natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε βλέπω λοιπόν, κανένα λόγο για να την τροποποιήσουμε, πολύ περισσότερο που, στο οικονομικό επίπεδο, το αποτέλεσμα είναι πανόμοιο.
Where more than one Member State is involved the Schul judgment, with which you are certainly familiar, also rules that deals between private individuals are not subject to tax. It is true, and you know it as well as I do, that in very many cases some Member States are still not applying this, but the Commission has initiated the appropriate proceedings to punish infringements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχάριστων κυρία Scrivener.
Reserves of natural gas in the Norwegian North Sea are almost unlimited.
Σημειώνουμε ότι φροντίζετε πάντα να δίνετε πλήρεις και λεπτομερείς πληροφορίες στο Κοινοβούλιο μας.
It has already developed technology which makes extraction more complete, by horizontal drilling. It has also made extraction safer for the employees by developing automated rigs based on the seabed.
Η ψηφοφορία επ' αυτής της πρότασης ψηφίσματος θα διεξαχθεί στις 11.30 π.μ.
These, then, are the replies I wished to give in clarifying the aims of this directive to the House.
Πρόγραμμα THERMIE
Thermie regulation
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης μία εξαίρεση για τις μεταπωλήσεις σύγχρονων έργων τέχνης προς τις τρίτες χώρες.
On coal Thermie is developing cleaner, sulphur-free production of electricity by gasification and combined cycle gas turbines.
Μπορούμε να πούμε ότι κυριολεκτικά καίγονται.
We are using less energy now per unit of production than we were 15 years ago.
Θα τελειώσω με τις άλλες προτάσεις του Κοινοβου­λίου, για τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να συμφω­νήσει.
There is also a role, of course, for fundamental scientific research.
Τέλος, η προσθήκη ορισμένων κατηγο­ριών αντικειμένων τέχνης στο παράρτημα Η δε θέτει κανένα πρόβλημα, στο επίπεδο των αρχών, για την Επιτροπή.
We need to find ways of absorbing, cracking or dissolving carbondioxide before it reaches the upper atmosphere.
Το πρόγραμμα Thermie αποτελεί τη ναυρχίδα του κοινοτικού ενεργειακού προγράμμα­τος.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 121 final — Doc. C3-72/89) for a regulation concerning the promotion of energy technololgy in Europe (Thermie)
Τέλος, θα έλεγα στον κ. Rogalla ότι έχει δίκιο, ότι οι συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών δεν πρέπει να φορολο­γούνται.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, energy policy is moving into a chaotic phase in which nearly all forms of available energy are unacceptable either environmentally or economically.
Πράγματι, αυτό συμβαίνει στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
Conventional energy is becoming environmentally unacceptable: coal, oil and gas are great polluters and contribute to the greenhouse effect, together with motor cars.
Όπως ήδη ανέφερα, αντιμετωπίζουμε μια επιλογή του τύπου «το μη χείρον βέλτιστον». Το πράγραμμα Thermie θα βοηθήσει στο να ευρεθεί η καλύτερη επιλογή.
Mr President, the amendments which we want to stress particularly to this report — and I am afraid there are 63 amendments to be voted on shortly — are the ones that clarify the dividing-line and remove the grey area between DGXVII and DGXII, in other words, between the research framework programme and the ordinary energy technology programme.
Εάν η πυρηνική ενέργεια διακοπεί όπως
We must not allow these two to get confused.
Η δεύτερη σημαντική τροπολογία είναι αυτή που επιδιώκει να αποφεύγονται επαναλήψεις μεταξύ των εθνικών ενεργειακών προγραμμάτων.
The second important amendment is the one which seeks to avoid duplication with national energy schemes.
Εκφράζω την εκτίμηση μου προς τον κ. Adam για την τροπολογία του που επιδιώκει να αυξήσει τα κονδύλια του πρώτου έτους για το πρόγραμμα Thermie σε τουλάχιστον 85 εκατομμύρια ECU.
I pay tribute to Mr Adam for his amendment seeking to increase the first year allocation to Thermie to ECU 85 million at least.
