natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη προϋπόθεση λοιπόν, είναι αυτές οι τέσσερις εγγυή­σεις, όπως τις αποκαλώ.
That is there fore the first condition, what I call the four safeguards or guarantees.
Την πλαισίωσε, χωρίς να περιμένει, με ορισμένα μέτρα για την χορή­γηση κατεπείγουσας βοήθειας.
BENOIT (S), rapporteur. — (FR) Let me begin with a preliminary and brief comment.
Την πλαισίωσε επίσης μέσω της δημιουργίας του Προγράμματος PHARE.
Between the time when a report is drafted, considered and adopted by the commit
Benoit κλίματος.
BENOIT in Central and Eastern European countries.
που θέλουν να συμμετάσχουν σε τέτοιες επενδύσεις, που θέλουν να φτιάξουν joint-ventures, πρέπει να γνωρίζουν ποιοι είναι οι αναπτυξιακοί τομείς προτε­ραιότητας επακριβώς και τίποτε να μην είναι στο «περίπου».
The second condition is that the states should establish specific priorities for their economic development and that undertakings wishing to take part in such investment, in joint ventures, should be aware of the priority development sectors, and it should not all be left rather vague.
Τέλος, και για να είμαι σύντομος, πρέπει να απλοποι­ηθούν στο μέγιστο οι διοικητικές, τεχνικές, φορολο­γικές διαδικασίες, ώστε οι επιχειρηματίες που θέλουν να επενδύσουν να μην έχουν μπροστά τους έναν δρόμο μετ' εμποδίων.
A harmonized investment protection agreement should contain at least the following provisions. Firstly, the guarantee of honest and fair treatment of investments; secondly, complete reciprocity in the treatment of invest ments in the contractual countries; thirdly, full compensation in the case of privatization; fourthly, free transfer of money — I appreciate that host countries want to avoid being sucked dry by foreign investors, but restricting the transfer of money is counter-productive and only discourages the aim of investments.
Υπάρχουν όμως και διαφορές μεταξύ των συμβάσεων αυτών που προκαλούν διαστρέβλωση του ανταγωνι­σμού.
Finally, and moving on rapidly, administrative, technical and fiscal measures should be simplified as far as possible so that the head of a business wishing to invest should not be faced with a kind of assault course.
Συνιστούμε επομένως να επιδιωχθεί η σύναψη μιας κοινοτικής σύμβασης προστασίας των επενδύσεων και η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συμβολαίου αντασφάλισης.
That is why I am proposing — or suggesting — that those states should establish internally what I would describe as national investment and enterprise creation offices which would act as a single centre at which heads of companies could complete all the requisite formalities.
Είναι επίσης πολύ σημαντική η εφαρμογή ενός ήπιου καθεστώτος όσον αφορά τις επενδύσεις στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη.
Investment protection agreements with Eastern European countries often provide for settlement by an arbitration tribunal.
Η Γερμανία και η Ολλανδία ήδη το έκαναν.
In addition a European reinsurance policy, aimed at Eastern Europe, as a small step in the direction of a European credit insurance company is also a useful idea.
Τέλος, από κοινοτική άποψη, προτείνω δυο βασικά μέτρα, δυο βασικούς προσανατολισμούς.
Finally, from the point of view of the Community, I envisage two main measures or two main guiding principles.
Αφ' ενός, τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να εναρμονίσουν τα διάφορα συστήματα εγγυήσεων που εφαρμόζουν για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές.
On the one hand, the Member States should endeavour to harmonize the various systems of guarantee they apply for export and investment.
Αφ' ετέρου, να δημι­ουργηθεί εκείνο που εγώ θα αποκαλούσα ένα Ινστι­τούτο Μελέτης των Επενδύσεων, που δεν θα είναι άλλη μια διοικητική υπηρεσία, αλλά που θα είναι ένας χώρος, όπου, σε συνεργασία με την Επιτροπή και με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές του Κοινοβου­λίου μας, θα μπορούμε να σχηματίζουμε μια γενική εικόνα των όσων γίνονται στον τομέα των επενδύσεων σχετικά με τις χώρες αυτές, ώστε να αποφύγουμε τους ανταγωνισμούς μεταξύ των κρατών μελών και τους υπερβολικούς κατακερματισμούς.
