natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επειδή πιστεύω ότι η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει την αξιοπρέπεια της, μόνο αν δώσει προσοχή και στην αξιοπρέπεια των ατό­μων χωρίς στέγη και χωρίς πατρίδα.
We think it is much more impor tant, at least in the Commission's judgment, to grant aid for the development of those regions.
Επειδή, τέλος, θέλω να επιστήσω την προσοχή στα κοινωνικά κινήματα τα
In any case, the oilproducing countries and Western Europe have contributed towards this.
Ulburghs αμφιβολία στην αναγκαία εκείνη και μη επιδεχόμενη αναβολή κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
Narjes you that no definitive storage is planned against the wishes of the Portuguese government? You admittedly said before that medical waste is stored, but history has taught us that with all waste plants they are never used exclusively for the original purpose.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
NARJES. — (DE) May I say to the honourable Member that the situation is somewhat more complicated.
Έκθεση (έγγρ.
First of all you argue from suppositions which I reject.
Α 2-67/87) του κ. Suarez Gonzalez εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχολήσεως για την εργασία των ανηλίκων.
This is a test plant and we need a feasibility study of granite storage plants for our overall strategy.
Δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται αυτό το είδος εκμετάλλευσης και ταπείνωσης των ανήλικων, είναι αναγκαία μια ευρωπαϊκή κοινοτική ρύθμιση.
For some time now the scientific services of the Com mission, supported by independent advisers, have been discussing the exact details of the IPES project with Enresa.
Το όλο θέμα αποτελεί όμως κυρίως ζήτημα συνείδησης.
Only after these talks are finished will the Commission decide whether to support the project or not.
ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Θέλω απλώς να τονίσω πάρα πολύ βιαστικά δύο σημεία εκ μέρους της πολιτικής μου ομάδας.
Secondly, I am aware of the Portuguese government's misgivings. But the problem is that this plant is on Spanish territory and Portugal is only a neighbour, which may be affected.
Και αυτό είναι κάτι που η Κοινότητα πρέ­πει να δει στις σχέσεις της μ' αυτές τις χώρες.
The experimental plant is obviously being portrayed in the Portuguese regional press as being more dangerous than it actually is.
Συμφωνούμε με την οδηγία και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Suarez Gonzalez.
I can only assure you that the Commission does not intend to support a project which because of serious objections does not enjoy the acceptance necessary to guarantee its smooth passage.
Εάν δούμε αυτό που προσφέρεται στην αγορά σε σχέση με την παιδική πορνογραφία, τότε και οι χειρότερες τιμωρίες δεν μου φαίνονται αρκετές για τους παραγωγούς των σχετικών έργων.
That said, I stated that if in the discussions between the Spanish and Portuguese authorities and the border authorities there really were to be a serious situation which would make it impossible to build and use the test plant, we might well have to withdraw from this project.
Επίσης, στο ψήφισμα είναι αισθητή η απουσία ρύθμισης σχετικά με την παράνομη συμμετοχή παιδιών στις διαφη­μίσεις.
PEGADO LIZ (RDE). — (ES) I am frankly satisfied with Commissioner Narjes' reply, and really nothing else was to be expected of the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — Question No 11, by Mr von Wogau (H-962/86):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
Is this not already a well-known fact?
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μια πολύ σύντομη παρέμβαση για να πω ότι έχουμε συμβάλει και οι σοσιαλιστές στην καλή αυτή έκθεση του κ. Suárez.
NARJES. — (DE) I repeat, this is not a place for the definitive storage of nuclear waste, but an experimental plant mainly to test its validity on the basis of simulated processes.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες μας έχουν γίνει δεκτές.
Thus there are no risks of the kind the honourable Member has referred to and no risks either even in a severe earthquake.
Θα επιθυμούσαμε να βλέπαμε επίσης ενσωματω­μένη και την τροπολογία αριθ.
In a second phase, a date should be fixed on which the Commission should consider whether a Communitywide ban may be introduced, where appropriate.
