natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό τροπο­ποιήσαμε προς αυτή την κατεύθυνση το σχέδιο της Επι­τροπής, θεωρώντας ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι δύο περιπτώσεις, και αποκλίνουμε από την άποψη της Επιτροπής που εκφράζεται στην τροπολογία αριθ.
BRÜ PURÓN (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, and as a member of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I wish to express our support for the report by Mr Lafuente, and consequently for the amendment of Directives 78 and 83, on annual accounts and consolidated accounts respectively, the amendments in this case applying to small and mediumsized undertakings.
9, που προέβλεπε δημοσίευση μόνο των οικονομικών επιβαρύν­σεων και όχι των αμοιβών των διοικήσεων, δεδομένου ότι πιστεύω πως και τα δύο αυτά στοιχεία πρέπει να είναι γνωστά σε εταίρους και πιστωτές.
Let us hope that these more liberal measures will lead — as the explanatory statement to the proposal claims — to the European monetary integration which is at present a matter of such contention; for we believe that the proposal is a good one, that it is necessary, and that the amendments by the Committee on Legal Affairs improve the text. I therefore ask the House to adopt it, together with the amendments by the Legal Affairs Committee.
Τέλος, η σημαντικό­
The Commission, which was present at our discussions as a parliamentary committee, welcomed the Committee's ideas, and I therefore
Δηλαδή, είμαι, όπως ακριβώς και η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, υπέρ των απλοποιήσεων αλλά όχι υπέρ των εσφαλμένων ή των επικίνδυνων απλοποιήσεων.
We endorse the idea put forward by the rapporteur that we must spare the small and mediumsized under takings additional costs; that we must spare them administrative restrictions that are unduly complicated for a position that can be revealed much more readily and flexibly than in the case of the large enterprises.
Besse συζήτηση αυτή, και ιδιαίτερα η τροπολογία αριθ.
Bru Puron deserves my applause — and I use the word my in view of the conflict within my group, since I regret that I am unable to support the proposals by my colleague Mr Delorozoy, which, when all is said and done, would introduce meaningless elements into the text.
5 που αποκρυσταλλώνει τα όσα μόλις είπα.
Consequently, we are fully in favour of lifting these restrictions.
αγοράς ή του «Preentio» των μετοχών, σε περίπτωση που περνούν σε τρίτο πρόσωπο, γιατί αυτό είναι στοιχείο ενδεικτικό του οικογενειακού και προσωπικού χαρα­κτήρα των επιχειρήσεων αυτών.
I should also refer to the possibility of submitting accounts in ecu, which is a step towards acknowledging the need for a monetary union and towards strengthening the ecu within the Community.
Συνοψίζοντας, απλοποίηση, ναι, όχι όμως απλοποιήσεις επικίνδυνες, ή ακόμη, για να μην είμαι τόσο απόλυτος, απλοποιήσεις άχρηστες.
This, then, is the intention behind the amendment by the Committee on Legal Affairs to the proposal for a directive, regarding changing the percentage capital of companies remaining subject to this regime, a regime which is, I repeat, to be permitted but not imposed.
Αυτή νομίζω, κύριε Πρόεδρε, είναι η έννοια των τροπολογιών της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, και της γνωμοδότησης που υπέβαλα στην επιτροπή αυτή και στο Κοινοβούλιο, σήμερα.
The threshold has been raised by only 10%, because this will assist Member States in continuing to lift res trictions and impositions in line with the progress of the enterprises and of the Community's economy in general.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η σημασία και τα συμφέροντα όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα, συνιστούν ένα αναγνωρισμένο γεγονός.
LAFUENTE LÓPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I should just like to try to clear up the situation regarding the amendments, because my documentation contains only three amendments by the Com mittee on Economic Affairs, and the spokesman for that Committee referred to seven amendments.
Γι' αυτό, ό,τι γίνεται προς την κατεύθυνση της διευκόλυνσης του να δημιουργηθούν και να αναπτυχθούν τέτοιες επιχειρήσεις, αξίζει κάθε υποστήριξης και μέριμνας από την πλευρά μας.
I should like to establish whether there are in fact three or seven amendments, so as to be able to inform the Presidency of my views regarding them.
Εγκρίνουμε την ιδέα που εκφράζει ο εισηγητής και η οποία συνίσταται στην αποφυγή συμπληρωματικών επι­βαρύνσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In the course of my research and my work, and in my administrative section, we received only three amend ments from the Committee on Economic Affairs, not seven.
Συνεπώς, είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με την κατάργηση αυτών των περιορισμών.
