natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν άρχισε η ψηφοφορία, μεταφράστηκε ότι έληξε η συνε­δρίαση.
When the vote was requested, what I heard through the translation was that a request was being made to close the sitting.
Στο μεταξύ βλέπω να συζητούνται άλλες εκθέσεις και δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
In the meantime, I see that other reports have been discussed while I have been unaware of what has been going on.
Δεν έλαβα τον λόγο όταν με κάλεσε ο πρόεδρος, διότι, όπως γνωρίζετε, η διερμη­νεία περνάει από δύο γλώσσες, και συνεπώς έφτασε στα αυτιά μου μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
It is true that I did not get up immediately when you called me, since, as you know, the interpreting sometimes has to be relayed through two languages and your call only reached me some seconds later. I wished to raise this matter, as it is a report which has been around for some considerable time.
Για λο λόγο αυτό θίγω και το ζήτημα, γιατί με την έκθεση αυτή κωλυσιερ­γούμε εδώ και αρκετό καιρό.
I should point out that the 80-deci-bel limit resulted from measurements carried out on a limited sample, and is therefore not very representative of the overall situation. That figure served as a guide line in drawing up the proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνω, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. — I take your point, Mr Crespo. I really did not see you before and was under the
Πραγ­ματικά, δεν σας είχα δει προηγουμένως και είχα την εντύ­πωση ότι τόσο η κ. Dury, όσο και ο αντικαταστάτης της έλειπαν.
President impression that Mrs Dury as well as her deputy were not present. I shall therefore open the debate again on the Dury report.
Αναγγέλλω συνεπώς και πάλι την έκθεση της κ. Dury.
This motion was felt to merit general agreement within the committee, although some criticisms were made of the explanatory statement — which is not, however, up for vote.
Οι διεθνείς κανόνες εργασίας (συνέχεια)
International labour standards (continuation)
Αυτό το στοιχείο ήταν όμως ενδεικτικό για να συντάξουμε την πρόταση.
There is, therefore, nothing to prevent the motion for a resolution being approved by a large majority in this chamber.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίσουν το όριο του θορύβου στο οποίο εκτίθεται ο εργάτης.
Perhaps that same majority will learj the way to greater Community convergence before the next Spring meeting of the ILO. These are my views on the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
CRESPO (S), deputy rapporteur. — (PT) Mr President, my colleague Mrs Dury has asked me, as chairman of the committee, to deputize for her in introducing this report, which I shall do with pleasure, especially as her report met with a wide degree of con sensus within the committee and, in my opinion, deserves to meet with similar consensus in this Parliament. ment.
Α 2-177/86) της κ. Dury, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, για την τήρηση και την εδραίωση των διεθνών κανόνων εργασίας.
This is not only because social charges should keep in step with the ever-growing process of harmonization within the Community, so as not to distort competition and, consequently, the market, but also — and more importantly — because it is the Citizens' Europe we want to build that is meant by equal rights and duties for all.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Slowly but surely a change in mental attitudes is taking place.
Αιτιολόγηση ψήφου
Secondly, it recommends a Community stance in relation to third countries.
BUENO VICENTE (S), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση Pat­terson έχει σημασία για την Κοινότητα έχει εμπορική σημασία, αλλά είναι σημαντική και για την υγεία των εργαζομένων και των γύρω τους.
The third Lomé Convention underlines the aim of securing the full and effective enjoyment of social rights by individuals and by peoples. The requirement to observe certain international norms in granting aid also, of course, derives from Lomé III.
Εμείς θα ψηφίσουμε υπέρ, ελπίζοντας ότι με την έγκριση της πρότασης θα εφαρμοστεί η προβλεπόμενη διαδικασία
But just as it is not possible to speak of African and European human rights separately, neither is it acceptable for there to be no requirements as to compliance with minimum inter national labour standards. That would be discrimination against the developing countries.
Κατά την θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης, που στοχεύει στην προετοιμασία των συνθηκών ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς, θα πρέπει να συνυπάρχει εξαρχής ένα
These are the two themes of Mrs Duty's motion for a resolution: coordination and harmonization within the Community on the one hand, and the projection of its
Αριθ. 2-348/317
No 2-348/295 de Backer-van Ocken that with our votes.
