natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ράς με την αιτιολογία ότι δε γίνεται αλλοιώς να αντιμετωπίσουμε τις αθέμιτες πρακτικές της Ιαπωνίας, ότι αλλοιώς χάνουμε την τελευταία πιθανότητα κατα­σκευής ηλεκτρονικών, ημιαγωγών, οπτικών ή αυτοκι­νήτων.
importance of the contribution of trade unions, the workers on whose work, skills, experience and investment of their labour and lives depend the fortunes of many great companies. Their wishes and needs are important and should be taken into account in our deliberations.
Αλλοιώς προκαλείται λανθασμένη κατανομή πόρων και αναποτελεσματικότητα ακριβώς στις προστατευό­μενες βιομηχανίες.
The Socialist Group believes — and here I disagree entirely with the last speaker — that what we should be trying to do is not to prolong the life of old industrial structures and help industrial relics to survive, but to create the conditions needed throughout the world for marketing our quality products.
Γνωρίσαμε την αποτυχία με την έως τώρα βιομηχανι­κή μας πολιτική και τις κατευθυνόμενες παρεμβάσεις στην αγορά.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a Community approach to industrial policy is being called for here, especially in the Roumeliotis report.
Αποκτήσαμε κακή εμπειρία στον τομέα του άνθρακα, του χάλυβα, της γεωργίας.
These are fine words which have not been clearly defined, since some people take 'industrial policy' to mean as much as 'general economic policy' — but obviously with a strong dose of central planning, as we have been hearing in today's debate.
Η επιτυ­χία της ελεύθερης οικονομίας ήταν αυτή ακριβώς που οδήγησε τις χώρες του ανατολικού συνασπισμού να εγκαταλείψουν την ατραπό του σοσιαλισμού και στο να είναι σήμερα εκτός συρμού η προγραμματισμένη οικονομία.
They are to be shielded by protectionist intervention by the state in the operation of the free market, on the grounds that otherwise we should be unable to stand up to the unfair practices of Japan and will miss out on the latest forms of manufacturing in electronics, semiconductors, optics and the motor industry.
Είναι σημαντικό να προσδιορίσουμε τους παράγοντες που συμβάλλουν στην εντυπωσιακή βιομηχανική ανά­πτυξη τόσο σε επίπεδο εταιρείας όσο και σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to Bismarck, protective tariffs should only be introduced as a temporary measure, and a policy of protective tariffs should also only be a temporary form of industrial policy.
Σήμερα το πρωί το Σώμα εξέτασε το θέμα του μέλλοντος ενός από τις μεγαλύτερες Ευρωπαϊκές εταιρείες, την ICI, και την προτεινόμενη προσφορά από πλευράς Han­son.
Otherwise, a situation arises of misuse of resources and inefficiency in precisely those industries which are being protected.
Η σημασία την οποία έχει αποδώσει η εταιρεία αυτή στην έρευνα και την ανάπτυξη, αποτελεί πρότυ­πο καλής πρακτικής.
This assumes, however, that the rules are the same for all involved. That has not yet been guaranteed though, Mr Bangemann, and I agree here with your paper and those of your colleagues on the individual sectors.
Πιστεύω πως είμαστε σ' ένα στάδιο όπου το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή εργαζόμενα από κοινού, θα θεωρήσουν τη βιομηχανική πολιτική ως ένα συστατικό στοιχείο του μέλλοντος της Ευρώπης.
The report which Mr Bangemann has delivered is a first step and made more specific. For example, the the capital costs of research should be reduced, and there should be more emphasis on the applied aspects of cooperation on research.
Από τη σκοπιά της δικής μου πολιτικής ομάδας, τους Σοσιαλιστές, απαραίτητη προϋπόθεση για πολλές άλλες πολιτικές που θα πρέ­πει να αναπτύξουμε είναι η δημιουργία ευημερίας.
Coordination is needed between undertakings on the European market, on a basis established by the Commission, without Sir Leon Brittan standing there with hand raised when what we are trying to do is to turn the internal market into a genuine domestic market, as a platform for operating successfully in Europe and throughout the world.
