natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚ που επιθυμούμε είνηι ένπς χώρος όπου τη κράτη Schengen ΘΠ έχουν το δικπίωμπ νπ κπτπργήσουν τπ σύνορπ πνάμεσά τους, όπου όμως εμείς συγχρόνως θσ μπορέ­σουμε vu διατηρήσουμε τπ πρόσχπρπ κπι πνθρώπινπ σύνορπ πνάμεσπ στην Σκπνδινπβίπ κπι την επικείμε­νη Ένωση.
Free movement should not mean a European people, or any part of one, being cut off from its own roots by another and left to languish in the greyness which people describe, with the worst euphemism ever invented, as 'multicultural' or 'pluricultural'.
Δεν επιθυμούμε νη περιλάβει η συμφωνίπ όλες τις χώρες της ΕΟΚ.
This applies all the more to non-European peoples or huge numbers of non-European individuals.
DILLEN (DR), γραπτά. — (NL) Δεν επιτρέπετπι ποτέ vu γίνει η ελεύθερη κυκλοφορίπ των πτόμων ηφορμή ή ηιτίπ γιπ νπ πλημμυρίσει, νσ ισοπεδώσει, vu «οργώ­σει» όπως λέει ο Wyk Louw, ο ένπς Ευρωππϊκός λπός τον άλλο.
Under no circumstances should free movement apply to temporary, non-European immigrants. Ultimately, the problem of non-European foreigners living in Europe will have to be settled once and for all.
Προκειμένου vu μην είνπι ομοιόμορφοι οι νόμοι, θπ πρέπει vu υπάρχει ανάμεσσ στπ κράτη κάποιο σύνο­ρο.
There must be borders between countries, as long as national laws are different.
Πρέπει βέβπιπ νπ είνπι χηλπρό κπι δίχως πγριάδπ, εύκολο vu το διπσχίσει κπνείς, όπως τπ σύνορπ ηνάμεση στην Δπνίπ κπι τη Δυτική Γερμπνίπ, όπου δεν ελέγχετηι ππρά ένπς στους εκπτό πυτοκινητιστές, γιπ νπ δούμε πν έχει στις πποσκευές του τίποτε περισσότερο από τις επιτρεπόμενες ποσότητες.
Border controls should be informal and kept to a minimum, as is the case with the border between Denmark and Germany, where customs officers only stop one motorist in a hundred to check whether they are exceeding their allowance.
Όχι ότι αποφεύγουμε τις, λίγες ή πολλές, λπθρπίες εισσγωγές, εξπσφσλίζουμε ωστόσο κάτι σημσντικότατο, οι φόροι κπι τπ τέλη της δπνικής κατανάλωσης κατπλήγουν έτσι κπτά κπνόνπ στο δπνικό κρητικό τπμείο.
That does not prevent single or repeated acts of smuggling, but it does ensure that Danish taxes and duties on consumer goods generally end up in the State Treasury, and can then be used to provide the Danes with state pensions, unemployment and sickness benefit, student grants, free treatment at the doctor's or in hospital, free lending libraries, low-cost childcare in crèches and nursery schools with well-trained staff, and decent treatment of our old people in nursing and residential homes. We have a large public sector and correspondingly high taxes.
Αν τώρη κητηργηθούν τπ σύνορη θη μπορούν άτομη που πληρώνουν πολύ λιγότερους φόρους vu έρχοντπι
But completely free immigration and complete removal of our borders would change Danish society to such an extent that it would make Denmark unappealing to those of us who live there now.
Το ίδιο ισχύει διπλά γιπ τους μη Ευρωπαϊκούς λπούς, γιπ τπ μη Ευρωππϊκά πλήθη.
In conjunction with this — because one is impossible without the other, they have to be inseparable — effective steps need to be taken to ensure that Europe's external frontiers are properly protected.
Σε κπμίπ περίπτωση δεν πρέπει νσ ισχύει η ελεύθερη κυκλοφορίπ γιπ τους προσωρινούς, μη Ευρωππίους μετπνάστες.
Guatemala which will run out of funds at the end of February. I would plead with the Commission to examine this situation to see if some emergency aid can be given.
Η Ευρώπη δεν είνπι χώρπ υποδοχής μετπνπστών κπι δεν πρέπει vu γίνει ποτέ.
