natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, πριν από την ημερήσια διάταξη, θα ήθελα να θέσω ένα σοβαρό θέμα, εκ μέρους της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς.
EWING (ARC). — Mr President, I noted what you said about the postponement of the statement about steel.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα αυτό που είπατε για την αναβολή της δήλωσης για την χαλυβουργία.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, before the agenda I would like to raise a serious matter on behalf of the Left Unity group.
Θα μπορούσετε να μας διαβεβαιώ­σετε ότι την δήλωση θα την κάνει ο Sir Leon Brittan και όχι άλλος συνάδελφος του Επίτροπος.
It concerns the Treuhand activities of 26 June in the Federal Republic of Germany, which brought the assets and economic affairs of the Social Democratic party, some members of which are observers and participants in my own Group, into compulsory receivership.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μετατέθηκε η στιγμή που θα γίνει η δήλωση, προκειμένου ακριβώς να είναι παρών ο Sir Leon Brittan.
PRESIDENT. — The statement has been postponed precisely in order that Sir Leon Brittan may be present.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσε­ων στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης) (3)
(The President read out the changes to agenda)3
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητεί να αναβληθεί για την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου η έκθεση του κ. De Gucht σχετικά με τις άμεσες ασφαλίσεις.
PRESIDENT. — The Socialist Group have asked that the De Gucht report on direct insurance be postponed to the September partsession.
Απ' αυτή την άποψη, νομίζω ότι μια τέτοια μεθόδευ­ση, που έρχεται σε αντίθεση και με τον Χάρτη των Παρισίων, θα πρέπει να συναντήσει και τη δική μας αντίδραση, όπως πρέπει να αντιδράσουμε και για κάθε ενέργεια που παρεμποδίζει την ελεύθερη δράση των κομμάτων, και μάλιστα της αντιπολίτευσης, ειδικά στο ευαίσθητο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας που βρίσκεται σήμερα σε μια σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση.
We believe that was an extremely unjust and un democratic action, granted that it took place without any consultation with the party in question, granted that the independent commission appointed by the West German government has made no statements regarding the assets of the SDP, granted that they included recently acquired resources such as the subscriptions of new members or the salaries of the party members in the various wards, and granted that it took place just after the SDP's conference which was an important and successful political event.
Απ' αυτή λοιπόν την άποψη, νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα έπρεπε να αντιδράσει σ' αυτή την ενέργεια.
From that standpoint, then, I think our Parliament should react against the actions in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, θεωρώ σεβαστή την άποψη σας, αλλά, δεδομένου ότι δεν υποβάλατε εγγράφως κανενός είδους ένσταση πριν από την έναρ­ξη της συνεδριάσεως, σας συνιστώ να αναζητήσετε την κατάλληλη διαδικαστική στιγμή για να θέσετε το ζήτημα με πολιτικό τρόπο και σε κοινοτικό επίπεδο.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, I find your opinion perfectly acceptable, but as you have not put in any objection in writing before the beginning of the sitting, I would recommend that you follow the normal pro cedure and pose your question in the prescribed manner.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων συζητήσαμε γι' αυτό το θέμα, την έκθεση δηλαδή του κυρίου De Gucht σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για μια τρίτη οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφο­ρούν την αυτασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ.
COT (S). — (FR) Mr President, the chairmen of the groups have discussed this matter of the report by Mr De Gucht on the proposal from the Commission to the Council relating to the third directive on coordination of legislative, regulatory and administrative provisions for direct insurance other than life assurance, and amending directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Η έκθεση του κυρίου De Gucht είναι πάρα πολύ αξιόλογη και θέλω να τον συγχαρώ για το έργο του.
This report by Mr De Gucht is quite remarkable and I really do applaud the rapporteur's work.
Κοινότητας και για την οποία πρέπει ο καθένας να αναλάβει τις ευθύνες του.
COT other than life assurance definitely calls for postpone ment until the month of September.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι η συνετή βραδυπορία του Συμβουλίου πρέπει να παραδειγματίσει και το Κοινοβούλιο, τουλάχιστον μέχρις ότου υπάρξει ένας νέος ρυθμός εργασίας που να εγκριθεί από το εν λόγω Συμβούλιο.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, I am not fully conversant with the matter, but I will ask my colleague Sir Leon Brittan, who will be here later, if he thinks he could make a statement on behalf of the Commission.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή Γεωργίας θα συνεδριάσει από τις 10 το πρωί μέχρι τις 12, για να ακούσει μεταξύ άλλων και τις δηλώσεις που έχει να κάνει ο Επίτροπος κύριος McSharry.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I merely wish to add to what has been said that our group also wants in this way to send a clear signal to the Council and that, if necessary, we shall have further discussions on the situation with regard to the social dimension.
