natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι βέβαια δεν είναι δυνατόν, ενώ σήμερα στις 9.30 π.μ. επρόκειτο να αρχίσει αυτή η συζήτηση, να συνεδριάζουν άλλες 9 με 10 οργανώσεις, αντιπρο­σωπείες, επιτροπές κλπ. είναι, πρέπει να πω, άκρως λυπηρόν.
Leaving aside its possible shortcomings, adoption of the Charter is, therefore, in my view, absolutely imperative.
Αν αυτό είναι το ενδιαφέρον που δείχνουν οι συνάδελφοι από τις διάφορες ομάδες για την Κοι­νωνική Χάρτα.
I also want to say how fortunate it has been that the submission of the Commission's proposals has coincided with the French Presidency, because I know how difficult it has been to get approval even for this less forceful Charter of Social Rights.
Η ομάδα μου επιθυμεί η έκθεση Buron να υιοθετηθεί κατά τρόπο, ώστε απ' αυτή να διαφανούν οι μελλοντικές προοπτικές.
Certainly, I would, personally, have preferred the Commission's proposal.
Δεν θέλουμε με αφορμή την κοινωνική χάρτα να μαγειρεύει η κάθε Ομάδα τη δική της «σουπίτσα».
But I appreciate that there has been a great deal of resistance and that even some of the countries which wanted a binding charter found many obstacles in the way of reaching agreement on the text.
Έτσι μειώνονται οι δυνατότητες επιρροής μας, συνεπώς οι δυνατότητες επιρροής του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, και τίποτε περισσότερο.
I believe that the text devised by the French Presidency, while falling short of the Commission's proposal, is about the best that we could have got, and for that the French Presidency has my thanks.
Βλέπουμε την επίσημη διακύρηξη σαν την αρχή μιας θετικής εξέλιξης, αλλά μόνον την αρχή.
It cannot, for instance, fix a minimum salary in the Community. This is a matter for the national governments and the social partners, and the Commission cannot initiate binding action.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν θέλουν ένα « κεντριστικό » κράτος με υπερδιογκωμένη διοίκηση.
I come now to a central point of the resolution, namely the making of full use of the legal potential of the Single Act, and of Article 118A in particular.
Η αρχή της επικουρικότητας σημαίνει όττ κάποιος βοηθάει ή διοικεί εκεί που είναι πιο αποτελεσματικό.
The two examples you have given, the adjustment of working hours and the organization of working time, are very useful.
Θα προα­σπίσουμε επίσης το κυριαρχικό δικαίωμα καθορισμού του ύψους των αμοιβών των κοινωνικών εταίρων.
However, allow me to remind you that here too we have to be realistic. We cannot fiddle around with interpretation which offer no objective legal basis.
Στο πρόγραμμα δράσης, που ακόμα δεν μας έχει κατατε­θεί, θα μπορέσουμε να δούμε στο κατά πόσο ελήφθη­σαν υπ'όψιν ή όχι οι αρχές και η κοινωνική διάσταση όπως θα το επιθυμούσαμε.
It is one thing to lay down minimum conditions on particular aspects of employment for the purpose of protecting the health and safety of workers at the workplace, with a view to bringing improvements in this area and to obviating possible social dumping and social divergence, and quite another to believe that every single thing that can be subsumed under the definition 'working time' is, or can be brought, within the scope of the article in question.
Θέλουμε να βελτιώσουμε τα δικαιώματα των εργαζο­μένων σ' όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to congratulate our colleague and comrade Mrs Buron on her report.
Εν τούτοις δεν θέλουμε ούτε έναν από το νόμο υποχρεωτικό ελάχιστο βασικό μισθό, ούτε ένα ανώτατο χρόνο εργασίας.
I may say that the resolution is possibly better than the Community charter itself, and that.
Και τα δύο είναι οικονομικά και κοικωνικά παράλογα.
I feel, is more than just a barbed observation.
Εκτός απ' αυτό, βάζουν σε κίνδυνο το κυριαρχικό δικαίωμα του καθορισμού του ύψους των αμοιβών.
There are many charters, conventions and solemn declarations regarding rights, human rights and social rights.
