natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τοιαύτη περιπτώσει ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συνεχί­σει να βαδίζει προς αυτή την κατεύθυνση.
It seems to us that this Media programme is very well suited to shape the current world and landscape of European audiovisual productions.
Ο τρίτος λόγος έγκειται στην κλίμακα των καταναλωτι­κών, ας τις ονομάσουμε έτσι, αξιών, που υποβάλλεται και επιβάλλεται από τις διαφημίσεις.
The trouble is, as regards this last machine, we get the suspicion that it does not work, and there are three reasons for this.
Ο ηθικός μηχανισμός που κρύβεται πίσω από αυτή την ιδιόρρυθμη σχέση μεταξύ προϊόντος και ευτυχίας είναι απλός.
The first is that television flattens val ues out, it puts them all on the same plane and, in addition, thanks to the remote control, it makes them interchangeable.
Το προϊόν είναι το καλύτερο δυνατό, χρησιμοποιώντας το, αισθανόμαστε μία μικρήν εφήμερη ικανοποίηση.
The President of the United States is placed on the same level as a football match, and the Pope on the same level as a rock group.
Συνεπώς χρειάζεται να είμαστε πλούσιοι για να είμαστε ευτυχισμένοι.
Well then, let's press a button; let's dump the President of the United States and the Pope¡ and let's look for the football match and rock-and-roll.
MORAVIA (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η τηλεόραση είναι κατά κάποιο τρόπο κινηματογράφος, αλλά κινημα­τογράφος που έχει μπει στα σπίτια' είναι συνεπώς θέαμα, κατά ένα μικρό μόνο μέρος.
First of all, we should perhaps not show too much interest in specific events such as festivals, and whilst 1988, European Year of Cinema and Television, gives us an opportunity to reward the European cinema, it is per haps not a good thing to think of changing a fixed structure into a festival of European cinema, thus depriving us of the chance to create the professional structures we need.
Συνεπώς η τηλεόραση δεν είναι μόνο θέαμα, αλλά και εκπαιδευτικό μέσο και, κυρίως, μορφωτικό.
The second reason is that, since the values are so flattened, the child receives from this flattening a sense of unjustified all-powerfulness.
Σήμερα, ένα παιδί δεν περνάει, καθημερινά, δύο ώρες ακούγοντας τον πατέρα, αλλά περνάει τέσσερις ή και οκτώ βλέποντας τηλεόραση.
There was a time when this child discovered reality, crawling on all fours about the rooms in his home. Now, he is offered the whole world, with its five continents, and he looks at it seated in an armchair.
Τίποτε το κακό!
What does this mean?
Όπως έχουμε μία μηχανή για να τρέχουμε, που είναι το αυτοκίνητο, μία μηχανή για να γράφουμε, που είναι η γραφομηχανή, είναι σωστό να έχουμε και μια μηχανή που να μας μορφώνει.
It means that in place of a modest reality, but one that was the fruits of direct painfully acquired experience, there has been substituted a world of shadows without the back ing of any experience whatsoever.
Όσο όμως αφορά αυτή την τελευταία μηχανή, έχουμε την υποψία ότι δεν λειτουργεί σωστά, και αυτό για τρεις λόγους.
The problem for Europe is perhaps to provide itself with a real production aid, with a number of structures which are both flexible and of very high professional calibre, such as data banks, and we believe that an academy of the cinema, as proposed in the Media pro gramme, is a better way of encouraging these professional structures than a public event whose media impact is guaranteed but very concentrated and which will not generate any follow-up in the longer term.
Θα ήθελα επίσης να πω στον κ. Papapietro ότι η ομάδα μας, η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, δέχεται πλήρως την έκθεση που μας παρουσιάζει διότι είναι ταυτοχρόνως λιτή και σαφέστατη.
I should also like to say that the report which Mr Coimbra Martins plans to present shortly on the introduction of new measures for European culture should provide an opportunity for strengthening the Media programme and consideration of it, and should thus form a companion piece to Mr Papapietro's report.
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών τίθεται στο ίδιο επίπεδο με έναν ποδοσφαιρικό αγώνα, ο πάπας με ένα συγκρότημα ροκ.
