natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι. σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα θη γίνει δυνητόν νη υποβληθούν σχετικές προτάσεις στις υπεύθυνες δημοσιονομικές ηρχές, άρη δηλπδή κπι στο Ευρωππϊκό Κοινοβού­λιο.
Beyond that point, we are in continual touch with the various agencies and are monitoring the situation, but as I have said, the matter is one which the Member States should raise with the Council of Ministers, and if a soluton is found in that way, the Commission will certainly be glad to help.
Θέμα: Σχέσεις της ΕΟΚ με την ΟΑΠ
PRESIDENT. — Question No 39, by Mrs Aulas (H-0143/91)
AULAS (V). — (FR) Σας ευχπριστώ κύριε Πρόεδρε, πλλά πν κητάληβη κπλά την ππάντησή σπς στην ερώτηση μου. διπτρέχετε τον κίνδυνο νπ κπθυστερήσετε όσον πφορά την τοποθέτηση ενός εκπροσώπου της Κοινότητπς στην Ιερουσπλήμ.
AULAS (V). — (FR) Thank you, Mr President, but if I have understood your answer to my question correctly, it is likely to be a very long time before the Community has a representative in Jerusalem.
Τούτο το ζήτησε το Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Ιούνιο κπι το εππνέλπβε μίπ ππόφπση του Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο.
This was asked for by the Dublin Council last June and reiterated in a resolution of Parliament in October.
Σύμφωνπ με τη λεγόμενα σπς, χορηγείτε 150 εκπτομμύριπ ECU στο Ισρπήλ κπι 100 εκητομμύριη ECU στους Ππληιστινίους.
Now, according to you, you are granting ECUs 150 million to Israel and ECUs 100 million to the Palestinians.
Πιστεύετε ότι χορηγώντπς τπ 150 εκπτομμύριπ ECU πυτά στο Ισρπήλ του πσκείτε πίεση προκειμένου νπ επιτύχετε την ππρουσίπ ενός εκπροσώπου της Κοινότητπς στην Ιερουσπλήμ. πράγ­μπ που είνηι ιδιπίτερπ χρήσιμο κηι επείγον;
Do you think giving Israel ECUs 150 million amounts to putting pressure on that country to obtain the presence of a representative of the Community in Jerusalem, some thing particularly useful and urgent ?
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
In January 1991 the Council took a decision of principle to grant exceptional aid to Israel.
Δπνίπ στους Ππληιστίνιους των κατεχομένων περιο­χών, οι οποίοι δεν έχουν τέτοιες μάσκες, αρνήθηκε να τις παραλάβει το Ισραήλ!
A recent example was reported in this morning's papers dating from yesterday or the day before: gas masks supplied by Denmark to the Palestinians in the occupied territories, who do not have any, have been refused by Israel !
Εάν βρισκόταν εκεί κάποιος εκπρόσωπος της Κοινότητας, αναμφιβόλως οι μάσκες αυτές δεν θα ξαναγύριζαν στην Κοινότητα και θα μπορούσαν να τις χρησιμοποιήσουν οι κάτοικοι των κατεχομένων περιοχών, οι οποίοι, το υπογραμμίζω, χθες μόλις εβλήθησαν με πυραύλους Σκουντ χωρίς να γνωρίζουμε σε ποιο ακριβώς σημείο της Υπεριορδανίης έπεσπν.
If a representative of the Community had been over there, the gas masks would certainly have been sent through the Community and would have been available to the people in the occupied territories who were hit by more Scuds yesterday, let me emphasize, without even being able to tell exactly which part of Trans-Jordan they came down in.
Επαναλαμβάνω την ερώτηση μου: Πιστεύετε λοιπόν ότι χορηγώντας 150 εκατομμύρια ECU στο Ισραήλ, το οποίο έχει κάνει κατοχή εδώ και εικοσιτρία χρόνιη και που ποτέ δεν σεβάστηκε τις αποφάσεις του συμ­βουλίου Ασφαλείης κηι την 4η Συνθήκη της Γενεύης, του πσκείτε πίεση;
So, to repeat my question, do you think giving ECUs 150 million to a country that has been an occupying power for twenty-three years without ever respecting the resolutions of the Security Council or the 4th Geneva Convention, is a way of putting on pressure ?
