natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ παρόμοια περί­πτωση, τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, τό αργότερο τήν 1- 'Ιουλίου κάθε έτους, τό Κράτος ή τά Κρά­τη ΑΚΕ πού θά είναι σέ θέση νά προμηθεύσουν τή νέα συμπλη­ρωματική ποσότητα, υποδεικνύοντας τό Κράτος ΑΚΕ πού δέν εΓναι σέ θέση νά προμηθεύσει στό Ακέραιο τήν ποσότητα πού τοΟ Εχει εγκριθεί, νοουμένου δτι ή νέα αυτή προσωρινή κατανομή δέν έπηρρεάζει τίς αρχικές ποσότητες.
In such a case, the ACP States concerned shall propose to the Commission, at the latest on the first of July of each year, which ACP State or States among them should be able to deliver the new supplementary quantity and which ACP State is not able to deliver its own quantity in full, it being understood that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Σέ περίπτωση πού προβλέπεται f διαπιστώνεται μείωση τών εξαγωγών αυτών έξ αίτιας φυσικών καταστροφών, δπως ή ξηρασία, οι κυκλώνες ή οί ασθένειες τών ζώων, ή Κοινότης είναι πρόθυμη νά αντιμετωπίσει τή λήψη τών καταλλήλων μέ­τρων, ώστε νά καταστή δυνατόν νά παραδοθούν κατά τό προηγού­μενο ή τό επόμενο Ετος, ot ποσότητες πού έπλήγησαν κατά τή διάρκεια ενός ίτους; γιά τους ανωτέρω λόγους.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
C έξαιοετικί χαρακτήρας τών μέτρων αυτών βασίζεται στην ύπαρξη τής Συμβάσεως πού Εχει συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητος καί τ£ο Κρατών ΑΚΕ, στό γεγονός δτι τά ενδιαφε­ρόμενα Κράτη ΑΚΕ ' ιπίπτουν στην κατηγορία τών λιγότερο ανα­πτυγμένων χωρών πού εξάγουν βόειο κρέας προς τήν Κοινότητα, καθώς καί στην κεφαλαιώδη σηυααία πού Εχουν οί Εξαγωγές βοείου κρέατος ποός τήν Κοινότητα γιά τήν οικονομία τών tv λόγω χωρών.
The exceptional nature of these measures is founded on the existence of the Convention between the Community and the ACP States, the fact that the ACP States concerned are the least developed of the countries which export beef and veal to the Community and the major importance of beef and veal exports to the Community for the economy of those countries.
'Η Κοινότης συμφωνεί δτι, σέ περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας διασφα­λίσεως πσύ προβλέπεται στό άρθρο 12 παράγραφος 1 τής Συμβάσεως γιά τόν τομέα του βοείου κρέατος, θά ληφθσΟν τά απαραίτητα μέτρα προκειμένου νά καταστή δυνατόν νά διατηρηθεί ô δγκος εξαγωγών τών VçauG» ΑΚΕ προς τήν Κοινότητα σέ επίπεδε ιού συμβιβάζεται μέ τό σημερινό καθεστώς.
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 12(1) of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the EEC compatible with the present regime.
"Εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη σηιχρινής επιστο­λής σας ή όποια Ixe: ώς έξης
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
""Εχω τήν τιμή νά σας πληροφορήσω δι ή Κοινύτης συμφωνεί νά λάβει ειδικά μέτρα, τηρώντας ιίς κοινές ρυθμίσεις τής αγοράς βοείου κρέατος καί γιά χρονική περίοδο πέντε ετών, προκειμένου νά δυνηθούν τά Κράτη ΑΚΕ, πού είναι παραδοσιακοί εξαγωγείς Βοείου κρέατος, νά διατηρήσουν τιΊ θέση τους στην αγορά τής Κοινότητος καί νά εξασφαλίσουν μέ τόν τρόπο αυτό ένα ορισμένο ύψος εισοδήματος γιά τους παραγωγούς ους.
"I am pleased to inform you that, in accordance with the common rules for the beef and veal market, the Community has agreed to take special measures over a period of 5 years to enable the ACP States which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
'Η μείωση αυτή ισχύει γιά τίς ακόλουθες ποσότητες εκπεφρασμένες σέ άποστεωμένο κρέας καί άνά ημερολογια­κό έτος :
These measures involve a 90? reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Ή συνολική επιτρεπόμενη ποσότης κατά τή διάρκεια ενός δεδομένου Ετους δέν θά υπερβαίνει τους 30.000 τόν­νους άποστεωμένου βοείου κρέατος.
