natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Κυπριακό, οι Δώδεκα τηρούν εδώ και πολύ καιρό κοινή στάση που επανειλημμένα προ­βλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και επιβεβαιώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρόδο.
On the Cyprus question the Twelve have for a long time had a common position, which has been made clear to the European Parliament on numerous occasions and which was
92, της κ. Dury (Η-923/88)
Question No 92, by Mrs Dury (H-923/88)
Θέμα: Βέλγοι όμηροι στη Μέση Ανατολή
Subject: Belgian hostages in the Middle East
Κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο ζητείται να κοινοποιηθούν η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και διπλωματία για την εξεύρεση λύσης στο θέμα των Βέλγων ομήρων στη Μέση Ανατολή.
At its January part-session the European Parliament adopted a resolution appealing to European solidarity and diplomacy to find a solution to the fate of the Belgian hostages held in the Middle East.
Μπορεί να ανακοινωθεί εάν η έκκληση αυτή είχε απήχηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας και ποιες προσπάθειες έχουν αναληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή;
Has this appeal been taken up by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, and have any steps been taken to resolve the issue?
Οι Δώδεκα είναι ενήμεροι για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Twelve are aware of the resolution of the European Parliament.
93, του κ. Arbeloa Muru (Η-763/88)
Question No 93, by Mr Arbeloa Muru (H-763/88)
Θέμα: Η μελέτη για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που παραγματοποίησαν οι Υπουργοί της πολιτικής συνεργασίας
Subject: Examination of violations of human rights by the Foreign Ministers meeting in political cooperation
Συνηθισμένος πια να παίρνω την απάντηση ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, δεν μελέτησαν το πλήθος των περιπτώσεων παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εξέθεσα τα τελευταία τρία χρόνια, ερωτώ: Μπο­ρούν οι κύριοι Υπουργοί να μου πουν ποια τέτοια θέματα εξέτασαν κατά τη διάρκεια του δευ­τέρου εξαμήνου του 1988;
Although by now I am used to receiving the answer that the Foreign Ministers meeting in political cooperation have not examined the many instances of violations of human rights which I have referred to them over the last three years, can the Ministers tell me what matters of this kind they have dealt with during the second half of 1988?
Η δράση των Δώδεκα σε πολυεθνείς συναντήσεις συμπληρώνεται από την μεγάλη προσοχή σε ειδικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ατόμου σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Action by the Twelve in multilateral fora is complemented by a close attention to specific violations of the rights of the individual in different parts of the world.
Όταν εξετά­ζονται τέτοια ζητήματα στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία κύρια προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τους Δώδεκα είναι όσο το δυνατόν πιο εποι­κοδομητικά στην εφαρμογή τους.
When such questions are examined in European political cooperation the first priority is to ensure that any steps taken by the Twelve are as constructive as possible in their effects.
Την περίοδο στην οποία αναφέρεται η ερώτηση, έγιναν περί­που δώδεκα δημόσιες ανακοινώσεις ή διακηρύξεις για ειδικά ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
In the period to which the question refers, appoximately one dozen public statements or declarations were made on specific human rights issues.
Για ένα μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων, τα διαβήματα των Δώδεκα έχουν παραμείνει απόρρητα.
In a greater number of cases, démarches undertaken by the Twelve have remained confidential.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As on previous occasions, the Presidency will be transmitting to the European Parliament a memorandum on activities of the Twelve in the human rights field in the past calendar year.
Αριθ. 2-374/245
Page 229
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY 16 FEBRUARY 1989
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Falconer, McMahon, Bloch von Blottnitz, Pan­ nella, Ford, Bru Puron, Telkämper
Mr Falconer; Mr McMahon; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Pannella; Mr Ford; Mr Bru Purón; Mr Telkämper
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα: • Αφγανιστάν:
Debate on topical and urgent subjects of major importance: • Afghanistan
Ανθρώπινα Δικαιώματα: Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1366/ 88) του κ. Seal, (έγγρ.
Β 2­1366/ 88) by Mr Seal; (Doc.
Β 2-1369/88) του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
Β 2­1369/88) by Mr Arbeloa Mum; (Doc.
