natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, αυτές οι ανάγκες θα διατηρηθούν τόσο όσον αφορά τα κοινωνικά μέτρα αναπροσαρμογής όσο και την αποκατάσταση και την περιβαλλοντική εξυγίανση των σιδηρουργικών και ανθρακωρυχικών περιοχών.
The treaty's inherent flexibility should be used to adapt it as far as possible to the current situation in the coal and steel sectors, and these two sectors should progressively be incorporated into the EEC Treaty.
Είναι πολύ κοντόθω­ρο να αφήνει κανείς να τον εκμεταλλεύονται και να τον καταληστεύουν οι ιδιοκτήτες που αυτή την εποχή φροντίζουν ν' ανεβαίνουν τα ενοίκια κατά εντελώς απαράδεκτο τρόπο.
I naturally welcome all support for our initiative, but I find it a little strange — although not of course uncommon — that people should try to claim all the glory for themselves.
Θα συνιστούσα λοιπόν θερμότατα την παρούσα έκθεση στο Κοινοβούλιο.
I would therefore ask you to vote in favour of this excellent Pasty report, with the features added by our group.
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής σε σχέση με το μέλλον των θετικών πτυ­χών της Συνθήκης ΕΚΑΧ και σε σχέση με τον προϋπολογισμό της.
These recommendations met with broad agreement. They gave rise to a lively debate within the industries con cerned, and in both the Council and Parliament, about the repercussions of the expiry of the treaty and the windingup of the ECSC.
Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε εδώ ένα πρόσθετο κοι­νωνικό και φιλοπεριβαλλοντικό επιπλέον έργο.
It has, in fact, become clear that a number of practical, legal and political issues need to be evaluated before we can adopt a position on the so-called phasing-in and phasing-out of ECSC activities.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου πώς οι σοσιαλιστές και οι άλλοι αριστεροί συνάδελφοι μου δεν μπορούν να συμφωνήσουν.
The answers to these questions will determine how the ECSC levy is to be handled in future and what is to be done with the reserves.
Δεν πρέπει λοιπόν να μειω­θούν οι δαπάνες της ΕΚΑΧ επειδή εκεί βρίσκονται οι ανάγκες.
Without wishing to go into detail at this stage, I shall refer briefly to some of the most important issues.
Καλώ συνεπώς τους σοσιαλιστές και τους αριστερούς συναδέλφους μου να ψηφίσουν σήμε­ρα το βράδυ υπέρ της πρότασης μας.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) First of all, Mr President, I should like to express my support for the rapporteur and congratulate him both on his report and on the way in which, as a member of the working party, he consulted with the various parties concerned.
Είναι μια καλή λογική ιδέα.
We are all agreed that the ECSC Treaty should expire as scheduled.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ δεν πιστεύω ότι οι τομείς του χάλυβα και του άνθρακα είναι τομείς χωρίς μέλλον στην Κοινότητα.
We are all aware, however, that the restructuring needs of the undertakings and regions affected by the conversion of the coal and steel industries will continue to exist for another 15 to 20 years.
Στο μεταξύ και η βιομηχανία χάλυβα συνέλαβε την ιδέα αυτή και μάλιστα έχει τη γνώμη πως η ίδια επινόησε την ιδέα.
At present, we do not know the Commission's plans for the future of the positive aspects of the ECSC Treaty and for the ECSC budget.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να υπερψηφίσετε την έκθεση Pasty, που είναι πολύ καλή με τις συμπληρώσεις της ομάδας μου.
We believe that the positive aspects of the ECSC Treaty should be incorporated into the EEC Treaty, bearing in mind that restructuring measures will continue to be needed in the regions concerned for another 15 to 20 years.
Η βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα στην Κοινότητα είναι ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
Firstly, we can assume that the coal and steel sectors will still need to receive special subsidies after the year 2002.
Μιλώ για τις βοηθητικές επιχειρήσεις της εξόρυξης, και το ίδιο μπορούμε να πούμε για τη σημασία του τομέα της σιδηρουργίας.
Secondly, is it the task of the European Community to provide these, or can subsidies for specific sectors be left up to the Member States?
