natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογήσεις ψήφου
DE CLERCQ. — I have answered that question twice already.
Α 2-220/87) του κ. Papapietro, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληρο­φοριών και Αθλητισμού, σχετικά με τη διδασκαλία και προαγωγή της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Secondly, would he care to speculate whether such recognition would have any benefits, particularly with a view to creating a better atmosphere for the eventual solution of the problems in Kampuchea?
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, χαίρο­μαι που ο εισηγητής και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου υποστήριξαν τις τροπολογίες μου.
DE CLERCQ. — (NL) On 30 September 1987 the Commission, whose responsibility it is, together with the Council, to make the decision on this matter, decided to approve Vietnam's request, as it has always done when sovereign states have expressed a desire to establish diplomatic relations with the Community.
Έτσι θα μπορέσουμε να σώσουμε την Ευρωπαϊκή παραδοσιακή τέχνη της
Following this decision, and in accordance with the procedure followed by the Council and the Commis-
Van Hemeldonck κατασκευής μουσικών οργάνων και να την προστατεύ­σουμε από τη μαζική παραγωγή της Ασίας.
De Clercq sion since 1959, the Commission notified the Council of the application by letter dated 13 October 1987.
(Χειροκροτήματα)
I feel it would be somewhat premature to reply to your second question.
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Με μεγάλη μου χαρά θα συμφωνήσω με την έκεθη Papapietro, διότι για πρώτη φορά γίνεται αντικείμενο της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Κοινότητος η προώθηση της μουσικής.
islation currently passing through the British Parliament which relates, among other things, to the promotion of homosexuality is exclusively a matter of domestic British politics. Neither in the Treaties nor in prevailing Community law could a justification be found for any direct Commission involvement.
Ιδιαίτερα χαίρομαι για το ότι συμπεριελήφθη στο ψήφισμα η πρό­ταση ψηφίσματος μου του 1985 για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κύκλου λαϊκής μουσικής.
This is not to imply, however, that the Commission is at all complacent about, for example, the question of AIDS to which the honourable Member also refers.
Η αναγνώριση της λαϊκής μουσικής από ένα ευρωπαϊκό όργανο μπορεί να συμβάλει στην καταξίωση της ευρωπαϊκής σκέψης σε ευρείς κύκλους του πληθυσμού.
In this respect, I would commend to the House the Commission's communication on the fight against AIDS and the specific proposals it makes on prevention, AIDS and human rights, research and international cooperation.
Η Ευρώπη δεν αποτελεί­ται μόνο από τεχνικά ονόματα και οικονομικές διαδικα­σίες.
Nor is the Commission complacent about the need to promote tolerance and mutual understanding at all times between people of different race, beliefs and sexual preferences.
Η ένωση της Ευρώπης είναι εν τέλει ένα πολιτιστικό φαινόμενο.
Inherent in the concept of a people's Europe is the notion that individuals or groups should not fear discrimination or hostility because they do not in all respects conform to what others regard as normal behaviour.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Με την καθυ­στέρηση που οι πολιτικές και οικονομικές συνθήκες μας έχουν επιβάλει, η Ισπανία συνεργάζεται ωστόσο στην έντονη κίνηση υπέρ της διδασκαλίας και της προώθησης της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
O'MALLEY (PPE). — I am interested to hear the Commissioner say that the application from Vietnam would be considered in a positive light. Now given that the Government of Kampuchea is also not recognized at the moment because of the Vietnamese influence there, given also the severe food shortages in Kampuchea and the fact that this non-recognition is severely hindering European aid efforts in Kampuchea and causing aid applications to be refused, will the Commission also be considering what attitude to take towards Kampuchea if there is a decision made on Vietnam?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.50 μ.μ., επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.)
CRAWLEY (S). — I sincerely thank the Commissioner for his very positive and helpful reply.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
PRESIDENT. — Question No 32 by Mrs Crawley (H-856/87):
Αντιπροέδρου
Subject: Discrimination against gay men and women
Ιδρύεται για πρώτη φορά το Συμβούλιο Μουσικής και Χορού, το οποίο αποτελείται από προσω­πικότητες και εκπροσώπους των συλλόγων και των ιδρυ­μάτων του κλάδου.
