natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς δεν υποστηρίζουμε καθόλου κάτι τέτοιο και ζητάμε αμέσως μια κατεύθυνση σαφή προς την Ευρώπη των λαών, που θα πραγματοποιηθεί με μια εξελικτική θεσμική διαδικασία που θα ελευθερώσει και θα καταστήσει υπεύθυνες τις περιφέρειες σε μια αυτόνομη και άμεση σχέση με την κοινοτική εξουσία.
We are not supporters of 'everything right now', but we would like an unambiguous start made towards a People's Europe, to be achieved through an evoluing institutional process which liberates the regions and gives them responsibility in an autonomous and direct relationship with Community power.
Αντίθετα, εμείς καταφύγαμε στη λογική των κρατών.
But instead refuge is taken in the logic of States.
Δεν καταφέραμε να πιάσουμε το μήνυμα ελευθερίας που προέρχεται από την ακατάσχετη κίνηση ελευθε­ρίας των λαών που, από την Ανατολική Ευρώπη έως τα Βαλκάνια, σε μια παλλόμενη και ζωτική αναβράζουσα κατάσταση, λαχταρούν να ανακτήσουν μια πολιτική υποκειμενικότητα που θα τους καταστήσει προιταγωνιστές και υπεύθυνους για το μέλλον τους.
The message of liberty welling up from the irresistible freedom movements of the peoples who, from the east of Europe to the Balkans, in a vibrant and vital upheaval, yearned to win back the political control which puts them in active charge of their own futures.
Το να βγάζουμε λόγους στις περιφέρειες για να τις αιχμα­λωτίσουμε κατόπιν στην επίσημη διαδικασία της δια­βούλευσης σημαίνει την απώλεια του νοήματος της ιστορίας, της οποίας όμως ο ρους δεν σταματά με θεσμικές πονηριές βυζαντινής παράδοσης.
To pay lip-service to the regions and then imprison them in the formal rite of consultation is to miss the tide of history, but its course will not be stopped by institutional trickery in the Byzantine tradition.
Η ελευθε­ρία βαδίζει με τη δύναμη μιας νεαρής τοπικιστικής δημοκρατίας που έχει τη συγκατάθεση των λαών, και σ' αυτούς εδράζει η ελπίδα ενός μέλλοντος ενότητας, ειρήνης, αλληλεγγύης και προόδου.
From now on freedom is borne forwards by the strength of a young regionalist democracy supported by a consensus of the peoples, and on them rests the hopes of a tomorrow of unity, peace, solidarity and progress.
Θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
We shall abstain from voting.
COONEY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω τις εν λόγω εκθέσεις, διότι σ' αυτές εκφράζεται κατά οριστικό τρόπο η φιλοδοξία του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
Although I think that an extension of the European Parliament's powers of scrutiny is one of several solutions for the removal of the democratic deficit, I do not think that the European Parliament should be equipped with real legislative powers. On the other hand it makes good sense to give the European Parliament real powers of initiative in the matter of legislation, coupled with a requirement that the Commission and the Council give proper follow-up to such initiatives.
Η συνετή χρήση της αρχής της επικουρικότητας θα σήμαινε κατά τη γνώμη μου μετάβαση προς τις απο­φάσεις πλειοψηφίας στο Συμβούλιο των Υπουργών και για τα κοινωνικά θέματα και για το περιβάλλον.
COONEY (PPE), in writing. — Mr President, I will be supporting these reports as they set out in very definite terms Parliament's ambition for the Intergovernmental Conference on Political Union.
Αλλά εδώ εννοώ, σύμφωνα με την ίδια αρχή, ότι αυτές οι αποφάσεις δεν πρέπει να καθορίζουν παρά τις ελάχιστες προδιαγραφές.
Unfortunately Parliament cannot, by its own efforts alone, achieve its own ambitions and it needs a commitment as strong as its own, on the part of the Council to frame a comprehensive agenda for the Rome Summit in December.
Δεν συμφωνώ κατά τα άλλα ότι πρέπει να προχωρήσουμε στην απόρριψη της αρχής της ομοφωνίας στον βαθμό που φαίνεται να προτείνει η έκθεση Martin π.χ. στην παράγραφο 18 του κειμένου της.
