natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚ, μέσω της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, υπήρξε επίσης μια καινοτόμος κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών: έτσι, με βάση μια συμφωνία του Συμβουλίου του Ιουνίου 1974, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες(*).
These joint bodies have provided the impetus for practical measures: the stabilization of export earnings; special aid for the Sahel countries; 'reverse preferences' were called into question; a special world fund for aid to the developing countries worst affected by the 1973 oil crisis was proposed; plans were made for contacts and effective cooperation between economic and social sectors of the Member States of the Community and the ACP States; particular significance was attached to agricultural and rural development in ACP countries which led to the establishment, under the Second
To 1976 επίσης, και πάλι μετά από πρωτοβουλία του ΕΚ, έγινε η εγγραφή στον προϋπολογισμό μιας πρώτης πίστωσης για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων με από κοινού χρηματοδοτήσεις μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ).
It was also in 1976 that on the initiative of the EP appropriations were first entered in the budget to finance development operations by cofinancing with non-governmental organizations (NGOs).
Τέλος, από τότε που συστάθηκε το εκλεγμένο με άμεση και καθολική ψηφοφορία ΕΚ, εξετάζει με προσοχοχή το πρόβλημα της καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο, και για πρώτη φορά έγινε η εγγραφή μιας πίστωσης στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1983 (άρθρο 958) μετά από τις διάφορες παρεμβάσεις του.
Lastly, since its constituent meeting the directly elected EP has examined the problem of combating hunger in the world and as a result of its various interventions a budget heading was entered in the Community budget for 1983 for the first time (Article 958).
Είναι σίγουρα ένα κάποιο κατόρθωμα των κοινοτικών οργάνων το ότι πρόσφεραν σ αυτά τα νέα κράτη ένα καινούργιο και ευρύτερο πλαίσιο συνεργασίας, στο οποίο οι ευρωπαϊκές χώρες και οι χώρες του Τρίτου Κόσμου, που ανεξαρτητοποιήθηκαν πρόσφατα, μπορούν να συνεχίσουν την επιδίωξη των κοινών τους συμφερόντων.
It is certainly not the least of the achievements of the Community institutions that these new States have been given a new and wider cooperation framework in which the European countries and the Third World countries, having recently gained their independence, may pursue their common interests.
Ούτε μπορεί να υπάρξει οποιαδήποτε αμφιβολία για το γεγονός ότι η συμμετοχή βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ αυτά τα όργανα συνεργασίας έδωσε τη δυνατότητα στους ίδιους, καθώς και μέσω αυτών στους λαούς που εκπροσωπούν, να συνειδητοποιήσουν καλύτερα τις διαφορές των οικονομικών δυνατοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου καθώς και το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Κοινότητα για μια καλύτερη εξισορρόπηση των δυνατοτήτων αυτών.
Nor can there be any doubt that, by taking part in the activities of the institutions, Members of the EP, and through them the peoples they represent, have become better aware of the differences in economic potential in the world's various regions and of the role which the Community can play in bringing about a better balance between them.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ (ΣΓΠ)
THE COMMUNITY'S GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ
LEGAL BASIS: Article 113 of the EEC Treaty.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ: η έννοια των δασμολογικών προτιμήσεων γεννήθηκε από τη συνειδητοποίηση της μειονεκτικής θέσης των χωρών με νεοσύστατες βιομηχανίες, δηλαδή των αναπτυσσόμενων χωρών, να εδραιωθούν και να αναπτύξουν τις πωλήσεις τους στις αγορές των βιομηχανικών χωρών.
ORIGIN: The idea of tariff preferences was prompted by the realization of the difficulties encountered by countries with nascent industries, i.e., the developing countries, in gaining access to and expanding sales of their products on the markets of the industrialized countries.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΦΥΣΗ: συνδρομή στην εκβιομηχάνιση των αναπτυσσόμενων χωρών, μέσω ενός ιδιαίτερου δασμολογικού καθεστώτος· Το σύστημα συνίσταται σε μειώσεις ή σε δασμολογικές απαλλαγές με ή χωρίς ποσοστώσεις και ποικίλλει ανάλογα με τις κατηγορίες των προϊόντων.
