natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' ηυτό, η Κοινότητη κηι τα κράτη μέλη της έληβην με ενδιηφέρον γνώση της εκκλήσεως που ηπηύθηνε ο αρχηγός του Σοβιετικού Κράτους.
I want to be informed, I want to be able to decide at any moment from the latest inform ation, and I do not want to watch television that is run by Mr Norman Schwarzkopf.
Μερικοί βουλευτές ρώτησαν ποιη είνηι η απάντηση της Κοινότητας στην έκκληση ηυτή.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, since this plenary sitting is now so very sparsely attended, making us almost an intimate gathering, I shall confine myself to a few brief comments.
Σας τονίζω ότι η έκκληση αυτή δεν απευθύνετπι στην Κοινότητη.
My first concerns what has been called the Gorbachev initiative, an extremely pressing issue that we must all confront.
Μόνον πυτός είνηι σε θέση vu στηματήσει τον πόλεμο, διατάσσοντας την πλήρη κηι άνευ όρων ηποχώρηση των στρατευμάτων του ηπ' του Κουβέιτ.
But it is not strictly speaking an initiative. It is a mediation proposal and the text, as shown in certain quarters, clearly demonstrates that it is a last appeal to Saddam Hussein.
Όχι μόνον ηπό τις ευρωπαϊκές χώρες, συγγνώμη, το ανηκηλώ ευχηρίστως κύριε Poettering.
An honourable Member, Mr Penders, has again complained of the lack of coordination in European political cooperation.
Η λογοκρισίη του τύπου στον πόλεμο του Κόλπου ηνητρέπει την ηρχή ηυτή.
In terms of frequency of meetings, in terms of intensity of coordination among the Twelve, this is without precedent.
(Χειροκροτήματα )
These means are inadequate.
Επιτρέψτε μου vu προσθέσω évu προσωπικό σχόλιο.
We have said so, you have said so, and we are trying to put matters right through the intergovernmental conference on political union.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
In practice, there has been no lack of coordination of the Member States' positions; on the contrary, there has never been such intense coordination.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου του άκρως ολιγάριθμου, για να μην πω καθπρά οικογενειηκού χηρηκτήρη που πήρε KUI πάλι η ολομέλεια μης, θη περιοριστώ σε μερικές σύντομες επισημάνσεις.
I would remind the House that political cooperation, as voted by you when approving the Single Act, does not preclude national initiatives.
Miu πρώτη επισήμηνση σχε­τικά με τη δήθεν πρωτοβουλίη Γκορμπητσώφ, ένη εξηιρετικά επίκηιρο ζήτημα που απηιτεί την προσοχή όλων μπς.
After each of the five Community ministerial meetings, we issued a communiqué reflect ing the common position, and there are no grounds for saying that any national initiative has been blatantly contradictory to the position agreed by the Twelve.
Ένας βουλευτής, ο κ. Penders. κητηγόρησε γιη άλλη più φορά την ευρωπηϊκή πολιτική συνεργησίη γιη έλλειψη συντονισμού.
I do not propose to dwell on what some people have referred to as the differentiation in the information supplied to Member States.
Κάτι το πρωτοφηνές, ηπό άποψη συχνότητπς, ηπό άποψη εντάσεως του συντονισμού μετηξύ των Δώδεκη.
The explanation for this is that President Gorbachev himself informed only some Member States, insisting on them that the information was secret.
Η Κοινότητη. το τονίζω, δεν διηθέτει ηυτή τη στιγμή κοινή εξωτερική πολιτι­κή.
This last attempt had already been mentioned in Moscow last Saturday, when the European ministerial troika visited the Soviet capital.
Αυτή τη στιγμή, σύμφωνα με το άρθρο 30 της Ενιαίας Πράξεως, υπάρχει και λειτουργεί η ευρωπαϊ­κή πολιτική συνεργασία, με τα περιορισμένα μέση που γνωρίζετε.
At that time President Gorbachev and his Foreign Minister, Mr Bessmertnykh, had already told us that as long as there was a glimmer of hope of a diplomatic or political settlement of this conflict, such an attempt was legitimate before other means were resorted to.
Tu μέση ηυτά είνηι ηνεπηρκή.
So it was that the Community and its Member States noted with interest the appeal made by the Soviet Head of State.
