natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο περιμένει να λάβει την πρόταση αυτή προτού διαμορφώσει γνώμη για το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
It looks as if the Singa­pore Government is trying to malign all attempts to criticize its policies and suppress them by methods of organized State violence, for these arrests are nothing less than that.
Ερώτηση αριθ.
They applied for an exit visa in 1983, which was refused with no reason given.
77 του κ. Escuder Croft (Η-190/87)
Obviously a put­up job.
Θέμα: Προσαρμογή του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους
And yet the current situation in Singapore, one of economic crisis, lower real incomes and higher unem­ployment, cries out for increased efforts by people determined to see that those in and out of work do not pay the price of this economic crisis.
Μετά από ένα χρόνο εφαρμογής του Πρωτοκόλλου αριθ.
It is particularly important at this time that the rights of the victims of the economic crisis should be upheld.
2 που επισυνάπτεται στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
That is quite absurd, in both cases. Mr Magarik has his father and sister in Israel, Mr Kriksu­nov's brother is in Israel.
Εξαίρεση αποτελούν τα επεξεργασμένα καπνά, ορισμένα προϊόντα αλιείας και ορισμένα οπωροκηπευτικά για τα οποία προβλέπεται άνοιγμα ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων.
I think here we might call on the Soviet Union, which has in recent times been issuing more exit visas, and ask it to give visas quickly to these people too.
2 που εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο των μελλοντικών σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες.
PRAG (ED). — Mr President, the unfolding aspects of Mr Gorbachev's policies of glasnost — openness — and perestroika — reform — continue to surprise the West.
Στις 18 Μαΐου 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Even for refuseniks — those Jews who wish to emigrate to Israel — phone calls and letters now sometimes get through.
1391/87 που θέτει σε εφαρμογή αυτές τις κατευθύνσεις και στις 26 Μαΐου 1987, άνοιξε, με το ίδιο σκεπτικό, ποσοστώσεις εισαγωγής ορισμένων οπωροκηπευτικών για το έτος 1987.
Indeed, in their last demon­stration in Moscow, for the ven,· first time they were neither arrested nor manhandled.
2915/86 που επεκτείνει και στις Καναρίους Νήσους τα κοινωνικο-διαρθρωτικά μέτρα που σήμερα εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus all the indications are that we shall have an overwhelming vote, or at least a majority vote, in favour of the immediate release of these sixteen people who were arrested in Singapore on 21 May last.
Αριθ. 2-353/223 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 2-353/223
797/85 σχετικά με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργι­κών διαρθρώσεων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, an amendment has been tabled — quite properly — to the motion for a resolution on the action of the GDR authorities in East Berlin.
1360/78 σχετικά με τις ενώσεις των παραγωγών και τους συνεταιρισμούς, καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The first thing that happens to a Soviet citizen after applying for a visa to emigrate is that he or she loses his or her job. Refuseniks are offered menial jobs, for example as stokers or nightwatchmen, regardless of their qualifications.
355/77 για ό,τι αφορά την εμπορία και τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων (με την εξαίρεση των προϊόντων αλι­είας).
Alek Zelichenok, Ph.D, a distinguished electronics expert and, indeed, a man of pure granite, had returned to Leningrad sick and wasted three and a half months before I saw him after surviving half of a three-year labour camp sen tence.
Επιπρόσθετα η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει κανένα σχε­τικό στοιχείο αποτίμησης των εν λόγω αποτελεσμάτων.
If you tell me that we have to condemn attacks by the Communist police but not those by our own police, I cannot accept that.
Ερώτηση αριθ.
He and his wife Maria were this year turned down again.
80 του κ. Seefeld (Η-224/87)
An engineer in the telephone service! vice!
Θέμα: Η ονομασία «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη»
(Applause from the left — cries from the centre)
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποτελεί Συνθήκη με τη Νομική έννοια του όρου.
It is true that the police in West Berlin have quite rightly taken measures to control violent demonstrators.
