natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τραυματίζονται σοβαρά 350 000 άτομα περίπου συνεπεία των ανωτέρω δυστυχημάτων.
Of course it makes no difference whatsoever to the quality of a product whether it is bottled in Antwerp or Bordeaux, but the price difference for the consumer is considerable and this of course distorts competition.
Συμβαίνει να είμαι καπνιστής, και είμαι υπερήφανος γι' αυτό.
This is a kind of neo-protectionism disguised as a way of protecting unique characteristics, quality or a local name.
Η σήμανση των τσιγάρων σε εκατό διαφορετικές γλώσσες ακόμη και με επιγραφές διαστά­σεων δέκα ποδιών δεν θα βοηθήσει σ' αυτό που επιδιώ­κουμε.
People are coming to us, from areas like coal distribution and broadcasting, etc., people who never before would have thought of coming to European authorities for redress. They are actually now thinking of coming automatically and thinking of competition policy.
Θα ήθελα παρόλα ταύτα να πω κάτι για την έκθεση αυτή.
Commissioner Sutherland will be only too familiar with my third example, and I apologize to him for going on at him about it for so long.
Θέλω εδώ να τονίσω μια συγκεκριμένη περίπτωση.
I am thinking of Belgium's State support for the textile industry, particularly Beaulieu.
Στη Βαυαρία έχουμε μια παλιά συνήθεια εισπνοής ταμπάκου από τη μύτη.
This subsidy case has dragged on since 1983: the Commission has again asked for the subsidy to be repaid, the Belgian Government has again paid it, etc.
Πρόκειται για παμπάλαια συνήθεια, η οποία αποτελεί βίωμα για μας, υφίσταται όμως στην πρόταση της Επιτροπής την ίδια μεταχείριση όπως όλες οι άλλες μορφές καπνίσματος.
The point has been made in Mr Bonaccini's report that the steps to liberalize air transport are only the first stage in the process, and I know the Commissioner shares that view.
Μέχρι τώρα δεν έχει αποδειχθεί για κανέναν ότι κατέστρεψε την υγεία του με την εισπνοή ταμπάκου.
Meanwhile we are hearing in Ireland disturbing rumours that a combination of the imposition of the reduced rate of VAT on passenger trans port and the removal of duty-free shops will lead to a 30% increase in air fares.
Ζητείται — και αυτό το ανέφερε και ο κ. Ulburghs στην ομιλία του — η αναγραφή προειδοποίησης μεγέθους τουλάχιστον 2 χιλιοστών.
Mr President, I fail to see why a 5% raise in VAT or thereabouts, and the loss of perhaps UKL 5 profit per passenger from duty-free shops could possibly justify talk of a 3C% increase in airfares.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν πείστηκα καθόλου απ' τα επιχειρήματα του κ. Cottrell.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, in the very short time available to me I want to concentrate on the aspects of the automobile industry contained in Mr Bonaccini's very excellent report.
Κυριακή βράδυ επισκέφτηκα τον καλύτερο μου φίλο, που πεθαίνει από καρκίνο του πνεύμονα' ήταν καπνιστής.
Mr Cecchini in his 'Cost of non-Europe' report put the automobile industry in the number one position of European industries contributing most to the 175 billion ECU cost of non-
Αυτό όμως δεν το θέλουμε.
Beazley, Peter
Κατά την άποψη μας, δεν θα σήμαινε εφαρμογή της αρχής της ελευθερίας το να παρεμποδισθεί η Επιτροπή να διαδώσει το μήνυμα της.
The Member States and the automobile industry were wrong in believing that their best inter ests were served by a substantial degree of national protection, which only promotes high cost and inefficiency.
Ας αφήσουμε τον πολίτη να σκεφθεί μόνος του τι είναι ή τι δεν είναι καλό για την υγεία του!
Competition, both within and from outside Europe, is essential.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος κατέθεσε την τροπολογία αριθ.
A single internal market must be fully developed, strong enough to withstand external competition, and to play its proper part in world markets.
Εν πάση περιπτώσει ομιλώ
Time to adjust to such a position is essential.
