natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής επί του συνόλου αυτών των αντιφάσεων, όπως καλεί η λογική, για να μην πω ο κοινός νους.
For example, in chapter 50 we have two budget head ings with appropriations for payment totalling over 2 100 million ECU. Conversely in chapter 66, the environment chapter, we have 34 headings totalling only 21 million ECU.
Να λοιπόν και πάλι που αντιμετωπίζουμε πολύ δύσκολες προοπτικές για την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 1987.
Thirdly we must, within the possibilities of the structural funds, be able to provide partial financing for the integrated Mediterranean programmes, and fourthly we must, with the aid of the structural instruments, increase economic and social convergence.
Verbeek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, είτε είναι τυχαίο, είτε οφείλεται σε ανωτέρα βία, το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συμμετέχει στη συζήτηση αυτή σημαίνει πολλά.
We are thus con fronted with a very great budgetary burden, and it is therefore necessary not only to consider the nominal increases in commitments or in appropriations from the structural funds, but also to examine whether the structural funds themselves, i.e. the regulations on which they are based, make sufficient provision for convergence. Do we pay sufficient attention to the least favoured regions?
Ο ολλανδός πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Ruding έπρεπε να είναι εδώ.
Do the structural funds function too much as mere clearing houses, and do they function insufficiently as an instrument for convergence?
Αυτό δείχνει ότι το Συμβούλιο — και ασφαλώς οι υπουργοί οικονομικών — δεν παίρνουν στα σοβαρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως συναρμόδιο επί του προϋπολογισμού θεσμό.
I think these are questions which must also be discussed in the light of the Luxembourg agreement, and the Commission in any case has the impression that they must be taken up with a view to achieving a greater concentration in the application of resources, so that they are more effective in bringing about convergence.
Θα πρέπει κατ' αρχήν να διασφαλιστεί η λειτουργία, και επομένως η κανονική χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
I am of course pleased with the broad support for the guidelines on agriculture, but I would express the hope that you also draw the
Verbeek βλήματα πλεονασμάτων.
Debates of the European Parliament
και τα πτωχότερα στρώματα του πληθυσμού.
The vote will be taken at the next voting time.
Είτε στην Ισπανία και την Πορτογαλία, που δεν μπορούν να στηρί­ξουν τις ελπίδες στο Κοινωνικό ή στο Περιφερειακό Ταμείο, είτε στις χώρες του Τρίτου Κόσμου που δεν μπο­ρούν να περιμένουν τίποτα από την Κοινότητα.
Report (Doc. A 2-9/86) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of their appro priations for the 1984 financial year;
Θύματα είναι και οι μικροί χωρικοί της Κοινότητας, τους οποίους οι προϋπολογισμοί του 1986-1987 και των επομένων ετών θα διώξουν από τα χώματα τους.
President. — Ladies and gentlemen, on your behalf as well as on my own I should like to extend a very warm welcome to the members of the Market Committee of the Danish Folketing led by their chairman, Mr Svend Heiselberg, who have just taken their seats in the Official Gallery.
Λέγεται μάλιστα ότι είναι και χειρότε­ρες.
A 2-227/85) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on
Υπάρχει επομένως στον προϋπολογισμό του 1986 ένα έλλειμμα 7 έως 8 δισ., με ένα μέγιστο απόθεμα 6 δισ.
I should like to tell the members of the Danish delegation that we are always very gratified to see representatives from the European Community's Member States present at our debates.
Το γεωργικό ταμείο, παρά τα προγράμματα και τις προθέ­σεις, θα εξακολουθήσει να μεγαλώνει: 15,5 δισ.
I hope that your visit will be very successful and that you will have an opportunity to make all the contacts you would like to make.
ECU το 1983, 22,5 δισ. το 1986, ασφαλώς 25 δισ.
Once again then I bid you a very hearty welcome to Strasbourg.