These small and mediumsized companies are companies intuitu per sonae, in which the personality, capacity and impress of the entrepreneur is both legal and economic.
Οφείλουμε να καταστήσουμε σαφές ότι η ως άνω ενέργεια δεν σημαίνει επιβολή της απελευθέρωσης για τα κράτη εκείνα που οικειοθελώς, θα επιθυμούσαν να διατηρήσουν τις απαιτήσεις τους: δεν εμποδίζονται σ' αυτό.
Hence the need to draw attention to the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs regarding the requirement, either that the shareholders should form the administrative body, or that the company's statutes should include a preferential right to purchase shares (preentio), should they be transferred to third parties, since this feature is highly symptomatic of these closely held companies.
Επιπλέον, πέρα από τις μέχρι τώρα ισχύουσες θέσεις και τις δυνατές εξαιρέσεις, θα πρέπει να εισαγάγουμε μηχανισμούς που να παρέχουν ισότιμη μεταχείριση σε όλες τους, έτσι ώστε να μη διαπι­στωθούν φαινόμενα αθέμιτου ανταγωνισμού.
Consequently we believe that this directive will give a considerable boost to the small and mediumsized undertakings, which, as has already been said and as I repeat, cannot fail to contribute greatly to employ ment within our Community in the coming years.
Η οροφή αυξήθηκε μόνο κατά 10 0/0, γιατί έτσι διευκολύνεται η περαιτέρω απελευθέ­ρωση από περιορισμούς και φόρους από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την πορεία των επιχειρήσεων και της κοινο­τικής οικονομίας γενικότερα.
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although very few comments are called for on the aim of this proposal, there are one or two very important remarks to make none the less.
Γι' αυτό και υποστηρίζω στο σύνολο της την πρόταση Lafuente.
I thus fully endorse the proposal by the Commission, particularly after the amendments introduced in the proposals by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which I shall support, as I did in Committee.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό το γεγονός ότι γίνεται μνεία των καταστατικών των προσωπικών εταιριών.
Exempting the small and mediumsized undertakings from administrative and purely bureaucratic procedures is a means of facilitating their creation and development, thereby strengthening the economic and social fabric.
Αυτές οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι επιχειρή­σεις Intuitu Personae, στις οποίες η προσωπικότητα, η ικανότητα, η προσωπική σφραγίδα του επιχειρηματία βρίσκονται στην ίδια νομική και οικονομική οργάνωση.
In addition to this, in view of the measures in force until now and the derogations that were possible, mechanisms must be introduced to ensure equal treatment for all such enterprises and eliminate unfair competition.
LAFUENTE LOPEZ (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω μόνο για να διασαφήσω την κατά­σταση, σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες διότι στην τεκμηρί­ωση μου περιλαμβάνονται μόνο τρεις τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και ο εκπρόσωπος της εν λόγω Επιτροπής μίλησε για επτά τροπολογίες.
The point of this directive, you maintain, is to extend the benefit of the scope of these provisions and derogations in the fourth Council directive of 25 July 1978 to small businesses and, under certain conditions, to mediumsized ones too. And it does, you add, not only make the SMUs' life easier but also creates equal conditions for all such companies in the Community.
Θα ήθελα να διευκρινίσω, και αργότερα να πληροφορήσω το
You say that, if the derogations are extended, these companies need not have their accounts checked by one or more qualified persons.
Προεδρείο για την κρίση μου σχετικά με τις τροπολογίες, εάν είναι πράγματι τρεις ή επτά.
They are as far as possible to be freed from red tape and left to concentrate on their business, and I think the broad agree ment between the Commission on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Commission will help us to convince the Council too that this is the right approach.
Στις μελέτες μου, στις εργασίες μου και στην γραμματεία μου έχουν υποβληθεί τρεις τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και όχι επτά.
Let me sum up in four points what we are trying to do. Firstly, no small companies which are closely held, that is to say companies owned and managed by the same people, which are not part-owned by any other company and have no shareholding in any other com pany, and whose shares are not freely transferrable, are governed by the fourth Directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε την κατάσταση.
Secondly, exemptions for small companies will no longer be at the discretion of the Member States but opted for by the companies themselves, which makes far better sense if the aim is to make things easier for them.
Ευχαρι­στώ για την υπόδειξη σας.
Thirdly, the information which small companies are required to append to their annual accounts as notes to the balance sheet and profit and loss account is to be abridged.
προσεγγίσουν τα άλλα.
The text before us is contradictory as it stands.
Το άρθρο 12 θα υποχρέωνε τα κράτη να απαλλάξουν γενικότερα όλες τις μικρές εται­ρείες από την υποχρέωση του νομικού ελέγχου.
