natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η προφορική ερώτηση που είχεν εγκριθεί απ' την επιτροπή μας στις 29 Οκτωβρίου 1990, αφορά ένα παλαιό θέμα του Σώματος μας: Την αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωβουλευτών.
GALLE (S). — (NL) Mr President, the oral question that our committee approved on 29 October 1990 and that we are dealing with today reflects one of our Institution's longstanding concerns.
Για την πρόταση αναθεώρησης ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει στις 8 Μαΐου 1985, και η Ολομέλεια διατύπωσε τη θέση της στις 10 Μαρτίου 1987.
The question relates to the proposal for a review of the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament. It is a proposal on which the European Parliament was consulted on 8 May 1985 and that was the subject of a standpoint approved in the plenary sitting of 10 March 1987.
Η πρόταση — στην οποία δεν δόθηκε καμία συνέχεια — είναι λοιπόν παλαιά, αλλά τα προβλήματα που κλήθηκε να λύσει είναι πάντα επίκαιρα.
That proposal, on which, incidentally, no action was taken, is indeed an old one, but the problems it was designed to resolve are still with us.
Οι αντιφάσεις στους σημερινούς κανόνες για την κοινοβουλευτική ασυλία γίνονται πιο αισθητές με κάθε αίτηση που λαμβάνουμε για την άρση της ασυλίας.
The contradictions inherent in the present rules on parliamentary immunity increase with every new request for waiver of immunity addressed to us.
Συνειδητοποιούμε πόσο δύσκολη είναι η εκπόνηση κανόνων που νά 'ναι σε κάθε λεπτομέρεια ομοιόμορ­φοι.
In this connection I would recall the essential function of European immunity, namely to protect the European Parliament as an institution and not MPs as individuals.
Ούτε απαιτούμε κάτι τέτοιο.
The immunity should therefore be a specifically European regulation.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος, καθώς Kat η
Unfortunately, only the name is European.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We realize how difficult it is to produce rules that are uniform in every point.
Αριθ. 3-405/139
Nor is that what we want.
Galle τροπολογία την οποία προτείνω να προστεθεί, καλεί τα κράτη μέλη να συνεργασθούν μαζί μας για τη διευκόλυνση των εργασιών του Σώματος, καθιστώντας πιο διαυγείς τις διαδικασίες που ακολουθεί το καθένα τους.
I presume that everyone here will go along with the limited requirement put forward by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that the work begun in 1987 and on which Parliament had come to an opinion ought to be continued. To alleviate the most urgent needs, we propose that Parliament adopt the motion for a resolution that I have tabled on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities by way of winding up the debate.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλα'ου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα απαντήσω με τρεις παρατηρήσεις στην ερώτηση του κυρίου Galle.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall take Mr Galle's question in three parts.
Κάθε μεταβολή του Πρωτοκόλλου διέπεται από το Άρ­θρο 236, το άρθρο αναθεώρησης της Συνθήκης, και σύμφωνα με το Άρθρο 239, το Πρωτόκολλο θεωρείται μέρος της Συνθήκης.
The fact is our immunity is based on the various national immunity rules, which — to put it mildly — are extremely divergent and comprise very detailed systems, under which even a request to give evidence against third parties in a lawsuit requires Parliament's prior consent, as we have seen this week in respect of a case involving one of our Portuguese colleagues.
Επομένως, για ν' αλλάξει, απαι­τείται συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων και των κρατών μελών.
The British system comprises no parliamentary immunity.
Η Επιτροπή έκανε μια πρόταση και θα υποστηρίξει να συζητηθεί σύντομα από αυτήν, ή οποιαδήποτε άλλη διακυβερνητική διάσκεψη.
Reference to national immunity rules in the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament is, as you know, attributable to the fact that the protocol was ratified long before there was any question of direct general elections for Members of the European Parliament.
Κατ' αρχάς, το Συμβούλιο έχει επίγνωση του θέματος που έθιξε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής σχετικά με την μη ύπαρξη ενιαίου καθεστώτος βουλευτικής ασυ­λίας.
