natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέγω λοιπόν ότι θα εξα­σφαλίζει συνεχή παρακολούθηση της αλληλεπίδρασης των ενεργειών καθόλη την διάρκεια εφαρμογής των ολο­κληρωμένων προγραμμάτων.
A 2-293/88) by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 393 final/SYN 144 — C 2-115/88) for a decision adopting the pilot phase of a programme of strategic research and technology in the field of aeronautics nautics
Οι καθυστερήσεις στις οποίες αναφέρθηκε, πιστεύω ότι καλύπτονται από το άρθρο 24 παρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, I did not realize when I put my name down that Mr Hindley was going to give a very clear explanation as to the procedure that was going on.
1, όπως κι οι άλλες κυρώσεις, π.χ. για τη επιστροφή των προκαταβο­λών, καλύπτονται από το άρθρο 23 παρ.
I simply want to join him in asking everyone to vote in favour of the amendments to make sure that we have an absolute majority under Article 238.
1, δεύτερο εδά­φιο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το περιεχόμενο της μεταρρύθμισης μπορεί να εκφραστεί απλά.
A 2275/88) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 270 final/SYN 137 — Part 2 — Doc.
Σε ό,τι αφορά ειδι­κότερα την τροπολογία υπ' αριθ.
C 287/88) for a decision concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (Eurotra)
Η υποβολή ενός σχεδίου που θα καλύπτει περισσότε­ρες από μια περιφέρειες θα κρίνεται με βάση την οικονο­μική λογική αναγκαιότητα η οποία θα δικαιολογούσε ενδεχόμενα παρόμοια υποβολή.
C 2-26/88) for a directive on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment (Third individual directive pursuant to Article 13 of the directive COM(88) 73 final)
Σε ό,τι τώρα αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Σχετικά τέλος με την τροπολογία υπ' αριθ.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) I am voting in favour of the Desama report on Eurotra in its transitional stage and should like to note the following.
6, η οποία αναφέρεται στη σύναψη συμβάσεων, η Επιτροπή θα δώσει όλη την απαιτούμενη βαρύτητα στη σχετική ρύθμιση που περιέχεται στο άρθρο 14, παρ.
Report (Doc. A 2-279/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 77 final/SYN 127 — Doc.
Έτσι λοιπόν πιστεύουμε ότι θα εξασφαλίζεται — και θα επιδιώξουμε να εξασφαλίζεται — η διαφάνεια στη χρηματοδοτική συμμετοχή αλλά και στις άλλες υποχρεώσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
C 2-26/88) for a directive on the minimum health and safety requirements for work with visual display units (Fourth individual directive within the meaning of Article 13 of the directive COM(88) 7} final)
Θα κριθούν στις περιφέρειες, και το εγχεί­ρημα της ενίσχυσης της συνοχής της Κοινότητας είναι ασφαλώς δύσκολο και μεγάλο, αποτελεί όμως βασική προϋπόθεση για να προωθήσουμε την ευρωπαϊκή ενοποί­ηση.
It is my belief that in the research as well as in the industrial and the com mercial phases, Eurotra should take account of the education potential in the shape of a contribution towards the introduction of new methods of language teaching.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στις τροπολογίες στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Cot.
For that matter, all Community research programmes should include the educational and training aspects in the planning stage already.
Το Κοινοβούλιο υπήρξε συνεχώς σ'
Finally, I also mention in my report the need to establish a Community statute for translators and interpreters. ters.
Schmidhuber αυτό ένας πολύτιμος συνέταιρος της Επιτροπής, πράγμα για το οποίο θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαρι­στίες.
Tongue health and safety conditions for our workers, but we know that many VDU workers do suffer from very bad illness and ailments.
5 στο άρθρο 9: η τροπολογία αυτή αφορά τη συμμετοχή των περιφερειών.
The scientific basis upon which this has been written has no substantiation behind it whatsoever.
Το Συμβούλιο έλαβε κατά την πρώτη ανάγνωση θέση υπέρ της διαγρα­φής του άρθρου 9 — συμμετοχή των περιφερειών.
