natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως δυστυχώς εμποδίστηκε από την αυθαιρεσία των συναδέλφων της Χριστιανοδημοκρα­τικής Ομάδος.
I am sure, moreover, that the debate on urgent questions will go on after six o'clock, because it will have started later.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ την επιείκεια σας που εγείρω το θέμα αυτό τώρα.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, on a point of order, I would like to refer to the painful subject we have just been discussing.
Είναι κάτι που συνέβη κατά τον Αύγουστο όταν το Κοινο­βούλιο δεν συνεδρίαζε.
On behalf of the Socialist Group, I would like to point out that, as agreed with various other groups, we had intended to discuss southern Africa and South Africa during the debate on urgent and topical matters this afternoon.
Πολλοί από τους αστυνομικούς αυτούς
We in the Socialist Group are both deeply disappointed and annoyed.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι τόσο απογοητευμένη όσο και αγανακτισμένη.
CRAWLEY (S). — Madam President, I ask your indulgence for raising this matter now.
Το θεωρούμε ένα σοβαρό επεισόδιο.
It is something which happened during August when Parliament was not sitting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have been asked by my constituents to raise this, and I would ask you to pass on this brief statement to the President for me.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Μιά παρατήρηση επί του κανονισμού, κυρία Πρόεδρε.
But we are not the only ones to be disappointed, above all it is the people and groups in South Africa who were expecting us to discuss specific, important and up-to-date subjects here today.
Θα ήθελα να ξέρω σύμφωνα με πόιό άρθρο του κανονισμού και σύμφωνα με ποιο σημείο της ημερησίας διατάξεως αυτές οι τελείως ψευτο-γοητευτικές δηλώσεις από ανθρώπους σαν την κ. Crawley και τον κ. Morris μπορούν να λαβαίνουν χώρα.
As a member of the Committee on Development and Cooperation I would like to point out that it was unanimously agreed last week that a quite specific South African issue was to be brought up in the debate on urgent and topical matters : the dangerous pressure that the South African Government is presently exerting on the Kagiso Trust, which has been delegated by the Commission to further positive measures for South Africa and for the victims of apartheid in South Africa.
από την Ομάδα των
In my constituency of Birmingham during August the Serious Crimes Squad with its 50 policemen was disbanded.
Ευρωπαίων ήταν απασχολημένοι, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, με την εξέταση αυτού που σήμερα γνωρίζουμε ως «Οι Εξι του Μπέρμιγκχαμ».
Several of those policemen were involved, according to my information, in the investigation into those we now know as 'The Birmingham Six'.
Επρόκειτο γιά μιά ομάδα από Ιρλανδούς που είχαν φυλακισθεί το 1974 και πολλοί θεωρούν ότι είχαν κακώς και αδίκως φυλακι­σθεί.
This is a group of Irishmen who were imprisoned in 1974 and many people consider that they were wrongly and unjustifiably imprisoned.
Η εκστρατεία γιά την απόλυση τους έχει κρα­τήσει 15 χρόνια.
The campaign for their release has been going on for 15 years.
Απ'ό,τι γνωρίζω, η Κυβέρνηση της Ιρλανδίας έχει έρθει σε επαφή με τη Βρετανική Κυβέρνηση σχετικά με το θέμα αυτό.
As I understand it, the Irish Government has contacted the British Government on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε την ευθύνη της δήλωσης σας, αγαπητέ συνάδελφε.
Madam President, I would like to make my point quite precisely: we are simply not prepared to accept total inaction.
Θα σας υπενθυμίσω μόνο ότι όταν ένα μέλος της Ομάδας σας χρησιμοποιεί την ίδια μέθοδο, του επιτρέπω να μιλήσει το ίδιο ελεύθερα κάθε φορά που πιστεύω ότι αυτό θα είναι προς όφελος του Σώματος.
