natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα βοηθούσε αν πραγματοποιούντο προπ­ληρωμές εφέτος το φθινόπωρο για την πριμοδότηση των προβατίνων για το 1991 προς όλους τους παραγω­γούς προβάτων και οφείλουμε να ερευνήσουμε το όλο θέμα των άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων.
It would be helpful if advance payments for the 1991 ewe premium could be paid this autumn to all sheep producers and we must explore the whole question of direct income aids.
Πλην όμως, χάριν εξοικονόμησης χρόνου, η μόνη απαίτηση θα πρέπει να είναι όπως η γαλλική κυβέρνηση καταβάλει αμέσως πλήρη αποζημίωση προς όλα τα θύματα των φρικτών επιθέσεων κατά του ζωικού κεφαλαίου που προήρχετο από οποιοδήποτε άλλο κράτος της ΕΚ.
But in the interests of time the one demand I must insist on is that the French Government pay immediate full compensation to all the victims of the outrageous attacks on livestock from any other EC country.
Οι εν λόγω αγρότες χρειάζονται τα χρήματα προκειμένου να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους.
These farmers need the money to allow them to continue in business.
Το θέμα είναι τώρα η Επιτροπή της ΕΟΚ να υποβάλει ένα ξεκάθαρο σχέδιο, με το οποίο να εξασφαλίζεται απόλυτα η δυνατότητα να διατηρήσουμε τις τιμές της ΕΟΚ για τα αγροτικά προϊόντα στις διαπραγμα­τεύσεις της ΓΣΔΕ.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the common agricultural policy is in the headlines again, report follows report of natural disasters, droughts, forest fires, market imbalance, worrying price collapses, the BSE scare and other disasters.
Διαφορετικά διατρέχουμε τον κίνδυνο να καταστραφούν οι αγροτικές δομές της Ευρώπης.
The Commission and Parliament are acting like firemen, reacting to events after they happen with the aim of simply limiting the damage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While we are bemoaning past events, a new danger has appeared on the horizon : the final phase of the GATT negotiations.
Κι είναι γεγονός ότι, μπροστά σ' αυτές τις δυσκολίες, η Επιτροπή δεν έπραξε έγκαιρα το καθήκον της κι επέδειξε σοβαρή αμέλεια ευθυ-
It is up to the Commission to come up with a cast-iron method of ensuring that we can maintain Community farm prices during the GATT negotiations as otherwise there is a danger that we will destroy traditional farming in Europe.
Κύριε Επίτροπε, προσέξτε αυτή την εξέλιξη.
This would mean that funds would benefit farmers and relieve them from the necessity of producing ever more in order to receive any subsidies.
(Χειροκροτήματα)
KILLILEA (RDE). — Mr President, nobody can deny that large numbers of farmers in many different regions of the Community are on the brink of economic ruin.
Όλοι ή οι περισσότεροι συμφωνούν ότι οι προσπάθειες μας πρέπει να στραφούν προς το μικρό αγρότη κατά προτεραιότητα και κατεπειγόντως.
All or most will agree that it is to the smaller farmer that our efforts must be directed as a matter of priority and extreme urgency.
Για άλλους τα προβλήματα ευρίσκονται αλλού.
The attitude of some socalled scientists influenced by political consider ations must be denounced.
Πρέπει να καταγγελθεί η στάση ορισμένων αποκαλούμενων επιστημόνων οι οποίοι επηρεάζονται από πολιτικές σκοπιμότητες.
By their political statements on BSE which we now know to have been totally unjustified, they caused panic among beef consumers.
Οι παράλογες και ανεύθυνες δηλώσεις τους συνέβαλαν σε δραματική πτώση της κατανάλωσης βοείου κρέατος — πιστεύω ότι το ποσοστό ανέρχεται σε 50%.
Their irrational and irresponsible statements have contributed to a dramatic fall in beef consumption — I believe up to as much as 50%.
Συμφωνώ ότι το πρόωρο άνοιγμα του εμπορίου με την Ανατολική Γερμανία συνέβαλε στη σημερινή πτώση της αγοράς στο γεωρ­γικό τομέα.
I agree that premature opening up of trade with East Germany has contributed to the current depressed market in the agricultural sector.
Πλην όμως, έχω πολύ μικρότερη δυσκο­λία στο να υιοθετήσω μια συνολική στάση όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ανατολική Γερμανία από ό,τι λ.χ. όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία.
