natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρά­γματι, το να ευνοούνται οι ανάπηροι και τα μειονεκτούντα άτομα με την επιβολή του μηδενικού συντε­λεστή αποτελεί μια εξαιρετικά δαπανηρή διαδικασία.
I do not see how on earth this Parliament can take a serious role in supervising and controlling legislation, together with the Council, when the Council continues to operate in secret.
Γιατί; Διότι καταργεί σημαντικά έσοδα προερχόμενα από μια κατηγορία που αντιπροσωπεύει 10, 15 ή ακόμα και 20% του πληθυσμού.
I believe there is only one other body in the greater Europe which now operates as secretly as the Council of Ministers and that is the Supreme Soviet.
Θα ήταν πολύ προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν τα έσοδα της γενικευμένης φορολογίας στις διαδικασίες αυτές και να χορηγηθεί με άλλα μέσα — και υπάρχουν αρκετά — η απαιτούμενη υποστήριξη και οικονομική βοή­θεια στα μειονεκτούντα άτομα.
We are also here to ensure that people understand that German unification is actually the first step to political union within the European Community, and as a Labour Member from the United Kingdom, let me tell you that I am very proud to say that I recognise that German unification is indeed the first step down the path of political union within Europe, and we must welcome those steps that will be taken as a result of German unification.
Πιστεύω λοιπόν ότι έγινε ένα πρόβλημα πολύ περισσότερο συμβολικό παρά ουσιαστικό.
We also need to recognise the difficulties that occur as a result of German unification happening so quickly, Mr President, and I want to briefly comment on these.
Μπορούμε να δεχθούμε μειωμένους συντελεστές, αυτό είναι σαφές, αλλά ο μηδενικός συντελεστής δεν είναι συν­τελεστής ΦΠΑ.
We recognise that this rapid change from a command economy to a social market economy is creating major problems, for example for women who are losing the creche facilities they had and the people who are losing the subsidies on food and on housing.
Επιπλέον, ελπίζουμε ότι κάποια μέρα τα έσοδα της Κοινότητας θα βασίζονται στις πραγμα­τικές εισπράξεις της φορολογίας.
This Community needs to play a role in supporting those people, but we also need to urge the Government of Germany to ensure that the social consequences are minimised for those people.
Στην προοπτική αυτή, ο μηδενικός συντελεστής θέτει ένα πρόβλημα.
We need employment creation schemes in the five new Länder and we look forward to measures coming forward from Germany to ensure that happens.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το θέμα που συζητούμε σήμερα έχει κεφαλαιώδη σημασία για την πραγματοποίηση του στόχου 1992.
Finally, Mr President, can 1 say that in asking this House to grant the second reading to the legislation, we have proved to the other two institutions of the Community and to the Heads of Government that this Parliament can act responsibly, and that given the right responsibilities we can play an important part in bringing Europe together.
Γνωρίζω ότι χθες το Συμβούλιο Υπουρ­γών έκανε ορισμένες προόδους προς την ορθή κατεύ­θυνση.
I am very proud as a new Member of this House to have been given such a crucial role and I would commend the second reading to this House.
Αλλά βρισκόμαστε ακόμα μακριά από την επίτευξη των στόχων που έχουμε θέσει.
JACKSON, Caroline (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and
Θα ήθελα να επικεντρώσω τις παρατηρήσεις μου σε τρία σημεία.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is only right to say how pleased I am that the agreement concluded by the Presidents of the three institutions on 6 September last was respected by all the parties.
Το πρώτο είναι η εναρμόνιση του ΦΠΑ με βάση την αρχή της φορολογίας ανάλογα μη τη χώρα κατανάλωσης, η οποία είναι ένα μπάσταρδο σύστημα, ένα μεταβατικό σύστημα, το οποίο θέλουμε να παραμείνει μεταβατικό και όσο το δυνατόν περισ­σότερο χρονικά περιορισμένο.
That agreement served as a basis for applying new methods and procedures, I would even say extraordinary methods and procedures, which made it possible to achieve our objective in pursuing the delicate matter of German unification.
