natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτής της πολιτικής τα στομάχια μας προορίζονται να γίνουν οι σκουπιδοτενεκέδες που θα δεχτούν τα πλεονά­σματα βουτύρου της Κοινότητας.
The agricultural problem created unfairly and without justification by the United States on the false pretext of the accession of Portugal and Spain to the Com munity, should be faced with absolute firmness, to make it clear that the European Community does not accept limitations on its independence that do not arise from the Treaties and Alliances, interpreted according to the rules of good faith and of mutual respect. pect.
Το ενδιαφέρον είναι ότι η φετεινή δέσμη τιμών αρχίζει με ένα πολιτικό συμβιβασμό.
Even against a background of a general reduction in support, Continental produce has received greater attention from the Commission, even produce that is in structural surplus — and has been for many years — and is not always of outstanding quality.
Κατά το παρελθόν η Επιτροπή έδινε πάντοτε θαρραλέα μάχη, και έχανε μόνο από τους βουρβόνους του Συμβουλίου των Υπουργών και από τους πτεροδάκτυλους της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
Finally, and as a representative of Portugal in this Parliament — Portugal, where agriculture perhaps appears to be less favoured — I must point out that the transformation of Portuguese agriculture, in the con text of European solidarity, is a pressing and urgent task.
Τη στιγμή που η Επιτροπή αρχίζει τις διαπραγματεύσεις με μία υποχώρηση, προβλέπω ότι θα τραπεί σε άτακτη φυγή πριν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές.
With 28% of its working population dependent on agriculture, Portugal is faced with an ageing farm ing population and out-moded techniques, fragmented and uneconomic agricultural holdings, with farming land diverted from its natural vocation, with agricul tural incomes much lower than the European average.
Ακόμα και το πάγωμα των τιμών, όσο ανεπαρκές κι αν είναι, βρίσκεται σε κίνδυνο να υπονομευθεί από συγκα­λυμμένες αυξήσεις τιμών.
The attention given to the question of quality of prod uce generally, as a fundamental element for the restoration of equilibrium to the market, and as a measure to be pursued in order to ensure real, long-lasting marketing prospects, is still not sufficient: it is, in our opinion, a timid attempt.
Γι' αυτό το λόγο υποστηρίζω, εν γνώσει του τι λέω, ότι εδώ μαγειρεύεται ένα πολιτικό ξεπούλημα.
The reference to quality brings us to the question of 'nominated' zones — zones considered particularly suitable for specific products.
Ωθούμαστε όλοι να προβούμε στη θαρραλέα πράξη του να υποστηρίξουμε το πάγωμα των τιμών.
This is a fundamental factor to be taken into due account, if we wish to reach new targets and avoid unjust penalisation.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το πάγωμα των τιμών δεν αρκεί για την επίλυση της κρίσεως που αντιμετωπίζουμε.
Mountainous regions have not found, in the Commission's proposals, the defenders and supporteurs that they need.
Ήδη δεν διαθέτουμε χρήματα για το περιφερειακό και το κοινωνικό ταμείο.
To put it bluntly, the mountainous regions must be exempt from any form of penalisation result ing from quotas or coresponsibility levies.
Και έτσι έχουμε την αξιοθρήνητη έκθεση Provan. Δεν θα χαρακτηρίζαμε την αρχική έκθεση σαν επαναστατική, αλλά η τελική έκθεση, όπως τροποποιήθηκε, αποτελεί ολοκληρωτική απάρνηση των ευθυνών μας και πρέπει να τροποποιηθεί σημαντικά ή να απορριφθεί από το Κοινο­βούλιο.
The support of the CAP structural measures should allow Portugal to make a definite start in the next few years on bringing down the average age of its farmers, providing appropriate training for farm managers, converting inadequate holdings, supporting and main taining family holdings, setting up production and marketing cooperatives, voluntary breakup and encouragement of agricultural units and a vigorous forestry promotion, development, protection and regulation of policy, above all, for indigenous species.
Όλοι όσοι έχετε μελετήσει τα μυστήρια των ΝΕΠ θα γνωρίζετε ασφαλώς πολύ καλά τι εννοώ. Αυτό το γεγονός θα αυξήσει σίγουρα το κόστος του γεωργικού προϋπολο­γισμού κατά ένα ποσό που μπορεί να φτάσει το 500 εκατ. ECU.