Only then can the slogan of free movement of persons become worthwhile reality.
Η Ευρώπη πρέπει vu ππρπμείνει ο κόσμος των Ευρωππίων ππιδιών μπς, κπι των πηιδιών των ππιδιών μπς.
Otherwise we shall once again have forged a means of self-destruction for Europe that will fulfil in a terrible way the German prophecy of seventy years ago : 'The shadow of Africa will lengthen over Europe'.
Το τελευτπίο σημείο στο οποίο ήθελα να πνπφερθώ πφορά τους πολιτικούς πρόσφυγες που περνάνε ra σύνορπ ππράνομπ κπι δεν διώκονται. Όλοι μας γνω­ρίζουμε, και η αστυνομίη καλύτερα απ' οποιονδήποτε, ότι είναι ηδύνητον vu ελεγχθούν κπι νπ φυλπχθούν τπ χιλιάδες χιλιόμετρα των εσωτερικών συνόρων.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. — (FR) Reading the list of political gtoups which have signed this joint resolution on Schengen, we see that yesterday's domestic strife between the Socialists and the Christian Democrats over the Zeiler report has been quickly forgotten, and that they have gone back to the calm of the cohabilation they have long enjoyed with their supporters, the Italian Communists and the British Conservatives.
Νά μιη πνππτυξιηκή βοήθειη με την ΚΗλύτερη évvoiu της λέξεως.
In supporting this report could I pay tribute to the rapporteur on presenting such a perceptive and authoritative document.
Στην πρπγμπτικότητη. το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο, υπό το πρόσχημα της ελεύθερης διακίνησης και της κατάργησης των συνόρων, αναζητεί την ελεύθερη εισβολή.
However, having just returned from El Salvador, I would like to emphasize the important elements in the section concerning that country.
Συγχρόνως διότι το ένα δεν γίνετπι χωρίς το άλλο, υλληλοσυνδέοντηι Ηπόλυτη — πρέπει νη φρουρούντηι ηποτελεσμπτικά τπ εξωτερικά σύνορπ της Ευρώπης.
When we were in El Salvador Ms Oddy and I received someadvice from various people we spoke to on what our observers should be looking for.
Έκθεση (έγγρ.
El Salvador has been torn by civil war for over ten years.
Β3-3/91) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένης και της Κούβας
There is a well documented history of human rights abuses and death squad activity, coupled with systematic intimidation of those who protest about civil and social injustice. In this general climate of militarisation and oppression, peace talks between the govern ment and the FMLN arc inconclusive.
Μόνον τότε το σύνθημπ της ελεύθερης κυκλοφορίπς των πτόμων μπορεί vu γίνει ευεργετική πρηγμητικότητα Αν δεν το κάνουμε, Ou φτιάξουμε γι' άλλη μιπ φορά εμείς οι ίδιοι το όπλο της κητπστροφής μπς.
Even less reassuring is the text of the resolution, in particular recital B. This states with perfect logic that the abolition of checks at frontiers entails the abolition of checks of people, but then adds, and I quote, 'without necessarily undermining the internal security of the signatory states'.
Η προφητείπ πριν εβδομήντπ χρόνιπ ότι η Αφρική «Dunkelt in Europa herauf» θπ γίνει τρομπκτική πρπγμπτικότητη.
This is demonstrable proof of a serious risk of heightened insecurity with regard to drugs, terrorism and illegal immigration.
LE CHEVALLIER (DR), γραπτώς.
The European Parliament also regrets not being involved in the Schengen process and agreements.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελπ, κπτ' πρχήν. νπ επιστήσω την προσοχή του Κοινοβου­λίου κπι ιδιπίτερπ της Επιτροπής, σ' ένα επείγον ζήτημα.
The main stumbling block would appear to be the reluctance of the military to permit the demilitarisation of El Salvadorean society and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses.
Πρόκειται για μιπ κλινική στη Γουπτεμάλπ. της οποίπς οι πιστώσεις εξπντλούντπι στο τέλος του Φεβρουηρίου.
I wish our observers well and 1 should advise them, if at all possible, to go outside the capital and to judge for themselves the role of the military in the lead-up to the elections.
