natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζετε ότι κάναμε δικές μας προτάσεις που δεν συζητήθηκαν όλες και ότι η συζήτηση ακόμη δεν έχει λήξει.
Wc need a common asylum and immigration policy if we are to dismantle internal border controls in this area in a balanced manner.
Δεν καταλαβαίνω τη συζήτηση.
That is unsatisfactory and we must change it. Mr Maher is quite right.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνεται αφού αυτά που επικρίνετε τα κάνουμε ήδη — και μάλιστα με την έγκριση σας.
Of course it is very easy to quarrel about with the term 'federalist', but what we have now is already a federal State. We already have a Bundesstaat system — 1 am trying to avoid the word 'federal' which has obviously become a new fourletter word in political discussions.
Η Ενιαία Πράξη επικυρώθηκε στη Μεγάλη Βρετανία.
We are already working according to the principle formulated by Parliament, the principle of subsidiarity.
Δεν εισήχθη εκεί λαθραία αλλά εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο, δηλαδή τη Βουλή των Κοινοτήτων και τη Βουλή των Λόρδων.
Many difficulties that can now be resolved only at European level are being solved at that level !
Αυτό, όπως είπε δικαίως και ο T.J. Mäher, είναι μια σημαντική μεταβίβαση εθνικής κυριαρχίας.
We are prepared to leave anything that cannot easily be resolved at European level to the national, regional or even local level.
Προς τα μέσα δεν αρκεί αφού οι επιτυχίες της εσωτε­ρικής αγοράς και τα μέτρα που συνδέονται με αυτήν και συζητήθηκαν σήμερα το απόγευμα θα αναγκάσουν την Κοινότητα να παραχωρήσει μεγαλύτερο πολιτικό έλεγχο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the major aspects of the institutional development of the Community were discussed yesterday and the President of the Commission has already stated his position.
Λέω συνειδητά πολιτικό έλεγχο και όχι έλεγχο επί του προϋπολογι­σμού.
I think Mrs Cassanmagnago Cerretti is right to lament that Parliament's activities are becoming less effective for organizational reasons.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Maastricht δεν θα μας οδηγήσει σε αδιέξοδο.
It is a debate without substance for what you are criticizing is something we are already doing — with your assent, incidentally.
Αν αυτό δεν μπορέσει να γίνει τότε η Κοινότητα θα οδηγηθεί σε μια βαθιά κρίση και ελπίζω ότι οι αρμόδιοι το έχουν συνειδητοποιήσει.
The Single Act was ratified in the United Kingdom. It did not land there smuggled in by night; in fact the Parliament, i.e. the House of Commons and the House of Lords, ratified the Single Act.
Παρατηρώντας τις διάφορες πλευρές της εσωτερικής αγοράς διαπιστώνει κανείς μια ανισορροπία, σε αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία.
As Mr T.J. Maher rightly said, that is a major transfer of national sovereignty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission hopes that Maastricht will not lead us into a cul de sac.
Σε ορισμένους τομείς κάναμε σημαντικές προόδους, με την ευκαιρία και στον τομέα προστασίας του
You know that we arc involved in the activities. You know that we have put forward our own proposals, which were not always taken up, and that the debate is not yet over.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 το απόγευμα.
Nor is it possible to say at this point whether in the end the results of Maastricht really will match up to what the Community needs today, for we have reached a point where the old method of step-by-step progress is no longer adequate, either internally or externally.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we want to avoid playing this kind of 'love all' game, we will need to show great impetus.
Οικολογικοί φόροι στην ενέργεια
Environmental taxes on energy to halt the greenhouse effect.
Ωστόσο, η ανακοίνωση του Συμβου­λίου, που δεν έχει ακόμη υποβληθεί ενώπιον του Κοινοβουλίου, είναι ανισοβαρής.
However, the Council communication, which has not come to Parliament yet, is half-baked.
Στη Γερμανία, τη Δανία και την Ολλανδία, ισχύει ήδη ένας ενεργειακός φόρος πράγμα που δεν συμβαίνει στις άλλες χώρες.
