natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για το πρό­γραμμα DRIVE το οποίο αφορά — πράγματι — την ασφάλεια στα ευρωπαϊκά οδικά δίκτυα.
The Council has asked the Commission to contact the Eurofer undertakings and the governments involved in the initiative to find out whether and by what means a supplementary dismantling of capacity may be achieved.
Αφετέρου, είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, εξάλλου, δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο καμιά πρόταση για τους σιδηροδρόμους.
In any case, it will not be at company level but in the form of bilateral agreements with the Member States that plans for social aid will be drawn up by the Commission. Cockerill-Sambre will therefore be able to apply for ECSC rehabilitation aid under the existing bilateral agreement between Belgium and the Commission.
Ερώτηση αριθ.
The Commission would also like to point out that the Peat Marwick report provides only general information on survey results.
18, του κ. Αλαβάνου (Η-910/87)
Question No 70, by Mrs Squarcialupi (H-61/87)
Θέμα: Διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών Ταμείων
Subject: Inauguration of the European Year of the Environment in Italy
Κεντρικό στοιχείο του πακέτου Ντελόρ αποτέλεσε ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτι­κών Ταμείων.
Can the Commission say how the European Year of the Environment was inaugurated in the Member States and give its opinion of the inauguration in Italy in particular?
1 να διπλασιαστούν μέχρι το 1992.
National EYE launches took place throughout the Community during the last two weeks of March.
Στα συμπεράσματα του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε, έτσι, τη σημασία μιας ουσιώ­δους αύξησης των κονδυλίων των διαρθρωτικών Ταμείων για την πραγματοποίηση των στό­χων της Ενιαίας Πράξης.
They have ranged from straightforward press conferences, to musical events, to formal ceremonies in official settings, as was the case in Italy. The choice of the date, venue and nature of the event was left entirely up to the individual Member States, and
Αριθ. 2-364/185
No 2-351/185 depended largely on the prevailing national situations and preoccupations.
19, του κ. Bru Puron (Η-30/88) (')
Question No 71, by Mrs Boserup (H-67/87)
Θέμα: Επιχορήγηση στη FAO
Subject: Celebrations to mark the 30th anniversary of the Treaty of Rome
Τα αγγλικά δεν δημιουργούν πρόβλημα, διότι η γνώση τους αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσληψη των υπαλλήλων της FAO.
For instance, a hot-air balloon is to be sent up to the top of Mont Blanc with a piece of blue cloth, and a team of women mountaineers is to hoist the blue flag on K2 (Himalayas).
Η Κοινότητα, λόγω του γεγονότος ότι ως προς το παρόν μετέχει στις εργασίες της FAO ως παρατηρητής, δεν συμβάλλει στη χρηματοδότηση της Οργάνωσης αυτής.
All the activities referred to by the honourable Member are taking place as part of the events to celebrate the 30th anniversary of the Treaty of Rome.
Κατά συνέπεια δεν μπορεί να παρέμβει σε ζητήματα που αφορούν τη χρηματοδότηση της FAO.
These events began on 25 March 1987 and will end on 30 June, the date of the European Council meeting in Brussels.
23, του κ. Δεσύλλα (Η-40/88)
Question No 72, by Mr Mattina (H-68/87)
Θέμα: Διεθνής διάσκεψη για το Παλαιστινιακό
Subject: Standardization of staff passes in the Community institutions
(2) Για το σκοπό αυτό, διατηρούμε πολυάριθμες επαφές μέσω της Προεδρίας, συλλογικά ή και επί διμερούς βάσης με αμφότερες τις πλευρές της διένεξης καθώς και με όλους τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
As a general rule, the issue of staff cards and passes to officials and other employees of the various European institutions is the job of each institution concerned, which establishes the procedures for issue on the basis of administrative criteria (staff cards) and also of security (passes).
