natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. POPPLEWELL φρονεί ότι πολλοί νέοι ποδοσφαιρόφιλοι που συμμετέχουν σε ρατσιστικές εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια ποδοσφαιρικών αγώνων ελάχιστα γνωρίζουν την πολιτική ομάδων όπως το NATIONAL FRONT ή το BRÌTISH MOVEMENT' προσθέτει επίσης ότι προτίθεται να διερευνήσει βαθύτερα την όψη αυτή του προβλήματος(181).
Mr Popplewell believes that some young football fans who take part in racist demonstrations during matches have a very vague knowledge of the politics of groups such as the National Front or the British Movement and he adds that he intends to examine this aspect of the situation more closely (181).
Δεν πρόκειται για κάτι το καινοφανές. Το Φεβρουάριο 1981, η ποδοσφαιρική ένωση του Ηνωμένου Βασιλείου ανέλαβε τη διεξαγωγή έρευνας για τον αυξανόμενο αριθμό των ενδείξεων σύμφωνα με τις οποίες οι ρατσιστικές ομάδες στρατολογούν οπαδούς μεταξύ των νεαρών ποδοσφαιρόφιλων.
In February 1981 the UK Football Association pledged itself to investigate the growing number of allegations that racialist groups were recruiting members from among young terrace fans.
Το Εθνικό Μέτωπο είχε αναλάβει εκστρατείες για τη διανομή φυλλαδίων στην είσοδο των ποδοσφαιρικών γηπέδων το 1978, και το έντυπο του BULLDOG δημοσιεύει από το 1980 στήλη με τον τίτλο «Στο μέτωπο του ποδοσφαίρου».
The NF had begun leafletting campaigns outside football stadia in 1978 and its newspaper Bulldog had run a column 'on the Football Front' since 1980.
Στο βιβλίο τους HOOLIGANS ABROAD(182), οι WILLIAMS και άλλοι περιγράφουν τις δραστηριότητες των οπαδών του NATIONAL FRONT, του BRITISH MOVEMENT και του BRITISH NATIONAL PARTY - BNP - κατά τους αγώνες του παγκοσμίου κυπέλου στην Ισπανία, καθώς και στους ποδοσφαιρικούς αγώνες στη Δανία και αλλού.
Williams et al. in Hooligans Abroad C82) document the activities of NF, British Movement and British National Party fans during the World Cup in Spain, at matches in Denmark and elsewhere.
Φιλετικές διακρίσεις
Racial discrimination
Ορισμένοι από τους εμπειρογνώμονες υποστήριξαν ότι στη Βρετανία υπάρχει «κρατικός» ή «θεσμοθετημένος» ρατσισμός.
Certain of the experts claimed that 'state racism' or institutionalized racism existed in Britain.
Οι απόψεις αυτές κέντρισαν τη συζήτηση στο πλαίσιο της επιτροπής μας και ιδίως κατά τις ακροάσεις που είχαμε με τον καθηγητή PAREKH και τον κ. KOHLER.
These claims stimulated a debate in committee, particularly during the hearings of Professor Parekh and Mr Kohler.
τότε τείνει να προσδώσει νομιμότητα και στις ρατσιστικές επιθέσεις.
Each of these is due, in Professor Parekh's views, to state or government practice and, he added, 'if the state presents a racist profile to the community, then it tends to give legitimacy to racist attacks'.
Κανένα μείζον κόμμα στο Ηνοομένο Βασίλειο δεν εντάσσει τον επαναπατρι­σμό των μεταναστών στις πολιτικές του επιλογές, αλλά κατά καιρούς τον εισηγούνται κάποιες σχετικά ασήμαντες εξτρεμιστικές ομάδες.
Repatriation is a policy option of no major political party in the UK, but has been propounded by marginal extremist groups.
Μετά τα πρόσφατα επεισόδια του BRIXTON, ο κ. Enoch POWELL πρόβαλε τη λύση του επαναπατρισμού.
After the recent Brixton incidents, Mr Enoch Powell raised the repatriation option.
Εν συνεχεία η Πρωθυπουργός κ. THATCHER απέρριψε επισήμως το ενδεχόμενο μιας τέτοιας λύσεως(183).
The Prime Minister, Mrs Thatcher subsequendy formally rejected its consideration as an option (183).