1 του κ. Cabrera, αν και μεγάλο μέρος του περιεχομένου της έχει συμπεριληφθεί στην τροπολογία που μπήκε στη θέση της.
This should be done, above all, so as to take account of the specific regional features of some Member States.
Είναι απαράδεκτο ότι μέσα σε συνθήκες πλήρους τεχνολογικής επανάστασης, σημειώνεται αύξηση του αριθμού των παιδιών που έχουν ριχθεί στην παράνομη εργασία.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — As the honourable Member will recall, the Commission presented a proposal to amend Directive 85/210/EEC on the lead content of petrol to the Environment Council on 20 March. The purpose of this proposal is
Το ίδιο θα πρέπει να λεχθεί και για την εκπαίδευση των παιδιών των μετανα­στών.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Narjes, I assume you know perfectly well that Asse and Mol are also used for storage purposes.
Χθες ακούσαμε εδώ να λέγεται ότι η μετανάστευση είναι φαινόμενο ανησυχητικό.
Did I understand you correctly? 'A certain degree of unease' is surely an understatement for the Portuguese government has come out clearly against it.
Και μόνο μία τέτοια άποψη είναι αυτή καθεαυτή ανησυχητική.
That assurance was given to us by the minister responsible when we were there with the Committee for Energy, Research and Technology. Did I correctly understand
Πρόεδρος
Clinton Davis
Σημειώνω την πρόταση του κ. βουλευτή και οπωσδήποτε θα συζητήσω το θέμα με τις γερμανικές αρχές, όπως αυτός προτείνει.
Do the governments of the Member States use the same or similar criteria when calculating the numbers of unemployed in their State, and if not, does the Commission support the establishment of stan dard criteria in the Member States for the calculation of unemployment percentages and statistics?
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πριν από δεκαοκτώ μήνες περίπου ο Αντιπρόεδρος Cockfìeld, απαντώντας σε ερώ­τηση μου, δήλωσε ότι το συστηματικό σφράγισμα των διαβατηρίων των πολιτών των χωρών της ΕΟΚ στα σύνορα αποτελούσε πρακτική η οποία δεν ήταν πλέον επιτρεπτή στην Κοινότητα.
In countries where the lead content of petrol has been reduced to 0.15 grammes per litre from 0.4 grammes per litre, the only way to make further cuts in emissions of lead into the atmosphere is to oblige users of regular grade petrol to start buying unleaded grades.
Η εν λόγω πρακτική συνεχί­ζεται ακόμα σε τουλάχιστον τρεις χώρες της Κοινότητος.
The Commission encourages national measures which would bring this about.
Το γνωρίζει αυτό ο Αντιπρόεδρος Cockfìeld και, σε κατα­φατική περίπτωση, είναι διατεθειμένος να κάνει κάτι;
Finally, as the honourable Member will aJso know, Parliament has decided to debate the Commission's proposal on Friday morning and I look forward to giving a fuller explanation of the Commission's position on this important matter at that time.
Λόρδος COCKFÌELD. — (ΕΝ) Υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) The calculation of unemployment statistics and percentages in each Member State is done according to national rules and criteria which have often been in use for many a long year.
Θα δώσω εντολή να ερευνηθεί το ζήτημα και, αν χρειασθεί, θα το συζητήσουμε με τις αρχές του ενεχό­μενου Κράτους μέλους.
In calculation up-to-date unemployment figures most Member States use payments from their unemployment register, others — particularly Spain, Portugal and Italy — base their percentages on labour random samples available on a quarterly basis in these countries.
Λόρδος COCKFÌELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ο συστηματικός ηλεκτρονικός έλεγχος των διαβα­τηρίων των πολιτών των Κρατών μελών οι οποίοι ταξι­δεύουν εντός της Κοινότητος θα ήταν αντίθετος προς την κοινοτική πολιτική για την εξάλειψη όλων των εμποδίων κατά την ελεύθερη διακίνηση μέχρι το 1992.