Πιστεύουμε πράγματι
I think it would be fair to say that this involved difficulties for the Council too.
Porto ρούμε, για το λόγο αυτό, παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται προς την επίτευξη της φορολογικής εναρμόνισης συνεχίζουν να παρεμποδίζονται από την ύπαρξη κάποιων μορφών έμμεσης φορολογίας, και αυτό επειδή το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι το 1997 την έναρξη της πλήρους εφαρμογής της αρχής της προέλευσης όσον αφορά την καταβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας.
VITALONE shown on all sides that we saw close cooperation develop between Parliament, the Council and the Commission, which enabled all three institutions to play to the full the role assigned to each one and the Community as a whole to exercize its competences in the process of German unification: an event we all welcomed with great enthusiasm and a real sense of involvement.
Η κατάλληλη κατανομή των βαρών, εξάλλου, θα προϋπέθετε την ύπαρξη σωστής ενημέρωσης όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα.
The Council explained the reasons for this in its justification, which you have been forwarded. For the Council the main point is that much wider executive powers are to be conferred on the Commission in this case.
Θα ήταν όμως σημαντικό, αφενός, το νέο αυτό σύστημα να μην καταλήξει σε περισσότερη γραφειοκρατία και, αφετέρου, να μην ανοίξει ο δρό­μος για απάτες οι οποίες ενδέχονται να βλάψουν την ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
The Council's objective is, therefore, to adopt final decisions, on the basis of Parliament's second reading, at the meeting scheduled for 4 December.
Ένας απ' αυτούς τους στόχους συνίσταται στην ακρι­βή και άμεση επίγνωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των χωρών.
In opting for this particular procedure the Council obviously took account of the arguments for and against it. And I believe it is right to describe as improbable the idea of reconsidering a choice which has been made after deep and careful reflection.
Η παραπάνω ενημέρωση θα μας επιτρέπει να προωθούμε τις ενδε­δειγμένες ενέργειες σε περιπτώσεις όπου διαπι­στωθεί όξυνση των ανισομετριών, πράγμα επιζήμιο για όλη συνολικά την επικράτεια.
On the other hand the Council realises that one of Parliament's main concerns is that it must in no way be dissociated from future activities, from the activities that will prove necessary to achieve a more harmonious and rapid integration of the former territory of the German Democratic Republic into the Community.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σε σχέση με τις ζώνες ΦΠΑ και τους συντελεστές που θα ισχύουν για συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
At the last meeting of the Committee of Permanent Representatives on 14 November, the Commission representative indicated a road which should make it possible to escape from this impasse and reconcile the opposing interests, the interests of all the institutions concerned.
Η υποδομή και το κόστος των αεροπορικών μεταφορών της Ιρλανδίας έχουν ωφεληθεί από την πολιτική των «ανοικτών ουρανών».
The Council, let me assure Mr Donnelly, never wanted to upset the climate of peaceful and constructive exchange with the European Parliament.
Οι μειωμένοι τελωνειακοί δα­σμοί, σε συνδυασμό με τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών είναι κρίσιμοι για την επιβίωση των περιφερει­ακών αεροδρομίων μας.
The Presidency-in-Office has endeavoured to do so with all due regard and care in order to maintain the high level of its of relations with the European Parliament, in a spirit of harmonious cooperation.
Το αεροδρόμιο του Cork, στη δική μου πόλη, έχει αναπτύξει ηπειρωτικές γραμμές οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον ολόκληρης της περιοχής.
The Presidency and the Council carefully examined the amendments proposed by Parliament at the end of the first reading. The Council has also received an amending proposal, modified by the Commission.
Πλην όμως, η απόδοση του αεροδρομίου και η ανάπτυξη του είναι στενά συνδεδε­μένες με τη συνέχιση των εσόδων από τις πωλήσεις αφορολογήτων ειδών.
