natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον τελευτηίο καιρό, μεγάλες ποσότητες φρέσκου σολωμού νορβηγικής προελεύσεως διακινούντπι έξω ηπό τον έλεγχο του Νορβηγικού Οργηνισμού Εμπορίης Σολωμού, κηι διοχετεύοντπι στην ευρωπαϊκή αγορά σε χαμηλές τιμές απειλώντας τις επενδύσεις της Κοινότητας για ιχθυοκαλλιέργειες σε χώρες όπως η Σκωτία, η Ιρλανδίπ. η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισππνίπ.
Large quantities of fresh Norwegian Farmed Salmon are currently bypassing the Norwegian Salmon Sales Organization and entering the European market at low prices threatening EC investment in the fish farming industries in a number of countries including Scotland, Ireland, France, Italy and Spain.
Επιπλέον, uv κητά τις διηπρυγματεύσεις μεταξύ ΕΚ και ΕΖΕΣ επιτευχθεί η κατάργηση του δπσμού 12,5% στα εισαγόμενα προϊόντα κατεργασμένου σολωμού. η Νορβηγία θα έχει συμφέρον να παρπσκευάζει η ίδια καπνιστό σολωμό. γεγονός που θα απειλούσε τις βιομηχανίες παρασκευής καπνιστού σολωμού στη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Σκωτία. την Ιρλανδίη κηι την υπόλοιπη Κοινότητπ.
In addition, if EC/EFTA negotiations are successful in removing the 12.5% import tariff on processed salmon products, it will be to the advantage of Norway to smoke their salmon at home and hence threaten the salmon smoking industries in Germany, France, Scotland, Ireland and the rest of the EC.
Όπως ίσως γνωρίζετε, η Επιτροπή κίνησε, στις πρχές του 1990. επίσημη διπδικπσίπ πντι- ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σολωμού του Ατλαντικού προέλευσης Νορβηγίας.
As you may be aware, the Commission started, in the beginning of 1990, a formal anti dumping procedure concerning imports of Atlantic salmon originating in Norway.
Τα ευρήματα της σχετικής έρευνας κοινοποιήθηκαν στους επίσημους ενάγοντες, στους παραγωγούς δηλαδή σολωμού της Σκωτίας και της Ιρλανδίας, στα κράτη μέλη και στις νορβηγικές αρχές και εταιρίες.
The finding of this investigation have been presented to the official plaintiffs, that is the Scottish and Irish salmon producers, the Member States and the Norwegian authorities and companies.
Παρόλα τα ευρήματα σχετικά με τις επιδοτήσεις και την πρπγματική ζημία στην Κοινοτική βιομηχανία από τις ενλόγω εισπγωγές, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είνπι ανπγκπίο νπ επιβληθούν μέτρπ αντιντάμπινγκ.
Despite the findings of dumping and material injury caused by these imports to the Community industry, the Commission considered it unnecessary to impose antidumping measures.
Στο συμπέρασμα αυτό οδηγήθηκε λπμβάνοντπς υπόψη σειρά μέτρων που ενέκρινε η νορβηγική κυβέρνηση το 1989 με στόχο να περιορισθεί η ποσότητα σολωμού που διοχετεύεται στην αγορά.
In reaching this conclusion account was taken of a series of measures adopted by the Norwegian Government in 1989 aimed at restricting the volume of salmon supplied to the market.
Τα ενλόγω μέτρα οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των τιμών στην κοινοτική αγορά, ήδη από τις αρχές του 1990.
These measures already led to an appreciable increase in prices on the Community market from the beginning of 1990.
Αναμένεται να διατηρηθεί αυτή η μεταβολή στην κατάσταση της αγοράς, δεδομένου ότι η νορβηγική κυβέρνηση εξεδήλωσε ρητή επιθυμία για ισόρροπη ανάπτυξη των εξαγωγών νωπού σολωμού προς την Κοινότητα, χωρίς διατηριιχή στις παραδοσιακές εμπορικές ροές.
Aware of the serious difficulties caused by unstable salmon prices on the Community market, the Norwegian Government has undertaken to combat factors which might disrupt the balance of supply and demand, and to encourage the application of any measure likely to stabilize the market as a whole.
