natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*» κάλυψη των εργοδοτών για δαπάνες υπηρεσίας AYE * τα συστήματα ασφάλισης κατά ατυχημάτων προβλέπουν κίνητρα για μεγάλες επιχειρήσεις.
* no changes are foreseen k» most important financial incentive is that employers pay costs of sick leave during first two weeks (private) or full sickness period (public employers)
* δεν αναμένονται αλλαγές
* no changes are expected in the Occupational Disease Fund's policy on prevention.
Ωστόσο, ενδέχεται να επιτραπεί μια διακύμανση τατν εισφορών στο Ταμείο, ανάλογα με τις προσπάθειες των επιχειρήσεων για πρόληψη ι Γερμανία
However, varying contributions to the Fund according to an enterprise's efforts on prevention is a possibility k» no changes are expected
*» το ΙΚΑ επιβάλλει στους εργοδότες την εισφορά επαγγελματικού κινδύνου, η οποία αποτελεί συνάρτηση της κατάστασης της AYE στην επιχείρηση * ο θεσμός αυτός δεν έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά μέχρι τώρα * η δημιουργία νέων κινήτρων βρίσκεται στο στάδιο εκπόνησης μελέτης σκοπιμότητας j
Luxembourg k» there are no specific incentives in the social insurance schemes k» contribution reflects the difference in extent and costs of accident prevention in individual company k» the premium paid by employers to INAIL is calculated on the basis of the total amount of salaries, at a variable rate depending on specific risks k» IKA imposes an occupational risk contribution on employers which is related to OSH standards in the enterprise k» this incentive has not been k» no incentive exists k» levying of premiums by risk sectors offers a kind of financial incentive k» more company- oriented levying is under discussion successful so far k» new incentives are under investigation k» an additional system involving the imposition of supplements on or the granting of discounts to the insured company rewards effort put into OSH measures k» INAIL introduced 3 kinds of incentives: rate differentiation, SMEs' premium and building sector premium
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom k» financial incentives to improve occupational safety and health do not exist in the Portuguese social insurance schemes
*» στο πορτογαλικό ασφαλιστικό σύστημα, δεν υπάρχουν οικονομικά κίνητρα για τη βελτίωση της AYE
» there are no financial incentives in the UK social security system. Compensation is paid by the state from general taxation k» no financial incentives exist in the social insurance schemes k» financial incentives are the subject of debate
*· δεν υπάρχουν οικονομικά κίνητρα στο ασφαλιστικό σύστημα του Η.Β. Το κράτος καταβάλλει αντισταθμίσεις από τη γενική φορολογία
* insurance may be reduced by up to 10% if effective preventive measures are used or raised by up to 20% for enterprises that fail to comply
Το ασφάλιστρο βασίζεται στη χρονική διάρκεια της απουσίας *» μετά τον πρώτο χρόνο, η ασθένεια και η αναπηρία καλύπτονται από το νόμο περί παροχών ανικανότητας.
» changes are foreseen from 1998 k» after first year Disablement Benefits Act insurance covers sickness and disability.
Το ασφάλιστρο εξαρτάται από τον αριθμό των ατόμων που εγκατέλειψαν την επιχείρηση λόγω ανικανότητας τα τελευταία πέντε χρόνια
Premium related to number of disabled persons who left company in last five years
¡0.3 Συστήματα ιδιωτικής ασφάλισης μικρότερες επιχειρήσεις, ωστόσο, τα ασφάλιστρα λαμβάνουν συχνά υπόψη μόνο τους κινδύνους που υπάρχουν και δε λαμβάνουν σχεδόν καθόλου υπόψη τις προσπάθειες των επιχειρήσεων για πρόληψη.
10.3 Private insurance schemes insurance premiums often take account only of the risks involved and pay almost no attention to a company's prevention efforts.
Επίσης, επειδή το κόστος της ασφάλισης συνδέεται με τις δυνάμεις της αγοράς, τα κίνητρα που αφορούν την AYE τείνουν να επισκιαστούν από διακυμάνσεις του κόστους, λόγω των συνθηκών της αγοράς.
