natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-99/88) του κ. Andrews, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών για πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 401 τελικό — έγγρ. C 2-159/87)
A 2­129/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common orientation of the Council for a decision concerning the establishment of a plan of action for the development of an informa­tion services market (Doc. C 2­78/88)
Β 2-560/88), εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, του κ. Arndt (έγγρ.
Joint motion for a resolution1tabled by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prout, on behalf of the European Demo­
Β 2-561/88) εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Cervetti και άλλων (έγγρ.
Anyone trying to devise a programme of energy saving and energy audits for houses in the Community which is to apply from the Canary Islands to the Alps, from Sicily to Scotland, is wrong to do so and does himself a disservice. What is being done here also undermines
Β 2-562/88), του κ. Klepsch και άλλων (έγγρ.
Resolution replacing motions for resolutions (Doc.
Β 2-564/88) εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
88) by Mrs Veil, on behalf of the Libera' and Democratic
Έκθεση (έγγρ.
Reformist Group, (Doc.
Αιτιολογήσεις ψήφου
But this does not mean we are voting against energy saving as such.
Είμαστε μάλλον υπέρ των καλών πράξεων και αυτές δεν μπορούν να προκύψουν απ' αυτήν την οδηγία.
A 2­4/88) by Mrs Lentz­Cornette, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a policy on domestic waste plastics
Το Σώμα έχει εγκρίνει την τροπολογία μου, με την οποία το πρόγραμμα καθίσταται προαιρετικό και βασίζεται στην παροχή κινήτρων.
We should let the national legislator get on with his responsibilities and do what we in Europe are sup­posed to do for Europe: harmonize what needs to be harmonized.
Επομένως, το Σώμα αντέδρασε προς την ορθή κατεύθυνση.
But this is harmonization for harmoniza­tion's sake, rather than for a specific and valid reason.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι καταψηφίζουμε την εξοικονόμηση ενέργειας αυτή καθεαυτή. Οφείλουμε να επιδιώξουμε την κατάρτιση ενός λογικότερου προγράμ­ματος για την επίτευξη του σημαντικού αυτού στόχου.
With this directive, if it gets through, we are also rid­ing roughshod over the citizen, supposedly an informed and capable adult, by forcing him to obtain an energy audit even when both parties to the sale or rent of an apartment do not think they need one, and forcing him to pay out DM 1 000, an expense which in no way saves energy but merely serves to keep a new generation of expert assessors in bread and butter and is just one more burden on our hapless Community citizen.
Αυτό που γίνεται εδώ εξάλλου είναι η κατα­στροφή της αρχής της αποκέντρωσης σε μια ομοσπον­διακή Ευρώπη.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) You don't need to groan like that ■— otherwise my explana­tion will take even longer, as you know.
Έκθεση (έγγρ.
(Laughter)
Αιτιολόγηση ψήφου
A start has been made on these matters in Denmark.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Δεν χρειάζε­ται να αναστενάζετε καθόλου, διότι τότε η αιτιολόγηση μου θα διαρκέσει κάπως περισσότερο.
The Commission with its usual lack of vision has quite simply and stupidly copied a Danish law in the belief that it could be taken over and applied to the Com­munity as a whole.
Αυτό το ξέρετε.
The Commission really must not be as daft as this in future.
Να εναρμονί­σουμε αυτό που πρέπει να εναρμονισθεί.
The aim is to demonstrate that something is being done to save energy, whilst in real­ity nothing at all is being done.
Εδώ όμως γίνε­ται εναρμόνιση μόνον χάριν της εναρμόνισης και όχι για να επιτύχουμε ένα πραγματικό αποτέλεσμα.
Fortunately, as we know, the governments of the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and, I hope, of other sensible Member States propose to reject this interfer­ence in their national legislative procedures.
Θα συμφωνήσουμε με την έκθεση της κ. Lentz-Cornette, επειδή νομίζουμε ότι η ανάλυση είναι σωστή.
SELIGMAN (ED). — Mr President, as the draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology, I proposed an amendment to this quite impractical compulsory scheme.