Τέλος, επιθυμούμε να αυξήσουμε το προσωπικό της ΓΔ XVII διότι όλες οι εκθέσεις αξιολογήσεως που έχουμε διαβάσει σχετικά με προγράμματα επιδείξεως αναφέρουν ότι το σημερινό προσωπικό είναι αριθμη­τικώς ανεπαρκές για να διαχειρίζεται όπως θα έπρεπε το πρόγραμμα αυτό.
Finally, we want to increase the staff in DG XVII because all the evaluation reports that we have read on demonstration projects say that the present staff is numerically quite inadequate to manage this pro­gramme properly.
Έτσι ζητήσαμε 20 περισσότερες θέσεις βαθμού Α ή Β για τη ΓΔ XVII.
So we have asked for 20 more A or Β grades for DG XVII.
Αυτό θα έχει καταστρεπτικά αποτελέσματα όσον αφο­ρά το φαινόμενο θερμοκηπίου.
In supporting this report the Socialist Group declares the importance it attaches to achieving the Community objectives in improving the energy efficiency ratio.
Δημιουργεί επίσης λιγότερο διοξείδιο του θείου που ενέχεται στην όξινη βροχή.
I note recent figures in the United Kingdom showing that the sale of insulating materials are 20 % down on last year.
Τα απο­θέματα του φυσικού αερίου στη Νορβηγική Βόρεια Θάλασσα είναι σχεδόν ανεξάντλητα.
An organization in my own constituency which is devoted to improving the insulation of housing, the Neighbourhood Energy Action, has had increasing difficulty in attracting financial support.
Έχει ήδη αναπτύξει την τεχνολογία που επιτυγ­χάνει μια πλέον πλήρη εξόρυξη, μέσω οριζοντίου διατρήσεως.
The North­umberland Wind Energy Company, another local company which has had a successful record hitherto in supplying windmills to remote areas and third world countries has had to go out of business.
63, που διανέμει τα χρήματα κατά ένα πολύ λογικότερο τρόπο μεταξύ των τεσσάρων προγραμ­μάτων και πληροφορήσεως ενώ συγχρόνως επιτρέπει μεγάλα περιθώρια ευελιξίας.
The most important amendment is the last one, No 63, which allocates the money in a much more sensible way between the four programmes and dissemination and leaves plenty of room for flexibility.
Αυτός είναι ο λόγος που συνιστώ στο Σώμα ιδιαιτέρως την Τροπολογία αριθ. 63.
That is why I particularly recommend Amendment No 63 to the House.
Συνιστώ το σύνολο του προγράμματος προς το Σώμα και είμαι σίγουρος ότι θα τύχει ευρείας υποστη­ρίξεως.
I commend the whole programme to the House and I am convinced it will receive wide support.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις της Επιτροπής για το νέο πρόγραμμα σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας, πρέπει να εξετασθούν σε σχέση με ορισμένους παράγοντες.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Mr Pre­sident, because my speaking time is so short I will merely say that the Thermie Programme is in principle a most welcome initiative.
Ο πρώτος είναι η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση για ενέργεια.
That is of course the view of our Group too.
Ο δεύτερος είναι η αυξανόμενη εξάρτηση της Κοινότητας σε εισαγόμενη ενέργεια.
With an eye to our environment, energy production must be as efficient and varied as possible.
Μια απο­τυχία που εν μέρει οφείλεται στη γενική πτώση των τιμών του πετρελαίου.
This is provided for in the Commission's draft, but it is not dealt with in specific terms.
Τα προγράμματα όμως για εξοικονόμηση ενερ­γείας θα πρέπει να ελαττώσουν την κατανάλωση ενερ­γείας κατά άτομο, και αυτό είναι εφικτό.
ADAM (S). — Mr President, the Commission proposals for the new programme concerning the promotion of energy technology has to be seen against the back­ground of a number of factors.
Έτσι λοιπόν, είναι εφικτό.
The first is increasing world demand for energy.
Υπάρχει βεβαίως και ο ρόλος της βασικής επιστημονικής έρευνας.
Second is the increasing dependence of the Community on energy imports.
Τα φυτά απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακος μέσω φωτοσυνθέσεως.
Third is the increasing concentrations of greenhouse gases and the concerns regarding global warming.
