natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τροποποίηση του Κανονισμού δεν ήρθε βέβαια ουρανοκατέβατη.
First of all, or course, we have got the new report from the Commission presented by Commissioner Christophersen and we have the results of the Ecofin in April, both of which have taken us a great deal further on.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY
We have almost fulfilled the conditions for stage 1.
Αντιπροέδρου
There are one or two bricks still to be put on the wall.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
For example, we do not yet completely have a single market in capital and finance — I would mention insurance as one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό, γιατί φθάσαμε στην ώρα των ψηφοφοριών.
Secondly — and this is the critical point — it should have a primary duty, an overriding duty — to maintain the stability of European currencies and in particular, of course, of the ecu.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί το απόγευμα.
This does not mean that it does not have other matters to take into account.
Α3-93/90), της κ. Van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχε­τικά με τις γυναίκες και την υγεία.
Perhaps we should take it therefore, as a matter of hope that last Saturday, the Prime Minister, speaking in Aberdeen said 'If you compare like with like, we are not so far above Europe's average inflation'. This would indicate an earlier rather than a later membership of the exchangerate mechanism.
Αιτιολογήσεις ψήφου
And of course, surprisingly, we also have the GEMU.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Η αναθεωρηθείσα έκθεση της κ. Van Dijk επί του ζωτικής σημασίας ζητήματος των γυναικών που εργάζονται στις υγειονομικές υπη­ρεσίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι
This shows, if nothing else does, that if there is a political will to have a single currency, a single currency we can have in a very short time.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα μας είναι ποιος, πριν από τις εκλογές για το νέο Πρόεδρο, πρέπει να εκφωνεί τον εναρκτήριο λόγο.
Autonomy does not mean that it does exactly what it likes, but it does mean that it is protected from political expediency.
Η Γενική Διεύθυνση Μελετών έκανε μια μελέτη — τα συμπεράσματα της οποίας θα βρήτε στην παρούσα έκθεση — που δείχνει ότι σε 7 απ' τα 12 κράτη μέλη, ο προσωρινός πρόεδρος δεν εκφωνεί λόγο κατά τις διαδικασίες για την εκλογή νέου προέδρου.
If all of us put our hands on our hearts, as politicians, and say that if we get into political difficulties we too might not be tempted to fiddle the money supply by printing extra currency, then we are lying.
Στη Γερμανία και στην Ισπανία, ο προεδρεύων εκφωνεί έναν τυπικό λόγο.
These principles are critical in establishment of the central banking system and they should be laid down absolutely precisely and clearly by this Parliament from the very start.
Μόνο στη Γαλλία το πρεσβύτερο μέλος
Finally, of course, we have to ask ourselves what we are aiming for.
Έτσι, παρέχεται η ευχέρεια σε όλους μας να υποστηρίξουμε την αξιόλογη αυτή έκθεση για τις γυναίκες και τις ευρωπαϊκές υγειονομικές υπηρεσίες.
PATTERSON role actually given to workers in the European company, and finally the content of the proposals on harmonization of indirect taxation and their environmental impact.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
And Recitals (c) and (d) of the Herman resolution show that it is not a common currency we are aiming for, but a single currency.
VEIL (LDR). — (FR) Θα επιθυμούσαμε να μπορούσαμε να ψηφίσουμε μια έκθεση που ασχολείται με τις γυναίκες και την υγεία.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, during the debate that has been taking place within the Committee on Economic and Monetary Affairs in recent months we have helped to define the fundamental principles and aims of Economic and Monetary Union, and have done a satisfactory job, at least as far as the principal questions are concerned.
Δυστυχώς, θα αναγκαστούμε να απόσχουμε.
Mr President, I will conclude by saying that it is a pity that Mr Herman, in the interests of compromise, has written a resolution that has less of the precision and clarity that we normally associate with him.
Αν απέχουμε, είναι απλώς γιατί εκφράζουμε το ενδιαφέρον μας για τα προβλήματα αυτά τα οποία θεωρούμε ουσιώδη.