It is approaching very close to that Napoleonic type of intervention which the President of the Commission claimed so very recently in this very Chamber he was not about to embark upon.
Ακριβώς όπως και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στη συμμετοχή των περιφερειών στη μεταρρύθμιση του Περιφερειακού Ταμείου.
It is another manifestation of block voting in this House which, in my opinion, is comparable only to the passage of the act which brought Prohibition to the United States with every thing that followed and to our recent equally imbecile decision upon hormones and restriction on their use within the Community.
Προχθές, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής αποφά­σισε πέντε ακόμη τροπολογίες επί του Κανονισμού ΕΤΠΑ.
I appeal to the Commission to take on board the com promise Amendments Nos 60 and 61 and defend these in the Council of Ministers. These amendments are absolutely crucial if workers in this field are to be pro tected.
Επιτρέψτε μου να λάβω σχετικά θέση εξ ονόματος της Επιτροπής.
So I appeal particularly to the Com mission to support the two compromise amendments and help us all to improve the position of office work ers in the European Community.
Για το λόγο αυτό, υπεράσπισε με αποφασιστικότητα τη θέση της έναντι του Συμβουλίου.
It prompts me to encourage those who raised their hands en bloc to form these 182 votes to go away and read the free copy of the life of our founder member which they were given last month and learn how grossly unfitted they are for their chosen profession.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I wish to make two comments.
Τροπολογία αριθ.
Health must not be made subordinate to economic considerations.
Η Επι­τροπή μπορεί να συμφωνήσει με την αιτιολόγηση της τροπολογίας.
When you overload a directive as the Hammerich amendments do, then you haven't got a directive any longer in the proper sense of the term.
Έτσι, η τροπολογία αυτή περιλαμβάνεται ήδη στην Κοινή Θέση.
There is nothing wrong with a great deal of what Mrs Hammerich is proposing in her amendments, but they should have been deliberated on one by one in committee.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
First, while there are those who welcome the vote on this proposal for a directive, I for my part am sad dened by it.
Ίσως να μην είναι σε θέση να μας ενημερώσει σήμερα για το στόχο 5(β).
And when what happens in practice, just when efforts are being made to build an internal market with a competitive European economy, is that texts like this one are brought along to destroy all the constructive work that is being done elsewhere, I realize that people are reacting with their hearts rather than their heads, but that is because they are ill-informed.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε να μας πει πότε θα μάθουμε ποιες περιοχές θα περιληφθούν και πόσοι πόροι θα διατεθούν; Αυτά είναι προφανώς όσα ο κόσμος ζητάει να μάθει από τα μέλη του Κοινοβουλίου.
It is wrong to claim that today's technical progress is damaging workers' interests, since the fact is that it is con stantly bringing very significant improvements in their working conditions.
Και εδώ μπορεί η Επιτροπή να συμ­φωνήσει με το στόχο της τροπολογίας.
This is not for the legislator to decide but for the social part ners, and these decisions must be taken on a case-by case basis.
Στη δήλωση της για την Κοινή Θέση, η Επιτροπή είπε ότι μέτρα υπέρ της τοπικής ανάπτυξης μπορούν να περιλάβουν και τέτοιες δραστηριότητες, που αφορούν την πολιτιστική, ιστορική, καλλιτεχνική και αρχιτεκτονική κληρονομιά, όταν συμ­βάλλουν άμεσα στην οικονομική ανάπτυξη της ενδιαφε­ρόμενης περιφέρειας ή περιοχής.
In fact, it amazes me that the Socialists, who elsewhere always set themselves up as the champions of the social partners, are effectively muzzling them now by setting down everything in binding legislative provisions.
Έτσι, και η τροπολογία αυτή περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση.
A majority of our group will abstain, not because we do not agree with the content of the amendments but because this is not the way to go about enacting a directive.
Η Επιτροπή περιέλαβε την επιθυμία αυτή για τροποποίηση στην τροποποιημένη πρόταση της.