Moreover, since the cost of insurance is linked to market forces, incentives linked to safety and health performance tend to be overshadowed by fluctuations in costs caused by market conditions.
Τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν μόνο συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, αλλά μερικές φορές έχουν και συστήματα εθελοντικής ιδιωτικής ασφάλισης που προβλέπουν οικονομικά κίνητρα για να παρακινήσουν τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν το επίπεδο τους όσον αφορά την AYE.
European Member States not only have mandatory social insurance schemes, but sometimes also voluntary private insurance schemes that include financial incentives to encourage companies to improve the level of occupational safety and health.
Τα σημαντικότερα κίνητρα που παρέχει η ιδιωτική ασφάλιση είναι:
The most important incentives used in private insurance schemes are:
Παρόλο που διαπιστώνεται μια τάση σε ορισμένα κράτη μέλη προς πιο ευέλικτα ασφάλιστρα, δεν αναμένονται σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο ή στην παρουσία των οικονομικών αυτών κινήτρων στα ιδιωτικά συστήματα ασφάλισης.
Although there is a trend in some Member States towards more flexible insurance premiums, not many changes are expected in either the level or the incidence of these financial incentives in private insurance schemes.
- διαφοροποίηση των ασφαλίστρων για την ασφάλιση έναντι δαπανών π.χ. αναρρωτικής άδειας και ιατρικής περίθαλψης που σχετίζεται με εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια,
— differentiation of premiums for insuring the costs of, for example, sick leave and medical treatment that are related to occupational accidents and diseases;
- διαφοροποίηση των ασφαλίστρων για την ασφάλιση έναντι διεκδικήσεων των εργαζομένων από τους εργοδότες τους σε περιπτώσεις εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών.
— differentiation of premiums for insuring against claims of employees against their employer in the case of occupational accidents and diseases.
Τα οικονομικά κίνητρα που παρέχουν τα συστήματα ιδιωτικής ασφάλισης για τη βελτίωση της AYE στις επιχειρήσεις είναι περιορισμένα.
The scope for financial incentives provided by private insurance schemes to improve safety and health is limited.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ιδίως για τις μικρότερες επιχειρήσεις, το κόστος της ασφάλισης είναι μάλλον συνάρτηση της εμπειρίας από απαιτήσεις αποζημίωσης στον κλάδο, παρά της εκτίμησης της αποτελεσματικότητας των ενεργειών της κάθε επιχείρησης στον τομέα της AYE.
In most cases, especially for smaller firms, the cost of insurance is related to sector-wide experience of claims rather than assessment of the effectiveness of the individual firm's safety and health performance.
Ερώτηση ι βαθμό υπάρχουν οικονομικά κίνητρα στα προγράμματα ιδιωτικής ασφάλισης για τη βελτίωση της AYE; Προβλέπετε αλλαγές είτε στην παρουσία είτε στο επίπεδο αυτών των κινήτρων;
Jfi. extent dio Financial Incentives exist in private insurance senernes in order to improve saMy miu hsaJih? Do you rorasaa cha/jges in either Vt < )a incidence or the level of these
*· ο κίνδυνος για βλάβες κατά την εργασία (ατυχήματα και ασθένειες) καλύπτεται από το εθνικό σύστημα
France k» private insurance schemes do not include features that affect OSH k» no changes in prevailing practices are expected in the k» the risk of occupational injuries (accidents and diseases) is covered by the national social security system and not by private insurance schemes k» not known if there are financial Incentives in private insurance schemes specifically geared to occupational safety and health measures k» good results concerning occupational accidents are taken into account by insurers.
*» δεν αναμένονται στο προσεχές κοινωνικής ασφάλισης και όχι από συστήματα ιδιωτικής ασφάλισης ασφάλιστρα μπορεί να κυμαίνονται ως 15% οικονομικά κίνητρα που να αποσκοπούν ειδικά στη λήψη μέτρων AYE μέλλον αλλαγές στην ακολουθούμενη πρακτική
Premiums may vary by up to 15% near future
* τα ασφάλιστρα για μικρές επιχειρήσεις δεν παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις * υπάρχει μια τάση να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενοι κίνδυνοι και οι προσπάθειες πρόληψης που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις
* premiums for small firms do not vary much k» there is a trend towards taking into account the risks involved and a company's prevention efforts
* υπάρχουν οικονομικά κίνητρα στο
Luxembourg k» financial incentives exist to the extent that claims costs are linked to premium levels.
