natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, σε γενικές γραμμές, το αποτέλεσμα ήταν μια λύση στην οποία η quid pro quo για κάποιο άνοιγμα των διεθνών αγορών στις χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες είναι η χαλάρωση των κοινο­τικών περιορισμών στις εισαγωγές υφαντουργικών και τροφίμων, οι επιπτώσεις των αλλαγών αυτών στις περιφέρειες θα ήταν, σχεδόν σίγουρα, ανομοιόμορ­φες.
If the outcome were, broadly, a deal in which the quid pro quo for an open-ing-up of world markets for financial services would be a relaxation of Community restrictions on textile and food imports, the regional incidence of these changes would almost certainly be uneven.
Τα μεγαλύτερα οικονομικά κέντρα, τα περισσό­τερα από τα οποία βρίσκονται σε πλεονεκτικές περιοχές, θα είχαν προοπτικές για μεγαλύτερα κέρδη, ενώ οι περιοχές με υφαντουργική δραστηριότητα, ιδιαίτερα αυτές σε ζώνες χαμηλών μισθών, θα αντιμε­τώπιζαν κινδύνους.
Major financial centres, most of which are in favoured regions, would stand to gain most, whereas textile regions, notably those in low wage areas, would be threatened.
Αν και θα ήταν δύσκολο να υπο­στηριχτεί ότι αυτό θα έπρεπε να εμποδίσει την επί­τευξη συμφωνίας, θα ήταν λογικό οι αλλαγές να εφαρμοστούν κατά τρόπο που θα ελαχιστοποιούσε τη ζημία στη συνοχή, ίσως με την επιμήκυνση της εφαρμογής τους.
While it would be difficult to argue that this should prevent a deal being struck, it would make sense to implement the changes in a way that minimized the damage to cohesion, perhaps by phasing the implementation.
Στη χειρότερη περίπτωση, είναι σημαντικό το θέμα της συνοχής να βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, έτσι ώστε η οποιαδήποτε συγκε­κριμένη απόφαση να παίρνεται με γνώση των επι­πτώσεων που θα είχε ενδεχομένως για τη συνοχή.
At the very least, it is important to place the question of cohesion on the agenda so that, if a particular decision is taken, it is with the knowledge of what effect the decision is likelv to have on cohesion.
Παρά ταύτα, θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε ποιες είναι οι εδαφικές επι­πτώσεις μιας τέτοιας δαπάνης.
Although the Community's agricultural policies, given their large share in the Community budget, are seen as a
Η εφαρμογή μιας νέας στρατηγικής θα χρειαστεί αποφάσεις για μια σειρά θεμάτων.
In designating regions for assistance, we might, thus, wish to consider a range of indicators of the stock of infrastructure and its condition; some might be volumetric like:
Ο ιδιωτικός πλούτος, ιδιαίτερα ο χρηματοοικονομικός, μπορεί να δημιουρ­γήσει εισόδημα το οποίο αντικατοπτρίζεται από δεί­κτες εκφρασμένους σε χρήμα όπως είναι το ΑΕΠ.
These in turn have a bearing on the feasibility of the strategy, since they affect its total cost and thus its potential for success. Some of the relevant issues are discussed in this section of the report.
• χιλιόμετρα αυτοκινητοδρόμων ανά κάτοικο και τετραγωνικό χιλιόμετρο'
• miles of motorways per inhabitant and per square mile;
• ποσοστό κατοικιών χωρίς ευκολίες όπως εσωτε­ρική τουαλέτα, τρεχούμενο νερό, λουτρό'
• proportion of dwellings without facilities, such as inside toilet, running water, bathroom;
• αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας συνδέσεως ανά τηλεφωνική γραμμή, ή χρόνος αναμονής, για την εγκατάσταση (φθάνει μέχρι επτά χρόνια στην Ελλάδα)·
• number of reported faults per phone line, or waitingtime for installation (as high as seven years in Greece);
• κατοχή/χρήση διαρκών καταναλωτικών αγαθών
• ownership/use of consumer durables;
• αριθμός τηλεφώνων/αυτοκινήτων/τηλεοπτικών συ­σκευών ανά 1 000 κατοίκους'
• number of phones/cars/TVs per 1 000 inhabitants;
• προσδοκώμενη διάρκεια ζωής·
• life expectancy;
Δεύτερον, το πώς καθορίζονται τα όρια των περιοχών.
