natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επεξήγηση του άρθρου αυτού το Κοινοβούλιο διεπίστωσε λακωνικά, ότι το έλλειμμα των 419 εκατ.
No one in the committee could answer my challenge to cite a single article in any of the Treaties with which it is at variance.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να σας επι­στήσω ιδιαίτερα την προσοχή.
We can thus readily give discharge to the Commission despite a number of shortcomings, but under no circumstances would we give a discharge, were we but authorized to do so, to the Council.
Schön (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Mr Price (ED). — Madam President, each rapporteur contributes something different to the annual discharge decision.
Το έλλειμμα ύψους 827 εκατ.
Delays of five or more years, which have been traditional, are totally unacceptable.
Γι' αυτό προβληματισθήκαμε αρκετά, στο αν θα έπρεπε να συμφωνήσουμε στη χορή­γηση της απαλλαγής.
I would like to draw attention to paragraph 14, which I support. It emphasizes the possibilities offered by studies, pilot projects and preparatory measures.
Συμφωνώ με αυτά που είπε ο κ. Wettig από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
All the institutions agree that these can be implemented without a fresh legal base.
Αυτό έχει λεχθεί επανειλημμένα και εγώ επίσης το επαναλαμβάνω με ιδι­αίτερη έμφαση.
So it is a way of avoiding deadlock and delay in the Council and getting some action.
Και ένα τελευταίο χαρακτηριστικό προστίθεται σ' αυτή τη σχέση.
The style of this year's discharge decision is, of course, rather different from that of last year.
Όπως διαπιστώσαμε αφαιρούνται χρήματα από εγκεκριμένες δαπάνες, επειδή αυτά χρειάζονται για την κάλυψη υποχρεώσεων από προηγούμενες χρονιές.
I hope that Parliament will return to the theme of using its discharge powers, because I think it is important that it should use the powers that it has if it is to seek to gain new powers in the future.
Αυτός είναι, κατά τη γνώμη μου, ο μεγαλύτερος κίνδυνος που διατρέχει η δημοσιονομική μας εξουσία.
I have not suggested any amend ments which would change the basic direction of this resolution and I have made clear my support for cer tain amendments, which I hope the House will adopt.
Δεν γνωρίζουμε, κύριε αντιπρόεδρε και επίτροπε των Οικονομικών, αν αυτό το έλλειμμα του 1985 πληρώθηκε.
There are relatively few paragraphs in this resolution with which I disagree, but paragraph 10 is one of them. I regret that it is both irrelevant and incorrect.
Σ' αυτή τη σχέση, λοιπόν, θα ήθελα να ανα­φερθώ.
There seems to be a curious reluctance to stick to 1984 as a basis, and our amendment to delete the paragraph
Αν δεν έγιναν οι πληρωμές, τότε θα πρέπει να έχουν παραγραφεί.
Mrs Lemass (RDE). — Madam President, I would like to speak of the report by Mr Schön.
Αν, όμως, έγιναν, τότε θα πρέπει να έχουν ματαιώσει την εκτέλεση άλλων προγραμματισμέ­νων στον προϋπολογισμό πληρωμών, επειδή ο προϋπολο­γισμός του 1985 έκλεισε πάλι με έλλειμμα.
The European Centre for the Development of Vocational Training has now been in existence for over a decade, and it is doing an excellent job of exchanging information and experience in the field of vocational training at European level.
Αυτό σημαίνει ότι διατρέχουμε τον κίνδυνο να μην υπάρχει καμιά ομοι­ότητα μεταξύ του εκτελούμενου προϋπολογισμού και του εγκεκριμένου.
I am also pleased to note that the 1984 accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have, as usual, been discharged without any adverse com ment.
Αυτή η κριτική του συστήματος, όσον αφορά τα κράτη μέλη, επιβεβαιώνεται πλήρως.
In particular I noted that it had begun work on the transport of dangerous goods and on questions of housing.
