natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις τροπολογίες 42 εν μέρει, 45 έως 47, 55 έως 57, 60 και 61, δεν θεωρούμε ότι βελτιώνουν την ουσία της πρότασης.
He is proposing adjustments to the coresponsibility levy, to the penalties on tomatoes, to the consumption aid for olive oil, and a national supplement to the suckler cow premium which would be paid for out of the Community budget. So much the better for Spain and Portugal.
Θα σχολιάσω πρώτα την έκθεση του κ. Lataillade και εν συνεχεία την επόμενη.
The result is that our farmers are living in uncertainty.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί πολλές από τις τροπολογίες, από τις οποίες ορισμένες θεωρούμε ότι βελτιώνουν ουσιαστικά το κείμενο.
Uncertainty over whether their incomes are going to be determined by prices or by a budget line, uncertainty over reform of the CAP, uncertainty over the GATT negotiations, uncertainty over the outcome of the American presidential elections, since as we all know the GATT
Θα αναφερθώ τώρα στις τροπολογίες που εισηγήθηκε ο κ. Valverde και θα ήθελα να παρατηρήσω ότι οι
The only thing for which Mr Navarro could be criticized — but he is not really responsible — is his failure to take on board the miscalculations of the Commission, which are 20% out on the costs of storage, 60% out on the apples to be withdrawn from intervention, 35% out on the citrus
Οι τροπολογίες αριθμός 68, 72, 74, 76, 78, 80 και 81, είναι σε μεγάλο βαθμό εμπνευσμένες από την κανονι­στική προσέγγιση που ακολουθείται στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
To end, Madam President, I wish to ask the Commission this question: when are you going to put a figure on the cost of derogations from common agricultural levies benefiting the United States, New Zealand or Central and Eastern Europe? It is more than the cost of storage!
Η πρόταση όμως αυτή είναι διαφορετική.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Οι τροπολογίες αριθ.
The amendments put forward in Mr Navarro's report have made some improvements but they do not and cannot solve the fundamental problems.
66, 69 έως 71 και 79, αποσκο­πούν στο να διασαφηνισθεί ο τρόπος εφαρμογής δια­δικασιών ελέγχου τις οποίες ήδη προβλέπει η οδηγία.
PRESIDENT. — (GR) I would ask the Assembly to allow me to express our satisfaction at the presence today in Strasbourg and here today in the official gallery of a representation from the Swedish Parliament, headed by its President, Mr Lars Tobisson.
Στην κοινοβουλευτική μας Επιτροπή για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας συμφωνήσαμε να επέμβουμε για να βελτιώσουμε ορισμένους κεντρικούς τομείς.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, 1992-93 should be regarded as a transitional year in between the existing regime and the new policy.
Πρόκει­ται κατ' αρχήν για τη διάρκεια της άδειας τοκετού και το ύψος των παροχών.
With this in mind the Commission has tried in its price proposals to ease the passage from the past to the future.
Στη σημερινή μου παρέμβαση θα συγκεντρωθώ στα κύρια προβλήματα σχετικά με τη διάρκεια της άδειας τοκετού και την έκταση των παροχών.
Subsequently that must mean that agricultural incomes in 1992-93 must on no account fall below the level expected after the reformed policy is introduced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On behalf of the European Parliament I should like to welcome our Swedish comrades and wish them an enjoyable and fruitful stay in Strasbourg.
Προστασία της εγκύου κατά την εργασία
Agricultural prices (continuation)
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επομένως πως πρέπει να δοθούν τεκμήρια πως υπάρχει πραγματική θέληση για να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις αυτές.
The Agricultural Committee's amendments to reduce the basic co-responsibility levy by 1.5% and halve the extra levy will result in a socalled standstill which I believe should be supported.
Για τον ίδιο λόγο επιμένουμε στην πρόταση μας να εξασφαλισθούν μα­κροπρόθεσμα 16 αντί 14 εβδομάδες άδεια.
This fully respects the agricultural guideline while at the same time fitting well into the future reform policy which aims at a further price drop and complete end to the coresponsibility levy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on agricultural prices (Doc.