Θέμα: Πρόγραμμα ERASMUS
There are still 22 000 refuseniks whose visa applications have been turned down.
Στις 14 Μαΐου ε.έ. το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Παιδείας αποφάσισε τελικά να εγκρί­νει το πρόγραμμα ERASMUS.
One of the Soviet Union's leading experts on Soviet constitutional law, Viktor Shevtsev, explains in a revealing passage that the covenants on human rights do not confer rights on individuals!
Μπορεί ωστόσο να ανακοινώσει το Συμβούλιο γιατί μείωσε κατά περισσότερο από 50 °/ο τις πιστώσεις που προβλέπονταν αρχικά στην πρόταση της Επιτροπής, δηλ.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, My Group tabled this motion because we wish to make it clear that the real way to achieve lasting peace in Europe is through a liberal attitude towards people, information and opinions.
85 εκατομ.
People must be able to listen to a concert, to exchange views.
ECU αντί για 175 εκατομμύρια;
This is what makes for true détente and for peace.
Συμφωνεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου με την άποψη ότι παρεμποδίζεται έτσι η σωστή εκτέ­λεση του προγράμματος;
Arms reduction, disarmament, does no more than treat the symptoms — and treatment is certainly needed — but bringing people together, letting them mix, that is the way to ensure true peace and freedom in Europe.
Πώς δικαιολογεί το Συμβούλιο τη χρησιμοποίηση του άρθρου 235 ως νομική βάση; Πιστεύει τέλος το Συμβούλιο ότι θα μπορέσει να στηρίξει την άποψη του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου;
In the midst of all our arms reduction talks we must not for get it, and so, when people are forcibly prevented in East Berlin simply from listening to a concert, when Western journalists have their cameras smashed and get beaten up, we as the European Community must draw attention to these facts through our President-in-Office at the CSCE follow-up conference, because the European Community is a co-signatory of the
Απάντηση
We rely on you.
Πέραν τούτου, αναμένεται ότι θα υπάρξει δυνατότητα να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των φοιτητών που παρακολουθούν μια περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, εάν μάλιστα ληφθεί υπόψη η ανάγκη ισόρροπης συμμετοχής όλων των κρατών μελών στο πρόγραμμα ERASMUS.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am astonished to see a division on today's agenda between human rights and citizens' rights, because that presumably means that there are first- and second-class human beings, that people from non-EC countries, from outside the Community, aspire to human rights and people within the Com munity to citizens' rights, and are divided up as in air port or European Community border controls.
Όσον αφορά τη νομική βάση της απόφασης αναφέρθηκαν τα δύο άρθρα 128 και 235 της συν­θήκης ΕΟΚ.
But I think there is progress in the fact that we place human rights violations within the European Com munity on the agenda or debate them with a view to noting them and doing something about them wherever they occur, e.g. in Ireland or in Enskadi.
Η προσθήκη του άρθρου 235 δικαιολογείται στην τελευταία παράγραφο του αιτιο­λογικού της απόφασης.
You might also remember Mao Tse Tung, who spoke of those who provide the water for these violent fish to swim about in.
86 του κ. Pearce (Η-54/87)
(Cries from the centre)
Θέμα: Κυρώσεις κατά της Νοτίου Αφρικής
That is a violation of human rights which we cannot and will not accept either.
Τα περιοριστικά μέτρα κατά της Νότιας Αφρικής που εφαρμόζουν οι Δώδεκα δε θίγουν τις δραστηριότητες των αεροπορικών εταιριών, για τις οποίες έκανε λόγο ο αξιότιμος βουλευτής.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the aim of my intervention on behalf of my Group is not to challenge the substance of the joint motion for a resolution by Mrs Van Hemeldonck and Mr Prag on the position of Jews in the USSR and the Kremlin's usual refusal to grant them exit visas. On the contrary, this document has, of course, our full approval.
Ερώτηση αριθ.
Therein lies the scandal.