Στην απάντηση της Επιτροπής, στη συνέχεια, αναφέρονται τα εξής: «Η Επι­τροπή γνωρίζει σαφώς — όπως το τόνισε επανειλημμένα το Ελεγκτικό Συνέδριο — ότι πρέπει να αναζητηθούν δυνατότητες για να κάνουμε πιο αποδοτικό τον έλεχγο της εκτέλεσης της κοινοτικής πολιτικής, παρά τις υπάρ­χουσες δυσκολίες ».
end of talk about the need to give Parliament more powers, then I think it is beneath all contempt when the self same Council is not even prepared to listen when the European Parliament is debating the finan cial affairs of our Community, an area where the Council is most directly concerned.
πώς κατανέμονται οι ευθύνες για την παρούσα κατά­σταση στα κοινοτικά όργανα — όχι μόνον στην Επι­τροπή.
President. — Mr Cornelissen, when Mr Curry was also making the same complaint this morning, he produced the document with a view to having it con veyed to the President-in-Office of the Council.
Η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1984 μας δίνει την αφορμή να ζητήσουμε και πάλι μια αναμόρ­φωση της οικονομικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, ένα αίτημα που είχαμε ανέκαθεν και για το οποίο το Κοινοβούλιο είχε κάνει γνωστές τις προτάσεις του.
I welcome too the new fouryear programme which the Foundation drew up in 1984.
Στο επίκεντρο, κατά τη γνώμη μας, θα έπρεπε να βρί­σκεται η ενίσχυση της οικονομικής αυτονομίας της Κοι­νότητας, με την — μεταξύ των άλλων — απόκτηση ιδίων πόρων, για το ύψος των οποίων νομοθετική αρμοδιότητα θα έπρεπε να έχει η Κοινότητα.
It seems to me to combine sensibly the Foundation's known expertise in the study of working conditions with its understanding of how to face up to the impact of new technology in a programme which embraces, among other things, the study of urban questions, hazardous wastes, the elderly and the unemployed. In all this they have kept the emphasis on the social dialogue.
Μόνον έτσι θα μπορούσε να προκύψει μια βασική, μια ριζική αλλαγή της συμμετο­χής των κρατών μελών της ΕΟΚ στις δαπάνες.
I would ask you to do the same thing and I assure you that the Bureau will pass on the document to the Council, whose representative will be present in the Chamber this afternoon at about 5 p.m.
Το καταπληκτικότερο παράδειγμα — ήδη έχει αναφερθεί — είναι η εκτέλεση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Madam President, every year the Parliament has provisionally approved the Commission's management and even when it has on occasion refused to do so, as was the case in 1983, the accounts have been formally closed a few months later.
Μόνον όταν υπάρξουν οι προϋποθέσεις που αναφέρθηκαν θα μπορέσει κανείς να θέσει αυστηρότερα μέτρα στην Επιτροπή, όσον αφορά τις ευθύνες της.
It is a matter for regret that the clearance of the Community budgets does not allow for net liabilities, which the Court of Auditors calculated at 14 000 mil lion ECU for 1984. Moreover the accounts still show a deficit of 4.1 million ECU, the reasons for which have also been dealt with in this Parliament.
Κατανέμουμε, λοιπόν, σ' αυτήν την περίπτωση δίκαια τις ευθύνες.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) The basic document underlying the excellent report by Mrs Scrivener is the eighth report of the European Court of Auditors.
Παρά τους προβληματισμούς μας, η ομάδα του ΕΛΚ θα συμφωνήσει με την έκθεση της κ. Scrivener, για την οποία την ευχαριστούμε, και με την πρόταση της να χορηγήσουμε την απαλλαγή.
The first is conclusion 1-29, which states that in some areas the Commission did not received adequate cooperation from the Member States to enable it adequately to fulfil its coordinating and monitoring functions.
Κύριε αντιπρόεδρε και επίτροπε των Οικονομικών, γνω­ρίζετε ότι εδώ και πολλά χρόνια ζητάμε να υπεισέλθετε σε λεπτομερή ανάλυση του συστήματος.
As regards revenue, the report of the Court of Auditors criticizes the forecast of a deficit of 276 million ECU in failing to take account of the reductions in regulatory agricultural levies.
Γεγονός είναι το εξής: Η Κοινότητα πληρώνει κάθε χρόνο δισεκατομμύρια ECU σαν προκαταβολές στα κράτη μέλη και μάλιστα σύμ­φωνα με τις απαιτήσεις τους.
