natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the efforts currently being made to restructure the common agricultural policy should make it possible to reestablish the traditional role of forests in rural areas, while at the same time helping to develop and protect them.
Coimbra Martins ακόμη βρει έναν αποτελεσματικό τρόπο να αναζωογο­νούν τα δάση και τις λίμνες.
But on the other hand, it is my fervent hope that this now domestic tree can help salve our consciences of a greater problem. Without an effective policy of international protection, forests will very soon — as in my own country — be burned to the ground.
κυρίως των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
In Germany, while everybody is still celebrating reunification, the forests are shrivelling and dying under the effect of acid rain.
Τέλος, οι προσπάθειες που καταβάλλονται αυτή τη στιγμή για τον αναπροσανατολισμό της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής αναμένεται ότι θα μας επιτρέψουν να αποδόσουμε στα δάση τον πραγματικό ρόλο που τους ανήκει στις αγροτικές περιοχές, και ταυτόχρονα να συμβάλουμε στην ανάπτυξη τους και την προστασία τους.
In Brazil, which has so much in common with my country, the heart of the country, the Amazon basin, is suffering from the criminal and heartless behaviour of people who would not hesitate to assasinate anybody who tries to defend the forests. In the USSR, there may well be a restructuring of the union
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
— Έγγρ.
ETA bomb attack
— Έγγρ. Β3-2237/90 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την επίθεση της ETA στο Sabadell (Ισπανία),
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, in my first speech to the European Parliament on 9 July 1987 I said that we had to speak out in condemnation because we were faced with a crime, a crime against humanity, and speak out not only against that crime, but against what was implied by the whole thrust of ETA's terrorist activities.
Β3-2246/90 των κ.κ. Perreau de Pinninck Domenech και Ruiz-Mateos, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση στο Saba­dell (Ισπανία), στις 9 παρελθόντος Δεκεμβρίου,
B3-2235/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the latest attacks by the terrorist organization ETA;
Β3-2258/90 της κυρίας Dührkop Dührkop και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση κατά μελών της ισπανικής εθνικής αστυνομίας
B3-2237/90 by Mr Gutiérrez Díaz and other, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the ETA bomb attack in Sabadell (Spain) ;
Β3-2270/90 του κ. Calvo Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την επίθεση στο Sabadell, επαρχία Βαρκελώνης,
B3-2246/90 by Mr Perreau de Pinninck Do menech and Mr Ruiz-Mateos, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the terrorist attack on 9 December in Sabadell (Spain) ;
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Από τότε του ο κ. Nallet, τότε Υπουργός Γεωργίας, ανήγγειλε την πραγματοποίηση αυτής της διασκέψεως, δηλαδή εδώ κι ένα χρόνο, η Επιτροπή υποστήριξε ενεργά την πρωτοβουλία αυτή, με τη βοήθεια της μόνιμης δασι­κής επιτροπής.
With terrorism there is a clear dividing line between those who plant bombs and those of us who suffet the consequences, between those who seek to impose an absolute line through terrorism, and those of us who want democracy, freedom and peaceful coexistence.
Η Επιτροπή λοιπόν συνέβαλε σε μεγά­λο βαθμό στην προπαρασκευή της εν λόγω διασκέψε­ως.
In the aftermath of the Sabadell killings, my question is now: how long is out determination to defend democracy with democracy going to be met with violence ?
Όλα αυτά όμως δεν είναι αρκετά και γι' αυτό η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση των δυο αυτών κανονι­σμών, κυρίως κατά τη στιγμή της ανανέωσης τους του χρόνου μέσα στα ίδια πλαίσια.
How long are the very institutions we have set up for the free and democratic expression of the will of the people going to tolerate terrorist activity ?
Β3-2276/90 του κ. Santos Lopez, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την καταδίκη της βίας στην Ισπανία.
