natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει εκθέσει με ακρίβεια αυτές τις αντιλήψεις και τις προθέσεις της στο υπόμνημα σχετικά με τη συνεχή επιμόρφωση όσων έχουν υπαλληλική σχέση εργα­σίας.
The proposal for a second Community action pro gramme, starting on 1 January 1988 for a period of four years, up till 1991, has to be seen against this background. The programme consists of three related parts.
Σ' αυτό το έγγραφο συστήνουμε τη δημιουργία δια­φόρων τύπων εκπαιδευτικών αδειών, ως ενθαρρυντικών μέτρων παροχής κινήτρων, χωρίς όμως να καταλήγουμε σε νομοθετικές προτάσεις σ' αυτόν τον τομέα.
Firstly, initiatives at political level for the social and economic integration of handicapped people. Secondly, proposals for technical cooperation at Community level to promote innovation, to facilitate the exchange of experience and to organize the dissemination of successful experiments.
Πράγματι, μας φαίνεται δύσκολο να φαντασθούμε την ύπαρξη
Thirdly, to set up an information and documentation system at European Community level.
Πριν τελειώσω θα ήθελα όμως να απαντήσω κατά κάποιο τρόπο σε ορισμένα ερωτήματα που μερικοί βουλευτές απηύθηναν στην Επιτροπή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mrs Maij-Weggen has correctly interpreted the Commission's intention.
Αυτή η συνειδητοποίηση που δυστυχώς σε πολλές περιπτώσεις δεν έχει ακόμη ωριμά­σει, δεν θα πρέπει να αγνοεί την αξία της επιμόρφωσης σε σχέση με τον ανταγωνισμό και μάλιστα, μακροπρόθε­σμα, με την ίδια την επιβίωση της επιχείρησης.
We feel that the proposal is not yet ripe for implementation and that we must first attain a consensus in the context of talks as present under way between the two sides of industry, which we think will be a valuable basis. However, we reserve the right to produce specific proposals at a later stage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second action programme is primarily a continuation of the first programme, which expires at the end of this year.
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
Integration of people with disabilities
Α 2-156/87) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολή­σεως, σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 342 τελικό — Έγγρ.
A 2-156/87) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposals from the Commission to the Council for:
Θεωρώ σωστή την επιθυμία των κκ.
Chanterie that the financial resources will be increased.
Vernimmen και Christiansen να επεκταθούν αυτά τα μέτρα και σε εκείνους που τα έχουν περισσότερο ανάγκη, και συνεπώς κατά κύριο λόγο στους ανέργους.
As regards the implementation of the policy proposals, we expect that the European Commission will table various binding proposals in 1988.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Θα ήθελα να θέσω στον κύριο Επίτροπο μία ειδική ερώτηση.
DURY (S). — (FR) Mr President, we must congratulate Mr Chanterie on this report and the almost unani mous agreement it secured in the Committee on Social Affairs and Employment.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, σύμφωνα με τα δεδομένα μιας προσεκτικής πρόβλεψης, 30 περίπου εκατ. από τους πολί­τες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποφέρουν από μία σοβαρή και μόνιμη σωματική, ψυχική ή διανοητική ανα­πηρία.
The witnesses also gave evidence — this was one of the points for discussion — to the effect that the Commission had not done enough to try to find a balance between the study programme on the one hand and the action programme on the other.
Δεν αναμένεται έτσι καμία ουσιαστική ελάττωση του αριθμού των ατόμων με κάποιο μειονέκτημα.
Given that the proposed funds are inadequate — for the four budget years together there is less than 1 ECU per handicapped person — the associations asked Parliament to do everything possible to increase the appropriations for the second action programme.
Τα μειονεκτούντα άτομα θα πρέπει να αποκτήσουν την ευκαιρία να ενσωματωθούν και πάλι στην κοινωνία.
Furthermore it was emphasized that the programme must not discriminate against certain categories of handicapped people, like the mentally disabled.
Η βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής τους ένταξης συνεπάγεται νέες ανάγκες και νέες επιδιώξεις.
