natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι και ο ρόλος του προέδρου δεν περιορίζεται μόνο στο να ανοίγει και να σημαίνει τη λήξη της συνόδου ή να δίνει το σήμα της έναρξης της ψηφοφορίας.
In particular, then, as regards the use of registers and information on aggravated risks, it seemed to us right and proper to establish the requirement to protect the confidentiality of individuals in line with the general principle already affirmed in the regulation we are discussing so as to make its application general.
Η μεγαλύτερη αποστολή του είναι ηθικής φύσης.
Finally, as regards common cover of certain types of risk, we have only sought to provide a better indication of the risks to which we want to refer.
Ολοένα όμως και περισσότερο παρατηρείται μία απόκλιση από το στόχο αυτό.
This is the significance, moreover, of the five amendments which we approved in committee.
Ολοένα και περισσότερο αποκλίνουμε από αυτό το στόχο, τείνοντας προς το αντίθετο.
Insurers must certainly have the right to impose certain conditions in this connection, and I am pleased that in his speech the rapporteur drew attention to the additional dimension which the accession of the GDR is going to bring.
Αυτό γίνεται με τροποποιήσεις του Κανονισμού.
I was present when Commissioner Bangemann made his ominous speech to the ad hoc committee.
Επιπλέον, με παρα­βίαση του πνεύματος που τον διέπει.
I had not realized how serious the situation in the GDR is, how disastrous, how sick the economy is — but he made it abundantly clear.
Αυτό είναι το θέμα που μας απασχολεί αυτή τη στιγμή.
But in any event we are grateful to Mr Speciale and we shall vote for his report and for all of the amendments.
Και με αντικείμενο αυτό το θέμα, το τόσο συγκεκριμένο, πρέπει να πω ότι η κ. Salema έδειξε τις καλές της ιδιότητες ως νομικού και ως καλής γνώστριας αυτού του Κοινοβουλίου, κάνοντας μερικές προτάσεις πολύ ουσιώδεις και εύλογες.
We hope the European Parliament will approve these objectives and that the Commission, which has already demonstrated its positive will to collaborate in one specific case, will, together with the Council convert the guidelines in this measure into reality, especially in the subsequent implementing regulation.
Αυτό το Κοι­νοβούλιο ενδιαφέρεται, όπως είναι λογικό, να ακο­λουθηθεί η εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου εκ μέρους των κρατών μελών.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, the report by Mr Speciale has, naturally, been scrutinized by the Legal Affairs Committee.
Η δραστηριότης μας όσον αφορά τις διαβουλεύσεις και τη νομική συνεργασία δεν θα είχε νόημα, αν οι κανόνες, που εμείς συζητούμε και εγκρίνουμε εδώ, δεν μεταφράζονταν μετά στην εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου.
On occasion, when considering a report, we in that committee appoint someone to draft an opinion, and the fact that we have done so in this instance — and it is to me that the task has fallen — shows how much importance we attach to this weighty subject and to the document that Mr Speciale has prepared.
Όμως, όπως γνω­ρίζουμε, η δυσκολία σ' αυτό το σημείο προέρχεται από την έλλειψη μιας ενδεδειγμένης διαδικασίας εκτέλεσης των κοινοτικών θεσμών.
As the draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee I can tell him that we are extremely grateful to him for his painstaking work, that we shall be supporting him, and also that we are pleased that he has deemed it appropriate to take account of our committee's observations.
Η Κοινότητα δεν έχει μια διαδικασία εκτέλεσης.
I hope that Commissioner Bangemann will be equally receptive to them.
Στην πράξη αυτό είναι πολύ δύσκολο.
LANE (RDE). — Mr President, modern businesses of all types and individuals in their private lives need adequate insurance coverage.
Και αυτό μας δημι­ουργεί προβλήματα σχετικά με την αποτελεσματι-
Above all, it is essential to ensure that cartels are not formed and operated in any sector of business.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, η φαυλότητα και η γελοιότητα συμβαδίζουν.
On the other hand it is of commercial importance that certain information can be shared between companies.
Πάρτε για παράδειγμα τους μελλοντικούς πρεσβύτερους βουλευτές που θα είναι απλές μαριονέτες.
This sharing of information can be of benefit to the company in setting premium costs.
