natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι, λοιπόν, ιδιαίτερα μ' αυτές τις προτάσεις του κ. Colino Salamanca.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I thank Mr Colino Salamanca for his report which was very efficiently dealt with.
Ως εκ τούτου, συνιστώ την θερμή υπεράσπιση της τροπολο­γίας αριθ.
He introduced one or two ideas which were important for the improvement of the job.
22 σχετικά με τη μεταφορά αλόγων προο­ρισμένων για σφαγή, που αποτελεί μια τόσο θλιβερή εικόνα.
Finally, I turn to enforce what my colleague, Mr Cox from Ireland, has just said and to appeal first of all to the House to support Amendment No 22 in the names of Mrs Banotti, Mr White, Mr Cox and myself.
Θα ήθελα να πω: «δείξε, Ευρώπη, πώς μετα­χειρίζεσαι τα ζώα σου, και θα σου πουν τι είδος πολιτισμού έχεις.»
This amendment which would allow Member States, and I quote: '... to impose other restrictions on the trade in live equidae' is the last attempt by Members of this House to bring to an absolute certain end any possibility of the recurrence of the trade in live horses for slaughter with all the inevitable damage to animal welfare that such a trade involves.
Τέλος κάτι για το προτεινόμενο διαβατήριο για την αναγνώριση αλόγων.
We congratulate them, nevertheless, on the fact that they are doing what we expected them to do in preparation for 1992.
Αυτό το θεωρώ πολύ αναγκαίο.
I hope what we are doing here will make it a little easier.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε αργότερα για την ακριβή εμφάνιση του διαβατηρίου αυτού και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σχετι­κές προτάσεις.
We have in the last three months been through six different ways of trying to urge the Commission to find a way that is legal within the Treaty to allow Member States to terminate this trade.
Ούτως ή άλλως θέλω να ακούσω από την Επιτροπή τι σκοπεύει να κάνει με τις τροπολογίες της έκθεσης Colino Salamanca.
We believe after long discussions with people in the Commission and hope that his amendment, as simple as it appears, will allow the Commission to make the derogations to make the exceptions that would bring trade —which is so unpopular in the Republic of Ireland and the United Kingdom — to an end.
Στην παράγραφο 3 είπε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προχωρήσει περισ­σότερο και να αναγνωρίσει την πολιτισμική και ζωο­λογική κληρονομιά που αντιπροσωπεύει η εκτροφή αλόγων.
As this motion stands in its simple form in the names of four Members of four major groups in this House, I hope the Commission will enable us to fully welcome the Colino Salamanca report by accepting this amend ment should Parliament pass it.
Δεν έχει δοθεί επαρκής βοήθεια από την Κοινότητα προς αυτή την περιφερειακή εκτροφή αλόγων.
On the question of the transport of horses, I too have received a lot of representations on this which indicates to me that large numbers of people are concerned about it.
Αυτά τα άλογα θα είχαν εκλείψει αν δεν υπήρχε η αφοσίωση και η αγάπη των αγροτών που έκαναν θυσίες για να τα διατηρήσουν.
We thought in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development that the Howell amendment had more or less provided for the Member States to take their own appropriate measures in particular instances.
Ένα ειδικό σχήμα για την προώθηση και για την προστα­σία αυτών των περιφερειακών ειδών είναι αναγκαίο.
However, I think that the amend ment tabled by Mr Spencer, Mrs Banotti and Mr Cox, Amendment No 22, provides a better one. My group can wholeheartedly support this.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον κ. Colino Salamanca για την έκθεση του την οποία χειρίστηκε με τόσο αποτελεσματικό τρόπο.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, my heartfelt thanks go to Mr Colino Salamanca for his very careful work on the subject of trade in and identification of horses in its broadest sense.
Εισήγαγε μία ή δύο ιδέες οι οποίες ήσαν σημαντικές για τη βελτίωση της εργασίας.
I often worry about the way in which we treat these animals here in Europe too. In large parts of Europe and of the Community too the horse is a working partner helping us to earn our daily bread.
