natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα είναι ότι οι Δώδεκα επιθυ­μούν την επίλυση του προβλήματος και μάλιστα τη γρή­γορη επίλυση του.
According to the Treaty, only the Commission has the power of legal initiative. This does not deter the majority in the Political Affairs Committee.
Χαίρομαι που αυτοί οι περιορι­σμοί όντως άρθηκαν στις 12 Ιουλίου.
It seizes the promise of Commission President Delors, given when he took office in January 1985, of a share in the right of initiative.
Γνωρίζουμε από το ψήφισμα σας σε αυτό το Κοινοβούλιο στις 10 Ιουλίου ότι αυτή έχει και τη δική σας υποστήριξη και εμείς ως Δώδεκα θα συνεχίσουμε να το πράττουμε.
Unless it has substantial objections to these initiatives, the Commission shall be pre pared to be guided by them,' it now says in Mr Antoniozzi's draft joint declaration by Parliament and the Commission.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
All in all Parliament is out for quite a lot.
39, του κ. Αδάμου (Η-328/ 86):
It did not, all it did was to give Parliament a taste of blood.
Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι τον περα­σμένο μήνα το Συμβούλιο Σύνδεσης σημάδεψε την επανά-
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Blumenfeld and Antoniozzi reports, which we will talk about shortly, and which faithfully reflect the views of the majority of the Committee on Political Affairs, undoubtedly represent a step forward — albeit a very relative one, and one that is not always in line with the logic of Union — towards the better
Θέμα: Συνέχιση της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία
First of all, I would like to congratulate Mr Blumenfeld on his report and to say how much I regret the fact that we are not going to debate it in December in the context of the Planas Puchades report and the changes in our Rules of Procedure because there, in my view, is where his report belongs.
Chalker το θέμα της έλλειψης χρόνου για να λάβουν απάντηση.
Prout in the Single European Act with respect to accession agreements and association agreements are a testimony to Mr Blumenfeld's own work in interinstitutional relations.
Είχαμε προβλήματα στην ώρα των ερωτήσεων εξαιτίας του αριθμού των συμπληρωματικών και της έκτασης των συμπληρωματικών ερωτήσεων που υποβάλλουν οι βου­λευτές.
reason why Parliament is seeking to exercise greater control over the management committee procedure of the Commission and Council, because it is in precisely those circumstances that Parliament's powers are being usurped.
Είμαι βέβαιη ότι σε όλες τις μελλοντικές συναντήσεις και συνομιλίες πάνω σε αυτό το θέμα, η ανάγκη του εκδημο­κρατισμού και της αποκατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα βρίσκεται στα χείλη κάθε μέλους των Δώδεκα, καθώς θα μιλούν για τη μελλοντική σχέση μας με την Τουρκία.
But the fact that the Political Affairs Committee chose to put it there and not in his report, should in no way detract from the creative contributions he has made to this vitally important subject.
Το πρώτο μέρος της ώρας των ερωτήσεων
The vote will be taken at the next voting time.1
Hutton (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της εφαρμο­γής του κανονισμού, κυρία πρόεδρε.
I only propose to avert to one subject amongst the many important topics covered by Mr Blumenfeld.
Θα έχετε παρατηρή­σει ότι σε 90 λεπτά έχουμε καλύψει μόνο 11 ερωτήσεις, επτά προς το Συμβούλιο και τέσσερεις προς τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών.
I do so because of the vital importance I place on the period between the moment when Parliament expresses its opinion in the first reading and the moment when the Council reaches its common position during the cooperation procedure.
Από τις επτά προς το Συμβούλιο, οι έξι ήταν ερωτήσεις που μεταφέρθηκαν από μία προηγούμενη περίοδο συνόδου και όλες οι ερωτήσεις προς τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών είχαν μεταφερθεί από μία προηγούμενη περίοδο συνόδου.
It is absolutely vital, as Mr Blumenfeld says, in paragraphs 8, 10(f) and 10(g) that the Parliament and the Council get closer together, because during this period it is only by communicating that the Council is going to come up with a common position that is not subject to severe attack during the second reading.
