natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκέφτομαι τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 1986, κι εδώ θα πω απλώς το εξής: η ομάδα μας — και αυτό το λέω στην Επιτροπή και ιδιαιτέρως στο Συμβούλιο των Υπουργών — θα δεχθεί έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 1986 μόνον εφ' όσον θα περιέχει μια κατάλληλη κατά-
However, in addition this Parliament must be consistent in its attitudes, since it is impossible to take up one position in one report and then to vote consistently the other way in the next report on agriculture prices. If we go on giving contradictory votes on the budgetary options and the reports on agricultural prices, there is no doubt that the spirit of Belisarius will once again ride over Europe; and since Southern Europe, Madam President, does not wish for charity, it asks that the principle of solidarity be applied; it asks that Article 2 of the Treaty be implemented since in the long term, Madam President, a solidary Europe is a prosperous Europe.
Fich νομή των πόρων ανάμεσα στους τομείς που στερούνται πόρων, δηλαδή στη γεωργία και στα διαρθρωτικά ταμεία.
Chambeiron by repeating the 1980-1981 operation, with the con currence of the Commission.
κοινωνικές επιπτώσεις που έχει, αλλά και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας στις μεγάλες εκμε­ταλλεύσεις.
Something else it does not mention, Madam President, is relations between the EEC and Turkey, although they have been the subject of a clear vote in our Assembly, whether during the last budget discussions, or with the Balfe report.
Τρόποι υπάρχουν πολλοί, χρειάζεται πάρα πολύ δουλειά και είμαστε βέβαιοι ότι και η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συνεργαστούν και θα δεχθούν τις από­ψεις του Κοινοβουλίου εν προκειμένω.
I think it is opening up a breach in our commitments, which the Commission and the Council will have no hesitation in enlarging, having manifested their intention of reimplementing the Association Agreement with Turkey. In order to answer the numerous questions posed in our Assembly, chiefly concerning the continued building of Europe, I should like the Commission to make a com parative study of the economies. . . .
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κυρία πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα υποστηρίξει την πρόταση του κ. Curry για τις κατευθύνσεις του προϋπολογισμού του 1987.
As for the suggestion for better understanding between the European Parliament and the Council, it has our applause, but without forgetting that in 1985 it was the European Parliament that best understood the need for a budgetary transition for the Iberian countries.
Είναι ένα σαφές κείμενο που δεν αντανακλά μόνο τις δικές μας πεποιθήσεις, αλλά — μπορώ να πω — και τις πεποιθήσεις ολοκλήρου του Κοινοβουλίου.
President. — Mr Chambeiron, I must interrupt you now, as you have used up not only the normal speak ing time allotted to you but also two further minutes given you by the Chair out of the goodness of its heart.
Το δεύτερο σημείο είναι η έκκληση όλου του Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, κυρίως προς το Συμβούλιο, να έχουμε προϋπολογισμό το 1987, να έχουμε δηλαδή έναν προϋπολογισμό ο οποίος να έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 203 αλλά και του άρθρου 199.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Madam President, this report is a first-class list of intentions and I would like to start by commending the clarity and balance of its guidelines for the budgetary policy of the Community in the coming year.
Να μην αρχίσουμε δηλαδή πάλι τα τεχνά­σματα και τις διάφορες δολιχοδρομικές δραστηριότητες που είχαμε στον προϋπολογισμό το 1986.
Furthermore, Mr Christodoulou's comparable report for 1986 had already emphasized some significant aspects of the necessary evolution of EEC budgetary policy.
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
In April 1985 it pertinently stated:
Η Κοινότητα αναλαμβάνει ορισμένες υποχρεώσεις και πρέπει να τις εκπληρώσει.
On that occasion it was stated that the financial resources available for fund aid, including aid under the integrated Mediterranean programmes, would have to be increased substantially in real terms.
Η Κοινότητα διαγράφει ορισμένες πολιτικές και πρέπει να έχει και τα δημοσιονομικά μέσα για να μπορέσει να τις εκπληρώσει, αλλιώς ας μην τις διαμορφώνει.