An effort has been made everywhere, in some countries more than in others, and for those who have made an effort, this text is a retrograde step, particularly at a time when some members of the European Community are trying to get closer to the others.
Αυτοί οι τελευ­ταίοι χρειάζονται, για να χορηγήσουν πίστωση ή να παραχωρήσουν εγγύηση, να βασίζονται σε καλά τεκμηρι­ωμένες οικονομικές καταστάσεις.
If these people are to supply credit or cover, they have to have certified financial statements and if they haven't, they will either refuse to help or they will force their own demands on the heads of companies in the light of the information they have about the realities of the financial situation in question.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα που σε αυτήν τη συζήτηση μου παρέχεται η δυνατότητα να ανακοινώσω τη θέση της Επιτροπής, αφού εγώ προσωπικά, κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας, σαν Πρόεδρος του Συμβουλίου, είχα πάρει την πρωτοβουλία για την εισα­γωγή παρόμοιων ελαφρύνσεων για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
I should also like to emphasize the fact that the Economic and Social Committee has considerable reservations on these various points, as does the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and they were indeed underscored by Mr Besse just now. I do not think it is a good idea, for the firms themselves are not calling for it, to create conditions which will in any case have to be altered later on, as the tax authorities will be able to demand different documents.
Γι' αυτό και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Lafuente, που σε γενικές γραμμές υποστηρί­ζει την πρόταση της Επιτροπής.
It would be wiser, Mr President, to pro vide implementing measures with a view to tax harmonization. monization.
Τείνει, προσθέτετε, να διευκολύνει τη ζωή των MME, αλλά και να δημιουργήσει ίσες συνθήκες για όλες αυτές τις εταιρείες στην Κοινότητα.
This brings me to the points where the Parliament and Commission proposals differ and on which the rapporteur has asked the Commission to give its views.
Διευκρινίζετε, στην έκταση των εξαιρέσεων, ότι οι εταιρείες αυτές θα μπορού­σαν να μην υπόκεινται στον έλεγχο των λογιστικών καταστάσεων τους, από ένα ή περισσότερα αρμόδια άτομα.
As regards the definition of the small closely held com panies which are to be exempted the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is anxious that where permission to transfer a shareholding is refused the company's obligations to buy it back, and the preferential purchase options of other shareholders, should remain unaffected.
Το γεγονός ότι καθορίζονται τα κατώ­φλια δε διαφωτίζει καθόλου την έννοια της MME ή της ΜΜΒ.
The Commission is happy with that. The Committee has correctly identified the problem, and we agree with it.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2 του κειμένου, διευκρι­νίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν στις νομοθεσίες τους τα κατάλληλα μέτρα, στην περίπτωση που οι εταιρείες αυτές δεν τηρούν τα αρμόζοντα λογι­στικά βιβλία.
But we do not think it appropriate that the Member States should provide merely for measures rather than penalties in the event of failure to keep proper accounts.
Με τη σημερινή του μορφή, το κείμενο που υποβάλλεται είναι αντιφατικό.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I am particularly happy to be giving an opinion on the Commission's behalf in this debate, because as President of the Council during the term of the German presidency I myself suggested concessions of this kind for small and mediumsized enterprises.
Ορισμένοι μάλιστα λένε ότι δε μετα­βάλλει καθόλου τη σημερινή κατάσταση.
Consequently I should also like to thank the rapporteur, Mr Lafuente, for his broad approval of the Commission's proposal.
Για όσους κατέβαλαν τις προσπάθειες αυτές το κείμενο αντι­προσωπεύει υπαναχώρηση, κυρίως τη στιγμή που ορι­σμένα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσπαθούν να
As you know, we have made quite considerable pro gress in the approximation of company law in respect of reporting obligations. On the other hand, of course, that has meant problems for small and mediumsized
Γνωρίζετε ότι κατά την εξομοίωση του εταιρικού δικαίου, όσον αφορά την απόδοση λογαριασμού από τις επιχειρήσεις, έχουμε κάνει πολύ μεγάλες προόδους.
Particularly important too is the raising of the thresholds for balance sheet total and net turnover which, together with payroll size, are used to determine whether companies qualify as small and mediumsized enterprises.
Θα πρέπει να απαλλαγούν, όσο είναι δυνατό, από γραφειοκρατικές απαιτήσεις, ώστε να μπο­ρούν να αφοσιωθούν στην καθεαυτή επιχειρηματική δρα­στηριότητα τους.
Our aim here is to ensure a degree of flexibility and in particular to enable as many companies as possible to benefit from the proposed concessions.
