natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς, καμμία συμφωνία δεν μπορεί να λειτουρ­γήσει αν δεν υπάρχουν κονδύλια για να την υποστη­ρίξουν. Αμφιβάλλω πολύ για το κατά πόσο υπάρχουν επαρκείς οικονομικοί πόροι προκειμένου να καταστή­σουν συμφωνίες σαν κι αυτή αποτελεσματικές.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the Council's recent decision on the basis of the Commission's proposals for a significant reduction in fishing activities naturally arouses the most serious concern because of the economic and social implications which implementation of the decision will inevitably entail.
Πράγ­ματι, όπως γνωρίζουμε, το Συμβούλιο προχωρεί σε περικοπές των κονδυλίων που διατίθενται για τις Ασιατικές και Λατινοαμερικανικές αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο 1991 ως 1995.
We know that the decision, like most other recent Community rules on this sector, is based on the general assumption that there is over-capacity in fisheries as compared with existing resources.
Επί πλέον, συστηματικά αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της ελλειπούς απορρόφησης, και η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν υποβάλλονται αρκετά προγράμματα.
MAHER (LDR). — Mr President, the fact that a number of groups in Parliament have initiated this oral question with debate is, I think, indicative of the concerns being expressed about the measures proposed by the Commission for fisheries conservation.
Αυτός είναι ένας τομέας που μας δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες.
I want to make it absolutely clear at the outset that all of us who are interested in the fishing industry must accept that we must conserve fish.
Πρέπει να υπάρξει μία σαφέστερη χρηματοοικονομική δέσμευση για τη Λατινική Αμερική.
We are cutting our own throats if we fish the seas dry ; in other words if we eliminate species.
Ειδικότερα, χρειάζεται πράγματι να προσφύγουμε στα δάνεια της ETE.
That would be extremely serious for the fishermen and also indeed for the consuming public.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω ακόμη μια φορά την Υπουργική Διάσκεψη στη Ρώμη για το γεγονός ότι έδωσε αυτή τη δυνατότητα για τις χώρες της Αατινικής Αμερικής που θα προχωρήσουν στη σύστπση κοινοπραξιών με την Κοινότητα.
But we think that the course to be followed should not merely be one of reducing quotas and particularly severely reducing the fleet — by bout 40% in the next few years — especially when such reductions are carried out on a generalized and, I might say, blind, basis without regard to the peculiarities of each fleet or the special features of each of the sections thereof, much less the varying responsibility which each bears for the depletion of stocks, apart from the fact that other factors responsible for such depletion have not been taken into account and that this course has been
Το ενδιαφέρον που έδειξε, από την αρχή κιόλας που ανέλαβε την κυβέρνηση ο πρόεδρος Aylwin, για μια συνεργασία με την ΕΟΚ, βρίσκει τώρα απήχηση σ' αυτή τη νέα συμφωνία, η οποία όχι μόνο είναι εκτενής, αλλά παρουσιάζει κι ένα καινούργιο τύπο συμφωνίας, και περιέχει σημα­ντικά στοιχεία.
The Members of Parliament, particularly those who are interested in the fishing industry, generally come from fishing regions where they are in touch with the fishermen and the people who are involved in the fishing industry generally.
Lenz ιδεαλιστικές συζητήσεις σχετικά με νέες μεγάλες δυνατότητες για τις χιλιανές εξαγωγές, γιατί δεν πρέ­πει να ξεχνάμε παις η Ευρώπη είναι ήδη ο σημαντικό­τερος πελάτης της.
MAHER distress, and many disasters — a time of such fury, a feeling of total injustice as fishermen watch farmers being bailed out, as they watch the French giving forty million for their fishermen.
Ωστόσο, πιστεύω πως υπάρχει σημαντική δυνατότητα για περαιτέρω εξαγωγές χιλιανών νωπών φρούτων στις ευρωπαϊκές αγορές.
We know we have our higher interest charges, we have no lay-up scheme, we have no decommissioning scheme, we have no FEOGA grants. We have the worst climate as far as the seas are concerned, and there is no consultation, as Mr Maher has just said.