VON WOGAU (PPE). — (DE) I should like to ask Mr Narjes a supplementary: namely what measures has the Commission taken to ensure a Communitywide network of lead-free petrol stations, and has the Commission encouraged tax measures to persuade people to change to pollution-free vehicles?
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με τέτοιου είδους εξελίξεις.
So there are considerable differences in collecting unemployment statistics, which basically are deter mined, in the case of the registered unemployed, by the national legislation and administrative practices.
Δεν υπάρχει διάταξη με την οποία να καθορίζεται ο τρό­πος διεξαγωγής του ελέγχου.
CLINTON DAVIS. — There are already a substantial number of pumps selling unleaded petrol in Member States as at October 1986, which is the last set of statistics that we have.
Λόρδος COCKFÌELD. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον αξιότιμο κ. βουλευτή για την εισήγηση του.
PEARCE (ED). — The Commissioner said that the only step that can be taken to further the abolition of lead in petrol in countries which have come down to 0.15 is to take some step to oblige them to change over to unleaded petrol.
Ήδη διεξάγε­ται μια ευρεία μελέτη σχετικά με το κόστος αυτού που αποκαλείται «αρνητική Ευρώπη».
Does this mean that the Commis- . sion is going to propose further pressures to accelerate the change or is it content in the proposal which it has made to the Environment Council that those Member States that wish to can ban leaded petrol or that it is going to bring about fresh pressures to accelerate this?
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα δημοσιευθούν στο εγγύς μέλλον.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Does the Com missioner not think that it would be beneficial to elevate the standardized criteria used within the Com munity into Community legislation so that it is applied internally for the Member States?
Λόρδος COCKFÌELD. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι πλήρως και κατανοώ το σημείο το οποίο έθιξε ο αξιότιμος κ. βου­λευτής.
SMITH (S). — Is the Commissioner aware of the remarkable record of the British Government in alter ing unemployment statistics in the past few years?
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με τη χρησιμοποίηση μεθόδων αυτού του είδους.
In carrying out his research, will he be carrying on the tradition, started by the British Government just a few years ago?
Το πρόβλημα είναι ότι πολύ συχνά τα
Or will his research concentrate on the reality of the situation?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PFEIFFER. — (DE) I cannot comment on alleged manipulations of statistics in the United Kingdom about which I know nothing.
Τα Κράτη μέλη θα επιτρέπουν σε όσους αναφέρονται στο Άρθρο 1, δηλαδή σε πολίτες άλλων Κρατών μελών, να εισέρχονται στην επικράτεια τους με απλή επίδειξη ενός δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι.
The Commission is concerned to have genuinely uniform information on the Community and beyond that in the world at large, and is therefore developing a method which may be faster and more efficient and which would also eliminate any possible allegation that statistics were being manipulated in order to reduce the unemployment levels.
Αν ο αξιότιμος κ. βουλευτής διαθέτει συγκεκριμένα στοι­χεία βάσει των οποίων η ανωτέρω διάταξη δεν τηρείται, η Επιτροπή θα κινήσει τη σχετική διαδικασία από τη στιγμή που θα περιέλθουν σε γνώση της τα εν λόγω στοι­χεία.
Is the Commission aware of any subsidies or grants being made by the West German Govern ment to diesel manufacturers operating within West Germany and will the Commission comment on the legality of such subsidies given the overcapacity in this sector throughout the Community?
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο αν μπορούμε να εκδώσουμε κάποιου είδους κοινοτική ταυτότητα στους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν στην Κοινότητα επί μεγάλο διάστημα, βάσει της οποίας θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα μέσα στην Κοινότητα χωρίς να χρειάζονται διαρκώς θεώρηση.
A comparison shows that in 1985 on the basis of our Community statistics — assessed as a result of national statistics — we had an unemployment percentage of 12%, whereas the random sample surveys and com puter forecasts had produced an unemployment per centage of 11%.
Οι δυσκολίες αυτές είναι δυνατόν να επηρεάσουν αρνητικά και την καθημερινή ζωή των κατοίκων, όπως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, παραδείγματος χάρη όσον αφορά την παιδεία και την υγεία.