The question of the free movement of works of literature, as indeed of other matters, falls essentially within the domain of my colleague, Lord Cockfield, who is here.
Θα ήταν προτιμότερο η βοήθεια να επιφυλαχθεί για τη δημι­ουργία και την προαγωγή της νέας μουσικής και της «γνήσιας λαϊκής μουσικής», που συνήθως χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη υποστήριξη για την έρευνα και τη διά­δοση της.
But I really do not think that the honourable Member would expect me to accept that the conclusions that she has drawn can import into this issue which is, as I say, one of local or national interest as far as the United Kingdom is concerned, the wider implications which she has referred to.
Στην Ισπα­νία γίνονται κάθε χρόνο οι εξετάσεις επιλογής για την ενσωμάτωση των νέων εκτελεστών στην ορχήστρα αυτή.
87) which indicates that homosexuality must not be treated as normal, nor information passed on in a positive manner.
Άλλα σχέδια, όπως «Η Όπερα των Νέων της ΕΟΚ», θα πρέπει να ωριμάσουνε καλά, δεδομένων των τεχνικών και οικονομικών δυσκολιών που παρουσιάζουν.
The UK Government has also accepted a clause into its local Authority Bill which allows local authorities to support only those gay organizations which are directly involved in treating or preventing diseases like AIDS. Bearing in mind the Commission's replies to Written Questions 403/871and 3079/
Ο σεβασμός που τρέφει η Επιτροπή για το Κοινοβούλιο κατοπτρίζεται στους νέους προσανατολισμούς που συζη­τάμε σήμερα.
862, does it not feel the UK Government's actions will increase discrimination against gay men and women and hamper free and sensible discussions on related issues and, in so doing, increase ignorance and prejudice, thereby speeding up the spread of AIDS, and what actions can the Commission take?
Για την Επιτροπή τίποτε δεν έχει αλλάξει.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — As the honourable Member will appreciate, the draft leg-
Όταν ληφθεί υπόψη ότι σ' όλα μας τα σχολεία και κολλέγια η μουσική εξακολουθεί να είναι μια πολυτέλεια, είναι φανερό ότι δεν μπορούμε να αφιερώσουμε υπερβο­λικά πολλά στους λιγότερους, σε βάρος των περισσότε­ρων.
Would he confirm again that Clause 28 of the Local Government Bill bans the promotion of homosexuality and as Mrs Crawley said earlier this afternoon that there is a very strong positive correlation between homosexuality and the incidence of AIDS, would he agree that Clause 28 of the Local Government Bill will therefore help to reduce the incidence of AIDS in the United Kingdom and should therefore be welcomed by many people?
Δε χρειάζονται κι άλλα και­νούργια.
Debates of the European Parliament
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποσχέθηκε να φροντίσει για την εκτέλεση μέρους του σχεδίου αυτού.
No 2-361/151 ings and laying down common Community standards for the fire safety of furniture?
(Χειροκροτήματα)
Question No 46 by Mrs Caroline Jackson (H-881/ 87):
Πιστεύω ότι το γελοίο αυτό επί­πεδο βοήθειας θα πρέπει να το καταγγείλουμε, ώστε η δημόσια ευρωπαϊκή γνώμη να αντιληφθεί ότι οι συναντή­σεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις κεντροαμερικανικές χώρες στερούνται συνέπειας όταν συγκρίνουμε τα λόγια με τα έργα.
And I am afraid I cannot answer the last part of his question which obviously requires a considerable measure of analysis of the contributions towards this problem which are made in varying ways by different Member States.
Αν επιθυμούμε να βρει η Κεντρική Αμερική την ειρήνη και τη δημοκρατία θα πρέπει να τη βοηθήσουμε να ανα­συγκροτήσει την οικονομία της, κι ένας τρόπος για το σκοπό αυτό είναι η αναπτυξιακή βοήθεια.