Certain concrete proposals, like the recognition of sign language and the associated training of interpreters for the deaf, were very favour ably received by the social affairs committee.
Κατά πρώτον, πρωτοβουλίες σε επί­πεδο πολιτικό, για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των αναπήρων.
I believe that the policy that should be applied, largely by means of these programmes for people with disabilities, must be global in nature, must receive financial backing, must stimulate action and must be transparently clear.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η κ. Maij-Weggen ερμήνευσε πολύ σωστά την πρόθεση της Επιτροπής.
The hearing concluded that the less able no longer wish to be regarded as persons dependent on assist ance and looked to the Community to take the measures needed to achieve this.
Επιφυλασσόμαστε, εντούτοις, να παρέμ­βουμε σε μία μεταγενέστερη φάση με συγκεκριμένες προ­τάσεις.
The second action pro gramme must therefore be seen in this light and that is the angle from which we examined it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Firstly, a global policy: we must adopt a much broader approach to the problem.
Το δεύτερο αυτό πρόγραμμα δράσης είναι η συνέχιση του πρώτου, το οποίο λήγει στο τέλος αυτής της χρονιάς.
It is no use aiming for the economic integration of disabled people and creating jobs if they do not have easy access to public buildings or companies.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
The Commission's programme ties in with the global nature of the policy we wish to pursue for the benefit of a section of society that has been particularly severely affected by the current crisis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Commission has submitted two different proposals for a decision, based on different Articles of the Treaty.
Σύμφωνα με μαρτυρίες τους, η βοήθεια που προσφέρεται σήμερα στους λιγότερο ικανούς, ώστε να καταστούν ισάξιοι Ευρωπαίοι πολίτες, είναι ζωτικής σημασίας.
The committee wondered whether it might be possible to incorporate the two proposals in a single proposal based on Article 128. I hope that the Commission will be able to give us an answer to this in the course of the debate.
Στην Επιτροπή λοιπόν Κοινω­νικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, εγκρίναμε ορισμέ­νες τροπολογίες, οι οποίες πρόκειται να υποβληθούν προς ψήφιση αύριο.
I have to say that the current budgetary crisis does not augur well for the implementation of the pro grammes proposed by the Commission.
Πρόκειται για μία σημα­ντική αλλαγή στον τομέα αυτό.
There is no point extolling the virtues of policies if we do not have adequate resources to implement them.
Επιπλέον, θα πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα ώστε ορισμένες κατηγορίες μειονεκτούντων, όπως π.χ. οι δια­νοητικά ανάπηροι, να μην γίνουν τελικά θύματα του εν λόγω προγράμματος.
As Mr Chanterie said, we need studies, but we also need pilot projects, action projects carried out on the ground; it does not matter whether they are con ducted by organizations or by local, regional or national authorities provided that the Community is capable of instigating new projects in the Member States.
Επιθυμία μας, σε γενικές γραμμές, θα ήταν η έγκριση του προγράμματος δράσης, αλλά και η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις τροπολογίες μας.
The second point for discussion was, of course, the actual content, and I have already been able to men tion a number of items which came up at the hearing.
Ευκταία, επιπλέον, θα ήταν και η αύξηση των οικονομικών πόρων.
In the Committee on Social Affairs and Employment we accepted a number of amendments which are to be put to the vote in the morning.
Αυτή είναι η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης.
Firstly, encouragement of the research programmes at European level for developing technical aids to improve communication and mobility.
Το δεύτερο πρόγραμμα δράσης θα πρέπει, επομέ­νως, να ειδωθεί από αυτή τη σκοπιά, και όντως έτσι ξεκι­νήσαμε να το ερευνούμε.
I would like to point out that the European Community provides a considerable number of loans for high-tech programmes, but that the fresh use of resources for the development of technical aids for the handicapped is lagging a long way behind.
Πιστεύω ότι ως προς αυτό το σημείο, ο κ. Chanterie, σωστά προσδιόρισε τα προβλή­ματα και σωστά υπέδειξε τον δρόμο ο οποίος θα πρέπει να ακολουθηθεί.
