natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μία απαγόρευση μπορεί να γίνει αποδεκτή, μόνο αν υπάρ­χει δυνατότητα ελέγχου.
Community countries can participate that have foundered because of difficulties in the transferability of student grants and financial assistance for courses in other countries?
Η Επιτροπή θα πρέπει να ασχοληθεί με αυτό το θέμα — και το Κοινοβούλιο το απαιτεί.
PAPOULIAS. — (GR) Of course, because it is an extremely important thing for the youth of Europe, and indeed the whole world.
Όταν υποβληθούν οι προτάσεις της Επιτροπής, θα συνε­χισθεί ο αγώνας για την απαγόρευση.
document on the 'Citizens' Europe', mention among other things that the Member States agree to promote all appropriate measures to ensure that, before the ter mination of compulsory schooling, as many pupils as possible will have practical knowledge of two languages in addition to their mother tongue, and that the teaching of foreign languages should continue within the scope of professional and tertiary education and in adult education.
Θα από­σχω λοιπόν της ψηφοφορίας, εν αναμονή ακριβέστερων προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
I should like to know whether now is not the time to recognize the fact that English should be everyone's second or vehicular language throughout the world, including Europe, and that we should therefore, as Mr Marshall suggested, do away with the provisions in the Franco-German treaty now so as to encourage the use of English.
ULBURGHS (NI). — (NL) Η έκθεση Happart περιέχει αναμφισβήτητα ορισμένα ικανοποιητικά στοιχεία.
PAPOULIAS. — (GR) I think we have come to a sort of linguistic nationalism, and if that is so, then I should of course say that Greek should be taught as the first language!
Η χρήση αυξητικών ορμονών δεν θα πρέπει να επιτραπεί.
But as I have already said, all the Community's languages will be taught.
Επαναλαμβάνω όμως ότι, κατά τη γνώμη μου, η εν λόγω έκθεση είναι αρκετά συντηρητική. Διότι επιτρέποντας τη διενέργεια δειγματοληψιών γι' αυτή την ορμόνη, διανοί­γεται αργά ή γρήγορα ο δρόμος στην ελεύθερη χρησιμο­ποίηση της.
During its meeting of 24 May 1988 the Council and the Ministers for Education, who assembled under the Council's aegis, took note of the first report by the Committee on Education concerning the implementation of the above conclusions, a report which des cribed the considerable differences between the lin guistic conditions prevailing in the Member States, and which told of the positive developments that have taken place in some of them.
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξω τις τροπο­λογίες που κατέθεσε ο κ. Harling, εκ μέρους της Ομάδας του «Ουρανίου Τόξου».
On the basis of that report and an announcement by the Commission of the European Communities, the Council and the Ministers for Education discussed means which would allow knowledge of the Community's languages to be extended and improved.
Σε περίπτωση που οι τροπολογίες αυτές δεν εγκριθούν, θα απόσχω της ψηφοφορίας.
The Commission will for mally submit a related proposal before the end of the year.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
That proposal will be considered in due course, as it should be, on the basis of the European Parlia ment's opinion.
MARTIN, Simone (LDR), γραπτώς. — (FR) Φροντίδα μας ως βουλευτών πρέπει να είναι η αντικειμενικότητα.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Mr President, I want to congratulate Mr Pearce on making substantially more sense in French than he ever does in English.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Question No 8, by Mr Hutton (H-
Αντιπροέδρου (')
PRESIDENT. 311/88):
Αυτό δεν έχει ληφθεί υπόψη σ' αυτή την έκθεση, και για το λόγο αυτό θα ψηφίσω κατά.
Subject: Agreements in the Council without Par liament's opinion
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-488/88)
MARSHALL (ED). — First, I wish to congratulate, on behalf of all my constituents many of whom do in fact speak Greek, the President-in-Office of the Council.
