natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία έχει προγραμματίσει τη συζήτηση του θέματος από τους μόνιμους αντιπροσώπους στις 15 Μαρτίου.
In short: are you, as I am, dissatisfied with the present state of affairs and are you prepared to push for more progress ?
Δεν υπάρχουν προτάσεις για την αύξηση των τελωνειακών απαλλαγών για τους ταξιδιώτες.
MORRIS (S). — Would the President-in-Office of the Council not recognize that it might be far more valuable to the people of the UK if he had a word in Mrs Thatcher's ear regarding the level of pensions and also the level of concessions ?
Όπως ανέφερε ο Προεδρεύων, σημάδι μιας καλής και πολιτισμένης κοινωνίας είναι ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίζεται την τρίτη ηλικία.
It is my view that the harmonization of taxes is crucial to the internal market and that I would certainly welcome progress in this regard. It is a matter that will have to be taken up with the Finance Ministers Council at an early date.
COLLE\S. — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι η βρετανή πρωθυπουργός πρέπει να δίνει σημασία στις απόψεις αυτού του Κοινοβουλίου, και θα λάβει υπόψη τα σχόλια των βουλευτών στο συγκεκριμένο αυτό θέμα, το οποίο μας ενδιαφέρει όλους ιδιαίτερα.
COLLINS. — I am quite sure that the British Prime Minister has to have regard for the views of this Parliament, and will take note of the comments of the Members on this particular subject, which is one that we are all greatly concerned about.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 82, του κ. Rogalla (Η-163/90):
PRESIDENT. — Question No 82, by Mr Rogalla (H-163/90):
Θέμα: Τελωνειακές απαλλαγές κατά τη διακίνηση προ­σώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Subject: Dutyfree allowances for travellers within the Community
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως μπορεί να καταλάβει πολύ καλά ο καθένας, έχω απογοητευθεί από την απάντηση για την κατάσταση των θεμάτων εδώ, διότι ακόμη μια φορά αποδεικνύεται ότι το Συμβούλιο αγνοεί τελείως τις ανάγκες και τις ελλείψεις των πολιτών μας.
MUSSO (RDE). — (FR) I should like to ask the President-in-Office of the Council, who has just given us the Council's position, to tell us the Irish Presidency's position on the proposal, which is about arranging increases in travellers' allowances.
Ποιες αποφάσεις έχει προετοιμάσει ή/και λάβει το Συμ­βούλιο επί των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την άρση των περιορισμών των τελωνειακών απαλλαγών;
What decisions has the Council prepared or reached on the Commission's proposals to abolish the limits on dutyfree allowances ?
Πότε πρόκειται να ληφθούν αντίστοιχες αποφάσεις;
When will decisions be taken on the matter?
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο βουλευτή για τη συμπληρωματική ερώτηση του.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — A proposal for increasing tax-paid allowances in intraCommunity travel was made by the Commission in the summer of 1989 and I assume it is to this proposal that the honourable Member's question refers.
Είναι ένα θέμα με το οποίο θα ασχολη­θεί σύντομα το συμβούλιο υπουργών οικονομικών.
No decision has so far been taken by the Council on this Commission proposal for a progressive increase in travellers' allowances up to the end of 1992.
Μέχρι τώρα δεν έχει ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο σχετικά με αυτή την πρόταση της Επιτροπής για προοδευτική αύξηση των απαλλαγών κατά τη διακίνηση των προσώπων, μέχρι το τέλος του 1992.
The presidency will wish to hear from the Member States their views as to how compatible this proposal is with the likely persistence of significant differences between VAT and excise rates in the Member States of the Community for a considerable time to come.
COLLINS. — (ΕΝ) Στο παρελθόν η Ιρλανδία είχε κάποια προβλήματα σχετικά με τις διασυνοριακές αγορές.
As the Council stated last month in reply to a similar question from Mr Cassidy, the proposal in question was examined during the latter half of 1989 by the Council's Ad Hoc Working Party on the Abolition of Fiscal Frontiers.
Συνεπώς είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στο γεγο­νός ότι δεν είναι δυνατό να λαμβάνονται αβασάνιστα αποφάσεις σχετικά με προτάσεις αυτού του είδους.
