natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EYSKENS. — (NL) Η ένταξη της Τουρκίας είναι θέμα που πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Υπάρχει βέβαια και ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, που έχει και διπλωματικές διαστάσεις.
By its Regulation (EEC) No 3363/86 of 27 October 1986 (see Annex I), the Council adopted the tariff arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Occupied Territories: duty-free access for industrial and preferential duty treatment for certain agricultural products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 88 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
The Commission has subsequently adopted, by its Regulation (EEC) No 4129/86 of 23 December 1986 (see Annex II), the definition of the rules of origin under which products from the Occupied Territories can be considered as originating there and, consequently, benefit from the above mentioned regime.
EYSKENS, πρόεδρος των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Το ζήτημα των πολύνεκρων βομβαρδισμών στο Ιράκ δεν συζητήθηκε από τους Δώδεκα στο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής πολιτικής συνεργασίας.
Under this Commission Regulation, the Chambers of Commerce in the West Bank and the Gaza Strip are accepted as authorities qualified for issuing certificates of origin and for ensuring the necessary administrative cooperation.
89, του κ. Ulburghs (Η-159/87):
Question No 32, by Mr Patterson (H-l60/87)
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ Μπουρούντι και καθολικής εκκλησίας
Subject: Uniform pricing for Channel ferries
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Collaboration on the establishment of fare levels on the operation of similar ferry routes is ostensibly prohibited under Articles 85 and 86 of the Treaty.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Would the Channel ferries be entitled to a derogation from these provisions if, like airline companies, they negotiated
Σε τι είδους ενέργειες προέβη ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κατά την διάρκεια της εξάμηνης θητείας του, για το θέμα αυτό;
17.6.87 a uniform pricing policy which provided for taking on each other's passengers, so that a ticket bought with one company could be changed to allow travel with another company?
Επιπλέον όπως φαίνεται από έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, οι πολιτικοί κρατούμενοι τυγχάνουν σκληρής και απάνθρωπης μεταχείρισης.
This question deals with the interavailability of tickets, sometimes referred to as interlining, which can be defined as transportation from origin to destination necessitating any type of billing transaction between 2 or more ferries.
Οι σχέσεις μεταξύ του Μπουρούντι και μερικών κρατών μελών της ΕΟΚ είναι ήδη τεταμένες.
Interlining is certainly advantageous to the travelling public, and may also facilitate the working of some ports at times of peak demand.
Με ανακοίνωση τους, της 21ης Ιουλίου 1986, οι Δώδεκα καθόρισαν τα ανθρώπινα δικαιώματα σαν ακρο­γωνιαίο λίθο της εξωτερικής πολιτικής τους.
The Commission believes that ferry operators could devise a scheme for operating inter-lining-satisfactorily and for making the necessary adjustments among them, without unreasonable administrative costs and without uniform fares.
Οι Δώδεκα είναι ανήσυχοι από τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της θρησκευτικής ελευθερίας στο Μπουρούντι.
Interlining does not require uniform fares, as is demonstrated in civil aviation, where far more complex interlining operations are usually involved than would be the case in cross channel ferry services.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερώτησες αριθ.
Moreover, agreements on prices in any economic sector, including transpon, are contrary to the provisions laid down in Article 85 of the Treaty.
93, της κ. Lizin (Η-203/87):
Question No 33, by Mr De Vries (H-161/87)
Θέμα: Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη φύλαξη των παι­διών
Subject: Implementation of the MAC-PACKETS directive
ULBURGHS (NI). — (NL) Ο πρόεδρος γνωρίζει σίγουρα ότι στο Μπουρούντι παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαι­ώματα και η θρησκευτική ελευθερία.
Is the Commission aware that the Independent Broadcasting Authority has proposed that the UK adopt the Eu-MAC standard for direct satellite broadcasting and that the Depart ment of Trade and Industry is advising the Home Office to accept it for Britain in the hope that France and Germany will follow (New Scientist, 2 April 1987, p. 31)?