Οι δυνατότητες επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς βρίσκονται στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
We have the European Social Charter from the Council of Europe, we have the regulations from the ILO, and what all these solemn declarations have in common is that they are all professed but are not ratified — or are ratified with very many reservations — by the countries concerned.
Αυτή την δυνατότητα να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας πρέπει να την αφήσουμε στα κράτη μέλη του Νότου.
I am thinking of the European Social Charter. Ladies and gentlemen, the issues we are now discussing have been on the agenda for many years.
Είναι προς όφελος όλων αν ανεβαίνει το βιοτικό επίπεδο σ' όλα τα κράτη μέλη.
After many months of negotiations we have not come much further than a somewhat watered-down version of the Council of Europe's European Social Charter.
Alemann ρης οικονομίας για μια αρμονική εξέλιξη της Κοι­νότητας.
I think we ought to thank the French President, Mr Soisson, for all the efforts he has put in, especially these last weeks — and it has been considerable effort — in order to come to an agreement as unanimous as possible.
Η σχεδιασμένη οικονομία του Σοσιαλισμού κατέρρευ­σε.
right. In 1988 alone 2.3 million new jobs were created in the Community, and the economic growth we have been seeing for some time is due in large measure to the fact that the Community economy is preparing for 1992.
Αυτό μπορέσαμε να το καταγράψουμε πολύ καλά στις εξελέξεις στο ανατολικό μπλοκ κατά τις τελευ­ταίες μέρες.
So just the plan for an internal market is having considerable positive social effects as a result of the growth it is bringing. We should not forget this in a debate of this kind.
Υπάρχει μια πολύ αξιοσέβαστη πηγή, η Αμερικανική Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, στην οποία γίνεται λόγος για ορισμένα αναφαίρετα δικαιώματα όπως το δικαίωμα στη ζωή, στην ελευθερία και στην επιδίωξη της ευτυχίας.
Furthermore, the Social Funds and the substantial transfer payments under the common research policy, also constitute a considerable degree of social policy that is already of particular benefit to disadvantaged groups and regions in the Community.
Το θέμα αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη μιας προσεχούς διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
On the other hand we also know that the market does not automatically generate social justice and that basic conditions are needed so that social provision is not used to manipulate competition.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζοντας θα ήθελα να επιχειρήσω να διευκρινίσω πού ακριβώς βρισκόμαστε.
This Parliament must be aware of its own priorities. We are petitioners for legally binding social rights that are equal for all persons living, dwelling and working in the Community.
Πληροφορήθηκα από ορισμένα άτομα που εργάζονται στην Επιτροπή ότι η Επιτροπή χθες βράδυ ενέκρινε το Πρόγραμμα Κοινω­νικής Δράσης.
It is a pity, but this Community charter now before us is not entirely adequate, and that has been said here repeatedly.
Συζητούμε για κάτι που εγώ μεν θεωρώ ότι έχει πραγματοποιηθεί, άλλοι δε ομιλητές το αντιμετωπίζουν σαν να μη έχει γίνει.
First, how can we guarantee the right to work, the right to a proper wage, the right to a decent income for the unemployed ?
Ίσως θα μπορούσαμε να διευκρινίσουμε πώς έχει η κατάσταση προτού προχωρήσουμε.
Second, how can we put a curb on the tremendous proliferation of non-regular employment contracts, part-time work, temporary work, subcontracting, etc. ?
Δεν θα μπορούσα να υποστηρίξω, με αρκετές εξαιρέσεις, τον γενικότερο προσανατολισμό της έκθεσης της κας Buron.
It might also be useful perhaps, if the Commission would indicate as clearly as possible where it believes itself to lack powers, where it considers itself to have an inadequate legal basis, so that a Europeaan Act may possibly be adapted to the situation, so that there are finally legal bases for the things one wants to do.
Αυτό που χρειάζεται να κάνουνε στο Κοινοβούλιο μας είναι να πάψουμε να ασχολούμαστε με κείμενα που έχουν χάσει πλέον την ισχύ τους και να διατυπώσουμε βασικές αρχές που μπορούμε όλοι μας να συμμερι­στούμε.