Τέσσερις από τις χώρες της Κοινότητας παρέχουν 14 εβδομάδες άδειας τοκετού. Είναι η Δυτική Γερμα­νία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals on agricultural prices for 1992-1993 lead inevitably to an effective reduction in prices and in farmers' incomes.
Στο μεταξύ θα ήταν ευπρόσδεκτη η αφορμή να ανέβει το επίπεδο π.χ. στην Δυτική Γερμανία, όπου παρατηρού­με διαφορά στις συνθήκες ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή διαπιστώνοντας πως εδώ η Ανατολική Γερ­μανία υπερτερεί.
If we put this negative price trend in the context of an agricultural policy which persists on a course which greatly penalizes the leastdeveloped and least productive agricultures with the biggest shortfalls, and shows no signs of being able to adapt to regional and agro-economic diversity, we can say that this could have more than just a negative effect and could in fact become truly explosive in economic and social terms.
RØNN (S), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έδωσε υψηλή προτεραιότητα στην εργα­σία για την κοινωνική διάσταση και εργάστηκε με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα και στην πρώτη και στη δεύτερη ανάγνωση αυτής της οδηγίας.
Dairy prices as such are not up for debate, but there is a basic point to which I must draw attention, namely the proper application and monitoring of the quota system.
Δουλεύοντας στην επιτροπή προσπαθήσαμε να συ­γκεντρωθούμε σε πολύ λίγα μέρη της οδηγίας, εκεί δηλαδή όπου πιστεύουμε πως είναι απαραίτητο να γίνουν βελτιώσεις.
That is why I was shocked by a report which appeared last Saturday in the Netherlands in the Financieel Dagblad. It quoted a confidential Commission document to the effect that producers in Italy and Greece have never paid the super levy for exceeding their quota.
Πριν προχωρήσω θα ήθελα όμως
So they were never given any sign to restrict their production.
Το δυσκολότερο πρόβλημα θα είναι να βρούμε μιαν αποδεκτή διατύπωση για το άρθρο 11 σχετικά με την έκταση των παροχών.
There have been irregularities in several other countries as well. That is a serious situation, especially as according to this same report these countries had never asked for their quota to be increased.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζει καλά τις συζητήσεις και τις δυσκολίες που ανέκυψαν στο Συμβούλιο σχετικά με το ζήτημα με την ευκαιρία της διατύπωσης της κοινής θέσης.
I mention this here to show how the new agricultural policy must insist on proper methods of administration and control; the kind of control demanded in respect of the milk quota is child's play.
Το Kot-
It is essential
Rønn τροπή και το Συμβούλιο.
revision of the total quantity to a figure of one million tonnes.
Με άλλα λόγια, πρέπει να λάβουμε μέτρα υπέρ του θηλασμού και να προστατεύσουμε την έγκυο γυναίκα, όταν εργάζεται σε συνθήκες βλαβερές για την υγεία τη δική της ή του μωρού.
The need for this decision has already been stressed by this Parliament; and the Commission, and in due course the Council, should respond by revising the figure.
νοβούλιο θεωρεί παντελώς απαράδεκτη την πρόταση του Συμβουλίου για το άρθρο 11, παράγραφος 3, και τον συνδυασμό με το επίδομα ασθενείας.
Finally, it should be recalled that in the sugar sector, too, measures must be implemented that have already been approved in previous prices proposals, relating to the transitional arrangement for Spain, to examine the sector under the approximation heading, in order to make that transformation more viable.
Γνωρίζουμε ότι την άποψη την υποστηρίζει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Having put these comments on record, we are in agreement with the view taken by the Committee on Agriculture.
Όμως η εγκυμοσύνη δεν είναι, πρώτον, ασθένεια, αλλά μια κατάσταση απόλυτα φυσιολογική.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I should like to start by using the occasion of this debate to draw attention to the magnificent quality of the work done by our colleague Mr Navarro, not only in meeting the requirement for urgency requested by the Council at the time, but especially because he has made his work all the more meritorious by submitting a compromise agree ment between all members of the Committee on Agricul ture.
