natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί ένα πολιτικό στόχο πρωταρχικής σημασίας και, επίσης, μια προϋ­πόθεση για ζωή, ειρήνη και διεθνή συνεργασία.
It is a political objective of the first importance, but it is also a necessity for life, peace and international cooperation.
Επο­μένως, συμμερίζομαι τα όσα ανέφερε ο κ. Poettering και υποστηρίζω, επίσης, τα όσα ανέφερε χθες η κ. Alliot-Marie, η οποία καταδίκασε τη χλιαρή αντίδραση της Κοινότητας όσον αφορά τα γεγονότα της Κίνας.
I therefore agree with what has just been said by Mr Poettering, and I also support what was said yesterday by Mrs-Alliot-Marie, who condemned the Community's feeble reaction to the events in China.
Δεν πιστεύω, εντούτοις, ότι είναι δυνατό να επανα­ληφθεί και σ'αυτή την περίπτωση το παράδειγμα του Μεξικού.
I think that the contribution that we can make to Poland is obviously nowhere near so great. We saw this when the American President, George Bush, went to Warsaw : a great event, important and significant, yet the promises were less even than our own.
Το Μεξικό είναι παραγωγός πετρελαίου και η μείωση του αρχικού χρέους κατά το ένα τρίτο οφείλεται και στα αποθέματα που διαθέτει, αποθέματα που δεν έχει η Πολωνία βεβαίως.
I think that, in effect, this task is one that falls to Europe — as a proof of trust on the part of the Americans, of course, but also because that country has a somewhat smaller direct interest in Poland.
Θα ήθελα, επίσης, να στρέψω την προσοχή σας στα θλιβερά επεισόδια που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια μιας πολύ πρόσφατης ειρηνικής διαδήλωσης στην Κύπρο, με την ευκαιρία της επετείου της τουρκικής εισβολής στο νησί, το 1974.
I also draw your attention to the serious incidents that took place during a very recent peaceful demonstration in Cyprus commemorating the invasion of the island in 1974.
110 άτομα — Κύπριοι και Έλληνες — ιδίως γυναίκες, καθώς και ο χριστιανός ορθόδοξος μητροπολίτης και ο αρχιμανδρίτης βοηθός του, οι οποίοι τελούσαν δέηση με την ευκαιρία αυτή, συνελήφθησαν, κακοποιήθηκαν και φυλακίστηκαν.
A total of 110 people, Greek Cypriots, mainly women, along with the Orthodox Metropolitan and his assistant Archimandrite, who were leading the prayers, were arrested, manhandled and imprisoned.
Αυτά συνέβησαν σε μια χώρα η οποία είναι συνδεδε­μένη με την Κοινότητα.
That happened in one of the Community's Associated States.
Αποτελεί τη βάση της προόδου και της ασφάλειας των λαών μας.
A severe, condign reaction to these grave violations is
Πιστεύω ότι, στην ουσία, το έργο αυτό έχει ανατεθεί στην Ευρώπη σαν ένδειξη, βεβαίως, εμπιστοσύνης εκ μέρους της Αμερικής αλλά και επειδή έχει μειωθεί το άμεσο ενδιαφέρον της χώρας αυτής προς την Πολω­νία. Πιστεύω συνεπώς ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε
We listened with pleasure to the statement made by the President of the Council of Agriculture Ministers, Mr Mallet, in which he said that there should be an exchange of technical aid between Poland and the
Baget Bozzo μεγάλα προβλήματα σ'αυτό το επίπεδο και νομίζω ότι θα έχει μεγάλη σημασία εάν η βοήθεια μας επηρεάσει και την οικονομική αποτελεσματικότητα της πολωνι­κής γεωργίας.
BAGET BOZZO countries of the European Economic Community, and that it would also be possible to set up mixed farming concerns : if this can help us to progress in the desired direction, it is undoubtedly a positive step.
απ' το Κοινοβούλιο στις 13 Απριλίου.
That is of course the case with the whole debt problem too, about which our colleague, Mr Metten, has been speaking.
Είναι παράλογο, να συζητάμε για επισιτιστική βοήθεια προς μια χώρα γόνιμη, με εύκρατο κλίμα, που δεν είναι ούτε καν πυκνοκατοικημένη.