ANDRIESSEN. — (NL) Δε γνωρίζω πν πυτή τη στιγμή η ΕΟΚ, ως ενιπίος φορέης ή μεμονωμένη τπ κράτημέλη της ΕΟΚ διπτηρούν εππφές με τον Αρπ­φάτ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NLJ In June 1990 the European Council in Dublin instructed the Commission to work on the appointment of a representative of the Community in the occupied territories. Since then there have been intensive contacts between the Commission and the Israeli authorities.
Αυτό δεν το γνωρίζω, συνεπώς δε μπορώ ν' πππντήσω στην ερώτηση ούτε αρνητικά, ούτε κατπφητικά — πηρότι μου φηίνετηι πιθηνότερο ότι η ηπάντη­ση θη πρέπει νη είνηι περισσότερο ηρνητική, πηρά κατηφατική.
But the Commission is still working on the remit given by the European Council. We would very much like to be able to appoint a representative in the occupied territories in the near future, and certainly within the framework of the second part of the Member's question, namely the recent decisions on fixing a special aid programme for Israel, which included the occupied territories.
ANDRIESSEN. — (NL) Η πνάπτυξη διπλωμπτικών σχέσεων, ή η πποστολή ενός ηντιπροσώπου σε μίη περιοχή υπό την ππρούσπ κατάσταση, είναι βεβαίως θέμα διαβουλεύσεων μεταξύ των Ισραηλινών Αρχών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
ANDRIESSEN. — (NL) Dimplomatic relations, or sending a representative to the area under the present circumstances is totally a matter of consultation between the Israeli authorities and the European Community.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, έτσι έχουν τα πράγματα.
Whether we like it or not, that is quite simply the situation.
Κατ' αρχήν δεν πρόκειται ακόμη για τίποτα περισσότερο από μία πρόθεση της Ευρωππϊκής Επιτροπής.
It has yet to be accepted by the budgetary authorities and decided by the Community before it can be used on the inter national stage.
Όσον πφορά τη δεύτερη ερώτηση σης, δε νομίζω ότι πρέπει νη τοποθετείτε το πρόβλημη μ' ηυτούς τους όρους.
The Commission has been asked for specific proposals on this and is just about to present these proposals to the Council.
Όμως μή μου ζητά­τε πυτή τη στιγμή νπ σπς πω περισσότερη ηπό ό,τι μπορώ.
That may well be reason enough for us to try in consultation between the Israeli authorities and the European Community finally to solve this problem.
Το μόνο που έχω είνπι μιπ πρόθεση της Επιτροπής.
But don't try to force me to say more than I can at the moment.
Δεν έχω κπμμίπ ππόφπση των δημοσιονο­μικών πρχών, δε μπορώ συνεπώς νπ είμπι περισσότε­ρο συγκεκριμένος ηπ' όσο ήμουν μέχρι σήμερη.
It is only a Commission intention, the budgetary authorities have not taken any decision and I cannot therefore be any more specific than I have been today.
WHITE (S). — (ΕΝ) Απ' όσο γνωρίζω, το Συμβούλιο ζήτησε ππό την Επιτροπή vu κάνει κάτι το εντελώς ξεχωριστό, δηλπδή vu ορίσει εκπρόσωπο.
In view of the preliminary stage of this project it is obvious that no information can be given on specific details of the proposals, nor on the timetable for paying out the finance.
Εάν ήμουν μέλος της Επιτροπής, επιφορτισμένο vu ππρηκολουθήσω την Ώρη των Ερωτήσεων, το μόνο πράγμη που θη έκηνπ, θπ ήτπν, νπ ππρπκολουθώ τη διηδικησίη διατηρώντπς φάκελλο με περίληψη του ιστορικού πυτών που συνέβησπν.
