natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλώ την Κοινότητα να δώσει έμφαση στο ρόλο των γυναικών και, ιδιαίτερα, ζητώ ηυξημένη βοήθεια για προγράμ­ματα εκπαίδευσης και οικογενειακό προγραμματι­σμό.
MARIN assure you that, to the best of our ability, and to the extent that our will and our effort can be added to the efforts that must be made by the actual beneficiary countries, we shall continue with our programmes for women and children in the countries of the Third World.
MANTOVANI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ βαθύτατα την έκθεση της κ. Valent και προτείνω μάλιστα την ενίσχυση μερικών από τις σκέψεις που εκθέτει.
programme, as this is the only way of urging the Member States and the Community to react, let alone the countries that are the beneficiaries of our aid where the role that women should gradually be assuming in internal policy decisions is not always understood.
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά την δημογρα­
Because it is not just a matter of how the Community perceives the problem, it is also a question of establishing attitudes which these societies can gradually adopt.
Όπως σε όλες τις περιπτώ-
The vote will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Marin κουν στην σφαίρα της αποκλειστικής αρμοδιότητος των Τρίτων χωρών που δέχονται τη βοήθεια μας, και δεν μπορώ να σας κρύψω ότι, πολλές φορές, έχουμε περιπλοκές όταν πρόκειται να διαμαρτυρηθούμε για δραματικές καταστάσεις εκμετάλλευσης γυναικών και παιδιών.
What Parliament is proposing today — in the report I have the honour to present — is to draw up a balance sheet of the activities undertaken and experience gained, to evaluate any positive results and to make innovative proposals for the future.,
Διότι δεν πρόκειται μόνο για ένα πρόβλημα αντίληψης από μέρους της Κοινότητος αλλά επίσης και κριτηρίων που πρέπει να έχουν κατά νου αυτές οι κοινωνίες.
We are attempting to involve women in our programmes, particularly where health, food and hygiene are con cerned, both for their own benefit and for their families and, of course, all this against the backdrop of protection of natural resources and the environment.
Για την Κοινότητα θα ήταν σχετικά εύκολο να τους προσέφερε όλη την ποικιλία των προφυλακτικών μεθόδων που διαθέτει.
In developing countries heavy work by women and socalled 'child labour' — an evil term that should not exist — constitute specific issues.
Γίνεται.
There are certainly abuses.
Πλην όμως αποτυγχά­νουμε συστηματικά.
There are certainly dramatic cases.
Γιατί; Διότι, από την άλλη πλευ­ρά, για θρησκευτικούς και πολιτιστικούς λόγους, για λόγους κοινωνικής οργάνωσης, εξακολουθεί να υφί­σταται μια σαφέστατη άρνηση στο ζήτημα των μεθό­δων του δημογραφικού ελέγχου.
But it bears mentioning that the task is to raise awareness in these countries, not for the European Community to take decisions, because, as you know, situations like this are the exclusive responsibility of the third countries which receive our aid, and I cannot deny the fact that complications tend to arise when we denounce dramatic cases of abuse of power against women and children.
Οι προσπάθειες μας — εάν θα μπορούσα να τις συνοψίσω — θα ήταν οι ακόλουθες: Να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής των γυναικών, να ενισχύσουν τον οικονομικό και κοινωνικό ρόλο τους και, κυρίως, να προωθήσουν το ζήτημα της πλήρους συμμετοχής τους στην παραγωγική και αναπτυξιακή διαδικασία, στη βάση της ισότητος τους με τον άνδρα.
Basically, the stronger involvement of the NGOs in Community policies — today they are allocated 10% of the resources mobilized by the Community for cooperation — is due to the recognition of the value of their activities and of their special characteristics, which give them an outstanding capacity to execute coherent and effective development policies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It would be a relatively simple matter for the Community to supply the whole range of available contraceptive methods.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 18.30.
We have them. And yet we systematically fail.
Ρόλος των ΜΚΟ και της αναπτυξιακής συνεργασίας
Because for religious and cultural reasons, and for reasons of social organization, there is still a marked rejection of methods of population control.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ. Α3-29/92) του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τον ρόλο των ΜΚΟ και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The value of the NGOs' activities resides in their ability to carry out activities in the developing countries, which prove very effective as a whole, and their ability to intervene in the societies of the industrialized countries with specific project support, information and develop ment education campaigns.