In some countries only the unemployed who are entitled to an allowance or have an insurance are registered, in some countries soldiers are included in the statistics. I have only given you these minor examples to demonstrate how complicated the whole business is.
Υπάρχει η πρόθεση να επεκταθεί η μελέτη αυτή και στα νησιωτικά συμπλέγματα της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
But I hope that by the autumn of this year we will have refined the whole system to such a point that we will have uniform information and the accusation of manipulating statistics will at least be seriously restricted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Please do not let us start the elec-
2, του κ. Escuder Croft (Η-299/86)
PRESIDENT. tion again!
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Είναι φανερό ότι αν αναλυθούν οι δείκτες ανεργίας και το κατά κεφαλήν εισόδημα των κατοίκων των νησιωτικών περιφερειών της Κοινότητας, προκύπτει ότι οι περιφέρειες αυτές βρίσκο­νται μονίμως στην πιο μειονεκτική θέση.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission is not aware of any specific aid schemes designed to benefit German producers of diesel engines.
Το εμπορικό τους ισοζύγιο με το ηπειρωτικό τμήμα της χώρας στην οποία ανήκουν, είναι απολύτως ελλειμματικό.
Throughout the European Community indus try can, of course, benefit from certain general and regional aid schemes provided the framework conditions, including notification of thresholds in terms of investment size, age, intensity, authorized by the Commission are respected.
Η αλήθεια είναι ότι το κόστος της μεταφοράς κάνει αδύνατη την ανταγωνιστικότητα της παραγωγής των νησιών και την τοποθέτηση στις αγορές των προϊόντων τους με τους ανταγωνιστικούς όρους των ίδιων προϊόντων που παρά­γονται και στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας.
It is possible that diesel producers have benefited from such authorized aid schemes without a need for prior notification to the Commission. For example, where a limit is set by the Commission in a region within the Community which is recognized as having certain rights in terms of regional aid then aid could conceivably be granted to an undertaking engaged in the manufacture of diesel engines inside the ceiling set by the Commission.
Θέμα: Το κόστος των νησιωτικών περιοχών
That should not, however, prevent us from giving an objective opinion on the need for additional jobs.
PFEIFFER. — (DE) Οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις δεν επιτρέπουν την επιχορήγηση των δαπανών λειτουρ­γίας για μεταφορές προς και από τα νησιά.
HUGHES (S). — I wonder, in amplifying my question, whether the Commissioner could examine the possibility of subsidies being involved in the sale and running of the firm of Neuss in West Germany, taken over from International Harvesters.
Παρόλα ταύτα το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο προσπαθεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των μεταφορικών υπο­δομών στις νησιωτικές περιοχές.
In view of that instance and the recent derogation allowed to the United Kingdom Government to provide a subsidy of £750 million to facilitate the takeover of British Leyland trucks by DAF, does it not seem perverse to the
των οποίων δεν είναι δυνατή για τεχνικούς, οικονομικούς ή γεωγραφικούς λόγους.
Is the Commission aware of any subsidies or grants being made by the West German Government to diesel manufacturers operating within West Germany?
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο αν κατά τη διεξαγωγή των μελετών αυτών εξετά­στηκε η πολιτική των ισοδυνάμων οδικών δασμολογίων.
Commissioner that subsidies can be allowed notwithstanding the Treaty when they will further the principle of free movement of capital by oiling the wheels of merger and subsequent job loss and yet they have been denied and hacked back in the coal, shipbuilding, steel and other sectors where they could have safeguarded thousands of jobs?
Η Επιτροπή παρέχει προς την εν λόγω επιτροπή την πλήρη υποστήριξη της στους τομείς οι οποίοι εμπίπτουν στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων της.
I find it difficult therefore to understand how the questioner therefore can suggest that the central question relates to Rover and the DAF buy-out in Great Britain, which I think should be the subject of a separate question and notified accordingly.
