natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αρμόδια επιτροπή αμφισβητεί την ισχύ ή την καταλληλότητα της νομικής βάσεως, ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας για τα νομικά δέματα επιτροπής.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Η αρμόδια για τα νομικά θέματα επιτροπή μπορεί επίσης με δική της πρωτοβουλία να εξετάζει ζητήματα που αφορούν τη νομική βάση σε σχέση με προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of proposals submitted by the Commission.
Εάν η αρμόδια για τα νομικά δέματα επιτροπή αποφασίσει να αμφισβητήσει την ισχύ ή την καταλληλότητα της νομικής βάσεως, γνωστοποιεί τα πορίσματα της στο Κοινοβούλιο.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
45 της ουσίας επιτροπή να έχει αμφισβητήσει την ισχύ και καταλληλότητα της νομικής αυτής βάσης, η αρμόδια επί των νομικών θεμάτων επιτροπή πρέπει να εκφέρει γνώμη επί των τροπολογιών προτού τεθούν σε ψηφοφορία.
If amendments are tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible having disputed the validity or appropriateness of the legal basis, the committee responsible for legal affairs must deliver an opinion on the amendments tabled before they are put to the vote.
Αρθρο 54 Επικουρικότητα, θεμελιώδη δικαιώματα, οικονομικοί πόροι
Rule 54 Subsidiarity, fundamental rights, financial resources
Κατά την εξέταση νομοθετικής προτάσεως, το Κοινοβούλιο προσέχει ιδιαιτέρως εάν η πρόταση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to whether the proposal respects the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens.
Αν η πρόταση έχει οικονομικές επιπτώσεις, το Κοινοβούλιο εξετάζει εάν παρέχονται ή όχι επαρκείς οικονομικοί πόροι.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Αν το Κοινοβούλιο συμπεράνει ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν τηρείται δεόντως, ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών δεν γίνονται επαρκώς σεβαστά ή ότι οι παρεχόμενοι οικονομικοί πόροι δεν είναι επαρκείς, τότε ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες τροποποιήσεις της προτάσεως της.
If Parliament concludes that the principle of subsidiarity is not duly respected, or that the fundamental rights of citizens are not sufficiently respected, or that the financial resources provided are not sufficient, Parliament shall request the Commission to make the necessary modifications to its proposal.
Αρθρο 55 Διαφάνεια στη νομοθετική διαδικασία
Rule 55 Transparency in the legislative process
Καθ'όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας το Κοινοβούλιο και οι επιτροπές του ζητούν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις προτάσεις της Επιτροπής υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για το Συμβούλιο και τις ομάδες εργασίας του.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Κατά την εξέταση μιας ειδικής προτάσεως της Επιτροπής, η αρμόδια επιτροπή καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να την κρατούν ενήμερη σχετικά με την πορεία της προτάσεως στα πλαίσια του Συμβουλίου και των ομάδων εργασίας του, ιδίως όσον αφορά τυχόν συμβιβασμούς, οι οποίοι θα επιφέρουν ουσιαστική τροποποίηση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ή για την πρόθεση της Επιτροπής να αποσύρει την πρόταση της.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Αρθρο 56 Τροποποίηση της προτάσεως της Επιτροπής
Rule 56 Modification of a Commission proposal
Εάν η αρμόδια επιτροπή, κατά την εξέταση προτάσεως της Επιτροπής, αντιληφθεί ότι το Συμβούλιο προτίθεται να τροποποιήσει ουσιαστικά την πρόταση αυτή, ερωτά επισήμως την Επιτροπή εάν προτίθεται να τροποποιήσει την πρόταση της.
If the committee responsible, during its examination of a Commission proposal, becomes aware that the Council intends to modify substantially this proposal, it shall formally ask the Commission whether it intends to alter its proposal.
Εάν η Επιτροπή δηλώσει ότι προτίθεται να τροποποιήσει την πρόταση της, η αρμόδια επιτροπή αναβάλλει την εξέταση της προτάσεως έως ότου ενημερωθεί για τη νέα πρόταση ή για τις τροποποιήσεις.
If the Commission declares that it intends to alter its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of this proposal until it has been informed about the new proposal or amendments by the Commission.
Κατά την εξέταση προτάσεως της Επιτροπής από την αρμόδια επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί επίσης με δική της πρωτοβουλία να καταθέσει τροπολογίες στην πρόταση της απ'ευθείας σε επιτροπή.
During the examination of a Commission proposal in the committee responsible, the Commission may also on its own initiative table amendments to its proposal directly in the committee.
