natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατήρησαν δε ότι καμία πλευρά δεν έφερε ουσιώδεις αντιρρήσεις, όσον αφορά την επικύρωση των δύο συμβάσεων στο προσεχές μέλλον.
What safeguards does the Commission intend to incorporate in its policy to ensure that the European Community is not stigmatized as one of those chiefly responsible for this massive deforestation?
Η Γαλλία δήλωσε ότι σκέπτεται να αποσύρει την επιφύ­λαξη της για τη Σύμβαση του Λουξεμβούργου.
The safeguarding of tropical forests is monitored by the Community which partly depends on these forests for its supplies.
Όσον αφορά τη λειτουργία των δύο συμβάσεων, για την παρά­καμψη των εμποδίων, κρίθηκε αναγκαία η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα που παρουσιά­ζονται κατά την εφαρμογή αυτών των συμβάσεων.
The aim of the Commission's policy, as pan of its development assistance to countries which are producers of tropical woods, is to preserve natural resources in such a way that expons may be promoted on a rational basis.
Για αυτόν τον λόγο, οι υπουργοί πιστεύουν ότι η προεδρία πρέπει να ζητήσει από την γραμματεία την σύνταξη λίστας ερωτήσεων, υποβοηθούμενη από όσα συμβαλλό­μενα μέρη έχουν ήδη επικυρώσει τις συμβάσεις.
The Community is participating in the new international agreement on tropical woods with the aim, among others, of supporting efforts for the conservation of tropical forests.
Έχει παρατηρηθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, πρόοδος όσον αφορά τα ανάλογα συστήματα των κρατών μελών, οι βελτιώσεις συνεπώς είναι εφικτές. Αυτό το στοιχείο πρέπει να ανα­φερθεί στην προαναφερθείσα λίστα.
In these circumstances, the Commission cannot share the honourable Member's view that the Generalized System of Preferences and the agreements with the ACP countries — when the aims of these two instruments are considered — are a decisive factor in encouraging imports of tropical woods and, as a result, heedless exploitation of tropical forests.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει από κοντά τις διαπραγματεύσεις για την αναμενόμενη, προς το Φθινόπωρο, διπλωματική σύσκεψη.
Subject: Extension of VAT as part of the proposals to create the internal market on goods which are at present zero-rated or exempt from VAT
Συχνά, σε περιπτώσεις απαγωγής παιδιών αυτό που είναι το πιο επείγον είναι το να έρθει η υπόθεση ενώπιον των αρμόδιων αρχών το συντομότερο δυνατό.
Can the Commission inform the House what proposals were laid down before the most recent Council meeting on this topic, in which the Commission proposed broadening the base of VAT to include newspapers, books, food and children's clothes?
Θα σας είμαστε πολύ ευγνώμονες, κ. Υπουργέ, αν μας παράσχετε τα στοιχεία αυτά.
What compensa­tory measures will the Commission introduce to safeguard those Community citizens who are faced with these new taxes?
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Ευχαριστώ τον εκπρό­σωπο του Συμβουλίου για την απάντηση του.
The answer to the honourable Member's first question is 'none'. The second question therefore does not arise.
69, 70 και 71 θα απαντηθούν γρα­πτώς (').
Question No 19, by Mr Saridakis (H-l 15/87)
Αριθ.
No 2-353/177
Πέρασαν πάνω από οκτώ μήνες από τότε που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της κ. Lienemann και αυτό το χρονικό διάστημα είναι αρκετό ώστε νάχαμε κάποια περισσότερο ουσιαστική απάντηση.
What measures within the scope of its powers does the Commission propose to take to prevent the European School authorities from practising censorship and, more impor tantly, from developing a censorship mentality that would deprive pupils of knowledge and an awareness of their national history, which is fundamental in building a genuinely united Europe?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ, — Επειδή οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
The Commission is aware of the incident which occurred at the European School in Brussels on the occasion of Greece's national day on 25 March.
Θέμα: Πορίσματα μελέτης σχετικά με τον ευρω­παϊκό συντονισμό της ωκεανογραφικής έρευ­νας
These con sisted primarily of a note distributed to all teachers by the Greek members of staff, in which they outlined the significance of their national day and their attitude in general.