Είναι επίσης αλήθεια ότι παρατηρούνται τραγικές περιπτώσεις.
Finally, I want to say that the amendments and the work done by Mrs Valent are essentially useful to us and I
Vecchi τελευταίων ετών, βελτιώθηκε ποιοτικά και αυξήθηκε ποσοτικά, διαδραματίζοντας έναν όχι πια περιθωρια­κό και περιστασιακό ρόλο στο πολυσύνθετο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για την αναπτυξιακή συνεργασία.
VECCHI recognition that this cooperation has proved to be one of the most dynamic sectors of Community action; that direct contacts and links with the people are essential elements of development policies; that the NGOs guarantee an increase in available resources, wider-ranging and more imaginative projects, wider popular support for development cooperation and the need for a human and global approach to the question of development as such.
Ήδη άλλοι συνάδελφοι αναφέρανε τις καινοτομίες και τα κυριότερα στοιχεία της νέας διεθνούς κατάστα­σης.
know that there is no development without democracy, but we also know that multi-party systems in themselves do not always produce more schools, more food and more houses.
Υπάρχει πλατιά συναίνεση στο γεγονός ότι η αυξημένη κοινοτική ολοκλήρωση και ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει στο παγκόσμιο σκηνικό, απαιτούν μεγαλύτερη ικανότητα αξιοποίησης των πόρων και διεκπεραίωση ενός συντονιστικού ρόλου.
I would say to our colleagues from the Portuguese Presidency and in the Commission and Parliament that if we can follow the example in nearly all cases of the commitment of the NGOs in development policy, we will come up with even better policies than this Community has at present.
Στον τομέα των πόρων που χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των πρωτοβουλιών των ΜΚΟ, πιστεύουμε ότι πρέπει να συνεχίσουν ν' αυξάνονται, όπως έγινε μέχρι σήμερα — είτε απόλυτα είτε σχετικά με το σύνολο των επενδύσεων για την συνεργασία, εξ' αιτίας του μεγάλης παραγωγικότητας χαρακτήρα, που έδειξαν μέχρι τώρα.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Vecchi's report on the role of the NGOs in development cooperation is a very competent one, on which he is to be congratulated, and it covers a very important area.
Είναι φανερό: η δραστηριότητα των ΜΚΟ δεν μπορεί να αντικαταστή­σει την κρατική βοήθεια για την ανάπτυξη.
NGOs — as we see from the breakdown of our budget funds since 1989 — have become increasingly important in recent years.
Πιστεύουμε ότι, στο άμεσο μέλλον, θα χρειασθεί να αυξήσουμε και να καλυτερεύσουμε την συνολική στή­ριξη και τις συνεργίες με όλες τις κοινοτικές ΜΚΟ.
In the light of these considerations, Parliament intends to put forward a number of proposals and set out a few priorities, taking account also of the imminent review of the conditions for cofinancing NGO projects.
Πρέπει, τέλος, να αξιοποιήσουμε στο μέγιστο την πείρα και την ευαισθησία των ΜΚΟ για μια καλύτερη επεξεργασία, εκ μέρους όλων των κοινοτικών θεσμών, των γενικότερων πολιτικών γραμ­μών της αναπτυξιακής συνεργασίας.
On the question of resources used to support NGO activities, we believe they should continue to increase — as has been the case so far — both in absolute terms and in relation to overall appropriations for cooperation, seeing how productive they have proved to date.
Τελικά, η επισήμανση της ανάγκης αύξησης και συστηματοποίησης της συνεργασίας με τις ΜΚΟ, σημαίνει αναγνώριση ότι η συνεργασία μαζί τους
It is clear that the activities of the NGOs cannot replace national develop ment aid; but these activities must be upgraded until, while respecting the autonomy of both sides, they form an essential part of Community policy; but in the end it is the Community that must play a stronger coordinating and pioneering role.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the reason for this special significance?