I hope this will be put right in the amendments, in which case my group will be happy to support his resolution.
Επιθυμούμε εξάλλου να ασχοληθεί πολύ περισσότερο το Σώμα με τα προβλήματα υγείας.
The main problem now is to prepare as conveniently as possible the Intergovernmental Conference at the end of the year, and above all to fix in advance a deadline for the conclusion of that conference, so as to allow Economic and Monetary Union to come into force at the same time as the single market.
Ήδη με τη νέα κοινοβουλευτι­κή περίοδο, έγινε μια αρχή με ορισμένες εκθέσεις.
This is the political objective to which the European Parliament must strenuously commit itself.
Θα έλεγα ότι αυτό που επιθυμούσα με την έκθεση μου για τον καρκίνο, και στο οποίο συμφώνησε η ολομέλεια του Σώματος, είναι να δημιουργήσουμε μια πραγματι­κή πολιτική υγείας.
From this standpoint it will be important for us formally to receive notification — and I hope that will also happen during the course of this debate — of the Committee's proposals on the institutional aspects of Economic and Monetary Union, and it will also be important to express Parliament's views on these.
Αλλά δεν θα μιλάμε για πολιτική υγείας, αν η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν πει ούτε μια λέξη για ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως η υγεία και οι γυναίκες.
Moreover, the definition of this process clearly involves — and others have said as much — the need at the same time to prepare a constituent process with a view to the implementation of the political union of the Community.
Η έκθεση ασχολείται με τις γυναίκες σαν υπαλλήλους.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, this is an interim report.
Και οι αδελφές νοσοκόμες δικαιούνται να ανέλθουν στις υψηλότερες βαθμίδες του επαγγέλματος.
Of course, we have a clear understanding of the potential advantages that can come from monetary union, but monetary union is only a means to an end.
Από άκρου εις άκρον της ΕΟΚ η εικόνα είναι παρόμοια.
Its real usefulness and effectiveness will depend on the aims pursued in socioeconomic policy and the other instruments used simultaneously with it.
Αν λάβουμε σαν παράδειγμα τη Βρεταννία, το 90% όλων των νοσοκόμων είναι γυναίκες και, εν τούτοις, μόνο 50% των προϊσταμένων νοσοκόμων είναι γυναίκες.
Creating monetary union without defining the objectives and content of those other policies in greater detail, and above all without applying those policies simultaneously, will therefore merely lend further momentum to the establishment of a Europe designed purely for commerce, which is manifestly the priority objective in the Herman report.
87% των διοικητικών υπαλλήλων είναι γυναίκες και, εν τούτοις, μόνο 17% των γενικών διευθυντών μονάδων είναι γυναίκες, μόνο δε το εξαιρετικά χαμη­λό ποσοστό του 3% των γενικών διευθυντών περιο­χών είναι γυναίκες όσον αφορά το επάγγελμα του νοσοκόμου.
There is no room for doubt : this is the only way to offer the rest of Europe a clear, sure reference point and an opportunity of aggregation, and it is the only way of achieving a positive effect on the quality of development and the internal re-equilibrium of our 12 countries.
Αν δυο φορές η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν απο­φάνθηκε, είναι γιατί όλη η προσέγγιση της έκθεσης αυτής ήταν κακή.
The other matters with which we are concerned are of course mentioned in official pronouncements, but the measures taken so far, such as they are, are inadequate.
Και το λέγω εδώ με κάθε ειλι­κρίνεια: θύμιζε Μεσαίωνα.
The Greens cannot avoid the conclusion that, to date, the Europe that is being proposed to us is going to make for less fiscal justice.
Πρόκειται για προσέγγιση που αντιμάχεται την ιατρική, τους γιατρούς, την επι­στήμη.
The liberalization of capital movements is going to be introduced on 1 July this year, but there is still no agreement on measures to maintain fiscal justice between earned and unearned income.
