natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Με απογοήτευσε πλήρως η απάντηση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου γιατί επαναλαμβάνει την απάντηση που έδωσε στον κύριο McCartin πριν από ένα μήνα.
LEHIDEUX (DR). — (FR) It is now four months since the outbreak of the interArab conflict between Iraq and Kuwait which has already had severe repercussions on the economies of countries that have no oil of theit own, mainly those in Europe, east and west, and Japan.
Τι θα μπορούσαμε να περιμένουμε από την Επιτροπή όταν το Συμβούλιο λειτουργεί κατ' αυτό τον τρόπο: Η ερώτηση αφορά τις ενέργειες που έχουν γίνει για να διευκολυνθούν οι εθελοντές εργάτες για την ανάπτυξη μετά από τη σύσταση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1985.
The massive presence of American and other western troops, who have been joined by Czechoslovak troops in Saudi Arabia, represents a serious threat to the wotld, which has reason to fear a bloody conflict in the region itself and far beyond.
Στη σύσταση αυτή, χορηγείται στην Επιτροπή μία διετία μέχρι το 1987 για να προβεί σε συστάσεις.
— which is a question that the European Parliament has been insisting on for many months. Now, we believe in the efficacy of international unity, and we believe in the efficacy of the embargo, and it is necessary to continue on these lines.
Αυτό σημείναι ότι πριν από τρία χρόνια η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί σε προτάσεις σχετικά με τους εθε­λοντές εργαζόμενους.
The possibilities for peace are increasing : let us pursue them to the hilt, because we are all united on this, and on this it is possible to reach a solution that will really restore the international rule of law.
Σήμερα έχουμε ένα παράδειγμα υπό τη μορφή απάντησης από πλευράς Προεδρεύο­ντος του Συμβουλίου.
If, instead, force were to be used — and this is something we must not be quiet about, we must be aware of it — that international unity cannot be maintained.
Διαβάζει την ίδια απάντηση που έδωσε πριν από ένα μήνα χωρίς να αναφέρεται καθό­λου αν υπεβλήθη περαιτέρω αίτηση προς την Επιτρο­πή η οποία καθυστέρησε επί τρία έτη να υποβάλει έκθεση.
War will solve nothing, so far as the area and the questions raised by the invasion of Kuwait are concerned, but above all international unity will be broken, and this is a fact that is heavy with consequences, for international policy, that it is truly difficult to imagine today.
Στη σημερινή συνεδρίαση είχαμε διάφορες αναβολές. Μόνο έτσι μπορούν να χαρακτη­ριστούν.
One may find it regrettable that breaches of inter national law are not condemned in the same way, the difference being whether the perpetrator is Iraq or, say, Israel or Syria.
Μας δίδεται κάποια αναβολή και δεν μπο­ρούμε να λάβουμε την ενημέρωση ή τα στοιχεία που θα έπρεπε να είναι σε θέση να δώσει στα μέλη του Σώματος ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
We also regret that President Bush has led his western allies and the Soviet Union down an appalling diplomatic and military blind alley, knowing full well that a war in the region, even if brought to a rapid conclusion, would cost hundreds of thousands of lives, including many civilians, women and children.
Χαίρομαι που σήμερα παρευρίσκεται μεταξύ μας ο Πρόεδρος Delors εξ ονόματος της Επιτροπής για να λάβει υπ' όψη του την διαμαρτυρία μου σχετικά με την ανεπάρκεια και την ανικανότητα της Επιτροπής.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are entirely satisfied by today's announcements by the Council and the Commission. However, I must say that we are still somewhat worried about the Community's specific strategy in the face of the crisis.
Έχουν καθυστερήσει τρία χρόνια.
Are we for war, or for peace ? The basic choice has been made here.
Δεν ενδιαφέρονται καθόλου για τους εθελοντές εργαζόμενους.
We must strive for peace as a united Community and not as separate nations.
Τώρα μας λένε σαφέστατα ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο ενδιαφέρονται έστω και λίγο γι' αυτούς τους εθελο­ντές εργαζόμενους, αν κάποιος μπορεί να κρίνει από την απάντηση που λαμβάνουμε σήμερα.
