natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας, συμβαλλόμενα Μέρη τής υπογραφείσης στην Ρώμη τήν 25 Μαρτίου 1957 Συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος, ή όποια στό έξης καλείται "ή Κοινότης", καί τής οποίας τά Κράτη καλούνται στό έξης "Κράτη μέλη", καί τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφ'ένός, καί
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as "the Community", signed at Rome on 25 March 1957, whose States are hereinafter referred to as the "Member States"; and the Council of the European Communities, of the one part, and
Ό 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τών Μπαχάμας,
The Head of State of the Bahamas,
"0 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τής Μπαρμπάντος,
The Head of State of Barbados,
Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημσκρατίας τοϋ Μπενίν,
The President of the People's Republic of Benin,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Μποτσουάνα,
The President of the Republic of Botswana,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Μπουρούντι,
The President of the Republic of Burundi,
Πρόεδρος τής 'Ηνωμένης Δημοκρατίας τοϋ Καμερούν,
The President of the United Republic of Cameroon,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας του Πράσινου 'Ακρωτηρίου,
The President of the Republic of Cape Verde,
Πρόεδρος τής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας,
The President of the Central African Republic,
Πρόεδρος τής 'Ομοσπονδιακής 'Ισλαμικής Δημοκρατίας τών Κομόρες,
The President of the Federal Islamic Republic of the Comoros,
Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Κογκό,
The President of the People's Republic of the Congo,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής 'Ακτής τοϋ 'Ελεφαντοστού,
The President of the Republic of the Ivory Coast,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Ντζιμπουτί,
The President of the Republic of Djibouti,
Πρωθυπουργός καί "Υπουργός 'Εξωτερικών τοϋ 'Ανεξαρτήτου Κράτρυς τής Δομινίκα,
The Prime Minister and Minister of External Affairs of the Independent State of Dominica,
Πρόεδρος τοϋ Προσωρινού Διοικητικού Στρατιωτικού Συμ­βουλίου καί τοϋ 'Υπουργικού Συμβουλίου καί 'Αρχιστράτηγος τού 'Επαναστατικού Στρατρΰ τής Αίθιοπίας,
The Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers and Commander in Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia,
Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τών Φίτζι,
Her Majesty the Queen of Fiji,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γκαμπόν,
The President of the Gabonese Republic,
Πόοεδρος τής Δημοκρατίας τής Γκάμπια,
The President of the Republic of the Gambia,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γκάνα,
The President of the Republic of Ghana,
Ό 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τής Γρενάδα,
The Head of State of Grenada,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας,
The President of the Republic of Guinea,
Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου τής 'Επικρατείας τής Γουϊνέας-Μπισάου,
The President of the Council of State of Guinea-Bissau,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Ίσημερινής Γουϊνέας,
The President of the Republic of Equatorial Guinea,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γαυϊάνας,
The President of the Republic of Guyana,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Άνω Βόλτα,
The President of the Republic of Upper Volta,
'0 'Αρχηγός του Κράτους τής Τζαμάϊκα,
The Head of State of Jamaica,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Κένυα,
The President of the Republic of Kenya,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τού Κιριμπάτι,
The President of the Republic of Kiribati,
Αύτοϋ Μεγαλειότης ò Βασιλεύς τοϋ Βασιλείου τοο Λεσότο,
His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho,
-0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Λιβερίας,
The President of the Republic of Liberia,
'0 Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης,
The President of the Democratic Republic of Madagascar,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Μαλάουϊ,
The President of the Republic of Malawi,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Μαλί,
The President of the Republic of Mali,
'Ο Πρόεδρος τής 'Ισλαμικής Δημοκρατίας τής Μαυριτανίας,
The President of the Islamic Republic of Mauritania,
'Η Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τής Νήσου Μαυρικίου,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Νίγηρα,
The President of the Republic of Niger,
'Ο Πρόεδρος τής 'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τής Νιγηρίας,
The Head of the Federal Government of Nigeria,
Ό 'Αρχηγός τοϋ 'Ανεξαρτήτου Κράτους τής Παπουασίας - Νέας Γουϊνέας,
The Head of the Independent State of Papua New Guinea,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Ρουάντα,
The President of the Republic of Rwanda,
Ό 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τής 'Αγίας Λουκίας,
