natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αδιανόητο, με βάση τους κανόνες της προ­σφοράς και ζητήσεως, να απομακρύνεται από την αγορά το Ά της συνολικής παραγωγής και οι τιμές να συνεχί­σουν απλώς να μειώνονται σαν να μη συνέβαινε τίποτα.
Certainly, no Member State should be allowed to pay tax to the Community at a rate lower than that of other countries and certainly should not be allowed to do so at a rate lower than that paid by countries which are notoriously not as well off.
Δεν διαθέτω καμιά οριστική απόδειξη.
the Council of Ministers in responding to the Court of Auditors.
Ήξερα ότι στη Βόννη ξέρουν να υπολογίζουν καλά όταν πρόκειται για χρήματα, στην περίπτωση αυτή όμως δεν ήταν η μόνη.
The Court of Auditors is a muchvalued and appreciated institution of the Community and one which the Committee on Budgetary Control has learned to value greatly.
Εάν επί παραδείγματι έτσι συνέβη για το 20 ο/ο του ιταλικού επιτραπέζιου οίνου, αυτό θα σήμαινε ότι στην Ιταλία το 1984 εισπράχθηκαν παρανόμως γύρω στα 100 εκατομμύρια ECU.
In their report for 1984 they spent some time, under the heading of EAGGF (Guarantee), looking at frauds and irregularities.
Γι' αυτό και εγώ απευθύνω επείγουσα έκκληση στην Επιτροπή να βρει την εξήγηση, και εάν η εξήγηση αυτή δεν είναι ικανοποιητική, να ερευνήσει το θέμα περαιτέρω.
Going through paragraphs 423-429 of the Court of Auditors' report, they make some quite clear points which I believe this House has to take seriously and every other Community institution as well.
Αιτία της μεγάλης αυτής αυξήσεως των ποσοτήτων προς απόσταξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι η κατανά­λωση, ακόμη λιγότερο οι εξαγωγές, αλλά ούτε και η συ­γκομιδή.
I think it is a breach of the serious principle of equality of taxation that one Member State should be given a refund on the revenue side when there was a very easy way of providing a correction to any alleged or claimed imbalance — that is, on the expenditure side.
Επιπλέον, το 1984 η Επιτροπή διέθεσε για από­σταξη περισσότερα χρήματα από όσα το 1983.
It was totally unacceptable and contrary, I believe, to the letter and the spirit of the Treaties that any coun try should receive a refund on the revenue side.
Bardong (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
They point out the value of statistics and the fact that our statistical basis is not adequate.
Η αύξηση των ιδίων πόρων, που απο­φασίστηκε τώρα με καθυστέρηση, δεν μπορεί να εμποδί­σει να μη ξαναεμφανιστεί πάλι σε λίγο μια παρόμοια κατάσταση.
They point out the inadequate results of the compaign against fraud in the Community. They go on to point out the inadequacy of some of the operations in Member States in the fight against fraud in the Community.
Έτσι πρέπει να διαπιστώσουμε ήδη τώρα, ότι το Συμβούλιο των Υπουργών συνεχώς, εδώ και πολλά χρόνια, αφήνει να παραβιάζεται η οικονομική αυτονομία της Κοινότητας.
We expect the Council of Ministers to take those reports seriously and, when they give their observations on the Court of Auditors' report, to take that duty equally seriously. Yet what do we find?
Θα χορηγήσουμε την απαλλαγή στην Επιτροπή.
We were told there were extensive deliberations in the Council of Ministers; they even told us they spent 11 days in Council considering this!
Η συνεργασία σίγουρα είναι καλύτερη και γι' αυτό η απαλλαγή είναι δικαιολογημένη.
Well, if this is the product of 11 days of Council activity, no wonder the Community is in the mess that it is!
Η Επιτροπή, βάσει επισήμων υπο­λογισμών ως προς προσφερόμενες ποσότητες και τα αρχικά αποθέματα επιτραπέζιου οίνου, έφτασε στο συμπέρασμα ότι οι αρχικοί υπολογισμοί ήταν πολύ κατώτεροι της πραγματικότητας.