It is in the expectation that this Parliament, the Com mission and the Council and European public opinion will accept and approve the reform of the common agricultural policy in the light of the guidelines referred to and contained in the Provan report, that I conclude with hope and confidence in our collective future.
Η ίδια η Επιτροπή γνωρίζει ότι δεν αρκεί το πάγωμα των τιμών.
Finally, I should like to make a reference to the wine sector.
Γι' αυτό το λόγο πρότεινε την εισφορά συνυπευθυ­νότητας για τα σιτηρά και το γάλα.
For three years, now, this sector has been the subject of heavy reductions in support, both through the prices freeze and through restrictive measures on production plant.
Και το φορολογεί για να μπορέσει να καλύψει το κόστος της διάθεσης του.
The result of the conciliation with the Council and the Commission — in other words the joint declaration that we literally had to get out of them by force, regarding the strengthening of controls, the implementation of promotional measures, the improvement of the quality of the produce
Δεν ξεφορτώνεται αυτό καθ' εαυτό το
— is still a dead letter, and has not been included amongst the measures connected with the 'prices package'.
Dalsass (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, έγω οπωσδήποτε εντελώς διαφορετική γνώμη από την κ. Castle.
We have — not least in the light of the current criminal events that we shall be talking about tomorrow, which involve one of the best products of our land — to reconsider and reaffirm the will of Parliament to see
Κύριε επί­τροπε Andriessen, για πρώτη φορά διεξάγεται η συζήτηση για τον καθορισμό των νέων τιμών των αγροτικών προϊό­ντων κάτω από τόσο δύσκολες προϋποθέσεις.
Mr F. Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, whilst I associate myself with the chorus of almost general dissatisfaction that marks this debate on agricultural prices, I should like to emphasize the effort by the Committee on Agriculture in seeking to identify and examine in detail certain points to which I should like to call this Chamber's attention.
Dalsass λόγια, τώρα πρέπει επιτέλους να δούμε και έργα!
Pisoni that the related problems are tackled and solved with conviction.
Ας ελπίσουμε, κύριε επίτροπε, ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να δώσει τη σωστή απάντηση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει, τα οποία δεν είναι βέβαια καθόλου ασήμα­ντα.
appears as follows for the Federal Republic of Ger many, for example: Brussels pays 12 million DM for the market organization — if one can call it that —, the federal agriculture ministry's budget provides another 6 billion, the budgets of the Länder provide a further 2 billion, then there is another 1.4 billion in grants and, after the tax losses incurred by raising the pre-tax allowance by 5%, the total amount then comes to 23.9 billion DM.
Αντιπροέδρου
This is the example for Germany.
Ακόμη περισσότερους ενδοιασμούς προκαλούν οι ίδιες οι προτά­σεις για τις τιμές.
Mrs Hoff (S). — (DE) Madam President, in the light of last night's events in Libya I find it hard to use words like 'catastrophe' or 'catastrophic policy' in this debate on farm prices.
Εδώ είχαμε συμφωνήσει όλοι.
The costs for the CAP have de facto already over loaded the budget.
Εσείς κύριε επίτροπε, είχατε προβλέψει αυτά τα πρόσθετα μέτρα — πρόκειται κυρίως για διαρθρωτικά μέτρα — το αργότερο μέχρι τη συζήτηση για τις τιμές.
Together with a pricing policy which we can no longer finance, recurrent disputes in our external trade and the build-up of our stocks, this is one of the three great problems facing the Community's agriculture policy.
Η έλλειψη αυτών των μέτρων καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη τη συζήτηση για τις τιμές.
One wonders in fact who has benefited by this policy, which has brought the small- and medium-sized farms to the brink of ruin.
Η ίδια η Επιτροπή είπε ότι η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής πρέπει να προβά­λει προοπτικές για το μέλλον.
This policy has encouraged sense less overproduction which in itself amounts to organized lunacy.
Συμφωνώ με αυτό, όλοι μας συμφωνούμε.
It places an equal burden on the EC budget and on the natural order.
Η πρόταση όμως που επεξεργαζόμαστε σήμερα δεν επιτρέπει καμία θετική πρόβλεψη, παρόλο ότι ο επίτροπος προσπάθησε προηγουμένως να καθησυχάσει το Κοινοβούλιο.