The Head of State of Saint Lucia,
Ό 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τής Δυτικής Σαμόα,
The Head of State of Western Samoa,
'Ο Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε,
The President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Σενεγάλης,
The President of the Republic of Senegal,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας των Σεϋχελων
The President of the Republic of Seychelles,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Σιέρρα Λεόνε,
The President of the Republic of Sierra Leone,
'Ο 'Αρχηγός τοϋ Κράτους των Νήσων Σολομώντος,
The Head of State of the Solomon Islands,
Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Σομαλίας, Πρόεδρος τοϋ 'Ανωτάτου Έπαναστατικοϋ Συμβουλίου,
The President of the Somali Democratic Republic, President of the Supreme Revolutionary Council,
Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Σουδάν,
The President of the Democratic Republic of the Sudan,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Σουρινάμ,
The President of the Republic of Suriname,
'Η Αύτοϋ Μεγαλειότης ò Βασιλεύς τοϋ Βασιλείου τής Σουαζιλάνδης,
His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
Πρόεδρος τής 'Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας,
The President of the United Republic of Tanzania,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Τσαντ,
The President of the Republic of Chad,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Τόγκο,
The President of the Republic of Togo,
ΑΰτοΟ Μεγαλειότης δ Βασιλεύς Taufa'ahau Tupou IV τής Τόνγκα,
His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV· of Tonga,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Τομπάγκο-Τρινιδάδ,
The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
'Η Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τοϋ Τουβαλοϋ,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Ουγκάντα,
The President of the Republic of Uganda,
Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Ζαΐρ,
The President of the Republic of Zambia, whose States are hereinafter called the "ACP States", of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητος, ή όποια στό έξης καλείται "ή συνθήκη", καί τή Συμφωνία τοϋ Τζώρτζτάουν, περί δημιουργίας της 'Ομάδος Κρατών τής 'Αφρικής, Καραβαϊκής καί Ειρηνικού.
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as the "Treaty", and to the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific States;
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νά ενισχύσουν μέ βάση τήν πλήρη ισότητα μεταξύ εταίρων καί προς τό αμοιβαίο συμφέρον τους, τήν στενή καί συνεχή συνεργασία σέ πνεϋμα διεθνοϋς αλληλεγγύης,
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between partners and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά εντείνουν άπό κοινοϋ τίς προσπάθειες τους γιά τήν οικονομική ανάπτυξη καί τήν κοινωνική πρόοδο τών Κρατών ΑΚΕ, καί νά εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ευημερία γιά τους λαούς τους,
RESOLVED to intensify their efforts together for the economic development and social progress of the ACP States, and to ensure the greater well-being of their populations;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά εκδηλώσουν τήν αμοιβαία θέληση τους νά δια­τηρήσουν καί νά αναπτύξουν τίς Φιλικές σχέσεις πού υφίστανται μεταξύ τών χωρών τους σύμφωνα μέ τις αρχές τοϋ Καταστατικού Χάρτου τών 'Ηνωμένων 'Εθνών,
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the United Nations Charter; t
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά συνεχίσουν καί νά εντείνουν τίς προσπάθειες τους γιά τή δημιουργία προτύπων σχέσεων μεταξύ ανεπτυγμένων καί αναπτυσσομένων Κρατών, συμφώνων μέ τίς προσδοκίες τής Διεθνοϋς Κοινότητος γιά μιά νέα πιό δίκαιη καί πιό ισορ­ροπημένη διεθνή οικονομική τάξη,
RESOLVED to continue and intensify their efforts to establish a model for relations between developed and developing States which is compatible with the aspirations of the international Community towards the establishment of a new, more just and more balanced international economic order;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά προωθήσουν τήν εμπορική συνεργασία μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος, λαμβάνοντας υπ'öwn τά αντίστοιχα επίπεδα αναπτύξεως τους, καί νά εξασφαλίσουν μιά στέρεη βάση στή συνεργασία αυτή, σύμφωνα μέ τίς διεθνείς υποχρεώσεις τους,
RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, trade cooperation between the ACP States and the Community and to provide a sound basis therefor in conformity with their international obligations;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ τής ανάγκης νά αναπτύξουν τή συνεργασία καί τίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ στό σύνολο τους καί τής ιδιαίτερης ανάγκης νά επιταχύνουν τήν οικονομική συνεργασία καί ανάπτυξη στό εσωτερικό τών διαφόρων περιοχών τών Κρατών ΑΚΕ καί μεταξύ τών περιοχών αυτών,