— και θα ήθελα να το τονίσω αυτό — εξ ονόματος μου και όχι εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, οπωσδή­ποτε όμως εξ ονόματος όλων των εδώ Βαυαρών βουλευ­τών ...
On the second point, the comments the rapporteur makes in paragraphs 1 and 2 of the report, concerning the need to prevent the development of undue concen trations of economic power and to stop the internal market producing enormous profits, are very relevant. However, the recent resolution on the control of mer gers will allow monopolies on the markets of one or more small countries to be 'legalized', thereby stifling competition.
Υπάρχει ένα απολύτως αδιαμφισβήτητο δεδομένο: αυτές οι οδηγίες, όπως και εκείνες που θα υποβληθούν κατά το προσεχές έτος, εκπονήθηκαν από μία επιτροπή καρκινολόγων του υψηλότερου επιπέδου.
This was the message of my report of 1986: that the Commission has been much too slow to react to the situation with effective measures.
Όλα τα κράτη μέλη διόρισαν έναν επιφανή καρκινολόγο διεθνούς φήμης και συστά­θηκε έτσι μία επιτροπή 12 μελών η οποία συμβούλευε συστηματικά την Επιτροπή σε όλα τα θέματα.
The Japanese and Far Eastern manufacturers must come to an agreement with the European Community, whereby their sales of imports or goods manufactured by them in Europe are restricted within reasonable levels for a specific period.
Αυτό είναι επιστημονικά διαπιστωμένο και αναμφισβήτητο.
Meanwhile, Member States must agree to spread the burden of imports and Japanese-made European cars equally amongst themselves during this interim period.
Όμως υποχρέωση μας είναι να προειδοποιήσουμε γι' αυτό το γεγονός όλο τον κόσμο.
Details of European content must be agreed between Member States, and must be based realistically in principle on manufacturing costs and components.
Η κοινή οργάνωση του καπνού είναι εκείνη που κοστίζει τα περισσότερα χρή­ματα στο ΕΓΤΠΕ «Εγγυήσεις».
A precondition of European competitiveness must also be a vigorous approach to the question of illegal State aids, which deny true European competition.
Φυσικά, έπειτα όλος ο κόσμος είναι ελεύθερος να πεθάνει από το κάπνισμα, όπως όλος ο κόσμος είναι ελεύθερος να μεθάει πίνοντας αλκοόλ, όμως είναι υποχρέωση της Επιτροπής να το πει.
We must congratulate the Commission on its successes in recent times in this area, but it must continue to keep vigilant eyes on the situation during further reconstructing.
Αυτή η οδηγία είναι ένα μικρό μέρος της ευρωπαϊκής εκστρατείας κατά του καρκίνου η οποία θα καλύψει ολό­κληρο το έτος 1989.
Mr President, the Bonaccini report is substantially better that the Commission's 17th report.
Δεν πρόκειται για μία ανέξοδη εκστρατεία την οποία επινόησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή ο αρμόδιος Επίτροπος.
While the Commission report appears to argue that State inter vention in the economy is the only thing that can break the rules of competition, the motion for a resolution adheres closely to the Treaty of Rome and attacks undue mergers, be they in the public or the private sector.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να εκτελεί μία εντολή του υψηλότερου πολιτικού οργάνου της Κοινότητας.
The Treaty of Rome does not deal with the issue of the ownership of the means of production; it is more concerned with guaranteeing that competition operates effectively.
Τέλος, έχω εδώ ένα σύνολο τροπολογιών, κ. Andrews, και αναρωτιέμαι, λαμβάνοντας υπόψη την προχωρημένη ώρα, εάν πρέπει να δώσω λεπτομερείς πληροφορίες για'κάθε μία ξεχωριστά από τις τροπολογίες που μπορούμε να αποδεχθούμε.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, competition policy is not just a question of the market. Firstly, it should ensure that all companies have equal access to the market, and this automatically requires positive discrimination in favour small and mediumsized firms, particularly those in the less developed countries.
