natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής δίκαια επιμένει στην ανάγκη να γίνεται μια ανάλυση με προοπτικές.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, we support this motion for a resolution, but we preferred to abstain on all the very technical points, full of figures, numbers, which change very often in our resolutions, and which certainly put the Council in difficulty, as it is already prone to little goodwill.
Κατά τον ίδιο τρόπο μπορεί να αναμένεται πρόοδος από τον καθορισμό ενός σύνθετου δείκτη που θα βασίζεται σε επί μέρους δείκτες επαρκώς πρόσφατους, ακριβείς και διαφοροποιημένους, ώστε να αποδίδουν την ποικιλία και τον περίπλοκο χαρα­κτήρα των περιφερειακών προβλημάτων.
In the same way it could be expected that progress could be made with the help of a synthetic index based on indicators which are up-to date, precise and widely-based enough to take into account the diversity and complexity of regional problems.
Στο δείκτη αυτόν μπορεί να βασίζεται ο καθορισμός των περιοχών προτεραιότητας για την κοινοτική ενίσχυση.
And the data would not have to be restrictive and would not have to be rigidly imposed on the people responsible for making decisions, who must be left some freedom of action.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, υποστηρί­ζουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος αλλά θα προτιμού­σαμε να απόσχουμε όσον αφορά όλα τα τελείως τεχνικά σημεία που είναι γεμάτα αριθμούς οι οποίοι δυστυχώς αλλάζουν πολύ συχνά και στις δικές μας προτάσεις ψηφί­σματος και που φέρνουν σε δύσκολη θέση το Συμβούλιο που δείχνει ήδη λίγη θέληση σχετικά με το θέμα.
We wish to see indicated the principles to be followed to reach a reduction of pollution, and it is of interest above all to our country, which is in a hurry to implement a national energy policy. We appreciated the dif ferentiation proposed regarding individual States: the more polluted ones should adopt more stringent stan dards, while those who at present contribute only in a small measure to pollution and cannot implement very stringent measures should be treated differently, in such a way as to allow them to apply the directive.
Γενικότερα, αυτή η δεύτερη έκθεση μας κάνει να αναρω­τιόμαστε για τα αποτελέσματα της κοινοτικής περιφερει­ακής πολιτικής.
More generally, this second report does make us ques tion the results of Community regional policy. It is certainly not a failure, because the disequilibrium has not increased.
Ασφαλώς δεν αποτελεί αποτυχία, αφού οι ανισότητες δεν αυξήθηκαν.
Neither is it a real success, because the gap between the regions has not been reduced.
Ούτε όμως αποτελεί πραγ­ματική επιτυχία, αφού η απόσταση που χωρίζει τις διά­φορες περιοχές δεν μειώθηκε.
Certainly one could reasonably say that the situation would have worsened without Community intervention: nevertheless the fact remains that in this sphere, as in many others, enlargement presents a challenge.
Εμάς, μας ενδιαφέρει να υποδειχθούν οι αρχές που θα πρέπει να ακολουθηθούν για να πετύχουμε τη μείωση της μόλυνσης και μας ενδιαφέρει κυρίως για τη χώρα μας που ετοιμάζεται να υιοθετήσει ένα εθνικό ενεργειακό πρό­γραμμα.
The crucial point is still the will of the Council of Ministers, which seems to be getting weaker every day, to the extent that we can no longer hope to see this directive adopted very soon.
Εκτιμούμε θετικά και τη διαφοροποίηση που προτείνεται για κάθε κράτος: εκείνα τα κράτη που ρυπαί-
However, we shall insist in attending all the sittings to which we have access so that something concrete and efficacious
Ο κ. Van der Lek σχολίασε τον αργό ρυθμό προόδου. Από τις χθεσινές εξελίξεις φαίνεται ότι το θέμα προωθείται ταχύτερα.
I think you will be the first to agree they have a very considerable significance, especially when it comes to those that are worked out in ECU and you start pay ing the very bills that will be needed at the end of the day.
Είναι κι αυτό κάτι.
It is an advance.
