natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή πρέπει να εγγυηθεί πως η αρχή της επικουρι­κότητας δεν θα οδηγήσει σε υποβιβασμό των κοινωνι­κών προδιαγραφών, κάτι που θα μπορούσε να υποστεί η Δανία π.χ. αν υποχρεωνόταν να προσαρμοστεί απόλυτα στην εσωτερική αγορά.
We are proud of our Scandinavian model, which not only ensures solidarity, but also helps to prevent large social inequalities in our Scandinavian countries. We can therefore endorse the principle of subsidiarity, under standing it to mean that decisions are best taken locally, in other words by the local or county council or by the national parliament.
Θα επιθυμούσαμε εδώ να ξεκαθαριζόταν συστηματικά τι σημαίνει πράγματι η αρχή της επικουρικότητας και τι συνέπει­ες θα έχει για την χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη.
Community employment legislation and agreements must not destroy the good old Danish traditions under which the parties involved in the labour market hammer out agreements themselves through bi- or tripartite negotiations.
Πρώτον, οι εφτά έως εννέα κορυφαίες προτεραιότητες πρέπει επειγόντως να εξεταστούν από την Επιτροπή.
Firstly, the seven to nine top priorities must be determined by the Commission with all speed.
Δεύτερον, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων πρέπει να προετοιμαστεί αμέσως για την εξέταση αυτή.
Secondly, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment must get ready to examine them.
Τρίτον, στο πλαίσιο της έκθεσης πρωτοβουλίας απαι­τείται η τοποθέτηση ολόκληρης σειράς άλλων κοινω­νικών μέτρων σε ένα πολύ συγκεκριμένο χρονο­διάγραμμα.
Thirdly, in the context of the owninitiative report a very specific timetable must be set for a whole series of other social measures.
Τέταρτον, πρέπει να εξεταστεί σε βάθος η διαμαρτυρία της Επιτροπής για ποιοτική και ποσοτι­κή ανεπάρκεια προσωπικού στην κοινωνική διοίκηση.
Fourthly, the complaint that the Commission's social affairs departments are quantitively and qualitatively under-resourced must be thoroughly looked into.
Πέμπτον: προς τη διακυβερνητική διάσκε­ψη πρέπει να ωθήσουμε τα δικά μας συγκεκριμένα αιτήματα.
Fifthly, with an eye to the intergovernmental conference we must get our specific demand acted on.
Τελειώνοντας: η Ευρώπη 1992 δεν πρέπει να γίνει κοινωνικά ανάπηρη.
One last word : our Europe of 1992 must not be a socially handicapped one.
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όταν ενέκρινα την έκθεση Buron το Νοέμβριο του 1989, ευχήθηκα να υπερασπιστεί το Κοινοβούλιο την αξιο­πιστία' του παίρνοντας μία αμετάθετη θέση σχετικά με τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
There are fears in Denmark that the greater importance attached to free market forces under the internal market will result in tougher competition and higher demands being placed on the workforce and that the physically weaker and less qualified workers will not be able to stand the pace. The Commission has to ensure that the subsidiarity principle does not in reality come to mean that countries such as Denmark, by adapting to the internal market, are forced to lower social standards.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όποιος παρακολούθησε τις συζητήσεις για το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, αναμφίβολα θα εντυπωσιάστηκε από τις πολλαπλές μικρές και μεγάλες λίστες κοινωνι­κών προτεραιοτήτων.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, when the Buron report was adopted in November 1989, I expressed the hope that Parliament would defend its credibility by taking a firm stance in regard to the Council's decisions.
Κατά τη γνώμη μου, σχεδόν όλες οι προτάσεις είναι πολύ αξιόλογες.
We adopted the Buron report, but the Social Charter does not get any better.
Δείχνουν ότι το Κοινοβούλιο καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι, όπως τα συνδικάτα, θεωρούν μια μεγάλη ώθηση απα­ραίτητη.
Dissatisfaction increased, and with the dissatisfaction, disappointment amongst the sectors concerned, for which the European Parliament often acted as spokesman.
Ουσιαστικά, αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.
