natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί άραγε κατηγορηματική άποψη του Συμβου­λίου των Υπουργών ότι καμία αξιόλογη πρόοδος δεν επιτρέπεται να σημειωθεί σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο Συμβουλίου των Υπουργών εκτός από τη χρονική εκείνη περίοδο κατά την οποία την προεδρία ασκεί μια από τις τέσσερις μεγάλες χώρες, όπως περιέγραψε σε γενικές γραμμές ο βρετανός εκπρόσω­πος τους κ. Rifkind;
In the context of that policy Greece is developing all its political and economic relations with Albania as well as good neighbourly relations, as many other countries in the world, and all the Community's countries without exception, are doing towards regimes of whose practices in the sphere of human rights and democratic freedoms they nevertheless disapprove.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Το Συμ­βούλιο δεν μπορεί να πάρει θέση σχετικά με δηλώσεις που δεν γίνονται στα πλαίσια του.
PÁNGALOS. — (GR) I have no such information. From my contacts with Albanian officials, I gather that they have all kinds of baptismal names, including Christian, Islamic and many ancient Greek names.
Μπορώ όμως να προ-
If the measure in question is to apply from now on, I was not aware of this.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Θα ήθελα να πω στον κύριο συνάδελφο ότι έχω ένα χαρακτήρα που δεν προσβάλλεται εύκολα και επομένως δεν αισθάνομαι θιγμένος εάν κάποιος αμφι­σβήτησε την ικανότητα της Προεδρίας να φέρει εις πέρας το έργο της.
BATTERSBY (ED). — Following on the question by Mr Arbeloa Muru, have all the Foreign Ministers heard of or taken note of the references to Albania in the recent Amnesty International report, not just the Greek Foreign Ministry?
Νομίζω ότι είπα πριν ότι οι αποφάσεις παίρ­νονται συνήθως με ομοφωνία.
Can we hope that all the Foreign Ministers will make a statement in the not too distant future on the sad state of affairs which exists in Albania?
Εκεί, και ο πιο μικρός από μας μπορεί να εμποδίσει την απόφαση.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, as the instigator of so many questions on political cooperation, I find it increasingly strange and indeed sad that I always get the same old song from Ministers.
Εάν πάλι χρειάζε­ται πλειοψηφία, τότε πράγματι εάν ταχθούν εναντίον της πρότασης της Προεδρίας ή της Επιτροπής τρεις ή τέσσερις μεγάλες χώρες, αυτό είναι πάρα πολύ σοβαρό, γιατί συγ­κροτείται αναστέλλουσα μειοψηφία.
Can we hope that in the future all the Ministers will be less reticent than they have been in the past in making statements on the conditions existing in a country which is adjacent to one of our Member States and in which there is a significant and oppressed community an ethnic and religious minority, whether or not the Albanian authorities recognize this minority as such?
Αυτό όμως μπορεί να γίνει και με ένα συνδυασμό μεγάλων και μικρών χωρών, και αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.
For example, I have in front of me Amnesty International's latest report on Albania, which mentions detainees, lack of security, the death penalty and much else. I understand, Mr President, that for reasons of inter national delicacy, diplomatic reasons, we cannot be told what is being done or what has been done.
Τέλος,
I appreciate that.
Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
I will bear in mind his suggestion that greater vigilance is needed, but there is certainly no lack of interest on our part in the matter.
Πάγκαλος μπορώ να καθησυχάσω τον κ. Lalor.
Thirdly, how will you as Foreign Ministers ensure that the internal market of 1992 also covers cooperation in the field of the armaments industry?
Δεν εγνώριζα αυτά που μας είπε, αλλά μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι η Ελλάδα, η οποία είχε πάρα πολύ στενή σχέση με το Ηνω­μένο Βασίλειο αμέσως μετά την ανεξαρτησία της, δεν έγινε τότε μέλος της Κοινοπολιτείας και νομίζω ότι τώρα πια είναι πολύ αργά για να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
Fourthly, is the Greek Presidency preparing initiatives, being itself a Presidency from the South of the Com­munity, to contribute towards a stable peace in the Mediterranean and the Middle East?
