natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, στην παραπάνω Σύμβαση, αναφέρο­νται τα Κράτη μέλη, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Member States also referred to this Convention in the preamble to the Single European Act in which they declared their determination to work together to promote democracy on the basis of fundamental rights.
Θέμα: Καταστροφή ποσοτήτων ισπανικής φράουλας από Γάλλους αγρότες
Subject: Destruction of Spanish strawberries by French farmers
Θεωρεί η Επιτροπή ότι τέτοια προβλήματα αποτελούν αποκλειστικά υπόθεση των μεμονωμέ­νων κρατών μελών;
On 22 May 1987 the European press reported that the previous day four Spanish-registered lorries were held up on the Bordeaux-Paris motorway and the 50 tonnes of strawberries they were carrying destroyed.
Προτίθεται η Επιτροπή να δώσει μια κοινοτική απάντηση σ' αυτές τις ενέργειες;
Is the Commission of the opinion that these are problems which affect only the Member States in question and does it intend to provide a Community response to these occurrences?
216/87 και την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου 1987.
The Commission would refer the honourable Member to the answer given to question No 216/87 at the first partsession in October 1987.
46, του κ. Ρωμαίου (Η-314/87)
Question No 46, by Mr Romeos (H-314/87)
Θέμα: Κρίση που διέρχεται η βιομηχανία δέρματος της Κοινότητας
Subject: The crisis in the Community leather industry
Αντίθετα στις χώρες της Κοινότητας τα ιαπωνικά δέρματα εισάγονται με μία μικρή επιβά­ρυνση του 7 ο/ο.
The Community leather industry is having serious difficulty in surviving as a result of the mass imports of dressed hides and leather goods from low-cost countries or countries which subsidize their own exports.
Πώς προτίθεται να ενεργήσει η Επιτροπή για να επιπλύσει τα προβλήματα της κοινοτικής βιο­μηχανίας δέρματος;
The most serious problem, however, is created by Japan, which has placed heavy commercial restrictions on leather imports, such as duty of up to 60%.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι για να αποτραπεί η καταστροφή της κοινοτικής βυρσοδεψίας πρέπει να καταργηθεί η quota υψηλοί δασμοί από την Ιαπωνία ή να θεσπισθούν από την Κοινότητα υψηλοί δασμοί για ιαπωνικά δέρματα, όπως έκαναν και οι ΗΠΑ;
Does it share the view that, if the destruction of the Community tanning industry is to be averted, the quota and high rates of duty imposed by Japan must be abolished or the Community must impose heavy duties on Japanese leather, as the USA has done?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Κοινοτική βιομηχανία δέρμα­τος.
The main factors at stake here include not only the trend in international trade, but also a decline in domestic demand, the use of substitute materials, and movements in relative exchange rates.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, όπως και άλλες δυτικές χώρες, έχουν διαπιστώσει μετατόπιση των βυρσοδεψικών δραστηριοτήτων που είναι εντάσεως εργασίας σε χώρες με χαμηλό εργα­τικό κόστος.
The Member States of the Community, like other western countries, have seen their tanning operation, which are labour intensive, shift to countries with lower manpower costs.
Στο μέτρο που οι χώρες αυτές δεν ασκούν αθέμιτο ανταγωνισμό και που ο όγκος των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα δεν προκαλεί αιφνίδια διατάραξη των δομών των κοι­νοτικών αγορών, η λήψη περιοριστικών μέτρων θα ήταν ασυμβίβαστη με τη γενική εμπορική πολιτική της Κοινότητας καθώς και με τις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ.
In so far as these countries do not compete unfairly and the quantities they export to the Community do not suddenly upset market structures, it would be incompatible with the Community's general trade policy and with the provisions of the GATT to take restrictive measures.
Όσον αφορά την διάνοιξη της ιαπωνικής αγοράς, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να εξασφαλίσει ότι οι υποσχέσεις, που έχουν δοθεί για την αύξηση πωλήσεων δέρ­ματος στην Ιαπωνία, όντως θα τηρηθούν στην πράξη.
As regards opening up the Japanese market, the Commission is doing everything in its power to ensure that the opportunities which have been promised for increasing sales of leather to Japan are in fact genuine.
