natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυναμικότητα της Ιαπωνίας βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με τον αργό ρυθμό ανάπτυξης, το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων και την υψηλή ανεργία, που χαρακτηρίζουν την ελεύθερη Ευρώπη από τα μέσα της δεκαετίας του '70.
Apart from this, our sense of justice is seriously disturbed by Amendment No 13, tabled by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, which calls for the directive also to be declared applicable to seas outside the jurisdiction of a Member States.
Αυτό είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
In other words, outside the 200mile zone, on the high seas and even within the exclusive economic zones and territorial waters of third countries.
Αυτό είναι το πρόβλημα με το οποίο πρέπει να συμβιβαστούμε.
This does not square with the principles and practical application of the Law of the Sea, with which the Community must comply if it wants to be taken seriously in the international community of sovereign states.
Η έκθεση Moorhouse έχει αποτύχει στο σημείο αυτό.
On the high seas flag states have exclusive power, and third countries have exclusive or rival power over their coastal waters.
Κι επειδή απέτυχε, με λύπη μου δηλώνω πως νομίζω ότι η έκθεση Moorhouse θα μεταδώσει λαθεμένο μήνυμα στους Ιάπωνες, ιδίως μάλιστα που, κι αν εγκριθεί χωρίς τροπο­λογίες, θα εγκριθεί με ελάχιστη πλειοψηφία.
It could be argued that, as the directive has to be incorporated in the internal legislation of the Member States, Member States can, as it were, be replaced by flag states where powers on the high seas are concerned.
Το πράγμα θα σημαίνει ακόμη ότι η Ευρώπη δεν αναγνώρισε τα ίδια της τα προβλήματα, που είναι τόσο ζωτικά για το μέλλον μας κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
However, it may well be that, in its capacity as a flag state on the high seas, the Member State concerned is party to conventions and agreements by which the Community is not bound.
Zarges (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Article 59 of the European Act explicitly vests power in the Community with respect to environmental policy.
Για το σκοπό αυτό απαι­τούνται έργα και όχι κάποιο όγδοο πρόγραμμα ανοίγμα­τος της αγοράς.
A suitable legal basis is thus created for the development of a common policy on environmental protection.
Από την άλλη πλευρά, είναι εξίσου ανα­γκαίο να αναπτύξει η Ευρώπη μια δική της καθαρά επιθε­τική στρατηγική, έτσι ώστε να μπορούσε να επιτύχει καλύτερα και ταχύτερα την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά.
This policy may include elements of both an internal and an external nature, and henceforth it will be possible in respect of the Law of the Sea and the prevention of marine pollution for Community power to be exercised in the 200mile exclusive economic zone.
Ομολογώ ότι στην έκθεση Moorhouse μπορεί να μην υπάρχει μια τέτοια ισορρόπηση.
In this regard, we have been skating on thin ice in the past. From that point of view, the European Act is to be welcomed.
Είμαι της γνώμης ότι η βιομηχανία της Κοινότητας πρέπει να αντιμετωπίσει την Ιαπωνία σαν πρόκληση. Χρειαζόμαστε για παράδειγμα
In the small print of the European Act, and particularly in the attached declaration, the intergovernmental conference points out, however, that the Community's external power with respect to the environment con tinues to be subject to the conditions and principles issuing from the judgment in the AETR case, to which
Ο κ. Moorhouse επισήμανε την τραγική κατάσταση του ισοζυγίου εξωτερικού εμπορίου.
Finally, and I say this on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, I should like to express my support for the general line taken by the Muntingh report, provided a few adjustments are made.
Πρέπει να συνειδητοποι­ήσουμε ότι η Ιαπωνία αύξησε κατά τους πέντε πρώτους μήνες της φετεινής χρονιάς τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα κατά 53 °/ο και, ειδικά στον τομέα των αυτο­κινήτων, κατά 41 °/ο περίπου.
Although we feel that the problem of incineration at sea should also be covered by this directive — this is, after all, the case with the Oslo Convention — we believe that further research should be carried out in this field and that it should specifically be considered whether incineration at sea is not the lesser evil in certain accurately defined circumstances, at least for a given period.
