natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-61/92) του κ. Cornelissen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για τις δημοσιο­νομικές προοπτικές για το 1992.
A30061/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Commit tee on Budgets, embodying the agreement of the European Parliament to the revision of the financial perspective for 1992.
Κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να ανταλλάξουμε συγχα­ρητήρια μεταξύ μας.
Madam President, there is good reason to congratulate each other.
Επιβραβεύθηκε η επιμονή που επιδείξαμε το Δεκέμβριο.
Our steadfastness in December has proved itself.
Δράττομαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου και τον επίτροπο Schmidhuber για τις προσπάθειες που κατέ­βαλαν για να επιτευχθεί ο συμβιβασμός αυτός.
I should like to take this opportunity of thanking the President of Council and Commissioner Schmidhuber for their efforts to bring about this compromise.
Έζησα πολλούς προέδρους του Συμβουλίου, επιθυμώ όμως να εκφράσω το θαυμασμό μου ιδίως προς τον Πορτογάλο πρόεδρο του Συμβουλίου, ο οποίος όχι μόνον μπήκε ταχύτατα στο νόημα της ύλης αλλά και έκανε ό,τι μπορούσε για να τα βγάλει πέρα.
I have experienced many Council Presidents, but I wish to express my admiration for the Portuguese President who has not merely mastered the subject matter in a very short time but has also done his best to produce a successful outcome. To sum up it is a fair compromise and I hope that the European Parliament will accept it by a large majority.
Πρόκειται, εν κατακλείδι, για έναν ειλικρινή συμβιβασμό και ελπί­ζω να γίνει δεκτός από το Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, on the revisions to the financial forecasts which concern us today, I think two points can be made.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εντατικές διαβουλεύσεις έγιναν τις τελευταί­ες εβδομάδες για την επίλυση των προβλημάτων που εξακολουθούν να υπάρχουν ως προς τον προϋπολογι­σμό του 1992.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the past few weeks have been filled with busy consultations in the search for a solution to the outstanding problems of the 1992 budget.
Χαίρομαι που καταφέραμε να επεξεργασθούμε μια αποδεκτή για όλα τα όργανα συμβιβαστική λύση.
I would remind you that the budget approved in December contained an amendment the implementation of which was dependent on a revision of the financial perspectives.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πάνω στην αναθεώρηση των δημοσιονομικών προο­πτικών, με τις οποίες σήμερα ασχολούμεθα, μπορούμε να κάνουμε κατά τη γνώμη μου δυο παρατηρήσεις.
This is also true for increasing the structural funds in line with inflation, which, although not at the level proposed by Parliament, can be accepted on principle in this revision, as can the implementation of the commitment, already made, to increase Community finance for the protection of the Amazon forest.
Καταρχάς, για την τεχνική βοήθεια στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εγγράφεται το ποσό των 450 εκατομμυρίων Ecu, όπου ιδιαίτερη προσοχή προσδίδεται στην ενίσχυση του know-how στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
First of all, an amount of ECU 450 million was included for technical aid to the countries of the former Soviet Union, with particular attention to be paid to increasing know-how in nuclear energy.
Δεύτερον, σε ό,τι αφορά την έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια, έγινε η συμφωνία ότι θα χρηματοδοτείται εκεί όπου είναι δυνατόν από το ταμείο εγγυήσεων του FEOGA.
Secondly, it was agreed that where possible humanitarian emergency aid should be financed from the EAGGF Guarantee Fund.
Όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να γίνεται η αντίστοιχη αναπρο­σαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
Where that is not possible the financial perspectives should be adapted accordingly.
Επιση­μαίνω ότι στο μεταξύ έχουν εγκριθεί 200 εκατομμύρια Ecu ως ανθρωπιστική βοήθεια στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη.
I would remind you that in the meantime ECU 200 million has been approved for humanitarian aid to Moscow and St. Petersburg.
Τρίτον, ένα έκτακτο ποσό 100 εκα­τομμυρίων Ecu εγγράφεται για την αναγκαία πληθω­ριστική διόρθωση των διαρθρωτικών ταμείων.
