natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caroline JACKSON την όδοη οδηγία σχετικά με την αγορά επικίνδυνων ουσιών και επίσης εκφράζω την ικανοποίηση μου .επειδή αυτή η οδηγία δατυπώνει πιο καθαρά τη διάκριση ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλον­τος, αφενός, και την προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, αφετέρου, θέματα που απορρέουν από δύο διαφορετικά άρθρα της Συνθήκης της Ρώμης.
In addition, where the mutual recognition of the professional qualifications of practitioners in the health sector is concerned — and this moreover must not penalize those States that have wider, more detailed professional qualifications — for such recognition to be authentic and effective it is necessary to ensure that there is the same treatment and recognition as regards risk indemnity in all Member States.
οφείλουμε να ανταποκριθούμε στα αιτήματα των ψηφοφόρων μας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I believe the rapporteur and Members are right to say that we can be happy with this result.
Προσβλέπουμε στην απάντηση του Επιτ­ρόπου επί του θέματος.
This must be especially true of Parliament, because its suggestions had the necessary support from the Commission and were then accepted by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. WILFRIED TELKAMPER
We do not, of course, intend to leave it at that.
Θα μπορούσα ωστόσο να προσθέσω ότι διατηρώ κάποιες αμφιβολίες σχετικά με τις τροπολογίες αρ.
One important point to be borne in mind is that the legal basis chosen means future amendments to the directives will require not a unanimous decision but a qualified majority and the cooperation procedure.
Η τροπολογία αρ.
There is no disputing that any more.
Δύο ζητήματα με απασχολούν σχετικά με την τροπολογία αρ. 3.
Periodic revision will be necessary if only because of advances in technology.
Σήμερα, θεωρώ την τροπολογία αρ.
This work will, of course, ultimately be done against the background of codification.
3 μη παραδεκτή σε σχέση με το άρθρο 51 του Κανονισμού μας.
As Mrs Fontaine emphasized, this is a very important task, because it is not just a question of giving the public clear names of occupations or of wording the requirements relating to the various occupations in such a way that anyone wanting to take up an occupation knows what he has to learn and what certificates he must have.
Πράγματι, το άρθρο 51 μας απαγορεύει να προτείνουμε σε δεύτερη ανάγνωση καινούργιες τροπολογίες.
We have compiled a document that provides information on the various directives, the various career profiles and the various requirements made of occupations.
Ομως, η τροπολγοία αρ.
It is not true, then, that information could not be obtained as things now stand.
3 δεν είναι μόνο καινούργια, ακυρώνει την τροπολογία αρ.
Risk indemnity must be provided for all medical practitioners, who are in fact faced with dangerous situations in their work.
9 την οποία το ίδιο το Κοινοβούλιο μας είχε προτείνει και ψηφίσει το Μάρτιο, και την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή, και έπειτα το Συμβούλιο στην κοινή θέση του.
We most not in fact forget that, in addition to the traditional professional risks, the rise of new diseases such as, for example, AIDS, is a new source of possible danger to practitioners in the health field.
Πέρα από το γεγονός του μη παρα­δεκτού, θα ήταν σα να αλλάζουμε γνώμη, σα να αναιρούμε την προηγούμενη στάση μας.
Risk indemnity is for example granted in some States, whilst in other States it is not, or at least is granted to some operators and not to others.
Πιστεύω ότι όταν έχουμε ορισμένα επιστημονικά επιχειρήματα που δημιουργούν υποψίες για το ένα ή το άλλο προϊόν, δεν πρέπει να διστάζουμε για την απαγόρευση του.
In addition a survey should be promoted to establish which Member States — if any — list a series of specialities as being part of their respective study programmes, but have never in fact provided, or have only made partial, inadequate provision, for the creation of the professional courses envisaged.
Οσον αφορά τον πρόσφορο χαρακήρα αυτού του κειμένου, θα ήθελα να πω ότι, αν και σφαιρικά το υποστηρίζουμε, υπάρχει ωστόσο ένα πρόβλημα σχετι­κά με την τροπολογία αρ. 3 επί της οποίας θα απόσχουμε.
We must see to it — as Mr Elliott rightly pointed out — that training in the Community in the future is a very important precondition not only for freedom of movement but above all for combating unemployment.