Αυτό μπορούμε να το
But gradually — and, I admit, primarily to townsfolk — there is a growing importance of the horse as a partner in sport.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθε­ση του κ. Colino Salamanca είναι εξαιρετική.
When I see that I often wonder whether it is still a partner or is just a means of making money, seeing the vast sums offered for top racehorses.
Εξε­τάζει πράγματι τις λεπτομέρειες, ιδίως εάν εγκριθεί και ενσωματωθεί η τροπολογία αριθ.
But that entails much travelling and transporting these animals to such an extent that it stands to reason that diseases travel and are transported round with them too. So I am very pleased with these proposals by Mr Colino Salamanca.
22 του κ. Spen­cer.
I therefore expressly recommend support for Amendment No 22 about the transport of
Τότε είχαμε την έκθεση του κ. Herklotz, μια εξαίρετη έκθεση, που είχε εγκριθεί με συντριπτική πλειοψηφία και είχε βελτιώσει πρόσκαιρα την κατάσταση.
While it is slightly irrelevant I think it was very good that the rapporteur raised this point because of all the alternative land uses that we mention from time to time, particularly in the more pastoral parts of this Community, there is nothing that offers the greatest prospect of money-earning for farmers than the breeding, rearing and keeping of horses.
Συνεπώς, ένα άλογο μπαίνει σε μια κατάσταση καραντίνας και βγαίνει από αυτήν πάλι, και κάθε άλογο έχει το ίδιο καθεστώς από άποψη υγείας.
So, you know the health status of that animal, where it has been transported to, and if there is any possibility of it having been in an area where there is disease.
Όσον αφορά το ζήτημα των μεταφορών η κατάσταση είχε κατ' αρχήν βελτιωθεί.
except for the dedication and love of farmers who made sacrifices over the years to keep them.
Τον τελευταίο καιρό παρατηρήθηκε όμως πάλι μια σαφής επιδείνωση στη μεταφορά των ίππων, ιδίως των προοριζομένων για σφαγή.
It is to their credit that those breeds have been preserved and I would like to see the Community perhaps include in its new ideas on rural development a special scheme for the protection not only of those Irish breeds but the Shetlands, the Ardennes and the horses of the South of France.
Στο πνεύμα αυτό θα ήθελα λοιπόν να συνδέσω το «ναι» στην έκθεση Colino Salamanca, και ειδικά στην τροπολογία αριθ.
On the question of temporary admission, this is an important matter because in the sport horse sector — whether we are talking about racehorses, show jumpers, show horses or whatever — we need to move horses from one area to another.
22, με τη ρητή παράκληση να εφαρμόσουμε πάλι τις διατάξεις της έκθεσης Herklotz, ν' ανακεφαλαιώσουμε τα πάντα και να επιτύχουμε πράγματι αυστηρότερους ελέγχους.
There is a need to compete either in the Third World or for Third-World horses to come here. However, if Members who often have a lot to say on the matter were to look at what happens on the ground, they would see that, whenever there is a competition, be it in Wembley, Dublin or anywhere else, the area where the horses compete is a quarantined area.
Για το ζήτημα της μεταφοράς, θα υποστηρίξω την τροπολογία 22 και με ανησυχεί πολύ η απόφαση της Επιτροπής να επεκτείνει το όριο μεταφοράς πάνω από τις 24 ώρες.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr Colino Salamanca's report is excellent. It really goes into details, particularly if Mr Spencer's amendment, No 22, is adopted and added to the report.
Πιστεύω στη φροντίδα των αλόγων.
For the following reasons, however, I wish to add a comment : during the first legislative period of this Parliament we had occasion to deal with the problems involved in the transport of horses.
Πιστεύω ότι πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα έχουμε κανένα ζώο, είτε πηγαίνουν στα σφαγεία είτε αλλού, που θα τεθεί κάτω από ψυχολογική πίεση.
We had the Herklotz report, another excellent report which was adopted by an overwhelming majority and which did improve the situation for a time.
Εντούτοις, ίσως ακόμα και μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο, η μεταφορά των πόνυ Shetland θα έπρεπε να εξεταστεί.
However, recently there have been clear signs of deterioration in the conditions under which horses are transported, particularly horses for slaughter.