Λοιπόν ερωτώ: ποια είναι η ισότητα των γυναι­κών; Δημιουργούνται διακρίσεις σε βάρος τους!
The Europe that is being proposed to us also exacerbates economic competition and is being constructed at the expense of the environment, as is made very clear in the report by the working group on the environmental dimension of 1992.
Και αποκλείοντας τις από μια καλά ελεγχόμενη υγεία, ποια είναι αυτή η ισότητα των γυναικών, όταν τις κλείνουμε σε ένα αυστηρά γυναικείο γκέττο λέγοντας: «Προσοχή στους γιατρούς, δεν θα σας φροντίσουν!
The Community cannot really grow unless we solve the problem of the increasingly serious democratic deficit that concerns the European Parliament and, to an ever greater extent, the national parliaments as well, and unless we tackle in a decisive manner the economic, social and environmental problems that today characterize a Community marked by so many imbalances and so many — too many — different speeds.
Πρέπει να σας φροντίζουν μόνο άλλες γυναίκες σε ειδικές δομές! Προσοχή στα φάρμακα, θα σας δηλη­τηριάσουν!»; Να ποια ήταν η αρχική προσέγγιση της έκθεσης μας.
The Community today, as we all know, is at an important, delicate stage: we can see in fact a rate of development that continues high, and we can see great dynamism, a certain galvanization due to the expectation of the single market and the measures to that end ; but at the same time we can see a growing difference between different sectors, different areas and different countries, and the existence of economic, social and budgetary imbalance.
Διατηρεί αυτό το πνεύμα κατά της ιατρικής, κατά των γιατρών, κατά της επιστήμης.
For all these reasons the Greens in the European Parliament will be abstaining from the vote on the interim report on economic and monetary union.
Δεν μπορούμε να την αποδεχθούμε.
The most pessimistic among us might even vote against this report.
Βρισκόμαστε σε εποχή προόδου και θέλουμε να έχουν οι γυναίκες κατάλληλη φροντίδα.
It makes sense in our view to decline to take a position on the use of an instrument — monetary union — until we know more about the content of the policy that it is intended to serve.
Όλοι οι γιατροί που είδαν την έκθεση αυτή αντέδρα­σαν και η εικόνα του Κοινοβουλίου μας δεν βελτιώνε­ται με την υιοθέτηση κειμένων καθαρά δημαγωγικών και οπισθοδρομικών.
The process that is underway in Germany and the situation as regards the Eastern European countries generally, whilst undoubtedly very much to be welcomed on the one hand, might give rise to new problems, especially in the immediate future.
Όσον αφορά το θέμα των γυναικών σαν καταναλωτών υγειονομικών υπηρεσιών και τις επαφές τους με τις υγειονομικές υπηρεσίες, διαπιστώνουμε ότι οι τελευ­ταίες είναι μεγαλύτερες σε σύγκριση με τους άνδρες, για πολλούς λόγους.
Before coming to our final position, we shall therefore be keeping a particularly close watch on what is proposed on the following issues : the allocation of areas of competence proposed on the basis of the principle of subsidiarity in the report by Mr Giscard d'Estaing, the
Καθίσταται επιτακτική η ανάγκη διεύρυνσης της επιλογής για τις γυναίκες.
This situation therefore makes it essential to speed up the unification process — I would like to emphasize this — otherwise it will be difficult to control such a
Υπάρχουν βέβαια ορισμένα καλά στοιχεία στο κείμενο αυτό, αλλά δεν αρκούν για να μπορέσουμε να το υπερψηφίσουμε.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I want to make it clear from the outset that our RDA Group supports economic and monetary union in the Community, which is necessary.
Ελπίζω απλώς η Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών να ξανασυζητήσει το θέμα και να ασχοληθεί με αυτό nto σοβαρά.
I would, nevertheless point out, by way of introduction, that the author of the report did not vote for it in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and that an attempt is now being made to reconcile the irreconcilable, or at least to patch over the differences.
Κι όμως!
complex phase.
Τι φρικτοί πόνοι για γυναίκες και μικρά κορίτσια!
