natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τις περιστάσεις, δεν πρέπει να υπάρξει αμφιβολία για την αδιάλειπτη προσήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών στις γενικές και βασικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου περιλαμβάνονται και τα δικαιώματα θρησκευτικών μειονοτήτων και η ελεύθερη άσκηση της λατρείας, όπως πολύ πρόσφατα επιβεβαιώθηκαν στον Χάρτη του Παρισιού.
Whatever the circumstances, there should be no doubt as to the continued attachment of the Community and its Member States to the general and basic principles of human rights, including the rights of religious minorities and their freedom to worship, as they have most recently been confirmed by the Paris Charter.
Η Τουρκία γνωρίζει καλά τη σχετική θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Turkey is fully aware of the position of the Community and its member States in this field.
(Η-0726/91)
Question No 62 by Mr Galle (H-726/91)
Θέμα: 'Αδεια παραμονής για μαθητές που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής
Subject: Residence permits for students taking part in exchange programmes
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ορισμένα κράτη μέλη ιδίως το Βέλγιο, μη χορηγώντας σε μαθητές άδεια παραμονής, ή πράττοντας το καθυστερημένα, θέτουν τροχοπέδη στα προγράμματα ανταλλαγής που έχει θεσπίσοι η Κοινότητα; Πώς σκέπτεται να αντιμετωπίσει την εν λόγω κατάσταση;
Is the Commission aware that some Member States — notably Belgium — have failed to issue residence permits, or have not issued them in time, to students, thereby impeding the Community's exchange programmes for young people ?
Απάντηση
What action does it intend taking ?
Αριθ.
No 3-408/217
Ωστόσο, όσοι σπουδαστές επιθυμούν να παρακολουθήσουν σε άλλο κράτος μέλος πλήρεις κύκλους σπουδών που οδηγούν σε αντίστοιχο τίτλο, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα για την απόκτηση άδειας παραμονής.
The Commission has not received any formal complaint from students who are Community nationals and who are taking part in the Community's student mobility programmes (ERAMUS, COMETT, LINGUA) that they have been refused a residence permit in the host country for the study period abroad.
Όταν θα αρχίσει να ισχύει η Οδηγία του Συμβουλίου 90/366, την 30/6/1992, θα υπάρξει πλαίσιο όπου θα επιλυθούν όλα τα προβλήματα τα σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των σπουδαστών.
Professors responsible for exchange programmes ensure that all students participating in those programmes receive residence permits for the time they spend abroad. In certain Member States some administrative delays have been reported, but these have been resolved after intervention by the Commission.
Σύμφωνα με την εν λόγω Οδηγία, όλα τα κράτη μέλη θα παρέχουν το δικαίωμα παραμονής σε οιοδήποτε σπουδαστή ή σπουδάστρια από την Κοινότητα, με την προϋπόθεση ότι:
Nevertheless, students wishing to undertake full degree courses in another Member State may face problems in obtaining a residence permit. The entry into force of the Council Directive 90/366 of 28/06/1990, which is due for 30/06/1992, will provide a framework within which to resolve all problems concerning the right of residence for students.
— θα είναι εγγεγραμμένος/εγγεγραμμένη σε αναγνωρισμένο ίδρυμα για να παρακολουθήσει πλήρη κύκλο επαγγελματικών σπουδών
This Directive provides that all Member States shall give right of residence to any Community student provided that he/she :
— θα καλύπτεται από πρόγραμμα κοινωνικής ασφάλισης έναντι όλων των κινδύνων στη χώρα υποδοχής
— is registered at a recognized institution to follow a full vocational training course
— θα παρέχει στην αρμόδια αρχή πλήρεις εγγυήσεις ότι διαθέτει οικονομικούς πόρους.
— provides a guarantee to the competent authority as to his/her financial resources.
Οι σπουδαστές δεν μπορούν ήδη από τώρα να επωφεληθούν από τις διατάξεις της εν λόγω Οδηγίας, επειδή δεν εξέπνευσε ακόμη η προθεσμία (30/6/1992 για την ενσωμάτωση της στις εθνικές νομοθεσίες.
Students cannot as yet take advantage of the provisions of this Directive, since the time-limit for its transposition into national law (30/06/1992) has not yet been reached.
