natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε με άλλα λόγια πως ο τομέας αυτός είναι απίστευτα σημαντικός, ίσως ένας από τους σημαντικότερους προκειμένου για τη δημι­ουργία μίας Ευρώπης «των λαών», της καλύτερης εγγύη-
In spite of these wishes, which we hope it may be possible to meet at a later date, and the wish that young people from developing countries may also take part in these exchanges, we Danish Social Democrats shall vote for this report.
(') Σύσταση Εξεταστικής Επιτροπής — 'Ελεγχος της Εντολής: Βλ.
HUTTON (ED), in writing. — I shall be supporting Mrs Fontaine's report with enthusiasm.
Συνοπτικά Πρακτικά.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Πρωτοβουλίες του είδους αυτού υπάρχουν ήδη, αλλά μέσα στο πλαίσιο διμερών σχέσεων και όχι ανάμεσα στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
I will be voting for the report with enthusiasm because Parliament has added the requirement that young people on exchange programmes should do work which will be of social benefit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hutton tional opportunities for young people alongside exist ing bilateral programmes.
Pery ανταλλαγές που επιχορήγησε η Υπηρεσία αυτή.
and other similar organizations in other Member States can be harnessed to give young people a chance to gain experience which will not only benefit them but other people as well.
Το 1985 και μόνο, 12 000 νέοι επωφελήθηκαν από ένα προϋπολο­γισμό 117 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, στηριζό­μενο στους διάφορους ήδη υπάρχοντες οργανισμούς για τη νεότητα.
This is only a start, an acorn from which I hope a mighty oak will grow, and I hope that this Parliament will give the YES scheme and Mrs Fontaine's report full and enthusiastic support.
ούτε πρέπει, να προβαίνουμε σε αποσπασματικές ενέρ­γειες όσον αφορά τον προϋπολογισμό, ακόμη κι αν πρό­κειται για ζητήματα διαδικασίας.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) We Spanish Socialists have voted in favour of the Bardong report on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1987 for several basic reasons.
Παράλληλα, θεωρούμε απαραίτητο να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση ένας δημοσιονομικός κανονισμός για την ΕΚΑΧ.
First because it seems to us very reasonable and necessary that, in accordance with the basis of the report, the budgetary procedure of the European Communtiy should be regularized. If we agree that Europe should be an economic reality, we neither can nor should split up budgetary efforts even procedurally.
Επίσης, συμφωνούμε να μην τροποποιηθεί το ύψος των εισφορών για το 1987 και με τον καθορισμό για το οικονομικό αυτό έτος του ποσοστού στο 0,31 °/ο.
With this in mind we favour the inclusion of customs levies on coal and steel products in the Community's own resources and the inclusion of all ECSC transactions relating to loans and borrowings in the Community budget so as to bring about a fusion between it and the ECSC operational budget, particularly since the latter has a considerable volume of liquid assets (more than 40 million ECU in 1986).
SEIBEL-EMMERLING (S), γραπτώς. — (DE) Θα ψηφί­σουμε ευχαρίστως υπέρ της έκθεσης Fontaine, αν και θα επιθυμούσαμε μερικές βελτιώσεις.
For example the Office franco-allemand pour la jeunesse, which was created by General de Gaulle and Chancellor Adenauer to set the final seal on Franco-German reconciliation and to inspire young people to build a positive future, has been in existence since 1963.
Οι ανταλλαγές νέων, που θεωρούμε σαν ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της Κοινότητας των Πολιτών, δεν επιτρέπεται να απο­σκοπούν κυρίως σ' αυτό.
On the other hand it also seems to us essential to adopt without delay an ECSC financial regulation. We also agree that the levy rate should not be altered for 1987 and that it should be fixed for that financial year at 0.31%.
Είναι θετικές επίσης γιατί η πολιτική επαναπροσανατολισμού της παραγωγής στην Ισπανία θα μπορεί να τύχει εθνικών ενισχύσεων μέσω επιδότησης επιτοκίου.
