natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντοτε όμως μέχρι τώρα, εφόσον περιμέναμε την επανένωση, επιθυμούσαμε να αντιμε­τωπίσουμε και τα προβλήματα που την συνοδεύουν. Κύριε Πρόεδρε, απευθυνόμενοι προς τους Γερμανούς στη Γερμανία, τους καλούμε : κάνετε την Ευρώπη δική σας υπόθεση !
How can France continue to invest close on 450 billion francs in five years to strengthen its nuclear arsenal, and in particular to manufacture its Flades short-range nuclear missiles — those missiles directed at East and West German territory — and at the same time assert that it is not afraid of German unity and that it welcomes the idea of a federal Europe including the GDR ?
Διότι ένα είναι σαφές : οι Γερμανοί επιθυμούν την επανένωση, και όποιος αντιτίθεται σ' αυτόν το στόχο
Anyone who is concerned about money, about the idea of a currency union, should recall a highly successful European, now long dead, Ludwig Erhard.
Ήδη στις 12 Σεπτεμβρίου 1953, ο Ludwig Erhard είχε δηλώσει ότι η διαδικασία της ενοποίησης της Γερμανίας μπορεί να ξεκινήσει με τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος.
As long ago as 12 September 1953 Ludwig Erhard said that a single currency might be the starting point for German reunification.
Ορθώς τόνιζε ότι δεν πρέπει να φοβούμαστε την ελεύθερη αγορά.
He rightly said that there was no reason to fear a free market.
Καθιέρωσε τότε τη λειτουργία της.
He established a free market in his own day.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yes, Mr Delors — even though he is no longer in the Chamber — we are in favour of a European federation.
Αριθ.
But what kind of federation ?
Και είναι κάτι που αφορά άμεσα και όσους είναι άμεσοι γείτονες της Γερμανίας.
Signs of nationalism, although sometimes disquieting, are nevertheless symptomatic of a search for identity, indeed dignity.
Ανάμεσα σ' αυτούς συγκαταλέγονται και οι εταίροι της Γερμανίας στην ΕΟΚ.
For the response to the vacuum left by the collapse of the Communist system is not to shovel in money, whether German marks or ECU.
Το δεύτερο παράδειγμα αφορά αυτήν ακριβώς την ομοσπονδία.
The response must be first and foremost political and institutional, fully respecting national identity.
Η απάντηση πρέπει να είναι κατ' αρχάς πολιτική και θεσμική, και να σέβεται την ιδιαίτερη ταυτότητα των διαφόρων λαών.
For us, this federation will be the federation of the regions of Europe, offering the dual advantage of more closely integrating our different peoples in a European framework, without the present egotism of the Member States, and building on our cultural diversity, including that of all the regions of Germany, East and West.
Έχουμε κάθε λόγο να χαιρόμαστε που οι εξελίξεις των σχέσεων Ανατολής-Δύσης μας πλησιάζουν πια προς την οριστική λύση του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, since the middle of October political developments in the GDR and the mutual relationship between the two Germanies have undergone an astonishing change.
Πολλοί από μας φοβούνται ωστόσο την δύναμη που θα μπορούσε να αποκτήσει μια Γερμανία ενωμένη.
Today we can expect reunification of the two German states to take place in the near future, perhaps already within a few months.
Ως συντηρητικοί Ευρωπαίοι πολιτικοί, φυσικά θα υποστηρίξουμε την ένωση της Γερμανίας.
However, even if the issue of reunification is an internal German affair that can be settled only by the people of the Federal Republic and the GDR, the solution of what we refer to as the German question is a European affair.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από 45 ακριβώς χρόνια, η αμερικανική και η βρετανι­κή αεροπορία βομβάρδιζε τη Δρέσδη.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, it is just 45 years ago to the day that the US and Royal Air Forces bombed Dresden.
Λόγω του περιορισμένου χρόνου μου, θα πάρω δυο μόνο παραδείγματα ζωτικής σημασίας, το ένα στρατιωτικό και το άλλο θεσμικό.
