natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν εξάλλου, σ' αυτό το πλαίσιο, προβλήματα που αξίζει να εμβαθυνθούν περισσότερο, ίσως μικ­ρότερα αλλά όχι ασήμαντα που συνδέονται στενά με τη διαδικασία της ΔΑΣΕ.
This truth applies in the first place to the nation states of Europe, which, produced by war and conquest, tend to try and absorb those that do not fit into the norm. We have to put an end to this form of creeping totalitarianism.
Παραδείγματος χάρη, η ιδέα της οργάνωσης ενός κέντρου για την επίλυση των κρίσεων, που έχει γίνει σήμερα αποδεκτή επειδή αποτελεί τμήμα του συμβιβασμού που έγινε με τη Σοβιετική Ένωση, αξίζει να μελετηθεί προσεκτι­κότερα.
Whilst interbreeding and cultural exchanges are a beneficial and irreversible contribution made by our time, assimilation produced by military, political or economic coercion is anything but a democratic asset.
Το εν λόγω κέντρο θα μπορούσε να γίνει μία σημαντική υπηρεσία της μελλοντικής ευρωπαϊκής θεσμοθέτησης της οποίας η Κοινότητα θα πρέπει να είναι πρωτεργάτης και οδηγός.
We should not lose sight of this truth at a time when a new design for Europe is emerging, more by the thrust of events than as a result of a carefully reasoned plan. In Eastern Europe the minorities were often at the forefront of the struggle against totalitarianism.
Υπάρχουν και άλλα θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ενόψει της νέας φάσης της ΔΑΣΕ.
Take, for example, the uprising in Timisoara, where the Hungarian minority played an important part in the initial phase, or the concerted but independent action by the Czech Civic Forum and by the public against the violence in Slovakia, or again the heroic and peaceful struggles of the Baltic countries to overthrow the system established by Hitler and Stalin.
Δεν είναι μόνο τα θέματα του αφοπλισμού, της αστικής ασφάλειας.
Having made this point of principle, I wish nevertheless to point out that, while world affairs are moving forward, Community matters are at a standstill.
Εννοώ τα προβ­λήματα των μειονοτήτων, τους κανόνες και τις ρυθ­μίσεις που θα επιτρέψουν τη συμβίωση στην Ευρώπη του Ελσίνκι χωρίς να θέσουν υπό αμφισβήτηση τις δύο βασικές αρχές της εδαφικής ακεραιότητας και του απαραβίαστου των συνόρων.
We are talking here about security. At Community level we do not do that, and we have listened to the President-in-Office of the Council : to what a pantagruelian extent does he not ramble on about his thoughts and ideas concerning today's political realities, at a time when the Italian Presidency is so far behind with the two conferences on action to be taken by the Community ?
Πιστεύω επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που φυσικά είναι διαφορετικό από τα άλλα, θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο, να εξεύρει μεθόδους που θα του επιτρέψουν να καταστεί ο ηγέτης αυτής της διαδικα­σίας και συγχρόνως ένας πόλος έλξης.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, in reply to Questions Nos 226 and 227, let me also point out, if I may, that in line with its undertaking to the special committee, the government has replied to Mr Nordmann's question about the possibility, that was raised in a political debate, of using the armed forces to carry out border controls. The reply was given on 7 Sptember.
Υπάρχει και ένας άλλος μικρότερος θεσμός που δεν είναι όμως λιγότερο σημαντικός.
VANDEMEULEBROOUCKE (ARC). — (NL) Madam President, the Rainbow Group of regionalist and autonomist parties also intends to cooperate on the international scene.
Γίνεται λόγος για το κέντρο ελέγχου των πολιτικών εκλογών.
Our working model for that is a federalist framework, because federalism seeks a maximum amount of self-administration on the basis of cohabitation and only seeks to transfer powers to above when that is the more efficient method.
Και αυτό το κέντρο δεν είναι μικρής σημασίας.
Which is why our federal approach covers not only security policy but also cultural, economic, social and ecological cooperation.
Πρόκειται
Events in Europe and the Middle East, Iraq's
Θα απο­δείξουμε έτσι ότι την πρόκληση που απευθύνει η ιστορία, όχι μόνο μπορούμε να τη δεχτούμε αλλά είμαστε και σε θέση να την χειριστούμε.
Turning to the substance of the matter, Mr President, I will reply to the two questions together, although they were addressed to different bodies.
Υπενθυμίζω τέλος τη διεύρυνση του πνεύματος και της λογικής του Ελσίνκι, θέμα που θα επανεξετάσου­με, νομίζω, κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
The European Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia has done a remarkable job, which is reflected in the recommendations adopted on 17 July and which the European Parliament has now set out.
