natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ μπορείτε να συνεχίσετε το κίνημα που άρχισε ο αείμνηστος Spinelli και να εστιάσετε το ενδιαφέρον σας στις εκκρεμότητες που υπάρχουν μετά τις μεταρ­ρυθμίσεις των μέσων της δεκαετίας του '80.
In this very connection, it would be interesting to ask Chancellor Kohl whether the armaments industry in what was East Germany is to be considered competitive and to ask Czechosolvakia's President Havel whether or not he intends converting the profitable armaments industry in his country.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εξέτασε πάλι το ζήτημα της πολιτι­κής ένωσης όταν η Προεδρία πρότεινε το θέμα να συζητηθεί στην πρώτη διάσκεψη του Δουβλίνου.
No to the bloc mentality, therefore, is what we in the Movimento Sociale Italiano — Destra Nazionale have to say but yes to the peaceful coexistence of free peoples in an independent and sovereign Europe.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα βεβαίως να είχα περιοριστεί σε συγχαρητήρια για την καλή δουλειά και την καλή θέληση της Ιρλανδικής Προεδρίας, αλλά τα πράγματι ιστορικά κακουργήματα του Συμ­βουλίου δεν μου αφήνουν περιθώρια να δώσω τα συγχαρητήρια μου, δεδομένου ότι η Ιστορία κι εμείς οι ίδιοι καταδικάζουμε το Συμβούλιο για τη δράση του μέσα στην Κοινότητα και μέσα στον Κόσμο.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — Madam President, I would like to thank the Members of this House for their substantial and thought-provoking constributions to our debate here this morning. The Irish Presidency values its relationship with Parliament and we are very aware of the very valuable contribution which this institution makes to the work of the Community, an awareness strengthened by our period in the presidency, and the experience which I and my colleagues have gained in the last six months of Parliament's activities will be of very considerable value to us as we enter a period when the future role of Parliament is, correctly in my view, certain to be one of the dominant issues on the agenda of the Community's future development.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα Μέλη του Σώματος για τις ουσιαστικές και ενδιαφέρουσες συνεισφορές τους κατά τη σημερινή συζήτηση μας στην Αίθουσα αυτή.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, history has condemned not only the events of recent decades in the countries of Eastern Europe but also the policy of the Council in the context of the institutional debate within our Community.
Σκιαγράφησα ιδιαίτερα το έργο που επιτελέσαμε στο Parknasilla προκειμένου να ξεκινήσουμε την εν λόγω μελέτη.
They have given the presidency a clear indication of the issues which Parliament regards as its priorities and which President Barón will emphasize, I am sure, when he addresses the Council on 25 June.
Τα Μέλη ενδεχομένως αντελήφθησαν ότι η συνάντηση του Parknasilla αποτέλεσε κατά κάποιο τρόπο το αποκορύφωμα της διαδικασίας για την προ­ετοιμασία ουσιαστικών διαπραγματεύσεων για την πολιτική ένωση.
Naturally the focus of your concerns has been on political union and the role of the European Parliament in the process of increasing the democratic legitimacy of the union.
Συνέβη, όμως, το αντίθετο.
The Council has advocated and, I have to say, increasingly advocates keeping in place a chaos that is called order.
Κατά τη συνάντηση του Parknasilla απλώς κινήθηκε η διαδικα­σία.
And despite the excellent work of the Irish Presidency, the Council advocates the preservation of a past which cannot survive and which is today coming to an abrupt end, although we thought it would end very differently.
Στην εν λόγω διαδικασία εμπλέκονται όλα τα θεσμικά όργανα.
One thing only is certain, you the Council, are out of tune with history, events have taken you by surprise.
Το Κοινοβούλιο έχει — όπως το ανέμενα — παράσχει το ρυθμό.
Had you listened to us, the representatives of the peoples of Europe, your position would have been very different and you would have been able to react differently, for history has shown that we European
Έχετε αναλάβει κύριες πρωτοβουλίες, όπως είναι η διαθεσμική διάσκεψη του περασμένου μηνός.
I would immediately acknowledge Parliament's tenacity and commitment in maintaining political union at the top of its agenda.
