natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να αναφέρω μερικά σημεία γύρω από το θέμα των τίτλων με ενυπόθηκη εγγύηση.
approach is the same as in the second banking directive — mutual recognition in host Member States of the initial authorization given by the supervisors in the home Member State.
Πρόκειται για ομολογίες που εκδίδονται από ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο προσφέρει ενυπόθηκες χρηματοδο­τήσεις οι οποίες έχουν για εγγύηση την υφιστάμενη υποθήκη.
It lays down a certain number of rules, the observance of which is to be monitored by the home countries' supervisors, and aims at liberalizing access to membership of stock exchanges and financial futures and options exchanges.
Αυτοί οι τίτλοι πωλούνται σε επενδυτές, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και άλλα ιδρύματα που χορηγούν δάνεια, και προσφέρουν μια πρόσθετη πηγή κεφαλαίων για χρηματοδότηση της κατοικίας.
With regard to Amendments Nos 4 and 5 to Article 4, there are problems about these for technical reasons because Article 4 only applies to non-banking invest ment firms needing to be authorized under this directive, and not credit institutions authorized under the second banking directive.
Αυτό το σύστημα ήταν ένα από τα χαρα­κτηριστικά του αμερικανικού τραπεζικού συστήματος για πολλά χρόνια και ήταν εξαιρετικά επιτυχημένο.
The directive relating to market risk and to compensation funds is intended to apply to all players, both bank and nonbank firms, and that can only be achieved if these two conditions are left where they are.
Το σύστημα βασίζεται στη συμφωνία της Βασιλείας.
We think that matters are better dealt with in Articles 8 and 9 as in the original proposal.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, και εγώ, από τη μεριά μου, συμφω­νώ απόλυτα με την έκθεση της συναδέλφου μας κ. Vayssade, και θα ήθελα επίσης να τη συγχαρώ για την ποιότητα της έκθεσης που συνέταξε, παρόλο που θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα συγκεκριμένο σημείο, σχετικά με την εφαρμογή του Άρθρου 4 της Οδηγίας, το οποίο κατά τη γνώμη μου αξίζει τον κόπο ν' αναφερθεί.
With regard to.Amendment No 6 to Article 7(2), we sympathize with the purpose of this amendment which seeks to widen the range of possibilities with regard to information concerning major shareholders. We think the best way of achieving that would be to model the text on Article 11(4) of the common position of the second banking directive, where it is made clear that the two sources of information in question are given merely as examples.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω το όσα είπε ο κ. Roth­ley' συμφωνώ με το νέο άρθρο 11. Εγκρίναμε παμψη­φεί τις τροπολογίες της κ. Vayssade, άρα το υποστη­ρίζουμε και αυτό.
With regard to Amendments 7 and 8 to Articles 8 and 9(1), I think that we cannot accept them because they do really seek to tell the supervisory authorities how to carry out their supervisory role in great detail which we do not think is appropriate.
Σημειώνω ότι κι εδώ η επιρροή του Κοινοβουλίου στη νομοθεσία είναι πολύ ικανοποιητι­κή : 11 απ' τις 14 τροπολογίες που προτείναμε, εγκρίθηκαν και έγιναν μέρος της νομοθεσίας.
A further proposal for a directive relating to initial capital for nonbank securities houses and to position risk capital for both bank and nonbank institutions is currently being prepared and is intended to come into force at the same time as the banking directive and the investment services directive.
Στα κορακίστικα τα δικά μας: Εμείς ζητάμε το Πβ αντί για το ΙΙΙα που ζήτησε η Επιτροπή, ενώ το κακόβουλο το Συμβούλιο θέλει να μας ξεφορτωθεί όλους με το ΙΠβ.
I think that we will have to do that in order to avoid technical contradictions and, of course, we will have to include measures to avoid the risk of a split market between banks and non-banks to achieve a consistent treatment of reciprocity, which was referred to both by Mr Bru Purón and Lord Inglewood, and compatible supervisory requirements.
Αυτά είναι τα κορικίστικα τα δικά μας κι όλοι ξέρουμε τί εννοούμε.