(Το Σώμα αποδέχεται το αίτημα) (')
PRESIDENT. — The Socialist Group request the postponement to the September part-session of the Tsimas report on investment in the industrial and infrastructure sectors in Poland (No 229).
Πέμπτη:
Thursday :
Προτείνουμε, μετά τη δήλωση αυτή, να ακολουθή­σουν 30 λεπτά σύντομων ερωτήσεων.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, the report in question was postponed until September for purely technical reasons.
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση αναβλήθηκε για τον Σεπτέμβριο για καθαρά τεχνικούς λόγους.
PRESIDENT. — I put the request to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία το αίτημα.
PRESIDENT. — If the Commission adopted new proposals on CAP reform on Wednesday, 10 July it will make a statement on the subject after the joint debate on the Caudron and Roumeliotis reports.
(Το Σώμα αποδέχεται το αίτημα) (
(Parliament agreed to the request)Friday :
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν η Επι­τροπή λάβει απόφαση την Πέμπτη, θα πρόκειται περί βαρυσήμαντης απόφασης για την ΚΑΠ.
LANE (RDE). — Mr President, if the Commission takes a decision on Thursday it will be a momentous decision for the common agricultural policy.
Την τελευ­ταία φορά που έκανε παρόμοια δήλωση η Επιτροπή, τέθησαν 25 ερωτήσεις από συναδέλφους.
The last time a similar statement was made by the Commission, there were twenty-five questions from Members of the House.
Ο χρόνος έφθανε μόνο για 10.
We only had time for about ten of them.
Θα ήθελα να προτείνω να διατε­θούν περισσότερα από 30 λεπτά — ίσως μία ή μιάμιση ώρα — για ερωτήσεις προς τον Επίτροπο αν η δήλω­ση γίνει την Πέμπτη.
May I suggest that we have mote than thirty minutes — pethaps an hour or an hour and a half— for questions to the Commissioner on Thursday if such an announce ment takes place?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Κανονισμός προβλέπει 30 λεπτά και το ζήτημα εξετάσθηκε σήμερα το πρωί στη σύ­σκεψη των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων.
PRESIDENT. — The Rules provide for 30 minutes and this morning the matter was considered by the enlarged Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από τον κ. McMahon και άλλους αίτημα να συμπεριληφθεί στο τέλος της ημε­ρήσιας διάταξης μια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα HORIZON.
McMAHON (S). — Mr President, firstly, I was the rapporteur on the HORIZON project. Secondly, at the weekend I received documents showing how the United Kingdom proposes to administer this scheme and some serious questions and great problems are going to arise as a result.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, και σας ζητώ να με συγχωρήσετε για το κάπως απρόβλεπτο της αιτήσεως μου, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, εάν είναι έτοιμη, να κάνει μία δήλωση σχετικά με την υπόθεση της Τράπεζας Banque du Crédit et du Commerce International, δεδομένου ότι πρόκειται για υπόθεση μείζονος ενδιαφέροντος που αφορά το σύνολο της
COT (S). — (FR) Mr President, if you will forgive'the rather impromptu nature of this request, I would like to ask the Commission whether it might possibly be prepared to make a statement on the affair of the Bank of Credit and Commerce International, because this is an important matter which concerns the whole of the Community and which ought to be dealt with. The statement could perhaps be made on Thursday, or on Friday, whichever is more convenient.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά, εγώ ήμουν εισηγητής για το πρόγραμμα HORIZON.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, the Committee on Agriculture will meet from 10 to 12 in the morning and may also be addressed by Mr Mac Sharry.
) Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Πέμ­πτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Other changes to Wednesday's agenda: see Minutes.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Other changes to Thursday's agenda: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I put the request to the vote. (Parliament agreed to the request) '
563 τελικό — έγγρ. C3-44/91) για την έκδοση οδηγίας περί αποδεικτικού στοιχείου της εργασιακής σχέσης
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the development of a social dimension to the European Community has for the Greens always been a condition of further integration, but that social dimension must have some content.
Επεξηγήσεις ψήφου να διαχειρισθεί το πρόγραμμα το Ηνωμένο Βασίλειο, και πρόκειται να ανακύψουν σημαντικά προβλήματα.
The Commission proposal, to give it its full title, for a Council directive on a form of proof of an employment relationship is an example of how not to bring it about.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου ψήφισε και, έστω και αν πιστεύει ότι η έκθεση αυτή προχωράει κάπως πολύ, και συγκεκριμένα εκεί όπου αναφέρεται ότι κάθε τροποποίηση μιας σχέσης εργα­σίας πρέπει να ανακοινώνεται γραπτώς.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, my group voted in favour, even though we consider that in one respect the report went too far, namely in stating that every change in an employment relationship must be communicated in writing.
