natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-1253/82) για τη διδασκαλία των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με σκοπό την πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσεως του 1976.
1-1253/82) on language teaching in the Community in order to achieve the objectives laid down In the 1976 action programme.
Μια άλλη θέση του ΕΚ υπέρ της εκπαιδευτικής πολιτικής είναι η έγκριση, τον Ιούλιο του 1983, ψηφίσματος (εγγρ.
In July 1983 the EP again displayed its support for education policy when it adopted a resolution (PE 97.168) on the European schools calling for these schools to abandon their limited role as schools for the children of officials of the Community and other European organizations in order to pursue their vocation as democratic schools open to as many young people as possible.
Το ΕΚ ενέκρινε επίσης, το Μάϊο του 1984, ψήφισμα για την αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων σπουδών (εγγρ.
In March 1984 the EP adopted a resolution on the recognition of academic diplomas (Doc.
1-1354/83) καταγγέλλοντας τη μικρή πρόοοδο που επιτελέστηκε στον τομέα αυτό, καθώς και ψήφισμα για την Ανώτατη Παιδεία (εγγρ.
1-1354/83), denouncing the lack of progress in the field, and a resolution on higher education (Doc.
1-1351/83) στο οποίο αναπτύσσονται οι προσανατολισμοί τους οποίους πρέπει υα ακολουθήσει η Ανώτατη Παιδεία των κρατών μελών για να ανταποκριθεί στις κοινωνικές αλλαγές, ιδίως εκείνες που συνδέονται με τις νέες προκλήσεις της τεχνολογίας.
1-1351/83) denouncing the lack of progress in the field, and a resolution on higher education policies which the Member States should adopt in order to respond to the changes affecting society as a result of the new technological challenges in particular.
Τον Απρίλιο του 1985, το ΕΚ ενέκρινε, με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, ψήφισμα (ΕΕ C 122 της 20.5.1985 σελ.
The EP also adopted a resolution in April 1985, under urgent procedure, (OJ C 122, 1985, p.
121) με το οποίο καταγγέλει την εξαιρετικά βραδεία πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσου αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων και των άλλων τίτλων σπουδών.
121) condemning the extremely slow progress made with the recognition of diplomas and other
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Τον Ιούνιο του 1984 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του FONTAINEBLEAU ανέθεσε σε Ειδική Επιτροπή για την Ευρώπη των Πολιτών να υποδείξει κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση της ταυτότητας και της εικόνας της Κοινότητας, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των λαών.
BACKGROUND: At its meeting in Fontainebleau in June 1984, the European Council instructed an ad hoc Committee on a People's Europe to suggest possible ways of consolidating the identity and image of the Community, to bring it more into line with the expectations of its peoples.
Η επιτροπή αυτή, η οποία απαρτιζόταν από εκπροσώπους των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών μελών και τον Πρόεδρο της Επιτροπής και υπό την προεδρία του κ. AD0NNIN0, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκούς Κοινοβουλίου, περάτωσε τίς εργασίες της αφού υπέβαλε στο Ευρωπταϊκό Συμβούλιοΐδύο εκθέσεις (Δελτίο ΕΟΚ, συμπλ. 7/85), την πρώτη τον Μάρτιο του 1985 και την δεύτερη τον Ιούνιο του ιδίου έτους.
The committee included the representatives of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission and was chaired by Mr Adonnino, a former Member of the European Parliament (EP), and completed its task after having submitted two reports to the European Council (EC Bulletin, Supplement 7/85), the first in March 1985 and the second in June of the same year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις εκθέσεις αυτές και ζήτησε από τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων και από τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν ταχέως τα συμπεράσματα τους.
The European Council approved these reports and called on the Community institutions and the Member States to implement the conclusions without delay.
ΣΤΟΧΟΙ: Στα συμπεράσματα της, η επιτροπή δίνει ιδιαίτερο βάρος σε μέτρα που θα διευκολύνουν την καθημερινή ζωή του πολίτη.
