natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
To recapitulate, Mr President, the greatest threat to the child resides in the devaluation of the family.
Αντιπροέδρου
It is the Member States' task to promote that.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξέρω αν υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων λειτουργεί και κατά τις νυχτερινές συνεδριάσεις.
I concede that these amendments, which are pro-life in intent, may well do so because abortion is a highly emotive and controversial subject. It is also of course for many in this House, and for many outside the House, literally a subject of supreme importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, θα φροντίσω να ενημερωθώ καταλλήλως ώστε να σας απαντήσω σωστά. (')
GRÖNER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two years after the New York world conference, the UN Convention on the Rights of the Child still has not been signed or ratified by all the EC Member States.
Για τον λόγο αυτό είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια ενδεδειγμένη επαγγελματική κατάρ­τιση σε όλους όσους απασχολούνται πάνω στα αλιευ­τικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του πλοιάρχου του σκάφους, ο οποίος επωμίζεται ιδιαίτε­ρες ευθύνες.
But before any human being can have the right to life, he or she must first be born, and it is surely no more than stating the obvious, and entirely logical to make clear that the right to life, sought to be vindicated in this report, extends automatically to life at all stages of its evolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
On 13 December last my report on the problems of children in the Community was approved by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Α3-224/92) του κ. Marques Mendes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, επί της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (COM(91) 466 — C3-18/92 — SYN 369) προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (10η ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Important measures called for in that resolution have not so far been introduced. For example a working party on children's rights, an action programme for children in view of the problems which will arise under the single market, preparation of an in-depth study of the circumstances of children in the EC or — and action is urgently needed on this — measures to combat violence against children, including kidnapping, and the provision of budget funds to finance these measures.
4028/86 και 3944/90, είτε με βάση τον προβλεπόμενο νέο στόχο 6 των διαρθρωτικών ταμείων.
All the amendments ask the House to do is to say that the child, born or unborn, is entitled to its life, and who can possibly disagree with that proposition.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από το διάλειμμα ο κ. Marques Mendes ευχαρίστησε την
I look forward to the amendments being accepted in accordance with the strong tradition of this Parliament to uphold and vindicate all human rights.
Και εδώ θέλω να συγχαρώ και να σημειώσω την ιδιαίτερη προσπάθεια και την ικανότη­τα με την οποία ο κ. Marques Mendes επεξεργάστηκε το όλο θέμα.
In this case in addition, because everyone under 18 is defined as a child with no attempt to distinguish between early and later childhood or between childhood and youth, which is a tremendous imperfection and imprecision. So our definition of childhood is too wide and thus the rights in the charter have necessarily to be very general.
Θα μου επιτρέψετε όμως, κύριε Πρόεδρε, να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
Even so, once it is approved, this charter will be in itself a valuable document and will be a political demonstration of this Parliament's concern for one of the basic age groups of our population.
Η πρόταση αφορά τα σκάφη άνω των δώδεκα μέτρων, δηλαδή ορισμένα έχουν προσωπικό δύο άτομα.
However, I do not understand why one right has been omitted from the charter:
Οφείλω να του ανταποδώσω τις ευχαριστίες, επειδή διευκόλυ­νε πολύ την δουλειά για όλους εμάς της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, παρ' όλο που επρόκειτο για μια έκθεση τόσο τεχνικού χαρακτήρα.
Secondly, the public authorities in their supervisory capacity, whether through teachers, social workers or doctors, come up against a barrier conditioned by attitudes. The issue is of course the demarcation of responsibility and authority between parents and society.
Πραγματικά, πέτυχε έναν αξιοθαύμαστο συμβιβασμό, αν και πολλοί θα θεωρήσουν ίσως ανορθόδοξο να υφίσταται οποιο­δήποτε συμβιβασμός, όταν πρόκειται για θέματα υγεί­ας και ασφάλειας.
As a general rule, one must assume that all parents treat their children in a way they think is best, but sometimes they get it wrong. We know from studies, for example, that parents who were them selves exposed to violence in childhood tend to think that it is acceptable to use violence in bringing up a child.
Αλλά ακριβώς η δυσκολία στην συγκεκριμένη έκθεση έγκειται στη διασφάλιση ικανο­ποιητικών προδιαγραφών για τα ναυπηγεία, ώστε να μπορούν να πραγματοποιούν τον απαιτούμενο εκσυγ­χρονισμό των σκαφών που ήδη αποτελούν τον σημε­ρινό μας στόλο.
