natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δύο αυτά έγγραφα και άλλα προνομοθετικά έγγραφα εμφανίζονται κανονικά υπό μορφήν ανακοί­νωσης και έχουν σκοπό να οδηγήσουν σε πιο ευρεία και πιο ολοκληρωμένη συζήτηση με τα ενδιαφερόμε­να μέρη σχετικά με κάποιο σχέδιο πρότασης.
One of the basic principles of our Community is the free circulation of goods, which — up to a certain point — includes national cultural goods. However, pursuant to Article 36 of the EC Treaty, the Member States may withdraw their national artistic, historical or archaeological heritage from free circulation.
Αυτή η διαδικασία προηγείται της υποβολής μιας επίσημης πρότασης και προσφέρει τη δυνατότητα να λάβουμε στοιχεία από τους ενδιαφερόμενους είτε σε ακροάσεις είτε σε άλλες ανεπίσημες διαδικασίες.
Consequently, this provision offers the Member States the opportunity of retaining their national art treasures in their own country and guarding them against illegal exportation.
Το σχετι­κό έγγραφο διοχετεύθηκε στον τύπο, τα μέσα επικοι­νωνίας και το ευρύτερο κοινό και αυτό οδήγησε — τουλάχιστον στη Μεγάλη Βρετανία — σε μία τερά­στια ποσότητα γραμμάτων εκ μέρους των εκλογέων.
The announcement of or commitment towards the production of a green paper — which both boil down to the same thing according to the Mcintosh report — or of a similar document having the same effect, obliges the Commission to respect this commitment and to respect the deadlines.
Ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, η οποία ανα­πτύχθηκε στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις πράσι­νες ή λευκές βίβλους, η Επιτροπή θα υποβάλει τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
However, the day-to-day reality — and this is just as true for the Parliament as for the other institutions — may subsequently give rise to doubts as to the suitability of the timing.
Ωστόσο, εγώ και κάποιοι συνάδελφοι στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών πιστεύουμε ότι στο στάδιο αυτό έχει κεφαλαιώδη σημασία το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να έχει κάποια πληροφόρηση πριν συνταχθεί το σχέδιο της τελικής πρότασης.
Some things are better said at certain times, which is why the Commission — for its part — wished, or would have wished, that the regulations currently in force as regards Rule 29 might be maintained, especially since the documents in question — particularly the green paper — have regularly been sent to Parliament where at least some of them have been discussed and have resulted in initiative reports.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα πολύ σημαντικό έγγραφο, COM(73) 999, στο οποίο η Επι­τροπή στις 30 Μαΐου 1973 ανέλαβε επισήμως τη δέσμευση να ζητά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτού του είδους τα έγγρα­φα.
It is extremely positive that the Commission has already followed up the resolution adopted by the European Parliament in December 1990 by approving my interim report on the circulation of cultural goods in the Single Market.
Προφανώς μία γνωμοδότηση που θα χορηγεί η επιτροπή σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας της πράσινης βίβλου ή της λευκής βίβλου δεν θα προδικάζει την άποψη της επιτροπής σχετικά με την επίσημη πρόταση της Επι­τροπής.
I would like to say to Mr Rogalla that the production of documents either for Parliament's attention, or for a wider audience — for example when the Commission has committed itself, or because it seemed opportune to produce it at a given time — results in a misunderstanding which we are the first to regret, namely that whenever the Commission makes a proposal or comes up with an idea, whether intentionally or not, the public is led to believe that the Commission has taken a decision, where as it has merely taken an initiative which will make its way through the other institutions and will, generally speaking, only take effect much later.
Συνιστώντας την τροπολογία αυτή στο Κοινοβούλιο θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω τον κ. de Vries για
— Report (Doc. A3-202/92) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on
Από το 1989 υπήρξαν πράσινοι βίβλοι σχετικά με το αστικό περιβάλλον, τις δορυφορικές επικοινωνίες και την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
In order to ensure sufficient protection of the artistic, historical and archaeological heritage of a nation, it is essential that if the checks at internal borders are abolished, each Member State collaborates in protecting the national property of its fellow nations.
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή σε τέτοιου είδους προνομοθετικά έγγραφα.
This must be done by harmonizing export checks at external borders. Any regulation of this kind must include the obligation to present an authorization in advance for the export of cultural goods of particular significance, which are recognized as such by all Member States.
πής, όπως για παράδειγμα αυτή η έκθεση της κ. Mcin­tosh.
that he could not or must not necessarily have known that the cultural good had been illegally exported from the Member State from which it originated.
