natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά είναι καλά νέα και σημαίνουν ότι σημαντική πρόοδος αναφέρεται και γίνεται και ότι υπάρχει το δυναμικό για μια συμφωνία πιθανόν μέσα στον Μάρτιο.
To that extent it would be very important for the population within the European Community to be clear what is at stake for them. These figures would be of great importance for us Members so that the various groups of interests within our Community may finally have the basic material on which they may form their opinion.
Αφ' ετέρου, κύριε Αντιπρόεδρε, πιστεύω ότι φυσικά οφείλετε να επισημάνετε ότι σε πολλούς τομείς δεν υπάρχει αξιοπιστία, ούτε λογική συναγω­γή, όταν πρόκειται για την κατάργηση των επιδοτήσε­ων.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, the mutual stonewalling by the USA and the Community in the GATT negotiations leads us to fear further retaliation from Brussels, and I think we have all made clear many times in motions for resolutions how verv much we want to see a successful conclusion of the Uruguay Round.
Πιστεύω ότι στον τομέα των επιτρεπομένων επιδο­τήσεων θα έπρεπε να ενταχθεί ένα σύστημα άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων, σκοπός των οποίων θα πρέπει να είναι ο περιορισμός της γεωργικής παραγω­γής.
We can only thank you, Mr Vice-President, for your sense of responsibility in accepting the Dunkel paper as a working basis, because I think that unless we accept a basis for listing various interrelated subjects with proposals for solutions we shall not be able to reach a solution in the second half of March.
Πιστεύω ότι αυτό δε θα είναι λάθος.
I wish you success in the negotiations in Geneva, Mr Vice-President!
Για το λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδιαφέ­ρεται όλως ιδιαιτέρως για το θέμα, Kat οφείλει να ενδιαφέρεται.
Without a break through in the agricultural negotiations, however, I see no room for manoeuvre in the other fields and that will have negative repercussions in international trade about which we can do nothing at all in the present unstable world political situation and the economic recession.
Θα ήθελα, κύριε Αντιπρόεδρε, να σας παρακαλέσω να επιτρέψετε να περιέλθει επί τέλους στο Κοινοβούλιο η μελέτη της Επιτροπής, από την οποία διαφαίνονται σαφέστατα το κόστος και τα οφέ­λη τυχόν επιτυχίας του γύρου της Ουρουγουάης.
Of course when we come to the politics of the matter and the matters which divide the European Community from its trading partners, it is very difficult for the informed outsider who has listened to the Com missioner and Heads of State on both sides of the Atlantic to arrive at a view which would suggest that we are one inch closer to each other on the fundamentals.
Από τον Επίτροπο θα ήθελα περισσότερη πολιτική συνείδηση γι' αυτό το θέμα παρά τεχνική.
A responsible attitude therefore requires one side to accept compromise proposals from the other side.
Λαμβάνο­ντας αυτό υπόψη μας, είναι φανερό ότι ο κύριος Bush ήταν προετοιμασμένος στο όνομα του ελεύθερου διε­θνούς εμπορίου να διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνί­ες με την Ιαπαινία, οι οποίες βολεύουν και τις δύο χώρες αλλά όχι απαραίτητα και την εμπορική κοινό­τητα.
There is a great deal at stake for the European Community in the Uruguay Round — I think, in contrast to my colleagues, much more than for the United States, which is much better prepared for a period of bilateral relations, a period of trade disruption, trade wars and also unilateral command of the market and unilateral dominance on the domestic market.
Στο μέτρο αυτό θα ήταν πυλύ σημαντικό να καταστεί σαφές για τους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το τι διακυ­βεύεται γι' αυτήν.
What I wish from the Commissioner is some sense of his political feel for this rather than the technical feel.I cannot avoid the conclusion — and I would agree with my colleague Mr Lane on this and indeed Mr Titley raised the same question — that there is a decidedly more macho mood about US politics at this stage as they head into a presidential election campaign.
Οι αριθμοί αυτοί έχουν μεγάλη σημασία για μας τους βουλευτές, προκειμένου εντός της Κοινότητας οι διάφορες ομάδες συμφερόντων ν' αποκτήσουν το βασικό πληροφοριακό υλικό βάσει του οποίου θα μπορέσουν να σχηματίσουν γνώμη.
