natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, διότι μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνον εφ' όσον επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και, δεύτερον, διότι προβλέπει την τροποποίηση της Συν­θήκης της Ρώμης και η Συνθήκη της Ρώμης μόνον ομόφωνα μπορεί να τροποποιηθεί.
First because it can enter into force only after it has been ratified by all the states and, second, because it provides for amendment to the Treaty of Rome and that Treaty can be amended only by unanimous agreement.
Δεν βλέπω πού είναι το πρόβλημα, αφού το Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφανθεί επ' αυτού.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, I want to speak very briefly, just to indicate our position on this report by Mr de Gucht.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να πω στο φίλο και συνάδελφο μου κ. Musso, ότι η επικύρωση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ δεν είναι το ίδιο πράγμα με την έναρξη ισχύος.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to say to my friend and colleague, Mr Musso, that the ratification and the validity of the Treaty of Maastricht are two totally different things.
MUSSO (RDE). — (FR) Εάν δεν θέλετε να ανοίξετε μια συζήτηση, δεν πρέπει να την αφήσετε ν' αρχίσει.
MUSSO (RDE). — (FR) If you do not want to open a debate, you should not allow it to start.
Ήθελα απλώς να πω στον φίλο μου τον κ. De Gucht ότι η παρατήρηση μου έγινε παρεμπιπτόντως και ότι δεν πρέπει να τη χρησιμοποιεί σαν βασικό επιχείρη­μα.
I wished simply to point out to my friend, Mr De Gucht, that mine was a secondary point and that he should not use it as a main argument.
Έπρεπε λοιπόν να περιμένουμε πρώτα τη νομική βάση και εν συνεχεία να αποφανθού­με.
We were initially against this report, although we must give the following explanation with respect to one of the central points — possibly the thorniest -that is, the question of the 18 additional members for the Federal Republic of Germany, wrongly called the 'German delegation'.
Για άλλη μια φορά, ας μη συγχέουμε τα πράγματα.
Our Group voted in favour when the issue was raised as a resolution here in the European Parliament.
Είναι αλήθεια ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έβγαλε απόφαση για 18 Γερμα­νούς βουλευτές παραπάνω. Αποφασίσαμε επ' αυτού και πρέπει να σεβασθούμε τη γνωμοδότηση μας.
Having resolved that issue — which was possibly the most urgent — and despite the recommendations in the Maastricht Treaty, we do not think it is urgent to deal with the subject of the report, particularly in this degree of detail.
Διότι υπάρχει όντως αμέλεια εκ μέρους μας σε ό,τι αφορά την ενιαία εκλογική διαδι­κασία κι επιτρέψτε μου να πω στον φίλο και συνάδελ­φο κ. De Gucht της έκθεσης δεν αποτελεί προϋπόθεση για να αποφανθούμε εν συνεχεία επί της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας.
We would have preferred — as we indicated in committee, and we repeat it in the plenary, where we have presented an amendment — to honour the Maastricht Treaty by simply substituting for the points of detail, the minutiae of the De Gucht report, a series of general questions, of general principles which are geared — so to speak — to the philosophy of this issue which, of itself, should not be approached except within the much more interesting and much wider framework of the uniform electoral law.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι για να ομιλήσω ειδικά για την αδικία του δημο­κρατικού ελλείμματος ενός Κράτους Μέλους σε ό,τι αφορά τις εκλογές του Ηνωμένου Βασιλείου.
EWING (ARC). — Mr President, I rise on the specific unfairness of one Member State's democratic deficit when it comes to elections: the United Kingdom.
Το κόμμα μου, το Εθνικό Κόμμα της Σκωτίας, κατόρθωσε να με εκλέξει αλλά χρησιμοποιώ πάντοτε αυτά τα παραδείγματα σαν επεξήγηση.
I always used to illustrate this by reference to the Liberals because they had millions of votes in Britain and not one European Member here; and the Greens too, because they had a lot of votes and not one Member.
Αλλά τώρα πρέπει να δώσω την εικόνα της αδικίας αναφερόμενος στο ίδιο μου το κόμμα.
My party, the Scottish National Party, managed to get me elected but I have always used these other examples as an illustration.