(3) Όπως δηλώσαμε επανειλημμένα στο παρελθόν, μεταξύ άλλων στις 23 Φεβρουαρίου, στις 13 Ιουλίου 1987 και τελευταία με τη δήλωση των Υπουργών σχετικά με τη Μέση Ανατολή στις
Any standardization of cards and passes is naturally to be desired, in view of the link between the institutions and their common interests and aims.
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-200/87), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
However, the varying level of risk which may affect one or other of the institutions means that there is still a need for the various security offices to adopt different criteria for entry to their premises.
Οι ταραχές που σημειώνονται στα κατεχόμενα εδάφη από το Δεκέμβριο του 1987 υπογράμμισαν την επείγουσα ανάγκη ενός τέτοιου πολιτικού διακανονισμού.
Nevertheless, as a result of agreements which have already been reached by the security offices of all the Community institutions, any staff card issued by an institution to established officials will be honoured by the other institutions for entry to their premises.
24, του κ. Μαύρου (Η-57/88)
Question No 73, by Mr Elliott (H-69/87)
Θέμα: Τουρκική κατοχή στην Κύπρο και Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας
Subject: Release of EEC surplus food stocks to people in need
Η θέση των Δώδεκα σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο έχει διατυπωθεί επανειλημμένως από το 1974.
The minimum quantity of beef (1 tonne) being released at a time to voluntary bodies is impractically large and that most such bodies do not have the facilities for butchering and cooking large quantities of meat.
Θέμα: Διαφήμιση για διακοπές στο κατεχόμενο από τους Τούρκους τμήμα της Κύπρου
The Commission wishes to point out that it has taken no decision on any possible future schemes concerning free distribution of food along the lines of the one introduced on a temporary basis earlier this year.
Σε πρόσφατο ειδικό αφιέρωμα του περιοδικού «Holiday Which?», η Βρετανική Ένωση Κατα­ναλωτών συνιστά διακοπές στο τμήμα της Κύπρου που ευρίσκεται υπό τουρκική στρατιωτική κατοχή.
The Commission notes the comment by the honourable Member that many problems have arisen with the recent scheme. In this connection the Commission wishes also to point out that on each occasion when it was informed of difficulties that were amenable to resolution through Community action, it took the necessary steps.
(Ι) Αν και δεν υπέπεσε στην αντίληψη μου το δημοσίευμα, στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, μπορούμε να δηλώσουμε, σε γενικές γραμμές, ότι οι δραστηριότητες ιδιωτών και οργανώσεων δεν αφορούν την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
The Commission is not currently in a position to give a definitive answer to the particular points raised in the latter part of the question. It should however be noted that nothing in Community legislation prevents local authorities cooperating with the voluntary organizations in the operation of the scheme nor does this legislation stipulate a minimum quantity of beef which may be made available.
Κατά την 42η Γενική Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών, οι Δώδεκα επαναβε­βαίωσαν τη θέση τους σχετικά μ' αυτό το τόσο σημαντικό ζήτημα.
A 2-171/85) on child abuse which it guaranteed to consider in January 1986, and will it further indicate what conclusions have been reached in relation to:
Μπορείτε να τη βρείτε στην απάντηση προς την ερώτηση αριθ.
(a) the communication on social conditions in the home in order to enhance the greater quality of life and
Η-448/87, του κ. Bombard.
(b) the research programme into violence within the family, financed by the Community?
Οι Δώδεκα χαιρετίζουν την από­φαση της Ελλάδας και της Τουρκίας να προβούν σε σχετική εισήγηση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As it indicated in the debate on the report in Parliament,1this is one facet of a policy for the family on which the Commission has only very limited competence and on the principles of which there are widely differing views within the Community.
Επιτρέψτε μου να παραπέμψω τον αξιότιμο βουλευτή στο κοινό ανακοινωθέν Τύπου που εξέδωσαν ο Έλληνας και ο Τούρκος Πρωθυπουργός, με την ευκαιρία της συνάντησης τους στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Μαρτίου 1988.