First, the Council is mindful of the point raised by the Honourable Member concerning the lack of a common system of parliamentary immunity.
Στην επικράτεια ενός άλλου κρά­τους μέλους, οι ευρωβουλευτές εξαιρούνται απ' οποιαδήποτε μέτρα κράτησης ή κάθε δικαστικής δίω­ξης.
During sessions of the European Parliament, MEPs enjoy, when on their home territory, the same immunities as members of their national parliament; when in any other Member
Γνωρίζουμε ότι το θέμα αυτό απασχολεί άμεσα το Κοινοβούλιο.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Είναι βέβαιο, όπως είπε ο κύριος Επίτροπος, ότι η Επιτροπή προσέφερε κάποιες λύσεις.
State, they enjoy complete exemption from detention and prosecution.
Και υπάρχει κάτι σημαντικό.
Although it is true that immunities vary from one country to another, their scope is still sufficient to guarantee legal security against any action at law.
Ωστόσο, δεν λάβαμε υπόψη αυτή τη σύσταση.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, we have just heard the President-in-Officc and the Commissioner speaking about a debate in Patliament on revising the Protocol held some time ago.
Ωστόσο εδώ δεν πρόκειται για μια κανονική νομοθε­τική διαδικασία μέσω των θεσμών της Κοινότητας.
Secondly, the Council's deliberations on the draft protocol revising the Protocol annexed to the Treaty of 8 April 1965 submitted by the Commission in 1984 established that there was no common view among the Member States on revising the Protocol.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Thirdly, the Council has no authority to refer proposals for revising treaties to the intergovernmental con ference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An important point was made just now about negative positions taken by some States in an apparent attempt to block a solution.
Bru Purón τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών όπου γίνεται λόγος περί παντός θείου και ανθρωπίνου, γιατί κάθε μέρα φθάνουν έγγραφα από τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα, φαίνεται ότι, όπως λέει η προεδρία του Συμβου­λίου, δεν υπάρχει ο κατάλληλος τρόπος για να πραγ­ματοποιηθεί η προσήκουσα μεταρρύθμιση.
No effort was made and now, with an Intergovernmental Conference going on to reform the Treaties and look at everything under the sun, with contributions coming in all the time from Member States, it seems, according to the President-in-Office, that this reform cannot be achieved.
Μου φαί­νεται ότι λείπει πάντα η θέληση.
This seems to me to be a lack of good will.
και τεκμηριωμένο αίτημα, προέκυψε και ένα άλλο σημείο, που φάνηκε στις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission is indeed aware of the difficulties alluded to by the Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Galle.
Αυτό που ζητάμε δεν κοστίζει ούτε ένα ECU.
We know that this matter is of direct and immediate concern to Parliament.
Θα πρέπει να προστατευθούμε από το μη σεβασμό ή την αδιαφορία της Επιτροπής απέναντι μας.
Indeed, I would remind the House that the Commission made a proposal for the revision of the Protocol on Privileges and Immunities following a request from Parliament and their proposal was made as long ago as 1984.
Η κατάσταση, κύριε Πρόεδρε, είναι απαράδεκτη, επει­δή βρισκόμαστε μπροστά στο παράδοξο αυτού του άρθρου 10 στο οποίο έγινε αναφορά, το οποίο θέτει με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με την επικράτεια, την ασυλία των ευρωπαίων βουλευτών, πράγμα που αποτε­λεί υπόδειγμα έλλειψης συνεκτικότητας και αυθαιρε­σίας.
This situation cannot go on because, paradoxically, Article 10, the one referred to, is a model of incoherence and high-handedness as it leaves it up to each country to decide on the immunity of MEPs.
Έλλειψη συνεκτικότητας επειδή οι όροι της ασυλίας των ευρωβουλευτών, ενός Κοινοβουλίου που θεωρείται ενιαίο και αντιπροσωπεύει 340 εκατομμύρια ανθρώπους, εξαρτώνται από τους όρους που ισχύουν για τους συναδέλφους τους, τους εθνικούς βουλευτές.