Β 2-1406/88) του κ. Coste-Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1406/88) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Β 2-1345/ 88) του κ. Delorozoy, (έγγρ.
Β 2­1345/88) by Mr Delorozoy; (Doc.
Β 2-1364/88) του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1364/88) by Mr Glinne and others; (Doc.
Β 2-1395/88) του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1395/88) by Mr Wurtz and others; (Doc.
Β 2-1341/88) του κ. Graziani και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1341/88) by Mr Gra­ziani and others; (Doc.
Β 21398/88) της κ. De Backer-Van Ocken και άλλων:
Β 2­1398/88) by Mrs De Backer­Van Ocken and others:
Β 2-1348/ 88) της κ. Veil και του κ. Amaral, (έγγρ.
Β 2­1348/ 88) by Mrs Veil and Mr Amaral; (Doc.
Β 2-1367/88/αναθ.) του κ. Arndt και άλλων, (έγγρ.
B2­1367/88/rev.) by Mr Arndt and others; (Doc.
Β 2-1375/88) του κ. Chevallier, (έγγρ.
Β 2­1375/88) by Mr Le Chevallier; (Doc.
Β 2-1383/88) του κ. Cervelli και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1383/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Β 2-1390/88) του κ. Gau­cher, (έγγρ.
Β 2­1390/88) by Mr Gaucher; (Doc.
Β 2-1392/88) του κ. Welsh, (έγγρ.
Β 2­1392/88) by Mr Welsh; (Doc.
Β 2-1397/88) του κ. Gama και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1397/88) by Mr Gama and others; (Doc.
Β 2-1409/88 του κ. de la Malène και άλλων:
Β 2­1409/88) by Mr De la Malene and others: Mr Lacerda de Queiroz; Mr Glinne; Mr Galluzzi; Mr Gaucher, Mr Welsh; Mr Gama; Mr Coste­Floret; Mr Seal; Mr Poettering; Mr Andriessen (Commission)
Β 2-1352/ 88) του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
Β 2­1352/ 88) by Mr Robles Piquer; (Doc.
Β 2-1368/ 88) της κ. Pintasilgo και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1368/88) by Mrs Pintasilgo and others; (Doc.
Β 2-1384/88) του κ. Cervelli και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1384/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Β 2-1408/88) του κ. Coste-Floret και άλλων:
Β 2­1408/88) by Mr Coste­Floret and others:
Β 2-1344/ 88) του κ. Pimenta και άλλων, (έγγρ.
Β 2­13441 88) by Mr Pimenta and others; (Doc.
Β 2-1351/88) του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
Β 2­1351/88 by Mr Robles Piquer; (Doc.
Β 2-1365/88) του κ. Medina Ortega και άλλων. (έγγρ.
Β 2­1365/88) by Mr Medina Ortega and others; (Doc.
Β 2-1376/88) του κ. Gutier­rez Diaz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1376/88) by Mr Gutiérrez Díaz and others; (Doc.
Β 2-1404/88) της κ. Maij- Weggen και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1404/88) by Mrs Maij­Weggen and others; (Doc.
Β 2-1407/88) του κ. Coste Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1407/88) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Β 2-1363/88) του κ. Langes και άλλων. Linkohr και άλλων, της κ. Barba­rella και άλλων και της κ. Larive, (έγγρ.
Β 2­1363/88) by Mr Langes and others, Mr Linkohr and others, Mrs Barbarella and others and Mrs Larive; (Doc.
Β 2-1350/88) του κ. Suàrez Gonzales και άλλων, (έγγρ.
Β 2­13501 88) by Mr Suárez Gonzales and others; (Doc.
Sakellariou και Medina Ortega, της κ. Barba­rella και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1385/88) by Mr Sakellariou and Mr Medina Ortega, Mrs Barbarella and others; (Doc.
Β 2-1402/88) του κ. Marck και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1402/88) by Mr Marck and others; (Doc.
Β 2-1387/88) του κ. Såby και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1387/88) by Mr Saby and others; (Doc. Β 2­1414/88) by Mr Gutiérrez Diaz):
Β 2-1347/ 88) των κκ.
Motions for resolutions (Doc.
Pimenta και Ippolito, (έγγρ.
