natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα βέβαια, ίσως πει ο πρόεδρος του Συμβουλίου ότι τούτο αποτελεί αντανάκλαση ενός άλλου παιχνιδιού του Συμβουλίου, του παιχνιδιού που συνίσταται στο να κατα­πατηθεί σε μια δεδομένη στιγμή το περιθώριο ελιγμών του Κοινοβουλίου.
Mr Lalor (RDE). — Madam President, for a considerable time last night at a meeting of the Committee on Budgets, I listened to the President-in-Office of the Council, the Commissioner and a number of col leagues outlining how difficult it was going to be for us to draft and agree on an adequate budget for 1987.
Αυτό συνέβη πέρυσι με τα διαρθρω­τικά ταμεία.
So now we do not have a budgetary crisis but instead, arising from the semi-resolution of this problem, a financial crisis.
Και είδαμε τελικά τα προβλήματα που προ­κλήθηκαν.
Mr Di Bartolomei (LDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, generally speaking I would say that this budget in my view only makes worse the con tradictions that have already been pointed out in the previous budget.
Φέτος, γίνεται κατά πάσα πιθανότητα προ­σπάθεια να εμπλακούν στο παιχνίδι αυτό ο τομέας της αναπτύξεως και της συνεργασίας, τα κονδύλια για το περιβάλλον κ.ά.
Agricultural expenditure continues to absorb an exorbitant proportion of total expenditure — around 66% — to the detriment of the new policies that we want to get under way.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια εσφαλ­μένη προσέγγιση του δημοσιονομικού παιχνιδιού, διότι υπάρχει έτσι κίνδυνος να προκληθούν κάποια στιγμή αγεφύρωτες αντιθέσεις.
The 1.4% VAT ceiling on own resources fixed by the Council has now become a noose being steadily pulled tighter around the neck of this Community and we are well on the way to self-strangulation.
Το Συμβούλιο οφείλει να αναλά­βει τις ευθύνες του.
The old warhorse, the CAP, is being blamed and is now in the pro cess of being flogged to death.
Από τη στάση του όμως πιστεύω ότι το Συμβούλιο δεν έχει τη διάθεση να αναλάβει τις ευθύνες του σε ό,τι αφορά τον τομέα της αναπτύξεως και συνερ­γασίας.
At this stage — when we should be developing and further expanding regional and social policies and increasing the resources for research, transport, development and the Third World — we are still bogged down by a thing called budgetary discipline — created two years ago, under an Irish Presidency unfortunately.
Τούτο όμως είναι επιζήμιο και σκανδαλώδες.
This involves robbing 'Peter' CAP to pay peanuts to 'Paul' Social and Regional Funds. This is, in fact, no solution.
(Χειροκροτήματα)
We need to channel billions into the Social Fund and the ERDF.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε πλέον τους προϋπολογισμούς της Κοινότητας με ένα πνεύμα τελείως διαφορετικό απ' αυτό που ίσχυε μέχρι προ δύο περίπου ετών.
No one has so far drawn attention to a few percentages, and I will take the liberty of doing so. The social and regional structural funds are diminishing in real terms, albeit to a limited extent — 1 or 2% — despite the enlargement of the Common Market to include Spain and Portugal.
Και το λέω αυτό, διότι θ' αρχίσω από το «άνοιγμα» που εμφανίστηκε στον προϋπολογισμό του 1986.
And then, in the face of all political logic, the aid policy for developing countries suffers an extraordinary cut of 23%. The European Parliament's margin for man oeuvre is limited to 360 million ECU, which represents scarcely 1% of the entire budget.
Κανονικά, έπρεπε να έχουμε όλοι ένα συναίσθημα μεγάλης εκπλήξεως, αλλά νομίζω ότι δεν το έχουμε πλέον, διότι όλοι περιμέναμε λίγο-πολύ ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί.
And so, with statistics such as these, the image of the Community that this budget leaves us with is one of a Europe manifestly unable to face up to the challenges of our time and to its own responsibilities — a Europe that is above all incapable of becoming anything bigger than a Common Market bent solely on managing the agricultural policy: an agricultural policy, however, that is now bankrupt, as has repeatedly been pointed out, and as has been well documented by Mr Maher in his report on farm incomes.