Η φαυλότητα πάντως και η γελοιότητα συμβαδίζουν και με την ηλιθιότητα.
In other areas, some small companies may wish to share risk and have common coverage of certain types of risk.
Είναι αυτονόητο ότι τροποποιήσεις του Κανονισμού και χρειάζονται και μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες και γι' αυτό δεν θα πρέπει να αποφεύγονται.
Already in previous discussions on insurance I have mentioned that the insurance industry is being concentrated in too few hands, so we must encourage the sharing of risk or the offloading of part of the risk.
Εκείνο όμως που πρωταρχικά επείγει είναι η πλήρης αποκατάσταση της ηθικής ισχύος την οποία θα πρέπει να ακτινοβο­λούν ο Κανονισμός και η εφαρμογή του.
Amendment No. 3, concerning 'common standard policy conditions', which we are against, standard policy conditions, 'to include those relating to the exclusion of risks of natural disasters and nuclear
Σε περίπτω­ση που αυτό δεν επιτευχθεί, θα βαδίζουμε αναπόφευκ­
Another area of concern is delay in settlement of claims. Again, we must encourage cooperation between companies in the process of early settlement of claims.
Medina Ortega άλλοτε με το ταχυδρομείο και άλλοτε με τους ταξι­διώτες.
In all these activities there is a thin line between what information it is commercially acceptable to exchange, and what can be construed as cartel-forming.
κότητα του κοινοτικού Δικαίου για τη μια και μόνη αγορά του 1993.
It is because of that that I believe that this block exemption would reduce the workload certainly of the Commission, enable it to concentrate on genuine threats to competition while, at the same time, not doing any harm at all to consumer interests.
Κατά τη συζήτηση της εκθέσεως De Gucht τό Κοινο­βούλιο υπέδειξε στη Νομική Επιτροπή τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας που θα επεδίωκε την εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου.
I would like to thank Parliament for the work that has been done on this proposal and, although it is not expressly mentioned in the Commission's proposal, Parliament will of course be informed once the Commission's own draft for the block exemption has been established and we will be grateful for Parliament's views.
Κατόπιν αυτού, κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι οφείλουμε να στηρίξουμε τις προτάσεις της κ. Salema για τροποποίηση του Κανονισμού αυτού του Κοινο­βουλίου.
The warning bells really start to ring when financial services institutions are involved. Although I can accept that in some areas, for example combatting fraud and common verification of security devices, cooperation between companies can improve efficiency and reduce costs to the policy-holder, this is an area which ought to be treated with extreme caution.
Σύμφωνα με το αρχικό κείμενο της Επιτροπής, οι αρμόδιες εθνικές Αρχές δύνανται να ορίζουν επακρι­βώς εάν είναι ή όχι απαραίτητη η γραπτή διασάφηση, και το Κοινοβούλιο επικέντρωσε εδώ την προσοχή του στη λέξη «δύνανται».
In its session of 27 June the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament adopted the report of Mr Speciale, who indeed deserves special thanks for his efforts, which contains a series of proposed amendments as well as a proposed amendment by Mr Mr Janssen van Raay on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to whom likewise I would like to express my gratitude.
Έτσι, το Κοινοβούλιο πρότεινε ως κατάλληλη τη λέξη «πρέπει», και όχι δύνανται.
In Ireland, for example, it is at present impossible to obtain a permanent health insurance income continuance quotation which does not exclude cover for illness arising from pregnancy.
Σας πληροφορούμε με ευχαρίστηση ότι τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτ­ροπή έκαναν αποδεκτή την τροπολογία του Κοινο­βουλίου για το εν λόγω ζήτημα, γεγονός που διασ­φάλισε τον κύριο στόχο της πρότασης μας.
With the completion of the internal market it is important that, given the huge impact that the insurance sector has on investment and production activity, the result is not a further inflow of investment capital to the centre and the impoverishment of the peripheral regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Article 85 in my view must be set in perspective.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 6 μ.μ.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I can assure Mr De Rossa that it is not any interest of mine to encourage or to strengthen
Ελευθέρωση των εμπορευμάτων
Debates of the European Parliament
Υποθέτω ότι μπο­ρούμε ν' αναφέρουμε για παράδειγμα συγκεκριμένους τύπους χημικών.