It emerged from this examination that, in the opinion of most delegations, this proposal is closely linked to agreement on the approximation of VAT and excise rates.
Η προεδρία επιθυμεί να ακούσει τις απόψεις των κρατών μελών όσον αφορά το κατά πόσο συμβιβάζεται η πρόταση
If the honourable Member's question refers to a Commission proposal to abolish dutyfree allowances, which was made in 1987, this matter has not yet been discussed by the Council.
Όπως δήλωσε τον περασμένο μήνα το Συμβούλιο, απαντώντας σε μια παρόμοια ερώτηση του κ. Cassidy, το εν λόγω ζήτημα εξετάσθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1989 από την ad hoc Επιτροπή Εμπειρο­γνωμόνων του Συμβουλίου για την κατάργηση των φορολογικών φραγμών.
COLLINS. — In reply to the honourable Member from Scotland, might I say to her, as someone who values the quality of good whisky, whether it is Scotch or Irish, she can rest assured that I will convey her observations to my colleague, the Minister for Finance.
Από τη μελέτη αυτή προέκυψε ότι, σύμφωνα με την άποψη των περισσότε­ρων αντιπροσωπειών, η πρόταση αυτή συνδέεται στε­νά με τη συμφωνία στο θέμα της προσέγγισης του ΦΠΑ και των φορολογικών συντελεστών.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am sure that everybody will appreciate that I am disappointed by the reply on this matter as it has once again been demonstrated that the Council has absolutely no appreciation of the needs and concerns of our citizens.
Οσο δεν υπάρχει μια τέτοια συμφωνία είναι δύσκολο να βρούμε τρόπο για να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε ουσιαστική πρόοδος στο ζήτημα της αύξησης των
LANE (RDE). — Mr President-in-Office, I am very conscious of the need to harmonize excise duty and VAT in the run-up to 1992. However, we must also be very conscious of the role that the dutyfree allowances
σε ταξιδιώτες της ΕΟΚ που πηγαίνουν από ένα κράτος της ΕΟΚ σε κάποιο άλλο.
Will the President-in-Office ensure that the service is provided by qualified and competent interpreters such as those we are used to here in Parliament, and not by casual individuals who show up ?
Κάποια στιγμή το ζήτημα αυτό πρέπει να μελετηθεί περισσότερο από το Συμβούλιο.
I therefore gladly take up your offer to supply technical details of meetings at which, amongst other things, there was no interpretation into Danish.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The Council is aware that in some Member States revenue from duty free sales in airports or on ships helps to maintain these facilities operating where traffic volumes, particularly in winter months, might otherwise be low and make the maintenance of such services difficult to justify.
83 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 83 will be answered in writing. '
84, του κ. Blak (Η-176/90)
Question No 84, by Mr Blak (H-176/90)
Θέμα: Διερμηνεία προς τα δανικά κατά τις συνεδριάσεις των κοινοτικών οργάνων
Subject: Interpretation into Danish at meetings in Community institutions
EWENG (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς εκπροσωπώ περισσότερο σκωτσέζικο ουίσκυ από οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο, παίρνω το λόγο για να πω ότι με χαρά είδα μια δόση επιφυλακτικότητας στην τελευταία απάντηση του Προεδρεύοντα.
BLAK (S). — (DA) I do think we have a treaty violation when people come along with excuses about limitations due to local facilities. Sometimes we have also got the answer : there is a shortage of interpreters.
Θα ήθελα να ρωτήσω αν είναι θεμιτή αυτή η στάση.
I have heard from reliable sources that we have plenty of interpreters who can handle Danish.
Ας καταργήσουμε πάση θυσία τις τελωνειακές απαλλαγές έγκαιρα, αλλά όχι πριν επιτύχουμε επαρκή εναρμόνιση του φόρου επί των οινοπνευματωδών ποτών.
I therefore ask the Council to ensure that Denmark gets the cover it is supposed to have and, please note, provided not by unorganized and casual people but by competent and well-qualified interpreters such as we have here.