I would therefore particularly urge the Bureau to accept authorship of the letter that the Committee for Development and Cooperation has written to the South African Government and to take the appropriate political steps.
(Χειροκροτήματα από την αιρστερή πτέρυγα)
Secondly, I appeal to our colleagues in the European People's Party to admit that they have broken their word and to make a public declaration that they will keep their promises in future.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου απαντώ με συντομία στον σοσιαλιστή συνάδελφο για το ψήφισμα για τη Νότια Αφρική.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Madame President, I wish on behalf of my Group to respond briefly to our Socialist colleague regarding the resolution on South Africa.
Είναι παράλογο να συζητήσουμε για πέντε θέματα και να αναγκαστούμε να διαλέξουμε ανάμεσα σε υποθέσεις όπως ο Λίβανος και η Νότια Αφρική, ενώ και στις δύο χώρες συμ­βαίνουν τόσα δεινά.
It is quite absurd that we are dealing with five subjects and that we are having to weigh one against the other, matters like Lebanon and South Africa, in both of which countries appalling situations prevail.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Debates of the European Parliament
Β3-103/89 του κ. Perez Royo και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την αιματηρή καταστολή στην Κίνα'
B3-145/89 by Mr Adam and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in China; a resolution and I hope that we can return to this theme next time.
Εάν οι εργασίες στο Σώμα αυτό πρόκειται να έχουν κάποιο νόημα, θα πρέπει να συζητούμε θέματα που είναι επίκαιρα τη στιγμή αυτή.
B3-57/89 by Mr Pimenta and Mr Malhuret, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the plight of the boat people;
Β3115/89 της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Κίνα'
B3-61/89 by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on human rights and the Vietnamese boat people;
Β3-145/89 του κ. Adam και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα'
B3-134/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the plight of Vietnamese refugees in Hong Kong;
Β3-57/89 των κ.κ. Pimenta και Malhuret, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των boat people'
B3-52/89 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of ethnic Turks in Bulgaria;
Β3-61/89 του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους boat people στο Βιετ­νάμ'
B3-75/89 by Mrs Jensen and Mr Balfe, on behalf of the Socialist Group, on the situation of Bulgarians of Turkish origin;
Β3-134/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων στο Χογκ-Κογκ'
B3-78/89 by Mrs Roth and others, on behalf of the Group of the Greens, on the death of two political prisoners resulting from a hunger strike in protest at the prison conditions in Turkey;
Αισθανόμαστε λύπη και θυμό, όπως είπα, γιά τη δολοφονία, αλλά μπορούμε όλοι μας πράγματι να μαντέψουμε από που προήλθαν οι διαταγές γιά τη δολοφονία αυτή — και εννοώ τη Νότιο Αφρική.
We are saddened and angered, as I said, at the assassination, but we can all guess, in fact, where the orders for that assassination orginated — that is, in South Africa.
Ο λαός της Νοτίου Αφρικής έχει αρχίσει να κουράζεται με τα λόγια που εκστομίζουμε όταν συμβαίνει μιά δολοφονία ή όταν τα μυαλά γυναικών και παιδιών τινάζονται στον αέρα με κυνηγετικά όπλα.
The people of South Africa are getting tired of our mouthing words when an assassination occurs or when women and children have their heads blown off by shotguns.
Τώρα που η Νότιος Αφρική έρχεται και ζητάει έναν επαναπρογραμματισμό του χρέους, τώρα είναι δυνατόν να απαν­τήσουν οι ευρωπαϊκές τράπεζες με ένα «Όχι».
With South Africa currently applying for a rescheduling of debt, it is possible for the European banks to say 'No'.
Εδώ έχουμε τώρα την ευκαιρία να πούμε καθαρά: «Κοιτάξτε, μας έχουν προκαλέσει τόση φρίκη οι συνεχιζόμενες αγριότητες που διαιωνίζονται κάτω από το άπαρχάϊντ, που πρέπει να πούμε όχι στο θέμα του επαναπρογραμματισμού του χρέους»
Here we now have an opportunity to say quite clearly : Look, we are so appalled at the continuing atrocities which are perpetrated under apartheid that we have to say no to the rescheduling of debt.
