natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θεωρεί ότι ο συσχετισμός μεταξύ εγκυμοσύνης και ασθένειας είναι απαράδεκτος.
Obviously the prices of these raw materials will fall in line with the fall in the prices of Community products, happily making producers in the developing countries more impoverished, and here they will be joined, perhaps not so happily, by their colleagues from the European Community.
Η ονομασία «ευτυ­χές γεγονός» μπορεί να έχει, κατά τον τρόπο αυτό, μια πολύ πικρή γεύση.
Urgent action must be taken to remedy this situation. The first step to be taken is the renewal, for the current year, of the extra ECU 10 on the dairy herd premium decided on last year and voted by our Agriculture Committee.
Η ιδέα ότι «εγκυμοσύνη σημαίνει ασθένεια» δεν μπορεί να είναι παρά γέννημα ανδρικού μυαλού.
The premium must be maintained at this level until the regulations to be introduced under the CAP reform come into force.
Δεν μπορούσε η RIA να μιλήσει κάπως περισσότερο με τον RUUD;
Next, imports from third countries need to be controlled much more strictly and prevented wherever possible.
Η κοινωνία μας χρειάζεται παιδιά, κυρίως τώρα που γερνάει και ωριμάζει.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the publications on the forthcoming price round have reported that it will be a zero price round.
Άμα θέλεις όμως παιδιά, πρέπει να πληρώσεις, στο πλαίσιο δίκαιων κανόνων βέβαια, και δεν πρέπει να φορτίζεις στην γυναίκα όλο το
I think that is very bad, because we all know that in fact massive price reductions are on the cards. This further increases the confusion felt by the public, because it has always been said that high price levels are to blame for the overproduction in the Community.
Domingo Segarra επίδομα με την άδεια για λόγους υγείας.
This premium would replace the premium on the slaughter of calves which you proposed initially and Parliament rejected.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, αυτό σημαίνει ότι το επίδομα μητρότητας συνδέεται με το επίδομα ασθενείας.
the areas to which I have referred. The stabilizer currently applicable, set at a level far below current production, is seriously harming the development of this sector and should be adapted to the current production level.
Με τη ρύθμιση αυτή, μόνο όσες γυναίκες κερδίζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο περισσό­τερες από 185 λίρες την εβδομάδα θα λαμβάνουν πρόσθετο επίδομα μητρότητας, ενώ οι περισσότερες εργαζόμενες βρετανίδες δεν πρόκειται να λάβουν καμία πρόσθετη αμοιβή.
I am therefore supporting the amendment by the Committee on Agriculture increasing the maximum guaranteed quantity to one million tonnes, a figure that approximately corresponds to the Community's current level of cotton production.
Είναι μια οδηγία που έχει ήδη μια πορεία σχεδόν δύο ετών και ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα εκπληρώσει τη δέσμευση του, κατά την πορτογαλική προεδρεία, να την εγκρίνει στη διάρκεια του Ιουνίου.
Finally, the resources of the Commission's veterinary inspectorate need to be strengthened in order to police application of the health regulations, the ban on growthpromoting hormones in particular.
Εγώ θα προτιμούσα να αλλάξει το όνομα και, αντί για «προ­στασία της γυναίκας», να γίνεται λόγος για «εγγύηση των δικαιωμάτων».
We should like to know whether this priority is going to be featured in the Commission's requests for additional manpower in the budget proposals for 1993, which are going to be submit ted to us following this debate on farming.
Η σύνδεση του επιδόματος μητρότητας με το επίδομα ασθένειας δεν είναι μόνο προσβολή στις εγκύους εργαζόμενες της Ευρώπης.
You will readily understand, Mr President, that I would have a hard time of it explaining to my constituents the behaviour of the Commission, which is limiting production of a product of which there is a shortfall in the Community.
Τεκνοποιούν, δεν είναι ασθενείς.
What would be the fate of other products, of which there is theoretically a surplus?
Επιπλέον, αγνοεί την πραγματικότητα στη Δανία, όπου οι γυναίκες λαμβάνουν άδεια 28 εβδομά­δων και 90% του μισθού τους, όπως και τις ανάλογες ρυθμίσεις στην Ιταλία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ολλανδία κλπ.