Θπ δώσω. αργότερα, κπι άλλες λεπτομέρειες στην Επιτροπή γιπ το θέμπ.
But it has to be said that the USA could do much to expedite the peace process by withdrawing its military aid to El Salvador — and to allow the space for democracy to flourish.
Ότην διαβάζει κπνείς το κείμενο του ψηφίσμπτος κηι ιδιπίτερπ το σημείο Β, νοιώθει ανασφάλεια.
The final point I wished to raise concerns political refugees, who cannot be prosecuted for illegally crossing frontiers.
Το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο λυπάτηι επίσης που δεν συμμετείχε στη διπδικπσίπ κπι στις συμφωνίες του Schengen.
The European Parliament in fact wants a right of free invasion under the guise of freedom of movement and the abolition of frontiers.
Εάν θυμηθεί κανείς την έκθεση Ford για το ρατσισμό KUI την ξενοφοβία που αναστάτωσε τους
We shall fight it with all our strength, on behalf of the millions of citizens who rely on us to prevent the countries of Europe being turned into so many Lebanons.
Πάντως, επειδή μόλις έχω επιστρέψει σπό το Ελ Σπλβπδόρ, θπ ήθελπ νπ τονίσω τπ σημαντικότερα στοιχεία του θέματος που πππσχολεί πυτήν τη χώρπ.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the vote in the House has allowed a paragraph to slip through which was rejected in committee, and those responsible for putting it back in are well aware that for me as rapporteur and for my group it is a key issue.
Υποστηρίζω ολόπλευρη την ππόφπση περί πποστολής πντιπροσώπων πυτού του Κοινοβουλίου γιπ την παρπκολούθηση των εκλογών του Μπρτίου.
It involves a personal settling of accounts with Cardinal Ovando y Bravo which has nothing to do with the current situation in Nicaragua, and I emphatically reject this paragraph.
Πρώτον, είνπι πολύ σημπ­ντικό ν' πντιληφθούμε το πλπίσιο μέση στο οποίο διεξάγοντπι πυτές οι εκλογές.
I can only recommend my group to abstain, although we have secured a number of improvements in the resolution.
Το Ελ Σηλβπντόρ σππ-
IN THE CHAIR: MR PETERS
Alex Smith ράσσετπι ππό τον εμφύλιο πόλεμο, επί δέκπ κπι περισσότερα χρόνια.
SMITH, Alex (S). — Mr President, first I would like to bring to the attention of the House and especially the Commission an urgent point concerning a clinic in
Ας μιλήσουμε πιο σοβπρά.
CRAMPTON (S). — Mr President, there arc just two points I want to make very briefly.
Είνπι λπνθησμένη η άποψη ότι η Ευρωππϊκή Κοινό­τητπ ενδίδει σε τέτοιπ ζητήμπτπ.
First, the report seeks to ignore a geographical fact which you can all check if you look up your atlases when you leave the Chamber.
Εύχομπι κάθε επιτυχίπ στους ππρπτηρητές μπς.
The idea that the European Community should acquiesce in this sort of thing is wrong.
Θπ τους συμβούλευπ νπ βγουν έξω ππό την πρωτεύουσπ, όσο βέβπιπ τους είνπι δυνπτόν, κπι νπ σχημπτίσουν προσωπική γνώμη γιπ το ρόλο των στρπτιωτικών στη διεξπγωγή των εκλογών.
I would have thought that the European Community should be supporting small countries, especially when they are democratic, against the designs of their larger neighbours.
Ο λπός του Ελ Σπλβπντόρ πξίζει κπλύτερης μετπχείρισης ππό πυτή που έχει τώρα Έχουν το δικπίωμπ vu ζουν ειρηνικά κπι ελπί­ζω ότι σύντομσ θπ υπάρξει ειρήνη.
I hope all British Labour Members voted for Mr Berten's amendments to incorporate Belize back into Central America where it belongs geographically.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση Lenz κηλύπτει σχεδόν όλο το φάσμπ των σχέσεων ΕΟΚ-Κεντρικής Αμερικής.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I apologize for taking the floor again.
