natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το Κοινοβούλιο διεχώρισε τα δύο ζητήματα τα οποία είχαμε πει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συζητήσουν στο πλαίσιο μιας μόνο διάσκεψης.
It also goes on to say that the intergovern mental conference must be about more than just economic and monetary union and that political union requires a balanced approach and development.
Επο­μένως, η προσέγγιση μας είναι αντιφατική.
We insist that progress has to be made on social Europe and on environmental matters as well.
Πρόκειται για ένα τακτικό σφάλμα που ελπίζω να ξεπεραστεί.
To obtain this end we have to reform the institutions of the Community to tackle the democratic deficit.
Μετά τα ανωτέρω, Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε κάτι θετικότερο.
Why I think we have made a tactical error is that, having insisted that this should all be done at a single conference, we have then gone on to say that Parliament's own preparation should be covered in a interinstitutional conference and at an assise.
Ορισμένοι έχουν επι­κρίνει τον προφανή ανταγωνισμό μεταξύ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Thus Parliament split the two issues which we are telling the Member States should handle at a single conference.
Είμαστε συνεταίρος των εθνικών κοινοβουλίων και όχι ανταγωνιστής τους.
So there is a contradiction in our approach. It is a tactical error that I hope we can overcome.
Παρεμπιπτόντως, επισημαίνω ότι το άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης θα μας επέτρεπε να πάρουμε το δρόμο αυτό, αφού το Συμβούλιο δεν μπορεί να συγκα­λέσει μια διακυβερνητική διάσκεψη παρά μόνο αφού λάβει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
There is only one way the members of the European Council can bring their acts into line with these views, on 8 and 9 December next, and that is by convening an intergovernmental conference as soon as possible to consider Economic and Monetary Union and the reform of the institutions with a view to democratizing the Community.
Οι λαοί της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Λαϊκής Γερμανικής Δημοκρατίας, της Τσεχοσλο­βακίας, μας υπενθυμίζουν ότι οι ελευθερίες είναι κάτι που πρέπει να το κερδίσουμε όταν δεν το έχουμε δεχθεί με τρόπο αυθόρμητο.
For you must not forget, dear friends, that to give the European Parliament co-decision-making powers with the Council, to turn the Commission into a genuine government that is co-responsible before Parliament and the Council is to go no further than the first stage in the development of the parliamentary system, which was born in Great Britain and then spread in the nineteenth century when intelligent monarchs agreed to share their powers, both legislative and governmental, with deputies.
Να γιατί, αν δεν το κάνουμε, η ευθύνη μας θα είναι μεγάλη.
Now, at the end of the twentieth century, how could democratic governments not do what hereditary kings did so long ago ?
BRU PURON (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να δηλώσω ότι θα ψηφίσω υπέρ της πρότασης ψηφίσματος που εξετάζουμε, διατηρώντας, ωστόσο, ορισμένες επιφυλάξεις.
That said, Madam President, and on a more positive note, some people have commented on the apparent rivalry between the European Parliament and national parliament.
Εκείνο λοιπόν που μας χρειάζεται είναι ένα στοιχείο σαφήνειας, κυρία Πρόεδρε.
MARIN, DAVID democratic control of issues that have been ceded to the Community or have de facto left national parliaments because they can no longer control these matters.
Εκτός αυτού, προωθείται η συμμετο­χή στο εν λόγω «συμβάν», όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά επίσης και των εθνικών Κοινο­βουλίων.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, I shall vote in favour of the motion for a resolution before us, although with certain reservations.
Παρατηρείται σε όλη αυτή την υπόθεση ένα είδος σύγχυσης, την οποία θεωρώ αρκετά επικίνδυνη.