Στο άρθρο 1 η συμφωνία στηρίζεται στην τήρηση των δημοκρατικών θεμελιωδών αρχών και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, από τα οποία διακατέ­χονται τόσο η Κοινότητα όσο και η Χιλή.
consultation between the Commission and the European Parliamentarians is the fact that one of the measures proposed by the Commission is that fishermen, to conserve stocks, should refrain from fishing for eight consecutive days in each month. Of course I can readily see how someone sitting in the Berlaymont can construct a proposal of this kind.
Αυτά αποτελούν βασικό όρο, τον οποίο οφείλει να θέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βεβαίως όχι μόνο στη Χιλή.
It seems extremely tidy that you should rail off eight days each month and stop fishing. That of course should help the fish stocks to recover.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα και εγώ να συμφωνήσω με την κυρία Marlene Lenz συγχαίροντας τον Garry Titley γιατί απέδωσε πολύ καλά το πνεύμα της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σε σχέση με την πρόταση του Συμβουλίου.
Another point is that these fishermen, notably the smallscale fishermen, particularly now that there are restrictions, have great pressures on their income.
Τώρα όμως πιστεύω ότι πρέπει να επιδείξουμε ανάλο­γο ενθουσιασμό χαιρετίζοντας και ενθαρρύνοντας περαιτέρω την επάνοδο στη δημοκρατία.
In farming and other sectors where there are difficulties there are some forms of compensation at least to tide them over.
Θυμάμαι το προεκλογικό σύνθημα του Προέδρου Aylwin: «Gana la gente, Aylwin Presidente».
I would recommend strongly that this be considered.
Κι αυτό όχι απλά και μόνο προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών μας χωρών.
Because that is going to be the case. And they are not just hearing this from me.
Υπάρχει συ­γκεκριμένα μεγάλη δουλειά που πρέπει να γίνει στην εκπαίδευση και στην υγεία, και στην οποία η Κοινό­τητα θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικότατο ρόλο.
I am not a fishermen. They are hearing it from fishing fleet after fishing fleet, from port after port, from England as well as Scotland, and as reported in last week's fishing paper, a skipper from an English port nearly 'had it' because of a gale and the eight day rule, and he is now writing an article about it.
Η ρήτρα αυτή έχει για μας βασική σημασία και ασφαλώς χαιρόμαστε ιδιαίτερα που περιλαμβάνεται στην έκθε­ση.
Out of a total fisheries budget of ECU 45 million only about 10 million, as far as I am aware, is allocated to research.
Ασφαλώς ο λαός της Χιλής είναι καλύτερα με τη νέα του κυβέρνηση, αλλά ασφαλώς θα χρειαστούν πολύ βοήθεια και οικονομική ενθάρρυνση κατά τα επόμενα χρόνια.
EWING (ARC). — Mr President, the situation is so serious in the industry in Scotland that trust has completely broken down between the fishing industry and the British Government on the one hand, and the fishing industry and the Commission on the other.
Ωστόσο, πιστεύω πως είναι λάθος και αφελές να υπεισέλθουμε σε πολύ
I have never yet experienced — and I have known angry times, I have known a blockade, I have known times of
Καλό θα ήταν εξάλλου, η ρήτρα αυτή να γενικευθεί και σε άλλες εκθέσεις.
You should have tied this in with a package of measures as proposed by the industry. You should have tied it in with mesh sizes for example.
Όποιες λοιπόν κι αν είναι οι κρίσεις
Do you know what they are going to do because of the worry of the eight day rule?
Το θέμα επείγει.
The eight day rule must be changed as far as the consecutive aspect is concerned.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την επιδοκιμασία της ομάδας μας όσον αφορά τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Χιλής και την έκθεση νομοθετικού περιεχομένου του κ. Titley, έκθεση πολύ αξιόλογη που παρέχει χρήσιμες λειτουργικές υποδείξεις.