Πιστεύω ότι σε αυτό φταίει και η ίδια η Κοινότητα.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 467 final — Doc.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών δεν είναι ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά μία διελκυστίνδα μεταξύ των διαφόρων υπουργών οικο­νομικών.
C 2-105/85) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Com mission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Θυμάμαι, ήταν το 1980 νομίζω, που ο Πρωθυπουργός της χώρας μου με κάλεσε στο Παρίσι να τον επισκεφθώ.
I should also like to extend a cordial welcome to the President of the Court of Auditors, Mr Mart, who has also taken his seat in the Official Gallery.
Επρόκειτο για τον κ. Raymond Barre.
We are very glad, Sir, that you are attending this debate.
Και με επέπληξε ελαφρώς επειδή είχα αρνηθεί να δεχτώ την ιδέα ενός οικονομικού πολέμου για το αρνί και τα πουλερικά ανά­μεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
Mrs Scrivener (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, colleagues, the discharge for the 1984 financial year is more than just a discharge of accounts.
Επέμεινα στη στάση αυτή, σήμερα εμμένω στην ίδια θέση.
It is the privileged instrument of an essential parliamentary function, namely political control.
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση!
The 1984 budget year was a turning point.
Ποια είναι η απάντηση που μπορούμε να δώσουμε; Πρέπει να απαντήσουμε με μια ανάπτυξη στο μέτρο των μέσων που διαθέτουμε, αλλά και στο μέτρο των αναγκών των άλλων.
After 1984 the Com munity seems, without saying so openly, to have become resigned to being nothing more than a centre of intergovernmental cooperation where all decisions, down to a very low level, are controlled by the national administrations, and where power and resources are in the hands of the governments.
Μόνο με αυτή την πολιτική θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε μια ικανο­ποιητική λύση, μέσα σε πλαίσια ειρήνης και ελευθερίας.
— Report (Doc. A 2-14/86) by Mr Härlin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on deferral of the discharge to be granted to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1984;
Στην έκθεση αυτή ο κ. David Curry θέλει έντονα να απο­δείξει την ανάγκη να τεθούν υπό έλεγχο οι γεωργικές δαπάνες και να ρευστοποιηθούν τα αποθέματα των πλεο­νασμάτων.
The basic problem posed by the Member States' refusal to grant the financial resources needed for the implementation of the policies which they themselves have decided is in fact that of the efficacy of these policies.
Προβάλλει τις ανάγκες αυτές μέσα από την επιχειρηματολογία του, με το καρτεσιανό πνεύμα που τον χαρακτηρίζει.
It will not be possible to persuade the Member States to decide on new revenue, and still less to authorize the establishment of a new system of own resources and financial autonomy, unless they are con vinced that they will thereby increase their own power at the same time, of course, as that of the Community.
Αλλά, επειδή ξέρω ότι γνωρίζει να συν­δυάζει το χιούμορ με την αυστηρότητα ας μου επιτραπεί να του κάνω μερικές παρατηρήσεις.
— Report (Doc. A 2-13/86) by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the postponement of the discharge for the 1984 finan cial year — Section I — European Parliament;
Για το λόγο αυτόν ακριβώς η ομάδα μου, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, συστήνει, κύριε εισηγητά, να μας κάνετε μια καινούργια και εξαίρετη έκθεση, από αυτές που γνωρίζετε να κάνετε, σχετικά με την ιδέα
— Report (Doc. A 2-10/86) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the second, third, fourth and fifth European Develop ment Funds for the financial year 1984;
D'Ormesson ταστεί επίσης η δυνατότητα κρατικών χρηματοδοτήσεων σε συνδυασμό με προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας.
In addition the accumulated commitments taken on by the Community, which have not yet been discharged, have resulted in the formation of a considerable debt which is estimated at tens of billions of ecus.
Η χρηματοδότηση μέσω δανείων δεν θα έπρεπε να απο­κλείεται εκ των προτέρων..