Δεύτερον, σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας το επίδομα ασθενείας είναι χαμηλότερο από την παροχή για τον τοκετό.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we are looking at a proposal for agricultural prices which is unique in that it has emerged at a time of great uncertainty as regards the evolution of the CAP, because although the reform of the CAP has already been considered by the European Parliament, it is still the subject of a long, drawn-out debate in the Council of Ministers.
Δεν κρύβω ότι η επιτροπή μας συζήτησε σε μάκρος τους τρόπους με τους οποίους θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε τις καλύτερες βελτιώσεις.
However, there are some glaring exceptions which have been denounced very clearly by the rapporteur, Mr Navarro, whose competent and excellent work should be emphasized.
Έπειτα, οι κανονισμοί των κρατών μελών για τα θέματα αυτά είναι πολύ διαφορετικοί και από πολλές απόψεις δύσκολα συγκρίνονται ο ένας με τον άλλον.
Furthermore, all its relevant proposals for amendment deserve our complete approval.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών και μεταξύ των τομέων.
As has already been pointed out, the present prices proposal falls within a framework different to that of previous marketing years, given the transitional nature of the proposals, pending the entry into force of the proposals relating to the reform of the CAP.
Για την ομάδα μου προέχει η φροντίδα για τις ασθενέστερες ομάδες, για τις λιγότερο προστατευμένες ομάδες.
Nevertheless, in order to avoid further protracting the uncertainty current ly prevailing in the agricultural sector, and also to avoid new uncertainties arising, we should like to stress the need for the Council to take its decisions on the reform promptly.
Η σκέψη μας πηγαίνει κυρίως στις χώρες όπου τα μέτρα προστα­σίας των γυναικών βρίσκονται σε πολύ χαμηλό επίπε­δο, όπου λ.χ. η άδεια είναι μόνο δεκατριών βδομάδων.
In that regard, our Group totally supports the amendments adopted by the Committee on Agriculture, which stress the need for the Council to take its decisions at an early date.
Τέλος, η σκέψη μας πηγαίνει στις γυναί­κες που κάνουν χειρωνακτικές εργασίες και που, όταν είναι έγκυοι, κινδυνεύουν περισσότερο από οποιαδή­ποτε άλλη κατηγορία γυναικών.
Like the Committee on Agriculture, we also draw attention to the great problems affecting some sectors, such as sugar or wine, which also call for the Commission, and subsequently this Parliament, to put forward concrete proposals with a view to ensuring that this transitional phase comes to an end as soon as possible.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω πως σαφής σκοπός των σοσιαλιστών είναι να εργαστούμε για να καθιερώσου­με εδώ πλήρη μισθό.
Keeping current prices in itself means a further deterioration in farm incomes, which fell in the last two years by 11.5% in cumulative terms.
Στο μεταξύ πρέπει να κοιτάμε κατάματα την πολιτική πραγματικότητα και να είμα­στε ειλικρινείς αναμεταξύ μας.
This situation will get even worse because the Commission is not only recommend ing sharp reductions in the prices of cereals, but is also reducing premiums, getting rid of aids, increasing penal ties and dismantling monetary compensation amounts, all without adequate compensation.
Το Συμβούλιο των Υπουργών χρειάστηκε πάνω από έναν χρόνο για να απορρίψει την πρόταση και να βρεί νέα διατύπωση που να μπορεί να την εγκρίνει ομόφωνα.
In these circumstances, it is impossible to accept such negative measures unless some corrections are made to their most oppressive aspects.
Ο συνδυα­σμός με το επίδομα ασθενείας είναι πέρα ώς πέρα απαράδεκτος για το Κοινοβούλιο, γι' αυτό είχε τόση σημασία για την Σοσιαλιστική Ομάδα να καταθέσει τροπολογία.
The second comment regarding the proposals stresses the need to ensure that, since we are dealing with an extension of the previous situation, it should be a total extension, without any loose ends detrimental to some of our farmers, especially those in the south of the Com munity.
