natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστό πως στα ενλόγω προγράμματα μετέχουν εταιρίες αμερικανικής ιδιοκτησίας, για παράδειγμα, που λειτουργούν στην Ευρώπη.
There arc no such things as European companies, but public companies which obey the laws of the marke and don't fly national flags.
Έχουμε τώρα την περίπτωση ευρωπαϊκής εταιρίας ιαπωνικής ιδιοκτη­σίας.
While we used to cling to the illusion that there was such a thing as solidarity between firms in Europe, we can see almost every day now that this is not the case.
Φυσικά, αυτή η συνεργασία, όπως και για τους λοιπούς εταίρους, αναφέρω, για παράδειγμα, την IBM-Ευρώπης, θα απο­φασίζεται κατά περίπτωση.
Another part of this new picture is the huge deficit being run by the United States and its technology weaknesses in a number of key sectors, especially micro-electronics. Ten years ago, things were different.
Είναι φυσικότερη στον τομέα των προτύπων' απαιτεί ειδικότερη αξιολόγηση του τομέα των τεχνολογιών.
Yet another part of the picture is disarmament, one effect of which is to make cooperation easier between Europe and America in micro-electronics and other technical fields.
Για τα τελευταία αυτά σχέδια, η αξιολόγηση θα είναι πολύ ανοικτή, σύμφωνα με τη λογική της κατά περίπτωση αξιολόγησης.
Cooperation of this kind was previously more difficult because of the objections raised by the US Department of Defence.
Αυτό δεν αποκλείει το δικαίωμα να είμαστε κι εμείς ισχυροί.
LINKOHR not want 'fortress Europe' to continue but we do not want 'fortress Japan' to develop.
Αλλά και η κατάσταση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων άλλαξε.
Fujitsu, Daimler with Mitsubushi and so on.
Η επιτροπή μας πάντως θα δώσει το έναυσμα.
You described the areas yourself.
Ο καθένας κυττάζει πρώτα το συμφέρον του.
I don't think this is a moral issue; these are laws of the market that have to be understood.
Πιστεύω ότι το συγκεκριμένο πρόβλημα, δεν αφορά την ηθική, αλλά τους νόμους της αγοράς, τους οποίους οφείλουμε να κατανοήσουμε.
We don't need a Davignon plan for micro-electronics of the kind drawn up for the steel industry in the eighties, but we do need a comprehensive European industrial strategy covering research, commercial policy, company law and tax ation, venture capital and training, and so I should like to ask the Commission if it is prepared to come forward with a strategy of this kind.
Πρέπει επομένως να έρθουμε σε επαφή με τράπεζες για να δούμε πώς θα διατεθούν επιχειρηματικά κεφάλαια.
FORD (S). — Mr President, I thank Commissioner Pandolfi for his statement, in the course of which a number of concerns were alleviated.
Και οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση της έρευνας πρέπει να ενταθούν, μολονότι πιστεύω ότι αυτό δεν είναι το μοναδικό θέμα που πρέπει να μας απασχολεί.
Certainly, in my own constituency in the United Kingdom there has been concern about the proposed takeover by Fujitsu from some of the workers in one of the ICL manufacturing plants that are located there.
Επομένως, η μετεκπαίδευση και ειδίκευση, η εκπαίδευση γενικά, αποτελεί έναν πολύ σημαντικό ευρωπαϊκό στόχο.
My own trade union has also been concerned and, of course, we have been concerned at the European level about what is likely to happen following this takeover.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νόμιζα ότι θα έχουμε τώρα τριακοντάλεπτη ώρα των ερω­τήσεων και κανονική συζήτηση αργότερα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I though we were going to have a 30 minutes of questions now and a proper debate later.
Απότι φαίνεται όμως, έχει ήδη αρχίσει η συζήτηση.
However, it seems that we have launched into the debate itself.
Θα ήταν κρίμα να μη γίνει αργότερα κανονική συζήτηση.
It would be a pity not to have a proper debate later on.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Pandolfi που ήλθε από την Ιταλία για να προβεί στην τόσο σημαν­τική αυτή δήλωση.
I would very much like to thank Commissioner Pandolfi for coming back all the way from Italy to give us this vital statement.
