natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι θα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στη λογική της ίδιας της GATT, η οποία σε ό,τι αφορά τη γεωργία είναι λανθασμένη για δύο λόγους.
I think we need to concentrate on the logic of GATT itself, and for two reasons this is wrong for agriculture in particular.
Υπάρχει η θέληση να υπογραφεί μία συμφωνία για ολόκληρο τον κόσμο, και για όλους τους οικονομικούς τομείς.
People want to have one agreement for the whole world, for all sectors of the economy.
Τα πάντα μπαίνουν στην ίδια ζυγαριά, με αποτέλεσμα να φαίνε­ται ο γεωργικός τομέας, ο οποίος αποτελεί μόνο το 10% του παγκοσμίου εμπορίου, σαν αμελητέα ποσό­τητα.
Everything is being put into a single pool, and in these terms agriculture — which only accounts for 10% of world trade — is naturally just small change, as we see too from the Commission.
Αυτό το διαπιστώνουμε και εδώ με την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The second fault in the design is that people act as if there were one world market for food and agriculture.
Υπάρχουν χιλιάδες, εκατοντάδες χιλιάδες τοπικές και περιφερειακές αγορές.
This is not the case at all — it is just the dumping ground for the rich countries.
Το 95% των τροφί­μων δεν προέρχεται καθόλου από τη λεγόμενη παγκό­σμια αγορά.
There are thousands, hundreds of thousands of local and regional markets — 95% of food does not come from the socalled world market at all.
Συνάδελφοι, σας προειδοποιώ ότι αυτός ο κίνδυνος είναι τεράστι­ος.
However, the rich countries want to play their power games with the world market, and they want to fix their socalled world market prices.
Εάν υπογραφεί αυτή η συμφωνία GATT μπορείτε να ξεχάσετε τη συμφωνία του Ρίο, αφού όλα τα σχετικά με το περιβάλλον θα έχουν πια αποφασι­σθεί.
I would warn you that the situation is extremely dangerous, ladies and gentlemen, and if the GATT agreement goes along these lines you can forget about the agreement in Rio, because everything to do with the environment will already have been decided.
Εξάλλου, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να συνδέσουμε τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ με τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ για να μην στερήσουμε από την Κοινότητα αποτελεσματικά όπλα στο πλαίσιο των διαπραγματεύ­σεων.
And fifthly, it is a myth that the developed countries — which have a much smaller share of production and much higher production costs, are less competitive, and many of which import rather than export foodstuffs and agricultural produce — will benefit from the GATT negotiations and the reshaping of the CAP.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με ηρεμία, έξω από κάθε συνεχή και
For the second time, the Americans are managing to create the impression that the Community is refusing to show enough responsibility,
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου ανησυχεί βαθύτατα για τη διαρκή καθυστέρηση η οποία χαρακτηρίζει την πορεία των διαπραγματεύ­σεων για την GATT.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, I and my French socialist colleagues will be voting against this resolution.
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι σύντρο­φοι μου γάλλοι σοσιαλιστές Kt εγώ θα καταψηφίσου­με το ψήφισμα αυτό.
CHEYSSON journed without achieving a result, and it is irresponsible of the US Government to issue threats.
ΕΟΚ αρνείται να επιδείξει την πρέπουσα υπευθυνότη­τα, την καλή θέληση και την ευελιξία που χρειάζο­νται για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
The three major economic powers — the EC, the United States and Japan — must reach agreement and reverse the trend towards protectionism and increasing instability in world trade.
Όμως για επιτυχείς διαπραγματεύσεις χρειάζονται δύο ευέ­λικτα μέρη.
Unfortunately, the well-intentioned document drawn up by the Director-General of GATT has not managed to achieve a breakthrough.
Αυτό το πιστεύει ακόμα και ο ίδιος.
Rapid progress must be made on trade in agricultural products, as well as in other areas in which the negotiations have stalled.
Οι διαπραγματεύσεις δεν φθάνουν σε αίσιο τέλος με απειλές, αλλά με εποικοδομητικό διάλογο.
It is particularly regrettable that no progress has been made on liberalization in traditional GATT areas such as customs duties and non-tariff barriers to trade.
