natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που αρχίζει η μεγάλη διάσκεψη της Ομάδας των Επτά, θεωρώ λυπηρό που δεν στείλαμε ένα έντονο μήνυμα στην Ιαπωνία, αφού αυτό είναι το θέμα της συζητήσεως μας.
It is high time for us to get to know also the culture and people of Japan at least as well as they know us. It is high time for us to make of this mutual acquaintanceship not a competition in mutual espionage but a stimulus to cooperation enriching our lives and our common solidarity in the face of the problems of peace, development and human rights.
Αφ' ετέρου, η Ιαπωνία δεν προσπαθεί να συμβάλει ούτε και στη διατήρηση της ειρήνης.
It is an excellent idea, above all if we understand the forum as a generic name for a network of centres of contact, of dialogue and study, located in various countries of the Community and in Japan itself.
Την είδαμε να ξεγλιστράει την ώρα του πολέμου του Κόλπου: δεν έστειλε τους στρατιώτες της, αντίθετα όμως, μετά τον πόλεμο, έστειλε τους εμπόρους της.
I suggest that Parliament, the Commission, the Member States and the Japanese authorities jointly commit themselves to realizing this idea in practice by means of a properly coordinated programme with financial support to match our ambition for the future.
Κι εδώ η Ιαπωνία έδειξε πολύ πιο έξυπνη, όπως γράφει ο Jan Werner, ψευδώνυμο του Δρα. Mueller, προέδρου των Ρεπουμπλικάνων του Βερολίνου, στο βιβλίο του «Die Invasion der Armen».
In this too, as pointed out by Jan Werner — pseudonym of Dr Müller, chairman of the Republicans in Berlin, in his book Die Invasion der Armen — Japan has been much more realistic and will not be quick to change its course.
Και δεν πρόκει­ται ν' αλλάξει η Ιαπωνία πορεία.
Japan for the Japanese, one's own people first, or national preference is, for the Japanese, an axiom — and they are quite right.
Η Ιαπωνία για τους Ιάπωνες, πρώτα ο δικός μας λαός.
The Japanese keep Japan closed to all immigration.
Η εθνική προτίμη­ση είναι για τους Ιάπωνες αξίωμα, και καλά κάνουν.
They take in no foreign workers and do not carry on their backs hundreds of thousands of foreigners on welfare.
Οι Ιάπωνες κρατούν την Ιαπωνία κλειστή στις ξένες εισροές.
There are in Japan nine hundred acknowledged refugees.
Στη Γερμανία υπάρ­χουν χίλιες φορές περισσότεροι!
In Germany, a thousand times more!
Ο Ιάπωνας καθηγη­τής Kanji Nishio προειδοποιεί: «Αν ακολουθήσουμε το δρόμο της Γερμανίας, θα κληρονομήσουμε στα παιδά μας μια τεράστια καταστροφή».
The Japanese professor Kanji Nishio has warned: ' If we follow the German lead, we shall bequeath to our children a gigantic disaster.'
Το λάθος των Γερμανών, σύμφωνοι, αλλά και των Γάλλων, των Φλαμανδών, κ.ο.κ.
And Werner further points to a Japanese study on refugees and foreign workers that states: 'We must not repeat the German mistake.'
Πότε θα μάθουν και
The German mistake is no less a French one, a Flemish one — you name it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When will the European nations learn and apply this Japanese lesson?
Dillen θα εφαρμόσουν οι Ευρωπαϊκές χώρες αυτό το δίδαγμα των Ιαπώνων;
We need a polycentric concept — a network embracing various contributions of different kinds.
Πολιτειών. Είναι πια καιρός να γνωρίσουμε κι εμείς, με τη σειρά μας, τον πολιτισμό και το λαό της Ιαπωνίας, τουλάχιστον τόσο καλά όσο αυτοί γνωρί­ζουν εμάς.
Portugal for example, which has a very special historic relationship with Japan, a relationship on which Japan itself lays so much emphasis, should take the initiative in promoting one of these centres of dialogue between Japan and Europe.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για τον τρόπο με τον οποίο κατάφερε να προσεγγίσει ένα θέμα τόσο μεγάλης σημασίας, ένα τόσο δύσκολο και λεπτό θέμα.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I congratulate the rapporteur on the approach he has managed to take to this very important, but also very difficult and delicate subject.
