natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιστήμονες πλησιάζουν το ίδιο το μυστήριο της ανθρώπινης ζωής κι αυτό θα έπρεπε να γίνεται με σεβα­σμό από τη στιγμή της σύλληψης.
Questions of conscience may arise and in the face of these, one should at least advance the criterion of the ultimate argument, when all other expedients have failed, but always respecting the principle of the sacredness of human life, even in its most embryonic form.
Η ιδέα του γενετικού ελέγχου του ανθρώπινου είδους είναι απαράδεκτη.
One should also look into possible alternatives to genetics and, most especially, streamline and speed up adoption practices which at present are too rigid.
Αν δεν τεθεί αυτή ερώτηση, με κανέναν άλλο τρόπο δε θα μπορέσει να υπάρξει αληθινή πρόοδος στο να εγκαινιά­σουμε ένα ξεκάθαρο υπόβαθρο ηθικής βάσης, πάνω στην οποία θα μπορέσει να στηριχθεί ένας κώδικας και κανό­νες πρακτικής εφαρμογής.
Progress in science and research is and must remain secondary to the basic human right, i.e. the right to life. Enthusiasm for progress, a real concern to help alleviate distress, technological ability, should never be used as a justification for infringing that right.
Πορεία προς τα μπρος δεν επιτυγχάνεται με την επιδίωξη του καθορι­σμού κωδίκων πρακτικών ή κανονισμών, αλλά με την αναζήτηση συμφωνίας, όπου είναι εφικτή, με αντικείμενο την προστασία του παιδιού, του οποίου τα συμφέροντα πρέπει να κυριαρχούν.
Indeed it can be argued that by paying scrupulous attention to human rights the taking »of easy options will be avoided and research into techniques and practices that not only respect these rights but protect them will be encouraged.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Πέρα από ορισμένες επιφυ­λάξεις, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Rothley.
EWING (RDE), in writing. — I believe this report contains excellent proposals and makes a significant contribution to the protection of human dignity and prevention of abuse to the unborn human being.
Είναι ξακάθαρο ότι θα υποστηρίξω το ψήφισμα για λόγους πολύ διαφορετικούς από των συναδέλφων μου βουλευτών.
Until and unless this question is addressed, no real progress can be achieved in establishing a proper ethical and moral foundation on which a code and stan dards of practice can be formulated.
Ωστόσο, το αντικείμενο του γενετι­κού σχεδιασμού δημιουργεί βαθειά εθμικά, ηθικά και κοι­νωνικά προβλήματα.
Scientists are approaching the mystery of human life itself and this should be done with reverence from the moment of conception.
Οι επιστήμονες δεν είναι κάτι διαφορετικό.
The idea of genetic control of the human species is unacceptable.
Έχουν το ίδιο πεδίο καλού και αρρωστημένου, εξυπνάδας κι αμάθειας, όπως κάθε παρόμοια ομάδα διαφορετικού επαγγέλματος.
In any discussion on this subject it is essential that it is realized that there are convictions sincerely held and that these, because of their fundamental nature, are not necessarily amenable to endless subtle amendments whose real aim is to achieve consensus as the primary objective often at the expense of truth.
Υποστηρίζω αυτή την έκθεση για την άποψη που προσφέ­ρει, οδηγώντας την κοΜονία στον έλεγχο των κατευθύν­σεων της επιστήμης, από μια συζήτηση με όλα τα στοι­χεία.
FORD (S), in writing. — Despite some reservations I will be voting in favour of the Rothley report.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό για να εγκαταλειφθεί στον αυτοέλεγχο ή τον θρησκευτικό φανατισμό.
It is clear that in doing so I will be supporting the resolution for very different reasons from those of many of my fellow-parliamentarians. I am not in favour of
LE ROUX (COM), γραπτώς. — (FR) Το θέμα το οποίο πραγματευόμαστε σήμερα είναι όντως ανησυχητικό, και
The way forward is not by attempting to formulate codes of practice or regulations which gloss over the fundamental issues but by seeking agreement where
Α 2-372/88) του κ. Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση «in vivo» και «in vitro»
A 2-372/88) by Mr Casini, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on artificial insemination in vivo and in vitro
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να γίνει ανάγνωση των συμβιβαστικών τροπολογιών (αριθ.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) The subject we are dealing with today is of such gravity as to make more than one Member State treat it with the greatest of care.