Σας προειδοποιώ λοιπόν όσον αφορά τις νέες κατά τομείς επιδοτήσεις.
We have come to grief with our previous industrial policy and our centrally planned intervention in the market.
Στη Γερμανία βλέπουμε πόσο δύσκολη είναι η επανακατάργηση των επιδοτήσεων αυτών.
The results have been poor in the coal and steel sectors and in agriculture. That is why we should move further towards a free market economy.
Προειδοποιώ επίσης όσον αφορά τον πανευ­ρωπαϊκό και ευρωπαϊκό κατευθυντισμό αντί του εθνι­κιστικού κατευθυντισμού.
It is the success of the free market economy which has led the countries of the Eastern bloc to leave the path of socialism and showed the planned economy to be a relic of the past.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χαίρομαι που διεξάγουμε σήμερα μια συζήτη­ση η οποία είναι επειγόντως αναγκαία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to thank not only the two rapporteurs, but also those who have taken part in the debate, since I believe that with one or two exceptions there has been understanding of what we have tried to introduce with this general document on industrial policy.
Θα ολοκληρώσω με κάτι που ανέφερε ο κύριος Ρουμε­λιώτης.
It is quite right to say that this is a new policy.
Πιστεύω πως αυτή η νέα συμμαχία θα αποτελέσει το κλειδί του μέλλοντος μας.
That is why it is also, I would hope, a different debate from those which have taken place in the past. It is a policy which, as Mrs Read said, tries not to be dogmatic.
Ot επιθυμίες και οι ανάγκες τους είναι σημαντικές και πρέπει να τις λαμβάνουμε υπόψη μας όταν μελετάμε το θέμα.
That is always difficult, since everyone has their own preferences and prejudices, and it is hard to see some questions in a completely different light, but this does become easier if you take a different point of departure.
Η έρευνα αποτελεί αναγκαία αλλά καθόλου επαρκή προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα.
I would therefore sound a warning against any further sectoral aids.
Ήρθε η ώρα για τη βιομηχανικοπολιτική διάσταση.
We are seeing in Germany how difficult it is to remove these subsidies once they are in place.
Και εγώ το βρίσκω δύσκολο να χρησιμοποιήσω τη λέξη αυτή διότι με αυτήν αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά πράγ­ματα.
I would also warn against replacing nationalist central planning with central planning across Europe on a Community scale.
Συχνά φιλονεικώ με τον κ. Bangemann, στην περίπτωση αυτή όμως θα ήθελα να προσπαθήσω να βρω κάτι κοινό.
As a free market economist, I would draw your attention to the 'Cecchini effects' which we have actually been trying to achieve through free competition, controls on mergers, and the free move ment of persons, capital and services.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εδώ ζητούνται στρατηγικές για μια κοινή βιομηχανική πολιτική κυρίως στην έκθεση Ρουμελιώτη.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we are holding this debate today, because it was needed as a matter of urgency.
Πρόκειται για μεγάλα λόγια χωρίς ακρι­βή ορισμό δεδομένου μάλιστα ότι ορισμένοι υπό τον τίτλο «βιομηχανική πολιτική» αντιλαμβάνονται «γε­νική οικονομική πολιτική» — προφανώς όμως χωρίς πολύ κατευθυντισμό, όπως ακούσαμε σήμερα στη συζήτηση.
The costly mistake made in the past — and some governments and Members of the Commission still seem to be thinking along these lines — was to believe that the structures of European industry can be maintained or indeed made competitive simply by supporting research at the pre-competition stage.
Διάφοροι τομείς πρέπει να ευνοηθούν, πρέπει να προστατευθούν με προστατευτικές επεμβά­σεις του κράτους στην ελεύθερη λειτουργία της αγο­
She will be surprised that I call it ttaditional, but that is what it is. First you define an overall policy concept, saying that we want to live in a world where everything is settled properly, social questions, environmental issues and of course the ability of industty to compete.