Μάλλον έχουμε χάσει την ευκαιρία.
May I now comment on the North Atlantic Assembly, which I attended yesterday in Hamburg as representa­tive of the European Parliament.
Επομένως, σε ό,τι με αφορά για τη χώρα μου, δεν θα γίνουμε μέλος της Κοινοπολιτείας, θα μείνουμε μόνο στην Ευρώπη και θα εργαστούμε για την ενότητα της.
I was very impressed by the fact that the European Community was a major topic for debate in the North Atlantic Assembly and that they linked the discussion on the internal market with security policy within the European Community.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του, την οποία θεωρώ σαν μια πλήρη αντίκρουση των επαίσχυντων παρατηρήσεων του κ. Rifkind, οι οποίες καταδικάστηκαν από όλα τα κόμματα στη Σκωτία, εκτός από το δικό του.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc. Β 2­953/88) by Mr Poettering and others, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on assessment of, and future prospects for, cooperation on security policy in the context of EPC at the beginning of the Greek Presidency.
Οι εν λόγω παρατη­ρήσεις διατυπώθηκαν σε μια συζήτηση για ένα άλλο μικρό έθνος, το δικό μου, του οποίου αυτός έχει αυτοχρισθεί αποικιακός κυβερνήτης.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President­in­Off­ice of the Council, Mr President, ladies and gentle­men, it has become a tradition of the European Parlia­ment that we debate security policy with the current President­in­Office.
Δεν είναι καιρός το Συμβού­λιο να δηλώσει σαφώς πως η σοφία, η σωφροσύνη και η ορθή καθοδήγηση, οι οποίες συχνά διατηρούν τις μεγάλες χώρες στο σωστό δρόμο, πρέπει να αναζητηθούν στις μικρές χώρες της Ευρώπης;
Today's debate is even more sig­nificant, as the start of the Greek President's term of office on 1 July 1988 coincided with the first anniver­sary of the Single European Act, with the result that we are now able to make our first assessment of secur­ity policy within the framework of the Single Euro­pean Act.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Το θέμα, από εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου, θα εξελιχθεί σε εσωτερικό της Ελλάδας με την ερώτηση του κ. Εφραιμίδη.
We want a Western European security union, for that opens up the opportunity of cooperating with the communist countries of Europe.
Αλλά νομίζω ότι ο κανόνας της δημοκρατίας είναι η πλειοψηφία.
It is on this basis that 26 Members from nearly all parties — not all parties, but they represent the broad majority of the European Parliament — have tabled a motion for a resolution which I hope will be supported by a majority tomor­row.
Υπάρχει η απλή πλειοψηφία και υπάρχει η εξειδικευμένη πλειοψηφία, που με βάση τις Συνθήκες έχουμε κρίνει σκόπιμο να εφαρμό­σουμε για τη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων.
In it we call on the Foreign Ministers to work closely together to produce a plan for security policy within the Western Alliance, taking into consideration the opinions of the Western European Union, which is currently being enlarged to include Spain and Portu­gal with the result that nine of the twelve Member States of the Community are now members of the Western European Union.
Υπάρ­χουν πάρα πολλά θέματα όπου ελήφθησαν αποφάσεις μετά από πρωτοβουλίες μικρών χωρών.
A large majority of the European Parliament believes that European political cooperation should be used to bring about a European security union.
Θα μπορούσα να αναφέρω χωρίς να θέλω να περιαυτολογήσω, σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, τα Μεσογειακά Προγράμματα.
A very large majority also believes that the security policy under EPC should not be limited, as stated in the Single European Act, to political and economic aspects of security but that it should cover all aspects, including the military aspect.
Τα Μεσογειακά Προγράμματα είναι μια έμπνευση της Ελλη­νικής Κυβερνήσεως.
I personally hope that one day the Western European Union will include all members of the European Com­munity.
Ξεκίνησε από την Ελληνική Κυβέρ­νηση και κατάφερε η Ελληνική Κυβέρνηση να βρει τις συμμαχίες που χρειαζόταν, και τελικά τη συναίνεση που χρειαζόταν, για να γίνουν ομοφώνως δεκτά τα Μεσογει­ακά Προγράμματα.