Ακόμη μία παρατήρηση σχετικά με τις γεωργικές δαπά­νες.
No, Mr President-in-Office, you must get agreement within the Council to raise the ceiling to 2% forth with.
Με άλλα λόγια, στο σχέδιο αυτό προϋπολογισμού επικρατεί μία κοντόφθαλμη θεώ­ρηση, μειονέκτημα το οποίο δεν καλύπτεται ούτε και από το μικρό απόθεμα που έχει αφήσει ακόμη το Συμβούλιο.
Under the conditions set out in the draft budget it is impossible to see how the less prosperous Member States can continue to look favourably on the proposals for the further liberalization of the internal market, in the absence of any parallel increase in the appropriations for the structural funds and the structural reform of the CAP. In this connection may I say
ECU στον προϋπολογισμό του 1986.
Please report that back to your Council colleagues.
Αριθ. 2-342/111
No 2-342/111 in the budget process.
Χριστοδούλου όπως είναι διαμορφωμένη αυτή τη στιγμή η Κοινή Αγρο­τική Πολιτική, δεν φτάνουν.
The agricultural side is the question, and we all know that. The limit on resources is the question, and we all know that.
Μ' αυτά λοιπόν θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, a Community grows to the extent that human values are respected.
Αλλά ως βασική αρχή μας πρέπει να έχουμε ότι ο προϋπολογισμός αυτός πρέπει να θεωρηθεί εκτελεστός ακριβώς όπως δια­μορφώθηκε τον περασμένο Ιούλιο.
The fund intended to help the traditional industrial sectors is dwindling and, to top it all, support for the people of the Third World is being reduced while hunger, poverty and debts are increasing. I protest very strongly against this.
Και, τέλος, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι στις τελευταίες χρήσεις παρουσιάζεται το εξής πρόβλημα: ότι αντιμετω­πίζουμε τους προϋπολογισμούς σαν προϋπολογισμούς εσόδων.
I therefore propose the following: firstly, the promotion of small farms as part of a European agricultural plan based on need, so that the financial support now provided for storage can be put to better use.
Οι δαπάνες και οι ανά­γκες δαπανών διαμορφώνονται από την πολιτική που διαγράφει η Κοινότητα και επί τη βάσει αυτών κινητο­ποιούνται τα αντίστοιχα έσοδα, για να τις καλύψουν.
Finally, less power for the Council, which does not think European, and more power for Parliament and the Commission, and so more power for Europe.
(Χειροκροτήματα)
And these are just the agricultural problems.
Με ποιο τρόπο θα μπορέσει να καλυφθεί το «άνοιγμα»; Υπάρχουν δύο τρόποι: ο ένας είναι με ακυρώσεις πιστώσεων και ο άλλος είναι με μεταφορές πιστώσεων στον επόμενο χρόνο.
I have just come from a meeting with an Australian delegation who are going to Germany next week to discuss a 2.6 billion dollar order for submarines from Germany to Australia.
Arias Cañete (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, το Συμβούλιο μας υποβάλλει έναν προϋπολογισμό που αυξάνει ορι­σμένα κονδύλια κατά 1 450 εκατομμύρια ECU και περιο­ρίζει άλλα γύρω στα 683 εκατομμύρια ECU.
Mr Pitt (S). — Madam President, in July this Assembly, with great euphoria, finally approved a budget for 1986.
Επιπλέον, δεν παίρνει υπόψη του τη σημασία που θα έχουν μελλο­ντικά οι δημοσιονομικές συνέπειες των τεράστιων αποθε­μάτων αγροτικών προϊόντων.
I voted against it because I opposed the dishonesty — the financial trickery — which was then called a 'negative reserve' on the revenue side of the budget simply to create the myth that the books balanced.
Το Συμβούλιο οφείλει κάποτε να προγραμματίσει με σοβαρότητα την αναδιάρθρωση των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας, στα πλαίσια μιας πολυ­ετούς δημοσιονομικής στρατηγικής.
Members of this Parliament, who attended in droves and celebrated in July, last night and today are either absent or else speaking in extremely guarded and tech nical terms and hedging their bets on what the debate should really be about.
Ομίλησαν προηγουμένως και οι συνάδελφοι κκ.
I believe we must achieve that goal if Europe is to maintain its economic independence.
