natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SELVA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο που η απάντηση σας ήταν τηλεγραφική, σας ευχαριστώ και επι­θυμώ να θέσω άλλες δύο ερωτήσεις.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it will be difficult to praise Mr Coimbra Martins' report highly enough in three minutes.
Έχει ενημερωθεί το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερι­κών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνερ­γασίας ότι η τσεχοσλοβακική βουλή ενέκρινε και ενί­σχυσε καταπιεστικούς νόμους όσον αφορά τις δημόσιες διαδηλώσεις;
When you watch the effect, not of the programmes, which tend to be very poor, but of the advertising aimed at people through their children, turning'the culture of Caribbean countries into a demand society which their economy cannot cope with, it fills you with terror.
ΖΟΥΡΝΑΤΖΗΣ (DR). — Στην ορθή ερώτηση του κ. Selva θα ήθελα να θέσω μια συμπληρωματική.
There are three things in this debate that seem to me to be particularly important.
Η ισπανική Προεδρία, με την υποστήριξη των εταίρων της, προτίθεται να οδηγήσει αυτή τη συνάντηση σε επιτυ­χία, η οποία θα ευνοήσει ιδιαίτερα την καλύτερη αμοι­βαία κατανόηση των αντίστοιχων θέσεων και θα οδηγή­σει στην ενδυνάμωση της αλληλεγγύης ανάμεσα στις περιφέρειες.
The first that we are affirming once again, but more firmly than ever before, an idea that this House holds particularly dear: the European Community cannot be reduced to a mere free trade area; it must fulfil as soon as possible its cultural, political and human potential. This morning the rapporteur pointed out the close links between this potential and our economic aims.
SOLBES MIRA. — (ES) Δεν κατάλαβα πολύ καλά την ερώτηση σας.
It also highlights the diversity of those involved in this field, the richness of which you quite rightly point out.
Ασφαλώς το ηθικό ενδιαφέρον για τα
You have devoted a special section to the part played by associations and foundations.
Έπειτα από συζήτηση με τους εταίρους, θα μπορέσουμε να ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο για το τελικό αποτέλε­σμα που ελπίζουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί με αυτές τις αναμφισβήτητες προόδους.
— first because this report, splendidly and authoritatively drawn up by Mr Coimbra Martins, deals compellingly with so many of the concerns I feel when I reflect about the arguments for this united Europe we are building and its future;
Στο Αμβούργο, στη διάρκεια της τέταρτης υπουργικής συνόδου San José IV, η οποία πραγματοποιήθηκε με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και τις χώρες της Κονταδόρα, διακηρύξαμε πανηγυρικά ότι η ειρήνη, η δημοκρα­τία και η ανάπτυξη είναι αδιαχώριστες.
— then because, as I often speak in this House on questions of regional policy in which economic forces almost always predominate, I do not wish to miss the opportunity of pointing out that for us regional development does not simply mean eliminating or reducing disparities of a material nature.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζουμε τη χαρά μας για το γεγονός ότι φέτος, για πρώτη φορά, η βοήθεια της Κοινότητας σε όλες τις μορφές της ξεπέρασε τα 100 εκατομμύρια ECU.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I could not add much to the comprehensive report of my honourable friend Mr Antonio Coimbra, to which some of us have tabled some slight amendments and which is based on a long tradition of studies, some from the European Parliament but above all from the Council of Europe.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να μας παράσχει συμπληρωματικές ποληροφορίες και να ενημερώσει το Σώμα σε σχέση με την ανάμιξη της Κοινό­τητας στο σχέδιο για τη λατινοαμερικανική ενοποίηση για την οποία δημοσιεύθηκε εκτενής ειδησεογραφία στην La Nación της Κόστα Ρίκα κατά την πρόσφατη συνά­ντηση αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με εκπροσώπους του Λατινοαμερικανικού Κοινοβουλίου; Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να μας παράσχει πληροφο­ρίες ως προς την έκταση της κοινοτικής ανάμιξης στο σχέδιο;
The report comes at an appropriate moment, as it is itself a real lesson in culture. As is rightly emphasized, the concept of the Europe which is before us, in view of the Treaties with which we are guided, is entirely a commercial one, based only on economic cohesion, as is clear from the name of the European Economic Community, although we abbreviate it, which is a good omen, to the European Community.
