natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θέλησε να ενημερώσει απευθείας την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Τουρκίας για τις λεπτομέρειες του προγράμματος αυτού.
The Commission has just done this in the communication it addressed to the Council at the beginning of the month, and made sure that it informed the European Parliament Delegation on the EEC-Turkey Joint Committee directly of the details of this programme.
Οι οικονομικές και πολιτικές δυσκολίες που αναφέρει η Επιτροπή στη γνώμη της εντάσσονται στο πλαίσιο της αίτησης προσχώρησης.
The economic and political difficulties mentioned by the Commission in its opinion should be viewed in the context of the request for accession.
Πράγματι, είναι απαραίτητο για ένα νέο κράτος μέλος να συμμερίζεται με την Κοινότητα τα μεγάλα πολιτικά ιδεώδη και τις ίδιες απόψεις για τη μορφή της οικονομίας.
It is indeed essential that any new Member State shares the Community's basic political beliefs and has the same ideas about the shape of the economy.
Δεν ισχύει το ίδιο εφόσον πρόκειται για καθεστώς σύνδεσης.
This need not be the case when discussions take place within the context of an association agreement.
Θέμα: «Ιταλία 1990»: αγώνες πρωταθλήματος που προκαλούν ανησυχία
Subject: Italia '90: Concern over the championship
Διαπιστώθηκαν: τρομακτικό ποσοστό σοβαρών ατυχημάτων στο χώρο εργασίας τα οποία οφείλονταν στη βιασύνη δυσανάλογη αύξηση του κόστους και έλλειψη κάθε κριτηρίου διαφάνειας στην ανάθεση των εργολαβιών και υπεργολαβιών, έλλεψη ακρίβειας στο σχεδιασμό και στην εκτέλεση των «μεγάλων έργων» που συνδέονται με τους αγώνες πρωταθλήματος τα οποία πολλές φορές είναι απροκάλυπτα αναξιόπιστα, άρση κάθε αρμοδιότητας από τους τοπικούς δημοκρατικούς φορείς, και πολλά άλλα.
They confirm the appalling high incidence of work-related accidents arising from the haste of the preparations ; that no attention is paid to the spiralling costs and that there are no clear guidelines for the award of contracts and subcontracts; that reliable coordination in the planning and execution of the 'major projects' associated with the championship is at times blatantly lacking ; and that local democratic authorities have been divested of their powers.
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή κατά πόσο η Ιταλία έχει τηρήσει τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και τις συμβάσεις αναδοχής δημοσίων έργων;
Can the Commission say whether Italy has complied with the Community's rules in terms of the environmental impact of its projects, safety at work and the award of public works contracts ?
349 της 8ης Ιουλίου 1986 και με δυο διατάγματα του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Αυγούστου και της 27ης Δεκεμβρίου 1988.
Community Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment has been partly transposed into Italian national law by Law No 349 of 8 July 1986 and by two decrees by the President of the Council of Ministers of 10 August and 27 December 1988.
Πράγματι, η νομοθεσία αυτή λαμβάνει υπόψη της μόνο τα προγράμματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της προαναφερθείσας οδηγίας, καθώς και τα υδατοφράγματα ύψους μεγαλύτερου των 10 μέτρων και/ή χωρητικότητας μεγαλύτερης των 100 000 μ3.
In effect, this legislation only covers the projects listed in Annex I of the abovementioned directive, and dams of a height greater than 10 metres and/or a capacity in excess of 100 000m3.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δώσει την εκτίμηση της για την ποιότητα των έργων που πραγματοποιούνται επ' ευκαιρία του παγκοσμίου κυπέλλου ποδοσφαίρου, γιατί σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα αυτεπάγγελτα να της κοινοποιούν τις μελέτες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις έργων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια τους.
The Commission is not in a position to pass judgement on the quality of the structures built for the World Cup under the terms of this directive, since the Member States are not obliged to send in, as a matter of course, impact studies carried out on their national territory.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι πολλά από τα έργα αυτά πρέπει ίσως να περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της προαναφερθείσης οδηγίας φοβάμαι ότι βάσει της ισχύουσας ιταλικής νομοθεσίας αυτά δεν υπόκεινται σε αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον.
