natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα μια δήλωση από την Προεδρία πως, ό,τι και να έχει συμβεί, θα πρέπει να υπάρχει μιά ψηφοφορία
No one supports terrorism, but we must take a clear step today and approve this report if we want reconciliation between the Turks and Armenians in the future.
Α 2-56/87) του κ. Bettiza, εξ ονόματος της
(Applause from the centre and from the left)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I finish, Mr President, with the words of the Armenian authoress, Sevda Sevan.
Πρόεδρος
No 2-353/253
Η θέση της όσον αφορά τη διεθνή σκακιέρα έχει πολλά κοινά σημεία με τη θέση των χωρών της Κοινότη­τας.
I condemn the silence, the indifference, the coldness, the superciliousnes.'
Αναφέρομαι στο Αφγανιστάν, στη μείωση των σοβι­ετικών πυραύλων, στο αίτημα της αποχώρησης του Βιετ­νάμ από την Καμπότζη.
Ladies and gentlemen, the European Parliament must not be an accomplice to this silence and indifference.
BETTIZA (LDR), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, πριν από μερικά χρόνια ο κινεζολόγος Nguyen έγραψε ότι η Ιαπωνία αντιπροσωπεύει την τελευταία ασιατική γη βόρεια του Χογκ Κογκ που είναι ακόμη ανοικτή στη Δύση, γιατί στο υπόλοιπο τμήμα της Ασίας δεν υπάρχουν παρά εχθρικές ακτές.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-41/87) by Mr Brito Apolónia, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the 11th report from the Commission to the Council on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1985.
Τώρα, από την αρχή του τρέχοντος έτους, τίθεται συχνά το ερώτημα αν έληξε η περίοδος των μεταρρυθμίσεων, αν δηλαδή πήρε πάλι το προβάδισμα η ιδεολογία.
How was a whole nation uprooted from its ancient homeland? The answer lies in the words of the chief organizer of the Armenian genocide, the Minister of Home Affairs under the Young Turks, Talaat Pasha, to the German Ambassador on 31 August, 1915: 'there is no longer an Armenian question'.
Οι ανησυχίες που εξέφρασα σχετικά με την επεκτατική πολιτική του Βιετνάμ, στο σημείο 4 της πρότασης ψηφί­σματος, αποτέλεσαν αντικείμενο ζωηρής συζήτησης στην Πολιτική Επιτροπή και προκάλεσαν την κατάθεση ανά­λογης τροπολογίας στην Ολομέλεια.
BRITO APOLÓNIA (COM), rapporteur. — Mr President, this report on the activities of the ERDF covers the first year of application of the new ERDF regulation and thus gives us the opportunity to under take an initial assessment of the changes in the Com munity's regional policy resulting from this new regulation.
Πρόκειται για τον μοναδικό αδύνατο κρίκο της σημερινής συζήτησης, που σε άλλες πλευρές της αποκαλύπτεται, ελπίζω τουλάχι­στον, συνεκτική και ενωτική.
Among the most significant changes are the following: a new system of tranches in the allocation of ERDF resources, the adoption of programmes, the priority accorded to integrated operations, incentives for productive investments and measures to strengthen the system of coordination and control of Community and national measures with a regional impact.
Στο σημείο αυτό, θα ήταν χρήσιμη η ανταλ­λαγή πληροφοριών για τις μεθόδους της αναπτυξιακής βοήθειας.
So it has no less right to a place in our memory than the genocide against the Jewish nation. The only difference is that today there is a free Jewish State in Palestine while the Armenians have nothing but the diaspora.
Η υποστήριξη της κινεζικής υποψηφιότητας στο GATT, διαπίστωση των θετικών όρων ενσωματώσεως του Χογκ Κογκ και του Μακάο στην Κίνα όλα αυτά αναπτύσσο­νται ευρέως στην έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος.
Nevertheless, what we can say is that the main aim of the ERDF, which is to eliminate regional disparities, has not been attained since inequalities continue and the worst affected regions are not being adequately developed and structurally adapted.
Πράγ­ματι, ο εισηγητής σας είναι πεπεισμένος ότι οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις θα είναι προάγγελος ευδαιμονίας για τους κινέζους πολίτες.