We know what commercials are, but we should reflect on the strange relationship between the advertised product and the personage and situation depicted in the commercial.
Το επίπεδο αυτό δεν είναι πλέον μορφωτικό, αλλά απλά και μόνο μας διασκεδάζει.
We can see then that human life is never unhappy, since we have only to use a certain toothpaste, a certain detergent, a certain mineral water, to create happiness.
Ot πρόεδροι των Ηνωμέ­νων Πολιτειών είναι διασκεδαστικοί; Ναι.
The trick — because that is what it is, a trick — consists in transforming the slight feeling of satisfaction into happiness; but the happiness is bought with money.
Ας τους αφή­σουμε λοιπόν στην οθόνη.
And so, we have to be rich in order to be happy.
Δεν είναι διασκεδαστικοί; Πατάμε τότε ένα κουμπί και αλλάζουμε τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών και τον πάπα' ας ψάξουμε να βρούμε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα και μουσική ροκ.
Lastly, on behalf of our group, I would say that it is perhaps necessary, in order to ensure a high standard of professionalism in European audiovisual and cinematographic productions, to progress faster than we are doing on the subject of royalties, something essential if we are to have a European production aid which is of equal stature to others on the continent, in Japan and the USA.
Θα ήθελα απλώς να κάνω ορισμένες δευτερεύουσες παρα­τηρήσεις και να τις θέσω υπ' όψη του κ.
These, Mr President, were the few comments I wished to make on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Φαίνεται αναπόφευ­κτο ότι το 1992 θα επιφέρει ακόμα μεγαλύτερες αλλαγές.
The Media programme has been an important initiative in developing a response by the audiovisual sector to the implications of 1992.
Πρώτ' απ' όλα ίσως δεν θα έπρεπε να δείχνουμε τόσο μεγάλο ενδια­φέρον για τις στιγμιαίες εκδηλώσεις, όπως είναι τα φεστι­βάλ.
TV is primarily the medium of the small man who reads few newspapers or none at all and does not go to highbrow centres of culture.
Αυτό φαίνεται καθαρά από την ανησυχητική στατιστική ότι 80 °/ο των ταινιών κοινοτικής προέλευσης ποτέ δεν προβλήθηκαν έξω από τη χώρα καταγωγής τους.
The fact that media professionals have previouslytended to work in a national context has not contributed to the development of a strong European audiovisual presence. This is borne out by the disturbing statistic that 80% of films of Community origin are never shown outside their country of origin.
Το συνολικό αποτέλε­σμα ήταν να κυριαρχούν οι Ηνωμένες Πολιτείες στον κινηματογράφο και την τηλεόραση στην Ευρώπη.
The net result has been an over-dominance by the United States in cinema and television viewed in Europe.
Πιστεύω ότι η απάντηση μπορεί να δοθεί μέσα από τη συνεργασία, ώστε να τονωθεί η ανεξάρτητη οπτικοακου­στική παραγωγή στην Κοινότητα.
The answer I believe is through cooperation to stimulate independent audiovisual production within the Community.
Δύο τομείς με ενδιαφέρουν ειδικότερα, οι προσπάθειες για να ιδρυθούν δίκτυα διανομής και εμπορίας ώστε να προαχθεί η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστι­κών παραγωγών και οι μελέτες για κεφάλαια επιχειρημα­τικού κινδύνου για τους παραγωγούς ταινιών.
Two areas which have specifically interested me have been efforts to establish distribution and marketing networks to promote the circulation of European audiovisual productions and studies on venture capital for film producers.
Αυτές είναι δύο αυτονόητες προϋποθέσεις για την εμπορική επιτυχία και τη βιωσιμότητα της ανεξάρτητης κινηματογραφικής παραγωγής στην Ευρώπη.
These are two obvious prerequisites for the commercial success and viability of independent film production in Europe.
Ο οπτικοακουστικός τομέας ενσαρκώνει μια σύνθετη σχέση ανάμεσα στον πολιτισμό, την οικονομία και την προχωρημένη τεχνολογία.
The audiovisual sector embodies a complex relationship between culture, economics and high technology.