Crawley (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω με μία παρατήρηση επί του κανονισμού για να δηλώσω ότι η άποψη του κ. Hutton δεν είναι αναγκα­στικά η άποψη όλων των βουλευτών που είναι παρόντες πάνω σε αυτό το θέμα.
Mr Antoniozzi (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my report, dealing with the institutions, is yet another stage in what has become the long process of endeavouring to bring about better, more democratic and, from the political standpoint, more effective relations between the institutions — in particular between Parliament, the Council and the Commission. And this is not so much a legal and constitutional need, it is more essentially a political one.
Μερικοί από εμάς δεν ενδιαφέρο­νται απλώς για τις ερωτήσεις που έχουν τη «γεύση» της επικαιρότητας του μήνα, αλλά και για τις ερωτήσεις που έχουν ένα ιστορικό.
I would particularly like to draw the Council's attention in this context to an undertaking made by it voluntarily in a communication to Parliament some 13 years ago when the President-in-office of the Council undertook to communicate four times a year the Council's reaction to Parliament's opinion. We have never kept the Council to this undertaking, but it exists.
Η ώρα των ερωτήσεων δείχνει στους εκλογείς μας ότι η ευθύνη είναι σύμφυτη στη δημοκρατία.
If Mr Blumenfeld's comments in his report are seen in the light of this undertaking, we should make a great deal of progress in improving the development of cooperation between Council and Parliament during this critical period.
Η μεταφορά ερωτήσεων έχει γίνει απλώς ένα τέχνασμα.
Since the 1950s, after the signing of the three treaties which are the cornerstones of our Community — the ECSC, EURATOM and the EEC — an increasing need was felt, as time passed, for a different relation ship between the institutions.
Σημαίνει ότι απλούστατα διατυπώνουμε ερωτήσεις που μήνα με το μήνα έχουν παλιώσει και έχουν γίνει ανεπί­καιρες και ότι καταπνίγουμε τη δυνατότητα για ο,τιδή­ποτε πιο πρόσφατο.
Above all, it became obvious how absurd was the initial allocation of pow ers, which twisted the customary practice in democratic systems to the extent that — as Mr Blumenfeld very properly said — in the system there was, and still is, a lack of democracy.
Τώρα βλέπω ότι αυτή η μεταφορά με προτεραιότητα είναι αποτέλεσμα μιας απόφασης του Προέδρου στις 14 Δεκεμβρίου 1976.
In the normal way, parliaments have the power to resolve, and their majority is reflected in the executive.
Πρόεδρος. — Όπως θα έχετε αντιληφθεί, δεν μπορώ να πάρω οποιαδήποτε απόφαση επ' αυτού.
I have one more thing to add in the context of my responsibilities as draftsman for the Legal Affairs Com mittee. It relates to Regulation 1729/83 — the notorious fishing regulation.
Πρέπει να το συζητήσουμε και θα χρειασθεί να εξετάσουμε πολλές απόψεις και πολλές επιδιώξεις προτού παρουσιάσει το Προεδρείο κάποιου είδους πρόταση, ενδεχομένως μία νέα πρόταση, στην Επιτροπή Κανονισμού, αλλά γενικά μιλώ­ντας, πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε το θέμα.
Recently Regulation 1729/83, which was based on Article 11 of Regulation 170/83, purported to amend another regulation, Regulation 2057/82, by substituting a management committee procedure to implement its provisions. In the view of Parliament's Legal Affairs Committee, Regulation 1729/83 is void because, on a true construction of Article 11 of Regulation 170/83, its contents are beyond the scope of that article.
Σας είμαι ευγνώμων για τις παρατηρήσεις σας πάνω στο θέμα αυτό (')·
The committee sus pects that the Commission and the Council have used Article 11 as a means of circumventing the obligation to consult Parliament in making amendments to Regulation 2057/82 a highly technical matter.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.00μμ.)
Here, on the other hand, we are faced with a differ ent, reverse system.