Second, the setting-up of what I would describe as an investment monitoring office which would not be a new administration but an establishment which, in conjunction with the Commission and the relevant committees of the European Parliament, could provide us with a general view of investment being made in those countries in order to prevent the Member States vying with each other and too thin a sprinkling of resources.
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε, οι βασικές κατευθύνσεις της υπό εξέταση έκθεσης.
Those, Mr President, are the main points in the report.
Μία εναρμονισμένη σύμβαση προστασίας των επενδύ­σεων θα πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον το εξής: πρώτον, μία σωστή και δίκαιη μεταχείριση των επεν­δύσεων, δεύτερον, την πλήρη αμοιβαιότητα στην μεταχείριση των επενδύσεων στις συμβαλλόμενες χώρες, τρίτον, την πλήρη αποζημίωση στην περί­πτωση εθνικοποιήσεων και, τέταρτον, την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων. Κατανοώ απόλυτα ότι οι χώρες αυτές δεν θέλουν να ξεζουμιστούν από τους ξένους επενδυτές.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Benoit's proposal that an investment observation agency should be established in the European Community in connection with corresponding institutions at the level of the Eastern European countries is very intelligent and would preclude the dangers that have arisen with an agency of this kind at World Bank level.
Τέλος, μία σύμβα­ση προστασίας των επενδύσεων πρέπει να προβλέπει ένα σωστό σύστημα διευθέτησης των διαφορών.
When we consider the DM 5 bn that has been invested in the three countries with which there are association agree ments, Poland, Hungary and Czechoslovakia, we realize how little has been done to boost the economy in these countries.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Benoit για την έκθεση του, η οποία περιέχει μερικές πολύ ενδιαφέρουσες προτά­σεις.
VISSER (S). — (NL) Mr President, may I first of all congratulate Mr Benoit on his report?
Ο εισηγητής μας προτείνει παραδείγματος χάριν να δημιουργήσουμε ένα παρατηρητήριο του οποίου η αποστολή θα είναι να προτείνει μηχανισμούς παρακί­νησης, εγγύησης και προστασίας των κοινοτικών επενδύσεων στις τρίτες χώρες, ιδίως δε στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη.
It contains a number of very interesting ideas, including setting up an observatory to propose stimulation guarantees and pro tection rules for Community investments in Central and Eastern Europe in particular.
Η ομάδα μου υποστηρίζει ολόκαρδα την έκθεση του κ. Benoit.
My group gives its whole hearted support to the Benoit report.
Οι συμβάσεις προστασίας των επενδύσεων που συνά­πτονται με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης προβλέ­πουν συνήθως τη διαδικασία της διαιτησίας.
The hopes of the people in these countries have been shattered in exactly the same way as the employment prospects which we hoped would follow the direct investment of domestic and foreign capital in these countries.
Η ομάδα μου παρακαλεί την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβου­λίες για την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των συμβάσεων προστασίας των επενδύσεων.
So the European Community must consider how association agreements can be strengthened and shaped more advantageously so as to make investment conditions in these countries more attractive. Not enough has been done about this so far.
Επίσης θεω­ρούμε πολύ χρήσιμη την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συμβολαίου ανατασφάλισης.
The report quite rightly emphasizes that the investment climate, the legal and institutional environment is the essential factor.
Θα ήταν ένα μικρό βήμα προς τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εταιρείας πιστω­τικής ασφάλισης.
In this respect the Eastern European countries and the CIS have a great deal of preparatory work to do, but the international community as a whole must also consider whether there is any way of bringing favourable influence to bear on the investment climate in countries if their debts are not reduced.
Τι είναι οι ΣΠΕ; Είναι συμβάσεις που συνάπτονται μετα­ξύ δύο χωρών και έχουν ως σκοπό την αμοιβαία προστασία των επενδύσεων.