The amended proposal stage will also present a useful opportunity to make a certain number of technical improvements which the Economic and Social Committee and others have brought to the Commission's attention.
Ελπίζω μόνο να μη ξανασυμβεί, διότι και στο παρελθόν επιχειρήσαμε να σπεύσουμε σε βοήθεια της Επιτροπής για την επιτροπολογία.
With regard to Amendment 9 on Article 9(2), this amendment deletes paragraph 2 of Article 9 as giving too much discretion to Member States.
Καταλήξαμε μάλιστα στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
We accept the substance of the criticism, but feel that the best way forward is a more precise text.
Τελικά όμως μας προέκυψε τότε μια αισθητή μείωση της νομικής επιρροής που είχαμε αποκτήσει.
Not all the rules in Article 9 are applicable to all the services in the Annex.
Να μάθουμε λοιπόν να μην είμαστε υπερβολικά γεν­ναιόδωροι.
I shall ask my officials to draw up a suitable amendment to take account of Parliament's concern in a slightly different way.
Οπως και νά'χουν τα πράγματα, υποστη­ρίζουμε ευχαρίστως την έκθεση της κ. Vayssade και τις τροπολογίες που προτείνει.
With regard to the comitology question, I will save time by simply saying that every word that I said in the previous debate applies here, and I am genuinely grateful to Parliament for the pressure it applies, which gives us considerable backing, even if we sometimes end up in not exactly the same position.
Υποστηρίζω επίσης τα προσεκτικά λόγια του κ. Rothley να μην πούμε αμέσως το όχι και δεσμευθούμε, διότι καμιά φορά μπορούν να διευκρινιθούν ορισμένα πάγματα που δεν περνούν τώρα, σε μια συζήτηση στα γραφεία της Επιτροπής.
On Amendment 10 on Article 10(3), we accept the spirit of the amendment, I believe, however, that the current drafting of Article 10 as a whole is not as cleat as it should be and we should improve it to make clear that membership of stock exchanges confers not only prerogatives but also the obligations of membership. There are one or two other points which we need to deal with.
Η διαφορά αυτή, ούτε λίγο ούτε πολύ, ανέρχεται σε μία αναλογία ένα προς πέντε προς όφελος των τραπεζικών ιδρυ­μάτων και σε βάρος των ασφαλιστικών οργανισμών.
We have difficulties with Amendment No 3 to Article 3, business to be carried out in home Member States, and cannot really accept it as it envisages as a condition of authorization a need for the investment firm to carry on activity within the home Member State.
Θεωρώ πως το δεδομένο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ώστε ν'αποφευχθούν οι στρεβλώσεις των κανόνων του υγιούς ανταγωνισμού ανάμεσα στα δύο παραπάνω είδη ιδρυμάτων.
That may well usually be the case, but if investment firms are properly authorized and regulated there should be no restriction on them as regards where they choose to do business in the Community.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει ζωτική σημασία να προστατεύσουμε τους καταθέτες και τις επενδύσεις, από τη μία πλευρά, και να διασφαλίσουμε τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος, από την άλλη.
Amendment 11 on Article 10(6) I do not entirely understand, but feel if it means what I think it does, that the amendment is unnecessary and should be rejected.
Η οδηγία για τον συντελεστή φερεγγυότητας είναι ένα ακόμα βήμα στη κατεύθυνση της εναρμόνι­σης του τραπεζικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
The article is only designed to cover stock exchange and security markets actually situated within the Community. Amendment 13 on Article 12 seeks to amend the procedure under which an investment business wishing to offer crossfrontier services is required to notify the host country supervisors of its intentions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards Amendment No 17, I have already said what I have to say about comitology.
Όσο για το υπόλοιπο κείμενο, όπως είχα πει και στην αρχή, εκφράζουμε την απόλυτη συμφωνία μας.
This is the case where the petson causing the damage is known, but not his insurance company. This is covered by our Amendment No 2.
