natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε πρόεδρε, ο κ. Aigner μίλησε για το πρόγραμμα FLOOD III.
That is why I now ask Parliament today to make act ion possible.
Η απόφαση θα είναι θετική ή αρνητική, ανά­λογα με την αξιολόγηση των δύο πρώτων προγραμμάτων.
It has said it will consider the matter. But if I have understood the debate properly there are two alternatives.
Ένα είναι το γεγονός, δεν είμαι διατεθειμένος να συνδυ­άσω προγράμματα εφαρμοζόμενα στο πλαίσιο της συνερ­γασίας με το πρόγραμμα διάθεσης των πλεονασμάτων μας.
Mr Aigner has asked that consideration be given to conciliation in the future on the question of what is to happen, without wanting to hold up a decision today. Mr Elles has asked for conciliation which will hold up the decision.
Ακόμη και αν ήταν δυνατό να συμβεί κάτι τέτοιο σε
I can agree to the first, I have difficulty with the second for the reason of urgency which I set forth just now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Andriessen sion Treaty is not as clear as some speakers in the debate have said.
Andriessen ορισμένες τρίτες χώρες την στιγμή αυτή, επειδή αρχικά δημιουργήθηκαν μεγάλα προβλήματα, κατά τη γνώμη μου πρέπει η στάση αυτή να εξεταστεί με μεγάλη προ­σοχή.
Secondly, inasfar as the Accession Treaty mentions stocks, it says that where the acceding Member States are concerned the way in which stocks will be taken into account will differ from the normal.
Το μόνο που θα μπο­ρούσε να γίνει με το Μπαγκλαντές, είναι να διατεθεί μετουσιωμένο βούτυρο χωρίς οξέα αλλά όχι βούτυρο.
As a Community we have been generous in our appraisal of what was and was not normal. Among other things we treated 150 000 tonnes of olive oil as normal stocks.
Αυτή είναι η απάντηση που δίνω στον κ. Woltjer όσον αφορά την ερώτηση του.
We have certainly not been narrowminded in our interpretation of the provisions of the Treaty of Accession.
Ειδάλλως, το ταμείο αυτό δεν θα εξυπηρε­τούσε σε τίποτα.
I should now like to go into a number of concrete problems which have been raised. In the first place, what is, or is meant to be, the purpose of these activities?
Με άλλα λόγια, η εν λόγω ενέργεια δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του προϋπολογι­σμού.
Can I say first of all that at this moment we have a whole series of disposal programmes, which cost a lot of money and which on the whole benefit European consumers.
Με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος θα εξοικονομηθούν περισσότερα από 800 εκατομ., τα οποία χρειάζονται.
If they were not equally successful in all the countries in this particular in stance, it was not the fault of the Brussels bureaucracy.
Τουλάχιστον ως προς το σημείο αυτό πιστεύω ότι οι αξιότιμοι συνάδελφοι μπορούν να είναι ήσυχοι.
And finally I should like to mention that in the context of stock disposal we are planning measures to benefit the European consumer. As far as that is concerned I can therefore set Mr Aigner's mind at rest.
Δεν γνωρίζω αν θα επιτύχει τελείως, χωρίς όμως να είμαι ιδιαίτερα απαισιόδοξος.
He said that we must look for other opportunities for disposal, and he named a number of actual projects.
Πρέπει να αποφύγουμε να επιστρέψει στην κατανάλωση και μάλιστα στην αγορά της Κοινότητας το βούτυρο που μετουσιώθηκε με σκοπό ακριβώς να μη μπορεί να χρησι­μοποιηθεί.
I think that as the budget is partly affected by the disposal operation in one way or other, it is impossible to exclude Spain and Portugal from this deal by means of specific measures.
Διαφορετικά κινδυνεύουμε να προστεθεί στα αποθέματα το φρέσκο βούτυρο, ενώ μας έχει κοστίσει υπερβολικά η διάθεση του παλαιότερου.
It should therefore form part of a different, wider framework dealing with the financial relationship between Spain and Portugal on the one hand and the Community on the other.
Με κανένα τρόπο δεν ήταν αυτός ο σκοπός μας.
It would then be possible to deal with it in a context which is not relevant here, namely the financial reform of the Com munity which is now being discussed.