Τα πλέον δύσκολα περιβαλλοντικά θέματα που αντι­μετωπίζει η κοινωνία έχουν σχέση με την ενέργεια.
Fourthly, the Community's failure in recent years to achieve its objective of increased energy efficiency, a failure in part due to the fall in world oil prices.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να υπάρχει σύγχυση μεταξύ των δύο αυτών προγραμμάτων.
Only on the basis of intelligently disseminated research findings can patents be filed and manufacturing set in train.
Υπάρχουν δύο σημαντικές τροπολογίες.
We thus endorse the rapporteur's amendments which require concrete steps here.
Γι' αυτό, εδώ απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα για τη διάδοση ερευνητικών αποτελεσμάτων για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
If research findings are to be disseminated it is necessary and desirable that the programme should also address itself to small — and medium-sized undertakings.
Υποστηρίζουμε επίσης τα σημεία εκείνα του εισηγη­τή που αποσκοπούν σε αυτό.
These small- and medium-sized undertakings do not always have the resources to do research and they must thus develop patents based on research work done in other insti­tutions.
Ο εισηγητής έχει ήδη αναφερθεί στο σημείο αυτό.
The most difficult environmental issues that society faces are energy related.
Είναι συνεπώς πολύ ευπρόσδεκτη η πρόταση να υπάρξει ένα επαγγελματικό μάρκετινγκ των επιτυχημένων προ­γραμμάτων.
It would therefore be highly irresponsible to allow the current relatively low prices for energy on world markets to deflect the Community from this new programme to improve energy efficiency.
Αντίθετα, με την έκθεση Seligman χάνεται η ευκαιρία διεξαγωγής συζήτησης στα πλαίσια ευρύτερης δημοκρατίας και συμμετο­χής·
These programmes cover a wide range of activities in energy saving, the rational use of energy, more efficient production and use and also promote a wide range of new and renewable energy sources.
Ση­μειώνω ότι πρόσφατες στατιστικές στο Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρουν ότι οι πωλήσεις μονωτικών υλι­κών είναι κατώτερες κατά 20% από τις περυσινές.
Concrete measures are thus needed here to ensure that research findings are readily available to small- and medium-sized undertakings.
Μια άλλη τοπική εταιρεία, η Northumberland Wind Energy Company, με επιτυχίες μέχρι τούδε στην προμήθεια ανεμόμυλων σε απομακρυσμένες περιοχές και σε χώρες του τρίτου κόσμου, αναγκάσθηκε να κλείσει.
We should not forget that the small business sector is a mainstay of Europe's economy, in many areas at least, and that it is precisely the small businesses which need our support.
Στην αναστροφή των τάσεων αυτών είναι που το νέο αυτό πρόγραμμα θα πρέπει να κριθεί.
We also endorse those points made by the rapporteur which aim specifically at providing that support.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της μικρής διάρκειας της ομιλίας μου, θα ήθελα μόνο να πω ότι και η ομάδα μου επικροτεί το πρόγραμμα Thermie.
The first is to insist that the C02energy ratio must be examined in relation to the outcome of each project.
Η παραγωγή ενεργείας θα πρέπει, λαμβανομένου υπόψιν και του περιβάλλοντος, να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική και πολύπλευρη.
At this stage, while we cannot anticipate the elimination of carbon dioxide emissions, it is essential that the reduction of carbon dioxide emissions is built in to all aspects of energy policy.
Ειδικά δύο σημεία θεωρούμε εδώ σημα­ντικά.
It has to be admitted that there has been a failure in recent years to exploit the technical advances made in the previous energy demonstration program­mes.
Κατ' αρχήν, τη δυνατότητα διαδόσεως των απο­τελεσμάτων της έρευνας.
The rapporteur has already referred to this.
Η έκθεση Seligman κρίνεται απαράδεκτη και για άλλους ακόμη, λόγους. Πρώτον: εξ αιτίας της ελλείψεως πληροφόρησης ως προς τη συμμετοχή και τη συναίνεση του πληθυσμού στη διαδικασία εκτίμη­σης της βλάβης του περιβάλλοντος.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seligman's report, on the promotion of energy technology in Europe is the laudable result of a closely argued debate in committee, but we cannot give it our full support.
