natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανάγκη τα σχέδια, και ειδικά το Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης, να καταρτίζονται από τους βάσει του Συντάγματος αρμόδιους φορείς.
For however well the instruments of regional policy are drafted, and however much the funds available are increased (which they are not!), the means adopted, such as the enormous financing of agricultural products to the detriment of structural funds, give more benefit to the more developed and prosperous regions and thus continue to aggravate the existing disparities.
Από χρηματικής πλευράς, ο απολογισμός είναι ακόμα λιγότερο ευνοϊκός για τις προθέσεις αυτών που πίστεψαν πως η ένταξη της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ θα της έφερνε μεγάλα οφέλη.
When the EEC was created it was believed that the economic growth that would be generated — and which has in fact been generated — would have reduced the disparity in development that existed between various regions.
Η Πορτογαλία, η πιο φτωχή χώρα της Ευρώπης, κινδυνεύει να γίνει χρηματοδότης της ΕΟΚ, αντί να αποκομίσει τα αναμενόμενα οφέλη.
All hopes were pinned on guaranteed markets in a Community that was an exclusively farming community at that time, neglecting structural changes, as is shown by the fact that the Guidance section of the EAGGF was left for many years without finances, and regional policy was introduced only in 1975, about fifteen years late.
Αυτό που αμφισβητείται είναι, φυσικά, η κοινοτική περι­φερειακή πολιτική και η αποτελεσματικότητα των μέσων που διαθέτει.
It is not possible to imagine that either at internal level, in view of the Constitution, or at Community level there should be an absence of administrative regions, democratic, decentralized and representative bodies with the participation and confidence of the people.
Πράγματι, όσο καλά σχεδιασμένη κι αν
Administrative regions must be created in Portugal as a matter of urgency.
Pereira, Manuel (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα επιθυμούσα να χαιρετίσω τον κ. Schrei­ber, όχι μόνο για την ποιότητα της εργασίας που ετοί­μασε, αλλά και για τη μέθοδο που ακολούθησε για την κατάρτιση της, δηλαδή συμβουλευόμενος προκαταρκτικά ειδήμονες και κυβερνητικούς υπεύθυνους για την περιφε-
Through the Regional Development Fund and the IMPs the Community can today make a significant original contribution to the development of the disadvantaged regions. And it is by virtue of this very fact, as well as because it has a broader view of the balances within the overall territory of the Community, that it has the right — I would almost say the duty — to bring order to the regional policies of individual Member States, standardizing them as far as possible, and directing their participation in regional aid pro grammes more specifically and strictly to the economic
Pereira ρειακή πολιτική των κρατών της Κοινότητας.
There is one aspect of the report which warrants further attention.
Η δια­φάνεια, η καθαρότητα και η εγγύηση για υλοποίηση των συμφωνιών είναι απαραίτητοι όροι ώστε να υπάρξει εμπι­στοσύνη εκ μέρους των επενδυτών.
The Regional Development Plan presented in Brussels is an armchair plan, hasty and inconsistent, unknown to public opinion. Economic and social experts had no hand in it; neither did the regional and local authorities, still less the public.
Η Κοινότητα, στα μάτια των πολιτών, θα πρέπει να εμφανιστεί σαν «έμπιστος άνθρωπος».
This concerns the participation of individuals and their representative bodies in the drawing up, development and supen-ision of regional plans.
Κατά πρώτον, η δυσκολία να γίνει μια συγκριτική μελέτη των περιφερειακών πολιτικών των διαφόρων κρατών.
The disparities will therefore not iron themselves out. The plans, particularly the Regional Development Plan, must be submitted to the bodies in which power is constitutionally vested.
Κατά δεύτερον, η έκθεση τονίζει το γεγονός ότι οι διάφο­ρες περιφερειακές πολιτικές που ακολούθησαν τα κράτη μέλη στάθηκαν' ανίκανες να επιτύχουν έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας, τη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Local communities must play a relevant part, not only in view of their political responsibility towards their citizens but also because of their obvious awareness of what is lacking and the desire for progress.
