natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, έως σήμερα, το Βέλγιο δεν έδωσε καμία συνέχεια στο θέμα, και οι εθνικές και κοινοτικές αρχές επιρρίπτουν τη σχετική ευθύνη οι μεν στις δε.
To date, however, Belgium has failed to take the requisite action, since the national authorities are claiming that the responsibility lies with the Community authorities, and vice versa.
— Αληθεύει άραγε ότι έχει ασκηθεί δίωξη επί παραβάσει κατά του κράτους του Βελγίου λόγω μη επιστροφής αχρεωστήτως εισπραχθέντων διδάκτρων;
It is true that because of non-reimbursement of the enrolment fees in question, the Commission has instituted legal proceedings against the Belgian Government for failure to act?
— Εάν ναι, δύναται άραγε η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση εντός της οποίας οι φοιτητές μπορούν να ελπίζουν ότι θα τους επιτραφούν τα καταβληθέντα δίδακτρα;
If so, can the Commission inform us of the current position and how long it will be before the students concerned can hope to be reimbursed ?
Όπως δικαιολογημένα επισήμανε στην ερώτηση του το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επανειλημμένως κρίνει ότι τα βελγικά δίδακτρα αποτελούν μέτρο διακρίσεων έναντι μαθητών άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να παρακολου­θήσουν επαγγελματική κατάρτιση και είναι ως εκ τούτου αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο.
As the honourable Member rightly stated in his question, the Court of Justice of the European Communities has adjudged on a number of occasions that the Belgian 'minerval' (enrolment fee) is a measure which discriminates against students from other Member States who wish to gain access to vocational education, and is, therefore, contrary to Community law.
Λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία αυτή, η Επιτροπή κατέληξε ότι ορισμένοι βελγικοί νόμοι, όπως το άρθρο 63 του νόμου της 21 Ιουνίου 1985 σχετικά με την επιστροφή των διδάκτρων, καθώς και διαπιστωθείσες παράνομες καταστάσεις, δεν έχουν εναρμονιστεί σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και αποφάσισε να αρχίσει τη διαδικασία παράβασης υπό την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης.
In view of this ruling, the Commission has concluded that certain Belgian measures, such as Article 62 of the Law of 21 June 1985 on reimbursement of the minerval and the cases under dispute, have not been straigthened out in accordance with Community law, and has decided to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty.
Επειδή οι βελγικές αρχές δεν απάντησαν στην επιστολή διαμαρτυρίας, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία για παράβαση.
In the absence of a reply from the Belgian authorities to the letter serving notice, the Commission has decided to press on with the infringment procedure.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με τη διάρκεια της διαδικασίας που ακολουθείται.
As regards reimbursement of the minerval to the students, the Commission cannot prejudge the outcome of the procedure or the contents of any judgement which the Court of Justice might make.
Θέμα: Συγχώνευση προμηθευτών ενέργειας στο Βέλγιο
The Commission is not in a position to say how long this procedure might last.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 170, by Mr Samland Subject: Merger of Belgian energy suppliers
(α) Η Επιτροπή δεν έχει επίσημα ενημερωθεί για τη σύμπραξη τριών σημαντικών βελγικών εταιριών παραγωγής ηλεκτρικού εξοπλισμού (EBES, INTERCOM και UNERG), ούτε της έχει κοινοποιηθεί η πράξη αυτή.
(a) The Commission has not yet been officially informed of the merger of the three main Belgian electricity supply companies (EBES, INTERCOM and UNERG), nor has it received notification of this operation.
Εν τούτοις, η Επιτροπή έχει λάβει εκθέσεις εκ μέρους των προαναφερθεισών εταιριών που περιγράφουν την πράξη αυτή.
The Commission has, however, received reports established by the said companies describing this operation.
(β) Μετά την εφαρμογή του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
(b) After the implementation of Council Regulation No 4064/89 on the control of concentration between undertakings which will come into force on 21 September 1990, concentrations with a Community dimension shall have to be notified to the Commission.