Mr Chanterie, in his excellent report on the programme, interpreted the serious state of embarrassment that emerged in our Committee, and emphatically confirmed
Αυτό έρχε­ται σε πλήρη αντίθεση με την καθαρά διατυπωμένη οικονομική πολιτική όπως αυτή αναφέρεται στη Λευ­κή Βίβλο του 1985.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, anyone following the debate on the social action programme is bound to be struck by the numerous lists of social priorities, some of them long, some of them short.
Χρειαζόμαστε λοιπόν επειγόντως
In my view nearly all the proposals are very worthy.
Εγκρίναμε την έκθεση Buron, ο κοινωνικός Χάρτης όμως δεν βελτιώνεται.
They show that Parliament and other interested parties, such as the trade unions, feel that there is a lot of ground to be made up.
Αυξήθηκε η δυσαρέσκεια, και, μαζί με την δυσαρέσκεια, η απογοήτευση μεταξύ των ενδιαφερομένων κατηγοριών, των οποίων το Κοινο­βούλιο συχνά διερμήνευσε τα αισθήματα.
But it is noticeable that the proposals are generally not based on hard data, but are merely elucidations or explanations, with no indication of a possible legal base or timetable.
Μετά όμως δεν είχαμε το θάρρος να προχωρήσουμε!
That is not really surprising.
De Vitto ντας τη μεγάλη στενοχώρια που δημιουργήθηκε μέσα στην κοινοβουλευτική μας επιτροπή, τόνισε εκ νέου και με ένταση το ομόφωνο αίτημα να υιοθετήσει το Συμβούλιο τις αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία και να ξεκινήσει τη διαδικασία συνεργασίας με την Συνέλευ­ση.
DE VITTO our unanimous request for the Council to adopt its decisions by qualified majority, and to introduce the cooperation procedure.
Διαφορετικά, το 1993 θα βρεθούμε σε χειρότερη κατάσταση.
pointed out to us that, taken overall, the level of unemployment has fallen.
Ίσως επίσης, εξ αιτίας αυτού του φόβου, θα προτιμούσα να περιοριστούν οι πολλές προτεραιότητες που υπέδειξε ο κ. Chanterie, οι οποίες προϋποθέτουν ισάριθμες οδηγίες, και θα έδινα απόλυτη προτεραιότητα σε ορισμένες πρωτοβουλίες που μπορούν να υλοποιηθούν ακόμη και με την υπάρχουσα νομική βάση.
I am not discussing the validity of certain statistics, but statistics remind me of the satirical lines of the Roman poet, Trilussa, on a consumption level in my country of one chicken per head : the only trouble being that some people ate three, and others had not even seen one.
Αρκεί να αποφύγουμε περιοριστικές ερμηνείες, που κατά τα άλλα είναι ήδη καταδικασμένες.
That is, unfortunately, the situation where the southern regions are concerned, where the unemployment level tends not to decrease but to increase!
Μας υπεν­θύμισαν ότι γενικά το ποσοστό ανεργίας έχει μειωθεί.
That is why, with those difficult realities in view, the programmes to fight longterm unemployment should be given priority, strengthened and extended, and why a Community instrument must be provided that helps young people to have access to the labour market and gives the worker permanent access to professional training. This must be the first priority.
Δεν συζητώ την εγκυρότητα μερικών στατιστικών: όμως οι στατιστικές μου θυμίζουν τους σαρκασμούς του Trilussa σχετικά με την κατανάλωση, στο χωριό μου, για ένα κοτόπουλο κατά κεφαλή.
After having appropriately recalled that the hope for a legally binding text was suffocated by the Council, he rightly called for the next Intergovernmental Conference to define the extension of the Community's powers and responsibilities in the social field, and give Parliament the task of presenting the relevant modifications to the Treaties; these treaties are absolutely necessary in the light of the many — too many — restrictive interpretations and also in the light of the legal bases adopted, which were so often repudiated by the Court of Justice.
Μόνο που υπήρχε εκείνος που έτρωγε τρία και εκείνος που δεν είχε δει ούτε ένα.
If we do not want to have other great disappointments, ladies and gentlemen, we must be realistic; we must take initiatives with regard to the legal part as well, if we are to be able to pursue, seriously, as we very much hope we will, the balanced development of the social dimension.