— The free movement of persons has virtually been achieved in respect of employees (*lll/L/6). The Council is currently considering a proposal for a directive, amended on 6 June 1985, on extending the right of abode in another Member State.
Ορισμένες προτάσεις της επιτροπής είναι πρωτότυπες, ενώ άλλες βασίζονται σε παράλληλες εργασίες.
— As regards the establishment of self-employed persons (ΊΙΙ/J), progress has been made chiefly in profession relating to health care, despite the complexity of the task of harmonizing professional qualifications and the problem of the recognition of diplomas.
Η επιτροπή αναφέρεται επίσης σε θέσεις που έχει,λάβει πολλές φορές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), καθώς και στις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν ιδίως στην κατάργηση κάθε συνοριακού ελέγχου έως το 1992.
Some of its suggestions were original and others were based on work already underway. It also referred to various standpoints adopted by the EP and Commission proposals aimed in particular at abolishing all border checks by 1992.
Η Επιτροπή, από τη δική της πλευρά, συνέχισε τις προσπάθειες της για την υλοποίηση μιας Ευρώπης δίχως σύνορα.
— The creaton of a European driving licence and car number plates and a European passport. — The promotion of sporting events under the colours of Europe of the Twelve.
Από την πλευρά του, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα (ΕΕ C 345 της 31.12.1985) το οποίο διευκόλυνε την πρόοδο ορισμένων υποθέσεων οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου.
— As regards the recognition of higher education diplomas in general, a proposal for a directive is currently under consideration (OJ C 217, 28. 8. 1985).
- Οσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: για τους μισθωτούς, αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία έχει σχεδόν πλήρως πραγματοποιηθεί (*III/L/6).
The first report by the Committee on a People's Europe relates essentially to the following immediate steps: the simplification of border formalities, duty-free allowances, the introduction of new exemptions for books and magazines and a simplified procedure for adapting exemptions to the cost-of-living index, taxation of frontier workers, a general system for the recognition of diplomas, the equivalence of certain diplomas and the right of abode.
Μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, η οποία τροποποιήθηκε στις 6 Ιουνίου 1985, βρίσκεται υπό εξέταση όσον αφορά τη διεύρυνση του δικαιώματος διαμονής σε κράτος μέλος.
In the second and final report, the Adonnino committee put forward both specific proposals to be implemented without delay and longer-term objectives which would make the Community more real in the eyes of its citizens.
- τη δρομολόγηση των προγραμμάτων όπως το "YES για την Ευρώπη" σχετικά με την προώθηση των ανταλλαγών των νέων εντός της Κοινότητας, το COMETT και το ERASMUS.
These proposals cover special rights for citizens, culture, information, youth, education, exchanges and sport, voluntary work for Third World development, health, social security, drugs, twinning schemes, and measures to consolidate a European identity and image.
- την καθιέρωση ευρωπαϊκής άδειας οδηγήσεως, πινακίδων κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και ευρωπαϊκού διαβατηρίου.
— With regard to special rights for citizens, the Commision has submitted a communication to the Council, the EP and the Member States on people living in frontier regions.
- την προώθηση αθλητικών εκδηλώσεων με τα χρώματα της Ευρώπης των 12.
The gradual introduction of a European passport in several Member States is an expression of European solidarity.
- Οσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα των πολιτών: η Επιτροπή διεβίβασε ανακοίνωση στο Συμβούλιο καθώς και στο ΕΚ και στα κράτη μέλη, για το ζήτημα των παραμεθορίων πληθυσμών.
— ROLE OF THE EP: In the resolutions it has adopted in the past, the EP has consistently drawn the attention of the Council, the Commission and the Member States to the need to formulate a policy involving European citizens in creating a European Community which is a living reality.
Οσον αφορά την φορολογία: οι προσπάθειες της Επιτροπής για την πραγματοποίηση της Ενωμένης Ευρώπης συνέτειναν ιδίως στο να απλοποιηθούν οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που εφαρμόζονται στους πολίτες των κρατών μελών κατά τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων (οδηγίες στον τομέα των φορολογικών εξαιρέσεων για τους ταξιδιώτες, ΕΕ L 183 της 16.7.1985).