CONSCIOUS of the need to develop cooperation and trade among the ACP States as a whole and the particular need to accelerate economic cooperation and development within and between the regions of the ACP States;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ τής ιδιαίτερης σημασίας τής γεωργικής καί αγροτικής αναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ καί τής ανάγκης νά εντείνουν τίς προσπάθειες τους προς τό σκοπό αυτό,
CONSCIOUS of the particular importance of the agricultural and rural development of the ACP States and of the need to intensify efforts to that end;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά διαφυλάξουν τά συμφέροντα τών Κρατών ΑΚΕ, τών οποίων ή οικονομία εξαρτάται σέ σημαντικό βαθμό άπό τήν εξαγωγή προϊόντων βάσεως, καί νά αξιοποιήσουν τους πόρους τους ,
DESIROUS of safeguarding the interests of the ACP States whose economies depend to a considerable extent on the export of commodities and of developing their resources;
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά προωθήσουν τήν βιομηχανική ανάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ μέ τήν διεύρυνση τής συνεργασίας μεταξύ αυτών τών Κρατών καί τών Κρατών μελών,
ANXIOUS to promote the industrial development of the ACP States through increased cooperation between these States and the Member States;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήν ανάγκη νά επιφυλάξουν μία Ιδιαίτερη μεταχείριση στά λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ καί νά προ­βλέψουν ειδικά μέτρα γιά τά μεσόγεια καί νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ ώστε νά τά βοηθήσουν νά υπερπηδήσουν τίς ειδικές δυσκολίες πού αντιμετωπίζουν, η λ
ACKNOWLEDGING the need for special treatment to be accorded to the least-developed ACP States and for special measures to be introduced in favour of the landlocked and island ACP States in order to help them overcome the specific difficulties with which they are faced;
0 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ τής άνάγπης νά δημιουργήσρυν έναν Κατα λ λ μηχανισμό γιά τή καθιέρωση όσο τό δυνατόν εύρυτε'ρων δια­ βουλεύσεων μέ σκοπό τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ,
CONSCIOUS of the need to establish adequate machinery for widest possible consultations, with a view to promoting ACP-EEC co-operation;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα Σύμβαση καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Βελγίου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ : τόν κ. Niels ERSBØLL 'Υφυπουργό,
Mr Niels ERSBØLL, State Secretary, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs;
Πρέσβυ, 'Υπουργείο 'Εξωτερικών,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ : τόν κ. Klaus von DOHNANYI 'Υπουργό, · 'Υπουργείο 'Εξωτερικών,
Mr Klaus von DOHNANYI, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Robert GALLEY 'Υπουργό Συνεργασίας, τόν κ. Pierre BERNARD-RAYMOND, 'Υφυπουργό, 'Υπουργείο 'Εξωτερικών,
Mr Pierre BERNARD-REYMOND, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τόν κ. Michael 0'KENNEDY 'Υπουργό 'Εξωτερικών τής 'Ιρλανδίας
Mr Michael 0'KENNEDY, Minister for Foreign Affairs of Ireland;
G ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. GIUSEPPE ZAMBERLETTI, 'Υφυπουργό,
The Honourable Guiseppe ZAMBERLETTI,
'Υπουργείο 'Εξωτερικών
Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Λουξεμβούργου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τόν 'Εντιμότατο Douglas Richard HURD, CBE Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου^ 'Υφυπουργό, 'Υπουργείο 'Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας
The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, Member of Parliament,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : τόν κ. Michael Ο' KENNEDY,
Mr Michael 0'KENNEDY,
Πρόεδρο του Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
President in Office of the Council of the European Communities,
'Υπουργό 'Εξωτερικών τής 'Ιρλανδίας, τόν κ. Claude CHEYSSON,
Mr Claude CHEYSSON,
Μέλος τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Member of the Commission of the European Communities;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ : τήν Α.Ε. τόν κ. R.F Anthony ROBERTS,
H.E. Mr R.F. Anthony ROBERTS,
"Υπατο 'Αρμοστή τής Κοινοπολιτείας τών Μπαχάμας στό Λονδίνο
High Commissioner for the Commonwealth of the Bahamas in London;
0 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ : τόν 'Εντιμότατο Harold Bernard St JOHN, QC, Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου,
The Honourable Harold Bernard St JOHN, Q.C., M.P., Deputy Prime Minister and
'Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως καί 'Υπουργό 'Εμπορίου, Τουρισμού καί Βιομηχανίας
Minister of Trade, Tourism and Industry;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ : τόν κ. André ATCHADE, 'Υπουργό 'Εμπορίου καί Τουρισμού,
Minister for Trade and Tourism; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ : τόν κ. Archibald MOOKETSA MOGWE, 'Υπουργό 'Εξωτερικών,
