natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υποβάλω τρεις σύντομες συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Mr Curry (ED). — Mr President, I do invite you to contemplate the British labour group — those warriors who live beyond the rainbow.
Η πρώτη, κύριε επίτροπε, είναι η εξής: δεν έχετε κι εσείς την αίσθηση ότι, στην περίπτωση που μας ενδιαφέρει, η Επιτροπή έχει ανατρέψει ριζικά την ανά­λυση που είχε κάνει προηγουμένως;
They have such an investment in failure that it is almost heart-rending. I invite you to contemplate poor Mr Tomlinson, sad Mr Tomlinson, unhappy Mr Tomlinson who abstained last night, who would love to vote for it today but who has succumbed to the worst disease in the group which is known as 'Alfs revenge'.
Σας υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή είχε πάντοτε δηλώσει ότι οι συνέπειες της διεύρυνσης, με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στις σχέσεις με τις ΗΠΑ, θα έπρεπε να εξετασθούν σφαιρικά.
I have no hesitation in expressing my complete disagreement with the ideological content of the budget. But I am aware that the result of the rejection of this budget would be the automatic extension of the 1985 budget which, apart from being based on identical principles, would also place the new Member States, Spain and Portugal, at a serious disadvantage.
Την εποχή εκείνη, δεν διαχωρίζατε τα γεωργικά προβλήματα και τα βιομη­χανικά προβλήματα, και το Κοινοβούλιο είχε ασπασθεί τις απόψεις σας στο σημείο αυτό.
That would in my opinion be contrary to the Treaty of Accession of the two countries, but would also exacerbate still further the economic differences between the countries of the Community itself, tracing new North/South frontiers within the Community.
Είχατε πει ότι θα κρα­τούσατε σταθερή στάση στις συνομιλίες με τους Αμερικα­νούς εταίρους.
After all the months of struggle to get the Labour group to join the rest of the world, Alf has taken his revenge.
Τώρα όμως, βλέπουμε ότι σχίσατε το πρόβλημα στα δύο και ασχοληθήκατε μόνο με το γεωργικό πρόβλημα.
For these reasons, Mr President, I shall vote for the draft budget.
Εγκα­ταλείψατε τη στάση της σταθερότητας και από την Παλαιά Διαθήκη, περάσατε στην Καινή: «στρέψατε την άλλην παρειάν», όταν φάτε χαστούκι από τη μια.
We invite them, Mr President, to do as we have done, occasionally to make the painful choices, to realize that the endeavour as a whole is worth the sacrifices of the part but provided they are in equilibrium and that it is their turn eventually, one day, to join the rest of us in a constructive endeavour in what they attempt to achieve at home and what they attempt to achieve in this Community. On that day we will welcome them.
Provan (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, και εγώ επίσης καλωσορίζω τη δήλωση που μας έκανε ο Επίτροπος σήμερα το πρωί και, όπως και ο κ. Chambeiron, ανησυχώ λίγο με ορισμένα σημεία της.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, colleagues, we should certainly congratulate everyone who had a part in this evening's result, but at the personal level and where their personal integrity and good will are concerned.
Φοβάμαι λοιπόν ότι πιθανόν έχετε ήδη υποθηκεύσει το μέλλον και μάλιστα με τρόπο επικίνδυνο.
This budget is a bar to European union and serves to feed the egotism of those Member States who claim to be Europeans within the Council thanks to the Com mission's inertia.
Η δεύτερη μου ερώτηση είναι η εξής: δεν έχετε την αίσθηση ότι μόλις πριν λίγο επιφέρατε βαρύτατο πλήγμα στην κοινοτική προτίμηση; Δεν έχετε την αίσθηση ότι ματαιώσατε, για έξη μήνες, ή ίσως και περισσότερο, τα πλεονεκτήματα με τα οποία είχατε προσπαθήσει να προ­σελκύσετε και να γοητεύσετε τους παραγωγούς την εποχή της διεύρυνσης με την Ισπανία και την Πορτογα­λία; Τρίτο, ενδιαφέρον θα ήταν να μάθουμε τις απόψεις
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, the members of the Danish People's Movement against Membership of the European Community will abstain in the vote on the budget which was cobbled together over night, six hours after it became possible, because the budget is hardly distinguishable from the one which was sent to the Court of Justice in December, apart from the negative reserves, which can be conveniently tried out on the payment of per diem allowances.
