natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της του Ιουνίου 1985 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, είχε εκφράσει την άποψη ότι μια οδηγία για την παροχή ασύλου θα αποτελούσε το κατάλληλα μέσο προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτόν.
It is true that the Commission, in its June 1985 White Paper on the completion of the internal market, expressed the view that a directive on asylum would be the appropriate means of taking the essential steps in this area.
Κατά τη συζήτηση όμως με τα κράτη μέλη, υποστηρίχθηκε ευρύτερα η εναλλακτική λύση για μια διακυβερνητική σύμβαση.
In discussion with Member States, however, the alternative route for an intergovernmental convention found more widespread favour.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ενδιαφερόταν κυρίως για την επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης, και επομένως να ενθαρρύνει την πρόοδο επί της ουσίας παρά να εμπλακεί σε μια μη παραγωγική επιχειρηματολογία επί της αμφισβητούμενης αρμοδιότητας της Κοινότητας, εξήγησε, στην Ανα­κοίνωση της προς το Συμβούλιο της 7ης Δεκεμβρίου 1988 (COM(88) 640), ότι ήταν πρόθυμη, με την επιφύλαξη του ζητήματος αρμοδιότητας, να εξακριβώσει κατά πόσο οι απαιτούμενες λύσεις ήταν δυνατόν να εξευρεθούν μέσω της διακυβερνητικής διαδικασίας.
Since the Commission's concern was to achieve the objectives of the Single Act and therefore to encourage progress on the substance, rather than involvement in unproductive arguments over disputed Community competence, the Commission explained in its Communication to the Council of 7 December 1988 (COM(88) 640) that, without prejudice to questions of competence, it was willing to see whether the necessary solutions could be found through intergovernmental cooperation.
Στην ανακοίνωση της εκείνη η Επιτροπή εξέφραζε την άποψη, η οποία ταυτιζόταν με εκείνη των κρατών μελών, ότι προκειμένου να καταργηθούν οι συνοριακοί έλεγχοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ήσαν κατ' ουσίαν αναγκαίοι κανόνες δυνάμει των οποίων θα οριζόταν πιο κράτος μέλος θα ήταν υπεύθυνο για την εξέταση τυχόν αιτήματος παροχής ασύλοι και θα καλυπτόταν επίσης το θέμα της διακίνησης αναγνωρισμένων προσφύγων μεταξύ των κρατών μελών.
In that Communication the Commission took the view, shared by Member States, that for the purposes of abolishing frontier controls by 31 December 1992, the essential need was for rules to determine which Member State should be responsible for dealing with an asylum request, and also to cover movement between Member States of recognized refugees.
Η Επιτροπή δεχόταν επίσης ότι η σύνταξη αυτών των κανόνων θα μπορούσε, επί του παρόντος, να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διακυβερνητικής συμφωνίας των κρατών μελών, με την επιφύλαξη όμως του ζητήματος της κοινοτικής αρμοδιότητας.
The Commission also accepted that the drawing up of such rules could, for the time being, be left to an intergovernmental agreement among the Member States, but without prejudice to the question of Community competence.
Οι εργασίες για το σχέδιο σύμβασης προς το σκοπό αυτό άρχισαν το καλοκαίρι του 1989.
Work on a draft Convention to this effect began in the summer of 1989.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989 τόνισε τη σημασία των εργασιών για τη σύμβαση οι οποίες θα ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατό και πάντως όχι αργότερα από τα τέλη του 1990.
The European Council, meeting in Strasbourg, on 8 and 9 December 1989, stressed the importance of work on the Convention being completed as soon as possible and no later than the end of 1990.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πολιτική αυτή ώθηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πιστεύει ότι η συμφωνία επί της εν λόγω σύμβασης θα αποτελέσει την εκ των πραγμάτων πρόοδο που αναγνώριζε η Επιτροπή στην προαναφερθείσα Ανακοίνωση της, και η οποία επιβάλλεται προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Commission welcomes this political impetus from the European Council and believes that agreement on this Convention would represent the kind of pragmatic progress, identified in the abovementioned Commission Communication, which is required if the timetable set out in the Single European Act is to be adhered to.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η σταθερή υποστήριξη προς τους στόχους της ΕΕΠ είναι απολύτως ευπρόσδεκτη είναι σύμφωνα με την ανωτέρω άποψη.