103 του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Question No 103, by Mr Romeos
Η Κοινότητα έχει επανειλημμένα τονίσει την προσήλωση της στον σεβασμό του πλουραλισμού των μαζικών μέσων ενημέρωσης και την ελευθερία της έκφρασης.
The Community has repeatedly stressed its adherence to the principle of pluralism in the mass media and freedom of expression.
Όπως τονίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η Επιτροπή επανειλημμένως εξέφρασε την προσήλωση της στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιδιαίτερα στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης λόγω του ειδικού ρόλου τους σε μία δημοκρατική κοινωνία.
As the honourable Member states, the Commission has, on several occasions shown its concern for the respect of fundamental rights, particularly where the media are concerned, because of the central role they play in a democratic society.
Έτσι, στην οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», αντικείμενο της οποίας είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τηλεοπτικών εκπομπών στην Κοινότητα, γίνεται ρητώς αναφορά στο άρθρο 10 της Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Thus the 'television without frontiers' directive which aims at ensuring free circulation of televised broadcasts throughout the Community refers explicitly to Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Στην Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει προβληματισμός σχετικά με το θέμα της διατήρησης του πλουραλισμού των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα.
The Commission has also invited a study of the question of maintaining pluralism in the Community media. The Commission does not have any precise information on the matter referred to by the honourable Member.
Όσον αφορά την περίπτωση που επικαλείται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η Επιτροπή δεν διαθέτει ακριβείς πληροφορίες.
However it would point out that Greece, like the other Member States, has ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Το άρθρο 10 της σύμβασης αυτής προβλέπει συγκεκριμένα ότι «κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης.
Article 10 of the Convention stipulates in particular that everyone has the right to freedom of expression.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία λήψης ή ανακοίνωσης πληροφοριών ή ιδεών χωρίς ανάμειξη των κρατικών αρχών και χωρίς συνοριακούς φραγμούς.
This right includes freedom to hold opinions and to receive or communicate information or ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τα κράτη να απαιτούν άδεια λειτουργίας για τις επιχειρήσεις ραδιοφωνικών μεταδόσεων, κινηματογράφου ή τηλεόρασης».
This article does not prevent States from requiring licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
104 της κ. HERMANS
Question No 104, by Mrs Hermans
Θέμα: Μη πανεπιστημιακή ανωτέρα εκπαίδευση
Subject: Nonuniversity higher education
Στη Φλάνδρα, οι φοιτητές της μη πανεπιστημιακής ανωτέρας εκπαίδευσης (π.χ. αρχιτέκτονες, μεταφραστές-διερμηνείς, μηχανονολόγοι) φοβούνται ότι, στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρώπη, πρόκειται να έχουν λιγότερες ευκαιρίες από τους συναδέλφους τους άλλων χωρών όπου η αποφοίτηση από τις παραπάνω σχολές συνοδεύεται από τη χορήγηση πανεπιστημιακού διαλύματος.
Students in nonuniversity higher education in Flanders (e.g. students of architecture, translation and interpreting, and industrial engineering) are concerned that they will be at a disadvantage by comparison with their counterparts in other countries where vocational courses of this nature lead to university-level qualifications, once there is free movement of persons within Europe.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αβάσιμοι οι φόβοι που εκφράζονται στη Φλάνδρα και οι οποίοι μεταφέρονται από την κ. Hermans.
The Commission believes that the fears expressed in Flanders, to which Mrs Hermans refers, are unfounded.
Τα εφαρμοστέα κείμενα του Κοινοτικού Δικαίου είναι ξεκάθαρα ως προς αυτό το θέμα.
Moreover, university and nonuniversity higher education of less than three years will be explicitly covered by the proposal on a general supplementary system currently under discussion in the Council of Ministers.
Η διατύπωση αυτή καλύπτει επομένως ξεκάθαρα την Ανώτερη μη — Πανεπιστημιακή Παιδεία.
20.2.91 university or comparable establishment.
Ερώτηση αριθ. 105 του κ. HARRISON
This can also mean a school of architecture which is not part of the university system.
Θέμα: Επέκταση του γεωγραφικού πεδίου δράσης του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
Question No 105, by Mr Harrison (H-17/91) Subject: The extension of the geographical scope of the European Training Foundation
Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 1360/90), (') το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης θα ανηπτύξει τις δραστηριότητες του στις χώρες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα «ΦΑΡΟΣ».