I know the absence of a lay-up scheme and de commissioning is not the Commission's fault because it has repeatedly said that it is all for it, but could they not use their influence with the British Government and help us a bit here, because we really are being penalised and we are not competing on equal terms.
Θα ήθελα να τονίσω μερικά σημεία της έκθεσης που κατά τη γνώμη μου χρειάζονται περαιτέρω εμβάθυνση και την ανάληψη μιας πρωτοβουλίας από την πλευρά της Επιτροπής.
This is now more or less recognized by the Commission. I say 'more or less' because the commission, of course, is going to find it difficult to acknowledge its mistakes, although it is of course not solely to blame when it comes to assessing those errors, and the Council too has its share of responsibility.
Πριν από όλα το πρόβλημα του χρέους.
What is easy, when assessing them, is to draw simple conclusions, such as for example over-capacity in the fleet as the sole and exclusive cause of all the failings.
Φυσικά είναι ένα πρόβλημα που αφορά ολόκληρη τη Λατινική Αμερική και όχι μόνο τη Χιλή, στην έκθε­ση Titley όμως υπάρχει μία ρητή έκκληση προς τα κράτη μέλη να μειώσουν ή να απαλείψουν τα χρέη της Χιλής προς αυτά.
We believe that the present system of management has failed to function exclusively because of the discovery that there are fewer fisheries resources and that some fishing grounds have been almost totally exhausted. It is a rigid system which has not taken account of technological innovations and improvements in fishing techniques and skills.
Χαιρόμαστε που η συμφωνία καλύπτει νέους τομείς.
A rational system must alow for a minimum of planning of the enterprises and fisheries and their adaptation to the resources.
Χαιρόμαστε που η συμφωνία περιλαμβάνει μία ρήτρα του δημοκρατικού συστήματος, και θεωρούμε ότι εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να δείξουμε επίσης υπευθυ­νότητα διατυπώνοντας την απαίτηση αυτής της δημοκρατικής ρήτρας.
A system of joint responsibility is needed, that is a requirement for fuller participation by the sector and the European parliament in management of and involvement with the process, and fuller information on the measures taken and their consequences.
Δεύτερο, το πρόβλημα της διαφοροποίησης των εξα­γωγών της Χιλής.
We have put forward proposals, and fishermen from my area had a special meeting at the Commission in Brussels on the mesh question.
Θα πρέπει να το θυμηθούμε όταν οι νέες προτάσεις για την ΚΑΠ θα συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
When I joined this Parliament in 1975, I remember the then President of the Commission saying to me: 'This Community wears a human face so far as peripheries are concerned'.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν μερικές ημέρες, ένας από τους πιο στενούς συνεργάτες του προέδρου Γκορμπατσώφ εξέπληξε πολλούς παρατηρητές με τη δήλωση ότι σίγουρα η Σοβιετική Ένωση θα ακολουθήσει, στην πολιτική και οικονομική εξέλιξη της, τα βήματα της Χιλής.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the question of management of fisheries arrangements is undoubtedly one of the most important aspects of the common fisheries policy.
Αν αυτή η δήλωση σημαίνει ότι τα οικο­νομικά μέτρα που εφαρμόσθηκαν από τις χιλιανές κυβερνήσεις τα τελευταία χρόνια θα χρησιμεύσουν ως πρότυπο για την περεστρόικα, δηλαδή για την ανα­διάρθρωση της άθλιας σοβιετικής οικονομίας, μπο­ρούμε να δούμε με συμπάθεια αυτή τη δήλωση.
It lies at the very core of its constitution, and we have built and made progress around it in a process that has almost always been difficult, and also polemical, since upon this management depends nothing less than the allocation of resources to the various community fleets and the guarantee of the development or survival of the enterprises and of the fisheries sector.
Αν, επιπλέον, σημαίνει το «πάγωμα» της διαδικασίας πολιτικής ελευθερίας που συμβολίζει η λέξη γκλασνόστ, τότε υπάρχουν σοβαροί λόγοι ανησυχίας, επειδή
These, then, are the three basic concepts for the Socialist Group in the management of fishing resources: rationality, shared responsibility, and compensation. We believe that this is the way forward and we are ready to see the sector, the Council, the Commission and Parliament travel along it together.
