natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι ο ρυθμός που προβλέ­πεται, αν πρόκειται να εφαρμοσθούν και τα 320 μέτρα ώς το 1992, μας φέρνει ζάλη, αν τον κρίνουμε με βάση τα μέχρι στιγμής επιτεύγματα της Κοινότητας.
European standards will be needed here not just to create a market on a European scale, but to make possible communications and information exchanges beyond national frontiers.
Αν ο μέσος όρος του χρόνου που χρειάζεται για να εγκριθεί μια οδη­γία σύμφωνα με το άρθρο 100, είναι 10 χρόνια, όπως υπήρξε στο παρελθόν, τότε οι Ευρωαπαισιοδοξοι έχουν δίκιο.
The present situation in radio telephones, where crossing a national frontier entails the need to convert to a different system, is one embarrassing reminder of the lack of harmonization.
Και για το λόγο αυτό ακριβώς, δεν διστάσαμε καθόλου, στην παράγραφο 1 του ψηφί­σματος μας, να επιδοκιμάσουμε τη Λευκή Βίβλο και να τη θεωρήσουμε ως ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα για μια κοινή αγορά ώς το 1992.
The existence in the Community of two mutually incompatible television systems is a second example, and the varieties of telecopier systems are a third.
Μας ικανοποιεί ιδιαίτερα το ί') Στη συζήτηση συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση: — των κ. Chanterie κ.ά. (έγγρ.
As the need for Community-wide communications increases, the existence of different, mutually incompatible systems that cannot communicate with each other becomes an ever greater impediment.
Β 2-1375/85) προς την Επι­τροπή σχετικά με αυστηρότερο τελωνειακό έλεγχο στα σύνορα Γαλλίας-Βελγίου, — των κ. Chiabrando κ.ά. (έγγρ.
If the Commission does not take the initiative of developing common standards, then the market itself will cer
Β 2-1378/85) προς την Επι­τροπή σχετικά με τις διαφορές στις τιμές και τις οδηγίες χρήσεως των φαρμάκων, — του κ. Patterson (έγγρ.
As I just said, the importance of the Commission's proposed directive is beyond dispute.
Β 2-1421/85) εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, προς την Επιτροπή σχετικά με τη «Λευκή Βίβλο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, — του κ. De Vries (έγγρ.
The first directive, that on standarization in the field of information technology and telecommunications, is aimed at developing consistent public standards to replace the multiplicity of existing standards, i.e. manufacturers' stan dards.
ιδέα μιας άνευ εμποδίων εσωτερικής αγοράς και ύστερα να διαπιστώνουν την ύπαρξη ορισμένων ειδικών σημείων δυσκολίας.
Mr President, I must confess that I could not do full justice to some of the technical terms in the directive.
Εμείς λοιπόν επιθυμούμε να τονίσουμε ότι ο στόχος για το 1992 δεν είναι απλώς η απαλλαγή από ορι­σμένα εμπόδια στα εσωτερικά σύνορα, αλλά η απαλλαγή από όλα τα εμπόδια στα εσωτερικά σύνορα.
I hope however that I have been able to make clear its political significance, and I hope too that this House will be able to support my proposal in its amended form.
Στο σημείο όμως αυτό, κύριε πρόεδρε, φθάνουμε στις πρώτες μας κριτικές παρατηρήσεις.
dard. There is thus no intention of seeking to develop European standards independently of developments in standardization elsewhere than in the Community.
Το πρόγραμμα και το χρονοδιάγραμμα το έχουν ήδη, γενικά, εγκρίνει όλες οι εθνικές μας κυβερνήσεις, με διάφορες ευκαιρίες και, ειδι­κότερα στο Μιλάνο.
And in setting European standards, full recourse will be made to the existing European standardization institutes, CEN and CENELEC, and to CEPT in the field of telecommunications.
