natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση έχει και άλλα ελαττώματα, το ελάττωμα ότι καθιστά την ΚΑΠ ακόμη πιο πολύπλοκη, με αποτέλεσμα τις δυσχέρειες εφαρμογής και τις απάτες.
But for one important reason above all : because she has tried to adjust the annual price proposals, for the year 1990-91, to the views on rural development already transmitted to the committee at the appropriate time. The Commission's proposals certainly fail to take account of other proposals put forward by the committee on the need to link agricultural prices with sustaining agricultural activity and rural development.
Το ελάττωμα επίσης ότι αγνοεί τις μεταβολές που επήλθαν στην Ανατολική Ευρώπη και ότι δεν συνυπο­λογίζει τις απαραίτητες προσαρμογές.
I think this is the true meaning underlying Mrs Martin's Percale group of amendments, without prejudice to our ability to differ about such amendments and their practical application regulation by regulation.
Η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, δε βελ­τιώνει καθόλου την πρόταση της Επιτροπής, λυπούμαι πολύ γι' αυτό, και ως μέλος της επιτροπής αυτής λέω «ήμαρτον», μόνο όμως για το μέρος που ανήκει στην ευθύνη μου.
But in principle, Mrs Martin's approach in looking at agriculture and the environment together and taking account of nonagricultural activities in framing price proposals meets with our approval.
Εάν επιθυμούμε πράγματι να μειωθούν οι ποσότητες πρέπει να λάβουμε άλλα μέτρα.
With its courageous proposals Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has given agriculture a clear signal, which has been welcomed by Europe's farmers.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
These amendments clearly bear the mark of the Group of the European People's Party.
Στο πλαίσιο των εθνικών περιορισμών πρέπει να φροντίσουμε να συμμετέχουν περισσότερο οι επιχειρήσεις στον καθορισμό των τιμών και να επιτύχουν το απαραίτητο για την εξασφάλιση της ύπαρξης του εισόδημα.
For us Christian Democrats the most important goal in this debate on agricultural prices is to prevent any further reduction in farm prices and to hold up the mechanism of the agricultural stabilizers until the support measures decided on at the special summit meeting in 1988 have all been introduced.
Ψηφίζοντας για πάνω από 400 τροπολογίες χωρίς μεγάλη λογική και ψηφίζοντας χωρίς πολύ μεγάλη οικονομική λογική, δε σταθήκαμε, πράγματι, ικανοί, να απευθύνουμε ένα σαφές μήνυμα στην Επιτροπή.
The Group of the European People's Party is also opposed to the reduction of the guide or basic price of beef and veal and pigmeat, because this is a prior unilateral concession in GATT and nobody knows if it will be subsequently rewarded.
Ετσι, στη συζήτηση αυτή θα προχωρήσω στην ουσία.
Where milk is concerned, both the European Parliament and the Council called for the abolition of the MCAs last year.
Πρώτα απ' όλα, όσον αφορά τις τιμές.
But the Commission did not accept this.
Η ομάδα μου λυπάται για το πάγωμα των τιμών και διατείνεται ότι η υποχρέωση του standstill που αναλήφθηκε στη Γενεύη, τον Απρίλιο του 1989, θα μπορούσε θαυμάσια να συνταιριασθεί με μια αναπροσαρμογή των γεωργι­κών τιμών βάσει των τιμών του πληθωρισμού.
So we again call for the complete abolition of MCAs for milk and in return propose that the quota redistribution planned by the Commission should be dropped. A reference must be made in this context to the serious decline in prices that has followed the Commission's manipulation in the milk sector.
Θα μπορούσατε επίσης, κύριε Επίτροπε, να κάνετε μια συνεπέστερη χειρονομία όσον αφορά τα συναφή μέτρα.
In any case, as strongly restrictive a policy as what we have been enduring from the Commission since 1988 was logically bound to produce a certain climate of crisis in agriculture as a whole.
Γιατί να μην καταργήσετε το φόρο συνυπευθυ­νότητας των τρίτων; Σύμφωνα με το Γάλλο υπουργό γεωργίας, είχατε δεχθεί τη δέσμευση αυτή.
So I particularly want to speak out here today in defence of agriculture in the poorest or least favoured areas of the Community, where restrictive policies are felt far more than elsewhere, in the rich areas of Europe.