In the light of the earlier discussion of new factors affecting cohesion, an important issue is which indicators to use to measure eligibility for any form of assistance.
Τρίτον, το θέμα του κατά πόσον το δικαίωμα για βοήθεια θα μπορούσε να είναι περισσό­τερο διαβαθμισμένο.
The tendency in recent years to simplify and to concentrate on GDP per capita and unemployment has an obvious appeal, especially when the problem is so obvious and there are so many projects on which to spend the money that further sophistication might seem unnecessary.
Και, τέλος, το αν πράγματι μέτρα που έχουν ως βάση το χώρο συμπεριλαμβάνουν όλες τις κατηγορίες οικονομικών και κοινωνικών αποκλί­σεων που επιθυμούμε να εξετάσουμε.
However, because eligibility of a region as a whole depends to a great extent on the narrow question of whether one or two indicators reach a threshold level, it is necessary for the indicators to be very robust if misclassification is to be avoided.
• αναλογία πληθυσμού με διάφορα εκπαιδευτικά προ­σόντα και κατάρτιση.
• proportion of population with various educational/ skill qualification.
Άλλα συστατικά στοιχεία των υποδομών μπορεί να έχουν εκτιμηθεί.
Other components of infrastructure might actually have been valued.
Το ενεργητικό επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, όπως οι εταιρείες υδάτων, αερίου και ηλε­κτρικού ρεύματος, μπορεί να έχει εκτιμηθεί στο πλαί­σιο των κρατικών ελέγχων λειτουργίας ή αν οι εται-
Water, gas and electricity industries, for example, may have had their assets assessed as part of Member State scrutiny of performance, or where the industries in question have been considered either for privatization, or to appraise eligibility for further loan finance.
Εντούτοις, δεν αποτελεί άμεσο μέτρο του πλούτου των ατόμων ή της
The first is the choice of the indicators themselves, which depends in turn on our understanding of what constitutes a lack of cohesion.
ρείες αυτές εξετάστηκαν για ιδιωτικοποίηση ή για να αξιολογηθεί το δικαίωμα τους για χορήγηση νέων δανείων.
The second is how regions should be delimited, the third is the question of whether eligibility could be more graduated and the last is whether, in fact, spatial measures encompass all the categories of economic and social disparities that we wish to consider.
είναι σχεδόν αναπόφευκτο ότι θα χρειαστούν πολιτι­κές συνοχής σε διάφορα γεωγραφικά επίπεδα.
However, this is a view of cohesion as a static condition.
Θα υπάρξει επίσης ανάγκη για αναθε­ώρηση του ποιος αποφασίζει τον προσδιορισμό των δικαιούχων.
We have for example already noted the importance of considering rates of change as well as absolute differ ences in levels of disparities.
Τα όρια που αποφασίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν συμ­φωνούν πάντα με αυτά που εφαρμόζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις για περιφερειακή βοήθεια.
A relatively well-off region may be in need of structural assistance if it is in rapid decline because the level of resources required to counter such a dramatic change exceeds that usually available, even though the Member State may not be less favoured.
Κι ακόμη, μερικές κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν ότι προάγουν ζωτικά εθνικά συμφέροντα, κι όμως μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τη συνοχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A society may be able to adapt to a particular level of unemployment, for example, but a rapid rise in that level may be socially highly disruptive, even though the numbers becoming unemployed are still relatively small compared with those already out of work.
Εντούτοις, αυτή είναι μια άποψη της συνοχής υπό συνθήκες στατικές.
Private wealth, particularly financial wealth, can be expected to generate an income which is picked up by monetized indicators like GDP.
Για παράδειγμα, έχουμε ήδη σημειώσει τη σημασία που έχει η μελέτη των ρυθμών μεταβολής καθώς και των απολύτων διαφορών των επιπέδων των αποκλίσεων.