SEIBEL-EMMERLING (S), γραπτώς. — (DE) Θα από­σχω της ψηφοφορίας για την έκθεση που ασχολείται με τις επιδράσεις και τους κινδύνους από τη χρήση των αυξητικών και της BST.
May I ask him if he agrees that this particular bilateral agreement is rather non- communautaire in that it gives priority to two Community languages at the expense of the others. Does he not agree that the children of the Community should be encouraged to learn a Community language rather than be encouraged to learn one of two, namely French or German?
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
Would he not agree that Greek, Italian, Spanish and English are equally useful and should be encouraged on an equal basis in France and Germany?
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
In view of the fact that in nine cases in 1987 the Council reached agreement in principle on Commission proposals before receiving the opinion of Parliament, what assurance exists for Parliament that any amendments it has proposed in adopting its opinion will be fully and properly taken into account by the Council in taking its final decision?
Δεν μπορώ σε καμία περίπτωση να την υπερψηφίσω στην τωρινή της μορφή.
All the Community's languages are equal, historic, and very important.
Λυπάμαι που το Κοινοβούλιο δεν εξή­γαγε τα, κατά τη γνώμη μου, λίαν απαραίτητα συμπερά­σματα.
That is why I said in my answer that the Council and the Ministers for Education discussed means to extend and improve knowledge of the Community's languages.
Θέμα: Αναγνώριση ακαδημαϊκών και επαγγελματι­κών τίτλων σπουδών σε κοινοτικό επίπεδο
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) Whenever the Council is obliged, for reasons of urgency, to reach an agreement in principle concern ing any proposal by the Commission before receiving the European Parliament's opinion, it determines its final decision only after receiving and considering that opinion.
(') Γραπτές δηλώσεις — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HUTTON (ED). — While Members understand the Council's desire to speed up its work and lose as little time as possible, would the President-in-Office at least give this House an assurance that agreements in prin-
Μόνο αυτά τα μέτρα θα υπηρετούσαν την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και θα ήταν υπεύ­θυνα, όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες και τις συνέ-
ELLIOTT (S). — Would the President-in-Office please state if the Council will give careful consideration to the provision of foreign language teaching — or Community language teaching is perhaps a better term — in the context of the expanding number of opportunities for young people under schemes like Yes for Europe, Comeu and Erasmus? Will the Council carefully examine the instances of courses, including language courses, in which young people from various
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Υπάρχει ειδική οδηγία για τους μηχα­νικούς, η οποία θα έρθει για δεύτερη ανάγνωση τον Σεπτέμβριο.
ciple arrived at in the Council before receiving Parlia ment's opinion will not be treated as A points and adopted without further debate after Parliament's opinion has been received, as has happened in the recent past?
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρό­ταση οδηγίας για ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των τίτλων ανωτάτων σπουδών;
EWING (RDE). — Could the President-in-Office say in how many of the nine cases the Council stuck to its urgent decision which had been made before Parlia ment was consulted? In how many cases was it influenced by Parliament's decision, and will it simply stop doing this?
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Έχει ήδη τεθεί σε ισχύ ένας σημαντικός αριθμός οδηγιών οι οποίες αναγνωρίζουν τα επαγγελματικά διπλώματα ενό­ψει τόσο του δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης, όσο και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
PAPOULIAS — (GR) I cannot produce facts and figures to answer that part of the question which calls for such statistics, but the Council invariably takes Parliament's opinion into account.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το Συμ­βούλιο είναι ένα και ενιαίο και μελέτησε ακριβώς αυτή την οδηγία.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr President, the President-in-Office did not answer the second part of my question.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να γίνει μια εναρμόνιση και αναγνώριση προς τα άνω και όχι να υιοθετηθούν τα χαμηλότερα επίπεδα που είναι αποδεκτά από όλους.
However, the decisions of the Trevi Group are not published, explained in detail or justified democratically to any body ever.
Αυτό θα είναι επικίνδυνο από πολ­λές απόψεις κατά την προσπάθεια επίτευξης της εσωτερι­κής αγοράς.