Τέλος, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία.
We talk about becoming one single economic unit like the United States of America.
Το πρώτο αφορά το θέμα των πόρων της Κοινότητας.
But the Federal budget in the US, remember, accounts for 24% of American GDP.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να παύσουμε να αυταπατώμεθα.
Whereas, here in Europe, we have a European budget which accounts for a miserable 1% of GNP.
Οι πόροι της Κοινότητας,
So what really is happening?
Κανένας από αυτούς τους στόχους δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί, κύριε πρόεδρε, με αυτό τον προϋπολογισμό που δεν χαράζει νέες κατευθύνσεις και στον οποίο εφαρ­μόζεται με αυστηρότητα μόνο η δημοσιονομική πειθαρ-
It seems to me that instead of making giant strides in this direction, as we should be doing as a matter of urgency, the disadvantaged regions are going out of fashion in Europe. Even here in the Parliament which
Αν δεν το κάνουμε, θα γίνουμε συνένοχοι στον εξευτελισμό και στην παρακμή της κοινοτικής συνοχής, όπως υπογράμ­μισε και ο συνάδελφος κ. Dankert.
O'Malley ridicule and disgrace if we include unemployment as the number one priority in the guidelines approved by Parliament and then in the budget agree to apply this priority only to budgetary cuts.
χία στις μη υποχρεωτικές δαπάνες και χωρίς να υπάρχει, παράλληλα, μία πολιτική δέσμευση για να συγκρατηθεί η η υπέρμετρη αύξηση των αγροτικών δαπανών, στα πλαί­σια της Κοινότητας.
has always seen itself as a champion of the regions, we saw yesterday in the debate and vote on the Salisch report a remarkable blindness to the whole scale of the regional problem.
Πρέπει να προσέξουμε αυτό το γεγονός και να προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε μια ρεαλιστική πολιτική, ώστε να μην εκθέσουμε το ίδιο το Κοινοβούλιο.
It is no coincidence that the poorest regions of the Community are nothern Britain, Ireland, Spain, Portugal southern Italy and Greece — all on the geographic periphery.
Αποτελεί αντίφαση η δημιουργία αυτού του αποθέματος τη στιγμή που έχουν παγώσει στην ουσία τα κεφάλαια του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και έχουν ουσια­στικά περιορισθεί τα κεφάλαια του Κοινωνικού Ταμείου.
Finally, as has already been stated on numerous occassions, what role can the Community have globally, especially on the eve of the opening of the GATT negotiations, when we are proposing a 16% cut in aid to the poorest countries?
Αλλά κι αυτή είναι μια υποκρισία που κρύβει το τμήμα των διαρθρωτι­κών πολιτικών.
Not only to maintain healthy markets for their products all over Europe, but also to prevent the kind of over-crowding and the social problems we have already seen with immigrant workforces in the centre of the Com munity.
Barbarella (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τρεις πολύ σύντομες παρατηρήσεις.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in our opinion the results of the Council's first budget reading are disturbing.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Συνέλευσης και του επιτρόπου στο γεγονός ότι αυτό είναι μια υποκρισία.
The truth is that every year we watch a game going on between the Council and Parliament which has just one outcome: a diminution in the prestige of the Com munity's institutions. In my opinion this game will continue for so long as the institutions work with differing speeds and operate on different frequencies.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι για να αντιμετωπίσουμε τον προϋπολογισμό του 1987 πρέπει να
So long as there is no overall and enduring effort by the institutions of the Community for the strengthening of the less-developed regions, there will be those who in protest will block the procedures, drag their feet and infringe the rules.
Scrivener (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, έχουμε ένα σχέ­διο προϋπολογισμού για το 1987.
It is being suggested that the Social Fund should be cut by 1% in nominal terms.
Λόγω όλων των δυσκο­λιών που συναντήσαμε τα τελευταία χρόνια, έχουμε την
This is a serious cut, which contradicts the European Community's frequently stated objectives of giving particular priority to the fight against unemployment. We shall end up in
Τέλος, θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε πως ειπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ότι το μέγιστο ποσοστό θα πρέ­πει να διαπραγματευθεί μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου.
The first of those is in response to the question which Mr Christodoulou asked me about the decision of the Council not to adopt a draft amending budget at this stage.