According to Regulation (EEC) No 1360/90 ', the European Training Foundation will carry out its activities in the countries covered by the 'LIGHTHOUSE' programme.
Η Σοβιετική Ένωση, η οποία διανύει περίοδο οικονομικής ανασυγκρότησης, δεν μπορεί να επωφεληθεί από το πρόγραμμη, πηρότι η χώρη Ηυτή χρειάζετηι τεχνογνωσίη στους τομείς της διοίκησης, των οικονομικών δρπστηριοτήτων, των ασφαλειών, του περιβάλλοντος και άλλων.
The USSR, which is in a phase of economic restructuring cannot benefit from this programme, although it needs expertise in management, financial activities, insurance, the environment and so on.
Προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου δράσης του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, ώστε να περιλάβει και την ΕΣΣΔ, ανεξάρτητα από το πρόγραμμα «ΦΑΡΟΣ», για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της χώρας αυτής;
Would the Commission be ready to propose to the Council the extension of the geographical scope of the European Training Foundation to the USSR, independently of the 'LIGHTHOUSE' programme, in order to meet the needs of this country ?
1360/90, στοχεύει να συμβάλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελμπτικής εκπηίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που πληρούν τις προϋποθέσεις στήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
The European Training Foundation, which was the subject of the Council Regulation 1360/ 90 is designed to contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe eligible for support under the PHARE programme.
Το πρόγραμμα ηυτό δεν καλύπτει την ΕΣΣΔ.
The USSR is not covered by this programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, εκτός από την ανθρωπιστική και επισιτιστικής βοήθεια (250 και 500 εκατ.
The European Council in Rome, in addition to humanitarian and food aid (250 viz.
ECU αντίστοιχα, ποσά για τα οποία ζητήθηκε κατά την τρέχουσα περίοδο συνόδου η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), αποφά­σισε να διατεθούν, το 1991, 400 εκατ.
ECU 500 million, for which the Parliament is being asked approval during this session), decided to make available ECU 400 million in 1991 in the form of a technical assistance, including in the field of training, for pre-determined projects to be agreed between the Commission on behalf of the Community and the Soviet authorities.
Όπως γνωρίζουν οι κυρίες και οι κύριοι βουλευτές, η εκπόνηση αυτού του προγράμματος τεχνικής βοήθειας ανεστάλει μετά τα γεγονότα στα κράτη της Βαλτικής.
As the Honourable Members know, the preparation of this technical assistance programme has been suspended following the incidents in the Baltic States.
[Θα ήταν, αναμφίβολα, πρόσφορο να εξετασθεί αν οι τεχνογνωσία και οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ππρπσχεθεί βοήθεια στην ΕΣΣΔ.
[It would undoubtedly be appropriate to examining whether the expertise and capacity of the European Training Foundation might be deployed in order to assist the USSR.
Δεδομένου επίσης ότι το Ίδρυμα είναι αντικείμενο χωριστού νομικού μέσου, δεν θα ήταν αδύνατο να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο κάποιου μηχανισμού που θα καθιστούσε νομικά εφικτό να επεκταθεί η γεωγραφική ηρμοδιότητα του Ιδρύματος ώστε να συμπεριληφθεί η ΕΣΣΔ. χωρίς να επεκταθεί η κάλυψη στο σύνολο του προγράμματος PHARE, τροποποιώντας, για παράδειγμα, το άρθρο 1 του Κανονισμού 1360/90.
Given also that the Foundation is the subject of a separate legal instrument, it would not be impossible to envisage some mechanism which would make it legally possible for the Foundation to extend its geographical coverage to take in the USSR without extending the coverage of the whole of the PHARE programme itself, for example, by amending Article 1 of Regulation 1360/90.
Θα εξασφπλιζότπν έτσι η τεχνική βοήθειπ προς την ΕΣΣΔ με βάση τις ίδιες ηρχές που διέπουν τις δραστηριότητες του Ιδρύματος και συγκεκριμένα, τον ορισμό στρατηγικής για τη διαπίστωση των αναγκών για επαγγελματική εκπαίδευση και τον καθορισμό προτεραιοτήτων, ως προϋπόθεση για μετέπειτα βοήθεια' το στενό συντονισμό ανάμεσα στην Κοινοτική βοήθεια και εκείνη που παρέχουν μεμονωμένες χώρες' και την επιλογή σχεδίων με μόνιμα αποτελέσματα στις δομές γενικής και επαγγελμπτικής εκππίδευσης των ενδιπφερομένων χωρών.