82 και 83), επειδή οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν διανεμηθεί.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I should be grateful if you would read out the compromise amendments because these have not been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bru Puron, με βεβαιώνουν εδώ ότι το ισπανικό κείμενο έχει διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Mr Bru Puron, I am told by the secretriat that the Spanish text has definitely been distributed. tributed.
Βασίζομαι στις πλη­ροφορίες της Γραμματείας.
BELO (S). — (PT) Mr President, the text was not distributed in Portuguese either.
αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλά κράτη μέλη το εξετάζουν με ιδιαίτερη προσοχή και περίσκεψη.
Various ethics committees have been set up in member countries composed of the highest medical, scientific and philosphic authorities.
Καμία από τις επιτροπές αυτές δεν έχει, μέχρι στιγμής, λάβει οριστική θέση επί του θέμα­τος.
None of these committees has yet arrived at a final position.
Εργάζονται και εξετάζουν, χωρίς χρονικούς περιορι­σμούς, όλες τις πιθανές προοπτικές.
They are deliberating and conferring as widely as possible, taking all the time they need.
Τα αποτελέσματα προώρων αποφάσεων ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις επικίνδυνες για το ίδιο το μέλλον των ανθρώπων.
It would therefore seem both pre sumptuous and premature to be taking decisions today when Parliament has failed to put in place resources comparable to those with which Member States have provided themselves.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ούτε το πορτογαλικό κείμενο έχει διανεμηθεί.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I no longer feel that a reading would be sufficient and we reject the inclusion of the compromise amendments.
Δεν μπορούμε ν' αναλάβουμε την ευθύνη για δύο τροπολογίες οι οποίες, όπως γνωρί­ζουμε, αναφέρονται σ' ένα σημαντικό ζήτημα.
Either that or the sitting must be suspended until they have been circulated because it is not enough to have them read out; we cannot accept responsibility for two amendments which we know relate to something fundamental.
PINTASILGO (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Τα ηθικά προβλή­ματα που θέτουν οι γενετικές παρεμβάσεις συνιστούν, στο επίπεδο της βιολογίας, προβλήματα ανάλογα προς τα ηθικά προβλήματα που έθετε — στι αρχές της δεκαετίας του 40 και στο επίπεδο της φυσικής — ο χειρισμός της ατιμικής ενεργείας.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) Where biology is concerned, the ethical problems posed by genetic engineering are the parallel of the ethical problems posed for physics in the 1940s by nuclear engineering.
Η παρέμβαση των Einstein και Oppe­nheimer δεν απέτρεψε την κλιμάκωση των πυρηνικών εξοπλισμών, για τις συνέπειες των οποίων εκφράζονται δίκαιοι φόβοι.
The objections of Einstein and Oppenheimer were unable to prevent the escalation of nuclear weapons, whose consequences still give rise to well-founded fears today.
Η ελευθερία της ποτέ δεν επικυρώθηκε μέσα στα πλαίσια αναγνώρι­σης των ελευθεριών για όλες τις ανθρώπινες δραστηριό­τητες: προορισμός της δεν είναι η καθαρή ικανοποίηση μιας αφηρημένης αλήθειας αλλά η εξυπηρέτηση του ατό­μου, καθώς και των ανθρώπων μέσα στην κοινωνία.
Scientific freedom still needs to be spelt out in the general context of the recognition of the freedom of all forms of human activity: it is not intended simply to satisfy the desire for abstract truth but to serve the individual and people in society.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ελέγξω εάν είναι διαθέσιμες οι τρο­πολογίες και εάν μπορούν να διανεμηθούν αμέσως γιατί, δεδομένου του χαρακτήρα τους, είναι απαραίτητο να υπάρχουν αυτές οι τροπολογίες για να διεξαχθεί η ψηφο­φορία.
PRESIDENT. — We shall look into whether the amendments are available and can be distributed immediately since Members cannot vote without being in possession of the amendments.
Αλλοιώς, θα αναγκασθούμε να ψηφίσουμε χωρίς τις συμβιβαστικές τροπολογίες και δεν ξέρω ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.