However, the Commission intends to encourage exchanges of views between the Member States to identify areas of common interest.2Furthermore, it believes the action planned under the mediumterm Community action programme on equal opportunities for women3in connection with childcare arrangements and the shar ing of responsibilities within the couple and in society in general to achieve a better balance of working and family life will help to improve the family environment for children.
26, της κ. Garcia Arias (Η-28/88)
Question No 77, by Mr Fitzsimons (H-784/86)
Θέμα: Συνάντηση του Ακαπούλκο
Subject: Child abuse
Συζητήθηκε το θέμα αυτό στις συνόδους κορυφής της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών; Και υπάρχει προοπτική να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη κάποιας από τις προσεχείς συνό­δους;
Will the Council state what action it has requested the Commission to undertake in relation to the resolution adopted by the European Parliament on child abuse4 which includes among its proposals programmes aimed at preventing violence against children and the use of the ESF to train teachers and instructors about the problem of child abuse?
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The protection of children is a very important task but it is incumbent upon the authorities of the Member States.
Πρέπει, ωστόσο να σημειωθεί, ότι οι Δώδεκα ήδη έχουν αρχίσει ανεπίσημο διάλογο με την ομάδα των οκτώ, κατά τον οποίο συζητούνται όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος κατά τρόπο ελεύθερο, ειλικρινή και εύκαμπτο.
It is no doubt for that reason that the European Parliament's resolution, to which the honourable Member refers, is addressed to them in the first instance. The Council will, however, examine carefully any suggestion that the Commission submits to it on this matter.
27, του κ. Pranchère (Η-38/88)
Question No 88, by Mr Papoutsis (H-33/87)
Θέμα: Απεργία πείνας στις φυλακές του Diyarkebir
Subject: Latest developments in the problem of the over-indebtedness of the third world countries
Σε τι είδους διαβήματα προτίθενται να προβούν προς την Τουρκική Κυβέρνηση προκειμένου να παύσει αυτή η απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων;
87 ing regard to the critical nature of the problem, what does the Council think the consequences of the latest developments in the problem of the over-indebtedness of the third world will be, and what view does it take of the issue, particularly after the round of con tacts undertaken by the Brazilian political authorities with western European govern ments?
Θέμα: Συνθήκες κράτησης Κούρδων πολιτικών κρατουμένων στις τουρκικές φυλακές
The Council is closely following the development of debt in third world countries.
Από τις 9 Φλεβάρη 1988, δύο χιλιάδες περίπου Κούρδοι πολιτικοί κρατούμενοι στις τουρκικές φυλακές Diyarbakir και Eskisehir πραγματοποιούν απεργία πείνας, διαμαρτυρόμενοι για την καταδίκη σε θάνατο είκοσι Κούρδων πολιτικών κρατουμένων (γεγονός που επιβεβαιώνει δημο­σίευμα τους τουρκικής εφημερίδας Milliyet στις 4. 2.
The finance ministers of Member States of the Community will put forward their viewpoints, which incidentally have been coordinated, on the matter at the meetings of the IMF Interim Committee and Development Committee to be held this very week (9-10 April) in Washington.
«(1) Οι Δώδεκα δεν διαθέτουν ιδιαίτερες πληροφορίες όσον αφορά τις συνθήκες και τα γεγο­νότα στις φυλακές που αναφέρουν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές στις εν λόγω ερωτήσεις.
Having regard to the urgent resolution adopted by the European Parliament on 9 October 1986 calling for a decision by the Council of Ministers to contract a loan through the EIB financed by resources from the budget of the European Communities and the New Com munity Instrument, would the Council state what progress has been made in this matter so far and outline the terms fixed for this loan (amount of loan and rate of interest subsidy)?
29, του κ. Αλαβάνου (Η-46/88)
Question No 91, by Lady Elles (H-46/87)
Θέμα: Στρατιωτικά και οικονομικά μέτρα των ΗΠΑ στον Παναμά
Subject: Application of the European convention on the recognition and enforcement of child custody laws
Απάντηση
Question No 97, by Mrs Dury (H-62/87)
Αριθ. 2-364/189
No 2-351/189 convention on the recognition and enforcement of child custody laws, how many of these cases involve abduction from one European Community country to another, and will the Council designate in each Member State an official responsible for the application of the convention to ensure its rapid application?