And this is precisely Parliament's role: to become aware of the unique potential for credibility available to it, and to undertake arbitration actively within the framework of the United Nations Organisation so as to exclude other policies and other exploitations of the Gulf crisis. The Community must intervene autonomously and independently in the management of peace, as a single power.
VITALONE. - (IT) Λυπούμαι αλλά πρέπει να τονί­σω ότι οι ανησυχίες που εκφράζει ο κύριος βουλευτής είναι και δικές μας, από την άλλη όμως, πρέπει να
There must be a guatantee that Europeans will not have to hear that war, or the probable hostilities, have started without exhausting every possible means to avoid them, and without being convinced that war was really unavoidable. At this time no one is yet convinced that wat is unavoidable.
Ενίοτε οι απαντήσεις μας είναι κατ' ανάγκη ατελείς, για το λόγο ÓTt πρέπει να γίνουν σεβαστά τα όρια αρμοδιο­τήτων.
We also see hopeful signs in the proposal made by President Bush, expressing a wish for discussions with the Iraqi leadership. President Saddam Hussein's gesture in releasing all the people held in Iraq should be taken by us as an earnest of peaceful intent.
Όταν δεν είμαστε σε θέση να απαντήσουμε, αυτό οφείλεται στο ότι δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να δοθεί απάντηση.
That in any event was what our chairman, Mr Le Pen, was seeking to achieve, and today he can take satisfaction from the release of the French nationals and others from the European Economic Community.
Αναφορικά με τα όσα είναι τώρα υπό συζήτηση, θέλω να τονίσω, ακόμη μια φορά, ότι το Συμβούλιο αποδίδει εξαιρετική σημασία
That was the purpose of his journey, which was a success despite the ploys to divert his plane on the part of the Lady Mayor of Strasbourg, accompanied by a number of politicians and a few others.
Μόλις το Συμβούλιο μελετήσει τις ενλόγω εκτιμή­σεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί γι' αυτές χωρίς καθυστέρηση.
It is thanks to the Group of the European Right and its chairman, Jean-Marie Le Pen, that a lot of westerners are now back home with their families.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μια διαμαρτυρία επί της διαδικασίας.
SIMEONI (ARC). — (FR) Our group instigated the resolution condemning Iraq, and that was before the invasion of Kuwait.
Θα ήθελα να κατα­λάβω τι σημαίνει η έκφραση.
Our aim was to draw attention to the violations of human rights committed in the treatment of the Kurds and the execution of the British journalist.
Ζητούμε να καταδικασθούν σε καταναγκαστικά έργα.
The European Parliament also emphasized Iraq's intention of acquiring weapons of mass destruction, this being an implicit reference to the notorious supergun nuclear components episodes.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να πω και εγώ δύο λόγια επί της διαδικασίας Συμφωνώ απόλυτα ότι δεν δίνονται συγκεκριμένες απαντήσεις και με λύπη μου θα ανταπαντήσω στον κύριο Υπουρ­γό ότι από δύο συναδέλφους, του τέθηκαν δύο ερωτή­σεις όσον αφορά το θέμα της ενέργειας.
Following the occupation of Kuwait, the Americans' immediate military response was endorsed by the entire international community in the name of the rule of law, but between the spring and summer and between the summer and now the problem has changed, so that the full scale of it is now apparent. What we have to do at this stage is to establish a logic of peace instead of the logic of war.
Πρώτον, εάν θα αξιοποιηθεί η Σοβιετική Ένωση σ' ό,τι αφορά το φυσικό αέριο.
I cannot, in the limited speaking time available, do any more than raise questions. But all of us, without exception, must face up to the answers.
Δεν απάντησε συγκεκριμένα.
What would have happened if Kuwait had not had oil ?
Δεύτερον, για το θέμα της συνεργασίας και των μέτρων που θα πάρουμε για τον Τρίτο Κόσμο μάς μίλησε γενικά και αόριστα, αλλά δεν μας έδωσε συγκεκριμένες απαντή­σεις.
Who is responsible for having carved out the frontiers in the Near and Middle East in the past, leaving so many time bombs behind ?
