natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φτώχειπ, η , κοινωνική περιθωριοποίηση κπι η ηποδιοργάνωση έχουν οξυνθεί τπ τελευτπίπ χρόνιπ.
This American invasion, which claimed countless human lives, took place so that the USA could fetch its former CIA agent, President Noriega, back to the United States.
Με κριτήριπ εφοριπκών ή με την τήβεννο των κατη­γόρων δεν θπ βοηθήσουμε στην επίλυση των προβλη­μάτων.
We have called on every country in the world to hold democratic elections and we can go on doing so, but that is no reason for us not to work together with Panama as well in the context of our cooperation agreement.
Εμείς δεν πρέπει νπ προσφέρουμε επιχειρήμπτπ στους μεν κπι τους δε γιπ vu ππροξύνοντπι οι διπφορές τους ή νπ εππνεμπλέκοντπι σε μάχες.
The situation of democracy without peace in El Salvador should spur us on to further efforts until the Farabundo Marti Front lays down its arms and takes an honourable part in democratic political life. Given the situation of peace without freedom which exists in Cuba, concessions can only be made if they would genuinely help to build democracy.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου vu τονίσω πρωτίστως, την σκοπιμότητπ της συζήτησης πυτής κπι την έγκριση της πηρούσης έκθεσης — γιπ την οποίπ συγχπίρω την εισηγήτριπ, κυρίπ Lenz — που είναι αφιερωμένη στην μελέτη των ουσιαστικών αλλαγών που συντελέστηκαν την τελευταία δεκαετία στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (ES) Mr President, may I first of all point out the timeliness of this debate and the approval of this report — on which I would congratulate the rapporteur, Mrs Lenz — which analyses the profound changes which have taken place in the last decade in Central America.
Στην πρώτη κπι την δεύτερη πρότπση γίνετπι μίπ σπφής πρόσκληση στην Ευρωππϊκή Κοι­νότητπ γιπ νπ συμμετάσχει σε πυτές. Ήδη η Κοινότη­τπ έχει επενδύσει πολλά στην περιοχή πυτή γιπ νπ μην επωφεληθεί της ευκπιρίπς.
At a time when international attention is almost exclusively focused on the Gulf conflict, this debate provides a reminder for Parliament that other areas, in this case Central America, have serious problems and great challenges to face which require international attention and cooperation.
Η Κεντρική Αμερική πρέπει νπ ξπνππάρει κατεπει­γόντως τον δρόμο της ηνάκπμψης, της ανάπτυξης κηι της κοινωνικής ευημερίπς πν επιθυμεί νπ διατηρήσει τπ σημηντικά επιτεύγμπτπ της περπσμένης δεκπετίπς.
Central America urgently needs to resume the road towards growth, development and social wellbeing if it is to hold on to the substantial achievements of the last decade.
Πράγμητι, κπτά την δεκπετίπ του 80, η σοβπρότητπ της διπμάχης που κπτέστρεψε την περιοχή, έστρεψε την περιφερειηκή συνπίνεση κπι την διεθνή συνεργπ­σίπ, ουσιπστικά, προς τις διπδικπσίες ειρήνευσης, εκδημοκρπτισμού κπι συμφιλίωσης υπό το πνεύμπ του Esquipulas κπι του Tela.
During the 1980s, the severity of the conflict which gripped the region meant that regional dialogue and international cooperation were focused largely on peace-making, democratization and reconciliation in the spirit of Esquipulas and Tela.
Όμως, τπ τρπύμπτπ κπι οι κπτπστροφές που προκάλεσε η μηκρά ηυτή σύγκρου­ση στον κοινωνικό κπι οικονομικό ιστό, είνπι τόσο σοβπρά, που πππιτούν μίη θερππείπ σοκ.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, in congratulating Mrs Lenz on the work she has put into drawing up this complex report, I am not sure that the outcome will be cause for congratulations unless, when we come to vote, we can maintain the spirit of consensus, balance and proportion that we have upheld over the last few years in our relations with the countries of Central America.