PFEIFFER. — (DE) Είμαι δυστυχώς αναγκασμένος να απογοητεύσω την κυρία βουλευτή.
SUTHERLAND. — With reference to the specific case mentioned by the honourable Member, we have, as I have indicated, no notice of any other case.
Καθόσον θυμάμαι, στη μελέτη δεν ασχοληθήκαμε ιδιαίτερα με το ειδικό αυτό ζήτημα.
Therefore the particular instance to which he refers is something which would have to be investigated. That, of course, will be done.
Κατά τη- συζήτηση όμως επί των συμπερα­σμάτων της έκθεσης αυτής, θα πρέπει να εξετάσουμε εάν υπάρχουν νέες εναλλακτικές λύσεις ή νέες μελέτες.
Perhaps if he has more specific information than the general comment which he made, he might make it available to the Commission services and then the matter can be investigated.
Για το λόγο αυτό, επισήμανα ότι οι μελέτες αυτές περιλήφθηκαν στην τρίτη περιοδική έκθεση σχετικά με την κατάσταση των περιοχών αυτών.
Without prejudice to that, the decision which was taken in regard to the Rover case was taken after full consideration of all of the merits and doesn't represent any particular judgment on the policies of any parti cular government within the Community in its overall view of state aid policy.
Παρακαλώ να κατανοήσετε ότι πριν από τη συζήτηση επί της έκθεσης αυτής δεν μπορώ να δώσω οριστική απάντηση στο ερώτημα.
I cannot go further than that, but if the honourable Member wants to put down a specific question in the future about Rover and DAF, I shall be quite happy to answer it. It will then be the central issue and it will be answered as such.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. (H-198/87):1
Θέμα: Ευρωπαίος Ombudsman
Subject: Nuclear installations — emergency plans
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
The Commission is working on a communication relative to mutual assistance in case of nuclear emergency touching upon, among other things, emergency plans.
Όλοι οι πολίτες μπορούν να αναφερθούν σε μια κρατική υπηρεσία.
In some instances, as in the instance which has been referred to of Rover cars, there was a significant element of restructuring.
Και όμως, κρίθηκε απαραίτητη η σύσταση μιας τέτοιας υπηρεσίας σε ορισμένα Κράτη μέλη με πολύ καλά αποτελέσματα.
There are a large number of motor manufacturers of lorries within the Com munity. The rationalization of the industry in question and the demands of the particular instance suggested that it was appropriate that the permission for the aid be granted by the Commission.
Στην ουσία πρόκειται για μια από τις πλέον ανθρωπιστικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί από μια κυβέρνηση.
That particular case was taken as a case on its merits and cannot be equated with all other cases in all other sectors.
(Ο Πρόεδρος κάL·σε τον ομιλητή να υποβά^ την ερώ­τηση του)
The United Kingdom Atomic Energy Establish ment at Winfrith in Dorset has prepared a hand book which describes in detail its emergency plans.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αντιλαμ­βάνομαι πολύ καλά το εκ πρώτης όψεως ενδιαφέρον ενός Κοινοτικού Ombudsman, τα δε θετικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο από παρόμοιες υπηρε­σίες πρέπει να είναι γνωστά στους βουλευτές του Κοινο­βουλίου.
Therefore, we have arrangements for aid which apply to the various sectors referred to, and this represents the best attempt by the Commission to have a clear, coherent and equitable system of state aids throughout the Community. Each individual sector, of course, could be the subject of a debate on its own.
Επίσης, πρέπει να ειπωθεί ότι ο αξιότιμος κ. βου­λευτής γνωρίζει δίχως άλλο ότι οι πολίτες της Κοινότητος είναι ελεύθεροι να απευθύνουν παράπονα κατ' ευθείαν
But could he answer the central question? Does he not find it strange that the British Government which constantly attacks the need for subsidization to industry, etc., sought release from the Treaty of Rome to hand over £ 750 million to a foreign competitor to take over a British industry, thereby creating unemployment and further deprivation in the areas of the north-east of England?