Όσον αφορά την Προεδρία, είμαστε αποφασισμένοι να διατηρήσουμε την πρωτο­βουλία στο πλαίσιο του Συμβουλίου η οποία ανελήφθη κατά τη συνάντηση του Δουβλίνου Ι.
Here you can continue a movement initiated by the late Mr Spinelli and focus on what he would have regarded as unfinished business after the reforms of the mid-1980s.
Είμαι βέβαιος ότι κατά το Δουβλίνο II τα θέματα θα προω-
The European Council took up the issue of political union again when the presidency proposed a debate at Dublin I. In the course of his preparations for the Dublin meeting the President of the
Σημείωσα πολύ προσεκτικά τα όσα ελέχθησαν σε σχέση με τις προσδοκίες του Κοινοβουλίου από την τρέχουσα συζήτηση για την πολιτική ένωση.
The question of the environment and, in particular, the European Environment Agency was raised.
Κατά τους τελευταίους πέντε μήνες σημειώσαμε πρόοδο επί του εν λόγω θέματος.
The presidency is still hopeful that a decision can be reached on the location of the agency before the end of the month.
Έχουμε ήδη εμπλακεί με το πρώτο μέρος μιας διαδικασίας η οποία θα οδηγήσει σε επίσημες διαπραγματεύσεις για πολιτική ένωση στο πλαίσιο της Συνθήκης. Θα είναι μια διαδικασία συνεργασίας.
And given that we all share the view that the protection of the environment is one of the crucial issues facing us in Europe today, a delay in setting up the Environment Agency is not easy to explain to our citizens.
Ο δρόμος άνοιξε με τη συνάντηση του Δουβλίνου Ι.
When the Council adopted the legislation setting up the agency, we did so after intensive consultations between the presidency and Parliament.
Κατά τη διαθεσμική διάσκεψη για την ΟΝΕ διαβιβάστηκε σαφές μήνυμα του Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο.
Regrettably, as far as the presidency is concerned, it was not possible to have all of Parliament's amendments incorporated into the legislation, but we did succeed in persuading our partners to accept some very significant amendments, for instance the inclusion of Parliament's nominees in the management structure.
Στο Parknasilla σκιαγραφήθηκαν τα ζητήματα και στο Δουβλίνο II θα αρχίσουν τα επίσημα σχέδια για τη Συνθήκη.
We would have liked to have done more, but let me recall that the environment remains to a large degree a unanimity subject, and the presidency must concentrate on making progress by consensus.
αφορά τη δημιουργία του Γραφείου Περιβάλλοντος.
I outlined in particular the work which we did in Parknasilla in getting this analysis under way.
Αυτό είναι ένα ζήτημα το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί, σύμφωνα με τα αποτε­λέσματα του «Δουβλίνου Ι», στο πλαίσιο της ανάγκης να δυνηθεί η Κοινότητα και τα θεσμικά της όργανα να ανταποκριθούν αποδοτικά και αποτελεσματικά στις απαιτήσεις μιας νέας κατάστασης.
As far as the presidency is concerned, we are determined to maintain the initiative in the Council which was established by Dublin I. I am confident that Dublin II will bring matters forward by a major further step and we are determined that Dublin II will agree to convene a second intergovernmental conference.
Ο κ. De Rossa αναφέρθηκε στην αποτυχία να σημειω­θεί πρόοδος όσον αφορά την πρόταση για τους βιότο­πους.
Mr De Rossa raised the failure to make progress on the habitat proposal.
Όπως θα πρέπει να γνωρίζει, τόσο το Κοινο­βούλιο όσο και το Συμβούλιο έπρεπε να αναμείνουν τα πρόσθετα παραρτήματα εκ μέρους της Επιτροπής, προκειμένου να συμπληρωθεί η εν λόγω οδηγία.
As he should know, both Parliament and the Council have had to wait for additional annexes from the Commission to complete this proposal.
Ορισμένα Μέλη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο κ. Desmond και ο κ. Cox, έθιξαν το θέμα της φορολογικής εναρμόνισης.
We are now engaged on the first part of a process which will lead to formal neotiations in the Treaty framework on political union.