Of course, my position and the Socialists' is altogether clear — that we must ask for this Intergovernmental Conference to cover not only economic and monetary matters but institutional affairs as well.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Στο σημείο όπου έχει φθάσει η συζήτηση για ένα τόσο πολυσυζη­τημένο ζήτημα, όχι μόνο «η ουσία ενδιαφέρει περισ­σότερο απ' ό,τι η επιφάνεια», αλλά και η ανάγκη να θίξουμε την ουσία προβάλλει πιο επιτακτική απ' όσο ποτέ άλλοτε.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) At this stage of the debate on a subject which has been so much discussed, not only is it better to be precise than to muddle things up, but precision is more important than ever.
Μετά που άκουσα χθες το λόγο του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Delors, θεωρώ πολύ πιο εφικτή τη συνεργασία αυτής της «Δεύτερης Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης» με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και με τα εθνικά Κοινο­βούλια, με στόχο τον καθορισμό των επόμενων στα­δίων της πορείας προς την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since listening yesterday to the speech by Mr Delors, the President of the Commission, I find this 'second Intergovernmental Conference' of the European Council with the other institutions of the Community and the national Parliaments on the next stages of the realization of European Union much more sensible.
Προς το σκοπό αυτό, το Κοινοβούλιο οφείλει να ξεκινήσει ήδη από τώρα τη μελέτη για τη δημιουργία της συνταγματικής θεμελίωσης της Ένω­σης, στηριζόμενο γι' αυτό στο Σχέδιο Συνθήκης που είχαμε εγκρίνει το 1984, ένα σχέδιο το οποίο έχουμε ξεχάσει εντελώς.
So Parliament must start straight away working out the constitutional foundations of the Union on the basis of the draft treaty approved in 1984, which we overlook too frequently.
Παραμένει, ωστόσο, κάποια φαντασμαγορική ασάφεια, μιας και ορισμένοι επιχειρούν να σταθούμε στις γενικότητες, αποφεύγο­ντας να θίξουν συγκεκριμένα την ουσία του ζητήματος.
FERRE i CASALS (PPE), in writing. — (ES) The present rapid pace of events requires the Community to speed up its efforts to bring to fruition the process of the political construction of Europe, because only a united Europe will be capable of responding to the desire for democracy on the part of that other Europe which is opening its doors the freedom today.
Επειδή μονάχα μια Ενωμένη Ευρώπη θα είναι σε θέση ν' αν­ταποκριθεί στα δημοκρατικά οράματα της «άλλης Ευρώπης η οποία ανοίγει σήμερα διάπλατα τις πόρτες της στην ελευθερία».
But as regards procedure I am critical of the confusion between the Conference itself and some socalled Assizes or States General which would take us back to the 18th Century, giving us a kind of continuous 'happening' in which Parliament would talk too much and too haphazardly instead of working.
Για το σκοπό αυτό, ωστόσο, η Κοινότητα θα πρέπει ν' αποτελέσει, εκτός των άλλων, και από τη δική της πλευρά, ένα πρότυπο δημοκρα­τίας.
Moreover the intention is that not only the European Parliament but also the national Parliaments are to be associated with this 'happening' and there is even talk of associating also the Parliaments of the autonomous regions or Länder.
(Χειροκροτήματα)
So why not also have the Alcobendas parish council ?
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με την ομιλία του κ. Duverger.
There is some muddle here which I regard as dangerous.
Ούτε τίθεται απλώς θέμα να κληθεί το Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στις διαδικασίες της παραπάνω αναθεώρησης, όση σημασία και αν απο­δίδουμε στο ζήτημα αυτό.
It is not just a matter of asking for a Intergovernmental Conference to be convened for the reform of the Treaties to enable us to achieve economic and monetary union or to seek Parliament's participation in that reform, important as that may be.
Το βασικότερο θέμα που τίθεται είναι να εδραιωθεί μια δημοκρατική δομή πάνω στην οποία θα μπορέσει να θεμελιωθεί η Κοι­νότητα.
It is basically a question of laying down a democratic structure on which the Community may be established.