De los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, we consider that, until such time as there is agreement in the Council on the reform of the common agricultural policy, and until the Uruguay Round of GATT negotiations is concluded, the same price levels should be maintained as for the 1991/1992 marketing year. For Spain and Portugal, the arrangements flowing from the Act of Accession should be applied.
Για να διευκολύνει τη γρήγορη έγκριση αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας κάνει μια πρόταση με τις ελάχιστες απαιτήσεις.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Delors Com mission has been trying to get its proposals for CAP reform adopted for ten months now.
Και, γι' αυτό, ζητούμε ευαισθησία από την Επιτροπή και το Συμβούλιο τη στιγμή των νομοθετικών διαδικα­σιών που θα επακολουθήσουν.
Despite American pressure, despite the support of the Socialist and Christian Democratic Groups, which in April voted in favour of a 20% cut in cereal prices as from the first year, there is still no agreement in the Council.
Η οδηγία αυτή είναι κρίσιμη με την έννοια ότι η τελική θέση του Συμβουλίου θα καθρεφτίζει τη δέ­σμευση ή την απουσία δέσμευσης από την πλευρά του, σε ό,τι αφορά τη λοιπή νομοθεσία που απορρέει από τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
Since this is my political starting point, I should be supporting the Commission; but what the Commission is trying to do with this philosophy does not correspond to the facts: the status quo of the previous marketing year is not to be maintained in the case of cereals, for example, where there is a real fall of 11 %; or in the case of cotton, where there is a significant reduction in the maximum guaranteed quantity.
Και — ασφαλώς — τα δύο θέματα που προκαλούν συγκρούσεις είναι η διάρκεια της άδειας και οι απο­δοχές.
The twelve Ministers of Agriculture cannot but take due note of the opposition from the farmers and their organizations, which has been forcefully expressed in demonstrations here in Strasbourg itself and in many parts of the Community.
Και, επομένως, κανείς δε μπορεί να ισχυρισθεί ότι αυτό προκαλεί αποθάρρυνση για την πρόσληψη των γυναι­κών.
George Bush remained inflexible, because he wants to dominate the food market worldwide.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλ.ος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, συζητάμε για δεύτερη φορά μια πολύ σημαντική οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα προστασίας στην απασχόληση των εγκύων γυναικών και των γυναικών που έχουν γεννήσει προσφάτως.
I regard this situation as unacceptable from the economic, political and social standpoints, since, if there is an agreement in GATT or in Council on the reform, our initial negotiating position will have deteriorated even further.
Πράγματι, όπως είπε και η κ. Crawley, η οδηγία αυτή είναι σημαντική για περίπου 54 εκατομμύρια εργαζομένων γυναικών στην Κοινότητα και όχι μόνο ελπίζουμε για τις γυναίκες, αλλά και για πολλούς άνδρες, οι οποίοι θέλουν μια Κοινότητα που να διασφαλίζει τα ελάχιστα δικαιώμα­τα σε όλους τους πολίτες.
The debate on agricultural prices cannot be isolated from the general debate on reform of the CAP. The Agriculture Committee may have softened the impact of the Commission's proposals, in particular by calling for certain forms of aid to be increased and for the milk coresponsibility levy to be abolished, but this is not going to be enough to restore farmers' incomes, the 1991 fall in which has been confirmed by Brussels.
Θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια κ. Rønn για την εντυπωσιακή της έκθεση, όπως επίσης να συγχα­ρώ και την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας για το αξιόλογο έργο της σχετικά με το σχέδιο της οδηγίας αυτής.
The machinery for supporting prices and incomes must be improved to bring prices at least into line with inflation and the rise in production costs, in addition to which aid should be modulated and small producers should be exempted from levies. The money is available, since savings of ECU 2 billion on farm spending were made in 1991 and further savings are already being forecast for 1992!