Η δκχφοροποίηση ηυτή εξηγείτηι ηπ' το γεγονός ότι ο ίδιος ο κ. Γκορμπητσώφ δεν ενημέρωσε πηρά μερικά απ' τα κράτη μέλη ζητώντας τους να τηρήσουν το απόρρητο.
It is true the Community must learn the right lessons from this war, and I hope it is going to do so in the intergovernmental conference on political union.
Στην πράξη, δεν υπήρξε απουσία συντονισμού στις θέσεις των Δώδεκα, το αντίθετο μάλιστα: ο συντονι-
Another comment: Mr Langer said he would have preferred a European initiative to the Gorbachev initiative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A few honourable Members have asked what response the Community has made to this appeal.
Poos σμός τους ποτέ άλλοτε δεν υπήρξε τόσο υψηλός.
I have to stress that this appeal was not addressed to the Community.
Με την άδεια σας, κύριε Πρόεδρε, θα σας διαβάσω τις επτά ερωτήσεις που απευθύναμε στα κράτη μέλη.
It is not for the Community to say yes or no to Mr Gorbachev, and yesterday, at their ministerial meeting in Luxembourg, the Twelve confirmed that, just as before 15 January, the solution to the crisis was in the hands of Saddam Hussein alone.
Ακόμη μια παρατήρηση.
Only he can stop the war by withdrawing his troops from Kuwait completely and unconditionally.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υπήρξε ευρωπαϊκή πρωτοβουλία.
Mr President, ladies and gentlemen, there has been a European initiative.
Η Ευρώπη είχε τη διάθεση vu ξεκινήσει αυτό τον πολι­τικό διάλογο και εάν ο Σαντάμ Χουσεΐν είχε δεχθεί αυτή την προσφορά, θα είχε αποφύγει αυτόν τον καταστρεπτικό για τον ίδιο του το λαό πόλεμο.
This was our Luxembourg state ment of 4 January 1991, our twofold appeal to Iraq, first calling on it to free Kuwait peacefully before the deadline set in the United Nations ultimatum, and secondly stating our readiness to discuss the political problems at the root of the instability in the Middle East with Iraq and all countries in the region.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων τις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές για την υποστήριξη τους προς τις προτάσεις αυτές της προεδρίας, ιδίως για την υποστή­ριξη τους ενώπιον των αντιστοίχων κυβερνήσεων.
Europe was ready to engage in that political discussion, and if Saddam Hussein had accepted the offer, he could have avoided war and the devastation it is causing to his own people.
(Χειροκροτήματα)
Allow me to add a personal comment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σης ευχαριστώ πολύ κύριε προε­δρεύοντα του Συμβουλίου.
Mr Gorbachev's initiative is, in a sense, a reflection of the Soviet leadership's perception of its responsibilities in the conduct of foreign policy.
Βλέπω με ικηνοποίηση ότι η οικογενειηκή ητμόσφηιρη βελτιώνει το επίπεδο των εκμυστηρεύσεων σης.
As Europeans, we know the value to us over the past fifteen months of the great predictability of the Soviet Union's behaviour on the international stage.
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα διδάγματα που ο πόλεμος του Κόλπου πρέπει να μας κάνει ν' αντλήσουμε σ' ό,τι αφορά την εξωτερική πολιτική και την κοινή πολιτική σε θέματα ασφαλείας.
I can confirm that in our discussions, both with President Gorbachev and with Mr Bessmertnykh, we were assured that the Soviet leaders had no intention of abandoning the ground that they themselves had prepared, namely the twelve United Nations resolutions.
Μέ­χρι σήμερα, η προεδρία του Συμβουλίου υπέβαλε στη διακυβερνητική διάσκεψη προς ενδελεχή εξέταση προτάσεις που είχε επεξεργασθεί η γραμματεία της
In coming to a definitive judge ment on this initiative, it is of course necessary to understand all its implications and to assess it in the light of the requirements of all the United Nations resolutions, not just Resolution 660.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος θα τελειώ­σει σήμερα στις 7 το απόγευμα, η ηπόφηση για την επίσπευση της ψηφοφορίας θα ληφθεί αύριο στις 10.00.