Εκφράζω την ικανοποίηση και περηφάνεια για το ότι όλοι όσοι ταχθήκαμε υπέρ της μείωσης της ατμοσφαιρικής μόλυνσης — ας το διευκρινίσουμε — μπορούμε να διαπιστώσουμε την πραγμάτωση ενός σημα­ντικού βήματος προς τα εμπρός, με την ολλανδική προε­δρία και τη βοήθεια του υπουργού μας, κ. Waldergrave.
I am pleased and proud that all of us who are determined to reduce air pollution — let there be no mistake about that: are determined to reduce air pollution — can see, under the Dutch presidency, such a good step forward assisted by our own Minister, Mr Waldegrave.
Van der Lek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μου θεωρεί φυσικά ότι είναι ντροπή που μετά από δύο χρόνια δεν έχει γίνει ακόμη τίποτε στο θέμα της όξινης βροχής και των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσεως, που το Συμ­βούλιο και οι κυβερνήσεις δεν έχουν ακόμη μπορέσει να φθάσουν σε κάποια συμφωνία και που το Ηνωμένο Βασί­λειο δεν κάνει τίποτε για να διευκολύνει την επίτευξη αυτής της συμφωνίας.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Madam President, our group finds it a disgrace that after two years there has still been no progress in the field of acid rain and large combustion plants, that the Council and the governments cannot reach agreement, and that the United Kingdom in particular cannot take the action needed to make agreement possible.
Όλα αυτά είναι πολύ σοβαρά.
We think it is very, very poor.
Kuijpers (ARC), γραπτώς. — (NL) Η συζήτηση αυτή φτάνει στην κατάλληλη στιγμή και παρόλα αυτά δεν θα έπρεπε να είχε διεξαχθεί.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) This debate comes precisely at the right moment and yet it should not be necessary.
Δεν θα έπρεπε να είχε διεξαχθεί επειδή προκαλεί αγανάκτηση το γεγονός ότι το Συμβού­λιο των Υπουργών δεν έχει ακόμη επεξεργαστεί καμία οδηγία για το λόγο ότι ένα κράτος μέλος αρνείται τις ευθύνες του στην υπόθεση αυτή.
It should not be necessary, because it is highly questionable that the Council of Ministers has still not produced a directive of this kind, and furthermore that there is always one Member State which tries to evade its responsibilities in this area.
Όπως είπα και χτες, η αποδοχή των τρο­πολογιών αριθ.
We should also be prepared to initiate conciliation and to consider other ways and means.
7, 8, 9 και 10 σημαίνει ευρεία αποδυνά­μωση της αρχικής θέσεως του Κοινοβουλίου, θέσεως η οποία ήδη ήταν μετριοπαθής και ελάμβανε υπόψη της όλες τις ενδεχόμενες οικονομικές και τεχνικές δυσκολίες.
As I said quite clearly yesterday, the accept ance of amendments 7, 8, 9 and 10 is a significant weakening of Parliament's original position, which was a very acommodating one which took into account every possible economic and technical impediment.
Προς μεγάλη μου λύπη και παρότι κατανοώ τις προσπάθειες των συναδέλφων, οφείλω να πω ότι η ομάδα μας δεν πρόκειται να υποστηρίξει την πρόταση έτσι όπως αυτή έχει τώρα.
Although I can understand the efforts of colleagues who want to do things in this way, I very much regret that our group is unable to support the proposal as it now stands.
Πρόκειται για μία υπερβολικά μεγάλη αποδυνάμωση των θέσεων του Κοινοβουλίου.
It weakens too far the position which Parliament has taken and should continue to take.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας Ουράνιο Τόξο)
(Applause from the Rainbow group)
Ταυτόχρονα, η συζήτηση αυτή φθάνει στην κατάλληλη στιγμή επειδή τη βδομάδα αυτή θα συνέλθουν οι Υπουρ­γοί Περιβάλλοντος και θα εξετάσουν εκ νέου την υπό­θεση της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας από τις εγκατα­στάσεις υψηλής καύσεως.
On the other hand the debate comes precisely at the right moment, because this week the environment ministers are meeting to discuss the question of air pollution from large combustion plants once again.
