natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, αφήσαμε τους εαυτούς μας χωρίς πλεονε­κτήματα στις απαιτήσεις μας κατά τις συμφωνίες με τους διεθνείς εμπορικούς μας εταίρους, στο δούναι και λαβείν ως και στην αμοιβαιότητα όσον αφορά τους χειρισμούς των προσφορών κι ιδιαίτερα σε σχέση με τις ΗΠΑ.
The other point I wish to make, Mr President, is to return to a subject which I have raised before in this House, and which my colleague Mr Morris raised this morning, namely, the plight of farm workers. There has been a steady decline in employment on farms over the last few years.
Προς το παρόν, υπάρχει μια γενική σύγχυση ως προς το ποια εδάφη θα πρέπει να εγκαταλειφθούν αυτό το Σεπτέμβριο.
At the moment there is massive confusion as to what land will have to be set aside this September.
Τα μέλη της Επιτροπής, όπως γνωρίζετε, θα βρίσκονται σε διακοπές όλο τον Αύγουστο.
The Commission, as you know, will be on holiday throughout August.
Ούτε πιστεύει κανείς ότι στην πραγματικότητα οι προτάσεις αυτές θα εφαρμοστούν από κάθε ένα Κράτος-Μέλος.
We might well be able to implement them in some Member States. We are extremely worried that a number have not even begun to look at how the proposals will work.
Μπο­ρεί να υπάρξει δυνατότητα να εφαρμοστούν από ορι­σμένα.
You have Europe's farmers on your side in that. They are not happy at all, Sir, albeit for quite different reasons.
Και πάλι κ. Επίτροπε, επιμένω ότι έχουμε μόνο ένα μήνα για ν' αποφασίσουμε.
Again, Commissioner, I stress that we have one month in which to do it.
Ο χρόνος θα δείξει ποιος είχε δίκαιο και ποιος όχι.
But the reforms have been agreed. They have clear shortcomings, but at least the uncertainty is over.
Όμως παρόλον ότι διαφωνώ με τη βιασύνη των προτάσεων Mac Sharry, αναγνωρίζω ότι ο Επίτροπος διαπνέεται από κουράγιο κι ειλικρίνεια.
We must now see to it that Europe's farmers at least receive compensatory payments for the cuts in prices and that existing market organizations are properly implemented.
Είναι ένας Ευρωπαίος Επίτροπος κι όχι ένας Ιρλανδός Επίτροπος κι υποστήριζε με επιμονή τις προτάσεις του παρόλον ότι πολλές φορές κατηγορήθηκε ο ίδιος άδικα.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Commissioner, may I say how much I deplore the arrogance of the United States and the action it took, which in particular targets Irish exports of casein, alcoholic and non-alcoholic beverages, cheese and wheat gluten.
Θα ολοκληρώσω την ομιλία μου λέγοντας ότι αναγνωρί­ζω ότι είχε να ολοκληρώσει κάποιο έργο αλλά θ' αναβάλω την κρίση μου για το ίδιο το πακέτο των προτάσεων όπως επίσης και για την ικανότητα του να υλοποιήσει τις υποσχέσεις τις οποίες έδωσε.
The one lesson the Irish people should leam — and this has to some extent been compounded by the failure of the United States Ambassador or his representative to attend a meeting called by the Irish Government — is the importance of going ahead with Maastricht; to have the protection of the Community, and a deeper and stronger Community; and not to be in any sense affected by arrogant decisions of economic super-powers.
Ένα μάθημα το οποίο διδάχθηκαν οι Ιρλανδοί, κι αυτό ως κάποιο σημείο έχει σχέση με την αποτυχία της πραγ­
These problems are not confined to Luxembourg but arise in other Member states too, though in Luxembourg they cause intolerable hardship to a number of dairy farmers.
EWING (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο ο οποίος με πολύ μεγάλο κόπο προσπάθησε ν' ανα­σκευάσει τους φόβους των Σκώτων όπως αυτοί εκφρά­στηκαν.
I listened very carefully to what Mr Lane said when he accused those of us who did not support the MacSharry proposals of sticking our heads in the sand.
