natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απτά σημάδια ακροδεξιάς οργάνωσης περιελάμβαναν η εμφάνιση της περιβόητης αντισημιτικής πλαστογραφίας, τα πρωτόκολλα των Γερόντων τηςΣιώνσε δημοπρασία στο Βουκουρέστι, και η γέννηση της οργάνωσης Vatra Romanesca που αποτελεί τη συνέχεια στην προπολεμική κίνηση της Σιδηράς Φρουράς που διετηρήθη και κατόπιν πολέμου.
Visible signsof extremeright organization have included the appearance of thenotorious antisemitic forgery, The Protocolsaf the Etdersol Zion, on publicsale in Bucharest and the formation of the organization Vatra Romanesca, which is a successororganizationto the pre-war and wartimelron Guardmovement. movement.
Η οργάνωση ισχυρίζεται ότι την υποστηρίζουν καναδικές και γαλλικές οργανώσεις που μέχρι στιγμής δεν έχουν αποκαλυφθεί.
The organization claims to have received support from as yet unidentifieä lPure.
Παρουσιάστηκαν ομάδες «skinheads» και κυκλοφόρησαν φυλλάδια με τη σφραγίδα της παραδοσιακής ουγγρικής κίνησης Arrow Cross (Βέλος Σταυρός).
In Hungary too the collapse of the communist regimehas openedthe politicalarena to right-extremist trends.Skinhead groups have appeared and leaflets bearing theimprint of the traditional Hungarian Arrow Cross movement have been circulated.
Πιο ανησυχητικό ακόμα είναι το γεγονός ότι το μεγαλύτερο πολιτικό κόμμα στην Ουγγαρία, το Democratic Forum, περιλαμβάνει στην ηγεσία του άτομα που έχουν εκφράσει δημόσια τον αντισημιτισμό τους. Για παράδειγμα, ο Istran Czurka κατηγόρησε τους εβραίους για τα προβλήματα τούτα τα οποία αντιμετώπισε η Ουγγαρία κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Moreworrying is the fact that the leading politicapafl i in Hungary, Democratic Forum, contains within its leadership individuals who have made public their antisemitism.For instance, lstvan Czurka has blamed Jews for the problems that Hungary has sufferedsince the Second World War and such statements have createda climate in which Jewishpropefi has beenvandalized in Budapest, Debrecen and Tab and groups of skinheads,who are in contact with their East German, Austrian and British counterparts, havebecome active.
Εντούτοις εβραίοι που είναι εξέχοντα μέλη της Solidarnosc έχουν αποτελέσει στόχο ανώνυμης προπαγάνδας μέσω φυλλαδίων και συνθημάτων στους τοίχους.
Nevertheless prominent Jewish members of Solidarnoschave been singledout as targetsfor anonymous propaganda leaflets and graffiti.
Υπάρχουν επίσης μαρτυρίες ότι φασιστικό υλικό της αμερικανικής νεοναζιστικής ομάδας Third Way, της οποίας ηγείται ο Gary Gallo, κυκλοφόρησε στο Πανεπιστήμιο του Radom από τον καθηγητή της κοινωνιολο­γίας Mieczyslaw Trzeciak και ότι υπήρξαν πρωτοβουλίες για την ίδρυση στην Πολωνία ομάδων της φασιστικής οργάνωσης των Η ΠΑ La Rouerie.
There isalso evidencelhat fascist mäterial from the US Third Way neo-nazi group led by Gary Gallo has been circulatedat Radom University by SociologyProfessor M i ec z y s law Tr z ec i a k and that initiatives have been taken to establish groups of the US fascist LaRouche organization in Poland.
Το εύθραυστο της γενικής ατμόσφαιρας έγινε αντιληπτό το καλοκαίρι του 1989 στη διαμάχη για τη μονή των Καρμελιτών στη θέση του πρώην ναζιστικού στρατοπέδου εξόντωσης στο Auschwitz.
The fragility of the overall atmosphere was brought home in the summer of1989 in the controversy over the Carmelite nunnery at the siteof the former nazi deathcamp at Auschwitz.