Robles Piquer λητών που παρενέβησαν και που ανήκουν σε διαφορε­τικές πολιτικές ομάδες.
VÁZQUEZ FOUZ munity principles such as that of nondiscrimination on grounds of nationality, recognized in article 7 of the Community Treaty.
Θα πρέπει επίσης να του διαβιβάσω και τα συγχαρητήρια της Επιτροπής για τη διαύγεια, τη σαφήνεια όπως επίσης και το έγκαιρον της έκθεσης του.
to negotiate and compromise, defending positions which, because they are rational and realistic, are also viable.
η χιλιανή ζωή αποδεικνύει ακριβώς ότι δεν υπάρχει περεστρόικα, δηλαδή οικονομική ελευθερία, χωρίς γκλασνόστ, δηλαδή χωρίς πολιτική ελευθερία.
For that reason, the Spanish and Portuguese Members of the PPE have submitted an amendment to the motion for a resolution by our Group, intended to rectify this comparative injustice.
Αυτό συνέβη στη Χιλή, όπου μία προφανής βελτίωση της μακροοικονομίας κατέδειξε ταυτόχρονα τις εσωτερι­κές εντάσεις της μικροοικονομίας, δηλαδή τις κοινω­νικές ανεπάρκειες και την απουσία μιας δίκαιης κατα­νομής του προϊόντος της προσπάθειας.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, once again the European Parliament has participated, like the stone guest at Don Juan's banquet, in the setting of the TACs and quotas which will determine the economic and social future of much of the Community fishing fleet in 1991.
Επιπλέον, πρέπει να το κάνουν με ελευθερία και σ' αυτό μπορεί επίσης να βοηθήσει αυτή η συμφωνία εμπορικής συνεργασίας που συνά­πτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τη Χιλή.
Literal legal interpretations cause the political role this Parliament must play in all the vicissitudes of Community life — and especially in the case of the fisheries policy — to elude our grasp.
Χαιρόμαστε γι' αυτό και θα προσφέρουμε όλη τη συνεργασίη μας.
That role is to act as the political voice of the citizens of the Community who are affected by the policies imposed and who lack any capacity to influence them through their legitimate representatives.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής είναι σημαντική για τρεις τουλάχιστον λόγους.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I would like to ask Commissioner Schmidhuber in his reply to answer two questions. The first follows what my colleagues Mr Maher and Mrs Ewing have already said on the question of consultation.
Τρίτο, η εν λόγω συμφωνία αντιπροσωπεύει ένα νέο βήμα στην ιστορία των διεθ­νών σχέσεων αυτού του τύπου, των συμφωνιών δηλα­δή της τρίτης γενιάς.
Aside from the institutional problem, the substance of the question we are debating is of obvious importance because this year once again a system for limiting catches is being established that is based on fixing TACs in the context of yearly objectives, despite the fact that the Commission is in possession of important scientific studies which question the validity of the present system and suggest that alternative systems based on medium and longterm multiannual programmes would be more effective.
Χρειάζονται τώρα επειγόντως πρακτικά μέτρα για να πάψει αυτή η σχετική απομόνωση και για να βοηθή­σουμε τη Χιλή και άλλες χώρες της περιοχής στην πορεία τους προς τη δημοκρατία και την ευημερία, ενσωματώνοντας τες πραγματικά σε μια μεγάλη κοι­νότητα των ελεύθερων και ευημερούντων λαών.
Consequently, at present, with the prospect of a revision of the common fisheries policy, the imperative need to integrate the structural fisheries policy into the Community's structural funds schemes takes on its full importance, as of course does the possibility of considering the establishment within that framework of a new Objective 5c for regions heavily dependent on fishing.
Θα ήθελη vu κάνω τρεις σύντομες παρητηρήσεις.
There are other parts of the United Kingdom where fishing is important, such as the north west, for example.