Το κακό είναι ότι, καθώς φαίνεται, η διήθηση του ενθουσιασμού που επέδειξαν οι αρχηγοί κρατών και οι πρωθυπουργοί, παίρνει πολύ καιρό για φθάσει ώς τους υφυπουργούς και τους ανωτέρους λει­τουργούς οι οποίοι είναι εκείνοι που στην πραγματικό­τητα συνεδριάζουν στο Συμβούλιο και στις ομάδες εργα­σίας του Συμβουλίου.
In the proposed directive practical provisions have been included to enable the Commission to take over national standardization ini tiatives, so that parallel national efforts or, indeed, new forms of divergence, can be prevented.
Πράγματι, η Επιτροπή επισημαίνει πόσο δαπανηρή και ανόητη θα ήταν η διατήρηση των πολύπλοκων διατυπώ­σεων στα τελωνεία και τους αστυνομικούς σταθμούς για χάρη και μόνο μερικών υπολειμματικών ελέγχων.
Mr Bonaccini (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two excellent reports that we have just heard make it clear to us that the completion of a single market constitutes a political operation that is very much more complex than a simple commercial fact in the narrow sense.
Ας υπο­θέσουμε για παράδειγμα ότι παραδεχόμαστε τις επιφυλά­ξεις ενός κράτους μέλους να αναγνωρίσει την ανάγκη της φορολογικής προσέγγισης.
For that reason, therefore, speaking on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, I will emphasise a few points that — in the view of the Committee — make the complexity of this operation even more obvious.
Με τον ίδιο τρόπο, στην παράγραφο 4 υπογραμμίζουμε ότι η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί να αντι­μετωπισθεί ως θέμα απομονωμένο από τις άλλες πολιτι­κές της Κοινότητας, όπως είναι ο περιφερειακός και κοι­νωνικός τομέας, η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Συστήματος, η πολιτική των μεταφορών, και ούτω καθ' εξής.
The chapter of the Commission's 'White Paper' appears — in the opinion of the Committee on Energy, and in my own personal opinion as well, if you will allow me to say so — to be particularly deficient on the subject of the problems posed by the advent of new technology.
Στο σημείο αυτό νομίζω ότι ορισμένοι, οι οποίοι δεν διά­βασαν με μεγάλη επιμέλεια τη Λευκή Βίβλο, ασκούν μια άδικη κριτική κατά της Επιτροπής.
It is obvious that, for its research and development, this new technology requires a continental dimension and great financial resources; it also makes it necessary for firms to adopt new systems of cooperation and collaboration. Now, in our view, the White Paper does not bring this out sufficiently clearly and in the necessary detail.
Και απόδειξη είναι αυτό που συνέβη πέρσι.
If there are no particular problèmes with the first directive, the same cannot be said of the second.
Η Λευκή Βίβλος απαριθμεί στο παράρτημα της, 59 προτάσεις οι οποίες θα έπρεπε να εγκριθούν στο Συμβούλιο μέσα στο 1985.
It concerns the first phase of the establishment of the mutual recognition of type-approval for telecommunications terminal equipment.
Στην πραγματικότητα λιγότερο από 20 εγκρίθηκαν εμπρόθεσμα.
One problem with a title of this kind, which narrows down the subject-matter so much, is that only specialists can understand it fully.
Όταν το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση που υπέβαλε η επιτροπή μας, τότε θα θελήσουμε να μάθουμε γιατί συνέβη αυτό και, το σπουδαιότερο, με ποιον τρόπο το Συμβούλιο σκοπεύει να προλάβει την καθυστέρηση του σε σχέση με το χρονοδιά­γραμμα της Λευκής Βίβλου.
It relates to telecommunications terminals like telephones, modems and printers. The purpose of the directive is to ensure that these terminals can exchange information with each other and be used interoperatively, and that type-approval to determine whether these terminals meet common technical specifications so that they can be cleared for use in the Community will have to take place once only instead of twelve times, once in each Member State separately.
Η παράγραφος 21 της Λευκής Βίβλου, για παράδειγμα, τονίζει ειδικά ότι το άνοιγμα της αγοράς θα μπορούσε να επιδεινώσει τις ανισότητες μεταξύ περιοχών.