This hampered the new Europe of Twelve in its initial phase and may even lead to excessive financial burdens on the two new Member States.
Αυτή η πεποίθηση βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
They maintain the concentration camps and the laboratories of death standing as a monument and symbol.
Εφέτος, στις 12 Ιανουαρίου, την επομένη δηλαδή των φοι­τητικών διαμαρτυριών του Δεκεμβρίου, η Μικτή Επι­τροπή ΕΟΚ-Κίνας πραγματοποίησε συνάντηση στις Βρυξέλλες και εξέφρασε τη ζωηρή ικανοποίηση της για την εξέλιξη της συνεργασίας, όσον αφορά την έκταση και την ποικιλία των τομέων που αφορά.
The present day representatives of Turkey, on the other hand, not only deny the criminal intent of the people who organized the Armenian genocide but told the UN Sub-Committee on Human Rights, the Whittaker Committee, on 29 August, 1985, that the then Ottoman authorities had acted within the law to forestall a so-called armed uprising.
Στο μεταξύ, η Κίνα, έχοντας την υποστήριξη της Κοινότητας, έθεσε πολλές φορές υποψηφιότητα για να γίνει μέλος του GATT.
I think we have a fundamental duty to speak clearly on the other side, because tomorrow or the next day some new incident with the Kurds will perhaps occur to reaffirm what is currently being glossed over with regard to the Armenians and what was perpetrated in 1974, and still is being perpetrated, against the Cypriots.
Η Επιτροπή των Κοινοτήτων, την οποία συγχαί­ρει το Κοινοβούλιο για την ευαισθησία της και για την
I reiterate that the ERDF can only make a useful con tribution to regional development if it is substantially increased and if regional considerations are extended
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο Χογκ-Κογκ, το Μακάο και την Ταϊβάν.
Brito Apolónia to all Community policies and financial instruments so as properly to align and coordinate all efforts to develop the regions and correct regional disparities.
SCHMIT (S), Εισηγήτρια γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομιλία μου αποτελείται από δύο μέρη.
Let us also strengthen the ERDF's redistributive function by promoting the development of the most back ward regions.
Αλλά να που πέρασα ήδη, εδώ και ένα λεπτό, στο δεύτερο μέρος της ομιλίας μου.
Equally, ways and means must be found to mobilize people to assist in regional development and the better utilization of indigenous regional potential.
Σ' αυτό το μέρος θα μιλήσω σαν εξουσιοδοτημένη ομιλήτρια της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
This means, among other things, the election of regional bodies in Member States where they do not yet exist.
Η Κίνα προσφέρει παράδειγμα και βοήθεια στα αναπτυσ­σόμενα κράτη, ιδιαίτερα στα πιο φτωχά, αλλά ταυτό­χρονα είναι η ίδια αποδέκτης βοήθειας και συμβουλών από τα πιο ανεπτυγμένα κράτη σε οικονομικό και τεχνικό κυρίως επίπεδο.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the report now under discussion comes at a time of such critical importance for the future of regional policy, that is to say, for the future of the poorest Community regions, that all that can be said on the subject pales into insignificance in the face of the major decisions urgently needed in this area.
Γι' αυτόν τον λόγο ζητώ να γίνει αποδεκτή η τρίτη τροπολογία μου, που είναι περισσότερο μια διόρθωση, και η οποία αφορά πιο πολύ τον τύπο παρά την ουσία.
The assessment of the ERDF's activities in 1985 are apparently being voted upon in this Chamber at a time when a formal inquiry by the Commission and Parliament on reform of the struc tural funds is anxiously being awaited, following the final adoption of the European Single Act.
Τολμώ να κάνω αυτό το σχόλιο γιατί μπόρεσα να ενημε­ρωθώ επί τόπου, εδώ και λιγότερο από ένα μήνα, και τολμώ να εκπλαγώ από το γεγονός ότι ούτε η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Πληροφοριών και Αθλητισμού, ούτε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δεν είχαν το πολιτικό ένστικτο, δεδομένης της εγγενούς σημασίας αυτής της έκθεσης για τις σχέσεις ΕΟΚ-Κίνας, να εκδόσουν μία γνωμοδότηση, έστω και με επι­φύλαξη να επανέλθουν εκτενώς στο θέμα, σε μία πραγμα­τική έκθεση.