We consider that the Bardong report will have positive results for Spain in view of the transitional situation of our coal and steel industries resulting from the Treaty of Accession and the subsequent safeguard clauses which Spain sought and was granted for the steel sector and since also our reconversion policy may qualify for national aid and for interest rebates.
(το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Περιμένουμε σύντομα την ψήφιση της οδηγίας από το Συμβούλιο.
SEIBEL-EMMERLlNG, in writing. — (DE) We shall vote for the Fontaine report, although we could have wished for certain improvements.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
We hope that the Council will adopt the directive quickly.
Έκθεση (έγγρ.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας: Θα εξυπηρετούσε εάν μπορούσε να γίνει σαφής η διαδικασία για τις ψηφοφορίες απόψε.
Elliott construction of the internal market on the lines agreed in the Single Act.
Αυτό θα το καταλάβαινα εάν η συζήτηση είχε συνεχιστεί περίπου ώς τις 8 μμ. και προχωρούσαμε κατόπιν σε ψηφοφορία.
For the construction of the great European market it is essential to ensure a level of effective competition appropriate to the system of the market economy laid down in the Treaty of Rome.
Η συζήτηση όμως χωρίστηκε στα δύο.
debated two reports, then voted on them, and now we are going to debate again.
Είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζουν τα μέλη πότε πρόκειται να διεξαχθεί ψηφο­φορία.
It is very difficult for Mem­bers to know when voting is going to take place.
Εντελώς τυχαία ανακάλυψα ότι ψηφίζαμε.
I only discovered by chance that we were having a vote.
Αρκετά από τα μέλη που συνάντησα καθώς ερχόμουν προς τα εδώ δεν είχαν ιδέα ότι επρόκειτο να διεξαχθεί η ψηφοφο­ρία επί δύο εκθέσεων λίγο μετά τις 7 μμ.
Quite a lot of Members I encountered on the way to the Chamber had no idea that we were going to have a vote on two reports just after 7 p.m.
Ζητώ να γίνει σαφής η διαδικασία για τις ψηφοφορίες απόψε και αύριο, ώστε να γνωρίζουν τα μέλη τι ακριβώς γίνεται.
I ask that the procedure for voting this evening and tomorrow be clarified so that Members know what is acutally happening.
Κατ' αρχάς, είμαστε υπέρ γιατί μας φαίνεται λογικό και αναγκαίο, όπως υποστηρίζει και η έκθεση, να αρχίσει να εξομαλύνεται η δημοσιονομική διαδικασία της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας. Αν συμφωνούμε ότι η Ευρώπη πρέπει νάναι μία οικονομική πραγματικότητα, δεν μπορούμε,
However, this report was not intended to be a bald statement or recapitulation of the broad principles already set out in previous reports approved by Parlia­ment, but an attempt to lay down in detail standards and priorities for action, for the provision of material and legal instruments, for the greater involvement of Parliament itself in the future development of compe­tition policy whilst at the same time taking up resolu­tions and proposals approved by Parliament but unfor­tunately not yet translated into reality.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει «Ψηφο­φορία από τις 7.00 μμ. ώς τις 8.00 μμ. επί των προτάσεων ψηφίσματος των οποίων η συζήτηση έληξε».
PRESIDENT. — The agenda for today's sitting states '7 to 8 p.m. vote on motions for resolutions on which the debate has closed'.
Η συζήτηση επί των εκθέσεων Fontaine και Bardong έχει λήξει, θα ακολουθήσουμε την ημερήσια διάταξη που καθόρισε το Προεδρείο.
Having concluded the debate on the Fontaine and Bardong reports we shall now proceed in accordance with the agenda drawn up by the Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α 2-136/86) του κ. Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη δέκατη πέμπτη έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της πολιτικής ανταγωνισμού (')·
A 2­136/86) by Mr Gasóliba i Böhm, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 15th report by the Commission on competition policy.1
Δεύτερον, διαφάνεια στην πολιτική των κρατικών ενισχύ­σεων και παρεμβάσεων.