Our Polish colleagues had some interesting ideas and proposed among other things that special loans be granted for the purchase from us of environmental technology, for instance in connection with desulphurization and problems in the metal industry.
Στην Πολωνία, βεβαίως, τα ναυπηγεία του Γκντανσκ έχουν αγοραστεί από τους Αμερικανούς: ο Economist έγρα­φε ότι η βιομηχανία, ακόμη και η κρατική, στην Πολωνία και στην Ουγγαρία, αξίζει οπωσδήποτε κάτι παραπάνω από το μηδέν.
That can certainly be improved on. The Polish Act of 1986 on joint ventures has become much more, realistic, but it is clear that, besides loans and aid, there will have to be some serious mutual cooperation on structural questions.
Το μέσο μέγεθος των Πολωνικών αγροτικών μονάδων δεν υπερβαίνει τα 5 στρέμματα και όπως λίγοπολύ παντού στον κόσμο έτσι και ο Πολωνός αγρότης είναι στην πραγ­ματικότητα αγρότισσα.
We have seen that, in the case of certain indebted countries, it has been possible to pursue a policy of exchanging indebtedness for shares; that is to say, investors have been found who are prepared to invest in those countries.
Τα γεωπονικά μαθήματα που χρηματοδοτούνται και απ' την ΕΟΚ, απευθύνονται όμως κυρίως στους άνδρες γεωργούς.
In Poland, of course, the Danzig shipyards have been acquired by the Americans : and as The Economist said, industry in Poland or Hungary, including State-owned industry, has still got a value.
Αναρωτιόμαστε λοιπόν μήπως ασχολούμεθα και πάλι να βάζουμε λευκοπλάστ εκεί που χρειάζεται η βοήθεια ειδικών, για την προετοιμασία και την επίβλεψη των αναδιαρθρωτικών μέτρων.
Perhaps, therefore, this line, which has already been followed in the case of Third World countries, with the acquisition of real assets in those countries and the intervention of Western capital, might be the most suitable way of achieving effective modernization, which is something that Poland very much needs.
Το ίδιο ισχύει για το θέμα των χρεών που σχολίασε ο συνάδελφος κ. Metten.
HINDLEY (S). — Madam President, I am grateful for Commissioner Andriessen's presence, for it is to him that I wish to address my remarks.
Οι Πολωνοί συνάδελφοι μας είχαν μερικές ενδιαφέρου­σες ιδέες.
They concern Poland although much of what I have to say is applicable to cooperation with Hungary as well.
Η ιδέα μου φαίνεται πολύ καλή.
I was disappointed to hear Mr Dumas this morning using the expression the 'other Europe'.
Ήδη 800 Πολωνικές επιχειρήσεις λειτουργούν με κεφάλαια απ' το εξωτερικό.
I know why he says this and I understand how such usages have slipped into the currency of Western politicians.
Αυτό μπορεί να αυξηθεί, διότι ο Πολωνικός νόμος του 1986 για τις κοινοπραξίες έγινε πολύ πιο ρεαλιστικός.
But it is the language of a Cold War which is ending far more rapidly than any of us could ever have dreamed was possible.
Πάντως είναι σαφές πια ότι, εκτός από βοήθεια και δάνεια, χρειάζεται και σοβαρή συνεργασία για την αναδιάρθρωση.
That Cold War period is totally artificial and will be seen very quickly to be the aberration which it always was.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, χαίρομαι κι εγώ που έγινε η εμπορική συμφωνία συνεργασίας Πολωνίας-ΕΟΚ.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted that a trade and cooperation agreement has been concluded between Poland and the EEC.
Ως μέλος της κοινοβουλευτικής αποστολής στην Πολω­νική Βουλή, ήμουν εφέτος στην Πολωνία απ' τις 5 ώς τις 10 Μαρτίου, κι είχαμε εκεί εκτενείς συζητήσεις, όχι μόνο με τη Βουλή της Πολωνίας, αλλά και με οικονομολόγους, επικεφαλής επιχειρήσεων και διανο­ούμενους.
As a member of this Parliament's delegation to the Polish Parliament, I was from 5 to 10 March this year in Poland, where we had very thorough talks not only with members of the Polish Parliament but also with economists, managers and academics. We participated in a seminar on the debt problem held in Crakow University.
Λάβαμε μέρος σ' ένα σεμινάριο στο Πανε­πιστήμιο της Κρακοβίας για το θέμα των χρεών.