Ο Συνασπισμός της Βορείου Ιταλίας έλαβε το 21,7% των ψήφων — σχεδόν το ίδιο ποσο­στό — και εξέλεξε 55 βουλευτές στη Ρώμη.
The Northern League of Italy got 21.7% — almost the same — and they got 55 Members in Rome.
Τελειώνοντας, κόντεψα να πω προ ολίγου «η αείμνηστη Συνθήκη του Μάαστριχτ», διότι ανήκουμε όλοι μας σε κράτη δικαίου, διότι
That undoubtedly applies to the European Parliament with representatives of twelve countries and nine different languages.
Αυτή η αδικία επαυξάνεται από το γεγονός ότι όταν ο λαός γνωρίζει πως η ψήφος υπέρ του κόμματος της
Any increase in the number of members will therefore only be justified in extreme circumstances. Such a situation will arise in the
Αυτή λοιπόν είναι η δεύτερη αδικία.
Debates of the European Parliament
Το κόμμα μου χρειάστηκε 209 850 ψήφους για να εκλέξει ένα Μέλος του Κοινοβουλίου.
VAN DER WAAL the United States Senate all states are represented with the same number of representatives, namely two each, irrespective of demographic considerations.
Όπως προκύπτει από την έκθεση του κ. De Gucht, η ένταξη των τριών χωρών ΕΖΕΣ, οι οποίες υπέβαλαν αίτηση εντάξεως, θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των εδρών συνο­λικά κατά 60 έδρες.
But on the basis of the De Gucht report it can be assumed that there will be a total increase of some 60 members for the three EFTA countries which have already applied for membership.
Καλωσορίζω το γεγονός ότι ο κ. De Gucht είναι διατεθειμένος να αντιμετωπίσει αυτό το θέμα.
In the de Gucht report, voted for by the Committee on Institutional Affairs, this issue does seem to have been dealt with but not in a satisfactory way for the small countries.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με πολύ συντομία θα ήθελα να αναπτύξω τη θέση μας, σε αναφορά με την έκθεση του κ. De Gucht.
Finally, in these discussions and the vote on this report, I hope we can avoid a clash between small and large Member States which would definitely not convey a very serious image of our Parliament.
Τίθεται επομένως το ερώτημα, εάν πράγματι υπάρχει λόγος να αναπροσαρμόσουμε τον αριθμό των εδρών των σημερινών κρατών μελών πριν από τις εκλογές του 1994.
The question is whether the number of seats ought to be adjusted now before the 1994 elections.
Στην έκθεση του ο κ. De Gucht εισηγείται την αύξηση του σημερινού αριθμού των 518 εδρών κατά 10% περίπου.
The De Gucht report makes a proposal, which boils down to a 10% increase in the present figure of 518 members.
Στη χειρότερη περίπτωση το κράτος μέλος διατηρεί το σημερινό του αριθμό βου­λευτών, αλλά οι περισσότερες χώρες θα πάρουν μεγα­λύτερο αριθμό.
All Member States retain at least the same number of seats but most countries increase their figure.
Η δική μου χώρα θα περάσει από 25 σε 31 έδρες.
Even my country increases its seats from 25 to 31.
Η πρόταση αυτή, στο σύνολο της, δεν είναι πειστική, έστω και για πρακτικούς λόγους.
Mr President, if only for practical reasons this proposal has failed to convince me; I think it illogical to augment the present number of seats on the eve of the expansion of the EEC.
Επίσης ανα­ρωτιέμαι γιατί αυξάνουμε τώρα τον αριθμό των βου­λευτών μερικών χωρών, όταν ξέρουμε ότι αργότερα θα πρέπει πάλι να τον μειώσουμε, επειδή εν τω μεταξύ θα έχουν μπει άλλες χώρες και θα έχει ξεπερασθεί το ανώτατο όριο των 700 βουλευτών. Κάνω μόνο μία εξαίρεση για τη Γερμανία.
Furthermore, why should we now think of increasing the number of seats per country while the report says that in the long run there must be a reduction if the Community expands so much that the number of members exceeds the maximum acceptable figure of around 700.
Είναι η μόνη χώρα η οποία πράγματι μεγάλωσε και εδαφικά και πληθυ­σμιακά.