Zarges τις υγειονομικές διατάξεις, το τραπεζικό σύστημα και το σύστημα εμπορίας, τις επενδύσεις αλλά και την πρό­σβαση των προϊόντων μας στις διάφορες εκθέσεις.
I conclude by urging the Commission to give very careful consideration to our oral question on the act ion to be taken on the North Sea conference.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την υλοποίηση της έκθεσης Maekawa και τις αλλαγές που προτείνει όσον αφορά τη ζήτηση στην εσωτερική αγορά της Ιαπωνίας.
Mr Muntingh (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I will begin with a brief review of the back- ground.
Εμείς δεν το θέλουμε αυτό.
A very important point is that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wants this directive to cover only dumping and incineration.
Για το λόγο αυτό, δηλώνουμε ότι συμφωνούμε απόλυτα με την έκθεση του κ. James Moorhouse.
If not, Madam President, we shall invoke Rule 36(2) of the Rules of Procedure.
Οι βιομηχανικοί και πολιτικοί άρχοντες στην Ιαπωνία διακηρύσσουν από καθ' έδρας ότι οι Ιάπωνες δεν αγορά­ζουν ευρωπαϊκά προϊόντα γιατί τα εγχώρια προϊόντα είναι πάντοτε καλύτερα.
We feel the Commission has done well to propose that the Member States should take action by 1 January 1990 to prevent incineration at sea. We also feel the Commission has had an excellent idea in proposing a 50% reduction in grey-list substances over a five-year period starting in January 1990.
Ο κ. Moorhouse σήμερα καταρ­ρίπτει το υπερφίαλο και ύποπτο αυτό επιχείρημα με το διαυγή τρόπο που αναλύει την επικρατούσα κατάσταση.
As long ago as early 1976 a proposal for a directive on the dumping of waste was submitted to the Council by the Commission. Since 1978, eight years ago, the Council has not bothered itself with this directive, and the Commission has not done much more about it either.
Ποτέ κανείς δεν πουλάει τίποτε στην Ιαπωνία υπό αυστηρά εμπορικούς όρους.
Now, all at once, we see that legislation of this kind is possible. But it is distressing to realize that once again material gain is at the root of this legislation.
Πότε-πότε μονάχα, η δυναστεία καταδέχεται να σ' αφήσει να μπεις λιγάκι μέσα, όταν το πράγμα εξυπηρετεί τα πολιτικά ή εμπορικά συμφέροντα.
On the other hand, we now have an opinion before us, and it would be churlish to look into the reasons.
Ορισμένοι θα πουν ίσως ότι η ανισοσκέλεια του εμπορικού ισοζυ­γίου με την Ιαπωνία είναι παλιά ιστορία.
It is interesting to think that the Presidency of the Council is now held by the country which is not only Europe's worst polluter of the air but also its worst polluter of the seas: a splendid opportunity, Madam President, for this presidency to polish up its be smirched and polluted ¡mage somewhat.
Σ' αυτούς έχω να πω: «Μη διαβάζετε απρόσεκτα και βιαστικά την έκθεση.
In assessing this directive, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection applied two criteria.
Μελετήστε την». Είναι ένα από τα νευραλγικά θέματα που αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη, στην προσπά­θεια μας να επιλύσουμε το πρόβλημα της ανεργίας.
Mr Van Hemeldonck (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteurs, Mr De Gucht and Mr Muntingh, for the lucid and thorough way in which they have dealt with this question.
Εκείνοι που πρέ­πει να κατηγορηθούν ίσως είμαστε εμείς, οι πολιτικοί, που επιτρέψαμε στην Ιαπωνία να επωφελείται τόσον καιρό.
The first criterion concerned the reduction of the complexity of the present jungle of international rulings, the second the effectiveness of the rules on pollution.
Η έκθεση Moorhouse παρέχει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο τα απαραίτητα μέσα που χρειάζονται για να λάβουν τα τόσο καθυστερημένα σωφρονιστικά μέτρα που επιβάλλονται.
As regards the first criterion, the committee feels that it is by no means clear what place the directive should occupy in the international context.
Η έκθεση Moo­rhouse αναλύει αντικειμενικά την κατάσταση του προ­βλήματος και εισηγείται συγκεκριμένες προτάσεις για να πετύχουμε τον επιδιωκόμενο στόχο.