Such measures cannot, however, provide useful information on the built environment and the quality of social infrastructure or indeed, on factors which affect the quality of life in a region.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα θέλαμε ίσως να εξετάσουμε το τι έχει ήδη γίνει για να υποβοηθηθεί η επίλυση του προβλήματος — είτε από άποψη εισροών:
Similarly we might wish to consider what is already being done to address the problem of social cohesion -either on an input basis:
• δαπάνες για υγεία, παιδεία'
(i) spending on health, education;
• αριθμός θέσεων επαγγελματικής κατάρτισης, δια­νυκτερεύσεις σε νοσοκομεία' είτε από άποψη αποτελέσματος:
Similarly, there are minimum and maximum limits to the size and population of regions for administrative cost and convenience which may have little to do with behavioural definitions of regions or any feeling of regional identity.
• αριθμός ατόμων που αποκτούν συγκεκριμένα προ­σόντα (και τα δύο μέτρα είναι απαραίτητα για να δείξουν την αποτελεσματικότητα).
(i) number attaining particular qualifications (with the two measures being necessary to indicate efficiency).
Οι μεταβολές στον αριθμό έχουν επίσης μεγάλη σημασία ως δείκτης νέων προβλημάτων που θα έπρεπε να αντι­μετωπισθούν
Changes in the stock are also important as an indicator of new problems that ought to be tackled;
• ποσοστό αναλφάβητων
(ii) proportion of population illiterate;
Ένα τρίτο ερώτημα που επηρεάζει τις αποφάσεις αυτές είναι ότι σήμερα οι περιοχές εντάσσονται ή δεν εντάσσονται στις δικαιούχους για βοήθεια.
These problems can be overcome by targeting groups within regions, such as the poor, by looking at the distribution of indicators - percentage of population within 20 miles of a hospital - and by making the extent of assistance provided related to the extent of the disparities.
Δεν υπάρ­χει θέμα μερικού δικαιώματος, κι όμως στην πράξη υπάρχει μια διαβάθμιση των προβλημάτων από τα σοβαρά προς τα μικρά.
This artificiality of boundaries was particularly remarked upon in our interviews in Italy, probably in part because of the length of Italian experience in hand ling these policies and hence the ability to observe the impact of distortions on the flow of people and funds and on national cohesion.
Η προσοχή μας πρέπει, βέβαια, να συγκεντρωθεί στα σοβαρά προβλήματα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα μικρότερα προβλήματα πρέπει να παραμεληθούν.
This is exacerbated when the minorities are also recent immigrants. Their social requirements may be greater than for the existing population, not just because they do not know the language or demand different mixes of consumer goods which are likely to cost more, but because they lack all the asset and network benefits of having lived in an area for generations. rations.
Έτσι θα μπορούσε να εξεταστεί μια ολόκληρη σειρά μερικού δικαιώματος που θα απορροφούσε μέρος της ενίσχυσης που διατί­θεται στις περιοχές με μεγαλύτερες ανάγκες.
A second question is whether regions should be designated purely within national boundaries or whether cross-border definitions would be preferable.
'Ως ένα βαθμό, τα όρια είναι αυθαίρετα.
Taking a pan-European approach, it would be most equitable to concentrate assistance on areas or social groups manifestly lagging behind the rest of the Community.
Για διοικητικούς λόγους, μια αγροτική ζώνη μπορεί να συμπεριλάβει και μια μεγαλύτερη πόλη στην περιοχή της για να έχει πρόσβαση σε ορισμένες από τις βασικές υπηρε­σίες, κι όμως η πόλη αυτή μπορεί να είναι τελείως αποκομμένη από την περιοχή ή να βρίσκεται απλώς στις παρυφές της.
In practice, there are bound to be disparities within countries and/or regions that demand a political response but not at the European level, so that it is almost inevitable that cohesion policies will be required at different spatial levels.
Μια μικρή χωροταξική μετατόπιση του ορίου θα είχε ίσως μεγάλες συνέπειες για πολλούς από τους δείκτες αποκλίσεων.
This will entail compromise, since it could be argued, as with State aids, that help to poorer parts of richer regions or countries undermines that given to less prosperous regions.
Ένα δεύτερο ερώτημα είναι κατά πόσο οι περιοχές θα έπρεπε να καθορίζονται με βάση μόνο τα εθνικά σύνορα ή αν θα ήταν προτιμότεροι διασυνοριακοί προσδιορισμοί.
A second is urban problems, which can be caused both by excessive growth or decline. In less favoured rural regions, the problem comes from people arriving in the towns in advance of the jobs and the building of the infrastructure.