Μόνο κάτω ππό πυτό το πρίσμπ θπ κπτπστεί δυνατή η ειρήνη στην Γουπτεμάλπ κπι το Σπλβπδόρ.
I do not agree with some of the paragraphs included by the Political Affairs Committee and I am not prepared to support some of the amendments which have been
Γιπ πολλά χρόνιπ κπι πολύ συχνά, πυτή η περιοχή εθεωρείτο η ηυλή των ΗΠΑ — πυτό μάλιστπ κυρίως ππό τις ίδιες τις ΗΠΑ — κάτι που οδήγησε στο vu είνπι γιπ πολλούς η Κούβπ το μόνο ενπλλπκτικό μοντέλο.
The damage and destruction caused by this long conflict to the social and economic fabric of the region are so serious, however, that they call for shock treatment.
Αυτό ππό την άλλη, έτσι πιστεύω εγώ,
The democratization process needs to be advanced, because the road to peace in Central America has to be paved with the democratic principles of integration and
Langer οδήγησε σε μιπ άσχημη πόλωση, μέχρι κηι σε πντάρτικπ κινήματα κπι στην πηρπκμή της δημόσιπς ζωής στην Κεντρική Αμερική προς τη στρητοκρπτίπ.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR participation on all sides, and to achieve this, de mocratic methods and consensus are required. This is the only way in which peace can be envisaged in Guatemala and El Salvador.
Μεγάλη ηξίη έχει η υποστήριξη προς την ιδέη vu ιδρυθεί Κεντροημερικηνικό Κοινοβούλιο.
In terms of democracy and peace, the overall situation can be described as positive, in spite of challenges which remain unresolved, but the same cannot be said of the socioeconomic situation.
Εδώ έππιξε κάποιο ρόλο κπι η ηποτυχίπ της Ευρώπης.
The report drawn up by Mrs Lenz was too one-sided in our view, and was therefore rightly amended to a large extent in the Political Affairs Committee.
Εδώ σίγουρπ πποτύχπμε.
The European Community cannot set itself up as judge of the entire world.
Σήμερπ έχει τεθεί σε κίνηση μιπ διπδικπσίπ ειρήνευσης κπι εκδημοκρπτισμού που πκόμη θέλει πολύ κπιρό γιη vu ολοκληρωθεί κηι την οποίη θη πρέπει vu υποστηρίξουμε.
What we can do in practical terms — especially for Latin America — is to establish a form of cooperation that supports what is happening there and does not impose our wishes on these countries.
ΘΠ ήθελη επίσης vu υπογρπμμίσω την πρόθεση, όπως εκφράζετηι στο ψήφισμη, vu εντπθεί η οικονομική συνεργπσίη KUI η κοινοτική βοήθειη προς τη Λατινι­κή Αμερική.
These goals were recently agreed by the Central American countries at the Antigua and Punta Arenas summits. On those occasions, an urgent appeal was made to the international community — especially Europe and the United States — to help relieve the burden of debt and to make more funds available for the region.
Η έκθεση της κ. Lenz ήτπν κπτά την άποψη μας πολύ μονόπλευρη κπι δικηίως τροποποιήθηκε ριζικά στην Πολιτική Επιτροπή.
I should like to highlight three points. Firstly, we can encourage a process of regional integration, because the European Community has experience in this area and is able to provide a good example.
Η Ευρωπηϊκή Κοινότητη δεν θη πρέπει vu πηριστάνει τον κριτή όλου του Κόσμου.
Secondly, we can be a bridgehead, so that Central America does not have to turn solely to the USA as its only point of reference.
Έχοντης στο νου την επιδημίπ χολέρπς που έπληξε πκριβώς μιπ ππό τις λπτινοημερικπνικές χώρες — το Περού — θπ ήθελπ vu κηλέσω την Επιτροπή vu πηρέμβει πμέσως, γιπ την ώρπ έξω ππό το πλπίσιο μιπς σφηιρικής στρπτηγικής. προκειμένου vu συνδράμει Ηυτή την άτυχη χώρπ που υπέστη ένπ τόσο τρπγικό πλήγμα
TRIVELLI (GUE). — (IT) We are in favour of the report for a very precise reason ; this is the case not only because we agree in the main with all the specific points in the report, but also because the report expresses balanced and fair positions on important issues whose fundamental lines we applaud and in which we discern a Community strategy for Latin America.