Κάτι τέτοιο επηρεάζει την ισορροπία στις άλλες ομάδες εργασίας.
Progress must also be made in the areas of protection of intellectual property, the services market and settlement of disputes.
Υπάρχουν βέβαια αγροτικά κίνητρα.
There are certainly reasons for doing so in connection with agriculture.
Δεν θα δεχτούμε να ακρωτηριαστούν τα μέτρα υποστήριξης των γεωρ­γών μας όταν οι Αμερικανοί δεν ακρωτηριάζουν τα δικά τους.
We cannot accept cuts in measures to support our farmers while the Americans fail to reduce their own support measures.
Υπάρχει όμως κάτι πιο σοβαρό.
There are more serious points, however.
Επιθυμούμε τη φιλελευθεροποίηση των ανταλλαγών.
We wish to see the liberalization of trade.
Η συζήτηση για το θέμα αυτό δεν πρέπει να αφορά μόνο τη γεωργία.
The talks on this question must not deal solely with agriculture.
Πρέπει να αφορά όλες τις ανταλλαγές.
They must deal with all aspects of trade.
Η Κοινότητα το είπε αυτό πριν ακόμα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ στην Punta del Este.
This was made clear by the Community, even before the opening of the GATT talks, at Punta del Este.
Οι χώρες του τρίτου κόσμου το δέχτηκαν πολύ ευνοϊκά που, στο επίπεδο αυτό, έχουν το ίδιο συμφέρον με μας.
That statement was very favourably received by the countries of the third world who, in this respect, have the same interests as ourselves.
Ναι, οι Αμερικανοί πρέπει να συμφωνήσουν, να συζητήσουν για τη φιλελευθεροποίηση στον τομέα των υπηρεσιών, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των μεγάλων συγκεντρώσεων από τις πολυεθνικές.
Yes, the Americans must agree to discuss liberalization in the fields of services, intellectual property and major build-ups by multinationals.
Αρνού­νται.
They are refusing to do so.
Η διαπραγμάτευση αυτή είναι εντελώς ανισόρ­ροπη.
These talks are totally unbalanced.
Είναι λάθος να αποδυναμώνουμε τον διαπραγ­ματευτή μ' ένα χαλαρό ψήφισμα, και μάλιστα κατά την πορεία της διαπραγμάτευσης.
Weakening our negotiators with a resolution which is too soft, at the very moment when they are engaged in these talks, is a mistake.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θα καταψηφί­σω όλα τα ψηφίσματα για τις διαπραγματεύσεις του GATT, για τους εξής λόγους: πρώτον, πρέπει επιτέ­λους να σταματήσει η υποκρισία και ο στρουθοκαμη­λισμός.
MOORHOUSE (ED), in writing. —Everyone involved in the GATT negotiations is very much aware of the crucial importance of our reaching agreement with the Americans on agriculture, and I reiterate the need for flexibility from both sides.
Πουθενά στον κόσμο δεν υπάρχει γεωργία μη επιδοτούμενη, Kat αυτό, για λόγους ιδιομορφίας παρα­γωγής και στρατηγικής σημασίας των τροφίμων.
But I think it is equally important to keep this aspect of the negotiations in perspective. Failure to reach agreement on agriculture would mean failure to reach agreement on the whole round.
Δεύτερον, η ΕΟΚ μειώνει συνεχώς τις επιδοτήσεις της, ενώ αντίθετα οι ΗΠΑ συνεχώς τις αυξάνουν και γίνονται τόσο επιθετικές κατά της ΕΟΚ, ώστε να μιλάει ο κ. Μπους στο Kansas City για «σιδηρούν παραπέτασμα».
The GATT Uruguay Round must not fail ! It must not fail, for the sake of the international community, but particularly for the sake of the developing countries, who are increasingly pinning their hopes on being able to integrate into world trade, and the success of whose efforts to overcome underdevelopment and poverty depends on greater access to world markets.
Να χαρακτηρίζει δηλαδή την GATT σιδηρούν παραπέτασμα.
