natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία επί των αιτήσεων για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
It will have to be solved by taking the necessary measures in the Member States to enable women to reconcile their careers with their maternal obligations.
Αναρωτιέμαι μήπως η Επίτροπος μίλησε καθαρά προσωπικά και θα 'θελα να μου το διευκρινίσει.
However the figures do not reveal any absolute or relative connection between the number of abortions and births.
Αν ναι, το θεωρώ αταίριαστο γι' αυτό το Κοινοβούλιο.
So even in those countries where abortion is legal, it does not follow that the number of births are higher.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι δικαίωμα των Επιτροπών όπως και κάθε βουλευτή να κάνουν προσωπικές δηλώσεις.
Nor do I agree with the conditions which currently exist in Member States such as Ireland, Northern Ireland and Belgium.
Αν η κυρία Oomen-Ruijten επιθυμούσε να δει τα πρακτικά, είμαι βέβαιος
Belgium is already discussing in its national parliament draft legislation to permit the termination of pregnancies.
Ο προκάτοχος της για κοινωνικά θέματα, κ. Marín, και η σημερινή Επίτροπος ανησυχούν δικαιολογη­μένα για το δημογραφικό πρόβλημα. Είναι όμως γεγο­νός ότι καμία νομοθεσία δεν μπορεί να παρεμποδίσει τις εκτρώσεις.
I would therefore ask the Commisson, both in the interests of pregnant women, and in the interests of a family and women's policy geared to the public good and the policy of women's right to selfdetermination, whether it is prepared to ensure that the right to
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is not a problem relating to the internal market.
ζόμενη έγκυο.
market for such services.
Θεωρώ την αντίσταση τους ανεύθυνη, εμείς υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα του παιδιού, τα συμφέροντα της οικογένειας.
At the moment, Ireland, where terminations of pregnancy for better or worse are illegal, is perfectly entitled to ban the provision of such information.
(Χειροκροτήματα απ' την αριστερά)
So despite a shared interest and my personal views, I regret that we cannot undertake anything in this field as far as Community legislation is concerned.
Οι Πράσινοι είναι τουλάχι­στον ειλικρινείς και αξιώνουν απερίφραστα να νομιμο­ποιηθεί η έκτρωση στα κράτη μέλη όπου είναι παράνομη.
If however an unwanted pregnancy does occur, which would have serious consequences for the physical or mental wellbeing of the woman, or if there is no way to provide for the child the right to grow up in society as a stable human being then it should be possible to terminate the pregnancy in the interests of the woman, the child and society.
Προτάσεις σαν και αυτές θα δημιουρ­γήσουν ένα νέο και επικίνδυνο έλλειμμα — ένα έλλειμμα αξιοπιστίας.
PRESIDENT. — I would inform the House that I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.l
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τα δεξιά).
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προσω­πικές μας προσεγγίσεις σ' αυτή τη συζήτηση είναι ήδη προκαθορισμένες από τη στάση μας έναντι της έκτρωσης.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (ES) Mr President, I am amazed at the reply from Commissioner Papandreou.
'Επιτρέψτε μου να πω κατ' αρχήν και χωρίς περιστροφές ότι αντιτίθεμαι στην έκτρωση γιατί είναι η παράνομη θανάτωση ενός ανθρωπίνου πλάσματος, με μία λέξη φόνος.
I am surprised because the Commissioner says on the one hand that abortion legislation is not a matter for the Community and, at the same time, uses the opportunity to condemn a number of Member States.
Αυτή είναι η άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και τη συμμε­ρίζονται δεκάδες εκατομμύρια πολίτες της Κοινότη­τας.
I am wondering, and I should like an answer from the Commissioner on this point, whether she is speaking in a purely personal capacity. If that is the case, then I do not think her remarks belong in this Parliament.
Ένας από τους συναδέλφους μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο έχει πέντε υιοθετημένα παιδιά.
If Mrs Oomen-Ruijten wishes to see the record, I am sure we can assemble many thousands of words of personal statements made by Commissioners throughout both this Parliament and the last five years.
Δεν ήταν ανεπιθύμητα.
It is called free speech.
Υιοθετήθηκαν.
In two Member States these circumstances do not obtain.