Οσον αφορά το σύνολο των τροπολογιών, θα τις ψηφίσουμε όλες, επιμένοντας ιδιαίτερα στην τροπολγογία αρ.
We will be increasingly living in a social system where those who have been poorly trained will not have much chance in the labour market.
5 που αφορά ακριβώς τα παρα­σκευάσματα δινιτροφαινόλης-αλάτων φλορυδρικού οξέος-αρσενικού, θέμα για το οποίο η πρόταση της επιτροπής μας βρίσκεται σύμφωνους.
If unnecessary bureau cratic obstacles are then erected in training, if it is made difficult for people to take up occupations because they are unable to choose what suits them from the wide range on offer, it will not, of course, augur at all well for their working lives.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εκφράζω την ικανοποίηση μου γι'αυτή
Protection of the citizen's health through adequate prevention is a State's primary asset, and it is its
Η άλλη τροπολογία στην οποία θα ήθελα να αναφερ­θώ είναι η τροπολογία αρ. 5.
We and the Council, which referred to this during the deliberations, therefore believe that there must in effect
(Χειροκροτήματα)
BANGEMANN able to find a reasonable solution for the European public.
Την τροπολογία υπ' αριθμ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
5 — όχι μόνον λόγω των διαδικατικών διατάξεων.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Κι αυτό το καταλαβαίνουμε, επειδή μερικές φορές τέτοιες διαδι­καστικές διατάξεις αποτελούν στενό κορσέ, από τον οποίο θα ήθελε κανείς να απαλλαγεί.
I cannot tell the rapporteur precisely what form it will take, but I can assure her that we regard Mr Garcia Amigo's report as a very important basis for this work.
Αλλά από την άλλη μεριά δεν επιτρέπεται να το παρακάνει.
We realize that we shall shortly be coming to you again in this matter, and I hope that together we shall then be
Το Συμβούλιο ανέφερε χω­ριστά τα δύο αυτά προβλήματα.
Political groups — agenda for next sitting: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 1989
6 και υπ' αριθμ.
Mr Beumer, Mr Schmidhuber (Commission) 6. Vores
6 και υπ' αριθμ. 7.
Mrs Dury, Mr Chanterie, Pannella
Μπορούμε να τις επιδοκιμάσουμε και τις δύο και χαίρομαι, κυρία Jackson, κθρία Schleicher και κύριε Collins, που μπορώ να σας μεταφέρω προσωπικά το ευχάριστο μήνυμα.
Mr Brok, Mrs Papandreou (Commission), Mrs d'Ancona, Mr Chanterie, Mr Pereira, Mr Bangemann (Commission), Mrs Schleicher, Mr Bangemann, Mrs Schleicher, Mr Ban gemann, Mrs Schleicher, Mr Bangemann, Mrs Schleicher, Mr Bangemann, Mrs Schleicher, Mr Pimenta, Mr Bangemann, Mr Rothley, Mr Bangemann, Mr Bandrés Molet ill
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Question Time — Questions to the
Αριθ. 3-380/87
Commission
8, ζητήσαμε να πρέπει να γνωστοποιείται κάθε παρέκκλιση από τις διατάξεις.
— Question No 30, by Mr McCartin : Rules applied in Ireland for the payment of compensatory allowances (headage payments)
Πρόκειται για τη δεύτερη, πολύ σημαντική θέση πολιτικής σημα­σίας.
Mr Mac Sharry (Commission), Mr McCartin, Mr Mac Sharry, Mr Killilea, Mr Mac Sharry
Κατανοώ επίσης ότι η οικονομική επι­
Implementation of economic and social cohesion — Oral questions (Doc.