By concluding an investment protection agreement a country indicates its willingness to comply with internationally valid standards and thereby contributes to a satisfactory general foreign investment climate. Investment protection agreements offer complete reciprocity and therefore offer firms equal facilities.
Όταν μία χώρα συνάπτει μία σύμβαση προστασίας των επενδύσεων, εκδηλώνει την πρόθεση της να σέβεται τους διεθνείς κανόνες.
I feel that the debt situation has so far been an obstacle to investment. This also applies to the monetary situation, and it needs to be considered whether an ECU-based European payments union would not be a means of forging closer economic ties with these countries and so improving the investment climate.
Έτσι η χώρα αυτή συμβάλλει στη δημιουρ­γία ενός καλού για τα ξένα κεφάλαια επενδυτικού
It is important that Member States retain a mild regime on investments in Central and Eastern Europe. Countries with special facilities for investments in developing countries could also offer these facilities to investments
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις του κ. Benoit για ίδρυση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Γραφείου Παρακολουθήσεως των Επενδύ­σεων σε συνάρτηση με αντίστοιχα όργανα στο επίπε­δο των ανατολικοευρωπαϊκών κρατών είναι πολύ έξυπνες και αποφεύγουν τους κινδύνους που παρου-
I do not consider it a good idea in this context for the Commission — like so many others — to consider reviving investment in Eastern European countries and CIS republics, to hold major conferences without even
σιάσθηκαν με την ίδρυση αντιστοίχου γραφείου σε επίπεδο παγκόσμιας τράπεζας.
It would have been very useful to involve the European Parliament in Brussels and Lisbon, for example.
Δεν επιτρέπεται να υπερεκτιμούμε τα όργανα αυτά.
only count on the measures they themselves have available, without outside help.
Πρέπει να αξίζουν τον κόπο και να είναι πράγματι σε θέση να κινητοποιούν επενδύσεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώ­πη.
And although there is the will to help and to invest in central and eastern Europe, the resources employed up to now, both financial and material as well as for professional training, have been very limited.
Μέχρι σήμερα υπάρχει σχετική έλλειψη.
And as they do not know how to manage and administer a company in a free market, they will have trouble getting out of the current situation despite having important natural and economic resources and great human potential too.
Εάν κοιτάξουμε τον όγκο των επενδύσεων ύψους 5 δις γ.μ. για τα τρία συνδεδεμένα κράτη Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία, βλέπουμε πόσο χαμηλό παρέμει­νε μέχρι σήμερα το ποσό που προορίζεται για την αναζωογόνηση της οικονομίας στα κράτη αυτά.
As regards the Commission's programmes, the JOB programme is a very promising way of promoting more joint ventures at the level of small and medium-sized firms, but the PHARE programme as such and the European Community's investment projects should be geared even more closely to the interests of the people and linked to economic and social development in Eastern Europe.
Οι ελπίδες των ανθρώπων στις χώρες αυτές καταστρά­φηκαν κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι προοπτικές απασχόλησης που ελπίζαμε από τις άμεσες επενδύσεις στα κράτη αυτά από το εγχώριο και το ξένο κεφάλαιο.
For all these reasons, there must be a coordinated policy to encourage and manage investment operating with the agreement of the governments and economic and social agents in each country and protection agreements for potential investments between these countries and the Member States which are the source of the investments.
Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εργασία του. Λυπάμαι όμως διότι έχει καθυστερή­σει, σε σχέση με την παρουσίαση της πρότασης ψηφίσματος, δύο και μισό χρόνια μέχρι να φθάσει ενώπιον της Ολομέλειας.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, one of the first things I did as a Member of the European Parliament was in fact to present a motion for a resolution on the establishment of an agreement for mutual protection of investments between the European Community and the countries of eastern Europe, and which gave rise to the report of the Committee on External Economic Relations which we are now debating.
