natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη α) Η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία συνεργασίας Σύμφωνα με το ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης (1), η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής λειτουργεί ικανοποιητικά, τουλάχιστον κατά τα φαινόμενα.
, cooperation between the European Parliament and the Commission has at least the appearance of working satisfactorily.
Επί 520 τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, το 79% έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή σε συνεδρίαση της ολομέλειας.
Of the 520 amendments adopted by Parliament at first reading as part of the cooperation procedure during the first year of implementation of the Single Act, 79% were accepted by the Commission in plenary sitting.
Στο ψήφισμα της εν λόγω έκθεσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί αφενός την Επιτροπή να αναλάβει τη δέσμευση ότι θα αποσύρει κάθε πρόταση που απορρίπτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η κοινοτική νομοθεσία, όπως και η εθνική, θα είναι αποδεκτή από τους αντιπροσώπους που επέλεξε το εκλογικό σώμα, αφετέρου δε τα εθνικά κοινοβούλια να δεσμεύσουν τις κυβερνήσεις τους ότι στο πλαίσιο του Συμβουλίου θα αντιτίθεται σε κάθε πρόταση την οποία έχει απορρίψει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this resolution, the European Parliament calls on the Commission to undertake to withdraw any proposal rejected by the European Parliament so as to ensure that Community legislation, like national legislation, is acceptable to the people's elected representatives, and calls on the national parliaments to urge their governments to oppose in the Council any proposal rejected by the European Parliament.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επιφυλάσσει λιγότερο ευνοϊκή υποδοχή στις τροπολογίες αυτές, εάν ληφθούν υπόψη οι πενήντα διαδικασίες συνεργασίας που περατώθηκαν
However, the fate of these amendments in the Council is less encouraging if we take into consideration the fifty cooperation procedures completed by
στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
31 December 1988.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε το 44% περίπου των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council accepted approximately 44% of the European
Στη δεύτερη ανάγνωση, το ποσοστό αυτό κατήλθε στο 23%.
Parliament's amendments at first reading; at second reading, this percentage drops to 23%.
Εάν λάβουμε υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας έως το Μάρτιο του 1989, το ποσοστό αποδοχής των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση είναι της τάξης των 50%, ενώ στη δεύτερη ανάγνωση δεν υπερβαίνει το 25% Ωστόσο, το ποσοστό αυτό δεν είναι απογοητευτικό κατά το μέτρο όπου σημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να θεωρεί τον εαυτό του εν μέρει ως συν-νομοθέτη όσον αφορά ένα όχι αμελητέο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
Parliament's amendments tabled under this procedure up until March 1989, the percentage of the European Parliament's amendments accepted by the Council at first reading is 50% and at second reading 25%.
Μια τέτοια κατάσταση δύναται να ενισχύσει τη θεσμική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This percentage, however, is not disappointing inasmuch as the European Parliament may consider itself as co- legislator for a not inconsiderable part of Community legislation.
Σημειωτέον ότι στην εξέλιξη αυτή συνέβαλε ευρέως η καλή σχέση συνεργασίας που υφίσταται μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πράγμα που ενισχύει κατά πολύ τη θέση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν τίθενται επί τάπητος στο Συμβούλιο.
Commission of the European Communities, which places the European Parliament's amendments in a strong position when they come before the Council.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στις 13 Οκτωβρίου 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε, με 276 ψήφους κατά, 47 υπέρ και 3 αποχές κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνεπάγεται η έκθεση στο βενζένιο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
It must also be pointed out that the European Parliament rejected a common position of the Council on 13 October 1988 by 276 votes to 47 with 3 abstentions on the protection of workers from the risks of exposure to benzene at work.
Η απόρριψη αυτή στηρίχθηκε στην πρόταση του εισηγητού της Επιτροπής Περιβάλλοντος όταν n Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δήλωσε ότι αδυνατούσε να δεχθεί πολλές από τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Rejection was proposed by the Committee on the Environment's rapporteur when the Commission said it could not accept many amendments which the European Parliament had just adopted.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με τη βελτίωση της διαδικασίας συνεννοήσεως σε ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1989 (2).
The European Parliament also looked at ways of improving the conciliation procedure in a resolution adopted on 16 February 19892
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι έως σήμερα n ev λόγω διαδικασία αποδείχθηκε μικρής αξίας και ότι, δεδομένου ότι τ\ διαδικασία συνεργασίας παρουσιάζει σημαντικές ομοιότητες μαζί της, "μπορεί να γίνει χρήση ενός τέτοιου δίαυλου διαπραγματεύσεων για να επιτυγχάνονται συμβιβασμοί επί του περιεχομένου της κοινοτικής νομοθεσίας".
