natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3, ζητώ να ζητήσει το Διευρυνθέν Προεδρείο για ποιο λόγο δεν περιλήφθηκαν στην ημερήσια διάταξη αυτές οι δέκα ερωτήσεις που υπέβαλαν βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, μέλη του Εργατικού Κόμμα­τος.
It is always waiting for us here in Strasbourg and we always receive it in our boxes when we arrive and those of us who have tabled questions can plan our activities around it that week — we know that if we have a question tabled we will not make a dinner engagement for Wednesday evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, είπατε ότι ο Πρό­εδρος της συνεδρίασης αποφασίζει εάν μια ερώτηση είναι παραδεκτή ή όχι.
And thirdly it is a case of fraud for a comparatively small amount of money involving a former Member of this House.
Έχετε δίκηο, αυτή η ερώτηση δεν κρίθηκε παραδεκτή, αλλά θα εξετάσουμε το σημείο που θίγετε.
It seems to me that if the case were not to go ahead because this institution blocked it a shadow would be cast over three people that was the equivalent of a political death sentence.
Τρίτον, πρόκειται για μια υπόθεση ατασθαλείας για μικρό χρηματικό ποσό, όπου ενέχεται τέως βουλευτής του Κοινοβουλίου μας.
Instead of having to face very small financial consequences, they would be perceived to be guilty of the offence in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, είναι δικαίωμα σας.
PRESIDENT. — Mr Ford, that is your privilege.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) (')
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, στον κατάλογο των 64 ψηφισμάτων τον οποίον ανακοινώσατε, δεν συμπεριλαμβάνεται μία πρόταση την οποίαν έγκαιρα είχε καταθέσει η Ομάδα μας, το ΕΛΚ, και αφορούσε την βοήθεια προς τη Δημοκρατία του Σαλβαδόρ.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, the list of 64 resolutions which you have provided does not include a proposal duly tabled in good time by the EPP Group concerning aid to the Republic of El Salvador.
Θα ήθελα να διορθωθεί το λάθος αυτό, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος κατατέθηκε έγκαιρα και σύμφωνα με τα προβλεπόμενα την παρελθούσα εβδομάδα, υπογράφεται δε όχι μόνο από εμένα, αλλά επίσης, και από τον κ. Linkohr της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I should like this omission corrected, given that the resolution was duly tabled last week and signed not only by myself but also by Mr Linkohr of the Socialist Group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε.
PRESIDENT. — We will look into this.
Ζητώ κατά συνέπεια να παρατα­θεί η προθεσμία υποβολής των τροπολογιών.
PRESIDENT. — Mr McMahon, you have said yourself that it is up to the President in the Chair to decide if a question is admissible or not.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα απευθυνθούμε στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας και να διευκρι­νιστεί το θέμα αυτό.
You are right that the question was deemed inadmissible, but we will look into the point you are making.
Το ψήφισμα υποβλήθηκε κανο­νικά, κανείς όμως δεν γνωρίζει την τύχη του έκτοτε
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just say in reference to the matter of the Adam report that the resolutions
Το ζήτημα εκκρεμεί εδώ και καιρό και απαιτεί λύση.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I wish to comment on the point raised by Mrs Ewing on the Adam report.
Νομίζω ότι επιτρέποντας σε βουλευτές, οιασδήποτε εθνικότητας, να μην παρίστα-
I consider unacceptably short — between now and midday — the deadline for the tabling of amendments to a report
(') Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος των προτάσεων ψηφίσμα­τος που κατατέθηκαν): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Topical and urgent debate (Announcement of initiions for tabled): see Minutes
Φράγματα στη ΓαλΛία και σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να ελέγξετε πού βρίσκε­ται και σε ποια επιτροπή έχει παραπεμφθεί.
Roadblocks in France document is not yet in my pigeonhole despite the fact that I am a substitute Member of the Committee on Energy, Research and Technology.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, σας είπα ήδη ότι ασχολούμεθα με το θέμα.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the economic consequences of the road blocks in France followed by a debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής για τις οικονομικές συνέπειες από τα φράγματα στη Γαλλία, την οποία θα ακολουθήσει συζήτηση.
