natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηρχή ηυτή προβάλλετε όλως ιδιηιτέρως όταν εισέρχονται πάνω από 16 εκατομμύριη άνθρωποι γιπ πρώτη φορά στην Κοινότητα αυτή.
Little remains, however, of the socalled achievements of the GDR in this field. Despite all the difficulties of adaptation the population can in the long run look forward to an improvement in social conditions.
Γιπ λόγους ρεπλισμού μιπ τέτοιπ τροποποίηση των συνθηκών πνπμένετπι μόλις γιπ τις επόμενες ευρωε­κλογές το 1994 και μάλιστα στην πορεία της ανα­νέωσης που πρέπει να αναμένεται από τα πποτελέσμπra της κυβερνητικής συνδιάσκεψης γΐΗ την πολιτική ένωση.
My group voted against paragraph 51, but the fact that paragraph 51 is now uncluded as an integral part of the report means that anyone voting for the report is automatically also voting for paragraph 51.1 cannot see what paragraph 51 adds to the report.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίπ Πρόεδρε, εμείς της CSU σκεφθήκπμε σοβαρά ποια στάση θα 'πρεπε να κρατήσουμε ως προς την έκθεση αυτήν.
It has nothing whatsoever to do with the question of the unification of Germany. I question the motivation of those who had it inserted at the eleventh hour.
Είνπι καλή έκθεση ως προς το σημείο ότι θα έχουμε μετά από λίγο παρατηρητές από την ακόμη ονομαζόμενη ΛΔΓ, δηλαδή ένα θετικό βήμα.
I would suspect that these motives had nothing to do with the unification of Germany but rather that this was another attempt to nudge this Parliament further down the road to a proabortion stance.
Διστάσπμε όμως για πολύ καιρό λόγω της παραγράφου 51 — εκτρώσεις — την οποίαν απορρίπτουμε κατηγορημπτικά.
I am not prepared to be nudged oneinch down that road and consequently I regret that I have to vote against an otherwise excellent report.
Την κατπψηφίσαμε και κατά την ονομαστική ψηφοφορίη και μπορώ μόνο να πω ότι για μα; είνηι άκυρη η δήλωση στην πηράγρηφο 51.
The unification of Germany must not lead to laws being taken over which contravene our constitution. Paragraph 51 recommends precisely that.
Bocklet εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
No 3-392/271 number of observers should be such that later the number of German representatives can be increased correspondingly.
70 ηνηθ., μπορώ στο ηυτό να δεχθώ την έκθεση Donnelly, ιδίως διότι ο ορισμός παρπτηρητών πποτελεί το μόνο συστπτικό τμήμη του ψηφίσματος.
Now that the plenary has accepted my Amendment No 70 rev., I can approve the Donnelly report because the decision on the observers is the only part of the resolution with farreaching implications.
Εν τω μεταξύ θα πρέπει vu εξπσφπλιστεί το κηθεστώς του πηρητηρητή στους ηντιπροσώπους της ΛΔΓ.
We had very grave doubts, however, about paragraph 51, on abortion, which we absolutely reject.
Επι­θυμώ τέλος να δηλάισω ότι είνπι ηπηράδεκτο να συνεχιστεί να εφαρμόζεται στη ΛΔΓ η ισχύουσα νομοθεσία για τις αμβλώσεις και μετά την ενοποίηση, όπως ανηφέρετηι στο άρθρο 51 της έκθεσης Donnelly.
We voted against it in the roll-call vote, and I can only say that for us the statement in paragraph 51 is invalid.
Με βάση τα παραπάνω δηλώνω ότι θα υπερψηφίσω την έκθεση Donnelly.
It is nothing more than hollow twaddle and we shall continue to fight against it with all our might, as our Bavarian Government is doing before the courts.
CASSAMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς.
We shall vote for the report, but we shall champion life, for abortion is murder, Mr Topmann.
(IT) Η διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης είναι πλέον πραγμπτικότητΗ για τους γερμπνούς πολίτες και συνεπώς για όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
CASSAMAGNO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) The process of German unification is already a fact for German citizens and therefore for all Community citizens.