I am only prepared to make an exception for Germany; it is the only country where there has been an increase of both the population and territory.
Έχω όμως και άλλες αντιρρήσεις όσον αφορά την πρόταση αύξησης του αριθμού των μελών μας.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I would say that the House is keen to arrive as soon as possible at a fair system of representation.
Η έκθεση θέλει να συσχετίσει τον αριθμό των βουλευ-
At present, seats are distributed among the states on the basis of bargaining, diplomatic scheming and the concern to ensure a balance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Like any other parliament, we are concerned that all people of the Community should be properly represented.
Το νέο σύστημα θα έπρεπε επίσης να εξασφαλίζει μια αποτε­λεσματικότητα.
Underlying the proposals made is therefore the concept of providing the House with a stable, fair and balanced system of representation.
Σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό, ο καθο­ρισμός ενός ανωτάτου αριθμού μελών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στο 700 ανταποκρίνεται στην ανά­γκη της αποτελεσματικότητας.
Behind the De Gucht report there was, first and foremost, the understandable concern of a parliament to move from a system dependent on diplomatic agreements between states to a system genuinely appropriate to a parliament and therefore in which actual population distribution is reflected in the House.
τών με την θεσμική και δημογραφική εξέλιξη της Κοινότητας.
The report wants to do justice to the institutional development of the EEC and the demographic reality.
Το σύστημα εξακολου­θεί να έχει πολλές ατέλειες.
It also looks as if a European federation is slipping farther away into the horizon.
Επίσης έχω την εντύπω­ση ότι απομακρύνεται όλο και περισσότερο η προο­πτική μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης.
The Members of this Parliament in its present form do not represent European citizens, but citizens of national states which elect their representatives on a national list.
Συμφωνώ επομένως με την αύξηση κατά 18 έδρες του αριθμού των Γερμανών βουλευτών, αλλά για τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρηθεί το σημερινό καθεστώς.
As soon as we start taking the population figure as a criterion the balance between Member States in all the Community institutions will be up for discussion.
Με άλλα λόγια επιθυμώ να είμαι συνεπής προς τις θέσεις που το ίδιο το Κοινοβούλιο εξέφρασε στο παρελθόν.
So my view is that I agree with increasing the number of German Members by 18 but otherwise I am for the status quo, as Parliament decided on an earlier occasion.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι το Σώμα έχει τη βαθύτατη επιθυ­μία να καταλήξει το συντομότερο δυνατόν σ' ένα δίκαιο σύστημα εκπροσώπησης.
Had we followed that approach to its logical conclusion, we should have ended up with a fully proportional system in which each Member State would have been represented according to population. We are not able immediately to move towards that system.
Μέχρι τώρα, η κατα­νομή των εδρών μεταξύ των κρατών γίνεται μέσω παζαριών, διπλωματικών συνδυασμών, σε μια προσπά­θεια να υπάρχει ισορροπία.
Why?Basically, because we are more or less moving in the direction of a two-chamber decision-making system in which legislative authority will be exercised on the one hand by the House and, on the other, by the Council of Members required to become a chamber of state representatives.
Όπως κάθε Συνέλευση, έτσι κι εμείς θέλουμε να καταλήξουμε σε μια δίκαιη εκπροσώπηση του συνόλου του κοινοτικού πληθυ­σμού.
It is impossible to provide a lasting solution in relation to the system of representing the people of each of the states within the House without reference to the system of weighted votes in the other chamber, namely the chamber of state representatives.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η ενοποίη­ση των δύο Γερμανιών, αλλά και οι μελλοντικές εντάξεις νέων κρατών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες θέτουν επιτακτικά το θέμα του καθορισμού του αριθ­μού και της κατανομής των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the unification of the two Germanies and the future accession of new Member States mean that we must urgently tackle the problem of fixing the number and distribution of seats in Parliament.
Οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί διαπνέονται από την επιθυμία να αποκτήσει το Κοινοβούλιο μας ένα σταθερό, δίκαιο και ισορροπημένο σύστημα εκπρο­σώπησης.