Του αξίζουν συγχαρητήρια για το λόγο του.
He is to be congratulated on his speech.
Η αγορά της ICL από τη Fujitsu είναι προειδοποίηση για τη θύελλα που ενδέχεται να ξεσπάσει στη βιομη­χανία υψηλής τεχνολογίας στην Κοινότητα, αν το επιτρέψουμε.
We have to ensure that the acquisition of ICL by Fujitsu is not going to be another nail in the coffin of the European computer industry ; that ICL is not going to be used as a conduit for dumping Japanese computers in Europe, and that it is not going to be another step in the de-skilling of Europe with Europe's best brains being traded for screwdrivers.
Θα ήθελα να ερωτήσω γιατί η κατάστα­ση της Philips εξελίχθηκε τόσο γρήγορα.
Mr Pandolfi's fear that the centre of gravity of European industry would be more and more outside Europe is one of the things that concern us. '
Δεν διεξάγουμε βιομηχανικό πόλεμο ούτε με τις Ηνωμένες Πολιτείες ούτε με την Ιαπωνία.
The Fujitsu ICL takeover is a storm signal of what may happen to the Community's high technology industry if we allow it to. I would like to ask why the Philips situation has developed so rapidly.
Αριθ. 3-395/264
That is another storm signal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Where are we going in IT, what is wrong and where is it going to finish ?
Seligman λήξουν; Έχω ετοιμάσει μερικές ερωτήσεις προς τον Επίτροπο.
It is a question of R and D to make sure that we maintain the high technology R and D in Europe.
και ότι δεν θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα στην απώλεια τεχνογνωσίας στην Ευρώπη, όπου τα καλ­λίτερα μυαλά της θα ανταλλάσσονται με κατσαβίδια.
We want to make sure that we have the necessary assurances from Fujitsu — and I agree with Mr Seligman that these need to be in writing and not just statements — that what has been said will apply.
Η σχετική συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει κυρώσεις, αν δεν τηρηθούν οι δε­σμεύσεις στο μέλλον.
We want real, firm assurances, not just a letter from the chairman of the company.
Θέλουμε κάποιου είδους συμφω­νία, όχι μια απλή επιστολή.
This arrangement should include sanctions if the commit ment fails in the future.
Το ζήτημα λοιπόν είναι η απασχόληση.
We want some sort of agreement, not just a letter.
Θα μπορούσε, ωστόσο, αυτό να αποτελέσει ευκαιρία για τη βιομηχανία υπολογιστών της Ευρώπης.
This could well, however, be an opportunity for Europe's computer industry.
Είναι ευκαιρία να εργασθούμε με την Ιαπωνία, ώστε να σπάσουμε τον κλοιό των εταιριών υπολογιστών των ΗΠΑ στην Ευρώπη.
It is an opportunity for working with Japan to break the throttlehold of US computer companies in Europe.
Σε τελευταία ανάλυση, οι ΗΠΑ καρπώνονται τρία από τα τέσσερα ECU που δαπα­νώνται στην Ευρώπη για κεντρικούς υπολογιστές.
After all, the US gets three out of every four ecus spent in Europe on mainframe computers.
Οι ΗΠΑ παράγουν 50% των υπολογιστών που χρησιμο­ποιούνται τη στιγμή αυτή στην Ευρώπη και η IBM, το 1989, στηριζόταν στην Ευρώπη για τη χρηματο­δότηση του 70% των εσόδων της.
The US produces 50% of the computers that are used in Europe and IBM, in 1989, relied on Europe to fund 71% of its income.
Υπήρχε κίνδυνος να εξαφανισθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία υπολογι­στών.
There was a danger that the European computer industry was going to disappear.
Η Ευρώπη πρέπει να ορθώσει το ανάστημα της και αν χρειάζεται τη βοήθεια της Ιαπωνίας, έχει καλώς, γιατί ο ρεαλισμός υπαγορεύει ότι ήταν απίθανο να επιβίωση μόνη η ICL για καιρό.
Europe must stand up and if needs Japanese help, all well and good because realism says that ICL was unlikely to have survived alone in the long term.