Πρόεδρος. — Κύριε Hutton, νομίζω ότι θα ήταν πολύτιμη βοήθεια όταν κάποιοι βουλευτές καταθέτουν ερωτήσεις και μερικές φορές δεν έχουν ούτε καν την ευγένεια να παραβρίσκονται, τότε να μεταβιβάζουν την ερώτηση σε κάποιον άλλο.
In the first place, it should be said that the Court of Justice and the Court of Auditors have their own independence, and exercice their functions with prestige and total efficiency, to the general satisfaction.
Και θα έπρεπε να εξετάσουμε περισσότερο
There are on the other hand three organs that are more properly political — that is to say, Par-
(') Βλέπε παράρτημα Ώρα των Ερωτήσεων.
Verification of credentials: see Minutes.
Σχέσεις μεταξύ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής — Έκθεση (έγγρ.
We were deeply disappointed, and the Single Act which it produced, whilst containing a few new features which, in itself already indicates recognition of the need to get things moving, certainly does not represent what we were expecting.
Ερώτηση αριθ. 64, τον Sir James Scott-Hopkins: Συντονισμός των εθνικών φορο­λογικών πολιτικών:
But this very reason reinforces the need for this Parliament to march forward again with vigour, con viction and commitment.
Μεταναστευτική πολιτική — Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή (έγγρ.
It was therefore understandable that the countries that looked ahead in the future to the possibility of political and economic union should seek, in an untypical institutional system, guarantees designed to avoid the starting-up of difficulties in their first experience of Community life.
Β 2-864/86) της κ. Marinaro και άλλων, (έγγρ. Β 2-867/86) της κ. Dury και άλλων, (έγγρ.
This is the reason why fundamental power was vested in the Council which, as the expression of the political realities and the national governments, could reassure those who nourished doubts and mistrust about giving the new, incipient European reality supranational powers to start with.
65, του κ. Lomas: Φόρος Προστιθεμένης Αξίας: -Christophersen (Επιτροπή), Lomas, Chri­stophersen, Marshall, Christophersen ...
In this enormous mosaic that is being built, made up of all the documents approved so far and the steps, even small ones, that have been made in recent years, it sets out to provide another piece that will help more clearly to define relations between the institu tions, with particular reference to those between the European Parliament and the Commission of the European Communities, in parallel with the report by Mr Blumenfeld.
Ερώτηση αριθ. 67, της κ. Ewing: Απαγό­ρευση της χρησιμοποιήσεως μονόκλωνων δικτύων στα σκωτικά ύδατα:
That is to say, it should be remembered that, after the 1950s, Europe has doubled the number of Member States with the staggered accession of Great Britain, Den mark, Eire, Greece, Spain and Portugal.
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-880/86) συνέ­χεια) • Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
We now number some 320 million citizens, and in this 30-year period there has been considerable political convergence from sectors that wished to reflect and consider, before becomming members.
58, του κ. Χριστοδούλου: Πρόοδος στην κατάρτιση των Ο.Μ.Π:
These are the further reasons that must put to flight the mistrust and concern of individual States.
Ερώτηση αριθ. 68, του κ. Smith: Όρια της ραδιενέργειας στο κρέας:
The European Parliament represents the political driving force of the Community, and the Commission is the European institution that, working in parallel with the Parliament, can create better balances between institutions as part of the development of the building of Europe.
Βάρφης (Επιτροπή), Χριστοδούλου, Βάρφης, Taylor, Βάρφης, Musso, Βάρφης, Musso, Βάρφης
The previous European Parliament had agreed with the Commission a draft joint declaration on relations between them, which, because of procedural delays, was not put to the vote of the Assembly, despite the fact that there were no political obstacles in the way.
Ερώτηση αριθ.
Its text is divided into seven parts.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου — Α νακοίνωση της Επιτροπής Le Roux, Sutherland (Επιτροπή), Stewart, Sutherland, Cryer, Sutherland, Braun-Moser, Sutherland
The European Parliament that was elected by universal suffrage in 1979 considered that it was its precise duty and its right to interpret the democratic will of the electors and the very meaning of such a politically important universal election procedure, giving itself in a responsible manner both a critical role and a propositive one — roles that were its due.