However, I have far less difficulty in adopting a comprehensive attitude to imports from East Germany than I have to imports from New Zealand for example.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στο Σώμα ακόμα μια φορά ότι το Πρωτόκολλο 18 ήταν ένα προσωρινό μεταβατικό μέτρο το οποίο παρέσχε στη Νέα Ζηλανδία ελεύθερη πρόσβαση σε αγορές της Κοινότητας για τεράστιες ποσότητες πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
Let me remind the House once again that Protocol 18 was a temporary transitional measure that gave New Zealand free access to Community markets for vast quantities of sheepmeat to the Community.
Οοείλουμε να προσπαθήσουμε να εξεύρου­με ικανοποιητικές λύσεις.
There are some countries which have been caught up in the Gulf conflict, not least my own country of Ireland, whose markets have been hit disastroustly.
Θα ήθελα πάντως να κάνω τρεις παρατηρήσεις μείζο­νος σημασίας. Πρώτον, η Ευρώπη καταγγέλλει τις λυπηρές πράξεις βίας.
DALY (ED). — Mr President, the whole question of free trade is essential to the success of the common agricultural policy and the reason for our debating
του κυρίου Επιτρόπου, σχετικά με τη μείωση των γεωργικών ενισχύσεων, στα πλαίσια των διαπραγμα­τεύσεων του GATT, όλα αυτά τα μέτρα είναι πολύ βαρειά για πολλούς ώμους, ώμους τόσο γερούς και ισορροπημένους συνήθως.
The continuing drought conditions, the chaos in imports, rising costs, of oil in particular, the fall in prices and above all the remarks of the Commissioner himself on cutting aids to agriculture within GATT, all these things are too much for a lot of shoulders to bear, even though those shoulders are normally strong and steady.
Το 1992 έχει δημιουργήσει πολλές προσδοκίες και ελπίζω ότι η εν λόγω δυσχέρεια όσον αφορά τη γεωργία θα επιλυθεί, ώστε το σύνολο της κοινής γνώμης να μη στραφεί εναντίον των όσων προσπαθεί να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
When I see the police authorities in certain parts of the Community looking passively on while criminal acts of vandalism are being committed without making one single arrest, I cannot help but think that this can be done only with the consent of the ministers concerned.
Δεύτερον, η γεωργική κρίση δεν είναι περαστική.
Secondly, the crisis in agriculture is not just a passing phase. We shan't build a political union without the French farmers.
Δεν θα δημιουργήσουμε την πολιτική Ευρώπη σε βάρος των Γάλλων γεωργών.
BOURLANGES (PPE). — (FR) After weeks of in sistence, is it not laughable to be given just a minute and a half out of a 60 minute debate !
Η κοινή γεωργική πολιτική δεν μπορεί να είναι η χρυσή αγελάδα για την Ευρώπη.
I shall have time to say just one thing: the discontent which is shaking the farming world is justified, even though it sometimes leads to regrettable excesses which, I would remind the House, have been condemned by the relevant professional organizations.
Δεν μπορεί να είναι η μόνη πηγή για τη χρηματο­δότηση κάθε νέας κοινοτικής πολιτικής.
This discontent is prompted not only by short-term economic factors, it has more deeprooted causes. Certainly, the outbreak of mad cow disease has reduced beef consumption.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο δείχνει υπερβολική επιείκεια απέναν­τι στην Επιτροπή.
Certainly, two consecutive years of drought have seriously affected the circumstances of farmers.
Σ' ό,τι αφορά τη διοχέτευση των γεωργικών προϊόντων που προέρχονται απ' την Ανα­τολική Γερμανία, πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη ενεργητικότητα.
Certainly, the abrupt and massive imports of animals from East Germany and elsewhere have seriously disrupted the market. But it is a fact that the Commission has not reacted promptly enough to these difficulties and has seriously failed in its responsibilities.
Γιατί να μη γίνει μια ευρωπαϊ­κή γεωργική διάσκεψη κορυφής πάνω σ' αυτά τα θέματα; Ας προσέξουμε, αγαπητοί συνάδελφοι.
To prove that its thinking is clear on these matters, the Community must take threefold action : financial measures, political measures to uphold the need for French agriculture to survive within the Community and thirdly it must give itself room to build a true Community policy for the rural environment.