B3-2258/90 by Mrs Dührkop Dührkop and others, on behalf of the Socialist Group, on the terrorist attack on Spanish policemen;
Θα συμμετάσχει σ' αυτές τις προσπάθειες συντονισμού στα πλαίσια
B3-2270/90 by Mr Calvo Ortega and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the bomb attack in Sabadell (Barcelona) ;
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα τα ξημερώματα ένας πωλη­τής εφημερίδων δολοφονήθηκε στην πόλη San Sebas­tian.
Madam President, we condemn this and all the other acts of terrorism perpetrated by ETA, but we must hold equally responsible, if not more so, those who use the immunity and protection of a seat in Patliament to showet praise on those who set off bombs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No, Madam President, I need a few seconds more to make it quite clear that to use democracy...
Robles Piquer όσους τοποθετούν βόμβες.
(The speaker was interrupted by the President)
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ,ητή)
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, early this morning a newspaperseller was killed in the city of San Sebastián.
Κυρία Πρόεδρε, το να εκφράζουμε την θλίψη μας έχει κάποια αξία, που είναι όμως σχετική.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in this House we often discuss human rights in abstract terms regarding the residents of third countries, as we are doing today.
Θα ήθελα η Ευρώπη να βοηθήσει τους ισπανούς και επίσης, ιδιαί­τερα, την ισπανική κυβέρνηση σε τέσσερα πολύ σημαντικά σημεία:
But in this instance, an armed group has violated that most sacred of all rights — the right to life — by cutting short the lives of six Spanish policemen and thereby destroying the hopes and future of theit families, wives and children.
Πρώτο: να δηλώσει στην κυβέρνηση ότι δεν πρέπει να διαπραγματεύεται με δολοφόνους, ούτε στην Αλγε­ρία ούτε πέραν της Αλγερίας, διότι οι διαπραγματεύ­σεις αυτές τους δημιουργούν κίνητρα μόνο για βία.
Madam President, expressions of regret are worth something, but only go so far. I would like to see Europe helping the Spaniards, and in particular the Spanish Government, on four very specific counts.
Δεύτερο, να της δηλώσει ότι δεν πρέπει να στέλνει τους δολοφόνους, με τα χρήματα των ισπανών, να ξεκουράζονται στις ακτές τις Καραϊβικής ή στα νησιά του Ατλαντικού.
Firstly, by telling them that they must not negotiate with the assassins, either in Algiers or elsewhere, because such negotiations only encourage them to further violence.
Τρίτο: να μην αποδέχεται τους ισχυρισμούς ενός γενικού διευθυντή της κυβέρνησης αυτής για την επανένταξη στην πολιτική ζωή όσων είναι ένοχοι — έχοντας καταδικαστεί από δίκαια δικαστήρια — για αιματηρά εγκλήματα.
Thirdly, that they must not sanction the attempts being made by a ditectot-general of their own government to return people to civilian life who have blood on their hands and have been duly convicted by the courts.
Αν και με την επανάληψη διατρέχουμε τον κίνδυνο να φανεί κοινός τόπος, θα ήθελα να εκφράσω τα πιο ειλικρινή και θερμά μου συλλυπητήρια προς όλους αυτούς για την ανεπανόρθωτη και άδικη απώλεια των αγαπημένων τους προσώπων.
Although the more we repeat these things, the more they seem like a formality, 1 nevertheless wish to convey my sincere and heartfelt sympathy to all of them for the irreparable and unjustified loss of their loved ones.
Η τρομοκρατία ουδέποτε μπορεί να θεωρηθεί ως μία εναλλακτική πολιτική, παρά μόνο ως μία ξεκάθαρη εγκληματική ενέργεια.
How many times do we have to say that violence, and particularly indiscriminate violence, does not solve anything for anybody, and that it simply depends on the tift of incomprehension ?
Η τρομοκρατία χαράσσει ένα σαφές όριο ανάμεσα σ' αυτούς που βάζουν τις βόμβες και όλους εμάς που υφιστάμεθα τις συνέπειες τους, ανάμεσα σ' αυτούς που θέλουν να επιβάλουν απολυταρχικές ενέργειες και εμάς που επιθυμούμε την δημοκρατία, την ελευθερία και την συνύπαρξη.
