natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους καιρικών συνθηκών, το αεροπλάνο του Προέδρου του Συμβουλίου μόλις τώρα προσγειώθηκε στο Στρασβούργο.
For, having welcomed this success, I can very clearly see the problems that await us in the institutional Parliament-Council-Commission triangle in our work on Economic and Monetary Union, on institutional matters proper and on the social sector which you are so concerned about.
Γι αυτό, προτείνω να διακόψουμε τη συνεδρίαση για 15 λεπτά.
And lastly, in just a few sentences, I should like to open a small window onto the architecture of the future great Europe.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 9.15 π.μ., επαναλαμβάνεται στις 9.30 π.μ.)
The President of the General Affairs Council and the President of the Internal Council reported very fully on what has been done under the French Presidency, but there are still one or two points I should like to insist on.
Η ολοκλήρωση της κοινής αγοράς το 1993 είναι ένα βασικό στοιχείο της διαδικασίας ενδυνάμωσης της Κοινότητας.
In August, Roland Dumas took the initiative on a fresh consignment of aid to Lebanon at an extremely difficult time.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σ'αυτόν τον τομέα όπως και στην πολιτική η οποία συνοδεύει ή συμπληρώνει την εφαρμογή του, είτε αφορά την έρευνα, το περιβάλλον, την Ευρώπη των πολιτών ή το οπτικοακουστικό σύστημα.
He appealed to the Commission and the aid enabled the European Council to express a common position in favour of a united Lebanon free of all interference in a text which would perhaps not have been possible a few months back.
Αναμένο­νται και άλλες πρόοδοι και σ'άλλους τομείς και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε την πολιτική ώθηση εκεί όπου χρειαζόταν.
I believe this is good reason for us Europeans to be proud to have taken up such positions and to continue with something which some people wanted to be spectacular but which, by its very discretion, tries constantly to avoid the worst and to rally the antagonists.
Από τότε, η Ευρώπη γνώρισε βαθειές αναταραχές.
I now give the floor to the President of the Commission, Mr Delors.
Πώς συμπεριφέρθηκε η Κοινότητα μπροστά σ'αυτή την επιτάχυνση; Η απάντηση δόθηκε εδώ στις 25 Ο­κτωβρίου, και ξανά στις 22 Νοεμβρίου, μετά την έκτα­κτη σύνοδο των αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, από τον πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας.
I should also like to stress how much the French Presidency — and this is not because lam French — has done to prevent the negotiations for the Convention with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific from stretching on for too long.
Η ανάλυση των εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη και των συνεπειών τους στην Ευρωπαϊκή ισορροπία δεν έπρεπε, πράγματι, να οδηγήσουν στην επιβράδυνση του ρυθμού μας, αλλά ακριβώς στο αντίθετο.
If they had, ladies and gentlemen, what a sorry sign it would have been for the developing countries at a time when, on another front, wc are quite legitimately focusing our attention on the countries of the East. One or two countries had to have their coffers dipped into more than once to achieve this result.
Αρχικά, η οικονομική και νομισματική Ενωση.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, the atmosphere at the European Council in Strasbourg was an exceptional one.
Στη Μαδρίτη, το ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε την απόφαση του για σταδιακή πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής Ενωσης, η οποία θα οδηγήσει, το γνωρίζετε, στην καθιέρωση μιας κεντρι­κής τράπεζας και ενός κοινού νομίσματος.
May I take the paradox so far as to say that, in spite of the failure to reach unanimity on two items, Economic and Monetary Union and the Social Charter, I thought the Twelve were anxious to show their desire to strengthen their unity and to use their political will to make the Community the focus of this changing Europe?
Μπορώ να πω εδώ, μπροστά στο Κοινοβούλιο, ότι αυτή η διαδικα­σία είναι πλέον αμετάκλητη.
I should also like to emphasize the trade and cooperation agreement with the Soviet Union, which is only a start and will no doubt mean that the cooperation process can be speeded up there too. I
Να, η ουσία των στόχων.
