natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε τη δυνατότητα, μέχρι αργά σήμερα το βράδυ, να θέσετε το ζήτημα αυτό στα πλαίσια της συζητήσεως των επειγόντων και το Σώμα θα αποφασίσει. (Σχετικά με τις εκθέσεις Lamassoure)
The second regulation concerns emergency aid for supplies of agricultural products and has been subdivided into two reports, one concerning the USSR and the other Romania and Bulgaria.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Ag­lietta (')·
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, you announced the postponement of the Carvalho Cardoso report until Tuesday.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση των επι­τροπών και της Ισομερούς Συνέλευσης ΛΚΕ-ΕΟΚ— Αναφο­ρές — Αρμοδιότητες επιτροπών — Τροποποιήσεις αρμοδιό­τητας επιτροπών — Εξουσιοδότηση yta τη σύνταξη εκθέσεων — Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 65 τον Κανονισμού) — Μετα­φορά πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Κείρενα συρφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of the Minutes — Membership of committees and the ACP-EEC Joint Assembly — Petitions — Referral to committee — Changed referral — Authorization to draw up reports — Written Declarations (Rule 65) — Transfer of appropriations — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes. For other changes to Monday's agenda: see Minutes.
) Για λ.οιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Δευτέ­ρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Regarding other food supplies, the regulation concerning the securing of loans to the Soviet Union is being held over till March, and there is general agreement with that.
Kul θα το θεωρούσα κάπως πρόωρο το να το διαγρά­ψουμε από την ημερήσια διάταξη χωρίς συζήτηση.
COT (S). — (FR) Mr President, I am very sorry, but I don't think we can do as Sir Christopher Prout suggests.
Θα ήθελα, όμως, να μάθω αν υπάρχει αίτηση κατεπεί­γοντος εκ μέρους της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
It is unfortunate for Mrs Jepsen and Mr Rossetti, who won't be able to be here, but we really must give our opinion on this matter during this partsession.
Όντως, έχει κατατεθεί έκθεση κατε-
We can't postpone the EFTA debate till March, or we shall have missed the boat.
Η έκθεση αυτή αναβάλλεται από τη μια μέρα στην άλλη, και τελικά θα μας προτείνετε να την συμπεριλά­βουμε στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I am rather confused about point I in this combined report : credit guarantees for exports of farm products. I assumed that we had a request for urgency for this.
Πι­στεύω ότι η ψηφοφορία αυτή, που έγινε εξάλλου αντι­κείμενο πολιτικής συζήτησης στην Κοινότητα, είναι σημαντική.
It is on today's agenda for the Committee on Budgets, and I think it would be somewhat premature to remove this item from the agenda without debating it.
Θα ήταν λοιπόν σωστό η ψηφοφορία αυτή να λάβει χώρα την Πέμπτη.
But I'd like to know whether the Commission or the Council has made a request for urgency ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. πείγοντος.
PRESIDENT. — A request for urgency has been made.
Για να ψηφίσουμε την Πέμπτη, θα πρέπει να εξετάσου­με την έκθεση την Τρίτη στο τέλος της συνεδρίασης.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, if this is the case then we should leave the agenda as it is.
Γι' αυτό, θα επιθυμούσα να συμπεριλάβετε την έκθεση αυτή η συζήτηση της οποίας θα είναι, λογικά, σύντομη στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
If the Committee on Budgets decides to refuse the request for urgency, this item can be dropped.
von der VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κάτω απ' αυτές τις συνθήκες οφείλουμε να αφήσουμε το θέμα αυτό ως έχει στην ημερήσια διάταξη.
Your suggestion, Mr President, is that we have a debate on the Gulf from 9.30 a.m. to noon, at which the President-in-Office of the Council will be present. It woult be most foolish to curtail that Gulf debate, we are all agreed on that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατ' αρχάς, το κρατούμε στην ημε­ρήσια διάταξη, με την επιφύλαξη του τι θα αποφασί­σει σήμερα η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
PRESIDENT. — In principle we keep it on the agenda subject to the decision today from the Committee on Budgets.
