natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ έναντι τέτοιου είδους διατάξεων που επιβάλ­λονται μονόπλευρα από ένα Κράτος Μέλος και που έχουν ως αποτέλεσμα την εκμηδένιση των προσπαθειών εναρμό­νισης της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στον τομέα της φορολογίας και τούτο, την παραμονή της ίδρυσης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς;
Secondly, in order to justify this tax, the Belgian govern ment classes it an income tax. So, Commissioner, you yourself, and the other European officials who do not pay taxes, will you be paying this tax on vehicles purchased in Belgium?
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Την 1η Ιουνίου 1992, το Βέλγιο επέβαλε τέλη ταξινόμησης στα αυτοκίνητα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Spain has replied to the Commission's letter of formal notice but the content of the reply has raised a number of problems necessitating thorough examination by the Commission staff.
Πρόκειται περί ενός φόρου κατανάλωσης και η υποχρέωση καταβολής του οφείλεται αφ' ής στιγμής παραδοθεί ή εισαχθεί το αυτοκίνητο και κατά συνέπεια δεν έχει άμεση επί­δραση στην εσωτερική αγορά.
BRITTAN, Sir Leon. — On the first question, I do not think it would be right for me to use any of the words that you were inviting me to use to describe this tax. I think it is very important in the Community, which is a Community of laws, that we are strict about the definitions and it is clear as I have said that what we are talking about as far as the Belgian tax is concerned is not a VAT tax and is not one that comes within the VAT directive.
Ούτε έχει σχέση με τους συνοριακούς ελέγχους.
I think that I should be absolutely wise in refraining from doing so.
Κατά συνέ­πεια, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση της φορολογικής εναρμόνισης, τα τέλη ταξινόμησης που επέβαλε το Βέλγιο δεν είναι ασυμβίβαστα με την κοινοτική νομοθεσία.
Commissioner, thank you for your reply, but it must be understood that doctors of training age will receive the guarantee that you are indeed defending Treaty when their period of training has been completed, or they will naturally be obliged to have recourse to the courts.
Η απόφαση της Βελγικής κυβέρνησης φαίνεται ότι στηρίζεται κυρίως σε δημο­σιονομικές σκέψεις και κατά συνέπεια καλύπτεται από την ιδέα της επικουρικότητας στην οποία ανα­φερθήκαμε πριν από λίγο.
Do you not feel that the Commission should, in such matters, be more effective and bring pressure to bear more directly on governments to fulfill their obligations?
Η προσέγγιση των ποσοστών του ΦΠΑ στα πλαίσια της Κοινότητας αποτελούσε πάντα ένα στόχο προτεραιότητας όσον αφορά την ενιαία αγορά και θα ήθελα να σας υπενθυ­μίσω ότι υποστηρίζεται με συνέπεια απ' αυτό το Κοινοβούλιο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) But that comes as no surprise to us. May I ask the Commissioner whether he is not of the opinion that — where the Court of Justice has ruled that the BVB (Private Consumption Tax), which in the Netherlands stands at an additional 30% on top of VAT, is a sales tax — the Community should harmonize the types of tax that can be levied on vehicles, in order to achieve a Community market for the automobile trade.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Είναι πολύ δύσκολο να δώσω αυτή τη διαβεβαίωση αλλά είμαι ευγνώμων στον αξιότιμο βουλευτή για το γεγονός ότι δήλωσε πως ζητάει πραγματικές πληροφορίες και ελπίζω ότι κατάφερα τουλάχιστον να του δώσω στοιχεία για σκέψη.
BRITTAN, Sir Leon. — I do not think that is necessarily so because the justification for the measure of harmonization of VAT is that it is necessary for the purpose of securing the Single Market and if there is a tax which does not have a direct effect on the internal market, such as the one that Belgium has introduced, I think it is reasonable for us not to interfere with it.
Όμως, θα ήθελα να ζητήσω απ' τον αξιότιμο βουλευτή να αντιμετωπίσει μία άλλη υποθετική περί­πτωση η οποία όμως θα μπορούσε να είναι εξίσου πιθανή.
BRITTAN, Sir Leon. — I have every sympathy with the honourable Member's feeling of frustration at the time it has taken for this matter to be considered.
Ας υποθέσουμε ότι η δημοτική αρχή της περιφέρειας του ερχόταν στο γραφείο του στην περι­φέρεια του — που είμαι πεπεισμένος πως λειτουργεί ανελλιπώς και με αφοσίωση — και του έλεγε, ότι χρειάζεται να συναφθεί μία σύμβαση για ένα σημα­ντικό πρόγραμμα το οποίο ζητούσαν από καιρό.
