natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ δηλαδή πρόκειται για μοναδικό επίτευγμα στην παγκόσμια ιστορία της ναυτιλίας, (αφού χάρη στην αυτοθυσία του πληρώματος και τον άψογο συντονισμό της επιχειρήσεως διασώσεως των ναυαγών από τον πλοίαρχο κάτω από εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες, δεν υπήρξε ούτε ένα θύμα), η εσκεμμένη δυσφήμηση υπαγορεύτηκε από ταπεινά κίνητρα αθέμιτου ανταγωνισμού.
Although it was in fact a singular achievement in the history of seafaring (since thanks to the self-sacrifice of the crew and the perfect coordination of the rescue operations by the captain in exceptionally severe weather conditions, not a single life was lost), there was an orchestrated smear campaign, dictated by base motives of unfair competition.
Ερωτάται η Επιτροπή, τι μέτρα προτίθεται να λάβει για την αποδοκιμασία τέτοιων μεθόδων που περικλείουν τον κίνδυνο νοθεύσεως του ελεύθερου και υγιούς ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
What action does the Commission intend to take to condemn such practices which threaten to distort free and healthy competition in the sea transport sector ?
Η Επιτροπή παρεκάλεσε τις ενδιαφερόμενες αρχές να την ενημερώ­σουν για τα αποτελέσματα των ερευνών τους σχετικά με τα αίτια του ναυαγίου.
The appropriate authorities have been asked to inform the Commission of the outcome of the inquiry on the causes of the sinking.
Σ' ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό, κατόπιν μιας ορισμένης εκστρατείας πληροφόρησης, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να θεωρήσει λυπηρό το γεγονός ότι το θέμα της ασφάλειας αποτελεί αντικείμενο μιας τέτοιας συζήτησης.
As far as competition is concerned, following the publicity campaign to which the honourable Member refers, the Commission can only regret safety becoming the subject of such a debate.
Εν τούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι, για το θέμα της ασφάλειας των επιβατών και των πληρωμάτων των πλοίων, πρέπει, αφ' ενός, να επιδιωχθεί ο υψηλότερος δυνατός βαθμός ασφαλείας και. αφ' ετέρου, να υπάρξει μέριμνα ώστε να ισχύει ο υψηλός αυτός βαθμός ασφαλείας σε όσο το δυνατόν περισσότερα καινούργια και υπάρχοντα σκάφη, οπότε δεν θα υπάρχει πλέον νόθευση του ανταγωνισμού λόγω διαφορετικών επιπέδων ασφαλείας.
At the same time the Commission takes the view that when the safety of passengers and crew on board vessels is concerned, every attempt should be made to secure the highest possible level of safety and to ensure that this level applies to the largest number of new and existing ships so that competition cannot be distorted by differing levels of safety.
Οι βασικές αυτές αρχές θα επεξηγηθούν με την ανακοίνωση περί ασφαλείας στη ναυτιλία για την οποία ήδη εμίλησα και την οποία πρόκειται η Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο εντός του πρώτου εξαμήνου του 1992.
These principles are developed in the communication on safety at sea which I have reviewed and which the Commission will present to Parliament in the first half of 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 86 by Mrs Ewing Subject: Scotch whisky exports to Korea
Η τροποποίηση της φορολογίας των οινοπνευματωδών που έγινε το Δεκέμβριο του 1990 κι η μείωση των δασμών απ' τις Κορεατικές αρχές, στην πραγματικότητα βελτίωσαν κάπως την κατάσταση.
The liquor tax reform of December 1990 and tariff reductions being undertaken by the Korean authorities have in fact brought about little improvement in the situation.
Η Επιτροπή έχει πιέσει την Κορέα να υποχρεωθεί να δώσει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, για την γρήγορη άρση αυτών των αδίκων φορολογικών ρυθμίσεων.
The Commission has been pressing Korea to commit itself to a precise timetable for the early removal of the discriminatory aspects of its tax legislation.
Επίσης, έκανε γνωστό στις αρμόδιες υπηρεσίες της χώρας αυτής, ότι στην περίπτωση που δε θα υπάρξει τέτοια δέσμευση εκ μέρους της. η Επιτροπή δε θα έχει άλλη επιλογή απ' το να προσφύγει στη συμφωνία GATT.
The Commission has made it clear to the Korean authorities that, in the absence of such a commitment, the EC would have little option other than having recourse to GATT action.