Η Προεδρία αποτελεί σημαντική πρόκληση για μια μι­κρή διοίκηση όπως είναι η δική μας.
We still have a substantial amount of work to do with the European Councils still to take place and a number of major councils still to be held.
Μας παρέχει τη δυνατότητα να τονίζουμε την αφοσίωση της Ιρλανδίας στην Κοι­νότητα.
It provides us with an opportunity to emphasize Ireland's commit ment to the Community.
Μας παρέχει τη δυνατότητα να συνεισφέρου­με με άμεσο τρόπο στην πρόοδο του κοινοτικού ιδεώδους και μας παρέχει πολύτιμη πρακτική εμπειρία των λειτουργιών της Κοινότητας σε όλες τις πτυχές της.
It enables us to contribute in a very direct way to the advance of the Community ideal and it gives us valuable and practical experience of the Community's operations in all their many facets.
Επίσης, ο κ. Desmond εξέφρασε απογοήτευση για το γεγονός ότι δεν έχουν καταβληθεί αρκετές προσπάθει­ες για τη δημιουργία της κοινωνικής Ευρώπης.
We should also remember the parallel work on economic and monetary union. Needless to say we in the Council are looking forward to Parliament's opinion under Article 236, the valuable synthesis of the substantial views which you have expressed so far on the challenges involved in progress towards EMU.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε μια σειρά συνεχών προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής, που θα μας βοηθήσουν να επιτύχουμε τον κοινό αυτό σκοπό.
However, there has been some progress and in fact yesterday's Ecofin Council reached agreement on tax cooperation measures that were on the table for 20 years.
Εθίγη, επίσης, το θέμα του περιβάλλοντος και, ιδι­αίτερα, του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
Before I took on the role of President-in-Office of the Council, I came to Strasbourg at the invitation of your President and met him, you, and your colleagues, including the leaders of the groups and the chairmen of the committees.
Η Προεδρία ελπίζει ακόμα ότι μπορεί να επέλθει συμφω­νία όσον αφορά την έδρα του γραφείου, πριν από το τέλος του μηνός.
I am glad to say that I have been able to be present at all but one of the plenary sessions. In addition, I had four colloquies with parliamentary committees and, perhaps most significantly, I was able to take part with my colleagues in the historic interinstitutional conference of 17 May.
Δεδομένου ότι όλοι συμμεριζόμαστε την άποψη ότι η προστασία του περιβάλλοντος απο­τελεί ένα από τα κρίσιμα ζητήματα που αντιμετω­πίζουμε σήμερα στην Ευρώπη, δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί στους πολίτες μας τυχόν καθυστέρηση όσον
Personally, I have learned much from my experience and I have gained the impression of an insritution that is fully committed to the development of the Community and that is impatient to make progress and play a major
Γνω­στοποίησα ότι είχα την πρόθεση να παράσχω ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτό το θεσμικό όργανο.
On this I would say that the presidency and its two successors and the Commission have agreed on a timetable to process the necessary legislation.
Σας γνωρίζω ευχαρίστως ότι ήμουν παρών σε όλες τις περιόδους συνόδου, εκτός από μία.
As I have said in my address, a social Europe has to be in place within an economically integrated Europe.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος για την ολοκλήρωση της συζήτησης θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 6.30 μ.μ.
One small matter I might refer to is one of the last comments by Mr Martin, when he suggested that in 1996 I might or could only be here as Foreign Minister, but under the leadership of his friend and party colleague in Ireland, Deputy Dick Spring, who leads the Labour Party.
Καλωσόρισμα μαζί με τους συναδέλφους μου στην ιστορική διαθε­σμική διάχκεψη της 17ης Μαΐου.
It is proposed that the Conference on Security and Cooperation in Europe should be institutionalized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω την ευχαρίστηση να καλωσο­ρίσω τα μέλη της Αντιπροσωπείας της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, με επικεφαλής τον κ. Josselin, που παρακολουθούν τη συζήτηση από τα θεωρεία των επισήμων. Τους καλω­σορίζω.