Αν μπορώ να το πω έτσι, η κ. Vayssade έχει σ' αυτό το σημείο απολύτως δίκαιο και δεν είναι τυχαίο ή συμ­πτωματικό ότι υπάρχει τόση απόσταση.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I do not think it is a good idea for the Commission's representative to say during the first debate which amendments he can accept and which he cannot, as if the voting in this Parliament was completely irrelevant to the Commission's position.
Αυτό το διευκρίνισα ο ίδιος στο Συμβούλιο.
We can vote on what we like on Wednesday : the Commission has already made up its mind.
Με έχει επίσης εντυπωσιάσει η αποτελεσματικότητα του να επιτυγχάνει αλλαγές αυτού του είδους.
But if the guarantee fund gives the victim, the innocent party in the road accident, the name of the insurance company concerned, the guarantee fund should not be liable for compensation.
Αυτή είναι η βάση με την οποία κρίνονται
I say this at the outset because in the case of the report I am now presenting I really would prefer it if the Commission did not make up its mind straight away
Επιτρέψτε μου να αρχίσω με αυτές που αναφέρονται στην «επιτροπολογία».
The old Article 4 says that the Member States must 'designate' one of the parties. We think that goes too far.
παρόμοια ζητήματα.
are settled in the interests of the accident victim.
Η τελευταία τροπολογία είναι μια χρήσιμη βελτίωση στο παρόν κείμενο και την δέχομαι με ευχαρίστηση.
I consider that to be a very liberal arrangement, and I feel the Commission should accept it.
Επεξηγώντας τις τροποποιήσεις της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων, θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικές πλευρές του κειμένου συνολικά.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Mr President, I am speaking on behalf of Ingo Friedrich and I shall speak English for Sir Leon Brittan's benefit.
Έχουμε κάνει μόνο μερικές τεχνικές τροπολογίες, για να μην επαναλάβουμε κανόνες, παραπέμποντας στη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
So I would say to the Commissionei that we shall have to wait for the formal vote in the House. And in the light of this perhaps the Commissioner could react spontaneously to these brilliant proposals.
Εν τέλει, θα ήθελα για μια ακόμα φορά, εξ ονόματος της Επιτροπής, να ευχαριστήσω την κ. Vayssade, την Επιτροπή Νομικών Υποθέσσεων και το Κοινοβούλιο.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for its report on this directive and welcome the oppottunity of clarifying the matter raised by Mr Rothley.
Ελπίζω ότι αυτή η ευρύτερη προοπτική θα ληφθεί υπόψη όταν το Κοινο­βούλιο θα εξετάσει τη θέση του σε μερικά από τα πιο λεπτομερή σημεία στο οποία δεν κατορθώσαμε σε κάθε περίπτωση να συμπέσουμε.
Genetally, Parliament asks for the Commission's view on amendments and I take the simple view that the best thing to do is to indicate my opinion, if I have one, to say I am not sure, if I am not, and then, of course, there will be a vote and the Commission can reconsider the matter in the light of that vote if it is appropriate to do so.
Μιλούμε για ένα σημαντικό μέρος της γενικής θέσης σε ότι αφορά στις τραπεζικές και χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
However, I think it is much healthier to say quite honestly what we think at this stage, if we have an opinion. As you will see from what I am now about to say, it is not the case that we always have a firm opinion at all.
Ελπίζω συνεπώς ότι θα συνεχίσει να απολανβανει την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβου­λίου.
I think that they are right to do so. I shall not, therefore, again go into what the directive does again because that is quite clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
I shall, therefore, deal entirely with the three amendments.
Η συζήτηση έληξε.
What the Commission has done is vety good.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
The first seeks to widen the scope of Article 2 relating to levels of coverage.
Κατά δεύτερο λόγο, ακολουθήσαμε την Επιτροπή των Κοινοτήτων στο σημείο που, στο προοίμιο της, μιλάει σχετικά με το ζήτημα αυτό: τις αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης που όλοι γνωρίζουν και σέβονται καθώς κι εκείνη την άλλη αρχή, της εναρ­μόνισης, που είναι βέβαια σεβαστή άλλα και λησμο­νημένη, καμιά φορά.
