natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες αυτές είναι εποικοδομητικές και η Επιτροπή μπορεί να τις δεχθεί κατ' αρχήν, με ορισμένες συντακτικές και φραστικές αλλαγές σε ορι­σμένες περιπτώσεις.
Many of the amendments concern provisions common to all three proposals, for example the scope and definition of the material to which the regulations apply, additions to the lists of species which would initially be covered, and the possibility of extending the concept of shared responsibility in the area of quality control.
Θα σας ανακοινώσω τώρα τις τροπολογίες τις οποίες μπορούμε να δεχθούμε και οι οποίες έχουν κατατεθεί από τον εισηγητή και από τα ενδιαφερόμενα Μέλη.
In the technically and commercially more developed area of fruit plants, it can be expected by the end of the transitional period that market demand will be able to be met in full by certified material.
Μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αρ.
The Commission, therefore, cannot accept Parliament's proposal to allow standard material in the fruit plant sector.
1, 12, 14, 15, 19 και 20, τις τροπολογίες αρ.
I will list the amendments that we can accept for the benefit of the rapporteur and the Members concerned.
2, 11, 24, 26, 44 και 50, τις τροπολογίες αρ. 4, 5, 16, 17, 28 και 20.
We can accept Amendments Nos 1, 12, 14, 15, 19 and 20, Nos 2, 11, 24, 26, 44 and 50, Nos 3, 10, 25 and 40 and Nos 4, 5,16, 17, 28 and 29.
Όσον αφορά τον τομέα αυτόν, θα ήθελα να αναφέρω ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεχθεί εντελώς ανεξάρτη­τη ρύθμιση ή πλήρη ιδιωτικοποίηση του επίσημου ελέγχου τον οποίο φαίνεται ότι θα ήθελε το Κοινο­βούλιο. Μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αρ.
In this area I would like to say that the Commission could not go so far as to accept pure self regulation or complete privatization of official control which Parliament seems to envisage.
13, 36, 38 και 39, τις τροπολογίες αρ.
We can accept Amendments Nos 13, 36, 38 and 39, Nos 9, 23 and 33 and Nos 18 and 42.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις κανονισμοί είναι σημαντικοί για τις εμπορικές συναλλαγές στα προϊόντα αυτά από την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
There are also amendments proposed by Parliament concerning suppression of fraud and distortion of competition.
Η περίπτωση αφορά μία γεωργική δραστη­ριότητα, κατά την οποία η επαγγελματική ικανότητα των παραγωγών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ποιότητα του προϊόντος.
Three of these amendments relate to exemptions for local movement of small quantities delivered to a final grower, which Parliament would like to see deleted : Amendments Nos 8, 22 and 32.
Οι κανονισμοί αυτοί, τουλάχιστον, τροπο­ποιημένοι σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας, αποτελούν μία καλή αρχή για τον ανωτέρω σκοπό.
The Commission appreciates the concern of Parliament that such exemptions are in an ideal world undesirable, but considers they should be retained in order to reduce unnecessary paper work and bureaucracy as much as possible, particularly for small producers.
Αντιλαμβανόμαστε ότι η πλήρης εφαρμογή του συστήματος από 1-1-1993 σε όλα τα κράτη μέλη θα δημιουργήσει διάφορα προβλήματα.
It should be noted that the local enforcement agency in a particular area should be aware of the production standards of such growers so that to that extent there will still be monitoring of the material.
Παρόλα αυτά, έχει σημασία να ακολουθήσουμε από κοινού και άπαξ δια παντός αυτή τη κατεύθυνση.
The Commission will, however, take account of the concern of Parliament and watch carefully to ensure that there is no abuse of this exemption.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα συνίσταται επίσης στην εφαρμογή αυτών των κανονισμών επί προϊόντων τα οποία διατίθενται μόνο σε τοπικό επίπεδο.
The provisions relating to official sealing and marking are also, in the Commission's view, essential in the fight against fraud and therefore, Amendments Nos 22, 32 and 47, in so far as they relate to these matters, are unacceptable.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι όσο το δυνατόν περισσότερο σύ­ντομος, πλην όμως πρόκειται για σημαντικά θέματα.