Οι υπάρχουσες πολιτικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινό­τητα και την Ιαπωνία δεν στηρίζονται σε απολύτως υγιείς βάσεις.
Political relations between the Community and Japan are not based on altogether sound foundations.
Σ' αυτά τα ζητήματα, δεν νοείται διάκριση ανάμεσα σε μεγάλες και μικρές χώρες.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, I have been a student of Japanese affairs for a good many years and so was particulary interested to read Mr Baget Bozzo's report.
Βεβαίως, υπάρχουν μεταξύ μας δυσεπίλυτα οικονομι­κά προβλήματα.
His analysis gives one a most valuable insight into the nature of Japanese society and culture.
Θα πρέπει, ωστόσο, να βάλουμε τα θεμέλια για ένα νέο είδος πολιτικών και οικονομικών σχέσεων.
Unfortunately, very few people in the West have any real understanding of what he terms 'the Japanese phenomenon' and for that reason alone, we find ourselves as a Community tending to float in mid air, unable to get to grips with this vexed question of how to improve European-Japanese relations, whether political or economic.
Θα πρέπει να κάνου­με το παν ώστε η προσπάθεια αυτή να ενισχυθεί στο μέλλον.
Yet as all previous speak ers have acknowledged, this is a most vital issue which
Η σημερινή μας αντίληψη των πραγμάτων πολύ συχνά σφάλλει λόγω υπέρμετρου ευρωκεντρισμού, ενός στε­νόμυαλου και άτοπου ευρωκεντρισμού.
The rapporteur rightly thinks that a large part of the problem is one of cultural understanding in the widest sense of the expression.
Η επιτυχία της Ιαπωνίας οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην τεράστια επένδυση που έκανε η χώρα αυτή, επί δύο σχεδόν αιώνες, προς την κατεύθυνση της γνωριμίας των πολι­τισμών και των λαών της Ευρώπης και των Ηνωμένων
As long as this lack of under standing remains so serious we shall have great difficulty in conceiving and pursuing a constructive vision of the future relationship between the Community and Japan on the traditional clichés of permanent confrontation with a power determined upon a limitless increase of its technological and commercial supremacy, without regard for good international conduct.
Σ' ό,τι αφορά αυτό το ζήτημα, υπάρχουν αναμφίβολα διάφορα παράπονα και από τους μεν και από τους δε.
As there is no doubt about the desire for better outlets and a better balance, we must simply stress the concern to reduce the disadvantage suffered by one of the parties, in this case the European Community.
Οι αριθμοί, ωστόσο, εκφράζουν σαφώς την πραγματι­κότητα: έτσι, π.χ., βλέπουμε ότι οι ιαπωνικές επενδύ­σεις στην Κοινότητα είναι δεκαεπταπλάσιες από τις κοινοτικές επενδύσεις στη χώρα εκείνη, ενώ το εμπο­ρικό μας έλλειμμα επιδεινώθηκε εκ νέου το 1991, μετά που σημείωσε κάποια ανάκαμψη στη δεκαετία του '80.
More important is the need for the two areas to come closer together so that they are in a position to be leaders at world level and to asume more effectively those responsibilities which can not be cast aside and which may then bring benefits to both parties as well as to other countries.
Είναι μάλλον περίεργο ότι η επίσκεψη του Προέδρου Delors, το Μάιο του 1991, ήταν η πρώτη του από πενταετίας νομίζω, και δεν δημιουργείται γενικότερα η εντύπωση ότι η Επιτροπή ως σώμα υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια, κατά την ίδια περίοδο, στην αναζήτηση λύσεων.
It does seem to be rather extraordinary that President Delors' visit in May 1991 was, I believe, his first for five years and one does not get the impression that the Commission as a body has been particularly active in seeking solutions over the same period.
Η επισκόπηση, που δημοσιεύθηκε στις 21 Μαΐου 1992, ήταν η πρώτη δήλωση από τον Απρίλιο 1988.
The review they published on 21 May 1992 was the first statement made since April 1988.
Ασφαλώς θα μας αντιταχθεί ότι η κοινή δήλωση Ιαπωνίας-Κοινότητας, που υπογράφηκε τον Ιούλιο 1991, ήταν μια θετική κίνηση, και αναμφίβολα δεν στερείται σημασίας.
