natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι νέες αυτές δασμολογικές ισοτιμίες θα αντιστοιχούν, κατά γενικό κανόνα, σε σημαντικούς περιορισμούς της συνοριακής προστασί­ας, αν συγκριθεί με τις εισφορές που ίσχυσαν για την περίοδο 1986-1988.
Clearly it can be seen that we have very difficult and tough negotiations ahead. It is important for all contracting parties to realise that the European Community cannot be asked by them to reduce its output, to reduce its exports and to increase its imports.
Για παράδειγμα, θα είναι κατά 16% χαμηλότερη για τις συγκομιδές και 3% χαμηλό­τερη για την κτηνοτροφία.
Those would not be fair negotiations. Intensive discussions have already taken place between the Community and the United States.
Επιπλέον, αυτές οι νεο­σύστατες δασμολογικές ισοδυναμίες θα περιοριστούν κατά την περίοδο 1991 έως 1996, πράγμα που θα σημάνει μείωση των εσωτερικών ενισχύσεων.
Secretary of State Yeutter and I agreed to keep in close touch in the weeks running up to the GATT ministerial meeting in Brussels. The Commission welcomes the fact that there will be further discussions in Geneva this evening on the agricultural offers on the table.
Είναι απαράδεκτο τα προϊόν­τα αυτά να συνεχίσουν να εισρέουν στην Κοινότητα αδασμολόγητα.
I believe we can come to a satisfactory outcome, if our partners arc prepared to be realistic and to work for solutions which arc politically and socially acceptable for all of us.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η Κοινότητα θα υποχρεωθεί στην εξαγωγή σημαντικών ποσοτήτων δημητριακών με πολύ υψηλό κόστος, προϊόντα εκτο­πισμένα από την αγορά ζωοτροφών.
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, eight motions for resolutions, with requests for an early vote to wind up the debate.
Θα ήθελα σχετικά
This demonstrates a very clear downward trend in recent years.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της συμφωνίας πρέπει να περιληφθούν και οι ανησυχίες για την προστασία του ζωικού βασιλείου, του περιβάλλοντος και του καταναλωτή.
The Community has also stressed the need for greater discipline on the use of export refunds and has, in particular, proposed that export refunds should not exceed the amount charged on imports and that the provisions of the GATT on an equitable world market
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, θα έχετε την ευκαιρία να εκφράσετε την άποψη σας με την ψήφο σας στο τέλος της συζήτησης.
PRESIDENT. — Mr Randzio-Plath, you will be able to put your point when you cast your vote on the request for an early vote at the end of the debate.
Κάποιος μπορεί να αναρωτηθεί, και που βρισκόμαστε τώρα; Όπως είπα, οι προτάσεις της Κοινότητας υπο­βλήθηκαν στη Γενεύη στις 7 Νοεμβρίου.
rebalancing is part of the overall package. We as a group have always said that we will go along with rebalancing as a solution to all our problems, but on one condition — and I should like Mr MacSharry and Mr Andriessen to say something on this — namely that it does not have adverse effects on the developing countries.
Μόλις δημο­σιοποιήθηκαν, οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι μας αμέσως ζήτησαν να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία από κοινοτικής πλευράς.
There are instruments for providing them with compensation, but we should very much like these to be clarified.
Οι εταίροι μας δεν ενδιαφέ­ρονται ουσιαστικά για δεσμεύσεις όσον αφορά τις εσωτερικές ενισχύσεις, πράγμα που αποτελεί στοιχείο κλειδί της συνολικής προσέγγισης της Κοινότητας.
This is a key point as far as we are concerned, since the developing countries don't want to be sidelined in these GATT negotiations and then have to pick up the bill.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δηλώνουμε απερίφραστα ότι το γόητρο της ΕΟΚ μειώθηκε αισθη­τά απ' τον τρόπο με τον οποίον έγινε η προσφορά της Κοινότητας για τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, in the first place it has to be made clear once again that the way in which the Community's offer was arrived at for the negotiations on agriculture in the GATT Uruguay Round has done considerable damage to the standing of the European Community.