As private individuals, therefore, we all have a responsibility to show vigilance as members of society and to raise the alarm if we witness abuse of children, whether it be directed against a group or against a child on its own. A charter such as that we are debating here will make it easier, along with other laws and regulations, to put these good intentions into practice.
Το θέμα της ασφάλειας των εργαζομένων στη θάλασ­σα είναι πρωτεύων για την περιοχή που εκπροσωπώ.
I am therefore glad to say that we are moving in the right direction with this proposal and with the proposal on securing the rights of mentally disabled children.
Εκεί τα αλιευτικά σκάφη ανήκουν κατά κανόνα σε κατοίκους μικρών χωριών κι όταν συμβαίνει ναυτικό δυστύχημα τους αφορά όλους.
They give us a set of criteria which will ease the practical implementation of human rights provisions for the weakest and youngest groups in society as well.
Είναι λοιπόν λογικό ένα Κοινοβούλιο που έχει επίγνωση ότι νομοθετεί για κάθε γωνιά της Ευρώπης, να εκτείνει την προσοχή του και στην περιοχή αυτή.
CASINI (PPE). — (IT) Mr President, I am pleased to see brought to a conclusion this lengthy process of establish ing a European Charter of Rights of the Child, to which I can claim to have to some extent contributed in the form of the first proposal for a resolution, itself intended as a response to the initiative implemented in schools throughout Italy in 1989, a project in fact called: 'A European Charter of Rights of the Child'.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Marquez Mendes είναι, πράγματι, σημαντική, όπως και η πρόταση της Επιτροπής πάνω σ' αυτό το θέμα.
The Charter adopts the scheme of the 1948 Universal Declaration of Human Rights which gave rise throughout the world, at a general and individual level, on a territorial basis, to a range of specialized documents covering a specific area or group and related rights.
Είναι και η χώρα σας, κύριε Πρόεδρε, παραθα­λάσσια όπως και η δική μου, και κατανοούμε, βέβαια, την ανάγκη της κάλυψης των αλιέων.
That view, taken up in the draft convention approved by the UN in 1989, reveals the positive value of the text that we are preparing to adopt but also demonstrates the need for certain additions, as rightly pointed out a few moments ago by Mr Cooney.
Βλέπω με χαρά ότι κατορθώσαμε να συμφωνήσουμε πάνω στις τροπολογίες που κατατέθηκαν, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη έγκριση όταν θα έρθουν για ψήφιση στο τέλος αυτής της εβδομάδας.
I shall not dwell further on this. In brief, when we refer to the rights of the child, we are basically implying two things: first, children have to be recognized as individuals — and not as objects — in any case always as the point of reference in determining their own rights and interests, hence the importance of taking into account the stage before birth; second, children have the right to be loved, hence their right to a family.
Υπήρξαν μια-δυό τροπολογίες που παρουσίασαν κάποιο πρόβλημα.
Other speakers have talked about the high moral principles of life and death, and I particularly welcome the intervention by my friend, Mr Cooney, in this regard.
Θέλω να ελπίζω ότι αυτή η τροπολογία θα αξιολογηθεί με προσοχή.
Sadly, the law of the Member States has not yet been harmonized to such an extent that it is clear who has custody of a particular child.
Αντιλαμβα­νόμαστε πόσο δυσχερής είναι η εξασφάλιση της τήρησης όλων των κανόνων στην ανοικτή θάλασσα.
I am sure all colleagues will have had experience of these very unhappy cases. What is urgently needed is a Community system of law whereby these difficult questions can be determined expeditiously and in a way that fully reflects the needs and rights of the child concerned.
Η αλιεία είναι ένας σημαντικός τομέας της κοινοτι­κής οικονομίας ενώ από τη φύση της αποτελεί επάγ­γελμα υψηλού κινδύνου για τους εργαζομένους σ' αυτή.
I do not know whether this Charter will be converted into binding provisions of law, but one thing is certain: it will help spread the culture of the child for which there is currently a special need.
Είναι χαρακτηριστικό πως κατά μέσο όρον έχουν συμβεί δεκαπλάσια θανατηφόρα ατυχήματα στη θαλάσσια αλιεία, τα μισά από τα οποία είναι κατ' εξοχήν εργατικά, απ' ό,τι σε άλλες δραστηριότητες υψηλού κινδύνου.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, let me join other honourable Members in congratulating Mr Bandrés on his excellent report which, I am sure, will be widely voted for in this House.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που συζητούμε αφορά την λήψη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τομέα της αλιείας.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the decision-makers of the future are the children of today and, as it is they who will have to make arrangements for us in old age and pay for our keep, action to guarantee a better life for them now also represents an investment in the quality of our own lives when we grow old.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRU PURON cases covered in the 1989 United Nations Convention would seem, fortunately, rarely to apply, as the types of offence provided for and penalized therein do not, it is to be hoped, happen here.
