natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το μέτρο θα οδηγήσει σε περιορισμό της παραγωγής και των διογκωμένων δαπανών.
The phased reduction in quotas would allow farmers to plan better and would open up the prospects of improved price as the market stabilizes further.
Πρόθεση μας είναι το πάγωμα των τιμών στα επίπεδα του 1990 με την έννοια η χρονιά εκείνη να θεωρηθεί ως έτος αναφοράς για τον περιορισμό των επιδοτήσεων.
I would agree fully with what Mr Marck said, it is very important that we ensure that there is full and complete application of the quota regime in every Member State.
Αυτό το γεγονός ενισχύει την άποψη για την όσο το δυνατόν πιο γρήγορη επίτευξη συμφωνίας ως προς τις μεταρρυθμίσεις.
It is essential, it is only fair, right and'proper that everybody should make their contribution in all Member States.
Συμπερασματικά, κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ωφέλιμο να θυμηθούμε την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In the sheepmeat sector I am grateful, Mr President, for the support for the Commission's proposals for an individual producer limit on the number of ewes eligible for premium.
Το 1989, υπήρχαν 200 000 τόννοι αποθεμάτων βουτύρου.
This measure should be effective in curtailing production and excessive budgetary costs.
Τώρα, έχουν φθάσει τους 324 000 τόνους.
Once the new system becomes established it should in practical terms substitute for the existing stabilizer in the sheepmeat sector.
Ecu με, στην ουσία, εφαρμοζόμενο σύστημα ποσοστώσεων που θα πρέπει να λειτουργεί σχεδόν μ' αυτοχρηματοδότηση.
The highly competitive nature of advertising in favour of competing products and the danger of further decline in the dairy market to the advantage of substitute products requires a more active role for the Community in promoting consumption.
Παρόλα αυτά η επιβάρυνση είναι 5 δισεκ. Ecu.
I believe that promotion activities by the Community should complement the efforts of the Member States and of the dairy industry itself.
Το βόειο κρέας θα πρέπει να είναι πιο ανταγωνιστικό.
Provided this safeguard remains, I would be prepared to envisage a certain amount of flexibility to deal with the various situations in the Member States.
Οι πολύ αξιόλογες προτεινόμενες αυξήσεις στις επι­δοτήσεις θ' αποζημιώσουν τους παραγωγούς για τη μείωση των τιμών.
In conclusion, Mr President, on the dairy sector it does no harm to remind ourselves of the situation as it has evolved over the last couple of years. In 1989 we had stocks of butter of 200 000 tonnes.
Αυτό το στοιχείο θα πρέπει να επισημανθεί ιδιαίτερα όταν δεν
That time we had 7 million tonnes of skimmed milk powder in intervention and it has now gone up by 335 000 tonnes. The costs, as I have said, are
Η έναρξη εφαρμογής καθεστώτος ποσόστωσης θα καθυστερήσει ώς το 1993.
On tobacco, Mr President, I am grateful for the support for the main elements of the reform proposal.
Στην ουσία, θα δεχόμουν να περιορίσω την επιδότηση στους παραδοσιακούς παραγωγούς σύμφωνα με τις τροποποιήσεις αριθ. 1 και 7.
Introduction of the quota will, of course, now be delayed until 1993.1 can accept in substance to limit the premium to traditional producers as Amendments Nos 1 and 7 suggest.
Mac Sharry τρόπο, σ' αυτή τη συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθ­μιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Mac SHARRY our prices, but ensuring that we fully compensate the farmers.
1 εχθρός μας. Θα πρέπει να πετύχουμε μια καλύτερη ισορροπία στην αγορά.
And, of course, we must take action to correct damage which has been caused to the environment and ensure that no further damage is caused.
Θα πρέπει να έχου­με μηχανισμούς ελέγχου της παραγωγής. Θα πρέπει τα προϊόντα μας να είναι πιο ανταγωνιστικά.
While I would have some sympathy with the idea of attaining the new quota level over a transitional period, I consider that a period of five years is excessive having regard to the gravity of the problem.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να μειώσουμε τις τιμές μας διασφαλίζοντας όμως πλήρως τους αγρότες.
I could accept Amendment No 12 to include Italian dark- eared cured in the reconversion programme but not the suggestion that the research fund should be used to promote nontobacco alternatives.
Και αυτό διότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 των προτάσεων, ήδη προβλέπεται το θέμα της μετατροπής καλλιεργειών.
This is because conversion to other crops is already provided for in Article 14 of the proposal.