ODDY (S). — Mr President, the purpose of the Third Directive on motor insurance is to ensure that all passengers except those knowingly and willingly entering stolen vehicles will be covered by compulsory motor insurance throughout the European Community.
Ο αντικειμενικός στόχος της εναρμόνισης μας έκανε να υποβάλουμε τροπολογίες σαν κι εκείνες που απαιτούν, από μέρους του κράτους προέλευσης, να ελέγχονται δεόντως οι όροι φερεγ­γυότητας, οι όροι χορήγησης αποζημιώσεων καθώς και, για την περίπτωση που αυτές οι επιχειρήσεις επενδύσεων έχουν δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, το να είναι μέλη ενός συστήμα­τος χορήγησης αποζημιώσεων και αντιμετώπισης των κινδύνων της αγοράς.
This directive is to be welcomed therefore for the following reasons: first, it proposes more comprehensive protection for people injured in motor accidents wherever the accident occurs in the Community; second, it will help to facilitate the free movement of workers, a fundamental right recognized by the Treaty of Rome ; third, it will assist with the free movement of non-workers such as holidaymakers and the retired and recognizes the reality of the increased mobility of people within the European Community ; fourth, it is to be welcomed because it increases consumer protection in the context of Article 100a.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (Εγγρ.
The amendments proposed by the European Par liament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights should also be supported.
Για να διασφαλισθεί η ακε­ραιότητα στις δραστηριότητες τους, θεωρούμε πως κάθε προφύλαξη είναι λίγη και, στο βαθμό που θεω-
Finally, the committee proposes an alteration to the wording of Article 4 to remove any suggestion that Member States are obliged to enact legislation to achieve the objective of the article if the matter either is
Από την άλλη πλευρά, κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της «επιτροπολογίας», το οποίο έχει γίνει έκδηλο, μας φαίνεται πολύ σημαντικό.
I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights again for its thorough and helpful report and to pay particular tribute to the work of the rapporteut, Mr Rothley.
Αριθ. 3-382/25
Mr Tomlinson 2.
Κάτι πρέπει να προηγηθεί.
B3354/89) by Mr Colajanni, (Doc. B3-355-89) and (Doc.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και τον εισηγητή, κ. Bru Purón, διότι σε γενικές γραμμές υποστήριξαν τους στόχους της πρότασης για μια οδηγία σ' αυτό το πεδίο.
Mr Beumer, Mr von Wogau, Mr Patterson, Mr Lataillade, Mr Perez Royo, Mr De Gucht, Mr Pimenta, Mr Bérégoy (Council), Mrs Scrivener (Commission), Mr Metten, Mr Sarlis, Mr Amaral, Mr Cassidy, Mr Lannoye, Mrs Catasta, Mr M. Martinez, Mrs Mayer, Mr Bonde, Mr van der Waal, Mrs Randzio Plath, Mrs Lulling, Mr Nordmann, Mrs Cramon Daiber, Mr Carvalhas, Mr Bérégoy, Mrs Scrivener, Mr Fuchs, Mr Patterson . .
Σε ό,τι αφορά στο ζήτημα της «επιτροπολογίας», δεν θα σπαταλήσω το χρόνο σας λέγοντας ότι κάθε λέξη που είπα κατά την προηγουμένη συζήτηση ισχύει και εδώ, και είμαι ειλικρινά ευγνώμων προς το Κοινο­βούλιο για την πίεση που ασκεί, η οποία αποτελεί για μας μια σημαντική υποστήριξη, αν και μερικές φορές καταλήγουμε σε όχι εντελώς όμοιες θέσεις.
