natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω μ' αυτά να πω ότι επιβάλλεται επαγρύπνηση, όπως και για κάθε κομμουνιστικό κράτος.
Cockfield, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, there has been almost universal approval in the debate this morning for the report drawn up by Mr Zarges, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relations between the Community and Hungary.
Στο θέμα της προστασίας των μειονοτήτων, η έκθεση πλανάται πλήρως.
I mean by this that vigilance is necessary, as with any Communist State.
Η ανεκτικότητα δεν είναι το χαρακτη­ριστικό γνώρισμα του ουγγρικού λαού.
In the case of Hungary it will also be necessary to take care on the Communist side not to encourage the fundamental Hungarian lack of real ism, which is contrary to both the spirit of Europe and efforts towards continental integration.
Veraimmen μάζουμε ουγγρική «μεταρρύθμιση».
Cockfield garians the conditions for opening proper negotiations for an agreement.
πει πιστεύω να ανατρέξουμε στην πρόσφατη ιστορία της χώρας αυτής.
In 1984 trade with the Community represented 16% of total Hungarian exports and nearly 20% of its total imports.
Βλέπουμε τότε δύο πράγματα: οι ιδέες της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας δεν είναι και τόσο γνω­στές στη χώρα αυτή, αν και θα πρέπει να προσθέσω ότι η ελευθερία που σήμερα υπάρχει εκεί είναι ίσως πολύ μεγα­λύτερη, κύριε Pordea, απ' ό,τι στο παρελθόν, κι ότι η μη ανεκτικότητα είναι ίσως εξηγήσιμη.
Hungary's economic development, its export structure, the quality of its products, the dynamism of its traders, the increasingly active part which Hungary plays on the financial market, all of these go to make it a valuable partner for the Community.
Δεύτερον, θα πρέπει να κάνουμε μία θεμελιώδη διάκριση μεταξύ της προ του 1956 περιόδου και της σημερινής καταστάσεως.
Mr Zarges' report puts forward a number of useful and constructive ideas for the possible components of a possible agreement.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε ότι η Ουγγαρία σήμερα καταβάλλει όντως προσπάθειες φιλε­λευθεροποιήσεως.
His thinking is close to the Commission's. We will bear his suggestions very much in mind in working out our ideas for any negotiating mandate.
Δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε αυτό.
This mandate, of course, will have to be approved by the Council.
Η Ουγγαρία είναι ασφαλώς η πιο φιλελεύθερη χώρα, μεταξύ άλλων και επειδή έχει μία μακριά παρά­δοση επινοητικότητας και εργατικότητας, μια και είναι πάντα υπό ξένη κατοχή.
We find that we are in tune with the report's approach to the progressive elimination of quantitative restrictions applied specifically to Hungary, provided that it is accompanied by voluntary restraint arrangements for sensitive products and that the continued need for quota restrictions for the prod ucts of crisis industries is recognized.
Αντιστοιχεί περίπου στο 40 °/ο του ΑΕΠ της χώρας.
May I now turn to those sections of the report which deal with the future of Community relations with Hungary.
Το 1984 οι εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα αντιπροσώ­πευαν το 16 ο/ο του συνόλου των εξαγωγών και σχεδόν το 20 0/0 του συνόλου των εισαγωγών της Ουγγαρίας.
There are two points which I would like to comment on in detail: first, the question of Hungary's status as a state-trading country and, secondly, the conditions for the conclusion of a trade and/or cooperation agreement between the Community and Hungary. gary.
Θα ήθελα τώρα να μιλήσω για τα τμήματα εκείνα της εκθέσεως, τα οποία πραγματεύονται το μέλλον των σχέ­σεων της Κοινότητος με την Ουγγαρία.
We also think that any agreement might usefully con tain a safeguard clause. Similarly the Commission will be prepared, in the course of negotiations, to examine the possibility of tariff concessions based on the most favoured nation clause.
Πρέπει να διευρύ­νουμε τα όσα κεκτημένα υπάρχουν ήδη και τα όσα ήδη συζητήθηκαν κατά τις επίσημες συνεννοήσεις του 1983 και του 1984.
I also find the idea of cooperation between the Com munity and Hungary in various fields, notably trade promotions, a very promising one, especially in view of Hungarian legislation on joint ventures, the import ance of which is well brought out in the report.
Θα τελειώσω, κύριε πρόεδρε, με κάτι πιο εύθυμο.