McMillan-Scott (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, όπως ο κ. Provan και άλλοι, έτσι και εγώ επίσης καλωσορίζω τη δήλωση που έγινε σήμερα το πρωί από την Επιτροπή και τη συγχαίρουμε για όλους τους κόπους της κατά τις τελευταίες αυτές εβδομάδες.
With this in mind Mr President — and with an explicit wish that by the end of this legislature we shall be able to rejoice with you, Mr President, over the contribution which you will make to Europe, the Community and our Parliament — I wish to state that since there is no danger of the budget's being rejected, I shall abstain from voting, which will at least serve as testimony. mony.
Όπως γνωρίζετε δεν μπορούμε να πουλήσουμε τη σοκολάτα μας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, αλλά την πουλάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is a budget which allocates money to projects which are not covered by the Treaty of Rome, for example education and culture.
Με 7 000 άτομα απασχολούμενα στη βιομηχανία αυτή στην
It is a budget which increases stockpiles of agricultural produce, without any real
Πρόεδρος. — Σας υπενθυμίζω ότι αντικείμενο των ερωτή­σεων σας θα πρέπει να είναι η συμφωνία μεταξύ Κοινότη­τας και ΗΠΑ.
Mr President, ladies and gentlemen, you all know — I think — the successive stages in the preparation of this report that is tabled on behalf of the Political Affairs Committee. As Chairman of the Political Affairs Com mittee, I have introduced the report in this Chamber, and am its notary.
Υόρκη και με 7 000 απασχολούμενα στην τουριστική βιο­μηχανία της πόλεως αυτής, είμαστε ή θα μπορούσαμε να είμαστε τα θύματα δύο πολιτικών αποφάσεων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
benefit to the farmers. It is a budget which, it so happens, raises the Danish contribution to the Community above 6 billion kroner, and it is a budget the amend ments to which, now being adopted, will mean that the Danish Government has to go out and find 400 million kroner in new rounds of cuts.
Πρώτον ένα μποϋκοτάρισμα στον τουρισμό και τώρα ένας αγροτικός πόλεμος.
And it is a budget which only stays within the 1.4% ceiling by the invention of new concepts, such as negative reserves.
Κατά τη γνώμη μου, τα μέτρα αυτά υπήρξαν κακόβουλα και επιλεκτικά και βεβαίως δεν προωθούν τις καλές σχέσεις μεταξύ των δύο ηπείρων.
It is also a budget which allocates money for propaganda directed at the voters. We cannot accept responsibility for any of this by voting for the budget in question.
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είναι αρκετά γνωστό ότι σε πολ­λές περιπτώσεις εκφράζω την ανησυχία μου στο Σώμα αυτό σχετικά με την κοινοτική προτίμηση.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) In view of the import ance of the statement by the chairman of the political committee, I request that the report be referred back to the committee and that there be a vote on this pro posal.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, το κύριο σημείο που ήθελα να θίξω, δηλαδή το ζήτημα της κοινοτι­κής προτιμήσεως, έχει ήδη συζητηθεί και απλώς θέλω τώρα να πω ότι η απογοήτευση μου ήταν πάρα πολύ μεγάλη όταν έμαθα για τις παραχωρήσεις εν γένει και για τη σοβαρή παραχώρηση στο όλο θέμα της κοινοτικής προτιμήσεως που έκαναν κατά το στάδιο αυτό αμφότερα το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I want to make it absolutely clear once again that my group rejects apartheid in all its forms and every form of violence, whoever may be responsible.
Θα ήθελα ακόμη να ευχαριστήσω όσους, παρά τις αμφι­βολίες τους ή και την κριτική τους στάση, εκφράσθηκαν με τρόπο μετριοπαθή.
President. — Mr Van der Lek, I am very sorry but that is not a point of order under the Rules of the House. I think you have already put your point of view and we do not need to dwell on it any further.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω μέσα σε ποιο πλαίσιο διε­ξήγαγε τις διαπραγματεύσεις της η Επιτροπή.
Secondly, we say again that it is absolutely essential for there to be consultations with all black leaders, including those who are excluded from existing con sultative structures.
Έχει δοθεί εκτε­ταμένη κάλυψη από τα μέσα ενημερώσεως σχετικά με τη διμερή συμφωνία που έκανε ένα κράτος μέλος της Κοινό­τητας αυτής, και εννοώ τη Γαλλία, με τη Νέα Ζηλανδία.