It is totally clear, from what President Bush has had to say, and totally clear from what Mr Bush has done in leading that frenetic trade delegation throughout the Pacific and Japanese areas in the past two weeks that the United States, going through a recession as it is — and Mr Bush going through an even greater recession in his popularity in the opinion polls — has decided to make the battleground now the question of restoring the domestic economy in the United States.
Με αυτό το ιστορικό, θέλω να πώ στον Επίτροπο ότι το παράθυρο της πολιτικής ευκαιρίας πέρασε πια.
With regard to that, it is clear that he was prepared in the name of free international trade to negotiate bilateral deals with Japan, which suits both of them but not necessarily the trading community.
Δεν θα ήθελα να δώ εμπορικούς πολέ­μους.
The European Community is therefore specially interested, and must be so.
Πιστεύω ότι το διεθνές εμπόριο σε μια συμφω­νημένη βάση βολεύει όλους τους ενδιαφερόμενους και
I should like to ask you, Mr Vice-President, finally to let Parliament see the Commission's study showing quite clearly the costs and advantages of success in the Uruguay Round.
Σύμφωνοι, έχουν εκλογές αλλά υπάρχουν και όρια.
In these circumstances I do not understand the tone of things being said on the other side of the Atlantic. Of course it is election year, but there are limits.
ότι όλοι κερδίζουμε από αυτό.
My guess is that we will not have a GATT agreement in March.
Η θεωρία μας το δείχνει αυτό, το ίδιο και η πρακτική.
I believe that international trade on an agreed basis suits everyone and we all gain from it.
Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι καλή πολιτική να λέμε ότι τον Μάρτιο θα ισχύσει αυτό, παρόλη την επιθυμία μας για το αντίθετο.
The theory shows that as does the practice. But I do not believe that it is good politics to suggest that March is on, notwithstanding our desire to the contrary.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, έχω μία πολύ απλή ερώτηση για τον Επίτροπο κύριο Andriessen σχετικά με ένα και μόνο ζήτημα: έχει η Επιτροπή την πρόθεση να αποδεχθεί την πρόταση του κυρίου Dunkel για την επιβολή δασμών στις μπανάνες και μάλιστα σε ποσοστό πολύ χαμηλό, αφού γίνεται λόγος για δασμό ύψους μόνο 14%; Υποθέτω ότι έχει επίγνωση η Επιτροπή των καταστροφικών συνεπειών που θα είχε η αποδοχή μιας τέτοιας προτάσεακ; για μια σειρά από περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές, όπως οι Κανάριες Νήσοι, οι Μαδέρες, τα Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, καθώς επίσης και για μια σειρά από νησιά των Αντιλλών και ορισμένες χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, my question to Mr Commissioner Andriessen is very simple and involves only one point: does the Commission intend to accept Mr Dunkel's proposal to lay down a rate of duty for bananas and moreover to put it at a very low percentage — a rate of 14% is being mentioned ?
Βεβαίως, πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν θα δεχθεί αυτή την πρόταση, και πιστεύω, όπως είπαν και οι κ.κ. Cox και Lane, ότι θα ήταν προτιμότερο να μην υπάρχει καμμία συμφωνία παρά μία συμφωνία που να έχει τόσο καταστροφικές συνέπειες για κοινοτικές περιο­χές, προκαλώντας απώλεια εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας και ίσως ακόμη και εγκατάλειψη ορισμένων κοινοτικών νησιών και εδαφών από τους κατοίκους τους.
I imagine the Commission is aware of the disastrous effect that acceptance of this proposal would have on a series of island and peripheral regions such as the Canaries, the Madeira islands, the French overseas departments and in addition a series of West Indian islands and a number of countries belonging to the African, Caribbean and Pacific group.
Υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στο Γύρο της Ουρου­γουάης και την παγκόσμια ύφεση, τις σημερινές υπο­χωρητικές τάσεις.
There is a direct link between this Round and the world recession, the recessive trend we are seeing today, and that is a further reason why the current Round must succeed.
Αυτό αποτελεί έναν λόγο παραπά­νω να φροντίσουμε για την επιτυχία του Γύρου.