In January 1988, the British Government announced that it will ban standard polyurethane and high resilience foam for domestic upholstered furniture, with respect to fillings from 28 February 1989, and with respect to coverings from 28 February 1990.
Ανα­φέρομαι στην ουσία και στη μορφή με την οποία θα υλο­ποιηθεί η συνεργασία αυτή.
Will the Commission propose legislation to implement a similar ban throughout the Community in the interests of consumer safety and more rational internal trade?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Legislation on the manufacture of furniture which is a fire risk
Δεν πρόκειται — όπως ελέχθη σήμερα το πρωί — να μην αφήσουμε τίποτε σε κανέναν, αντίθετα, θέλουμε να τους πλησιάσουμε όλους περισσότερο. Ίσως φάνηκε ότι η πρόταση αυτή γίνεται μέσα από μια ιβηρική και λατινική καρδιά, το βέβαιο όμως είναι, και το διαβεβαιώνω, ότι έγινε με το κεφάλι ενός Ευρωπαίου.
PEARCE (ED). — I respect the Commissioner's wish not to stray into matters that are the competence of the United Kingdom Government but as he did express the Commission's interest in the affair gener ally, could he confirm, as a general point, that the idea that taxpayers' money should be used to support organizations promoting homosexuality is immoral and quite offensive?
(Χειροκροτήματα)
Can I take it that he shares my view in that regard?
Όσον αφορά τα προβλήματα της μορφής, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να επισημάνω τη σπανιότητα των οικονο­μικών μέσων των επιχορηγήσεων — πράγμα το οποίο θα πρέπει επίσης να φανεί — που αφιερώνονται στα προ­γράμματα αυτά.
The British Government have announced that they will introduce legislation to ban the sale, importation or manufacture of furniture which is inherently dangerous, particularly furniture involving the use of standard polyurethane foam, which has proved lethal in many fires which have taken place in the UK recently.
Πράγμα το οποίο όπως και να το δει κανείς δε μπορεί παρά να προξενήσει έκπληξη για τους λόγους που θα εκθέσω:
The Minister con cerned stated in the British Parliament that regulations would need EEC Commission approval.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια, που πραγ­ματοποίησε μια θαυμάσια εργασία πάνω σ' ένα θέμα ιδι­αίτερα λεπτό και δύσκολο.
Could the Commission indicate whether this is the case, and whether they are prepared to consider similar legislation for the rest of the EEC?
Το γεγονός ότι υπάρχουν απλώς και μόνο δύο μίνι αντιπρο­σωπείες της Κοινότητας, το αποδεικνύουν καλά.
CLINTON DAVIS. — Because I am not prepared to allow the Commission to be dragged into a matter which involves a particular Legislature's debates at this stage, I am not prepared to fall into that trap.
Και γι' αυτό, προτείνουμε στη Συνέλευση, όταν έρθει ώρα, να υπερψηφίσει την τροπολογία αυτή, όπως θα
What I am interested in is not the question of Clause 28 for the reasons I have already given, but the important issues of discrimination and human rights as well as the issues to which I drew attention in the first answer that I gave. These are matters of supreme importance.
Ζητάμε επίσης, απομακρυνόμενοι ωστόσο από τις απόψεις της Επιτροπής
PRESIDENT. — Since the author is absent, Question No 33 will be answered in writing.1
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since they cover similar topics, Questions Nos 34, 46 and 47 will be taken together.
Πιστεύουμε ότι το αποθεματικό αυτό ποσό θα πρέπει ουσιαστικά να αφιερωθεί στην Κεντρική Αμερική, και ότι επιπλέον θα πρέπει, στο εγγύς μέλλον, να προβλεφθεί η δημιουργία μιας ειδικής θέσης για την Κεντρική Αμερική, αν θέλουμε πραγματικά να δώσουμε αποφασιστική ώθηση στη διαδικασία ειρήνευσης στην περιοχή.