On the first point, Hungary itself has taken a clear position.
Περί διαφθοράς δεν χρειάζεται να ομιλήσω, διότι σε ό,τι αφορά τη διαφθορά, αρκεί να δούμε τι γίνεται εδώ, στη Δυτική Ευρώπη.
What ever reforms may be underway, the general framework of the Hungarian economic system still has a number of features of a planned economy, even if the instruments used are more sophisticated than in the past, for example, target plans, the role of taxation and the allocation of loans and currency.
Όζουμε διαφθοράς.
Nonetheless, there are two reservations I wish to make.
Το εύθυμο αφορά τα περί ιδιαιτέρας ιδιοσυγκρασίας.
Firstly, as regards tariffs, the Commission is not convinced that it would be either opportune or justified to grant Hungary access to generalized prefer ences.
Οι Ούγγροι, κυρίες και κύριοι, έχουν δική τους ιδιοσυγκρασία, αλλά και δικό τους κρασί, το τοκάι, που είναι ένα καλό κρασί, γνωστό σε όλο τον κόσμο.
Secondly, in the context of a possible agreement with Hungary we must obtain some reciprocity, by which I mean reciprocity that will bring real and con crete benefits to both partners.
Όμως, οι Γάλλοι, οι Γερμανοί και κυρίως οι Αλσατοί, προσπαθούν να εξαφανίσουν την ονο­μασία «τοκάι».
To conclude, Mr President, the negotiation of a good agreement with Hungary is something to which the Community attaches much importance.
Χρησιμοποιούν τον όρο «τοκάι - Pinot Gris».
It is part of a broader objective, that of normalizing relations between the Community and Hungary.
Εάν θέλετε πράγματι κάτι να κάνετε για την Ουγ­γαρία, κυρίες και κύριοι, κυττάξτε να κάνετε κάτι για το τοκάι.
I am person ally convinced that, given the political will on both sides, this objective can be attained.
Ως προς το πρώτο, η ίδια η Ουγγαρία έλαβε σαφή θέση.
As the report rightly underlines, Hungary has been a member of GATT for more than ten years.
Θεωρεί ότι ο τρόπος με τον οποίο διεξάγει τις εμπορικές της συναλλαγές δεν δικαιολογεί την αντιμετώπιση της ως χώρας κρατικού εμπορίου υπό την έννοια ότι θα απαι­τούσε διαφοροποιημένη αντιμετώπιση.
Its membership of that body, together with its membership of other international organizations such as the IMF, bears witness to the Hungarian desire to play a full part in the international trading system.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση δεν είναι τόσο απλή.
The Com munity fully recognizes Hungary's membership of GATT and the specific protocol of accession on which it is based.
Η προσέγγιση του θέματος, έτσι όπως διαγράφεται στην έκθεση, με βρίσκει απόλυτα σύμφωνο.
Mr Newton Dunn (ED), in writing. — I welcome the report of Mr Zarges advocating a trade and cooperation agreement between the Community and Hungary. gary.
Όπως πολύ σωστά υπογραμμίζεται στην έκθεση, η Ουγ­γαρία είναι από δεκαετίας και πλέον μέλος της GATT.
May I now come to the question of a possible agree ment between Hungary and the Community.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει πλήρως την συμμετοχή της Ουγγαρίας στη GATT και το ειδικό πρωτόκολλο προ­σχωρήσεως, το οποίο αποτελεί τη βάση γι' αυτή τη συμ­μετοχή.
We have spared no effort in seeking, through a series of exploratory talks, the basis for one An agreement with Hungary would fit well into the scheme of bilateral agree ments which the Community intends to conclude with the various Eastern European countries.
Lord Cockfield είναι θέμα στο οποίο η Κοινότητα αποδίδει βαρύνουσα σημασία.
Newton Dunn between meaningful actions which the rapporteur specifies in paragraph 7 of his resolution.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
practically pursuing a closer connection Malta and the EEC.
Απλά δεν αληθεύει, όπως το λέγει και ο κ. Zarges, ότι η Κοινότητα έκλεισε στην Ουγγαρία την πόρτα κατά πρόσωπο.
The intellectual triangle bounded by Prague, Vienna and Budapest has produced many of Europe's most original thinkers in different disciplines.
Αυτό είναι το βασικό σημείο.
There is much from which we already in the Community can learn.