The Commission would hope that the European Parliament, whose consistent support for the objectives of the SEA is most welcome, would agree.
(Η-1/90)
No 3-385/205
Θέμα: Ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών στοιχείων σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών
I recognize that one consequence of the choice of an intergovernmental agreement is that the democratic control of the Convention will be conducted through ratification by national Parliaments rather than by the European Parliament.
Ποια συνέχεια έδωσε η Επιτροπή στα καθήκοντα που της ανέθεσε το ψήφισμα της 16.5.1989 του Συμβουλίου (') που αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου υγειονομικών στοιχείων σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών;
The Commission will therefore continue to encourage the Presidency of the Council of Ministers to make periodic reports to the European Parliament so long as this area is dealt with in the forum of the ad hoc Immigration Group.
Το ψήφισμα του Υγειονομικού Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1989, που αφορούσε το ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών δεδομένων σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών, ανέθεσε στην Επιτροπή να πάρει συγκεκριμένα μέτρα γι' αυτό το πρόβλημα σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Ομάδα Πομπιντού) και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο καθορίζοντας τις αναγκαίες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν σ' αυτόν τον τομέα.
In this context, it welcomes the fact that the French Presidency was represented at Ministerial level before the Legal Affairs Committee of the Parliament, and would also draw the House's attention to the public declaration by Immigration Ministers on 15 December about their work in this area and the principles on which it is based.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 87, by Mrs Cassanmagnago Cerretti Subject: European network of health data on drug abuse
Αριθ. 3-385/245
Answer
Τα συμπεράσματα του Υγειονομικού Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή συντονισμένων μέτρων για την πρόληψη κατάχρησης ναρκωτικών επιβεβαίωσαν τη σημασία αυτού του θέματος.
The Conclusions of the Health Council of 13 November 1989 on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction confirmed the importance of this subject.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει ερευνητικές μελέτες σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission has already started exploratory studies in this context.
Θέμα: «Το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας»
Question No 88, by Mr Christiansen Subject: Statute for the European Company
Η οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 1977 (') περί «προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων» είναι μεγάλης σημασίας για την εξασφάλιση των εργατικών και κοινωνικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί από τους ευρωπαίους εργαζομένους.
The 1977 EEC Directive2 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is of great importance in underwriting European employees' acquired rights under social and labour legislation.
Εν των μεταξύ η νέα πρόταση της Επιτροπής για το « Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας» δημιούργησε μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά την ακριβή θέση της οδηγίας αυτής.
Much uncertainty has however arisen over the relationship between this directive and the Commission's new proposals for a Statute for the European Company.
Λείπει κυρίως η βάση για να εκτιμηθούν οι συνέπειες που θα έχει η αυξανόμενη διεθνοποίηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για τους ευρωπαίους εργαζομένους, και εάν και σε ποιο βαθμό τα διάφορα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει στο εθνικό τους δίκαιο την ως άνω οδηγία του 1977.
In particular there is no basis for assessing the implication for European employees of the increasing internationalization of European undertakings, or how the various Member States have incorporated the 1977 directive into their national legislation.
Γιατί δεν την συνέταξε και τι σχεδιάζει η Επιτροπή όσον αφορά την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης;
Why has it not produced one, and what plans does it have for doing so?
Όπως το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου αναφέρει στην προφορική του ερώτηση, το άρθρο 9 της Οδηγίας 77/187/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων υποχρέωνε την επιτροπή να συντάξει και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας.
As the honourable Member of the House states in his oral question, Article 9 of the Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employee's rights in the event of transfer of undertakings imposes upon the Commission the obligation of drawing up a report on the application of the directive for submission to the Council.
