natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο έχει πλέον το δικαίωμα να επικυρώνει ή να απορρίπτει κυριαρχικά τις διεθνείς συμφωνίες.
This means that Parliament has the right to ratify and the power to reject international agreements.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δίστασε να απόρριψε ι μια ολόκληρη σειρά χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τρίτες χώρες στο όνομα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ασκώντας πίεση στις χώρες αυτές προκειμένου να
Out of its concern to protect human rights, Parliament uses this power to require nonmember countries to improve their human rights records.
Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο προσωπικότητες που τιμήθηκαν με το Βραβείο Ζαχάροφ να λάβουν κατόπιν, σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, το Βραβείο Νομπέλ Ειρήνης.
It has not hesitated to reject a whole series of financial protocols with certain nonmember countries on human rights grounds, forcing those
Οι σημαντικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα εξωτερικών σχέσεων αναδεικνύουν αυτό σε πραγματικό διεθνές βήμα.
Parliament's substantial powers in the area of external relations make it a real international forum.
Εξάλλου, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσκαλείται συχνά να πραγματοποιήσει επίσημες επισκέψεις σε όλα τα μέρη του κόσμου, πράγμα που αποδεικνύει τη διεθνή αναγνώριση της οποίας τυγχάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Similarly, the President of the European Parliament is often asked to make official visits to various parts of the world, reflecting Parliament's international standing.
Λ
Ν » e
Οι μητέρες της Πλατείας Μαΐου
The mothers of the Plaza de Mayo
Oslobodjenje, εφημερίδα του Σαραγέβο
The newspaper Oslobodjenje
Πως οργανώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
How the European Parliament works
Οι συζητήσεις του, οι γνωμοδοτήσεις του και τα ψηφίσματα του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Η προεδρία, το προεδρείο, η διάσκεψη των προέδρων
The Presidency, the Bureau and the Conference of Presidents
Ο πρόεδρος είναι ο θεσμικός εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου.
The President represents Parliament on official occasions and in international relations, presides over its plenary sittings and chairs meetings of the Bureau and the Conference of Presidents.
Εκπροσωπεί το όργανο στις εξωτερικές του σχέσεις, προεδρεύει των συνεδριάσεων της ολομελείας, του προεδρείου και της διασκέψεως των προέδρων.
The Bureau is the regulatory body that is responsible for Parliament's budget and for administrative, organisational and staff matters.
Αποτελείται, εκτός από τον πρόεδρο, από τους 14 αντιπροέδρους και τους πέντε κοσμήτορες οι οποίοι έχουν συμβουλευτική ψήφο και είναι αρμόδιοι για τα θέματα που έχουν σχέση με την υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού και για τα διοικητικής και οικονομικής φύσεως θέματα που αφορούν άμεσα τους βουλευτές.
In addition to the President and 14 vice-presidents, it includes five quaestors who deal in a consultative capacity with administrative and financial matters relating to Members and their statute.
Τα μέλη του προεδρείου εκλέγονται για περίοδο δυόμισι ετών.
The members of the Bureau are elected for a term of two-and-a-half years.
Για την οργάνωση των εργασιών του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει μια Γενική Γραμματεία της οποίας προΐσταται ο γενικός γραμματέας.
In order to prepare the work of Parliament's plenary sessions, Members participate in 17 standing committees.
Αποτελείται από 3 500 υπαλλήλους, στους οποίους προστίθενται οι υπάλληλοι των πολιτικών ομάδων και οι βοηθοί των βουλευτών.
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Οι επιτροπές
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Επιτροπή πολιτισμού, νεότητας, παιδείας, μέσων ενημέρωσης και αθλητισμού
Committee on Economic and Monetary Affairs
Επιτροπή προϋπολογισμών Επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Εκτός από τις 17 αυτές μόνιμες επιτροπές, το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συγκροτήσει υποεπιτροπές, προσωρινές επιτροπές που εξετάζουν ειδικά προβλήματα ή τις εξεταστικές επιτροπές που μνημονεύτηκαν προηγουμένως.
Parliament's work is organised by a secretariat, headed by a Secretary-General with a permanent staff of about 3 500, in addition to which there are political group staff and Members' assistants.
