natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ως κατάληξη της συζήτησης αυτής έχουμε την εξής παραδοξολογία όπου μία επιχειρηματολογία που συμ­μερίζεται και η Επιτροπή και η πλειοψηφία των ομιλητών, και που λογικά οδήγησε στην απαγόρευση των παρασυρόμενων δικτύων, ακολουθήθηκε από ένα συμβιβαστικό μέτρο που επιτρέπει τα ως άνω δίκτυα.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, as the conclusion of this debate there arises the paradox that a line of argument accepted by the Commission and the majority of speakers, leading logically to the banning of drift nets, has been followed by a compromise measure authorizing such drift nets.
Ελπίζω, βεβαίως, ότι η συζήτηση αυτή θα αποτελέσει την αρχή του τέλους των δικτύων αυτών διότι η γενίκευση τους είναι ανυπόφορη και, εξ άλλου, ο περιορισμός τους σε ορισμένους αλιείς αποτελεί μία συγκριτική ζημία.
I hope, however, that this debate will be the beginning of the end of these nets because it is intolerable for them to become widespread and on the other hand restricting them to certain fishermen is a comparative injustice.
(Ψηφοφορία επί της εκθέσεως Lataillade) (')
Vote on the Lataillade reportJ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I also want to refer to the textile industry and its importance.
Α3-247/91) του κ. Fitzgerald, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης υπέρ της Πορτογαλίας (1989-1993).
The textile industry is a major employer but it needs time to adapt and the implications of Community strategy in the GATT negotiations are extremely important from a Portuguese point of view.
Εκτός από το Λου­ξεμβούργο, η Πορτογαλία έχει το χαμηλότερο δείκτη ανεργίας στην Κοινότητα.
A30247/91) by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Community Support Framework for Portugal (19891993).
Θα ήθελα, επίσης, να αναφερθώ στην υφαντουργία και στη σημασία της.
Agriculture is still a major employer in Portugal, also that needs time to adapt.
FITZGERALD (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Όπως γνω­ρίζει το Σώμα, το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης παρουσιάστηκε στην Επιτροπή το Μάρτιο 1989.
FITZGERALD (RDE), rapporteur. — As the House is aware the Community Support Framework was presented to the Commission in March 1989.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ετοίμασα το μεγαλύτερο μέρος του εγγράφου αυτού το Φθινόπωρο του 1990, πλην όμως μόλις τώρα κατέστη δυνατή η παρουσίαση του ενώ­πιον του Σώματος.
It was adopted in October of that year, so today we are debating a report on a framework that has been in force for two years and which will expire at the end of 1993.1 would like to point out that for the most part, I prepared this document in the autumn of 1990 but only now has it been possible to bring it before the House.
Πάντως, πιστεύω ότι με το πέρα­σμα του χρόνου τουλάχιστον επιβεβαιώθηκαν τα κύρια σημεία της εκθέσεως.
Nevertheless, I believe the passage of time has, if anything, further confirmed the main points of the report.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξί­ας υποστηρίζει τα βασικά σημεία του πλαισίου στήρι­ξης.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning endorses the main planks of the support framework.
Θα ήθελα να τα απαριθμήσω ως εξής:
I would like to outline them as follows : The creation of basic infrastructure necessary, of course, to improve the competitiveness of the economy and to
Δημιουργία της απαραίτητης βασικής υποδομής, βέβαια, για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, προκειμένου η Πορτογαλία να πλησιάσει τον ευημερούντα κεντρικό πυρήνα της Κοινότητας.
I would like, President, to thank the Regional Affairs Committee and the members for their cooperation, particularly the Portuguese members who are extremely helpful.
Πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί η δημιουργία νέων επιχειρήσεων και, το σημαντικότερο, βέβαια, νέων θέσεων απασχό­λησης.
We had a unanimous adoption of the report of that committee following the acceptance of amend ments, amendments that I believe help the report and as you see, there are no amendments today.
Ανάπτυξη ανθρωπίνου δυναμικού — πρόκειται για βασικό στοιχείο.