If it is true that this is a report covering the first year of application of the new ERDF regulation, by means of which a number of conclusions may be drawn on the effective ness of this new experiment, it is also true that the new regulation will have to be greatly improved, both in its structure and in its mode of operation, in order to contribute towards the attainment of the objectives enunciated in the Act, or rather, to assist in correcting the principal regional imbalances in the Community, through participation in the development and struc tural adaptation of the least developed regions and in the reconversion of industrial regions in decline.
Όσον αφορά το GATT, μπορεί κανείς να χαιρετήσει την συμπεριφορά της Κοινότητας, που είναι φιλική και που ψάχνει για την Κίνα μία έντιμη λύση, δηλαδή μακροχρό­νια και δίκαιη, μία λύση που δεν θα επιβάλει στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ένα σύστημα που αναμφίβολα δεν επιθυμεί.
I would point out that we have been unflagging in our support for these principles and in specific cases of Portuguese interest, such as the integrated programme for Portugal and a transfrontier programme with Spain to which we subscribe.
Πραγματικά ας μην πλανάται κανένας συνάδελ­φος.
We have also tabled motions for resolutions, most notably on the Portuguese regions in industrial decline.
Οι κομμουνιστές ειδικοί, άντρες και γυναίκες, που έσφαλαν, θ' αντικατασταθούν από νέους εκπαιδευόμενους αυτή τη στιγμή κομμουνιστές ειδικούς.
Appropriations as are allocated to promote the process of Com munity integration benefit the most developed and prosperous regions and end up accentuating — and not reducing — regional imbalances.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί μια θετική επιλογή για το μέλλον τόσο στις σχέ­σεις Ανατολής-Δύσης, όσο και στις σχέσεις Βορρά-Νότου, και μία αναγκαία προϋπόθεση για να εξασφαλι­στεί η παγκόσμια ειρήνη.
With the completion of the internal market in 1992, the difficulties facing the weakest and most structurally backward economies will be even greater.
Θα τελειώσω με μία παρατήρηση και μία ερώτηση.
The total liberalization of the internal market will only add to regional disparities.
Είναι αλήθεια ότι εάν η Κίνα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να ξεκι­νήσει μαζί μας διάλογο όχι μόνο σε οικονομικά και τεχνικά, αλλά και σε εμπορικά, επιστημονικά και πολιτι­
The appropriations envisaged for economic and social cohesion, and notably the doubling of structural funds by 1992, are all too likely to be inadequate and will not mitigate the negative effects flowing from construction of the single market.
Schmit ψηφίσματος. Ως εκ τούτου θα απορρίψουμε την τροπολο­γία.
Moreover, any increase in structural funds will mean higher contributions at national level.
Γι αυτόν τον λόγο, παρουσίασα τις τροπολογίες 1 και 4.
With regard to the fundamentals of the 1985 annual report, I should like to make the following points:
(Χειροκροτήματα)
— the ERDF's resources continue to be inadequate;
BATTERSBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις σήμερα μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας είναι καλύτερες από ό,τι ποτέ.
— among the programmes adopted were the first two Community programmes — STAR, on telecommunications and Valoren, on utilization of energy potential; of the 17 proposals for national programmes of Community interest only three were adopted;
Αμφότερες, η Κοινότητα και η Κίνα, επιθυμούν να δουν αλλήλους να γίνονται προοδευτικά ισχυρότεροι και να ευημερούν περισσότερο.
— the number of infrastructural investment projects remains high at around 82%; the remaining pro jects, which were directly productive investments, fell short of the 30% objective;
BLUMENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου μου ανέθεσε να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Bettiza για την εξαιρετική έκθεση και για την πρόταση ψηφίσματος που μας έχει υποβάλει.
— the financing of studies for the more effective use of the ERDF remains low and is less, this year, than for last year; and the reform of the structural Funds.
Οι αριθμοί που κατέθεσε ο κ. Bettiza όσον αφορά την ανταλ­λαγή προϊόντων — εισαγωγές και εξαγωγές — δείχνουν ένα έλλειμμα, όχι μόνο στο εμπόριο ανάμεσα στην Κίνα και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά απένα­ντι και σε άλλες χώρες, οι οποίες δεν αναφέρονται εδώ.