Δέχομαι ότι σ' αυτή τη συζήτηση δεν πρόκειται ο ένας να αλλάξει τη γνώμη του άλλου.
Mrs Papandreou, like her predecessor Mr Marin when he was responsible for social affairs, is rightly concerned at the demographic problem that creates within the Community.
Γι' αυτό ας εξετάσουμε τις προτάσεις ενώπιον του Κοινο­βουλίου.
Now obviously no legislation can prevent abortions but it is nevertheless a fact that in those countries where abortions are permitted under acceptable medical circumstances, the birthrate is remaining stable or rising.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με αυτό που ο συνάδελφος κ. Cooney έχει πει εδώ σήμερα το πρωί.
I would like the ladies and gentlemen on the right and Mr Chanterie to take note that the only factor which can influence birth rates is a sound social policy where every child is wanted and where women's jobs are protected if they become pregnant.
Υπάρχουν μερικές παρατηρήσεις τις οποίες θα ήθελα να κάνω.
It is precisely these people in this House who prevent this, who prevent Community legislation against protection for pregnant women, Community legislation on the housing policy and family policy.
Συνεπώς δεν είναι εντός της αρμοδιότητας αυτού του Σώματος να καλεί τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να κάνουν κάτι το οποίο δεν έχει την εξουσία να κάνει.
I cannot allow the two Commissioners who are responsible for social policy to be attacked in this cowardly manner in areas for which they bear the responsibility and where they are trying to introduce a responsible family policy against opposition from the other side of the House.
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα συμμετείχα σε μία συζήτηση επί της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης, κατά την οποία η Επιτροπή ασχολήθηκε επί μακρόν με την αρχή της επικουρικότητας, μία αρχή η οποία είναι θεμελιώδης σ' αυτό το θέμπ.
VAN HEMELDONK (S). — (NL) Mr President, there have been a number of discussions in depth in this Parliament about 1992, freedom of movement for persons, goods, and services, usually simply from the economic point of view.
Είναι αρκετά σαφές ότι τις έχουν εμπνευσθεί στοι­χεία, κυρίως στην Ιρλανδίη, τα οποία διάκεινται ευνοϊκά υπέρ της έκτρωσης ή είναι έστω ουδέτερα.
COONEY (PPE). — Mr President, our individual approaches to this debate are already predetermined by our attitude to abortion.
Δεν πιστεύω ότι είναι εντός της ηρμοδιότητης ηυτού του Σώματος να εγκρίνει αυτό το ψήφισμα και να επιδιώξει να επιβάλλει τις απαιτήσεις του επί κρατών μελών.
I would agree with what Mr Cooney said, that it will be a very sad day for this Parliament and for the institutions of this Community if on an issue so explosively emotional as this one, attempts were made to impose views that would alienate a majority of people in a Member State where they have clearly expressed their view.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον αυτά τα οποία είπε το Μέλος της Επιτροπής.
Finally, Mr President, I listened with interest to what the Commissioner said.
Ετόνισε ότι εξέφραζε την προσωπική της γνώμη αλλά αυτή δεν έχει καμία νομική βαρύτητα και αυτό είναι ένα ζήτημη το οποίο τελικά θη καθορισθεί από το νόμο.
She made the point that she was offering her personal opinion. But her personal opinion carries no weight in law and this is a matter in the end that will be determined by law.
Στην πραγματικότητα, εκείνο που ζητάνε δεν είναι σε καμμίπ περίπτωση να εναντιωθούν στις συγκεκριμένες περιπτώσεις επέμβα­σης της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The people of the Republic of Ireland declared some four or five years ago by an overwhelming majority in a referendum their opposition to abortion and amended their country's constitution to prohibit its practice.
Μέσα σ' αυτό το χώρο έχω ακούσει να ξανάρχονται στο προσκήνιο πράγματα πολύ σοβαρά, κύριοι συνάδελφοι.
The Irish Supreme Court — the guardian and sole interpreter of the constitution — has held that advocating abortion or providing information about it is inconsistent with the democratic opposition of the people to abortion enshrined in the constitution and is therefore unlawful.
Έχω ακούσει να ξανάρχεται πριν απ' όλα η κατηγορηματική θέληση όσων νομίζουν ότι μπο­ρούν να διδάξουν στις γυναίκες τι σημαίνει ο σεβα­σμός για τη ζωή.