But our first aim must be to fix the number of German seats and seats in the whole parliament on the basis of certain basic objective criteria, on which there should be the widest possible consensus.
Εάν είχαμε προχωρήσει μέχρι το τέρμα αυτής της λογικής, θα είχαμε καταλήξει σε ένα απόλυτα αναλο­γικό σύστημα, όπου το κάθε κράτος μέλος θα εξεπροσωπείτο από αριθμό βουλευτών ανάλογο προς τον πληθυσμό του.
We cannot therefore move immediately from a system of diplomatic bargaining to a fair and proportional system based on the principle of one man one vote, on absolute respect for equal votes.
Δεν μπορούσαμε όμως να φθάσουμε αμέσως σ' ένα τέτοιο σύστημα.
However, we had to do something, because the balances which had so far prevailed no longer held good.
Γιατί; Βασικά, διότι λίγο-πολύ προσανατολιζόμαστε προς ένα σύστημα λήψεως αποφάσεων με δυο Βουλές, όπου η νομοθετι­κή εξουσία αφ' ενός θα ασκείται από τη Συνέλευση μας και αφ' ετέρου από το Συμβούλιο των Υπουργών, που προορίζεται να μετατραπεί σε Βουλή των Κρα­τών.
To begin with, we had welcomed into the House some years ago Spain, a very important power within the Community but one whose population was not comparable to that of the four other powers. Spain was therefore represented by two members on the Commission, its representation being out of line with the four most densely populated countries of the Community.
Αυτό είναι ένα βασικό κριτήριο που θα έπρεπε να διέπει το νέο σύστημα.
This criterion was the cornerstone of the Community's parliamentary system, laid by the founding fathers in the Treaty of Rome.
Και αυτό το κριτήριο ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος του κοινοβου­λευτικού συστήματος της Κοινότητας, που έθεσαν οι πατέρες της Συνθήκης της Ρώμης.
Any radical change to this equilibrium, without first making substantial institutional changes in the Community, especially in respect of the Council's role, changes which would give the smaller countries satisfactory representation, might delay progress towards European Union.
Bourlanges επιθυμία να προασπίσουμε το κοινοτικό γενικό συμ­φέρον.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President the relative underrepresentation of the Netherlands as compared with three countries: Belgium, Portugal and Greece, situations to which a solution had to be found.
(Χειροκροτήματα) του καθενός από τα κράτη μέλη στη Συνέλευση, χωρίς να γίνει αναφορά στο σύστημα σταθμίσεως των ψήφων στο έτερο νομοθετικό σώμα, την Βουλή των Κρατών.
We were therefore at one and the same time, Mr President, unable to establish a final system and unable to continue with the existing system because it was unfair, and the Committee on Institutional Affairs felt it had achieved something satisfactory: a balance representing a significant step forward on the way to greater fairness in terms of population distribution without, however, claim ing to resolve the problem once and for all.
Επομένως, δεν μπορούσαμε να περάσουμε απ' ευθείας από ένα σύστημα διπλωματικών παζαριών σ' ένα σύστημα δίκαιο και αναλογικό, βασιζόμενο στον αυστηρό σεβασμό της ισότητας των ψήφων.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as two of the three institutional reports which were originally to have been debated are based on the Treaty conceived at Maastricht for the creation of a European Political Union and can be understood only against this background, their removal from the agenda after the gratifying result of the referendum in Denmark is under standable.
Πρώτον, πριν από μερικά χρόνια, υποδεχθήκαμε στη Συνέλευ­ση μας την Ισπανία, εξέχουσα Δύναμη στα πλαίσια της Κοινότητας, Δύναμη εντούτοις της οποίας ο πλη­θυσμός δεν συγκρίνεται με εκείνον των τεσσάρων άλλων Δυνάμεων.
The amendments to which I have subscribed with Mr Hänsch and Mr Bocklet include a very important factor, namely the concept that we must bring to the problem of German representation, to the problem of the general balance of the representation of states within this Parliament, to the problem of the representation of the Netherlands, not a nationalist but a Community solution.
Η Ισπανία λοιπόν εξεπροσωπείτο με δυο Επιτρόπους στην Επιτροπή, ενώ εξεπροσωπεί­το στη Συνέλευση μας με αριθμό βουλευτών μικρότε­ρο εκείνου των τεσσάρων πιο πολυπληθών κρατών μελών της Κοινότητας.