Δεν αρκεί μόνον η ανακύκλοχτη.
All governments are not going to adopt the same compulsory scheme of energy saving in houses.
Δυστυχώς, αυτό δεν αναφέρθηκε και λυπούμεθα γι' αυτό.
We shall vote for Mrs Lentz­Cornette's report because we think the analysis it provides is correct.
Δε θα πρέπει να επαναπαυθούμε στην ιδέα ότι επιτελέσαμε ένα μεγάλο έργο.
Remember that only a policy of prevention will achieve real progress.
Μεγάλο έργο θα ήταν η πολιτική απαγόρευ-
This approach is not considered, and it is a pity.
Το θέμα άρχισε από τη Δανία.
Nevertheless, half a solution is better than nothing, and recycling is a start.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The House has accepted my amendment which makes it optional and based on incentives, so the House has gone the right way.
Θα σας παρακαλούσα την επό­μενη φορά να τολμήσετε ένα κάπως μεγαλύτερο άλμα.
But Mr Mosar, in his wis­dom, rejected it out of hand, so I and my Group are bound to vote against the whole impractical scheme.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.05' μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 8 ΙΟΥΛΙΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY, 8 JULY 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Regalia. Arndt
Approval of the minutes: Mr Regalia; Mr Arndt
Ιατρική δεοντολογία — Έκθεση (έγγρ. Α 278/88) του κ. Ulburghs:
Medicoethical questions — Report A 2-78/88) by Mr Ulburghs:
De Clercq (Επιτροπή), Newman, Ch. Beazley, Ford, Aboim Inglez, Αλαβάνος, Calvo Ortega, Gadioux, Coderch Planas, Belo, Llorca Vila­plana, Lenz, Gadioux
Mr De Clercq (Commission); Mr Newman; Mr Christopher Beazley; Mr Ford; Mr Aboim Inglez; Mr Alavanos; Mr Calvo Ortega; Mrs Gadioux; Mr Coderch Planas; Mr Belo; Mrs Llorca Vilaplana; Mrs Lenz; Mrs Gadioux .
Καταπολέμηση της αποδασώσεως στον Τρίτο Κόσμο — Έκθεση (έγγρ.
Drive to halt deforestation in the Third World — Report (Doc.
Α 2-18/88) του κ. Staes:
A 2-18/88), by Mr Staes:
Ευρωπαϊκή σημαία — Έκθεση (έγγρ.
European flag — Report (Doc.
A 2104/88) του κ. Gama:
A 2-104/88) by Mr Gama:
Συνέπειες από τις μαζικές καταστροφές των δασών στο Sarawak — Έκθεση (έγγρ.
Impact of large-scale deforestation in Sarawak — Report (Doc. A 2-92/88) by Mr Van der Lek:
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια παρατήρηση στα πρακτικά, ή ακριβέστερα στα Πλήρη Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης, 6ης Ιου­λίου.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I should like to comment on the minutes, or to be more precise, the verbatim report of proceedings of Wednesday, 6 July.
Στην παρέμβαση του Ομοσπονδιακού Καγκελαρίου Kohl στη σελίδα 172 παρατηρούνται παραλείψεις, που αναφέρονται στην συμμετοχή των εργαζομένων στη διοί­κηση των επιχειρήσεων στη Γερμανία.
On page 172 there have been certain omissions from the speech by Chancellor Kohl concerning worker participation in Germany.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν θα το ελέγχατε.
I should be grateful if you would have this checked.
Το κείμενο της ομιλίας δεν συμφωνεί με το γραπτό κείμενο.
The speech as given does not correspond to the written text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι η σημερινή ημερήσια διά­ταξη είναι φορτωμένη, σας προτείνω να κλείσουμε τον κατάλογο των ομιλητών στις 9.30.
PRESIDENT. — As we have a very full agenda today, I propose that the list of speakers be closed at 9.30 a.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσω να γίνει.
(Parliament adopted the proposal)
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνο γνώμη του)
PRESIDENT. — We shall do so.