Mr Formigoni (PPE), Chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Mr President, I should like to make a single brief preliminary statement.
Αλλά, όπως αντιλαμβάνομαι τα πράγματα, η Γαλλία αποφάσισε να ξεπληρώσει το δικό της χρέος με το εισό­δημα όλων των Ευρωπαίων παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων.
Unfortunately the summit meeting in The Hague last week did not clarify the situation as expected, particularly as regards the role the Community can play or the contribution it can make.
Αυτή είναι η γνώμη στη Νέα Ζηλανδία για ό,τι συνέβη.
This prompted us to table amendment No 33 and prevented us from supporting amendment No 84.
Νομίζω ότι ενδείκνυ­ται, για μας στο Κοινοβούλιο, να εγείρουμε το θέμα και να ρωτήσουμε εάν η κοινοτική προτίμηση έχει και πάλι παραμερισθεί από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας με μία διμερή συμφωνία.
International pressure is still needed, and we do not rule out the possibility of further measures being taken against the South African Government, but we hope Sir Geoffrey Howe's mission will be successful.
Το ζήτημα είναι εξαιρετικά ανησυ­
If not, action must immediately be taken on the agreements reached at the summit meeting in The Hague.
Η διπλή αυτή οδός ήταν η εξής: από τη μια μεριά σταθε­ρότητα.
Conciliation procedure (Rule 39 of the Rules of Procedure): see Minutes.
Αν χρειασθεί πόλεμος, θα χρειασθεί να αμυν­θούμε.
I greatly regret that our amendment No 33 was not adopted.
De Clercq με κανένα τρόπο να προδικάσει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
The determination to affirm our solidarity in the fight against apartheid has prevailed; the dignity of Europe has been enhanced in the defence of human rights.
να μιλάμε για αντίμετρα.
We have got to declare to people now that there is no middle, there is no moderate way in South Africa.
Επρόκειτο, όπως το ξέρετε, για τη γλουτένη του αραβοσίτου, ιδιαίτερα ευαίσθητη, το ρύζι και τα δημητριακά.
You are either with us for the UDF, for the ANC, for pro gress or you are for Botha and for the other side and you will have no claim to a shred of morality if you will not decide now to vote with us for the people of South Africa.
Δεύτερη οδός: ύστατη προσπάθεια, ύστατη πολιτική προ­σπάθεια ώστε να αποφευχθεί η κλιμάκωση.
For these reasons, as well as because the will and the action of the governments has been thus corrected, we shall vote in favour of this resolution.
Μ' άλλα λόγια, το Συμβούλιο των Υπουργών μας είπε: «Ορίστε, εμείς σας δίνουμε τα όπλα που χρειάζονται για να πολε­μήσετε, αν χρειασθεί, αλλά, για όνομα του Θεού, προ­σπαθήστε να μη χρειασθεί να γίνει πόλεμος».
We shall do our duty in this way, standing shoulder to shoulder with all of those — for example, eminent personages in the Commonwealth and members of the House of Repre sentatives in the United States — who have shown, in recent weeks, their will for more incisive action to put an end to apartheid — this crime which, as we say in our resolution, goes against mankind.
Σε ελεύθερη μετάφραση, περί αυτού πάνω-κάτω πρόκειται.
Mr O'Malley (PPE). — Mr President, like everyone else in this House I do not like going against my group's position.
Με άλλα λόγια, η εκεχειρία δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο ένα οποιοδήποτε προηγούμενο, ούτε εκ μέρους των ΗΠΑ ούτε εκ μέρους μας.
Mr de Gucht (LDR). — (NL) Mr President, my group will vote against the report, but certainly not because we find it basically offensive or anything like that. On the contrary.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό ξεκινήσαμε για την τελευταία στροφή του δρόμου.
The issue of the visit of Sir Geoffrey Howe, I believe, is mainly irrelevant.
Ήταν πραγμα­τικά η ύστατη στροφή.
Let us not wait for the Americans to decide to have sanctions. Let us do it first here.
Αν λέω ότι η συμφωνία που επήλθε δεν δημιουργεί προη­γούμενο, αυτό αφορά ίσως εξίσου, αν όχι ακόμη περισσό­τερο, και τα συμφέροντα των ΗΠΑ όσο και τα δικά μας.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I am pleased to note that Mrs Buchan fully supports a Communist organization called the ANC which openly advocates violence.
