natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βερολίνο και τη ΛΔΓ, όπου όσοι ήθελαν να μεταβούν στην εκκλησία εμποδίσθηκαν να λάβουν μέρος σε θρη­σκευτικές εκδηλώσεις.
This anti-social use of the law clearly breaches Articles 54 and 58 of our Treaty, and this is what this draft direc tive and the Vetter report are trying to avoid.
Αλλά τα γεγονότα δεν σταμάτη­σαν εκεί.
This has been unanimously accepted in the Legal Affairs Com mittee, which has accepted Mr Vetter's motion for resolution without any modification.
Απόδειξη απο­τελούν τα αξιοσημείωτα κενά στις εκδόσεις των εκκλη­σιαστικών εντύπων στη ΛΔΓ, καθώς και η μη έκδοση φύλλων, λόγω υπερβολικών περικοπών.
No, it was accepted unanimously. Therefore, the use of the procedure provided for in Rule 85, in my opinion, was positively anti-social.
Τα παραπάνω αποτελούν χαρακτηριστικά μέσα της λογοκρισίας, που χρησιμοποιούνται σε όλα τα αυταρχικά καθεστώτα του κόσμου.
We as a Group support the Vetter report because it is honest and seeks to introduce equality of competition.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα που δε λαμβάνουν υπόψη τους αυτές τις ελευθερίες είναι μισά δικαιώματα.
If there are some who grumble, then let them, because the British, French, Dutch and Spanish want all businesses to be subject to exactly the same provisions as far as disclosure is concerned.
Ο μαγνητισμός της ελευθερίας έχει πολλές πτυχές, αυτό θα πρέπει να το γνωρίζουν οι δικτάτορες.
If one country believes that this is an attack on small and mediumsized businesses, we understand that.
Η υποστήριξη της Εκκλησίας στο έργο της αυτό ανταποκρίνεται στην καλύτερη δημοκρατική και προο­δευτική παράδοση.
As to the amendments presented to Mr Vetter's motion which we support, we understand that practically all of them, except for the fourth, can be rejected because they deal with quite different matters from those we are now dealing with.
Αυτήν την παράδοση θέλουμε να δια­τηρήσουμε και να κρούσουμε τον κώδωνα του κινδύνου, οποτεδήποτε κινδυνεύει.
That is, if it is a question of applying the Fourth and Seventh Direc tives to annual accounts or consolidated accounts, why should we now be talking about workers and certain operations as distinct from publishing accounts?
Ζητάμε συνεπώς από το Σώμα να υποστηρίξει το παρόν ψήφισμα.
Let us have another motion for resolution and we shall find positive solutions.
Η επαίσχυντη αυτή ενέργεια μας ενόχλησε βαθιά όλους.
As for Amendment 4, I understand that Article 58 is sufficiently clear as to the existence of small limited liability companies.
Με την πράξη τους αυτή, η διε-
Nevertheless, our group will give it our support.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μας ανη­συχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι τώρα οι επιθέσεις κατά των εκπροσώπων του Αφρικανικού Εθνικού Κονγκρέσου (ANC) λαμβάνουν χώρα εκτός της επικράτειας της Ν.
And besides Article 85, there is Article 54 of the Treaty of Rome, which some forget, which talks of coordinating the safeguards which are required for the protection of the interests of members and others.
Αφρικής, και θεωρούμε ότι απαιτείται μία αποφασιστικό­τερη αντίδραση εκ μέρους της Κοινότητας και των κρα­τών μελών της.
So, we are surprised at the request for referral of a proposal such as Mr Vetter's, because it simply pro vides support for the Council's draft directive, accord
Μας συγκλόνισε βαθύτατα η δολοφονία της κ. Dulcie September στο Παρίσι, καθώς και η επίθεση κατά του εκπροσώπου του ANC Geoffrey Motsepe στις Βρυξέλλες, που διέπραξαν οι πράκτορες του καθεστώτος Botha.
FRIEDRICH, Ingo (PPE). — (DE) Mr President, as regards the unanimous approval given by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, it should
Chambeìron θνής τρομοκρατία και οι ενεργούντες για λογαριασμό του καθεστώτος Botha απέδειξαν για μία ακόμη φορά ότι δεν υπάρχουν σύνορα ή νόμοι ικανοί να τους σταματήσουν.