Συνεπώς, η Επιτροπή αφού συγκέντρωσε τα σχετικά στοιχεία από τα κράτη μέλη, ετοίμασε ένα προκαταρκτικό σχέδιο της Έκθεσης, το οποίο ολοκλη­ρώθηκε το 1982.
Accordingly the Commission, after getting the relevant information from the Member States, prepared a preliminary draft report which was finished in 1982.
Μετά το πέρας αυτής της εξέτασης, η Επιτροπή συνέταξε εμπεριστατωμένη έκθεση, την οποία πρόκειται να υποβάλει στο Συμβούλιο μέσα στο 1990.
The exclusion of Greece from the report, due to the lack of sufficient information at the time, and the later accession of Spain and Portugal, advised the Commission to delay the
(') ΕΕ αριθ.
OJ C 185 of 22 July 1989.
L61 της 5ης Μαρτίου 1977, σελ. 26.
OJ L 61 of .5 March 1977, p. 26.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That having been done, a comprehensive report has been prepared.
Συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των ερευνών των ΗΠΑ δεν έχουν ακόμη εξακριβωθεί στην Κοινότητα.
However, research in the United States has unearthed evidence that this parasite is present on the hitherto unsuspected Apis bombus.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της εν λόγω μέλισσας (apis bombus) σε άγρια κατάσταση, όπου για την ώρα δεν μπορεί ή δεν υπάρχει διάθεση να γίνει έλεγχος και της κατάστασης που είναι ενδεχόμενο να δημιουργηθεί με την ανάπτυξη της εκτροφής αυτών των εντόμων.
Does the Commission have any evidence of this, and if so what measures are being taken to protect beekeepers against this latest threat — especially those in the United Kingdom who have so far successfully kept their honeybee colonies uncontaminated ?
Τελευταία, οι προσπάθειες για την εκτροφή μελισσών της ράτσας Apis bombus για εμπορικούς λόγους επιταχύνθηκαν, γιατί τα έντομα αυτά συμβάλλουν αποτελεσματικά με το δικό τους τρόπο στη γονιμοποίηση ορισμένων νωπών προϊόντων, κυρίως φρούτων και λαχανικών.
The Commission's attention has been drawn by researchers in the Community, currently working intensively on varroasis, in some instances with the help of Community financing, to the risk of bumblebees (species Apis bombus) acting as carriers of the parasite Varroa jacobsoni. Nevertheless, the precise practical implications of the U.S. research to which the honourable Member refers still leave some room for conjecture.
Η ενδεχόμενη οικονο­μική αξία της παραγωγής τέτοιων προϊόντων είναι σημαντική δεδομένου ότι είναι φανερή η αύξηση της παραγωγής που μπορεί να επιτευχθεί.
In particular, the U.S. findings have as yet not been confirmed in the Community. Furthermore, the distinction has to be made between bumblebees in the wild state, over which no control for the moment appears either possible or desirable, and the situation which may arise with the development of artificial rearing of these insects.
Η Επιτροπή βέβαια γνωρίζει από συνεχιζόμενα διαγνωστικά προγράμματα ότι η ασθένεια varroasis είναι ενδημική στην Κοινότητα, εκτός από το Η.Β. και την Ιρλανδία.
The Commission is of course also well aware that varroasis is endemic in the Community other than, as far as is known from ongoing diagnostic programmes, in the United Kingdom and Ireland.
Η Κοινότητα παρεμβαίνει με το να χρηματοδοτεί προσπάθειες για τον έλεγχο του παρασίτου varroa καθώς επίσης και σχετικές έρευνες.
The Community is involved in financing both efforts to control varroasis and also relevant research.
Το εμπόριο των μελισσών καλύπτεται από την πρόταση, η οποία μόλις στάλθηκε στο Συμβούλιο και καθορίζει τις προδιαγραφές για την υγεία των ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονταν απ' αυτή την άποψη από συγκεκριμένους Κοινοτικούς κανονισμούς.
Trade in bees is covered by a proposal which we have just sent to the Council laying down animal health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules.