Analysis of this phenomenon shows that responsibility for it falls essentially on the budgetary authority, which enters appropriations, without any real possibility of performance, and which refuses to enter the payment appropriations needed for the commitments it has entered into.
μιας διασκέψεως ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να αντιμετωπι­στεί ένας καταμερισμός των ευθυνών ανάμεσα στο κρά­τος τους και τα δικά μας.
Another important element in the 1984 budgetary crisis in the Community was the imbalance between budget payments made and benefits received by each Member State. This argument, characterised by the erroneous concept of 'net contributor', was resolved at the Fontainebleau summit by the allocation of refunds on revenue.
Μόνο με έναν καταμερισμό ευθυνών ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΕΟΚ μπορεί να αντι­μετωπιστεί το μεγάλο πρόβλημα που μας αναμένει στο τέλος αυτού του αιώνα, το πρόβλημα της αναπτύξεως του τρίτου κόσμου, τόσο προς τα νότια των Ηνωμένων Πολι­τειών όσο και προς τα νότια της Ευρώπης.
It is obvious that this leads to serious dilution of the VAT formula which, under Article 201 of the Treaty establishing the EEC, is an element of own resources and must therefore be levied on a completely uniform basis.
Μόνο μια τέτοιου είδους πολιτική θα τους επιτρέψει να οικοδομήσουν την Ευρώπη σε πλαίσια ειρήνης και ελευ­θερίας!
The Committee on Budgetary Control would also like to draw attention to the blocking or delaying of appropriations because of poor administrative prac tice, or because the Council is unable to take a legislative decision.
Τέλος, στην πρόσφατη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι αμφιβολίας ως προς την αποτελεσματικότητα ορισμένων δαπανών. Πρό­κειται για ένα πολύ δυσάρεστο φαινόμενο.
The budgetary management of the structural funds — which was discussed at length — namely the ERDF, the Social Fund, EAGGF Guidance Section, helped to aggravate this crisis.
Η έκθεση Curry εξετάζει με προσοχή και αυτό το θέμα.
They were unable to achieve the political objectives which had been assigned to them.
Πιο συγκε­κριμένα, ζητείται από την Επιτροπή να καταθέσει έναν αποτελεσματικότερο από την άποψη αυτή προϋπολογι­σμό.
Community solidarity and economic convergence require more efficient procedures and more extensive financial resources.
Αναμφίβολα, κατά τη χορήγηση της απαλλαγής, ο βαθμός αποτελεσματικότητας αποτελεί επίσης ένα σημα­ντικό κριτήριο.
Economic indicators also show that the disparity between the rich and the poor regions of the Community is increasing, as we know.
Κατά την άποψη μας όμως, θα πρέπει το θέμα αυτό να αποτελεί προτεραιότητα ήδη κατά τη στιγμή της καταρτίσεως του προϋπολογισμού.
The objective of structural policy has also failed, and it is patently obvious that the principle of additionality is seldom respected and that, on the contrary, Com munity finance is generally a source of supplementary finance for purely national policies.
Van der Waal (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, κατά την άποψη μας η έκθεση Curry είναι ένα καλό έγγραφο που έχει ως κύριο άξονα τις πραγματικά μεγάλες δημοσιονο­μικές προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής.
This situation of budgetary crisis, to which the Com munity has unfortunately become resigned since 1984, is explained to some extent by our institutions' refusal to face the difficulties and the reality. The depletion of own resources is an eventuality which has been expected since 1978 and it must be acknowledged that the Commission had no hesitation in letting it be known.
Με την παρέμβαση μου, επιθυμώ κυρίως να τονίσω κάπως περισ­σότερο τρία-τέσσερα σημεία από την έκθεση αυτή.
Nevertheless our institutions operate in such a way that they are only capable of taking decisions when there is a crisis situation, i.e. under the worst conditions.
Ελάχιστα πράγματα όμως αναφέρονται σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων και των δαπανών του Τμήματος Προσανατολισμού του Γεωργικού Ταμείου.