Friedrich be said that the vote took place on Friday towards the end of the part-session, so the number of members present was not that great.
Ενεργούν ατιμωρητί μέσα στο έδαφος των Κρατών μελών.
for would-be purchasers from large concerns or nonEuropean firms is at least made smaller.
Ήδη τον Ιούλιο του 1987 αποκαλύφθηκε στο Λονδίνο μία συνωμοσία εναντίον της ηγεσίας του ANC.
I should be very grateful if Lord Cockfield could allay my very considerable fears on these points.
Και ενώ όλες οι αποδείξεις είχαν συ­γκεντρωθεί, οι ύποπτοι αθωώθηκαν.
I am not just thinking about Germany, Jimmy.
Το όνομα της Dulcie September έχει προστεθεί στα ονό­ματα εκατοντάδων μαρτύρων που θυσίασαν τη ζωή τους για την απελευθέρωση του νοτιοαφρικανικού λαού.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, may I start by congratulating the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the distinguished rapporteur, Mr Vetter, for what in fact is a very clear, a very coherent, a very well balanced and very well argued report.
Η εξαιρετικά σοβαρή αυτή κατάσταση απαιτεί να δώσουν η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη ακριβείς και σαφείς απαντήσεις.
I am glad that Lord Cockfield is in the House. Even so I have considerable reservations which I will sum up as follows: of course we want equality of treatment.
Πρέπει οι χώρες μας να σταματήσουν να δείχνουν τόση ανοχή έναντι του νοτιοαφρικανικού καθε­στώτος.
At the moment it is often the case that we look round to see where businesses are subject to the greatest burdens and say 'well then, everyone should be subject to an equal burden.' That does of course bring equality, but at a poor level !
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καθώς και τα αυξα­νόμενα εμπόδια που μπαίνουν στη δραστηριότητα της Εκκλησίας στη χώρα αυτή, συντελούν στην κλιμάκωση του κλίματος βίας που επικρατεί εντός και εκτός των συνόρων της χώρας αυτής.
Having said that, may I go on to say that the purpose of the present proposal is to extend the scope of application of the accounting directives to those partner ships, limited partnerships or unlimited companies whose members are themselves established as limited liability companies.
Ο τερματισμός της πολιτικής του απαρτχάιντ είναι, εξάλ­λου, απαραίτητος όρος για να βρεθεί μια συνολική λύση στα προβλήματα του Νοτίου Τμήματος της Αφρικής.
I don't want special treatment for any given country, but I do want a good idea in any one country to have a chance of being adopted in all countries. But to make poor treatment in one country the rule in other coun tries too would, in my view, be wrong.
Η Ευρώπη έχει μια παράδοση ελευθερίας και πάντα υπήρξε τόπος ασύλου και η παράδοση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί.
But I do not want just concessions — this is the point of the whole affair — I want very small businesses to be totally exempt from this arduous requirement to publish their balance sheets.
Συνεπώς, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμι­στική Ομάδα εκφράζει την υποστήριξη της στην κοινή πρόταση ψηφίσματος που βρίσκεται υπό συζήτηση και θα την υπερψηφίσει.
Two major accounting directives have been adopted so far: the Fourth Directive of 25 July 1978 on annual accounts and the Seventh Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Η ευρωπαϊκή αποφασιστικότητα πρέπει να αποδειχθεί με την αύξηση των κυρώσεων καθώς και την αποτελεσμα­τική και υποχρεωτική τους ενεργοποίηση σε όλους τους τομείς.
Both the Fourth and the Seventh Directives deal primarily with limited liability companies because the safeguards offered by such companies to third parties — and this is the important point and I am going to come back to it in a moment — are limited to the amount of their net assets.
Ως προς το σημείο αυτό, λυπούμεθα που το ψήφι­σμα το οποίο έγινε δεκτό κατόπιν συμβιβασμού, και που εν τούτοις θα υπερψηφίσουμε, δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές.