Στη συνέχεια, θ' αποφασιστούν, σε στενή συνεργασία με τα Κράτη-Μέλη, τα σχετικά με την επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται απ" τη συμφωνία GATT στην Κορέα.
It will then decide, in close consultation with Member States, on the opportunity of launching GATT action against Korea.
Φυσικά θα ληφθεί υπόψη η θέση που θα έχει λάβει η Κυβέρνηση της Κορέας αναφορικά με τα αιτήματα της Κοινότητας, στις διάφορες διμερείς επαοές που θα υπάρξουν τις επόμενες εβδομάδες.
It will of course take into account the position of the Korean authorities to the Community's requests in bilateral contacts during the coming few weeks.
88 του κ. HARRISON
Question No 88 by Mr Harrison
Θέμα: Απώλειες θέσεων εργασίας ως επακόλουθο της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα το 1992
Subject: Job losses consequent on the abolition of border controls 1992
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει στο Κοινοβούλιο τι μέτρα λαμβάνονται για την αποζημίωση του προσωπικού των Τελωνείων και του προσωπικού των εκτελωνιστικών γραφείων, στα εσωτερικά σύνορα και τους ενδοκοινοτικούς θαλάσσιους λιμένες, προσωπικό που θα τεθεί σε διαθεσιμότητα λόγω της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992;
Will the Commission tell Parliament what steps are being taken to compensate Customs staff, and the staff of freight forwarding agents, at internal borders and Inter-Member State short sea crossing ports, who will become redundant as a result of the abolition of border controls after 31 December 1992?
Οι επιπτώσεις στους λιμένες του Η.Β. επί της Ιρλανδικής Θάλασσας, όπως το Fishguard, Pembroke και Holyhead που έχουν ήδη πληγεί από την ανεργία, θα είναι πολύ σημαντικές.
The effects at Irish Sea ports in the UK, such as Fishguard, Pembroke and Holyhead, which are already unemployment blackspots, will be very significant.
Θα διαθέσει η Επιτροπή κονδύλια για την καταβολή επιδομάτων διαθεσιμότητας και θα εισαγάγει ειδικό πρόγραμμα για να συμβάλει στην επανεκπαίδευση και εκ νέου αξιοποίηση του προσωπικού αυτού;
Will the Commission provide funds to help with redundancy payments, and will the Commission introduce a special programme to assist retraining and redeployment ?
Εν όψει της προθεσμίας της 1ης Ιανουαρίου 1993, οι επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, κυρίως στον κοινωνικό τομέα, είναι ένα ζήτημα για το οποίο η Επιτροπή προσπαθεί να κινητοποιήσει όλες τις δυνάμεις, ιδίως στα κράτημέλη.
In the runup to 1 January, the repercussions of the abolition of internal frontiers, particularly in the social field, are a concern with respect to which the Commission is endeavouring to mobilize efforts, especially in the Member States.
Ήδη τον περασμένο Οκτώβριο είχα υπενθυμίσει στον κύριο De Donnea ότι, σ' ό,τι αφορά το μέλλον των τελωνειακών δημοσίων υπαλλήλων, η εφαρμογή των γενικών κατευθύνσεων περί εσωτερικής αγοράς από άποψη νομικών, τεχνικών και υλικών θεμάτων, ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατώνμελών και των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών.
In October 1991,1 reminded Mr de Donnea that, as regards the future of customs officials, the legal, technical and material implementation of guidelines on the internal market was the responsibility of the Member States and the national administrations.
Εν τούτοις, η Επιτροπή είναι και αυτή παρούσα και ασχολείται ενεργά.
However, the Commission is following developments and keeping an active interest in the matter.
Χάρις στην επιτυχημένη εμπειρία του Προγράμματος MATTHAEUS περί ανταλλαγής τελωνειακών δημοσίων υπαλλήλων, η Επιτροπή συνεχίζει τη στενή συνεργασία της με τα κράτημέλη.
Encouraged by the successful experience of the MATTHAEUS programme on exchanges of customs officials, the Commission is continuing to work in close collaboration with the Member States.
Ρόλος μας είναι να υπενθυμίζουμε τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των μέτρων.
As regards freight forwarding rates, I have already informed you of the decision to provide 100% funding for a Community sectoral survey through the Social Fund.