I agree on this issue but here again I would submit that it is not really a competition point but one that should be covered by the prudential rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
allegedly uninsurable nature of certain risks is not sufficient to justify an agreement between insurers to exclude them from coverage, exactly because such risks are not necessarily 100% uninsurable.
A3-176/90) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
For example, nuclear risks are covered in the United Kingdom under accident insurance, and in France, subject to strictly defined conditions, whereas in Germany they are excluded. So they can be covered.
C3-141/90 — SYN 216) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 79/695/ΕΟΚ όσον αφορά την εναρμόνιση των διαδικασιών για την ελεύθερη δια­κίνηση των προϊόντων.
Therefore, I submit that if recommended standard policy conditions do exclude such risks, it is essential that it should be very clear that individual insurers are entirely free to cover them, if they so wish, and that this should be expressly mentioned. That is why I do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it.
PATTERSON (ED), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ, τον κ. Cassidy, ο οποίος δυστυχώς είναι σήμερα ασθενής.
Finally, of course, confidentiality of personal data is obviously a very sensitive issue which we are consider ing internally but again I would stress that the fact that an agreement may be cleared under anti-trust aspects does not mean that it is cleared in all other respects covered by different rules.
Του εύχομαι ταχεία ανάρρωση εξ' ονόματος της επιτροπής.
The anti-trust rules are not designed to ensure that what is cleared by them is innocuous in every other respect.
Ελπίζω ότι θα διερμηνεύσω σωστά τις επιθυμίες της επιτρο­πής, η οποία για ένα πράγμα ήταν σίγουρη: δεν ήθελε να καθυστερήσει την εφαρμογή αυτής της θαυμάσιας πρότασης.
So I would submit that the inclusion of Amendment No 2 is not really necessary but again if you decide that although the subject matter is of a slightly different kind it is nevertheless essential, I would accept it as I would Amendment No 5.
Αυτή η πρόταση ασχολείται με τις απλουστευμένες διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που εισάγονται από χώρες του Τρίτου Κόσμου, έτσι ώστε να μπορούν αυτά να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά.
Turning to Amendment No 3, it is suggested that the Commission be enabled to establish an exemption with regard to standard policy conditions including those relating to the exclusion of risks of natural disasters and nuclear accidents.
Περιλαμβάνει ένα πλήθος θαυμάσιων προτάσεων για τις οποίες δεν υπήρξε αντίρρηση.
You will recall that in its explanatory memorandum, the Commission stated that the recommendation of standard policy conditions may have a number of advantages but it should not lead to the systematic exclusion of such risks.
Το Κοινοβούλιο επικέντρωσε την προσοχή του στο άρθρο 16 α που αφορά αγαθά εισαγόμενα είτε για μη εμπορικούς σκοπούς, — και ευτελούς αξίας, — είτε τυπικά μικρά προσωπικά αντικείμενα που εισάγονται
Indeed, were such action permitted, it would amount to a concerted limitation of the range of cover available in the market.
Το Κοινοβούλιο θα προτιμούσε να περιορίσει όλες τις γραπτές διασαφήσεις για όλα αυτά τα εμπο­ρεύματα.
That would not correspond to the approach we have taken so far. The purpose of paragraph c is to lay down the conditions of exemption for organized structures between insurers who have agreed to cover risks that are defined by the insurers in advance.
Πάντως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επι­σήμαναν, — και η λέξη που χρησιμοποιούν είναι η «οριζόντια» — ότι υπάρχουν ορισμένα άλλα ζητήματα, διεθνείς συμφωνίες συγκεκριμένα, οι οποίες δυσχεραίνουν την έγκριση αυτής της τροπολο­γίας.
Now that corresponds to our current approach by which, in principle, the formation of a group may be admitted under certain conditions relating to its functioning. Of course, the relevant risks have to be taken into account in individual decisions, when assessing which con ditions should be set up.
Για παράδειγμα, αναφέρω την Παγκόσμια Σύμβαση περί Ταχυδρομείων, η οποία απαγορεύει ουσιαστικά στην Κοινότητα να περιορίσει, μ' αυτόν τον τρόπο, τα πράσινα αυτοκόλλητα, γιατί απλά έτσι θέλει.