Η varroasis εμφανίζεται στην πρόταση ως μια ασθένεια των μελισσών που είναι υποχρεωτικό να γνωστοποιείται και δεν θα εξαιρεθεί μελλοντικά η εκτροφή για εμπορικούς λόγους μελισσών που ανήκουν στο είδος Apies.
Varroasis figures in the proposal as a compulsorily notifiable disease of bees, and future commercially-bred bumblebees, being also of the species Apies, would not be exempt.
Οι υπηρεσίες μου έχουν πάρει στα σοβαρά όλο το θέμα που αφορά τη varroasis και παρακολουθούν πολύ προσεκτικά την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
My services take the whole matter of varroasis seriously and are in close touch with the situation in the Member States.
Θέμα: Εμπόριο οργάνων
Subject: Trade in organs
Απαντώντας στην ερώτηση μου (Η-303/89 — έγγρ.
In reply to my question (H-303/89 — Doc.
Β3-217/89) για το εμπόριο οργάνων, η Επιτροπή δήλωσε ότι μελετώνται τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν στην Κοινότητα.
Β 3-217/89) on trade in organs, the Commission ' said that it was studying possible action to be taken at Community level.
Πληροφορήθηκε η Επιτροπή τα περιστατικά για τα οποία έγραψε από τότε ο ευρωπαϊκός τύπος, ότι δηλαδή βρετανοί χειρούργοι έκαναν μεταμοσχεύσεις οργάνων, συγκεκριμένα νεφρών, τα οποία είχαν αγοραστεί από χωρικούς της Ανατολίας;
Has the Commission investigated reports published in the European press since then, according to which British surgeons have transplanted organs — in this case kidneys — purchased from Anatolian peasants ?
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να ανακοινώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των μελετών που έχει πραγματοποιήσει σχετικά με το θέμα αυτό;
When will the Commission tell the European Parliament the results of the studies it has carried out on this subject ?
Αν αποδειχθεί κάτι τέτοιο, θα αποκαλυφθεί παράβαση της ποινικής νομοθεσίας του Η.Β. (μεταξύ άλλων, της Πράξης του 1989 για τη μεταμόσχευση ανθρω­πίνων οργάνων) και, συνεπώς, θ' απασχολήσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού.
These facts, if proven, would disclose a breach of United Kingdom criminal law (inter alia, the Human Organ Transplants Act 1989) and would therefore be a matter for the competent authorities of that State.
Αντίγραφο των αποτελεσμάτων των μελετών, τις οποίες η Επιτροπή διεξάγει σχετικά με τις μεταμοσχεύσεις οργάνων εξετάζοντας τη νομική, ηθική και υγειονομική πλευρά τους, θα σταλεί στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, μόλις θα είναι διαθέσιμο.
A copy of the results of the studies which the Commission is undertaking into the legal, ethical and health-related aspects of organ transplantations will be sent to the Honourable Member of Parliament as soon as they are available.
Είναι δύσκολο να εκτεθεί με ακρίβεια ο βαθμός στον οποίο ένα κράτος μέλος έχει επιτελέσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει μιας οδηγίας, στο μέτρο που η απάντηση ποικίλλει από το ένα άρθρο μιας οδηγίας στο άλλο.
It is difficult to state precisely the extent to which a Member State has fulfilled its obligations under a directive, given that the answer varies from one article of a directive to another.
Όταν η οδηγία επιτρέπει την παρέκκλιση στα κράτη μέλη, αυτά δεν είναι υποχρεωμένα να λάβουν προηγουμένως τη συγκατάθεση της Επιτροπής για μια τέτοια παράκκλιση.
When the directive allows derogations for Member States, the latter are not necessarily obliged to obtain prior agreement from the Commission for such a derogation.