Όμως βάσει των στοιχείων που προς το παρόν έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, η σύμπραξη των τριών επιχειρήσεων — EBES, INTERCOM και UNERG — δεν υπάγεται στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, εφόσον το άρθρο του 1 προβλέπει ότι μια σύμπραξη δεν έχει κοινοτική διάσταση εάν κάθε μια από τις σχετικές επιχειρήσεις πραγματοποιεί περισσότερο από τα 2/3 του συνολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
10.10.90 three undertakings — EBES, INTERCOM and UNERG — would not fall within the scope of this regulation as its Article I provide that a concentration does not have a Community dimension if each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community turnover within one and the same Member State.
Η προϋπόθεση αυτή πληρούται από τις 3 επιχειρήσεις, EBES, INTERCOM και UNERG.
This condition is fulfilled by the three undertakings, EBES, INTERCOM and UNERG.
(γ) Κατά την άποψη της Επιτροπής, η επανευθυγράμμιση των βελγικών εταιριών ηλεκτρικού εξοπλισμού δεν θα επηρεάσει από μόνη της το πρόβλημα της διαμετακόμισης ενέργειας μεταξύ Βελγίου και άλλων χωρών.
(c) In the Commission's view, the realignment of the Belgian electricity supply companies will not, in itself, influence the matter of electricity transit between Belgium and other countries.
Οι διατάξεις των προτεινόμενων οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας είναι τέτοιες που αποβλέπουν στο να μειώσουν τα εμπόδια στις συμφωνίες διαμετακόμισης όπου αυτό επιδιώκεται από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες.
The provisions of the proposed Council Directives on electricity transit are such as to reduce obstacles to transit arrangements where these are sought by the companies concerned.
Ερώτηση του κ. VALVERDE LOPEZ
No 173, by Mr Valverde López
Θέμα: Παραβίαση εκ μέρους της Ισπανικής Κυβέρνησης της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ (') σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων
Subject: The Spanish Government's non-compliance with Directive 89/105/EEC ' on the pricing of medicinal products
Η Ισπανική Κυβέρνηση εξέδωσε το Βασιλικό Διάταγμα 27/90, της 23ης Φεβρουαρίου, σχετικά με την τροποποίηση του συστήματος ελέγχου όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών των φαρμακευτι­κών ιδιοσκευασμάτων για ανθρώπινη χρήση, με το ρητό στόχο «ενσωμάτωσης των βασικών αρχών της εν λόγω κοινοτικής οδηγίας, παρέχοντας τα μέσα για την επίτευξη των προτεινομένων σ' αυτή στόχων».
On 23 February this year the Spanish Government issued Royal Decree 27/990 on new arrangements for price intervention in the field of proprietary medicinal products for human use for the express purpose of 'incorporating the basic principles of the Community Directive by providing the means of achieving the objectives laid down in it'.
Το εν λόγω Διάταγμα έδωσε αφορμή στην υποβολή προσφυγής εκ μέρους του φαρμακευ­τικού τομέα με το αιτιολογικό ότι θείγεται η ελευθερία της επιχειρηματικής δραστηριότητας και παραβιάζονται οι όροι της κοινοτικής οδηγίας.
This decree has been the subject of an appeal to the courts on the part of the pharmaceutical sector on the grounds that it violates the principle of free enterprise and does not meet the requirements of the Community Directive.
Από την άποψη αυτή, επισημαίνεται προς την Επιτροπή ότι το Διάταγμα αυτό δεν ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού για τον υπολογισμό της τιμής, δεν προβλέπει την υποχρέωση της Κυβέρνησης για τη θέσπιση των κριτηρίων βάσει των οποίων θα καθορίζονται τα επιτρεπόμενα περιθώρια κέρδους, και παραβιάζει τα κριτήρια της οδηγίας σχετικά με τον υπολογισμό του πραγματικού κόστους.
The Commission should know that the Decree does not lay down the calculation method to be used for pricing, does not specify that the government must lay down the criteria for setting profit margins and contravenes the Directive's criterion for calculating real costs.
Οι εν λόγω ασάφειες θα μπορούσαν, επίσης, να οδηγήσουν στην υιοθέτηση μέτρων αναλόγου αποτελέσματος.