Do you not agree that since they will affect the peoples of Europe in many ways in their opportunities to move freely across the Community, these decisions ought to be published and democratic approval obtained for them?
Το παραπάνω σύστημα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε όλα τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα για τα οποία δεν έχει εκδοθεί ειδική οδηγία.
PAPOULIAS — (GR) I respect the view expressed by the honourable Member concerning the will of the people, and the representation of just that will of Europe's peoples by Parliament, but there are cases which are genuinely urgent (legal loopholes, time lim its, etc.) and the honourable Member must understand that.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Η προσπάθεια που κατεβλήθη ήταν ακριβώς προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να επανέλθουμε κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης.
PAPOULIAS. — (GR) I thin the honourable Member knows perfectly well, from what is happening in his own country, but I too know well from what is happening in mine, that he has touched upon a very delicate subject. The matter of going public or informing our peoples is of course very important, and I think this is done by certain announcements, but the nature of the case imposes the safeguarding of secrecy.
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Αλαβάνου (Η-
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Ephremidis (H-330/88):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 247/88)
Subject: Trevi Group
ARBELOA MURU (S). — (ES) Δεν θα υποβάλω συμπλη­ρωματική ερώτηση αλλά θα ήθελα απλώς να πω στον κύριο Πρόεδρο ότι ήταν τιμή για μένα το γεγονός ότι υπέβαλα την πρώτη ερώτηση της Προεδρίας του και άκουσα την πρώτη απάντηση.
NEWMAN (S). — My understanding from the British Government is that immediately following the meet ings of the Trevi Group, with the same people present but with a European Commissioner brought in, certain other matters are discussed.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ και καλησπέρα!
In the public mind these are understood as part of the Trevi Group's normal work albeit technically separate.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-Συμβούλιο Αλληλοβοήθειας
The Greek Presidency's programme for the second half of 1988 includes a number of meetings of the Trevi Group.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Θα ήθελα να θέσω μια συμπλη­ρωματική ερώτηση όσον αφορά την οδηγία για το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Will the Council say whether the Trevi Council meetings are called in the con text of Community activities and, if not, in what context?
Όπως υπογράμμισε ο κ. Genscher κατά την τελετή
Following on from that, clearly it is reasonable to coordinate measures against international drug-dealing and international terrorism, but many of us object
Θα ήθελα να γνωρίζω ποια είναι η θέση της σημερινής Προεδρίας πάνω σ' αυτό το αίτημα.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) As my predecessors have already explained, the
Παπούλιας οποία προτείνεται στις κυβερνήσεις δορυφόρους, φαίνε­ται να δικαιολογεί στα μάτια των δυτικών δυνάμεων την αποδοχή της υπάρχουσας κατάστασης και ακριβέστερα της επικύρωσης από αυτές της σοβιετικής επιρροής στην Ανατολική Ευρώπη και της διατήρησης στην κομμουνι­στική υποδούλωση εκατόν είκοσι εκατομμυρίων Ευρω­παίων.
ALAVANOS (COM). — (GR) Since there is so much interest about terrorism on the part of Council, which meets in the garb of the Trevi Group, I would like to ask why there has not until now been any reaction from the Community, within the scope of political cooperation, concerning the unprecedented terroristic act of gunning down the Iranian airliner, and whether the Greek Presidency intends, even after some delay, to take any initiative so that the Community condemns that unacceptable fact.
υπογραφής, η Κοινή Διακήρυξη ΕΟΚ- ΚΟΜΕΚΟΝ είναι πρώτα απ' όλα μια πολιτική χειρονομία που δημιουργεί κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο μερών.
Can the Presidency of the Council assure us that under the Greek Presidency the racist and sexist immigration controls operated by the British Government will not be adopted collectively by the Common Market Member States?
