natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, οι προσκλήσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται στα μέλη του Συμβου­λίου (Γενικές Υποθέσεις) και ότι τίποτα δεν εμποδίζει να εμφανιστούν ενώπιον εξεταστικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εθνικοί υπάλληλοι, κατόπιν εντολής των εθνικών τους αρχών.
The Council considers that such invitations should be addressed to the members of the General Affairs Council and that there is nothing to prevent national officials appearing before European Parliament committees of inquiry on the instructions of their national authorities.
Αριθ.
No 2-365/201
11, του κ. Ulburghs(H-l29/88)
Question No 11, by Mr Ulburghs (H-129/88)
Θέμα: Δικαίωμα αρνήσεως της στρατιωτικής θητείας
Subject: Right to refuse military senice
Στις 7 Φεβρουαρίου 1983, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα, σχετικά με την άρνηση εκπληρώσεως της στρατιωτικής θητείας για λόγους συνειδήσεως.
On 7 February 1983 the European Parliament passed a resolution on refusal to perform military senice on grounds of conscientious objection.
Στο ψήφισμα αυτό ορίζεται ότι το δικαίωμα αρνήσεως της ένοπλης στρατιωτικής θητείας για λόγους συνειδήσεως, αποτελεί κατοχύρωση της ελευθερίας συνειδήσεως.
The resolution states that the right to refuse to carry out armed military senice and the right to withdraw from such senice on grounds of conscience are a guarantee of freedom of conscience.
Ορίζεται συγχρόνως ότι η συνείδηση του ατόμου δεν υπόκειται στον έλεγχο καμίας αρχής.
It also states that no authority can penetrate an individual's conscience and that community senice may not be regarded as a punishment.
Δεν θα πρέπει επίσης να θεωρείται ως τιμω­ρία η εκπλήρωση της πολιτικής άοπλης στρατιωτικής θητείας.
In a number of Member States, however, this is still the case, e.g. prison sentences in Greece, longer periods of community senice, the existence of bodies to investigate reasons for conscientious objection, interference by the State security forces with conscientious objectors' organizations or with bodies employing them, etc.
Μπορεί να ανακοινώσει το Συμβούλιο κατά πόσο το ίδιο όσο και τα κράτη μέλη, έδωσαν συνέχεια στο εν λόγω ψήφισμα του ΕΚ, καθώς και αν θα πρέ­πει να αναμένουμε πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν;
Can the Council state what action it and the Member States have taken in pursuance of Parliament's resolution and whether initiatives can be expected in this area?
Η θέσπιση διατάξεων σχετικά με την άρνηση υπηρεσίας για λόγους συνείδησης και την εκτέ­λεση στρατιωτικής θητείας είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών, και συνεπώς το Συμβού­λιο δεν όφειλε να εξετάσει τη συνέχεια που θα έπρεπε να δοθεί στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1983.
The Member States are responsible for laying down the rules to govern conscientious objection and military senice obligations, so it was not for the Council to consider what action to take on the European Parliament's resolution of 7 February 1983.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να έχει δώσει την ίδια ερμηνεία στο θέμα αυτό, καθώς απευθύνει τα σχετικά αιτήματα του προς τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και όχι προς το Συμβούλιο.
Moreover, the European Parliament itself seems to have taken this view, in addressing its requests on the matter to the governments and parliaments of the Member States, not the Council.
12, του κ. Δεσύλλα (Η-153/88)
Question No 12, by Mr Dessylas (H-153/88)
Θέμα: Πράσινη ισοτιμία δραχμής και κατάργηση ΝΕΠ
Subject: Green drachma rate and abolition of MCAs
Με δεδομένη τη μείωση των εισοδημάτων των μικρομεσαίων αγροτών της Ελλάδας και όλης της Κοινότητας, μετά την αναθεώρηση-χειροτέρευση της ΚΑΠ και την επιβολή των σταθερο­ποιητών, το Συμβούλιο, στα πλαίσια της απόφασης του για τις φετινές αγροτικές τιμές, σκο­πεύει να προχωρήσει στην υποτίμηση της πράσινης ισοτιμίας δραχμής-ECU τουλάχιστον κατά 20 °/ο και στην κατάργηση των ΝΕΠ;
In view of the cuts in the incomes of small and medium-scale farmers in Greece and throughout the Community following the reform weakening the CAP and imposition of stabilizers, does the Council intend to devalue the green drachma against the ECU by at least 20% and to abolish the MCAs as part of its decisions on farm prices for this year?