Βάσει αυτού, λοιπόν, έχουμε την άποψη πως η τροπο­ποίηση των Συνθηκών οφείλει να συμπεριλάβει και την απόδοση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των αρμό-
We therefore think that when the Treaties are amended thought should also be given to granting the European Parliament the powers appropriate to it as representative of popular sovereignity.
Κυρία Πρόεδρε, όταν βλέπω εκείνα που πρόσταξαν στους σοσιαλιστές συναδέλφους, θα ήθελα να τους προτείνω να διαβάσουν τι μας διατάξανε εμάς.
Secondly some points have been cleared up with the amendments which we socialists have proposed, but there is still a tremendous vagueness based on generalities and skating over specific details.
Γενικά, αυτό που ζητήσατε από τους σοσιαλιστές συνα­δέλφους δεν αντιστοιχεί ούτε με το σοσιαλισμό «à la Delors» ούτε με το σοσιαλισμό «à la Mitter­rand ».
Let us not repeat the mistake made with the Single Act in which, through putting in general abstractions, we failed to be explicit, leaving Parliament with power limited to engaging in talks about the internal market but not for what this Community needs : a healthy environment, a social dimension and equal taxation.
Ferrer i Casals διοτήτων και της εξουσίας που αυτό δικαιούται να έχει ως εκπρόσωπος της λαϊκής κυριαρχίας.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I entirely agree with what Mr Duverger said.
Πάνω απ' όλα, όμως, θα εργαστούμε για την υλοποίηση των προτάσεων που αυτό περιέχει.
He spoke of parliaments that had to take their powers by force, but he could also have spoken of those rump parliaments which we sometimes resemble.
Α3-64/89) του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυ­ξης για τις περιοχές που παράγουν άνθρακα (Rechar)
A364/89) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional action programme on the initiative of the Commission concerning the economic conversion of coalmining areas (Rechar)
Έτσι, στο Carmaux, θα μας πούνε άραγε τι κόστισε στ' αλήθεια η εγκατάσταση και η εκμετάλλευση του ορυχείου που μετατράπηκε σε ορυχείο επιφάνειας, στη « μεγάλη αποκάλυψη », όπως αποκαλείται;
Madam President, when I see what the Socialist Members have been ordered to do I would suggest they read what we have been ordered to do. In general, what you have required of the Socialist Members has no bearing on either socialism 'à la Delors' or on socialism 'à la Mitterrand'.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Μου προξενεί ευχαρίστηση το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση σχετίζεται με τη Διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Ανθρακοπαραγωγών Κοινοτήτων, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 15 και 16 Σεπτεμ­βρίου 1988.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) I am glad to know that this report is related to the conference of European mining communities in Strasbourg on 15 and 16 September 1988.
Αφετέρου όμως, πάντοτε πιστεύαμε ότι δεν ήτανε σωστό να αποκλεισθεί η δυνατότητα ή η ανάγκη να χρησιμοποιηθεί και πάλι ο άνθρακας στο μέλλον.
The Community cannot ignore areas and regions particularly short of infrastructures and minimum services and subject to reconversion, which has led to the loss of a million jobs in the Community as a whole.
Εκείνο που, αντίθετα, μου προξενεί ορισμένες ανησυ­χίες είναι ότι δε γνωρίζουμε ακόμη τον κατάλογο των ζωνών στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο Rechar.
So want we need is a little light on the matter, Madam President. It is true, as Mr Duverger said, that parliaments must sometimes be able to take the freedom they are not given.
Όπως μου είπαν, εκείνοι που θα αποφασίσουν θα είναι οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, σύμφωνα με τα στατι­στικά στοιχεία που θα τους δοθούν!
I think we have one first freedom to gain here, which is the freedom of a parliament faced with party machinery which, very often, is aimed only at self-preservation and concerned only with ensuring that we understand nothing when we vote.
Οι συνέπειες των πολιτικών αυτών για τις κοινότητες ανθρακωρύχων είναι καταστρεπτικές.