I also want to say, Mr President, that three months ago 60 to 100 Members signed a resolution on discrimination in jobs in Northern Ireland; it was submitted in the normal way, but nobody knows where it has since gone and I would ask you, Mr President to check out where it has got to and to which Committee it has been referred.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία (ΕΟΚ) αριθ.
This paralysis of road traffic affects businesses in all Member States and is severely disrupting traffic within the Community and with it the functioning of the single market.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφού έκανα δέκα ώρες για να διασχί­σω την Γαλλία και να φτάσω εδώ, θα μπορούσα να μιλήσω για τις προσωπικές μου εμπειρίες.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)69 — Doc. C3-0119/92) for a regulation amending Council regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural pro ducts and foodstuffs
Σ' αυτό προστίθεται το γεγονός ότι, λόγω της περιόδου των διακοπών, πολλοί παραθεριστές παρεμποδίζονται σοβαρά στην ελεύθερη διακίνηση τους.
As you are aware, responsibility for the maintenance of public order rests with the Member States, and my colleague Karel Van Miert has made it clear to French transport minister Bianco that the free flow of traffic must be restored so that the rights and freedoms which are the prerogative of all Members of the Community can be exercised in France too.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας δεν έχει αντίρρηση να θεωρηθεί κατεπεί­γουσα η έκθεση για την εισαγωγή βιολογικών προϊό­ντων από τρίτες χώρες.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Committee on Agriculture has no objection to urgent procedure being given to this report on imports of biological products from third countries.
Πρόκειται για ένα μεταβατικό μέτρο και υπάρχει μόνο μία τροπολογία.
What is involved is a transitional measure and there is but a single amendment.
Κατά βάθος δεν είναι παρά ένα παράρτημα της έκθεσης Fernex για τον κανονισμό για τα βιολογικά προϊόντα τον οποίο ήδη ενέκρινε το Σώμα.
It is actually an annex to the Fernex report on the biological products regulation that Parliament has already adopted.
Επομένως η Επιτροπή Γεωργι­κή συμφωνεί με το κατεπείγον.
So the Committee on Agriculture is agreeable to urgent procedure.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον) (')
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (COM(88) 496 — έγγρ. C3-36/89 — SYN 159)
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 0496 — Doc.
Αυτό είναι κατ' αρχάς ένα πρόβλημα δημόσιας τάξης.
But these directives do not introduce any points system.
ROTHLEY (S). — (DE) Το Κοινοβούλιο επανέπεμψε τον Ιούλιο την έκθεση στην αρμόδια επιτροπή, γιατί είχαν δημιουργηθεί αμφιβολίες για το κατά πόσον είναι σύμφωνη με την Σύμβαση του Ρίο.
ROTHLEY (S). — (DE) Parliament referred the report back to committee in June because doubts had arisen as to whether or not it was consistent with the Rio convention.
Δεν έχω καμμία αμφιβολία γι' αυτό, αλλά αυτό δεν έχει σημα­σία.
I have no doubt that it is, but that is not the point.
Διαμορφώθηκε στο Κοινοβούλιο μια πλειοψηφία για να εξετάσει αυτές τις αμφιβολίες και να τις διευκρινίσει.
There was a majority in Parliament in favour of looking into and clarifying these doubts.
Επ' αυτού, συμφωνήσαμε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να ζητήσουμε τόσο από τη νομική υπηρεσία της Επιτρο­πής, όσο και από τη νομική υπηρεσία του Κοινοβου­λίου να συντάξουν μια γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights then agreed that we would ask the legal departments of both Commission and Parliament to prepare an opinion on the matter. The Commission representatives present at the time were also in favour of proceeding in this way.
Εξ άλλου, οι παρόντες εκπρόσωποι της Επιτρο­πής συμφώνησαν και αυτοί με τη διαδικασία αυτή.