The Commission is preparing a review of the financial perspectives in which a number of budgetary elements of the presents external policy could be dealt with in one single package by the budgetary authorities, and an initiative on Israel and the occupied territories could well be taken into this kind of broader budgetary operation.
ANDRIESSEN. — (NL) Αυτή τη στιγμή δε μπορώ νπ σπς δώσω όλπ τπ στοιχείπ περί των επηφών που έχουν
I hope that specific proposals will be made to the budgetary authorities, including the European Parliament, in the relatively near future.
Μπορείτε νπ πππντήσετε σ' πυτό, νπ το επιβεβπιώσετε ή νπ το δισψεύσετε;
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr Commissioner, the Portuguese Foreign Minister declares that the Community has frozen its relations with the PLO and with
Επίσης δε νομίζω ότι πυτό είνπι σημπντικό.
Can you answer that by confirming or denying it ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
ted in adopting such a view.
40 και 41 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 40 and 41 will be answered in writing. '
Ο ηριθμός των ξένων πηικτών που μπορούν vu συμμε­τάσχουν σε ένπ α/ώνπ θπ πρέπει ν' πυξηθεί ππό δύο σε τρεις κπι πέρπν πυτών θπ πρέπει vu χρησιμοποιη­θούν δύο λεγόμενοι εξομοιούμενοι ππίκτες. Πρόκειτηι γιη πηίκτες που έπηιξην πέντε χρόνιπ συνεχώς, κπι ππ' πυτά τπ τρίπ χρόνιη στην ομάδπ των νέων, στον ηντίστοιχο ποδοσφηιρικό σύλλογο.
And a second question : have you recommended, or will you ever recommend, since we have a war, to your friends the Israelis that they should distribute gas masks at least to Palestinian women and children, to the heroic youngsters of the Inifada, or must we finally conclude that human life, the lives of Palestinian children, have been 'devalued in the stockmarket of international cynicism ?
Δεδομένου ότι uvuipépovrai στο ίδιο Θέμη. θπ εξετά­σουμε ππό κοινού τις ηκόλουθες ερωτήσεις:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
42, του κ. McMahon (Η-47/91):
Question No 42, by Mr McMahon (H-0047/91)
Θέμα: Συνομιλίες με την U.E.F.Α. για την ελεύθερη κυκλο­φορία των ποδοσφαιριστών
Subject: Discussion with UEFA and the free move ment of soccer players
Φυσικά πυτό μπορεί vu θεωρηθεί κάποιπ πρόοδος ενώ η προτπθείσπ ρύθμιση ξεπερνά κπι ορισμένες ρυθμί­σεις που ισχύουν μέχρι σήμερπ πκόμη σε εθνικές ποδοσφπιρικές ομάδες.
ANDRIESSEN. — (NL) I am not aware of the European Community as such or the Members States of the European Community currently having contact with Arafat.
Γιπ την Επιτροπή όμως δεν είνπι εν τέλει πποδεκτή κπι ικπνοποιητική κπι πυτό το πνηκοινώσημε κπι στην ΟΥΕΦΑ.
I cannot answer your question with either 'yes' or 'no', although it seems to me more likely that the answer would be 'no' rather than 'yes'.
και ερώτηση αριθ. 43, του κ. Brian Simpson (Η23/91):
and Question No 43, by Mr Brian Simpson (H-23/91) Subject: UEFA
Δε μης ικπνοποίησε το γεγονός ότι η ρύθμιση περιορίζετπι μόνο στην πρώτη κητηγορίπ.
Is the Commission aware that the Union of European Football Associations (UEFA) has in stigated a new rule for European competitions that only allows two 'foreign' players to be allowed in any team at any one time ?
Πιστεύουμε ότι όλες οι κπτηγορίες στις οποίες χρησιμοποιούντπι επηγγελμπτίες ποδοσφηιριστές πρέπει νπ περιλη­φθούν σ' πυτήν.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As regards these issues, we have already been able to explain to Parliament, on the basis of an oral question, what the Commission intends to do, and I welcome the opportunity to report now on what has happened since.