This lack of specific provisions might mean that measures with an equivalent effect will have to be adopted.
Συνεπώς, ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει κινήσει ή προτίθεται να κινήσει τη διαδικασία για παράβαση λόγω της ελλιπούς μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της ανωτέρω οδηγίας.
For all these reasons can the Commission say whether the Commission has initiated or intends to initiate proceedings for failure to transpose the above-mentioned Directive correctly ?
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ, η Ισπανία ανακοίνωσε στην Επιτροπή το κείμενο του βασιλικού διατάγματος στις 23 Φεβρουαρίου 1990.
In accordance with the provisions of Directive 89/105/EEC, Spain has sent the Commission the text of the Royal Decree dated 23 February 1990.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανάλυση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σε ότι αφορά τυπικές πλευρές της ενσωμάτωσης αυτής η οποία φαίνεται ότι είναι σύμφωνη με την οδηγία.
The Commission does not agree with the honourable Member's analysis of the formal aspects of this transposition, which appears to be compatible with the directive.
Εν τούτοις, η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή τις δυσκολίες που είναι ενδεχόμενο να παρατηρηθούν στη συγκεκριμένη εφαρμογή του εν λόγω διατάγματος και θα φροντίσει ώστε η διοικητική πρακτική να παραμείνει σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is, however, aware of the difficulties there may be in acutally applying this Decree and will check that the administrative practice is in accordance with Community law.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επανειλημμένως καλέσει για το θέμα αυτό τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν την φαρμακευτική βιομηχανία να της γνωστοποιήσουν τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας αλλά δεν έχουν ως τώρα δεχθεί κανένα παράπονο για το ζήτημα αυτό.
With this in mind, the Commission has, on a number of occasions, asked organizations representing the pharmaceuticals industry to let it know of any problems associated with application of this directive, but as yet no complaints have been received.
Θέμα: Επιπτώσεις της ENE στη Σύμβαση της Λομέ
Subject: Repercussions of European Monetary Union on the Lomé Convention
L40 της 11.2.1989, σ. 8.
OJ L 40 of 11 February 1989, p. 8.
Η Επιτροπή δεν έχει εκπονήσει επιστημονική μελέτη για να αξιολογήσει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης στη σύμβαση Λομέ.
No 3­394/257 that the effects will be different for each individual non­Community country, depending on their level of competitiveness on the international market.
Στο νομισματικό επίπεδο, το ECU — το μελλοντικό μοναδικό νόμισμα της ένωσης — θα παίξει μέσα στον κόσμο ρόλο ανάλογο της οικονομικής σημασίας της Κοινότητας.
On a monetary level, the role played in the world by the ecu — the future single currency of the union — will correspond to the economic importance of the Community.
Θα το εκδίδει και θα το διαχειρίζεται ένα νέο κοινοτικό όργανο, πρωταρχικός στόχος του οποίου, στα πλαίσια της νέας συνθήκης, θα είναι να διατηρεί σταθερές τις τιμές.
It will be issued and administered by a new Community institution whose main objective, as written into the new Treaty, will be to maintain price stability.
Η αγοραστική δύναμη του ECU και κατ' ακολουθία εκείνη της οικονομικής ενίσχυσης της σύμβασης Λομέ πρέπει να προφυλάσσονται το ίδιο, αν όχι περισσότερο, από την οικονομική διάβρωση απ' ότι προφυλάσσονται σήμερα.
The purchasing power of the ecu, and consequently that of the funds in the Lomé Convention, should therefore be equally as well, if no better, protected from monetary erosion as they are today.
Καθώς η ώρα των ερωτήσεων δεν περιλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη της συνόδου της 10ης έως 14ης Σεπτεμβρίου 1990, δημοσιεύεται παρακάτω η μόνη γραπτή απάντηση που δόθηκε από την Επιτροπή.
In view of the fact that there was no Question Time on the agenda for the Session of ΙΟ­Ι 4 September 1990, the one written answer given by the Commission has been published here.