Τι συνέβη κατά την σύνοδο της ΑΚΕ είναι άλλο ζήτημα.
The Commission also sees no reason to speculate about the hypothetical question of what would happen if the competent UK authorities were to follow the recommendation of the Independent Broadcasting Authority.
EYSKENS, πρόεδρος των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Επιτρέψτε μου να παραπέμψω στο δεύτερο μέρος της απάντησης την οποία έδωσε ο κ. Tindemans στην ερώ­τηση του αξιότιμου βουλευτή του Κοινοβουλίου σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
The Commission regards the Eu-MAC standard in question as a version of the D-MAC standard which uses frequency modulation (FM) to adapt it for the direct broadcasting by satellite of television programmes.
Στη διάρκεια της 1167ης συνόδου του Συμβουλίου για θέματα Δικαιοσύνης στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1987,
At the moment there is only a D-MAC standard with amplitude modulation (AM), designed for cable systems, and it would therefore be necessary for the International Radio Consultative Committee to agree on a Eu-MAC standard to bring it in line with the directive.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Απαντώντας στην προηγού­μενη ερώτηση, ο πρόεδρος είπε ότι η αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι σημαντική πρϋπόθεση για την περαιτέρω σύσφιξη των διπλωματικών σχέσεων.
It must be remembered that there is express provision in the directive for such adjust ments. While the necessary work on standardization is being carried out, there are no legal problems in incorporating such a standard as part of the MAC-PACKETS group.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
It is pointless to consider the matter any further, since there is no indication that the British Government intends to tackle the problem in the way which has been suggested.
EYSKENS, πρόεδρος των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Οι Δώδεκα παρακολουθούν με αδιάλειπτη προσοχή τις εξελίξεις στο ζήτημα της δυτικής Σαχάρας.
Will the Commission comply with the new Irish Government's wish for guaranteed neutrality by proposing that Irish declarations on the subject be incorporated into the Single European Act so that they are seen not just as unilateral declarations but as being recognized by the other Member States and by Community law?
Διαπίστωσαν ότι το Μαρόκο κατασκεύασε ένα έκτο αμυντικό τείχος' έλαβαν υπόψη τους τη συνάντηση της 4ης Μαΐου 1987 μεταξύ του Βασιλιά Χασσάν Β', του Βασιλιά Φαντ και του Προέδρου Τσαντλί.
Will the Commission also dissociate itself from the views expressed by the heads of the Council's and Commission's legal services on the significance of unilateral declarations at a seminar in Copenhagen in March 1987, according to which the so-called Danish environmental guarantee cannot be expected to be respected by the European Court of Justice?
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου μου απάντησε στην ερώτηση που είχαμε θέσει.
The Commission understands that the proposed declaration will not entail any modification of the text of the Single Act which has been already ratified by eleven Member States.
Για την ώρα, δεν έχω να διατυπώσω άλλα σχόλια. Επι­θυμώ απλώς να τον ευχαριστήσω.
It would, therefore, be neither necessary nor appropriate for the Commission to take any initiative along the lines suggested by the honourable Member.
LIZIN (S). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. πρόεδρο του Συμ­βουλίου για τη λεπτομερή απάντηση του.
With regard to the second pan of the question, the Commission does not comment on statements made by Community officials speaking in a private capacity as was the case at the seminar in Copenhagen to which reference is made.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη συζητήσει το θέμα αυτό.
Subject: EEC position in the Geneva negotiations on chlorofluorocarbons
Θα ήθελα να μάθω αν η γαλλική πρωτοβουλία να ορισθεί ένας μεσολαβητής για το σύνολο των περιπτώσεων είναι ένα σύστημα το οποίο ο πρόεδρος θεωρεί ότι η πολιτική συνεργασία θα μπορούσε να συμβουλεύσει σε όλες τις χώρες.
Will the Commission clarify the position it adopted on behalf of the EEC in the recently concluded Geneva negotiations on the drafting of a supplementary protocol to the Vienna Convention on the use and production of CFC/chlorofluorocarbons).
