natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έγινε τίποτε με την υλοποίηση του προγράμματος δράσης, κι αυτό το διαπιστώσαμε όλοι.
One last point, on which I do not perhaps fully share the opinion of Parliament, is the appointment of members of the Economic and Social Committee.
Απορώ πώς παρέμεινε τόσο ήσυχη η ευρωπαϊκή εργα­τική τάξη.
In terms of democracy, it may seem natural for the European Parliament to appoint the members of the Economic and Social Committee.
Ελπίζω ότι θα ξυπνήσει, τουλάχιστον γύρω από το Μααστρίχτ, κι έχω ακόμη μια τελευταία ελπίδα, όσον αφορά το Μααστρίχτ.
Regardless of any other consideration, the balance, not of persons, but of activities represented on the Economic and Social Committee should be considered at the national level in the context of subsidiarity before receiving confirm ation, amendment or a formal decision at the Com munity level.
Ας μην επεκταθώ σ' αυτό.
player play for its members/clubs without this certificate.
Όμως, δεν φταίει μόνον το Συμβούλιο. Φταίει και η Επιτροπή.
By granting this certificate the old federation declares that all financial obligations have been met, including the price for the player, to be paid by the new employer to the old one.
Πολύ πρόσφατα ακόμα, η κ. Παπαν­δρέου παρουσίασε μια απαίσια πρόταση για τις υπερ­γολαβίες.
The player may not leave his federation, not even at the end of his work contract, until all obligations have been fulfilled, including the determination of the transfer fees.
Κι έτσι υπάρχουν πολλά στη μέση.
Articles 12 and 14 form the legal basis for trade in footballers.
Η Επιτροπή αργούσε καμιά φορά πάρα πολύ να διατυπώσει τις προτάσεις της.
Football clubs as undertakings are employers and their national federations are associations of undertakings.
Και απ' την πλευρά μας, δεχτήκαμε πότε-πότε βιαστικά και με περιττό ενθουσιασμό ορισμένες προτάσεις.
The Committee on Legal Affairs holds that the FIFA prohibition rules are in breach of Article 48 and considers them a concerted practice under Article 85 of the EEC Treaty.
Φέρνουμε λοιπόν κι εμείς ευθύνες.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Δεν δεχόμαστε άλλο».
The vote will be taken at 6.30p.m. on Thursday.
Ήταν Ολλανδική παράδοση, όταν το παρατραβούσε το Ηνωμένο Βασίλειο, ν' αντιδρά δυνα­μικά.
Under Article 155 of the EEC Treaty the Commission ensures that the provisions of the Treaty and measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
Θα 'θελα να δείξει η Ολλανδική κυβέρνηση τώρα το ίδιο σθένος για την κοινωνική διάσταση, στις εβδομάδες πριν από το «Maastricht».
The Committee on Legal Affairs calls on the Commission to take action against FIFA, UEFA and the national football federations under Article 155 and to ensure that by the end of 1992 free movement of professional footballers is introduced and the present transfer system abolished.
Αλλιώς, το μέλ­λον δεν προμηνύεται ρόδινο για τον τομέα αυτό.
To that end the Legal Affairs Committee demands that before that date FIFA expressly says in its statutes that the challenged authorization of the employers is not valid within the EEC, under penalty of a case for infringement being taken with all legal means.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν στιγμές που αισθάνεται κανείς υπερήφανος ν' αντι­προσωπεύει εδώ τη χώρα του.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I should like first to congratulate Mr Janssen van Raay on a magnificent legal argument.
Άλλες στιγμές δεν είναι και πολύ υπερήφανος και μια τέτοια στιγμή είναι τούτη.
It may be appropriate, though, to look at another aspect of the question we are putting to the Commission; and that may be better understood by the relatively large numbers of people in the public gallery.
Είναι πράγματι πρωτάκουστο ότι οι προτά­σεις που έχουμε τώρα μπροστά μας είναι χειρότερες απ' το άρθρο 118 Α της Συνθήκης.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Forgive me for raising a point of order, Mr President, but there is some confusion.
Υπάρχει ωραίο περιτύλιγμα, ωραία λόγια για την κοινωνική διάστα­ση της εσωτερικής αγοράς.