ARNDT (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην σελίδα 7 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται ότι ο κ. Welsh παρου­σίασε την πρόταση ψηφίσματος.
ARNDT (S). — (DE) Madam President, on page 7 of the minutes we read that Mr Welsh introduced a motion for resolution.
Ο κ. Welsh είπε τότε ότι το ιρανικό αεροπλάνο βρισκόταν εκτός του κανονικού αεροδιαδρόμου και σε πτήση καθόδου.
When he did this, Mr Welsh said that the Iranian machine had been outside the
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Συμφωνούμε απόλυτα η επιτροπή να είναι γνωμοδοτική.
Many requests and repre­sentations have been made to the Commission for act­ion in this matter.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
The Commission fully shares Parliament's view and accepts the amendments which have been tabled, parti­cularly the amendment on the character of the com­mittee which should deal with the matter.
Το δεύτερο μεγάλο λάθος που έκανε ο συνάδελφος Welsh — θα ήμουν ευγνώμων σ' όποιον του το έλεγε — ήταν ότι χαρακτήρισε τη Σοσιαλιστική Ομάδα σαν αντιπολίτευση.
The second major mistake Mr Welsh made, and I should be grateful if this was pointed out to him, is that he referred to the Socialist Group as the opposi­tion party.
Εμείς εδώ αισθανόμαστε σαν κυβερνητική πτέρυγα.
We tend to regard ourselves as the govern­ing party.
Όταν, σ' εξαιρετικές περιπτώσεις, φθάνουμε για ένα θέμα σε ψηφοφορία με αντιπαράθεση της Συντηρητικής και της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τότε στο 95 °/ο των περιπτώ­σεων κερδίζουμε.
On the rare occasions when there is a con­tested vote between the Conservative and Socialist Groups, we win in 95% of the cases.
Παρ' όλα αυτά, δε θα χαρακτήριζα τους Συντηρητικούς σαν αντιπολίτευση, αλλά σαν μία ομάδα που εργάζεται μαζί μας μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Nevertheless, I would not describe the Conservatives as an oppostion party but as a political group which works together with us here in the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
PRESIDENT. — Mr Arndt, your statement has been noted.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the minutes)1
Α 2-149/88) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, επί τις πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 119 τελικό — έγγρ.
A 2­149/88) by Mr Tur­ner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 119 final — Doc.
C 2-31/88) σχετικά με κανονισμό που αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων αποθε­ματοποίησης και συστημάτων συναγερμού
C 2­31/88) for a regulation on the implementation of storage pro­grammes and warning systems
Α 2-122/88) του κ. Ver­nier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότα­σης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 121 τελ. — έγγρ.
A 2­122/88) by Mr Ver­nier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro­posal from the Commission to the Council (COM(88) 121 final — Doc.
C 2-28/88) σχετικά με απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 84/133/ΕΟΚ για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από την χρήση κατα­ναλωτικών προϊόντων
C 2­28/88) for a decision amending Decision 84/133/EEC introducing a Community sys­tem for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Motion for a joint resolution1by Mr Marck, Mr Pro­van, Mr Gatti, Mr Mouchel, Mr Früh and Mr Woltjer on behalf of the Socialist Group on farm prices for the 1988­89 marketing year: adopted
Α 2-115/88) του κ. Poetschki, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με την 3η περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση σχετικά με την κατάσταση και την κοι­νωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότη­τας (COM(87) 230 τελικό)
A 2­115/88) by Mr Poetschki, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the third periodic report from the Com­mission on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(87) 230 final)
Α 2-148/88) του κ. McGowan, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, επί της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή μέτρων συγχρηματοδότησης για τις αγορές προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις (COM(88) 158 τελ. — έγγρ. C 2-35/88)
A 2­148/88) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal to the Council for a regulation (EEC) on the implementation of co­financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non­gov­ernmental organizations (COM(88) 158 final — Doc. C 2­35/88)
DE CLERCQ, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν, ευχαριστώ το Κοινοβούλιο που αποδέχτηκε το επείγον αυτής της έκθεσης, όπως επίσης και της έκθεσης του κ. Turner, δεδομένου ότι οι υποθέσεις αυτές είναι επείγουσες.