Αυτή εδώ είναι μια κρίση πολιτιστική και ηθική.
Up to now, our agriculture crises have been economic crises only. This one is a cultural and moral crisis.
Πλην όμως, το εισόδημα των αγροτών σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδι­αίτερα στην Ιρλανδία, έχει επιδεινωθεί με ταχύ ρυθμό κατά τον τελευταίο χρόνο.
But these short-term factors of economic difficulty must not obscure the essential fact that we are in the process of building a European Community in which farmers, and especially those of my own country, increasingly feel that they have no real place.
Για πρώτη φορά κατά τις τελευταίες δεκαετίες και οι τέσσερις κύριοι αγροτικοί τομείς — γαλακτοκομικός, βοείου κρέατος, πρόβειου κρέατος και δημητριακών — αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα. Οφείλουμε να εντοπίσουμε τα αίτια των εν λόγω προβλημάτων και να προτείνουμε λύσεις.
As a minority population whose role is misunderstood, they are dependent economically on sectors and industries downstream of their initial production, they see their incomes shrinking, they are accused of gobbling up a dangerously high proportion of budget funds, they face a massive 30% cut in the aids they receive.
Το Συμβούλιο Υπουργών οφείλει να επαναδιαπραγματευθεί το σχετικό πρωτόκολλο.
They feel that they enjoy little sympathy, little understanding and little love from the majority of their fellow-citizens.
Το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη δεν είναι πλέον εμπορεύσιμο προϊόν.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, we fully understand that there is a serious crisis faced by farmers in France.
Εισάγουμε ακόμα πάρα πολλά υποκατάστατα δημητριακών αδασμο­λόγητα. Οι ΗΠΑ δεν μπορεί να αναμένουν αύξηση παραγωγής κατά 70 εκατ. τόννους.
We understand that because equally in Britain and in other parts of the Community there are very serious problems faced by rural communities, by farmers and all who live on the land.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να το έχουν υπόψη τους αυτό.
Nothing, but nothing, excuses or explains the appalling, unspeakable acts of criminal violence which have taken place.
Τέλος, τα προϊόντα που παράγουμε εμείς οι παραγω­γοί πρέπει να είναι κατάλληλα για την αγορά.
In my own part of the world, in Cornwall, a consignment of 94 sheep was poisoned by a squad of criminals and as far as I am aware no arrests have been made.
Στην Ιρλανδία, λ.χ., οι γαλακτοπαραγωγοί έχουν προω­θήσει τις εισαγωγές βοοειδών τύπου Holstein.
Public opinion is outraged by such events, as it is by the criminal attack on a French driver in my own country.
(Χειροκροτήματα)
RAFFARIN (LDR). — (FR) I shall vote for the motion for two reasons.
Ανησυχούν για την ίδια την επιβίωση τους στην οποία στηρίζεται η όλη δομή της οικονομίας στην ύπαιθρο.
First, the Community deplores the regrettable acts of violence which have occurred, of course, I understand that, but I want the Commission, and Mr MacSharry in par
Στην περιοχή μου, την Κορνουάλη, ένα φορτίο 94 προβάτων δηλητηριάστηκε από ομάδα εγκληματιών και, από ό,τι γνωρίζω, δεν έγιναν συλ­λήψεις.
Commissioner MacSharry in his reply to this debate will I hope be able to explain what action the Commission will take against all governments in the Community that fail to implement European law and indeed their own national law.
Η κοινή γνώμη είναι αγανακτισμένη από τα εν λόγω γεγονότα, όπως και για την εγκληματική
1992 has built many expectations and I hope that this difficulty in farming can be resolved so that the whole of public opinion is not prejudiced
De Montesquiou εκπρόσωποι μιας εποχής ξεπερασμένης.
BEAZLEY against what the European Community is trying to achieve.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απίστευτη σκληρότητα 20 Γάλλων αγροτών, όταν κάηκαν ζωντανά 200 πρόβατα από τη Βρεταννία στο φορτηγό που τα μετέφερε αποτελεί ντροπή για τη χώρα τους και δεν πρέπει να παραμείνει ατιμώρητη.
LANE (RDE). — Mr President, as a former farmleader, I do not condone violence, I abhor violence.
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι οι αγρότες της Κοινότητας περνούν δύσκολους καιρούς.