Αυτή είναι η κατάσταση, δυστυχώς, στις περιοχές του νότου, όπου το ποσοστό ανεργίας δεν τείνει να μειω­θεί, αλλά να αυξηθεί!
It seems superfluous, but it is not, to remind ourselves that the construction of Europe will be increasingly difficult if we do not build a real social Europe that is able, looking to the immediate future, to take prompt account of what is new.
Γι' αυτό θα πρέπει να ευνοη­θούν, να ενισχυθούν και να διευρυνθούν τα προ­γράμματα εναντίον της μακροχρόνιας ανεργίας Kat πρέπει να εξασφαλισθεί ένας κοινοτικός μηχανισμός που να διευκολύνει την πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας και τη μόνιμη πρόσβαση των εργαζο­μένων στην επαγγελματική εκπαίδευση.
No less important, it seems to us, is the need for directives on the right to equal treatment for workers with contracts and employment relationships other than full-time and open-ended contracts, including part-time, temporary and home workers.
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα.
We want to know where the Commission stands on all of this, concerned as we are to know on what legal base the programme will be implemented because, otherwise, it is not difficult to imagine that, within a given time, that programme cannot become reality.
Το Κοινοβούλιο έχει επα­νειλημμένα προσπαθήσει να σκιαγραφήσει μία στρα­τηγική, έστω προληπτική, έναντι των αποτελεσμάτων του κοινωνικού dumping, που μπορεί να προκαλέσει η απελευθέρωση των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων.
Parliament has repeatedly attempted to draw up a strategy — one that would also prevent the effects of social dumping, which the freeing of goods and capital can cause.
Η πολύ μεγάλη πλειοψηφία των πολιτικών δυνάμεων έχει διακηρύξει πάντοτε ότι η ενίσχυση της κοινωνι­κής διάστασης και η εμφάνιση της κοινωνικής συναίνεσης είναι επίσης απαραίτητες στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης στίς οικονομικές, τεχνι­κές και χρηματιστικές πλευρές της.
The overwhelming majority of political parties have always said that the strengthening of the social dimension and the emergence of a social consensus are essential also to Europe in its economic, technical and financial aspects.
Δεν μας φαίνεται λιγότερο σημαντική η ανάγκη οδη­γιών σε θέματα δικαιωμάτων στην ίση μεταχείριση των εργαζομένων με άλλες μορφές συμβάσεων εργα­σίας, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων με μερική απασχόληση, των εκτάκτων και των κατ' οίκον εργαζομένων.
The Commission's 13 chapters relating to the develop ment of the social dimension will then remain merely the 'contents' chapters of a book that has never seen the light; a book that is unlikely to be able to see the light before January 1993.
Μία αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς έναν ελάχιστον αριθμό κανόνων, αλλά μία δυναμική οικο­νομία δεν μπορεί στην ουσία να θυσιάσει την κοινω­νική πρόοδο.
This is something that we hope will not happen, and it is something that we must make sure cannot happen.
Πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε, όπως υπενθύμισε κατάλληλα ο κ. Chanterie, ότι το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής, με τα προτεινόμενα μέτρα, αποτελεί μία βάση εντελώς ανεπαρκή για την επίτευ­ξη μίας ισορροπημένης ανάπτυξης της κοινωνικής διάστασης: θα μπορούσε μάλιστα να πει κανείς ότι δεν έχει και πολύ κοινωνικό περιεχόμενο.
A market cannot function without a minimum of rules, but a dynamic economy can in no way sacrifice social progress. We must therefore recognise, as Mr Chanterie has appropriately reminded us, that the Commission's annual programme, with the measures proposed, is an absolutely insufficient basis for achieving balanced development of the social dimension : it could be said, quite flatly, that there is very little social about it.
Αυτό πραγματικά δεν το ευχόμαστε καθόλου και πρέπει οπωσδήποτε να το ξορκίσουμε.
I think we have to fill in the political background to this issue. It is important to remember that at the election in June of last year, the parties that fought the election on the social dimension and particularly on the question of protecting the poorer people in the Community — the unemployed, pensioners and single parents etc. — were returned to Parliament, in much greater numbers than those parties, especially Mrs Thatcher's government in the United Kingdom, which opposed the social dimension.