However, given that several of these constructions probably fall within Annex II of the above directive, there is ground for concern that, on the basis of existing Italian legislation, these were not subject to a prior assessment of their effect on the environment.
Η Επιτροπή λοιπόν ζήτησε από τις ιταλικές αρχές πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης που ακολουθήθηκαν κατά την εκτέλεση των έργων αυτών.
The Commission has therefore asked the Italian authorities for more precise details on the assessment procedures used when building these structures.
Υπό το φως των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 169 της Συνθήκης.
In the light of this information, the Commission will examine whether it is appropriate to initiate the procedure laid down in Article 169 of the Treaty.
Θέμα: Χρηματοδοτική μίσθωση φορτηγών αυτοκινήτων με οδηγό
Subject: The hiring of freight vehicles with drivers
Στο Ηνωμένο Βασίλειο όμως, τούτο αποτελεί νόμιμη δραστη­ριότητα.
In 11 of the EC Member States it is against the law to hire freight vehicles with drivers, but it is permitted in the United Kingdom.
Κρίνει άραγε η Επιτροπή το ανωτέρω ως μια μορφή στρέβλωσης του ανταγωνισμού;
Does the Commission regard this as a form of distortion of competition ?
Εάν ναι, προτίθεται η Επιτροπή να αντιδράσει σχετικά;
If so, is it prepared to take action ?
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η διαφορά που μνημονεύει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου μεταξύ των εθνικών κανόνων οι οποίοι διέπουν στα κράτη μέλη τις δραστηριότητες της χρηματοδοτικής μίσθωσης και οι οποίοι, επιπλέον, παρουσιάζουν πολλές διαφορές σε αρκετά σημεία, αποτελεί από μόνη της μια μορφή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Commission does not consider that the difference mentioned by the honourable Member between the national regulations governing leasing activity in the Member States — regulations which, in any case, differ widely on a number of points — constitutes per se a form of distortion of competition.
Όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες, η οδηγία 84/647/ΕΟΚ (') αποβλέπει στο να διευκολύνει τη χρησιμοποίηση ενοικιασμένων αυτοκινήτων χωρίς οδηγό για τις οδικές μεταφορές προϊόντων, τόσο
As regards Community regulations, Directive 84/647/EEC ' aims to facilitate the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, either for hire or reward or for one's own account, and for both domestic traffic and traffic between Member States.
Η προαναφερθείσα οδηγία, μολονότι αναφέρεται μόνο στην ενοικίαση αυτοκινήτων χωρίς οδηγό, δεν απαγορεύει την ενοικίαση αυτοκινήτου με οδηγό.
Although it covers only hire without drivers, the above directive does not prohibit the hire of vehicles with drivers.
Η τελευταία αυτή μορφή ενοικίασης ισχύει σε πολλά κράτη μέλη και ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία και στο Βέλγιο.
This latter form of hire exists in several Member States, notably the United Kingdom, France and Belgium.
Η ευχέρεια ενοικίασης φορτηγών αυτοκινήτων χωρίς οδηγό, σύμφωνα με την προαναφερθεία οδηγία, δεν θεωρείται, από τη φύση της, ότι στρεβλώνει τους κανόνες υγιούς ανταγωνισμού.
Facilitating the hire of freight vehicles without drivers, in accordance with the above directive, is not considered an activity capable of distorting the normal rules of competition.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η διευκόλυνση της χρηματοδοτικής μίσθωσης με οδηγό, όπως συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν αποτελεί από μόνη της στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Similarly, facilitating hire with drivers, as in the United Kingdom, cannot be seen per se as a distortion of competition
Θέμα: Ενέργεια και Περιβάλλον
Subject: Energy and the environment
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι χωρίς σύνθετη βαθμιαία καύση και εισροή ατμού και αμμωνίας, οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας που λειτουργούν με αεριοστροβίλους είναι σημαντικές μονάδες εκπομπής οξειδίων του αζώτου (NOx) που επιδεινώνουν το πρόβλημα της όξινης βροχής;
Can the Commission confirm that without complex staged combustion and steam and ammonia injection, gas turbine power stations are significant NOx output units adding to the problem of acid rain ?