Θέμα: Διαφήμιση για την Ευρώπη
Question by Mr Rogalla Subject: Publicizing European cooperation
Με ποιο τρόπο, μέσω ειδικών προγραμμάτων και δράσεων ή αλλιώς, έθεσε η Επιτροπή την ταξιδιωτική περίοδο του καλοκαιριού του 1990 στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής συνεργασίας, και τι διαφήμιση της ευρωπαϊκής συνεργασίας έγινε προς τους ταξιδιώτες κατά τη διέλευση των εσωτερι­κών συνόρων;
What special programmes and activities or other measures has the Commission launched to promote the cause of European cooperation in the summer 1990 tourist season, and how is it publicizing this cause at internal border crossing points ?
Απάντηση του αντιπροέδρου κ. Bangemann, εξ ονόματος της Επιτροπής
Answer on behalf of the Commission by Mr Bangemann,
Η ταξιδιωτική περίοδος 1990 χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα ως «Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού».
The 1990 tourist season has been designated 'European Year of Tourism'.
Το έτος αυτό πρέπει να προωθήσει την ταξιδιωτική δραστηριότητα και τις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να αφυπνίσει την κατανόηση από τους πολίτες των παραδόσεων και των τρόπων ζωής των γειτονικών χωρών.
This year is intended to promote travel and cultural exchanges between the Member States and develop an understanding among European citizens for the traditions and life styles of neighbouring countries.
Έτσι συμβάλλει σημαντικά στην «Ευρώπη των πολιτών» η οποία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς που πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι το 1992.
In so doing, it is making a major contribution to the 'Citizen's Europe', which is one of the pillars of the internal market to be completed by the end of 1992.
Στο πλαίσιο του έτους τουρισμού πρέπει να προσπαθήσουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι χώρες της ΕΖΕΣ να βελτιώσουν τις υπάρχουσες δομές, να εξισώσουν τις περιόδους διακοπών, να δημιουργήσουν νέες μορφές διακοπών και εναλλακτικές δυνατότητες στον μαζικό τουρισμό, να βελτιώσουν την προστασία των τουριστών καθώς και να παράσχουν στους πολίτες όσο το δυνατό μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής του τόπου διαμονής.
As part of the Year of Tourism, the Member States and the EFTA countries are seeking to improve existing structures, coordinate holiday periods, create new types of holidays and alternatives to mass tourism, offer better protection for tourists and provide citizens with as much freedom of movement as possible.
Η Επιτροπή, όπως γνωρίζει ο κ. βουλευτής, επιδιώκει με επιμονή την πλήρη κατάργηση των εσωτερικών συνόρων για τους ταξιδιώτες μέχρι τα τέλη του 1992.
As the honourable Member is aware, the Commission is doggedly pursuing its aim of achieving the complete removal of internal borders for travellers by the end of 1992.
Υποστήριξε δυναμικά τις προσπάθειες πέντε κρατών μελών για την ακόμη ταχύτερη επίτευξη του στόχου αυτού.
It was given strong support to the efforts made by five Member States to achieve this objective more quickly.
Οι προσπάθει­ες αυτές στέφθηκαν με επιτυχία με την υπογραφή της δεύτερης φάσης της συμφωνίας του Σένγκεν, με την οποία προβλέπεται η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων μεταξύ των πέντε αυτών κρατών μελών μέχρι τις 31.12.91.
These efforts were successfully concluded with the signing of the second phase of the Schengen agreement, which provides for the removal of border controls between these five countries by 31 December 1991.
Η Επιτροπή ασκεί πιέσεις να τροποποιηθεί η συμφωνία για τις 31.12.92 και για το σύνολο της Κοινότητας.
The Commission is urging that this success be echoed throughout the Community by 31 December 1992.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή υποστηρίζει κάθε προσπάθεια διευκόλυνσης των ταξιδιών από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In the meantime, the Commission is supporting all efforts to make travel between the Member States easier.
Ειδικότερα, επέμενε πάντα να εξισώνονται όλοι οι πολίτες της ΕΟΚ, κατά τη διέλευση των συνόρων, με τους πολίτες της χώρες υποδοχής.