Β3-75/89 της κ. Jensen και του κ. Balfe, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των Βουλγάρων τουρκικής καταγωγής'
B3-81/89 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the banishment of five Palestinians from the Occupied Territories;
Β3-78/89 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με το θάνατο δύο πολιτικών κρατου­μένων λόγω της απεργίας πείνας κατά των συνθηκών κρατήσεως στις τουρκικές φυλακές'
B3-82/89 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the liberation of the Silco hostages;
Β3-68/89 του κ. Seal, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή'
B3-129/89 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Group of the European Right, on the continued detention of Mrs Valente and her children in Lebanon;
Β3-81/89 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την εκτόπιση πέντε Παλαιστινίων από τα κατεχόμενα εδάφη από το Ισραήλ'
B3-149/89 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on the violation of human rights in Guatemala and the situation of Guatemalan citizens;
— Έγγρ.
PRESIDENT. — That is your point of view, Mr Welsh.
Β3-82/89 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την απελευθέρωση των ομήρων του Sil­eo'
I would merely point out that whenever a member of your own group uses the same procedure, I allow him to speak with equal freedom if I think it it will help our Assembly.
Β3-129/89 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κράτηση ως ομήρων της κ. Valente και των τέκνων της στο Λίβανο'
B3-116/89 by Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of GDR citizen, Bodo Strehlow;
— Έγγρ.
—- Doc.
Β3-149/89 του κ. Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατε­μάλα και την κατάσταση των πολιτών της'
B3-60/89 by Mr Beazley, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in the Baltic States.
Β3-60/89 του κ. Beazley, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στα κράτη της Βαλτικής.
B3-103/89 by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the bloody repression in China;
Πι­στεύουμε ότι, για την Κοινότητα των Δώδεκα, αυτά τα
B3-115/89 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in China;
WYNN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το παρόν ψήφισμα επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα δηλώνει με σαφήνεια προς την κυβέρνηση της Κίνας,
CECI (GUE). — (IT) Madam President, the Group of the European Unitarian Left support the joint motion for a resolution, not only in order to bear witness to the scorn and moral condemnation that we certainly still need to express in regard to the repressive measures of last June, but also and above all out of concern for what is still happening today in that country and, in particular, in order that the European Parliament assume full responsibility for the re-establishment in China of the legal rights to democratic expression and the rule of law.
WYNN πως η καταπίεση των δημοκρατικών ιδεωδών μπορεί να σκοτώνει τα σκεπτόμενα άτομα, αλλά ποτέ δεν μπορεί να σκοτώσει την ίδια τη σκέψη.
Dramatic calls are coming from that country, calls voiced by the Chinese people ; they are calls for progress and, at the same time, calls for freedom. We consider that, for the Community of the Twelve, these two questions must never be separated.
Το πρόβλημα, ωστόσο, δεν μπορεί να επιλυθεί με την απέλαση αθώων ανθρώπων που αναζητούν την ελευθε­ρία.
This resolution also gives encouragement to the people of Hong Kong who live in fear of their colony being ruled by bullets and tanks instead of by the ballot box.
Είμαστε κάθετα αντίθετοι σ'αυτό.
The people of Hong Kong need to see that they are not forgotten by us nor left to suffer in 1997.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φιλ.ελ.εύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, the European Parliament's summer break certainly cannot make us forget the events in China of last July, when hundreds of young people were massacred in Tienanmen Square, and the gravity of the situation that followed, its persecutions and executions that still continue today.
Εμείς που ζούμε σε δημοκρατικά καθεστώτα, θεω­ρούμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι ελευθερίες μας αποτελούν κάτι το δεδομένο.