Γι' αυτό και υποστηρίζουμε τις τροπολογίες του εισηγητή, οι οποίες προβλέπουν εδώ συγκεκεριμένα βήματα.
This report on energy technology could have been the occasion for a profound rethinking of energy policy in Europe.
Εξαιρετικά άτολμες, ήσαν λοιπόν, οι προτάσεις που παρουσιάστηκαν από τον Seligman και από την επιτ­ροπή και απαράδεκτες θεωρούνται από τους Πράσι-
But instead the Seligman report has lost the opportunity to locate the debate on energy in the wider arena of democracy and particip­ation.
Bettini σιών ενέργειας και στην προαγωγή, εξ αιτίας της, μορφών ευθύτερου και αμεσότερου δημοκρατικού ελέγχου της αυτοδιοίκησης, υπεύθυνης για τις ενερ­γειακές πολιτικές για λογαριασμό των κοινωνικών φορέων και της τοπικής κοινότητας.
Some European States — my country in particular — have renounced nuclear energy for precise and welldocumented reasons : because of the lack of democracy imposed by management of a fuel cycle which is backed by nuclear weapons, because the environmental impact cannot be reversed or mitigated. This is the case for the extraction of minerals, the effects of exposure to small amounts of radioactivity, the evacuation of the radius of contamination in case of accident, the decommissioning of the Station, the highly radioactive waste whose disposal remains an unsolved problem, as witness the Quisthoudt-Rowohl report.
νους και από τη δική μας παιδεία, τη ριζικά περιβαλοντική.
thinking of projects involving positive discrimination in favour of the less-developed Community regions or those in inudstrial decline, as factors in the promotion of new development.
Τελικά, κύριε Πρόεδρε και κ.κ. συνάδελφοι, θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να ξανασκεφτούμε πόσο αυτά τα αποσιωπούντα έγγραφα της Επιτροπής δεν φέρνουν τα σημάδια της επιρροής των λόμπυ που λειτουργούν σε αυτό το Κοινοβούλιο.
I am thinking, finally, Mr President, ladies and gentlemen, of provisions for projects and experiments for integrated energy systems, to be carried out on local land bases: a line which tends to affirm the use of closer links in the coverage and functions between natonal energy agencies, and hence the promotion of closer and more direct forms of democratic control in self-management, with local institutions and communities responsible for energy policies.
Πάνω απ' όλα συμμεριζόμαστε τον στόχο επανασύνδεσης με το πρόγραμμα Thermie κατά τρόπο οργανικό και συστη­ματικό, των σχεδίων πειραματισμού στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
Second : lack of courage in tackling the energy problem of the urban ecosystem, getting away from car-centred attitudes. Third : extreme caution about supporting advanced environmentally friendly technology, like solar power and huge windmills of more than four megawatts.
Το πρόγραμμα Thermie, από αυτή την άποψη, έχει σαφώς βελτιωθεί, με τη συμπληρωματική δήλωση της τροπολογίας-ολο-κλήρωσης που ενέκρινε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας.
This has to be the way not only to achieve synergy and maximize results from the use of the resources employed, but also to orientate community action towards a rational use of energy, which is necessary if we are to get away from the wasteful approach followed up to now.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αναμφι­σβήτητα, το νέο πρόγραμμα προώθησης των ενεργεια­κών τεχνολογιών παρουσιάζει θετικότατες πλευρές.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, there is no doubt that the new programme for the furtherance of energy-related technologies contains much that is very positive.
Κατά κύριο λόγο, αποβλέπει στην εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, όσο και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In particular, it aims to secure energy supplies for the Community and to improve energy efficiency.
Συγχρόνως, προβλέπει και μια σειρά άλλων στόχων, που όχι μόνον δεν πρέπει να υποτιμήσουμε, αλλά, αντίθετα, θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια, κατά προτε­ραιότητα, υλοποίησης τους.
At the same time, it envisages a range of other aims which we should not only not underestimate, but on the contrary, make every effort, on a priority basis, to bring about.