Αρκετοί εμπειρογνώμονες είχαν τη γνώμη ότι οι διακρίσεις ενυπάρχουν μεν στην ίδια τη δομή ορισμένων νόμων ή διοικητικών πρακτικών, αλλά και ότι θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε διακρίσεις και η ερμηνεία των κανόνων που αυτοί καθεαυτούς δεν περιέχουν διακηρύξεις.
Several experts were of the opinion that discrimination was built into the structure of certain laws, or administrative practices, but interpretation of non-discriminatory rules could also be discriminatory.
Μας επι­σημάνθηκαν και άλλες περιπτώσεις: η πλήρης σχεδόν απουσία μαύρων δικαστικών(184), ο μικρός αριθμός μαύρων αστυνομικών C8-"') και μαύρων συνδικαλιστικών στελεχών.
Cases were drawn to the committee's attention of the virtual absence of Black magistrates (l84), the paucity of Black policemen (185) and Black senior trade union officials.
Ο Stephen ROSE υποστήριξε ότι σε όλη την Ευρώπη οι μετανάστες υφίστανται παρόμοιες διακρίσεις: «οι εθνικές μειονότητες στην Ευρώπη πετιούνται στα χειρότερα σχολεία, τα χειρότερα σπίτια, τις πιο υποβαθμισμένες από κοινωνική άποψη περιοχές, και στερούνται βασικών δικαιωμάτων του πολίτη ...»(186).
Stephen Rose claimed anyway that migrants throughout Europe suffered similar discrimination: 'the ethnic minorities groups in Europe are dumped in the worst schools, worst housing, the most socially deprived areas and they are denied fundamental citizen's rights . . .'(186).
Ο Martin SÅVITT ανέφερε την περίπτωση των διώξεων αλλά και της μη αναγνωρίσεως μιας ενώσεως εβραίων φοιτητών από τη φοιτητική ένωση του Πολυτεχνείου SUNDERLAND, η οποία αρνήθηκε να επικυρώσει τη σύσταση της εταιρίας με το επιχείρημα ότι αυτή ήταν αντίθετη με την πολιτική της ενώσεως γιατί η τελευταία είχε εγκρίνει ψήφισμα που υποστήριζε ότι «ο σιωνισμός είναι ρατσισμός», σύμφωνα με το παρόμοιο και ζωηρά αμφισβητούμενο ψήφισμα της γενικής συνελεύσεως των HE.
Martin Såvitt cited the case of the harassment and non-recognition of a Jewish Students' Society by the Sunderland Polytechnic Students Union's refusal to ratify the society's proposed constitution on the grounds that it was against the Union's policy since it had passed a resolution stating that 'Zionism is racism' along the lines of the similar and much contested UN general assembly resolution.
Κατά την άποψη του κ. SÅVITT, αυτό αποτελούσε παράδειγμα «των ευκαιριών... που εκμεταλλεύονται τόσο η φασιστική δεξιά όσο και η φασιστική αριστερά για να κλονίσουν το κύρος των εβραϊκών κοινοτήτων».
This was an example of 'the opportunities . . . seized by both the fascist right and the fascist left to discredit Jewish communities', in Mr Savitt's view.
Οι εμπειρογνώμονες διαφώνησαν ως προς το βαθμό βελτιώσεως της καταστά­σεως αυτής με το επιχείρημα ότι οι νόμοι περί φυλετικής ισότητας, που εγκρίθηκαν από το 1965 ως σήμερα, δεν μπόρεσαν ποτέ να μετα­φέρουν το μήνυμα της κυβερνητικής στρατεύσεως κατά της ανισότητας διότι πολύ ισχυρότερο υπήρξε το μήνυμα της απορρίψεως των μετανα­στών στους νόμους περί μεταναστεύσεως.
Experts differed on the rate of improvement in this situation on the ground that the laws on racial equality, passed since 1965, did not fully carry the message of government commitment against inequality because the message of the rejection of the immigrant in the immigration laws has been much louder.
Ο αντικειμενικός παρατηρητής θα αναγνώριζε ωστόσο ότι οι διαδοχικές κυβερνήσεις καταβάλλουν επίμονες και δημιουργικές προσπάθειες για να καθιερώσουν θεσμικό πλαίσιο υπέρ της φυλετικής ισότητας.