In particular, it was always insisted that all EC citizens be accorded the same status as the citizens of the host country on crossing national borders.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη σύμπνοια όλες τις ενέργειες των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που στοχεύουν στην κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
The Commission is also sympathetic to all activities carried out by members of the European Parliament which are aimed at dismantling internal borders.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 11 OCTOBER 1990
— Τα γεγονότα στο Ισραήλ
— Situation in Israel
Β3-1779/90), του κ. Pimenta και άλλων, (έγγρ. Β3-1788/90), της κ. Napoletano και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. by Mrs Grund and others, (Doc. by Mr Piquet and others, (Doc. by Mr Imbeni and others, (Doc. by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-1808/90), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1810/90), των κ.κ. McMahon και Donnelly, (έγγρ.
B3-1772/90), by Mr Le Pen and others (Doc.
Β31811/90), της κ. Van Putten και άλλων, (έγγρ.
B3-1779/90, by Mr Pimenta and others, (Doc.
Β3-1816/90), των κ.κ. Christopher Jackson και Newton Dunn, (έγγρ.
B3-1788/ 90), by Mrs Napoletano and others, (Doc.
Β3-1821/90), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B31808/90), by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-1829/90), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1810/90), by Mr McMahon and Mr Donnelly, (Doc.
Β3-1806/90), του κ. Janssen van Raay και άλλων, (έγγρ.
B3-1811/90), by Mrs van Putten and others, (Doc.
Β3-1809/90), του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
B3-1816/90), by Mr C. Jackson and Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3-1770/90), του κ. Visser και της κ. Dury
B31818/90), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β31790/90), της κ. Grund και άλλων, (έγγρ.
B31821/90), by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-1817/90), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B31829/90), by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1830/90), του κ. Imbeni και άλλων, (έγγρ.
B3-1806/ 90), by Mr Janssen van Raay and others, (Doc.
Β3-1836/90), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-1809/90), by Mr Robles Piquer, (Doc.
Β3-1837/90), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1770/90), by Mr Visser and Mrs Dury by Mr Vandemeulebroucke (Doc.
Β3-1838/90), των κ.κ. Price και Newton Dunn, (έγγρ.
B3-1838/ 90), by Mr Price and Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3-1839/90), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1839/90) by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1840/90), της κ. Veil, (έγγρ.
B31840/90), by Mrs Veil, (Doc.
Β31841/90), του κ. Penders και άλλων, (έγγρ.
B3-1841/90), by Mr Penders and others, (Doc.
Β3-1812/90), της κ. Dury και του κ. Di Rupo
B3-1812/90), by Mrs Duty and Mr Di Rupo
— Ρουάντα
— Romanian children
— Παιδιά από τη Ρουμανία
Motions for resolutions (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1778/90), by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β31745/90), του κ. Cot, (έγγρ.
B3-1780/ 90), by Mr De Clercq and others, (Doc.
Β3-1750/90) της κ. Simone Martin και άλλων, (έγγρ Β3-1751/90), της κ. Banotti και άλλων (έγγρ.
B31781/90), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1777/90), της κ. Lehideux (έγγρ.
B31785/90), by the Group for the European Unitarian Left, (Doc.
Β3-1787/90), του κ. Ceci, (έγγρ Β3-1793/90), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1792/90), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1802/90), του κ. Vande­meulebroucke, (έγγρ.
B3-1807/90), by Mr Hermans and others, (Doc.
Β3-1819/90), της κ. Aglietto
B3-1813/90), by Mr Sakellariou and others, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1815/ 90), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β31778/90), της κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B31832/90), by Mrs Aulas and others
Β3-1780/90), του κ. De Clercq και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolution (Doc. B3-1745/90, by Mr Cot, (Doc.
Β3-1781/90), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-17'45/90), by Mr Cot, (Doc. B3-1750/90), by Mrs S. Martin and others, (Doc.
Β3-1785/90), της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αρι­στερά, (έγγρ.
B3-1751/90), by Mrs Banotti and others, (Doc.
Β3-1792/90), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1777/90), by Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-1807/90), του κ. Hermans και άλλων, (έγγρ.
B3-1787/90), by Mr Ceci, (Doc.
Β31813/90), του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ.
B31793/90), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1815/90), του κ. Vandemeule­broucke, (έγγρ.
