natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Εφραιμίδη.
PROUT (ED). — Mr President, many Members will have heard of the shipping accident in Piraeus this weekend which resulted in the sinking of the Greek liner Jupiter.
Πρόκειται βέβαια για ένα θέμα που αφορά μάλλον το Συμβούλιο παρά την Επιτροπή.
On board the Jupiterwere a large number of British schoolchildren and their teachers.
Μπορώ μόνο να σας διαβεβαιώσω, εφόσον θα πάω ο ίδιος στη Σύνοδο Κορυφής της Ρόδου, ότι πρόκειται να θίξω το θέμα.
Those of us who have read the newspaper reports have been greatly impressed by the bravery shown by all those involved in this tragic accident.
Θα συζητηθεί στη Σύνοδο Κορυφής η οποία θα το εξετάσει ως μέρος του συνολικού θέματος.
Above all I should like you, Mr President, to pay particular tribute to the Greek rescue services.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομά­δας, θα συζητήσουμε με το Συμβούλιο.
It was their prompt and courageous action which prevented a tragedy from becoming a disaster.
Επί του Jupiter επέβαινε ένας μεγάλος αριθμός Βρετανών μαθητών με τους δασκάλους τους.
We are talking about one of the poorest countries in the world, which has almost been swept into the sea in recent weeks.
Επάνω απ' όλα θα ήθελα από σας, κύριε Πρόε­δρε, να αποτίσετε φόρο τιμής προς τις ελληνικές σωστι­κές υπηρεσίες.
If it suffers another flood of this kind, it could well be swept into the sea during the present partsession of Parliament.
Η ταχεία και γενναία επέμβαση τους ήταν αυτή που απέτρεψε μια τραγωδία να γίνει μεγάλη συμ­φορά.
The successive floods are such that a member of the United Nations, situated in the largest delta in the world, could cease to be a member of the international community.
Τα συλλυπητήρια μας προς τις οικογένειες αυτών που χάθηκαν.
There is also no harvest over most of the country because of the difficulty in planting rice during the past few weeks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Prout.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Prout.
Είμαι βέβαιος ότι ολόκληρο το Σώμα θα υποστηρίξει τη δήλωση σας.
I am sure the whole House will support your statement.
Ομιλούμε για μία από τις πτωχότερες χώρες του κόσμου που σχεδόν παρασύρθηκε μέσα στη θάλασσα κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
EPHREMIDIS (COM) — (GR) Mr President, just last week at the meeting of the Committee on Social Affairs I asked the chairman of the committee to tell us whether the Commission has asked for the subject of the Community area dimension to be included on the agenda of the Rhodes Summit.
Εάν υποστεί ακόμη μια τέτοια πλημμύρα, τότε σίγουρα θα φθάσει μέσα στη θάλασσα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου του Κοι­νοβουλίου.
The chairman did not know. The next day he told us that, in order to obtain a binding statement by the Commission and the Council, an oral question with debate would be submitted during this partsession, so as to satisfy the demands both of these Members on the committee who are interested and of working people in general.
Δεν είναι μόνο ένα θέμα καταστροφών από πλημμύρες και αστέγου πληθυσμού και μαζικών επιδημιών που οφείλονται στο νερό, στοιχεία που συνήθως ακολουθούν τις πλημμύρες.
I want to point out that no such oral question appears either in the ordinary agenda distributed to us or in the annex thereto.
Επιπλέον, έχει σταματήσει κάθε συγκομιδή στο μεγαλύ­τερο μέρος της χώρας λόγω της δυσκολίας φυτεύσεως ριζιού κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
I therefore ask whether it is possible for any Member of the Commission who may be present to tell us if the subject of the Community area will be included on the agenda of the summit, or will so important a matter, which affects all working people, merely be discussed 'as a sideline'?
Ο κύριος Πρόεδρος δεν ήταν ενη­μερωμένος.
In particular, they are pleased that they have now received support for the United Nations meeting which will take place on 16 November.