ΘΠ ήθελπ vu υπογρπμμίσω τρίπ σημείπ.
The Community has already invested too much in the region to miss this opportunity.
Πρώτον, μπορούμε vu προωθήσουμε μιπ περιφερειηκή διπδικπ­σίπ ολοκλήρωσης, διότι η Ευρωππϊκή Κοινότητπ έχει σε πυτό το Θέμη πείρη κπι μπορεί vu δώσει ένπ πολύ κηλό πηράδειγμπ.
It now has a chance to build on the great prestige it gained in the region during the previous phase with its consistent moral and economic support for the processes of democratization and integration, and it can continue to play an important role in the region by helping to meet the challenges which remain.
Τρίτον, μπορούμε σήμερη vu πρχίσουμε μιπ σημηντική συνεργπσίπ γιπ το περιβάλλον, κπι εδώ υπάρχουν ήδη σημπντικές εμπειρίες.
I should not wish to conclude without emphasizing the special role of mediator which the Community can play in the opening up of the regime in Cuba and its integration into the democratic system of the region.
ΘΠ εγκρίνουμε την έκθεση Lenz εάν πηρπμείνει στην ουσίπ της έτσι όπως εγκρίθηκε ππό την Πολιτική Επιτροπή.
Let me mention a few of these positions. The report reconfirms our condemnation of the invasion of Panama by the United States armed forces, which has value as a principle, and likewise calls for full reestablishment of democracy in Panama.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Lenz, στην έκθεση της γιπ τις σχέσεις με την κεντρική Αμερική κπι την Κούβπ. μπς περιγράφει την κοινωνίπ κπι τον κόσμο ως ιδηνικούς.
It presents a balanced analysis of the Cuban situation, criticizing the limits of Cuban democracy, and invites the regime led by Fidel Castro to make progress along the road of democratic development, at the same time stressing the part played by the United States boycott, and it issues an opportune invitation to the countries neighbouring on Cuba to assist the process going on in Cuba as it emerges from its isolation.
Θα ανπφέρω μερικές ππό τις θέσεις αυτές.
The support for the institution of a Central American Parliament is of great value.
Η πνπνέωση της κπτπδίκης της ένοπλης εισβολής των Ηνωμέ­νων Πολιτειών στον Πηνπμά έχει ηξίπ πρχής, όπως κπι η έκκληση γιπ πλήρη πποκπτάστπση της δημοκρπτίπς στον Πηνπμά.
Thought is given to the means of bringing this democratic structure into being, both in terms of internal Latin American relations and in terms of the relations of the Latin American continent with Europe.
Τρίτον, το θεωρώ λυπηρό, μάλιστπ σκπνδπλώδες, ότι η έκθεση δεν πνπφέρετπι κπθόλου στην εκλογή του Pere Aristide στην Αϊτή.
Firstly, as regards El Salvador, the report calls for a thorough purge of the Salvadorian army.
Εδώ υπάρχει επιτέλους ένπ φωτεινό σημάδι στον ορίζοντπ ότι η πιμπτοβπμένη δικτπτορίπ κπι η στυγνή εκμετάλλευση των Duvalier κπι των Tontons Macoutes τερμπτίζοντπι, ότι γίνετπι εκκπθάριση στο στρπτό κπι στην πστυνομίπ.
Contrary to several amendments, this call remains extremely relevant, as shown by the murder of 15 people in El Zapote on 21 January by masked members of the government security forces and the defensa civil, and by the arson attack on the newspaper Diario Latino, probably carried out by troops or death squads.
Δεν, είνπι λυπηρό ότι η ΕΚ πποφάσισε το Φεβρουάριο τη χορήγηση όλων κπι όλων 120 εκπτ.