Mr Janssen van Raay has been informed that I would make one speech at the beginning and one later.
Πιστεύω ότι ούτε μπορούμε, ούτε επιτρέπεται να δεχθούμε κάτι τέτοιο.
As that would be an unusual procedure, I should like if possible to make all my points in one speech.
Ίσως να μπορούμε να ανεχθού­με πως κάποια στιγμή δεν προχωρούμε τόσο γοργά όσο ελπίζαμε.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I speak on behalf of Mr Stauffenberg as author of the question on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Ποτέ δεν θα μπορέσουμε όμως να δεχθούμε να χάσουμε στον κοινωνικό τομέα αυτό το λίγο που έχουμε. Συγκρίνοντας τα διάφορα κείμενο και τις εξαιρέσεις, παρατηρώ μια γενική οπισθοχώρη­ση.
I would like to put the following question to Com missioner Bangemann : If Unice were to stipulate in its statutes that EEC employees on expiry of their work contract may not accept a specific offer of employment in another Member State without authorization of the national organization, would that stipulation not be in breach of the free movement of workers as guaranteed in Article 48, para.
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να το δεχθεί, κι ούτε οι εθνικές Βουλές δεν πρέπει να το δεχθούν.
3, sub (a) of the EEC Treaty, and therefore void, and would this prohibition on workers not constitute a concerted practice under Article 85 of the EEC Treaty ?
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Θα είμαι σύντομος.
Let me refer to the nature of football.
Μάλιστα δε, θα ήταν ίσως καλύτερα όσον αφορά την πολιτική σταδιοδρομία μου στο Ηνωμένο Βασίλειο να μην έλεγα απολύτως τίποτα κατά τη συζήτηση αυτή.
Football is, as such, a sport practised by footballers ; it is a spectacle enjoyed by spectators, but at the same time, it is an important economic activity with social effects.
Πλην όμως, το θέμα είναι πάρα πολύ σημαντικό και τα ζητήματα τα οποία αντιμετωπίζει τώρα η Κοινότη­τα στο Maastricht έχουν τεράστια σημασία.
We are discussing an activity which generates billions of ecus, administered by a number of clubs deemed to have a charitable or teaching relationship with a sporting and cultural activity, but we must not forget its business aspect.
Επομέ­νως, θα αρκεστώ στην εξής μετριόφρονα παρατήρη­ση: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στις πολιτικές δυσχέ­ρειες να παραμερίσουν την κοινωνική Ευρώπη.
This is an anomalous activity in that it is based on the fiction that football is a sporting spectacle, and we do not realize that there is a very important business aspect which has social effects, because there are workers involved in this sporting activity, who are the professional footballers.
Επίσης, οφείλουμε να ερευνή­σουμε ακόμα και στα πλέον απίθανα μέρη για πηγές φωτός και για δυνατότητες επίτευξης προόδου.
When we speak of professional footballers, we think of the 'golden slaves', such as those international players — Pele, Maradona, Cruyff, or Matthaus — who earn large amounts of money.
Είχα σοβαρές αμφιβολίες όταν πληροφορήθηκα για πρώτη φορά την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ ETL'C και UNICE.
But we forget that there are, in addition to those few professional footballers who are the 'cream' of the sport, thousands of small-club players with much less substantial contracts in economic terms, whose professional life on a lower level affects their education and their career and possibly leaves them unemployed; Moreover, they are subject during their playing careers
Είχα ακόμα περισσότερες αμφιβολίες όταν άρχισα να διαβάζω το κείμενο, διότι είναι τόσο ασαφές και δύσκολο να ερμηνευθεί.
That is a theoretical situation because Unice would never include such a condition in its statutes, but FIFA has done exactly that.
Πάντως, ελπίζω να εξεύρουμε στο κείμενο αυτό κάτι που θα μας βοηθήσει, εφόσον δεν υπονομεύεται ο ρόλος του Σώματος και δεν αυξάνεται το χάσμα μεταξύ αυτών που λαμβάνουν τις αποφάσεις και του δημοκρατικού ελέγχου.