In the second place, transparency in the policy of State aids and contributions, which need not be condemned a priori, but the maximum transparency should be sought so as to prevent any suspicion of distortion of competition.
GASÒLIBA Ι BÖHM (LDR), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ο χρόνος που έχω στη διά­θεση μου δεν μου επιτρέπει να εξετάσω λεπτομερώς τη δέκατη πέμπτη έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 1985, ένα βιβλίο με πάνω από 200 σελίδες, αρκετά πολύπλοκο, ούτε μπορώ να παρουσιάσω αναλυτικά την έκθεση που έχω την τιμή να υποβάλω εκ μέρους της Οικονομικής Επιτροπής. Έτσι, θα περιοριστώ στο να παρουσιάσω αυτά που θεωρώ ως κύρια σημεία.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the time at my disposal does not allow me to go into detail on the Commission's Fifteenth Report on Competition Policy for 1985, which runs to over 200 pages and is certainly rather complicated, or on my own report which I am presenting on behalf of the Committee on Economic Affairs, so that I shall have to confine myself to the points which I regard as central to it.
Γι' αυτό, θεωρώ ότι πρέπει να υποστηριχθεί, τη στιγμή που η Κοινότητα ανέλαβε αποφασιστικά να κατοχυρώσει και να ασκήσει αυτή την τόσο σημαντική αρμοδιότητα της.
I must say that the report was widely supported in committee and I hope it will receive the still wider support of this Assembly since this is in principle one of the policies which is most clearly within the powers of the Euro­pean Community and I therefore think that it should be supported at a stage when the Community has taken resolute action to consolidate and exercise such important powers.
Τρίτον, σταδιακή εξάλειψη του προστατευτισμού που στρεβλώνει τις διεθνείς συναλλαγές.
This has been one of the objectives of the report: to support in general terms the action of the Commission in the field of competition, putting forward at the same time fresh subjects for consideration to support the amplification and extension of its activity and to strengthen the legal instruments available.
Αυτός ήταν ένας από τους στόχους της έκθεσης.
We think this is indispensable to ensure that the Com­munity market remains suitably efficient during the
Την ειδική εξέταση των ευρωπαϊκών αγορών των τηλεπι­κοινωνιών.
Thirdly, progressive elimination of the protectionism which is disrupting world trade.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για να εξασφαλίσουμε το κατάλληλο επίπεδο αποτελεσματικό­τητας της κοινοτικής αγοράς, στα πλαίσια της διαδικα­σίας οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς, όπως συμφω­νήθηκε με την Ενιαία Πράξη. Για την οικοδόμηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, πρέπει να εξασφαλιστεί ένα επίπεδο πραγματικού ανταγωνισμού, όπως αρμόζει στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς που ορίζει η Συν­θήκη της Ρώμης.
I might mention in particular further opening up of the air transport market by finding a method appro­priate to Europe and avoiding the negative effects seen in the American market with the application of so­called 'deregulation'; new forms of action by the Commission in the economic sphere such as franchis­ing or communication media; the promotion of a pro­gramme decided by the Council in the field of the Commission's amalgamation and merger control pro­posals, which unfortunately have made no progress up to the present; a special examination of the European telecommunications markets, an extension of competi­tion law by harmonization in all the Member States and consideration of the possibility of drawing up a specific directive in this field; and specific steps to make possible the establishment, already envisaged in general terms in the Single Act, of a specialized court of first instance for competition cases.
Όμως, η έκθεση δεν περιορίζεται στην αναφορά ή υπεν­θύμιση θεμελιωδών αρχών που ήδη έχουν επεξηγηθεί σε άλλες εκθέσεις που έχουν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
All this logically involves the consideration of parallel questions in other Community policies of European economic scope: liberalization of the capital market, extension of the economic monetary system, industrial sectoral policy whether for traditional industries or new tech­nologies, fiscal harmonization and the like.
Φυσικά, η υπερβολική αλλαγή των προϋποθέσεων αυτών θα μπο­ρούσε να επιδράσει αρνητικά στην ομαλή προσαρμογή των δυο νέων κρατών μελών.