Κατόπιν παρεμβάσεως της Επιτροπής σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τεχνικά θέματα, όπως π.χ. οι χαμηλοί συντελεστές χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων, οι υπερβολικά χαμηλές ποσοστώσεις για ορισμένα μεμονωμένα προϊόντα, και η έλλειψη διαφάνειας ως προς την χορήγηση ποσοστώσεων.
As a result of the Commission intervention, some progress has been made on technical matters, such as low rates of quota utilization, individual quota quantities on occasion too low, lack of transparency in the granting of quotas.
Όσον αφορά τις ποσότητες, σημειώθηκε όντως αύξηση των ιαπωνικών εισαγωγών ειδών εκ βοείου δέρματος από την Κοινότητα κατά 20 °/ο το οικονομικό έτος 1986 και των αντίστοιχων εισαγωγών προϊόντων πρόβειου και αιγείου δέρματος κατά 46 ο/ο.
So far as quantities are concerned, Japanese imports of bovine leather from the Community did in fact increase by 20% in the 1986 tax year and of sheep and goat leather by 46%.
Συνεχίζονται διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση της κατάστασης σε θέματα όπου η πρόοδος υπήρξε ανεπαρκής.
Negotiations are continuing to improve the situation on issues where insufficient progress has been made.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την προσέγγιση αυτή και θεωρούν ότι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα πρέπει μάλλον να εξακολουθήσουμε να αξιοποιούμε στο έπακρο τις ευκαιρίες που μας παρέχει η συμφωνία, παρά να λάβουμε προστατευτικά μέτρα κατά των εισαγωγών δέρμα­τος από την Ιαπωνία.
The Member States support this approach and consider that as things stand we must continue to make the most of the opportunities provided by the agreement rather than take protectionist measures against leather imports from Japan.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι η διάνοιξη της ιαπωνικής αγοράς, όσο σημαντική και αν είναι, δεν αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ για την επιβίωση των κοινοτικών επιχειρήσεων.
Moreover, it is important to bear in mind that the opening-up of the Japanese market, important though it is, is not the one and only condition for the survival of Community firms.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να εξετάσει διεξοδικότερα το ζήτημα των δασμών στον τομέα αυτό κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο του γύρου Ουρουγουάης.
The Commission also intends to examine more closely the question of tariffs in this area in the course of the trade negotiations to be held in the context of the Uruguay Round.
Θα καταβάλει επίσης προσπάθειες για να εξασφαλίσει βελτιώσεις, όσον αφορά τις γενικώς ισχύουσες συμφωνίες σχετικά με τις εισαγωγές δέρματος στην Ιαπωνία.
It will also endeavour to ensure that improvements are made to the arrangements generally in force concerning imports of leather into Japan.
47, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-318/87)
Question No 47, by Mr Kolokotronis (H-318/87)
Θέμα: Ποια η δράση της Εταιρείας Σχεδιασμού και Χρηματοδοτήσεων υπέρ των MME
Subject: Action taken by the European Financial Engineering Company to assist SMUs
Πώς εκφράστηκε η πολιτική αυτή στις χώρες όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ισπανία, που έχουν απόλυτη ανάγκη άμεσης εφαρμογής πολι­τικών στήριξης των MME και νέας τεχνολογίας;
How has this policy found expression in countries such as Greece, Portugal and Spain, where policies to support SMUs and new technology urgently need to be implemented at once?
Η απόφαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Εταιρείας Σχεδιασμού και Χρηματοδοτήσεων ελήφθη τον Ιούνιο 1986 ('): η Εταιρεία συστήθηκε, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του Λουξεμβούρ­γου, με τη μορφή ανωνύμου εταιρείας στις 10 Απριλίου 1987. Εφοδιασμένη με κεφάλαιο ύψους
The decision was taken in June 1986 to form the European Financial Engineering Com pany1: it was incorporated under Luxembourg law as a société anonyme on 10 April 1987.
) που κατεβλήθη από μέλη (
Community Specializing in Longterm Credit (the Club), its purpose is to
) των Ιδρυμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ειδικεύονται στις μακροπρόθεσμες πιστώσεις (The Club), έχει τους εξής στόχους:
'... engage in all forms of financial engineering and in particular to act in an advisory capacity, study financing plans and promote business ventures, with particular emphasis on the activity of small and mediumsized enterprises within the European Community.'