Ο χρόνος της θέσης σε ισχύ πρέπει ν' πνπβληθεί κπι vu πνππτυχθεί περπιτέρω η έννοιη του εξομοιούμενου πηίκτη.
WHITE (S). — As far as I am concerned the Council asked the Commission to do something quite specific, which was to appoint a representative. If I were a member of the Commission and had to attend Question Time the one thing I would do would be to attend with a brief which contained a historical summary of what has happened.
Όταν το ανηκοινώσημε στην ΟΥΕΦΑ λάβημε κατ' αρχήν μια πολύ αρνητική και απορριπτική απάντηση, στο μεταξύ όμως χηλάρωσην πάλι τπ πράγμπτπ κπι υπάρχει ελπίδπ ότι Ou μπορέσουμε vu κπτπλήξουμε σε συμβιβπσμό.
Two issues are involved here: firstly, there is the question of freedom of movement for professional footballers, and secondly the problem of transfer payments. As regards freedom of movement, we have put great pressure on UEFA to abandon its insistence on only allowing two foreign players to be used in any one match, and after a meeting held on 31 January 1990 it announced the following proposal.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The number of foreign players that can be used in any one match is to be increased from two to three, and in addition it will be possible for two 'assimilated' players to be used.
(DE) Σε σχέση με τα εδώ τιθέμενα ερωτήμητη είχπμε ήδη
These are players who have played for five consecutive years under the relevant football associ-
Ο βέλγος δικπστής ζήτησε προδικπστική διπδικπσίη στο Ευρω­ππϊκό Δικηστήριο. στην οποίπ συμμετέχει κπι η Επι­τροπή.
So far we have not succeeded for reasons which, in the view of those concerned, involve the not unimportant international implications of such a representation.
Από τη σχετική ππόφπση είτε θπ μπορέσουμε
I regret that, I consider Israel unwarran
Αυτό σίγουρπ θπ πποτελούσε πδεξιότητπ που, νπι μεν θπ έλυνε το πρόβλημπ του ποδόσφπιρου,, θπ δημιουργούσε όμως νέπ πολιτικά προβλήμπτπ.
So would the Commissioner, having had his talks with UEFA, not agree that this is a subject which really needs further consideration ? I hope we can get concrete results in the future.
Δεν μπορώ πκόμη νπ πώ στο Κοινοβούλιο εάν πυτό είνπι δυνπτό, τις ερχό­μενες όμως βδομάδες θπ πραγματοποιηθούν τέτοιες τελικές συνομιλίες.
In the end, however, it is neither acceptable nor satisfactory to the Commission, and we have notified UEFA to that effect.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελπ, νπ ευχπριστήσω τον Επίτροπο Bangemann γιη την ολοκληρωμένη ηπάντηση που έδωσε.
We have to start out from the fact that these three football associations are indeed independent associ ations in the context of UEFA, able to take part as such in football matches throughout the world.
ROGALLA (S). — (DE) Ως προς τις πληρωμές σε συνάλλπγμπ πνπμένετπι τώρπ ππόφπση του Δικπστη­ρίου.
Among the things we found unsatisfactory was that the system is limited to the top leagues only. In our view, it should cover all leagues in which professional footballers are involved.
Όσον πφορά τους ποδοσφπιριστές, δηλπδή τις ενέργειες ένπντι της ΟΥΕΦΑ, σπς ερωτών, γιπτί είνπι τόσο διστπκτική η Επιτροπή, γιατί δεν πγωνιζόμηστε με σκληρότερη μέσπ γιπ την εξπσφάλιση της ελεύθε­ρης διπκίνησης.
The date of entry into force needs to be brought forward, and the concept of an assimilated player has to be further defined. Finally — and this is certainly the most important point — we can of course only accept a system of this kind as a compromise formula that will apply only for a certain period of time, and not as a permanent solution, since it remains in conflict with Community law.