B3-1802/90), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1832/90), της κ. Aulas και άλλων
B3-1819/90), by Mrs Aglietta
Β31746/90), του κ. Cox και άλλων, (έγγρ.
B3-1752/90), by Mr Cooney and others, (Doc.
Β3-1752/90), του κ. Cooney και άλλων, (έγγρ.
B3-1791/90), by Mr Andrews and others, (Doc.
Β3-1791/90), του κ. Andrews και άλλων, (έγγρ.
B3-1814/90), by Mr Desmond and others, (Doc.
Β3-1814/90), του κ. Des­mond και άλλων, (έγγρ.
B3-1747I 90), by Mrs von Alemann, (Doc.
Β3-1747/90), της κ. von Alemann, (έγγρ.
B3-1759/90), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc. B3-1786/
Β31786/90), του κ. Rossetti και άλλων, (έγγρ.
90), by Mr Rossetti and others, (Doc.
Β3-1820/90), του κ. Monnier-Besombes και άλλων, (έγγρ.
B31820/90), by Mr Monnier-Besombes and others, (Doc.
Β3-1755/90), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1755190), by Mr Van demeulebroucke, (Doc.
Β3-1756/90), του κ. Telkämper και άλλων, (έγγρ.
B3-1756I90), by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β31769/90), του κ. Visser, (έγγρ.
B3-1769/90), by Mr Visser, (Doc.
Β31758/90) και (έγγρ.
B3-1758/90), and (Doc.
Β3-1765/90), της κ. Simons και άλλων
B31765/90), by Mrs Simons and others
331 σχετικά με την
282 statement on the
Δήλωση της Επιτροπής «Υπόθεση Goodman»
Commission affair
Η γραμμή αυτή έπρεπε να παραλειφθεί!
The correction must be made. I will explain my point to your colleagues if need be, but the Minutes must not say 'Article 18 to read: 'Articles 103a, 103b and 103c', because that is not what we voted for!
Αντιπροέδρου
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00 π.μ.)
PRESIDENT. — The correction will be made.
Αυτό πρέπει να διορθωθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the last sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει η σχετική διόρθωση.
Are there any comments?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
WELSH (ED). — Mr President, in the Minutes it says that in the debate on the Rover episode the Honourable Member for Tyne and Wear, Mr Donnelly, gave an explanation of vote.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
That is correct, but I wish to refer to that explanation of vote.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για τη σελίδα 10 των συνοπτικών πρακτικών, στη μέση της πρώτης παρέμβασης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, about page 10 of the Minutes, in the middle of the first speech concerning economic and monetary union.
Με τη συναίνεση όλων των συναδέλφων μου στην επιτροπή, επέφερα χθες ορι­σμένες διορθώσεις.
Yesterday, with the agreement of all my fellow committee members, I made a number of corrections.
Στη συνέχεια ψηφίσαμε τις τροπο­λογίες του κ. Colóm I Naval, ώστε να εκπέσει η
Afterwards we approved Mr Colom I Naval's amendments and as a result the correction I made, to the effect that article 18 should read 'Articles 103a, 103b and 103c of the Treaty', should be deleted! That line has to go!
Welsch κυβέρνηση σ' αυτή τη θλιβερή υπόθεση.
This was no fault of Mr Van Miert, but the Commissioner responsible had left, leaving him to hold the baby.
Παρουσίασε μία επιστολή...
It is completely unsatisfactory and we must look at the way we are dealing with Question Time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας και θα την διαβιβάσω στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — I take note of your remarks. You were referring to a decision by the President in the Chair.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Welsh, είμαστε τώρα στην έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — We are still dealing with the approval of the Minutes.
Δεν μπορείτε να μιλήσετε για μια επεξήγηση ψήφου που έγινε χθες το βράδυ.
I do not want to start another debate, but I would like to give Mr Bangemann the chance to respond.
Ευχαρίστως το επιβεβαιώνω για να καταγραφεί στα πρακτικά.
Which rule permitted a vote on a motion for a resolution from the Group of the European People's Party, the Liberal, Democratic and Reformist Group and the Technical Group of the European Right?