Οι μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές διατηρούν σχέσεις με τα κοινοβούλια των κρατών τα οποία έχουν συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament's 11 working languages mean that one third of the staff work in the language service (translation and interpretation).
Οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με πολλά κοινοβούλια άλλων κρατών και με διεθνείς οργανισμούς.
However, despite the constraints of mmtilingualism and three places of work, Parliament's operating budget is only 1% of the EU budget, or one and a half euro a year for each person hving in the Union.
Η εκλογή του με καθολική ψηφοφορία προσδίδει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δημοκρατική του νομιμότητα.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy. Your vote plays a part.
Η προσωπική σας συμμετοχή συνεισφέρει σε αυτό.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Ο πολίτης μπορεί, πάντως, να απευθυνθεί ανά πάσα στιγμή στους ευρωπαίους βουλευτές για να τους γνωστοποιήσει τις ανησυχίες και τις ελπίδες του.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει επίσης τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή, αποστολή του οποίου είναι να εξετάζει τις διαφορές που ενδεχομένως αναφύονται μεταξύ πολιτών και διοικητικών υπηρεσιών των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament also appoints an ombudsman who is responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union institutions.
H Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέταξε το φυλλάδιο αυτό για σας.
This brochure has been produced by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations.
Τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη (βλέπε τον κατάλογο που ακολουθεί) θα σας δώσουν ευχαρίστως περισσότερες πληροφορίες για το Κοινοβούλιο σας στην Ευρώπη.
Parliament's offices in the Member States (see list below) will be glad to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
..•-.¿ΐ
mm mSmt s &
Πρόκειται για την πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που ιδρύθηκε το 1952 στο Λουξεμβούργο.
Europe-wide conventions in areas such as the protection of human rights, culture and education.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Χαράσσει τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις της Ένωσης και εξετάζει, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, τα προβλήματα της διεθνούς επικαιρότητας.
Co-decision: legislative procedure introduced by the Maastricht Treaty and extended to new areas by the Treaty of Amsterdam, which puts the European Parliament and the Council of Ministers on an equal footing in the adoption of Community legislation.
Διαχειρίζεται τις κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές, εκτελεί τον προϋπολογισμό και μεριμνά για την τήρηση των Συνθηκών.
Committee of the Regions: this consultative committee is made up of 222 representatives, appointed by the Member States, of the local and regional authorities of the Union.
Εδρεύει στις Βρυξέλλες.
Established by the Maastricht Treaty, it meets in Brussels.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: το Δικαστήριο διασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την εφαρμογή και ερμηνεία των Συνθηκών.
Council of Ministers: the institution which shares legislative and budgetary power with Parliament.
Ανώτατο δικαιοδοτικό όργανο της Ένωσης, αποτελείται από 15 δικαστές, που ορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας, από τα κράτη μέλη, και εννέα γενικούς εισαγγελείς.
The Foreign Ministers form the "General Affairs" Council, while other ministers attend meetings of the Council dealing with their specific areas of responsibility (agriculture, the environment, health, the budget, and so on).
ΕΟΚ: Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Meetings are held in Brussels or Luxembourg.
Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης στις 25 Μαρτίου 1957.
The presidency of the Council of Ministers changes on a fixed rotational basis every six months.
Εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
ECSC: European Coal and Steel Community First European Commumty set up in Luxembourg in 1952.
Επιτροπή των Περιφερειών: η συμβουλευτική αυτή επιτροπή αποτελείται από 222 εκπροσώπους των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης της Ένωσης, που διορίζονται από τα κράτη μέλη.
Council of Europe: which has met in Strasbourg since 1949, should not be confused with the European Parliament or the European Council (see above).
Δημιουργήθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ και εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The Council of Europe has 41 member countries (including Russia and Turkey) and is an intergovernmental organisation which drafts for adoption by member countries,
Αριθμεί 15 μέλη.
EEC: European Economic Community.
Εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
Established by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The governing council comprises the 11 governors of the central banks of the euro zone countries and the members of the executive board.
Ιδρύθηκε το 1975 προκειμένου να συμβάλει στον περιορισμό των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Ευριόπης.
ERDF: European Regional Development Fund, established in 1975 to reduce economic disparities between the regions of Europe.
Συμβούλιο της Ευρώπης: εδρεύει στο Στρασβούργο από το 1949.