Απαραίτητο στοιχείο αποτελεί το γεγονός ότι η γερ­μανική ενοποίηση συντελείτπι σ' ένα κομμουνιστικό πλπίσιο' με μεγάλο ενδιπφέρον συνεπώς περιμένουμε το «πακέτο» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σχετικά με TU μετηβητικά μέτρπ κηι τις πηρεκκλίσεις κπθώς ΚΗΙ τις άλλες προσπρμογές του κοινο­τικού δικπίου για τις οποίες θα πρέπει να αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως ισότιμο μέλος στα πλαίσια μιας διοργανικής συμφωνίας.
What is essential is that German unification should take place within a Community framework : we are therefore awaiting with great interest the package of the Commission of the European Communities on transitional measures and derogations as well as the changes to Community law on which the European Parliament will have to express its views in its own right in the context of an interinstitutional agreement.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπητώς. — (NL) Η νομοθεσία για τη διακοπή κύησης ανήκει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, I would like to thank the House for its support so far.
Για άλλη μία φορά το Κοινοβούλιο παίρνει θέση — έστω και με ισχνή πλειοψηφία μόλις δύο ψήφων — σ' έναν τομέα όπου η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα Επα­νειλημμένως τέθηκε το θέμα των εκτρώσεων στα πλαίσια άλλων θεμάτων.
I am looking forward to working very closely with the chairmen of the standing committees of Parliament and I assure this House that the agreement we reached yesterday will be strictly applied as far as I am concerned as rapporteur on the temporary committee.
Η ομάδα μπς θη ψηφίσει υπέρ του ψηφίσμητος, ηλλά εκφράζουμε την επιθυμίη vu σέβετηι το Κοινοβούλιο τις νομοθεσίες γιη την προστασία και τη διακοπή της εγκυμοσύνης, όπως δικαίως το ρυθμίζουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
But I should also like to say as a Member of the European Parliament and a member of the British Labour Party that the views expressed by my colleague Mr Newman were not the views of the European Parliamentary Labour Party and I completely reject the comments he made. I commend the report to this House and I look forward to working with colleagues in the autumn on this report.
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι Ιρλανδοί μέλη της Ομάδης μου θη ψηφίσουν υπέρ της εκθέσεως Donnelly, ηλλά όλοι θέλουμε να κατηστήσουμε ηπόλυτη σηφές ότι βασικά διηφωνούμε κηι δεν αποδε­χόμαστε το Άρθρο 51 της εκθέσεως Donnelly.
What we in fact wish to see is the process of German unification translated into real political and economic strengthening of the Community and consolidation of the bonds of solidarity between Community citizens and vis-à-vis the developing countries.
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν άχει κανένα δικαίωμα να επι­βάλει τις εκτρώσεις σε μέλη κράτη.
German unifi cation also affords an historical opportunity for reinforcing the political equilibrium in Europe and the world as well as the conditions for security and cooperation between all the countries of Europe.
Είναι συνεπώς αππρηίτητο vu πρηγμητοποιηθούν ηποφησιστικές πρόοδοι προς την κατεύθυνση της πολιτικής ένωση, της εξωτερικής πολιτικής και της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Within a few years, relations between the peoples of Eastern and Western Europe will have to move from what was the 'cold war' to cooperation, mutual trust and the strengthening of conditions affording peace, security, democracy and respect of human rights.
Η γερμανική ενοποίηση είναι επίσης μια ιστορικής ευκαιρία για την ενίσχυση των πολιτικών ισορροπιών στην Ευρώπη και τον κόσμο καθώς και η προϋπόθεση ασφάλειας και συνεργασίας μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών χωρών.
Most appropriate therefore is the proposal to hold a CSCE summit in Paris on 19 November 1990 at which the European Community will have, we hope, to be a source of initiative and direction as rightly underlined by the communiqué from the last summit in Dublin.
Η ενοποίηση της Γερμανίπς θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της ατλπντικής ηλληλεγγύης ώστε vu εξπσφηλιστεί η ηπαραίτητη σταθερότητα που είναι προς το συμφέρον της ίδιας της Σοβιετικής Ένωσης.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) It is one of the elementary principles of democracy that a parliament, which represents the citizens of a country, is composed according to the principle that all citizens are equal. This principle of electoral equality must obviously also apply to the European Parliament, which represents the citizens of a Community of countries.