Παρακαλώ την Επιτροπή να εξετάσει εκ νέου το θέμα.
However, this directive does not contain specific provisions concerning information to be conveyed to the public.
Ενδεχομένως υπάρχουν νομικά προβλήματα, πλην όμως οι νομικές δομές μπορούν να αλλαχθούν.
As part of its continuing programme of work on nuclear safety, the Commission is currently preparing a communication which will review this very question. The Winfrith initiative,
Μπορούμε να κάνουμε αλλαγές.
Former oral question without debate (0-13/87), converted into a question for Question Time.
Παρακαλώ τον Επίτροπο να επανεξετάσει το θέμα.
SUTHERLAND. — Mr Falconer has asked me to answer the central question.
Μπορεί το Κοινοβούλιο να έχει γνωμοδοτήσει επί
The central question, as it appears in the agenda, asks:
Mäher του θέματος, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είχε δίκιο ή ότι δεν μπορεί να αλλάξει την απόφαση του.
Clinton Davis byl, such emergency plans were kept secret in the United Kingdom?
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Συμφωνώ και με τα δύο σημεία τα οποία θίγονται με την ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Cas­sidy.
It has parallels elsewhere in the Community and will be considered by the Commission in the course of preparing its communication. However, there will be difficult issues to resolve here.
Σ' ό,τι αφορά το πρώτο σημείο, υπάρχει μια μέθοδος την οποία το Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει.
Free availability of emergency plans may be resisted for security reasons. This is a problem which, obviously, has to be thoroughly explored.
Πρόκειται για τη διαδικασία αναφορών η οποία παρέχεται στους πολίτες της Κοινότητος για να μπορούν να απευθύνουν παράπονα σχετικά με τη μη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εντός της Κοινότητος.
CLINTON DAVIS. — Transparency is, in the view of the Commission, an essential ingredient of being able to provide vital information to people and to allay anxieties which have undoubtedly existed right over the Community about the development of nuclear sites and nuclear waste disposal sites.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπήρξα κάπως ελαστικός με τον κ. Mäher γιατί είναι φανερό ότι το θέμα τον ενδιαφέρει ιδι­αίτερα, αλλά πριν ζητήσω από τον κ. Επίτροπο να απα­ντήσει, επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι οι κατευθυντή­ριες γραμμές που έχει εγκρίνει το ίδιο το Σώμα καθορί­ζουν ότι οι βουλευτές δεν θα πρέπει υπερβαίνουν τα 30 δευτερόλεπτα.
As I have often stated in this House, the Commission believes that in this crucial field of nuclear safety, the public has the right to be made fully aware of what ever dangers the exploitation of nuclear energy might bring and to be made equally aware of the measures devised by public authorities to protect them from such dangers.
Σας προειδοποιώ ότι θα είμαι αυστηρότε­ρος για τους επόμενους ομιλητές από ό,τι υπήρξα για τον κ. Mäher.
Only in this way can the debate about radiation protection be said to be truly informed.
Το δεύτερο σημείο αφορά τους κινδύνους καταχρήσεως της εν λόγω διαδικασίας, οι οποίοι είναι πραγματικοί.
The other element that is extremely important is, as the honourable gentleman has pointed out, the degree of public participation or consultation in the develop ment of such sites and installations.
Ορισμένα από τα παράπονα αυτά θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν, όπως ανέφερε ο κ. Cassidy, ως ανόητα.
This is an effective way of allaying anxieties and enabling people to express their fears and doubts, and for the authorities to try to put those doubts at rest.
Όπως φάνηκε αργότερα, ο έλεγχος είχε διακοπεί, επί 20 ολό­κληρα λεπτά εξαιτίας της αλλαγής μίας βάρδιας, πράγμα συνηθισμένο εκεί.
I have had occasion to call the attention of the House to the measures already taken by the Commission which exemplify our adherence to this principle.
Παρόμοιες ιστορίες άκουσα αργότερα και από άλλους οδηγούς.
The Commission remains open-minded and sympathetic to any new ideas in this field.