Εξάλλου οι Δώδεκα απεύθυναν έκκληση στους ιθύνοντες του Παναμά να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την εδραίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας στη χώρα.»
Questions concerning the signing, ratification and implementation of the Council of Europe Convention on child custody do not come within the jurisdiction of the Council of the European Communities but of the Member States.
Ερώτηση αριθ.
The Council has no figures for cases of abduction of children.
30, του κ. Arbeloa Muru (Η-871/87)
Question No 92, by Mr Romeos (H-47/87)
Θέμα: Οι παλαιστίνιοι πρόσφυγες
Subject: Freedom of movement for students
Με ποιον τρόπο βοήθησε η ΕΟΚ κατά το 1986-87 τους παλαιστίνιους πρόσφυγες της Ιορδα­νίας, της Αιγύπτου, του Λιβάνου, της Συρίας και των κατεχομένων εδαφών;
Does the Coun cil not consider that such a proposal infringes the principle of equal treatment for citizens of the Member States and that its adoption is in sharp contradiction with the Single Act, since it places obstacles in the way of freedom of movement for citizens?
Ερώτηση αριθ.
The Council discussed this issue again only yesterday.
31, του κ. Εφραιμίδη (Η-915/87)
Question No 93, by Mr Navarro Velasco (H-50/87)
Θέμα: Γαλλογερμανική αμυντική Συμφωνία
Subject: Conciliation between the Council and the European Parliament on the financing of intervention measures by the EAGGF Guarantee Section
«(1) Ερωτήσεις σχετικά με τη διμερή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The Council did not accede to the Parliament's request for initiation of the conciliation procedure on this issue mainly because of the urgent need for rapid implementation of the measures involved.
'Αρα, δεν αποκλείει τη συμμετοχή άλλων. Τουνα­ντίον, επιζητεί τη συμμετοχή άλλων.
This is also the main prerequisite for their effectiveness, which was fully explained in the letter sent by the Council to the Parliament on 18 March 1987.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, οι Δώδεκα έχουν αναλάβει, σύμφωνα με το άρθρο 30, παρ.
Furthermore, the Parliament itself had acknowledged the urgency of the matter.
Οι Δώδεκα ελπί­ζουν ότι η συμφωνία αυτή θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
In point 5 of the resolution giving an opinion on the proposal in question, it asked the Commission to implement a destocking programme immediately.
32, του κ. Bru Puron (Η-32/88)(
Question No 94, by Mr McMahon (H-52/87)
Θέμα: Γραφείο της ΟΑΠ στον OHE
Subject: EEC Steel Proposals
Τα μέσα ενημερώσεως αναφέρουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες σκοπεύουν να κλείσουν στις 21 Μαρτίου το Γραφείο της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
Can the President-in-Office inform the House what transpired at the meeting of the Council of Industry Ministers on 19 March and what proposals the Council proposes to adopt in the steel sector prior to the steel objectives for the 1990s, what is the Council's attitude to the question of the ending of steel quotas at the end of 1987 and is the Council aware of the considerable poverty and unemployment which will result in the Community from the draconian measures stated by Commissioner Narjes before the Assembly on 12 March, will he give an assurance that each Member State will underpin the social con sequences of restructure and closure and will he ensure that there is a worthwhile regional dimension for the production of major steel producers within the Community?
Μία ενέργεια αυτού του τύπου θα σήμαινε αφενός παράβαση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι ΗΠΑ ως φιλοξενούσα χώρα του OHE με έδρα τη Νέα Υόρκη και αφετέρου, διακοπή της οικονομικής ενίσχυσης της παλαιστινιακής εκπροσώπησης που διατηρεί επίσημα από το 1974 τη θέση «παρατηρητή».