Παρόλον ότι αντιλαμβάνομαι πλήρως τις επιφυλάξεις της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας του Καταναλωτή για την υποστήριξη των καλ­λιεργειών καπνού, θα πρέπει να επισημάνω ότι οι εισαγωγές καπνών στην Κοινότητα ανέρχονται σε 70% των αναγκών της στο είδος αυτό.
While recognizing the concerns of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on support for tobacco, I would point out that the Community imports some 70% of its tobacco needs.
Τέλος κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω για την ευρεία υποστήριξη των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα συμπληρωματικά μέτρα.
Tobacco- growing is also an important source of income in several disadvantaged regions with no alternatives.
Αυτά τα ποσοστά εμπεριέχουν μια ουσια­στική βελτίωση σε σχέση με το παρελθόν κι οι όποιες περαιτέρω αυξήσεις θα δημιουργήσουν προβλήματα στον προϋπολογισμό.
That said, the present proposals will be effective in bringing about a substantial reduction in poor-quality tobacco, with favourable budgetary consequences.
Αν υπάρξουν ειδικά προβλήματα σ' αυτόν τον τομέα, θα ληφθούν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κατά­στασης.
We have heard a great deal in recent times about the huge cutbacks and the slashing of prices in the agricultural sector, and I would therefore conclude in the following way.
Το 1989, όταν ανέλαβα Επίτροπος επί θεμάτων γεωργίας και ανάπτυ­ξης αγροτικών περιοχών, ο συνολικός προϋπολο­γισμός για τη γεωργία ήταν 24,4 δισεκ. Ecu.
In 1989 the total budget for agriculture was ECU 24.4 billion, when I started as Commissioner for agriculture and rural development.
Η πραγματικότητα είναι ότι έχουν γίνει ουσιαστικές αυξήσεις στις δαπάνες παραγωγής.
These would have been much greater, had it not been for what was one of the worst wine harvests in history last year and the more accelerated sales of beef to the USSR.
Η αύξηση μπορούσε να είχε ξεπεράσει το 40%.
The increase could have been over 40%.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι, έχοντας παρακολουθήσει πολύ προσεκτικά τη συζή­τηση αυτή καθώς επίσης κι άλλες συζητήσεις πάνω στις προτάσεις της Επιτροπής και στα έγγραφα που αφορούν τη συζήτηση αυτή, έχουμε πλουτίσει τις γνώσεις μας με όλες αυτές τις παρεμβάσεις των αξιό­τιμων Μελών του Κοινοβουλίου και θα τη λάβουμε υπόψη στα πλαίσια της κατάρτισης σε συνεργασία με το Συμβούλιο των τελικών προτάσεων ως και κατά την κατάρτιση νέων.
So I think, Mr President, having listened very carefully to this debate and other debates on Commission proposals and the discussion documents, that we have gained a wealth of knowledge from the contributions which have been made by all the Honourable Members, and we will take due account of these in the context of finalizing these proposals with the Council and in making new ones.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 09.30.
The vote will be taken today at 9.30 a.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
Finally, Mr President, I appreciate the wide support for the Commission's proposals on the accompanying measures.
Τα πιο πάνω ισχύουν για τις Τροπολογίες αριθ.
We have proposed that these measures be financed from the Guarantee Section of the EAGGF because they have comparable economic objectives to those of the market.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω εκ μέρους της Επιτροπής τον κ. Bocklet κι όλους όσοι συνέβαλαν, με κάθε
As regards rates of Community financing, the Community's intention is to remain very close to 50% for normal areas and 75% for Objective 1 regions.
Πιστεύω ότι ο κύριος Sharry θα έπρεπε να προβεί
These rates involve a substantial improvement compared to the past, and any further increases could create problems for the budget.
Αριθ. 3-416/91
President
Escuder Croft στην διακήρυξη αυτή που τόσο ενδιαφέρει μία σειρά χωρών και ευρωβουλευτών του παρόντος Κοινοβου­λίου.
As regards the early retirement measure, I recognize the need for restructuring cooperatives, but to provide Community aid for that purpose goes far beyond the objectives of our proposal.
Σύμφωνα με το άρθρο 71, θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση μου.
If special problems emerge in this regard, consideration must be given to a specific instrument to cover that situation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου)
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, since yesterday this Assembly has been awaiting a statement from the Commissioner for Agriculture, Mr Mac Sharry, on the situation in the banana sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η δήλωση έχει εγγραφεί στην ημε­ρήσια διάταξη, αλλά θα γίνει όταν θα υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
PRESIDENT. — The statement has been put on the agenda, and will be made at the appropriate time.