Thirdly, an additional amount of ECU 100 million has been included for the necessary inflation correction for the structural funds.
Τέταρ­τον, για την συντήρηση των τροπικών δασών εγγρά­φεται το ποσό των 50 εκατομμυρίων Ecu, περίπου
Fourthly, ECU 50 million has been set aside for preserving the tropical rain forests in addition to the ECU 50 million already included in various projects in developing countries.
Η πρώτη είναι ότι αυτή η αναθεώρηση μπορούσε να είναι ταυτόχρονη με τη έγκριση του προϋπολογισμού.
Parliament, for its part, has again demonstrated seriousness and solicitude in the immediate decision to agree emergency aid to Moscow and Saint Petersburg.
Σε ό,τι αφορά τα κονδύλια για το PERIFRA, σημειώ­νουμε με ικανοποίηση την υπόσχεση της Επιτροπής ότι θα χορηγήσει τα κονδύλια βάσει των ιδίων κριτη­ρίων που ίσχυαν και το 1991.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, the Socialist Group has, of course, generally welcomed Mr Cornelissen's report with satisfaction.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα, το σημαντικό για μας δεν είναι η μείωση κατά 200 εκατομ.
The second point which I want to make is much more specific and relates to the decision to deduct ECU 200 million from category III.
Αντίθετα, δε θα μπορούσαμε να δεχθούμε ότι, ελλεί­ψει των 200 αυτών εκατομ.
And, again, if ir is claimed that in 1997 research will constitute 6% of the total Community budget, why begin with a decrease in 1992 instead of an increase ?
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, μας είναι αδύνατον να δεχθούμε αυτή τη συμβιβαστική λύση.
None of this is benefiting, either today or in the future, a sector which needs to be developed, not only in terms of the internal policy of the Community but for third countries as well.
Η δεύτερη παρατήρηση που θέλω να κάνω είναι πολύ πιο συγκεκριμένη και αφορά την απόφαση αφαίρεσης 200 εκατομμυρίων Ecu από την κατηγορία III.
We believe that the achievement Mr Cornelissen has set out before us today is considerable. Obviously our priorities have suffered a little, but we are prepared to accept it because it presupposes budgetary peace between the Community institutions at a key moment in the construction of Europe — and a good example of that was this morning's debate.
Βλέπω σ' αυτή την απόφαση μια ουσιαστική αντίφαση.
In fact, it allows us to meet virtually all Parliament's priorities which we had perhaps put on mute due to the attitude of the Council.
Πράγματι ο Πρόεδρος Delors μας ανακοίνωσε σήμερα το πρωί ότι στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το μέλλον, η έρευνα θα κατέχει την πρώτη απόλυτα θέση.
However, there are two aspects which I should perhaps underline and which are not, of course, any criticism of Mr Cornelissen.
Πως μπορούν να συμβιβασθούν αυτές οι θέσεις; Και ακόμα, αφού υποστηρίζεται ότι το 1997 η έρευνα θα αποτελέσει το 6% του συνόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού, γιατί ξεκινάμε το 1992 με μια μείω­ση αντί με μια αύξηση; Εξ' άλλου, έχουμε διαπιστώ­σει ότι αυτά τα κονδύλια μπορούν να ξοδευτούν.
On the one hand, we must express our concern about the Council's reticent attitude to research expendirure, which is in absolute contradiction to what was established this very morning as regards the decisive and strategic importance of research.
Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά στην άρνηση μέρους των δυνατών κοινοτικών σχεδίων.
Further more — and here I am speaking to the Commission — we are concerned about the recurrent game played with the financing intended for the depreciation of stocks.
Όλο αυτό δεν είναι ούτε τώρα ούτε στο μέλλον υπέρ ενός τομέα που θα έπρεπε να αναπτυχθεί, όχι μόνο στα πλαίσια της εσωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, αλλά και απέ­ναντι στις τρίτες χώρες.