Mrs Theato, Mr Böge, Mr Adam, Mr Bird, Mrs Giannakou-Koutsikou, Mr Rosmini, Mr Sapena Granell, Mr Muntingh, Mrs Simons, Mr Elliott, Mr Marck, Mrs Crawley, Mr Amaral, Mr Colom i Naval, Mr Langes, Mr Lamassoure, Mr Elles, Mr Cochet, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Blot, Mr Miranda da Silva, Mr Vandemeulebroucke, Mr Charasse (Council), Mr Tomlinson, Mr van der Vring, Mr Charasse, Mr Papoutsis, Mr Christodoulou, Mr Mendes Bota, Mr Cornelissen, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Dankert, Mr Cornelissen, Mr Lüttge, Mr Lo Giudice, Mr Arias Cañete, Mr Kellett-Bowman, Mr Cox, Mr Killilea, Mr Verbeek, Mr Piquet, Mr McCartin, Mr Garcia, Mr Lane, Mr Ortiz Climent, Mr Thareau, Mr Bocklet, Mr Chiabrando, Mr Regge, Mr Mcintosh, Mrs Grund, Mr F. Pisoni, Mr Bonde, Mr Le Chevallier, Mr Cushnahan, Mr Pereira, Mr Nicholson, Mrs Schleicher, Mr Partsch, Mr Iversen, Mr Miinsch, Mrs Bindi, Mr Verhagen, Mrs Crawley, Mr Cornelissen, Mr Schmidhuber, Mr Tomlinson, Mr von der Vring, Mr Schmidhuber
Ως προς την τροπολογία 10 στο άρθρο 10(3), δεχό­μαστε το πνεύμα της τροπολογίας.
— report (Doc. A3-57/89) by Mr Tomlinson, on behalf on the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 — Section III — Commission
Θεωρώ ότι αυτή ή λύση μπορούσε να είναι μια θετική διέξοδος.
Their continued failure to make a proposal puts the Commission firmly in the front line when attributing responsibility for the ludicrous circumstances of the 1990 budget.
Θεωρούμε ότι τα πράγματα αντιμετωπίζονται καλύτερα με τα άρθρα 8 και 9 όπως είναι στην αρχική πρόταση.
A3-60/89) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Community for the financial year 1990:
Την τροπολογία 11 στο άρθρο 10(6) δω την καταλα­βαίνω πλήρως, αλλά έχω της άποψη ότι, αν σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει, δεν είναι αναγκαία θα έπρεπε να απορριφθεί.
I express the hope at an early stage of this debate that the President-in-Office of the Council, when he arrives, faced with circumstances which are as problematic for him as for this House, will join with me in a clarion call to the Commission to accept their responsibilities to make clear their special intentions about a general revision of the financial perspective.
Το άρθρο έχει ως μοναδικό προορισμό να καλύψει χρηματιστήρια και αγορές τίτλων που βρίσκονται στην Κοινότητα.
Section I — European Parliament Section II — Council Annex — Economic and Social Committee Section IV - Court of Justice Section V -Court of Auditors
Αυτή η τροπολογία δεν είναι συνεπής με αυτήν την προσέγγιση.
This morning they have already been distributed which means that the corresponding services through the night on the translation and printing etc. of these documents.
Γι' αυτό τον λόγο δεν την αντιμετωπίζουμε θετικά.
I should like from the Chair to thank those who work unremittingly behind the scenes.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr Pre sident, I would just like to say that this House ought to adjourn immediately.
Η τροπολογία 14 στο άρθρο 13 παρουσιάζει δυο προβλήματα για μας.
PRESIDENT. — Unfortunately, there is no other item on the agenda, although Mr Tomlinson's objection is in fact justified.
Δεν θα θέλαμε να δοθεί αυτή η εντύπωση.
As the Commissioner is on his way we shall suspend the sitting for a brief period.
Σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
I think everybody in this House is well aware that the interinstitutional agreement came into force on 1 July 1988.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
There was an improved atmosphere of cooperation.
9 στο άρθρο 9(2).
There was the adoption of a budget on time.
Αυτή η τροπολογία διαγράφει την παράγραφο 2 του άρθρου 9 διότι παρέχει υπερβολική ευχέρεια στα κράτη μέλη.
There was the elimination of the traditional but rather sterile argument on the maximum rate for noncompulsory expenditure.
Αποδεχόμαστε την ουσία της κριτικής, αλλά έχουμε την άποψη ότι η καλύτερη λύση θα ήταν ένα ακριβέστερο κείμενο.