Η διεύρυν­ση — θα πρέπει να τονίσω — δεν είναι νέα γιατί ανάγεται στην αρχή της διαδικασίας της δεκαετίας του '60 και είχε αποσαφηνισθεί από τον ιταλό υπουρ­γό εξωτερικών κ. Moro.
In its recommendations, the Committee of Inquiry add resses Parliament, the Commission, the Council, the Member States and the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Ίχνη της βρίσκονται στην ίδια την Τελική Πράξη και πολλές φορές έχει επαναπροταθεί.
These recommendations, which are very diverse where they concern the Council and the Member States, call for direct recognition and careful, indepth examination of the entire subject.
Τα τελευταία χρόνια έγινε λόγος για τη διεύρυνση στη ζώνη της Μεσογείου, στη νότια ζώνη, έναν χώρο ιδιαίτερα ευαίσθητο για την Ευρώπη, όπως επιβεβαίωσαν με δραματικό τρόπο τα πρόσφατα γεγο­νότα.
In the context of combatting racism and xenophobia, there are fundamental questions that arise concerning the status of Community citizens and nonCommunity citizens. The Council, let me repeat this emphatically, condemns totally and with the utmost firmess such odious phenomena as racism, antisemitism and xenophobia and regards the Committee of Inquiry's efforts to combat these unacceptable, shameful phenomena in whatever shape or form they appear as entirely positive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου για τη σημαντική δήλωση σας.
In this context, the European Council has confirmed the importance of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Council of Europe declaration on intolerance, and the current work within the CSCE.
Επιτρέψτε μου μόνο να κάνω μια διόρθωση για τα πρακτικά: όταν μιλήσατε για τη δεύτερη διακυβερ­νητική διάσκεψη που πρόκειται να γίνει αυτό τον μήνα, φαντάζομαι ότι εννοούσατε τη δεύτερη συνε­δρίαση της προπαρασκευαστικής διαθεσμικής διάσκε­ψης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί την τρίτη εβδομάδα αυτού του μηνός.
The European Council has given its full support to all measures, especially within the context of the human dimension of the CSCE, aimed at combatting antisemitism, racism and incitement to hatred and xenopobia. The importance the Community and its Member States attach to this matter is reflected by the proposals they have put forward on combatting racism and xenophobia and the measures taken by individual Member States at the human rights convention in Copenhagen where the Member States condemmed racial and ethnic hatred, racism and xenophobia and confirmed that it was their firm intention to intensify their efforts to combat such phenomena in whatever shape or form they occur.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφ' όσον επί 30 λεπτά ακούσαμε τις με ρυθμό πολυβόλου κοι­νολογίες, θα μπορούσα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, που είχε την καλωσύνη να μας πει ότι συμφωνεί με ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής, να μας πει όχι τι σκέφτεται για τη συζήτηση — την οποία δεν άκουσε — αλλά ποια είναι η άποψη του για την έκθεση Ρωμαίου και τις προτάσεις που πρόκειται να ψηφίσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following that declaration against racism and xenophobia by the three institutions — Parliament, the Council and the Commission — on 11 June 1986, the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council adopted the resolution of 29 May 1990 on measures to combat racism and xenophobia.
Πράγματι, η συνήθης τακτική είναι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να ακούει τις απόψεις μας και να δίνει την γνώμη του, ενώ αυτό που συνέβη, πράγμα το οποίο είναι αρκετά δύσκολο, είναι ότι ακούσαμε αυτά που είχε να μας πει και ενδεχομένως θα πρέπει, δεν ξέρω πότε, να εκφράσουμε την άποψη μας.
The Council is aware of the criticism that has been levelled at that document, in particular the assertion that nonCommunity citizens are excluded from the resolution's scope — or rather that they are not mentioned explicitly — that is to say citizens who are just as much the victims of racist and xenophobic behaviour.
Έτσι λοιπόν, ζητώ από τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, αν γνωρίζει την έκθεση Ρωμαίου, να μας πει την άποψη του επ' αυτής.
For my part, going back to what I said before in this Assembly and during the debate before the Commission, I do not agree with this criticism.
Γιατί, σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, είμαστε ήσυχοι, αλλά γι' αυτά που ρωτάμε δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Like the institutional declaration of 11 June 1986, the resolution of 2 May 1990 is very general in scope and makes no distinction between Community and nonCommunity citizens.
Διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί παρά να μου έρθει στο νου το γνωστό γαλλικό ρητό: έρχονται, κάνουν τρεις μικρούς γύρους και μετά φεύγουν.