The GATT Uruguay Round must be successful to allow the reform of GATT to finally be undertaken, and so that laws on environmental protection and competition and anti-trust laws can be incorporated into the body of GATT regulations.
MOORHOUSE (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Όσοι έχουν ανακατευθεί στις διαπραγματεύσεις της GATT, έχουν απόλυτη επίγνωση της τεράστιας σημασίας που έχει μία συμφωνία με τους Αμερικάνους στο θέμα της γεωργίας, και θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη επίδειξης ευελιξίας από αμφότερες τις πλευρές.
Report (Doc. A3-27/92) by Mr Bandrés Molet, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 347 final — C3-303/90) for a regulation on Community plant variety rights
Όμως, πιστεύω πως είναι εξίσου σημαντικό να υπάρ­ξει προοπτική σ' αυτή την πτυχή των διαπραγματεύ­σεων.
A failure to do so because of an inability to close the remaining narrow differences on agriculture would do immense damage to the Com munity's interests. This would particularly affect farmers, who would face budgetary cuts in incorile without the increase in world prices which a GATT settlement would bring.
Η αδυναμία να καταλήξουμε σε συμφωνία στο θέμα της γεωργίας, ενδεχομένως να σημάνει αποτυχία επίτευξης συμφωνίας σε ολόκληρο το γύρο.
The Community must do all it can to make sure that there is no further provocation of the United States, which may lead to protectionism and isolationism. Furthermore, we must do all we can to keep the United States as committed as we are to free and open trade.
Το κυριότερο ενδιαφέρον της Κοινότητας είναι η επίτευξη συμφωνίας στα πλαίσια της GATT. Η απο­τυχία μας να καταλήξουμε σε συμφωνία επιλύοντας τις μικρές διαφορές που υπάρχουν στο θέμα της γεωργίας, θα ζημιώσει σημαντικά τα κοινοτικά συμ­φέροντα.
VON STAUFFENBERG (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madam President, now that we have voted on this proposal, and with the statement made by the Commission during the debate fresh in our minds, I would like to ask the Commission, pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure, to state its position on Parliament's amendments, which were adopted by a large majority.
Η Κοινότητα θα πρέπει να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να αποτρέψει οποιεσδήποτε περαιτέρω προκλήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, που μπορεί να οδηγήσουν σε προστατευτισμό και απομονωτισμό.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission confirms what it said in the debate and is therefore opposed in particular to Amendment No 1 and Amendment No 19.
Επιπλέον, θα
I am sorry, but that is the Commission's view.
Υπάρχει τρόπος γεφύρωσης του μικρού χάσματος που χωρίζει τις δύο πλευρές.
13.2.92 referral back to committee and the House rejected it.
1 και αριθ. 19.
That was on Monday.
RANDZIO-PLATH (S), γραπτώς. — (DE) Δικαίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί σήμερα Επιτροπή, Συμβούλιο και συμβαλλόμενα στη GATT μέρη να κάνουν ότι περνά από το χέρι τους για την εξασφάλι­ση της ολοκλήρωσης που γύρου της Ουρουγουάης.
VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, the rapporteur could not be present this evening and he has asked me to deputize fot him — as provided for in Rule 40(2) of the Rules of Procedure.
Όσο κι αν είναι λυπηρό το ότι οι υπουργοί γεωργίας της Κοινότητας ανέβαλαν και πάλι την ολοκλήρωση άνευ αποτελέσματος, είναι επίσης ανεύθυνες οι απει­λές της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
On his behalf, therefore, and in my capacity as chairman of the Legal Affairs Committee, I request that, pursuant to Rule 40(2), the report be referred back to committee.
1 και την τροπολογία αριθ. 19.
They are crucially important.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτή είναι η θέση της Επιτροπής.
The proposal needs to be reconsidered, and I would therefore call for it to be referred back to committee.
2 του Κανονισμού στην επιτροπή.
PRESIDENT. — I was present and I well remember what happened.
Εάν μου επιτρέπετε θα ήθελα να το αιτιολο­γήσω αυτό εν συντομία.
A request was made for referral back to committee while the agenda was being established. This request was rejected.
