natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποτελεί καθόλου έκπληξη ότι είναι η κα Θάτσερ που ηγείται των αντιδραστικών δυνάμεων στην Ευρώπη που αντιτίθενται στον Κοινωνικό Χάρτη.
My group welcomes the assurances of support just given by our ex-colleagues, President Delors and President-in-Office Madame Cresson, for an initiative by the European Parliament.
Δεν συμμε­ρίζομαι ούτε τις απόψεις της κας Θάτσερ για την Ευρώπη ούτε την ιδιόμορφη ιδεολογία της στα κοινω­νικά και οικονομικά θέματα.
My group expects from the intergovernmental conference the impetus for a practical programme in which this Parliament will give a lead for further substantial progress towards a European union able to operate democratically and effect ively at home and to play a full and useful role in the world.
Όμως, όλοι ξέρουμε ποιες είναι οι θέσεις της.
PRESIDENT. — Pursuant to Role 56(3) I have received two motions for resolutions with request for an early vote, to wind up the debate. '
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια οποιαδήποτε Ευρώπη. Θέλουμε μιαν Ευρώπη προσαρμοσμένη στην κοινωνία του 20ού αιώνα.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the events that wè are witnessing, the historical changes that are taking place in Eastern Europe, charged as they are with tensions and hopes, and offering new prospects of peace and détente founded on the conviction that respect for human and political rights is an irreducible principle for the
Θέλουμε μια Ευρώπη με κοινωνική διάσταση, με κοινωνικό πρόσωπο.
The problem of European political integration, the problem of the elimination of Europe's democratic deficit, the problem of the democratic reform of our institutions calls even more strongly today for our attention and stands out in all its topicality and urgency : it is the wager that is being put to us by the countries of Central and Eastern Europe.
Εξάλλου, αυτή την κοινωνική διάσταση την αντιλαμ­βάνονται σαφώς όλοι.
Just what type of European institutions in fact are we able to offer as a model to these countries that are taking their first steps along the road to democracy ?
Ot όμορφες αλλά κενές διακηρύξεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Αννοβέρου, της Ρόδου, της Μαδρίτης, δεν είναι αρκετές για την εφαρμογή μιας κοινωνικής πολιτικής σε
These processes are governed today by supranational economic and financial organizations that operate above and beyond frontiers, imposing a model of development that is compatible with their interests, but incompatible with the living needs and needs of democracy of our peoples.
Cushnahan δεν μπορεί να σιωπά στο θέμα των ευρωπαίων μετα­ναστών εργατών. Όταν ομιλεί περί δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης, θα πρέπει να ξεκινά από τους πιο Ευρωπαίους απ' όλους τους άλλους Ευρω­παίους, που είναι οι κοινοτικοί μετανάστες.
Today, the model that we are offering is that of a technocratic Europe, unable to give itself legitimate, democratic institutions founded on the division of power; a Europe in which decisions are centred in the hands of a few, removed from the European Par liament's control and the control of the national parliaments, which are constantly and increasingly being deprived of their own powers.
ο Πρόεδρος δεν θα πρέπει να υπογράψει το κείμενο ως έχει.
Is this the model that we want to offer to those who are looking to us, a model that will provide the answers to what they are asking for and meet their expectations ?
Δημιουργεί ελπίδες και προσδοκίες που δεν πρόκειται να εκπληρωθούν.
It is urgent, to put it bluntly, for the European Parliament to be given a constituent mandate.
Και οφείλω να τονίσω ότι δεν με καθησυχάζουν καθόλου ούτε η δήλωση που έκανε η Επίτροπος κα Παπαν­δρέου σήμερα το πρωί ούτε το πρόγραμμα δράσης που ανακοίνωσε χθες.
This is essential because of what is happening around us, because of the hopes and expectations of the peoples of Europe, as is borne out by the outcome of the referendum of the Italian people, and the unanimous decision of the Italian Chamber of Deputies on the fifteenth of this month.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να τονίσει ξεκάθαρα και απερίφραστα, με μια φωνή, ότι απαιτούμε να έχουμε λόγο στην τελική διατύπωση αυτού του χάρτη.
It outlines a way, it makes a number of firm points and precise demands on the subject of co-decision with reference to the Intergovernmental Conference, in regard to which it calls for the full association of Parliament — and this is something on which we want a clear answer.
Επί πλέον, θέλουμε έναν χάρτη που να καθιερώνει τα δικαιώματα ενσωματώνοντας τα στο νομικό σύστημα της Κοινότητας.
It fixes the will for a constituent Parliament ; we shall have to make that more explicit and stronger, in my view by rejecting the idea of further putting off the debate on European Union and the institutional reforms and postponing them to a second Intergovernmental Conference.