But people in other countries must also appreciate that it is not by chance that we have these difficulties over agriculture policy.
Να λάβουν όμως και οι άλλοι υπόψη ότι υπάρχει λόγος που έχουμε τόσες δυσκολίες με τη γεωργία.
People must realize that we are not just manoeuvring; we mean business and are willing to make concessions.
Ανασκοπώντας την όλη εξέλιξη, θα διαπιστώσατε ότι κάναμε υποχωρήσεις.
If you look at what we have done, we have made concessions.
Στη σημερινή του μορφή, το κείμενο καθιστά αδύνατον να κάνουμε αυτό που θέλει όλος ο κόσμος, δηλαδή να μειώσουμε την παραγωγή μας, να μειώσουμε τις εξαγωγές μας, ν' αυξήσουμε την εσωτερική μας κατανάλωση.
But this paper as it stands makes it impossible for us to do what the whole world wants us to do, namely cut our production, so that we export less and consume more at home.
Ακριβώς αυτά που μας ζητούν, και θα πρέπει να το καταλάβουν.
That is precisely what we are being asked to do. The rest of the world must realize that.
Τότε κι εμείς είμαστε έτοιμοι για υποχωρήσεις.
We shall then be ready to make concessions in turn.
Δεν επιτρέπεται όμως στους άλλους τομείς — και σας είπα ποια σημεία μας προβληματίζουν — οι υποχωρήσεις των άλλων νά 'ναι τόσο μικρές που δεν θα μπορούμε καν να παρουσιάσουμε στην Κοινότητα το σύνολο των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων.
But it is not good enough if in other sectors — I have outlined where our problems lie — the concessions made by others are too small to allow us to offer the overall outcome of the negotiations to the Community.
Αυτό είναι το θέμα μας.
It is this which we are concerned with at the moment.
Είναι αλήθεια ότι για τη γεωργία υπάρχουν στο κείμενο στοιχεία νέων ερμηνειών, όπως επισήμανε και ο κ. Σταύρου.
It is certainly true that the discussion of agriculture also includes elements of new interpretation, as Mr Stavrou pointed out.
Και θα προσέξατε ότι επισήμανα απλώς ορισμένα σημεία του φακέλου κι όχι όλο τον φάκελο.
It will not have escaped your notice that 1 also referred to certain specific points in the dossier and did not mention the whole dossier as such.
Συμφωνώ με τον κ. De Clercq ότι υπάρχει κίνδυνος, αν δεν τα καταφέρουμε με τις διαπραγματεύσεις, να μας αναγκάσουν οι διαμά­χες σε λύσεις που με τις διαπραγματεύσεις μπορούσαν νά 'χαν βγει καλύτερες.
I suppose of course that the Commission will not accept this proposal and, as Mr Cox and Mr Lane were saying, I think that at that price it would be better to have no agreement rather than an agreement which will have disastrous effects for Community countries, leading to the loss of hundreds of thousands of jobs and perhaps the abandonment of some Community islands and territories.
Πράγματι καταρτίζεται μια μελέτη, τ' αποτελέσματα της οποίας θα γνωστοποιη­θούν εν καιρώ.
I agree with what Mr De Clercq said : there is a danger that if we do not go along with the negotiations, we may have disputes and get things foisted on us which could be better resolved through negotiation.
Σας υπενθυμίζω όμως ότι τέτοιες μελέτες βασίζονται πάντα σε υποθέσεις.
I think we might bear that in mind as we consider how these talks should proceed.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα προσπαθήσω νά 'μαι σύντομος.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I shall try to be as brief as possible.
Τέθηκαν πολλές ερωτήσεις, αλλά το σημαντικώτερο στοιχείο της συζήτησης ήταν η πολιτική προσέγγιση, η σημασία της επιτυχίας ή αποτυχίας του Γύρου της Ουρουγουάης για τον Κόσμο ολόκληρο, από οικονο­μική αλλά και από πολιτική άποψη.
A large number of questions have been asked, but perhaps the most important thing of all in this debate is the political view of the problem, the implications which the success or failure of the Uruguay Round will have world-wide, both economically and politically.
Έτσι το βλέπουμε εμείς, έτσι το βλέπουν και οι Αμερικανοί.
So it is vital that these talks should succeed, and the Commission wants them to.