Να μας πει ότι θα στείλουμε τόση βοήθεια εδώ, τόση βοήθεια εκεί.
The whole world was involved in the arms trade! Every country, small or large, that had weapons to sell sold them to Iraq.
Αυτό θέλουμε να ακούσουμε και όχι γενικά και αόριστα ότι ναι μεν θα πάρουμε ορισμένα μέτρα αλλά εάν κλπ...
The western states are in no position to preach and lay down the law to the Arab peoples!
Αυτές δεν είναι απαντήσεις.
The corpses left behind from their colonial days are still warm!
Είναι γενικές τοποθετή­σεις.
On the other hand, the EEC, the emergent Europe, can speak a new language in order to leave confrontation behind and bring peace and dignity for all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Sboarina, δεν επρόκειτο για συμπληρωματική ερώτηση προς το Συμβούλιο.
Council's President-in-Office. On the other hand, we also stress and take note of various dangerous statements.
Επο­μένως, δεν θα δώσω τον λόγο στο Συμβούλιο για να απαντήσει, αλλά απλώς, θα σας διαβεβαιώσω ότι οι επισημάνσεις σας λαμβάνονται υπό σημείωση.
One of those was that after 15 January nothing further stands in the way of the use of force by the United States, and that the International Community including the EEC must show solidarity towards this use of force, in other words, participate in it.
Συνεχίζουμε τώρα με τις ερωτήσεις προς τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών.
A second dangerous statement he made was that so far as the International Community is concerned, everything possible has been done, and the ball is now in Saddam's court.
Ερώτηση αριθ.
It is he who will choose between 'peace or war'.
23, του κ. Elles (Η-1264/90):
To hear this in our Parliament is astonishing.
Θέμα: Μετανάστευση από την Κεντρική και την Ανατολι­κή Ευρώπη
Are we really to leave the choice between war and peace to an invader, a blood-soaked dictator, instead of taking up the responsibility ourselves to make that choice: peace, and peace again at any cost ? And, Mr President, the Community can do this.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αν πρέπει να απαντήσω με το συναίσθημα σε συγκινησιακά φορ­τισμένες ερωτήσεις που δεν περιλαμβάνονται καν στην 'Ωρα των Ερωτήσεων, δηλώνω ότι το Συμβούλιο θα πρέξει για τα παιδιά του Τρίτου Κόσμου που λιμοκτονούν ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατόν.
For that reason, Mr President, we would propose that the Community should amplify its initiatives and insist that a peaceful solution must be found through the contacts it has initiated, through deliberations with all interested parties, that a specially authorised delegation from the Community should go to the Gulf, and finally, that the Community should take a decisive initiative for a Conference on the Middle East, especially now when we learn the encouraging news that the hostage tragedy is about to come to an end.
Δεν νομί­ζω όμως ότι ο ερωτών περιμένει από εμένα αυτού του είδους την απάντηση.
When in the American Congress itself, in American public opinion, there are voices against the over-concentration of forces in the Gulf, and against any kind of armed hostility, this provides a loophole through which a Community initiative for an International Conference on the Middle East could pass, without any implication that it is a concession to some condition imposed by Saddam.
Σχετικά με το φυσικό αέριο της Σοβιετικής Ένωσης έδοσα ήδη την αρχή απάντησης: το Συμβούλιο εξετάζει το θέμα.
No ! Such an initiative would belong to this Parliament, which has been calling for something similar for years, with repeated resolutions.
Ήδη διατύπωσα προσωπική εκτίμηση για το κατά πόσο είναι πρόσφο­ρο να επεκταθεί το πλέγμα των διεθνών σχέσεων στη Σοβιετική Ένωση.
The use of force, in the present troubled conditions, would just lead to more humiliation and acrimony, on top of all the iniquities of the past. There is no question of rewarding anyone's aggression.
Ειδικότερα η χώρα μου δεσμεύθη­κε να υλοποιήσει σημαντική συμφωνία με τη Σοβιετι­κή Ένωση, που θεωρήθηκε υποδειγματική και υπογ­ράφηκε μόλις πριν ένα μήνα στη Ρώμη.