Ο Επίτροπος πάντοτε με μεγάλη ευχαρίστηση δέχεται
I would thus ask the Commission if it intends in the near future to suggest a more flexible solution which can also
Ewing να συναντάει ανθρώπους που έχουν τέτοιους προβλη­ματισμούς και Μέλη του Κοινοβουλίου, τα οποία έχουν τη δυνατότητα να τον πιέσουν.
Secondly, we left ourselves without any leverage to demand of our international trading partners commit ments, quid pro quos and reciprocal supply management; and particularly, in relation to the United States, some action on cereal substitutes.
Δεν επιτυγχά­νουμε πάντοτε τους στόχου μας, όμως παρόλα αυτά τον ευχαριστώ.
We were also worried about the ability to deliver on compensation, and the action of the seven finance ministers this week worries me, with regard to the money being forthcoming to implement the transitional period of CAP reform.
laume πως ο,τι κάνουμε το κάνουμε για να ικανοποιή­σουμε τις ΗΠΑ.
has Parliament in numerous debates — that CAP reform was necessary for internal reasons, not because of any demands from any other source in the entire world, including the United States. That has to be put clearly on the record.
Οι ΗΠΑ δεν έχουν αδιάθετους 27 τό­νους δημητριακών.
It is wrong for people to be suggesting that any reforms we have undertaken are for the purpose of satisfying some outside interest.
Με τη δημιουργία μεγάλων μονάδων προβλέπονται πλούτη, επιτυχίες κι ευημερία.
He is a European Commissioner, not an Irish Commissioner, and he was steadfast in his approach despite being subjected to unfair personal abuse.
Όμως στην περιοχή των Highlands δεν μπορεί να υπάρξει πλούτος, ευημε­ρία ή επιτυχία σ' αυτές τις δημιουργούμενες μεγάλες μονάδες λόγω της φύσης του εδάφους και του κλίμα­τος.
I would conclude by saying that I recognize he had a job to do, but I suspend judgement on his package, and on his ability to deliver on the promises he made.
Στην περιοχή αυτή είναι απαραίτητο ακόμα και αυτό που θεωρείται ως οικογενειακή φάρμα να έχει μεγάλη στρεμματική έκταση δεδομένου ότι πολύ δύ­σκολα βρίσκεται γρασίδι για βοσκή στα κοπάδια των αρνιών κ.ο.κ.
In relation to the questions arising from GATT and the question of whether or not compensation is placed in the Green Box, we have made it abundantly clear — and in fact the majority of Member States in their agreement have asked that the per hectare payments and livestock premiums would all be in the Green Box and not be disciplined and that has been and remains the Commission's position and will be maintained in all negotiations that we carry on with the United States and all other contracting parties.
Αναρωτιέμαι πραγματικά αν ο Επίτρο­πος πιστεύει ότι έλυσε το πρόβλημα αυτό σύμφωνα με τις προτάσεις του.
Therefore, as I said, we made that clear before the agreement on CAP reform and since and in public statements right up to this very day.
Όσον αφορά την επονομαζόμενη ειδική σχέση της Αμερικής με το Ηνωμένο Βασίλειο και νομίζω ότι αυτό πάντοτε ισχύει και για την Ιρλανδία, αυτή έχει ήδη δοκιμαστεί για τα καλά.
What concerns me — and I speak with a constituency interest here — is the problem of the very large unit. This suggests wealth, success and prosperity but in the High lands there is no wealth, prosperity or success for these large units because of the nature of the soil and the climate.
Δε θα ξεχάσουμε την αλαζονεία που εκφράζεται αυτή τη στιγμή από την πλευρά της Αμερικής και θα πρέπει να είμαστε πολύ σκληροί στις διαπραγματεύσεις μαζί τους.
Here it is necessary for what you would think of as a family farm to have a large acreage because there is hardly anything for the sheep to graze on, and so on. I really wonder if the Commissioner feels that he has solved that problem in his recommendations.
Θα ήθελα στην αρχή να κάνω μερικές γενικές παρα­τηρήσεις προτού απαντήσω στις ειδικές ερωτήσεις που έχουν υποβληθεί.
One deadline after another is set and nothing has been agreed as yet. Of course we have major outstanding points with the United States not only in agriculture but in services and market access and intellectual property and until they are resolved, there is not much point in going back to dealing with some of the loose ends that need to be tidied up with some other contracting parties.