Διότι τα πόνυ μετα­φέρονται από τα νησιά στην ηπειρωτική χώρα και από εκεί μακριά κάτω μέχρι το Λονδίνο, και μερικά από αυτά πάνε στο σφαγείο.
I urge the Commission to support the excellent proposals made in the report, but also to introduce severe controls.
Ίσως οι συνάδελφοι μας στο Ηνωμένο Βασίλειο θα έπρεπε να εξετάσουν αυτό το θέμα της μεταφοράς των πόνυ Shetland, διότι είναι πράγματι ένα πρόβλημα.
Where there are no controls we can be sure that regulations will be contravened and the things that we have already condemned will continue.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Colino Salamanca για τη έκθεση του.
On the question of transport, I will be supporting Amendment No 22 and I am quite concerned about the Commission's decision to extend the transport limit up to 24 hours. I believe in care of horses.
Είναι μια επίκαιρη και πολύ αξιόλογη έκθεση.
I believe in ensuring that we do not have any animals, whether they are going for slaughter or whatever, put under undue stress.
Όλους μας νιάζουν το ζώα μας και όλοι τα φροντίζουμε όπως πρέπει.
Perhaps our colleagues in the UK could look into the transport of Shetland ponies because it is quite a problem.
Έτσι όταν μιλούμε για τροπολογίες που θα διασφαλίσουν ότι τα ζώα τυγ­χάνουν καλής μεταχείρισης, πρόκειται μάλλον για τη μειοψηφία των περιπτώσεων στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστούν αυτές οι τροπολογίες, διότι οι ιδιο­κτήτες πράγματι φροντίζουν.
I would like to combine my assent to the Colino Salamanca report, in particular to amendment No 22 with a special request to take another look at the Herklotz report, bring all the different aspects together and take steps to ensure that stricter monitoring is carried out.
Εντέλει, υποστηρίζω τον κ. McCartin στο ζήτημα της κοινοτικής ενίσχυσης για άλογα, και θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι μιλώ για μη καθαρόαιμα και όχι για ειδικές αναπαραγωγές αλόγων.
In conclusion, I support Mr McCartin on the question of Community support for horses.
Οι νέες αναπαραγωγές αλόγων που τα θέλουμε για αγώνες θα είναι μη καθαρόαιμα άλογα, όχι ακριβώς ένας ιρλανδικός ίππος έλξης ή ένας από την Ουαλία ή οπουδήποτε.
The new breed of horses and I would emphasize that I am talking about half-bred horses, not necessarily specific breeds of horses we want for competition is going to be half-bred, not just an Irish draught or Welsh or whatever.
Πρέπει να πάρουμε ενίσχυση από την Κοινότητα, είναι ανάγκη να διασφαλίσουμε ότι αυτοί οι άνθρωποι που ζουν στην περιφέρεια της Κοινότητας και απα­σχολούνται σ' αυτόν τον τομέα των αλόγων θα πάρουν κάποια κοινοτική ενίσχυση.
We need to get support from the Community and we need to make sure that those people living on the periphery of the Community who are in the horse business in a small way get Community support.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Οι προ­τάσεις αυτές αποτελούν μέρος των προτάσεων που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς για τα ζώντα ζώα.
LANE (RDE). — Mr President, may I also compliment the rapporteur, Mr Colino Salamanca, on his report.
Το επόμενο ζήτημα είναι εκείνο της κατάλληλης ταυτότητας.
And I get quite concerned at times when people get up in this House and seem to assume that everybody who owns a horse or an animal is going to abuse or treat that animal badly.
Στην Ιρλανδία έχου­με ένα απλό σύστημα σύμφωνα με το οποίο ένα διαβατήριο εκδίδεται μόλις γεννιέται ένα ζώο.
So when we talk about bringing in amend ments to make sure that animals are treated correctly, it is merely to the minority of cases that those amend ments would apply because those in ownership do take care.
Καταρχή, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή και τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου για τον γοργό, ακριβή και εποικο­δομητικό τρόπο με τον οποίο εξέτασαν αυτές τις προτάσεις.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) These proposals are amongst those needed for the realization of the internal market for live animals. The adoption of these three proposals on horses will contribute to the free movement of horses in the Community, which we have not had up to now, and to harmonizing the rules applicable to imports from third countries.