> » δεν παρέχονται οικονομικά
k» enterprises must by law affiliate to the AAA k» no private insurance schemes exist k» companies are obliged to join a statutory accident insurance scheme.
*» έχει δημιουργηθεί πιλοτικό σύστημα στο πλαίσιο του οποίου
Private accident insurance schemes do not use financial incentives to try and improve occupational safety and health in companies
* η λήψη μέτρων AYE μπορεί να αποτελέσει παράγοντα για την εξέλιξη ποσοστών των ατυχημάτων) ορισμένες νέες MME, που συμφωνούν να κάνουν ένα
* private insurance organisations usually take into account the treatment of OSH matters by the insured enterprise, as well as results relating to the insurance subject (e.g. progress of accidents) k» no data available on future developments k» no financial incentives or rate discounts k» the premium is fixed on the basis of the concrete risk being covered * the adoption of safety and health measures can be a factor in the application of a more favourable premium
* οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να εντάσσονται σε θεσπισμένο σύστημα ασφάλισης κατά ατυχημάτων.
* pilot scheme has been developed whereby certain new SMEs which agree to undertake an approved course in OSH and subsequently put in place an appropriate Safety Management system are then offered reduced insurance premiums
* από το 1998 η επιβολή ασφαλίστρων διαβαθμίζεται ανάλογα με τους κινδύνους
* insurers determine the premium for insurance against payment of sick leave ¡n the company k» no financial incentives exist k» private insurance systems do not include features that affect safety and health k» the risk of occupational accidents and diseases is not covered by private insurance schemes k» introduction of premiums graduated according to the risk of work accidents within the firm in 1998 k» scope for financial incentives within insurance is very limited » especially for smaller firms, the cost of insurance is related to historical or sector-wide experience of claims k» companies can also choose to pay the costs of sick leave themselves or to insure only part of the costs
* τα ασφάλιστρα θα υπολογίζονται με βάση τη δραστηριότητα και τις συνθήκες πρόληψης στο χώρο εργασίας
* premiums will be assessed by reference to the activity pursued and the conditions of prevention at the workplace k» further changes are not expected
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΝΑΔΟΧΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΚΡΙΤΗΡΙΑ AYE
SELECTING CONTRACTORS ON BASIS OF OSH CRITERIA
Οι δημόσιοι φορείς, λειτουργώντας ως ιδιωτικοί, μπορούν ακόμα να απαιτούν προδιαγραφές AYE που υπερβαίνουν τα ελάχιστα όρια που θέτει η νομοθεσία ή να ζητούν ειδικές πρωτοβουλίες που στηρίζουν την πρακτική εφαρμογή των μέτρων AYE στον τύπο εργασίας - για παράδειγμα προγράμματα κατάρτισης ή εκστρατείες ευαισθητοποίησης (Ολλανδία).
Public organisations, in their capacity as private organisations, may also require OSH standards that go beyond the minimum set by regulations or demand specific initiatives that support the practical implementation of OSH at the workplace -for example training programmes or campaigns (the Netherlands).
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι για τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό να εξετάζονται οι επιδόσεις των αναδόχων στον τομέα της AYE κατά την επιλογή τους.
There are several reasons why it can be considered important for contractors' safety and health performance to be taken into consideration in awarding contracts.
Μια μάλλον νέα και κάπως διαφορετική προσέγγιση είναι t) προώθηση της AYE στις επιχειρήσεις με την επιλογή αναδόχων ή προμηθευτών προϊόντων, αγαθών και υπηρεσιών με βάση τις επιδόσεις τους στον τομέα αυτόν.
A rather new and somewhat different approach is to promote occupational safety and health in enterprises by selecting contractors or suppliers of products, goods and services on the basis of their performance regarding safety and health at work.
