natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρό­κειται για ζωτικά συμφέροντα.
The common agricultural policy has served the European Community well.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντι­κές αντιφάσεις.
Where we differ with the Commission's present proposals is how compensation for those price cuts should be paid.
Αφ' ενός ζητούμε μία μόνιμη και ακέραιη αντιστάθμιση για τις μειώσεις τιμών και, αφ' ετέρου, μετά από πρόταση της Σοσιαλιστικής Ομάδας,
The Mac Sharry proposals in general would limit it to crop areas or livestock numbers in a particular base year — in other words, quotas on everything.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
That would fossilize agriculture and tie it up in miles of red tape.
Αριθ. 3-416/59 σύντομα να γίνει μια νέα πηγή εισοδήματος για τους αγρότες που ζουν σε έναν κόσμο όπου η κατάσταση του περιβάλλοντος όλο και χειροτερεύει.
No 3-416/59
Πρόκειται για την απλούστερη λύση, αλλά και για την πιο δύσκολη να πραγματοποιηθεί, και δεν είναι εφαρμόσιμη προς το παρόν.
They must limit bureaucracy, expense and scope for fraud and they must provide farmers with a degree of long-term security.
Πρέπει λοιπόν να χαιρετίσουμε τις προσπάθειες του εισηγητή Reinhold Bocklet για τον μετριασμό των επιπτώσεων της'προγραμματιζόμενης μεταρρύθμισης για τους αγρότες, με την πρόβλεψη μιας σειράς ισόρ­ροπων και αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου των ποσοτήτων και των τιμών στους τομείς των δημητρια­κών, του γάλακτος και του κρέατος.
HORY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by reminding Mr Mac Sharry and the Commission of an old saying that is well illustrated, it seems to me, by their proposals : the road to hell is paved with good intentions. The Commission does profess good intentions : it wants to restore order on markets where there is surplus production, protect the environ ment, curb the growth in the agricultural budget, and guarantee farmers' incomes.
Αλλά ακόμη και αν βασιστούμε σε μια μείωση της ενδεικτικής τιμής ηπιότερη αυτής της Επιτροπής — από 30,60 μάρκα στα 26,52 μάρκα ανά 100 κιλά ώς το 1998 —, πρέπει ακόμη να γίνουν πάρα πολλά.
Finally, what price are our societies prepared to pay immediately so that they do not eventually have to pay the economic and social cost when our farmers go bankrupt ?
Αυτή η προστασία δεν θα είναι νόμιμη παρά μόνον εάν περιορίσουμε ταυτόχρονα τις δικές μας επιδοτήσεις στις εξαγωγές.
There you have a series of questions that have not been answered, the reason for that being that they have not been asked.
Είναι βέβαιο ότι η γεωργία θα παίξει στο μέλλον ένα πολύ πιο σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας απ' αυτόν που της αναγνωρίζεται σήμερα σε όλες τις προτάσεις μεταρρύθμισης.
Once again, we are going to define a policy purely in terms of the pathology of the sector concerned, we are going to find short-term palliatives instead of planning for the medium and long terms. To put it another way, we are being asked to fly blind, because we have been given no guarantee of the new mechanisms' stability or durability, despite our numerous requests.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα έπρεπε σε άλλα όργανα — Kat σκέφτομαι το Συμβούλιο — να υπάρξουν επίσης κάποιες προσαρμογές για να μην δημιουργηθούν παρεκκλίσεις σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στό­χους.
The French Members and Allies of the Socialist Group take the view that while it is necessary to curb the current excesses, and we agree with the diagnosis, it is also necessary to reaffirm that the Community must retain a high-productivity farming industry and that this is the key to upkeep of the countryside and conservation of the environment.
Όμως, επιπλέον, οι προτάσεις μεταρρύθμισης πρέπει να απο­τελέσουν την ευκαιρία για την εισαγωγή ορισμένων
I would close by asking one question : what will be most cost-effective, retaining farmers on the land as the guardians of the environment or driving them off the land and thereby allowing the destruction of the entire land?
Colino Salamanca διορθωτικών μηχανισμών σε ορισμένες ειδικές περι­φερειακές καταστάσεις.
HORY danger or to jeopardize the future prospects of developing a largescale green energy sector.