If there is to be a real peace policy, we must have an international conference which not only addresses all the problems but is able to promote the economic development and emancipation of all the peoples in this region, which has been referred to as a powder keg for years.
Για το ειδικό ζήτημα του
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we, the Alliance of the Left, take note of and appreciate certain positive and interesting points mentioned by the
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Εξωτερικών. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μια προκαταρκτική παρατήρηση: η παρούσα συζήτηση σχετικά με το θέμα της ερώτησης του κυρίου Elles, δεν διεξάγεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας και, από την άλλη πλευρά, δεν προβλέπονται πρωτοβουλίες στο επίπεδο
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, in 1934, 1935 and 1936, when Italian and Fascist troops were slaughtering and gassing the people of Ethiopia and Libya, when Jews such as Ferni, scientists and men of freedom such as Sforza, Salvemini or others, were going from one western country to another pleading with them to stop turning a blind eye, for the sake of peace, to the spread, the expansion, the obscenity of dictatorships and civil wars in countries such as Italy or Germany, they too, Mr Ephremidis, were told : 'we want peace, peace, peace'.
Vitalone βουλίου θεωρεί πολύ σημαντικό, και θα έλεγα πολύ οξύ, καθώς απαιτεί αποφάσεις.
occupation of Kuwait is unacceptable, the use of human shields is reprehensible, the authority that the Security Council has shown in this crisis is remarkable, but the danger of war remains.
VITALONE. — Νομίζω ότι δεν μπορώ να επιβεβαιώ­σω τα αριθμητικά στοιχεία των δημοσιογράφων.
The honourable thing for those non-violent people, ladies and gentleman, would have been to do what we did for twenty years : it would have been to go to countries ruled by dictators, go underground and distribute literature denouncing their misdeeds.
Πι­στεύω, από την άλλη πλευρά, πολύ παρακινδυνευμένη οποιαδήποτε αριθμητική εκτίμηση.
We did not go to see Stalin or Khrushchev, we did not go to plead for clemency from heads of state or dictators, as you are doing today.
Οπωσδήποτε το πρόβλημα υπάρχει, έχει μάλιστα εξαιρετικές διαστά­σεις, εξαιρετική σοβαρότητα.
We went to get ourselves arrested, since our purpose was to distribute our leaflets calling for rebellion and non-violence, to defend the rights of the Czechoslovaks, the Russians and others.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
Noone has disputed that. If our main ally has put itself in a position of not being able to wait with the necessary tenacity and singleness of purpose until out demand for withdrawal from Kuwait has been met, does that mean that we are to change our attitude ?
Με άλλα λόγια θα πρέπει να οικοδομήσουμε, ή να τους βοηθήσουμε να οικοδομήσουν τις οικονομίες τους.
Let us make it clear that we intend, in dealing with them, to apply the same principles as now: full compliance with the Security Council resolutions, no recourse to violence, condemnation of the occupation, and commitment to social justice.
της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας για τα ζητή­ματα τα σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης.
True, a security system along the lines of the CSCE needs to be set up among the neighbouring countries.
Έχουμε την πεποίθηση, η ιταλική προεδρία είναι πεπεισμένη, ότι πρέπει πλέον να σκηθεί έλεγχος στις μεταναστευτικές πιέσεις στις οποίες βρίσκεται εκτεθειμένη η Κοινότητα.
As was the policy of Churchill in answering all the Italians who told him it was not true that the Italian people were fascists of their own free will by saying that if he had been Italian he would have been a fascist, but since he was English he was a democrat. If I were an Iraqi I would be a democrat, if I were a Kuwaiti I would be a democrat!
Αυτός όμως ο έλεγχος παραμένει, επί του παρόντος, στο υφιστάμενο νομικό καθεστώς, στην εθνική ευθύνη των κρατών μελών.
The whole point is that it is wrong to pander to the butcher, giving him an opportunity to show his people, on whose lives and freedoms he is a constant blight, that he enjoys great prestige in the world.