Παγορόπουλος ικανότητας των αλιέων και η Σύμβαση Τορεμολίνος του 1977 της Διεθνούς Οργάνωσης Θάλασσας, δεν έχουν καν κυρωθεί απ' όλα τα κράτη.
There are some other Community policies which indirectly influence children and their environment, such as the Council recommendation on ways of detaining child ren, made in December 1991, Commission programmes on education and training, programmes for people with special needs, etc.
πλοία. Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε ο εκσυγχρονισμός του στόλου να συνοδεύεται από σύγ­χρονους κανόνες ασφαλείας, χωρίς να παραλείπονται παράλληλα οι διαρθρωτικές ενισχύσεις που πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύουν αυτούς τους κανόνες.
Be that as it may, in the changing world in which we live, the mingling of cultures, peoples, customs and, regrettably also, the activities of organizations involved in crime prejudicial to the health, safety and dignity of children, such as drugs, prostitution, the illegal use of children as labour and the selling of children etc require that our list of rights should encompass those extremes also and be exhaustive and ever-watchful.
Έτσι, η οδηγία της Επιτροπής την οποία εξετάζει η έκθεση Marques Mendes, αφορά σημαντικές διατάξεις και μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά με τον απαραίτητο εξοπλισμό και την ενδεδειγμένη συντή­ρηση των αλιευτικών σκαφών.
Finally, I should like to stress the special importance the Commission gives to child-related matters, despite its highly restricted competence; may I congratulate the rapporteur on his excellent report.
Είναι γεγονός, κύριε Πρόεδρε, πως μερικά από τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα απαιτήσουν σημα­ντική αύξηση του κόστους, αυτό όμως δεν πρέπει να καθυστερήσει ή να ματαιώσει την υλοποίηση τους.
In Community Europe, it is in the area of work, health, social welfare, education, freedom of religion, culture and language that the Charter of Rights to be adopted will have a particular impact, and I hope that it will prove an effective deterrent. To prevent is better than to punish, but, if need be, there must be punishment also.
Αυτή είναι, περίπου, η εικόνα του κοινοτικού αλιευτι­κού στόλου σε σχέση με τον τομέα ασφάλειος.
A3-230/92), by Mr Christiansen, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM)(91) 0547 — C3-0053/92 — SYN 381), for a directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι ορθώς ο εισηγητής και η πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων αποδέχθηκαν την άποψη της Εκτε­λεστικής Επιτροπής ως προς τον ορισμό του αλιευτι­κού σκάφους.
It will, however, also have an impact in those areas where the health, safety and dignity of children is at risk, such as degrading punishments, including those inflicted within the family; abandonment; kidnapping or psychological manipulation as a result of parental dispute; exploitation by the media, both of the image of the child and passive consumer advertising, often tending — as in the case of certain toys — to violence.
Τα δώδεκα μέτρα είναι το ενδεδειγμένο μήκος του σκάφους που έχει εκτός από τον πλοίαρχο και προσωπικό.
Those rights can be summarized as the fundamental right of every child to develop its personality and become a decent and responsible man or woman, not forgetting the right, mentioned in the Bandrés report, of men and women to retain something of the spirit of their childhood, of the enjoyment, the pastimes and the imagination which light up the early years of life.
Για τους παραπάνω λόγους που ανέπτυξα συνοπτικά, πιστεύω πως πρέπει να υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Marques Mendes.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Bandrés Molet, on his outstanding report which I could say constitutes a European Charter of Rights of the Child.
Η ιδιαιτερότητα της εργασίας στην θάλασσα και η συγκεκριμένη δραστηριότητα της αλιείας αποτελούν αιτίες αρκετών ατυχημάτων με αυξημένα αριθμό νε­κρών.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, Madam Commissioner, colleagues, incredible though it may seem, the directive now before us on the removal of technical barriers in the vast European engineering industry on the basis of the programme for the internal market is now undergoing its third revision, before it has even come into force.
Η Galicia, η περιοχή από την οποίαν προέρχο­μαι, δοκιμάζεται ιδιαίτερα από την κατάσταση αυτή.