Our motion for a resolution calls on the For­eign Ministers under EPC to contribute to a conven­tional balance in Europe, for conventional disarma­ment is the really decisive question in the dialogue with the Soviet Union and the other countries of the Warsaw Pact.
Να ένα παράδειγμα που ζητούσε ο κ. Εφραιμίδης.
We know that the Warsaw Pact has a disproportionate number of conventional weapons.
Είναι τεχνητός αυτός ο διαχωρισμός.
That is the real test of détente which we all want.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει εξαντληθεί ο κατάλογος των ομι­λητών.
We call on the Foreign Ministers to be resolute in drafting a plan for the East­West dialogue so that the European Community can give a joint answer to Mikhail Gorbachev's policies rather than each country going its own way.
Δεν ξέρω αν ο κ. Εφραιμίδης θέλει να μετάσχει στην αγγλοκοινοτική συζήτηση.
We need a joint stand vis­à­vis the communist countries, in the firm knowledge that the European Community is firmly anchored in the West.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Θα προτιμήσω να δείξει το μέλλον πόσους επιτρόπους θα έχει το οποιοδήποτε νέο μέλος της Κοινότητας.
Firstly, what progress has been made in the past year, in other words since the implementation of the Single European Act, on increasing coordination of security policy under EPC?
Οπωσδήποτε, είναι πιστεύω γενική πεποί­θηση ότι δεν πρόκειται να υπάρξει συζήτηση για νέα διεύρυνση πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία που ξεκίνησε με την Ενιαία Πράξη και την υιοθέτηση του πακέτου Delors για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
How do the Foreign Ministers ensure that Parliament's position is taken into consid­eration, because the European Parliament, and we take great pride in this, sets the pace, gives the incen­tive and the impulse for a European security policy within the framework of the Western Alliance?
Δηλαδή, μπορούμε να υπολογίσουμε πέντε-έξι χρόνια από σήμερα.
Secondly, how do you intend to ensure that the tech­nological and industrial preconditions for guarantee­ing our security are maintained?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κι εγώ συμφωνώ με τον κύριο Προεδρεύοντα ότι δεν πάμε να γίνουμε μέλος της Κοινο­πολιτείας.
PÁNGALOS, President­in­Office of the Foreign Minis­ters. — (GR) Mr President, first of all let me agree with the honourable Member about the importance of security policy for the advancement of European unifi­cation.
Εντάξει. Το πρόβλημα όμως είναι αλλού.
We all know, and I express this as a personal view, that the power of the State involves mainly two
Πρόεδρος τους συνερχομένους στα πλαίσια της πολιτικής συνεργα­σίας.
Pángalos things: the use of defensive means and the use of cur­rency. At present, of course, we are a long way from any such reality.
της αποαποικιοποίησης, πρέπει να διαπραγματευθούν μεταξύ τους τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, το Μέτωπο Πολισάριο και το Βασίλειο του Μαρόκου.
But little by little we should start to think about it, and for that reason it is good to exam­ine all aspects of our progress towards the suprana­tional entity we are creating on the basis of the Single Act. The Council is aware of the resolution you adopted on 14 October 1987, and that resolution has certainly contributed much to the discussions in pro­gress.
12 του κ. Cabezón Alonso (Η-576/88): Θέμα: Συγκρούσεις στη Δυτική Σαχάρα
Obviously, when we meet in Brussels next week, we will again have an opportunity to exchange views on the subject.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Θα περιοριστώ να πω ότι άκουσα με πολλή προσοχή την άποψη του κυρίου συναδέλφου, και ότι θα την λάβω υπόψη μου.
We think our presence is both proper and effective, and I consider that Europe has contributed positively and creatively to what has been achieved in the contexts of both the United Nations and the Conference on Security and Cooperation.
13 του κ. Φιλίνη (Η-593/ 88):
We bear the views of the European Parliament in mind at all times.