It is because we have opted, in the Committee on Institutional Affairs, for a solution, albeit provisional, albeit only a first step in the right direction, but a Community solution that I take the view that we have moved forward in the right direction.
Υπήρχε κάτι που χώλαινε.
On 9 October 1991 we agreed to this increase by a majority.
Τέλος, είχαμε καταστάσεις κληρονομημένες από την Ιστορία, όπως για παράδειγμα την σχετική υποεκπροσώπηση της Ολλανδίας σε σχέση με τρεις χώρες: το Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, καταστάσεις στις οποίες έπρεπε να βρεθεί μια λύση.
Parliament is to be enlarged not only by these 18 German Members to 536 Members but, because of the extraordinary wealth of the Community and its Member States, to 567 in one fell swoop.
Το σύστημα κατανομής που προτείνεται στην έκθεση δεν είναι αντικειμενικό, πράγμα που δεικνύεται από το γεγονός ότι σε τρία διαδοχικά σχέδια έχουν προταθεί τρεις διαφορετικές κατανομές.
I hope that the House will opt for the De Gucht report as its stands, subject to minor reservations, but let me state this clearly, in committee, we made a choice which reflects the general interest of the Community and, at a time when Maastricht is under fire, it is vital that we should affirm our common concern for the Community's general interest.
Κατέθεσα στην επιτροπή μια τροπολογία προτείνο­ντας μια μαθηματική φόρμουλα η οποία ανταποκρίνε­ται και στις δύο προϋποθέσεις.
But I have made a more accurate calculation and come to the following conclusion: if Mr De Gucht's proposals were accepted, Germany would be underrepresented in the future, despite the additional 18 Members, at 5.48% rather than 3.36% and, without the increase to 567 Members, at only 4.47%.
Η τροπολογία μεν απερρίφθη αλλά υφίστανται πολλά άλλα κατάλληλα αντικειμενικά συστήματα.
In the future, then, a Member would represent 787,878 constituents instead of the present 756,976.
Η ομάδα του Ουράνιου Τόξου πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να επανεξετάσει το πρόβλημα, όπως προτείνουμε τώρα στην Τροπολογία Αριθ.
If the number of Members stayed the same or was increased by only one, the countries with fewer than 10 million inhabitants would be less overrepresented than if the increase was limited to 18 German Members.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
The rapporteur has been particularly kind to the Netherlands, which, at 1.15%, will even be overrepresented in the future.
Αντιπροέδρου
Not a sign of balance, then.
Οι τροπολογίες που συνυπέγραψα με τους κ.κ.
The allocation scheme proposed in the report is not objective as shown by the fact that in its three successive draftings, three different allocations have been proposed.
Hänsch και Bocklet και που εγκρίθηκαν από την Θεσμική Επιτροπή, περιέχουν ένα πολύ σημαντικό στοιχείο, την ιδέα ότι, στο πρόβλημα της γερμανικής εκπροσώ­πησης, στο πρόβλημα της γενικής ισορροπίας στην εκπροσώπηση των κρατών στο Κοινοβούλιο μας, στο πρόβλημα της ολλανδικής εκπροσώπησης, πρέπει να βρούμε όχι μια εθνικιστική λύση, αλλά μια κοινοτική λύση.
The only way to ensure objectivity is to allocate seats according to a calculation which could be uniformly applied to the present and future Member States, which could be automatically adapted to any variation in the total number of seats and which would respect democratic principles.
Και πιστεύω ότι προχωρήσαμε προς την σωστή κατεύθυνση, ακριβώς επειδή επιλέξαμε, στα πλαίσια της Θεσμικής Επιτροπής, μια κοινοτική λύση, έστω κι αν είναι προσωρινή, έστω κι αν αποτελεί μόνον ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
We think that such a system should involve; first a choice of the deviation sought from proportional representation; second, the introduction of the population in the Member States as the only variable.
Ελπίζω ότι το σώμα θα υπερψηφίσει την έκθεση De Gucht όπως έχει, με την επιφύλαξη μερικών μικρών τροπολογιών.