Εκείνο όμως που σας ανησυχεί είναι ότι, πιθανόν εγκατα­λείψαμε, με την ευκαιρία της εκεχειρίας αυτής, τις βασι­κές μας αρχές.
We cannot approve amendment No 84, which calls for wholesale and immediate sanctions.
Πιστεύω επίσης ότι δεν υποθηκεύσαμε το μέλλον.
We have yet to be convinced that general sanctions are a suitable means of persuading all the parties in South Africa to sit down at one table.
Έργο της Επιτροπής δεν είναι να υποθηκεύει το μέλλον.
Nor are we convinced that we can continue looking patiently on.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ευαισθησίες, τα συμφέροντα που διακυβεύονται, και ξέρει ακριβώς περί τίνος πρόκειται.
We of the Liberal and Democratic Reformist Group have therefore said in an amendment that we do not interpret the decision taken in The Hague as a further postponement of action against South Africa but as an interim period during which there must be an opportunity for consultations.
Με βάση το μέσο όρο των εξαγωγών της προηγούμενης χρονιάς, προσπαθήσαμε απλώς να εξασφαλίσουμε, για μια μεταβατική περίοδο, ο μέσος αυτός όρος να μπορέσει να εξαχθεί, όχι στην Ισπανία, αλλά στην Κοινότητα των Ένδεκα, καθώς η Πορτογαλία έχει ένα ξεχωριστό σύστημα το οποίο δεν πρέπει να το συζητήσουμε για την ώρα.
If clear-cut solutions are not found during this threemonth period, the Member States of the European Community must take further steps, meaning positive measures for the anti-apartheid movements and also sanctions against the white minority Government in South Africa to make it clear that things cannot go on as they are.
Αφού λοιπόν πρέπει να αποφευχθεί μια σημαντική σύ­γκρουση, μια σημαντική οικονομική σύγκρουση, τούτο θα πρέπει να γίνει υπό συνθήκες αξιοπρεπείς και λογικές.
Let me say that many people in Britain who are as opposed to apartheid as all of us here, are proud of what the British Commonwealth is and of what it does and of its leader, who is Her Majesty the Queen.
Δεν είναι δυνατόν, από τη μια μεριά να λέμε ότι θέλουμε να αποφύγουμε τον πόλεμο και από την άλλη να επικρί­νουμε οποιοδήποτε μέτρο αποβλέπει στην αποφυγή του πολέμου αυτού.
But we see in today's papers threats that a number of countries will leave the British Commonwealth if the United Kingdom does not follow the path of sanctions.
Αυτό ακρι­βώς κάναμε, βάσει της εντολής που μας είχε δοθεί, της εντολής της διπλής οδού.
I want to make it absolutely clear that many people in Britain, indeed I believe the majority, will say to the Commonwealth 'Go to Hell, if that is what it comes to!'.
Πήρα το θάρρος να διαγράψω με συντομία το πλαίσιο μέσα στο οποίο διαπραγματευθήκαμε, και τώρα έρχομαι στις πιο συγκεκριμένες ερωτήσεις που τέθηκαν.
We believe that pressure on the South African Government is appropriate, that it can and most be productive and that the European Community has a prominent role to play in this respect.
Αυτό είναι όλο.
But we do not think the time is yet ripe for general sanctions.
Θα αντικαταστήσουν τις ιαπωνικές και αμερικανικές εξαγωγές.
It is for this reason alone that we are unable for the lime being to approve this report.
6 της ΓΣΔΕ.
Mrs Buchan (S). — Mr President, I shall vote for the resolution.
Και οι Αμερικανοί θα μπορέσουν να εξαγάγουν τους 234 000 τόννους τους το μήνα, προς τις άλλες χώρες της Κοινότητας.
At the end of the day they are not prepared to be dictated to by people in countries whose level of democracy is seldom as good as that in the Republic of South Africa.
797/85, 270/79, αριθ.
Debates of the European Parliament
1360/78 και αριθ.