And 1 think it is only right to point out that most of the amendments put forward by Parliament were accepted by the Council, especially the one I definitely consider the most important in terms of serious content: the proposal to extend the tariff measurs for the central and eastern European countries for two years.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα καταργήσει την ανθούσα αυτή επιχείρηση, θα υπάρ­ξουν σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά τους θαλάσσι­ους και αεροπορικούς ναύλους στο μοναδικό νησιωτι­κό κράτος της Κοινότητας.
It is a solution that consists on the one hand of defining more clearly within the actual device of the flexibility clause the powers delegated to the Commission in this area and, on the other hand, of making it clear, in a declaration put on record, that entirely new measures or drastic adaptations of existing measures may go beyond the powers thus delegated to the Commission and therefore necessarily require the application of the normal procedure of Community legislation. That would obviously guarantee Parliament's full participation in the framework of the procedures in force.
Καλωσορίζω την αναφορά του εισηγητού όσον αφορά την ανάγκη σεβασμού των κοινωνικών και δημοσιο­νομικών παραδόσεων κατά την υποβολή προτάσεων για τον ΦΠΑ, με παράλληλη αποφυγή στρέβλωσης του εμπορίου.
The Council also accepted most of the amendments aimed at rendering the measures to be adopted more transparent, especially the one calling for the provision of compulsory, regular and complete information to Parliament.
Στην Ιρλανδία, υπήρξε μεγάλη κατα­κραυγή όσον αφορά την επιβολή ΦΠΑ στα παιδικά υποδήματα και στα είδη ιρλανδικού χόκεϋ, και δημι­ουργήθηκε αντίδραση η οποία δεν μπορεί να λεχθεί ότι συνέβαλε σε αύξηση της «ευρω-ευφορίας».
In this context let me reaffirm that in its final months the presidency of the Council is quite prepared to continue and carry on the contacts with Parliament and its responsible committees on the implementaion of the Council's decision, contacts which have taken place very frequently to date and which, if I may say so, have been of great mutual utility.
Δεδο­μένου ότι επί του παρόντος δεν προβλέπεται να διαδο­θεί στην υπόλοιπη Ευρώπη το αρχαίο κελτικό άθλημα
Mr President, ladies and gentlemen, the Presidency will not cease its endeavours to ensure that if the compromise solution is approved by Parliament it is accepted by the Council at the second reading of the texts in question.
Ο δεύτερος στόχος είναι η σύνδεση των εισπρα­χθέντων φόρων που οφείλουν οι χώρες διαμονής των ντε φάκτο φορολογούμενων, δηλαδή των καταναλω­τών — πράγμα που τίθεται σε αμφισβήτηση — με την αρχή της προέλευσης, σε περιπτώσεις όπου παρατη­ρούνται ανισορροπίες στις διεθνείς εμπορικές συναλ­λαγές.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, we are now in the middle of the fourth debate on German unification and, although this event has been somewhat overshadowed by the Gulf crisis and the fate of the hostages in Kuwait, the fact remains that if we keep things in proper perspective we can confidently claim that the unification of the two Germanics is without any doubt the
Μια τέτοια κατάσταση θα συνεπάγεται σοβα­ρές ζημίες για τις χώρες που εμφανίζουν έλλειμμα, από τη στιγμή που οι καταναλωτές τους θα συνεισέφεραν για την ευημερία και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέ­δου των κατοίκων χωρών οι οποίες ήδη σήμερα είναι ευνοημένες.
After these brief general comments let me touch on a specific point to which Parliament has devoted great attention : the question of comitology. As you know, the Council did not accept the amendment, proposed by Parliament and also taken up by the Commission, calling for the management committee procedure to be applied in the socalled flexibility clauses except in the case of the common agricultural and common fisheries policy.
1993, τέτοιες απάτες θα επεκταθούν, εφόσον το δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεμάτων δεν λει­τουργεί ακόμα πλήρως.
most important development seen in this second half of the twentieth century. The congress now going on, not in Vienna but in the sumptuous Avenue Kleber in Paris, is increasingly taking on the air of a corollary to German unification rather than the continuation of a process started a few years ago in Helsinki.