Allow me to add quite frankly that if nonCommunity citizens had been singled out for mention that would have introduced a distinction which we do not at all want to accept, given that the legal protection of these rights and values must be valid for all, impartially and to the same degree.
Δεν μπορεί να υπάρξει ασφάλεια στην Ευρώπη εάν δεν υπάρχει στα σύνορα της.
That is why I want here to stress quite firmly the European Council, which is the highest European body, felt it necessary, essential in fact, at the recent Dublin summit to speak out very clearly and distinctly on this subject.
Πρόκειται για ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα, γύρω από το οποίο η συζήτηση έχει ήδη αρχίσει στην Κοινότητα.
The points made in the report adopted by the European Parliament's Committee of Inquiry were also considered by the Heads of State and Government in their declaration on antisemitism, racism and xenophobia of 26 June last.
Θα συζητήσουμε το θέμα αύριο, στη Ρώμη, σε μία συνάντηση τεσσάρων ευρωπαϊκών κοινοτικών χωρών και πέντε αραβικών χωρών του Μαγκρέμπ.
The European Council expressed its strong condemnation of the recent evidence of antisemitism, racism and xenophobia and, more particularly, of the expression of antisemitism that led to the desecration of graves.
Είναι προφανές ότι υπάρχουν πολλά δυνατά σενάρια: ανεξάρτητα από το τέλος που θα δοθεί στην κρίση του Κόλπου, οι εντάσεις θα προκαλέσουν άλλες κρίσεις και άλλες συγκρούσεις.
The European Council condemmed these incidents most severely and pronounced itself in favour of adopting energetic measures to combat them wherever or whenever they occur within the Com munity.
Στο τέλος η ασφάλεια θα κερδηθεί με νέους εξοπλισ­μούς και αυτός ο ανταγωνισμός εξοπλισμών θα δημι­ουργήσει, φυσικά, νέες πιθανότητες συγκρούσεων.
The Member States will determine what the most appropriate measures are to adopt in order to render their own national legislation against such acts effective.
Αυτός είναι ο δραματικός δρόμος που έχουμε εμπρός μας.
So how can we fulfil our commitments in such an important sector?
Στην Ευρώπη αυτό το σύστημα λειτούργησε και δεν υπάρχουν λόγοι να μην λειτουργήσει και σε άλλα μέρη του κόσμου.
This discussion within the Council should be based on the report to be drawn up by the Commission on the integration of immigrants and on a report by the Presidency giving an account of the activities of the ad hoc group on immigration of national coordinators for the free movement of persons.
Βέβαια δεν είναι ένα μαγικό ραβδί που θα αλλάξει στιγμιαίως την κατάσταση.
In this document, the Presidency will not fail to take the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, ήδη με είχε παραξενεύσει το γεγονός ότι είχατε παραιτηθεί του χρόνου ομιλίας που σας αντιστοιχούσε. Αυτό, μάλιστα.
The European Council noted, however, that these problems are not just confined to the Community states.
Είναι όντως ένα ιστορικό προηγούμενο.
Similar incidents have been recorded in other European countries too.
Η συζήτηση έληξε.
This issue, like so many others, shows once again just how urgent and necessary is that social Europe to which we all aspire.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
There is so much that needs to be done on housing, education and training if we are to achieve the integration of all, without distinction of race, religion or origin.
— Έκθεση (έγγρ. A3-195/90) του κ. Ford, εξ ονόμα­τος της Εξεταστικής Επιτροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, για τα αποτελέσματα της Εξεταστικής Επιτροπής.
Turning to the recommendations addressed to the Council, I particularly note the one on the Convention on Human Rights and those concerning the transfer of certain activities related to the free movement of nonCommunity nationals that are currently dealt with by intergovernmental organizations to Community bodies, and on steps to be taken to ensure the full and correct implementation in all Member States of the Council directive — 77/486/EEC — on the education of children of migrant workers.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
These murderers should be pursued and punished for their acts.
Β31327/90) του κ. Nordmann και άλλων, προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτ­ροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The same applies to the mesaures to be taken against those who exploit illegal immigrants working for them, who must receive severe punishment.
ανελλιπή παρουσία που είχαν στις συχνές συνεδ­ριάσεις, συμβάλλοντας με την υποβολή γραπτών παρεμβάσεων που παρέσχον ανεκτίμητης αξίας εικόνες από πρώτο χέρι της παρούσας κατάστασης στις χώρες τους, τις οποίες και έλαβα σοβαρότατα υπόψη και στις οποίες στήριξα το τμήμα της έκθεσης μου που αναφέρεται στην ανά κράτος εξέταση.