Γι' αυτό υποβάλαμε μία τρο­πολογία ζητώντας τη διεύρυνση της ποσότητας ανα­φοράς για την Ισπανία στον τομέα της γαλακτοπαρα­γωγής.
The inevitable concessions in the GATT negotiations must not be made unilaterally, with no guarantee of counterconcessions.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η αύξηση της ποσόστω­σης θα βρει αντισταθμιστικούς μηχανισμούς σε άλλα πεδία.
Subject to these prerequisites, we are able to accept the proposals before us, as long as major corrections are made.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ. βουλευτές, πράγματι κάποιος εξέφρασε την έκπληξη του για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος δεν παρέτεινε για περισσότερο χρόνο την τελευταία συνάντηση του Συμβουλίου.
In the case of cereals, we want a threshold price that guarantees Community preference, a more flexible system for calculating base areas and a set-aside mechanism that is neither rigid nor discriminatory.
Νομίζω πως αυτό έγινε λόγω της σημερινής συζήτησης μας στην Αίθουσα αυτή.
We want compensation to be granted on all areas set aside and the percentage for mandatory set-aside to be determined according to the Community's agricultural trade balance.
Συνέβη το εξής: Η Προεδρία παρου­σίασε στο Συμβούλιο ένα έγγραφο εργασίας και οφεί­λω να σας γνωρίσω ότι δεν με εξέπληξε το γεγονός ότι διατυπώθηκαν επικρίσεις εκ μέρους διαφόρων αντιπροσωπειών.
As regards protein crops, it is clear that with the proposed solution — alignment with cereals — these crops are not going to be grown in Europe. Instead of alignment with oilseeds, consideration could be given to an intermediate solution.
Εξ άλλου, τις γνώριζα ήδη.
My most serious concern, however, is for the future of the beef industry.
Για εμένα, οι επικρίσεις δεν αποτέλεσαν έκπλη­ξη.
The beef sector cannot be left open to everyone who ceases to produce milk, cereals or sheep.
Αυτή, οφείλω να ομολο­γήσω, ήταν για εμένα μια σχετική απογοήτευση, διότι έχω σκοπό η συζήτηση επί των αρχών να μην είναι αόριστη: Πρέπει να γίνει με βάση τις συγκεκριμένες προτάσεις.
In the beef and veal sector, it is absolutely necessary to change the system of limiting the number of premiums and fix it according to the figures currently recorded, to avoid irrational penalization of stockfarmers.
Δέχομαι, δημοκρατικά, ότι η ιδέα της μεταρρύθμισης και το πρότυπο της μεταρρύθμισης που έχουμε ενώπιον μας είναι αμφιλεγόμενα.
These premiums should also be upgraded in view of the further fall in prices and they should be graduated according to stocking densities.
Πλην όμως, ας τα εξετάσουμε στο πλαίσιο των συγκεκριμέ­νων προτάσεων.
In conclusion, Mr President, livestock units per hectare must be increased and I support the committee position on this with between 2 and 3.5% being acceptable.
Θα έχουμε έγγραφα επί εγγράφων, μέχρις ότου φθάσουμε σε μια διχοτόμηση των συμφε­ρόντων μας, σε μια διχοτόμηση των διαφορών μας.
Finally, we should try to give encouragement to the veal calf distribution chain so that only ad hoc measures will be necessary to ...
Με την έννοια αυτή, νομίζω ότι δεν μπορούμε να φωνάξουμε τώρα τον Αριστοτέλη — ή οιοδήποτε άλλο φιλόσοφο — στο Συμβούλιο Υπουργών για να μας παράσχει συμβουλές επί των αρχών της μεταρρύθ­μισης.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, President-in-office of the Council, Commissioner, Members, last December we submitted to the House the Committee on Social Affairs' opinion and conclusions regarding CAP reform.
Να γιατί νομίζω πως δεν έχουμε άλλη λύση παρά να συζητούμε διαρκώς και να παρουσιάζουμε έγγραφα επί εγγράφων.
Considerable importance was given at the time to economic and social cohesion as the main element that the reformed CAP would have to put in motion.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω δύο σημαντικές παρατηρή­σεις: η πρώτη αναφέρεται στην ανάγκη η Επιτροπή, μαζί με το Κοινοβούλιο, να παρακολουθούν μεθοδικά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης και όχι μόνο για δημοσιονομικούς λόγους.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, since the proposals for the reform of the common agricultural policy were made I feel I can state with a degree of certainty and without fear of contradiction that they have been discussed in more detail than any other proposal ever submitted within the European Com munity, including the Maastricht Treaty.