Σ' ό,τι αφορά τα ιδιωτικά πρακτορεία εκτελωνισμού, είχα ήδη την ευκαιρία να σας ενημερώσω για την απόφαση περί χρηματοδοτήσεως σε ποσοστό 100%, μέσω του Κοινωνικού Ταμείου, μιας κοινοτικής τομεακής μελέτης.
With particular reference to the company detailed in the enclosures, will the Commission say what urgent action can be taken at EC level to relieve acute economic distress experienced by firms who because of the Government's (wholly commendable) embargo on dealings with Iraq, are in a position of short term crisis.
Η μελέτη αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση για μια ενδεχόμενη κοινοτική παρέμβαση στα πλαίσια των προγραμμάτων κοινωνικής δράσεως που ενδεχομένως θα υποβάλουν τα κράτημέλη στην Επιτροπή.
The Commission has examined the question whether there exists an obligation for the Community to compensate companies for their losses. It is clear, however, that such an obligation does not exist, given that the sanctions were a legitimate act and the damage does not go beyond the risk which would reasonably have to be expected by companies engaging in business, especially in an area of possible conflict.
Αριθ. 3-411/294
No 3-411/250
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Other possibilities to compensate the Community firms who are suffering financial losses resulting from the Iraq-embargo are neither foreseen nor foreseeable.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Εικόνας
Subject: European Film Institute
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Εικόνας είναι ένα πρόγραμμα που εγκρίθηκε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης και το οποίο έρχεται να καλύψει ένα κενό, διότι όχι μόνον θα προωθήσει την έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και την Οπτικοακουστική Τεχνολογία και Δημιουργία, προς όφελος τόσο του πολιτισμού όσο και της Βιομηχανίας.
The European Film Institute is a project approved by the European Year of Cinema and Television, which fills an obvious gap by promoting both research at European level and technology and audiovisual output, that is to say, both culture and industry.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή ώστε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Εικόνας να αναπτύξει τις δραστηριότητες του κατά πραγματικά αποτελεσματικό τρόπο;
What measures has the Commission taken to ensure that the work done by the European Film Institute may proceed in a highly effective way ?
Όπως σωστά υπενθυμίζει και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Εικόνας οφείλει τη δημιουργία του στην ώθηση που δόθηκε στις οπτικοακουστικές πρωτοβουλίες το 1988 χάρις στο Ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεοράσεως.
As the honourable Member will recall, the European Film Institute is one of the projects which owes its origins to the audiovisual initiative launched in the European Year of Cinema and Television in 1988.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου της Βαρκελώνης είναι αξιοσημείωτο και σημαντικό, όχι μόνο από την φύση του, που συνδυάζει ταυτόχρονα τεχνολογία και οπτικοακουστική δημιουργία, αλλά επίσης και λόγω των προοπτικών που προσφέρει ως σύνδεσμος μεταξύ της Ισπανίας και των άλλων Ευρωπαϊκών χωρών.
The programme of activities of the Barcelona Institute is commendable and important, not only by virtue of the fact that it combines audiovisual technology with creative endeavour but also because of its potential as a link between Spain and the other European countries.
Αν και οι δεσμεύσεις του προϋπολογισμού δεν επέτρεψαν το 1991 να βοηθήσουμε το Ινστιτούτο στην εναρκτήρια φάση του, εν τούτοις η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει τις δραστηριότητες του και να αξιολογήσει υπό το πρίσμα αυτό τις αιτήσεις που ενδεχομένως θα της υποβληθούν για την χορήγηση βοηθείας.
Although the tight budgetary situation made it impossible in 1991 to provide assistance for the launch phase of the Institute, the Commission intends to follow its activities and will view favourably from this point of view any request for support which it may receive.
Το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου πιθανόν να είναι ενήμερο για τη διαφορά που υπάρχει στη νομοθεσία της Κοινότητας μεταξύ επικινδύνων ουσιών κι επικινδύνων παρασκευασμάτων.
The honourable parliamentarian may be aware that a distinction is made in Community legislation between dangerous substances and dangerous preparations.
Α. Όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες σύμφωνα με την Οδηγία 67/548/ΕΟΚ η οποία τροποποιή­θηκε για 8η φορά με την Οδηγία 79/831 /'ΕΟΚ. η οποία αφορά την ταξινόμηση, συσκευασία και χαρακτηρισμό των επικινδύνων ουσιών, προβλέπεται ότι οι όλες οι επικίνδυνες ουσίες θα πρέπει να είναι χαρακτηρισμένες σύμφωνα με τους κανόνες που τίθενται σ' αυτή την οδηγία.