Good reason, I believe, for us Germans to reflect on the dangers of catch-phrases like 'we are one people' which are ominously reminiscient of the old 'one people, one Reich, one Führer'.
Εδώ και πολύ χρόνο, η κυβέρνηση της ΟΔΓ, με την υποστήριξη του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος, ασκεί μια ολέθρια πολιτική απέναντι στη ΛΔΓ.
The West German Government, supported by the SPD, has long been operating a dangerous policy vis-à-vis the GDR.
Έχοντας πλήρη επίγνωση των συνεπειών για την οικονομική και πολιτική κατάσταση στη ΛΔΓ, δεν σταμάτησε καθόλου να αμείβει χρηματικά τη φυγή, προς την ΟΔΓ, 2 000 πολιτών της ΛΔΓ ημερησίως.
Though fully aware of the consequences for the economic and political situation in the GDR it has unceasingly given financial rewards to the 2 000 citizens of the GDR who leave every day for West Germany.
Έτσι, συνέβαλε στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου: όσο περισσότεροι πολίτες της ΛΔΓ φεύγουν τόσο μεγα­λύτερες είναι οι δυσκολίες που συσσωρεύονται, τόσο πιο αφόρητη γίνεται η κατάσταση, τόσο περισσότεροι αποφασίζουν με τη σειρά τους να εγκαταλείψουν τη χώρα.
In this way it has helped create a vicious circle: the more citizens turn their back on the GDR, the greater its problems, the more intolerable things get and the more people then pack up and leave, etc.
Το πρώτο παράδειγμα αφορά την αντίφαση της γαλλι­κής στάσεως σε θέματα αμυντικής πολιτικής.
The same thinking surrounds the present visit to West Germany of GDR prime minister Hans Modrow and his government ministers, most of them drawn from the opposition parties, who are humiliatingly reduced to the
Η αίτηση τους για την παροχή επείγουσας βοήθειας, μη προβλεπόμενης από το αντίστοιχο πρόγραμμα βοήθει-
The Federal Republic, which will derive special economic advantages from the GDR's membership of the Community, will also have to bear a large proportion of the cost of rebuilding East Germany's economy and solving its colossal environmental problems.
Piermont ας, απορρίπτεται εν ψυχρώ.
PIERMONT it is all over.
Αναγκάζονται έτσι να φύγουν με άδεια χέρια.
They fear German unification, so they will become federalists.
Οι νικημένοι, εδώ, είναι οι φίλοι μας οι Δανοί, που πίστεψαν ότι μπορούσαν να είναι αντιευρωπαίοι και δημοκράτες.
Mr President, quite simply I should like our Parliament to denounce the wicked lie that history and culture demand the unification of the German state.
Σήμερα, φοβούνται, σιωπούν, τελείωσε.
That is a curse which dates back only a few decades, less than a century.
Την γερμανική επανένωση την φοβούνται, θα γίνουν φεντεραλιστές.
We in this House should come out in favour of the true history of Germany, of the Germanies, their culture and greatness, and stop paying lip service to the view that Europe now needs East Germany as if it were a return to the unitary state of all those who speak Germanic languages.
Και μάλιστα από αυτούς που παρι­στάνουν τους «αδελφούς και αδελφές του»' στη Δύση.
Following the elections on 18 March Big Brother can then take over the GDR on the cheap via monetary union and, by an international treaty based on Article 23 of the West German Basic Law, impose on it the entire West German legal system.
Σας παρακαλώ, μην επιτρέψετε να συμβεί κάτι τέτοιο.
What price then all the virtuous protestations about selfdetermination ?
PIERMONT (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια μικρή διόρθωση σ' αυτά που είπε ο κ. Pannella.
PIERMONT (ARC). — (FR) Mr President, I just want to correct something which Mr Pannella said.
Δεν είμαι Δανέζα, αλλά μπορώ να διορθώσω αυτά που είπατε για τους συναδέλφους της ομάδας μου.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, for the sake of brevity I shall use the same terms as my colleagues in the Socialist Group who have preceded me in this debate.
Δεν φοβούνται, αλλά απλώς δεν είχαν σήμερα χρόνο ομιλίας.
