natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις τελευταίες εβδομάδες περάσαμε από τις κατηγορίες για διστακτικό­τητα στις κατηγορίες — δριμύτερες αυτές — ότι επιχει­ρούμε να ανακαλύψουμε και πάλι τη σοσιαλιστική Ευρώπη.
For the past few weeks we have been accused of timidity and then — a more challenging accusation — of attempting to rediscover socialist Europe.
Ας μην επαναλάβουμε τα σφάλματα που γνώρισε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα τότε, το 1970.
Let us not repeat the mistakes the European Economic Community made round about 1970.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η τελευταία ανακοίνωση γύρω από τα κοινοτικά θέματα που έγινε στο ημικύκλιο αυτό χρονολογείται από το 1974.
I would remind you that the last communication on a social matter made in this Chamber dates from 1974.
Τη χρονιά εκείνη, το Σώμα αυτό συζήτησε και ενέ­κρινε μιαν ανακοίνωση που έκανε ο τότε Επίτροπος Hilary, ο σημερινός Πρόεδρος της Ιρλανδικής Δημοκρα­τίας.
In that year the House discussed and approved a communication made by the then Commissioner Mr Hillary, now President of Ireland.
Έρευνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας απέδειξαν ότι στο Νεπάλ π.χ., μία από τις πέντε φτωχότερες χώρες του Κόσμου, το 16 °/ο των κατοίκων υποφέρει από μία ή περισσότερες οφθαλμοπάθειες.
From research by the World Health Organization it has appeared that, for example, in Nepal, one of the five poorest countries in the world, 16% of the population suffers from one or more eye afflictions.
Σχεδόν μισό εκατομμύριο Νεπαλέζοι είναι τυφλοί στο ένα ή και στα δύο μάτια.
Nearly half a million Nepalese are blind in one or both eyes.
Και εδώ ισχύει ότι οι μορφές τυφλώσεως που σημειώθηκαν στο Νεπάλ, μπορούσαν ως επί το πλείστον να είχαν προ-
Here too it is true that the vast majority of the forms of blindness recorded in Nepal could be prevented or cured if the knowledge and means were available.
Από το 1974 και μετά, έχουμε παραστεί σε συζητήσεις εξαιρετικά έντονου ιδεολογικού χαρακτήρα, που μας
From 1974 we have witnessed excessively ideological discussions which have prevented us from tackling the problems in depth. Arguments may be adduced on one side or the other, but the future must be built on the basis of pragmatism, step by step, and that is the way
Η τύφλωση κοστίζει στη χώρα αυτή περίπου 215 εκατ. δολάρια το χρόνο!
215 million dollars a year!
Εφόσον πολλοί τυφλοί χρειάζονται περίθαλψη και υποστήριξη, αυτό το πρόβλημα αφορά από οικονομική άποψη περίπου 70 εκα­τομμύρια άτομα.
Many blind people need care and guides and from the economic point of view we are speaking of roughly 70 million people.
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου, κύριε Πρόεδρε, στις διά­φορες Αρχές, στους οργανισμούς τυφλών και στη Γραμ­ματεία του Κοινοβουλίου για την συνεργασία τους και τις πολλές συμβουλές τους.
In conclusion I have stated that the European Com munity itself has various opportunities to contribute to worldwide measures for preventing and curing blind ness.
Φυσικά εύχομαι και προσ­δοκώ ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει το ψήφισμα και ότι η Επιτροπή θα το αποδεχθεί θετικά.
I should like to end, Mr President, by thanking the various institutions, including the individual organiza tions for the blind, but also the Secretariat of Parliament, for their cooperation and in particular for all the advice I have been able to obtain.
Ξέρουμε, είναι αποδεδειγμένο πια, ότι η σχέση δαπά­νης-ωφέλειας ανά ιατρική αγωγή είναι πολύ ευνοϊκή.
We know, and it is established, that the cost-effectiveness ratio per treatment is very favourable.
Μια επιτυχής επέμβαση καταρράκτη σε μια οφθαλμια­τρική μονάδα της Ινδίας, γίνεται με περίπου 10 ECU.
A cataract operation in one of the eye campaigns in India may be successfully carried out for some 10 ECU.