SOLBES MIRA. — (ES) Η άποψη της Επιτροπής να υπο­στηρίξει το σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου στο εσωτε­ρικό της Κεντρικής Αμερικής είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
We are moving beyond this original idea of an econo mic area by linking it, timidly and belatedly no doubt, to the idea of a social area, and today when we think of Europe after 1992 we all think of an economically and socially cohesive Europe.
Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής θα υποβάλουν αυτό το σχέδιο.
However, this economic and social cohesion will not be enough by itself.
Η ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε στη συζήτηση του.
We must keep sight of one basic idea: the Europe of which we all dream, the one which will make us, and more than that, our children, feel truly European, must always have regard to the cultural aspect.
Το Συμβούλιο μελε­τάει το θέμα αυτό και ελπίζω ότι θα είμαστε σε θέση να πραγματοποιήσουμε κάποιο βήμα μπροστά πριν την προ­σεχή σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στο San Pedro de Sula, ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της Κεντρι­κής Αμερικής.
I even venture to say that the important steps we have already taken towards 1992 have only been possible because in all of us there has been an underlying, even though perhaps unconscious, cultural identity in the diversity of our own cultures which so often we cast aside and scorn, not to say abuse, and that it will only be with these cultural values which we have a duty to main tain, protect, develop and transmit, that we shall build and preserve the Europe of our ambitions.
Το θέμα αυτό προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία σήμερα, έπειτα από τα πρόσφατα γεγονότα στην Κεντρική Αμερική.
The same has been said of economic Europe, of political Europe, of social Europe, but it is hardly ever said that Europe is either the Europe of culture or it will be absolutely nothing.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Η εξωτερική διά­σταση της ισπανικής Προεδρίας υπήρξε ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν πολύ τις τελευταίες εβδομάδες.
And we understand culture not as a collection of cultural objects or a series of cultural standards but as a radical vision, a permanent nurturing of mankind in its attitudes and behaviour towards history, persons, things and events. Culture is not the garnishing to this great political corpus or a dainty dessert for the great economic banquet we mention every day!
Ανάμεσα σ' αυτά, προφανώς, ήταν και το θέμα της Λατι­νικής Αμερικής, που θεωρείται ως ο μεγάλος απών από τη Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας στις Κοινότητες.
Cultural Europe is based on that great Judeo-Christian, Hellenic, Roman tradition later influenced by other cultures, other visions, other more specific attitudes, and Parliament is the critical conscience of that cultural Europe — but that is tautology, because if it is conscience, it will be critical.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Ευχαριστώ τον κύριο Πρόεδρο και εκτιμώ ειλικρινά τις εξηγήσεις του, κυρίως μέσα σ' αυτό τον καταιγισμό ερωτήσεων τον οποίο δέχεται.
I hope the Commission will accept the rapporteur's proposals, which deserve our support and praise. We thank the rapporteur for his excellent work.
SOLBES MIRA. — (ES) Σέβομαι τα όσα είπε ο αξιότιμος βουλευτής, αλλά δε συμφωνώ. Δεν πιστεύω ότι η Λατι-
With this report from our honourable friend Coimbra Martins Parliament is undertaking, is committing itself to be that exacting, critical, creative forum of cultural Europe by all modest means available to us European Members of Parliament.
νική Αμερική υπήρξε ο μεγάλος απών από τη Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα, εφόσον είναι το πρώτο έγγραφο στο οποίο εμφανίζεται η Λατι­νική Αμερική, σε ένα από τα ιδρυτικά κείμενα της Κοινό­τητας αυτής.