Παρ' όλα αυτά, αν οι βουλευτές που συνήθως
In Ireland we have a simple system whereby a straight passport is issued when an animal is born.
Η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή τις προτεινόμενες τροπολογίες. Θα στραφώ λοιπόν πρώτα στην πρόταση
First I should like to congratulate the rapporteur and the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the speedy, accurate and
σχετικά με την υγεία των ζώων.
VAN MIERT constructive way in which they have considered these proposals.
Η Επιτροπή μπορεί λοι­πόν να τις αποδεχθεί.
accept Amendments Nos 15, 16, 17, 18(a) and (a)a and the last subparagraph, and Amendments Nos 19 and 20.
Περνάω τώρα στις τροπολογίες σχετικά με τις προ­τάσεις για τις ζωοτεχνικές και γενεαλογικές συν­θήκες.
These amendments improve and clarify the text, in particular as regards harmonization of the rules applicable to the breed registers of a single breed and the use of the identity pass as a means for identifying horses.
2, 3, 5 παράγραφος 4 και παράγραφος 5, τις τροπολογίες αρ.
Let me deal first with the proposal on animal health.
6, 8, 12, 13 δεύτερο μέρος, και τις τροπολογίες αρ. 22, 24, 26, 27, 30, 31 και 32.
I can accept Amendments Nos 1, 5, subparagraphs (i) and (ii) and the second part, Amendments Nos 9, 13, first part, and Amendments Nos 28 and 29.
Πράγμα­τι, μου φαίνεται ότι δεν ανταποκρίνονται στην υλο­ποίηση του στόχου τον οποίο επιδιώκει η πρόταση.
In fact they will ease trade whilst guaranteeing that the requirements relating to animal health are observed, in particular as regards African horse sickness and the rules regarding the identification of horses by means of the identity pass.
14, που ξεπερνά το πλαίσιο της πρότασης. Η τροπολογία αρ.
On the other hand I regret I cannot accept Amendment No 14, which lies outside the scope of the proposal.
18 γΐ απομακρύνεται από κάποιες πρακτικές επιταγές.
Amendment No 18(c)a deviates from practical require ments.
Τέλος, περνάω στην τροπολογία σχετικά με την πρόταση για τα άλογα αγώνων.
Finally I come to the amendment concerning the proposal on horses participating in competitions.
Λυπάμαι που δε μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία αρ. 21.
I regret I cannot accept Amendment No 21. In fact the draft proposed by the Commission seems to us clearer.
Η προτεινόμενη από την Επιτρο­πή διατύπωση είναι τελικά, κατά τη γνώμη μας, πιο σαφής,
Mr President, the Commission and the Parliament have been able to reach agreement on essential questions.
2 και 12 αναφέρονται στη βοήθεια της Κοινότητας για τη, επιθεώρηση στα σημεία δια­κίνησης, στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Amendments Nos 2 and 12 refer to Community aid for inspection at the Community's external frontier posts.
Αυτό το ζήτημα θα εξετασθεί σε μία άλλη πρόταση που αποτελεί τμήμα του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
That question will be dealt with in another proposal forming part of the Commission's work programme for 1990.
Αυτή η συμφωνία υλοποιήθηκε με τις τόσες τροπολογίες που μπόρεσα να αποδεχθώ.
I find that a quite staggering statement in that the list of amendments the Commissioner has just read out that he is «of prepared to accept in my opinion destroys the basis of the report that came from the Agriculture Committee.
Επίσης θα ήθελα, για να ολοκληρώσω, να ευχαρι­στήσω τον Colino Salamanca και τους συναδέλφους του της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για το σπουδαίο έργο που εκπλήρωσαν.
I would therefore ask your guidance as to whether the rapporteur should make a statement to the House in the light of the Commissioner's response with a view to considering referring this report back to committee.
Η τροπολογία αρ.
Explanation of vote
8 αφορά την προστασία των αλόγων κατά τη μεταφορά.
Amendment No 8 concerns protection of horses during transport.