The oral question with debate (Doc. Β 2­1106/86) by Mr Bocklet and others to the Commission on a Commis­sion review of State aids will be included in the debate.
(') Θα περιληφθεί στη συζήτηση η προφορική ερώτηση με συζή­τηση (έγγρ.
Similarly special attention must be given to the situa­tion of Spain and Portugal which will remain in this
Gasolina i Böhm πιο κάτω στην ημερήσια διάταξη.
Gasóliba i Böhm and I therefore hope that Honourable Members will cast their vote in favour.
Οι κοινωνικές διαβου­λεύσεις που άρχισε από το 1985 ο πρόεδρος Delors καρ­ποφόρησαν κι επηρέασαν μόνο την οικονομική έκθεση, που έγινε ένα πολύ ισορροπημένο έγγραφο, ενώ αντίθετα οι κοινωνικές διαβουλεύσεις δεν περιελήφθησαν στην έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού.
VAN HEMELDONCK (S). — (NE) Mr President, when we go through the Commission's report on competition policy we are struck by the sharp contrast with the report on the economic situation which is on the agenda for later today. It is as if the social considerations applied since 1985 by Mr President Delors had borne fruit and made an impact only as regards the economic report, so that it has become a very well-balanced report, but that on the contrary the social considerations have not seeped through to the report on competition policy.
Η απόκλιση αυτή των δύο εκθέσεων ξύπνησε τη δυσπιστία των μελών της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
This discrepancy between the two reports has aroused the mistrust of the members of the Socialist Group.
νοτικού ανταγωνισμού σε επίπεδο χωρών μελών. Να εξα­σφαλιστεί μία διαδικασία γρήγορη, αξιόπιστη και νομικά ασφαλής για το χειρισμό των ζητημάτων των σχετικών με τον ανταγωνισμό.
For all these reasons we must guarantee the Directorate General for Competition the resources required, access to the appropriate information for analysing possible breaches of the principles of community competition at the level of the European Community and of the Member States and it is also essential to provide a speedy and reliable procedure and legal certainty for dealing with matters relative to competition.
Ταυτόχρονα, το Κοινοβούλιο πρέ­πει να μπορεί να συμμετέχει επίσημα και αποτελεσμα­τικά στην επεξεργασία όλων των προτάσεων και κανό­νων μαζικών εξαιρέσεων και να παρεμβαίνει συχνά και περιοδικά προς την Επιτροπή για να παρακολουθεί την εφαρμογή και εξέλιξη της πολιτικής του ανταγωνισμού, στην οποία η Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων αποδί­δει μεγάλη σημασία.
Similarly Parliament must be able to exert an official and effective influence on all proposals and on the drawing-up of block exemption regulations and be able to inter vene at frequent intervals at Commission level to monitor the application and development of competition policy on which the Committee on Economic Affairs has set such great store.
Όλοι αυτοί οι στόχοι και προτάσεις που προσπάθησα να απαριθμήσω κατά το συντομότερο δυνατό τρόπο αναλύ­ονται εκτενώς στην έκθεση: πεδίο εφαρμογής της πολιτι­κής του ανταγωνισμού, πολιτική του ανταγωνισμού και ιδιωτικές επιχειρήσεις, πολιτική ανταγωνισμού και κρα­τικές δραστηριότητες, πολιτικές σχέσεις με τα κράτη μέλη, ακολουθητέα διαδικασία για τη δραστηριοποίηση και εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας στην εφαρ­μογή της πολιτικής ανταγωνισμού και διεύρυνση του πεδίου μελέτης, ακόμη και με ιδιαίτερα επιλεκτικό τρόπο.
All these objectives and proposals which I have tried to list as briefly as possible are set out in the report in detailed and specific sections: scope of competition policy, competition policy and private firms; competition policy and the State; links between Member States' competition policies; procedures to be followed to accelerate and ensure greater efficiency in the application of competition policy and extension of the fields of research even though in a very selective form.