Στο πλαίσιο της παρούσας επισκόπησης, τα κράτη μέλη ρωτήθηκαν αν οι δημόσιοι οργανισμοί τους (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) -λειτουργώντας ως ιδιωτικοί φορείς - επιλέγουν τους αναδόχους τους ή τους προμηθευτές τους με βάση κριτήρια AYE.
In the context of this project Member States were asked whether public organisations (at national, regional or local level) - acting in their capacity as private organisations - select contractors or suppliers on the basis of OSH criteria.
Τ' αποτελέσματα αυτής της επισκόπησης δείχνουν ότι πολλά κράτη μέλη έχουν κάποια εμπειρία σ' αυτόν τον τομέα.
The results of this survey show that many Member States have some experience in this regard.
Πρώτον, οι δημόσιοι οργανισμοί (σε εθνικό και τοπικό επίπεδο) - ενεργώντας ως ιδιωτικοί φορείς -μπορούν να συνάψουν συμβάσεις για πληθώρα έργων.
Firstly, public organisations (national and local) -acting as private organisations - can contract out substantial amounts of work.
Οι συμβάσεις μεταξύ δημοσίων φορέιον και αναδόχων μπορεί να είναι σχετικά μεγάλες, ή η μορφή των εργασιών/υπηρεσιών να είναι ειδικού χαρακτήρα.
Contracts between public organisations and contractors can be relatively big or the kind of work/service required rather specific.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για καλές επιδόσεις AYE σε ορισμένους τομείς.
It can create an incentive to have good safety and health performance in certain sectors.
Δεύτερον, η σύναψη συμβάσεων με καλές επιχειρήσεις μπορεί να λειτουργήσει ως παράδειγμα καλής πρακτικής προς μίμηση.
Secondly, contracting good companies may function as an example of good working practice for others.
Μερικές φορές υιοθετείται μια τυπική νομική προσέγγιση, βάσει της οποίας οι δημόσιοι φορείς απαιτούν από τον συμβαλλόμενο να τηρεί τη νομοθεσία περί AYE.
Sometimes a legalistic approach is taken in which public organisations requires the contractor to comply with OSH legislation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει ειδική νομοθεσία που απαγορεύει στους δημόσιους φορείς να συνάπτουν συμβάσεις με οποιονδήποτε έχει κριθεί ένοχος για παραβάσεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (Ισπανία).
In some Member States there is specific legislation to prohibit public organisations from awarding contracts to anyone who has been found guilty of offences concerning safety and health at work (Spain).
Μερικές φορές οι προδιαγραφές για τις δημόσιες συμβάσεις επιβάλλουν την υποχρέιοση συμμόρφωσης με τις διατάξεις περί AYE κατά την εκτέλεση του έργου.
Sometimes the specifications for public contracts impose the obligation to comply with safety and health regulations during the execution of works.
Σε άλλα κράτη μέλη επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια (ή πρωτοβουλία) των δημοσίων φορέων να λάβουν υπόψη τις επιδόσεις του συμβαλλομένου στον τομέα της AYE.
In other Member States, it is left up to the discretion (or initiative) of the public organisations in question to take account of contractors' safety and health performance.
Ψυ βαϋμύ DI ùημόσιοι φορείς ■ λειτουργώντας ως ιδιωτικοί φορείς » επιλέγουν τους αναδόχους με γνώμονα τα πρότυπα AYE για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών;
Question mx extent do public organisations - acting as private organisations · select contractors on the basis of safety and health standards in the purchase of goods and services?
* οι διατάξεις για την πολιτική των
France k» it is not common to impose such conditions k» OSH variables are included in purchasing policy guides for state and local authorities, mostly with respect to products
* οι ανάδοχοι οφείλουν να τηρούν τη
* contractors must comply with welfare regulations.