Madam President, Honourable Members, in fact, in a significant increase in the budgetary percentage of the Structural Funds and the IMPs lies not only the harmonious integration of the new countries, but even the very effectiveness and future existence of the Com munity.
Πολιτικές οι οποίες δεν στηρίζονται από δημοσιονομικά μέσα είναι καλύτερα να μην γίνονται.
In order to keep abreast both of longstanding com mitments and of the new ERDF regulation, the Member States will have to make their calculations on the basis of a substantial increase in payment appropriations. tions.
Βέβαια, τα δύο κείμενα της Επιτροπής έχουν πολλά σημεία τα οποία θέλουν περαιτέρω συζήτηση και τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μας βρίσκουν σύμφωνους.
Mr Pitt (S). — Madam President, I wish to devote my brief intervention in this debate entirely to the question of the promotion and development of the internal market and of what is called 'economic convergence', both of which appear in paragraph 1 (b) of Mr Curry's report.
Ενδεικτικά αναφέρω το ποσοστό αυξήσεως των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων που έχει δια­μορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο που ουσιαστικά είναι μηδε­νικό.
this Parliament's traditional responsibilities and priorities in this field. I hope that this Parliament, this Com mission and the Council of Ministers, particularly under the British presidency, will not take steps result ing in the Social Fund being reduced to a shrivelled flower in the Community's desert — to paraphrase David Curry.
Εν προκειμένω θέλουμε να τονίσουμε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίζουν την πραγματι­κότητα όπως είναι.
In the specific case of Greece, the outlook for 1986 appeared to be encouraging, since it was said that the Commission responded to the Greek government's Memorandum concerning the first year of implementation of the IMP, and an increase in own resources.
Το να αγνοεί κανείς την πραγματικό­τητα και να προσποιείται ότι δεν υπάρχει είναι κατα­στροφικό.
In the opinion of the Commission and of the Greek government, we were, for the first time, to see a sub stantial transfer of resources from the North to the South, and the use of Community financing as a developmental mechanism for the Greek economy.
Βασική, λοιπόν, αρχή η σωστή τήρηση της διαδικασίας, μέσα στα πλαίσια των πολιτικών που — επαναλαμβάνω — έχουν διαγραφεί από την Κοινότητα, και η αντιμετώπιση της πραγματικότητας, όποια και αν είναι.
What was the result? It has to be said that in 1986, the first year under these conditions, we had a net reduction in gains for Greece from the Community of approximately 30% in ECU, a reduction the statistical impact of which could only be artificially covered up by a drastic devaluation of the drachma.
Αυτές είναι οι θέσεις μας και βάσει αυτών θα στηρί­ξουμε την έκθεση Curry.
Lord O'Hagan (ED). — Madam President, I think Mr Pitt has been reading the wrong report or if he got the right one, he read it upside down.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Κυρία πρόεδρε, πριν λίγα χρόνια ένας καλός χριστιανοδημοκράτης συνάδελ­φος μου είχε πει: «Γιατί στενοχωριέστε τόσο πολύ για την κοινή αγροτική πολιτική; Στο κάτω-κάτω της γρα­φής, δεν υπάρχει πραγματικό πρόβλημα: είναι μόνο ζήτημα χρημάτων».
Our concern regarding 1986 is increased rather than reduced by the proposals from the Committee on Budgets, by Mr Curry's motion for a resolution, which we believe to contain too many negative, and what could be described as misleading, points.
Όμως τώρα πια τα χρήματα εξα­ντλούνται, αν όχι φέτος — αν και κατά πάσα πιθανότητα φέτος — σίγουρα του χρόνου.
First of all, there is the question of financial discipline, which cer tainly does not apply only to products which for years have had structural surpluses and high budgetary costs, but to all agricultural products, with effects similar to those we have seen emerge now with the vote on agricultural prices.
Το πρώτο αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της κοι­νής αγροτικής πολιτικής.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Madam President, I should like to address a few words to the Commission, since it is here, with your permission.
