natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που δημοσι­εύθηκε η έκθεση του κ. Sherlock, η Επιτροπή, ο κ. Sherlock και η επιτροπή είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν τις τροπολογίες που προτείνονται στην έκθεση και να συμφωνήσουν σε μια αναθεωρημένη δομή της προτεινό­μενης οδηγίας.
When President Delors presented the Commission's programme for 1987 to this assembly, he asked Parliament to accept its responsibilities as co-legislator under the cooperation procedure, and also pointed out that the entry of Spain and Portugal into the Com munity calls for innovation — 'aim higher' was what he actually said — in the institutional mechanisms to achieve the objectives. The Commission could now seize the opportunity to demonstrate that his state ment was not mere words.
Επομένως, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την πρόταση της ώστε να αντανακλά το πνεύμα και την ουσία των τροπολογιών αρ.
But unfortunately it seems to have chosen the role of the fool in the Chinese proverb who persisted in looking at the end of his finger when the wise man was looking at the moon and the firmament.
2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19 και 20. Η διατύπωση και η σύνταξη τους θα χρειασθούν επιπλέον προσαρμογή ώστε να ανταποκρίνο­νται στην αναθεωρημένη δομή για την οποία έχουμε συμ­φωνήσει, αλλά τονίζω ότι αποδεχόμαστε την ουσία τους.
Finally, one question remains : so far the proposals — always proposals — made by the Commission for the fixing of maximum levels have been based on the low est common denominator, the maximum levels for mercury, cadmium and lead, for example.
Αυτό ισχύει για 14 από τις 23 τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
Why is the Commission now submitting to us, for the first time since Parliament came into being, a proposal based on the highest common denominator, especially as it concerns dangerous radiation?
Το σχέδιο που υπέβαλε αρχικά η Επιτροπή, κατά τη γνώμη της πολιτικής μου ομάδας, δεν έλαβε υπόψη σημα­ντικές απαιτήσεις.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, as we all know, we are supposed to learn most from our mistakes.
Οι τροπολογίες αρ. 6 και 7 προσθέτουν νέες εξαιρέσεις στην οδηγία — κυρίως για τα πλαστικά στην τροπολογία
CLINTON DAVIS , Member of the Commission. — Mr President, I intervene at this stage because I think
Επομένως φρονώ ότι πρέπει να εμμείνουμε στο παρόν σύστημα το οποίο λειτουργεί καλά και έχει γίνει κατανο­ητό.
Clinton Davis it would be helpful if, contrary to my usual practice which is to speak at the end, the House were to have a view of the Commission's position, most particularly in relation to the debate which has taken place thus far.
6 και για τις ράβδους συγκόλλησης στην τροπολογία 7.
order to get agreement on the roll-over of the existing regime, the Commission is obliged to do its utmost to procure an agreement on a permanent system.
Οι τροπολογίες αρ.
We are talking there about the link between these two factors.
21 και 22 μας φέρνουν σε ένα πρό­βλημα σχετικό με την επιτροπή.
The link between the roll-over and the procurement of a permanent system.
Ωστόσο, και χωρίς μεγάλη προθυμία, θεωρώ ότι στην περίπτωση αυτή δε μπορώ να συμφωνήσω με τις τροπο­λογίες για δύο λόγους.
The fact is that some Member States are making a very clear link between those two propositions.
Δεύτερο, δεν θα ήταν ψέμα vu πούμε ότι το αντικείμενο μας είναι τα επικίνδυνα παρασκευάσματα σε ένα ιδιαί­τερα ευαίσθητο πεδίο, και αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αντικείμενο για το οποίο μία ρυθμιστική επιτροπή έχει πάντα ένα νόημα.
In this respect I very much applaud Parliament for providing an opinion on the Commission's proposal and for the very clear political demand which is made in the Bloch von Blottnitz report for the Council to reach an agreement, for the people of Europe to continue to be given protection against contamination from Chernobyl as well as security in the decades to come, whatever accidents might occur.
Τα φυτοφάρ­μακα όλων των ειδών καλύπτονται ήδη από την οδηγία 78/631. Όμως αυτή η οδηγία, που χρονολογείται από το 1978, είναι λιγότερο αυστηρή από τις προτάσεις που συζητάμε τώρα.