To a lesser extent — perhaps regrettably — books are one of the main vehicles for culture, civilization and entertainment. It is therefore important that the Community should adopt a regulatory system which, without being unfairly generous, encourages this vehicle of culture par excellence, which many peo ple are now rightly sad to see being overshadowed by the wide range of newer options, which are often more attractive, particularly to the younger generation. tion.
Από τότε πραγματοποιήθηκε σημαντική εργασία για την προσέγγιση της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική, αλλά με την ιδιότητα μου του Προέδρου, μπορώ μόνο να σας πω τώρα ότι η ισπανική Προεδρία δεν έχει κανένα ειδικό σχέδιο, δεδομένου ότι οποιαδήποτε πρόταση δρά­σης σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας ανήκει στην Επι­τροπή.
The Socialist Group will gladly vote in favour of this report, as well as of the latest amendments, which take up the suggestions Mr Delors made at the January partsession, and that calling for the exchanges the ERASMUS programme has started to arrange for university students to be extended to people in other types of education. The others deal with the cultural implications of the the latest plans for East-West coop eration made possible by developments in the Soviet Union.
84 του κ. Robles Piquer (Η-928/88):
Thirdly, sponsorship.
SOLBES MIRA. — (ES) Οι Δώδεκα δεν κατέληξαν ποτέ σε αντικειμενική και αποκλειστική αριθμητική εκτίμηση.
The Commission does not understand the term in the same way as Mrs Buchan, that is to say as enabling big companies to exert influence in exchange for money.
Υπάρχουν κάθε είδους δυσκολίες για να καταλήξουμε σε μία συμφωνία σχετικά με αυτό το θέμα.
The initiatives the Com mission is supporting are not to do with economic, industrial or financial weight.
Από την άλλη, οι Δώδεκα πίστευαν πάντα ότι ήταν πολύ σημαντικότερο να κάνουν παραστάσεις προς τις αρχές της Νικαράγουα σχε­τικά με την κατάσταση αυτών των κρατουμένων, παρά να υπολογίζουν τον αριθμό τους.
They are geared to large numbers of charitable donations, notably by small companies, which, thanks to certain incentives, are gradually being persuaded to support the arts in the broadest sense.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 85 του κ. Cabezón Alonso (Η-788/88):
He shows clearly or implicitly how it can be improved.
Στην προφορική μου ερώτηση Η-721/88 (που χρειά­σθηκε να υποβληθεί γραπτώς) οι αξιότιμοι Υπουργοί Εξωτερικών απάντησαν με κοινοτοπίες μέσω των οποίων εκφράζουν τη μεγαλοψυχία τους.
The benefits of culture and education must not remain inaccessible to so many Europeans, for without them equality of opportunity would have no meaning.
Θέμα: Ειρηνευτική διάσκεψη για την Εγγύς Ανα­τολή
Lastly, Mr President, I should like to reply to Mr Coimbra Martins, who this morning asked me whether culture was still a no-go area for the Com munity.
Πέρα από τη δήλωση των Δώδεκα σχετικά με την εξαγγελία της 15ης Νοεμβρίου του Εθνικού Παλαι­στινιακού Συμβουλίου για την ίδρυση παλαιστινια­κού κράτους — δήλωση που χαρακτηριζόταν από την προσπάθεια τήρησης ίσων αποστάσεων,
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, who has brought together so many disparate strands and produced such a full report — where culture is concerned nothing is ever fully com prehensive.
Και γι' αυτό ζήτησα διευκρινίσεις.
That is the essence of the Commission's approach to this matter, Mr President, which I am afraid I have outlined far too briefly.
Το πρωί, η κυβέρνηση της Νικαρά­γουα ανακοίνωσε ότι θα απελευθερώσει τρεις χιλιάδες πολιτικούς κρατούμενους.
As far as immediate steps are concerned, broadcasting will take precedence over a number of other areas, for the simple reason that Europe is under enormous pressure.