NEWMAN (S). — Madam President, the Labour Members will abstain on this report principally because of the approval given in the report to the syn­thetic index.
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις, πολ­λές παρεμβάσεις προς την Επιτροπή, ώστε να αντιμετωπί­σει θετικά, στη συνέχεια, τα θέματα αυτά.
We know there is some minimal criticism of the emphasis but basically the synthetic index put forward by the Commission is accepted in this report.
(') Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Transfers of appropriations — Texts of treaties forwarded by the Council — Procedure without report: see
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος του κ. Früh και άλλων (έγγρ.
Resolutions seeking to replace motions for resolutions (Doc.
Β 2-599/88) καθώς και του κ. Woltjer (έγγρ.
Β 2­599/88) by Mr Früh and others and (Doc.
Β 2-600/88) εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας.
Β 2­600/88) by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group.
Τώρα, σύμφωνα με το προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης και το άρθρο 130Α της Ενιαίας Πράξης, ο αντικειμενικός σκοπός ήταν η προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας ως σύνολο και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
Under the preamble to the Treaty establishing the EEC and Article 130A of the Single Act, the objective was to promote harmonious development throughout the Community and to strengthen its economic and social cohesion.
Σύμφωνα με το άρθρο 130Β της Ενιαίας Πράξης, όλα τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ασκήσουν την οικονομική τους πολι­τική με τρόπο που να επιτευχθεί σύγκλιση και συνοχή.
By Article 130B of the Single Act all the States undertook to conduct their economic poli cies in such a way as to achieve convergence and cohesion. sion.
ζονται σε πολλές χώρες οφείλονται σε συγκρίσεις μεταξύ περιοχών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The report has a lot to commend it, but let me give a few brief examples from my own country of the way that regions are described in this crazy synthetic index because I am sure that a lot of problems and mistakes arise for many other countries and comparisons between the regions throughout the Community.
Ένας πίνακας στον οποίο αναφέρεται ότι η περιοχή West Midlands στην Αγγλία ευρίσκεται σε οικονομικά χειρότερη μοίρα από τη Merseyside, ή ότι οι περιοχές Hereford, Worcestershire και Warwickshire είναι σε χειρότερη μοίρα από τις περιοχές Cleveland και Durham ή Northumberland και Tyne και Wear, ή ότι το Hampshire και η Isle of Wight είναι σε χειρότερη μοίρα από την Cumbria, παρέχει μια εντελώς παράλογη εικόνα ως προς την οικονομική κατάσταση των περιοχών και τις ανάγκες τους για επενδύσεις.
An index that says that the West Midlands of England is in an economically worse position than Merseyside or that Hereford, Worcestershire and Warwickshire are in a worse position than Cleveland and Durham or Northumberland and Tyne and Wear, or that Hampshire and the Isle of Wight are in a worse position than Cumbria gives a crazy account of the economic position of any region and its need for investment.
Πλην όμως, με την Ενιαία Πράξη τίθεται επίσης ως στό­χος η δημιουργία της «εσωτερικής αγοράς» — αυτός ο στόχος έχει προωθηθεί σταθερά, δημιουργώντας συνθή­κες, όχι για τη γεφύρωση, αλλά για την επιδείνωση του χάσματος μεταξύ χωρών και περιοχών, πλουσιότερων και φτωχότερων.
But the Single Act itself also puts forward the objective of creating the 'internal market' — and this objective has been relentlessly pursued, creating conditions not for eliminating but for aggravating the gulf between richer and poorer countries and regions.
Γι' αυτό, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολλά καλά σημεία στην έκθεση Poetschki, θα απόσχουμε από την ψηφοφο­ρία.
For that reason, although there are many good things in the Poetschki report, we feel we must abstain.