Πρωταρχικός σκοπός της αναπτυξιακής πολιτικής πρέπει να 'ναι, και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η κάλυψη των βασικών αναγκών του ατόμου, και η υγεία είναι βέβαια το πιο σημαντικό για την ανθρώπινη ευημερία.
The actual aim of development policy, including that of the European Community, must be to meet the elementary needs of mankind, and health must be regarded as the most important aspect of human well-being.
Η οικονο­μική και κοινωνική πρόοδος των αναπτυσσομένων χωρών θα γίνει δυνατή μόνον όταν μπορέσει να λυθεί ικανοποιητικά το θέμα της υγείας.
Economic and social progress can be made in the developing countries only if health problems are solved satisfactorily. rily.
Στον Τρίτο Κόσμο η κύρια αιτία ασθενειών είναι η φτώ­χεια.
The greatest cause of sickness in the Third World is poverty.
Εκεί είναι η ουσία και εκεί πρέπει να τοποθετηθεί η καταπολέμηση της τύφλωσης στο ευρύ της φάσμα.
That is the great central problem and from that point of view the campaign against blindness should be placed in a broader perspective.
Πρέ­πει να είναι μέρος του αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας. Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες η άγνοια, η κακή υγεία, ο υποσιτισμός, η ακατάλληλη διατροφή, η έλλειψη οφθαλμιάτρων, η έλλειψη φαρμάκων, η παρά­λειψη εμβολιασμών, όλ' αυτά προκαλούν την τύφλωση.
This must be an aspect of the fight against poverty, and in many developing countries ignorance, inadequate hygiene, malnutrition, wrong diet, a shortage of ophtalmologiste and medicines and the lack of vaccinations against infectious diseases often lead to blindness.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, πρέπει να είμαστε όλοι ευγνώμονες στον συνάδελφο κ. Vergeer για την αφοσίωση, την γνώση και προ πάντων τα συναισθήματα που χαρακτηρίζουν την έκθεση του, για την εκπόνηση της οποίας πραγματο­ποίησε εκτενείς διαβουλεύσεις.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think we must all be grateful to Mr Vergeer, for preparing this report with his usual dedication and expertise, but above all with his deep compassion, and for the extensive consultations he has carried out.
Εκ μέρους της ομάδας μου επαναβεβαιώνω ό,τι είπαμε επανειλημμένως στο Κοινο­βούλιο και στις συνελεύσεις Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ- ΕΟΚ: Η δημόσια υγεία είναι μέρος της αναπτυξια­κής πολιτικής και σαν τέτοια πρέπει να την αντιμετωπί­ζουμε.
On behalf of my Group I should like to repeat what we have already said several times in Par liament but also in the framework of the meetings of the ACP/EEC Joint Assembly, namely that public health is properly a matter for development policy and should be regarded particularly from that point of view.
Η προληπτική αγωγή να μη θεωρηθεί μόνον θέμα ιατρικής, αλλά να υλοποιηθεί μεσ' στη γενική αναπτυ­ξιακή πολιτική.
Preventive medicine must therefore be practised not so much in the context of therapeutics but rather in that of general development policy.
Για την καταπολέμηση της τύφλωσης επι­σημάνθηκε επίσης η σχέση γενική υγεία — συνθήκες δια­βίωσης — καθαρό νερό — τρόπος ζωής — διατροφή.
Here too we have noticed again that the fight against blindness is connected with general hygiene, general living conditions, purity of water, way of life and food.
Οι έρευνες για την έκθεση μου απέδειξαν άλλωστε ότι το θέμα της δημόσιας υγείας δεν έχει ικανοποιητική θέση στην ανάπτυξη.
Moreover at the time of my investigations for the drawing up of this report is appeared clearly that the aspect of public health was insufficiently integrated into the development process both within the European Community and in the Member States.
Το συμπέρασμα είναι ότι θα 'πρεπε από κοινού να κάνουμε κάτι το ουσι­ώδες για το τεράστιο πρόβλημα της τύφλωσης στον Τρίτο Κόσμο.
One is thus forced to the conclusion that all in all something fundamental needs to be done towards the enormous problem of blindness in the Third World.