Ο επικεφαλής της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλη­σίας στην Πολωνία, καρδινάλιος Glemp, με δηλώσεις του κατηγόρησε τους εβραίους ότι «ενορχηστρώνουν διεθνή εκστρατεία» εναντίον της μονής καλογραιών και πυρο­δότησε κύμα αντισημιτικών βανδαλισμών.
The head of the RomanCatholic Church in Poland, Cardinal Glemp,issued statements accusing Jews of 'orchestrating an international campaign' against thenunnery, which sparked off a wave of antisemitic vandalism.
Η Pamyat άρχισε να συνεργάζεται στενά με άλλες ομάδες, όπως με την οργάνωση Fatherland και την σκληροπυρηνική εθνικιστική κίνηση United Workers' Front, σε μια προσπάθεια να διευρύνει τη λαϊκή βάση της.
Pamyat has begunto cooperate closely with other groups like the Fatherlandorganization and the hardlinenationalist United Workers' Front movement in a bid tobroaden its popular base.In April 1990 it was announced that five such groups including Pamyat had formed an alliance, called the People's Russian Orthodox Movement, tocampaign for the restoration of the tsar.lt attributed Russia's problems to the Jews.
Από το φθινόπωρο του 1989 έλαβαν χώρα στη Μόσχα και το Λένινγκραντ, βίαιες ακόμη και δολοφονικές επιθέσεις.
Violent antisemitic attacks including murder have taken place in Moscow and Leningrad since autumn 1989.
Παρά τις υποσχέσεις ότι οι αρχές θα λάβουν
Despite promises that the authorities will take actionagainst racist violence, the recent appointment of two known antisemites, Valentin Räsputin and Veniamin Yarin,to President Gorbachev's 1S-strong President i a Co un cl ilhas reinforced anxietyas has Pamyat'slarge-scale penetration of the USSR's biggestgreen group, Volga.
Έχει επιβεβαιωθεί ότι η Pamyat έχει διασυνδέσεις με ακροδεξιά άτομα στο
Pamyat has recently been registered as alegal organization in Leningradunder the name,Republican People's Party of Russia.
Από την εποχή της έκθεσης Ευρυγένη υπήρξε στη Νορβηγία σαφής ανάπτυξη των ρατσιστικών προκαταλήψεων και της σχετικής δραστηριότητας πράγμα που εκμεταλλεύτηκε ιδιαίτερα το κόμμα Fremskrittsportiet του Carl Ι Hagen, το οποίο στις γενικές εκλογές του 1989 πήρε 13,7 % των ψήφων.
In particular this has been exploited by the Fremskrittspartietof Carl I Hagen, which in the 1989 general election took 13,7o/o of thevote.
Με 22 έδρες στο Κοινοβούλιο το κόμμα ελέγχει την ισορροπία δυνάμεων.
With its22 seats in Parliament it holdsthe balance of power.
Το Fremskrittspartiet δεν αποκρύπτει την επιθυμία του για υιοθέτηση αυστη­ρότερων περιορισμών στη μετανάστευση και στην αποδοχή προσφύγων.
The Fremskrittspartiet has made no secret of its desireto see tighter curbson on immigration and acceptance of refugees and its popular support was held tö haveworried worried the previous Labour government enoughto havepressured it intopassing the AliensLaw Law to enact toughercontrols.
Τα μέτρα αυτά ελάχιστα συνέβαλαν στη σιωπή των ρατσιστών και έδωσαν μάλιστα νέα ώθηση στη Λαϊκή Κίνηση Εναντίον της Μετανάστευσης (FMI), την ακροδεξιά ομάδα πίεσης που κατάφερε να συγκεντρώσει την υποστήριξη της ακραίας πτέρυγας του Fremskrittsportiet και παράλ­ληλα να κερδίσει πολλά μέλη από το απροκάλυπτα φασιστικό Nasjonalt Folkerparti (NF).
(FMl),a far-right pressure group that has managed to gather suppbn from the more extreme fringes of the Fremskrittspadiet at the same time as winning over many members of the overtly fascist Nasjonalt
Τελευταίως η FMI υπέστη συρρίκνωση της δύναμης της, ύστερα από την καταδίκη του αρχηγού της Arne Myrdall σε φυλάκιση ενός έτους για συμμετοχή σε βομβιστική συνωμοσία εναντίον ενός κέντρου αλλοδαπών.