Έχει ζωτική σημασία να επιτύ­χουν οι διαπραγματεύσεις κι αυτό θέλει και η Επι­τροπή.
And the Commission has done its bit to ensure that they succeed.
Κι έκανε πολλά γι' αυτό.
What would it mean if the talks were to fail ?
Ο κόσμος πρέπει όμως να καταλάβει ότι υπάρχουν πράγματα που δεν γίνονται ή δεν γίνονται ακόμη.
The question has been raised in general terms, and reference has been made to a study which considers that eventuality. A study has been made of it, and the findings will be made known in due course.
Δεν θέλω να πέσει ο Γύρος θύμα του γεγονότος ότι οι Αμερικανοί φίλοι μας έκαναν απ' την αρχή λανθασμένες — συνειδητά λανθασμένες — εκτιμήσεις των προθέσεων μας στον τομέα της γεωργίας.
But I should point out that all studies of this kind naturally start from a number of premises and I already expressed doubts on a previous occasion when I heard of the huge sums which our American friends have spent hete and there to ensure that this Uruguay Round will succeed.
Κατάφερα να πιστεύουν τώρα όλοι: Αν δεν γίνει τούτο, δεν γίνεται Γύρος της Ουρουγουάης.
We have welcomed this paper overall not because we are happy with all points of it — I mentioned some of them and could mention others — but because we want to create a climate for negotiation in which a favourable result can be achieved in the end.
Αυτή είναι η κατάσταση.
But the world has to realize that there are some things which are not possible, or not possible yet.
Κι έχοντας αυτό υπόψη, δεν καταλαβαίνω το πνεύμα των δηλώσε­
I would not want this Round to fail because our American friends have misunderstood our agricultural objectives and deliberately misunderstood
Ο κ. Titley έθεσε πολλές και συγκεκριμένες ερωτήσεις αλλά θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι είναι καλύτερα ν' απαντήσω σ' αυτές όταν εκείνος θά 'ναι σε θέση ν' ακούσει τις απαντήσεις μου.
Mr Titley asked me a lot of very specific questions, but I am sure you will agree that it would be better to reply when he is able to be present to hear my replies.
Θα βρούμε μια ευκαιρία.
We will find a moment to do that.
Θά 'θελα όμως να πω πως για τη γεωργία δεν ασκού­νται πιέσεις μόνο στην ΕΟΚ.
What I would like to say is that pressure is being put not only on the European Community over agriculture.
Κύριε Αντιπρόεδρε, σας ευχαρι­
PRESIDENT. — Thank you, Vice-President An driessen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. στώ.
The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε. (') άλλες χώρες, πιέσεις δέχονται και οι ΗΠΑ.
all we must not think that everyone in the US is totally agreed about what should happen to American agriculture.
Αντίθετα, σας διαβεβαιώνω ότι κι εκεί υπάρχουν μεγάλα προβλήματα.
And concerning Japan I can say that pressure is being brought to bear for a system of tariffs with no exemptions, by the European Commission, no less, by yours truly when I was in Asia and Japan, which covers rice in Japan and perhaps to an even greater extent in Korea.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους σας για τις ενθαρ­ρύνσεις σας και να σας ευχηθώ καλό Σαββατοκύρια­κο.
I should like to thank you all, ladies and gentlemen, for your encouragement and wish you an excellent weekend.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Τελειώνω με την επισήμανση ότι πρέπει να ολοκλη­ρώσουμε τον Γύρο εντός της προθεσμίας.
In conclusion I would say this : we have to conclude this Round, and conclude it by the deadline set. If we do not, I foresee many serious difficulties over the rest of the year.
Αν όχι, προβλέπω κι εγώ όπως πολλοί άλλοι ότι θά 'χουμε μεγάλες δυσκολίες για τον υπόλοιπο χρόνο.
Consequently the European Community must determine its final stance on the contentious issues soon and make clear where our boundaries lie and where we are prepared to give more ground.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν :
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise :
Ετήσια συνδρομή 1991-1992: ECLT 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/92: ECU 145.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 μέχρι 14 Φεβρουαρίου 1992
Report of proceedings from 10 to 14 February 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 10 Φεβρουαρίου 1992 ι
Sitting of Monday, 10 February 1992
5 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
4 — Waiver of parliamentary immunity, p.