Thirdly, we have proposed amendments designed to produce a better balance between the study programmes and the action programmes, particularly with regard to the impact of the action programme on local initiatives and to make possible the pilot projects which are being set up.
Η άλλη, βασίζεται στο άρθρο 235, που απαιτεί ομόφωνη απόφαση.
We must ensure the transparency of the funds allocated to action to assist people with disabilities.
Ρωτήσαμε την Επιτροπή αν θα ήταν δυνατόν να συγχωνεύσει τις δύο αυτές προτάσεις σε μία, σύμφωνα με το άρθρο 128.
We must also ensure that projects carried out with financial assist ance from the Commission are known to the public and the organizations concerned with the disabled.
Ελπίζω ότι αυτή θα μπορέσει να μας δώσει κάποια απάντηση κατά την σημε­ρινή συζήτηση.
The Bureau for Action in favour of Disabled People, which is already very effective, should be further improved.
Το δεύτερο θέμα συζήτησης αφορούσε την όλη υπόθεση από άποψη περιεχομένου, και έτσι κατάφερα να ασχο­
We hope that this action programme will be approved, that our amendments will be taken into account and
Dury θέσεων απασχόλησης γι' αυτούς, εάν δεν μπορούν να μπαίνουν εύκολα στα δημόσια κτίρια ή τις επιχειρήσεις.
Dury should like to see the European institutions set a good example by providing many more jobs for disabled people; and, if I may say so, I should like the Commission, Parliament and the Economic and Social Committee to make even greater efforts to apply within our own organizations the policies we have drawn up.
Πιστεύω επίσης ότι δεν χρησιμεύει σε τίποτα τελικά να διατίθενται κατοικίες, και καλές κατοικίες μάλιστα, υπέρ των μειονεκτούντων, εάν δεν εργάζονται, αφού δεν θα είναι σε θέση να τις πληρώσουν.
I think this action programme may also have positive effects for the handicapped in my country even though their situation clearly improved, from the social point of view, starting in the 1970s and going on in the 1980s to see some very interesting opportunities for occupational and social integration.
Επιθυμία μας θα ήταν να τα συνδυάζαμε με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που να είναι υπεράνω πολι­τικών φραγμών.
I do not think it is always realized how many and varied are the disablements. We wholeheartedly endorse the proposals, we should like to combine them with practical initiatives which cut across political barriers, we think they respond to the real needs of the people involved.
Νομίζουμε πως ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες των εν λόγω ατόμων.
I am also very pleased that this Parliament has been quite tireless in its efforts on behalf of the disabled and I hope that this will go on.
Επίσης με ικανοποιεί το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει φεισθεί κόπων υπέρ των αναπήρων και ελπίζω πως αυτό θα συνεχισθεί.
I was most impressed with the way in which people with a variety of disablements appeared with the European Disabled Association to give evidence to our Committee on Social Affairs and Employment.
Δεύτερο σημείο: πρέπει να διαθέτουμε τα μέσα για να εφαρμόσουμε την πολιτική μας.
At present we are seeing a slow decline of the social State with consequent dismantling of achievements already made.
Οφείλω να πω ότι το πρόβλημα του προϋπολογισμού δημιουργεί περισσότερες ανησυχίες ως προς την εφαρμογή των προγραμμάτων που προτείνονται από την Επιτροπή.
Even the rule which has hitherto made it possible to achieve a certain balance in power relationships between employers and employees is being weakened.
Τρίτον: μια πολιτική με κίνητρα και αποτελεσματικό­τητα.
Moreover, in the compulsory provision of work certain categories of handicapped persons have been favoured as against others, which has caused regrettable disharmony among the poor.
Εδώ και καιρό τώρα έχω επαφές με το Camphill Village Trust.
I have had a connection for a long time now with the Camphill Village Trust.
Αυτή, κατά τη γνώμη μου, είναι η σωστή προσέγ­γιση στο θέμα.
That, to my mind, is the right kind of approach.
Αναλαμβάνουν άτομα που διαφορετικά δεν θα είχαν τίποτε να προσφέρουν στην κοινωνία, που θα έμεναν κλεισμένα σε κάποιο ίδρυμα, που θα τα κράτα­γαν στην αφάνεια χωρίς να κάνουν τίποτε.