Είναι κατά συνέπεια μεγάλης σημασίης το πποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων των 16 χωρών μελών του NATO που έδειξε ότι αυτή η οργάνωση πρέπει να προσαρμόσει τη φυσιογνωμία και τους στόχους της ανάλογη με τις ηλληγές των συνθηκών στην Ευρώπη.
It must apply quite particularly when 16 million human beings join this Community for the first time.
Οι σχέσεις μετηξύ των ευρωπαϊκών ληών της Δύσης και της Ανατολής πρέπει σε λίγα χρόνια να περάσουν από τον λεγόμενο «ψυχρό πόλεμο» στη συνεργασία στην apoißuiu εμπιστοσύνη και στην ενίσχυση των συνθη­κών ειρήνης, ασφάλειης, δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It is therefore imperative that with the reunification of Germany the number of seats laid down in the Treaties for the Federal Republic be increased in proportion to the rise in its population and that the overall number of seats in the European Parliament be increased accordingly.
LANGER (V), γραπτώς. — (DE) Ασφαλώς, πάλεψαν σκληρά οι δύο εκπρόσωποι των Πρασίνων στην Ειδι­κή Επιτροπή, ώστε η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασίπ της γερμπνικής ενοποίησης να είναι κριτική και vu μην φπίνετηι ότι «υποκύπτει ηπλώς στην πίεση των γεγονότων».
The question of representation of the people of what is now the German Democratic Republic in the European Parliament will have to be tackled in such a way as to guarantee, at the time of the 1994 elections, proper representation within a balanced and democratic system but in accordance with the structures of the existing treaties.
Ππρ' όλη ηυτά, δεν με ικηνοποιεί το τελικό πποτέλεσμη και γι' αυτό θα απόσχω της ψηφοφορίας, παρά το
In order to ensure that the population of the former GDR is represented in the European Parliament during the intervening perod it will be necessary to resort to observers, who would take part in Parliament's proceedings, although they would not have a vote. The
Απορρίπτω επομένως την κατηγορίη του ρητσισμού.
On that basis, I shall be voting in favour of the O'Donnelly report.
COT (S). — (FR) Εξ ονόματος της σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να κατηδικάσω τις δηλώσεις του κ. Newman και να πω ότι χειροκροτούμε τη δήλωση του κ. Stauffenberg.
We are only allowed to applaud what is happening and European participation (by the Community, by the surrounding countries in general, by all Europeans..) in a process which certainly offers the positive prospect of a genuine end to the Cold War and a peaceful realignment within Europe, is confined to easing the passage of the Common Market. For me, that is not enough.
(Χειροκροτήματα)
PIRKL (PPE), in writing. — (DE) I reject paragraph 51 of the report emphatically and totally.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Ως αντιπρόεδρος μιας ομάδας που περιλημβάνει στις τάξεις της γερμανούς βουλευτές δημοκρατικά εκλεγμένους στη χώρα τους, ζητώ από τον κ. Newman να αποσύρει τα λόγια του.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) The termination of pregnancy is a legislative area in which competence lies with the member states.
Δεν μπορεί να κρίνει την εκπροσώπηση των πολιτι­κών κομμάτων στη Γερμανία.
Yet in adopting the resolution on the implications of German unification for the European Community Parliament will be giving sanction to the call, in paragraph 51, for the existing practice regarding abortion in the GDR, namely abortion on demand up to the twelfth week of pregnancy, to be retained.
Το «Republikaner» είναι δημοκρατικό κόμμα, όπως και όλα τα άλλα.
Once again we are indulging in the pretence — albeit by only a tiny majority of two votes on this occasion — that Parliament can lay down the law in an area in which the Community has no mandate.
Έχει το δικπίωμπ να λαμβάνει μέρος στις εκλογές όπως τα άλλα, είτε το θέλετε είτε όχι.
This is by no means the first time that the abortion question has been manoeuvred into a debate on a totally disparate subject.
Και ευτυχώς, δεν είστε σεις που θα κρίνετε ή θα αποφασίσετε γι' αυτό.
We shall vote for the resolution with our group, but we do urge this Parliament to show respect for the legislation on the protection and termination of pregnancy that each member state has quite legitimately enacted.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας DR) (Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LALOR (RDE), in writing. — The Irish members of my Group are voting for the Donnelly report, but we all want to make it clear that we fundamentaly disagree and do not accept Article 51 of Donnelly, this Parliament has no right to impose abortion on member countries.