European Commission: the Commission consists of 20 Commissioners appointed, subject to approval by the European Parliament, for five years.
Δεν θα πρέπει να συγχέεται με το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (βλέπε ανωτέρω).
It proposes draft legislation, runs European common policies, implements the budget and ensures compliance with the Treaties.
Εδρεύει στις Βρυξέλλες.
It is based in Brussels.
Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης στις 25 Μαρτίου 1957.
Euratom: European Atomic Energy Community (EAEC) Established by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχονται, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, οι αρχηγοί κρατιυν και κυβερνήσεων των χωριόν μελών της Ένωσης και ο πρόεδρος της
European Council: the European Council brings together, at least twice a year, the Heads of State or Government of the Member States of the Union, together with the President of the European Commission. It sets out the broad policy guidelines of the Union and, as part of European political cooperation,
Οι συνεδριάσεις αυτές διεξάγονται στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούργο.
European Economic and Social Committee: a consultative committee consisting of 222 representatives of various economic and social groups in the Union. It meets in Brussels.
Κοινή Συνέλευση της ΕΚΑΧ (1952-1958)
Common Assembly of the ECSC (1952-1958)
Πρόεδροι
Presidents
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1958-1999)
European Parliament (1958-1999)
Γραφεία πληροφοριών
Information offices
Το παρόν φυλλάδιο συντάχθηκε από την Υπηρεσία Δημοσιεύσεων και Δημόσιων Εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Μάρτιος 2000)
This brochure is produced by the Publications and Public Events Division of the European Parliament (March 2000).
Design: Segno Associati, Italia Σύλληψη και αρχιτεκτονική του κτιρίου στο Στρασβούργο: Architecture Studio
Design: Segno Associati, Italia
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Conception and architectural design of the EP building in Strasbourg: Architecture Studio
ή οποία υπεγράφη στό Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979 καί συναφείς πράξεις
THE SECOND ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 31 October 1979 and related documents
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ — ΕΟΚ ή οποία υπεγράφη οτό Λομέ οτίς 31 'Οκτωβρίου 1979 καί συναφείς πράξεις
THE SECOND ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 31 October 1979 and related documents
"Εκδοση 1981
1981 Edition
Τίτλος Ι
2nd ACP-EEC Convention of Lomé
Τίτλος II "Εσοδα ποοερχόμενα άπό τίς έΕαγωγές τιροϊόντων ρύσεως
Title I Title II Title III Title IV Title V Title VI Title VII
Τίτλος III Μεταλλευτικά προϊόντα Τίτλος IV 'Επενδύσεις Τίτλος V Βιομηχανική συνεργασία Τίτλος VI Γεωργική συνεργασία Τίτλος VII Οικονομική καί τεχνική συνεργασία
Trade cooperation Export earnings from commodities Mineral products Investments Industrial cooperation Agricultural cooperation Financial and technical cooperation
Διατάξεις περί των πληρωμών, της κινή­σεως κεφαλαίων, της εγκαταστάσεως καί των υπηρεσιών.
Provisions relating to payments and capital movements, establishment and services
Τίτλος Χ Τίτλος XI
Title X Title XI
Τά δργανα Γενικές καί τελικές διατάξεις
Institutions General and final provisions
"καταγόμενα προϊόντα ή "προϊόντα καταγωγής" καί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation 231
Πρωτόκολλο 2 περί των εξόδων λειτουργίας των οργάνων o2a
Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions
Πρωτόκολλο 3 περί των προνομίων καί ασυλιών Πρωτόκολλο 4 Μπανάνες Πρωτόκολλο 5 Ρούμι
325 329 337 339 on privileges and immunities on bananas on rum
Πρωτόκολλο 6 περί του φορολογικού καί δασμολογικού καθεστώτος τό οποίο ισχύει εντός τών Κρατών ΑΚΕ γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα
Protocol No 7 containing the text of Protocol No 3 on ACP sugar appearing in the ACP-BEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Κοινή δήλωση περί της καταθέσεως της Συμβάσεως στην ΓΚΑΤΤ (Παράρτημα Ι)
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex I)
Κοινή δήλωση περί του καθεστώτος προσβάσεως τών προϊόντων καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παοάγραφος 2 τής Συμβάσεως, στις αγορές τών γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French Overseas Departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention (Annex II)
(Παράτημα III)
Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Convention (Annex III)