Otherwise we shall have to vote without reference to the compromise amendments and I do not know where that will leave us.
Συνεπώς, προτείνω να μην προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία επί της έκθεσης Casini όσο δεν έχουν διανεμηθεί οι τροπολογίες.
Until the amendments are distributed I therefore suggest that we do not vote on the Casini report.
Ο στοχασμός όσον αφορά τις νομικές συνθήκες για την έρευνα στο χώρο αυτό, οφείλει να τοποθετηθεί, κατά πρώτο λόγο, στο επιστημολογικό πεδίο της ίδιας αυτής επιστήμης.
The apparently restrictive standards governing, for example, research on embryos forces us to recognize that it is precisely in those cases where science takes on the appearance of the therapeutic instrument that its function as an integrating factor where human dignity is concerned must be subjected to the closest scrutiny.
Νομίζω ότι κατά την ψηφοφορία θα πρέπει να προκύψουν μερικά μεταφραστικά ζητήματα.
CASINI (EPP), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, until the day before yesterday I went to where the amendments are kept and had them read to me in the various languages to see if the translations are correct.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I entirely support the rapporteur's concern to warn at the outset a whole area of investigation which, through the perverse mechanisms which exist in society, could become a new form of exploitation of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω να προχωρήσουμε στην ψηφο­φορία, παραλείποντας προς το παρόν την αιτιολογική σκέψη Γ και την παράγραφο 8 για τις οποίες έχουν κατα­τεθεί συμβιβαστικές τροπολογίες.
PRESIDENT. — I suggest that we proceed to the vote leaving aside, for the moment, Recital C and paragraph 8 for which compromise amendments are
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, διαπι­στώνω ότι είχαμε ακριβώς την ίδια κατάσταση στην περί­πτωση της έκθεσης Rothley.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I note that we had precisely the same situation with Mr Rothley's report.
Τότε διαβάσατε την τροπο­λογία και ο κ. Bru Puron το δέχθηκε.
You read out the amendment and Mr Bru Puron accepted it.
Είμαι της γνώμης ότι δεν πρέπει να κρίνουμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
I fail to see why, in the same situation, we cannot proceed in the same way. We must not apply double standards.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η πλει­οψηφία της πολιτικής μου ομάδας θα ψηφίσει κατά του κειμένου αυτού διότι, πράγματι, εκτιμούμε ότι πρόκειται για ιδιαίτερα λεπτό θέμα το οποίο είναι συνδεδεμένο με την πολιτισμική, φιλοσοφική και θρησκευτική παράδοση κάθε χώρας.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I believe the majority of my group will vote against this text because we think this is an extremely delicate matter which is closely linked to the cultural, philosphical and religious traditions of each country.
Σκοπός ορισμένων άρθρων, αν δεν απατώμαι, είναι η απαγόρευση της εφαρμογής ορισμένων ιατρι­κών μεθόδων οι οποίες εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρό­νια στις χώρες μας, υπό την αυστηρή παρακολούθηση μιας επιτροπής ηθικής της οποίας την εγκυρότητα ουδείς αμφισβητεί.
If I have correctly understood various articles, certain medical methods which have long existed in our countries and which are closely monitored by a highly respected ethics committee, can no longer be applied.
Η τεχνητή γονιμοποίηση, μεταξύ άλλων, δεν θα επιτρέπεται πλέον.
Artificial insemination, for instance, will no longer be allowed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Maij-Weggen, πριν από την ψηφοφορία επί της έκθεσης Rothley ρώτησα εάν υπήρχαν αντιρρήσεις να περιληφθεί και η συμβιβαστική τροπολο­γία.
PRESIDENT. — Mrs Maij-Weggen, before the vote on the Rothley report I asked if there were any objections to taking the compromise amendment. There were none.
Μέχρι τότε δεν είχαν διατυπωθεί αντιρρήσεις.
The situation is now different — on the request for a vote on the compromise amendment we were told there is no Spanish translation.
Πρέπει να ξέρουν τι λέει το κεί­μενο.
If that is so, the Members concerned have the right to require that no vote is taken.
Η ισπανική μετά­φραση της τροπολογίας δεν είχε διανεμηθεί.