The cycle of expansion itself, which at present shows an upward trend, may fall back, may be reversed, thus causing an element of instability.
Αλλά, στην έκθεση αυτή δεν υπάρχει τίποτα σχετικά με την άμβλωση, που αποτελεί ωστόσο βαρύ ακρωτηριασμό, τραύμα χωρίς αντίστοιχο για τις γυναίκες, έγκλημα πάνω στο αθώο παιδί.
In short, the need is apparent for a firm hand on the economy and strong action to restore social and territorial equilibrium. From this standpoint, purely monetarist concepts cannot provide a solution to all of these problems.
Τι να πούμε δε γι' αυτό που μας αναγ­γέλλουν σαν νίκη: το εμβόλιο κατά της κύησης; Τι γράφει το λεξικό; Εμβόλιο είναι «μικροβιακή καλ­λιέργεια ελαττωμένης δραστικότητας που εισάγεται στον οργανισμό του ατόμου για να το ανοσοποιήσει κατά μικροβιακής ασθένειας».
That is why, for all of these reasons, economic and monetary union offers in its turn a concrete element of unification, and one that, if conceived in the correct terms, can contribute to development in terms of quality as well.
Κυρίες και κύριοι βου­λευτές, η κύηση δεν είναι ασθένεια!
Nor, on the other hand, can we omit to emphasize — and I say this, although it falls outside the scope of this debate — the delay, which again is very serious, on the question of fiscal harmonization.
Τη στιγμή που μιλάμε για τόσες δολοφονίες, γενοκτο­νίες, συλήσεις τάφων, να φοβάστε, εσείς οι ευρωπαίοι βουλευτές, ότι θα κατηγορηθείτε για τη μεγαλύτερη γενοκτονία όλων των εποχών, τη γενοκτονία των παιδιών της Ευρώπης!
It is serious not only because it indicates a certain disintegration in regard to the decisions for the liberalization of the movement of capital, but also because it is essential to define the quantity and quality of resources in order to help eliminate the imbalances existing within the Community. munity.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν μπορεί να υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Van Dijk σχετικά με τις γυναίκες και την υγεία, γιατί περιλαμ­βάνει μεγάλο αριθμό παραδοξολογιών παραλείποντας κατά τη γνώμη μας να ασχοληθεί με την ουσία, για παράδειγμα την υπεράσπιση της ζωής, την προστασία της υγείας της νεαρής μέλλουσας μητέρας και του παιδιού.
We are deeply committed to subsidiarity, but it is being proposed that this principle be upheld by a European central bank system having an autonomous monopoly to issue currency, which would entail setting up a single monetary policy whose dictates would have to be complied with by each Member State in its budgetary, fiscal and economic management so that parities could be maintained irrevocably.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Van Dijk για τη σκληρή εργασία της και την επιμονή της προκειμένου να έλθει η έκθεση ενώπιον μας για συζήτηση.
The transfer of powers of decision on interest rates, liquidity and money supply would mean that the central banks and governments could no longer conduct autonomous policies.
Ελπίζω ότι θα εγκριθεί.
This is therefore the opposite of subsidiarity, which we are told is to be maintained by other means.
Είναι κρίσιμο να συζητηθεί το θέμα της μέριμνας για τους πολίτες και, ειδικότερα, της μέρι­μνας για τις γυναίκες — που είναι οι μεγαλύτεροι χρήστες των υγειονομικών υπηρεσιών μας.
And I would say that we are being misled, since I notice that at the beginning of his speech the rapporteur said the opinion polls had been in favour of a common currency but then went on to talk about a single currency.
Μα τι σημαίνουν όλα αυτά; Στη Γαλλία θα τα ονομάζαμε — δύσκολα μετα­φράζεται — de la bouillie pour les chats (βλακείες).
In short, it would be no good for the Community to have either a weak instrument or a separate body, still less a separate body or a new central institution that aggravated the democratic and social problems that are today so much in evidence.