This would ensure that the technical assistance to the USSR was based on the same principles governing the activities of the Foundation, namely the definition of a strategy for identifying training needs and priorities as a precursor to any subsequent assistance; the importance of close coordination between Community assistance and that provided by individual donor coutries; and the selection of projects which will have a lasting impact on the training and education structures in the countries concerned.
Ωστόσο, γιη να καταστεί αυτό εφικτό, πρέπει να υπάρξει προηγουμένως συμφωνία σχετικά με την έδρα του Ιδρύμητος, και κάτι τέτοιο δεν φαίνεται, για την ώρη, πιθηνό]
However, for this to be done, there will first have to be agreement on the seat of the Foundation, something which, for the moment, does not seem very likely.]
106 του κ. ΠIEP PO Υ (Η-28/91)
Question No 106, by Mr Pierros (H-28/91)
Θέμα: Παραβίπση εκ μέρους της Τουρκίας των υποχρεώσεων της σχετικά με τις εξαγωγές τοματοπολτού στην Κοινότητα.
According to the provisions of the EEC-Turkey Association Agreement and the letters exchanged, Turkey is contractually obliged to respect a ceiling of 8 500 tonnes annually as regards the volume of its tomato paste exports to the Community.
(') EE L 131 της 23.5.1990, σελ. 1.
OJ L 131 of 23.5.1990, p.l.
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή προς την Επιτροπή παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The Honourable Member has raised an interesting question to the Commission.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το προϊόν στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση του είναι ο πελτές τομάτας (με περιεκτικότητα μάζας τομάτας άνω του 12%) και όχι ο τοματοπολτός που περιέχει περισσότερο χυμό τομάτας.
As a slight correction to this question, I would note that the product referred to is tomato concentrate (having a dry matter content of not less than 12 % ) and not strictly tomato purée which can have lower concentrations.
Η δέσμευση την οποία επισημαίνει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής έχει αναληφθεί κατά την ανταλλαγή επιστολών στις 26 Νοεμβρίου 1981 μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας στο πλαίσιο της απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας.
The obligation to which the Honourable Member refers is contained in an exchange of letters of 26 November 1981 between the Community and Turkey in the context of Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council.
Είναι γεγονός ότι γίνεται εκ συστήματος υπέρβαση της επιτρεπόμενης ποσότητας των 8 500 τόννων.
It is correct that the quantity of 8 500 tonnes has been regularly exceeded.
Η υπέρβαση αρχικά οφειλόταν εν μέρει σε παρανόηση που υπήρχε μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας όσον αφορά τη δασμολογική κλάση λόγω ταξινόμησης των προϊόντων μεταποιημένης τομάτας σε διαφορετική κατηγορία.
In part, this was originally a misunderstanding of tariff nomenclature between the Community and Turkey since their respective tariff positions for processed tomato products were different.
Μετά τις δέουσες διευκρινίσεις και την καθιέρωση ενιαίας ονοματολογίας των προϊόντων, η Τουρκική Κυβέρνηση εξέδωσε επίσημη εγκύκλιο προς τις τελωνειακές αρχές της με την εντολή να ελέγχουν τις εξαγόμενες ποσότητες του εν λόγω προϊόντος προς την Κοινότητα ώστε να μην υπερβαίνουν τους 8 500 τόννους, και να διασφαλίζουν την απευθείας μεταφορά των νομίμων εξαγωγών του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα.
After due clarification, and establishment of equivalent product nomenclature, the Turkish government issued an official circular to its customs authorities requiring them to control the export of this product to the Community, inside the limit of 8 500 tonnes, and to ensure that official export of this product was shipped directly to the Community.
Ωστόσο, εξακολούθησε να σημειώνεται αύξηση των εισαγομένων ποσοτήτων.