Πώς σκοπεύει να συμβάλει ή να συμμετάσχει το Συμ­βούλιο των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας στην πρόσφατη πρωτο­βουλία του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, που στοχεύει στον τερματισμό των συγκρού­σεων στη Δυτική Σαχάρα με ειρηνευτικό σχέδιο απο­δεκτό από αμφότερους τους εμπολέμους;
And I would like in particular to note the debate which took place here in Strasbourg and which, as you know, encouraged an in­depth discussion between the Ministers at the infor­mal meeting in Constance. I think that during both those discussions the interest of European political cooperation in devoting increased attention to the security dimension, and in respecting the restrictions imposed by the Single Act, was reasserted.
Θέμα: Κρατούμενοι του καθεστώτος απαρτχάιντ στη Νότω Αφρική
The Member States that signed the Single Act agreed to include in Article 300 the fact that they were pre­pared to coordinate their positions on the political and economic aspects of security still more closely.
Ο OHE με πρόσφατη απόφαση του ζητεί την άμεση απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα και άλλων δέκα κρατουμένων του ρατσιστικού καθεστώτος της Νοτίου Αφρικής.
After that development, military matters and those relating to defence remain outside the sphere of our activities. Thus, we cover the political and economic sides of security but not the strictly military or strictly defence matters.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Όπως είχαμε ήδη τονίσει απαντώντας στην ερώτηση υπ' αριθ.
We must develop a political dialogue which takes into account the human aspect of relations between all of Europe, with informative exchanges and freedom of information.
216/88, οι Δώδεκα παρακολουθούν από πολύ κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στην Δυτική Σαχάρα.
We must create a steady and sure balance of conventional forces in Europe, at a level lower than that of today.
Στη δήλωση μας της 7ης Σεπτεμβρίου 1988 είχαμε επανα­βεβαιώσει το γεγονός ότι υποστηρίζουμε πλήρως τις προ­σπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να διευθετηθεί κατόπιν διαπραγματεύσεων η διένεξη για τη Δυτική Σαχάρα.
We must promote free and open socie­ties, to create a situation in which security will be con­solidated and will be based on mutual knowledge and trust of the various peoples for one another, and less on the dismal logic of military supremacy. That is the direction in which the Twelve are exchanging views and attempting to harmonize them.
Υποστηρίζουμε τη διενέργεια ενός δημοψηφίσματος για αυτοδιάθεση, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
"The dedication and sincerity with which those exchanges and that effort are taking place have, I believe, produced important results.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Η Προεδρία, και οι Δώδεκα, υποστήριξαν θερμά πάντα την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα και των άλλων πολιτικών κρατουμένων στη Νότιο Αφρική.
The situation in the Mediterranean, which was the last matter you referred to, Mr President, is continually at the forefront of the Twelve's attention.
Όπως ίσως γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος ευρωβουλευτής, η θέση αυτή επαναλήφθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου, στις 28 Ιουνίου 1988.
We firmly hold the view that the Mediterranean is a definitive factor in Europe's security and economic progress. It is to everyone's advantage to restore a situation of peace, stability and cooperation in that region.
Αργότερα επίσης, επαναλήφθηκε στην Αθήνα, από τους Υπουργούς Εξωτερικών, στις 18 Ιουλίου 1988, με την ευκαιρία της εβδομηκοστής επετείου των γενεθλίων του Νέλσον Μαντέλα.
You know that the Twelve have never failed to do what they could to contribute to the search for peaceful, just and enduring solutions to the crises in the Mediterranean region.
Οι Δώδεκα στη δήλωση τους, στις 19 Αυγούστου 1988, ανανέωσαν ρητά την έκκληση τους, σημειώνοντας ότι η απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα κατέστη περισσό­τερο επιτακτική τώρα για ανθρωπιστικούς λόγους.
You are aware of the positions maintained by the Twelve, mainly concerning the principles which ought to apply and the means to be used in order to solve the Arab­Israeli conflict, which has been particu­larly turbulent just in the last few days.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πεπεισμένος γι' αυτή την ανησυχία των Δώδεκα.