Όλοι έχουμε διαπιστώσει ότι η κοινή αγροτική πολιτική, όπως έχει διαμορφωθεί, δημι­ουργεί πολύ μεγάλα και ουσιαστικά προβλήματα, ακινη­τοποιεί την Κοινότητα στον οικονομικό αλλά και στον κοινωνικό τομέα.
The Commission has in fact taken some important initiatives in recent weeks and I should like to point out how much Parliament appreciates this: the report which the Commission presented on the structural funds, the document on medium-term guidelines, which certainly answers one of the wishes which Parliament has often repeated here, the reaffirmation by President Delors in recent correspondence of a certain concept of budgetary discipline which, as the Commissioner knows, is widely shared by the European Parliament.
Όχι γιατί η κοινή αγροτική πολιτική είναι κακή.
At this point we must ask the Commissioner just what, in the final analysis, are the IMPs for?
Απεναντίας, είναι ένα πολύ καλό βασικό στοιχείο της συνοχής και της υπάρξεως της Κοινότητας.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, Mr Curry's report contains positive elements, such as the inclusion, among its aims, of the fight against unemployment and economic convergence.
Οι συνθήκες όμως, από την εποχή που διαμορφώθηκε μέχρι σήμερα, έχουν αλλάξει.
However, in our opinion, it also displays some failings, which should be pointed out.
Σε πολλές καλλιέργειες, δηλαδή σε πολλούς τύπους αγροτικής παραγωγής, αυτοί οι οποίοι παράγουν σήμερα δεν είναι οι ίδιοι που παρή­γαγαν όταν διαμορφώθηκαν οι βασικές αρχές της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Indeed, the goals set out in the report will never be more than pious hopes if Com munity own resources remain static and no more than a rearrangement of expenditure is foreseen. Its policy of setting grandiose objectives without providing the necessary resources and without coming forward with specific measures to finance them is highly dangerous, since it undermines the credibility not only of Parliament, but also of the Commission.
Έχουμε μεγάλους καλλιεργητές οι οποίοι πρέπει να είναι ανταγωνιστικοί σε διεθνές επί­πεδο, και μικρούς καλλιεργητές των οποίων πρέπει να διασφαλίσουμε το εισόδημα.
Firstly, I see that, according to his studies, since the end of 1983 own resources have been exhausted within the ceiling of 1%; the new deadline is likely to be reached very soon, which undoubtedly leads us to the need for Parliament to do some quick thinking on the problems of Community finance, perhaps in the form of an own-initiative report on the overall problems of finance.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι ένα από τα εξής τρία πράγματα.
Provision has in fact been made for conciliation, on 28 April next, on budg etary discipline common to the three institutions, then, if necessary on the reference framework.
Μπορούμε είτε να διαθέσουμε περισσό­τερα χρήματα από τα εθνικά κοινοβούλια, είτε να περικό­ψουμε τις δαπάνες για το Κοινωνικό Ταμείο, την Περιφε­ρειακή Ανάπτυξη, τα Μεσογειακά Προγράμματα, την υψηλή τεχνολογία προκειμένου να ενισχύσουμε τη γεωρ­γία, ή μπορούμε, όπως προτείνει η έκθεση Curry, να καθο­ρίσουμε αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές.
With regard to this I should like to reaffirm, with our rapporteur, that for us budgetary discipline means control of Community decisions afterwards and the desire for overall coherence, not a blindfold. I think that what I shall call the positive outlook, sketched by Mr Curry in his report, must be adopted and I count on the eminent representative of the Council to forward this con cept in due course to the President of the Council.
Η ομάδα μας υποστηρίζει τις προτάσεις αυτές της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
Virtually en passant, it renders derisory any recourse to the Court of Justice of the European Communities, because the financing needs which the Commission has calculated very exactly are more than one billion ECU higher in the case of the 1986 budget than the budget as adopted by the European Parliament.
Όλα τα εθνικά κοινοβούλια έχουν άλλες προτεραιότητες και δεν πρόκειται να δώσουν προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό.