Without wishing to detract from the work of the rapporteur, who issues a number of important warnings, I should like us to use this opportunity to take up as of now a position on what we want from a future regional policy.
Πραγματικά, πολλές επιχειρήσεις από τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν αναπτύξει μια πραγματικά εξαιρετική δραστηριότητα και έχουν δημιουργήσει πρώτης τάξεως σχέσεις με τους εταίρους τους στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, έτσι που με την πάροδο των χρόνων θα έχει σχη­ματισθεί μια πλατιά βάση.
I cannot but underline the importance of the five objectives generally considered to be the proper targets for Community development action through the structural funds: rehabilitation of the most backward areas, reconversion of industrial regions in decline, the fight against longterm unemployment, youth employment and reform of the common agricultural policy.
Ως προς αυτό, είναι πολύ καλό και αναγκαίο το ότι, υπό την ικανή διεύθυνση του Αντι­προέδρου De Clercq, θα δημιουργήσει τώρα η Επιτροπή στο Πεκίνο ένα «υποκατάστημα» — αν μου επιτρέπεται να το ονομάσω έτσι.
If all these objectives are uniformly pursued, without which economic and social cohesion will remain merely a phrase in the Treaties, there can be no doubt that the first-mentioned merits special attention and extra care.
Αυτό θα δώσει στις προσπάθειες των επί μέρους επιχειρήσεων και κυβερνήσεων τη νομιμοποί­ηση που επιθυμούμε εμείς οι Ευρωπαίοι στην Κίνα.
Action to pursue the growth and adaptation of those regional economies marked by structural backwardness with a view to their full integration into the Community is vital to the very exist ence of Europe.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα που αμφότεροι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Without it, the completion of the internal market by 1992 will constitute a threat.
Και αυτό είναι το πρόβλημα του ελλείμματος του εμπορικού ισοζυγίου.
It will jeopardize the principles for which we are fighting, with the rich regions becoming richer and the poor regions progressively poorer.
Επενεργεί σαν ένα . φρένο στην ανάπτυξη των εμπορικών μας σχέσεων.
Portugal, Greece, Ireland and, to a certain extent, Spain cannot be minor partners of the Community.
Η Κίνα χρειάζεται την προηγμένη τεχνολογία μας και τον επιτηδευμένο εξοπλισμό μας.
Bold improvements in political structures are what we are all looking for, and most of all a courageous modification of regional policy.
Χρειάζεται επίσης τα χρη­ματικά μέσα για να αποκτήσει την τεχνολογία αυτή.
Looking back over the last ten years it is clear that the main aim of the ERDF has not been achieved.
Η κινεζική αγορά είναι ουσιαστικώς απεριόριστη.
Serious disparities between Community regions remain.
Είμαι σίγουρος ότι η Κίνα θα υπερβεί το στόχο αυτό.
Between now and 1992 there are only five short years.
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για την Κοινότητα, μια ευκαιρία που θα απαιτήσει μια δημιουργική πολιτική, εμπορική και οικο­νομική προσέγγιση.
The expected major increase in funding, while being essential — as is also an improvement in its rules and structures — is not sufficient.
Μέσα λοιπόν στα πλαίσια αυτά, χαιρετίζουμε θερμά και υποστηρίζουμε την αίτηση της Κίνας για επα­νένταξη στο GATT.
Action by the Member States themselves, and particularly those where the most disadvantaged areas predominate — is
Wijsenbeek χαρώ το συνάδελφο και πολιτικό φίλο Vincenzo Bettiza.
Gomes economic and social conditions is dependent less on regional measures than on overall economic factors.
Εν τω μεταξύ, όπως ήδη όλοι γνωρίζουμε, οι συν­θήκες αυτές μεταβλήθηκαν δραστικά.
The road now being taken, with longterm program ming and integrated measures, is the right one.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο, οι Βουλευτές, θα πρέπει να καταστήσουν σαφές κάτι που ίσως απλώς υπονοείται.
It is imperative that their position in the matter should not be determined by purely financial consider ations, with an eye only to Community funds, to be seen by the public as balancing the budget in the man ner of an accountant.