The total quantity permitted in any one year will not exceed 30,000 tonnes of boned or boneless beef and veal.
'Εάν, στή διάρκεια ενός καθορισμένου Ετους, Ενα άπό τά προαναφερόμενα Κράτη ΑΚΕ δέν είναι σέ θέση νά προμηθεύσει τό σύνολο τής οριζόμενης ποσότητος καί δέν επιθυμεί νά τύχει τών ευεργετημάτων τής επομένης παρα­γράφου, ή 'Επιτροπή δύναται νά κατανείμει τήν υπόλοιπη ποσότητα, μέσα στά δρια τής ολικής ετησίας ποσότητος, μεταξύ τών άλλων Κρατών ΑΚΕ πού απολαύουν τού σημερινού καθεστώτος.
If, during any specific year, an ACP State mentioned above is not able to deliver the total fixed quantity and does not wish to benefit from the measures mentioned in the following paragraph, the Commission can reallocate the shortfall in the limit of the global annual quantity to the other ACP States benefiting from the present regime.
Σέ παρόμοια περίπτωση, τά ενδιαφερόμενα Κράτη AKÜ προτείνουν στην 'Επιτροπή, τό αργότερο τήν 1η 'Ιουλίου κάθε έτους, τό Κράτος ή τά Κράτη ΑΚΕ πού θά είναι σέ θέση νά προμηθεύσουν τή νέα συμπληρωματική ποσότητα, υποδεικνύοντας τό Κράτος ΑΚκ πού δέν είναι σέ θέση νά προμηθεύσει στό ακέραιο τήν ποσότητα πού τού Εχει εγκριθεί, νοουμένου δτι ή νέα αυτή προσωρινή κατανομή δέν έιτηρρεάζει τίς αρχικές ποσότητες.
In such a case, the ACP States concerned shall propose to the Commission, at the latest on the first of July of each year, which ACP State or States among them should be able to deliver the new supplementary quantity and which ACP State is not able to deliver its own quantity in full, it being understood that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Σέ περίπτωση πού προβλέπεται ή διαπιστώνεται μείωση τών εξαγωγών αυτών έξ αίτιας φυσικών καταστρο­φών, δπως ή ξηρασία, οί κυκλώνες ή ot ασθένειες τών ζώων, ή Κοινότης εϋναι πρόθυμη νά αντιμετωπίσει τή λή­ψη τών καταλλήλων μέτρων, ώστε νά καταστή δυνατόν νά παραδοθούν κατά τό προηγούμενο ή τό επόμενο Ετος οί ποσότη-: τες πού έπλήγησαν κατά τή διάρκεια ενός Ετους γιά τους ανωτέρω λόγους.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
'Ο εξαιρετικός χαρακτήρας τών μέτρων αυτών βασίζε­ται στην ύπαρξη τής Συμβάσεως πού Εχει συναφθεί μετα­ξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ, στό γεγονός ότι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ εμπίπτουν στην κατηγορία τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών πού εξάγουν βόειο κρέας προς τήν Κοινότητα, καθώς καί στην κεφαλαιώδη σημασία πού Εχουν ot εξαγωγές βοείου κρέατος προς τήν Κοινότητα γιά τήν οικονομία τών έν λόγω χωρών.
The exceptional nature of these measures is founded on the existence of the Convention between the Community and the ACP States, on the fact that the ACP States concerned are the least developed of the countries which export beef and veal to the Community, and on the major importance of beef and veal exports to the Community for the economy of those countries.
Ή Κοινότης συμφωνεί δτι, σέ περίπτωση εφαρμογής τής ρήτρας διασφτλίσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 12 παράγραφος 1 τής Συμβάσεως γιά τόν τομέα τού βοείου κρέατος, θά ληφθούν τά απαραίτητα μέτρα προκειμένου νά καταστή δυνατ.ν νά διατηρηθεί ô δγκος εξαγωγών τών Κρατών ΑΚΕ προς τήν Κοινότητα σέ επίπεδο πού συμβιβά­ζεται μέ τό σημερινό καθεστώς."
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 12(1) of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the EEC compatible with the present regime."