Την έκθεση Fuchs υποστηρίζω γενικά, με κάποια επιφύλαξη όμως για την τροπολογία αριθ.
We also welcome the Council's and Commission's favourable and positive responses to the amendments proposed by our Agriculture Committee.
23, η οποία εισάγει ένα νέο άρθρο 28 α.
There natur­ally remain problems that have been less satisfactorily settled, and in this connection I wish to draw attention to the problem of committology, as did the rapporteur earlier on.
Αν δεν εμμεί­νουμε σ' αυτό, διατρέχουμε τον κίνδυνο, κάπου στο 1996 να βρεθούμε σ' άλλη μια συζήτηση γι' άλλη μια μεταβατική ρύθμιση.
We also welcome the initiatives taken over revision of the financial perspectives and are certainly not going to take issue with the Council and the Commission over the amendments proposed by the Committee on Regioni Policy and Regional Planning.
Δεν νομίζω να θέλει κανείς κάτι τέτοιο.
We found the Commission's opinions on this par­ticularly pertinent.
Σύμφωνα όμως με άλλους Δανούς εμπειρογνώμονες, όταν εναρμονιστούν και οι άμεσοι φόροι, κάτι που είναι ενδεχόμενο να συμβεί με την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας, το δημόσιο πρόκειται να χάσει 100-110 δισεκατομμύρια συνολικά.
The second point to emerge is that the European Parliament has once again been able to see for itself that the negotiation of interinstitutional agreements, which involves a delicate combination of firmness and flexibility, is still the most effective course of action open to this Parliament, at least, no doubt, until we get the amendments to the treaties or the extension of our powers in prospect at the intergovernmental con­ference.
Συνέπεια θα είναι η πλήρης κατάρρευση του δανικού κράτους προνοίας, το οποίο εδράζεται ακριβώς στη χρηματο­δότηση μέσω των φόρων και των εισφορών, και διέπεται από πνεύμα κοινωνικής αλληλεγγύης.
Lastly and very briefly, on Mr Donnelly's final report, I want to tell him how much the Socialist Group appreciates the efficient job he has done.
Το ένα τρίτο των Δανών, που είναι άποροι ή διαθέτουν πολύ περιορισμένα μέσα, θα περιέλθουν σε δεινή θέση.
I have to say that the Socialist Group is reserving its position for the time being on one parapgraph in the report, paragraph 38, which refers to the future representation of European countries in this Parliament.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ μόνο σε ένα σημείο της έκθεσης Fuchs, δηλαδή στο θέμα των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών και, ιδιαίτερα, στις επιπτώσεις που θα έχει η ενδεχό­μενη κατάργηση των πωλήσεων αυτών για τη Δημο­κρατία της Ιρλανδίας.
As a Member from a small country, I would just say — and this is my conclusion, Mr President — that German unification, which is a powerful force for European unity, must not be allowed to become a factor making for division.
Το Αντικοινοτικό Κίνημα δεν δέχεται κάτι τέτοιο, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διαφωτίσουμε τον λαό μας και να του δώσουμε να καταλάβει ότι ο αγώνας για την κοινωνική πρόνοια και ο αγώνας κατά της Ένωσης είναι απλούστατα δύο όψεις του ίδιου πρά­γματος.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join with Mr Desama in thanking Mr Bangemann, Mr Donnelly, Mr Fernandez­Albor and Mrs Veil and to add Mr Trojan of the Commission to the list.
ΡΙΝΧΤΕΝ (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας θα συμφωνήσουμε ότι οι παρούσες προτάσεις δεν είναι παρά μια second best επιλογή.
Thirdly, the European Parliament did well to set up the temporary committee to measure the impact of German unification, a horizontal committee which has worked well, thanks to being on good terms with the standing committees, and thanks also to skilful chairmanship from Mr Fernandez­Albor and from Mrs Veil, since she chaired many of its meetings.
