natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο των ανώτατων τιμών για εκατό περίπου επι­κίνδυνες ουσίες συζητείται αυτόν τον καιρό στο Συμβού­λιο.
On the question of consumer protection the Council, in its resolution of 25 June 1987, stressed its wish to see a general obligation on manufacturers, traders and importers to manufacture and market safe products only.
Όπως άκουσα, υπάρχουν σοβαρές διαφωνίες πάνω στο θέμα αυτό στο Συμβούλιο.
In addition the Council is of course continuing to give careful consideration to the proposals for directives on the elimination of technical barriers.
Επιδοκιμάζουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε έναν κάπως ταχύτερο ρυθμό για να προστατεύσει τους εργαζόμενους από επικίνδυνες ουσίες στον τόπο εργασίας.
In four years — we are now in 1988 — only five have been completed, five are going through the legislative process, and the rest have come to nothing or have not even been tackled.
Και αυτό θα πρέπει να αποδοθεί στην πίεση που άσκησε το Κοινοβούλιο.
What steps has the Council taken to carry out its political resolve of 1984?
Ελπίζουμε όμως τώρα ότι και το Συμβούλιο Υπουργών θα ολοκληρώσει χωρίς προβλήματα τις εργασίες του πάνω στο θέμα αυτό, ώστε οι προτάσεις της Επιτροπής να αποκτήσουν πραγ­ματικά και νομική ισχύ.
What measures does the Council regard as essential in the short, medium and long term and — bearing in mind that 1992 is designated as European Occupational Health and Safety Year — what has to be achieved by then?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει τώρα ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου, κ. Vogt, τον οποίο καλωσορίζω θερμά.
With regard to social measures to accompany the internal market we see particular needs and also particular opportunities in the area of occupational health and safety.
VOGT, Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
On 21 December 1987 the Council adopted a resolu tion on safety, hygiene and health at work.
Όπως μπορούμε να συμπεράνουμε από τις αναγγελίες της Επιτροπής, αυτή θέλει να ανταπο­κριθεί στα σχετικά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
In this it emphasized that in completing the internal market by 1992 it would attach equal importance to attaining the economic and social objectives and would coordinate Community and national measures with a view to achieving these two objectives.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε και την κοινωνική διάσταση αν θέλουμε η διαδικασία της ολοκλήρωσης προς μια ευρωπαϊκή ένωση να αγγίζει και τους ευρωπαίους πολίτες.
The resolution also sets priorities for the immediate future, we are thus awaiting Commission proposals shortly for directives laying down minimum rules for the following: health protection and safety at work places, organization of occupational health protection and safety, information systems in health, hygiene and safety at work.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για το πρόγραμμα δράσης της.
VOGT, President-in-Office in the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I start by making it clear that in the Council's view the new instruments provided by the Single European Act and Article 118a of the EEC Treaty in particular will generate major new measures for improving the living and working conditions of Europe's citizens.
Ποιο πρόγραμμα δράσης εννοεί άραγε η Επι­
But we have to bear in mind that social policy is part of the pattern of communal living which directly
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς χρειά­ζεται παράλληλα και τη λήψη συνοδευτικών κοινωνικών
These plans together with the other dossiers still pending in the Council on the subject of occupational safe ty and health, in particular protection against danger ous and carcinogenic substances, will be specific social measures to accompany the internal market taken in
Vogt μέτρων.
Vogt consistent implementation of Article 118 of the EEC Treaty.
Καλά θα κάνουμε, όμως, να είμαστε ρεαλιστές και να προχωρούμε βήμα-βήμα.
A particular point of focus will be the proposal for a directive on minimum rules for health and safety at workplaces. A Community ruling on workplaces would benefit all workers in Europe.
Και αυτό σημαίνει κατ' αρχήν να επιδιώκουμε το εφικτό.
Its scope would be immense, and it would differ sharply from numerous very worthy Community rules which cover specific categories of workers only.
Μια προεδρία καλό θα είναι να μη διασκορπίζει τις προσπάθειες της, αλλά μάλ­λον να τις επικεντρώνει σε συγκεκριμένα σημεία.
What we are now seeking is a visible signal to all workers in the EC. There is a need for this too, because some of the accidents and occupational diseases recorded in the annual statistics are the result of inadequacies in workplace design, construction and maintenance.
ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
These are to be scientifically determined and adapted as and when necessary in line with new scientific knowledge.
Μια ρύθμιση σε ευρω­παϊκό επίπεδο σχετικά με τους χώρους εργασίας θα ωφε­λούσε όλους τους εργαζόμενους της Ευρώπης.