It is incoherent because the immunity conditions enjoyed by Members, Members of a Parliament that stands by itself and represents 340 million people, depend on those enjoyed by their national countetparts.
Το ίδιο όμως αναμένουμε και από τα άλλα όργανα της Κοινότητας, κυρίως από το Συμβούλιο των Υπουργών.
It is high-handed because this Parliament's ability to grant or waive immunity depends on whether misdemeanours or legal proceedings are on national or foreign territory.
Δεν θα ήθελα να δραματοποιήσω την κατάσταση, όμως θα μπορούσε να οξυνθεί, και αυτό θα ήθελα σήμερα απλά να το επισημάνω.
I would go as far as to call the situation grotesque. If the crime is committed on the way to or from a part-session, the Parliament can act — which would look to an outsider like an incitement to committing a traffic offence.
Σαν Κοινοβούλιο, απαιτούμε το σεβασμό της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
In the debate in Parliament on this proposal in March 1987 some suggested changes were made by the then rapporteur, Mr Donnez and the Commission indicated that it had no difficulties with those proposed changes.
Είναι γελοίο, σαν κοινοβου­λευτική νομοθετική εξουσία, να ζητάμε από τα άλλα κοινοτικά όργανα κάποιο θεμελιώδες δίκαιο.
But this is not a normal legislative procedure through the Community institutions. It is rather a matter that is in the hands of the representatives of the Member State governments.
Παρακα­λώ να φροντίσετε αμέσως για τον τερματισμό αυτής της απαράδεκτης κατάστασης.
The Commission therefore felt that it wasn't right for it to table a formal revision of its initial draft, but indicated that Parliament's resolution and report would be before the representatives of the governments of the Member States when they came to discuss the matter and that the Commission did not have any difficulties with the proposed changes.
MALANGRE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μου υποστηρίζει την ερώτη­ση του συναδέλφου κ. Galle, τόσο ως προς τη διατύ­πωση όσο και ως προς το όλο περιεχόμενο.
Any modification of the Protocol is governed by Article 236, the Treaty revision article, because pursuant to Article 239, the Protocol is considered to be part of the Treaty.
Την υποστηρίζουμε πλήρως.
Consequently in order to change it an agreement between the governments of the Member States is required.
Δεν πρόκειται για μια λαο­γραφική ιδιομορφία το ότι τα μέλη ενός κοινοβουλίου υπόκεινται σε μια δωδεκάδα διαφορετικών νόμων.
The Commission has made a proposal and would support its early consideration at this, or any other intergovernmental conference.
Αυτό μπορεί να ίσχυε το 1965, όταν τέθηκαν οι βασικές αρχές γι' αυτό, με τους τότε εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων.
But the matter has remained blocked since no basis for agreement between the Member States as yet exists, as the President-in-Office has just informed the House.
Στο μεταξύ, ο κοινός μας κυρίαρχος, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαδήλωσε τη θέληση του με τρεις εκλογές, το 1979, το 1984 και το 1989, δημιουργώντας ένα άμεσα εκλεγ­μένο Κοινοβούλιο.
The Commission can, of course, support any initiative by Parliament to have this discussion revitalized, but that is the position as it stands at the moment.
Έτσι, η διαφορά που υπάρχει στο νομικό καθεστώς όχι μόνο είναι παράλογη αλλά και γελοία.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up this debate. '
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ το Συμβούλιο.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I want to express our full support for Mr Galle's question, as regards its wording, content and the matter as a whole.
Μας απάντησε πολύ καλά, στο σύνηθες κοινοτικό πνεύμα που πάντα περιμέναμε από την πλευρά του Λουξεμ­βούργου.
We endorse it in full. It is more than just a folkloric curiosity that the Members of a single Parliament should be subject to a variety of different rules.