Nothwithstanding this decision, a group of students ignored this finding and, as a result, were taken before the High Court which in a judgment described as surprising, referred the question of providing information on the subject of abortion to the European Court of Justice.
Δεν έχουμε ανάγκη από τέτοια, αγαπητοί συνάδελφοι. Υπερασπιζόμενοι την πρόσβα­ση στις υπηρεσίες, προσεγγίζοντας μίη ευρύτερη πλη­ροφόρηση, αγωνιζόμηστε πριν ηπ' όλα κατά της έκτρωσης στην οποία αναγκάζονται, π.χ. να κατα­φεύγουν οι ανήλικες ή εκείνες που ζούνε κάτω από δύσκολες συνθήκες.
There was an appeal to the Supreme Court and, without going into the legal complexities as I do not have time in the three minutes allotted to me, it is sufficient to say that the Supreme Court made it clear that it and only it can interpret the Irish constitution and, by implication, no other tribunal can tell the Irish people what their laws on abortion should be.
Αρκεί να παρατηρήσουμε εκείνο που συνέβη σε χώρες όπου με μεγάλες δυσκολίες φτάσανε σε μία νομοθεσία προς αυτή την κατεύθυνση.
The oral questions and the motions now before us are misguided and dangerous because they seek to interfere in the internal affairs of a Member State on a subject which neither directly nor by implication arises under the Treaty of Rome or the Single European Act.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
COX (LDR). — Mr President, I agree with what my colleague Mr Cooney has said here this morning.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ θερμά την Επίτροπο για την παρρησίη με την οποία εξέθεσε τις προσωπικές αντιλήψεις της.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the Commissioner most warmly for her courage in expressing so clearly her personal opinion.
Δυστυχώς υπήρξε στα λεχθέντα της ένα μικρό λάθος για το θέμα αν η εκούσια διηκοπή της κύησης είναι παροχή υπηρεσίας, διότι για κάθε παροχή υπηρεσίης υπάρχει αντίστοιχη αμοιβή.
I am afraid that I felt there was a slight mistake in what the Commissioner said as regards the question of whether a voluntary termination of pregnancy is a service because then it would have to be remunerated.
Επισημαίνω ότι πράγματι πρόκει­ται για παροχή υπηρεσίας, ειδικά για τις γυναίκες που δεν μπορούν να κάνουν έκτρωση στη χώρα τους, και πηγαίνουν σ' άλλη χώρα για έκτρωση, την οποία πρέπει να πληρώσουν τότε οι ίδιες.
I should like to point out that it is in fact a service and that particularly women who are unable to obtain abortions in their own countries and who go abroad have to pay for this entirely themselves.
Συνεπώς υπάρχει αγορά, και αμοιβόμενη υπηρεσία.
We are therefore talking about a market and a service which is remunerated.
Δεν είναι νοητό στην Ιρληνδίη να απαγορεύονται ακόμη κηι οι διαφημίσεις για εκτρώσεις σε περιοδικά όπως το Cosmopolitan, και να τους γίνεται κατάσχεση.
And from this point of view I believe that access to these services should in fact be seen as part of the free trade in goods and services in the European Community and it cannot be accepted that in Ireland it is even forbidden to carry advertising in magazines such as Cosmopolitan which was confiscated.
Κατασχέθηκε κι ένα φοιτητικό περιοδικό λόγω μιας διαφήμισης για εκτρώσεις.
A student handbook was confiscated because it contained an advertisement for abortions.
Δεν μπορεί να 'ναι αυτός ο σκοπός, τη στιγμή που σβήνουν τα εσωτερικά μας σύνορα, τη στιγμή που όλοι φωνάζουν να καταργηθούν οι έλεγ­χοι στα σύνορα.
Women have even been taken to court simply for sitting at a telephone to provide information to women on how to cope with obtaining abortions in Great Britain for which they have to pay.
Δεν επιτρέπεται να εξαιρούμε τέτοια θέματα για λόγους δογματισμού.
This cannot be what we mean by getting rid of frontiers and all our calls for the abolition of border controls in Europe.
Είναι και παραμένει ένα βάρος για όλες τις γυνηίκες.
Women do not have voluntary terminations of pregnancy for fun.