Πιστεύω ότι το 1992 προσφέρει μια τρομερή ευκαιρία για τη διατήρηση και ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής πολιτιστι­κής ποικιλίας έναντι των αμερικανικών επρροών.
I believe that 1992 offers tremendous scope for preserving and strengthening the cultural diversity of European identity against American influences.
Αυξά­νοντας το ποσοστό των κινηματογραφικών και τηλεοπτι­κών παραγωγών από την Κοινότητα, μπορούμε να δώσουμε πολιτιστική διάσταση στην ενιαία αγορά και να ενδυναμώσουμε ένα ευρωπαϊκό αίσθημα συμμετοχής στην ίδια Κοινότητα.
By increasing the amount of cinema and television productions originating in the Community, we can give a cultural dimen sion to the single market and strengthen a European sense of belonging to the same Community.
Τέλος θα ήθελα να σας επισημάνω εξ ονόματος της ομά­δας μου, ότι για να διασφαλισθεί το υψηλό επαγγελμα­τικό επίπεδο της οπτικοακουστικής και κινηματογραφι­κής ευρωπαϊκής παραγωγής, θα πρέπει να προχωρήσουμε με ταχύτερα απ' ό,τι σήμερα βήματα ως προς το πρό­βλημα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
We are not concerned only with the financing of pro grammes, but with their content. In that respect, the Socialist Group regards the promotion of peace as the prime task of film and television, bringing about an ever closer union among the peoples of Europe, as it says in the first recital of the EEC Treaty, and in that area alone there is still much to be done.
Ελπίζω οι προσπάθειες του προγράμματος MEDIA να έχουν τα αποτελέσματα αυτά και να ενθαρρύνουν την αποκατάσταση ενός καλύτερου κλίματος για την ανεξάρ­τητη κινηματογραφική παραγωγή στην Κοινότητα.
I miss seeing regular programmes concerned with the way European rules come into being, with the compromises, with our regulations and directives, whereas that is a matter of course at national level.
Ιδού κύριε Πρόεδρε οι παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας.
I hope that the efforts of the Media programme will bring about such results and will encourage a better climate for independent film production in the Community. munity.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Papapietro γι' αυτή την έκθεση.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the pro motion of European audiovisual productions in the Member States by setting up distribution networks is a matter of importance.
Είναι πράγματι πολύ επίκαιρη και πολύ σημα­ντική.
Belgium has a distribution net work of this kind, even if not all EC countries are as yet covered.
Το πρόγραμμα MEDIA είναι μια σημαντική πρω­τοβουλία προκειμένου να υπάρξει κάποια ανταπόκριση στον οπτικοακουστικό τομέα εν όψει των επιπτώσεων του 1992.
The Italian channel RAI I reached all households by cable, but to the great disappointment of Italian viewers in varying localities in Flanders, Brussels, Wallonia and even Strasbourg, it did not last long. It seems that RAI did not reach any agreement
Όπως τονίζει ο εισηγητής, εμείς, τα μέλη της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, θεωρούμε το πρόγραμμα αυτό σαν μία από τις απόλυτες προτεραιότητες στο πλαίσιο του προϋπολο­γισμού για το 1987.
When will we get a 'Black Forest Clinic' programme on everyday life in Europe, on the border problems, on the problems of the mutual recognition of diplomas?
Η πρόοδος στην τεχνολογία, η δορυ­φορική τηλεόραση και η γενική απελευθέρωση της πολι­
Instead I see, and more and more fear, the stream of futility produced by our television pro gramme-makers.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η προώθηση των οπτικοακουστικών παραγωγών ευρωπαϊκής προέλευ­σης στα κράτη μέλη διά της δημιουργίας δικτύων διανο­μής είναι άκρως σημαντική.
To give a few titles from German TV: 'Gottschalk interviewt Bressa', 'Castorff inter viewt Nowottny', 'Eisner bringt Dr Stolte vor die Linse', 'Loriot, Loriot, Loriot'! — at least that one is a laugh — 'Musik ist Trumpf'.
Η τηλεόραση αποτελεί το ψυχαγωγικό μέσον του μέσου, κοινού πολίτη, ο οποίος δεν διαβάζει
It will be the same in the neighbouring countries. Great entertainers, but certainly not Europeans.
