natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι διαφοροποιούμαι κάπως από τους προηγούμενους ομιλητές.
KÖHLER (S). — (DE) Mr President, very welcome progress has been made in the last two years on arms reduction, for which we Socialists and Social Democrats have pressed particularly hard.
Επίσης, σε περιοχές που έχουν πολεμική βιομηχανία, θα υπάρξουν δραματικές αλλαγές.
Before any serious discussion of further arms reductions and restructuring the defence industry, we must first and foremost have a European defence force, to be one of the cornerstones and guarantees on which Europe's self-sufficiency and Europe's very independence can rest.
Πιστεύω ότι αυτό ήταν που ήθελε να επισημάνει ο κ. von der Vring και ότι θα πρέπει να αντιδράσουμε εξίσου γρήγορα.
They made war more rather than less likely. It's worth just remembering how many of the peace movements were financed directly or indirectly by the Soviet Union.
Όλα αυτά τα προβλήματα — μείωση της αγοραστικής δύναμης, απώλεια της θέσης εργασίας πολιτικών υπαλλήλων, η αναγκαιότητα εξεύρεσης πολιτικών θέσεων εργασίας γι' αυτούς που μέχρι τώρα απασχολούνταν στους στρατούς, η μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας — έχουν και μια ιδιαίτερη πολιτική πλευρά.
One can't reasonably say that the Soviet Union, battered as it is, no longer constitutes a threat today, but it should also be pointed out — and there are some who wish to forget this or won't see it — that Europe has more than just an Eastern border.
Γι' αυτούς τους λόγους θεωρώ ότι είναι αναγκαία η γρήγορη θέσπιση κάποιου μέτρου.
We should bear all this in mind before believing that the earthly paradise of disarmament has finally been
Λαμβάνοντας υπόψιν και την αρχή της επικουρικότητας, πιστεύω ότι δεν θα
I think we can expect a major economic crisis here, comparable to the other structural crises we have
Θεωρώ περίεργο το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή ξεκίνησε από τη Σοσια­λιστική Ομάδα.
At a loss, because the House debated this very subject as early as last July.
Άκουσα με δέος τον κ. McMahon, ιδιαίτερα, να ζητά τη συνέχιση των πολεμικών δαπα­νών τη στιγμή που μόλις πρόσφατα εκπρόσωποι του κόμματος του είχαν στρατοπεδεύσει έξω από αμερικα­νικές βάσεις στη Σκωτία και είχαν ταχθεί υπέρ του πυρηνικού αφοπλισμού και, μάλιστα, υπέρ της μείω­σης των εξοπλισμών.
Commissioner Bangemann, the Vice-President of the Commission, said then that there was not yet really anything to react to, because no one yet knew what the effects of arms reductions would be.
Κατόπιν όλων όσων άκουσα, θα ήθελα συνοψίζοντας να πω ότι είμαι βασικά υπέρ της άποψης της Επιτρο­πής.
Everywhere in the Member States there have been cuts, and we know the dramatic effects which this will have for people there, especially in defence installations in rural areas where in some cases 50% and more of the population are employed in those installations.
Δεύτερον, θα ήθελα να θυμίσω ότι και το 1979 είχαμε προειδοποιήσει την Επιτροπή να μην αφήσει την κρίση του χάλυβα στην τύχη της.
I would remind you that the Commissioner previously gave a very clear assurance that the Commission was prepared to act in the event of further developments.
Θα γίνουν μεγάλες δαπάνες σε επιδοτήσεις και σας προειδοποιώ να μη πάρετε μέρος.
We thus urge that, first, PERIPHERA should be extended and, second, that these problems should be included under the remit of the structural funds after 1993.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as the Member for Cumbria and Lancashire North, I represent Barrow-in-Furness which is the home of BSCL, manufacturer of the Trident submarine.
Ακούγοντας τις μέχρι στιγμής παρεμβάσεις στη συζή­τηση αυτή, κάποιος ξένος παρατηρητής θα μπορούσε να σχηματίσει την εντύπωση ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τον τερματισμό της κούρσας των εξοπλισμών.
Quite possibly, of all the localities in the European Community, it is Barrow which is going to be most seriously affected by the changes currently under way, and that is without Mrs Ewing's solution being put into effect. Let nobody doubt that the people there face a very uncertain future and possibly serious problems.