Κοινή δήλωοτι περί τών προϊόντων πού υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική (Παράρτημα IV)
Joint declaration on products covered by the Common Agricultural Policy (Annex IV)
Κοινή δήλωση περί τών συναλλαγών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Μποτσουάνα, τοϋ Λεσότο καί της Σουαζιλάνδης (Παράρτημα V)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex V)
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 46 παράγραφος 3 τής Συμ­βάσεως (Παράρτημα VI)
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of exports earnings at world level (Annex VII)
Κοινή δήλωση γιά τήν ενθάρρυνση τών επενδύσεων στον μεταλλευτικό τομέα (Παράρτημα VIII)
Joint declaration on the encouragement of mining investment (Annex VIII)
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 64 τής Συμβάσεως (Παράρτημα IX) Κοινή δήλωση περί της συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως
Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X)
(Παράρτημα XI)
Joint declaration on Article 82 of the Convention (Annex XI)
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 131 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XII)
Joint declaration on Article 131 of the Convention (Annex XII)
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 132 της Συμβάσεως (Παράρτημα XIII)
Joint declaration on Article 132 of the Convention (Annex XIII)
Κοινή δήλωση περιλαμβάνουσα τό κείμενο τών άρθρων 24 έως 27 τοϋ πρωτοκόλλου αριθ.
Joint declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the ¡joint declaration on Article 26 of the said Protocol (Annex XIV)
Κοινή δήλωση περί τών εργαζομένων οί οποίοι είναι υπήκοοι ενός άπό τά συμβαλλόμενα Μέρη καί διαμένουν κατά νόμον στό έδαφος Κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ (Παράστημα XV)
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State (Annex XV)
Κοινή δήλωση περί τής εκπροσωπήσεως τών περιφερειακών οίκονομικών ενώσεων (Παράρτημα XVI)
Joint declaration on representation of regional economic groupings (Annex XVI)
- 5 -Κοινή δήλωση περί τοϋ πρωτοκόλλου αριθ.5 (Παράρτημα XXII) 425
Joint declaration on Article 185 of the Convention (Annex XVII) Joint declaration on sea-fishing (Annex XVIII) Joint declaration on shipping (Annex XIX) Joint declaration on Protocol No 1 (Annex XX)
Κοινή δήλωση περί τοϋ άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 (Παράρτημα XXIII)
Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXI)
Κοινή δήλωση περί τοϋ άρθρου 4 τοϋ πρωτοκόλλου αριθ. 5 (Παράρτημα XXIV)
Joint declaration on Protocol No 5 (Annex XXII) Joint declaration on Article 1 of Protocol No 5 (Annex XXIII) Joint declaration on Article 4 of Protocol No 5 (Annex XXIV) Community declaration on trade liberalization (Annex XXV)
Δήλωση τής Κοινότητος περί τής ελευθερώσεως τών συναλλαγών (Παράρτημα XXV) 428 Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 2 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXVI) 429
Community declaration on Article 2(2) of the Convention (Annex XXVI)
3 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 3 of the Convention (Annex XXVII)
Δήλωση τής Κοινότητος Επί τοϋ άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXVIII)
Community declaration on Article 9(2)(a) of the Convention (Annex XXVIII)
12 παράγραφος 3
Community declaration on Article 12(3) of the Convention (Annex XXIX)
21 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 21 of the Convention (Annex XXX)
95 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXI)
95 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXII)
156 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 156 of the Convention (Annex XXXIII)
Δήλωση τοϋ εκπροσώπου της κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τοΟ δρισμοϋ τών Γερμανών υπηκόων (Παράρτημα XXXIV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XXXIV)
Δήλωση τοϋ εκπροσώπου τής κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τής εφαρμογής τής Συμβάσεως στό Βερολίνο (Παράρτημα XXXV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XXXV)
Δήλωση τής Κοινότητος περί τών άρθρων 30 καί 31 τοϋ πρωτο­κόλλου αριθ. 1 (Παράρτημα XXXVI)
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol No 1 (Annex XXXVI)
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ άρθρου 2 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XLI)
Community declaration relating to Protocol No 1 on the extent of territorial waters (Annex XXXVII) Community declaration on Protocol No 2 (Annex XXXVIII) Community declaration relating to Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions (Annex XXXIX) Community declaration on Protocol No 3 (Annex XL)