Δήλωση τής Κοινότητος περί τής προμήθειας γεωργικών προϊόντων τά οποία εΓναι διαθέσιμα εντός τών Κρατών ΑΚΕ
Community Declaration on the supply of available agricultural producta to the ACP States
Προκειμένου νά συμβάλει στην βελτίωση τής ασφαλείας τού εφοδιασμού τών Κρατών ΑΚΕ σέ αγροτικά προϊόντα, ή Κοινότης θά καταβάλει προσπάθεια πέραν του πλαισίου τών προγραμμάτων οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας πού μνημονεύονται στον τίτλο αγροτική συνεργασία, νά εφαρμόσει τά μέσα τής κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τρόπο ò οποίος θά επιτρέψει τήν πραγ­ματοποίηση τών συναλλαγών που διεξάγονται μέσω τών συνήθων ε­μπορικών δομών, καί αφορούν ώρισμένα ουσιώδη τρόφιμα, ύπό προ­ϋποθέσεις ol οποίες επιτρέπουν τήν επίτευξη μεγαλύτερης σταθερότητος τού Εφοδιασμού.
In order to contribute to greater food security in the ACP States, the Community will, in addition to the financial and technical cooperation schemes referred to in the Title on agricultural co-operation, endeavour to implement the instruments of the Common Agricultural Policy so as to enable transactions to be carried out through the normal commercial structures in respect of certain essential food products, on conditions which mate it possible to achieve greater stability of supplies .
Κοινή δήλωση σχετικά μέ τή μεταχείριση τής κατεργασμένης όρύζης καταγωγής ΑΚΕ
JOINT DECLARATION CONCERNING THE TREATMENT OF ACP PROCESSED RICE
"Εχοντας υπόψη τά προβλήματα πού αντιμετωπίζουν τά Κράτη ΑΚΕ πού παραδοσιακά παράγουν κατεργασμένη δρυζα καί τήν εξά­γουν προς τήν Κοινότητα, τά συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν νά προβούν, τό συντομότερο δυνατόν μετά τήν Εναρξη ισχύος τής νέας Συμβάσεως, στην άπό κοινού εξέταση τών πραγματικών δυσχε­ρειών καί εμποδίων πού παρακωλύουν τή διάθεση στην αγορά τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος τής κατεργασμένης όρύζης κα­ταγωγής ορισμένων Κρατών ΑΚΕ, προκειμένου νά τεθούν σέ εφαρμο­γή ορισμένα είδικά μέτρα μέ σκοπό τήν προώθηση ή αύξηση τής διαθέσεως αυτού τοϋ προϊόντος στην αγορά.
Considering the problems facing those ACP States which traditionally produce and export processed rice to the Community, the contracting parties agree to undertake, as early as possible after the coming into force of the new convention, a joint examination of the real difficulties and obstacles impeding the commercialization of processed rice originating in certain ACP States to the EEC market, with a view to the implementation of specific measures to promote or increase the commercialization of this product.
'Η πραγματοποίηση τής μελέτης αυτής δέν εμποδίζει τά συμ­βαλλόμενα Μέρη νά θεσπίζουν, δταν είναι δυνατόν, τά επείγοντα, προσωρινά καί, κατά τήν κρίση τους αναγκαία μέτρα βοηθείας προς τά Κράτη αυτά.
The undertaking of this study shall not prevent the contracting parties from adopting when possible such urgent and temporary measures to assist those states as the Contracting Parties may deem necessary.
Κοινή δήλωση περί τού άρθρου 38 τής Συμβάσεως
JOINT' DECLARATION ON ARTICLE 38 OF THE CONVENTION
Ol διατάξεις πού προβλέπονται στό άρθρο 38 θά εφαρμόζονται κατά τόν πλέον ευνοϊκό δυνατό τρόπο, προκειμένου νά ληφθούν ύπ'δψη οί ιδιαίτερες συνθήκες πού θά μπορούσαν νά παρουσιασθούν.
The provisions of Article 38 will be applied in the most favourable manner possible in order to take into account any special situations which may arise.
Κοινή δήλωση έπί τού άρθρου 41 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 41 of the Convention
'Η πραγματοποίηση μιιϊς μεταφοράς δέν θά εξαρτάται άπό τά στοιχεία τά σχετικά μέ τήν πιθανή χρήση τής μεταφοράς αυτής, πού παρέχονται κατ'έφαρμογήν τοΟ άρθρου 41 παράγραφος 2.
Implementation of a transfer shall not be made conditional on the indication of probable use of that transfer provided pursuant to Article 41(2).
Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 43 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 43 of the Convention
'Εφ'δσον ζητήσει τούτο Ενα Κράτος ΑΚΕ, ή 'Επιτροπή εξε­τάζει μαζί μέ τό Κράτος αυτό τή δυνατότητα επιστροφής σέ εθνι­κό νόμισμα τοΟ συνόλου ή μέρους ποσών τά όποια καθίστανται α­παιτητά ώς συνεισφορά οτήν ανασύσταση τών πόρων τού συστήματος.
If an ACP State so requires, the Commission will examine with it the possibility of repayment in local currency of all or part of the amounts to be contributed by it to the replenishment of the resources of the system.
Κοινή δήλωση περί τοϋ πρώτου ημερολογιακού Ετους εφαρμογής
Joint declaration concerning the first calendar year of application
Τά Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν δτι τό πρώτο Ετος Εφαρ­μογής τοϋ συστήματος σταθεροποιήσεως τών εσόδων άπό τίς εξα­γωγές, πού αναφέρεται στά άρθρα 32 Εως 46 είναι τό ημερολογι­ακό έτος κατά τό όποιο ή Σύμβαση θά τεθεί πράγματι σέ Ισχύ.
The Contracting Parties agree that the first year of application of the system for the stabilization of export earnings referred to in Articles 23 to 46 shall be the calendar year in which the Convention effectively enters into force.
"Αν όμως απαιτείται άπό τό χρονοδιάγραμμα τής θέσεως σέ ίσχύ, θά ληφθούν δλα τά κατάλληλα μέτρα γιά νά εξασφαλιστεί ή εφαρ­μογή τού συστήματος κατά τό πρώτο ημερολογιακό Ετος κατά τό όποϊο τό Επιτρέπουν οί συνθήκες.
However, if the timetable for the entry into force so requires, all appropriate measures shall be taken to ensure the application of the system in the first calendar year in which the circumstances permit.
Δήλωση τής Κοινότητος περί τοϋ άρθρου 59 καί τών συμπληρωματικών παρεμβάσεων τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων
Community declaration on Article 59 of the Convention and additional financing by the EIB
Τό ανώτατο ϋψος τών παρεμβάσεων τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων πού χρηματοδοτοΟνται άπό τους ίδιους πόρους της ο­ρίζεται στό άρθρο 9 5 παράγραφος 2 τής Συμβάσεως.
The maximum amount of European Investment Bank operations financed from its own resources is laid down in Article 95(2) of the Convention.
'Ωστόσο, σύμ­φωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 59, μπορούν νά χρησιμοποιη­θούν συμπληρωματικές παρεμβάσεις τής Τραπέζης χρηματοδοτούμε­νες άπό τους ίδιους πόρους της, βάσει τού άρθρου 18 τού κατα­στατικού τής Τραπέζης, γιά νά χρηματοδοτηθούν σχέδια μεταλλευ­τικών καί ενεργειακών επενδύσεων, πού παρουσιάζουν κοινό ενδι­αφέρον γιά τήν Κοινότητα καί γιά τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
However, additional operations by the Bank financed from its own resources may, in accordance with Article 59, be used for financing mining investment projects and energy investment projects which are of mutual interest to the Community and to the ACP State concerned.
Πρόθεση τών Μερών είναι νά φθάσουν ο t χρηματοδοτήσεις αυτές τά 200 έκ.ΕΛΜ κατά τήν περίοδο εφαρμογής τής Συμβάσεως.
It is the parties' intention that this additional financing should amount to 200 million EUA during the period of application of the Convention.
Κατά τήν διάρκεια εφαρμογής τής Συμβάσεως θά μπορούσαν επίσης νά αντιμετωπισθούν ενδεχομένως πρόσθετες παρεμβάσεις τής Τραπέζης άπό τους ίδιους πόρους της, στά πλαίσια τών δια­τάξεων τού άρθρου 18 τοϋ καταστατικού τής Τραπέζης καί σέ συ­νάρτηση μέ τους πόρους της, τό ύψος τών ήδη χορηγηθέντων δα­νείων, τό ενδιαφέρον τών προς χρηματοδότηση σχεδίων καί τίς εγγυήσεις γιά τά πρόσθετα δάνεια αυτά.
Moreover, during the implementation of the Convention, additional financing by the Bank from its own resources could possibly be considered under the provisions of Article 18 of the Statute of the Bank and on the basis of its resources, the amount of loans already granted, the importance of the projects to be financed and the guarantees which could accompany the additional loans.