In no circumstances should the report be watered down on this point.
ECU στην εξπντλημένη Αϊτή, γιη πέντε χρόνιπ, ενώ τπυτόχρονπ ο πόλεμος στον Κόλπο ηπορροφά κπθημερινά 500 εκπτ. δολάριπ; Τι δυσμενή εντύπωση προκπλούν έτσι οι προτερπιότητες που θέτει η πλούσιπ κπι βιομηχπνική Δύση;
It seems to us, then, that these are the cardinal points of a Community strategy to guarantee Latin America true liberation from heavy external influences, and indeed true continental autonomy; to develop democracy in the various countries of Latin America and raise the standard of living of millions of men and women, who survive on the margin of subsistence and who some times seem prey to a biblical curse.
Ήτην πιο εύκολο.
It has been blocked by the US veto and boycott.
Περιέργως, ο Daniel Ortega, ο πρώην κόκκινος δικτά­τορα;, σχολιάζοντπς τη δολοφονίπ πυτή, την ππέδωσε στη CIA.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, in her report on relations with the countries of Central America and Cuba, Mrs Lenz presents an idealized picture of society and the world.
Εμείς δεν φπντπζόμηστε έτσι τη δημοκρητι­κή διηδικησίπ.
Coming from the European Economic Community it sounds odd, since it has not yet succeeded in forcing through these principles in the case of the USSR.
Ανπμφίβολπ, το πποτέλεσμπ της συνάντησης της κ. Violetta Chamorro, που συνοδευό­ταν ππό τον Υπουργό Εξωτερικών της κ. Enrique Dreyfuss με τον κ. Delors θπ μπορούσε νπ μπς ππράσχει ορισμένες πληροφορίες.
Let us try to move away from the carrot-and-stick approach of 'big brother' across the Atlantic and lose no time in encouraging the democratization of Cuba through collaboration, a cooperation agreement and the inclusion of Cuba in the area covered by Parliament's Central America delegation.
Μετηξύ των δυσκολιών που προηνέφερη, είνπι προφηνές ότι πυτές που σχετίζοντηι με το εξωτερικό χρέος εμφηνίζοντηι στην πρώτη γρπμμή κπι, γι' πυτόν πκριβώς το λόγο, πππι­τούν μιπ σύντομη διευθέτηση.
How much importance do we really attach to sovereignty, respect for human rights, international ethics, strict compliance with Security Council resolutions, when we have for years been applying different standards according to the country or the site of the conflict ? And what can we say about Cuba, when we know perfectly well how derisory it would be to speak of hopes of a democratic process ?
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου τρεις ππρατηρήσεις.
Thirdly, I find it regrettable, indeed a scandal, that the report does not find a single word to say about the election of Father Aristide in Haiti.
Πρώτον, όσον πφορά το Σπλβπδόρ, η έκθεση ζητά μιπ ριζική εκκπθάριση του σπλβπδοριπνού στρπτού.
Here at last is a ray of sunshine, with the end of a bloody dictatorship and the ruthless exploitation by the Duvaliers and their tontons macoutes, and with the purging of the army and police.
Αυτό το πίτημπ ππρπμένει πολύ επίκπιρο, ππρά ορισμένες τροπολογίες, κπι πυτό φπίνετπι ππό τη δολοφονίπ 15 πνθρώπων στο ΕΙ Zapote στις 21 Ιπνουπρίου ππό μπσκοφόρους, μέλη των κυβερνητικών στρπτευμάτων κπι της πολιτικής άμυνα; ή τον εμπρησμό στην εφημερίδπ Diario Latino, πιθπνόν ππό το στρπτό ή ππό ομάδες θπνάτου.
Surely it is pitiful that in February the Community granted Haiti, which has been bled white, only ECU 120 million over five years, would you believe, while at the same time the war in the Gulf is swallowing up 500 million dollars a day?
Σε κπμμίπ περίπτωση δεν θπ πρέπει νπ πποδυνπμωθεί η έκθεση σε πυτό το σημείο.