Αλήθεια ή ψέματα; Μας είπαν άραγε ψέματα; Η μήπως εσείς απαρνηθήκατε τις δεσμεύσεις σας; Οσον αφορά τα ΝΕΠ και τις ατέλειες, θα μπορούσατε ίσως να προχω­ρήσετε ακόμη ένα βήμα προς την κατεύθυνση της κατάργησης, κι αυτό ενόψει της οριστικής κατάργη­σης τους το 1992, χωρίς ωστόσο να ευνοήσετε την ανυπακοή.
It is the view and the position of the Socialist Group, for the same reasons that were responsible in their day for the implementation of the stabilizers, that the need for a group of amendments granting differential treatment to small and medium farmers must be highlighted; because we must bear in mind here today that the 8 000 kilos of cereals produced in certain zones of the Community are not the same as the 1 500 kilos produced in other Community regions.
Μια πριμοδότηση ανυπακοής στις χώρες που αρνούνται να εντάξουν τα νόμισμα τους στο ΕΝΣ.
That is why it is necessary, for the Socialist Group at least, to exempt small and mediumsized farmers from penalties like coresponsibility levies.
Οσον αφορά τη ΓΣΔΕ, κατά τη γνώμη μου δύο είναι τα λάθη που διαπράχθηκαν.
The proposals made by my group can be financed when it is remembered that the budget appropriation for the agricultural fund in 1990 is more than ECU 4 billion less than the agricultural guideline adopted in 1988.
Η παροχή εγγυήσεων χωρίς αντάλλαγμα στις ΗΠΑ, δίνοντας πίστη σ' αυτό που αυτές αποκαλούν «αποσύνδεση».
With its opinion on the 1990/91 agricultural prices the European Parliament has a great opportunity to steer the European agricultural policy in a better direction and to give European farmers some hope again.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο καθορισμός των γεωργικών τιμών είναι κάθε χρόνο, εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα, μια σημαντική πράξη της κοινοτικής ζωής.
We likewise consider it necessary to draw attention to the inadequate treatment in the price proposals of typical products from the south of the Community — I refer to the entire package relating to fruit and market gardening.
Σημαντική γιατί καθορίζει το εισόδημα 12 εκατομμυρίων αγροτών και των οικογε­νειών τους.
It is impossible to see this producing the rebate of 7.5% established this year unless one is totally ignorant of the fruit and market gardening sector, because the state of the market does not present the same problems for all fruit and market garden produce.
Σημαντική γιατί προσδιορίζει το επίπεδο της κοινοτικής προστασίας που θεσπίζουν οι κανο­νισμοί ανά προϊόν.
Finally, with these amendments— and others I have not mentioned — we have secured substantial improve ments to the price proposals presented by the Commis
Η απόφαση για τις τιμές θα πρέπει επίσης να προσπαθήσει να αποκαταστήσει τις ισότι­μες συνθήκες του ενδοκοινοτικού εμπορίου κάθε φορά
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the many amendments and the debate here in Parliament clearly show the strong tensions that exist among farmers concerning the consequences of the
GUILLAUME ζώων, και σύνδεση του αριθμού αυτού με τις χορτολιβαδικές εκτάσεις.
KOFOED after reacting too slowly to the formation of structural surpluses, were forced from 1984 to apply excessively punitive measures to farmers.
Αυτά είναι που με θλίβουν. Πέρα απ' αυτά, κύριε Επίτροπε, απέχετε ακόμη από το ανώτατο όριο των δαπανών που ορίσθηκε το Φεβρουάριο του 1988, κι αυτό σας προσφέρει ένα περιθώριο ελιγμών που μπο­ρείτε να το χρησιμοποιήσετε σύμφωνα με τις επιθυ­μίες τις δικές σας καθώς και των αγροτών.
Excessive budgetary prudence at a time when actual expenditure has fallen far below the forecasts contained in the February 1988 agreement, the almost religious fear of proposing anything that might upset the United States a few months before the conclusions of the Uruguay Round are leading the Commission to put before us the same old reheated dishes which Community farmers are finding more and more insipid.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Φ^^θερης, ρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
As a result, we are now facing the traditional conflict between the planned economy directed by the budget and the market economy's regulation of production.