Πρέπει να ξέρουμε κάθε μέρα ποιες θα είναι οι συνέπειες αυτής της μεταρρύθ­μισης.
The proposals have also caused widespread concern throughout the agricultural community and a genuine fear for the agricultural industry as a whole.
Δεν είναι δυνατό, από τη μια, να μιλάμε για αγροτική ανάπτυξη και να διαρθρώνουμε μία σειρά προτάσεων που έπειτα θα εξουδετερωθούν από αντί­θετα μέτρα αγροτικής πολιτικής.
My main concern is that we suffer and endure all the heartache and anxieties that come with the reform only to find the same problems still there at the end of the process.
Εν πάση περιπτώσει, την κάνω τώρα.
Although the proposals for regulations aiming to achieve this end are important and, on the whole, positive, we feel that they do not go far enough.
Είναι φυσικό να μην είμαστε άγιοι θαυμα­τοποιοί.
It is clear that the quota system is and will remain the main control mechanism for the industry.
Θα θέλαμε να είμαστε, αλλά δεν είμαστε.
In addition, farmers caught in the introduction of quotas during that period cannot expand within the industry.
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε ένα βήμα, το οποίο θα ακολουθήσει άλλο βήμα, και έτσι θα προχωρήσουμε.
Attention was drawn to the need to cater adequately for young farmers, particularly future farmers, calling for the creation of conditions attracting new entrants into this sector, which do not currently exist in the form either of incentives or land reserves.
Οφείλω να αναφέρω, κ. Πρόεδρε, ότι υπάρχουν επίμα­χα θέματα που έχουν σχέση με τη φιλοσοφία των αποζημιώσεων, με τη φιλοσοφία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που έχουν σχέση με συνοδευ­τικά μέτρα, με την ελαστικότητα τους, με τους ποσο­τικούς περιορισμούς της παραγωγής — πλην όμως όλα αυτά αποτελούν θέματα επί των οποίων μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία μέσω συμβιβαστικών λύσεων.
We further consider it unacceptable that the financial aid earmarked for follow-up measures, linked to markets as opposed to agricultural structures, should be borne by the EAGGF-Guideline Section, as the Com mittee on Agriculture proposes.
Ενόψει των ανωτέρω, θέλω να αναφέρω στο σημείο αυτό ότι είμαι αποφασισμένος να ακολουθήσω την εν λόγω οδό της υπομονής, του διαλόγου και των πολιτι­κών διαπραγματεύσεων. Οφείλω δε να αναφέρω ότι με ενθάρρυναν αρκετά, με ενθάρρυναν ακόμα περισσότε­ρο τα όσα άκουσα εδώ απόψε κατά τη συζήτηση αυτή την οποία θα παρακολουθήσω μέχρι το τέλος.
yield, or for greater attention or differentiated support to Mediterranean producers, which are largely missing from the reform and would open the door to specific solutions for countries such as Portugal whose dependence on foodstuffs is relatively high, and which would make it possible for Community financing of follow-up measures to be of a fully comprehensive nature in the agro-environmental and forestry fields and as regards early retirement from farming.
Πριν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε με οριστικές μειώσεις ποσοστώσεων ή με αντισταθμίσεις, πρέπει να ξεκαθαρισθεί η κατάσταση.
Measures to correct the imbalances engendered by CAP must be borne by the Guarantee Section, as in fact the Commission recognizes and proposes.
Το ΕΛΚ πιστεύει πως πρέπει να γίνεται κάθε χρόνο μια επανεκτίμηση της αγοράς και να λαμβάνονται ανάλογα μέτρα.
Otherwise, we would be warping the aims and even jeopardizing implementation of the reform we seek to bring about.
Για την τωρινή περίοδο παραγωγής, το ΕΛΚ προτείνει μια ακύρωση γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 2%, έχοντας υπόψη τη συγκεχυμένη κατάσταση.
Finally, it is regrettable that the opinion expressed by the Committee on Social Affairs as regards the need to graduate rates of financing is not reflected in the proposals under discussion.