— Ερώτηση αριθ. 31, του Sir James Scott-Hopkins: Σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και Τρίτου Κόσμου μετά από την ολακλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς
— Question No 31, by Sir James Scott-Hopkins : Relations between the Community and the Third World after the completion of the internal market
32, της κας. Ballotti: Σύνδρομο αιφνίδιας βρεφικής θνησιμότητας
— Question No 32, by Mrs Banotti: infant death syndrome
— Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Moorhouse: Φημο­λογούμενη αγορά μεριδίου 20% της αεροπο­ρικής εταιρίας Sabena από τις αεροπορικές εταιρίες British Airways και KLM και
— Question No 33, by Mr Moorhouse : Reported purchase of 20% stake in Sabena by British Airways and KLM, and
34 του κ. Lahr: Προτει­νόμενη σύμπραξη μεταξύ Sabena/KLM/ΒΑ
— Question No 34, by Mr Lalor: Proposed venture between Sabena/KLM/BA
Salisch, Cramon Daiber, Raggio, Chanterie, Calvo Ortega, Λόρδος O'Hagan, de la Malène, Carvalhas, d'Ancona, Delors (Επιτροπή), Buron, Brok, Capucho, Jepsen, Van Dijk, Παπαγιαννάκης, Fitzgerald, Le Chevallier, Her­zog, Bonde, Paisey, Παπανδρέου (Επιτροπή), Christophersen (Επιτροπή), Alvarez de Paz, Ferruccio Pisoni, von Alemann, Fernex, Αλαβάνος, Pacheco Herrera, van der Waal, Ford, Maij-Weggen, Cox, Gangoiti Llaguno, Suarez Gonzalez, Pannella, Van Outrive, von Wogau, Camiti, Torres Couto, Raffarin, Πεσμαζόγλου, Hume, Cassidy, Σαρειδάκις, Reding, Χριστο­δούλου, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mrs Salisch, Mrs Cramon Daiber, Mr Raggio, Mr Chanterie, Mr Calvo Ortega, Lord O'Hagan, Mr de la Malene, Mr Carvalhas, Mrs d'Ancona, Mr Delors (Commission), Mr Buron, Mr Brok, Mr Capucho, Mrs Jepsen, Mrs van Dijk, Mr Papayannakis, Mr Fitzgerald, Mr Le Chevallier, Mr Herzog, Mr Bonde, Mr Paisley, Mrs Papandreou (Commission), Mr Christophersen (Commission), Mr Alvarez de Paz, Mr F. Pisoni, Mrs von Alemann, Mrs Fernex, Mr Alavanos, Mr Pacheco Herrera, Mr van der Waal, Mr Ford, Mrs Maij-Weggen, Mr Cox, Mr Gangoiti Llaguno, Mr Suares Gonzales, Mr Pannella, Mr Van Outrive, Mr von Wogau, Mr Camiti, Mr Torres Couto, Mr Raffarin, Mr Pezmazoglou, Mr Hume, Mr Cassidy, MrSaridakis, Mrs Reding, Mr Christodoulou, Mrs Papandreou dreou
Συστήματα προστασίας των τροχοφόρων ελ.κυστήρων — Συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
Roll-over protection structures on tractors — Recommendations for the second reading (Doc.
Α3-7/89), (Εγγρ.
A3-7/89), (Doc.
Α3-8/89) και (Εγγρ.
A3-8/89) and (Doc.
Α3-9/89) του κ. Beumer
A3-9/89) by Mr Beumer
— Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Fitzgerald: Βελ.τίωση των υπηρεσιών που παρέχουν τα οχη­ματαγωγά πλαία
— Question No 35, by Mr Fitzgerald: Improve ment of ferry services
Ιχνοστοιχεία στα λιπάσματα — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
Trace elements in fertilizers — Recommend ation for the second reading (Doc.
Α3-10/89) του κ. Beumer
A3-10/89) by Mr Beumer
Beumer, Schmidhuber (Επιτροπή)
Mr Van Miert (Commission), Mr Fitzgerald, Mr Van Miert, Mr Paisley, Mr Van Miert, Mr Morris, Mr Van Miert, Mr Wijsenbeek, Mr Van Miert
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 37, by Mr Cornelissen : Tighter border checks on foreign lorries by Austrian police
38 του κ. Cassidy: Δια­κρίσεις λάγω ηλακίας για τις προσλήψεις στα κοινοτικά όργανα
Question No 38, by Mr Cassidy: 'Ageism' in recruitment to Community institutions
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 62, by Mrs Jensen: West German protectionism in the wine sector
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Welsh: 'Ελεγχος για τη διαπίστωση σαλ.μονέλλας σε όρνιθες
Question No 39, by Mr Welsh : Salmonella testing for flocks of laying hens
— Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Πιέρρου: Επιδο­τήσεις ελαιολάδου στους έλληνες ελαιοπαρα­γωγούς για τα έτη 1987 και 1988
— Question No 51, by Mr Pierrôs: Olive­oil subsidies for Greek olive­oil producers in respect of 1987 and 1988
(Επιτροπή),
Mr Mac Sharry (Commission), Mr Welsh, Mr Mac Sharry, Mr Morris, Mr Mac Sharry, Mr Titley, Mr Mac Sharry
40 του κ. Stewart: Αίτηση του Merseyside Μ.Ι.D.O. Millan (Επιτροπή), Stewart, Millan ....