Επανέλαβαν επίσης την πρό­θεση τους να εργασθούν για το σκοπό αυτό, πραγματο­ποιώντας μεταξύ άλλων και τις κατάλληλες επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
How can there be wide-ranging trade when the companies concerned cannot offer competitive goods and are not sufficiently well organ ized to be reliable trading partners for the West?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Παρακολούθησα τις απαντή­σεις του Προεδρεύοντος.
A 2-371/88) by Mr Zarges, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88)673 final — Doc.
Είπε ότι είναι υπέρ της ειρηνικής επίλυσης του προβλήματος, υπέρ μιας Διεθνούς Διάσκε­ψης που θα βοηθήσει.
C 2-261/88) for a decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products.
Η τρόικα των Υπουργών Εξωτερικών συναντήθηκε στη Μαδρίτη με τον κ. Αραφάτ και πραγματοποίησε πριν λίγο ένα ταξίδι στην περιοχή, όπου είχε συνομιλίες στην Ιορδανία, την Αίγυ­πτο και τη Συρία.
In Hungary, Poland and the Soviet Union wide-ranging plans for political reform are being discussed and put into action, Czechoslovakia's political leaders remain silent and are adopting a similar stance to the GDR and Romania.
SOLBES MIRA. — (ES) Είναι βέβαιο και δεν αποτελεί μυστικό, όλοι γνωρίζουν τη θέση του Ισραήλ σχετικά με το θέμα αυτό.
ZARGES (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations is today putting before you the second report on a CMEA country.
Στις επαφές μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιε­τική Ένωση, το θέμα της Μέσης Ανατολής αποτελεί ένα σημαντικότατο ζήτημα της ημερήσιας διάταξης.
Thirdly, there has been a worrying increase in human rights violations in Czechoslovakia. For several days in the last few weeks people taking part in peaceful demonstrations have been violently attacked by the police.
Μόνο εάν η διεθνής κοινότητα στο σύνολο της μπορέσει να συμφωνήσει για τη συνάντηση όλων των ενδιαφερομένων μερών γύρω από την τράπεζα των διαπραγματεύσεων, θα υπάρξει μία προοπτική για μία συνολική, δίκαιη και βιώ­σιμη λύση.
At a time of growing liberalization, and immediately after the Vienna CSCE follow-up confer ence, this is totally inappropriate and a fundamental breach of the human rights on which pledges were made and agreements signed in Vienna.
Tove NIELSEN (LDR). — (DA) Μετά την τελευταία ερώ­τηση που ετέθη θα ήθελα να ρωτήσω κι εγώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου: πότε αποφασίστηκε η διατύπωση που αναφέρθηκε επί λέξει περί «νομίμων διαπραγματευτών για τους Παλαιστινίους»; Πότε ορίστηκαν νόμιμοι δια­πραγματευτές εξ ονόματος των Παλαιστινίων;
The Com munity wants this agreement to come into force, but it does not want it to remain a piece of paper: it must have genuine economic and political substance. But this presupposes a willingness on the part of Prague to carry through the necessary economic reforms and to enter into a broadly based dialogue that will in parti cular guarantee greater freedom of movement and greater humanity.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Εν πάση περιπτώσει, επιθυμώ να μην εξασθενίσει ούτε να παραλύσει η ευρω­παϊκή πρωτοβουλία, μέχρι να υπάρξει ειρήνη στην περι­οχή αυτή.
If this happens, Czechoslovakia can expect comprehensive assistance from the Community, and we hope this agreement will make that possible. With this in mind I commend the report to the House.
Δύο σύντομες συμπληρωματικές ερωτήσεις.
This trade agreement with Czechoslovakia deals solely with industrial goods.
SOLBES MIRA. — (ES) Σχετικά με τη θέση της νόμιμης εκπροσώπησης των Παλαιστινίων, υπάρχουν δύο οπτικές γωνίες γι' αυτό το θέμα.