We also visited projects that have been set up with the help of EEC funds and we came away from that country with the very painful impression of an economy on the verge of ruin and of a country in urgent need of structural reforms.
Επισκεφτήκαμε ορισμένα έργα που ήδη ξεκίνησαν με τη χρηματική βοήθεια της ΕΟΚ.
This artificial split in Europe is no more keenly felt than in Poland itself.
Ξέρω γιατί το λέει και αντιλαμβάνομαι ότι τέτοιου είδους εκφράσεις έχουν παγιωθεί πλέον στο λεξιλόγιο των δυτικών πολιτικών.
In the talks that we later had with our Polish colleagues in April, we were in fact all agreed that much closer cooperation was needed, obviously in the environmental field and in the industrial and technological sectors, as well as very much consultation on structural reforms.
Όμως αυτή είναι η γλώσσα του ψυχρού πολέμου ο οποίος τελειώνει πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι οποιοσδήποτε από μας μπο­ρούσε να ονειρευτεί.
All this was embodied in a Socialist Group resolution adopted here on 13 April. Clearly, it is somewhat absurd that we should be talking about food aid to a fertile agricultural country situated in a favourable climatic zone and not so very densely populated.
Αυτή η περίοδος του ψυχρού πολέμου υπήρξε τελείως τεχνητή και πολύ σύντομα θα την θεωρούμε σαν μια ανωμαλία, αυτό δηλαδή που πάντοτε ήταν.
It is indeed absurd that we are having to send half a million tonnes of grain, 10 000 tonnes of meat and 300 000 tonnes of animal feed to a country that is in fact an agricultural country and where a great many things could be improved.
Αυτός ο τεχνητός διαχωρισμός της Ευρώπης πουθενά δεν γίνεται εντονότερα αισθητός απ' ό, τι στην Πολω­νία.
We had the opportunity, as I said, to visit several agricultural colleges and such-like and there we immediately saw that something was wrong.
Υπάρχει ένα αίσθημα πικρίας, απογοήτευσης και αποκαρδίωσης για το γεγονός ότι ενώ φαινομενικά η Πολωνία ήταν ο λόγος που μπήκαν στον πόλεμο οι δυτικές δυνάμεις για να στατατήσουν την προέλαση
An average holding in Poland is not larger than 5 ha and, as is the case most everywhere in the world, the Polish farmer is in fact a woman : yet the agricultural colleges, which the EEC helps to finance, are oriented mainly towards male agriculturists. So we wonder whether we are not once again supplying first-aid kits where what is really needed is help from experts who could prepare
Κατά τις κατοπινές συζητήσεις με τους Πολωνούς συναδέλφους μας, τον Απρίλιο, συμφωνήσαμε όλοι ότι χρειάζεται πολύ πιο στενή συνεργασία, φυσικά και για το θέμα του περιβάλλοντος, αλλά και στους τομείς της βιομηχανίας και της τεχνολογίας.
There are areas where we can clearly cooperate. We should investigate the possibilities of soft loans through the European Investment Bank along lines which can be mutually beneficial and there are clear areas where that could take place, notably in transport, in technology transfer — if we can break out of the restrictions of the Cocom lists -— and in the environment.
Χρειάζε­ται επίσης σωστή συνεννόηση για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Poland is a heavily polluted country, by some measures the most polluted country in the world.
Όλ' αυτά καταστάλαξαν σ' ένα ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας που εγκρίθηκε
Poland's atmosphere is our atmosphere and much of that pollution flows into the Baltic which is an international European sea.
του φασισμού, μετά την εγκατέλειψαν στο τέλος του πολέμου και έπεσε θύμα του σταλινικού συστήματος.
Instead, the Schengen Agreement, for example, permits the security experts to come up with more and more requirements, like an extensive information system, which will take 20 months to introduce.
Η Πολωνία είναι στην Ευρώπη.
Something like this can be developed, must be developed, that is true — but it cannot be made a precondition.
Αυτό πρέπει να τονιστεί με ιδιαίτερη έμφαση.
ROGALLA (S). — (DE) Thank you, Madam President, for being so flexible as to permit me once again to emphasize what particularly concerns us in this House as regards the general public.