Και θα πρέπει να πω στο ίδιο στυλ ότι, όπως και η πρόεδρος μας, η κυρία Mechtild von Alemann, συνεχάρη επίσης τη Λουξεμβουργιανή προεδρία, την άλλη φορά, ήταν ο κύριος Poos ειρωνικός τότε όπως εγώ σήμερα.
That may have been acceptable in 1965, when the basic principles were formulated, for the delegates of the national parliaments of the time.
Υπάρχουν Συνθήκες, αλλά τις αγνοούμε!
But meanwhile, our common sovereign, the citizens of the European Community, have announced their wishes in
Ο συνάδελφος κύριος Malangre το είπε πολύ σωστά.
succeeded once in the past in having the Council found guilty of dragging its feet.
Θα άξιζε λοιπόν στη Λουξεμβουργιανή κυβέρνηση, που χειρίζεται την προεδρία με τέτοια μεγαλοπρέπεια, με ένα κοινοτικό πνεύμα που δεν έχουμε δει ποτέ μέχρι τώρα, να δει και πάλι το Συμβούλιο να καταδι­κάζεται με βάση το άρθρο 175 της Συνθήκης.
The Luxembourg Govern ment, which is conducting its presidency in such grandiose manner, with a Community spirit such as has never been seen before, would deserve to see the Council censured a second time under Article 175 of the Treaty.
περιπτώσεων αφορά τα λεγόμενα αδικήματα γνώμης, δηλώσεις, δηλαδή των συναδέλφων μας που, σύμφωνα με πολλές από τις εθνικές νομοθεσίες, θα μπορούσαν να διωχθούν ποινικά.
The law is no Janus, and certainly does not have twelve different faces vis à vis the same reality. But in addition to this imperative question of fact, a further aspect has arisen, which has become quite clear from the statements made by the Council and the Commission.
Γι' αυτό το λόγο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, με τα κατάλληλα όργανα, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να διαδραματίσει ένα ενεργό ρόλο και να προωθήσει την τροποποίηση ορισμένων νομοθετικών ρυθμίσεων των κρατών μελών.
We have learned from the Council statement that it is taking no action at all on these aspects and the Commission is, one might say, being relatively inactive, but has at least made a friendly statement of intent.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει ειπωθεί ό,τι αφορά την υλική πλευρά του θέμα­τος.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the oral question by Mr Galle in fact repeats and re-poses a question which, although it has on several occasions been very openly debated in our Parliament in the past, remains unresolved and a source of problems.
Με εξέπληξε η ανακοίνωση του κ. Προέδρου του Συμβουλίου, ο οποίος αρνήθηκε την αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
As has been noted, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities is now looking increasingly obsolete and inadequate vis à vis a situation which has, fortunately, changed profoundly in the course of years.
Αφού το Συμβούλιο δεν έχει καμμία αρμοδιότητα, η Επιτροπή δεν μπορεί επίσημα να κάνει κάποια πρόταση.
It dates back, in fact, to the time when the European Parliament was not yet elected by direct universal suffrage but appointed by the Member States' parliaments.
Γι' αυτό παρακαλώ την Επι­τροπή να κάνει χρήση της δυνατότητας της, σε πνεύ­μα συναδελφικό και διοργανικό, για το οποίο έγινε εδώ λόγος, να συγκεντρώσει τις σκέψεις που διατυπώ­θηκαν ήδη το 1984 και να προσφύγει στα κράτη μέλη, αφού αυτά είναι που θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν σε αυτό το θέμα.
Even if it was logical at that time, in relation to the rules on immunity, to refer to national legislations, now that for the past twelve years we have had a Parliament directly elected by the people of Europe with a role and function that have become stronger and will be further strengthened, it is urgently necessary to move towards a new case law, of a Community character, in order to standardize the procedures, guarantees and rights and, if I may say so, the limits to immunity fot all Membets of the European Parliament.
Γι' αυτό και περιορίζομαι να προτείνω σαν πρακτική λύση την αποδοχή του υποβληθέντος ψηφίσματος.