Germany, Denmark and Holland already have a form of energy levy, but the rest of us do not.
Ορισμένα καύσιμα όπως το πετρέλαιο και η βενζίνη ήδη είναι υπερφορολογημένα.
Energy taxes would increase the cost of our products and make European firms uncompetitive in the export market, unless we can persuade the USA and Japan to do the same thing at the same time.
Το αντίθετο συμβαίνει με τον άνθρακα: σε ορισμένες χώρες επιδοτείται.
An energy tax must be global, not just European. We must make sure that we bring our competitors in at the same time.
Έτσι λοιπόν δημιουργείται σημαντική σύγχυση.
Even if the tax is neutral — there may be a reduction of VAT—this will not help our exports.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτό το Σώμα, πιθανόν πολύ σύντομα, θα έχουμε από την Επιτροπή ένα συγκεκριμένο σχέδιο, προκειμένου να λάβουμε αποφάσεις σχετικά με το θέμα των εισφορών και των φόρων στον ενεργειακό τομέα.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, we in this House will probably receive a specific document from the Commission very soon which will enable us to decide on the question of taxes on energy.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ένα παρόμοιο σχέδιο δεν θα πρέπει να αποσκοπεί απλώς στο να γεμίσουν τα ταμεία των δημόσιων προϋπολογισμών, και να μη γίνεται τίποτε για τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
I strongly warn you against allowing this kind of project to move in a direction where it is only a question of stocking up the finances of the public authorities while nothing substantial is done to improve the environment.
Ο ενεργειακός φόρος πρέπει να είναι παγκόσμιος και όχι μόνο Ευρωπαϊκός.
The simple reasoning which keeps being put forward mainly by the left side of the House, to the effect that provided energy is made sufficiently expensive, enough energy will be saved, is wrong.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την επιβολή του και από πλευράς των ανταγωνιστών μας ταυτόχρονα.
For if energy becomes too expensive, then it is the ordinary people who have to pay for it in the private sector, while in the industrial sector it means that major initiatives and activities will no longer be undertaken here but will shift elsewhere, where they will damage the environment even more than they do here. The whole problem is a global one.
Ακόμη και αν ο φόρος είναι ουδέτερος — δηλαδή με μείωση του ΦΠΑ — δεν θα βοηθήσει τις εξαγωγές μας.
It therefore requires us to act at EC level, but it also requires us to come to common arrangements with our major partners — especially the USA and Japan, and above all it precludes isolated national action.
Πρέπει να περιμέ­νουμε μέχρις ότου υπάρξει ένα σαφέστερο σχέδιο από πλευράς Επιτροπής και Συμβουλίου.
All the positive steps that have to be set in motion here, namely saving energy and keeping pollutants, especially
Είναι οι χειρότεροι παραβάτες.
That means working out an intelligent system.
Αυτοί θα είναι που θα 'πρεπε να φορολογηθούν περισσότερο.
On no account should we imagine field could that some kind of State measures in the C02
Ο απλός συλλογισμός που γίνεται κυρίως από τους αριστερούς αυτού του Σώματος είναι ότι αρκεί να ακριβύνει αρκετά η ενέργεια και έτσι θα γίνονται σοβαρές εξοικονομήσεις ενέργειας, αυτό όμως είναι λάθος.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Greens believe that the European Community's priority in combating the greenhouse effect should be to promote efforts to save energy and the introduction of renewable energy sources on a massive scale.
Πρόκειται για ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
The question of taxation is a direct consequence of this.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να επινοηθεί ένα έξυπνο σύστημα.
Thinking in terms of a policy on a wider scale, we must also help the former communist countries and the developing countries to combat the greenhouse effect.
Δεν θα πρέπει, σε καμία περί­πτωση, να νομίζει κανείς ότι θα μπορέσουν να λυθούν τα προβλήματα όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα με οποιεσδήποτε κρατικές προδιαγραφές, αφού δεν υπάρχει η απαιτούμενη τεχνολογία.