Ωστόσο, οι Δώδεκα, στις 16
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I do not agree with the type of debate that is taking place
Σεπτεμβρίου 1986, συμφώνησαν να στείλουν ένα πολιτικό μήνυμα στην Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, με το οποίο αποφασίζουν το πάγωμα των άμεσων επενδύσεων στη Νότια Αφρική.
Cicciomessere on human rights, because it seems to me that there are a few points that are not very clear whilst there are, on the other hand, many points and impulses of a demogogic character.
Το μέτρο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής των Δώδεκα, που έχει ως στόχο να ευνοήσει μία αλλαγή ειρηνική και θεμελιώδη στη Νότια Αφρική.
I think that the problem of human rights falls within the wider question of security: that is to say, the problem is not simply a question of the affirmation of the rights of the individual, but the affirmation of the rights of the community where safety is concerned.
Στόχος του κώδικα αυτού είναι να συντελέσει στην κατάργηση του απαρτχάιντ, παίζοντας αισθητό ρόλο στη βελτίωση της κοινωνικής κι οικονομικής κατά­στασης των έγχρωμων εργαζομένων και, κατά συνέπεια, στην καλλιέργεια πρόσφορου εδά­φους για την έναρξη ενός εθνικού διαλόγου.
But it has demonstrated something else as well: it has demonstrated that no-one in the Soviet Union, from the highest General to the lowliest soldier, thinks that the West wants to attack or can attack the Soviet Union, simply because, in the West, whether it is a good thing or not, there are these instruments of control over the decision-making pro cess.
Ερώτηση αριθ.
This is the basic problem, the starting point for an appraisal of all the violations of human rights that face us.
90 του κ. Bonde (Η-185/87) (')
I am not at all sure that it will!
Θέμα: Οικονομικές απειλές κατά της Νέας Ζηλανδίας
And so any effective, autonomous original European security policy cannot follow the old roads of the balance of arms and the balance of terror: it must get to the bottom of this question of civil rights.
Θα ήθελαν, μήπως, να δηλώσουν ρητά οι Υπουργοί Εξωτερικών, ότι ο βρετανός Υπουργός Εξω­τερικών ομιλεί μόνο για λογαριασμό του ;
Every year these families apply to go to Israel and every year they are fobbed off, put in prison, often provoked and branded as criminals, released again, isolated, vilified and per secuted, in short, exposed to inhuman treatment.
Το θέμα αυτό δε συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
I think, my friends, that the young German's flight to Red Square has demonstrated many things. It has
Απάντηση
We shall now proceed to the vote.
) Πλήρη πρακτικά συνεδριάσεων (παράρτημα) της 22.1.1987 (προσωρινή έκδοση).
BROK (PPE). — (DE) Mr President, my Group with­draws its motion for a resolution. We don't think Mr Arndt needs a written invitation for his trip to East Berlin and he can't take the current version of this text with him.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Doc.
Ερώτηση αριθ.
Β 2­516/87 and Doc.
92 του κ. Iversen (Η-192/87)
Β 2­549/87 by a new text)
Θέμα: Πώληση όπλων από τη Γαλλία και την Ιταλία προς τη Νότια Αφρική
We encouraged the Commission in its declared inten­tion of putting forward as soon as possible a draft directive on coordination of the laws on asylum.
Σύμφωνα με έκθεση του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών, που αναφέρεται μεταξύ άλλων στη δανική εφημερίδα Information της 4ης/5ης Απριλίου 1987, προμηθεύονται πάντοτε όπλα στη Νότια Αφρική από χώρες της ΕΟΚ, όπως η Γαλλία και η Ιταλία.
At the end of April the Council, in the form and content of decisions by its Trevi working party comprising the Interior and Justice Ministers, provokingly ignored our decisions. In so doing the Council, in an area of the internal market which, as is well known, is the sub­ject of a directive, failed both to serve Parliament adv­ance notice of the prejudicial character of its decisions and to ask Parliament for its opinion.
Πρόκειται για τη συντή­ρηση και τον εκσυχρονισμό των οπλικών συστημάτων που παραδόθηκαν στη Νότια Αφρική μέχρι το 1977.