Αναφέρομαι στην ανάπτυξη των ενδογενών ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, τη μεταφορά ενεργειακής τεχνολογίας προς τις μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας, την αύξηση των θέσεων απασχόλησης, την προνομιακή χρηματοδοτική και οργανωτική ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του κλάδου.
I refer to the development of reneweable domestic energy sources, the transfer of energy technology to the Community's disadvantaged areas, the creation of more jobs, and the preferential financial and organizational support of small and medium undertakings in the energy sector.
Υπό την προϋ­πόθεση ότι οι προαναφερθέντες στόχοι θα υπηρετηθούν στην πράξη με συνέπεια και αξιοπιστία, η νέα υπό ψήφιση ενεργειακή πρωτοβουλία της Κοινότητας, θα επιφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και, συνεπώς, θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά τους ορισμούς της Ενιαίας Πράξης.
Assuming that these aims will in practice be served with consistency and reliability, the Community's new energy initiative which we are to vote upon will bring important advantages to the less favoured regions, and will consequently contribute to economic and social cohesion as defined by the Single Act.
Με αυτό το δεδομένο, υποστηρίζουμε και προσυπογράφουμε τη φιλοσοφία του προγράμματος και την έκθεση του εισηγητού.
Granted all this, we support and subscribe to the programme's philosophy and the rapporteur's report.
Ιδιαίτερα μάλιστα, αν το Σώμα μας υιοθετήσει τις εκ των προτεινομένων τροπολογιών, εκείνες που υποβοη­θούν ακόμη περισσότερο την πραγματοποίηση των στόχων που προανέφερα.
Particularly so if the House adopts those of the proposed amendments which go still further in facilitating the realization of the aims I have mentioned.
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχει γίνει ένα ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενεργειακά αυτάρκους, ασφαλούς και ισόρροπης Ευρώπης.
In that case, an important step will have been taken towards energy self-sufficiency, security, and equilibrium in Europe.
Ενα ουσιαστικό βήμα προς την ορθολογι­κότερη χωροταξικά, τεχνολογικά, κοινωνικά και επι­χειρηματικά, οργάνωση του ευρωπαϊκού ενεργειακού χώρου.
A substantial step towards the organization of Europe's energy sector in a more rational way from the standpoints of regional planning, technology, society and business enterprise.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε ενώπιον μίας καλής έκθεσης, ενώπιον μίας από εκείνες τις καλές εκθέσεις στις οποίες μας έχει συνηθίσει ο κ. Seligman και η οποία, κατά τη γνώμη μου, περιστρέφεται γύρω από ένα επίσης καλό σχέδιο της Επιτροπής.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, we are looking at an excellent report, one of those excellent reports we are accustomed to expect from Mr Seligman, and in my opinion it deals with a good draft from the Commission.
Αναφέρομαι ειδικότερα, στην επικύρωση της ύπαρξης στενής επαφής ανάμεσα στο πρόγραμμα Thermie και στο πρόγραμμα πλαίσιο.
In the search for a more sensible approach, the decisive fact consists of the intrinsic view that the energy technology of the 1990s must be balanced with the need to protect the environment and society from the impact of energy technology.
Αναλογίζομαι τη ρητή διάταξη για τη χρήσιμη μετα­φορά της νέας ενεργειακής τεχνολογίας προς όφελος των υπό ανάπτυξη κρατών.
From this point of view, the Thermie programme has been significantly improved by the inclusion of the proposed amendment approved by the Committee on Energy, Research and Technology.
Τελικά, κύριε Πρόεδρε, και αγαπητοί συνάδελφοι, αναλογίζομαι τις διατάξεις του προγραμματισμού και πειραματισμού των ολοκληρω­μένων ενεργειακών συστημάτων, που θα πραγματοποι­ηθούν στη βάση της εδαφικής εντοπιότητας.
I am thinking of the concrete measures planned to assist innovative small and medium-sized firms to participate, which are a step towards supranational cooperation agreements, and also the interface between those active in the programme for cooperatives and environmentalist associations.