63 της κ. VERBEEK
Question No 63 by Mr Verbeek
Θέμα: Η κοινοτική ενίσχυση στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία
Subject: EC support for the European car industry
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβεβαιώσει δημοσιεύματα του τύπου (Wall Street Journal, 27 Ιουνίου 1991), σύμφωνα με τα οποία έχει αντιδράσει «με συμπάθεια» στο αίτημα του «Συνδέσμου Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων» να διατεθεί επιχορήγηση ύψους ενός δισ. για μαζικές απολύσεις στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, προκειμένου να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη επιτυχία τον ανταγωνισμό της Ιαπωνίας στον εν λόγω κλάδο;
Can the Commission confirm press reports (in the 'Wall Street Journal' and the 'NRC Handelsblad' of 27 June 1991) according to which it gave a 'sympathetic' response to a request from the European Association of Car Manufacturers for an enormous subsidy to finance largescale redundancies in the European car industry, in order to enable it to stand up better to competition from the Japanese car industry ?
Αντίθετα από τις πληροφορίες του τύπου, το Σωματείο των Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων δεν έχει απευθύνει στην Επιτροπή αίτηση για την παροχή βοήθειας με σκοπό να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση του τομέα των αυτοκινήτων.
Contary to certain reports in press, the European Association of Car Manufacturers has not submitted any request to the Commission for subsides to help restructure the car industry.
Εξ άλλου ο ίδιος ο πρόεδρος του Σωματείου διόρθωσε τις πληροφορίες αυτές με μεταγενέστερη δήλωση του.
The Association's chairman has since made a statement denying the report.
Ωστόσο, τόσο η Επιτροπή με ανακοίνωση της την 20η Ιανουαρίου 1990 περί της κοινοτικής πολιτικής για τον τομέα των αυτοκινήτων, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του της 13ης Ιουνίου 1991 (έκθεση της κυρίας Tongue) υπογράμμισαν την ανάγκη να ληφθούν κοινοτικά μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής αυτοκινητοβιομηχανίας.
However, both the Commission's January 1990 communication on Community Policy in the car industry and the European Parliament's resolution of 13 June 1991 (Mrs Tongue's report) stressed the need for Community measures to strengthen the competitiveness of the Community car industry.
Η Κοινότητα εξετάζει από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη τη στιγμή αυτή τις προτεραιότητες που πρέπει να καθορίσει και τα μέτρα που πρέπει να λάβει όσον αφορά ιδιαιτέρως τους τομείς της έρευνας, της καταρτίσεως και της επιδράσεως των διαρθρωτικών εξελίξεων στην απασχόληση.
The Commission is currently studying with the parties concerned the priorities which should be established and the steps to be taken, particularly where research, training and the impact of structural developments on employment are concerned.
66 του κ. MELANDRI
Question No 66 by Mr Melandri
Θέμα: Ενέργειες υπέρ των Κούρδων και προϋπολογισμός ΜΚΟ
Subject: Measures to aid the Kurds and NGO budget
Μπορεί κανείς να βεβαιώσει, πράγματι, ότι 50 εκατ.
Is it correct to say that ECU 50 million entered in the NGO budget is being used, as a temporary expedient, to fund measures for the Kurds even though it has already been committed for NGO projects ?
Και εάν πράγματι αυτά ισχύουν, πώς σκοπεύει η Επιτροπή να καλύψει από το «κενό του προϋπολογισμού» που πρόκειται να δημιουργηθεί;
If the above assertions are true, how does the Commission intend to fill the resulting 'hole' in the budget?
Όπως αναφέρεται στη διορθωτική επιστολή αριθ. 3 στο διορθωτικό και συμπληρωματικό σχέδιο προϋπολογισμού αριθ.
As stated in Letter of Amendment No 3 to the Draft Supplementary and Amending Budget No 1/1991, until the adoption of the Supplementary and Amending Budget on 15 May, humanitarian aid to the Kurds was provisionally funded by transfers of appropriations within Chapter B7-50 of the Budget.
ECU από το κονδύλι Β7-5010 για τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε σχέδια ΜΚΟ και 50 εκατ.
ECU 50 million was transferred from Item B7-5010 — Community financial aid to NGO activities and ECU 50 million from item B7-5070 — positive action programme for South Africa.
Οι πληρωμές αυτές αποφασίστηκαν στις 14 Απριλίου.
These transfers were decided on 14 April.
Ερώτηση αριθ. 67 της κ. TONGUE
The funds were restored to the two budgetary lines without detriment to the actions in question.
