natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Madeira, δεν είμαι ειδικός στη γεωγραφία, αλλά έχω την εντύπωση ότη η Μαυριτανία βρίσκεται μάλλον από την άλλη πλευρά της Μεσογείου!
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, Parliament today is giving a second reading to the proposal for a directive on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
(Χειροκροτήματα)
The Council adopted a common position on this pro posal on 30 June.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουν ήδη ειπωθεί αρκετά υπέρ της εξαίρετης έκθεσης που συνέταξε ο συνάδελφος κ.
In its communication to Parliament of 5 September the Commission indicated that it found the common position acceptable as it retains the fundamental characteristics of the Commission's proposal, although in some cases definitions have been enlarged or rules adjusted to take account of different national patterns of professional education and training.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, πιστεύω πως η παρούσα συζήτηση εντάσσεται, κατά τρόπο θετικό και
Furthermore, as the statement of reasons attached to the recommendation explains, the amendments proposed by Parliament on first reading have largely been incor porated if not entirely in word, at least in spirit, in the common position.
Η Επιτροπή δεν έχει τίποτα εναντίον αυτού του οργάνου: πρόκειται για ένα όργανο με μεγάλο κύρος, με το οποίο η Κοινότητα διατηρεί πολύ ενδιαφέρουσες σχέσεις συνεργασίας και που έχει αναμφίβολα μια θετική πορεία εξέλιξης.
In the course of discussions with the Council the Commission became convinced that an aptitude test does provide advantages of speed and immediate access to the unsupervised exercise of the profession and indeed in certain instances the professional man himself would prefer the aptitude test because of the· speed with which it could operate.
εξαιρετικά σημαντικό, μέσα στα γενικά πλαίσια του προ­βληματισμού και της εξέλιξης της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής.
This second reading provides Parliament with an opportunity to examine those areas where it has been necessary to refine or modify the initial proposal. It is from one of these innovations, namely the enlarged definition of a regulated profession, that the two amendments proposed in the committee spring.
Η Επιτροπή, εδώ και αρκετούς μήνες (τουλάχιστον εδώ και ένα χρόνο), έχει προχωρήσει — και μ' αυτό δίνω από τώρα μερικές πληροφορίες στον εισηγητή — στην εκπό­νηση ουσιαστικών μελετών προς μία κατεύθυνση που συγκλίνει μ' αυτή που προτείνει η έκθεση του κ. Σταύρου.
The first amend ment proposed by the committee, a new recital, explains why it was necessary to extend the definition of a regulated professional activity and then clarifies the meaning of Article 1(d). The second proposed amendment would delete the last sentence of Article 7(3).
Την παρούσα στιγμή, είμαστε σε θέση να δηλώσουμε πως το συνολικό αυτό έργο που διεξήχθη μας επιτρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
I would also like to mention page 8 of the recommendation for a second reading which draws attention to the draft of Article 1(a), that is, the definition of 'diploma'.
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι απλώς να θεσπίσουμε ένα νομικό πλαίσιο που θα ρυθμίζει τον έλεγχο της αλι­είας στη Μεσόγειο.
I now come to the specific point that Mr Herman made later in his intervention, and a very helpful point it was.
Αυτό που προέχει είναι ν' αποκτή­σουμε τη δυνατότητα να εφαρμόζουμε συγκεκριμένα τα μέτρα αυτά και, γι' αυτό, η Επιτροπή δέχεται να βοηθήσει το Κοινοβούλιο, με μετριοπάθεια και σοβαρότητα, στις προσπάθειες που αυτό προτίθεται να καταβάλει στον τομέα αυτόν.
He said that when the directive had been in force for two years, he would ask the Commission to review the way the Member States have implemented it with respect to the legal professions and, if the system was not working in a satifactory way, to make a new proposal with respect to these professions, effectively to abolish the aptitude test. That, I think, is a fair summary of what he said.
Μ' αυτή την έννοια, η Επιτροπή οπωσδή­ποτε θα ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των εργασιών της και, βεβαίως, θα λάβει υπόψη της την παρούσα έκθεση σαν βασικό στοιχείο για την προώθηση της δουλειάς της.
He indicated that unless he received satisfaction, he would feel it necessary to maintain his amendment. If he will forgive my saying so, that carries with it the implication that if he does receive satisfaction, he will not press his amendment, which is what I would ask him to do.
(Χειροκροτήματα)
We are both law yers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I now turn to Amendment No 3 put down by Mr Van Raay and Mr Munch, on behalf of the European People's Party.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (')·
This amendment would seek to confine the exception to the migrant's right to choose between the adaptation period and aptitude test to the purely legal professions.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.25 μ.μ.)