Of course it will be said in response that the joint declaration between Japan and the Community signed in July 1991 was a positive move, and without a doubt it has a certain importance.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, δεν θα έχει μεγάλο νόημα, αν οι ιάπωνες φίλοι μας δεν δειχθούν διαλλακτικότεροι και προθυμότεροι για συνεργασία με τον υπόλοιπο κόσμο σχετικά με τα μεγάλα ζητήματα των καιρών, όπως, την τρέχουσα περίοδο, τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, αναφορικά με τις οποίες οι ιάπωνες τηρούν επιφυλακτική στάση.
But, Mr President, it will not mean a great deal in practice unless our Japanese friends are much more forthcoming and show a greater readiness to cooperate with the rest of the world on the great issues of the day, including, currently, the GATT negotiations on which they, the Japanese, seem to have been adopting rather a low profile.
Υπάρχουν, όμως, και διάφορα άλλα ανάλογα παραδείγματα.
FORD (S). — Mr President, I would congratulate Mr Baget Bozzo, one of my colleagues, on his report.
Ασφαλώς ένα από τα βασικά προβλήματα, μετα­ξύ των πολλών, στην Ιαπωνία, είναι η αδυναμία του πολιτικού συστήματος.
The non-tariff barriers that still remain — and there has been progress at removing them — are dysfunctional.
Οι ιάπωνες πολιτικοί κοθοδηγούνται εν πολλοίς από μια πολύ γραφειοκρατική κοινωνία, όπου όλοι φαίνεται να εργάζονται για την επίτευξη του ίδιου κοινού στόχου.
They are dysfunctional from the Japanese point of view, because they give the European Community an excuse to externalize its own problems and pretend that the Japanese are in some sense cheating.
Συναίνεση και όχι ανταγωνισμός είναι το όνομα του παιγνιδιού και η Κοινότητα δεν μπορεί να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις.
The difficulty we face is that Japanese manufactured goods out-compete us in our own markets, not elsewhere, and the sooner that can be brought home to the European Community the better.
Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω πράγματι τον κύριο Baget Bozzo για την εξαίρετη έκθεση του.
Then maybe we will make the necessary investment in our high technology industries and in our industries for the future so that we can change that relationship where, far too often and in far too many industrial sectors, we are in fact now behind the Japanese.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Baget Bozzo, που είναι ένας από τους συναδέλφους μου, για την έκθεση του.
I speak with some feeling as the rapporteur on trade and economic relations, first in 1986/87 in this Parliament and now at the present time.
Είναι μία από τις πρώτες εκθέσεις που διαθέτουμε αναφορικά με τις πολιτικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και την Ιαπωνία.
Once again, my experience is that the key players in Japan, whether in government or in business and industry, are nearly always loath to engage in meaningful dialogue on current issues.
Ασφαλώς δεν μπορεί να παρακαμφθεί το ζήτημα των εμπορικών σχέσεων και γνωρίζω το σχετικό έργο του κυρίου Moorhouse.
Representatives of Japanese companies in Europe invariably have to refer back to Tokyo for permission to provide any sort of information and furthermore, it is rare for such permission to be given.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course one of the basic problems among many in Japan is the weakness of their political system.
Ford δείχνουν ότι οι Ιάπωνες θα αρχίσουν να ομιλούν αποφασιστικότερα και εντονότερα στην παγκόσμιο σκηνή.
Japanese politicians are very much subject to the guidance of a highly bureaucratic society, a society in which everybody appears to be working towards the same common goal.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα τόσο το καλλίτερο.
Mr President, I compliment Mr Baget Bozzo on his excellent report.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίη­ση της για την έκθεση του κ. βουλευτή, γιατί αντα­ποκρίνεται στις προτάσεις του, στα αιτήματα του, καθώς και στην ανάλυση που παρουσιάζει, στις βλέ­ψεις και τις θέσεις της Επιτροπής. Αναφέρθηκε ήδη η δήλωση της Χάγης μεταξύ της Κοινότητας Kat της Ιαπωνίας.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, Mr Baget-Bozzo's report on political relations between the European Com munity and Japan is an interesting document, spotlighting questions of various kinds which affect such relations, but it seems to us incomplete as regards economic problems.