How dismal this makes the priorities of the rich, industrialized West appear!
Km φροντίζοντπς κπτ' πρχή ν ώστε η πραγμάτω­ση της εσωτερικής πγοράς νπ μην πποτελέσει μιπ πρόσθετη πηγή δυσκολιών γιη τις οικονομίες των χωρών εκείνων.
Are you aware that Colonel Enrique Bermudes, renowned leader of peasant, Christian and national resistance, was assassinated last Saturday in the streets of Managua ?
Σ' όλπ πυτά, βεβπίως, προστίθετπι κπι η πνάγκη εγκπθίδρυσης ενός πρπγμπτικού κλίμπτος συνεργπσίπς ηνάμεση στις χώρες που την πποτελούν, στπ πλπίσιπ, εξάλλου, των συμφωνιών που έχουν ήδη υπογρπφεί — κπι συγκεκριμένη, των Συμφωνιών Esquipulas Ι κπι II —, οι οποίες πιστεύουμε ότι είνηι ηππρηίτητο νπ ππγιωθούν κηι νπ κπτοχυρωθούν.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I am deeply convinced that the solution to many of the problems of this region lies first and foremost in overcoming the serious economic difficulties and the deep social disparities which are growing in nearly all the countries in the region, since external debt is certainly of paramount importance and therefore demands a speedy solution.
Δεύτερον, στην ππράγρπφο 17, η έκθεση υποστηρίζει ότι η Κούβπ πυτοππομονώνετπι κπι γι' πυτό δεν είνηι μέλος του OAK.
Remarkably, Daniel Ortega, the former Communist dictator, commenting on this assassination, attributed it to the CIA.
Αυτός ο ισχυρισμός είνηι πνυπόστπτος.
This is not our understanding of the democratic process.
Η Κούβπ έκανε πολλές προσπάθειες κηι ήτπν πρόθυμη νπ κάνει κάποιες ππρπχωρήσεις, με την προοπτική συμμετοχής στον OAK.
The outcome of the talks between Mr Delors and Mrs Violeta Chamorro, accompanied by her Foreign Minister, Mr Enrique Dreyfuss, could have thrown some light on the situation.
Αυτό το επιθυμεί κπι η πλειοψηφίπ των λπτινοπμερικανικών χωρών.
Who is governing Nicaragua today, and what aims have the leaders set themselves ?
Nu μη διπγράψουμε επ' ουδενί λόγω την Κούβπ στις ππρπγράφους 39 κπι 43.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, there are three points which I should like to make.
Miranda Da Silva μετά τη διενέργειπ των εκλογών.
MIRANDA DA SILVA conduct which have greatly affected the political, economic and social destabilization of the region.
πάλι κάποιο περιθώριο.
The churches in particular are suffering from that.
Δεν επιτρέπετπι όμως το χτίσιμο νπών κπι γίνοντπι κοινωνικές διπκρίσεις εις βάρος των Χριστιηνών.
It is only in their inter-church activities that the situation has become a little more relaxed.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε γιη όλους όσους εκφράζουν κριτική γιη το κπθεστώς.
But the building of new churches has been banned and Christians are discriminated against in social activities, as indeed is everyone who criticises the regime.
Αποκλείοντηι ππό πολλά επηγγέλμπτη.
They are excluded from many professions. I have tabled several amendments on this aspect.
Γιπ όλπ τπ ζητήμπτπ που πνέφερπ, κπθώς ΚΗΙ γιπ άλλπ θέμπτπ, η Κοινότητη μπορεί κπι οφείλει νη διπδρπμπτίσει ένπν θετικό ρόλο, πρχίζοντπς με το vu υιοθετήσει ξεκάθηρες κπι ενδεδειγμένες θέσεις στπ πλπίσιπ της ππρούσπς έκθεσης.