Εάν η Επιτροπή, απαντώντας σε ερώτηση διατυπωθείσα σύμφωνα με την παράγραφο 1, δηλώσει ότι δεν προτίθεται να τροποποιήσει την πρόταση της, η αρμόδια επιτροπή συνεχίζει την εξέταση της προτάσεως.
If the Commission declares, following a request under paragraph 1, that it does not intend to alter its proposal, the committee responsible shall proceed with its examination of the proposal.
Η δήλωση της Επιτροπής επισυνάπτεται στην έκθεση και θεωρείται από το Κοινοβούλιο δεσμευτική για την Επιτροπή και μετά την περάτωση της πρώτης ανάγνωσης.
The declaration of the Commission shall be annexed to the report and shall be considered by Parliament as binding on the Commission even after the completion of the first reading.
Εάν κατόπιν δηλώσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με την παράγραφο 4 και εφόσον, παρά τη θέση της Επιτροπής, το Συμβούλιο προχωρήσει σε απόφαση που τροποποιεί ουσιαστικά την αρχική πρόταση της Επιτροπής, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει στο Συμβούλιο την υποχρέωση του όπως ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
If, following a Commission declaration under paragraph 4, the Council, notwithstanding the position of the Commission, proceeds to a decision which substantially modifies the original Commission proposal, the President of Parliament shall remind the Council of its obligation to consult Parliament again.
Αρθρο 57 Θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών
Rule 57 Commission position on amendments
Πριν η αρμόδια επιτροπή προχωρήσει στην τελική ψηφοφορία επί προτάσεως της Επιτροπής, ζητεί από την τελευταία να γνωστοποιήσει τη θέση της επί όλων των τροπολογιών στην εν λόγω πρόταση, οι οποίες εγκρίθηκαν από την επιτροπή.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee.
Η θέση της Επιτροπής περιέχεται στην έκθεση.
The position of the Commission shall be annexed to the report.
Πρώτη ανάγνωση — Στάδιο εξετάσεως στην Ολομέλεια
First reading — plenary stage
Αρθρο 58 Περάτωση της πρώτης αναγνώσεως
Rule 58 Conclusion of first reading
Το Κοινοβούλιο ψηφίζει αρχικά επί των τροπολογιών που αφορούν την πρόταση στην οποία βασίζεται η έκθεση της αρμοδίας επιτροπής, κατόπιν επί της ενδεχομένως κατ'αυτόν τον τρόπο τροποποιηθείσης προτάσεως, εν συνεχεία επί των τροπολογιών στο σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, τέλος δε, επί του συνόλου του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, το οποίο περιέχει μόνο δήλωση, η οποία αναφέρει εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει, απορρίπτει ή προτείνει τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής, και τυχόν αιτήματα επί της διαδικασίας.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall only contain a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων περατώνεται εάν το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου εγκριθεί.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Κάθε έκθεση που υποβάλλεται στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των άρθρων 51, 53 και 144.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 51, 53 and 144.
Η υποβολή ψηφίσματος μη νομοθετικού περιεχομένου από επιτροπή πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο μιας ειδικής παραπομπής όπως προβλέπεται στα άρθρα 139 ή 148.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rules 139 or 148.
Το κείμενο της προτάσεως, με τη μορφή που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, και το σχετικό ψήφισμα διαβιβάζονται από τον Πρόεδρο στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, ως γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The text of the proposal as approved by Parliament and its accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
Αρθρο 59 Απόρριψη προτάσεως της Επιτροπής
Rule 59 Rejection of a Commission proposal
Αν πρόταση της Επιτροπής δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν, ο Πρόεδρος ζητεί από την Επιτροπή να ανακαλέσει την πρόταση της πριν το Κοινοβούλιο ψηφίσει επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Αν η Επιτροπή ανακαλέσει κατόπιν αυτού την πρόταση της, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η διαδικασία διαβουλεύσεως σχετικά με αυτή την πρόταση είναι άνευ αντικειμένου και πληροφορεί σχετικά το Συμβούλιο.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Αν η Επιτροπή δεν ανακαλέσει την πρόταση της, το Κοινοβούλιο παραπέμπει εκ νέου το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή χωρίς να ψηφίσει επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει προφορική ή γραπτή έκθεση στο Κοινοβούλιο εντός προθεσμίας που ορίζεται από αυτό και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται παρά μόνο μία φορά.
This procedure may be applied only once.
Συνεπώς, κατά τη δεύτερη έκθεση, θα πρέπει να γίνει ψηφοφορία επίσης επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
Consequently, when the second report is put to the vote, Parliament shall also vote on the draft legislative resolution.
Σε περίπτωση που η αρμόδια επιτροπή δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία, οφείλει να ζητήσει την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή βάσει του άρθρου 129 παράγραφος 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 129(1).