8 — Φυτικές ποικιλίες, σ.
7 — Plant variety rights, p.
11 — Συστήματα πληροφόρησης, σ.
9 — Data networks, p.
16 — Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, σ.
13 — Own funds of credit institutions, p.
26 — Μονάδες μέτρησης, σ.
21 — Units of measurement, p.
27 — Οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Ν, σ.
22 — Motor vehicles of category N, p.
28 — Μάζα και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα, σ.
24 — Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles, p.
29 — Συσκευές περιορισμού ταχύτητας οχημάτων με κινητήρα, σ.
24 — Speed limitation devices on motor vehicles, p.
29 — Οικουμενικά δικαιώματα των ζώων, σ.
24 — Animal welfare, p.
29 — Κόστος υποδομών μεταφορών, σ. 39.
24 — Transport infrastructure costs, p. 32.
Συνεδρίαση της Τρίτης 11 Φεβρουαρίου 1992
Sitting of Tuesday, 11 February 1992
Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, σ.
Medicinal products for human use, p. 36 — Cosmetic products, p.
43 — Καλυντικά, σ.
43 — EC participation in the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) — Protection of forests, p.
60 — Ψηφοφορίες, σ.
59 — Rental and lending rights, p.
71 — Δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού, σ.
66 — Research and development programme in the field of biotechnology, p.
80 — Προγράμ­ματα έρευνας και τεχνολογικής στον τομέα της βιοτεχνολογίας, σ.
72 — Excise duties on alcoholic beverages and tobacco, p.
88 — Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά και τον καπνό, σ.
75 — Interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries, p.
91 — Καταβολές τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιριών, σ.
91 — EEA (European Economic Area) Agreement, p.
111 — Συμφωνία ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος), σ.
93 — Direct insurance other than life assurance, p.
121 — Κατάσταση στην Αλγερία, σ. 129.
99 — Situation in Algeria, p. 106.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 12 Φεβρουαρίου 1992
Sitting of Wednesday, 12 February 1992
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. Ill — Commission work programme, p.
135 — Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Επιτροπής, σ.
113 — Commission work programme (continuation), p. 113 — Revision of the financial perspective for 1992, p.
174 — Κοινωνική προστασία, σ.
177 — Additionality of structural funds in the UK, p.
178 — Ψηφοφορίες, σ.
178 — Annex I — Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p.
187 — Πανηγυρική συνεδρίαση ~ Προσφώνηση του κ. Carlos Saul Menem, Προέδρου της Δημο­κρατίας της Αργεντινής, σ.
186 — Annex II — Formal sitting — Address by Mr Carlos Saul Menem, President of the Republic of Argentina, p. 195 — Annex III, p. 199.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 13 Φεβρουαρίου 1992
Sitting of Thursday, 13 February 1992
Συζήτηση επικαίρων, σ.
Topical and urgent debate, p.
295 — Εργασίες της Ισομερούς Διάσκεψης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά το 1991, σ.
249 — Work of ACP-EEC Joint Assembly in 1991, p.
323 — Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, σ.
271 — Integrated Mediterranean Programmes, p.
325 — Οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, σ.
274 — Financial and technical cooperation with nonmember Mediterranean countries, p.
334 — Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Ουρουγουάης, σ.
281 — EEC-Uruguay economic and trade relations, p.
337 — Άνθρακας και εσωτερική αγορά ενέργειας, σ.
283 — Coal and the internal energy market, p.
340 — Επιτραπέζεις ελιές και ελαιόλαδο, σ.
286 — Table olives and olive oil, p.
348 — Λικίσκος, σ.
292 — Hops, p.
353 — Ψηφοφορίες, σ. 356.
297 — Votes, p. 299
Συνεδρίαση της Παρασκευής 14 Φεβρουαρίου 1992
Sitting of Friday, 14 February 1992
367 — Ψηφοφορίες, σ.
309 — Votes, p.
368 — Κοινοτικές ενέργειες υπέρ του τουρισμού, σ.
309 — Community Action Plan to assist tourism, p.
376 — Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ-Νορβηγίας/Σουη-δίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, σ.
317 — Agreement EEC-Norway/Sweden on civil aviation, p.