Και ότι κανείς δεν πιστεύει ότι είναι αρκετό μόνο με την αύξηση της ροής των δανείων, μολονότι θα προέρχο­νται μέσω μίας αναπτυξιακής τράπεζας, η οποία θα συσταθεί, αποκλειστικά, γι' αυτό το σκοπό.
Equally, it is very important to establish information networks between the Community and the countries of central and eastern Europe, and this information must be broadened to encompass all the aspects — from legal and commercial to economic and fiscal — necessary for successfully transforming a planned economy into a market economy, and above all the various forms of cooperation between firms.
Η έκθεση προβάλλει πολύ σωστά ότι εξαρτάται από το επενδυτικό κλίμα, από τις νομικές και θεσμικές προϋποθέσεις.
First I want to thank the rapporteur for his work. But I find it regrettable that it has taken more than two and a half years since I tabled the motion for a resolution for this report to reach the Plenary of this Assembly.
Εδώ πρέπει τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη και εκείνα της KAK να καταβάλουν πολλές προσπάθειες που να έχουν αποτέλεσμα, αλλά και ολόκληρη η διεθνής κοινότητα πρέπει να αναλογισθεί κατά πόσον το επενδυτικό κλίμα μπορεί καθ' οιονδή­ποτε τρόπο να επηρεασθεί θετικά σε χώρες όπου δεν περιορίζεται το χρέος.
As long ago as 19891 made a speech to this Assembly, saying that from an economic point of view it was urgent to cooper ate with these countries to help them achieve a reasonable level of staff training and establish structures, so that public or private investment of domestic or foreign origin does achieve the objectives envisaged both in social and economic terms. And let noone suppose it is enough to increase the flow of loans towards those countries, even if it is through a development bank created for that very purpose.
Διότι, εάν επρόκειτο για την μοναδική ενέργεια, οι χώρες αυτές θα έφταναν σε μία τεράστια υπερχρέωση και μεγαλύτερη καταστροφή σε σχέση με αυτήν την οποίαν ήδη γνωρίζουν.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I consider this report to be important on a number of counts, particularly for the future.
Επίσης, δεν πρέπει να λησμο­νούμε ότι η συνεργασία δεν πρέπει να αποτελεί μονόδρομο — πρέπει να έχει διπλή κατεύθυνση —, συνεπώς πρέπει να προγραμματιστούν παράλληλες βοήθειες επαγγελματικής εκπαίδευσης και χρηματοοι­κονομικής τεχνικής.
By that I mean that we have defined very carefully and seriously all that will in principle be needed to prevent the action we are contemplating from being a total failure and even more importantly — as has occurred in Italy and else where, particularly in the third world in relation to the ACP states and the Community — an encouragement to the forces of political and economic opposition in the countries in relation to which we consider we have a European policy.
Πιστεύω ότι το χρέος εξακολουθεί μέχρι σήμερα να λειτουργεί ως κώλυμα στις επενδύσεις.
Because if no other action was taken, in the end those countries would end up deeper in debt and in greater ruin than they are already suffering from.
Πρώτον, για την επίτευξη μίας ταχείας και πολύπλευ­ρης επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία δεν θα απευθύνεται μόνο στα διευθυντικά στελέχη — όπως είχα πει — αλλά σε όλα τα επίπεδα, θα πρέπει να προετοιμαστούν για την διαχείρηση μίας εταιρείας στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς.
This is necessary, first, to achieve rapid and broad-based professional training and not just for executives — as has been said — because in a firm operating in a market economy all levels of staff need training.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να κληθεί παρα­δείγματος χάρη στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβώνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Second, to create the necessary economic and financial structures which are non-existent or inadequate now.
Τρίτον, για την αναθεώρηση προγραμμάτων τα οποία μειώνουν το τεράστιο χρέος των υποδομών, αναδιαρθρωτικού τύπου.
I agree with the rapporteur: the problem is investment and not just financing or aid. On the basis of our investment we have, in Italy for example, enabled Mafia-type groups to expand in Campania, in the South, in Naples and Salerno etc.
Και τέταρτον, θα πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις ανα­φορικά με τις επενδύσεις, δεδομένου ότι οι ισχύουσες είναι ανεπαρκής.