Ο μύθος των πλεονασμάτων δεν αληθεύει πλέον εδώ και πολύ καιρό για τη γεωργία της Γερμανίας.
However, that in turn leads to another problem, perhaps more of a social nature, because of the rapid structural change within agriculture, for farmers cannot survive the policy pursued.
Τα πλεονάσματα αυτά προέρχονται από εισαγωγές.
If we take cereals first, which is a principal factor in one part of our agricultural policy, I would urge the Commission to stop allowing prices to fall.
GRUND (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, όταν το περασμένο βράδυ, προετοι­μάζοντας την παρούσα ομιλία μου, μελετούσα τις προτάσεις τις Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων, με έπιασε τρόμος ενόψει της γραφειοκρατικής ψυχρότητας της ιδέας αυτής, της απόστασης από τα πραγματικά προ­βλήματα της τάξης των γεωργών που προκλήθηκαν από την εσωτερική αγορά και ενόψει του για πολλά χρόνια λανθασμένου κοινοτικού καθεστώτος στην αγορά γεωργικών προϊόντων.
At a time when new prospects are opening up to Community agriculture in the promising sector of industrial uses for agricultural products, when new markets are beckoning in the socialist countries, which are changing over to the market economy, when the requirements of quality and environmental protection are constantly being asserted, it is quite unreasonable to continue to curb the creative initiatives of the most dynamic producers by excessively rigid legislation which discourages all efforts at innovation.
Ακόμη κι αν η πρόταση δυσπιστίας της πολιτικής μου ομάδας κατά της Επιτροπής το Φεβρουάριο δεν είχε καμία άλλη αφορμή, θα ήταν δικαιολογημένη μόνο και μόνο λόγω της τραγωδίας της γεωργίας.
Another thing is how we are going to manage in the future. The problem is in my view that we use too much of our plant production for foodstuffs production.
Φυσικά, αιτήματα όπως η επιβολή τέλους για απομιμήσεις προϊόντων υποκατάστασης, η πρόσμιξη σιτηρών σε ζωοτροφές αντί για την εισαγωγή προϊόντων αντικα­τάστασης καθώς και η απαγόρευση μεγάλων μονάδων αγροτικών προϊόντων που δε διαθέτουν δικό τους πράσινο αλλά πρόβαιναν σε μαζική παραγωγή κο­πριάς, έχουν την υποστήριξη μας.
I therefore suggest to the Commission that we make far more energetic efforts to get our plant production used in industry, rather in the way that, before the Second World War, we used some 50% of our agricultural production for non-food purposes.
Έξω, στα χωριά, τα εισοδήματα εκατοντάδων χιλιάδων γεωργών έπεσαν κάτω από το ποσό χορήγη­σης κοινωνικής βοήθειας.
Our group calls for more flexibility to be shown in the way these mechanisms are applied, insists that everyone concerned in agriculture — producers, processors, distributors and consumers — be given a greater role to play in managing the markets in which they have become such close partners.
Η υπερχρέωση των επιχει­ρήσεων αυξάνεται δραματικά και στη χώρα μου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απο­σύρθηκαν το 1989 και πάλι 16 700 γεωργοί εγκατα­λείποντας σπίτι και κτήμα.
That is why we call on the Commission to convoke each year an agricultural conference with its partners in this sector whose task it would be to lay down general guidelines.
Τα πλεονάσματα προϊόντων από άλλες χώρες θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις χώρες στις οποίες παρουσιάζονται αντί να κατανέμονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I know the Commission has promised parity by 1992 but, Mr President, the reality is that even more British farmers will be out of business by 1992 if the Community does not support our government's demand for a substantial devaluation now.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
LIVANOS (S). — (GR) Mr President, the Commission is proposing a freeze on farm prices for the fifth year running.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αγροτικές τιμές και τα συναφή μέτρα κινούνται μέσα στα πλαίσια των συναλλαγών που γίνονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες και, παρά το γεγονός ότι οι διεθνείς συνθήκες δεν είναι τόσο δυσμενείς όσον αφορά και τα διαρθρωτικά πλεονάσματα αλλά και τις τιμές, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ιδαίτερα δυσμενείς και, θα έλεγα, επιθετικές απέναντι στα μεσογειακά προϊόντα.