Η Επιτροπή παρακαλεί τον κ. αξιότιμο βουλευτή να ανατρέξει στις διάφορες εκθέσεις που υποβάλλει ετησίως από το 1983 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. (')
The Commission would refer the honourable Member to the various reports on monitoring the application of Community law which it has submitted to Parliament annually since 1983. ι
Θέμα: Επίπεδα όζοντος
Subject: Levels of ozone
Τα επίπεδα όζοντος στην Ευρώπη υπερέβησαν συχνά φέτος τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγεία και αυξάνεται η ανησυχία του κοινού για τους κινδύνους υγείας — ιδιαίτερα για τους ηλικιωμένους και για όσους πάσχουν από αναπνευστικά νοσήματα.
Levels of ozone in Europe have regularly exceeded World Health Organization guidelines this year, and public concern about the health hazard — particularly to the elderly and those with respiratory illnesses — is growing.
Προτίθεται η Επιτροπή, να διατυπώσει προτάσεις για ένα πρότυπο ποιότητας του αέρα για το όζον του περιβάλλοντος;
Does the Commission intend to formulate proposals for an air quality standard for ambient ozone ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου κ. βουλευτού, ως προς τα επίπεδα όζοντος στην ατμόσφαιρα.
The Commission shares the honourable Member's concern about the ozone levels in the atmosphere.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων της συγκέντρωσης όζοντος στο περιβάλλον είναι ακόμη αποσπα­σματικά, αλλά δείχνουν ωστόσο ότι οι συστάσεις που έγιναν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), σχετικά με τα αβλαβή για την υγεία επίπεδα όζοντος, έχουν συχνά ξεπεραστεί, στην περίπτωση κυρίως επεισοδίων φωτοχημικής ρύπανσης.
Measurements of the ozone concentration in the environment are still fragmentary but do show that the recommendations of WHO in particular on safe ozone levels are frequently exceeded, especially in photochemical pollution incidents.
Θέμα: Παγκόσμια ανάπτυξη
Subject: World developments Will the Commission state:
Οι συμφωνίες συνεργασίας, που έχουν υπογραφεί με τις περισσότερες από αυτές, προσφέρουν το κατάλληλο πλαίσιο για να τεθούν
— Whether, how many and which proposed internal market directives, have been identified as having an impact on developing countries;
Αριθ. 3-385/248
No 3-385/208
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Whether any special attention is given to the impact on the least developed countries ?
90 από κοινού με τους ενδιαφερόμενους τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
That does not mean that the Commission is insensitive to the concerns reflected in the honourable Member's question.
Έχει εξάλλου συμφωνηθεί να αναληφθούν οι εργασίες εκείνες που θα συμβάλουν σε μια καλύτερη κατανόηση των αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς.
These agreements, moreover, make substantial financial resources available to these countries, part of which can be devoted to adjustment measures. It has been agreed at both the Council of Ministers and the ACP-EEC Joint Assembly to initiate studies to secure a better understanding of the effects of the single market.
Τέλος, η νέα Σύμβαση του Λομέ, υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, περιλαμβάνει και αυτή ορισμένες διατάξεις που επιτρέπουν, στα πλαίσια των συμβουλευτικών διαδικασιών, να ληφθούν υπόψιν τα συμφέροντα των Κρατών ΑΚΕ, όσον αφορά τα θεσπισθέντα από την Κοινότητα μέτρα.
In addition, the new Lome Convention signed on 15 December 1989 also contains a number of provisions enabling the interests of the ACP countries to be taken into account, via the consultation procedures, in the context of any measures taken by the Community.
Πρέπει εξάλλου να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει σημαντική προσπάθεια πληρο­φόρησης : έχει κυρίως θέσει στη διάθεση των εταίρων της τη βάση των στοιχείων INFO 92, που είναι προσιτή σε κάθε ενδιαφερόμενο και προσφέρει καθημερινή πληροφόρηση για όλες τις προτάσεις.
It should, moreover, be borne in mind that the Commission has embarked on a major information exercise, in particular by placing the INFO 92 database at the disposal of its partners.