Η Ουγγαρία σήμερα, με τον πληθυσμό των δέκα εκατομ­μυρίων, αποτελεί ένα αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης, όπως εξάλλου ανέκαθεν συνέβαινε.
Secondly, the implementation and utilization of the last Financial Protocol was hindered by the singular and peculiar nature of certain Maltese legislation.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δημιουργηθούν ευκαιρίες για τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των Ούγγρων και των ευρωπαίων φίλων τους.
However, we are informed that serious talks are now under way to make the fullest and best use of the new protocol.
Το πνευματικό τρίγωνο μεταξύ Πράγας, Βιέννης και Βου­δαπέστης δημιούργησε πολλούς σημαντικότατους στοχα­στές της Ευρώπης σε διάφορους τομείς.
Trade and industrial cooperation are mutually important to Hungary's own economy and to Community businesses and research establishments. Hungarian law permits small and private businesses and links with these must be encouraged.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει, εμείς στην Κοινότητα, να διδαχτούμε από αυτούς.
To this end, an organization such as UNICE should be encouraged to open an office in Budapest.
Το σκεπτικό του ευρίσκεται πολύ κοντά σε εκείνο της Επιτροπής.
Hungarian medical specialists have achieved notable advances in treating the handicapped and a variety of illnesses.
Βεβαίως η ανάθεση αυτής της εντολής θα πρέπει να λάβει την έγκριση του Συμβουλίου.
The Joint Committee proposed by the rapporteur must take into account the need to develop exchanges among medical and pharmaceutical special ists.
Για την πραγματοποίηση του στό­χου αυτού πρέπει να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία ενός γραφείου στη Βουδαπέστη, ενός οργανισμού όπως ο UNICE.
Thirdly, we must not omit to say that internal party politics in Malta have drawn comment from the European Parliament.
Θεωρούμε επίσης ότι θα ήταν χρήσιμο να περιλαμβάνεται σε τυχόν συμφωνία και μία ρήτρα προστασίας.
There have been disputes about church schools, about Malta's representation at the Council of Europe, about Malta's election system, about the Foreign Interference Act.
Με τον ίδιο τρόπο η Επιτροπή θα είναι διατεθειμένη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να εξετάσει τη δυνατό­τητα εκχωρήσεως μειωμένων δασμών, με βάση την αρχή του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
All this is noted and acknowledged in the report, and I really do hope that Members on the Right of the House will not use past disputes and past quarrels in this Chamber to cause difficulties and to hinder the emergence of what I think we can assume is a new feeling and a seachange in favour of cooperation between the EEC and Malta.
Οι ειδικευμένοι ούγγροι γιατροί πέτυχαν σημαντικές προόδους στην περίθαλψη των αναπήρων και στη θερα­πεία διαφόρων ασθενειών.
However, I did feel that it was necessary to indicate these difficulties, and they do find reflection in the report.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα ενθαρρύνει την Επιτροπή να ακολουθήσει τις υποδείξεις της έκθεσης αυτής με φαντασία και αποφασιστικότητα.
I hope that the Council of Ministers will encourage the Commission to follow up this report with imagination and determination.
Αριθ. 2-340/319
EEC/Republic of Malta
μούσε το Κοινοβούλιο. Οι αρχικές προτάσεις που έγιναν το 1982 για την ανανέωση έκαναν λόγο για 35 εκατ.
The Protocol itself, it should be mentioned, is not quite as this Parliament had wished.
ECU, και 10 εκατ. ECU υπό μορφή ειδικής βοηθείας.
The original suggestions made in 1982 for the renewal talked of 35 m ECU and 10 m ECU in the form of special aid.
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ μείωσε τα ποσά αυτά σε 28 εκατ. ECU.
The EEC Council reduced this figure to 28.
Αυτό δεν έγινε και για τον λόγο αυτό υπάρχει η έκφραση λύπης στο κεί­μενο του ψηφίσματος.
That was not done, hence the note of regret in the resolution. tion.
Ελπίζω πως και οι άλλοι ομιλητές θα είναι σύντομοι.
President. — The next item is the report (Doc.
Η Μάλτα δεν διαθέτει πλουτοπαραγωγικές πηγές, μόνο τις πολλές ικανότητες και την μεγάλη εγκαρδιότητα του λαού της.
A 245/86) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ομόφωνα χαιρέτισε και ενέκρινε την παρούσα έκθεση.
