natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II. κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
TYGESEN. — (DA) I assume that the questioner is aware of the statement issued by the 12 EC countries on 13 August this year on the agreement between the five Central American countries to conclude a peace accord.
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς: εγκρίνεται
Even so, I wonder whether you have also read the last section, which says: 'The Twelve appeal to the five Central American countries and to all countries with ties and interests in the area to cooperate constructively in securing the implementation of the agreement concluded on lasting peace and genuine democracy in Central America'.
Έκθεση (έγγρ. Α 2161/87) του κ. Sutra de Germa, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων για τους γλυκούς φυσικούς οίνους: εγκρίνεται
Now to my question: do the Foreign Ministers meet ing in Political Cooperation think there are fundamental differences, in the context of peace negotiations in Central America, between the armed opposition in Nicaragua and the armed opposition in El Salvador and in Guatemala?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.40 μ.μ., επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.)
TYGESEN. — (DA) All the information I have on the matter referred to — and I suspect the same goes for the questioner — comes from newspapers.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
But I think that the questioner and myself are of one mind in deploring such an event.
54 της κ. Lizin (Η-459/87) Θέμα: Συμφωνία ΕΟΚ-ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
PRESIDENT. — Question No 66, by Sir Peter Vanneck (H-520/87):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
Subject: Freedom of navigation in the Gulf
Μπορεί το Συμβούλιο να μας ενημερώσει για το εν λόγω θέμα;
All we hear are fine words! When is the Council going to take concrete action to get the trigger-happy cowboy who sits in the White House to withdraw his guerrillas from Nicaragua?
Αντιπροέδρου
When is it going to take positive steps?
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Με βάση την εντολή της 15ης Δεκεμβρίου 1986, η Επιτροπή ήδη διεξάγει διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία με σκοπό τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας και την εμπορική και οικο-
Are the Foreign Ministers satisfied with cooperation among Member States in protecting shipping transporting the Community's imports and exports?
(') Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις συγχωνεύσεις επιχειρή­σεων: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
TYGESEN. — (DA) With respect I will merely say that what motivates the Community in this matter is
D'ANCONA (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια πρόταση επί της διαδικασίας.
TYGESEN, President-in-Office of the Council of For eign Ministers. — (DA) I assume that the honourable
Tygesen νομική συνεργασία γενικά. Ο τρίτος γύρος των διαπραγ­ματεύσεων μόλις ολοκληρώθηκε στις 8 και 9 Οκτωβρίου 1987.
Tygesen and that the withdrawal of the naval forces of the Community's own member countries would help to reduce the tension?
TYGESEN. — (DA) Εάν ο κόσμος όπου ζούμε ήταν ο ιδα­νικός, πολλά θα ήταν διαφορετικά.
Member is aware of the statement issued by the Twelve on 3 September this year in which they vigorously condemned the recent attacks on merchant ships in the Perisan Gulf.
Όμως ο κόσμος μας δεν είναι ιδιαίτερα ιδανικός, και γι' αυτό δεν πιστεύω πως εξυπηρετούμε κανέναν με συνδυασμούς σαν κι αυτούς που υπαινιχθήκατε.
We also repeated our full support for the basic principle of freedom of navigation, which is of the utmost importance to the international community as a whole.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 67 will be answered in writing1.
55, της κ. Banotti (Η561/87)
Question No 68, by Mr Marshall (H-518/87):
Θέμα: Προβλήματα που αφορούν τα ναρκωτικά
Subjects : Russia's inhumanity
Τον Οκτώβριο του 1986 το Κοινοβούλιο ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία ψήφισμα για τη θέσπιση συνεκτικής πολιτικής ώστε να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που αφορούν τα ναρκωτικά.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Denmark, of course, is not a member of the Western European Union and, therefore, the Western European Union Declaration which we have been reading about in our papers today is irrelevant to the current Presidency.
Εν πάση περιπτώσει, επιθυμούμε ως Κοινοβούλιο να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή.
Will the Foreign Ministers inform those Member States which are unable to protect their imports and exports in the Gulf as to what the costs are to those that do?