The same position arises in the case of partnerships or unlimited companies whose members are themselves limited companies. It would contradict the spirit and the aims of the accounting directives if such undertakings were not subjected to the same requirements as the companies expressly mentioned in the accounting directives.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έξι νεαροί Νοτιοαφρικανοί, μεταξύ των οποίων, για πρώτη φορά, και μία νέα γυναίκα, πρόκειται να κρεμασθούν στις φυλακές της Πραιτώριας βάσει μιας αποφάσεως που είναι άδικη και αντίθετη με τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
It is also important, as was pointed out by a distinguished Member of the Parliament, Mr Herman, in his Written Question No 2332 of 1985, to maintain the principle of equal treatment between companies which have in fact the same legal form. Serious distortion of competition between companies and the Com munity must be avoided.
Ο έγχρωμος νοτιοαφρικανικός λαός μάχεται εδώ και πολύ καιρό για την αυτοδιάθεση του.
The third point is that we are thinking only about Europe in isolation. We are requiring data to be published without realizing what use they can be put to.
Η οργάνωση του, το ANC, έχει αποκτήσει σε όλο το κόσμο μεγάλο κύρος και έτσι όλοι τη σέβονται.
That is virtually an open invitation for firms, Japanese, American, seeking to buy up other firms, to see whether a firm is worth taking over or not.
Ο ίδιος ο δικα­στής που εξέδωσε την απόφαση αναγκάστηκε να σημειώ­σει στα πρακτικά την εν λόγω δήλωση που θα έπρεπε, από μόνη της, να προκαλέσει την ακύρωση της δίκης.
It is a very important weapon in the develop ment of both trade and industry and largely dates, of course, from the 19th century.
Δεν έχει αποδειχθεί η ενοχή των έξι νέων, ούτε επιβεβαιώθη­καν ot προσωπικές τους ευθύνες στα γεγονότα της Sha­rpeville, που αποτελούσαν το βασικό σημείο της δίκης.
It enabled industry to expand in a way which would not have been possible at the time that the personal assets of the proprietors were at stake in their own businesses.
Αυτές τις ώρες, λοιπόν, θα κοπεί το νήμα της ζωής έξι νέων ανθρώπων.
The vote will be taken at the next voting time.
υπάρξουν ούτε ενδείξεις σχετικά με τη συμμετοχή κάποιου από τους 6 στη δολοφονία του Δημοτικού Συμ­βούλου.
trial world as a whole, it has been found necessary in recent years to improve the protection which is avail able to the customer and the creditor.
Αντίθετα, θα μπορούσαμε μάλλον να υποθέσουμε ότι μερικοί από αυτούς δεν ήταν τη στιγμή εκείνη, ούτε καν κοντά στο σημείο που έγινε η δολοφονία.
All the present directive does is to extend the existing rules to a parti cular kind of organization which enjoys the huge benefit of limited liability but has succeeded by the parti cular legal form it adopted in opting out of the responsibilities. Therefore all the directive does is to maintain a proper balance.
Η αστυνομία απέσπασε ομολογίες μετά από βασανιστή­ρια.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Οι καταθέσεις των δύο μαρτύρων κατηγορίας αναι­ρούν η μία την άλλη.
A 2-255/86) by Mr Prout, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 791 final —Doc.
Ο ένας μάλιστα απέσυρε την κατά­θεση του, γεγονός που δεν έλαβαν έγκαιρα υπόψη οι δικαστές και οι εισαγγελείς που εκδικάζουν την υπόθεση.
C 2-159/85) for a directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.
Ήδη η Σύνοδος των ΑΚΕ στη Λομέ μπόρεσε να εκφράσει τη θέση της σχετικά με αυτό το θέμα, συγκεντρώνοντας μία ευρεία συναίνεση, την οποία βεβαίως δεν αμαύρωσε η ακατανόητη αποχή ορι­σμένων ευρωπαίων συναδέλφων.
The three earlier directives concern, res pectively, the conditions for admission of securities to offical stock exchange listing, the listing particulars which must be published prior to such admission and the information which companies whose shares have been admitted to a stock exchange must publish on a regular basis.
Έγιναν βαρυσήμαντα λάθη στα πλαίσια της μέχρι τώρα δικαστικής διαδικασίας.