In view of the highly disturbing increases in the number of deaths and serious injuries in the UK arising from fires involving inflammable foamfilled furniture, will the Commission state whether it is prepared to initiate an in-depth study of the fire risks associated with such furniture currently on sale in Community countries, and is it prepared to bring forward proposals for a directive banning the sale or importation of inflammable foam fill-
(Χειροκροτήματα) ζουν πολλές ασιατικές χώρες είναι πολύ μεγαλύτερες, και προπάντων πολύ πιο επείγουσες, από τις αντίστοιχες ανάγκες των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — As you suggest I will reply to the questions from Mr Elliott, Mrs Jackson and Mr Megahy together as they refer to the same issue.
Από την άλλη μεριά, το ποσοστό της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας που διατίθεται για τις χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής έχει κάπως αυξηθεί.
The Commission shares the concern of the honourable Members about fires involving furniture filled with inflammable foam.
Το ζήτημα, βέβαια, που τίθε­ται είναι να προχωρήσουμε σε μια συνολική αναθεώρηση των κοινοτικών πολιτικών για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Any draft United Kingdom technical regulations limiting the sale or import of such furniture will be subject to scrutiny by the Commission under Directive 83/189 which exists to prevent the creation of technical barriers to trade.
Έχει καθήκον η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα να βοηθήσει τη Λατινική Αμερική να ξεφύγει από την απομόνωση που χαρακτηρίζει τις διεθνείς οικονομι­κές της σχέσεις, κάτι που αποτελεί μία από τις χειρότερες κληρονομιές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
In exercising this scrutiny the Commission will have in mind Article 36 of the Treaty which countenances import restrictions if they can be justified inter alia on the grounds of protection of health and life.
Μπορούμε να πούμε πως η Λατινική Αμερική υπήρξε η μεγάλη απούσα από τις πολιτικές της Κοινότητας.
The directive admits a possibility of by-passing the scrutiny procedure in cases of urgency relating to the protection of public health or safety.
Και αναφέρομαι σε πολιτικές στον πληθυντικό για να τονίσω την απορία που αισθάνο­μαι μπρος στην ακαμψία με την οποία η Επιτροπή αντι­μετωπίζει ορισμένες τροπολογίες.
Where Member States can show that immediate implementation of measures is necessary, the Commission will not stand in the way.
Όσο για μένα, συμ­φωνώ με τις τροπολογίες που υποβάλλει το Κοινοβούλιο.
The United Kingdom Government, however, has indicated in the House of Commons that it will not ask for the urgency procedure to be used in this case.
Είναι, ωστόσο, γεγονός πως οι ανάγκες που παρουσιά­
The Commission has already started consultations to determine the nature
Η κοινοτική βοή­θεια προς αυτές είναι γελοιωδώς μικρή.
In the light of these consultations, we will consider whether Community legislation is necessary.
Έχουν θιγεί ορισμένα σημεία κατά τη συζήτηση αυτή, τα οποία αναλαμβάνω να μεταφέρω στο συνά­δελφο μου, κ. Cheysson, καθόσον δεν είμαι σε θέση ν' ασχοληθώ με κάθε ένα σημείο το οποίο έχει θιγεί.
follow or is he saying that the Commission will look at that, consider it and that it is just possible, because of representations made by a lot of manufacturers in other countries, that they will come to the conclusion that Article 36 does not apply?
Την επομένη φορά η Επιτροπή πρέπει να προτείνει δύο ξεχωριστούς κανονι­σμούς.
COCKFIELD, The Lord. — The position under the Directive 83/189 is that regulations of this sort have to be reported to the Commission.
Στο μέλλον δεν πρέπει να έχουμε αυτή τη διαμάχη.
There is then a threemonth delay period before the regulations can be put into effect.
Η Επιτροπή δεν έχει την κατάλληλη επάνδρωση για να διαχειριστεί τα απαιτούμενα ποσά βοηθείας.
The purpose of that delay period is to enable both the Commission and the Member States to examine the proposed regulation to see whether they wish to make observations on it.
Στην περίπτωση της Ασίας ο αριθμός είναι 48 εκατομμύρια ανθρώπων.