ALVAREZ DE PAZ of the measures to be applied under the Rechar programme.
Τα ανθρακωρυ­χεία ευρίσκονται συχνά σε αγροτικές περιοχές ή μακρυά από κατάλληλη εναλλακτική απασχόληση για τους απολυόμενους ανθρακωρύχους.
destroyed or polluted, and the loneliness of those who dö not know how to do anything else and have no other place of work to go to.
CARVALHAS, γραπτώς (CG). — (PO) Τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι στους κόλπους της Κοινότητας έλα­βαν χώρα μεταβολές πολιτικής και βιομηχανικοί αναπροσανατολισμοί, δίχως να ληφθούν καταλλήλως υπόψη οι κοινωνικές πλευρές, τα ζητήματα χωροτα­ξίας και οι ανάγκες της περιφερειακής ανάπτυξης.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The facts show that policy changes and industrial redevelopment in the Community have not paid proper attention to social aspects, town and country planning or regional development.
Η δυσμενής κατάσταση που επικρατεί στον κοινωνικό τομέα των ορυχείων τις τρεις τελευταίες δεκαετίες είναι αρκετά γνωστή. Η αναδιάρθρωση του τομέα αυτού έφερε σαν συνέπεια την απώλεια ενός εκατομμυρίου θέσεων εργασίας.
However, I think that as there is a shortage of resources available for these areas in decline, they should be concentrated on priority objectives, where poverty is most obvious and not covered by other initiatives envisaged in the Commission's working programme, or covered only at a late stage.
Τον Αύγουστο, έκλεισε στην εκλογική περιφέρεια μου το ανθρακωρυχείο Stanton Hill.
The difficulties in the Community mining sector in the past three decades are well known, with restructuring in the loss of a million jobs.
Δεν υπάρχουν δυνατότητες απασχόλησης επιτοπίως και, συνεπεία αυτού, οι ενδιαφερόμενοι είναι συχνά υποχρεωμένοι είτε να διανύουν σημαντικές αποστάσεις κάθε μέρα για να μεταβούν στη νέα εργασία τους είτε, διαφορε­τικά, να φύγουν.
All this, together with the vagueness about the resources available, dampens our initial enthusiasm, though it will not prevent us from voting for a programme which should concentrate structural funds on the regions covered by Objective No 1, not pointlessly squandering its scant resources but assigning them to specific units or communities where the shortages occur.
Επομένως, το κλείσιμο ενός ανρθακωρυχείου έχει σαφώς βαθειές κοινωνικές και οικονο­μικές επιπτώσεις.
Whilst coalmining in Portugal is not as important as in other EEC countries, the decline and redevelopment of its coalfield have caused serious local social and regional problems (S. Pedro da Cova, the Douro coalfield and so on).
Να γιατί η παράγραφος 18 της πρότασης ψηφίσματος είναι τόσο σημαντική — και προβλέπει οικονομική ενίσχυση προς τις περιοχές των ανθρακωρυχείων, σε αντίθεση με τα συνήθη μεγαλύτερα επίπεδα προγραμ­ματισμού.
ANTONY (DR), in writing. — (FR) As the elected Member of a region containing the mines of Carmaux and Decazeville, I can only approve the Commission's objectives concerning the economic conversion of coal mining areas, in other words the Rechar programme. We approve the report on this by David Martin and the proposals he has submitted to you.
Με τον τρόπο αυτό, θα εστιασθεί η οικονο­μική ενίσχυση εκεί που είναι περισσότερο απα­ραίτητη, δηλ. στις περιοχές όπου έχουν κλείσει τα ανθρακωρυχεία.
In addition the operational programmes must be draw up within a period of three months rather than six so as to avoid delays, and trade unions and employers' organizations and local authorities should be actively involved in drawing them up.
Γι' αυτό πιστεύουμε πως το πρόγραμμα Rechar μπορεί ν' αποβεί χρήσιμο και πως είναι ανάγκη να εφαρμοστεί σε συντονισμό με τα προγράμματα περιφερειακού και κοινωνικού αναπροσανατολισμού.