Θα μπορούσε ο ασκών την προεδρία να μας πει τη γνώμη του σχετικά με τη μέθοδο αυτή;
On the basis of what scientific data and pursuant to what mandate were negotiations entered into with the USA and the decision taken simply to introduce a partial limitation of CFC production rather than follow the course suggested by the USA, i.e. the phasing out of production?
EYSKENS. — (FR) Η υπόθεση αυτή βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση στο Συμβούλιο το οποίο πρέπει ακόμη να ολο­κληρώσει την εντολή διαπραγμάτευσης.
In the latest negotiating session for a Protocol on Chlorofluorocarbons (CFCs), in Geneva at the end of April, the Commission, on behalf of the Community, played an active role in the identification of a possible framework for agreement.
Επομένως, η κ. Lizin θα μπορέσει να πάρει μία πιο συγκεκριμένη απά­ντηση αργότερα.
Of particular importance was the draft compromise combining the control of production with the control of consumption, the first providing an enforceable limit on worldwide emissions and the second ensuring equity in the distribution of the right to use CFCs.
EYSKENS. — (FR) Κατ' αρχή είμαι υπέρ της γαλλικής πρωτοβουλίας και της ιδέας που εξέφρασε η κ. Lizin.
The mandate for the Commission to negotiate on behalf of the Community was provided by the Council on 24/25 November 1986, and requires the Commission to consult closely with the Member States.
Πάντως, πιστεύω ότι πρόκειται για μία καλή ιδέα.
The position taken by the Commission, both in the negotiations now and in the future, arises out of these consultations.
94, του κ. Pranchère (Η205/87), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Chambeiron:
Former oral question without debate (0-33/87) converted into a question for Question Time.
EYSKENS. — (NL) Είναι αυτονόητο ότι επιβάλλεται η εξέταση του θέματος σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
There is no scientific consensus as to a safe level of CFC emissions, although there is widespread concern over the effect of continued growth.
EYSKENS. — (NL) Οι διαπραγματεύσεις περί συμφωνιών αλιείας υπάγονται στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, δεν εμπίπτουν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
The framework which emerged from the Geneva discussions would lead to an early freeze and reduction of emissions while possible further reductions would follow review of the state of scientific knowledge at the time, and also of the development of substitutes, which are at present available only for some uses of CFCs.
95 και 96 θα απαντηθούν γραπτώς (').
Question No 36, by Mr Robles Piquer (H-169/87)
Ερώτηση αριθ. 97, του κ. Newton Dunn (Η-277/87):
Subject: Report on European coordination in oceanic research
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Εφόσον αναγνωρίζει ότι γίνονται παραβιάσεις των δικαιωμάτων των μειονο­τήτων τη Ρουμανία, συμφωνεί ο κ. Υπουργός ότι θα πρέ­πει οι Δώδεκα να διακόψουν τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την Ρουμανία ενόσω η χώρα αυτή εξακολουθεί να μη σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που μας αναφέρατε;
Could the Commission state what progress has been made with the report called for, in a recent European Parliament report, on a European programme for marine high technology and with the information obtained from national océanographie research centres, and other centres that can also provide suitable cooperation in this field, on existing coordination with regard to data bases, the use of vessels and other aspects of this important subject? ject?
Η γερμανική και η ουγγρική μειονότητα, οι οποίες υπολογίζεται ότι περιλαμβάνουν άνω των 2 εκατομ­μυρίων ατόμων στη Ρουμανία, ασπάζονται κυρίως το καλβινιστικό, το λουθηρανικό και το ρωμαιοκαθο­λικό δόγμα.
In accord with the European Parliament's resolution of last October, the Belgian Presidency's compromise proposal for a framework research programme 1987-91 on exploitation of the seabed and marine resources has incorporated the action plan without any reductions and has thereby recognized the importance which marine research merits.
EYSKENS. — (FR) Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται ασφαλώς από την Επιτροπή και, επομένως, θα έπρεπε να απευθυνθείτε σ' αυτή.