Εφτά συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών, διαμάχες μεσ' στην Επιτροπή, ολ' αυτά αποτελούν τυπικό παράδειγμα για το πώς ΔΕΝ πρέπει να γίνο­νται τα πράγματα.
Seven meetings of various Councils of Ministers and conflicts within the Commission were an example of how things should not be done.
Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξασθένισε τη θέση της.
Through all this, the European Community has in my view substantially weakened its position.
Έμεινα ικανοποιημένος ότι οι δύο Επίτροποι που είναι αρμό­διοι γι' αυτές τις διαπραγματεύσεις, ήσαν πρόθυμοι να παρεβρεθούν στη συζήτηση μας.
I hope both Commissioners will give us some more information on this point, since many farmers are now on the verge of bankruptcy.
Περιμένουμε τώρα απ' τους εταίρους μας, αφού η Ευρώπη έκανε μια ουσιαστική προσφορά — και την εν λόγω προσφορά την θεωρούμε ουσιαστική — ν' ανταποκριθούν ανάλογα.
On behalf of my group, I can therefore now only express the hope that during these negotiations both the Commission and the various ministers responsible will really be able to defend the European point of view. So I am very glad that both the Commissioners who are responsible for these negotiations are able to be present for today's debate.
Ασφαλώς, προβλέπουμε ότι θα υπάρξουν πολύ δύσκο­λες και σκληρές διαπραγματεύσεις.
When Europe makes a genuine offer, and we regard what is now on the table as a genuine offer, we expect our partners to respond to it in a genuine way.
Αυτές δεν θα ήταν δίκαιες διαπραγματεύσεις.
BOCKLET (PPE). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen.
Έχουν ήδη διεξαχθεί εκτενείς συζητήσεις μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών.
The first Commission proposal for changes arising from the GATT negotiations was an attempt to dismantle the common agricultural policy by the back door.
Ο Υπουργός κύριος Yeutter και εγώ, συμφωνήσαμε να βρισκόμαστε σε στενή επαφή τις επόμενες βδομάδες μέχρι την υπουργική Σύνοδο της GATT στις Βρυξέλλες.
The Commission offered the Uruguay Round a 30% reduction in farm support in the Community without answering the question what consequences this offer would have for the common agricultural policy and the incomes of European farmers.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι χάσαμε δέκα μέρες και ότι οι συζητήσεις αυτές διεκόπησαν κατά τις 10 προη­γούμενες μέρες.
It has taken seventeen negotiation round for the Council of Ministers to correct and amplify the Commission proposal in such a way that there is at least a chance of ensuring that traditional farming survives throughout the European Community.
Τους εύχομαι κάθε επιτυχία στις διαπραγματεύσεις σήμερα το βράδυ.
The remarks of EC Commissioner MacSharry were far from satisfactory on this point.
Όλοι μας επιθυ­μούμε να καταλήξουμε σε έναν επιτυχή γύρο.
We might have expected to hear something about the effects of the Commission proposal on European agriculture and on action to overcome the problems that will arise from this proposal.
Μετά τη δήλωση που έκανε μόλις τώρα ο Επίτροπος MacSharry. παρέμειναν για την ομάδα μου μερικά θέματα συζητήσεως.
Following the statement we have just heard from Mr MacSharry, my group nevertheless still has a few points which I should like to pursue.
Θεωρούμε βασικό να συνεχισθεί και στο μέλλον η πολιτική ποσοστώσεων που ξεκινή­σαμε για ορισμένα αγροτικά προϊόντα.
As far as my group is concerned, it is of crucial importance that the policy on production quantities introduced for certain agricultural products should now be continued, and even extended where necessary.
Να συνεχι­σθεί και μάλιστα να επεκταθεί.
In particular, the GATT negotiations should lead to the balance in the world market for major agricultural products being restored.
Σ' αυτό συμφωνούμε όλοι.
We all agree on that.
Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται μόνον όταν όλοι οι ενδιαφερόμενοι συνεργάζονται για τον περιορισμό της παραγωγής.
