natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των σχεδίων του, υπάρχει ένα που έχει εξαιρετική σημασία, όταν ληφθεί υπόψη το υψηλό επί­πεδο της αποταμίευσης στην Ιαπωνία.
Mr Maher (LDR). — Mr Commissioner, since it is now inevitable that many farmers will be forced out of farming as a direct result of the cutback in the agricultural policy in relation to traditional forms of production; since it is inevitable that much land will also be forced out of producing these traditional products; since timber is one of the few means of converting to other types of production; since it is true that the average farm owner in the Community is more than 50 years of age and since it takes 25 to 30 years for a for est to mature, how can we attract farmers to plant on their land trees that will only be harvested perhaps after they are dead?
Το σχέδιο αυτό συνίσταται στην αναθεώρηση του χρόνου και στη μείωση των κινήτρων προς αποταμίευση.
How can we attract farmers to convert to wood production from an annual type of production if we do not introduce the concept of annual payments to the farmers until the trees mature?
Το αποτέλεσμα θα μπο­ρούσε να αποτελέσει μια τροποποίηση της δομής της ιαπωνικής οικονομίας και μια αύξηση της ζήτησης.
Why has the Commission rejected this concept as a means of converting land to producing trees that is presently producing products that are in surplus?
Θα τελειώσω με δυο λόγια για τη νομισματική υπόθεση, έχοντας κυρίως υπόψη όσα είπε ο κ. Cervetti, σχετικά με την ανάγκη μιας Ευρώπης ανεξάρτητης και αυτόνομης.
Mr Andriessen. — (NL) I apologize in advance if my answer is rather long, but the honourable Member has asked five or six questions, and I must, of course, answer them.
Τρίτο σημείο: το χρέος και η ανάπτυξη, σημείο στο οποίο πολλοί ανάμεσα σας επέμειναν.
Mr Andriessen. — (NL) Firstly, I object to the con clusion that the agricultural policy as it is now pursued is the ultimate cause of some farmers having to give up farming.
Δεν θα σας αναφέρω όλους: ο κ. Marques Mendes, ο κ. Besse, η κ. Simone Veil και πολλοί άλλοι.
Clearly, the agricultural policy we are pursuing is a response to an existing situation, a situation which has been partly created by the agricultural policy, and the agricultural policy we are now pursuing cannot therefore be blamed for the structural reforms that are needed or the consequences they will have. That is my first comment.
Ας είμαστε προσεκτικοί επί της ουσίας και ας είμαστε προσεκτικοί επί της διαδικασίας.
As regards afforestation itself, the idea that subsidies should be granted to bridge the period elapsing between the annual harvesting of agricultural products and the time when the harvesting of timber becomes
Έκτοτε είχα διάφορες επαφές, και το σύνθημα δεν δόθηκε.
First, will the Commission's afforestation measures be compulsory or not?
Θα μπορούσε να είχε δοθεί με δυο διαφορετικούς τρόπους. Πρώτο, αφού η μείωση της τιμής του πετρελαίου προσφέρει 60 δισεκατομμύρια δολάρια στις βιομηχανικές χώρες, με ποιον τρόπο οι χώρες αυτές σκοπεύουν να ξαναπροσφέρουν το ποσό αυτό στο διεθνές
Where afforestation is concerned, I think we must proceed from the principle that applies to the socio-structural policy, meaning that we create a Community framework and hold out the prospect of Community financing.
Επί της ουσίας, αρχικά.
I would again refer in this con text to the budgetary problem I mentioned just now.
Πιστεύετε ότι πραγματικά
In the communication the Commission has
Delors έχουμε φθάσει στο σημείο αυτό; Το πείραμα θα πρέπει να γίνει τον προσεχή Σεπτέμβριο.
President. — Question No 2 by Mr Christodoulou, which has been taken over by Mr Saridakis (H-578/ 85):
Υπάρχει οπωσδήποτε κάποιο σφάλμα στο έγγραφο που αναφέρετε.
Subject: Greek participation in the ESPRIT Pro gramme drawn up on the socio-structural measures you will find a reference to the possibility of further differentiation among the Member States.