As to the EAGGF, both in the orientation and the guidance sections, the report of the Court of Auditors draws attention to the fact that the effects of the extension of the milk levies are not included, pointing out that the storage expenses involved an amount of 2 700 million ECU and recommending at the same time a devaluation of the agricul tural stocks which the Community holds in storage.
Η εκκαθάριση των προκα­ταβολών αυτών γίνεται κατά μέσο όρο ύστερα από πέντε ή έξι χρόνια.
As regards the ERDF, it seems illogical that there is no direct relationship between the implementation of a project and the decision on aid made by the Com munity.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
I sometimes wonder why we bother to come here.
Οι έλεγχοι αυτοί, όμως, απο­
I think we undermine our own credibility as a Parliament.
Επ' αυτού του θέματος υπάρχουν πολλά καλά παραδείγματα: το σύμπλεγμα του Milk Marketing Board, η απόσταξη οίνου στη Γαλλία.
With respect to the European Social Fund, it appears that the guidelines or regulations are too general and misleading and that the accounts are generally not sufficient. ficient.
Αναγκάσαμε την Επιτροπή να υποβάλει αγωγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I hope, Madame President, that you will at least agree to make Parliament's displeasure known to the Coun cil.
Ζητήσαμε πολλές φορές από την Επι­τροπή να αλλάξει αυτό το σύστημα.
If the Council agrees with our Member States that it is right that there should be an elected Parliament in Europe, a European Parliament, and when there is no
Οι γκρίζες ζώνες και τα έκτροπα κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αυξάνονται συνεχώς από χρόνο σε χρόνο, σύμφωνα με το σημερινό σύστημα.
On the subject of investigation, energy and other matters, the Court of Auditors warns against under-estimating the annual personnel costs in certain pro grammes such as ESPRIT, since account has not been taken of short-term contracts. All these observations
Αυτή την μη ικανοποιητική κατάσταση ενός συστήματος ελέγχου που δεν λειτουργεί πια, δεν μπορεί να την ανέχε­ται το Κοινοβούλιο.
by the Court of Auditors should, in the future, be analysed by the Parliament with greater care to establish the correct measures to de deduced from them.
Είναι, επίσης, ντροπή για το Συμβούλιο, που δεν ενεργεί με περισσότερη συνεργασία και αλληλεγγύη κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Mr D. Martin (S). — Madam President, as the Com mittee on Budgetary Control's sub-rapporteur on regional policy, I wish in the short time that I have been allocated to concentrate on that section of Mrs Scivener's report.
Περιορίζουν τις οικονομικές απαιτήσεις τους από την Κοινότητα, δαπανούν περισσότερους εθνικούς πόρους για τον έλεγχο και πληρώνουν στη συνέχεια για τρίτη φορά για τις ατασθαλίες των άλλων κρατών, που εισπράττουν αδικαιολόγητα.
We have to express our disquiet at the shortcomings that the Court of Auditors has identified in this area, and we have got to ask the Council and the Commission to act to improve the situation in the future and to ensure that money under this head ing is well spent in future years.
Κύριε αντιπρόεδρε, θα πρέπει να αρχίσετε την αντιπαρά­θεση μέ τα κράτη μέλη.
Other Members of the House have drawn attention to the fact that not one ECU of the 10 m ECU in com mitment appropriations which Parliament added to the line for specific Community measures for 1984 was actually used.
Τελικά, όσο πιο σκληρά επιβάλ­λετε τα συμφέροντα της Κοινότητας, ακόμη και κατά την επαγρύπνηση στον έλεγχο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, τόσο πιο δυνατή γίνεται η θέση σας.
In other words, the Commission com pletely nullified Parliament's margin for manoeuvre in respect of that section of budget.
Είσθε πολύ καλύτερος από την φήμη σας και όσο περισσότερο αξιο­ποιήσετε τη νομική σας θέση, τόσο νωρίτερα θα το κατα­λάβουν ορισμένα μέλη μιας εθνικής κυβέρνησης.
Mrs Scrivener, in her motion for a resolution, quite rightly deplores the Commission's failure to allocate these funds, and I support her fully in doing so.