Parliament's suggestion that detailed tolerances be established in respect of quality requirements under Article 7 of proposal 649, which is Amendment No 7, should, in the Commission's view, be more ap propriately dealt with in the annexes to the implementing acts and not in the body of the regulation itself.
Πρώτον, η τροπολογία αρ.
Amendment No 7 must, therefore, be rejected.
6 αποτελεί την πρόταση του Κοινοβουλίου σε σχέση με το είδος επιτροπής που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνταξη των κανονι­σμών επιθεώρησης όσον αφορά την πρόταση για τα κηπευτικά.
First, Amendment No 6 which is Parliament's proposal in relation to the type of committee to be used for the drawing up of the rules of inspection in the vegetables proposal.
Η πρόταση για χρησιμοποίηση κάποιας διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής σε συνεργασία με τεχνικούς εμπειρογνώμονες δεν αντιστοιχεί σε καμιά από τις διαδικασίες οι οποίες αναφέρονται στην αποκαλούμενη απόφαση περί επιτροπολογίας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1987 — την Απόφαση 87/373.
The proposal to use a sort of regulatory committee procedure in conjunction with technical experts corresponds to none of the procedures laid down in the socalled comitology decision adopted by the Council in 1987 — Decision 87/373.
Οι τροπολογίες αρ.
The Commission must therefore reject this amendment.
21, 31 και 41 αφορούν τη δημιουργία κοινοτικών καταλόγων των εγκεκριμένων ποικιλιών καλλωπιστι­κών φυτών και φυτών των οπωροφόρων.
Amend ments Nos 21, 31 and 41 concern the setting up of Community registers of varieties of ornamentals and fruit plants accepted for certification.
Η Επιτροπή δεν είναι επί του παρό­ντος σε θέση να το δεχθεί αυτό και, επομένως, οφείλει να απορρίψει την τροπολογία.
It is proposed that such registers be based not on national catalogues as is presently the case in longestablished areas such as agriculture and vegetable varieties but that they be established immediately by the Community.
Πάντως, όμως, έχει την πρόθεση να ασχοληθεί με το θέμα σε όλες τις περιο­χές όπου καλλιεργούνται τα εν λόγω φυτά, μόλις δημιουργηθεί η υποδομή η οποία προβλέπεται από το προτεινόμενο νέο κοινοτικό σύστημα για την προστα­σία των δικαιωμάτων των παραγωγών.
The Commission is not at present in a position to do this and must therefore reject the amendment but it intends to address the problem in all plant areas once the infrastructure provided for in the proposed new Community plant breeders' rights system is in place.
Οι εν λόγω τρεις προτάσεις αποτελούν μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλή­ρωση της ενιαίας αγοράς στην περιοχή αυτή.
Amendments Nos 35 and 37 propose restrictions to the scope of the ornamental plant proposals in that they seek to exclude seed from the regulation.
Ευχα­ρίστως αναφέρω, κ. Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει με τη μεγάλη πλειοψηφία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτά­σεις μας.
The Commission cannot accept such a restriction and considers it essential that seed be included if the regime is to be coherent and complete.
Όπως ανέφερα προηγουμέ­νως σε σχέση με την τροπολογία αρ. 14 για τα καλλωπιστικά φυτά, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή
As I have indicated earlier in relation to Amendment No 14 relating to ornamentals, whilst the Commission can accept such a new category, subject to certain conditions for the
Θεωρεί ότι για τα φυτά των οπωροφόρων ισχύουν άλλες προϋπο­θέσεις.
amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Με τις τροπολογίες αρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
43, 44, 46, 48 και 49, με τις οποίες προτείνεται αναβολή της εφαρμογής των διατάξεων των τριών κανονισμών.
I must also reject Amendments Nos 43, 44, 46, 48 and 49, which propose postponing implementation of provisions of the three regulations.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αρ. 41, σχετικά με την αρμοδιότητα για την ονομασία μιας νέας ποικι­λίας, το Κοινοβούλιο έχει προτείνει να επιφορτιστούν οι προμηθευτές με την ονομασία μιας νέας ποικιλίας υλικού πολλαπλασιασμού, ενώ, εκ παραδόσεως, το προνόμιο αυτό ανήκε στον δημιουργό της ποικιλίας.