We therefore propose that there be discussion with Parliament, on the basis of the data supplied by the Commission, to prepare in good time measures to resolve the problems of budgetary imbalance.
Γι' αυτό, κατά την άποψη μας, στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να διατυπωθεί ρητά ότι οι δαπάνες του Τμήμα­τος Προσανατολισμού πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση της γεωργίας.
We ask the Commission to give precise indications within the budget procedure of the real possibilities of execution of the appropriations which it is proposed to enter, but we are also asking it to inform Parliament during the implementation of the budget immediately and fully of any difficulties which it encounters and the measures which it envisages in order to overcome those difficulties, for example in the matter of transfers. Anticipation of this kind has often been lacking.
Η συνεργασία επομένως δεν πρέπει να περιοριστεί στον τομέα της έρευνας.
It is too much to expect them simultaneously to effect a transfer of finance in favour of lessfavoured regions and to finance a Community structural policy.
Τρίτο θέμα που θέλω να θίξω, είναι τα γεωργικά πλεονά­σματα.
It is therefore proposed that these objectives be separated, which will make it possible to reinforce them.
Η έκθεση Curry ζητεί από την Επιτροπή να εξετά­σει κάθε δυνατότητα για τη χρηματοδότηση της διαθέ­σεως των προϊόντων αυτών έξω από τα πλαίσια των εσόδων του προϋπολογισμού.
It would then be possible not only to abolish the present administrative ponderousness to a large extent, a reform of this kind should also make it possible to defuse the argument over the 'fair return', in that specifically Community policies could be realised without having to take into account questions of financial transfer.
Rosa λώς ότι υπό τις συνθήκες αυτές η διάθεση και η δυνατό­τητα παροχής περισσοτέρων χρημάτων στην Κοινότητα είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
Scrivener constructive nature of this procedure, which is in fact one of criticism. Above all it would be a rejection of the reality of the division of responsibility between the different Community institutions in the difficulties of implementing the budget.
Πιστεύω ότι θα ήταν πιο έξυπνο να προσανατολιστεί το Κοινοβούλιο περισσότερο προς την εφαρμογή της λεγό­μενης εναλλακτικής πολιτικής.
would nevertheless be dishonest if one were to pass over it in silence when analysing the budgetary policy of a year in which the Community financial crisis took on such significance.
Με τον όρο αυτό εννοώ τους τομείς πολιτικής όπου η Κοινότητα θα μπορούσε να ενεργήσει αποτελεσματικότερα και φθηνότερα από ό,τι τα κράτη μέλη.
We consider that the existence of such large stocks is a manifestation, a symptom, of the poor functioning of the system.
Μπορώ επί παραδείγματι να αναφέρω την αναπτυξιακή βοήθεια και την πολιτική στον τομέα της έρευνας.
The Committee on Budgetary Control envisaged a revision of the rules on cooperation between the Commission and the national organizations responsible for making EAGGF pay ments.
Η μεταβίβαση της αρμοδιότητας για τους τομείς αυτούς στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό μπορεί και πρέ­πει να οδηγήσει σε μία ελάφρυνση των δαπανών των κρατών μελών.
We know that the Commission itself held discussions along these lines. The objective would be to put these national organizations in a situation where they would have an interest, or even an obligation, to detect, take action against and recover irregular pay ments.
Πιστεύω, κυρία πρόεδρε, ότι η έκθεση Curry, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, συμπεριλαμβάνει και συμμερίζεται όλες τις θεμελιώδεις πολιτικές επιλογές που ανέφερα.
In fact the budget ary policy of the Community barely merits the description. It is far more — and other people have said it besides me — a matter of visual piloting, of inadequate, delayed, responses to crisis situations, and popularity-seeking measures, be it in the direction of narrow, and often unjustified restraint, or the reverse, of totally unrealistic commitments.
Δεν διαθέτω αρκετό χρόνο για να αναπτύξω περαιτέρω το θέμα αυτό.