Ερώτηση αριθ. 61, της κ. Lemass: Γρα­φείο ενρέσεως εθελοντικής εργασίας για συνταξιούχους:
It exercised the role of critic, ascertaining and making clear once again that it was impossible for Europe to evolve, since institutions that were now obsolete and contradictory were clearly preventing such evolution, through the contin
Παράρτημα
No 2-343/97
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.LUCAS PIRES
In particular, the Commission should try to take more account of the European Parliament's conclusions on preparatory acts for Community legislation.
Εφόσον έχουμε τους υπαλλήλους μας, τους κλητήρες μας, αρνούμαι να μπω στο Κοινοβούλιο αν δεν πραγματοποιούν τους ελέγχους αυτοί οι ίδιοι.
Parliamentary initiative, which is dealt with in the fourth part, is of particular importance.
Ας κατα­στεί σαφές ότι αν μέχρι τώρα οι συνάδελφοι κοσμήτορες δεν θέλησαν να καταλάβουν το πρόβλημα, τώρα' θα πρέ­πει να το κάνουν.
It is stated that the Commission undertakes to take sufficient account of initiatives proposed by Parliament, and to act accordingly.
Pannella (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι αλλά θα πρέπει να επανέλθω σε ένα σημείο που έθιξα και χθες' θα ήθελα να παρέμβετε χωρίς καθυστέρηση προς τους συνα­δέλφους μας κοσμήτορες.
The fifth part confirms the determination of Parliament and the Commission to see that Parliament participates actively in the drawing up of treaties and inter national agreements between the Community and third countries.
Πρόεδρος. — Πληροφορώ τον κ. Pannella πως θα μετα­φέρω τις παρατηρήσεις του, σήμερα κιόλας, προς το Προεδρείο, το οποίο άλλωστε συνεδριάζει, και ειδικό­τερα προς το Σώμα των Κοσμητόρων.
A further point, which is dealt with in the sixth part, is that the Commission should be given executive powers commensurate with the role which it has to play in the Community.
Σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Mrs van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, the subject of the Antoniozzi report, like the subject of Mr Blumenfeld's report, can be discussed in greater depth during our debate in December, when we shall be con sidering the application of the European Act.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Έγγρ.
The seventh part, which concludes the draft Joint Declaration, concerns interinstitutional cooperation with the Council.
Α 2-103/86) του κ. Blumenfeld, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Obviously, a declaration intended to improve working relations between the European Par liament and the Commission cannot ignore the Council's position in the institutional context.
Επιθυμώ να υπογραμμίσω για μία ακόμη φορά ότι στο Κοινοβούλώ μας παρατηρείται μία απαράδεκτη υποβάθ­μιση της επαγγελματικότητας και των κανόνων ασφα­λείας.
In his report, which the majority of my group approves, Mr Antoniozzi sets out to make proposals concerning a joint declaration by the Commission and Parliament.
Οι κύριοι κοσμήτορες, όλο και περισσότερο, εμπιστεύονται τους ελέγχους σε εξωτε­ρικές υπηρεσίες ασφαλείας και αποκλειστικά σε αυτές.
It partly reaffirms what is already being done: the Com mission submits a programme, and Parliament debates it and may vote on it. A number of suggestions have also been made that can certainly help to improve cooperation between the Commission and Parliament.
Εγώ, σήμερα το πρωί, μπήκα από την είσοδο του ΙΡΕ και διαπίστωσα ότι σ' αυτή την είδοσο δεν υπήρχαν υπάλλη­λοι μας' ήταν απλά και μόνο μερικοί αρμόδιοι επί των ελέγχων ασφαλείας οι οποίοι, φυσικά, μου ζήτησαν — και καλά έκαναν — την ταυτότητα που θα μπορούσε όμως να είναι και πλαστή.