Υπάρχουν δυο πηγές οξειδίου του αζώτου στα καύσιμα: το άζωτο που ενυπάρχει στα καύσιμα, η οξείδωση του οποίου είναι αναπόφευκτη αλλά δημιουργεί μικρές μόνο ποσότητες οξειδίου του αζώτου, και το άζωτο του αέρα καύσης, το οποίο δημιουργεί πολύ μεγαλύτερες ποσότητες οξειδίου του αζώτου.
There are two sources of NOx in fuel combustion : fuel-bound nitrogen, the oxidation of which is unavoidable but produces only small quantities of NOx, and the nitrogen in the combustion air, producing much more NOx.
Η διαδικασία αυτή δεν είναι πολύπλοκη, αλλά μια καθιερωμένη τεχνολογία που έχει ως μειονέκτημα τη μεγάλη κατανάλωση απιονισμένου νερού.
This is not a complex, but an established technology with the disadvantage of large consumption of demineralized water.
Εντούτοις, νέες εξελίξεις σχετικά με την καύση του φυσικού αερίου σε αεριοστρόβιλους έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της θερμοκρασίας της φλόγας μέσω βελτιωμένου μείγματος φυσικού αερίου και αέρα καύσης στους επονομαζόμενους καυστήρες προμειγμάτων.
Therefore, new developments for natural gas firing of gas turbines imply reduction of the flame temperature through improved mixing of gas and combustion air in socalled premix burners.
Η παραγόμενη φλόγα έχει πιο ομοιόμορφη και χαμηλότερη θερμοκρασία προκαλώντας ιδιαίτερα χαμηλές ποσότητες οξειδίου του αζώτου.
The resulting flame has a much more uniform temperature distribution at a greatly reduced average value, giving extremely low NOx production.
Ο συνδυασμός του καυστήρα προμείγματος με μια φλόγα-πιλότο για την αύξηση του επιπέδου σταθερότητας της και η χρησιμοποίηση πετρελαίου εξωτερικής καύσης ως καυσίμου κατέληξαν στον πρόσφατο υβριδικό καυστήρα.
Combination of the premix burner with a pilot flame, to increase its stability range, and with a provision for fuel oil combustion had led to the newest hybrid burner.
Με τη χρησιμοποίηση των καυστήρων αυτών οι αεριοστρόβιλοι που καίουν φυσικό αέριο μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη ζώνη από 40% ως 100% με πολύ χαμηλή εκπομπή οξειδίου του αζώτου, με εγγύηση ότι θα είναι κάτω των 50 mg/m3stp.
By employing these burners natural gas fired gas turbines can be operated in the 40 to 100% load range with very low NOx emission, guaranteed below 50 mg/m3stp.
Η υψηλότερη εκπομπή οξειδίου του αζώτου στη ζώνη κάτω του 40% συμβάλλει ελάχιστα στη μακροχρόνια εκπομπή επειδή οι αεριοστρόβιλοι κανονικά λειτουργούν σε αυτή τη ζώνη μόνο για μικρά χρονικά διαστήματα.
The higher NOx emission below 40% load hardly contributes to long-term emission because gas turbines normally operate in this range only for short periods.
Όταν χρησιμοποιείται ως καύσιμο πετρέλαιο εξωτερικής καύσης, γενικά επίσης για μικρό διάστημα, η εκπομπή οξειδίου του αζώτου μπορεί να διατηρείται κάτω των 50 mg/m3stp σε όλη τη ζώνη πληρότητας με τη διοχέτευση νερού ή καπνού.
When fuel oil is fired, also only for short periods in general, NOx emission can be kept below 150 mg/m3stp over the entire load range by injection of water or steam.