Εναπόκειται σε μας, ως Κοινο­βούλιο, να κάνουμε σήμερα να ακουστεί δυνατά η φωνή μας και να καταστήσουμε σαφές ότι απαιτούμε από το Συμβούλιο να κάνει κάποια βήματα προόδου.
It is now for us, Parliament, to speak out and to make it clear that we expect some kind of accommodation from the Council.
Όντως, είναι ανεπίτρεπτο σε μία ενωμένη Ευρώπη, να αρνείται ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα κατά της όξινης βροχής τη στιγμή που τα άλλα 11 μέλη πιστεύουν ότι πρέπει κάτι να γίνει το συντομότερο δυνατόν.
In a united Europe one Member State cannot refuse to take steps against acid rain, when eleven other delegations think that there has to be some improvement, quickly.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μου θα απόσχει κατά την τελική ψηφοφορία για διαφορετικούς λόγους από εκείνους του κ. Van der Lek.
Mr Sherlock (ED). — Madam President, my group will be abstaining from this final vote for reasons rather different from those of Mr Van der Lek.
Πράγματι, έχουμε την ακλόνητη πεποίθηση ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν έχει ενισχύσει καθόλου τις ελπίδες μας για την εξεύρεση λύσεως του προβλήματος αυτού.
In fact, we fundamentally take the view that this Parliament has contributed absolutely nothing to any hope of solving this problem.
Schleicher (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Όπως παρατή­ρησε ήδη και η κ. Squarcialupi, το θέμα είναι πάρα πολύ τεχνικό, και ίσως γι' αυτό ακατανόητο.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) As Mrs Squarcialupi has already said, it is too technical and perhaps incomprehensible as a result.
Για το λόγο αυτό, σας παρακαλώ να συγκεντρώσετε τις αιτιολογικές εκθέ­σεις της επιτροπής, που υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες, γιατί μόνο τότε θα είναι σαφές τι έχει ψηφιστεί για όσους δεν έχουν πλήρη εικόνα του θέματος.
I therefore ask that the Committee's reasoning, which is available in all languages, should be attached, because only then does the version approved make sense for anyone who has not studied the whole question.
Η έκθεση της κ. Schleicher, ακόμη και με την ανανεωμένη μορφή της από τη συνάδελφο κ. Lentz-Comette, εξακο­λουθεί να είναι απαράδεκτη.
In addition I should like to report that the Council has not reached any conclusion this evening and that basically things will continue as they were.
Θα ήθελα περαιτέρω να ανακοινώσω ότι το Συμβούλιο δεν κατέληξε, αργά απόψε, σε καμιά απόφαση και η
It may be therefore that we shall only achieve in the year 2000 at the earliest a result which will have the effect desired by Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Schleicher's report, even as recently rewritten by her colleague Mrs Lentz-Comette, is still rather unacceptable.
Schleicher κύριο λόγο για την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, ενώ λιγότερο σημαντικά ποσά θα πηγαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλ­λία.
However, I feel I must report for those of you who haven't been fortunate enough to see it that yesterday, under the leadership yet again of the Dutch presidency, which has already achieved so much, Mr William Waldegrave, the United Kingdom Minister, said that here was a determined attempt to break the log-jam, that there have been new proposals put for ward by the Dutch presidency which have made possible a further step forward and that perhaps even before the Dutch presidency ends we shall have some resolution.
κατάσταση παραμένει αμετάβλητη.
President. — Mrs Schleicher, what you request seems to me very difficult to agree to.
Πρόγραμμα VALOREN και STAR
Valoren and STAR programmes
— της εκθέσεως (έγγρ.
Mr Van der Lek has commented on the rate at which progress has not been made.
— της εκθέσεως (έγγρ.
It seems that from yesterday it is going to proceed much more rapidly.
Η βοήθεια θα είναι πενταετής, θα ανέρχεται συνολικά σε 780 εκατ.
It is roughly proposed that Germany and France be expected to make a 70% cut in sulphur-dioxide emissions, the United Kingdom 40% and Spain 10%.