I can only assure him — and perhaps I have the advantage of not being directly responsible and therefore having looked at it in a completely fresh and independent way — that there has been no delay on the part of the Commission of a culpable kind.
Λυπούμαστε ειλικρινώς που το πρόγραμμα σας πρέπει να περιμείνει επί μακρόν.
The Commission is proceeding in a persistent way and the question the honourable Member has asked, I can assure him, has ensured — if such assurance were necessary — that the matter is being prosecuted in a diligent way.
Πιστεύω πως ο αξιότιμος βουλευτής θα αντιμετωπίσει τον πειρασμό να διαπιστώσει πως στην περίπτωση αυτή πρέπει να επιδειχθεί αρκετή συμπάθεια.
When I said that I did not know the answer to the second question that the previous honourable gentleman posed, I was, I assure you, speaking honestly and sincerely.
Θα με εξέπληττε αν το πετύχαινε.
But such are the resources of the Commission that even in the short time since the question was asked, I have been advised as to what the correct answer to it is. The correct answer is yes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Guillaume (Η-0627/92)
PRESIDENT. — Question No 65, by Mr Suarez Gonzalez (H-0631/92)
GUILLAUME. — (FR) Κύριε Επίτροπε, η Επιτροπή προσπάθησε να εναρμονίσει τους συντελεστές ΦΠΑ στην Κοινότητα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Mr President, a point of order concerning Rule 60, Annex II, paragraph 7: Answers to questions.
Έγινε μια πρώτη προσέγγιση των συντελεστών με κλείσιμο της ψαλλίδας, με ορισμένες συμπληρωματικές απαλλαγές, από τις οποίες επωφε­λείται εξάλλου η Μεγάλη Βρετανία.
May I ask you, since I see that the Commission is gradually running out of answers, to urge the institution concerned, namely the Commission, to give rapid and concise answers so that we can proceed with questions?
Δεύτερον, για να δικαιολογήσει το φόρο αυτό, η βελγική κυβέρνηση τον εξομοιώνει με φόρο εισοδή­ματος.
On 16 April 1991, the Commission served notice on the Kingdom of Spain for its failure to implement Community legislation on the funding of the training of certain medical specialists.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Αυτό το θέμα της αμοιβής των γιατρών κατά την περίοδο της ειδί­κευσης έχει την προέλευση του σε μία καταγγελία που υποβλήθηκε στις 18 Μαΐου 1990.
1. is the Community willing to increase its financial support for the project in conjunction with the Portuguese Government?
Όταν είπα πως δε γνωρίζω την απάντηση στη δεύτερη ερώτηση του προηγούμενου βουλευτή, σας διαβεβαιώ πως μιλούσα με απόλυτη ειλικρίνεια.
How many Member States refused to complete the questionnaire sent to them by the Commission for the purpose of drawing up the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Commission Document COM(91) 511, (2) of 5 December 1991?
Η ορθή απάντηση είναι ναι.
Does the Commission have any knowledge as to why Member States refused to complete this questionnaire?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 65 του κ. Suárez González (Η-0631/92)
3. will Portugal's quota be cancelled or reallocated to other Member States should the project not be implemented?
Θέμα: Αθέτηση, εκ μέρους της Ισπανίας, της υποχρέωσης περί αμοιβής ορισμένων ιατρικών ειδικοτήτων
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission can confirm that all the Member States have replied to the questionnaire sent out by the Commission which was simply intended as a framework.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι απολύ­τως το αίσθημα απογοήτευσης του αξιότιμου βουλευ­τή όσον αφορά τη χρονική στιγμή που θέτει προς εξέταση το θέμα.
BALFE (S). — In the absence of the Council, could the Commission communicate this information to the Government of the United Kingdom, which has issued a brief which states that the report has no basis in the Treaty.
Είναι ένα πολύπλοκο θέμα.
The United Kingdom therefore declined to complete the questionnaire sent by the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα φάσμα προβλημάτων που πρέπει να εξεταστεί από το προσωπικό της Επιτροπής.
This is in a briefing paper issued by her Majesty's Govern ment on 30 April 1992 and quite clearly says that Britain has refused to accept the validity of the instrument or to complete the questionnaire.
Το θέμα δεν έχει εγκαταλεηθεί.
Is the British Government wrong, or is the Commissioner's answer wrong?