Ulburghs μεταξύ τους.
Rogalla ence of all kinds.
Στις γειτονικές χώρες δε διαφέρουν τα πράγ­ματα.
Moreover the growing dependency on income from advertising, affecting private but also perhaps public television services, leads to a striking trivialization of the audiovisual message.
Μεγάλοι παρουσιαστές, κανένας σας δεν είναι ευρωπαϊστής.
Both factors continue to keep Europe as a fundamentally depend ent area in television and in the cinema, that is, to a very important extent, in cultural matters.
σχεδόν καθόλου ή και καθόλου εφημερίδες και δεν έχει πρόσβαση στα μεγάλα πολιτιστικά κέντρα, αφού οι φραγμοί είναι μεγάλοι.
These concerns were precisely what originally inspired the Media programme and the Barzanti directive on television without frontiers.
Οι εκπομπές της RAI έγιναν δεκτές με ανοικτές αγκάλες, κυρίως από χιλιάδες Ιταλούς μετανάστες που είχαν αποκοπεί από τη μητρική τους πολιτιστική βάση.
Both of them, and others besides, arise from a decisive and widely shared desire to correct the tendencies described. Both, too, have produced, or are on the point of producing, positive results.
Εξ ονόματος τους καλώ τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την άμεση επίλυση των τεχνικών προβλημάτων, έτσι ώστε η ευρωπαϊκή πολι­τιστική ενοποίηση να μην μείνει μόνο ένα ωραίο όνειρο.
But we must go further, we must be one step ahead of the ever-changing situation which will not wait, we must ensure that the process is controlled and steered towards greater democratization of the functions of social communication and greater defence and encouragement of the common European identity.
Τα αστυνομικά έργα είναι βέβαια στην ημερήσια διά­ταξη.
More and more and more of them, and then the public and the authorities are surprised at the rise in crime, in organ ized gangs who steai cars, car radios and motorbikes.
Ο Harald Junke, ο Beckenbauer και η Steffi Graf συμπλη­ρώνουν την αθλιότητα.
Harald Juhnke, Beckenbauer and Steffi Graf complete the wretched band.
Αγαπητοί συνάδελφοι, τελειώνω σχεδόν.
Honourable Members, I am coming to the end.
Θεωρώ αστείο το ότι δεν προ­σφέρονται από τους συγγραφείς.
Television plays for an area without frontiers, simple situations instead of luxury and pompous showpieces; that is what we never see.
Οι σημερινοί αρμόδιοι δε θα το κάνουν.
I thought it was a joke when I was told the authors did not offer it either.
Χαι­ρόμαστε που τελειώνει το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματο­γράφου και Τηλεόρασης, διότι δεν τίμησε το όνομα του.
But the film prize-givers and the TV kings from Zimmermann to Nowottny, the managers and the directors, still do not feel at home in Europe as it is now.
«Ξυπνήστε, καλλιτέχνες των μέσων ενημέ­ρωσης και των εικόνων!» μας φωνάζει.
There is no factual information aimed at peace, there is no encouragement to resolve economic and social problems.
Συλλογι­σθείτε τις υποχρεώσεις σας, ξεκινώντας από τα προνόμια που έχει ιδίως η τηλεόραση!
That is why we want new faces, European faces, we want to know about everyday life in central France, we want to promote town twinning.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε εισηγητά.
We are glad that European Cinema and Television Year is coming to an end, for it did its title no credit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου, κ. συνάδελφε, να προ­σθέσω: Fidiralla, Fidiralla, βλέπετε τηλεόραση με τον Rogalla!
PRESIDENT. — You will forgive me if I add: Tra-la-la, Tra-Ia-la, TV with Rogalla!
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι βου­λευτές της Ενωμένης Αριστεράς, εξ ονόματος των οποίων ομιλώ, θέλουμε να προσθέσουμε τα συγχαρητήρια και την υποστήριξη μας σε αυτά που έχουν ήδη αναφερθεί σ' αυτή τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση του συναδέλ­φου κ. Papapietro, στο τέλος σχεδόν του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης.