A. As far as dangerous substances are concerned, Directive 67/548/EEC, on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended for the 8th time by Directive 79/831/EEC, foresees that all dangerous substances must be labelled according to the rules laid down in the Directive.
Η Οδηγία αυτή. η οποία στηρίζεται στο Άρθρο 100 Α. αξιώνει τα Κράτη-Μέλη να μην εναντιώνονται κι απαγορεύουν, περιορίζουν ή παρακωλύουν την κυκλοφορία ουσιών οι οποίες, από πλευράς γνωστοποίησης, ταξινόμησης, συσκευασίας και χαρακτηρισμού, εμπίπτουν στα πλαίσια της Οδηγίας αυτής και των παραρτημάτων της.
The Directive, which is based on Article 100A, requires that Member States may not, on grounds relating to notification, classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the Directive and the annexes thereto.
Αυτό σημαίνει ότι όταν κάποιο Κράτος-Μέλος απαιτεί την παροχή για παράδειγμα πρόσθετων πληροφοριών, προκειμένου οι ουσίες αυτές να κυκλοφορή­σουν στην εθνική αγορά, τότε το κράτος αυτό δημιουργεί, δυνάμει, ένα φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των χημικών ουσιών.
This implies that any Member State which, for example, requires additional safety information to be provided as a condition of access to their national market, is potentially creating a barrier to the free circulation of chemicals.
Εν τούτοις, η πρόταση για έβδομη τροποποίηση της Οδηγίας αριθ. 67/548/ΕΟΚ η οποία βρίσκεται στο στάδιο της κοινής αντιμετώπισης του προβλήματος στο Συμβούλιο, προβλέπει ότι στους αποδέκτες (καταναλωτές) των επικινδύνων αυτών ουσιών θα πρέπει να παρέχεται για την καλύτερη προστασία τους, ένα πληροφοριακό φυλλάδιο, στο οποίο θα εξηγούνται οι πιθανοί κίνδυνοι που είναι συνδεδεμένοι με την χρήση των ουσιών αυτών.
However, a proposal for a seventh amendment to Directive 67/548/EEC which has already reached the state of the common position in Council does foresee that recipients of dangerous substances must be provided with a safety data sheet explaining the potential risks associated with the use of dangerous substances.
Αυτή η κοινή θέση στην έβδομη τροποποίηση της Οδηγίας υιοθετήθηκε ομόφωνα απ' το Συμβούλιο.
The common position of the seventh amendment to the Directive was adopted unanimously by the Council.
Η Οδηγία αυτή θ' αρχίσει να εφαρμόζεται από τα Κράτη-Μέλη τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο του 1993.
It will probably come into force in the Member States in September/October 1993.
Β. Όσον αφορά την ταξινόμηση, συσκευασία και χαρακτηρισμό των επικινδύνων παρασκευασμά­των, η Οδηγία 88/379/ΕΟΚ προβλέπει στο Άρθρο 10 ότι στους αποδέκτες (καταναλωτές) αυτών των παρασκευασμάτων θα πρέπει να παρέχεται ένα πληροφοριακό κείμενο για την καλύτερη προστασία τους.
B. As far as the classification, packaging and labelling of dangerous preparations are concerned, Directive 88/379/EEC also foresees (Article 10) that recipients of dangerous preparations should be provided with a safety data sheet.
Η Οδηγία αυτή άρχισε να ισχύει απ' την 8η Ιουνίου 1991.
The Directive came into force on 8 June 1991.
91/155/ΕΟΚ καθορίζεται το περιεχόμενο κι η μορφή των πληροφοριακών αυτών φυλλαδίων ασφαλείας.
Commission Directive 91/155/EEC lays down the content and format of
Περαιτέρω όμως προβλέπει, ότι τα Κράτη-Μέλη τα οποία ήδη χρησιμοποιούν σύμφωνα με τα εθνικά τους συστήματα, τέτοια πληροφοριακά φυλλάδια ασφαλείας, θα μπορούν να τα χρησιμοποιούν ώς τις 30 Ιουνίου 1995 που θα γίνει η μετάβαση στη νέα τυποποιημένη μορφή.
No 3-411/251 the safety date sheets but foresees that Member States that already have in place a national system of safety data sheets be allowed until 30 June 1995 to make the transition to the new standardized format.