I would like to say initially that we are following the headlong development of the German question like some wild game of tennis in which we know where the net is, we know that one end of the court is in Moscow, but we do not know which side of the Atlantic the other end of the court is on.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συνεννοούμαστε όταν μιλάμε.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we have to define our terms !
Όλα αυτά είναι πολύ επικίνδυνα, κύριε Πρόεδρε.
That is a vicious and tragic lie whose origins date back scarcely a century.
Πρέπει να εξορκίσουμε τον κίνδυνο μιας διπλωματι­κής και ιδεολογικής επανεμφάνισης του εθνικού κράτους, αυτού του εκτρώματος της Ιστορίας.
European Germany, the Germany of the Germans, is that the Germany of the Renaissance, of the 18th Century, of the 19th Century, or the Germany of the German national state ?
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, χάρη συντομίας, δηλώνω πως συμφωνώ με τις απόψεις που εξέφρασαν οι συνάδελ­φοι μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας που παρενέβησαν πριν από μένα στη διάρκεια της συζήτησης.
For our friend Otto Habsburg, it is the Germany of the three Germanies, it is even Austrian, it is the national state of the Germanic peoples and of the Germanic languages.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με τον φίλο και συνάδελφο Cochet και με όλους τους Πράσινους φίλους και συναδέλφους, ως προς το θέμα του αφοπλισμού και του πυρηνικού ζητήματος.
I agree entirely with Mr Cochet and our Green friends as far as disarmament and the nuclear problem are concerned.
Από ιστορική άποψη, φθάνουμε σ' ένα τέτοιο τρομακτικό παραλογισμό, που είναι ντροπή το ότι ακόμη μιλάμε γι' αυτό.
Historically, it is such arrant nonsense as to make it almost shameful that we are still talking about it.
Ας φυλάει καλά την εξουσία ο ομοσπονδιακός Mitterrand απέναντι στον ενωτικό Delors.
May the confederate, Mitterrand, hold on tightly to power against the unionist, Delors.
Έχουμε ως προς αυτό έναν έντιμο, νομιμόφρονα και βαθύ απόστολο, τον de la Malène.
But here we have an honest, consistent and deep-thinking advocate, de la Malène.
Τα υπόλοι­πα, δεν είναι παρά μη-πολιτική.
As for the rest, that is non-politics.
Ο κ. Giscard d' Estaing σας έδωσε γι' άλλη μια φορά, κύριε Πρόεδρε τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.
As budgetary spokesman for the Socialist Group, I would like to ask the Commission for certain details.
Το
How much ?
Έχοντας υπόψη τις πληροφορίες που δημοσι­εύθηκαν στον Τύπο, όπως και την ενημέρωση που
I could restrict myself to questions of this kind but, Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group, and its Iberian members in particular: representing peoples who did not take part in the violent and bloody conflicts that have raged across Europe in the last two centuries — since Napoleon, to be precise — and from a part of the Community which identifies with the struggle for freedom and the recovery of national sovereignty in Eastern Europe, especially as we know what this cost in our own countries, which only emerged from fascist dictatorship in the middle of the seventies. But we also feel a special sensitivity to that
Και αυτό επειδή πιστεύουμε πως η ευρωπαϊκή οικοδόμηση αποτέλεσε ακριβώς μία από τις κινη­τήριες δυνάμεις που οδήγησαν στην κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου.
COLOM I NAVAL struggle in other latitudes, in Chile, Uruguay, Ar gentina, Brazil or Nicaragua.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
reached will be in the form of an internationally binding treaty.
Α ντιπροέδρου
The EEC has a cardinal role to play in the German question.
Θα μπορούσα να περιοριστώ στο να θέσω ερωτήματα όπως το παραπάνω.
Laudable as the Helsinki process is, in its upgraded form too, it is intergovernmental in character, whilst our Community is a supranational body.
Οι Γερμανοί πρέπει να μπορέσουν να αποφαν­θούν ώριμα και ήσυχα, χωρίς εμπόδια, εκφοβισμούς ή πιέσεις.
The only real bonus of the second world war, the only good thing really to come out of it, was the birth of the supranational idea, and that idea is now proving its worth again in a united Germany.