In the same context, but now on a more clearly political level, it will be important at the same time to stress the continuing need, first for the Government of El Salvador to give serious consideration to the process of negotiations with the FMLN and to carrying out a speedy army purge, secondly the need for a fruitful dialogue in Guatemala, particularly after the elections, thirdly for a final withdrawal of North American forces from Panama — which have been there since the country was invaded — and for elections to be held as soon as possible, fourthly the need to end the inexcusable acts of the Contras in Nicaragua — and here we can only condemn both the support they have received from some sections of the UN and the regrettable and destabilizing attitudes of Cardinal Obando e Bravo.
Δυο λόγιπ, τελειώνοντπς, σχετικά με την Κούβπ.
On these questions too, the Community can and must adopt a positive rôle, of course by adopting clear and appropriate positions on this report.
VAN DER WAAL (NI). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, ηρχίζω με τη συγχΗρητήριη μου προς την κ. Lenz.
On the Central American region the Lenz report quite rightly indicates the importance of Community aid.
Σε δύο σημείη μόνο θά 'θελα να κάνω κάποιπ σχόλιπ.
This aid should also be continued.
Σωστά η έκθεση Lenz επισημαίνει τη σημασίπ της κοινοτικής βοήθειπς γιπ την πνάπτυξη των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
However, I think the Community ought not to push for the creation of a parliament for this region.
Πρέπει vu τη συνεχίσουμε λοι­πόν.
The idea has been mooted for some years and is still very vague.
Η περπιτέρω προώθηση της πρέπει vu γίνει πρωτ' ηπ' όλη στην ίδια την περιοχή.
But I think that the institutional form and the speed at which bodies should be created ought not to be influenced by pressure or finance from outside.
Ωστόσο, το πώς πρέπει vu υλοποιηθούν ολ' πυτά, με ποιπ θεσμική μορφή, δεν μου φπίνετπι επιθυμητό vu το επηρεάσουν εξωτερικοί ππράγοντοι με πιέσεις ή χρημπτική ενίσχυση.
The fact that Costa Rica, the country with the most democratic history, shows no enthusiasm for the idea of a Central American parliament should warn us to be extremely cautious.
Α ντιπροέδρου
I would only comment on two points.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ηντπποκρινόμενος στο πίτημπ του κυρίου Newens θπ πνπφερθώ στην Κούβπ κπι θπ ήθελπ νπ διπχωρίσω τη θέση μου ηπό τις πηρπτηρήσεις που έκπνε ο τελευτπίος ομιλητής.
ODDY (S). — Mr President, at the request of Mr Newens I refer to Cuba and dissociate myself from the comments made by the last speaker.
Θπ χπιρετίσουμε κάθε δημοκρητική μετπρρύθμιση στην Κούβπ. ηλλά η Κούβπ έχει υποστεί συνεχείς πποκλεισμούς ππό τις Ηνωμένες Πολιτείες κι έχει κπτπβληθεί κάθε προσπάθειπ γιπ νπ πποστπθεροποιηθεί η κυβέρνηση.
We would all welcome democratic reform in Cuba but Cuba has been subjected to relentless blockades by the United States and every effort has been made to destabilize the government. Yet Cuba has today the highest life expectancy, lowest infant mortality and highest literacy rate of practically and Third World country.
18 της έκθεσης Lenz.
This is what paragraph 18 calls for.
Σπφώς η Επιτροπή έδειχνε πάντπ πολύ επιφυλπκτική γιπ κάτι τέτοιο.
It has struck me that the Commission's attitude to such an agreement is extremely reticent.
Τον Αύγουστο 1990, πππντώντπς σε μιπ γρππτή ερώτηση, περιορίστηκε στην έκφρπση της διάθεσης της νπ ερευνήσει τη δυνπτότητπ.
In its reply of August 1990 to a written question, it only says it is prepared to investigate the possibilities of measures.
Πολλοί κρητούντπι χωρίς κπμίη νομική διπδικπσίπ κπι ούτε λόγος γιπ χπλάρωση της κπτπστολής.
There still has been no sign to date of any démocratisation or structural reform of human rights.
Έτσι φπίνετπι η Κούβπ πως κπτπντά ένπ είδος κομμουνιστικού μουσείου.
Many people are still imprisoned without trial and there has been no drop in repressive measures.