Η Εταιρεία θα είναι επίσης σε θέση να παρέχει ολοκληρωμένες χρηματοδοτικές υπηρεσίες σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επενδύουν σε αναπτυσσόμενες χώρες ή στις μεσογειακές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα.
The company will also be able to provide integrated financial services for European enter prises investing in developing countries or countries in the Mediterranean region which have cooperation agreements with the Community.
Η ομάδα αυτή ανέλαβε τα καθήκοντα της τον Μάιο του τρέχοντος έτους (4).
The company, which will have a board of 11 directors (each shareholder in its corporate capacity), has appointed Mr Bouillot managing director and Mr Roth as the second director.
Έχουν αποκατασταθεί επίσης επαφές με αρκετές μη ευρωπαϊκές χώρες.
Given the company's very short life, it is as yet too early to speak of specific results, how ever the company has already been entrusted with a certain number of assignments in several European countries.
Ερώτηση αριθ.
Question No 48, byMrKiliilea
Θέμα: Αλιευτική υπερεκμετάλλευση
Subject: Overfishing
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψη ότι, ενόψει της πλήρως αποδεδειγμένης αλιευτικής υπερεκ­μετάλλευσης εκ μέρους ολλανδών αλιέων και του κινδύνου που αυτή αντιπροσωπεύει για την εξασφάλιση του επιουσίου των ιρλανδών αλιέων, η οριστική λύση θα ήταν η εκ μέρους της Κοινότητας επιβολή κυρώσεων υπό μορφή ποσοστώσεων και όχι η επιβολή προστίμων;
Does the Commission not agree that, in the light of the overfishing by Dutch fishermen which is well documented, and since such overfishing seriously threatens the livelihood of Irish fishermen, the Community should impose quota penalties rather than financial pen alties as the ultimate solution?
Παρόλο που η αλιευτική υπερεκμετάλλευση της Ολλανδίας είναι η λιγότερο σημαντική σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη, κανένα κράτος μέλος δεν κατόρθωσε να αποφύγει την αλιευτική υπερεκμετάλλευση των ποσοστώσεων του, σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Although the record of the Netherlands in failing to prevent overfishing of its quotas is the poorest of all the Member States, no Member State has succeeded in preventing all overfishing of the quotas allocated to it under the common fisheries policy.
(Δανία), Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως (Ελλάδα), Industrial Credit Corporation (Ιρλαν­ δία), Investors in Industry Group PLC (Ηνωμένο Βασίλειο), Instituto Mobiliare Italiano (IMI), Société
(Netherlands), Finansierungsinstituttetfor Industri og Handvaerk (Denmark), Hellenic Industrial Development Bank (Greece), Industrial Credit Corporation (Ireland), Investors in Industry Group pic (United Kingdom), Istituto Mobiliare Italiare Ital iano (IMI) (Italy), Société Nationale de Créait à l'Industrie (Belgium), Société Nationale de Crédit et d'Investissement (Luxembourg).
) Τα γραφεία της βρίσκονται στη Boulevard Royal 10, L-2449 Λουξεμβούργο (τηλέφωνο 46.07.10, ΤΕΛΕΞ
Its offices are at 10 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, (telephone No 46 07 10, telex No 60./09,Fax46 0/.ll).
Εν τούτοις, όταν η αλιευτική υπερεκμετάλλευση ενός κράτους μέλους εξαντλεί τις κοινοτικές δυνατότητες αλιείας, προτού ένα άλλο κράτος μέλος ολοκληρώσει τις αλιευτικές του ποσοστώσεις, το κρά­τος μέλος που υπερεκμεταλλεύεται, οφείλει αποζημίωση στο άλλο κράτος μέλος.
However, where over­fishing by one Member State causes the exhaustion of the fishing possibilities available to the whole Community before another Member State has been able to fish its full quota, the overfishing Member State is required to compensate the other Member State.
Η αποζημί­ωση δεν έχει τη μορφή προστίμου, αλλά μεταβίβασης αλιευτικών δυνατοτήτων από το υπερεκμεταλλευόμενο κράτος μέλος στο άλλο κράτος μέλος.
The compensation is not financial but takes the form of a transfer of fishing possibilities from the overfishing Member State to the other Member State.