COLLINS. — (ΕΝ) Απαντώντας στην αξιότιμο βου­λευτή από τη Σκωτία, θα ήθελα να της πω, ως άνθρωπος που τρέφει μεγάλη εκτίμηση για την ποιότητα του καλού ουίσκυ, είτε είναι σκωτσέζικο είτε ιρλανδέζικο, ότι μπορεί να είναι ήσυχη πως θα μεταφέρω τις παρατηρήσεις της στο συνάδελφο μου, τον Υπουργό Οικονομικών.
Is it true that meetings of experts in Community institutions, including Danish experts, are not always interpreted into and from Danish because the Danish Government is said to have agreed to limitations on Danish interpretation at the time of the latest enlargement of the Community?
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Για συνεδριάσεις που οργανώνει το Συμβούλιο, η μικτή υπηρεσία διερμηνείας και διασκέψεων της Επιτροπής διαθέτει ένα ανώτατο όριο 12 ομάδων διερμηνέων την ημέρα.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — For meetings organized by the Council, the Commission's Joint Interpreting and Conference Service makes available a maximum of 12 teams of interpreters a day.
Η κάλυψη των αναγκών διερμηνείας για τις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας είναι δυνατή με επτά από αυτές τις 12 ομάδες.
Interpretation cover for the Community's nine official languages is possible with seven of those 12 teams.
Οι μόνιμες αντιπρο­σωπείες των ενδιαφερομένων χωρών ενημερώνουν την μικτή επιτροπή διερμηνείας και διασκέψεων για τις συνεδριάσεις στις οποίες επιθυμούν να δοθεί προτε­ραιότητα στις γλώσσες τους, σχετικά με την κάλυψη των αναγκών διερμηνείας.
The Permanent Representations of the countries concerned themselves inform the Joint Interpreting and Conference Service of the meetings at which they wish priority to be given to interpretation cover for their languages.
Εάν ο αξιότιμος βουλευτής το επιθυμεί, μπορώ να φροντίσω ώστε να του χορηγη­θούν τεχνικές λεπτομέρειες για τον αριθμό των συνεδ­ριάσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1989 υπό την αιγίδα του Συμβουλίου, με δανέζικη διερμηνεία.
If the honourable Member wishes I can arrange to supply him with technical details of the number of meetings held under Council auspices with Danish interpretation in 1989.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, έχω επίγνωση της ανάγκης για την εναρμόνιση των δα­σμών και του ΦΠΑ καθώς πλησιάζουμε στο 1992.
COLLINS. — I can assure the honourable Member that I share his view that it is important for the Community to maintain the position of minority languages and I am confident that he will be as active in this regard as I would be if it were related to me.
Αναρωτιέμαι εάν ο Προε­δρεύων θα είχε να πει κάτι σχετικά με το θέμα αυτό.
The matter of interpretation facilities which he raises does not however touch on a matter of principle but is rather a practical question.
BLAK (S). — (DA) Σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, που δεν με ικανοποίησε όμως.
Enlargement required an increase in both meeting rooms with adequate linguistic facilities and increased teams of interpreters.
Η δανική αντιπροσωπεία προσφέρθηκε να μας εξυπηρετήσει για ορισμένες συνεδριάσεις, αν της το ζητήσουμε.
The present facilities which are several rooms with a maximum of 12 interpretation teams are the best achievable at the moment in the face of certain limitations of space.
Αποδέχομαι λοιπόν ευχαρίστως την προσφορά σας να γίνει ένας τεχνικός απολογισμός για τις συνεδριάσεις όπου δεν έγινε διερμηνεία προς τα δανικά π.χ.
I can assure the honourable Member that present limitations are of a practical character and are not the result of any agreement in principle by Member States to accept restrictions on interpretation facilities.
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 1990 προσάραξαν στο λιμάνι της Βαλένσια διάφορα πλοία που μεταφέρουν πυρη­νικό εξοπλισμό.
In January 1990 several vessels equipped to carry nuclear weapons berthed in Valencia harbour.
Ευτυχώς, δεν σημειώθηκε έκρηξη των πυρηνικών βομβών και το όλο θέμα είχε ως αποτέλεσμα έξι μόνο τραυματίες από τις επιθέσεις της αστυνομίας εναντίον των διαδηλωτών κατά την επίσκεψη του αεροπλανοφόρου Forrestal.