Όπως είπε ο Επίτροπος, αυτή είναι λοιπόν η παρούσα πολιτική και όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.
Secondly, will the Commission negotiate an agreement on cooperation with Japan in the area of R and D and information technology ?
Ωστόσο, στο Άρ­θρο 58 δεν γίνεται μνεία για το μετοχικό κεφάλαιο ή το χρηματοοικονομικό έλεγχο των εταιριών.
We want this agreement to be based on reciprocity and to include equal access to Japanese research and development and to the Japanese market for IT.
Νομίζω ότι πρόκειται για σημαντικό κενό και θα ήθελα να το σκεφθεί αυτό ο Επίτροπος.
It seems to me at the moment that takeovers are all in one direction — 292 in the first part of this year — and very few are the other way.
Ήταν απογοητευτικό που δεν βρέθηκε ευρωπαϊκή λύση.
It is disappointing that here was no European package.
Η ICL αποπειράθηκε ενδοευρωπαϊκή συγ­χώνευση, αλλά αποδείχθηκε ανέφικτη.
ICL made an attempt to try and get an intra-European merger but it proved no to be possible.
Ίσως, αυτό συμβολίζει την κατάσταση των βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη.
Maybe that is symbolic of the state of the high technology industries in Europe.
Άν είχε βρεθεί ευρωπαϊκή λύση, θα αύξανε ίσως το μερίδιο στην αγορά.
If we could have got such a European package it would have boosted the market share.
Θα βοηθούσε τη συνεργασία στον τομέα υψηλής τεχνο­λογίας και θα εξοικονομούσε πολλούς σπαταλημένους πόρους, που τώρα δαπανώνται χωριστά και όχι από κοινού για την έρευνα.
It would have helped high-tec cooperation and it would have saved a lot of wasted resources that are currently spent separately rather than together on research.
Αυτό όμως αποδείχθηκε ανέφικτο.
But that proved not to be possible.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο Pandolfi για τη δήλωση του, κατά τη διάρκεια της οποίας διασκεδάστηκαν μερικές ανησυ­χίες.
Thirdly, will the Commission submit a discussion document on cooperation on research and development with foreign-owned companies in the EEC and cooperation with third countries and international organizations, as stated in Articles 58, 130n and 228 of the Single Act.
Το συνδικάτο μου ανησυχεί και, ασφαλώς, ανησυχούμε σε Ευρωπαϊκό επίπεδο για το τι θα συμβεί μετά την αγορά αυτή.
Article 58 calls for equal treatment for companies which have their registered office, central administration and principal place of business in the Community.
Δεν μπορούμε όμως να παραβλάψουμε από πείσμα τα συμφέροντα μας.
So that is, as the Commissioner has said, the present policy on R and D as well.
Απότι φαίνεται έχουμε αυτές τις εγγυήσεις.
However, there is no mention in Article 58 of shareholding or financial control of a company.
Τις θέλουμε γραπτώς.
It seems to me that that is a major lacuna and I would like the Commissioner to think about it.
Η ICL πρέπει να εξακολουθήσει να έχει πρόσβαση σε ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και αυτό το υποσχέθηκε ο κύριος Pandolfi.
I am concerned about the issue of symmetry and reciprocity and I certainly would like to see some symmetry in Japan with European firms welcome to participate, for example, in the human frontier science programme. But we cannot cut off our nose to spite our face.
Ωστόσο, η ICL πρέπει να εξακολουθήσει να μετέχει και σε ορισμένες διαχειριστικές ομάδες που οργα­νώνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως ανα­φέρεται στο ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
ICL must continue to have access to Eurpean Com munity research programmes and that has been promised by Commissioner Pandolfi. However, ICL must also still be involved in some of the management groups that are actually being organized by the European Community as well, as is outlined in the Socialist Group's resolution.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσει ο κύριος Pandolfi ότι και αυτό θα συμβεί.
I would like an assurance from Commissioner Pandolfi that this is going to be the case as well.