We are call ing on the Commission and the Council to adopt a more responsible position and to state whether they wish to see Community policy advance, or whether we will slide back into a situation in which the Com munity loses its strength, and all its policies once again become a question of national interests.
Sir Fred Catherwood τική, οφείλουμε να ψηφίσουμε τις κατευθυντήριες γραμ­μές.
But I must add, Mr Commissioner, our disquiet over the implementation of the funds.
Εμείς τις υποστηρίζουμε και ελπίζουμε ότι θα τις υποστηρίξουν κι άλλοι συνάδελφοι από άλλες ομάδες.
You have told us — I think I understood correctly — that in the case of the European Social Fund for example, no flexibility was possible.
Κατά δεύτερο λόγο, είμαστε τελείως αντίθετοι στη σημε­ρινή συμπίεση των πόρων του Κοινωνικού και του Περι­φερειακού Ταμείου.
Your document already gives some indication of flexibility: one can see on page 4, unless I am mistaken, on the problem of processing files and that henceforth, according to the information given, there will be a reduction in advance payments in defiance of Community regulations.
Έτσι μας μένουν, σαν μοναδική εναλλακτική λύση, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές για τον προϋπολογισμό, η πρώτη από τις οποίες είναι το ότι οι υποχρεωτικές δαπάνες για τη γεωρ­γία δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις μη υποχρεωτικές δαπάνες για όλα τα άλλα ταμεία και τα βασικά προγράμ­ματα υψηλής τεχνολογίας.
There is there, at least as we see it, the fear that the structural funds, if that were the case, would rapidly lose their force and under mined by the wily implementation of the budget, would be unable to perform their function, which would involve us in a vicious circle as it could then be used to justify the reduction of their endowments.
Είναι εξάλλου αυτονόητο ότι δεν μπορούμε να διαφωνή­σουμε με την ανάγκη κάλυψης των υποχρεώσεων του παρελθόντος, των υποχρεώσεων δηλαδή που ονομάζουμε βάρος του παρελθόντος.
The implementation of the budget, which is the Com mission's responsibility, therefore requires precise explanations on this point, especially as, Mr Commissioner, you will have noted the unanimity of all the political groups in regarding the structural funds as a necessary instrument of solidarity, an essential com plement to the creation of the larger market.
Μας λένε συχνά ότι η κοινή αγροτική πολιτική είναι η πρώτη κοινοτική πολιτική.
etary authority last autumn to come back with a report on the situation in the structural funds in 1986.
Αν δεν προσέξουμε, θα κατα­λήξει να είναι η μόνη κοινοτική πολιτική.
We wanted to honour that obligation, and in fact we advanced the completion of the report quite considerably.
Η Ευρώπη όμως ή θα είναι περιοχή ανάπτυξης της υψηλής τεχνολογίας ή δεν θα είναι τίποτα. Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε το επίπεδο της ζωής μας ή να βρούμε απασχόληση για τους πολίτες μας πουλώντας αμεταποίητα αγροτικά προϊόντα.
Secondly we have put forward the 4-year budgetary perspectives, and I want to stress that, when the Com mission chose to do this, it was of course partly because that mode of forecasting has several times been advocated by the budgetary authority, but also because we think that it is of value both to Parliament and to the Council in determining their priorities.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμπιέζονται όλες οι άλλες πολιτικές, λόγω της απόφασης που ελήφθη, περισσότερο από μια γενιά πριν, να γίνουμε αυτάρκεις σε αγροτικά προϊόντα.
It may also be of value to the Council, for example, when it begins to apply its budgetary discipline arrangements, that it does not lead to any mechanical assignment of priorities or constraint on budgetary development but that these political decisions in the budgetary authority are taken in the light of concrete knowledge of the medium-term budgetary situation to which we have already effectively committed ourselves in broad outline.
Εφόσον αυτοί οι στόχοι είναι κατά τη γνώμη μας πρω­τεύοντες, θα θέλαμε να τους λάβει με συγκεκριμένο τρόπο υπόψη ο προϋπολογισμός του 1987.