In 1988 the Foreign Ministers met in Luxembourg on 13 June and in Athens on 18 July. But at the European Council of Hanover too, common positions were established which I think are most important.
Συμβαί­νει όμως αυτή η ανησυχία, όταν εξετάσουμε μεμονωμένα τις περιπτώσεις, να μην εκφράζεται στις ψήφους στη Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
These not only concerned the general aspects of relations with the Soviet Union and the Eastern European countries but also touched upon matters relating to disarmament, the reduction of strategic weapons by the United States and the Soviet Union, the INF agreements, chemical weapons and the reduction of conventional forces in Europe.
Ο κύριος Δημήτριος Τζαφέντας είναι Πορ­τογάλος υπήκοος και μετά από αυτό έγινε Νοτιοαφρικανός.
Β 2­960/88 by Mr Poettering and others, on behalf of the Subcommittee on Security and Disarma­ment, on the prospects for security policy cooperation
Δυστυχώς, το λάθος θα πρέπει να επεκτείνεται και στους λόγους για τους οποίους έχει φυλακιστεί ο κύριος Τζαφέντας.
President in the context of European political cooperation (EPC) following the entry into force of the Single European Act;
Υποθέτω, ότι με βάση αυτά τα στοιχεία, ο κύριος Φιλίνης θα συμφωνήσει ότι το ενδιαφέρον του είναι προσανατο­λισμένο κατά εσφαλμένο μάλλον τρόπο.
— Doc. Β 2­965/88 by Mr Van der Lek and Mr von Uexkiill, on behalf of the Rainbow Group, on the assessment of, and future prospects for, cooperation on security policy in the context of EPC.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Μπορώ να απαντήσω ότι, όπως γνωρί­ζει ο κύριος συνάδελφος, έχουμε πάρει ορισμένα οικονο­μικά μέτρα εναντίον της Κυβέρνησης της Νοτίου Αφρι­κής.
And lastly, there is Europe's crisis of identity vis­à­vis its 320 million citizens. The relative decline of Europe in the international technology competition could get worse — and relative decline is already being used to defeat.
Δεν υπάρ­χει, δεν έχει υιοθετηθεί, γιατί δεν επετεύχθη η αναγκαία ομοφωνία, και αυτό είναι γνωστό σε όλους, μέτρο για τον περιορισμό των εισαγωγών άνθρακος.
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, honourable Members, in a speech on 14 September, France's Defence Minister, Jean­Pierre Chevènement, said that he hoped that the Europeans would wake up to the need to provide their own de­fence and that they would provide it in a way that reflected their interests.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα κύριο Υπουργό για την απάντηση.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, you must have stamina for this regular debate on security policy with the President of the EPC.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ο κύριος Φιλίνης θα πρέπει να το πάρει απόφαση να εγκαταλείψει τον κύριο Τζαφέντα.
Europe has had a latent crisis about the aims of the construction of Europe since the 1950s, but in 1988, in spite of the Single Act, the crisis in the Twelve seems to be worsening.
Κατ' αρχήν δεν είναι έλληνας υπήκοος και επομένως το ειδικό του ενδιαφέρον δεν δικαιολογείται.
After the speeches at Bruges and Luxembourg, the British Prime Minister, in the mighty tradition, wants to re­strict the construction of Europe to a big market — in which case the emergence of a European pillar to NATO would be nothing more than providing the Alliance with a crutch.
Δεύτερον, ο κύριος Τζαφέντας δεν κρατείται στη φυλακή.
We are working towards European Union, that is laid down in the Single Act, and although this union has not been clearly defined, it goes farther than the inter­nal market.
Είναι έγκλειστος σε ψυχιατρική κλινική.
But progress towards a European Union demand preparation.
Ο λόγος για τον οποίο είναι στην κλινική αυτή, είναι γιατί προ 25ετίας σκότωσε τον Πρω­θυπουργό της Νοτίου Αφρικής τον οποίο θεωρούσε επι­κίνδυνο φιλελεύθερο, ο οποίος παρείχε υπερβολικά δικαι­ώματα στους μαύρους και τους έγχρωμους.