It is not our fault we did not get the response we were hoping for, besides whith all the other peace initiatives, brought forward by the Arab countries, by Mr Pérez de Cuellar, UN Secretary General, have been defeated by the self same Saddam Hussein. So why complain when he did not grasp Europe's outstretched land ?
Β3- 1851/90 του κ. Bontempi κηι άλλων, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη Συμφα > νίη του Schengen,
B3-1851/90 by Mr Bontempi and others to the Council on the Schengen Agreement;
— έγγρ. αρ.
— Doc.
— έγγρ. up.
— Doc.
Β3-1931/90 του κ. Bontempi κηι άλλων, προς την Επιτροπή, σχετικά με την Συμφωνίη του Schengen,
B3-1952/90 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the Schengen Agreement;
Β3-1852/90/ηνηθ. της κ. Roth KUI άλλων, εξ ονόμητος της Ομάδα; των Πρησίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβουλίου, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη Συμφωνίη του Schengen,
B3-1934/90/rev. by Mr Van Outrive, on behalf of the Socialist Group, to the Council, on the harmonisation of policies on entry to the territories of the EC Member States with a view to the free movement of persons;
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είνηι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο εκφράζει ηπόψεις γιη τη συμφωνίπ του Schengen.
On the whole, I am of the opinion that we have to measure our progress towards this common foreign and security policy according to the speed and thoroughness with which we are setting up machinery to enable us to achieve our aims.
Β3-1934/90/ηνηθ. του κ. Van Outrive, εξ ονόμητος της Σοσιπλιστικής Ομάδπς, προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με την ενηρμόνιση της πολιτικής των κρητών μελών της ΕΟΚ όσον ηφορά την πρόσβπση στην επικράτεια τους, ενόψει της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των ατόμων,
B3-1932/90/rev. by Mr Van Outrive, on behalf of the Socialist Group, to the Council, on the harmonisation of policies on entry to the territories of the EC Member States with a view to the free movement of persons;
B3-1932/90/uvu0. του κ. Van Outrive, εξ ονόμητος της Σοσιηλιστικής Ομάδας, προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με την εναρμόνιση της πολιτικής των κρπτών μελών της ΕΟΚ όσον αφορά την πρόσβαση στην επικράτεια τους, ενόψει της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των ατόμων,
B3-1933/90/rev. by Mr Van Outrive, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on the harmonisation of policies on entry to the territories of the EC Member States with a view to the free movement of persons ;
Β3-1933/90 του κ. Van Outrive, εξ ονόμπτος της Σοσιηλιστικής Ομάδης, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ενηρμόνιση της πολιτικής των κρπτών μελών της ΕΟΚ όσον ηφορά την πρόσβηση στην επικράτεια τους, ενόψει της ελεύθερης κυκλοφορίης το)ν ητόμων (άρθρο θα της Συνθήκης ΕΟΚ),
B3-29/91 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on the Schengen Agreement, the free movement of persons and emigration;
Β3-29/91 του κ. Megret. εξ ονόμητος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις Συμφωνίες του Schengen, την ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων κηι μετηνάστευση, έγγρ. up.
B3-30/91 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council, on the Schengen Agreement, the free movement of persons and emigration;
Β3-30/91 του κ. Megret, εξ ονόμπτος της Ομάδης Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπηϊκής Δεξιάς, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις Συμφωνίες του Schengen, την ελεύθερη κυκλοφοpíu προσώπων κηι μετηνάστευση,
— Doc. B3-135/91/rev. by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Council, on the Schengen Agreement;
- έγγρ. up.
— Doc.
Β3-143/91 των κ.κ. de Donnea κηι Nordmann, εξ ονόμητος της Φιλελεύθερης, Δημοκρητικής KUI Μετπρρυθμιστικής Ομάδης, προς την Επιτ­ροπή, σχετικά με την πολιτική της Κοινότητης σε ό,τι ηφορά τη μετηνάστευση ηπό τρίτες χώρες,
B3-143/91 by Mr de Donnea and Mr Nor dmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on Community policy on immigration from third countries ;
Β3-141/91, του κ. von Wogau KUI άλλων, εξ ονόμητος της Ομάδης του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με διακυβερ­νητικές πρωτοβουλίες (Συμφωνία Schengen και άλλες)
B3-141/91 by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on intergovernmental initiatives (Schengen Agreement and others) and the free movement of persons in the European Community;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have received four motions for resolutions to wind up this debate.