PASTY (RDE). — (FR) The Commission proposals on the fixing of the agricultural prices on which we are required to deliver an opinion are the expression of rigid conservatism, of a lack of imagination for the future and of a spirit of initiative for the present which we find unacceptable.
Είναι
The Community leaders,
Γνωρίζω από πολλές πολιτικές εκδηλώσεις στην πα­τρίδα μου — κατά προτίμηση σε κοινό γεωργών — ότι οι γεωργοί είναι εδώ και πολύ καιρό διατεθειμένοι, εάν καταργηθεί το τέλος συνυπευθυνότητας, να καλ­λιεργήσουν τις γαίες τους εκτατικότερα, προσεκτι­κότερα και με μικρότερη επιβάρυνση των υπογείων υδάτων με τη λίπανση.
Mr President, the common agricultural policy applied by the Community has failed. The application of measures horizontally, without reference to regional economic structures, has bad repercussions on the incomes of small producers, most of all on the incomes of producers in the disadvantaged and mountainous areas.
Αυτό όμως προϋποθέτει και λογικά ανώτατα όρια στον αριθμό των εκτρεφομένων
The sharp price cuts cannot be justified, not because the rationalization of prices is wrong but because other sectors with structural surpluses and
ΑΛΑΒΑΝΟΣ προτάσεις της Επιτροπής, εκτός από ακατάλληλες, χαρακτηρίζονται από έλλειψη ρεαλισμού.
cation in the budget statement. The EAGGF-Guarantee Section appropriations have in fact been kept down in recent years.
Και, εκτός των άλλων, ταλαιπωρούνται από την εφαρμογή της ακα­τάλληλης πολιτικής που προωθείται.
For 1990 there is a saving of ECU 4 000 million, a saving of funds not used, whilst the maximum set for 1991 may provide an even greater margin of savings.
Οι κανόνες του παιχνιδιού δεν είναι οι ίδιοι για την Ανδαλουσία και για άλλες υποανάπτυκτες περιφέρειες της Κοινότητας και δεν υπάρχει χειρότερη αδικία από την ίση μετα­χείριση ανόμοιων πραγμάτων.
It is worth pointing out that Greek participation in EAGGF-Guarantee Section expenditure fell from 6.3% in 1986 to 5.1% in 1988 as a Community of Ten percentage. One might ask whether this shows that Greek agriculture is being discriminatedagainst.
Πιστεύω ότι σε ορισμένα μάλιστα προϊόντα οι προτάσεις της Επιτροπής είναι εντελώς απαράδεκτες.
In actual fact, however, the surpluses are a consequence of abuse of the principle of Community preference and non-adherence to the minimum import price for imports of dried grapes into the Community from third countries.
Και ίσως από αυτά τα προϊόντα θα έπρεπε να ανα­φέρει κανείς τρία βασικά, τη σταφίδα, τα εσπεριδοει­δή και τα καπνά.
The Commission proposal should therefore be aimed at combat ing this problem rather than at changing the market organization.
Αμφιβάλλω πολύ εάν, στην περίπτωση που στη θέση της Ελλάδας ήταν η Γερμανία ή η Γαλλία ή κάποια άλλη μεγάλη χώρα της Κοινότητας, η Επιτροπή θα έδειχνε την ίδια γενναιότητα και την ίδια τόλμη να προτείνει τόσο απαράδεκτες προτάσεις και μέτρα ενάντια στους αγρότες.
First of all, by abolishing measures that have no longer any significance today, such as for example the coresponsibility levy on milk and cereals; secondly, by securing fairer treatment for Mediterranean crops, abolishing the reduction of 7.5 per cent on citrus fruits and especially lemons; thirdly, by giving greater attention to the disadvantaged regions and small farmers, by means of more attractive aid for producers in the cereals and dairy products sectors.
Με βάση όλα τα επιχειρήματα που έχουν παρατεθεί, πιστεύουμε πως δεν είναι πια απαραίτητο να συνε­χίσουμε ν' ακολουθούμε την ισχύουσα πολιτική σκληρών προσαρμογών, την πολιτική αυτή που έχει επιβληθεί στον αγροτικό τομέα.