It is time, in our opinion, for this Parliament to study and promote the establishment within the framework of the Community institutions of a specialized organ ization, a high authority of audiovisual services, which will cooperate in the determination and integration of Community policies in this matter with the final aim of encouraging more widespread and democratic access to the production, broadcasting and use of social communication in the Community.
Δεν συζητάμε όμως μόνο για τη χρηματοδότηση προ­γραμμάτων, πρόκειται και για το περιεχόμενο τους.
It is also time to think not only of coordinating pro gramming of national television services at Community level but also of the setting up of a European channel which will serve to develop those values of which I have spoken.
Αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα: η ευρωπαϊκή ενοποίηση, ο δρόμος που πορευόμαστε εντός της Κοινότητας, όσο ατελή κι αν είναι ακόμη τα πράγματα, η ενοποίηση αυτή πρέπει επί τέλους να καταστεί κύριο θέμα μας.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, the Members of the United Left, on whose behalf I am speaking, would like to add our congratulations and support to those we have heard in this debate on Mr Papapietro's report, almost at the end of the European Cinema and Television Year.
Δε βλέπω ακόμα σε κανένα τηλεοπτικό πρόγραμμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This European Cinema and Television Year has con firmed a double conviction with regard to the trend of the communication media in Community Europe.
Βλέπω μάλλον ένα πλήθος τοπικών και εθνικών πολιτικών να παρουσιάζονται εκεί.
On the one hand the conviction that the central role of communications, even in the developed economies, is related to the great and growing ability of those sectors to generate excess managerial profits.
Δε βλέπω τακτικές εκπομπές που να ασχολούνται με τη δημιουργία των ευρωπαϊκών κανόνων, με συμβιβασμούς, με κανονι­σμούς ή οδηγίες, ενώ όλα αυτά είναι συνηθισμένα σε εθνικό επίπεδο.
On the other hand that the communication media represent today an enormous network for the unprecedented setting of social standards for which they provide information, social values, aesthetic forms, consumer guidance and the actual perpetuation of forms of social relations.
Αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρα­σης επιβεβαίωσε μία διπλή πεποίθηση σχετικά με την εξέ­λιξη των μέσων επικοινωνίας στην κοινοτική Ευρώπη.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, allow me first of all to stray a little from the main theme. As the European Cinema and Television Year draws to a close, and as we in the European Parliament are debating Mr Giovanni Papapietro's splendid report on the Media programme, a Greek single-member court of the first instance decided only yesterday, on the basis of a 1931 law, to ban the showing of the Martin Scorsese film The Last Temptation of Christ based on the novel of the same name by Nikos Kazantzakis.
Αφενός, την πεποίθηση ότι ο κεντρικός ρόλος των επικοι­νωνιών, ακόμη και στις αναπτυγμένες οικονομίες, σχετί­ζεται με την υψηλή και αυξανόμενη δυνατότητα αυτών των τομέων να παράγουν επιχειρηματικό πλεόνασμα κερ­δών.
We should not forget, therefore, while debating how to avert the disappearance of the European film industry, that there exist powerful obscurantist forces which stand opposed to the free presentation of ideas and are thus impeding the growth of film-making and the full blossoming of European culture.
Ωστόσο, αυτές οι εξελίξεις συνοδεύθηκαν από διαδικα­σίες συγκέντρωσης, εμπορίας και πολιτισμικής εξάρτησης
Now, after making that initial foray, I want to say, on behalf of the Greek Left, that Mr Papapietro's report is a very fine one indeed. Firstly, because it is clearly targeted towards increasing the independence and competitiveness of the European cinema in both the
Λίγα ονόματα από το γερ­μανικό στερέωμα «ο Gottschalk παίρνει συνέντευξη από τον Brena», «ο Castorf!- απ' τον Νοβότνυ», «ο Eisner ξεσκονίζει τον Dr.
However, such developments have involved processes of concentration, commercialization and cultural dependency which threaten the very existence of a European communications area based on the multiplicity of supply with a variety of news sources and on the promotion of a common cultural identity.
Stolte», «ο Loriot, o Loriot, o Loriot»! — αυτό δε είναι τουλάχιστον για γέλια —, « η μουσική έχει πέραση».