I believe that when the expenditure of the Community is pushing up against the ceiling of available resources, we must be particularly careful that all revenue collectible is collected.
Τούτο υπάρχει στην έκθεση του 1984 για την κατάσταση της γεωργίας.
Unfortunately, we have reason to believe, and this is supported by the Court of Auditors' report for 1984 and earlier years, that some countries are less efficient than others in the collection of revenue.
Μια τέτοια διαφορά στους υπολογισμούς όμως πρέπει να αιτι­ολογείται κάπως καλύτερα από ό,τι συμβαίνει μέχρι σήμερα, δεδομένων κυρίως των όσων έγιναν γνωστά κατά τις τελευταίες εβδομάδες σχετικά με τις νοθείες του ιταλικού κρασιού.
It is worth while emphasizing, because it is all too readily forgotten, that this Community of ours has a certain legal entitlement to revenue — 1.4%, or whatever the rate struck is — on value added tax and all customs duties on goods imported from outside the Community. That is the property of the Comunity, and no Member State and not even the Council of Ministers has the authority to interfere with that revenue.
Όπως είπα και προηγουμένως, δεν επι­θυμώ να ασχοληθώ με θέματα που αφορούν τους κατανα­λωτές, αλλά αποκλειστικά με τις δημοσιονομικές πτυχές του ζητήματος.
But if a Member State and its staff, its officers, its secretariat, are less than efficient in the collection of that revenue, then it is the Community which suffers. At a time when we are facing the necessity of cutting back on quite a number of highly desirable expenditures which are obligatory under the law, it is essential that we have a common system of collection of the revenue of the Community.
Κύριε πρόεδρε, ο υπουργός κ. Pandolfi έκανε ορισμένες δηλώσεις στον γαλλικό τύπο — και σκέφτομαι κυρίως την εφημερίδα Liberation της 9ης Απριλίου — οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία λογική εξήγηση του προβλήματος αυτού.
I think it is deplorable that the Council of Ministers has so far shown itself reluctant to adopt a number of proposals made to it by the Commission and sup ported by Parliament which would increase the efficiency of the collection of revenue, including, for instance, the proposal that there should be a flying squad of inspectors who could without warning examine the conduct of the expenditure and the revenue offices in Member States.
Το γεγονός ότι το 1984 η αγορά
That is absolutely essential, and no Member State has the right to obstruct the efficiency of this Community in the collection of its own
Ύστερα από τις διαπιστώσεις που έγιναν εδώ κατά τη συζήτηση, και το Συμβούλιο θα έπρεπε να βρίσκεται στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
After those detailed criticsms from the Court of Auditors, all that the Council of Ministers came up with was under the heading 'Frauds and irregularities', paragraphs 423-429: 'The Council rebuts the Court of Auditors' remarks regarding a certain indifference on the part of Member States'.
Το Συμβούλιο μάς συνιστά την απαλλαγή της Επιτροπής αλλά η σύσταση του Συμ­βουλίου είναι, κατά τη γνώμη μας, μια τελείως μη ικανο­ποιητική αντίδραση στις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες αφορούν και το Συμβούλιο.
That they have singularly failed to do, and I think it is obligatory on us as Members of this House, as one of the two arms of the joint budgetary authority, to say to the Council of Ministers — who are noticeable by their absence again this afternoon — that we find their cap ricious attitude to serious and constructive criticism from the Court of Auditors totally unacceptable and one which does not augur well for what ought to be close relations between our institutions in future!
Το Συμ­βούλιο δεν υπεισέρχεται καθόλου στις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που το αφορούν.
Most Members have given some thought to the expenditure side, so there is no need for me to dwell upon it, but I believe that we need to tighten up the whole system of collection of revenues so that from one end of the Community to another we have similar
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι η σύσταση του Συμβουλίου δεν λέει απολύτως τίποτε σχετικά με τις διαρκώς εμφανι­ζόμενες περιπτώσεις απάτης.