It is a debate where everybody who has spoken so far, and I am sure everybody else who will speak, expresses genuine anxieties about a highly complicated issue and what I do ask the House to agree on with me is that it would be grotesquely unfair to suggest that the Commission is simply engaged in debating points about this.
Αυτό το νόημα έχει η πρόταση μας.
We share the anxiety of all honourable Members.
Από την άλλη, οι τροπολογίες επιδιώκουν να εξαιρεθούν από τη νέα οδηγία τα φυτοφάρμακα εκείνα που προορίζονται απο­κλειστικά για γεωργική χρήση.
The fact that there may be genuine disagreements is not a bad thing in a democracy and it is not a bad thing that we should state quite frankly, as indeed I was invited to do a few moments ago, where those disagreements exist.
Είναι δύσκολο να δεχθούμε κάτι τέτοιο για δύο λύγους.
But there are a number of important common denominators, as I shall seek to reveal in my remarks · in a few moments.
Ο πρώτος είναι ένας λόγος αρχής. Δεν υπάρχει κανένας πειστικός λόγος για να ισχύσει ένα χαλαρό καθεστώς για τα γεωργικά φυτοφάρμακα, τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται σε πολύ μεγαλύτερες ποσότητες από τα φυτοφάρμακα για άλλες χρήσεις.
I want to say that in spite of the differences that may exist and may persist during the course of this very difficult debate here in the Council and amidst the public, I do agree emphatically with something that Mrs Bloch von Blottnitz says in her report, and I quote :
Κλείνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι σε ελάχιστα ουσια­στικά σημεία διαφέρουν οι απόψεις μας από τις απόψεις που εκφράζονται στην εξαιρετική έκθεση του κ. Sherlock και.της επιτροπής.
The overriding principle of radiation protection, which is to keep radioactive contamination of people and the environment to a minimum, should be given priority. In particular, every effort should be made to supply the population with foodstuffs which have as low a degree of contamination as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
A major policy improvement is now within the Com munity's grasp.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 5.30 μ.μ.
We have the chance now to make the Community ready in a way that did not exist at the time thatCher nobyl hit us all.
Η τροπολογία αρ.
So I say we simply cannot run risks.
Και ο κ. Sherlock και εγώ συμφωνούμε επί της ουσίας.
If we allow this policy to be renationalized, as some have suggested, and I am glad to hear Mr Schmid come out against that proposition as emphatically as he did, the result would only be a weakening of the quality of protection that our citizens have the right to expect and inevitable chaos if another major accident were to occur.
Η ουσία είναι ότι κανείς μας δεν θέλει να δι­εισδύσει στην παρούσα οδηγία ένα οποιοδήποτε σύστημα γνωστοποίησης.
That is one hundred per cent right! We absolutely endorse this statement of principle and indeed, if I may say so, we have been guided by it in the preparation of the proposals that we have submitted to the House today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
If the Community fails to take appropriate decisions this week, then the Community — and I pick my words here with great care — will have failed the people of Europe because the people will have lost the protection that that regime provided.
Α 2-178/87) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της
Frankly, I can see no other way in which the principle to which I referred a moment ago and with which, presumably, the whole House would agree, can possibly be served, and it is crucial that the negotiations in the Council do not break down.
Έχουμε ήδη μία κλιμακωτή σειρά συμβόλων κιν­δύνου.
I am pleased to tell the House that as far as the details of the policy are concerned, the Commission is prepared to accept many of the amendments put forward by the com mittee.
Χ σημαίνει επιβαλβής' C, που είναι χειρότερο, σημαίνει διαβρωτικός και Τ, που είναι ακόμη χειρότερο, σημαίνει τοξικός.
In the interests of speed and clarity I propose to accept Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 30 and 31.
Από αυτή τη διαδοχή προκύπτει ότι το C περιλαμβάνει πάντα το Χ και ότι το Τ περιλαμβάνει τόσο το C όσο και το Χ.
These amendments contain many excellent ideas and I would particularly welcome Amendment No 13 which stresses the need to establish uniform checking procedures, and Amendment No 20 which would give to Parliament the right to request a review of the period of validity of any regulation.
Έτσι λειτούργησε το σύστημα από την οδηγία του 1967 μέχρι σήμερα.