Θα επιθυμούσα λοιπόν να μας εκθέσει με μεγαλύτερη πληρότητα τις θέσεις του Συμβουλίου στο ζήτημα αυτό.
As they have suffered from ill health, is not this case yet another example of Russia's inhumanity? Does the failure of the Russians to honour the commitments made at Helsinki cause the Foreign Ministers to ques tion the worth of Russian signatures on other documents?
TYGESEN — (DA) Στο στάδιο το οποίο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις τώρα, το καθήκον της ενημέρωσης του Κοινοβουλίου για τις συγκεκριμένες συζητήσεις που γίνονται δεν το έχει το Συμβούλιο αλλά η Επιτροπή.
TYGESEN. — (DA) To begin with I must point out, in case anyone should think differently, that there can be no doubt as to the firm line taken by the Twelve on the question of protecting freedom of navigation in the Gulf. It has been reaffirmed many times.
Σύμ­φωνα με την διαδικασία Westerterp, η Επιτροπή, η οποία διαπραγματεύεται εξ ονόματος της Κοινότητας, διαβιβά­ζει εμπιστευτικά τις πληροφορίες αυτές προς την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου.
I would say more directly to the questioner that those Member States — when I say 'Member States' I mean the Twelve and not the WEU — which have taken special steps to protect their merchant shipping in the area and which have also been magnanimous enough to protect the ships of other countries there have stressed, firstly, that their decisions are purely national ones and, secondly, that the question of the practical coordination of operations is also a national affair.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το σημα­ντικότερο έργο για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών γίνεται — όπως γνωρίζει το Κοινοβού­λιο — στα πλαίσια της ομάδας Pompidou του Συμβου­λίου της Ευρώπης, όπου και εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη.
TYGESEN, President-in-Office of the Council of For eign Ministers. — (DA) Both individually and collectively the Twelve take every opportunity which presents itself to remind the Soviet Union of the obligations it entered into voluntarily on signing the Helsinki Final Act and other CSCE documents.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη της στενής συνεργασίας με την ομάδα Pompi­dou.
In Vienna, at the current meeting which is a followup to the CSCE, they have presented a proposal aimed at securing better observance of precisely this right.
Οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για τα θέματα μετανά­στευσης, καταπολέμησης της τρομοκρατίας και παράνο­μης εμπορίας ναρκωτικών ενέκριναν στις 28 Απριλίου 1987 μια πρώτη σειρά γενικών μέτρων για την αντιμετώ­πιση, μεταξύ άλλων, της παράνομης εισόδου εμπόρων ναρκωτικών στα κράτη μέλη.
ALAVANOS (COM). — (GR) As recent events show, the presence, above all, of American naval forces, but also of similar forces from certain Community coun tries, rather than helping to protect freedom of navigation in the Gulf is actually raising the tension to break ing point and maximizing the danger to shipping. Given this, does not the President-in-Office believe that the Community could make a significant contribution to the reduction of tension by withdrawing its own forces from the Gulf and interceding with the United States to do likewise, and by working for implementation of the relevant Security Council resolution through the cooperation of all of the Security Council's members?
Η Κοινότητα έλαβε μέρος ως παρατηρητής στην Διεθνή Διάσκεψη για τα Ναρκω-
Does he not think, that is, that the course we are presently on is fraught with danger,
Tygesen τικά που έγινε τον περασμένο Ιούνιο στη Βιέννη, στα πλαίσια της συνεργασίας Βορρά-Νότου. Σκοπός μας ήταν και εδώ η προώθηση της συνεργασίας με τις χώρες που παράγουν ναρκωτικά.
Marshall continue to be exerted, the Council could not draw greater attention to the fact that certain Christian denominations, such as the Baptists, are still being per secuted in the most inhumane manner, and if it would not be appropriate for us to exert pressure in such cases as well, if only to indicate a way to remedy the situation.
Αυτή είναι μια άσχημη κατά­σταση.
observers to believe that 'glasnost' is nothing other than a sham?
Δεν γνωρίζει το Συμβούλιο των Υπουργών ότι η χρήση της κοκαΐνης αυξάνεται επικίνδυνα και της ηρωί­νης δεν ελαττώνεται; Δεν είναι καιρός για λόγια.
