natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύντομη όμως συζήτηση έδειξε μόλις τώρα σαφώς που πηγαίνει το πράγμα.
Secondly, there is an absolute prerequisite: the conduct of a common policy must be subject to democratic control at European and national levels.
Από την μια πλευρά εξαφα­νίζεται ένας συνασπισμός, πράγμα για το οποίο χαί­ρουμε, από την άλλη όμως εξακολουθεί να υπάρχει ένας άλλος συνασπισμός.
But it has to be said that at present few would claim that the European Council, meeting behind closed doors, is subject to either democratic control or scrutiny; and all the indications are that the proposals from the current presidency to the IGCs will yield little, if any, improvement.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχω ήδη επισημάνει και κατά το παρελθόν ότι κανένας λαός αλλά ούτε και η Ευρώπη ως σύνολο μπορεί να έχει πλήρη ανεξαρτησία εάν δεν διαθέτει επαρκή αμυντική ικανότητα.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Madam President, I will make it clear first of all that I am in favour of the process of unification of Europe and, therefore, I am in favour of a common foreign policy which must contain a common security policy and, also, a military dimension, albeit one that is small and intended only for defence purposes.
Αλλά και πάλι, θα πρέπει να προσθέσουμε ότι και η αμυντική ικανότητα είναι ανεπαρκής όταν δεν στηρίζεται σε πνεύμα ελευθερίας, σε ανεξάρτητη πολιτική θέληση και σε ανεξάρτητη εθνική υπερηφά­νεια.
Nevertheless, I shall not be voting for the Poettering report, for three reasons. First, because this question of common European defence should be seen in relation to NATO, a body that should have been dissolved long since and that instead is now being strengthened, with the Rapid Deployment Force.
Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι η Ευρώπη εκπληροί αυτές τις προϋποθέσεις.
Secondly, because so long as certain Member States possess nuclear weapons this automatically makes the whole Community a nuclear power, which is a danger that is made greater by the quite ambiguous amendment No 49 that was tabled — for what reason eludes me — by Mr Sakellariou.
Λίγα θα είναι όσα και να πούμε για την αξιολύπητη στάση των ευρωπαϊ­κών δυνάμεων απέναντι στον αγώνα των Βαλτικών χωρών για ανεξαρτησία, όπου η Ευρώπη απέδειξε ότι δεν διαθέτει καμμία ανεξαρτησία γνώμης απέναντι στην Σοβιετική Ένωση.
And thirdly — the most important reason — because military questions are too delicate a matter to be left to Community decisions that are at present not very democratically controlled, as we all know.
Η ίδια στάση μπορούμε να αποδείξουμε εύκολα ότι επικρατεί και έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is true that Mr Poettering hopes in his report for the full involvement of Parliament, but experience tells us that it would be a great deal more prudent to wait until this
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ήδη δηλώσει ότι υποστηρίζουμε μια πολιτική Ευρώπη και ότι μια πολιτική Ευρώπη δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς
They felt it necessary to go back to the cold war with all its paraphernalia of nuclear weapons and world military power projection. They felt it necessary to reject the non-proliferation treaty and spread nuclear weapons to Member States which do not have them.
Η δυνατότητα αυτόνομης ασφάλειας θα παραμείνει αδύνατη όσο καιρό θα εξακολουθήσει να υπάρχει αυτή η πνευματική υποταγή.
Around this Parliament I see many faces that I saw in the early 1980s in Florennes, Brussels, Woensdrecht, Comiso and Rome protesting about American missiles. Now it seems many of those people want their own.
Dillen γήσει την δύναμη ταχείας επέμβασης για να αποκτή­σει τη δυνατότητα ανάπτυξης εναντίον απροσδιόρι­στων εχθρών.
But, to want to go into detail, when we do not even know what we are voting on or exactly what our line is on European defence policy. I cannot bring myself to adopt such a vague position on such an important matter.
Εννοώ την χιμαιρική ιδέα ενός διεθνούς στρατού, που θα παρουσιάζεται ως δύναμη επεμβάσεως των Ηνωμέ­νων Εθνών.