We do not feel that the expansion of the nuclear sector will make a great contribution to policies aimed at combating the greenhouse effect as such because of the safety problems which remain unresolved and the question mark over the processing of waste.
Η ομάδα μου έχει υποβάλει ήδη δημόσια σχετικά πρότυπα.
We believe this nonrenewable energy source should be abandoned progressively rather than being stepped up as part of the efforts to deal with the greenhouse effect.
Θα πρέπει να σκεφθούμε το εξής: Κάθε Ecu που διατίθεται έχει μικρό ή μεγάλο αποτέλεσμα.
resolve the problems, if the necessary technology is not available.
Το κύριο βάρος των επενδύσεων θα πρέπει να δοθεί κατ' αρχήν εκεί όπου με λίγα χρήματα μπορούν να γίνουν ιδιαίτε­ρα πολλά για το περιβάλλον.
But the incentives will have to be massive enough to persuade the undertakings involved in this process to do all they can not only to develop the
SELIGMAN (ED). —- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για να σταθερο­
We Europeans must be able to contain not only the environmental cost of fossil fuels but also the environmental cost of nuclear energy, the risks of which are incalculable.
οι έμμεσοι φόροι, μετακυλούνται από τον φαινομενικό φορολογούμενο στον πραγματικό, δηλαδή από τον Tax-Bearer στον Tax-Payer ή από τον Tax-Payer στον Tax-Bearer.
We Greens believe that an eco-tax on nonrenewable energy sources, as proposed by the Commission, is the first step in the right direction and we therefore support it. In our opinion, Commissioner, the level of this tax should be at least doubled to encourage early and effective market penetration for renewable energy sources.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο φόρος θα μετακυλισθεί από τον ρυπαίνοντα στους καταναλωτές.
If we increase energy efficiency and indirectly create the conditions for launching various forms of energy saving, we can encourage a switch in energy consumption and achieve a 50% reduction in fossil fuel emissions by 2000 in relation to 1990 levels rising to 50% by 2010.
Δεν θα στοιχίζει τίποτε στον ρυπαίνοντα, πόσο μάλ­λον που η ζήτηση ενέργειας είναι ανελαστική.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the new energy tax is designed to stabilize levels of carbon dioxide emissions which contribute to the greenhouse effect. I support that objective.
Οποία τιμή κι αν έχει, οι άνθρωποι συνεχίζουν να χρησιμο­ποιούν την ενέργεια.
I am, however, concerned that the specific Commission proposal will further under mine the social fabric of rural and peripheral areas and in fact, could well have an anti-cohesion effect.
Εμείς οι Πράσινοι θεωρούμε ότι η οικολογική φορο­λόγηση των μη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας — όπως προτείνει η Επιτροπή — είναι ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και την υποστηρίζουμε.
We must also obtain guarantees that a substantial proportion of the revenue from the eco-tax on non renewable energy sources is channelled into the World Climate Fund or a new fund designed to promote the transfer of technology.
Κατά τη γνώμη μας, το ύψος του φόρου, κύριε Επί­τροπε, θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον διπλάσιο, ώστε να μπορέσει να τονώσει την ταχεία και αποτελεσματι­κή διείσδυση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην αγορά.
We repeat, however, that the eco-tax mechanism cannot and will not be successful emissions and at the same time unless we reduce C02 propose specific policies which will develop energysaving technologies in certain energy-intensive sectors such as the glass, steel, non-ferrous metals and chemicals industries.
Τέλος, αυτός ο φόρος, αναποτελεσματικός από άποψη αρχής, ακατάλληλος από άποψη μηχανισμού, θα είναι επίσης επικίνδυνος και ως προς τις επιπτώσεις του.
In Ireland, for example, we already have the highest energy costs in the Community; we are heavily dependent on fossil fuel energy sources quite simply because we have few or no alternatives and because of the lack of an adequate public transport system in our rural areas we are more reliant on private transport.
Θα προκαλέσει μία περιπλοκή της φορολογικής νομοθεσίας, αν μη τι άλλο επειδή ξεκινάτε με τρία δολάρια, συν ένα δολάριο κάθε χρόνο.