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μέγα προνόμιο να ομιλώ απόψε εξ ονόματος εκατομμυρίων ευρωπαίων γυναικών που αναμένουν αυτή την εβδομά­δα ότι το Κοινοβούλιο σε συνεργασία με την Επι­τροπή θα μελετήσουν σε βάθος τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους ώστε να θεσπισθεί με τους καλλίτε­ρους όρους η άδεια μητρότητας στο πλαίσιο της υπό συζήτηση οδηγίας.
For this reason, I proposed a series of amendments in the Committee on Agriculture, the purpose of which was simply to extend for this year the prices and related aids for the previous marketing year, and in the case of Spain and Portugal, as I have said, to apply the arrangements provided for in the Act of Accession. Unfortunately, the Committee on Agriculture has taken a different line, by juggling with the figures relating to certain components of the common organization of the market, such as the coresponsibility levy for cereals, and claims to have achieved similar results.
Μπορώ να συγχαρώ και εγώ, όπως ήδη έχουν πράξει και άλλοι συνάδελφοι, την κυρία Joanna Rønn για το εξαίρετο έργο της την τελευταία διετία κατά την οποία εκπόνησε την απάντηση του Κοινοβουλίου.
In this regard, I must congratulate the rapporteur, Mr Navarro, on his work. I am not convinced, however, that this approach has much chance of success either in the Commission or in Council from the legal and/or political standpoints.
Το Κοινοβούλιο έχει πλέον απάντηση στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Nevertheless, out of solidarity with the Committee on Agriculture and with a view to giving top priority to defending the farming profession, we have decided to vote in favour of the Committee's conclusions.
Σε τι συνίσταται αυτή η κοινή θέση; Ας δούμε από κοντά.
We are caught up in a transitional period of CAP reform and the GATT negotiations.
Πρόκειται για την κοινή θέση που συνδέει το
This uncertainty, however, does not permit the Commission to act with uncertainty.
Είναι γνωστό, κύριε Πρόεδρε, ότι το Συμβούλιο έχει καταλήξει σε μια κοινή θέση που για το Κοινοβούλιο, αλλά και για την Επιτροπή, δεν είναι ικανοποιητική.
So as to make my attitude more comprehensible, I wish to stress, in the case of cotton — an important product for my own region, Andalusia, a disadvantaged region of the Community, where it is a substitute crop for traditional products of which there is a surplus — that the Community has a shortfall in this sector, and that it has no prospect of attaining selfsufficiency, for climatological reasons.
Παπανδρέου παράγραφος 3, γίνεται αποδεκτή.
PAISLEY man of the left, I defend the interests of the weakest.
Η τροπολογία αριθ.
The strongest are perfectly able to fend for themselves.
14, που επαναφέρει μια διάταξη σχετικά με τη διαδικασία διαμαρτυρίας, γίνεται αποδεκτή.
beef enterprise although most herds are small. 75% of Northern Ireland beef farms are small.
Αποδέχο­μαι την αρχή που αφορά την τροπολογία αριθ.
Beef production is exported and last year accounted for ECU 286 m.
Οι τροπολογίες αριθ.
That was the value of our beef output.
16 και 19 δεν γίνονται αποδεκτές διότι καλύπτονται από την κοινή θέση.
This, however, was a drop in income of almost 6% compared to the previous year.
Δεν μπορώ επίσης να δεχθώ την τροπολογία αριθ.
Now we are told beef production occupies a special position.
Δεν δέχομαι επίσης την τροπολογία αριθ.
The Commission must be honest and fair when it sets its prices for this financial year.
18 διότι δεν προσθέτει κάτι ουσιαστικό.
Farmers in Northern Ireland cannot any longer suffer the policy of the Com­mission.
γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο και, ταυτόχρονα, να βελτιώνει και να προωθεί τη θέση των εγκύων γυναι­κών στην Κοινότητα.
It is becoming increasingly necessary for agriculture to be organized on the worldwide rather than the village scale. For the second year in succession, the FAO has sounded the alarm.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνώ με την τροπολογία που θέλει να επεκτείνει την άδεια μητρότητας σε 16 εβδο­μάδες.