Και να η ερώτηση μου: Πρέπει πραγματικά να ερμηνεύ­σουμε την κοινοτική θέληση προς αυτήν την κατεύθυνση; Αν όχι πώς μπορεί το Συμβούλιο να μας εξηγήσει τα ανε­ξήγητα;
PAPOULIAS. — (GR) I would like to inform Mr Alavanos that the Working Party on the Middle East has met, and is at this moment preparing to issue a joint statement about the matter.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Νομίζω πως σε μια περίοδο κοσμοϊ­στορικών γεγονότων, όπως είναι η προσέγγιση Ανατο­λής-Δύσης, το Συμβούλιο με τον τρόπο αυτό συμβάλλει ακριβώς στην ύφεση και την ειρήνη στην Ευρώπη.
HUTTON (ED). — Since the Ministers who attend the Trevi Group are the Members of the Council, I wonder if the President-in-Office, temporarily removing his Council hat, could tell us if he expects to make progress on discussions on visa policy in his term of office.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Mr Marshall, that was not a point of order.
3 του κ. Φιλίνη (Η-272/
Question No 10, by Mrs Ewing (H-l83/88):
Θέμα: Παραβίαση εκ μέρους της Τουρκίας της Συμ­φωνίας Σύνδεσης
PAPOULIAS — (GR) The subject of visas is indeed under discussion, but I cannot say more because no progress has been made about which I could inform and enlighten you.
Τα μέτρα αυτά έχουν ανατρέψει την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώ­σεων της Συμφωνίας.
Will the Council treat the matter as urgent in view of the recent near miss in January between Skipper Thomson of St Kilda's and the super tanker Liotina, which weighs 317 000 tonnes?
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Η Κοινή Δήλωση αποτελεί πρώτιστα ένα πλαίσιο του οποίου το περιεχόμενο δεν έχει ακόμα καθοριστεί.
NEWMAN (S). — On a point of order, Mr President, I always understood that it was not possible for two Members of the same political group and the same nationality — I know they were Scottish and English, but it was two Members from Britain nevertheless — to ask supplementaries on the same question.
Απ' ό,τι, γνωρίζω, η Επι­τροπή έχει ήδη αρχίσει να μελετά το θέμα.
I think you have deviated from previous practices established by the Bureau.
Δεν απο­κλείεται όμως να ασχοληθεί.
They should not have two bites of the cherry if we cannot.
Είμαστε όμως αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι του­λάχιστον τον πρώτο καιρό, η προβλεπόμενη εξομάλυνση θα εφαρμοστεί στην Ευρώπη αποκλειστικά προς όφελος των κυβερνήσεων των χωρών που είναι υπόδουλες στη Σοβιετική Ένωση.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) On 21 December 1978 the Council issued two directives, concerning promotion of the profession of ocean-going pilot, with the qualifications necessary for the North Sea and the Channel and for the continuous supervision of tankers making their way towards the Community's sea ports.
Σε ό,τι αφορά τις επόμενες φάσεις, η προοπτική της καρποφορίας των κεφαλαίων τους, η
Besides, thanks to the results of the COST 301 action concerning shore-based systems for marine assistance, it is now possible to study improved methods of communication at sea, monitor ing the movements of ships, and controlling the traffic.
Η άποψη αυτή έχει κατ' επανάληψη κοινοποιηθεί στις τουρκικές αρχές.
The aim of the COST 301 action in progress is to reproduce the movements of ships as faithfully as possible, as a contribution to improving the techniques of marine navigation.
Πρόθεση της Κοινότητας ήταν να θίξει εκ νέου το πρόβλημα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης, που είχε συγκληθεί για τις 25 Απριλίου και η οποία, όπως είναι γνωστό, αναβλήθηκε.
PRESIDENT. — Mr Newman, if I have understood you correctly, you began by addressing me on a point of order and then went on to comment on the answer you had got from the Council. As regards the latter, that is a matter for your own judgment.