Πιστεύω, επίσης, ότι εκφράστηκε κάποια εσφαλμένη πεποίθηση εκ μέρους ορισμένων μέχρι τώρα αγορητών ότι το πρόβλημα μείωσης των εξοπλισμών και των στρατιωτικών βάσεων αφορά μόνο τις περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας.
I know I am speaking on behalf of everyone in Barrow when I publicly say now a thank you to the Commission. The local authorities, the local enterprise agency and the business community value the links being formed with the Commission from Commissioners Bangemann and Millan downwards, and they greatly appreciate the success with which their PERIPHERA application has met.
Τρίτον, η χειρότερη λύση θα ήταν να αρχίσει ένας νέος ανταγωνισμός σε εξαγωγές πολεμικού υλικού.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, irrespective of our party affiliations we all welcome one thing today. We all want arms reductions.
Θα ήταν καλύτερα να μην ακολουθήσει η Επιτροπή ονειροπώλα το σχεδιασμό του κ. Lambsdorff του 1979, ο οποίος απέτυχε ήδη τότε και κόστισε πάρα πολύ ακριβά.
For years my own party . has been calling for balanced reductions on the principle of what Chancellor Kohl called 'working for peace with fewer and fewer weapons'.
Υπάρχει, επίσης, μια σημαντική ναυτική βάση στην εκλογική περιφέρεια μου, στο Portland.
In view of the dangers which are increasing worldwide and the dangers of war in specific regions, which no one can deny, it would be irresponsible and most foolish to do away with NATO.
Υπάρχουν, επίσης, ανησυχίες και στα ερευνητικά ιδρύματα υψη­λής τεχνολογίας, τόσο πολιτικά όσο και στρατιωτικά, της εκλογικής περιφέρειας μου για τις επιπτώσεις που θα έχει επ' αυτών η μείωση των εξοπλισμών.
While I want to say a public thank you for the help we have received — and it is not merely financial help — there is still a great deal more work to be done, and I am currently assisting with an application for social fund monies.
Πάντως, δεν αναμένουν να διασωθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So I must end by putting down a marker for the future, and conclude with the words from Charles Dickens' Oliver Twist, 'Please Sir, may I have some more.'
Βρισκόμαστε δηλαδή μπρο­στά, ήδη από τώρα, σε μια σοβαρή μείωση της
DAVID (S). — Mr President, there are many challenges facing us today in the new Europe but there is no
Porra zzini σιάζει η αναθεώρηση και από τις οποίες είμαι σίγου­ρος ότι το Κοινοβούλιο θα ακυρώσει παμψηφεί το άρθρο 223.
The present circumstances surrounding the break-up of Yugoslavia and tomorrow perhaps of the USSR suggest, regrettably, that the next few years may not be years of total peace for Europe. We shall, however, need less in the way of military hardware.
Ανθρώπινα προ­βλήματα που οφείλονται στην εξαφάνιση θέσεων εργασίας.
But on a budget of a mere ECU 40 million the programme can do little more than point us in the right direction.
Προβλήματα επίσης, ίσως λιγότερο σοβαρά αλλά το ίδιο δύσκολα ανεκτά, εκείνων που οφείλουν να μετακομίσουν.
As the scale of this crisis becomes ever more apparent, now is the time to build on the good example of the PERIPHERA Programme and formulate a more farreaching programme which will give assistance where that assistance is required.
Τα προβλήματα αυτά αμβλύνονται περισσότερο όταν οι μειώσεις προσωπικού θίγουν άτομα που είναι εγκα­τεστημένα σε ξένη χώρα για πολλά χρόνια.
Thirdly, in order to deal with the first two problems I think we have to reintroduce the idea of Community planning, to devise strategies and prepare policy options.
Γι' αυτό και η γρήγορη απόσυρση γαλλικών στρατευμάτων από τη Γερμανία εξηγεί με τις δυσκολίες που αντιμε­τωπίζει το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό που ήταν εκεί.
I think if we allow market forces alone to dictate the situation that would be politically disastrous, it would mean the forfeiting of our collective independence and, ultimately, it would be socially disastrous, because unemployment would reach levels which we would be unable to control.