Transfer and recruitment procedures and the novelty of the formula used for this project, which was nevertheless a very interesting one, of cooperation between undertakings, universities and research institutes under the coordination of the European Commission.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και με την επιφύλαξη μίας ή δύο τροπολογιών, θα υποστηρίξω την εν λόγω έκθεση.
I should also, at the end of this intervention, like to express, in terms which are as reserved as possible, my disappointment over the Council's attitude during this discharge procedure.
Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να ανακεφαλαιώσω την παρέμ­βαση μου με την παρατήρηση ότι σήμερα περισσότερο από ποτέ ισχύει για το Κοινοβούλιο μας ότι η αξία του αποδεικνύεται καλύτερα σε περιόδους προβλημάτων.
We know that the Council experiences great difficulties in exercising its legislative and budgetary responsibilities, with deplorable consequences for the implementation of the budget.
Κυρία πρόεδρε, δεν έχω κανένα πρόβλημα να κριτικάρω το Συμ­βούλιο, θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω στον συνάδελφο κ. Verbeek ότι ο υπουργός κ. Ruding δεν είναι μέλος του Συμβουλίου των αρμοδίων επί του προϋπολογισμού υπουργών.
Its operational structure forces it to seek consensus on every problem at the lowest possible level, and, in fact, to avoid questions of substance.
Όταν ασκούμε κριτική πρέπει να είμαστε προ­σεκτικοί.
Its opinions are characterized by a fragmented, banal, accountant's view of problems.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, είναι γνωστό ότι το ειδικό βάρος των προτεραιοτήτων είναι αντιστρό­φως ανάλογο του αριθμού τους. Είναι ευτύχημα επομέ­νως το ότι η έκθεση Curry είναι περιορισμένης εκτάσεως.
As for us, we shall try by all the means at our disposal to exercise our responsibility, which is, with the help and support of the Commission, to take note of difficulties and to formulate realistic and constructive pro posals in an attempt to overcome them.
Όντως, τα οικονομικά της Κοινότητας είναι πολύ περιορισμένα, δεδομένου του υπάρχοντος ανωτάτου ορίου του 1,4 ο/ο ΦΠΑ και το γεγονός ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου επιθυμεί την αύξηση του ανωτάτου αυτού ορίου το ταχύτερο δυνατόν, δυστυχώς δεν αλλάζει την πραγματικότητα.
It must be pointed out however that the procedures are cumbersome — but they are every where, and they pose a real problem for the Commission — and mean that the Commission is incapable of absorbing all the payment appropriations entered, and the perpetual problems encountered in the transport and supply of food aid.
Στην παράγραφο 22, αναφέρεται ότι οι προτεραιότητες του Κοινοβουλίου που εκφράστηκαν μέσω του προϋπο­λογισμού πρέπει να ανταποκρίνονται στις ψηφοφορίες τους σε άλλες περιπτώσεις όπου ζητήθηκε η γνωμοδό­τηση του. Συμφωνώ, διότι πιστεύω ότι και για την Ευρώπη ισχύει πως 1 ECU δεν μπορεί να χρησιμοποιείται δύο φορές.
That is why, Mr President, having found that the Commission is in favour of, I hope, greater cooperation with Parliament, and taking note of its willingness to seek a Community solution to the budget crisis, in which we refuse to become involved, and also having noted its impotence in the face of the rigidity, the sclerosis, of certain structures and the inconsistency of the budgetary authority, I nevertheless recommend, because there is no better way of doing things, on behalf of the Committee on Budgetary Control, that Parliament grant the Commission discharge for the 1984 financial year.
Σχετικά με αυτό, έχω μία ερώτηση να κάνω στον επίτροπο κ. Christophersen.
We noted the opinion of Mr Saby, on behalf of the political committee, and the working document from Mrs Fuillet, who is responsible for this sector.