Αν το ΕΓΤΠΕ αντιπροσωπεύει μόλις 7 ο/ο περίπου του κοινοτικού προϋπολογισμού και στην ουσία από αυτό ζητείται η λήψη διαρθρωτικών μέτρων για τη μείωση των αρνητικών διαφορών στις περισσότερο μειονεκτικές περι­οχές, είναι προφανές πως αυτό δεν θα επιτευχθεί όταν με την ΚΑΠ (η οποία απορροφά περίπου τα δύο-τρίτα του προϋπολογισμού) ωφελούνται κυρίως οι πλουσιότερες περιοχές, με επιδοτήσεις που έχουν πραγματική διαφορά 5, έναντι 1,5 μόνο σ' ό,τι αφορά τις μειονεκτικές περιοχές.
Since the ERDF represents only some 7% of the Community budget and it is basically from it that we look for structural measures to help to make good the deficiencies of the more backward regions, it is clear that this will not succeed when the CAP (which by itself absorbs roughly two thirds of the budget) will benefit above all the richer regions, with subsidies con stituting a real difference of 5 to 1.5 only in comparison with the poorer regions.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είχα πρόθεση να προβώ στην αιτιολόγηση ψήφου μου γραπτώς.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I had intended to put my explanation of vote in writing.
Μάλιστα, αφού άκουσα τον κ. Newman από την άλλη πλευρά της αίθουσας, η αρχική μου πρόθεση επιβεβαιώθηκε και, έτσι, θα την καταθέσω γραπτώς.
Indeed, after listening to Mr Newman on the other side of the House my original intention has just been confirmed, so I shall put it in writing.
Πλην όμως, θα ήθελα απλώς να εξηγήσω σε όσους θα αντιμετω­πίσουν αργότερα δυσκολίες κατά την αναζήτηση των εγγράφων ότι δεν συμφωνώ με τα όσα ελέχθησαν πριν από λίγο.
However, I merely wish to explain to those who find it difficult to track down the documents later, that I don't agree with what has just been said.
Συμφωνώ με τον εισηγητή, κ. Poetschki.
I do agree with the rapporteur, Mr Poetschki.
Ίσως κατά τις θερινές διακοπές ορισμένοι Βρεταννοί συνάδελ­φοι, όπως είναι ο κ. Seal, ο οποίος ετοιμάζεται να πει κάτι, θα ήθελαν να διαβάσουν τη χθεσινή αγόρευση του κ. Kilby, εξ ονόματος της ομάδας μου.
Perhaps during the summer holidays some of the British Members, like Mr Seal, who seem to be clearing their throats just at the moment, would like to read Mr Kilby's speech yesterday on behalf of my Group.
Η «εσωτερική αγορά», από μόνη της, θα έχει ως αποτέλε­σμα την επιδείνωση των ανισοτήτων σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη.
The internal market, in itself, will aggravate the dis parities in development.
Είναι καλό να μην ξεχνά κανείς ότι υπάρχουν 17 περίπου εκατομμύρια ανέργων και 45 περίπου εκατομμύρια φτω­χών στην ΕΟΚ.
The commercialist apologia, which extols the virtues of free competition, is only a veil to hide the real consequences; with free competition the strongest win and the weakest go to the wall, regional disparities grow worse and social polarization increases.
Γι' αυτό, προκειμένου να καταπολεμηθεί η εν λόγω αρνητική αντικειμενική τάση, δεν αρκεί η ενί­σχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
We must not forget that there are some 17 million unemployed and some 45 million poor in the EEC.
Εισηγούμαι στο μέλλον να γνωστοποιείτε σε όσα Μέλη κάνουν το ίδιο ότι δεν θα τους επιτρέπεται να υποβάλουν γραπτώς την αιτιολόγηση ψήφου τους.
FORD (S). — Madam President, how can we possibly allow someone to put their explanation of vote in writing after they have spent 46 seconds out of the one and a half minutes allocated to them telling us that they were going to put it in writing and making a number of gratuitous comments.
ADAM (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα απόσχω από την ψηφο­φορία της έκθεσης αυτής.