The evidence of those Chinese students that escaped the massacre is dramatic, whilst the statements made by Vice-Chairman Wang Zhen, to the effect that he intended to eliminate bourgeois counter-revolutionary opposition, are alarming in the extreme.
Για τον λαό της Κίνας όμως είναι πράγματα που ανάγονται στην σφαίρα του ονείρου.
The Chinese Ambassador to the European Communities writing to the Secretary-General, Mr Vinci, complains that we have no valid reason for attacking his government.
Ο λαός του Χονγκ Κονγκ έχει ανάγκη να γνωρίζει πως δεν τον έχουμε λησμονήσει και ότι δεν θα αφεθεί να δεινοπαθήσει το 1997.
In presenting a motion for a resolution on behalf of the Group we wanted to emphasize our clearest condemnation of the repression, and our deepest solidarity with the Chinese people's just claims for democracy and freedom.
Αυτό θα αποτε­λέσει μείζον ανθρωπιστικό πρόβλημα στο άμεσο μέλλον, εάν εξακολουθήσει η Κίνα την επιβολή της τρομοκρατίας.
Our parliamentary initiative is motivated by a profound respect for human rights — the defence of which can never be regarded as interference — and the deeprooted bonds of friendship with the Chinese people.
Το ψήφισμα υποδεικνύει σε όσους φέρουν την ευθύνη για την επίθεση εναντίον αόπλων φοιτητών ότι απορρίπτουμε τελείως την ισχνή προπα­γάνδα τους που προσπαθεί να δικαιολογήσει τη δολο­φονία των νέων.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is 100 days since the Tiananmen Square massacre, and the Liberal, Democratic and Reformist Group would like to support the joint resolution and express its total abhorrence of the barbarous murder of students and other citizens of Beijing by the authorities, an act of barbarity the like of which has not been seen in world affairs for many years.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πολύ σύντομα, στόχος του σχεδίου ψηφίσματος που κατέθεσε η ομάδα μου είναι να επικεντρώσει προσοχή στην δυσχερή θέση στην οποίαν ευρίσκονται οι boat people από το Βιετνάμ στο Χονγκ Κονγκ καθώς επίσης και στην πιθανότητα να ευρεθούν μακρο­πρόθεσμα και οι ίδιοι οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ σε δυσχερή θέση.
I should like here to recall the support shown by the European Parliament for the policy of reform that was set in motion in China, which should be considered as an indispensable element for the consolidation of the European Community's relations with this country.
Σε επιστολή του προς την Γενικό Γραμματέα, τον κύριο Vinci, παραπονείται ο Κινέζος πρεσβευτής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ότι δεν έχουμε λόγο που να στέκει για να καταφερόμαστε εναντίον της κυβερ­νήσεως του.
I should like Parliament therefore, with the adoption of the joint resolution that we signed with the other Groups in this Assembly, to formulate a clear, firm appeal to the authorities to put an immediate stop to the persecutions and seek a solution to the legitimate aspirations of the Chinese people, through dialogue and reforms.
Μας ζητεί να είμαστε αμερόληπτοι και αντικειμενικοί όταν παρατηρούμε τις εξελίξεις στην Κίνα.
I think I can say that we agree substantially with the measures adopted by the Madrid Summit, and I call on European political cooperation and the Commission to provide us with a first assessment of the outcome of these measures.
Αυτό πιστεύω ότι είμαστε και θα εξακολου­θήσουμε να είμαστε, αλλά οι εκτελέσεις, η επιβολή καθεστώτος φόβου και η καταπίεση ιδεών δεν είναι προς όφελος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Turning to the issue of Hong Kong and the boat people — on which there is a resolution before us — it is unacceptable that a lack of coordination by inter national agencies and a lack of will on the part of the British government to help to resolve the problem should lead to the expulsion of the boat people after what they have suffered during their sea crossing, in which many died, and given that their journey in search of freedom and a better life was so difficult.