Οι τροπολογίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών ομόφωνα.
Later the same evening a second request for referral back to committee was submitted but was declared inadmissible by the President in the Chair given that it was being made on the same day as the first request.
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 19.
It does seem to me that the Rules of Procedure are somewhat ambiguous in this respect.
Παρακαλώ συνεπώς να επαναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή.
As Presidenr, I consider that this request is admissible and I therefore call for one speaker for and one speaker against the request.
Αριθ. 3-414/362
Mr Collins, you have the floor.
Κρίνω, ως προεδρεύουσα, ότι η αίτηση είναι παραδεκτή και καλώ να λάβουν τον λόγο ένας ομιλητής υπέρ και ένας ομιλητής κατά.
A3321/91) by Mr Amendola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on animal welfare and the status of animals in the Community
Έκθεση (έγγρ.
COLLINS (S). — Madam President, I want to speak against referral back because of several reasons.
Α3-0321/91) του κ. Amendola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων και το νομικό τους καθε­στώς μέσα στην Κοινότητα
First of all the argument that was put on Monday was not really that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development had not delivered an opinion. What was said, in fact, was that this document was based at least in part on documents which been supplied by the Committee on Agriculture on previous occasions.
Τον λόγο έχει ο κ. Collins.
That is the first point.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω κατά της αναπομπής της έκθεσης για διάφο­ρους λόγους.
So if Mr Killilea and Mr Lane are alleging that the House was misled on Monday, then I have to say that we are in danger of being misled again at the moment.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος σχετικά με την έκθεση Amen­dola όπου θα ήθελα να αποσαφηνίσω κάποια σημεία.
KILLILEA (RDE). — Madam Ptesident, on a point of order, I want to clarify something relating to the Amendola report.
Κατά τη συζήτηση που διεξήχθη το απόγευμα της Δευτέρας, αναφέρθηκε πως η έκθεση αυτή είχε σταλεί στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης για γνωμοδότηση.
During Monday evening's debate in this House, it was stated that this report was sent to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment for an opinion.
Θα ήθελα να αποσαφη­νίσω ότι ουδέποτε εστάλη στην Επιτροπή Γεωργίας.
I want to clarify that it was not sent to the Agricultural Committee.
Η επιτροπή αυτή ουδέποτε κλήθηκε να γνωμοδοτήσει και κατά συνέπεια, παρ' όλα όσα ειπώθηκαν δημοσίως στο Σώμα, δεν θα μπορούσε να γνωμοδοτήσει.
That committee was never asked for an opinion and could not therefore, despite what was said in this House publicly, deliver an opinion.
Πι­στεύω πως είναι μάλλον ασύνηθες το Σώμα αυτό να ζητεί σήμερα να ψηφισθεί ένα θέμα σχετικά με τη γεωργία, χωρίς να υπάρχει γνωμοδότηση από πλευράς Επιτροπής Γεωργίας.
I feel it is rather unusual that the House should be asked to vote today on a matter relevant to agriculture without the opinion of the Agricultural Committee.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω να μην υπάρξει απόφαση μέχρις ότου διατυπωθεί η γνωμοδότηση της Επιτρο­πής Γεωργίας γι' αυτό το σημαντικό έγγραφο.
The second point is that one of the reasons why this issue has arisen in our relations wirh the Committee on Agriculture is that this report is actually about the wellbeing of animals.
Είναι γνωστό ότι στο γεωργικό τομέα της Κοινότητας, και ειδικότερα στην Κοινο­βουλευτική Επιτροπή Γεωργίας, οι άνθρωποι δεν ανα­φέρονται στα ζώα, αλλά απλώς σε αγροτικά προϊόντα.
It is well known that in the agricultural domain of the Community, and in particular of this Parliament's Committee of Agriculture, people do not talk about animals, they talk about agricultural products.
Έτσι, λοιπόν, η έκθεση αυτή δεν αφορά την καλή μεταχείριση των αγροτικών προϊόντων αλλά την καλή μεταχείριση των ζώων και κατά συνέπεια δε θα πρέπει να αναπεμφθεί στην επιτροπή.