Είμαι όμως βεβαία πως το Συμβούλιο των Υπουργών θα επιμείνει στην παλαιά του πρόταση, και τότε οι γυναίκες της Ευρώπης δεν θα αποκτήσουν ούτε το 100% ούτε το 80%. Θα είναι και το χειρότερο αποτέλεσμα στο οποίο καταλήγει ποτέ η Ομάδα ΕΛΚ.
Thus, for example, the Com mittee on Agriculture — and we entirely concur with it — calls for the extension of some characteristics of cereals to enable them to be bought into intervention; or, similar ly, for account to be taken of the fact that the sum total of the penalizations imposed by the stabilizer and the supplementary and basic levies may harm farmers in the south, particularly if we bear in mind that some areas of the Community are currently experiencing a drought which is also going to erode farmers' incomes.
Απευθυνόμενη στην Επιτροπή και το Συμβούλιο τονί­ζω ακόμη μια φορά ότι αυτό είναι ένα θέμα εξαιρετικά επείγον.
Similarly, in order to maintain this equilibrium situation, it seems necessary to extend the aid available for process ing satsumas and tangerines into juices and segments; to maintain past levels of aid to Indian rice; and to establish proper levels of production aid to olive oil, if we wish to maintain the previous situation.
Πρέπει πράγματι να κάνουμε ό,τι μπορούμε — και κάνω μια έκκληση στις άλλες ομάδες — για να φθάσουμε σε ένα κείμενο που μπορεί να εγκριθεί από το Συμβούλιο ακόμη κατά την πορτογαλική προεδρία.
In the specific case of Portugal, the situation is even more disturbing because in 1992 it suffered the second highest fall in farm incomes (14.5%), only exceeded by Luxembourg, and it is presently affected by a disastrous drought which will have extremely serious economic and social repercussions.
Εάν συμφωνούμε ότι ο σκοπός μας είναι η εξασφάλι­ση ενός επαρκούς εισοδήματος στην γυναίκα, θα μπορούσαμε να δεχθούμε ότι υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι χρηματοδότησης του εισοδήματος αυτού, ανά­λογα δηλαδή με το κράτος μέλος.
Besides, it does not contribute to the surpluses since it imports from the Community more than half of what it consumes and in 1990 it received from the EAGGF Guarantee Fund only 0.8% of the total, which, when expressed in payments per person employed in agriculture, represents 34 times less than Holland, 30 times less than Belgium and 26 times less than Denmark.
Σε μερικές χώρες θα δίδονται μεγάλα οικογενειακά επιδόματα και επιδόμα­τα μητρότητας, σε άλλες θα δίδεται κάτι άλλο.
And the amount which it was allocated for ten years for its agricultural modernization programme, the PEDAP, is less than half the amount which was granted to East Germany for just one year.
Ο σκοπός μας πρέπει να είναι η εξασφάλιση ενός επαρ­κούς εισοδήματος, που να είναι ίσο με το κανονικό.
To cap it all, in this price package, the Commission invoked the minimum interval clause of the Treaty of Accession to reduce the price of sugar beet, but forgot to use it to increase the price of oil.
Μπορούν να υπάρ­χουν διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης και το ποσοστό συμμετοχής σ' αυτή του καθενός.
Obviously no one wants the common agricultural policy to be renationalized, but it must be redrafted urgently to correct such outrageous anomalies and injustices.