Για παράδειγμα, το HB φαίνεται ότι συγκεντρώνει το πρόγραμμα των εσωτερικών αστικών περιοχών σε 15 περιοχές, αποκλείοντας μεγάλα τμήματα της χώρας.
If that provision covers every single aspect of an employment relationship irrespective of its signific ance, then we have overshot the target by a wide margin.
Με βάση αυτά που διάβασα, ο τρόπος με τον οποίον προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα κονδύλια το HB.
But what we are discussing here is a one-sided document in which the employer can lay down all kinds of conditions that do not need to be confirmed by the employee; it is thus a fake right.
Θα αφήσει εντελώς έξω από το πρόγραμμα HORIZON τους μειονεκτούντες και τους αναπήρους.
The employees cannot derive any rights from it, they cannot even protest effectively if the employer refuses to provide such a document.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας έχει ήδη υπερψηφίσει το πρώτο μέρος αυτής της έκθεσης.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, this group has already voted once for the first part of this report.
Ευχαρίστως θα το ξαναψηφίσου­με.
We shall vote again happily.
Απλώς θα έπρεπε να το ψηφίζαμε στην προηγού­μενη ολομέλεια.
The only thing wrong is that we should have voted last plenary.
Αν είχαμε ψηφίσει στην προηγούμε­νη ολομέλεια, τότε θα ήταν λογικό το Σώμα να αποφασίσει όπως υπέδειξε νωρίτερα ο κ. Cot, γιατί στο τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών, η πρόταση υποστηρίχθηκε ομόφωνα, ακόμη κι από την Βρεταννική Κυβέρνηση.
If we had voted last plenary, then it would have been logical for the House to take the decision to which it was led by Mr Cot earlier in the day because, at the last Council of Social Affairs Ministers, there was unanimous support for this proposal, including from the British Govern ment.
Δεν μπο­ρούσαν να νομοθετήσουν γιατί δεν είχαμε ψηφίσει.
They could not agree to legislate because we had failed to vote.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, μήπως θα μπορούσατε μαζί με τον κ. Cot να επηρεάσετε τους σοσιαλιστές φίλους του, να ενεργήσουν πιο γρήγορα, γιατί, εμείς που υποστηρίζουμε το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, τόσο η πολιτική μας ομάδα όσο και άλλες ομάδες αυτής της πτέρυγας, θα επιθυμούσαμε να σημειωθεί πρόοδος και γι' αυτό ζητούμε την επιείκια σας κύριε Πρόεδρε, επειδή ο κ. Wilson που μίλησε στην ολομέ­λεια της προηγουμένης περιόδου συνόδου, και που εν συνεχεία είχε την καλοσύνη να παραδεχθεί ότι έσφα­λε, είπε ότι οι Βρεταννοί δεν συμφωνούσαν με την πρόταση.
So, Mr President, could you use your influence with Mr Cot to get his fellow Socialists to do their work a bit faster because those of us who believe in the social action programme, as we do in this group and on this side of the House, would like to make further progress and I would like to ask yout indulgence, Mr President, because Mr Wilson who spoke in the plenary debate last part-session, and who had the grace
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Βρεταννική Κυβέρνηση χρησιμοποιεί τα ευρωπαϊκά κεφάλαια και προγράμματα για να προωθήσει τη δική της εθνική πολιτική.
At present employees can prove to a court that an employment relationship does exist, even if it is not stated in black and white.
Πιστεύω πως αυτό παραβαίνει τις αρχές που υπερασπίζουμε.
Generally speaking it is enough for a judge to be convinced that an employment relationship exists.
Η χώρα μου, η Ουαλία, δεν λαμβάνει
But if this directive takes effect, will that continue to be so ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία το αίτημα (Το Σώμα αποδέχεται το αίτημα) (') (Το Σώμα εγκρίνει τη σειρά των εργασιών, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (2)
It could have a negative outcome in practice for people with flexible working arrange ments, such as home workers and free-lancers.
Το καλοκαίρι έρχεται και χρειαζόμαστε διακοπές, και υπάρχουν πολλά πράγματα να μάθουμε.
This proposal for a directive poses more questions than it answers.
Θα ήθελα να δω τον κ. McMahon να συζητεί στην ολομέλεια πραγματικά ευρωπαϊκά θέματα και να μην αναλίσκε­ται σε αντιπαράθεση, αποδεικνύοντας ότι το κόμμα του αδυνατεί να αντιμετωπίσει την Βρεταννική κυβέρ­νηση στο εσωτερικό.