Anyway, the objective observer would recognise that succeeding governments efforts to establish an institutional framework for racial equality has been tenacious and constructive.
Οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες, πάντως, δέχτηκαν ότι οι θεσμοί και οι δομές που αφορούν τις μεταξύ των φυλών σχέσεις στη Μεγάλη Βρετανία, αν και είναι επιδεκτικοί βελτιώσεων(187) δεν απαιτούν ωστόσο ριζική μεταβολή.
Most experts, in fact, accepted that institutions and machinery introduced in the United Kingdom in the field of race relations, while giving room for improvement C87), did not require radical change.
Η στάση του κοινού έναντι των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών δεν έχει γίνει αντικείμενο τακτικών μετρήσεων στην Ευρώπη, ενώ στη Μεγάλη Βρετανία έχει μελετηθεί καλύτερα απ' ότι σε πολλές άλλες χώρες.
Public attitudes towards ethnic minorities and immigration have not been measured very regularly in Europe, though Britian is rather better observed than many other countries.
την απειλή της ανεργίας (_BAR_88).
are seen to exist in large measures and are regarded as important obstacles to advancement.
Το 90% περίπου του πληθυσμού πιστεύει ότι υπάρχουν προκαταλήψεις έναντι των ασιατών και των μαύρων (...).
Around 90% of the population believe there is prejudice against Asians and Blacks . . .
Το 1/3 περίπου του συνόλου των ερωτηθέντων δέχεται ότι τρέφει προκαταλήψεις έναντι ατόμων άλλων φυλών (...).
Around a third of the total sample described themselves as prejudiced against people of other races . . .
Πάνω από το 40% του πληθυσμού πιστεύει ότι οι φυλετικές προκαταλήψεις θα αυξηθούν κατά τη δεκαετία του '80 ενώ 1/3 πιστεύει ότι οι προκαταλήψεις θα μείνουν στα σημερινά επίπεδα (...)(189).
Over 40% of the population believe that race prejudice will increase during the 1980s and a further third that it will remain at its present level. . .'(189).
Εκ πρώτης όψεως, ο ρατσισμός ίσως να φαίνεται πιό διαδεδομέ­νος στο Ηνωμένο Βασίλειο από ό,τι σε αρκετές άλλες δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
The incidence of racism might appear at first glance higher in the UK than in many other countries of Western Europe.
Η προθυμία για τη διεξαγωγή ανοικτών δημοσύυν συζητήσεων με θέμα τις μεταξύ των φυλών σχέσεις σε όλα τα πολιτικά και κοινωνικά επίπεδα μπορεί καμιά φορά να δίνει δυσανάλογη εικόνα του μεγέθους των προβλημάτων στον τομέα αυτό.
The willingness to conduct open public debate on racial relations at all political and social levels may give sometimes a disproportionate impression of the growth of problems relating to that field.
Από την άλλη μεριά, η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών μέσω της γενικής κυβερνητικής πολιτικής φαίνεται ότι είναι πιο συστηματική και πιο συνεπής στο Ηνωμένο Βασίλειο απ' ό,τι ίσως σε άλλες χώρες.
On the other hand, the response to those problems through general government policy seems to be more far-reaching and coherent in the United Kingdom than perhaps in other countries.
Η σχετική ευκολία με την οποία εξήλθε η Ισπανία από το φρανκικό, συντεχνιακό και αυταρχικό καθεστώς εξέπληξε πολλούς παρατηρητές.
Many observers were surprised by the ease with which Spain was able to leave behind Franco's, corporatist and authoritarian regime.
Η μνήμη του εμφυλίου σπαραγμού απέκρυψε το βασικό­τερο, ότι δηλαδή από κοινωνική και πολιτιστική άποψη η Ισπανία έχει τα ίδια γενικά χαρακτηριστικά με εκείνα των γειτονικών της δημοκρατιών.
Memories of the lacerations of the civil war had obscured the central fact that, socially and politically, Spain shared all the essential characteristics of its democratic neighbours.