Για τα επόμενα χρόνια, το επίπεδο των ποσοστώσεων να καθορίζεται βάσει μιας θεμελιωμένης ανάλυσης της αγοράς.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the tragedy of the situation in which European farmers find themselves today is that they no longer have any reference point to guide their activities, their choice of what to produce, their investment decisions.
Επισημαίνω πάντως ότι οι προτάσεις του κ. Dunkel για τα γαλακτοκομικά θα 'χαν ολέθριες συνέπειες για τις διαπραγματεύσεις στη GATT.
What type of agriculture do we want to promote in Europe ? We have to ask that question when the Commission's representative in the GATT negotiations is working to a self-assigned brief which is violently contested by eight Member States out of twelve, a brief that has every appearance of a capitulation to American demands.
Κύριε Επίτροπε, κλονίσθηκε η εμπιστοσύνη μας στην πολιτική σας.
Are farmers' incomes going to be supported by means of better organization and better control of markets, which means prices covering production costs, or by means of direct aids to supplement socalled world prices which bear no relation to economic reality ?
Να επανορθώσετε μ' έναν πραγματικό έλεγχο στις ποσοστώσεις και με μια αποφασιστική στάση στις διαπραγματεύσεις στη GATT.
Are these direct aids going to provide compensation in full, in all forms of agriculture, for the losses of income resulting from the price cuts proposed by the Commission? sion?
Στο μεταξύ το αποτέλεσμα δεν βγήκε καλό, όμως γι' αυτό δεν φταίει ο κ. Bocklet.
The farmers of the rich, developed countries who have already had the opportunity to modernize their agricultural enterprises and have enjoyed Community support and aid for decades, do not wish to forego their life style or change the way they work.
Φταίει η ίδια η πρόταση.
Let us continue to be producers, they conclude.
Πριν από ένα χρόνο, εισηγήθηκα στο Σώμα μια έκθεση για την εφαρμογή του συστήματος των ποσο­στώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα.
The farmers of the poorer, less advanced countries, who have only recently become involved in the Community agricultural budget and have invested heavily to bring their enterprises into line with Community levels as rapidly as possible have reason indeed to protest that they are not responsible for Community surpluses and for the crisis.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη δημοσίευση της Ισπανικής κυβέρνησης, διαπιστώνεται μια υπέρβαση 1,5 εκατ. τόννων εκεί.
The Commission seems to have gone for the worst option : flat-rate aid per hectare, unrelated to output, as payment to farmers for settling land, totally obscuring the role of agriculture as a producer of goods to be marketed and consumed.
Η Ιταλία ζητά 1 εκατ. τόννους επί πλέον.
This is enough to seal the fate of agriculture.
Συστάθηκε μάλιστα μια ερευνητική επι­τροπή της Γαλλικής Γερουσίας που καλείται ν' ανα­λάβει δράση.
Can you imagine for a moment that young people are going to commit themselves to years of study at agricultural college and the massive investment that modern agricultural methods now require just to become glorified park-keepers ?
Όλ' αυτά δείχνουν σαφώς υπέρβαση των ποσοστώσεων χωρίς να πληρώνεται καμία υπερεισφορά.
We are at risk of bringing about both Europe's withdrawal from world markets and desertification of the lessfavoured rural areas.
Δεύτερον, εγκαταλείπουμε το στοιχείο των σιτηρών ως ρυθμιστικό παράγοντα της αγροτικής παραγωγής.
The Portuguese socialists basically agree with Commissioner Mac Sharry's proposals, although there are certain points which we would like to bring to the attention of the Parliament and, particularly, of the Commission.
Στην πραγματικότητα όμως λειτουργεί σαν απαραίτη­το αντιστήριγμα που μας προφυλάσσει από τα αστάθ­μητα κέφια της φύσης που επηρεάζουν την εσοδεία μας.
Today there is no majority, either in the Council or, it seems, in this House in favour of reform of the CAP as proposed by the Commission, and that is because the proposals do not answer the questions that farmers are asking themselves, which I have just rehearsed, and because the proposals are totally lacking in realism and take no account of the diversity of farming in Europe or the determination of European farmers to be con sidered, at long last, as full economic partners.
Είναι κάτι που μας ανοίγει προοπτικές.
And if this is true of the Portuguese, it must be equally true of other Member States.