It is not proper parliamentary procedure for Members to vote without knowing, or being able to know, what they are voting about.
Αποφάσισα λοιπόν να αναβάλω την ψηφοφορία.
The Spanish amendment seems not to have been distributed.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I shall therefore defer the vote.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.50μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 7.55 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 7.50p.m. and resumed at 7.55 p.m.)
HÄRLIN (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι λυπηρό που στη σημερινή συζήτηση η έννοια της προστασίας της ζωής δέχτηκε τέτοια κακομε­ταχείριση, ώστε να στρέφεται ενάντια στη ζωή πολλών γυναικών.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is regrettable that in our debate today the notion of protecting life has been misused in a way that sets it up in opposition to the lives of many women.
Με τη μορφή που έχει τώρα το κείμενο, αυτό το πρόβλημα δεν εξαλείφθηκε.
If we adopt a report that seeks to set up a conflict of interests between mother and child even in the womb, then we are barking up the wrong tree.
Πρέπει να σημειώσω ότι η ισπανική έκδοση των τροπο­λογιών για τις οποίες μλάμε ήταν διαθέσιμη στο Γραφείο Διανομής από τις 5 μ.μ.
I have to point out that the Spanish version of the amendments in question has been available in distribution since 5 p.m.
Οι ισπανοί συνάδελφοι θα μπο­ρούσαν να την έχουν εάν είχαν κοιτάξει στο Γραφείο Διανομής όπου διατίθενται συνήθως τα κείμενα.
The Spanish Members could have had it if they had looked in distribution where amend ments are normally available.
Είχα πληροφορηθεί ότι δεν ήταν διαθέσιμο το κείμενο και συνεπώς πίστευα ότι δεν θα ήταν σωστό να προχωρή­σουμε στην ψηφοφορία εάν δεν είχε μεταφρασθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες.
I was informed that it was not available and therefore thought it would be unwise to proceed with the vote if it was not translated into one of the official languages.
Το πρόβλημα έχει συνεπώς λυθεί.
That problem is therefore solved.
Έχει υποβληθεί μια αίτηση της κ. Veil να διεξαχθεί η ψηφοφορία αύριο αντί για σήμερα.
I have a request from Mrs Veil to hold the vote tomorrow and not today.
Η αίτηση είναι σύμ­φωνη με τον κανονισμό και θα ψηφίσουμε επ' αυτής.
That request is based on the Rules and we shall vote on that request.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament rejected the request)
Γι' αυτούς τους λόγους, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση, παρόλο που το θεωρώ σωστό κι απαραίτητο να εισαχθούν προστατευτικά μέτρα σ' αυτό το πεδίο.
I cannot therefore approve of this report, even though I consider it proper and indeed necessary that some protection measures should be introduced in this area.
Αυτά τα προστατευτικά μέτρα πρέπει όμως να στοχεύουν ξεκά­θαρα πρώτα απ' όλα στο όφελος της γυναίκας, των μητέ­ρων, κι αυτό το θέμα παραμελήθηκε εδώ.
However, these protection measures must be quite clearly determined in the first place by the welfare of the mother, and that has been neglected in this document.
Μπορεί να οδηγήσει σ' ένα είδος εγγυητικής υποχρέωσης των γυναικών απέναντι στο κράτος, που εδώ υπερασπίζε­ται τα συμφέροντα των εμβρύων.
It can lead to the imposition on the woman of a kind of duty towards the State, which here assumes responsibility for pro tecting the rights of embryos.
Σ' αυτό δυστυχώς δε μπορώ να συμφωνήσω.
I am afraid that I cannot subscribe to this.
Λυπούμαι που φτάσαμε σ' αυτό το σημείο.
I am only sorry that it has been taken so far.
BARZANTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η σύγχυση και η συμπτωματικότητα που συχνά χαρακτήρισαν την ψηφοφορία σ' ένα τόσο λεπτό θέμα επιβεβαιώνουν την ορθότητα της γνώμης που είχαμε για αναβολή της ψηφο­φορίας.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, confusion and sloppiness often attend the voting process. Where the subject is as delicate as this is, we are justified in deferring the vote.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, για άλλη μια φορά θέλω να επισημάνω ότι δεν είναι σωστό να λέει κανείς πως το Κοινοβούλιο δεν έκανε σοβαρή δουλειά.
