natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη Συνθήκη μεταξύ της Κοινότητας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τη Διαχείριση των Υδάτινων Πόρων του Δούναβη, ποια είναι τα σχέδια της Επιστροφής όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας και της Τσεχοσλοβακίας στη συνδιαχείριση των υδάτινων πόρων του Δούναβη;
Following Parliamentary approval of the Convention between the Community, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the Management of the Water Resources of the Danube, what plans has the Commission to involve Hungary and Czechoslovakia in cooperative management of the Water Resources of the Danube ?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμμετοχή όλων των χωρών της κοιλάδας του Δούναβη στον καθορισμό και την υλοποίηση των μέτρων προστασίας και διαχείρισης του εν λόγω ποταμού θα ήταν ευκταία και πρόσφορη.
The Commission considers it would be desirable and appropriate for all the Danube basin countries to participate in the definition and implementation of management and protection measures for the river.
Ωστόσο, η Σύμβαση σχετικά με την υδατο-οικονομική συνεργασία στην κοικάδα του Δούναβη, που έχει υπογραφεί από την Κοινότητα, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημο­κρατία της Αυστρίας, δεν περιλαμβάνει διατάξεις που να προβλέπουν την ενδεχόμενη προσχώρηση άλλων χωρών.
However, the convention on cooperative management of the water resources of the Danube basin concluded by the Community, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria has no provision for the accession of other countries.
Συνεπώς, αν η Ουγγαρία, η Τσεχοσλοβακία ή άλλες ενδιαφερόμενες χώρες εκδήλωναν το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στα πραγματοποιούμενα έργα στο πλαίσιο αυτής της Σύμβασης, η Κοινότητα θα έπρεπε να εξετάσει με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη τους όρους με τους οποίους θα μπορούσε ενδεχομένως να πραγματοποιηθεί η συμμετοχή αυτή.
Therefore, if Hungary, Czechoslovakia or any other countries concerned expressed interest in participating in the measures taken under the convention, the Community would need to consider with the other contracting parties the form that such participation might take.
Θα πρέπει εξάλλου να επισημάνουμε ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση σχετικά με το καθεστώς ναυσιπλοΐας στο Δούναβη, που υπογράφηκε το 1948 από την ΕΣΣΔ, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, την Ουκρανία, τη Γιουγκοσλαβία και την Τσεχοσλοβακία.
It should also be pointed out that the Republic of Austria is a contracting party to the convention on navigation on the Danube concluded in 1948 by the USSR, Bulgaria, Hungary, Romania, the Ukraine, Czechoslovakia and Yugoslavia.
Αν και ο βασικός σκοπός της σύμβασης αυτής είναι να εξασφαλίσει την ελευθερία της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη, στα πλαίσια της εφαρμογής της αντιμετωπίστηκαν επίσης τα ζητήματα που αφορούν την προστασία του ποταμού από τη ρύπανση.
Although the main purpose of that convention is to ensure freedom of navigation on the Danube, matters relating to the protection of the river against pollution have also been touched on in its implementation.
Θέμα: Μη χλωριούχο/ανακυκλωμένο χαρτί
Subject: Chlorine-free and/or recycled paper
Όλο το χαρτί που χρησιμοποιείται στα γραφεία της Κοινότητας είναι μη χλωριούχο.
All paper for office use is chlorine free. The honourable Member targets without doubt the use of chlorine in the production process.
Οι πληροφορίες που δίνει ο προμηθευτής της Επιτροπής κατατείνουν στο ότι η απάντηση είναι αρνητική.
The information from the Commission's supplier suggests that the answer is no.
Η μείωση συνεπάγεται επενδύσεις, οι οποίες θα διαρκέσουν αρκετά χρόνια.
But, whereas in earlier years all pulp was bleached using chlorine, the paper pulp manufacturers have made an effort to reduce chlorine use considerably.
Σε πρόσφατη απάντηση στη γραπτή ερώτηση της κυρίας Diez de Rivera Icasa έγινε αναφορά στις παλιότερες απαντήσεις της Επιτροπής; Το 30% σχήματος 61 cm $Τ4$ 86 cm και το 11% σχήματος 21 cm $Τ4$ 29,7 cm της τυπογραφικής ύλης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή προέρχεται από ανακυκλωμένο χαρτί.