Όμως, η Φιλελεύθερη Ομάδα ζητεί να εγγραφεί για την Τρίτη και όχι για την Πέμπτη η συζήτηση επί του δεύτερου κανονισμού που περιλαμβάνεται στην έκθεση Lamassoure σχετικά με την κατεπείγουσα χορήγηση γεωργι­κών προϊόντων.
But the Liberal Group is asking for the debate on the second regulation including the Lamassoure report on emergency aid in the form of agricultural products which was originally planned for Thursday to be brought forward to Tuesday.
Ο κ. Lamassoure ετάχθη υπέρ της προτάσεως.
Mr Lamassoure has spoken in favour.
Επιθυμεί κανείς να παρέμβει κατά;
Does anyone wish to speak against ?
Αν αναβληθούν για την Τρίτη, τότε αυτό να ισχύει και για τα δύο.
I have no objection, but I do ask that the two items should not be separated.
Τετάρτη:
Wednesday :
(Σχετικά με τη συνέχιση της κοινής συζητήσεως Συμβου­λίου και Επιτροπής)
On quite a few occasions in the past, it is true, rapporteurs have regrettably been unable to be here to present their reports.
KLEPSCH (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι την τελευταία φορά κάναμε μια κοινή συζήτηση για τη λουξεμβουργιανή Προεδρία και το πρόγραμμα της Επιτροπής, η οποία θα συνε­χισθεί τώρα. μετά τη διακοπή της συνόδου.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would like to point out that we had a joint debate last time on the Luxembourg presidency of the Council and the Commission programme which is now being resumed following the suspension.
Αυτό θα πρέπει να το δηλώσετε ξεκάθαρα.
You ought to make that clear.
(FR) Πιστεύω ότι συνοψί­σατε πολύ σωστά την κατάσταση κύριε Πρόεδρε.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, I feel that someMembers of Parliament are being put in a wholly unacceptable position today.
ECU. υπό μορφή δωρεάς και η άλλη στην επισιτιστική βοήθεια προς την Ρουμανία-Βουλγαρία, ύψους 100 δισεκατ.
Both Mr Rossetti and I have planned our time so that we can leave Parliament, exceptionally, on Wednesday eve ning.
ECU. υπό μορφή δωρεάς.
That is not something 1 usually do, but in this situaton it was necessary.
Η ρύθμιση που αφορά την εγγύηση του δανείου και τις άλλες επισιτιστικές προμήθειες προς την Σοβιετική Ένωση, θα συζητηθεί τον Μάρτιο και αυτό δεν αμφισβητήθηκε από κανέναν.
I am very disappointed that Parliament cannot oblige the rapporteurs to the extent of either keeping the appointment for Wednesday, as planned a month ago, or posponing it till March, when I shall once more be here for the whole week and can take part in the debate. I think it is rather unreasonable to put us in such a position that we cannot take part in a debate that we ourselves have called for.
Αντιλαμβάνομαι ότι την Πέμπτη δεν θα είναι εδώ ούτε η κ. Jepsen ούτε ο κ. Rossetti, οι οποίοι έχουν καταθέσει αντίστοιχα τις δύο προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση.
I understand that neither Mrs Jepsen nor Mr Rossetti, who have respectively tabled the two oral questions with debate, will be here on Thursday.
Ενόψει των ανωτέρω, κ. Πρόεδρε, ειση­γούμαι να παραμείνουν τα σημεία αυτά στην ημερή­σια διάταξη της Τετάρτης.
In those circumstances, Mr President, I suggest that you retain these items on Wednesday's agenda.
Υπέθετα ότι για το θέμα αυτό υπάρχει αίτηση κατεπείγοντος.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, in the circumstances we ought to consider deferring this to the
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other changes to Tuesday's agenda: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — This will be corrected.Friday :
Είναι εντελώς παράλογο να μας αποκλείεται η συμμετοχή σε μια συζήτηση για την οποία δώσαμε την αφορμή οι ίδιοι εμείς.
PRESIDENT. — The Christiansen report (agenda item 481) has been withdrawn because the Commission has not consulted Parliament on this.