Γι' αυτό εδώ και αρκετά χρόνια η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζητάει — έχοντας μάλιστα και την πλήρη κάλυψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ένα πρόσθετο μέσο κοινοτικού ελέγχου για να εξαλείψει αυτό το κακό.
Mr Giummarra (PPE). — (IT) Madam President, on an occasion when we are debating the decision grant ing a discharge for the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1984 I consider that, in addition to comments on the technical and executive aspects of the action of the Guidelines section of the EAGGF, some considerations on the efficacy of the agricultural guideline poli cies are appropriate.
Η εξέλιξη είναι χειρότερη από χρόνο σε χρόνο.
Under this arrangement the Community cannot verify that ERDF expenditure has actually led to an increase in the number of projects undertaken.
Η διαρκώς εντονότερη απομόνωση των κρατών μελών θεωρείται από πολλές πλευρές σαν συνηθι­σμένη κατάσταση.
To my mind, the fact that work had already begun on 98% of projects examined by the Court of Auditors before the decision to grant ERDF aid was made must give rise to serious doubt about the additional nature of ERDF expenditure.
Σας παρακαλώ να ψηφίσετε υπέρ της πρότασης ψηφίσμα­τος μας και των τροπολογιών μας, ώστε η Κοινότητα και η Επιτροπή να έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν πιο αυστηρά τα κράτη μέλη. Η παράκληση μου προς τον κύριο αντιπρόεδρο είναι, να δημιουργήσει και να δραστη­ριοποιήσει όσο το δυνατόν πιο σύντομα το όργανο αυτό.
And here, first of all, it is necessary to point out that the criticisms that have been raised in various quarters regarding the under-utilization of many budget lines — particularly in the fields of social and cultural measures of a general character, measures in favour of the disadvantaged regions and structural measures con nected with the markets — are not entirely without foundation and that, following these criticisms, there is now an overwhelming need for a commitment from the Commission aimed at filling gaps in the operative control procedures through the revision and updating of regulations and the streamlining of operations that bog down the stage of scrutiny, verification and certification of conformity, as well as the work of keeping national authorities on their toes and applying pressure on them to respect operational deadlines.
Και ένα άλλο σφάλμα του συστήματος δεν είναι πια ανε­κτό.
Indeed, in the United Kingdom the ERDF non-quota aid is passed on to local authorities on the specific understanding that it is used to produce savings to local ratepayers.
Είναι ανάγκη να αναπτύξουμε στενότερες σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και των επιτρο­πών που εγκρίνουν τις δαπάνες.
Without bothering to give examples, which, anyway, are contained in the working document that I have had the honour to submit to the Committee on Budg etary Control, it remains a fundamental fact that, if transparency is to be achieved, which is the indispensable prerequisite for the carrying out of checks, there must be a thorough revision of the accounting and commitment procedures of the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνεχίζει, ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν πρόθυμα κυρίως να συνεργαστούν με την Επιτροπή, όταν επρόκειτο για την ανακάλυψη περιπτώ­σεων απάτης και ατασθαλιών, που εμφανίζονταν στην περιοχή τους.
It discovered that no quantifiable analysis of water resources was made, that no overall design plan existed and that none of the complexes were operational, not even those for which the projects dated back almost 20 years.
Σε μια άλλη περί­
Of the remaining
Είναι εύκολο για μια επιτροπή ή για το Κοινοβούλιο στο σύνολο του να εξετάζει το ποσοστό χρησιμοποίησης των
But more to the point, I think, are the observations regarding the efficacy of the agricultural guidelines policies in relation to how appropriations are shared out.
Adam λουθούμε να είμαστε ακόμη υπερβολικά ευγενείς, τη στιγμή που γνωρίζουμε τον πολιτικό τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετώπισε το πρόβλημα των μεταφορών πιστώσεων υπέρ της Τουρκίας.
fragmentation of joint actions, which compromises the clear identification of objectives and the detailed mon itoring of requirements. This makes apparent the need for close coordination of the Guidelines section objectives with those of the Guarantee section, to avoid upsetting the markets and making the measures unproductive, as has been proved by the application of the structural measures in the wine sector.