In a recent answer to a written question of Ms Diez de Rivera Icasa it was referred to earlier answers of the Commission: 30% of the format 61 cm x 86 cm and 11% of the format 21 cm x 29.7 cm used in the Commission's stationery printing is recycled paper.
Από την άλλη πλευρά, το 20% περίπου του χαρτιού που καταναλώνεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων προέρχεται από ανακυκλωμένο χαρτί.
On the other hand, about 20% of the paper consumption of the Publications Office is recycled paper.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων σκοπεύει να αυξήσει την κατανάλωση της σε ανακυκλωμένο χαρτί.
The Publications Office intends to improve the part of recycled paper of its total consumption.'
Η Επιτροπή θα ήθελε ν' αυξήσει τη χρήση ανακυκλωμένου χαρτιού.
The Commission would like to increase its use of recycled paper.
Οι τυπογραφικές υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν προς το παρόν νέα μέτρα, για να επεκτείνουν τη χρήση χαρτιού αυτού του τύπου στα διάφορα τμήματα τους.
New measures are presently being studied by the Commission's print shops to develop the use of this type of paper within its various departments.
Πρέπει, όμως, να μελετηθούν και να υπερπηδηθούν εμπόδια, όπως η αποδοχή από τους χρήστες, η καταλληλότητα για τα φωτοτυπικά και τυπογραφικά μηχανήματα και η εξασφάλιση της διατήρησης του για πολλά χρόνια.
However, barriers like user acceptance, acceptance by photocopying and printing machines, and guarantee of conservation over several years have to be studied and overcome.
(Η-352/89)
No 3-385/210
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 97, by Mr Killilea (H-352/89) Subject: EC aid for deer farming in west of Ireland
Η Επιτροπή επανεξετάζει το ζήτημα των αντισταθμιστικών χορηγήσεων για την εκτροφή ελαφιών και πρόκειται να κάνει ανακοινώσεις μέχρι τον Ιούνιο του 1990.
Community financing for assistance to deer farming is possible under a number of different measures such as investment aid under farm improvement plans.J The Commission is re examining the question of compensatory allowances for deer farming and will report by June 1990.
Το 1988 η Επιτροπή ενέκρινε ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας, (2) ο οποίο προέβλεπε ένα μέτρο για την εκτροφή ελαφιών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές (συμπεριλαμβα­νομένου και του δυτικού τμήματος).
In 1988 the Commission approved a revised agricultural development programme2which provided for a measure for deer farming in the lessfavoured areas (including the western region).
Προς το παρόν οι Ιρλανδικές αρχές ετοιμάζουν ένα πολυχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
At present a multi-fund operational programme for rural development is being prepared by the Irish authorities.
Τούτο θα περιέχει μέτρα για την προώθηση της αγροτικής διαφοροποίησης στην Ιρλανδία, τα οποία αναμένεται ότι θα περιλαμ­βάνουν και την ενίσχυση της εκτροφής ελαφιών.
This will contain measures for the promotion of farm diversification in Ireland, which it is expected, will include support for deer farming.
Θέμα: Αναθεώρηση των διαδικασιών που αφορούν τις διατυπώσεις στα αεροδρόμια για τους επιβάτες καθώς και τη μεταφορά αποσκευών και φορτίων
Will the Commission indicate what progress is being made with its proposal for a regulation on the consulation between airports and users which could provide opportunities to revise procedures for checking-in passengers and handling luggage and freight ?
Η πρόταση σχετικά με διαβούλευση μεταξύ αεροδρομίων και χρηστών θα υποβληθεί σύντομα, δηλαδή τον Ιανουάριο ή το αργότερο το Φεβρουάριο.
The proposal on consultation between airports and users will be submitted shortly, that is in January or at the latest in February.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αεροδρομίων και χρηστών, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή χρήση της υποδομής των αεροδρομίων.
The aim of this proposal is to improve the exchange of information between airports and users, with a view to ensuring the best possible utilization of the airport infrastructure.