The problem, for which you, Commissioner Matutes, are not responsible is this tale of the failure to expand at institutional and political level, the great joke of Community 'Realpolitik'.
(Χειροκροτήματα)
My 1989 speech remains valid today.
Sisó Cruelias ενισχύσεις και η βοήθεια.
PANNELLA growth in these countries.
Όλα αυτά μεταφράστηκαν σε μια ενίσχυση των μαφιόζικων μηχανισμών και σε μια πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανατρεπτική κίνηση.
Certainly, from the beginning our programmes of assistance to the countries concerned, as well as the way we have improved access to our market for their exports, have been aimed at creating a climate favourable to investment.
Όμως, οι υπηρεσίες επιθεωρήσεων της Επιτροπής, βεβαίως, δεν παρεμβαίνουν, δεν λειτουργούν.
This has already begun to bear fruit and we are in fact seeing an impressive flow of investment, especially to Hungary and Czechoslovakia.
Η συζήτηση του 1989 έχει αξία και σήμερα.
provide legislation, we are asked for political democracy.
Και όλοι είμαστε ευτυχείς γι' αυτό.
We are asked for certainties, a method and rules.
Σας το είπαμε με ευγένεια στην αρχή.
And what do we do?We hand out lolly !
Τώρα, σας το λέμε με πικρία.
Forgive me, but that is what happens.
Είναι το Δίκαιο υπεράνω των χρημάτων.
It is further proof that this is an antidemocratic illusion.
Μας ζητούν Δίκαιο και πολιτική δημοκρατία.
Rather than assigning this House responsibility for drafting a constitution, a preliminary draft constitution, which is what we decided, we surrendered to President Delors' 'Realpolitik".
Μας ζητούν βεβαιότητα, μέθοδο και κανόνες.
I am, as you know, very fond of him, but that is going too far!
Με συγχωρείτε, αλλά περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
But his culture is in fact technocratic and economic illusion.
Κι έχουμε έτσι για άλλη μια φορά την απόδειξη ότι πρόκειται για μια αντιδημοκρατική ψευ­δαίσθηση.
That derives from his Catholic and Socialist education, alien to the great traditions of Tocqueville and Montesquieu which are founded in the law.
Τον αγαπώ βέβαια πολύ, όπως ξέρετε, αλλά αρχίζει να γίνεται μελοδραματικό.
We are going Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, to experience the worst effects of the government by parties which is taking over from the formal single party system in our state in which democracy cannot hold sway.
Κουλτούρα έχει την καλή του πίστη.
But this investment flow is clearly inadequate.
Ακριβώς όμως, κουλτούρα του είναι η τεχνοκρατική και οικονομική ψευδαπάτη.
Many potential investors, especially amongst small and medium-sized enterprises, are still doubtful because of the lack of guarantees of legal and economic security.
Οφείλεται στην καθολική και σοσιαλιστική παιδεία του, ξένη προς τις μεγάλες παραδόσεις του Toqueville και του Montesquieu, που αποτελούν την παράδοση του Δικαίου.
If the countries that are experimenting with this reform establish some firm policies of economic liberalization and stick to them consistently, many potential investors will overcome their doubts and take their decisions.
Και πρώτα απ' όλα του συνταγματικού και του πολιτικού δικαίου.
If they want to attract foreign capital, they must at the same time give priority to political stability, eschewing ethnic conflicts and civil strife.
Θα μεταβληθού­με σε βοηθητική δύναμη για τις διάφορες Μαφίες που θα δημιουργηθούν χάρις στο λαθρεμπόριο ναρκωτι-
To stimulate investment in these countries, the Commission has organized many special meetings with representatives of firms, because that is basically what it has to do.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι η υπό εξέταση έκθεση είναι για πολλούς λόγους μεγάλης σημασίας, ιδίως σ' ό,τι αφορά το μέλλον.
These include representatives of firms from the countries we are talking about too, when there are any, because this is the principal deficiency, and there have been other positive meetings held jointly with international organizations operating in this area.