Mr Ryan (PPE). — Madam President, I will open by indicating to Mr Tomlinsion my disagreement with him on the first point he made and my total support for his latter remarks.
10 ο/ο, που φυσικά αποτελεί ένα σημαντικό εμπόδιο για τη μη εκτέλεση του αρχικού σχεδίου του προϋπολογι­σμού.
Ryan developments in the political situation in various areas more closely than has previously been the case.
Πρόεδρος. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε μετά τις ψηφοφορίες.
standards, similar levels of efficiency and a similar interpretation of the law.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
Mr Taylor (ED). — Madam President, just a brief point of order.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζητάει εδώ και χρόνια ενισχυμένους ελέγχους σχετικά με τις περι­πτώσεις απάτης.
I think the House would wish to con gratulate the previous speaker, Mr Ryan, on his appointment as a Member of the Court of Auditors, an appointment by the Irish Government which he has accepted. But, of course, he has not yet formally been appointed.
Οι εφαρμοζό­μενες τεχνικές ελέγχου δεν είναι πάντα ενιαίες.
It would be a very rewarding exercise for every Member of Parliament not simply to leaf through this annual report, but to study it closely.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής για βελτίωση των ελέγχων δεν έχουν γίνει αποδεκτές από το Συμβούλιο Υπουργών ή απορρί­φθηκαν.
I believe that one can learn more from an annual report of this calibre by the Court of Auditors than by simply following the debates of this Parliament and its committees over a number of years.
Έκθεση (έγγρ.
(Applause from the Group of the European People's Party)
Welsh (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια αιτιολόγηση ψήφου προσωπικά δική μου.
Mr Aigner (PEE), (Chairman of the Committee on Budgetary Control). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen; our committee has already congratulated Mr Ryan on his appointment, for we are glad that such a distinguished member of the committee is now to be our partner on the other side, in the Court of Auditors.
Επιθυμώ να δηλώσω ότι ο εισηγητής δεν φέρει καμιά ευθύνη για τις παρατηρήσεις που πρόκειται να κάνω.
Although of course we shall miss him, particularly in connection with monitoring the revenue side, we believe that he will be just as invaluable to us at the Court of Auditors — possibly in the context of an own-initiative report by the Court.
Την ερώτηση αυτή θα πρέπει να την επεξεργασθούμε ακόμη περισσότερο.
Nevertheless, there is no getting round the fact that, even with the best will of the Commission, it is no longer possible to bring the Community's revenues into line with its expenditure by means of the instruments now at its disposal.
Μπορώ μόνο να ελπίζω, ότι οι περιπτώσεις αυτές ίσως προκαλέσουν και την κινητοποίηση του κοινού.
Since — unlike the Member States — the Comunity cannot be allowed to become indebted, the commitments into which the Community has entered are often deferred to subsequent years.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών παρουσίασε ένα κατάλογο με κοινοτυπίες οι οποίες ελάχιστη σχέση έχουν με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
As chairman of the Committee on Budgetary Control, I should like to wind up this debate by thanking all the rapporteurs most sincerely.
Αυτό συμ­βαίνει γιατί αυτό το ψήφισμα για τις κατευθυντήριες γραμμές αντιπροσωπεύει τον χαμηλότερο κοινό παρονο­μαστή των διαφόρων απόψεων μέσα στο Κοινοβούλιο.
I think it can be said that Mrs Scrivener took immense trouble over her report, and succeeded in maintaining the traditional standard of our committee's annual reports — with her report providing a worthy successor to last year's by Mr Price — while nevertheless leaving her own stamp upon it and emphasizing her own particular priorities.
Όταν απέρριψε την τροπολογία αριθ.
Above all, she invested it with a political dimension.
Για το λόγο αυτό — και το τονίζω ότι ο εισηγητής δεν φέρει καμιά ευθύνη γιατί δεν ήταν δικό του το λάθος — θα απόσχω επειδή θεωρώ ότι το ψήφισμα αυτό είναι ανό­ητο.
