natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τότητα να επιλέξουν ομοιοπαθητικά ή ανθρωποσοφι­κά φάρμακα αν πιστεύουν ότι θα έχουν θετικά αποτε­λέσματα κι αν είναι απολύτως σίγουροι ότι είναι ασφαλή.
The fixing of a minimum standard rate of 15 to 16% will naturally, in the rather longer term, require some realignment in those Community countries which for various reasons — perhaps no particular eagerness to keep prices down — continue to maintain a VAT rate so high that it simply amounts to an invitation to shop abroad.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο αυτό, καθώς και η Επι­τροπή και το Συμβούλιο, θα υποστηρίξουν την προ­σέγγιση που έκανε ο κύριος Chanterie στην εξαίρετη έκθεση του.
But that is a matter of choice for those countries, which are free to deal with the problem, and consequently in keeping with the principle of sub sidiarity.
Φτάνω έτσι στο άρθρο 9, παράγραφος 2, το οποίο έθιξε η κ. Ernst de la Graete.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) My question is as follows : when will the Greens stop getting it right too soon ?
Έχει όντως αποτελέ­σματα, εμείς δε οι Γερμανοί μπορούμε να το κρίνουμε καλύτερα απ' όλους.
This is my challenge to the Commission and to the Council: a little coherence, please.
Αυτό σημαίνει όμως ότι δεν θα θέσουμε τόσο υψηλές απαιτήσεις, έτσι ώστε ουσιαστικά να εμποδίζουμε κάτι τέτοιο.
For once again the Greens have the feeling that Council is getting ready to sacrifice its social and environmental objectives on the altar of harmonization.
Είναι σωστό να υπάρχει ένας έλεγχος ως προς τα αποτελέσματα.
The Commission is proposing that Member States should apply two VAT rates, anormal rate and a reduced rate.
Ελπίζω, κ. Bangemann, πως θα μας πείτε ότι σκέπτεσθε να συμπεριλάβετε και αυτόν τον τομέα.
The goods and services to appear in that category can obviously only be goods for which disparities in rates will have no significant effects on transfrontier trade, or goods and services to which certain Member States wish to apply the reduced rate for social or cultural reasons.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να υποστηρίξω την έκθεση του κυρίου Chanterie.
Harmonization of indirect taxation gave us the opportunity to make concrete progress in favour of the least favoured social categories and the environment.
Η δημοσίευση της πρότασης της Επι­τροπής δημιούργησε τεράστιο ενδιαφέρον μεταξύ των χρηστών, όχι μόνο της ομοιοπαθητικής αλλά και της ανθρωποσοφικής θεραπείας ανά την Κοινότητα.
Now we are going to miss that opportunity, instead plumping for a shaky compromise between the individual interests of Member States.
Το βασικότερο θέμα που επισημάναμε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ήταν αυτό της ασφάλειας.
Thus, it seems to me essential, for example, that all cultural goods and services, and in particular the works of writers, composers, painters, sculptors and other creative artists and performing artists, should continue to benefit from the reduced rate in states which already apply that rate to them.
Δεν θα ήταν σωστό εκ μέρους μας να υποστηρίζουμε μια μόνο μορφή φαρμακευτικής αγωγής, των οποίων οι παραγωγοί, κι αυτό πρέπει να το πούμε, έχουν την πρόθεση να μην επιτρέψουν την πρόσβαση στις αγορές προϊόντων άλλων ειδικοτήτων.
For a strict definition of the other goods and services which I would also like to see placed in the optional category, I refer you, of course, to the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αυτό είναι γνωστό σε όλους.
With regard to VAT, we endorse overall the report presented by Mr Metten.
Έτσι, τεχνικά και επιστημονικά, κανείς δεν μιλάει σήμερα ούτε για ιατρικές θεωρίες ούτε για θεραπευτικές μεθό­δους.
But we repeat: to abolish the luxury rate without providing for a mandatory reduced rate for certain products is an anti-social measure, contrary to the interests of the least favoured categories.
