natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως αλήθεια ότι αυτό πρέπει να είναι το επίκεντρο μιας μεγάλης ελπίδας για την Ευρώπη.
Only if it is possible to establish such a consensus within the Community, will it be possible to achieve the internal market and bring about economic and monetary union, and that is why the social charter is another important element in the whole process towards economic and social convergence.
Πρέπει, πράγματι, να υπάρξουν κίνητρα, κι αυτό είναι που βασικά χαρακτηρίζει την θεύρησή μας.
PRESIDENT. — Thank you very much, Minister, especially for emphasizing that the Council is prepared to engage in dialogue.
Μια αγορά, όμως, δεν λειτουργεί χωρίς κανόνες του παιχνιδιού, που ορίζονται από το Κράτος, στις διάφορες χώρες, κι από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τους θεσμούς της στα Ευρωπαϊκά πλαίσια.
Parliament, for its part, has always been ready for dialogue and we would be particularly happy if we did not remain at the stage of dialogue but that, as you pointed out at the end of your speech, the people should be involved and we should secure increased powers through that dialogue, for which indeed as the representative of the people we campaign.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Υπουργέ, ιδίως για τη δήλωση σας ότι το Συμβούλιο είναι πρόθυμο για διάλογο.
Finally, I would in this connection ask a rather more philosophical question: How much influence do the smaller Member States and the less advanced Member States have today on their own macroeconomic situations ?
Το Κοινοβούλιο ήταν πάντα πρόθυμο για διάλογο και μας ικανοποιεί ιδιαίτερα το να μην μένουμε μόνο στο διάλογο αλλά, όπως τονίσατε στο τέλος, να συμμετέχουν οι πολίτες και να αποκτούμε περισσότερες αρμοδιότητες με το διάλογο αυτό, πράγμα για το οποίο αγωνιζόμαστε ως εκπρόσω­ποι του λαού.
We witnessed just a few weeks ago how a very large Member State raised its interest rate and how, within a few hours, nearly all the other Member States had to admit that that decision was one whose importance and significance they could not deny.
Αριθ. 3-382/ 174
They simply had to follow suit.
Θαυ­μάσιο ήταν το παράδειγμα που μας έδωσε ο κ. McCar-tin, μιλώντας για τη νομισματική ένωση, όπου η Ιρλανδία συνεργάστηκε με την Μεγάλη Βρετανία ώς το 1979.
Mr McCartin gave an excellent example when he cited the monetary union in which Ireland and the UK participated up till 1979.
Φάνηκε πολύ καθαρά πως όταν η συνεργασία είναι νομισματική μόνο, δεν οδηγεί σε καμία οικονο­μική και κοινωνική σύγκλιση.
It well illustrates the fact that, if it is only monetary cooperation, it does not lead to economic and social convergence; only if there is cooperation on economic policy as well, do the less-developed membcf countries and participants in such a union derive full benefit.
Ο κ. Donnelly ρώτησε σχετικά — αν τον κατάλαβα καλά — με ποιόν τρόπο θα τονίσουμε πως το θέμα δεν είναι μόνο να εξασφαλίσουμε σταθερότητα τιμών, άλλα και να δημι­ουργήσουμε την δυνατότητα οικονομικής ανόδου.
Mr Donnelly asked in that connection — as I understood him — whether it could be emphasized that the object was not only to create price stability but also to create growth.
Συμφωνώ απόλυτα πως πρέπει να τεθεί το ερώτημα, όταν τόσο πολύ απασχολεί τους λαούς μας.
I quite agree that that question should be put, for it is naturally that question that is exercising our citizens.
Από πολλές απόψεις η σταθερότητα των τιμών είναι προϋ­πόθεση ανόδου, δεν σημαίνει όμως καθόλου πως είναι και η μόνη.
Price stability is in many ways a condition for growth, but it is not of course the only condition.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(DA) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που τελειώνει πιά η συζήτηση, θα περιοριστώ να απαντήσω, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε ορισμένα μόνο, βασι­κά όμως, θέματα, τα οποία αναφέρθηκαν και στις περισσότερες παρεμβάσεις που ακούσαμε.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DR) Mr President, speaking on behalf of the Commission, I can here, at the conclusion of this debate, restrict myself to dealing with a few, but very fundamental, questions that have underlain most of the speeches we have listened to.