Επισημαίνω λοιπόν τώρα, ότι στην κανονική ημερήσια διάταξη και στην προσθήκη που μας έχει διανεμηθεί δεν έχει εγγραφεί αυτή η προφορική ερώτηση.
PRESIDENT. — Mr McGowan, I have, as you suggested, written to the Secretary-General of the United Nations forwarding to him the text of Parliament's resolution and 1 asked that our position be taken account of in the debate on Bangladesh in New York next month.
Επιδεικνύουν μιαν απίστευτη αποφασιστικότητα σ' αυτήν τη σχεδόν αδιανόητη περίσταση.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, I reven to the previous subject of the social dimension of the
Οι πλημμύρες στο Μπαγκλαντές και σε τόσα άλλα μέρη του κόσμου είναι
We will raise the matter and ensure that you get the information from the Council as to how or whether or when this will be dealt with at the summit meeting.
Αν θυμάμαι καλά, υπέγραψα τον κατάλογο των παρόντων.
Irish Parliament who have taken their places in the Gallery.
Βέβαια δεν είμαι 100 °/ο σίγουρος.
I hope you have a very happy and successful visit to us.
Αυτό είναι το λιγό­τερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Of course, I think the answer you have already given to Mr Ephremidis presents a satisfactory picture of the situation.
Μου ζητήθηκε όμως να εκφράσω την ευγνωμοσύνη τους προς το Κοινο­βούλιο και ειδικότερα τη συνεδρίαση των Ηνωμένων Εθνών.
But, to correct certain erroneous impressions, I would like to say that the proposal by the Committee on Social Affairs for an oral question with debate to the Commission and the Council was intended for the November partsession, not the present one.
Καλωσόρισμα
Approval of the minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε, επιτρέψτε μου να καλωσορίσω μία αντιπροσωπεία του Ιρλανδικού Κοι­νοβουλίου, που βρίσκεται στα θεωρεία.
PRESIDENT. — I draw your attention, in case anyone picks this up, to the fact that, owing to technical problems, two lines of the minutes of the sitting on Wednesday, 12 October were not printed.
Εύχομαι η επί­σκεψη σας να είναι ευχάριστη και επιτυχής.
They concern the vote on the common position of the Council on the protection of workers from exposure to benzene (Doc.
(Χειροκροτήματα)
C 2-93/88), Item 23 of Part 1 of the minutes.
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, γυρίζω λίγο πίσω, στο προηγούμενο θέμα, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
PRESIDENT. — Mr McGowan referred to the visit of the Prime Minister of Norway this week.
Ο κ. McGowan αναφέρθηκε προ ολίγου στην επίσκεψη της πρωθυπουργού της Νορβηγίας αυτή την εβδομάδα.
I would remind you that, on the occasion of her visit on Wednesday at the invitation of the enlarged Bureau, she will be holding two meetings to which allMembers are invited.
Η μία θα γίνει στις 3 το μεσημέρι της Τετάρτης, και κατ' αυτήν θα μας μιλήσει για τις σχέσεις της Νορβηγίας με την Κοινό­τητα.
One will take place at 3 o'clock on Wednesday when she will address us on Norway's relations with the Community.
Από τις 3.45 μμ. ώς τις 4.30 μμ. θα γίνει μια ανοιχτή συνεδρίαση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για θέματα Περιβάλ­λοντος και Ανάπτυξης (')·
From 3.45 p.m. to 4.30 p.m. there will be an open meeting on the follow-up to the report of the World Commission on environmental matters and development.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εφιστώ την προσοχή σας στο ότι, λόγω τεχνικών προβλημάτων, δεν τυπώθηκαν δύο γραμμές των συνοπτικών πρακτικών της Τετάρτης 12 Οκτωβρίου.
The following text, therefore, should be inserted after the announcement of the rejection of the common position:
C 2-93/88), παρά­γραφος 23 του μέρους 1 των συνοπτικών πρακτικών.
Mr Marin, Vice-President of the Commission, refused to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ημερήσια διά­ταξη αυτής της εβδομάδας.
PRESIDENT. — We now come to the agenda for this week.
Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο, μετά την αναγγελία της απόρριψης της κοινής θέσης:
This will be added to the definitive version of the min utes, and the Verbatim Report of Proceedings published in the Official Journal of the European Communities will incorporate this insertion.
Σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 3, ο Πρόεδρος ζήτησε από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
SEAL (S). — Mr President, I should like to protest most strongly against the fact that there is no debate on topical and urgent subjects on the agenda for this part-session.
Ο κ. Marin, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρνήθηκε.
I would like to ask you to ask the enlarged Bureau to look at how we might have extra sittings in which urgencies would be included.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυ­ρηθώ πάρα πολύ έντονα για το γεγονός ότι δεν υπάρχει συζήτηση για επίκαιρα και επείγοντα θέματα που να έχει συμπεριληφθεί στην ημερησία διάταξη γι' αυτή την περί­οδο συνόδου.
Having said that to the Chair and bearing in mind that there are no urgencies, I should like to ask the Com mission to make statements on two items.
Γνωρίζω ότι η απόφαση αυτή πάρθηκε από το Διευρυνθέν Προεδρείο διότι πρόκειται για μια έκτακτη συνεδρίαση.
First of all, what action is the Community taking to help the people of Nicaragua, who have suffered a most enormous natural disaster which has left one-third of the population homeless?
Παρ' όλα αυτά, πώς μπορούμε να ληφθούμε στα σοβαρά ως ένα Κοινοβούλιο εάν πρόκειται να εξετά­σουμε μόνο εσωτερικά θέματα αγνοώντας τι συμβαίνει στον έξω κόσμο; Θα ήθελα να σας καλέσω να ζητήσετε το Διευρυνθέν Προεδρείο να εξετάσει πώς θα μπορού-
Secondly, would Commissioner Sutherland make a statement on the situation that has arisen in the United Kingdom, where the British Govern ment has subsidized Aerospace to the tune of UKL 1 billion by selling them the Royal Ordnance factories at a knockdown price and allowing them to asset-strip in order to get this kind of cash?
(') Αναφορές — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συνθηκών που διαβιβάστηκαν από το Συμβούλιο: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Documents received — Texts of treaties for warded by the Council: see minutes.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — Before moving on, may I extend a very warm welcome indeed to a delegation from the
σαμε να έχουμε έκτακτες συνεδριάσεις όπου θα συμπερι­λαμβάνονται επείγοντα θέματα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, that is not a point of order nor indeed were several of the speeches which preceded it.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σ' αυτό που μόλις είπε η κ. Veil.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, in spite of the objections raised by Mrs Veil and Mr Klepsch, I would like to speak on the agenda before us.
Κάθε συνά­δελφος σ' αυτό το Κοινοβούλιο — ακόμη και ο κ. Seal — γνωρίζει ότι έχει δικαίωμα να ζητήσει τροποποίηση της Ημερήσιας Διάταξης.
I was most surprised to see that my report has been put on the order of business as an addendum to the agenda, as my understanding was that it would be taken together with some five other reports from the Transport Committee during the November part-session.
Το ίδιο επίσης ισχύει και για τον ομιλητή που ακολούθησε μετά απ' αυτόν.
My proposal to Parliament is that this report, which is by no means urgent, should be put on the agenda for November as origin ally planned.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — That is a matter for the House to determine.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
BALFE (S). — I am quite sure this point is in order.
Εάν εκείνος θέλει να πάρει τον λόγο, βεβαίως μπορεί να το κάνει, δεν θα πρέπει όμως να «εκμεταλλεύεται» την Ολομέλεια.
I specifically want to ask — and I think my question should probably be put to Commissioner Clinton Davis, who in the past has replied to urgencies on the subject — whether in view of the grave concern felt, not only in Britain but in other European countries, about the results of Hurricane Jane and in view of our longstanding commitment to the region — you wouldn't be jeering over there on the right if it was your home! — the Commission, which I am sure will be considering giving emergency aid at its meeting this week, will consent towards the end of the week to make a statement on the subject, which I know is of grave concern.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
My own area is twinned with Bluefields and I know that during this last week my colleague Mr Martin has been associated with the twinning of Edinburgh with Bluefields.