It differs in some respects from that envisaged in France, however, and I think the French authorities will look at how far their proposed system will achieve the objective — which we naturally endorse — of improving road safety.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρώ ότι αποκλείεται εντελώς να εγκρίνουμε σήμερα το κατεπείγον.
In the light of this I see no justification at all for voting in favour of urgency today.
Ωστόσο, οι οδηγίες αυτές δεν θεσπίζουν το σύστημα με τους βαθμούς.
Road safety is also an objective named in the Maastricht treaties.
Αυτό σημαίνει ότι το θέμα που συζητούμε εδώ διέπεται απόλυτα από το γαλλικό δίκαιο: η γαλλική κυβέρνηση μπορεί να υποβάλει επ' αυτού στο γαλλικό κοινοβούλιο προτά-
But the Commission has no plans at present to put forward proposals on the introduction of a European points system in conjunction with withdrawal of the driving licence, for two reasons: firstly Maastricht has not yet been ratified and thus does not as yet provide us with a legal base, and secondly there is the subsidiarity principle which was also emphasized in Maastricht and which rightly plays a major part in the debate on Maastricht. We do not want to lead the debate in the wrong direction at this time.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments: see Minutes Decision on requests for early votes: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A driver — he happened to be Spanish, but his nationality is not important — killed a number of people, how many I no longer remember.
Bangemann σεις που δεν μπορούμε να επικρίνουμε.
It is absolutely essential for working conditions to be regulated in this industry, just as they are in many others.
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε το θέμα του περιορισμού ή της αφαίρε­σης της άδειας οδήγησης στα πλαίσια των αρμοδιοτή­των μας.
We cannot ignore the fact, Mr President, that the introduction of these points systems, widely differing in their terms and conditions, would have widely differing repercussions for the citizens of Europe, although they drive in all Member States — as is their right — and though the single market will also mean that lorry drivers in particular spend a lot more time driving in the various Member States of the Community.
Πρόκειται για ανυπόφορη κατάσταση γι' αυτή τη χώρα και για την Κοινότητα.
We have after all addressed the problems of people working with VDUs; let us do the same for drivers, especially those employed in road haulage.
Είναι γεγονός ότι διακρίνεται σε ορισμένες λεπτομέρειες από το σύστημα που αντιμετωπίζεται να εφαρμοστεί στη Γαλλία και πιστεύω ότι οι γαλλικές αρχές θα εξετάσουν το κατά πόσον το σύστημα που προτείνουν επιτυγχάνει τον στόχο — τον οποίο βεβαίως υποστη­ρίζουμε και εμείς — της συμβολής στη βελτίωση της ασφάλειας της οδικής "κυκλοφορίας.
We cannot say any more for the moment; we can only hope the French authorities find a way of ending the present situation which is unsatisfactory, and fast becoming alarming, to all citizens of the Community, because supplies are being severely dis rupted and, as I myself found yesterday, journeys in France are taking twice the normal time, assuming you can get through at all, and that is an unacceptable state of affairs both for France and the Community.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως απέ­δειξε και ο κ. Bangemann, το θέμα αξίζει μια αντιμε­τώπιση σε κοινοτικό επίπεδο.
PRESIDENT. — According to the news, there are hopes of an early settlement.
Αξίζει κάτι καλύτερο από τα προσβλητικά σωβινιστικά λόγια που άκουσα δυστυχώς χθες.
The disruption of traffic has baleful consequences for tens of thousands of tourists and represents a great loss to the economy.
Η ασφάλεια της οδηγικής κυκλοφορίας είναι επίσης ένας στόχος που αναφέρεται στις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, as has just been made clear by Mr Bangemann, this is a subject that calls for consideration at European level.
Δεν θα θέλαμε να πάρουμε λάθος κατεύ­θυνση σ' αυτή τη φάση της συζήτησης.
Fortunately, we have not reacted in the same way when freedom of movement has been obstructed in the past, by the blockade of the Mont Blanc tunnel or disruption of air traffic, for instance.