The negotiations were dead locked for some considerable time because Czechoslovakia wanted the same arrangements on the removal of quantitative restrictions as in the agreement with Hungary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 86 0).
The Community rightly refused this, because the economic situation in Czechoslovakia is completely different.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. Κολοκοτρώνη (Η-901/88):
PELIKAN (S). — (IT) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Zarges on his report on the agreement between the Community and Czechoslovakia. slovakia.
Θέμα: Η «Διεθνής Αμνηστία» για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
The Socialist Group welcomed the declaration by the Community and the CMEA as paving the way for bilateral agreements between the Community and the CMEA countries and making a real contribution to overcoming the division of Europe.
SOLBES MIRA. — (ES) Ως προς το πρώτο σημείο, το θέμα δεν ήταν ότι κάτι εμπόδιζε ή δεν εμπόδιζε μία δήλωση σχετικά με τη Μέση Ανατολή στη σύνοδο των υπουργών, στη Μαδρίτη.
The agreement has a lifetime of four years. It makes provision for a consultative body that will look at all issues of principle and day-to-day matters and make proposals on the future of the agreement.
Η «Διεθνής Αμνηστία» στην έκθεση της που δόθηκε στη δημοσιότητα πρόσφατα χαρακτηρίζει «αποκαρ-
However, it must be said very clearly — and this was the unanimous view of the REX Committee — that the agreement is coming into force at an extremely unpropitious time, because it is very difficult to see how it can be imple
Ως προς το δεύτερο σημείο, πιστεύουμε ότι αυτή τη στιγμή είναι ακόμη πρόωρο να υποβάλουμε στα Ηνωμένα
However, Parliament has had on a number of occasions to condemn human rights violations in Czechoslovakia.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We genuinely hoped the situation would change following the signing in January of the final
Πρόεδρος διωτική» την πρόοδο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Pelikan ties, which are reported by the official press and environmental groups.
σχετικά με την έκθεση του κ. Donnez, η οποία ακολουθεί στην ημερήσια διάταξη την έκθεση του κ. Herman, να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.
Czechoslovakia's economy and its tradition should earn it a more comprehensive agreement. But this will depend on its ability to adapt to economic and political developments in Europe in general and, I believe, in Eastern Europe.
Η εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή θα επέτρεπε την εκ νέου εξέταση των πραγμά­των.
We are confident that the Czech people will be able to take their country in this direc tion.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών πώς αντιμετωπίζουν τη διαπιστούμενη στασιμότητα για τον εκδημοκρατι­σμό του καθεστώτος σε σχέση με την εξέλιξη των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας;
Mr President, on these grounds and with these reservations the Socialist Group will vote in favour of the resolution.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αίτηση της Σοσιαλιστικής ομάδας είναι εντελώς απροσδόκητη.
document that came out of the Vienna conference on security and cooperation in Europe.
Στην συζήτηση της ολομέλειας, πάλι δεν έφερε αντίρρηση.
I would also remind the House that on 16 Januar)' the renowned Czech writer Vlacav Havel was arrested, and that since then he has been in prison charged with incitement, for which he could be sentenced to two and a half years imprisonment.
Να ζητούν τώρα αναβολή της ψηφοφορίας δεν είναι μόνο άκομψο, αλλά δεν έχει και άλλη βάση παρά τον κακό συντονισμό μεσ' στην Σοσιαλιστική ομάδα.
I have just heard from Prague that his trial is to be held next week, on 21 February, and that he is to be tried together with colleagues of his, including Jana Petrova, of the Independent Peace Association, and Ota Veverka, from the Pacifist Friends of Lennon Movement.
Προτείνω να γίνει η ψηφοφορία κανονικά.
CASSIDY (ED). — Mr President, our group, the European Democratic Group, will support this report.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερι­κών. — (ES) Όπως δηλώσαμε απαντώντας σε προηγού­μενες ερωτήσεις, οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Τουρκία.