Fortunately, there were no nuclear explosions; the only people who were hurt were the six people injured by the police firing on demonstrators during the visit by the aircraft carrier Forrestal.
Δυστυχώς, η προσάραξη πλοίων που μεταφέρουν πυρηνικό εξοπλισμό είναι πολύ συχνό φαινόμενο στα λιμάνια της Μεσογείου και του Ατλαντικού.
The berthing of vessels carrying nuclear weapons is an unfortunately common practice in Meditteranean and Atlantic ports.
COLLINS. — (ΕΝ) Νομίζω ότι διαβεβαίωσα ήδη τον αξιότιμο βουλευτή ότι κανένα κράτος μέλος δεν συμ­φώνησε για οποιοδήποτε περιορισμό των υπηρεσιών διερμηνείας.
Does the Council agree that the berthing of ships carrying nuclear weapons constitutes a serious threat to civilians ?
Ωστόσο, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα και πρέπει ίσως να τονίσω ότι η κατάσταση πρόκειται να βελτιω­θεί μόλις θα τεθεί σε λειτουργία το νέο κτίριο του Συμβουλίου.
Given the current climate of détente in Europe, what is the Council going to do to prevent this sort of thing in the future ?
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το θέμα της ερώτησης που υποβάλλει ο αξιότιμος βου­λευτής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και όχι της Κοινότητας.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The subject matter of the question put by the honourable Member comes within the sole remit of the Member States concerned and not that of the Community.
BLAK (S). — (DA) Νομίζω πως όταν επικαλείται κανείς ως δικαιολογία την έλλειψη χώρων, δεν έχουμε παρά παράβαση της Συνθήκης.
COLLINS. — In reply to the honourable Member I would again point to the military aspects of security to which this issue relates but I would say to him that general nuclear safety is a matter of very major concern and one which we have to address.
Άλλοτε πάλι μας λένε: δεν έχουμε αρκετούς διερμηνείς.
I took the opportunity here in January during the course of the presentation of the presidency address to emphasize our interest in nuclear safety which we regard as a very important subject.
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατάλληλοι και ικανοί διερμηνείς, όπως τους γνω­ρίζουμε από εδώ, και όχι μη οργανωμένα, τυχαία πρόσωπα.
The fishing boats were in my constituency so we have a lot in common here and perhaps we could all again let the Commission know that we would welcome proposals from them in this area.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Είναι βέβαιο ότι, επισήμως, τα ίδια τα κράτη οφείλουν να επιτηρούν τα λιμάνια τους.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Formally speaking, it is true that it is the duty of the Member States to guard their own ports.
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι στα πλαίσια της κοινής κοινοτικής πολιτικής δημιουργεί ανησυχία, τουλάχιστον στους πολίτες, το ότι γνω­ρίζουν ότι πλοία όπως το αεροπλανοφόρο Foch του γαλλικού στόλου, το αεροπλανοφόρο Forrestal ή το καταδρομικό Winreich, τα οποία φέρουν πυραύλους με πυρηνικές κεφαλές, εισέρχονται στα λιμάνια των δια­φόρων χωρών της Κοινότητας.
However it is also true that in view of a common policy of the Community it is worrying, at least for the citizens, to know that ships such as the aircraft carrier Foch of the French marine, the aircraft carrier Forrestal or the cruiser Winreich which carry nuclear war heads enter the ports of the different countries of the Community.
Μιλώ μόνο για ένα λιμάνι της Μεσογείου, την Βαλένθια, αλλά εννοώ όλα τα λιμάνια που υπάρχουν στην Μεσόγειο και στον Ατλαντικό, στις διάφορες κοινοτικές χώρες, και την ανησυχία που προκαλεί η κατάσταση αυτή.
I am only referring to one Mediterranean port, Valencia, but I am thinking of all the Mediterranean and Atlantic ports in the Member States in the Community and the anxiety this is causing.