Here let me tell the House quite openly what I regard as the political facts of life which nobody can ignore. The debate in the Council is at such a stage that in
— έκθεση (έγγρ.
We twice consulted the Article 31 group.
Η αιτιολόγηση της Επιτροπής είναι η εξής: οι τιμές αυτές λαμβάνουν επακριβώς υπόψη τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα που υπάρχουν τη στιγμή αυτή σε όλο τον κόσμο.
May I just add that I listened with great care to a point which was made about nomenclature by Mr Schmid with which I have a good deal of symphathy.
Είναι εκπληκτική η τέτοιου μεγέθους άγνοια.
I am not sure that I can agree with the wording that is set out in the report, but I think that he has a point.
Το αντίθετο ακριβώς συμβαίνει!
He said, if the Commission disagrees with the House, let it say so frankly.
Πιο απλή εμφανίζεται η εξή­γηση της Επιτροπής: η κοινή γνώμη πρέπει να καθησυχα­στεί.
I certainly accept the challenge, therefore, that he has laid down.
Είναι σαφές ότι όταν οι μέγιστες τιμές είναι υψηλές δεν θα χρειάζεται πλέον να τρομάζουμε τον κόσμο με ειδήσεις για υπερβάσεις των τιμών αυτών.
The committee, in the first place, is insistent that the Com mission should change the legal base of its proposal. I know how deeply many Members from all over the House feel about this.
πρότασης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (COM(87) 135 τελ. — έγγρ. Γ 2-49/87) για την έκδοση απόφασης με θέμα τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε περιπτώσεις ασυνήθιστων επιπέδων ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος.
— and here the rapporteur and I do perhaps agree — we speak here ultimately not of scientific decisions, but of political decisions and that is why the Commission took the decision to make the values we proposed four times more stringent than those that were pro posed by the Article 31 Group.
Μήπως τώρα είμαστε πιο ανθεκτικοί;
I am not unconcerned about the nature of the vote that took place.
Εκτός αυτού, σε καμιά περίπτωση δεν λαμβάνει υπόψη τους άλλους τρόπους έκθεσης σε ραδιενέργεια, όπως είναι η εισπνοή και η ακτινοβολία του εδάφους.
I do not want to enter into conflict willy-nilly with this House and I think that my record as a Commissioner over the last two and three-quarter years has established that. I want to work in accord with this House but at the same time if these agreements exist that are real, then they have to be faced and I do not think that you would respect me if I were to enter into a pretence with you about these matters.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας, μπορεί χωρίς υπερβολή να χαρακτηρισθεί αξιοθρήνητη.
At the Council, however, and I think this has to be faced, I am confronted by a number of Member States who say that our values are unjustifiably strict and unsupported by scientific opinion.
Το ότι λαμβάνεται ως νομική βάση η συνθήκη ΕΚΑΕ είναι σκανδαλώδες και το Κοινοβούλιο θα είναι και πάλι αναγκασμένο να χρησιμο­ποιηθεί ως δημοκρατικός μανδύας, ως απλή διακόσμηση.
This is an area of policy which is rendered so much more complex by the fact that compromise is difficult, that Member States are reluctant to abandon cherished positions and the positions have been very different.
Μας είπαν ότι οι κύριοι του Συμβουλίου θα ρυθμίσουν το θέμα αυτό.
But, Mr President, can I implore the House to consider this fact.
Αλλά, όπως είδαμε μετά την τελευταία συνε­δρίαση του Συμβουλίου, δεν το ρύθμισαν!
If we can get an agreement in place then we can allow the values to be systematically revised as further research renders obsolete the disputes about contamination levels.
Όσον αφορά τις μέγιστες τιμές που προτάθηκαν, φαίνε­ται ότι ενεργήσατε σύμφωνα με το ρητό: υγιή είναι τα οικονομικώς εφικτά.
A failure to find an acceptable compromise, however, makes the future enormously more difficult to organize.
Αυτό είναι το μακάβριο αξίωμα της Alara ICRP.
— are far greater than the costs involved in giving us a preferred position.
Στο πρότυπο αυτό δεν περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι για παιδιά που είναι ευαίσθητα στην ακτινοβολία και για έμβρυα.
A few moments ago I commented favourably on the rapporteur's insistence that the paramount objective of the Community's efforts in this field is to protect public health.