Question No 40, by Mr Stewart: MIDO submission
Bangemann (Επιτροπή), mann
Mr Millan (Commission), Millan
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO
Προέδρου φαίνεται να λειτούργησε.
■ Parliament's services will be asked to
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
President (The sitting opened at 9 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr Monnier­Besombes pointed out to us yesterday that, in his view and mine, there was a mistake in the French text of paragraph 2 of the Newman report.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there any observations ?
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από τον χθεσινό κατάλογο των παρόντων λείπει το όνομα μου.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I see that my name is missing from the attendance register for yesterday.
Ημουν όμως παρούσα, διότι ψηφίστηκε η έκθεση μου.
But I was present, particularly as the vote was being taken on my report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διορθωθεί η παράλειψη.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I just want to make the point that the Minutes do not show you acknowledging that the comment was justified.
Πιστεύω ότι ικανο-
PRESIDENT. — This omission will be rectified.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. της σελίδας 2 ποιηθήκατε.
PRESIDENT. — This point will be looked into, but I would point out that the correction already appears in the Minutes, PV 20 II, page 2.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιση­μαίνω απλώς ότι στα πρακτικά δε σημειώνεται ότι λάβατε υπόψη σας της ορθότητα της παρατήρησης αυτής.
PANNELLA (NI). — (FR) Fine, all right, Mr President. You have been warned.
Ακόμα δεν έχω λάβει από τις υπηρεσίες του Κοινο­βουλίου τον επίσημο κατάλογο των ερωτήσεων αυτής της εβδομάδας.
Question Time with the Council and Commission is very important in making the Council and Commission accountable to us and yet yesterday
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ελεγχθεί το σημείο αυτό, αλλά σημειώνω ότι η διόρθωση αυτή υπάρχει στα συνοπτι­κά πρακτικά 20 II, σελίδα 2.
CASSIDY (ED). — Mr President, yesterday afternoon Question Time took place with the Council and I found myself somewhat embarrassed because I had a question down, and I was unaware that my question was being called.
Εντάξει, εμείς σας τόσο το προειδο­
critical situations. As you know, Mr President, it was only at the end of July that the interparliamentary delegations were set up.
PANNELLA (NI). — (FR) καλύτερο, κύριε Πρόεδρε, ποιήσαμε.
PRESIDENT. — You are quite right. This will be looked into.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ακόμα περισσότερο το πρόβλημα που έθιξε ο κ. Cassidy.
But what was really upsetting was the fact that, out of the blue, the delegation — and on this point its Head, Mr Hoon, who ought to make better use of his reason and learning, was most insistent — took it on itself to decide that the only working languages should be English and French.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να αναφέρω σε σχέση με το θέμα αυτό ότι δεν υπάρχει καμία ειδική εντολή της Γενικής Γραμματείας.
JUNKER (S). — (DE) On a point of order, Mr President, ladies and gentlemen.
Ήδη ανέφερα το θέμα στο Προεδρείο και απευθύνθηκα σχετικά στο Σώμα των Κοσμητόρων.
I believe a question of principle is at issue here because, as I understand it, the Secretary-General has given instructions which greatly restrict the freedom of movement of the press.
Δηλαδή, προσπαθούμε να λύσουμε ένα τεχνικό πρόβλημα, δεν προσπαθούμε όμως να περιορίσουμε την ελευθερία της έκφρασης.
I find this extremely regrettable, because the European Parliament has suffered quite considerably in the past from having to take a back seat to the national parliaments where exposure is concerned. cerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Εχετε απόλυτο δίκιο.
Only five parking spaces are now reserved for them, for example.
Θα ελεγχθεί το σημείο αυτό.
For 30 teams, each consisting of several people and each having a large quantity of equipment, this is an intolerable situation.
Γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, ότι μόνο στο τέλος του Ιουλίου συγκροτήθηκαν οι κοινο­βουλευτικές αντιπροσωπείες.
Mr President, we claim the right, enshrined in the treaties, to make use of the option to use interpreters. The very approximate knowledge that I have of languages other than my own does not allow me to do my duty to the full.