It is grotesque that we as the Parliamentary legislator have to demand a basic right from the other Community institutions. I ask you to ensure without delay that this impossible situation is brought to an end.
Με την υπόθεση ότι αυτό το ψήφισμα θα εγκριθεί, θα ήθελα να παρακαλέσω τον κ. Πρόεδρο του Συμβου­λίου για τη συναδελφική εξυπηρέτηση της διαβίβα­σης αυτού του ψηφίσματος στα κράτη μέλη.
As we have said several times, the basic purpose of immunity must be to guarantee the independence and sound running of our Parliamentary Institution, which includes proper protection of its Members from attempts to take legal action against them for purely political motives.
Δεν λέω ότι θα πρέπει να ενεργήσει σαν ταχυδρόμος, αλλά σαν ταχυδρόμος των Θεών, σαν ένας νέος Ερμής.
But if we agree on this concept, it is clear that we can no longer accept the serious disparities between Members, depending on their country of origin, as regards the procedures, limits and even the very existence of the concept of parliamentary immunity.
Ο Ερμής είχε μια πολύ καλή θέση στη μυθολογία, θα ήμουν δε ευγνώμων στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, αν με δια­βεβαίωνε ότι θα ανελάμβανε αυτήν την εργασία, ώστε έτσι να λυθεί το πρόβλημα.
So it is right for the European Parliament to ask, through this latest resolution, the Membet States to amend the protocol and to create Community rules on parliamentary immunity. And quite frankly the inertia of the Council and the Member States in this field is unacceptable and lamentable.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση του κ. Galle πολύ σωστά επανεξετάζει και επαναπροτείνει ένα πρόβλημα το οποίο, πα' όλο που κατά το παρελθόν υπήρξε αντικείμενο σαφέστατων αποφά­σεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παραμένει ακό­μη άλυτο και αποτελεί και την πηγή άλλων προ­βλημάτων.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Mr President, I must start by congratulating the Council on an excellent reply, given in the customary Community spirit that we have always been able to rely on from Luxembourg.
Όπως και άλλοι υπενθύμισαν, το πρωτό­κολλο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί Προνομίων και Ασυλιών φαίνεται σήμερα όλο και πιο πεπαλαιω­μένο και ακατάλληλο να αντιμετωπίσει μία κατά­σταση που, με την πάροδο του χρόνου, έχει ευτυχώς αλλάξει σε βάθος.
It was in the same vein that our chairman, Mrs Mechthild von Alemann, congratulated the Luxembourg presidency the other day, but she was speaking ironically, Mr Poos, as I am today.
Το πρωτόκολλο είχε υιοθετηθεί σε μία περίοδο όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εκλεγόταν με καθολική ψηφοφορία, αλλά διοριζόταν από τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
It is a sorry state of affairs, Mr President, when the Council admits that it is not prepared to do anything at all about a violation of the treaties, that it has done nothing and has no intention of doing anything.
Θα πρέπει συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσει σήμερα, με αυτή τη νέα πρόταση ψηφίσμα­τος, από το κράτη μέλη να τροποποιήσουν το πρωτό­κολλο και να υιοθετήσουν μία νέα κοινοτική ρύθμιση περί της βουλευτικής ασυλίας.
It is unacceptable for the President of the Council to be telling us, more or less, 'we are not bothered what Article 7 of the Treaty says about discrimination on grounds of nationality'.
Ειλικρινά είναι απαρά­δεκτη και αξιοθρήνητη η αδράνεια του Συμβουλίου και των κρατών μελών στο πεδίο αυτό.
Let me add two further comments, addressed mainly to my colleagues, which I think must accompany our request.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω δύο άλλες εκτιμήσεις, και απευθύνομαι κυρίως στους συναδέλφους, εκτιμήσεις που πιστεύω ότι θα πρέπει να συνοδέψουν το αίτημα μας.
The first is that after examining the requests for waiving parliamentary immunity that we receive from the Member States' authorities, we can see that the majority of cases relate to offences involving assertions made by our colleagues which, according to most national legislations, could give rise to criminal proceedings.