Δεν υπολογίζονται επίσης οι περιπτώσεις καρκί­νου που δεν οδηγούν στο θάνατο.
Article 31 of Euratom is a health-related legal base, there can be no question about that whatsoever.
Εξηγείται λοιπόν γιατί θεωρούμε ότι ο θυρεοειδής παραδείγματος χάρη έχει μεγάλη ανοχή όσον αφορά το ιώδιο, διότι εδώ οι πιθανό­τητες ιάσεως είναι πολύ καλές. Η ιατρική πρόοδος δεν αποβαίνει στην περίπτωση αυτή προς όφελος των ανθρώ­πων, αλλά των χρηστών των πυρηνικών σταθμών.
But the fundamental inspiration of Article 100A is the completion of the internal market and for those reasons which I explored and explained in this House two weeks ago — and I did that Mr Punset in very, very great detail — the Commission has to adhere to its conviction that Article 31 of Euratom is the correct legal base for this proposal.
Από το 1977 ίσχυε: τόσο χαμηλά ώστε να είναι λογικά κατορθωτά.
I would remind the House that today well over 300 nuclear plants are in operation and another 300 are planned or under construction, whether we like that or not.
Το 1950 ίσχυε ακόμα: τόσο χαμηλά όσο είναι δυνατόν.
Our systems of regulation and control have got to adapt to those realities.
Το 1966: τόσο χαμηλά όσο είναι εύκολα κατορθωτά.
We have to think of the problems to be faced, not just by this Commission or this Parliament but by commissions and parliaments and generations to come.
Με την αύξηση των πυρηνικών εγκαταστά­σεων, μειώθηκε η απαίτηση για ελαχιστοποίηση, για να φθάσει στην παρούσα πρόταση να λησμονηθεί πλήρως.
Our control systems have to be comprehensive, flexible, enduring and, above all, international.
Στη Γαλλία και στην Αγγλία είναι περισσότεροι, στη Γερμανία λίγο λιγό­τεροι.
Surely our objective is to install a legal structure giving every European citizen the same pro tection against contaminated food in times of a nuclear incident.
Αυτό στην πραγματικότητα δεν έχει πλέον καμία σχέση με τη μείωση των κινδύνων και την προστασία της
That was the point that was emphatically and well argued, if I may say so, by Mr Schmid.
Κατά τον κυνικό αυτό υπολογισμό δεν λαμβάνεται υπόψη ο πόνος και τα βάσανα των ανθρώπων που πάσχουν από καρκίνο, και λησμονούνται τελείως οι γενε­τικές βλάβες.
Mr President, let me stress with all the force that I can command that what counts in the final analysis, what will count in the mind of the public, is the policy that we implement. The legal base is just our means of get ting there.
Η μέθοδος ICRP λαμβάνει εδώ υπόψη μόνο μέχρι και τη δεύτερη γενεά.
But we have to select a legal base which permits us to argue for the public that the central driving force behind our policy is concern for public health.
Είναι όμως επιστημονικά αναμφισβήτητο ότι δεν υπάρχουν οριακές τιμές για βλά­βες από ακτινοβολία.
That is a logical position, it is a consistent posi tion and I do not think that that can really be challenged.
Κάθε ραδιενεργός ακτινοβολία μπορεί να νεκρώσει, να καταστρέψει, να βλάψει ή να αλλοιώσει κύτταρα ή μόρια.
Indeed, it is part of the argument that Mrs Bloch von Blottnitz herself has adduced in her report.
Για το λόγο αυτό αισθάνο­μαι πολύ δυστυχής που ειδικά στην έκθεση μου αναφέρο-
Community solidarity is at stake here, and we cannot allow it to be broken down. In the rapporteur's
Eívui χρήσιμο για τις καθημερινές μικρότερες και μεγαλύτερες βλάβες που απο­τελούν ήδη ρουτίνα.
Neither the Community as a whole nor the Member States individually have the means of coping with disaster-type nuclear accidents.
32, διότι έχουμε την υποχρέωση vu επιτύ­χουμε για την παρούσα και τις επόμενες γενεές την καλύ­τερη δυνατή προστασία.
As the Commission presses ahead with this policy, we are doing no more than reinstating practices that were actually adopted 30 years ago but which sadly became more honoured in the breach than in the observance.