Έτσι έχει η κατάσταση.
Mr President, he spoke of the Flood III programme.
Αν όμως επιλέξουμε ένα σύστημα με το οποίο θα επιβραδύνεται η εξόφληση, είναι λογικό να πρέ­πει να πληρώσουμε και τόκους.
That can be judged positively or negatively — I do not know which — on the basis of the first two pro grammes.
Το ισχύον σύστημα τοκισμού προβλέπει επιστροφές προς τα κράτη μέλη, σύστημα το οποίο κατά την επιθυμία του Κοινοβουλίου τροποποιή­θηκε τον περασμένο χρόνο.
And even if one might be prepared to do that in some third countries after occasioning great difficulties at first, in my view matters like this must be weighed up very carefully.
Έτσι, πληρώνουμε μειωμέ­νους τόκους.
As regards Bangladesh, Mr President, the GATT con cession which we obtained did not apply to that coun try, at least where butter is concerned.
Την στιγμή αυτή είναι 6 %, ενώ πρώτα ίσχυε ένα 8 %, για χώρες όπως η Γερμανία και η Ολλαν­δία, οι οποίες βεβαίως επωφελούντο.
The concession covered Pakistan, India and the Soviet Union, but not Bangladesh.
Δεν πιστεύω ότι ο εν λόγω κανονισμός θα λύσει το πρόβλημα.
Thus all that can be sent to Bangladesh is butter which has been denatured to neutral fat, not butter as such.
Εν πάσει περι­πτώσει, δεν επιθυμώ να περιπλέξω το εν λόγω μέτρο επι­βαρύνοντας το και με άλλα στοιχεία.
We should have to request a separate concession for that within GATT, which would entail risks, the risks against which MrWoltjers spoke so strongly, namely that we should then probably have to offer compensation to other third countries.
Δυστυχώς δεν θα συμφωνήσω με την άποψη του Κοινοβουλίου.
There is very little willingness to do that. That is my answer to Mr Woltjer's question.
Δεύτερο, αναφερό­μενη σε πλεονάσματα των κρατών μελών εννοεί κανο­νικά πλεονάσματα.
Otherwise the fund would not be any use. This operation would thus be kept completely separate from the budget.
Η ερμηνεία της Κοινότητας του ποια είναι κανονικά και ποια όχι αφήνει πολλά περιθώρια.
I know that is what Parliament wishes, and I also know that it is a wish that is not being honoured, and certainly not if the entire financing is to be effected at considerable greater cost to the budget.
Ήδη θεωρούμε μεταξύ άλλων ότι 150 000 τόννοι ελαιόλα­δου είναι κανονικό απόθεμα.
Which is why the Commission, perhaps rather pragmatically, has made a proposal whereby the burden is deferred to the future in a way which does not affect the agricultural budget as such, i.e. effecting the necessary expenditure does not mean that the agricultural expenditure will preclude the development of new policies.
Με άλλα λόγια κατά την ερμηνεία των εν λόγω διατάξεων δεν υπήρξαμε πολύ σαφείς.
This pro gramme will provide savings in excess of the 800 mil lion which we need. That is why I believe that the honourable Members can at least set their minds partly at rest on this point.
Εκείνο που επιδιώκει το Κοινοβούλιο, είναι η διάθεση του βουτύρου.
We did have technical difficulties at the outset, I admit.
Κατά λοιπόν, συμφωνώ με το Κοινοβούλιο και με την επιθυμία του να περιοριστούμε μόνο στο βούτυρο.
I do not know for certain that it will be totally successful, but I am not unduly pessimistic.
Πιστεύω άλλωστε, ότι αν για την διάθεση των πλεονα­σμάτων αναφερθούμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στον προϋπολογισμό, θα σταθεί αδύνατο να αποκλειστεί με ειδικά μέτρα η Ισπανία και η Πορτογαλία.
What we have to do is to ensure that the butter which we are having to eliminate in this very unusual way does not find its way onto the consumer market, and certainly not the Community market, except for specific campaigns, because we shall then get back stocks of fresh butter, while we shall have thrown out the old at vast expense. That of course is not the objective of these measures.
(Χειροκροτήματα)
Let me say first of all that the Acces
Παράλληλα, η συμφωνία αφορά και τους μικρούς γεωρ­γούς και το τί θα συμβεί με τα χρήματα.