They take in people who would otherwise have no contribution to make to society, who would be kept at home, kept out of sight, with nothing to do.
Βέβαια απαιτείται χρόνος, ο μέσος άνθρωπος όμως μένει κατάπληκτος από το ότι καταφέρνουν οι ανάπηροι και αναπτύσσουν αυτές τις δυνατότητες και τις ικανότητες.
In that kind of open-ended situation, being faced with tasks ranging from cleaning to look ing after animals, from keeping a shop to rather more complicated tasks, such people develop a competence which you would not have expected.
Αυτού του είδους την προσέγγιση, που προ­σφέρει και ένα κατάλληλο στοιχείο πρόκλησης, θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
This sort of approach, which offers an appropriate challenge, is the one to follow.
Τέλος, χρειάζεται μια πραγματική και φανερή πολιτική.
In practice unemployment amongst the disabled amounts to 50%.
Χρειάζεται να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των κονδυλίων που θα διατεθούν για ενισχύσεις προς όφελος των μειονε­κτούντων.
In addition there are many disabled persons who do not sign on for employment just because they are discouraged.
Αρμόζει ακόμη, να βελτιωθεί κι άλλο η λειτουργία του Γραφείου μειονεκτούντων ατόμων, το οποίο ήδη είναι πολύ αποτελεσματικό.
Whilst for what I might call 'normal' workers there is one unemployed for eight employed, amongst the handicapped, as I said, the ratio is one unemployed to every one employed.
Κόσμο που είναι όλο μεγάλα λόγια για την παροχή βοήθειας στους αναπήρους.
But when you say: 'there is a beautiful house standing vacant in your expensive street, we will buy it and place it at the disposal of dis abled people', you'd be surprised how quickly reasons are found not to have those people in the street.
Η τιμή των ακινήτων μπορεί να πέσει.
The price of the house you live in might go down.
Την συνειδητή αντι­μετώπιση αυτού του είδους θα πρέπει να την καταπολε­μήσουμε, για να συνδράμουμε την Επιτροπή στην προ­σπάθεια της.
That is the kind of basic thing we have to attack in order to further the Commission's efforts.
(Χειροκροτήματα)
What I like about the report is its self-help approach.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, και εμείς υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Chanterie με τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we too support Mr Chanterie's report with the amend ments agreed by the Committee on Social Affairs.
Εγκρίνουμε με όλη μας την καρδιά τα όσα
A high percentage of the disabled who are employed have only a slight disability.
Πιστεύω ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα έχει θετικά αποτελέσματα για τα μειονεκτούντα άτομα της χώρας μου, έστω κι αν η κατάσταση τους, από κοινωνι-
Unfortunately there is no lack either of imaginary invalids who form a fairly numerous group, encouraged by certain forces in the government of my country which have always followed a welfare line rather than a genuine social policy.
Squarcialupi κής πλευράς, έχει χωρίς αμφιβολία βελτιωθεί ήδη από την δεκαετία του '70, για να φτάσουμε κατά την δεκαετία του '80 σε πολύ ενδιαφέροντα επιτεύγματα επαγγελματικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Squarcialupi lines of the well-intentioned ideas of the 1960s, and I am thinking as an example of Het Dorp which was established in Arnhem, the aims now are independence and integration into society.
Σ' αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να τοποθετηθεί, παραδείγμα­τος χάρη, η αποζημίωση των συνοδευόντων προσώπων.
Then of course we must literally and figuratively lower the threshold. There is nothing wrong with the intellectual faculties of people in wheelchairs, but they do have problems with steps, doorways and sills.
Θα ήθελα να προσθέσω — πάντοτε σχετικά με την απα­σχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στη χώρα μου — ότι μεταξύ του πρώτου εξαμήνου του 1982 και του πρώ­του εξαμήνου του 1986, σημειώθηκε απώλεια 21 000 θέσεων εργασίας.