The Rio conference is going to open in a few weeks and it is clear, reading between the lines, that the real stumbling block is going to be relations with GATT and American interests.
Παραμένω στην πρόταση της Επιτροπής για 14 εβδομάδες, διότι αυτή η τροπολογία δεν έχει καμμία πιθανότητα να γίνει αποδεκτή από το Συμβού­λιο.
In Europe we spend a fair amount of money on importing sugar from the ACP countries, for instance, supposedly to sustain the econ­omies of the developing countries concerned.
Οι τροπολογίες αριθ.
But the real purpose is to secure healthy returns on capital invested by European manufacturers.
1 και 8, πρώτη παράγραφος, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
That is the purpose for which this money is being spent.
2, 3, 4, 7, 9 (3), 10, 11, 12, 14, 15, επί της ουσίας και 22.
The world's eyes are on us, and we must be positive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Something must be done for the smaller and medium-scale farmers.
θα διεξαχθεί την
Their cry for help must be heard.
Τετάρτη στις
Compensation must be made to them.
Η ψηφοφορία 17.00. (')
We must halt this serious drift from the land.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commis­sioner, ladies and gentlemen, the proposals on setting prices and on some related measures for 1992-1993, the unsuccessful GATT agreement and the undefined CAP reform are generating deep concern among farmers.
Α3-124/92) του κ. Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετι­κά με την πολιτική για το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They are contributing to the increasingly rapid switch from a natural to a harmful migration among the younger gener­ations.
ELLES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε βάσει εντολής που μου έδωσε το Προεδρείο για να προβώ σε ετήσια επισκό­πηση ορισμένων σημαντικών πτυχών της πολιτικής προσωπικού.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, Commissioner, we are increasingly caught between two stools, in a limbo between this season's prices and reform of the common agricultural policy, which is proving slow to materialize.
Η έκθεση αυτή βεβαίως δεν φιλοδοξεί να είναι διεξο­δική.
Years come and go, but the slogans remain the same.
Ασχολείται μόνο με ορισμένες ειδικές πτυχές. Θα αρχίσω από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Farming and farmers, we are told, are costing more and more, with the forecast for this year standing at ECU 35 billion, but we are never told that agriculture is the only branch of the economy on which Communitywide accounts are kept.
Το ζήτη­μα των βοηθών των βουλευτών είναι παλαιός γρίφος, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι εύκολη η επίλυση
I think it is about time this old myth was exploded, and I can perhaps make a start by giving a very brief breakdown of our expenditure under the common agricultural policy.
Αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, μια ρεαλιστική συμβιβαστική πρόταση που έχει ορισμένες πιθανότητες να γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο, ενώ η πρόταση για αποδοχές 100% δεν έχει, δυστυχώς, και επαναλαμβάνω και υπογραμμί­ζω — δυστυχώς — καμμία πιθανότητα να γίνει δεκτή από το Συμβούλιο.
Until the Community institutions and Parliament itself take the view that agricultural prices at production are the only true salary of producers — so that each accompany­ing measure should be regarded as additional and not substitutive — the ten million European farmers will continue to remain on the fringes of economic develop­ment.
Έτσι, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες που προτείνουν κάτι τέτοιο.
This will result in the dismantlement of the agrifoodstuffs industry as well as the deterioration of land, the environment and the landscape and the growth of unemployment.
Οι τροπολογίες που αφορούν τα άρθρα 8 και 11 της κοινής θέσης του Συμβουλίου και προτείνουν την επέκταση των διαστημάτων ασθένειας, που εκδηλώνε­ται κατά τη διάρκεια της άδειας, δεν γίνονται αποδε­κτές.
This proposal does not in fact take into account any of the following: the increase in production costs by 3.5%; the decrease in agricultural revenue which in the last two years has fallen by 11.5%; and the dismantle­ment of the compensatory agri-monetary imports which constitutes significant price reductions for some Member States.
13 δεν γίνεται αποδεκτή διότι θεωρώ ότι η κοινή θέση, ως έχει, είναι ικανοποι­ητική.