However, farm income in some European Community countries, especially Ireland, has deteriorated rapidly in the past year.
Γιατί, όμως, να ξεσ­πάσουν πάνω στα πλέον ακίνδυνα ζώα που υπάρχουν, τα οποία το μόνο που ζητούν είναι να βόσκουν ειρηνικά; Η εν λόγω επαίσχυντη ενέργεια δεν οφείλε­ται σε έκρηξη οργής.
For the first time in recent decades the four main farming sectors — dairy, beef, sheep and cereals — have all run into serious problems.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δε στάθηκαν ικανοί να προβλέψουν ή να αναχαιτίσουν την κρίση που πλήττει τους αγρότες.
New Zealand now has more rights in our marketplace than European Community farmers.
Τα κοινοτικά τους σχέδια επιβ­λήθηκαν από μια τεχνοκρατία που σπάνια εισάκουσε τις αντιπροτάσεις των επαγγελματιών.
In the dairy sector many traditional processors, some farmer-owned, are manufacturing and marketing spreads using imported vegetable oils.
Η κίνηση για την προστασία των ζώων απαιτεί την άμεση άσκηση δίωξης των εγκληματιών για σκλη­ρότητα προς τα ζώα σύμφωνα με το άρθρο 453 του γαλλικού ποινικού κώδικα, που προβλέπει φυλάκιση μέχρι έξι μήνες, ή πρόστιμο 8 000 γαλλικών φράγκων ή και τα δύο.
SIMMONDS (ED). — Mr President, despite all the problems that we have heard about this morning, there is no excuse whatsoever for the recent gross breaches of French law, whereby a minority of farmers have become 20th century highwaymen.
Ας φανούμε οι εκπρόσωποι όλων των εκλογέων.
Finally, the product we farmers produce must be suitable to the marketplace.
Ας απαιτήσουμε για τους αγρότες την αλληλεγγύη που είναι εγγεγραμμένη στο Σύνταγμα μας.
In Ireland, for instance, dairy farmers have promoted the importation of Holstein cattle.
Την αλληλεγ­γύη αυτή τους την οφείλουμε, Πόσο μάλλον όταν μας δένει ένα συμβόλαιο τους όρους του οποίου, εκείνοι, τους έχουν τηρήσει.
This breed is totally unsuitable to the beef sector, yet there is an expectancy that this meat will be bought into intervention.
Caroline JACKSON (ED). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως πολλά από τα σημερινά μας σχόλια στρέφονται προς εσφαλμένη κατεύθυνση, αν και αυτό είναι κατανοητό.
But, of course, no compensation can be made for the cruelty suffered by sheep which have been burned alive.
Από ό,τι γνωρίζω, η Επιτροπή δεν μπορεί να κινήσει νομική διαδικασία εναντίον ενός κράτους μέλους το οποίο δεν εφαρμόζει την ποινική νομοθεσία.
You, Commissioner, have the opportunity to stop the unnecessary traffic in livestock exported for direct slaughter, the sole purpose of which is to achieve the label 'French or Spanish killed'. Parliament has given you the basis to do just that : a restriction of eight hours' travel for such stock within 28 days of slaughter.
Αυτό πρέπει να το αφήσουμε στις γαλλι­κές αρχές και στη συνείδηση τους, αν έχουν συνείδηση.
To introduce other proposals today, uncostcd, merely detracts from Parliament's real role which is to support the upholding of the law.
SIMMONDS (ED). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλα τα προβλήματα για τα οποία ακούσαμε σήμερα το πρωί, δεν υπάρχει καμιά απολύτως δικαιολογία όσον αφορά τις πρόσφατες κατάφωρες παραβιάσεις της γαλλικής νομοθεσίας, όπου μερικοί αγρότες μετετ­ράπησαν σε ληστές του 20ού αιώνα.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one has to understand the current revolt by the farmers, men and women who are all too often regarded as this century draws to a close as representatives of a past age.
Αν οι εν λόγω πράξεις βίας έχουν σαν αποτέλεσμα την παράνομη παροχή νέων επιδοτήσεων εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης, αυτό απλώς θα αποτελέσει κίνητρο για περαιτέρω πράξεις βίας.
They were asked to become integrated into a modern economy; they acted in an entrepreneurial spirit, putting money into adapting their farms, becoming part of markets governed by rules imposed on them by the Commission.