We would therefore urge all those who believe that violence will advance their cause to think again and to realize that a solution to their grievances can only be contemplated when they lay down their arms once and for all.
Κυρία Πρόεδρε, καταδικάζουμε αυτή και όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες της ETA, αλλά οφείλουμε να θεωρήσουμε όχι λιγότερο υπεύθυνους, όσους, με την ασυλία που τους προσφέρει μία έδρα, χρησιμοποιώ­ντας ως οχυρό την έδρα αυτή, μοιράζουν ευλογίες σε
As indicated in the joint resolution which we hope Parliament will adopt, we would also urge the Community authorities, and especially the leaders of the countries concerned, to take sensible and imaginative measures to see that wanton violence affecting our own citizens can be eradicated once and for all.
Δεν είναι δυνατόν την ώρα τούτη να επαναλά­βουμε και πάλι την καταγγελία των συμβάντων αυτών.
Fourthly, that no membet of the government, either the President, the Vice-President or anyone else, should believe that any progress has been made in the long, hatd struggle against tetrorism, because the events we are deploring and denouncing here today unfortunately demonstrate that this is not so.
Υπο­στηρίζω πλήρως αυτό το ψήφισμα.
We must sit down and negotiate, as was started in Algiers.
Θα ήθελα να επι­στήσω επίσης την προσοχή στα ανάλογα προβλήματα που έχουμε στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου η δράση του IRA έχει προκαλέσει το θάνατο 2 300 ατόμων.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, the Socialist Gtoup has nominated me to speak in this debate for simple but tragic reasons of geography, but I am sure that any other member of the Socialist Group, any other democrat or simply any civilized person would be able to say the same things.
ασκούν αυτές οι τρομοκρατικές ομάδες.
In these circumstances, we cannot just go on repeating our condemnation.
Κατέστρεψαν ζωές, κατέστρεψαν οικογένειες που δεν αντικαθίστα­νται και πιστεύουμε ότι ήρθε η στιγμή να δώσουμε ένα δείγμα αλληλεγγύης προς την κυβέρνηση αυτή της Κοινότητας, αλληλεγγύης όμως που να στρέφεται προς όλους τους δημοκρατικούς λαούς.
The indisputable right to life has once again been denied, and anyone who is against the death sentence, as we are, must object even more strongly to these terrorist groups taking upon themselves the power of life and death.
Πιστεύω ότι όλη η Κοινότητα αποτελείται από κράτη δικαίου και όλες οι πολιτικές απόψεις διαθέτουν ειρηνικά μέσα έκφρασης.
They have destroyed lives and inflicted irreparable damage upon families, and we believe the time has come to demonstrate our solidarity with a Community government, a solidarity which is essentially shared by every democratic people.
Το γεγονός αυτό καθιστά εντελώς απαρά­δεκτη την χρήση των μεθόδων αυτών σε μια προσπά­θεια επικέντρωσης της προσοχής επί των πολιτικών προβλημάτων.
In our view, the Community as a whole is made up of a state based on the rule of law in which any political views can be peacefully expressed. It is thus unforgivable to use such methods in an attempt to draw attention to political problems.
Ως εκ τούτου, εκφράζουμε την πλήρη μας αλληλεγγύη με την ισπανική κυβέρνηση, με την ισπανική δημοκρατία και, ενώνω και εγώ την φωνή μου με τα όσα είπε ο κύριος Gutiérrez Díaz που δεν κατόρθωσε να ολοκληρώσει για να καταγγείλω από το βήμα αυτό την φαρισαϊκή χρήση της κοινοβουλευτι­κής έδρας σε ενέργειες που, ουσιαστικά, είναι αντιδη­μοκρατικές.