Μας δίδεται τώρα, με μια κοινοπραξία Ευρώπη-Ιαπωνίας — που θα μπορούσε να είναι αμιγώς ευρωπαϊκή — η ευκαιρία να προσπαθήσουμε να αντα­γωνισθούμε επιτυχώς τις ΗΠΑ, να προσπαθήσουμε να αποκαταστήσουμε περισσότερη ευρωπαϊκή αυτονομία στην ευρωπαϊκή αγορά υπολογιστών.
We now have, through what could have been a European venture but is now a joint Europe-Japan venture, an opportunity to try to compete successfully with the US, to try and restore more European autonomy in the European computer market.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο που παρίσταται στο Κοινοβούλιο τόσο αργά και που μας μίλησε τόσο εποικοδομητικά σήμερα.
POLLACK (S). — Mr President, first of all I would like to thank the Commissioner for coming before the House at such a late hour and making such a constructive speech to us today.
Με ικανο­ποίηση άκουσα ότι δεν θα αποκλεισθεί η ICL από το πρόγραμμα ESPRIT τη στιγμή αυτή, και ότι το ESPRIT χρειάζεται ανάλυση εκ του σύνεγγυς.
I was glad to hear from him that there will be no exclusion of ICL from the ESPRIT programme at the moment and also that ESPRIT needs a very close analysis.
Με ικανοποίηση ακούω ότι η Επιτροπή αρχίζει την ανάλυση αυτή.
I am glad to hear that the Commission is beginning to undertake that.
Θέλω να πιστεύω ότι θα γίνει με την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
I trust that they will fully involve parliament in this.
Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να κατανοήσει το Κοινοβούλιο ότι η ICL και η Fujitsu πρωτοαποκατέστησαν σχέσεις παραγωγής και συνεργασίας ήδη το 1981.
I was also very interested to hear the Commissioner's statement that one of the crucial aspects that needs looking at from the European point of view is the stimulation of demand.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής, η ICL απέκτησε πρόσβαση στην προηγμένη τεχνολογία ημιαγωγών της Fujitsu, προς χρήση της στους κεντρι­κούς υπολογιστές παραγωγής της.
As you know, we are settling into a very deep recession in Britain at the moment, with job losses heaping on each other daily.
Η ICL σχεδίασε αργότερα τους μικροεπεξεργαστές που στη συνέχεια κατεσκεύασε η Fujitsu.
This question is now becoming extremely urgent and important. I am glad we are starting to look at it.
Όπως γνωρίζετε, στη Βρετανία σήμερα εγκαθίσταται πολύ βαθειά ύφεση, με καθημερινή απώλεια θέσεων εργασίας.
One of the most glaring problems to emerge from this affair is that the Community's policy, developed for the 1980s, must be subject to a radical and urgent rethink.
Το ζήτημα γίνεται τώρα επείγον και σημαντικό.
It is no longer suitable to the 1990s and beyond.
Είμαι ευτυχής που αρχίσαμε να το εξετάζουμε.
The old formulae on ownership are inappropriate.
Η έδρα της ICL, στο Putney του Λονδίνου, βρίσκεται στην εκλογική περιφέρεια μου, και απασχολεί, μόνον εκεί, 2 000 περίπου άτομα.
The Com munity's shotgun approach to R & D is not doing enough to help European companies beat their competitors. European IT companies are making workers redundant by the thousand and taking on all kinds of outside investment as a consequence. We must have this commitment from the Commission to develop a coherent strategy for the European information technology sector as a first stage towards the development of a comprehensive industrial strategy for Europe and to look at the important question of education and training within that strategy. In doing this it is essential to establish a tripartite framework with the companies and the trade unions involved in the industry. I strongly believe that the continued development of ICL in Europe will be of benefit to the IT industry in Europe as a whole. However, I want to see the Commission fulfil the promises it has made here today, which I believe are very important for our longterm future. The headquarters of ICL in Putney, in London, is in my Euro-constituency, employing around 2,000 people there alone.
Ενδιαφέρθηκα για τις δραστηριότητες τους μετά την περυσινή εκλογή μου.
I have taken an interest in their activity since 1 was elected last year.
Με εντυπωσιάζει πάντα η δυναμική, πρωτοπορειακή και ανοικτή προσέγγιση τους.
I have always been impressed by their dynamic, forward-thinking and open approach.