συμβάσεις αυτές.
It has no more validity than any other kind of bias any Member here might have.
Σιγάσιγά πάντως επέρχεται μια αλλαγή στη νοοτροπία.
In the circumstances my group will abstain in order not to be obstructive, but we really cannot see our way to support the report.
Ο εν λόγω συντονισμός αφορά κοινές θέσεις γιά το μέλλον καθώς και αναθεώρηση θέσεων του παρελθόντος.
Article 25 of the Lomé III Convention provides that the ACP-EEC Joint Assembly is to organize regular contacts and consultation with representatives of economic and social sectors to obtain their views on the attainment of the objectives of the Convention.
Δεύτερον, η Κοι­νότητα θα πρέπει να προβάλει μία κοινή θέση προς τα έξω.
In its resolution the European Parliament has also urged that the Commission should take steps to extend and deepen the role of the social partners in both the ACP and the EEC.
Η Ευρώπη πρέπει όλο και περισσότερο να συγκλίνει προς μία πολιτική, οικονομική και κοινωνική οντότητα που θα είναι φορέας ενός ιδίου πολιτισμού και αξιών.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, col leagues, during the November partsession — in the course of which, incidentally, this report should have been discussed, as part of the debate on the restructuring of the labour market — I commented that it was quite inconceivable that the internal market should be set up without the parallel creation of a.
Αυτή η κατάφαση θα πρέπει να προβληθεί προς τα έξω, και συνε­πώς οφείλει να αντικατοπτρίζεται στην πολιτική συνερ­γασίας, ιδίως με τις χώρες ΑΚΕ.
European ent ity within which the values expressed by social con vergence, full employment, and human solidarity and dignity would predominate.
Η Σύμβαση Λόμε III τονίζει τον στόχο αυτό, του να απο­λαμβάνουν δηλαδή πρόσωπα και λαοί των πλήρων κοινω­νικών τους δικαιωμάτων.
International labour standards are an eminently suitable instrument for promoting social progress. But the emphasis must be on the promotional nature of it.
Από την ίδια την Σύμβαση Λομέ III απορρέει η υποχρέωση τήρησης ορισμένων διε­θνών κανόνων κατά την χορήγηση βοήθειας.
It would be in con flict with the aim of these standards if application of them to the social sector were to become bound up with commercial and financial concessions.
Φυσικά, οι συνθήκες διαβιώσεως είναι στις χώρες ΑΚΕ διαφορετικές απ' ό,τι στην Ευρώπη.
Major progress towards the establishment of a legal basis for a Community social policy has been made with the entry into force of the Single Act, and parti cularly by virtue of Article 118 A of the Act.
Θα επρόκειτο για άνιση μεταχείριση σε βάρος των ανα­πτυσσομένων χωρών.
It has now been ratified by practically all the Member States.
Αυτοί είναι οι δύο άξονες της πρότασης ψηφίσματος Dury. Αφενός ο κοινοτικός συντονισμός και εναρμόνιση και αφετέρου η προς τα έξω προβολή.
Many countries, frequently the poorest ones, may, for perfectly valid reasons, not be in a position to ratify the social conventions, either because the level of socio-economic development of a particular country is too low, or because administrative and judicial structures are not sufficiently developed.
Η εν λόγω πρόταση έτυχε της γενικής συναίνεσης στην επιτροπή, αν και ακούστηκαν ορισμένες κριτικές ως προς την αιτιολογική έκθεση, η οποία όμως δεν τίθεται σε ψηφοφορία.
In this case con sideration can be given to providing that particular country with the technical help it needs to enable it to put into effect those standards which are most important in improving conditions among the population. That is more important than imposing penalties.
Εξάλλου, οι τροπολογίες δεν τροποποιούν ουσιαστικά την πρόταση.
It is to the credit of Mrs Duty's report that it draws attention to the role which ILO standards should play in Community social policy.
Αυτές είναι οι ευχές που θα ήθελα να εκφράσω.
These standards unquestionably remain linchpin of the legal arrangements which are essential in consolidating any Community labour policy.