If it has not yet been possible to put forward any proposal for a specific marine research programme, the sole reason is that the compromise proposal for a framework programme of research has not yet met with the approval of the British Government.
Είναι σαφές ότι στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας ως οντότητας και των ενδιαφερο­μένων χωρών πρέπει να ασκείται κάθε αναγκαία και χρή­σιμη πίεση.
The Commission is nevertheless making serious efforts to press ahead with the preliminary work for a specific proposal for a marine research programme.
Πρέπει τώρα να περιμένετε τα αποτελέσματα των πιέσεων αυτών και να ενεργήσετε διαφορετικά αν αποδειχθεί ότι οι πιέσεις αυτές στάθηκαν αναποτελεσμα­τικές.
Detailed proposals are now being prepared, with the cooperation of experts from all the Member States, in the three subject areas of the future research programme: basic marine research and applied marine research, marine technology, and support activities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
As a result of better coordination of work at national level the new Community action should help to avoid duplication of effort and to make the best possible use of available resources in terms of research vessels and other major facilities for marine research.
98 και 99, θα απαντηθούν γραπτώς (')·
As part of the Community programme, for example, a coordinated network of marine data bases will be set up across Europe.
Ερώτηση αριθ. 100, του κ. Αδάμου (Η-241/87): Θέμα : Παράνομες καταδίκες Τούρκων συγγραφέων
In this area as in all areas of European research, not only the Commission but also the whole research community in Europe needs to be sure of planning.
Καθ' όλη τη διαδικασία της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη οι Δώδεκα απέδωσαν μεγάλη σημασία στο θέμα αυτό.
Without secure knowledge of the framework programme, neither the Commission nor the national experts advising it can produce any meaningful work on the drafting of specific research programmes.
Η τουρκική κυβέρνηση έχει επίγνωση της ευαισθησίας των Δώδεκα στο θέμα αυτό.
The Commission has accordingly initiated procedures against France and Ireland; Spain still has a grace period.
EYSKENS. — (NL) Ο πρόεδρος του Συμβουλίου δεν είναι πληροφορημένος για το ζήτημα που έθεσε ο κ. Kuijpers.
Belgium, the Netherlands and the United Kingdom have sought derogations under Article 9 (which cannot concern toxic or microbiological parameters) in order to take account of geological structures.
Εάν αληθεύει, τότε πρέπει να υπαχθεί η περίπτωση στο πλαίσιο της προηγούμενης μου απάντησης.
The Commission is now studying these derogations and will not hesitate to take the necessary steps if it decides that they are incompatible with the directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
Italy has invoked Article 10, which permits derogations in the event of serious accident.
ΑΔΑΜΟΥ (COM). — Το θέμα είναι συγκεκριμένο.
Question No 38, by Mr Glinne (H-l 75/87)
Εγώ, εκτός από την ιδιότητα του ευρωβουλευτή, έχω και την ιδιότητα του λογοτέχνη, του συγγραφέα.
Half of the space in the magazines is to be sold to advertisers of fizzy drinks, sweets, etc., at Bfrs 1 800 000 per page of four-colour printing and Bfrs 3 million for a two-page spread.
Είμαι μέλος της διοίκησης της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών και μετα­φέρω εδώ και την αγωνία των ελλήνων λογοτεχνών.
Commercial greed thus threatens to thwart the feeble attempts made to provide health education in schools, whilst no consumer education is included in the school syllabus.
Θέλουμε συγκεκριμένη απάντηση για το ποια θα είναι η στάση, ποια θα είναι τα μέτρα, ποια θα είναι η παρέμ­βαση των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας για το συγκεκριμένο θέμα των 32 συγγραφέων που έχουν κατα­δικαστεί σε 750 χρόνια φυλακή.
Since young people are not taught how to ensure they have a balanced diet and to exercise discrimination in the face of an overwhelming advertising campaign of which they are the targets and victims, schools should remain free of any commercial manipulation. What is the Commission's view on this matter, and does it not consider that it should protest to the competent authorities in Belgium?