PRESIDENT. — It is my pleasure to welcome in the visitors' gallery a delegation from the French National Assembly for the European Communities headed by Mr Josselin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση έγγρ.
At the conclusion of this debate on the joint motion for a resolution, I would like to detail my personal concept of how foreign and security policy is to be institutionalized in concrete terms.
(Χειροκροτήματα)
This concept has also been discussed with my colleagues.
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. —The next item is the oral question with debate (Doc.
Ζούμε μια μεγάλη αλλαγή στην Ευρώπη και το συναρπαστικό είναι ότι οφείλεται στους ανθρώπους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
B3-1049/90) by Mr Poettering and others, to the foreign ministers meeting in European political cooperation, on the Irish Presidency's views on security policy cooperation in the context of EPC and the realignment of relations between States in Europe.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Firstly, the artificial distinction between the general Council of Foreign Ministers and the Council of Foreign Ministers within the framework of the EPC should be abolished and there should be one single Council of Foreign Ministers.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
Secondly, in addition to the Council of Foreign Ministers, there should be a Council of
Poettering σιστικά βήματα προς την κατεύθυνση της Πολιτικής Ενωσης της ΕΟΚ.
POETTERING now decided that a preparatory committee for a summit should begin its work in July.
Η αρχή μιας πλειοψηφίας τριών-τετάρτων στο Συμ­βούλιο των ΥΠΕΞ, στο Συμβούλιο των Υπουργών Άμυνας, μου φαίνεται ότι αποτελεί μια κατάλληλη λύση.
Defence Ministers. Thirdly, where questions of fundamental importance relating to foreign and security policy are concerned, the Councils of Foreign and Defence Ministers, similar to the Ecofin Council, should meet as a Security Council — this is the designation I favour.
Εκτον, η Γραμματεία της ΕΠΣ θα έπρεπε να ενταχθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και, έβδομον, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να συμπεριληφθεί ουσιαστικά στην εξελικτική πορεία της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας.
In the view of the Twelve one of the tasks of the summit should be to welcome the outcome of the Vienna negotiations and affirm the importance of continuing negotiations in the field of arms control and the building of security and confidence in Europe with a view to achieving a lasting framework for security. The Twelve consider the CSCE summit should make it possible to consider new institutional arrangements within the CSCE, for example regular consultative meetings of foreign ministers and the establishment of a secretariat.
Η πολιτική στον τομέα της ασφάλειας πρέπει σήμερα να νοείται όλο και λιγότερο στη στρατιωτική της διάσταση.
Fourthly, the Commission and the Councils of Ministers, i.e. the foreign and defence ministers, as well as the European Parliament, should have the right to take initiatives where questions of foreign and security policy are concerned.
Η στρατιωτική διάσταση ασφαλώς συρρι­κνώνεται, παρόλο που ακόμα παίζει κάποιο ρόλο.
Fifthly, given the particular importance of foreign and security policy, I feel that it is vital to get away from the strait-jacket of unanimity and to allow the principle of majority decisions.
Τούτο είναι ακόμα ένα επιχείρημα, για να ενεργούμε από κοινού στον τομέα της ασφάλει­ας.
Sixthly, the EPC Secretariat should be integrated into the Council of Ministers and seventhly, the European Parliament must be given a significant role to play in the formulation of a common foreign and security policy.
Γι' αυτό ζητάμε τη σύνδεση της ΕΠΣ με όλες τις απόψεις της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας στα πλαίσια της Κοινότητας.
Security policy includes political, military, economic, as well as ecological, demographic, technological and other aspects. This is yet another argument for a joint security policy.
Αν το επιτύχουμε κατά τους επόμενους μήνες στην κυβερνητική διάσκεψη, τότε θα εκπληρώσουμε την ιστορική μας ευθύνη για την Κοι­νότητα και την Ευρώπη.
In Europe today we are faced with a situation in which it is reasonable to hope that security throughout our continent will come to depend more and more on agreements, cooperative measures and shared values.
Θα ήθελα στο τέλος αυτής της συζήτησης για την κοινή απόφαση να εκθέσω, πώς φαντάζομαι εγώ προ­σωπικά, αλλά επίσης και σε συννενόηση με τους συναδέλφους, τη θεσμική κατοχύρωση της εξωτερι­κής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας.