Πιστεύω ότι η βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να θεωρεί πάντα αυτούς τους δύο τομείς ως δύο σημαντικούς τομείς για το μέλλον.
Thirdly, the principle of subsidiarity, now incorporated in the Treaty, gives us cause to reflect, especially as the reasons for granting special status to these two sectors at European level no longer exist.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fourthly, could or should Community budget support be given to coal and steel on a sector-specific basis after the year 2002?
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Συνθήκη της ΕΚΑΧ θα ισχύει μόνο για άλλα δέκα χρόνια.
Just as we do not know which aspects of the ECSC Treaty the Commission wishes to preserve, we do not know what is to become of the ECSC budget.
Δεν είναι λοιπόν και τόσο νωρίς να σκεφθούμε για το μέλλον της ΕΚΑΧ.
In contrast to the proposals of our colleagues in the EPP Group, we believe that the ECSC budget should be incorporated into the EEC budget.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει ιδιαίτε­ρα το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε τις διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό.
We also believe that the levy, which favours imports, should be progressively reduced, unless the same measure is applied to all coal and steel products consumed within the Community.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
ECSC expenditure covers many needs and should not, therefore, be reduced.
Συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης
Media concentration
Η Συνθήκη της ΕΚΑΧ, στην παρούσα της μορφή, θα λήξει το έτος 2002.
Mr President, I believe that the Community coal and steel sectors have a future.
Το δυναμικό προσαρμογής, που εμπεριέχεται μέσα στη Συνθήκη, θα πρέπει να αξιοποιηθεί, ώστε να προσαρμοστεί η Συνθήκη όσο το δυνατόν καλύτερα στη σημερινή κατάσταση των δύο τομέων της ΕΚΑΧ, κι έτσι να προετοιμάσει τη σταδιακή ένταξη των τομέων αυτών στη Συνθήκη της ΕΟΚ.
I believe that coal and steel technology represents an important asset for Community industry, and that we should continue to stress the importance of research and development and demonstration programmes in these two sectors.
A3-153/92) των κ.κ. Fayot και Schinzel, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης, σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων ενημέ­ρωσης και την πολυφωνία.
A3-0153/92), by Mr Fayot and Mr Schinzel, drawn up on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on media concentration and diversity of opinion.
Και η Επιτροπή ήδη ασχολήθηκε διεξοδικά με τα θέματα αυτά.
The Community mining industry — and in particular those undertakings dependent on extraction — is competitive in international terms.
Κανείς στην πραγματικότητα δε γνωρίζει επακριβώς τι συμβαίνει στην Ευρώπη στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
I believe that the Community should continue to view these two sectors as ones whilch are important for the future.
Την εξέλι­ξη αυτή δεν μπορούμε να τη βλέπουμε άπρακτοι.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC Treaty is only valid for another ten years.
Εμείς οι Ευρωπαίοι καλού­μαστε να δράσουμε.
It is therefore not too soon to begin giving some thought to the future of the
Κατ' αρχήν θα πρέπει να ξεκινήσουμε από το ότι στους τομείς άνθρακα και χάλυβα θα πρέπει να εξα­σφαλισθεί, ακόμη και μετά το έτος 2002, μια ειδική ενίσχυση.
SCHINZEL (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start with a somewhat modified quotation from the famous Austrian man of letters Karl Kraus: in the beginning were the media, and then God created the world.
Schinzel για κάτι τέτοιο ιδιαίτερες διατάξεις για τα μέσα ενημέρωσης.
A great tide of media concentrations is flooding over the continent of Europe — and not only this continent, as we all know, but we are only talking about Europe on this occasion.
Στο θέμα αυτό υποθέτουμε ότι ισχύει η αΡΧή ττ1ζ επικουρικότητας, που σημαίνει ότι ρυθμί­ ζουμε σε εθνικό επίπεδο ό,τι μπορεί να ρυθμισθεί καλύτερα σε εθνικό επίπεδο, ενώ τα υπόλοιπα, αν είναι ευνοϊκότερα και πιο αποτελεσματικά, τα ρυθμί­ζουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If we had compiled a list six months ago of who was merging with whom in Europe, who was linking up with whom and who else was involved, that list could already be consigned to the waste-paper basket.