The Commission has always taken the view that this provision should be interpreted as strictly as possible and I could, therefore, accept this amendment.
Ένα λεπτότερο σημείο επιφύλαξης αναφέρεται σε ορι­σμένες συστάσεις με πιο τεχνικό χαρακτήρα που περιέχο­νται στο κείμενο της έκθεσης.
I must point out, however, that when we proposed similar wording to the Council on the first reading it was rejected in favour of the present com mon position.
Και αναφέρομαι ιδιαίτερα στη σύσταση που κάνει ο εισητητής ώστε τα συστήματα TAC (Συνολικών Επιτρεπομένων Αλιευμάτων) και ποσο­στώσεων ν' αντικατασταθούν μ' ένα σύστημα τεχνικών μέτρων.
I am grateful to Parliament for support ing the Commission's original approach. I will, of course, if Parliament accepts the amendment, defend it before the Council.
Τη στιγμή αυτή η Επιτροπή δεν μπορεί ν' απορρί­ψει κατηγορηματικά αυτή τη σύσταση, πιστεύει, ωστόσο, πως η λήψη μιας οριστικής απόφασης θα εξαρτηθεί υπο­χρεωτικά από τη διεξαγωγή πιο ουσιαστικών μελετών και, φυσικά, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να προτείνει διαφορετικά μέτρα.
But it may not be easy to persuade the Council to make the change, particularly as this proved to be one of the most contentious issues in the debates in the Council. The essential point is that we should get this directive even if, if I may be forgiven for adapting Oliver Cromwell's phrase, 'it is far from free from warts'.
Περιεχόμενα
Cockfield ket.
Αναγνώριση πτυχίων ανώτερης εκπαίδευσης — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
That, I think, is the attitude we ought to take to a very large number of these problems.
Α 2220/88) της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών:
What is cru­cially important is that we make progress now and that we build on that progress in the future.
Martin, Bru Puron, Delors (Επι­τροπή)
That is what Article 11 is specifically designed to enable us to do.
Δήλωση της Επιτροπής:
this morning, conducted in a constructive spirit.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχει­ρήσεων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-197/88) του κ. Mihr:
I am confident that when the moment comes to vote on this proposal this evening, Members will have in mind the importance of the rapid adoption of the general system provided by this directive.
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονο­μικών επιστημών (SPES) — Έκθεση (έγγρ.
It is important to the individuals concerned, and of course it is important in relation to the comple­tion of the internal market.
Α 2-203/88) της κ. Peus: Peus, Herman, Desama, Cervera Cardona, Κολοκοτρώνης, Narjes (Επιτροπή)
For its part, the Commis­sion will then do its utmost to ensure a prompt deci­sion by the Council.
Ευρωπαϊκή Ένωση — Εκθέσεις (έγγρ.
Perhaps I might at this stage also take up the point made by Mr Munch.
Α 2176/88) του κ. Graziani, (έγγρ. Α 2-177/88) του κ. Valverde Lopez, (έγγρ.
That is that the jurisprudence of the Court clearly indicates that exceptions to general principles of Community law must be interpreted strictly.
Α 2-201/88) του κ. Planas Puchades:
That is the attitude we would take in this particular instance as well.
Ευρωπαϊκή Ένωση (συνέχεια):
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ασφαλιστικές ρήτρες της Συνθήκης ΕΥΡΑ-ΤΟΜ — Έκθεση (έγγρ.
MIHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, honour­able Members, in recent months mergers of undertak­ings involving firms from several European States have created a considerable stir, not just in directly inter­ested circles but also among the wider public.
Α 2-69/88) του κ. Smith, προφορική ερώτηση (έγγρ.
May I refer you in this connection to the spectacular events in the battle for the takeover of the Belgian holding Société­Générale or the disturbing concentrations in the European media.
Β 2795/88) των κ.κ. Schmid και Fich: Smith, Schmid, Mosar (Επιτροπή), Linkohr, Raftery, Turner, Le Roux, Pimenta, Fitzsimons, Bloch von Blottnitz, Taylor, Ulburghs, Banotti, Lafuente Lopez, Mäher, Faith, Braun­Moser, Mosar (Επιτροπή)
The trend towards mergers is increasing in my home country, the Federal Republic, too.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
We have always taken the view, in accordance with the White Paper, that the general system must take priority over all sec­toral directives.
Αντιπροέδρου έκρινε σωστό να επωφεληθεί από την προεδρική εύνοια, για να επιδοθεί σε μία τελείως άδικη επίθεση εναντίον μου και εναντίον του πολιτικού κινήματος που εκπρο­σωπώ.