Οι δυσκολίες αυτές είναι ακόμη μεγαλύτε­ρες για εκείνους που επιθυμούν να παραμείνουν εκεί λόγω ακριβώς της μακρόχρονης παρουσίας τους στη Γερμανία.
We have to acknowledge that there will be areas outside the already designated objective areas which will receive support but this should be acknowledged as a positive innovation.
Η παρουσία αυτή εξηγείται με διεθνικούς γάμους, με παιδιά που είναι πλήρως ενταγμένα στη χώρα αυτή.
It is also important that the Commission, when drawing up and implementing the future arms conversion programme, cooperates fully with local and regional authorities and the social partners.
Εξηγείται επίσης με την πλήρη εγκατά­σταση των ατόμων αυτών που έχουν αγοράσει σπίτια, που έχουν επενδύσει πλήρως στη χώρα αυτή και, τέλος, με την πλήρη πολιτιστική τους ένταξη.
This is especially important with regard to the trade union movement because the trade union movement has already put forward many worthwhile proposals in the field of arms diversification.
Πράγ­ματι, υπάρχουν άτομα που βρισκόμενα στη Γερμανία για 15 ή 20 χρόνια νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
These proposals need to be taken on board by the Commission and should lay the basis for a new Community programme which will meet the new challenges we face.
Όσον αφορά το πρόβλημα των αρμοδιοτήτων, αυτό κατά την γνώμη μου δεν θα έπρεπε να εξετασθεί με στενόμυαλη και γραφειοκρατική λογική.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, for the first time in the history of mankind we are now experiencing an era of disarmament. It is not inappropriate to recall in the Chamber this evening that it is primarily Mikhail Gorbachev whom we have to thank for this new era and for the changes he has imposed on the Soviet Union.
Είναι όμως οικογέ­νειες που, από τη μια μέρα στην άλλη, κινδυνεύουν να
The Cold War has ended, the arms race has run to a conclusion, the Berlin Wall has come down and the two superpowers are looking distinctly mundane — the Soviet Union politically, and the United States industri-
Έχουμε εδώ ένα γρίφο.
FORD these developments on employment in the main regions concerned.
βρεθούν χωρίς δουλειά.
ally as Japanese economic might threatens to hollow out American industry.
Εξάλλου το πρόβλημα δεν είναι οικονομικού χαρακτήρα ή χρηματοδοτικής ενί­σχυσης.
A bi-polar world has become multipolar. A divided Europe threatens to unite.
Θεωρώ φυσικό να τα βοηθήσουμε.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Συμφωνώ με την εμβέλεια των όσων ανέφεραν εδώ οι εκπρόσωποι της Ομάδας των Πρασίνων.
This time of hope and opportunity for so many has been marred by problems for some: Yugoslavia at the moment, the debacle in the Middle East, and the abortive — but perhaps not final — coup attempt in the Soviet Union.
Διεξάγεται αισχρό εμπόριο εξαγωγής όπλων και η Βρεταννία συμμετέχει σε αυτό.
However, from all these events some issues are clear. Europe no longer faces a serious military threat from the East in terms of conventional weapons.
Έχουμε τη συνήθεια να κάνουμε εξαγωγές προς γνωστούς δικτάτορες.
Mr Friedrich said that a threat still remains.
Το Ιράκ αποτελεί περαιτέρω παράδειγμα.
I have to say it is not from the Russians coming with tanks, but with suitcases.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. von der Vring για τον εύστοχο τρόπο με τον οποίο έθεσε την ερώτηση του.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Very briefly, Mr President.
Θα ήθελα να του παράσχω κάποια απάντηση όσον αφορά τη Σκωτία και την περιοχή μου διότι ερωτά σε ποιες περιοχές θα επηρεαστεί η απασχόληση, ποιες περιοχές θα υπο­στούν οικονομική ζημιά και ποια θα είναι η ζημιά από την αποχώρηση των στρατευμάτων.
Firstly, I must thank Mr von der Vring and the various members who have put forward questions, together with all the speakers in this rather ad hoc debate which was nevertheless inspired by a fierce desire to stand up and be counted at a time when current events are forcing the European institutions to take account of a problem of major importance and declare their willingness to act.
Η αμερικανική πυρηνική βάση του Holy Loch πρόκειται να κλείσει, η δε περιοχή στην οποία ευρίσκεται θα υποστεί πλήρη ερήμωση.