Η Επιτροπή μπορούσε να καλύψει τα σημαντικά κενά που αναφέρονται στην έκθεση Buron του Νοεμβρίου του 1989.
The Commission could have made good the considerable deficiencies that were indicated by the Buron report in November, 1989.
Όμως δεν το έκανε: για μίαν ακόμη φορά έγραψε ένα βιβλίο με όνειρα.
However, it did not do so: once again it produced a compendium of dreams.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Chanterie για την εργασία του.
We have only to avoid restrictive interpretations, which have moreover already been condemned. It has been
Διαφο­ρετικά να λείπει και σ' αυτούς και σε μας.
If the Council amended it and we would have preferred it not to do so there is no blame that can be attached to us.
Νομίζω ότι οφείλουμε να προσθέσουμε και την πολι­τική πτυχή στο εν λόγω θέμα.
We had promised to present our action programme by a fixed date and this we did.
Εδώ αναφέρομαι στην οικογενειακή πολιτι­κή.
However, the action programme has as its basis the charter adopted at the Council summit in Strasbourg.
Αυτή την προοπτική, αυτή την εμπιστοσύνη πρέπει να δώσουμε στον Ευρωπαϊκό λαό.
Even so, we did reinstate, in the action programme, quite a few of the things which the Council had removed from the charter proper and included only as conclusions of the President of the Council.
Ποια είναι το θέματα αυτά; Ο κ. Chante­rie τα κατονομάζει με μεγάλη ευφράδεια και ικα­νότητα στην έκθεση.
What are these issues ? Mr Chanterie spells them out very eloquently and ably in the report.
Δεν θέλουμε την Επιτροπή απλώς να επαναφέρει παλαιές οδηγίες που μάζευαν σκόνη επί έτη.
We do not want the Commission just to take down old directives that have been gathering dust for years.
Τα θέματα είναι σημαντικά για τους πολίτες που εκπρο­σωπούμε.
We want new, imaginative, positive initiatives on the question of workers' rights, of consultation and on the issue of the minimum wage and minimum income.
Κατά το διάστημα των τελευταίων πέντε ετών η Επιτροπή καθόταν στο Berlaymont και ελάμβανε αποφάσεις που επηρέαζαν τους πόρους ζωής εργατών χαλυβουργίας, ναυπηγείων, αγρότες και αλι­είς σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These are basic to the people we represent. Over the past five years the Commission has sat in the Berlaymont and made decisions which have affected the livelihoods of steelworkers, shipyard workers, farmers, fishermen right across the Community.
Η πρω­τοβουλία τώρα ανήκει στην Επιτροπή.
The initiative now lies with the Commission.
Η κοινωνική διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του 1992.
The social dimension is an integral part of 1992. It is not like power-assisted steering or a sunroof on a car.
Δεν είναι ένα επί πλέον προαιρετικό εξάρτημα.
The charter and the action programme make up one unified initiative for the promotion of workers' rights in the Community.
Είναι αναπόσπαστο τμήμα του 1992 και η Επιτροπή οφείλει να το θυμάται αυτό.
Of course, there is criticism and complaint regarding the social system, the social systems, in the member countries, and certainly these systems are not perfect and there are weaknesses, shortcomings and omissions.
Είχαμε υποσχεθεί, και το κάναμε μέσα στο χρονικό διάστημα που είχαμε προβλέψει, το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
At the same time, however, we should not forget that the Community does today serve as something to be aspired to, as something to be emulated, for a great many countries indeed, not only because of its economic achievements but also because of its social system, of the way it operates, and because it has been able to harness development with social consensus.
Το πρόγραμμα δράσης, όμως, έχει σαν πλαίσιο τη Χάρτα που υιοθετήθηκε στο Στρασβούργο από το Συμβούλιο Κορυφής.
That is not easily found elsewhere in the world, whether in Eastern or Central Europe or across the Atlantic, in the United States I mean, or in Japan even.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, πάρα πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες ορθώς δεν νοιώθουν ήσυχοι με τη σημερινή οικονομι­κή πολιτική.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, too many European citizens quite rightly feel unhappy about current economic policy.