ECU και θα προορίζεται κατά
I am terrible sorry about the figures, Mrs Squarcialupi, but
Παράλληλα με
President. — The next item is the joint debate on
το πρόγραμμα STAR θα πρέπει να υπάρξουν άλλα μέτρα, τα οποία να δημιουργήσουν στις εν λόγω περιοχές νέες, καλοπληρωμένες θέσεις εργασίας ως αντιστάθμισμα για τις θέσεις που θα χαθούν και θα πρέπει να υπάρξουν προ­γράμματα για κατάρτιση σε άλλους τομείς εργασίας, ώστε κυρίως οι εργαζόμενοι που θα πληγούν να επωφελη­θούν από αυτή τη δυνατότητα για να μην μείνουν άνερ­γοι.
A 2-62/86) by Mr Gerontopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on restricts the proportion of funds available to studies and surveys to 5% of the total STAR programme; No 9 stresses the importance of cross-border cooperation in the island of Ireland; No 10 requires each Member State concerned to establish a central coordinating body for STAR and to inform the Commission of its composition and role; Noll emphasizes the importance of linking in with European Social Fund training schemes, Community-funded research and loans by the European Investment Bank; No 13 lays the basis for some guidelines for the Member States to produce regular reports on the programme for the Commission, and finally, Nos 14 and 15 give flexibility and encouragement to the Commission to react with new modifications to the intervention pro grammes and the regulation in the light of experience and of changed circumstances.
Γεροντόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κυρία πρόεδρε, με την έναρξη ισχύος, το 1985, ενός νέου Κανονισμού που καθορίζει την περιφερειακή πολιτική, η Κοινότητα εφο­διάστηκε με νέα μέσα, για να αντιμετωπίσει καλύτερα τα προς επίλυση προβλήματα.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 838 final — Doc. C 2-182/85) for a regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme).
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να συγχαρώ, κυρία πρόεδρε, την Επιτροπή για την πληρότητα της εργασίας της στην πρόταση κανονισμού που αφορά το συζητούμενο σήμερα πρόγραμμα.
I turn now to the effects of the STAR programme on employment. It is likely that investment from the STAR programme, like much new investment or modernization, may improve services or productivity at the expense of the livelihoods of people such as telephone operators and many others who might lose their jobs.
Οι περιφέρειες οι οποίες παρουσιάζουν την πιο έντονη καθυστέρηση θίγονται συγχρόνως από μια δυσμενή ενεργειακή κατάσταση, που οφείλεται στην εξάρτηση του ενεργειακού τους εφοδιασμού από εισαγω­γές, ιδίως πετρελαίου.
There must be other measures alongside the STAR programme to create new, wellpaid employ ment in the affected regions to compensate for the jobs lost, and there should be retraining programmes with particularly the displaced workers receiving these opportunities to stay in employment.
Και για να έλθω στο ποιοι οργανισμοί θα αποκομίσουν οφέλη από το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων του προγράμματος STAR, αυτοί θα είναι, βέβαια, οι μεγάλες εταιρείες τηλεπικοινωνιών.
Newman (S), rapporteur. — Madam President, I speak on the STAR programme, and that STAR programme and its energy counterpart, Valoren, are the first Community programmes proposed by the Commission under the new ERDF regulation which came into effect last year.
Στην πλειονότητα των περι­πτώσεων αυτές είναι κρατικές ή φορείς του δημοσίου, στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όμως, πρόκειται για ιδιωτικές εταιρείες κολοσσούς.
Article 7 of the ERDF regulation des cribes a Community programme as 'a series of consistent multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of Community policies'.
Τα κέρδη που αποφέρει η «British Telecom» στους κερδο­σκόπους ιδιώτες, των οποίων αποτελεί ιδιοκτησία, κυμαί­νονται τώρα κατ' έτος στο επίπεδο του συνόλου των καταβολών προς το Περιφερειακό Ταμείο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
In the case of the STAR programme, the Com munity programme is for 'the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services'.
Οι τιμές για τους καταναλω­τές στις περιοχές αυτές θα πρέπει επίσης να μειωθούν.
Seven of the European Community countries are eligible to receive aid: Portugal, Greece and Ireland and certain regions of Spain, Italy, France and the United Kingdom.