(Η-0739/91)
Question No 67 by Ms Tongue (H-739/91) Subject: Accession of Switzerland to the EC and workers' rights
Εν όψει των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ελβετίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατέστησαν άραγε σαφές οι αρμόδιοι Επίτροποι την ανάγκη να αποδεχθεί η Ελβετία τους ευρωπαϊκούς κανόνες για νομική διαφάνεια όσον αφορά τις δραστηριότητες εταιρειών με έδρα την Ελβετία, και ειδικότερα αυτές της Marc Rich, του εμπορικού ομίλου με έδρα την πόλη Zug, που βρίσκεται σε αντιπαράθεση με 1 700 εργαζόμενους στο Ravenswood της Δυτικής Βιργινίας των ΗΠΑ, ομίλου του οποίου ο επικεφαλής, Marc Rich, καταζητείται από την δικαιοσύνη της Μεγάλης Βρετανίας για να ανακριθεί σχετικά με φορολογικές και άλλες οικονομικές ατασθαλίες;
In view of negotiations on Switzerland's accession to the European Community, have the relevant Commissioners made clear the need for Switzerland to accept European norms of legal transparency in respect of the activity of Swiss-based companies, having particular regard to the operations of Marc Rich, the Zug trading Conglomerate currently in dispute with 1 700 workers at Ravenswood, West Virginia, USA, and whose head, Marc Rich, is wanted by British justice for questioning over tax and other financial irregularities ?
Επί του παρόντος, δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ελβετίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ούτε αντιμετωπίζεται τέτοιο ενδεχόμενο.
There are, at the present time, no negotiations under way or envisaged for Switzerland's accession to the European Community.
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα που θίγει η κυρία βουλευτής, η Κοινότητα δεν ακολουθεί την πρακτική να προβαίνει σε δημόσιες δηλώσεις αναφερόμενη σε ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο διμερών σχέσεων ανάμεσα σε τρίτες χώρες.
As regards the specific case raised by the Honourable Member, it is not the Commission's practice to make public statements on matters arising in bilateral relations between one third country and another.
Θέμα: Εισαγωγές φουαγκρά πάπιας από τρίτες χώρες
Question No 69 by Mrs Ainardi (H-741/91) Subject: Imports of duck liver pâté from third countries
Σε προφορική μου ερώτηση της 29ης Νοεμβρίου 1991 (') είχα ζητήσει την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης για την προστασία της κοινοτικής παραγωγής φουαγκρά από τις εισαγωγές.
In an oral question dated 29 November 1991 l I asked for the introduction of a safeguard clause to protect Community production of foie gras against imports.
Στην απάντηση της η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα μου, δήλωσε όμως ότι είναι «έτοιμη να επανεξετάσει το θέμα όταν θα έχει στη διάθεση της νέες πληροφορίες».
In its answer, the Commission turned down my request but stated that it would review the situation when further information was available.
Η επανεξέταση αυτή επιβάλλεται, κατά τη γνώμη μου, επειγόντως υπό το πρίσμα της χειροτέρευσης της κατάστασης λόγω έντονης αύξησης των εισαγωγών φουαγκρά πάπιας από την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και το Ισραήλ.
In my view it is imperative that such a review take place as soon as possible given the worsening situation caused by the sharp rise in imports of duck liver pâté from Hungary, Poland, Bulgaria and Israel.
Η ανησυχία των παραγωγών, την οποία και συμμερίζομαι, αυξάνεται από το γεγονός ότι η ΕΟΚ πρόκειται να διαπραγματευθεί συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες αυτές, συμφωνίες που θα ανοίξουν το δρόμο για νέες παραχωρήσεις στο γεωργικό τομέα.
Producers are particularly worried, and I share their concern, since the Community is in the process of negotiating association agreements with these countries which would open the way for further concessions in the area of agriculture.
Έχοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, έχει επί τέλους η Επιτροπή αποφασίσει την εφαρμογή της ρήτρας αυτής διασφάλισης;
In view of all these factors, will the Commission finally introduce safeguard measures ?
Από την προηγούμενη σχετική ερώτηση που κατέθεσε η κυρία βουλευτής το Δεκέμβριο 1990, παρακολουθείται συνεχώς η κατάσταση στην αγορά φουά γκρα.
The State of the foie gras market has been continuously monitored since the Honorable Member's previous question on this subject in December 1990.