382 — Διακοπή της συνόδου, σ. 383.
322 — Adjournment of the session, p. 323
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 10 μέχρι 14 Φεβρουαρίου 1992, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 67 της ¡63.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 10 to 14 February 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 67, 16.3.1992.
Επανάληψη της συνόδου
A3-41I 92), by Mr Janssen van Raay
Ημερήσια διάταξη
Units of measurement — Report (Doc.
Οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Ν — έκθεση (έγγρ.
Motor vehicles of category N — Report (Doc.
Α3-381/91 ), της κ. Braun-Moser
A3-381/91), by Mrs Braun-Moser
Μάζα και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα — έκθεση (έγγρ.
Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles—Report (Doc.
Α322/91), του κ. Barton
A3-22/91), by Mr Barton
27/92), του κ. Bandrés Molet
A3-39/92), by Mr Defraigne
Συσκευές περιορισμού ταχύτητας οχημάτων με κινητήρα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Speed limitation devices on motor vehicles — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-19/91), του κ. Barton
A3-19I91), by Mr Barton
Οικουμενικά δικαιώματα των ζώων — έκθεση (έγγρ.
Plant variety rights — Report (Doc.
Α3-321/91 ), του κ. Amendola
A3-27I 92), by Mr Bandrés Molet
Συστήματα πληροφόρησης — έκθεση Α3-10/92), του κ. Hoon
Data networks — Report (Doc. by Mr Hoon
Κόστος υποδομών μεταφορών — (έγγρ.
Transport infrastructure costs — (Doc.
Α3-26/92), του κ. Bourlanges
A3-26/92), by Mr Bourlanges
Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. AS­AI ¡92), του κ. Janssen van Raay
Mr Hoon, Mr Van Outrive, Mr Garcia Amigo, Lord Inglewood, Mr Bontempi, Mr Bandrés Molet, Mr Vernier, Mr Blaney, Mr Ephremidis, Mr Blak, Mr Herman, Mrs Breyer, Mr Bangemann (Commission), Mr Vernier, Mr Bangemann
Bourlanges, Αναστασόπουλος, Wijsenbeek, Topmann, Αναστασόπουλος, Visser
Mr Bourlanges, Mr Anastassopoulos, Wijsenbeek, Mr Topmann, Mr tassopoulos, Mr Visser
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
Gatwick in order to get here.
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session (The sitting opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος που είχε διακοπεί στις 17 Ιανουαρίου 1992. (')
PRESIDENT. — I shall ask the Quaestors to report to me on this matter.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πλην όμως οφείλω να αναφέρω ■— δεν θα ήθελα όμως η παρέμβαση μου αυτή να θεωρηθεί σαν ένα απλό σημείο επί της διαδικασίας — ότι αν η σημερινή κατάσταση συνεχιστεί όσον αφορά τη μετάβαση μας στο Στρασβούργο, τότε καλύ­τερα οι συνεδριάσεις της Ολομέλειας να λαμβάνουν χώρα σε κάποιο άλλο μέρος της Ευρώπης.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I wish to bring to your attention the fact that the Greek Government has in these last days, and today as well, launched a police operation to suppress the right of free radio broadcasting and of the free circulation of ideas.
Δυστυχώς, οι αρμόδιοι που αποφάσισαν τη μεταφορά των πτήσε­ων της Air France στο αεροδρόμιο του Gatwick στε­ρούνται πρωτοβουλίας και ρεαλισμού, αν εξετάσει κανείς τα περιφερειακά προβλήματα μετάβασης στο Gatwick καθ' οδόν προς το Στρασβούργο.
It is carrying out arrests and putting on trial not only SKY, the Athens radio station with the largest audience, but it is also and in particular proceeding — as I especially wish to stress — against alternative amateur broadcast ing and news reporting, against 23 amateur radio stations in Thessaloniki.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα παρακαλέσω τους Κοσμήτορες να με ενημερώσουν επ' αυτού.
PRESIDENT. — We take note of your remarks.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο σε σχέση με το άρθρο 18, παράγραφος 4 του Κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβού­λιο εκπροσωπείται διεθνώς από τον Πρόεδρο.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point under Rule 18(4), which states that Parliament shall be represented in international relations by the President.