Recently the FMI has seen its support dwindle after its leader, ArneMyrdal, was sentenced to one year's imprisonment for his part in a conspiracy to bomb an immigrant centre.
Ανάλογες ήταν οι επιπτώ­σεις που είχε στο Ν F η κατηγορία εναντίον 11 μελών του για βομβιστική επίθεση εναντίον ενός μωαμεθανικού τεμένους στο Όσλο και κατοχή όπλων και εκρηκτικών.
The NF too was similarly affected after 11 of its members were charged with the bombing of an Oslomosque and found to be in possession of arms and explosives.
Στις τελευταίες εμφανίσεις της η άκρα δεξιά οργανώθηκε σε δύο νέες ομάδες με διαφορετικές λειτουργίες: τους Εθνικούς Δημοκράτες και Zorn 88.
In its latest guises the extreme right has organized itself into two new groupsthat perform different functions: the National Democrats and Zorn 88.
Οι Εθνικοί Δημοκράτες είναι παραφυάδα του κόμματος υπέρ της διακοπής της μετανάστευσης (Stop Immigration), που έλαβε μέρος στις γενικές εκλογές του 1989 και απέτυχε να κερδίσει έδρες στο Κοινοβούλιο.
Party, which put up candidates in the 1989 general election and failedto win any seats in Parliament.
Όπως συμβαίνει συχνά στην περίπτωση τέτοιων ομάδων, η αποτυχία οδηγεί σε φατριακές διενέξεις και διασπάσεις.
As so often is the case with such groups, failure led to factional warfareand splits.The The breakaway element felt disillusioned at Stop lmmigration's attempts to win respectability by attempting to use the democratic process, even if for clearly racist and undemocratic objectives.
Εν πάση περιπτώσει, το κόμμα φέρει τη σφραγίδα των δύο κύριων αρχηγών του, Hoge Bortland, που είναι διαβόητος για τον επιθετικό ρατσισμό του και Erik Gjems-Onstad, δικηγόρου πασίγνωστου ως υποστηρι­κτή του νοτιοαφρικανικού απαρτχάιντ.
This was clearly demonstrated when members of the newly-formed party tookpart in February 1990 in a peak time television programme about asylum seekers anddeclared themselves national and socialist.In any case the party bears the stampof itstwo main leaders,Hoge Bortland, notorious for his aggressive racism, and Erik Gjems-Onstad, a lawyerwho is well known as a defender of South African apadheid,
Η βίαιη ναζιστική ομάδα Zorn 88, επρόκειτο επίσης να εμφανιστεί σε τηλεοπτικό πρόγραμμα, αλλά τα σχέδια της παρεμποδίστηκαν από συνδυασμένες διαμαρτυρίες του κοινού.
Zorn 88, a violent nazi group, was also scheduled to receive television airtime,but these plans were frustrated by concefted publicprotest.
Της ομάδας ηγείται ο Erik-Rune Hansen, που έχει πλούσιο μητρώο αντιεβραϊκής δραστηριότητας.
The organization claims over200 members and its main themes are the promotion of antisemitism and Holocaust
Κατά τη δεκαετία του '70 ο Erik Blücher ήταν ο πλέον διαβόητος νεοναζιστής της Νορβηγίας.
CHAPTER 2 revisionism, which resulted in March 1990 in the daubing of Jewish-owned property withnazi insignia. The group is led by Erik-Rune Hansen who has a long record of anti-Jewishactivity.
Αν και απέφυγε κατόπιν τη δημοσιότητα, πιστεύεται ότι εξακολουθεί να είναι άτομο με μεγάλη επιρροή στα παρασκήνια.
Z.1S.B.Duringthe 1970sErik Blucher was Norway'smost notoriousneo-nazbuit inrecent years ninas kept a low profile. However he is believed still to be an influentialfigurein the background,
Παρά τις προσπάθειες των σκληροπυρηνικών ρατσιστών και νεοναζιστών, φαίνεται ότι το κύμα του ρατσισμού θα συνεχίζει να ευνοεί το Προοδευτικό Κόμμα για αρκετό καιρό.
Despite the efforts of the hard-line racists and neo-nazis, it seemsthat the racisttide will continue to run with the Progress Party lor some time to come.