Μόνον σε αιτιολογημένη εξαιρε­τική περίπτωση θα μπορεί η Επιτροπή να αρνηθεί τη δημοσίευση ενός εγγράφου.
There is an almost pitiful air about the attempts of the national media institutions to achieve at least some degree of transparency on the subject.
Γι' αυτό και χρειαζό­μαστε σήμερα μια ανάλογη πλειοψηφία.
This should also establish a new relationship between the Community authorities, the national authorities and that section of the public which is interested and professionally involved, thereby producing transparency in the information sector.
Στην έκθεση μας ξεκινάμε από δύο βασικές αρχές.
This is a tremendous threat to our democracy and for diversity of opinion in Europe.
Πρώτον, οι συγκεντρώσεις θα πρέπει να αποκτήσουν διαφάνεια.
We cannot stand by and watch things developing in this way. This is not a private matter for publishers and journalists.
Ζητάμε συνεπώς τη σύσταση ενός ευρω­παϊκού συμβουλίου για τα μέσα ενημέρωσης, το οποίο θα έχει σαν αποστολή να παρακολουθεί στην Ευρώπη την εξέλιξη των μέσων ενημέρωσης, να συντάσσει κάθε δύο χρόνια μια έκθεση, και να δημιουργήσει τις βασικές αρχές για ενδεχόμενες αναγκαίες ενέργειες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our aim is to create a new kind of quality in public relations work and information policy, and also with regard to growth and development in the field of media concentration, and we need a corresponding majority in favour of this today.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
FAYOT (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά τις εξωφρενικές περιπέτειες της τελευταίας περιόδου συνόδου, η έκθεση αυτή έρχεται επιτέλους μπροστά στην Ολομέλεια.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, after the bizarre events of the last partsession, our report has finally come before the plenary.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να υπογραμ­μίσω ότι η έκθεση αυτή οφείλεται στην πρωτοβουλία του μακαρίτη συναδέλφου μας Robert Krieps, που πέθανε τον Αύγουστο του 1990, και αφιερώνω αυτή την εργασία στη μνήμη του.
First of all, I would like to stress that this report derives from the initiative of our late colleague, Robert Krieps, who died in August 1990, and I dedicate this work to his memory.
Από την άλλη μεριά πάλι θέλουμε, μέσα στο ρεύμα των συγκεντρώσεων, να εξασφαλίσουμε την ανεξαρ­τησία των δημοσιογράφων.
Firstly, media concentration must be made transparent. We are there fore calling for a European Media Council to be set up, with the task of providing a picture of how the media are developing in Europe, drawing up a two-yearly report and creating the basis for any European action that is required.
Γι' αυτό και προτείνουμε έναν ευρωπαϊκό κώδικα για τα μέσα ενημέρωσης, ο οποίος θα έχει σαν αποστολή τη ρύθμιση των σχέ­σεων των δημοσιογράφων με τους εκδότες και την εξασφάλιση μιας επαγγελματικής δεοντολογίας στον τομέα αυτό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Secondly, we are calling on the Commission to submit a proposal for an anti-concentration directive, which on the one hand would harmonize the national protective measures at the highest possible level and on the other hand would ensure that for a merger on a European scale, criteria are available which allow us to say: here we must intervene, but there we can give our approval. Two instruments, therefore, for dealing with media concentration. tion.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω σε ποιο πνεύμα ξεκινήσαμε αυτή την εργασία.
Mr President, I would like to make clear the spirit in which we undertook this task.
Αντιμετωπίσαμε την έκθεση χωρίς ιδεολογική προκατάληψη, φροντίζο­ντας να λάβουμε υπ' όψη τις πολύπλοκες και μεταβαλ­λόμενες πραγματικότητες ενός οικονομικού τομέα που έχει θεμελιώδη σημασία για την δημοκρατία.
We approached the job of drawing up this report without ideological bias and with a desire to take into account the complex and fluctuating realities of an economic sector which is of paramount importance to democracy.