McCUBBIN (S). — Madam President, I have carefully followed the debate on this report.
Καμμία ευρωπαϊκή χώρα, πόσο μάλλον η Ευρώπη ως σύνολο, δεν είναι δυνατόν να σκεφθεί έστω και για ένα δευτερόλεπτο μια τέτοια δυνατότητα εκχωρήσεως της εθνικής κυριαρχίας.
The inclusion of the Western European Union and, in particular, the report's implicit endorsement of the Hague platform of that organization, renders it in favour of something that I have spent my entire political life opposing.
Με παρόμοιο τρόπο, αυτή η έκθεση προσπαθεί να παρουσιάσει ως νέα πολιτική ασφάλειας τα φτιασιδωμένα απομεινάρια του ψυχρού πολέμου, όπως τη Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση και την πίστη στην πυρηνική δύναμη πυρός ως προστασία απέναντι στις ορδές που συγκεντρώνονται προ των πυλών.
COATES (S). — Madam President, like other speakers, I believe that European Union implies that we shall arrive at the need for a common foreign policy and that this implies that we shall arrive at the need for a common security policy. It also implies that we should proceed with great care, because we must at all costs avoid the mistakes which brought about the confrontations between great powers in the earlier post-war period.
Δεύτερον, υπάρχει μια απαραίτητη προϋπόθεση.
Europe has the opportunity to do something new, and by rushing into this decision we are preempting that opportunity.
Η άσκηση κοινής πολιτικής πρέπει να υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικά επίπεδα.
The discussion about whether Europe should converge upon a nuclear deterrent, no matter how it is organized, is one which involves many people outside this House.
Πρέπει όμως να ομολογήσουμε ότι, επί του παρόντος, ελάχιστοι μπορεί να υποστηρίξουν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνέρχεται κε­κλεισμένων των θυρών, υπόκειται είτε σε δημοκρατικό έλεγχο είτε σε διαφάνεια.
In my opinion, this discussion requires at the very least a European referendum and I should like to see such a referendum concerning some of the security decisions which are necessary in relations with the Third World. There is no way in which we can take the dimension of security policy as the cutting edge of our relations with the Third World.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζω τη διαδικα-
Do we want to create this European defence with the weapons that 1 invite you to admire at the Le Bourget fair, opening on 12 June next? It is absolutely scandalous to hold a weapons sales fair in France today,
Castellina δημιουργήσει απαράδεκτο κίνδυνο στον ενδεχόμενο επιτιθέμενο».
FERNEX where anyone can see, not just what we are going to sell abroad, but what we base our own defence on as well.
σία της ενοποίησης της Ευρώπης και, για το λόγο αυτό τη θέσπιση κοινής εξωτερικής πολιτικής, που δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει κοινή πολιτική ασφάλειας και, ακόμη, και μια στρατιωτική διάσταση, έστω κι αν αυτή είναι ελάχιστη ή προσανατολισμένη μόνο στην άμυνα.
and so means progress here in the European Parliament. I hope, of course, that this report will now be approved by a large majority, so that it may then help the twelve governments at the Intergovernmental Conference to improve the treaty for the European Union that is to be drawn up.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα υπερψηφίσω την έκθεση Poet­tering, για τρεις λόγους.
POETTERING (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if the final vote produces the same result as the many votes on the amendments, this report will have the support of a large majority.
Πρώτον, γιατί μια τέτοια κοινή ευρωπαϊκή άμυνα έρχεται σε αντίθεση με το NATO, οργανισμός που θα έπρεπε ήδη να έχει διαλυ­θεί, αλλά που, αντιθέτως, τώρα, με την Δύναμη Ταχεί­ας Ανάπτυξης, ενισχύεται.
That in turn would indeed be a breakthrough in the European Parliament's debate on security policy, because it is surely unacceptable that we should now be having the Intergovernmental Conference on Political Union without the European Parliament, which is always referring demands to the twelve governments, having adopted a position.