Εξάλλου , οι υπηρεσίες της Επιτροπής, από την έναρξη των εργασιών, έχουν κρατήσει μια στάση πολύ ανοιχτή ως προς τις αιτήσεις πληροφόρησης, ακόμη και για πιο λεπτομερείς, που προέρχονται από εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
This database is open to all interested parties and contains information, updated on a daily basis, on all proposals. The Commission, moreover, has from the outset adopted an open-handed approach to requests for information, even very detailed ones, from the Community's partners.
Στο εξής έχουν προβλεφθεί πω συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας, π.χ. όσον αφορά την τυπο­ποίηση.
More specific forms of cooperation, for example in the field of standardization, are currently in prospect.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει δράσεις του τύπου αυτού, που παρέχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες τα εργαλεία μιας καλύτερης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά.
It is the Commission's intention to develop activities of this kind so as to afford better access for the developing countries to the Community market.
Θέμα: Πυρηνικός σταθμός για την παραγωγή ενέργειας στην πόλη Zarnowiec της Πολωνίας
Subject: Zarnowiec nuclear power station
Μπορεί μήπως η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μας πληροφορήσει σχετικά με την υπό κατασκευή πυρηνικό σταθμό στην πόλη Zarnowiec της Πολωνίας; Είναι άραγε αλήθεια ότι η εν λόγω περιοχή είναι γεωλογικά τόσο ασταθής, ώστε μέρος της από μπετόν βάσης του ως άνω σταθμού έχει υποστεί ήδη ρωγμές;
What information does the Commission have on the nuclear power station under construction at Zarnowiec in Poland, and is it true that its site is geologically so unstable that part of the concrete foundations has already cracked ?
Η Πολωνία κατασκευάζει τέσσερεις πυρηνικούς αντιδραστήρες PWR στην περιοχή του Zarnowiec, ηλεκτρικής ισχύος 465 Μεγαβάτ ο καθένας.
Poland is building four PWR reactors, each generating 465 Mw, at Zarnowiec.
Οι δύο πρώτες μονάδες θα πρέπει να τεθόυν σε λειτουργία το 1992.
The first two facilities should be operational in 1992.
Το σύστημα του αντιδραστήρα το έχει προμηθεύσει η Skodaexport, Praga.
The reactor system is being supplied by Skodaexport of Prague.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, που έλαβε η Επιτροπή από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, η αρμόδια κυβερνητική αρχή της Πολωνίας επιβεβαίωσε ότι, εδώ και ενάμισυ χρόνο, κυκλοφόρησαν φήμες για την εμφάνιση ρωγμών στη βάση αυτού του πυρηνικού σταθμού.
According to information obtained by the Commission from the International Atomic Energy Agency, the relevant government department in Poland has confirmed that one and a half years ago there were rumours concerning the appearance of cracks in the foundations of this nuclear installation.
Οι πολωνικές αρχές εξέτασαν το ζήτημα και κατέληξαν ότι, ούτε η ποιότητα του μπετόν, ούτε τα χαρακτηριστικά του εδάφους εξέθεταν σε κίνδυνο τη σταθερότητα του έργου.
The Polish authorities looked at the matter and concluded that the stability of the structure was not jeopardized either by the quality of the concrete or the characteristics of the site.
Όσον αφορά την αποστολή οικονομικής βοήθειας ή εμπειρογνωμόνων στην πολωνική βιομηχανία, η Επιτροπή μπορεί να βεβαιώσει πως μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμμιά μορφή συνεργασίας στον τομέα αυτό, ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πολωνία.
With regard to the matter of financial aid or expertise made available to the nuclear industry in Poland, the Commission can confirm that hitherto there has not been any kind of cooperation in this field between the Community and Poland.
Γενικώς το ενδεχόμενο συνεργασίας όσον αφορά την ενέργεια, μπορεί να εξεταστεί στα πλαίσια της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που συνάφθηκε ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πολωνία.
In a general context, cooperation on energy may be included as part of the agreement on trade and cooperation between the Community and Poland.
Θέμα: Διαχείριση των υδάτινων πόρων του Δούναβη
Subject: Management of the water resources of the Danube