DELORS right of residence and public contracts, very important ones, on the agenda.
Επρεπε ν'αποτελούσαν το αντικείμενο μιας επίσημης, λαμπρής δήλωσης.
First of all, political agreement on the European Bank for reconstruction and development was reached extremely fast.
Αυτό έγινε στη σύνοδο του Στρασβούργου.
The work was intense and the President of the French Republic said he would see the project was implemented speedily over the remaining 20 days.
Τώρα θα υλοποιήσουμε, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, με συγκεκριμένο τρόπο, αυτά τα δικαιώματα.
One of my former bosses told me that things which can be done in two or three months can sometimes be done in a week and I think that with a bit of common sense and without any red tape we should make it.
Σ'αυτόν τον τομέα, θα κληθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παίξει ένα ρόλο ουσιώδη.
I should also like to mention the implementation of structural policies, which will start being applied at the beginning of the year.
Μπορείτε να υπολογίζετε στην υποστήριξη της Γαλ­λίας για να εξασφαλιστεί το να λαμβάνονται σοβαρά υπ'οψη οι γνωμοδοτήσεις σας και οι εργασίες σας, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη.
Lastly, I should like to point out that this is the first time in my personal experience that an informal European Council — the one on 18 November — has decided on two lots of financial aid without referring the matter to the Finance Ministers or, worse, to specialist commit tees.
Και η προεδρία να το ξέχναγε, ότι θα ήσασταν εσείς εκεί για να της το υπενθυμίσετε.
I think that we were able to get a stabilization fund for Poland and Hungary going thanks to this stimulus and I am happy to learn — and I hope that Mr Camdessus, the Director-General of the Monetary Fund, whom I shall be seeing this evening, will confirm this — that we are close to agreement on these two countries.
Οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων μπόρεσαν ευθύς εξ αρχής να διαπιστώσουν ότι οι αποφάσεις, οι οποίες ελήφθησαν από το Συμβούλιο Ecofin για την ενίσχυση της οικονομικής πολιτικής και της συνερ­γασίας των κεντρικών τραπεζών, επέτρεπαν την εκκίνηση του πρώτου σταδίου την 1η Ιουλίου 1990.
When it comes to the research programme, you, who are watchful, particularly on the Research and the Budget Committees, will have noticed that the European Council is talking about a programme for 1990-94.
Έλαβαν επί πλέον γνώση της αναφοράς της Ομάδας υψηλού επιπέδου, την δημιουργία της οποίας σας είχα αναγγείλει την 27η του περασμένου Ιουλίου, η οποία προσδιόριζε τα βασικά τεχνικά, θεσμικά και πολιτικά θέματα για συζήτηση στα πλαίσια της προοπτικής της σύναψης μιας Συνθήκης για την οικονομική και νομισματική Ενωση.
There is no point in telling us that financial prospects come to an end in 1993, because Article 130 I of the Single Act says that the Council has to release what is thought to be the necessary amount for research and technology over the next five years.
Πάνω σ'αυτή τη βάση, εκ­φράστηκαν θετικά, όπως τους το ζητούσε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για την ημερομηνία της σύγκλησης της διακυβερνητικής διάσκεψης.
This is important, because otherwise we shall not be able to run our common research and technology policy, that vital stimulus to the competitive position of our firms.
Ο πρόε­δρος μπόρεσε να διαπιστώσει, το αναφέρω: «Ότι είχε συγκεντρωθεί η αναγκαία πλειοψηφία για την σύγκληση μιας τέτοιας συνδιάσκεψης, κατά το άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης».
I also think that, before the end of the year, bearing in mind the House's concern, we shall have the first programme for the islands, the Poseidom programme for the OCT — there will be others for the other islands — for education with the Erasmus programme.
Αυτή θα πραγ­ματοποιηθεί λοιπόν με τη φροντίδα της Ιταλίας που θ'αναλάβει, όπως ξέρετε, την προεδρία της Κοινότη­τας πριν το τέλος του 1990.
I was pleased to find out yesterday that the 1990 budgetary procedure could be completed properly.