EYSKENS. — (NL) Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι, εάν είμαι καλά ενημερωμένος, το Κοινοβούλιο έκανε, σε πρώτη φάση, αίτηση στην Επιτροπή.
Secondly, the Board of the school promised that as in the past it would continue to allow the Greek section to celebrate its national day during school hours and that it would not interfere in either the form or content of this event which must enable pupils, parents and teachers to carry on a tradition which is held dear.
76 και 77 θα απαντηθούν γραπτώς (')·
Question No 20, by Mr Welsh (H-l 19/87)
78 του κ. Adam (Η-200/87)
1 imposing a floor price on imports of
Θέμα: Άνθρακας από τη Νότια Αφρική
Subject: Review of Regulation (EEC) No 551/83Kraftliner from the United States
Πόσο πρόσφατα έχει εξετάσει το Συμβούλιο το αυξανόμενο ύψος εισαγωγών άνθρακα από τη Νότια Αφρική στην Κοινότητα;
Would the Commission make a statement on the outcome of the review of this regulation announced in May 1986 and indicate what action it proposes to take?
Σε σχέση με το 1985, το 1986 η μείωση σε κοινοτικό επίπεδο των εισαγωγών είναι της τάξεως του 14 ο/ο.
In May 1986 the Commission started a review procedure of anti-dumping measures in respect of Community imports of Kraftliner from the United States of America and a number of other countries (Austria, Finland, Sweden, Canada and the Soviet Union).
Οι μέχρι τώρα πραγματοποιηθείσες κοινοτικές ενέρ­γειες θα συμπεριληφθούν, προς το παρόν, σε πρόταση που θα υποβληθεί έγκαιρα από την Επιτροπή.
The Commission has con tacted Community producers, exporters in the countries concerned and importers, its inquiries have been completed and it is preparing a proposal for a regulation which will be submitted to the Council at the end of May/beginning of June.
Συνεπώς, καλό θα ήταν το αξιότιμο μέλος να υποβάλει την ερώτηση στην Επιτροπή.
The Com mission therefore intends to propose that anti-dumping measures continue to be applied to imports of Kraftliner from the countries mentioned above.
Δεν μπορώ να δώσω περαιτέρω απάντηση. Υπάγεται σε επί­πεδο εθνικής πολιτικής.
If this proposal is adopted it will mean, in less technical terms, that anti-dumping duties will be levied only if import prices fall below a threshold set at a level much lower than current market prices.
Εφόσον αυτή ήταν η ουσία της συμπληρωματι­κής ερώτησης του κ. Adam, θα μπορούσε ο κ. Υπουργός να απαντήσει τώρα σε αυτή αντί να κρύβεται πίσω από την αρχική απάντηση του;
Will the Commission state which of the EEC Member States allow the irradiation of foodstuffs, what quantities are involved, where the plants for the irradiation of foodstuffs are located and which foodstuffs and ingredients of foodstuffs may be subjected to irradiation in the various Member States?
Ο αποκλεισμός του Νοτιαφρικανικού άνθρακα είναι καθοριστικής σημασίας για την Ευρώπη και ιδιαί­τερα για τη βελγική ανθρακοβιομηχανία, μετά την επι­βληθείσα διακοπή λειτουργίας τριών βελγικών ανθρακω­ρυχείων.
Belgium, Denmark, the Netherlands, France and Spain have specific legislative provisions authorizing food irradiation: Ireland, Greece, Luxembourg and Portugal have no legislation authorizing or prohibiting the process: Germany and the United Kingdom prohibit the irradiation of foodstuffs except where special derogations are given.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να υποβάλω συμπληρωματική ερώτηση σχεδόν πριν απαντή­σει ο κ. υπουργός στον κ. Adam.
Irradiation plants exist in several Member States though these plants are not exclusively used for foodstuffs.
Και δεν μου δίνετε το λόγο.
Indeed, many are primarily used for other reasons such as sterilizing medical equipment.
Προηγήθηκαν πέντε συνάδελφοι ενώ ζήτησα πρώ­τος το λόγο.
The Commission has not recently surveyed legislation in individual Member States though the IAEA has published several booklets on the legislative situation worldwide and on licences given for irradiating particular foodstuffs.
Και με είδε ο παρακαθείμενός σας.
We do not therefore have detailed information on the quantities or the foodstuffs involved.
Τι δια­κρίσεις είναι αυτές; Διαμαρτύρομαι.