So the Council must commit itself firmly, and I am grateful that the President-in-Office to some extent did this when he said that over and above Section II of the Social Charter the action programme was an integral part of the whole venture.
Είναι από μια άποψη κρίμα που ο Κοινωνικός Χάρτης έχει συνδεθεί τόσο στενά με το πρόγραμμα του 1992, μετά την έγκριση του προγράμματος αυτού σε ανώτατο επίπεδο, γιατί, στην προσπάθεια μας να συντάξουμε μια πανηγυρική διακήρυξη, είμαστε σαν να προσπαθούμε να τροποποιήσουμε τη Συνθήκη χωρίς να την τροποποιούμε.
On the question of the legal basis, we must ask the Commission whether it can provide not only a verbal assurance — as Ms Papandreou did today in response to a comment Mr Delors made in September — but also a practical one that wherever possible decisions will be made by majority voting, so that a single country cannot blck all decisions.
Ορισμένοι προσδοκούν ειδικές προτάσεις και άλλοι επιθυμούν διακήρυξη θεμελιωδών δικαιωμάτων, επομένως καταλήγουμε σε σύγχυση μεταξύ των δύο.
On the other hand, the Commission should not tie itself down in too many areas just to recommendations, as I have the impression it might from looking at the action programme.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Χαίρομαι που έτσι έχει το πράγμα, αλλά αυτό δείχνει πόσο παράξενη κατέληξε να είναι η συζήτηση μας για τον Κοινωνικό Χάρτη.
In the past weeks the European Trade Union wrote to the Commission enumerating its 49 priorities and 15 points to be put into effect within six months, and I have just heard from the Commissioner that they are very definitely being taken into account.
Το πρόβλημα αυτό δεν σας αφορά, κ. Πρόεδρε, αλλά κατά τα φαινόμενα έχει δημιουργη­θεί κάποια σύγχυση εδώ στο Κοινοβούλιο.
It might be acceptable if a compromise along these lines emerges, but I cannot to matters such as free collective bargaining being laid down only in a recommendation.
Για παράδειγμα, διεξάγουμε τη στιγμή αυτή μια συζήτηση και ο ομιλητής που θα έπρεπε να ανοίξει τη συζήτηση πρόκειται να την κλείσει.
If we have a single European market in which companies grow closer together throughout Europe, we must have formal free collective bargaining throughout Europe, and we cannot allow this to be laid down only in a recommendation to the Member States.
Όταν διατυπώναμε τις παρατηρήσεις μας προ ολίγου για τον Χάρτη, συζη­τούσαμε για μια μορφή του η οποία πλέον είναι ξεπερασμένη.
The right to join or not to join a union must also be secured throughout Europe and not just laid down in a recommendation.
Σήμερα, η κα Buron αποθέτει στεφάνι στο φέρετρο της ίδιας της της έκθεσης γιατί το Κοινωνικό Πρόγραμμα Δράσης έχει ήδη εγκριθεί.
I would conclude by stating that we too shall study carefully the action programme to be put before us by the Commission and that we shall carefully examine what roll Parliament can play therein.
Την επόμενη φορά θα πρέπει να οργανώσουμε σωστά τις εργασίες μας γιατί αυτός ο τρόπος προσέγγισης των θεμελιώδους σημασίας αυτών θεμάτων δεν είναι ο πρέπων.
I do not think this should prevent us, whenever we get the slightest chance, with all directives and regulations for which our cooperation or our opinion is requested, from en deavouring as far as possible to add on social clauses. I believe that we as Parliament should also do that.
Ελπίζω η συζήτηση αυτή να είναι η τελευταία συζήτηση που κάνουμε στο Κοινοβούλιο σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη.
As I see it, the action programme will only make sense if we can just hold a joint debate on it but really make some progress in specific areas.
Προσδοκώ επομένως να υπάρξει μια σω­στή κοινοβουλευτική αντιμετώπιση του προγράμματος δράσης.
This is of course a Heath Robinson approach, and in the long term we can only move forward if the Treaties are
Συνθήκη.
The Social Charter we are talking about here does not do that.