Equally importantly it will need the agreement of all the twelve Member State parliaments because they will have to approve and ratify the Treaty amendments required to legalise the various items that will compose political union.
Iversen γνώμης πως θα έπρεπε να του δώσουμε πραγματικές νομοθετικές εξουσίες.
IVERSEN mission's executive powers — not least in connection with the implementation of the budget — could be alleviated in a balanced manner.
αυτήν είναι η εξής: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταγγέλει το τεράστιο έλλειμμα δημοκρατικότητος στην Κοινότητα.
Parliament since the Spinelli report was adopted. At that time we in the Christian Democrats were the only group in Parliament who were unanimously in favour of the Draft Treaty on European Union, and we find that this is also the case today.
Ήδη κατά το παρελθόν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών μας έδοσαν ψευδείς υποσχέσεις.
Finally I think there is reason to stress the pressing need that exists for the national parliaments in the EC to be given more facilities for supervision and scrutiny over both the legislative and executive institutions in the Community — the Council of Ministers and the Commission.
Ποια είναι λοιπόν τα μέλη στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών; Είναι οι κομματικοί φίλοι των μεγάλων ομάδων αυτού του Σώματος.
Here a strengthening of the links between the European Parliament and the national parliaments would make a major contribution.
Θα πρέπει να τους θέσουμε όλοι από κοινού το ερώτημα: θα υποστηρίξεις στη διακυβερνη­τική διάσκεψη το δικαίωμα συναπόφασης του Κοινο­βουλίου;
In that connection democratic scrutiny of the Commission's implementing powers could be secured by requiring it to inform the European Parliament, the Council and the national parliaments of its administrative decisions, possibly through a committee set up for the purpose.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει στην Κοινότητα μας των 340 εκατ. λιγότερη δημοκρατία απ' ό,τι σε κάθε κράτος μέλος.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) At the beginning of this legislative period the Christian Democrats submit ted their draft constitution to Parliament for discussion. We want the European Union as a federal state, the United States of Europe and this is what Mr Colombo's report is about.
Αντίληψη μου είναι, τέλος, πως ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν πρέπει να εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I believe that as the representative of a small Member State I can offer to the people I represent a greater influence in the world and a more secure grip on their own destiny through the more effective organization of our democracy as indicated in these excellent reports. That is why I am voting in favour.
Θα ήταν μια υπέρμετρη διόγκωση του θεσμικού αυτού οργάνου.
The main priority is as follows: the European Parliament deplores the shocking lack of democracy in the Community.
Μια πολύ αποτελεσματικότερη θεσμική μεταρρύθμιση, που θα βελτίωνε και την δημοκρατική νομιμότητα της ΕΟΚ, μια που θα αυξάνονταν ο δημοκρατικός έλεγχος απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ήταν να αποκτούσε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο την εξουσία να εγκρίνει την εκλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
If this is to be eliminated then in future all decisions on Community legislation including the European Parliament's budget must be taken jointly by the European Parliament in its role as the representative of the people and the Council of Ministers in its role as representative of the nation states.
Με τον τρόπο αυτό θα θερα­πεύαμε ισορροπημένα και τα τόσα προβλήματα που μας προκαλούν σήμερα οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδιαίτερα κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
MARTIN, D. (S), in writing. — I welcome the adoption of the Colombo report indicating that it will be necessary to consolidate the changes made to the Treaty by the forthcoming intergovernmental conferences in a constitutional document which can at the same time serve to go another step forward if the ICGs are not satisfactory.
Η δημοκρατία είναι ένας πολιτικός τρόπος για να υπάρξει επιτυχία.
The European Council and the Council of Ministers have already fobbed us off once with empty promises.
Αυτό επιβεβαιώθηκε μόλις και από τους λαούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The important 1984 Spinelli report achieved almost nothing. The conclusions of the Dublin summit are not exactly encouraging.
Ας αντικαταστήσουμε επιτέλους στην Κοινότητα την έρπουσα γραφειοκρατία με την πλήρη δημοκρατία.