No 2-341/233
Θα μιλήσω τώρα για το πρόβλημα της κοινοτικής προτί­μησης. Η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα — και η Επι­τροπή δεν το διανοείται καν — να εγκαταλείψει την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
Pearce cil of Ministers has been these last few days, wants to play that card he may be quite wrong, because at the end of the day the people of Britain want what is good for the United Kingdom and what is good for Europe and what is good for the people of South Africa and not what is good for the people over there who are shouting at me now.
Αυτό μου φαίνεται προφανές.
Mr Verbeek (ARC). — Mr Beyer de Ryke, the situa tion is complicated.
Ωστόσο, θα πρέπει να φανούμε λογικοί κατά την εφαρ­μογή της αρχής αυτής, κυρίες και κύριοι.
Are necklace killings not a reaction to the same need as the resistance felt to kill collaborators with the fascists to prevent them from betraying yet more people.
Βρετα­νία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μεταξύ των όρων της προσχώρησης, υπερείχε σαφώς το πρόβλημα του βουτύρου.
Are those who today believe they can conduct a dialogue with the fascists of South Africa not the same kind of people as those who believed they could conduct a dialogue with the fascists in Europe from 1933 to 1945?
Αλλά τη δεχθήκατε όλοι σας.
(Applause from the benches of the European Democratic
(Φωνές διαμαρτυρίας από αριστερά) καθώς και σχετικά με την πρόταση (COM(86) 286 τελικό — έγγρ.
Mr Lehideux (DR). — (FR) Mr President, colleagues, the Group of the European right will vote against this report, shameful as it is to have this discussion take place in the presence of these terrorist repre sentatives from the ANC;
C 2-37/86 111) που αφορά κανονισμό για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας, των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, I should simply like to point out that for the first time in the history of our Assembly representatives of the ANC, the African National Congress, and a South African trades union organization, Taxou, are in the Chamber.
797/85, αριθ.
(Mixed reactions)
355/77 και αριθ.
(Applause from the left)
1360/78 στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων.
I am sure — and the applause from my colleagues proves it — that many of us would like to welcome Mrs September and Mr Pret, and to assure them of our solidarity.
Ας φανούμε λοιπόν λογικοί. Ασφαλώς, γίνεται επίκληση των αρχών οι οποίες είναι για μας ιερές και που σκοπεύ­ουμε να υπερασπισθούμε σε κάθε επίπεδο και σε κάθε περίπτωση, γι' αυτό μπορείτε να είσθε βέβαιοι.
(Applause from the left) aware of the serious threat posed by the Kremlin, which intends to take over southern Africa, and in view of the fact that this report was prepared under conditions which guarantee neither the seriousness nor the objectivity of the debate, still less any knowledge of this serious subject, which desen'ed better, given that it concerns the future of southern Africa, its people and its relations with the European Community.
Η ιστορία του βουτύρου όμως είναι αποτέλεσμα της συνθήκης προ­σχώρησης η οποία προέβλεπε τη δυνατότητα για τη Νέα Ζηλανδία να εξάγει σε προοδευτικά μειούμενες ποσότη­τες το βούτυρο της προς τη Μ.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, you will not be surprised that I am unable to join in these words of welcome, particularly when the other side of the House has refused to condemn 'necklace' killings.
Βρετανία, και, μέσω της Μ.
(Applause from the right)
Thareau (S), εισηγητής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, κύριοι επίτροποι, τρία χρόνια ύστερα από τις σημαντικές συζη­τήσεις και ψηφοφορίες του Κοινοβουλίου μας, σχετικά με την κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας, χρειάζεται και πάλι σήμερα να λάβουμε θέση απέναντι στις προτάσεις της Επιτροπής.
Mr Tongue (S). — I shall be voting in favour of this report, although it could be a good deal stronger, I would like to take the opportunity of underlining the rank hypocrisy of a large number of MEPs on the right-wing of this Parliament who have called in the past for sanctions against Argentina, against Poland, against Libya, but when it comes to bringing real external pressure on the most despicable regime in the world, are silent.
Πριν ασχοληθώ με το περι­εχόμενο των προτάσεων αυτών και εκθέσω τις απόψεις της Επιτροπής Γεωργίας, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία.
Mr President, colleagues, I must confess that I am amazed by certain votes, certain words, certain attitudes, which lead me to think that some of our colleagues are taking part in a bad Cecil B. De Mille production and see themselves as Cato clad in the peplum and about to say delenda est Pretoria.