However, I doubt whether it is correct to say that only certain risks, which are special with regard to their scale or type, may justify the setting up of a group or pool — which is what this amendment would entail. This is why I would not feel able to support it.
Ευτυχώς θα δοθεί εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί τις διατάξεις εφαρμογής συμπεριλαμ­βανομένων και των διαπραγματεύσεων σε διεθνές επίπεδο.
Amendment No 5, as I have said, is already governed by the same principles as Amendment No 2 and the same points arise. I hope, therefore, that I have been able to make clear the position of the Commission with regard to this matter and I would once again thank Parliament for its careful consideration of it.
Κατά συνέπεια, η επιτροπή μας θα απέσυρε ευχαρίστως τις τροπολογίες της τις σχετικές μ' αυτό το θέμα, εάν υπήρχε η διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι θα αγωνιστεί σκληρά γι' αυτούς τους στόχους.
The underlying approach is that, in principle, each insurnce company must be free to decide whether it intends to cover specific risks or not. Of course, this should not lead to a situation in which companies undertake to cover risks beyond their means, thereby creating a danger of insolvency.
Τελικά επιθυμούμε την ελάχιστη δυνατή γραφειοκρα­τία στην ενιαία αγορά.
However, I think it should be a matter for the prudential legislation to set up conditions to ensure the solvency of undertakings.
Βέβαια οι ιδιώτες οι οποίοι εισάγουν μικρά δέματα δεν θέλουν να συμπληρώνουν διάφορα έντυπα, εκτός εάν είναι τούτο απολύτως αναγκαίο.
It is interesting — if I may take up Mr Janssen van Raay — that during discussions in the Council the Dutch delegation did draw attention to this issue and that they did not consider it indispensable to amend the text in this direction. Moreover, I think the
Εάν όμως έχουμε την υπόσχεση της Επιτ-
SITTING OF TUESDAY, 11 SEPTEMBER 1990
Αριθ. 3-393/20
Mr Verbeek, Mr Schlee, Mr Neubauer,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Rubbi (Council), Mr Lamassoure, Theato, Mr Schmidhuber, Mr Simeoni
Μιλώ εξ ιδίας πείρας.
Air pollution from motor vehicles — report (doc.
Δεν είναι αλήθεια!
A3-198/90), by Mr Vittinghoff
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που, τον Ιανουάριο, συζη­τούσαμε για τελευταία φορά την πρόταση αυτή σχετι­κά με την τροποποίηση της οδηγίας, εξελίχθηκαν τα πράγματα ιδιαίτερα θετικά, όπως ήδη επιβεβαιώνουν και οι συμμετέχοντες στη συζήτηση.
Mr Van Velzen, Mr Van Outrive, Mr Raggio, Mr Marques Mendes, Mr Sandbaek, Mr Barros Moura, Mrs Van Dijk, Lord O'Hagan, Mr F. Pisoni, Mr Le Chevallier, Mr Hermans, Mrs Crawley, Mr Chanterie, Mrs Nielsen, Mrs Jepsen, Mr Fitzgerald, Mr Ephremidis, Mr van der Waal, Mr Donat Cattin (Council), Mrs Papandreou (Commission), Mr Cabezón Alonso, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Pannella, Mr Hughes, Mr Menrad, Mr Fuchs, Mr Pronk, Mr Fayot, Mr Pagoropoulos, Mr Torres Couto
Συγ­χρόνως, μας ανατίθεται να διατυπώσουμε συγκεκρι­μένα τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατή μια τέτοια διευκόλυνση.
Mr Vittinghoff, Mr Ernst de la Graete, Mr Bowe, Mr Alber, Mrs C. Jackson, Mr Lannoye, Mr Iversen, Mr Vernier, Mr Schwartzenberg, Mr Ripa di Meana (Com mission), Mr Ernst de la Graete, Mr Ripa di Meana, Mr Vittinghoff, Mr Ripa di Meana
Bangemann για την ενεργό συνεργασία, επισυνάπτεται στην έκθε­ση, εξ' άλλου δε έχει δημοσιευθεί την 23η Ιουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα μια γνωμοδότηση της Οικονομική και Κοινωνικής Επιτροπής.