Σίγουρα η οικονομική κρίση δεν ωθεί τις επιχειρήσεις στο να κάνουν επενδύσεις.
However, the report makes a number of relevant suggestions with regard to the Community's budgetan' difficulties.
Κατά την άποψη μας, είναι σωστό το συμπέρασμα του εισηγητή, που προτείνει μια ισορροπία ανάμεσα στις παραγωγικές επενδύσεις και στις υποδομές.
On the one hand the need to rationalize the Structural Funds to make optimum use of them requires the implementation of integrated development plans, a clear delimitation of the least-favoured regions and the exploitation of the indigenous resources of the areas to receive support; these factors should affect not only national aid but also Community contributions.
Sanchez-Cuenca Martinez (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση Schreiber αποτελεί μία σοβαρή απόπειρα ορθολο­γικής οργάνωσης της κοινοτικής περιφερειακής πολιτι­κής.
In financial terms the balance is even more unfavourable as regards the claims made by those who believed that Portugal's entry into the EEC would bring great benefits to Portugal.
Μπορούμε να πούμε ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε μέχρι τώρα την αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτικής της.
In this respect the report drawn up by the Portuguese Parliament's Committee on European Integration following a visit last month to the European Parliament and the Commission is rather significant.
Αρκεί να δούμε ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις, μαζί με τις ενισχύσεις για τη γεωργία, συνέβαλαν στην αύξηση των διαφορών του βιοτικού επιπέδου στις διάφο­ρες περιοχές αντί να τις περιορίσουν και αυτό βλάπτει ολοφάνερα τις περιοχές της περιφέρειας.
On the other hand the complementary nature of the Funds and the coordination of national and Com munity policies certainly presuppose as far as economic agencies are concerned that the aid provided by these bodies should not be called in question for finan cial reasons.
Προκαλεί κατά­πληξη το γεγονός ότι η μισή Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η μισή Γαλλία συμπεριλαμβάνονται στις μειονεκτικές περιοχές.
In order to inspire the confidence of investors it is essential to have transparency, clarity and a guarantee that agreements will be respected.
Σύμφωνα με αυτά τα κριτή­ρια, είναι δυνατό να θεωρήσουμε ότι το μεγαλύτερο τμήμα της Κοινότητας υπάγεται σε αυτή την κατηγορία.
Mr Manuel Pereira (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Schreiber, not only on the quality of his work, but also on the method used: prior consultation of specialists and government representatives responsible for the regional policy of the Member States.
Κατ' αυτό τον τρόπο δεν είναι δυνατό να υπάρχουν αρκετά χρήματα για την υποστήριξη αυτών των περιο­χών.
Perhaps I might mention some of the essential aspects of the explanations given in the report and its conclusions.
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο σημείο της έκθεσης που αξίζει να ειδωθεί προσεκτικά.
The Community needs to be seen as an honest broker in the eyes of the public.
Τα κριτήρια που μέχρι σήμερα εφαρμόζονται, συνεπάγο­νται μία διασπορά των πόρων που παρακωλύει πάρα πολύ την αποτελεσματικότητα τους.
First the difficulty in carrying out a comparative analysis of the regional policies of the various Member States — all the more difficult since it is clear that the new ERDF regulation and the spirit of the Single Act presuppose more effective coordination between Community and national policies and more far-reaching intervention by the Commission as regards the efficiency of these policies.
Είναι εκεί όπου αναφέρεται η συμμετοχή των πολιτών και των αντιπροσωπευτικών τους οργάνων στην κατάρ­τιση, ανάπτυξη και έλεγχο των περιφερειακών σχεδίων.
Secondly, the report draws attention to the fact that the various regional development policies being followed by the Member States have proved powerless to attain one of the main objectives of the Community — the creation of stable employment.
Στην έκθεση διαφαίνονται, ωστόσο, ορισμένες έντονες σκέψεις εν σχέσει με τις δημοσιονομικές δυσκολίες της Κοινότητας.