Οι πρώτες μου παρατηρήσεις αφορούν την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή, την οποία έθιξε η κ. Tongue και αρκετοί άλλοι.
First, a few remarks about the economic and social cohesion that Ms Tongue and some otheis touched upon.
Για παράδειγμα έχει ήδη εφαρμοστεί κατά το πρώτο ήμισυ η μείζων απόφαση του διπλασιασμού των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Clearly, there is a logical connection between the notion on the one hand of establishment of economic and social cohesion and, on the other, of establishment of economic and monetary union, inasmuch as it is hard to imagine the one without the othet.
Και αυτός αποτελεί μέρος της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
It clearly shows that there is a difference between the two concepts.
Η Κοινότητα δεν κατάφερε να αποκαταστήσει την άνοδο, ακριβώς από έλλειψη οικονομικής συνεργασίας.
But, on behalf of the Commission, I should like to emphasize that we are today in the middle of a process where economic and social cohesion are in course of development.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω κι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα, το οποίο έθεσαν ο κ. Speciale και
A question, more of a rhetorical question, can be put in
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί σήμερα στις 5 μ.μ.
The vote on the motions for resolutions will take place at 5 p.m. this afternoon.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.35, επαναλαμβάνεται στις 3.25 μ.μ.)
Consequently, the very fact of establishing cooperation not only leads to price stability, it also has dynamic effects.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESCPO
(The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3.25 p.m.)
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Statement by the President-in-Office of the European Council
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σας καλωσορίζω εξ ονόματος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office of the Council, I welcome you on behalf of the European Parliament.
Περιμένουμε να ακούσουμε την ομιλία σας και εν συνεχεία τις παρεμβάσεις των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων, τις οποίες θα παρακολουθήσει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
We look forward to hearing your speech which will be followed by the interventions of the political group spokesmen, for which the President of the European Council will be present.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα απαντήσει, τέλος, στις παρεμβάσεις.
The President of the Council will then reply to the interventions.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, έχετε το λόγο.
Mr President-in-Office of the European Council you have the floor.
Το πρόβλημα είναι σημαντικότατο.
They both pointed to the transitional problems there can be between the current situation and a fully operational economic and monetary union.
Είναι φανερό πως από τη στιγμή που αποφασίζουμε να θεσπίσουμε μιά παρόμοια ένωση ώς τη στιγμή της πλήρους της λειτουργίας, θα υπάρξει ανάγκη για αρκετές ειδικότερες μεταβατικές ρυθμίσεις.
It is a very important problem, since it is evident that, from the moment one decides to establish such a union and until it is fully operational, there can be need for a number of specific transitional arrangements.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μάλιστα ιδιαίτερες δυ­σκολίες και θα χρειαστούν συμφωνίες, με σαφείς δε­σμεύσεις, ώστε μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου να μπορούμε να εξασφαλίσουμε την ίση συμμετοχή και των δώδεκα κρατών μελών.
For certain Member States in specially difficult circumstances there may be need for clear, binding agreements such as will ensure that, when the transitional period is over, all twelve Member States can be seen to be able to participate on an equal footing.
Μία λύση θα ήταν, για παράδειγμα, να προτείναμε δύο συστήματα κανονι­σμών, το ένα για τον δημοσιονομικό συντονισμό της μόνιμης φάσης, δηλαδή μετά τη λήξη της μεταβατι­κής περιόδου, και το άλλο που να αποτελείται από προσωρινούς κανονισμούς με στόχο την δέσμευση των κρατών με μείζον δημοσιονομικό έλλειμμα να εξομαλύνουν την κατάσταση τους.
So one could very well imagine there being two sets of rules ; for instance, one set for how budget coordination should be in the permanent phase from the moment when the transitional phase ends, and another set of interim rules that ensure that countries with, say, a very large budget deficit undertake to normalize their situation.
Το αναφέρω απλώς σαν ένα από τα πολλά θέματα που πρέπει να μας απασχολήσουν κατά τις συζητήσεις μας για το περιε­χόμενο του συντονισμού του πλέγματος της μή νομι­σματικής πολιτικής.