Then there are the costs of dispo­sal, which absorb roughly the same proportion of the budget for dealing with these surpluses, which demon­strates yet again that the main burden on the agriculture budget is the cost of surpluses.
Η τροπολογία αριθ.
We need a policy to eliminate them.
Θεωρώ ότι αυτό είναι σωστό και αυτή η τροπολογία γίνεται αποδεκτή.
The prices package imposes even greater penalties on some products such as tobacco, olive oil, cereals and milk.
Η τροπολο­γία αριθ. 5 δεν γίνεται δεκτή διότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
In short, in the price setting for 1992-1993 the regionalistic accounting approach has prevailed rather than the sacrosanct interests of the producers, irrespec­tive of the disadvantaged and poor regions, the size of the firms or the disparity of agricultural incomes.
Η τροπολογία αριθ.
Let us consider what the acronym CAP stands for.
6 καλύπτεται από την κοινή θέση και δεν γίνεται δεκτή.
To my mind, the 'P' stands for 'policy' in theory only.
Η τροπολογία αριθ.
I have an altogether different idea of what is meant by policy.
7 ανταποκρίνεται στην πρόταση της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, μπορώ να την αποδεχθώ. Οι τροπολογίες αριθ.
As for the 'A', it stands for an agricultural market economy rather than for agriculture as such.
9, πρώτο μέρος και δεύτερο μέρος δεν γίνονται δεκτές διότι καλύπτο­νται από την κοινή θέση. Η τροπολογία αριθ. 9,
Instead of the 'C' for 'common', I would prefer an Τ for 'inegalitarian', since the system is increasingly working to the advantage of the strongest and to the disadvantage of the weakest.
Τέλος το υφιστάμενο εξωτερικό προσωπικό που δεν υπάγεται στο δεύτερο από τα παραπάνω κριτήρια, πρέπει να προσληφθεί επίσημα ως μόνιμο προσωπικό του θεσμικού οργάνου.
In general, the role, the social status and the relative importance of farming continue to diminish. In Europe there are thousands of small and medium-size farmers who by now feel, and are, with their backs to the wall, who are suffering terribly from the reduction in prices.
Με τον τρόπο αυτό, κύριε Πρόεδρε, σε συνεργασία με την Επιτροπή στο ανοιχτό βήμα που προσφέρει η Επιτροπή Προϋπολογισμών, ελπίζουμε να κατορθώ­σουμε τη διαρκή παρακολούθηση της πολιτικής απα­σχόλησης προσωπικού, τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Κοινοβούλιο, ώστε να διασφαλισθεί η αποτε­λεσματικότερη λειτουργία τους στο μέλλον.
These farmers fear that they will no longer have a future given that, in the face of this reduction in prices, not only is any compensatory measure absent, but a strategic vision of European agriculture and for European agriculture is also dramatically lacking.
Εν τω μεταξύ, κυκλοφορεί πρόταση για ειδική λύση του προβλήματος τους, την οποία εγώ προσωπικά και η Επιτροπή Προϋπολογισμών στηρί­ζουμε.
It is cynical because for all these years it has been working only on behalf of the large farming concerns with special preference for northern farm products, and with an especially negative stance vis-à-vis the agricultural economy of the South, especially products which are in deficit in the Community.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνιστά κατ' ελάχιστον δύο βοη­θούς ανά βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is the rural world, whose costs and whose overall and authentic benefits should not be calculated only in terms of immediate economic income.
Πρόκειται ωστόσο για πρόταση που θα θέλαμε να μπορούμε να αναθεωρούμε μελλοντικά.
If a growing number of people could live in this world, we would have major costs, but social results which overall were more positive. This is the totally innovative vision of which there is need.
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση του κυρίου Elles και τον συγχαίρω για το έργο του.
That is the way we are heading with the Commission's unacceptable proposals which, unfortunately, despite the efforts of Mr Navarro, cannot improve anything but can only be cosmetic.
Θα ήθελα να ασχοληθώ ειδικότερα με τις επιση­μάνσεις του σχετικά με το τμήμα που αφορά τους βοηθούς των βουλευτών.