Δεν είναι επομένως δυνατό να αποφασίσουμε στην αρχή της διαδικασίας.
I can say freely to Parliament that this was because, in the view of the Council, the figures were still uncertain.
Θα μπορέσουμε επομένως να αρχίσουμε τη διαδικασία του προϋπολογισμού και για την ώρα, αυτό είναι το κυρι­ότερο.
We asked the Commission to provide updated data later in the year, and most importantly of all — and it quite clearly has played a large part in the preparation of the 1987 budget which is the principal subject for discussion today — the Council decided to take cautious decisions on 1987, given the danger of a revenue shortfall in 1986 which might need to be carried for ward.
Αν εξετάσουμε, όμως, ουσιαστικότερα το θέμα, βλέπουμε ότι έχουμε μπροστά μας ένα έγγραφο όπου δεν υπάρχει συνολική αντιμετώπιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και όπου απεικονίζεται, στην ουσία, η άρνηση των κρατών μελών να βγουν από τη σημερινή δημοσιονομική κρίση.
Where the content of the proposals is concerned, there is room for serious criticism, on both political and budgetary grounds, political because the Council is proposing major cuts in sectors that we regard as having priority, an example being expenditure on research and technology, where the Council has reduced the amount proposed by the Commission in the preliminary draft by 100 m ECU.
Αυτό βέβαια γίνεται εις βάρος των εργασιών που θα έπρεπε ν' αρχίσουν για τη δημιουργία μιας Ευρώπης του μέλλοντος.
It is also a bad thing because expenditure in this area is extremely important for employment in Europe now and, above all, in the future.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, γνωρίζαμε ότι θα ήταν δύσκολο, σχεδόν αδύνατον, να διαμορφωθεί ο προϋπολογισμός του 1987.
Mrs Scrivener and others suggested that Parliament should reject the invitation of the Council to join it in asking the Commission to hold down expenditure. I have to say I am disappointed by this approach which seems to ignore the reality of the shortfall in own resources.
Παρατηρούμε, για μία ακόμη φορά, την ανικανότητα των θεσμικών μας οργάνων να βγάλουν την Κοινότητα μας από την δημοσιονομική κρίση όπου βυθίζεται αδυσώπητα από το 1983.
Mr Dankert and Mrs Barbarella and perhaps others made a point that this is more a Member State budget than a Community budget. I have to say to them — and I think there are others in Parliament who would join me in this — that most of the budget is spent in the Member States and that there is nothing new in that, as national governments have always been con cerned about how expenditure is effected.
Εδώ πρόκειται για μία από τις ουσιαστικές προτεραιότητες της Συνέλευσης μας.
It goes on to say that an exchange rate of 1 dollar to 1 ECU would lead to a 2 500 m ECU deficit in the budget.
Αρνούμαστε δηλαδή το μέλλον της Κοινότητας και προ­χωρούμε μέρα με τη μέρα.
Mr President, an acceptable budget policy calls either for adjustment of the amounts set aside for agricul tural expenditure or for a change in the Community's agricultural policy.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη δεν έχει τα μέσα ν' ακολουθήσει τις πολιτικές της.
He will know, not only from what I already said but from the general climate, of the financial caution with which this particular budget has been approached.
Μία τέτοια κατάσταση στενότητας του προϋπολογισμού δεν μπορεί παρά να εντείνει δυστυχώς τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών, πράγμα που αποτελεί πηγή διάσπα­σης της Κοινότητας μας.
But there is — and this has very much a multiannual dimension — a discipline on all of us, and that involves Parliament as well as the Council, to make sure that commitment appropriations do not run far in advance of payment appropriations. That is a discipline to which all of us must constantly come back.
Η λύση που προτείνει το Συμβούλιο, το ξέρουμε ήδη καλά, θα έχει σαν αποτέλεσμα στο τέλος του έτους μία μεταφορά του ελλείμματος στο 1987, ενώ οι πιστώσεις αυτού του οικονομικού έτους δεν επαρκούν.
Mr Brooke, President-in-Office of the Council. — Madam President, I am most grateful to have the opportunity of responding to this very interesting and worthwhile debate.
Περιμένουμε λοιπόν με ενδιαφέρον τον κατάλογο των οικονομικών
My remarks will be brief, but there are points which I would wish to make in reply.