Parliament notes that this procedure has to date been of only limited value and that, as the cooperation procedure has considerable similarities with that procedure, these channels of negotiation might be used to reach a compromise on legislative proposals.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει να κάνει πληρέστερη χρήση της διαδικασίας αυτής και να προσαρμόσει τις εσωτερικές δομές του προς το σκοπό αυτόν. β) Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα
The European Parliament, for its part, decided to make increased use of this procedure and to adjust its internal structures accordingly.
Το άρθρο 29, παράγραφος 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εισήγαγε την έννοια του νομοθετικού προγράμματος στις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και
Rule 29(4) of the European Parliament's Rules of Procedure introduced the concept of the legislative programme into relations between the Commission and the European Parliament.
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
submitted its annual programme and the European Parliament has held a debate on i t.
Το δεύτερο νομοθετικό πρόγραμμα αποφασίσθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 και καλύπτει ολόκληρο το 1989.
The second legislative programme was adopted on 15 March 1989 and covers the whole of 1989.
0 μηχανισμός που τέθηκε σε εφαρμογή είναι ο εξής: κατ'αρχάς, ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει τις κατευθύνσεις του Ετήσιου Προγράμματος της και ακολουθεί συζήτηση στην ολομέλεια.
President of the Commission outlines its annual programme, followed by a debate in plenary.
Το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής και το σχέδιο νομοθετικού προγράμματος διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που παρέχει ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή και εγκρίνει ψήφισμα επί του ετησίου προγράμματος.
Commission's annual programme and draft legislative programme are forwarded to the European Parliament, which passes a vote of confidence in the Commission and adopts a resolution on the annual programme.
Τέλος, το διευρυνθέν Προεδρείο και η Επιτροπή εγκρίνουν το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα.
Finally, the enlarged Bureau and the Commission adopt the annual legislative programme.
Η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας ανταποκρίνεται σε έναν διπλό στόχο: αφενός να τονισθεί η θεσμική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφετέρου δε να οργανωθεί n εξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας με όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο και ταχύτερο τρόπο.
The conclusion of such an agreement answers a twofold concern : to stress the institutional cooperation between the Commission and the European Parliament and to organize the discussion of Community legislation in as efficient and rapid a manner as possible.
Εξάλλου, ο επιδιωκόμενος στόχος είναι n θεσμοθέτηση σχέσης με το Συμβούλιο κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ενδείξεις της εκάστοτε προεδρίας του Συμβουλίου όσον αφορά τα εν λόγω προγράμματα εργασίας.
In addition, the objective pursued is to establish a link with the Council so as to take into consideration information from the successive presidencies of the Council regarding its work programmes.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί πολιτική δέσμευση η οποία εκφράζει τη βούληση ορθής εφαρμογής ενός προγράμματος που επιτρέπει την υλοποίηση των στόχων της Ενιαίας
This agreement constitutes a political commitment which reflects a desire to carry out a programme which will enable the objectives of the Single Act to be achieved.
Στο ετήσιο πρόγραμμα για το 1989, τα δύο θεσμικά όργανα καταλήγουν στη διαπίστωση ότι η πρώτη εμπειρία υπήρξε θετική: οι προθεσμίες για την εξέταση και την έγκριση των προτάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τηρήθηκαν στο 75% περίπου των περιπτώσεων.
In the annual programme for 1989, the two institutions note that the first experience was a positive one: the deadlines for consideration and adoption of the proposals by the European Parliament were respected in approximately 75% of cases.
Εξάλλου, οι διαδοχικοί πρόεδροι του Συμβουλίου μετείχαν προοδευτικά στην εκπόνηση του νομοθετικού προγράμματος.
Council have gradually associated themselves with the establishment of the legislative programme.
Προτεραιότητα δίδεται στη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και στις προόδους προς τη νομισματική ολοκλήρωση.
Priority has been given to the achievement of the internal market and to progress towards monetary integration.
Τέλος, προβλέπεται η ενίσχυση του διοργανικού συντονισμού.
Finally, interinstitutional coordination will be strengthened.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικαλέσθηκε ως επιχειρήματα τη μη αναγνώριση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, καθώς και την παραβίαση των θεσμικών του δικαιωμάτων.
In arguing its case the European Parliament drew particular attention to the failure to recognize the powers of the Commission and the undermining of its own institutional rights.