Οι διαδικασίες, στις οποίες αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, είναι λειτουργικά θέματα, για τα οποία η Επιτροπή δεν έχει προτάσεις επί του παρόντος.
The procedures mentioned by the honourable Member of Parliament are operational matters for which the Commission has no proposals in the pipeline.
Οι διαβουλεύσεις, όμως, μεταξύ αεροδρομίων και χρηστών είναι ενδεχόμενο να καταλήξουν στη βελτίωση των διαδικασιών που αφορούν τις διατυπώσεις σε κάθε αεροδρόμιο για τους επιβάτες καθώς και τη μεταφορά αποσκευών και φορτίων.
However, consultation between airports and users may lead to improved procedures at individual airports for checking-in of passengers and handling of luggage and freight.
Θέμα : Παροχή ενίσχυσης στις χώρες ΑΚΕ για την καταπολέμηση του AIDS
How does the Commission envisage the funds allocated to the ACP countries for the fight against AIDS being used, given the difficulties these countries will have in building, without outside help, the hospitals and dispensaries needed for treatment ?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ιδιαίτερη προσοχή που δίνει στο πρόβλημα του AIDS στις χώρες ΑΚΕ.
The Commission stresses the special attention it is giving to the problem of AIDS in the ACP countries.
Η-373/89 και Η-374/89, που έγιναν κατά τη διάρκεια συνόδου της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Νοέμβριο και το Δεκέμβριο 1989.
In this connection, it would refer the honourable Member to the replies given to her oral questions Nos H-373/89 and H-374/89 tabled at the November and December partsessions of Parliament.
797/85 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών δομών.
The Commission explained in these replies how the funds allocated to the fight against AIDS were used.
) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αρ.
Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
1820/80 σχετικά με τα κίνητρα για την γεωργική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ιρλανδίας.
Council Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of Ireland.
Θέμα: Μηνιαίο έντυπο «Newsletter»: «La lettre de femmes d'Europe»
Subject: Monthly newsletter Women of Europe
Η γερμανική είναι η πλέον διαδεδομένη γλώσσα της ΕΚ.
With reference to the Commission's written answer to my question No H-28/89λof September 1989, I should like to know why the Commission gives priority to French and
Για ποιο διμηνιαίο δελτίο ομιλεί η Επιτροπή; (')
German is the most widely distributed language in the Community. What review appearing every two months is the Commission referring to?
Το έντυπο «Framen Europas», το οποίο έχει προβλεφθεί για την μακροπρόθεσμη ενημέρωση των γυναικείων συλλόγων εκδίδεται σε μη τακτικά χρονικά διαστήματα και με μεγάλη καθυστέρηση στις επί μέρους γλώσσες.
Frauen Europas (Women of Europe), a publication intended to supply long-term information to women's associations, appears at irregular intervals and after prolonged delays in the individual languages.
Θεωρείται εντελώς ακατάλληλο για ενημέρωση επί επικαίρων θεμάτων.
It is totally unsuitable for the provision of up-to-date information.
Σε τι είδους ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή συγκεκριμένα;
What action does the Commission intend to take ?
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να περιορίσει τις καθυστερήσεις αυτές, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν, λαμβανομένων υπόψιν των δημοσιονομικών περιορισμών που έχει.
The Commission will make every effort to reduce delays whenever possible, given the budgetary restraints with which it has to work.
Θέμα : Προσκλήσεις υποβολής προσφορών στην ΕΕ — ανεπαρκής προθεσμία
Subject: OJ tenders — insufficient notice
Στην Επίσημη Εφημερίδα C 252 της 5ης Οκτωβρίου δημοσιεύθηκαν δυο προσκλήσεις υποβολής προσφορών με ανοικτή διαδικασία στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Αύξηση της Απασχόλησης.
In Official Journal C 252 of 5 October, there were two invitations to tender by open procedure under the Action Programme for Employment Growth.
Ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας αίτησης των σχετικών εγγράφων καθορίσθηκε και για τις δύο περιπτώσεις η 13η Οκτωβρίου — 8 ημέρες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας.