Την απόφαση έλαβε η Ολομέλεια και δεν μπορεί να αλλάξει.
That is not a decision in itself, but it is an opening in the socio-structural policy of which it may be possible to take greater advantage.
Ας περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία της αίτησης διεξα­γωγής ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας σχετικά με τις έξι προτάσεις ψηφίσματος που αναφέρονται στη Διάσκεψη Κορυφής στο Τόκιο και που ανακοινώθηκαν προηγουμένως.
Could the Commission state the number of Greek organizations, businesses, universities and research centres taking part in the first phase of projects under the ESPRIT programme?
(Το Κοινοβούλιο αποδέχεται την αίτηση)
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Ten Greek bodies are at present participating in ESPRIT projects, eight as partners in one or more projects and two as subcontractors.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας Ο­
Four are industrial organizations, five are universities, and one is a research institute.
Στις διαδικασίες, υπάρχουν κατ' αρχήν τα διεθνή όργανα.
I am not defending one or other form of afforestation here today.
Σας το είπα πριν από λίγο.
I am firmly convinced that afforestation based on investment by institutional investors can indeed go hand in hand with forestry activities by farmers.
Έχω πέντε, έχω επτά, έχω δέκα.
I believe that the two forms of afforestation can indeed exist side by side.
Δεν μεροληπτώ, και, κατά βάθος, είμαι ευτυχής που η Ιταλία και ο Καναδάς κατόρθωσαν να παραβιάσουν τις θύρες του G5.
I feel that for the moment we should seriously consider how afforestation can be promoted in the Community and not argue about the form it should take.
Δεν παραπονιέμαι γι' αυτό ούτε έχω οποι­ονδήποτε τρόπο για να το εμποδίσω.
For the time being we have made provision for Community assistance to farmers engaging in forestry activities.
Εκείνο που θα μπορούσε να επιλύσει το πρόβλημα αυτό δεν θα ήταν κάποιο Διευθυντήριο.
So far we have not envisaged giving this assistance to institutional investors, but I should not like to express a preference of principle in this respect.
Υπάρχει μια έκθεση επί του νομι­σματικού θέματος εκ μέρους της ομάδας των εικοσιτεσσάρων — είναι οι χώρες του Νότου.
The Crete research centre, whose participation in ESPRIT began at the pilot phase, is involved in three projects, the University of Petras in four.
Θα πρέπει να συνδιαλεχθούμε μαζί τους.
At least one Greek organization is participating in fifteen projects, or 6% of all ESPRIT projects.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινο­βουλίου
I per sonally would prefer, partly in view of the consultations on direct income aids that took place last year, to see aid to afforestation related directly to the production of timber, that is, to the product.
Ιδού οι δύο βασικές προϋποθέσεις: να περάσουμε από τις γενικές κατευθύνσεις στις συγκεκριμένες αποφάσεις.
Where Greek participation in the first phase of ESPRIT has not fully come up to certain expectations, it must be said that this is not due to the quality of Greek project proposals.
Όλος ο κόσμος θα πρέπει να υπακούσει στους ίδιους κανόνες, αυτό όμως θα πρέπει να γίνει αφού συνεννοη­θούμε με το σύνολο των χωρών και, κατ' εμέ, οι διασκέ­ψεις κορυφής των βιομηχανικών χωρών θα πρέπει να αποτελούν την ευκαιρία μιας ανεπίσημης συνάντησης ανάμεσα στις χώρες αυτές.
On the contrary: in purely statistical terms the success rate of Greek project pro posals is higher than the average for the Community, which is about 25%, because very strict technical stan dards have to be applied.
Ωστόσο, θα πρέπει να αφή­σουμε στους κλασικούς διεθνείς οργανισμούς τη φρο­ντίδα να αποφασίσουν χωρίς να ταπεινώσουν καμιά χώρα, και λαμβάνοντας υπόψη τους το σύνολο της διε­θνούς κοινότητας.
Mr Hutton (ED). — Would the Commissioner say if he will include in his proposals on forestry proposals to assist forest infrastructure, and by that I mean such things as the strengthening of roads and bridges and culverts, which in non-assisted areas are not eligible for funding through the European Regional Develop ment Fund or the European Investment Bank, in order to help equalize the conditions of competition?