Με απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1988, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε την ενέργεια αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μη παραδεκτή, θεωρώντας ότι υπήρχαν άλλα μέσα καταγγελίας (προσφυγή επί παραλείψει) ενώπιον του Δικαστηρίου των πράξεων του Συμβουλίου που δεν λαμβάνουν υπόψη τις δικαιοδοσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Parliament was inadmissible and said that there were other means of contesting before the Court acts by the Council which disregarded the prerogatives of the European Parliament (proceedings for failure to act, objection of illegality).
δ) Η εφαρμογή της διαδικασίας της σύμφωνης γνώμης Η διαδικασία αυτή αποτελεί μια από τις σημαντικότερες καινοτομίες που εισήγαγε η Ενιαία Πράξη, δεδομένου ότι σήμανε τη χορήγηση αρμοδιότητας συναπόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εις ό,τι αφορά τις συνθήκες προσχώρησης (άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ) και τις συμφωνίες σύνδεσης (άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ).
Single Act, as it has meant that the European Parliament has been given powers of decision in respect of accession agreements (Article 237 of the EEC
Πριν από τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας το Συμβούλιο οφείλει να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι χωρίς την κατηγορηματική συναίνεση της πλειοψηφίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (260 ψήφοι), ουδεμία συνθήκη προσχώρησης ή συμφωνία σύνδεσης δύναται να εισέλθει σε ισχύ.
European Parliament, which means that without the express approval of the majority of its Members (260 votes) an accession or association agreement may not come into force.
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται επίσης για τα πρωτόκολλα τροποποίησης των συμφωνιών σύνδεσης.
This procedure also applies to protocols amending association agreements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε περίπου 30 σύμφωνες γνώμες αφότου τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Πράξη.
protocols with Israel (by 315 votes to 24 with 19 abstentions in the case of the protocol on financial cooperation), whereas in March 1988 the required majority had not been achieved for these texts. On the same day, the European
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης ως μέσο επιρροής και πολιτικής πίεσης, τόσο έναντι του Συμβουλίου όσο και έναντι τρίτου κράτους.
The European Parliament has used the assent procedure as a means of influence and political pressure both on the Council and on a non-member state.
Ενα τέτοιο μέσο δύναται να ενισχύσει σε σημαντικό Βαθμό την επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την εξωτερική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This is a means of considerably strengthening the impact of the European Parliament on the European Community's external policy.
Η θεσμική στρατηγική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι οι αρμοδιότητες της Κοινότητας είναι ανεπαρκείς σε πολλούς τομείς και ότι το θεσμικό ζήτημα θα επανέλθει στην ημερήσια διάταξη της Κοινότητας, κυρίως ενόψει του 1992.
Community's agenda in connection, in particular, with 1992.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε τις προσπάθειες του ενόψει της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ενώ είναι αποφασισμένο να εκμεταλλευτεί τα μέγιστα τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Πράξη.
The European Parliament has continued its efforts with a view to establishing the European Union, while still being determined to make full use of the possibilities offered by the Single Act.
Κρίνει ότι είναι απαραίτητο να αποτελέσει η Ευρωπαϊκή Ενωση το επίκεντρο της ευρωπαϊκής προεκλογικής εκστρατείας.
It considered it vital that the question of the European Union should be at the centre of the European election campaign.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με τη στρατηγική του ενόψει της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, στην οποία εκφράζει την πρόθεση του να ετοιμάσει σύνολες προτάσεις που θα Βασίζονται κυρίως στο σχέδιο του 1984, προκειμένου να παρασχεθεί η επιβαλλόμενη θεσμική βάση για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Union, which expresses the intention of drawing up general proposals based essentially on the 1984 draft so as to provide the institutional basis needed for the Union.
Η εν λόγω Διακήρυξη, που απαρριθμεί τα
Considerable efforts have been devoted to improving relations with the national parliaments, whose support is essential for the European Union.
προστατευόμενα από το κοινοτικό δίκαιο δικαιώματα, θα μπορούσε να ενσωματωθεί αργότερα σε μια Συνθήκη Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Parliament's Committee on Institutional Affairs and a report5 was approved, which provides for a strengthening of links between the respective committees and the regular exchange of information.
Πολλές προσπάθειες αφιερώθηκαν στη βελτίωση των σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια, η υποστήριξη των οποίων είναι απαραίτητη στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Also proposed are meetings between national MPs and their European counterparts from the relevant committees and the setting up in some national parliaments of joint committees consisting of national and European MPs.
Η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Από το 1952, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα εξακολουθούν να μην διαθέτουν οριστική έδρα αλλά "προσωρινούς τόπους εργασίας".