At its meeting on 19 March 1987 the Council stated its appreciation of the efforts made by the steel industry to rationalize the market situation, although it is intended that the reduction in capacity should reach a level such that the objectives for the current transitional period are met.
Ποια μέτρα σκοπεύουν να λάβουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής συνεργασίας για να αποτρέψουν τη μεγάλη αυτή αδικία που είναι βέβαιο ότι θα έχει επιπτώσεις για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή;
It also asked the Commission to contact the Governments particularly concerned, as appropriate, to discuss with them the problems which might arise from the proposed closures, so as to ensure in particular that considerations not related to the future viability of the undertakings did not impede the process of rationalization.
Η Τρόικα αναφέρθηκε επίσης στον αντίκτυπο που θα είχε ένα τέτοιο μέτρο για τα Ηνωμένα Έθνη.
The Council noted that the Commission would submit proposals on the social aspects and on the way in thich they would be financed.
(2) Στις 26 Φεβρουαρίου 1988, η προεδρία επαναβεβαίωσε προς το Υπουργείο Εξωτερικών τη θέση των Δώδεκα.
As regards the production quota system, the Council noted together with the Commission the even greater difficulties in implementing the current quota system.
(3) Νέο υψηλού επιπέδου διάβημα της Τρόικα πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαρτίου 1988, κατόπιν της απόφασης του Γενικού Εισαγγελέα των Ηνωμένων Εθνών να κλείσει το Γραφείο της ΟΑΠ, σύμφωνα με το νόμο του 1987 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It noted the Commissions intention, provided that it was convinced that the capacity reduction put forward by the undertakings was sufficient, of proposing a new system of quotas drawn up on the basis of studies carried out in conjunction with undertakings and associations of undertakings, on which it would request the Council's assent.
Υποστήριξαν την άποψη ότι η διαδικασία διαιτησίας, η οποία προβλέπεται από την παραπάνω συμφωνία, πρέπει να αρχίσει με τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών.
After the 'Environment' Council meeting of 19-20 March, what is the Belgian Presidency's attitude to exports of dangerous products to third world countries?
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-204/87/αναθ.), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
The Belgian Presidency attaches particular importance to the matter of exports of danger ous products to the Third World and will do its utmost to bring about agreement on the proposal for a Regulation at the Council meeting on 21 May.
35, του κ. Garcia Raya (Η-1051/87)
Question No 96, by Mrs Lizin (H-59/87)
Θέμα: Συνεργασία με την Κεντρική Αμερική
Subject: The informal Council on Women's Affairs and the views of the President, Mrs Miet Smet
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει:
Can the President of the Council tell us what stage has been reached in the work of the informal Council on Women's Affairs and her views on it?
— Γιατί αυτή η «συμφωνία συνεργασίας» δεν αναφέρεται σε κανένα μέρος της Διορθωτικής Επιστολής αριθ.
The Presidency believes that the informal meeting of ministers concerned with the status of women to be held in Brussels on 30 April 1987 will give a fresh impetus to Community discussions on equal treatment for men and women.
2/1988 στο Προσχέδιο Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (0)Μ(88)81τελ.);
The discussions at the meeting are expected to be mainly concerned with the problem of legislation for the protection of women at work and the question of vocational training for women.
Η Κοινότητα, επιπλέον, θα υποστηρίξει με τεχνικά και οικονομικά μέσα την προετοιμασία των εκλογών για ένα Κοινοβούλιο της Κεντρι­κής Αμερικής, οι οποίες προβλέπεται να διενεργηθούν το δεύτερο εξάμηνο του 1988.
With the accession of Spain and Portugal and as a result of the Council's adopting additional negotiating directives in October 1986, the Community has opened negotiations with its Mediterranean partners to draw up protocols to amend various agreements.
Στις εκλο­γές αυτές η Κοινότητα αποδίδει πρωταρχική σημασία για τη διαδικασία του εκδημοκρατισμού και της ειρήνευσης στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής.