Στις 30 Αυγούστου έγινε μία πρώτη συνεδρίαση στην οποία ορισμένοι βουλευ­τές φτάσανε με καθυστέρηση εξαιτίας της απεργίας των βελγικών αεροπορικών γραμμών.
Since 1 consider I should belong to interparliamentary delegations so as to have contacts with other parliaments, and not in order to visit other parts at the expense of the European Parliament, I earnestly beg you, Mr President, to ensure that the rights of Honourable Members are safeguarded.
Αυτό το θεωρώ εξαιρε­τικά λυπηρό δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στο παρελθόν βρισκόταν σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τα εθνικά κοινοβούλια όσον αφορά την τηλεοπτική προβολή του.
This, Mr President, is something that we shall have occasion to talk about some other time. For the present, however, it is necessary to put a stop immediately to situations such as the one that I have referred to.
Οφείλουμε να επιδείξουμε για το έργο του Κοινοβου­λίου μεγαλύτερο ενδιαφέρον, πράγμα που κατέστη σαφές και από το μεγάλο αριθμό αιτήιεων για τη Σύνοδο της Σύστασης του Κοινοβουλίου σε Σώμα.
PRESIDENT. — Mr Gaibisso, you have written to the enlarged Bureau about this and they will look into it as it falls under their terms of reference.
Παραδείγματος χάρη έχουν διατεθεί μόνον πέντε θέσεις στάθμευσης.
Mr President, as a journalist myself, I must emphasize that the freedom of the press is one of the greatest assets of our democratic system.
Κύριε Πρόεδρε, έχω και την ιδιότητα της δημοσιογράφου και θα ήθελα να επισημάνω ότι η ελευθερία του τύπου αποτελεί ένα από τα ύψιστα αγαθά της δημοκρατικής μας τάξης.
Then, further on down the page it says the vote was postponed. Could we know whether the preamble and paragraph 1 (4) of the McMillan-Scott report are in fact adopted, and if so why they are not printed in the addendum to the Minutes.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να την σεβόμαστε.
I would also like to know under which rule you decided yesterday to put the motion to postpone the vote after it had already started, and why that rule is not recorded in the Minutes. I think it should be for future reference.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να φροντίσετε ν' αλλάξουν τα πράγματα στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — The votes which have been taken are valid and the adjournment was made with the agreement of the House.
Κύριε Πρόεδρε, διεκδικούμε το δικαίωμα, όπως προ­βλέπουν οι συνθήκες, να χρησιμοποιούμε διερμηνείς.
PRESIDENT. — I should point out in this respect that there is no specific instruction from the Secretary-General.
Η μη ακριβής γνώση γλωσσών διαφορετικών από τη δική μου δεν μου επιτρέπει να ασκώ καταλλήλως τα καθήκοντα μου.
There is a technical problem of access to the Chamber which involves the lighting for which a solution is being sought. I brought this matter up in the Bureau and was referred to the College of Quaestors.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι διαθέτουμε πολύ αξιόλο­γους συνεργάτες — το 99,99% είναι ιδιαίτερα αξιόλο­γοι — που έχουν πλήρη επίγνωση του ρόλου τους και κυρίως έχουν πλήρη επίγνωση της πραγματικής έκτα­σης των αρμοδιοτήτων τους, όσο πιο άξιοι είναι τόσο μεγαλύτερη επίγνωση έχουν.
As far as parking is concerned, and this is another issue about which the presidency has been informed and brought to the attention of the administration, we are trying to arrive at an agreement with the Council of Europe because, as you know, we do not own this building.
Υπάρχουν όμως ορι­σμένοι που πιστεύουν ότι έχουν αποκτήσει διακριτικές εξουσίες.
In other words, we are trying to sort out the technical problems and there is no question of restricting freedom of expression.
Γι αυτό το θέμα, κύριε Πρόεδρε, θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε σε μία πιο κατάλληλη έδρα. Τώρα, όμως, θα πρέπει να διορθωθεί αμέσως η κατάσταση που μόλις πριν από λίγο εξέθεσα.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, yesterday, during the preparatory work of the USA-European Community parliamentary delegation, there were unpleasant and serious occurrences which, if they were allowed to become established, would create very
(Χειροκροτήματα)
WALTER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to comment on what Mrs Junker said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, the increasingly high-handed action taken by the administration of this House is not doing this Parliament any good.