Δεν μπορούμε να ανα­βάλουμε τη συζήτηση για την ΕΖΕΣ για τη σύνοδο του Μαρτίου, διότι θα φθάσουμε κατόπιν εορτής.
I should like to make one more comment, namely that because of the difficulties entailed by our agenda we can, as you have said, devote only three minutes to discussing Schengen.
Γνωρίζουμε το πρόγραμμα των διαπραγματεύσεων και είναι βασικό να μπορέσουμε να συζητήσουμε και να ψηφίσουμε τον Φεβρουάριο.
I should like the Minutes to record that this is an exceptional circumstances and I hope it will not set a precedent for our future work.
Εξάλλου, δεν βλέπω πώς μπορούμε να επαναεισαγάγουμε την έκθεση αυτή στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I think, in view of what has been said, that I had better propose on behalf of my group that the two oral questions be postponed until March.
Εάν ακολουθήσουμε τη δική σας πρόταση, κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τον Κόλπο θα διαρ­κέσει από τις 9.30 έως το μεσημέρι, παρουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I do not know where your information comes from, but as rapporteur for the subject in question about the system of generalized tariff preferences, I under stand that there is a request for urgency: but in committee we are not drawing up a report, because the subject is to be voted on without a report.
Αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε να αναβάλουμε τη συζήτηση αυτή για τον Μάρτιο, τη στιγμή που το κάνουμε ήδη πολλές φορές.
PRESIDENT. — I put to the vote the proposal to hold over this debate until the March partsession.
Γνωρίζουμε ότι την Πέμπτη δεν μπορεί να είναι παρών εδώ, και θα πρέπει, αν και ο εισηγητής και ο αρμόδιος Επίτροπος κωλύονται, να το λάβουμε κι αυτό υπόψη.
COT (S). — (FR) Mr President, anyone can make a mistake, and in this case it seems to me that no one is quite sure what's going on.
Την Τετάρ­τη, η ημερήσια διάταξη είναι τόσο παραφορτωμένη, που δεν υπάρχει πια καθόλου χρόνος γι' αυτό.
I think the wisest course would be to keep this report on Friday's list for the time being.
Δε θα ήθελα ωστόσο, οι συνάδελφοι μας να υποφέρουν πάρα πολύ απ' αυτό.
If, by then, we have not been consulted, it would be rather strange for us to give our opinion !
Πολλές φορές στο παρελ­θόν λυπηθήκαμε για την αδυναμία κάποιου συναδέλ­φου εισηγητή να μπορέσει να εισηγηθεί.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I think you really have to vote first of all on the proposal to postpone.
Αυτό συμ­βαίνει, αλλά επί του προκειμένου, είμαι υποχρεωμένος να επιμείνω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να σεβα­στούμε τις προτάσεις που κάνατε.
If we lose that, you then have to deal with the subsequent question of deferring the item from Wednesday to Thursday.
Θα ήθελα να γραφεί στα πρακτικά ότι πρόκειται για μία εξαιρετική περίπτωση που δεν θα αποτελέσει προηγούμενο για τις εργασίες μας.
PRESIDENT. — I would propose for topical and urgent debate the following subjects : the situation in the Baltic
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αρκετά μέλη του Κοινοβουλίου θαρρώ πως έρχονται σε μιαν απα­ράδεκτη θέση σήμερα.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I should appreciate an assurance that Thursday afternoon's report on Central America will in fact be called. Guests are
Τα πράγματα αυτά μας έχουν απασχολήσει πάρα πολύ.
For other changes to Thursday's agenda: see Minutes.
Είναι κάτι που δεν το συνηθίζω, στην περίπτωση όμως αυτή ήταν απαραίτητο.
For other changes to Friday's agenda: see Minutes.
Με απογοητεύει πολύ το Κοινοβούλιο που δεν κάνει κάν την προσπάθεια να
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions : see Minutes.
Η έκθεση Christiansen (έγγρ.
without having heard the views of the delegation that it itself sent to Yugoslavia is in my view politically unacceptable.
Α3-481/90) διαγράφεται, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει ζητήσει τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου.