I want to come to the question of the small and mediumsized businesses where today we heard an impassioned plea by Mr Friedrich.
Το γεγονός αυτό φαίνεται να ικανο­ποιεί το καθεστώς της Ν.
The same point was made in rather more measured tones by Mr Janssen van Raay.
Αφρικής.
In fact the point is dealt with perfectly adequately in this directive.
Όσο πιο ευρεία είναι η υποστήριξη της Ολομέ­λειας, τόσο μεγαλύτερο θα είναι και το κύρος του μηνύ­ματος μας, της εκκλήσεως μας.
It follows, therefore, that the exemptions and derogations which are avail able under the Fourth and Seventh Directives automatically come through into this one.
Η εκτέλεση αναβλήθηκε για τις 18 Απριλίου.
For example, small companies can draw up und publish abridged accounts.
Γνωρίζω ότι οι δικηγόροι και οι συνήγοροι των 6 κατηγορουμένων θα καταθέσουν σήμερα ή αύριο νέα αποδεικτικά στοιχεία.
They may also be exempted from compulsory audit and from the requirement to publish a profit and loss account and an annual report. In addition, small groups may be completely exempted from the obligation to draw up consolidated accounts.
Πρέπει να κάνουμε έκκληση στην κυβέρνηση της Ν.
The Fourth Directive lays down size criteria for the definition of small and mediumsized companies.
Αφρικής, η οποία τονίζει πάντα ότι αγωνίζεται για την τήρηση της τάξης και της ασφάλειας, να υλοποιήσει για μία φορά αυτές τις διακυρήξεις της και να ελευθερώσει τους κρατουμένους.
I can read out the criteria if the honourable Member wants me to, but as they appear in the directives as amended perhaps it is unnecessary for me to do so. The threshold in terms of employees, for example, for the small company is 50 employees, not 5, and for the mediumsized company it is 250.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να αναφερθώ στους 6 του Sharpeville.
If it would help the honourable Member, I will most certainly place on record the fact that the derogations available under the Fourth and Seventh Directives automatically come through into the present directive.
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν ακόμα. Γι' αυτούς μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι.
Apart from taking the first steps towards the creation of a common market in listed securities, these direc tives seek to create public confidence in the soundness of shares held in companies situated in other Member States.
Οι ενέργειες μας θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό περισσότερο εντυπωσιακές και ομό­φωνες.
The first directive obliges listed companies to inform the public when major shareholdings in it are acquired or disposed of.
'Αλλοι, αντίθετα, δε ζούνε πια. Δεν είναι πια ανά­μεσα μας, και σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να σας θυμίσω τη δολοφονία τεσσάρων ατόμων στη Μποτσουάνα — άλλωστε αναφέρθηκαν από τον προηγούμενο αγορητή — έναν νοτιοαφρικανό νέο, δύο νέες γυναίκες από τη Μπο­τσουάνα και μία γυναίκα αγνώστου εθνικότητας.
The present proposal obliges shareholders of a listed company to inform it within one week when they acquire or dispose of its shares, in circumstances where the total percentage they then hold exceeds or falls below one of six thresholds set out in the directive — 10%, 20 %, one-third, 50%, twothirds and 90%.
Θα αναφερθώ και στη Dulcie September, η οποία δολοφονή­θηκε στις 29 Μαρτίου στο Παρίσι, και που πολλοί από μας γνώριζαν προσωπικά.
The company is then obliged to publish this information in national newspapers or in a public register, again within seven calendar days.
'Ακουσα τις παρακλήσεις των συγγενών τους.
In its resolution the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also calls on the Commission to require undertakings established in the form of a foundation to produce accounts.
Γνωρίζουν τη θέση του Κοινοβουλίου και μας ευχαριστούν.
But such a proposal would not fit easily into the present directive which is concerned solely to ensure equal treatment of all undertakings with a limited liability.
Ελπίζω να σταθούμε στο ύψος των περιστά­σεων και να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις μας.
But without commitment to the outcome, I will cer tainly look into that particular proposal further.