This, coupled with the nature of our climate and the consequent greater need for heating fuel, results in a higher energy usage.
Οι ίδιες οι υπηρεσίες σας δέχονται ότι θα υπάρξει 0.5% επιπλέον πληθωρισμός.
The Commission proposal will probably increase the cost of energy by approximately 50% by the end of the decade and, therefore, will hit Ireland hard.
Πρέπει επίσης να έχουμε εγγυήσεις ότι ένα σημα­ντικό μέρος των εσόδων από την οικολογική φορολό­γηση επί των μη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, θα διοχετευθεί στο World Climate Fund ή σε ένα νέο ταμείο που θα ενθαρρύνει τη μεταφορά τεχνολογίας.
It will cause a major burden on lowincome families who already devote a substantial proportion of their meagre incomes to energy costs and it will have significant consequences for our national electricity board and, in particular, for our peat industry, which uses a prime natural energy resource.
Επαναλαμβάνουμε λοιπόν ότι η οικολογική φορολό­γηση δεν θα είναι αποτελεσματική και θα αποτύχει,
Additionally, it will increase our industrial overheads and transport costs, making it more difficult for our economy to be competitive in the post-1992 situation.
, δεν αν, ταυτόχρονα με τη μείωση των εκπομπών C02
MARTINEZ (DR). — (FR) Commissioner Ripa di Meana, I can assure you that this tax is a big mistake.
προτείνουμε ειδικές πολιτικές ενεργειακής εξοικονό­μησης, σε ορισμένες ενεργοεντασιακές βιομηχανικές δραστηριότητες, όπως στην υαλουργία, στη χαλυ­βουργία, στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων και στη χημεία.
I believe it is vitally important that the Commission acknowledges the effect of its proposal on peripheral areas. I would urge it to give consideration to providing adequate compensatory measures which will enable the poorer regions to accommodate these changes and in particular I believe that it should be prepared to provide investment in more environmentally friendly energy sources such as wind, wave and solar power, for which Ireland could well provide some of the pilot projects.
Δεν χρειάζεται να γίνουν απαλλαγές υπέρ των βιομηχανιών αυτών, αλλά να ασκηθεί έλεγ­χος στις ενεργειακές καταστροφές τους.
So while I support the objective, I am concerned with the effect it will have on achieving social and economic cohesion.
Υποστηρίζω τον στόχο αυτό.
A high level of demand, what does that imply?
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Επίτροπε Ripa di Meana, θα ήθελα στ' αλήθεια να σας διαβεβαιώσω ότι ο φόρος αυτός αποτελεί μεγάλο σφάλμα.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, energy tax is certainly an important subject for the European Community.
Πρώτον, διότι από άποψη αρχής είναι αναποτελεσματικός.
We cannot hide behind the idea of global responsibility in this field, for only 9% of the world population lives here and yet we account for 50% of energy consumption and nearly 78% of all road vehicles.
Δεν υπάρχει ούτε ένα παράδειγμα φορολογικού κινήτρου που να έχει επιτύχει.
I think these few figures are enough to show why not only the OECD experts and the five wise men in the Federal Republic, but the Commission too are looking at this question in great detail.
Αυτό, σε συνδυασμό με την φύση του κλίματος μας και, κατά συνέπεια, τη μεγαλύτερη ανάγκη καύσιμων για θέρμανση, το αποτέλεσμα είναι να έχουμε υψηλό­τερη ενεργειακή χρήση.
This Parliament has rightly made it clear in connection with the Vohrer report that it is in favour of a policy of environmental taxes in order to improve environmental protection. That includes energy taxation.
Δεύτερον, ο φόρος αυτός, ως μηχανισμός, είναι ακα­τάλληλος για δύο θεμελιώδεις οικονομικούς λόγους: εξ αιτίας του φαινομένου των παρενεργειών και εξ αιτίας του φαινομένου της ελαστικότητας της ζήτη­σης.
Finally, as well as being misguided and inefficient, this tax will also have harmful consequences. It will entail complications in fiscal legislation, if only because three dollars in the first year would become four dollars the next, and so on.