Αποτέλεσμα της τελευταίας σειράς διασπάσεως και συγχωνεύσεων ήταν ο σχηματισμός των Σουηδών Δημοκρατών των οποίων ηγείται ο άλλοτε αρχηγός του Σουηδικού Κόμματος Leif Zeilion.
The outcome of the latestseries of splitsand fusions has been the formation ofthe Sweden Democrats led by the erstwhile leader of the Sweden Party, Leif Zeilon.
Τα μέλη τους, που ισχυρίζονται ότι υπερβαίνουν τα 2.000, είναι σε μεγάλο βαθμό πρώην μέλη της ρατσιστικής και βίαιης ομάδας Bevara Sverige Svenskt και οι εναπομείναντες οπαδοί της καθαρώς φασιστικής οργάνωσης Nordiska Rikspartiet.
Theirmembership, which is claimeä to number more than 2 000, is comprised largely of formermembers oi the racist and violent Bevara Sverige Svenskt and the remnants of the openlyfascist Nordiska Rikspartiet.
Η νέα οργάνωση έλαβε μέρος σε εκλογές αλλά απέτυχε παταγωδώς να αποκτήσει οποιαδήποτε ορατή δύναμη ή να επωφεληθεί από το κύμα λαϊκιστικού ρατσισμού που ξέσπασε το 1988 στη νότια γεωργική πόλη Sjöbo, όπου η απόλυτη πλειοψηφία των κατοίκων ψήφισε σε δημοψήφισμα που έγινε στην πόλη υπέρ της αρνήσεως να γίνουν δεκτοί πρόσφυγες με το σύστημα των ποσοστώσεων της σουηδικής κυβέρνησης. Εξάλλου, σε μια προσπάθεια να παρουσιαστούν ως νόμιμη και
The new organization has contested elections but has signally any visible impact orto-profit from the outburst of populist racism that brokeout in 1988 in the southern agriculturatown of S l jöbo, where a clear majority of citizens voted in a town quota under the Swedish government's referendum to refuse to acceptany refugees
Υπάρχουν κι άλλες φασιστικές ομάδες όπως η Sveriges Nationella Forbund, αλλά τα μέλη τους είναι μεγάλης ηλικίας και χωρίς δράση.
Other fascist groups like the Sveriges Nationella elderly and inactive meirOeiship. Of interesl however is the continued existence of the
Πιστεύεται ότι αυτή η εξαιρετικά μυστική οργάνωση συμβάλλει στη χρηματοδότηση της δραστηριότητας νεαρών ακροδεξιών και ότι έχει καλύψει τα έξοδα για την έκδοση ρεβιζιονιστικής φιλολογίας για το ολοκαύτω­μα από τον εκδοτικό οίκο Dietlieb Feldered στο Täby.
Ts widely believed to have a hand in providing tle finance for the activity ol yoirngextreme rightiäts and also to have provided the funds for the printing of Holocaust ievisionist literature on the priniingpresses of Dietlieb Felderer in Taby.
Τυπώνει μεγάλες ποσότητες νεοναζιστικών και αντισημιτικών φυλλαδίων και επιπλέον προωθεί τη δική του εφημερίδα που εκδίδεται σε ακανόνιστα χρονικά διαστήματα και έχει τον τίτλο Revisionist History.
'n e on a ii prin-ts largeamounts of and antisemitic tractsand in addition promotes his own irregularly produced journal under the title Revisionist History.
Σε αρκετές περιπτώσεις ο ραδιοφωνικός αυτός σταθμός έχει υπερβεί τα όρια της νομιμότητας αλλά μέχρι στιγμής η άδεια λειτουργίας του δεν έχει ανακληθεί.
CHAPTER 2 antisemitic message. On severaloccasions this radio station has run foul of the law but sofar its licence has not beenrevoked. revoked.
Γενικά η Σουηδία κατάφερε να αποφύγει το είδος των ρατσιστικών προβλη­μάτων που πλήττουν άλλες χώρες — κυρίως χάρη στο σχετικό πλούτο της, την καλή κοινωνική οργάνωση και το υψηλό βιοτικό επίπεδο.
Sweden has been able to avoid the kindof racist problems that have afflicted other countries largely because of its relative wealth, strong öocial net and high living standards
'Αρχισαν ωστόσο να εμφανίζονται δυσοίωνα σημεία, όπως η ψήφος του SJOBO.