Η πρώτη ηφορά το εξωτερικό χρέος της Χιλής.
Lord Inglewood represents Fleetwood, again one of the most important fishing ports in our country, and again there has been no consultation.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο σχετικά με αυτό το θέμα υποδεικνύεται στην παράγρηφο 39 των Δηλώσεων της Ρώμης της 20ης Δε­κεμβρίου 1990.
The Commission cannot go on talking of the need to reduce the present Community fishing fleet by 40% without at the same time addressing the economic and social problems resulting from that reduction.
ECU για το 1990 και το ίδιο περίπου ποσό για το 1991, αν και ελπίζουμε να κάνουμε ένα σημαντικό βήμα για το 1992.
The Commission must realize this, because the derisory budgetary allocations in the programmes, in Regulation 4028, mean that the consequences of any reduction measures such as those we are looking at now will be dramatic.
Δε θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να υπάρ­ξουν προβλήματα την ώρα της ψηφοφορίας εξαιτίας του γεγονότος ότι αυτή η γνωμοδότηση δεν έχει διανεμηθεί σε όλες τις γλώσσες εργασίας.
We understand that as we move towards 1992 and the notion of a single market it becomes increasingly difficult to have national quotas when, as we see with the quota-hopping system, there are many non-UK nationals in my own part of the Community who are actually fishing off the British national quota. This is an absurdity.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για ένα σημαντικό γεγονός που αφορά όχι μόνο τις διμερείς σχέσεις με κάθε μία από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής αλλά και ένα γενικότερο και πιο σημαντικό σχήμα σημαντικής συνεργασίας.
Lastly, I should like to draw the Assembly's attention to the fact that two Member States continue to be prevented from participating in the distributions of quotas derived from international agreements on fishing matters, as in the case of Greenland, Sweden, Norway and the Faeroes.
Με αυτό τον τρόπο, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, μου φαίνεται ότι δημιουργούνται
This is the case even where there are additional fishing possibilities that were not exploited in previous years, leading to application of the principle of relative stability, contrary to basic Com
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
Mr President, my final point is on conservation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BEAZLEY leads us to hope that we might achieve something far more positive in everyone's interest.
Pandolfi εξαιρετικές προϋποθέσεις για την επίσκεψη του προ­έδρου της Χιλής Aylwin στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, που εξάλλου θα ομιλήσει στην Αίθουσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 του προσεχούς Απριλίου.
I also hope the British Government in particular will take very seriously the question of decommissioning and proper compensation, because unless boats are decommissioned we cannot maintain the livelihood of those who continue to fish.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία αυτή δεν είναι τώρα δυνατή.
But it is not fair to decommission boats without compensating them fully and fairly.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 12 το μεσημέρι (').
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, yet again, and without consulting the European Parliament, the Council concluded on 19 and 20 December an agree ment on TACs and quotas for 1991.
Το θέμα είναι ότι το 1975 απέχει πολύ και το 1955 η μόνη ουσιαστική αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου ήταν η αρμοδιότητα του για θέματα προϋ­πολογισμού.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Before speaking on behalf of my group, Mr President, I wish, as chairman of the Fisheries Subcommittee, to apologize to Commissioner Marin who is even now on his way by plane from Senegal to Strasbourg to attend a debate, before going on to Uganda.
Η εξουσία του Κοινοβουλίου και η επιλογή του επεκτείνεται πολύ περισσότερο και η επιτροπή μού ζήτησε να καταστή­σω σαφές στην ολομέλεια ότι θα ζητήσουμε από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου να επανεξετάσει τη διαδικασία συμβιβασμού υπό το φως των διευρυμένων και ενισχυμένων εξουσιών του Κοινοβουλίου.
I think that both you and our absent colleagues appreciate the importance of the fisheries, and while we have nothing against organic pea farming, we hope people realize that fisheries policy is one of the two common policies and that the House should attach to it the importance it deserves.
Α3-302/90) του κ. Valverde Lopez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 34 τελικό — έγγρ.