So I think that it could be agreed that we got the balance just about right.
Χρειάζεται κατάρτιση διοικητικών στελεχών προκειμένου να καταπολεμηθεί η έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού.
I would also like to extend thanks to the secretariat of the Regional Affairs Committee, to the secretariat of my own group and above all, to the Commission officials who were extremely helpful and interested I might add.
Όπως βλέπετε, δεν υπάρχουν τροπολογίες σήμερα.
Also I would like to thank the various authorities in Portugal.
(') Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For outcome of the vote : see Minutes.
Fitzgerald της Επιτροπής οι οποίοι παρείχαν τη βοήθεια τους με μεγάλη προθυμία και, θα πρόσθετα, με μεγάλο ενδια­φέρον.
FITZGERALD time, money and patience, but holds back development. This is one of the aspects.
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις διάφο­ρες αρχές της Πορτογαλίας.
ministers concerned with European affairs particularly on more than one occasion — the Mayors of Lisbon, Oporto and the CCRs — all of whom were extremely helpful and cooperative.
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, εμφανίζεται μεγάλος αριθμός αδυναμιών, ορισμένες από τις οποίες είναι αρκετά σοβαρές.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Fitzgerald on his excellent work, on the care he has taken in drafting his report and on the way, too, in which he organized the debate on this report in committee.
Σ' ό,τι αφορά το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης υπέρ της Πορτογαλίας, με μεγάλη μου ευχαρίστηση οφείλω να υπογραμμίσω τη σημασία και την προτεραιότητα που δίδονται στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων — 29% του συνόλου —, όπως επίσης και την αύξηση του ποσοστού κατά τομείς.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, from a reading of the excellent report by Mr Fitzgerald, whom I congratulate, it may be quickly and easily seen that there are very positive aspects in the regional development plan used as a basis for the Community support framework now under consideration. But at the same time there are many weaknesses, some of them rather serious.
Δεν μπορώ, ωστόσο, να μη τονίσω το ότι για τη βιομηχανική αναδιάρθρωση δεν αφιερώνεται παρά μόνον το 5%, και για τη γεωργική ανάπτυξη μονάχα το 9%.
For this very reason Parliament has examined one by one the Community support frameworks for the various Community countries, noting their strengths but also pointing out their weaknesses.
Η μερίδα του λέοντος αποσπάται για τα έργα υποδομής.
The majority of the Community support frameworks were worked out rather hastily so that the funds could be reformed straight away.
Και εδώ, όμως, θα πρέπει να γίνει η εξής διόρθωση: το 12,3% του συνολικού ύψους των κονδυλίων του κοινοτικού πλαι­σίου στήριξης, δηλ. δύο δισεκατομμύρια διακόσια εβδομήντα δύο εκατομμύρια Ecu, διατίθεται για τον άξονα αριθ.
Hence the natural weaknesses, many of them resulting, as in the case of Portugal, from following a regional development plan previously prepared but from a different point of view and without prior consultation or the participation of local authorities or the social partners.
1 και τον τομέα των επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών.
The Community support framework for Portugal has undeniably been very positive on the whole.
Στη σήμερον ημέρα, η πρόοδος δεν μετριέται μόνο με την κατασκευή οδικού δικτύου, λιμένων και αερολιμέ­νων.
Obviously lessons must be drawn for the future, but it seems to me that the lessons to be drawn are above all of a general nature.
Αυτό είναι ένα από τα ζητήματα που ήθελα να θίξω.
This transitional period has shielded many businesses which will therefore be more exposed from then on.
Κατά συνέπεια, γι' άλλη μια φορά απευθύνω έκκληση να επανεξεταστεί το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης και, εν συνεχεία, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, το οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί ώστε να καλύψει τον παραπάνω στόχο.
So these reports are important, as are the observations they contain, which so often highlight the need for revision of the regional development plans and the Community support frameworks since they offer countless useful suggestions. gestions.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί το Κοινοβούλιο προχώρησε στην εξέταση, ενός-ενός χωριστά, των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις διαφορετικές χώρες της Κοινότητας, επισημαίνοντας τα θετικά τους σημεία αλλά ταυτόχρονα υπογραμμίζοντας τα ελαττώματα τους.