Γι' αυτό, λοιπόν, κι εγώ ερωτώ εάν το Συμβούλιο ασχολείται καθόλου με το θέμα αυτό KUI εάν σκέφθηκε να κάνει κάτι για να κατευνάσει αυτή την ανησυχία των πολι­τών.
For this reason, I would like to ask whether the Council is worried about this situation at all and whether it has decided to do something to put an end to those anxieties of the citizens.
Ωστόσο, το ζήτημα των διευκολύνσεων διερμηνείας το οποίο θίγει, δεν αφορά ένα θέμα αρχής αλλά μάλλον ένα πρακτικό ζήτημα.
SMITH, Llewellyn (S). — Would the President-in-Office agree that the best way of overcoming this problem is to support the demands of Mr Gorbachev that we work for a world free fom nuclear weapons and oppose the viewpoint of Mrs Thatcher who now believes that nuclear weapons are needed more than ever before.
COLLINS. — (ΕΝ) Το θέμα αυτό σχετίζεται με τις στρατιωτικές πτυχές της ασφάλειας οι οποίες, όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, δεν αποτελούν τμήμα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
COLLINS. — This issue relates to the military aspects of security which as the honourable Member will be aware do not form part of European political cooperation.
Ωστόσο, όπως ανέφεραν οι Δώδεκα στις δηλώσεις τους στα Ηνωμένα Έθνη, ο πυρηνικός αφοπλισμός αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες των Δώδεκα.
However, as the Twelve have indicated in their statements to the United Nations, nuclear disarmament is one of the Twelve's most important priorities.
Οταν ανέπτυξα το πρόγραμμα μας στη Συνέλευση αυτή, τον Ιανουάριο, τόνισα το ενδιαφέρον μας για την πυρηνική ασφάλεια, ένα ζήτημα που η προεδρία θεωρεί σημαντικό.
In my programme address to this House in January I signalled our interest in nuclear safety which the presidency regards as an important subject.
Απαντώντας σε μια ερώτηση κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου, είπα ότι η προεδρία θα υποδεχόταν με ικανοποίηση μια πρόταση της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
In response to a question at the January session I said that as the presidency we would welcome a Commission proposal in this field.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 85 και αριθ.
COLLINS. — I think the honourable Member is probably well aware that the Irish position is that we believe in a nuclear-free world.
86 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς. (')
We have always supported that position.
Θέμα: Προσάραξη πολεμικών πλοίων που μεταφέρουν πυρηνικό εξοπλισμό
MORRIS (S). — I think the President-in-Office might recognize that my question does fall at least partly into a
MORRIS (S). — (ΕΝ) Πιστεύω ότι ο Προεδρεύων θα αναγνωρίσει ότι η ερώτηση μου, τουλάχιστον εν μέρει, αφορά κάποιες πολιτικές πτυχές.
SMITH, Llewellyn (S). — To repeat it, perhaps the President-in-Office would now give his views on the viewpoint of Mrs Thatcher who said that nuclear weapons are needed now more than ever before.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Μπορώ να το επανα­λάβω.
PRESIDENT. — Question No 88, by Mr Alex Smith (H-212/90):
νερό υπό πίεση.
Subject: Sellafield — Cogema, La Hague
COLLINS. — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι ο αξιότιμος βουλευτής αντιλαμβάνεται εύκολα τους λόγους που μου υπαγορεύουν να είμαι συγκρατημένος σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
FITZGERALD (RDE). — Would the President-in-Office agree that a major step forward in this whole area would be the appointment of a genuine Community inspectorate with genuine powers of inspection ?
Θέμα: Πυρηνικά κέντρα Sellafield και COGEMA (Χάγη)
Could he impress upon the Commission the need for such an appointment ?
Ερωτάται το Συμβούλιο κατά πόσον είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους, από την άποψη της συμμόρφωσης με τα διεθνή περιβαλλοντικά πρότυπα, οι παράμετροι λειτουρ­γίας των δύο πυρηνικών κέντρων (B.N.F.L. του Sellafield και COGEMA της Χάγης) που αφορούν την παραγωγή και έκλυση στη βιόσφαιρα ραδιενέργειας και τοξικών απο­βλήτων.