We believe however that very considerable differences exist and for this reason we are considering how best to overcome these disparities, perhaps by Community legislation.
EYSKENS. — (NL) Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω εδώ τις τελευταίες εργασίες των Δώδεκα όπου θίχτηκε ξανά το πρόβλημα των εισαγωγών Νοτιαφρικανικών προϊό­ντων.
Subject: US restrictions on imports of Portuguese textiles Having regard to the answer to my oral question No H-991/861and whereas the Commission is responsible for implementing the common trade policy;
Συγκεκριμένα, κατά την σύνοδο της 15ης Σεπτεμ­βρίου του περασμένου χρόνου στις Βρυξέλλες, στο πλαί­σιο της υπουργικού επιπέδου πολιτικής συνεργασίας.
Whereas, however, the USA is still applying quantitative restrictions on imports of textiles from Portugal into the USA which predate Portugal's accession to the Community, despite the fact that imports of US textiles into the EEC rose by roughly 45% in 1986;
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, αμφισβητώ όχι τη δική σας διαβεβαίωση ότι δεν με είδατε αλλά του κυρίου που κάθεται αριστερά σας. Διότι κατ' επανάληψη με είδε.
What is the Commission doing, or what is it prepared to do, in the interests of 'Community solidarity', to put an end to new and establishedUS protectionist measures against Portuguese textiles?
EYSKENS. — (NL) Το αξιότιμο μέλος υπονοεί αναμφι­σβήτητα ένα πρόβλημα εθνικών διαστάσεων.
No quantitative restriction is currently applied by the US authorities in respect of American imports of textiles of Portuguese origin.
Και ερωτώ: κατ' αυτό τον τρόπο το Βέλγιο, που ασκεί και την Προεδρία, εφαρμόζει τη γνωστή απόφαση για κάποιες
Verbatim report of proceedings for 8 April 1987, Annex, Provisional Edition.
Η συμπληρωματική ερώτηση μου αναφέρεται στο όργανο σχετικά με τη σωματική ασφάλεια.
Before answering the question in detail, let me remind the House that Article 169 of the treaty reads as follows:
EYSKENS. — (NL) Δεν είναι η στιγμή κατάλληλη για να αναλύσω τις θέσεις της βελγικής πολιτικής.
'If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this treaty, it shall deliver a reasoned opinion on that matter after giving the state the opportunity to submit its observations.
Το αξιότιμο μέλος υπονοεί την διακοπή λειτουργίας τριών ανθρακω­ρυχείων στην χώρα μου, επιχείρηση ιδιαίτερα οδυνηρή.
If the state concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.'
Έπρεπε να σταματήσουμε την λειτουργία τους όχι επειδή ο νοτιαφρικανικός άνθρακας είναι φτηνός, αλλά επειδή ο βελγικός ήταν πολύ ακριβός.
Thus, Article 169 introduces a three-step-procedure, firstly a formal letter of the Commission where the Commission indicates why it believes that a Member State has failed to fulfil an obligation; secondly a reasoned opinion; thirdly proceedings before the Court.
Αυτό όμως δεν είναι το θέμα μας.
For each of the three steps a formal decision is taken by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ; — Ερώτηση αριθ.
In 16 cases the sending of a formal letter was decided, in 6 cases a reasoned opinion was decided.
Θέμα: Πυρηνική ασφάλεια
(Details of the cases are in a statement which is attached to this declaration).
EYSKENS. — (FR) Κατ' αρχήν θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η βελγική προεδρία έκανε ό,τι μπορούσε για να προω­θήσει το φάκελλο αυτό.
It should be pointed out that there are other directives which might be considered as en vironment directives, in particular some, which are product-related.
0-246/86 της κ. Weber και άλλων.
Question No 24, by Mr Marshall (H-l 28/8 7)
Επιπλέον, το Συμβού­λιο, κατά την πρόσφατη συνοδό του της 2ας Ιουνίου 1987 η οποία ήταν αφιερωμένη στα ενεργειακά θέματα, έλαβε γνώση της πορείας των εργασιών σχετικά με τις διάφορες εκθέσεις και προτάσεις που διαβιβάσθηκαν από την Επι­τροπή στο Συμβούλιο με αντικείμενο τα θέματα της πυρη­νικής ενέργειας.