The common technical specifications for approval for use in the entire Community are based on requirements of operational safety, public network safety, and terminal interoperability.
Για το λόγο αυτό ακριβώς χρειάζονται τα διαρθρωτικά ταμεία και για το λόγο αυτό, θα πρόσθετα, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εμμείνει στις θέσεις του ως προς τον προϋπολογισμό του 1986.
To determine whether apparatus con forms to the common technical specifications, each Member State will have to nominate a particular test ing laboratory, which will be required to conform to a certain standard.
Και στο σημείο αυτό θα πρέπει να παρατηρήσω ότι και η Επιτροπή φαίνεται να δυσκολεύε­ται στην προσπάθεια της να διηθήσει προς τα κάτω, στα τμήματα και στις υπηρεσίες της, τον ενθουσιασμό που τη διακρίνει.
I should like particularly to emphasise that the com pletion of a single market for energy and the transfer of energy, and harmonization of the pricing system — a problem on which this Parliament has already adopted a specific resolution — and a similar, single market for the transfer of gas, raises a number of questions that the 'White Paper' does not tackle at all, or, at best, deals with only superficially.
Η ερώτηση που καταθέσαμε και η οποία θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, επισημαίνει ότι 42 τουλάχιστον από τις προτάσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της Λευκής Βίβλου και τις οποίες θα έπρεπε να υποβάλει η Επιτροπή μέσα στο 1985, δεν υπο­βλήθηκαν εγκαίρως.
The Commission has also been careful to indicate that this is only a first stage, by which it means a first stage in introducing European tests and European testing laboratories, because it is now taking a careful first step towards incorporating activities that have long been the preserve of national governments into a framework of European cooperation.
Ο αριθμός αυτός βελτιώθηκε πιθανόν κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.
I may say that here I fully appreciate the Commission's cautious approach.
Πρόκειται για την ιδέα της «τρόικας» τον αλληλοδιαδοχικών προεδριών, οι οποία θα προγραμματίζει δραστηρι­ότητες για την εσωτερική αγορά που θα καλύπτουν το χρονικό διάστημα 18 μηνών.
I agree particularly with something that Mr Patterson said a short time ago, to the effect that the great size and free character of the market does not provide the solution, but offers a great opportunity for greater ini tiatives in the sphere of increased cooperation and collaboration.
Η εξάμηνη διάρκεια της προεδρίας υπήρξε πάντοτε ένα από τα μειονεκτήματα από τα οποία πάσχουν τα Συμβούλια.
It constitutes, therefore, a spur to action — not the simple solution of the problems that are faced by our continent.
Η παράγραφος 3 του ψηφίσματος μας υπογραμμίζει ένα σημείο το οποίο, το ξέρω, και η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει — ότι δηλαδή η Λευκή Βίβλος αποτελεί ένα ενι­αίο πρόγραμμα το οποίο θα πρέπει να εφαρμοσθεί ως σύνολο.
I should like to say that, from this standpoint — to me, at least — Commissioner Narjes' recent report of the Committee on Energy and Research, on the problems in various fields regarding, for example, the exchange of personnel and experience, and the pub lishing of results that will tend to harmonize the levels of security and wellbeing in the different countries, is particularly interesting.
Σε όλες σχεδόν τις εθνικές μας κυβερνήσεις επικρατεί μια τάση, να δέχονται αρχικά πολύ ευχαρίστως τη γενική
The safeguard clause that the Commission has incorporated into this directive however appears to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to make too may allowances for the fears of national departments responsible for cooperation, so that the fate of even the most cautious forms of progress hangs in the balance.
Στα σημερινά πλαίσια, είναι πολύ πιθανό ότι φέτος, το νέο σύστημα θα επιφορτίσει με μεγάλες ευθύνες τις προε-
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has therefore removed the safeguard clause from the directive.
Νομίζω ότι η Επιτροπή θα παρατηρήσει με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει πλήρως τις τρεις αυτές ιδέες, γιατί παρέχουν τη δυνατότητα της αυτόματης εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς, αντί για την ιδέα να επιτελεσθούν τα πάντα διά της νομοθεσίας.