Σύμφωνα με αυτά, σε μία πρόσφατη υπόθεση που αφορούσε αλιευτική υπερεκμετάλλευση, εκ μέρους της Δανίας, των ποσοστώσεων του είδους Sandeel και του νορβηγικού βακαλάου, το Ηνωμένο Βασίλειο, που δεν μπόρεσε να αλιεύσει τις ποσοστώσεις του, έλαβε σύμφωνα με έναν Κανονισμό της Επιτροπής αποζημίωση σε ρέγγες.
Thus, in a recent case involving the overfishing by Denmark of quotas of sand-eel and Norway pout, the United King­dom, which had been unable to fish its own quotas, received, under a Commission Regu­lation, compensation in terms of herring.
Συνεπώς, η κοινοτική νομοθεσία προσανατολίζεται ήδη προς την κατεύθυνση που νομίζω ότι προτείνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
Thus Community legislation already goes in the direction which I think the honourable Member is suggesting.
49, του κ. Fitzsimons (Η-356/87)
Question No 49, by Mr Fitzsimons (H-356/87)
Θέμα: Ελαττωματικές οξυγονοκολλήσεις σε πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας
Subject: Faulty welding at nuclear power station
Έχει η Επιτροπή γνώση των πληροφοριών περί ανακαλύψεως ελαττωματικών οξυγονοκολλήσεων στον πυρηνικό σταθμό Hinkley Point της Βρετανίας, και μπορεί να δηλώσει τι μέτρα μπο­ρεί και πρόκειται να λάβει για να καθησυχάσει τις ανησυχίες των πολιτών;
Is the Commission aware of reports alleging that faulty welding work has been discovered at Hinkley Point power station in Britain and will it state what action it can and will take to allay public concern?
Αυτό πάντως δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή οφείλει και μπορεί να υποκαθιστά τα κράτη μέλη σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την πυρη­νική ασφάλεια.
This does not mean, however, that the Commis­sion should or may take the place of the Member States as regards all matters concerned with nuclear safety.
Γι' αυτό, και δυνάμει των οδηγιών της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας που θεσπίζουν τους βασικούς κανόνες προστασίας κατά των κινδύνων από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, υπεύθυνα για τη θέσπιση και εφαρμογή των διαδικασιών εγκρίσεως της κατασκευής και εκμεταλλεύσεως των πυρηνικών κέντρων, είναι αποκλειστικά τα κράτη μέλη.
Thus, pursuant to the Euratom directives laying down basic standards for protection against the risks of ionizing radiation, the Member States are alone responsible for setting up and applying the authorization procedures for the construction and operation of nuclear power stations.
Τα ατυχήματα και οι ατέλειες ως προς την κατασκευή των πυρηνικών κέντρων της Κοινότητας δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκθέσεων της Επιτροπής.
Incidents and defects in the construction of nuclear power stations in the Community do not therefore have to be reported to the Commission.
Η Επιτροπή βέβαια δεν παραμένει καθόλου αδρανής στο πεδίο των τεχνολογικών πτυχών της πυρηνικής ασφάλειας.
That said, the Commission is by no means inactive in the field of the engineering aspects of nuclear safety.
Έχει αναλάβει δράση για την εναρμόνιση των κριτηρίων ασφάλειας που ήταν και το αντικείμενο ανακοινώσεως που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο.
It is engaged in action to harmonize safety criteria which was the subject of a communication published in April.
Η Επιτροπή επιβεβαιώ­νει μ' αυτήν την ενεργητική στάση, που συνίσταται στην εκμετάλλευση των μηχανισμών της θεσμοθετημένης πλέον συνεργασίας μεταξύ των ειδικών των Κρατών μελών και των επιχειρή­σεων.
In that communication the Commission reaffirmed its pragmatic approach which involves making use of the now well-established machinery for cooperation between the specialists of the Member States and industry.
Στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής, είναι από τεχνική άποψη εφικτή η ενημέρωση σε θέματα ατυχημάτων.
Within the framework of this cooperation we can have access to technical information about incidents.
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι υπηρεσίες μας έλαβαν γνώση ορισμένων γεγονότων που ενδεχομένως συνδέονται προς αυτά που επισήμανε ο κ. Fitzsimons και για τα οποία το «Nuclear Installations Inspectorate» του Ηνωμένου Βασιλείου διέταξε τη διενέργεια ανακρίσεων.