I should also like to thank all the co-rapporteurs individually: Mr Ryan, Mr Marck, Mrs Boserup, Mr Schreiber, Mr Giummara, Mr Martin, Mr Pitt, Mr Cornelissen, Mr Fellermaier, Mrs Fuillet, Mr Schön, Mr Dimitriadis and Mr Price.
Υπάρχει, όμως, λχ. και το άρθρο 7351 — προγράμματα για τη δραστηριοποί­ηση του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού.
They should keep a watching brief over the implementation of the budget, so that we do not always discover the outcome only two years after the event.
Σ' αυτό οι αποφάσεις είχαν παρθεί ήδη το Δεκέμβριο 1983.
They should use the Committee on Budgetary Control to follow
Κατά τον ίδιο τρόπο έπρεπε να καθοριστούν και οι μετα­φορές πιστώσεων, που εν τω μεταξύ έφθασαν σ' ένα ύψος
I once tried to work out the total amount of these past commitments on the basis of the cautious figures sup plied by the Commission, but also by the Permanent Representatives. The amount was terrifyingly high.
Με βάση τη γραμμή τούτη θα κρίνουμε το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το σχέδιο του Συμβουλίου των Υπουργών.
Even on an extremely cautious estimate of potential storage costs in the agricultural sector, I came up with a minimum figure — provided that nothing untoward happens to the dollar! — of 57 000 million ECU which will also have to be met by the Community.
Κολοκοτρώνης
Aigner financial autonomy in actual fact.
Η απόφαση για τον προϋπολογισμό του 1987 πρέπει να καθορίζει προτεραιότητες που ν' αποτελούν ενιαίο σύνολο και να επιτρέπουν ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινό­τητας.
I understand Mr Tomlinson's attitude, but our committee decided by a large majority against deleting paragraph 10 because we believe that it is absolutely essential for the Com munity to have financial autonomy if it is to survive in the face of competing national interests.
Τούτο είναι βέβαιο πως θα επιτευχθεί με τη μεταφορά πόρων προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, των ειδικών προγραμμάτων, των ΟΜΠ.
But when we come to examine the implementation of the budget two years later, we see that it bears no relation to what was sup posed to happen.
τος με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
And now Parliament has been summoned yet again, before the European Court of Justice!
Κατά τη συζήτηση αυτή διευκρινίστηκαν ορισμένες ασά­φειες.
If the Court further restricts Parliament's already negligible budg etary powers, it will be a catastrophe for the Com munity as a whole.
Έγινε σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζε­ται σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις της κοινοβουλευτικής μας επιτροπής, έστω κι αν αυτό δεν ισχύει για όλα τα σημεία.
I have observed over the past few decades that all governments — not excepting my own — claim the credit for anything positive achieved by cooperation in Europe.
Από ό,τι καταλαβαίνω το ίδιο και για την Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας.
Think how much we could achieve with that sum in the field of integration policy!
Σας ανέφερα ήδη τη γνώμη μου για τις τροποποιήσεις και ελπίζω ότι έτσι δεν θα υπάρξει καθυστέρηση στο έργο του Κοινοβουλίου.
The authors of the Treaties of Rome placed on Parliament the onus of the last word. So if an insoluble con flict arises between the two arms of the budgetary authority because one of them wishes to have the whip hand over the other, our responsibility for the final say compels us to reach a decision.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
This is what the authors of the Treaties of Rome intended, or they would not have given Parliament the last word.
Θα πρέπει να είναι ένας προϋπολογισμός πλήρης, που δεν θα βασίζεται σ' ένα ατελές προσχέδιο του Συμβουλίου, και που θα λαμβάνει υπ' όψιν όλες τις υποχρεώσεις της Κοι­νότητας.