Αυτό είναι σημαντικό για την Ιστορία καθώς και για το μέλλον.
With a reunified Germany as one of its members the EC will have to go on working to make itself stronger, working towards economic and monetary union, political union.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό πλαίσιο, δύο αρχές έχουν σημασία : η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This will also remove the sneaking suspicions about the consequences of German reunification felt by our southern Member States and by the Irish.
Ενδεχόμενη ενοποίηση της Γερμανίας πρέπει να σφραγιστεί από μια συνθήκη ειρήνης που να περιέχει συνοριακές διατάξεις, συμπε­ριλαμβανομένης και της γραμμής Oder-Neisse.
Mr President, on behalf of those colleagues in par ticular, I want to stress that we, who fought for years to tear down the walls which isolated us from the free peoples beyond them, and afterwards continued the fight to tear down the wall of walls, the Berlin wall, we do not want new walls of distrust, fear and lack of progress to be raised up, which could happen at the very moment when the Berlin wall is beginning to crumble and fall.
Θα πρέπει να περιέχει ρυθμιστικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας.
We do not want such walls going up again, we want the people on the other side of Europe to be able to come into their common home of democracy, the Community.
Μια τέτοια συνθήκη ειρήνης μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ του Ελσίνκι. Προϋποτίθεται φυσικά η αναβάθμιση της συνθήκης του Ελσίνκι, γιατί ας μην ξεχνάμε ότι οι σημερινές συμφωνίες του Ελσίνκι δεν είναι δεσμευτι­κές, πρόκειται απλώς για μια πράξη.
Although we know that in the short term there will be problems for our peoples in the south of the Community and for the Community as a whole, and that we will move from an internal 'north-south' pattern to a 'centre-periphery' pattern, we stand ready to welcome the arrival of Members elected by the people of the present German Democratic Republic to share our benches, if that is the will of the people of the GDR.
Στην νέα διευ­θέτηση θα συναφθούν συμφωνίες στο πλαίσιο μιας διεθνώς δεσμευτικής συνθήκης.
And we would also like them to be there as part of one of the existing Member States, not as an extra State of the Community.
Θα επιθυ­μούσαμε να μην ορθωθούν εκ νέου τα τείχη αυτά, ώστε να μπορέσουν οι λαοί που κατοικούν στην άλλη πλευρά της Ευρώπης να έλθουν να μας συναντήσουν στο κοινό σπίτι της δημοκρατίας που ονομάζεται Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, Mr President, we want all of this to happen while taking into account the fact that we cannot slow down the construction of the Community, rather the contrary.
Παρόλο που γνωρίζουμε ότι βραχυπρόθεσμα θα εμφανιστούν προβλήματα για τους λαούς που κατοικούν στο Νότο της Κοινότητας, όπως και για την ίδια την Κοινότητα στο σύνολο της, και
Because we believe that one of the driving forces which has brought down the Berlin wall has been that very construction of Europe.
Στο Γερμανικό ζήτημα η ΕΟΚ παίζει βασικό ρόλο.
A united Germany as a member of the EEC in itself rules out the idea of a neutral Germany.
Παρόλη την εκτίμηση μας για την Συνθήκη του Ελσίνκι, ακόμα και στην αναβαθμισμένη της μορφή, αυτή δεν παύει να έχει διακυβερνητικό χαρακτήρα, ενώ η Κοινότητα μας αποτελεί υπερεθνική οργάνωση.
Germany cannot be neutral and in the presentday circumstances that means that reunified Germany must be and must stay a member of NATO, NATO as a source and guarantee of stability, an instrument of arms control and verification and the bedrock of relations between Europe and America.
Αριθ. 3-386/ 168
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But let us agree, Mr President, to do all we can energetically and specifically to forge the link between the German question and German unity.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριακής Δημοκρατίας
Financial and technical cooperation between the EEC and Cyprus
Α3-10/90) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(89)432 τελικό — Έγγρ.
A310/90) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Αφού τέλειωσαν όλα, ωραία και καλά, ζητήθηκε η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, επί της βάσης, καθ' όλα ορθής, του άρθρου 238.