Είχα την ευκαιρία να πληροφορηθώ λεπτομερώς σχετικά με τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν και τα συμβάντα που εκτυλίχτηκαν στις 3 Σεπτεμβρίου 1984. Προσωπικά κατέληξα στο εξής συμπέρασμα: δεν είναι δυνατόν να
Amendments Nos 1 and 3 seek to improve investor confidence by extending the information requirement to third country companies listed on the Community stock exchange where their holdings reach or exceed one of the thresholds, and by including nominee holdings, in the assessment of whether a threshold has been reached or exceeded.
Ο ίδιος τη γνώριζα επίσης πολύ καλά. Όσο ζω, ελπίζω να θυμάμαι τη Dulcie September.
Subject to that point, I entirely welcome the com mittee's report and the strong support given in the
Πιστεύω και ελπίζω ότι πολλοί από μας θα κάνουν το ίδιο.
Amendment No 8 spells out how the information should be brought to the attention of the public.
Υπερψηφίζοντας την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος θέλουμε να συμβάλουμε στο σεβασμό της Τελικής Πρά­ξεως της Διασκέψεως του Ελσίνκι και στη συνεργασία μεταξύ όλων των κρατών της Ευρώπης για την προά­σπιση της ελευθερίας και της δικαιοσύνης, που είναι ευρωπαϊκές αξίες.
I am sure, however, that Mr Prout will join me in regretting that these proposals would not have brought to public attention the recent acquisitive activities of one of his colleagues in the House of Com mons who managed by virtue of his persistent applications in breach of the rules to obtain as many as six times the number of shares to which he was legally entitled.
PELIKAN (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, είναι βεβαίως τυχαίο το γεγονός ότι η συζήτηση μας για τις θρησκευτι­κές διακρίσεις στην Τσεχοσλοβακία διεξάγεται στις 14 Απριλίου, θλιβερή επέτειο του κλεισίματος των μοναστη­ριών και των διωγμών κατά των πιστών, που άρχισε το 1950.
Finally, the committee made a number of important improvements to the Commission's text regarding the national information requirements which may be still applied, the definition of a subsidiary for the purposes of the Community's company law and tighter definitions of persons acting in concert, market maker, public interest and the competent authorities.
BLUMENFELD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονό­ματος της ομάδας μου, θα αναφερθώ στην πρόταση ψηφί­σματος που υπέβαλαν οι συνάδελφοι Simpson και Cinciari Rodano.
The specific purpose of this proposal is to provide access to the details of major changes in the ownership of companies. It will ensure that when such changes occur the information is readily and freely available to all those who might be concerned and affected.
Με προκηρύξεις που διανεμήθηκαν αυτές τις ημέρες στην Πράγα, οι πιστοί καλούνται να συμμετάσχουν στην προ­σευχή υπέρ της θρησκευτικής ελευθερίας.
As long ago as October 1981 this House stressed the need to create a genuine European stock market by increasing interpénétration of the national markets. Progress in this area by the Council has since been regrettably slow.
Μία έκκληση για το χωρισμό Καθολικής Εκκλησίας και Κράτους, που κυκλοφορεί στις πόλεις της Τσεχοσλοβακίας, έχει υπο­γραφεί από 450 000 περίπου πολίτες και έχει τη σύμφωνη γνώμη του αρχιεπισκόπου της Πράγας, του Σεβασμιώτατου Frantisele Tomásek.
However, through the adoption of the fourth directive on capital movements on 17 November 1986 which liberalizes capital operations relating to the admission of securities to stock exchanges, and the adoption by the Council of this proposal and the other two proposals on securities pending to which my colleague Lady Elles refers in her motion for a resolution today, the Community will at last be taking some further steps to the achievement of the objective Parliament identified over five years ago.
Δε γνωρίζω ποιοι πληροφόρησαν τους συναδέλφους μας, αλλά επειδή ήμουν την περασμένη εβδομάδα στο Ισραήλ, ενημερώθηκα ο ίδιος με τρόπο περισσότερο ακριβή.
Honourable Members, I beg to move that the House adopt the amendments proposed by the Legal Affairs Committee and, subject to these, approve the Com mission's proposal.