Αριθ. 3-401/173
Page 144
Η συμφωνία του Schengen έχει καταστρωθεί με μο­χθηρία και καλύπτοντας και τις παραμικρές λεπτομέ­ρειες.
BONTEMPI corresponding Committee— must begin examining the question in detail and presenting proposals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δείχνει το δρόμο ενόψει της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και ο κύριος Bange­mann διαπιστώνει θετική πρόοδο.
A wrong procedure can be corrected forcibly but, I repeat, it can also be corrected with institutional pride and the sense of our responsibilities.
Προς τι; Σίγουρα όχι για μια κοινωνική, για μια δημοκρατική Κοινότη­τα, ιστορικά υπεύθυνο αξίωμα της οποίας θα έπρεπε να αποτελεί η αρχή των ανοικτών συνόρων.
countries — Spain and Portugal — are taking part in the capacity of observers, only worsens a situation that is now fast moving out of the control and power of the Community, with possible serious repercussions on the quality of the measures and policies that will be decided today, and will remain long in force.
Ανθρώ­πινα και πολιτικά δικαιώματα εναρμονίζονται στον ελάχιστο παρονομαστή, ενώ ταυτόχρονα το δικαίωμα κρατικής παρέμβησης καθορίζεται στο ανώτατο δυνα­τό επίπεδο.
In the debate on the Gulf we have to discuss a region that is being turned into a terrible battlefield, while Schengen represents an attempt to seal the Community's external frontiers hermetically.
Είναι με λίγα λόγια γεγονός ότι ακόμη κηι οι εφημερίδες καταγγέλλουν μια υπαναχώρηση της Κοι­νότητας, μια υπαναχώρηση σε σχέση μ' αυτό που υπήρξε στην αρχή, δηλαδή μια ευμπνευσμένη ιδέα των δυτικών δημοκρατιών με στόχο την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και κυρίως μια απόπειρα δημιουργίας των καταλλήλων προϋποθέσεων για την εγκαθίδρυση της πλουραλιστικής κοινωνίας που αποτελεί πλέον μια πραγματικότητα, έστω και αν εκφράζεται μόνο με αριθμούς.
The responsibility of the Community's institutions — which, amongst other things, have for too long now been backtracking on commitments they had undertaken previously, including the directive on the right of asylum, the common policy on visas and the active policies on immigration — is obvious and also worrying.
Η καταγγελία όμως των μεθόδων που ακο­λουθούνται πρέπει να συμπορευθεί με την ανάπτυξη μιας συγκεκριμένης πρωτοβουλίας.
Even the High Commissioner of UNO, expressing his concern, said in Brussels that Schengen is in danger of being a serious step backward in relation to the conventions of 1951 and the protocol of 1967 on the right of asylum.
Εμείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο — και απευθύνομαι και στους συναδέλ­φους της αρμόδιας επιτροπής — οφείλουμε να μπούμε στην ουσία του θέματος και να παρουσιάσουμε προτά­σεις.
But it is not only a question of method, nor only of competence, even though this is very important : it is a question of substance and perspective, and in some way also of the philosophy of living together and future developments.
Μια λανθασμένη τακτική μπορεί να διορθωθεί δυναμικά αλλά, το τονίζω για μια ακόμα φορά, και με το θεσμοθετημένο δικαίωμα που έχει το Σώμα σαν θεσμικό όργανα της Κοινότητας και με πλήρη συναίσθηση των ευθυνών μας.
A question of substance because the logic underlying accords and agreements between administrations goes beyond the objective problems that it is desired to solve and, in the end, looking at the question from a realistic standpoint, also threatens to make those problems worse.
Το ονομαζόμενο κενό ησφάλειας χρησιμεύει απλώς ως επιχείρημα για τη νομιμοποίηση της περαιτέρω διεύρυνσης των διασυνοριακών αρμοδιοτήτων, ιδίως της αστυνομία;.
Even now, in the pre-Schengen era, Iraqis are being refused entry visas in the Federal Republic of Germany and refugees from other Arab countries arc only being given special permits.