Δεύτερο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιδιώκει σε καμία περίπτωση να εισέλθει σε μία πολεμική ολοκληρωτικού χαρακτήρα, με την έννοια ότι είμαστε εντελώς σύμφωνοι πως πρέπει να γίνει σεβαστή η ατομική ελευθερία κάθε πολίτη, και θα τη σεβαστούμε.
I therefore fail to understand the constant carping references in the Commission's report to the Portuguese parliament's blocking of certain privatizations, which it says were unconstitutional, or the philosophical discussion of the role of the State in the Portuguese economy that fills page 305 of the French version. The Commission should not confuse uphold ing competition with prejudice against State intervention. tion.
Όμως, ως κοινοτική αρχή, ως δημόσια αρχή, πιστεύουμε ότι είναι πράγματι υποχρέ­ωση μας να δηλώσουμε πως ο καπνός δεν είναι καλός για την υγεία, όπως δεν είναι και το αλκοόλ.
The Bonaccini report is more rigorous in this respect. Paragraphs 39 and 40 affirm the need for suitable adjustments in Greece and Portugal to enable their industry to become fully involved in competition policy on the terms set out in paragraph 39, namely that competition policy should not aggravate the difficulties faced by less developed regions.
Είναι υποχρέ­ωση μας να το δηλώσουμε' ο πολίτης θα το πιστέψει ή όχι.
The Commission's report does, it is true, refer to some of these regions, such as Madeira and the Azores, and to certain industries, such as steel.
Αυτή είναι η στιγμή κατά την οποία εφαρμόζεται η
On this first objective, there are real and striking inequalities between companies in the more highly developed countries and the relatively weak companies and industries of the less developed countries, which are easy meat for more powerful foreign companies.
Θα σας πω σύντομα την περίληψη: δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες αρ.
In the case of Madeira the Commission has decided not to object to the regional decree on tax and financial assistance for companies moving to the special development area.
9 έως 21, επειδή δεν ψηφίσθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
plete mergers in the case of large mergers and ties supervision of competition to authorization criteria based on industrial policy.
Από τις τροπολογίες που προτάθηκαν, θα αποδεχθούμε τις υπ' αριθμόν 1 και 3, μέρος της 5, της 6, της 7 και της 8.
This new proposal does not seem to meet the minimum standards for European merger control we have called for, which aim to pro mote greater competition in the interests of a market economy.
ελευθερία του καθένα Kat επομένως όποιος θέλει να καπνίζει, ας καπνίζει' όποιος θέλει να πίνει, ας πίνει' όποιος θέλει να κολυμπάει στην πισίνα, ας κολυμπάει' όποιος θέλει να κάνει περίπατο στην εξοχή, ας κάνει περίπατο.
The Commission has also seen to it that the Portuguese authorities extend the significantly lower air fares available to people living in the Azores and Madeira to nationals of other countries living there.
Με την έννοια αυτή είμαι εξαιρετικά φιλελεύ­θερος.
This is only fair, and it illustrates that the Community already reaches halfway across the Atlantic.
Με ρωτήσατε εάν θα πραγματοποιηθούν εκστρατείες εναντίον του αλκοόλ. Ήδη πραγματοποιούνται.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I would like to commence by thanking Mr Bonaccini who during the last four years has been a friend of competition policy and has taken a constant interest in its development.
Νομίζω πως, χάριν μιας πλήρους ενημερώσεως του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έπρεπε να απαντήσει στην ερώτηση την οποία έθεσα όταν διατύπωσα τα σχόλια μου.
The Bonaccini report does not forget that competition policy should not be seen solely from the domestic point of view, and it highlights the need for greater competitiveness for European companies on the world market.
Απαιτώ να μου παρασχεθεί μια απάντηση.
I congratulate Mr Bonaccini on his excellent report.
Είναι επίσης λογικό να υπάρχει μία δημόσια απαίτηση για την τήρηση των κανόνων αυτού του είδους.
End-of-term reports to those of us who have active memories of our schooldays have always been slightly traumatic.