Οι γαλλικές αρχές απέστειλαν στις 6 Ιουνίου πιο πρόσφατες πληροφορίες, ωστόσο, συνεκτιμώντας τις πληροφορίες αυτές και όλους τους άλλους αντικειμενικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων και των επίσημων εμπορικών στατιστικών, αποφασίσθηκε πάλι να μην εγκριθεί το αίτημα να εφαρμοσθεί η ρήτρα διασφαλίσεως στις εν λόγω εισαγωγές.
Further information was last sent by the French authorities on 6 June, but after considering this and all other objective factors, including official trade statistics, it has again been decided not to agree to the request to apply the safeguard clause to these imports.
Ο κύριος λόγος για την απόφαση αυτή αυτή είναι ότι οι εισαγωγές φουά γκρα τους πρώτους μήνες του 1991 έδειξαν μικρή μόνο ανοδική τάση.
The main reason for this decision was that imports of fatty livers during the first months of 1991 only showed a very slight upward movement.
(') Η-1281/90, Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης στις 12.12.1990, σελ. 28.
H-1281/90, Annex to Verbatim report of proceedings of 12.12.1990, p. 28.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Ken STEWART
Question No 70 by Mr Stewart Subject: European Transport Safety Council
Το παρελθόν έτος 50 000 άτομα θανατώθηκαν και 150 000 υπέστησαν σωματικές βλάβες από οδικά ατυχήματα στην Ευρώπη.
In Europe last year, 50 000 people died and a further 150 000 were injured in road accidents.
Καταστροφές στη θάλασσα και σε άλλους τομείς των μεταφορών είχαν επίσης ως αποτέλεσμα ένα τεράστιο αριθμό θανάτων.
Disasters at sea and in other areas of the transport industry also resulted in an enormous death toll.
Υπάρχει επομένως αυξανόμενη ανάγκη για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ασφάλεια των Μεταφορών.
Accordingly, there is a growing demand for the creation of a European Transport Safety Council.
Οι μεταφορές είναι νευραλγικός συντελεστής για την ενοποίηση της Ευρώπης, και η ασφάλεια αποκτά μεγάλη σημασία στους διάφορους κλάδους των μεταφορών.
Transport is a key factor in the unification of Europe, and safety is becoming very important in various sectors of transport.
Παράλληλα προς την ανάγκη να εξετασθεί σε παγκόσμια κλίμακα πώς θα αντιμετωπισθεί η αύξηση της κυκλοφορίας, είναι επιτακτική η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια — ένα πεδίο όπου ενδεχομένως υπάρχουν αποκλίνοντα συμφέροντα.
At the same time as worldwide consideration is required in order to cope with the increase in traffic, there is an urgent need to pay more attention to safety, which is a field where divergent interests can exist.
Δεδομένης στης σημασίας και της έκτασης του προβλήματος, η συγκρότηση ανεξάρτητου Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου για την Ασφάλεια στον Τομέα των Μεταφορών, όπως προτείνει ο κύριος βουλευτής, θα ήταν μια πρακτική λύση.
Because of the importance and extent of this problem, the setting up of an independent European Council for Transport Safety, as advocated by the Honorable Member of the Parliament, could be a practical solution.
Γιαυτό και έχει αναληφθεί οικονομοτεχνική μελέτη για τη σύσταση τέτοιου Συμβουλίου.
This is why a feasibility study has been launched on the establishment of such a Council.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει τον κύριο βουλευτή για τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, μόλις της ανακοινωθούν.
The Commission will inform the Honourable Member of the Parliament of the result of this study as soon as it is available.
71 της κ. Maria JEPSEN
Question No 71 by Mrs Jepsen
Την 1η Ιουλίου 1991, η Σουηδία, χώρα μέλος της ΕΖΕΣ, υπέβαλε επίσημα την αίτηση της ένταξης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
On 1 July Sweden, a member of EFTA, submitted its official application for full membership of the EC, which was supported by a large majority in the Swedish parliament.
Η υποψηφιότητα αυτή τυγχαίνει της υποστήριξης της ευρείας πλειοψηφίας του Σουηδικού Κοινοβουλίου.
Before submitting this application the Swedish Government announced that it was prepared to accept both the outcome of the current Intergovernmental Conferences and the political objectives set out in the Treaty of Rome.