Προχωρεί σταθερά και μπορώ να διαβεβαιώ­σω ότι με την ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευ­τής διασφάλισε — αν χρειαζόταν βέβαια τέτοια δια­σφάλιση — ότι το θέμα θα εξεταστεί ενδελεχώς.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The quota of 60,000 tonnes allocated to Portugal by the Accession Treaty for the manufacture of sugar from sugar beet in its mainland region now forms an integral part of the quota arrangements laid down by Council Regulation No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector. The cancellation or the redistribution of this quota is not under consideration by the Commission at the present time.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο συγκεκριμένος αλλά ορισμένες φορές η υποβολή μιας ερώτησης έχει μεγαλύτερη σημασία από την ουσιαστική απάντηση που μπορεί να δοθεί.
The Commission has been informed by the Portuguese authorities that an application for Community aid towards the cost of a project, the construction in Portugal of a sugar factory to produce the quota of sugar, would be submitted shortly and that will be given proper consideration in accordance with the conditions governing the aid arrangements concerned.
Η παράβα­ση αυτή της Οδηγίας 75/363/ΕΟΚ (ΕΕ L 167, 30.6.1972, σελ.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Commissioner, thank you for your reply, but I would like to add a few points.
4) όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 82/76/ΕΟΚ (ΕΕ, 15.11.1982, σελ.
As you know, Portugal is still the only Member State which does not produce sugar, with the exception of part of the autonomous island region of the Azores, and therefore imports it entire quota.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για παρέμβαση επί της εφαρμογής του Κανονισμού βάσει του άρθρου 60, Παράρτημα II,
BRITTAN, Sir Leon. — There is obviously a mystery of some kind to be resolved, but I have been shown a document which purports to contain the reply of the United Kingdom. It would be sensible in these circumstances to look further into the matter and to ask the Commissioner whose specific responsibility this is to communicate to the honourable Member if anything further can be done to elucidate what appears to be a conundrum.
66 του κ. Carvalho Cardoso (Η-0632/92)
Subject: Community imports of Portland cement
Θέμα: Καλλιέργεια ζαχαρότευτλου στην ηπειρωτική Πορ­τογαλία
Six years have since elapsed and it is strange that neither the Portuguese government nor the Commission has done anything to speed up the matter.
Συμβαίνει, όμως, να έχουν περάσει έξι χρόνια και είναι αξιοπερίεργο το ότι ούτε η πορτογαλική κυβέρ­νηση, ούτε η Επιτροπή κατέβαλαν προσπάθειες ώστε να επιταχυνθεί η διευθέτηση του θέματος.
Now that the common agricultural policy reform has been approved, in the entire central area of the country where surely it would be technically and economically viable to grow sugar beet — because two crops could be grown annually — the remaining alternatives for annual crops affected by the new reform are scant and so sugar beet must be grown.
Θα ήθελα να μάθω αν η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει επαρκή βοήθεια για την κατασκευή του εργοστασίου.
Is the Commission aware of the existence of dump ing practice with regard to the export of Portland cement from Turkey, Romania and Tunisia to Com munity territory and, if so, why have no steps been taken to establish rapidly anti-dumping measures to halt the harmful effect on Community industry?
Μέχρις ότου λάβουμε την αίτηση αυτή, είναι αδύνα­τον να σας πω αν θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε όσον αφορά το ύψος των κονδυλίων που θα χορηγη­θούν, αν χορηγηθούν.
I would like the Commissioner to tell us, if he knows whether the difficulties centre on the possible cost of construction of the factory, or whether it is simply a matter of delays by the Portuguese government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερω­τήσεως αριθ.
BRITTAN, Sir Leon. — All I can say is that the Commission has not yet received a request from the Portuguese authorities for Community aid for the con struction of a factory.
67 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Until we receive a request, it is impossible to say whether we would be able to agree to it and how much money, if any, would be available.
Επί του παρόντος, η Επι­τροπή δεν εξετάζει περίπτωση ακύρωσης ή ανακατα­νομής αυτής της ποσόστωσης.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — On 8 January 1992 the Commission received an anti-dumping complaint, lodged by the Spanish association of cement manufacturers on behalf of all cement producers in Spain.
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους ορισμένα κράτη μέλη αρνήθηκαν να συμπληρώσουν το εν λόγω ερωτηματολόγιο;
The complaint alleges dumping, and injury resulting therefrom, with regard to imports into Spain of Portland cement other than white originating in Turkey, Romania and Tunisia.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση που μου δώσατε.
After consultation with the Member States in the anti-dumping committee on 6 February, the Commission considered the evidence pro vided in the complaint sufficient to initiate an investigation.