MARTIN, David (S). — Mr President, I have some difficulty with this report because I disagree completely with its philosophical base.
Ελπίζω όμως στ' αλήθεια, διότι στην Θεσμική Επιτροπή κάναμε μια επιλογή που ενσαρκώ­νει το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
In my opinion we have two chambers in the European Community: the Council which looks after the rights of states and the European Parliament which looks after the rights of the people.
Τη στιγμή που το πλοίο του Μάαστριχτ συναντάει πολύ σοβαρές δυσκολίες, πρέπει να επιβεβαιώσουμε την κοινή μας
I think it is right and proper that the smaller states should be overrepresented in terms of their vote in the Council of Ministers. We cannot have equality in terms of population size between the states and we need an
Δεν έχουν πλέον βάση.
My amendment was rejected but many other objective systems are possible.
Ανεπηρέσαστη απ' αυτό παραμένει η ανάγκη αύξησης του αριθμού των Γερμανών μελών του Κοινοβουλίου από
The Rainbow Group thinks that Parliament should reconsider the problem as we propose now in Amendment No 4 and the final decision should be delayed a few months in order to give to the important question all the attention that it deserves.
81 σε 99 μετά τη σύνδεση των 16,8 εκατομμυρίων κατοίκων της Ανατολικής Γερμανίας.
MARTIN, David very well may have even though it will be a different kind of constituency.
Στις 9 Οκτωβρίου 1991 ελάβαμε ήδη επ' αυτού απόφα­ση με πλειοψηφία.
We really do not want to have to go on redrawing boundaries and it will be immensely more convenient for the United Kingdom if all the changes could come into force at the same date.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων στο Maastricht θέλησαν εν τούτοις νέες διαπραγματεύσεις, δεδομένου ότι η αύξηση του αριθμού των γερμανών βουλευτών αμφισβητείτο απ' αυτούς.
I hope that will, in fact, be done and I know the rapporteur, Mr De Gucht, has said that he will try to ensure that what he recommends in this report will come into force at the same time as uniform electoral procedure which is the other half of his task.
Τώρα η αρμόδια επιτροπή μέσω του κ. De Gucht μας υποβάλλει νέες και ασυνήθιστα χαριτωμένες προτάσεις.
If we can do this, there is a very good chance of support in the United Kingdom and certainly, I personal ly, with only this slight hesitation about the size of Parliament, warmly support the De Gucht report.
Δεν μπορούμε να έχουμε ισότητα όσον αφορά το μέγεθος του πληθυσμού μεταξύ των κρατών, και είναι αναγκαία μία ανισορροπία προκειμένου να διασφαλισθούν τα μικρά κράτη.
But when it comes to the people's house — this Parliament — I believe each citizen's vote should be worth the same so I do not accept that the smaller states should be overrepresented in the European Parliament.
Κατά την προσωπική μου γνώμη η εκπροσώπηση σ' αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να πραγματοποιείται αυστηρά σύμφωνα με τον πληθυ­σμό, με την ίδια βάση για κάθε χώρα.
My own person al view is that representation in this Parliament should be strictly according to population with the same basis for each country.
Αυτό, δέχομαι, θα στρέβλωνε τελείως το παρόν σχήμα της εκπροσώ­πησης στο Κοινοβούλιο.
That would, I accept, distort completely the present form of representation in this Parliament.
Τούτο δεν πρόκειται να συμβεί και είμαι αρκετά ρεαλιστής ώστε να το παραδεχθώ.
I accept we would perhaps have to make some allowances for the very small countries to make sure we have pluralism of representation but, in general, my own philosophy is that it should be strictly proportional.
Η αρχή της δυσαναλογίας είναι αναγκαία για τη δημιουργία ως προς τα μικρά κράτη μέλη καταλλήλου αντίβαρου.
Therefore, despite my concerns about the whole basis for this report I will support the De Gucht report because it at least takes us in the right direction.
Ένας βουλευτής θα εκπροσωπεί λοιπόν στο μέλλον 787 878 εκλογείς αντί μέχρι τώρα 756 976.
It gives some of the bigger Member States a slightly higher level of representation in this Parliament and that is desirable.