Η κ. Van Hemeldonck έχει απόλυτο δίκιο ότι οι κοινωνικές συνθήκες, οι βρεφικοί σταθμοί κι άλλα, έχουν μεγάλη σημασία για την περιστολή των εκτρώσεων, όπως άλλωστε και τα αντισσυλληπτικά μέσα.
It is a serious step for all women and Marijke Van Hemeldonck was quite right when she said that social circumstances and attitudes towards children and so on are extraordinarily important in reducing the number of abortions, as is the availability of contraception. tion.
Πάντοτε είμαστπν και ασφαλώς εξακολουθούμε να είμαστε αντίθετοι προς την έκτρωση.
The second point I want to make is that it is the sovereign right of the Irish people, in relation to their own fundamental legal document, the Constitution, to
Fitzgerald δέλφους μας των οποίων καταλαβαίνω τη θέση το εξής πράγμα : Τι θα γίνει περίπου στο 2005, δηλαδή σε μία δεκαπενταετία; Είναι πολύ κοντά.
I am sure there is no need for me to remind this House or the Commissioner that Article 100A of the Treaties specifically provides that the adoption of a harmonization measure by qualified majority will not stand in the way of national provisions which are justified on grounds of major needs as referred to in Article 36 of the Treaty.
Συντάγματος διεξήχθη στην Ιρλανδία σχετικά με αυτό ακριβώς το θέμα.
Neither do I have to remind you that the grounds referred to in Article 36 include public morality, the protection of health and life etc.
Η χώρα μας γερνάει. Δεν θα μπορούμε πια να πλη­ρώνουμε τις συντάξεις για τους περισσότερους ανθρώπους, εκτός από τους ευρωπαίους κοινοβουλευ­τικούς που έχουν εξασφαλίσει ο ίδιοι τη σύνταξη τους.
I would urge this House and, indeed, the other institutions to make it abundantly clear that the Community has no function in this area of policy making and that this is a matter for national govern ments.
Τι θα γίνει όταν δεν θα μπορούμε πια να πληρώσουμε τη σύνταξη αυτών που θα βρίσκονται σε σύνταξη εκείνη τη στιγμή; Εμείς θα έχουμε πληρώσει για vu εξοντώσουμε εκείνους που θα μπορούσαν να πληρώσουν τις δικές μας συντάξεις.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I believe that if we can put aside for one moment the emotionalism to which various Members have referred it will be seen that the requests contained in the resolution clearly bring out the great sense of responsibility that motivated women Members in making this proposal. What they have asked for in no way exceeds the EEC's practical possibilities in this area.
Βαδίζουμε προς συνάντηση τρομακτικών κοινωνικών προβλημάτων.
I should like the Commission to answer the following questions : is it really true that the Community has no competence in this matter?
Θα μας εξηγούσε γιατί είναι υπέρ.
In this Assembly I have seen the return of disturbing attitudes, ladies and gentlemen.
Δεύτερη παρέκκλιση, η κοινοτική παρέκκλιση την οποίαν όλος ο κόσμος έχει παρατήρησε και στην οποία παρευρισκόμαστε.
In defending access to services, access to more information, we are fighting first and foremost against the kind of abortion forced on under-age girls and under-privileged women.
Εάν θέλετε να έχετε προσωπικές απόψεις, παραιτηθείτε και κάντε πολιτική.
One has only to look at the situation in countries where, after much difficulty, a more liberal legislation has been introduced.
Όσον ηφορά το vu περιμένουμε τα αποτελέσμητη του ευρωπηϊκού βηρομέτρου, τη ηποτελέσμητα μιας δημοσκόπησης, τότε ας περικόψουμε την Επιτροπή, εάν πρέπει να νομοθετούμε σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις.
Take, for instance, Italy: those who have fought against our legislation for free and responsible motherhood must today reckon with the fact that wherever services are inadequate, pockets of illegal abortions or deaths from abortion are found. It is an appeal for life that we women now make!
Οι εταιρείες δημοσκοπήσεων θα μας στοιχίσουν λιγότερο ακριβά από την Επιτροπή και θα κάνουν πολύ λιγότερες ανοησίες από αυτή.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, in this heated and passionate debate, we know what the positions are : there are those who are for, we are against, so too are others; I do not wish to go into the substance of the issue, but I would put to my colleagues, whose position I quite understand, the following question.