Ήδη από το 1974-1975, όλες οι έρευνες επρόδιδαν μια γενική προσδοκία ειρηνικής μεταπολιτεύσεως, καθώς και την απόρριψη τόσο των αντιπροσωπευτικών οργάνων του παλαιού καθεστώτος όσο και των εξτρεμιστικών κινημάτων εν γένει(190).
All the polls carried out from 1974 -1975 onwards indicated the popular desire for a peaceful transition, a revulsion from the representative organs of the old regime, but also against extremist movements in general (19°).
Εξίσου σημαντική ήταν η ρητώς εκφραζόμενη επιθυμία προ­ασπίσεως της δημοκρατίας, πράγμα που μαρτυρεί μια σημαντική μετα­βολή σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά τη Δεύτερη Δημοκρατία, όπου, αν και η πλειοψηφία των πολιτών αποδεχόταν το αβασίλευτο δημοκρατικό καθεστώς, εντούτοις λίγοι ήταν εκείνοι οι οποίοι ήσαν έτοιμοι να αγωνιστούν υπέρ αυτού, τουλάχιστο κατά το πρώτο μισό της δεκαετίας του 1930(191).
There was an equally clear expression of a resolve to defend democracy — an important difference from the situation under the Second Republic, with most citizens accepting republicanism but few being prepared to fight in its cause at least in the first half of the 'thirties.
φαλής τον αντισυνταγματάρχη TEJERO.
The passage has not been without tremors due to a number of attempted coups, the most celebrated of which remains that of 23 February 1981 headed by Lieutenant-Colonel Tejero.
Μια άλλη συνωμοσία εξου­δετερώθηκε τον Οκτώβριο του 1982.
Another plot was foiled in Oaober 1982.
Παρά τις ανησυχητικές αναλύσεις ορισμένων(192), φαίνεται μάλλον να αποκλείεται εφεξής οποιοδήποτε νέο στρατιωτικό πραξικόπημα.
Despite some alarmist prognoses f92), a military putsch seems quite impossible today.
Στο εκλογικό επίπεδο, οι εκλογές του 1982 επιβεβαίωσαν την εξαφάνιση του Φρανκισμού.
At the elettoral level, the end of the Franco era was sealed in the 1982 elettions.
Στις εκλογές του 1979 σημειώθηκε η συνένωση, υπό τον τίτλο «Εθνική Ενωση» αφενός της FUERZA NUEVA που ιδρύθηκε το 1976 από τον κ. BLAS PINAR, Επίτροπο της Φρανκικής Βουλής (CORTES), και αφετέρου της Ισπανικής Φάλαγγας.
For the 1979 elettions, the Fuerza Nueva, set up in 1976 by Mr Bias Pinar, then a member of the Franco regime's parliament, joined forces with the Falange under the name of 'National Union'.
Ο συνασπισμός απέσπασε μόνο το 2% των ψήφων.
They joindy obtained 2% of the vote.
Ας σημειωθεί ότι τα ολιγότερο δυσμενή αποτελέσματα για την Εθνική Ενωση (στην Καστίλη, στο Σανταντέρ, στο Βαλαδολίδ) σημειώθηκαν στα προπύργια της Ισπανικής Φάλαγγας του 1936 (η οποία είχε επιτύχει τότε λιγότερο από το 1% των ψήφων) (193).
It is interesting that the National Union's least-bad returns (Castille, Santander, Valladolid) were in what in 1936 had been 'strongholds' of the Falange (which then obtained less than 1% of the vote) (193).
Παρόλα αυτά, η άκρα δεξιά διαθέτει οπαδούς νέους και δραστήριους, και μπορεί ακόμη να συναγείρει αρκετές χιλιάδες ατόμων σε ορισμένες περιπτώσεις.
This does not mean, how ever, that the extreme right cannot count on a large number of young and active militants or rally gatherings of thousands on certain occasions.
Εξάλλου, κατά διαστήματα εμφανίζονται ενώπιον της Δικαιοσύνης περιπτώσεις αποκρύψεως όπλων ή εμπρησμού γραφείων πολιτικών κομμάτων και συνδικάτων. (194).
There are also from time to time court cases concerning arms caches or arson at the offices of political parties or trade unions (194).
Πρόσφατα επισημάνθηκε η ίδρυση ενός νέου κόμματος της άκρας δεξιάς, με την επωνυμία JUNTAS ESPAÑOLAS, και με πρόεδρο τον κ. Antonio IZQUIERDO, διευθυντή της εφημερίδας EL ALCAZAR.