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο για τις τιμές της περιόδου 1988-89 προ­βλέπει στον γεωργονομισματικό τομέα την υποτίμηση της πράσινης δραχμής στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την κατάργηση, κατά 10 μονάδες, των αρνητικών νομισματικών εξισω­τικών ποσών που εφαρμόζονται στην Ελλάδα.
The proposal which the Commission submitted to the Council for the fixing of prices for the 1988-89 marketing year provided in the agri-monetary field for the devaluation of the green drachma to the extent necessary to be able to dismantle by 10 points the negative monetary compensatory amounts applicable to Greece.
Τα γεωργονομισματικά ζητήματα αποτελούν, και φέτος ακόμη, σημαντικό στοιχείο των δια­πραγματεύσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
This year, agri-monetary questions are once again an important aspect of the negotiations in the Council.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, δεν είναι δυνατόν να διευκρινισθεί ποια θα είναι η συνέχεια που θα δοθεί από το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής, καθώς και στα συγκεκριμένα αιτήματα των κρατών μελών.
Since these negotiations are still in progress, it is impossible to state what action the Coun cil will take on the Commission's proposal or on the specific requests of Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During preparations for the EEC-Turkey Association Council, the Council of Ministers of the European Communities did not agree to include, as part of the common position of
13, του κ. Εφραιμίδη (Η-156/88)
No 2-365/202
Θέμα: Σύνδεση ΕΟΚ —Τουρκίας
Debates of the European Parliament
Αυτή τη θέση όμως επανειλημμένα έχει υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament, however, has repeatedly endorsed this position.
Δεν πιστεύει το Συμ­βούλιο ότι η πορεία των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ανεξάρτητα από το πρόβλημα της στρατιωτικής κατοχής εδαφών της Κύπρου — χώρας συνδεδεμένης επί­σης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — όπως επίσης και από το πρόβλημα της συνεχιζόμενης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως επιβεβαιώνεται μεταξύ άλλων από τη συνεχι­ζόμενη φυλάκιση των κομμουνιστών ηγετών Κουτλού-Σαργκίν;
Does the Council not believe that the progress of relations between the EEC and Turkey cannot be divorced from the problem of the military occupation of territory in Cyprus, a country which is also associated with the Community, and the problem of the continued violation of human rights as confirmed, inter alia, by the continuing imprisonment of the Communist leaders, Kutlu and Sargin?
Οι εισαγωγικές παρατηρήσεις, οι οποίες προορίζονταν για τον πρόεδρο του Συμβουλίου κατά την έναρξη της ημερίδας του Συμβουλίου της Ένωσης, θα περιείχαν μεταξύ των θεμάτων της εξωτερικής πολιτικής, όπως την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και τη σύρραξη στον Περ­σικό Κόλπο, και αναφορές στο θέμα της Κύπρου. Έχει ήδη τονιστεί ότι το θέμα αυτό αφορά και τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας.
The introductory remarks prepared for the President of the Council when he opened the meeting of the Association Council referred with regard to foreign affairs not only to the situation in the Middle East and to the Iran-Iraq war but also to the Cyprus problem, it being pointed out that the latter issue had a bearing on EEC-Turkey relations.
Με αυτή την ευκαιρία, συζητήθηκε και το θέμα της Κύπρου, ενώ ο πρόεδρος του Συμβουλίου, μιλώντας εκ μέρους των Δώδεκα, υποστήριξε εκ νέου την γνωστή, κοινή τους θέση.
On this occasion, the Cyprus problem was discussed and the Council President, on behalf of the Twelve, again emphasized the Council's common position which will be familiar to you.
Εκτός αυτού, ο πρόεδρος υπενθύμισε ξανά, ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει με μεγάλη σοβαρότητα το θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Moreover, the President also noted the importance attached by the Community to the full respect for human rights in Turkey.