Secondly, on limiting maximum admissible working time to half a day, or twenty-five hours a week, as you have just said, wait and see whether the competition follows suit!
Και έχω νομίζω πει και άλλη φορά ότι δεν
(Parliament adopted the legislative resolution)
Τροπολογία αριθ.
(Applause from the right)
4 στο άρθρο 3, παράγραφο 2, εδάφιο 2: όσον αφορά την τροπολογία αυτή, παραπέμπω στις εξη­γήσεις του συναδέλφου κ. Βάρφη για την τροπολογία αριθ.
Report (Doc. A 2-302/88) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 719 final/SYN
5 σχετικά με το συντονιστικό κανονισμό ο οποίος πραγματεύεται το ίδιο πρόβλημα.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I feel that some explanation is necessary of the attitude of my group, who, having previously thought they might be willing to abstain, will, I hope, vote unanimously against the report.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5.
C 2-305/87) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the label ling of tobacco products
υπάρχει ποιοτική ιεράρχηση ανάμεσα στους στόχους.
TOMLINSON (S). — On this side of the House we are all feeling somewhat intimidated by Mr Sherlock in case he accuses us of being a block vote.
Το κοινό σοιχείο είναι η ανάπτυξη των περιφερειών που έχουν ανάγκη.
The only objection he really has to block votes is when he has not got enough votes in his block!
Λοιπόν, είτε είναι στο στόχο 1 — στον οποίο δεν μπορεί να είναι, γιατί τα κριτήρια είναι καθορι­σμένα — είτε είναι σε άλλο στόχο, όπως είπαμε ότι θα είναι, νομίζω ότι η απάντηση είναι ικανοποιητική.
of tobacco and cigarettes from America and third countries, it does not take the measures or have the appropriations needed for replacing present tobaccos with those low in tar and nicotine, it does not contribute sufficient funds to anti-cancer campaigns and organizations, it seeks new, large tax revenue for the exchequers of the twelve Member States, it serves the interests of the American multinational cigarette com panies like Philip Morris and it removes from the market 75% of the Community's tobacco production and 45% of its cigarette production.
Για τον στόχο 5(β), είναι αναμφισβήτητο ότι από το 1989 θα αρχίσει σημαντική αύξηση των πόρων που θα διατίθε­νται προοδευτικά μέχρι το 1992. θα έχουμε σε άλλη ευκαιρία τη δυνατότητα να αναπτύξουμε λεπτομερέστερα το θέμα.
Besides all that, the present directive does not provide at least for the labelling of cigarettes in three categories — low, medium and high tar content — to cover all brands of cigarette circulating today in the EEC.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύ­σεων που γίνονται στο πλαίσιο του GATT στο Μόντρεαλ.
For those reasons, while we approve most of the Environment Committee's amendments, we cannot accept the directive as a whole.
1,2,3,4, 5 και 5 τροπολογίες της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής.
However, let us be realistic — reports and directives like these often serve to make the politicians feel better rather than to actually change attitudes.
DE CLERCQ, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, η λεγόμενη midterm review της περασμένης εβδομάδας στο Μόντρεαλ δεν είχε την επιτυ­χία που ελπίζαμε.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, we — that is to say the rest of the group that is still present — will vote for this report. But I wish we dealt with all carcinogens with such care for detail as we have shown in this report.
Πολλοί παρατηρητές την καταγράψανε μάλιστα ως αποτυχία.
What about carcinogens at the workplace, for instance?
Σ' αυτό δεν συμφωνώ.
We have never had such really detailed and precise reports on that question.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο Γύρος της Ουρουγουάης είναι ο πιο περί­πλοκος που έγινε ποτέ.
Or what about nuclear power stations? We have not shut down any nuclear power stations yet, although they are stumbling from one disaster into another, emitting radioactivity each time, which is without any doubt whatsoever carcinogenic.
Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται μόνο στο μισό δρόμο και η ίδια η Κοινότητα έλεγε πάντα ότι η midterm review δεν ήταν πρόσφορη για τελικά απο­τελέσματα.