Κατά συνέπεια, εισάγει όλη την ποσότητα ζάχαρης που χρειάζεται.
That investigation is in progress on a regional basis since it concerns solely Spain.
Με βάση αυτό το δεδομένο, παραχωρήθηκε στην Πορτογαλία, στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων,
Given the large number of interested Spanish producers and in order to carry out the investigation within a reasonable time period, sampling
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 67 will answered in writing. (')
(2) Δεν έχει δημοσιευθεί.
2) Not published
Αριθ. 3-420/264
Page 190
Επιπλέον, ο Χάρτης υπεγράφη μόνο από τα 11 από τα 12 κράτημέλη, και το Η.Β. δεν αποδέχεται πως υπάρχει κοινο­τικό μέσο που να εκφράζεται με την έκθεση αυτή.
procedure laid down in Directive 85/337EEC and is followed by consultation of the environmental authorities and the public concerned.
Κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επι­τροπή.
Only when the consultation process has been completed will the competent authority, appraised of the facts, be in a position to decide whether to authorize the project in question or what else to do.
Κάνει άραγε λάθος η Βρετανική κυβέρνηση ή μήπως η απάντηση του Επιτρόπου είναι λάθος;
If, following this decision the honourable gentleman finds that some aspect of the procedure has, in his view, not been complied with, then he must let us know and the Commission will contact the Spanish authorities and consider what action is called for.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας, αλλά βλέποντας τον ισπανικό τομέα του τσιμέντου να πλήττεται τόσο σοβαρά από αυτές τις εισαγωγές, και εάν ελήφθη η καταγγελία — όπως λέει ο κύριος Επίτροπος — τον Ιανουάριο, οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ εκτείνονται τόσο πολύ χρονικά — σχεδόν έξη μήνες χωρίς να έχουν επιλυθεί — που η ζημιά για τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες θα είναι τόσο σημαντική ώστε μετά δεν θα υπάρχει δυνατή λύση για τη βλάβη που θα έχει προκληθεί.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Thank you, Commissioner, for your reply, but since the Spanish cement sector has suffered such adverse effects from these imports and since the complaint was received — as the Commissioner says — in January, the anti-dumping procedures have been so slow — almost six months without any solution — that damage to the industry affected will be so extensive that soon it will be irreparable.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Υπάρχει προφανώς κάποιο μυστήριο που πρέπει να επιλυθεί, αλλά μου έδειξαν ένα έγγραφο που υποτίθεται ότι περιλαμβάνει και την απάντηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Thank you Com missioner for your reply, but I was under the impression that the result of the environmental impact assessment has certainly not been taken into account.
Λογικό θα ήταν υπό τις συνθήκες αυτές να εξετάσω το θέμα και να ερωτήσω τον Επίτροπο τον αρμόδιο για το θέμα να ενημερώσει τον αξιότιμο βουλευτή προκειμέ­νου να αποσαφηνιστεί αυτός ο γρίφος.
In other words, things are going ahead and everything has been done to begin work, in total disregard of the results of the impact assessment. As frequently occurs in many countries, and unfortunately also in mine own, when things have already been done, it is impossible to undo them.
Θέμα: Εισαγωγή τσιμέντου Πόρτλαντ στην Κοινότητα
Therefore, it is certainly not a good policy to wait until the last moment to draw the attention of the authorities to the fact that Community standards are not being respected.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Ακόμη μία φορά έχω το πλεονέκτημα να μην είναι ο αρμόδιος για το θέμα Επίτροπος, και απλώς πιστεύω πως ο αξιότιμος βου­λευτής δεν είναι δίκαιος στην κρίση του.
BRITTAN, Sir Leon. — Again I have the positive advantage of not being the Commissioner specifically responsible for this, and I just do not think that the honourable Member is being fair.
Εγώ έδωσα συγκεκριμένα τις ημερομηνίες, ούτως ώστε να μπορέ­σουμε να δούμε τι έχει γίνει.
I specifically gave the dates, so that everybody could see what has been done.
Η Επιτροπή παρέλαβε την καταγγελία στις 8 Ιανουαρίου.
The Commission received the complaint on 8 January.
Η διαβούλευση με την επιτροπή αντιντάμπινγκ έγινε στις 6 Φεβρουαρίου και δεν είναι δυνατόν μία επιτροπή να γνωμοδοτήσει για ένα τέτοιο θέμα λαμβάνοντας απλώς την καταγγε­λία.
The anti-dumping committee was consulted on 6 February, and you cannot consult a committee of that kind just by passing on the complaint.
Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία και ξεκίνησε έρευνα που δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα της 22ας Απριλίου.