Η διαφύλαξη επομένως της κοινής αγροτικής πολιτικής παραμένει βασικό στοιχείο διότι αποτελεί μέρος της συμ­φωνίας των πρώτων ιδρυτών της Κοινότητας, ακόμα κι αν αυτό ξεχάστηκε κάπως, έπειτα από τις διευρύνσεις που ακολούθησαν.
Rather, it reflects the Council's view that the Community is obliged to be cautious, as I said earlier, in its approach to the 1987 budget, especially given the major uncertainties over revenue in 1986, which are likely to be reflected in additional pressures in all areas of next year's budget.
καταστροφή ακόμα περισσοτέρων τροφίμων και για ατο­μική ενέργεια — καθώς η καταστροφή των τροφίμων και η έρευνα της ατομικής ενέργειας αποτελούν τα δύο μεγάλα μεμονωιιένα κεφάλαια στον προϋπολογισμό της ΕΟΚ.
goodwill on its part — I should like to take up Mr Dankert's point, which was made specifically in relation to aid, about the Council relying on Parliament to make up appropriations where there might be a deficit.
Με ποιον τρόπο μπορούμε να επιτύχουμε δίκαιες μεταφο­ρές από τις πλέον εύπορες χώρες προς εκείνες που είναι λιγότερο; Δεν υπάρχει κίνδυνος να διαψευσθούν σκληρά οι ελπίδες των νέων μελών, της Ισπανίας και ακόμη περισσότερο της Πορτογαλίας;
The constant reiteration of this particular point, which I have heard from other lips within Parliament and which I personally believe to be inaccurate, could eventually lead to others taking Parliament at its word in this regard and thinking of it in this way, which I do not myself think is a sign of self-confidence within Parliament. It would be sad if criticism of others was the one basis for parliamentary vigour.
Δεν θα έπρεπε να είμασταν εκατέρωθεν περισσότερο σαφείς σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ένταξης;
As I mentioned in my earlier remarks, the Council is due to address next month the substantive and serious problem of the threatened overrun of agri cultural expenditure provision.
Το πρόβλημα όμως αφορά μόνο τον προϋπολογισμό; Τα κράτη που έχουν τα μέσα σκοπεύουν πράγματι να εναρ­μονίσουν τη δική τους πολιτική έρευνας με εκείνη της Κοινότητας, παρόλο που οι κυβερνήσεις δεν έχουν εμπι­στοσύνη σε ένα εκτελεστικό όργανο το οποίο θεωρούν πολύ τεχνοκρατικό και σε μία κοινοβουλευτική συνέ­λευση που τη θεωρούν ανεύθυνη;
If we could have more vigorous expression — I would even go as far as to say much more vigorous expression — of par liamentary support than we have had in the past rather than constant parliamentary criticism of the Council's conclusions on budgetary discipline, I think we would be mutually reinforced in terms of the control which we are seeking to exercise.
Εδώ ούτε και σε ένα μοναδικό ECU δεν γίνεται να βάλουμε ερωτηματικό.
The parliamentary margin has now reached 346 m ECU.
Εδώ η μεγαλύτερη σοφία είναι ότι όσο καλύτερα διαχειρίζεται ένα κράτος μέλος τις αγροτικές επιδοτήσεις, τόσο χειρότερο όφελος έχει.
That is a large figure and for myself I think Par liament would earn even greater respect if it concentrated in its role in the budgetary authority on what it feels are the best emphasis and contributions rather than on implicitly disclaiming any ultimate responsibility.
Όσο καλύτερος ο έλεγχος, τόσο χειρότερο το ισοζύγιο πληρω­μών.
I say that in the context of one particular item to which I will come, namely research.
Όσο μεγαλύτερη η μαφία, τόσο και καλύτερο το κέρδος.
In the past Parliament has always claimed that it should be free to use its margin on new policies like R & D, not existing ones..
Όσο μεγαλύτερη η απάτη, τόσο και καλύτερα.
Discussion on R & D today has suggested that Parliament considers that the Council should finance all new policies with none of the parliamentary margin being given to it.