I am mentioning that as just one of the many important aspects to be discussed when the content of coordination of non-monetary policies is being debated.
Θα μπορούσαμε θαυμάσια να συν­δυάσουμε μόνιμους κανονισμούς, για τον δημοσιονο­μικό συντονισμό π.χ. και τις μεαβατικές συμφωνίες, από τη μιά μεριά, με δεσμευτικές μεταβατικές συμφω­νίες με μεμονωμένα κράτη μέλη, όπου στόχος θα είναι η επίλυση εντελώς εξειδικευμένων προβλημάτων.
One can also imagine, I suppose, a combination of permanent tules, for example for budget co ordination, and of transitional arrangements, binding transitional arrangements, for individual Member States where an attempt is made to find solutions to very specific problems.
MITTERRAND, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως και το 1984, έχω την τιμή να απευθυνθώ προς εσάς υπό την ιδιότητα μου ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, προς εσάς, τους εκλεγμένους αντιπροσώπους πλέον των 320 εκατομμυρίων αντρών και γυναικών.
MITTERRAND, President-in-Office of the European Council. — Mr President, ladies and gentlemen, as in 1984, it is as President of the European Council that I have the honour of addressing you today — the elected representatives of more that 320 million men and women of Europe.
Και είμαι ευτυχής που σας συναντώ στην πόλη αυτή.
And it is a particular pleasure for me to meet you here in this city.
Η γεωγραφία και η ιστορία έταξαν στο Στρασβούργο ρόλο πρωτεύουσας.
Geography and history have sketched out a destiny for Strasbourg as a capital, and I do not believe it superfluous to repeat this here.
Πόση απόσταση διανύθηκε από το 1984!
What a long way we have come since 1984!
Ό,τι συνέλαβε και πραγματοποίησε η Κοινότητα μέσα σε πέντε χρόνια αποτελεί κίνητρο για να υπερηφανεύον­ται τα δώδεκα κράτη μας με επιστέγασμα την Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου.
What the Community has planned and achieved in five years is something for our twelve States to be proud of, with the Luxembourg Single Act as its crowning glory.
Όλοι — εν πάση περι­πτώσει όλοι οι παρευρισκόμενοι — γνωρίζουν το στόχο της, τη δημιουργία δηλαδή, πριν από τα τέλη του 1992, ενός χώρου δίχως σύνορα, εντός του οποίου θα κυκλοφορούν ελεύθερα τα άτομα, τα αγαθά, τα κεφάλαια.
Everyone — or at least everyone here—knows what the aim is : to create by the end of 1992 an area without internal frontiers in which people, goods and capital will move freely.
Θέλω όμως να τονίσω, διότι μερικές φορές λησμο­νείται, ότι η Ενιαία Πράξη κηρύσσει και την κοινω­νική διάσταση της Ευρώπης καθώς...
But I would stress what may sometimes have been forgotten, namely that the Single Act also deals with the social dimension of Europe...
Τέλος ο κ. von Wogau, εν μέρει και ο κ. McCartin, έθεσαν ένα πρόβλημα διαδικαστικό και ταυτόχρονα μάλλον πολιτικό: Ποια εγγύηση υπάρχει ώστε η συζήτηση αυτή, καθώς και ολόκληρη η διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, να μην περιοριστεί στον στενό κύκλο των ολίγων μεμυημένων αλλά να γίνει ανοιχτά και να μπορέσουν να πάρουν μέρος η κοινή γνώμη, τα εθνικά κοινοβούλια και, το κυριότερο, το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αισθάνεται οπωσδήποτε την υποχρέωση να προσκαλέσει όλους στη διαδικασία το γρηγορότερο δυνατόν.
Finally, Mr von Wogau and, in a way, Mr McCartin too, raised what was partly a procedural and partly a more political question: How do we ensure that the discussion, this political decision-making process, does not remain the preserve of just a few privileged parties but is a process in which public opinion, the national parliaments and, not least, the European Parliament can participate ?
Γνωρίζω βεβαίως τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν.
At the same time we should like to appeal to Parliament to help us maintain the momentum we have acquired.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από πλευράς της θα βοηθήσει όσο μπορεί.