Nevertheless, imports have continued to rise.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι τόσο η Τουρκική Κυβέρνηση όσο και η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να περεμποδίσουν αποτελεσματικά τη μεταφόρτωση του εν λόγω προϊόντος μέσω τρίτων χωρών στην Κοινότητα (λ.χ. την Ελβετία).
This is because neither the Turkish government nor the Community can effectively impede the transhipment of this product through third countries to the Community (e.g. Switzerland).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο ότι η ανταλλαγή επιστολών στις 26 Νοεμβρίου 1981, στην οποία αναφέρομαι ανωτέρω, έχει τη μορφή συμφωνίας αυτοπεριορισμού εκ μέρους της Τουρκίας για την οποία δεν ισχύει επίσημη κοινοτική ποσόστω­ση.
This arises from the fact that the exchange of letters of 26 November 1981 to which I referred above is in the form of Turkish voluntary restraint agreement to which a formal EC quota is not applied.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει την ενίσχυση της συνεργασίας με τις Τουρκικές Αρχές, με παράλληλη διενέργεια αποτελεσματικότερου ελέγχου επί των εισαγωγών τουρκικών προϊόντων μέσω τρίτων χωρών.
The Commission is therefore seeking to strengthen cooperation with the Turkish authorities, while attempting to control more effectively imports of Turkish produce via third countries.
Ερώτηση αριθ.
Question No 107, by Mr Köhler
107 του κ. Heinz KÖHLER (Η­29/91 anau.)
(H-29/91/rev.)
Θέμα: Έλεγχος των ενισχύσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης της ΟΔΓ
Subject: Monitoring of aid to German regional development
Με τον επονομαζόμενο συμβιβασμό Bangemann/Sutherland, του 1987 με τον οποίο διασφαλίστηκε η προώθηση του κοινοτικού στόχου για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων κατά το 1986, η Επιτροπή των Ε.Κ. κάλεσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει έως το τέλος του 1990, το σύνολο των περιοχών που δικαιούται ενισχύσεων στο 30% περίπου του πληθυσμού της ΟΔΓ.
The socalled Bangemann-Sutherland compromise of 1987, safeguarding the 1986 commitment to developing the Community's role in the improvement of regional economic structures, allowed the Commission to call on the Federal Government to reduce German development areas to around 30% of the population by the end of 1990. Can the Commission state
Πιστεύει η Επιτροπή ότι στο πλαίσιο ενίσχυσης που αναλογεί στο 30% του πληθυσμού της τέως ΟΔΓ, μπορεί να διατηρηθεί μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, και μετά τις γενικώτερα θετικές οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκην στην ΟΔΓ κητά τα τελευταία έτη;
Does the Commission believe that, in the wake of German unification and the positive overall development of the Federal economy in recent years, the development ceiling in the FRG should remain at 30% ?
Στη λεγόμενη συμφωνία Bangemann-Suthcrland δεν περιέχεται το ποσοστό 30% που μνημο­νεύει ο κύριος βουλευτής.
The socalled Bangemann-Sutherland agreement does not indicate the 30% figure mentioned by the Honourable Member.
Η διατύπωση της συμφωνίας είναι πιο γενική και όντως δεν θέτει ρητά αριθμητικό όριο, μολονότι περιέχει γενική συμφωνία ότι η πληθυσμιακή κάλυψη θα περιορισθεί σημαντικά από την Ι η Ιανουαρίου 1991.
The Agreement's wording is more general and, in fact, it does not indicate any figure at all, though it contains a general agreement that the population coverage should be substantially reduced from 1 January 1991.
Η επιτροπή σχεδιασμού της μικτής επιχειρησιακής ομάδας της ΟΔΓ για τη «βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων» συνήλθε στις 25 Ιανουπρίου 1991 και αποφάσισε για μια νέα πληθυσμιακή κάλυψη περίπου 30%, με την αίρεση να την εγκρίνει η Επιτροπή.
The Planning Committee of the FRG Joint Task 'Improvement of regional economic structures' met on 25 January 1991 and agreed on a new population coverage of approximately 30% conditional to the approval of the Commission. Discussions are now being held with the Federal Government on several aspects of regional aid in Germany and have not yet concluded.