Η συζήτηση αυτή δεν έχει τίποτε να κάνει με τη Νέα Ζηλανδία, αλλά με την κοινοτική προτίμηση και μόνο.
If you think you are protecting shortterm economic interests you can be sure that in the long term Western Europe's investments in the racist regime of South Africa will be worth nothing at all.
Γι' αυτό και έλαβα το θάρρος, παρά την ορθότατη παρατήρηση σας, κυρία πρόε­δρε, να απαντήσω.
A future nonracial democratic South African Government would rightly have nothing to do with those Europeans who once sided with Pik Botha.
Δεύτερο, θα πρέπει να θυμηθούμε τη διεθνή συγκυρία.
As far as I am concerned I think they are deluding themselves, Carthage was the enemy of Rome.
Η διεθνής νομισματική κρίση είναι κάτι που υπάρχει, και η Ευρώπη δεν μπορεί να την αποφύγει.
Pretoria is not the enemy of Europe, on the contrary, it is an ally, and what is more, it is also one of our suppliers, let us not forget that.
Πρόκειται απλώς για προσωρινή δια­κοπή.
She has got her way so far in the United Nations, the Commonwealth and the EEC, but not here in the European Parliament.
Δεν τολμώ ούτε να το σκεφθώ.
The message from here is clear.
Γι' αυτό ακριβώς, ελπίζω ότι τελικά θα καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία.
The people of Europe, represented by us here today, want real sanctions and real solidarity with our black brothers and sisters in South Africa.
Διαπιστώνουμε υπερβολικό ύψος αγορών εκ μέρους της Κοινότητας.
Our pious words in favour of democracy and freedom are worthless if the EEC governments don't now back effective economic sanctions against South Africa.
Πιστεύω ότι απάντησα στα ουσιαστικότερα σημεία.
To point that out is not a mistake, it is not evidence of complacency.
Αν όχι, παραμένω πάντοτε στη διάθεση σας.
But I do think, and I am even convinced, that there is no need to resort to economic sanctions, and in that respect one of the heads of State of this Community, even if she is a woman, deserves to have us sing, 'For she's a jolly good fellow'.
Η κρίση, οι διακυμάνσεις του δολαρίου, έχουν φτωχύνει τους εισαγωγείς, ενώ και οι καταναλωτές με τη σειρά
Mr Marshall (ED). — Mr President, I should like to make it clear first of all that, like every other Member of this House, I oppose apartheid, which I regard as
(Χειροκρο τήμα τα)
(Applause from the right)
Απέναντι σ' όλα αυτά, ο τρό­πος γεωργικής ανάπτυξης έχει παρασυρθεί και μπερδευτεί τελείως.
South Africa is concerned. We must not only condemn apartheid, bui also support a policy of peaceful development and this means evolution not revolution.
Ας το δούμε όμως καθαρά: τις περισσότερες φορές πρόκειται για ενέργειες πολύ ασθενείς και πολύ καθυστερημένες.
We must repudiate violence on both sides. Only a few days ago the assistant of the head of the largest black church was brutally gunned down during a church service by other blacks.
Πρώτη πρόταση της Επιτροπής: θα βοηθήσουμε την πρώ­ιμη συνταξιοδότηση.
Nor can we support a policy that regards economic sanctions as the universal remedy for South Africa.
Αν δεν γίνει τίποτε για να διορθωθεί η ευθυβολία μας, η νέα πρόταση της Επιτροπής θα οδηγήσει στα ίδια αποτελέσματα όπως και οι προη­γούμενες.
They accept sanctions that would not harm us, but reject them when it comes to essential products.
Προβλέπεται ότι δέκα χιλιάδες περίπου χωρικοί θα εγκα­ταλείψουν την ύπαιθρο.
We hear them described as a moral gesture. Food Aid has indicated that it believes that sanctions could kill 50 000 black African children under the age of 5 and put at risk the lives of another 400 000.
Η Επιτροπή Γεωρ­γίας κρίνει ότι μια μέση τιμή παραμένει απαραίτητη ως βάση του αγροτικού εισοδήματος.
They would hit at the victims of apartheid rather than the rulers of South Africa.
Επί του σημείου αυτού η Επιτροπή δεν μας κάνει πολύ σπουδαίες προτάσεις.
There is nothing moral about this Assembly voting for a course of action which would hurt the victims of apartheid and do nothing to change the policies of the South African Government.