Η Κοινότητα επρόκειτο με την ευκαιρία αυτή να επιβεβαιώσει ότι η επιβολή του φόρου αυτού αποτελεί παράβαση των διατά-
As for the question you put to me, I do not think that anybody, whether the British Labour Party Members or anyone else, has been singled out so far in this sitting for any special treatment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EWING (RDE). — I would like to thank the President-in-Office for an answer which goes some way towards meeting this type of situation.
Αριθ. 2-367/73
I can assure
Παπούλιας ριών και εγγράφων.
I would refer you to paragraph 3 of Annex II to the Rules of Procedure, which is what I am trying to apply.
Θέμα: Ενημέρωση του Συμβουλίου
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή εξακολουθεί τις σχετικές της προσπάθειες.
I ask the President in view of the intentions of the directives, which seem excellent, what are we to do about rogue tankers?
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Ευχαριστώ για την απάντηση.
HUTTON (ED). — Would the President-in-Office accept that it is the belief of fishermen that the greatest physical threat to their boats comes from merchant vessels of all kinds, as Mr Taylor has said, which are not manned, particularly at night, at the helm?
Δεν έχω να παρατηρήσω τίποτε.
PAPOULIAS — (GR) We will take note of your comments, but the proposals must come from the Commission.
Σε μια ασυνήθη απάντηση που έδωσε στην γραπτή ερώτηση αριθ.
PAPOULIAS. — (GR) You are of course forcing me to repeat myself, but it seems that I must.
2139/87 (')του συναδέλφου κ. Pearce, το Συμβούλιο ανέφερε ότι «το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση μόνο των θεμάτων που φέρουν ενώπιον του τα μέλη του ή η Επιτροπή».
I told you that the matter falls within the competence of the Commission, but I think Parliament will be able to compel the Commission to adopt a position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Cervera Cardona (Η-276/88)
PRESIDENT. — We shall now take questions to the Foreign Ministers.
Θέμα: Δημοσιονομικό υπόλοιπο Ισπανίας-ΕΟΚ κατά το 1987
Subject: Agreement betweem Indonesia and the UNDP on projects in East Timor
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors έχει επανειλημ­μένως τονίσει την ανάγκη ισοσκέλισης του δημοσιο­νομικού υπολοίπου Ισπανίας-ΕΟΚ κατά τα πρώτα χρόνια της μεταβατικής περιόδου.
DE COURCY LING (ED). — On a point of order, Mr President, on the Minister's reply to the previous question about the meeting of the Middle East work ing group to consider the unfortunate accident in the Persian Gulf.
Από το εν λόγω υπόλοιπο προκύπτει ότι το ταμειακό έλλειμμα της Ισπανίας για το 1986 υπερέβαινε τα 8 δισ. πεσέτες.
The fact that the Middle East working group is meeting and is drafting a statement is of very great interest to this House and we would like to see it at the earliest possible opportunity. Will the President-in-Office make sure that since the House . . .
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να μας γνωστοποιήσει κατά πόσο το δημοσιονομικό υπόλοιπο για το 1987 ήταν θετικό ή αρνητικό και σε τι ύψος έφθασε;
Are the Ministers prepared to protest against the agreement concluded on 17 March 1988 between Indonesia and the UNDP (United Nations Development Programme) regarding projects in East Timor (Jakarta Post of 18 March 1988), a country which does not belong to Indonesia under international law?
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Βρίσκω την απάντηση του Προεδρεύοντος πολύ ικανοποιητική.
PRESIDENT. — No, I am sorry, that is not a point of order.
Πλην όμως, ο Προεδρεύων συμφωνεί ότι είναι στη διάθεση του Κοινοβουλίου.
TAYLOR (DR). — I join with Mrs Ewing in express ing my concern about the continued accidents which the European Economic Community fishing fleet is having in the waters of the United Kingdom.