Mr Archibald MOOKETSA MOGWE, Minister of External Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ : τόν κ. Donatien BIHUTE, 'Υπουργό Προγραμματισμού,
Mr Donatien BIHUTE, Minister for Planning;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ : τόν κ. Abilio Augusto MONTERO DUARTE, 'Υπουργό 'Εξωτερικών,
Mr Abilio Augusto MONTERO DUARTE, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ!. : τόν κ. Jean-Pierre LE BOUDER,
Mr Jean-Pierre LE BOUDER,
'Υπουργό Συνεργασίας, Προγραμματισμού, Γενικής Στατιστικής, 'Εποπτείας εταιριών καί επιχειρήσεων μελετών τών σχεδίων πού άφοροϋν κυρίως τήν οργάνωση καί τήν προώθηση τών γεωργο-βιομηχανικών δραστηριοτήτων'
Minister for Co-operation, Planning, General Statistics, Companies and Consultancy Bureaux on Projects relating inter alia to the Organization and Promotion of Agro-Industrial Operations;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ : τόν κ. Ali MROUDJAE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL ISLAMIC REPUBLIC OF THE COMOROS:
'Υπουργό 'Εξωτερικών καί Συνεργασίας
Minister for Foreign Affairs and Co-operation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ : τόν κ. Elenga NGAPORO, 'Υπουργό 'Εμπορίου'
Mr Elenga NGAP0R0, Minister for Trade;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ : τόν κ. Abdoulaye KONE,
Mr Abdoulaye KONE,
'Υπουργό Οικονομίας, Δημοσίων Οικονομικών καί Προγραμματισμοϋ'
Minister for Economic Affairs, Financing and Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ τήν Α.Ε. τόν κ. Μ. Ahmed Ibrahim ABDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI:
Πρέσβυ τής Δημσκρατίας τοϋ Ντζ ιμπούτι στή Γαλλική Κυβέρνηση καί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα'
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Djiboute to the French Government and to the European Economic Community;
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΗΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ : τόν κ. Arden SHILLINGFORD, "Υπατο 'Αρμοστή τής Δομινίκα στό Λονδίνο
Mr Arden SHILLINGFORD, High Commissioner of Dominica in London;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ : τόν κ. Teferra WOLDE-SEMAIT, 'Υπουργό Οικονομικών'
THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER IN CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ : τόν κ. Satya Nand NANDAN,
Mr Satya Nand NANDAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Πρέσβυ, 'Αρχηγό τής 'Αποστολής τών Φίτζι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ : ν τόν κ. Michel ANCHOUEY, 'Υπουργό Προγραμματισμού, 'Αναπτύξεως, Χωροταξίας καί Τουρισμού'
Minister for Planning, Development, Regional Planning and Tourism;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ : τόν κ. Mohamadu CADI CHAM, 'Υπουργό Οικονομικών καί Προγραμματισμού'
Mr Mohamadu CADI CHAM, Minister of Finance and Trade;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ : τόν κ. Fennis AUGUSTINE, "Υπατο 'Αρμοστή τής Γρενάδα στό Λονδίνο'
Mr Fennis- AUGUSTINE, High Commissioner for Grenada in London;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ : τόν κ. Ν' Fa ly SANGARE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA:
Ύπουργό-έκπρύσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Minister Delegate to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ : τήν Α.Ε. τόν κ. VASCO CABRAL,
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU:
Κρατικό 'Επίτροπο Οικονομικού Συντονισμού καί Προγραμματισμού'
State Commissioner for Economic Co-ordination and Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ : τόν κ. Samuel Rudolph INSANALLY,
Mr Samuel Rudolph INSANALLY,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Γουιάνας στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα'
Guyana's Permanent Representative to the European Economic Community;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΙΚΑ : τήν Α.Ε. τόν κ. Donald RAINFORD,
H.E. Mr Donald RAINFORD,
Πρέσβυ τής Τζαμάϊκα στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα"
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Jamaica to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ : τόν κ. Joseph MULIRO,
Mr Joseph MULIRO, Permanent Secretary, Ministry of Agriculture;
Μόνιμο 'Υφυπουργό στό 'Υπουργείο Γεωργίας'
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ τόν 'Εντιμότατο Douglas Richard HURD, CBE,
The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, M.P.,
Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου/ 'Υφυπουργό,
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ τόν 'Εντιμότατο Morena MAKHAOLA LEROTHOLI'
The Honourable Morena MAKHAOLA LEROTHOLI;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ : τόν 'Εντιμότατο D.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA:
Franklin NEAL, 'Υπουργό Προγραμματισμού καί Οικονομικών "Υποθέσεων"
The Honourable D. Franklin NEAL,
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ : τόν 'Εντιμότατο Stött Zondwayo JERE, Μέλος τοΟ Κοινοβουλίου, 'Υπουργό 'Εμπορίου, Βιομηχανίας καί Τουρισμοϋ'