Όπως είπε κι ο κ. Bangemann, το πρόβλημα που τίθεται είναι η ασφάλεια των οδηγών, η ασφάλεια των διαβατών.
Some of their objections were valid. But, Mr President, the fact remains that the nuisance and damage resulting from the blockades is out of all proportion to the interests which the truck drivers are, understandably, champion ing.
Αυτή τη στιγμή προκαλούνται πάρα πολλοί θάνατοι στους δρόμους.
We consider unacceptable any impediment to the free movement of persons and goods.
Πρέπει να λάβουμε μέτρα ασφαλείας, μέτρα που να επιβάλλουν την τήρηση κανόνων ασφαλείας.
As I found out, it is not easy to explain why a French truck driver, who is on the road almost every day, has to make do with far fewer traffic penalty points than, for example, a German Sun day driver.
Δυστυχώς, η άδεια οδηγήσεως, έτσι όπως γίνεται σήμερα αντιληπτή σε κοινοτικό επίπεδο, δεν προβλέπει διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες μόνον χώρες της Κοινότητας, όπως π.χ. στη Γερμανία και την Αγγλία.
Do I understand aright that the Commission also believes that it is time to establish a European traffic points system where road safety and feasibility are the main considerations?
Επίσης, η εσωτερική αγορά θα δημιουργήσει μια πολύ σημαντική αύξηση οδηγών φορτηγών που θα κυκλοφορούν στα διάφορα κράτη της Κοινότητας.
The longer the blockades last, the greater becomes the French Government's res ponsibility and the more logical and reasonable becomes compensation by the latter for damage and loss suffered. I hope that the French Government will not run away from its responsibilities in this respect.
Βεβαίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποβάλει μια πρόταση που να προβλέπει την κάλυψη των αποζημιώσεων αυτών από κοινοτικά κονδύλια.
Unfortunately, the driving licence, as at present envisaged at European level, does not comprise features that are found in some Community countries, such as Germany and the United Kingdom.
Δεν μπορούμε να πούμε περισσότερα αυτή τη στιγμή σχετικά με το θέμα, δεν μπορούμε παρά να ελπίσουμε ότι οι γαλλικές αρχές θα μπορέσουν να βρούνε μια λύση σ' αυτό το πράγματι θλιβερό πρόβλημα, που έγινε ταυτόχρονα ανησυχητικό για όλους τους πολί­τες της Κοινότητας.
Hence the decision by the French Government to propose legislation, which was voted by the French Parliament, introducing a points system such as is found in other Community countries.
Γιατί η κατάσταση της τροφοδο­σίας πλήττεται σοβαρά και, όπως μπόρεσα να το
We have to have this system, and we have to have it at European level, because our traffic is trans-European by definition and because we cannot let the figures for road deaths continue rising at their present rate, whatever the nationality of the victims or of the drivers responsible for their deaths.
Δεύτερον, πρέπει επίσης να εξετασθεί μια άλλη πτυχή που ενδιαφέρει όλη την Κοινότητα: οι συνθήκες εργα­σίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
May I finally solicit your attention for developments in various Member States, where certain groups are more and more frequently contesting decisions that have been taken democratically by actions intended to disrupt daily life in our societies.
Κι έτσι φτάσαμε στο να προκαλούν απλώς αγανάκτηση οι συνθήκες που επιβάλλονται σήμερα σε ορισμένους οδηγούς, χωρίς να γίνεται τίποτε για την εξασφάλιση φυσιολογικών συνθηκών εργασίας.
Does the Commission see a task for itself in this area, so important for the functioning of our democracy, and is it prepared to play an active role in mediation in cases of social conflict within the European Community?
Κι έτσι συνέβη πέρσι στη Γαλλία ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.
A second aspect that affects the Community as a whole and needs to be examined concerns working conditions in road haulage.
Ένας οδηγός — έτυχε να είναι Ισπανός αλλά καμία σημασία δεν έχει η εθνικότητα του — σκότωσε δεν θυμάμαι πόσα άτομα.