Τι σημαίνει παρενέργειες; Οι φόροι, και κυρίως
Every year, then, fiscal legislation will have to be modified.
Cushnahan μηχανια τύρφης, που χρησιμοποιεί μια φυσική ενερ­γειακή πηγή.
RANDZIO-PLATH these energy taxes to lead to energy savings and above all to greater protection of the climate.
Αμερικής ανά βαρέλι αργού πετρελαίου αυξημένη εισφορά να κατανέμεται κατά 75% στην πρωτογενή ενέργεια και κατά 25% στην περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα.
I would also like to know a little more about the controversial debate within the Commission, during which very different proposals were put forward : 50-50 carbon dioxide-general energy tax.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σωστό βήμα.
You have tended more in the direction of a general energy tax.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, πριν προχωρή­σουμε στη συζήτηση, θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι έλαβα τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας προς περάτωση αυτής της συζήτησης. (')
energy tax, because that would at last be a sign of a move towards an ecological approach to the tax system and make it clear what the aims of energy policy could be and how prices or factors of production, which have hitherto been available at no cost, could be influenced. These are certainly aspects that form part of the European Community's economic policy.
Η ψηφοφορία για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
That is why I find it intolerable for us to hold a debate on a subject on which, as Mrs Randzio-Plath quite really noted, Parliament has already given its opinion. We have made it clear what direction we want to follow.
Πιστεύω πως έχει ζωτική σημασία η Επιτροπή να συνειδητοποιήσει τις επιπτώσεις που θα έχει η πρότα­ση της στις περιφερειακές περιοχές.
The Socialist Group therefore welcomes the fact that the proposal from the Commissioner for the Environment contains a compromise between the views of the Council of Environment Ministers and Parliament, which in three stages bases the tax on crude oil, which will rise to US $10 per barrel, on 75% for primary energy and 25% for C02 content. I think that is the right step.
Έτσι λοιπόν, μολονότι υποστηρίζω τον στόχο, ανησυχώ για τις συνέπειες που μπορεί να έχει στην επίτευξη της κοινωνικής και οικονομικής συνο­χής-
It is quite obvious, and this Parliament has emphasized it, that environmental taxes, including taxes on energy, must be regionally and socially compatible.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να επισημανθεί το κωμικό αυτής της συζήτησης.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, my speech will consist of four questions to the Commission.
Οι Πράσινοι ζητούν μια συζήτηση στην οποία ούτε καν παρευρίσκονται.
The idea of a tax designed to stabilize levels of carbon dioxide emissions is, at first sight, appealing.
Θέλαμε να κάνουμε κάποιες ερωτή­σεις ως προς τις δηλώσεις του Επιτρόπου.
However, has it actually been established beyond all doubt that there is a connection between increased carbon dioxide emissions and the greenhouse effect ?
Δεν μπορέ­σαμε όμως να θέσουμε καμία ερώτηση αφού οι κύριοι και οι κυρίες που δεν είναι καν παρόντες προκάλεσαν μια αναίτια συζήτηση.
Can the Commission produce any study, Mr Commissioner, that proves this?
RANDZIO-PLATH (S). —(DE) Κύριε Πρόεδρε, η φορολογία επί της ενέργειας αποτελεί σίγουρα ένα σημαντικό θέμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before going on with the debate I should like to inform you that I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate.]
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε πίσω από την συλλογική ευθύνη σε αυτόν τον τομέα, διότι εδώ ζουν μόνο το 9% όλων των ανθρώπων, καταναλώνουμε όμως το 50% της ενέργειας και έχουμε σχεδόν το 78% όλων των οχημάτων.
Secondly, the decision to tax all forms of energy, even those that do not produce carbon dioxide emissions, does not square with the Commission's declared aim of combating the greenhouse effect. Can the Commission tell us, then, what the aim of this proposal actually is ?