OBJECTIVES AND NATURE: To promote the industrialization of the developing countries through special customs arrangements; the system consists of customs duty reductions or exemptions accompanied in certain cases by quotas; these arrangements therefore concern exclusively finished or semi-finished industrial products and processed agricultural products (not primary products).
Αφορά τα κατεργασμένα ή ημικατεργασμένα βιομηχανικά προϊόντα καθώς και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (και όχι τα βασικά προϊόντα).
However, products covered by market organizations under the CAP and protected by levies or similar provisions were excluded from the scheme; the number of products covered was also limited by obligations to the ACP States and Mediterranean countries that had signed preferential agreements.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: η ΕΟΚ ήταν η πρώτη που εφήρμοσε, από την 1η Ιουλίου 1971, το ΣΓΠ στις αναπτυσσόμενες χώρες που συμμετέχουν στην "Ομάδα των 77" στα πλαίσια της CNUCED καθώς και σε υπερπόντια διαμερίσματα εδάφη και κτήσεις κρατών μελών τρίτων χωρών.
ACHIEVEMENTS: The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the GSP to developing countries belonging to the 'Group of 77' within Unctad and to the overseas countries and territories of the Member States and third countries.
Το 1985 το σύστημα αφορούσε περίπου 128 ανεξάρτητες χώρες και εδάφη καθώς και 22 διαμερίσματα και κτήσεις κρατών μελών της ΕΟΚ ή τρίτων χωρών.
In 1985 the system concerned some 128 countries and independent territories and 22 territories and States dependent on the Member States of the Community or third countries.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΧΕΔΙΟ εφαρμόστηκε από το 1971 έως το 1980► Τα κύρια σημεία του είναι τα ακόλουθα: παρέχονται προτιμησιακά δασμολογικά πλεονεκτήματα μονομερώς και όχι επί αμοιβαίας βάσης για:
The first scheme applied from 1971 to 1980. The main features were as follows: preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-reciprocal basis for:
Ειδικοί όροι προβλέπονταν, κυρίως, για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα του κοκκοφοίνικα και της γιούτας.
— In the manufacturing sector, all manufactured and semi-manufactured industrial products liable for duty, even in sectors as problematic as textiles, footwear, iron and steel products, glass, etc., were covered.
ECU μεταξύ 1974 και 1980, ήτοι αύξηση 142%.
— processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products);
Ωστόσο, προβλέπει επανεξέταση της λειτουργίας του και ενδεχομένως αναθεώρηση για το δεύτερο μέρος της δεκαετίας.
— finished and semi-finished industrial products: the recipient countries were able to export these products to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and product.
Οι κύριες γραμμές είναι οι ακόλουθες:
Special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products.
- Στο γεωργικό τομέα δεν έχει υποστεί βαθειές αλλαγές σε σχέση με το προηγούμενο σχέδιο.
— The mechanism of preferential limits applicable to 'sensitive' industrial products was radically modified: under the original system, all beneficiary countries were monitored globally on an identical basis, resulting in a free-for-all.
Η κάλυψη των προϊόντων παραμένει επιλεκτική, δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι η κάλυψη αυτή αφορά κατάλογο 385 δασμολογικών διακρίσεων (δεδομένου ότι έχουν εισαχθεί 34 νέες διακρίσεις).
This was replaced by a new system which, for each individual product, identified the highly competitive supplier countries; restrictions could now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country, while access for the other supplier countries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each country.
Επιπλέον, για 100 δασμολογικές διακρίσεις έχει βελτιωθεί το προτιμησιακό περιθώριο που προϋπήρχε.
These principles have remained intact, but they have been modified and improved each year.
Τέλος, οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες γίνονται αντικείμενο μεταχείρισης που ισοδυναμεί σχεδόν με την ισχύουσα για τις χώρες ΑΚΕ.
At the same time the Community has tried to ensure that the authorities in the recipient countries receive enough information to enable them to take real advantage of the benefits offered by the GSP.