The Committee on Energy and Research would like to emphasise that, on the questions of alternative sources of energy, the encouragement of research, and largescale financing, the Commission's initiatives very probably need greater clarification, and a certain amount of polishing up.
Τέλος, η τελευταία μας παράγραφος αναφέρεται στην ανάγκη της παρακολούθησης των εξελίξεων.
limits and quality objectives for the environment. This is a principle that should not be abandoned.
Ακόμη σημαντικότερο όμως είναι το θέμα της ικανότητας λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου.
We want uniform and easily understood labelling for products so that consumers in the Community know precisely what they are buying.
Αργότερα μέσα στη βδομάδα θα συζητήσουμε τα αποτελέσματα της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης.
We want equal access for con sumers to the legal system and we want mandatory safety standards for certain consumers goods. I would instance toys, for example.
Συμπεραίνοντας, θα τελειώσω εκεί που άρχισα.
As a Labour Member I would simply point out to Mr Patterson once again that this opinion was voted unanimously.
Έφθασε ο καιρός των αποφάσεων.
It is unfortunate.
Το Κοινοβούλιο θα πράξει, είμαι βέβαιος, το καθήκον του. Είθε και τα άλλα μας θεσμικά όργανα και ιδίως όλες μας οι εθνικές κυβερ­νήσεις να πράξουν το ίδιο.
Mr Collins (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — Mr President, on behalf on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to say that we agree with a great deal of what Mr Patterson has had to say as rapporteur, especially when he speaks about delays in procedures and so on.
Το Κοινοβούλιο μας θα τις παρακολουθεί.
I think there is much to be commended there.
Πρώτο, η χρησιμοποίηση του πλειοψηφικού συστήματος στο Συμβούλιο, πράγμα το οποίο, φυσικά, προβλέπεται στις σημερινές Συνθήκες.
I cannot of course, because it was not discussed in committee, comment on his reference to the eccentric ities of the British Labour Group beyond saying that as a British Conservative he is probably uniquely placed to recognize eccentricity when he sees it.
Στο πλαίσιο αυτό η δήλωση του προέδρου Delors στην τελευταία σύνοδο του Κοινοβου­λίου, που έκανε απαντώντας στην ερώτηση μου, σχετικά με το σύστημα ψηφοφορίας στο Συμβούλιο, ήταν μεγά­λης σημασίας.
As a Labour draftsman of this opinion, I would however, point out to him that my report was voted unanimously in the committee and that included his own members, so I do not know whether that counts as eccentricity or not.
Ο Εσωτερικός Κανονισμός θα πρέπει να τροποποιη­θεί με τρόπον ώστε το Συμβούλιο να είναι υποχρεω­μένο να αποφασίσει κατά την πρώτη ανάγνωση, είτε με πρωτοβουλία της προεδρίας, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, είτε με την πρωτοβουλία τριών κρα­τών μελών.
Mr Turner (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Energy, Research and Technology. — Madam President, I am speaking on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on Mr Metten's report on the two directives.
Αυτό συμφωνήθηκε στο Μιλάνο.
These directives are equally vital in the opinion of the committee for the same reasons.
Metten (S), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, οι δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών, υπόσχονται στην Ευρώπη πολύ περισσότερα απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The Commission points out in its White Paper that a great deal of what passes for environment and con sumer legization in the Community is not really advancing the interests of the environment or of the con sumer because really what we are seeing are covert barriers to trade.
Οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας θα περιττεύουν αφού κάθε μεταφορά εμπορευμάτων θα συνοδεύεται από επαρκείς πληροφορίες.
This means that we have a multitude of standards, a multitude of regulations in the various Member States and that this distorts and restricts con sumer choice.
Αν βρεθεί λύση στα θέματα απάτης, ίσως καταστεί περιττή και η εναρμό­νιση για τα διάφορα είδη εμμέσων φόρων για τα οποία μάλιστα προβλέπει η ημερήσια διάταξη να γίνει σήμερα η σχετική συζήτηση.