I therefore appeal to both Mr Donnelly and Mr Beumer to help us now to get the legal basis adopted for the first phase as rapidly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I know it can be
Mitterrand απόρρητο καλύπτει απάτες ή ακόμη χειρότερο, τη λεύκανση του ρυπαρού χρήματος.
MITTERRAND assist our common endeavour.
Είμαι βέβαιος πως δεν θα είμαι ο μόνος που θα επιδοθώ σε αυτό.
I am sur I shall not be alone in putting my hand to this.
(Χειροκροτήματα) δίνει στο Συβμούλιο το μέσον για να παίρνει ταχύτερα και συχνότερα αποφάσεις, χάρη στη διεύρυνση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και στο Κοινο­βούλιο το μέσον για να συμμετάσχει πιο πολύ στις αποφάσεις αυτές.
(Applause) and the need for Economic and Monetary Union : that it provides for the reduction of regional imbalances; that it opens up. new fields for research and environmental protection ; that it gives the Council a means of taking decisions more quickly and more often — by extending qualified majority voting — and allows the Parliament to play a greater part in those decisions.
Καθιερώνει μία δομή συνεργασίας για την εξωτερική πολιτική και επί πλέον επικυρώνει τον πολιτικό στόχο της Κοινότητας, την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It sets up a structure for cooperation on foreign policy and, more than that, reaffirms the Community's political design : European Union.
Ως εκ τούτου συμπεραίνω ότι, δίχως να σταθώ σε θέματα βασικής αρχής που είναι ήδη σαφή, θα πρέπει να επιδιώξουμε την προώθηση των στόχων μας με μία σταθερή και άκαμπτη ιδέα κατά νου, που η δύναμη της θα εξοβελίζει όλα τα εμπόδια: την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, και δη ολόκληρης της Ενιαίας Πράξης σε εύθετο χρόνο.
Without wishing to dwell on matters of principle which have already been settled, my conclusion from all this is that we must now follow up our progress with a set and unwavering idea in our heads, an idea strong enough to sweep away all obstacles, the idea of applying the Single Act and the whole Single Act according to schedule.
Όταν κατά τον παρελθόντα Ιούλιο πήραμε τη σκυ­τάλη από την Ισπανία, από τον κύριο Felipe González του οποίου η Προεδρία αξίζει τον έπαινο, έκανα όπως αρμόζει απογραφή των έργων που έχουν αρχίσει, αφιερώνοντας και εγώ με τη σειρά μου τους λίγους μήνες της εντολής μου στην ενασχόληση με αυτά.
When I took over the Presidency from Spain last July — from Mr Felipe Gonzalez, who is to be heartily congratulated on his Presidency — I took stock of the areas where work was in progress, as was my duty, and have devoted these few months of my term of office to working on them in my turn.
Από τα έργα αυτά, ιδού ποια περιμένουν...
Those areas — or at least those which require decisions from us before the end of the year — are as follows.
(Διαμαρτυρίες από τα δεξιά)
(Banners reading 'Noto Nuclear' were waved from the benches of the Green Group)
Χρειαζόμαστε βασικές αρχές σαφείς και εύκολες στην εφαρμογή τους για όλους και για όλα.
The prospect of one large market will encourage European firms to form groupings. National regulations, where such exist, should cease to hinder such moves.
Θα συμφωνήσετε ότι στον τομέα αυτό μένει να γίνουν ακόμη ορισμένα βήματα.
We need clear principles which can be easily applied everywhere and by everyone. You will agree, I am sure, that there is still some way to go on this.
Ασφαλώς, είναι πολύ ικανο­ποιητικό στοιχείο, το γεγονός ότι μεταξύ των εκατό πρώτων διεθνών ομίλων, οι τριάντα επτά είναι κοινο­τικής προέλευσης, οι τριαντατρείς από τις Ηνωμένες Πολιτείες και οι δεκαέξη από την Ιαπωνία.
Nevertheless, it is a matter of some satisfaction that, of the first hundred groups in the world, thirty-seven have their roots in the Community, thirty-three in the United States and sixteen in Japan.