It is thus proposed that the threshold limit values be determined by a new expert committee to be set up at Community level and which will be guided in its work only by the latest state-of-the-art knowledge.
Θα είχε μεγάλη επίδραση σε ευρύ φάσμα και θα διέφερε σαφώς από αναρίθμητες ανάλογες κοινοτικές ρυθμίσεις που αφορούν μόνον ορισμένους εργαζόμενους.
The Commission will then recommend the threshold limit values to Member States in the form of guide values to be taken into account when setting national threshold limit values.
Πρόκειται λοι­πόν για μια κίνηση που αφορά όλους τους εγαζόμενους στην ΕΟΚ.
This procedure is envisaged, however, in a German compromise proposal.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξετάζει περαιτέρω με εντατικό ρυθμό τις προτάσεις οδηγιών για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων.
But unless everybody cooperates, this objective cannot be achieved. We need the social partners, the media and not least the European Parliament and the Economic and Social Committee to be involved.
Πολλές απ' αυτές τις προτάσεις ανα­φέρονται άμεσα σε θέματα προστασίας του καταναλωτή, όπως η οδηγία για τη διαβάθμιση, συσκευασία και χαρα­κτηρισμό επικίνδυνων παρασκευασμάτων και η οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών.
The cooperation procedure provided for in the Single European Act brings new responsibilities for the Council, the Parliament and the Commission too.
Και για τις δύο προτά­σεις, το Συμβούλιο διατύπωσε μια κοινή Θέση στις 18 Δεκεμβρίου 1987.
Let us shoulder these responsibilities jointly, and with the help of Article 118a advance a little further along the road towards the citizens' Europe.
Αλλά ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη συμβολή όλων.
Of course the directive will also lay down the general protective measures, the rules for standard methods of measurement.
Ας αναλάβουμε αυτές τις ευθύνες από κοινού, για να προχωρήσουμε λίγο προς την κατεύθυνση της Ευρώπης των Πολιτών βάσει του άρθρου 118Α.
With a view to speeding up the debate the German presidency has commissioned a group of experts to analyse the specialist problems entailed in determining the measurement methods and to put for ward solutions. We hope this will have opened the way to swift results.
Για την περαιτέρω πρόοδο στον τομέα αυτό, το άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ μας δίνει τη δυνατότητα να καθορίσουμε με ειδική πλειοψηφία τις ελάχιστες προϋποθέσεις.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has always attached the greatest importance to protecting the health and safety of consumers as may be seen from the various programmes it has launched in this sector for example.
Το τρίτο ερώτημα σας, κυρία βουλευτή, απευθύνεται ουσιαστικά προς την Επιτροπή, επειδή αυτή θα είχε το δικαίωμα να προτείνει ένα τέτοιο πρόγραμμα.
The honourable lady's third question is really a matter for the Commission, which would be the one to pro pose such a programme.
Η Επι­τροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για το πρόγραμμα δρά­σης της σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, στην οποία εκθέτει τις απόψεις της για την εφαρμογή του άρθρου 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ για το χρονικό διάστημα μέχρι το 1992.
The Commission has pre sented a communication on its programme of action on safety, hygiene and health at work, in which it out lines its proposals for implementation of Article 118a of the EEC Treaty for the period up to 1992.
Το Συμβούλιο αντέδρασε θετικά σ' αυτήν με το ψήφισμα του περασμένου Δεκεμβρίου που προαναφέ­ραμε.
The Council reacted favourably to this by passing the resolution of last December to which I have just referred.
Σύντομα θα υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
Concrete follow-up proposals will be put forward shortly.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
However, the Commission recognizes that the increased competitiveness brought about by the inter nal market will give the consumer a greater choice and improved quality.
Εκτός αυτών, το ψήφισμα καθορίζει προτεραιότητες για το άμεσο μέλλον.
Under Article 100A of the Treaty regarding harmonization measures to be proposed for the establishment of the internal market the Commission is to ensure a high level of consumer protection.
Περιμένουμε, λοιπόν, σύντομα από την Επιτροπή τις προτάσεις της για οδηγίες με ελάχιστες προ­διαγραφές στα επόμενα θέματα: προστασία της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας, οργάνωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργα­ζομένων στον τόπο εργασίας, σύστημα ενημέρωσης στον τομέα της προστασίας της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
This is a general principle applicable to all proposals relating to the internal market. More specifically the Commission hopes to present in the near future a proposal for a directive on the safety of products, which is to apply to all products introduced on to the internal market: it provides for a general obligation to put on the market only safe products with the consequent need to create the legal, procedural and institutional instruments which will make it possible to monitor compliance with that obligation and to take effective action if it should be found that dangerous products have been put on the market.