Είναι απόλυτα σωστό να λέγεται, όπως είπε ο κ. Ford, ότι έχουμε συμφέρον να διατηρούμε καλές διμερείς σχέσεις με την Ιαπωνία.
In the case of EEC-Japanese relations, more than in others in general, economic problems in fact play a leading rôle which may encourage the cooperation we all want but which now, on the contrary, represents, as we must bear in mind, an element of coolness which is impairing them.
Αλλά εάν το θέλουμε αυτό, θα έπρεπε επίσης, όπως το κάνει η έκθεση, να εκτιμή­σουμε πολύ ψυχρά την κατάσταση στην Ιαπωνία. Αυτό δεν συμβαίνει πάντα στην Ευρώπη.
In this respect there are without doubt grounds for complaint on both sides; but the figures speak for themselves, showing for example that Japanese invest ment in the Community is 17 times higher than Community investment in Japan and that our trade gap started to get worse in 1991 after a showing some recovery in the 1980s.
Όπως προανέφερα, οι ιάπωνες εξακολουθούν να ορθώνουν μη δασμολογικούς φραγμούς και κάτι πρέ­πει να γίνει επ' αυτού.
The Japanese still have non-tariff barriers, as I said, and something needs to be done.
Πρέπει να φθάσει το μήνυμα στην ιαπωνική κυβέρνηση ότι κάτι πρέπει να γίνει με το σύστημα διανομής στην Ιαπωνία.
The message needs to be passed to the Japanese Government that something has to be done about the distribution system in Japan.
Αυτός είναι ένας από τους κυριότερους φραγμούς, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπου είναι ανταγωνιστικά, να διατίθενται ελεύθερα στους ιάπωνες καταναλωτές.
That is one of the major barriers to making sure that European Community products, where they are competitive, are freely available to Japanese consumers.
Πρόσφατα δημιουρ­γήθηκε θέμα με τα σκι.
The Japanese argued that snow in Japan is rather different from snow in the rest of the world.
Οι ιάπωνες ισχυρίσθηκαν ότι το χιόνι στην Ιαπωνία διαφέρει από το χιόνι στον υπόλοιπο κόσμο.
It seems to me that that threatens us with the position where the Scopes trial in the 1920s about Darwinian evolution actually appears to be fairly sensible compared to the argument the Japanese Government are advancing.
Πρέπει όμως επίσης να προχωρήσουμε προς μια νέα σχέση, όπου θα συνεργαζόμαστε με την Ιαπωνία.
But we also have to move forward to a new relationship, to one where we cooperate with Japan.
Επί του παρόντος, αναπτύσσεται ένα τριαδικό σύστημα, όπως είπε ο ιάπωνας οικονομολόγος Kenichi Ohmae, με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ευρώπη ως τις βιομηχανι­κές δυνάμεις της περιόδου.
At the moment, in the world, a triad system is developing as Kenichi Ohmae, the Japanese economist, has said, with the US, Japan and Europe being the industrial powers of the present day.
Οι ΗΠΑ έχουν καλές σχέσεις με την Ιαπωνία και εμπορικές σχέσεις με την Ευρώπη.
The US has good relations with Japan and goods relations with Europe.
Από το τρίγωνο λείπουν καλές σχέσεις ανά­μεσα στην Ιαπωνία και στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεργασία, την επιστημονική και τεχνική συνεργασία και την πολιτική συνεργασία.
What is missing from that triangle is good Japan-Europe relations in terms of economic cooperation, scientific and technical cooperation and political cooperation.
Για το μέλλον, πρέπει να επιδιώξουμε να ενδυναμώ­σουμε αυτό το σκέλος του τριγώνου, προς το συμφέ­ρον το δικό μας και των ιαπώνων.
What we should be looking for for the future is strengthening that leg of the triangle in our own interests and those of the Japanese.
Πρέπει να αυξή­σουμε την τεχνική και επιστημονική συνεργασία, οπωσδήποτε λαμβάνοντας υπόψη τους τομείς όπου οι αμερικανοί τείνουν να επικρατήσουν.
What we should be doing is increasing technical and scientific collaboration and certainly looking at those sectors where the Americans tend to dominate.