The final date for requesting the relevant documents in both cases was 13 October— 8 days after the publication date of the Official Journal.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σαββατοκύριακα που μεσολαβούν καθώς και τις καθυστερήσεις των ταχυδρομείων στην Κοινότητα, το διάστημα των 8 ημερών είναι σαφώς ανεπαρκές.
Given the intervention of weekends and the delays in postal services within the Community, 8 days is clearly insufficient.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει ότι προσφέρει επαρκή χρονικά περιθώρια στα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για να ανταποκριθούν;
What action does the Commission propose to take to ensure that it gives sufficient time for interested parties to respond, especially small and medium-sized enterprises ?
Στην περίπτωση που γίνεται πρόσκληση υποβολής προσφορών για το Πρόγραμμα Προώθησης της Απασχόλησης σε Τοπικό επίπεδο και για το Πρόγραμμα Δράσης για την Αύξηση της Απασχόλησης, οι αιτήσεις για τα σχετικά έγγραφα μπορούν να αποσταλούν με τέλεφαξ, ταχυδρομικά ή να τις υποβάλουν προσωπικά οι ενδιαφερόμενοι.
Request for tender documents in the case of the invitation to tender for the Local Employment Development Programme and the Action Programme for Employment Growth were accepted by telefax, telex, letter and personal collection.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται ταχυδρομικά γίνονται δεκτές, εάν, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, σφραγισθούν από το ταχυδρομείο μέσα στην προθεσμία υποβολής τους.
Requests by letter, in accordance with the rules governing invitations to tender, were accepted if they were postmarked up to and including the limit date.
Για το Πρόγραμμα Δράσης σχετικά με την Αύξηση της Απασχόλησης έγιναν 137 αιτήσεις και έχουν αποσταλεί 137 σειρές εγγράφων για την υποβολή προσφορών.
For the Action Programme on Employment Growth, 137 sets of tender documents were requested and sent out.
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 13.9.1989 σελ. 47.
In the case of the tender for the Local Employment Development Programme, 114 sets of tender documents were requested and sent out.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In both cases these requests came from all Community countries and a wide range of organizations, ranging from large multinational firms of consultants to small specialist firms.
Η προθεσμία για την υποβολή προσφοράς με την αποστολή των σχετικών εγγράφων ήταν η 10η Νοεμβρίου (ημερομηνία σφράγισης από το ταχυδρομείο), όπως είχε καθοριστεί από τους κανονισμούς.
The deadline for submitting an offer on the basis of the tender documents was 10 November (date of postmark) as stipulated in the regulations.
Ερώτηση του κ. James SCOTT-HOPKINS
Debates of the European Parliament
Θέμα: Επιβολή δασμών στο εισαγόμενο χοιρινό κρέας
Question No 102, by Sir James Scott-Hopkins Subject: Levies on imported pigmeat
Όπως γνωρίζετε ήδη μετά το λόγο μου κατά την τελευταία σύνοδο ολομελείας στις 13.12, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλλει δύο προτάσεις για κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση ορισμένων παραμέτρων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εισφορών και των τιμών ανάσχεσης, καθώς και του μηχανισμού εκκίνησης με σκοπό την εφαρμογή μέτρων διαχείρησης στην περίπτωση ουσιαστικής αύξησης των τιμών χοιρινού κρέατος.
As you already know after my speech in the last Plenary Session on 13 December, the Commission has already put forward two proposals for Council Regulations amending some parameters used for calculating levies and sluice-gate prices, and the trigger mechanism to apply management measures in the event of a substantial rise in pigmeat prices.
Όπως γνωρίζετε, οι προτάσεις μας στοχεύουν στην αποφυγή νέας κρίσης στον τομέα του χοιρινού κρέατος τόσο για τους παραγωγούς όσο και για την βιομηχανία καθώς και στην επίτευξη μεγαλύτερης σταθερότητας.
As you know, our proposals are designed to avoid a new crisis in the pigmeat sector for both producers and the industry and to achieve more stability.
Σκοπός μας είναι να αποφευχθούν οι απότομες διακυμάνσεις τιμών οι οποίες παρατηρήθηκαν στον τομέα αυτό πρόσφατα.
Our aim is to avoid the sharp price fluctuations to which the sector has been subjected in recent times.