Αυτό δεν σημαίνει ότι στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν υπάρχουν πια προβλήματα.
A different attitude is needed so that funds are used to give the maximum economic and social returns.
Το γεγονός όμως ότι δεν κυριαρχεί πείνα για παράδειγμα, αποτελεί μία από τις πειστικότερες αποδείξεις για την επιτυχία της σημερινής πολιτικής.
There must be great determination to correctly apply resources, failing which we shall only be deluding our selves when we speak of economic and social cohesion, and failing which we shall be undermining Europe's as yet none too solid foundations.
Για μένα προσωπικά, τους περισσότερους καρπούς θα μπορεί να φέρει ένα πρόγραμμα ανταλλαγών σε πανεπιστημιακό και τεχνικό επίπεδο.
Even though subsidies to investment projects in the industrial, craft industry and service sector rose slightly in 1985 by 3% to 17% of the ERDF'subsidy total, progress is unsatisfactory.
Έτσι θα δημιουργηθούν αναγκαστικά οι προϋποθέσεις για την αποφυγή κάθε κυβερνητικής παρεμβατικής πολιτικής.
The urgent require ment to create and maintain longterm jobs can only be met if the required investments are made in the commercial sector.
Αυτή ακριβώς η διαπί­στωση προκαλεί το ενδιαφέρον μας για τη λύση των προ­βλημάτων της.
The new Fund regulation thus states its target as 30% of the total ERDF subsidy amount.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
People in the border regions will have scant sympathy for that, and it will draw sharp criticism.
Και ίσως η συμφωνία εκείνη να είχε επιτευχθεί προτού εξομαλυν­θούν οι σχέσεις ανάμεσα στο Πεκίνο και την Ουάσι­γκτον, αν η αστάθεια που επικρατούσε στη Λισαβόνα δεν είχε επανειλημμένα προκαλέσει την αναβολή των δια­πραγματεύσεων.
(ES) Mr President, regional policy is important in the European Economic Community not only because it helps to promote economic and social development in the depressed regions and the traditional industrial regions currently undergoing a sometimes very difficult restructuring, but also because it is the acid test for solidarity between the different nations and peoples of Europe seeking greater economic and social cohesion in the spirit of the Single European Act.
νωνία συγκαταλέγεται σ' αυτές που βαδίζουν σήμερα με γοργά βήματα προς το μέλλον και, στα πλαίσια αυτής της εξέλιξης, τίθενται επί τάπητος προτάσεις για νέα πρότυπα κοινωνίας.
POETSCHKI (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our honourable friend Mr Brito Apolónia has concerned himself with the Commission's 11th annual report on the European Regional Development Fund.
Πιστεύω πως η εμπειρία της μεταβατικής περιόδου, στο Χογκ Κογκ και στο Μακάο, θα επιφέρει καρπούς που θα κατα­στήσουν ευοίωνο το μέλλον των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
This report for the 1985 budget year is especially important, as has already been said, because it provides an opportunity to examine the effects of the new Fund regulation, applied for the first time.
Και αυτό όχι μόνο από πολιτιστικής άποψης, αλλά και από οικονομικής άποψης.
We agree with the rapporteur's assessments and conclusions, though we disagree on point 4 of the motion for a resolution.
Όταν υπέβαλα την αίτηση αυτή, είχα στο νου μου να ζητήσω επίσης την αποστολή μιας αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να επισκεφθεί σύντομα το Χογκ Κογκ και το Μακάο.
The austerity policy of some Community countries is not, as it says, designed to erect barriers to investment, but by avoiding higher national debt and combating inflation to create a bet ter economic climate for investment. This then benefits all regions of the Community.
Αποτελεί μια πρόκληση, της οποίας θα πρέπει να προσέ­ξουμε διάφορες πλευρές, να τις παρακολουθήσουμε μ' ενδιαφέρον.
In the context of the report by Mr Brito Apolónia the European Democratic Group wish to highlight a series of measures for the achievement of these objectives, some of which have been already mentioned by Mr Poetschki.