Θα ήθελα για λίγο να εστιάσω τη συζήτηση στην παράγραφο 18, η οποία με χαρά διαπιστώνω ότι έχει εγκριθεί με την αρχική μορφή της.
This serious contradiction, which could lead to difficulties, not to say worse, prompts us to outline another approach, another expression of the resolve to build Europe, with chances of success and the means necessary for achieving it. What do we find ?
Το εν λόγω χάπι — το RU 486 — αποτελεί μεγάλη ιατρική πρόοδο.
The European monetary system set up 10 years ago has undoubtedly worked satisfactorily and led the Twelve to bring their budgetary, fiscal, monetary and commercial policies into closer alignment by making them concert their monetary policies.
Θα φέρει επανάσταση στις γυναίκες όσον αφορά τις εκτρώσεις.
It has had beneficial effects on employment, growth, investment and prices.
Το χάπι αυτό είναι διαθέσιμο μόνο στη Γαλλία, τη μόνη χώρα της Κοινότητας όπου κυκλοφορεί, παρά το γεγονός ότι η Hoechst προσπάθησε να το αποσύρει από την αγορά.
The ecu, whose value is the average of a basket of currencies, as you know, is still only used to a limited extent in trade and in relations between central banks in particular.
Επιπλέον, κυρία, λησμονείτε το σπουδαιότερο.
We therefore recognize the need for monetary union, but we want it to be with a common currency.
Λυπάστε βέβαια για το ότι οι κατασκευαστές και οι αρχές βράδυναν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της παραγωγής, της χορήγησης με ιατρική συνταγή, ή της χρησιμο­ποίησης βλαβερών αντισυλληπτικών προϊόντων.
This would be distinct from the ecu and, as a real currency with its own value, could be used to make payments inside and outside the Community and would be convertible against other currencies.
Μας υπενθυμίζετε τις βάρβαρες πρακτικές των γεννη­τικών ακρωτηριασμών, πρακτικές που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — σας το υπενθυμίζω — αρνήθηκε
Use of the common currency, alongside the national currencies, will make it absolutely essential to improve coordination of the action taken by the various central banks and governments and will lead to the creation of a European system of central banks corresponding to the common currency and performing a pragmatic and efficient role, which is a different approach from what we find in the Delors plan, especially the third phase.
Με την πρόοδο που σημειώνει η εσωτερική αγορά, η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών καθίσταται πραγματι­κότητα, πλην όμως δεν βλέπουμε να υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία του εν λόγω φαρμάκου.
Secondly, it is absolutely necessary to establish close coordination to promote economic convergence and cohesion, and it is equally necessary for the two processes — monetary and economic — to proceed in parallel and harmoniously with one another.
1992 πρόκειται να εξυπηρετήσει μόνο λίγους εκλε­κτούς και όχι τη συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών μας;
sovereignty. It does not make for a federative Europe, which is unattainable at present, in which a central power would take over from the Member States in essential areas of economic, monetary, fiscal and budgetary policy, which may appear undesirable even to the States that are saying nothing.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) κάτω από ιατρικό έλεγχο.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, Victor Hugo said that dreaming poisons intelligence, and I agree with that.
Τα αποτελέσματα στη Γαλ­λία είναι τα ακόλουθα: 97% θετικά αποτελέσματα, χωρίς καμμία δευτερεύουσα ένδειξη.
In a way this is a compliment to Mr Herman, who has the task of trying to produce a synthesis of intelligence and dreams.
Μπορούμε να μιλήσουμε για φυσιολογική διακοπή της κύησης.
But that, in my view, leads to a contradiction which could have serious consequences.
Σας το λέω με όλο το σεβασμό, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόβλημα που τίθεται μπροστά σας είναι το πρόβλημα της ελευθε­ρίας των γυναικών.
Iwould add that we see no attempt to take account of the Central and East European countries, in which connection the lack of effort in this direction by the French Presidency during the second half of last year did little to promote the possibility of closer ties between those countries and the EEC.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, λυπούμεθα πολύ που πρέπει ν' απορ­ρίψουμε αυτή την έκθεση για τη γυναίκα και την υγεία.