It disrupts the balance of the market and equally disrupts the ecological balance and the consumer, who as a taxpayer finances this chaos, has in the end to put up with it and pay dearly for quantity rather than quality.
Κάθε ιστορία λοιπόν για περισσότερα χρή­ματα ξεπερνά την πραγματικότητα.
Because their own yields have improved, the traditional importers such as India, Russia and China too are no longer markets in the customary sense.
Επιπλέον, μία αγρο­τική πολιτική που περιορίζεται σε πολιτική τιμών, σίγουρα δεν συμφέρει τους αγρότες.
Pressure of supply on the world market is increased as a result, and so the forecast of EC cereals sales totalling 25 million t a year is no longer realistic.
Κατά συνέπεια πρέ­πει να είναι σε όλους σαφές ότι πρέπει να εκπονήσουμε μία άλλη πολιτική, αλλά πραγματικά να την εκπονή­σουμε.
Increased domestic yields in the EC, constant con sumption levels and reduced outlets will cause stocks to build up disproportionately. This may mean that our current cereals stocks of some 18 million t will double by 1988.
Μια τέτοια πολιτική πλήττει κατά κύριο λόγο και βαρύτερα τις εκμεταλλεύσεις χαμη­λού εισοδήματος, στις οποίες ανήκουν κυρίως οι εκμε­ταλλεύσεις των ορεινών αγροτικών περιοχών.
I will not therefore take the floor, but I would ask the Bureau to organize proceedings — this being the second time, Madam President, that this has happened to me — in such a way that I have some opportunity of replying in an appropriate manner on the Commission's behalf to major debates in Parliament.
Πρώτα πρέπει να παράγουμε για την αγορά που πραγμα­τικά υπάρχει.
President. — Mr Andriessen, we have indeed spent an hour debating subversion and terrorism.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει κι εμείς στην Ευρώπη να προχωρήσουμε προς τις τιμές της διεθνούς αγοράς, αν θέλουμε να είμαστε ανταγωνιστικοί.
However, you should bear in mind that from a political point of view no Parliament could fail to take a stand on these events.
Εδώ προσθέτω ότι παράλληλα με αυτή την πολιτική τιμών πρέπει να εκπονήσουμε μία πολιτική περισσότερο κοινω­νική και διαρθρωτική.
I regret that you have had to come back a second time, but Parliament has not been irresponsible but has been following a carefully considered course of action.
Αυτό δεν είναι μόνο για οικονομικούς λόγους απόλυτα αναγκαίο, αλλά και από άποψη κοινωνικής πολιτικής.
Minimal price rises for 1987, and even the freezing or lowering of certain prices, will not stop stocks from building up further in 1987.
Στοιχίζει επίσης, αλλά είναι καλύτερη από τα πλεονάσματα που στοιχίζουν ακόμη περισσότερο.
Value adjustments for these stocks have so far been made only when funds just happened to be available.
Η εγκατάλειψη του αγροτικού επαγγέλματος θα είχε σαν αναπόφευκτη συνέπεια να εκτεθεί σε κίνδυνο το περιβάλ­λον.
I would like to go into the question of costs and quo tas in detail, but I cannot because of the short time available to me, and I will once again illustrate the whole financial fiasco by means of an example.
Αν αυτά δεν υπάρχουν αύριο τότε τίθεται σε αμφισβήτηση η ύπαρξη της Ευρώπης.
If we look at national costs and add on the EC costs we pay for maintaining these stocks, the picture
Πρέπει να προσφέρουμε στους αγρότες προοπτικές για το μέλλον, έτσι όπως αναφέρεται και στην Πράσινη Βίβλο, κύριε επίτροπε.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, it is unfortunate that Mr Andriessen has not had the opportunity to sum up this debate.
Μέχρι σήμερα αρκεστήκαμε σε ωραία
It has been a useful debate and it is the first time that in Parliament we have had a discussion on farm prices.
Όσον αφορά τη διάθεση των αγροτικών πλεονασμάτων και τις εναλλακτικές λύσεις για τις οποίες με τόση ευχα­ρίστηση μιλάμε, είναι ένα θέμα που πρέπει να το προσεγ-
Even in the Committee on Agriculture, whilst many other commit tees had a discussion on farm prices, we were not able to have one because of the time-scale involved, and it is a pity that Mr Andriessen has not had the opportunity to sum up.