Before the original directive was final ized, the Commission came back with further amend ments and desiderata aimed at including especially dangerous machinery in the directive, particularly for the wood processing industry.
Τούτο, αναμφίβολα, οφείλεται στο μεγάλο αριθμό πλοίων και αλιέων, αλλά και παράλληλα, όπως ακρι­βώς και για τον υπόλοιπο κοινοτικό αλιευτικό στόλο, στις αντίξοες συνθήκες εργασίας καθώς επίσης και στην έλλειψη ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση επικινδύνων καταστάσεων.
Parliament is of course quite happy with that, Madam Commissioner, since we have maintained from the start that all machines powered by any means other than human effort should be covered by the directive. This continuous, well directed progress towards a genuinely unbureaucratic programme, which is at the same time environmentally sound and consistent with the demands of health and safety within the context of the internal market, is in the interests of consumers and workers and is in my opinion to the credit of the Community and its institutions.
Ακόμη, ο ελάχιστος φυσι­κός χώρος, η παλαιότητα των πλοίων και η ανευθυνό­τητα μερικών εφοπλιστών και πλοιάρχων οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις, απο­τελούν μερικές από τις αιτίες.
At this time, when so many are affected by the Maastricht syndrome, such an achievement should not obscure the fact that, in many areas, the internal market is still on the drawing board.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη γνωμοδότηση που ενέκρινε ομόφωνα η υπο­επιτροπή »Αλιεία» αποδίδει μέγιστη σημασία στην ποιότητα της βασικής κατάρτισης και των διαφόρων μορφών συνεχούς κατάρτισης όλων των υπαλλήλων, χωρίς καμμία εξαίρεση, από τον κυβερνήτη έως τον μισθωτό αλιέα.
As you know, the Commission has no competence on family and child matters. In the conclusions of Ministers on family subjects, in September 1989, a discussion took place and the Ministers called on the Commission to undertake certain actions e.g. in the sector of information, systematically concentrating on presentation of demographic information or family-related matters.
Πρέπει ακόμη να διευκρινιστεί το θέμα του νομικού καθεστώτος του αλιέα, ώστε αυτό το σκληρό επάγγελμα να γίνει πιο ελκυστικό στα μάτια των σημερινών και αυριανών νέων.
Another matter was an evaluation of the family dimension in the application of other Community policies such as the free circulation of persons and equality between women and men.
Είναι προφανές πως πρέπει απαραιτήτως να επιβλη­θούν πολύ αυστηρά μέτρα ασφαλείας στα αλιευτικά
As Mr Bangemann is absent, I am glad that it is in fact you, Madam Commissioner, who are here today, because you are to a large extent concerned with the same matters, but in a different field.
Συνεπώς — μεταξύ άλλων — η οδηγία αυτή είναι σημαντική και έχει ειδική σημασία, κατά την εφαρμο­γή της, να γίνεται σχετικός έλεγχος.
The Commission responded to these proposals by creating the European Observatory for Family Policy which gathers and presents information published in an annual report about the development of family policies.
Η οδηγία αφορά μόνο τα σκάφη άνω των δώδεκα μέτρων, γεγονός κατά τη γνώμη μας αξιοσημείωτο, άλλα, χωρίς αμφιβολία, δεν
The Commission has also created a group of top officials who work in these areas, exchanging information at regular intervals. They also work on child related matters.
Vazquez Fouz συμπεριλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος του κοινοτι­κού στόλου' τα πλοιάρια μικρής χωρητικότητος, τα οποία δεν μπορούν να παραμείνουν απροστάτευτα.
At all events, Madam Commissioner, we hope that the three amendments which have been tabled will find favour with the Commission. We have reason to believe as much, after the discussions we have had with the Commission representatives in committee.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πληροφορήθηκα ότι, πράγματι, οι αρμόδιες τεχνικές υπηρεσίες δεν μαγνητοσκοπούν τις νυχτερι­νές ομιλίες.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, I shall read out what Mr Bangemann, if he were here, would want to say to Mr Christiansen and hope that this will be a satisfactory answer.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, συζητάμε μία πρόταση οδηγίας που είναι σημα­ντική γιατί όπως είναι γνωστό, τα ατυχήματα που γίνονται στον τομέα αυτό έχουν υψηλούς δείκτες, τόσο όσον αφορά τη συχνότητα όσο και τη σοβαρό­τητα.