Well, this report is not about the wellbeing of agricultural products, it is about the wellbeing of animals and therefore it should not be referred back.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρθηκα στο συγκεκριμένο αυτό θέμα τη Δευτέρα.
LANE (RDE). — Madam President, I rose on this particular issue on Monday.
Δήλωσα πως ο συγκεκριμένος κανονισμός σχετικά με τη διαβίωση των ζώων δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
I stated that this particular regulation on animal welfare was not referred to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment.
Το Σώμα ενημε­ρώθηκε εσφαλμένως τη Δευτέρα.
The House was misinformed on Monday.
Ο συγκεκριμένος αυτός κανονισμός αναφέρεται με πλήθος οδηγιών που αφορούν τον αγροτικό τομέα και έχουν σχέση με τη μεταχείριση των αγροτικών ζώων.
This particular regulation deals with a whole series of directives in the agricultural sector relating to the treatment of farm animals.
Οι οδηγίες αυτές υπάρχουν ήδη.
Those directives already exist.
Πιστεύω πως θα πρέπει να συζητήσου­με το θέμα αφού πρώτα υπάρξει παραπομπή του στην Επιτροπή Γεωργίας.
I do not think we should consider this matter without first referring it to the Agricultural Committee.
Το είχα θίξει αυτό το θέμα τη Δευτέρα το απόγευμα δύο φορές.
I made that point on Monday evening on two separate occasions.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι το άρθρο αριθ. 103 είναι σαφές.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, we are not talking about the substance of an opinion here, but a question of correct procedure.
Αυτό συνέβη τη Δευτέρα.
This is a proposal concerning the treatment of animals.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρό­κειται εδώ για μια γνωμοδότηση επί της ουσίας, αποκλειστικά για το ζήτημα της ορθής διαδικασίας.
The report was drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the committee which is most concerned with animals, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, was not even consulted.
Πρόκειται εδώ για μια πρόταση που αφορά το καθε­στώς των ζώων.
Despite what has been stated several times in the House, you only have to look at the report to see that our committee has not been consulted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ήμουν παρούσα και θυμάμαι καλά τι συνέβη.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, 1 think Rule 103 is clear.
Η αίτηση δεν έγινε δεκτή.
We have already had one request for
Επί του θέματος αυτού καθαυτού μπορούμε τότε
This is a fault in the procedure, and for that reason alone I would ask for my committee to be given the
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED) μόνο να λάβουμε θέση, όταν η έκθεση έρθει και πάλι στην Ολομέλεια.
Explanations of vote opportunity to deliver an opinion. I therefore request that the report be referred back to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, so that my committee can deliver an opinion.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
We will then be able to express our views on the subject itself when the report comes back to plenary.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament decided to refer the matter back to the Committee responsible)
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλ.οντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μετά το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και όντας ένας καλός δημοκράτης, δέχομαι ανεπιφύλακτα την κρίση του Σώματος.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, as a result of that vote and being a democrat I entirely accept the judgment of the House.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα θα απόσχει ως προς την έκθεση αυτή διότι δυστυχώς έγιναν δεκτά ανεύθυνα πράγματα και πιστεύουμε ότι πέρασε ο καιρός των φωνών αλληλεγ­γύης και των επιφανειακών ομολογιών.
BREYER (V). — (DE) Madam President, our group will abstain in the vote on this report.
Για τη Διά­σκεψη αυτή της UNCET θα ήταν σημαντικό να παίξει η Κοινότητα πρωτεύοντα ρόλο.
Unfortunately, the report is thoroughly non-committal, and we believe that the time for making calls for solidarity and paying lipservice to environmental problems is over.
Αυτό, δυστυχώς, δεν έγινε.
It is important for the success of UNCED that the European Community should play a pioneering role ; the opportunity is in danger of being wasted.
Η Κοινότητα δεν είναι διατεθειμένη να προτεί-' νει εδώ συγκεκριμένα μέτρα.
The Community is not prepared to bring forward concrete measures.'
Σημαντική θα ήταν η άμεση εγκατάλειψη παραδείγματος χάρη των φθοροχλωρανθράκων και η επιβολή ενός οικολογικού φόρου.