In view of this, can the Foreign Ministers say whether the Community has already defined its position with regard to renewing certain financial protocols concluded with Mediterranean partners which have expired and in what the abovementioned amendments deriving from the logical consequences of Spanish and Portuguese accession would consist?
Σε γενικές γραμμές, για να μπορέσει η Επιτροπή να προετοιμάσει ειδικά μέτρα για τις διάφορες δράσεις βοήθειας που σχεδιάζονται, πρέπει αυτές να γίνουν πιο συγκεκριμένες απ' ό,τι είναι σήμερα.
In the view of the Foreign Ministers, the question raised by the honourable Member does not concern foreign policy and lies more within the Council's sphere of competence.
Σχετικά με τη διορθωτική επιστολή αριθ.
It is therefore suggested that the matter be referred to that insitution.
Ερώτηση αριθ. 39, του κ. Compasso (Η-1063/87)
Question No 107, by Mr Cicciomessere (H-l2/87)
Θέμα: Κατάργηση οδηγίας που απαγορεύει τη χρήση οιστρογόνων στην κτηνοτροφία
Subject: Follow-up given to Resolution No 1569 of 19 February on Jews in the USSR
Λαμβάνοντας υπόψη τις βλάβες που μπορεί να προκαλέσει στην υγεία του ανθρώπου η κατανά­λωση κρέατος ζώων στα οποία χορηγούνται ορμόνες, καθώς και το ότι η ελεύθερη χρήση
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation say what representations they have made to the Soviet Union of behalf of the Russian Jews seeking to emigrate to Israel
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
8.4.87 referred to in Resolution No 1569 adopted by the European Parliament on 19 February 1987, and can they say what results have been achieved?
Απάντηση
Subject: A European army
Αυτό και πράγματι έγινε.
The proposal to which the honourable Member refers seems to deal with military aspects of security which do not lie within the sphere of competence of political cooperation.
Το Συμβούλιο πρόσφατα (8. 3.
The answer to the question is therefore 'no'.
Θέμα: Μεταφορές εντός των πόλεων
Subject: Domestic and foreign policy developments in Turkey
Τα ατυχήματα που προκαλούν είναι πάμπολλα.
The attitude adopted by the Turkish authorities in respect of these events has been highly questionable.
Για την τήρηση και εφαρμογή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας αρμόδιες είναι οι εθνικές ή τοπικές αρχές.
Furthermore, for the second time in recent months, the Turkish armed forces recently attacked the Kurdish population in Iraq causing numerous casualties; there are also reports that Turkey has expansionist designs on the Iraqi region of Kirkuk.
Οι παραπάνω αρχές είναι περισσότερο σε θέση, απ' ό,τι η Κοινότητα, να διασφαλίζουν τη συμ­μόρφωση όλων των οχημάτων και, στη συγκεκριμένη περίπτωση των μοτοσυκλετιστών-διανο- μέων, προς τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας.
Do the For eign Ministers agree that these activities give ample grounds for alarm and that the Turkish authorities should be made aware of the adverse consequences that such activities are bound to have on Turkish efforts to effect a rapprochement with the Community?
Θέμα: Δημοσίευμα στο περιοδικό «Ταχυδρόμος του Προσωπικού»
The matters raised by the honourable Member have not been discussed in the context of political cooperation.
Το περιοδικό «Ταχυδρόμος του Προσωπικού», που εκδίδεται από την Επιτροπή, στο τεύχος Αριθ.
However, the Twelve have always monitored closely the situation of human rights in Turkey, including the freedom of religious worship.
579 της 18ης Φλεβάρη 1988, σελ.
In their statement of 21 July 1986 on human rights, they indicated that respect for these rights is an important factor in relations with third countries.
89, φιλοξένησε ανακοίνωση φιλοτελιστών στην οποία
The Turkish authorities are aware of the Twelve's concern in this matter.
Αριθ. 2-364/193 γίνεται διάκριση ανάμεσα σε «Κύπρος —διοίκηση Τουρκική» και «Κύπρος-διοίκηση Ελλη­νική».
No 2-351/193