Ερώτησί) αριθ.
Question No 14, by Mrs Fuillet (H-1050/8 7)
Θέμα: Εκκαθάριση του άχθους του παρελθόντος στο ΕΚΤ
Subject: Clearance of the cost of the past in the Social Fund
— Επί συνόλου 152 εκατομ.
Out of a total of 152 million ECU for the Social Fund the French State has had 34% of these appropriations cut.
ECU του ΕΚΤ καταλογίσθηκε στο γαλλικό κράτος το 34 °/ο του συνολικού ποσού αυτών των πιστώσεων.
Can the Council say whether the French Government has reacted to these budget cuts in any way?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the honourable Member was informed at the previous partsession, the Council has no knowledge of Member States' reactions to measures to clear the cost of the past in the European Social Fund.
15, του κ. Αλαβάνου (Η-45/88)
Question No 15, by Mr Alavanos (H-45/88)
Θέμα: Έλεγχος του Συμβουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Subject: Supenision of the Council by the European Parliament
Σε προηγούμενη ερώτηση μου (Η-911/87) (') σχετικά με την άδεια εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών στην Κοινότητα, το Συμβούλιο αρνήθηκε να δώσει απάντηση επί της ουσίας με το αιτι­ολογικό ότι «η συνεδρίαση αυτή έγινε εκτός των πλαισίων του Συμβουλίου».
The Council refused to provide an answer to my previous question H-911/87' concerning visas for nationals of third countries entering the Community on the grounds that the meeting in question took place outside the framework of the Council.
Πιστεύει δηλαδή το Συμβούλιο ότι συνεδριάσεις του που παίρνουν αποφάσεις σε τόσο σημαντικά μάλιστα θέματα, μπορεί να είναι εκτός ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ;
Does the Council then believe that its meetings which take decisions on matters of such particular importance can be beyond the supenision of the European Parliament?
Το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να επαναλάβει ότι η συνεδρίαση κατά την οποία ελήφθη η απόφαση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν έγινε στα πλαίσια του Συμβου­λίου.
The Council can only confirm that the meeting at which the decision referred to by the honourable Member was taken was not a meeting within the framework of the Council.
Το Συμβούλιο, τηρώντας τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του, προσπάθησε ανέκαθεν να κρατεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πλήρως ενήμερο για τις εργασίες που πράγματι γίνονται στα πλαίσια του και σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
The Council has always endeavoured to keep the European Parliament fully informed about the work actually carried out within it under Community procedures, in accordance with the provisions of its Rules of Procedure.
Ερώτηση αριθ. Η-60/88 που έθεσε στο Συμβούλιο ο κ. Garcia Raya (Ισπανός—Σοσιαλιστής) για την ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ της 10ης Μαΐου 1988
Question No 16, by Mr Garcia Raya (H-60/88)
Θέμα: Συνεργασία ΕΟΚ- FAO (Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας)
Subject: Cooperation between the EEC and the FAO
— Εδώ και αρκετά χρόνια ήδη, από το 1972, συζητείται η αλλαγή του σημερινού καθεστώτος Παρατηρητής της ΕΟΚ στη FAO και η αναγνώριση της ως πλήρους μέλους.
There has been talk for some years — since 1972 — of changing the EEC's existing obsener status at the FAO to full membership.
Είναι προφανής η σκοπιμότητα της αλλαγής αυτής, τόσο για τη ΕΟΚ όσο και για την Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας του OHE.
The desirability of such a change, both for the EEC and the UN Food and Agriculture Organization, seems obvious.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει το στάδιο των εξελίξεων που θα οδηγήσουν στην εν λόγω αλλαγή «καθεστώτος»: Ποιες δυσκολίες ανακύπτουν προκειμένου να ανα­γνωρισθεί στην ΕΟΚ η ιδιότητα του πλήρους μέλους και, τέλος, πρόκειται η αλλαγή αυτή να πραγματοποιηθεί στο εγγύς μέλλον; Έχει το Συμβούλιο εξετάσει το ενδεχόμενο θεσπί­σεως μεταβατικών μέτρων ώστε η στενότερη συνεργασία ΕΟΚ-FAO να συμβάλει στην άμβλυνση των σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει σήμερα η FAO;
Would the Council state what steps have been taken to secure this change of status, what difficulties will stand in the way of the EEC's becoming a full member and, finally, whether the Council has considered the possibility of transitional arrangements for close cooperation between the EEC and the FAO to alleviate the difficulties currently facing the latter organization?