Β 2­1347/ 88) by Mr Pimenta and Mr Ippolito; (Doc. Β 2­1374/88) by Mrs Bloch von Blottnitz; (Doc.
Β 2-1389/88) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1389/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Β 2-1393/88) της κ. Le Roux και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1393/88) by Mrs Le Roux and others; (Doc.
Β 2-1342/88) του κ. Verges και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1342/88) by Mr Verges and others; (Doc.
Β 2-1346/88) του κ. Benhamou, (έγγρ.
Β 2­1346/88) by Mr Benhamou; (Doc.
Β 2-1405/88) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1405/88) by Mr de la Malène and others; (Doc.
Β 2-1380/88 του κ. Hutton, (έγγρ.
Β 2­1380/88) by Mr Hut­ton; (Doc. Β 2­1412/88) by Mrs Ewing
Έκθεση
Education in the Community — Report (Doc.
Εκπαίδευση στην Κοινότητα (έγγρ.
276 and others; (Doc.
Α 2-285/88) της κ. Larive:
Β 2­1382/88) by Mrs Squarcialupi and others; (Doc.
Δήλωση της Επιτροπής:
Mrs Fontaine; Mr Marinho; Mrs Papandreou (Commission)
Α 2-268/88) της κ. Fontaine:
Votes:
Ψηφοφορίες:
Protection of animals (continuation):
Προστασία των ζώων (συνέχεια): Bjørnvig, Gredal, Weber, Seibel Emmerling,
Mr Bjørnvig; Mrs Gredal; Mrs Weber; Mrs Seibel Emmerling; Mr Ripa di Meana (Com­mission)
ΚΑΠ και αναπτυσσόμενες χώρες — Έκθεση (έγγρ.
CAP and developing countries — Report (Doc.
Α 2-359/88) της κ. Focke:
A 2­359/88) by Mrs Focke:
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, επρόκειτο για μια πανη­γυρική συνεδρίαση, και συνεπώς όχι για μια κοινή συνε­δρίαση του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Mr Falconer, the sitting in question was a formal sitting and not a normal sitting of Parlia­ment.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είχαμε και συνοπτικά πρακτικά με τη συνηθισμένη έννοια.
Consequently, no minutes in the strict sense of the word were taken of that sitting.
Δεν υπήρξαν συνοπτικά πρακτικά, αλλά ένα είδος ενημέρω­σης του Τύπου.
The document in question was not the minutes but a kind of press review.
Ανεξάρτητα από αυτό, πάντως, θα ενημε­ρώσουμε φυσικά τον Λόρδο Plumb.
Nonetheless, we shall, of course, bring the matter to Lord Plumb's attention.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ανα­φερθώ στη σελίδα 4 αλλά σχετικά με διαφορετικό θέμα.
FALCONER (S). — Mr President, I refer to page 4 of the minutes and the statement by Lord Plumb on Mr Nelson Mandela.
Το Κοινοβούλιο μας, ως η κυρία οικονομική αρχή, ενδιαφέρεται για θέματα σχετικά με απάτες στην ΕΟΚ.
In the Strasbourg note about this which has been distributed and made available to the public, the excellent statement by Lord Plumb is sum­marized in an excellent manner.
Πράγματι είχαμε προ καιρού μια ακροαματική διαδικασία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού επάνω στο θέμα αυτό.
However, the note then goes on to say that the South African authorities have offered to release Mr Nelson Mandela on condi­tion that he renounces violence as a means of achiev­ing political objectives.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 4 των Πρακτικών και στο λόγο του Λόρδου Plumb σχετικά με τον κ. Nelson Mandela.
McMAHON (S). — Mr President, my point also con­cerns page 4 but on a different issue.
McMahon εξαιτίας αυτού του δολοφονικού σαλπίσματος, της προ­τροπής σε φόνο ...
McMahon ing on behalf of all of us, of this Parliament, our total solidarity with the English author and his publishers, and placing on record the abhorrence that we all share at this incitement to murder and assassination . ..
(Χειροκρο τήμα τα) να τον ερωτήσει εάν θα ήταν διατεθειμένος να παρουσια­σθεί και πάλι ενώπιον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού όταν θα συζητεί τα αποτελέσματα της ακρο­αματικής διαδικασίας, για να μας δώσει όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες.