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ συστήματος πού εφαρμόζεται γιά τά ορυκτά προϊόντα (Παράρτημα XLII)
Declaration of the ACP States on Article 2 of the Convention (Annex XLI) Déclaration of the ACP States on the scheme for mineral products
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τής καταγωγής τών προϊόντων αλιείας (Παράρτημα XLIV)
Declaration of the ACP States on the origin of fishery nroducts (Annex XLIV)
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ
AGREEMENT ON PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ
MINUTES OF THE SIGNING OF THE SECOND ACP-EEC CONVENTION OF LOME
Δήλωση τής Κοινότητος περί των γεωργικών προϊόντων
Community declaration concerning agricultural products
Καθετώτα εισαγωγής πού εφαρμόζονται γιά τά γεωργιΗά προϊόντα καί τά τρόφιμα καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
'Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τό βόειο κρέας
Exchange of letters on ACP beef and veal
Δήλωση τής Κοινότητος περί της προμηθείας γεωργικών προϊόντων τά οποία είναι διαθέσιμα εντός τών Κρατών ΑΚΕ
Community declaration on the supply of available agricultural products to the ACP States
Κοινή δήλωση έπί τοΟ άρθρου 43 τής Συμβάσεως
Joint declaration concerning the treatment of ACP processed rice Joint declaration on Article 38 of the Convention Joint declaration on Article 41 of the Convention Joint declaration on Article 43 of the Convention
Κοινή δήλωση περί τοϋ πρώτου ήμερολογιακοΟ έτους εφαρμογής
Joint declaration concerning the first calendar year of application
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοΟ άρθρου 105 παράγραφος 5 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 59 of the Convention and additional financing by the EIB Community declaration on Article 59 of the Convention Joint declaration on Article 78 of the Convention Joint declaration on Article 81 of the Convention Joint declaration on Article 95 of the Convention Joint declaration on Article 103(4) of the Convention Joint declaration on Article 105(1) of the Convention Community declaration on Article 105(4) (b) of the Convention Joint declaration on Article 105(5) of the Convention Joint declaration on Article 128(b) of the Convention
Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 168 παράγραφος 6 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 128(c) of the Convention Joint declaration on Articles 134 and 136 of the Convention Joint declaration on Article 142 of the Convention Joint declaration on special consideration for Zaire Declaration of the ACP States on Articles 125 and löi of the Convention Joint declaration on Article 168(6) of the Convention Joint declaration on traditional fishing activities
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) ΤΗΣ 31ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979 ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ ΤΗΣ 1ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1979 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 64 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΡΑΞΕΩΣ
LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL (EEC) OF 31 OCTOBER 1979 AND LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF ACP MINISTERS OF 1 NOVEMBER 1979 CONCERNING ARTICLE 64 OF THE CONVENTION AND THE JOINT DECLARATION CONTAINED IN ANNEX IX TO THE FINAL ACT
Δήλωση τής Κοινότητος περί τών εσπεριδοειδών
Community declaration on sisal products Community declaration on citrus fruits Community declaration on tobacco Declaration of the ACP States on Tobacco Joint declaration on Title VI of the Convention
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ Η ΟΠΟΙΑ ΥΠΕΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΛΟΜΕ ΣΤΙΣ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979
THE SECOND ACP-EEC CONVENTION SIGNED AT LOME ON 31 OCTOBER 1979
'Η Αύτοϋ Μεγάλειότης δ Βασιλεύς τών Βέλγων,
His Majesty the King of the Belgians,
Ή Αυτής Μεγάλειότης ή Βασίλισσα τής Δανίας,
Her Majesty the Queen of Denmark,
'Ο Πρόεδρος τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
The President of the Federal Republic of Germany,
'Ο Πρόεδρος τής Γαλλικής Δημοκρατίας,
The President of the French Republic,
Ό Πρόεδρος τής 'Ιρλανδίας,
The President of Ireland,
'Ο Πρόεδρος τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας,
The President of the Italian Republic,
Ή Αύτοϋ Βασιλική 'Υψηλότης 6 Μέγας Λουξ τοϋ Λουξεμβούργου,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Ή Αυτής Μεγάλειότης ή Βασίλισσα τών Κάτω Χωρών,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,