Εκθέσεις του κ. Bocklet σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
I am pleased to say that for the accompanying measures, I can accept an important part of the amendments, or at least the basic intentions and ideas expressed by most of them.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενίσταμαι, σύμ­φωνα με το Άρθρο 74, πάνω στο θέμα που τέθηκε από τον κ. Escuder Croft.
In conclusion, may I again express the Commission's thanks to Mr Bocklet and to all those who have contributed to this debate on CAP reform.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σε συνεννόηση με την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προ­τείνω την εξής διαδικασία για την ψηφοφορία.
Those articles with legal force will, in principle, be put to the vote first, and these will be followed by the
κανονισμό για την κοινή οργάνωση της αγοράς ακατέργαστου καπνού (COM(91) 339 -
I. a regulation on the common organization of the market in raw tobacco (COM(91) 339 — Doc. C3-406/ 91)
GRAEFE ZU BARENGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 71 του Κανονισμού αποκλείει τη διαδικασία αυτή, εκτός αν το Σώμα αποφασίσει διαφο­ρετικά.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, Rule 71 of our Rules of Procedure precludes this procedure — unless the House decides otherwise.
II. κανονισμό για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα ανά ομάδα καπνού καθώς και των ποσοστώσεων μεταποίησης κατανεμημένων κατά ομάδα ποικιλίας και κατά κράτος μέλος (COM(91) 339
II. a regulation fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State (COM(91) 339 — Doc. C3-407/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ μεν μαζί σας, καθορίσαμε όμως την ημερήσια διάταξη έχοντας υπόψη ότι υπάρ­χουν περισσότερες από 550 τροπολογίες.
PRESIDENT. — I would agree with you, but the agenda was drawn up in light of the fact that there were over 550 amendments.
Υποθέτω λοιπόν ότι το Σώμα είναι πρόθυμο να αποστεί του άρθρου 71, αλλά για να είναι σωστά τα πράγματα θα ψηφίσουμε πρώτα αν θα διεξαχθεί η ψηφοφορία, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πάνω από 20 τροπολογίες.
I take it therefore that the House is prepared to depart from Rule 71 but in order to be perfectly correct, let us vote on whether to take a vote, even though we have more than 20 amendments before us.
III. κανονισμό για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα του καπνού (COM(91) 338 — έγγρ. C3-410/91)
III. a regulation concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector (COM(91) 338 — Doc.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τρία σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
Α3-87/92) του κ. Bocklet, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανά­πτυξης, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
A3-87/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
Ι. κανονισμό περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύ­σεων ορισμένων παραγωγών του τομέα των μεγάλων καλλιεργειών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-421/91)
I. a regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(91) 379 — Doc. C3-421/91)
Οι τροπολογίες δεν θα φτάσουν στην Ολομέλεια παρά μόνον αν 23 βου­λευτές το ζητήσουν γραπτώς.
PRESIDENT. — The relevant committees have chosen the way opened up by the new Rules, i.e. amendments with 23 signatures.
Αναφέρατε τον αριθ­μό 25.
Pursuant to Rule 71, I put my proposal to the vote.
Το θέμα δεν είναι ο αριθμός 550 ή 650.
(Parliament agreed to the President's proposal)
II. κανονισμό περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-422/91)
II. a regulation on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 — Doc. C3-422/91)
Αριθ. 3-416/92
What about the statement ?
Ι. κανονισμό για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που να συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της προστα­σίας του περιβάλλοντος καθώς και τη διατήρηση του φυσικού χώρου (COM(91) 415 — έγγρ. C3-418/91)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (COM(91) 409 — Doc. C3-412/91)
III. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I. a regulation instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(91) 415 — Doc. C3-419/91)
II. κανονισμό που καθιερώνει κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των δασικών μέτρων στον γεωργικό τομέα (COM(91) 415 — έγγρ. C3-419/91)
II. a regulation establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(91) 409 — Doc. C3-413/91)
III. κανονισμό που καθιερώνει κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της πρόωρης συνταξιοδότησης στον γεωργικό τομέα (COM(91) 415 — έγγρ. C3-420/91)
II. a regulation on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(91) 415 — Doc. C3-418/91)
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
III. a regulation instituting a Community aid scheme for early retirement from farming (COM(91) 415 — Doc. C3-420/91)
Π. κανονισμό που καθιερώνει συμπληρωματική ει­σφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομι­κών προϊόντων (COM(91) 409 — έγγρ. C3-413/91)