Προς τούτο θα χρειασθούμε τη συνεργασία των ιαπώνων, προκειμέ­νου να σπάσουμε το μονοπώλιο των αμερικανών, για παράδειγμα, στον αεροναυπηγικό τομέα, ενδεχομένως δε και σε άλλους.
There we are going to need cooperation with the Japanese to be able to break the monopoly of the Americans, for example, in the aircraft sector and maybe elsewhere.
Αυτό είναι και προς το συμφέρον των αναπτυσσομένων χωρών. Δεν μπορούμε να αρνη­θούμε το πολυμερές των εμπορικών μας σχέσεων.
Some imbalances are due to reasons we must not try to gloss over, side-stepping the real issues by citing only reasons of efficiency or of a cultural nature.
Αυτό πρέπει να λεχθεί σαφώς. Αυτή είναι και η βάση των αντιρρήσεων μας για ορισμένες συμφωνίες μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας στις οποί­ες παραμερίστηκε αυτός ο πολυμερής χαρακτήρας,
These stem largely from Japan's particularly marked protectionist behaviour and attitudes, and, as I tried to emphasize in reports I drafted for Parliament, the restrictions which have affected exports of footwear and tanned leather from the Community are only one example, to which various others could be added.
Νομίζω ότι ιάπωνες και ευρωπαίοι βρι­σκόμαστε σε παρόμοια κατάσταση.
It seems to me that the Japanese and the Europeans are in a
Bangemann και που συχνά μπορούν να έχουν αποτελέσματα αντί­θετα προς τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, έστω και αν δεν είναι αυτή η πρόθεση των συμβαλλομένων.
FORD willing for a number of years now, to remove a whole lot of official barriers to imports of European goods, barriers created by government legislation.
Αντιληφθήκαμε επιτέλους εδώ και λίγο καιρό ότι ούτε στην Ιαπωνία τα δένδρα φτάνουν στον ουρανό — και ο Δαρβίνος διαπίστωσε επίσης ότι η εξέλιξη υπόκει­ται σε ορισμένους νόμους και σε ορισμένα όρια.
Japan's business and industry has realized unequivocally that Japan's position in the Pacific cannot provide the same opportunities as those which our position in Europe, which virtually cries out for partner ship, offers us.
Συνεπώς, ο κ. Ford δεν έχει δίκιο ούτε στο σημείο αυτό, όταν λέει ότι δεν ισχύουν πια οι θεωρίες του Δαρβίνου.
Japanese industry thus seeks a partnership of this kind, which naturally means that it will conduct itself differently within Japan from the way in which it has operated hitherto.
Θα προσπαθήσουμε συνεπώς να αναπτύξουμε τις σχέ­σεις με την Ιαπωνία στη βάση μιας εταιρικότητας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission welcomes the honourable Member's report, since its proposals, demands and analyses reflect the Commission's own views and understanding of the position.
Έχουμε στο σημείο αυτό δύο συμμάχους.
Reference has already been made to the declaration by the Community and Japan at The Hague.
Πρώτον την ιαπωνική κυβέρνηση, η οποία είναι διατεθειμένη — και αυτό εδώ και χρόνια — να καταργήσει μια σειρά εμποδίων στις εισαγωγές ευρωπαϊκών προϊόντων, που δημιουργούνται από μέτρα δημοσίου δικαίου.
Mention should also be made here of our recent communication to the Council on the improve ment of Euro-Japanese relations, and in this way we hope that today's debate and this report will create a clearer public awareness of the issues entailed in these relations.
Είμαστε έτοιμοι για νέα διαβήματα συνεργασίας.
Mr Ford is quite right: it is in our interest to have good bilateral relations with Japan.
Θα εξετάσουμε πολύ προσεκτικά την ιδέα ενός τέτοιου φόρουμ.
But if we want that we must, as the report does, make a very cool assessment of the possibilities and above all the realities in Japan.
Έχουμε ένα δεύτερο σύμμαχο — λιγότερο ομαδικά αποφασισμένο, αλλά όλο και πιο ανοικτό — και πρόκειται για τον ιαπωνικό οικονομικό κόσμο.
All our studies of the various areas of industry — quite recently the automobile industry — have repeatedly indicated that there is no great difference between the competitiveness of European and Japanese industry. Europe's industry is competitive too.