Ωστόσο, συνεχίζουν να αποκλείονται από το σχέδιο τα προϊόντα που υπάγονται σε οργανώσεις της αγοράς στο πλαίσιο της ΚΓΠ και προστατεύονται με δασμολογικά ή παρόμοια μέτρα.
— The GSP has always operated more restrictively in the textiles sector since 1980 products covered by the quantitative provisions of the Multifibre Arrangement (*ll/A/7) have been eligible to benefit under the GSP provided that the exporting country has previously concluded a voluntary restraint agreement with the European Community or given a similar undertaking.
Επιπλέον, έχει καταργηθεί κάθε ποσοτικός περιορισμός για τις 36 λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
However, customs duties may be reinstated where the increase in imports exceeds a reference rate equivalent to the nominal 'cut-off' set in 1980 for each beneficiary country but subsequently increased by 2% to take account of Greece's accession to the Community.
Οι χώρες αυτές μπορούν τώρα να αποτελέσουν αντικείμενο περιορισμών χάρη στην αυστηρή εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται ανά χώρα ενώ η πρόσβαση των άλλων προμηθευτριών χωρών ελέγχεται με το σύστημα των ελαστικών/ενδεικτικών ανωτάτων ορίων ανά χώρα.
The total theoretical volume of imports to which the tariff preferences can apply has been increased for most of the products over the last decade: In the case of textiles, the Community's offer rose from 68 0001 in 1974 to some 115 000 t in 1980; for agricultural products the number of products benefiting from the scheme doubled from 147 in 1971 to 317 in 1981, and the value of the offer tripled between 1974 and 1980; for industrial products, the increase has been lower but is nonetheless substantial, since the value of the products which can benefit rose from ECU 2.6 billion to ECU 6.8 billion between 1974 and 1980, i.e. an increase of 142%.
- Στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα λειτουργούσε ανέκαθεν ένα πιο περιοριστικό ΣΓΠ: από το 1980, προκειμένου τα προϊόντα που εμπίπτουν στις ποσοτικές συμφωνίες της Συμφωνίας Πολυϊνών (*ΙΙ/Α/7) να μπορέσουν να επωφεληθούν από το ΣΓΠ, η χώρα εξαγωγέας πρέπει να έχει συνάψει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνία αυτοπεριορισμού ή να έχει αναλάβει παρόμοια υποχρέωση.
— Results: out of a total 328 billion ECU of imports to the EEC from third countries (1983), 23.9 billion were imported under the GSP, 9.3 billion of which were admitted duty-free or at reduced tariffs.
- Τα μη ευαίσθητα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο απλής στατιστικής επιτήρησης.
However, two criticisms may justifiably be made of the GSP as it operated until 1980: only moderate use was made of the generalized preferences (only 55-60% of eligible products were actually imported free of duty); and the number of recipient countries was still very
ECU εισαγωγών της ΕΟΚ από τρίτες χώρες (1983), 23,9 δισεκατ. εμπίπτουν στο ΣΓΠ, από τα οποία 9,3, δισ. επωφελήθηκαν από φορολογική απαλλαγή ή δασμολογικές μειώσεις.
— the offer made to agricultural countries is inadequate; indeed, it should also cover products governed by the CAP; of the 9.3) was accounted for by 10 countries benefiting under the GSP, namely Brazil, Romania, Kuwait, India, Hong Kong, South Korea, China, Malaysia, Venezuela and Thailand.
Δέκα χώρες, που επωφελήθηκαν από το ΣΓΠ, πραγματοποίησαν 65% των εξαγωγών προς την Κοινότητα (6,4 δισ.
— the various partners should have access to more extensive information and training;
Πρόκειται για τις ακόλουθες χώρες: Βραζιλία, Ρουμανία, Κουβέιτ, Ινδία, Χογκ-Κογκ, Νότια Κορέα, Κίνα, Μαλαισία, Βενεζουέλα, Ταυλάνδη.