The pessimists fear that peace and arms reductions are factors which may lead to an economic crisis or something approaching an economic crisis in Europe. We have to allay these fears.
Αυτά αφορούν τη δική μου περιοχή.
Economically, they are totally without foundation.
Θα πληγούν, επίσης, σε μεγάλο βαθμό και το Rosyth, που είναι η εκλογική περιφέρεια του κ. Falconer.
Politically, for the Member State governments and for the Community, they are quite simply unacceptable.
Η απώλεια κάθε μιας θέσεως απασχόλησης αποτελεί ανθρώπινη καταστροφή για την ενδιαφερόμενη οικο­γένεια.
Let us not forget, though it has not been stressed enough this evening, that there is a peace dividend, namely a reduction in arms spending, in the cost of maintaining troops, which will be reflected in budget savings which many of you have been pressing for for twenty years. So we must not allow people's minds to get confused.
Με την ενέργεια αυτή δημιουργείται μεγάλη πολιτική αναστάτωση στην οποία εμπλέκονται και ψηφοφόροι των Συντη­ρητικών.
There are going to be severe cutbacks in military research and development and procurement expenditure in Europe. Senior NATO figures at the moment are talking about arms expenditure reductions of up to 80%.
Ανεφέρθη ότι μείωση των συνταγμάτων έγινε με βάση τα κριτήρια της στρατολόγησης και της στρα­τιωτικής επιτυχίας.
Firstly, social; these changes threaten to devastate cities and towns throughout Europe where military production or military bases have provided the local economic underpinning.
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να αναφέρει ότι δεν υπάρχει ιστορικό στρατιωτικών επιτυχιών μεταξύ των σκωτικών συνταγμάτων.
Nevertheless, in Europe we have hundreds of thousands of qualified scientists and engineers working in the military sector.
Επομένως, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για την άγρια μείωση που έχει επιβληθεί.
We cannot afford to let these individuals use their redundancy pay as we close down plants to open up the 1990s equivalent of the last decade's tobacconists and video shops.
Το ίδιο αφορά και τη στρατολόγηση.
We need to compete industrially with Japan and the United States.
Δυστυχώς, η επιτυχία όσον αφορά τη στρατολόγηση συχνά οφείλεται στο μακροχρόνιο πρόβλημα της ανεργίας.
Europe's industrial future is at stake. The Commission, the Council and Member States have to take action.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα δεν υπάρχει πιο όμορφη φράση, πιο ευγενής επιθυμία και πιο υψηλή προσδοκία από την έκφραση: «μετα­τρέψτε τα σπαθιά σε άροτρα».
But there is a very real problem : that of the economic and social repercussions, particularly on employment, in a number of regions.
Πάντα πρέπει να επικρο­τούμε οποιονδήποτε ταυτόχρονο, αμοιβαίο και ιδίως ισόρροπο αφοπλισμό, σε όσο μικρή κλίμακα και αν γίνεται.
Arms reduction is not impoverishing our countries, it is impoverishing certain categories of our fellow citizens and certain industries which have hitherto, legitimately, worked to help maintain an arsenal of weaponry.
Πρέπει στις περιπτώσεις αυτές να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να μετατρέπουμε το ταχύτερο τις διάφορες πολεμικές βιομηχανίες σε ειρηνικές.
We need to take account of specific situations, regional ones above all, to help do for industry what we are doing for the armed forces, for the military, namely transform them into economies of peace, just as we are seeking to transform our military personnel into men and women of peace.
Πρέπει να γίνεται το ταχύ­τερο και με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, ώστε να μην ζημιώνεται κανένας εργαζόμενος, κανένας μισθω­τός, κανένας επιχειρηματίας.
That is our remit. And I will reiterate the Commission's pledge to put before the Commission and, if need be, the Council, a study document of the kind promised by Mr Bangemann.
Όλοι συμφωνούν επ' αυτού, σε όποια πολιτική ομάδα και αν ανήκουν.
But it is difficult to have accurate figures just at the moment, because they come from so many different sources and there is no real statistical code.
Πρέπει όμως να είμαστε ρεαλιστές.
This is why you have not yet had the document which Mr Bangemann promised a year ago.