Όσο δεν θα έχουν αποφασιστεί οι νέοι μηχανισμοί χρη­ματοδότησης δεν θα είναι δυνατόν να διαμορφωθεί καμιά διαρκής ισορροπία μεταξύ των εξίσου αξιοσέβαστων συμ­φερόντων των διαφόρων κρατών που αποτελούν την Κοι­νότητα μας και θα πρέπει να αρκούμεθα σε συγκυριακούς συμβιβασμούς για τους οποίους, δυστυχώς, θα θρηνούμε.
Finally, Madam President, I emphasize again that this is the Council's first budget reading, representing the first official step in the annual process of dialogue from which the final budget emerges. I hope this year that the dialogue will be realistic and constructive and that the budget which finally emerges will be wellinformed, well-balanced, prudent, equitable and in the best interests of Europe.
Για να βγει η Κοινότητα από την κρίση πρέπει να προβεί σε μία εξέταση του συνόλου των στόχων, των προτεραιο­τήτων και των εσωτερικών αλληλεξαρτήσεων που επιθυ­μεί να επιτύχει.
On the subject of research I am concerned that a myth is not built up. Of course it is the case, as Vice-President Christophersen said, that the Council reduced the appropriation which the Commission had put into its preliminary draft budget for research.
Τότε μόνο θα είναι δυνατόν να βρεθούν τεχνικές λύσεις για τον προϋπολογισμό, οι οποίες θα είναι ικανοποιητικές για την επίλυση των προβλημάτων μας.
But he would be the first to acknowledge that there is also a very sub stantial increase of 25% in commitments and 15% in payment appropriations over the figures in last year's budget.
Σπανίως συμφώνησα μαζί του, πάντοτε όμως είχα για το πρόσωπο του μεγάλο σεβασμό.
I think also the Commission would acknowledge the point which the Council took into acount in its decision, namely, that the framework programme for research is not perhaps as far advanced as some of us would wish.
Έγινε διάσημος παλιά για το σύνθημα: η καλύτερη θέση για τα χρήματα είναι οι τσέπες των πολιτών.
In that respect the Council was exercising a degree of caution in voting the resources for it.
De Camaret (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Pasty μίλησε, με το συνηθισμένο ταλέ­ντο του, για εξαιρετικά αποτελέσματα.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Moorhouse report (Doc. A 2-86/86)1
Δεν υπάρχει κανέ­νας άλλος τομέας δημοσίων δαπανών που να μπορεί να αναπτύσσεται μ' αυτόν τον ρυθμό.
Mr Mizzau asked me about the Erasmus programme which is a programme for financing the exchange of students and cooperation between European universities.
Όμως το ποσόν είναι μεγάλο, όταν τα χρήματα χρησιμοποιούνται για αποθήκευση και
As I said earlier, education spending, in which Erasmus is included, has been increased by 55%.
Σε ό,τι αφορά τη θέση της ομάδας μου, σχετικά με τον προϋπολογισμό, θα είμαι πολύ σύντομος.
Mr Ford (S). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group, I have to say that this is
Δεχτήκαμε με κάποια ικανοποίηση το προσχέδιο προϋπολογισμού του 1987 που υπέβαλε το Συμβούλιο.
There was necessarily a considerable discussion about agriculture during the course of this debate.
Απαιτεί επίσης κάποια κριτική.
I cannot endorse suggestions that the margin of unused
Μια και η κοινή αγροτική πολιτική είναι η μόνη αληθινή κοινοτική πολιτική, ήταν αναπόφευκτο ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
In our various European countries we all face the consequences of the 15 billion dollar bilateral trade deficit with Japan, althought, to put this in context, one has to say that the United Kingdom has a considerably higher trade deficit with Germany than with Japan.
Ας μου επιτραπεί όμως να επιμείνω εδώ για τις συνέπειες της συνεχούς πτώσης του δολαρίου, που από σήμερα ήδη, δεν πρέπει να υποτιμήσουμε.
This showed that, taking 1977 as a base year, Japan had increased its output by 1983 by 59.2% compared to 6.8% for the United States.
Είναι όμως αργά πλέον, κυρίες και κύριοι, για να συνεχί­σουμε να ζούμε καλά ή άσχημα, μέρα με τη μέρα, ανα­βάλλοντας για αύριο τις δυσκολίες που συσσωρεύονται.
The consequences of this trade deficit with the Japanese threaten jobs in Europe, as has already been stated by a number of people.