We are concerned about the budgetary seriousness and effectiveness of this programme. We do not know, given the successive changes which there have been in recent years, whether there is any real continuity in the programme of depreciation.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η σοσιαλιστική Ομάδα σε γενικές γραμμές, αποδέχεται με ικανοποίηση την έκθεση του κ. Cornelissen.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Madam President, with regard to the compromise put before us, my group notes that the Council is forcing Parliament to go back on its December vote mainly on the grounds of the budgetary difficulties experienced by the Member States.
Την υποστηρίξαμε καθ' όλη την διάρκεια της περιόδου όπου το Κοινοβούλιο την αξιοποίησε πολύ θετικά ενώ σε αντίθεση προέκυψαν μερικές ανέλπι­στες δυσκολίες από την πλευρά του Συμβουλίου.
Although the appropriations allocated to the environment are still very low in relation to the world ecological crisis — and incident ally have not changed — the resources allocated to protecting the tropical forests really will make it possible to take decisive action, given a genuine political resolve to do so, even though they too could have been higher.
Πιστεύουμε ότι το κέρδος στο οποίο αναφέρεται σήμερα ο κ. Cornelissen είναι υπολογισμό.
Regarding the appropriations allocated to Perifra, we note with satisfaction that the Commission has undertaken to grant them on the same basis as in 1991.
Προφανώς, υπάρχει κάποιο κόστος σε σχέση με τις δικές μας προτεραιότητες, αλλά είμαστε διαθετειμένοι να το αποδεχθούμε γιατί προϋποθέτει την οικονομική ομα­λότητα των Κοινοτικών θεσμών σ' ένα χρόνο κλειδί για το χτίσιμο της ευρώπης — απόδειξη τούτου είναι και η συζήτηση που έγινε το πρωί —, και που πραγματικά μας επιτρέπει να ικανοποιήσουμε όλες τις
At the same time we would draw attention, firstly, to the need to attach maximum importance to the reconversion of the armaments industry in every region, especially since our proposal to create a new REGARME line to that end was not adopted, and, secondly, to the need to allocate budget funds in line with the Regulation and thus avoid the skids that occurred in 1991.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σχετι­κά με τη συμβιβαστική λύση που μας υποβλήθηκε, η πολιτική μου ομάδα διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο υποχρεώνει το Κοινοβούλιο μας να αναιρέσει την ψήφο του του περασμένου Δεκεμβρίου με κύριο επι­χείρημα τις δημοσιονομικές δυσκολίες των κρατώνμελών.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. —· (DE) Madam Presidenr, I would appreciate the opportunity to make a comment on behalf of my committee as some members from the Green Group in the European Parliament are new to this House and may not be familiar with the customs here.
Η πλειοψηφία του Σώματος θα υποχωρήσει ασφαλώς μπροστά σ' αυτές τις πιέσεις.
The point made by the Green Group would mean in practice that the intergroup cooperation in the Committee on Budgets would be ended, because if one group says that it cannot support a vote which needs 260 votes, then that endangers the whole thing.
Κατά την άποψη μας όμως, το επιχείρημα του Συμβουλίου δεν είναι ικανοποιητικό, ούτε καν παραδεκτό, διότι οι δημοσιονομικές αυτές δυσκολίες δεν είναι παρά η απόρροια των κακών πολιτικών επιλογών του κοινω­νικοοικονομικού μας συστήματος.
As for research, what we regard as important is not the ECU 200 million reduction, for that could easily be recuperated from the appropriations uselessly allocated to nuclear energy research. However, we cannot accept that for lack of these ECU 200 million alternative energy projects cannot be undertaken, after seeing the JOULE programme so scandalously neglected by the Commission in 1991.
Εμείς δεν δεχόμα­στε ούτε αυτή τη συμβιβαστική λύση ούτε και την ευρύτερη συμβιβαστική λύση που αντιπροσωπεύει ολόκληρος ο προϋπολογισμός του 1992. Απλώς τα υφιστάμεθα.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached between the three institutions with regard to the 1992 budget may clear the ground for the implementation of the Delors II package but leaves a bitter raste in the mouths of those who want to make research one of the Community's chief priorities.
Colom i Naval προτεραιότητες, που έχει θέσει το Κοινοβούλιο, οι οποίες πιθανόν να είχαν καταστεί ανενεργές εξ αιτίας της τακτικής του Συμβουλίου.