*» δεν είναι συνήθης η επιβολή τέτοιων όρων νομοθεσία περί ευημερίας, συμπεριλαμβανομένης και της
These include occupational safety and health k» procurement procedures govern the purchase of work equipment and personal/collective protection equipment in the public sector
*» σε μεμονωμένες περιπτώσεις οι συμβάσεις θέτουν ως προϋπόθεση την τήρηση από τα συμβαλλόμενα μέρη των διατάξεων περί AYE
» in some individual cases the parties to a contract are obliged to comply with the relevant occupational safety and health regulations k» quantitative data on the conditions imposed are not available
* μερικοί οργανισμοί απαιτούν αντίγραφο της δήλωσης ασφάλειας
» the AAA imposes its own accident prevention rules on contractors k» some organisations requesta copy of the supplier's safety statement before purchasing services/goods
* η AAA επιβάλλει στους αναδόχους τους δικούς της κανόνες πρόληψης
* large companies impose their OSH standards on contractors k» the legislation in force requires that tender forms stipulate that safety regulations must be respected in accordance with the European Directives
* η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί οι προσκλήσεις ενδιαφέροντος να ορίζουν ρητώς ότι πρέπει να
* whenever public authorities award contracts, the contract Includes binding preconditions that statutory provisions, including OSH regulations, have to be complied with k» all authorities impose conditions concerning OSH * contracts are strictly implemented in the case of the purchase of goods or services for which certain requirements or standards are provided for by legislation (e.g. construction, equipment, etc.)
(εκτίμησης κινδύνου) του προμηθευτή πριν από την προμήθεια προϊόντων ή αγαθών
» a national association (ITACA) was recently founded to define and develop transparent administrative procedures of high quality in public tenders
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom k» it is not common to impose such conditions k» all authority bodies must comply with the specific legislation covering public-works schemes and the acquisition of goods or services
» απαγορεύεται οι δημόσιες αρχές να υπογράφουν συμβάσεις με
» all businesses, including local authorities, have certain responsibilities for the actions of their contractors under safety and health legislation.
* δεν συνηθίζεται η επιβολή τέτοιων όρων συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, έχουν νομοθεσία για τα δημόσια έργα και για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών συγκεκριμένες ευθύνες για τη δραστηριότητα των αναδόχων τους βάσει της νομοθεσίας περί AYE.
How authorities seek to influence contractors is largely a matter for the individual authority k» several examples exist where authorities as private organisations impose conditions on contractors about safety and health standards for the purchase of goods and services, for example regarding cleaning services and dredging
* για τα προϊόντα, πρέπει να εξασφαλίζεται μια σειρά τεχνικών
* public administrations are prohibited from awarding contracts to anyone who has been found guilty of offences concerning OSH.
AYE κατά την εκτέλεση του έργου *» τα προϊόντα που προορίζονται για δημόσιους φορείς πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας
The specifications for public contracts lay down obligation to comply with OSH regulations during the execution of works k» for products, these must guarantee a range of technical safety specifications in accordance with European or national standards k» products offered to public administrations must comply with safety specifications
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
— pilot projects, research comparable European figures is both difficult and laborious.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη διάδοση πληροφόρησης για οικονομικά κίνητρα.
Member States were asked which initiatives could be undertaken at European level regarding the economic aspects of occupational safely and health.
Το πρόγραμμα SHAPE θα παράσχει επίσης σχετική πληροφόρηση για τις μεθοδολογίες.
The SHAPE project will also produce relevant information on methodologies.
Το πρόγραμμα αυτό, που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποσκοπεί στο να αναπτύξει και να δοκιμάσει μεθοδολογίες αναλύσεων κόστουςοφέλους της AYE. '
This project -financed by the European Commission - is intended to develop and test methodologies for occupational safety and health costbenefit analyses.
Κατά την άποψη των περισσοτέρων κρατών μελών, απαιτείται η ανταλλαγή πληροφοριών για την εκτίμηση του κόστους και του οφέλους των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές διοικήσεις.
According to most Member States, there is a need for exchanges of information about estimating the cost and benefits of measures taken by national administrations.
Αυτό θεωρείται ότι θα βοηθήσει, και κατά τη γνώμη ορισμένων κρατών μελών πρέπει να επιδιωχθεί σε μεγαλύτερη έκταση.
This is seen as helpful, and should in the view of some countries be more strongly pursued.