Ο τρίτος και πιο σημαντικός λόγος, είναι ότι τα στρατιωτικά θέματα είναι ένα πολύ ευαί­σθητο θέμα για να επαφίεται στην κοινοτική του διά­σταση όπως τώρα με ελάχιστο δημοκρατικό έλεγχο όπως όλοι γνωρίζουμε.
In other words, anyone who votes against this report must realize what its rejection would mean: it would mean that the European Parliament had no demands to refer to the Intergovernmental Conference. This alone shows that how essential it is to vote for the report.
Μόνο μετά θα μπορέσουμε να μιλάμε για κοινή άμυνα.
I have been involved in the debate on security policy for many years and know what difficulties we have all had to overcome.
Διαφορετικά, αυτό που θα συμβεί είναι η έκθεση αυτή να εκληφθεί ως το πράσινο φως για την δημιουργία ενός κοινού στρατιωτικού μηχανισμού, και αυτό χωρίς να υπάρχει κανένας δημοκρατικός έλεγχος.
But the statements and now the explanations of vote, which are based on differing views, with the maximalists on both sides adopting extreme positions, make it impossible for a large majority to be found to support a compromise that we can all accept.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με μεγά­λη λύπη μου διαπιστώνω πως πρέπει να μιλήσω εναντίον της έκθεσης αυτής.
BERTENS (LDR), in writing. — (NL) Madam Pre sident, after the events in Central and Eastern Europe had shown that the economic and political aspects of the Community's external policy are inseparable, the conflict in the Gulf showed that the same is in fact true of the political and military aspects of security policy.
Περιείχε πολλά στοιχεία που θα μπορού­σαν να προωθήσουν την ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης ως δύναμης ειρήνης στην Ευρώπη.
The Gulf war broke out at roughly the same time as the Intergovernmental Conference on Political Union began. As has often been said, it cannot be denied that European Political Cooperation was a dismal failure in this conflict.
Ζητούσε να επανεκτιμηθούν οι απειλές και τα μέτρα αντιμετώπι­σης τους.
Most Member States went their own way, there was a wide variety of military reactions, and going it alone was the rule rather than the exception.
Προσπαθούσε να θεωρήσει την Ευρώπη στα πλαίσια της δεκαετίας του '90 κι όχι του '50.
From this it might have been inferred that there is no point trying to develop a genuinely common foreign policy of the Twelve within the framework of Political Union.
Όμως δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
But that would have been the wrong conclusion to draw.
Δυστυχώς, η τροπολογία αριθ.
Unfortunately, not all the Member States have yet reached the stage where they have taken this lesson to heart.
40 υπεβλήθη από την πολιτική μου ομάδα.
Perhaps this week's debate will help them to see the light.
Θεώρησαν σκόπιμο να επανέλθουν στον ψυχρό πόλεμο με όλη την παραφιλολογία των πυρηνικών όπλων και της ανάπτυξης παγκόσμιας στρατιωτικής δύναμης.
An important issue in this has been WEU, of course. If I had my way, the European Community, having developed into European Union, would take respons ibility for all aspects of foreign and security policy and for defence policy tomorrow.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο βλέπω σήμερα πολλά πρόσωπα που έβλεπα και στις αρχές της δεκα­ετίας του 80 στην Florennes, στις Βρυξέλλες, στο Woensdrecht, στο Comiso και στη Ρώμη, να διαδηλώ­νουν για τους αμερικανικούς πυραύλους.
So we must have an intermediate stage and say we must use Western European Union as an instrument for a certain transitional period, but not in isolation: we must incorporate it in the European Community so that we may take joint decisions in the Community on the political, economic and security aspects of foreign and security policy.
Σήμερα απ' ό,τι φαίνεται πολλοί απ' αυτούς θέλουν να έχουν τους δικούς τους.
Be that as it may, I believe Parliament has given some important and useful guidance this week.
Πίστευα πως οι τέως αυτοκρατορικές δυνάμεις, εξαιρουμένης της Βρεταννίας και της Γαλ­λίας, είχαν μάθει καλά το μάθημα, ότι ενδεχομένως οι στρατιωτικές δυνάμεις δεν λύνουν τα προβλήματα μας κι ότι δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να γυρνάμε ανά τον κόσμο επιδεικνύοντας τη δύναμη μας.