Όλες οι λύσεις για τον έλεγχο της μεταναστευτικής ροής και την κοινωνική ενσωμάτωση δεν μπορούν να προ­έλθουν μόνο από τις πολιτικές απασχόλησης, αλλά απαιτούν σειρά από συγκλίνουσες πρωτοβουλίες σε άλλους τομείς, όπως: επαγγελματική προώθηση, στέ­γαση, εκπαίδευση.
I am therefore in agreement, Mr President, with the attitude adopted by the President of the Council : this is indeed the least bad attitude that we can take.
Πιστεύω ότι, σε αδρές γραμμές, σκιαγράφησα γενική εικόνα των δυνατών εκτιμήσεων και σκέψεων — είναι τόσο πολλές, που θα διαταράσ­σαμε την απομένουσα συζήτηση θίγοντας τες — προ­κειμένου να μη μείνει αναπάντητη μια ερώτηση σχε­τικά με ένα θέμα που η παρούσα προεδρία του Συμ­
As I have been saying since the month of August, my gtatitude to the Americans is not cowardly : they took on the dramatic responsibility for standing in the way of an adventure that might otherwise have had incalculable consequences.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν πολλές πλευρές όπου χρειάζεται παρέμ­βαση.
Thirdly, the Palestinian people must be given their rights, which are the same as those of the French people, the Italian people, the Israeli people: the right to independence, the right to identity, the right to security. We must work towards this end.
Οπωσδήποτε θα απαιτηθεί βελτίωση της πλη-
It is this that must give shape to our thinking, our affirmations, our strength, and our challenge to the world.
Vitalone πλήρη αλληλεγγύη τους σχετικά με την απελευθέρω­ση όλων των κρατουμένων στο Ιράκ και το Κουβέιτ αλλοδαπών και διακήρυξαν την απόφαση τους να μην αποστείλουν κυβερνητικούς εκπροσώπους, με οιαδή­ποτε ιδιότητα, να διαπραγματευθούν με το Ιράκ την απελευθέρωση των ομήρων.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the present situation of the conflict in the Persian Gulf, and above all the developments over the last four months, allow us to make some comments far removed from any political voluntarism.
Οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών τήρησαν τη δέσμευση αυτή.
That, if I may remind the House, was the theme of the speech made by the President of the French Republic to the United Nations in September.
Η ιταλική προεδρία θεωρεί ότι αυτή η αλληλεγγύη, αυτή η ακλόνητη τοποθέτηση, αποτέλεσαν σημαντικό στοι­χείο που συνέτεινε στην πρόσφατη απόφαση των ιρακινών αρχών.
All parts of the plan have to be kept to, not just the threat to Iraq aimed at securing what must come before anything else: withdrawal from Kuwait.
ροφόρησης για τη μετανάστευση στην Ευρώπη' αν είχαμε ασφαλέστερα στοιχεία,θα είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε καταλληλότερα.
First and foremost, implementation of the United Nations resolutions, and above all, the desirability of that organization continuing to lead the international community in the search for a peaceful solution and a return to the situation that prevailed prior to the Iraqi aggression.
Οφείλουμε να διευ­κολύνουμε τις ανταλλαγές και τις διαβουλεύσεις των χωρών μελών για τις κοινωνικές εκφάνσεις της μετα­νάστευσης και για τη δυνατότητα ενσωμάτωσης του μεταναστευτικού φαινομένου σε κάθε χώρα.
Evidently this does not exclude the desirability of a fluid dialogue at the levels judged to be most effective, without confining ourselves to bilateral approaches which may narrow our view of the problem and lead to over-simplified solutions.
Πιστεύω ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη με πολύ φρόνηση η πολυπλοκότητα των στοιχείων που συνθέτουν το πρόβλημα.
In this context, the European Community must play a role commensurate with its political and economic importance and its determination to maintain the blockade.
Η σχετική μελέτη προχωρεί.
In short, the necessary degree of globalization.
Ελπίζω να είναι το Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό σε θέση να εκπονήσει τρόπους αντιμετώπισης, που θα γίνουν στη συνέχεια εκείνοι της Κοινότητας.
If the European Community wishes to measure up to its political responsibility, it should consider carefully whether a solution to the problem should not constitute a process in which the withdrawal of Iraq is the first but not the only stage.