Αυτό δεν επιτρέπεται.
(Protests from the right)
VEIL (LDR) — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα όπως δεν ήσαν και οι άλλες πολυάριθ­μες παρεμβάσεις προηγουμένως.
I believe that it is a matter which is of genuine concern to the European Parliament.
VISSER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα, παρά τις αντιρρήσεις που εκφράστηκαν από την κα.
McMAHON (S). — Mr President, I submitted, under Rule 74(2), a request signed by the requisite 23 Mem bers for a change in the agenda to enable the Commission to make a statement on the British Aerospace situation, in the light of the fact that Mr Sutherland called in Lord Young and had discussions about Land Rover.
Veil και τον κ. Klepsch, να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την ημερήσια διάταξη, όπως μας παρουσιάζεται.
In the light of the recent controversy and the recent revelations in the British press, would the Com mission be prepared in the future to call Lord Young in again and rediscuss the situation?
Διεπίστωσα δηλαδή με έκπληξη, ότι η έκθεση μου (έγγρ.
I wished to raise this with Mr Sutherland during the last part-session.
Α 2214/88) μέσω μιας συμπλήρωσης βρέθηκε στην ημερήσια διάταξη, παρόλο που αρχικά προβλεπόταν να εξεταστεί μαζί με άλλες πέντε εκθέσεις της Επιτροπής Μεταφορών στη σύνοδο του Νοεμβρίου.
Unfortunately he was in Australia, and there is no Commission Question Time this week and no Com mission statement on action taken.
Υπάρχει εξάλλου και τεχνικό πρό­βλημα.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I should like to take up what Mrs Veil just said.
Η εν λόγω έκθεση δεν κατέστη διαθέσιμη σε έντυπο παρά μετά την περασμένη Παρασκευή.
Every Member in the House, even Mr Seal, knows that he is perfectly entitled to propose an amendment to the agenda.
Ως εκ τού­του αποκλειόταν τα μέλη του Κοινοβουλίου να καταθέ­σουν τις τροπολογίες τους εμπρόθεσμα, δηλαδή μέχρι την περασμένη Πέμπτη.
In so doing, however, he must observe the rules and I think that, as deputy chairman of his Group, he is familiar with them.
Σιγουρεύτηκα πλήρως ότι η έκθεση δεν υπήρχε πουθενά την Πέμπτη.
Such a proposal must be submitted in ad vance. It is then discussed in accordance with the Rules of Procedure.
Συνεπώς θα πρέπει να οριστεί νέα προθεσμία για την κατάθεση των τροπολο­γιών και αποκλείεται την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι να μπορέσει να τεθεί σε ψηφοφορία.
But to get up now and give pro paganda speeches — that also applies to the speaker who followed him — is in my opinion an affront to other Members who do not resort to these methods.
Έτσι η επείγουσα συζή­τηση δεν έχει πια νόημα.
(Applause from the centre and from the right)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι θέμα για το οποίο πρέπει ν' απο­φασίσει το Σώμα.
If he wants to give a speech, he can do that anywhere; but he should not misuse plenary sittings in this House for that purpose. That is my opinion!
BALFE (S). — (ΕΝ) Είμαι απολύτως σίγουρος ότι αυτό που θα πω είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό.
I think there are very serious implications in this for Europe, affecting not only the question of competition but also the question of defence procurement for the Community.
Η δική μου περιφέρεια έχει αδελφοποιηθεί με το Bluefields και γνωρίζω ότι την περα­σμένη εβδομάδα ο συνάδελφος μου κ. Martin ασχολή­θηκε με την αδελφοποίηση του Εδιμβούργου με το Bluefields.