Since 1952, the Community institutions still do not have a definitive seat but
Η κατάσταση αυτή αφορά αμεσότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεδομένου ότι είναι αναγκασμένο να ασκεί τις δραστηριότητες του σε τρεις διαφορετικούς τόπους εργασίας: η γραμματεία του βρίσκεται στο Λουξεμβούργο, οι συνεδριάσεις της ολομέλειας πραγματοποιούνται στο Στρασβούργο, ενώ οι κοινοβουλευτικές επιτροπές και οι πολιτικές ομάδες συνεδριάζουν, κατ'αρχήν, στις Βρυξέλλες.
The European Parliament is the most directly concerned by the situation since it has to operate in three places of work : its Secretariat is in Luxembourg, its partsessions are held in Strasbourg, but its parliamentary committees and political groups meet as a rule in
Το STATUS QUO αυτό επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This situation has been confirmed on several occasions by the European
Τον Οκτώβριο του 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο αποφάσιζε την ανέγερση κτηρίου με ημικύκλιο στις Βρυξέλλες.
In October 1985, the European Parliament adopted a resolution in which it decided to put up a building with a parliamentary chamber in Brussels.
Το ψήφισμα αυτό αμφισβητήθηκε από τη Γαλλική Κυβέρνηση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, εξέδωσε απόφαση απορρίπτουσα την προσφυγή.
This resolution was contested by the French Government at the Court of Justice of the European Communities, which delivered a judgment on 22 September 1988 rejecting this appeal.
Ωστόσο, στην εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο προβαίνει σε δύο σημαντικές διευκρινίσεις: το Στρασβούργο ορίσθηκε από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ως προσωρινός τόπος συνόδου για τις συνεδριάσεις της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο έχει την ευχέρεια να πραγματοποιεί σύνοδο ολομέλειας εκτός Στρασβούργου, εάν και εφόσον μια τέτοια απόφαση διατηρεί χαρακτήρα εξαίρεσης: είναι δυνατή η διοργάνωση ειδικών ή συμπληρωματικών συνόδων
Strasbourg was designated by the governments of the Member States as the provisional meeting place for Parliament's part-sessions; this does not rule out the possibility of Parliament holding part- sessions elsewhere than Strasbourg, where such a decision remains an exception : special or supplementary partsessions may be organized in
ολομέλειας στις Βρυξέλλες, κατά τη διάρκεια των εβδομάδων που είναι αφιερωμένες στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών ή των πολιτικών ομάδων.
Parliament considers that the Single Act, which gives it extra tasks to perform, necessitates a reduction in the dispersion of its activities and staff. It considers it vital, if it is to operate efficiently, for it to have in
Το Φεβρουάριο του 1989, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου άσκησε προσφυγή κατά του εν λόγω ψηφίσματος, βασίζοντας την επιχειρηματολογία του στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αναρμόδιο να λάβει τα μέτρα που περιέχονται στο ψήφισμα.
In February 1989, the Grand Duchy of Luxembourg instituted proceedings against this resolution on the grounds that the European Parliament did not have the power to take the measures contained in the resolution.
Εκθεση HERMAN, Εγγρ.
Herman report, Doc.
Α2-332/88, ψήφισμα της 16.02.1989, Ε.Ε. C 69 της 20.03.1989.
A 2-332/88, resolution of 16.2.1989, OJ C 69, 20.3.1989 4.
Εκθεση DE GUCHT, Εγγρ.
De Gucht report, Doc.
Α2-3/89, ψήφισμα της 12.04.1989.
A 2-3/89, resolution of 12.4.1989 5.
Εκθεση SEELER, Εγγρ.
Seeler report, Doc.
Α2-348/88, ψήφισμα της 16.04.1989.
A 2-348/88, resolution of 16.4.1989 6.
Εκθεση PRAG, Εγγρ.
Prag report, Doc.
Α2-316/88, ψήφισμα της 18.01.1989, Ε.Ε. C 47 της 20.02.1989.
A 2-316/88, resolution of 18.1.1989, OJ C 47, 20.2.1989
ΑΡΙΘΜΟΣ 2
NUMBER 2
Ενώ τα τελευταία χρόνια γινόταν πάντοτε λόγος για δημοσιονομικές κρίσεις, σε ό,τι αφορά το χρονικό διάστημα που καλύπτει η παρούσα μελέτη πρέπει να τονισθεί ιδιαιτέρως ότι με την έγκριση του προϋπολογισμού για το 1989 το Δεκέμβριο του 1988 ολοκληρώθηκε εμπρόθεσμα, για πρώτη φορά από το 1983, μία διαδικασία ψήφισης προϋπολογισμού χωρίς τις χρόνιες πλέον διαφωνίες και αντιπαραθέσεις.