In the light of these circumstances the Socialist Group feels that Par­liament should not let such an institutional challenge pass without doing something.
Θα μπορούσαν, άραγε, οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ να επι­βεβαιώσουν την αμερικανική έκθεση και συμφωνούν, μήπως, οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι τοι­αύτη προμήθεια όπλων στη Νότια Αφρική αντιτίθεται στη διακηρυγμένη κοινοτική πολιτική έναντι της Νότιας Αφρικής;
We have to act against the risk that the Member States will already set the level of protecion of those seeking asylum so low that Community coordination measures, taken in the interest and in the light of the countless declarations and conventions of our States' international organiza­tions, will actually reverse the effects sought by the Commission and Parliament in March.
Απάντηση
Citizen' Rights
95 της κ. Dun' (Η-207/87)
Β 2­518/87 by Mr Raggio and others on the defence of citizens' rights in Sardinia;
Θέμα: Απελευθέρωση φυλακισμένων παιδιών στη Νότια Αφρική
They go from violations of the right not to be turned back at the frontier to violation of the data protection convention.
Σε ποια διαβήματα έχει προβεί η Προεδρία των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας για να πιέσει την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να απελευθερώσει τα φυλακισμένα παιδιά και να παύσει αυτή την ιδιαίτερα απεχθή πρακτική;
From the prevention of politically justified flight due to an insurmountable visa policy to the transfer of government control powers to native civil­ian ground staff and airlines and the imposition on these of high fines if they are not prepared to exercise these powers.
Οι Δώδεκα, σ' επανειλημμένες ευκαιρίες, τόνισαν προς τη Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση την ανησυχία τους για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κάτω απ' το καθεστώς εκτά­κτου ανάγκης και, ιδιαίτερα, για την κράτηση παιδιών.
Joint resolution by Mrs Van den Heuvel and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr Wurtz, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party.
Οι νοτιοαφρικανι­κές αρχές γνωρίζουν πάρα πολύ καλά τη θέση των Δώδεκα στο θέμα αυτό.
Joint resolution by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Socialist Group and Mr Prag, on behalf of ¡he European Democratic Group.
Οι Δώδεκα σημείωσαν ότι οι νοτιοαφρικανικές αρχές απελευθέρωσαν, μάλλον, έναν αριθμό εφήβων που εκρατούντο.
I think subsequent speakers will be going into the mat­ter in greater detail, but I will sum up by asking the House to support our motion.
Θα εξακολουθήσουν να ασκούν πίεση προς τις νοτιοαφρικανικές αρχές προκειμένου να επιτύχουν την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων, σε βάρος των οποίων δεν εκκρεμεί συγκεκριμένη κατηγορία.
The question is not just how we can put into practice the principles of the right of asylum which we have agreed, but also an institu­tional question of whether the Council and its com­mittees can simply determine dates, laws and regula­tions without consulting Parliament.
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Θέμα: Επίσκεψη του κ. Tindemans στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη
Vice-President and without the most elementary means of protection; and at Genoa, four workers have lost their lives in an explosion at a methanol depot located in the heart of the city.
Για πρώτη φορά, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών κ. Tindemans συνα­ντήθηκε με το στρατηγό Sneh, υπεύθυνο της ισραηλινής διοίκησης στα κατεχόμενα εδάφη.
Our solidarity goes in the first place to the families of the victims who where so cruelly struck down. But alongside this feeling there is another feeling of anger and concern, since these two disasters draw our attention to one of the realities of the working world — the danger to the health and lives of the workers, which is neither a marginal aspect nor one to be under estimated.
Στο παραπάνω πλαίσιο, ο Πρόεδρος ανέλαβε την ευθύνη για σύναψη επαφών μεταξύ όλων των μερών που ενέχονται στην αραβο-ισραηλινή διένεξη.
The extremely dangerous character of the Genoa plant had been reported a long time previously, and the trade unions and labour offices had reported the situation in the Ravenna docks.