Πολιτών, η οποία προβλέπει ένα 25 °/ο αντί του 50 °/ο που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
It seems to us that there is much to be said for the compromise motion tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which proposes 25% instead of the 50% originally mooted by the Commission.
υπάρχει ανάμεσα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και στην Επιτροπή θα μας βοηθήσει να πείσουμε και το Συμβούλιο ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
peculiarities in implementation but converging towards the same strategy. The common position, adopted on 13 April last year, borrowed entire articles from the Convention, making the text inconsistent and vague in more than one passage, whereas it needed to be clearly expressed and effective in application.
Τέλος, υπάρχει μια ειδική ελάφρυνση, η οποία δεν προκύ­πτει άμεσα από το μέγεθος της επιχειρήσεως, αλλά από το ότι η διοίκηση αποτελείται από ένα μόνο άτομο.
The Committee on Legal Affairs has done its work with the aim of restoring the necessary detail and incisiveness to the directive, aware that for many years now our Parliament has been urging a timely, farseeing European response to the challenges imposed by technological change and the unstoppable sweeping away of the old frontiers.
Και εδώ επιθυμούμε να απαλλαγούμε από περιττά εμπόδια.
Lastly we have a special concession relating not directly to the size of the company but to the fact that it is managed by a single individual.
Πιστεύω ότι, πραγματικά, οι απαιτήσεις αυτής της οδηγίας πάνε κάπως μακρυά.
The Legal Affairs Committee does not accept that details of emoluments and advances and loans to the company chief executive need to be required.
Θα ήθελα να ανακεφαλαιώσω για άλλη μια φορά σε τέσ­σερα σημεία τι θέλουμε.
Broadcasting is not now covered by the directive; this is in itself acceptable, if it does not mean ignoring for all time the existence of the problem.
Τέταρτον, εισάγεται η δυνατό­τητα δημοσίευσης του ετήσιου απολογισμού στην ίδια την εταιρεία και όχι στον επίσημο κατάλογο.
The controversial chapter on royalties has been removed, but that does not cancel the urgent need for fair and correct regulations governing a subject of decisive importance.
Αυτά είναι τα σημαντικότερα σημεία, στα οποία δεν υπάρχει καμμία διαφωνία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου. Γι' αυτόν το λόγο θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
An audiovisual Europe will not be built — the tightlypacked Year of the Cinema and Television that has not long ended showed this very clearly — without active support for the creativeness of the artists, authors and intellectuals, and for the competent work of the technicians and other employees.
Οι πρώτες διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των κυβερνή­σεων έδειξαν ότι οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο δεν θα είναι εύκολες, αφού συνεχίζουν να διίστανται οι από­ψεις γύρω από το αν αυτό θα έχει νόημα ή όχι.
It is clear from preliminary discussions with representatives of the governments that negotiations in the Council will not be easy, because opinions are still divided on the usefulness of all this.
Πιστεύω όμως ότι με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου και με τη βοήθεια κοινών συμβιβαστικών προτάσεων, θα μπορέ­σουμε να ανοίξουμε το δρόμο για μια τελική απόφαση του Συμβουλίου.
But with the support of Parliament and with jointly agreed compromise proposals I think we can clear the way towards a final decision by the Council.
Αυτά είναι τα κύρια προβλήματα που θα πρέπει να εξετάσουμε εδώ.
These, essentially, are the issues to be dealt with here.
Πιστεύω ότι κάναμε από κοι­νού μια πολύ καλή εργασία και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετείχαν σε αυτήν.
I believe we have done a good job together, and would like once again to thank all those who have helped in the work.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5 μ.μ.
The vote will be taken at 5 p.m.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει σε αυτό.
First of all, the quantity of European-produced material to be broad cast, which has been the subject of debate.
Ο εντοπισμός του προβλήματος από την επιτροπή ήταν σωστός και συμφωνούμε.
Instead of the system of numerically specified quotas — 60% — the obstinate opposition of certain Member States led to the spawning of a terribly vague and weak Article 4.
Αντίθετα, θεωρούμε ότι είναι ανεπαρκές να μη προβλέπονται από τα κράτη μέλη, σε περίπτωση μη εκπλήρωσης του καθήκοντος τήρησης λογιστικών βιβλίων, κυρώσεις παρά μόνο μέτρα.
I do not have to remind you of it. It says there that Member States, wherever possible, should take appropriate action vis-à-vis the radio stations — but are these to be considered collectively or individually? — so as to reserve the majority of time on the air for European works.