We should leave this matter until the March partsession, by which time our views will have been taken account of.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με ειδοποίησαν ότι ο κ. Rossetti θα είναι παρών.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, you've read out the list of topics for urgent debate, but I think there's been a misunderstanding.
Θεωρώ ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο. Επιμένω λοιπόν στην τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης που προτείνατε.
We agreed that item 3 would be Kosovo and Yugoslavia; we would only take the Western Sahara if the Delegation for relations with Yugoslavia decided, after consulting the groups and the Political Affairs Committee, that it did not wish to debate this item.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση περί αναβολής της συζητήσεως για την περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
Indeed, if we were to embark on a general debate it would take months.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση περί αναβολής της συζη­τήσεως) (')
PRESIDENT. — The head of our delegation, Mr Avgerinos, said following the visit by the delegation that this was not the right time.
Στην επιτροπή μου δεν συντάσσουμε έκθεση, καθώς δεν θα χρειαστεί προκειμένου να τεθεί το ζήτημα σε ψηφοφορία.
Yugoslavia, I have to say, is something of a powder keg. Take Kosovo and Croatia, though there are probably problems in Slovenia too.
Από­ρησα λοιπόν βλέποντας το να αφαιρείται από την ημερήσια διάταξη.
I would thus like the morecomplex analysis, to which the chairman of the delegation alluded, and the debate on a number of urgent aspects, kept separate. '
Θα χρειαστεί να διευκρινίσουμε το
(The order of business was thus established)
Αν τα χάσουμε, τότε θα πρέπει να ασχοληθείτε με το επόμενο θέμα, που αφορά τη μεταφορά της συζήτησης από την Τετάρτη στην Πέμπτη.
If the Political Affairs Committee decides that that is the way it has to be, then fine : I'll have to agree, but I wanted to make the point.
(Σχετικά με την έκθεση Len:)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Νομίζω ότι θα ήταν φρόνιμο να παραμεί­νει, προς το παρόν, η έκθεση αυτή στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
A39/91) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mrs Breyer.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να είμαι σίγουρη ότι η έκθεση για την Κεντρική Αμερι­κή θα συζητηθεί πράγματι την Πέμπτη το απόγευμα.
COT (S). — (FR) Mr President, I believe you have interpreted this morning's discussions correctly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επομένως, διατηρείτε στην ημερή­σια διάταξη της Παρασκευής (3)
This morning, the chairman and yourself expressed the wish to have Yugoslavia entered on the agenda as item 3, subject to the opinion of the delegation just back from Yugoslavia.
( Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, έτσι όπως αυτή τροποποιήθηκε ) (4)
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has always been anxious to protect the freedom of expression of its members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lenz, η έκθεση σας βρίσκεται σε πολύ καλή θέση: είναι η πρώτη μετά τη συζήτηση επί της συμφωνίας του Schengen.
Somepeople do a lot of talking — Mrs Breyer made her views known differently. She took part in a sit-in at the US base in Bitburg in 1983, at a time when there was talk of installing Ctuisc missiles there.
(Σχετικά με την έκθεση Langer)
The sit-in was a peaceful affair and lasted only some twenty minutes or so.
Δυτική Σαχάρα, ανθρώπινα δικαιώματα και. τέλος, φυσικές καταστροφές.
The request for her immunity to be waived was received here at the end of 1990, which is why wc are looking at it now.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι στο σημείο αριθ.
I also think it is your duty as President to suggest the Western Sahara as a topic for urgent debate in view of the current situation.
Ο ακριβής τίτλος είναι «σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αλβανίας»' πρόκειται για προσωρινό σχέδιο έκθεσης και φέρει τον αριθμό ΡΕ 146.230/τελ.
If it should happen, between now and Wednesday morning, that the delegation just back from Yugoslavia should change its mind, there would still be time to change tack and we would be happy to go along with it.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, διαβάσα­τε τα θέματα της συζήτησης επί επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων, αλλά νομίζω πως υπάρχει μια παρε­ξήγηση.
I think it is ridiculous to ask the European Parliament to waive parliamentary immunity for something like this, which happened nearly eight years ago now and incurred nothing more than a token fine.