Secondly, at the same time as the end of the transitional period Portugal will make a full entry into the single market without frontiers, which will bring advantages for all Member States, but which will benefit the advanced economies comparatively more than the poor ones, in addition to subjecting the weaker structures to shock treatment or possibly accentuating the concentration of resources and the marginalization of the peripheral regions.
Το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών πλαισίων στήριξης εκπονήθηκαν κάπως εσπευσμένα, κατά τρό­πο ώστε να υπάρξει η δυνατότητα άμεσης προώθησης της μεταρρύθμισης των ταμείων.
Thirdly the need for Portugal to enter the European Monetary System and to keep up with the monetary union crisis, which will imply serious efforts to reduce inflation and public expenditure, with the consequent sacrifices for consumption and public investment.
Κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλλει ότι η προώθηση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης στην Πορτογαλία είχε συνολικά ιδιαίτερα θετικές επιπτώσεις.
In the Community support framework for Portugal I am pleased to point out the importance and priority attached to developing human resources, 29% of the total, and the biggest percentage by sector.
Το εν λόγω πλαίσιο στήριξης ευθύνεται, συν τοις άλλοις, σε μεγάλο βαθμό και για την οικονομική άνοδο που σημειώθηκε στην Πορτογαλία.
But I must point out how only 5% is devoted to industrial restructuring and 9% to agricultural development.
Οι ίδιες οι πορτογαλι­κές αρχές εκτιμούν ότι η παραπάνω συμβολή είναι της τάξης του 1,5% ετησίως, ποσοστό που ξεπερνά το μέσο όρο της οικονομικής ανόδου στην Ευρώπη.
Infrastructures received the lion's share, but even here the following objection needs to be made: 12.3% of the total entries in the Community support framework, that is, two billion, two hundred and seventytwo million ECU are allocated to Priority No 1 and the communications and telecommunications sector.
Πιστεύω,
Nowadays progress is not made only in terms of roads, ports and airports.
Τα συγχαρητήρια μου στο συνάδελφο Fitzgerald.
LUCAS PIRES populations of these lessfavoured and ultra-peripheral regions, whose inhabitants must never be regarded as second-class European citizens.
ωστόσο, ότι τα διδάγματα που οφείλουμε να εξάγουμε θα πρέπει να είναι κατά βάση γενικής φύσεως.
to overburden the finances of the countries in the most difficult position, it must be possible for Community support to extend to 100% of the cost of the projects supported.
Και, πρώτα απ' όλα, είναι ανάγκη να λάβουμε υπόψη μας τρεις νέους παράγοντες που, από το 1992 και μετά, θα απαιτήσουν μια ουσιαστική αύξηση του ύψους της μέχρι τώρα χορηγούμενης βοήθειας.
Contrary to what the Fitzgerald report suggested in its original version, but which it has since been possible to correct in committee, it seems to me also that the model for Portuguese development must aim at better diversification and quality and not concentrate on cheap labour, which is doomed in the long term or at least reflects a great lack of modernization.
Πρώτον, ότι το έτος 1992 θα σηματοδοτήσει το τέλος της μεταβατικής περιόδου για την πορτογαλική οικονομία.
Diversification is, moreover, the way to avoid crisis in certain regions and sectors such as textiles and agriculture. Congratulations to Mr Fitzgerald.
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ξεκινήσω εκφράζοντας τα συγχαρητή­ρια μου στο συνάδελφο Fitzgerald για την έξοχη έκθεση που έφερε σε πέρας.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Fitzgerald on his excellent report.
Θα μιλήσω, όμως, συγκεκριμένα για τα αποτελέσματα της προώ­θησης του στην περιφέρεια της Μαδέρας, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα νησιά της Μαδέρας και του Porto Santo.
The Community support framework we are considering covers the whole of my country, but I shall refer here to its effect on the region of Madeira, including the islands of Madeira and Porto Santo.