Κατά την παραμονή του στην Ιερουσαλήμ, είχε επαφές με διάφορες προσωπικότητες του Ισραήλ και της Παλαιστίνης, επιζητώντας τη συλλογή όσο το δυνατό περισσότερων πληροφο­ριών και στοιχείων για την εκτίμηση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη.
It is a veritable wave of terrorist violence, a terrorism that is taking new forms that we have not been accustomed to hitherto in our countries, but which are no less dangerous and strike at targets that have hitherto been neglected by terrorism, but are no less important than other targets — I mean the municipalities, which are fundamental instruments of democratic life.
Δεν είναι εξάλλου δυνατό να δημιουργηθεί καμιά παρεξήγηση, όσον αφορά τη θέση των Δώδεκα έναντι της κατάληψης των παραπάνω εδαφών από το Ισραήλ, δεδομένου ότι η θέση αυτή έχει διατυπωθεί επανειλημμένα κι απερίφραστα.
The purpose of this wave of terrorist violence is clear: it is to hinder or even block outright the working of the municipal administrations, to discourage the exercise of democratic rights, and to hit democracy at the roots.
Ερώτηση αριθ.
The responsibility of the authorities, who had a duty to take action and did not do so, is therefore great.
Θέμα: Αποκλεισμός των υπό κυπριακή σημαία πλοίων από τα τουρκικά λιμάνια
And these sad and serious incidents urge us to call on the Commission to implement without delay Article 118 of the Single Act, concerning the safety and health of workers.
Είναι ενήμεροι οι Υπουργοί των Εξωτερικών της προσφάτου αποφάσεως της τουρκικής κυβερ­νήσεως με την οποία απαγορεύτηκε η χρήση των λιμένων της χώρας αυτής στα πλοία με κυπριακή σημαία που γίνονται έτσι αντικείμενο δυσμενούς διακρίσεως και εν καταφατική περιπτώσει, τι προτίθενται να πράξουν για να αντιμετωπίσουν τη νέα αυτή τουρκική ενέργεια;
It is intolerable for an entire area of a region in the Community to be in danger of becoming a lawless place where individual liberties, citizens' rights and the normal working of the public authorities are suspended. We must absolutely avoid this form of terror ism infecting other areas in the Community, and we must therefore encourage and support the resistance and the fight that is being put up by the administrators and citizens of Nuoro against political crime, at the same time urging the Italian Government to show greater commitment both in guaranteeing public order and citizens' rights, and in promoting economic, social and civil development.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. Cabezón Alonso (Η-240/87)
This was not an isolated incident.
Θέμα: Αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Παραγουάη
At Ravenna thirteen dockers, all of them extremely young, died whilst working on a ship under extremely bad conditions,
Απάντηση
(Applaus from the left)
Οι Δώδεκα, στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, φροντίζουν πάντοτε να υπογραμμίζουν την προ­σήλωση τους προς τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη σημασία που αποδίδουν στις αρχές της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας και στην επικρά­τηση του δικαίου.
When such disasters occur, Mr President, they are not unforseeable, incalculable accidents: they occur because of the systematic violation of safety regula tions, and because — as we have seen — even in the Community there are still legal gaps and loopholes on this subject. That is why we call on the Community to act urgently, with directives designed wherever possible to protect the safety and health of workers, so that disasters such as these cannot occur again.
Μ' αυτό το πνεύμα, οι Δώδεκα υποστηρίζουν την αποκατάσταση της δημο­κρατίας στην Παραγουάη.
But we should focus our criticism on the fact that we still have not got the common rules we asked for and not, as in the motion, level it at the individual Member States themselves.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987
Poulson status quo and a strengthening of the competent authorities.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα:
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, three months ago, after debating the Vetter report on the problem of persons seeking asylum we approved the right of asylum and we approach today's resolution from the same angle.
Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες — Προτάσεις ψηφίσμα­τος (έγγρ.