Αναρωτηθήκαμε ποια πρέπει να είναι η κυρίως λειτουργία της βιομηχανίας — και εδώ αντιλαμβανόμαστε στη συνάρτηση αυτή και τις υπηρεσίες, όχι μόνον την παραγωγική βιομηχανία — σε μια σύγχρονη κοινωνία.
BANGEMANN aspects can also be considered. We asked ourselves what industry — and we take this to include services, not just manufacturing industry — should actually be achieving in a modern society.
Η κ. Read είπε: η δημι­ουργία πλούτου.
Mrs Read said it was the creation of wealth.
Η απάντηση είναι κατ' αρχήν σχετικά απλή, σχεδόν κοινότυπη: οφείλει με τη μικρότερη δυνατή χρησιμο­ποίηση πόρων να επιτύχει το μέγιστο των αποτελε­σμάτων.
Our answer is a relatively simple one at first, indeed almost trite: it has to produce maximum results with minimum use of resources.
Αυτό αποτελεί τη βάση για άλλες πολιτικές.
That lays the foundations for other policies.
Έτσι το ζήτημα της ασφάλειας των θέσεων εργασίας εξαρτάται παραδείγματος χάρη από το εάν η βιομηχα­νία είναι σε θέση να επιτύχει με λίγους πόρους το μέγιστο της αποδοτικότητας ενώ το σύνολο των πιστώσεων που έχει στη διάθεση της μια οικονομία αυξάνεται φυσικά όταν αναγκασθεί η βιομηχανία να λειτουργήσει με φειδώ.
Hence the question of job security, for example, depends on whether an industry is able to achieve the highest possible degree of efficiency with limited resources, and the resources available to a national economy as a whole will naturally increase if industry is obliged to budget carefully.
Αυτό οπωσδήποτε προϋποθέτει την ισότητα των κανό­νων του παιχνιδιού στην Triade.
Our startingpoint was in fact competitiveness, the English tetm now widely used in modern economic theory.
Αυτό όμως, κύριε Bangemann, και εδώ συντάσσομαι με το έγγραφο σας και εκείνο του συναδέλφου σας για τους ειδικούς τομείς, δεν έχει εξασφαλισθεί μέχρι σήμερα.
Competitiveness is not just desirable for an individual undertaking, but also for an industry as a whole.
Προς τούτο η έκθεση του κ. Bangemann αποτελεί μια πρώτη αφετηρία.
There are plenty of measures which have so far not been taken or are only now being introduced.
Χρειάζεται να διερευνηθεί και να συγκεκρι­μενοποιηθεί.
For example, an essential feature of competitiveness — and this brings me to the question of standards — is having standards that are worked out in conjunction with industry and provide a technically reliable basis, besides opening up the markets for public procurement.
Προέχει η μείωση των δαπανών κεφα­λαίου για την έρευνα.
Of course, this paper will be supplemented by others which highlight the specific problems of individual sectors of industry.
Προέχει η δημιουργία συνεργα­σίας στην έρευνα που να είναι περισσότερο προσανα­τολισμένη στην εφαρμογή.
For the electronics industry, for example, the main source of difficulties is the lack of European standards.
Το δικό μας σημείο εκκίνησης ήταν στην πραγματι­κότητα η ανταγωνιστικότητα, όπως το ονομάζουμε στη σύγχρονη οικονομική θεωρία η οποία συντάσσε­ται συνήθως στα αγγλικά.
However, the question also arises of the extent to which action is needed not just to be able to exploit the internal market, but also the world market, and here we can certainly say that competition policy is required, but the determining market for this competition policy must in future be the internal market, at least in normal circumstances.
Η ανταγωνιστικότητα αυτή δεν αποτελεί καλό σημάδι μόνο για μια μεμονωμένη επιχείρηση αλλά και για το σύνολο της βιομηχανί­ας.
Gearing it to national, regional or local markets can only be the exception, since the undertakings we wish to develop must be able to operate on the basis of the internal market in order to be competitive on the world market. This means that standards are one of the key factors.
Είναι σωστό: πρόκειται για νέα πολιτική.
You very soon see that there are two different ways in which the State can influence matters.