C 2-139/85-9266/1/85) for a regulation concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Republic of Malta.
Είναι διάχυτη η εντύπωση ότι οι συνθήκες έχουν ωριμά­σει, προ πολλού μάλιστα, για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ και Μάλτας.
Malta has no resources, only the considerable skills and amiability of its people.
Η επιτροπή μου ειλικρινά ελπί­ζει ότι το νέο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο θα αποτελέ­σει πραγματική και σταθερή βάση για τη βελτίωση αυτή που αποτελεί αμοιβαία επιθυμία.
That is why the use of funds for technical training and cooperation and measures to diversify the Maltese economic structure are absolutely vital.
Μας πληροφορούν πάντως ότι διεξάγονται τώρα σοβαρές συνομιλίες, ώστε το νέο πρωτόκολλο να τεθεί πλήρως σε χρήση και κατά τον καλύτερο τρόπο.
Mr Hindley (S), rapporteur. — Mr President, I shall be brief, because I know that we are under pressure of time and I am sure the Maltese will understand when I say that I think there are more important things that need to be taken before the end of this part-session. I hope that brevity is observed by other speakers.
Το Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο ανέρ­χεται μόλις σε 29,5 εκατ. ECU.
The Committee on External Economic Relations was unanimous in welcoming this report and accepting it.
Υπήρχαν διαφωνίες σχετικά με τα σχο­λεία που διαχειρίζεται η εκκλησία, σχετικά με την αντι­προσώπευση της Μάλτας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, σχετικά με το εκλογικό σύστημα της Μάλτας, σχετικά με το Νόμο περί Εξωτερικών Παρεμβάσεων.
There are several reasons for difficulties which I won't go into in any length, but they do include the lack of clarity in the EEC's relations with Malta in a formal sense, inasmuch as there is an association agreement, but it seems, and this was stressed when Commissioner Cheysson went to Malta, that the time is not ripe for
Τώρα που η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υιοθέτησε ορισμένες σχετικές τροπολογίες, οι ευρωπαίοι
This island state, with its interesting his torical influences from Arab, Italian, French and British culture, is of great interest to us on political
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εάν υπάρχει μια χώρα που είναι μέρος της Ευρώπης, αυτή είναι η Μάλτα.
Mr Prag (ED). — Mr President, if ever a country was part of Europe, it is Malta.
χριστιανοδημοκράτες είναι σε θέση να υποστηρίξουν την έκθεση και θα το πράξουν.
Situated off the coast of Northern Africa, Malta has time and again appeared in the headlines in recent years for reasons which have given us grounds for concern.
Η θέση της Μάλτας, πάντως, — προέχει να το επισημάνουμε αυτό — δεν είναι στο πλευρό της σημερινής πολιτικής που ακολουθεί η Λιβύη αλλά στην Ευρώπη.
I need only mention the controversy con cerning the elections of 1981, the dispute on the status of Church schools, the debate on the representation of Malta in the Council of Europe, and the introduction and implementation of the so-called Foreign Interference Act.
Εδώ θα πρέπει να βοηθήσει η Κοινό­τητα και το πρωτόκολλο αυτό και η χρηματοδοτική και τεχνολογική συνεργασία μπορούν να χρησιμεύσουν για την πραγμάτωση αυτού του στόχου.
In my opinion, there is no real sign of any change since the new Prime Minister came to power, which means that we shall have to continue to keep a very close eye on Malta as a member of the Council of Europe and the extent to which pluralism, the rule of law, fair elections and democracy prevail there.
Η τελική αποχώρηση των βρετανικών δυνάμεων το 1974 δημιούργησε ιδιαίτερα σοβαρές οικονομικές δυσκολίες στο νησί αυτό.
The final departure of British forces in 1974 caused the island very substantial economic difficulties.
Δεν εξυπηρετούσε κανένα σκοπό το ότι κατά τα τελευταία χρόνια η Κοινότητα δεν είχε σχεδόν καθόλου σχέσεις με τη Μάλτα, ούτε και το ότι η Συμφω­νία Σύνδεσης, μολονότι η ισχύς της είχε παραταθεί αρκε­τές φορές σε εξαμηνιαία βάση, ήταν περίπου γράμμα νεκρό.
It made no sense that in recent years the Community had virtually no relations with Malta and that the Association Agreement, though it was extended on a sixmonth basis several times, was, in fact, virtually a dead letter.