Does he not regard it as disgraceful that a family should be divided for more than 10 years, that grandparents should have been prevented for five years from seeing their grandchild and that a couple should have to wait over 10 years for an exit visa from the Soviet Union despite ill health?
Όπως και οι προκάτο­χοι της, η δανική προεδρία αποδίδει τεράστια σημασία στην καταπολέμηση της μάστιγας των ναρκωτικών.
TYGESEN. — (DA) I would say to Mr Habsburg that the entire CSCE process also comprises an element which is concerned with religious freedom and that this points precisely in the direction you ask about.
Πιστεύουμε πως ο αγώνας αυτός πρέπει να συνεχιστεί με όλες τις δυνάμεις μας και όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας.
On the second point I would say that I think we should see the entire Vienna Conference in this perspective as the place at which we maintain our pressure on the Soviet Union for more humanitarian conditions.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Στο έργο «Ωραία μου Κυρία» υπάρχει ένα τραγούδι με τον τίτλο «Λόγια, λόγια, λόγια». Και ακριβώς αυτά είναι που ακούγαμε ολόκληρο το απόγευμα σήμερα, λόγια, λόγια, λόγια.
DUETOFT (PPE). — (DA) I should like to ask Mr Tygesen whether the Foreign Ministers have considered making better adherence to the Helsinki Accords a condition for increased cooperation between the EEC and Comecon and/or the EEC and the Soviet Union.
TYGESEN. — (DA) Με υποχρεώνετε να σας πω πως δεν συγκαλούμε συνεδριάσεις στο Συμβούλιο μόνο και μόνο για τη χαρά της συνεδρίασης.
TYGESEN. — (DA) I would like to say at the outset that my earlier answer should not be misinterpreted, because I fully understand Mr Marshall's scepticism over progress in the CSCE process and East-West relations generally.
Δεχόμαστε κάθε λογής αιτήσεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων, πότε για το ένα πότε για το άλλο θέμα.
On the other hand we ourselves should remember that we have become involved in a long-range process. We must exert pressure and continue to exert pressure.
Φυσικά, δεν ορίζουμε συνεδριά­σεις του Συμβουλίου παρεκτός αν υπάρχει βάσιμη προο­πτική πως θα φέρουν και κάποιο αποτέλεσμα.
It may occasionally seem as though our arguments are lost on the other side, but experience has shown that our arguments do have an effect — if they are properly formulated and presented.
Θα πρέπει δε να σας υπενθυμίσω — άκουσα φυσικά, παρόλο που δεν πρόλαβα ακόμα να δω τίποτε γραπτώς, αυτά που είπε χθες ο κ. Marin — πως κατά την αντίληψη του Συμβου­λίου η Κοινότητα δεν έχει παρά περιορισμένη αρμοδιό­τητα στον τομέα των ναρκωτικών.
I will not comment on the concrete instance raised by Mr Marshall, but I would remind him that the movement we have seen just recently in Soviet policy is, amongst other things, the result of pressure from world public opinion.
Ο κατάλληλος φορέας, και για συζήτηση και για δράση, στον τομέα αυτό, παρα­μένει η ομάδα Pompidou που υπάγεται στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Soviet leaders certainly did not make this change of course for our sake. They made it because we were apparently successful in convincing them that their past practice was not in their own interest.
LIZIN (S). — (FR) Συμπληρωματικά με την προηγούμενη ερώτηση, θα ήθελα να γενικεύσω τη συζήτηση: ερωτώ τι σκοπεύει να πράξει η δανική προεδρία για το θέμα αυτό στο χρόνο που υπολείπεται για τη λήξη της θητείας της.
ARBELOA MURU (S). — (ES) As a member of what will, I hope, soon be the Delegation of the European Parliament to the Soviet Union, I took part in various meetings with their delegation when they made a welcome visit here a few days ago.
Ένα από τα κεφάλαια που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό αφορά τις επαφές με τις παραγωγές χώρες.