Articles 12 and 14 of the FIFA statutes bind employees as follows : If at the end of his contract a professional wants to play football in another EEC country, the national federation must ask the federation in the original country for a transfer certificate. The new federation is not allowed to let the
Δεν θα ήθελα όλη αυτή η προσπάθεια να χαθεί στο Maastri­cht.
violated, his right of free movement, free exercise of his profession or some other right, can always take his case to the courts.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
In private legal matters, the private individual himself can and must safeguard his rights.
Το Συμβούλιο, αν εμμείνει στη στάση αυτή, κινδυνεύει, τους προσεχείς μήνες, πέρα από την έκβαση του Μααστρίχτ, να αδρανήσει σε ό,τι αφορά την Ενιαία Πράξη και άρα τους κοινωνικούς στόχους που εξαγγέλλονται στο κείμενο αυτό.
I listed the items in the gentle man's agreement we reached: firstly, the nationality rule would be more extensively relaxed, secondly, UEFA gave a clear assurance that no one would be prevented from playing even if transfer fees agreed between clubs had not been paid — as in the Bosmann case — and, thirdly and most importantly, UEFA promised to negotiate a model contract with the players' unions which would include all the rules applicable in future.
Τι κάνει το Κοινοβούλιο; Μπλοκάραμε τις οικονομι­κές οδηγίες.
I used my influence to get UEFA to do this, though I have no legal authority to do so in principle. I reported to Parliament.
Θα αντιμετωπίσουμε πολύ συγκεκριμένο πρόβλημα όταν θα κρίνουμε τη Συνθήκη ή όταν θα πρέπει να αποφασίσουμε για την κύρωση της ή, τουλάχιστον, σχετικά με τις αρμοδιότητες στο κοινω­νικό πεδίο.
I said there were only two roads open to us: either individuals had to enforce their right themselves, or we could help them, but if we did, it could only be by a gentleman's agreement.
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ένα πράγμα είναι πλέον σαφές: δεν είναι δυνατή ούτε επιτρεπτή η ρητορία σχετικά με την κοινωνική Ευρώπη.
In that context, the Parliament and all the Members of the Legal Affairs Committee are concerned that it appeared from a press release in April that there has been a kind of agreement under which the Commission, in the person of Mr Bangemann, who is here now, seems to have abandoned its supervision of that activity.
Πράγματι, λόγω των συσσωρευμένων καθυ­στερήσεων στην υλοποίηση της κοινωνικής Ευρώπης, οι οικονομικές διεργασίες που συνεπάγεται η ενοποί­ηση της αγοράς, τείνουν να εξασθενήσουν ακόμα και όσα δικαιώματα ήταν κεκτημένα σε εθνικό επίπεδο.
I believe Mr Janssen van Raay has put forward the legal argument — and Vice-President Bangemann is very well acquainted with the legal aspects of the problem — but from the political point of view, or the viewpoint of the man in the street, I should like to stress that such inaction or such a permissive approach on the part of the Commission with regard to the European Football Union and the International Football Federation may have a seriously detrimental effect on workers in professional football; that would affect, as I say, thousands of footballers in small clubs who have no other work.
Έχω κατά νουν, παραδείγματος χάρη, τη δράση των πολυεθνικών επιχειρήσεων που δεν δέχονται την από­κτηση δικαιωμάτων από τους εργαζομένους.
The thrust of our question to the Commission, then, concerns the possible non-fulfilment by the Commission of its duty under Article 155 as indicated by Mr Janssen van Raay to apply Community law, since the European Football Union and FIFA are acting as a monopoly to the detriment of the workers.
Οι νέες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις χώρες για τη νομισματική ενοποίηση ορίζουν και στο κοινωνικό επίπεδο έναν νέο ανταγωνισμό ανάμεσα στα επιμέρους κράτη, που οδηγεί σε συρρίκνωση των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας.
The position of the professional footballer is now similar to that of a worker in the early days of contracts, when it was claimed that there was freedom of contract between worker and employer. We know that the worker had no option other than to die of hunger, and the footballer in this situation has a signing-on contract over which he has no control.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, το Συμβούλιο δεν προωθεί οδηγίες που έχει υποβάλει η Επιτροπή προς υλοποίηση του σχεδίου δράσης, ή τις καθιστά κενές περιεχομένου, όπως στην περίπτωση της κοινής θέσης που εξαγγέλθηκε σχετικά με την οδηγία για τις εγκύους.