Costs to which Spain and Portugal also contribute. That is happening all the time, since the costs are paid out of the budget.
Στα σημεία αυτά
That is the position.
Andriessen στηρίζουν την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
interest which we pay. It is 6% at the moment, whereas it was 8%, for countries like Germany and the Netherlands as well, who naturally benefited by it.
Σας παρακαλώ να σηκωθείτε.
I think that has to be done at some other opportunity.
(Περισσότεροι από δώδεκα επιπλέον βου^τές σηκώνο­νται)
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I am extremely concerned that a debate on a sum of no less than 3.2 billion ECU should be so poorly attended, and I would like to know who is responsible for this.
Μετά την ψηφοφορία που ακολουθεί
Furthermore Parliament only wants butter disposal.
Διαπιστώνω ότι δεν υπάρχει απαρτία.
Anyway, I am requesting the Presidency to apply par agraph 1 of Rule 85 and to refer this matter back to the committee for proper discussion.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την επόμενη συνε­δρίαση.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 71, I would ask whether at least 12 Members support this request that a quorum be established.
έχω ήδη αναφερθεί.
I have already spoken about that.
Σωστά, και δεν το παραγνωρίζω.
That is true, I do not deny it.
Από την άποψη αυτή το εν λόγω μέτρο επέδρασε στην ισόρροπη διαμόρφωση των γεωργι­κών εισοδημάτων.
From that point of view these measures probably played a considerable part in maintaining the level of farmers' incomes. I feel I have to say it yet again, because the other line of argument is too simplistic for my taste.
Αισθάνομαι την ανάγκη να το ανα­φέρω, διότι το άλλο επιχείρημα κατά τη γνώμη μου είναι πολύ απλοϊκό.
LALOR (RDE). — Mr President, I think that, unfortunately, the check you have just made was inaccurate because a number of people in the House who do not want a quorum here refused to press their buttons. We do have a quorum.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει απαρτία.
PRESIDENT. — It is quite clear that we do not have a quorum.
Το θέμα λοιπόν έχει λήξει.
The matter is closed.
Εν συνεχεία, θα αναφερθώ στην εξέταση των τροπολο­γιών.
I now come to the question of what is to be done with the amendments.
Δεν έχω καμία αντίρρηση σχετικά με την τροπολογία αριθ.
From what I have said so far you will probably have realised that the Commission finds most of the amendments before us either difficult or unacceptable.
1, η οποία αναφέρει στο άρθρο 1 ότι η διάθεση αποκλειστικά πρέπει να αφορά το βούτυρο.
I have no difficulty with Amendment No 1, which wants Article 1 of the regulation to specify that the disposal concerns only butter.
18 σχε­τικά με τις περιορισμένες ποσότητες.
I leave it to Parliament to decide about Amendment No 18 on the limited quantity.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τροπολογίες, δεν νομίζω ότι πρέπει να τις εγκρίνουμε.
As far as the other amendments are concerned, I think I must recommend that they should not be adopted.
Πάντως είμαι διατεθειμένος να έρθω σε συνεννόηση όσον αφορά την περαιτέρω εξέλιξη του εν λόγω προβλήματος στο μέλλον, όπως επιθυμεί ο κ. Aigner.
I for my part am naturally ready, as far as I can, to undertake consideration of the further evolution of this whole problem in the future, as Mr Aigner asked.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Musso, έχει ήδη κλείσει αυτό το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Musso, I have already closed the debate on this item.
Θεωρώ ότι πριν αρχίσει η ψηφοφορία μπο­ρούμε να ρωτήσουμε την Επιτροπή επ' αυτού.
I presume that we can ask the Commission about that at the beginning of the vote.
Κύριε πρόεδρε, τελειώνοντας αισθάνομαι ένοχος για τον μακρύ χρόνο που αγόρευσα, η συζήτηση όμως αυτή ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητική διότι έτσι οι εκθέσεις εξετά­στηκαν επιμελώς και με θετικά αποτελέσματα. ,
Mr President, may I end by apologizing for the fact that I have probably dwelt on the subject for rather too long, but the debate merited it, and I found what the speakers said very positive, even though they were critical of the proposals.
