
Ως προς την εκτέλεση του προγράμματος, υποστήριξε τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, αντί της διαδικασίας της ρυθμιστικής επιτροπής).
(The EP proposed a number of amendments at first and second reading. It advocated the management committee procedure for the implementation of the programme, instead of the regulatory committee procedure.)
ΣΤΙΣ
INFORMATION
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
COMMUNITY PROGRAMMES TECHNOLOGIES
ΤΗΣ
FOR
Το EURONET, που τέθηκε σε εφαρμογή το 1979, υπήρξε το πρώτο ευρωπαϊκής κλίμακας αποκλειστικό δίκτυο μετάδοσης δεδομένων, το οποίο υλοποίησαν και διαχειρίστηκαν οι ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τηλεπικοινωνιών με ανάθεση έργου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Euronet, the first Europe-wide dedicated data communications network implemented and operated by the European PTTs under contract with the European Commission, was launched in 1979.
Κατά το 1985, η υποδομή αυτή αντικαταστάθηκε με τα αλληλοσυνδεδεμένα εθνικά δίκτυα μετάδοσης δεδομένων που ανέπτυξαν οι Οργανισμοί Τηλεπικοινωνιών.
By 1985, this infrastructure was replaced by interconnected national data-communications networks developed by the PTTs.
Το EURONET - DIANE (Ευρωπαϊκό Πληροφοριακό Δίκτυο Αμεσης Προσπέλασης) είναι ένα υποστηριζόμενο από την Κοινότητα πρόγραμμα για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες πληροφόρησης, με στόχο να υλοποιηθεί μια κοινή αγορά της πληροφόρησης, να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση των δεδομένων στην Κοινότητα και να γίνουν ανταγωνιστικότερες οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες πληροφόρησης.
Euronet Diane (direct information access network for Europe) is a Community supported project for pan-European information services, aiming to: establish a common market for information; facilitate data utilization in the Community; and make European information services more competitive. ECHO, the European Commission Host Organization offers access to a large range of databases to more than 4 000 customers (1988).
Η ECHO, η Κεντρική Υποδομή Διανομής Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προσφέρει σε περισσότερους από 400 χρήστες (1988) πρόσβαση σε ευρύ φάσμα βάσεων δεδομένων.
The European strategic programme of research and development In information technology (Esprit) began in its pilot phase in 1983. The main programme 1984-87 (OJ L 67, 9.3.1984) has a budget of ECU 750 million from the Community on a 50% cost-sharing basis with companies, universities and research centres.
Η Κοινότητα υστερεί έναντι των ΗΠΑ σε ορισμένες καίριες συνιστώσες του τομέα της πληροφόρησης.
The Community is falling behind the United States in certain key segments of the information sector.
Η Ευρώπη παράγει μόνο το 1/2 των τηλεματικών βάσεων δεδομένων που παράγουν οι ΗΠΑ.
Europe produces only half as many on-line databases as the United States.
Τούτο σημαίνει εξάρτηση όσον αφορά την πρόσβαση σε ειδικευμένες υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης, και συνακόλουθα αυξανόμενο κόστοζ αυτής της πρόσβασης.
This implies increasing costs from dependence in accessing specialized electronic information services.
Γι'αυτό το λόγο η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη (1984-1988), με προϋπολογισμό 40 εκ. ECU.
The Community, therefore, has launched a programme for the development of the specialized information market in Europe (1984-88) with a financial allocation of ECU 40 million which Is
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί προέκταση των στόχων του EURONET - DIANE (ψήφισμα του ΕΚ της 04.12.84, έκθεση του ΕΚ Εγγρ.
(The EP supported the two year preparatory phase for Tedis and requested the Commission to ensure that European software houses are given the maximum encouragement to participate in the development of Tedis.)
1-1471/83· απόφαση του Συμβουλίου στην ΕΕ L 314 της 04.12.1984).
— AIM (advanced informatics for medicine in Europe) on biotechnology and medicine; monetary an extension of the Euronet Diane concept (EP resolution of 4.12.1984, EP report Doc 1-1471/83; Council Decision in OJ L 314, 4.12.1984).