Recendy the creation of a new party of the extreme right, Junta Española, chaired by Mr Antonio Izquierdo, publisher of the daily El Alcazar, has been reported.
Επιβάλλεται ίσως να ανοίξουμε μία παρένθεση σχετικά με τη συμ­μετοχή πολλών πρώην υπουργών και προσωπικοτήτων της φρανκικής περιόδου στη σημερινή πολιτική ζωή.
A digression is perhaps justified on the fact that many former ministers and political figures of the Franco period are active in present-day Spanish poli tics.
Τέτοια είναι η περίπτωση του κ. FRAGA IRIBARNE, προέδρου του Συντη­ρητικού Κόμματος ALLIANZA POPULAR, του κ. SUAREZ, πρώην πρωθυπουργού και προέδρου του CENTRO DEMOCRATICO Y SOCIAL, ή ακόμη του νέου Υπουργού Εξωτερικών κ. Francisco Fernando ORDONEZ.
Examples are Mr Fraga Iribarne, chairman of the conservative party Alianza Popular, Mr Suarez, former prime minister and chairman of the Centro Democratico y Social, and the new foreign minister, Mr Francisco Fernando Ordonez.
Αν και μερικές φορές στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης δημιουργούνται ορισμένα ερωτηματικά, εντούτοις στην ίδια την Ισπανία η δημοκρατική νομιμότητα της συμμετοχής αυτής δεν αμφισβη­τείται με κανένα τρόπο.
While this raises some eyebrows in the rest of Europe, the democratic legitimacy of their presence is never questioned in Spain.
Κατά συνέπεια, οι προσπάθειες να εκτιμηθεί η δημοκρατική εξέλιξη στην Ισπανία σε συνάρτηση με την εξέλιξη της δημοτικότητας των ανωτέρω προσωπικοτήτων είναι απολύτως αβά­σιμες (195).
There does seem to be little basis for gauging Spain's democratic development by the rise and fall in popularity of such politicians (l95).
Σε ότι αφορά τις διεθνείς διασυνδέσεις της ισπανικής άκρας δεξιάς, η κ. Chombart DE LAUWE τόνισε το ρόλο του CEDADE (CIRCULO ESPAÑOL DE AMIGOS DE EUROPA) που ιδρύθηκε στην Ομοσπονδιακή Γερμανία τον Αύγουστο του 1965, υπό την αιγίδα ενός βαγκνερικού συνδέσμου, από διάφορα στρατιωτικά και επαγγελματικά στελέχη του χιτλερικού και του μουσσολινικού καθεστώτος, και εν συνεχεία αναπτύχθηκε στην Ισπανία με έδρα και βασικότερη περιοχή δράσεως τη Μαδρίτη.
As regards the Spanish extreme right's international links, Mrs Chombert de Lauwe drew attention to the role of the CEDADE (Circulo Español de Amigos de Europa). It was founded in the FRG in August 1965 under the aegis of a Wagnerien association by a number of leading military and professional per sonalities of the Hitler and Mussolini regimes.
Η οργάνωση CEDADE χρησιμεύει ως κάλυψη άλλων οργανώσεων με καθαρά ναζιστικά εμβλήματα, είναι οργανωμένη
Subsequently it expanded rapidly in Spain, its headquarters and largest branch being in Madrid.
σε τρία διαφορετικά επίπεδα, με ένα σύνολο 2.500 περίπου μελών, διακηρύσσει τον «πανευρωπαϊσμό» και τον αντισημιτισμό(196), και έχει σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες αντιπροσωπείες στη
It is said to serve as a cover for other organizations with explicidy nazi tides, its structure is supposed to comprise three tiers and its membership to be about 2 500.
Λατινική Αμερική καθώς και σχέσεις με τις σκληροπυρηνικές εξτρε­μιστικές οργανώσεις όλης της Ευρώπης(197).
It pro pounds 'pan-Europeanism' and antisemitism (196) and is said to have outposts in Latin America and to maintain relations with 'hard' extremist groups through out Europe (l97).