Vernimmeil γίσουμε ρεαλιστικά.
Provan will only make the situation worse and worse and it will cost more money.
Αν θέλει κανείς να εισάγει την συνυ­πευθυνότητα, τότε πρέπει να είναι σαφές, ότι μόνο οι εισφορές αυτές είναι υπεύθυνες, εφόσον πράγματι συντε­λούν στη μείωση των πλεονασμάτων.
One year of debate on the Green Paper, consultations, etc. have led to Commission proposals for the reform of the common agricultural policy and the price proposals before us today which, in fact, save about 450 million ECU if applied this year and 750 million ECU in a full year — in other words, next year.
Είπατε κύριε επί­τροπε: «ο μεγαλύτερος εχθρός των αγροτών είναι τα πλεονάσματα».
It reminds me rather of Prokofiev's 'Peter and the Wolf'.
Και τα δύο αυτά στοιχεία είναι αλληλένδετα μεταξύ τους.
While the two were arguing, the big bad wolf came out of the wood and ate the duck.
Αυτή η αντίληψη και συνταγή επιτυχίας των Υπουργών Οικονομικών δεν επαρκεί.
That is rather similar to what we are doing with agricultural policy at the moment.
Πρόκειται μάλιστα για ένα απόλυτα λανθασμένο συμπέρασμα.
While we are busy arguing amongst ourselves, the situation is getting worse and worse and completely out of con trol.
Langes (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
We have had a lot of useful contributions to the debate today. We have heard various committee opinions, all of which I have had a certain amount of sympathy with.
Πιστεύω ότι η άποψη αυτή θα έπρεπε να εκπροσωπηθεί ομόφωνα και σταθερά, πέρα από τα όρια των Ομάδων.
Is this really the reform we are looking for as a Community? We have no social structural proposals, although we heard Mr Andriessen this morning — but too late for us to take any account of them and to reflect on them.
Ελπίζω ότι από κοινού θα επιτύχουμε μια αλλαγή στη σκληρή στάση τους, από τον κ. Ruding μέχρι τον κ. Stoltenberg.
If they helped the taxpayer and the development of the European Community, of course that would be an added advantage, and we would all go along with them. But the proposals from the Commission do very little indeed to help the situation.
Επιτρέψτε μου αρχικά μια προκαταρκτική παρατήρηση: Πρέπει επιτέλους να καταλάβουμε ότι η αγροτική πολι­τική είναι ο μοναδικός κλειστός τομέας κοινοτικής πολι­τικής.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Madam President, I asked for the floor to protest on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food against the way things are going, and I will explain exactly why.
Πώς γνωρίζω αυτούς τους αριθμούς; Για να βάλουμε λιγάκι και τη σημερινή μας συζήτηση μέσα στα σωστά πλαίσια.
I therefore feel that, despite the other important matters on the agenda, we should ask that the Commissioner be allowed 20 to 30 minutes to give Parliament a reasonable answer.
Ας μιλήσουμε όμως στο μεταξύ για την γεωργία.
President. — I am grateful to you, Mr Tolman, for having made that comment, and I understand the reactions of the House.
Στη συζήτηση αυτή έχω την εντύπωση ότι ευρέως κυριαρχεί η συνείδηση πως η κοινή αγροτική πολιτική έχει φτάσει σε ένα οριακό σημείο μη επιστροφής.
Unfortunately, I understand that a decision was already taken by the Parliament earlier in the day that an hour would be spent debating Libya and that 6.30 to 7.30 would be Question Time.
Δεν νομίζω όμως ότι αυτή την τόσο γενική επίγνωση ακολούθησε μία ομό­φωνη και συνεπής απάντηση.
We have Commissioners here ready to answer questions. I find myself in a very embarrassing position.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, υπενθυμίζουμε ότι η Κοινό­τητα τις πληρώνει σε όλο και υψηλότερες τιμές και ότι η σημερινή πορεία του δολαρίου δεν μπορεί και δεν θα πρέ­πει να ενθαρρύνει την συνέχιση της πολιτικής των επιδο­τήσεων.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, as you will have noted, I am generally prepared to comply with Parliament's decisions.
Εμείς θα ξαναζητήσουμε με σταθερότητα τον σεβασμό των συμφωνιών του 1984 σχετικά με την κατάργηση των θετικών εξισωτικών ποσών εντός του 1987.