Επίσης, περιλαμβάνονται ορισμένα τμήματα της έκθεσης Verde i Aldea της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων που νομί­ζουμε ότι είναι ιδιαίτερα ενδιαφέροντα και που προτεί­νουμε να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στη μελλο­ντική της δράση για την ανάπτυξη της πολιτικής ανταγω­νισμού.
Certain aspects are taken from the Verde i Aldea report of the Committee on Legal Affairs which we consider of particular interest and which we recommend should also be adopted for the future activity of the Commission in the development of competition policy in the future.
Ας δώσω ένα παράδειγμα: οι κοινωνικές και περιφερεια­κές απόψεις αναφέρονται πολύ επί τροχάδην στην έκθεση Gasoliba Ι Bohm και στην έκθεση της Επιτροπής.
To give an example: the social and regional aspects are mentioned only quite incidentally in the Gasóliba i Böhm report and in the Commission report.
Η οικονομική έκθεση αναφέρει ότι συχνά γίνονται δημόσιες επενδύσεις εν απουσία ή στη θέση ιδιωτικών επενδύσεων ή συμπλη­ρωματικά σε υποθέσεις δημοσίου συμφέροντος κι ότι ουσιαστικά συχνά αποτελούν πρωταρχική προϋπόθεση, για να προσελκυσθούν ιδιωτικές επενδύσεις.
In the economic report it is stated that public investments are frequently made in default of or in place of private initiatives or are complementary to them in matters of public importance and that in fact they are often a preconceived condition, the foundations on which private investments may subsequently be attracted.
Στην παρά­γραφο 1 της έκθεσης Gasoliba Ι Bohm αναφέρεται ότι ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας είναι ουσιαστικά αντα­γωνιστικοί.
In Paragraph 1 of the Gasóliba i Böhm report on the other hand it is stated that the public and private sectors are actually in competition with one another.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η παράγραφος 44 της έκθε­σης Gasoliba Ι Bohm, που τονίζει τη διαφάνεια των οικο­νομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων υδάτων για παράδειγμα, ενώ αυτές είναι τόσο διαφανείς όσο το νερό της αντλίας.
A further example is Paragraph 44 of the Gasóliba i Böhm report, where there is an insistence on transparency in financial relations between for example public water authorities, even though they are usually as clear as spring water, but nowhere is anything said about lack of transparency in the financial structures of the great financial institutions and multinational under takings.
Σίγουρα έχετε δίκιο, νομίζω όμως ότι είναι περισσότερα αυτά που μας ενώνουν απ' αυτά που μπορεί να μας χωρίζουν.
Ladies and gentlemen, I must conclude, but I should like to say finally that competition policy is one of the key aspects for securing the correct operation of the great European market, the great European economy for which in my belief we stand.
Αυτό σημαίνει πράγματι μία ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίου για παραγωγικές επεν­δύσεις και όχι για κερδοσκοπία.
It is not an easy task and many of you will perhaps find there is a nuance, a priority or a topic which has been missed out, or you would prefer to see some details handled differently.
Οι κερδοσκοπικές επεν­δύσεις απλώς πνίγουν την οικονομία και δεν συνεισφέ­ρουν καθόλου στον ανταγωνισμό.
You are quite right, but I think there is much more that unites us than can divide us, because what unites us is the objective of strengthening one of the clearest and most decisive powers that the Community possesses at the present time.
Γι' αυτό επιθυμούμε να δοθεί πρόσβαση σε ένα ευρωπαϊκό μετοχικό κεφάλαιο ώστε να δημιουργηθούν πράγματι θέσεις εργασίας.
The report has not therefore sought merely to adopt a convenient position based on generalities but to consider specific areas and questions, one of them being precisely that of involving Parliament itself in an ongoing manner with adequate resources.
Θάθελα λοιπόν, με την έγκριση της έκθεσης, να αρχίσει εργασία και συνεργασία πιο στενή της οποίας τα αποτε­λέσματα θάναι δίχως αμφιβολία θετικά για την ευρω­παϊκή οικοδόμηση, και γι' αυτό ζητώ να υπερψηφίσετε την έκθεση.