I think the first thing is to establish clearly what the Germans themselves want, in both West and East Germany, by means of elections, referenda.
Την υπογραφή, εκ μέρους του Συμ­βουλίου, της ενέργειας που εξετάζουμε σήμερα, τα μέλη του Σώματος την πληροφορήθηκαν από τα πρα­κτορεία Τύπου, και όχι από από τους κοινοτικούς οργανισμούς.
The Germans must express their wishes in a calm and considered way, with no hindrances, no intimidation and no pressures. It is important for the past and for the future too.
ECU από την ETE' 13 εκατομ.
A word or two on the European framework.
ECU μη επιστρεφομένων επιδοτήσεων, ώστε να μειωθεί το επιτόκιο της τραπεζικής χρηματοδότησης' 5 εκατομ.
Two things are important here: the Conference on Security and Cooperation in Europe and the European Community.
ECU για το σχηματισμό κεφαλαίων επιχει­ρηματικού κινδύνου.
Reunification of Germany must be sealed with a peace treaty, and this must settle the question of frontiers, including the Oder-Neisse Line.
Εν όλω πρόκειται για 62 εκατομ.
It must include arrangements for security.
ECU, 18 περισσότερα απ' ό,τι στο προηγούμενο πρω­τόκολλο.
A peace treaty of this kind can be agreed within the framework of the Helsinki CSCE.
Πρέπει όμως να επισημάνουμε τρία προ­βλήματα σχετικά με το θέμα που πραγματευόμαστε.
That of course means an upgrading of Helsinki, because we must not forget that the present Helsinki accords are not binding in international law, there is merely a Final Act.
ROSSETTI (GUE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστή σ' αυτό το Κοινοβούλιο η ύπαρξη από το 1972 μίας συμφωνίας συνδέσεως μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, που προβλέπει την πραγματοποίηση μίας τελωνειακής ένωσης.
ROSSETTI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, Parliament is aware of the existence since 1972 of an agreement establishing an association between the European Community and the Republic of Cyprus, which provides for the implementation of a customs union.
Το πρωτόκολλο πάνω στο οποίο καλούμαστε σήμερα να διατυπώσουμε σύμφωνη γνώμη περιλαμβάνεται στα προβλεπόμενα μέτρα για την δεύτερη φάση αυτής της συμφωνίας, βασίζεται
The protocol to which we are asked to give our assent today is one of the measures envisaged for the second stage of that agreement and is based on the
Rossetti προσπάθειες μας, να γκρεμίσουμε και το τείχος της Λευκωσίας που έχτισε ο ξένος κατακτητής στο νησί της Κύπρου για να καλύψει τις απάνθρωπες κατακτη­τικές παρανομίες ενάντια σ' ένα λαό και σ' ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος, μέλος του Οργανι­σμού Ηνωμένων Εθνών, την Κυπριακή Δημοκρατία.
ROSSETTI for a new global Community strategy in regard to third Mediterranean countries, we now require to know whether the Commission considers that this protocol already meets the needs of this new strategy and the improvements that we say we want to make, or whether we are still bogged down in the old approach.
Με την ορθή και για το σύνολο του νησιού εφαρμογή αυτού του τρίτου πρωτοκόλλου είμαι βέβαιος ότι η Κοινότητα θα βοηθήσει και οικονομικά και πολιτικά την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
And the third and final problem : in view of the desire shown by Cyprus to accede to the European Community, we need to know what the attitude of the Commission and the Council is, hopefully within the framework of a global answer that will also take account of other requests that have already been made or are foreseeable. Having made these points, on behalf of the Committee on External Relations I ask the European Parliament to give its assent to the third protocol with Cyprus.
Και μ' αυτές τις παρατη­ρήσεις, εν ονόματι της επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις, καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμο­δοτήσει υπέρ του πρωτοκόλλου με την Κύπρο.
Support by the Community for the whole of the island's population will serve as a de facto repudiation of the likewise de facto dismemberment of the Cyprus Republic by the foreign occupation forces, and the Community has a duty in this respect.