Finally, we as a Parliament will have to give serious consideration to the new instrument created in Maastricht, the parliamentary right of inquiry.
Λυπούμεθα γιατί το Συμβούλιο δεν στάθηκε περισσότερο ενεργό.
I believe this could well be a good example of how this new instrument could be used.
— υπήρξε συνένοχος των λαθροκυνηγών του Συμβου­λίου.
MARLEIX (RDE). — (FR) Madam President, the debate we have held this morning is a kind of third reading of the 1992 budget.
Μια τέτοια διπλοπροσωπία αξίζει μια απάντηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου, και θα επανέλθουμε επ' αυτού.
Lastly, it is a serious situation because it is patently obvious that in this case the guardian of the Treaties — the Commission — has connived with the Council's poachers.
Η περίπτωση του προγράμματος JOULE είναι χαρα­κτηριστική.
The JOULE programme is a perfect example.
Παρά το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινο­βούλιο μας κατά την Ολομέλεια του Νοεμβρίου 1991, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην έχει αποσύρει τις προτάσεις οικονομικής αντιστάθμισης και θέσπισης μιας νέας νομικής βάσης, πράγμα που δεν σημάνει στην πραγματικότητα παρά μια αύξηση των πιστώ­σεων.
In spite of the resolution adopted by our Parliament at the November 1991 partsession, the Commission has still not withdrawn its proposals concerning financial compensation and the establishment of a new legal base, which in effect simply represents an increase in appropriations.
Επίσης, δεν εξετέλεσε τις επιπλέον πιστώσεις των 40 εκατ., που ενέκρινε η δημοσιονομική αρχή, παρά μόνο στο 60% τους.
Even better, or worse, it has only implemented 60% of the additional 40 million credit decided by the budgetary authority.
Όμως, χωρίς να θέλω να κάνω κριτική στον κ. Cor­nelissen, υπάρχουν δύο πλευρές τις οποίες θα ήθελα να υπογραμμίσω.
Even if the body of proposals we have agreed to call the Delors II package constitutes the budgetary and financial aspect of the new Treaty, as the Delors I package had been for the Single Act, we consider it equally vital for these proposals to take account of the prospect of new European States joining the EEC, be they the EFTA States or the States of Central and Eastern Europe.
Πρώτον εκφράζουμε την ανησυχία μας για τη σιωπηλή τακτική του Συμβουλίου σε σχέση με τα κονδύλια για την έρευνα, πράγμα που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με αυτό που προσδιορίσαμε σήμερα το πρωί για την αποφασιστική και στρατηγική σημα­σία του θέματος έρευνα.
Let me point out here that the budgetary and financial consequences of German unification have tended to impair the balance of the CAP and the structural funds as negotiated in 1988, and I stress that that trend has, alas, become accentuated even further in the case of the CAP.
Μας ανησυχεί η σοβαρότητα του προϋπολογι­σμού και η αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
There would be something unusual about such a conflict, following the budgetary consensus and at a time when the Maastricht agreements are to determine the new budgetary rules of play.
Δεν γνωρίζουμε, μετά τις διαδοχικές αλλαγές που γνώρισε κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, εάν πράγματι υπήρξε ένα πρόγραμμα αποτελεσματι­κής εξομάλυνσης.
If the Commission, like us, hopes that the discussions/negotiations on the second stage of the third framework programme will take place in a positive climate, it is urgently necessary for it to make the appropriate gesture, i.e. to withdraw the disputed proposals. At least that is what I appeal to it to do today.
Μια τέτοια διένεξη θα είχε κάτι το παράξενο, μετά τη δημοσιονομική συμ­φωνία και την στιγμή που οι συμφωνίες του Μάα­στριχτ θα καθορίσουν νέους κανόνες δημοσιονομικού παιχνιδιού.
While regretting that in his speech this morning President Delors did not mention the future enlarge ment of the Community, our group strongly urges that the financial framework covering the period 1993-1997 must take full account of the prospects of enlargement and their implications for the common policies.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Αυτό έχει στη συνέ­χεια συνέπειες για την περαιτέρω συνεργασία.