Εγκρίνουμε αυτήν την έκθεση και τις τροπολο­γίες που πρότεινε η εισηγήτρια και ελπίζουμε ότι μια μεγάλη πλειοψηφία σε αυτό το Σώμα θα εγκρίνει και θα υποστηρίξει αυτήν τη νέα πολιτική πρωτοβουλία στη ψηφοφορία της Τετάρτης.
In contrast to standard legal procedure, the burden of proof in such cases shall fall upon the purchaser, who must prove that he had taken the necessary precautions, and the compensation to which he may lay claim in the current instance shall be dispensed by the Member State from which the good originated. Moreover, this Member State may demand the reimbursement of such compensation from the guilty party responsible for the illegal exportation, although this shall belong within the bounds of national procedural law.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η εισηγήτρια περιορίστηκε ουσιαστικά στις τεχνικές πλευρές αυτής της προ­σθήκης στον κανονισμό.
This is the right place once again to reiterate quite clearly that it may not be the aim of this annex to describe those goods which must be regarded as national property pursuant to Article 36 of the Treaty.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να πω ότι αυτή είναι μάλλον η τελευταία δυνατότητα για συμπλήρωση και βελτίωση του κανονισμού.
In this way, all the Member States remain free to establish, within the provisions of Article 36, which goods they believe should be regarded as national property.
Το φθινόπωρο θα πρέπει να ασχολη­θούμε με τον έλεγχο του ποιες τροποποιήσεις θα πρέπει να γίνουν στον κανονισμό, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η δε Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών θα υποβάλει ανά­λογες προτάσεις στο Σώμα.
Consequently, it is by no means out of the question that goods which do not belong to the common categories may be regarded by one Member State as national property so that protective measures may be applied with regard to it.
HARRISON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος σχετικά με την έκθεση της κ. Mcin­tosh που αφορά το άρθρο 29 και το νέο άρθρο 52 (α) του Κανονισμού.
Since from 1992 the Member States of the European Community will be unable to make any further use of customs checks and formalities at internal borders aimed at ensuring the appropriateness of the provisions required to protect their national artistic, historical and archaeological property, there must be a system for repatriating illegally exported goods; this goes hand in hand with the resolution on exportation.
Έχουμε δύο Πράσινες Βίβλους της Επιτροπής και επίσης σημαντικό αριθμό άλλων προνομοθετικών εγγράφων.
In order to enable an efficient procedure in this regard and to facilitate the repatriation of such goods, it is appropriate at the outset to limit the applicability of the proposal for a directive to subjects belonging to common categories of cultural goods.
Η κατάσταση αυτή τη στιγμή είναι ασαφής όσον αφορά το κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να εκφράζουμε σχόλια για αυτές τις Πράσι­νες Βίβλους.
Con sequently, the mechanism for repatriating goods may only apply to cultural goods which, on the one hand, are eligible for listing as national property pursuant to Article 36 and, on the other hand, belong to one of the categories included in the annex.
Ορισμένοι θα πουν ίσο)ς ότι αυτό είναι επανάληψη της εργασίας.
However, nothing prevents the individual Member States from adhering to the same obligations for cultural goods not mentioned in the. annex.
Δε νομίζω ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο.
A very important amendment has been submitted in this respect, which we have yet to debate.
Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει πως σε ένα πρώιμο στάδιο το Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να εξετάζει και να εκφράζει παρατηρήσεις σε θέματα τα οποία υποβάλλει η Επιτροπή.
No system for the repatriation of goods is possible without cooperation between the Member States. We only have to think of the location of cultural goods which have been illegally exported from the territory of a Member State, the determination of the place where they are being kept and the identity of their holder.
Με αυτή την έννοια ο κ. Rogalla έχει πολύ δίκιο και ορθά μιλάει όταν ισχυρίζεται ότι αυτά τα ζητήματα είναι πολιτικά και σημαντικά.
It is important in this context that these authorities are obliged to take any steps that might be necessary to keep the cultural good in question under physical super vision.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Mcintosh για την έκθεση της.
After all, it is not inconceivable that during the legal proceedings, which may take a long time, the good is neglected to such an extent that it becomes lost.
Δεν είναι συνηθισμένο φαινόμενο το κόμμα της να επιθυμεί πράγματα τα οποία είναι «πρά­σινα».
I am intentionally not talking here in terms of the associated loss in value expressed in financial language; for, important though this aspect may be, it may not be allowed to prove decisive in this debate.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, σχετικά με την έκθεση της για τις Πράσινες Βίβλους, υποστηρίζω πλήρως τα όσα λέει.