McGowan αποτελούν ένα μόνιμο εταίρο, τον οποίο βέβαια θα πρέπει να επιλέξουμε και να ελέγχουμε διαρκώς — έχουμε 700 ΜΚΟ μόνο σε μια ευρωπαϊκή συνομο­σπονδία — υπό το πρίσμα της σοβαρότητος.
Whatever the political events in a given country — and Mr McGowan has already made the point — we have in the NGO a constant interlocutor which we naturally have to select on the basis of its bona fides and regularly check up on — at present we have 700 NGOs in one European association alone.
τους είναι, βέβαια, απόλυτα ουσιαστικό για την ανα­πτυξιακή πολιτική μας και το έργο μας.
As regards development education, we need a reference framework to enable the NGOs to carry out their vital activities.
Χρειαζόμαστε επί τόπου ειδικευμένους ανθρώπους που θα επιβλέπουν τα προγράμματα και θα κάνουν σχετικές αναφορές.
The NGO networks in the North and the South — a new situation resulting from the greater popular awareness in many parts of the third world — can play a major role in promoting the development of multicultural societies and of a new awareness of the world situation.
Νομίζω πως είναι ατυχές το γεγονός ότι πρόσφατα παρατηρήθηκε κάποιο είδος εκστρατείας κατά των ΜΚΟ.
They are in a position to concentrate on specific projects, to carry out follow-up checks on projects on the spot like good consultants, whereas a single project leader or Commission official goes home happy that the project is going well.
Από το γεγονός ότι οι ΜΚΟ δεν είναι εξαρτημένες από κυβερνήσεις προκύπτουν και άλλες δυνατότητες.
The objective of democratic and social growth in the Southern countries must involve placing more value on the policies of association and direct support for the NGOs and other organizations in the South and the all-inclusive formulation of decentralized development policies.
Θα μπορούν να δρουν ανεξάρτητα και να βρίσκουν ενδεχομένως και άλλους πόρους.
Lastly we must make full use of the NGOs' experience and sensitive approach, so as to enable all the Community institutions to formulate more clearly the general policy lines of development cooperation.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι ΜΚΟ είναι ανεκτίμητης αξίας για την αναπτυξιακή πολιτι­κή.
The fact that NGOs are independent of any government opens up other possibilities. They can act on their own initiative and can in some cases raise additional funding.
Για μάς έχουν μεγάλη σημασία, διότι έτσι παίρνουμε πληροφορίες που αλλοιώς δεν θα είχαμε, αφού οι ΜΚΟ βρίσκονται σε άμεση επαφή με τον πληθυσμό.
I think it is most important that we should not just have governments spending government money, but increasingly that we should get private financiers interested in development aid.
Όσον αφορά την εκπαίδευση στο πλαίσιο της ανά­πτυξης, αναγνωρίζουμε το ρόλο των ΜΚΟ.
McGOWAN (S). — Madam President, I would like to put on record my appreciation of the work of Mr Vecchi and all my colleagues in the Committee on Development and Cooperation for preparing the various reports for today.
Έχουν διαδραματίσει κεντρικό ρόλο κατά τη συζήτηση για ανάπτυξη και δημοκρατία.
We in the Socialist Group would also like to express our appreciation of the NGOs in and from both the South and the North.
Και εδώ υπάρχει μια διά­σταση η οποία έχει ξεφύγει από το θέμα.
Their work is of course absolutely central to our development policy and work.
Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει ανάπτυξη χωρίς δημοκρατία, πλην όμως γνωρίζουμε επίσης ότι τα πολυκομματικά συστήματα από μόνα τους δεν δημιουργούν περισσό­τερα σχολεία, περισσότερα τρόφιμα και περισσότερες κατοικίες.
We know that in many ways they are the people who are best-informed about the needs of developing countries, and we know also that they are often impatient with what they think is the lack of commitment of the international community in cooperating with developing countries.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Vecchi σχετικά με το ρόλο των ΜΚΟ κατά τη συνεργασία για την ανάπτυξη είναι ευτυχώς πολύ ουσιώδης και καλύπτει ένα σημαντικό πεδίο.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the value of the NGOs in development work is incalculable.