Θέμα: Μείωση της επισιτιστικής βοήθειας
Question No 108, by Mrs Ruiz-Giménez Subject: Reductions in food aid
ECU ππό το πρόγραμμη γιπ την επισιτιστική βοήθειπ προς τις ηνππτυσσόμενες χώρες πρόκειται vu διοχετευθούν γιη τη χρημητοδότηση μέρους των 100 εκητ. ECU που προορίζοντηι γιη τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία;
Given that the European Parliament has repeatedly called for increased food aid to developing countries, that both food and transport costs have risen sharply on the world market in recent years, and that on various occasions Parliament has reminded the Commission that the Community's commitments to the Eastern European countries must in no way impinge on or reduce food aid to the developing countries, can the Commission state its view on the Council recommendation that ECU 40 million from the food aid programme for developing countries be diverted to part-finance the ECU 100 million of aid allocated to Bulgaria and Romania, and say what its intentions are with regard to this proposal ?
Η Επιτροπή επανηβεβαίωσε τη θέση της σχετικά με το θέμα, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 4ης Φεβρουαρίου 1991, ότι δηλαδή η χρηματοδότηση των ενισχύσεων υπέρ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα από διαθέσιμα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ (υπόλοιπο 90, μεταφορά προϋπολογισμού 91) όπως έχει ήδη προτείνει.
The Commission reaffirmed its position on this matter at the General Affairs Council of 4 February 1991, which is that aid to Bulgaria and Romania should be financed from the resources available under the EAGF (balance from 1990 transferred to the 1991 budget) as it has already proposed.
Η Επιτροπή έχει ήδη κάνει την υπενθύμιση ότι δεν υπήρξε αντίδρπση σχετικά με το θέμπ αυτό κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου.
The Commission would also point out that no objection was made in this context at the meeting of the European Council on 14 December.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF THURSDAY, 21 FEBRUARY 1991
Β3-379/91), του κ. Pack και άλλ.ων
Beazley, Mr Papayannakis, Mr Mr Andriessen (Commission)
— Ανθρώπινα δικαιώματα
Topical and urgent debate — Baltic states
— Βαλτικές χώρες προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-296/91 ), του κ. Cox και άλλων, (έγγρ.
B3-296/91) by Mr Cox and others, (Doc.
Β3-298/91 ), του κ. Dillen, (έγγρ.
B3-298/91) by Mr Dillen, (Doc.
Β3-314/91 ), του κ. Habsburg και άλ?.ων, (έγγρ.
B3-314/91) by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β3-329/91), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-329/91) by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3337/91), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-337/91) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-344/91 ), του κ. Melis και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-344/91) by Mr Melts and others, (Doc.
Β3-357/91 ), του κ. Woltjer και άλ­λων, (έγγρ.
B3-357/91) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-370/91 ), του κ. Beazley, (έγγρ.
B3-370/91) by Mr Beazley, (Doc.
Β3-371/91 ), του κ. Colajanni και ά/.λων, (έγγρ.
B3-371/91) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-383/91/τέν.), του κ. De Rossa, (έγγρ.
B3-383/91/rev.) by Mr De Rossa, (Doc.
Β3-384/91 ), του κ. Langer και άλ.λων
B3-384/91) by Mr Langer and others
Β3-328/91 ), του κ. Newton Dunn, (έγγρ.
B3-328/91) by Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3-332/91 ), του κ. Benens και της κ. Veil, (έγγρ.
B3-332/91) by Mr Bertens and Mrs Veil, (Doc.
Β3-361/91 ), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-361/91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-375/91 ), του κ. Oliva García, (έγγρ.
B3-375/91) by Mr Oliva Garcia, (Doc.
Β3-381/91), του κ. Robles Piquer και άλ­λων, (έγγρ.
B3-381/91) by Mr Robles Piquer and others, (DOC.B3-327/91) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-327/91), του κ. Piquet και άλ.λων, (έγγρ.
B3-358/91) by Mrs Dury and others, (Doc.
Β3-358/91 ), της κ. Dury και ά/.λων, (έγγρ.
B3-364/91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-364/91), της κ. Aulas και ά/.λων, (έγγρ.
B3-373/91) by Mr Imbeni and Mr Vecchi, (Doc.
Β3-373/91), των κ.κ.
B3-351/91) by Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-307/91 ), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-307/91) by Mr Wurtz and others, (Doc.