However, the subject of today's debate is not only the outlook for the CSCE as a forum for ensuring and enhancing the stability and security of Europe but also the prospects for further extension of the Twelve's cooperation on security.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως ήδη ανέφερα στην αγόρευση μου προς το Κοινοβούλιο με την ευκαιρία της λήξης της Ιρλανδικής Προεδρίας, είναι βέβαιο ότι ζούμε σε περίοδο ραγδαίων αλλαγών.
It is my personal view that two countries have a particularly responsible role to play: on the one hand Ireland, who I feel must cope with the hurdle of its own neutrality, and France, which must take the historically significant step of being prepared to support a European security policy.
Έχουμε όλοι υποχρέωση να εξασφαλίσουμε, κατά τη διαμόρφωση της προ­σέγγισης μας όσον αφορά τα θέματα που εθίγησαν στη σημερινή συζήτηση μας, ότι θα ενεργήσουμε με ρεαλισμό και φαντασία.
If the government conference can achieve all this during the next months, then we will have fulfilled our historical responsibility to the Community and Europe.
Πρώτον, να καταργηθεί η τεχνητή διαφοροποίηση ανάμεσα στο γενικό Συμβούλιο των Υπουργών των Εξωτερικών και στο Συμβούλιο των ΥΠΕΞ στα πλαίσια της ΕΠΣ και να μπει σε ενέργεια ένα γενικό Συμβούλιο των ΥΠΕΞ.
The questions being posed are firstly, should there be a further development of political cooperation in foreign policy and should a proposal on this be considered by an IGC?
Δεύτερον, δίπλα στο Συμ­βούλιο των ΥΠΕΞ να δημιουργηθεί ένα συμβούλιο των Υπουργών Αμυνας.
Secondly, is there a need for a common Twelve security policy to respond to the new trend in East-West relations ?
Τέταρτον, οι επιτροπές και τα Υπουργικά Συμβούλια, δηλαδή οι Υπουργοί Εξωτερικών και Άμυνας, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχουν το δικαίωμα της πρωτοβουλίας στα ζητήματα της εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Madam President, as I have already said in my end-of-term report to Parliament, we are certainly living in a time of rapid change.
Πέμπτον, εξαιτίας της ιδιαίτερης σημασίας των ζητη­μάτων στην εξωτερική πολιτική και στον τομέα της ασφάλειας, μου φαίνεται αναγκαίο από τη μια να εγκαταλειφθεί η ομοφωνία, αλλά από την άλλη να καθίσταται δυνατή η λήψη απόφασης με πλειοψηφία.
There isan obligation on all of us to ensure when developing our approach to the questions raised in our debate today that we proceed realistically but also imaginatively. The changes we are witnessing in Europe today give us the opportunity of overcoming the division of our continent and of building a new system of relations between the States of Europe based on the aims and the principles of the Helsinki Final Act.
Με βάση τα ανωτέρω, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων, κατά τη συνάντηση τους στο Δουβλίνο στις 28 Απριλίου, κατέληξαν ότι η ΔΑΣΕ θα πρέπει να χρησιμεύσει σαν πλαίσιο μεταρρύθμισης και σταθε­ρότητας στην ήπειρο μας και ότι θα πρέπει να ανα­πτυχθεί προς νέες κατευθύνσεις.
It was against this background that the Heads of State or Government meeting in Dub'm on 28 April con cluded that the CSCE should serve as a framework for reform and stability on our continent and should be developed in new directions.
Νωρίτερα, εφέτος, οι Δώδεκα υποστήριξαν καταρχήν τη σύγκληση μιας διάσκεψης κορυφής της ΔΑΣΕ το 1990.
Earlier this year the Twelve supported in principle the convening of the CSCE summit in 1990.
Κατά το διάστημα των μηνών που μεσολάβησαν, επισημάναμε ορισμένα ζητήματα τα οποία κατά την άποψη μας είναι κατάλληλα για εξέταση κατά τη διάσκεψη κορυ­φής.