Στην μία έκθεση ο Κενυάτης εισηγητής τόνισε τον ρόλο της γυναίκας και το ότι η πολιτική και η πληροφόρηση για την υγεία, πρέπει να στοχεύουν στις γυναίκες του Τρίτου Κόσμου, διότι αυτές μεταδίδουν τις πληροφορίες, αυτές έχουν την ευθύνη για την υγεία και τη διατροφή μιας μεγάλης οικογένειας. Η δεύτερη έκθεση, που εκπονήθηκε από διαφόρους εισηγητές, εγκρί­θηκε κατά την τελευταία Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της ΑΚΕ-ΕΟΚ με θέμα την υγεία στον Τρίτο Κόσμο.
Solutions such as tackling poverty and improving hygiene and food are naturally a first requirement, but, together with that, direct preventive and curative measures against blindness must be energetically promoted by the European Community and the Mem ber States amongst others, preferably by means of the organizations for the blind established in the Com munity and mentioned in paragraph 19 of the explanatory statement; these organizations are in a position to achieve impressive and encouraging results by relatively small-scale projects and direct contacts with the population concerned.
Και εδώ τονίσθηκε πάλι ότι πρώτα πρέπει να κοιτάξουμε τις γενικές αιτίες, ότι η υγεία εξαρτάται π.χ. από τις συν­θήκες ύδρευσης μιας περιοχής.
Blind people of today need to be reached now if possible and knowledge of ophtalmological matters needs to be passed on now.
Χρειάζεται βέβαια και καταπολέμηση της φτώχειας, και καλύτερη υγιεινή και καλύτερη διατροφή, αλλά παράλ­ληλα πρέπει να συμβάλουν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στην ενίσχυση της άμεσης προληπτικής ή θεραπευτικής ιατρικής αγωγής.
That is why I should also like to refer* to two reports drawn up in the framework of the ACP/EEC Joint Assembly, one of which concerns the role of women in the process of development and in which the Kenyan rapporteur refers to the need for health policy and all the information regarding hygiene and health to be addressed primarily to women in the Third World because they are the multipliers or the ones responsible for looking after the hygiene and food of an extended family.
Πρέπει να βοηθήσουμε αμέσως όσο γίνεται τα άτομα που πάσχουν από τύφλωση μεταβιβάζοντας τους τις οφθαλμιατρικές γνώσεις μας.
I should also like to refer to the report drawn up by several rapporteurs and approved at the most recent ACP/EEC Joint Assembly about health in the Third World, where it is stated again that attention must first be paid to dealing with general causes and that health care lies just as much for example in the water economy of a region and so on.
Στην παρούσα πρόταση ψηφίσματος πρότεινα ορισμένα μέτρα για την πρόληψη και την περίθαλψη.
I find it strange that in your excellent work, Mr Vergeer, you do not include in the explanatory statement, in which you mention a large number of causes of blindness, a reference to blindness caused by neonatal infection because the mother has a sexually transmissible disease.
Ζήτησα όμως
In other words a clear,
Βλέ­πουμε μια τρομερή αύξηση νεογεννητικής τύφλωσης απ' αυτή την αιτία.
In the motion for a resolution which is before us I have proposed a number of measures to prevent and cure blindness.
Να λοιπόν μια οικονομική, καλά προσ­διορισμένη εκστρατεία που στοχεύει κατ' ευθείαν στις παραδοσιακές μαίες μ' ένα φτηνό προϊόν, που θα προλαμ-
The foremost aim in these cases must be to give back to the blind their self-respect so that they can again play a part in society.
Να ενταχθεί λοιπόν αυτό το πρόγραμμα στην καταπολέμηση των αφροδισίων νοσημάτων γενικά.
Of the measures for immediate application, of fundamental importance in my view is the spreading, by means of a massive campaign, of vaccination against various diseases.
Ξέρω ότι δεν είναι πάντα εύκολο σ' αυτές τις χώρες να συζητάς για τέτοια θέματα.
In addition this commitment should be accompanied by the expansion of the networks of mobile oculist services, to enable them to provide prompt treatment, even in isolated areas.
Είναι σαφές ότι το θέμα που σχετίζεται με την υγειονομική εκπαί­δευση των γυναικών είναι εξαιρετικής σημασίας γιατί, προφανώς, εάν αυτές ήσαν φορείς ασθενειών, θα έπρεπε να κάνουν κάποια προληπτική αγωγή.