Finally, regarding Amendment No 41, which concerns the responsibility for the naming of a new variety, Parliament has proposed that the suppliers should be charged with naming a new variety of propagating material whereas traditionally the breeder has enjoyed this privilege.
Ευχαρίστως σας γνωρίζω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί κατ' αρχήν την πλειοψηφία των τροπολογιών που προτείνονται από το Κοινοβούλιο.
In the Commission's view, the breeder should continue to bear this responsibility to avoid the possibility of names being changed or new names being added, and the consequent risk of confusing the consumer.
8, 22 και 32.
Report (Doc.
22, 32 και 47, στο μέτρο που έχουν σχέση με τα ζητήματα αυτά, είναι απαράδεκτες.
A3180/91) by Mr Perreau de Pinninck Domenech, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 629 final — Doc.
Για παρόμοιους λόγους και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα του προς εμπορίαν υλικού, οι τροπολογίες αρ.
C3-77/91 — SYN 3) for a second amendment to the Fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their organs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I am happy that the Commission can accept in principle the majority of these amendments proposed by Parliament.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 18.30.
I should like to thank Parliament once again for its constructive consideration of our proposals which are, of course, very important in the context of achieving the single market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Α3-182/91) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 664 τελικό — έγγρ.
A3182/91) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 664 final — Doc.
C3-70/91 — SYN 322), για την έκδοση οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμαν­ση της ασφάλειας και/ή της υγείας στον τόπο εργασίας (ένατη ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
C3-70/91 — SYN 322) for a Council directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work — ninth individual directive within the meaning of Directive 89/391/EEC.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) συγχωνεύσεων δηλαδή και συναφών αναδιαρθρώσεων που γίνονται συνήθως για την προσαρμογή των ενδια­φερομένων εταιρειών στις συνθήκες ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς.
It is not necessary in my opinion to adopt the Commission's proposal in order to facilitate socalled 'friendly' enterprise takeovers, mergers or other appropriate restructuring measures, which typically take place as part of the process of adjustment of the company or companies concerned to competitive conditions on the internal market.
Έτσι, η πείρα δείχνει ότι στάθηκε δυνατόν να πραγματοποιηθούν σε σημαντικό αριθμό και συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων και αναδιαρθρώσεις, εντελώς ανεξάρτητα από τους ισχύοντες κανόνες περί διαφοροποιημένης ψήφου και τον καθορισμό μεγίστου αριθμού ψήφων.
Experience has shown that it is possible for a large number of mergers, company takeovers and restructuring processes to take place regardless of the existing rules on proportionate voting rights and a vote ceiling.
Επομένως η ανάγκη να διευκολυνθούν οι εξαγορές επιχειρήσεων με την κατάργηση του περιορισμού των ψήφων δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
The need to facilitate company takeovers by the removal of voting right restrictions is therefore hardly very great.
Αντίθετα, μια εφαρμογή της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα σήμαινε υπό τις παρούσες συνθήκες έναν κίνδυνο καθιέρωσης των λεγόμενων «εχθρικών εξαγορών επι­χειρήσεων», ιδιαίτερα για τις δανικές ανώνυμες εται­ρείες.
On the other hand the implementation of the Commission's proposal in the present circumstances would pose a risk, to Danish companies in particular, of socalled 'hostile' takeovers.
Αν εφαρμοστεί η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι σχετικά μικρές, από ευρωπαϊκή άποψη τουλάχιστον, δανικές επιχειρήσεις θα συναντήσουν σοβαρά προ­βλήματα, και θα αναγκαστούν σε αρκετές περιπτώσεις να αλλάξουν εταιρική μορφή προκειμένου να προστα­τευθούν από τις απόπειρες «εχθρικής εξαγοράς».
If the Commission's proposals are put into effect, that will pose considerable problems for the — in European terms — relatively small Danish companies which, in a number of cases, will be forced to change their enterprise status in order to protect themselves against 'hostile' takeover bids.
Α3-181/91) του κ. Perreau de Pinninck Domenech, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 631 τελι­κό — έγγρ.
A3181/91) by Mr Perreau de Pinninck Domenech, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 631 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Against that background I feel obliged to vote against this report dealing with a change to the rules on
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
JEPSEN proportionate voting rights and a ceiling on the votes of one and the same shareholder.