- but ominous signs like the Sjobovote havebegui to appear. lt wasln response to racistundercurrents undercurrents that the Swedish government tobk action in December
Τα μέτρα που πήρε η σουηδική κυβέρνηση το Δεκέμβριο του 1989 σκληραίνοντας δραστικά την πολιτική παροχής ασύλου, πράξη που προκάλεσε έντονες διαμαρτυρίες τόσο από την Εκκλησία όσο και από αντιρατσι­στικές οργανώσεις, ελήφθηκαν υπό την πίεση αυτών των λανθανουσών ρατσιστικών τάσεων.
1989 to tightendrastically its asylum policy, a moüethat drew fierce protests from the
Η διεθνής κίνηση των «skinheads»
The international skinhead movement
Η κατά πολύ ανησυχητικότερη όμως εξέλιξη που σημειώθηκε στο μη κοινοβουλευτικό χώρο από την τελευταία έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής είναι η γρήγορη ανάπτυξη της κίνησης των «skinheads».
By far the mostworrying development since the last Committee of Inquiry report t_BAR_ the non-parliamentary field has been the rapid growthof the skinheadäovement. äovement.
Η Βρετανία παρουσιάζει απογοητευ­τικό επίπεδο στον τομέα εξαγωγών τα τελευταία χρόνια αλλά σε ένα πεδίο, δηλαδή στη διάδοση της ρατσιστικής και βίαιης υποκουλτούρας των «skinheads» παρουσίασε επιτυχία.
Britain has an appalling record for exportsin recent years but in one field she has done remarkably well, namely in spreading the racist and violent sub-culture of the skinheads.
Οι «skinheads» εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη Βρετανία στο τέλος της δεκαετίας του '60 και εμπλέκονται σε επεισόδια γνωστά «Paki bashing» (κυνήγι Πακιστανών).
Skinheads first appeared in Britain in the late1960s and were involved in what was known bashing'-
Επρόκειτο όχι μόνο για βίαιες επιθέσεις αλλά και για ορισμένες δολοφονίες.
This included not only assaults but also some murders. In the early
Στις αρχές της δεκαετίας του '70 οι «skinheads» παρήκμασαν αλλά προς το τέλος της δεκαετίας βρήκαν φυσικό καταφύγιο στη British Movement έως περίπου το 1972 όταν και η British Movement πέρασε προσωρινά σε φάση παρακμής.
1970s they went into decline but found a natural home in the British Movement from thä late 1970s until about 1982 when the British Movement itself went into temporary decline.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
'Doc sleel-capped
Ο μεγαλύτερος διανομέας των δίσκων τους είναι η δυτικογερμανική εταιρία Rockarama Records.
West German company, Rockarama Reöords.
Όπως τα περισσότερα από τα βασικά πρόσωπα της ηγεσίας των «skin­heads», ο Stuart έχει καταδίκες για βία εναντίον μαύρων.
Stuart has convictions for violence against black people.
Μερικοί από τους συντρόφους του έχουν καταδικαστεί για επιθέσεις κατά της αστυνομίας.
Some of his comradeshave convictions for attacks on the police.
Το 1988 ο Stuart αποσχίστηκε από την πτέρυγα του National Front, Political Soldier.
In 1988 Stuart broke away from the P ol it i c a So l ldier wing of the Na tion a Front.
Αντ' αυτού εξέδωσε περιοδικό που ονόμασε Blood and Honour (Αίμα και Τιμή).
However he did not set up his own organization as most skins tendto be verynihilistic nihilistic and would not join anything organized.
Η British Movement, που αναδιοργανώνονταν πάλι, και η BNP άρχισαν συγκεκα­λυμμένα να υποστηρίζουν τις δραστηριότητες του.
Instead he produced a magazine whichhä calledBlood Blood and Honour.The British Movement, which was then re-forming, and the BNP started covertlyto support his activities.
Κατά τη δεκαετία του '80 η υποκουλτούρα των «skinheads» διαδόθηκε από την Βρετανία στη Δυτική Γερμανία, Βέλγιο και Ολλανδία και στη συνέχεια στη Σκανδιναβία.