The effectiveness of such a mobile system is however dependent on a local training policy as well for oculists and medical personnel, and the construction of hospitals that will provide basic eye care.
Λόγω τεχνικού κωλύμματος, δεν μπόρεσαν να υποβλη­θούν οι τροπολογίες μου εγκαίρως.
inexpensive programme can be carried out, directly addressed to traditional midwives with a cheap product, and as a result very many cases of this type of blindness could be prevented.
Επίσης έχω επιστημονικά έγγραφα στη διάθεση σας.
Naturally that must also form part of the general campaign against sexually transmissible diseases.
CASSANMAGNAGO CERRETO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, τον αξιότιμο κ. Vergeer, γιατί η έκθεση που παρουσίασε είναι ακριβής, σαφής και εξετάζει σε βάθος το θέμα.
I know that it is not always easy to make that subject mentionable in these countries, but in the framework of the help for which we are asked in other fields I think we can discreetly introduce it into our health package or into the health education packages which we offer in the context of development cooperation.
Το πρόβλημα της υγείας πρέπει οπωσδήποτε να βρει μια λύση μέσα στα πλαίσια μιας αναπτυξιακής πολιτικής που έχει ως ακρογωνιαίο λίθο το κοινωνικό ζήτημα και ως στόχο την προαγωγή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Where longterm measures are concerned the problem of blindness is one of the great priorities of develop ment policy, since it is largely brought about by mal nutrition and the precarious conditions in which these peoples live. Clearly, the subject of training, in addition particularly to health training for women, is extremely important because, obviously, where they are the carriers of disease, they should undergo some form of preventative treatment.
Αυτή η έκθεση υπογραμμίζει το επείγον του προβλήματος της υγείας, λαμβάνοντας άμεσα μέτρα για την πρόληψη και αντιμετώπιση του και προβαίνοντας σε μακρόπνοη πολιτική.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Vergeer, for presenting a detailed, precise and thoroughly well-thought-out report.
Πρέπει, πράγματι, να επισημανθεί ότι σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες η φτώχεια, η έλλειψη υγιεινής και πόσιμου ύδατος, ο υποσιτισμός, η ακατάλληλη διατροφή, η έλλειψη οφθαλμιάτρων, φαρμάκων και εμβολίων κατά των μολυσματικών ασθενειών, κυρίως της ιλαράς και της ερυθράς, προκαλούν συχνά τυφλώσεις.
The overall strategy for development must centre on the human person, that person's being, eliminating every form of isolation, because development must mean patient, permanent education, the fight against fatalism and dependency, and the protection of women and those who have never been able to express themselves by means of a cultural dialogue.
Είναι εντυπωσιακή η εξάπλωση του φαινόμενου της τύφλωσης που σε ορισμένα χωριά πλήττει μέχρι και το 50 ο/ο του ανδρικού πληθυσμού δημιουργώντας μ' αυτόν τον τρόπο φαινόμενα περιθωριοποίησης ανησυχητικών διαστάσεων.
A preliminary solution to the health problem is essen tial in the context of a process of development which has the social question as its keystone, and which centres on the promotion of the dignity of the human person.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου χαιρετίζω ιδιαίτερα αυτήν την έκθεση.
SIMPSON (ED). — Mr President, on behalf of my Group, we very much welcome this report.
Θα ήθελα ιδίως να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Vergeer που σχεδόν μόνος του είχε αυτήν την πρωτοβουλία.
I would particularly like to pay tribute to my colleague, Mr Vergeer, whose almost sole initiative this was.
Συνέ­ταξε την έκθεση και η δουλειά του είναι δουλειά ποιότη­τος.
He prepared the report and has done an extremely good job.
Θα ήταν μάλλον άστοχο να φαίνεται το όνομα σε κοινοβουλευτικό έγγραφο.
This report captures the urgency of the health prob lem, envisaging immediate buffer measures, measures of prevention, but also policy measures on a wide scale.
Υπό αυτή την προϋπόθεση, γνωρίζω ότι η τρο­πολογία μου θα γίνει δεκτή από τον κ. Vergeer.
It must in fact be remembered that in many developing countries poverty, precarious hygienic con ditions, the lack of drinking water, food shortage, malnutrition, the lack of oculists and chemists and the lack of vaccines against infectious diseases — especially measles and German measles — all lead to blind ness.