Στην πράξη, είναι βέβαιο ότι θα υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ χωρών και/ή περιοχών οι οποίες απαιτούν μια πολιτική απάντηση, έτσι ώστε
Incomes required for survival in urban areas may be greater than in the country and costs for the poor escalate rapidly when heating becomes a problem. In many respects this problem has best been illustrated in the USA where, in the absence of public intervention, extreme decline was permitted, leading to major dereliction.
Κατά μια έννοια, μπορούμε να αντιστρέψουμε το πρόβλημα και να απαριθμήσουμε τα σημεία όπου φαίνεται ότι λείπει η συνοχή για να δούμε αν αντικα­τοπτρίζονται από τους υπάρχοντες δείκτες.
Policies to achieve cohesion are bound to create ten sions. Whatever strategy is adopted, net contributors of resources will need to be persuaded, first, that there is a convincing case for providing assistance, and, second, that the resulting policies are effective.
Υπάρχουν μερικά σαφή παραδείγματα όπου αυτό δεν συμβαίνει.
This is partly to do with establishing a suitable monitoring framework.
Πρώτη είναι η περίπτωση εθνικών μειονοτήτων (ακόμη κι όταν αυτές οι μειονότητες αποτελούν μεγά­λες ομάδες).
Criticisms have been expressed about a lack of information on how structural Fund money is used and an absence of transparency in accounting systems. This clearly needs to be improved.
Η ύπαρξη διαφωνιών σχετικά με το βαθμό στον οποίο τα διάφορα κλιμάκια διοίκησης αναμιγνύονται στο σχεδιασμό, χρηματοδότηση και εφαρμογή της πολιτι­κής για την επίτευξη συνοχής, είναι αναπόφευκτη.
That there will be disagreement on the extent to which different tiers of government should be involved in for mulating, financing and implementing policy towards cohesion is inevitable.
Αν και είναι αποδεκτό ότι θα έπρεπε να επικρατήσει η αρχή της επικουρικότητας, είναι συστηματικά πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί το πώς θα εφαρμοστεί η αρχή αυτή.
Although it is accepted that the principle of subsidiarity should prevail, it is typically quite hard to determine how to apply the principle.
Το πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής Ευρώπη 2000 αποκαλύπτει ότι στα θέματα αυτά υπάρχει μια κοινοτική διάσταση, αν και παραδοσιακά τέτοιες πολιτικές ανήκαν στη σφαίρα αρμοδιότητας των χαμηλότερων κλιμακίων διοί­κησης.
The Commission's recent document Europe 2000 (Commission of the European Communities, 1991a) shows that there is a Community dimension to such questions, yet such policies have traditionally been the preserve of lower tiers of government.
Η σημερινή προσέγγιση όσον αφορά τα δια­ρθρωτικά ταμεία είναι να επιχειρηθεί η επίτευξη ισορροπίας με την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, εθνικών περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων, όπου τα χαμηλότερα κλιμάκια έχουν κυρίως την ευθύνη της εκτέλεσης και τα υψηλότερα παρέχουν οδηγίες, πλαίσια και κανόνες λειτουργίας.
The current approach with respect to the structural Funds is to try to achieve a balance by developing a partnership between the Commission, national, regional and local governments, with the lower tiers being primarily responsible for execution and the higher tiers providing guidelines, frameworks and rules for operation.
Εντούτοις, είναι απίθανο τα πιο χαμηλά κλιμάκια διοίκησης να διαθέτουν μεγάλη εμπειρία ώστε να διαπιστώσουν την αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέσων και θα χρειαστούν τεχνική βοήθεια.
However, it is unlikely that the lowest levels of government will have much experience in establish ing the effectiveness of the various instruments and technical help will be required.
Στο θέμα των διοικητικών ικανοτήτων παρουσιάζο­νται ανάλογες δυσκολίες.
Evaluation can occur at three levels within the Community. There is a clear role for the Court of Auditors, which acts in much the same way as public auditors in the Member States.
Τέτοια προβλήματα παρουσιάζον­ται για παράδειγμα, σε περιοχές του Mezzogiorno, επιταχύνοντας το αίτημα για μια νέα διοικητική προ­σέγγιση.