In the context of the protection of our cultural goods, it is inappropriate to weigh up the issue on a purely economic scale: culture has no price, in my opinion.
Όταν λέω ότι θέλω να υπογραμμίσω την πολιτική σημασία αυτής της έκθεσης και αυτής της προσθήκης στον κανονισμό, δεν μπορώ να μη μιλήσω για το ρόλο της Επιτροπής σε αυτήν την Κοινότητα και για το ότι έχει επικρατήσει παντού η άποψη ότι η Κοινό­τητα δεν είναι άλλο από την Επιτροπή.
The cultural goods covered by the directive in question may only be repatriated to the Member State from which they were illegally exported, and not to the owners from whom the goods were stolen. Consequently, the text has no connections with the claims under civil law to which owners of stole property may have recourse under the national laws of their Member State.
Αυτό είναι λάθος.
In this directive, no distinction is made between stolen and non-stolen goods.
Το δικαίωμα πρωτοβου­λίας σε αυτήν την Κοινότητα ανήκει στο Κοινοβού­λιο, διότι σε πολλές περιπτώσεις οι ιδέες που είναι απαραίτητες για μια περαιτέρω εξέλιξη δίνονται από αυτό.
The retrieval system shall apply equally if the removal of a cultural good represents a violation of the legislation by the petitioning Member State with regard to the protection of the national property in question or of the decree governing the exportation of cultural goods. Even the owner may be guilty of illegal removal of this kind if, when moving to another Member State, the abovementioned provisions are contravened.
Εν προκειμένω, πρόκειται για διακανονισμό — που δε­σμεύει και την Επιτροπή έναντι του Κοινοβουλίου και, υποθέτω, το Κοινοβούλιο έναντι των υπολοίπων θε­σμικών οργάνων — σχετικό με την οργάνωση των εργασιών, ο οποίος μου επιτρέπει, εντελώς εξαιρετι­κά, να πω μερικά λόγια για το θέμα αυτό.
It involves the introduction of a system for the repatriation of goods on the basis of which courts in the Member State in which the good in question has been found must order its return if the Member State from which the good originated can prove that the said good is part of their national heritage and is listed as national property in accordance with Article 36, belongs to one of the categories of goods referred to in the annex and was illegally exported after 31 December 1992.
Την εξετάζουμε με πολλή συμπάθεια, αλλά και με κάποια διστακτικότητα.
We would like to thank you in advance for approving our recommendations, for the deadline of 1 January is steadily approaching and no Community institution can afford a delay.
Θυμίζω μόνο την εσωτερική αγορά. Η εσωτερική αγορά υπήρξε κατ' εξοχήν έργο αυτού του Σώματος.
In the event that the good in question is repatriated, its purchaser shall only be entitled to legitimate compensation, to be determined by the court, if proof is provided
Πράγματι, και αυτό είναι το πρώτο σημείο που θα αναφέρω, όταν συνάπτεται μια τόσο σημαντική διαδι-
GARCIA AMIGO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. — (ES) Mr President, it is very pleasant to talk for once not about
Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 447 — έγγρ.
Cultural goods, Mr President, are indeed goods, but they are special since they are more than mere commodities.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
Indeed, Article 36 provides for their special status.
— (έγγρ.
fore be protected.
C3-90/92), που αφορά κανονισμό σχετικά με την εξα­γωγή πολιτιστικών αγαθών.
Certainly, the abolition of internal borders in 1993 will further facilitate the illegal transportation to other Member States of goods belonging to the heritage of peoples and groups — and everything that these goods represent to the people there — for their export to third countries.
Το δεύτερο σημείο αφορά την πνευματική εντιμότητα.
Mr President, the proposals for a directive and regulation cover — above all — the legal aspects of cultural goods, although I find it strange that, at the time, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not designated responsible for their legal basis.
Όταν μελετάται η σύνταξη και η κυκλοφορία πράσι­νου βιβλίου ή άλλου εγγράφου της ίδιας σημασίας, πρέπει να επιλέγεται η στιγμή.
Nevertheless, I must thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for the great willingness they displayed in receiving the amendments drawn up by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in its opinion.
Η αναγγελία ή η ανάληψη υποχρέωσης — διότι κατά την έκθεση Mcintosh πρόκειται για το ίδιο πράγμα — σύνταξης πράσινου βιβλίου ή ανάλογου εγγράφου με τα ίδια αποτελέσματα, αναγκάζει την Επιτροπή να σεβαστεί αυτή την υποχρέωση και να τηρήσει τις προθεσμίες.