Οτιδήποτε λιγότερο από αυτό θα αποτελούσε πραγματική προδοσία των ιδανικών που υπερασπιζόμαστε.
I do not think it is the time for postponements : instead, as Members of the European Parliament elected by the people of our countries, we must have the courage to shoulder our responsibilities, putting aside all partisan interests or tactical considerations and paying heed to the great events that we have been privileged to witness. And to witness with enthusiasm, not just as spectators.
Για μένα, ευρωπαϊκή ένωση σημαίνει οικονομική ένωση, πολιτική ένωση και, επίσης, κοινωνική ένωση.
(Applause) in itself, might produce more powers than rights, more economic, financial and technocratic concentrations than democracy.
Αν θέλουμε να επιτευχθεί η ευρωπαϊκή ένωση, θα πρέπει να υπάρξει πρόοδος και στα τρία μέτωπα.
This is why the subject of the civilized society is essential, this is why it is essential to create the Europe of culture and democracy.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PO) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έλαβε μια σοφή απόφαση, υπογραμ­μίζοντας ότι, στην πορεία οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς, θα πρέπει να δωθεί ισότιμη σημασία στις κοινωνικές και στις οικονομικές πλευρές, και ότι οι δύο αυτές πλευρές θα πρέπει να προωθηθούν κατά ισορροπημένο τρόπο.
This is the origin, I think, of a wideranging problem that faces us, a topical problem — the need to link Economic and Monetary Union to profound institutional changes that concern the democratic nature of the Community; and it is necessary for these things to move together, in synchrony.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς οφείλει κατ' ανάγκην να ευνοήσει την προ­σέγγιση, με ταχείς, ρυθμούς, των βιοτικών και εργα­σιακών συνθηκών στο σύνολο των κρατών μελών, ενώ η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα πρέπει να εγγυηθεί την αισθητή άμβλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων.
This, then, is why the future probable Intergovernmental Conference which is at the centre of the resolution of the Committee on Institutional Affairs — which we, as a parliamentary Group, support — is important, fundamentally so.
Η αρχή της αναπόσπα­στης σύνδεσης μεταξύ της οικοδόμησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και της ενδυνάμωσης της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής, όπως αυτή προβλέπε­ται από το Άρθρο 130 Α, θα πρέπει ν' απολαμβάνει καθολικής αποδοχής και να εφαρμόζεται απ' όλους στην πράξη.
In that resolution we have called — and we now strongly repeat that call — for the full association of the European Parliament with the Intergovernmental Conference, and for co-decision in that stage. It is a claim for equality : not a corporative request, but a request that springs from the full democratic legitimacy of the European Parliament that expresses the will of the peoples of Europe.
Επίσης, πρέπει να πω ότι χαιρετίζω την αναγγελία ότι ήδη η Επιτροπή έχει εγκρίνει πρόγραμμα δράσης και λυπάμαι και εγώ μαζί με τους άλλους συναδέλφους, που αυτή η συζήτηση γίνεται εν κενώ, vacuum, διότι πραγματικά δεν νοείται διακήρυξη χωρίς δεσμευτικό πρόγραμμα δράσης.
We must make full use of all the instruments that the European Parliament has available, starting with the need for it to give its opinion on the convocation of the Conference, because this stage is extremely important, for the reasons to which I have previously referred.
Επίσης θα πρέπει να υπογραμμίσω ότι ο Χάρτης δεν κάνει μνεία για την εξίσωση των κοινωνικών δικαιω­μάτων των εκατομμυρίων κοινοτικών μεταναστών εργατών.
All of this is all the more significant and decisive since we are now experiencing — many honourable Members have said this, but I think it should be stressed again — this great European challenge for Europe, which is coming from outside, coming from the East.
Ιταλών, Ισπανών, Πορτογάλων και Ελλήνων, οι οποίοι στις κοινοτικές χώρες όπου εργάζονται, εξακολουθούν να τυγχάνουν της μετα­χείρισης αλλοδαπού.
I think that two essential points should be emphasized : first, the redefinition of world equilibria, at least in the sense of what we might call a crisis of the old antagonisms — a very deep crisis indeed of the old antagonisms.
Ο Χάρτης των Κοινωνικών Δικαιωμάτων
To make sense, it must now recognize the significance of interdependence in the history of the world.
Το συσσωρευμένο αποτέλεσμα των δύο παραπάνω φαινομένων συνίσταται σε μια μόνιμη απουσία δυνατοτήτων ανάπτυξης προς την κατεύθυν­ση οραματιζόμενων σταδίων της προόδου.