Mrs C. Jackson, Mrs Pollack, Sir James Scott-Hopkins, Mr Guillaume, Mr MacSharry (Commission)
Συνεπώς, δεν επιτρέπεται να δημι­ουργηθεί παρεξήγηση.
A3-203I 90), by Mr Donnelly
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 6 μ.μ.
Sir James Scott-Hopkins, Mr Avgerinos, Mr Florenz, Mr Monnier-Besombes, Mr Martinez, Mr MacSharry (Commission) ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Municipal waste water treatment — report (doc. A3-177I90), by Mr Monnier-Besombes
Για τους λόγους αυτούς είναι αναγκαίο να έχουμε το συντομότερο μια ενημερωτική εικόνα όλων των πτυ­χών του προβλήματος του τομέα. Έχουμε μόλις λάβει τη δέκατη ένατη έκθεση, αρκεί όμως να την ξεφυλ­λίσει κανείς για να αντιληφθεί ότι δεν υπάρχει ακόμα μια πλήρης θεώρηση, μια σαφής γνώση του τομέα αυτού.
Mr Donnelly, Mr Delors (Commission), Mr Wettig, Mr Brok, Mrs Veil, Mr Welsh, Mrs Cramon Daiber, Mr Iversen, Mr Chabert, Mr Schonhuber, Mrs Elmalan, Mr Vandemeulebroucke, Mr Mazzone, Mr Vitalone (Council), Mr Desama, Mr Zeiler, Mr Amaral, Mr Stevens, Mrs Napoletano, Mr Guillaume, Mr Ephremidis, Mr Speroni, Mr Paisley, Mr Fuchs, Mr Lambrias, Mr Wijsenbeek, Mr Lane, Mr Bofill Abeilhe, Mr Stauffenberg, Mr Pannella, Mr Goedmakers, Mr Carvalho Cardoso, Mr Thareau, Mrs Roth-Behrendt, Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission)
Γι' αυτό ζητάμε να υπάρχει στενότερη σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Mr Monnier-Besombes, Mrs Schleicher, Mrs C. Jackson, Mr Amendola, Mr Vernier, Mr Vohrer, Mr Collins, Mr Valverde Lopez, Mr Pereira, Mr Florenz, Mr Ripa di Meana (Commission)
Speciale ματοποίηση των αρχών για τις οποίες συζητάμε.
I should like to emphasise the spirit of collaboration displayed by the Honourable Members who took part in these meetings, and who enabled the Council to have a better appreciation of the concerns and wishes of Parliament.
Χαι­ρετίζουμε λοιπόν αυτή τη δήλωση.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, yesterday I forgot to sign the register.
υποστηρίξουμε.
(Parliament approved the Minutes)
Η Νομική Επιτροπή μας έστειλε την τροπολογία αρ.
I shall now, therefore, do no more than mention briefly three features of the draft budget.
3: «Κοινοτικοί τυποποιημένοι όροι των ασφαλισ­τηρίων συμβολαίων», την οποία καταψηφίσαμε.
Commitments amount to 54,682 MECU, and payments 52,424 MECU: this represents an advance of 11.5% and 12.1% respectively compared with the previous year.
Τυποποιημένοι όροι ασφαλιστηρίων συμβολαίων, συμπεριλαμβανομένων και των όρων εκείνων που σχε­τίζονται με αποκλεισμό των κινδύνων που προέρχον­ται 'από φυσικές και πυρηνικές καταστροφές.
The total for compulsory expenditure amounts to 33,831 MECU in commitments and 33,795 in payments : that is to say, compared with 1990 there is an increase of 6% both in regard to commitment appropriations and payment appropriations.
Τότε λοι­πόν συνειδητοποιήσαμε ότι τέτοιου είδους κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να καλύπτονται ασφαλιστικά.
Non-compulsory expenditure amounts to 20,850 MECU in respect of commitment appropriations, and 18,628 in respect of payment appropriations : there is thus quite a considerable increase in this section, amounting to 21.6% in respect of commitment appropriations and 25% in respect of payment appropriations.
Αν βεβαίως αυξήσουμε τα ασφάλιστρα σε αστρονομικά ύψη, τότε είναι δυνατόν να ασφαλιστεί κανείς και για τέτοιες περιπτώσεις.