The Commission has been pursuing its efforts to create a Europe without borders. It has drawn up a work programme Bulletin of the European Communities, 11/1985, points 2.1.39 and 2.1.40) covering action in the following areas: measures to facilitate the free movement of persons by abolishing tax controls relating to passenger transport and simplifying formalities for removals and temporary import of vehicles, introduction of the right to vote in local elections for all Community nationals, the creation of a television broadcasting area, adapting formalities for the reimbursement of medical expenses, strengthening the Community's role in combating drug trafficking, specific steps to promote language-teaching, strengthening university cooperation and introducing a European dimension into education to strengthen the Community's image and identity, notably by implementing the Committee's specific proposals regarding a flag, an emblem and an anthem.
Οι θέσεις τις οποίες έλαβε πολλές φορές και οι παρεμβάσεις του ενώπιον της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αποδεικνύουν την ανησυχία του και τη συνεχή προσπάθεια του για τη μετατροπή της τεχνοκρατικής Ευρώπης σε Ευρώπη των Πολιτών (ψηφίσματα για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα ενιαία διαβατήρια, τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών ελέγχων, την κατάργηση των συνόρων, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε επίπεδο δημοτικών και ευρωπαϊκών εκλογών στη χώρα διαμονής των υπηκόων άλλων κρατών μελών της Κοινότητας, την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών, την καθιέρωση κοινής αγοράς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων).
PE 122.000 representations it has made to the Commission and Council are proof of its concern and its continuing effort to transform the technocrats' Europe into a people's Europe (resolutions on the free movement of persons, the passport union, easing checks within the Community, abolishing frontiers, the right to vote and stand for election in local and European elections in their country of residence for nationals of other Member States of the Community, the mutual recognition of diplomas and the establishment of a common market in broadcasting).
Εξάλλου, ενεθάρρυνε την αδελφοποίηση πόλεων και επαρχιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ψήφισμα της 15-4-88) και την επέκταση της δικαστικής αρωγής σε όλους τους πολίτες και σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EP has also encouraged local authority twinning schemes (resolution of 15 April 1988) and the extension of legal aid to all Community citizens anywhere on Community territory.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
PARLIAMENTARY CONTROL
Γενική Διεύθυνση Μελετών
Directorate-General for Research
3η έκδοση 1988
Third edition 1988
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: AX-53-88-253-GR-C
Catalogue number: AX-53-88-253-EN-C
Τα άρθρα και τα κείμενα που περιέχονται σ' αυτή την έκδοση μπορούν να αναδημοσιευ­τούν ελεύθερα, συνολικά ή τμηματικά, με αναφορά του πρωτοτύπου τους, όχι όμως για εμπορικούς σκοπούς.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorized, provided the source is acknowledged.
Πρόλογος του Λόρδου Plumb
Foreword by Lord Plumb
Ο έλεγχος που ασκεί το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο επί των κοινο­τικών εσόδων και δαπανών αποτε­λεί βασική εγγύηση της δημοκρα­τικής ευθύνης στην Κοινότητα.
Control by the European Parliament of Community revenue and expenditure is an essential guarantor of democratic accountability in the Community.
Οι αναθεωρήσεις των Συνθηκών του Παρισιού και της Ρώμης το 1970 και 1975 ανέθεσαν στο Κοινο­βούλιο την κύρια ευθύνη για την εξέλεγξη της εκτέλεσης του Κοι­νοτικού προϋπολογισμού μέσω της ετήσιας απαλλαγής που αυτό χορηγεί στην Επιτροπή.
The revisions of the Treaties of Paris and Rome in 1970 and 1975 gave Parliament the main responsibility for monitoring the implementation of the Community budget through the annual dis charge it grants to the Commission.
Προ­κειμένου να ανταποκριθεί πλήρως στις ευθύνες αυτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε το 1979 Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού, πρόεδρος της οποίας διετέλεσε έως τις αρχές του 1988 ο αείμνηστος Dr.