Εκεί όπου τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία είναι μέλη μόνο στο Διεθνή Οργανισμό Εργασίας, έχουν επικυ­ρώσει κάπου 150 συμβάσεις, από τα κράτη ΑΚΕ υπάρ­χουν μόνο 43 που έχουν υπογράψει το πολύ 30 από τις
It needs to be repeated both that the Commission is responsible for coordinating the positions held by the Member States in this matter and that, in the further ance of the aim of a genuine European Union, the Member States should be represented by the Com munity in the negotiation of ILO conventions, since they are full members of the legal entity represented by the Community.
Ακόμη μία παρατήρηση.
TUCKMAN (ED). — Mr President, unlike the two previous speakers we do not much like this report.
Πρέπει όμως να τονισθεί ο χαρακτήρας ενθαρρύνσεως του μέσου αυτού.
To us it seems to be aiming to put countries into straitjackets and smacks a bit of Mussolini's corporate state.
Θα ήταν αντίθετο προς τους στόχους αυτών των νορμών εάν η εφαρμογή τους στο κοινωνικό επίπεδο συνδεόταν δεσμευτικά με εμπορικές και οικονομικές παραχωρήσεις.
In insisting on the same conditions for workers every where, it puts people in the underdeveloped countries, in our opinion at least, at a disadvantage.
Αριθ. 2-348/318
It is a kind of protectionsim.
De Backer-Van Ocken επαρκώς ανεπτυγμένος.
We accept that the ILO has done very good work.
Τούτο είναι σημα­ντικότατο.
It has set standards which have improved conditions.
Είναι ένα είδος προστατευτισμού.
The Treaty deliberately provides for derogations.
Έχει θέσει πρότυπα που οδήγησαν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The report by implication sees this as a kind of sin.
Η Συνθήκη σκοπίμως προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων.
In fact it is an important mechanism which allows people and countries to take account of quite new situations.
Η έκθεση αφήνει να εννοηθεί ότι το βλέ­πει αυτό σαν αμάρτημα.
Rigid adherence to rules can destroy our ability to compete.
Δεν νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα να αποκτήσουμε κοινή θέση στην ΕΟΚ όσον αφορά το θέμα αυτό.
We do not think the time has come to have a common EEC position in this field.
Δεν μας αρέσουν επομένως οι παράγραφοι 10 (β), (γ) και (δ).
We do not there fore like paragraphs 10 (b), (c) and (d).
Έχει εξάλλου πολύ μεγαλύτερη σημασία η ουσιαστική εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων της ΔΟΕ σε ορισμένα κράτη μέλη, παρά η επικύρωση τους ή οι καταγγελίες για την παραβίαση τους.
I has to be said that in some Community countries international labour standards are not, in practice, being observed. Even the governments of those coun tries, which should be promoting and supervising the implementation of these norms, are not only failing to do so but are themselves not meeting their obligations with regard to the ILO, particularly concerning the periodic reports on obstacles to effective application of such measures.
Λυπούμαστε ιδιαίτερα για τον τόνο της αιτιολογικής έκθεσης σε ορισμένα σημεία.
We resent particularly some of the tone of the explan atory text.
Δεδομένου ότι η αιτιολο­γική έκθεση δεν τίθεται σε ψηφοφορία, όπως ήδη ανέφερε ο πρόεδρος της επιτροπής μας, τα όσα γράφονται αποτε­λούν έκφραση των προκαταλήψεων του εισηγητή.
As this is not subject to voting, as the chair man of our committee has already said, it is an expression of the rapporteur's prejudices.
Στην τελευταία παράγραφο του Κεφαλαίο 3 της αιτιολογικής έκθεσης πλέκεται το εγκώμιο της Κούβας και της Βουλ­γαρίας, κάτι που δεν νομίζω ότι ταιριάζει σε έκθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the last paragraph of Chapter 3 of that explanatory text there is a lauding of Cuba and Bulgaria which I feel ill-becomes a report of the European Community.
Πρόκειται για χώρες με βάρβα­ρες δικτατορίες που δολοφονούν και βασανίζουν.
These are brutal dictatorships which kill and torture.