Finally my last remark will be to stress the urgency of the supplementary budget. Admittedly it anticipates the debate which we shall hold tomorrow on Mr Christodoulou's resolution, but these things are all related, and you will understand the impatience of the European Parliament.
Δεν αποκρύπτω ότι για να αντιμετωπισθούν αυτοί οι στόχοι, που είναι πολύ φιλόδοξοι αλλά και επίσης απαραίτητοι για τη μελλο­ντική ανάπτυξη της Κοινότητας, χρειάζεται χρηματοδο­τική ικανότητα που για την ώρα είναι ανύπαρκτη.
There, too, we are waiting for the Commission to state its intentions and we hope in addition that on this occasion the Council will face up to its responsibilities.
Το κείμενο που μας έχει προταθεί και που αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές είναι απολύτως απαράδεκτο γιατί δεν λαμβάνει υπόψη του την πραγματικότητα.
The Commission wanted to present these documents, because we hope and urge that the budgetary authority will pursue its deliberations over the next couple of weeks, amongst other things, against the back ground of the two documents we have put forward.
Πράγματι, πώς είναι δυνατό να σκεφτούμε ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε, δεν λέω τους φιλόδοξους στόχους που έχουμε προτείνει, αλλά και τις πιο απτές υποχρεώ­σεις που έχουμε εμπρός μας, με τα χρηματοδοτικά μέσα που προτείνει η Επιτροπή;
On this basis the Commission will take its decision at the close of this month on the content of the 1987 draft budget and on the content of the supplementary budget, so that the budgetary authority can make rapid progress in the work.
Δεύτερο, θα πρέπει να αφήσουμε περιθώρια και για την ανάπτυξη άλλων πολιτικών.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, thank you for giving me this opportunity to take part in the discussion and on behalf of the Commission to try to draw some conclu sions.
Χρειάζεται να ξαναδώ­σουμε δουλειά σε 13 εκατομμύρια ανθρώπους.
It is a pointer for us in the sense that it gives us a clear impression of the political priorities which one of the arms of the budgetary authority considers important.
Χρειαζόμαστε τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές γιατί το Συμβούλιο δεν δέχτηκε να αναλάβει τις υποχρεώσεις του και υπάρχει ένα κενό στη χάραξη των κοινοτικών πολιτι­κών το οποίο θα πρέπει να καλύψουμε.
I should like in this context to stress the close connection which exists between 1986 and 1987. We shall be returning to that tomorrow, but I should like to take this opportunity to stress the following: it will only be possible to complete a budget for 1987 within the limits of our present own resources which is able to finance the Community's commitments and policies, if we can arrive at a supplementary budget for 1986 which will solve the manifest problems of 1986 with which we are confronted — both problems for the structural funds and for agriculture and some of the financial compensation problems we have in relation to certain Member States.
Μόνο με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές μπορούμε να διαπραγματευ­τούμε με τον εταίρο μας στην Αρχή του προϋπολογισμού.
Only if we adopt a 1986 budget of a kind and scope such that these difficulties can be resolved will there be a satisfactory budget for 1987.
Εάν θέλουμε να ενισχυθούν οι εξουσίες του Κοινοβου­λίου θα πρέπει να ψηφίσουμε τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
Clearly therefore the Commission must review its position in relation to the deliberations now pro ceeding both in Parliament and in the Council.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω μερικές σοβαρές αντιφάσεις που μου φαίνεται ότι προκύπτουν από το έγγραφο της Επιτροπής.
It is a worthwhile debate this year too because it takes place at a time when a number of important budgetary decisions are to be taken.
Πριν από όλα μου φαίνεται αντιφατικό το γεγονός ότι η Επιτροπή επιμένει να μη ζητά ρητά την αύξηση των ιδίων πόρων, αντίθετα από τη δέσμευση που είχε αναλάβει στο Φονταινεμπλώ.
That is the problem Mr Cot referred to, and I should like to say something about that. As Mr Cot rightly pointed out, the Commission has put forward two documents of a provisional nature.