The Commission then considered the evidence and initiated an investigation which was published in the Official Journal on 22 April.
Έτσι, δεν πιστεύω πως υπάρχει ουδεμία καθυστέρηση.
So I do not think there has been any dragging of feet at all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
70 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 70 will be answered in writing. (')
71 του κ. Barrera Ι Costa (Η0682/92)
Question No 71 by Mr Barrera i Costa (H-0682/92)
Θέμα: Αντίκτυπος της προεκτάσεως του ισπανικού αυτοκι­νητόδρομου Α19 στο περιβάλλον
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) The President's word is law and, therefore, what I am going to say is an invocation of law or a point of order.
Από όσο γνωρίζω, όμως, οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν έως σήμερα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα της ως άνω μελέτης.
The President announced, at the beginning, that questions would be dealt with in a way to satisfy everybody, but many of them have not been answered.
Η νομοθεσία είναι σαφέστατη.
I hope, at least, that the Verbatim Report will include the answers that were given.
Δεν έχω στοιχεία που να υποδηλώ­νουν ότι στην περίπτωση αυτή έχει συμβεί κάτι τέτοιο.
The President stated that the omission of the question I mentioned at the beginning was a matter of inefficiency, but he failed to say that the error would be rectified.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε.
Could you not guarantee this, Mr President, before closing the session?
Ο μισές περίπου ερωτήσεις, ωστόσο, δεν έλαβαν απάντηση.
The Spanish Government has started the project to extend the A-19 Barcelona-Mataró motorway north eastwards.
Τουλάχιστον ελπίζω ότι το σύνολο των απαντήσεων που δόθηκαν θα καταγραφούν στα πλήρη πρακτικά, πράγμα που δεν συνέβη στην προηγούμενη σύνοδο.
For the first stretch (from Mataró to Malgrat de Mar), the conclusions of the official environmental impact assessment (Resolution of the Directorate-General for Environmental Policy, BOE of 14 February 1992) are very negative and show that the project should be modified in a number of ways.
Δεν μας είπε, όμως, αν το λάθος πρόκειται ή όχι να επανορθωθεί.
As far as I am aware, the authorities responsible have not yet taken the results of this assessment into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι κύριε Coimbra Martins, δεν μπορώ να σας το εγγυηθώ.
PRESIDENT. — No, Mr Coimbra Martins, I cannot guarantee it.
Λαμβάνω υπό σημεύοση τα
I take note of it and you will be informed. (2)
Με άλλα λόγια, το έργο προχωρεί και γίνο­νται τα πάντα για να αρχίσουν οι εργασίες παραβλέ­ποντας ολοκληρωτικά την εκτίμηση των επιπτώσεων.
Has the Commission taken action or does it intend to take action to ensure that Community directives are applied?
που δεν εξετάστηκαν.
(The sitting was closed at 11:50 p.m.)
) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: βλ.
See Annex 'Question Time' for questions not taken i) Action taken on opinions of Parliament: see Annex ') Agenda for next Sitting: see Minutes
Παράρτημα.
') See Annex 'Question Time'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Debates of the European Parliament
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις Συνόδους του Μαΐου και του Ιουνίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN MAY AND JUNE 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του του Μαΐου και Ιουνίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the May and June 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Μαΐου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 02.06.1992 [SP(92) 1638] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 02.06.1992 (SP(92) 1638) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. Amendola, που εγκρίθηκε στις 08.04.1992 (ΡΕ Α3-81/92) για πρόταση σχετικά με: Αποδεκτή η ηχοστάθμη και διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα [COM(91) 51 τελικό — SYN 337]
— Report by Mr AMENDOLA, adopted on 08.04.1992 (PEA3-81/92) on the proposal relating to: Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (COM(91)51 final — SYN 337)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 8ης Απριλίου 1992, σ. 94
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.94
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 263 τελικό — SYN 337, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 11.06.1992
Amended Commission proposal: COM(92)263 final — SYN 337, transmitted to the Council on 11.06.1992
— Έκθεση του κ. García Amigo, που εγκρίθηκε στις 10.06.1992 (ΡΕ A3-173/92) για πρόταση σχετικά με: Πρωτασφάλιση ζωής [COM(91) 57 τελικό — SYN 329]
— Report by Mr GARCIA AMIGO, adopted on 10.06.1992 (PE A3-173/92) on the proposal relating to: Direct life assurance (COM(91)57 final — SYN 329)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαΐου 1992, σ. 49
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.49
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Ιουνίου 1992, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 June 1992, p.33