I have always defended two complementary considerations in my region. The first was that it was better to reform the local economy and do our utmost to encourage the settlement of new undertaking rather than trying to continue at any price — and that really is the right term — to mine coal.
Επίσης, συμφω­νούμε με τον εισηγητή στο ότι το πρόγραμμα Rechar θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και την EKA Χ.
In Carmaux, for instance, will we one day be told the real costs of setting up and running the open-cast mine described as 'the great discovery'.
Για παράδειγμα, στην περιοχή Ashfield της εκλογικής μου περιφέρειας, πάνω από 21% των αρρένων υπαλ­λήλων εργαζόντουσαν στα ανθρακωρυχεία το 1984.
We also support the idea that Member States must include, for coalmining areas, town and country planning schemes laying down integrated strategies, with special attention to the ecology and improvement of these areas. For all these reasons we shall vote in favour.
Τέσσερις χιλιάδες θέσεις απασχόλησης έχουν χαθεί έκτοτε, 7 000 από το 1980.
Moreover, we have always thought it best not to exclude the possibility or the necessity of exploiting coal again in the future.
Θα ήταν ευπρόσδεκτη η οικονομική ενίσχυση της ΕΟΚ για το Ashfield που θα την αξιοποιούσε δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης και δίνοντας ελπίδα στους κατοίκους της περιοχής.
HOON (S), in writing. — The European Commission is to be congratulated on their initiative in providing the Rechar programme of financial assistance to help coal mining communities. David Martin also deserves considerable credit for the quality and detail contained in his excellent report.
Είμαστε επίσης της γνώμης πως τα επιχειρησιακά προγράμματα θα πρέπει να διαθέτουν μια προθεσμία εκπόνησης τριών μηνών, και όχι έξι, ούτως ώστε ν' αποφευχθούν οι καθυστερήσεις, και πως οι κοινωνι­κές και επιχειρηματικές αντιπροσωπευτικές οργα­νώσεις, καθώς και τα όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης, θα πρέπει να έχουν ενεργό συμμετοχή στην εκπόνηση των πορογραμμάτων αυτών.
To maintain what can work, to allow for its possible future operation depending on political, economic and technical developments and energy requirements, and above all to open up the coal-basins to other forms of activity, that is the philosophy we have upheld and which is reflected in the report we are debating.
Τασσόμαστε ακόμα υπέρ της ιδέας ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν, στα πλαίσια του τομέα της εξόρυξης άνθρακα, χωροταξικά σχέδια στα οποία θα χαράζονται ολοκληρωμένες στρατηγικές, με ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα που αφορούν την οικολογία και την απορρύπανση των ζωνών εξόρυξης.
Coalmining communities have been hard hit by the run down in the coal industry throughout the European Community — and particularly in Britain where the government has pursued a policy which will inevitably make the country dependent on imports of coal from outside Europe.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, ψηφίζουμε υπέρ.
What worries me, on the other hand, is that we still do not know the list of areas involved in the Rechar project.
Επίσης, αξίζει μεγάλος έπαινος στον David Martin για την ποιότητα και την πληρότητα της εξαιρετικής έκθεσης του.
So once again, the representatives of the people are being asked to give their opinion on a programme which is good as such but of which we do not know how it will actually be applied.
Δεύτερον, επιβεβαιώνω, όπως και όλοι στο χώρο αυτό, ότι είναι αναγκαίο οι κοινωνικές δυνάμεις να συνεργασθούν επιτόπου με όλα τα προγράμματα της ΕΟΚ.
coalfield districts as opposed to the usual larger planning levels. By so doing it will concentrate the financial assistance where it is most needed, namely in the actual areas where collieries have closed.