Commission, Lord Cockfield, alleged that in 1986 the Council of Ministers had impeded him and a proposal he had for dealing with common market fraud.
Μήπως θα μπορούσε το διευρυνθέν Προεδρείο να γράψει στον Λόρδο Cockfield και να τον προσκαλέσει να έρθει σε μια συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για να εξηγήσει τις ενέργειες του;
We shall be voting, shortly, but I very much hope, Mr President, that, quite apart from any vote, Parliament and you yourself will respond to these literally iniquitous images and words by announcing that the peoples of Europe find them abhorrent and will fight back, not like Daladier or Chamberlain, but really fight back against these proclamations which hold a dire threat for civilization and every single one of us.
(Χειροκρο τήμ α τα)
Mr Pannella, the House has noted
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι, αλλά αφού δεν είναι πλέον Επίτροπος, δεν μπορούμε πια να τον καλέσουμε στην Επιτροπή.
PRESIDENT. — We shall try to do something, but as he is no longer a Commissioner we can no longer invite him to the committee.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη σελίδα 4 των Πρακτικών, αναφέρεται εδώ ότι έκανα μια παρέμ­βαση εχθές.
FORD (S). — Mr President, concerning page 4 of the minutes, it is noted here that I made a speech yesterday.
Αναφέρεται ότι εμίλησε ο προεδρεύων Αντι­πρόεδρος.
It says that the Vice-President in the Chair spoke.
Προειδοποιώ ότι εάν γίνει αυτό που είπε — δηλαδή ένα τμήμα της ομιλίας μου να διαγραφεί από τα πρακτικά — τότε θα εγείρω και πάλι το θέμα.
I give notice that if what he said — namely that a section of my speech would be deleted from the record — takes place, I will be raising the matter again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το λάβουμε υπόψη.
PRESIDENT. — We shall look into it.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εξετάσετε στο Διευρυνθέν Προεδρείο και να επιλύσετε το ακόλουθο πρόβλημα, ενδεχομένως με την αύξηση των θέσεων.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you to look into and consider the following question in the enlarged Bureau and possibly resolve it by an increase in staff.
Είναι απαράδεκτο το ενημερωτικό δελτίο μας «Η συνεδρίαση σήμερα», το οποίο είναι πολύ καλό, να μην μπορεί γενικά να περιλαμβάνει τις νυκτερινές συνεδριάσεις λόγω έλλει­ψης επαρκούς προσωπικού και κόπωσης του υπάρχοντος.
It is not acceptable that as a rule our press service Heute im EP, which is very good, cannot report on night sittings because of shortage of staff and general overwork.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, όμως, γίνονται σχεδόν πάντα οι συζητήσεις για το περιβάλλον.
It so happens that the debates on environmental matters nearly always occur during night sittings.
Από έρευνες προ­κύπτει όμως ότι ομοιόμορφα, σε όλα τα κράτη μέλη, ένα 74 °/ο του πληθυσμού επιδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
Surveys have shown that some 74% of the population in all the Member States are particularly interested in this subject. The media are not present at night either.
Ούτε οι εκπρόσωποι του Τύπου είναι παρόντες κατά τις νυκτερινές συνεδριάσεις.
And they find no mention of the subject next day, so that it is impossible for our voters to find out how much interest this House has in these important matters.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα ζήτημα που ίσως είναι δευτερεύον και αφορά την εσωτερική λειτουργία του Κοινοβουλίου, έχει όμως σημασία για τη σωστή και αποδοτική διεξαγωγή του έργου των Βουλευτών.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I wish to raise a matter internal to Parliament, and perhaps minor, but which would improve the efficiency of the work of Members of Parliament.
Παρατηρείται, ωστόσο, ότι οι ομάδες επισκεπτών παρε­μποδίζουν ακόμα και την κίνηση μέσα στους διαδρόμους.
I would ask that we should be given a chance to work with the speed and efficiency demanded by the very intense schedule we face in these five days.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς έχουμε την εντύπωση μερικές φορές ότι το Κοινοβούλιο είναι κέντρο διερχομένων.
Somehow all this gets us nowhere, since the Commission does not as a rule accept our proposals, so that everyone thinks Parliament does nothing for the environment, only for the economy.