An eco-tax or an immediate ban on CFCs would have been significant, for example, and would have meant the introduction of genuinely binding measures.
Αυτό θα επέτρεπε για πρώτη φορά την εφαρμογή δεσμευτικών μέτρων.
After these proposals, however, we fear that the outcome of UNCED will be a lame declaration of international environmental policy.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα των Πρασίνων του Κοινοβουλίου δεν προτίθεται να την υπερψηφί­σει.
As the Green Group in the European Parliament, therefore, we are unable to vote for this motion for a resolution.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα σημαντικό διαδικαστικό θέμα και, θα ήθελα την άποψη του Προεδρείου επ' αυτού, ίσως όχι απόψε αλλά, οπωσδή­ποτε, με την πρώτη ευκαιρία.
Madam President, I have a very serious point of order that I want the Bureau's ruling on, perhaps not tonight but certainly on another occasion.
Δημιουργήσαμε σήμερα την αρχή ότι αν συζητούμε ένα θέμα που έχει σχέση με τη γεωργία αλλά και το περιβάλλον, τότε θα πρέπει να κληθούν να γνωμοδοτήσουν και οι δύο επιτροπές.
We have now established the principle that if we talk about the relationship between agriculture and the environment both committees have to be consulted.
Με βάση την αρχή αυτή, θα ήταν λάθος για την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών να προχωρήσει χωρίς να έχει ορίσει χρονοδιάγραμμα που θα δώσει τη δυνατό­τητα στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης να έχει άποψη για το θέμα.
It would be wrong, under this principle, for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to go ahead without having established a timetable that allows the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to comment.
Το δέχο­μαι αυτό.
I accept that.
Αυτό απεφάνθη το Σώμα.
That is what the House has said.
Όμως, ισχύει και το αντίθετο κυρία Πρόεδρε.
The opposite is also true, Madam President.
Θέτω αυτό το θέμα επειδή η προθε­σμία για την υποβολή τροπολογιών είχε οριστεί και μετατέθηκε επίτηδες, ούτως ώστε να μην προλαβαί­νουμε να γνωμοδοτήσουμε καθόλου.
I make that point because the deadline it has fixed for amendments has been deliberately brought forward so that we will not be able to offer any opinion at all.
Θα ήθελα, λοι­πόν, η αρχή αυτή να ισχύει απαρέγκλιτα.
I want that principle to be strictly enforced.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στο πλαίσιο της έκθεσης Collins, θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα την σοβαρή απειλή καταστροφής των δασών στην Ονδούρα.
ODDY (S). — Madam President, in the context of the Collins report, I wish to draw to the House's attention a very serious deforestation threat in Honduras.
Ο Πρόεδρος της Ονδούρα Callejaw, ολο­κληρώνει μία μαζική σύμβαση υλοτομίας με την State Container Corporation των Ηνωμένων Πολιτειών.
President Callejas of Honduras is finalizing a massive logging contract with the State Container Corporation of the United States.
Αυτό απειλεί να καταστρέψει τα εδάφη στα οποία ζουν οι Ινδιάνοι Miskitos.
This threatens to devastate the homeland of the Miskito Indians.
Το 40ετές συμβόλαιο θα δώσει ουσιαστικά στην εταιρεία του Σικάγου το 1/7 της Ονδούρας, μιας χώρας που το 80% της οικονομίας της βρίσκεται ήδη σε ξένα χέρια.
The 40-year concessionary contract would effectively give the Chicago company a seventh of Honduras, a country with 80% of its economy already in foreign hands.
Θα δώσει επίσης στην State Container Corporation ελευθερία κίνησης όσον αφορά την διαχείριση 16 χιλιάδων τετραγωνι­κών χιλιομέτρων.
It would also give the State Container Corporation a free hand in managing 16,000 square kilometres.
Το συμβόλαιο αυτό απειλεί να υπονομεύσει την κουλτούρα των ιθαγενών των Miskito Tawahka Pech και των Sumo.
The contract threatens to undermine the indigenous culture of the Miskito Tawahka Pech and Sumo people.