RUBBI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be addressing this Assembly in my capacity as President of the Council.
Τότε όμως θα πρέπει να καταβάλλονται ασφάλιστρα δέκα φορές υψηλότερα των σημερινών για μια περίπτωση που όπως ελπίζουμε δεν υπάρχει πιθανότητα να επαναληφθεί.
I have already had occasion to work together with some Honourable Members last July, but this is the first time that I have addressed the Assembly in plenary session.
Τέλος, όσον αφορά την κοινή κάλυψη ορισμένων μορφών κινδύνου, αρκεστήκαμε να επισημάνουμε καλύτερα τους κινδύνους στους οποίους χρειάζεται να αναφερ­θούμε.
I am sure that Parliament can appreciate the effort that the Council has made to take account of Parliament's concerns and wishes as expressed in the resolution on the guidelines for the '91 budget which was tabled by the rapporteur, Mr Lamassoure, last April, and the indications provided at the meetings that took place between this Presidency and authoritative Members of this Parliament.
Αυτό, πάντως, είναι το συνολικό νόημα των πέντε τροπολογιών που εγκρίναμε στην επιτροπή.
In the case of certain items, on the other hand, it will be for Parliament and the Council, at a second reading, to complete the budget so as to implement in full the development of the policies decided by the Community.
Ήμουν παρών όταν ο επίτροπος Ban­gemann εξεφώνησε τον λόγο του ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής, λόγο που περιέγραψε την άθλια κατάσταση στη χώρα αυτή.
We are con vinced that this dialogue can be extremely useful and valuable to both institutions, as well as to the entire Community.
Και εγώ ο ίδιος δεν είχα συνειδητοποιήσει καλά-καλά — αυτό φάνηκε όταν άκουσα το λόγο του — πόσο σοβαρή, καταστροφική είναι η κατάσταση στην Ανατολική Γερμανία, σε ποιο άθλιο σημείο βρίσκεται η οικονομία κτλ.
In this connection I should like to thank the President of Parliament, Mr Barón Crespo, who took the initiative of arranging a first informal meeting at Strasbourg between the representatives of the two arms of the budgetary authority, about three weeks
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Speciale εξετάστηκε αναμ­φισβήτητα και στην Νομική Επιτροπή, στην οποία ενίοτε συνηθίζεται να γίνεται χρήση της περίπτωσης διορισμού ενός εισηγητή γνωμοδότησης.
Mr President, ladies and gentlemen, we are all conscious of the fact that in recent months we have been going through an exceptional period, in which there has been a non-stop succession of extraordinarily important political, institutional and military events, the latest being the dramatic crisis in the Persian Gulf— events in regard to which it is not easy immediately to foresee what effect they will have on the budget that we are examining together.
Το γεγονός ότι στην προκειμένη περίπτωση διορίστηκε εισηγη­τής γνωμοδότησης — που τυγχάνει να είμαι εγώ, πράγμα που με τιμά ιδιαίτερα — αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδουμε στη σημαντική αυτή εργα­σία και στο έγγραφο του κ. Speciale.
Last July, at the informal meeting with a delegation from the Committee on Budgets that I referred to previously, I made the following statement : 'Next autumn we shall certainly be obliged to revise the financial perspective, the content of which is still not clear, since the Commission is busy making the necessary calculations and inquiries.
Ως εισηγητής γνωμοδότησης της Νομικής Επιτροπής μπορώ να πω πόσο του είμαστε ευγνώμονες για την ποιοτικά ιδι­αίτερα καλή του εργασία και ότι σίγουρα θα τον
To what extent will the reunification of the two Germanys mean additional expenditure for the Community, and how far will it be possible to cover this expenditure by an increase in revenue?' One thing, on the other hand, is now certain, and that is that, in order to take account of
Οπωσδήποτε όμως θα υποστηρίξουμε θερμά την έκθε­ση του κ. Speciale και θα ψηφίσουμε υπέρ όλων των τροπολογιών.
Documents received — Request for the waiver of a Member's parliamentary immunity — Topical and urgent debate (Announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Αριθ. 3-393/23 φέροντα του καταναλωτή ενώ στην ουσία προωθούν διάφορες ρυθμίσεις μεταξύ εταιρειών.
No 3-393/23