Δεν συμφωνεί, επομένως, ότι θα πρέπει να παράσχει μια αναθεωρημένη απάντηση προς το συνάδελφο μου Andrew Pearce, δεδομένου ότι μόλις παραδέχθηκε πως η προηγούμενη απάντηση του ήταν λανθασμένη;
She has often raised this matter with the Council as I have done in relation to problems arising in the Irish Sea where boats from Scotland, Northern Ireland and the Republic of Ireland have had very near misses, not only with tankers but also with nuclear submarines.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Η ερώτηση δεν αφορούσε διόλου την ενημέρωση του Συμβουλίου ως προς τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As was explained in the answer to Question 252/88 by Mr Barros Moura during Question Time in June, the government of Indonesia knows the views of the Twelve concerning East Timor.
Το παραπάνω θέμα αφο­ρούσε μάλλον την ενημέρωση του Συμβουλίου για συγκε­κριμένα μέτρα τα οποία ελήφθησαν σε μια περιοχή κρά­τους μέλους και για τα οποία το Συμβούλιο δεν είχε καμιά πληροφορία.
The Twelve are convinced that a global and internationally acceptable settlement of the East Timor problem can very well be found under the aegis of the United Nations.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη αμηχανία μου έπειτα από την απά­ντηση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι πριν μερικούς μήνες υπέβαλα την ίδια ερώτηση προς την Επιτροπή η οποία επίσης μου απάντησε με απόλυτες υπεκφυγές.
For that reason they support the contacts between Portugal and Indonesia under the aegis of the Secretary-General of the United Nations, which aim to find a solution that will safeguard the rights and cultural identity of the people of East Timor.
Θα ήθελα να ξέρω εάν αυτό είναι πραγματικά ένα μυστικό, όχι κρατικό αλλά μυστικό στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έτσι ώστε το Κοινοβούλιο να μη μπορεί να γνωρίζει τόσο απλά στατιστικά στοιχεία, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
All the specialized committees and other organizations of the United Nations system are called upon to help the people of East Timor within the scope of their respective competences, in accordance with the executive directives stipulated in paragraph 3 of resolution No 37/30 of the General Assembly of the United Nations.
Επομένως, θα ήθελα να μου πείτε ποιοι είναι οι πραγματικοί λόγοι για τους οποίους οι απαντή­σεις που παίρνουμε συνεχώς είναι απλώς υπεκφυγές, όσον αφορά αυτή την εντελώς στοιχειώδη ερώτηση και η οποία στερείται οποιασδήποτε κακής πρόθεσης.
Since those directives were not fully adhered to in this specific case, Portugal had the opportunity to draw the attention of the Secretary-General of the United Nations to the need to be bound by them in future.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Διερωτώμαι αν ο Προεδρεύων αντιλαμβάνεται περί τίνος ομιλούμε εδώ.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Does the President-in-Office agree that a slightly strange situation
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Θα ήθελα τα τονίσω ότι η απόφαση στο Συμβούλιο ήταν ομόφωνη.
arises if a country that is unlawfully exercising power over another is allowed to conclude agreements within the United Nations system?
Βεβαίως, λάβαμε υπόψη μας αυτά που ανέπτυξε ο κύριος βουλευτής, αλλά υπήρ­χαν και σε άλλες χώρες πολλά προβλήματα.
Indonesia's occupation of East Timor is illegal, yet the Twelve are allowing Indonesia to conclude agreements on East Timor. Did the government of Portugal, one of the Community Member States, explicitly agree to this?
Δεν νομίζω ο κύριος βουλευτής να απαιτεί το Συμβούλιο να γνωρίζει τα πάντα, ακόμη και τα δημοσιεύματα των εφημερίδων.
The reality of the situation is surely that between one and two million blacks from the neighbouring States come to South Africa in search of work because they receive higher wages there than elsewhere and especially their home countries.
Θα αναφέρω την Ελλάδα, όπου θα είχαμε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα δύο εκλογές.
BARROS MOURA (COM). — (PT) I wish to ask the President-in-Office a question concerning the Council's stance on Indonesia, which is illegally occu pying East Timor.