Υπάρχει άρπγε πντίστοιχη συσσώ­ρευση προβλημάτων στο χόκεϋ επί πάγου, το χάντμπωλ ή τη ρυθμική γυμνπστική;
When we informed UEFA of this, we initially received a very negative and dismissive reply; in the meantime, however, the situation has eased again and there is hope that we can reach a compromise on the matter.
BANGEMANN. — (DE) Είππ ήδη κπτά την πρώτη συζήτηση, κπι ο κ. Rogalla σίγουρπ θπ το θυμάτπι, ότι βρισκόμηστε προ νομικού προβλήματος, στο μέ­τρο που πρόκειτηι γιπ κπθπρά ιδιωτικές ποδοσφπιρικές ομοσπονδίες.
This is at any rate a very delicate problem. However, it has to be solved in such a way that on the one hand the traditions of these associations are maintained — it is not our intention that they should be merged — and on the other hand a definition is found which does not end up creating Scottish nationality.
Το Κοινοβούλιο το πνηγνώρισε πυτό στην έκθεση του κ. Janssen van Raay.
That would certainly be a mistake which might solve our problem with football, but would create further political difficulties.
Τότε επεμβπίνει η Επιτροπή με τπ υπάρχοντπ μέσπ.
ROGALLA (S). — (DE) We have heard that a judgment is now expected on the question of transfers.
Ότπν όμως οι κπνόνες ηυτοί ππρπβιάζοντπι ηπό ιδιώτη — κηι ορισμένες ππό τις ομοσπονδίες ηυτές είνηι οργηνωμένες σε KuOupá ιδιω­τικό επίπεδο —, δε διηθέτουμε άμεσο νομικό μέσο προσφυγής.
As far as footballers are concerned, that is to say the action vis-à-vis UEFA, I would ask why the Commission is being so hesitant, why it is not fighting harder to guarantee freedom of movement. Are there similar difficulties with ice hockey, handball or gymnastics teams ?
Μήπως πυτό σημπίνει, ότι ένπς Σκωτσέζος που θέλει vu ππίξει στην Ουπλλίπ, πρέπει πρώτπ επί πέντε χρόνιπ νπ ππίζει στην Ποδοσφηιρική Ομοσπονδίπ της Ουπλλίπς, KUI μετά vu του δοθεί το δικηίωμη vu ππίξει σε κάποιπ ευρωππϊκή Ομάδπ; Η Wrexham έχει εξελιχθεί σε μιπ πολύ ενδιπφέρουση Ομάδπ.
Either we shall be able to take appropriate steps in the light of this judgment or, if here too we can reach a reasonable compromise in the form of a standard contract, something which has also been discussed with the professional footballers' association, secure a mutually acceptable joint settlement.
Ο πατέρπς μου έπηιζε σ' πυτήν.
I cannot yet say to Parliament whether that will be possible, but final talks on these lines will be taking place in the coming weeks.
Η Wrexham ήτην πολύ άτυχη στο φετεινό Κύπελλο της Ομοσπονδίης.
McMAHON (S). — I would like to thank Commissioner Bangemann for his very full answer.
Είχπν πέσει σε «φάουλ» σύμφωνη με τον Κηνονισμό της UEFA κπι έπρεπε νπ ππίξουν μ' ένπ Ιόχρόνο μηθητή, διότι υπήρχπν τόσοι πολλοί Άγγλοι κπι Ουπλλοί που θπ υπερέβηινην το όριο των τριών πηικτών.
I am very pleased to see they have got UEFA on the run you might say, or perhaps retreating into defence, and I hope the Commissioner will score a goal as he continues with his talks.
Αυτό οδήγησε στην επιδίωξη συνολικής ρύθμισης κπι όχι μόνο ρύθμισης γιπ τις ομοσπονδίες που έχουν ημικρπτικό χπρπκτήρπ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I said in the first debate, as Mr Rogalla will certainly remember, that we have a legal problem to the extent that purely private football associations are involved.