Our own proposal which can be found in the twelve amendments our group has tabled is for special measures to be taken for certain products: tobacco, olive-oil, cotton and wheat.
Όπως τόνισε, το ζήτημα εκκρεμεί από μακρού.
Without such measures the agricultural economies of Greece, Portugal and other similar southern countries will slide into the abyss that will be dug by the reformed CAP and whatever comes out of the GATT accords. Where do you want to discard that population?
Πρόσφατα περιήλθε σε μένα ο σχετικός φάκελος στο Σώμα των Κοσμητόρων.
They will have no alternatives. We will see uprisings; we have already seen examples of this with the incidents and demonstrations in front of this very building.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι πλείστοι των βουλευτών καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να ανταποκριθούν στις εργοδοτικές υποχρεώσεις έναντι των βοηθών τους.
MORRIS (S). — Mr President, I have listened with great interest to the various opinions of Members around this Chamber, but I think none of us can avoid saying that we cannot divorce the prices debate from the delay, or even the indecision, of the Council to get down to the task of addressing itself to the question of CAP reform.
Η ύπαρξη όμως άμεσης επικοινωνίας συμβάλει, βεβαίως, στην εργασιακή ανασφάλεια των βοηθών.
It now remains for the Council to get down to the serious task of addressing the whole question of reform of the CAP and the issues regarding GATT.
Στο θέμα της απασχόλησης εξωτερικού προσωπικού από την Επιτροπή, θα συνιστούσα εκθύμως στο Κοινοβούλιο να μη μιμηθεί την Επιτροπή.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, it has already been recalled on several occasions in the course of this debate that barely a year ago, besides many problems, there were also many hopes for European agriculture.
Σήμερα, το ποσοστό του εξωτερικού προσωπικού που απασχολεί η Επιτροπή φθάνει περίπου το 30% της ολικής δύναμης.
Now only the problems have remained and indeed — as we also heard this morning — they have been aggravated.
Όπως αναγνωρίζεται γενικώς, η πρακτική αυτή οδηγεί σε αποθάρρυνση του προσωπι­κού, σε αύξηση του κόστους και σε περιορισμό της ανεξαρτησίας του θεσμικού οργάνου.
If we are fumbling about on the subject of agricultural prices it is because we are faced with a crisis and a situation of widespread uncertainty.
Κατά την άποψη μου, μεγαλύτερη σαφήνεια, έστω και με ad hoc ρύθμιση ελλείψει υπηρεσιακού κανονισμού για τους βοηθούς των βουλευτών, θα ωφελούσε πολύ όχι μόνο τους βοηθούς αλλά και τους ίδιους τους βουλευτές.
Not only is the aggressiveness of other agricultural areas growing externally, with enterprises in the United States increasingly employing underpriced labour from Mexico — and here we can really talk about new slavery! — but within the Community we are faced with discontent which often turns into disdain and rebellion on the part of all those working in the agricultural sector.
Πολλοί βουλευτές εισέρχονται στο κοινο­βούλιο χωρίς προηγούμενη πείρα στην απασχόληση προσώπων.
The CAP, from the friend that it once was, from being a vital element of support, has become a mysterious and threatening machine, a dangerously hostile structure.
Η γνώση των υποχρεώσεων θα ήταν επω­φελής για τους βουλευτές και θα καθιστούσε σαφέστε­ρη και ασφαλέστερη την κατάσταση των βοηθών και θα συνέβαλε στην καλλίτερη προστασία τους.
This has happened in part because it is compelled to reckon with the increasingly tough rales of the international free market and the logic of the pure and simple pursuit of immediate profit.
Σχετικές έρευνες έδειξαν ότι έως και 1 000 φαντά­σματα περιφέρονται ακόμη στο Berlaymont, χωρίς να μπορεί να εντοπισθεί η Γενική Διεύθυνση στην οποία ανήκουν!
However, I must admit that I consider the Navarro report to be somewhat unrealistic and exceptionally costly and, frankly, in some ways almost irrelevant to the needs of the vast majority of the smaller family farmers within the EEC.