Μεταβολές, αναδιάρθρωση και προσαρ­μογές θα είναι οι συνέπειες της οικονομικής ανάπτυ­ξης στην Ευρώπη.
Economic growth in Europe will bring about shifts, structural changes, adjustments.
Οι αδύναμες περιοχές και ομάδες φοβούνται περισσότερη καταπίεση.
Disadvantaged regions and groups fear that their position will be weakened still further as a result.
Η Χάρτα και το πρόγραμμα δράσης αποτελούν μια συγκεκριμένη πρόταση για την προώθηση των δικαι­ωμάτων των εργαζομένων στην Κοινότητα.
Social policy must thus be given priority, for the benefit of economically disadvantaged regions, groups such as the longterm unemployed, workers with unusual terms of employment, the poorly qualified — and I would point here to the poorly qualified young people who will be coming on to the market in future.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι
Social Europe must help them find their feet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They look to Europe to give them a better future and not a two-tier future.
Έτσι, το πρόγραμμα της Επιτροπής έχει δύο στόχους : να κατοχυρώσει τα δικαιώματα των εργαζομένων, αλλά ταυτόχρονα να προωθήσει και την αποσχόληση των εργαζομένων.
I agree absolutely that the field of competence and the powers of the Commission are too restricted, and that the Commission, or rather the Community overall, and Parliament, must be given a wider remit on social matters, and this is something for the intergovernmental conference to look at.
Σίγουρα πρέπει να βελτιωθούν και να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
However, until this becomes a reality no one can seriously expect the Commission, as the guardian of the Treaties, to submit proposals which are at variance with those selfsame Treaties.
Δεν είναι απλώς ότι θα πάμε στο Δικαστήριο.
There is more to it than merely going to the Court.
Το Θέμα είναι να μην πηγαίνουμε στο Δικαστήριο απλώς γι' αστείο.
The whole point is not to go to the Court frivolously, but only with viable proposals that can be properly supported.
Να πηγαίνουμε με συγκεκριμένες προτάσεις και να μπο­ρούμε να τις υποστηρίξουμε.
The Commission's action programme must therefore be viewed in the context of the powers available to us within the legislative framework as currently defined by the Treaties.
Γιατί πολύ λίγο μιλάμε για τους άνεργους που είναι περίπου 15 εκατομμύρια.
It is most important that we should look here at the effects which recent developments are having on this policy, especially at the values we wish to safeguard in this area in our society.
Παρά την μείωση της ανεργίας που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια και τις νέες θέσεις εργασίας που έχουν δημιουργηθεί, υπάρχει ακόμη ένα αρκετά μεγάλο ποσοστό ανέργων και αυτό είναι η μεγα­λύτερη κοινωνική αδικία, η μεγαλύτερη ανισότητα.
Whilst we want women to be better integrated into the labour market in future and to have better opportunities for career development, at the same time we want to pursue a policy whereby men and women as parents, as educators, will play their part in looking after children, in looking after members of the family who need help and care. We must give the people of Europe this prospect, this assurance.
Είναι η χειρότερη μορφή διάκρισης που μπορεί να υπάρξει για τους πολίτες.
We must do so urgently in the form of specific legislation on, for example, career breaks and family leave.
Δεν πιστεύω ότι τα νομικά κείμενα από μόνα τους μπορούν να ανα­τρέψουν συνήθειες, να επιβάλουν μοντέλα συμπεριφο­ράς, να προκαλέσουν από μόνα τους τις επιθυμητές αλλαγές.
Mr President, just as workers in the Community have rights so too do the unemployed. In fact we say very little about the unemployed, who number around 15 million.
Είναι απαραίτητες και οι κοινωνικές διεργα­σίες και τα νομικά κείμενα δεν μπορεί παρά να αντικατοπτρίζουν αυτές τις κοινωνικές διεργασίες, αλλά και ταυτόχρονα να τις προωθούν.
Despite the fall in unemployment over recent years, and the new jobs that have been created, the unemployment rate is still high, and this is the greatest social injustice, the greatest inequality and the worst form of discrimination that people can suffer.