Να λοιπόν τι έγινε.
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Commissioner.
Τα παλαιά συντάγματα πρέπει να συγχωνευθούν. Πρόκειται για τους Royal Scots, King's Own, Queen's Own και Gordons.
We shall now vote on the request for an early vote.
Από τα εννέα τάγματα, τα τρία θα καταργηθούν, δηλαδή θα γίνει περικοπή κατά 33%.
B3-1096/ 91 — 0-102/91) by Mr von der Vring on reductions in arms spending and troop withdrawals and the effect of
Στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμβαίνει τίποτα ανάλογο.
The vote on the five motions for resolutions will take place on Tuesday, at 12 noon.
Μου φαίνε­
See Minutes.
δή και τα δύο μας πόδια στη γη.
munity law faithfully and this means — as the recitals make clear — that we need close cooperation amongst the institutions.
Είναι επικίνδυνο το να ονειρεύεται κανείς ξύπνιος.
In other words, this European Law Academy will have to work closely with the European Court of Justice.
Πρέπει να έχουμε συναίσθηση της πραγματικότητας.
It will also have to work closely with the Commission, hence the imperative that it should be located not too far from Luxembourg and Brussels.
Δεν πρέπει να αφηνόμαστε να μας παρασύρει η ουτοπία.
I too am very much in favour of Trier, though I must also make it clear that I would not rule out anyone else.
Τίποτα το ψευδέστερο.
Trier already has an academy to train judges in the Federal Republic of Germany.
Η Ευρώπη οφείλει να παραμείνει άγρυπνη απέναντι στους ανατολικούς.
Trier is an old university town and has shown great commitment in this area, as has the whole of the Rhineland-Palatinate.
Χωρίς κανένα πρω­τόγονο αντιαμερικανισμό εκ μέρους μου, λέω και ξαναλέω ότι πρέπει η κατάσταση αυτή να σταματή­σει.
The members of the European Court of Justice have also welcomed this initiative, and some judges are already members of this promotional body. My very warm thanks go to them..
Όμως αυτά είναι πίσω πια από την Ιστορία.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Legal Affairs Committee unanimously approved the report on the European Law Academy.
Αλλά αυτό το κόστος αναπληρώνεται, κύριε Πρόεδρε, και αναπληρώνεται διότι τα χιλιάδες μυαλά που αφοσιώνονταν στην έρευνα για την εξεύρε­ση σατανικών μέσων καταστροφής του ανθρώπου, μπορούν να αφιερωθούν στην εξεύρεση μέσων βελτίω­σης της παραγωγής, για την ευημερία.
Speaking for myself I am glad that you are still in the chair, Mr Anastassopoulos, because when Greece joined the European Community the oldest existing legal tradition, that of Rome, gave way — and this will appeal to you as a Greek — to a far older culture which gave us not only the word Europe, but also the word democracy, and to those two I would add the word 'nomos', because in all our languages the word 'nomos' crops up more often than the word 'jus'.
Ο πλούτος των εθνών, που διατίθετο σε μέγιστο ποσοστό σε στρατιωτικοπολεμικές δαπάνες, να διατεθεί για την ευημερία και για την ανάπτυξη του βιοτικού επιπέδου των λαών.
I am happy that you as a Greek are in the chair to hear what I am advocating, namely that we should indeed regard the European Community as a legal community, and that it is thus important that those working with the law should be able to obtain postgraduate training.
Και υπάρχει τρόπος, υπάρχουν στατιστικές του OHE, που λένε: «100 δολάρια σε στρατιωτικές δαπάνες εξασφαλίζουν τόση απασχόληση ενώ αν διατεθούν αυτά τα δολΛρια για μη πολεμικές δαπάνες εξασφαλίζουν πολλα­πλάσια απασχόληση».
It gives me particular pleasure to argue that this should take place in one of the oldest centres of law and legal practice, that is to say in Trier, not to the exclusion of all other centres of legal practice, but in Trier which is a shining example of the importance we Europeans attach to our belief that the EC too must be a legal community.
Από εκεί και πέρα όμως κύριε Πρόεδρε, άκουσα τον κύριο Επίτροπο που μίλησε για κάποια προγράμματα, κάποιες προβλέψεις.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too shall be brief and shall begin by thanking the rapporteur, Mr Janssen van Raay, not only for developing the idea of the European Law Academy further but also for his energetic support of this idea.