In the first place, I think, by establishing a binding relationship between the constitution of the single market and the constitution of European civilized society, in terms of the free recognition of the rights of the subject, definition of European citizenship, defence of the weakest and the free movement of knowledge, culture, the professions and labour.
Η ύπαρξη παρόμοιων ιδιαίτερων καταστάσεων απαιτεί μέχρι και τον ορισμό μιας νέας έννοιας, αυτής των μειονεκτικών γεωργιών, που θα μας επιτρέψει να προωθήσουμε γι' αυτές μια ειδική μεταχείριση, ώστε να καταστεί εφικ­τή η υπερπήδηση των αναπτυξιακών φραγμών που μαστίζουν της γεωργίες αυτές.
The European Community must be converted into an effective political union, and this is referred to also in the resolution adopted by the Committee on Institutional Affairs. That must be done by a Europe that is a State of law, a social Europe, the Europe of democracy, not as a proud model, but as a reality that is capable of continuous self-criticism.
Έχει κανείς την αίσθηση, όταν διαβάζει τη χάρτα, ότι πρόκειται για το ύστατο ξέπνοο δημιούργημα των κοινωνικών πολιτικών που εφαρμόστηκαν μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
For this reason — and I will quickly finish — constituent powers are essential for the European Parliament, which is the only body — and we emphasize this with all our strength — that is legally authorized to draw up the new draft constitution, naturally in close agreement with the national parliaments and implementing — this is a very important point in the resolution — that dual legitimacy of the European Parliament and the national parliaments that represents the great conquest of recent years.
Συμπαθητικές πολιτικές, γόνιμες πολιτικές, πολιτικές χρήσιμες, αλλά που προϋπέθεταν εργασία κατά πλήρη και μόνιμη απα­σχόληση, πράγμα που δεν υπάρχει πλέον.
To what end ? Obviously, for unity, for political union, union with all the differences, but also — as President Delors said — a union not only of the Twelve but one that is open — since that will probably be the shape of the future — to those States that will accept the principles of pluralism, sociality and democracy.
Η χάρτα δεν ανταποκρίνεται στις προκλήσεις του σήμερα, δηλαδή δεν αντιλαμβάνεται το κοινωνικό ζήτημα στα πλαίσια του καινούργιου κόσμου που έχει δημιουργηθεί.
My practical question in this: is it possible for texts binding the whole Community and having direct effects on the lives of all Community citizens to be promulgated without any democratic assembly, particularly the only one elected by the European peoples collect ively, having had a say in the matter ?
Και, στην περίπτωση αυτή, ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων θα παραμείνει απλώς σαν μια εκδήλωση καλών προ­θέσεων.
Changes have to be made and Parliament's powers, its legislative powers first and foremost, have to be increased.
Συμφωνώ με πολλά από τα σημεία που ακούστηκαν εδώ σχετικά με την ανάγκη ενός Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Χάρτη που θα προβεί στην άμβλυνση των υπαρχουσών διαφορών.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, the President of the Commission was reminding us just now that the real debate was about the establishment of economic and monetary union and the possible convening of an intergovernmental conference in which the European Parliament is going to be involved.
Θα ασχοληθώ, όμως, με κάποιο άλλο θέμα, το οποίο δεν θίχτηκε επαρκώς, κατά την διάρκεια της συζήτησης.
I too hope that the word 'possible' no longer applies and that the President-in-Office of the Council is going to reassure us about the European Parliament's involvement.
Αναφέρομαι στις περιφερειακές ανισότητες που δημιουργούνται στην ΕΟΚ, και την στιγμή αυτή, αντί να αμβλύνονται — πράγμα που αποτελεί τον στόχο μας ενόψει του 1993 — αυξάνουν με τον καιρό.
However, as the President of the Commission also pointed out, economic, and monetary union implies institutional reform in a number of areas and, moreover, regardless of whether it succeeds or fails, we are inevitably heading for real institutional reform.
Είναι περιφερειακές ανισότητες που παρουσιάζονται τόσο σε υπανάπτυκτες περιοχές, όσο και σε ένα νέο τύπο περιοχών που υποφέρουν από οικονομική κρίση : στις εκ μετατροπής βιομηχανοποιημένες περιοχές.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, an idea is going to come into its own in Europe, the idea of amending the European Community Treaties, which is what today's debate is really all about.
Βεραίως, η Ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί αν δεν είμαστε ικανοί να περιορίσουμε αυτές τις περιφερειακές ανισότητες με κάποιο τρόπο.
That it is going to come into its own is due not only to the internal dynamics of organization of the European Community but in addition to the changes taking place in Europe: the movements in Eastern Europe are a spectacular expression of the growing aspiration among people in our countries for more freedom and stronger national roots.