Συνεπώς, το επόμενο βήμα που θα πραγματοποιηθεί στην πολιτική της υγείας θα είναι η έναρξη μιας εκστρατείας για τον αγώνα κατά των καρδιαγγειακών νοσημάτων.
They sometimes include phrases such as 'Could do better' which conjure up visions of a rather lazy pupil who is not doing his job properly, or per haps 'Shows promise' which suggests that the work of the student in question should give rise to a glimmer of parental hope as to his possible future.
Και μέσα σ' αυτή την εκστρατεία, θα δοθεί κατ' αρχή προσοχή στο αλκοόλ και σε όλα τα παράγωγα του.
Sometimes I think the debates on the annual competition report are rather similar to end-of-term reports in terms of their general conclusions about what the Commission is or is not doing.
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αγό­ρευση μου ως εισηγητού της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής αποτελείτο απλώς από εννέα ειλικρινείς και απλές ερωτήσεις.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, this very good report by Mr Bonaccini, which we awaited with great anticipation, once again reviews competition policy, which is one of the keystones of European legislation.
Πιστεύω ότι δεν ήταν αμφιλεγόμενες, δεδομένου ότι υπο­στηρίζουμε την πρόταση.
If we call for a free market economy, which of course includes free movement of goods and services, as pledged in the 1957 Treaty, we must also protect fundamental citizens' rights.
Δεν μας δόθηκε απάντηση σε καμμιά ερώτηση, ειδικότερα σ' ό,τι αφορά τη βάση του άρθρου 100(a).
Of course we expect greater competition to bring new growth — this was the message of the Cecchini report.
Ταυτό­χρονα ο καπνός για εισπνοή από τη μύτη έχει υψηλή περιεκτικότητα σε πολώνιο, και μπορεί να εκπέμπει ακτί­νες άλφα, με τις οποίες αυξάνονται σημαντικά οι κίνδυ­νοι καρκίνου.
Mr Bonaccini quite rightly points out in paragraph 20 that cross-subsidization between different areas of State monopolies will then have to be supervised and that under our competition law State monopolies must not dominate the market.
Σε τελική ανάλυση, κάθε πολίτης ξεχωριστά, ανάλογα με την ελευθερία του, θα μπορεί να αποφασίσει αυτό που του αρμόζει.
The general public could benefit substantially from greater competition in this area, not only as users, but also as employees, because jobs will be more secure if European companies can maintain their position on the world market.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα μόνο να σας απευθύνω το ερώτημα, σε τι στηρίζετε την αντίθεση σας στην τροπολογία μας αριθ.
I must say that in this evening's debate there have been a number of issues raised which have absolutely nothing to do with competition policy and which relate to issues such as the the completion of the inter nal market or the external policy of the Community.
13, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για προσθήκη, αλλά μόνο για αφαί­ρεση, θέμα στο οποίο πλανάσθε ολοφάνερα, κύριε Επί­τροπε.
So, I am not prepared to accept that type of general comment about the 17th report which was an exceptionally good report which very fully explained the most significant developments over a period of ten years in competition policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να επισημάνω ότι εδώ έχουμε συζήτηση και όχι ώρα των ερωτήσεων.
There can be no doubt that since 1985 there has been a general recognition that competition policy is central to the completion of the internal market and its role has been evidenced by the decisions which have been taken and which have been extremely important.
Αλλιώς, θα μπορούσαν να σταμα­τήσουν να δουλεύουν.
Those decisions regarding cartels, monopolies and State aids have made a very significant impact on the whole development towards 1992.
Παρακαλώ, σας ζητώ να μας απαντήσετε.
Competition policy must also include control of mer gers.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Marín, στην τροπολο­γία μου αριθ.
I am not at all happy that there is so little debate in this House, while the Commission is proposing arrangements for merger control that do not appear to be at all acceptable.
17 ζήτησα να γραφεί η προειδοποίηση με μεγάλα γράμματα.
These will virtually destroy com petition policy as practised hitherto in certain countries.