(Χειροκροτήματα)
However, the number and scale of the proposals involving Greek participation could be better.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Reference was made at this meeting to proposals which will be included in ESPRIT II.
Το λόγο έχει ο κ. Chanterie επί της διαδικασίας.
For the automation of manufacturing, which is evidently of particular interest, we shall be holding a workshop in Greece in June.
Cryer (S). — (ΕΝ) Αναφέρομαι στη σελίδα 7 της έκθεσης της Επιτροπής προς τη Συνέλευση.
Mr Andriessen. — (NL) The proposals which have already been made, and are now mouldering in the Council because some Member States are not prepared to contemplate the notion of a common afforestation policy, include proposals on this aspect.
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο στην έκθεση αυτή που αφορά τον Απρίλιο, το μήνα που συνέβη το ατύχημα.
Thus our proposals concerning fire prevention, for example, already provide for these infrastructural facilities.
Διερωτώμαι εάν ο επίτροπος θα μπορούσε να δηλώσει κατά πόσο όντως υπήρξε μια τέτοια προσέγγιση ή κατά πόσο οι πληροφορίες αυτές που κυκλοφορούν σε μεγάλο βαθμό στον τύπο του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν φαντα­σιώσεις του βουλευτή ή ήταν ορθές.
The same is true of the new proposals, which concern more than just underprivileged areas and will enable these infrastructural facilities to be provided as part of the policy of giving farmland over to forests.
Πρόεδρος. — Οφείλω να πω ότι η ερώτηση αυτή ξεφεύγει από την έκθεση που παρουσίασε η Επιτροπή, και αν ο κ.
I hope that this and other measures will help to consolidate Greek interest in ESPRIT.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Η ημερήσια διάταξη που διανε­μήθηκε και την οποία έχουμε μπροστά μας αναφέρει για αύριο το πρωί στις 9: «ενδεχόμενη συνέχιση τς ημερήσιας διάταξης της Τρίτης».
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, it will not have escaped your notice that the first question has taken 23 minutes to get through.
Ο προεδρεύων της ολομέλειας ανα­κοίνωσε ότι η συζήτηση επί της εκθέσεως μου δεν θα συνεχισθεί αύριο, αλλά κάποια άλλη μέρα, την Πέμπτη, εάν κατάλαβα καλά.
If it goes on at this rate in an hour-and-a-half's Question Time, we will get through four questions and we have got a booklet full of them.
(') Αίτηση για την άρση κοινοβουλευτικής ασυλίας βουλευτού —
Mr Saridakis (PPE). — (GR) I am very grateful to the Commissioner for his answer.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ανακοί­ νωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would now like to ask: Granted that for countries like Greece, Com munity programmes of the ESPRIT type are the only things that can contribute substantially to technological progress and to their participation in the Com-
) Βλέπε Παράρτημα.
May I suggest that you use your authority to try and prevent these questions developing into debates.
Οι πληροφορίες που δίνονται στη σελίδα 7 καλύπτουν πλήρως όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά το υπό εξέ­ταση θέμα, στο διάστημα από την τελευταία περίοδο συνόδου και μετά, και αυτό είναι άλλωστε που ζητά.
munity's effort towards technological development, could the Commissioner tell me whether in addition to what he has already mentioned, any other Greek pro grammes have been submitted by research centres, private companies, universities, etc., which have been rejected or which have not yet been examined by the Commission?
Εάν προκύπτουν τυχόν άλλα θέματα, θα ήταν πιο ενδεδειγ­μένο να παρουσιασθούν σε μια συζήτηση για το ειδικό αυτό θέμα και όχι στη δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με τη δράση που αναλήφθηκε σε συνέχεια των γνωμοδοτή­σεων του Κοινοβουλίου.
With regard to the assurances that the honourable Member asks me for, as to how these funds are being used, I have to point out that the contributions, so far as the seven Member States taking part in the scheme are concerned, come from their national aid pro grammes within the framework of their bilateral relations with the IDA.