Ο πολιτισμός της και η επιστήμη της συνέβαλαν στη διαμόρφωση του ευρω­παϊκού πολιτισμού και θα εξακολουθήσουν να υπηρε­τούν την ευρωπαϊκή επιστήμη.
I also want to do this because the galleries are full and the point at issue is the small print, not this Community's professions of faith, but ways of bringing its citizens together, of doing away with frontier controls.
Οι διοικητικοί μηχανισμοί, όπως τουλάχιστον νομίζουμε, δε λειτουργούν πάντα όπως θάπρεπε, και για τούτο εκφράζω εδώ δημόσια την αγανάκτηση μου.
The public are not interested in the internal market, the public are not yet interested in the internal market, and I am grateful to the President-in-Office for saying that he would be informed of everything that was said this afternoon.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τα μέτρα επισιτι­στικής βοήθειας.
In fact, it is, of course, for the system to inform the political dignitaries and the Ministers about this, and yet it is a makeshift solution, because we would naturally like to tell all these people of our problems in person.
Στην Ανατολική Ευρώπη και στην Πολωνία ιδιαίτερα σημειώνεται μείωση του μέσου όρου ζωής.
The system, we at least have found, does not always work as it should, and I say publicly that I take exception to this.
Αυτό οπωσδήποτε οφείλεται και στο γεγογός ότι οι πολίτες της εξακολουθούν να υποσιτίζονται και από την άποψη αυτή η επισιτιστική βοήθεια είναι κάτι το θετικό.
After all, a success rate of 90% in solving cases of serious crime and a success rate of not more than 10% in solving drugs-related crimes show that different standards are applied in the selection of resources and the intensity with which they are used.
Η Πολωνία είναι μια χώρα με μεγάλη ρύπανση, με ορισμένα κριτήρια η χώρα με τη μεγαλύτερη ρύπανση στον κόσμο.
If all else fails, if the experts fail to make any progress, then parliamentary bodies will just have to hurry things along, as happened with the Nordic Union.
Ο ατμοσφαιρικός αέρας της Πολωνίας είναι και δικός μας και μεγάλο ποσοστό από τα απόβλητα εκχέεται στη βαλτική που είναι μια διεθνής ευρωπαϊκή θάλασσα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I do not of course intend to go into other parts of the programme for the next six months that have been brought up by honourable Members in this debate. But I should like to take up a few comments made in relation to the statement I made this morning about measures to be taken in respect of Poland and Hungary.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βαθμολόγησε πολύ χαμηλά ή και με μηδέν τις προσπάθειες για εποπτεία που το ίδιο ασκεί στα κράτη μέλη, για να εκφραστούμε στη γλώσσα του σχολείου.
I assume that even the European Council in Madrid noted that, on the whole, not enough progress has been made in the people's Europe — you yourself, Madam President, referred to this just now in connection with diplomas — as regards students' rights of residence, diplomas and frontier controls. So the European Council itself gave the Member States a very poor mark for their efforts.
Τι τραγικό!
What a tragedy !
Οι κατευθυντήριες αποφάσεις έλεγαν: Από το 1984 όχι πλέον έλεγχος των προ­σώπων — ούτε ο παραμικρός όπως το θέσπισαν οι Μιττεράν και Κολ.
Decisions that pointed the way : no more checks on individuals after 1984 — that was what Mitterrand and Kohl, no less, decreed.
Ο βαθμός εφαρμογής των απο­φάσεων αυτών, το 1989 — πέντε χρόνια αργότερα: μηδέν.
Progress by 1989— five years later: none.
Χαιρετίζω τη σύσταση επιτροπών εμπειρογνωμόνων.
It has to be said : open frontiers do not cause a lack of security.
Είναι διατεθειμένοι να εξε­τάσουν οποιαδήποτε λύση ως προς το σύστημα που θα το αντικαταστήσει.
If the security forces cooperated as they should, the safety of the public would be increased twelvefold.
Αν μπορέσουμε να ενεργήσουμε με τέτοιο ανοιχτόχερο τρόπο, τότε θα κατορθώσουμε να επανε­ντάξουμε και πάλι την Πολωνία στη φυσική της θέση η οποία είναι μέσα σε μια ενωμένη Ευρώπη.
So there must be an end to a situation in which every customs official and every frontier guard may not only take a critical view of the achievement of these objectives, which are set out in the Treaties, but even refuse to cooperate.