Γιά τίς συμπληρωματικές αυτές παρεμβάσεις βάσει τού άρ­θρου 18 τού καταστατικού τής Τραπέζης απαιτείται άδεια άπό τό Διοικητικό Συμβούλιο τής Τραπέζης, σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 πα­ράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τοϋ ανωτέρω καταστατικού.
These additional operations, under Article 18 of the Statute of the Bank, will require the authorization of the Board of Governors of the Bank, pursuant to Article 18(1), second subparagraph, of this Statute.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τού άρθρου 59 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 5C of the Convention
'Η Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 95 αναφέρεται έν μέρει στό άρθρο 59.
The Community declaration on Article 9? refers in part to Article - > < ?.
Κοινή Δήλωση έπί τοϋ άρθρου 78 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 7ß of the Convention
Τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών πρέπει νά λάβει υπόψη, κατά τήν επεξεργασία τών κανόνων πού θά ισχύσουν γιά τήν 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, τήν αναγκαιότητα ίσης εκπροσωπήσεως μέσα στην 'Επιτροπή αυτή, ειδικότερα στό επίπεδο τής κοινής προεδρίας, καί νά επιμείνει στή συμμετοχή ανώτατων υπαλλήλων καί άπό τά δύο μέρη.
In drawing up the rules applicable to the Committee on Industrial Co-operation, the Council of Ministers should take account of the need for parity in representation on the Committee, particularly at the level of its co-chairmanship, and insist on the participation of high-level officials on both sides.
Κοινή δήλωση Επί τού άρθρου 81 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 81 of the Convention
Συμ­φωνούν επίσης δτι τό προσωπικό τοϋ Κέντρου μπορεί νά προέρχεται τόσο άπό τήν Κοινότητα δσο καί άπό τά Κράτη ΑΚΕ.
The Contracting Parties agree that the selection of the Director and Deputy Director shall be based solely on merit and qualifications in the light of the functions of the Centre as defined in the Title V. They also agree that the personnel of the Centre can come both from the Community and the ACP States.
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνοϋν ακόμα δτι θά προσδιο­ριστούν σαφώς οί αρμοδιότητες τού διευθυντού καί τού ανα­πληρωτού διευθυντού.
The Contracting Parties further agree that the responsibilities of the Director and Deputy Director shall be clearly defined.
Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 95 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 95 of the Convention
Τά προβλεπόμενα ποσά γιά τά επισφαλή κεφάλαια, τίς ενέργειες περιφερειακής συνεργασίας, τίς ενισχύσεις επει­γούσης φύσεως, τίς ενέργειες σταθεροποιήσεως τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές καί τίς ειδικές χρηματοδοτικές διευκολύν­σεις γιά τά μεταλλευτικά προϊόντα, τά όποια δέν Εχουν δεσμευθεί προς δαπάνη κατά τή λήξη τής περιόδου πού καλύ­πτεται άπό τή Σύμβαση, μπορούν νά διατεθούν Εκ νέου γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως ύπό τους δρους πού ορίζονται στό άρθρο 154 πρώτο καί δεύτερο εδάφιο καί στά άρθρα 137, 35 καί 51 αντιστοίχως.
Any sums allocated for risk capital, regional co-operation, emergency aid, the stabilization of export earnings and the special financing facility for mining products which have not been committed at the end of the period covered by the Convention may be reallocated to the financing of projects and programmes under the terms laid down in the first and second indents of Article 154, and Articles 137, 35 and 51 respectively.
Κοινή δήλωση περί τοϋ άρθρου 103 παράγραφος 4 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 103(4) of the Convention
Κοινή δήλωση περί του άρθρου 105 παράγραφος 1 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 105(1) of the Convention
Πρόκειται, στην περίπτωση τών τομέων τών μεταφορών καί τών τηλεπικοινωνιών, γιά επιχειρήσεις μέ αυτόνομη διαχείριση βιομηχανικού τύπου, οί όποιες μποροΰν νά δικαιο­λογήσουν τή χρησιμοποίηση επισφαλών κεφαλαίων.
In the case of the transport and telecommunications sectors this would involve autonomous industrial-tyne undertakings for which the use of risk capital is justified.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 105 παράγραφος 4 β) τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 105(4)(b) of the Convention
'Η συνδρομή ύπό μορφή οιονεί κεφαλαίων μπορεί νά παρα­σχεθεί είτε ώς συμπληρωματικό δάνειο τής Τραπέζης είτε άπό μόνη της, δταν δέν μπορεί νά προβλεφθεί τέτοιο δάνειο κατ' εφαρμογή τών κριτηρίων πού αναφέρονται στό άρθρο 104 παρά­γραφος 1 τής Συμβάσεως.