On the means to bring about a reduction in the level of smoking — in my opinion labels or posters have never radically changed habits, particularly if there is an addiction, and addiction is what we are talking about.
Αυτά μπορούν να υπάρξουν μόνο στο τέλος του Γύρου, το 1990, και σε ένα γενικό πλαίσιο που να δικαιώνει όλες τις χώρες.
In the case of many smokers I have seen the same physiological and psychological symptoms present in those who are trying to kick the smoking habit as are present in those who are addicted to less socially acceptable substances like 'hard' drugs.
Λοιπόν δεν έπρεπε να προσδοκούμε πολλά απ' τη midterm review.
Let us not fool ourselves that we are taking giant steps with this directive, notwithstanding all the expensive advertising campaigns highlighting the dangers of smoking.
Ωστόσο προχωρήσαμε καλά σε ένδεκα απ' τα δεκαπέντε θέματα των διαπραγματεύσεων.
More young women than ever before are smoking. It used to be smart for young men to prove their manhood by smoking — now they are more health conscious and the number of smokers amongst them is decreasing.
Απ' τα θέματα για τα οποία συμφωνήσαμε στο Μόντρεαλ, αναφέρω πρώτα τα τροπικά προϊόντα.
That is why I would ask the House in future, when it puts forward proposals on these matters, to make them just as rigid as those in the Andrews report.
Ήταν μια πολύ θετική αρχή, στην οποία η Κοινότητα είχε προσφέρει πολύ: πρότεινε την αγορά τροπικών προϊόντων αξίας περίπου 10 δισ. ECU.
And you shouters over there on the other side of the House, you will do nothing to change this — unless you should happen to eat contaminated Muesli one day.
Επίσης προχωρήσαμε καλά και ως προς τους δασμούς.
They have enough money to buy cigarettes — prices have dropped.
Συμφωνήσαμε για τις κατευθυντήριες γραμμές των ουσιαστικών διαπραγματεύσεων που θα ξεκινήσουν του χρόνου τον Ιούλιο.
Advertising has changed to reflect in a bizarre way changing attitudes — by the time you have listened to the adverts for low tar cigarettes, you would believe that low tar cigarettes were positively good for you instead of just being a little bit less harmful.
Επομένως, εκφράζω την ικανοποίηση μου και τις ευχαρι­στίες μου γι' αυτή τη θέση της Επιτροπής, την οποία εξέ­φρασε ο Επίτροπος κ. Schmidhuber και έτσι, κύριε Πρόε­δρε, αποσύρω τις τροπολογίες αριθ.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, the Com mission's proposal for a directive on the labelling of tobacco products and the fixing of strict rules for tar content in cigarettes, as also the harmonization of taxes on cigarettes through the imposition this year of severe restrictions on stabilizers in Community tobaccos, are all part of the EEC's anti-cancer, anti-smoking campaign.
Έγιναν πιο αποτελεσματικές και ενισχύθηκε η αξιοπιστία του πολύ-
In our opinion this campaign is completely hypocritical and false, since it places no restrictions on imports
(Χειροκροτήματα)
SQUARCIALUPI (COM), in writing. — (IT) On behalf of my group I should like to say that we shall be
Πάντως έγινε πιο σαφές πώς να προ­χωρήσουμε στις διαπραγματεύσεις σ' αυτό το σημαντικό, αλλά δύσκολο θέμα.
I therefore ask you now to have Lord Cockfield answer this question before we go on to the vote.
Αναγνωρίσθηκε ευρέως η ανάγκη να διευκρινισθεί κατά τις διαπραγματεύσεις ποια δικαιώ­ματα πρέπει να προστατεύονται, και με ποιο τρόπο.
The question I put was: am I right in thinking that the legal basis for the directive, Article 100a of the Treaty, also extends to the specified technical standards derived from the directive which the standardization organizations draw up on the Commission's behalf?
Ελπίζω ότι τους προσεχείς μήνες αυτή η αναγνώριση θα καταλήξει σε συμφωνία.