We would not, however, exclude sub­sequent specific complementary directives once the general system is in operation, provided that the pro­fession concerned supported the move and was already in agreement as to the content of the further directive, and that it could be shown that a specific directive would make movement between Member States more easy. I hope matters can now proceed on that basis.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
The following oral questions to the Commission are included in the debate: — by Mr Delorozoy (Doc.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ακόμη μία φορά ένας από τους συναδέλφους μας
Β 2­929/88), on behalf of the Liberal and Democratic Group, on pre­directive con­centration operations: the case of the Anglo­American Group takeover bid (TOB) — by Mr Beumer (Doc.
Το πρόσωπο αυτό, που είναι υπότροπος παρομοίων πρά­ξεων, αναφέρθηκε εξάλλου σε δηλώσεις που έγιναν ενώ-
In conclusion, we are really most grateful to the rap­porteur, Mrs Fontaine, and to the Legal Affairs Com­mittee and to Parliament for their rapid and construc­tive work. It has been a very useful and helpful debate
Διακριτική μεταχείρισις που έχει επαναληφθεί και στο παρελθόν.
The nearer we approach the completion of the internal market in ' 1992, the more marked and rapid this trend towards concentrations will become.
Στις εκδό­σεις σε ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και δανική γλώσσα, περιλαμβάνεται η παρέμβασίς μου εκ μέρους της Ομάδος μας.
The undertakings are clearly finding it increasingly important to acquire, defend and reinforce positions now, so that they will be well armed for the competition struggle that will flare up when we have the free movement of capital and goods in the European Community.
πιον του διευρυμένου Γραφείου, του οποίου, εν τούτοις, εγώ πίστευα ότι οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές.
First, it seems only natural to achieve effective control of concentrations by means of clear rules and by distinguishing between national and European competences.
Αυτό το γεγονός έδωσε ήδη την ευκαιρία να δοθούν εδώ ορι­σμένες εξηγήσεις.
During the discussion about the Community dimension of mergers of undertakings we agreed, unlike the Commission, that the Commission should be responsible where the worldwide turnover of the undertaking concerned in crossfrontier concentration exceeds 1 000 million ECU and the Community-wide turnover exceeds 100 million ECU.
Ας μου επιτρέψει ο Κύριος αυτός να προβάλλω απέναντι στις διαβεβαιώσεις του μια κατηγο­ρηματική διάψευση.
We realize that there will always be understandable arguments against this kind of provision depending on people's interests, but given the size of undertakings today, we regard our criterion as realistic and appropriate.
Και η ενημέρωσις πιστεύω ότι αποτελεί τη βάση της δημοκρατίας.
Once again, unlike the Commission we suggest that the preliminary examination proceedings should commence within a period not exceeding one month.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα δώσω οδηγίες στην Γραμματεία να ελέγξει τις παρατηρήσεις σας.
That leaves four months for the actual examination proceedings, during which all those involved and concerned should be able to come to a definite decision.
COLLINOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο κατηγορήθηκα από τον κ. Bombard.
The creation of fairly large units and higher productivity with a view to surviving in face of American and Japanese competition is also leading to an increasing concentration of European industry.
Δυστυχώς η καταδίκη αυτή έγινε μετά από τις εκλογές, γεγονός που έδωσε την δυνατότητα στους σοσιαλιστές βουλευτές έστω και μετά βίας να εκλεγούν.
The provision proposed in the Commission proposal that if that period elapses without a definite decision being taken, the planned merger shall be deemed to be authorized is not acceptable in our view.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Κομμάτων Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς)
The need for European merger control was realized early on by Members of our House, as is so often the case.
Πράγματι, χθες κατήγγειλα την παρουσία του κ. Harlem Desir στους διαδρόμους του κτιρίου του Κοινοβουλίου την ίδια ώρα που στον προϋπολογισμό υπάρχουν επιχο­ρηγήσεις από τις οποίες δεν γνωρίζουμε ποιοι επωφελού­νται στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (').
In July 1971 the European Parliament wanted to see the relationship between the Community's competition law and that of the individual Member States defined more clearly and at the time it asked the Com mission to present the appropriate proposal. As was done for the coal and steel industry in Article 66 of the ECSC Treaty, it wanted to see the necessary rules on controlling concentrations between undertakings laid down for other economic sectors too.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες την στιγμή που ο Πρόεδρος Plumb υποδεχόταν τον Harlem Desir, o κ. Collinot επιδόθηκε σε μίαν απαράδεκτη επίθεση χαρα­κτηρίζοντας τον τρομοκράτη.