The cult also gained popularity among unemployed racists in France, and it eventually reached Hungary, Poland änd Eas-i
Η υποκουλτούρα αυτή κατέστη επίσης δημοφιλής μεταξύ των γάλλων νεαρών ανέργων ρατσιστών και τελικά έφθασε στην Ουγγαρία, Πολωνία και Ανατολική Γερμανία όπου οι «skinheads» αναμίχθηκαν σε βίαιες επιθέσεις κατά αλλοδαπών εργατών και σπουδαστών.
Germany, where skinheads were involved in brdtal attacks on-glest workers and overseas students.
Φαίνεται ότι αφύπνισαν έως ένα σημείο τον προπολεμικό αντισημιτισμό στις χώρες αυτές.
They appeared to awaken some of the pre-war antisemitism in these countries.
Την ταχύτατη ανάπτυξη της κίνησης των «skinheads» παρακολούθησε στενά η έκδοση The Monitor, του Center for Democratic Renewal στις ΗΠΑ και ένα φυλλάδιο της Anti-Defamation League, Shaved for Battle.
The very rapid development of the skinhead movement has been followedclosely by The Monnoi,the publication of the Center for Democratic Renewal in the USAand in an Anti-Defarnation [eague pamphlet, Shavedfor Battle.In Britain the skinheads'activities have been watched clöse[ Uy ihe national press and by Searchlighf on a regularbasis.
Μια από τις πλέον εντυπωσιακές εξελίξεις υπήρξε η επιτυχία των «skin­heads» στις ΗΠΑ.
What has been one of the moststartling developments has been their successin the USA.
Εδώ και τρία χρόνια περίπου, όταν πρωτοεμφανίστηκαν στη ρατσιστική σκηνή των ΗΠΑ, είχαν περίπου 400 οπαδούς.
About three years ago, when they first appeared on the US racist scene, theyhad around 400 followers.
Μέσα σε ένα χρόνο, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 4500 και από τότε η αύξηση είναι ταχύτατη.
Within a year this had grownto about 4 500 and they haveincreased rapidly in numbers since then.
Όπως και στις άλλες χώρες, είναι αναμεμιγμένοι σε ρατσιστικές επιθέσεις καθώς και δολοφονίες.
As in the rest of the world they haveengaged inracial attacks including murder.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 διεθνών ποδοσφαιρικών συναντήσεων, θεωρούνται ακόμη ως τεράστιο οικονομικό εισόδημα για το ρατσιστικό κίνημα.
The established racist groups see them as a potentiarecrul itment ground andas cannon fodder lor street actions,which can cross international borders, such asattendance at international football matches.
Στη Βρετανία είναι ικανοί να παράγουν εισόδημα της τάξης του 1 εκατομμυρίου λιρών το χρόνο πουλώντας εισιτήρια για συναυλίες, βιντεοταινίες, μπλουζάκια, μπότες, δίσκους και κασέτες.
They are also viewed as a huge financialbenefit for the racist movement. ln Britain they are capableof generating incometo thetune of around one million poundsa year from salesof concert tickets, videos, tee-shirts,boots, records and tapes.ihey alsoiell protection for other people's concerts and publicevents.
Το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος αυτού, αν όχι όλο, δεν δηλώνεται στις φορολογικές αρχές και επομένως δεν φορολογείται.
Most, if not all, of this incomeis not declared to the lnland Revenue and istherefore not taxed,
Στη Βρετανία και στις ΗΠΑ έχουν δημιουργήσει ένα κέντρο στρατολόγησης για την Kou Κλουξ Κλαν και ειδικότερα την ομάδα Κλαν του James W.
In Britain and the USA they have formed a recruitment pool for the Ku KluxKlan, in particular the Klan group of JaniesW Farrands, who has visited Europe on at leasttwo occasions in the last 12 months.
Ομάδες Γερμανών, Γάλλων, Βέλγων και Ολλανδών επισκέπτονται τακτικά τη Βρετανία και για περιόδους αρκετά μεγάλες για να ασκήσουν πολιτικές δραστηριότητες.
Under the social security systems in Western Europe they are able to drawbenefits in allthe EC countries. ln gritai;lgroups of Germans, French, Belgians and Dutchvisit regularly for periods long enoughto carryon political activities.