Φυσικά, τα μέτρα που προβλέπονται για όλο το καθεστώς που διέπει το χοιρινό κρέας έχουν αυτό το σκοπό.
Of course, the measures provided for in the whole pigmeat regime have this aim.
Αλλά ορισμένοι από τους εν λόγω μηχανισμούς και παραμέτρους καθιερώθηκαν ήδη από το 1967 και διατηρούνται από τότε χωρίς ουσιαστική αλλαγή.
But some of the mechanisms and parameters in question were established as far back as 1967 and maintained since without any substantial change.
Ο εκσυχρονισμός των παραπάνω μέτρων θα καταλήξει όσον αφορά την πρώτη πρόταση, σε μια ελαφρά μείωση των δασμών εισαγωγής η οποία δεν θα έχει πραγματικό αντίκτυπο στην πράξη.
The update of the said measures will as far as the first proposal is concerned result in a slight reduction of import levies of no real practical impact.
Η δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στην διευκόλυνση των εισαγωγών από χώρες εκτός κοινότητας με μείωση των δασμών εισαγωγής σε περιπτώσεις υπερβολικά υψηλών τιμών.
The second proposal aims to facilitate imports from countries outside the Community by reductions in import levies in situations of excessively high prices.
Όπως μπορεί να γνωρίζετε, το επίπεδο των τιμών χοιρινού κρέατος έπεσε σημαντικά αφότου διατυπώθηκε η πρόταση μας τον Σεπτέμβριο του 1989.
As you may know, the level of pigmeat prices have dropped quite a bit since our proposal was made in September 1989.
Επομένως προς το παρόν δεν βρισκόμαστε σε κατάσταση κατά την οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην πράξη ο κανονισμός αυτός.
Therefore, at present we are not in a situation where this Regulation might be applied in practice.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι προτάσεις της, όχι μόνο δεν είναι αντιπαραγωγικές αλλά είναι απαραίτητες για να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη σταθερότητα στο καθεστώς που διέπει το χοιρινό κρέας.
It is the Commission's view that, far from being counterproductive, its proposals are necessary to achieve long term stability in the pigmeat regime.
Θέμα: Επιδημίες ζώων στην Ισπανία και την Πορτογαλία
Question No 103, by Mr Canavarro Subject: Epidemics among animals in Spain and Portugal
Με αφορμή τα πρόσφατα κρούσματα επιδημίας ζώων στην Ισπανία και την Πορτογαλία, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για την εξάλειψη των ασθενειών των ζώων λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την επικείμενη ενιαία αγορά του 1993 και το άνοιγμα των συνόρων, θα επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κτηνοτροφικών προϊόντων που πλήττονται με αύξουσα συχνότητα από περιπνευμονία, αφθώδη πυρετό, βρουκέλωση, λεύκωση, φυματίωση και, προσφάτως, από πανώλη των αλόγων;
In the light of the recent outbreaks of epidemics among animals in Spain and Portugal, what steps does the Commission plan to take to eradicate animal diseases so that, with a view to the 1993 single market and the opening-up of frontiers, the free movement of livestock produce can be introduced, given that such products are increasingly affected by peripneumonia, foot-and-mouth disease, brucellosis, leucosis, tuberculosis and African horse sickness ?
Μέτρα για την εξάλειψη των ασθενειών που απαριθμούνται στην ερώτηση Η- 486/89 περιέχονται προς το παρόν στην εθνική ή την Κοινοτική νομοθεσία.
Measures to eradicate the diseases listed in the question H-486/89 are at present found in national or Community legislation.
Ο γενικός στόχος είναι να επιτευχθεί πριν το 1993 ένα υψηλό επίπεδο υγείας των ζώων, ομοιόμορφο σ' όλα τα κράτη μέλη και για την πραγματοποίηση του υπάρχουν ήδη ορισμένα προγράμματα για την εξάλειψη των ασθενειών ή έχουν αρχίσει να καταρτίζονται.
It is the overall objective that a uniform high standard of animal health shall be achieved in all Member States before 1993 and a number of eradication programmes exist or are being initiated in order to meet the objectives.