Θα πρέπει το δημόσιο χρήμα που κινεί το πρόγραμμα STAR να ωφελεί το κοινωνικό σύνολο στις μειονεκτικές εκείνες περιοχές, οι οποίες αποτελούν τον στόχο αυτής της βοη­θείας για προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
The aid should last five years, should total 780 m ECU and is intended to go primarily to Italy, Spain, Portugal, Greece and Ireland, with less substantial amounts going to the UK and France.
Τα οικονομικά και ενεργειακά αυτά προβλήματα χαρα­κτηρίζουν τις περιοχές της Ελλάδας, την Ιρλανδία, τη Μεσηβρινή Ιταλία, τη Βόρεια Ιρλανδία, την Κορσική, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και ορισμένες περιο­χές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Turning to the organizations benefiting from most of the STAR programme investment, they will, of course, be the major telecommunications corporations. In most cases, these are state or publicly-owned bodies, but in Spain and the UK they are giant private com panies.
Το πρόγραμμα VALOREN περιλαμβάνει μέτρα που αφο­ρούν την οικονομική εκμετάλλευση τοπικών ενεργειακών πόρων, όπως των εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και των κοιτασμάτων τύρφης και λιγνίτη.
These gigantic BT profits are not passed on to its consumers or its workers; so it is essential that any funds under the STAR programme going to BT lead to clearly additional projects and benefits to the areas concerned that would otherwise not have taken place. Tariffs for the customers in those areas should also be reduced.
Αφορά επίσης την ορθολογική χρησιμοποίηση ενέργειας, την εξοικονόμηση της και την υποκατάσταση του πετρελαίου.
The public money that finances the STAR programme should be benefit ing the people as a whole in those deprived regions which have been targeted for this aid in advanced telecommunications services.
Μία τελευταία παρατήρηση όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος: υπήρξαν κάποιες επικρίσεις από πλευράς της επιτροπής, ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε ίσως πολιτικά, αντί για καθαρά επιστημο­νικά κριτήρια, προκειμένου να καθορίσει τις περιφέρειες ή υποπεριφέρειες όπου θα έπρεπε να εφαρμοσθεί το πρό­γραμμα.
The committee's amendments to the proposal for a Council regulation are various: Amendment Nos 1 and 12 stress the role of regional and local authorities in drawing up and implementing the multiannual pro grammes; No 2 removes the condition which in effect restricts the regions covered by the STAR programme to those that are also covered by a national regional aid scheme; No 3 adds the remote rural and island areas of Scotland to the eligible UK regions; No 4 increases the proportion of Community funding from 50% to 55% of public expenditure for industrial and service sector investments; No 5 imposes a duty on the Commission to grant advances on STAR programme operations as they commence and as they develop; No 6 places an obligation on recipients of STAR pro gramme aid to purchase as a rule equipment manufactured in the Community; No 7 emphasizes that cooperatives are included as potential beneficiaries; No 8
Το πρόγραμμα θα καλύψει περίοδο επτά ετών.
Newman concerns the rational use of energy, its saving, and the replacement of oil.
Οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας του Κοινοβου­λίου αποβλέπουν:
These measures are accompanied by a range of activities relating to the following: analysis and planning at regional and local level; provision of advice and tech nical assistance to small and medium undertakings, and the promulgation of knowledge.
Πρώτο, στο να επωφεληθούν από τα μέτρα του προγράμ­ματος οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι συνεταιρισμοί.
Co-financing by the Community, in accordance with the directives of the new Regulation governing the Fund, will not happen for each individual project, but by annual shares. The programme will last seven years.
Τρίτο, να δημιουργηθεί ένα σύστημα, με το οποίο αφενός όλα τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των σχεδίων έρευνας και αναπτύξεως, και αφετέρου η Επιτροπή θα γνωστοποιεί τα αποτελέσματα σ' όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
In closing, I would also like to ask the Commissioner just to clarify and confirm once again that the region of Greater Athens will be included in the programme. There appears to be some confusion and all sorts of rumours going on about this matter, and it would seem sensible that if the capitals of Portugal and Ireland are to be included, the capital of Greece should also be included.