Incidentally, it might also be men tioned that Belgium is not complying with the titanium dioxide directive at all, which is also evident from the situation that came to light when we carried out some research on the activities of another vessel, the Watsitanker, which also sails out of Antwerp.
Σκληρές είναι οι προτάσεις, ναι.
As for the effectiveness of the directive, the committee does not consider it all that bad, although various comments need to be made.
Αλλά αναγκαστικά είναι σκληρές.
The first concerns the problem of radioactive waste.
Χορτά­σαμε πια να ακούμε ωραία λόγια εκ μέρους της Ιαπωνίας, λόγια που δεν τα ακολουθούν ποτέ πράξεις και αποτελέ­σματα, κι αυτό είναι που τελικά έχει σημασία.
The Commission refused to include this aspect in the directive, which is, of course, quite wrong.
Από δω και πέρα θέλουμε να δούμε πράξεις και αποτελέσματα που να μπορούν να μετρηθούν σύμφωνα με τις γραμμές που μας προτείνει ο εισηγητής.
It even looks suspiciously like contempt for Parliament, which has for years urged that a ban be imposed on all dumping of nuclear waste at sea.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών)
The second comment concerns publicity. We feel that no case of marine pollution should be kept secret, that each should be publicized.
Αλλά, κανείς δεν δίνει σημασία.
The burning of PCB causes numerous problems.
Και ταυτόχρονα, η τεράστια εσωτερική αγορά της Ιαπωνίας παραμένει στην ουσία απόρθητη.
For example, ACEC, a Belgian company, stores the PCB from its old transform ers in Ghent, in the middle of the city.
Η δυναστεία φροντίζει για κάτι τέτοια.
To overcome this problem, it now wants either to double the
Toussaint (LDR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα, πριν από οτιδήποτε άλλο να συγχαρώ το συνάδελφο μας κ. Moorhouse για την εξαιρετική του έκθεση.
Van Hemeldonck this field, there have already been over 180 Com munity measures concerned with the environment and consumer protection, and a further case in point is the proposal submitted to us today by the Commission for a directive on the dumping of waste at sea, about which we have received an excellent report from our colleague Mr Muntingh.
Το αρκετά ευρύ θέμα των σχέσεων Κοινότητας-Ιαπω­νίας εξετάσθηκε με μία σπάνια ικανότητα.
But if it is to be burnt at sea, the European directive on PCBs and PCTs will have to be amended again.
Τα σχετικά στοιχεία είναι σαφή : η Ιαπωνία εισάγει 24 °/ο ξένα προϊόντα, ενώ η Ευρώπη 46 °/ο και οι ΗΠΑ 66 °/ο.
A similarly clear-cut ruling on nuclear and other dangerous substances must be included in the IMO regulations.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να διευκρινίσω, εν συντομία, δύο ανησυχητικά θέματα που θεωρώ ουσιώδη.
It would be absurd in the circumstances for Europe to do nothing but wait until it is shaken by further disasters at sea into finally setting up machinery for con certed action to deal with these problems.
Πρέπει βέβαια να αναγνωρίσουμε ότι έχουμε να καταβάλλουμε ακόμη προσπάθειες στον τομέα των εξα­γωγών προς την Ιαπωνία.
Consequently, until we have the hoped-for definitively positive interpretation of the texts, Articles 100 and 235 of the Treaty — underpinned, as I have indicated, by a clear political will — can and must provide the basis for effective, coherent action by our Community.
Προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να ερμηνευ­θεί και η έκθεση Makeba, καθώς και οι δηλώσεις του Πρωθυπουργού κ. Nakasone κατά τον σχηματισμό της νέας του κυβέρνησης.
Mr Fontaine (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the disasters that have occurred at sea over the past 20 years have had repercussions on such a scale that the governments of the States con cerned have adopted a succession of national measures and conventions in an attempt to prevent them or bring them under control.
Παραμένει όμως για μας το πρό­βλημα της αντιστοιχίας μεταξύ λόγων και έργων και, κυρίως, το πρόβλημα της διάστασης και του χρόνου, των συγκεκριμένων επιλογών που πρόκειται να ληφθούν.