Είναι γεγονός ότι πάνω από το 50% τω πολιτών επιθυμεί να κάνει το βήμα αυτό και ότι εμείς είμαστε η μόνη δύναμη που μπορεί να εξασκήσει έλεγχο όσον αφορά την ελλιπή εφαρμογή των μέτρων.
It happens to be a fact that more than 50% of the public want to take this step and that we are the only ones who monitor the lack of action taken.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο να το αλλάζει αυτό σε όλα τα κράτη μέλη.
The continuing resistance from national authorities and petty officials with responsibility for some aspect or other conflicts
Εκτός αυτού οι προϋποθέσεις για την κατάργηση των ελέγχων των ατόμων είναι το απλούστερο σημάδι για τον ακόμα δύσπιστο πολίτη, δεδομένου ότι δεν κο­στίζουν πολύ.
In the first place I wish to thank all Members who expressed their appreciation of the manner in which the Commission has tackled these problems, after the request made in Paris. I think it right to see, in the request made by the Paris Summit, a certain recognition of the European Community's growing importance in the world rather than, as suggested during this debate, an abdication of responsibility by the United States for example.
Αντ' αυτού συνεχίζει να επιτρέπεται
I believe that it gives expression to the fact that the European Community, in view of its experience
Δε θα ήταν επομένως λογικό να το ζητούμε αυτό ως προϋπόθεση για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
ANDRIESSEN overall campaign, so that in this way a food supply programme may at the same time be used to contribute to the reform developments, which is precisely the purpose of our plan.
Μπορούμε ν' ανπτύξουμε κάτι τέτοιο, πρέπει να το αναπτύξουμε, αυτό είναι σωστό — αλλά δεν μπορούμε να το θέσουμε ως όρο.
This means that we shall see to it, and require guarantees, that the distribution of this food proceeds in an orderly fashion and contributes to resolving the problems that I have just outlined in a few words.
Πιστεύω ότι εξηγείται απλώς απ' το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει πείρα παρομοίων δραστη­ριοτήτων και είναι επί πλέον γειτόνισσα των εν λόγω χωρών' έτσι βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση για να πάρει εδώ την πρωτοβουλία.
with these kinds of activity and because it is, moreover, a neighbour of these countries, is in a good position here to take initiatives.
Το θέμα είναι πολύ σημαντικό, διότι οι αλλαγές που γίνονται, αυτή τη στιγμή στις δύο χώρες, μπορούν πολιτικά να υπερ­βαίνουν κατά πολύ μια απλή αναδιάρδρωση των χωρών εκείνων.
This is important, I think, because the reforms being undertaken in both countries at the present time have, politically speaking, a further significance than mere reforms in these countries.
Μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για άλλες χώρες σ' αυτή την περιοχή της Ευρώπης, ένα παράδειγμα που διαμορφώνεται και απ' τις δυνα­τότητες και τις εξελίξεις που θα δημιουργηθούν εδώ.
It could well be that the reform model for other countries in that part of Europe is determined in part by the possibilities and the developments that are here forthcoming.
Είναι επομένως βασικό να κάνει η Κοινότητα το παν για να προωθήσει αυτές τις εξελίξεις.
I therefore believe it to be of the greatest importance that the European Community should do everything in its power to further this process as far as possible.
Παρακαλώ ακόμη την Επιτροπή να υποβάλει στον τομέα αυτόν πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα της ελευθερίας εγκατάστασης των πολιτών και να κάνει ένα καινούργιο ξεκίνημα.
It is true, there is an issue of direct urgency and there is a structural issue. It would be extremely important if we could manage to enable Poland, which has the potential to be a food exporter, at least to become reasonably selfsufficient in food.
Είναι μεγάλος πειρασμός, κυρία Πρόεδρε, να απα­ντήσω στο τέλος της συζήτησης στις πολλές ερω τήσεις και παρατηρήσεις στρατηγικής από ορι­σμένους βουλευτές.
The temptation is great, Madam President, at the end of this debate to take up the many strategical questions asked and comments made by several honourable Members and to try to come to a more coherent policy in tackling our relations with the countries in Central and Eastern Europe.