That is to be found in the first sentence of the paragraph 6(a) I just mentioned: 'The High Contracting Parties consider that closer cooper­ation on questions of European security would contri­bute in an essential way to the development of a Euro­pean identity in external policy matters'. And look at paragraph 6(b), Mr President: 'The High Contracting Parties are determined to maintain the technological and industrial conditions necessary for their security'.
Νομίζω ότι η συζήτηση πρέπει να κλείσει εδώ.
These are two excellent stepping­stones to make pro­gress if the will is there.
Δεν θέλω να εκθέσω περισσότερο τον κύριο συνάδελφο.
If the will is not there, than it will be a dramatic failure at a momentous time in European history.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω δικαίωμα για δεύτερη ερώτηση;
And since the EEC­Comecon declaration in June, sev­eral Member States have been going all out with their contacts with the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Φιλίνη, δεν μπορείτε να υποβά­λετε δεύτερη ερώτηση.
But the shared house that Moscow wants is not compatible with European Union.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Υποθέτω ότι το αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εννοεί με την λέξη «Μπαντού» τη συντριπτική πλειοψηφία των κατοίκων της Νοτίου Αφρικής.
The crisis in Europe is also apparent in the building of peace. The negotiations on the stability of conven­tional weapons in Europe are about a balance of power — an asymétrie one — in Moscow's favour.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Επί προσωπικού, κύριε Πρόεδρε.
The result is such that we need have no fear of a wave of protectionism. That is reassuring for Europe.
Δεν είθισται στις απαντήσεις να γίνονται επιθέσεις προς τους βουλευτές.
In all probability we in Europe are heading for difficult negotiations with the Warsaw Pact on conventional stability.
Εδώ κάνουμε έναν έλεγχο.
That calls for European cohesion within the Alliance.
Απευθύνομαι στον κύριο Υπουργό με όλο τον σεβασμό, και ο κύριος Υπουργός έχει την υποχρέωση να απαντά με όλο τον σεβασμό στο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Furthermore, the new weapons systems are so expensive that we shall be forced to specialize and share tasks, especially in the smaller countries of the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
Penders the recent declaration of a Palastinian State, which could signify a breakthrough in the Israeli-Arab con flict and which should certainly encourage closer cooperation among the EPC members on foreign policy and security.
14 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (').
All these reasons lead me to conclude that the answer given by the President on the EPC Ministers is once more extraordinarily thin and really most disappointing. ing.
Μέσα στα πλαίσια αυτά είναι φυσικό και η Ελληνική Κυβέρνηση να έχει επαφές και σχέσεις με τη γειτονική της Αλβανία, όπως και με όλες τις άλλες χώρες που γειτο­νεύουν μαζί της.
Europe must be in a position to protect its vital interests, such as the sea-lanes that bring its supplies, and energy and strategic materials for its industry.
Και αυτό ισχύει για όλες τις ευρωπαϊκές Κυβερνήσεις.
NATO has for many years successfully been providing for the defence of Europe, but we urgently need arrangements covering the defence specifically of the Community.
Ασχολήθηκαν ή πρόκειται να ασχοληθούν οι Υπουρ­γοί που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία καθώς και με την τύχη του ελληνικού πληθυσμού της Βορείου Ηπείρου, γνω­στού όντος ότι η Κυβέρνηση της χώρας αυτής εξακο­λουθεί να ασκεί μια μοναδική στην Ευρώπη πολιτική στον τομέα αυτό;
The broad issues surrounding Europe's security will have to be dealt with by the Community, EPC and the WEU, whose expansion to include all the Community countries we would welcome as a step towards the incorporation of the agreement into the legislative and institutional structure of the Community. munity.
Το θέμα βέβαια δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
We therefore welcome the signing this week of the agreements on the accession of Portugal and Spain to the WEU.
Έχουν επίσης παρακολουθή­σει με προσοχή την ιδιαίτερη κατάσταση στην Αλβανία, σε διμερή βάση.
Europe must be prepared to take part in all multilateral negotiations that affect it, to help to reduce tension in areas of conflict that could affect our own security and, if necessary, to protect its vital interests.