MUSSO (RDE). — (FR) Θέλω να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του και να του πω ότι είμαι κι εγώ ικανοποιημένος με τη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε με την απελευθέ­ρωση των ομήρων, στοιχείο που δεν υπήρχε όταν κατέθεσα την ερώτηση μου.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, as the President of the Parliament mentioned, 12 motions for resolutions have been presented to the Assembly. Even today, at the end of this morning, it seemed that we would be able to reach an agreement reconciling many of them.
BALFE (S). — (ΕΝ) Μήπως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου θυμάται ότι επί σειρά ετών το Σώμα αυτό ζητούσε την ελεύθερη διακίνηση των σοβιετικών πολιτών; Τη στιγμή που αυτό πρόκειται να συμβεί, δεν είναι λιγάκι υποκριτικό το γεγονός ότι η προεδ­ρεία προτίθεται να αλλάξει τη θέση της; Ασφαλώς αυτό δεν πρέπει να αληθεύει.
In its most sensitive part, the text stated that Parliament reiterates its keen desire to see a peaceful solution to the crisis, in accordance with the principles of the United Nations Charter, principles which of course, as we all know, were interpreted by the Security Council in its Resolution 678 of 29 November 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1221/90):
(Applause from the LDR Group)
Θέμα: Κρίση στον Κόλπο
Unfortunately, this consensus now seems to have been shattered.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Υποψιάζομαι ότι ορισμένα από τα άτομα που διαφωνούν με τις επαφές ατόμων όπως ο Brandt με τους Ιρακινούς, δεν είναι άτομα που αντιτίθενται στην πραγματικότητα στον πόλεμο, αν εν πάση περιπτώσει πρόκειται να ξεσπά­σει πόλεμος.
The Socialist Group, and, for all I know, other groups from the left of the Assembly, regard the text I have just quoted as very weak, and wish to say instead that Parliament requests that no military operation be launched while there is still a clear perspective of a peaceful solution to the crisis.
VITALONE. — (¡Τ) Είναι μάλλον δύσκολη άσκηση η πρόβλεψη σχετικά με μια τόσο τεχνική εκτίμηση.
For this Socialist text perhaps forgets that there is already a clear perspective proclaimed by the Security Council, the legitimate interpreter of the Charter in this crisis.
Ευχόμαστε να μην επικρατήσουν οι συνθήκες όπου θα είμαστε υποχρεωμένοι να προβούμε στην εκτίμηση αυτή.
That clear perspective is 15 January, and for as long as no other date is given by the Security Council, we must abide by it.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Εξωτερικών. — (IT) Η παρούσα προεδρία του Συμβουλίου επιθυμεί πρώτα πρώτα να εκφράσει την ικανοποίηση της, καθώς και εκείνη ολόκληρης της Κοινότητας αλλά και της διεθνούς κοινωνίας, για την απόφαση των ιρακινών αρχών να επιτρέψουν την αναχώρηση όλων των παράνομα κρατουμένων αλλο­δαπών στο Ιράκ και το Κουβέιτ.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, in the un avoidable absence of one of my colleagues I feel I should speak for the European Democratic Group, not least because I was a member, as you know, of the ad-hoc mission to the Gulf early in September alongside Mr Cheysson.
Το Συμβούλιο εύχε­ται να αποτελέσει η απόφαση αυτή ένα πρώτο βήμα προς την ειρηνική διευθέτηση της κρίσης του Κόλ­που, με σεβασμό προς τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
I hope it goes without saying that my group wholeheartedly supports the United Nations resolutions and, in particular, the requirement that Iraq should leave Kuwait, and the requirement that a legitimate government — the legitimate government — should be put back in place in Kuwait.
Τους τελευταίους τέσσερεις μήνες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν έπαυσαν να καταδικάζουν την ιρακινή πρακτική ομηρίας αλλοδαπών και τη χρησι­μοποίηση ορισμένων ως ανθρώπινη ασπίδα.
When we were out in the Gulf many weeks ago — it was the early part of September —- we met the Heads of State of a number of countries, and I cannot honestly say that anyone we met at the highest level expressed himself as optimistic about the efficacy of sanctions — not one that I can recall.