— the individual beneficiaries should enjoy a greater degree of security to protect them from the occasionally harsh application of safeguard clauses;
Στόχοι: περιορισμός των πλεονεκτημάτων υπέρ των χωρών που είναι ήδη ανταγωνιστικές, και χορήγηση πρόσθετων πλεονεκτημάτων για τις λιγότερο ευνοημένες χώρες· επέκταση της εφαρμογής του συστήματος σε ορισμένες περιπτώσεις, γιατί ενίοτε η αύξηση του ανωτάτου ορίου για τη δασμολογική απαλλαγή και τις ποσοστώσεις αποδεικνύεται ανεπαρκής· απλοποίηση και βελτίωση της διαχείρισης του συστήματος· βελτίωση του καθεστώτος για τα αγροτικά προϊόντα.
Objectives: to limit the advantages enjoyed by countries which are already competitive and afford additional advantages to the least favoured; to widen the system's scope in certain instances, as raising the duty-free ceilings and quotas has sometimes proved insufficient; to simplify and improve management of the system and improve the arrangements applicable to agricultural products.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων αυτών, οι προσανατολισμοί που έχουν προταθεί (και που συγκεκριμενοποιούνται κάθε χρόνο με κανονισμούς ως προς την εφαρμογή) είναι οι ακόλουθοι:
In February 1987, the EP called for the GSP to be improved (by reducing the list of sensitive products, increasing ceilings and quotas, and applying the rules of origin in a more flexible manner).
- Μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ των δικαιούχων χωρών, θα πρέπει πχ., με βάση συγκεκριμένα κριτήρια όπως η ανταγωνιστική ικανότητα της ενδιαφερόμενης χώρας, να υπάρξει η δυνατότητα αποκλεισμού κάποιας χώρας από το πλεονέκτημα του ΣΓΠ για ένα ορισμένο προϊόν.
— Introduction of more widely differentiated treatment in relation to the beneficiary countries. For instance, on the basis of objective criteria such as the competitiveness of the country concerned, the GSP must provide for the possible exclusion of a given country in respect of a specific product.
Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γενικό επίπεδο ανάπτυξης του ενδιαφερόμενου κράτους.
The general level of development of the country concerned will also have to be taken into account.
Αυτή η αφαίρεση ορισμένων πλεονεκτημάτων από τις πιο ανταγωνιστικές χώρες συνεπάγεται την εκχώρηση πρόσθετων πλεονεκτημάτων στις λιγότερο ανταγωνιστικές χώρες.
While the most competitive countries will be deprived of certain advantages, this will be counterbalanced by the additional advantages afforded to the least competitive countries.
- Στο γεωργικό τομέα, παρά τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα από 1980 έως 1985, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά· πχ. το κέρδος που απορρέει από την προτίμηση είναι πολύ άνισα κατανεμημένο από γεωγραφική άποψη, αφού για παράδειγμα το 1983 62,3% των γεωργικών εισαγωγών που υπάγονταν στο ΣΓΠ προέρχονταν από την Ασία, έναντι 36,7% από τη Λατινική Αμερική.
— In the agricultural sector, despite the improvements made between 1980 and 1985, there are still some gaps; for instance, the advantages obtained from the preferences are geographically very unevenly distributed: in 1983, 62.3% of agricultural products imported under the GSP came from Asia and 36.7% from Latin America.
Είναι εφικτή μια ανακατανομή βάσει μιας εξέτασης κατά περίπτωση και με τους δύο ακόλουθους στόχους: να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και να ληφθούν μέτρα, ώστε να διορθωθεί η άνιση χρησιμοποίηση του συστήματος σε βάρος της Λατινικής Αμερικής.
The redistribution that might be brought about, each case being considered on its merits, would seek both to reflect the interests of the least developed countries and correct the uneven rate of use affecting Latin America.
- Για τα βιομηχανικά προϊόντα, οι βελτιώσεις είναι ποσοτικές (εκσυγχρονισμός της μεθόδου υπολογισμού των προτιμησιακών ορίων για τα ευαίσθητα προϊόντα· μεγαλύτερος αυτοματισμός· εξέταση της δυνατότητας να εκφράζονται τα προτιμησιακά όρια σε όγκο ή σε ποσότητα (και όχι σε νομισματικές μονάδες) και σε ποιότητα έτσι ώστε η επαναφορά των δασμών να μην γίνεται πλέον αυτόματα, αλλά να εξετάζεται στο πλαίσιο μιας διαχειριστικής επιτροπής). Οι βελτιώσεις αφορούν επίσης τη διαφάνεια του συστήματος και τους κανόνες όσον αφορά την προέλευση.