My Amendment No 105 made it clear that the Colombo report is to serve this purpose whereas my own report will concentrate in the coming months on Parliament's specific and concrete proposals to the IGC.
Αυτό θα έδινε μεγαλύτερη ισχύ στην Κοινότητα μας, στο ρόλο του βηματοδότη για μια ευρωπαϊκή τάξη ειρήνης.
We must appeal to their consciences and urge them to support Parliament's decisions at the governmental conference.
Για κάτι τέτοιο θα συνέβαλλε ουσιαστικά η ενίσχυση του συνδέσμου ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια.
PIERMONT (ARC), in writing. — (DE) 'Superpower Europe' — this was the heading of 'Le Monde's' leading article on the last summit in Dublin.
Θα μπορούσαν να συσταθούν ενδεχομένως και ειδικές επιτροπές γι' αυτόν τον σκοπό.
It can no longer be tolerated that there is less democracy in our Community of 340 million than in any of our Member States!
Θέλουμε το ομόσπονδο κράτος Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
This will also improve efficiency and transparency, will encourage our citizens to participate actively and to take more interest.
Αυτόν το στόχο έχει και η έκθεση του φίλου μας Colombo.
It will give our Community even more power in its role as pace-maker for a panEuropean peace order.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Αυτή είναι η σημαντικότερη θεσμική συζήτηση που είχαμε στο Κοινοβούλιο από τότε που υιοθετήθηκε η έκθεση Spinelli.
McCARTIN (PPE), in writing. — This is the most important institutional debate that we have had in
Προς το παρόν πρόκειται για την επικείμενη διακυ­βερνητική διάσκεψη.
This is exactly what the Colombo report and the other three 'institutional' reports are trying to do.
Η πρώτη προτεραιότητα σε
COMECON and the Warsaw Pact are dissolving.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For these reasons I will vote in favour of the reports, which as they stand, constitute an important step towards the realisation of our aims.
McCartin και μάλιστα με ανατολικοευρωπαίους υποτελείς και με την πολιτική της «ύφεσης» απέναντι στις ενωμένες γερμανικές ηγεμονικές τάσεις.
I strongly reject any project to create a Western European superpower, especially one with an Eastern Europe in the back yard and with a shockingly 'appeasing' approach to the unified Germany's am bitions towards hegemony.
ότι, σαν εκπρόσωπος ενός μικρού κράτους μέλους μπορώ να προσφέρω προς τους πολίτες που εκπροσω­πώ μεγαλύτερη επιρροή στη διεθνή σκηνή και μια ασφαλέστερη εξασφάλιση για το μέλλον τους μέσω μιας αποτελεσματικότερης οργάνωσης του δημοκρατι­κού πολιτεύματος στην Κοινότητα, όπως περιγράφε­ται στις εν λόγω εξαιρετικές εκθέσεις.
ZELLER (PPE), in writing. — (FR) Our Parliament is not yet a Parliament in the full sense of the word, since it does not vote taxes and does not have the final say in the voting of legislation. On the other hand, it legitimately lays claim to an historic mission not given to the national parliaments, and that is to meet the majority aspiration of our peoples awaiting the advent of European union and to help to establish the institutions necessary for that union.
Να γιατί θα τις υπερψηφίσω.
It is true that our peoples are being deprived of information about European union and are uncertain quite what to expect.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S), γραπτώς. — Η σύγκληση των δύο Συνδιασκέψεων για την ΟΝΕ και την Πολιτική Ένωση αποφασίστηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
ROUMELIOTIS (S), in writing. — (GR) The convocation of the two conferences on EMU and Political Union was recently decided by the European Council in Dublin.
Το αίτημα, λοιπόν, που είχε εκφράσει το Κοινοβούλιο μας έγινε δεκτό σε συνάρτηση και με τις ραγδαίες πολιτικές εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Thus, our Parliament's call was accepted, consequent upon the headlong political developments in Central and Eastern Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θεμελιώνεται ένας στενός και συνεχής διάλογος με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη βάση των προτάσεων για ένα συνεπές, δημοκρατικό κοινοτικό πλαίσιο, όπως διατυπώνονται στις εκθέσεις του Προέδρου Colombo, του κ. D. Martin, που Προέδρου Giscard d'Estaing και του καθηγητή Duver­ger.