Αλλά θα προσθέσω ότι η διακυβερνητική διάσκεψη θα μπορέσει περαι­τέρω, ν'ασχοληθεί, σε δεύτερη φάση, με το θέμα των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
I should like to offer particular thanks to the European Parliament here, to the Chairman of the Budget Committee, Mr von der Vring and to the general rapporteur Mr Tomlinson, with whom I have clashed a lot but whose active help and understanding will make it possible to maintain the spirit of interinstitutional agreement.
Μια Κοινότητα πιο ανοικτή θα αποτελέσει τη βάση των εξελίξεων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Lastly, I hope that on the European Free Trade Association too, the 19 December meeting of Foreign Ministers of the Twelve and EFTA will be the opportunity to give fresh impetus, not to the negotiations but to discussions which have to be completely clear.
Τόσο τα πράγματα αυτά συμβαδίζουν μεταξύ τους.
We are offering them a market of 320 million people and they are offering us a market of 32 million and let us never forget it in our discussions with them.
Έρχομαι τώρα στην Κοινωνική Ευρώπη.
On the people's Europe everything has been said, although I should still like to mention the new cancer control programme.
Η γαλλική προεδρία, αναλαμβάνοντας τα σχέδια τα οποία είχαν προωθηθεί από άλλα Κράτη μέλη της Κοινότητας, θέλησε ν'ανοίξει ένα νέο φάκελλο, αυτόν της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα.
I shall not return to this, other than to stress things are moving in the very difficult transport sector where there are not only national interests but a social dimension which you should not overlook, for we cannot reach agreement in this field by going in for social dumping.
Η έγκριση της Χάρτας αποτελεί το πρώτο στάδιο σε μια διαδικασία που θα συγκεκριμενοποιηθεί με την έμπρακτη εφαρμογή των βασικών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων.
A very difficult dossier, telecommunications, got moving again and, as Mrs Cresson said, there are only two difficult sectors now, two common markets to create energy and motor vehicles.
Ας εξετάσουμε ποιος ήταν και ποιος θα είναι ο ρόλος της Κοινότητας στις εξελίξεις στο Ανατολικό μπλοκ.
Last night, the Agriculture Ministers chaired by Mr Nallet adopted an important framework directive doing away with border veterinary checks.
Ας ξεκινήσουμε από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
And in line with tradition, Mrs Cresson referred to it, but since she herself is the architect of it, she was modest about it.
Θυμάστε, ότι ορισμένες απο­φάσεις τις ανέφερε για πρώτη φορά εδώ ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, την 22α Οκτωβρίου.
There will be a package from the French Presidency in December, just as there was a package from the Spanish Presidency. There were 29 items, some of them, such as mergers, the
Η Γαλλία, σαν κράτος μέλος, έδινε πάρα πολύ μεγάλη σημασία στην έγκριση αυτής της Χάρτας.
By the end of the French Presidency, 60% of the decisions will have been adopted, the Commission will have tabled all the proposals bar five (274 out of 279), the structural policies and the new research programme will be in place and the European Environment Agency should open during 1990.
Αυτός δίνει απάντηση, με τον τρόπο του, σ'έναν διπλό στόχο.
What we have to do now is work together on three things — really difficult ones and there is no point in hiding the fact.
Αρχικά, επικυρώνει τα πρωτεία ενός ευρωπαϊκού κοι­
First of all, Economic and Monetary Union, phase one of which will start under the French Presidency.
Dumas επήλθαν σ'αυτές τις χώρες, να τις επανατοποθετήσου­με στα πλαίσια τους και να τις εγγράψουμε σε μια εξελικτική διαδικασία.
DELORS general framework for working hours and a third, and no doubt the most vital one on which, I hope all argument will cease, on the essential informing and consulting of workers in multinationals working in Europe with several establishments there.
Ευρώπης οι οποίες έχουν εισέλθει στην οδό των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
reports to the informal Finance Ministers Council, making the most of the fact that the governors are there, at the end of March and to the informal Foreign Affairs Council in April.