In view of 1987 being European Year of the Environment, would the Commission please look into the possibility of revising its policy of VAT rating as it relates to repairs to his toric buildings and ancient monuments.
LIZIN (S). — (FR) Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι μπορούμε να εκφράσουμε τη λύπη μας που η βελγική προεδρία δεν
The benefits of exempting repairs to this aspect of the European heritage would be appreciated Communitywide and would be a positive indication of our concern for the en vironment.
Η σύσκεψη αυτή έχει, κατά
Former oral question without debate (0-24/87) converted into a question for Question Time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
The Commission will soon be putting forward proposals for the approximation of indirect taxes, including VAT.
80 και 81 θα απαντηθούν γραπτώς (').
It is not possible at present to say what treatment the Commission may propose for any particular goods or services.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Staes (Η-234/87)
Question No 25, by Mr Cornelissen (H-l33/87)
EYSKENS. — (NL) Αναφέρεστε τελικά στις ευθύνες της βελγικής κυβέρνησης.
Reports regularly appear in the press of lorry drivers having to pay 'bribes' in cash or in kind at certain customs posts on European borders so that they can cross the border with out delay.
Θα απαντήσω εδώ πολύ συγκεκρι­μένα ως Βέλγος υπουργός.
I have in my possession a petition on 'compulsory tips at certain customs posts' signed by hundreds of members of the International Union of Drivers of Long-Distance Lorries and Similar Vehicles.
Τώρα, πρόκειται για τις Βρυξέλλες, μια από τις πόλεις διεθνούς φήμης η οποία όμως δεν έχει κέντρο συνεδριά­σεων για συναντήσεις υψηλού επιπέδου.
Does the Commission have any evidence that bribes are paid at some customs posts to speed up customs clearance, and what action or investigations does it intend to undertake to stamp out this alleged disreputable practice?
Σε κτίριο, συνε­πώς, της Κοινότητας και όχι του Βελγίου.
It is, therefore, essentially a matter for the Member State concerned to deal with and there is no basis on which the Commission could take action, unless it could be shown that the Member State concerned connived in the practice in question.
Πρόσφατα κοινοποιήθηκε το σχέδιο της κατασκευής ενός κέντρου συνεδριάσεων πλησίον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στην τοποθεσία όπου βρίσκεται τώρα το ζυθοποιείο Leopold.
So far as the allegations themselves are concerned, the Commission does not have any independent evidence of its own that bribes are paid at some customs posts to speed up customs clearance.
Στην ουσία πρόκειται για αίθουσα συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που, άλλωστε, αποκαλείται έτσι κατά τις εσωτερικές συνεδριάσεις εργασίας.
The Commission is aware that there have from time to time been reports in the press that have alluded to this practice but hitherto these reports have not contained hard facts.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Πιστεύω ότι οι τελευταίες φράσεις του προεδρεύοντος λέχτηκαν ειρωνικά.
More recently, certain press reports have been more specific in their allegations.
Είναι γεγονός ότι το νοίκι του κτιρίου στις Βρυξέλλες κοστίζει 60 εκατ. στην Κοινότητα και ότι οι μεταφορές μεταξύ Λουξεμβούργου και Στρασβούργου άλλα 3,2 δισ. βελγικά φράγκα επι­πλέον τον χρόνο.
The Commission has been assured by this competent authority that cases of this type are very rare indeed and that whenever they are discovered, proper and adequate disciplinary measures are taken against the official concerned.
Έχει σκοπό ο πρόεδρος του Συμβου­λίου, πριν το τέλος της θητείας του, να ανακινήσει το θέμα της μόνιμης έδρας;
In the Member State in question these measures can include suspension from duty or even dismissal from office.
EYSKENS. — (NL) Η απάντηση είναι αρνητική.
Question No 26, by Mr Pearce (H-l35/8 7)
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Δεν έμεινα καθόλου ικανοποιη­μένος από αυτή τη νομικίστικη απάντηση την οποία έδωσε ο προεδρεύων του Συμβουλίου.
The Commission hereby formally declares that Community regulations ensure that Com munity stocks of butter stored in the Federal Republic of Germany cannot include butter produced in the German Democratic Republic.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ γι' αυτή την αβρότητα.