The economic crisis is certainly not likely to encourage firms to invest. In such a situation the Member States prefer to gear their regional policy and the Community instruments available to them to creating infrastructures which do not normally create permanent jobs.
Αυτοί οι παράγοντες θα πρέπει να καθορίσουν όχι μόνο τα εθνικά βοηθήματα, αλλά επίσης και τα ποσοστά συμμετοχής της Κοινότη­τας.
Another aspect of the study in question, which should be examined in greater detail, is the cost of the crea-
O'Donnell (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ το συνάδελφο μου κ. Schreiber,
The rapporteur's conclusion in favour of a balance between productive investment and infrastructures seems to us to be reasonable.
O'Donnell τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη των περιφερειακών πολιτικών τους.
I would ask the Commission to take up this matter with the Irish Government to ensure that integrated programmes for the four western regions are submitted.
για τη θαυμάσια του έκθεση, η οποία πραγματεύεται μια σημαντικότατη άποψη της περιφερειακής πολιτικής.
tion of jobs in the various regions, with special regard to the possible chain reaction on investments in tech nology, although they do not give the appearance of being competitive as regards job creation.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή αποτελεί μείζονα συμβολή για μια καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων της περι­φερειακής πολιτικής στα κράτη μέλη.
We hope that the adoption of this report will be a starting-point for a new, more objective and more European focus, in the best sense of the word, on Community regional policy.
Ακόμα, επισημαίνει μεταξύ άλλων τις ανεπάρκειες μιας κρατικής παρέμβασης που αρκείται σε έργα υποδομής και δεν τολμά να προωθήσει άμεσες παραγωγικές επενδύσεις στην περιφέρεια.
In conclusion, I am sure that the study now being debated will be a most useful tool for countries which receive Community aid, since they will be able to use it to plan their regional policy more scientifically.
Θα ήθελα ειδικότερα να αναφερθώ στην παράγραφο 7 της προτάσεως ψηφίσματος, η οποία απαριθμεί τις αδυ­ναμίες στην περιφερειακή πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
Finally, Mr President, I believe that it is essential for the Commission, in cooperation with the Member States to investigate all the matters raised in this report.
Αυτό σημαίνει ότι ο πληθυσμός των περιφερειών στερείται την ευκαιρία να συμμετάσχει ενεργά στη διατύ­πωση και εφαρμογή των περιφερειακών αναπτυξιακών πολιτικών και προγραμμάτων.
I would fully agree with Mr Schreiber that this investigation should embody definite proposals addressed to the Member States for the development of their regional policies.
Υπάρχει υπερβολικά μεγά­λος συγκεντρωτισμός και όχι αρκετή αποκέντρωση.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, at the outset I too would like to congratulate my colleague, Mr Schreiber, on his excellent report which deals with a very important aspect of Community regional policy.
Η Ιρλανδία αποτελεί τυπικό παράδειγμα του είδους.
I believe that the report makes a major contribution towards creating a better understanding of the regional policy problems in the various Member States.
Στην Ιρλανδία, στις μέρες μας, οι τοπικές αρχές δεν έχουν καμιά άλλη αρμοδιότητα, παρά να βάζουν σφραγίδες για λογαριασμό της κυβέρνησης. Όλα τα ποσά που χορηγεί το ΕΤΠΑ καταβάλλονται κατευθείαν στα κρατικά ταμεία, με αποτέλεσμα να υπάρχει λίγη ή και καθόλου διαφάνεια στον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται τα ποσά.
Earlier the MacSharry report exposed at least one dark corner of the compromises that are struck in the Council for the benefit of the richer countries of the Community and to the detriment of farmers in the less-developed regions, while the Gadioux report makes out a good case on the need for a decisive strengthening of the powers of Parliament in order to overcome the hesitancy of the Commission and the Council's foot-dragging.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, ο πληθυσμός των περιοχών αυτών, αλλά ακόμη και τα μέλη των τοπικών αρχών, να μην έχουν πολύ συχνά ιδέα, ποια είναι η πραγματική συμβολή του ΕΤΠΑ στα διάφορα προγράμματα.