Κανείς δεν μιλά σήμερα για την θεωρία της ύλης, της ομοιοπαθητικής, της αλλοπαθητικής, ούτε για μεσμερισμό, δοσιμετρία, ή για τόσες άλλες θεωρί­ες που καθόρισαν την θεραπευτική μας ιστορία.
We also consider that heating and lighting should be removed from the list of optional reduced rates. For us, VAT is not a suitable instrument for social and economic objectives, and it would be more appropriate to introduce a progressive tariff structure, to allow for tax reductions for those categories, small consumers, that are generally the poorest, and for heavier taxation of the large consumers, that is, the enterprises.
Περί αυτού ακριβώς και πρόκειται: ιστορία.
Lastly, we are also asking for a reduced rate to benefit the environment.
Υπάρχουν ορι­σμένες τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να καλύ­πτονται από όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Reference has been made to social and cultural categories. We say that clean products and technologies, officially labelled as such, must be liable to VAT at the reduced rate.
Ως εκ τούτου δεν αποδεχόμαστε να ονομάζονται «φάρμακα» ουσίες που δεν έχουν την ιδιότητα αυτή και μας προκαλεί κατάπληξη το ότι πολλές τροπολογίες ακο­λουθούν αυτό το σκεπτικό, αντίθετα με την κοινοτική νομοθεσία.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the main conclusion in the report which Mr Patterson has submitted today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs is that the abolition of controls at the Community's internal borders will not require the form of VAT harmonization which the Commission originally proposed.
Εμείς οφείλουμε να εγγυηθούμε τα συμφέ­ροντα και την ασφάλεια των καταναλωτών.
It is actually a question of introducing a graduated VAT in all Community member countries with two tax bands.
Δεν μπο­ρούμε να αποδεχθούμε προϊόντα υποκατάστασης, και ήδη έχουμε κάνει πολλές συζητήσεις στο παρόν Κοι­νοβούλιο κατά των προϊόντων υποκατάστασης.
On the question of excise duties on petroleum products, we have three comments to make regarding the structures. We totally disagree with the list of mandatorily or optionally exempted products.
Εγώ δεν είμαι κατά των ομοιοπαθητικών προϊόντων: είμαι κατά του να θεωρείται «φάρμακο» κάτι που δεν είναι.
We consider that that list is totally incompatible with a policy in favour of the environment and rational use of energy. We do not agree with the exemption of kerosene used for commercial aviation.
Με απλά λόγια, η έκθεση Chanterie λαμβάνει μια απόλυτα θεμελιωμένη θέση για τους καταναλωτές: προτείνει ότι οι καταναλωτές μας θα έχουν την δυνα­
The European Democratic Group has come to the conclusion that the most appropriate solution at the present time will be to introduce a minimum standard rate of 15 to 16% — as high as possible as far as Denmark is concerned — a minimum rate correspond ing to the proposal which has just been discussed in the Council of Ministers.
Valverde Lopez με αποκλειστικές μεθόδους, που ίσως οι ίδιοι να μη θέλουν να ακολουθήσουν.
ERNST DE LA GRAETE exemption of helping the categories of fishermen and farmers who are experiencing difficulties.
Αυτό όμως δεν μας απαλλάσσει του καθήκοντος να μεριμνήσουμε για την εφαρμογή αυτών που ισχύουν για τα φαρμακευτικά προϊόντα, διότι δεν μπορεί να είναι στόχος της πολιτικής μας, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Valverde, η έκθεση των καταναλωτών σε κινδύνους.
With regard to bio-fuels, we are prepared to go along with an exemption, on two conditions. First, that their energy balance is positive, and secondly, that their environmental balance is also positive.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, περιμένα­με πολύ, αλλά τελικά η Επιτροπή μάς υπέβαλε την πρόταση της για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
PASTY (RDE). — (FR) We do not underestimate the difficulties of achieving a reasonable harmonization of VAT rates and excise duties, and we realize, Madam Commissioner, how difficult your task is.
Δεν είναι κακή πρόταση, και είμαστε αρκετά ικανοποιημέ­νοι.