This can only be achieved if all the partners involved play their part in limiting production.
Η ομάδα μου και μια μεγάλη πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου, θεωρούν ότι η πολιτική που εφαρμόζουμε για ορισμένα προϊόντα, μπορεί να συμ­βάλλει στον σκοπό αυτό.
Our group, together with a large majority in Parliament, feels that the policy on production quantities which wc' arc operating in a number of sectors can contribute to this, and wc should very much appreciate it if the Commissioner could give us further information on the scope for maintaining policy on production quantities, such as the quota system in the milk sector.
Η ψηφοφορία για την αίτηση για εσπευσμένη ψηφο­φορία θα γίνει στο τέλος της συζήτησης. (2)
Secondly, we should like to hear something more from the Commissioner about the effects which the GATT negotiations and the proposals from the Council and the Commission are likely to have on the relationship between agriculture and the environment.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος να αποφασίσετε να μη γίνει σχετική ψηφοφορία.
For years we have been concerned about this, and for years we have been working to achieve a better relationship.
Το Κοινοβούλιο, στη συνεδρίαση του. τοποθετήθηκε σαφέστατα και επομένως, κατά την άποψη μας, δεν θα πρέπει αυτό να επιτραπεί.
We still have the fear that precisely this relationship between agriculture and the environment — extensification, using fewer artificial fertilizers, phosphates, and so on — in other words the improvement of the relationship, will be undermined.
Δεύτερον, θα θέλαμε να μάθουμε απ' τον Επίτροπο περισσότερα στοιχεία για τις επιπτώσεις των διαπραγ­ματεύσεων στη GATT και της πρότασης της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου για τις σχέσεις γεωργίαςπεριβάλλοντος.
I cannot help suspecting that the Commission merely regards the Council decision as a compromise formula to confer a negotiating brief, not as a binding orientation for the further development of the common agricultural policy.
Το θέμα αυτό μας ανησυχεί από καιρό και χρόνια τώρα προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια καλύτερη σχέση.
Statements of Commission representatives outside the Community confirm me in this suspicion.
Φοβόμαστε συνέχεια ότι διακυ­βεύονται ο εκτατισμός και η μείωση της χρήσης λιπασμάτων, της χρήσης φωσφάτων, συνεπώς διακυ­βεύεται και η βελτίωση της σχέσης γεωργίας — περιβάλλοντος.
On behalf of the Christian Democrats, I should like to restate the following key points in the Council decision which are to remain unaffected by the GATT negotiations and which must be implemented within the Community : in the dismantling of produc tion-based support measures action already taken by the Community must be taken fully into account.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Reduction in support must be achieved through the limitation of production volumes in return for financial compensation and not by way of a reduction in support prices.
(2) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
The traditional structure of European farming must continue to be secured bv means of effective
Τρίτο θέμα είναι οι σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Will the developing countries be able to derive enough revenue from their exports to ensure respect for their environment, thus helping to meet the cost of creating a sound environment in international terms ?
Θά 'θελα να μου το διευκρινίσουν οι Επίτροποι κ. MacSharry και κ. Andriessen.
What are the implications of this proposal concerning agriculture for the Community's negotiating position in other areas of GATT?
Υπάρ­χουν μέσα ν' αποζημιώνονται αυτές οι χώρες, αλλά θα επιθυμούσανε να ξεκαθαρισθεί αυτό το σημείο.
Is it not the case that by hammering away at this one sector we are weakening our position regarding services, textiles, intellectual property and dumping?
GATT και τα οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσα στην Κοινότητα.
The EC price level and the volume restrictions must not be undermined by additional quantities from outside.
Κατά τη μείωση των μέτρων επιδότησης που αφορούν την παραγωγή θα πρέπει να ληφθεί υπόψιν το πλήρες ύψος των προκαταβολών της Κοινότητας.
The GATT partners must limit their production in the same way, and the Community must produce a comprehensive programme of measures to relieve economic and social hardship.
Η μείωση της επιδότησης θα πρέπει να γίνει μέσω του περιορισμού της ποσότητας παρα­γωγής και όχι μέσω της μείωσης της τιμής επιδότη­σης.