Lastly, all three reports, from different standpoints, underline the need for greater democracy in the institutions of the Community and for transparency in the decisionmaking processes so as to get proper promotion of the Community's policies and balanced development in the European Com munity.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρό εδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή και όλους όσους συνέβαλαν στη συζήτηση αυτή.
In particular I wish to refer to paragraph 7 of the motion for a resolution which lists the weaknesses in the regional policy pursued by the Member States.
Ως εισα­γωγή στις παρατηρήσεις μου θα ήθελα να πω ότι βεβαίως, όταν συζητάμε την περιφερειακή πολιτική και τις δομές των ενισχύσεων γενικά, έχουμε να κάνουμε με δύο χωρι­στά και τελείως διακεκριμένα πολιτικά ζητήματα.
The most serious weakness revealed in the Schreiber report is that in some Member States there are still no appropriate regional structures and no procedures whereby local authorities can play an active part in the socioeconomic development of their own areas of administration.
Πρώτα απ' όλα έχουμε το ζήτημα της εθνικής πολιτικής στον τομέα των εθνικών ενισχύσεων, και ύστερα έχουμε το ΕΤΠΑ.
This means that the people of the regions are deprived of the opportunity of active participation in the formulation and implementation of regional development policies and programmes.
Και τα δυο αξίζουν να τους δοθεί σημαντική προ­σοχή.
There is far too much centralization and not enough decentralization. Ireland is a typical example of this.
Το πρώτο που μου έκανε εντύπωση διαβάζοντας την έκθεση αυτή, είναι η παρατήρηση που γίνεται στην παράγραφο 3 του ψηφίσματος, ότι δηλαδή, παρά τα μέτρα της περιφερειακής πολιτικής που ίσχυσαν τα χρό­νια που προηγήθηκαν απ' την έκθεση αυτή, οι ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών δεν ελαττώθηκαν.
In Ireland local authorities nowadays are really only rubber stamps for the central administration. All grant pay ments from the ERDF are paid directly into the national exchequers with the result that there is little or no transparency in the actual disbursement of the ERDF and, as a result, the people of these regions and indeed, local authority members themselves are very often confused about the actual ERDF contribution to the various projects.
Σήμερα αναγνωρίζεται παντού ότι η ολοκληρωμένη προ­σέγγιση είναι η μόνη μας αληθινή ελπίδα για να προοδεύ­σει η ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας μας.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, first of all I should like to compliment the rapporteur and those who have contributed to this debate.
Είναι λυπηρό ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει να υποβάλουν τα ολοκληρωμένα τους προγράμματα, κι αυτό αποτελεί για μένα προσω­πικά πηγή μεγάλης θλίψης γιατί, παρά τις παρασκηνιακές μου ενέργειες στη Βουλή, η ιρλανδική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη υποβάλει κανένα πρόγραμμα.
I would like to preface my remarks by saying that in discussing regional policy and aid structures generally, one is, of course, dealing with two separate and very distinctive policy issues.
Ωστόσο, στο εσωτερικό της Ιρλανδίας υπάρ­χουν τεράστιες περιφερειακές ανισότητες: οι δυτικές παραθαλάσσιες περιοχές για παράδειγμα, μειονεκτούν ιδιαίτερα.
The first thing that struck me in reading this report was the point made in paragraph 3 of the motion for a resolution that, notwithstanding the regional policy measures which have been taken during the years that have preceded this report, the disparities between the various regions have not been reduced.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Schreiber, ότι η έρευνα θα πρέπει να ενσωματώσει συγκεκριμένες προτάσεις προς
Member States have been slow to submit integrated programmes and it is a source of great personal regret for me that, despite continuous and vigorous lobbying on my part, the Irish Government have not as yet submitted any such programmes.
Sutherland που θα ενδιαφερθεί για τις ανισότητες μεταξύ περιοχών και την ανάγκη να προαχθεί η οικονομική σύγκλιση.