We have presented an opinion on the matter. We have misgivings in Parliament because we have repeatedly been promised that something would be done about this problem, that there would be a proposal to ensure that it will not be possible to sell machines on two different levels of protection after I January 1993, a high level for new machines and a low, even disgracefully inadequate and lethal level for used, worn-out and rusty machines.
Θα δια­βιβάσω το πρόβλημα στα αρμόδια όργανα.
Madam Commissioner, is it not the duty of the Commission, as the institution exercising the right of initiative, to put forward proposals?
Η συζήτηση έληξε.
Three amendments on this have been adopted.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
The first states that this new directive does not amend the dates for applying directive 392/89.
Θα ήθελα να συγχαρώ για την ποιότητα της εργασίας του τον κ. Marques Mendes.
The third amendment concerns the height of fall which would create such a danger as to justify C type examination of the machine.
Ανάμεσα στις 31 τροπο­λογίες που προτάθηκαν, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμπεριλάβει στην τροποποιημένη πρόταση της 14 τροπολογίες, ως έχουν ή με τροποποιημένη μορφή.
After reducing the height of fall from 5 to 3 metres many simple machines, if they did not fully comply with harmonised standards, would be subject to C type examination.
Οι τροπολογίες αριθ.
This would lead to significant and unjustifiably heavy economic burdens.
1, 2, 3, 5, 8, 11, 13, 18, 19, 22, 24, 26, 29 και 31, γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
The rapporteur, Mr Christiansen, examined other matters in his report which I should like to reply to shortly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
I am sure we can agree that, if the free movement of goods is to have any real value in the machinery field, the proposal on used machines must be presented without delay, so that it can be finalized and adopted as soon as possible.
Α3-229/92) της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχε­τικά με τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 19911992.
While I am speaking in this critical vein, I must also warn, not so much you, Madam Commissioner, but Mr Bangemann, that, when we next debate this matter on second reading, we must have the machinery directive put together into a single text.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Ορίστε, Κύριε Πρόεδρε, μια έκθεση που είναι απολύτως σαφής και προσιτή σ' ό,τι αφορά αυτά που περιγράφει, ενώ είναι απολύτως σωστή σχετικά με όσα προτείνει.
With all the amendments I referred to earlier, it has become such a complicated piece of legislation that it would seem appropriate to have it codified and produced as a single piece of paper, which would help those who have to use these directives on a daytoday basis.
Όπως και η εισηγήτρια της έκθεσης, έτσι και εγώ εκφράζω τη χαρά μου για το γεγονός ότι το Μάαστριχτ κατοχύρωσε το δικαίωμα αναφοράς.
As for used machines, at the June 1990 summit, Mr Bangemann stated that work on fixing their share of the whole machinery market had been completed. On the basis of the results of this study, the Commission has begun work on a draft directive.
Πέραν τούτου, η Συνθήκη του Μάαστριχτ μάς προσφέρει έναν ευρωπαϊκό διαμεσολαβητή.
Reservations expressed by some Member States held up work on the programme, but it has now been completed and the Commission will decide its fate by the end of this year.
Δεν είναι, επειδή εκείνο που επιβάλλεται να επιτύχου­με είναι η σωστή ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με το συγκεκριμένο τους αυτό δικαίωμα.
This is because we have had good cooperation with the Commission on the matter, and for that reason the committee unanimously decided to ask for three amend ments to the present draft directive:
Και καλούμαστε να αποδείξουμε τη δυνατότητα, ή και την πιθανότητα, να φέρουν οι αναφορές των πολιτών το επιθυμητό αποτέλεσμα όταν αυτές είναι βάσιμες και δικαιολογημένες.
To begin with, the amendment under consideration should not involve any changes whatsoever in the dates of entry into force of the machinery directive already adopted.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες που προτείνουν να καθιερωθεί σύνδεση μεταξύ της έγκρι­σης της οδηγίας αυτής και της κύρωσης διεθνών συμβάσεων ή μεταξύ αυτής της πρότασης και της εφαρμογής χρηματοδοτικών διατάξεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
As for the proposal for codifying the various legal texts in this sector, the Commission has already taken every necessary step in that direction but believes that we should wait until the present draft proposal is adopted before proceeding to a complete codification.
'Αρα, η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες αριθ.
I hope that I have at least answered some of Mr Christiansen's questions.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν θα λάβει υπόψη της τις τροπολογίες αριθ.
Secondly, we must have an assurance that there will be no change in the legal basis for the proposed directive.