III. a regulation setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production (COM(91) 409 — Doc.
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
3493/90 περί καθιερώσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση πριμοδοτήσεως στους παρα­γωγούς πρόβειου κρέατος (COM(91) 379 — έγγρ. C3424/91)
IV. a regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996 (COM(91) 409 — Doc. C3-415/91)
III. κανονισμό περί καθορισμού αποζημιώσεως σχε­τικής με τη μείωση των ατομικών ποσοτήτων αναφο­ράς στον τομέα του γάλακτος, και αποζημιώσεως για την οριστική παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής (COM(91) 409 — έγγρ. C3-414/91)
V. a regulation instituting a dairy cow premium scheme (COM(91) 409 — Doc. C3-416/91)
3013/89 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (COM(91) 379 — έγγρ. C3-425/91)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheep meat and goatmeat (COM(91) 379 — Doc. C3-425/91)
V. κανονισμό περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμο­δότησης ανά γαλακτοφόρα αγελάδα (COM(91) 409 — έγγρ. C3-416/91)
VI. a regulation on promoting consumption in the Community and expanding the market for milk and milk products (COM(91) 409 — Doc. C3-417/91)
Έκθεση (έγγρ.
Regulations I, II, III, VI
VI. κανονισμό σχετικά με την προώθηση της κατα­νάλωσης στην Κοινότητα και με τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(91) 409 — έγγρ. C3-417/91)
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (COM(91) 379 — Doc.
Κανονισμοί Ι, II, III, VI
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τέσσε­ρα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
Κανονισμός IV
Regulation IV
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided on referral back to committee)
805/68 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος, και καθιερώνει παρέκ­κλιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report (Doc. A3-82/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
468/87 με τον οποίο καθιερώνονται οι γενικοί κανόνες του καθεστώ­τος ειδικής πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων (COM(91) 379 — έγγρ. C3-423/91)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows (COM(91) 379 final — Doc. C3-423/91)
Κανονισμός V: Καταπίπτει
That can be seen from the example of the sheepmeat rules.
Π. κανονισμό που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1996, τις τιμές παρέμβασης των μεγάλων βοοειδών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-454/91)
II. a regulation fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996, the intervention prices for adult bovine animals (COM(91) 379 final — Doc. C3-454/ 91)
III. κανονισμό σχετικά με τις δράσεις προαγωγής και εμπορίας υπέρ του βοείου κρέατος ποιότητας (COM(91) 379 — έγγρ. C3-455/91)
III. a regulation on measures to promote and market quality beef and veal (COM(91) 379 final — Doc. C3455/91)
Το παράδειγμα των ρυθμίσεων της αγοράς του πρόβειου κρέατος το αποδεικνύει σαφώς.
In the case of beef, the price reduction proposed by the Commission was accepted, as were the limits on slaughter weights and the reduction in intervention quantities to 250 000 t.
Υπάρχει ένα στοιχείο που πρέπει να θεωρηθεί θετικό: το γεγονός ότι για το επίδομα ανά ταύρο καθορίστηκε ο αριθμός των ζώων σε 120 και προβλέφθηκε ποσό 90 Ecu, ενώ όσον αφορά το επίδομα για τις θηλάζουσες αγελάδες, ο αριθμός καθορίστηκε επίσης σε 120 ζώα, ενώ το ποσό καθορίστηκε στα 75 Ecu.
One positive factor here is that in the case of premiums for bulls a figure of 120 animals and an amount of ECU 90 was fixed, and in the case of the premium for suckler cows the same figure of 120 and an amount of ECU 75 was fixed.
Πρέπει να ξανασυζη­τήσουμε στην επιτροπή τα θέματα που δεν ρυθμίστη­καν, και ελπίζω ότι τον Απρίλιο θα ολοκληρωθούν τα όσα πρέπει να κάνει το Σώμα.
We will have to discuss the unfinished business again in committee and I hope we will have completed our homework by April.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι τότε το Συμβούλιο θα έχει προχωρήσει και άλλο γιατί, αν κρίνουμε από ό,τι βλέπουμε τώρα, το Συμ­βούλιο βρίσκεται σε μια κατάσταση όπου χρειάζεται επειγόντως τις συμβουλές μας και τις προτάσεις μας.
It remains to be hoped that by that date the Council will also have made some progress because as things stand at present the Council is in a situation where it urgently needs our advice and proposals.
Θέλω για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω θερμά όλους, δεν θέλω να υπεισέλθω περισσότερο εδώ σε πολιτικού περιεχομένου κρίσεις.
So we must not only do our duty today but also complete the remaining business as fast as possible in April.