Συμφωνήσαμε το τρίτο θέμα να είναι το θέμα του Κοσσυφοπεδίου στη Γιουγκοσλαβία.
I think repressive authorities in the various countries of the Community should realize that a measure of mode ration is needed over such matters.
Θα γίνει η δέουσα διόρθωση. (
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, we arrived back from Yugoslavia twenty-four hours ago.
(') Για λοιπιις τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξης της Παρασκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά. (■*) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
After all the meetings we had, during our two days in Kossovo, with the federal parliament, with representatives of the constituent republics, and with politicians and intellectuals and the unions, there is a great deal to report and to decide on, and I find it very worrying that we are being asked to make a judgment, critical or otherwise, without having first given Parliament the benefit of our impressions. That Parliament should take decisions
Αριθ. 3-401 / 7
No 3-401/7 obstructing a military transport outside the Pershing missile base in Mutlangen.
Klepsch συνεννοήσεως με τις πολιτικές ομάδες και με την Πολιτική Επιτροπή, κατέληγε στην απόφαση να μη θίξει το θέμα αυτό.
HARRISON (S). — Mr President, in the middle of the disastrous Gulf war, we are dealing with the immunity a Parliamentary colleague, Mrs Breyer who was protesting then, as now, against the stupidity and folly of war, when in 1983 she participated in an anti-nuclear protest at the US airfield in Bitburg.
τικά απαράδεκτο, το Κοινοβούλιο μας πριν συζητήσει πάνω σε όσα είδε η αντιπροσωπεία που το ίδιο έστειλε στην Γιουγκοσλαβία, να προχωρήσει στη λήψη αποφάσεων.
Judge Krumhart of Schwäbisch-Gmünd dismissed my case, on the grounds that my action was a political one dictated by my own conscience and by international law which condemns weapons of mass destruction.
Μπορούμε την επόμενη φορά, τον Μάρτιο, να λάβουμε αποφάσεις, αφού θα έχουν λη­φθεί υπόψη τα όσα έχουμε να πούμε.
The prosecutor of course appealed. I was found guilty on appeal and, if the German government isn't afraid of making itself look silly, I can expect to receive a further summons from it here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Klepsch, αυτά ανακοίνωσα τώρα μόλις: ότι ο πρόεδρος της αντιπροσωπεία κ. Αυ­γερινός, μετά την επίσκεψη που έκανε η αντιπροσω­πεία, δήλωσε ότι δεν ήταν σκόπιμο.
First of all, that protest was peaceful and did not involve any material damage or offence against anyone as demonstrated by the mild nature of the fine imposed upon Mrs Breyer. Secondly, this was eight years ago and I believe it is quite unreasonable for this matter to be raised now.
Τώρα μόλις το είπα.
Thirdly, it was clearly a political protest.
Πράγματι, εάν θα θέλαμε να αρχίσουμε μία γενική συζήτηση, θα χρειάζονταν μερικοί μήνες.
Fourthly, time has clearly vindicated her political stand, as has been recognized by our rapporteur, Mr Defraigne, with the disarming in Europe and the reduction in numbers of nuclear weapons.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Εμείς όμως δε συμφωνού­με με την απόψή του. Μας είπαν σήμερα ότι η Πολιτική Επιτροπή θα κάνει κάποια αξιολόγηση.
Anyone who opposes weapons of mass destruction, who opposes Pershing and Cruise missiles, is acting as a responsible individual, a responsible citizen who respects international treaties.
Αυτό συμφωνήσαμε κατά τη συνεδρίαση με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων, να συζητηθεί δηλαδή το θέμα στην Πολιτική Επιτροπή, κι εκείνη να κάνει μια αξιολόγηση.
I would quote here the Hague Convention of 1970, the 1925 Geneva protocols which protect civilian populations, the United Nations Charter of 1945 banning the use of threats, dissuasion, the 1948 Convention on genocide and, above all, the Geneva Conventions on the protection of civilian populations.
Μόνο γι' αυτό λέω το ναι.
All these international conventions have force of law in our countries.