— produced in the Community (Article 6(l)of Council Regulation (EEC) No 804/86),
EYSKENS. — (FR) Πρόκειται για ιδιωτικές πρωτοβου­λίες, δεν έχω να προσθέσω απολύτως τίποτε στην προη­γούμενη απάντηση μου.
— produced by an approved undertaking (Article l(l)a of Council Regulation (EEC) No 985/86); butter bought by the German intervention agency must, furthermore, be classified 'Markenbutter' (Article l(3)b, 3rd indent, of Regulation (EEC) No 985/86).
83 του κ. Αλαβάνου (Η238/87):
Question No 27, by Mr Eyraud (H-l42/87)
Δείγμα της επικίνδυνης ανόδου του ρατσισμού-φασι-σμού στη Δυτ.
The ewe premium system is the overall measure of support available throughout the Com munity in the sheepmeat and goatmeat sector.
Γερμανία αποτελεί ο εμπρησμός πολυ­κατοικίας (μέσα Μάη) στην εργατούπολη του Βούπερταλ της Β.
The coexistence of the variable premium and intervention systems within the overall framework of the ewe premium has been recognized by the European Court of Justice as being compatible with the Treaty of Rome (Kind Case).
Ρηνανίας-Βεστφαλίας, την οποία κατοικούσαν μόνο αλλοδαποί, στην πλειοψηφία τους έλληνες.
Furthermore this coexistence has not hindered the development of trade.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
However, in its review of the sector originally fixed for October 1988 but now brought forward to July 1987 the Commission will be examining the support measures and other elements bearing in mind its responsibilities with regard to the aim of achieving a single market by 1992.
Ερώτηση αριθ.
Question No 28, by Mr Clinton
Γερμανία.
Subject: Oyster Fisheries
EYSKENS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Στην κοινή δήλωση που υπογράφηκε στις 11 Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο καταδίκασε κάθε μορφή ρατσισμού και ξενο­φοβίας στην Κοινότητα.
The outbreak of bonamia in some of the oyster fisheries in Ireland is causing considerable hardship and will lead to bankruptcy amongst most of the small producers concerned.
Όσον αφορά την περίπτωση που ανάφερε το αξιότιμο μέλος, τα ενδια­φερόμενα κράτη οφείλουν να διεξάγουν έρευνες ώστε να επιβάλουν τα ανάλογα μέτρα.
What measures does the Commission propose to take to alleviate the financial hardship and ensure the survival of these important fisheries? ies?
Κατά την Δάσκεψη της Γουατεμάλα Σίτυ, τον περασμένο Φεβρουάριο, όπως και
Community legislation does not provide for granting of compensatory allowance to producers facing a considerable reduction of their return in respect of fishery products due to
EYSKENS. — (NL) Οι Δώδεκα δεν είχαν την ευκαιρία να αποφασίσουν σχετικά με την στάση της Ονδούρας, συνε­πώς δεν εκφράσθηκε καμία σχετική άποψη.
Member States may be allowed, however, to grant state aid for compensation of losses to the producers concerned. Such aids are subjects to examination and approval by the Com mission under the procedure laid down in Art. 93 of the EEC Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 85, του κ. Boesmans (Η984/86):
Question No 29, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-148/87)
Θέμα: Δολοφονία του πατρός Gillard
Subject: Producer prices of starch potatoes
Στην ερώτηση μου (Η-851/86) (') δεν έλαβα ικανο­ποιητική απάντηση.
How can 8.9% cuts in producer prices in DM terms be justified when farmers have just invested large sums in converting their farms to grow starch potatoes?
Οι κολομβιανές αρχές γνωρίζουν τις απόψεις των Δώδεκα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Starches are to a large extent interchangeable; potato starch can be replaced, for a great number of uses, by maize or wheat starch, and vice versa.
EYSKENS. — (NL) Το Συμβούλιο, δηλαδή οι Δώδεκα, δέχτηκε με ικανοποίηση το σχέδιο «Arias» και είναι έτοιμο να πράξει το ίδιο και για την σύσκεψη της Esquipoula, παρέχοντας την υποστήριξη του.
For this reason, the minimum potato price has always mirrored the price of maize, which is the major raw material for the production of starch.
BOESMANS (S). — (NL) Θα το καταλάβατε ότι και αυτή η απάντηση, όπως και η προηγούμενη, δεν μας ικανοποί­ησε.