The decision by British Aerospace means that the main source of rocket propeliam for NATO forces may have to be a Warsaw Pact country such as Romania or even General Pinochet's Chile.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 74 (2) του Κανονισμού, υπέβαλα ένα αίτημα, υπο-
There are very serious strategic implications for European de fence as a result of this decision. I would hope that one of the two Commissioners will make a statement on this.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the centre and from the right)
Αυτό μπορεί να γίνει το νωρίτερο κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
PRESIDENT. — You submitted this to me quite rightly and you have sufficient signatures to submit it under Rule 74, as you request.
(Το Σώμα αποφασίζει να μην εγγραφεί η έκθεση Visser στην ημερήσια διάταξη)
ECSC, are linked with the Community budget, were held over until another part-session.
Δυστυχώς βρισκόταν στην Αυστραλία, και δεν υπάρχει την εβδομάδα αυτή 'Ωρα Ερωτήσεων για την Επιτροπή, και επιπλέον δεν έχει γίνει γνωστή δήλωση της Επιτροπής.
I therefore request that the vote on these reports should be taken at the same time as the vote on the general budget, namely on Thursday morning, particularly as, as far as I know, there will be no difficulty in adopting these reports this evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν χρειάζεται να το ζητήσω δημόσια, κύριε Balfe.
However, I did not receive it in time to make sure that it comes on the agenda. We take note of what you say and will make sure that this is raised in the enlarged Bureau.
Θα φροντίσω να μεταβιβασθεί το μήνυμα σας.
If it is decided that it can be brought back to the House, then so be it.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή βρίσκεται εδώ και παρακολουθεί τη συζήτηση, και θα αποφασίσει επο­μένως εάν πρόκειται κάποια στιγμή να κάνει ή όχι κάποια δήλωση προς το Σώμα.
At this morning's meeting, the chairmen of the political groups instructed me to submit the following pro posals to the House concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 27 September 1988.
Τρίτη:
Monday:
Υπάρ­χουν σοβαρότατες στρατηγικές επιπτώσεις για την άμυνα της Ευρώπης που είναι αποτέλεσμα της αποφάσεως αυτής.
If you are saying that they can be dealt with, obviously this is a matter that you can report back on after the meeting of the Committee on Budgets.
Ωστόσο, δεν το έλαβα εγκαίρως ώστε να εξασφαλίσω ότι θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I propose that we defer this item for the moment until the enlarged Bureau has taken a decision on it, for the report has not yet been adopted.
Εάν αποφασισθεί να επανέλθει στο Σώμα, τότε θα επανέλθει.
We can then discuss the matter in the enlarged Bureau and decide how, if appropriate, we can still include it on the agenda.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις του κ. Bardong δεν πρέ­πει να αποσυρθούν κατά την γνώμη μου.
PRESIDENT. — I accept your proposal, Mr Arndt.1
Πρόκειται να τις υιοθετήσουμε εντός ολίγου στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, Mr Visser said that the report was not ready until last Friday.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς θα ρυθμίζαμε το ζήτημα σ' αυτή την περίπτωση.
But the deadline for the submission of amendments had been set for the preceding Thursday, so that under our Rules of Procedure the report cannot be debated now at all.
Δευτέρα:
Wednesday:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, το πρόβλημα είναι να επα­νέλθουν οι εκθέσεις στην ημερήσια διάταξη.
There are two oral questions to be included as footnotes in the debate on the Mihr report (Doc.
Αυτή τη στιγμή, ζητείται να διαγραφούν.
A 2197/88) on control of concentrations between under takings, Item 299.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε άλλο από αυτό που έκανα.
BALFE (S). — Mr President, I did ask very civilly whether you would ask Commissioner Clinton Davis or Commissioner Sutherland if they were prepared to make a statement. Could you ask them?
Προς το παρόν, δεν μπορούμε παρά να τις θεωρή­σουμε ως αποσυρθείσες.
Since then I have received from the European Democratic Group a request that these two oral questions with debate be taken as items in their own right and included in a joint debate with the main report.
Προτείνεται να προστεθεί στην ημερήσια διάταξη η έκθεση Visser (έγγρ.
In fact, they are here listening and will decide whether they can make a state ment or not and report to the House at an appropriate time.