Νομίζω ότι εκδηλώνε­ται και στην περίπτωση της αγοράς αυτής.
That is being manifested here with this takeover. As is their efficiency.
Με εντυ­πωσιάζει επίσης η αποτελεσματικότητα τους.
1 know that the company very clearly identifies itself as a European company both historically and lor the future.
Είμαι ευτυχής γι αυτή τη θέση και έχω την πεποίθηση ότι ικανοποιεί τους όρους του Άρθρου 58 της Συνθήκης.
I am glad that it is being considered as such, and very strongly feel that it meets the terms of Article 58 of the Treaty.
Όχι μόνο το 60-70% των δραστηριοτήτων της ICL βρίσκεται στο HB, έχει και μια Ευρωπαϊκή πολιτική προμη­θειών που, κατά την άποψη μου, είναι πολύ σημαντι­κή για την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη.
Not only is 6070% of ICL's business in the UK, but it has a European sourcing policy, which I believe is very important in the struggle against unemployment in Europe.
Το 1986, 35% των εξαρτημάτων προέρχονταν από την Ευρώπη.
In 1986, 35% of its bits were sourced in Europe.
Τώρα είναι 50%.
This is now up to 50%.
Δεν ταιριάζει για τη δεκαετία του '90 και επέκεινα.
The aim is to get 70% European sourcing by 1992.
Οι παλαιές μορφές ιδιοκτησίας είναι πια ακατάλληλες.
That shows a strong commitment to the European Community.
Ωστόσο, θα ήθελα να εκπληρώσει η Επιτροπή τις σημερινές υποσχέσεις της, τις οποίες θεωρώ πολύ σημαντικές για το απώτερο μέλλον μας.
Under the terms of the ESPRIT clauses, as we know, ICL is bound to protect the transfer of information and the arms-length relationship with Fujitsu must obviously be maintained.
Ο στόχος είναι να φθάσουν οι προμήθειες από την Ευρώπη το 70% έως το 1992.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to those who have spoken in the debate, because it seems to me that the dialogue between the Commission and Parliament on this issue has proved to be very fruitful.
Πιστεύω ότι αυτό δείχνει σταθερή προσήλωση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
This implies a further commitment on the part of the Commission to maintain close contacts with Parliament regarding future developments in this field.
Η ICL δεν είναι θυγατρική της Fujitsu.
I especially thank Mr Linkohr, Mr Seligman, Mr Ford and Mrs Pollack.
Είναι ανεξάρτητη εταιρία.
In reply, I should like to make three brief points.
Η διευθυντική ομάδα και η πολιτική της παραμένουν οι ίδιες.
Firstly, the Commission agrees that it is desirable for there to be further discussions, not least during parliamentary sessions, on the industrial strategy needed to deal with the crisis in the informarion technology sector.
Σύμφωνα με τους όρους του ESPRIT, όπως
It is a case of somehow establishing a framework for Community action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. (')
PRESIDENT. — The debate is closed. '
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.30)
(The sitting was closed at 12.30 p.m.)
(') Σύνθεση των επιτροπών — Δηλώσεις για καταχώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65) — Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Committees — Declarations entered on the register (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Date of next part-session : see Minutes.
Ένα τεύχος : Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover."' ::These prices do not include postal charges.
* —ι— *
Of > * —·— * *** L-2985 Luxembourg
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 19 μέχρι 23 Νοεμβρίου 1990
Report of proceedings from 19 to 23 November 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 19 Νοεμβρίου 1990 ι
Sitting of Monday, 19 November 1990
3 — Προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων (ψηφοφορία), σ.
2 — Protection of natural and semi-natural habitats (vote), p.
5 — Ζημιές που οφείλονται στα απόβλητα, σ.
4 — Damage caused by waste, p.
9 — Πλύσιμο των κεφαλαίων, σ. 15.
7 — Money laundering, p. 12.
Συνεδρίαση της Τρίτης 20 Νοεμβρίου 1990
Sitting of Tuesday, 20 November 1990
28 — Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή (Ψηφοφορία), σ.
28 — German unification, p.
34 — Έμμεσοι φόροι — ΦΠΑ, σ.
42 — Votes, p.