Τα βασικά αυτά μέτρα ελέγχου του οξειδίου του αζώτου περιορίζουν τη θερμαντική παραγωγή NOx σε τέτοια έκταση, ώστε να καθιστούν άχρηστη κάθε συσκευή αφαίρεσης του οξειδίου του αζώτου από τα καυσαέρια.
These primary NOx control measures minimize thermal NOx production to such an extent as to render any equipment to remove NOx from the exhaust gases unnecessary.
Θέμα: Η Ισπανία και τα υβρίδια χοίρων
Subject: Spain and hybrid breeding pig stock
Τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να παρεμποδίσει μονομερείς ενέργειες της Ισπανικής Κυβέρνησης ως προς την απαγόρευση της εισαγωγής υβριδίων χοίρων στην Ισπανία.
What steps is it taking to reverse the unilateral action of the Spanish Government in banning the importation of hybrid breeding pig stock into Spain ?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία προς το παρόν σχετικά με το θέμα που μνημονεύει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission staff are currently in contact with the Spanish authorities to clarify the alleged import ban of hybrid breeding pig stock.
Θέμα: Οδηγία για τους οικότοπους (')
Subject: Habitats directive '
Ενόψει της συνεχιζόμενης απώλειας σημαντικών οικοτόπων εντός της Κοινότητας, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι επείγουσα η ανάγκη έγκρισης και εφαρμογής της Οδηγίας για τους οικότο­πους;
In view of the continuing loss of important habitat within the Community, does the Commission accept that there is an urgent need to adopt and implement the Habitats Directive.
Ποιος είναι ο λόγος για την καθυστέρηση στη σύνταξη του Κανονισμού περί εξεύρεσης πόρων για την εφαρμογή της Οηδγίας;
What is the reason for the delay in drafting a regulation to provide funding for the implementation of the directive.
Μήπως η έκδοση του Κανονισμού καθυστερεί αυθαίρετα εντός Κοινότητας, και ποιος ευθύνεται για τούτο;
Is the regulation being delayed deliberately wirhin the Community, and if so, by whom?
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την άποψη του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με την επείγουσα υιοθέτηση από το Συμβούλιο της οδηγίας που αφορά την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας και των φυσικών βιοτόπων, την οποία του είχε υποβάλει τον Ιούλιο του 1988.
The Commission fully shares the honourable Member's view on the urgent need for the Council to adopt the directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild flora and fauna which it proposed in July 1988.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που θα στηρίξουν την εφαρμογή τόσο της νέας οδηγίας, όσο και εκείνης της οδηγίας που αναφέρεται στην προστασία των πουλιών, η Επιτροπή έχει διαβιβάσει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρόταση κανονισμού την οποία ενέκρινε στις 12 Μαΐου 1990.
With regard to the financial arrangements for implementing the new directive and the directive on the conservation of birds, the Commission has forwarded to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a proposal for a regulation which it adopted on 2 May 1990.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού, που είναι ήδη γνωστό με τα αρχικά ACNAT (κοινοτική δράση για την προστασία της φύσης), θα αντικαταστήσει τον παρόντα κανονισμό 2242/87 (ACE), του οποίου η ισχύς θα εκπεύνσει στο τέλος του Ιουνίου 1991, όργανο ανεξάρτητο από το σχετικό με τους βιότοπους τμήμα του εν λόγω ισχύοντος κανονισμού.
This proposal for a regulation, already known as Acnat (Community action for the conservation of nature), is intended as an independent instrument to supersede the biotopes section of the current Regulation No 2242/87 (Community action on the environment) which will expire at the end of June 1991.
(Η-596/90)
Answer
Θέμα: Προτεραιότητες για την ίση μεταχείρηση στο Πρόγραμμα Δράσης στο πλαίσιο του Κοινωνι­κού Χάρτη
The Commission has included in its work programme for 1990 2half of the initiatives contained in its Action Programme relating to the implementation of the Community
Η Επιτροπή, στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1990 (2
The Commission has therefore undertaken to present before the end of the year the following proposals:
), έχει συμπεριλάβει τις μισές από τις πρωτοβουλίες που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (3).