Αν και αυτή η υποχρέ­ωση δεν συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των αναγκαστικών πράξεων, είναι γνωστό πως στην πολιτική συμφωνία του Φονταινεμπλώ η Επιτροπή είχε αναλάβει την υποχρέωση να παρουσιάσει μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση ένα χρόνο πριν από τη λήξη της σχετικής περιόδου.
To begin with, we have presented the report on the situation with regard to the structural instruments, a report which quite precisely takes its starting point from the call on the Commission from the budg
Σχετικά με αυτό το θέμα η Επιτροπή παρέχει πολλά πληροφοριακά στοιχεία αλλά κανένα συμπέρα-
The Commission has made no such refusal; it is a later stage in the course of the political developments. For it is clear that the
Πώς θα μπορέσει λοιπόν να επαρκέσει για το 1987; Αυτή είναι η πρώτη μεγάλη αντίφαση που διαπιστώνω στη στάση της Επιτροπής.
Commission, when it knows the reaction of the budg etary authority to the supplementary budget and the 1987 draft budget, must consider how the Commission is to solve the problem of an increase in own resources.
Βρίσκω και μία δεύτερη: η ίδια η Επιτροπή αποδέχτηκε την Πράξη του Λουξεμβούργου, στην οποία ρητά λέγεται ότι εντός του 1992 θα πρέπει να έχουμε πραγματοποιήσει όχι μόνο την ενιαία αγορά, αλλά και τη σύγκλιση, πράγμα που σημαίνει μεταφορά των πόρων και των διαρ­θρωτικών πολιτικών.
logical conclusion from that position, both in Parliament and in the Council of Ministers. I have to say the same thing to the Council of Ministers on 28 April, but I would say to Parliament here today that it must take the consequences, because the 4-year budgetary projections presented by the Commission are based on the assumption that the Commission's price proposals and the accompanying measures will be adopted.
Όποιες και να είναι οι διακυμάνσεις του δολαρίου, από τη φύση τους απρόβλεπτες, το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ πρέπει να έχει τα οικονομικά μέσα να εξασφαλίζει τη λειτουργία των οργανώσεων αγοράς όπως προκύπτουν από τους κανονισμούς τους οποίους θεσπίζει το Συμβούλιο.
We shall already have considerable difficulties in 1986 and 1987 in keeping within the guidelines, and any delay in taking the necessary decisions in the farm policy context will have grave budgetary consequences.
Το Συμβούλιο πρέπει να διασφαλίζει πλήρως τις δημοσιονομικές συνέπειες των αποφάσεων του.
The less successfully we resolve the 1986 situation, the more the Commission will be com pelled to bring forward the time when we shall have to ask for an increase in own resources.
Τέλος, η Επιτροπή παρουσίασε, πριν από λίγες ημέρες, ένα μεγάλο τεχνολογικό πρόγραμμα με το οποίο όλοι συμφωνούμε.
Let me say, on the actual debate which has taken place on the Curry report, just that in many respects in the description of tasks and priorities it coincides with the Commission's thinking.
Η δεύτερη μας προτεραιότητα είναι μια ικανοποιητική χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων και των ολο­κληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
I should also like to say, about some of the main problems which have been highlighted, that it is correct that economic convergence is a key issue.
Πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για τη συγκεκριμένη έκφραση της διακοινοτικής αλληλεγγύης και πρόκειται μάλιστα, ακόμα, για μια πολιτική δέσμευση την οποία το Συμβού­λιο δεν μπορεί να μην εκπληρώσει.
In that con nection, dissatisfaction or criticism has been expressed with regard to the profile we have drawn in our 4-year budget, projections or perspectives for the situation in the structural funds.
Η σκέψη μας πηγαίνει, φυσικά, στις νέες τεχνολογίες, είτε πρόκειται για τις έρευνες με στόχο την τελειοποίηση νέων υλικών, είτε για τις βιοτεχνολο­γίες επικοινωνιών.
We shall undertake a consider able simplification, for as the system has developed over the years — and Parliament has also made its contribution to the confusion — the lines are not presented in any particularly logical or satisfactory way.