Τρίτον, ότι είναι απαραίτητο για την Πορτογαλία να ενταχθεί στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και να συμμετάσχει στη γέννηση της νομισματικής ένω­σης.
The Single European Act requires Community Europe to offer to all its citizens the opportunities made possible by the single market.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω την αποδεκτικότητα της Επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις που έγιναν από τις εθνικές και τις περιφε­ρειακές αρχές.
This Community support framework has basically constituted for five years past the main basis of Community financial aid for structural adjustment and for the economic and social development of each region.
Τα παραπάνω εκπεφρασμένα αισθήμα­τα μου δεν μειώνουν στο ελάχιστο την αποφασιστικό­τητα μου να υπεραμυνθώ του δικαιώματος συμμετοχής των περιφερειών, ένα δικαίωμα που πρέπει να κατοχυ­ρωθεί μέσω της δημιουργίας ενός αυτόνομου και καταλλήλως αντιπροσωπευτικού οργάνου, το οποίο θα συμμετέχει, όπως όλα τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων επί θεμάτων που αφορούν τις περιφέρειες.
The people of Madeira and Porto Santo want to encourage investment in their islands, strengthen industrial and craft businesses, improve the system of education and occupational training, improve maritime and aerial links and the telecommunications system, to improve and extend airport and tourist infrastructures, to encourage local and regional initiatives, to bring agriculture and fisheries in line with present realities, to step up protection of the environment and of the historical and cultural heritage, to bring about a significant improve ment in social wellbeing, to sum up, to make ready for the single European market; these are their aspirations and their rights, which are just as valid as those of any other region of Europe.
Κατά δεύτερον, είναι ανάγκη να επεκταθεί η χρηματο­δότηση προς όφελος της κοινοτικής συνοχής ώστε να καλύψει και άλλους τομείς, οι οποίοι έως τώρα είτε δεν καλύπτονταν είτε ελάμβαναν ελάχιστα κοινοτικά κονδύλια, όπως είναι ο τομέας της εκπαίδευσης ή τα δίκτυα ευρωπαϊκού βεληνεκούς.
Mr President, ladies and gentlemen, for all those reasons I support Mr Fitzgerald's report and welcome this Community support framework, although I see it only as a stage in the long journey on which we are embarking.
Αντίθετα με την πρόταση που υπήρχε στην αρχική έκδοση της έκθεσης Fitzgerald — μια πρόταση που τροποποιήθηκε στη συνέχεια στους κόλπους της επι­τροπής —, είμαι επίσης της άποψης πως το πορτογα­
First I am pleased that the regional authorities have taken part in preparing this Community instrument and that the national government has been assiduous in defending the aspirations and needs of the region of Madeira, and I am particularly pleased at the Commission's receptiveness to the proposals made by the national and regional authorities.
Η πραγματικότητα που μόλις περιέγρα­ψα θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη με ευκαιρία την οποιαδήποτε ενδεχόμενη μελλοντική αναπροσαρ­μογή του εν λόγω πλαισίου.
This pleasure in no way diminishes my determination to defend the participation of the regions, institutionalized by means of an autonomous, duly representative body within the Community institutions, in the decisionmaking process on questions which relate to them.
Pereira έκθεση του συναδέλφου Fitzgerald και χαιρετίζω αυτό το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, παρά το γεγονός ότι το βλέπω απλώς σαν ένα βήμα στο πλαίσιο της μακράς πορείας που έχουμε ξεκινήσει.
I should like to state here that the multi-fund operational programme based on this Community support framework for Madeira and Porto Santo and the PERIFRA, REGIS and POSEIMA programmes are not enough, taken together, to resolve the imbalances in the economic, social and development plans in general in relation to the national whole, much less to that of the rest of Community Europe, although they are an important step towards attaining that objective.
Τα νησιά της Μαδέρας και του Porto Santo έχουν προοδεύσει πολύ μετά την προσχώρηση στην Κοινό­τητα και θα συνεχίσουν να προοδεύουν.