It gives various standards of protection which may not always be compatible and it militates against those Member States with relatively open frontiers. tiers.
Η μικρή αυτή φράση του κ. Delors, αν την εφαρμόσει το Συμβούλιο, θα έχει εντυπωσιακές επιπτώσεις στις αποφά­σεις και στη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων.
The European supply industry in information technology and telecommunications is locked into small national markets, each too easy and too small for the companies concerned.
Μέσα στη Λευκή Βίβλο περιέχεται πλήθος βασικών ιδεών οι οποίες θα πρέπει να καθοδηγήσουν το όλο πρό­γραμμα.
Furthermore, with modern technology the small markets of each country are too small to support the research and development required for new com ponents.
Παρ' όλο που για την πραγματο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς η ανάγκη εναρμόνισης παίζει σημαντικό ρόλο σε κάθε επίπεδο, ειδικά για την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες, είναι απαραίτητη.
There is a fear in the Environment Committee that we could end up with the lowest common denominator of pro tection for both the environment and for consumers. The mutual recognition concept, for example, seems at first glance to be a useful weapon against this but the trouble with mutual recognition is that it assumes that similar standards obtain in all 12 Member States.
Δεύτερο, η ιδέα του ελέγχου στη χώρα προελεύσεως η οποία θα πρέπει να διέπει την αγορά των υπηρεσιών και ειδικότερα των χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
I draw the Commission's attention in particular to par agraph 6 of the Environment Committee's opinion where we ask for, among other things, common value
Τρίτο, η ιδέα της αμοιβαίας αναγνώρισης, όσον αφορά το θέμα των δοκιμασιών, πιστοποιητικών και προσδιορι­σμών.
Therefore, a European company must be given confidence, if it develops a new component, though it is not a package covering all the needs of all consumers, a new component which must be used in con junction with other components of other companies, that its component will sell because consumers will have the confidence that it will work with a cocktail of components they themselves put together. Many of us MEPs now are trying to put together information
Metten τυποποίησης αυτής αποτελεί το διεθνές πρότυπο OSI «Ανοιχτή Διασύνδεση Συστημάτων».
Turner technology components for our offices linking up with Parliament, with our national parliaments, with each other and with our groups, and with Brussels and Strasbourg and none of us know whether we can safely do this at present because there is no guaranteed complementarity.
Επιπλέον, για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, θα γίνει πλήρης χρήση των λειτουργούντων ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης CEN και CENE­LEC καθώς και του CEPT όσον αφορά τις τηλεπικοινω­νίες.
The timing is also well chosen to coincide with the enlargement of the Community on 1 January to include Spain and Portugal at last becoming a reality, bringing our total population to no less than 320 million citizens of Europe.
Η πρόταση οδηγίας περιέχει ρεαλιστικές διατάξεις ώστε να μπορεί η Κοινότητα να συνεχίσει τις εθνικές πρωτοβουλίες, και να αποφεύγονται παράλληλες εθνικές προσπάθειες ή νέες παρεκκλίσεις.
It will perhaps be as well, Madam President, to dwell for a moment on the fact that the high profile now being accorded to the internal market is of relatively recent origin. It was not so long ago that the internal market was hardly more than a mere theoretical con cept.
Οι διατάξεις αυτές, υποχρεωτικές για όλα τα σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται με την Κοινότητα, ώστε να προωθηθεί η εφαρμογή των νέων ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Relatively scant attention was paid to the ques tion of completing the internal market as such; the reason for that may well have been that there was a tendency to assume that there was after all a common market already in existence, so that there was a lack of awareness of the many barriers still remaining.
Παράδειγμα τέτοιας εναρμόνισης λόγω της αγοράς είναι τα βίντεο από τα οποία εξελίχθηκε σε στάνταρ τύπο το γιαπωνέζικο σύστημα VHS, η εταιρεία δε IBM, από τις κυριότερες του κλάδου υπολογιστών, έπρεπε να προμη­θεύσει τον ανάλογο εξοπλισμό.