Οι ΜΚΟ, κατά τα τελευταία χρόνια, έχουν αποκτήσει μεγάλη σημασία, όπως μπούμε να διαπιστώσουμε και από την κατανομή των πόρων από τον προϋπολογισμό μας από το 1989.
More than their productivity, of which Mr Vecchi speaks, it is their ideas, their initiatives, their creativity which make it possible both in the third world and in the industrialized countries of the north to change the devastating, disastrous situation in the developing countries.
Έχουν διαθέσει 279 εκατ.
They are important to us in that they provide us with information which we would often not otherwise get, because the NGOs work directly in touch with the people.
Ecu από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εκ των οποίων τα 127 εκατ.
It is unfortunate that there has recently been something of a campaign of NGO-bashing.
Ecu αφορούν επισιτιστική βοήθεια.
A recent European Court report has been critical of certain management inefficiencies with respect to some NGOs.
Παράλληλα όμως καταφέρνουν και βρίσκουν και άλλες οδούς χρηματο­δότησης.
However, this report is generally appreciative of the fantastic work that the NGOs are involved in, and it is unfortunate that some who do not want to respond to the needs of the develop ing world have used this report and taken it out of context.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ιδιαίτερα από την έκθεση τα σημεία 18 και 10, σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους και η ελεύθερη δράση τους, αφού αυτό που διακρίνει τις ΜΚΟ είναι ακριβώς η ανεξαρτησία τους έναντι των κυβερνήσε­ων.
I should like to concentrate on paragraphs 18 and 10 of the report.
Όταν πρόκειται για ιδιωτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει κανείς να είναι πιο ευέλικτος.
Paragraph 18 seeks to guarantee the NGOs' independence and freedom of action, because the whole point of an NGO is that it is not dependent on govern ment, and that must remain the case.
Είναι σωστό να γίνεται δημοσιονομικός έλεγχος, όχι όμως να δημιουργηθεί και γραφειοκρατία.
Paragraph 10 wants the 10% of funds for information projects increased further if possible, so we can tackle the causes of underdevelopment we have talked about this morning — debt crisis, terms of trade, etc. — and thus get a proper debate on underdevelopment going amongst the people. If the Court of Auditors criticizes a few NGOs, fine, we
Πού οφείλεται όμως αυτή η ιδιαίτερη σημασία τους; Θα έλεγα στο ότι είναι ανεξάρτητες από κυβερνήσεις.
As far as development education is concerned, we appreciate the role of NGOs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And in the case of private initiatives we should sometimes be generous.
συμβολής των ΜΚΟ στην αναπτυξιακή συνεργασία είναι αναμφισβήτητος.
There are the charities, which, if they have a thorough know ledge of the local situation, are ideal partners for us when it comes to implementing further emergency aid opera tions.
Ανάμεσα στις δεκάδες χιλιάδων ΜΚΟ που υπάρχουν στον κόσμο, ορισμένες δείχνουν ακλόνητη πίστη και αλτρουισμό, παρά τα πενιχρά μέσα που διαθέτουν μερικές φορές.
Of the tens of thousands of NGOs in the world, some really are driven by an unshakeable faith and altruism, despite the sometimes derisory level of their resources.
Ωστόσο, πρέπει να μπορούμε να ανα­γνωρίζουμε αυτές που δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν από την πολιτική και ιδεολογική εξάρτηση και αυτές που κλείστηκαν στη δική τους αλήθεια ή, χειρότερα, αυτές που έχουν στόχους καθαρά κερδοσκοπικούς.
But we have to be able to identify those which are out to secure some form of political or ideological advantage, those which are driven by their own particular vision of truth or, worse still, those whose motives are purely mercenary.
Μέσα σε αυτήν την αναρχία, οι σπατάλες είναι δυσ­τυχώς καθημερινές, και σκέπτομαι συγκεκριμένα τις 120 ΜΚΟ που δρουν στο Μπανγκλαντές, ενώ κάθε μια από αυτές θεωρεί ότι κατέχει την αλήθεια.
Amidst such confusion there is regrettably a great deal of waste; take for example the 120 NGOs working in Bangladesh, each of which believes it is following the only true path.