Δε θα έχω αντίρρηση, αν η Πολιτική Επιτροπή αποφασίσει να γίνει αυτό.
But now, several months after the Pershing missiles have gone, German citizens are still in prison.
Τότε είμαι υποχρεωμένος να συμφωνήσω, αλλά ωστόσο θα ήθελα να επιμείνω.
They are in prison for having protested and, as one previous speaker put it, bravely obeying the dictates of their own consciences and of international law.
Στη Γιουγκοσλαβία, θέλω να το τονίσω, υπάρχουν καταστάσεις εκρηκτικές.
In conclusion, we believe we ought not to waive immunity but to praise rather than condemn those who are brave enough to protest and sit down against weapons of war, as in the case of the young Chinese student in Tiananmen Square in 1989.
Θα ήθελα συνεπώς να συζητηθεί ξεχωριστά η γενικότερη ανάλυση στην οποία αναφέρθηκε ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας από εκείνη που, αντίθετα, αφορά ορισμένες κατεπείγουσες πλευρές του θέματος.
I call on the House to back him and I call on the German government to drop immediately its totally anachronistic legal proceedings against these nonviolent militants, some of whom, like Wolfgang Sternstein and Mr Hanke, are still being held. Wolfgang Sternstein has been in prison for 172 days now.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως διερμηνεύσατε σωστά τις πρωινές μας συζητήσεις.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the PPE Group regrets that it has to vote against this report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the Group for the European Unitarian Left will be voting for the Defraigne report and thus against the waiving of Mrs Breyer's parliamentary immunity.
Νομίζω επίσης ότι, πράγματι, ως Πρόεδρος, είναι καθήκον σας να προτείνετε τη Δυτική Σαχάρα στα κατεπείγοντα, εάν λάβουμε υπόψη την παρούσα κατάσταση.
It would appear important to stress, as the rapporteur has done, that the criteria which Parliament has adopted for judging whether or not the immunity of one of its members should be waived include one which is deemed fundamental : namely that freedom of speech and opinions must be upheld absolutely.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο πάντα προστάτευε την ελευθερία έκφρασης των συναδέλφων μας.
Firstly because it believes that we are not dealing with a right to freedom of expression, but a right to demonstrate, which is a different matter, and which was exercised against the provisions in the law.
Ορι­σμένοι μιλάνε πολύ. Η κ. Breyer εκφράστηκε διαφορε­τικά.
Our Group does not want to go into Mrs Beyer's motives because it does not judge the motives of actions by members.
Η διαδήλωση έλαβε χώρα χωρίς βία και διήρκησε λίγο: είκοσι περίπου λεπτά.
The only thing it has observed is that, in breach of the provisions in the law, Mrs Beyer influenced other people's exercising of their rights to the freedom of movement.
Η κ. Breyer οδηγήθηκε στο Δικαστήριο το 1985.
This lady was sentenced a long time before she was elected a member, which rules out any humus persecutionis.
Καταδικάστηκε με πρόστιμο 600 DM, έκανε έφεση και το Εφετείο κλήθηκε να λάβει γνώση της υπόθεσης το 1989, όταν η κ. Breyer ήταν συνάδελφος μας.
It is true that the events of which Mrs Breyer is accused, essentially participation in a protest sit-in and obstructing the roadway, occurred as part of a direct, non violent campaign during the first half of the 1980s, a time when public feeling against nuclear weapons was more intense throughout Western Europe.
Η αίτηση άρσης ασυλίας έφθασε σε εμάς στο τέλος του 1990 και για αυτόν το λόγο την εξετάζουμε σήμερα.
And finally, our Group thinks that a fine of 600 marks does not prevent a member from carrying out his duties.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ήρθαμε πριν ένα εικοσιτετράωρο από την Γιουγκοσλαβία.
FERNEX (V). — (FR) On 23 September 1986, together with 23 other French people, I was given a summons for
(') Κατανομή του χρόνου οριλϊας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
So nonviolent action, as Gandhi and others taught us, is by its very nature, over and above the material means by which it is carried out, nothing other than the free expression of ones own opinions and conscience.