Οι τρεις από τους κρατούμενους είναι εδώ και χρόνια μέλη της γνωστής τρομοκρατικής οργάνωσης PFLP (Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης) του κ. Georges Habash, ο άλλος είναι μέλος του Δημο­κρατικού Μετώπου για την Απελευθέρωση της Παλαιστί­νης.
A still greater concern is the possibility of governments becoming aware of major changes in the ownership of important, commercially significant companies only after the takeover has taken place. Where this involves a fundamental change in the nationality of the major ity shareholding this can have profound implications on the economy of the Member State affected.
Στην πραγματικότητα εργάζονται όλοι για την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, η οποία από το Δεκέμβριο υποκινεί τις ταραχές στη Λωρίδα της Γάζας και στη Δυτ.
This was considered by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which suggested that these proposals should also apply to share holders resident outside the European Community.
Όχθη. Οι ταυτότητες της Al-Haq χρησιμοποιούνται ως συγκάλυψη.
Whilst personally I support such a principle, I recognize that further thought will have to be given as to how such a principle could be given effect.
Δυστυχώς, η τσεχοσλοβακική κυβέρνηση απάντησε με καταπιεστικά μέτρα στις νόμιμες αυτές επιδιώξεις των καθολικών και των άλλων πιστών.
HOON (S). — Mr President, the Socialist Group will support this report dealing with the information to be published when major holdings in the share capital of a listed company are acquired or disposed of.
Παρ' όλα αυτά οι πιστοί δέχθηκαν τη βίαιη επίθεση των αστυνομικών δυνάμεων οι οποίες χρησιμοποίησαν σωλή­νες που πέταγαν με μεγάλη πίεση κρύο νερό στους διαδη­λωτές.
Access to information concerning companies is as important as access to information held by governments, particularly in an age when the turnover of many of the world's multinationals exceeds the GDP of many of the world's nation states.
Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστήριξε πάντοτε τα πολιτικά δικαιώματα και συνεπώς και το δικαίωμα της θρησκευτικής ελευθερίας σε όλες τις χώρες του κόσμου.
I would go further by seeking to involve the employees of listed companies and require the company to inform the recognized trade unions of any such changes. When the shareholding in a company is fundamentally altered, this frequently has implications and consequences for the workforce.
Θα μπορούσαν τότε να διαπιστώσουν κατά πόσο οι φόροι
Instead of investment in new jobs and new ideas, too many of our companies have spent their surplus capital buying up smaller
Μόνο για αυτούς τους λόγους, η ομάδα μου θα απορρίψει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-124/88.
Sareidakis when major holdings in the share capital of a listed company are acquired or disposed of, is undoubtedly a noteworthy step in improving the way that stock exchanges operate within the European Community.
νόμενης ρατσιστικής βίας από τα καθεστώτα της Νότιας Αφρικής και του Ισραήλ.
important, and I am sure the European Commission will take serious note of it. My Group will vote in favour of this report and the amendments tabled by the Legal Affairs Committee.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ασφα­λώς είναι αδύνατο να βρει κανείς στο βασανισμένο μας κόσμο μια συλλογική τραγωδία πιο φοβερή από εκείνη που ζουν οι άνθρωποι των πλοίων, οι ονομαζόμενοι boat people.
In essence, the provisions of the new directive supple ment and clarify those of previous directives by Coun cil, which refer to the conditions for admission of securities to stock exchange listing, and to the infor mation that must be disclosed when this happens.
Αφότου οι Βιετκόνγκ κέρδισαν τον πόλεμο κατά των δυνάμεων του Νότιου Βιετνάμ και των Ηνωμένων Πολιτειών, 650 000 περίπου Βιετναμέζοι εγκατέλειψαν την πατρίδα τους για την Ταϋλάνδη, παίρνοντας τη γεμάτη κινδύνους θαλάσσια οδό, όπου πολλοί απ' αυτούς έχασαν τη ζωή τους.
It is important that the present directive stipulates an obligation to disclose information in cases when the hold ing acquired or disposed of is of a size that other Community directives on company law define as critical, either for exemption from certain obligations, or for the taking of important decisions, or for the acquisition of a company's entire assets.