Α ντιπροέδρου
He would not obtain a visa.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η σημερινή μέρα στο Κοινοβούλιο δείχνει σαφέστατα τη διπροσωπία και το ανενδοίαστο μιας πολιτικής, η οποία καθιστά δυνατή τη σύναψη της συμφωνίας του Schengen. Στη συζήτηση γιη τον Κόλ­πο έχουμε να μιλήσουμε για μια περιοχή που καλύ­πτεται από ένα φονικό πόλεμο, στο Schengen πρόκειται ταυτόχρονα για την προσπάθεια ερμητικού σφραγσματος των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
In the meantime the lack of agreed, visible, democratic policies that can be discussed leads to the legitimation of structures that one learned authority has defined as hybrid, structures such as the TREVI group or the various groups set up also with the participation — not active, perhaps, but unfortunately somewhat as an accomplice — of the Commission: these operate, I repeat, in grey areas, they evade parliamentary control and raise, in a very obvious way, the real question of the European democratic deficit, which does not concern only the institutions but also, and notably so, the relationship between governors and governed, between decisions and those who are governed by such decisions.
Με το νέα καθορισμό των περιορισμών που προβλέπει το Schengen δημιουργείται νέα κατηγορία του λεγομέ­νου ξένου τρίτης χώρας.
This Schengen Agreement is malicious and thought out down to the last detail.
Πρόκειται προφανώς για άτομα τρίτης κατηγορία;.
The Commission believes it points the way for the time when the single market is completed, and Mr Bangemann views it favourably as a pacesetter.
Αυτό δεν αποτελεί πρό­τυπο μιας πολυπολιτιστικής και ανεκτικής κοινωνίας που βασίζεται στη δημοκρατία.
Certainly not for a social, democratic Community, whose principle should be that of open frontiers, and it be called to account in the future.
Χρειαζόμαστε τη δημοκρατία όπως τον aépu που αναπνέουμε.
The end which justifies the means and the renunciation of any form of parliamentary control is a repressive Community.
Ας ελευ­θερωθούμε απ' αυτή τη στραγγαλιστική λαβή που μας κόβει την ανάση, γρήγορα όμως, πριν να είναι ορι­στικά πολύ αργά!
In this the harmonization of the right of asylum is a kind of precursor for the whole area of what is known as internal security.
Αρχικά δημιουργούμε τη δυνατότητα ομαδικής εξό­ντωσης και στη συνέχεια κλείνουμε την πόρτα σε όσους θέλουν να προφυλαχθούν απ' αυτό.
Without any major internal opposition refugees in particular can be made the subject of political discrimination, exclusion and almost total surveillance and computer records in exemplary fashion, and this can then be extended to include other means of state repression.
Αυτό είναι εξαιρετικά ηνήθικο.
Human and civil rights are being harmonized down to the lowest-level, while rights of government intervention are being approximated at the highest level.
Ήδη πριν από την εποχή του Schengen δε χορηγούνται στην Ομοσπονδιακή Γερμηνία θεωρήσεις εισόδου σε Ιρακινούς, ενώ σε πρόσφυ­γες από άλλες αραβικές χώρες χορηγούνται ειδικές μόνον άδειες.
We are absolutely convinced that we need to look closely and in detail at various important questions such as the right of asylum, visas, collaboration between police forces, judicial collaboration and the question of data, but this can only be done if we have a different perspective, a different vision of substance — not asphyxiated, not restricted and not defensive.
Στην εποχή του Schengen ούτε ιρακινός ηντικαθεστωτικός που είχε προσπαθήσει να ανατρέ­ψει το Σαντάμ Χουσεΐν δε θα είχε ελπίδα να έλθει εδώ.
In short, it is an incontrovertible fact that now even the media are reporting the Community's decline, a decline from what was fundamentally a great inspiration of the western democracies — namely the attention shown to integration and, above all, the attempt to create proper conditions for that multi-ethnic, multiracial society that is indeed a factual reality, even if expressed only in numeric terms.
Δε θα έπαιρνε βίζα.
The report, however, must be matched by a very precise initiative.
Δεν έχω την πρόθεση vu αναφερθώ εδώ στη συμφωνία Schengen.