Α3-190/91) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (COM(90) 174 — έγγρ.
industrial and materials technologies (1990-1994) (rapporteur: Mr Porrazzini)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the legislative resolution) position, as
Α3-184/91) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο (C3-215/91 — SYN 267) ενόψει της έκδοσης απόφασης που αφορά ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ-
A3-185/ 91) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (C3-211/91 — SYN 266) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and technological development and demonstration for the European Economic Community in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries (1990-1994) (rapporteur: Mr Carvalho Car doso)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President declared the common amended, approved)
91 ξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (19901994).
A3165/91) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 344 final — Doc.
(Εισηγητής: ο κ. Pompidou)
C3-69/90 SYN 286) for a directive setting up an Insurance Committee
(II Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-179/91) του κ. Winfried Menrad, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 581 τελικό — έγγρ.
A3-184/ 91) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C3-215/91 — SYN 267) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and development in the field of biomedicine and health (1990-1994) (rapporteur: Mr Pompidou) position, as
Επεξηγήσεις ψήφου
(The President declared the common amended, approved)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
A3179/91) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 581 — Doc.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
C365/91) for a Council directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale under takings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Α3-185/91) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο (C3-211/91 — SYN 266) ενόψει της έκδο­σης απόφασης που αφορά ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιομηχα­νίας γεωργικών τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας (19901994) (Εισηγητής: ο κ. Carvalho Cardoso)
A3-187/ 91) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (C3-214/91 — SYN 269) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of nonnuclear energies (1990-1994) (rapporteur: Mr Gasòliba i Böhm) position, as
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common amended, approved)
C3369/90 — SYN 286) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τη σύσταση επιτροπής ασφαλίσεων νομοθετικού
A3-183/ 91) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (C3-213/91 — SYN 261) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of
Η Σοσιαλιστική Ομάδα φρονεί ότι τα μέλη της Επι­τροπής Εκπροσώπων πρέπει να διορίζονται, να εκλέ­γονται, να αντικαθίστανται και, ενδεχομένως, να ανα­καλούνται από τους ίδιους τους εργαζόμενους της επιχείρησης, χωρίς να μειώνεται ο σεβασμός μας για τη διαφορετική παράδοση που διατηρείται στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
On behalf of the Socialist Group, I want to re-state our consistent position throughout the whole of this period, which has seen mass redundancies without warning, failure to defend firms against closure or sale, with serious violations of established rights and during which, in the case of multinational undertakings, there have been major structural changes, both inside and outside the Community.
Αριθ.
No 3-407/161
Τα επενδεδυμένα συμφέροντα αποτελούν τους μεγαλύ­τερους εχθρούς της αλλαγής και της προόδου.
ALVAREZ DE PAZ always been more difficult to guarantee the rights of workers in the multinationals than in rest of the fabric of industry.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενδεχομένως η ομάδα μου θα είχε υποστηρίξει το αρχικό κείμενο της Επιτροπής, πλην όμως η επι­τροπή, παρά την εξαιρετική εργασία του κ. Menrad, υπερβάλλει εν προκειμένω.
DALY (ED). — Madam President, I personally will vote in favour of the report.
Τελικά υπερι­σχύει η άποψη της Επιτροπής, στην οποία επιμένει.
To me the interests of management, shop-floor and customer are interdependent.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει την εν λόγω πρωτοβουλία.
We share responsibilities towards each other.
Εμείς, στην ομάδα μου, την υποστηρίζουμε, πλην όμως οφείλουμε να από­σχουμε όσον αφορά τη συγκεκριμένη αυτή έκθεση του Κοινοβουλίου.
The philosophy of the two sides of industry and 'us and them' has done much harm, has no track record of success and has no constructive role to play in the 1990s.
Στην ουσία, επιδιώκουμε να μετατρέψουμε στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό το καθεστώς του μισθωτού σε καθεστώς εταί­ρου, αντί ανεύθυνου υπαλλήλου».
Provided all delegates accept the obligation to exercise proper discretion with regard to all information of a confidential nature, as well as the subsequent arbitration mechanism, the effective recognition of these rights will be good for productivity and good for the economy because it will encourage constructive dialogue in undertakings at European level.