Αξίζει επίσης να επισημανθεί η δραστηριότητα της θρησκευτι­κής αιρέσεως NUEVA ACROPOLIS (Νέα Ακρόπολις), η οποία αναπτύσ­σει δράση σε 27 ισπανικές επαρχίες και αριθμεί 1.000 περίπου μέλη.
Note should also be taken of the activities of the New Acropolis sect which is said to be active in 27 provinces of Spain where its membership is said to be about 1 000.
Η εφημερίδα TIEMPO κατήγγειλε το γεγονός ότι η Νέα Ακρόπολις λαμβάνει μέσω διαφόρων οδών επιδοτήσεις που προέρχονται από την κοινότητα της Μαδρίτης(198).
The daily Tiempo has exposed the fart that New Acropolis, through its various branches, receives subsidies from the Madrid community C98).
Έχει τη διεθνή της έδρα στις Βρυξέλλες και λέγεται ότι αναπτύσσει δράση σε 17 ευρωπαϊκές και 17 λατινοαμερικανικές χώρες.
The sect, whose leader in Spain is a woman of Argentine nationality, was founded in Peru and has its international headquarters in Brussels; it is said to be active in 17 European and 17 Latin-American countries.
Με το πρόσχημα του φιλοσοφικού προβληματισμού, η Νέα Ακρόπολις αναπτύσσει μια νεοναζιστική ιδεολογία ('").
Under cover of philosophical speculation it promotes a neonazi ideology ('").
Το πρόβλημα των Βάσκων απαιτεί ιδιαίτερη μνεία.
Special mention must be made of the Basque problem.
Είναι γνωστό ότι η τρομοκρατία την οποία ασκεί το στρατιωτικό σκέλος της ETA, καθώς επίσης, αν και σε μικρότερο βαθμό, η αντιτρομοκρατία των GAL (GRUPOS ANTITERRORISTAS DE LIBERACIÓN) αποτελούν αναμ­φίβολα την κυριότερη απειλή κατά της ισπανικής δημοκρατίας.
It is widely acknowledged that the principal threat to Spanish democracy resides in the ter rorist activities of the military wing of ETA, but also, to a lesser extent, in the counter-terrorism of GAL ('Grupos Antiterroristas de Liberación').
Η μαύρη τρομοκρατία την οποία ασκούν οι GAL εναντίον των στελεχών της ETA και του GRAPO, που έχουν καταφύγει στο γαλλικό έδαφος, προκάλεσε μεταξύ Ιουλίου 1978 και Μαρτίου 1985 το θάνατο 27 ατόμων(20(ι).
GAL's 'black' terrorism against militants of ETA or of GRAPO seeking sanctuary on French territory has resulted, between July 1978 and March 1985, in the death of 27 persons (20°).
Μια άλλη δολοφονική ενέργεια, στο τέλος Σεπτεμβρίου στη ΒΑΥΟΝΝΕ, προκάλεσε το θάνατο τεσσάρων βάσκων προσφύγων.
Another attack at the end of September, in Bayonne, killed four other Basque refugees.
Και αυτή η ενέργεια αποδόθηκε στους GAL.
Responsibility for this was also imputed to GAL.
Πρόσφατες συλλήψεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα μέλη των GAL στρατολογούνται ευρύ­τατα στους κύκλους των μικροληστών(201).
Judging by the identity of a number of persons recently arrested it would appear that GAL had largely drawn its membership from the world of petty gangsters r).
Σε ότι αφορά την τρομοκρατία που προέρχεται από την ETA, πολλοί εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι από ιστορική άποψη αποτελεί συνέχεια του ιντεγκρισμού των καρλιστών(202), εμπλουτισμένη με μία θεωρία περί «καθαρότητος του αίματος» που στηρίζεται στις απόψεις του GOBINEAU (ο CARO BAROJA ομιλεί περί ενός «δημοκρατικού ρατσισμού»)( ).
As regards terrorist activities originating with ETA a number of experts consider it historically a product of carlist fundamentalism (202) coupled with a theory of 'pure blood' which draws its inspiration from Gobineau (Caro Baroja speaks of'democratic racism') (203), in the case that concerns us here, racism goes hand-in-hand with violence and rejection of racism is undoubtedly the best anti dote to such violence.