But we believe that two concerns should have priority.
Μπορεί να βελτιωθεί σε ορισμένα σημεία, και γι' αυτόν το σκοπό ο εισηγητής κ. Chanterie υπέβαλε με την έξοχη έκθεση του μια σειρά τροπολογίες τις οποίες υποστηρίζω θερμά.
First, elimination of distortions to competition, and secondly, maintaining a fiscal environment favourable to the development of enterprises, and thus, ultimately, of employment.
Η ελεύ­θερη επιλογή του ασθενούς για τη μέθοδο θεραπείας του, αποτελεί μεγάλο αγαθό που πρέπει να προστα­τεύεται.
I am concluding, Mr President. We are therefore asking for a doubling of excise duties on gas oil for motor vehicles and heating and a quadrupling for heavy oil, and we are asking for a cut-off date to be set for attainment of these objectives.
Όσον αφορά τη διασφάλιση της αποτελεσματικότη­τος, αυτό βέβαια θα είναι ακόμη πιο δύσκολο.
With more particular regard to excise duties on mineral oils, our group insists on the need to maintain a reasonable disparity between excise duties on petrol and those on diesel and gas oil.
Κάτι που συζητιέται σήμερα στην ιατρική είναι οι επιδράσεις που υπάρχουν και πέρα από τις καθαρά χημικές επιδράσεις στις σωματικές λειτουργίες.
We also think that the tax on gas oil must be fixed at a minimum rate so as to avoid any distortion of competition between user enterprises within the Community.
Γι' αυτό και προσπαθήσαμε να αποφύγουμε αυτό το σημείο, το πώς μπορεί να διαπιστωθεί αυτή η επί­δραση, σε μια ρύθμιση ad hoc, η οποία αποκλίνει κάπως από αυτά που εφαρμόζουμε για τα αλλοπαθητι­κά φάρμακα.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, my group shares the views of those who consider that the abolition of fiscal barriers makes it necessary to harmonize the rates of indirect taxation and, above all, to proceed to the progressive approximation of VAT rates and excise duties for specific products.
Δεν γινόταν διαφορετικά, διότι εφόσον ο χαρακτήρας είναι διαφορετικός, δεν μπορεί να υπάρ­ξει κοινός τρόπος για τη διαπίστωση της αποτελεσμα­τικότητος.
We are aware of the difficulties of operating in the fiscal field, and also of the delays that have occurred, and I hope that, without further delay, the reports that Parliament has before it today can be adopted.
Αυτούς τους όρους διατυπώνει η πρόταση της Επιτρο­πής κατά τρόπο ικανοποιητικό.
With regard to the report by Mr Metten, I will remind you that the results of the Ecofin Council last week confirm the position our group has always defended, namely, that variations in rates should be confined within a band not exceeding two points, in the case of both the normal and the reduced rate.
Για την απλοποιημέ­νη διαδικασία καταχώρησης, η πρόταση της Επιτρο­πής είναι όμως πολύ αυστηρή.
We deplore the fact that, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, our amendments aimed at taxing cultural goods such as records and recordplayers at the reduced rate were not adopted.
Πολύ σωστά, η τροπο­λογία της περιβαλλοντικής επιτροπής για το άρθρο 7, παρ.
We also hope that animals, pet foods and decorative products, horticultural products and alcoholic beverages of a strength lower than 15 degrees alcohol will be included in the list of products taxed at the lower rate.
1, αναφέρει ότι οι επιτρεπόμενες ποσότητες δραστικού συστατικού πρέπει να καθορίζονται σε παράρτημα της οδηγίας.
From this standpoint I hope also that certain attitudes adopted in the Council can be disposed of, along with the resistence from those who consider these harmonization measures to be of marginal importance so far as the implementation of the internal market is concerned.
Το μειονέκτημα είναι ότι η σύνταξη του παραρτήματος μπορεί να καθυστερήσει αρκετά την ημερομηνία που η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ.
At all events, despite such an approach, it will be the market logic that will exert pressure for the rates to be realigned.