Εν τούτοις, στους τομείς της τεχνολογίας αιχμής και εννοώ τους ημιαγωγούς, την πληροφορική υψηλής ισχύος και την ηλεκτρονική για το ευρύ κοινό, η Ευρώπη καθυστερεί διότι δεν συνενώνει κατά πρώτον τις προσπάθειες της στην έρευνα.
However, in the fields of high technology — I am thinking of semi-conductors, high-capacity data processing, and consumer electronics— Europe is lagging behind, primarily as a result of failing to pool its research efforts.
Και όμως τα προ­γράμματα Esprit, Race, Eureca, μαρτυρούν για την ικανότητα αντίδρασης μας.
And yet the Esprit, RACE and Eureka programmes bear witness to our ability to act.
Ένας λόγος παραπάνω για να θεσπίσουμε πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους το νέο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας που περιλαμ­βάνει συγκεκριμένα το πρόγραμμα Jessi για τα ολο­κληρωμένα κυκλώματα και την ανάπτυξη της τηλεόρα­σης υψηλής ευκρίνειας.
All the more reason for us to adopt before the end of the year the new Community research programme which includes, in particular, the Jessi programme for integrated circuits and the development of our highdefinition television.
Το σύνολο του προγράμματος κοινοτικής έρευνας θα μας επτρέψει να εμβαθύνουμε τις γνώσεις μας για τις πηγές της ζωής και ταυτόχρο­να τη γνώση μας για το περιβάλλον και τις μελλοντι­κές μορφές ενέργειας.
The Community research programme as a whole will enable us to further our knowledge of the sources of life and develop our mastery of the environment and of future energy sources.
Η Ευρώπη συγκεντρώνει εκατονάδες εκατομμυρίων γυναικών και ανδρών που φιλοδοξούν να συμβιώνουν και να τρέφουν τις ίδιες ελπίδες.
It is made up of hundreds of millions of men and women who wish to live in harmony, to enjoy the same expectations. None of these people will feel any sense of involvement unless they can see that our decisions are improving their daily lives.
Κανείς όμως δεν θα αισθανθεί ότι συμμετέχει εάν δεν διαπιστώσει ότι οι αποφάσεις μας βελτιώνουν την καθημερινή του ζωή.
Economic and Monetary Union, the Social Charter, Audiovisual Europe, protection of the environment, completion of Lomé IV, and the gradual introduction of the area without internal frontiers.
Ας αρχίσουμε, αν θέλετε, από το τελευταίο σημείο.
Let us start, if you will permit, with the last point.
Δεν θα επαναλάβω την δέσμευση μας για την εξάλει­ψη του Προστατευτισμού σε όλες του τις μορφές, ακόμη και τις πλέον συγκεκαλυμμένες.
I am not going back on out commitment to abolish protectionism in all its forms, even the most disguised ones, but I would stress that we would be failing to keep our word if we were to recreate, undet cover of deregulation or liberalization, unfair competition and new banners.
Η παρατήρηση μου αυτή απευθύνεται ιδίως στην απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων και στις συγκεντρώσεις των επιχειρήσεων.
This will not all be completed in the next three months, but I believe that my successors in this role will continue along the same path.
Την 1η του προσεχούς Ιουλίου καταργούνται οι συναλλαγματικοί έλεγχοι.
Exchange controls will be abolished on 1 July 1990.
Σας εφιστώ όμως την προ­σοχή στον κίνδυνο ενός είδους « πλειοδοσίας συναγω­νισμού» για μείωση του φόρου εισοδήματος από αποταμιεύσεις.
All well and good, but I would point to the dangers of a kind of 'undercutting' with regard to income tax and taxation of savings.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή παρακράτηση του φόρου στην πηγή, δεν έχει ομόφωνη αποδοχή και συνεπώς δεν μπορεί να εφαρ­μοστεί προς το παρόν.
There is no unanimity on the withholding tax proposed by the Commission and it cannot therefore be adopted for the moment.
Το διαπιστώνω μετά λύπης μου.
I find this state of affairs highly regrettable.
Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης πάντως αντιφάσκει προς αυτό τούτο το πνεύμα της Κοινότητας.
The absence of harmonization is in any case contrary to the spirit of the Community.