Ladies and gentlemen, the recent precedents for this report and other initiatives on institutional questions can be found, in the life of this Parliament, in the con tributions made by Lady Elles, Messrs Hänsch, Van Miert, Blumenfeld, De Pasquale, Giavazzi, Herman, Prout, Croux, Nord, Planas Puchades and others who, by their commitment, have shown that they fully understand how important it is, for the evolution of Europe, to solve the institutional problem in its various aspects.
Με αυτό τον τρόπο, κύριε πρόεδρε, δεν εκμεταλλευόμαστε την επεγγελματικότητα των υπαλλήλων μας, αγνοούμε την επιτακτική ανάγκη να αυξήσουμε τον αριθμό τους αντί να τον μειώνουμε.
This shows that, from all the political parties in this Assembly, there is a unanimous chorus of con-
Σας δηλώνω συνεπώς, κύριε πρόεδρε, ότι αν αύριο το πρωί σε οποιαδήποτε είσοδο δεν βρω το προσωπικό του
Mr President, I must say that, even if the Commission complies with the requests set out in the Antoniozzi resolution, there will certainly be no great leap for ward towards the dynamic European Community we are seeking.
Συνοπτικά Πρακτικά
This work must therefore
Πράξης, είναι ένα είδος απάντησης στην επιθυμία του Κοινοβουλίου μας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
But there is great difference between the requests set out in the joint declaration and the way in which the Commission deals with Parliament on a day-today basis.
ποιηθούν, αλλά μόνον η πολιτική θέληση της πλειοψη­φίας στο Συμβούλιο.
How often in this Parliament we have heard the Com mission using tough language when telling the Council that it expects, nay, requires the Council to take clearcut decisions within a given period.
Επαναλμβάνω: Γι' αυτά τα δύο θέματα και για ορισμένα άλλα, δεν είναι πλέον αρμόδια τα εθνικά κοινο­βούλια αλλά μόνον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission increasingly gives the impression that it wants to avoid confrontation with the Council by taking a step back when, for example, it believes the proposals it would like to make would not be accepted by the Council.
Επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια σχετικά με τη διαδικα­σία. Λυπάμαι που το Προεδρείο μας δε σκέφθηκε αρκετά και λχ. δε συνέδεσε με τη σημερινή συζήτηση τη συμπλη­ρωματική έκθεση του συναδέλφου Prout, τη Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, όπως δηλαδή θα έπρεπε, τόσο από πλευράς ουσίας, όσο και από πολιτικής πλευ­ράς.
There are two main reasons for this: the first is that, by introducing — albiet in limited cases — the process of cooperation, the interinstitutional relationship is made closer but also more complex and, I would say, more laborious almost; the second is that, having instituted a system which, even though the legitimate legislative power that was requested was unfortunately not granted — instead, Parliament's function in the pro cess of forming Community regulations was only par tially accentuated — also demonstrated the need for that function to be interpreted correctly and unequivocally, which will require a great deal of collaborative goodwill in order to achieve any results.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να συνδεθεί στενά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
Obviously, in such a situation, the method of achieve ment of such a harmonious interpretation between Parliament and the Commission becomes decisive, even though its effects will be limited in relation to the new, wider needs for which Parliament had asked.
Ζητούμε από το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει σοβαρά επι­τέλους και αυτό το τμήμα της Ευρωπαϊκής Πράξης, που αποφάσισε το ίδιο στο Λουξεμβούργο.
At such moments, Mr President, we think back wistfully to the days when the Commission still had the courage to put Councils of Ministers on the spot, to face them with the choice of either taking actual decisions in line with the Com mission's proposals or risking the Commission's resignation.
Ναι, συνάδελφε κ. Pannella, λυπάμαι, θα το διαβάσει κατόπιν.
This proposition by the Political Affairs Committee is significant, and its presentation today to Parliament meets with the approval of our Group.
Δε μπορώ να διατάξω το Συμβούλιο να προσέλ­θει εδώ, αυτό είναι καθήκον του Προεδρείου.