Νομίζω ότι αυτοί οι αριθμοί καθι­στούν σαφές γιατί με αυτό το πρόβλημα ασχολούνται λεπτομερώς όχι μόνο ο ΟΟΣΑ και οι «πέντε σοφοί» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αλλά και η Επιτροπή.
Thirdly, how will the Commission, in proposing to tax our undertakings unilaterally, be able to prevent our undertakings from moving to non-taxed countries in order to avoid the significant reduction in their competitiveness which the additional burden of this energy tax will cause ?
Εδώ συγκαταλέγεται και η φορολογία επί της ενέργειας.
We could not put any questions because these ladies and gentlemen, who are not even there, choose to call for a non-existent debate.
Στόχος είναι η εξοικονόμηση ενέρ­γειας και κυρίως η ύπαρξη αποτελεσμάτων στην προ­στασία του κλίματος.
Fourthly, has the Commission received firm assurances from the United States, which is responsible for 23% of carbon dioxide emissions, Japan, which is responsible for 5% of carbon dioxide emissions, and the countries of Central and Eastern Europe, including the Soviet Union, which are responsible for 25% of carbon dioxide emissions, that they will accept the introduction of this tax on a global scale ?
Κύριε Επίτροπε, όταν μας κάνατε τις δηλώσεις σας, υπήρχε πραγματικά λόγος να τεθούν ερωτήσεις.
Mr Commissioner, when you made your statement it did indeed give cause for questions.
Θέλαμε να μάθουμε αν επιθυμείτε τη δημιουργία διορθωτικών αποτελεσμάτων μεταξύ των φορέων ενέργειας — ένα νέο Energy Mix — και αν επιθυμείτε μια νέα συζήτη­ση για την πυρηνική ενέργεια στην Ευρώπη, όταν λέτε χαρακτηριστικά «μέρος διοξειδίου του άνθρακα» και έτσι απαλλάσσετε σημαντικά την πυρηνική ενέρ­γεια.
We wanted you to tell us whether your eco-tax is meant to achieve structural effects between the energy sources — a new energy mix — and want to initiate a new nuclear energy debate in Europe by placing the emphasis on the 'carbon dioxide tax' and thus significantly ease the burden on nuclear energy.
Αυτά όλα είναι θέματα που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην οικονομική πολιτική της ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
So if we say we want this tax to be neutral in its effect on revenue, we cannot in fact influence it at all.
Θα με ενδιέφερε να μάθω αν θέλετε μεν μια εναρμόνι­ση, αφήσετε όμως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη για προτάσεις που προχωρούν ακόμη περισσότερο.
I would also be interested to know whether you want to harmonize but still allow further-reaching proposals in
Ως εκ τούτου, η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει το γεγονός ότι στην πρόταση του αρμόδιου Επίτροπου
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am tempted to try to refute the interesting and prejudicial remarks made by Mr Martinez, in what I would describe as terms of fiscal doctrine, but in the interests of concision and given the time available to us I will simply take note and return to the matter in hand.
Αυτές θα ήταν οι ερωτήσεις με τις οποίες θα θέλαμε να μάθουμε τι συμβαίνει στην Επιτροπή. Γι' αυτό θεωρώ απαράδεκτο να κάνουμε μια συζήτηση για ένα θέμα για το οποίο, όπως πολύ σωστά ανέφερε ήδη η κ. Randzio-Plath, το Κοινοβούλιο έχει εκφέρει ήδη γνώμη.
If we are to convince others that the commitments we have solemnly made on various occasions, commit ments concerning the stabilization of carbon dioxide at 1990 levels by the year 2000, are serious and verifiable, the European Community must now demonstrate its determination to stabilize the situation not with words, but with action.
Έχουμε καταστήσει σαφές το τι επιθυμούμε.
It must not stop at fine speeches and declarations, but must propose practical measures, tax.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρκεστώ σε τέσσερις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Before turning to specific issues, I should like to remind the House that the Community's strategy is based on three points common to all the studies and — as someone pointed out — to the three reports by the European Parliament, the Vohrer report on economic instruments and the Lannoye and Jensen reports on energy and the environment. I should like to restate those three points.