Quasi-capital assistance may be accorded either in addition to a loan from the Bank or by itself where, in accordance with the criteria specified in Article 104(1) of the Convention, such a loan cannot be considered.
Κοινή δήλωση περί τοΟ άρθρου 105 παράγραφος 5 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 105(5) of the Convention
Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότης, έχοντας υπόψη τό ιδιαί­τερο ενδιαφέροντα καί κατάλληλο χαρακτήρα τής συνδρομής υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων γιά τή χρηματοδότηση καί τήν προώθηση τών επιχειρήσεων στά Κράτη ΑΚΕ, συμφωνοϋν νά αυξήσουν καί νά ενισχύσουν αυτές τίς μορφές συνδρομής κατά τήν περίοδο εφαρμογής τής Συμβάσεως.
The ACP States and the Community, considering the particularly interesting and suitable nature of quasi-capital assistance for the financing and promotion of firms in the ACP States, have agreed that this form of aid shall be increased and intensified during the period of a-pnlication of the Convention.
Κοινή Οήλωση έπί τοϋ άρθρου 128 (3) τής Συμβάσεως;
Joint declaration on Article 128(b) of the Convention
Ή 'Επιτροπή καί τό ή τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ θά εκτιμήσουν τή σημασία τοΟ ανώτερου προσωπικοΟ καί τοϋ κε­φαλαίου κατά συγκεκριμένη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τίς συνθήκες πού έπικρατοΟν στά ή στά έν λόγω Κράτη.
The Commission and the ACP State or States concerned will assess case by case in the light of conditions prevailing in the State or States concerned whether the share of the management staff and capital is significant.
Κοινή οήλωση έπί του άρθρου 128 γ) τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 128(c) of the Convention
"Οταν πρόκειται νά άποφανθοΟν σχετικά μέ τίς προσκλή­σεις γιά τήν υποβολή προσφορών OL αρμόδιες αρχές, γιά νά μπορέσουν νά κρίνουν άν ή πραγματοποιούμενη προτιθέμενη αξία τών προϊόντων είναι επαρκής, θά λάβουν ώς σημεία ανα­φοράς τους κανόνες πού θεσπίζει ή Σύμβαση ΰσον άφορα τήν καταγωγή τών προϊόντων.
For the purposes of assessing the sufficient margin of value added to products the authorities competent to decide on invitations to tender will refer to the rules adopted in the Convention regarding the origin of goods.
Κοινή οήλωση έπί τών άρθρων 134 καί 136 τής Συμβάσεως ι Η έκφραση "γειτονικές μή ΑΚΕ χώρες" 6έν σημαίνει αναγ­καστικά ότι πρόκειται γιά Κράτη μέ κοινά σύνορα.
Joint declaration on Articles 134 and 136 of the Convention
Κοινή οήλωση Επί τού άρθρου 142 τής Συμβάσεως
Joint declaration on Article 142 of the Convention
'Εννοείται δτι, σέ Εκτακτες περιπτώσεις καί μέ τή σύμ­φωνη γνώμη τής 'Επιτροπής μπορεί νά γίνει προσφυγή στή συνεργασία γραφείων μελετών καί Εμπειρογνωμόνων υπηκόων τρ ί των χωρών.
It is understood that in exceptional cases and in agreement with the Commission use may be made of consultants or experts who are nationals of third countries.
Κοινή δήλωση σχετικά μέ τήν ειδική θέση τοϋ Ζαΐρ
Joint Declaration on special consideration for Zaire
Παρά τό δτι τό Ζαΐρ, λόγω τής γεωγραφικής του θέσεως δέν περιέχεται στον πίνακα τών μεσόγειων Κρατών ΑΚΕ, ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ αναγνώρισαν ωστόσο τά Ιδιαίτερα Εμπόδια καί προβλήματα πού αντιμετωπίζει τό Κράτος αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τίς δυσκολίες πού τού προκαλούν ή ανε­παρκής πρόσβαση του στή θάλασσα καί ή Ελλειψη τής κατάλ­ληλης υποδομής γιά νά αποκτήσει πρόσβαση στην δική του ακτή .
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of its geography, is not listed among the landlocked ACP States, the Community and the ACP States have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this State faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on its own seaboard.