Θα προέτρεπα λοιπόν τα πολιτικά κόμματα, προκειμένου να αποφασίσουν πώς θα ψηφίσουν, να συμπεριλάβουν στις σκέψεις τους και την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In my view, the opportunity provided by this transitional framework should also have been used to find solutions to some very concrete and specific situations to which this Parliament has repeatedly drawn attention, such as that of cotton.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι παρατηρήσεις μου απευθύνονται κυρίως στην Επι­
We believe that the current quota corresponds neither to Community requirements nor to production capacities. Hence our insistence on an upward
Αυτό που προέχει τώρα είναι μια συμφωνία μεταξύ μας, έτσι ώστε το μήνυμα για την Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι ξεκάθαρο: θέλουμε μια γρήγορη υιοθέτηση του κειμένου αυτού, γιατί είναι αποφασι­στικό για τη ζωή εκατομμυρίων γυναικών και κυρίως γυναικών που, έχοντας καταλήξει στο περιθώριο της
The principle of financial solidarity, which is so often invoked, must be used as the basis for achieving a fairer distribution of aid, which does not ignore the particularly difficult situations of certain regions and certain types of
Τα συμπεράσματα μου είναι τα εξής; αγοράς εργασίας, έμειναν χωρίς ουσιαστική προστα­σία.
And it will be imperative that the support mechanisms not only take proper account of productive and environmental factors, but above all have a more direct impact on farmers' incomes.
Πρώτον, κατά τη γνώμη μου μια άδεια μητρότητας 16 βδομάδων, αντί των 14 βδομάδων της πρότασης της Επιτροπής και του Συμβουλίου, είναι εντελώς δικαιο­λογημένη.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the annual fixing of agricultural prices by the Commission is always a question which has to be looked at from two aspects: firstly internally, from the point of view of the consequences inside the European Community and secondly externally, from the point of view of the effects of these prices on third countries.
Για το λόγο αυτό είμαι κατά της τροπολογίας αριθ.
That is a further reduction in prices by 50% or so in real terms.
23 στην οποία λέγεται ότι το διάστημα ενδεχόμενης ασθένειας κατά την άδεια μητρότητας πρέπει να προστεθεί στην κανονική άδεια των 16 βδομάδων.
If this is expressed in absolute figures, we should now be getting, if we had not just stood still in this period, not DM 30.00 to 35.00 per 100 kg but DM 60.00 for cereals, and that is precisely the problem we are facing: this constant policy of price reductions has made it impossible to produce cereals — and the same goes for other products — except by methods that are very bad for the environment.
Η άδεια θα γινόταν κατά τον τρόπο αυτό πανάκριβη.
Production has not been reduced, as has always been pretended: it has simply moved to areas where environmentally unfriendly methods are used and where particularly serious damage has been done to ground water.
Μια Πορτογαλίδα, Ελληνίδα ή Φλαμανδή εργαζόμενη που περιμένει ένα παιδί, πρέ­πει να έχει το ίδιο δικαίωμα προστασίας, όπου και να βρίσκεται στην Ευρώπη.
In relation to the latter, and as rapporteur of the opinion drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, the idea I want to convey can be summed up in the saying 'the lesser of two evils'.
Η προστασία αυτή πρέπει να υλοποιείται, κατά την εγκυμοσύνη, με την προσαρμο­γή των συνθηκών εργασίας και, κατά την άδεια μητρότητας, με τη διατήρηση της θέσεως εργασίας.
This is what leads us to support the Commission's proposals, even if they are aimed at reducing the intervention price of cereals by 11%.
Η καλύτερη έκφραση της προστασίας αυτής είναι όμως η άδεια μητρότητας, η οποία πρέπει να είναι 16 βδο­μάδων και να προβλέπει την καταβολή στην γυναίκα ολόκληρων των αποδοχών της συν ένα επίδομα ίσο με τις αποδοχές αυτές.
In fact, faced with the urgent need to complete the reform of the common agricultural policy and the importance of concluding the GATT negotiations in the best possible conditions for Community farmers, some, but in our opinion not all of the decisions not to renew the support measures for producers which existed in the 1991-92 marketing year are justified.
Θέλω να επαναλάβω ακόμη μια φορά ότι η εγκυμοσύ­νη δεν είναι ασθένεια.
In our opinion it is incomprehensible that the special measures to encourage the processing of certain citrus fruits are not being continued.
Όπως είπε πολύ σωστά η κυρία Hermans, δεν θέλουμε την αποξήλωση των κοινωνι­κών κεκτημένων.
These measures not only regulated the market, by protecting Community producers, but also allowed certain third countries to keep a certain position in the Community market.