Σας υπενθυμίζω ότι το ζήτημα αυτό συζητήθηκε ήδη στην σύνοδο ολομε­λείας του Απριλίου, κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
I would remind you that this question was already debated at the April partsession when the Commission's proposal on the protection of animals during transport was considered.
Σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, καταλήξαμε σε ικανοποιητικές λύσεις, ειδικά για τη διασφάλιση της προστασίας των αλόγων που προο­ρίζονται για σφαγή.
Satisfactory solutions have been found in collaboration with Parliament, particularly in guaranteeing protection for horses intended for slaughter.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τη βοήθεια σας για μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
PRESIDENT. —The procedure is clear, Mr Stevenson. We shall first of all vote.
Οι τροπολογίες αρ. 5, παράγραφος 5, 13, 2ο μέρος, 26, 27, και 32 προβλέπουν εγγυήσεις για την υγιεινή των ζώων τις οποίες θεωρώ υπερβολικές.
Amendments Nos 5, paragraph 5, 13, second part, 26, 27 and 32 provide for animal health guarantees which seem to me excessive.
Η τροπολογία αρ. 5.
Amendment No 5, subparagraph (i), concerns the identification of horses.
Ιο εδάφιο, αφορά την ταυτότητα των αλόγων.
The Commission's solution seems to us more flexible and should make it possible to apply gradually the most appropriate methods.
22 υπέρ της οποίας παρενέβησαν πολλά μέλη του Κοινοβουλίου.
I regret that I cannot accept Amendment No 22, in favour of which several Members of Parliament have spoken.
Πράγματι, δεν ανήκει στην Επιτροπή να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος την επιβολή αδικαι­ολόγητων περιορισμών στην κυκλοφορία των ιπποει­δών.
In fact it is not for the Commission to permit a Member State to impose unjustified restrictions on the movement of equidae. I cannot accept Amendments Nos 30 and 31 which would have the effect of upsetting the system of delegation of powers from the Council to the Commission which applies in the veterinary sector.
Δε μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολογίες αρ. 30
Now I come to the amendments on the proposal relating to the zootechnical and genealogical conditions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η διαδικασία είναι σαφής, κύριε Stevenson.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in April the Commission overturned Parliament's point of view on the export of animals.
Πρώτα θα ψηφίσουμε.
This month they are again doing the same.
Κατόπιν, μπορεί ο εισηγητής να υποβάλει προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 40.
You will see from the overwhelming vote in favour of Amendment No 22, in Mr Spencer's, Mr Cox's and my own and Mr White's name, that Parliament overwhelmingly endorses the protection that we call for in the case of the export, not of expensive livestock — they will be cared for — but of animals at the end of their lives which are being exported vast distances to be slaughtered for human consumption.
Θα επανέλθω εγκαίρως επ' αυτού.
We do not believe this is acceptable.
Αιτιολόγηση ψήφου παραπομπή σύμφωνα με το άρθρο 103.
I call on Parliament to reject the Commission's point of view.
Μίλησε ήδη υπέρ.
I cannot call for it to be sent back to committee.
Πι­στεύουμε ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
The rapporteur can do so, and I hope he will.
Καλώ το Κοινοβούλιο να απορρίψει την άποψη της Επιτροπής.
We believe very strongly that this directive does not provide adequate protection for these animals.
Υποθέτω ότι κάθε ένα από τα μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου θα μπορέσει να εκτιμήσει, σε σχέση με τις προτάσεις, αυτές, εκείνη ν που θεωρεί πιο σημαντική.
The Commissioner has said he accepts the amendments put forward in this respect by the Committee on Agriculture, and the subject of the protection and welfare of animals is a secondary one.
Βεβαίως, άλλοι πλευρά του Κοινο­βουλίου θεωρεί πολύ πιο ενδιαφέρον το μέρος της έκθεσης που αναφέρεται στην ρύθμιση της πανώλης των ίππων.
As the Commissioner also reminded us, animal welfare has been dealt with in proposals other than those we are discussing today.
Αυτός ήταν ο πρωταρχικός σκο­πός των προτάσεων που υπεβλήθησαν από την Επι­τροπή.