Πριν να υποβάλει την αίτηση επίσημα, η Σουηδική Κυβέρνηση είχε δηλώσει ότι η χώρα είναι έτοιμη να αποδεχθεί τόσο τα αποτελέσματα των διενεργούμενων διακυβερνητικών διασκέψεων, όσο και τους πολιτικούς στόχους που ορίζονται στη συνθήκη της Ρώμης.
That being so, will the Commission take steps to deal with Sweden's application as soon as possible, i.e. as soon as it has finished processing the Austrian application at the end of this month, to enable negotiations on the accession of both countries to take place at the same time ?
Μετά από την υποβολή από τη Σουηδία, την 1η Ιουλίου τρέχοντος έτους, επίσημης αίτησης για προσχώρηση στην Κοινότητα, το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση της 29ης Ιουλίου, αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Following the submission by Sweden, on 1 July this year, of her formal application for membership of the Community, the Council, at its meeting of 29 July, decided to set in motion the procedures forseen in Art. 237 of the EEC Treaty, and the corresponding articles of the other Community Treaties.
Και στα αντίστοιχα άρθρα των λοιπών Κοινοτικών Συνθηκών.
In accordance with that decision, the Commission will now set in hand the necessary internal work to enable it to deliver its opinion on Sweden's application.
Θέμα: Συνεισφορά των νέων κρατών μελών ή των νέων περιφερειών στο Ταμείο αποθεματικού ΕΚΑΧ
Question No 72 by Mr Chabert (H-746/91) Subject: Contribution by the new Member States or regions to the ECSC reserve fund
Κατά την προσχώρηση νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεταξύ του 1975 και του 1986, οι χώρες αυτές υποχρεώθηκαν να συνεισφέρουν στα ταμεία αποθεματικού ΕΚΑΧ για τις παραγωγές τους άνθρακα και χάλυβα.
When new countries joined the European Community between 1975 and 1986, they had to make a contribution to the ECSC reserve fund in respect of their coal and steel output.
Το σύνολο των συνεισφορών αυτών «αναπλήρωσης», για τις έξι ενδιαφερόμενες χώρες, ήταν της τάξης των 116 εκατ. ECU.
The 'back' payments made by the six countries concerned amounted to some ECU 116 million.
Η υποχρέωση αυτή ήταν δίκαιη, δεδομένου ότι τα υπάρχοντα αποθεματικά είχαν δημιουργηθεί από τις καταβολές που είχαν πραγματοποιήσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη το 1952 και από τις χρηματοδο­τικές τοποθετήσεις που είχαν κάνει, χάρη στην εισφορά που πλήρωναν οι παραγωγοί τους από την ημερομηνία εκείνη.
This obligation was fair since existing reserves had been constituted by the payments made in 1952 by the other Member States and the investments made with the proceeds from the levy paid by their producers since that date.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή με ποιο τρόπο εφαρμόστηκε αυτή η αρχή της δικαιοσύνης στην περίπτωση της παλαιάς ΛΔΓ και ποιο ήταν — ή θα είναι — το ποσόν που κατεβλήθη για το λόγο αυτό στα αποθεματικά της ΕΚΑΧ;
Can the Commission state in what form this fairness principle has been applied in the case of the former GDR and what contribution has — or will — be made to the ECSC reserves ?
Τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή μελετά τις πτυχές μιας ενδεχομένης συμβολής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα αποθέματα ΕΚΑΧ για λογαριασμό της τέως Ανατολικής Γερμανίας από νομική άποψη, από άποψη ευθυδικίας και από χρηματοπιστωτική άποψη.
The Commission is currently examining the possibility of a financial contribution by the Federal Republic of Germany, on behalf of the former GDR, to the ECSC reserves from the point of view of legality and fairness.
Θέμα: Καθυστέρηση στη διεκπεραίωση παραπόνων και αναφορών σχετικά με το περιβάλλον
Question No 74 by Mr Gil-Robles Gil-Delgado (H-749/91) Subject : Delay in dealing with complaints and petitions on the environment
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών, στις 19 Ιουνίου 1991, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δήλωσε ότι η καθυστέρηση στη διεκπεραίωση παραπόνων και αναφορών σχετικά με θέματα περιβάλλοντος οφειλόταν σε ανεπάρκεια προσωπικού.
At the Committee on Petitions' meeting of 19 June 1991 the Commission representative stated that the delay in dealing with complaints and petitions on the environment was due to the lack of sufficient staff.