Για το λόγο αυτό ελπίζω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα εμμείνει στην τροπολογία συμβιβασμού αριθ. 20.
As regards the internal aspect of the proposal, it is recognized that dismantling the monetary compensatory amounts is going to cause substantial price falls in certain Member States.
Αυτά είναι τα καίρια σημεία της πρότασης οδηγίας που συντάχθηκε από την Επιτροπή εδώ και δύο χρό­νια περίπου.
At the same time the Commission has been responsible for imports of animal feedingstuffs equivalent to 50 m tonnes of standard grain units into the Community at such low prices that they cannot be produced under reasonable production conditions in the countries they come from, which means that, here again, environmentally unfriendly methods are gaining ground.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου στις 19 Δε­κεμβρίου 1991 μας πηγαίνει πίσω σε πολλά σημεία.
So agricultural production is damaging the environment worldwide, we are having problems with ecological stability throughout the world, and this is also followed by social instability.
Για τις Ευρωπαίες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οπισθοδρόμηση αυτή είναι απαράδεκτη.
The previous speakers have complained about this, and con clusions should have been drawn — but no, things go on in the wrong direction.
Εάν κατεβά­σουμε την προστασία σε ένα επίπεδο χαμηλότερο του σημερινού, ανοίγουμε την πόρτα σε άλλες προσπά­θειες υποβάθμισης κοινωνικών κεκτημένων.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development may complain too, but it goes along with it in the end. There should at last have been a reduction in imports of feedingstuffs, which are to blame for the production of surpluses.
Καίριας σημασίας είναι το άρθρο 11, όπως είπαν και άλλες ομιλήτριες.
The imports should have been halved, but not the money: the same amount should have been paid to the Third World countries.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι αποδοχές είναι επαρκείς, όταν αυτές είναι ίσες με το επίδομα που θα ελάμβανε η ίδια εργάτρια σε περίπτωση διακο­πής της εργασίας λόγω ασθένειας.
That would have helped their economies, we could have raised price levels in the European Community and throughout the world and so gradually reduced the disastrous trend towards environmentally unfriendly production methods, and we could at last have introduced methods that are reasonable and socially and ecologically stable.
20, που είναι η θέση ολόκληρου του Κοινοβου­λίου.
I am very much afraid that we are going to have to go on struggling with this problem for the next few years.
Η κυρία Van Hemeldonck είπε ότι το εισόδημα πρέπει να είναι ίσο με αυτό της προηγούμενης περιόδου.
It must also be anticipated that the reform of the CAP will certainly have a downward effect on incomes.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι με μια στενή συνεργασία Επιτροπής και Κοινοβουλίου το Συμβού­λιο δεν θα μπορέσει να απορρίψει τις προτάσεις μας παρά παμψηφεί και αυτό σημαίνει ότι η συμπαράστα­ση ενός μόνο κράτους μέλους αρκεί. Ας μη το ξεχά­σουμε.
Average Community inflation stands at 5% (in some cases even 6%) and is eating away at incomes and forcing producers to economize on the basic raw materials which are imported in large quantities from developing countries, such as soya, cassava, sweet potato, oleaginous products etc, everything which is usually classified as cereal substitute products and whose imports in 1990 reached 17.2 million tonnes, with percentage increases of between 20% and 60% depending on the product.
Η διαδικασία συνεργασίας συνεπάγεται μια μεγάλη υπευθυνότητα.
PASTY (RDE). — (FR) Once again I have to deplore the intolerable situation of cattle farmers in the Community, especially beef farmers.
Ας δείξουμε ότι είμαστε στο ύψος μας, ότι είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τις προκλή­σεις του 21ου αιώνα με κοινές προσπάθειες και δεν αφήνουμε έκθετο τον οικογενειάρχη.
For the third year in a row, they are suffering an appreciable loss of income. The delicate balance of this market has been utterly destroyed by the combination of application of the milk quotas resulting in the slaughter of cows and totally uncontrolled imports from the countries in Central and Eastern Europe.