Αν είναι απαραίτητο, το Κοινοβούλιο μπορεί να ορίσει νέα προθεσμία βάσει του άρθρου 129 παράγραφος 4.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 129(4).
Εάν, δεν γίνει δεκτή η αίτηση της επιτροπής, το Κοινοβούλιο προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Αρθρο 60 Εγκριση τροπολογιών επί προτάσεως της Επιτροπής
Rule 60 Adoption of amendments to a Commission proposal
Αν η πρόταση της Επιτροπής γίνει δεκτή στο σύνολο της, με τροπολογίες όμως που εγκρίθηκαν συγχρόνως, η ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου αναβάλλεται, έως ότου η Επιτροπή γνωστοποιήσει τη θέση της για κάθε μία από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Εάν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τέτοια δήλωση μετά το τέλος της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου επί της προτάσεως της, η Επιτροπή ενημερώνει τον Πρόεδρο ή την αρμόδια επιτροπή για το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει αυτή τη δήλωση· η πρόταση εγγράφεται τότε στο σχέδιο ημερησίας διατάξεως της περιόδου συνόδου που ακολουθεί αυτό το χρονικό σημείο.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first partsession thereafter.
Εφ'όσον η Επιτροπή ανακοινώσει ότι δεν προτίθεται να υιοθετήσει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, ο εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής ή, εφ'όσον αυτός παραλείπει, ο Πρόεδρος αυτής της επιτροπής υποβάλλει επίσημη πρόταση στο Κοινοβούλιο όσον αφορά την σκοπιμότητα διεξαγωγής ψηφοφορίας επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Πριν την υποβολή της προτάσεως αυτής, ο εισηγητής ή ο Πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο να αναστείλει την εξέταση του εν λόγω θέματος.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, προφορική ή γραπτή έκθεση στο Κοινοβούλιο εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Εάν η αρμόδια επιτροπή δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 59, παράγραφος 4.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 59(4) shall be applied.
Μόνον οι τροπολογίες που κατατίθενται από την αρμόδια επιτροπή και αποβλέπουν στην επίτευξη συμβιβασμού με την Επιτροπή είναι παραδεκτές στο στάδιο αυτό.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Η εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν στερεί από οιονδήποτε βουλευτή τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση αναπομπής σύμφωνα με το άρθρο 129.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 129.
Σε περίπτωση παραπομπής επί τη βάσει του άρθρον 60, παράγραφος 2, η αρμόδια επιτροπή, οφείλει κατά πρώτον, σύμφωνα με την εντολή που της έχει δοθεί να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο μέσα στην καθορισμένη προθεσμία και, ενδεχομένως, να υποβάλει τροπολογίες, με στόχο την επίτευξη συμβιβασμού με την Επιτροπή, χωρίς υποχρέωση να επανεξετάσει στο σύνολο τους τις διατάξεις που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to Rule 60(2) is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
Υπ'αυτήν ωστόσο, την ιδιότητα λόγω του ανασταλτικού αποτελέσματος της παραπομπής, η επιτροπή είναι απολύτως ελεύθερη, εάν το θεωρεί απαραίτητο για την επίτευξη συμβιβασμού, να προτείνει την επανεξέταση των διατάξεων που έχουν υπερψηφισθεί στην Ολομέλεια.
However, within these terms of reference, in view of the suspensive effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι είναι παραδεκτές μόνο οι συμβιβαστικές τροπολογίες της επιτροπής, και προκειμένου να μη θιγεί η κυριαρχία της Συνέλευσης, η έκθεση του άρθρου 60, παράγραφος 2, πρέπει να αναφέρει σαφώς τις διατάξεις που έχουν ήδη εγκριθεί και οι οποίες θα ακυρωθούν εφόσον υιοθετηθούν οι προτεινόμενες τροπολογίες.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in Rule 60(2) must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Πρώτη ανάγνωση — Διαδικασία παρακολούθησης
First reading — follow-up procedure
Αρθρο 61 Παρακολούθηση γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου
Rule 61 Follow-up to Parliament's opinion
Κατά την περίοδο που ακολουθεί την έγκριση από το Κοινοβούλιο της γνωμοδοτήσεως του επί της προτάσεως της Επιτροπής ο πρόεδρος και ο εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής παρακολουθούν την πρόοδο της διαδικασίας που οδηγεί στην έγκριση της προτάσεως εκ μέρους του Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλίζεται η πιστή τήρηση των δεσμεύσεων της Επιτροπής έναντι του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις τροπολογίες του.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council to ensure that the undertakings made by the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα και τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, το Συμβούλιο ή, εάν απαιτείται, η Επιτροπή, παρέχουν την απαραίτητη ενημέρωση στην αρμόδια επιτροπή.