Το άσχημο, κύριε Πρόεδρε, είναι βέβαια πως αυτό δημιουργεί
And there is no doubt that the progress which has been achieved,
Τέλος, η επιτροπή μας προτείνει τέσσερις τροπολο­γίες που αφορούν τη δημοσιονομική πτυχή του προ­γράμματος, τις συνθήκες υλοποίησης των σχεδίων και την εναρμόνιση του κειμένου, σε σχέση με τις δια­τάξεις της απόφασης 87/373/ΕΟΚ, όσον αφορά τη συμβουλευτική υποεπιτροπή.
ROBLES PIQUER decision 87/373/EEC so far as the advisory subcommittee is concerned.
Οι μεμονωμένες αυτές πρόοδοι είναι, ωστόσο, προφα­νείς και αξιόλογες.
although significant, has been isolated.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, όντως τα μέσα μεταφοράς προς το Στρασβούργο δεν είναι προς το παρόν αυτά που αναμένουμε να είναι στο μέλλον, και λυπούμαι για το γεγονός ότι δεν μπόρεσα να παραστώ κατά τις δύο πρώτες παρεμβάσεις της παρούσας συζήτησης.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, transport to Strasbourg is not yet what it might be in the future and I am sorry not to have been present during for the first two speeches of this debate.
Επιτρέψτε μου να προχωρήσω σε ορισμένες επισημάνσεις εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Until we have that policy we will never be able to feel real satisfaction about the efforts the Commission is making, or about Mr Seligman's really excellent report.
Βουλευτές κατά τις παρεμβάσεις τους στη σημερινή συνεδρίαση, τάσσονται, σε γενικές γραμμές, υπέρ του σχεδίου ή της πρότασης της Επι­τροπής.
The Commission is naturally grateful to the principal rapporteur, Mr Seligman, and for the work of the various committees which, considering that this Parliament was re-elected last Summer, have succeeded in dealing with the urgency the Commission sets on this programme, permitting its discussion today in the plenary.
Και η Επιτροπή, φυσικά, εκφράζει την ευαι σθησία της στην υποστήριξη που απολαμβάνει στο θέμα αυτό από πλευράς του Κοινοβουλίου.
The opinions of the various committees and the speeches of members in this session are, as a whole, favourable to the Commission's draft proposal and the Commission is naturally pleased that it has met with the support of Parliament.
Οι όροι χρηματοδότησης του προγράμματος Thermie αποτέλεσαν αντικείμενο προβληματισμού της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, ήδη από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1990.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Budgets.— Mr President, the financial report on the proposal puts forward a schedule of appropriations for the period 1990-94, and sets the overall finance for the programme at ECU 700 million.
Η Επιτροπή αντιμετω­πίζει αδιέξοδο στον τομέα της χρηματοδότησης.
Let me now make certain comments on behalf of the Committee on Budgets.
Πρόκειται, πράγματι, για ένα σημαντικό ζήτημα. Πρόκειται για την αναγνώριση της αναγκαιότητας να υπάρξει μια ευρωπαϊκή παρουσία στο τεχνολογικό πεδίο και στον τομέα της ενέργειας, ούτως ώστε να είμαστε σε θέση να υλοποιήσουμε τους στόχους που έχει χαράξει η Κοινότητα στον ενεργειακό τομέα και να δημιουργήσουμε ευνοϊκότερους όρους για την εδραίωση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
In fact it deals with an important point, recognizing the need for a European presence in energy technology so as to achieve what the Community regards as its energy objectives and to facilitate the actual establishment of a real internal energy market.
Από το 1974 και το 1978 κιόλας, έχουν τεθεί σε εφαρμογή προγράμματα ενεργειακής επίδει­ξης και τεχνολογίας των υδρογονανθράκων.
Since 1974 and 1978 we have been running pilot programmes on energy and hydrocarbons technology.
Όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων, θέλουμε να τονίσουμε ότι δεν υπάρχει ένδειξη για τη σχετική κατανομή στους επιμέρους τομείς του προγράμματος.
These programmes have had important and positive results, as verified by in dependent evaluations of the programmes prior to this proposal from the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is very grateful to Parliament for its magnificent cooperation in speeding up the process as the situation dictated.
Cardoso e Cunha φωνίας, που θα υποβληθούν από την Επιτροπή στις αρχές του 1990.
The conditions for financing the Thermie programme have preoccupied the Committee on Budgets from as early as the first reading of the 1990 budget.