MUSSO (RDE). — (FR) Θα ήθελα μόνο να κάνω μιά ερώτηση: μπορεί να μας πει η Επιτροπή αν η γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου πάνω σ' αυτό το κείμενο ήταν ή όχι υποχρεωτική;
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to ask you to enquire of the Bureau
Η Επιτροπή Κανονισμού θα εξετάσει το θέμα και η Ολομέλεια θα αποφασίσει.
whether it is possible to amend our Rules of Procedure so that people who are not present when a check on a quorum is made do not qualify for Parliament's daily allowances.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ανησυχώ βαθύτατα γιατί δεν ξέρω ποιος έχει την ευθύνη που μία συζήτηση που αφορά ούτε λίγο ούτε πολύ 3,2 δισεκατομμύρια ECU, έχει τόσο περιορισμένη συμμε­τοχή.
PRESIDENT. — Mr Cornelissen, I would suggest to you that the best thing you could do is to draw up a motion to this effect and to put it before this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 71, θα ήθελα να ρωτήσω εάν τουλάχιστον δώδεκα άλλοι συνάδελφοι υπο-
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A2-213/86) by Mr Patterson, on behalf of the Com mittee and Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θέλω να επισημάνω το εξής: Ο ισπανός συνάδελφος δεν ζήτησε έλεγχο απαρτίας απ' όσο άκουσα εγώ.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I want to sound a warning.
Αναρωτήθηκε μόνο αν δεν θά 'ταν σκόπιμο να την ελέγξουμε.
Our Spanish colleague did not ask for a quorum check, as I heard it. He simply asked whether it was reasonable to ask for a quorum check.
Τότε εσείς ρωτήσατε αν έχει 13 υποστηριχτές.
You then asked whether he was supported by 13 Members.
Αυτό δεν το θεωρώ σωστό.
I do not think that was correct procedure.
Δεύτερον δεν χρησιμεύει πλέον σε τίποτα η παρουσία μας στις συζητήσεις την Παρασκευή πρωί, αν ενεργούμε κατ' αυτό το τρόπο.
Secondly, I should like to say that there is no point in attending these Friday morning debates if we are going to work in this way.
Βλέπω όλα τα μέλη της ομάδας μου να εξαφανίζονται.
I see all the members of my group disappear.
Αυτό το είδος συζητή­σεως, κατ' αυτό το τρόπο, δεν εκπληροί κανένα σκοπό.
Debates like this conducted in this way are no use at all and I think the Bureau should investigate whether it can be changed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
proposal fom the Commission to the Council (COM(86) 491 final — Doc.
Και νομίζω ότι πρέπει το Προεδρείο να εξετάσει αν μπο­ρεί να γίνει αλλιώς.
C2-104/86) for a directive amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes.
τικά με τα επιτρεπτά όρια ακουστικής ισχύος των πυργογερανών
PRESIDENT. — I shall convey your remarks to the Bureau and to the enlarged Bureau.
PATTERSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρόθεση μου ως εισηγητής ήταν το να μην γίνει συζήτηση και ούτε καν έκθεση για το πολύ τεχνικό αυτό ζήτημα.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, it had been my intention as rapporteur that there should be no debate and, indeed, no report on this highly technical matter.
Όμως, εφόσον κατατέθηκαν τέσσερεις τροπολογίες είμαι υποχρεωμένος να κάνω μια εισαγωγή στο θέμα αυτό.
However, as four amendments have been tabled, I shall have to introduce the subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία σχετικά με πρόταση κανονισμού (COM(87) 24 τελ. — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposal from the Commission to the Council (COM(87)24 final — Doc.
C 2-207/86) για την εφαρμογή στην Ισπανία των κοι­νών τιμών αγοράς στην παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
C2-207/86) for a regulation applying to Spain intervention buyingin prices in the beef and veal sector.
Έχει γίνει κάποια παρανόηση.
There is some misconception.
Δεν πρόκειται για μια νέα οδηγία σχετικά με τα επίπεδα θορύβου των πυργογερα­νών.
This is not a new direc tive talking about the noise levels of tower cranes.
Το θέμα αυτό καλύφθηκε με μια οδηγία που εκδό­θηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1984.
That was all covered in a directive passed on 17 September 1984.