Το πρόγραμμα δράσης του 1984 έδινε μια βασική γραμμή για το έργο του Συμβουλίου και της Επι­τροπής.
The 1984 action programme gave important guidelines for the work of the Council and the Commission.
Έτσι, οι νέες προτάσεις έχουν επηρεασθεί βασικά από το πρόγραμμα αυτό.
The latest proposals are also considerably influenced by that programme.
Στο επίκεντρο των προσπαθειών του Συμβουλίου βρισκόταν μέχρι τώρα η προστασία των εργαζομένων από επικίνδυνες ουσίες.
The Council's efforts were concentrated hitherto on pro tecting workers against hazardous substances.
Με την υπο­γραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, και ιδιαίτερα με την προσθήκη του νέου άρθρου 118 στη Συνθήκη, προέ­κυψε πέρυσι μια καινούργια κατάσταση για την Κοινό­τητα.
The passing of the Single European Act last year, especially the addition of the new Article 118 to the Treaty, created a whole new situation for the Community.
Σ' αυτήν την καινούργια κατάσταση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αντέδρασαν πριν από τη λήξη του προ­γράμματος.
The Commission and Council have reacted to this new situation even before the programme has come to its end.
Έτσι, η Επιτροπή εξέδωσε κατά τα τέλη της περασμένης χρονιάς μια ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια στον τόπο εργασίας, στην οποία το Συμβούλιο απάντησε θετικά με το ψήφισμα του της Ιης Δεκεμβρίου 1987.
At the end of last year the Commission laid before the Council a communication on occupational safety and health, to which the Council responded positively with a resolu tion of 1 December 1987.
Ένα θέμα με ιδιαίτερη βαρύτητα θα είναι και η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές και την
I believe the way has now been cleared for progress in occupational safety and health in the Community with which the Community overall will be happy by 1992, Occupational Health and Safety Year.
Vogt στο έτος «προστασίας της ασφάλειας στους χώρους εργασίας», το 1992.
Ripa di Meana importance of the item in question and has worked out since the adoption of the Single Act a very detailed programme in this sector, already submitted to Parliament on 13 November 1987.
Τέλος, την πρώτη Αυγού­στου θα μπει σε ισχύ η οδηγία σχετικά με την ευθύνη στη περίπτωση ελαττωματικών προϊόντων.
products will come into force on 1 August next. The obligations which it imposes on manufacturers and distributors will make a considerable improvement in the position of consumers.
Οι όροι που επι­βάλλει στους κατασκευαστές και τους διανομείς αποσκο­πούν στο να βελτιωθεί σημαντικά η θέση των καταναλω­τών.
It is a programme comprising five broad themes: safety and ergonomics at the workplace, health and hygiene at work, training and information, specific initiatives for small- and mediumsized undertakings and social dialogue in the sector of safety and health at work.
Θα απαντήσω τώρα στο δεύτερο σημείο της ερώτησης.
I shall now reply to the second point in the question.
Όπως είναι ήδη γνωστό, η Επιτροπή προτίθεται να εγγυ­ηθεί μέσα στο 1988 ότι στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς θα ληφθεί υπόψη η κοινωνική πλευρά του θέματος.
As is known, the Commission intends to ensure in particular during 1988 that, with a view to the completion of the internal market, account is taken of the social dimension.
Σχετικά με τη δεύτερη ερώτηση σας, επιτρέψτε μου να σας πω τα εξής: η πρόταση για μια οδηγία με ανώτατες τιμές συζητείται στο Συμβούλιο από τον Ιούλιο του 1986. Το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει να ψηφίσει οδηγία και όχι σύσταση.
The Council, as Mr Secretary of State Vogt has recalled, has approved the Commission's communication and in December 1987 adopted a resolution in that sector in which, emphasizing in particular the need to attach the same importance to the attainment of the economic and social objectives as to the completion of the internal market, it invites the Commission to carry out without delay the actions it has referred to in the programme.
Μια μεγάλη πλειοψηφία, όμως, εξέφρασε την αντίθεση της στο να καθορισθούν με δεσμευτικό χαρακτήρα μέσα στην ίδια την οδηγία οι ανώτατες τιμές.
Apart from the attainment of the social objectives as a result of the reform of the three Structural Funds, the Commission is proposing to introduce, in the context of the completion of the internal market, a supplementary social element in each of its proposals for a legal instrument capable of affecting the safety and health of workers.