In the intervening months we have highlighted a number of issues which in our view are appropriate for consideration at the summit.
Έχω την ευχαρίστηση να αναφέρω ότι οι 35 χώρες που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ έχουν πλέον
I am glad to say that the 35 CSCE participating States have
Μεταξύ άλλων ζητημάτων, εξετάστηκε η αυξανόμενη συνοχή των πολιτικών και οικονομικών πολιτικών μας καθώς και η évvota μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής.
What we are now talking about is identifying areas and means where we can develop our coordination further to the point where we can convincingly talk of a common foreign policy in those areas.
Πρέπει, επίσης, να θεωρήσουμε τις παραδόσεις και τις μεθόδους εργασίας της ΔΑΣΕ σαν πολύτιμα στοιχεία.
Because, basically, it may not perhaps be necessary to broaden those political and economic aspects of security referred to in the Single Act, but simply to relocate them in a Community framework.
Με την εξαίρεση της Αλβανίας, η οποία εξέφρασε ενδιαφέρον να συμμετάσχει, στη ΔΑΣΕ εμπλέκονται όλα τα κράτη της Ευρώπης, καθώς και οι ΗΠΑ και ο Καναδάς.
To do so would be to accept the necessary consequences of the central role the Community now plays in the stability of Europe; the role that third countries have acknowledged from outside, and that it is starting to take on, although some Member States do not want to accept all the con sequences to which I have referred.
Από περιφερειακής απόψεως, η ΔΑΣΕ είναι παγκόσμια.
We should not, I think, be frightened by the diversity of the forums that deal with questions — occasionally superimposed — of security and disarmament.
Η ημερήσια διάταξη της ΔΑΣΕ είναι ευρεία, και καλύπτει τα ανθρώπινα δικαιώματα, την οικονομική και περιβαλλοντική συνεργασία, καθώς και την ασφάλεια.
This plurality is simply a consequence of history, and it would be an error to attempt to impose on it an artificial order, although we must of course avoid contradictions as far as is possible.
Εν προκειμένω, εισηγούμαι να μην απορρίψουμε τις προτεινόμενες αλλαγές απλώς επειδή δεν φέρνουν την ευρωπαϊκή ένωση με μιας.
The Community must not attempt to shoulder the whole burden, but it is certain that there now exists a substantial consensus that various parallel processes are undoubtedly necessary.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπολείπεται των προσδοκιών του Κοινοβου­λίου, πλην όμως έθεσε τη βάση για πραγματοποίηση αξιόλογης προόδου και ανάπτυξης εντός της Κοι­νότητος.
First, the solution of European political cooperation, that is, the Community foreign policy, and consequently its security policy, in the framework of the Treaties, and more specifically in the framework of Community competence.
Έθεσε τέρμα στις διαμαρτυρίες για «ευρωσκλήρωση» και παρέσχε στην Κοινότητα ένα δραματι­κά νέο αίσθημα κατεύθυνσης.
Secondly, consolidation of the CSCE process, with the possible institutionalization of some aspects thereof.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η ΔΑΣΕ είναι μια διαδικασία όπου η ασφάλεια επιτυγχάνεται μέσω σταθερής και προοδευτικής ανάπτυξης της πρακτικής συνεργασίας.
And thirdly, the debate on the future prospects for the Atlantic Alliance, its raison d'être and its tasks in the present context.
Ήδη οι Δώδεκα συντονίζουν τις θέσεις τους όσον αφορά τις πολιτικές και οικονομικές πτυχές ασφα­λείας, όπως προβλέπεται στην ΕΕΠ.
The Twelve already coordinate their positions on the political and economic aspects of security as provided for in the SEA.
Ένα από θα θέματα που θα εξεταστούν είναι η δυνατότητα περαι­τέρω ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των Δώδεκα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
One of the subjects that will be examined is the possibility of the further development of the Twelve's cooperation notably within the CSCE.
Όπως αντιλαμβάνο­μαι, οι εταίροι μας δεν ζητούν ριζική και άμεση νέα πορεία όσον αφορά την άμυνα.
As I understand it our partners are not however calling for a radical and immediate new departure in the field of defence.