Θα προτιμούσαμε ένα διαφο­ρετικό κείμενο.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I will try to be very brief, Mr President, in view of the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Marin fact that I only have two minutes left before the debate closes.
Marin έχει επίγνωση της ανάγκης εκσυγχρονισμού της βιομηχα­νίας και της αναζήτησης ενός νέου συστήματος εργασια­κών σχέσεων, όμως πιστεύει ότι η λύση δεν μπορεί να είναι η βάρβαρη και ανεξέλεγκτη κατάργηση των κανονι­σμών που προστατεύουν σήμερα τους εργαζόμενους.
I should have liked, if she had been present, to congratulate Mrs Dury on her report on ILO international labour standards. Instead, I shall congratulate the chairman of the Committee on Social Affairs and Employment on the motion for a resolution which he presented and which, in the opinion of the Commission, displays considerable balance in its approach to the problems which currently concern us.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την επόμενη συνε­δρίαση. (')
The vote will be taken at the next voting time'.
Η σημερινή συζήτηση αν είχε συνδεθεί πιό στενά με ένα άλλο ζήτημα που μας απασχολεί διαρκώς και αφορά τις κοινωνικές σχέσεις σήμερα στην Ευρώπη για την επί­τευξη μεγαλύτερης ευελιξίας στις διαπραγματεύσεις με το εργατικό δυναμικό, θα μας βοηθούσε να καταλάβουμε με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να τηρήσουμε τους κανονι­σμούς της ΔΟΕ.
If this debate had been more closely linked to that other debate, which has become virtually a permanent feature of social relations in Europe today, on the search for greater flexibility in workforce manage ment, it might have enabled us to determine how we could continue operating within the ILO standards.
Γιατί, αν και ως Επίτροπος, αρμόδιος για τον τομέα αυτό, αντιλαμβάνομαι ότι σε κατάσταση οικο­νομικής κρίσης ο καθορισμός του νέου συστήματος των εργασιακών σχέσεων θα πρέπει να συμπεριλάβει, φυσικά, ένα σύνολο νέων αντιλήψεων όσον αφορά τις διαπραγμα­τεύσεις στην αγορά εργασίας και εργατικού δυναμικού.
Although, as the Commissioner responsible for this sector, I understand very well that, within a context of economic crisis, the definition of a new system of labour relations must, in fact, also herald the introduction of the completely new set of considerations regarding the management of the work market and the workforce, I also accept, as Mrs Dury clearly states, that any model that we create for this in Europe must never be allowed to weaken the foundations of social cohesion and solidarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Κοινοβούλιο εξάντλησε την ημερή­σια διάταξη.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Lastly, I want to reassure Parliament that under no circumstances does the Commission envisage econo
Η Επιτροπή
(The sitting was closed at 1 p.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθη­καν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα των επο­μένων συνεδριάσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations for the Register (Rule 49) — Forward ing of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Συνεδρίαση της Δευτέρας 6 Απριλίου 1987
Sitting of Monday, 11 April 1988
Ι Ημερήσια διάταξη, σ.
Resumption of the session, p.
1 — Μεταφορές, σ.
1 — Tribute, p. 1 — Welcome, p.
4 — Φόρος κύκλου εργασιών, σ. 17
4 — Amendment to Rule 5 of the Rules of Procedure, p.
Συνεδρίαση της Τρίτης 7 Απριλίου 1987
Sitting of Tuesday, 12 April 1988
25 — Αίτηση κατεπείγοντος, σ.
26 — Welcome, p.
27 — Ευρωπαϊκά σχολεία, σ.
56 — Question Time, p.
57 — Προετοιμασία του προϋπο­λογισμού των Κοινοτήτων για το 1988, σ.
57 — Draft budget 1988 (continuation), p.
70 — Βιομηχανική τυπο­ποίηση και εναρμόνιση, σ.
70 — Laboratory studies of chemicals, p.
74 — Ερωτήσεις, σ.
81 — Classification, packag ing and labelling of dangerous preparations, p.
79 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδο­τήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
83 — Fruit juices, jams, jellies and marmalades, p.
93 — Παράρτημα, σ. 96
86 — Cosmetic products, p.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 8 Απριλίου 1987
Sitting of Wednesday, 13 April 1988
102 — Πανηγυρική συνεδρίαση, σ.