Ήταν και πρόταση της Επιτροπής, γιατί δεν την υποστηρίζετε λοιπόν;
There are plans to direct companies according to industrial policy, and it appears that large companies will be treated more favourably than small ones when they wish to merge.
Δεν επιδιώκω να μετατραπώ σε φωνή της συνειδήσεως κανενός.
We must make sure that there is still active merger control and that there continues to be vigorous competition law.
Πιστεύω ότι καθένας από εσάς είναι αρκετά ενήλιξ για να κάνει ό,τι θέλει τη ζωή του.
The Commission's proposal for a regulation of 23-24 November basically encourages Europe-wide com
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, το Κοι­νοβούλιο μας δεν θα πρέπει να ανέχεται λάθη χωρίς να
Looking at recent developments in Community com petition law it is clear that great progress has been
Squarcialupi την υγεία όσων τα καταναλώνουν; Σας παρακαλώ να μου απαντήσετε, κ. Επίτροπε.
Sutherland made in a number of areas. Mr Bonaccini — although no one else — very properly referred to the fact that two block exemptions have recently been adopted which are of importance in the areas of franchising and knowhow licensing.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά αποκλειστικά τη διαδικα­σία.
They are used to authorize categories of agreement which meet certain defined criteria which otherwise require to be notified and to be examined by the Commission.
Παρακαλώ, κ. Πρόεδρε, να κλείσετε το διακόπτη!
The decisions taken in that regard were important and deserve comment.
παρεμβαίνει για να τα διορθώσει.
steps forward in the course of the last year, for the first time taking decisions on the basis of Articles 85 and 86 which have had enormous implications.
Θα έπρεπε ίσως ο κ. Cottrell, πριν από ένα χρόνο, να αναλάβει την πρωτοβου­λία και να υψώσει τη φωνή του κατά του περιεχομένου του εν λόγω εγγράφου.
Examples of this might be the British Airways/British Caledonian merger and the Irish Distillers case, both of which were significant interventions.
Δεν το έκανε — προφανώς δεν είχε επιχειρήματα για να το κάνει — και τώρα περιορίζε­ται, την τελευταία στιγμή, σε επιχειρήματα που, αναφε­ρόμενα στις εργασίες του Κοινοβουλίου μας, είναι τελείως αβάσιμα.
These have resulted in a situation where every significant merger taking place in Europe today, even in the absence of the merger control regulation which we demand and ask for of the Council and in which we are supported by Parliament, comes to the Commission for an evaluation in any event.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βλέπω, κύριε Sherlock, ότι είστε ο μονα­δικός μου φίλος σ' αυτή την αίθουσα.
We are not trying to take a position which is either right or left in terms of the development of economic activity.
Συμφωνώ μαζί σας, αλλά το άρθρο 82, παράγραφος 4 του Κανονισμού προ­βλέπει ότι μπορούν να υποβληθούν ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
We merely make the point, as Mr Bonaccini did today and has done in the past, that competition is itself a spur to efficiency and if you deny competition you deny the development of an efficient economic way of life.
ANDREWS (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ικανοποιημένος από τον τρόπο με τον οποίο διευθύ­νατε τη συζήτηση αυτή.
In addition to legislative activity aimed at improving the operation of the existing rules, we have been involved in extending the application of competition policy to previously unregulated economic sectors.
Πρόκειται για μια σημαντικό­τατη και γεμάτη νόημα συζήτηση.
Functional expansion of this kind has been necessary and desirable.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς καθυστέρησα και δεν μπόρεσα να συμβάλω στη συζή­τηση.
There has been no reference to the fact that we have moved for the first time into the area of telecommunications which is extremely important.
Επομένως, διερω­τώμαι γιατί ο Επίτροπος τηρεί μια τόσο σκληρή στάση απέναντι σε πολλές από τις τροπολογίες, οι οποίες εξ άλλου είναι με το μέρος του.
The air transport operations which have begun to be attacked for the first time in the context of the decision which was taken in December 1986 represented a genuinely important step forward in the context of competition policy in Europe.