Ωστόσο, αν αποφασίσαμε πλέον να δώσουμε τέρμα σε αυτή τη συζήτηση για τον Κοινωνικό Χάρτη, έχει καλώς.
On the other hand, something that lays down fundamental workers' rights — even if it is only workers' rights and just in a declaration with no legal force — should obviously be welcomed.
Ελπίζω όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν τον Κοι­νωνικό Χάρτη στη σύνοδο κορυφής.
The Declaration, formal or otherwise, will at most have the value of a pledge. Let us hope that pledge will soon be translated into rules that give it political and legal substance.
Και ελπίζω ότι μετά θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο πραγματι­κό πρόγραμμα, Δράση στον Κοινωνικό Τομέα, όπως καθορίζεται στο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης.
We shall vote in favour of the Buron report, with the firm intention of calling consistently on the Commission and the Council to draw up these rules.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο επανειλημμένα διαπίστωσε ότι η δημιουργία ενός οικονομικού χώρου δεν θα σημάνει αυτόματα και περισσότερη κοινωνική ευημερία.
If the intergovernmental conference next year looks at monetary union, it should also be agreed that the next stage but one should be a conference to change the way the Treaty deals with social matters. The State — and the Community — should not intervene to any great extent.
Αλλά ούτε και μπο­ρούμε να διαχωρίσουμε την οικονομική στρατηγική για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από μία κοινωνική πολιτική.
Responsibility lies with the two sides of industry. We should call on employers and unions at last to use the scope provided by Article 118b for specifc agreements to reach deals in a range of areas other than just the working hours proposed by the Commission.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, ο κοινωνικός χώρος είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένος και με μία νέα αντιμε­τώπιση της περιφερειακής πολιτικής.
It has to be said that the declaration that will come out of the Strasbourg Council is not an impressive culmination to three socialist presidencies of the Community. But we believe the signing of the declaration will not just be cosmetic, but that it will be the first step on the long road to a social area for all, in which justice and social welfare for the people of Europe are a reality.
Οι οικονομικοί μας οραματισμοί θα πρέπει να συμβαδίζουν με μία κοινωνική πολιτική, αλλά δεν θα πρέπει να λησμο­νούμε και μία τρίτη πτυχή που αφορά την προσοχή που θα πρέπει εκ νέου να αφιερώσουμε στις περιφέρει­ες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρές, μεταξύ άλλων, δυσχέρειες.
MARQUES MENDES (LRD). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating has been drawn up in response to the draft Social Charter the Commission sent to Parliament for consultation, and I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Buron, on the report she has produced in difficult circumstances.
Πρόσφατα η ομάδα μας επι­σκέφθηκε στα πλαίσια εργασιών την Ανδαλουσία.
I should like to conclude, Mr President, by asking Ms Papandreou whether the action programme she referred to takes account of Parliament's resolution of 15 March 1989 on the social dimension of the internal market or only to that of 14 September 1989, which she mentioned.
Η επαρχία Cadiz αριθμεί 30% ανέργους, εκ των οποίων 75 000 είναι αποκλεισμένοι από κάθε μορφή εισο­δήματος, ακόμα και από κάποιο υποκατάστατο εισο­δήματος.
The document that came out of the Council at the end of October and will go to the European Council in Strasbourg is a watered down and weakened version of the Commission draft.
Βαθμηδόν λοιπόν αρχίζει να κερδίζει έδαφος η πεποίθηση ότι η κοινο­τική περιφερειακή πολιτική δεν μπορεί να περιορι­στεί σε χορήγηση ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά ότι θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπα­στο μέρος της όλης κοινοτικής πολιτικής.
The first difference, which is important and worth pointing out, is that the Council text only lays down workers' rights, in ambiguous and equivocal terms, and in a highly unsatisfactory way, whereas the Commission's original draft went further and set out citizens' rights obviously including people and their specific rights.
Το σημείο αυτό δεν θα πρέπει να λησμονηθεί κατά τη διατύπωση των στόχων αυτής της πολιτικής.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in September we debated the need to strengthen economic and social cohesion in the Community.
Ταυτόχρονα κινήθηκε σε πολλά από τα κράτη μέλη μια σημαντική διαδικασία τοπικής αιτοδιοίκησης.