In July 1973, that is to say 15 years ago, the Commission presented a draft regulation, but it was destined — like so many other proposals — not to be adopted by the Council in spite of numerous deliberations, opinions and amendments.
Θα ήθελα αυτό ν' αναγραφεί στα πρακτικά.
This time the Council seems to be serious, if we are to believe its declarations of November last year and its suddenly revealed sense of urgency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
At this point, let me turn to a problem which we and others have often — but not, I think, satisfactorily — discussed.
Α 2220/88) της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
Can the Commission actually perform its task of controlling concentrations of undertakings of a Community dimension adequately, or is it unsuitable for and unequal to this task because of shortages of staff and because of its structure and working methods?
C 2-125/88) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για γενικό σύστημα αναγνώρισης πτυχίων ανώτερης εκπαί­δευσης που πιστοποιούν τουλάχιστον τριετή επαγγελμα­τική κατάρτιση (εισηγήτρια: κ. Fontaine)
According to some estimates, there are likely to be some 150 to 200 notifications and examination pro ceedings every year. Even with a generous staff increase it is questionable whether the Commission can deal with this task adequately or whether more and more decisions, whether positive or negative, will eventually have to be examined by the European Court of Justice.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια ερώτηση σε σχέση με την πρώτη σελίδα των πρακτικών. Ο συνάδελφος μου, κ. Martin, ήγειρε το θέμα της Νικαράγουας και έλαβε την υπόσχεση πως η Επι­τροπή θα προέβαινε σε σχετική δήλωση.
One proposal we discussed seriously, i.e. that where the Commission has not decided within the proposed time-limit, the power of examination reverts to the appropriate national cartel-supervising authority, was dropped again, because no appropriate provisions exist in a number of EC Member States and the machinery and rules in the countries that do have cartel-supervising authorities differ widely.
Ίσως θα μπορούσε να απαντήσει εξ ονόματος της Επιτροπής.
Perhaps we should con sider whether a separate European cartel authority might not be the most effective system after all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, το θέμα δεν περιλαμ­βάνεται στην ημερήσια διάταξη.
Few people today would dispute the need for efficient controls of concentrations, with a view to a sound European internal market.
Σημειώνουμε τις παρα­τηρήσεις σας.
However, people's views on how this is to be achieved differ widely according to their interests.
Εκτιμήσαμε, οι μεν και οι δε, πόση απήχηση είχε το θέμα αυτό στην κοινή γνώμη των χωρών μας.
It is clear from the countless opinions from the various associations of undertakings of national, European or even international origin how important this proposal for a regulation is considered to be.
Επίσης είμαστε πολύ ευτυχείς που πληροφορηθήκαμε, στις 22 του περασμένου Ιουνίου, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επιτέλους σ' αυτό το θέμα που, πριν λίγο καιρό ακόμη, παρουσιαζόταν σαν ένα απερίγραπτο θαλάσσιο τέρας.
The committee responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for which I am rapporteur, discussed the proposal at length and adopted this report by a large majority at its meeting of 21 September 1988. At the same time, it discussed various aspects of the Legal Affairs Com mittee's opinion and accepted some of its provisions.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα-
Let me briefly explain the most important amendments to the Commission proposal and our reasons for them.
ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ (DR). — Κύριε Πρόεδρε, σας είναι γνω­στό ότι κάθε ημέρα κυκλοφορεί προς ενημέρωση των βου­λευτών αλλά και της κοινής γνώμης, μία έκδοση της Γενι­κής Διευθύνσεως Πληροφοριών σ' όλες τις γλώσσες του Κοινοβουλίου, που περιλαμβάνει την περίληψη των πρα­κτικών της συζητήσεως της προηγουμένης ημέρας. Στη χθεσινή έκδοση, αναφορικά με τις θέσεις των εκπροσώ-
As chairman of a works council and member of the supervisory board of a large firm I am very pleased that in spite of its conservative majority the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted in favour of protecting well-tried work ers' rights in the proposal for a regulation and incor-
Σήμερα, μας έχει υποβληθεί σχετικά μ' αυτό το θέμα μία κοινή θέση του Συμβουλίου, και η εισηγήτρια σας, εκπρο­σωπώντας την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, έχει την δυνατότητα να σας ενημε­ρώσει σχετικά με τις παρατηρήσεις που έγιναν, ύστερα από την προσεκτική εξέταση που απαιτούσε το θέμα αυτό.
sidered by the Committee on Legal Affairs to be more realistic as a minimum threshold than the 1 billion pro posed in the draft regulation, taking into consideration the hundreds of European companies which already each have a turnover of considerably more than 1 bil lion ECU — I am referring of course to annual world turnover.