Η πρώτη είναι ότι εξετάζοντας τις αιτήσεις άρσης της βουλευ­τικής ασυλίας που μας απευθύνουν οι αρχές των κρατών μελών, διαπιστώνουμε ότι η πλειοψηφία των
The European Parliament has shown itself almost without exception consistent in rejecting such requests for a waiver as unacceptable attempts to restrict the fundamental right to freedom of expression ; but if this is true for the Members of this Chamber it should be even more true for all the other citizens of the
Rogalla αιτήσεων άρσεως ασυλίας, νομικής εγκυρότητα και πολιτική αξιοπιστία.
Community. That is where the European Parliament could exert its influence, using the appropriate instruments, in order to actively encourage the Member States to amend some of their rules.
ναμίες της τωρινής κατάστασης.
definition and in accordance with practice, the Treaty of Rome, and our Rules of Practice rest with the Court of Justice and national courts.
Θα σας ήμουν υπό­χρεος, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, εάν μας διαβεβαιώ­νατε ότι θα μας κάνετε τη χάρη να ενεργήσετε σαν ταχυδρόμος των Θεών.
Any othet interpretation would be tantamount to an infringement of the Treaty, putting our Parliament at the mercy of dangerous retrogade steps and political chicanery.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι ανι­σότητες που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων Ευρω­παίων βουλευτών είναι κραυγαλέες και. με την έννοια αυτή, τα ζητήματα που έθεσε ο κύριος Galle.
My second comment concerns the fact that in some countries public opinion rightly and carefully notifies any cases of abuse of parliamentary immunity, for if this immunity applied without restrictions, it would be transformed from a guarantee of independence into a caste privilege with no certainty of impunity.
Πρόε­δρος της Επιτροπής Κανονισμού.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I think every thing has been said that needs to be said on the material question.
Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών, είναι απολύτως λογικές.
I was surprised by the statement by the President of the Council, who has rejected any competence here on the part of the Council, and note that I am saying on part of the Council.
Δεν πρέπει ωστόσο να αποκρύπτουμε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι αν πετύχουμε όπως προφανώς εύχεται η πλειοψηφία, ένα κοινό καθεστώς βουλευτικών ασυλιών στα πλαί­σια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εισαγάγουμε χωρίς αμφιβολία μία ανισότητα μεταξύ των ευρωβου­λευτών και των βουλευτών των εθνικών κοινοβου­λίων.
If the Council is not competent here, the Commission cannot formally make any proposal either. That is why I ask the Commission to make use of its powet to put together the ideas put forward as early as 1984, in that friendly and interinstitutional spirit that has been mentioned, and to approach the Member States, for it is the Member States that must take action here.
Όμως αυτό δεν πρέπει να ανακόψει αυτή μας την προσπάθεια.
If the Member States have to act, they usually do so in the framework of the Council, or at least on the occasion of Council meetings — according to current practice.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα το οποίο διατυπώνεται στην ερώτηση και την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Κανονισμού, είναι και εύλογο και δίκαιο.
Consequently, Mr President, the Protocol must be revised and the European Parliament should take the initiative and introduce the most suitable, legally viable and practically appropriate measures.
Η ισχύουσα ρύθμιση του άρθρου 10, του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, η οποία παραπέμπει στα εθνικά δίκαια, δημιουργεί συνθήκες ανισότητας.
In no way must the whole of our protection set-up be open to abuse or be overdone. By no means should it lead to the impunity of members who, under the pretext of their erstwhile political activity, transgress common law or their country's constitution.
Αρμοδιότητες, δηλαδή, που, εξ ορισμού και βάσει της Συνθήκης της Ρώμης, του Κανονισμού μας και της πρακτικής, ανήκουν στο Δικαστήριο των Κοινοτήτων και στα εθνικά δικαστήρια.
Finally, Mr President, the European Parliament does not only have a duty to protect its Members, but it also has the obligation to uphold the rule of law in Member States, bringing outstanding cases to justice.