Εδώ τώρα πρόκειται για μια τροποποίηση της οδηγίας αυτής η οποία αναφέρεται στα επίπεδα ακουστικής ισχύος των ανυψωτικών αυτών μηχανισμών όπως γίνονται αισθητά στη θέση του χειρι­στή.
This is effectively an amendment to that directive talking about the sound power levels of these lifting mechanism as they affect the operator's position. tion.
Οι διεθνείς κανόνες εργασίας
International labour standards
Η αρχική αυτή οδηγία καθόριζε τα όρια για τους ίδιους τους ανυψωτικούς μηχανισμούς στα 102 ντεσιμπέλ πρώτα και αργότερα στα 100 ντεσιμπέλ.
The original directive fixed levels for the lifting mechanism themselves at 102 decibels, falling subsequently to 100 decibels.
Τα επιτρεπτά όρια που προτείνονται για τη θέση του χειριστή στην τροποποιητική αυτή οδηγία είναι 85 ντεσιμπέλ για τα πρώτα 5 χρόνια μετά 80 ντεσιμπέλ.
The level proposed at the operator's position in this amending directive is 85 decibels for 5 years, falling to 80 decibels. That was the Commission proposal which seemed to the com mittee quite reasonable.
Αυτή ήταν η πρόταση της Επιτροπής την οποία η επιτροπή μας βρήκε αρκετά λογική.
A2-117/86) by Mrs Dury, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on compliance with and the consolidation of international labour standards.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Λόγω των τάσεων αποσύνθε­σης που παρουσιάζει το Σώμα, πιστεύω ότι θα ήταν σκό­πιμο να διακοπεί η συνεδρίαση.
BOCKLET (PPE). — (DE) In view of the fact that people are tending to fade away, it would be more honest to end the sitting now.
Ζητώ να διαπιστωθεί αν υπάρχει απαρτία.
I therefore ask for a quorum check to be made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο, 71, θα ήθελα να ρωτήσω εάν τουλάχιστον δώδεκα άλλοι συνάδελφοι υπο­στηρίζουν την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
However, there have been amendments tabled, so per haps I ought to explain a little further. It is true that when the Commission took measurements of sound power levels at the operator's position, it could not find any crane where the levels exceeded 80 decibels.
Σας παρακαλώ να σηκωθείτε.
Therefore you may well say 'why not have 80 decibels in the first place?', which is what the amendments say.
(Περισσότεροι από δώδεκα επιπλέον βουλευτές σηκώνο­νται)
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 71, I would ask whether at least 12 Members support this request that
Κατατέθηκαν όμως ορισμένες τροπολογίες και γι' αυτό θα πρέπει ίσως να εξηγήσω ορισμένα πράγματα.
Patterson tion of workers against noise. This is particularly so considering that Article 4 of the directive on tower cranes has not been amended, which allows Member States to set the noise level to which the operator is exposed.
Η Επι­τροπή τονίζει επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη — για λόγους που δεν καταλαβαίνω καθόλου — ήθελαν το όριο να τεθεί στα 89 ντεσιμπέλ.
States — for reasons which escape me completely — wanted a limit of 89 decibels.
Η γνώμη μου είναι, κ. πρόεδρε, ότι είτε καθοριστεί το όριο κατ' ευθείαν στα 80 ντεσιμπέλ είτε καθοριστεί τώρα στα 85 και αργότερα στα 80, αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία γιατί ο κύριος σκοπός της οδη­γίας αυτής είναι το να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η άρση των εμποδίων του εμπο­ρίου στον τομέα των πυργογερανών.
It seems to me, Mr President, that whether it is fixed at 80 decibels or 85 decibels now and later 80 decibels is not really as important as the major purpose of this directive, which is to secure an internal market and the removal of trade barries on these tower cranes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α 2-213/86) του κ. Patterson, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 491 τελ. — έγγρ.
Although, as rapporteur, I cannot accept the amend ments proposed by Mr Metten and the Socialist Group, because they were rejected in committee, the most important thing is to get this report through and get the Council of Ministers to make a decision.
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Patterson εξή­γησε περί τίνος πρόκειται.
METTEN (S). — (NL) Mr President, Mr Patterson has not explained what is involved.
Περιορίζομαι λοιπόν στο σημείο που δεν υπάρχει συμφωνία.