Εφόσον επιθυμούμε να υπάρξουν κι άλλες επιχειρήσεις στις αγροτικές περιοχές, είναι ανάγκη να παραμένουν κατοικημένες.
This should have been an indispensable preliminary step, because if the views of those most directly involved are not heard, then any CAP reform can be no more than provisional in nature.
Οι άνθρωποι που ζουν εκεί θα συμβάλουν και στην διατήρηση του τοπίου και του περιβάλλοντος γενικότερα.
It is to be hoped, Commissioner, that today's debate will have persuaded you to take fresh stock.
Η εξάλειψη των σημερινών απατών θα οδηγούσε από μόνη της στην εξουδετέρωση μεγάλης μερίδας της υπερπαραγωγής.
Secondly, should we not perhaps be pursuing a Community, as opposed to common, agricultural policy.
Γιατί να τιμωρούνται οι τίμιοι παραγωγοί με μείωση ποσοστώσεων, ενώ άλλοι καταφέρνουν, με την ανοχή και της κυβέρνησης τους και της Επιτροπής, να
Perhaps, in place of the horizonal measures that are now being mooted, we should seek to achieve greater flexibility which would allow for correction, for example, of formulas for calculating aid in relation to
Αντίθετα, από πλευράς οικονομικής πολιτικής οι προ­τάσεις είναι κάκιστες.
BOURLANGES (PPE). — (FR) It is quite impossible to weigh up 22 regulations, 6 reports and over 500 amend ments in just three minutes.
Λυπάμαι πολύ που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν άκου­σε με μεγαλύτερη προσοχή τις εκθέσεις των Marck
So what can I say about the enormous amount of work that Mr Bocklet has done,
Kofoed και Tannenberg, σύμφωνα με τις οποίες θα δίνονταν στους επαγγελματίες αγρότες αποζημίωση που να αντιστοιχεί με την πτώση των τιμών στην παγκόσμια αγορά, ώστε να γίνει ανταγωνιστική διεθνώς αυτή η μορφή γεωργίας.
MORRIS (S). — Mr President, I represent a con stituency and a country in which sheep production is an absolutely vital component of the rural economy.
Διότι εδώ δεν μπορούμε να δίνουμε αποζημίωση ανά εκτάριο.
I would like to remind Parliament of a few facts about sheep production in the Community and in Wales.
Αλλά γιατί να μην συνδυά­σουμε τα δύο συστήματα; Ιδού μια σοβαρή προοπτική.
First, sheep farming throughout almost the whole of the EEC is an extensive form of agriculture.
Και γιατί δεν χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακριβώς το σύστημα της αγρανάπαυσης για να ρυθμί­σει το μέγεθος της παραγωγής; πει σε γενικές γραμμές να συνδέονται με τη γη, ενώ δικαιούχοι για τις πληρωμές θα είναι τα πρόσωπα τα οποία εκτρέφουν πρόβατα στις εν λόγω περιοχές.
We need to remind ourselves that it is in the main environmentally sympathetic and that it is carried out in the main in upland areas and lessfavoured areas of the Community where we have smaller family farms.
Δεύτερον, ούτως ή άλλως θα συγκεντρωθούν στα χέρια των οικονομικά ισχυρότερων αγροτών, ξεφεύγοντας από τα χέρια των ασθενέστερων, σε τρόπο που το μέτρο αυτό θα κατα­στεί άχρηστο και θα εγκαταλειφθεί.
I can say, as regards the main arable crops, that any cut in prices must be matched by full compensation in terms of income, that the threshold price must be calculated so as to guarantee Community preference, that extensification is a more environmentally sound way of achieving the same aims as set-aside, and that at all events base areas must be calculated sufficiently flexibly to ensure that this necessary adaptation can be carried through and that situations do not become frozen.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν βοηθά την καλή διαχείριση των ορεινών περιοχών της Βρεταννίας.
Second, we need to recognize that the EEC is still not self-sufficient in sheepmeat. We have not got mutton mountains or lumps of lamb as we have lakes of milk and mountains of butter.
Ας προσθέσω τελειώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, πως δεν είναι καλές οι προοπτικές που έχουμε μπροστά μας.
On dairy produce, I can say that any reduction in Community output would be seen today as an unjustified unilateral withdrawal by the Community from its markets in the rest of the world.