In the readjustments which will eventually be made to this framework, that fact must be borne in mind.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Πορτογαλία είναι ο παλαιότερος σύμμαχος της Βρεταννίας.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, Portugal is Britain's oldest ally.
Η αγγλο-πορτογαλική συμμαχία είναι η παλαιότερη και σταθερότερη στον κόσμο.
The English-Portuguese alliance is the oldest and most continuous in the world.
Οι Βρεταννοί ιππότες, καθ' οδόν προς τους Αγίους Τόπους, στην Παλαιστίνη, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του ' πρώτου Πορτογάλου βασιλέως, Alfonso Henriques, κατέλαβαν το κάστρο της Λισσαβώνας από τους Μαυ­ριτανούς, στις 24 Απριλίου 1147.
English knights en route for the Holy Wars in Palestine during the reign of the first Portuguese king, Alfonso Henriques, took the castle of Lisbon from the Moors, on 24 April 1147.
O Juan Ι υποστήριξε τη διεκδίκηση του Ιωάννη της Gaunt για το θρόνο της Σεβίλλης και πολέμησε μαζί του στη μάχη της Aljubarotta, στις 14 Αυγούστου 1385.
Juan I supported John of Gaunt's claim to the throne of Seville and fought with him at the Battle of Aljubarotta on 14 August 1385.
Η κόρη του Ιωάννη της Gaunt σύναψε γάμο με τον Πορτογάλο βασιλέα και σήμερα το άγαλμα της ευρίσκεται σε μια από τις κύριες πλατείες του Οπόρτο.
John of Gaunt's daughter married the Portuguese king and her statue today stands in one of the main squares of Oporto.
Ο καρπός του ευτυ­χισμένου αυτού γάμου ήταν ο διάσημος Ερρίκος ο Θαλασσοπόρος.
The offspring of that happy marriage was the famous Henry the Navigator.
Σε πλέον πρόσφατη εποχή, ο Βρεταννός βασιλεύς, Εδουάρδος VII, έδωσε το όνομα του στους κήπους που ευρίσκονται στο πάνω μέρος της Λεωφόρου Libertade της Λισσαβώνας.
In later times the British King, Edward VII, gave his name to the gardens at the top of Lisbon's Avenida Liberdad.
Οι Πορτογά­λοι έφεραν από την Αγγλία ακόμα και το αγγλικό νερό για να πιει κατά τη διάρκεια του λόγου του.
The Portuguese even brought from England the glass of English water for him to drink during his speech.
Δυστυχώς, ο Εδουάρδος VII έπινε νερό μόνο σε μικρές ποσότητες, συνήθως ανακατεμένο με ουίσκυ.
Unfortunately, Edward VII only drank water in very small quantities, particularly, normally mixed with his whisky.
Εν συντομία, η παλαιά συμμαχία της Αγγλίας με την Πορτογαλία έχει διαρκέσει αδιάλειπτα πάνω από 850 χρόνια και διαρκεί ακόμα.
The islands of Madeira and Porto Santo have made a great deal of progress since accession to the Community and will continue to progress, but let us not forget that the remainder of Community territory is also continuing to progress, almost as if preserving the differences which exist today as regards the most backward regions.
Με δυο λόγια, προε­τοιμασία για την είσοδο στους κόλπους της ευρωπαϊ­κής ενιαίας αγοράς.
And it is for that reason too that after 1993 these islands will need strong and continuous support because, even if their remoteness from the centres of decisionmaking and their insularity are reduced, we can never obliterate them.
Επιθυμούμε να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις μας ως Ευρωπαίοι πολίτες, θέλουμε όμως επίσης να απο­λαύσουμε τα δικαιώματα μας.
The persistence of regional disparities may jeopardize the success of the realization of the European internal market and will at least be a source of injustice for the
Πλην όμως, αυτό από μόνο του δεν επαρκεί.
But in short, the old alliance of England and Portugal has lasted continuously for more than 850 years and is still going strong.
Είναι βασικό να δημιουργηθούν ορθές οικονομικές και κοινωνικές δομές και πολύ περισσότερο βελτιωμένα μεταφορικά μέσα.