Επειδή ο τομέας του τύπου και των μέσων ενημέρωσης γενικά βρίσκεται στην διασταύρωση του εμπορίου και της πολιτικής, πρέπει να μας απασχολήσει τόσο σε εθνι­κό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is precisely because the press, and the media in general, are at the interface of commerce and politics that they should concern us both at national and Community level.
Εκτός τούτου, καλούμε την Επιτροπή να μας υποβάλει μια πρόταση για οδηγία σχετικά με την εξασφάλιση της δημοσιογραφικής ανεξαρτησίας.
The main characteristic of the printed media is the fact that they are entirely privately owned, and their existence and development are therefore subject to the laws of the market.
Εδώ δε θα υπάρχει ολοκληρωτική ελευθε­ρία για τη μια πλευρά, η οποία θα υπερισχύει της άλλης.
As for the electronic media, although these were almost exclusively state-owned for many years, the privatizations which have taken place in a number of countries in recent decades have led to the introduction of market forces in this sector too.
Πράγματι, το κύριο χαρακτηριστικό του γραπτού τύπου είναι πως είναι απόλυτα ιδιωτικός, ενώ υπόκει­ται στους νόμους της αγοράς για να επιβιώσει και να αναπτυχθεί.
Then again, we wish to see that in the process of concentration, there are safeguards for journalists' independence.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά μέσα μαζι­κής ενημέρωσης, αφού υπήρξαν επί πολύ καιρό σχε­δόν αποκλειστικά δημόσια, σε ορισμένα κράτη, η ιδιωτικοποίηση των τελευταίων ετών εισήγαγε απότο­μα τους ίδους νόμους της αγοράς και στον τομέα αυτό.
We are therefore proposing that a European Media Code should be drawn up, to govern the relation ship between journalists, editors and publishers and to cover questions of professional ethics in this area throughout the Community.
Τέλος θέλουμε μια τελείως καινούργια σχέση μεταξύ των οργάνων της ΕΟΚ, των εθνικών ιδρυμάτων και της κοινής γνώμης.
The economic consequences of media liberalization are well known: the disappearance of large numbers of titles in the press; and a trend towards concentration both within and across the various sectors — the latter result ing in the emergence of large multi-media groups.
Όποιος δουλεύει με χρήματα φορολογουμένων θα πρέπει να εξασφαλίζει και την πρόσβαση της κοινής γνώμης στα έγγραφα που έχει.
Although media concentration at first occurred mainly within individual countries — language being an important factor in press, radio and television — there has been a gradual tendency towards the formation of multinational groups with interests in the press, publishing, advertising, programme distribution, broadcasting and so on.
Το ονομάζουμε αυτό δικαίωμα στη γνώση.
Governments have often intervened in this sector, and anti-concentration regulations exist in several Member States of the Community.
Βρισκό­μαστε ενώπιον της κοινής γνώμης και θέλουμε, κατά το υπόδειγμα της αρχής της «ελευθερίας ενημέρωσης»
Should the press and audiovisual media barons, as a number of people demand, be required to relinquish their Europe-wide interests in this sector entirely? I believe that we cannot just sit back and
Οι οικονομικές συνέπειες είναι γνωστές: εξαφάνιση πολλών εφημερίδων, κινήσεις συγκέντρωσης στα πλαίσια του κάθε τομέα, αλλά και πέρα απ' αυτόν, και συνεπώς δημιουργία μεγάλων ομάδων που καλύπτουν πολλά διαφορετικά μέσα ενημέρωση.
We are also calling on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard journalistic independence. These would be two proposals guided by the recognition that concentration in itself is not a threat, if it can be ensured, as part of the internal structures, that there are safeguards for the independence of journalists and the media — in conjunction, of course, with the freedom of publishers, but these elements need to be differentiated from one another.
Στο κίνημα των συγκεντρώσεων, που ήταν κατ' αρχάς περιορισμένο στα πλαίσια των εθνών εφ' όσον ο τύπος, το ραδιόφω­νο και η τηλεόραση συνδέονται με τις γλώσσες,
In this context, there is no absolute freedom for one side, allowing it to impose itself on the other.