I should like to add — still on the subject of the employment of handicapped persons in my country — that between the first half of 1982 and the first half of 1986 the loss of jobs amounted to 21 000 units.
Από το 1978 μέχρι το 1984, εντούτοις, υπήρξαν 3 000 περιπτώσεις επαγγελματικής επανένταξης.
Yet between 1978 and 1984 there were a good three thousand cases of fresh employment.
Οι επανεντάξεις αυτές αφο­ρούν σωματικά και ψυχικά αναπήρους και έγιναν με τη συμβολή των Κέντρων Επαγγελματικής Επιμόρφωσης και Αποκατάστασης και τη βοήθεια όλων των κοινωνικών δυνάμεων: τις οικογένειες, τα συνδικάτα των εργαζομέ­νων, τις επιχειρήσεις και τα γραφεία ευρέσεως εργασίας.
They involved physically and mentally disabled and were effected through the occupational training and rehabilitation centres with the participation of all the social forces: families, trade unions, firms and employment agencies.
Αυτές οι θετικές εμπειρίες συνεδύασαν, μέσω της πρακτι­κής της προγραμματισμένης επαγγελματικής αποκατά­στασης, τις υποκειμενικές ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων και τις ανάγκες των επιχειρήσεων, για την εξεύ­ρεση δραστηριοτήτων σε παραγωγικούς τομείς που επι­τρέπουν στους αναπήρους να ασκούν με επιτυχία μια εργασία.
These positive experiences led, through the employment practice to which I referred, to interaction between the subjective needs of the handicapped person and the needs of the undertaking, with the object of tracking down jobs in productive sectors which would make it possible for the disabled to per form their work satisfactorily.
Είναι αλήθεια ότι παραμένουν τα δικαιώ­ματα των μειονεκτικών ατόμων κάτω των 14 ετών.
Hence the need to guarantee them complete integration in society, in fact and not in theory.
Όλοι, όμως, έχουν ανάγκη ενίσχυσης για την ένταξη και την εκπαίδευση τους που θα τους επιτρέψει την πλήρη οικο­νομική ανεξαρτησία χάρη στην εργασία.
What is essential is to ensure for the handicapped the right to work, particularly by means of a policy of compulsory engagement and occupational training and not by selection as happens today in our country and which hardly ever involves disabled persons.
Για τους λόγους αυτούς τονίζουμε την εμπιστοσύνη μας στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης, με τις τροποποιήσεις που επέφερε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και τις οποίες εξέθεσε ο εισηγητής της έκθεσης, κ. Chanterie.
We therefore confirm our faith in this action pro gramme with the amendments made by the Committee on Social Affairs, which have been explained by the rapporteur, Mr Chanterie.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Έχει τεθεί σε αμφισβήτηση το δικαίωμα επιδομάτων που παρέχονται ως αρωγή στους ενδιαφερομένους.
Secondly, the idea of handicapped quotas must be studied more closely on the basis of the results achieved in countries like France and the Netherlands, where quotas are used, to see what the advantages and disadvantages are.
Έχει προ­ταθεί να παρέχεται ανάλογα με το ύψος του οικογενεια­κού εισοδήματος και να μην αναγνωρίζεται πλέον σαν ατομικό δικαίωμα.
I think this is an important task for the European Commission. At the hearing which the social affairs committee held for interested parties recently, I was rather disappointed to find that by no means everyone concerned was entirely happy with the quota system.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, προτιμάμε να μιλάμε για ανθρώπους με κάποια αναπηρία, παρά για ανάπηρους.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, we prefer to talk about people with a handicap, rather than the handicapped, but in any case we all have handicaps, but we are rather good at concealing them.
Επιπλέον, όλοι γερνάμε, και αυτό είναι κάτι που δύσκολα κρύβεται.
We have increasing numbers of old people, who also need proper provision.
Ο αριθμός των ηλικιωμένων συνεχώς αυξάνει και αυτοί χρειάζονται και τις κατάλληλες διευ­κολύνσεις.
I personally regularly step between the rails when I try to get into the train, but that is by the way.
Στην πραγματικότητα η ανεργία μεταξύ των αναπήρων ανέρχεται στο 50 °/ο.