Εδώ συνιστώ την τροπολογία ενός μέλους της παράταξης μου, της κ. Veil δηλαδή, που προτείνει σαν μεταβατικό μέτρο να συντάξουν τα ίδια τα κράτη μέλη τον κατάλογο τους με τις επιτρεπτές ποσότητες, μέχρι να θεσπισθεί ένας Ευρωπαϊκός κατάλογος.
It is precisely because we do not share this approach and we consider that, regardless of any specific situations, the harmonization of fiscal policies at Community level must form an integral part of economic and monetary union, that we congratulate Messrs Patterson, Metten and Colom i Naval in particular on their work so far.
Θέλουμε να εξαιρέσουμε περισσότερο από το ήμισυ των ομοιοπαθητικών φαρμάκων από την κανονική ρύθμιση για τη χορήγηση έγκρισης κυκλοφορίας.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I say that I appreciate the work done by the various rapporteurs, in particular the Metten and Patterson reports.
Έτσι δεν θα έχουν ανάγκη έγκρισης, με την προϋπό­θεση ότι δεν θα αποτελούν κίνδυνο για τον καταναλω­τή.
But the fact that we are discussing eight reports only goes to show the diversity of thinking and approaches to this difficult problem of harmonizing taxes, whether it be VAT, excise, etc.
Αυτή η απλοποιημένη διαδικασία ισχύει για πολύ αραιωμένα φάρμακα που λαμβάνονται από το στόμα και για τα οποία δεν θα υπάρχει καμμία απαίτηση θεραπευτικής ένδειξης, όσον αφορά κάποια ιδιαίτερη ασθένεια.
What we do not fully appreciate is that the Single Act should never have been, but has been and is and will be seen to be, a sell-out of national sovereignty in the real sense.
Για αυτά τα φάρμακα που θα εγκρίνονται με αυτήν την απλή διαδικασία θα ισχύει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In Mr Patterson's resolution on the approximation of indirect taxation a plan of action is outlined that we consider particularly useful in management of the transitional stage.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και αυτή η μικρή συζήτηση έδειξε ότι τα συναισθήματα είναι πολύ έντονα.
With regard to the Metten proposal on the approximation of VAT rates, we consider that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has achieved a positive balance between the various needs for approximation of the rates, the tax revenue of Member States and it has done that above all by introducing, in addition to the normal rate, a reduced
Αυτό είναι σαφές στην Επιτροπή.
The Metten proposals and in particular Amendments Nos 3 and 5 point up what we have to grapple with.
Δεν είναι αυτό το καθήκον μας.
Amendment 3 states: 'Whereas Member States' fiscal requirements are not identical and vary over time...'.
Δεύτερον, τα υπόλοιπα ομοιοπαθητικά φάρμακα, που δεν εντάσσονται στην πρώτη κατηγορία, θα κρίνονται από τις εκάστοτε κρατικές αρχές σύμφωνα με τα τρία
In Amendment No 5 there are no less that twenty-three headings which Mr Metten would wish to see amended and so would any sane, thinking person, who would also wish to add to that list many more, including all sorts of services by charities, life-saving services and
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την ώρα των ψηφοφοριών.
BLANEY of research to resolve the problem of sales of petrol between Luxembourg and France, for example.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.55 π.μ., επαναλαμβά­νεται στις 12 το μεσημέρι) συνήθη κριτήρια χορήγησης έγκρισης, λαμβανομένης υπόψιν της ιδιαιτερότητος τους.
The example of the United States shows very clearly that it is possible to have variations in rates without 'delocalization', that buzz-word of the tax-maniacs employed by a number of our colleagues.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ειδικές μεθόδους για την αξιολόγηση αυτών των τριών κριτηρίων θα το κοινοποιούν στην Επιτροπή, ώστε να διαπιστώσουμε αν υπάρχει ανάγκη για μια εναρμόνιση.
So much so, in fact, that only yesterday there were still discrepancies in the proposals put forward by the Commission and the Council: a band from 14 to 20% in the Commission's proposal, or from 5 to 9%.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
lifeboat services, to name but a few.