Fayot αυτών των άρχων στη σημερινή κατάσταση των μέσων ενημέρωσης είναι κατά πολύ συζητήσιμα.
Even in these Member States, where a choice of television programmes hardly exists as yet, a situation of inequality of access to information has arisen.
είδαμε σιγά σιγά να δημιουργούνται πολυεθνικές ομά­δες, με παρουσία στο γραπτό τύπο, τις εκδόσεις, τις διαφημίσεις, τη διανομή προγραμμάτων, τη μετάδοση προγραμμάτων κ.λ.π.
watch while increasingly powerful media groups are set up, while small and mediumsized media companies are destroyed, while a public service is eroded.
Ξέρουμε επίσης ότι τα έθνη παρενέβησαν συχνά στον τομέα αυτό και ότι υπάρ­χουν διατάξεις εναντίον των συγκεντρώσεων σε πολ­λά κράτη της Κοινότητας.
One does not have to be a militant interventionist to ask the Community to take an interest in this sector, to monitor the growing dominance of the media industry by multinationals, and to exercise a degree of control by introducing rules whose purpose is to safeguard diversity of opinion.
Σ' αυτό το πνεύμα συντάχθηκε η έκθεση αυτή.
That is the spirit in which this report was drawn up.
Στην πραγματικότητα, η απελευθέρωση — ή μάλλον, ο καθαγιασμός — της οικονομίας της αγοράς έχει και την αρνητική της πλευρά, σ' ό,τι αφορά συγκεκριμένα την ελευθερία της έκφρασης, την πολυφωνία και την ισότητα έναντι της ενημέρωσης.
As regards the printed media, we are basically calling for specific, positive measures to be taken, and we urge the Commission to take account of the sector's legitimate demands concerning VAT, the price of newsprint and distribution, all of which are aimed at protecting, above all, local, regional and certain national titles which, as we know, are facing serious economic difficulties.
Για το λόγο αυτό, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας ιδίως με το σημείο αριθ.
I shall end by referring to an issue which, understandably, is not foremost among the rapporteurs' concerns: the desire of emigrant communities in the various Member States to be able to tune in to radio broadcasts in their own language.
14 της πρότασης ψηφίσματος, όπου ζητείται από την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων του ιδιωτικού και τους δημοσίου τομέα, προκειμένου να αντισταθμίσει την τάση για συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης.
We have called for the right of emigrants to vote: let us also grant their representative associations the right to freedom of expression on the radio. In this context, Mr President, to conclude, and if I may be allowed to digress for a moment, when will we have, in Brussels and in Strasbourg, cable television programmes from all — and 1 repeat, all — the Member States of the Community?
Όπως επίσης, με το σημείο αριθ.
This, in my opinion, is an absolutely essential measure.
15, που επιδιώκει τη διασφάλιση και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της τηλεόρασης.
The individual Member States are, of course, responsible for what happens at national level, but the diversity of national regulations gives rise to a situation whereby excessive media concentration, which no country can control on its own, is liable to occur.
Αλλά και στο σύνολο της η πρόταση ψηφίσματος είναι, κατά τη γνώμη μας, ορθή.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, the subject we are discussing here is without doubt of vital importance for democracy and the unfolding of European civilization.
Θα μπορούσε κανείς να κάνει μια διάλεξη γύρω από το κάθε ξεχωριστό σημείο με το οποίο ασχολείται η πρόταση.
However, it is also an extremely sensitive subject which has arisen relatively recently, as a result of technological advances and the revolution in the telecommunications sector.
Επειδή, ωστόσο, είμαι υποχρεωμένος να σταθώ στο πλαίσιο του λιγοστού χρόνου ομιλίας που διαθέτω, θα αναφερθώ σε τρία μονάχα ζητήματα, τα οποία δεν προσεγγίζονται ή δεν αναπτύσσονται από το κείμενο της έκθεσης.
The right approach to the continuing and growing concentration in the mass media is therefore one of caution, as there are many pitfalls in oversimplifying matters.