However, it has very quickly become obvious that these efforts will be to absolutely no avail unless a concerted campaign is organized at Communtiy level as well.
Γιατί, αν στο Τόκιο δεν δράσουμε με ταχύτητα και με ρεαλισμό, τότε κι αυτό που οι Ιάπωνες θα μπορέσουν ή θα θελήσουν να κάνουν θα χάσει, τελικά, μεγάλο μέρος της αποτελεσματικότητας του.
Incidents like the shipwreck of the Mont-Louis, losing its radioactive cargo close to the coast of a State which had no con nection with the shipment but was affected by the con sequences nevertheless, and the uncertainties as to which of the States concerned was responsible for what when the seriousness of the threat demanded act ion, bring home the fact that, for all the limited agree ments concluded to date, the Community does not at present have effective means of protecting itself.
Είμαι όμως επίσης ανήσυχος διότι διαπιστώνω ότι η Ευρώπη υφίσταται κριτικές στον εμπορικό τομέα.
However, it is objected that the Treaty estab lishing the European Economic Community contains no provisions on protection of the environment.
Δεν θα πρέπει να απομονωθεί η Ευρώπη στην Άκρη της Δύσης.
Clearly, this argument deserves to be examined, and this is precisely the purpose of the report drawn up by our colleague Mr De Gucht.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω την εργασία που με τόσο μεγάλη επι­μέλεια επιτέλεσε ο κ. Moorhouse και να τον συγχαρώ.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Madam President, the Spanish Socialists will support the two motions for resolutions contained in the report by Mr De Gucht and Mr Muntingh, because for us they represent a notable step forward in the matter of, on the one hand, the Community's powers vis-à-vis the Law of the Sea and, on the other, the struggle to keep the seas from being used as mankind's sewers.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω την προφορική ερώτηση για το τόσο σημαντικό θέμα του ουίσκι.
Some of the amendments, however, are particularly to be welcomed in that they bring out an important point enshrined in the London Agreement on the dumping of waste at sea.
Έχω σοβαρές ευθύ­νες, εδώ στο Κοινοβούλιο, γιατί όλο σχεδόν το σκωτσέ­ζικο ουίσκι στον κόσμο παράγεται στην περιοχή που εκπροσωπώ.
This is why we will be asking for separate rollcall votes on some of the amendments so that there will be no watering down of the absolute and express prohibition on the storage or dumping in the sea or on the ocean floor of any kind of radioactive waste, irrespective of the degree of radioactivity involved.
Ewing και λιγότερο άξια ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Sherlock two kinds hampering effective application of legislation and leading to the intolerable situation that we have, with the sea being treated as a dustbin.
δουλεύουν στις μοναχικές ρεματιές και σε μέρη όπου δεν υπάρχει καμιά άλλη εναλλακτική απασχόληση.
First of all, I must register a protest against the continued accusations made about pollution, particularly marine pollution, on the part of the United Kingdom. In fact, this particular report deals with one particular aspect of dumping at sea which has nothing to do with pipelines.
Καταλα­βαίνετε, λοιπόν, γιατί για μένα το ουίσκι είναι τόσο σημαντικό θέμα.
I draw your attention to the fact that this Community, since the day it was born, has been trying to clean up the Rhine and the Meuse which account for well in excess of 20 times the highest emission that could ever be made by the United Kingdom into the North Sea alone.
Είναι γνωστό ότι βοηθάει τους ηλικιωμένους στα γεράματα τους.
The first type of obstacle is the combination of industrial secrecy surrounding chemicals and the use of flags of convenience.
Είναι γνωστό ότι έχει εμπνεύσει ποιητές.
How can offenders be identified or illegal discharges prevented if the appropriate means are not on hand?
Είναι πάρα πολύ σοβαρό θέμα.
And yet methods for identify ing products and locating ships are available.
Ο τρόπος με τον οποίο το μεταχειρίζονται στην Ιαπωνία αποτελεί αίσχος.
Has the Commission made any plans for initiatives to be taken on this front in parallel with the directive?
Φορολο­γείται επτά φορές πάνω, πράγμα που σημαίνει ότι είναι προϊόν πολυτελείας που μπορούν να το γευθούν μόνο όσοι πληρώνουν με λογαριασμό της εταιρείας τους.