Συνεπώς δεν θα ήταν σωστό να ασχοληθώ με τα θέματα αυτά στο παρόν στάδιο.
It is therefore up to the executive directors in these Member States — who, moreover, have periodical meetings for this purpose with the other contributors to this special facility — to decide and monitor how the funds provided under this special facility are used.
Δεν έμεινα ικανοποιημένος από τα αρχικά συμπερά­σματα της ομάδας. Της ζήτησα να τα επανεξετάσει, και είμαι υποχρεωμένος να πω πως δεν με ικανοποιούν απο­λύτως τα συμπεράσματα που αποτελούν το θέμα της επα­νεξέτασης της.
Mr Narjes. — (DE) I pointed out that the ratio of proposals submitted to proposals approved is particularly high in the case of Greece, but that it would seem the overall number of proposals submitted could and should be increased further.
Το επόμενο μου βήμα θα είναι να συντάξω τη δική μου ανακοίνωση.
To this end, the work shops I have just mentioned have been held and other efforts have been made in Athens to increase the total number of proposals.
Είναι ένα φοβερά περίπλοκο θέμα που δεν μπορούν να το καταλάβουν οι απλοί άνθρωποι.
Subject: UNICEF campaign on distribution of vitamin A to children in Third World countries
Αφήστε το σε εμάς».
To be specific as regards the Greek success rate: of 38 proposals submitted, 15 were accepted.
Δεν νομίζω πως πρέπει να το αφήσουμε τελείως σ' αυτούς.
That is equivalent to 39%, which is very high when compared with the Community average of 25%.
(Χειροκροτήματα)
President. — Question No 3 by Mr Andrews (H626/85):
Καταλαβαίνω πως η έκθεση της επιτροπής ήταν θετική για το Sellafield.
The campaign will include the UN's World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture organization (FAO) and the UN children's fund, UNICEF.
Crawley (S). — (ΕΝ) Μετά το ατύχημα στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ και τον πολύ πραγματικό φόβο και δυσαρέσκεια της κοινής γνώμης για τη μυστικό­τητα και την αυταρέσκεια — στην οποία πολύ σωστά αναφέρθηκε ο επίτροπος προ ολίγου — που περιβάλλει τη βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας, θα μπορούσε να επεκτα­θεί στην απάντηση που μου είχε δώσει στην περίοδο συνόδου του Απριλίου; Θα ζητήσει μια εντελώς νέα έκθεση από την επιτροπή του 'Αρθρου 31 ; Θα ζητήσει μια έκθεση που να ικανοποιεί τα δικά του πολύ αυστηρά κρι­τήρια, που είναι και πολύ σωστά, και που δεν θα τη θεω­ρήσει η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη σαν κουκούλωμα, ιδιαί­τερα σ' αυτές τις αβέβαιες και επικίνδυνες μέρες μετά το Τσερνομπίλ;
The total contribution of the Member States of the European Community to the World Bank special facility for Africa south of the Sahara was estimated to amount to nearly $600 million, out of an expected $1000 million from all donors, to be committed between 1 July 1985 and the end of 1987, in accordance with normal World Bank/ IDA procedures, in the countries eligible for IDA situated south of the Sahara which undertake structural reform programmes approved by the Bank.
Εντούτοις, δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στο Sellafield και το Τσερνομπίλ.
Could the Commission give us its comments on the campaign launched by UNICEF and does it consider including the distribution of vitamin A capsules in its food aid programmes?
Το Τσερνομπίλ είναι μονα­δικό ως προς τον τύπο του στη Σοβιετική Ένωση.
In view of the pressing need for famine relief in this area of Africa, will the Commission now state how this programme is working and can it give assurances that the substantial funds provided by Member States will be properly used and monitored? tored?
Είναι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας και το Sellafield είναι ένα πυρηνικό εργοστάσιο επανεπεξεργασίας.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The Commission took part in the meeting of the World Health Organization held at Geneva in October 1985 to launch a campaign of prevention and con trol to fight vitamin A deficiency.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να συμφωνήσω στο ότι η σύσταση της επιτροπής ήταν περιττή.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) As the honourable Member knows, the special facility for Africa south of the Sahara is not specifically intended for famine relief in countries receiving this aid, even though the programme may contribute indirectly to this aim.