Θα πρέπει τουλάχιστο να καταβληθούν αποζημιώσεις για τις ζημιές που έγιναν και θα πρέπει να αφαιρεθούν ορισμένα ποσά από αυτά που καταβάλλει η γαλλική κυβέρνηση προς τους Γάλλους αγρότες.
The more they invested, the more they modernized their farms, the more they exposed themselves to economic hazards and the worse their position became. Indeed, the most dynamic, the most enterprising of them are the ones hardest hit.
Γιατί αυτό στρέφεται δικαίως προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή; Διότι η όλη κατάσταση δημι­ουργήθηκε εξ αιτίας της αποτυχίας των δικών της πολιτικών.
The animal welfare movement calls for immediate prosecution of the criminals for cruelty to animals under the French Penal Code No 453, which can involve imprisonment up to six months, or a fine of FF 8 000, or both. If nothing is done the movement to ban imports of French wine, cheese and Golden Delicious apples will grow into a trade war which will hurt everybody.
Πιστεύω ότι ένα σύστημα αποζημιώσεων
The Community has managed to show solidarity when economic developments and world trends adversely affected some sectors, notably steel, and the textile industry in particular.
Υποστηρίζω και εγώ τα σημεία που έθιξαν οι συνάδελφοι μου, ότι αν δεν καθοριστεί η καταβολή αποζημίωσης ως ανωτέρω εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης, τότε η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργήσει σχετικά Kat να εξασφαλίσει ότι η γαλλική κυβέρνηση και οι Γάλλοι αγρότες δεν θα ωφελούνται από τη largesse της ΚΑΠ.
Because this whole situation has arisen though the failure of its own policies. I believe that a system of compensation funded wholly by the French taxpayer, to repay those of our constituents who have lost consignments, and therefore lost a lot of money, would be a powerful incentive to those French policemen who are apparently standing around with their arms folded, actually to get going and arrest the people who are committing these acts of violence.
Ένα από τα σημαντικά σημεία που εθίγησαν από ορισμένους αξιότιμους κ. βουλευτές, κ. Πρόεδρε, και με το οποίο συμφωνώ πλήρως είναι ότι, λόγω της μείωσης της ζήτησης για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα καλής ποιότητας, πρέπει να εξετάσουμε περισσότερο το θέμα προώθησης της κατανάλωσης προφίμων καλής ποιότητας.
An important point made by some of the honourable Members, Madam President, was one with which I agree fully, namely, that is because of the downturn in demand for many other good quality agricultural produce, we need to consider more and more the question of promoting the consumption of good quality food.
Νομίζω ότι αυτό είναι αναγκαίο.
I think this is very necessary.
Ασχοληθήκαμε σε μεγάλο βαθμό με την παραγωγή και την εμπορία αλλά όχι τόσο όσον αφορά την προώθηση της κατανάλωσης ειδών διατρο­φής καλής ποιότητας.
We have been very much involved in ensuring production and marketing, but not as much as we should in the promotion of the consumption of good quality food.
Αντιλαμβανόμαστε τις εν λόγω επικρίσεις και, μάλισ­τα, αντιλαμβάνομαι και συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εξέφρασαν όλοι οι αγορητές και που διατύπωσα στα αρχικά μου σχόλια.
I also support the points made by my colleagues, that if no compensation of this type is instituted by the French Government, then the Commission should act to make sure that the French Government and its farmers cannot drawn on the largesse of the common agricultural policy.
Αυτό μας οδηγεί στο θέμα των υποκατάστατων.
This is something all of us who are involved in agriculture are going to have to consider very carefully.
Πρόκειται για κάτι το οποίο όλοι εμείς που ασχο­λούμαστε με τη γεωργία πρέπει να εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή.
We cannot continue to allow a situation where in all countries huge quantities of butter are being manufactured which cannot and will not be consumed in the Community, while at the same time the same companies are manufacturing substitutes and marketing and promoting those substitutes to the detriment of the consumption of butter.
Αυτό δεν μπορεί να επιτραπεί, διότι θα οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου θα συσσωρευθούν 1 εκατ. τόννοι βουτύρου στην παρέμβαση στο εγγύς μέλλον.
That cannot be tolerated because it will only lead to a situation where we will end up with up to 1 million tonnes of butter in intervention in the not-too-distant future.