EYSKENS. — (FR) Δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα αλλά, εν πάση περιπτώσει, το επαναλαμβάνω άλλη μια φορά, η τουρκική κυβέρνηση έχει πλήρη επίγνωση της πολύ μεγά­λης σημασίας που αποδίδουν οι Δώδεκα στο πρόβλημα
On 9 June 1986 the Council of Ministers of Education adopted a resolution on the grad ual and systematic introduction of consumer education in primary and secondary schools1.
Θέμα: Παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού υπέρ της κατασκευής δασικών δρόμων στην Κορσική
The resolution refers to the rights and responsibilities of consumers, and especially their attitudes to advertising.
Για ποιο λόγο θεωρεί η Επιτροπή ότι οι ενέργειες που προβλέπονται από τον Κανονισμό ΕΟΚ
One of the aims in educating young consumers is to enable them 'to act in a discriminating manner and be capable of making an informed choice of goods and services and conscious of their rights and responsibilities'. ties'.
) που τροποποιεί τον κανονισμό (269/79) (
The resolution also proposes a series of priority actions to be taken at Community level.
Η περίοδος ισχύος του Κανονισμού ΕΟΚ, της 12ης Μαρτίου 1985, (753/85) (4), που τροποποιεί τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
These include pilot training schemes for teachers, the preparation of training material and an exchange of views on consumer affairs questions in higher education.
269/79 (5), έληξε στις 30 Δεκεμβρίου 1985 και, συνεπώς, οι διάφορες διατάξεις που προβλέπει ο κανονισμός αυτός για τα μεσογειακά δάση κατέστησαν, νομικά, άνευ αντικειμένου μετά την ημερομηνία αυτή. Ωστόσο, ο Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
With particular reference to training material, the Commission is aware of the problem of the use by schools of texts which have been prepared or financed by outside interests.
2088/85, της 23ης Ιουλίου 1985, για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (6), προβλέπει, στο άρθρο 12, τη δυνατότητα να διατηρηθούν όσα μέτρα είναι παρεμφερούς φύσης με άλλα, που εφαρμό­ζονται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού.
While the relevant authorities of the Member States are responsible for the practical measures to be taken, the Commission nevertheless feels that the matter could be discussed at the confer ence which it plans to organize in 1988.
Μεταξύ των μέτρων αυτών είναι κι ο Κανονισμός ΕΟΚ 269/79.
This meeting will bring together all those involved in the preparation, publication, dissemination and use of teaching material for consumer education.
Έχει οριστεί, εξάλλου, ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία κατάθεσης των σχεδίων του προγράμματος, μπορούν να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Κανονισμού ΕΟΚ 2088/ 85.
As for the specific question raised by the honourable Member, it is a matter for the Belgian authorities. He may be able to obtain further information from the Centre de Recherche des Organisations de Consommateurs (CRIOC, 28 Rue Souveraine, Brussels).
9 της κ. Crawley (Η-181/87) (
Question No 40, by Mr Sherlock (H-l 78/87)
Θέμα: Έλλειψη νομοθεσίας για την ασφάλεια στις κυλιόμενες σκάλες
Subject: Transfer of prisoners between Member States
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-172/86), η οποία καθίσταται ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
In the interests of the prisoners concerned, but more particularly the families of those prisoners, would it not be possible to simplify the procedure for the transfer of prisoners to ensure that the process can be effected more rapidly?
1985, σ. 2.
Answer
) ΕΕ αριθ. L 38 της 14. 2.
Past experience justifies their protests as far as cod is concerned.
) Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-240/86) που μεταβλήθηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
In order to tackle this situation, the Commission is proposing tariff reductions for imports of cod (3.7% for 63 000 tonnes of whole cod and 0% for 10 000 tonnes of cod fillets). This is bound to add to the EEC
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στα ατυχήματα που συμβαίνουν σε παιδιά και σ' ηλικι­ωμένους.
Does the Commission not intend to take all these factors into account and propose an increase in cod quotas for 1987?