President. — I would request you to consider the pro posal I originally made, though not without deference to Mr Sherlock's proposal.
Με αυτό τον τρόπο θα αποτραπεί η ακαταλόγιστη αύξηση των καλλιεργούμενων επιφανειών που γίνεται κυρίως σε βάρος των μεσογειακών καλλιεργειών.
The Commissioner has been kind enough to agree that we carry on for another half hour in order that he may give a reply. May we please get on and not waste the Parliament's time, your time or the Commission's time1.
Αν φέτος δεν κάνουμε ένα τουλάχιστον βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, του χρόνου θα έχουμε να κάνουμε δύο βήματα και πολύ πιο επίπονα.
President. — I am most grateful to you, Commissioner, for what I may say is a characteristic reply to the Parliament.
Μέχρι στιγμής διαπιστώνεται ακριβώς το αντίθετο.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, I wish to speak to a procedural motion, what I have to say being concerned with the debate on farm prices and Question Time.
Ζητώ από την Ολομέλεια να τις εκτιμήσει κατάλληλα και να τις αποδεχθεί, ώστε το Κοινοβούλιο να μπορέσει να εκφράσει, όσον αφορά όλα τα προϊόντα και κάθε ένα ξεχωριστά, μία γνωμοδότηση που να αποτελέσει κίνητρο αλλαγών και για τα άλλα θεσμικά όργανα.
Mr Cryer (S). — I wonder if the Commissioner could say whether the cost of the 20 000 tonnes of cereals distributed to Ethiopia and listed on page 12 of the report has been set against the development budget. If this is the case, as he indicated was the general rule on the last occasion we had an exchange, why is it not possible for the Commission to distribute this food free of any charge whatsoever to internal funds because the cost of keeping these mountains is enormous?
Πρόεδρος. — Σχετικά με όσα ανέφερε ο κ. Mattina για τον βομβαρδισμό της νήσου Λαμπεντούζα, θα επαληθεύ­σουμε, φυσικά, την εγκυρότητα της είδησης και το όλο θέμα θα εξετασθεί σε βάθος στην αυριανή συζήτηση.
Heaving read his last reply to myself, I have the impression he wants to hide the information rather than use it as an opportunity of accountability for the Commission's actions and if that is indeed the case, then I can only say that he will be the subject of a great deal of criticism because the policy of distribution of the food mountains falls short of anything approaching desirable.
Πλήττεται η ίδια η οικογενειακή εκμετάλλευση που εντούτοις ισχυριζόμαστε ότι θέλουμε να προστατεύ­σουμε.
I had put a question to the Commission, which was to have been taken as Question No 10 during Question Time.
Είναι προφανές ότι οι απόψεις μας προσβλέπουν σ' έναν ορίζοντα μεταρρυθμί­σεων πολύ διαφορετικό από εκείνον που προϊδεάζουν οι προτάσεις της Επιτροπής όπως και μερικές παράγραφοι της έκθεσης επί της οποίας πρόκειται να ψηφίσουμε.
Consequently, speaking in my own name and as vice-chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I support the proposal made by the chairman, Mr Tolman, and hope for my own part that there will be a discussion at the end of Question Time and that Commissioner Andriessen will speak, for which I thank him in anticipation.
Τα ποσοστά συνυπευθυνότητας, τη λεγόμενη αυστηρή πολιτική εξαγωγών, την αυξάνουσα ανισορροπία της συμπεριφοράς μας έναντι της βόρειας και της μεσογεια­κής γεωργίας, την απουσία διαρθρωτικών μέτρων που να καθιστούν ανταγωνιστικές και αποτελεσματικές τις επι­χειρήσεις των μειονεκτικών περιοχών, όλα αυτά τα απορ­ρίπτουμε γιατί οδηγούν προς την αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη προς την οποία εμείς προσβλέπουμε.
Mr Sherlock (ED). — I would like, particularly in view of the opinion expressed by the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the very gracious way in which Mr Andriessen has responded to your request for assistance, to put forward another alternative and that is that we few, we very
Borgo και πώς; Όταν υπογράφηκε η Συνθήκη της Ρώμης ο στό­χος ήταν απλός: έπρεπε να παράγουμε όσο το δυνατόν περισσότερο για να θρέψουμε τους λαούς της Ευρώπης που μόλις έβγαιναν από μια περίοδο πολέμου και πείνας.