Αυτό πιστοποιήθηκε επίσης κατά τη διάρκεια μιας σύσκεψης που έγινε τον Ιούνιο τρέχοντος έτους, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής, των εκπροσώπων των Δανικών αρμοδίων αρχών και των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
This was also confirmed during a meeting in June of this year between the Commission services and representatives of the Danish authorities and employer and worker representatives.
95 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 95 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Προστασία πολιτών από τον αμίαντο
Subject : Protection of public health from asbestos
Η κρατική εταιρία ύδρευσης και αποχέτευσης της ελληνικής πρωτεύουσας «ΕΥΔΑΠ» προτίθεται να χρησιμοποιήσει αμιαντοτσιμεντοσωλήνες στο υπό αντικατάσταση υδρευτικό δίκτυο του Πειραιά.
The Greek Public Water and Sewerage Company responsible for the Athens area is planning to use asbestos cement pipes in the Piraeus watermains, which are currently under repair.
Ερωτάται η Επιτροπή: εάν θα παρέμβει στην Ελληνική Κυβέρνηση προκειμένου να καθορίσει η «ΕΥΔΑΠ» τη στάση της αποκλειστικά με γνώμονα την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
Will the Commission request the Greek Government to obtain clarification concerning the position of the Greek Public Water and Sewerage Company on the specific issue of public health and consumer protection ?
Οι αμιαντοτσιμεντοσωλήνες χρησιμοποιούνται κυρίως για τη διανομή πόσιμου νερού.
Asbestos cement pipes are generally used for the distribution of drinking water.
Η κυκλοφορία τους στην αγορά είναι μία εξαίρεση στα πλαίσια της Οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. 83/478/ΕΟΚ.
They are permitted as an exception under the Council Directive 83/478/EEC.
Αν και οι επιπτώσεις πάνω στην υγεία από την εισπνοή ινών αμιάντου είναι πολύ γνωστές, δεν υπήρξε δυνατόν να αποδειχθούν οι συνέπειες από την κατάποση αυτών των ινών, συμπεριλαμβανο­μένου και μέσω της κατανάλωσης πόσιμου ύδατος.
Although the effects on health from inhaling asbestos fibres are well known, there has never been any established link on the effects of ingesting such fibre and this includes drinking water.
Η επιστημονική επιτροπή για την ανθρώπινη διατροφή το επιβεβαίωσε στα πορίσματα της του 1979.
The scientific committee on human food supplies confirmed this finding in its conclusions for 1979.
Έκτοτε, δεν έχουν δημοσιευθεί νέα αποτελέσματα ερευνών.
There have been no further research findings since then.
Θέμα: Εναρμόνιση της φορολογίας στον τομέα της στέγασης
According to the conclusions of the ECOFIN Council of 24 June 1991, with regard to housing, Member States which on 1 January 1991 taxed one or more of these products at a reduced rate may continue to apply a reduced rate of tax.
Πότε προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει οδηγίες εφαρμογής των παραπάνω συμπερασμάτων του Συμβουλίου;
When does the Commission intend to propose directives implementing the above Council conclusions ?
Τα πορίσματα του Συμβουλίου Υπουργών ECOFIN της 24ης Ιουνίου 1991 προβλέπουν ότι όλα τα κράτημέλη θα έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν ένα μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για την κοινωνική στέγη από τον Ιανουάριο του 1993.
The conclusions of the ECOFIN Council of 24 June 1991 provided for Member States to be able to apply a reduced rate of VAT to subsidised housing from January 1993.
Αντίθετα, τα ίδια αυτά πορίσματα διευκρινίζουν ότι μόνον τα κράτημέλη εκείνα που εφήρμοζαν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991 ένα μειωμένο συντελεστή εν γένει για τη στέγη μπορούν να συνεχίσουν να τον εφαρμόζουν και μετά το 1992.
At the same time, the conclusions also specified that only the Member States which had been applying a reduced rate to housing in general as of 1 January 1991 would be able to continue to apply this rate after 1992.
Ο κατάλογος αυτός καταρτίσθηκε στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου και της 24ης Ιουνίου 1991.
A list was drawn up at the Council meetings of 18 March and 24 June 1991.
Μπορεί ενδεχομένως να συμπληρωθεί βάσει της γνωμοδότησης του Κοινοβου­λίου του περασμένου Ιουνίου.