Έκθεση (έγγρ.
NEWMAN (S). — Mr President, I have been attacked for my comments by several speakers.
Αυτό δεν μου αρκεί!
I would ask him and everybody here to look tomorrow at the text of what I said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν θέλουμε να φέρουμε εις πέρας τις αποψινές ψηφοφορίες, και υπάρχουν τόσες άλλες εκθέσεις, πρέπει vu προσπΗθήσουμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο προσεκτικοί.
I do not think what I said was racist and it is certainly not racist to call for the banning of modern day fascist parties in Germany and, for the matter, elsewhere. So I reject the allegation of racism.
PIRKL (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Κατηγορηματικά και αποφπσιστικά ππορρίπτω την ππράγρπφο 51 της έκθεσης.
COT (S). — (FR) On behalf of the Socialist Group, I wish to condemn the remarks by Mr Newman and to say that we applaud the statement by Mr Siauffenbcrg.
Χθες το βράδυ, πντιμετωπίσπμε κηι οι μεν και οι δε δυσκολίες που θα χαρΗκτήριζΗ ως τεχνικές σχετικά με την ππράγρπφο 13 και τις αντίστοιχες τροπολο­γίες, και κυρίως την τροπολογία 61 που δεν ήταν διαθέσιμη, πράγμα το οποίο διατάραξε όλο το τέλος των ψηφοφοριών.
LANGER (V), in writing. — Although the two representatives of the Greens made every effort in the ad hoc committee to secure a critical opinion by the European Parliament on the German unification process so as to prevent the simple acceptance of a fait accompli, I can not accept the final result and will therefore be abstaining, although a majority of my group will be supporting the Donnelly report.
Η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων συνεδρίπσε το πρωί KUI ομόφωνπ πρότεινε νπ συνεχίσουμε την ψηφοφορίπ ππό εκεί όπου είχαμε μείνει, δηλαδή ππό την παράγραφο 13.
LEHIDEUX (DR). — (FR) As Vice-Chairman of a group which numbers among its ranks German members democratically elected in their country, I ask Mr Newman to retract what he has just said. It is not for him to pass judgement on the representation of the political parties in Germany.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω υποστεί επιθέσεις για τα σχόλια που έκανα από αρκετούς ομιλητές. Αυτοί οι οποίοι κατακρίνουν έχουν τις δικές τους απόψεις.
Though I generally welcome German integration, this has been too much an internal German affair, been to backward-looking (for example the Two plus Four framework), taken too quickly and with too much emphasis on economic matters, the German Mark and on NATO.
Ο κ. Stauffenberg με απεκάλεσε αντι-Γερμανό.
And I cannot accept the fundamental lack of trust shown towards Germans as such.
Δεν νομίζω ότι είμαι, αλλά θα μπο­ρούσατε να πείτε ότι και αυτό είναι μία άποψη. Αλλά ο κ. Cooney είπε ότι προέβην σε ρατσισιστές παρατη­ρήσεις.
So although I welcome an attitude of self-criticism and respect this, I cannot simply accept the way in which those Germans who are critical, democratic and aware of their history sometimes appear to have institutionalized a form of self-distrust.
Θα ήθελα vu του ζητήσω και σε κάθε άλλον
(Parliament adopted the resolution)
PANNELLA (NI). — (IT) Κυρίη Πρόεδρε, θα μιλήσω ιταλικά, παρόλο που μου αρέσει να σας μιλώ γαλλικά, γιατί νομίζω ότι. το παιχνίδι έχει χαθεί προς
Nevertheless, the European Community and its most representative and democratic body, namely Parliament, should have summoned up the courage to adopt an independent and genuinely European point of view and urged genuine European integration as part of the
Pannella το ππρόν σε τούτο το Κοινοβούλιο, αν πραγματικά πιστεύουμε στους κανόνες του παιχνιδιού ως προϋ­πόθεση του να είμαστε μηζί, ως δημοκρητική ΚΗΙ ως πολιτική προϋπόθεση του να είμαστε μαζί.
Yesterday evening several of us were confronted by difficulties which are described as technical concerning paragraph 13 and the amendments relating .thereto, particularly Amendment No 61 which was not avail able and which disrupted the end of the vote.