Αλλά η καταπολέμηση της ανεργίας δεν γίνεται μόνον με οδηγίες και κανονισμούς.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, this debate on the Commission's action programme is extremely worthwhile of course, but it seems to me to be based on something less than a full appreciation of the facts.
Δεν θα καταρ­γήσουμε την ανεργία με το να βγάλουμε κάποιες οδηγίες αύριο.
The Commission presented its action programme for making a reality of the rights referred to in the charter on 30 November, before the
Στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, περιλαμ­βάνουμε 47 προτάσεις.
However, unemployment cannot be combated with regulations and directives alone.
Παπανδρέου
PAPANDREOU tomorrow would not get rid of it.
Για το 1990, συμφωνούμε για την οδηγία για τις μη τυπικές μορφές εργασίας, για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
It has to be combated via increased productivity and job creation, and even if the Commission were to issue a directive tomorrow prohibiting redundancies there would still be re dundancies — or we could issue another directive obliging the member countries to provide jobs for all the unemployed. But none of this would really solve the unemployment problem.
Εμείς προτείναμε οδηγία για το συμβόλαιο εργασίας όσον αφορά τις έγκυες γυναίκες, καθώς και μια άλλη σειρά από οδηγίες.
It would solve no social or economic problems. Quite the reverse, we would be setting up enormous problems, and I am sure that no one in this House would wish to propose that type of action.
τητικός από ό,τι είναι δυνατόν να γίνει.
Mr Chanterie has produced a very thorough report he is certainly asking for something more than can be given.
Στην έκθεση γίνεται αναφορά στο ότι θα πρέπει οι νομοθετικές προτάσεις ή τα μέτρα που θα πάρει η Επιτροπή για το 1990, να παρουσιαστούν όλα μέχρι τον Ιούνιο, κάτι το οποίο είναι τελείως αδύνατο, πρώτον διότι δεν υπάρχουν οι απαραίτητοι ανθρώπινοι πόροι.
The report calls for the legislative proposals or measures which the Commission has in mind for 1990 to be presented by June, and this is totally out of the question.
Προ­τείνουμε για το 1990, 17 νομοθετικά κείμενα.
Not least because we lack the staff to meet such a deadline.
Αυτά είναι τα κείμενα που προτείνει η Επιτροπή.
For 1990 we are proposing seventeen legislative texts.
Εσείς προτείνετε επιπλέον και κάποια άλλα.
The Commission's own texts, that is.
Και έρχομαι τώρα στη νομική βάση.
But you are proposing a number of others in addition.
Βέβαια, υπάρχουν και προτάσεις οι οποίες δεν μπο­ρούν να καλυφθούν ούτε από αυτή τη διάθεση ούτε από τη δυνατότητα που μας παρέχει η Συνθήκη.
But beyond that, even if the texts were ready now, or even if the staff situation would permit their being ready by June, very many of the proposals require consultation with the social partners, and it would be impossible for the social partners to give their opinions on such a large number of texts so quickly.
Η δεύτερη εναλλακτική πρόταση σήμερα ήταν, όλες οι νομοθετικές προτάσεις να παρουσιαστούν το 1990 και οι μη νομοθετικές τον επόμενο χρόνο.
The second thing that is being asked for is that all the proposals for the legislative part of the action should be submitted before the end of 1990, and the nonlegislative proposals next year.
Υπάρχουν προγράμματα.
The existing programmes, what about those ?
Για παράδειγμα υπάρχει το πρόγραμμα Petra το οποίο θα πρέπει να ανανεωθεί αυτό το χρόνο.
Take, for example, the PETRA programme which is due for renewal this present year.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι περιμένουμε γιατί φέτος έχουμε νομοθετική δουλειά και του χρόνου έχουμε τα προγράμματα.
We cannot hold back on that and say: this year legislative work, programmes next year.
Δεν είναι δυνατόν δηλαδή, να γίνουν όλες οι νομοθετικές προτάσεις μέσα στο 1990 ή μέχρι τον Ιούνιο.
What I mean is that it is just not possible for all the legislative proposals to be submitted by June or by the end of the year, as the case may be.