Münch και Janssen van Ray, με την οποία, απ' ό,τι γνω­ρίζω, συμφωνούν πολλοί συνάδελφοι.
It is not the intention of this regulation to overburden the Commission and the Commission might in reply ing give an indication of the kind of staff it expects and wants and will have in order to deal with this additional task.
Ευχόμαστε να εγκριθεί από την Επιτροπή αυτή η τροπολογία σαν μία απαραίτητη διευκρίνιση στο αρχικό κείμενο.
I hope that you too, ladies and gentlemen, will follow the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and take account not only of the competitive position of firms wanting mergers when you look at the proposal for a regulation, but also the effects of such mergers on the labour market.
Αυτό είναι πνεύμα της τροπολογίας του συναδέλφου κ. Herman, που αποτελεί μίαν έκκληση του Κοινοβουλίου μας και για την οποία ευχόμαστε να μας δοθούν οι καλύ­τερες εγγυήσεις.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided by an impressive major ity, in agreement with the Commission representative, to vote for the amendment to the effect that applications to be heard on the part of members of the super visory bodies, including the legitimate employees' representatives from the undertakings concerned, shall in all cases be granted.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τροποποιήσεις σε σχέση με το αρχικό κείμενο.
The other amendments tabled by the Committee on Legal Affairs are all based on the following criteria.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα επανέλθω σε λίγο.
Firstly, legal certainty must be ensured.
Τέλος, υπάρχουν κάποιες επαγγελματικές δραστηριότη­τες για τις οποίες μπορεί μελλοντικά να χρειασθεί η επε­ξεργασία συμπληρωματικών οδηγιών.
Companies must know where they stand in relation to these two institutions, both the Commission and the Member State bodies set up to deal with mergers, monopolies and takeovers.
Παρακαλώ για την επικύρωση των παραπάνω από την Επιτροπή. Ευχαριστώ την Επιτροπή για τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε για να ολοκληρωθεί η διαδι­κασία σχετικά με την οδηγία αυτή.
Let me conclude by hoping that we will be able to take real account of economic, social and political considerations in our decision so as to ensure effective con trol of mergers in the European internal market.
Γ επίσης ζητήσαμε να διαγραφεί η τελευταία παράγραφος του άρθρου 7 που, στη σημερινή της μορφή, μπορεί να προκαλέσει ερμηνευ­τικές δυσκολίες.
But we have sought, in conjunction with the chairman of that committee, to table those amend ments which would not be in conflict with those of the lead committee — and I hope that, therefore, this pos ition will be acceptable both to the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the Parliament. ment.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τις δηλώσεις που έκανε η κ. Fontaine σχετικά με αυτό το σχέδιο οδηγίας και να υποστηρίξω ότι, παρά τις σημαντικές τροποποιήσεις που περιέχει η κοινή θέση, δεν απομακρύνεται από το γενικό πνεύμα που διέπνεε την οδηγία στην αρχική μορφή της.
ELLES, The Lady (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights charged with giving an opinion on the draft merger regulation now before the Parliament holds the view that such a regulation is necessary and specifically agrees with the proposal for prior notification to the Commission both to clarify the role and powers of the Commission following the Philip Morris case and also to be consistent with the formation of a single European market.
Ωστόσο, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω κάποι­ους ενδεχόμενους κινδύνους στους οποίους μπορεί να οδηγήσει αυτό το σχέδιο οδηγίας κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή του.
I therefore present the amendments to the House, on behalf of my committee, hoping for its support in the belief that they contribute to improving and facilitating an effective implementation of the draft regulation.
Όμως, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η προσοχή μας πρέπει, κυρίως, να επικεντρωθεί στο ότι εισάγεται μια καινούρ­για έννοια στο κεφάλαιο των αντισταθμίσεων: εκείνη του τεστ επάρκειας.
METTEN (S). — (NL) Mr President, we have had before us for 15 years now a draft regulation for prior control of transfrontier concentrations between under takings.
Για ποια επαγγέλματα πρόκειται ακριβώς; Αυτό είναι το πρόβλημα.
Twelve separate merger policies, insofar as each Mem ber State has a merger policy, will no longer be relevant in those cases where the merger or acquisition (a) is transnational or (b) has an aggregate turnover above a minimum sum.
Η μέθοδος που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο ανοίγει την πόρτα σε κάθε αυθαι­ρεσία.
National policies at present as well as future circumstances can be potentially detrimental to economic growth and expansion and can indeed hinder European companies from successfully withstanding international competition.