We are therefore expressing our complete solidarity with the Spanish Government, with Spanish democracy, and to reiterate what Mr Gutiérrez Díaz was saying but was not able to finish, we denounce here and now the hypocrisy of using a seat in Parliament for what amounts to an attack on democracy.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς, αυτή η πρόταση ψηφίσματος υπερασπίζε­ται τις θέσεις της από μόνη της.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Madam President, I am afraid this motion for a resolution speaks for itself and provides its own justification. The shock waves generated by these events are so terrible that there is no need to appeal to the conscience and sensibilities of the House in order to secure condemnation of this violation of the right to life.
Τα γεγονότα υπήρξαν τόσο τρομακτικά εύλογα που δεν χρειάζεται να κάνου­με έκκληση στην συνείδηση ή στα αισθήματα του Σώματος για να επιτύχουμε την απόρριψη αυτής της επιθέσεως κατά του δικαιώματος της ζωής.
Madam President, for this subject to be rushed through by means of an urgent resolution is intolerable. Many of us Basques are hoping for political initiatives — and it is not just something we are hoping for but something that we need — to pave the way for a political solution for our people through political negotiations, as have been started between the Spanish PSOE Government and ETA.
Με σαφήνεια, πρέπει να πούμε ότι ο λαός μας έχει ανάγκη την ειρήνη και το τέλος των συγκρούσεων με το Ισπανικό κράτος, αλλά και με σταθερότητα, δηλώ­νουμε ότι είναι απαραίτητη μία πολιτική λύση στην σύγκρουση αυτή.
I fully endorse what previous speakers have said, but on behalf of my group, I should nonetheless like to express our concern for and solidarity with the families, colleagues and friends of these victims.
Πρέπει να καθήσουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όπως άρχισε ήδη να γίνεται στην Αλγερία.
Secondly, I wish to express our complete condemnation of this further criminal act, which in addition is totally futile if the aim is to overthrow or supplant democracy as a system of coexistence and debate.
Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ, πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο Κοινοβούλιο.
Finally, as we have already heard, Community and international cooperation is needed more than ever if we are to make progress in the fight against this type of organized terrorism.
Όλα αυτά μπορεί να διαιωνίσουν την σύγκρουση, να αυξήσουν τον πόνο, όμως έτσι δεν επιλύονται τα προβλήματα.
It has been said that this appeal may sound like a formality, but it would be far worse to remain silent.
Αυτό είναι αδύνατο να το ανεχθούμε.
McCUBBIN (S). — Madam President, during the debate, Mr Howell, speaking on behalf of the European Demoerats stated that his group would abstain due to
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι από την Ισπανία αλλά πιστεύω ότι είναι σημαντικό οι βουλευτές αυτού του Σώματος να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους προς το λαό της Ισπανίας και προς τους εκπροσώπους της Ισπανίας που αντιτίθενται στην τρομοκρατία.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I am not from Spain, but I think it is important that the Members of this House show their solidarity with the people of Spain and with the representatives of Spain who oppose terrorism. Certainly we Irish have a lot of experience of this kind of terror campaign.
Ασφαλώς εμείς οι Ιρλανδοί έχουμε μεγάλη εμπειρία αυτού του είδους των τρομοκρατικών εκστρατειών.
There is a responsibility on all of us to condemn terrorism wherever it occurs and to do all in our power to overcome it and indeed the social conditions which frequently fuel it.
(Χειροκροτήματα)
For the outcome of the vote: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
With regard to the vote on Iran singular, means a topic dealt with, and in Rule 64(4) they provide for an immediate vote at the end of that debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I would therefore request under Rule 64(5) that it be put to the vote as well, since it is compatible with the joint resolution.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
However, once the House has taken a decision I do not think there is any need to repeat this discussion, which has taken place several times in the Chambet, as it happens on one or two occasions when I have been present.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά υπάρχει όντως ένα πρόβλημα, Στην πρώτη σελίδα των συνοπτικών πρακτικών, μαθαίνουμε για την ερμηνεία που έδωσε η Επιτροπή Κανονισμού.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, now that we are going to discuss GATT and the Uruguay Round, I should like to ask whether we could not conclude today's debate with a vote, in otder to make the European Parliament's position clear, since tomorrow in Rome — at least we hope so — the summit will deal with the important subject of GATT and the unsatisfactory situation regarding the Uruguay Round.