Let me make a final remark on the recommendations to the Member States : proposals could be put forward for the application of Recommendation 54 on the legal status that nonCommunity residents and workers should acquire within a reasonable period, and of No 56, on ensuring that the forthcoming intergovermental conference introduces into the Treaties com petences relating to nonCommunity nationals.
Είμαι βαθύτατα ευγνώμων για το γεγονός ότι ο κύριος Krieps μπόρεσε, ως μέλος της επιτροπής, να συμμεριστεί τις εξειδικευμένες γνώσεις του με μας και με το Κοινοβούλιο μας.
Lastly, I think that when the principles relating to the European Social Charter are drawn up, account could also be taken of some of the Committee of Inquiry's recommandations.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρισ­τήσω το προσωπικό του Κοινοβουλίου και το προσω­πικό των πολιτικών ομάδων, τους διερμηνείς και μεταφραστές, χωρίς το σκληρό έργο των οποίων δεν θα μπορούσαμε σήμερα να πραγματοποιούμε τη συζήτηση αυτή.
The Presidency firmly hopes that the followup to this debate will contribute to the efforts the Member States must make, on a continuous basis, to ensure that the Europe of the Twelve is free of all racist or xenophobic behaviour.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
These are ideas, guidelines that can be put into effect and which we offer as a constructive contribution to the parliamentary debate.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions '.
Ο σκοπός της έκθεσης είναι τριπλός.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Πιστεύω πως είναι μία ζωτικής σημασίας έκθεση επί ενός ζωτικής σημα­σίας ζητήματος.
Prevention by education, a crackdown by the appli cation of severe punishment and the implementation of a genuine policy of integration, these are undoubtedly the three keys to success in the fight against racism.
Η ανάγκη ενημέρωσης της έκθεσης ήταν σαφέστατη.
Above all, ladies and gentlemen, we must never lose sight of the fact that racism springs from differences of origin and not from differences of nationality.
Λόγου χάρη, στην έκθεση Ευρυγένη η Γερμανία αναφερόταν ως χώρα στην οποία δεν υπήρχε μαζική ακροδεξιά νεοφασιστική οργάνωση.
If we bear in mind this finding, which is confirmed by all the surveys conducted by the committee, we shall avoid putting forward many erroneous solutions.
Η παρουσία σήμερα ανάμεσα μας των Ρεμπουμπλικάνων αποδεικ­νύει ότι η έκθεση έσφαλε.
Finally, the report raises the problem of coherence between the rights and obligations of Community citizens and those of residents who are nationals of third countries.
Ανέφερε επίσης ότι η Ιταλία δεν αντιμετώπιζε πρόβλημα ρατσισμού.
The open debate on this issue inspired by the report will without any doubt become more complex and more intense as 1993 approaches and I am convinced that it will demand of us real political courage, particularly as regards civic rights.
Αυτό, δυστυχώς, αποδείχτηκε εσφαλμένο κατά τα τελευταία χρόνια, αν λάβουμε υπόψη μας τις πολυάριθμες ρατ­σιστικές επιθέσεις που συμβαίνουν στους δρόμους ιταλικών πόλεων.
We cannot continue indefinitely to demand of our nonEuropean residents that they meet the same obligations as Community citizens without according them the same rights, without giving them a proper status.
Ωστόσο, το αποκορύφωμα της έκθεσης Ευρυγένη ήταν η ενσωμάτωση της Κοινής Διακήρυξης κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας στα κείμενα των Συν­θηκών.
MEBRAK ZAIDI (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report drawn up by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia is to be welcomed on a number of counts because it has avoided the double pitfall which all too often limits the value of analyses and studies relating to racism and xenophobia.
Υπάρχει ένα θέμα σχετικά με την αρμοδιότητα.
Secondly, the one which isolates the issue of immigration from any wider economic and social context, which inevitably leads to the setting up of ghettos.
Πιστεύω πως η πανηγυρική διακήρυξη
Is is thus a most important report, because in considering the causes of racism and xenophobia it outlines specific ways of rendering more effective the struggle against
Θα ήθελα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής, για την
To conclude, my fervent wish is that, to a greater extent than in the past, this major task should progress from the stage of noble declarations of principle to that of tangible achievement by harnessing the efforts of the
Εάν όμως δεν συμβαίνει αυτό, θα έπρεπε το θέμα να διευκρινισ­τεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It is in that hope that I shall support the setting up of the permanent subcommittee to be responsable for the issues raised in the report, as requested by the committee of inquiry.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετώπισε η επιτρο­πή, ήταν η έλλειψη στοιχείων και δεδομένων που να μπορούν να παραβληθούν στα θεσμικά όργανα και να πιστοποιηθούν επίσης σε επίπεδο μεμονωμένων κρα­τών μελών.