Πρόκειται για κάτι το οποίο δεν είμαι διατεθειμένος να ανεχθώ και θα πρέπει να αναληφθεί δράση εν προκειμένω.
That is something I am not prepared to tolerate and action will have to be taken in that regard.
Εν τούτοις, υπάρχουν ορισμένα σημεία στα οποία θα ήθελα να απαντήσω.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I thank very sincerely all who have spoken, including those who have been very critical of me.
Το ένα από αυτά εθίγη από όλους σχεδόν τους αγορητές και πρόκειται για την απα­ράδεκτη βία που ξέσπασε στη Γαλλία, ιδιαίτερα, και στο ένα συμβάν στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο όλοι καταδικάζουμε, ζητήθηκε τι έχει γίνει εκ μέρους της Επιτροπής.
We understand those criticisms and, in fact, I both understand and share the concerns that have been expressed by all speakers, and by myself in my initial remarks.
Νομίζω ότι όλοι μας συμφω­νούμε πως η ροή του εμπορίου πρέπει να παραμείνει απρόσκοπτη και ότι αυτό είναι βασικό, όχι μόνο για την ΚΑΠ, αλλά γι' αυτό που όλοι προσπαθούμε να επιτύχουμε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, δηλ. την πλήρη και ελεύθερη εσωτερική αγορά.
We have to ensure that we get the proper balance between the concessions that we are prepared to offer in the interests of political activity, but we must also understand the impact that they are going to have on agricultural trade.
Θα αναφερθώ τώρα στις επιπτώσεις και στη σημασία των παραχωρήσεων.
One of them has been raised by almost all speakers and that is the question of the unacceptable violence that has occurred in France, particularly, and in one incident in the UK, which we have all to abhor.
Είναι όμως γεγονός ότι πριν από λίγο καιρό άκουσα στην Αίθουσα αυτή απαι­τήσεις για ηυξημένες παραχωρήσεις όσον αφορά ορισ­μένα προϊόντα από μερικές από τις χώρες στις οποίες έγινε σήμερα αναφορά.
So they are fully aware of the situation and I can only say that the response that we have had is that the intention is — and we have much evidence of that, notwithstanding the difficulties that did arise — that the French authorities are just as concerned as the rest of us to ensure that this violence is eliminated immediately.
Πρόκειται για γεγονότα τα οποία δεν μπορούμε να αγνοούμε στη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα.
I think all of us accept that the flow of trade must be unimpeded and that it is essential, not just for the common agricultural policy, but for what we are all working to achieve by 1 January 1993, i.e. the complete and free internal market.
Αισθανθήκαμε απογοήτευση για το ότι ορισμένα δεν λειτούργησαν τόσο γρήγορα όσο θα θέλαμε, πλην όμως αρχίζουν τώρα να φέρνουν αποτελέσματα.
I think that, not many, but a few speakers who recognized the importance of what we have been doing in recent weeks, and particularly Mr Thareau, wel comed the measures that we had taken.
Προωθούμε ό,τι προτάσεις μπορούμε προκειμένου να
We were disappointed that some of them did not work as quickly
Αυτό μας φέρνει στο στοιχείο της ΓΣΔΕ που εθίγη κατά τη συζήτηση αυτή.
This brings me to the GATT element that was raised in this discussion.
Ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσα να απαντήσω στην αγόρευση του αξιότιμου βουλευτού κ. Martin είναι λέγοντας ότι η Επιτροπή υποστηρίζει ακριβώς τα αντίθετα από αυτά που ανέφερε.
However, it is up to those who are involved in the trade in the countries concerned to assess exactly what the needs are likely to be, what will be the amount of beef placed on the market in a given two-week period, so as to ensure that the full support available through the Community mechanisms, through the Community budget, is passed on to the processors and, even more important, passed right down to the farmers who are affected.
εξαγωγές και την πτώση των τιμών κατά 40% μέχρι 70% σε μια νύχτα, τότε ας είναι.
I think I could say a lot about incomes, but I do not want to take up the time during this important part-session.
Από την άλλη μεριά, ενδιαφέρομαι για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με νόημα, διότι είμαστε πρωτεύοντες εμπορικοί εταίροι διεθνώς.
We will deal with these matters, difficult and all as they are, in a calm and fair way and we hope to resolve these many problems in the various regions in the Community.