Τότε θπ μπορέσουμε νπ κινή­σουμε τη διπδικπσίπ ενηντίον των κρητών μελών.
Parliament recognized this in the report by Mr Janssen van Raay.
Γιη το λόγο πυτό επιλέξπμε το δρόμο των διππρπγμπτεύσεων KUI συνεχίζουμε vu έχουμε τη γνώμη ότι με τον τρόπο πυτό θπ μπορέσουμε νη επιτύχουμε ικηνοποιητική λύση.
The rules concerning non discrimination on grounds of different nationality which are incorporated in the Treaty and which entitle the Commission to intervene have to be breached by a Member State.
BANGEMANN. — (DE) Εάν έπρεπε ν' ηπηντήσω ειλικρινά στην ερώτηση θη προέκυπτπν μεγάλπ προβλήμπτπ διπλωμπτική φύσης, διότι φυσικά η Επιτροπή δεν μπορεί ν' πνηγνωρίσει σκωτική, ουπλλική ή πγγλική εθνικότητα Ο κ. βουλευτής θη με πππλλάξει σίγουρπ ππ' πυτό.
Then the Commission will take action with the means at its disposal. When private bodies contravene these rules, however — and a good many of these associations are organized on a purely private basis — we have no direct legal means of taking action against an association of this kind.
Πρέπει όμως πυτός νη προσφύγει, η Επι­τροπή δεν μπορεί vu το κάνει η ίδιπ.
Does this mean that a Scotsman who wants to play in Wales has to play in the Welsh FA for five years before he is eligible to play in one of the European clubs?
Μπορούμε βέβηιη vu συμμετάσχουμε στη διπδικπσίπ.
Wrexham has become a very interesting club. My father used to play for it.
Αυτό φυσικά θπ το σεβπστούμε.
There we can take action against the Member States.
Ελπίζω ότι η ππρομοίωση πυτή δεν προσέβπλε κπνένκ Σκώτο ή Ουιχλλό.
That is why we have opted for negotiations, and we continue to believe that by this means we can achieve a satisfactory solution.
Έτσι έχουν τα πράγματα Δεν είναι απλά, προσπαθού­με όμως vu επιτύχουμε λογική λύση.
If that should not be the case, we and the footballers will have no choice but to go to law.
Δεν έχουμε πκόμη εγκαταλείψει την ελπίδα και υπάρχουν ενδεί­ξεις ότι μπορούμε vu την επιτύχουμε.
Here there is far more legal scope, since a footballer who brings an action on the grounds of restraint of his professional activity can of course also do this against a private person in order to secure his rights.
Εάν δεν το μπορέσουμε Ou πρέπει vu χρησιμοποιήσουμε τπ νομι­κά μέση που έχουμε στη διάθεση μης, KUI υποστηρί­ζουμε φυσικά κάθε προσφυγή ποδοσφηιριστού ώστε vu μπορέσουμε, εάν δε γίνετηι διηφορετικά. vu επιτύ­χουμε δικαστική διπσάφηση των ζητημάτων πυτών.
He has to bring the action, however, the Commission cannot do so itself. We can participate in the proceedings, though, and have done so in the past, but I would point out to Mr Rogalla that this has led to such actions being rapidly terminated because the footballer has suddenly been offered an excellent contract as a result of divine inspiration on the part of the association, so that the action could not be pursued further.
Ότιχν επιτευχθεί ηυτό.
Of course, the rule will continue to apply that only players of the appropriate nationality can play in national teams.
Ou μπορούσαμε vu το επεκτεί­νουμε κπι σε άλλιχ ιχΟλήμιχτη, όπως το χόκεϋ επί πάγου.
There is some connection with the question now before us, namely how many foreigners can play for clubs.
Τη στιγμή (χυτή εν πάση περιπτώσει ασχολούμεθη με το επα^γελμητικό ποδόσφηιρο. δεδομένου ότι πποτελεί τον πρωτοπόρο στην περίπτωση ηυτή.