πιστώσεων. Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στην επι­τροπή μας είναι το πώς να προβούμε σε μια ποιοτική εκτίμηση του έργου που έχει επιτελεστεί, και ο κ. Cornelissen πολύ σωστά εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα αυτό στο έγγραφο του (παράρτημα VIII της έκθεσης Scri­vener).
Nor is the problem helped in any way by the simple fact that Community policy, through Directives 159, 160, 161 and 172, has been clearly oriented to pro mote the formation of medium-sized concerns, able to exploit the appreciable economies of scale, because, without substantial financial allocations earmarked for agricultural economies needing this type of restructuring, agricultural structural policy will be obliged to perpetuate the status quo, without achieving the con version targets already set.
Καλώ όλους όσους έχουν οποιαδήποτε ευθύνη για τις ρυθμίσεις του προϋπολογισμού του 1987 να το προσέξουν αυτό.
I consider, therefore, that it is only by eliminating these deficiencies that I have mentioned and removing the hindrances to quicker implementation of the regulations that we can have confidence in the prospects of positive results for the agricultural guideline policies.
Αγανακτούμε όταν η Επιτροπή ή το Συμβούλιο δεν προσέχουν τα ψηφίσματα μας: νομίζω ότι πότε-πότε θα πρέπει και εμείς να τα προσέχουμε περισσότερο.
Mr Tomlinson (S). — Madam President, I wish to start by commending large parts of the report by Mrs Scrivener, and I am sure she will not take it as a discourtesy if, instead of dealing with the wide generality of her report, I confine my remarks to two particular issues.
Σήμερα, θα ασχοληθώ κυρίως με το κρασί.
On the question of the execution of certain agricul tural guideline policies, we cannot omit to comment on the application of Directive 75/268 on farming in mountainous regions and certain disadvantaged zones.
Γίνονται μεγάλες συζητήσεις σχετικά με τις νοθείες του ιταλικού κρασιού.
No-one can ever challenge the importance of the application of this directive, not only from a social standpoint — inasmuch as it tends to ensure the con tinuation of farming in zones afflicted by natural handicaps — but also from the quantitative aspect, since considerable financial resources have been mobilized for this purpose.
Οι συζητήσεις αυτές αφορούν τον επιτραπέζιο οίνο.
The first things is — and I regret the fact — that Mrs Scrivener insisted on putting paragraph 10 in her report.
Θα περιοριστώ στο κρασί εκείνο που δεν προορίζε­ται για κατανάλωση αλλά για απόσταξη.
Paragraph 10 disapproves of the Community's practice.which is at variance with the Treaties, of com pensating for an unacceptable situation by means of refunds on revenue.
Το 1984 ήταν ένα κακό έτος για το κρασί.
I think it is totally inappropriate that such a paragraph should appear in the report on the 1984 discharge.
Οι τιμές ήταν χαμηλές, τούτο όμως δεν εξηγεί επαρκώς την εκρηκτική αύξηση των δαπανών που σημειώθηκε εκείνη τη χρονιά στον τομέα του κρασιού.
The facts are quite simple; in 1984, the year under discussion, no rebate in the 1984 accounts was dealt with on the revenue side of the budget.
Δεδομένου ότι το 1984 ήταν ο πρώτος χρόνος του προ-γράμματος-πλαισίου, οκτώ προγράμματα δράσης δεν εγκρίθηκαν παρά μόλις το Μάρτιο του 1985.
However, the application of the directive on a reduced scale, with aid being concentrated in the form of com pensatory indemnities for the natural handicaps, has ended up by becoming an additional form of income, which certainly does not stimulate long-lasting structural changes.
Αυτό σημαί­νει ότι τα ποσά που είχαν προβλεφθεί για τον τομέα αυτό ήταν πολύ περισσότερα από αυτά που τελικά δαπανήθη­καν.
In addition, the serious déficiences that have become apparent in the legislative and administrative execution of the directive represent a serious factor that detracts from the effects of the aid and which calls, as the Committee on Budgetary Control has done, for the Commission's entire attention.