Από την εποχή που ανέλαβε ο πρωθυπουργός Bonnici έχουν λάβει χώρα σειρά από ευχάριστες εξελίξεις ανά­μεσα στις οποίες και η επίλυση του προβλήματος του 1984 που αφορούσε τα σχολεία υπό εκκλησιαστική δια­χείριση και έχουν σημειωθεί βήματα προόδου στον τομέα των δημοκρατικών διαδικασιών.
Now, under Prime Minister Bonnici, there has been a series of welcome developments, including the solution in 1984 of the problem over church schools and various steps taken to improve the workings of democracy in Malta.
Για έναν πληθυσμό 380 000 κατοίκων το ποσό των 29,5 εκατ.
It does seem that for a population of 380 000 the sum of 29.5 m ECU is a large sum.
ECU ακούγεται πράγματι πολύ μεγάλο. Πρέπει όμως να μη λησμονούμε ότι πολλές από τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει η Μάλτα οφείλονται στην πλήρη αποχώρηση των Βρετανών από το νησί αυτό.
But we should remember that many of the difficulties in which Malta finds itself have been created by the total departure of Britain from the island.
Το γεγονός ότι είναι τόσο υψηλό το ποσό φανερώνει ότι η Κοινότητα μπορεί να ξεπερνάει τους ενδοιασμούς που για πολιτι­κούς λόγους είχε.
That the sum should be so large shows how the Community can overcome hesitations which have arisen for political reasons.
Και νομίζω ότι έτσι πρέπει να είναι.
I believe it is right that it should be so.
Δεν μπορούμε να απαιτούμε από τις χώρες με τις οποίες έχουμε συμφωνία σύνδεσης να είναι τέλειες, ακόμη και εάν εδώ πρόκειται για μία ευρωπαϊκή χώρα.
We cannot demand perfection in those countries with which we have association agreements, even if this is a European country.
Θα μπορούσα ίσως να προτείνω μία πιθανή εκδοχή.
Perhaps I might suggest a scenario.
Δεν θα έπρεπε, όμως, να λησμονεί η Μάλτα ότι, όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο, οι πόροι και τα χρηματοδοτικά αποθέματα της Κοινότη­τας είναι πεπερασμένα.
Nevertheless, Malta should not forget in relation to the Financial Protocol that the Community has limited resources and financial reserves.
Η κυβέρνηση της Μάλτας θα πρέ­πει επίσης να μελετήσει τους περιορισμούς εισαγωγών που δημιουργούνται από το ότι το μεγαλύτερο μέρος των δανείων από την ETE δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθόλου, εάν ισχύουν κανονιστικές διατάξεις που ορί­ζουν, για παράδειγμα, ότι δεν μπορούν να συναφθούν δάνεια με επιτόκια που να ξεπερνούν το 3 °/ο.
The Maltese Govern ment must also consider the import restrictions created by the fact that the major share of EIB loans cannot be used at all if there are regulations, for example, specifying that loans cannot be taken up with interest rates in excess of 3%.
Αυτό σημαίνει ότι τα 13 εκατ. ECU του δανείου από την ETE, συνολικού ύψους 16 εκατ.
This means that 13 m ECU of EIB loans totalling 16 m ECU cannot be used, and this is an unrealistic regulation which ultimately is to the detriment of the Maltese economy.
ECU, δεν μπορούν να χρησι­μοποιηθούν και αυτό αποτελεί μία διάταξη εκτός πραγ­ματικότητας που σε τελική ανάλυση αποβαίνει σε βάρος της οικονομίας της Μάλτας.
Whoever accepts sub sidies only but refuses loans as normal financial instruments must decide between hunting advantages only and a kind of genuine cooperation.
Έχει ήδη βελτιωθεί η ατμόσφαιρα στις σχέσεις Μάλ­τας - Κοινότητας.
Already there has been a radical improvement in the atmosphere between Malta and the Community.
Ελπίζουμε ότι το γεγονός θα οδηγήσει σύντομα σε ακόμη καλύτερες σχέσεις και τέλος στην πλήρη τελωνειακή ένωση που αποτελεί στόχο της Συμφω­νίας Σύνδεσης.
We hope that it will lead rapidly to further improvements in relations and eventually to the full customs union envisaged by the Association Agreement.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
(Applause from the benches of the European Democratic group)
Θα ήθελα επίσης να σας επιστήσω την προσοχή στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου.