I hope you will let the Commissioner answer this question before we pass on to the vote.
μερούς συστήματος. Τα επόμενα δύο χρόνια θα χρειασθεί ακόμα δουλειά για την πολιτική δέσμευση όλων ότι δεν θα ενεργούν μονομερώς — πράγμα που στο Μόντρεαλ δυσκόλεψε ακόμα τους Αμερικανούς.
voting in favour of this proposal for a directive, the purpose of which is to ensure that citizens are better informed regarding the use of a substance such as tobacco, which was once considered to be a status symbol, a sign of power, emancipation, strength and seduction at the same time, but the harmful nature of which everyone must be aware of today.
Εξ άλλου πρέπει να διαπραγματευθούμε ακόμα για τις διαδικασίες έγκρισης των ομαδικών εκθέσεων και τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
In all the European countries represented in this Chamber, tobacco is in fact the main cause of deaths through cancer. At the same time, the directive sets out to reduce the harmfulness of the product that is available in the shops for those who wish to continue to smoke.
Εγκρίθηκε και ένα κείμενο για τη λειτουργία του συστή­ματος GATT που θα ενισχύσει την αξιοπιστία και το γόη­τρο του.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, the standards elaborated by the European standards bodies, corresponding to the essential requirements of an EEC directive, remain voluntary and are, therefore, not subject to any particular legal basis.
Η Κοινότητα τόνιζε πάντα την ανάγκη περισ­σότερης συνοχής ανάμεσα στην εμπορική πολιτική, και τη νομισματική και οικονομική πολιτική.
However, in the standardization mandate, by which the Commission asks the European standards bodies to develop standards for a particular directive, reference is always made to the provisions of Article 100a.
Εγκρίθηκε ένα βασικό κείμενο για τον τομέα των υπηρε­σιών, διότι δεν ήταν νοητό να τελειώσει ο Γύρος της Ουρουγουάης χωρίς αποτελέσματα σ' αυτόν τον τομέα.
During last night's debate some honourable Members accused this proposal for a directive of curtailing the freedom of the individual.
Το κείμενο προσφέρει μια καλή βάση στην διαπραγμα­τευτική ομάδα για τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις και περιέχει ήδη τα κύρια σημεία μιας συμφωνίας.
There is absolutely no foundation whatever for this pretended concern, since this proposal for a directive — which we hope will become a directive as soon as possible —- does not prohibit anything: instead, it provides information on the dangers of tobacco.
Στις δια­πραγματεύσεις θα πρέπει να συζητηθούν όλοι οι περιορι­σμοί των διεθνών υπηρεσιών.
It therefore puts every citizen in a position to choose freely, since that can be done on the basis of the information that is supplied.
Ο στόχος είναι να δοθούν στους εξαγωγείς όχι μόνο θεωρητικές, αλλά και πρακτι­κές δυνατότητες στις αγορές των εταίρων μας.
On the other hand anyone without that information, anyone who does not know, cannot exercise his own freedom of choice.
Στο Μόντρεαλ τονίσαμε για άλλη μια φορά ότι η συμφω­νία πρέπει να υπογραφεί από όσο το δυνατόν περισσότε­ρες χώρες, και όχι μόνον, όπως θέλουν μερικοί, από τα μέλη του ΟΟΣΑ και μερικές νέες βιομηχανικές χώρες.
During the process of standardization, all interested parties — including, for example, public authorities concerned to ensure that high levels of safety are assured by standards — have an opportunity to make their views known.
Γι' αυτό ζητήσαμε να ληφθούν υπόψη οι δικαιολογημένες ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, χωρίς να ζημιώνο­νται οι διαδικασίες απελευθέρωσης.
If, once a standard has been adopted, a Member State considers that it does not ensure conformity with the essential requirements of a directive, it may bring the matter to the attention of the Commission and the other Member States in the standing committee established under Directive 83/ 189.
Δηλαδή στην πράξη δεν θα υπάρχουν περιθώρια για γενικές εξαιρέσεις.