It is to be feared that the Schengen information system will have serious implications for the personal rights of those concerned.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί μιη δοκιμή, μιη πειρηματική κατάσταση και η Επιτροπή επέκρινε εγκαίρως, συγκεκριμένα τον Μάρτιο του
The socalled security gap is merely being used as an argument for legitimizing the further extension of cross-frontier powers, particularly of the police.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, does the Council intend to encourage the adoption of guidelines ?
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγηπητοί συνάδελφοι, ελλείψει χρόνου ηπλώς θη ππηριθμήσω τις κυριότερες διατάξεις της Συμβάσεως του Schengen: κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα του χώρου που καθορίζει η Σύμβαση, ελεύθε­ρη κυκλοφορία των προσώπων, μέτρα — μέσω του περίφημου SIS (Système d'information Schengen) — για τη διατήρηση του απαιτούμενου επιπέδου ασφηλείης μετά την κατάργηση αυτή των συνόρων KUI, τέλος, το Θέμη των ηιτήσεων πολιτικού ησύλου κηι των θεωρήσεων διηβατηρίου.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, shortage of time means that I can mention only the main provisions in the Schengen Agreement: abolition of controls at the internal frontiers in the area bounded by the signatories' territories, free movement of persons, measures to maintain the level of security made necessary by this abolition of frontiers with the much-vaunted SIS (Schengen Information System) and, finally, applications for political asylum and visas.
περησμενου χρόνου, τη μυοτικοτητη που τη συνο­δεύει.
This Europe that is being held up as a model for a peaceful future is in fact a Europe fraught with danger.
Δεν είνηι όλη λάθος. Απλώς πολλά θη πρέπει vu γίνουν ένα-ένα εκ νέου.
There are three reasons for this: the important questions that remain outstanding; immigration to Europe; and the fact that the Schengen Agreement is in breach of the Community Treaties.
Υπάρχουν υπερβολικά πολλές αντιρρήσεις νομικής φύσης, αλλά και από πλευράς ανθρωπίνων δικηιωμάτων.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of people and removal of the obstacles that necessarily go with it are an important element of European unification.
Εντός των πληισίων αυτών θα ήθελα να διατυπώσω μία πκόμα επιφύλαξη.
And yet it is one of the areas in which the least progress is being made. I do not want to discuss Schengen here.
Πώς είνηι δυνητόν vu πσχολούμεθη με την εφηρμογή της συμπληρωματικής συμφωνίης με τη μορφή λειτουργι­κών κειμένων, τη στιγμή που ηκόμη δεν έχει επικυρω­θεί; Αλλά δε ζητώ πλέον ππηντήσεις περί Schengen.
Schengen is an experiment, a laboratory situation, and the secrecy surrounding it was regretted by the Commission some time ago, in March of last year.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολύ πιο σημηντικά προ­βλήμητη.
It is not all wrong, but various things need to be looked at again very carefully.
Km τούτο γιη τρεις λόγους.
There is something else that needs to be considered in this context.
Ορισμένη σημηντικά ζητήμπτη δεν ρυθμίζοντηι.
How is it possible for the supplementary agreement to be implemented by operating bodies when it has not even been ratified.
Η μετηνάστευση στην Ευρώπη γιη ππράδειγμη.
But I am not asking for any more answers on Schengen : there are more fundamental problems.
Τέλος, οι συμφωνίες του Schengen πηρπβιάζουν τις κοινοτικές Συνθήκες.
The 1985 White Paper proposed seven legislative instruments in connection with the free movement of people, and to my knowledge they are still in the White Paper, and no decision has been taken to scrap these instruments anywhere, either at the Rhodes summit or at the Madrid summit.
Ποιη είνηι ra εκκρεμούντη ζητήματα Πρόκειτηι κυρίως γιη το νομικό πρόβλημπ που θέτει η ελεύθερη κυκλοφορία των μη κοινοτικών υπηκόων, και γιη τη μέσα ελέγχου των μετανπστευτικών ροών μέσα σ' ένα χώρο δίχως σύνορα.
The questions that have yet to be settled : basically, these revolve around the legal problem raised by the free movement of nonCommunity nationals, and the means of controlling migratory flows in a frontier-free area.
Ως προς αυτά τα ζητήματη, τίποτε δεν έχει ρυθμισθεί.
On these points, nothing has been settled.