To carry out these responsibilities properly, the European Parliament established a Committee on Budget ary Control in 1979, chaired from its inception until the beginning of 1988 by the late Dr Heinrich Aigner and latterly by Dr Konrad Schön.
Ο συνεχής έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και ο ζήλος της να υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης και της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών πόρων επέτρεψαν στο Κοινο­βούλιο να λαμβάνει δεόντως τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Constant scrutiny by the Committee on Budgetary Control and its work in put ting forwards proposals to improve the management and effectiveness of Com munity funds has enabled the Parliament to take properly informed decisions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ενδιαφέρον της επιτροπής για προβλήματα ατασθαλιών, γενικός συνέβαλε στην εξοικονόμηση πόρων και στην ανάκτηση κεφαλαίων.
It is noteworthy that the Committee's attention to problems of irregularities has helped to save money and to recover funds.
Ο έλεγχος που ασκεί η επιτροπή δεν περιορίζεται απλώς και μόνον στην εξακρίβωση ή μη της κανονικότητας των δαπανών.
The type of control exercised by the Committee has not been limited simply to checking the regularity of expenditure.
Επεκτείνεται και σε θέματα οικονομίας και αποτελεσματικότητας, καθώς και στην εξασφάλιση του σεβασμού για τους πολιτικούς στόχους που θεσπίζει η επί του προϋπολο­γισμού αρχή κατά την έγκριση του προϋπολογισμού.
It has been extended to questions of economy and efficiency as well as to ensuring respect for the political objectives established by the budgetary authority in adopting the budget.
Η σημασία του ελέγχου αυτού θα ενισχυθεί με την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για τη δημο­σιονομική πειθαρχία ως προς το σύνολο των δαπανών (ιδίως όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες).
The importance of this control will increase with the implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline, relating to all expenditure (especially as it relates to agricultural expenditure).
Ο έλεγχος του προϋπολογισμού αποτελεί μια από τις κύριες ευθύνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευθύνη που ανέλαβε προς το συμφέρον όλων των πολιτών της Κοινότητας.
Budgetary control is one of the European Parliament's principal responsibilities, undertaken in the interests of all the Community's citizens.
Ο προϋπολογισμός του 1988 ανέρχεται στο αξιοσέβαστο ποσό των 43 778 εκατ. ECU.
The budget in 1988 amounted to no less than 43 778 million ECU.
είναι να εξηγήσει πώς λειτουργεί το σύστημα ελέγχου του προϋπολογισμού εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ποια είναι η σημασία του για τους ευρωπαίους φορολογούμενους και ποια η αύξουσα σπουδαιότητα του σε μία Κοινότητα που μεγαλώνει και μετεξελίσσεται συνεχώς.
explain how the system of budgetary control by the European Parliament operates, its importance to Europe's taxpayers and its increasing significance in a growing and changing Community.
Lord Plumb Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lord Plumb President of the European Parliament
Στο πλαίσιο των λειτουργιών του κοινοβουλευτικού συστήματος ο τομέας του ελέγχου του προϋπο­λογισμού φαίνεται να είναι εκείνος που ταυτίζεται καλύτερα με την εξέλιξη της σύγχρονης δημο­κρατίας.
Of all functions in the parliamentary system, budgetary control would appear to have paralleled most closely the development of modern democracy.
Η αξιολόγηση των αποτε­λεσμάτων των διαφόρων χρημα­τοδοτήσεων και ο διαρκής έλεγ­χος της εκτέλεσης του προϋπολο­γισμού έχουν καταστεί απαραίτητα μέσα για τη χάραξη και την εφαρ­μογή κάθε πολιτικής.
Assessments of what is achieved with funding, as well as permanent monitoring of how budgets are implemented, have become essential features in all areas of policymaking and execution.