The Poettering report may not be ideal, it may not always be systematic and well set out, but it does provide what this Parliament considers to be an excellent set of instruments for the Intergovernmental Conference.
Έκανα λάθος!
There is, of course, room for improvement.
Είναι κρίμα που όταν οι πολιτικοί αντιμετωπί­ζουν μια δοκιμασία δεν μπορούν να δουν μπροστά τους.
The amendments tabled by Mr Lacaze and Mr Holzfuss in particular make a major contribution in this respect, as do a number of amendments tabled by Mr Jackson of the European Democratic Group.
Αν η έκθεση παρέμενε ως είχε, θα μπορούσα να την υποστηρίξω.
The only instrument for European integration is surely the European Community, which we must now develop into the European Union.
Επαναλαμβάνω, ένα ευρωπαϊκό σύστημα πυρηνικών όπλων.
That is the crucial point in this report's favour.
Είχαμε τη φιλοδοξία να εξεύρουμε στα πλαίσια αυτού του Κοινοβουλίου έναν συμβιβασμό, ή μάλλον μια κοινή στάση σε ένα τόσο πολύπλοκο ζήτημα.
The most important amendments, I feel, are those concerning the role of WEU, which are a considerable improvement on the Poettering report.
Στην πραγματικότητα επιζητήσα­με το αδύνατο.
There are many ways of giving shape to an independent European security identity.
Θα ήταν καλύτερα να περιοριστούμε στη χάραξη ορισμένων προσανατολισμών επί των οποίων θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.
But the crux of the matter, it seems to me, is surely that WEU must eventually take its place in the Community and the future European Political Union.
Όμως, θέλοντας να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες, δεν ξέρουμε τώρα επί τίνος ψηφίζουμε, δεν γνωρίζουμε ακριβώς ποια είναι η γραμμή μας όσον αφορά την
For the time being WEU can remain the forum for cooperation in defence and security, until the necessary adjustments have been made to the EEC Treaty. But as the common security policy of the Twelve becomes more distinct, WEU must gradually be
Veil πολιτική ευρωπαϊκής άμυνας.
(In successive votes, Parliament rejected the joint motion for a resolution ' and the motions for resolutions Docs.
Δεν μπορώ να παραιτη­θώ, σε ένα τόσο σημαντικό τομέα, και να υιοθετήσω μια τόσο νεφελώδη θέση.
B3-566, B3-732, B3-736, B3-762, and B3-764/91).
και, ασφαλώς, τελικά, θα πρέπει να είμαστε διατεθει­μένοι να υπερασπίσει ο ένας τον άλλον.
PRESIDENT. — The next item is the decision on the request for an early vote on the motions for resolutions Docs. B3-920, B3-921 and B3-922/91.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρακο­λούθησα μετά προσοχής τη συζήτηση επί της έκθε­σης.
CHEYSSON (S), in writing. — (FR) This is the first time since 1989 that this Parliament has considered security policy.
Αυτό είναι διάδοση των πυρηνικών όπλων.
It is, therefore, sad that the debate has been so muddled and incoherent.
Πρόκειται για τη δημιουργία ενός πυρηνικά εξοπλι­σμένου ευρωπαϊκού υπερκράτους.
Unfortunately the resolution on which we are voting is itself uninspired and generally devoid of meaning.
Ας αφήσουμε τα Βρεταννικά και Γαλλικά αποτρεπτικά όπλα θα ωριμάσουν την κληματαριά.
Parliament is therefore regrettably de monstrating its lack of ability to tackle seriously the major policy issues for which it nevertheless claims to be responsible.
Με άλλα λόγια, ο πλούσιος, λευκός Βορ­ράς.
The vote on the motions themselves will take place tomorrow at 12 noon.
Πρόκειται περί μιας ρατσιστικής θέσης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Δεν είναι σωστό να δημιουργούμε το νέο σώμα της πολιτικής Ευρώπης μεταφυτεύοντας τα καρκινικά ψυχροπολεμικά κύττα­ρα της παλαιάς.