Κατά συνέπεια, ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε να καταδικάζου­με παρόμοιες ενέργειες.
We understand the problem of the people of Hong Kong, which should receive assistance from the international community, and notably from the European Community.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει το παρόν ψήφισμα.
However, the problem cannot be solved by expelling innocent people who have come in search of freedom. We are totally opposed to this approach.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά πτέρυγα)
(Applause from the Liberal, Democratic and Reformist Group)
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, 55 000 βιετναμέζοι πρόσφυγες βρίσκονται στο Χονγκ-Κονγκ και απειλούνται να επιστρέψουν στη χώρα τους.
WYNN (S). — Madam President, this resolution on human rights in China is a clear statement to the Government of China that repression of democratic ideals may kill the thinkers but it can never kill the thought.
Οποιος γνω­ρίζει το Χονγκ-Κονγκ ξέρει τις εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες υπό τις οποίες ζει η πλειοψηφία του πλη­θυσμού.
When we saw that young man on our television sets confronting the tanks in Tiananmen Square it de
Όσον αφορά το πρόβλημα του Χονγκ-Κονγκ και των «boat people» — και έχουμε υπαβάλει μια πρόταση σχετικά με το ζήτημα αυτό —, δεν μπορούμε να
CASSIDY (ED). — Madam President, very briefly, the purpose of my group's motion is to draw attention to the plight of the Vietnamese boat people in Hong Kong but also to the potential longterm plight of the citizens of Hong Kong themselves.
Για το λόγο αυτό θεωρώ απαραίτητο να αναλάβουμε, οι μεν και οι δε, την υποχρέωση να πράξουμε τα
We are asking for the Community to work with the governments of the United Kingdom and the United States, Australia and
Αριθ. 3-380/239
No 2-380/203
ALLIOT-MARIE πάντα για να δεχθούμε σε καλύτερες συνθήκες στις πατρίδες μας τα άτομα αυτά και στο μεταξύ να ζητήσουμε από το Διοικητή του Χονγκ-Κονγκ να αναστείλει την απόφαση του.
Canada as examples of sympathetic nations to try to achieve an international solution to the problem of the boat people and the longerterm potential problems of the citizens of Hong Kong themselves, many of whom hold passports of a European Community country and who could, I am sure, be easily absorbed into the 320 million population of the Community.
μάτων είναι και παραβίαση διεθνών συνθηκών.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Madam President, there are 55 000 Vietnamese refugees in Hong Kong under threat of being returned to their own country.
Η κοινή πρόταση δήλωσης δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διαμαρτυρηθεί.
The violation of human rights is also a breach of international treaties, under which there is a common responsibility, vis-à-vis the outside world, to react in any situation where people are treated as second-class citizens.
Σας συνιστώ λοι­πόν, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να την υπερψηφίσετε.
In this joint motion the European Parliament has an opportunity for protests, and on behalf of the Socialist Group, I therefore commend it.
Αναμφίβολα πρόκειται για σοβαρή παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
But we Europeans have a responsibility in defense of human rights towards these 55 000 people whose lives are threatened.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, χαλασμένη τροφή, εντελώς ανεπαρκείς και ελεεινές εγκαταστάεις υγιεινής, παρεμπόδιση οικογενειακών επαφών και επαφών με δικηγόρους, χρησιμοποίηση κρατικών ομάδων κρούσης προς εκφοβισμό, βασανι­στήρια και κακοποιήσεις, αυτή είναι η τρομερή καθη­μερινότητα των πολιτικών κρατουμένων στην Τουρ­κία.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, rotten food, totally inadequate sanitary facilities, no family visits or contact with lawyers, the constant threat of official bullying, torture and illtreatment, all these are part of the daily life of political prisoners in Turkey.
Τα πλέον στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα καταπατούνται συστηματικά κατά τρόπο ειδεχθή.
The most elementary human rights are infringed on a massive scale that is to be most strongly condemned.