This establishes a close and continuous dialogue with the European Council on the basis of the proposals for a consistent democratic common framework, as stated in the reports by President Colombo, Mr D. Martin, President Giscard d'Estaing and Professor Duverger.
Με την τροπολογία μου αρ.
We have to have confidence that it is possible to combine national identity and European destiny.
Η έκθεση Colombo για το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοχεύει στη δημιουργία μιας Ομοσπονδια­κής Ευρώπης, βασισμένης στη δημοκρατική νομι­μότητα και την αποτελεσματικότητα των θεσμών.
The Colombo report on the Constitution of European Union aims to create a European Federation based on democratic legality and effective institutions. Reality justifies that choice, now that the vision is within reach of the facts.
Η πραγματικότητα δικαιώνει την επιλογή αυτή σήμερα που το όραμα αγγίζει την πραγματικότητα.
I believe that the principles and directions outlined will succeed in guiding our Parliament towards the aim it aspires to.
Με επιτυχία προσδιορίζονται στην έκθεση Martin οι άμεσες επιδιώξεις μας στις δύο Διακυβερνητικές Συν­διασκέψεις, που είναι η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και οι αντίστοιχες αλλαγές του θεσμικού πλαισίου, καθώς επίσης και η ολοκλήρωση ουσιαστικών κοινοτικών πολιτικών ιδιαίτερα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
The Martin report successfully defines our immediate aspirations at the two Intergovernmental Conferences, namely the European Parliament's participation in the decisionmaking process, with corresponding changes of the institutional framework, as well as the completion of essential Community policies mainly in the economic and social sectors.
Οι επιδιώξεις αυτές ενισχύονται και με την έκθεση Giscard d'Estaing, κεντρική ιδέα της οποίας είναι ότι η μεταφορά εξουσιών από τα κράτη στην Κοινότητα πρέπει να συνοδεύεται από την αντίστοιχη ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, «RE­MEDIUM» για την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος.
Those aims are reinforced by the Giscard d'Estaing report whose central concept is that the transfer of authorities from the Member States to the Community must go hand in hand with corresponding reinforce ment of the European Parliament's authority, 'REMEDIUM', so that the democratic deficit will be covered.
Βασική αρχή της Πολιτικής Ένωσης της Ευρώπης είναι η αρχή της επικουρικότητας.
A basic principle of Europe's Political Union is that of mutual aid.
PIERMONT (ARC), γραπτώς. — (DE) «Μεγάλη δύναμη Ευρώπη», με αυτόν τον τίτλο δημοσιεύθηκε το κύριο άρθρο της «Le Monde», με την ευκαιρία της συνάντησης κορυφής στο Δουβλίνο.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will vote for the Martin report, but we regret that amendment No 78 seeking to let the principle of subsidiarity apply to the social legislation sector has not been adopted.
Αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει και η έκθεση Colombo, όπως και οι άλλες τρεις «οργανικές» εκθέσεις.
And as we — as regards the heart of the matter — are agreed that the European Community has a clear social task, so it is to us equally clear that this, with the greatest respect, must take place, certainly at this level, with subsidiarity.
Η ευκαιρία γι' αυτό, έχει ειπωθεί πολλές φορές, κρίνεται κατάλληλη.
With this remark in the margin, Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will approve the Martin report.
Η έκθεση του καθηγητή Duverger θα αποτελέσει έναυσμα για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινοβου­λίων των κρατών μελών στο κοινοτικό γίγνεσθαι και τη στενότερη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για μια κοινή πορεία στην ευρωπαϊκή οικο­δόμηση.
Professor Duverger's report will promote greater participation by the parliaments of the Member States in what goes on in the Community, and closer cooperation with the European Parliament for common progress in the building of Europe.
Αφετηρία αποτελεί το κοινοτικό κεκτη­μένο και όχι οι ανάγκες και τα δικαιώματα των πολιτών, των κοινοτήτων και των περιφερειών.
From this point onwards the European Parliament's positions must be homogeneous, consistent and crystallised.
Η ευκαιρία που μας δίνεται είναι ιστορικά μοναδική.