Θα προσθέσω σ'αυτόν τον πίνακα την σύναψη της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την Σοβιετι­κή Ενωση η οποία θα υπογραφεί την προσεχή Δευ­τέρα στις Βρυξέλλες από τον εκπρόσωπο της Κοι­νότητας.
I should like to say, as Mr Dumas made clear, because there can easily be confusion in this field, that there can be no question of a treaty on Economic and Monetary Union without a reference to the inherent institutional issue.
Η δήλωση, την οποία γνωρίζετε ήδη από αλλού, επανατοποθετεί αυτά τα γεγονότα στο πλαίσιο τους.
What I mean is the balance between the Monetary Union and the Economic Union, the political counter part of the powers which will be given at the monetary decision-making centre and the control of the economic decision-making centre by the elected members.
Κατ'αρχήν, αποδίδοντας στον κ. Gorbatcsev αυτό το οποίο του οφειλόταν και το οποίο είναι σημαντικό.
This, I think, has to be distinguished from another thought, which is why I have made the distinction myself— the institutional dimension and the initiatives of the European Parliament.
Η κοινή γνώμη των χωρών μας δεν είναι πια, ίσως, τόσο ευαίσθητη στις αρχές αυτές όσο ήταν πριν από δεκατέσσερα χρόνια.
It is far more general than that. I feel all the organizations and all the fora set up after the War, in 1945-60, are to some extent being held up to question here by the drastic developments in Eastern Europe.
Αλλά γνωρίζουμε ότι στην άλλη Ευρώπη οι οπαδοί του διαλόγου, του πολυκομματισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα έχουν συνειδητοποιήσει αυτά, αυτοί οι οποίοι υπέφεραν για να υπερασπισθούν ειλικρινά τις αξίες, τις οποίες οι κυβερνήσεις τους είχαν υπογράψει, χωρίς όμως πάντοτε να τις σέβονται.
What we need is some general thinking on the respective roles of the military alliances, the Council of Europe, the European Community and the Western European Union and the future role of the ECSC in Vienna, so the Community, true to its democratic values, can stay in the centre of these developments and do so with due respect for its alliances, showing other countries — those aspiring to democracy and those aspiring to development — the solidarity expected of rich countries like ours wanting to play a part in the world.
Τέλος, το έγγραφο του Στρα­σβούργου στρέφεται προς το μέλλον.
I should like to thank you for your explicit statement of your willingness to participate and contribute to such an important debate as the institutional one.
Η δεύτερη σειρά των αποφάσεων, οι οποίες ελήφθη­σαν υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, αφο­ρά στα σχέδια που τέθηκαν για μελέτη στις 18 Νοεμ­βρίου στο Παρίσι, όπως μόλις πριν από λίγο ανέφερα.
Mr President, you told the European Council that you would take the initiative for talks on the future of Europe, on the European Union, with the institutional construction that this implies, and I can tell you that the Commission will be contributing to the success of your venture as far as it can — which brings me to the extremely difficult question which some of you have already mentioned.
Θά ήθελα να πώ κάτι.
Should there be two intergovernmental conferences ?
Αυτό το σχέδιο θα επιτρέψει την κινητοποίηση για μια μακρά περίοδο των αναγκαίων πιστώσεων για την προώθηση παραγωγικών επενδύσεων σ'αυτές τις χώρες, για να διευκολύνουν την μετάβαση προς μορφές οικονομίας προσανατολισμένες στους νόμους της αγοράς και να επιταχυνθούν ot δομικές αναπροσαρμογές.
I think this should be clarified with honesty rather than plain goodwill, with the aim of being realistic and doing something realistic. I shall make no attempt to hide that, as things stand, I personally am in favour of two intergovernmental conferences, one on Economic and Monetary Union and its institutional side, which could be concluded under the Dutch Presidency at the end of 1991, and the other dealing with the outlook for European Union at the same time or a couple of years later.
Η πλειο­ψηφία του κεφαλαίου της τράπεζας θα ανήκει στην Κοινότητα, στα Κράτη μέλη και στην BEI.