In fact the recent expansion of news undertakings has been accompanied by a dangerous tendency towards con centration of supply and the creation of great multimedia groups with a striking capacity to exert influ
Pérez Royo την απόκρουση του κινδύνου εξαφάνισης της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής παραγωγής, δεν πρέπει να ξεχνάμε πως υπάρχουν στην Ευρώπη ισχυρές δυνάμεις σκοταδι­σμού που αντιτίθενται στην ελεύθερη αντιπαράθεση ιδεών και συνεπώς παρεμποδίζουν την ίδια την άνθηση της κινηματογραφικής παραγωγής και της ευρωπαϊκής κουλτούρας.
Filinis world and the European market. Secondly, because it has the other clear objective of stimulating the audiovisual media products industry in the regions, particu larly in the less favoured regions, in line with the Community principle of convergence and of restoring the balance of opportunities between the more advanced and less developed countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπίσει αποτε­λεσματικά αυτά τα φαινόμενα σκοταδισμού.
Thirdly, because in approving the Media programme drawn up by the Commission it at the same time makes a very clear and precise exposition of the priorities which should govern the implementation of this programme, and emphasizes that the programme should centre on both the creators and the recipients of artistic creation.
Πράγματι, η πρόσφατη επέκταση των επιχειρήσεων πληροφόρησης συνοδεύθηκε από μία επικίνδυνη τάση προς τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη δημιουργία μεγάλων ομίλων με πολλά μέσα επι­κοινωνίας, που διαθέτουν μία αξιοσημείωτη ικανότητα επιρροής κάθε είδους. Επιπλέον, η αυξανόμενη εξάρτηση από τα διαφημιστικά έσοδα, η οποία επηρεάζει τις ιδιωτι­κές αλλά και τις δημόσιες τηλεοράσεις, οδηγεί σε ένα έντονο εκχυδαϊσμό του οπτικοακουστικού μηνύματος.
And I should like now, before anything else, to thank honourable Members for having understood and supported the central objective of the Media pro gramme during the past year, and for having today confirmed once again — and this is true of all the political sectors within this Parliament — their agreement and the juncture of wills where the Media programme is concerned, the pilot experiment of which is in full swing in the three key sectors of the audiovisual sphere — distribution, production and financing, without overlooking the decisive, urgent aspect of vocational training.
Πέρα από αυτή την εισαγωγική επισήμανση, θέλω να τονίσω, και από μέρους της Ελληνικής Αριστεράς, την εξαιρετική ποιότητα της έκθεσης του συναδέλφου Papa­pietro.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I have long been convinced that the debates on reports on cultural matters enrich the work of the Community's institutions.
Πρώτα-πρώτα, διότι με σαφήνεια στοχεύει στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κινη­ματογράφου και της ανεξαρτησίας του, όχι μόνον στην παγκόσμια αλλά και στην ίδια την ευρωπαϊκή αγορά.
Today again we have had confirmation of this, and once more it is Mr Papapietro who has captured the attention of Parliament and the Commission with a wide-ranging report infused with a vision that coincides very closely not only with the interests of the European Community but also with the trends that have been apparent in the revival, the recovery, of the European audiovisual sector during the last two years.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η έκθεση του συναδέλφου Papapietro αποτελεί ένα σημαντικό λιθάρι στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the distribution field — a field that is of crucial importance to the European audiovisual industry — Media 1992 has launched three main programmes.
Ακριβώς αυτές οι ανησυχίες αποτέλεσαν τον αρχικό λόγο του προγράμματος MEDIA και επίσης της οδηγίας Barzanti σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
First of all there is EFDO (European Film Distribution Office): producers and distributors in the 12 Member States of the Community have drawn up a blueprint for a European cooperative for the distribution of low budget films.
Και τα δύο ανταποκρίνονται, μαζί με άλλα, στην αποφασιστική θέληση, την οποία συμμερίζεται ένα ευρύ πολιτικό φάσμα, να διορθωθούν οι τάσεις που περιέγραψα.
This blueprint is based on a co-distribution mechanism, financed 50% with an advance against revenue for the guaranteed minimum, and the remaining 50% by the distributors.