Αντιστοί­χως, στις ίδιες αυτές χώρες, η ιδιωτικοποίηση σημα­ντικού τμήματος του δημοσίου τομέα, και κυρίως των υπηρεσιών που σχετίζονται με τη ραδιοφωνία, υπο­θάλπει οδυνηρά και δισεπίλυτα κοινωνικά προβλή­ματα.
And that is hardly surprising: the principles on which the report is based are, in our opinion, quite clear; given the nature of the current media landscape, however, the measures needed to ensure the application of those principles are open to debate.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω ακόμα στο αίτημα που εξέθεσε ο συνάδελφος μου Dieter Schinzel, το αίτημα για μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων κατά της συγκέντρωσης.
The commendable report drawn up by our colleagues Fayot and Schinzel refers to all the dangers which concentration and, above all, lack of transparency can create.
Κάθε χώρα είναι ασφαλώς υπεύθυνη για ό,τι συμβαίνει σε εθνικό επίπε­δο, αλλά αυτή η ποικιλία των εθνικών διατάξεων προκαλεί τα ρήγματα στα οποία μπορεί να χωθεί μια καταχρηστική συγκέντρωση, την οποία καμμία χώρα δεν θα μπορέσει πια να ελέγξει μόνη της.
The specific conditions applying in each country must also be taken into account when it comes to drawing up rules which have to be accepted in practice rather than being imposed legalistically across the board at European level, that is through legislation.
Στις χώρες αυτές επίσης, όπου η δυνατότητα επιλογής τηλεοπτικών προγραμμάτων είναι, για την ώρα, σχε­δόν ανύπαρκτη, δημιουργείται μια θεμελιώδης ανισό­τητα μπροστά στην ενημέρωση.
This being the case, I believe that the arrangements that are adopted, after careful consideration, will have to be commensurate with the task of dealing with the phenomenon of excessive and damaging concentration and must initially take the form not of a directive, but of a recommendation addressed to the Member States.
Η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού, όμως, πρέπει να αρκεστεί στην ενημέ­ρωση που σερβίρουν τα κρατικά κανάλια.
Consequently, it is premature to concern ourselves with setting up a council, which is more likely to hinder than to speed up the framing of a genuinely democratic policy.
Επειδή είμαστε δημοκράτες, κύριε Πρόεδρε, επειδή αγαπάμε την ποικιλία, γι' αυτό θέλουμε τον πλουρα­λισμό των πληροφοριών και των απόψεων.
We therefore especially welcome paragraph 14 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to prepare and implement measures to assist small and mediumsized undertakings in the public and private sectors, in order to counter the trend towards media concentration.
Γι' αυτό και ζητούμε από την Επιτροπή να αναλάβει τις ευθύ­νες της.
In the small amount of time which I am allowed, I shall restrict myself to commenting on three problems which the report does not deal with, or which it deals with only briefly.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Παρουσιάστηκαν πολλές δυσκολίες, κύριε Πρόεδρε, μέχρι να καταλή­ξουμε στην τελική μορφή αυτής της έκθεσης, η οποία αποτελεί σήμερα αντικείμενο συζήτησης στην Ολομέ­λεια.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was pleased to read the rapporteur's statement that 'freedom for the media is the essential basis of any free society'. I would like to congratulate our colleague and say that I fully support his remarks.
Τα συγκεκριμένα αιτήματα θα πρέπει να εξεταστούν με πνεύμα κατανόησης. Προβάλλουμε το αίτημα για παραχώρηση δικαιώμα­τος ψήφου στους μετανάστες.
In Member States in which liberalization is lagging behind, and which still have only state-owned transmitters, government interference constitutes a serious and insidious affront to freedom of expression and pluralism.
Ας φροντίσουμε, λοι­πόν, να δώσουμε στους αντιπροσωπευτικούς τους συλ­λόγους και το δικαίωμα ραδιοφωνικής έκφρασης.
By the same token, in those same Member States, the privatization of large elements of the public sector, particularly with regard to radio, is creating, or threaten ing to create, serious social problems.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα το θέμα που μας απασχολεί είναι ζωτικής σημασίας για τη δημοκρατία και την πολιτισμική ανέλιξη της Ευρώπης.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, democracy is conducive to diversity of opinion, and a good thing too.