Let me also draw your attention to Article 11 of the Protocol.
Αυτό σημαίνει ότι οποιοδήποτε μέλος του Κοινοβουλίου μας θα μπορεί, όπως το καλούν οι κανόνες σε μία ελεύθερη Ευρώπη, με ελεύθερες ανταλλαγές πληροφοριών και έκφραση γνώ­μης, να ομιλεί και να υποβάλλει ερωτήσεις προς οποιον­δήποτε και οπουδήποτε θέλει.
That means that our parliamentary delegation, any Member of this House, must, as is the convention in a free Europe with a free exchange of information and opinions, be able to talk to and ask questions of any persons wherever he or she wants.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, συγχαίρω τον κ. Hindley για την εξαι­ρετική έκθεση του σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη σύναψη χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ανάμεσα στην Κοινότητα και στη Μάλτα.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) On behalf of the Commission I congratulate Mr Hindley on his excellent report on the proposal for a regulation concerning the conclusion of a financial protocol between the Community and Malta.
Η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα την πρόταση ψηφίσματος που περυλαμβάνεται στην έκθεση αυτή.
The Commission fully accepts the resolution contained in the report.
(Χειροκρότηματα) τα)
With regard to its introduction I might say
Η κήρυξη γενικής κατάστασης έκτα­κτης ανάγκης αποτελεί μια ακόμα επιβεβαίωση αυτής της στάσης.
Narjes that it is not necessary to change Malta's financial legislation because quasi-government organizations not subject to limitation of interest may be considered as recipients of loans.
Η Επιτροπή καταδικάζει και λυπάται ιδιαίτερα γι' αυτή την απόφαση.
As you know, profitable and harmonious relations have by now been restored between the Community and Malta.
και την Μάλτα. Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που υπογράφτηκε το Δεκέμβριο 1985 υπήρξε ένα σημα­ντικό βήμα γι' αυτό.
The second financial protocol signed in December 1985 was an important step in this direction.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό το νέο πρωτόκολλο, που θα σημάνει ουσιώδη ενίσχυση για την οικονομία της Μάλτας, πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύ­τερο δυνατό.
The Commission thinks that this new protocol, which will provide essential support for the Maltese economy, can be introduced as soon as possible.
Μετά την έγκριση του πρωτοκόλλου αυτού από το Κοινοβούλιο, μία κοινή αντιπροσωπεία της Επι­τροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα πραγματοποιήσει στη Μάλτα τις προκαταρκτικές μελέτες για χρηματοδοτικά προγράμματα.
Following Parliament's approval of this protocol, a joint delegation of the Commission and the Bank will carry out the preliminary investigations in Malta for financing plans.
Η ουσιώδης μεταβολή των σχέσεων με τη Μάλτα εκφράζεται κυρίως με τη συμ­μετοχή του πρωθυπουργού Bonnici στο τελευταίο Συμ­βούλιο Σύνδεσης και με την εκδήλωση, με την ευκαιρία αυτή, του ενδιαφέροντος του για διαρκή και εποικοδομη­τικό διάλογο ανάμεσα στη Μάλτα και την Κοινότητα, που θα οδηγήσει — και εδώ συμφωνώ απόλυτα με τον κύριο βουλευτή — σε μία νέα σελίδα της ιστορίας των σχέσεων ανάμεσα στη Μάλτα και την Κοινότητα.
The basic change in relations with Malta may be seen above all in the fact that Prime Minister Bonicci took part personally in the last Association Council and on that occasion expressed his interest in close permanent dialogues between Malta and the Community, which — and here I am fully in agreement with the Honourable Member — will lead to the turning of a page in the history of the Maltese community and in relations with Malta.
Δήλωση της Επιτροπής
The Commission condemns and deeply regrets this decision.
Πρόεδρος. — Η Επιτροπή θα προβεί τώρα σε δήλωση επί της καταστάσεως στη Νότιο Αφρική.
It can only make the situation worse. The declaration of the South African Government is therefore for us a turning point in the development of the relationship.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 θα υπάρξει δυνατότητα, εάν έχουμε χρόνο, να υποβληθούν μία ή δύο σύντομες ερωτήσεις.
Amongst them are several personalities with whom the Commission was in con tact within the framework of the programme for the victims of apartheid. The Commission has frequently stated its opinion in this House.