TYGESEN. — (DA) The way Mr Duetoft puts his question obliges me to say: no, we have not conducted negotiations on those lines. As Mr Duetoft is no doubt aware, it has taken the Soviet Union an incredible number of years to recognize that the Community exists.
Μπορούμε μήπως, στο θέμα αυτό, και ιδίως με τη Λατινική Αμερική, να περιμένουμε ότι θα υπάρξουν πιο συγκεκριμένες προο­πτικές για συμφωνίες οι οποίες θα αποσκοπούν στο να αποθαρρύνουν και να επαναπροσανατολίσουν τις παρα­γωγές των χωρών που παράγουν ναρκωτικά;
When the Soviet Union realized that the Com munity was a living reality which needed to be recognized, we entered into negotiations on that basis on the mutual recognition of the Community on the one hand and Comecon on the other hand, and that is a process which has taken its own course.
Βεβαίως η σημερινή απάντηση θα μπορούσε να μας οδηγήσει να συμφωνή­σουμε με την άποψη της Επιτροπής.
But, as may be noted from the other answers I have given, we keep up our pressure on the Soviet Union, independently of this process, to guarantee more human conditions for the country's own citizens and to honour in full the promises it has made of its own accord and which it must therefore fulfil.
Επεσή­μανε και τις δυσκολίες που παρουσιάζει το φαινόμενο που ονομάζουμε diversification of crops (διαφοροποίηση των καλλιεργειών).
Do the Foreign Ministers know of any humanitarian gesture or the announcement of any humanitarian gesture on the part of the Soviet authorities which may be regarded as the fruit of this official visit to the European Parliament?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 69, by Mr Ulburghs (H-515/87):
56, του κ. Hutton (Η507/87)
Subject: Continuing imprisonment of Hélène Pas stoors in South Africa
TYGESEN. — (DA) Με κάθε σεβασμό για την κ. Banotti, αναγκάζομαι να της υπενθυμίσω πως μόλις πριν από ένα λεπτό ολοκλήρωσα την περιγραφή του έργου που κάνουν σχετικά οι αρμόδιοι φορείς της Κοινότητας. Το έργο αυτό συνεχίζεται.
TYGESEN. — (DA) It was only a fortnight ago that this visit took place, and I am not acquainted with any specific action which resulted from it.
Όπως έλεγα, πρόκειται για μια πολύ­πλευρη στρατηγική, και την ακολουθούμε με όλες μας τις δυνάμεις.
But I would also remind the questioner that we are speaking here of a country which does not have a tradition of advancing in leaps and bounds.
Επ' αυτού, λοιπόν, δεν δύναμαι να σας δώσω απάντηση σήμερα.
It is a country in which — as I said earlier — the process unfolds very slowly and, if we want the process to continue in the direction we desire, we have to sustain our pressure.
Θέμα: Συμμετοχή βουλευτών στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
His former wife, Hélène Passtoors, is still serving a 10-year gaol sentence in South Africa, however.
SIR JACK STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευτυχής που η δανική Προεδρία παίρνει τόσο πολύ στα σοβαρά το θέμα των ναρκωτικών.
HABSBURG (PPE). — (DE) I should first like to thank the Council representative for his wise words on the deep sense of constant pressure and then ask him if, in addition to the fully justified action being taken to enable the Jews to emigrate, where pressure can
Η κοινοτική συνεργασία στον τομέα αυτό υλοποιήθηκε με την ίδρυση της Troika.
orities to make a full investigation into the human rights violations committed during and after the prison riots of June 1986 and, above all, to explain the 'disappearance' of the prisoners of El Frontón?
Ποια είναι η περιγραφή ή ο ορισμός της έννοιας τρομοκρατία, που χρησιμοποιεί η Trevi; Με ποιες χώρες εκτός ΕΟΚ, και σε ποια βάση, καταβλήθηκαν προσπάθειες για συνεργασία; Ποια στοιχεία ανταλλάχθηκαν αμοιβαία και για ποιες (τρομοκρατικές) ομάδες πρόκειται;
Have the Ministers asked the Peruvian Government to guarantee the safety of all prison ers still being held in secret, to order a thorough investigation into the 'discovery" of more bodies, to carry out exhaustive and independent forensic examinations, and to enquire into the causes and circumstances of the deaths?