By virtue of the contract, if he does not abide by the rules laid down by the professional football associations, he is excluded from competition and has his name entered on a blacklist, as happened to Mr Bosman, which means he has to give up professional football.
Γιατί αυτό το μπλοκάρισμα; Βέβαια, το Συμβούλιο επικαλείται το πρόβλημα της πολυπλοκότητας μιας νομοθετικής δραστηριότητας σε κοινοτικό επίπεδο, που συνεκτιμά την ιστορία, τις παραδόσεις των επιμέ­ρους κρατών.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this isn't the first time we have talked about this matter, and the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights know very well where the Commission stands on it.
Είναι φως φανάρι πως το Κοινοβούλιο έχει πάψει προ πολλού να αισιοδοξεί.
The Court didn't even consider the case because it said — pardon my bluntness — that's rubbish, we wont even touch it!
Είναι επίσης φως φανάρι πως η αισιοδοξία της Επι­τρόπου δεν βασίζεται σε τίποτα.
I warned the player, the unions and the president of his union against taking that course saying that if you invoke rights, as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is once again doing, you risk the courts ruling against you.
Από καιρό το θέμα δεν είναι πλέον τα επιχειρήματα υπέρ της θέσπισης μιας κοινωνικής διάστασης είτε στα πλαίσια της εσωτερι­κής αγοράς, είτε στα πλαίσια μιας ΟΝΕ η ΕΠΕ.
Let us rather follow the slower course of accommodation, one which would have helped resolve the two important difficulties referred to in the last debate.
Τα επιχειρήματα είναι πασίγνωστα και στο Κοινοβούλιο, και στην Επιτροπή, και στο Συμβούλιο.
We have pointed out from the start, and the rapporteur of the time, Mr Janssen van Raay, appreciated our position, that legal action by the Commission is difficult here because these associations are not government authorities, Member State bodies against which we can and must take action if they infringe contractual agreements; for the most part they are private organizations.
Συμφωνούν μ' αυτά η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, ακόμα και ένα μεγάλο μέρος του Συμβουλίου.
Of course these associations do have rules and a certain amount of power, because anyone who wants to play football professionally has to be governed by these associations.
Το θέμα δεν είναι ούτε η ταχύτητα με την οποία το Συμβούλιο υλοποιεί τον Κοινωνικό Χάρτη, ούτε ο περίπλοκος χαρακτήρας του προβλήματος.
We have repeatedly said, and I say it again, that someone who feels that his rights have been
Και εδώ πρέπει να βρούμε πολύ γρήγορα μια λύση, πριν από το Συμβούλιο Κορυφής του Maastricht, διότι αλλιώς τα πράγματα θα 'ναι πάρα πολύ άσχημα.
I'm sorry, I can't stop you from going down this road, but if you do, there is only one way the Commission can help.
Αυτή η κατάσταση δεν πάει άλλο.
All we can do is check whether Articles 85 and 86 of the EEC Treaty have been infringed, and we are doing that.
Πρέπει λοιπόν όλοι να προβληματισθούμε για το σκοπό της κοινοτικής δράσης στο κοινωνικό πεδίο.
For the rest, all players, all those who feel they have suffered disadvantage, must pursue their own rights before the courts with the backing of their union, with the backing of lawyers. I wouldn't wish that to be unsatisfactory,
Van Dijk των Συνθηκών για χάρη μιας οποιαδήποτε συμφωνίας; Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια!
BANGEMANN but following Mr Bosman's experience before the European Court of Justice I suspect it may be.
αυτή να στηρίζεται στα θεμέλια μιας κοινωνικής συνοχής, στα θεμέλια των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Ευρώπη.
I was prepared to help these players. I said during the last debate 'you're right, there may be some exaggeration, words like slavery are perhaps emotive, but understandable too, and we are prepared to help.'
Φοβά­μαι ότι κάτι τέτοιο υπάρχει σήμερα στην Κοινότητα, δηλαδή μια βραδυφλεγής βόμβα, εάν δεν επιλυθεί αυτό το χασματικό κοινωνικό έλλειμμα.