Επιτρέψτε μου τώρα, αν και η εργασία μας δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, να κάνω μερικές παρατηρήσεις επί της ουσίας.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur I want to begin by warmly thanking those who helped me produce a report that the plenary could vote on relatively quickly today.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν φτάσαμε σε αποτέλεσμα σε όλους τους τομείς που διέπονται από τους κανόνες της αγοράς.
Specifically I want to mention the committee secretariat, the secretariat of the Bureau and the secretariat and colleagues of my group.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Δυστυχώς όμως, γιατί αυτό που έκανε το Κοινοβούλιο είναι στην πραγματικότη­τα χειρότερο από ό,τι μπορούσαμε να φανταστούμε.
In particular, this House will have to look at the cereals situation again, because there neither the question of price fixing nor the question of compensatory payments was resolved.
Δεν κατορθώσαμε να συμφωνήσουμε σχετικά με τις τιμές των δημητριακών και του γάλακτος.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, my group asked for the report to be referred back to committee because we feel that mistakes were made in respect both of the organization and of the administration ; but in terms of content too, this report is a bit like a truncated body. We were right.
Στο βάθος γελοιοποιηθήκαμε!
We could not reach agreement on the prices of cereals and milk and basically we have now become a laughing stock !
Αν συνέβαινε αυτό, θα υπήρχε πράγματι ένα νομικό κενό από την 1η Απρι­λίου 1992.
In the case of milk, the decision on prices was referred back to the committee, but we managed to ensure that the quota regulation was not referred back to committee but instead was adopted, even though the House accepted it on the basis of the Commission proposal.
Αντ' αυτού, πετύχαμε την παράταση της ισχύος των διατάξεων σχετικά με τις ποσοστώσεις πέραν της 31ης Μαρτίου.
I particularly want to draw your attention to this significant fact because it enabled us to ensure by law that after running for 8 years the quota regulation will not expire on 31 March 1992 without being replaced and that we will not have a situation devoid of legal controls on 1 April 1992.
Κανένας δεν θα μας είχε καταλάβει εάν το αποτέλεσμα αυτό είχε καταστεί αδύνατο εδώ, λόγω διαδικαστικού λάθους.
No-one would have understood it if we had failed to achieve this result owing to a procedural mistake in this House.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά κάτι το ενδιαφέρον.
There is no chance of reaching agreement because this is not a reform, because this Parliament has not put forward any independent proposal.
Θα ήθελα να πω ότι εκεί όπου ένα θέμα αφορά κοινά συμφέροντα των χωρών του Βορρά και των μεσογειακών χωρών, φαίνεται ότι μπορούμε να πετύχουμε πλειοψηφίες. Εκεί όπου αυτό δεν συμβαί-
Instead Mr Bocklet has tried quite arbitrarily to render service to the Commission, to produce an amalgam, and it is clear that any Members with any sense of self-respect cannot take that line, and that is the result !
Δεν λάβατε καθόλου υπ' όψη τις προειδοποιήσεις που σας απευθύνθηκαν και που έγι­ναν με τις καλύτερες των προθέσεων.
Here it is also worth mentioning the fact that the plenary basically adopted the sheepmeat organization of the market in line with the principles proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Regional Planning.
Δεν έπρεπε να ανακινηθεί το θέμα αυτό το Μάρτιο στο Κοινοβούλιο, ώστε να έχουμε το χρόνο να βρούμε έναν τρόπο εργασίας στους κόλπους των επιτροπών, που θα είχε επιτρέψει να βρεθεί κάποια ισορροπία ανάμεσα σε αντικρουόμενα συμφέροντα.
One interesting aspect here — and I am saying this as a footnote — is that where the common interests of the northern and the Mediterranean countries are affected, we still seem able to achieve majorities.
Θα έλεγα ότι θερίζετε ό,τι σπείρατε.
Where that is not the case, it is difficult to achieve a majority.
Και λυπάμαι για την ουσία του θέμα­τος!
We propose an independent plan for a genuine reform of agricultural policy.
Όσον αφορά την εκτίμηση σε πολιτικό επίπεδο, υπογραμμίσαμε χθες στις δηλώσεις μας ότι δεν ήταν αυτή η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής που θεωρούμε απαραίτητη και ότι πρέπει να προσπαθή­σουμε να κάνουμε μια καινούργια μεταρρύθμιση μόλις τελειώσει αυτή η ιστορία.
ideas on the wrong pillars of this agricultural policy, namely on the idea of flooding the world market with export subsidies, pursuing a mistaken state purchasing policy and not creating a balance in the field of the environment.