Αυτό το πρότυπο μεταφέρθηκε απ' τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΟΚ σε πανομοιότυπο εθνικό πρότυπο.
The Commission assumes that the honourable Member refers to the stock of cod in ICES divisions VII except Vila. For this stock the TAC for 1987 is the same as that in 1986, 16 000 t.
Τα ατυχήματα που συμβαίνουν στο χώρο του σπιτιού ή κατά τον ελεύθερο χρόνο, (οικιακά), και απαιτούν ιατρική φροντίδα, αποτελούν ήδη αντικείμενο στατιστικής μελέτης, που διενερ­γείται με το σύστημα EHLASS (Δεκέμβριος 138/86/ΕΟΚ).
The latest scientific advice indicates that it is possible to increase this TAC. As this is a joint stock with Norway consultations with Norway on the subject were held on 5 June 1987, during which agreement was reached to increase the TAC for cod in the North Sea to 175 000 tonnes, of which the Community share is 158 000 tonnes.
Η Κοινότητα, μετά από στατιστική κι επιδημιολογική ανάλυση των ατυχημάτων αυτών, θα είναι σε θέση να καθορίσει τις ενδεδειγμένες προτεραιότητες και προληπτικές στρατηγικές, ανάλογα με τη συχνότητα και τις περιστάσεις, κάτω από τις οποίες συμβαίνουν τα ατυχήματα.
Concerning tariffs, during a period of expansion of the market and short supply as a result of low availability of internal resources it is economically appropriate to take measures in the field of the imports regime to ensure availability of supplies from external sources.
Σχετικά με τα παραπάνω, η Κοινότητα θα συγκεντρώσει ιδιαίτερα την προσοχή της στα ειδι­κού τύπου ατυχήματα, όπως αυτά των κυλιόμενων κλιμάκων.
In this context the Community's trade deficit would be much higher if processed products were imported instead of raw material to be processed by our own industry.
Ερώτηση αριθ. 15 του κ. Mattina (Η-90/87)
Question No 42, by Sir James Scott-Hopkins (H-l 80/87)
Θέμα: Χρηματοδότηση των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
Subject: Trade between the Community and Japan
Ζητώ από την Επιτροπή να διευκρινίσει σε ποιες θέσεις του προϋπολογισμού μπορούμε να βρούμε τα 2,5 δισ.
What progress has been made recently in talks with the Japanese concerning the excessive size of the deficit in trade between the Community and Japan?
ECU για τη χρηματοδότηση των ΟΜΠ;
What new initiatives does the Commission intend to take in 1987 to correct this position?
Ο σχετικός με τα ΟΜΠ κανονισμός δεν προβλέπει τη δημιουργία ειδικών γραμμών, εντός των επιχορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων, για τη χρηματοδότηση των ΟΜΠ.
It must first be emphasized that the Community's deficit in bilateral trade with Japan is just part of the latter's overall trade surplus, which in 1986 amounted to USD 90 billion. Japan's permanent trade surplus is the reflection both of an aggressive export policy, the most significant factor in the economic expansion of the country since the 1970s, and of a persistent failure to liberalize import practices.
Ερώτηση αριθ.
Japanese exports to the Community increased by 4.5% in yen terms and imports fell by 1%.
17 του κ. Ulburghs (Η-96/87)
What can be done to reverse this trend?
Θέμα: Η ΕΟΚ και η εξαφάνιση των τροπικών δασών
Community policy is seeking in the first place greater access to the Japanese market.
Κάθε λεπτό, εξαφανίζονται 20 έως 40 εκτάρια τροπικού δάσους και κάθε χρόνο περίπου 11 εκατ. εκτάρια.
On the question of greater access to the Japanese market, members of the Japanese Government have been met on a number of occasions.
Σύμφωνα με το FAO, για το 70 °/ο των δασών που χάνονται φταίει η εμπορική εκμετάλλευση.
They were asked to reform economic structures in Japan so that the country may be better integrated in the world trade system.