Therefore, since the Commission accepts the basic part of the proposals, I ask that they be put to the vote, because basically we and the Commission are in agreement.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, να τεθεί σε ψηφοφορία ο κανονισμός.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I ask that the regulation be put to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε στην ψηφο­φορία επί της αίτησης για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103, για την οποία έχει ζητηθεί ονομαστική ψηφοφορία, θα ήθελα να δώσω και πάλι το λόγο στον κ. Van Miert.
PRESIDENT. — Before we vote on the request for referral back to committee under Rule 103 for which a rollcall vote has been requested, I want to call Mr Van Miert to speak.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να επιστήσω την προσο­χή στο γεγονός ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε, πράγμα­τι, πολλές τροπολογίες και ότι πρόκειται για ένα επείγον ζήτημα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I should like to draw attention to the fact that the Commission has in fact accepted several amendments and that this question is urgent.
Σε επίπεδο Συμβουλίου.
It is to be debated in the Council next week.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω εναντίον της σύστασης του εισηγητή και να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να μην ψηφίσει γι' αυτή τη ρύθμιση και να αναπέμψει το θέμα στην επιτροπή.
STEVENSON (S). — Mr President, I want to speak against the rapporteur's recommendation and I want to ask the House not to vote on this regulation and to refer it back to committee.
Επιπλέον δεν υπάρχει στο κοινοβούλιο διαφο­ρά απόψεων.
There is no difference of view in this House whatsoever.
Δεύτερον, ο εισηγητής, δυστυχώς, δεν είναι σε θέση να συστήσει την αναπομπή, παρά την ομόφωνη γνώμη της Επιτροπή Γεωργίας.
Yet in the face of that, the Commission is again refusing to consider favourably the often-stated unanimous verdict of this House.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο δεν θα δεχτεί τη σύσταση του εισηγητή και θα ψηφίσει υπέρ της αναπομπής.
Secondly, the rapporteur is, unfortunately, not in a position to recommend referral back in spite of the unanimity in the Agriculture Committee.
Μπορεί όμως και κάθε μέλος του Σώματος να ζητήσει την εκ νέου
I think my colleague Mr Mac Sharry made a genuine effort to accept several amendments which you suggested.
Ασφαλώς, δεν ήταν σε θέση να τις αποδεχθεί όλες.
Of course, he could not accept all of them.
Και αν, πριν από λίγο, στο τέλος της εισαγωγικής παρέμβασης μου, είπα ότι υπάρχει μεταξύ μας συμφωνία σχετικά με ένα ορισμένο αριθμό ουσιωδών ζητημάτων, νομίζω ότι
And when, a few minutes ago, at the end of my introduction, I said that on a number of essential questions there was agreement between us, I think I was giving a true picture of what has been achieved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that the House will not accept the rapporteur's recommendation and vote for referral back to commit tee
Van Miert έτσι περιέγραφα πίστα το έργο που έχει πραγματοποι­ηθεί.
Either the rapporteur or the committee chairman can, under Rule 40, request that the procedure be interrupted which means that it will be referred back to committee.
τέσσερα χρόνια, από το 1990 έως το 1993, δηλαδή από την αρχή του 1990 έως το τέλος του 1993.
However, under Rule 103 any Member of the House can request referral back.
Γι' αυτόν τον λόγο η Επιτροπή Γεωργίας.
Does anyone wish to speak against the Rule 103 procedure ?
22 είναι εξαιρετικά ευίσθητη.
I know that Amendment No 22 is a very sensitive one.
Όμως, από την άλλη, και επίσης έχοντας υπόψη την πρόταση που συζητήσατε τον περασμένο μήνα σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταφο­ράς των ζώων, μπορώ να υπογραμμίσω πως η Επιτρο­πή κάνει ό,τι είναι δυνατό για να βελτιωθεί πραγματι­κά η κατάσταση. Είναι αλήθεια ότι η τροπολογία αρ.
But on the other hand and also in view of the proposal debated by Parliament last month on improving conditions for the transport of animals, I think I might point out that the Commission is doing all it can to make real improvements in the situation.