Οι τιμές θα πρέπει να προσδιορίζονται επιστημονικά και να μπορούν να προσαρμόζονται στα τελευταία επιστημο­νικά δεδομένα χωρίς να είναι απαραίτητη αλλαγή της οδηγίας.
At the same time the Commission is to propose a series of provisions intended to bring about a general improvement in working conditions as far as safety, hygiene and health are concerned.
Τη διαδικασία αυτή προβλέπει, εν πάση περιπτώσει, μια γερμανική συμβιβαστική πρόταση.
Before I sit down I think it is my duty — in reply to the supplementary questions put by Mrs Schleicher — to give some precise answers.
Εκτός από την επίτευξη των κοινωνικών στόχων, λόγω της μεταρρύθμισης των τριών διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή προτίθεται να εισαγάγει, στα πλαίσια της ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, συνοδευτικά μέτρα σε κάθε νομοθετική πρόταση, που θα επηρεάζουν την ασφά­λεια και την υγεία των εργαζομένων.
As you have already had occasion to note, the proposal for a directive submitted by the Commission in December 1987 regarding the approximation of the laws of the Member States on machinery, which has as its legal basis Article 100A and as its purpose the completion of the internal market, highlights not only the economic and qualitative benefits but also the social benefits to workers of increased safety thanks to observance of the essential requirements in this sector.
Φυσικά, η οδηγία θα καθορίζει επίσης και τα γενικά προ­στατευτικά μέτρα, τις προδιαγραφές για μια ενιαία στρα­τηγική στις μετρήσεις.
Yes, the Commission already has it in mind to present other proposals for directives.
Ελπίζουμε ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα προλειά­νουμε το έδαφος για να έχουμε αποτελέσματα σύντομα.
These are work at sea, particularly fishing, agriculture and the building sector.
Όπως θα έχετε ήδη διαπιστώσει, η πρόταση οδηγίας που ανακοίνωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1987 σχετικά με την εναρμόνιση των ρυθμίσεων που ισχύουν για τα αυτοκίνητα στις χώρες μέλη Kat η οποία έχει ως βάση το άρθρο 100Α και ως στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς, τονίζει όχι μόνο τα οικονομικά και ποιοτικά οφέλη που θα έχουν οι εργαζόμενοι, αλλά και τα κοινω­νικά, χάρη στην τήρηση των αυξημένων μέτρων ασφα­λείας σ' αυτό τον τομέα.
To supplement that directive and to lay down general rules in the matter of safety and health at the work place, the Commission hopes to present this month a further proposal for a directive based on Article 118A on minimum safety and health provisions for the workplace and for the use of machines, apparatus, tools, products and plant.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ανέκαθεν η Επιτροπή θεωρούσε τη διαφύλαξη της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών ως θέματα υψίστης σημασίας, όπως άλλωστε μαρτυρούν τα διάφορα προγράμματα που προώθησε σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission hopes shortly to present proposals designed above all to improve and harmonize health arrangements on board ship where isolation due to geographical and meteorological factors make it more difficult to send help, so that the consequences of acci dents are more serious. In addition the directives on protection of workers from chemical, physical and biological agents will be supplemented by a special directive regarding all aspects of protection for work ers exposed to biological agents.
Η Επιτροπή, για να συμπληρώσει την προαναφερθείσα οδηγία και για να καθορίσει έναν γενικό κανόνα σχετικά με το θέμα της ασφάλειας και της υγιεινής στους χώρους εργασίας, σκοπεύει να παρουσιάσει, μέσα σ' αυτό το μήνα, μια άλλη πρόταση οδηγίας που θα βασίζεται στο άρθρο I ISA και θα αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα ασφάλειας και υγιεινής στους χώρους εργασίας, καθώς και για τη χρήση αυτοκινήτων, μηχανημάτων, εργαλείων, προϊόντων και εγκαταστάσεων.
That directive which, as I said, is based on Article 118A, will be accompanied by two other directives based on the same article: one on the application of provisions intended to improve the safety and health of workers at their place of work and the other intended to improve information in the field of safety, hygiene and health at the workplace.
Η Επιτροπή έχει επίσης συνείδηση του γεγονότος ότι η υλοποίηση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς θα έχει ως συνέπεια την αύξηση του ανταγωνισμού που σημαίνει ότι ο καταναλωτής θα έχει περισσότερες δυνατότητες επιλο­γής, ενώ ταυτόχρονα θα υπάρξει και βελτίωση της ποιό­τητας.
The Commission proposes to review the directives already adopted in the sector of health and safety at the workplace and in particular Directive 82/605 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work.