On that occasion the ED Group pointed to the objectives the Community has set itself, for instance in the field of regional policy, where considerable funds have, very rightly, been earmarked on the EC budget.
Στις 18 Νοεμβρίου 1988 το παρόν Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση περί των διαφόρων πτυχών της περιφερειακής πολιτικής και του ρόλου των περιφε­ρειών, με λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τη συμμε­τοχή των περιφερειών στη δημιουργία της κοινοτικής περιφερειακής, κοινωνικής και οικονιμικής πολιτι­κής.
Apart from any other considerations, and there are others this restriction is enough to make the name that will be given to the Declaration the heads of State and government will sign at the European Council in Strasbourg incorrect. A social Charter — and this is the name that is wrongly being used for the public — should really cover all the citizens of the Community and not just one group, however important.
Μία εξίσου όμως δεσμευτική νομοθεσία θα πρέπει να ισχύσει στην Ευρώπη και για τον κοινωνικό τομέα.
We in the Conservative Group also have a positive attitude towards the draft for a solemn declaration that the Commission has put forward on Member States' obligations during the internal market's construction.
Ως παράδειγμα σας παραπέμπω στα όσα συνέβησαν χθες στο Aberdeen .
Yet we do not feel that Mrs Buron's report on the Social Charter does that charter full justice.
Η εφημερίδα Daily News απέλυσε 120 δημοσιογράφους, τα δικαιώματα των οποίων ούτε καν αναγνωρίζονται από κάποιο συνδικάτο.
Mrs Buron is evidently dissatisfied with the references made in the charter to Member States' existing legislation in the social and labourmarket policy field.
Χθες το απόγευμα η Επιτροπή παρουσίασε το λεγόμενο κοινω­νικό της πρόγραμμα.
That criticism is unacceptable to us ; we believe the subsidiarity principle has to be respected in this sector just as it is adhered to in the debate on economic and monetary cooperation.
Θα ήταν χρήσιμο — και σ' αυτό συμμερίζομαι την άποψη του λόρδου O'Hagan, αν η συζήτηση αυτή έκλεινε με μία δήλωση της Επιτρο­πής, έτσι ώστε να μπορούμε να τη συγκρίνουμε με τις τελικές προτάσεις του Συμβουλίου.
There is no reason to disregard Member States' different traditions regarding social and labourmarket affairs where such are not detrimental to the workers' social welfare.
Vandemeulebroucke πόσο συμφωνεί με την άποψη ότι η διαπίστωση αυτή θα πρέπει να επηρεάσει ουσιστικά τη διατύπωση και την επεξεργασία των στόχων.
JEPSEN centralization in industry, while socially necessary but traditionally unrecognized forms of work, above all housework, childcare and subsistence farming are also changing.
κής Ευρώπης ώστε να μη δεσμευτούν σοβαρά στην εφαρμογή μιας κοινωνικής πολιτικής με κατεύθυνση την πρόοδο.
More and more underpaid work and moonlighting are necessary for survival. In the rich centres of population this is being seen as a trend towards all the 'dirty' or 'maintenance' jobs being done by women and immigrants for low pay and with no employment protection.
Η δεύτερη ερώτηση μου είναι : ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου περί της απευθείας συμμετοχής των περιφερειών στην διαμόρφωση της περιφερειακής πολιτικής.
But we are strongly against any social or labourmarket course of policy in the EC that both in the short and long term weakens the Community's competitiveness and thereby EC citizen's chances of finding work. There is no sense, for instance, in demanding that a European minimum wage be introduced here and now.
Ένα Χάρτη που θα καταρτιστεί βάσει της αρχής της εναρμόνισης προς την πρόοδο, και συνεπώς προς την σύγκλιση των νομοθεσιών προς τα πάνω.
Giving those suffering poverty minimum benefit level is not the answer, because the point is not to hand out charity in an authoritarian way to those who cannot keep up in the race for privileges and socalled luxury goods.
Έναν Χάρτη, με δυο λόγια, που δεν θ' αφήσει την κατάσταση όπως είναι σήμερα.
The point is that the wealth created and consumed in the rich areas has another side, and that other side is impoverishment, degradation and low pay.