A3-0095/91) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the develop ment of relations between the European Community and states of Central and Eastern Europe in the field of transport.
Έτσι λοι­πόν, η ασφάλεια μας θα εναποτεθεί στο NATO, στην ΔΑΣΕ και κυρίως στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
The authority of this Parliament and certainly the common sense of many of its members might be called into question if it became known that they had suggested to make the production of all weapons — including nuclear weapons — subject to control by an agency supervised by the Commission or to require prior approval by the European Parliament of any military intervention, even if this were limited and taking place on the other side of the globe.
Δεν αποτελεί την κατά­ληξη της συζήτησης αλλά την αρχή.
Let us hope that all these countless recitals and the fond hopes expressed in the resolution will soon be forgotten.
Δεν είναι δυνατόν να χτίσουμε συμμαχίες σε βάρος της τεχνολογικής προόδου.
However, the opportunity has been lost for a wideranging and fruitful debate on one of the main subjects of the future : security in Europe.
Πρέ­πει να αντιμετωπίσουμε αυτές τις δυσκολίες και θα πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε ευθαρσώς.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, the struggle for freedom and democracy in Central and Eastern European countries has radically transformed the entire European political scene.
Πιστεύω πως αρχίζουμε μια σημαντική συζήτηση και το ψήφισμα αυτό αποτελεί την αρχή.
By toppling walls and overthrowing regimes and 'isms', the peoples of those countries have opened up new avenues of cooperation and established new perspectives. Their decision to adopt socioeconomic
Θα ήθελα λοιπόν να σας μιλήσω για τη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση.
Tabled by Mrs Cassanmagnango Corretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Capucho and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group seeking to replace motions for resolutions Docs.
Θα βασιστεί στα ατομικά όπλα της Γαλλίας και της Αγγλίας.
B3-0732 and B3-0764/91 with a new text.
Η Γαλλία προχώρησε σε τρεις πυρηνικές δοκιμές στον Ειρηνικό Ωκεανό, στις 6, 18 και 29 Μαΐου, εκ των οποίων η τελευταία, στην
DESMOND (S), in writing. — I have abstained in the votes on this report because I am very strongly of the view that until such time as the treaties are amended giving the institutions of the Community a particular competence in the fields of foreign security and defence, this Parliament should refrain from pronouncing on these very sensitive and indeed most controversial issues. I do agree that a new form of cooperation be
Fernex περιοχή της Fangatofa, ήταν δέκα φορές ισχυρότερη της βόμβας της Χιροσίμα.
ANASTASSOPOULOS systems which will be based more on market forces heralds a new phase, both for their own economic activity and for the development of their economic and commercial relations with the Community's Member States.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι το οποίο, ως Γερμανός, νομίζω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία μετά την ένωση της Γερμανίας: θα ήταν τραγωδία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εάν ξαναγινόταν μια απλή συνεργασία κρατών.
The bipartite agreements must ensure mutual access to the transport market, the approximation of legislation, and cooperation in the sector of infrastructure creation policy.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι η ευρω­παϊκή ολοκλήρωση.
The needs of the Central and Eastern European countries in that sector are enormous.
Το μέσο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν μπορεί παρά να είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που πρέπει να εξελιχθεί τώρα σε Ευρω­παϊκή Ένωση.
Consider that in 1987 the entire network of motorways in Bulgaria, Romania, Hungary, Czechoslovakia and Poland total led no more than 1 400 km, or that only 25% of Hungary's railways are electrified.
Αυτός είναι ο σημαντικότερος λόγος για τον οποίο πρέπει να υποστηριχθεί η έκθεση αυτή.
But the Community too has not dealt with the problems of its own Member States, and its programmes in that sector are more symbolic than anything else.
Την ίδια στιγμή, οι Υπουργοί της ΔΑΣΕ θα συνέλ­θουν στο Βερολίνο χωρίς κεφάλαια και χωρίς εντολή.
'Money is needed, and without it none of what is necessary can be achieved', said Demosthenes.
Αυτό, κυρία Πρόεδρε, είναι απαράδεκτο!