How can penalties be applied if the ships, by virtue of their status, are beyond the reach of international rules?
Ο συνηθισμένος Ιάπωνας δεν έχει καμιά δυνατότητα να το δοκιμάσει γιατί δεν μπορεί να το πληρώσει.
Once again, greed for quick profits militates against effective protection of the marine environment.
Η πρόταση αποτελεί επίσης πρόκληση απέναντι στους δανούς καταναλωτές.
No-one can doubt that, in encouraging this, the Community would be making a contribution towards technical and scientific progress and the development of employment.
Προειδοποι­ούμε εναντίον αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
I should like to know whether the Commission intends to take action along these lines, including appropriate provision in the budget.
Ε, τι να πώ, αυτό πια είναι για γέλια.
This proposed drastic reduction would put great pressure on land disposal sites.
Ακόμη κι αν ήθελε να μοιράσει κανείς δωρεάν το σκωτσέζικο ουίσκι στην Ιαπωνία, και πάλι ο φόρος θα ήταν 10 λίρες το μπουκάλι.
Finally, efforts should be stepped up without delay on the development of technologies to recycle existing forms of waste and processes which do not produce waste, which alone can produce lasting solutions.
Νομίζω ότι αυτό δείχνει ανάγλυφα περί τίνος πρόκειται.
The House of Lords has reported even against the fundamental proposals.
Και ταυτόχρονα μπορεί όποιος θέλει να πάει σ' ένα μαγαζί και ν' αγοράσει γιαπωνέζικο ουίσκι με 3 λίρες.
While I agree that the cleaning up of pollution in general is a very praiseworthy matter and shows good intentions on the part both of the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I would remind you, Madam President, that the pathway to hell is paved with good intentions.
Είναι μια χώρα εγωιστική και θα πρέπει να της κολλήσουμε την ετικέτα αυτή.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, I deplore the failure of the Commission to include in its proposals a prohibition on the dumping at sea of nuclear waste.
Η βιομηχανία του σκωτσέζικου ουίσκι δεν ζητάει ιδιαίτερα χατήρια.
I welcome and fully support the rapporteur's unequivocal statement that all forms of waste should be covered by the Commission's proposals, including nuclear waste.
Christensen (ARC). — (DA) Κυρία πρόεδρε, αυτή η πρό­ταση ψηφίσματος αποτελεί κήρυξη εμπορικού πολέμου εναντίον μιας φιλικής χώρας: της Ιαπωνίας.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Mr President, protection of our environment and coping with industrial waste are prime themes of international cooperation, and there are many existing agreements dealing with them.
Η πρόταση απειλεί με απαγορευτικά τελωνειακά τέλη προς όλα τα τεχνολογικά προϊόντα, ακόμα κι αυτά που δεν έχουν ακόμα εφευρεθεί.
There is therefore some reason to wonder what more can be contributed by a directive proposed by the Commission, especially when it tends to gloss over the regional specificities of the existing conventions in an attempt to produce a coherent single set of rules.
Οι καταναλωτές της ΕΟΚ δεν θα πρέπει να παίρνουν φτηνά γιαπωνέζικα προϊόντα ποιότητος, όπως συσκευές βίντεο, τηλεοράσεις, αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες.
Experience has shown that it is not enough for laws to be brought into existence, especially in this field.
Δεν είναι αλήθεια ότι οι Ιάπωνες δεν θέλουν να αγοράζουν από εμάς.
Since the pro posals were drawn up, there has been gross mismanagement of operations at Sellafield and criminal and continued dumping of nuclear waste into the Irish Sea.
Αυτό που τους αρέσει το αγοράζουν, δεν θέλουν όμως να αποκτήσουν αυτό που δεν έχουν ανάγκη
In fact, there was a near-disaster on 20 August,
Romualdi ή δεν εκτιμούν.
I believe that this is what Parliament should be saying in voting for the De Gucht report.
και σε όλες του τις λεπτομέρειες.
Mr Collins (S). — Mr President, I congratulate Mr Muntingh, the rapporteur, on a helpful, thoughtful and committed report.