BARROS MOURA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, από δικής μας πλευράς, τασσόμαστε υπέρ της ιδέας μιας κοινωνικής Ευρώπης.
For us, basic social rights should be based on three principles : the right of every individual to the minimum standard of living necessary for survival, democratic selfdetermination and environmental responsibility.
Κατ' εμάς, η κοινωνική διάσταση θα πρέπει ν' αποτε­λεί ανασπόσπαστο σκέλος μιας Κοινότητας η οποία θέλει να λέγεται δημοκρατική και που πράγματι επι­θυμεί να εξαλείψει τις περιφερειακές ανισότητες.
This will of course require society to be transformed. The cornerstones of the new society will be social emancipation, direct democracy and economic selfdetermination in accordance with environmental and social needs.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει ν' αποφασιστούν κατά τη διάρκεια της αναμενόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
And thirdly that the charter does not include democratic selfdetermination or the shaping of society.
Η ιδέα για την εισαγωγή του Κοινωνικού Χάρτη ήλθε σαν ένα μήνυμα προς τους εργαζόμενους, ότι η υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς θα λάμβανε υπόψη και τα δικά τους συμφέροντα.
To transform society, the resources available must be used carefully so that we take the right course, As far as basic social rights are concerned, this means firstly a right to a basic income to provide for the needs of all, not just those with jobs; secondly the right to social security for all.
Αν όμως δεν τηρήσει τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις, που τον καθιστούν αφετηρία, και όχι κατάληξη, της κοινωνικής διάστα­σης, ο Χάρτης δεν θα είναι παρά ένα άχρηστο έγγρα­φο, το οποίο θα δίνει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος την ευχέρεια να μη το σεβαστεί.
In short, basic social rights should be established as rights for the individual and not determined by whether an individual has a job or children, and they should not be for particular socially privileged or underprivileged groups.
Θ' αποτελεί ένα έγγραφο ανίκανο να μεταβάλει μια πραγματικότητα, αυτή της οικοδόμησης μιας αγοράς, από την πορεία της οποίας θ' απουσιάζουν οι εργαζόμενοι.
This is the only way to achieve the third urgent aim, namely a redefinition of socially useful work and education that is not based on providing unquestioning human resources and on reckless use of natural resources.
Αυτός είναιο λόγος γιατί υποστηρίζουμε την ιδέα ενός Κοινωνικού Χάρτη.
Because even the most blatant champions of the economic paradise of the internal market cannot help having some reservations about its social consequences.
Δεν θέλουμε όμως έναν οποιονδήποτε Κοινωνικό Χάρτη.
I cannot dispel those reservations. The economic growth hoped for from the internal market will increase both the poverty of people in the underprivileged regions and the environmental devastation of the Community.
Όλα αυτά θα πρέπει να υλοποιηθούν για να βγουν αληθινές οι υποσχέσεις που τους έδωσαν οι αρχηγοί και οι κοινοβουλευτικοί τους εκπρόσωποι : υποσχέσεις για μια Ευρώπη που θα σήμαινε βελτίωση και προστιθέμενη αξία στη συγ­κεκριμένη τους ύπαρξη.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, while many demands are being made of the Social Charter my fervent wish is that one message in particular comes across loud and clear: the Community's overriding concern — and its greatest challenge — must be to promote measures designed to encourage employment and to combat unemployment, particularly long-term unemployment.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την εξαφάνιση των Άρθρων αριθ.
There is a great deal that is not right, however, and Ms Papandreou is asking us to be realists.
5 και 6, στην οποία ήδη σήμερα κάποιος ομιλητής αναφέρθηκε εδώ μέσα.
We must be realists, we agree, and we go along with what she is recommending, and with the line she and the Commission are taking and with their realism.
Το παρόν Κοινοβούλιο μεταφέρει σήμερα τη δίκαιη ελπίδα, τα αιτήματα (διεκδικήσεις) και τις προσδοκίες των πολιτικών που εκπροσωπεί.
The social and economic aspects must be given equal weight in the completion of the internal market. This is entirely consistent witk the cooperation that exists in my country between government and social partners.