The draft revision for the financial perspectives before us smooths the path for a complete 1992 budget.
DESAMA (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1992, αν και ανοίγει τον δρόμο για την εφαρμογή του πακέτου Delors II, αφήνει κάποια πικρή γεύση σε όλους εκεί­νους που θέλουν να καταστήσουν την έρευνα μια από τις μεγάλες προτεραιότητες της Κοινότητας.
This will ensure that in this decisive and symbolic year 1992 the overall policies of the Community will be adequately financed.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαίρο­μαι που το Συμβούλιο παραιτήθηκε από την πρόθεση του να εναγάγει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αν και βέβαια είναι λίγο κρίμα, διότι το Κοινοβούλιο θα είχε σίγουρα κερδίσει.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, I am pleased that the Council has had second thoughts about its ill-conceived plan to take the European Parliament to the Court of Justice, although of course it is rather a pity because Parliament would undoubtedly have won the case.
Ο προϋπολογισμός που εγκρίναμε το Δεκέμ­βριο ήταν απολύτως έννομος.
The budget we adopted in December was perfectly valid.
Νομίζω ότι όλες οι παρόμοιες ενέργειες έχουν αρνητική απήχηση και αυτό είναι κάτι που καλύτερα να μας λείπει αυτή τη στιγμή.
But I think that all this kind of action has a detrimental effect which we can well do without at the moment.
Για τις πληθωριστικές διορθώσεις των διαρθρωτικών ταμείων 100 εκατομμύρια Ecu και για την προστασία των τροπικών δασών 50 εκατομμύρια Ecu επιπλέον.
I am also happy that we have managed to reach agreement and that money has been found to give a total of ECU 450 million aid to the CIS, ECU 100 million to correct inflation in the structural funds and a futther ECU 50 million to preserve the tropical forests.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα παράδοξη, καθώς, την ίδια μέρα που o J.
But, and there is also a but, in research we have had to accept that for the time being ECU 150 million less is available, and one of the important reasons for that is the surplus in the past few years.
Ecu των πιστώσεων που ψήφισε το Κοινοβούλιο για το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο.
I think this House will have to keep a very close eye on research expenditure in
Η κατάσταση είναι και ανησυχητική, στο μέτρο που μια τέτοια μείωση δεν μας επιβλήθηκε παρά μόνο λόγω μη εκτέλεσης, ιδιαί­τερα μεγάλης κλίμακας, των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί για το οικονομικό έτος 1991.
From the beginning of the 1992 budget procedure the Commission and Parliament together have insisted that a complete budget can only be achieved for 1992 after the financial perspectives have been revised.
Η κατά­σταση είναι τέλος σοβαρή γιατί δείχνει ότι στο θέμα αυτό, ο θεματοφύλακας των συνθηκών — η Επιτροπή
The Council's attempt to finance the additional amounts needed for external policy from the coffers of the internal policies was doomed from the outset.
Υπάρχει όμως και ένα αλλά!
The Council ought to have realised that.
Μελλοντικά νομίζω ότι εμείς ως Κοινοβούλιο οφεί-
But the troublesome timing and the particular circumstances of the end
Αυτό θα έπρεπε να έχει καταστεί σαφές στο Συμβούλιο.
of last year meant that no compromise was apparently possible.
Φυσικά, τίθεται εδώ το ερώτημα εάν είναι πράγματι λογική μια τέτοια δημοσιονομική διαδικασία, όπως επετεύχθη σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1992.
In this connection one naturally asks the question whether this kind of budget procedure as experienced in 1992 really makes sense.
MARLEIX (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η συζή­τηση που κάναμε σήμερα το πρωί αποτελεί κατά κάποιο τρόπο μια τρίτη ανάγνωση του προϋπολογι­σμού για το 1992.
That means that the Community, on the eve of the conference in Rio, has been empowered to boost its efforts beyond its original planning, not just to help protect the environment in the regions concerned but also to contribute towards preserving the ecological balance of our planet.
Θα ήθελα εδώ να εκφράσω ρητά τις ευχαριστίες μου στην πορτογαλική προεδρία που πίεσε για την γρήγο­ρη ολοκλήρωση της δημοσιονομικής διαδικασίας 1992.