So I and my group most strongly support Mr Fitzgerald's excellent report on the Community support framework for Portugal 19891993.
Άλλοι Πορτογάλοι βουλευτές είχαν την ίδια στάση με τη δική μας στους κόλπους της αρμόδιας επιτρο­πής, προσπαθώντας βεβαίως να περάσουν τις δικές τους πολιτικές εκτιμήσεις.
Other Portuguese members of the committee in question followed suit, seeking of course to express their own political views, and some tried to prevent this report, now before the House as the report of the Committee on Regional Policy, from being presented as the proposed view of the European Parliament condemning certain situations and clearly advocating, decentralized, that is, democratic, regionalization.
ένα κατάλληλο και πραγματικά αποτελεσματικό φορολογικό σύστημα για χρηματοδότηση των νέων δομών προκειμένου να εξαλειφθεί η φτώχια και να οικοδομηθεί μια δικαιότερη κοινωνική δομή.
It is essential in a Community like ours that we should employ our joint forces in partnership to strengthen the economies of southern European countries which have not developed at the speed of northern ones. The European Community requires a much better balance between the economies of the north and south of Europe if the whole is to progress both politically and economically in today's world.
Πρέπει, επίσης, να ελεγχθεί και το δημόσιο χρέος.
This requires resources to be put into southern countries like Portugal in infrastructure, agriculture, industry and commerce.
Αυτό σημαίνει επενδύσεις σε δρόμους, δίκτυα μεταφο­ρών, κλπ.
This means investment in roads, transport systems etc.
Κύριε Πρόεδρε, η Πορτογαλία δεν πρέπει να περιο­ριστεί μόνο στην τουριστική βιομηχανία.
And if we may emphasize what was approved in committee and expressed here, perhaps it would be more appropriate to persuade the European Parliament to state that the Portuguese regional structure, with its regional coordination committees, would be the epitome of regional democratic, representative authority. Nothing venture ...
Οφείλει να δημιουργήσει βιομηχανίες στην κοίτη ποταμών, όπως είναι ο Δούρος.
This is, in our judgment, a decisive question in the Community support framework for Portugal, as for all other Member States, since it is related to the key questions of participation and subsidiarity.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση φέρνει ξανά στην επιφάνεια κάτι που φάνη­κε καθαρά χθες και προχθές, όταν συζητούσαμε για τις περιφέρειες.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no need to stress here the enormous importance of the Community support framework approved in 1989 for the economic and social development of Portugal, aimed at bringing Portugal's people closer to the level of progress and wellbeing of the other Member States.
Το ζήτημα που έθιξα αποτελεί, κατά την άποψη μας, καθοριστικό θέμα του κοινοτικού πλαισίου στήριξης υπέρ της Πορτογαλίας, όπως επίσης και των αντίστοι­χων πλαισίων υπέρ όλων των κρατών μελών, μιας και σχετίζεται με τις βασικές αρχές της συμμετοχής και της επικουρικότητας.
We congratulate Mr Fitzgerald on his excellent report and on having once more considered Portuguese problems very competently and fairly. I can only comment in this speech on three fundamental aspects : education and vocational training, scientific research, and agriculture, though this does not mean that the others, which moreover have already been dealt with by some of my colleagues, are of lesser importance.
Εκτιμώντας ότι η έκθεση του συναδέλφου Fitzgerald είναι, σε γενικές γραμμές, εξαιρετικά θετική και ενδε­δειγμένη, όπως τονίσαμε στη διάρκεια της συζήτησης που επακολούθησε την κατάθεση της στην επιτροπή, επωφεληθήκαμε της περιόδου που μεσολάβησε από τότε για να καταρτίσουμε ορισμένες προτάσεις τροπο­λογιών και να τις υποβάλουμε στην επιτροπή.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, this debate is closely linked to the one which took place yesterday and the day before on the regions. More than that, it may serve to illustrate one of the basic questions, namely whether there is a true regional authority between the local and the central authority, so that some powers and responsibilities might be decentralized on to this regional authority, with purely concentrationist ideas either prevailing or being superseded.