As regards tobacco, the varieties that are seen as problematical vis-à-vis the Community criteria are grown in areas where other crops are impossible because of irrigation and other infrastructure shortcomings. Account must be taken, therefore, of the socioeconomic structure of these areas, and also of the size of holdings.
Κατά συνέπεια, είμαστε αντίθετοι, πρώτον, με οποιαδήποτε πτώση των τιμών, είτε άμεση, είτε έμμεση.
All proposals in respect of these crops must be sensitive to the factors I have mentioned in order to avoid causing largescale social and economic decline and marginalization.
Όσον αφορά τα θέματα των καπνών: για την παραγω­γή και των καπνών Βιρτζίνια και των Μπέρλεϋ, τα μέτρα είναι ασφαλώς ανεπαρκή, όπως για παράδειγμα οι ποσοστώσεις παραγωγής, οι οποίες είναι παρά πολύ χαμηλές και, ειδικά στα Βιρτζίνια, δεν επι­τρέπουν την αναδιάρθρωση της παραγωγής.
The request put forward by the Committee on Agriculture can be met in 1990 not least by means of savings achieved thanks to the favourable market climate, whilst for 1991 the maximum provided for by the interinstitutional agreement can cover the respective costs.
Όμως για τα προϊόντα Τσεμπέλια και Μαύρα, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι προτάσεις εξόντωσης των καπνοπα­ραγωγών.
It should in any event be emphasized that the savings on expenditure must be used for the farming sector either by the EEC as an institution or by Member States individually, so as to give greater consistency to Community policy in the agricultural sector.
Υπολογίζεται ότι, μέσα σε δύο χρόνια, με τις μειώσεις τιμών που προτείνει η Επιτροπή και με τους σταθεροποιητές, θα έχουμε μείωση του εισο­δήματος των καπνοπαραγωγών σε 50%.
The escalating problems in the farming sector necessitate a new common agricultural policy that can take account of social inequalities. Mr President, I request the indulgence that Parliament customarily grants to a maiden speaker.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών των αγροτικών προϊόντων κατά την εσοδεία 1990-1991, δεν προσφέρει τίποτε περισσότερο παρά να διαιωνίζει μια πολιτική σκλη­ρής επίθεσης που εφαρμόζεται κατά των γεωργών και των κτηνοτρόφων.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the proposals on the prices for agricultural products and on related measures confirm, generaly speaking, the limitations and contradictions of the Community agricultural policy — devoid as it is of a harmonious, overall view of the development of the rural world — and, in particular, the progressive political and financial lack of involvement of the Commission so far as Mediterranean agriculture is concerned.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε πως οι
Such a line, that contradicts the very declarations of the Single European Act on economic cohesion, finds no justifi
PACHECO HERRERA των κοινωνικο-διαρθρωτικών μέτρων, τόσο στο επίπεδο της παραγωγής, όσο και της μεταποίησης.
CUNHA OLIVEIRA the majority, for the disappearance of mediumsized farms and the devitalization of the rural world.
Και τέταρτον, κύριε Πρόεδρε, ζητούμε επίσης ν' αποκομιστεί όφελος από την αναβάθμιση των διεθνών αγορών και από τη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης της Κοινότητας αυτής.
But that does not amount to much, and it is certainly not enough. As regards my own country — which must always be a country of small- and medium-scale producers and where consumption is also still very low, I should like to make just three points which I shall put in the form of three questions.
Πρέπει να εκβιάσουμε την αύξηση της ποιότητας όχι μόνον εδώ αλλά και στα προϊόντα που μας δυσκολεύουν τη ζωή στην παγκόσμια αγορά.
It is time to realize that the aim of the common agricultural policy is not to impoverish farmers but to give them a rising income; not to devitalize the rural world but to plan it; not to sacrifice the European farmers to their American counterparts but to defend them ; not to break the unity of the farming community but, on the contrary, to .bring them unity by allowing mediumsized farms to flourish.
Όλοι μας όμως — Αμερικανοί και Κοινότητα — προχωρούμε στη λάθος κατεύθυνση.
First, although Portugal is still in a stage of phased transition — when there is therefore no direct but only an indirect and potential influence on prices, would it not be an advantage to accelerate the approximation of prices right away — of cereal prices for example ?