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Νομίζω ότι είναι από τις ερωτήσεις που επαναλαμβάνονται.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Does the President-in-Office of the Council take the view that Hélène Passtoors has committed punishable acts, and what representations does he intend to make to the Foreign Minister in Belgium with a view to obtaining her release?
Όπως είπε ήδη ένας προκάτοχος μου απαντώντας στον κ. Rogalla, το Συμβούλιο δεν συμμετέχει στις εργασίες της ομάδας Trevi.
TYGESEN, President-in-Office of the Council of For eign Ministers. — (DA) This is what I might call a 'repeater', and I have to refer the honourable Member to the answer given to his written question No 3029/86.
Δεν είμαι επομένως σε θέση να απαντήσω στην ερώτηση που με τόση ακρίβεια θέτει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
To do a little more than simply refer to the old answer, I can say that the report of the independent committee on the El Frontón circumstances will, according to our information, be available at the beginning of November.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Στις 28 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο είχε συνάντηση με τον πρόε­δρο της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας του Κοινοβουλίου.
TYGESEN. — (DA) I find it invidious to be ques tioned in this manner because I am not familiar with Mrs Passtoors' case. It does not behove me as President-in-Office of the Council to have an opinion on the matter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε στην αρχή να εφαρμόσει την διαδικασία διαβούλευσης για το πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, αργότερα όμως απέσυρε την αίτηση του αυτή.
When I am asked about the matter in this way it is as though the answer, which I am of course bound to give, conveys indifference. We are not indifferent, but it is not the Council's job to interfere in national affairs of this kind.
Ζήτησε ωστόσο, να του δοθεί η ευκαι­ρία να εκφραστεί προφορικώς για το θέμα, ορίζοντας μιαν αρμόδια αντιπροσωπεία.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, it only remains for me to thank you, and to prove that I can sometimes be nice to you, I am not going to ask a sup plementary question!
Αυτός είναι ο λόγος που το Συμβούλιο δέχτηκε να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση στην οποία αναφέρεται ο ερωτών.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 71 and 72 will be answered in writing.1
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Παρά τις υπεκφυγές στην απάντηση, θά 'θελα να κάνω κι άλλη μία ερώτηση: Πώς ορίζεται η έννοια «τρομοκρατία»; Συχνά περιγράφεται ως «η διάπραξη ατομικών αδικημάτων τρομοκρατίας».
MCMAHON (S). — At the inaugural meeting, the Danish Presidency informed the House they were going to take a vociferous stand against apartheid in South Africa.
Συγκεκρι­μένα θέλω να ρωτήσω τη γνώμη του προέδρου του Συμ­βουλίου για την Helene Passtoors, που κρατείται τώρα, όπως ο Ολλανδός Klaas de Jonge.
What action has it taken to safeguard Community citizens such as the Cabisco Trust which was set up with Community funds?
Είναι η Helene Passtoors τρομοκράτης, ή όχι; Το ίδιο μπορώ να ρωτήσω για του Παλαιστίνιους, που μοχθούν για την ελευθερία τους και την ανάκτηση της πατρίδας τους.
What action will the Council take to safeguard investments for humanitarian reasons voted by the Community in the Republic of South Africa?
TYGESEN. — (DA) Το ζήτημα αυτό θα μπορούσαμε να το συζητάμε με τις ώρες.
TYGESEN. — (DA) This question is such a long one that it is hardly possible to deal with it in this format.
Η συνάντηση στάθηκε πολύ χρήσιμη, μέσα στα συγκεκριμένα πλαίσια στα οποία διε­ξήχθη.
Certain steps have been taken on human rights ques tions, under the Danish Presidency too, and certain limited sanctions have also been applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λόγω του ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President of the Commission on the fall in share prices.