(i) third Community programme on equal opportunities for women; (ii) proposal for a directive on the protection of pregnant women at work;
(') Έγγρ. COM(88)381.
Doc. COM(88) 381.
(2) SEC(90) 1 τελικό.
SEC(90) 1 final. CIL(89) 568 final.
— πρόταση οδηγίας σχετικά με συμβόλαια και σχέσεις εργασίας εκτός εκείνων της πλήρους απασχόλησης και του αορίστου χρόνου.
(iii) proposal for a directive on contracts and employment relationships other than full-time permanent contracts.
Όσον αφορά τη σύσταση σχετικά με τρόπους φύλαξης των παιδιών, η σύσταση σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας και η γνώμη για την καθιέρωση εκ μέρους των κρατών μελών εύλογης αποζημίωσης, θα υποβληθούν κατά πάσα πιθανότητα κατά τη διάρκεια του έτους 1991.
The recommendation concerning child care, the recommendation concerning a code of good conduct on the protection of pregnancy and maternity and the opinion on the introduction of an equitable wage by the Member States will probably be presented in the course of 1991.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέδιδε ανέκαθεν πολύ μεγάλη σημασία στα προβλήματα που αφορούν την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Furthermore, the Commission has always attached the greatest importance to problems concerning equal treatment of men and women.
Θέμα: Κατάσταση στις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
Question No 84, by Mr Habsburg (H-615/90) Subject: European postal and telecommunication services
Τα γεγονότα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και η επικείμενη ένωση των δύο Γερμανιών δημιουργούν σημαντικά προβλήματα για τον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των τη λεπικοινωνιών.
The events in Central and Eastern Europe and the forthcoming unification of Germany raise considerable problems in relation to postal and telecommunications services.
Προτίθεται το Συμβούλιο να αναθέσει στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό, ιδιαιτέρως όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος για ταχυδρομικούς κώδικες και αριθμούς κλήσεως για την αυτόματη τηλεφωνική επικοινωνία;
Is the Council prepared to instruct the Commission to draw up a proposal on this matter, and in particular on the creation of a European-wide system of post codes and telephone area codes ?
Στις εμπορικές συμφωνίες και τις συμφωνίες συνεργασίας με την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία και τη ΛΔΓ προβλέπεται ρητά μια συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Cooperation in the field of telecommunications is expressly provided for in the trade and cooperation agreements with Czechoslovakia, Poland and the GDR.
Επιπλέον, σε όλες τις συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης περιλαμβάνονται, γενικά, οι δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών ως δραστηριότητες που πρέπει να αποτελέσουν αντι­κείμενο οικονομικής συνεργασίας.
Moreover, service activities are generally mentioned in all agreements with the countries of Central and Eastern Europe as being a matter for economic cooperation.
Οι συμφωνίες αυτές μόλις άρχισαν να ισχύουν ή πρόκειται να αρχίσουν να ισχύουν σύντομα, και δεν μου φαίνεται ακόμα δυνατό να αναφερθεί από τώρα τι συγκεκριμένες δράσεις θα αναληφθούν.
These agreements have either just entered into force or will do so shortly and it would not yet seem possible to state what concrete measures will be undertaken.
Πάντως είναι χρήσιμο να υπογραμμιστεί ότι μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, θα διατεθούν χρηματοπιστωτικά μέσα για τη χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες.
However, it is worth emphasizing that financial instruments for funding infrastructure projects, such as telecommunications, will be available through the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
Η Επιτροπή, στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1990, διευκρινίζει — και μεταφέρω επί λέξει — ότι
In its programme for 1990, the Commission states — I quote —;
«η οικονομική και κοινωνική σημασία των ταχυδρομείων στην αγορά του 1992 είναι αναμφίβολη.
'It is quite clear that the postal services will have a major economic and social role to play in the Single European Market.
Θα ενεργοποιήσει τις υπό εξέλιξη εργασίες της και θα διασαφηνίσει τις απόψεις της για τα κριτήρια που θα μπορούσαν να πρυτανεύουν σε μια τέτοια πρωτοβουλία.»