Indeed, paragraph 15 of the interinstitutional agreement provides, and I quote: 'That the two arms of the budgetary authority agree to accept for financial years 1988 to 1992 the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.'
Δεν εφαρμόζονται όλοι οι κανόνες του άρθρου 9 σε όλες τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα.
Thus there is no need for the two arms of the budget authority to come together and to come to any explicit agreement on any new rate.
Θα παρακαλέσω τους
(The sitting ivas suspended at 9.02 a.m. and resumed at 9.05 a.m.)
Η τροπολογία αριθ.
I remind the House that both aspects are equally important.
15 στο άρθρο 14(2) είναι αποδε­κτή.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr Pre sident, the 1990 budget is a problematic budget.
Με την τροπολογία αριθ.
It poses problems for all the institutions, for the Commission, for the Council and for ourselves.
16 στο άρθρο 19 έχουμε δυσκολίες διότι αναφέρεται σε διαδικασίες που προ­βλέπονται στον Τίτλο 5 ενω δεν θεωρούμε ότι αυτές οι διαδικασίες εκτίθενται εκεί.
But the problems confronted by us all stem from a single cause, a cause for which only one institution can make the proposals necessary to extricate outselves. The problems we face all relate to the restrictiveness not of the interinstitutional agreement, but of the current financial perspective contained within the framework of that agreement.
Σχετικά με την τροπολο­γία αριθ.
Approval of minutes — Documents received — Referral to committee: see Minutes.
17 έχω ήδη πει ότι είχα να πω γύρω από την «επιτροπολογία».
This question, I believe, is self-evidently central to our 1990 budget deliberations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
branches of the budgetary reaching an agreement on what both accept as necessary and both know as sufficient available resources.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
That obstacle is the imbalance between the categories of expenditure within the financial perspective.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών κάναμε ορισμένες σκέψεις για τα προβλήματα που αφορούν την οδηγία αυτή και πιστεύω ότι βρήκαμε μία, σε γενικές γραμμές, καλή λύση. Η τροπολογία αριθ.
Even with a draft budget based on 0.98% of GNP rathet than the available 1.18%, even without the problem that I have referred to of the ECU 9 billion gap, the addition of what remains available in each of the categories of the financial perspective does not reach in total the ECU 571 million which is the gap between the draft budget and the total of noncompulsory expenditure in the financial perspective.
1 της επιτροπής μας έχει ως αντικείμενο ένα πρόσθετο ασφάλιστρο μέσω του οποίου η έκταση της ασφαλι­στικής κάλυψης θα καλύπτει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
How can we as a Parliament be expected to explain to Community citizens why it is only the shape of the financial perspective and the absence of political will that are preventing our fully spending up to 0.98% of GNP let alone up to the 1.18% estimated as being available when expenditure limits were agreed.
Έτσι, θα είναι δυνατό να καταργηθεί η καταβολή του πρόσθετου ασφάλιστρου, που απαιτείτο μέχρι τώρα σε ορσιμένα κράτη μέλη.
These are exactly the conditions under which action is necessary, in accordance with Article 8 of the interinstitutional agreement, to achieve a better balance between the various categories of the financial perspective.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
But now, however, we are faced with both a preliminary draft budget and a draft budget in which both Commission and Council visualize a' need to call on less than 1% of Community GNP for next year.
Α3-56/89) του κ. Roth­ley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 644 τελ. — Εγγρ.
To put this into figures a 1.18% GNP ceiling would, when added to the 1989 available surpluses and to miscellaneous revenue, envisage a maximum of payments of over ECU 55 billion.
Υποστηρίζουμε αυτόν το στόχο της Επιτροπής.
Mr President, this is not just a situation in which Parliament sees a problem and in which it finds itself in isolation.
Σε τί αποσκοπεί η πρόταση της Επιτροπής; Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: ένας βρετανός ταξειδεύει στην Ισπα­νία και του συμβαίνει εκεί ένα ατύχημα.
It is a problem to which the Commission and the Council should show the utmost sensitivity as they have each, I believe, acted certainly against the spirit, if not the letter, of the interinstitutional agreement, in relation to both compulsory and noncompulsory expenditure.