118 — Votes, p.
126 — Καταστροφή του Τσερνομπίλ και οι συνέπειες της (συνέχεια), σ.
124 — Agricultural stabilizers in the sugar sector, p.
129 — Ψηφοφορίες, σ.
130 — Votes (Single Act), p.
140 — Ερωτήσεις (συνέχεια), σ.
144 — Question Time, p.
147 — Παράρτημα, σ. 163
147 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 9 Απριλίου 1987
Sitting of Thursday, 14 April 1988
213 — Καλωσόρισμα, σ.
216 — Budget 1988 — Votes, p.
234 Συζήτηση για τα επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (συνέχεια), σ.
218 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
234 — Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης στις προτά­σεις της Επιτροπής που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου, σ.
221 — Recording of mode of transport in external trade statistics, p.
237 — Ετήσιοι και ενοποι­ημένοι ισολογισμοί επιχειρήσεων, σ.
246 — Monitoring of the application of Community law, p.
247 — Εταιρείες που είναι εισαγμένες στο χρηματι­στήριο, σ.
247 — Votes, p. 255
253 — Πρόγραμμα Sprint, σ.
Sitting of Friday, 15 April 1988
262 — Επιπτώσεις της σημα­ντικής μείωσης της τιμής των πετρελαιοειδών (συνέχεια), σ.
Votes, p. 259 — Towntwinning schemes, p.
263 — Σχολική φοίτηση των τέκνων των διακινουμένων εργαζομένων, σ. 265 — Αλιεία, σ.
260 — Measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain, p.
272 — Εγκατάσταση ψηφιακού δικτύου κινητών επικοινωνιών, σ.
272 — Social aspects of the common fisheries policy, p.
277 — Χρηματιστήριο αξιών, σ. 280
277 — Convention on the protection of the Alpine region, p.
289 — Διακοπή της συνόδου, σ. 299
284 — Adjournment of the session, p. 286
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 6 μέχρι 10 Απριλίου 1987 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 125 της II. 5. 1987.
Resolutions adopted at sittings of 11 to 15 April 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 122, 9. 5. 1988.
Περιεχόμενα
A 2-313/87) by Mr Amadei:
Ημερήσια διάταξη:
Resumption of the session Tribute Welcome Statement by the President:
Μεταφορές — Έκθεση (έγγρ.
Amendment to Rule 5 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
A 2-252/86) του κ. Hoffman: Hoffman, Visser, Αναστασόπουλος, Romera I
A 2-289/87) by Mr Donnez: Mr Donnez; Mr Rogalla; Mr Estgen; Mrs Lehideux; Mr Donnez; Mrs Lehideux . . .
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Προέδρου
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5μ.μ.)
In Heinrich Aigner the European Parliament has lost one of the founding fathers of Europe, a cause which he served long and well.
Χάσαμε ένα σεβα­στό και άξιο συνάδελφο.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 11 March 1988.
(Οι βουλευτές όρθιοι τηρούν ενός λεπτού σιγή) ( ' )
It is thanks to Dr Heinrich Aigner that Europe's finances are monitored by the Court of Auditors and by Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 13 Μαρτίου 1987.
His attitude towards Europe was a very fine example to us all, his commitment to the cause single-minded and selfless to the last.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με βαθύτατη λύπη σας αναγγέλλω τον θάνατο του συναδέλφου Rosario Romeo, ο οποίος πέθανε ξαφνικά στη Ρώμη στις 16 Μαρτίου.
Heinrich Aigner died suddenly and unexpectedly on 24 March during a lecture he was giving in Munich on the subject of the European financial constitution.
Ο κ. Romeo υπήρξε μέλος του Κοινοβουλίου μας μόλις από το 1984, οι αρετές του όμως είχαν γίνει ήδη γνωστές σε ένα μεγάλο βαθμό συναδέλφων μας.
She became a Member of the European Parliament at the direct elections in June 1984 and was active as a Vice-Chairman of the Socialist Group and a
Πρόεδρος
President basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Squarcialupi, εκτός και εάν κάνω λάθος, οι εκθέσεις αυτές έχουν διανεμηθεί εδώ και αρκετό καιρό.