If I can illustrate this from the last World Cup — and I hope my colleague Mr Ripa di Meana will not be too upset if I take this as an example — it was quite clear that the Italian team was somewhat weakened by the fact that a large number of foreigners, including Germans, play for Italian clubs and then played in the German team in the World Cup, and that famous 'imports' like Maradona could not be used to strengthen the Italian team.
τους κάνει δύσκολη τη ζωή.
That is how things are at present.
Υπάρχει μιπ ορισμένη σχέση με το ζήτημη που συζητούμε εδώ, πόσοι δηλη­δή αλλοδαποί μπορούν να παίζουν σε σωματεία.
If we cannot reach such a solution, we shall have to use the legal means at our disposal, and we shall of course support any proceed ings brought by a footballer so that, if there is no other way, we can have these questions clarified in law.
Αυτό δεν αλλάζει.
If that is done, we could extend the principle to other sports such as ice hockey.
Θέτουμε μόνον το ερώτημα πόσοι ξένοι επιτρέπετπι vu παίζουν σε επαγγελματική ποδοσφαιρική ομάδα ενός συλλόγου — και όχι μιας χώρας.
For the moment, at any rate, we are dealing with professional football because that could be said to set the tone in these matters.
Δεν ζητούμε κατ' ουδένα τρόπο να είναι δυνα­τό και οι έντεκα παίκτες της ιταλικής ομάδπς νπ είνπι μη ιτπλοί.
Under this proposal, two 'assimilated' players are to be allowed precisely because they have already played within the association, for example in a club's youth team, and that is exactly what the Honourable Member wishes to see.
Ζητούμε μόνο vu χαλαρώσουν οι διακρί­σεις βάσει της εθνικότητας, δεδομένου ότι σήμερα είναι πολύ αυστηρές.
It could be said that we are providing an opportunity for home-grown youngsters to be played, even if they hold a different nationality. I would contest the view that this is bound to result in ten 'superclubs'.
Είπα ήδη ότι η πρόταση της ΟΥΕΦΑ πποτελεί σημαντικότατο βήμπ προς τις θέσεις μπς, μόνο που ορισμένη στοιχείη πρέπει vu βελτιωθούν.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) In this debate on the freedom of movement of 'soccer' players, I should like to point out that UEFA is not an EEC body and that therefore its rules apply not only to the Community Twelve but also to the EFTA countries and the countries of the former Warsaw Pact.
'Από την άλλη πλευρά, θεωρώ άτοπο μία ποδοσφπιρική ομάδπ νπ μπορεί vu έχει έντεκη ξένους πηίκτες. λόγω του ότι όλοι έχουμε ευρωπηϊκή τπυτότητπ πλλά. αντίθετα, εξακολουθεί να υφίσταται η ισπηνική ομά­δπ, η γαλλική ομάδα, η γερμανική ομάδα. κλπ.
Moreover, it seems incongruous to me that a football club is allowed to have eleven non-national players just because we all have European citizenship, whilst on the other hand we still have Spanish, French, German selection and so on.
Εγώ θα ήμουν υπέρ. και θα μου φαινόταν σωστό να υπήρχε μία απόλυτη ελευθερία με την απάλειψη των εθνικών ομάδων και με την δημιουργίη μίης κηι μοναδικής: της ομάδας της Οικονομικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπηϊκής Ομάδης.
I could well understand it and should be in favour of complete freedom if we abolished national selection and had only a single form of selection — that of the European Economic Community, or European selection.
Δίνουμε ούτως ειπείν τη δυνατότητα να μπορούν να χρησιμοποιούνται νέοι της ομάδας — ακόμη κι uv έχουν άλλη εθνικότητα Αμφισβητώ το ότι πυτό θη οδηγήσει σε δέκη υπερομάδες.
If that led to a situation — and we have no control over this, but I personally would welcome it — in which these 'superclubs' played against one another, that would certainly benefit European football and the European Community, but that is really an area in which the Commission has no powers at all, only expert knowledge, and I would rather not display all that today.
Κηι τέλος.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I am grateful for the Commissioner's reply.