Πριν από δύο χρόνια ανακαλύφθηκε ότι υπήρχαν οργανωμένες διασυνδέ­σεις με τη Σουηδία όπου βρίσκονται άτομα από τη Βρετανία που είχαν ως μοναδική απασχόληση τη πολιτική.
Two yearsago it was discovered that there was an organized link with Swedenw1h full-time politicalwolkers from Britain stationed there.
Είναι βέβαιο ότι τα κυριώτερα πρόσωπα πίσω από τη βία στο Βρετανικό ποδόσφαιρο έχουν ακροδεξιούς και ρατσιστικούς δεσμούς.
Certainly the major figures behind British football violence have far right andracist links.
Ο Martin Wingfield, τέως αρχηγός του National Front Flag Group, παραδέχθηκε σε μια συνέντευξη του προς το περιοδικό του Λονδίνου Time Out ότι η ομάδα του είχε ενθαρρύνει τα μέλη της να αναλαμβάνουν δράση στα ποδοσφαιρικά γήπεδα και είχε αποκομίσει ωφέλη από αυτό τόσο οικονομικώς όσο και υπό μορφή στρατολόγησης νέων μελών.
Martin WingfielO, tne former leader of the Na tion a Front Fl lag Group, admittedin an interview with thö Londonmagazin e Time Ouf that the group had encouraged itsmembers to be activeat football stadia and had reapedthe benefits from this, bothfinancially and in terms of recruiting new members.
Η έκδοση Searchlight Terror on the Terraces (Τρόμος στις κερκίδες) που δημοσιεύτηκε λίγες μέρες ύστερα από την τραγωδία στο γήπεδο Heysei παρείχε μαρτυρίες από ταινία, που αργότερα συμπεριλήφθηκαν στην έκθεση του πανεπιστημίου της Λουβαίνης, σύμφωνα με τις οποίες στις περισσότερες από τις σοβαρές ταραχές που σημειώθηκαν σε διεθνείς ποδοσφαιρικές συναντήσεις τα τελευταία χρόνια υπήρξε ανάμιξη φασιστικών στοιχείων.
The Searchlightbooklet Terraron the Terraces published days after the Heysel stadium tragedy produced firm evidence,later incorporated in the Leuven University report, of fäsc'rst'involvement in the majority of seriousdisorders at internationalfootball matches in recent years.
Στη Βρετανία αυτό το είδος δράσης έχει επεκταθεί στις συναντήσεις κρίκετ και πυγμαχίας και οπωσδήποτε στις αθλητικές συναντήσεις.
In Britain this kindof activity has spread to cricket andboxing matches and indeed to almost all sporting events'
Έκτοτε πιστεύεται ότι τέτοια εκπαίδευση έχει γίνει σε μικρότερη κλίμακα στη Βρετανία.
CHAPTER2 training has taken place on a smaller scale in Britain.
Τα Σουηδικά μέσα ενημέρωσης έδωσαν μεγάλη δημοσιότητα στις παράνομες αυτές διεθνείς εκδηλώσεις.
The Swedish media gavewidespread coverage to these illicit internationaactl ivities.
Πρόκειται για πράξεις βίας. Στη
These are violent operations.
55 περυσινή συγκέντρωση της Κλαν στο Stone Mountain της Γεωργίας πήραν μέρος 300 μέλη της οργάνωσης.
Georgia, 300 Klansmen took part.
Οι μισοί φορούσαν λευκά ρούχα και οι άλλοι μισοί ήταν νέοι άνδρες και γυναίκες «skinheads» με στολές μάχης.
Half wore white sheetsand the other half were young men and women skinheads in combat clothes.
Σε κάθε ομιλία σχεδόν γινόταν αναφορά στον Ian Stuart και στους «skinheads» της Βρετανίας.
In almost every speech reference was tö made to lanStuart Stuart and Britain's skinheads.
Ο χώρος αυτός της ρατσιστικής πολιτικής είναι πρακτικά ο μόνος στον οποίο οι γυναίκες αντιμετωπίζονται ως ίσες και βεβαίως στις αμερικανικές ομάδες «skinheads» οι γυναίκες αγωνίζονται μαζί με τους άνδρες.
This area of racial politics is practically the only one in which women are treated as equals and certainly in the US skinhead groups they fight alongside themen. men.