We have lost two respected and very able colleagues. I would therefore ask the House, in keeping with our tradition, to observe one minute's silence in memory of Dr Heinrich Aigner and Dr Lydie Schmit.
(Ο πρόεδρος αναγιγνώσκει τις αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης) (')
(The House rose and observed one minute's silence)
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος της παράλληλης συζήτησης επί των εν λόγω δύο εκθέσεων είναι ότι και οι δύο αφορούν το μέλλον της πυρηνικής ενεργείας.
Second, I want to refer to the meeting that took place last week in Brussels on Thursday and Friday of the World Food Conference.
Η έκθεση (έγγρ.
There were 290 participants and 100 press people present.
Α 2-242/86) του κ. Adam, σχετικά με τους νέους ενεργειακούς στό­χους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 1995 και (έγγρ.
Most of them were present throughout the two days and we had therefore representatives from the main agricultural trading blocs, from North America, Europe and Australia and New Zealand as well as many Third World countries and international organizations such as GATT, FAO and the World Bank.
Α 2-1/87) του κ. Seligman, για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας.
Each link of the chain was represented from producer, processor, exporter, consumer, etc.
Η παράλληλη συζήτηση θα μας επιτρέψει ν' ασχοληθούμε με το θέμα εφ' άπαξ. Θα ήταν ανόητο να συζητηθεί το ίδιο θέμα δύο φορές σε διαδοχικές περιόδους συνόδου.
PRESIDENT. — I now give a warm welcome to the members of a delegation of the Irish Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities, led by Sean Doherty, on their visit here to the European Parliament.
Δεν υπήρχαν. Γι' αυτό, νομίζω ότι θα πρέπει να τις διαγράψουμε από την ημερήσια διά­ταξη.
The outcome was predictable in one sense in that the differences in views between the United States, the Community and the Cairns Group came out very clearly.
Τουλάχιστον, θα πρέπει να τροποποιηθεί η προθε­σμία κατάθεσης τροπολογιών, που λήγει στις 8 μμ.
Surprisingly, however, there was a degree of agreement on the need for fundamental change in the direction of reducing simultaneously support mechanisms by international GATT agreement backed by rural policies to sustain social fabric.
Οι δύο αυτές εκθέσεις ασχολούνται απο­κλειστικά με τις μελλοντικές πηγές ενέργειας της Κοινό­τητας.
The joint committee visited the European Parliament last October and I am delighted to record that their early return is an earnest expression of the close relations which exist between this Parliament and that of Ireland.
Είναι τελείως διαφορετικά θέματα.
Our Irish colleagues will meet several of our committees during their stay in Strasbourg.
Δεν βρίσκονται, όμως, στη διάθεση των βουλευτών.
I hope these meetings will be fruitful and I look forward to seeing them myself.
Αυτό, όμως, δεν είναι δυνατόν να το θέλει κανείς πραγμα­τικά.
That came forward very clearly, particularly in the opening speech by Dr Kaunda.
Ακούσαμε την άποψη εκείνων οι οποίοι είναι υπέρ του να περιληφθούν αυτές οι εκθέσεις, και εκείνων που είναι κατά.
At the end of the Conference I issued a personal sum mary. In three to four weeks' time I intend to produce a fuller report and, as agreed, I will submit this to the appropriate committees of Parliament — to the committees on agriculture and development in particular.
Προτείνω συνεπώς να περιληφθούν ως πρώτο θέμα πριν ασχοληθούμε με τις εκθέσεις για το Τσερνομπίλ.
Of course, we shall also send a copy of that summary for information to the participating bodies such as GATT, FAO, etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πράγματι, κυρία Bloch von Blottnitz, κανείς από τις πολιτικές ομάδες σήμερα το πρωί δεν πρό­βαλε αντίρρηση.
The Peruvian Ambassador came to see me this morning to present the President's apologies to the House for this postponement which has been brought about by the need to fulfil urgent presidential duties in Lima.
(Το Σώμα κάνει δεκτή την αίτηση)
I am sad about this and do hope that there will be an occasion in the future when the President can visit us.