— In the case of industrial products, the improvements are both quantitative (updating of the method for calculating the preferential limits applicable to sensitive products; introduction of more fully automatic mechanisms; consideration of the possibility of expressing preferential limits in volume or quantity and not in monetary units) and qualitative (reinstatement of customs duties would not be automatic, but determined by a management committee); they also relate to the transparency of the system and the rules of origin.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): κάθε χρόνο το ΕΚ καλείται να γνωμοδοτήσει επί των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο του επόμενου έτους.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP is consulted each year on the Commission's proposals for the arrangements for the following year.
Ας υπενθυμίσουμε μερικές από τις απόψεις αυτές:
It considers, among other things, that:
Το Φεβρουάριο του 1987 το ΕΚ τάχθηκε υπέρ της βελτίωσης του ΣΓΠ (περιστολή του καταλόγου των ευπαθών προϊόντων, αύξηση των ανώτατων ορίων και των ποσοστώσεων καθώς και ελαστικότερη εφαρμογή των κανόνων προέλευσης).
— the GSP should benefit a larger number of developing countries, first and foremost the LLDCs, which means that the treatment of the various beneficiary countries must be more markedly differentiated;
Η ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
LEGAL BASIS: Articles 43,113,114 and 228 of the EEC Treaty.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 43, 113, 114, 228 της Συνθήκης ΕΟΚ.
such cofinancing project, the operation 'Flood', the Community supplied India with skimmed milk and butteroil as a contribution to the implementation of an ambitious plan for the development of a milk market involving cooperatives and 150 million people.
ΣΤΟΧΟΙ: κάλυψη των ελλειμμάτων σε είδη διατροφής των φτωχότερων αναπτυσσομένων χωρών ή παρέμβαση σε περίπτωση καταστροφής· ανύψωση του επιπέδου διατροφής των λαών και συμβολή στην ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών.
OBJECTIVES: To attenuate the effects of food shortages on the poorest developing countries or shortages occurring as a result of natural disasters; to raise the level of nutrition of the people and to contribute to the balanced economic and social development of the recipient countries.
Σ'αυτές τις ενέργειες προστέθηκαν αργότερα άλλες με σκοπό να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες σε ορισμένα προϊόντα, όπως η ζάχαρη, η σκόνη αυγών, το κραμβέλαιο και τα φασόλια.
In December 1984, during the worst famine ever recorded, the Heads of State and Government of the Member States of the Community adopted the Dublin Plan providing for the allocation of emergency aid to a value of ECU 175 million (including 1.2 m tonnes cereal equivalent) to the African countries worst affected(*).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) δεν συμφώνησε ποτέ με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού, εκτιμώντας ότι περιόριζε υπερβολικά το ρόλο της Επιτροπής και ότι συνεπαγόταν καθυστερήσεις στη χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας.
The figures proposed for food aid in the 1987 budget are: ECU 511.5 million in commitment appropriations and ECU 572.6 million in payment appropriations (1986: ECU 693.6 million in commitment appropriations and ECU 548.3 million in payment appropriations).
Το Δεκέμβριο του 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε νέο κανονισμό-πλαίσιο σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας.
ACHIEVEMENTS: It was in 1968 that the Community began to grant food aid, initially in cereals under the Food Aid Convention; aid In other products (milk powder, butteroil) followed from 1970.
Εξάλλου, η Επιτροπή ευθύνεται και για την αγορά και τη μεταφορά των τροφίμων.
Under the same Convention the Member States agreed on an annual target food aid in cereals of 1 650 000 tonnes from 1983 to 1986, 56% to be financed directly by the Community and 44% by the Member States.
Η επισιτιστική βοήθεια, που χορηγείται είται πάντα με τη μορφή δωρεάς προς τις δικαιούχους χώρες και οργανισμούς, χωρίζεται σε δύο κατηγορίες: τις επείγουσες ενισχύσεις και τις κανονικές ενισχύσεις.