Μου φαίνεται λοιπόν σωστή η πολιτική υποστήριξης των μη κυβερνητικών οργανισμών οι οποίοι, λόγω της ικανό­τητας τους να αντιλαμβάνονται τον ιδιάζοντα χαρακτήρα των τοπικών καταστάσεων και λόγω της ευελιξίας τους, μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στον αγώνα ενά­ντια στην τύφλωση.
The spread of blindness is frightening, afflicting some times even half the male population in a village and in that way creating real isolation, with alarming, farreaching repercussions.
Είναι επίσης σκόπιμο να πλαισιώνουμε αυτή τη συστηματική προσπάθεια με την εξάπλωση των κινητών οφθαλμιατρι­κών μονάδων, ώστε να παρέχεται έγκαιρα ιατρική περί­θαλψη, ακόμη και στις απομακρυσμένες περιοχές.
I therefore think that the policy of support for non governmental organizations — which, because of their flexibility and greater ability to adapt to the specific aspects of local situations, can make a decisive contribution to the fight against blindness — is very opportune. tune.
Όπως ανέφερα, η ομάδα μου χαιρετίζει αυτήν την έκθεση.
As I said, my Group welcomes this report.
Η ειρωνεία είναι ότι η εν λόγω πάθηση είναι μία από εκείνες που θα ήταν δυνατόν να θεραπευθούν σε ευρεία κλίμακα αν ξοδευόταν ένα σχετικά πολύ μικρό χρηματικό ποσό.
Blindness is a crippling condition with disastrous effects, not merely for the individual in terms of personal happiness and fulfilment but for the family as a result of his inability to work and to live more than a half-life.
Η υγιεινή, ο εμβολιασμός κατά της ερυθράς και κατά της ιλαράς, η βελτίωση του διαιτολογίου κτλ. μπορούν να προλάβουν την τύφλωση.
It is ironical that this is one of the conditions which can be relieved to a very large degree by the spending of a very small amount of money in comparative terms.
Τον ευχαριστούμε για τον κόπο που κατέβαλε.
Health care, vaccination against rubella and measles,
Η αποτελεσματικότητα αυτού του κινούμενου συστήμα­τος εξαρτάται, ωστόσο, από την ύπαρξη μιας πολιτικής
The human dimension encounters fewer constraints in the microprojects carried out by the non-governmental organizations because action of this kind is made-to-measure, and takes full account of the social, cultural and local context.
γλυφα την έλλειψη αλληλεγγύης των ανεπτυγμένων χωρών, που πνίγονται κυριολεχτικά στα κάθε λογής πλεονάσματα.
Simpson continent, and diseases specific to developing countries are the cause of this terrible problem and show a lack of solidarity on the part of the developed countries, which are overflowing with surpluses of all kinds.
Μπροστά σε μια τέτοια πραγματικότητα, τα λόγια περιτ­τεύουν σχεδόν, και μόνο με τις πράξεις θα μπορούσαν να επιλυθούν τα ζητήματα αυτά.
In these circumstances words are almost superfluous and all these questions can be solved only by deeds. Naturally we support each and every one of the requests contained in this resolution.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υποστηρίζουμε όλα ανεξαιρέτως τα αιτήματα του ψηφί­σματος αυτού.
But since Mr Vergeer tells us that the number of blind people will double in the next few decades, more must be done and this Community must sponsor a world campaign and declare in the near future an international year for the prevention of blindness in the world as a sign of its solidarity.
Το μόνο που απομένει, κύριε Πρόεδρε, είναι να επανα­λάβω την απόφαση μας να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, when this report by Mr Vergeer was discussed in Berlin I was able not only to give my opinion, a favourable one, but also to congratulate him then on his excellent work, which he is now presenting to us in its final form.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή είναι σημαντική γιατί αφυ­πνίζει τη συνείδηση της Κοινότητας.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a doctor I am particularly concerned about this issue — combating and preventing blindness in the Third World.