One of those threats now approaching us is un doubtedly a Europe of technocrats, a Europe of eurocrats who have no eyes, even less interest and no respect or care at all for a living Europe as a mosaic of nations with a diversity of language, civilizations and cultures.
Έχουμε το ζήτημα στην καρδιά μας. Διότι η πολιτική για τις γυναίκες έχει δύο σκέλη.
So, when, considering and assessing an economic and monetary European union, the question has to be asked whether this is yet another weapon in the hands of the dreadful eurocrats to be used against the multifaceted and colourful nature of the European spiritual landscape, with its peoples, languages and cultures, or whether it is an instrument to preserve and protect that diversity.
Απ' τη μία μεριά την εκπόνηση ξεχωριστής πολιτικής, απ' την άλλη την επισήμανση της θέσης της γυναίκας μεσ' στην υπάρχουσα πολιτική και την ανάλογη αναπρο­σαρμογή της, στον υγειονομικό τομέα, στην απα­σχόληση, κ.λπ.
In the former case such a union deserves to be condemned in the sharpest terms, in the latter case it must be welcomed as an instrument that can perform great services.
Κατ' αρχήν θα μπορούσε λοιπόν να 'χε γίνει μια καλή έκθεση και ένα σημαντικό ψήφισμα για τη θέση της γυναίκας στη σημερινή κοινωνία.
When today we hear it said that this union has to be a great step in the direction of political integration, we must be watchful to ensure that this political integration does not become a deadly victory over the diversity of the nations of Europe.
Είναι προχειροφτιαγμένη, αντιεπιστημονική, ένας συνδυα­σμός ιδεολογίας και γραφειοκρατικής εργασίας.
To attempt it would be a mistake in the opinion of our group, whose measured, realistic positions amply demonstrate that its resolve to build Europe yields nothing to its concern to stick to what is possible.
Δεν αναφέρεται καθόλου στα ουσιώδη, είναι δε κρίμα γιατί σε αυτό το θέμα θα μπορούσε πραγματικά να ειπωθεί επιτέλους κάτι σοβαρό και σωστό.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, it is clear from the concerns expressed by various groups, notably the Greens and Socialists, that the Herman report commands only limited consensus and'needs to be changed, very extensively in the opinion of my group.
Αυτό δυ­στυχώς δεν συνέβη.
I have four brief points to make.
Εμπειρο­γνώμονες υπάρχουν και από τις δύο πλευρές.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement.
Αρνούμαστε για ηθικούς και πρα­κτικούς λόγους να συμφωνήσουμε.
Mr Lataillade has accused me of being ambiguous in my use of the terms single currency and common currency.
Γι' αυτό Kat χαιρε­τίζω την απόφαση της ομάδος μου να καταψηφίσει ομόφωνα αυτήν την έκθεση.
May I point out that I spoke about a single currency and suggest to him that the opinion polls to which I referred were about 'one single European currency' and were quoted in The European.
Δυστυχώς, η έκθεση περιέχει πολλά που δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε.
First, talk of an independent or autonomous European central bank system with sole power to expand the money supply is unrealistic.
Εν τούτοις, είμασταν πρόθυμοι να δεχθούμε την έκθεση σαν μια αφετη­ρία, διότι ακόμα και με τις γενικότητες της θα μπο­ρούσαμε να φτάσουμε τελικά σε μια συγκεκριμένη πολιτική, αν δεν υπήρχε το άρθρο 18.
We consider the problem of selectivity of credit to be absolutely vital, since in the recent period we have seen credit granted for speculation and financial investment at the expense of employment and production in many countries.
Αυτό ήταν για μας καθοριστικό.
We for our part are proposing new programmes for productive and financial cooperation in the Community.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα ΕΛΚ)
DILLEN (DR). — fNLj Mr President, the unification of Europe will, through an economic and monetary union, most certainly take a major new step.