Αν συνε­χίζετε να γκαρίζετε, έχει καλώς, το δικαίωμα στο γκάρισμα είνηι ένη κοινοβουλευτικό δικηίωμη, αν δεν μπορεί κανείς να ασκήσει κάποιο άλλο.
The Committee on Institutional Affairs met this morning and decided unanimously that the vote should continue where it stopped, namely at paragraph 13. I am not willing to accept this proposal from the Committee on Institutional Affairs unless there is a substantial majority in the House in favour of this.
άλλα σημεία που δεν πνπφέρθηκπν σ' πυτή την ψηφο­φορία.
for a report to be referred back to committee, the committee responsible is obliged to submit a new report to Parliament.
Ο Πρόεδρος έχει καθήκον να μη θέτει ποτέ σε ψηφοφορία αυτό που αποτελεί δικό του προνόμιο και αυτό για να υπερπσπίσει τις μειοψηφίες και τους κανονισμούς.
Not to have held the debate at midday today and not to have voted on the new report is better for us all and for Giscard, as in reality there are other issues not covered by that vote. Madam President, thank you for having allowed me to state my point of view and please do not do what Pilate did, in a Parliament that is a very serious matter.
Διαφορε­τικά μεταθέτει εκείνη τη στιγμή την υπεράσπιση του νόμου, των κανονισμών, στις πολιτικές πλειοψηφίες του Κοινοβουλίου.
It is the duty of the president never to put to the vote of the House what is one of his prerogatives, namely the protection of minorities and the Rules of Procedure. If he does, he hands over the defence of the law and the Rules of Procedure to the political majorities in the House.
Tu είπη όλη κηι σης ευχηριστώ.
That is all I have to say, thank you.
AGLIETTA (V). - - (IT) Κυρίη Πρόεδρε, δεν θη επηνηλάβω την επιχειρημπτολογΐη που διητύπωσε ήδη ο συνάδελφος Pannella κηι που εγώ πνέλυσπ σήμερα το πρωί στα πληίσιη της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων.
PANNELLA (NI). — (IT) Madam President, I shall speak in Italian although I like addressing you in French also, because I believe that the game is lost for the time being in this Parliament if we genuinely take the view that the rules of the game are the prerequisite, the democratic and civilized prerequisite for our being together. If what you want is to keep talking rubbish, well, that too is a parliamentary right, if you can do no better.
Eívat λάθος το ότι η ερμηνείπ της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων υπήρξε ομόφωνη.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I shall not repeat the arguments advanced by Mr Pannella and to which I had already drawn attention this morning in the Committee on Institutional Affairs.
Και όχι μόνον αυτό.
Not only that.
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι το Προεδρείο θα πρέπει να καθορίσει μια προθεσμία σύμφωνα με τον κανονισμό για την υποβολή νέων τροπολογιών σε επίπεδο επιτροπής.
It was also stressed that the bureau of the Presidency should have set a time-limit in accordance with the Rules of procedure for the tabling of fresh amendments in committee.
Κυρίη Πρόεδρε, αναφέρπτε με πολλή δεξιοτεχνίη τη χθεσινοβρηδυνή κητάστηση.
There is therefore no unanimous interpretation of the Committee on Institutional Affairs on that issue.
Δεν επρόκειτο γιη διηφωνίη τεχνικής φύσης για ένα άρθρο και — ας μου επιτρέψετε να το πω — γνωρίζετε καλά ότι αυτή η διαφωνίη μπορεί vu υπήρξε ηλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα που σας αφορά.
Madam President, you described very well the situation yesterday evening. It was not a problem of technical disagreement and — permit me to say so — you are well aware that there may have been such disagreement but that was not the problem.
Το πρόβλημα είναι άλλο.
The problem is a different one.
Έχουμε φτάσει στο σημείο που το δείχνουν οι ηλε­κτρονικοί πίνακες: ο Πρόεδρος Alber έκανε την τελική ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως' είδε την ψηφο­φορία' δεν ανακοίνωσε το αποτέλεσμα.
We have reached the point at which the minutes provide evidence of it: President Alber declared open the final vote by roll call; he saw the vote but did not announce the result.
Στο σημείο αυτό θα ήθελη vu πω, κυρίη Πρόεδρε, ότι στο εξής όποιος προεδρεύει τούτο το Κοινοβούλιο, αν η ψηφο­φορία δεν αρέσει στην πλειοψηφία ή στον ίδιο δεν ανηκοινώνει το πποτέλεσμη και την αναβάλλει για την επομένη ή για όποτε θέλει.