The key points in such a programme of relief as far as we are concerned would be the extension of structural aids, including measures to protect the environment and improve the quality of agricultural products, the strengthening of productionneutral income aids within the framework of a Community programme, special measures to deal with the problems of disadvantaged regions, the strengthening of programmes for renewable raw materials and a Commission commitment finally to implement an efficient Community-wide setaside scheme to relieve pressure on markets.
Η γεωργία των μικρών νοικοκυριών της Ευρώ­πης θα πρέπει να εξακολουθήσει να προστατεύεται από εξωτερικούς παράγοντες.
All elements in the programme of relief must in our opinion be exempted from the obligation to phase out subsidies and be transferred to the GATT categories of permissible policies.
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
Let me make it clear : farmers want the Uruguay Round to be a success.
Μιλάμε συνεχώς για το πρόβλημα των εισοδημάτων των αγρο­τών.
However, European agriculture must not be left to bear the costs alone.
Το επίπεδο τιμών της ΕΚ και τα μέτρα για τον περιορισμό των ποσοτήτων δεν θα πρέπει να υποσκαφθούν με επιπλέον ποσότητες από το εξωτερικό.
Our strongest criticism, however, is directed at the Commission when it comes to offering some hope to farmers in Europe following an agreement in GATT.
Κατά την άποψη μας, όλα τα στοιχεία αυτού του προγράμματος θα πρέπει να εξαιρεθούν από την υπο­χρέωση μείωσης των επιδοτήσεων και να μεταφερθούν στις κατηγορίες του GATT για τα επιτρεπτά κίνητρα.
On these questions, the Commission fails to provide a clear alternative, and it is the Commission's job to come forward with alternatives of this kind. An organization here in the European Parliament has asked a group of six professors to draw up practical proposals for providing financial compensation for those farmers who suffer as a result of a GATT agreement.
Γι' αυτό και η γεωργία απαιτεί την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
Mr President, let us see the Commission finally taking a lead on this matter.
BOOKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η πρώτη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των διαπραγματεύσεων του GATT δεν ήταν παρά μια απόπειρα αποδιοργάνωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, a healthy agricultural sector is important to the European Community; important because we have eleven million farmers, whereas in America there are only two million ; important in terms of securing the food supplies of other Europeans ; important too because of the part played by farmers in caring for the countryside and conserving the environment.
Οι επεξηγήσεις του Επιτρόπου κ. Mac­Sharry σ' αυτό το σημείο δεν ήταν καθόλου ικανοποι­ητικές.
It is therefore right that the Comission should stand up for the interests of our farmers.
Για να είμαστε σαφείς, οι αγρότες επιθυμούν την επιτυχία του γύρου της Ουρουγουάης.
SPENCER (ED). — Mr President, I would like to echo what Mr de Vries has just said because I do not think this is a time to be joining in the heated rhetoric that has added so many problems to global warming during the last few weeks.
Δεν θα πρέπει όμως να γίνει εις βάρος μόνο της ευρωπαϊκής γεωργί­ας.
That report shows how small and medium-sized farmers in this Community could be handsomely compensated using a financial instrument — a bond.
Οι υποψίες μου ενισχύονται από δηλώσεις εκπροσώπων της Επιτροπής εκτός Κοι­νότητος.
The United States has pushed us completely onto the defensive in GATT, and wrongly so, since the American offer is entirely unrealistic and Mr Bush will never get it through Congress.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια υγιής γεωργία έχει μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διότι εμείς έχουμε 11 εκατ. γεωργούς, ενώ στην Αμερική υπάρχουν μόνο 2 εκατ.
Will the third world countries be given adequate export opportunities, enabling them to clear their debts, under the GATT agreement proposed by the Commission?
Έχει σημασία για την διασφάλιση της διατροφής των άλλων Ευρω­παίων πολιτών' έχει σημασία εξ αιτίας του ρόλου των αγροτών στη διατήρηση της υπαίθρου και του περι­βάλλοντος.