Community, something which is referred to in the preamble of the Treaty of Rome, but will after the adoption of the Single Act receive added impetus as a result of the provisions relating to cohesion contained therein.
Η προαγωγή της οικονομικής σύγκλισης και η επίτευξη της σύγκλισης αυτής, θα αποτελέσουν το μέτρο της αποτελε­σματικότητας και της αποδοτικότητας της Κοινότητας.
Our obligation must be to create a Community which is more than a large market and one which takes account of the imbalances between regions and the need to promote economic convergence. The promotion of economic convergence and the reality of that convergence will be a measure of the efficiency and efficacy of the Community.
Αν και δεν είναι υπόθεση της Επιτροπής να ορίζει το πλαίσιο των εθνικών περιφερειακών πολιτικών — δεν έχει απολύτως καμιά δικαιοδοσία στον τομέα αυτό, κι αυτό θα πρέπει να το παραδεχθώ απ' την αρχή — μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση στις εθνικές περιφερειακές πολιτικές, με το συντονισμό των πολιτικών αυτών τον οποίο επιτρέπει ο κανονισμός περί Ταμείων.
Although it is not for the Commission to frame Member States' regional policies — it has absolutely no right to do so, and I have to admit that at the outset — it can have a positive influence on national regional policies through the coordination of those policies allowed under the Fund regulation.
Τα Προ­γράμματα Περιφερειακής Αναπτύξεως που προβλέπονται στον κανονισμό περί Ταμείων, αποτελούν το σημαντικό­τερο μηχανισμό για το συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών.
The Regional Development programmes provided for in the Fund regulation constitute the most important instrument for coordinating Member States' regional policies.
Τα κράτη μέλη τη στιγμή αυτή παρουσιάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις τους για τα προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως της «τρί­της γενιάς» και ελπίζεται ότι, ύστερα από τις λεπτομερείς συζητήσεις ανάμεσα στη ΓΔ 16 και τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, τα προγράμματα αυτά θα ενσωματώ­σουν τις κύριες προτάσεις που εισηγείται η έκθεση για το δεύτερο γενικό πρόγραμμα, ιδιαίτερα όσον αφορά το σαφή προσδιορισμό των προτεραιοτήτων.
The Member States are currently in the process of present ing their third generation regional development pro grammes to the Commission and it is hoped that, following the detailed discussions which DG 16 has had with the competent authorities in the Member States, these programmes will incorporate the main proposals put forward in the report on the second general pro gramme, particularly with regard to a clear definition of priorities.
ρεσιών — τομείς οι οποίοι έχουν κριθεί ως υποσχόμενοι μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
In the Commission we are continuing to set great store by promoting productive investment and we are anxious that grants for the purpose should reach the 30% share provided for in the Fund regulation.
Επ' αυτού, θα μπορούσα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ο κανονισμός περί Ταμείων, απαιτεί τη συμμετοχή των περιοχών στην προετοιμασία των εθνικών προγραμ­μάτων περιφερειακής αναπτύξεως.
We also lay particular emphasis on the exploitation of the potential for internally generated development of regions and particularly on assistance for small and mediumsized farms and the senice sector, which are properly identified as areas of potential and significant growth.
Απ' όσο ξέρουμε, η συνεργασία αυτή υπάρχει πράγματι, αλλά ίσως όχι στο βαθμό που θα το επιθυμούσαμε.
We agree with the view frequently expressed by Parliament and also put forward by the rapporteur in this instance that, if efficiency is to be achieved, the regions themselves must be closely involved in the framing and implementation of regional policy.
Η έκθεση ορθότατα τονί­ζει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν πολύ διαφορετικά κριτήρια στην επιλογή των ενισχυομένων περιοχών.
I would point out in this connection that the Fund regulation requires the regions to be involved in the preparation of national regional development pro grammes, As far as we are aware, such involvement does occur, but not perhaps to the extent that one might wish.