Το Συμβούλιο εξέτασε με μεγάλη προσοχή στις διάφορες βαθμίδες του πρόταση που υπέ­βαλε η Επιτροπή το Φεβρουάριο του 1987 για την προσχώρηση της Κοινότητας ως πλήρους μέλους στην Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία.
The Council's subordinate bodies have examined very carefully the Commission pro posal of February 1987 with a view to the Community's eventual membership of the FAO.
Η πρόταση αυτή θέτει πολλά και σύνθετα προβλήματα που αφορούν τόσο τους εσωτερικούς κανόνες της FAO, όσο και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μέσα στην Κοινότητα, καθώς και τις ενδεχόμε­νες πρακτικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις που θα έχει η προσχώρηση της Κοινότητας στην FAO.
The proposal raises many complex questions concerning the FAO's internal rules and the division of powers within the Community, as well as the possible practical and financial consequences of Community membership of the FAO.
Πριν να λάβει το Συμβούλιο απόφαση επί της αρχής για την προσχώρηση αυτή, θα πρέ­πει, πρώτα να αποσαφηνιστούν όλα αυτά μέσα από μια πληρέστερη πληροφόρηση.
All that must be clarified on the basis of fuller information before a decision on the principle of membership can be taken by the Council.
Για το λόγο αυτό, ενθαρρύνθηκε η Επιτροπή να αρχίσει διαβουλεύσεις με το Γενικό Διευθυντή και τις Υπη­ρεσίες της FAO, προκειμένου να διερευνηθεί το ζήτημα της ενδεχόμενης προσχώρησης της Κοινότητας στην Οργάνωση αυτή.
That is why the Commission has been recommended to hold consultations with the Director-General and the departments of the FAO to consider the question of possible Community membership of that organization. The Commission will in due course report on the outcome of those talks.
Η Προεδρία ελπίζει ότι οι σχετικές εργασίες θα καταλήξουν σύντομα σε απτά αποτελέσματα.
Is it the aim of the German Presidency to take immediate action to deal with these timeconsuming problems so that vehicles of all types may move rapidly and safely on Europe's roads?
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Δεκεμβρίου 1987, απόφαση σχετικά με την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων, στον τομέα των μεταφορών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ομοσπονδιακής Σοσια­λιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
On 7 December 1987 the Council adopted a decision on the opening of negotiations in the field of transport between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Swiss Confederation and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή και αφορούν τα προβλήματα που δημιουργούνται από την εξέλιξη της διερχόμενης κυκλοφορίας διά μέσου των τρίτων αυτών χωρών.
The negotiations are being conducted by the Commission and relate to problems caused by the growth in transit traffic through these third countries.
Στην εντολή διαπραγματεύσεων προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν την 1η Ιουνίου 1988, έκθεση για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
Under the negotiating brief the Commission is to submit a report on progress in the negotiations by 1 June 1988.
Οι διαπραγματεύσεις με τις τρίτες αυτές χώρες θα πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα ιδίως να βελτιωθεί η ροή της κοινοτικής διερχόμενης κυκλοφορίας χάρις στο σχεδιασμό των μεγάλων αξόνων κυκλοφορίας και να καθοριστούν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη των μεταφο­ρών.
The negotiations with the third countries should among other things permit an improved flow of Community transit traffic, through the planning of major traffic arteries, and determine necessary measures for the development of transport.
20, της κ. Lizin (Η-123/88)
Question No 20, by Mrs Lizin (H-123/88)
Θέμα: Γεγονότα στα κατεχόμενα εδάφη
Subject: Events in the Occupied Territories
Μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να παρουσιάσουν έναν απολογισμό των διπλωματικών διαβημάτων στα οποία προέβησαν οι Δώδεκα, καθώς και των προοπτικών τους όσον αφορά τη σύγκληση μιας Διεθνούς Διάσκεψης;
Could the Ministers meeting in political cooperation summarize the diplomatic measures pursued by the Twelve and explain their views on suitable action for the holding of an international conference?