We have thus been aware of certain facts which may be connected with those referred to by Mr Fitzsimons, and on which the 'Nuclear Installations Inspectorate' has held an enquiry.
Τα σχετικά πορίσματα δημοσιεύτηκαν στις 15 του περασμένου Ιουλίου.
The results of this enquiry were published on 15 July last.
Απ' αυτά προκύπτει ότι οι συγκολλήσεις τις οποίες αφορά η καταγγελία δημιουργούν προβλήματα στο πυρηνικό κέντρο της Hinkley Point Β.
They indicate that the welds concerned do not present any problems for the Hinkley Point Β power station.
50, του κ. Andrews (Η-361/87)
Question No 50, by Mr Andrews (H-361/87)
Θέμα: Κονδύλια για την ανάπτυξη της υποδομής μη διαδεδομένων αθλημάτων
Subject: Funds for developing infrastructure for minority sports
Ερωτώ την Επιτροπή εάν διαθέτει προτάσεις για τη χορήγηση κονδυλίων για σχέδια υποδομής προς ανάπτυξη μη διαδεδομένων αθλημάτων στην Κοινότητα.
Does the Commission have any proposals aimed at providing special funds for infrastructure projects related to developing minority sports in the Community?
Η Επιτροπή δεν προτίθεται προς το παρόν να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να ανοίγουν ειδικές πιστώσεις για σχέδια υποδομής που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη των λιγότερο διαδε­δομένων αθλημάτων στην Κοινότητα.
The Commission has no plans at present to submit proposals to provide special funds for infrastructure projects allowing the development of minority sports in the Community.
Γενικά, τα κοινοτικά μέσα υποδομής, κυρίως ΕΤΠΑ και ETE, μπορούν να χρηματοδοτήσουν από κοινού προγράμματα υποδομής αθλητικού χαρακτήρα υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι προά­γεται ευθέως ο τουρισμός.
Community structural instruments, mainly ERDF and EIB, can co-finance sports infrastructure projects on the express condition that they are directly linked with the promotion of tourism.
Ερώτηση αριθ.
Question No 51, byMrPearce
Θέμα: Κοινοτική βοήθεια προς τους νοτιοαφρικανούς
Subject: Payment of Community funds to South Africans
Σχετικά με την απάντηση στην ερώτηση του κ. Habsburg (αριθ. 2010/86), ποιοι είναι οι όροι που καθορίστηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του Νοτιοφρικανικού Συμβουλίου των Εκκλη­σιών, του Νοτιοαφρικανικού Συνεδρίου Καθολικών Επισκόπων, των συνδικαλιστικών οργα­νώσεων και του Kagiso Trust για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας σε νοτιοαφρικανούς;
With reference to the answer to Mr von Habsburg's question (No 2010/86)1, what are the conditions established between the Commission and the South African Council of Churches, the South African Catholic Bishops' Conference, the trade unions and the Kagiso Trust for the payment of funds to South Africans?
Τα κριτήρια και οι οριοθετήσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της στη Νότιο Αφρική και που καθορίζουν την καταλληλότητα των σχεδίων που περιλαμβάνο­νται στο ειδικό πρόγραμμα της Κοινότητας, αναφέρθηκαν στην απάντηση που έδωσε η Επι­τροπή στη γραπτή ερώτηση αρ. 584/87 της κ. Lehideux.
The criteria and guidelines established between the Commission and its partners in South Africa governing the eligibility of projects under the Community's special programme were presented in the Commission's reply to written question No 584/87 from Mrs Lehideux.
Την συμβατική ευθύνη για την εκτέ­λεση σχεδίων φέρει μία ευρωπαϊκή μη κυβερνητική οργάνωση στην περίπτωση των εκκλησιών και του Kagiso Trust, ή μία ευρωπαϊκή εταιρία ή ομοσπονδία στην περίπτωση των νοτιοαφρι­κανικών συνδικαλιστικών οργανώσεων, όρο που αποδέχθηκαν οι τέσσερις κρατικοί φορείς της Νοτίου Αφρικής.
Contractual responsibility for the implementation of projects identified by the four channels in South Africa lies with a European NGO in the case of the churches and the Kagiso Trust, or with a partner union or federation in Europe in the case of the South African trade unions.