So where is this union negotiation over a model contract ? If I were a member of a union my prime concern would be to establish, together with my employer, my basic rights as set out in a model contract.
Θεωρώ καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής να δηλώσει πως δεν θα συνεργήσει σε μια τέτοια τροποποίηση Συνθήκης.
In it we agreed that a player can play at once, irrespective of whether a transfer fee has been paid or not, irrespective of what his old club or his new club says.
Κι αυτό δεν το 'χω ακόμα ακούσει απ' την Επιτροπή.
If you really insist on going to law, fine, go ahead ! You'll see what happens.
Κατά τα άλλα είμαι της γνώμης πως το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκατασταθεί στις Βρυξέλλες.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate.J
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, βρίσκω ότι το Κοι­νοβούλιο μας δεν είναι μόνο ένα κοινοβούλιο ευγενι­κών ανδρών και ευγενικών γυναικών, αλλά ανδρών και γυναικών πάρα πολύ ευγενικών.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I am pleased that I split my speech into two, and I am sure that Mr Medina will agree with me, because I can now comment immediately on what Commissioner Ban gemann said.
Χαίρεστε γι' αυτό.
championships.'
Βέβαια, πρέπει να είμαστε κοινωνικοί, χρειάζεται ο Κοινωνικός Χάρτης!
Commissioner Bangemann, you and I are about the same age, we must have taken the advocate's oath on complying with the law and respecting the force of the law at about the same time.
Αλλά, κάτω απ' αυτό και γύρω απ' αυτό, φοβάμαι ότι κρύβε­ται ένα άλλο χασματικό έλλειμμα που υπάρχει στην Κοινότητα και αυτό είναι το κοινωνικό έλλειμμα.
The club was banned for three years, for three years it is not allowed to take part in Dutch competitions. We are convinced that Jean-Marc Bosman is being pressurized at the moment — and this is an important point.
Είχε διακηρυχθεί ότι με τον Κοινωνικό Χάρτη, αυτό θα καλυπτόταν ή θα απαλυνόταν.
You say, well take it to court; Jean-Marc Bosman's mother has done just that. But just see the result of that : he gets no more contracts, his name is blacklisted.
Τα χρόνια περνάνε και με διάφορα προσχήματα και διάφορες αντιρρή­σεις δεν προωθείται και δεν υλοποιείται αυτός ο Χάρτης, που κατά τα άλλα όλοι γνωρίζουμε ότι είναι και ελλιπής σε περιεχόμενο.
The allpowerful sportslords in Geneva say that he has not to get a job. That is the kind of people you are dealing with and that is why my group says to you that we have never doubted your good faith.
Έρχονται περιπτώσεις μάλιστα, που θίγει ακόμη και κεκτημένα δικαιώματα των εργαζομένων.
You have always kept in touch with the sports associations, but we have absolutely no faith in these people in Geneva respecting the law.
Θα ψηφίσουμε αλλά είστε όλοι θυμωμένοι.
They despise the law, they despise the force of the law and they interpreted your well-intentioned gentlemen's agreement as approval of the transfer system.
Πλατσου­ρίζουν στη λάσπη, δεν κάνουν τίποτα και δεν θα έχουμε τίποτα!
And that is what my group and all the other groups are worried about, namely that employers must give permission to employees that at the end of their contract they may accept an offer elsewhere in the EEC.
Είναι μαθηματικά γνωστό, αγαπητοί μου φίλοι.
That is in clear breach of Article 48 — the statutes have still not been changed.
Προσωπι­κά ανήκω στους κακούς.
Your agreement is still being interpreted as employers having to give permission.
Για μια ακόμη φορά είμαι κατά της ευγένειας σας και της καλωσύνης σας.
We as a group, we as a Parliament ask the Commission to maintain Article 85 and bring the famous competition procedure before the court.
Φοβάμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν είναι μόνο μία χώρα, όπως η Βρετανία, που προβάλλει αντιρρήσεις, αλλά φοβάμαι ότι υπάρχουν και άλλες, οι οποίες επωφε­λούνται από τον απαράδεκτο τρόπο με τον οποίο συζητά και αποφασίζει το Συμβούλιο κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς έλεγχο και, κατ' αντίστοιχο τρόπο, χωρίς έλεγχο συζητούν και έρχονται και αντιπροσω­πεύουν τους εργαζόμενους των χωρών τους οι διάφο­ροι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Commissioner, I should like to make a few brief remarks about this matter which, as has already been said, has been discussed several times either here in the House or at committee level, and sometimes with too much emotion.