Αναφορικά με τις μεταρρυθμί­σεις στην Κοινή Αγροτική Πολιτική και τη συμφω­νία GATT.
That will take some time. And there are still some outstanding points, as Mr Wilson said, with the Caims Group, notwithstanding the fact that most of them accepted he Dunkel text.
Αυτό πρέπει να διευκρινιστεί πλήρως.
Even though they had some reservations, they were prepared to go along with it.
Είναι απαραίτητες οι μεταρρυθμίσεις αυτές λόγω των προβλημάτων που υπάρχουν στον τομέα της γεωργίας.
It is an important matter and we have always felt and still feel that the GATT panel's conclusions are unjustified because we continue to import the same quantities of soya as we did some years ago when this action was taken.
Είναι γελοίο να ισχυρίζονται άτομα όπως ο κ. Guil­
But we will continue to fight that in the way that we have outlined.
Βεβαίως δημιουργείται το ερώτημα κατά πόσον τα αντισυμβαλλόμενα μέρη θέλουν να επιτευχθεί κάποια συμφωνία.
MacSHARRY, Member ofthe Commission. — Mr President, first I should like to thank all who have contributed, especially those who have conveyed their thanks and congratulations to myself and the Commission for the efforts undertaken in bringing forward these proposals and bringing them to conclusion.
Η μια τελική προθε­σμία περνάει πίσω απ' την άλλη κι ακόμα τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.
It is regrettable that the United States felt obliged to publish retaliation lists and to threaten retaliation.
Παρόλον ότι έχουν ορισμένες επιφυ­λάξεις, ετοιμάζονται να το εφαρμόσουν.
I shall make a few general points first before I answer some of the specific questions raised.
Το θέμα της σόγιας τέθηκε από πολλά Μέλη.
Concerning CAP reform versus GATT — which should have come first?
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός
I have said all along and it has been the Commission's view and the Council has now confirmed it — as indeed
Mac Sharry ότι οι ΗΠΑ έχασαν το μερίδιο τους σε χώρες όπως η Αργεντινή και η Βραζιλία.
MacSHARRY should recognize that they cannot get it all in one bite, that it is going to take some time, and that we are moving solidly in the direction of freeing trade in agricultural produce.
Όμως θα εξακολουθούμε να δίνουμε μάχη για το θέμα αυτό στα πλαίσια που προδιαγράψαμε.
People should be happy that we are making that step and not look for it all in one go.
Άτυπα επίσης, η Επι­τροπή Γεωργίας διαμόρφωσε το περιεχόμενο της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμ­βούλιο.
I am sure that Vice-President Andriessen, in the context of the other areas where there are still some outstanding problems, will make every effort to bring about a successful conclusion ofthe round.
Έτσι, η οποιαδήποτε ενέργεια η οποία έγινε από την πλευρά μας προέκυψε ύστερα από τις συνεν­νοήσεις που είχαμε με το Κοινοβούλιο.
come from — whether it is the European Community, the United States, Japan, Australia, Canada, or anywhere in the world — that there is only going to be progress and success if we have peace in international trade.
Συμφωνώ με τον κ. Welsh ότι η γραφειοκρατία θα πρέπει να περιοριστεί.
There is not going to be any progress in any part of the world if people look to war to resolve those problems in international trade.
Δεν υπάρχει κανένας που να διαφωνεί μ' αυτό.
We will continue to make every effort with the United States and others to resolve these outstanding issues, whether it be in the soya panel question or in the context of the outstanding areas of disagreement in the GATT discussions.
Νομίζω ότι είναι βασικό για όλους μας να κινηθούμε μέσα στα πλαίσια των οικείων κανόνων της συνθήκης GATT.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I asked to speak on a personal matter, because Mr MacSharry in his speech was rather insulting towards me.
Αυτή είναι η γραμμή την οποία θα εξακολουθήσει να τηρεί η Επιτροπή, ανεξάρτητα από τις δυσκολίες, τις πιέσεις και τις πολιτικές επιπτώ­σεις.
I for my part have always been polite to everyone, even though Mr MacSharry has taken advantage of that to avoid answering my question on the soya panel.