Έχουν ήδη εκφράσει τις απόψεις τους επί του θέματος από τα μέσα Δεκεμβρίου 1987, δηλαδή μερικές μέρες αφότου ξέσπασε η βία στα κατεχόμενα εδάφη.
The Twelve continue to keep a very close eye on events in the Occupied Territories and have made their views on this issue known since mid-December 1987, i.e. a few days after the eruption of violence in the Occupied Territories.
Στις 5 Δεκεμβρίου 1987, στην Κοπεγχάγη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε και πάλι την ανησυχία
On 5 December 1987, at Copenhagen, the European Council reaffirmed its concern with regard to human rights and living conditions in the Occupied Territories.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1987 οι Δώδεκα εξέφρασαν στην Ισραηλινή Κυβέρνηση, μέσω των πρέ­σβεων της Δανίας, του Βελγίου και της ΟΔΓ, καθώς και του εκπροσώπου της Επιτροπής στο Τελ ΑβΙβ, τη βαθιά ανησυχία τους για την κατάσταση που επικρατεί στα κετεχόμενα εδάφη της Ιορδανίας και στη Λωρίδα της Γάζας και απηύθυναν επείγουσα έκκληση προς τις ισραηλινές αρχές να εξασφαλίσουν την άμεση προστασία των κατοίκων των κατεχομένων εδαφών σύμ­φωνα με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On 18 December 1987, the Danish, Belgian and German ambassadors and the Com mission's representative at Tel Aviv, speaking to the Israeli Government on behalf of the Twelve, expressed the latter's profound disquiet at the situation on the West Bank and in the Gaza Strip and called on the Israeli authorities to take immediate measures to protect the inhabitants of the Occupied Territories in accordance with international law and accepted standards of human rights.
Στις 12 Ιανουαρίου 1988 έγινε ένα παρόμοιο διάβημα, το οποίο αφορούσε την ισραηλινή πολιτική εκτόπισης παλαιστινίων πολιτών από τα κατεχόμενα εδάφη.
Similar action, concerning Israel's policy of deporting Palestinian civilians, was undertaken on 12 January 1988, whereby the Twelve reaffirmed their unconditional support for United Nations Security Council Resolution 607 and stressed that the 1949 Geneva Convention on the protection of civilians during wartime is applicable to the territories occupied by Israel since 1967.
Κατά τη διάσκεψη της Βόννης, στις 8 Φεβρουαρίου 1988, οι Υπουργοί Εξωτερικών προέβη­σαν σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα κατεχόμενα εδάφη καθώς και σε ανταλλαγή απόψεων με το Βασιλιά Χουσεΐν της Ιορδανίας.
The Ministers for Foreign Affairs, during their meeting at Bonn on 8 February 1988, discussed in depth the situation in the Occupied Territories and had an exchange of views on this issue with King Hussein of Jordan.
Σε διακήρυξη τους, που εκδόθηκε την ίδια ημέρα, οι Υπουργοί συμφωνούν ότι το status quo στις κατεχόμενες περιοχές δεν είναι ανεκτό και ότι τα κατασταλτικά μέτρα που ελήφθησαν από το Ισραήλ κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αρθούν.
In a declaration issued the same day, the Ministers stated that the status quo in the Occupied Territories was untenable and that Israel must cease all repressive measures violating international law or human rights.
Η διακήρυξη αυτή κοινοποιήθηκε στην ισραηλινή κυβέρνηση και στα ενδιαφερό­μενα μέρη.
This declaration was brought to the attention of the Israeli Government and other interested parties.
Στις 15 Απριλίου 1988 οι Δώδεκα καταδίκασαν και πάλι τα ισραηλινά μέτρα στις κατεχό­μενες περιοχές και ιδιαίτερα τις εκτοπίσεις, τα κατασταλτικά μέτρα συμπεριλαμβανομένης και της καταστροφής οικισμών, καθώς και το κλείσιμο της παλαιστινιακής Υπηρεσίας Τύπου.