Εμείς, ως Επιτροπή, έχουμε το καθήκον να ασχολούμαστε με την πολιτική της Κοινότητας.
The purpose of this aid is to pro vide, jointly with the IDA, additional resources for those countries which undertake structural reform programmes approved by the Bank.
Όσον αφορά το ευρύτερο θέμα που έθιξε η αξιότιμη βου­λευτής, νομίζω πως έχουμε να μάθουμε πάρα πολλά και θα ήταν πολύ επιπόλαιο να κλείσουμε τα μάτια μας σε
The range of measures financed in this way is there fore extremely varied, ranging from structural and sectoral adjustment loans to road rehabilitation pro
(') Βλέπε Παράρτημα.
First: vitamin A deficiency must be fought through basic health services and primary health treatment.
Clinton Davis μια σειρά καταστάσεις που έχουν δημιουργηθεί γύρω από το ζήτημα των πυρηνικών εργοστασίων.
Natali are not talking here of undermining the indigenous agricultural production within the countries which we are concerned with helping, we are talking about emergency aid to children who would otherwise die or suffer serious injury.
Prout (ED). — (ΕΝ) Τα μέλη της Επιτροπής θα γνωρί­ζουν τη διοργανική συμφωνία του 1975 σχετικά με τη συνεννόηση που είχε επιτευχθεί μεταξύ των τριών οργά­νων.
milk powder — which the Commission already supplies through non-governmental organizations — or other vitamin-enhanced foods, must be extremely limited.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Όσον αφορά το ζήτημα των πει­ραματόζωων, ας μου επιτραπεί να ζητήσω από τον επί­τροπο να μας εξηγήσει λίγο περισσότερο τη σημείωση της σελίδας 2, γιατί δεν μου φαίνεται απόλυτα σαφής.
Third: the longterm solution lies in increasing the vitamin A intake of those groups that are at risk — children and pregnant women — through the provision of food that is available on the spot at reasonable prices.
Τα μέτρα αυτά αδιαμφισβήτητα έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Mr Natali. — (IT) I think that the honourable Member understands that I am particularly aware of the problems that he referred to.
Βρίσκο­νται τώρα στο Συμβούλιο.
Immediate, urgent action can and must be taken; however, I would not like anyone to think that it is only by distributing vitamin A capsules that the problem can be solved.
Γνωρίζουμε πως το Συμβούλιο σκοπεύει να απομακρυνθεί από τη γνωμοδότηση μας από πολλές απόψεις.
That is why I have emphasized the guidelines of the World Health Organization which, as far as shortterm measures are concerned, suggests the continuation of emergency action, which also includes the dis tribution of vitamin-enhanced skimmed milk powder
Ζητήσαμε από το Συμβούλιο συνεννό­ηση που είναι υποχρεωμένο να μας δώσει.
With regard to the specific question, we consider that the problem of vitamin A deficiency, like all other problems of health and nutrition encountered in the developing countries, does not lend itself to quick, shortterm solutions, which lead to greater depend ency; instead, it calls for a strategy of progressive measures capable of producing permanent benefits.
Μπορούμε να βασιζόμαστε στην πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής για να διασφαλίσουμε ότι οπωσδήποτε το αίτημα μας θα ικα­νοποιηθεί;
— which we, the Commission, are already distributing — but urges, above all, that serious thought be given to tackling the vitamin A problem for the weakest group by using primarily food that is available on the spot — the kind of food, in other words, that is preferable because it is better suited to the nutritional requirements and because, at the same time, it does not discourage the production of the foodstuffs that are needed in those countries.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σχετικά με το ζήτημα που έθιξε η κ. Ewing, νομίζω ότι η έκθεση που αναφέρεται είναι η έκθεση Collins.
Mrs Lemass (RDE). — Commissioner, I am not talk ing about long-term, I am talking about now and I am talking specifically about vitamin A. Would you not agree that vitamin A is a simple low-cost drug, two to three cents per capsule, and it can save the sight and indeed the lives of millions of children in the Third World?
Ίσως θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει.