Εντούτοις, εφόσον αναγνωρίζουμε τη νομι­μότητα των περιφερειακών αρχών, η συνεννόηση αυτή θα πρέπει να εξαρτηθεί από την απόφαση των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) In voting for the Martin report I would like to draw the European Parliament's attention to two matters deriving from it, which were raised in the amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Four thousand jobs have been lost since that date, and 7 000 since 1980.
Νομίζω πως εξακολουθώ να έχω το δικαίωμα να προβώ σε επεξήγηση ψήφου, ακόμα και μετά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
However, since we recognize the legitimacy of the regional structures, this consultation must be a matter of local and regional decision.
Η φιλοσοφία που υποκρύπτει το πρόγραμμα Rechar μπορεί να σημαίνει για τη χώρα καταγωγής μου, την Ισπανία, μια δραστική μείωση της παραγωγής άνθρα­κα, μείωση που ίσως ξεπεράσει τα 10 εκατομμύρια τόννους σ' ένα σύνολο 19 εκατομμυρίων τόννων, που αντιστοιχούν στην παραγωγή του 1988.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE), in writing. — (ES) Our Group, the European Unitarian left, voted for Mr Martin's report and for certain amendments which in our opinion improve the original text, particularly those which demand observation of the Community rules for the structural funds so that the European Regional Development Fund is not to operate in regions not covered by Objectives Nos 1, 2 and 5(b) or those which they define as areas smaller than normal in regional planning for mining areas receiving aid.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') του κ. Herman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, των κ.κ.
We are voting in favour of the report because, in addition to giving a brilliant analysis of the Rechar programme, it takes a positive view of it quite apart from any reconversion measures.
De Vries και Porto, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, του κ. Lataillade, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες: απορρίπτεται
Joint motion for a resolution!by Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Vries and Mr Porto, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group and Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Group Alliance, on communications : rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) της κ. Catasta, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά και του κ. Metten, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Joint motion for a resolution2by Mrs Catasta, on behalf of the Group for the European Unitarian left, and Mr Metten, on behalf of the Socialist Group on competition in the telecommunications sector.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να ξεκινήσουμε μια σειρά δραστικών ενεργειών με στόχο την αποτροπή της εφαρμογής μέτρων αναπροσανατολισμού, την κατοχύρωση ανθρακοπαραγωγικών επιχειρήσεων με προοπτικές, και αποβλέποντας, εκτός των άλλων, στην ενθάρρυνση της εκ νέου εκβιομηχάνισης των ζωνών παραγωγής άνθρακα, με βάση τον ήδη υπάρχοντα βιομηχανικό ιστό.
In my own country, Spain, the philosophy underlying the Rechar programme may mean a drastic reduction in coal production with the loss of more than 10 million of the 19 million tonnes produced in 1988, accompanied of course by a dramatic reduction in employment and the economic and social collapse of important urban areas.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Οι τηλεπικοινωνίες είναι ένα από τα κλειδιά του μέλλοντος των βιομηχα­νιών μας και της οικονομικής μας ανάπτυξης.
DURY (S), in writing. — (FR) Telecommunications is one of the keys to the future of our industries, to our economic development, but we must not forget that this
RAFFARIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Ψηφίζοντας υπέρ της έκθεσης Martin, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δύο παρεκκλίσεις που προκύπτουν από τις τροπολογίες κυρίως.
It is not enough to say that the regional action programme must not result in the reconversion measures envisaged if it was actually conceived as a complement to them. And what is worse is that the tiny amount of aid means that it cannot affect the recovery and re-industrialization of the coalfields and the restoration of jobs.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά τις προ­τάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Joint motion for resolution seeking to replace motions for resolutions Doc.
Β3-315/89 του κ. Herman και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, έγγρ.
B3-315/89 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Cassidy on behalf of the European Democratic Group; Doc.
Β3-316/89 των κ.κ. De Vries και Porto, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, έγγρ.
B3-316/89 by Mr De Vries and Mr Porto, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; Doc.
Β3318/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
B3318/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.