Μπορώ να συνεχίσω αλλά γνωρίζω ότι ο χρόνος τρέχει εναντίον μας.
I would ask Mr MacSharry publicly to acknowledge that he did me an injustice and ask him to withdraw his insulting remarks.
Αυτό σας το εγγυώμαι.
Looking at specific questions, we are very anxious to ensure that the points raised by Mr Welsh and Mr Howell are dealt with very quickly.
Θα κάνω ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό προκειμένου να καταλήξουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα σε κάποια συμφωνία.
In fact the special committee dealing with these matters and the legal texts and the implementing rules has been sitting all this week — indeed, until 3.30 a.m. this morning.
Αυτό πρέπει όλα τα αντισυμβαλλόμενα μέρη να το συνειδητοποιήσουν.
There is a lot of work, as you will understand, in various areas to be done.
Για πρώτη φορά, προσαρμόζουμε τη γεωργία όλο και περισσότερο πιο κοντά στα πλαίσια των κανόνων της GATT.
I hope that it can come to conclusions in the not-too-distant future and that the matter will be fully and finally resolved with all the legal texts available and all the implementing mies known to all concerned, including Parliament.
Για το λόγο αυτό θεωρούμε ότι έχουμε κάνει ένα πολύ μεγάλο βήμα μπροστά.
WELSH (PPE). — Mr President, I think the Commissioner was trying to be very helpful about this question of the implementing regulation.
Θα πρέπει όλοι να γνωρίζουμε ότι δεν μπορεί να τα πετύχουμε όλα με την πρώτη κι ότι οδηγούμαστε σταθερά στην απελευθέρωση του εμπο­ρίου στον τομέα της γεωργίας.
Would it be possible for the Agriculture Committee meeting on the 25 and 26 June to produce a schedule listing the various implementing regulations that are going to be necessary and indicating the procedure that will be adopted against each one i.e. management committee, consultation, cooperation or whatever.
Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι γι' αυτό το βήμα κι όχι να προσπα­θούμε να τα πετύχουμε όλα αμέσως.
If we had that then it would be much easier to plan the work and much easier to get a grip on how the progress of implementation will unfold. So could we ask Mr MacSharry — in this spirit of great goodwill that exists in the Chamber this morning — perhaps to take that request on board?
Τώρα όσον αφορά τις εξειδικευμένες ερωτήσεις, ανη­συχούμε ιδιαίτερα από το γεγονός ότι τα θέματα που επισημάνθηκαν από τον κ. Welsh και τον κ. Howell πέρασαν στα πολύ βιαστικά.
That brings me to a point that was raised by Mr Vohrer about Parliament being informed. In fact, Parliament was informed by the Director-General concerned on my instructions as soon as it was possible for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to meet.
Στην πραγματικότητα, η ειδική επιτροπή η οποία ασχολείται με τα θέματα αυτά, τα νομικά κείμενα ως και τους κανόνες εφαρμο­γής συνεδριάζει καθόλη τη διάρκεια της εβδομάδας, μέχρι τις 3.30 το πρωί!
So we have made every effort, as we have been doing since I came here, over the last three-and-a-half years, to meet the committees concerned to discuss any of the proposals that we make. Informally as well, the Agriculture Committee were given the contents of the political agreement reached by the Counicl.
Δεν έχει ολοκληρώσει το έργο της όμως θα ξανασυνεδριάσει στις 11 π.μ. θα δούμε κατά πόσον θα καταλήξουν σε συμπεράσματα.
So every effort that could be made by us was carried through with the contacts that we have with Parliament. I agree with Mr Welsh that bureaucracy must be curtailed.
Όπως αντιλαμβάνεστε, υπάρχει πολύς όγκος εργασίας σε πολλούς τομείς που πρέπει να διεκπεραιωθεί.
I should like to say to him that the normal procedures will apply in relation to the implementation of the CAP reform and where Parliament is involved, it will continue to be involved.
Μπορούμε να έχουμε πρόοδο όταν πρυτανεύει ο ρεα­λισμός.
MacSHARRY, Member of the Commission.- Mr President, on the second point, firstly, I do not know exactly what the procedures are.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιτύχουμε μια συμφωνία στον αγροτικό τομέα.
I do not want to agree to something which might have to be changed between now and the 25th and 26th.