Θα το λάβουμε υπόψη μας.
So would it be possible to take immediate steps to ensure that 'Today in the EP' can report on the night sittings too?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Bloch von Blottnitz, επί της ουσίας συμφωνώ μαζί σας.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, I in fact agree with you.
Ανήκω τώρα στο Προεδρείο της ομάδας εργασίας για τον προϋπολογισμό και θα λάβω υπόψη μου αυτό το σημείο.
I am a member of the Bureau working party on the budget and will bear in mind the point you made.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις ερωτήσεις που αφορούν τη μόρφωση της γνώμης μας σε σχέση με τα ζητήματα κατεπείγοντος και τις οργανωτικές διαδικασίες.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I have three questions regarding our decisions on urgency and organizational procedure.
Διαπίστωσα ότι από τα 76 υποβληθέντα κατεπείγοντα δε μεταφράστηκαν όλα, παρόλο που αυτό θα ήταν αναγκαίο για να επιτύχουμε κοινή πολιτική βού­ληση και να μπορέσουμε πράγματι να εξετάσουμε τα θέματα.
I have found that of the 76 requests for urgent procedure, not all were translated although they should have been in order to en able us to reach a joint political decision and really tackle the questions at issue.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα σας παρα­καλέσω, ανεξάρτητα από το τι θα αποφασίσουμε εντός ολίγου και θα ψηφίσουμε ως κατεπείγον, να εκφράσετε από το ημικύκλιο αυτό και εκ μέρους όλων μας, εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας, προς τον Αγγλο συγγρα­φέα και τους εκδότες, την όσο το δυνατόν αμέριστη συμπαράσταση μας και το πόσο έχουμε όλοι εξεγερθεί
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I ask you to make a statement from this Chamber, regard less of what we might decide and vote in the debate on urgent subjects which is about to take place, express-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας δοθεί απάντηση.
When is it decided which urgent resolutions are trans­lated?
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)?)
PRESIDENT. — You will receive an answer.
Αφγανιστάν
Afghanistan troops in that divided and war­ravaged country.
Β 2-1348 των βουλευτών Veil και Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
Β 2­1348/88 by Mrs Veil and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Afghanistan;
Ίσως αυτό ν' αποτέλεσε το μεγαλύτερο σφάλμα των δυνάμεων των επιδρομέων: υποτίμησαν τον πνευματισμό από τον οποίο διακατέχεται ο αφγανικός λαός.
Their sacrifice effectively alerted international aware­ness and released a chain of solidarity with the Afghan people which has now culminated in this victory.
Β 2-1367/88/αναθ. του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγα­νιστάν και τη διοργάνωση ελεύθερων εκλογών.
Β 2­1367/88/rev, by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the withdrawal of Soviet troups from Afghanistan and the holding of free elections;
Β 2-1375/88 του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχε­τικά με την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν.
Β 2­1375/ 8 8 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on the Soviet withdrawal from Afghanistan;
Β 2-1383/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στο Αφγανιστάν.
Β 2­1383/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Afghanistan;
Β 2-1390/88 του κ. Gaucher, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν.
Β 2­1390/88 by Mr Gaucher, on behalf of the Group of the European Right, on the withdrawal of the Soviet army from Afghanistan;
— Έγγρ. Β 2-1392/88 του κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
Finally a wish that is also a hope: a wish for the Geneva Agreement to be fully implemented, and for the communist government of Kabul to be swiftly replaced by a democratically elected government, representative, as such, of the Afghan people.
Β 2-1397/88 του κ. Gama και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Αφγανιστάν.
Β 2­1392/88 by Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Afghanistan;
Β 2-1409/88 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανι­στάν.
Β 2­1397/88 by Mr Gama and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Afghanistan;
Εύχομαι καλή τύχη, λοιπόν, στον αφγανικό λαό. Οι Φιλελεύθεροι, Δημοκρατικοί και Μεταρρυθμιστές βρίσκονται στο πλευρό του !