58, του κ. Ulburghs (Η-524/87) Θέμα: Οι εργασίες τη Trevi-Troika
PRESIDENT. — Question No 70, by Mr Arbeloa Muru (H-189/87):
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ο Υπουργός είπε ότι το Συμβού­λιο δεν συμμετέχει στην ομάδα Trevi.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Members, the Commission would like to
TYGESEN. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε και σεις όσο και εγώ ότι σε κάτι παρόμοιο δεν μπορώ φυσικά να απαντήσω.
Have the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation asked the Peruvian auth
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'. See Annex 'Question Time'.
28.10.87 μης μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
Delors tions, the International Monetary Fund and the World Bank.
Στη συνεδρίαση τους της 28ης Απριλίου 1987 οι υπουργοί έκαναν έναν απολογισμό της συνεργασίας αυτής.
thank Parliament for having given it this opportunity to discuss the events which you find disturbing, and which we find disturbing too.
TYGESEN. — (DA) Έχω να πω πρώτα απ' όλα ότι το πρόβλημα της παροχής ασύλου δεν εξετάζεται μέσα στα πλαίσια της ομάδας Trevi.
May I begin by saying that European history shows that when Europe has not influenced history deliberately, history has prompted it to act. I might even say, history has shaken it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λόγω του ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
While the fire is flaring up again here and there, the firemen, it must be said, are able to work effectively. But is that enough?
59 απουσιάζει, θα απαντηθεί γραπτώς (')·
In other words, is this not the time to call in an architect?' tect?'
Θέμα: Τα προβλήματα που θα ανακύψουν από την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων το 1992
In other words, Europe is moving, but it is out of step, because history is moving faster.
TYGESEN. — (DA) Δεν μπορούμε να παίζουμε όταν το ζήτημα είναι τόσο σοβαρό.
You will forgive my quoting so immodestly — I am quoting myself— from September 1983, but I did not have time to find another quotation.
Σίγουρα θα είχε ενδιαφέρον αν ασχολούνταν η επιτροπή και με την πορνογραφία και με τα ζώα που έχουν προσβληθεί από λύσσα, δε λέω.
I am not, how ever, the only one to have drawn the attention of Europe and the West to what has been happening for years.
Πάντως δεν ασχολείται μ' αυτά, δεν εξετάζει παρά προ­τάσεις που προέρχονται από την Επιτροπή, και η Επι­τροπή δεν υπέβαλε καμία πρόταση για παρόμοια θέματα.
On the monetary side, we have succeeded in reinforcing the European Monetary System in two ways.
Διαπιστώθηκε τότε ότι υπάρχει ομοφωνία για το βασικότερο περιεχόμενο της πρότασης.
And believe me, the last one, which we obtained in Nyborg, is going to be tested by the current fall in the dollar.
Μόνον όταν ξεκαθαριστεί η έκταση της συνεργασίας στην οποία μπορούμε να συμφωνή­σουμε, θα μπορέσει να ξαναρχίσει η εξέταση της πρότα­σης οδηγίας.
But there has been no political support for expanding the role of the ECU, and in practice its pri vate role has diminished over the past two years, where as it should have increased.
Ποια πρόοδο έχουν σημειώσει οι εργασίες των επι­τροπών αυτών;
By way of introducing the debate, I should like to summarize my speech in the form of four ideas.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Έχοντας υπόψη ότι η χαλά­ρωση των ελέγχων στα σύνορα μπορεί να οδηγήσει σε ουσιαστική αύξηση των φόρων εισαγωγής και των ειδι­κών φόρων καταναλώσεως, τί συζητήσεις είχε το Συμβού­λιο με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους ή συνδικαλιστικές οργανώσεις με σκοπό τον περιορισμό της αυξήσεως αυτής καθώς και την αποφυγή οιασδήποτε μείωσης του προσωπικού των αντιστοίχων υπηρεσιών;
Thirdly, what is the cause of the disease? And fourthly, what can Europe do, assuming that it has the will to do something and not to scatter in disarray as it did in Washington during the meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, as it did after the Gorbachev initiatives, and again now, even if, I admit, there is close cooperation, of which I am glad, between the central banks.
Εάν ετίθετο θέμα θα το είχαμε συζητήσει.
But what has become — and I have already spoken to you about this — of the Community initiative, adopted in Venice, to ben efit the African countries south of the Sahara?