Α 2214/88) σχετικά με καταγραφι­κές διατάξεις στις οδικές μεταφορές, και να συζητηθεί αμέσως μετά την έκθεση Donnez (Α 2-217/88).
The two reports by Mr Bardong on behalf of the Committee on Budgets (Items 293 and 294) have not been adopted in committee and are therefore with drawn.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρότεινα κατ' αρχάς να αναβάλουμε τη συζήτηση αυτού του θέματος, μέχρις ότου πάρει απόφαση το Διευρυνθέν Προεδρείο, εφόσον η έκθεση δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, in my view there is no reason to withdraw Mr Bardong's reports.
Αυτό θα γίνει μάλλον απόψε, μετά την συνεδρίαση.
We are about to adopt them in the Committee on Budgets.
Κατόπιν, μπορούμε να συζητήσουμε στο Διευρυνθέν Προεδρείο πώς θα την συμπεριλάβουμε ακόμη στην Ημερήσια Διάταξη.
We are meeting for this purpose and it would be unfortunate if these reports, which, because they concern the lor other changes to Tuesday's agenda: see minutes.
Αποσύρω το αίτημα αυτό.
Patterson wise after the meeting of the enlarged Bureau, that it will be taken at that time.
Αλλά εάν συμπεριληφθεί στη συζήτηση, αυτό θα ήταν ικανοποιητικό.
tial answer from Commissioner Sutherland, and if he could undertake to say more during the debate on Wednesday, then I think we can withdraw this request to put it on the agenda proper.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δέχομαι την πρόταση σας, κύριε Arndt (').
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I did not hear you state the deadlines for the budget.
Τετάρτη:
I should like to know where we stand.
(Το Σώμα αποφασίζει να περιληφθούν οι δύο προφορικές ερωτήσεις ως υποσημείωση) ( ' )
PRESIDENT. — Mr Sutherland probably feels he has already given you an answer as far as he is in a position to do so.
Α 2-197/88), σχετικά με τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, σημείο 299.
If you wish to press for it to be taken separately, we can vote on it in the House.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροποποι­ήθηκε)?)
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I believe that the deadlines for tabling amendments have already passed.
Η μία (Ο-107/88) είναι της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδος σχετικά με τις συγκε­ντρώσεις, πρίν από την έγκριση της οδηγίας επί του θέμα­τος.
The final meeting of the Committee on Budgets is being held this evening at which compromise amendments can, of course, be adopted, but our committee is the only one entitled to do so.
Η άλλη (0-113/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί του ελέγ­χου των συγκεντρώσεων.
Otherwise, to the best of my know ledge, the deadlines expired at noon last Thursday.
Όλα αυτά βέβαια, με την επιφύλαξη να συμφωνήσουν οι πρόεδροι των κομμάτων και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
PATTERSON (ED). — Mr President, it was never my intention to make it a separate debate.
Ο τελευ­ταίος συμφώνησε, αν και οι προθεσμίες δεν ήσαν επαρ­κείς.
I withdraw that request. If it is included in the debate, that would be satisfactory.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια διευκρίνιση.
(Parliament adopted the agenda thus amended)?
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ποια είναι η θέση μιας προφορικής ερωτήσεως εάν έχει συμπε­ριληφθεί σε υποσημείωση.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, although the deadlines have expired from the point of view adopted by Mr Cot, the fact remains that if the Committee on Budgets adopts new amendments or if the Committee on Budgets produces a different text, new deadlines will have to be set.
Δεν πρόκει­ται να λάβετε άλλη απάντηση από αυτή που ήδη λάβατε.
A 2-217/88) by Mr Donnez, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν σας άκουσα να αναγγέλετε τις προθεσμίες για ζητήματα προϋπολογισμού.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I thought I understood this morning that you would request that the oral question on behalf of my Group, on the Com mission's attitude to the case currently before the Court, should be entered on Wednesday's agenda following the institutional debates, provided that the question is not withdrawn following the meeting between the Group chairmen and the President of the Commission.
Θα ήθελα να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.
I am there fore asking you, Mr President, whether you are will ing to include the oral question.