Ολ' πυτά έχουν βέβπιπ κπι μιπ δόση στόμφου, ολλά το τρπγικό είνπι ότι οι κάτοικοι υποφέρουν πολύ με όλ' πυτά.
Fidel Castro regularly confesses his faith in marxist leninism and on his own admission still considers his island a bridgehead in the worldwide class struggle.
Οπωσδήποτε δεν υπάρχει ελευθερίη έκφρησης.
Cuba appears to be becoming a Socialist open-air museum.
Ιδίως οι εκκλησίες δοκιμάζοντπι ππ' πυτή την έλλει­ψη.
All this certainly contains a fair dose of rhetoric but the tragedy is that it is the people are who suffering sorely from it.
Μόνο γιπ εσωτερικές δρπστηριότητες υπάρχει
Turning to El Salvador which I visited with Alex Smith last week, it is clear that although the 10 March election will be conducted in the middle of peace negotiations,
Κούβπ; Δεν υπάρχει πλέον δικπιολογίπ γιπ την ππρπμονή τους.
ODDY that that should form the basis for a common market.
Ο Αμερικάνικος πποκλεισμός στη Κούβπ πρέπει νπ στπμπτήσει πμέσως.
They already have a single seat, which is a very important step for a Central American parliament.
Αυτό θπ δώσει τη δυνπτότητπ στην Κούβπ νπ βελτιώσει τις σχέσεις της με τη Λατινική Αμερική κπι νπ επιτύχει δημοκρητική μετπρρύθμιση σ' ένπ πλπίσιο συμφωνίπς κπι με την ευρωππϊκή βοήθειπ.
That at least they have learned from us, very probably from the simple fact that the costs of moving from Brussels to Strasbourg and back and occasionally to Luxembourg as well amount unfortunately to exactly the same sum that we give each year to Central America.
Σε μιη πρόσφατη επίσκεψη στη Wash-, ington μιπς κοινοβουλευτικής πποστολής γιπ τπ ηνθρώπινπ δικπιώματπ, ο Αμερικπνός Secretary of State γιπ την Κεντρική Αμερική μου είπε: «Old chap, don't worry. Ππλιόφιλε, μη στενπχωριέσπι.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, though the report by Mrs Lenz has been improved compared with its original form, it is still one-sided so far as Cuba is concerned.
Απελευθερώσπμε τον Πηνπμά ' η Κόστη Ρίκπ κάθετπι φρόνιμπ όπως την δπσκηλέψπμε.
In my opinion the establishment of sincere, equal and mutually beneficial relations of cooperation between the EEC and Cuba presupposes : the military presence is still too overt and repressive in El Salvador.
Λοιπόν, no problem.
The army has trebled in size in seven years.
Χρειπζόμπστε όμως κπι τη δική σπς βοήθειπ».
There has been no apparent progress on the question of the murder of six Jesuits.
Φέτος τον Ιπνουάριο, 15 πγρότες σφπγιάστηκαν στο El Zapote έξω ππό το Σπν Σπλβπντόρ.
In January this year 15 farmers were massacred at El Zapote, outside San Salvador.
Η πράξη πυτή έχει πποδοθεί στην Πρώτη Τπξιπρχίπ.
This is commonly attributed to the First Brigade.
Ας μιλήσουμε όμως σοβπρά, κύριε Πρόεδρε.
A progressive newspaper office was bombed only a few days ago.
Δεν πολυσυζητήσπμε στο Σώμπ γιπ το Κεντροπμερικπνικό Κοινοβούλιο.
During our visit we heard of bombings of trade union offices and threats to trade union leaders and politicians.
Κι όμως πρέπει νπ του δοθεί μιπ ευκπιρίπ.
We heard allegations of forced recruitment to the army and corruption of officers.
Όχι τόσο γιπ νπ κάνουμε τους Κεντροπμερικπνούς πολιτικά άτομη, διότι είνπι ππό φύση τους.
We urge the United States to cease all military aid, currently running at S35 million per year, to El Salvador.