Are the environmental operations standards in regard to radioactive and toxic waste creation and their release into the biosphere at BNFL Sellafield and Cogema, La Hague, nuclear plants comparable in terms of meeting Community and international environmental standards ?
Ασφαλώς με χαρά μου θα έβλεπα μια πρόταση της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
However, the Irish Government feels that this does not go far enough and has repeatedly called for the establishment of a Community inspectorate.
Συμμερίζομαι επίσης σε προσωπική βάση την ανησυχία που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — In the light of Article 35 of the Euratom Treaty, the honourable Member should address this question to the Commission.
Στη διάρκεια της παρουσίασης του προγράμματος της προεδρίας, τον Ιανουάριο, εξήγησα την κατάσταση σχετικά με τα πυρηνικά υποβρύχια που παρασέρνουν αλιευτικά πλοία στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
While the Council has a responsibility in fields such as the environment and nuclear safety to lay down policies and guidelines valid for the Community as a whole, it is not for it to comment on specific cases concerning one or more Member States, or to make the kind of comparative evaluation to which the honourable Member refers.
Με πολύ μεγάλη δυσκολία αποσπάσαμε τελικώς κάποιες ομολογίες σχετικά με τα υποβρύχια που ήταν υπεύθυνα για την καταβύθιση των αλιευτικών πλοίων.
The Commission is responsible for ensuring that Community provisions in this area, intended to protect the population as a whole, are fully applied. Should the Commission decide to present a proposal to the Council on the matter the Council would certainly discuss it without delay.
(Διακοπές)
SMITH, Alex (S). — I am grateful for, if not wholly satisfied, with the reply.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Με βάση το άρθρο 35 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, ο αξιότιμος βουλευτής θα έπρεπε να απευθύνει αυτή την ερώτηση προς την Επιτροπή.
BLANEY (ARC). — I would like to ask the President-in-Office whether or not he will try to ensure that the Irish Government meets with the British Government to discuss the disharges into the Irish Sea and, further more, in his position as President of the Council of Ministers might I ask him to use his influence not only to have a proper inspectorate appointed but also to ensure that the device of hiding behind the military aspect of Sellafield is exposed for what it is — a lot of humbug by the UK Government to evade the inspections which should properly take place.
Ενώ το Συμβούλιο έχει αρμοδιότητα, σε πεδία όπως το περιβάλλον και η πυρηνική ενέργεια, για τον καθορισμό πολιτικών και προσανατολισμών με εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα, δεν είναι έργο του να σχολιάζει συγκεκρι­μένες περιπτώσεις που αφορούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή να πραγματοποιεί τις συγκριτικές εκτι­μήσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
COLLINS. — With regard to the first part of the honourable Member's question, I would say to him that the Community inspectorate that I envisage would be a force with powers to check that all nuclear installations in the European Community comply with the basic safety standards laid down under Article 30.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να φροντίζει για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα αυτό, οι οποίες έχουν στόχο την προστασία του πληθυσμού στο σύνολο του.
COLLINS. — As a representative of the Irish Govern ment, I can say that we are very gravely concerned with the situation that exists in the Irish Sea having regard to Sellafield and what is being emitted there. Our view on this has been made known on every occasion.
Εάν η Επιτροπή αποφα­σίσει να υποβάλει μία σχετική πρόταση στο Συμ­βούλιο, το Συμβούλιο θα τη συζητήσει ασφαλώς χωρίς καθυστέρηση.
Might 1 further say that we would welcome support from the representatives of the governments of Member States when at an appropriate opportunity we shall again be seeking that support to enable us to take effective action to deal with something that we regard as extremely dangerous.
Τα αλιευτικά πλοία ήταν της εκλογικής περιφέρειας μου, επομένως μας ενώνουν πολλά στο σημείο αυτό και ίσως θα έπρεπε για άλλη μια φορά να γνωστο­ποιήσουμε στην Επιτροπή ότι με ικανοποίηση θα υποδεχόμασταν κάποιες προτάσεις της για το θέμα αυτό.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) In one of his answers on the subject, the President-in-Office said that from one point of view the matter is bipartite and depends on the negotiations between the Irish and British Govern ments, so that he cannot give an answer about that aspect.