Απόλυτη προ­στασία του πληθυσμού προσφέρει — όσο κι αν δεν θέλετε να το ακούσετε και να ro συνειδητοποιήσετε — μόνο η κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας, φθάνει αυτό να γίνει εγκαίρως.
It follows logically from that principle that we have to seek to apply the best practices, the best at any given time, everywhere within our Com munity.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Scientific consensus may not exist, but we have got to use our best endeavours to make sure that political consensus applies.
Κυρία Πρόεδρε, έρχομαι αμέσως στη δεύτερη έκθεση που αφορά ένα κοινοτικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών.
I turn briefly to the Commission's proposal for a Com munity system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident.
Είναι πέραν πάσης αμφιβολίας ότι όσο υπάρχουν πυρηνικές εγκαταστάσεις — μπορώ vu ελπίζω ότι ο εφιάλτης αυτός θα εξαφανιστεί σύντομα —, είναι αναγκαίο ένα ενιαίο σύστημα πληροφοριών.
Especially after the Chernobyl experience, nobody could possibly argue, I would have thought, against the Commission's intentions in this regard.
Χρειαζύμαστε ενιαία συστήματα μετρήσεως και τεκμηριώσεως, ενι­αία μετάδοση πληροφοριών και, πάνω απ' όλα, την άμεση ενημέρωση της Επιτροπής γιυ κάθε ιχύξηση των τιμών ραδιενέργειας, και την άμεση ενημέρωση των κρα­τών μελών από την Επιτροπή.
I urge honourable Members to read the text of the Commission proposal, concentrating on those sectors of our explanatory memorandum which reveal just how criminally unprepared Europe was when Chernobyl occurred.
Δε γίνεται να επαφίεται ιιυτό σε κάθε κράτος ή σε κάθε χρήστη, που Ou ενημερώ­νει όταν θεωρήσει ότι αυξήθηκαν οι τιμές ή εάν θεωρήσει ότι θα πρέπει να ενημερώσει.
At that time the Commission's attempts to collate measurements of radioactivity showed that the existing arrangements for the com munication of data are inadequate for accident situations.
Στο προγραμματισμένο κοι­νοτικό σύστημη, τα κριτήρκι από ru onoíu εκκινούν ορι­σμένες ενέργειες πρέπει να συνδέονται με σταθερές τιμές και να καθορίζουν σαφώς πότε είναι αναγκαία η λήψη μέτρων.
The text goes on to draw the chilling conclusion that the data obtained by the Commission from Member States did not allow a proper assessment of potential hazards from airborne and deposited radioactivity and, subsequently, from contaminated foodstuffs. So the Commission was not in a position to react posi tively.
Όσον αφορά κυρίως την έκθεση γκι τη ραδιενέργεια στα τρό­φιμα, υπήρξε στην επιτροπή ευρεία συνεργασία με άλλιι κόμματα, η οποία είναι αναγκαία νια να μπορέσει το Κοινοβούλιο να επιβληθεί στην Επιτροπή και το Συμβού­λιο.
Know ing of the criticisms which the committee makes of the Commission's approach, I come, nevertheless, to ask for the backing of this Parliament.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω τους συναδέλφους των άλλων ομάδων, κυρίως δε τη συνά­δελφο κ. Schleicher και το συνάδελφο κ. Sherlock, για τη συνεργασία τους, διότι χωρίς τη διάθεση τους για διά­λογο δεν θα υπήρχε η ευρεία συμφωνία, βάσει της οποίας συζητούμε εδώ.
I know very well indeed that it is quite beyond any powers that I might have to satisfy the particular demands of every Member with strong views about these matters, just as it would be beyond my powers to explain to the people of Europe why we permitted the policy to disintegrate to the extent that the post-Chernobyl regime collapsed when risks remained or why we failed to insure them against future incidents by not imposing a permanent foodstuffs contamination system.
Πρώ­τον: γνωρίζουμε ότι στα μέσα της δεκαετίας του 90, όταν θα έχει υλοποιηθεί η εσωτερική πγορά, θα ανοίξουν τα σύνορα μέσα στη Ευρώπη.
I thought it appropriate to speak far beyond the length I normally speak at, because these are issues that are vital to all the people that you represent and for whom the Commission must also speak.