Η μεταβατική ρύθμιση για τον ΦΠΑ προτάθηκε μόνον επειδή έλειπε η πολιτική βούληση να εγκριθούν οι αρχικές προτά­σεις του 1987.
Parliament's effective action on this can he attributed in large measure to the excellent job done by its temporary committee.
Αυτή η έλλειψη πολιτικής βούλησης έχει τις ρίζες της στην δυσπιστία που πάντα υπάρχει για την αποτελεσματικότητα του απαραίτητου Clear­ing.
May I also stress what a big part in this success was played by the good understanding we have had with the Commis­sion and the quality of information provided by the West German Government.
Αυτή είναι η αιτία που συζητάμε τώρα για μεταβατικό καθεστώς και για πολυμερή διοικητική συνεργασία στον τομέα των εμμέσων φόρων.
1 would also like to make special mention of the roles played personally by Vice­President Bangemann and Mr Τ royan from the Commission and Mrs Adam­Schwärzen from the West German Government.
Δεν είναι καθόλου απίθανο ότι μετά την 1η Ιανουαρίου
In this debate we can make it clear that German unity is part of this newly emerging order of European peace and freedom, in which the CSCE has an important role to play.
Τα έσοδα από πωλήσεις αφορολογήτων ειδών έχουν τεράστια σημασία για τη χώρα μου.
The legislative proposals that we are examining on second reading present us with very few problems, so true is it that the Council has carried over most of our important amendments into its common position.
Η περίπτωση της Ιρλανδίας είναι προ­φανώς η χειρότερη εν προκειμένω, πλην όμως δεν είναι η μοναδική.
I want to take this opportunity to say how pleased the Socialist Group is that the common position in­corporates our amendments concerning, in particular, extension of the periods for execution of the treaties concluded between the former GDR and the Soviet Union.
Ούτε και οι επιπτώσεις είναι ασή­μαντες.
It also welcomes the commitment to refrain from applying anti­dumping measures to certain provisions in those treaties. This is a tangible mark of
Cox αφορά τα αφορολόγητα είδη και καλωσορίζω ολόθερ­μα τις τροπολογίες του κ. Fuchs, οι οποίες είναι εύστοχες.
BROK children, and I am sometimes surprised to hear it described as a special example of the allegedly outstanding social justice of the former regime.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι η Επιτροπή, η οποία υπήρξε τόσο συνεργάσιμη κατά τις συνα­ντήσεις του IMAC, προσπαθεί τώρα να απορρίψει τις εν λόγω τροπολογίες.
freedom and therefore, when we have done our homework at the intergovernmental conferences, the subject of the Donnelly report, we should be willing in principle to take in the countries of Central and Eastern Europe.
Καταδικάζω την προσπάθεια αυτή και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τις τροπολογίες Fuchs.
We should conclude association agreements with these countries very soon so that progress may be made towards this pan-European structure.
Επιτρέψετε μου, κ. Πρόεδρε, να αναφερθώ σε μια διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά το ίδιο θέμα.
Under the capitalist system in the Federal Republic worker participation was introduced, the Employment Promotion Act concerning the training of workers was passed — all things that did not exist in the former GDR.
Όταν πηγαίνω στην Ιρλανδία, έρχομαι σε επαφή με πολλούς καταναλωτές, πολίτες και ψηφοφόρους οι οποίοι με ερωτούν «Πέστε μου κ. βουλευτά, θα μπορέ­σω να αγοράσω φθηνότερο αυτοκίνητο μετά το 1992;» Τους απαντώ: «Θεωρητικά, η απάντηση είναι καταφα­τική, διότι θα έχουμε ενιαία αγορά, πλην όμως στην πράξη η απάντηση είναι αρνητική, διότι αυτό δεν συμφέρει τις φορολογικές αρχές και έτσι θα έχουμε την επιβολή δασμού για τις πινακίδες».
As regards the protection of tenants, it should be pointed out that by 1993 DM 10 billion will have been made available for the modernization of dwellings, so that people in eastern Germany can at last live in decent conditions, and when it is considered that under the unification treaty DM 50 billion in to be provided for the modernization of the economy alone, I feel we must ackowledge that substantial progress is being made.