ROLE OF THE EP: The EP has repeatedly deplored the fact that food aid depends too heavily on variations in Community stocks of agricultural products, and in particular that it is not granted within the framework of longterm commitments which would make it possible to plan supply in the Community, made up if necessary by external purchases, and would ensure more regular supplies to the recipient countries.
Οι επείγουσες ενισχύσεις παρέχονται σε περιπτώσεις λιμού που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές και σε μετακινήσεις προσφυγικών πληθυσμών.
In recent years, however, the Council has accepted a multiannual commitment, subject to certain conditions.
Στην περίπτωση αυτή η ΕΟΚ αναλαμβάνει την προμήθεια των προϊόντων και τα έξοδα μεταφοράς και διανομής στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από τις καταστροφές.
The outline regulation on food aid policy and management was adopted in December 1982: the Council fixes the overall list of products to be supplied and the list of eligible countries and organizations; the Commission, after consulting a management committee, decides on the quantities of products to be allocated to the different recipient countries and organizations.
Οι κανονικές ενισχύσεις χορηγούνται κατά γενικό κανόνα με πληρωμένα τα προϊόντα στα λιμάνια της ΕΟΚ, και οι δικαιούχοι επιβαρύνονται με τη μεταφορά και τη διανομή.
The European Parliament (EP) has never agreed with the provisions of this regulation, considering that they restrict the Commission's role too much and thereby cause delays in the granting of the aid.
Μια από τις πιο αξιοσημείωτες τάσεις που χαρακτηρίζουν τις κοινοτικές ενισχύσεις κατά τη δεκαετία 1980 βρίσκεται στις συγχρηματοδοτήσεις με τους MK0.
The EP is also called upon to give its opinion on individual measures taken in the context of food aid such as emergency aid to refugees, the Convention between the EEC and UNRWA, etc. It has also published a report on the international code for marketing breast milk substitutes adopted by the WHO.
Κατά τη διάρκεια του σοβαρότερου λιμού όλων των εποχών, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας ενέκριναν το Δεκέμβριο του 1984 το σχέδιο του Δουβλίνου, το οποίο προέβλεπε ιδίως την αποστολή επείγουσας βοήθειας ύψους 175 εκατ.
In December 1986, the Council adopted a new outline regulation on food aid policy and management, under which the Commission is responsible, on the basis of funds entered in the Community budget, for fixing the total sums to be allocated to food aid and the list of products to be supplied. The Commission Is also responsible for the purchase and transport of the food products.
ECU (από τα οποία 1,2 εκατ. τόννους ισοδυνάμων σιτηρών) στις χώρες της Αφρικής που επλήγησαν σοβαρότερα (*).
The regulation incorporates food aid policy into general development policy and thereby offers greater opportunities for triangular operations (food products are purchased in the country itself), provided that the supplies are intended for specific sectors of the population, for example refugees.
Τα ποσά που προτάθηκαν για την επισιτιστική βοήθεια στον προϋπολογισμό του 1987 είναι: 511,5 εκατ.
Food aid, which always takes the form of donations to states or specialized organizations, consists of either emergency aid or ordinary aid.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 572,6 εκατ.
Emergency aid is granted only in famine situations resulting from natural disasters or relating to the presence of refugees.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών (1986: 693,6 εκατ.
In such cases, the Community bears the cost of supplying, transporting and distributing the food to the people affected.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 548,3 εκατ.
One of the most striking developments in the matter of Community aid in the 1980s is that of cofinancing with the NGOs.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών).
But as long ago as 1970, in implementation of one
Εντούτοις, τα τελευταία έτη, το Συμβούλιο αποδέχτηκε, με ορισμένους όρους, μια πολυετή δέσμευση.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Products
1.290.100 τ.
Quantities
1. ,149.250 τ.
Quantities
1.215.600 τ.
Quantities
30.400 τ.
Quantities
8.350 τ. 13.450 τ. 36,654 -
119 740 t 8 030 t 7 900 t 14.404 —