The Council or, if necessary, the Commission shall, during this period, and at least once every three months, furnish all necessary information to the committee responsible.
Η αρμόδια επιτροπή εφιστά ιδίως την προσοχή του Κοινοβουλίου, σε πιθανές ή συντελεσθείσες παραβιάσεις των δεσμεύσεων της Επιτροπής έναντι αυτού.
The committee responsible shall, in particular, bring to Parliament's attention any potential or actual breach of undertakings made by the Commission to Parliament.
Η αρμόδια επιτροπή μπορεί, εάν κρίνει ότι είναι απαραίτητο και σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας που προβλέπεται σ'αυτό το άρθρο να
The committee responsible may, if it deems it necessary, at any stage of the follow-up procedure table a motion for a resolution under this Rule inviting Parliament:
— να καλέσει την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της ή
— to call upon the Commission to withdraw its proposal, or
— να καλέσει το Συμβούλιο να κινήσει τη διαδικασία συνεννοήσεως με αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 63 ή
— to call upon the Council to open a conciliation procedure with the Parliament, pursuant to Rule 63, or
— να καλέσει το Συμβούλιο να ζητήσει εκ νέου από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 62 ή
— to call upon the Council to reconsult Parliament pursuant to Rule 62, or
— να αποφασίσει να λάβει όποιο μέτρο κρίνει αναγκαίο.
— to decide to take such other action that it deems appropriate.
Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος εγγράφεται στο σχέδιο ημερησίας διατάξεως της συνόδου που ακολουθεί την απόφαση της επιτροπής.
This motion shall be placed on the draft agenda of the partsession following the decision by the committee.
Αρθρο 62 Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση
Rule 62 Renewed consultation
Ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως της αρμοδίας επιτροπής, καλεί το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβούλιο
The President shall, at the request of the committee responsible, call on the Council to reconsult Parliament:
— εάν κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου η Επιτροπή ανακαλέσει την αρχική της πρόταση για να την αντικαταστήσει με άλλο κείμενο, ή
— where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has delivered its opinion in order to replace it with another text;
— εάν η Επιτροπή ή το Συμβούλιο τροποποιήσουν ή προτίθενται να επιφέρουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση επί της οποίας το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνωμοδότηση, ή
— where the Commission or the Council substantially amend or intend to amend the proposal on which Parliament originally delivered an opinion;
— εάν λόγω παρόδου του χρόνου ή αλλαγής των περιστάσεων, μεταβληθεί ουσιαστικά η φύση του προβλήματος που αφορά η πρόταση.
— where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes.
Ο Πρόεδρος ζητεί επίσης επανάληψη της διαβουλεύσεως βάσει των οριζομένων σ'αυτό το άρθρο, όταν λάβει σχετικά απόφαση το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως μιας πολιτικής ομάδας ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτών.
The President shall also request reconsultation in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least twenty-six Members.
Αρθρο 63 Διαδικασία συνεννοήσεως
Rule 63 Conciliation procedure
51 διαδικασία συνεννοήσεως με το Συμβούλιο, όταν αυτό προτίθεται να απομακρυνθεί από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Σε ό,τι αφορά τη σύνθεση της αντιπροσωπείας και την ακολουθούμενη διαδικασία στην επιτροπή συνεννοήσεως, εφαρμόζεται το άρθρο 75, παράγραφοι 1 έως 7.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee Rule 75(1) to (7) shall apply.
Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει έκθεση επί των αποτελεσμάτων της συνεννοήσεως.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.
Δεύτερη ανάγνωση — Στάδιο εξετάσεως στην εχιτροχή
Second reading - committee stage
Αρθρο 64 Ανακοίνωση της κοινής θέσεως του Συμβουλίου
Rule 64 Communication of the Council's common position
Η ανακοίνωση της κοινής θέσεως του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 189 Β και 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ, πραγματοποιείται όταν ο Πρόεδρος προβαίνει στη σχετική αναγγελία σε συνεδρίαση Ολομελείας.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 189b and 189c of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Κατά την ημέρα της ανακοινώσεως ο Πρόεδρος πρέπει να έχει λάβει τα έγγραφα που περιέχουν την κοινή θέση, τους λόγους που ώθησαν το Συμβούλιο να την υιοθετήσει και τη θέση της Επιτροπής, καθώς και τις μεταφράσεις τους στις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
On the day of the announcement, the President must have received the documents containing the common position itself, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Community.
Η ανακοίνωση του Προέδρου πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου που ακολουθεί την παραλαβή των εγγράφων.
The President's announcement shall be made during the partsession following the receipt of such documents.