Παρουσιάζει ορι­σμένους αριθμούς που αξίζει να υπενθυμίσουμε: στον κόσμο υπάρχουν περίπου 30 εκατομμύρια τυφλοί, αλλά, 75 με 80 °/ο περίπου από τις τυφλώσεις αυτές θα μπορού­σαν να έχουν αποτραπεί με μέσα που δεν κοστίζουν και τόσο πολύ: τον εμβολιασμό των παιδιών που παθαίνουν ιλαρά ή ερυθρά, την εφαρμογή μιας δίαιτας πλούσιας σε προβιταμίνες Α για το σύνολο του πληθυσμού, ή, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, τις απλές χειρουργικές επεμβάσεις.
The following figures are worth remembering. There are roughly 30 million blind people in the world, but between 75 and 80% of these cases of blindness could be avoided by relatively inexpensive measures: the vaccination of girls against measles or German measles, following a diet rich in provitamin A for the whole population and simple surgery in some cases.
Ταυτόχρονα, μας εφιστά την προσοχή στο θλιβερό γεγο­νός ότι στα διάφορα ερευνητικά και αναπτυξιακά προ­γράμματα της Κοινότητας, η τύφλωση δεν έχει ληφθεί υπόψη.
At the same time the report draws our attention to the sad fact that the Community's various research and development programmes have not taken account of blindness.
'Αλλά ο κ. Vergeer δε σταματά εδώ: αναφέρει τη θετική πορεία των μη κυβερνητικών οργανώσεων και ζητάει κατεπειγόντως την αύξηση της ηθικής και υλικής βοήθειας στις οργανώσεις αυτές.
But Mr Vergeer does not stop at that: he goes on to refer to the positive steps taken by the nongovernmental organizations and asks as a matter of urgency for an increase in moral and material aid for them.
Πιστεύω πως παρόμοια άγνοια θα επικρατεί επίσης και στη συντριπτική πλειοψη­φία της κοινής γνώμης των δυτικών χωρών.
I have discussed this with other practitioners, including Dr Dolores Prats, an ophtalmologist, and we are all agreed that it is a clear, systematic and meticulous statement.
Ως γιατρός, δεν μπορώ να αποσιωπήσω και να μην υπο­γραμμίσω τη σημασία που αποδίδω στο αιτιολογικό μέρος που, κατά τη γνώμη μου, εκπονήθηκε με σύστημα και αίσθημα ευθύνης.
Although pictures from these countries — Sudan, Nigeria, the Punjab, etc. — almost always make us think, the fact that we see so many of them and that they are so alike robs them of some of the impact they would otherwise make on our consciences and our subconscious.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είναι κατά τη γνώμη μου αξιέπαινο το ότι η έκθεση θέτει με σαφήνεια το πρόβλημα της τύφλωσης στον Τρίτο Κόσμο, χωρίς να ξεχνά ωστόσο να επιστήσει την προσοχή μας, με την παράγραφο 13 του ψηφίσματος, στο πρόβλημα της αύξησης της τύφλωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, Mr President, I am delighted that the report deals so appropriately with the problem of blindness in the Third World and points out in paragraph 13 of the resolution the problem of the increase in blindness in developing countries.
Πιστεύω ότι αυτό θα άξιζε ίσως μια ξεχωριστή έκθεση, γιατί είναι ορθό να επιση­μανθεί το γεγονός αυτό, καθώς και οι προσπάθειες που καταβάλλουν ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις και ιδρύματα.
I think this might warrant a separate report, but we need to be made aware of this fact and of the work being done by certain non-governmental organizations and institutions.
Οι μολυσματικές ασθένειες που έχουν ήδη ξερριζωθεί από την ήπειρο μας, καθώς και οι ασθένειες που ενδημούν στις αναπτυσσόμενες χώρες, προξενούν το φοβερό αυτό πρόβλημα και δείχνουν ανά­
Food aid and medicines are misappropriated by the authorities, who would prefer to see it rotten and spoilt rather than letting it fall into the hands of their rivals, who are often people from their own country. Poverty is heaped upon poverty, physical poverty is often linked to a cultural and intellectual poverty that is typical of the blinkered view taken by most members of the ruling class in the worst affected countries.
Στις ειδήσεις με τις οποίες μας βομβαρδίζουν καθημερινά, οι ασθένειες παρουσιάζονται συνήθως σαν ένα εντελώς δευτερεύον νέο.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, how can anyone fail to support this report or suppress a shudder or even a feeling of guilt at the fact that every hour 60 children, not to mention adults, lose their sight and that 80% of the sightless live in the Third and Fourth Worlds?