Για το λόγο αυτόν, όπως ελπίζω, πρόκειται για διαφορετική συζήτηση από εκείνες του παρελθόντος.
One kind of influence is completely ineffective, and Mr de Donnea was right to say that experience has shown that protectionism, for example, has always reduced the competitiveness of industry and not increased it.
Πρόκειται για μια πολιτική η οποία στην πραγματικότητα, όπως είπε η κ. Read, προσπαθεί να μην είναι δογματική.
So when I talk about state intervention, protectionism can and must be ruled out, and that is why, in our document, the fundamental encouragement of free trade represents an important part of our industrial policy.
Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας; Αυτό ήταν το πρώτο ερώτημα.
I can only endorse what was said by Mrs Read : cooperation with the trade unions is required, and I very much hope that the unions will recognize the key role of vocational training for competitiveness in the future, and realize that this is the most lasting way of combating unemployment.
Μια που είναι τελείως ανενεργή, και ο κ. de Donnea είπε δικαίως ότι εκ πείρας γνωρίζουμε ότι παραδείγματος χάρη ο προστατευτισμός πάντα μειώνει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και δεν την αυξάνει.
We shall have no telecommunications system and no efficient transport system in Europe unless we at least create the basic conditions that are required, and then we shall also have an industry that is competitive world wide, because it has developed systems which wotk at home.
Ο κ. Samland έχει φυσικά δίκαιο και χαίρομαι ιδιαί­τερα για τη σύμφωνη γνώμη του ως νεοφιλελεύθερου
I have also pointed out in this paper that the supposed contrast between environment and competitiveness is a myth, because nowadays an industry which can meet the highest possible standards of environmental protection is more competitive than others which have developed products on the basis of less demanding standards which can then no longer be sold on the world market.
Το κλασσικό σημείο εκκίνησης είναι αυτό που είπε η κ. Ernst de la Graete.
All this and more is contained in these documents. The reports have taken matters further.
Θα απορήσει που το χαρακτη­ρίζω κλασσικό, αλλά έτσι είναι.
We shall be submitting further individual documents to you in due course.
Με βάση τη συνολική αυτή εικόνα σχεδιάζουμε την πολιτική μας — και φθάνουμε σε δογματικά θέματα.
On the contrary ! We have seen that whenever a state thinks it can use money to solve a problem with an industry which is no longer competitive and provides it with subsidies, this produces no results at all.
Τότε οι σκέψεις βασίζονται είτε μόνο στην αγορά είτε μόνο στον παρεμβατισμό και αυτό οδηγεί στην πλάνη.
The money goes to waste. Industry has become accustomed to this, it has made no efforts of its own to become competitive, and economic resources have largely been wasted.
Προσδιο­ρίσαμε λοιπόν επί μέρους γενικές απόψεις όπου η παρέμβαση του κράτους είναι απολύτως αναγκαία, διότι αλλοιώς δεν μπορεί ν' αναπτυχθεί η βιομηχανία.
A document on the textile industry is in preparation, and for the shipbuilding industry we should like to adopt an overall approach under the heading of 'Maritime Technology', and will be submitting papers to you on this as well.
Τα χρή­ματα χάνονται.
throughout all Member States.
Η βιομηχανία ήταν συνηθισμένη σ' αυτό, δεν κατέβαλε καμία δική της προσπάθεια για να γίνει ανταγωνιστικότερη και κατά βάση κατασπατα­λήθηκαν οικονομικοί πόροι.
It believes that the substantial compensation envisaged for farmers and the greater stability inherent in a system of direct payments as proposed, provide an attractive prospect for the farming community, which otherwise — and this is vital — in the absence of reform would be faced with continual adaptation of existing policies and greater uncertainty of our returns from over-supplied markets.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
The vote will take place at the next voting time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Apart from the changes in the agrienvironmental and forestry measures and the improved early retirement arrangements which complement the approach to the market organization, the Commission is not proposing further changes in measures of a structural nature at this stage.
Το δεύτερο κλειδί είναι η έρευνα και η ανάπτυξη και, συμβαδίζοντας με αυτό, η επαγγελματική κατάρτιση και η μετεκπαίδευση.