PRAG (ED). — Mr President, we shall be voting in favour of the Martin report.
Στη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη πρέπει να προβάλουμε σαφή πολιτική βούληση.
But I do want to say that I regard paragraph 14 as it now stands as an infringement — our first major infringement — of the notion of subsidiarity. We have brought into the field of European
Ρουμελιώτης
Debates of the European Parliament
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σαφώς κοινωνικά καθήκοντα, αλλά μας φαίνεται το ίδιο σαφές ότι ειδικά σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να δείξουμε το μέγιστο σεβασμό για την επικουρικότητα.
PRAG contractual, it is believed to be limited, it is believed to be negotiable, but then the realization dawns that it is all-devouring, a trap that allows no freedom, with its supreme courts which develop the theory of implicit powers, with prerogatives that are at first attributed and then develop into absolute prerogatives.
Μ' αυτή την παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Martin.
After a while the federalism that had been believed to be susceptible of revocation becomes indestructible.
Οι λαοί μας, αποστερημένοι βέβαια λόγων περί της ενώσεως, βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής.
The south of that Europe would be made up of countries that had had their beaches, their sun and their freedom stolen from them.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσουμε την έκθεση Martin.
competence some matters which are more appropriately and more effectively dealt with at national level or, indeed, better left to free collective bargaining.
Πλην όμως, δεν μπορώ να πω ότι θεωρώ την παράγραφο 14 όπως έχει αυτή τη στιγμή σαν παραβίαση — την πρώτη μας παραβίαση — της έννοιας της επικουρικότητας.
This would bring back into the field of European legislation restraints and restrictions which we have managed to abolish, thank heavens, in most of our Member States in our national frameworks.
Αυτό θα επανέφερε στο πεδίο της ευρω­παϊκής νομοθεσίας περιορισμούς και δεσμεύσεις τις οποίες κατορθώσαμε να καταργήσουμε, δόξα τω Θεώ, στα περισσότερα από τα κράτη μέλη μας σε εθνικό πλαίσιο.
Such restraints would do much to reduce the competitiveness of the Community and could do us all substantial harm in world markets at a time when we need to increase, not decrease, competitiveness.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα υπερψηφίσει την έκθεση Martin, πλην όμως αντίκει­ται ουσιαστικά στον παρεμβατικό σοσιαλισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε άλλα επίπεδα.
The European Democratic Group will vote for the Martin report, but it is in fundamental opposition to this kind of interventionist Socialism at European level or at other levels.
Είμαστε, όμως, αντίθετοι με τις παρεμβα­τικές πτυχές της παραγράφου 14.
We largely approve of what it says on the right of workers to information, on the convergence of living and working conditions, on the improvement of job training; but we are opposed to the interventionist aspects of paragraph 14.
Πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στην δυνατότητα να συνδυάσουμε την εθνική ταυτότητα και το ευρωπαϊκό πεπρωμένο.
With these provisos and reservations we shall vote in favour of the Martin report and I consider it very important that our reservations on paragraph 14 should not in any way detract from our warm approval of the rest of the text.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BLOT (DR). — (FR) I would point out that Mr Martin's report is not only a federalist report but also a Socialist report.
Δεύτερη προσωρινή έκθεση (έγγρ.
But I also wish to draw attention to a paradox.
MARTINEZ (DR). — (FR) Ο κ. Martin μας προτείνει με την έκθεση του μία πολιτική ένωση επί ομοσπον­διακής βάσεως ή επί μιας βάσεως ομοσπονδιακού συνταγματικού τύπου.
MARTINEZ (DR). — (FR) In his report Mr Martin proposes political union on a federal basis or a basis of a federal constitutional type.
Ο κ. Martin φαίνεται να έχει ξεχάσει ότι παρουσιάζει την έκθεση του το 1990 και όχι το 1890.
Mr Martin appears to have forgotten that he is presenting his report in 1990, not 1890.
Τι γνωρίζουμε, λοιπόν, το 1990; Γνω­ρίζουμε ότι παντού οι ομοσπονδίες απέτυχαν και ότι οι ομοσπονδιακοί γαλαξίες διαλύονται, βουλιάζουν.
What do we know in 1990?