Θα ήθελα να αναφερ­θώ πάλι σ' αυτό, από κοινού με το θέμα των αποκα­λούμενων ποσοστώσεων για τα πρόβατα.
Third, we need to recognize that there is a steady increase in the consumption of sheepmeat and this is related in fact to the improvement in quality secured by farmers in carcasses and in leanness over recent years.
Πρέπει να αναφέρω εξ αρχής ότι και εγώ ο ίδιος έχω γεωργική δραστηριότητα στην αγγλική Περιοχή των Λιμνών, όπου είμαι επίσης ιδιοκτήτης γης.
On stockfarming, I can say that better provision needs to be made for the lessfavoured areas and above all that the balance between premiums for suckler cows and male calves must be scrupulously maintained, to avoid putting one form of stockfarming at a disadvantage against another.
Συμμετείχα, επί­σης, στην Υπηρεσία του Εθνικού Δρυμού της Αγγλι­κής Περιοχής των Λιμνών επί έξι χρόνια.
Finally, on tobacco-growing, I can say that there is little justification for changing the system of differential premiums, which would be bound to cause disruption for growers, who are entitled to stable rules.
Πληροφορούμαι, επίσης, ότι στην Αγγλία, όπου το μεγαλύτερο μέρος των ορεινών περιοχών ανήκει στο κράτος, υπάρχουν 13 διαφορετικές μορφές διαχείρι­σης που χρησιμοποιούν οι εκτροφείς προβάτων των ορεινών περιοχών.
With those three points in mind I believe there is scope for amending the Commission proposals to avoid penalizing sheep farmers, especially in places like Midand West-Wales and in lessfavoured areas throughout the whole of the Community.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τη Σκωτία, όπου η νομοθεσία όσον αφορά τη γη είναι εντελώς διαφορετική, ούτε και για τα άλλα κράτη μέλη εν προκειμένω.
The initial national reserve, for instance, need not be sliced off existing producer limits. It can be an additional amount based on, but not taken out of, the sum of all the individual limits within the Member States.
Θα σας δώσω ένα παρά­δειγμα.
There is no need to reduce maximum limits over the next three years as proposed.
Στην Αγγλική Περιοχή των Λιμνών, σχεδόν το ένα τρίτο όλης της γης στο εθνικό πάρκο είναι εκμισθω­μένο από το κράτος σε αγροκτήματα, ενώ ένα σημα­ντικό ποσοστό ακόμα είναι εκμισθωμένο από άλλους ιδιοκτήτες.
But having said all that, ladies and gentlemen, I have still not come to the real question, the only question in fact, that this reform raises.
Η εισαγωγή ποσοστώσεων για το πρόβειο κρέας πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτής της σχέσης, και οι επιπτώσεις τους πρέπει να μελετηθούν με ορθό τρόπο και με πλήρη εξέταση όλων των σχετικών στοιχείων, πριν ληφθούν αποφάσεις. Κατά την άποψη μου, είναι επιθυμητό να διατηρηθεί η εν λόγω σχέση από τη σκοπιά, τόσο των αγροτών όσο και των ιδιοκτητών.
We are being asked to reform the CAP but we have no basis on which to judge between the two methods of regulating the agricultural policy that are being proposed, or to say what would be a proper balance between them: regulation on the basis of price cuts, with compensation, to reduce levies and refunds payable on constant volumes of exports and imports and increase outlets for cereals in animal feeds or non food production; or alternatively, regulation on the basis of controlling output volumes, which apparently entails less of a burden on the budget since the losses of income to be compensated for would be smaller, but which also necessitates a unilateral withdrawal, abrupt and on a massive scale, from the world's markets, for which there is no justification.
(Χειροκροτήματα)
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Mac Sharry's proposals have been discussed.
Ενώ σε ορισμένα μέρη υπάρχει υπέρμετρη συγκέντρωση αποθεμάτων, τα ορεινά πρό­βατα αποτελούν προϋπόθεση sine qua non της διαχεί­ρισης των ορεινών περιοχών.
The paper proposes some positive approaches, particularly to the accompanying measures, and I would like to say something about the early retirement scheme.
Τα αγροκτήματα και η γη μετρούνται και εκτιμούνται ανάλογα με τον αριθμό προβάτων.
On 31 October 1991 the Commission presented us with a proposal for a Council regulation introducing a Community aid arrangement for early retirement in agriculture.