Πρόκειται για μία από τις προϋποθέσεις και τις εγγυήσεις της ευρωπαϊκής αυτονομίας και ανεξαρτησίας.
But I would also take the opportunity of pointing out that there are still a few things the Commission could take up which are of great import ance to this European legal community.
Μία άοπλη και αδύνα­μη Ευρώπη θα ήταν εκτεθειμένη σε κάθε κίνδυνο από κάθε πλευρά.
To name two of them : firstly the need to codify Community law, something urgently needed for jurisprudence.
Πολύ συχνά στο παρελθόν διαπιστώσα­με πόσο μοιραίο ρόλο έχουν παίξει οι φανατικοί του αφοπλισμού, οι ειρηνιστές.
Secondly the Official Journal of the European Communities needs to be distributed far more widely than it has been to date.
Εξ αιτίας τους, οι κίνδυ­νοι πολέμου πλησίασαν περισσότερο αντί να απομα­κρυνθούν.
Law can only be applied if people know about it or at least have the chance to read legal standards and texts.
Είναι περιττό να υπενθυμίσουμε πόσα από αυτά τα ειρηνιστικά κινήματα τα χρηματοδοτούσε έμμεσα ή άμεσα η Σοβιετική Ένωση.
In many instances that has not been the case hitherto, and on both these points the Commission could take a lead.
Η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει μια ισχυρή αμυντική δύναμη, σωστά εξοπλισμένη, για να προστατεύει επίσης και τα προς Νότον σύνορα της.
I think that law and jurisprudence, European Community law, the legal pronouncements of the European Court of Justice in Luxembourg, are of central importance to the integration of the Community.
Όσοι δεν θέλουν να δουν τους κινδύνους από την πλευρά αυτή, είναι είτε τρελλοί, είτε «συνεργάτες» του Ισλάμ, και αποτελούν μία πέμπτη φάλαγγα που ίσως αποδειχθεί μοιραία.
Law and jurisprudence are the real pacemakers of this Community, and this European Community will above all and first of all be a legal community before the process of integration is completed.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να τονίσω ότι τα όπλα και μόνον δεν αρκούν.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, Mr van Raay's proposal for setting up a European Law Academy deserves our encouragement.
Εκείνο που χρειάζεται κυρίως, είναι ένας πνευματικός επανεξοπλισμός, μία άρνηση της Ευρώπης να δεχθεί να αποικισθεί, μία άρνηση της να αφεθεί να αιφνι­διαστεί, να καταληφθεί και να πλημμυριστεί από μη Ευρωπαίους.
We should show more interest in such an idea since, with steps being taken towards greater integration, there is a growing need to extend knowledge regarding Community law and its application in Member States.
Πρέπει να τα θυμόμαστε όλα αυτά προτού θεωρήσου­με ότι έχει αρχίσει να υλοποιείται ο επίγειος παράδει­σος, δηλαδή ένας άκρατος αφοπλισμός.
But once again, with the creation of a new Community body, all eyes are focused not so much on how it would work and what its objectives would be, but on where it should be sited ; this seems to be a mistake, especially in the case of this proposed Academy.
Δεν πρέπει λοιπόν να απορρίπτουμε την ιδέα ενός ελάσσονος αφοπλισμού προκειμένου να αποφύγουμε τις αρνητι­κές συνέπειες σε κοινωνικό επίπεδο ενός άκρατου
As it states in paragraph (m) of the motion for a resolution — and as Portugal has always maintained — it is unacceptable that the problem of seats should be discussed case-by-case, with the same old chestnuts cropping up, running the risk that, by putting forward the same arguments, there should be even greater concentration than already exists in this central part of the Community.
KÖHLER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο αφοπλισμός έκανε τα τελευταία δύο χρόνια μεγάλες προόδους, υπέρ των οποίων είχαμε ταχθεί ιδιαίτερα εμείς οι Σοσιαλιστές και Σοσιαλδημοκράτες.
Those involved in the economic process, the lawyers, tax consultants, corporate advisers, government law officers, public prosecutors, and judges too, must all be able to protect the interests of those involved in the economic process and whose interests can perhaps be safeguarded by European law.