Λίγος καιρός χρειάστηκε για να αυξηθούν σε τερά­στια ποσοστά τόσο ο αριθμός των δυτικών ΜΚΟ που λειτουργούν στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργα­σίας, όσο και τα κονδύλια που τίθενται στη διάθεση τους.
Finally, there are the local, southern, NGOs that could build up the social and democratic structure in the developing countries on the basis of the local situation, the cooperatives, the trade-unions, the women's organizations, the local communities.
Ταυτόχρονα, παρακολουθήσαμε έναν κάπως ανεξέλεγκτο πολλαπλασιασμό τους.
In the future, with the challenge facing us in the form of demographic policy and AIDS policy, it will be very important that we give our support to those local NGOs.
Σε τελευταία ανάλυση δεν πρόκειται παρά για περιθωρια­κά φαινόμενα.
The work of the NGOs really will flourish when we have stable prices and more balanced trade.
Οι ΜΚΟ είναι λοιπόν «αντι­παραγωγικές», για το λόγο ότι αποτελούν εμπόδιο για την δημιουργία μιας κοινωνικής δομής στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
But at present, work in the field is often jeopardized by economic decisions, situations over which the NGOs or their partners have no control.
Εάν θέλαμε να κάνουμε μια ταξινόμηση για να δείξουμε ποιοι τύποι μη κυβερνη­τικών οργανώσεων έχουν την προτίμηση μας, θα έλεγα ότι πρέπει να ξεχωρίσουμε τρεις μεγάλες ομά­δες ΜΚΟ.
This being so, it is vital for the developing countries to operate macroeconomic policies which take account of the seriousness and precariousness of their position in the world economy, and to secure exemptions and concessions under GATT.
Οι ΜΚΟ θα μπορέσουν να αναπτυχθούν πραγματικά μέσα στο πλαίσιο σταθερών τιμών και πιο εξισορρο­πημένων ανταλλαγών.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I too wish here to support very strongly the work done by the NGOs.
Όμως, σήμερα, οι επί τόπου δράσεις υπονομεύονται συχνά από οικονομικές απο­φάσεις, καταστάσεις στις οποίες οι ΜΚΟ ή οι εταίροι τους δεν έχουν καμμία επιρροή.
They often play a complementary role with aid and projects in the developing countries, and also in our European society they play an important role.
Θέλω επ' αυτού να τονίσω πόσο σημαντικό θα ήταν να υποστηριχθεί ακόμη περισσότερο η συνεργασία ανάμεσα στα πανεπιστή­μια και την αναπτυξιακή πολιτική.
That work would of itself have an impact on European society, without an increase of 30%, which we consider too much, for specific information campaigns in Europe.
Τέλος, ανάμεσα στις ΜΚΟ, μου φαίνεται απαραίτητο να καθοριστούν προτεραιότητες, και συγκεκριμένα η προτεραιότητα που επιτρέπει την ανάπτυξη της αγρο­τικής παραγωγής.
I think we must set priorities amongst NGOs, giving preference to those which promote the development of agricultural production.
Εάν θαυμάζω πολύ τις ΜΚΟ που παρέχουν φροντίδες στους πληθυσμούς, θέλω ωστόσο να υπογραμμίσω ότι πολύ συχνά η πρώτη ενέργεια όσον αφορά την ανάπτυξη συνίσταται στην ανάπτυξη της αγροτικής παραγωγής και όλως ιδιαιτέρως της εξασφάλισης επάρκειας τροφίμων.
I have a great deal of admiration for the NGOs which provide health care for third world populations, but I would stress that very often the prime development need is to develop agricultural production and above all to secure food supplies.
Εάν η δράση της ανάπτυξης της αγροτικής παραγωγής ήταν αρκετή, το 75% των άρρωστων που περιποιούνται σήμερα οι υγειονομικές ΜΚΟ θα μπορούσαν να ξεφύγουν από τις αρρώστιες από τις οποίες υποφέρουν.
If enough were done to develop agricultural production, 75% of the patients currently treated by NGO health personnel would not need that treatment.
Θα ήθελα η Επιτροπή να λάβει υπ' όψη της αυτή την δήλωση.