CROUX (PPE). — ('M.; Mr President, I would like it to be noted again that it is not correct to say that Par liament has done no serious work in this area.
Από το 1984 έχουμε ασχοληθεί με το θέμα σε πέντε δια­φορετικές επιτροπές και υπήρξαν δύο ακροάσεις με εμπει­ρογνώμονες.
Since 1984 we have been active in five different committees and have held two hearings with experts.
Είναι αξιοσημείωτο ότι όλοι αυτοί οι εμπει­ρογνώμονες μίλησαν στην ίδια κατεύθυνση.
It was notable that all these experts thought along similar lines.
Σ' όλες αυτές τις επιτροπές η συντριπτική πλειοψηφία ήταν υπέρ των υπό κρίση θέσεων, εγκρίθηκαν ύστερα τροπολογίες που είχαν υποβληθεί από τους δύο ενδιαφερόμενους εισηγη­τές και είναι απαράδεκτο να ειπωθεί ότι δεν καταβλήθηκε σοβαρή δουλειά.
In all these committees there was a very large majority for the positions being defended, and this was followed by amendments from the two rapporteurs con cerned.
Θέλω να συγχαρώ τους κκ. Rothley Kat
We cannot allow it to be said that no serious work has been done.
Τα ζητήματα που αποτελούν το αντικείμενο αυτής της έκθεσης έχουν ανάγκη από βαθειά σκέψη' έχουν ανάγκη
The questions examined in this report call for pro found reflection and research. They should not simply be pushed through by a majority, but should involve a broad participation within each country, according to the diverse cultural traditions and sensibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Barzanti tongue at the moment, but I think that the Chair wil be able to come up with it easily enough.
η έκθεση είναι βέβαια πολύ σημαντική, κάτι πήγε εντελώς στραβά.
For all these reasons and because of the actual content of the report and resolution as amended, we shall vote against.
(Η αίτηση εκ νέου παραπομπής απορρίπτεται)
On matters such as these a survey with a little detail and a little analysis is not what is wanted.
Πρέπει να γίνει μια εμβάθυνση και προπαντός χρειάζεται βαθύς σεβα­σμός της ζωής, που είναι σεβασμό της ελευθερίας όλων.
What we need is in-depth study and, above all, a pro found respect for life, which implies respect for the freedom of all.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά της έκθεσης Casini.
BELO (S). — (PT) Mr President, I shall vote against the Casini report.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρ­κεια της παρέμβασης μου γι' αυτή την έκθεση την Τρίτη το βράδυ, πρόσεξα πως στην παράγραφο 7, η αναφορά σε σταθερή σχέση δεν καθορίζει αν πρόκειται για ετεροφυ­λοφιλική ή ομοφυλοφιλική σχέση.
RAFTERY (PPE). — Mr President, during my contribution on this report on Tuesday night, I mentioned that in paragraph 7 the reference to a stable relation ship does not make it specific whether it is a heterosexual or a homosexual relationship.
Ψηφίζω αυτή την έκθεση θεωρώντας ότι σαν σταθερή σχέση νοείται μια σχέση ανάμεσα σε άνδρα και γυναίκα, όχι ανάμεσα σε δύο γυναίκες.
I am voting on this report on the understanding that a stable relation ship means a relationship between a man and a woman, not between two women.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο δεν είναι, κατ' ανάγκη, υποχρεωμένοι να έχουν γνώσεις σχετικά με μια ολόκληρη σειρά ζητημάτων που δεν έχουν άμεση εξάρτηση με την πολιτική δραστηριότητα.
The fact of the matter is that Members of the Euro pean Parliament are not required to consider a whole range of problems which are not directly connected with political activity.
Η απλή ανά­γνωση των τροπολογιών που προτείνουν οι συνάδελφοι καθιστά προφανή τη σύγχυση που βασλεύει σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
Merely reading the amendments tabled by the Members of this House shows clearly the confusion which reigns on these matters.
Γενική άγνοια σχετικά με το τι είναι αιμομιξία που μπερδεύεται με την εργαστη­ριακή συνένωση γεννητικών κυττάρων.