Mr Christophersen, if we had not agreed to the budget, and if you had had to cope with the enlargement of the Community to include Spain and Portugal on the basis of the 'provisional twelfths' system applied last year, the Community would have finally lost its credibility.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι πρέπει να έχουμε έναν προϋπο­λογισμό για το 1987 τοποθετιμένο ορθά μέσα σ' ένα πολύχρονο πλαίσιο που θα προτάσσει πολιτικές επιλογές μεσοπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες για αύξηση εσόδων και εξόδων, με σκοπό την έξοδο από την κρίση.
To take only one example, how can the policy-makers expect to be taken seriously when, after giving the go-ahead to one of the most interesting research pro jects involving new technologies and new materials, the funds allocated to it are less than those provided to clean the Parliament building in Brussels? That can't be called a policy!
Α 2-20/86), σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
We must strengthen, not weaken, the Commission's decision-making powers, however many problems that might create for the Council, the Permanent Representatives and the Member States with their various notions of sovereignty.
Θα πρέπει να έχουμε έναν προϋπολογισμό που να δίνει δυνατότητες για ν' απαντήσουμε στην πρόκληση της φτώχειας, της πείνας, της καθυστέρησης των χωρών του τρίτου κόσμου.
Without wishing to go into the details of the conciliation procedure now, I should like to give you an idea of the atmosphere in which it was conducted. While the delegations from Parliament and the Council were arguing, the Spanish Minister of Finance, who had been listening to the proceedings, finally said: 'Do you know how I feel at present?
Με αυτές τις επισημάνσεις, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης του κ. Curry.
Like someone who has been invited out by a very nice couple and finds, once he has taken his place at the table, that all they can talk about is who is to pay the bill.'
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Applause from the centre and the right)
Δεύτερη έκθεση του κ. Van der Lek, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (έγγρ.
We in our committee have tried to curtail, at least to some extent, the influence of national bodies.
Α 2-16/86), σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Some 600 study or working groups and committees of national experts are blocking the decision-making pro cess in Brussels week by week.
Δεν είμαστε, ως μέλη του Κοινοβουλίου ή ως μέλη της Επιτροπής, εμείς οι ίδιοι ελεγκτές.
But the excessive number of committees and study groups still in existence is simply blocking the decision-making process.
Επομένως δεν είναι δουλειά μας το να προσπαθούμε να κάνουμε εμείς τη δουλειά του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
I recognize the need to share and exchange experience with the Member States, but that should not permanently weaken the Commission's decision-making powers.
Τον περασμένο μήνα συζήτησα λεπτομερώς επί του θέμα-
Almost all speakers have — quite rightly — made the point that the Community no longer enjoys
Σιγά-σιγά — πολύ σιγά κύριε πρόεδρε, λυπάμαι που το λέω — το Κοινοβούλιο αρχίζει να αντιλαμβάνεται ότι
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I hope you will allow me to begin by thanking you for the debate that has taken
Ο συνάδελφος μου κ. Price τόνισε στην εμπεριστατωμένη έκθεση του πέρυσι με πολλές λεπτομέρειες το πώς θα πρέ­πει να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε τις εξουσίες αυτές.
I think I can say that it was both instructive and useful for the new Commission and that it was the precursor to a number of improvements in the entire procedure by which we discuss and make use of the experience which flows from the work of the Committee on Budgets on the basis of the report of the Court of Auditors.
(Η πρόεδρος διαβάζει τις ενστάσεις) ( ' )
The implementation of the budget is, in for mal terms, the Commission's responsibility, but the type of budget the budgetary authority asks us to implement is not a matter of indifference.
Σας υπενθυμίζω ότι η ψηφοφορία για τις ενστάσεις αυτές γίνεται χωρίς συζήτηση.
If the budgetary authority adopts a budget of such poor implementation quality that it creates problems, it is fair to say that, yes, the Commission has formal responsibility, but in reality the Commission cannot per form an impossible task.
Η ομάδα μας επιθυμεί πολύ να διατηρήσουμε την ώθηση που μας έδωσε η έκθεση του κ. Price, να εξασφαλίσουμε ότι η ώθηση αυτή θα διατηρηθεί και ότι δεν θα αποδυνα­μωθεί σιωπηρά.