I have to say, Madam President, that soon, on the basis of that very dangerous precedent, if the vote does not meet with the approval of the majority or the president of the sitting, the latter will not announce it and postpone it to the next day.
Και αυτό παρά τη διαφωνία του αξιότιμου Γενικού Γραμματέα που ένιω­σε την ανάγκη να το δηλώσει ρητά — γνωρίζω το ύφος του και ξέρω ότι γενικά παραμένει αππθής.
And that despite the disagreement of our extremely authoritative Secretary General who felt compelled to make his disagreement absolutely clear — I am acquainted with his style and know that, in general, he in fact remains unperturbed.
ΚυρίΗ Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουν ότι έτσι έχουν ra πράγμπτπ.
Madam President, we are all aware that that was what happened.
Τώρα, όμως, κυρία Πρόεδρε, ης έλθουμε στο άρθρο 103 κηι ης έλθουμε σ' ένη γεγονός: με βάση το άρθρο 103 έχουμε ναι ή όχι εκ νέου παρηπομπή στην επιτροπή;
And now, Madam President, we come to Rule 103 and to a point of fact : was there or was there not referral to committee on the basis of Rule 103?
SPERONI (ARC). — (IT) Κυρίη Πρόεδρε, θη ήθελα να επιβεβηιώσω τη όση πνέφερην οι προηγούμενοι συνάδελφοι.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, I wish to reiterate what has been said by those who have spoken before me.
Θέλω μόνο vu προσθέσω ότι προσπάθησπ να υποβάλω μια τροπολογία σύμφωνα με το άρθρο 103.
I wish only to add that I tried to table an amendment in accordance with Rule 103.
Κηνείς δεν είνηι αλάθητος, όλοι μπορούν να επανορθώσουν το λάθος τους.
No one is infallible, all of us can rectify our mistakes.
Το Σώμα μπορεί να επανορθώσει το λάθος του.
In the French Chamber, when a mistake extends to the vote on a draft law, we pass what is called an amending
Κυρίη Πρόεδρε, θπ σης δώσω ένα έγγραφο που το αποδεικνύει κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο.
Madam President, I shall give you a document which proves it unequivocally.
Σήμερα το πρωί η Γενική Διεύθυνση των Επιτροπών και των Αντιπροσωπειών έστειλε στα μέλη του Κοινοβουλίου μια ανακοίνωση στην οποία λέει: «Τα μέλη της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων πληροφορούνται ότι η συνεδρίαση παρέπεμψε εκ νέου στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κηνονισμού, την έκθεση του κυρίου Giscard d'Estaing».
This morning the Directorate General for Committees and Delegations sent to members a notice which reads : 'Les membres de la commission institutionnelle sont informés que la séance a renvoyé ce matin, conformément à l'article 103 du Règlement, le rapport de M. Giscard d'Estaing en commission.'
Το άρθρο 103 λέει ότι σε περίπτωση εκ νέου ππρππομπής μιης έκθεσης στην επιτροπή, η ηρμόδιη επιτροπή είνηι υποχρεωμένη vu συντάξει νέπ έκθεση προς το Κοινο­βούλιο.
Rule 103 states that if a request is made
Αριθ. 3-392/327
DUVERGER law.
BOMBARD (S). — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ππρπτηρήσω ότι πρέπει να γνωστοποιηθεί στο κοινό ότι δεν έχει το δικαίωμα να εκδηλώνεται κατά την αγόρευση του κ. Pannella.
Moreover, so true is it, that in your report you perform contortions in order to find a Christian name for your assizes. To see one of the most famous professors in the French university system reduced to behaving like a frivolous girl trying to find a first name for her baby, the assizes, is somewhat ridiculous.
Ακριβώς εξάλλου γι' ηυτό το λόγο, στην έκθεση σας προβπίνετε σε στρεβλώσεις γιπ vu βρείτε το βππτιστικό όνομπ της συνέλευσης σπς.
I do not even trouble to ask, Mr Duverger, who would be empowered under your constitution to order the use of nuclear weapons. Who would be a permanent member of the Security Council, once Great Britain and France had lost their sovereignty ?