Τέταρτο, να συμπαρασταθεί τέλος καλύτερα η Επιτροπή στις ενδιαφερόμενες αρχές για κάθε τι που αφορά το σχε­διασμό και την πραγματοποίηση των προγραμμάτων παρεμβάσεως.
First, that agricultural enterprises and cooperatives should benefit from the measures of the programme.
Με αυτή την έννοια, κυρία πρόεδρε, η έκθεση Γεροντό­πουλου για το πρόγραμμα VALOREN συνιστά ένα βήμα προς τα εμπρός και αξίζει να συγχαρούμε τον εισηγητή και, φυσικά, την Επιτροπή που πρότεινε τον κανονισμό.
Second, that the Community's share in direct productive investments which create more jobs should be increased to 55% of the public expenditure.
Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα τέλος να επισημάνω ότι οι τρο­πολογίες που έχουν κατατεθεί στην Ολομέλεια, εκτός από μία, αναφέρονται στην πρόταση Κανονισμού της Επιτροπής και όχι στην πρόταση ψηφίσματος.
Thirdly, that a system should be created whereby on the one hand all the Member States communicate to the Commission the results of their prospecting and development projects, and on the other hand the Commission will communicate these results to all interested organizations.
Για την Ισπανία, κυρία πρόεδρε, έχει μεγάλη σημασία — ιδιαίτερα για τις Κανάριες Νήσους — η χρησιμοποίηση της γεωθερμίας των διαφόρων σταθμών παραγωγής ηλε­κτρικής ενέργειας, ιδιαίτερα εκείνων που χρησιμοποιούν καύσιμα, για τη μετατροπή του θαλάσσιου ύδατος σε πόσιμο.
Mr Gerontopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, with the coming into force, in 1985, of a new Regulation to define regional policy, the Community acquired new means, the better to deal with the problems that need to be solved.
Είναι γνωστή η λειψυδρία στις Κανάριες Νήσους και οποιαδήποτε συνδρομή στην περίπτωση αυτή, μέσω του VALOREN, για την επίλυση του προβλήματος αυτού, θα είναι μία πράξη δικαιοσύνης και αλληλεγγύης προς αυτή την περιφερειακή περιοχή της Κοινότητας.
Know ing the great contribution that actions planned on a European scale can make, the Community has provided for common programmes among its various means for intervening. The Community character of those programmes lies, firstly, in that they are defined on the basis of a proposal by the Commission, and secondly, in that they ensure a link between the aims of regional development and those of common policies in other sectors.
Bueno Vicente (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την έκθεση Γεροντόπουλου αντιμετωπίζουμε για μία ακόμη φορά το μεγάλο θέμα Βορρά- Νότου στην Ευρώπη.
Fourthly, that the Commission should cooperate more -effectively with the authorities involved in anything relating to the planning and implementation of the intervention programmes.
Το θέμα αυτό προκαλεί μόνιμες συζητήσεις εδώ, ενώ υπάρχουν σοβαρές περιφερειακές ανισότητες που οδηγούν σε καταστάσεις μεγάλης εξάρτησης μερικών περιοχών της Ευρώπης σε σχέση με άλλες.
Madam President, I would finally like to point out that with one exception the amendments put to the House refer to the Commission's proposed Regulation and not to the proposed resolution.
Στον τομέα των μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών, κυρίες και κύριοι, πιστεύουμε ότι το ελάχιστο όριο των τριών μεγαβάτ στην Κοινότητα πρέπει να αυξηθεί σε πέντε μεγαβάτ.
In this connection, Madam President, I would like to congratulate the Commission on the comprehensive ness of its work on the proposed regulation concern ing the programme we are debating today.
Ανάμεσα στα δύο αυτά επίπεδα υπάρχει μία κλίμακα μικροστροβίλων που δεν πρέπει να αποκλειστεί από κάθε βοήθεια δεδομένου ότι ανταποκρίνεται στον ορισμό των μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών.
Valoren truly reinforces the economic infrastructure of back ward regions in the Community and contributes towards reaching the targets which it set in the energy policy sector. The most seriously retarded regions are at the same time those which suffer from adverse energy situations, largely due to the dependence of their energy supplies on imports, in particular oil.