Ακανθώδες, όχι τόσο ως προς την ουσία, αφού πρόκειται για 62 μόνο εκατ.
The Community must use this protocol and other, special, programmes to reaffirm the national sovereignty, independence and oneness of the Cyprus Republic, given in particular that Cyprus has an association with us.
Η επιθυμία αυτή, που είναι και επιθυμία των τριών Θεσμικών Οργάνων της Κοινότητας, δηλ. του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβου­λίου μας, προσκρούει δυστυχώς στον αναγκαστικό και παράνομο αποκλεισμό του βορείου τμήματος της νήσου.
Mr President, at a time when the cold war barriers and the barriers that divide states and nations are all coming down, we, as the Community, have a duty to strive all the harder to bring down the barrier erected across Nicosia by the occupier of Cyprus to conceal the brutal illegalities perpetrated against the independent and sovereign state of Cyprus — which is a member of the United Nations — and its people.
Είναι, παρά ταύτα, προς τιμήν την Κυπριακής Κυβερνήσεως το γεγονός ότι χρησιμοποίησε τα δύο προηγούμενα δημοσιονομικά πρωτόκολλα σε έργα υποδομής επωφελή για το σύνολο του πληθυσμού της νήσου.
Correct implementation of this third protocol for the benefit of the whole of the island's population will, I feel sure, place the Community in the position of helping economically and politically towards a settlement of the Cyprus problem.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, η αναφορά της εκθέσεως του κ. Rossetti, έστω και εντός εισαγωγικών, «αυτόνομο κράτος» οφείλεται ασφαλώς σε μεταφραστική αδυνα­μία του όρου ψευδοκράτος (άνευ εισαγωγικών) περί του οποίου και πράγματι πρόκειται.
European Community's reaffirmed willingness to examine the arrangements for financial cooperation, which might put special emphasis on the financing of Cypriot productive sectors in order to facilitate their adjustment to the new competitive conditions.
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να χαιρετήσω την υπογραφή αυτού του τρίτου Πρωτοκόλλου.
Thus on 23 January last year the Council gave the Commission a mandate to negotiate the new protocol on financial and technical cooperation, which was initialled on 14 July 1989 and signed by the Council and the government of Cyprus on 30 November the same year.
Και αυτά τα ειδικά προ­γράμματα πρέπει να αφορούν στο σύνολο του νησιού και του πληθυσμού του χωρίς να αναγνωρίζεται φυσι­κά η ύπαρξη του ψευδοκράτους του Ντενκτάς εκ μέρους της Κοινότητας.
I think it necessary, Mr Commissioner, to emphasise again the unjustifiable character of such relations between Parliament and the other Community institutions on such important and delicate subjects, and the need to review the Luns-Westerterp procedures and the role of the European Parliament in this field. Returning to the substance of the financial protocol, it is a measure intended to support the Cypriot economy during the delicate transitional period leading to the EC/Cyprus customs union.
Και αυτή η πολιτική ενίσχυ­σης του συνόλου του κυπριακού πληθυσμού, χωρίς να λαμβάνει υπόψη της τους τούρκους εποίκους που ήλθαν στο νησί μετά το 1974, να αρχίσει με την εφαρμογή αυτού του τρίτου πρωτοκόλλου.
It should be borne in mind that Cyprus has already abolished the quantitative restrictions on imports of Community products; that by 1998 it is to adopt most Community rules on competition policy with the aboliton, therefore, of all public aid to business enterprises; and that, finally, it is also to adapt to Community legislation on duties on products, export subsidies and turnover tax.
Η Κοι­νότητα έχει χρέος να αναιρέσει de facto με την ενίσχυση της του συνόλου του νησιού τον επίσης de facto διαμελισμό της Κυπριακής Δημοκρατίας από τις ξένες δυνάμεις κατοχής.
Obviously, all of this will bring in its train backlash and strain — hence the support that it is endeavoured to give with the third protocol, which provides for the commitment of ECU 44 million from the EIB, ECU 13 million in non repayable subsidies, so as to reduce the interest rate on bank financing, and ECU 5 million for risk capital.