Είμαι σίγουρος ότι ο Αντιπρόεδρος Andriessen, στα πλαίσια των άλλων τομέων στους οποίους υπάρχουν ορισμένα εκκρεμή προβλήματα, θα κάνει ότι, μπορεί για να καταλήξουμε σ' επιτυχή αποτελέσματα στο γύρο αυτό.
But I think it is well known, so far as the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is concerned, that it has the fullest cooper ation from myself and my services, and we will see what can be done between now and the meeting.
Στο σημείο αυτό έρχομαι να δώσω απάντηση στην παρατήρηση του κ. Vohrer σχετικά με την ενημέρωση του Κοινοβουλίου.
There might be some problem in the interpretation in relation to what Mr Guillaume said.
Επομένως, κάναμε κάθε δυνατή προσ­πάθεια όπως εξάλλου συνεχώς ενεργούμε κατ' αυτό τον τρόπο από τη στιγμή που ανέλαβα αυτή τη θέση.
They have nothing to do with it, and I went on to talk about the surpluses we had here and the reasons for the reform.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να παρέμβω επί προσωπικού θέματος, διότι ο κ. Mac
Therefore, I was not ridiculing Mr Guillaume himself in any way. I was saying that what he said was rubbish, and I continue to say that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to put it clearly on the record here, as I did in my initial remarks, that there will be no question of the European Community and the European Commission on behalf of the European Community agreeing that an additional tranche beyond the CAP reform provisions will be undertaken in the context of a GATT agreement.
Guillaume ήταν ότι τα λεγόμενα του ήταν ανοησίες κι εξακολου­θώ να το υποστηρίζω.
As long as realism prevails in this debate — I have been saying this for two years now — then we will get an agreement.
Sharry υπήρξε υβριστικός απέναντι μου κατά την αγόρευση του.
People must accept that we can only get acceptance for what it is politically possible to agree to.
Διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέϊρο σχετικά με το περιβάλλαν
Conference on the Environment in Rio de Janeiro
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για τις εργασίες της Διάσκε­ψης του Ρίο ντε Τζανέϊρο στο περιβάλλον.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the work of the Conference on the Environment in Rio de Janeiro.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, δεδομένου ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η Διάσκεψη του Ρίο δεν είναι εύκολο για την Επιτροπή να κατα­θέσει ενώπιον του Κοινοβουλίου μια τελική έκθεση με τ' αποτελέσματα της Διάσκεψης αυτής.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to ask the Commission if it could do what Parliament has done and issue a statement on the plight of the street children in Rio.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Επίτροπος προσπάθησε πολύ να μας διευκολύνει αναφορικά με την ερώτηση που αφορά τον κανονισμό που αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής.
COLLINS (S). — Mr President, I would like to thank Commissioner Millan for making the statement and I would like to thank Mrs van Putten for making part of my speech for me.
MAC SHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, αναφερόμενος στη δεύτερη παρατή­ρηση, δε γνωρίζω επακριβώς ποιες είναι οι αναγκαίες διαδικασίες.
MILLAN, Member ofthe Commission. — Mr President, since the Rio Conference is not yet over it is not yet possible for the Commission to give Parliament a final report on the outcome.
Δεν θέλω να συμφωνήσω πάνω σε κάτι το οποίο μπορεί να τροποποιηθεί μεταξύ της 25 και της 26 τρέχοντος μηνός.
What I can say is that if questions are raised during the debate which will follow, I will try to answer them as best I can on the basis of the latest information available to me and I shall be glad to do so.
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τη μετάφραση σε σχέση μ' αυτά που υποστήριξε ο κ. Guillaume.
I spoke some weeks ago, Mr President, about the Rio summit and at that time I made it clear that I refused to go to Rio and that Rio would be a disappointment because it was being managed so as to produce no binding commit ments and no real targets with proper timetables.
Έχω το δικαίωμα να υποστηρίξω τι εγώ προσωπικά πιστεύω σχετικά μ' αυτά τα οποία ανέφερε.
I said, in fact, that it was being guided by shortterm economic gain, by electoral opportunity.