There is total ignorance of what constitutes incest which is confused with the joining in a laboratory of germanative cells.
Περίπτωση τεκνοποιίας από τα σπερματο­ζωάρια άντρα που έχει αποβιώσει και χωρίς να λαμβάνε­ται υπ' όψη το τι σημαίνει αυτό για την ταυτότητα του παιδιού που θα γεννηθεί μελλοντικά, το θεμέλιο της προ­σωπικότητας του.
The possibility of procreation using Spermatozoons from a dead person is being considered in isolation from its significance for the identity of the future child and the basis of its personality.
CELLAI (DR), γραπτώς. — (IT) Η έκθεση για την τεχνητή γονιμοποίηση «in vivo» ή «in vitro» τείνει να δώσει μια απάντηση, κατά τη γνώμη μας ουσιαστικά αποδεκτή, σε ζητήματα που όλο και περισσότερο απα­σχολούν τη σημερινή κοινωνία.
CELLAI (DR), in writing. — (IT) The report on artificial insemination in vivo and in vitro provides what we think is a largely acceptable response to the ever more pressing issues in present-day society.
Μπροστά σ' αυτή την κοινωνία, που βρίσκεται σε γενικευμένη κρίση αξιών, χαρακτηριστική για κάθε μορφής υπερκατανάλωση, η αναγνώριση της αξίας της ζωής και συνεπώς του δικαιώ­ματος προστασίας του ανθρώπου από της συλλήψεως, φαίνεται να είναι ήδη μια σημαντική αφετηρία.
In the face of a general crisis of values, typical of any form of hyperconsumption, the right approach, it would seem, is to recognize the value of life and therefore to pro tect the human person, from the very moment of con ception.
Ειδικό­τερα, η αξιοθαύμαστη εξέλιξη της επιστήμης μπορεί και πρέπει να κατευθυνθεί σε στόχους που δίνουν αξία σε κάθε μορφή ζωής και αξιοπρέπειας του ανθρώπου.
Science, which has developed prodigiously, can and must be guided and led towards goals which place a premium on every form of life and the dignity of the human person.
Όλη αυτή η σύγχυση έχει ακόμη σα συνέπεια να θέσει η έκθεση υπό ιατρικό έλεγχο ανθρώπινες δραστηριότητες που τίποτα το κοινό δεν έχουν με τις δραστηριότητες των γιατρών, διευρύνοντας τις δραστηριότητες τους πολύ παραπέρα από τους στενά ιατρικούς κινδύνους που είναι συμφυείς προς τις εν λόγω πράξεις.
Because it confuses different areas, this report also succeeds in placing human activities which have nothing to do with the activity of doctors, under medical control and thereby vastly enlarges their sphere of responsibility beyond the strictly medical risks involved in the act being considered here.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι χωρίς σαφήνεια των θεμελιωδών αυτών απόψεων, οποιαδήποτε παρέμβαση και οποιοδή­ποτε μέτρο αυτού του Κοινοβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου οργάνου δεν θα είχε έννοια, γιατί θα έλειπε μια πεποίθηση που όλοι αισθανόμαστε δυνατή και ακατανί­κητη.
But the boundaries, within what we might call a generally perceived 'natural law' must be properly marked. We are con vinced that unless these fundamental aspects are clear, any action we take or any provisions we make here or in any other forum will make no sense, lacking as it does the conviction that we are strong and unconquerable — the first policy is life.
Η πρώτη πολιτική είναι η ζωή.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) We Spanish Socialists will vote against this report, as we did with the previous one, since the amendments of our col league Carlos Bru Puron have been rejected.
GARCIA ARIAS (S), γραπτώς. — (ES) Οι ισπανοί σοσια­λιστές θα καταψηφίσουμε αυτήν την έκθεση, όπως
We have done so in the case of this report, among other reasons, because precipitately and without thorough debate we have seen a breakdown of the con sensus within this Parliament not to pronounce on the freedom to terminate pregnancy lest we offend the
Garcia Arias κάναμε για την προηγούμενη, γιατί απορρίφθηκαν οι τρο­πολογίες του συντρόφου μας Carlos Bru Purón.
Garcia Arias various national sensibilities, as expressed in the national legislations.