Είναι ευνόητο πως με τον όρο ποιότητα ενοούμε ότι θα λαμβάνεται υπόψη τόσο η υγεία όσο και η ασφά­λεια του καταναλωτή σε όλα τα στάδια παρασκευής των προϊόντων.
This is the first individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107; it also intends to review Directive 83/477 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, the second individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107.
Αυτή η οδηγία που, όπως αναφέρθηκε, είναι βασισμένη στο άρθρο 118Α θα συνοδευτεί από δύο άλλες, βασισμέ­νες στο ίδιο άρθρο: η μια θα αφορά την εφαρμογή των μέτρων που θα αποσκοπούν στην βελτίωση των συνθη­κών ασφάλειας και υγιεινής στους χώρους εργασίας, η δε άλλη θα στοχεύει στη βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχεται στους εργαζόμενους στους τόπους εργασίας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή.
This group of proposals, with the directives already adopted on the protection of workers from chemical, physical and biological agents, including the proposal for a directive against risks related exposure to carcinogens, submitted by the Commission in December 1987, constitutes in our view, a first coherent corpus of legal texts for Community application, which should make possible a significant improvement — in the sphere of safety and health — in the working conditions of all workers in the Community, as envisaged in the spirit of Article 118 of the Single Act.
Πρόκειται για μια γενική αρχή που εφαρμόζεται σε όλες τις προτάσεις που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά.
To reply to the third point in the oral question by Mrs Schleicher, the Commission is conscious of the
Θα απαντήσω τώρα στο τρίτο σημείο της προφορικής ερώτησης της κ. Schleicher.
Ripa di Meana ance of awakening public opinion to ensure the success of the provisions recommended in the sector dealt with in the resolution of December 1987, already mentioned, suggests declaring 1992 the European Year of safety, hygiene and health at work.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή, έχοντας συναίσθηση της σοβαρότητας του θέματος, επε­ξεργάστηκε, ύστερα από την υιοθέτηση της Ενιαίας Πρά­ξης, ένα πολύ εξειδικευμένο πρόγραμμα σ' αυτό τον τομέα, το οποίο εξ άλλου είχε ήδη ανακοινωθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 1987.
The Commission has already declared itself in favour of that suggestion and would be glad to be able to rely on the European Parliament's active collaboration so that the European Year of health at work, to be held in 1992 concurrently with the completion of the internal market, may be crowned with the success it deserves.
Αυτή είναι η πρώτη ειδική οδηγία, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, in her opening remarks Mrs d'Ancona pointed to an important prob lem.
Η δεύτερη ειδική οδηγία, σύμ­φωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΈΟΚ στοχεύει στο να αναθεωρήσει την οδηγία 83/477/ΕΟΚ που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο.
With the approach of elections the European Par liament could find itself constrained, as the internal market becomes a reality, to proceed more restrictively in economic matters unless we can demonstrate to our voters that we have made progress over social matters.
Η Επιτροπή προβλέπει μια μεγάλη εκστρατεία πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των εργαζομένων σχετικά με τα προ­βλήματα της ασφάλειας και της υγιεινής στους τόπους εργασίας.
Such constraints are normal when election campaigns are imminent, and the Commission and Council should bear that in mind, because positive decisions are needed in this area too.
Τέλος, η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τη σημασία του κοι­νωνικού χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς, θα ενεργήσει με κάθε τρόπο ώστε να εξασφαλίσει στους τομείς της ασφάλειας και της υγιεινής των εργαζομένων και των καταναλωτών, το αναγκαίο ανθρώπινο δυναμικό και τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους ώστε να φέρει σε πέρας την πολιτική που αρμόζει σ' ένα τόσο σοβαρό θέμα.
In conclusion, the Commission, recognizing the importance of the social dimension of the internal market, will do its best in every way so as to have at its disposal, in the sector of the safety and health of workers and consumers, the human and financial resources necessary to implement an appropriate policy.
Η Επιτροπή στηρίζεται στην ενεργό συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου της.
The Commission is relying heavily on the active cooperation of the European Parliament and the Council to help it to attain this objective.
Προβλέπει η Επιτροπή να παρουσιάσει άλλες προτάσεις οδηγίας: ναι.
But the Commission should proceed on a pragmatic basis and not make things too complex.
Τρεις κυρίως τομείς ενδιαφέρουν πρωταρχικά την Επιτροπή, αφενός μεν επειδή παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους, αφετέρου δε λόγω του μεγάλου αριθμού των εργαζομένων σ' αυτούς.
If for example it were possible to get the directive on workplaces issued quickly, it should on no account be tied to other things, because everything would just be held up as a result.