The Honourable Stott Zondwayo JERE, M.P., Minister for Trade, Industry and Tourism;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ : τήν Α.Ε. τόν κ. Alioune Blondin BEYE,
H.E. Mr Alioune Blondin BEYE,
'Υπουργό 'Εξωτερικών καί Διεθνούς Συνεργασίας'
Minister for Foreign Affairs and International Co-operation;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ τόν κ. Abdellah OULD DADDAH, Πρέσβυ,
Mr Abdellah OULD DADDAH, Ambassador Extraordinary and Pelnipotentiary,
'Αντιπρόσωπο τής'Ισλαμικής Δημοκρατίας τής Μαυριτανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Representative of the Islamic Republic of Mauritania to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ : τόν 'Εντιμότατο Sir Sateam BOOLELL, KT
The Honourable Sir Sateam BOOLELL, Knight,
'Υπουργό Γεωργίας, Φυσικών Πόρων καί Περιβάλλοντος'
Minister for Agriculture, Natural Resources and the Environment;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ : τόν κ. Mai MAIGENA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER:
'Υπουργό Οικονομικών Ύποθέσεων'Εμπορίου καί Βιομηχανίας'
Minister for Economic Affairs, Trade and Industry;
"Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ,
Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Communities;
0 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ τόν κ. Frederick Bernard Carl REIHER, Πρέσβυ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Mr Frederick Bernard Carl REIHER, Ambassador to the European Communities;
0 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ : τόν κ. George William ODLUM, 'Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως, 'Υπουργό 'Εξωτερικών καί 'Εμπορίου'
Mr George William ODLUM, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ : τόν 'Εντιμότατο Filipo VAOVASAMANAIΑ, 'Υπουργό Οικονομικών'
The Honourable Filipö VAOVASAMANAIA, Minister for Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ τήν κα Maria de AMORIM,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE:
'Υπουργό 'Εξωτερικών καί Συνεργασίας'
Minister for Foreign Affairs and Co-operation;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ : τόν κ. Maxime FERRARI, 'Υπουργό Προγραμματισμοϋ καί 'Αναπτύξεως'
Mr Maxime FERRARI, Minister for Planning and Development;
FOFANA, 'Υπουργό 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας'
The Honourable Dr I.M. FOFANA, Minister for Trade and Industry;
0 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ : τόν 'Εντιμότατο Douglas Richard HURD, CBE, Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου, 'Υφυπουργό,
The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, M.P., Minister of State,
'Υπουργείο 'Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου 'Ιρλανδίας'
Ministry of Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ : τήν Α.Ε. τόν Κ. Omar Salah AHMED, Πρέσβυ,
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC, PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL:
'Αντιπρόσωπο τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Σομαλίας στην ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα'
Representative of the·Somali Democratic Republic to the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ : τόν Κ.
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE SUDAN:
ΙΖΖ EL DIN HAMID, 'Υπουργό έπί τών 'Υποθέσεων τοϋ Ύπουργικοϋ Συμβουλίου'
Mr IZZ EL DIN HAMID, Minister of State in the Council of Ministers;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ : τόν κ. Ludwig C.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME:
ZUIVERLOON, 'Υπουργό Οικονομικών 'Υποθέσεων'
Mr Ludwigh C. ZUIVERLOON, Minister of Economic Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ τόν κ. Alphonse M.
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA:
RULEGURA, 'Υπουργό 'Εμπορίου'
Mr Alphonse M. RULEGURA, Minister for Trade;
"Υπουργό Προγραμματισμοϋ, Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως καί Διοικητικής Μεταρρυθμίσεως"
Minister for Planning, Industrial Development and Administrative Reform;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ'ΤΟΝΓΚΑ: τήν Αυτού Βασιλική Ύψηλότητα τόν Πρίγκηπα TUPOUTO'A Διάδοχο τοϋ Θρόνου'
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ: τόν κ. Satya Nand NANDAN, Πρέσβυ,
H.E. Mr Eustace SEIGNORET, High Commissioner (London);
'Αρχηγό τής 'Αποστολής τών Φίτζι στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Mr Satya Nand NANDAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ : τόν 'Εντιμότατο Ateker EJALU, 'Υπουργό Περιφερειακής Συνεργασίας'
The Honourable Ateker EJALU, Minister of Regional Co-operation;
Κρατικό 'Επίτροπο 'Εθνικής Οικονομίας, Βιομηχανίας καί 'Εμπορίου'
State Commissioner for the Economy, Industry and Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ : τόν κ. Remi CHISUPA, Μέλος του Κοινοβουλίου, 'Υπουργό 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας'
Mr Remi CHISUPA, M.P., Minister of Commerce and Industry;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγραφων τους τά οποία ευρέθησαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΑΡΘΡΟ 1
ARTICLE 1