On 15 April 1988, the Twelve again condemned Israeli action in the Occupied Territories, particularly the deportations and repressive measures such as the destruction of homes and the closure of the Palestinian press office.
Σχετικά με τις προοπτικές ενός διακανονισμού της αραβοϊσραηλινής διένεξης και της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη, η θέση των Δώδεκα είναι γνωστή και έχει επανεπιβεβαιωθεΐ σε πλείστες όσες περιστάσεις.
With respect to the prospects for resolving the Arab-Israeli conflict, the position of the Twelve is well known and has been frequently reaffirmed.
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι ότι η μόνη λύση είναι μια δίκαιη και μόνιμη καθολική πολι­τική ρύθμιση της αραβοϊσραηλινής διένεξης, όπως αυτή που προτάθηκε στη διακήρυξη της Βενετίας του 1980 και σε αυτές που ακολούθησαν.
The Twelve are convinced that this is impossible without a comprehensive, just and lasting political solution to the Arab-Israeli conflict, as was proposed in the 1980 Venice declaration and in subsequent declarations.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν σταθερά τη σύγκληση μιας Διεθνούς Διάσκεψης Ειρήνης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τις διακηρύξεις τους της 23ης Φεβρουαρίου και της 13ης Ιουλίου 1987.
The Twelve are staunch advocates of holding an International Peace Conference under the auspices of the United Nations, as set out in their declarations of 23 February and 13 July 1987, since such a conference provides the proper framework for the indispensable negotiations between the parties directly concerned.
Οι Δώδεκα επικροτούν όλες τις πρόσφατες προσπάθειες για αναζήτηση μιας ρύθμισης της διένεξης μετά από συνεννόηση και είναι έτοιμοι να συμβάλουν ενεργά στην προσέγγιση των θέσεων όλων των μερών στα πλαίσια της προοπτικής σύγκλισης μιας τέτοιας Διάσκεψης Ειρή­νης το συντομότερο δυνατό.
The Twelve are pleased to note all the efforts recently committed to the search for a negotiated settlement of the conflict and are prepared to take an active part in bringing closer together the positions of all parties, with the aim of holding such a conference at the earliest opportunity.
21, του κ. Pearce (Η-124/88)
Question No 21, by Mr Pearce (H-124/88)
Σε ποιες ενέργειες προβαίνουν οι Υπουργοί των Εξωτερικών για να γίνει αντιληπτό από την κυβέρνηση της Αιθιοπίας ότι είναι απαράδεκτη η στρατιωτική της εκστρατεία κατά ενός τμή­ματος του ίδιου της του πληθυσμού — στην Ερυθραία — και ότι εάν τα χρήματα που ξοδεύο­νται για τη χρηματοδότηση των 17 000 αιθιοπικών στρατευμάτων, τα οποία πρόσφατα υποχώ­ρησαν στις αυτονομιστικές δυνάμεις της Ερυθραίας, είχαν διατεθεί για να τραφεί ο πληθυσμός της, θα χρειαζόταν μικρότερη επισιτιστική βοήθεια από τη Δύση;
What steps are the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taking to impress upon the government of Ethiopia that its military campaign against a section of its own population — in Eritrea — is not acceptable and that if the money spent on financing the 17 000 Ethiopian troops who recently surrendered to Eritrean separatist forces had been spent on feeding its people, there would be less need for Western food aid?
Η κατάσταση στην Αιθιοπία παρακολουθείται με ιδιαίτερη προσοχή από τους Δώδεκα, μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The situation in Ethiopia is followed with particular attention by the Twelve within the framework of European political cooperation.
Όπως το αξιότιμο μέλος γνωρίζει, οι Δώδεκα πρόσφατα κατέστησαν γνωστές, στη διακή­ρυξη τους της 21ης Απριλίου 1988, τις απόψεις τους σχετικά με τις συνεχιζόμενες στρατιωτικές δραστηριότητες στην Αιθιοπία και τις αρνητικές τους επιπτώσεις στη διανομή της επισιτιστι­κής βοήθειας.
As the honourable Member is aware, the Twelve have recently made public, in their declaration of 21 April 1988, their views on the ongoing military activities in Ethiopia and its negative repercussions on the distribution of food aid.