In examining the regulations clearly the provisions of Article 36 are of crucial importance.
(Χειροκρότηματα) τα)
ELLIOTT (S). — I am pleased to hear that the Commission is going to consider the question of whether Community legislation should be introduced.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, I hope it will do that speedily and will come to a positive conclusion.
Clinton Davis γειας.
This is a very worrying situation.
Η πρόθεση μας ως Επιτροπής είναι να αναπτύξουμε τα εν λόγω όργανα οικονομικής συνεργασίας και να τα χρησιμοποιήσουμε ειδικότερα υπέρ της Λατινικής και της Κεντρικής Αμερικής.
It has been provoked by a rapid increase in the last few years in the number of serious house fires involving injury and loss of life which has been clearly attributed to this type of furniture.
πιστώσεις με την ίδια αναλογία μεταξύ Ασίας και Λατινι­κής Αμερικής.
What worries me and, I think, others is that although the United Kingdom Government has taken swift action and we are pleased about that, it is only a partial action.
Πλην όμως, η λύση αυτή δεν έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Κοινοβουλίου ούτε από την Επιτροπή.
Some of the other foams which may be substituted, although they may according to tests which have been carried out, be less likely to catch fire quickly, produce fumes even more toxic.
Αυτή είναι η πραγματι­κότητα.
So, I think urgent research is essential and I hope the Commission will act with all speed.
Ας μου επιτραπεί να αναφερθώ σύντομα στο θέμα του αποθέματος ασφαλείας.
STEVENSON (S). — I am very interested in the Commissioner's point about consultations and the qualification he made that they would not be lengthy.
Έρχομαι τώρα σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία στα οποία έγινε αναφορά κατά τη σημερινή συζήτηση.
Could he give us some indication of when those con sultations will begin and how long he anticipates they will last.
Για το 1988 η Επιτροπή έχει προτείνει μια αύξηση 32 °/ο σε σύγκριση με το 1987.
COCKFIELD, The Lord. — They have already begun and they will be pursued as a matter of urgency.
Βέβαια, αυτό είναι μια περίληψη των όσων αυτός ανέφερε.
COCKFIELD, The Lord. — I entirely agree with the honourable Member that this is a matter of grave con cern and that is why we are pursuing it as a matter of urgency.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό και θα πρέπει να του δοθεί μεγαλύτερη έμφαση.
The point he raises about the suitability of alternative materials is one of importance and one to which we will direct our attention in the course of the consultations.
Υπάρχουν ορισμένες τροπολο-
PRESIDENT. — Question No 35 by Mr Croux (H861/87):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Advertising ban on foreign banks in the Netherlands
Clinton Davis γίας, σχετικά με την πρόταση Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COMÍ87) 443 τελικό — έγγρ. C 2-201/87) σχετικά με κανονισμό περί θεσπίσεως προγράμματος τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραί­τητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (1988-1992) (SCIENCE)
According to press reports, the Netherlands Minister of Finance has banned foreign banks from advertising in the Netherlands on the basis of the Netherlands Credit Sector Control Law which stipulates that only those banks which are under official state control may accept savings deposits in the Netherlands.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Does this ban not violate existing rules on competition within the EEC?
1, 3, 7 και 9. Από ό,τι ήδη ανέφερα προκύπτει ότι καμιά από αυτές δεν μπο­ρεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, ιδιαίτερα η τροπο­λογία αρ.
JACKSON, Caroline (ED). — Can the Commission state why lengthy consultations on a possible Community ban on these types of foam are in fact neces sary?
3, με την οποία θα άλλαζε ουσιαστικά η ισορ­ροπία στην οποία ήδη αναφέρθηκα.
Furniture is furniture is furniture and many of the coverings of furniture which will be illegal in Britain from 28 February 1990 are imported from Belgium and Germany.
Επ' αυτού θα ήθελα να επισημάνω ότι η κ. Daly υποστηρίζει την άποψη μας.