Εδώ όμως πρέπει να αντιστρέψουμε τις φράσεις.
A series of speakers have aired their views.
Έχουμε μπροστά μας ένα σχέδιο που δεν έχει τίποτε το μεθυστικό.
We have heard what new powers might be allocated to the three institutions: the executive, the Council and Parliament.
Όλα γίνο­νται λες και έπρεπε η Γαλλική Προεδρία πάση θυσία να σώσει το μπουκάλι, έστω κι αν δεν καταφέρνουμε να μεθύσουμε.
I for my own part am going to try to be much more down to earth. We were being reminded just now that immediately before the Single Act came into force, everyone was saying that the European Parliament would not be able to play its role.
Αυτό πιστεύω εξηγεί τα συναισθήματα απο­γοήτευσης που διατυπώθηκαν μέσα στην Αίθουσα αυτή ολόκληρο το σημερινό πρωινό.
The mere fact that it would be holding two readings meant that it would delay the implementation of all texts.
Πιστεύω όμως επίσης ότι η χάρτα δεν αξίζει ούτε αυτές τις υπερβο­λικές τιμές ούτε αυτές τις κριτικές, διότι απλώς δεν είναι παρά ένα συμβιβαστικό κείμενο.
But the President of the Commission has given credit where it is due, pointing out that Parliament has never delayed the application of texts.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να καταστήσουμε συμμέτο­χους, με οριστικό τρόπο, τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, όπως είναι οι περιφέρειες, στην διαδικα­σία αυτή.
The question that I am asking myself today, before thinking of launching into lengthy consideration of major institutional reforms, is the question that everyone is asking.
Αφ'ενός έχουμε τη λογική της εναρμόνισης και αφ'ετέρου, όλο και πιο ευαίσθη­τη, συχνά προεξάρχουσα, τη λογική της αμοιβαίας αναγνώρισης.
However, it is not only in Eastern Europe that these aspirations for more freedom and stronger national roots are to be found.
Καθεμιά απ' αυτές τις δυο λογικές έχει το λόγο ύπαρξης της.
There is also evidence of an upsurge in these feelings in West European public opinion.
Η χάρτα όμως περιορίζεται στο να τις θέτει τη μια επάνω στην άλλη, χωρίς να σκέπτεται τη συνύπαρξη τους.
More freedom means less bureaucracy, less taxes, less regulation, more genuine democracy, with grassroots-instigated referendums as well as elections, freer rein for market forces, bringing more freedom of choice for the consumer, freedom of enterprise and freedom to create wealth.
Για ορισμένα ζητήματα, και αναφέρομαι ιδίως στη διάρκεια της εργασίας, έπρεπε να είχε γίνει μια πιο ξεκάθαρη επιλογή, μια πιο θαρραλέα επιλογή, διότι οποια­δήποτε πολιτική για τη μείωση του χρόνου εργασίας απαιτεί μια πιο ξεκάθαρη και πιο στενή συνεννόηση.
Stronger national roots of course mean the right of peoples to settle their own affairs, not least the right of the German people to selfdetermination, in which connection it is somewhat surprising to note the rather guarded attitudes of the official authorities in many Western States and the Community towards this fundamental right of the
Αναθεώρηση των Συνθηκών, κοινοτική νομοθεσία και θεσμικές μεταρρυθμίσεις
Stronger national roots also mean promotion of each nation's cultural identity, action to deal with illegal immigration, and recognition of the areas in which each nation enjoys freedom of decision.
Μόναχο, με σκοπό την εξεύρεση τρόπου συμμετοχής τους στην διαδικασία της δημιουργίας της Ευρώπης και της περιφερειακής πολιτικής.
Are our Community institutions suited to meeting these new demands for more freedom and national identity evident in our States' public opinion ? I am not sure, not least because they are not alive to the principle that has to be central to the organization of Europe if it is to respect both individual and national freedom, namely the principle of subsidiarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων :
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the oral question tabled by the Committee on Institutional Affairs gives a true reflection of the concern felt by everyone in Parliament regarding the current in adequacy of our role in the formulation of the Community's policies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας όσον αφορά τις δέκα προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτη­σης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This unsatisfactory situation must be resolved, and Parliament must be given a practical and effective role in the legislative process and be empowered to exercise real control over the Council and the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
This principle is of course acknowledged verbally, and I heard the President of the Commission affirm his commitment to it earlier on.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.25 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.00 μ.μ.)
Making an artificial distinction between economic affairs and political issues does of course pose problems, but if we are going to do away with this distinction, are we going to increase the powers of the Commission and the Council and still not apply the principle of subsidiarity?