Και θεωρώ — και εδώ επίσης ενώνω τη φωνή μου μ' αυτή των άλλων Πορτογάλων Βουλευτών — πως η εμπειρία χωρών σαν την Πορτογαλία, η οποία, παρά τη γεωγραφική της θέση μπορεί να θεωρηθεί ως η χώρα που βρίσκεται πιό κοντά στην Ανατολή, μπορεί ν' αποτελέσει μιά θετική εμπειρία και να είναι χρήσιμη για το μέλλον.
The Commission report on the operation of the ERDF in 1985 clearly shows ways in which a more efficient use could be made of funds both in the ERDF and other structural Funds by giving priority to Com munity national programmes because in some cases, where there is no satisfactory, national regional policy — as is true of my own country, Spain — this cannot be efficiently supported by Community aid; it is never theless also important to take account of transnational regional policy.
Μετά απ' αυτές τις διευκρινίσεις, πράγματι είναι άξια της υποστήριξης μας όλα όσα προωθεί η έκθεση Bettiza.
The Member States are urged to put forward their regional development programmes regularly on the basis of a prescribed model.
Σ' ό,τι αφορά την κινεζική βοήθεια στην Αφρική, δεν θεω­ρούμε πως αυτή θα πρέπει να περιοριστεί στην περιοχή της Σαχάρας. Οι χώρες του Νότου, που αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες, θα επωφεληθούν επίσης από μια τέτοια συνεργασία και βοήθεια.
But the Commission notes in its 11th annual report that the Member States are slow to meet their obligations, or fail to do so at all, that they have not reported on the progress of their regional development programmes and have not submitted their third generation development pro grammes by the deadline laid down, and a clear word of censure is thus appropriate here.
Ο πρώτος Ευρωπαίος που μίλησε για το Μεγάλο Σινικό Τεί­χος ήταν Πορτογάλος.
We shall never achieve a coherent and aligned regional policy if the planning requirements are not fulfilled.
Η στρατηγική σημασία της Πορτογαλίας δεν είχε διαφύγει από την εκτίμηση των Κινέζων.
If each coun try tries to go its own way in development and in the implementation of regional and economic policy, the Community objective of helping the weakest regions cannot be realized.
Πιστεύω πως η κινεζική κοι­
I am also glad to see that the Commission acknowledges in its report that the improvement of a region's
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ικανο­ποίηση μου για την έκθεση αυτή και συγχαίρω το δημι­ουργό της γιά την ισορροπία που επέφερε στην εκπόνηση της.
I therefore welcome the reference by .the rapporteur to various transnational and transfrontier programmes between Spain and Portugal which can help to eliminate some concentrations of poverty along both sides of the frontier.
Ως απερχόμενος πρόεδρος της αντιπροσω­πείας, ο κ. Bettiza έδωσε μια πιστή εικόνα του εύρους και της ποιότητας της εργασίας της αντιπροσωπείας.
We must, however, recognize that despite the efforts made by the Commission in 1985, there has been no narrowing in the regional imbalances between less-favoured and more prosperous
Hoon χτεί. Ανοικτή πολιτική δεν σημαίνει εισαγωγή του δυτι­κού συστήματος.
Alvarez de Eulate Peñaranda regions in the Community since according to econo mic indicators there are differences in the order of 1 to 3 in levels of unemployment and earnings across the Community.
Ως διάδοχος του στη θέση αυτή, πρέπει να διατηρήσω και να επεκτείνω τις λαμπρές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ του Κοινοβουλίου αυτού και της Κινεζικής Λαϊκής Εθνο­συνελεύσεως.
BARRETT (RDE). — Mr President, the Commission's report on the operation of the ERDF in 1985 provides Parliament with an important opportunity to assess the impact of the new ERDF Regulation during its first year of operation, particularly in view of the probable impact of the Single European Act on the Community's regional policy.
Εντούτοις, είναι τεράστιες οι ανάγκες για εξοπλισμό από το εξωτερικό.
Finally, I should like to observe that an increase in the funding for the ERDF and other structural Funds could bring a ray of hope to the traditionally depressed rural areas and the declining industrial regions where unemployment casts its shadow over hundreds of families, as recently in a small part of Spain called Reinosa.
Η Κίνα χρειάζεται επειγόντως συνάλλαγμα για να κάνει εισαγωγές.
A proper regional policy could sustain this hope.