The first immediate objective of Community policy in this area should be recognition for all those who are already members of the Community of full rights of European citizenship as already established, something which does not happen as yet.
Στις συστάσεις περιλαμβάνεται έκθεση σύμφωνα με την οποία το Κοινό Συμβούλιο για την έρευνα των Μεταναστών, εκτιμά ότι κάθε χρόνο σημειώνονται 7 000 φυλετικές επιθέσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Residents from extra-Community countries are the next problem to be dealt with by the EEC Charter for fundamental rights. They should undoubtedly enjoy the fundamental rights of freedom, of all guarantees against, power and the right to be covered by the European institutions, but it is important — I repeat — that full citizenship first be granted to all Community citizens.
Αναφέρει επίσης ότι το Ινστιτούτο Πολιτι­κής Έρευνας, εκτιμά πως οι καταγραφόμενες φυλετι­κές επιθέσεις αντιστοιχούν στο 1/10 των πραγματο­ποιούμενων.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we should like, before anything else, to congratulate our colleague, Mr Ford, the Chairman of the Committee of Inquiry, and the other members of the committee on their good work, which we find overall positive notwithstanding some nuances and odd points that could have been approached slightly differently or from another point of view.
Ορισμένοι δημοσιογράφοι στο Ηνωμένο Βασίλειο συνδύασαν τα στοιχεία αυτά κατά τρόπο που δεν έγινε στην έκθεση και κατέληξαν ότι ο αριθμός των φυλετικών επιθέσεων ανέρχεται σε 70 000 ετη­σίως.
Finally we want Europe to be an expression of the civilisation of right and the civilisation of the person, in which man, each man, any man, whatever his race or origins, is at the centre of our preoccupations and concerns.
Ελπίζω να μην είναι έτσι τα πράγματα, αλλά, ασφαλώς, είναι σημαντικό να έχουμε την απαραίτητη πληροφόρηση.
In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Παρόλα αυτά, πάρα πολλά άτομα και οργανώσεις επεσήμαναν το πόσο χρήσιμο ήταν που υπήρχε η έκθεση Ευρυγένη ως πηγή, προκειμένου να δοθεί μία πλήρης εικόνα του μεγέθους Kat των επιπτώσεων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα.
In fact, the eruption of such phenomena is often associated with certain kinds of educational, economic and even urbanistic marginalisation of the minorities in major European conurbations, which happens to be where this phenomenon is rife.
Η έκθεση περιλαμβάνει μία πλήρη κλίμακα συσ­τάσεων, 77 εν συνόλω, για καθένα από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, following the events which have occurred, upon which I shall for the moment refrain from commenting, I shall now speak, not as chairman of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, an office I have held since last year, but as spokesman for the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Πίστευαν ότι αν δεν συνέβαινε αυτό η έκθεση δεν θα ήταν ισόρροπη.
I shall endeavour to do so dispassionately, a quality that is not always evident in the press release published by the Socialist Group on this report and on the incidents surrounding its adoption by a large majority of the committee of inquiry.
Τα επιχειρήματα τους με έπεισαν και οι συστάσεις όπως διατυπώθηκαν τελικώς, επισημαίνουν τον ουσιώδη ρόλο που πρέπει να παίξει η παιδεία στην καταπο­λέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It is an incontrovertible fact, and I shall not refer to it again, except to say that from the outset some of my colleagues and I have felt unhappy that our committee should not be fully representative and that some political groups should have been excluded from it by absurd provisions in our Rules of Procedure.
Τώρα εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την εκπλήρωση του ουσιώδους αυτού ρόλου.
Whatever one's views on the basic issue, it is wrong that a committee which fights exclusion should itself exclude a section of our Parliament.
Αυτές είναι ορισμένες απλώς από τις συγκεκριμένες δυνατότητες που έχουμε.
Apart from that, the solution to this problem would be helped by the creation of common judicial instruments, throughout the Community.
Αν μπορέσουμε να δώσουμε πραγματική προτεραιότητα στον αντιρατσιστικό αγώνα και στην προώθηση της αρμονικής συνύπαρξης των διαφόρων λαών που συνιστούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα σημειώσουμε επιτυχία.
A declaration of fundamental rights by the European Community would improve everyone's security, whether they be European citizens or simply residents, in matters of civil rights, especially when the existing worries are added to by the arrival of the single market, with the inherent challenges to adapt faced by the less qualified strata of the population.
Θα ήθελα να αναφέρω ορισμένες μόνο από αυτές.
I should like for a moment, Madam President, to come back to the task entrusted to this committee.