The development of rural communities, while closely linked to agriculture, will increasingly depend on other sectors for new opportunities.
Εδώ, συγκρίνοντας μεταξύ των κρατών μελών, μπο­ρούμε να δούμε ότι κράτη μέλη που διαθέτουν εκ
As foreseen in the reflections paper, a review of rural development policies will be carried out in conjunction with the midterm review of the structutal funds later this year.
MacSHARRY, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι, πράγματι, πολύ ευγνώμων στο Σώμα για την έγκαιρη ευκαιρία που μου δίνεται να παρου-
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on reform of the common agricultural policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is well aware that there is a price-tag attached to the kind of policy reform it is proposing.
MacSharry σιάσω τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής.
In an initial stage EAGGF guarantee expenditure would increase, involving extra spending of ECU 3 900 million in 1996 compared to 1992.
Μετά από το έγγραφο με τις απόψεις της Επιτρο­πής που είχα την ευκαιρία να σας παρουσιάσω νωρί­τερα φέτος, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις προτάσεις της σχετικά με την αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
But in the medium term projected expenditure would be substantially less than that arising from a continuation of past trends, which I think everybody interested in this subject knows has led to a serious decline in farmers' incomes.
συμπληρώνουν την προσέγγιση της οργάνωσης της αγοράς, η Επιτροπή δεν προτείνει περαιτέρω αλλαγές διαρθρωτικής φύσεως σ' αυτή τη φάση.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I am indeed very grateful to the House for this early opportunity to present the Commission's pro posals on the development and the future of the common agricultural policy.
Η ανάπτυξη των κοινοτήτων της υπαίθρου, που είναι στενά συνδε­δεμένες με την γεωργία, θα εξαρτηθεί όλο και περισ­σότερο από τους άλλους τομείς για την παροχή νέων ευκαιριών.
As a follow-up to the reflections paper which I had the opportunity to discuss with you earlier this year, the Commission is presenting to the Council and Parliament a communication on its proposals to reform the common agricultural policy.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση του κόστους που προϋποθέτει αυτού του είδους η μεταρρύθμιση πολιτι­κής που προτείνει.
The proposals broadly follow the approach set out in the reflections paper, adjusted where necessary to take account of the various concerns expressed here and in other places.
Σε ένα αρχικό στάδιο, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων θα αυξηθούν, και προ­βλέπονται επιπλέον δαπάνες ύψους 3,9 δισεκατομμυ­ρίων ECU το 1996 σε σύγκριση με το 1992.
They cover the principal sectors account ing for some 75% of the Community's agricultural output falling under the common agricultural policy and involve a significant and farreaching change of approach which I believe will bring substantial benefits to the Community's farmers and its consumers, in fact all Community citizens.
Πριν προχωρήσω σε λεπτομέρειες, θα ήθελα να επισημάνω τις θεμελιώδεις επιλογές που περιλαμ­βάνουν οι προτάσεις.
The new approach will lead to a more balanced Community agriculture, conferring substantial additional benefits internally on producers, consumers and the environment and externally on the international trading environment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μόνη βιώσιμη επιλογή που υπάρχει μακροπρόθεσμα για την Κοινότητα είναι μία ανταγωνιστική πολιτική στον τομέα των τιμών.
As these proposals are presented by some in the Community press, as the Mac Sharry cuts, I would invite them to look very carefully at the figures I have just mentioned and see how there are substantial increases in the amounts that are being proposed under this Commission proposal.
Η Επιτροπή πιστεύει ωστόσο ότι το επιπλέον κόστος θα είναι καλά αιτιολογημένο.
The Commission believes that the only viable option open to the Community in the longer run is a competitive price policy.
Η νέα προσέγγιση θα οδηγήσει σε μία περισσότερο ισόρροπη κοινοτική γεωργία, παρέχοντας σημαντικά πρόσθετα οφέλη εσωτερικά στους παραγωγούς, τους καταναλωτές και το περιβάλλον και εξωτερικά στο διεθνές εθνικό περιβάλλον.