LENZ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την ψηφοφορίπ στην Ολομέλειπ υπεισήλθε μιπ πηράγρηφος που είχε ηπορριφθεί στην επιτροπή κηι η οποίη όπως γνωρίζουν πολύ κηλά εκείνοι που την πρότεινπν έχει κπίριη σημπσίπ γιπ μένη ως εισηγήτριπ κπι γιπ την πολιτική μου ομάδπ.
As I was unable to take part in the debate, since I had to chair a meeting of the delegation in Hungary, I should just like to say that I was very pleased with Mr Langer's report, which is so full of youthful enthusiasm.
Εδώ πρόκειτπι γιπ ξεκπθάρισμπ προσωπικών λογπριπσμών με τον Κηρδινάλιο Ovando y Bravo.
It is certainly a dynamic one, even if on some practical questions it perhaps lacks something of an old man's scepticism.
Δεν έχει vu κάνει με την πσρούσπ κπτάστπση στο Σσλβπδόρ κπι γι' πυτό ππορ­ρίπτω κπτηγορημπτικότπτπ την ππράγρπφο πυτή.
It is a good report, however, which shows that real work has been done in this area. We must remember, though, that the dangers to democracy are greater than Mr Langer thinks.
Το μόνον που μπορώ νπ κάνω είνπι vu συστήσω στην πολιτική μου ομάδπ νπ ππόσχει της ψηφοφορίπς, ππρόλο που στο ψήφισμπ επιτύχπμε μιπ σειρά βελτιώ­σεων.
We must do everything to support the de mocratic movements in Albania, and to make clear to the regime that we will only provide aid if the trend towards democracy continues.
Δεν συμφωνά) με την υπερβολική θετική πξιολόγηση που κάνει η εισηγήτριπ γιπ διάφορες κοινοτικές ενέρ­γειες στην περιοχή.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, I should just like to say that our group will be abstaining from the final vote because what was previously a balanced document has been made significantly worse by the adoption of amendments and, in particular, by the removal of one specific point which called with some force for democratic elections in Panama.
Ανπφέρομηι στην διπρκή κριτική που έκπνε η Επιτροπή Συνεργπσίπς κπι Ανάπτυξης σχετικά με την βοήθειη της Κοινότητπς στην Ιβηρική Αμερική, σε διάφορες εκθέσεις της.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, is it not a breach of the Rules of Procedure and a clear abuse of explanations of vote to use them as a substitute for a contribution to the debate, as was clearly done just now by Mr Habsburg?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Laughter)
Εγώ η ίδιπ θπ υπερψηφίσω την έκθεση με ρητή επιφύλσξη κπτά της ππρπγράφου ηυτής, δεδομένου ότι έχουμε επιτύχει μιπ σειρά πραγμάτων στο πνεύμπ της επιτροπής.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Lenz report covers virtually the whole spectrum of relations between the Community and Central America.
Μ' ενδιπφέρει περισσότερο η κπτά­στπση στην Κεντρική Αμερική ππό τις προσωπικές ηντεκδικήσεις, Ou ήθελη όμως νη τονίσω ότι η πολι­τική μης ομάδη θ' ηπευθύνει επιστολή συγγνώμης στον ίδιο τον Κπρδινάλιο εκ μέρους του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
Some of the concerns expressed and requests set out in the report are included in the guidelines for cooperation in the developing countries of Latin America and Asia for the 1990s, and we are being debated during the preparatory work for the San José VII political and economic communiqués.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν μόνο δύο σημείη στπ οποίπ θπ ήθελπ, πολύ σύντομο, ν' πνπφερθώ. Πρώτον, η έκθεση προσππθεί νπ αγνοή­σει ένπ γεωγρπφικό γεγονός, που όλοι σπς πολύ εύκολη μπορείτε νπ διππιστώσετε στους γεωγρηφι-
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Following the hesitant steps towards liberalization taken by the Albanian authorities, I am in favour, along with the Spanish Government, of the gradual adjustment of the Community to the new situation in Albania, so as to encourage the reform process, democratization and respect for human rights.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
I do not agree with the over-optimistic wiew taken by the rapporteur of Community activity in the region.
Α3-4/91) του κ. Langer, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αλβανίας
Many European countries have restored diplomatic relations with Albania, which has suffered one of the cruellest of dictatorships; a number of agreements on economic, industrial and scientific cooperation have been signed; some countries have supported the idea of inviting Albania to take up observer status at the CSCE.
ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ (GUE), γραπτώς — Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Langer, γιατί περιέχει βπσικά στοι­χείπ του προβλήματος που πποτελεί σήμερπ η Αλβπ­νίπ.
The report favours and anticipates the democratization of Albania and its admission into the CSCE, and that is the right direction to take.
Θέλω όμως νπ συνοδεύσω την ψήφο μου με ορισμένες επιφυλάξεις.
However, it falls to highlight or even ignores certain facts and developments which are liable to have most repressive consequences for the future.
Η έκθεση προλέγει κηι ευνοεί τον εκδημοκρατισμό της Αλβηνίπς κπι την εισδοχή της στη ΔΑΣΕ.
The Albanian minorities, especially the Greeks, are still leaving the country by every means possible.
Km είνηι ηυτή η ορθή κητεύθυνση.
It seems they have not been convinced either by the promises
Οι Αλβανοί των μειονοτήτων, ιδιαίτερη δε οι της ελληνικής, εξπκολουθούν νπ εγκπτπλείπουν με κάθε τρόπο τη χώρα Φπίνετπι ότι δεν πείθοντπι ούτε ππό τις υποσχέσεις ούτε ππό τις προοπτικές του εκδημο­κρπτισμού κσι της ηνάπτυξης.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, in deputizing for the rapporteur who unfortunately is unable to be present, I should like it to be put on record that our group is in favour of adopting this resolution, which marks the beginning of and supports a new process of democratization in this country, which until only recently had no possibility whatsoever of engaging in a democratic process.
Η έκθεση όμως πυτή είνηι κπλή.
Debates of the European Parliament
Η έκθεση δεν είνπι εξάλλου σπφής ως προς την τύχη των Αλβπνών που εγκπτέλειψπν τη χώρπ.
PAPAYANNAKIS made or by the prospects for democracy and develop ment.
Ομιλεί γιπ την επιστροφή τους, εννοώντπς μάλλον τους «οικονο­μικούς» πρόσφυγες.
The Albanians who remain are also demonstrating, in every possible way, the same rejection and distrust.
Θπ έπρεπε όμως νπ τονιστεί η πνάγκη επιστροφής κσι ελευθερίπς πολιτικής δράσης γιπ τους πολιτικούς πντιφρονούντες, πολλοί ππό τους οποίους δεν έχουν κάν τπ επίσημπ χσρτιά τους (διπβητήρια κλπ.).
The events in Albania and in particular the demonstration of two days ago, as well as today's clashes with the police, are examples of this response.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Εάν το δηλώσει κπνείς ρητώς, τότε πντίκειτπι στον Κπνονισμό, πλλά οι άλλοι δεν το δηλώνουν — κπι εξπκολουθούν νπ το κάνουν.
between 1959 and 1983 the figure was 12%. Moreover, the expansion of the external dealings of the Community should also involve the EIB, particularly, particularly since from 1 January this year, Member States have agreed to double their subscribed capital from ECU 28 000 to 56 700 million).
(Γέλια)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Eívui πνπγκπίο η Κοινότητπ νπ εξετάσει το ζήτημπ με περισσότερη προσοχή.
The report is not clear, amongst other things, about the fate of those Albanians who have left the country.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
What should also be emphasized is the need for dissidents to return and have the freedom of political action, many of whom do not even have official papers (passports and the like).
Α3-35/91) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με
A36/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the principle of equivalence of conditions governing imports and exports between the European Community and third countries with regard to products which are harmful to health and the environment
Α3-2/91) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για κανονισμό που αφορά τους ελέγχους και τις κυρώσεις στις κοινές πολιτικές γεωργίας και αλιείας (Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
A32/91) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Community policy concerning ECSC, EURATOM and NCI loans and borrowings (special report of the Court of Auditors No 3/90 — OJ No C 160 of 29 June 1990)
3/90 ΕΕ C 160 της 29ης Ιουνίου 1990)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 384 τελικό — έγγρ.
Second report (Doc. A3-35/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(90) 384 final — Doc.