I think that if we dealt with all this at the same intergovernmental conference, then we could well overload the agenda.
Και άλλες δυτικές χώρες θα κληθούν να συμμετέχουν εκεί.
PRESIDENT. — I should like to wish a warm welcome on behalf of the House to the Vice-President of the Republic of Guatemala, Mr Carpio Nicole, who is sitting in the distinguished visitors' gallery.
Τα γεγονότα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν απαιτούσαν μόνο μια ευρεία συνεργασία.
At Parliament's invitation he will be holding talks with our delegation responsible for relations with the countries in Central America and Mexico and with various Members of Parliament.
Απαι­τούσαν επίσης, εκ μέρους των Δώδεκα, μια εξέταση και μια τοποθέτηση.
We are particularly pleased that Mr Carpio Nicole has come to visit us in Strasbourg at this time because we know that his schedule during his visit to Europe is extremely tight and we are particularly pleased to note that he has considerable interest in relations between our two regions.
Θελήσαμε, ξεκάθαρα και χωρίς διφορούμενα, να χαιρετίσουμε τις αλλαγές οι οποίες
We are well aware of the very important role which he plays in promoting cooperation within Central America and in relations between Central America and the Community.
Ας δούμε τώρα το τμήμα το οποίο αφιερώθηκε στη παγκόσμια ακτινοβολία της Κοινότητας.
These contradictions have to be managed. They should first of all lead us to think about the principle of subsidiarity which various delegations brought up at the European Council and to decide whether, if by going too fast, we aren't going restrict the development of the Community countries which are most behind.
Dumas τίθεται η Κοινότητα να ακολουθήσει και να ανα­πτύξει τις σχέσεις της σε ένα πνεύμα ανοίγματος, αλληλεγγύης και συνεργασίας.
Community front is solidly in favour of the definition of an economic cooperation policy aimed at the growth and well-being of the 'Old Continent' as a whole.
Σε λίγο η κ. Cresson, όπως το είπα, θα συμπληρώσει την έκθεση μου παρουσιάζο­ντας σας και σχολιάζοντας τον κατάλογο των έργων, τα οποία αφορούν ειδικότερα την υλοποίηση της Κοινής αγοράς μέχρι το 1993.
As we proceed along this new road — and President Delors did well to remind us of this this morning — we must not, of course, forget the South of the world, even if we cannot overlook the fact that the unwillingness of certain governments has precluded a financial commit ment more in line with the needs of countries afflicted with poverty on a tragic scale.
Κατ'αρχήν με την ΕΖΕΣ. Σημαντικές εργασίες έλαβαν χώρα κατά την διάρκεια αυτών των τελευταίων μηνών και αρχιτέκτονας τους υπήρξε κατά μεγάλο μέρος η Κοινότητα.
So far as Socialists are concerned, there is no contradiction between the commitment to the East and that to the South; quite the reverse — the conditions exist for an all-out effort on the part of the Community for the benefit of anyone suffering from lack of material goods, or from lack of democracy.
Η προεδρία εξετίμησε, πιστέψτε το, την ενθάρρυνση και τις υποδείξεις σας, επί όλων των βασικών στόχων τους οποίους επεδίωκε ή είχε καθορίσει.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, Mr President-of-the-Council, Mr President-of-the-Commission, it is both my view and that of the Socialist Group, that the European Council meeting in Strasbourg has opened a new cycle in the history of the European Community.
Η προσωπι­κή υποστήριξη την οποία παρέσχε ο πρόεδρος σας ενώπιον των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο, ως προς την πορεία που επιλέχθηκε για να επιταχυνθεί η μετάβαση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπήρξε πολύτιμη και την έχουμε όλοι στη σκέψη μας.
Credit must be given to the Government of the French Republic, to which fell both the honour and the burden of its management, and to President François Mitterrand — who, with great understanding, repeatedly addressed the European Parliament during the six months period of office — for having worked hard to build up broad agreement on decisions to get things moving, thus preventing lastminute doubts on the part of some partners, and preconceived prejudices on the part of others, from obliging Western Europe to concern itself solely with the administration of everyday routine.