— έγγρ. Β3-425/89 εξ ονόματος της Επιτροπής Θε­σμικών Θεμάτων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για θέματα που αφορούν θεσμικές μεταρ­ρυθμίσεις.
That being the requirement, the demand for Parliament to be involved in the preparations for and, much more importantly, in the deliberations of, the intergovern mental conference on institutional reform is, I think, totally justified.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κατά την διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών πολλές φορές ταυτίστηκε η Ευρώπη με την Κοινότητα.
Let me say also that the European Union which the conference is intended to pave the way for must not be too heavily weighted towards economic and monetary union but must also establish an institutional framework that will allow the reform to embrace a legislative programme for the promotion and development of the social area and of policies on the environment and the ecology.
Τώρα, μετά από 40 χρόνια, η Ευρώπη μπορεί να ανακτήσει τα γεωγρα­φικά της όρια.
It must also establish a framework for political initiatives in the areas of disarmament and peace and cooperation with the other half of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου πρώτον να υπενθυ­μίσω, ως Πρόεδρος του θεσμικού μας οργάνου, ότι αναγκάστηκα δυστυχώς να εκφράσω κατά τις τελευ­ταίες εβδομάδες τη φρίκη και την αγανάκτηση όλων μας για τις πρόσφατες εγκληματικές απόπειρες ή πράξεις, θυμίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη για αγώνα όλων των δημοκρατικών δυνάμεων εναντίον της τρομοκρατίας, οποιασδήποτε μορφής ή προέλευσης.
Again, when the President of the Commission tells us that monetary stability has to serve higher objectives, I find this principle somewhat disturbing because a rule must never be subservient to a particular objective; otherwise, it ceases to be a rule. If we accept that there is a higher objective to which universal suffrage, for instance, is subservient, then it follows that there must be circumstances in which there is justification for imposing limitations on universal suffrage.
Όπως ανέφεραν οι ηγέτες των κρατών και κυβερ­νήσεων στο Παρίσι το περασμένο Σάββατο, η Κοι­νότητα πρέπει να επιταχύνει την ολοκλήρωση της.
I therefore believe that there are a number of principles that are necessary in a free society and must be observed in all circumstances, and the principle of subsidiarity ranks high among them.
Για μια ακόμα φορά, θα ήθελα να εκφράσω εν ονόματι του Σώματος την συγκίνηση μου για την χθεσινοβρα­δινή απόπειρα στη Μαδρίτη εναντίον βουλευτών που έχουν εκλεγεί δημοκρατικά από τον ισπανικό λαό, καθώς και τη θλίψη μου προς τους συγγενείς των θυμάτων.
Allocation of responsibilities according to the principle of subsidiarity would be based on a restrictive list of Community areas of competence and a clear understanding that competence in regard to all matters not included in the list lay with the Member States and their parliaments.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να προσαρμόσουμε την οργάνωση μας σε νέα δεδομένα και, κυρίως, να εκδημοκρατίσουμε τους θεσμούς μας.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, as the iron curtain melts before our eyes, as the wall between East and West is pulled down, we sit here and debate how we can build up as quickly as possible a wall around the EC of the Twelve.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκπρόσωπος των πολι­τών δώδεκα δημοκρατικών χωρών, δεν μπορεί να δεχτεί οι τρομοκρατικές απειλές οποιασδήποτε προέλευσης να καταστρέψουν τους δεσμούς μας με τις αξίες της δημοκρατίας και την υπεράσπιση των λαών μας και των ιδανικών μας (2).
Let them meet here in the Council of Europe building, where 23 European nations already cooperate, on this occasion also with the East-European countries as observers. Why not meet and discuss how we in the Community can expand the Council of Europe's Parliamentary Assembly to become the common parliamentary assembly for all Europe's nations instead of just building further onto the European Parliament, which comprises only 12 European countries?
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Let us meet again in Europe and conclude a treaty for binding cooperation between all Europe's nations.
γνωρίζουμε ότι η δημοκρατική νομιμότητα δεν επα­φίεται πια μόνο στις εθνικές αντιπροσωπείες, όπως όταν επικυρώνονταν οι Συνθήκες, αλλά, επίσης, και στο Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι η καθολική εκλογή της παρούσας Συνέλευσης της δίνει το δικαίωμα να αποτελεί τη νόμιμη έκφραση των πολιτών μας.
to see a close cooperation between countries to create a stable form of monetary cooperation; but Delors' report is a poor starting-point, since it provides only for cooperation between 12 of Europe's 35 countries and because it is not a cooperation between partners with equal rights but subordinates the weak countries to the strongest ones.