Βρίσκομαι στη δύσκολη θέση να πρέπει να συνηγο­ρήσω για τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης — μια αμυντική θέση, αφού έτσι αποδεχόμαστε το απα­ράδεκτο γεγονός του να υπάρχουν πολιτικοί κρα­τούμενοι.
I find it very depressing that I am here to plead for an improvement in prison conditions, that I am thereby forced into the defensive position of admitting the totally unacceptable fact that there are political prisoners.
Είναι βούλγαροι πολίτες που ανήκουν στο Ισλάμ, με Τούρκικα ονόματα, μιλώντας την Τουρκική γλώσσα.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Madam President, I think I can safely say that those who have been following recent events in Bulgaria will have no trouble in approving the resolution tabled in connection with the dramatic happenings in that country.
Είναι ακατανόητο να συμβαίνουν τέτοια το έτος 1989, σε μια χώρα μέλος του OHE, μια χώρα που υπέγραψε την Παγκόσμια Δήλωση για τα Ανθρώπινα δι­καιώματα.
In consequence, tens of thousands of Bulgarian citizens, 350 000 it is said, have had to flee their country, leaving behind most of their possessions, and all that simply to be able to remain themselves.
Ο,τι γίνεται σήμερα στη βουλγαρία, μπορεί αύριο να γίνει αλλού, προς μεγάλη ντροπή όσων κάνουν την αδιαλλαξία πολιτικό τους πιστεύω.
Those concerned are Bulgarian citizens who are adherents of Islam, bear a Turkish name and speak the Turkish language.
Σωστά καταδι­κάζουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τέτοια στάση, τέτοια πολιτική.
They are being forced to give all this up, to deny their own identity and to abandon their deepest conviction.
Πρόκειται για ανθρώπους στη δική μας Ήπειρο και δεν επιτρέπεται να μείνουμε αδιάφο­ροι.
We find it unbelievable that this is still possible in 1989, in a UN member State that has signed the Universal Declaration of Human Rights.
Να υπερασπίζουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα παντού στον Κόσμο, αλλά ειδικά στην Ευρώπη, αν θέλουμε να παραμένουμε αξιόπιστοι στα μάτια του υπολοίπου Κόσμου.
By drawing attention to these deplorable events, we automatically emphasize that religion, morals and customs, way of life and language cannot just be destroyed, forbidden or persecuted.
Είμαστε ιδιαίτερα λυπημένοι και αποτροπιασμένοι από το θάνατο του Mehmet Yalcinkaya και του Hünsnü Eroglu οι οποίοι βρίσκονταν μαζί με άλλους κρατούμενους σε απεργία πείνας και, παρά την άσχη­μη κατάσταση της υγείας τους, μετφέρθηκαν αλλού.
We are deeply moved and shocked at the death of Mehmet Yalcinkaya and Hüsnü Eroglu, who, together with hundreds of other political prisoners, were on a hunger strike to protest at prison conditions, and who were moved despite their very poor state of health.
Αυτή η ενέργεια της τουρκικής κυβέρνησης τους κόστισε τη ζωή.
This action by the Turkish Government has cost them their lives.
Είναι απαράδεκτο το ότι η τουρκική κυβέρνηση δέχθηκε να κάνει παραχωρήσεις αφού πρώτα πέθαναν δύο άνθρωποι.
It is shameful that the Turkish Government was not prepared to make concessions until two people were dead.
Μόλις σήμερα λάβαμε γνώση μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας της τουρκικής κυβέρνησης, με την οποία θα υπάρξει μια σειρά θετικών μεταρρυθμίσεων.
This very day we have received news of a new proposal from the Turkish Government on wide-ranging, positive reforms.
Δυστυχώς, δεν είμαι σε θέση, λόγω αυτών των διακηρύξεων, να αποσύρω το ψήφισμα μας.
On the basis of this announcement I am nevertheless still not prepared to withdraw our motion for a resolution.