It may be finalised in the light of the opinion delivered by Parliament last June.
Η επεξεργασία του καταλόγου των αγαθών και υπηρεσιών που μπορούν να τύχουν μειωμένου συντελεστή θα γίνει στα πλαίσια της εφαρμογής των νομικών κειμένων που αντιστοιχούν στην πολιτική συμφωνία της 24ης Ιουνίου 1991.
The formulation of the definitions of goods and services eligible for the reduced rate will be drawn up as part of the work of establishing the legal texts in accordance with the political agreement of 24 June 1991.
Θέμα: Κατασκευή αυτοκινητοδρόμου Αλικάντε-Καρθαγένας
Subject: Construction of a motorway between Alicante and Cartagena
Το Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας (H.O.P.V.) της Ισπανικής Κυβέρνησης έδωσε στη δημοσιότητα το σχέδιο κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου που θα συνδέσει τις πόλεις Αλικάντε (L'Alacantí) και Καρθαγένα (Μούρσια).
The Spanish Ministry of Public Works and Town Planning (MOPU) has made public the plans for the construction of a motorway which would link the towns of Alicante and Cartagena (Murcia).
Πλήθος συλλόγων πολιτών αντέδρασαν στο σχέδιο αυτό δεδομένου ότι η επικοινωνία μεταξύ των δύο αυτών πόλεων εξασφαλίζεται με την ήδη υπάρχουσα οδό ταχείας κυκλοφορίας, και η κατασκευή του σχεδιαζόμενου αυτοκινητοδρόμου θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον της περιοχής, δεδομένου ότι ολόκληρη αυτή η περιοχή (Οι Αλυκές της Σάντα Πόλα) έχει κηρυχθεί από την Επιτροπή ζώνη προστασίας των αγρίων πτηνών (ΖΕΡΑ) δυνάμει της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (').
A number of citizens' groups have lodged protests against the project, arguing that there is already a dual carriageway between the two towns and that the construction of the planned motorway would have a serious impact on the local environment, since the entire area (Las Salinas de Santa Pola) has been designated by the Commission as a wild bird protection area (WBPA) under Directive 79/409/EEC1.
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορηθεί εάν η υλοποίηση του σχεδίου κατασκευής που έχει εγκριθεί από το M.O.P.U. και που διασχίζει την ΖΕΡΑ των Αλυκών της Σάντα Πόλα, συμβιβάζεται με τα άρθρα 2, 3 και 4 της προαναφερθείσας Οδηγίας;
Are the plans for building a road across the Las Salinas de Santa Pola WBPA, as approved by the Ministry of Public Works and Town Planning, compatible with Articles 2, 3 and 4 of the directive ?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η Οδηγία 85/337/ΕΟΚ () δεν προβλέπει την αυτόματη γνωστοποίηση στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατώνμελών των αποτελεσμάτων των μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από έργα που πραγματοποιούνται στο έδαφος τους.
The Commission would inform the honourable Member that Directive 85/337/EEC2 does not require the Member States to notify the Commission officially of the results of impact studies carried out in their territory.
Δεδομένου ότι αυτή η περιοχή (Las Salinas de Santa Pola) έχει χαρακτηριστεί από την Ισπανία ως ειδική προστατευόμενη ζώνη βάσει του άρθρου 4 της Οδηγίας 70/409/ΕΟΚ (?) περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, η Επιτροπή θα εξετάσει πιο λεπτομερώς τα όσα αναφέρονται στην ερώτηση και θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την σωστή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα περιβάλ­λοντος.
Given that this area (La Salinas de Santa Pola) has been classified by Spain as a specially protected area under Article 4 of Directive 70/409/EEC3 on the protection of wild birds, the
(■') ΕΕ L 103 της 25.4.1979. σελ. 1.
OJ L 103 of 25.4.1979, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: European number plate: proposal for a directive on the introduction of a Community model vehicle registration number plate
Θέμα: Ρυθμίσεις για τη χρησιμοποίηση ορμονών στο βόειο κρέας
The document to which the honourable Member refers: proposal for a directive on the introduction of a Community model vehicle registration number plate is a working document (ref.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ενδεχομένως διαφορές που βλάπτουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
VII/156/89 of 17.8.1990) which was passed on for information to the government experts who took part in the meetings which considered the technical feasibility of a vehicle registration plate incorporating a Community symbol.