Είναι η περίπτωση της Σοβιετικής Ένωσης.
We know that federalism has failed everywhere, that the federal galaxies are collapsing, imploding.
Αριθ. 3-392/184
It is happening in the Soviet Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consider Lithuania, Azerbaijan, Ukraine and Russia, which want to get out of the federal empire of evil.
Αντιθέτως όμως, η έκθεση του κ. Martin θέλει συστη­ματικά να ενισχύσει τις εξουσίες της επιτροπής και να την κάνει εκτελεστική εξουσία.
It is happening in the United States, one of whose leading academics says that it has been reduced to helplessness, to a state of moral crisis, by drugs and criminality.
Είναι ο Καναδάς, όπου το Κεμπέκ θέλει να φύγει.
It is no longer even capable of putting a telescope into orbit.
Είναι η Γιουγκοσλαβία με τα προ­βλήματα των Σέρβων και των Κροατών.
It is happening in Canada, where Quebec wants to secede, and in Yugoslavia, with its problems between Serbs and Croats.
Παντού οι ομοσπονδίες δείχνουν ότι, όπως και ο σοσιαλισμός, δεν λειτουργούν.
Everywhere one looks, federalism is demonstrating that, like socialism, it does not work.
Πιστεύω λοιπόν ότι θα έπρεπε να γίνει ακριβώς το αντίθετο: να καταργηθεί δηλαδή η Επιτροπή όπως αυτή υπάρχει σήμερα και που είναι ένα τεχνοκρατικό όργανο και να καταστεί μία γραμματεία υπό το Συμ­βούλιο.
The correct course, in my view, would be to do exactly the opposite, abolishing the Commission in its present form, that of a technocratic agency, and turn it into a secretariat reporting to the Council.
Έτσι θα υπάρξει η λογική ιεράρχηση μιας διοικήσεως υποταγμένης στη δημοκρατική πολιτική εξουσία και όχι μιας θριαμβεύουσας τεχνοκρατίας που επιβάλλεται στους πολιτικούς, οι οποίοι είναι εκλεγμένοι και, συνεπώς, στους λαούς.
Then we would get back to a logical hierarchy, with an administration reporting to the democratic political power instead of an arrogant technocracy holding sway over politicians, elected representatives, and therefore over our various peoples.
Με πυγμή λοιπόν, πιστός πιθανώς σε μια παλιά νεανική του ιδέα, ο κ. Martin επιμένει και θέλει να μεταφέρει τον ομοσπονδιακό τύπο στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Touchingly, probably hanging on to an old idea of his youth, Mr Martin is sticking to his guns and wants to transpose federalism to the European dimension.
Ο κ. Martin όμως φαίνεται ότι δεν γνωρίζει τον νόμο της εξελίξεως του ομοσπονδιακού τύπου.
But Mr Martin does not seem to be aware of the law according to which federalism evolves.
Είναι ένας νόμος σε τέσσερα στάδια: Πρώτον, η ένωση των κρατών; κατόπιν η ένωση αυτή θεμελιώνε­ται με την καταπίεση των λαών, διαιωνίζεται με την αποχώρηση των μειονοτήτων και τελειώνει με την διάλυση.
It is a law in four stages: first, the aggregation of States; next, this aggregation is cemented by repression of the peoples; then it is kept in existence by the segregation of minorities; finally, it ends with disintegration.
Πρόκειται λοιπόν για μια έκθεση τεχνοκρατική, καθοδηγηστική και σοσιαλιστική και, για το λόγο αυτό, εννοείται ότι θα την καταψηφίσουμε.
This, then, is a technocratic, interventionist and Socialist report, and for that reason we shall of course be voting against it.
Πιστεύω ότι έτσι θα είμαστε σύμφωνοι με τη λογική μας και λυπούμαι που ο κ. Prag, ο οποίος έκανε την ίδια περίπου κριτική, δεν ώθησε τα συμπεράσματα του μέχρι το άκρο τους καταψηφίζοντας, όπως και εμείς, την έκθεση.
I think we are being logically consistent with ourselves in doing so, and it is a pity that Mr Prag, who has made roughly the same criticisms, has not followed through his conclusions by voting against the report, like us.