I shall confine myself to the point on which we do not agree.
Metten της παραγράφου α) του άρθρου 1 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και προς χάριν της σταδιακής εξάλειψης των εμπορικών δυσχερειών τεχνικού χαρακτήρα ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
We shall be voting in favour of it so that the procedure provided for in paragraph (a) of Article 1 of the Single European Act may be applied, and so that the com mercial technicalities obstructing movement towards the internal market may be removed.
Δηλαδή προς χάριν της εναρμόνισης των τεχνικών ρυθμίσεων στην Ευρώπη.
In other words, we are voting for the harmonization of technical stan dards throughout Europe.
Κύριε πρόεδρε, σχεδόν όλο το Κοινοβούλιο θέλει μια εσωτερική αγορά, αλλά κατά την ομάδα μου αυτή η εσω­τερική αγορά δεν πρέπει να γίνει εις βάρος των εργαζομέ­νων.
Mr President, virtually everyone in Parliament is in favour of an internal market, but in my group's view the internal market is not to be achieved at the cost of the workers.
Χρειάζεται κάποια ισορροπία ανάμεσα στα συμφέ­ροντα των παραγωγών και των εργαζομένων.
In my group's view there has to be some balance between producers' interests and employees' interests. In the case in point that means that a maximum sound level is being prescribed.
Στην συγ­κεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή προτείνει 85 ντεσιμπέλ, και αυτό μετά από μεταβατική περίοδο 18 μηνών, ενώ στη πράξη οι μετρήσεις δεν δείχνουν ποτέ περισσότερο από 80 ντεσιμπέλ.
The Commission proposed a limit of 85 decibels, even though after only 18 months of the transitional period there have not in fact been any measurements higher than 80 decibels.
Θεωρούμε ότι η Επιτροπή αφήνει πολύ περιθώριο.
We think that the Commission's margin is too wide.
Πρόκειται για την υγεία των εργαζομένων που χειρίζονται τους πυργογερανούς.
It is the health of the workers who have to operate the crane which is at stake here.
Η ομάδα μου πρότεινε μια λογική μεταβατική περίοδο — δηλαδή 18 μήνες — για να προσαρμοστούν οι ακόμα υπάρχοντες γερανοί που τυχόν υπερβαίνουν τα ηχητικά όρια.
That is why my group has proposed that we should observe a reasonable transitional period, namely 18 months, in which time any remaining tower cranes with excessive sound levels can be adapted.
Μετά τους 18 μήνες, πρέπει να έχουμε φτάσει στο όριο των 80 ντεσιμπέλ.
After 18 months the sound level must be reduced to 80 decibels.
Ομως θέλουμε να τονίσουμε ότι τα επιτρεπτά όρια ακου­στικής που αναγράφονται στην πρόταση της Επιτροπής, είναι εξαιρετικά υψηλά ώστε να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία.
However, we should like to point out that the permissible sound levels envisaged in the Commission proposal are excessively high and represent a health hazard.
Πρέπει νάχουμε υπόψη ότι το ανθρώπινο αυτί αρχίζει να πονάει στα 80 ντεσιμπέλ.
It should be remembered that the threshold of pain in the human ear is 80 decibels.
Γι' αυτό ελπίζω, ότι τα οικονομικά συμφέροντα θα παραμεριστούν μπροστά στα ζητήματα φυσικής και ψυχικής υγείας των ατόμων.
I hope that economic interests and considerations of pure profit will bow to the demands posed by the health and physical and psychological well-being of actual people, so that the maximum permitted noise levels for tower cranes in Europe will be substantially lowered in the future.
Αυτό, κύριε πρόεδρε, είναι το θέμα μου.
That, Mr President, is the essence of my argument.
MARIN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή πληροφορήθηκε με μεγάλο ενδιαφέ­ρον, για την έκθεση που εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, it was with great interest that the Commission learned of the report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Com mission.
CRESPO (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, δεν κατάλαβα καλά τί συνέβη με την έκθεση Dury.
CRESPO (S). — (PT) Mr President, I am not quite sure what has happened with the Dury report.
Εγώ έπρεπε να αντικατα­στήσω την κ. Dury και ήμουν παρών στην αίθουσα.
I was supposed to substitute for Mrs Dury and was present in the chamber.