In short, Mr President, it seems as though the Commission, in the absence of any readiness on the part of the Council to institute genuine social measures at European level, has decided to cobble together this shoddy package since it is the most the Council is likely to show any interest in.
Έκθεση (έγγρ.
Other changes to Friday's agenda: see Minutes.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Procedure without report — Deadline for tabling amend ments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and Urgent Debates (Subject proposed): see Minutes.
Η πολιτική μου ομάδα με χαρά θα υπερψηφίσει την πρόταση αυτή, προσβλέποντας στις καλοκαιρινές δια­κοπές.
The Commission clearly wants to show by this means that it is working hard to bring about a social dimension, but initiatives of this kind cannot hide the fact that a social policy is almost entirely lacking.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατοχύ­ρωση της κοινωνικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απετέλεσε ανέκαθεν για τους Πράσινους προϋπόθεση για μια περαιτέρω ενοποίηση.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) Any initiative tending to clarify the employment relationship and strengthen security for employees — the weaker side in industrial relations — is to be welcomed, especially if it covers atypical employment unprotected by a written work contract.
Η κοινω­νική διάσταση πρέπει όμως να έχει και κάποιο συ­γκεκριμένο περιεχόμενο.
Wc did not vote for this proposal. And finally, Mr President, a personal observation: I am of the opinion that the Parliament must move to Brussels as soon as possible.
Η πρόταση της Επιτροπής, της οποίας ο πλήρης τίτλος είναι: περί οδηγίας περί αποδεικτικού στοιχείου της εργασιακής σχέσης, απο­τελεί παράδειγμα αποφυγής.
This proposal is a reasonable and enabling one, leaving it open to Member States to apply or introduce more favourable legal, regulatory or administrative provisions for the workers.
Τα όσα περιέχει η οδη­γία αυτή δεν βοηθούν καθόλου τους εργαζόμενους της Κοινότητας στο θέμα της δικαιωματικής εξασφάλισης ενός καλλίτερου εισοδήματος.
It introduces a degree of legal security into the shifting atena of atypical employment and constitutes a step fotward in the development of the Social Charter's labour programme as it now covers all industrial relations, all sectors of public or private enterprise and all the setvices of employees irrespective of the description applied by the contracting parties.
Κάτι τέτοιο θα μπο­ρούσε να εξασφαλιστεί μόνο εάν μιλούσαμε για το δικαίωμα του κάθε εργαζόμενου να έχει ένα γραπτό συμβόλαιο εργασίας.
Because of this, I am voting in favour of this report, emphasizing that employees' representatives and the competent public organizations must be assured of access to the information needed to comply with this directive.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οφείλουμε να χαιρετίσουμε τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των Υπουργών Κοι­νωνικών Υποθέσεων σχετικά με το αποδεικτικό στοι­χείο της εργασιακής σχέσεως.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the agreement reached between the Social Affairs Ministers on the element of proof in the employment relationship is to be welcomed.
Όντως, ο εργοδότης θα πρέπει στο εξής υποχρεωτικά να χορηγεί στον υπάλ­ληλο του, με την προϋπόθεση ότι αυτός εργάζεται πάνω από 8 ώρες τη βδομάδα ή για διάρκεια ανώτερη του μηνός, ένα έγγραφο που θα διευκρινίζει τα βασικά στοιχεία της εργασιακής σχέσεως.
It will actually oblige the employer to provide to the employee, on condition that he works more than eight hours per week or for a period in excess of one month, a document stating the essential elements of the employment relationship.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να χορηγείται το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη της εργασιακής σχέσεως.
This document must be handed over at the latest within two months of the start of that employ ment relationship.
Αντίθετα, πολύ πιο συζητήσι­μη είναι η εξαίρεση των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση, όταν εργάζονται λιγότερο από 8 ώρες τη βδομάδα.
On the other hand, the exclusion of part-time workers — those on less than eight hours per week — is far more questionable.
Είναι φανερό ότι η έκθεση Salisch, έκθεση μαξιμαλιστική και δημαγωγική, δεν μπορούσε να γίνει δεκτή έτσι όπως είχε.
The Salisch report, maximalist and full of demagoguery, obviously could not be adopted as it stood.
Έχουμε δηλαδή μια ασυδοσία.
What lessons can we draw from this agreement ?
Οι εργαζόμενοι δεν θα μπορούν να αντλή­σουν κανένα δικαίωμα από αυτό το έγγραφο, δεν θα μπορούν καν να διαμαρτυρηθούν σε περίπτωση που ο εργοδότης αρνηθεί να τους το χορηγήσει.