— Σε τι αριθμό ανέρχονται τα έγγραφα παραπόνων και αναφορών σχετικά με το περιβάλλον κατά τα έτη 1988, 1989 και 1990;
— How many cases involving complaints and petitions on the environment arose during 1988, 1989 and 1990 respectively ?
— Τι αριθμό υπαλλήλων διέθετε η Γενική Διεύθυνση XI κατά τη διάρκεια καθενός από τα έτη αυτά;
— How many officials did Directorate-General XI have in each of these three years ?
— Ποιος είναι ο αριθμός των υπαλλήλων που διορίσθηκαν στη διεκπεραίωση παραπόνων και αναφορών κατά έτη 1988, 1989 και 1990;
— How many officials were assigned to the handling of complaints and petitions in 1988, 1989 and 1990?
Ο αριθμός των διαμαρτυριών και των αναφορών που εξέτασε η Επιτροπή όσον αφορά το περιβάλλον αυξήθηκε σημαντικά από το 1988 και εντεύθεν.
There has been a significant increase since 1988 in the number of complaints and petitions on the environment dealt with by the Commission.
Οι διαμαρτυρίες οι οποίες ήταν 216 το 1988 έφθασαν τις 465 το 1989 και τις 480 το 1990.
The number of complaints increased from 216 in 1988 to 465 in 1989 and 480 in 1990.
Οι αναφορές, από 43 το 1988 έφθασαν τις 48 το 1989 και τις 66 το 1990.
Petitions increased from 43 in 1988 to 48 in 1989 and 66 in 1990.
Ο αριθμός των υπαλλήλων της Γενικής Διευθύνσεως XI κατά τα έτη 1988, 1989 και 1990 ήταν αντιστοίχως 162, 143 και 165.
With regard to the staff assigned to examining complaints, particularly complaints on the environment, the DG XI legal section which deals with them is also responsible for:
Ερώτηση αριθ. 79 της κ. LALOR
Question No 79 by MrLalor Subject: Europe's ferry fleet under threat
Σύμφωνα με την εφημερίδα «The European» της 19ης-21ης Απριλίου 1991, «τα πλοία μεταφοράς φορτίων οριζοντίου χειρισμού, όπως το Herald of Free Enterprise, το οποίο ανετράπη στο Zeebrugge πριν από τέσσερα χρόνια, με αποτέλεσμα το θάνατο 200 ατόμων, διατρέχουν ακόμη τον κίνδυνο να ανατραπούν.
According to 'The European' of 19-21 April 1991, 'roll-on, rolloff ferries, such as the Herald of Free Enterprise, which capsized off Zeebrugge four years ago, killing 200 people, are still liable to turn turtle.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως την ανάγκη για μέτρα προς βελτίωση της ασφάλειας των οχηματαγωγών, όχι μόνο των νέων αλλά και των υφισταμένων σκαφών, προκειμένου να αποφευχθούν νέες καταστροφές.
The Commission fully recognizes the need for measures to improve the safety of ferries, not only of new but also of existing vessels to avert further ferry disasters.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει τις ρυθμίσεις «SOLAS 90» που ενέκρινε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Θαλάσσης για τη βελτίωση της σταθερότητας των οχηματαγωγών.
In this connection the Commission welcomes the 'SOLAS 90' rules adopted by the International Maritime Organization to improve stability of roll-on rolloff vessels.
Για όσα σκάφη ναυπηγήθηκαν μετά τις 29/4/90, ισχύουν ήδη οι ρυθμίσεις «SOLAR 90» για τα οχηματαγωγά σε παγκόσμια κλίμακα.
For vessels built after 29.4.90 the new 'SOLAS 90' rules are already applicable to roll-on rolloff ferries on a worldwide scale.
Όσο για την εφαρμογή των νέων προτύπων «SOLAS 90» στα παλαιότερης ναυπηγήσεως πλοία, υπήρξε καταρχήν συμφωνία στους κόλπους της Επιτροπής του ΠΟΘ για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για τη σταδιακή εφαρμογή, αρχίζοντας από τον Οκτώβριο 1994.
Concerning the application of the new 'SOLAS 90' standards on existing ships, it was agreed in principle in the IMO Maritime Safety Committee that the implementation should be phased in starting October 1994.
Η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου θα ορισθεί αργότερα.
The length of the phasing-in period will be determined later.
Στην αρχή του επομένου έτους, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την ασφάλεια στη θάλασσα.
At the beginning of next year the Commission intends to submit to Parliament and the Council a Communication on Maritime Safety.