Συμφωνώ με τον εισηγητή: το πρόβλημα, είναι οι επενδύσεις, και όχι μόνο οι
I want to mention as an example the seminar Opportunity East', held in Brussels in April under the auspices of the Commission and the OECD, which studied the practical problems facing medium-sized firms, and which has resulted in the drafting of a guide for businessmen in such companies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also taking part in this seminar was the European Bank for Reconstruction and Development which is working closely with the Commission to an agreed plan for financing feasibility studies of projects which, if they prove viable, can be subsequently financed by the EBRD.
Όμως, είναι προφανές ότι η ροή αυτή των επενδύ­σεων δεν είναι ικανοποιητική.
We shall be one of the driving forces in the economy of these countries in which the black economy, the parallel economy, is predominant.
Ας μην λησμονούμε ότι αυτή τη στιγμή, σε όλα τα πλάτη και τα μήκη της γης, υπάρχει ένας πραγματικός ανταγω­νισμός, μία άγρια μάχη μεταξύ των Κρατών με σκοπό την προσέλκυση ξένου κεφαλαίου.
I congratulate Mr Benoit who has had the moral courage and not just the technical capacity to attempt to describe precisely what should be done if we were a state, if we had a policy, if we had legal force, if therefore we were able to combine these problems by making them common problems.
κών. Θα αποτελέσουμε έναν από τους κινητήριους άξονες των οικονομιών των χωρών εκείνων που τις εξουσιάζει η «μαύρη» οικονομία, η παρα-οικονομία.
In fact, because of the farce of failed expansion and now economic intervention, we are going to be subjected to the pressures of the agri-foodstuffs industry and the military industrial complex.
Δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτε εναντίον τους.
They are not able to guarantee order, not even reactionary order; this tragedy has shown us that.
Σ' αυτή την τραγωδία, είδαμε καλά ότι οι δυνάμεις αυτές δεν είναι ικανές να διασφαλίσουν την τάξη, έστω και μια αντιδραστική τάξη.
And now, as you already know, with the prohibition as it stands, drug-trafficking is going to become, from Bulgaria to Romania, the states of the former Soviet Union and everywhere else, a burden on the financial world every where.
Κι εδώ, θα πρέπει να ξέρουμε ότι ήδη από το 1979 ξεπληρώσαμε στην πρώην Γιουγκοσλαβία την ψευδαίσθηση των συμφω­νιών οικονομικής συνδέσεως, χωρίς να θέλουμε να φέρουμε την νομική και πολιτική ευθύνη.
And we must realize that we have already made the former state of Yugoslavia pay, from as far back as 1979, for the illusion of economic association agree ments, but we do not want to accept legal and political responsibility for this.
Δημιουργή­σαμε ένα κενό, μια αποτυχία, που εξ άλλου πήρε εν συνεχεία συγκεκριμένη μορφή με την Ευρώπη του Λόρδου Carrington και του Jacques Santer.
We have created a vacuum, a failure which, moreover, was subsequently reflected in the Europe of Lord Carrington and Jacques Santer.
Βγάλαμε σε πλειστηριασμό την αξιοπρέπεια της Ευρώπης και το δικαίωμα ζωής ενός πλήθους λαών.
I have to say that we have left it to the highest bidder to dispose of the dignity of Europe and the right to life of very many peoples.
Για την προώθηση των επενδύσεων προς τις χώρες αυτές, η Επιτροπή έχει οργανώσει πολυάριθμες ειδι­κές συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων του επιχειρημα­τικού κόσμου, διότι, κυρίως, περί αυτού πρόκειται.
The G-24, whose actions in the field of aid to countries of central and eastern Europe are coordinated by the Commission, has set up a working group on investment, bringing together experts from all the participating countries.
Με επιχειρηματικούς εκπροσώπους των χωρών αυτών επίσης, όπου υπάρχουν, διότι αυτή είναι η βασική έλλειψη.
This keeps us constantly informed of the progress of investment, and at the same time permits us to assess priorities for more coordinated action.