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gen­tlemen, we learnt from this morning's radio news that the various groups making up the Afghan resistance are this very day going to be negotiating the terms of an agreement, something that has been hampered so far by the attitude taken by the Shi'ite element based in Iran.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 15 Φεβρουαρίου, δηλαδή χθες, έληξε η προθεσμία που είχε δοθεί στη Σοβιετική Ένωση από τις Συμφωνίες της Γενεύης για το Αφγανι­στάν, ώστε να προχωρήσει στην απόσυρση των στρατιω­τικών δυνάμεων κατοχής που διατηρούσε στη χώρα αυτή.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, 15 Febru­ary, saw the end of the deadline under the Geneva agreement on Afghanistan for the Soviet Union to withdraw its occupying forces.
(') Σύνθεση των επιτροπών (τροποποίηση) — Κατάθεση εγγρά­φων: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
For there to be progress in that region, there must be peace founded on self­determination. Peace will be enjoyed by none of the peoples in the region unless it is first restored to the Afghan people
Ευχόμαστε οι συζητήσεις αυτές να καταλήξουν σύντομα σε μια μόνιμη λύση.
Referral to committee (modification) — Documents received: on a footing of respect for their national identity and see minutes. their own will.
Πρόοδος στην περιοχή αυτή σημαίνει ειρήνη θεμελιωμένη στην αυτοδιάθεση.
The Socialist Group wants to renew its expressions of deep sympathy with the millions of victims of this con flict, triggered by the inhuman error of an imperial power.
Στην πραγματικότητα, δεν θα υπάρξει ειρήνη για κανέναν από τους λαούς της περιοχής αυτής, αν πρώτα η ειρήνη δεν αποκατασταθεί προς όφελος του Αφγανικού λαού, στα πλαίσια του σεβασμού της εθνικής του ταυτότητας και της δικής του βούλησης.
We naturally support the part of the motion for a resolution calling upon the Community executive powers to carry on the food aid programmes for Afghanistan and also for Pakistan, which deserves great credit for having provided a haven for millions of displaced Afghans, whose return home will neces sarily be a gradual process.
Γνωρίζετε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ότι υποστηρίξαμε πως η σοβιετική επέμβαση στο Αφγανιστάν δεν ήταν μόνο καρπός ενός τραγικού λάθους αλλά αντιπροσώπευε μία κατάφωρη παραβίαση της κυριαρχίας και της ανεξαρτη­σίας αυτής της χώρας.
And that, Mr President, is the new aspect we want to emphasize. To emphasize the importance of that decision does not mean we want to deny the Afghan peo ple their achievements but means we want to help bring about the most appropriate political solution, which is possible only if everyone makes a positive contribution, especially the superpowers, and the Soviet Union.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θέλει να εκφράσει και πάλι σήμερα την πλήρη συμπαράσταση της προς τα εκατομμύ­ρια των θυμάτων της σύγκρουσης αυτής την οποία προ­κάλεσε το απάνθρωπο λάθος μιας «αυτοκρατορικής» δύναμης.
Mr President, the political solution on which a start is being made in Afghanistan must lead to the formation of a provisional government, and that government will have no legitimacy unless it is founded on the resist ance forces.
Συμφωνούμε βεβαίως με το κείμενο του ψηφί­σματος που καλεί τις κοινοτικές κυβερνήσεις να συνεχί­σουν τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας προς το Αφγανιστάν καθώς επίσης και προς το Πακιστάν, το οποίο είναι άξιο μεγάλης εκτίμησης δεδομένου ότι προσέ­φερε καταφύγιο σε εκατομμύρια Αφγανών προσφύγων των οποίων ο επαναπατρισμός θα πραγματοποιηθεί κατ' ανάγκην βαθμιαία.
They are therefore under a bounden duty to sink their differences and, by showing a very keen sense of responsibility and cohesion, to give the lie to the dire predictions according to which the invader's withdrawal will inevitably bring bloody chaos on top of the dreadful years of struggle for liberation.
Θεωρούμε όμως επίσης ότι ήταν και είναι εξαιρετικά σημαντική η απόφαση της Σοβιετικής Ένωσης να θέσει τέρμα στο πόλεμο και να αποσύρει τα στρατεύματα της.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 15 February 1989 will go down as a great date in the history of subjugated peoples' struggle for freedom, marking as it does the Red Army's evacuation of Afghan territory.