The Commission may decide in these circumstances that it is necessary to give a new mandate to the European standards bodies to revise the standard in question.
Απ' την πλευρά μας παρατηρήσαμε ότι η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι εξωπραγματική και ζητήσαμε να γίνει σεβαστή η δήλωση της Punta del Este.
Whilst expressing again our approval of Mr Andrews' report, I should like to add also my personal approval of the decision taken by this Parliament to prohibit smoking in the rooms where our parliamentary com mittees work.
Οι Αμερικανοί δεν έδει­ξαν να αποδέχονται την παλαιά παροιμία, κάλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτερεί.
But when you leave this hémicycle, Mr President, take a look at the telephone booths reserved for honourable Members!
Το αποτέλεσμα είναι ότι τώρα δεν υπάρχει καμία συμφωνία για την γεωργία. Αυτό το αδιέξοδο για τη γεωργία επηρέασε αρνητικά την ατμόσφαιρα στο Μόντρεαλ.
In many of these you will find cigarette ends by the side of the telephones, as like as not complete with ash as the result of having been left there by some smoker who does not think that, in addition to endangering his own health, he is also endangering ours.
Μερικές ανα­πτυσσόμενες χώρες απείλησαν μάλιστα να ακυρώσουν ΟΛΕΣ τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν, αν δεν υπήρχε συμφωνία και για τη γεωργία.
Smoking, in fact, through the bits of cigarette that are thrown negligently wherever it is most convenient to throw them, can be the source of new dangers — fire — and I should certainly not like my life, Mr President, and the lives of my colleagues, to be at risk because of a few grams of tobacco wrapped up in a slip of paper.
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτά ήταν τα θέματα για τα οποία συμφωνήσαμε.
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) The draft directive on personal protective equipment is a total harmonization directive.
Απ' τα άλλα θέματα ανα­φέρω πρώτα τις ρήτρες, τα Safeguards.
Its exemption provisions are entirely unsatisfactory.
Δεν είχαμε μεν πολλές προσδοκίες, αλλά ελπίζαμε ότι το Μόντρεαλ θα δημιουργούσε τουλάχιστον ευκαιρίες για περαιτέρω δια­πραγματεύσεις. Δυστυχώς αυτό δεν έγινε, διότι μερικοί επέμεναν να προεξοφλήσουν την τελική έκβαση των δια­πραγματεύσεων.
Here one may quote Article 2 (2): 'This Directive does not affect the possibility open to the Member States in compliance with the Treaty of stipulating those requirements which they consider necessary to protect consumers, provided this does not involve alterations to PPE such that it does not comply with the terms of this directive', and Article 4 (1): 'The Member States may not prohibit, limit or impede the marketing of PPE or parts of PPE which comply with the terms of this directive and bear the "EEC" mark'.
Το ίδιο ισχύει για την κλωστοϋφαντουργία. Όλοι συμ­φώνησαν μεν ότι οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις πρέ­πει να ξεκινήσουν στις αρχές του 1989, αλλά μερικές αντιπροσωπείες ήθελαν από τώρα να κατευθύνουν την συμφωνία για τις πολϋίνες κατά τρόπο απαράδεχτο για την Κοινότητα.
Report (Doc. A 2-304/88) by Mr Mattina, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 157 final — Doc.
Ούτε μπορούσε να επιτευχθεί η οριστική συμφωνία για την πνευματική ιδιοκτησία, την
C 2-43/88 — SYN 134) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Και εδώ σημειώσαμε πρόοδο.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, we agreed yesterday evening to hold over a question I put
Μόνον ο τέταρτος στόχος, μια λογική συμφωνία για τη γεωργία, δεν επιτεύχθηκε.
We have to vote against this directive because it does not leave Member States free to impose stricter rules
De Clercq συγκατάθεση τους από τη συμφωνία για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
Hammerich than those provided in the directive, since the environ­mental safeguard is not built into the directive itself.
Η αντίδραση ήταν αξιοπρό­σεκτη.
(Parliament adopted the legislative resolution)1