Thus I think it was of great value to have introduced, as we did after last year's debate, the rule that the Commission should prepare an interim report detailing the improvements we undertake after the discharge debate, and the first of those reports was issued in September last year.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με τα περισσότερα σημεία της έκθεσης της κ. Scrivener και τη συγχαίρουμε για την εργασία της αυτή.
In similar fashion, the Commission will prepare an interim report on the basis of this year's discharge debate.
Μας ενοχλεί όμως το ότι μεγάλο μέρος από τις αρχικές σκέψεις που εκφράζονταν στην έκθεση του κ. Price εγκαταλείφθηκαν.
Thus in a month's time — simultaneously with the presentation of the accounts for the last budget year — there will be the final report on how we have sought to follow up the recommendations contained in last year's discharge resolution.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Κοινοβούλιο απορρίπτει óteç τις ενστάσεις)
I think it would be worthwhile for us to discuss experience and problems in this way throughout the budget year, so that the discharge debate is not an isolated exercise but forms a stage in a process of development which takes place throughout the year.
Τώρα που όλες οι αιτήσεις της Ομά­δας Ουράνιο Τόξο για συζητήσεις επί επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων έχουν απορριφθεί, παρατηρούμε το εξής:
If, for example, the Council, as its contribution to the budget, reduces appropriations for payment to such a degree that we cannot make the necessary payments on time, or to such an extent that we quite simply have to interfere in policy operations in progress, that impairs the quality of implementation.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι η ομάδα μας θα υποστηρίξει την πρόταση περί απαλλαγής, έχουμε όμως σοβαρές επιφυλάξεις για ορισμένες λεπτομέρειες της έκθεσης Scrivener.
If Parliament decides to increase commitments without the corresponding appropriations for payment or if Parliament increases appropriations for payment too late, we are quite simply not able to implement these appropriations during the course of the budget year, and that also reduces the quality of the budget which it is the Commission's formal responsibility to implement.
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να ομι­λήσω επί διαδικαστικού θέματος.
It also means that we do not need on this occasion to discuss quite specific individual problems.
Έχω έναν αριθμό πολύ συγκεκριμένων ερωτήσεων να απευθύνω στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I have of course noted all the questions which have been raised, for example, Mr Dankert's rather thought-provoking intervention, which I should like to return to later, possibly in writing.
Δυστυχώς, ο επίτροπος είναι αυτή τη στιγμή απών.
The question raised by Mr Dankert was indeed a very concrete one, and I am not in a position to answer it at this moment in time.
Δέχομαι ότι ο κύριος επίτροπος ψυχολόγησε πως οι ψηφοφορίες θα κρατούσαν μέχρι τις 13.00' και επομέ­νως δεν χρειαζόταν να είναι στην αίθουσα πριν από την ώρα αυτή.
But I will come back to it as quickly as possible together with my colleagues in the Commission. There are other individual questions which we shall return to, but I think they can be dealt with through the continuing debate in the Committee on Budgetary Control.
Φυσικά, έχει το Κοινοβούλιο το δικαίωμα να αποφασίζει.
I should like to say therefore that, if we are finally to discuss the quality of the budget's implementation, we must cover all aspects of the question.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα όσα αποφασίζει είναι σωστά.
Thus we must also discuss what kind of budget it is that the budget ary authority requires the Commission to implement.
Αυτή τη φορά μόνο κρατήθηκε στην ημερήσια διά­ταξη μία πρόταση ψηφίσματος που αφορά τη Λιβύη, φυσικά επειδή όλοι επιθυμούσαν μία επείγουσα συζή­τηση σχετικά με τη Λιβύη.
The budgetary authority has for years given the Commission budgets of too low quality, with a consequent impairment of the Commission's ability to implement them.
Πρόεδρος. — Έχουμε προβλέψει να συνεχιστεί η συζή­τηση έως τη 1.30 μμ.
I also think that it is a joint problem, which we have to discuss, but we shall have plenty of opportunities to do so when we deal in the coming months with the problems of the current budget year and 1987.