Είναι ελκυστικό να επιδιώκουμε από τώρα μια συνοχή στις σχέσεις μας με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
I shall refrain from doing so, but I do think that it would be useful if, before long, a thoroughgoing debate could be held in this House and I declare myself, on behalf of the Commission, willing to engage in such a debate with the European Parliament.
Τέλος το ποσοστό διαλεύκανσης των βαρέων εγκλη­μάτων στο 90% και εκείνο των περιπτώσεων ναρκωτι­κών στο 10% δείχνουν ότι ως προς την επιλογή και την ένταση των μέσων τα κριτήρια που εφαρμόζονται είναι διαφορετικά.
And now the debt problem. In the brief coming from Paris, the debt problem has expressly been left out of the Commission's coordination activity, since the Paris Summit believed that the debt problem ought to be dealt with in the IMF, the World Bank, the Club of Paris and other bodies in which the Community countries are in their own way involved in dealing with these debts.
Δώδεκα αστυνομικοί που συνεργάζονται επιτυγχάνουν περισσότερα απ' ότι ένας, ο οποίος επιπλέον αντιμάχεται εκείνον που βρίσκεται απ' την άλλη πλευρά των συνόρων.
I certainly do subscribe to the belief that there is a pressing need, through discussion of this debt problem in the gremio I referred to, for very emphatic and urgent attention to be focussed on the specific problems of Poland and Hungary.
Όταν τίποτα απ' αυτά δε βοηθά, όταν οι εμπειρο­γνώμονες δεν προχωρούν, τότε χρειάζεται η επέμβαση των κοινοβουλευτικών επιτροπών για την επιτάχυνση των πραγμάτων, όπως κάποτε συνέβη με την Ένωση των Βορείων Κρατών.
One of the typical features of our policy at the moment is our giving to each country, in the light of our acknowledgement that these countries belong to Europe, the relations system pattern that optimally accords with the concrete situation ofthat country. This means that our relationship with Poland is, and should be, in the Commission's opinion, different from our relationship with Romania, to take two extremes.
ANDREESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω βέβαια πρόθεση να σχο­λιάσω όλα τα άλλα σημεία του προγράμματος για το προσεχές εξάμηνο που ανέφεραν οι αξιότιμοι Βουλευ­τές.
That is the reason why, in some cases, the Commission's negotiating brief goes farther, affords more possibilities in some countries than in others. That is also the reason why, in our negotations with Poland during the last months and weeks, we have tried to adapt to what is going on in that country at the moment.
Πάντως θά'θελα να σχολιάσω ορισμένες παρατη­ρήσεις που έγιναν για την πρωινή μου ανακοίνωση για τα μέτρα υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
I can tell Parliament that the agreement we have concluded with Poland this week at negotiators' level contains, in my opinion, sufficient latitude to allow us to adapt flexibly to any new wishes that may be forthcoming in the light of the joint action now being undertaken.
Οι σχέσεις μας με την Πολωνία θα'ναι λοιπόν, και πρέπει νά'ναι κατά τη γνώμη της Επιτρο­πής, διαφορετικές απ'ότι οι σχέσεις μας με π.χ. τη Ρουμανία, μια χώρα εντελώς αντίθετη.
It has also been raised in the Council by Council members. Discussions are now in progress with the board of the EIB to ascertain whether, and if so how, the bank could be involved in this overall problem.
Αυτή είναι η αιτία που σε ορισμένες περιπτώσεις η διαπραγματευ­τική εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πιο ευρεία από εκείνη που ισχύει για άλλες χώρες.
This is not a part of the negotations on our agreement with Poland, but it is án initiative that has been taken alongside those negotiations.
Πρώτα-πρώτα ευχαριστώ τους βουλευτές για την εκτίμηση που έδειξαν για τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν εντολής της Συνόδου κορυφής των Παρισίων.
It is my fervent hope that it will shortly be possible to discuss this point in the Council of Finance Ministers so we may see whether, politically, it is possible to summon up sufficient motivation to enable the bank to take an active part in these aid activities, which, in our opinion, could represent a significant expansion of the total package of measures.
Πράγματι, το να γίνει τέτοια αίτηση, σημαίνει ότι υπάρχει όλο και μεγαλύτερη αναγνώριση της σημασίας της Κοινότη­τας στον κόσμο.
In that respect, then, the Commission is not formalistic ; on the contrary, it has already taken initiatives in this matter but, as we have said, our powers are limited.