Προσωπικά τις υποστηρίζω και ελπί­ζω ότι σύντομα οι διάδοχοι του της συντηρητικής κυβέρνησης θα αναγνωρίσουν το όραμα του, ευελπισ­τώ δε ότι οι υπουργοί μας θα υποστηρίξουν τις προτάσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Progress in this area is every bit as slow as progress towards a social Europe, which is threatening the primary objective of the single market and, if this regulation was urgent before, it is far more so in the context of the programme for the development of the Community Charter on fundamental social rights, point 17.
Η θέση της Επιτροπής αποδυναμώνει κατά κάποιον τρό­πο την εργασία αυτή και σκιάζει και τις προσπάθειες που κατέβαλε το Κοινοβούλιο.
The Socialist Group believes that the members of the Works Council must be nominated, elected, replaced and, if necessary, dismissed by the workers of the undertaking, although we still respect the different tradition which prevails in the United Kingdom.
Ελπίζω το Συμβούλιο και η Επιτροπή να αναθεωρήσουν τις θέσεις τους, έτσι ώστε όχι μόνο να εγκριθεί αυτή η οδηγία, αλλά να ληφθούν υπόψη και οι θέσεις του Κοινοβουλίου.
And we all welcome with particular pleasure the creation of the European Works Council in undertakings with a Community dimension, which forms the core of this excellent report which will receive our support.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προσωπικά θα υπερψηφίσω την έκθεση.
It pointed out that people were demanding a greater say in the events which controlled their working lives.
Ορισμένοι βλέπουν τη συμ­μετοχή των εργαζομένων σαν απειλή κατά της βιομη­χανίας.
It mentioned the growing inter dependence between working life at company level, society at large and the world outside. We all need, owe responsibility to, and depend on each other.
Σαν πρώην συνδικαλιστής και διευθυντής του οργανισμού συνδικάτων του συντηρητικού κόμματος, δεν είδα ποτέ τη συμμετοχή των εργαζομένων σαν απειλή.
In the world of European cross-mergers in today's social market realities which these sensible Commission proposals highlight, I believe that good employee involvement practices will help challenge the centralization of power and authority and will help strengthen democracy.
Κατά τη γνώμη μου, τα συμφέροντα των διοικήσεων, των συνδικάτων και των καταναλωτών είναι αλληλοεξαρτώμενα.
Vested interests are the biggest enemies of change and progress. I have no doubt that participation is the best way of breaking their grip.
Έχουμε ευθύνες ο ένας ένα­ντι του άλλου.
I make these points to illustrate my own support for the proposals.
Η φιλοσοφία των δύο πλευρών στη βιομηχανία καθώς και η νοοτροπία του «εμείς — αυτοί» έχει προκαλέσει μεγάλη ζημιά, δεν υπάρχει κανένα προηγούμενο επιτυχίας και δεν έχει να παίξει κανένα εποικοδομητικό ρόλο κατά τη δεκαετία του 1990.
It is interesting to note that as long ago as 1947, that great European visionary Winston Churchill said in his famous property-owning democracy speech: 'This will include profit-sharing schemes in suitable industries and intimate consultation between employers and wage-earners. In fact we seek as far as possible to make the status of the wage-earner that of a partner rather than that of an irresponsible employee'.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι εργαζόμενοι επενδύουν το χρόνο τους, την υγεία τους και, καμιά φορά, τη ζωή τους στις εταιρίες στις οποίες εργάζο­νται.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Madam President, this group could probably have supported the original Commission text but the committee, in spite of the excellent work carried out by Mr Menrad, has gone too far and I noted with interest when Commissionet Papandreou spoke to us the other day, that the Commission has accepted only four of the more minor amendments which Parliament has chosen to insert in the original text.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί μια προσπάθεια παροχής μεγαλύτερου ελέγχου στους εργαζόμενους.
We in this group support them, but we must abstain on this particular Parliamentary report.
Αποτελεί ένα πραγματικό, ένα θετικό βήμα όσον αφορά τον κοινωνικό χάρτη ο οποίος, δυστυχώς, προοδεύει τόσο αργά στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
I believe Winston Churchill would have supported these proposals. I personally do and I hope it will not be long before his Conservative government successors recognize his vision and hopefully our ministers will support the proposals when they come to the Council.