Similarly, in the Member States, the legislature has considerable powers of accountability over the actions of the executive, although there are manifest variations between countries in the extent of these powers.
Δεύτερον, είναι τα προβλήματα των αστικών κέντρων, τα οποία μπορούν να προκληθούν τόσο από υπερβο­λική ανάπτυξη όσο και από παρακμή.
However, subsidiarity has been stressed as a key concept in the flexible and effective use of the structural Funds to meet regional needs.
Στις μειονεκτι­κές αγροτικές περιοχές, το πρόβλημα δημιουργείται από άτομα που φθάνουν στις πόλεις πριν υπάρξουν δουλειές και πριν κατασκευαστεί η υποδομή.
This would imply the use of satisfactory systems of local accountability. The monitoring function built into the Community support frameworks falls a long way short of such accountability and hence would either need to be reinforced or supplemented by a secondary mechanism if both subsidiarity and accountability are to be fulfilled simultaneously.
Ένα οικοδόμημα π.χ. κατασκευασμένο πριν από πολλά χρόνια έχει σήμερα ανάγκη εκτεταμένων επι­σκευών.
Even though there is a compelling case for the local tier of government to have a primary role, there may be circumstances where a lack of capacity weakens the delivery of policy.
Καθώς επιδεινώνεται η ποιότητα του οικιστι­κού δυναμικού, ο πλούτος και το εισόδημα των κατοί­κων της περιοχής πέφτουν και το ίδιο συμβαίνει με την ικανότητα τους να διορθώσουν τα προβλήματα.
Such problems occur, for example, in parts of the Mezzogiorno, prompting demands for a fresh administrative approach.
Οι αντιδράσεις, επομένως, μπορεί να είναι σωρρευτικές και να μη φθάνουν για την επανόρθωση τους οι πόροι της περιοχής.
Obviously, any such intervention is bound to offend local political sensitivities, but if the alternative is persistently ineffective policy, difficult decisions may have to be taken.
Τα εισοδήματα που χρειάζονται για επιβίωση στα αστικά κέντρα μπορεί να είναι μεγαλύ­τερα απ' ό,τι στην ύπαιθρο και, όταν η θέρμανση γίνεται πρόβλημα, το κόστος για τον φτωχό κλιμα­κώνεται με ταχύτητα.
One aspect of administrative competence which tends to be stress ed is financial competence - the fear that money is not being spent wisely, efficiently or indeed in some cases fairly.
Δεν αποτελεί για την Ευρώπη ελκυστικό παρά­δειγμα προς μίμηση.
A third mechanism already exists in that a minimum level of public funding from each Member State is required for projects using the structural Funds.
Υπάρχουν διά­φορες λύσεις. Η πιο προφανής είναι η ενίσχυση των λογιστικών λειτουργιών και των λειτουργιών αστυνό­μευσης.
Where direct redistribution from the Community budget to households is involved, here again there is an opportunity to consolidate this with the public accounting procedures of the Member States concerned, which may operate through agencies, central or local government departments.
Μια δεύτερη είναι η δημιουργία προγραμμά­των κατάρτισης σ' όλη την Κοινότητα για τη βελτί­ωση των διοικητικών ικανοτήτων.
judgement either on such matters as the eligibility of certain projects, or on their likely chances of success, taking into account such matters as anticipated demand for output or supplies of raw materials, inadequate quantification of their expected costs and effects.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι θα χρειαστεί γι' αυτό η ίδρυση ενός νέου κοινοτικού οργάνου, ίσης σε μια από τις περιοχές όπου οι διοικητικές δυσκολίες φαίνεται να είναι οι πιο μεγάλες.
These weaknesses revealed a lack of rigorous ex ante appraisal procedures; although standardized information has to be provided and is reviewed, the Court of Auditors' reports suggest that the processes have been excessively formalized with inadequate testing of the robustness of the underlying assumptions or expectations.
Μια εναλλακτική λύση θα μπορούσε να είναι η επέκταση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης ή κάποιων ανάλογων υπαρχόντων ιδρυμάτων.
Taken together, therefore, a new strategy could involve a balanced package of expanded resources matched by greater emphasis on the efficiency of their use, a wider range of objectives and instruments, greater local responsibility and accountability and a stronger role for scrutiny by the Court of Auditors and the European Par liament.