But there is not much money available and because of this the infrastructural essentials will take much longer to be achieved.
Αυτή η κοινή δράση είχε ως αποτέλεσμα και τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στο Κοινοβού­λιο μας και συνεπώς προάγει και το ίδιο το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
It also offers the opportunity to design an overall transport policy that will cover the entire continent of Europe and cater for the demands of 2020 or 2030.
POETTERING (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, αν η τελική ψηφοφορία κατα­λήξει στο ίδιο αποτέλεσμα όπως και οι πολλές ψηφο­φορίες επί των τροπολογιών, τότε θα επιτευχθεί ευρεία πλειοψηφία υπέρ της έκθεσης αυτής.
There is not enough time today to expand upon the problems that must be dealt with straight away, the medium-term and long-term measures, or the possibilities for developing multipartite cooperation in the context of international organizations.
Αυτό θα ήταν στην πραγματικότητα αποδυνάμωση της συζήτη­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτική ασφαλείας, διότι δεν είναι δυνατόν να διεξάγεται τώρα η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που πάντα απευθύνει αιτήματα στις δώδεκα κυβερνήσεις, να μην παίρνει τελικά θέση.
I will only note with satisfaction that since May the PHAROS pro gramme has at last begun financing plans for technical aid in the transport sector for Czechoslovakia, Hungary and Poland, and the Community is furnishing technical assistance to the Soviet Union, where we hope that food aid will not come up against bottlenecks at the frontiers. Those decisions are steps in the right direction.
Και μόνον αυτή η απόψη επιβάλλει να υπερψηφιστεί η έκθεση.
We hope the Commission and the Council of Ministers will respond to our challenge, and we proclaim that we will not give up our fight until the Community adopts that policy.
Έζησα επί πολλά χρόνια τις συζητήσεις για την πολιτική ασφαλείας και ξέρω ποιες δυσκολίες περά­σαμε όλοι μας.
Such is the basic postulate of the major report I am presenting today, and which the Transport Committee did me the honour to accept unanimously. The decision to prepare this report dates from December 1989, some time before the wind of revolutionary change had begun to blow.
BERTENS (LDR), γραπτώς. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αφού πρώτα τα γεγονότα στην Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη απέδειξαν ότι οι οικονομικές και πολιτι­κές πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας είναι αδιαίρετες μεταξύ τους, ήρθε η σύγκρουση στον Κόλπο να αποδείξει ότι το ίδιο ισχύει και για τις πολιτικές και στρατιωτικές πτυχές της πολιτικής μας στο θέμα της ασφάλειας.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), Draftsman of an opinion for the Committee on External Economic Relations. — (PT) Madam President, without free and close com munication between people and rapid and easy exchange of goods, without transport, without proper development of trade links between the European Community and the countries of central and eastern Europe, the political and economic revolution which has been occurring in those countries, with great difficulty, hard work and sometimes danger, will always remain incomplete and may even be reversed.
Ο πόλεμος του Κόλπου εξερράγη τη στιγμή περίπου που άρχιζε η Διακυβερ­νητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση.
The aim of cooperation in dealing with the overall problem of transport within Europe must be pursued by means of bipartite agreements, among which priority should be given to those concerned with transit transport.
Οφείλου­με να ομολογήσουμε, και ειπώθηκε ήδη επανειλημμέ­να, ότι στη σύγκρουση αυτή η Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία απέτυχε αξιολύπητα.
We are gratified that at the end of March such an agreement was concluded with Yugoslavia, with loan interest subsidies as the European Parliament had advocated for many years.
Θα ήταν όμως ένα εσφαλμένο συμπέρασμα.
But its absolute implementation must also be ensured so that similar agreements may follow with Bulgaria, Romania, Hungary and Czechoslovakia.
Η συζήτηση την οποία πραγματοποιήσαμε εδώ αυτή τη βδομάδα το αποδεικνύει, πράγμα βέβαια που δεν
Everyone knows that we will never have a free Europe, democratic, progressive and cohesive, if the channels of communication between people and the free exchange of goods and services are not opened up and intensified.