Θέμα: Κοινοτική συγκομιδή δημητριακών
Subject: Community cereal crop
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ότι η κοινοτική συγκομιδή δημητριακών για το 1989 ανέρχεται σε 160,5 εκατ. τόννους αντιμετωπίστηκε με κάποια σκεπτικότητα από τις γεωργικές οργανώσεις.
The announcement by the Commission that the Community cereal crop for 1989 amounts to 160.5 million tonnes has been greeted with some scepticism by farming organizations.
Προτίθεται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή Αγροτικών Οργανώσεων της ΕΟΚ (COPA) λεπτομέρειες όσον αφορά τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό του όγκου της συγκομιδής και να καλέσει την COPA να ελέγξει το αποτέλεσμα του υπολογισμού της συγκομιδής για το 1990;
Will the Commission make available to COPA details of the methodology used to ascertain the amount of the crop and invite COPA to monitor the results of the 1990 crop?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον κ. βουλευτή ότι, όσον αφορά την εκτίμηση της παραγωγής δημητρια­κών 1989/1990, στα πλαίσια του σταθεροποιητικού συστήματος, έχει απαντήσει στην τιθέμενη ερώτηση κατά τη διάρκεια της συνόδου της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, στις 24 Νοεμβρίου 1989.
The Commission reminds the honourable Member that, concerning the assessment of cereal production in 1989/90 within the framework of the stabilizers system, it answered this point at Parliament's plenary sitting of 24 November 1989.
Η Επιτροπή πληροφορεί γενικότερα τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, σύμφωνα με όλες τις διαθέσιμες σήμερα πληροφορίες, η τελική παραγωγή δημητριακών της περιόδου 1989/1990 θα είναι περίπου 161 εκατομμύρια τόνοι.
In a more general context, according to all information currently available final cereal production in the 1989/90 marketing year will amount to some 161 million tonnes.
Όσον αφορά την εκτίμηση της συγκομιδής 1990, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τη συνεργασία COPA, όπως και οποιαδήποτε άλλης οργάνωσης, στο βαθμό βέβαια που οι πληροφορίες που θα τις δοθούν θα μπορούν να θεωρηθούν πλήρεις και αμερόληπτες.
With respect to the assessment of the 1990 harvest, the Commission would appreciate the collaboration of COPA, as of any other organization, providing, however, that the information conveyed to it can be considered complete and impartial.
Θέμα: Επιθεωρήσεις της Επιτροπής — Κλωβοστοιχίες
Question No 105, by Mr Newens Subject: Commission inspections — Battery cages
Το άρθρο 7 της Οδηγίας του Συμβουλίου 86/113/ΕΟΚ (') τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγρα­φών σχετικά με την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες, υποχρεώνει την Επιτροπή να διενεργεί επιθεωρήσεις για την εξακρίβωση της ομοιόμορφης εφαρμο­γής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
Article 7 of Council Directive 86/113/EECllaying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages obliges the Commission to carry out inspections to ensure uniform compliance with the directive by the Member States.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε να έχουν θεσπίσει να δέοντα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή της Οδηγίας έως της 1η Ιουλίου 1987.
The Member States were supposed to adopt the national measures necessary to comply with the directive by 1 July 1987.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να εκπληρώνει τη δική της νομική υποχρέωση για την εκτέλεση επιθεωρήσεων;
Has the Commission started to fulful its own legal obligation to carry out inspections?
Αν όχι, πότε προτίθεται να το κάνει;
If not, when does it expect to do so ?
Από το 1983 λειτουργεί στην Επιτροπή υπηρεσία κτηνιατρικής επιθεώρησης για να διεξάγει ελέγχους, που προβλέπει η κτηνιατρική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες.
A veterinary inspection service has existed in the Commission since 1983 to conduct the inspections required by the veterinary legislation including the protection of laying hens kept in battery cages.
(') ΕΕ95, 10.4.1986, σ. 45.
Question No 106, by Mr Telkdmper (H-521/89) Subject: 'European mouse care expert' (COM(89) 500, 17.10.89)
Επιπλέον προβλέπονται 200 (!) ημέρες αποστολής ετησίως.
If this is not the case, how is one to account for the extensive travels of the 'European mouse care expert' ?