Ακόμη θα πρέπει να αποφευχθεί μια επίταση των διαφορών και να γίνει δεκτό, φερ'ειπείν, ότι το τραπεζικό
It is also necessary to avoid accentuating differences and to make sure, for example, that banking secrecy is not allowed to conceal fraudulent transactions or, worse, the laundering of dirty money. Dotting the 'i's' as soon as possible will
Η Ευρώπη των πολιτών θα υλοποιηθεί εν πρώτοις με πρακτικής φύσεως μέτρα, των οποίων το όφελος θα γίνει αισθητό σε όλους.
In the case of students, it has to be said that the success of the Comett and Erasmus programmes has exceeded all our expectations. It now remains for practice to evolve in line with the texts.
Ας αναφέρουμε στην τύχη ορισμένα από τα ήδη λαμβανόμενα μέτρα: την αμοι­βαία αναγνώριση των εθνικών βιβλιαρίων κοινωνικής ασφάλισης, την επέκταση της κάρτας νέων, σχέδια που άρχισαν τις τελευταίες εβδομάδες.
What are such programmes and Directives worth without the mutual recognition of higher-education diplomas, without high-quality reception facilities for European students, without Europe as such appearing in curricula, and without language-
Mitterrand νομίζω όμως ότι οι διάδοχοι μου στο λειτούργημα θα συνεχίσουν προς την αυτή κατεύθυνση.
MITTERRAND will be a significant step towards the objective which must be set: the political union of the Community.
Θα προλειάνει το έδαφος για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
All the more reason for wanting it and for making it a reality.
Αλλά θα πρέπει η πρακτική εφαρμογή να εξελιχθεί εκ παραλλήλου προς τα νομικά κείμενα.
I believe that it would be a good idea for us to found a European Academy of Science which, like those of the United States and the Soviet Union, would provide our institutions with help and advice.
Τέλος, σε όλους τους άλλους τομείς θα πρέπει να εξακολουθήσουμε τις προσπάθειες μας για διασύνδε­ση των επικοινωνιακών μας δικτύων βάσει κοινών κανόνων.
Finally, in an entirely different field, we should continue our efforts towards a link-up of our communication networks on the basis of common rules.
Οι σημερινές τεχνολογίες μας το επιτρέπουν. Ας το κάνουμε.
Current technology enables us to do it, so let us do it.
Ας δώσουμε απτό περιεχόμενο στο θεμε­λιώδες δικαίωμα της μετάβασης από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
Let us give real meaning to the fundamental right to move freely between Community countries.
Θα πρέπει να δράσουμε ταχύτερα και να εγγυηθούμε τη δημοκρατική νομι­μότητα των αποφάσεων μας.
At the moment, an expert working party convened by the current Presidency is looking at the list of questions to be put to the future intergovernmental conference.
Αυτό θα συντελεστεί μόνον με ανανεωμένους θεσμούς.
The question of the date of the conference, which will have to be settled very shortly, is also looked into.
Ένας λόγος παραπάνω για να την θέλουμε και να την πραγματοποιήσουμε.
The Ministers for Foreign Affairs and Finance will be discussing the matter at the beginning of November.
Υπάρχει επίσης ενασχόληση περί την ημερομηνία που θα πρέπει να οριστεί εντός ολίγου.
At the European Council meeting in Strasbourg we shall be reporting on the progress of the preparatoty work and we shall be looking at the timescale.
Οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών και Εθνικής Οικονομίας θα συζητήσουν τα εν λόγω θέματα στις αρχές Νοεμβρίου.
For my part I hope — and I am setting a tatget — that the inaugutal conference on the new treaty will be held in the autumn of 1990 and that it will give national parliaments time to ratify the new treaty before 1 January 1993.
Και τώρα έρχομαι στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
I now come to Economic and Monetary Union.
Θα ενθυμείσθε ότι τον Ιούνιο του 1988 στο Αννόβερο και υπό την προεδρία του καγκελαρίου Kohl, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διετράνωσε τη βούληση του για προοδευτική κατάληξη σε Οικονομι­κή και Νομισματική Ένωση.
You will remember that it was in Hanover in June 1988, under Chancellor Kohl's Presidency, that the European Council confirmed its determination to achieve progressive realization of Economic and Monetary Union; it was also in Hanover that a Committee chaired by Jacques Delors was asked to look into means of achieving this.