It will be speeding up the work currently under way and spelling out its views on possible criteria for Community action.'
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της προβληματικής της Επιτροπής σχετικά με μια ενδεχόμενη πρωτοβουλία.
The Council awaits with interest the outcome of the Commission's consideration of such possible action.
Θέμα: Συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα του περιβάλλοντος
Some of the most serious environmental risks are those arising from the nuclear industry.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη λαμβάνουν ιδιαίτερα σημαντικές διαστάσεις.
Within the framework of financing an aid programme for the protection of the environment, does the Council consider it feasible to inspect and update the Chernobyl-type nuclear power stations operating in Eastern Europe ?
Μεταξύ των σοβαρότερων κινδύνων στον τομέα του περιβάλλοντος είναι εκείνοι οι οποίοι προέρχο­νται από την πυρηνική βιομηχανία.
The Council is fully aware of the importance and the gravity of the environmental problems in Central and Eastern Europe. This is one of the priority fields for Community aid and the coordinated assistance of the Western countries in the Group of 24.
3906/89, στοχεύουν κυρίως — όσον αφορά το περιβάλλον — σε βραχυπρόθεσμα μέτρα, αλλά επίσης και στο να βοηθήσουν τις σχετικές αρχές να εκπονήσουν μια συνολική στρατηγική και μια μακροπρόθεσμη πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.
With regard to Poland and Hungary, the first countries to benefit from this aid, the projects financed this year and decided on by the Commission on the basis of Regulation No 3906/89 are aimed chiefly — where the environment is concerned — at shortterm measures but also at helping the relevant authorities to draw up an overall strategy and a long-term policy on environmental protection.
Οι χρηματοδοτήσεις προγραμμάτων για το 1990 ανήλθαν στα 22 εκατομ.
Projects using appropriations available in 1990 have reached ECU 22 million for Poland and ECU 25 million for Hungary.
ECU για την Πολωνία και 25 εκατομ. ECU για την Ουγγαρία.
Their immediate purpose is to reduce emissions of polluting materials, especially in solid-fuel power stations, combat water pollution, improve the treatement of waste, and protect natural sites such as the Mazurian Lakes.
Η Κοινότητα αποφάσισε επίσης να συμβάλει οικονομικά στην ίδρυση στη Βουδαπέστη Περιφερει­ακού Κέντρου Περιβάλλοντος σύμφωνα με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Community has also decided to contribute to the financing of the Regional Environmental Centre to be set up in Budapest on the initiative of the United States.
Όσον αφορά τις άλλες ανατολικές χώρες, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, όταν η βοήθεια της Ομάδας 24 επεκταθεί σε αυτές από πρακτική άποψη, μια από τις κύριες δραστηριότητες θα είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος.
As regards the other Eastern countries, there is no doubt that when the assistance of the 24 is extended to them in practical terms one of the major priorities will be the improvement of the environment.
2 για το οικονομικό έτος 1990, το οποίο προβλέπει συμπληρωματικές επιχορηγήσεις που επιτρέπουν την ανάληψη δράσης σχετικά με το περιβάλλον στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
The Parliament is at the moment considering a draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1990 which provides for supplementary appropriations allowing actions concerning the environment to be undertaken in Central and Eastern European countries within the framework of the Phare programme.
Εντός ολίγων ημερών θα λάβει χώρα στο Δουβλίνο η πρώτη Διάσκεψη «Ανατολή-Δύση» των Υπουργών Περιβάλλοντος, με τη συμμετοχή αρκετών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In a few day's time the first 'East-West' conference of Environment Ministers will take place in Dublin with the participation of several Central and East European countries.
Στα πιθανά θέματα που θα συζητηθούν θα περιλαμβάνονται οι τομέας της ενέργειας, η μεταφορά περιβαλλοντικής τεχνολογίας, η ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και η συνεργασία σε εκπαιδευτικά προγράμματα.
Possible topics for discussion will include the energy sector, the transfer of environmental technologies, the exchange of experts and cooperation on training programmes.