I would like here and now to express my specific appreciation of the Portuguese presidency for insisting that the 1992 budget procedure be completed speedily.
Συνέβαλε με πολλή περίσκεψη, γνώση και πραγ­ματισμό στην επίτευξη συμβιβασμού.
With its discretion, skill and pragmatism it helped considerably towards a compromise being reached.
Η προ ημών πρόταση αναθεώρησης αποτελεί αναγκαστικό συμβι­βασμό, θα ήθελα όμως να πω: ένα καλό συμβιβασμό.
The draft revision before us is necessarily a compromise, but it is a good compromise.
Καθένας από τους συμμετέχοντες προασπίζει σημα­ντικά συμφέροντα λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα συμφέροντα των άλλων οργάνων.
It represents basic interests for each of the participants but at the same time takes account of the interests of the other institutions.
Από την σκοπιά του Κοινοβουλίου είναι ασφαλώς δυσκολότερος ο συμβιβασμός με τις περικοπές στον προϋπολογισμό Έρευνας.
From Parliament's point of view the most difficult part to swallow is the cuts in the research budget.
Για το Συμβούλιο, αυτό αποτελεί για λόγους αρχής καίριο σημείο.
For reasons of principle this is a crucial point for the Council.
Η λύση μου φαίνεται κατορθωτή.
I feel that we can live with these cuts.
Παρ' όλες τις προβλεπόμε­νες προσαρμογές οι δαπάνες 1992 για την έρευνα — ο βουλευτής κ. Cornelissen το επεσήμανε αυτό ήδη — είναι δυνατό ν' αυξηθούν κατά περισσότερο από 60% έναντι των πραγματικών δαπανών το προηγούμενο έτος.
Even after these planned adjustments research expenditure for 1992, as Mr Cornelissen rightly pointed out, will have increased by more than 60% over the actual expenditure last year.
Ούτε πι­στεύω ότι μπορούμε να πούμε απλώς δαπάνες για έρευνα ίσον δαπάνες για έρευνα.
To sum up, I can conclude that the draft revision before us meets the interests of the Community and reflects the various proposals of Council and Parliamenr in an appropriate way.
Εκτός αυτού επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι θα τροποποιηθεί η συμβατική βάση της ερευνητικής
The Commission will present the budgetary authorities with a preliminary draft supplementary budget for 1992 within the next few days in order to translate the results of the revision into the budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am confident that this supplementary budget will be ready for final approval in March as planned.
Schmidhuber τα θα διαθέτει σύντομα ένα πλήρη προϋπολογισμό για το 1992.
If you adopt the draft revision today, the Community will soon be able to have a complete budget for 1992 ar its disposal.
πολιτικής βάσει των αποφάσεων του Maastricht.
At the same time that will put an end to a smouldering controversy between Council and Parliament.
Ταυτόχρονα θα εξομαλυνθεί έτσι μια υποβόσκουσα μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου διαμάχη.
Both institutions will then be able to concentrate on the new major theme, which will undoubtedly bring its own share of controversies, namely the future financing of the Delors II package, on which the Commission adopted its proposals yesterday.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαρισ­τίες στον εισηγητή κ. Cornelissen και τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. von der Vring, για την αποφασιστική τους συμβολή στην επίτευξη του συμβιβασμού αυτού.
In conclusion I should like to express my very sincere gratitude to the rapporteur, Mr Cornelissen, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, for their sterling work in making this compromise possible.
Σε όλους τους άλλους τομείς ο υποβληθείς συμβιβα­σμός λαμβάνει υπόψη βασικά τις θέσεις του Κοινοβου­λίου, ακόμη και αν οι εγγραφές πιστώσεων προκύ­ψουν κάπως χαμηλότερες από την αρχική απαίτηση.
May I say the following on the apparent contradiction between the debate this morning and this afternoon, as pointed out by some members : if in the past, and indeed in 1991 as well, the budget appropriations were not fully utilized, then that was partly due to the approval of the legal bases and the relevant opinions of the European Parliament.