But what disturbs us about this resolution is the strong, not to say exaggerated, tone of some of its recitals and paragraphs — I refer to recitals C, D and G and to paragraph 7.
Β 2-552/87) του κ. de la Malène, (έγγρ. Β 2-558/87) του κ. Langes και άλλων, (έγγρ.
We shall ask for a separate vote on these four elements in Mr Vetter's report and shall vote against them.
Β 2-563/87) της κ. Pery και άλλων, (έγγρ.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we are very pleased with the resolution tabled by Mr Vetter and others.
Β 2-530/87) του κ. Marques Mendes και του κ. Pegado Liz, (έγγρ.
We think it most important that Parliament should pronounce on it.
Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας — Έκθεση (έγγρ.
The restrictive development of asylum procedures is progressing very fast and is virtually exempt from any parliamentary control.
Α 2-65/87) του κ. Bettiza:
That is the case in the various Member States.
Σρι Λάνκα — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
It now appears that there are more and more asylum seekers in the Community as a whole and that is just the tip of the iceberg.
Β 2-522/87) του κ. De Gucht, (έγγρ. Β 2-526/87) του κ. Welsh, (έγγρ.
The fact that only a few people have the chance of making the long trip to Europe does not mean that that we should treat the question of asylum lightly.
Β 2-527/87) του κ. de la Malène και (έγγρ.
That is made clear in the Vetter resolution.
Η θέση των γυναικών στα κοινοτικά όργανα — Έκθεση (έγγρ. Α 2-257/87) της κ. Van den Heuvel:
It is something which people try to sweep under the carpet.
Αρμενικό ζήτημα — Έκθεση (έγγρ.
However, we in no way want to play down the importance of this matter.
Β 2-555/87) του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
In my country too the situation is rapidly getting worse.
Β 2-514/87) της κ. van Hemeldonck και του κ. Glinne, (έγγρ. Β 2-521/87) του κ. De Gucht, (έγγρ.
It is said that too many of them are coming and that they are having to be processed at the border by officials who are not legally empowered to do so.
Β 2-542/87) του κ. Telkämper, (έγγρ.
We find that unsatisfactory.
Β 2-543/87) του κ. de la Malène, (έγγρ. Β 2-551/87) του κ. Wurtz, (έγγρ.
Using airline ground staff as unpaid border guards is in our view unacceptable both under international law and in humanitarian terms.
Β2-516/87) της κ. van Hemeldonck, (έγγρ. Β 2-549/87) του κ. Prag: Habsburg, De Gucht, Telkämper, Wurtz, van Hemeldonck, Prag, Arndt, Brok, Beyer de Ryke, Telkämper, Pordea, Cicciomes­sere, Maij­Weggen, Brok, Arndt, Telkämper 239
And so we think that this resolution should stand as it
Eräni, Såby, Lemmer, Welsh, Piquet, Coste Floret, Kuijpers, Pordea, Pannella, Τζούνης, Λαμπρίας, Εφραιμίδης, Thome­Patenôtre, Ulburghs, Newens, Glinne, Φιλίνης, Πλασκο­βίτης 267
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when on 12 March in this House, after congratulating Mr Vetter on his excellent report on the right of asylum, I stated that this was one of the most serious and most burning problems of our times, I had no idea that I would witness a few days later one of the most shocking scenes I have ever seen in my whole life.
Ενδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με το ΕΤΠΑ — Έκθεση (έγγρ. Α 2-41/ 87) του κ. Brito Apolónia:
It took place at a Community airport where several groups of refugee families from third countries were escorted under arrest by armed guards out of the country.
Β 2-512/87) του κ. Vetter και άλλων, (έγγρ.
It was said just now that the the idea of burden sharing has no place here.
Β 2-518/87) του κ. Raggio και άλλων, (έγγρ.
It has a very clear place here.
Β 2-568/87) του κ. Cervelli και άλλων, (έγγρ. Β 2561/87) του κ. Αδάμου και του κ. Chambeiron:
It has a very clear place in the Vetter resolution and Parliament has already said so.