Would the Commissioner not agree that it is extremely undesirable to have an import restriction — even if it is legal — placed by one Member State in this way?
Βέβαια, η Επιτροπή θα ήθελε να κάνει περισσότερα από όσα της επιτρέπουν οι σημερινοί πόροι.
Would he not argue that the Commission should act with the same speed in relation to this dangerous furniture that it did in relation to the ban on hormones?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
COCKFIELD, The Lord. — With respect, I referred to consultations and not to lengthy consultations.
Αντιπροέδρου^)
The point is an important one.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Some Member States already do have regulations or administrative procedures restricting the use of certain types of furniture or furnishings.
(Δεδομένου ότι δεν έχει υποβληθεί καμία πρόταση απορ­ρίψεως ούτε και καμία τροπολογία, η προεδρεύουσα κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — The Commission has examined Article 42 of the Dutch law on the supervision of credit institutions, which regulates the conditions under which for eign banks may solicit deposits in the Netherlands.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-268/87), του κ. Sanz Fernandez, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο-
The Commission does not find that this law is con trary to existing Community law, for the reasons set out in its reply to Oral Question No H-830/87 from Mr Vernimmen, which was given at last month's partsession of Parliament.
FOURÇANS (LDR), γραπτά. — (FR) Η επιτυχία της κοι­νοτικής Ευρώπης, ο δυναμισμός και η μελλοντική ευμά­ρεια της συνδέονται άμεσα με τις προσπάθειες που κατά-
MEGAHY (S). — I would like to press the Commissioner again about Article 36 which he quite rightly says gives the power in relation to matters of public health and safety for Member States to operate import restrictions. Is he saying that this automatically will
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
CROUX (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his reply, but I should like to ask him another question. This issue of the operations of banks in the
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Community countries is becoming increasingly complex and difficult.
Αποτελεί αναγκαιότητα να ανοίξουμε δρόμους έρευνας προς τα έξω.
Tomorrow we are to debate events involving the Société Générale; the banking authorities in different countries have taken different lines on this matter.
Μεταξύ κρατών μελών αυτό έχει ήδη γίνει και πρόκειται να γίνει και προς τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
I should like to ask the Commissioner whether the Commission is investigating this and whether it intends to take action or to put forward proposals in this area in connection with the completion of the internal market by 1992.
(Δεδομένου ότι δεν έχει αίτηση απορρίψεως ούτε και καμία τροπολογία, η προεδρεύουσα κηρύσσει εγκριθείσα την κοηή θέση)
SMITH (S). — It has just been announced that the CEGB had carried out two further cooling experiments at Trawsfynydd in 1981/82 in addition to those in Wylfa in 1982 and 1984 without the public or the local liaison committees being informed.
Νομίζω ότι όσο και αν δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι είμαστε πολύ περισσότεροι από 260, θα ήταν χρήσιμο.
Does the Commissioner believe, now that such information is coming out on a daily basis, that the British Government should disclose immediately the nature of all previous tests carried out at these plants?
Η ιστορία το αποδεικνύει: η παρουσία ερευνητών σε μια χώρα αποτελεί πάντα τεκμή­ριο ανάπτυξης.
Would the Commissioner also comment on the state ment by Mrs Thatcher on 25 January that Article 34 of the Euratom Treaty is not relevant to the CEGB's pro posed tests at Trawsfynydd?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αναστασόπουλε, υπήρχε ομοφω­νία, επομένως δεν θεώρησα σκόπιμο να κάνουμε ψηφο­φορία με ηλεκτρονικό σύστημα.
COCKFIELD, The Lord. — In this instance the Commission has not only studied the matter but has taken action.
Πρόκειται για αναπόσπαστους εταίρους που έχουν εντούτοις τάση να αλληλο-αγνοούνται σε μεγάλο βαθμό.
Last month the Commission sent to the Coun cil and to the Parliament the draft of the second bank ing coordination directive which incidentally would ensure that in this present case the kind of prior authorization which is demanded would no longer be possible.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Our objective is to set up a Europe-wide banking service.