Στα τέλη του Δεκεμβρίου 1983 περιμέναμε επομένως ότι ο προϋπολογι­σμός θα ετηρείτο κατά το 1984 σε γενικές γραμμές, με τις διακυμάνσεις που συνήθως υπάρχουν στους τομείς αυτούς.
The 1984 rebate arose from the Stuttgart Council of 17-19 June 1983, and the relevant lines and amounts of the budget for 1984 for gross compensation were Article 649: Employment — 275m ECU, Article 707: Special energy measures — 255m ECU and Article 783: Transport — 461m ECU.
Στον τομέα αυτό πολύς χρόνος χάνεται: τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να επιταχυνθούν χωρίς κίνδυνο για την ποιότητα της εργασίας.
The rebate paid to the United Kingdom relating to 1984 and arising from the Fontainebleau mechanism was not paid until the 1985 budget, and this contentious comment of Mrs Scrivener would be more appropriately delayed for 12 months.
Ελπίζω να μας βοηθή­σει φέτος η Επιτροπή, όσον αφορά το πρόβλημα αυτό.
The budgetary year when the Fontaine bleau mechanism commenced was 1985, and the 1985 budget contained a 1 000m ECU VAT rebate in respect of 1984.
Με την εξέλιξη αυτή, οι δαπάνες του προϋπολογισμού για την απόσταξη ανήλ­θαν από τα 304 εκατομμύρια ECU που προβλέπονταν, σε 852 εκατομμύρια ECU.
The case of Italy is a significant case in point, well representative of the reduction in efficacy that the directive undergoes nationally, in the first place because of the delay in enacting the national and regional implementing legislation.
Το δε Ελεγκτικό Συνέδριο λίγα μόνο πράγματα λέει σχετικά με αυτό το θέμα.
In fact, after the national outline law of 1976 there was a long period of stagnation — about 4 years — before specific regional laws were passed.
Αυτός ήταν και ο λόγος για τον οποίο δεν μπόρεσα να στηριχτώ στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να κάνω μία επί μέρους έκθεση πάνω στο κρασί.
In addition, the Commission did not issue all the declarations confirming that the regional laws were in conformity with the directive, which is what happened in the case of Sicily, which has still, today, not received that declaration.
Οι πρόσφατες όμως εξε­λίξεις με οδήγησαν στο να ασχοληθώ με το θέμα αυτό, εξ' ου και η σημερινή μου παρέμβαση. Η ανησυχία μου είναι απόλυτα δικαιολογημένη, ιδίως εάν συγκρίνουμε μεταξύ τους τα διάφορα στοιχεία.
The applicational effectiveness of the directive itself was lessened by the slowness in putting into effect the laws that were already passed; finally, the inconsistencies between the legislation and the content of Directive 75/268 — such as the failure to provide checks that farming was being carried on, the failure to observe the rules as regards the amounts and frequency of contributions, and the limitations on the longterm effectiveness of the legislation — very seriously hindered the achieve ment of the targets as set.
Dankert (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση Scrivener θα είμαι πολύ σύντομος. Πρόκειται για μία εξαίρετη έκθεση και είναι περιττό να υπενθυμίσω το περιεχόμενο της.
I can understand the anxiety of some Members of this House to discuss the Fontainebleau mechanism and to challenge whether it is appropriate under the Treaties, but the 1984 discharge report is not the appropriate place to deal with it, because it did not apply in 1984.
Επιθυμώ απλώς να επισημάνω δύο πράγματα.
The 1984 rebate was only budgetized on the revenue side in 1985.
Είναι αλήθεια ότι ήδη η επιτροπή αυτή ετοιμάζει μία έκθεση πρωτοβουλίας πάνω στο θέμα αυτό.
I hope still at this time that Mrs Scrivener will, from a sense of intellectual honesty, withdraw this paragraph from her report or support the proposal to delete it.
Πιστεύω ότι έναντι της Επιτροπής εξακο­
But, apart from this specific case, I think it my duty to emphasize the serious consequences produced by the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think it would be intellectually dishonest if, in issuing our report on the discharge for 1984, we were to ignore the very crucial decision taken by the Council of Ministers in 1984, which strikes at the very basis of what taxation should be.
Dankert φορά είναι αδύνατη.
All rates of taxation should be equal.