As Mr Metten rightly said, when a company designs its own products with its own stan dards and dominates the market, it has a head start over all its competitors who have to wait and see what comes out and then try and adapt.
Κι αν η πρώτη οδηγία δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα, δεν συμβαίνει το ίδιο και με τη δεύτερη.
The two directives here are to be operated by existing European bodies.
Πρόκειται για το πρώτο στάδιο της καθιέρωσης της αμοιβαίας αναγνώρι­σης των εγκρίσεων του τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
It is not a matter of setting up a new bureaucracy, but rather a way of getting priorities right for what standards should be set at what stage and those priorities will be set on the basis of the requests of industry. This is not a new inflexibility.
Πρόκειται για τερματικά τηλεπικοινωνιών όπως είναι τα τηλέφωνα, τα Modems και οι αυτόματοι εκτυπω­τές.
Secondly, they do not cover testing, they do not cover the assessment of tests. And thirdly, they are full of alternative options.
Οι δοκιμές αυτές δεν χρειάζεται να επαναληφθούν δώδεκα φορές, δηλ. από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, αλλά μόνο μια φορά.
So, while you may say, well this gives us an international standard you find there are three different things you could do.
Για να καθοριστεί αν ο εξοπλισμός πληροί τις τεχνικές κοινοτικές προδιαγραφές, πρέπει κάθε κράτος μέλος να υποδείξει ένα επίσημο εργα­στήριο δοκιμών που θα πληροί ορισμένους όρους.
What European industry and consumers need is absolute precision so that they know that the component they are designing and the component they are building will without doubt fit complementarily with other components that they want to use.
Θέλω να πω ότι δεί­χνω κατανόηση γι' αυτή την επιφυλακτική στάση της Επιτροπής.
Therefore, the Committee on Energy, Research and Technology is very much in favour of both these directives.
Αν δηλαδή εξετάσουμε αμέσως ποιοι είναι οι στό­χοι της, ίσως να φανεί ότι πρόκειται αποκλειστικά και μόνο για τεχνικές υποθέσεις.
There has since been a growing awareness, especially among the business community in our Member States, that a fragmented Europe will not be able to withstand the pressures put on it by its economic competitors, in particular the United States and Japan.
Ελπίζω όμως ότι τώρα έγινε σαφές ότι πρόκειται για μεγάλα πολιτικά και βιομηχα­νικά συμφέροντα.
Again and again we have to acknowledge — as do you also — that although Europe clearly has the necessary potential and capacity to compete with third countries, that potential is being poorly used and is frequently being wasted in costly forms of competition among our selves.
Αυτό το Lobby έφτασε μάλιστα στο σημείο να δεχτεί και τις 21 τροπολο­γίες ακριβώς όπως τις συνέταξε η IBM.
That is true for example of technology, but we can also point to the damage we are doing to each other through the absence of a rational European transport policy.
Το μόνο που είχαν να κάνουν οι βουλευτές ήταν να βάλουν από κάτω την υπογραφή τους.
This Parliament has investigated the costs to European road transport of delays at frontier crossings, and has come up with some shocking con clusions.
Παρ' όλο ότι επιτρέπεται στις επιχει­ρήσεις να πληροφορούν τους βουλευτές για τη στάση τους, έχω τη γνώμη ότι η IBM, που έδωσε έτοιμες τροπο­λογίες, έχει ξεπεράσει κάθε όριο ευπρέπειας.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, it gives me great pleasure to have the privilege, at the beginning of the Netherlands Presidency, of taking part in the debate now being held in this House, on the basis of the reports by Mr Patterson and Mr Metten, on the White Paper on completing the internal market.
Κι ακόμα περισσότερο μου κακοφαίνεται ο ρόλος ενός Χριστιανο­δημοκράτη συναδέλφου που επιτρέπει στην IBM να τον χρησιμοποιεί για νεροκουβαλητή.
The Members of the European Parliament have recognizes the major importance of the internal market, and with their persuasive appeal for speedier and more effective progress they have put themselves in the fore front of all those campaigning for a single European market free of all bureaucratic obstruction and delays.