Για το λόγο αυτό, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι εγώ προσωπικά θέλησα να γελοιοποιήσω τον κ. Guillaume. Αυτό που εγώ είπα
I said that it would be a great parade of the mighty posing for photographs, making statements for their home press but avoiding the commitment to deal with the poverty and the environmental degradation of much of the world.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει ως πλή­ρες μέλος στη Διάσκεψη, αναγνωρίζοντας έτσι τον καθοριστικό της ρόλο σε θέματα που αφορούν το διεθνές περιβάλλον και την ανάπτυξη.
Honourably enough, it has tried to do that but nonetheless it has had to make a silk purse out of a sow's ear — a fairly poor negotiating stance in the first place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Aid to the Third World is still the key and the Commissioner is right to say that the financing of the whole programme is absolutely cmcial.
Millan επίσης και θα ήθελα να ευχαριστήσω και την κ. Van Putten η οποία ανέπτυξε ένα κομμάτι της ομιλίας μου κάτι που με διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό.
But that aid is still the key and there still seems to be a reluctance to be committed to the 0.7% of GNP that is necessary in order to achieve very much progress.
Όπως υποστήριξα, στην πραγματικότητα, η Διάσκε­ψη αυτή ήταν προσανατολισμένη στην επίτευξη βρα­χυπρόθεσμων οικονομικών ωφελειών κι εκλογικού οπορτουνισμού.
My own country, in fact, has actually slipped back to 0.29% of GNP, which is an utterly disgraceful performance, and very few of the Community countries individually have come anywhere near the target.
κτών προθεσμιών ή και που ακόμα να υπερβαίνουν τους όρους της Σύμβασης.
However, after more than a week of negotiations, the United Nations Conference on Environment and Development hosted by the Brazilian Government in Rio is entering the final phase.
Αντίθετα, οι ΗΠΑ απομο­νώθηκαν με την άρνηση τους τόσο ως προς το να υπογράψουν την Συνθήκη για τη Βιοποικιλία όσο και ως προς το ν' αυξήσουν την ήδη μικρή χρηματική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The declared aim ofthe Confer ence, which has been in preparation for two years, is the establishment of a reinforced global partnership between North and South to tackle the world's escalating environmental problems, while simultaneously alleviating the persistent poverty in many developing countries.
Ήδη η Διάσκε­ψη έκανε αποδεκτό το ογκώδες πρόγραμμα δράσης Agenda 21, που αποτελείται από 40 κεφάλαια και το οποίο καλύπτει μια γκάμα θεμάτων που ξεκινάει από το εμπόριο και τη γεωργία και καταλήγει σε θέματα μεταφοράς και τεχνολογίας.
The European Community is a full participant in the Confer ence, in recognition of its role in international environment and development issues.
Μια νέα Επιτροπή Υπο­στήριξης της Ανάπτυξης πρόκειται να ιδρυθεί στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο της εφαρμογής του προγράμματος.
During the Conference the Community has attempted to act as a bridge between north and south, for example, through its more generous stance on the provision of additional aid for the develop ing world.
Πρόκειται να εγκριθεί μια Δήλωση 27 σημείων με τα οποία θα καθορίζονται οι αρχές που αφορούν το περιβάλλον και την ανά­πτυξη.
It has also led the way in the debates on the Climate Change and Biodiversity Conventions which the Community will sign on Saturday 13 June.
Εντούτοις, πιο αμφισβητούμενες θα πρέπει να θεωρηθούν οι διαπραγματεύσεις που γίνονται για τη διατύπωση μιας δήλωσης σχετικής με την προστασία της δασοπονίας, δήλωση την οποία τόσο η Κοινότη­τα όσο και οι άλλες βιομηχανικές χώρες θεωρούν ως το πρώτο βήμα προς τη νομική δέσμευση που προκύ­πτει από την κατάρτιση της σύμβασης.
In order to strengthen these conventions, the Commission has pro posed that the Community, along with like-minded states, should accompany signature with declarations, setting out obligations to achieve results by precise dates or to go beyond the terms ofthe Convention.
Με τη θέση αυτή, εναντιώθηκε η ομάδα G-77 των αναπτυσσόμε­νων κρατών.
By contrast, the United States has been isolated by its refusal both to sign the Biodiversity Convention and to increase substantially its already low aid to developing countries.