Consequently I should like to see, with the adoption of this report, the initiation of a more intense phase of work and collaboration, the result of which will with out doubt be positive for the construction of Europe
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, όταν εξετάζουμε την έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού, γίνεται αισθητή η έντονη αντίθεση της με την έκθεση για την οικονομική κατάσταση που βρίσκεται
For us Socialists a genuine competition policy means that there will be better economic conditions for competition and that greater exertions will be made as regards both investments of private capital and public investments.
Επίσης νομίζουμε ότι στον τομέα έρευνας κι ανάπτυξης το κείμενο του εισηγητή είναι κάπως μονοκόμματο.
That means in fact free movement of cap ital for productive investments and not for speculation.
Πράγματι, η συζήτηση στην επιτροπή δεν μπόρεσε να διεξαχθεί σε βάθος λόγω των άσχημων συνθηκών.
That is why we want to see access to European risk capital but for the specific purpose of creating jobs.
Πάνω στο θέμα αυτό, πρέπει να πούμε ότι παρατηρείται κάποια πρόοδος.
That is why we want greater transparency in these firms where economic and State power are particularly concentrated.
Στην φετεινή έκθεση καταλαμβάνει τρεις ή τέσσερις σελίδες.
I can remember reports on competition in which this chapter only occupied a page; in this year's report it takes up three or four.
Αυτή η ανοικτή ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να εκπληρώσει τον προορισμό της της, μόνον όταν αποκλεί­ονται σε μεγάλο βαθμό στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
There was not in fact an appropriate opportunity to debate it thoroughly in committee. As regards research and development and vocational training, I should like to point out that these are services which are handed by the Member States to their population and economy, but they are not so much features of competition.
Ένα δεύτερο κύριο σημείο βρίσκεται στις περιφερειακές επιδοτήσεις.
A second important area covers regional aid.
Επί του θέματος αυτού θα συζητήσουμε περισσότερο αργότερα, σε συνδυασμό με την ερώτηση του συναδέλφου Bocklet.
This will be discussed again later on in connection with Mr Bocklet's question. I should like to point out one major problem.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σ' ένα πολύ μεγάλο πρό­βλημα.
The nation States as well as their regions, like for example the Länder in the Federal Republic, need to take the pressure off the major conurbations.
Και αυτές θέλουν να μη συνωστίζεται όλος ο πληθυσμός σε λίγα μόνον τετραγωνικά χιλιόμετρα.
They do not want the entire population to be concentrated in an area of a few square kilometres.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για να εκλεί­ψει αυτός ο συνωστισμός και να χορηγηθούν κρατικές ενισχύσεις.
Measures are therefore needed to ease the pressure on these conurbations and financial aid has to be granted for that purpose.
Πρέπει, όμως, να σκεφθούμε από κοινού τα κριτήρια με τα οποία μπορεί να γίνει αυτό.
We now have to consider together what criteria are to apply here.
Όποιος μιλάει για πολιτική ανταγωνισμού, μιλάει ειδικό­τερα για την απαραίτητη κατάργηση των επιδοτήσεων.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, col leagues, as we all know, an active competition policy is an essential counterpoise to the free European market.
Κατά ένα περίεργο τρόπο, στο σημείο αυτό παρατηρούμε διαρκώς το ίδιο φαινόμενο: Ο καθένας τάσσεται υπέρ της κατάργησης των επιδοτήσεων, εφόσον αυτές δεν τον αφορούν.
The free European market can funtion properly only if the distortions of competition created by State aid are excluded as far as possible.
Όταν, όμως, πρόκειται να καταργηθούν επιδο­τήσεις που αφορούν τον ίδιο, τότε είναι πολύ επιφυλακτι­κός.
That is why the Single Act and the objectives decided by the Heads of State and Government at Luxembourg on 3 December last year make activation of competition policy necessary in the European Community.
Τέλος, θα ήθελα να θίξω το θέμα του ελέγχου των συγχω­νεύσεων.
Finally I should like to mention the question of merger control.