In any case, Mr President, these amendments are based on two criteria: the protection of the entire national heritage of the Twelve and the freest possible circulation of artistic goods.
GALLE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι.
Consequently, it is clear that the adoption of more stringent national measures will not be sufficient.
Και οι δύο γνωμοδοτικές εκθέσεις οι οποίες βρίσκονται σήμερα εδώ για συζήτηση έχουν ύψιστη σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Cooperation between the Member States is absolutely essential. This line of cooperation includes both proposals, which will be joined to the national protective mechanisms supported by Article 36 of the Treaty and which will presuppose a common and efficient legal instrument for protection at Community level.
Η σημασία του φακέλου αυτού φαίνεται και από το γεγονός ότι παρευρίσκεται ο Επίτροπος Dondelinger για να συμμετάσχει στη σχετική Κοινοβουλευτική συζήτηση.
The point of departure for this instrument is coverage of the greatest possible amount of cultural goods by the two proposals.
Υπάρχουν στιγμές που ευνοούν περισσότερο από άλλες για να λεχθούν ορισμένα πράγματα.
The future of European cultural heritage is in our hands. May none of our citizens have cause to reproach us for not having managed to protect that which is rightfully theirs.
Η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας μας.
Protection will tend to go hand in hand with the principle of mutual recognition used in other areas with less grounds than in the present case. We hope that in the future, however, the Commission will accept this principle.
Στην έν­νοια αυτή υπάγονται μέχρι ενός ορισμένου σημείου και τα εθνικά αντικείμενα τέχνης.
Lastly, I would like to ask for the support of this House for Amendment No 7 to the proposal for a directive, defining the directive's field of application.
Βάσει όμως του άρθρου 36 της Συνθήκης της ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την ελεύθερη αυτή μετα­κίνηση την εθνική τους καλλιτεχνική, ιστορική και αρχαιολογική ιδιοκτησία.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, the aim of both these Commission proposals should be to ensure effective protection of national cultural goods after the abolition of internal borders.
Αυτή είναι λοιπόν η θέση της Επιτροπής για την υπόθεση αυτή.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (£5) Mr President, throughout history there has been plundering, theft and fraud, there have been powerful economic interests and many other situations which have enabled the cultural heritage of countries to be pillaged practically up to this very day.
Θα ήθελα να πω στον κ. Rogalla ότι η σύνταξη από την Επιτροπή εγγράφων — για παρά­δειγμα, επειδή η Επιτροπή ανέλαβε υποχρέωση ή επειδή μια δεδομένη στιγμή το θεώρησε σκόπιμο — προς το Κοινοβούλιο, ή γενικότερα, συμβάλλει σε μια παρεξήγηση για την οποία είμαστε οι πρώτοι που λυπούμεθα.
An important step towards creating an aware ness of the importance of the cultural heritage of a people was taken as early as the Vienna Congress of 1815, in which it was decided to return works of art to their countries of origin.
Η παρεξήγηση αυτή έγκειται στο ότι κάθε φορά που η Επιτροπή υποβάλλει μια πρόταση, διατυ­πώνει μια ιδέα, εκούσια ή όχι, η κοινή γνώμη πιστεύει ότι η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση, ενώ η Επιτροπή πήρε απλώς μια πρωτοβουλία που θα πάρει το δρόμο της προς τα άλλα θεσμικά όργανα και θα γίνει ορι­στική, εκτελεστή, συνήθως πολύ αργότερα.
Since then, tremendous progress has been made in the protection of works of art, especially with the Unesco Convention of 14 November 1970, ratified by 69 countries, only 4 of which are Member States of the Community: Italy, Spain, Portugal and Greece.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
However, the internal market also rests on the basic principle of the free circulation of works of art.
Στην Ευρωπαϊκή Πράξη καθορίζεται ότι από 1ης Ια­νουαρίου 1993 θα πρέπει να καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In this context, the definition of what constitutes a cultural good according to the Commission proposals is also important. There will of course be a heated debate on this point, including within my group.
Με τον τρόπο αυτό εκλείπει ένα μέσο το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν την εθνική τους καλλι­τεχνική πατρογονική κληρονομιά μέσα στα όρια των συνόρων τους.
There are those who speak in favour of a maximally extensive application of the protection afforded cultural goods, while others are of the opinion that it should only be applied to those objects which are essential constituents of the cultural heritage of a Member State, whose number is naturally limited and can therefore be listed.
Παράλληλα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ιδιαιτερό­τητα και ο ιδιάζων χαρακτήρας των πολιτιστικών αγαθών.