Κι όλα αυτά την ίδια ώρα που η επιτροπή μας συνεδρίαζε.
If we wish to make an impact, then we must do so today, not only through a debate, but especially by a vote.
Σχετικά με την ψηφοφορία για το Ιράν
I imagine Members will take note of your remarks, as indeed does the presidency.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφερθώ στο ψήφισμα της Ομάδας μας.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, there is in fact a problem with these Minutes.
Θεωρούμε ότι τα θέματα των οποίων άπτεται το κοινό ψήφισμα είναι τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα γενικά και αφηρημένα στο Ιράν, ενώ το δικό μας αφορά συγκεκριμένα και ειδικά ανθρώπινα δικαιώμα­τα του πολίτη της κοινότητας.
On the first page, they refer to the interpretation said to have been given by the Committee on the Rules of Procedure — I pointed out this morning that I myself am a member of the committee, and only learnt of the meeting in question while queuing fot a taxi at the airport with the committee's chairman, Mr Galle, at which time the meeting was actually taking place.
Προτίθεμαι, λοιπόν, σύμφωνα με το εδάφιο 5 του άρθρου 64, να ζητήσω να ψηφιστεί και αυτό, δεδομένου ότι συνδέεται με το κοινό ψήφισμα.
I have since discovered that Mrs Salema had similarly not received notice of this meeting of the Committee on the Rules of Procedure, at which an intetpretation was given concerning the voting procedure to be followed in the topical and urgent debate, an interpretation which overturns the practice adopted by Parliament virtually since it came into existence.
Θέλω να παρατηρήσω, κύριε Πρόεδρε, πως τα συνο­πτικά πρακτικά είναι εσφαλμένα, αφού μιλούν για μια ερμηνεία που δόθηκε απ' την Επιτροπή Κανονισμού.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, regarding the Minutes there is an error in the Colombo resolution as printed in the English version of the Minutes on page 7 in the second part.
Εντούτοις, στο θέμα αυτό ο Κανονισμός είναι απόλυ­τα σαφής.
The Minutes suggest that paragraph 27 included the European Council as an institution of the Community in the future.
Ορίζει πως η λέξη «συζήτηση», στον ενικό, αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα και πως οφείλουμε, δυνάμει του άρθρου 64, παράγραφος 4, να πραγματο­ποιήσουμε την ψηφοφορία αμέσως μετά την περάτω­ση της συζητήσεως αυτής.
However, Amendment No 73 was passed in both parts — see page 7 of the first part of the English Minutes and the second part of Amendment No 73 deleted the European Council as an institution.
Διότι δεν βρισκόμαστε ενώπιον μιας ερμηνείας του Κανονισμού, βρισκόμαστε ενώπιον μιας τροποποιή­σεως του Κανονισμού.
Therefore I would like to see a correction made to paragraph 27 of the Colombo resolution, deleting the European Council.
Την προσπά­θεια αυτή την κάνουμε από κοινού με τις άλλες πολιτικές ομάδες και πιστεύω πως κι η ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα μπο­ρούσε να κάνει αυτή την προσπάθεια.
I should like to point out, Mr President, that the Minutes ate incorrect, because they refer to an interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
The Rules, however, are perfectly clear in this context.
(') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
They indicate that the wotd 'debate', in the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, σας άκουσα με πολύ προσοχή.
PRESIDENT. — (GR) We will look into it, Mr Newton Dunn.
Αριθ.
No 3-397/263
3-397/307 πρόβλημα, εάν θα είμαστε δηλαδή έτοιμοι για να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία επί των ψηφισμάτων για το GATT ως πρώτο θέμα.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I would like to follow up on what you have just said to Mr De Clercq.
Εάν είναι αυτό τεχνικά δυνατό, θα το εξετάσω.