Εντούτοις, η αρχή της επικουρικότητας έχει προ­βληθεί ως η έννοια-κλειδί για την ευέλικτη και αποτε­λεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στην αντιμετώπιση των περιφερειακών αναγκών.
Ex ante appraisal procedures have been strengthened since 1988, but Commission officials suggested to us that the procedures and spirit of the matter are still rather formal and fall short of best practice in the private and public sectors elsewhere.
Αυτό θα συνεπαγόταν χρησιμοποίηση ικανοποιητικών συστημάτων τοπικού ελέγχου.
The lack of vigorous pro bing of Member States' submissions is usually justified on the grounds of subsidiarity i.e. it is not for the Commission to behave as a kind of neo-colonial power with respect to sovereign Member States.
Οι λειτουργίες παρα­κολούθησης που έχουν ενσωματωθεί στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, υπολείπονται κατά πολύ της υπο­χρέωσης για μια τέτοια απόδοση λογαριασμού και επομένως πρέπει ή να ενισχυθούν ή να συμπληρωθούν με έναν δευτερεύοντα μηχανισμό ώστε να ισχύουν ταυτόχρονα τόσο η αρχή της επικουρικότητας όσο και της απόδοσης λογαριασμού.
However, while matters of high policy may not be for criticism or review by the Commission, a careful analysis of the expected economic effects, costs and project management arrangements of developments financed with Community funds are entirely legitimate areas for concern, and should include constructive suggestions and cooperation with the national authorities on the ground.
Είναι βέβαιο ότι οι πολιτικές για την επίτευξη συνοχής θα δημιουργήσουν ένταση.
It is normally argued that three basic criteria need to be met in budgetary management of programmes such as those covered by the structural Funds.
Οποιαδήποτε στρατηγική κι αν υιοθετηθεί, αυτοί που έχουν καθαρή συνεισφορά πόρων θα πρέπει να πιστέψουν, πρώτον, ότι υπάρχουν πειστικοί λόγοι για την παροχή βοήθειας και, δεύτερον, ότι οι πολιτικές που προκύ­πτουν είναι αποτελεσματικές.
First, there must be proper ex ante appraisal of the spending, requiring a precise statement of objectives and a review of the alter native means for achieving them; this should include scrutiny of their anticipated costs and benefits (not all of which will be quantifiable) and of the robustness of the proposed management of the expenditure.
Εν μέρει, αυτό σχετίζε­ται με τη δημιουργία ενός κατάλληλου πλαισίου παρακολούθησης.
Second, there must be mechanisms for monitoring the progress of the programmes/projects thus funded, in terms of tangible progress as well as in financial terms.
Έχουν διατυπωθεί κριτικές σχε­τικά με την έλλειψη πληροφόρησης για το πώς χρησιμοποιούνται τα χρήματα των διαρθρωτικών ταμείων και την απουσία διαφάνειας από τα λογιστικά συστήματα.
Finally ex post evaluation is needed to establish both the legality of the actual spending and of its efficiency and effective ness in relation to its objectives (value for money).
Οπωσδήποτε αυτό χρειάζεται να βελτι­ωθεί.
• The precise objectives of the proposed spending, in a quantified form, e.g. number of jobs to be created over what period.
Διαχείριση του προϋπολογισμού
• The costs and benefits of the options.
Υποστηρίζεται συνήθως ότι τρία είναι τα βασικά κριτήρια που πρέπει να ικανοποιούνται κατά την οικονομική διαχείριση προγραμμάτων όπως αυτά που
• An economic/industrial analysis to provide a basis for judging such matters and likely levels of demand, utilization, availability of supplies and raw materials, etc. wherever appropriate.
καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In the past, management of Community spending in all these respects has been weak, although improvements are in hand.
Πρώτον, πρέπει να υπάρχει σωστή ex ante αξιολόγηση της δαπάνης, που απαιτεί ακριβή καταγραφή των στόχων και επισκόπηση των εναλλακτικών μέσων για την επίτευξη τους.
Ex ante appraisal has tended to be largely left to the recipient Member States although more is now being done within the Commission, particularly to ensure that proposed expenditures are consistent with the broad planning represented by the Community support frameworks.