Υπήρξε μια συναισθηματική έκρηξη από την κ. Sa­liseli, όπως συχνά συμβαίνει.
Secondly, Commissioner Bangemann appreciates that for a gentlemen's agreement you need gentlemen.
Ρωτάει: «Οι εργαζόμενοι όμως που είναι; Τι κάνουν; Γιατί οι εργαζόμενοι δεν παρεμβαίνουν;» Γιατί δεν τους ακούνε, γιατί είναι αλλού, πιο μακριά και από το Συμβούλιο!
Now you are a gentleman, Commissioner Bangemann, and you tried to reach a gentlemen's agreement; we gave you the benefit of the doubt because you are a gentleman, but I must say quite clearly that they are not.
Γιατί τα συνδικάτα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν εκφέρουν γνώμη; Εμείς το κάναμε, αλλά αυτοί υπακούουν στις ιδεολογίες των εθνικών κομμάτων, των εθνικών συνδι­κάτων!
In the past I won a case in the final instance in the Court of Justice in Luxembourg for Noppie Koch and Bruno Walrave as pace setters in which the UCI, the sportslords of racing cyclists, were ordered to comply with the ban on discrimination. The top judge in Europe had ruled.
Αυτοί οι εργαζόμενοι που θεωρείτε αντιπάλους σας, έχουν στην πραγματικότητα ενταχθεί στην ιστο­ρία, στην κοινωνία!
Do you know what these Geneva sportslords did ? They summoned these simple pace setters, who are on a minimum income, and said, 'Forget about the Court of Justice in Luxembourg or we'll scrap the whole section of your sport from the
Οι πολυεθνικές καταφέρνουν να εγγυηθούν την κοι­νωνική, κρατική και εθνική πραγματικότητα που
I should like to start by drawing attention to the following fact : on 20 March 19901 put a question to the Commission on this matter; the second of the two questions it contained asked what solutions or steps the Commission envisaged with a view to securing a clear
Pannella λέγαμε ότι δεν αποτελεί παρά το πρώτο βήμα.
MARQUES MENDES understanding on the application of the principle of free movement.
Πού βρισκόμαστε όμως δύο χρόνια αργό­τερα; ανταποκρίνεται όλο και περισσότερο στις απαιτήσεις τους, ας πούμε μεσοπρόθεσμα.
The reply to my first question served for the second, too ; in fact, various different understandings have been reached on the question of free movement for professional footballers.
Γιατί αν η βιομηχανία τροφίμων προτίθεται να καταστρέψει τη γεωργία, από την άλλη παρέχει πολλά σε ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες.
One thing that rather shocks me is that only professional footballers are talked about in this context when other sports are also played on a professional basis.
Το ίδιο κάνουν και οι πολυεθνικές καθώς και το στρατιωτικο-βιομηχανικό λόμπυ.
In focusing exclusively on footballers, we are ourselves guilty of discrimination, when other types of sport should also now be taken into consideration.
Κάποιος ρώτησε πριν από λίγο, νομίζω ότι ήταν ο φίλος μας Fitzgerald: «Και τι γίνεται με τους άνερ­γους, τους συνταξιούχους, τους φτωχούς, όλους όσους δεν είναι συνδικαλισμένοι;»
I should like to know — and the Commission's reply made no mention of this — whether the Commission in fact wishes or plans to draw up a directive or some other legislative measure to clarify this matter.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε τα προβλεπόμενα μέσα, έστω κι αν υπάρχουν θέματα προς συζήτηση όσον αφορά το ρυθμό και το περιεχόμενο.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, like other speakers, I have to say that I find the way Mr Bangemann conceives of the Commission's role as guardian of the treaties rather strange.
Ακούστε, νομίζω ότι ο δρόμος που έχετε κάνει δεν οδηγεί πουθενά.
They have created a parallel legal system to the one that governs every other area.