C3-307/90) που αφορά απόφαση με την οποία επεκτείνεται και στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας, τη Βουλ­γαρία και τη Ρουμανία η εγγύηση που ενέκρινε η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση απωλειών ως συνέπεια των δανείων που χορηγήθηκαν υπέρ προγραμμάτων στην Ουγγαρία και την Πολωνία
C3-307/ 90) extending to the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for Projects in Hungary and Poland
Α3-24/91) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με πρόταση της Συμβούλιο (COM(90) 126 τελικό — έγ­γρ.
A3-24/91) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 126 final — Doc.
C3-175/90) για κανονισμό που αφορά τους ελέγχους και τις κυρώσεις στις κοινές πολιτικές γεωργίας και αλιείας
C3-175/90) for a Council regulation on checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies
Ωστόσο, πρέπει νσ προχωρήσουμε περισσότερο.
I naturally agree with the proposal from the committee.
Α3-307/90) του κ. Iversen, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιπς Υγείπς κπι Προστσσίπς των Κπτπνπλωτών, σχετικά με τη νομική βάση της πρότπσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 391 τελικό — έγγρ.
A3-307/90) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the legal basis of the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 391 final — Doc.
C3-219/90 — SYN 145) που πφορά οδηγίπ που τροποποιεί την οδηγίπ 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τπ ππόβλητπ.
C3-219/90 — SYN 145) for a directive amending Directive 75/442/EEC on Waste.
Θπ ήτπν σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι η ETE αφιε­ρώνει σήμερα το 15% των δανείων της εκτός ΕΟΚ, ενώ μεταξύ 1959 και 1983 μόνο το 12%.
We need to go further, however. The Spanish delegation earlier proposed extending the activities of the EIB beyond the Community, to Latin America and Asia.
Ήρθε, λοιπόν, η ώρα να υπερβούμε τα όρια της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Investment Bank should examine case by case the possibility of intervention in those countries and regions which do not yet benefit from its loans, and with which the Community has signed association agreements.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It is worth bearing in mind that the EIB currently directs 5% of its total loans outside the Community, whereas
COLLINS (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Iversen με πηρπκάλεσε νπ σπς μετπφέρω, ότι επείγουσπ υποχρέωση τον πνπγκάζει vu μην βρίσκετπι σήμερπ εδώ.
COLLINS (S), deputizing for the rapporteur. — Mr President, Mr Iversen has asked me to say that he has an important engagement today and is unable to be with us.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This report is a very important one, because what
Collins ρεί πρπγμπτικά vu γίνετπι, κάτι τέτοιο.
COLLINS happened with this report is that, at what we thought was the first reading, we considered it and thought that it was essentially about the completion of the internal market.
Είνηι μιη πολύ άσχημη συμπεριφορά KUI δεν είμηστε διατεθειμένοι vu την ηνεχτούμε.
It was about harmonising the conditions under which waste could be treated, disposed of or transported in the Community.
Με δεδομένη όλη πυτή τη κητά­στηση, το μόνο που έχω νη πω είνπι, ότι ηισθάνομηι μεγάλη χπρά που ππρουσιάζω KUI σχολιάζω την έκθε­ση του κ. Iversen, στο Κοινοβούλιο, σήμερπ το πρωί'.
It had already been pointed out that there were quite significant differences between Member States and, because of these differences, the conditions for fair competition were not being met, and so there needed to be a common approach established across the Community.
Αντίθετπ, το κείμενο που προτείνετπι ηντικπτοπτρίζει τις ηπόψεις του Κοινο­βουλίου κπλύτερη ππό την πρότπση του 1988.
That is really not on, it is very bad behaviour indeed and we are not prepared to tolerate it.
ΘΠ 'θελπ νπ ευχπριστήσω το Κοινοβούλιο γιπ την υποστήριξη του.
That being the case, I only have to say that I have a great deal of pleasure in presenting Mr Iversen's report and I commend it to Parliament this morning.
Διότι έχει πλλάξει ριζικά την πρχική πρότπση της Επιτροπής.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I regard the support which the European Parliament is giving to this proposal from the Commission as very positive.
Εάν σκολουθούσπμε τη διπδικησίπ μιης δεύτερης πνάγνωσης, θη είμηστε βέβπιπ σε θέση vu κερδίσουμε το χημένο έδηφός.
On the question of the legal base — and I think the reasons behind this proposal are well known — I believe we must first let the Council examine the proposal and then the legal base can be established.