Τρίτον, δεν θα θιγούν αναδρομικά από τις διατάξεις αυτών των δύο οδηγιών τα ομοιοπαθητικά φάρμακα που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή στο εμπόριο.
Mr Patterson in his resolution also hits the nail on the head when in paragraph 4 he notes that 'a system based on charging value added tax in, ant at the rate of, the country of origin will result in transfers of revenue to Member States with net surpluses on internal Community trade'.
Τέλος, απομένει το δύσκολο θέμα της ανθρωποσοφι­κής η οποία αποτελεί έναν ακόμη κλάδο της εναλλα­κτικής ιατρικής με συνεχώς αυξανόμενη σημασία.
Does it not highlight what has been proven over the years since the creation of the Community that contrary to all that was promised, the fat get fatter and the thin not only get thinner but actually tend to disappear. Who will benefit from this madness that we are now embarked upon ?
Ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Chanterie για τη βοήθεια του στην εξεύρεση μιας λύσης, με την οποία τα ανθρωποσοφικά παρασκευάσματα που περιγράφονται σε κάποιο επίσημο εγχειρίδιο, όπως το γερμανικό φαρμακευτικό εγχειρίδιο ομοιοπαθητικών, θα εξομοι­ώνονται με τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
If it has to be done, will we pool the entire resources of all the VAT, excise and other duties and taxes and dole it out at the end of the day, wiping out national governments' sovereignty, since without taxation they will have no right to representation ?
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτη ομάδα ψηφοφοριών σ' αυτή την ώρα φαγητού αφορούν το πακέτο των προτάσεων για την υγιεινή των τροφίμων και είναι πολυάριθμες.
To judge from the Commission's proposal, if the difference in rates is to entail derealizations, then we are going to see quite some derealizations : a zero rate in the Council proposal, plus a superreduced rate of 5% minimum, plus a reduced rate equal to or above 5% for some listed products.
Είχαν αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη πριν από δύο μήνες, ούτως ώστε να υπάρξει η δυνατότητα να εξεταστεί αν οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου είχαν πράγματι εγκριθεί.
For Spain and for Luxembourg it will be possible to have a superreduced rate, and Portugal will be able to have a rate from 12 to 15%.
Έτσι λοιπόν, προτείνουμε ορισμένες συμβιβαστικές τροπολογίες.
So while there is a risk of derealization, the Com mission's proposal will entail that same derealization.
Δεύτερον, υπάρχει μια σειρά από συμβιβαστικές τρο­πολογίες τις οποίες συνεζήτησε η κυρία Green και οι υπηρεσίες του κυρίου MacSharry.
This is not taxation, it's Salvador Dalí, it's Dada : Salvador Dalí and his drooping watches, the Commission with its droopy tax ideas!
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Bangemann, έχω ακόμη μια ερώτηση.
MARTINEZ (DR). — (FR) I am very happy for the Commissioner, Mrs Scrivener, whose troubles are nearly at an end, since reason is at last triumphing after many difficulties and much inarticulate mumbling.
Μιλήσατε για αραίωση υψηλού βαθμού.
Let us take the example of harmonization of excise duties on wine.
Θα ήθελα, αν είναι δυνατόν, να γίνετε πιο σαφής.
Six countries of southern Europe are already harmonized at zero rate, including France, since it is merely a transport tax, and they represent 95% of production and consumption.
Ακόμη μια επισήμανση.
A useless project, a dangerous project.
Προηγουμένως μιλήσατε για φάρμακα που λαμβάνονται από το στόμα.
It also poses a danger to freedoms. Linked bonded warehouses in a Community which sees itself as the champion of liberalism are tantamount to a monopoly.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία θα ήταν εξαι­ρετικά χρήσιμο να ακούσουμε από τον κύριο Mac Sharry αν η Επιτροπή προτίθενται να αποδεχθεί τους συμβιβασμούς αυτούς.