Θα θέλαμε να εμμείνουμε στον όρο κυρώσεις, οι οποίες βέβαια δεν χρειάζεται να είναι πάντα ποινικού χαρακτήρα, αλλά μπορούν να είναι και σύμφωνα με τις διατάξεις του αστικού δικαίου.
The Commission will — it is true — have an important part to play in monitoring, but this role is inadequate to the ends that are to be achieved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-159/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A 2159/89), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
C 2-23/89 — SYN 52) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά το συντονισμό ορισμένων νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων (Εισηγητής: ο κ. Barzanti)
C 2-23/89 — SYN 52), on the proposal for a directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities (Rapporteur: Mr Barzanti)
Με αυτό επιθυμούμε τη διασφάλιση μιας κάποιας ευκαμψίας και, κυρίως, να επιτύχουμε να απολαμβάνουν των ελαφρύνσεων που προτείνονται εδώ όσο το δυνατόν περισσότερες επιχειρήσεις.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the decision adopted by the Rhodes Council, to review the text of the 'Television without Frontiers' directive in the light of the parallel Convention on the same subject that was organized by the Council of Europe, has led to a result that from many points of view is inadequate and open to criticism.
Ίσως να μπορεί να γίνει ένας συμβι­βασμός κατά τη λήψη της τελικής απόφασης.
The two instruments should have been made compatible and complementary, respecting their individual
Τα δύο όργανα θα έπρεπε να καταστούν συμβιβάσιμα και να συμπληρώνουν το ένα το άλλο, στα πλαίσια του σεβα­σμού των αντίστοιχων νομοθετικών χαρακτηριστικών
There has been a lot of talk recently about protection ism, but it is not a question of that. A set of regulations must be available that will help to ensure the presence of European productions in their many different languages and identities — an inestimable asset and heri-
τους, που τείνουν εξάλλου προς την ίδια στρατηγική.
matter of some regret to us that during the last two or three years some Member States have adopted a very curious position.
Έγινε λόγος τις τελευταίες ημέρες για τη λήψη προστα­τευτικών μέτρων, αλλά δεν πρόκειται γι' αυτό το θέμα.
We await from the Commission precise answers and convincing details of programmes on the proposals for the amendment of Article 4, and the same applies to the Council.
Είναι αναγκαία η ύπαρξη νομοθετικών ρυθμίσεων που θα εξασφαλίζουν μία πλούσια και πλουραλιστική παρουσία γλωσσών και ταυτοτήτων, μια ανεκτίμητη πνευματική κληρονομιά.
I thank the two Commissioners, Messrs Bangemann and Dondelinger who, with their constant readiness to listen and to help have made a very detailed examination of the subject possible in all its stages.
Τα στοιχεία μιλούν καθαρά: οι Ηνωμένες Πολιτείες μονοπωλούν το 80 ο/ο της παγκόσμιας αγοράς των τηλεοπτικών προγραμμάτων, ενώ τα ευρωπαϊκά προ­γράμματα δεν ξεπερνούν το 2 °/ο στα αμερικανικά δίκτυα.
Other proposals from the Committee on Legal Affairs aim to provide stronger support for independent production, and to re-establish standards of quality governing the various forms of advertising. We have to oppose the facile spread of commercialization, which impudently sacrifices the integrity of films on the altar of instant profit.
Οι ραδιοφωνικές εκπομπές δεν καλύπτονται προς το παρόν από την οδηγία' πράγμα που μπορούμε να δεχτούμε, εάν αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει πρόθεση να αγνοηθεί διά παντός το πρόβλημα.
The Environment Committee was concerned principally with the question of advertising, and I think by and large that the solution we finally reached is not an unhappy one.
Περιμένουμε από την Επιτροπή ακριβείς απαντήσεις και πειστικές προγραμματικές δηλώσεις σχετικά με τις προ­τάσεις τροποποίησης του άρθρου 4, και το ίδιο ισχύει για το Συμβούλιο.
We would have preferred to see a much tighter regime and we are rather hoping that when Mr Bangemann finally gives his reply to this he will make it quite clear that, at least in principle, we are devoted to the idea of a European quota.
Ευχαριστώ τους επιτρόπους, κκ.
We accept that the word 'majority' is a reasonable one at the moment even if it is not the formulation we would have preferred.
Bangemann και Dondelinger, που με τη σταθερή διαθεσι­μότητα τους επέτρεψαν τον σε βάθος έλεγχο του «φακέ­λου» σε όλες του τις φάσεις.
None the less, it is acceptable and provided it is not going to lead to a retreat and an abandonment of the idea of control, we would be prepared to go along with it.