I also want to inform the House that, as intended, I met Mr Dick Spring, the Irish Deputy Prime Minister, and we discussed a number of concerns of the Irish Government in the field of nuclear safety which are being given the Commission's fullest attention.
Αλοίμονο, οι αγρότες αποδείχθηκαν θαυμάσιοι στην εφαρ­μογή, παράγοντας υπερβολικά πολλά ή άχρηστα προϊό­ντα.
In conclusion, may I add that the Commission will produce a communication to the Council with its con clusions on the basis of the reports, accompanied if necessary by proposals for future action.
σίασε η Επιτροπή δεν είναι, κύριε επίτροπε, μία συνηθι­σμένη τελετουργική εκδήλωση για να αρχίσω τη σύντομη ομιλία μου.
raising a substantive issue for debate which should properly be handled in a debate on the issue. He will also be aware of the fact that the Commission has never been slow to stand over its policy in regard to development and has, indeed, a lot to be proud of.
Πριν από 25 χρόνια, ήταν δύσκολο να φαντασθεί κανείς ότι κάποια μέρα θα είχαμε πλεονάσματα σε ορισμένα προϊόντα διατροφής.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Last month we gave our opinion on new arrangements for aid to the coal industry.
Η σημερινή κατάσταση έχει δυο άμεσες συνέπειες.
With regard to the overall issue he has raised, the Commission will be, at any stage, willing, able and indeed anxious to expand on its policy on develop ment aid.
Η πρώτη, και περισσότερο ορατή, είναι η δημιουργία τεράστιων αποθεμάτων που οφείλονται στα πλεονάσματα, τη στιγμή που στην Ευρώπη έχουμε 10 εκατομμύρια ανθρώπους που πεινούν, πράγμα που απέ­δειξαν τα «εστιατόρια της καρδιάς» του κ. Coluch.
I think it inappropriate for me to attempt to do so now as we have already taken up almost 10 minutes of Question Time on an issue which is not an 'action taken' issue.
Η δεύτερη είναι ότι η ποιότητα των τροφίμων χειροτέρεψε, ορισμένες φορές σημαντικά, και αυτό εξαιτίας της όλο και μαζικότερης και ανεξέλεγκτης χρήσης λιπασμάτων, εντομοκτόνων, ζιζανιοκτόνων ή άλλων βοηθητικών μέσων.
Following the report presented by our colleague Mr Croux, we voted virtually unanimously in favour of a motion for a resolution containing an amendment inviting Member States to stop importing coal from South Africa.
Κοιτάξτε, για παράδειγμα, τη μεθανόλη στο κρασί, τις ορμόνες, τα αντιβιοτικά στο κρέας, τα εντομο­κτόνα στα φρούτα και τα λαχανικά, κτλ.
I should like to ask the Commission what action it intends to take on this amendment, in other words how it intends to give effect to the will expressed on that occasion by the European Parliament. ment.
Είμαστε συνεπώς αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι ο τρόπος της διατροφής μας άλλαξε, παράλληλα με τις αλλαγές που επήλθαν στον τρόπο που εργαζόμαστε, και ο οποίος είναι λιγότερο σκληρός από φυσική άποψη.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The issue raised by the honourable Member is being con sidered by the Commission in the light of the powers available to it.
Η κατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη, το ίδιο όπως και η άνοδος του βιοτικού επιπέδου μειώνει τον αριθμό των παιδιών.
It is not in a position to make an unambiguous statement in regard to the ability or the power to prohibit the importation of coal from South Africa into the Community.
Μπορεί να μας προξενεί θλίψη, αλλά έτσι είναι.
I can give no further information on the follow-on at this stage, but will look into it further and communicate with the questioner.
Ωστόσο, έστω κι αν, όπως ελέχθη, ο πολιτισμός είναι η τροφή των πλουσίων και το ψωμί η τροφή των φτωχών, δεν είναι λόγος, επειδή είμαστε πλούσιοι και καλλιεργη­μένοι, να τρώμε ανθυγιεινές τροφές.
Mrs Faith (ED). — I wonder if, in his statement, the Commissioner has told us the results of the deliberation of the expert committee which was set up last September following a debate in the European Parliament concerning Sellafield.