When drawing up its price proposals for 1987-88, the Commission followed this rule by applying to the minimum price of potatoes the same coefficient as was proposed to reduced the price of maize.
Γι' αυτό και δεν καταβλήθη­καν οι ανάλογες προσπάθειες για την διαλεύκανση του εγκλήματος.
The proposal amounted to an ECU reduction of about 6.7%, equivalent to the average rate proposed for the intervention price of maize for the 1987-88 marketing year.
Μήπως ο υπουργός θα μπορούσε να μας το διαβεβαιώσει;
As a result of the currency adjustment affecting the German mark, the final reduction in fact came to about 8.9%.
LIZIN (S). — (FR) Θα μπορούσε ο πρόεδρος του Συμβου­λίου να μας πει ποια στάση κράτησε το Βέλγιο κατά την ψηφοφορία στην οποία αναφέρθηκε, και αν η στάση αυτή ήταν αντίστοιχη με τη θέση της ίδιας της προεδρίας;
During the negotiations on the price package for the coming year, the Presidency of the Council put forward a compromise in mid-May 1987 which should result in a new price reduction (in ECU and without any currency adjustment) of about 4.3%, based as always on the expected trend of the intervention price of maize.
EYSKENS. — (NL) Το Βέλγιο απόσχε αυτής της ψηφο­φορίας.
Question No 30, by Mr Seeler (H-156/87)
Δεν θα επιθυμούσα να την απα­ντήσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Subject: Discrimination in the United Kingdom against citizens of the Federal Republic of Germany
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Θα ήθελα να ρωτήσω τον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου πώς σχολιάζει τις δηλώσεις του
Would the Commission agree that such British youths are influenced by irresponsible, third-rate publications, films and television programmes which present a distorted picture of present-day Germany by recalling nightmarish images from the Third Reich and that
Αριθ. 2-353/183 απάντηση που έδωσε ο κ. Tindemans στις 8 Απριλίου 1987 στην ερώτηση του κ. Ulburghs.
No 2-353/183 these primitive and misleading offerings by the media are harmful to the younger generations's perception of Europe and undermine international understanding? .
KUIJPERS (ARC). — (NL) Μήπως η περίπτωση της εξα­φανίσεως του φίλου μας Serge Berten θεωρείται από το Συμβούλιο σαν περίπτωση ανάλογη με εκείνη του ιερωμέ­νου Gillard ο οποίος όμως είχε εξαφανισθεί στην Γουατε­μάλα;
Is the Commission prepared to bring its influence to bear with the British Government to ensure that the latter uses its power to withdraw tax benefits and any other government aid from such publications and films and contributes instead to conveying a realistic impression of present-day Europe and its nations, especially to young people?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Ήθελα να ρωτήσω για ποιο λόγο ένα τέτοιο πολύ άγριο και πολύ βάρβαρο περιστα­τικό, δεν απασχόλησε το Συμβούλιο.
The Commission has no evidence of there being a major problem regarding hostility to young Germans in the United Kingdom.
Στο μέτρο που κανένα κράτος μέλος δεν παίρνει μία πρωτοβουλία, δύσκολα μπορεί το Συμ­βούλιο να ξεκινήσει μία συζήτηση από μόνο του.
Incidents such as the honourable member refers to are isolated and probably reflects an ill taste in humour rather than any real feeling of enmity.
EYSKENS. — (NL) Απ' ό,τι ξέρω, κάτι ανάλογο έγινε από τον κ. Tindemans.
An opinion poll has shown that the British consider no other nation in the European Community more trustworthy (Eurobarometer No 25, June 1986).
Διεξάχθηκαν επίσης γενικότερες συζητήσεις για αυτό το ζήτημα.
To use the taxation system to promote desirable attitudes and penalise the undesirable would be a risk precedent and contrary to the traditions of Member States.
Φυσικά, δύσκολα μπορεί να απαιτήσει κανείς από την πολιτική συνεργασία να εξε­τάσει συγκεκριμένες υποθέσεις.
It would also unnecessarily complicate the Commission's task in promoting the approximation of indirect taxation as an integral part of completing the internal market.
86 θα απαντηθεί γραπτώς (').
Question No 31, by Mrs Cinciari Rodano
Θέμα: Οι βάρβαρες ενέργειες της Άγκυρας κατά των Κούρδων
Subject: Occupied Palestinian territories