Dr Hana Marvanova, a lawyer and the mother of a child, Tomas Dvorak, an engineer, and the writer Ivan Jirous, who are members of the Independent Peace Association, and Petr Cibulka and the director of Brno theatre, Eva Vidlarova, who are signatories of Charter 77, are still in prison awaiting trial.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Wijsenbeek. Κύριε Rogalla, τα θέμα αυτό μπορεί να εξετασθεί μόνο όταν φθάσουμε στην ψηφοφορία.
The political climate has become so oppressive that about 1200 of the country's best-known artists, who do not belong to any dissident group, have signed a letter to the Prime Minister calling for the release of the writer Vlacav Havel and the initiation of a dialogue between the authorities and the rest of society.
Μπορείτε τότε να ζητήσετε την εξαίρεση του ή την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή.
Mr President, in raising these matters it is not the Socialist Group's intention to impede the development of economic links with Czechoslovakia, indeed we wish to encourage and extend them.
Θα ψηφίσουμε επ' αυτού τότε και όχι τώρα.
But it is our right and duty to call on the Czech authorities to abide by the international agreements they have signed.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Έχω μπροστά μου το κείμενο της έκθεσης της Διεθνούς Αμνηστίας.
However, it would be wrong to give the impression that our group did not have certain reservations about the trade association with Czechoslovakia, Hungary and indeed other countries in Eastern Europe.
Εδώ μιλάει για σωρεία παραβάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μάλιστα μιλάει για χιλιάδες φυλακισμένους, κλπ.
We would hope that in due course, as these agreements become mature and as they operate, they will turn out to be as much to the advantage of the European Com munity as we hope they will be to the citizens of Czechoslovakia, Hungary and other States.
Συμβι­βάζονται όλα αυτά με όσα ισχυρίζεται η Τουρκία ή με όσο λέμε εμείς περί πορείας εκδημοκρατισμού και συμβι­βάζονται με μία τάση εξομάλυνσης των σχέσεων με την ΕΟΚ;
We have our reservations in this respect, however, particularly on such things as access to the Czech market of capital from the European Community, the convertibility of the Czech currency and access on a free-market basis for manufactured goods from the Community to Czechoslovakia.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-280/88) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχοο της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με εσωτερική ρύθμιση που θα διασφαλί­ζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων εγγράφων
We would like to be able to review the operation of this agreement from time to time and we hope that when it comes to be renewed in four years' time the Commission will consult the Parliament under Article 238.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
This will give us some influence over the shape of the future agreement and not Article 113, which is the case at the moment.
SOLBES MIRA. — (ES) Ασφαλώς, το Συμβούλιο παρα­κολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις διάφορες εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη αυτών των θεμάτων στην Τουρ­κία.
Mr Pelikan has dwelt too on our reservations concerning the record of human rights of the Czech Government and we hope that the Commission will use all its moral influence in this respect.
Έκθεση (έγγρ.
One final point from me, as a Conservative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων τελείωσε (').
Czechoslovakia, which used to be one of the most highly developed countries in Europe, needs these new links so that it can modernize its archaic industry using western technology and export to the Community the competitive high-quality goods it is at present unable to produce.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα — για να μη χάσω την κατάλληλη ευκαιρία — να παρακαλέσω,
We support any action that will help to improve conditions for the people of Czechoslovakia and make possible easier contact of every kind between them, particularly their young people, and the people of the Community countries.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων». (2) Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου -• Ημερήσια
We are also interested in cooperation with Czechoslovakia on the environment and pollution control, in view of the country's geographical position adjacent to the Federal Republic and its serious economic difficul-
Θα παρακαλούσα να επαναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, the Com munist Group also congratulates Mr Zarges on his report.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρχές της διαφάνειας και δημοσιότη­τας βρίσκονται αντιμέτωπες με κάποια προστασία των βουλευτών.
The fact that only a few months after the joint declaration by the Community and the CMEA this House is considering the second agreement with an Eastern European country demonstrates that the cli-