The mobilization of the fishermen and their organizations and, in particular, the blockading of the ports of Brittany, reflected in our statements at Community level, has certainly helped prevent decisions to disastrous for the Community fishing industry. But the danger remains, and the Commission is bound to renew its attack.
C364/89) περί οδηγίας για τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ (2)
Like all fishermen, our main concern is to conserve stocks, but it is vital to pay great attention, alongside scientific analyses, to the views of the fishermen and their organizations.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μου ανέθε­σε να πω δυό πράγματα σήμερα το πρωί πριν προχω­ρήσουμε στην ψηφοφορία επί της έκθεσης.
Second, I wish to point out that the Commission keeps us informed on a regular basis, but we do not even wait for it to be represented here. Furthermore, Parliament is not even given sufficient time for reflection to enable it to express its views on these serious issues.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπληρώσει όλες τις υποσχέσεις της στο άμεσο μέλλον, εφόσον όλοι έχουμε επίγνωση ότι αυτή η οδηγία αποτελεί απλώς ένα βήμα προς την εναρμό­νιση, την καταχώριση και τη χρήση των φυτοφαρμά­κων στη Κοινότητα και ότι πρέπει να αναδιαρθρω­θεί.
Externally, the Community must continue to seek agreement with third countries, albeit respecting Community preference and establishing reciprocity with the exporting countries so that Community boats are able to fish in their waters.
Μολονότι αυτό ως ένα βαθ­μό το αρνήθηκαν, έκτοτε λάβαμε τα έγγραφα για να αποδείξουμε ότι ακριβώς έτσι συνέβη.
The fishing industry in Northern Ireland is small but it is of considerable importance. It has an annual fish catch of a value of £17 million.
Ο κύριος Mac-Sharry και η επιτροπή μας συνεργάστηκαν με γενναι­ότητα προκειμένου να καταλήξουν σ' αυτές τις συμβι­βαστικές τροπολογίες, αλλά ουσιαστικά η θέση δεν είναι ικανοποιητική.
Over 2,500 people are employed in the industry, including those in the fishing fleet and related ancillary sectors such as processing — in which there are 29 companies — wholesaling, boat-building and harbour duties.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι θα καταψηφίσουμε την έκθεση Valverde.
During the two minutes allotted to my group, I shall not be able to take up again the fears expressed by Mrs Ewing, but she is quite right.
Όχι γιατί δεν έχει γίνει σωστή εργησίπ.
A year ago, three fishermen in my region died at sea in a storm.
Όμως πράγματι, αν ανατρέξουμε στο απόφασης σε επιτροπή: βλ.
But what I would have wished to learn from the Commissioner is how we are to carry out all these checks ?
βλ. πλήρη πρακτικά της
It is, of course, left to the Member States.
Δεν θέλαμε προσωρινές άδειες και αντίθετα, οι προσωρινές άδειες παρέμειναν ' θέλαμε ένα ανώτατο όριο πέντε ετών για τις δραστικές ουσίες, και αντίθετα επικυρώθηκαν δέκα έτη.
In short, a reduction in the fleet does not necessarily mean a reduction in fishing; what it would mean, Mr President, is a reduction in the portfolio of the Commissioner which would become nonexistent.
(') Μεταβίβαση αρμοδιότητας συνοπτικά πρακτικά.
Proposals being put forward in the EEC on fisheries will have a devastating impact on the fishermen of Northern Ireland.
(2) Συνέχιση της ψηφοφορίας: 23.11.90, σελ. 339.
The cuts for whiting are going to be from 7.395 tonnes in 1990 to approximately 3,865 tonnes and for cod, from 6,330 tonnes to approximately 3,355 tonnes.
Amendola έναν ορισμένο τρόπο δεν άλλαξε καθόλου.
PAISLEY and I appeal to the Commission to show their human face and take steps to save Northern Ireland's fishing industry.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President Marin is very sorry that he cannot attend this debate because it has been set earlier than expected.
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — I am leaving the intervention until later.
Έκθεση (έγγρ.
I will answer these questions together.