This industry has developed under quite irrational conditions, with priority being given every where to road transport over transport by rail or inland waterways, and it is made up of a multitude of small businesses.
Βρισκόταν στη δέκατη ένατη συνεχόμενη ώρα εργασίας του.
It has been an instrument of uncontrolled liberal economics and today the conditions imposed on some drivers are quite appalling, with nothing being done
Είναι απαραίτητο να εκδοθούν κανονιστικές ρυθμί­σεις, όπως έχουν εκδοθεί και για άλλους τομείς όπου απαιτείται να υπάρχουν κανονιστικές ρυθμίσεις για τις συνθήκες εργασίας.
To conclude, Mr President, I would appeal to all parties concerned to allow common sense to go before consider ations of prestige. I hope that the agreement that has now been reached will lead to a rapid lifting of the blockades, in the interests of the well-being and prosperity of the European citizen.
κονται όλο και συχνότερα σε δημοκρατικά ειλημμένες αποφάσεις, με κινητοποιήσεις που έχουν σκοπό τη διαταραχή της καθημερινής ζωής και της κοινωνί­ας.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, in this very serious crisis which, in its way, serves as a warning to us, there is certainly a significant element on which, clearly, one Member State has to take decisions, and we can only note with satisfaction the information which has been given to us concerning the unblocking of the road network.
Για τη λειτουργία της δημοκρατίας αυτό είναι βασικό.
No-one can deny, however, that the Community has a strong and direct interest in what has been happen ing in France.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω καλώντας όλους να δείξουν σωφροσύνη και να μην ενδίδουν σ' ελιγμούς γοήτρου.
I consider that employers too bear a great responsibility here, for, after all, we know that working conditions in the road transport sector are lamentable.
Ελπίζω η πρόσφατη συμφωνία να οδηγήσει στην γρήγορη άρση των αποκλεισμών, προς όφελος της ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών.
Only recently we were able to note that we have finally come so far in the European Community that employees have to work only 48 hours, except for those engaged in road transport.
Ιδού πώς ξεκίνησε αυτή η αντιπαράθεση.
In that sector, a working week of 70 hours or more is still possible.
Είναι επιβεβλημένο.
So I think that responsibility should also be sought in that quarter.
Είμαι ευτυχής που άκουσα τον κ. Bangemann να λέει ότι η Επιτροπή θα μελετήσει τις δυνατότητες εξέτα­σης αυτών των θεμάτων.
During this period Europe — and not just France there fore — has ceased to be an area in which goods and people move freely. Commissioner Bangemann stressed this.
Δεν πρέπει όμως να εξετα­σθεί μόνο το ζήτημα της ασφάλειας, πρέπει να εξετα­σθεί και το ζήτημα των συνθηκών εργασίας.
But we take the view that the Community interest extends well beyond the direct prejudice suffered as a result of the road blockades on French territory.
Ασχολη­θήκαμε με τους εργαζόμενους μπροστά σε οθόνες, Ας ασχοληθούμε και με τους οδηγούς, και ιδιαίτερα με τους οδηγούς των φορτηγών οχημάτων.
All of us, as representatives of the Community institutions and certainly as a Parliament, share responsibility for having failed to harmonize more fully and comprehensively and in good time the legislation applicable in Europe, begin ning with the rules on driving licences.
(Χειροκροτήματα)
I am glad an agreement has been reached.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη νύχτα επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων για την άρση των απο­κλεισμών στους Γαλλικούς αυτοκινητόδρομους.
That is all well and good, but I think that these actions have shown once again how necessary it is to work for the introduction of a uniform driving licence at European level.
Αυτό είναι ευχάριστο, διότι ήταν καιρός!
We, the Greens, have already proposed that in Parliament, but the majority was at the time against it.
Η παράλυση της κυκλοφορίας είχε άσχημες συνέπειες για δεκάδες χιλιάδες τουρίστες και έκανε μεγάλη ζημιά στην οικονομία.