Ιδίως έγινε αναφορά σε οικονομικές εκτιμήσεις για τις οδηγίες της ΕΕ, σε πληροφόρηση σε γενικότερο επίπεδο και σε μελέτες ειδικών μέτρων.
In particular, economic assessments of EU directives, information at the macro level and studies of specific measures were mentioned.
Μια σειρά κρατών μελών προτείνει την ανάπτυξη μεθοδολογίας ή εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε επίπεδο επιχείρησης.
Development of methodology or instruments to be used at company level is suggested by a number of countries.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία, Ολλανδία), τόνισαν την ανάγκη απλών μοντέλων για την ΑΚΟ, ώστε να χρησιμοποιούνται και από τις MME στην καθημερινή τους πρακτική.
Some Member States (Italy, the Netherlands) stressed the importance of simple models for costbenefit analysis, also to be used by SMEs in their day-to-day practice.
Οι πρακτικές και απλές αυτές μέθοδοι θα πρέπει να αποσκοπούν ρητά σε οφέλη πέραν της μείωσης του απουσιασμού, όπως είναι η παραγωγικότητα, η ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών και η ανταγωνιστικότητα.
These practical and simple methods should explicitly address benefits other than the reduction of sick leave, such as productivity, product/service quality and competitiveness.
Οι μέθοδοι και τα εργαλεία στον τομέα αυτόν θα έπρεπε να επηρεάζονται λιγότερο από την εθνική νομοθεσία και να μπορούν να διαδίδονται ευκολότερα.
Methods and instruments in this area would be less influenced by national legislation and could be disseminated more easily.
Επιπλέον της ανάπτυξης μεθοδολογίας (και σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης), υποβλήθηκε σειρά προτάσεων για πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως: την
Greece suggested that the social partners should be involved, in order to add their own figures, views and experiences, in any future activity affecting economic aspects at European level.
- αξιολόγηση μέτρων σε σχέση με παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα,
In addition to methodology development (for both national and company levels), a wide range of different suggestions were made for initiatives to be taken at the European level, such as:
- κατευθυντήριες γραμμές για ομοιογενείς δείκτες, βελτίωση της συγκρισιμότητας,
— evaluation of measures with respect to productivity and competitiveness;
- βάση δεδομένων για τα μέτρα, το κόστος και την αποτελεσματικότητα,
— guidelines for homogeneous indicators, improvement of comparability;
Όσον αφορά την ανάπτυξη της μεθοδολογίας σε εθνικό επίπεδο, πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι χρειάζεται μια μεθοδολογία που θα επιτρέπει την αξιολόγηση του αντίκτυπου από την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ, με τη χρήση κοινών παραγόντων που θα επιτρέπουν συγκρίσεις.
With regard to methodology development at national level, it is the view of many Member States that a methodology is needed that would make it possible to assess the impact of applying EU directives using common factors that would allow for comparisons.
Η Φινλανδία συνέστησε περαιτέρω εναρμόνιση των στατιστικών μεταξύ των κρατών μελών, όπως η ποσοτικοποίηση των περιστατικών ασθένειας εξ' αφορμής της εργασίας.
Finland recommended further harmonisation of statistics between the Member States, such as the quantification of the incidence of workrelated sickness.
Τα στοιχεία αυτά αναφέρθηκαν ως βασικές προϋποθέσεις για περαιτέρω οικονομικές αναλύσεις και για την εκτίμηση του κόστους και του οφέλους των ισχυουσών ή των προτεινομένων κοινοτικών οδηγιών.
These data were mentioned as basic preconditions for subsequent economic analysis and for assessing the costs and benefits of current or proposed European Directives.
- πιλοτικά προγράμματα, έρευνα, - ανταλλαγή επιτυχών μεθόδων και παραδειγμάτων.
— database of measures, costs and effectiveness;
Εκτιμήσεις σχετικά με τις οδηγίες ΕΕ και τη διάδοση τους
Estimates regarding EU directives and dissemination thereof
Διάδοση των εκτιμήσεων και των δεδομένων σε εθνικό επίπεδο
Dissemination of estimates and data at national level