Με το ρόλο του συντονιστή, η Επιτροπή μπορεί να βελτι­ώσει την αποδοτικότητα των εθνικών περιφερειακών πολιτικών με δυο τρόπους.
The report justifiably points out that the Member States employ widely differing criteria for selecting their assisted areas.
Πρώτα απ' όλα μπορεί να προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Even though employment levels and per capita incomes have been adopted as criteria by virtually everyone, there is still the clear danger that political and other subjective factors might influence selection.
Δεύτερο, με τα μέτρα που προβλέπονται στο Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο, με την επιλογή των κατάλληλων μέσων και με την συνετή μικτή επιχορήγηση των περιφερειακών συστημάτων βοήθειας, μπορεί να συμβάλει ώστε η αποδοτικότητα τους να αυξηθεί.
And I think, in regard to the statistical analysis that has been referred to by some speakers, that it is quite clear that the degree of focus on the really deprived areas in the Community has not been adequate, having regard to the fact that regional policy and regional support apparently extend to a very significant proportion of the total population of the Community.
Το αποτέλεσμα είναι, να υπάρχει ο κίνδυνος να μην απο­δώσουν οι πόροι τα ποθούμενα αποτελέσματα, δεδομένου ότι οι περιορισμένοι μας πόροι δαπανώνται σε μια πλατιά περιοχή, όπου δεν έχουν την ίδια αποτελεσματικότητα που θα είχαν αλλιώς.
This, of course, can lead to the excessive extension of assisted areas in Member States and thus the wider dispersal of limited financial resources intended for regional development which should be focused on the areas in real need.
Για πολύ καιρό η περιφερειακή πολιτική εστιάσθηκε κυρίως στην προαγωγή των προγραμμάτων υποδομής και η δεύτερη περιοδική έκθεση έδειξε ότι η οικονομική επι­τυχία μιας περιοχής συνδέεται στενά με την έκταση των υποδομών της.
As a result the danger of resources not producing the desired effect increases by virtue of the disbursement of the limited resources over a wide area where they are not as effective as they otherwise would be.
Όσον αφορά μια συγκεκριμένη ομιλία που αναφέρεται στην Πορτογαλία, ασφαλώς είναι αλήθεια ότι σε ορι­σμένα κράτη μέλη υπάρχουν αυξημένες απαιτήσεις στον τομέα των υποδομών'.
In its role as coordinator, the Commission can help to improve the efficiency of national regional policies in two ways. Firstly, it can promote dialogue and cooperation with Member States.
Κατά τη χρηματοδότηση των προ­γραμμάτων υποδομής, είναι όλο και πιο αναγκαίο, προς συμφέρον της σύγκλισης, να επιλέγονται προγράμματα που σχετίζονται άμεσα με την οικονομική δραστηριότητα και να μη σπαταλώνται οι λιγοστοί μας πόροι.
Secondly, through the measures under the European Regional Fund, through the selection of appropriate back-up measures and through prudent co-financing of regional aid systems, it can help to increase efficiency.
Ωστόσο, το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με διαφορετικό τρόπο από τη μια χώρα στην άλλη και από τη μια περι­οχή στην άλλη, ακόμη και μέσα στο ίδιο κράτος μέλος.
For a long time regional policy was focused primarily on promoting infrastructure projects and the second periodic report has shown that the economic success of a region is closely related to its infrastructure endowment.
Η ιδέα ότι η Επιτροπή θα πρέπει ίσως να κάνει τη συγκρι­τική ανάλυση της αποτελεσματικότητας της περιφερεια­κής βοήθειας με βάση τις μελέτες που θα αναλάβουν ανε­ξάρτητοι σύμβουλοι, δεν είναι καθόλου κακή, και η Επι­τροπή θα εξετάσει με ευμενή διάθεση την πιθανότητα να της αναθέσει μια τέτοια μελέτη.
The suggestion that the Commission should carry out a comparative analysis of the effectiveness of regional aid, on the basis of studies undertaken by independent consultants, has a lot to commend it, and the Commission will examine with a positive frame of mind the possibility of commissioning such a study.