Can I however ask him this afternoon to answer a simple question about the common agricultural policy as it stands at the moment, the policy on which we are being judged in the forums of the world.
Σωστά λοιπόν η Επιτροπή υπερασπίζεται τα συμφέροντα των αγροτών μας.
Can he give us his view on the likely growth of stocks, on the implication of that for expenditure and on his estimates
Η δική μας διχόνοια είναι η αιτία που δεν κατορθώσαμε να ξεσκεπάσουμε τη μπλόφα των Αμερι­κανών.
Compensatory payments will only be made in certain specific areas where there is a threat of depopulation or where the environment can no longer be sustained.
Επίσης, η ομάδα μου αμφιβάλλει και απορεί για το πόσο θα ζημιωθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες απ' την πρόταση που υπέβαλε τώρα η Επιτροπή στη ΓΣΔΕ.
In those areas support measures will enable a substantial labour force to be retained in order to maintain the countryside.
Γι' αυτό το θέμα έχω μερικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
They must perform this work for compensatory payments which are below the level of social assistance.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να δοθούν ψύχραιμες συμβουλές στους Επιτρόπους μας και ιδίως στον διαπραγματευτή μας.
Here and in America a third of all full-time farming businesses fall below the poverty line, and this will continue if the Community cuts support prices.
Πιστεύω πως είναι μία δημιουργική ιδέα και μπορεί να υποβληθεί σε μεταγενέστερες φάσεις του γύρου της GATT.
It should have called on the USA to promote socio-ecologically compatible farming practices and should have protected the even more socio-ecologically compatible farming we have in Europe.
Θα ήθελα, ωστόσο, να του ζητήσω να απαντήσει σήμερα το απόγευμα σε μια απλή ερώτηση, σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική όπως αυτή ισχύει επί του παρόντος, που είναι η πολιτική επί της οποίας κρινόμαστε σε όλα τα FORA του κόσμου.
I turn now to Commissioner Andriessen, because I would not want it thought I was being unfair by directing questions just to one of our colleagues, to ask him if he could tell us what kind of agreement he thinks he can actually bring home ?
Πρέπει να υπολογίσουμε όμως και τους άλλους τομείς.
It is my view that the Americans have put far too much emphasis on agriculture and we, as a Community have probably put far too little.
Αυτό μας έχει φέρει σε μειονεκτική θέση και μέχρι στιγμής έχουμε χάσει στον τομέα των δημοσίων σχέσεων στον γύρο αυτό.
That has put us at a disadvantage and we have lost out in the public relations game this far in the round.
Γι' αυτό λοιπόν, ζητώ από τον αρμόδιο για θέματα εμπορίου Επίτροπο να παρακολουθήσει, όχι απλώς τη συζήτηση Αμερικανών-ΕΟΚ, αλλά και την φωνή του αναπτυσσόμενου κόσμου, τη φωνή της ομάδας Cairns, γιατί οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι πολυμερείς.
So I appeal to our Commissioner for Trade to listen, not just to the American-EC debate, but to the voice of the developing world and to the voice of the Cairns Group, because these are multilateral negotiations.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε αυτό να εξελιχθεί σε καυγαδάκι μεταξύ δύο αμφιθαλών αδελφών του προστατευτι­σμού, αμφότεροι των οποίων επιδίδονται σ' έναν διό­λου ευχάριστο προστατευτισμό, ιδίως σε τομείς όπως αυτός της ζάχαρης.
This should not be allowed to become just a squabble between a couple of protectionist siblings, both of whom perpetrate some fairly unpleasant forms of protectionism, especially in areas such as sugar.
Αυτή η συμφωνία θα καταλήξει αναμφίβολα σε μειω­μένες επιδοτήσεις στην Κοινότητα.
It should have made this its point of attack, should have relinquished exporting altogether and have sought a reduction in volumes by way of the ecologization of production.
Μια οργάνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζήτησε έξι καθηγητές να εκπονήσουν συγκε­κριμένες προτάσεις για την αποζημίωση των αγροτών που θα πληγούν από μια συμφωνία ΓΣΔΕ.