Έτσι ερμη­νεύω τη διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης.
I now turn to a few specific points.
Το ίδιο άτομο που σήμερα ωφελείται από τις πωλήσεις αφο­ρολογήτων ειδών, μου λέγει: «Θα έχω το ίδιο προνό­μιο μετά το 1992;» και απαντώ: «Ναι, στην πράξη αυτό λειτουργεί πολύ καλά, πλην όμως θεωρητικά η απάντηση είναι αρνητική».
I feel one thing needs to be said on the subject of agriculture, where the Socialist Group wants to propose some amendments: there are still people who think the present agricultural structure in the former GDR is simply magnificent.
Στο πλαίσιο αυτό, τα πράγματα μπλέκονται.
The people there no longer want it on this scale because it does not make microeconomic sense and because it damages the environment.
Λόγω των σοβαρών επιπτώσεων, πιστεύω ότι υπάρ­χουν εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την κατάργη­ση.
The old SED state had a disastrous effect on the environment, and in my opinion it is reasonable that united Germany should be raised to the standards of the European Community.
Πιστεύω ότι υπάρχουν συστήματα ελέγχου των πωλητών τα οποία θα μπορούσαν να εξεταστούν, τα οποία δεν παραβιάζουν τις αρχές μιας Ευρώπης απηλλαγμένης συνόρων, δεν ζητώ όμως από κανένα να δεσμευθεί σήμερα.
It should then be capable of making a major contribution to the improvement of the environment in the common interest, because in this way we can overcome the mistakes of the Socialist command economy with the policy of the European Community.
Εν προκειμένω, ο Ιρλανδός υπουργός οικονομικών οφείλει να μειώσει το βασικό συντελεστή στην Ιρλανδία από 23% σε 20% κατά τον προσεχή προϋπολογισμό της Ιρλανδί­ας.
To my mind, it is also important, therefore, for the structural funds to be used with the flexibility needed to ensure that help is provided very quickly, so that workers leaving agriculture can be employed in, say, the food-processing industry.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι στη δική σας χώρα, κ. Πρόεδρε, στη Γερμανία, ο συντελεστής είναι 14% και ο μειωμένος συντελεστής είναι μόνο 7%.
They might, for example, reestablish the traditional system of supplying Greater Berlin from the Land of Brandenburg, so that food does not need to be transported hundreds of kilometres.
Στη Γαλλία, που είναι η χώρα του κ. Fuchs, ο συντελεστής είναι 18,6% και στην Ιταλία είναι 19%.
Reasonable adjustments that benefit farmers and farmworkers can be made, and costs can be saved in the long term.
Όταν συμμετείχα στην κυβέρνηση, τον είχαμε μειώσει από 35% σε 23%.
Amendments can, of course, be tabled on the energy policy, but I feel we must not expect more of the five new Lander than is compatible with the Community's policy for the whole Community.
Αυξήθηκε πάλι στο 25% και το 1989 επανήλθε πάλι στο 23%.
Nor must we issue any special provisions.
Οφείλουμε να τον μειώσουμε περαιτέρω.
The Socialist Group should therefore reconsider its amendments.
Αυτό θα έχει μεγάλη σημα­σία για την ιρλανδική οικονομία.
I believe there can be decentralized development of energy supplies.
31 και 32.
This idea still haunts the House in certain amendments.
Επομένως, καλωσορίζω ολόθερμα την έκθεση του κ. Fuchs.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, barely a year ago the Berlin Wall was coming down.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια υπεύθυνη και εποικοδομητική έκθεση.
We have already forgotten the emotion we felt at the time, the calm and collected joy of the crowd that came frome East Berlin and all over the world to celebrate.
Δεν έχουμε πλέον χρόνο.
Freedom was in the air. We have forgotten that.
Δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί η εσωτερική αγορά, αν δεν λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα.
The hope that inspired the millions of men and women escaping the misery and oppression of communism already seems a distant memory.