Δεν θα υπάρχουν τότε πλέον συνοριακοί έλεγχοι στα τρόφιμα, παρά μόνο στα εξωτε­ρικά σύνορα.
That was the grotesque situation that the Community faced in the days following Chernobyl. We must never allow that to recur.
Δεύτερον: μάθαμε μετά το Τσερνομπύλ πόσο δύσκολο είναι στην πράξη, παρά την ύπαρξη συνο­ριακών αρχών, να ελέγξουμε στα σύνορα τη ραδιενέργεκι στα τρόφιμα.
So the Commission proposal would put in place for ever a comprehensive notification and information exchange system, triggered automatically, allowing decision-makers to know what was happening and to take appropriate steps to protect the public.
Εκείνο που πρέπει να επιδιώκεται και vu έχει πρώτη προτεριαότητπ σε όλα τα προγραμματισμένα μέτρα έκτακτης ανάγκης, είναι η προστασία του πληθυσμού.
TOKSVIG (ED). — Mr President, I shall break my invariable habit of speaking in my own Danish language for a few moments to make sure that Commissioner Clinton Davis fully understands what I am say ing.
Το αξίωμα αυτό θα πρέπει επιτέλους να το u^Όλoυθήσoυμε κι εδώ.
It is not the practice of the Commission to inter vene in the middle of a debate with a full reply lasting 21 minutes and 21 seconds flat.
Βρισκόμαστε όμως ακόμη μακρυά.
If he has a pressing engagement that forces him to leave, I shall, with difficulty, understand it.
Δεν επιτρέπεται να περιορισθεί η προληπτική προστασία της υγείας προς όφελος οικονομικών συμφερόντων, κάτι που συμβαίνει κατά κανόνα.
If he is worried about press dead lines in Britain, let me remind him that the clock he is looking at is one hour faster than it is in Britain.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί μόνον με το ότι κατά βάση καθένας γνωρίζει ότι όλα αυτά δεν χρησιμεύουν σε τίποτα στην περίπτωση του μεγίστου πιθανού ατυχήμα­τος, και αυτό είναι αναμφισβήτητα σωστό.
If neither of these explanations suffices, he has, in my view, shown rank discourtesy to at least three Members who are still on the speakers's list for this debate.
Όταν πάρει φωτιά κάποιος αντιδραστήρας, όπως στο Τσερνομπύλ, στην Ευρώπη θα τραπούν εκατομμύρια σε φυγή.
Furthermore, I deplore his strictures on the House — this is a responsible House.
Έχουμε, λένε με μια φωνή όλοι οι χρήστες σε κάθε χώρα, ανθρώπους και τεχνική υπό πλήρη έλεγχο.
We need his summing up, but we do not need him to interfere in the middle of a debate. I would like that to be made perfectly clear.
Διότι δεν είναι.
In this respect, I would remind the House that the Commission has informed all Member States of our intentions.
Για τους δύο αυτούς λόγους, θεωρούμε μια κοινοτική ρύθμιση λογικότερη από τις εθνικές ρυθμίσεις, διότι πιστεύουμε ότι βοηθά περισσότερο τους ανθρώπους.
Because Commissioners have considerable freedom in this House to intervene when they want to, I intend to take this matter up with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that Members are not snubbed in this blatant way.
Schmid λαμβάνεται σα βάση ο αρχικός πίνακας διαιρεμένος δια εκατό.
The Brazilian episode demonstrated for us the havoc which may be caused by free caesium.
Έτσι εγκαταλείπεται η έως τώρα βασική αρχή της ραδιοπροστασίας, ότι δηλαδή πρέπει να μειωθεί κατά το δυνατόν η επιβάρυνση από τη ραδιενέργεια.
From time to time the environment debate is conditioned by pass ing fashions and phenomena in the way of waves of public feeling. But in this case we are talking about the daily bread of the population of Europe.
Προσπαθήσαμε να καθορίσουμε στο Κοινοβούλιο δικές μας τιμές.
We cannot therefore permit ourselves to take the matter lightly.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω κάτι όσον αφορά τις λεγόμε­νες μέγιστες τιμές.
As far as permitted levels are concerned may I cite an instance which demonstrates how these levels vary with progress in cellular biology.