'Εχει συνεπώς ιδιαίτερη βαρύτητα και σημασία το γεγονός ότι η πρώτη και έως σήμερα μοναδική εξουσία που μεταβιβάστηκε αποκλειστικά στο Κοινοβούλιο, ενώ αρχικά ανήκε στο Συμβούλιο, αφορά τη χορήγηση απαλλαγής και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
It is therefore particularly significant that the first and, as yet, only power to have been wholly devolved upon Parliament—a power originally enjoyed by the Council—is that of granting dis charge and scrutinizing the budget.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο μεταβίβασε στο Κοινοβούλιο αυτή την αρμοδιότητα οφείλεται κατά μεγάλο μέρος σ' ένα πρόσωπο, και συγκεκριμένα στον Heinrich Aigner που πρόσφατα απεβίωσε και ο οποίος υπήρξε πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού από της συστάσεως της έως την ημέρα του θανάτου του στις 24 Μαρτίου 1988.
The fact that this transfer of power from the Council to Parliament has taken place is due in large measure to the efforts of one man, the late Dr Heinrich Aigner, who chaired the Committee on Budgetary Control from its inception until his death on 24 March 1988.
Στον ίδιο οφείλονται και οι προσπάθειες προκειμένου ν' αποκτήσει το Κοινοβούλιο τα απαραίτητα μέσα για την άσκηση του ελέγχου του προϋπολογισμού, δηλ. ένα Ελεγκτικό Συνέδριο και μια αυτόνομη κοινο­βουλευτική επιτροπή.
It is also to him that we owe a debt of gratitude for the fact that Parliament has at its disposal the means it requires to discharge its budgetary control duties : a European Court of Auditors and a fully fledged parliamentary committee.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς όλα τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για το έργο τους και το εποικοδομητικό πνεύμα που τους διακρίνει, αναγνωρίζοντας ότι η επιτροπή, από την ημέρα που δημιουργήθηκε, βοήθησε το Κοινοβούλιο να ανταποκριθεί σε συνεργασία με τα άλλα όργανα στο ρόλο του για την αποκατάσταση της τάξης στα δημοσιονομικά της Κοινότητας.
I should like to take this opportunity to thank the members of the Committee on Budgetary Control for their efforts and constructive approach, since this Com mittee has enabled Parliament to play its part, alongside the other institutions, in putting the Community's finances to rights—a difficult task nowhere near completion which, to be brought to a successful conclusion, will call for singleminded perseverance on our part.
Για το δύσκολο αυτό έργο, που αργεί να περατωθεί, χρειάζεται ακόμη πολλή υπομονή και προσήλωση στους στόχους.
In addition to an account of the discharge procedure and of the process of continuous budgetary control as the annual budget is implemented, there are separate chapters on an assessment of Community-financed policies and on combating irregularities and fraud.
Σκοπός της ανά χείρας έκδοσης είναι η ιστορική ανασκόπηση του δημοσιονο­μικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η λεπτομερέστερη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων του.
This survey of the work undertaken by the Committee on Budgetary Control demonstrates that the European Parliament exploits its powers—powers con-
τικών και οι περιγραγές των μηχανισμών για την πάταξη της απάτης και της ατασθαλίας.
ferred by the Treaties and through democratic legitimation—to ensure that, in the interests of the European taxpaying public, Community policies are implemented as efficiently as possible in the furtherance of Community objectives.
Konrad Schön Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού
Konrad Schön Chairman of the Committee on Budgetary Control
Η κοινή γνώμη και τα πολιτικά κέντρα της Κοινότητας συνειδητοποιούν, εδώ και μερικά χρόνια, την ανάγκη ενίσχυσης των συστημάτων και διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισ­μού.
Over the last few years, the general public and the political decision-takers in the Community have become more alive to the need to strengthen the systems and procedures used to scrutinize how the Community budget is implemented.
Σε μία περίοδο πενιχρών πόρων και δημοσιονομικών περιορισμών η εξέλιξη αυτή δεν είναι καθόλου περίεργη.
Com ing, as it has done, during a period of tight funding and budgetary constraint, this is not surprising.