Προσπαθούμε να τακτοποιήσουμε το θέμα, έχοντας υπόψη ότι δεν είμαστε ιδιοκτήτες του κτιρίου αυτού.
The substance of his case, as I understood it, was that as the head of the delegation, I had no right to determine which languages would be available to Members in the United States.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα άλλο ζήτημα που έχει όμως σχέση με το ζήτημα που έθεσε ο κ. Walter.
I make the same criticism about the distribution of rooms and offices, the treatment of the press and various other things that go on in this House, and I would be very grateful if the President could have a few words with Parliament's Secretary-General. It might prove very beneficial to the work of this House.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που θέλω να θίξω αφορά τα πρακτικά και συγκεκριμένα τη σελίδα 11.
If the heads of delegations do not have that responsibility it is clearly a matter for the enlarged Bureau.
Λίγο παρακάτω στην ίδια σελίδα αναφέρεται ότι η ψηφοφορία ανα­βλήθηκε.
I suggested to Mr Gaibisso that he should take the matter up with the enlarged Bureau and the enlarged Bureau has one important decision to take.
Θα θέλαμε να πληροφορηθούμε αν πράγματι έχουν εγκριθεί το προοίμιο και η παράγραφος 1 σημείο 4 της έκθεσης McMillan-Scott, και εάν ναι, γιατί δεν έχουν συμπεριληφθεί στην προσθήκη των πρακτικών.
The decision that faces them is whether the efforts made by the delegations over the years to restrict the number of languages in the interest of saving costs — and incidentally, in the interest of the reputation of this institution which sometimes has problems when we take large numbers of staff abroad on delegations — were justified.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να υπάρχει στα πρακτικά για να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς στο μέλλον.
We have to recognize that efforts have been made to limit the range of languages, usually with the consent and understanding of the members of the delegation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ψηφοφορίες που διεξήχθησαν είναι έγκυρες και η αναβολή έγινε με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος.
The enlarged Bureau this afternoon will have to face that question of principle — whether to have the full range of every language in this institution or whether to make attempts to limit that range of languages.
WALTER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ζήτησα ήδη προηγουμένως το λόγο επί της παρέμβαση της κας. Junker.
PRESIDENT. — Mr Walter, I can only repeat what I said to Mrs Junker.
Θα ήθελα όμως να πω για μια φορά ότι η απάντηση που δόθηκε στην κα.
We are trying to come to some arrangement bearing in mind that we are not the owners of this building.
Junker όσον αφορά την παρεμπόδιση της εργασίας του τύπου εδώ στο Κοινοβούλιο είναι εξαι­ρετικά ανεπαρκής.
We are only tenants here and that creates serious problems of organization but not political problems.
Ίσως δεν είμαι ενήμερος ορισμένων παραβιάσεων που έχουν σημειωθεί και θα ήμουν ευγνώμων αν μας εξηγούσατε ορισμένα πράγματα σχετικά.
FORD (S). — Mr President, I want to raise a different issue but it is one that is germane to the point that Mr Walter made.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν 260 υπογραφές για οποια­δήποτε γραπτή δήλωση αν είμαστε υποχρεωμένοι να κουβαλάμε 260 ανθρώπους μέσα στο συγκεκριμένο γραφείο.
We have recently had a document 'Activities of the European Parliament' that indicates that the Bureau has made a decision in the operation of Rule 65 declarations, whereby in future they can only be submitted with one signature, and all future signatures have to be made in the office where these declarations are lodged rather than collected by Members.
(Χειροκροτήματα)
ROTH (V). — (DE) Mr President, I want to go back to the question of the treatment of journalists in this House.
Θα σας ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων εάν μπορούσατε να μας πείτε ποιος είναι εδώ αρμόδιος και για ποιόν.
I should like to know by what criteria teams are admitted or refused admission, whether the first in the queue are admitted or whether the decision is based on other criteria.
Υπηρετεί στην πραγματικότητα η διοίκηση το Κοινο­βούλιο ή το Κοινοβούλιο τη διοίκηση;
I should like to know if what we have heard is true, that there is some kind of ruling on dress and that certain members of film teams, mostly men, are admitted only if they are wearing suits.
( Χειροκροτήματα )
I hope this is not true.