Thirdly, mobility is essential for integration, which is why provision has to be made in public transport as well.
Υπάρχουν επίσης πολλοί ανάπηροι που δεν εγγράφονται στα Γραφεία Ευρέσεως Εργασίας γιατί ακριβώς έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους.
Why can we not use a few simple measures which can achieve a lot in the Member States, and so get things moving?
Ενώ για τους «υγιείς» — ας τους ονομάσουμε έτσι — εργαζομένους αναλογεί ένας άνεργος σε κάθε οκτώ απασχολουμένους, όπως είπα και πριν, μεταξύ των μειο­νεκτούντων ατόμων η αναλογία είναι ένας άνεργος για κάθε απασχολούμενο.
In France, West Germany and Great Britain for example seats are reserved for handicapped people on public transport, and for their attendants as well if necessary. This does not happen in a number of countries, and I should like to see it happening every where.
Δεν υπάρχουν εξάλλου στοιχεία για την επαγγελματική αποκατάσταση των αναπήρων γυναικών.
There are other simple solutions which have been applied in some States, and here I have another example from my own country, the handi-werk pro ject, in which people who are themselves handicapped are able to help their fellows by means of small alterations to existing apparatus and furniture.
Κάποια πολιτική σχετική με τη μοίρα των μειονεκτούντων αυτών ατόμων είναι απαραίτητη και αφορά όλους μας.
In conclusion, Mr President, action programmes and legislation alone cannot make the integration of handicapped people a success.
Η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα ευχαριστεί τον εισηγητή, κ.
As Mr Tuckmann has said, what matters is social awareness, so that we no longer create problems for that house in our street.
Μεταξύ των αναπήρων που εργάζονται, ένα υψηλό ποσο­στό παρουσιάζει ελαφρά μόνο αναπηρία.
It has already been said several times that what is involved is a group of at least 10% of the European population, around 30 million Europeans, who have one or more disabilities.
Chanterie, για την έξοχη εργασία που μας παρέδωσε.
It came from many nations Who read The Times, a Sunday prayer.
Όπως ήδη ανέφερε και ο συνάδελφος Tuckman, το πλέον σημαντικό είναι η ευαισθητοποίηση και συνειδητοποίηση του κοινωνικού συνόλου.
The surplus money may provide many mighty, mesmerizing dreams For handicapped imprisoned, isolated, tongue-tied, To feel welcomed by the world, released.
(Χειροκροτήματα)
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on behalf of my group I welcome Mr Chanterie's report for a second action programme for the disabled.
Περαιτέρω, θα πρέπει, φυσικά, να ξεπεράσουμε διάφορα εμπόδια, τόσο υπό την κυριολεκτική, όσο και υπό την μεταφορική έννοια της λέξης.
Of all the debates in which we as parliamentarians participate there are few that are as socially important as this one.
Άτομα που αναγκάζονται να χρησιμοποιούν αναπηρικό καροτσάκι δεν μειονεκτούν συχνά στο παραμικρό, όσον αφορά τις διανοητικές τους ικανότητες.
As the Commission has said, even by a conservative estimate there are over 30 million citizens of the European Community who experience long-term physical, mental or psychological disabilities at a moderate or severe level.
Εκεί που υπάρχουν ελλείψεις είναι στις σκά­λες, τις πόρτες, τα κατώφλια και άλλα παρόμοια εμπόδια.
Various factors such as high accident rates, increased infancy survival and extended life expectancy lead to the conclusion that no significant decline in this number is foreseen.
Από την άποψη αυτή, αγαπητοί συνάδελφοι — κυρίως όμως απευθύνομαι στον εισηγητή —, υπαίτιοι για την κατάσταση αυτή είμαστε μόνο εμείς.
Mr President, at his request all surplus funds from the appeal were allocated to the provision of computer ized equipment for — to use his own description — tongue-tied, disabled people.
Ήμουν παρούσα την στιγμή εκείνη και ένοιωσα μεγάλη ντροπή.
Though his body may be paralyzed, his imagination, his talents, his arts have found a means of communicating.