If the Commissioner cast a look back, it was not to look at me, but to think of what lies behind her. Back in 1987 they were contemplating harmonization on the basis of an arithmetical average ; then in 1989 they came up with ceiling rates.
Ωστόσο, χρήσιμο θα ήταν να ακού­σουμε την άποψη του.
Incidentally, in the main time you have stopped talking of harmonization, you merely talk of approximation.
Γι' αυτό και η αραίωση είναι 1:1 εκατομμύ­ριο και η εξαίρεση περιορίζεται σε φάρμακα που λαμβάνονται από το στόμα.
I would say that, after six years, this work can be summed up in three words: useless, dangerous, and narrow-minded.
Λυπάμαι, αλλά όταν κάνουμε μια τόσο εκτεταμένη εξαίρεση θα πρέπει να την περιορίσουμε, διαφορετικά ανοίγουμε μια πύλη και δεν μπορούμε πλέον να είμα­στε σίγουροι ότι τα φάρμακα που έχουν εγκριθεί κατ' αυτόν τον τρόπο είναι ακίνδυνα για τον καταναλω­τή.
Lastly, a narrow-minded project, in which the Com mission's niggardly bureaucracy is clearly recognizable. Excuse me, Madam Commissioner, but we should have taken the simple way out, that is, by abolishing excise duties outright.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
You want a large market, yet you are afraid of the market.
MacSharry γενική πρόταση σχετικά με την υγιεινή τροφίμων όπως ζητήθηκε.
MARTINEZ must cure Mr Metten, we must cure him of his delusions. VAT is not an unfair tax, indirect taxation is not an unfair tax, any more than income tax is a fair tax.
Θα το κάνουμε όσο το δυνατόν συ­ντομότερα.
We must treat those two neurotic fiscal obsessions, the obsession with harmonization and the obsession with income tax.
Έκθεση (έγγρ.
to go on doing so.
C3-69/90], όσον αφορά κανονισμό για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών
All the same, Madam Commissioner, I am glad that your troubles are almost over, since the Council has at last adopted projects, as I said at the start, which are now practically finalized.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Applause from the DR Group)
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
A number of Member States already apply the reduced rate to them.
Έκθεση (έγγρ.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, this package of reports is extremely important and appropriate at this time of the so-called building of Europe.
C3-79/90], όσον αφορά κανονισμό για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμάδων και κρεοσκευασμάτων καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ
And although this very day, after yesterday's Ecofin meeting, we are making progress as regards the approximation of VAT rates, I must stress that there has been no general political agreement and above all that the question of individual excise duties is still extremely difficult, in particular as regards the specific duties on alcohol and tobacco.
Έκθεση (έγγρ.
But Parliament, in its glass house, should not throw stones at the Commission and the Council.
Α3-303/90) του κ. Fitzsimons, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 507 τελικό — έγγρ.
One report is missing from this package — the one on the specific consumption of tobacco. A north/south stalemate on tobacco reflects a clash of interests, concealed, in some cases, by strange arguments, and this stalemate has prevented this report from coming before us.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
That is why I should like to mention, in my brief remarks, not the reports before us but the one which is missing, and to draw attention to the significance of its absence.
Ο κιμάς είναι ένα ευπαθές κρέας, ιδιαίτερα εκτεθειμένο σε κινδύνους μικροβιακής μόλυνσης.
The extra yield from the duty on diesel fuel should also beactively used to improve national infrastructures.
Έκθεση (έγγρ.
We think 400 ECU would bemore realistic.
Α3-75/91) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 673 τελικό — έγγρ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, Article 99 of the Treaty, as amended by the Single European Act, requires the harmonization of indirect taxation, to the extent that it is necessary for the proper functioning of the internal market.
C3-56/90], όσον αφορά κανονισμό για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων
This means in effect that harmonization is only required in order to counter undesirable crossborder trade prompted by fiscal discrepancies.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
I believe we should aim at an unequivocal tax treatment of LPG, both for use as motor fuel and for other purposes.
Έκθεση (έγγρ.
That will prevent fraud and safety risks.