Ορίστε, κυρία Παπανδρέου.
What will things be like around the year 2005, that is to say in fifteen years ?
Για ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού η έκτρωση δεν είναι ένα συμβατικό πολιτικό θέμα.
What will happen when we can no longer pay the pensions of those who will then be in retirement, for want of a sufficient workforce ?
Ούτε χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι οι λόγοι ot οποίοι αναφέρονται στο Αρθρο 36 συμπεριλαμβάνουν την δημόσια ηθική, την προστασία της υγείας και της ζωής και ούτω καθ' εξής.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, speaking on my own behalf and on behalf of all my Fianna Fail colleagues in the EDA Group, I would like to make our position on this issue absolutely clear.
Δεν τάσσομαι εναντίον της συζήτησης επί αυτού του θέματος και πιστεύω ότι θα έπρεπε να συζητηθεί δίχως συναισθηματισμούς.
An overwhelming majority of the Irish electorate democratically decided on that occasion that a new article should be included in the Irish Constitution enshrining the right to life of the unborn.
Εν τούτοις η γνώμη μου είναι ότι θα έπρεπε να συζητηθεί στο κατάλληλο φόρουμ.
Surely that is true democracy — the people taking a decision for themselves not having decisions imposed upon them by Commissioners or by any Members of this House.
Δεν ζητούμε την εναρμόνιση των νόμων που αφορούν την έκτρωση.
In order to establish a great single market, have we to harmonize not only VAT, but also abortions?
Σ' αυτή τη συζήτηση ζητάμε εκείνο το οποίο αυτό το Κοινοβούλιο επιβρα­βεύει σε μεγάλο βαθμό, δηλαδή την ελεύθερη πρόσβα­ση στις πληροφορίες μεταξύ όλων των κρατών της ΕΟΚ.
Is this a matter for the Community? Will the Community, having dealt with so much already, including abortion, then go on to deal with marriages, engagements, what names we give our children, and everything else?
Οι πληροφορίες, κυρίες και κύριοι, είναι η ισχύς της εργασίας μας.
I would say this to Mrs Papandreou. Madam, in your private capacity as Mrs Papandreou you can have all the opinions you wish, but once you open your mouth, in this Parliament, as Commissioner, you are no longer Mrs Papandreou, you are the Commissioner expressing the Commission's point of view.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
CRAWLEY (S). — Mr President, I welcome both speakers on both sides of this debate that have said that they respect each other's position and I believe that is the way in which this debate should be conducted.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι δημογραφικό θέμα, με όλο το σεβασμό που οφείλω στο Μέλος της Επιτροπής.
However, this is not a demographic issue, with dup respect to the Commissioner.
Δεν είναι θέμα φόνου, με όλο το σεβασμό που οφείλω στον συνάδελφο μου Patrick Cooney.
It is not an issue of murder, with due respect to my colleague Patrick Cooney.
Το ζήτημα δεν είναι οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, θα επισήμαινα στους Σοσιαλιστές συναδέλφους μου ότι το ζήτημα δεν είναι η αρμοδιότητπ της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
It is not a matter of the competence of the European Parliament and, I would point out to my Socialist colleagues, it is not a matter of the competence of the Socialist Group.
Η διακήρυξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν συνηγο­ρούσε υπέρ της παροχής του δικαιώματος της εκτρώσεως.
The manifesto of the Socialist Group in the European Parliament elections did not advocate the provision of abortion.
Τα θέμα μας είναι οι πληροφορίες.
Information, ladies and gentlemen, is the strength of our work.
Είναι επίσης οι πολύ δύσκολες επιλογές τις οποίες οι γυναίκες έχουν ανα­γκασθεί να κάνουν δια μέσου των αιώνων.
Information is strength and the Irish judgments ban the information that women ought to be able to have in order to make reasoned choice in what is probably for women the most traumatic choice they ever have to make in their lives.