Σε πρώτο στάδιο, αυτοί οι ευρωπαίοι εταίροι δίνουν τακτικές αναφορές στην Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη των σχεδίων, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού ελέγ­χου.
It is through these European partners in the first instance that the Commission receives regular reports on the progress of projects, including financial accountability.
Όσον αφορά τις διαδικασίες πληρωμής, διεξάγονται σύμφωνα με τους συνήθεις οικονομικούς όρους που επιβάλλει η Επιτροπή στους αντισυμβαλλομένους, δηλαδή, μέσω μίας ευρωπαϊκής μη κυβερνητικής οργάνωσης, στην περίπτωση των εκκλησιών και του Kagiso Trust, ή μίας ευρωπαϊκής εταιρίας ή ομοσπονδίας, στην περίπτωση των νοτιοαφρικανικών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
As far as payment procedures are concerned, this is authorized in accordance with the Commission's normal financial rules by the Commission to the contractor involved, i.e. a European NGO in the case of the churches and the Kagiso Trust, or a partner union or federation in Europe in the case of the South African trade unions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No funds are paid directly by the Commission to its partners in South Africa.
52, του κ. Smith (Η-408/87)
Question No 52, by Mr Smith (H-408/87)
Ποια διαβήματα έχουν γίνει στην Επιτροπή από το 1980 σχετικά με τους κινδύνους από τη ραδιενέργεια και τις συνέπειες της λόγω της συνεχιζόμενης λειτουργίας (α) των πυρηνικών εγκαταστάσεων στο Sellafield και το Dounreay του HB, (β) των πυρηνικών εγκαταστάσεων Marcoule, La Hague και Super-Phenix στην Γαλλία, (γ) των υφισταμένων πυρηνικών εγαταστάσεων στο Kalickar και των προγραμματισμένων στο Wakersdorf της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας;
What representations has the Commission received since 1980 on the radioactive dangers and radiological consequences of the continued operation of:
Ερώτηση αριθ.
OJ C 133 of 18 May 1987, p. 53.
Ερώτηση αριθ. 57, του κ. Arbeloa Muru (Η-522/87)
(b) the Marcoule, La Hague and Superphenix nuclear facilities in France,
Θέμα: Κύρωση Διεθνών Συμφώνων περί Δικαιωμάτων
(c) the planned Wackersdorf and existing Kalkar nuclear facilities in the Federal Republic of Germany?
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ζητηθούν από τους αρμό­διους διεθνείς οργανισμούς.
Aspects covered have included effluent discharges, environmental effects, specific incidents and Community inspection of installa tions.
Ερώτηση αριθ. 59, της κ. Dury (Η-537/87)
Question No 53, by Mr Delorozoy (H-569/87) 7)
Θέμα: Κλείσιμο χωρίς κοινωνική πρόβλεψη της S.A. Chausson (Βέλγιο)
Subject: EEC — protection of the cultural heritage
Η S.A. Chausson, θυγατρική της πολυεθνικής Valeo, έκλεισε χωρίς να εξασφαλισθούν κοινωνι­κές παροχές για τους εργαζόμενους.
The completion of the single market by 31 December 1992 is now seen as a watershed, especially by leaders of industry. Business is, in fact, at the heart of Community life with regard not only to the production of goods and services but also to social and cultural activities through the patronage it can offer.
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι η κατάσταση αυτή συμβιβάζεται με τον κώδικα δεοντολογίας κυρίως των διεθνών επιχειρήσεων και πότε σκοπεύει να λάβει αποφάσεις υπέρ της ενημέρωσης των εργαζόμενων στις πολυεθνικές επιχειρήσεις;
It would therefore be desirable for the Commission to encourage industrial patronage by deciding to draw up an inventory of Europe's historical heritage which Member States might use as a basis for their tax-incentive policies to promote patronage.
Κατά τις παρεμβάσεις εκείνες είχε υπογραμμιστεί ότι το Συμβούλιο, ύστερα από τις συζητήσεις του τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1986, ανέθεσε στην Επιτροπή να:
The Commission intends in a few weeks to submit to the Council and Parliament a plan to revitalize cultural action in the Community. The plan will include in particular a series of actions on conservation and the promotion of our cultural heritage.
— παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών και των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων,
As for patronage by firms, the Commission is seeking a better organization of the relations between firms and artists by encouraging in particular patronage by small and mediumsized firms and industries.