President. — Question No 5, by Mr Gerontopoulos, will not be taken since the subject is already included on the agenda for this partsession.
Δεν νομίζω πως θα 'πρεπε να προχωρήσουμε στο στάδιο αυτό σ' αυτή καθαυτή την ουσία της συζήτη­σης.
Would you not also agree that this type of intervention is far more important than is the drug market which puts business before health?
Εκείνο που είμαι έτοιμος να κάνω είναι να δώσω στην κ. Ewing γραπτή απάντηση επί των θεμάτων που έθιξε.
Would the Com mission not agree and give us now a clear undertaking that the provision of vitamin A will be included now in the food aid programme?
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Εν πρώτοις, μία επισήμανση.
Mr Natali. — (IT) I would like to say to the honourable Member that my answer to her question repeats what we have been told by the World Health Organ ization.
Δηλαδή, για το 1986, θα υπάρξει μία ελά­χιστη αύξηση, ενώ για το 1987 θα υπάρξει μία μείωση των δαπανών.
We can undoubtedly attempt to take immediate action — and we will endeavour to do so — but immediate action does not solve the problems.
Είναι όμως σαφές ότι η διαδι­κασία αυτή προβλεπόταν καταρχήν για καταστάσεις όπου διαπιστωνόταν αύξηση των δαπανών.
These are the guidelines of the World Health Organ ization, and we agree with these guidelines.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή ενδιαφέρεται πάντα να παρέχει στο Κοινοβούλιο την πληρέστερη δυνατή ενημέρωση.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Lalor is asking a question concerning a problem which is undoubtedly of great importance, that is the brain-drain from a particular Community country: Ireland.
Θα εξετάσω τα θέματα που έθιξε ο κ. Griffiths.
I would ask that the Commission do more and strive more in this direction.
Είναι πολύ πιθανό να μπορέσουμε να δίνουμε περισσότερες πληροφορίες του είδους που προτείνει.
Indeed, the Commission observed how in general terms, during the 1970's, there was a clear trend for
Prout για το οποίο τη συγχαίρω — μου φαίνεται πως, άσχετα με την πρώτη μου άποψη, η δεύτερη πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη.
This situation is, as the question recognizes, caused by the economic crisis which has affected this Community country so deeply, possibily because of its lower level of economic development.
Στην Πράσινη Βίβλο, στο πρόσφατα εκδοθέν μνημόνιο για το δασοκομικό πρόγραμμα και στις πρόσφατες κοινωνικοδιαρθρωτικές προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επι­τροπή, προτείναμε ορισμένες ενέργειες που θα μπορού­σαν να αναληφθούν στον τομέα της δασοκομίας.
The statistical data I gave is that published by the Irish government itself, and it is quite clear that according to the statistics available to Commission services, provided by the Irish govern ment, between the 1970's and the 1980's there was a clear trend towards repatriation to Ireland, in other words, the typical phenomenon of the emigrants' return.
Σημείο εκκινήσεως της Επιτροπής είναι ότι η ανάπτυξη της δασοκομίας είναι σημαντική αυτή καθεαυτή αλλά και επειδή μπορεί να προσφέρει ορισμένες εναλλακτικές λύσεις ή και να αποτελέσει η ίδια μία από τις εναλλακτι­κές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στον τομέα της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Naturally, the Community has no policy on this question as such, as is well-known. On the other hand, the use of the structural funds, both the European Social Fund and the Regional Fund in Ireland is also very wellknown and, to the extent that Community measures are being taken, it is very much to be hoped that with an improvement in the particular economic crisis in the Community as well as in Ireland this situation, which does not only affect that country but many others in the Community, will come to an end, and that the creative minds of Europe will remain and work with us.
Cryer (S). — (ΕΝ) Μία αίτηση επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε, σας είμαι ευγνώμων για την ανεκτικότητα που δείξατε στον τελευταίο ομιλητή — του δώσατε δυο ευκαι­ρίες!
Also according to statistics supplied by the Irish authorities, since 1982 there has been a negative migratory balance not of one thousand people but of ten thousand per year, I repeat, according to statistics supplied by the Irish government.