Δεν προτίθεμαι να υποστηρίξω το ψήφισμα αλλά θα ετόνιζπ ότι υπάρχει μία απόλυτα επιτακτική ανάγκη στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας όχι να αλλάξουν οι δικαστικές αποφάσεις αλλά να αλλάξει το Σύνταγμα, πράγμα το οποίο είναι εσωτερικό ζήτημα της Δημο­κρατίας της Ιρλανδίας και τελείως έξω από την αρμο­διότητα αυτού του Κοινοβουλίου.
I do not intend to support the resolution but I would make the point that there is an absolute imperative need in the Republic of Ireland not to change judgments but to change the constitution which is a domestic matter for the Republic of Ireland and totally outside the competence of this Parliament.
Συνεπώς, προτίθε­μαι να εργασθώ προς αυτή την κατεύθυνση σε εθνικό επίπεδο.
Accordingly, I intend to work in that direction at national level.
Δεν προτίθεμαι να εμπλέξω το Κοινοβούλιο, την Σοσιαλιστική Ομάδα ή την Επιτροπή σε αυτό το πλαίσιο.
I do not intend to embroil this Parliament, the Socialist Group or the Commission in that framework.
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορώ να υποστηρίξω το ψήφισμη ηλλά, ασφαλώς, έχω την πρόθεση να εργασθώ με σκοπό να διορθώσω την φοβερή κατάστα­ση στην Ιρλανδία όπου υπάρχουν ακόμη 5 000 έως 8 000 γυναίκες οι οποίες πηγαίνουν στο εξωτερικό για εκτρώσεις.
For that reason I cannot support the resolution but I certainly intend to work towards amending the appalling situation in Ireland where there are still 5,000 to 8,000 women going abroad for abortions.
Πρέπει κατά πρώτο λόγο να τροπο­ποιήσουμε το Σύνταγμα μας.
We need to amend our constitutions in the first instance.
Εκεί βρίσκεται το θέμα, και πουθενά αλλού.
That is where the issue lies, and nowhere else.
COX (LRD). — (ΕΝ) Μια παρητήρηση επί του κανονισμού, κύριε Πρόεδρε.
(Parliament approved the request)
Η πρόταση ψηφίσματος η οποία κατατέθηκε εδώ δεν είναι απλώς σχετική με τις πληροφορίες.
It is the belief of the movers of this resolution across several political parties that the Irish judgment's ban on provision of information on abortion constitutes a direct contravention of the European Community legislation on the completion of the internal market which demands the free movement of goods and services, information being included in this.
Η κ. Oomen-Ruijten επιθυμεί να λάβει το λόγο επί προσωπικού ζητήματος, βάσει του άρθρου 85.
I call Mrs Oomen-Ruijten for a personal statement under Rule 85.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο επί προσωπικού θέματος, λόγω ορι­σμένων παρατηρήσεων της κ. Van Hemeldonck.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I wish to make a personal statement in response to some of the remarks made by Mrs Van Hemeldonck.
Αλλά οι σημερινοί ομιλητές δεν καταδέχτηκαν οι ίδιοι ποτέ συζήτηση σ' αυτό τον τομέα.
It actually asks for the provision of affordable and safe abortion services so what we have just heard is incorrect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ, κυρία Oomen-Ruijten, βάσει το άρθρου 85 δεν μπορείτε να μιλήσετε κατά
I definitely opposed that amendment to the constitution and I did so precisely because of the situation that has been outlined today, namely that the provision of fundamental public health
Επί πλέον, σε ορισμένες ηπειλητικές γιη τη ζωή των γυναικών καταστάσεις όπως εξωμήτριες κυήσεις και ούτω καθ' εξής, το Σύνταγμα θα επέβαλλε ουσιαστικό μια εξαίρεση για ιατρικούς λόγους.
Secondly, once we start talking about abortion in the context of freedom of services in Europe then we will have to start talking about free trade in organs ...
Έκαναν μια εκλογή για την οποίαν ίσως πολλές μετανοήσουν, πολλές όμως ίσως όχι.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, as a personal statement I want to say that I do not want to be responsible for organizing free trade in foetuses or in organs.
Τρίτον, δεν μου χρειάζεται η προσωπική αντίληψη της Επιτρόπου.
Thirdly, I do not need to hear the Commissioner's personal views.
Μου χρειάζεται η διευκρίνιση αν μιλάει εξ ονόματος της Επιτροπής.
What I want to know is whether she is speaking on behalf of the Commission.