Although there have been frequent reports in recent years of budgetary crises, the key feature of the period under review is that the adoption of the 1989 budget in December 1988 marked the first occasion since 1983 that the budgetary procedure has been completed on time without any of the chronic conflicts and disputes.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1988
Parliament on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which was adopted in June 1988 on Parliament's initiative1
Με βάση σχετική πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο, στις 24 Ιουνίου 1988, ψήφισε το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, το οποίο διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο.
The 1988 supplementary and amending budget
Εγιναν επίσης τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα όσον αφορά τις επιστροφές προς την Ισπανία και την Πορτογαλία σε συνάρτηση με την μείωση των παλαιών αποθεμάτων.
There were also technical adjustments to the refunds to Spain and Portugal in respect of reductions in old stocks.
Ενεγράφη επίσης στα έσοδα ποσό 154 εκατ. ECU, το οποίο θα εισπραχθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως παρακρατούμενοι φόροι επί των μισθών των μελών και υπαλλήλων.
The draft also included 154 million ECU in revenue which has to be paid over by the European Investment Bank in the form of tax deducted from Members' and officials' salaries.
Λίγες μόνο μέρες αργότερα, στις 6 Ιουλίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ανωτέρω σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Only a few days later, on 6 July 1988, the European Parliament approved draft supplementary and amending budget No. 1 for the 1988 financial year3
1 για το οικονομικό έτος 1988 (3).
The budget for the 1989 financial year
Προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1989
improvement of the budgetary procedure, with particular reference to the five- year financial perspective contained in the agreement.
Η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1989 χαρακτηρίστηκε εξ ολοκλήρου από την εφαρμογή για πρώτη φορά της συναφθείσης τον Ιούνιο 1988 μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού και ιδίως από την περιεχόμενη στη συμφωνία αυτή πενταετή δημοσιονομική πρόβλεψη.
Although it was not until 18 July 1988 that the Commission forwarded its preliminary draft budget to the budgetary authority, it had submitted an overview on 13 June, and Parliament was therefore able to deliver an initial
Στο ψήφισμα του της 7ης Ιουλίου 1988 (4) το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει για μία ακόμη φορά την επιτυχή σύναψη της διοργανικής συμφωνίας και εκφράζει την άποψη ότι υπό τις προϋποθέσεις αυτές θα εξασφαλισθεί στο μέλλον μία διαδικασία προϋπολογισμού με λιγότερες διαφωνίες.
Parliament once again emphasized the successful conclusion of the interinstitutional agreement and expressed its opinion that in the light of this agreement there would be 'a less confiictual' budgetary procedure in the future.
Εκφράζει ωστόσο ταυτόχρονα τη λύπη του για το γεγονός ότι η δημοσιονομική πρόβλεψη που καταρτίστηκε με τη διοργανική συμφωνία δεν έχει προσαρμοσθεί ακόμη στα νέα δεδομένα.
However, it also regretted not having received an updated version of the financial perspective drawn up with the agreement.
Δίδει εντολή στις αρμόδιες επιτροπές του να λάβουν υπόψη στο δημοσιονομικό πλαίσιο, ήδη στην πρώτη ανάγνωση, τα ανώτατα όρια για κάθε κατηγορία δαπάνης τα οποία έχουν καθορισθεί στην πενταετή δημοσιονομική πρόβλεψη όπως αυτή αναφέρεται στη συμφωνία.
It instructed its appropriate committees to take account of the ceilings within the financing framework of the individual categories of expenditure from the first reading within the fiveyear financial perspective provided for under the agreement.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού, που υποβλήθηκε επισήμως στη συνέχεια, προέβλεπε πιστώσεις ύψους 48.021 εκατ.
The preliminary draft took particular account of the financial perspective contained in the interinstitutional agreement and was characterized by a substantial increase in non-compulsory expenditure (NCE) in line with the decisions of the European Council on achieving a better balance between compulsory and non-compulsory expenditure.
ECU για πληρωμές (5,9% και 6,1% πάνω από τις πιστώσεις που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για το 1988).
EAGGF Guarantee Section, the preliminary draft was significantly below the agricultural guideline for 1989 laid down in the financial perspective.
Σε ό,τι αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες στον τομέα του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων το προσχέδιο υπελείπετο σαφώς της "κατευθυντήριας γραμμής" για τη γεωργία, την οποία είχε καθορίσει η δημοσιονομική πρόβλεψη για το 1989.
After the Council established the draft 1989 budget at first reading on