Με εκθέσεις και συζητήσεις, όπως η σημερινή, οι πολιτικοί σαν και εμάς αισθάνονται καλύτερα χωρίς ποτέ να αλλάζουν τίποτα σ' ό,τι αφορά τις συνήθειες όσων δυστυχώς είναι εθισμένοι στο κάπνι­σμα των εν λόγω ουσιών.
This year we also enacted a number of directives in the area of telecom munications which are extremely important. This is another market which has managed in the past to shelter itself from the wind of competition and has suffered as a result.
Θα ήθελα να απευθύνω μια ερώτηση προς τον Επίτροπο. Θα ήθελα να τον παρακαλέσω να μου απαντήσει, πριν σχολιάσει τα άλλα σημεία που εθίγησαν.
In complimenting Mr Bonaccini for his report and for the resolutions put forward, we very much value the dialogue which has been maintained at committee level this year between our two institutions.
Γιατί δεν δέχε­ται άλλες τροπολογίες πέραν των τροπολογιών με αρ.
I hope that can be developed further and that the contacts between the Commission and Parliament can be much more regular than simply the debate on an annual basis of merger policy.
Είμαι βέβαιος πως ο Επί­τροπος έχει σπουδαίους και βάσιμους λόγους.
There are other areas of the economy such as the services sector which are also a new area of Commission activity and which are of considerable importance.
Πλην όμως, οφείλει να μας γνωρίσει τους ακριβείς λόγους για τους οποίους δεν συμφωνεί με τις εν λόγω τροπολογίες.
The banking and insurance sectors have of course been referred to in the context of Mr Bonaccini's report but it is important that they be referred to also in this debate.
COTTRELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας. Η πρώτη επίκριση μου αφορά, δυστυχώς, εσάς στην έδρα.
I believe that the 17th report traces developments in the competition field during 1987 and shows that we have drawn together in a comprehensive fashion all the legislative work, decision-making, court judgments and economic analyses in the year in question.
Νομίζω πως πρόκειται για ένα απίθανο ορισμό της δημοκρατίας.
It is no surprise to me that it has been the best selling publication of the European Community, not merely this year but in the last two years.
Τα Κοινοβού­λια υπάρχουν για να ανταλασσονται απόψεις μεταξύ των Μελών που εκλέγονται σ' αυτά και, στην εν λόγω περί­πτωση ...
Perhaps that fact is indicative of the relevance of competition policy, a relevance which sometimes one might be called upon to question in view of the inadequate amount of time which is afforded to it in normal debates during the year in the Community.
Υπήρχε η εντύπωση ότι η Επιτροπή έχει μεταβληθεί σε επιχείρηση λήψης αποφάσεων.
When I criticized the Commission report, I pointed out that I was referring to the section on Portugal, particularly page 305 and the discussion of privatization in Portugal, where the Commission seems to me to be guilty of misinterpretation.
Εμείς διαθέτουμε μεγάλη δικαι­οδοσία λήψης αποφάσεων.
What we have to demand legitimately, as Mr Bonaccini correctly points out, is a level playing pitch.
COTTRELL (ED). ρώσω;
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για λόγους υγείας, κλείνει τώρα η συζή­τηση, αλλιώς θα πάθω καρκίνο του στομάχου.
A 2301/88) by Mr Hindley, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations on
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
I stress — a very important point, the main one con cerning us tonight — that we are talking about a framework agreement.
Ωστόσο, πιστεύω πως είναι υποχρέωση μου να απαντήσω ήρεμα και γαλήνια.
The unique thing about this agreement is that there is already a commitment to negotiate a second trade agreement.
Εάν ενεργούσα όπως λέτε ότι ενεργούμε εμείς οι επίτροποι, δεν θα είχα κάνει την πρόταση που κάνω εδώ απόψε.
I would advise Members of the House not to allow the anticipated problems of that second stage of the negotiations to keep them from welcoming and assenting to this framework agreement.
Εγώ, εν πάση περιπτώσει, δεν θα τολμούσα να αμφισβητήσω τη δική σας.
Therefore, what this Parliament says in this debate, and how it says it, offer a fairly unique possibility of having an input into those negotiations.