This will enable the Community to meet the inevitable competition on its domestic market and on world markets and will induce farmers through changed input-output price relationships to switch to less intensive farming methods, thereby reducing the risks to the environment and curtailing surplus production.
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις για τόσο μακροπρόθεσμες αλλαγές, παίρνουν χρόνο.
Adjustments to such farreaching changes, however, take time.
Παρόλα αυτά, βραχυπρό­θεσμα πρέπει να θεσπιστούν νέοι μηχανισμοί ελέγχου της προσφοράς και να ενισχυθούν οι ήδη υπάρχοντες, καθώς επίσης και να δοθούν κίνητρα προκειμένου να προωθηθούν περισσότερο εκτατικοί τύποι παραγωγής.
In the short term therefore, new supply control mechanisms have to be introduced and some existing ones strengthened and incentives provided to encourage more extensive types of production.
Ερχόμενος τώρα στις λεπτομέρειες, θα ήθελα να περιγράψω ταχέως τις προτάσεις κατά τομείς.
Turning now to the details I will briefly outline the proposals sector by sector.
Λυπού­μαι που παίρνω τόσο πολύ από το χρόνο σας, αλλά είναι πολύ σημαντικές προτάσεις και πιστεύω ότι το Σώμα ενδιαφέρεται πολύ γι' αυτές.
I am sorry to take up so much time but these are very important proposals and I know the House is very interested in them.
Είναι πολύ λεπτο­μερείς και απλώς θα σταθώ στην επιφάνεια.
They are detailed and I am really just skimming the surface.
Η αναθε­ώρηση προβλέπεται να έχει μία τριετή μεταβατική περίοδο, που θα έχει σαν αποτέλεσμα στον τομέα της συγκομιδής μία κατά 35% περικοπή των τιμών για τα δημητριακά.
The reform will be phased in through a three-year transitional period, resulting in the crop sector in a 35% price reduction for cereals.
Παρόμοιες καταβολές θα δοθούν και στους παραγωγούς ελαιοσπόρων και πρωτεϊνών.
The reduction is to be com pensated fully by a direct per hectare payment to all producers linked to average regional yields.
Η καταβο­λή της βοήθειας προϋποθέτει την αγρανάπαυση της καλλιεργήσιμης γης.
Equivalent payments arc to be made to producers of oilseeds and protein crops.
Αυτό ισχύει για τα δημητριακά, τους ελαιόσπορους και τους σπόρους πρωτεϊνών συνολικά.
The payment of the aid is to be conditional on the set-aside of arable land, that is for cereals, oilseeds and protein crops taken together.
Το ποσοστό αγρανάπαυσης αρχικά καθορί-
The rate of set-aside will originally be fixed at 15% and will be subject to review in the light of market developments.
Οι παραγωγοί με παραγωγική ικανότητα που δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο των 92 τόννων δημητρια­κών, που αντιστοιχεί σε 20 εκτάρια μέσης κοινοτικής συγκομιδής, θα καλυφθούν από ένα απλοποιημένο πρόγραμμα που θα προβλέπει αποζημίωση χωρίς υπο­χρέωση αγρανάπαυσης.
Producers with a productive capacity of not more than the equivalent of 92 tonnes of cereals, which is equivalent to 20 hectares at average Community yields will be covered by a simplified scheme with full compensation and no set-aside obligations.
Η υποχρέωση αγρανάπαυσης θα ισχύει για όλους τους άλλους παραγωγούς, αλλά θα χορηγείται αποζημίωση για αγρανάπαυση έκτασης που αντιστοιχεί σε παραγωγή 230 τόννων δημητρια­κών, που αντιστοιχεί σε 50 εκτάρια μέσης κοινοτικής συγκομιδής.
Set-aside obligations will apply to all other producers, but with compensation for the set-aside obligation for an area equivalent to production of up to 230 tonnes of cereals which is equivalent to 50 hectares with average Community yields.
Έτσι λοιπόν, θα υπάρχει αποζημίωση για 7,5 εκτάρια αγρανάπαυσης.
Thus, there will be compensation for up to 7 1/2 hectares set-aside.