Πιστεύει μήπως ότι η έκθεση Provan για τις γεωργικές τιμές, επί της οποίας σήμερα ψηφίζουμε, υπακούει όντως στην αρχή αυτή;
In doing so we put on record that the responsibility is divided between a Council which is incapable of adopting a clear posi tion, and which above all did not want to do so, and the European Investment Bank, the EIB, which com mitted a gross forecasting error.
Εκείνο που δεν βρίσκω στην έκθεση Curry, είναι μία ανα­φορά υπέρ της λεγόμενης εναλλακτικής πολιτικής.
Mr Härlin (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen; I intend to keep my speech as brief as the report I am presenting.
Περισ­σότερες εθνικές κυβερνήσεις και κοινοβούλια βρίσκονται στη μέση μιας οδυνηρής προσπάθειας για τη μείωση των εθνικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Mr President, colleagues, after this rehearsal, sombre it is true, but also realistic, of the Community budget ary situation, some people might be surprised that the Commission is being granted discharge.
Arias Cañete σημασία για μας οι δηλώσεις που περιέχονται στην έκθεση Curry.
Härlin tunity of voting on it. I should like to use the rest of the time at my disposal to express an opinion on behalf of my political group on the report by Mrs Scrivener and the discharge in general.
Νομίζουμε ότι το αντίθετο θα συμβεί.
As you may remember, the question of the ECSC's reserves has been discussed in this House on many previous occasions.
Η εμπειρία των προηγουμένων ετών μας το αποδεικνύει.
When I was first called upon to report on the subject, the reserves totalled 1400 million ECU.
Και τη χρονιά αυτή ακόμα, ο προϋπολογισμός που προ­τείνει η έκθεση του συναδέλφου μας κ. Curry εμφανίζεται ως όργανο συνοδευτικό της κρίσεως.
They have increased since then, despite the Commission's promise to take certain measures designed to reduce them.
Κατά τη γνώμη μας, ο περιορισμός των κοινοτικών πόρων απαιτεί μια διεξοδι­κότερη μελέτη του τρόπου με τον οποίο οι πόροι αυτοί θα μπορέσουν να κατανεμηθούν αποτελεσματικότερα.
The Commission's main argument has always been that high levels of reserves are necessary to avoid jeopardizing the ECSC's financial stability and favourable 'triple A' credit rating.
Η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο, που φαίνεται ότι αποτελεί μια ανησυχία την οποία συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό τα μέλη της Συνελεύσεως αυτής, φαίνεται ότι πέρασε σε επίπεδο δευτερεύουσας προτεραιότητας, εάν μου επιτρέπεται η έκφραση.
This is, however, very far from being the case, as Mrs Scrivener's speech clearly showed. The criticisms which Parliament has been making since 1979, and which have run like a red thread through all its reports in every subsequent year since its 1980 report on the budget, continue to apply: the budgetary policy of the European Community still suffers from severe short comings, the complaints which Parliament has been addressing to the Commission — and, more particularly, the Council of Ministers — since 1980 are still valid, and there has been no change whatsoever with regard to the main points at issue.
Είναι κάτι που γίνεται ακόμα περισσότερο απαράδεκτο εάν ληφθεί υπόψη ότι η επισιτιστική βοήθεια θα αντιμετωπίσει δυσκολίες και με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τον προϋπολογισμό μας του 1986. Γιατί να μη διατεθεί για την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών ένα μέρος από τα κέρδη που σημειώθηκαν στα κράτη μέλη, χάρη στη μείωση της τιμής του πετρελαίου;
Reading the introductory paragraphs of the Scrivener report, one is struck by the recurrent themes: the existence of a deficit is noted; attention is drawn to inaccuracies in the forecasting of revenue and expenditure; the implementation of the budget does not correspond to the objectives laid down; the management of the structural funds lacks transparency; a Community practice which is at variance with the Treaties is censured; joint declarations by the institutions have not been complied with, the principle of additionality has been ignored, and so on.