In this way it would have secured a strong position vis-à-vis the Americans and would have forced them to adopt similar policies to sustain ecological conditions worldwide and to apply such policies in their own country.
Καλώ την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη τις προτάσεις τους και να προτείνει και η ίδια λύσεις. Οι αγρότες δικαι­ούνται να τους δοθούν προοπτικές.
1 hope that he will not be distracted by the heat of the rhetoric running across the Atlantic and that he will realise that he has not just the future of Europe's farmers in his hands but the future of the whole open world trading system.
Κύριε Πρόεδρε, να πάρει η Επιτροπή επί τέλους κάποια πρωτοβουλία γι' αυτό το ζήτημα.
So I look to both our Commissioner colleagues for answers on this debate, at this time in the crucial development of the GATT round.
SPENCER (ED). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω αυτά που είπε ο κύριος De Vries μόλις
When we get socio-ecologically destructive production American-style in Europe, what is still appealing about the countryside in Europe from the socio-ecological point of view will be ruined.
Αριθ. 3-396/319
The policy proposed here is not new.
Spencer του ανοιχτού παγκόσμιου εμπορικού συστήματος.
It does not alter the logic of the EC agricultural policy.
Γι' αυτό λοιπόν, θα ήθελα απαντήσεις κι από τους δύο Επιτρόπους, σ' αυτή την κρίσιμη εξέλιξη του γύρου της GATT.
It is a continuation of the price-cutting and price-depressing policy by harsher means, and the Commission is not relinquishing the practice pursued hitherto of export dumping.
Εδώ η Επιτροπή είχε ένα πολύ υψηλό καθήκον, το οποίο δεν εκπλήρωσε.
Export subsidies continue to be granted amounting to over half f he value of the produce.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν υλοποιηθούν οι προτάσεις της Επιτρο­πής, αυτό θα κοστίσει στην ευρωπαϊκή γεωργία 90 δις DM.
Only to the extent — and Mr MacSharry also said this — that support prices are withdrawn, i.e. no money is paid to Europe's farmers, will export refunds be brought down.
Δεν αλλάζει τη λογική της αγροτικής πολιτικής της ΕΚ.
This means that the same aggressive form of export refunds will remain intact, but that less will be paid to the farmers.
Συνεχίζουν να παρέχονται επιδοτήσεις εξαγωγών που αποτελούν το ήμισυ της αξίας του εμπορεύματος.
What should have been done was to include substitutes in the organization of the cereals market, to reduce their share in the total volume and to impose a compulsory cereal content in animal feeds.
Αυτό σημαίνει τη διατήρηση της ίδιας μορφής των επιδοτήσεων των εξαγωγών, με τη διαφο­ρά ότι θα δίδονται λιγότερα χρήματα στους αγρότες.
In this way the socalled surpluses would have disappeared and an offensive position could have been mounted, because the Community would no longer have been in competition with the USA on the world market.
Αυτό όμως δεν το θέλαμε.
This is not what is intended however.
Παρεμπιπτόντως γίνεται κάποια υποχώρηση όσον αφορά την προστασία της ευρεσι­τεχνίας.
On the contrary a policy is to be continued which was always inherent in the EC agricultural policy and is now to be pursued under the cover of GATT.
Στην Κοινότητα εισά­γονται 50 εκατ. τόνοι σιτηρών και εξάγονται 30.
In addition concessions are to be made on patenting.
Κατ' αυτόν τον τρόπο κερδίζεται χρήμα εις βάρος των αγροτών.
Here too the Commission must not be allowed to side-step its duty first to put patenting before the institutions and to wait for Parliament to present an opinion on the matter.
Επίσης, δεν έχουν γίνει σκέψεις για αποζη­μιώσεις αυτού του ύψους.
The Commission has no mandate to negotiate on the subject of patenting in GATT.
Η Επιτρο­πή δεν είναι εξουσιοδοτημένη να διαπραγματευτεί γύρω από το θέμα αυτό στο GATT.
I think that this should again be clearly stated by Parliament. I therefore urge you to support our motion.