This is a good directive to the extent that it btings morality into the business world, specifically into the employment relationship and avoids excessive dependence of the employee on the employer.
Και τι θα συμβεί εάν το αφεντικό αρνηθεί να χορηγήσει αυτό το έγγραφο; Δεν θα συμβεί απολύτως τίποτε!
On the other hand, there is a risk that employers may cut ot testrict some jobs, or that black employment will increase, especially for small jobs and certain unusual types employment.
Ποιες σκέψεις μπορούμε να κάνουμε επ' ευκαιρία αυτής της συμφωνίας; Η οδηγία είναι καλή στο μέτρο που καθιστά πιο ηθική την κοινωνική ζωή, ιδιαίτερα την εργασιακή σχέση, και στο μέτρο που αποφεύγει μια υπερβολικά μεγάλη εξάρτηση του μισθωτού από τον εργοδότη.
DE ROSSA (CG), in writing. — As many speakers have said, it is difficult to avoid the conclusion that we are wasting our time debating individual items under the Social Contract in this Parliament.
Αντίθετα, υπάρχει κάποιος κίνδυνος να πάψουν πλέον οι εργοδότες να κάνουν προσλήψεις με κάποια ορισμένη εργασιακή σχέση ή να κάνουν λιγό­τερες τέτοιες προσλήψεις, ή ακόμη υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί η μαύρη αγορά της απασχόλησης, κυρίως για τις μικροδουλειές και για ορισμένες άτυπες μορ­φές εργασίας.
Anaemic as the Social Contract and the draft directives which are emanating from it are, it is clear that even this level of social justice is too much for many governments to stomach and consequently the entire process is being blocked at Council level.
Εν γένει, η αναφορά της υπάρξεως μιας εργασιακής σχέ­σης είναι επαρκής για τον Δικαστή.
In conclusion, our group approves the directive but we will judge its effectiveness by the way the firms operate it, notably as regards taking on staff.
Όταν όμως τεθεί σε ισχύ η οδηγία αυτή, θα παραμείνουν έτσι τα πράγματα; Θα αποβεί επομένως το έγγραφο αυτό αρνητικό και στην πράξη για όσους έχουν μια ευέλι­κτη σχέση εργασίας, για όσους εργάζονται κατ' οίκον καθώς και για τους λεγόμενους free-lance.
As I have said on at least two previous occasions, it is time that the Left majority in this Parliament stopped fooling itself and formed an alliance capable of blocking any further legislation of a commercial nature until the quantity and content of social contract directives have caught up.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας δημιουργεί περισσότερα ερωτήματα από όσες απαντήσεις δίνει σε προβλή­ματα.
I am happy to note that threats of such a nature have recently emanated from the Socialist group and hope that they are not merely part of the negotiations on the succession to Ptesident Barón Crespo.
Εν συμπεράσματι, η ομάδα μας εγκρίνει την οδηγία, θα κρίνουμε όμως την αποτελεσματικότητα της ανά­λογα με την έμπρακτη αντιμετώπιση που θα της επιφυλάξουν οι επιχειρήσεις, κυρίως σε θέματα προ­σλήψεων.
Of equal interest is the attitude of the Irish Government which, no longer able to hide behind Mrs Thatcher, is being increasingly revealed as absolutely opposed to the Social Charter.
Αντίθετα, κατά την άπο­ψη μου, έτσι απλώς ζημιώνεται η αξιοπιστία μας στο ζήτημα αυτό.
Certainly it is time for the trade union movement to alert its members to how their interests are being represented both in Council and at the inter governmental conferences.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υπερψήφισε την πρόταση οδηγίας για τους λόγους που αναφέρονται στην γραπτή επεξήγηση ψήφου που θα σας υποβληθεί.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, my group voted in favour of this proposal for a directive for the reasons set out in the written explanation of vote that I am going to hand in.
Κατά την άποψη μου, τούτο δεν σημαίνει ότι η γραπτή δήλωση δεν πρέπει να περιλαμβάνει κάποια μνεία του γενικού νόμου που πρέπει να ισχύει σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης. Δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο θέλησαν η Σοσιαλι-
I do not understand why the Socialist Group and the Group of the European People's Party felt they needed to remove the express reference to the social security system, because it is actually one of the most important points in this type of contract, particularly considering recent events like the exclusion of workers from any social security guarantees.
Α3-106/91) του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 538 τελικό — έγγρ.
A3-106/91) by Mr Vernier, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 538 final — Doc.
C3-42/91 — SYN 314) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση προϊόντων καπνού
C3-42/91 — SYN 314) for a Council directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.