However, in recent times we have witnessed the dismantling of a church or cloister, one stone at a time, and its removal to the United States, to give just one example.
Αυτά δεν μπορούν να εξομοιωθούν ελαφρά τη καρδία με εμπορεύματα.
Today, we are witnesses to the pillaging of the cultural heritage of the countries of eastern Europe, with whom we maintain cultural cooperation.
Αυτό φαίνεται και από το άρθρο 36 της Συνθήκης της ΕΟΚ, το οποίο αποτελεί μια σημαντική εξαίρεση στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
It has been calculated that over the last 12 years goods to the value of ECU 30 million have been illegally removed from Czechoslovakia.
Η ψηφοφορία θα γίνει κατά την ώρα των ψηφοφο­ριών.
I — and I am not saying this on behalf of the Group of the European People's Party but in my own name — am in favour of introducing the listing system within the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των εκθέσεων:
However, I also appreciate the arguments raised in opposition to this solution and therefore second the corresponding amendment proposed by the Group of the European People's Party and which was submitted by my colleague, Mr García Amigo.
Στην έκθεση αυτή ζητάμε συγκεκριμένα έναν αποτελεσμα­τικό έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
So the days of Lord Elgin and his ilk would appear to be not so very long gone after all, whether outside or inside the Community borders.
Αυτό είναι συναφές με τον κανονισμό γύρω από την εξαγωγή.
PACK offer us the glimpse of a possible step forward, although that is still not enough.
Τίποτε όμως δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ίδιες υποχρεώσεις για πολιτιστικά αγαθά που δεν αναφέ­ρονται στο παράρτημα.
bureaucratic obstacles, limitations and complications affecting legal trade or the introduction of administrative procedures out of proportion to the transactions in ques tion.
Για το σκοπό αυτό υποβλήθη­κε μία πολύ σημαντική τροπολογία την οποία θα εξετάσουμε στη συνέχεια.
The sole area of application of these regulations must be the legitimate protection of a nation's cultural heritage, comprising goods which are genuinely worth protecting and in need of protection.
Κάτι τέτοιο πρέπει να συμβεί μέσω εναρμονισμένων εξαγωγικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the European cultural heritage is an illustration of the strength and diversity of our continent.
Μια άνευ όρων αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομοθετικών ρυθ­μίσεων που σχετίζονται με την προστασία της εθνικής ιδιοκτησίας δεν είναι ακόμη πραγματοποιήσιμη τη στιγμή αυτή.
We feel that it is important to set definite rules and deadlines for the procedure of returning illegally removed goods. It is a positive sign that in committee the period of limitation for returning goods has been increased to fifty years and that this period of limitation does not extend to goods of public and religious heritage.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι θα ήταν πράγματι υποχρεωμένοι να εφαρμόσουν στα εξωτερι­κά σύνορα δώδεκα διαφορετικές νομοθεσίες, και μερι­κές φορές περισσότερες: Για παράδειγμα στο Βέλγιο υπάρχουν δύο.
On the other hand, we should remove the condition of compulsorily cataloguing goods banned from export and we should avoid setting minimum thresholds for market values below which Community actions cannot be launched.
Για το σκοπό αυτό υπάρχει κάποιο παράρτημα στον κανονισμό και στην οδηγία.
However important costumes, liturgical silverware, bas-reliefs, and maps may be, the alteration of the annex is in our view a task for committees established for this purpose and not a task for Members of the European Parliament.
Η οδηγία συνιστά ένα εξαιρετικό μέσο για το σκοπό αυτό.
Indeed, in many cases, the cultural value of artistic goods cannot be assessed in strictly economic terms.
Ο χώρος αυτός είναι ο κατ' εξοχήν ενδεδειγμένος για να επαναλάβω με σαφήνεια για άλλη μια φορά πως αυτό το παράρτημα δεν επιτρέπεται να έχει σαν σκοπό να περιγράψει τα αγαθά που θα πρέπει να θεωρηθούν σαν εθνική ιδιοκτησία κατά την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης.
My group takes pleasure in asking Commissioner Dondelinger his opinion regarding the extra requirement introduced by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, a matter raised by Mrs Pack, concerning the inclusion of stolen goods in a register or catalogue of cultural goods before the mechanism for their repatriation can be implemented.
Ο κατάλογος μπορεί να αναφέρει ορι­σμένες κατηγορίες αγαθών που μπορούν να υπαχθούν σε μια τέτοια περιγραφή.
In fact, as from 1993, the free circulation of cultural goods will be a major concern of those Member States possess ing works of art which are especially characteristic of their national identity.