Να, Κυρίες και Κύριοι, πως σταμάτησε ο θόρυβος γύρω από την «Ευρώπη-φρούριο».
This part of the old continent, in my view, has not merely been an onlooker and an observer of the splendid new events that are unfolding in such a civilized, peaceful manner and with such determination on its Eastern frontiers.
Οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων άκουσαν την έκκληση σας για θεσμικές αναπροσαρμογές.
The approval with which we regard the European Council meeting in Strasbourg cannot blind us to its limitations. The starting date for the Intergovernmental Conference was fixed, and that is important, but we do not know when it can and must be concluded.
Η ιστορία θα γράψει μια μέρα ότι η Ευρωπαϊκή ενοποίηση απέκτησε μια μεγάλη ώθηση μετά το Στρασβούργο.
It must be clear that the Parliament is not prepared to be, in this Conference, just a passive spectator. It wants a part to play in the reform of the Treaties, and also wants this reform to involve the strengthening of its powers.
CRESSON, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι βουλευτές, μετά τον πίνακα που έκανε ο κ. Roland Dumas, επιτρέψατε μου να επιμείνω στα αποτελέσματα που πέτυχε η γαλλική προεδρία στους τομείς τους σχετικούς με τον χωρίς σύνορα ευρωπαϊκό χώρο.
The question of the reunification of the German people should be resolved within this relaunch of Europe, and I think that today, as never before, Thomas Mann was right when in 1953 he said that the reunification of this people must take place within the framework of a European Germany, and not a German Europe.
Οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων επέδειξαν μεγάλη εναισθησία σ'αυτή την εκστρατεία, η οποία υπήρξε οξεία και εξακολουθητική.
The legal basis exists for this active participation, as in my view do also the political reasons that make it necessary.
Ευχήθηκαν, ομοίως, μια εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερι­κής, ειδικά με τις χώρες οι οποίες μάχονται κατά των ναρκωτικών.
The very respect for the elected national assemblies that was referred to by some of the leaders at Strasbourg, makes greater legitimation of this Parliament essential.
Την είχε κατατάξει στην πρώτη σειρά των προτεραιοτήτων της.
This is the only way to make it impossible for a bureaucratic legislator to stand in the way of the democratic legislator here, in Strasbourg, and in the capitals of the twelve Member States.
Κατά τη γνώμη μου, ο χώρος χωρίς σύνορα δεν περιορίζεται στο κείμενο που συμβάλλει στην κατάργηση των φυσικών, τεχνικών ή φορολογικών συνόρων.
Now that a target has been fixed it is our responsibility to define the road we have to take, making available an overall proposal for the Intergovernmental Conference that does not concentrate exclusively on economic and monetary union.
Δεύτερη παρατήρηση : Ο απολογισμός που θα κάνω εν συντομία δεν είναι παρά προσωρινός.
That is why, in our resolution, we, as Socialists, call explicitly on the West German Government to make a clear, unambiguous statement on its determination to respect the Oder-Neisse Line.
Δεν έχει ακόμα τελειώσει το έτος και μέχρι το τέλος του θα λάβουν χώρα πολλές ακόμα σημαντικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου : Το Συμβούλιο των Υπουργών Παι-
On the other hand, it is the relaunch of the process of integration that makes it possible to put in hand the set of measures that President Dumas referred to this morning, from the European Bank for Reconstruction and Development to the Foundation for vocational training, that can contribute to economic and social recovery and, therefore, to the strengthening of democracy in the Central and East European countries.
Έχω ασχοληθεί προσωπικά μ'αυτή τη Σύμβαση πολύ δυναμικά.
After Strasbourg, each Member State can no longer follow its own line in regard to these Central and Eastern European coun tries; none of us is on the look-out for the biggest bargain.
Μια συμφωνία επιτεύχθηκε στις 6 Δεκεμ­βρίου.
It seems to me that, after Strasbourg, the