The Commissioner points out that there is a problem of the legal basis. But no-one would have stopped the Commission taking action in the meantime at political level in the form of a recommendation, in accordance also with Article 235.
Θύματα είναι οι μεταφορικές επιχειρήσεις, ο τουρισμός, το εμπόριο τροφίμων, οι παραγωγοί φρούτων.
We are lagging behind as far as the application of social harmonizing measures in this sector of the liberalized market in road transport is concerned.
Δεν υπέφεραν μόνον οι Γάλλοι πολίτες και η Γαλλική οικονομία, αλλά και πολλοί τουρίστες κι επιχειρήσεις άλλων χωρών.
We have failed to work effectively for structural reform of the sector and to achieve a new balance in relation to basic transport methods.
Αυτές τις μέρες η Ευρώπη — και λοιπόν όχι μόνο η Γαλλία — δεν αποτέλεσε πια μια περιοχή ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων και εμπορευμάτων.
At present, the need to be competitive in the road haulage sector is having a knock-on effect on working conditions generally.
Ο Επίτροπος Bangemann αναφέρθηκε σ' αυτό.
The statistics show this: 15,000 kilometres covered a month; 60 hours a week at the wheel; ECU 1,000 per month in earnings.
Εμείς όμως πιστεύ­ουμε ότι το ενδιαφέρον της Κοινότητας ξεπερνά κατά πολύ το γεγονός ότι θίγεται άμεσα από τις καταλήψεις στους δρόμους της Γαλλίας.
People who know what they are talking about have referred to the 'slaves of the year 2000', and there is some truth in that description.
Χθες τη νύχτα, επισκέφτηκα το οδόφραγμα στον αυτοκινητόδρομο Λίλλης-Παρισίων και οι οδηγοί των φορτηγών μου εξήγησαν τις αντιρρήσεις τους στο Γαλλικό point-system.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is in fact to the French Government's failure to consult and stubborn persistence in its attitude that we owe the situation that has arisen, with a deadlock lasting over a week and now the last resort of calling in the Army.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν αλλάζει σε τίποτα το γεγονός ότι η παρενόχληση και οι ζημιές είναι δυσανάλογες σε σύγκριση με τα προ­βλήματα που απασχολούν τους οδηγούς των φορτη­γών.
And if this situation is to be described as scandalous, it is first and foremost because the Govern ment has worked itself into a position in which it is powerless to ensure that the Community's tourists and professional road users are able to move freely around its territory.
Ελπίζω να μην αποφύγει η Γαλλική κυβέρνηση τις ευθύνες αυτές.
There are still doubts this morning — as is clear from the interviews we have read in the various papers — as to whether this agreement is going to work.
Ο Επίτροπος μας υπενθύμισε ότι υπάρχει ένα νομοθε­τικής φύσεως πρόβλημα.
The question of licences cannot, in substance, be separated from that of working conditions. Moreover, it is on this that negotiations in France have begun.
Συσσωρεύτηκε κάποια καθυστέρηση στην εφαρμογή κοινωνικών μέτρων εναρμόνισης αυτού του τομέα στα πλαίσια της απελευθερωμένης αγοράς των οδικών μεταφορών.
The Commission should rapidly put before the House and the bodies involved in social policy the text of specific legislation, and the Member States and Community should assess, as matter of urgency, the appropriateness — perhaps on the basis of a recommendation — of aligning the systems for administering driving licences and not merely the criteria for issuing them.
Αυτό γιατί δεν ενεργήσαμε αποτε­λεσματικά για μια δομική μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό και για μια σε βάθος επανισορρόπιση του τύπου των μεταφορών.
The current differences between systems have far too great an influence on driver behaviour, on safety, insurance and competition.
Σήμερα η πρόκληση του ανταγωνι­σμού στην μεταφορά εμπορευμάτων ξεσπάει εξ ολο­κλήρου στις συνθήκες εργασίας.
The first is that the French Government is still standing its ground on a driving licence which, contrary to what it claims, does not correspond to any Community standard.