35 — Ενοποίηση της Γερμανίας, σ.
48 — Question Time, p.
52 — Ψηφοφορίες, σ.
52 — German unification (continuation), p.
60 — Ώρα των ερωτήσεων, σ. 64 — Ενοποίηση της Γερμανίας, σ.
65 — Internal market and development of cooperation procedures between Parliament and the Council, p.
90 — Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, σ.
74 — Revision of the financial perspective, p.
113 - - Πρωτοβουλίες «EUROFORM» και «NOW», σ. 120.
84 — EUROFORM and NOW initiatives, p. 93.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 21 Νοεμβρίου 1990
Sitting of Wednesday, 21 November 1990
131 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
108 — Statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament, p.
132 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
122 — Votes, p. 132 — Shipbuilding, p.
133 — Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
135 — October 1990 European Council in Rome — Intergovernmental conferences — Subsidiarity — Budgetary control — Financing of the Community, p.
161 — Ναυπηγική βιομηχανία, σ.
138 — Observers from the territory of the former GDR, p.
210 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ανακοίνωση του Προέδρου), σ.
172 — Topical and urgent debate (statement by the President), p.
211 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
172 — Votes (Single Act), p. 174 — Annex, p. 178.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FK) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the languagespoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 22 Νοεμβρίου 1990
Sitting of Thursday, 22 November 1990
287 — Συζήτηση επί επικαίρων, σ.
243 — Topical and urgent debate, p.
292 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την γεωργική πτυχή των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, σ.
247 — Statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations, p.
313 — Συμφωνίες ΕΟΚ — Ουγγαρίας, Πολωνίας και Τσεχοσλοβα­κίας, σ.
266 — Agreement EEC-Hungary, Poland, Czechoslovakia, p. 279 — Fisheries, p.
335 — Ναυπηγική βιομηχανία (συνέχεια), σ.
284 — Shipbuilding (continuation), p.
344 — Ψηφοφορίες, σ.
291 — Votes, p. 294 — Annex — Formal sitting, p. 306.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 23 Νοεμβρίου 1990
Sitting of Friday, 23 November 1990
365 — Ψηφοφορίες, σ.
309 — Votes, p.
367 — Αναγνω­ρισμένα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, σ.
310 — Approved phytopharmaceutical products, p.
369 — Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (ψηφοφορία), σ.
313 — Fishery and aquaculture, p.
376 — Λιπαρά προϊόντα και ελαιόλαδο, σ.
318 — Fats and olive oil, p.
378 — Δεύτερο στάδιο προσχώρησης της Πορτογαλίας, σ.
320 — Second stage of Portuguese accession, p.
380 — Κοινοτική στατιστική για τον τουρι­σμό, σ.
321 — Community tourist statistics, p.
385 — Κρίση στον Κόλπο, σ.
325 — Gulf crisis, p. 326 — Audiovisual, p. 327 — MIRIAM scheme, p.
395 — Διακοπή της συνόδου, σ. 397.
333 — Adjournment of the session, p. 335.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 19 μέχρι 23 Νοεμβρίου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 324 της 24.12.1990.
Resolutions adopted at sittings of ¡9 to 23 Noi'ember 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 324, 24.12.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 19 NOVEMBER 1990
Diez de Rivera Icaza έκθεση
Mr Bettini, Mrs Garcia Arias, Mrs Diez de Rivera Icaza
Ζημιές που οφείλονται στα απόβλητα (έγγρ.
Damage caused by waste — report (Doc.
Α3-272/90), του κ. Ferri
A3272/90) by Mr Ferri
Πλύσιμο των κεφαλαίων 273/90), του κ. Hoon
Money laundering — report (Doc. A3-273I 90) by Mr Hoon
Προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιοτό­πων (ψηφοφορία) — έκθεση (έγγρ.
Protection of natural and semi-natural habitats (vote) — report (Doc.
Α3254/90), του κ. Muntingh
A3-254/90) by Mr Muntingh
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO and Citizens' Rights was consulted on the legal basis.
Δηλώνω ότι αυτό δεν έγινε.
I must point out that this was not the case.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
President (The sitting was opened at 5 p.m.)