Το πρώτο σχέδιο, το οποίο είχαμε συζητήσει στην επιτροπή, συμπεριλάμβανε περισ­σότερα από διακόσια σημεία.
I commend the Commission's proposals aimed at prohibiting the dumping of toxic compounds such as plastics, acids and especially any materials produced for biological and chemical warfare which endanger human or animal health.
Φοβούμαι ότι κάτι τέτοιο δεν αποτελεί αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου μας.
In conclusion, I find it quite extraordinary that the Commission wants to outlaw the dumping by planes or ships of biological and chemical warfare agents while at the same time it totally ignores nuclear waste.
Γι' αυτό λοιπόν είμαι της γνώμης ότι θα 'πρεπε να εξετά­σουμε και μια άλλη πτυχή αυτού του προβλήματος.
Dr Sherlock — whom I do not see at the moment — said that the path to Hell was paved with good inten tions.
Δεν θα 'πρεπε να περιοριζόμαστε πάντοτε στην ιαπωνική αγορά.
I accept that there is no one better qualified to know that this is so than one who has travelled the road himself and has perhaps arrived at that destination, in other words, membership of the British Con servative Group.
Seeler (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι η οικονομική ανάπτυξη της Ιαπωνίας κατά τις τελευταίες δεκαετίες είναι εκπληκτική από πολλές απόψεις.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, as the author of the resolution on which the report by our colleague Mr De Gucht is based, I wish first of all to pay tribute to the work that he has done and then to stress that the powers of the Community in regard to maritime pollution must, in my view, be total.
Η πλήρης όμως εξάρτηση της χώρας από την εισαγωγή ενέργειας και πρώτων υλών την ανάγκασε να στραφεί σε μια επιθετική εξαγωγική πολιτική.
There is a need in this Community to treat neighbours with responsibility and respect — a philosophy which my British Conservative colleagues clearly only rarely understand.
Όταν η Ιαπωνία μας δημιουργεί τέτοιες δυσκολίες στην προσπάθεια μας να επιτύχουμε μια ισορροπία στο εμπό­ριο εξάγοντας στην ιαπωνική αγορά, τότε πρέπει και εμείς κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο να δυσκολέψουμε περισσότερο απ' ό,τι μέχρι τώρα την πρόσβαση της Ιαπω­νίας στην ευρωπαϊκή αγορά.
Mr De Gucht's report satisfied me to some extent, although I am able to appreciate that this is a necessary stage, since Parliament is not yet stating its position or at least is not being invited to state a definite position on the need for the Community to have powers in regard to pollution of the sea analogous to those that it has on fishing, extending over a 200mile zone.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την ισορροπία στις εμπορικές μας συναλλαγές.
Legal clarity is undoubtedly essential, but I have to say that I was hoping for something rather bolder.
Ας μην περιμένουμε λοιπόν έως ότου αρχίσουν τα πλοία, το ένα μετά το άλλο, να ξεφορτώνουν τα προϊόντα αυτά στα λιμάνια μας.
We in the Socialist Group believe that it is necessary to restrict dumping and we believe that incineration should be halted as soon as possible.
Λίγες μόνο ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις προετοιμάζονται διεξοδικά για την προώθηση των προϊόντων τους στην ιαπωνική αγορά, κάτι που τότε σφραγίζεται συχνά με εξαιρετική επιτυχία.
On radioactive waste, we want to see that incorporated in a comprehensive policy on sea-dumping.
Σε τέτοιες συνομιλίες, προϋποθέτουν βέβαια ότι οι ιάπωνες εταίροι θα πρέπει οπωσδήποτε να μιλούν αγγλικά.
How ever, of course, as Mr Muntingh says, the Presidency is in the hands of the United Kingdom and the United Kingdom government is one which clings to a particularly rapacious economic and political philosophy.
Η Επι­τροπή έδωσε εδώ ένα καλό παράδειγμα με τη χρηματοδό­τηση της εκπαίδευσης νέων ευρωπαίων εμπόρων στην Ιαπωνία.
The Community must also attend to their application in practice, monitoring and sanctions as well, and this, to my mind, means that the Com munity must have powers and means of inspection and control, if not powers to impose sanctions, in regard to maritime pollution and environmental pollution generally.