Τέλος, ορισμένα υπολείμματα ρατσισμού εξακολουθούν να εκδηλώνονται και έναντι της τσιγγάνικης κοινότητας.
Lastly, an aura of racism seems to persist in attitudes towards gipsy communities.
Επί παρα­δείγματι, χρειάστηκε αστυνομική προστασία για να μπορέσουν ορισμένα παιδιά τσιγγάνων να εισέλθουν στο γυμνάσιο SEVERO OCHA της Μαδρίτης (204).
For example, gipsy children at the Severo Ochoa High School in Madrid have had to ask for police protection (204).
Η σημερινή κατάσταση της Πορτογαλίας δεν εθίγη ποτέ ενώπιον της επιτροπής μας, ούτε και στα έγγραφα τα οποία μας απεστάλησαν.
The present situation in Portugal has hardly been mentioned either before the Committee or in documents submitted to it.
Η ανάλυση της εξελίξεως της πορτογαλικής δημοκρατίας, που διεδέχθη τη δικτατορία του Σαλαζάρ (1933-1974), θα υπερέβαινε κατά πολύ τα όρια της εντολής που έχει ανατεθεί στην επιτροπή μας.
An analysis of the development of democracy in Portugal following the Salazar dictatorship would far outstrip the Committee's brief.
Ο δεξιός εξτρεμισμός συγκεντρώνει τελείως αμελητέα εκλογικά ποσοστά.
The elettoral vote of the extreme right is quite negligible.
Η λιγότερο ασήμαντη οργάνωση είναι η ORDEM NOVA, που ιδρύθηκε το 1980 από τον GILBERT SANTOS E CASTRO, πρώτη επικεφαλής καταδρομέων στην Αγκόλα.
The least insignificant of the groupings is Ordem Nova, created in 1980 by Gilbert Santos e Castro, a former commando leader in Angola.
Η οργάνωση αυτή διακηρύσσει έναν επαναστατικό φασισμό και έναν υπερεθνικισμό.
The group pro claims revolutionary fascism and hyper-nationalism.
Πιστεύεται ότι διατηρεί στενές σχέσεις με την Ισπανική FUERZA NUEVA.
It is said to be closely linked to Fuerza Nueva in Spain.
Αν και έχει επισήμως διαλυθεί, συνεχίζει να δρα παρανόμως, μεταφράζοντας τα δημοσιεύματα του CED ADE, με προορισμό τη Βραζιλία.
Now disbanded, it is said to continue its activities underground, providing translations of CEDADE publications for distribution in Brazil.
Επίσης, έχει επισημανθεί η εμφάνιση μιας νεοναζιστικής μικροομάδας, με την επωνυμία MOCIDADES PATRIÓTICA, η οποία παρουσιάζεται σε ορισμένες διεθνείς συναντήσεις.
A tiny neonazi group called Mocidades Patriótica is said to have made its appearance and to have sent representatives to some international gatherings.
Αλλες ευρωπαϊκές χώρες Αυστρία
Other european countries Austria
Σύμφωνα με την Β. GALANDA, η αυστριακή ακροδεξιά έχει ένα πρωτότυπο ιστορικο-πολιτικό υπόβαθρο: την ένοια του «γερμανι­κού έθνους» (DEUTSCHES VOLK).
According to B. Galanda underlying Austrian right-wing extremism is the peculiar concept of the 'German people' (Deutsches Volk).
Η έννοια αυτή, της οποίας συνέπεια είναι η άρνηση της υπάρξεως ιδίου αυστριακού έθνους, εκφράζεται μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της νομιμότητας της προσαρτήσεως της Αυστρίας από τη Γερμανία το 1938 (ANSCHLUSS) καθώς και της παρουσίας και δράσης της ναζιστικής Γερμανίας στην Αυστρία από το 1938 έως το 1945 (205).
This concept whose logical consequence is to deny the existence of a properly Austrian nation, is used, among other things, to justify the German 'Anschluss' of Austria in 1938 and German nazi presence and activity in Austria from 1938 to 1945 (20S).
Υπάρχουν, σήμερα, στην Αυστρία τουλάχιστο 50 οργανώσεις της άκρας δεξιάς των οποίων η αριθμητική σημασία ποικίλλει κατά περίπτωση (206).
There are currendy in Austria at least five extremeright groupings of varying importance (206).