Δηλαδή ο ιαπωνικός οικονο­μικός κόσμος προσπαθεί και αυτός να υλοποιήσει μια τέτοια εταιρικότητα, πράγμα που σημαίνει ότι θα συμπεριφερθεί και στην Ιαπωνία διαφορετικά από ό,τι έκανε μέχρι τώρα.
And for this reason we are endeavouring, through the single market, through our industrial activities, which sadly are still not altogether appreciated, to make up the lost ground in Europe's industry. We are increasingly successful in that endeavour.
Ελπίζω επίσης, όπως και ο κ. Ford, ότι θα μπορέσει να εξαφανιστεί στην Ευρώπη αυτός ο φόβος, αυτή η απέχθεια που διαπιστώνεται καμμιά φορά ακόμη και σήμερα απέναντι στις ιαπωνικές επενδύσεις, γιατί πρέπει αμοιβαία να προσπαθήσουμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα στην Ιαπωνία.
One of the barriers to better relations between Europe and Japan is that Europeans have wrong, sometimes exaggerated ideas about the capacity of the Japanese political and economic system and above all that they do not make the necessary cultural effort to understand the social and political culture and history of Japan.
Λάβαμε πάντοτε υπ' όψη μας, στους νομικούς όρους, αυτό το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
But you have to do that if you are to have a meaningful bilateral relationship, and so we must press for a debate which is informed and open to a degree which has hitherto been lacking in the Community's discussions on Japan.
Το national treatment (εθνική μεταχείριση) είναι κατά τη γνώμη μου μια πολύ καλή μέθοδος για να ανοίξουν οι κλειστές αγορές.
If you look at the figures, for example at the number of new cars registered, you will see that the dire predictions by many of our critics of the demise of the European car industry have not come true; on the contrary, we are fully competitive and may even win.
Αντιμε­τωπίζουμε συνεπώς με την μεγαλύτερη αισιοδοξία την συνέχεια της εξέλιξης, και είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Only recently has it been realized that even in Japan success can only go so far — Darwin too found that development is subject to certain laws and limitations, so here too Mr Ford is wrong in claiming that Darwin is old hat.
(Χειροκροτήματα)
We are prepared for new cooperative endeavours.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ειρωνία δεν αποδίδει πάντοτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Even if we concentrate on doing that we should not make the mistake of neglecting the multilateral trade and economic system contained within GATT which, we hope, will continue to develop further.
Δεν προσπάθησα να θέσω εν αμφιβάλω την επιστημονική εγκυρότητα της εξελικτικής θεωρίας.
As the world's biggest trading power the Community has an interest in seeing all countries in the world, not only the famous USA-Japan-EC triangle, developing meaningful economic and trade relations.
Ως γεωλόγος, είμαι ένθερμος οπαδός της εξελικτικής θεωρίας.
Hence our criticism of some of the agreements reached between the USA and Japan, which have overlooked this multilateral dimension and which can often prove detrimental to the European interest, even if they are not intended to be.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι και αυτή αντα­γωνιστική.
Like Mr Ford, I hope to see a decline in Europe in the fear, the hostility, with which Japanese investment is still sometimes viewed, because we have to achieve the same thing in Japan.
Υπάρχουν τομείς όπου έχουμε σημαντική καθυστέρηση.
We have always legislated with an eye to Community access to the Japanese market.
Αντίθετα, υπάρχουν και στην Ιαπωνία τομείς όπου, εν μέρει για λόγους ιστορικούς, υπάρ­χουν καθυστερήσεις, αλλά έχουμε σαφή συνείδηση ότι η Ιαπωνία αποτελεί για μάς ένα οικονομικό εταίρο και ένα πολύ αποτελεσματικό ανταγωνιστή.
Beginning with the second banking directive and recently with the directive on services in exempted sectors, the Commission has always taken care to give Japanese firms access to the European market on condition that European firms are given the same chances in Japan. ?National treat ment' is, I think, a very good way of opening up closed markets. And so we look forward to further expansion with great optimism and are happy at the backing we receive from the European Parliament.
Το κατορθώ­νουμε όλο και περισσότερο.
We have two allies in this. First the Japanese government which is willing, and has been
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
FORD (S). — Mr President, irony does not always work very well in the European Parliament. 1 was not trying to
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
FORD why they have to be particularly carefully targeted and used with the greatest efficiency.