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το αργότερο στους γύρους των τιμών διαπιστώνουμε συνεχώς πόσο αντιφατική είναι η κοι­νή γεωργική πολιτική μας στην Κοινότητα.
DESMOND (S). — Mr President, I wish to comment on the impact of the Commission's proposals on rural development, on the income levels of small and mediumsized firms. Any measures which ensure that the smaller producers in disadvantaged areas benefit more than heretofore from CAP expenditure, should have our full support.
Από τη μια καταβάλλουμε προσπάθειες — αυτό δεν το αποκη­ρύσσω σαν κοινωνική πολιτική —, να βοηθήσουμε τις μειονεκτικές περιοχές και τις μικρές επιχειρήσεις.
Secondly, when aid is provided for the production of olive oil, would it not also be right to encourage its consumption — and there is no doubt that it is good for the health — instead of or as well as premiums, and I quote, 'to natural or legal persons who purchase leaf tobacco direct from Community producers', when we know that that product causes 440 000 deaths a year in the Community?
Από την άλλη δημιουργείται μέσω των γενικών γραμ­μών των σταθεροποιητών και της πολιτικής τιμών ένα αποτέλεσμα, που οδηγεί τα χρήματα που δαπανώνται για τις μικρές μειονεκτικές περιοχές ως προς το αποτέλεσμα τους πάλι στο μηδέν ή ακόμη και στο μείον.
Finally, Europe and the Community end, or begin, with the Portuguese Atlantic Islands, peripheral maritime regions, where fruit produced on the continent comes for sale, as we saw yesterday, at prices 40, 60 or 80% higher than in Lisbon.
Οι αντιφάσεις αυτές πρέπει — ξέρω αυτό δε γίνεται από σήμερα μέχρι αύριο — να μετατραπούν βαθμηδόν σε γεωργική πολιτική που να είναι σ' ολόκληρο το φάσμα της σαφής και όχι τόσο αντιφα­τική όπως έως τώρα.
When the Commission considers and adopts measures to increase the consumption and utilization of apples, which are in surplus on the European continent — and the same could be said of citrus fruits — could not one such measure be to subsidize the transporting of fruit to the islands and in general to the peripheral regions less suitable for fruit growing but where citizens of the Community also live ?
Η πολιτική μου ομάδα τάσσεται επίσης υπέρ μεγα­λύτερης ισορροπίας στην αγορά.
In particular I refer to milk quota reallocations and milk prices.
Αυτό το λάθος δεν γίνεται μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
We also know that in the new circumstances of Germany and the major food needs of Eastern Europe, there will be great pressures on CAP expenditure.
Μέχρι τώρα, με την προσωρινή πάυση της καλλιέργειας γαιών δεν έγινε τίποτε άλλο από την πραγματική πάυση της καλλιέργειας τους.
It proposes a de facto reduction in prices for the fifth year running on the pretext that agricultural incomes rose in 1989 and it expresses satisfaction that the stabilizer policy has enabled this rise in incomes to be accompanied by a curb on quantities.
Όχι μόνο στην κοινο­τική γεωργική πολιτική πρέπει στο μέλλον να ενισχυ­θεί η τάση να μη χωρίζεται η ύπαιθρος σε προστα­τευόμενες περιοχές χωρίς αγροτική οικονομική δρα­στηριότητα και σε περιοχές εντατικής καλλιέργειας με μεγάλη παραγωγή.
However, this self-satisfaction is quite excessive. It is for example questionable to speak of a rise on the basis of a single year, 1989, whereas a multiannual comparison shows not a rise, but a decline in real terms, as our rapporteur points out.
Μπορούμε να χαρακτηρίσουμε αυτά που κάνουμε εδώ και αλλοιώς: σα χωρισμό της υπαίθρου σε προστατευόμενες και σε ρυπασμένες περιοχές.
Finally, I am appalled by our continued paralysis, at many levels, on the expanding scale of the north-south income divide.
Θα πρέπει καλύτερα να έχουμε σε όλη την επιφάνεια μικρότερη και φιλικότερη προς το περι­βάλλον παραγωγή.
The ACP States, their families, their children, have less and less food production capacity.