No doubt you will take a vote at some point on whethet we have an early vote.
Θα ερωτήσω το Σώμα για επίσπευση της ψηφοφορίας, όταν έρθει η ώρα.
All I would say, following what Mr De Clercq has said, is that I would be very grateful, should we decide to have an early vote, if that vote could be taken first at voting time because a lot of planes start leaving, and so on.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως προς τις ψηφοφορίες, σχετικά με την έκθεση Galle που επρόκειτο να συζητηθεί την Τρίτη, και έπειτα την Τρίτη το απόγευμα, Kat έπειτα την Τετάρτη, και που τώρα έχει προγραμματισθεί για σήμερα αμέσως μετά τη ΓΣΔΕ, δυστυχώς ούτε η Φιλελεύθερη Ομάδα ούτε η ομάδα μου δεν διαθέτουν χρόνο ομιλίας στη συζή­τηση.
RAWLINGS (ED). — Mr President, regarding votes, on the Galle report which was meant to have been taken on Tuesday, and then Tuesday evening, and then Wednesday, and is now scheduled today straight after the GATT, unfortunately neither the Liberal Group nor my own group have any time to speak in the debate.
Διερωτώμαι όμως εάν μπορούμε να φροντίσου­με ώστε να ψηφισθεί μαζί με τις άλλες εκθέσεις στις 6.30 το απόγευμα;
But I wonder if we could make sure that it is voted with the other votes at 6.30 this evening with the other reports ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Rawlings, εάν δεν χάνουμε και άλλο χρόνο με ορισμένα διαδικαστικά θέματα, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε.
On market access, tariffs and non-tariff measures the Community has maintained an offensive approach to tariff negotiations based on the need to achieve across-the-board cuts in all industrial tariffs and in particular to achieve larger reductions in high tariffs which have a more significant impact on international trade.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πάρα πολύ κύριε De Clercq.
PRESIDENT. — (GR) If we do not lose any more time on procedural matters, I hope that it will be possible.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργική πτυχή των διαπραγματεύσεων της GATT
Statement by the Commission on the agricultural aspect of the GATT negotiations
Τα συνοπτικά πρακτικά αναφέρουν ότι η παράγραφος 27 περιλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως ένα θεσμικό όργανο της Κοινότητας για το μέλλον. Ωστόσο, η τροπολογία αρ.
The EEC offer which would result in an average reduction of about 30%, is in full conformity with these objectives.
73 διαγράφει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως θεσμικό όργα­νο.
Unfortunately, the quality of the offer so far presented by our partners falls well short of expectation.
Επομένως θα ήθελα να διορθωθεί η παράγρα­φος 27 του ψηφίσματος Colombo, διαγράφοντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Thus both the offers from the US and Japan exclude a number of products and do not represent any significant progress in the reduction of tariff peaks.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι εγώ και η Επιτροπή είμαστε ευγνώμονες προς το Σώμα που μας προσφέρει τη δυνατότητα να εκθέσουμε την παρούσα κατάσταση των συνομιλιών του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
The contributions from the LDCs are mixed, although with very few exceptions most offers failed to meet the objective of substantially increasing the scope of tariff bindings and reducing tariffs in keeping with their individual level of development.
Παρότι σε πολλούς τομείς των διαπραγματεύ­σεων επιτεύχθηκαν ουσιαστικές πρόοδοι, η υπουργι­κή συνάντηση των Βρυξελλών δεν κατάφερε να περα­τώσει το Γύρο της Ουρουγουάης.
In these circumstances the Community policy continues to be to secure improvements in the offers presented by our partners.
Παραμένουν σημα­ντικές αποκλίσεις απόψεων σε διάφορους κεφαλαιώ­δεις τομείς των διαπραγματεύσεων όχι μόνο στο γεωρ­γικό τομέα και υπογραμμίζω το σημείο αυτό.
However, we have clearly indicated that in the absence of such improvements, the European Community would have no option but to carry out a revision of its offer.