I should be grateful if the Commission would take note of my remarks.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το γεγονός ότι την έκθεση αυτή τη συνέταξε κάποιος
When people talk about waste — as Mr Guillaume did — then we should ask him and others to start making speeches about the waste and corruption of the common agricultural policy.
Στο μέλλον, λόγω των προβλημάτων που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε στον τομέα της δημογρα­φικής πολιτικής και του αγώνα κατά του AIDS, θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις τοπικές ΜΚΟ, και αυτό έχει εξαιρετική σημασία.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, the fact that this report is written by someone with long experience in nongovernmental organizations and who is very active in this sector is helpful to us, since we thereby have a text that will enable us to reflect on the reorientation of NGO policy and prompt us to consider how policy should further develop.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is because of our lack of political will that there is starvation in the world.
Αριθ. 3-418/ 195
The NGOs can change.
Θέλω να ασχοληθώ με το πρόβλημα του AIDS στον αναπτυσ­σόμενο κόσμο.
Just look at what the church-based NGOs are doing in the world of AIDS.
Σε μια χώρα υπάρχουν πάνω από 80 000 ορφανά.
They are having to change their mind.
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε αιωνίως.
They are having to alter and live with a different world
Οφείλουμε να τους συγχαρού­με και να τους υποστηρίξουμε.
Within a short period of time the number of Western NGOs in development cooperation and the funds at their disposal have grown enormously, while at the same time there has been a certain wild growth.
Οφείλουμε να σταμα­τήσουμε να υπονομεύουμε τους ΜΚΟ με τον απεχθή τρόπο που έχουμε δείξει μέχρι σήμερα.
I am not just talking about the lords of poverty who live in the European villas in what were once colonial districts in the developing
Οι ΜΚΟ μας συμφέρουν.
It is very difficult to be a good listener.
Αν δεν υπήρχαν, θα έπρεπε να τους εφεύρουμε, διότι αυτοί αναλαμβάνουν την επίλυση των προβλημάτων μας.
This Parliament, frankly, does not listen at all.
Η πείνα ανά τον κόσμο οφείλεται στην έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους μας.
It speaks all the time but it does not listen. It ought to listen to what the NGOs from all over the world are telling us.
Το μέγεθος των προβλημάτων οφείλε­ται στην έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους μας.
I want to refer to one instance only, because in two minutes you cannot deal seriously with any political problem.
Οι ΜΚΟ μπορούν να μεταβληθούν.
I want to deal with the question of AIDS in the developing world.
Και μεταβάλλο­νται.
We have in one country over 80,000 orphans.
Είναι αναγκασμένοι να αλλάξουν νοοτροπία.
The traditional habit of the grandmother taking in the extended family cannot be followed when a disaster of that sort hits.
Είναι αναγκασμένοι να αλλάξουν τρόπο ζωής και να ζήσουν σε διαφορετικό κόσμο, και το καταφέρνουν.
NGOs, with their limited resources are being asked to deal with this while we, in the wealthy world, turn and look the other way.
Δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς αυτούς.
We ought to salute them, we ought to support them.
Ας κάνουμε την αρχή επαναλαμβάνοντας τα ανωτέρω πολλές φορές.
We ought to stop harassing the NGOs in the way that we shamefully have been doing.
Αυτό το κρίνουμε απαραίτητο για να αποφευχθούν ακριβώς οι πολυάριθμες εύκολες κριτικές, οι τελείως αδικαιολόγητες, σύμφωνα με τις οποίες, μία πολιτική
Other problems remain, which we are trying to resolve. One is to try to reduce, for those NGOs that are working with professionalism and efficiency, the time taken by the bureaucracy to make financial decisions.
Είναι συγκριτικά εύκολο να είναι κανείς καλός αγορητής στο δημόσιο βίο.
There have been complaints from the non-govemmental organizations that I consider fully justified.
Το Κοινοβούλιο, ειλικρινά, δεν ακούει καθόλου.
Naturally, we shall need to distinguish between serious, solid and professional NGOs and others which will necessarily have to prove themselves worthy of this level of decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I could say more, Mr President, but I think I have summarized the essence of the internal work we are still finalizing.