Η συνειδητοποίηση αυτή φθάνει σήμερα πολύ πιο πέρα από το περιεχόμενο των πολυαρίθμων άρθρων που έχουν δημοσιευθεί στον τύπο και στα οποία απλώς υπογραμμίζονται οι καταχρήσεις, οι ατασθαλίες, οι απάτες και οι βλάβες που έχουν διαπιστωθεί στους μηχανισμούς της δημοσιονομικής διαχείρισης.
Awareness is being heightened in a process which extends far beyond the many newspaper articles that concentrate on misappropriations, irregularities, fraud and financial-management blunders.
Ο τύπος, τα λοιπά μέσα ενημέρωσης, τα εθνικά κοινοβούλια και μερικές φορές οι κυβερνήσεις έχουν αναλύσει τα αίτια στα οποία οφείλονται αυτές οι ανεπάρκειες και προτείνουν την ενίσχυση του κοινοτικού συστήματος και της συνεργασίας του με τα εθνικά συστήματα δημοσιονομικού ελέγχου.
The media, national parliaments and, on occasion, governments themselves have been examining why such shortcomings exist and are now proposing that Community control arrangements be bolstered and tied in with national budgetarycontrol procedures.
Η συνειδητοποίηση αυτή κατέληξε ήδη σε κάποια συγκεκριμένα και ουσιώδη αποτελέσματα :
Growing awareness has already led to distinct, and considerable, achieve ments:
— διακηρύξεις αρχών εκ μέρους του Συμβουλίου και ' ορισμένων κρατών μελών της Κοινότητας υπέρ της ενίσχυσης των συστημάτων κατα­πολέμησης της απάτης'
(ii) the Council and some Member States have stated their support, in principle, for strengthening anti-fraud procedures;
— αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 11 ης-12ης Φεβρουαρίου 1988 οι οποίες στοχεύουν :
(¡ii) the Brussels European Council meeting of 11 and 12 February 1988 took decisions on :
• στην εφαρμογή μηχανισμών ελέγχου των δαπανών'
(b) the introduction of spending-control mechanisms;
— καθιέρωση ενισχυμένων ελέγχων στους τομείς του ελαιολάδου και του οίνου, κλπ.'
(iv) controls in the olive oil and wine sectors, etc. have been strengthened;
— ορθολογική οργάνωση της δημοσιονομικής και διοικητικής διαχείρισης του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
(v) rationalized financial management and administration at the Joint Research Centre.
Σκοπός της ανά χείρας έκδοσης είναι να υπογραμμίσει τη συμβολή του Κοινο­βουλίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σ' αυτή τη διερ­γασία της συνειδητοποίησης και να παρουσιάσει την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας που επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο ν' ανταποκρίνεται στις ευθύνες του έναντι των ευρωπαίων φορολογουμένων: να είναι ο εγγυητής της χρηστής διαχείρισης των πόρων.
This booklet is intended to highlight the role played by Parliament and its Com mittee on Budgetary Control in this priming process and to describe how Parliament discharges its responsibility towards the European taxpayer to vouch for the proper husbanding of resources. The aim is also, of course, to extend efforts to heighten public awareness of the need to make budgetary control in the Community more effective.
Στόχος είναι βεβαίως και να προαχθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στις ανάγκες ενίσχυσης του δημοσιονο­μικού ελέγχου στην Κοινότητα.
Two specific examples — there are many more to choose from — will immediately bring home the fact that Parliament and its Committee on Budgetary Control can exert direct and beneficial influence over financial management.
Δύο συγκεκριμένα παραδείγματα, τα οποία επελέγησαν μεταξύ πολλών άλλων, θα δείξουν αμέσως ότι η δράση του Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού μπορεί να έχει αμεσότατο και θετικότατο αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση.
After noting that the Commission had paid an exporter what was, in view of the state of the market, an excessive subsidy in connection with the export of a considerable volume of food products to a third country, the Chairman of the Committee on Budgetary Control prevailed upon the President of the Commission to have the subsidy reduced to a reasonable level. During the ensuing legal proceedings, the saving to the Community budget from this action was put at 30 million ECU.
Υπέρμετρες επιστροφές κατά την εξαγωγή
Penalties imposed on the Member States for the late payment of own resources