In the presentation of this draft Joint Declaration the resolution analyses the seven points which the rapporteur, Mr Antoniozzi has already explained.
Θα πρέπει να το ενημερώνει μέσω των αρμοδίων επιτροπών.
There is no point, there fore, in my going into them in detail.
Για το θέμα αυτό, κατά τη γνώμη μας και, ιδιαίτερα, κατά την προσωπική μου γνώμη, βασιζόμενοι στην πολυ­ετή εμπειρία που έχουν οι συνάδελφοι μου και εγώ στον τομέα αυτό, προσφέρεται η νεοσυσταθείσα ή η νέα γραμ­ματεία της προεδρίας, που πρέπει να συσταθεί.
I think that, covering as they do the programme, cooperation with Parliament, legislative procedure, Parliamentary initiatives, the conclusion of international agreements, the delegation of executive powers to the Commission and cooperation with the Council, they complete a frame work that meets the requirements, as far as relations between the two bodies — Parliament and the Com mission — are concerned.
Έτσι, μπορώ να ελπίζω μόνον ότι ο συνά­δελφος Prout θα το συμπεριλάβει μαζί με άλλα σημαντικά μεμονωμένα θέματα στην έκθεση του.
Mr Antoniozzi referred to us in this context as the driving force of the European Com munity, and I agree with him on that.
Κατά τα άλλα, ευχαριστώ τους συναδέλφους της Πολιτικής Επιτροπής για την ομόφωνη αποδοχή της έκθεσης μου, μια και αυτό αποδεικνύει ότι η έκθεση και το όλο θέμα δεν χρωματί­στηκε κομματικά ή ιδεολογικά, αλλά αποτελεί ένα μέρος της στοιχειώδους βασικής δουλειάς του Κοινοβουλίου μας στην πορεία για μια Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the time being, Parliament has no choice but to stay obstinately on course, precisely because we believe in the import ance of European cooperation for the citizens of our countries.
Ελπίζω ότι η Ολομέλεια θα ψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος με την ίδια συντριπτική πλειοψηφία.
We shall continue, not, we hope, to the bit ter end, but at least to a fairly satisfactory end.
Πολύ συχνά, κύριε πρόεδρε, οι συζητήσεις που γίνονται ανά τρίμηνο καταλήγουν σε δουλειά ρουτίνας.
I will deal briefly with two points only that I consider more topical, in the light of the forthcoming application of the procedure that follows from the ratification of the Single Act.
Σίγουρα το Κοινοβούλιο μας μπορεί να αυτοκατηγορηθεί για ορι­σμένα πράγματα.
The first concerns Parliamentary initiatives, and the second the delegation of executive powers to the Commission.
Το σφάλμα για τις συχνά δυσάρεστες σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου δεν πρέπει να αναζητηθεί μόνον στο Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
Mr Giavazzi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, efficient relations between Parliament and the Commission are in themselves essential for the correct functioning of the Community.
Και άλλα ουσιαστικά βήματα είναι απαραίτητα.
With regard to the first point, it is obviously in Parliament's interest to have an effective relationship with the Commission.
Δε χρει­άζονται νέες κυβερνητικές διασκέψεις για να πραγματο­
In the present situation, with Parliament having scant legislative power, its political influence, in the real working of the Community, lies pre eminently in its exercise of the right of initiative — in other words, it remains a mere manifestation of political will, which is laudable in itself but insufficient and, I would say, almost ineffective. It can only acquire
Υπουργών να προσέλθει.
Mr Delors, in his legendary speech to the Parliament of January 1985, committed himself to the development of very close relationships with Parliament.
Το πόσο σοβαρά αντιμετωπίζει το Συμβούλιο τις σχέσεις του με το Κοινοβούλιο, το βλέ­πουμε από το γεγονός ότι δεν παρουσιάσθηκε εδώ καθό­λου.
In the Solemn Declaration at Stuttgart likewise, in paragraph 236, the Council also exhorted the other two institutions to enter into more interinstitutional relations and in particular in respect of a con ciliation undertook to reopen negotiations on that matter.