Can I suggest that you tell Members who do so that in future they will not be permitted to submit their explanations of vote in writing.
Περιέχει πολλές ωραίες ιδέες, αλλά και μία κραυγαλέα αδυναμία.
ADAM (S), in writing. — I shall abstain on this report. There are many good ideas contained in it, but one glaring weakness.
Η Κοινό­τητα δεν διαθέτει ακόμη φερέγγυα μέσα επιλογής των περιοχών αυτών ή τμημάτων τους, που θα έπρεπε να κατατάσσονται υπό τον στόχο 1 και στόχο 2.
The Community does not yet have a reliable means of selecting those regions, or parts of regions, which should be classed under Objective 1 and Objective 2.
Όμως, αυτό που έχει σημασία είναι ότι, ανεξάρτητα από την επιδείνωση συνε­πεία της διεύρυνσης της Κοινότητας, οι ανισότητες έχουν αυξηθεί κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) The third periodic report on the economic situation and the development of the regions of the Community brings us all face to face with the objective fact that disparities within the Community are consistently tending to grow worse.
Η περιοχή που εκπροσωπώ, πέρα από τη Βόρεια Ιρλαν­δία, έχει τον υψηλότερο δείκτη ανεργίας στο HB.
The region I represent, apart from Northern Ireland, has the highest level of unemployment in the UK.
Επίσης κατέχει:
It also has:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the important thing is that, even irrespective of the worsening of the situation owing to enlargement, the disparities have increased in the past 15 years.
— το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας λόγω περιορισμού θέσεων απασχόλησης'
— the second lowest average weekly household and personal weekly incomes.
Υπάρχει μήπως κάποιος εξωτερικός παράγοντας που δικαιολογεί τις τόσο δυσμενείς αυτές κρίσεις; Δυστυχώς όχι.
These indicators show that after Northern Ireland the North is the region in the United Kingdom which should most qualify for support from the structural Funds.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον συνθε­τικό πίνακα του Μαΐου 1987 οι περιοχές Hereford, Worcestershire/Warwickshire, Salop/Staffordshire και Humberside συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που βρίσκο­νται σε λιγότερο πλεονεκτική θέση.
Yet, according to the synthetic index of May 1987, Hereford and Worcestershire/Warwickshire, Salop/Staffordshire, and Humberside appear in a less favourable situation.
Εξ ου και απέχω από την ψηφοφορία.
Hence my abstention on this report.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM), γραπτώς. — Όπως προκύπτει από την τρίτη περιφερειακή έκθεση της Επιτροπής, τα προβλή­ματα του χάσματος ανάμεσα στην υποβαθμισμένη περι­φέρεια και το βιομηχανικό κέντρο της ΕΟΚ παραμένουν και οξύνονται.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Although the third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community is better and more reliable than previous reports, the conclusions to be drawn from it are still disturbing as it clearly shows that neither the Member States nor the Community have succeeded in reducing the economic imbalances between the regions.
Είναι χαρακτηριστικό ότι, ενώ το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΠ της Ελλάδας αντιστοιχούσε στο 58,5 °/ο του κοινοτι­κού μέσου (1980), σήμερα αντιστοιχεί μόλις στο 53,5 °/ο.
It is noteworthy that whereas per capita GDP in Greece was 58.5% of the Community average in 1980 it is now only 53.5%.
Δεν κινήθηκε δηλαδή ούτε καν με τη δεύτερη ταχύτητα, αλλά με την όπισθεν.
Far from being even a secondspeed crawl, an actual move into reverse.
Η ενιαία εσωτερική αγορά θα απελευθερώσει μια δυνα­μική μεγαλύτερης πόλωσης μέσα στην Κοινότητα.
The single internal market will lead inexorably to greater polarization in the Community.
Η έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής κάνει σωστές αλλά ανεπαρκείς διαπιστώσεις.
As has already been pointed out several times, this means that there is an urgent need to adopt wideranging measures to prevent a 'twospeed Europe'.