natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς η εντύπωση αυτή απέχει πολύ απ' την πραγματικότητα.
We still do not have statistics for the population and we do not know when we will receive the results of the census which was carried out in the spring.
Πρέπει επίσης να αναγνωρι­στεί και η λειτουργία των μεγάλων ιδρυμάτων.
There are serious deficiencies in the spheres of education, of community care, of employment opportunities, of ensuring a dignified life from every point of view.
Συχνά και αυτά παρέχουν τη ζωτική φροντίδα και το κατα­φύγιο που χρειάζονται οι ανάπηροι και χρειάζεται να υποστηριχτούν για το τεράστιο έργο που παράγουν.
The care of disabled adults is still a matter chiefly for their families, and there is no concern shown by the state to bring about a solution at community level. The situation in the provinces is even more negative and is reminiscent of another age.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Particular weight should be given to the sphere of education and to a special programme adapted to the level and special needs of mentally handicapped children and to training of various experts (teachers, therapists, social workers, doctors, etc.) who are concerned with these people.
Άτομα με ήπιας μορφής αναπηρία έχουν πλήρη δυνα­τότητα να συμμετάσχουν στην κοινωνία αλλά και στις δραστηριότητες εργασίας.
Might I suggest that there are practical ways in which the Community can help mentally handicapped people.
Οι εργοδότες και η βιομη­χανία δεν είναι εύκολα διατεθειμένοι να το αποδε­χθούν.
One such example is the Community's Social Fund operations aimed at the integration of handicapped people.
Τα μειονεκτούντα άτομα βρίσκονται στις τελευ­ταίες θέσεις του καταλόγου όταν πρόκειται για την παροχή πλήρους απασχόλησης.
In many areas of the Community, especially those suffering from high levels of unemployment, the provision of sheltered employment is the only realistic option for promoting the integration of the mentally handicapped.
Έχουν την εντύπωση ότι ένας ανάπηρος δεν μπορεί να ολο­κληρώσει την καθημερινή εργασία με την ίδια ικανό­τητα όπως ένα υγιές άτομο.
I would also call on the Commission to take account of the special needs of the mentally handicapped when future programmes such as HELIOS and HORIZON are being drawn up.
Θα ήθελα να πω πως, μολονότι η στείρωση περιελήφθη στην έκθε­ση, δεν πρόκειται να ακολουθηθεί σαν πρακτική στη χώρα μου και προτείνω να ξεκινήσουμε από το Σώμα όπου ισχύει γι' αυτούς που έφθασαν στα άκρα.
The social integration of mentally and otherwise handicapped individuals can be ensured by the creation of specialised small units near their place of residence, which will be specially geared towards enabling them to share in the life of a 'district', by means of education, therapy and so forth.
Απ' την άλλη μεριά, έχουμε και την καταδικαστέα κατάσταση όπου εργοδότες εκμεταλλεύονται απροκά­λυπτα τους αναπήρους, πληρώνοντας τους μισθούς κάτω του μέσου όρου για πλήρη εργασία.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) Today is something of a celebration day for me, for, after devoting almost 20 years of my life to the mentally handicapped, I have today seen the European Parliament declare itself clearly and vigorously in favour of rights for the mentally retarded, who are human beings more in need of understanding than of pity, and who deserve to live a normal life, enjoying safeguards of every kind.
3-421 / 187 ταμείων στο πλαίσιο της μεταρρυθμίσεως: αξιολογή­σεις και προοπτικές
EPHREMIDIS equal rights for all, irrespective of their physical or mental state.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BLANEY (ARC). — Mr President, on a point of order.
— του κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, — (Β3-1079/92) προς το Συμβούλιο — (Β3-1186/92) προς το Επιτροπή για οδηγία όσον αφορά τις έγκυες γυναίκες
KILLILEA (RDE). — I congratulate Mrs Schmidbauer on this report which calls on us to focus on the real situation of people with a mental or physical handicap; however, I must vote against because Amendment No 6 was lost.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Report (Doc. A3-0191/92) by Mr Lo Giudice on behalf of the Committee on Budgetary Control on the management of the budget of the structural funds within the frame work of the reform: Assessment and outlook
— του κ. Hermans και της κ. Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
Too often the image we have of the handicapped is of people with severe mental and physical disability, people who need constant care and attention, people who cannot contribute in a constructive way to society or the world of work.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
This image is of course very far from reality.
— (Β3-919/92) προς την Επιτροπή — (Β3-1180/92) προς το Συμβούλιο
(Parliament adopted the resolution)
— του κ. Van Hemeldonck και της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας
People with mild disability are fully capable of participating in society and in the workforce.
Martins, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας,
They are under the impression that a disabled person could not complete a day's work as capably as an able-bodied person.
— (Β3-1183/92) προς την Επιτροπή
PRESIDENT. — I call Mr Maher on a point of order.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
MAHER (LDR). — Mr President, on a point of order.
Ενδεχομένως να ακούσατε ότι ανακοινώθηκε πως οι καταστάσεις πυρηνικών υλικών του Sellafield πρόκειται να κλείσουν προσωρινώς, λόγω του ότι σημειώθηκε κι άλλη διαρροή πυρηνικού υλικού σε απαράδεκτα επίπεδα.
You probably will have heard there has been an announcement that the Sellafield nuclear reprocessing plant is to be closed down temporarily because of a further leakage of nuclear material at unacceptable levels.
Όπως γνωρίζετε, το Κοινοβούλιο αυτό έχει εκφράσει την ανησυχία του επανειλημμένως για τη λειτουργία αυτών των εγκατα­στάσεων.
As you know, this Parliament has expressed concern on a number of occasions about the operation of this plant.
για πρόταση οδηγίας όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων που σκοπεύουν στο να προωθήσουν τη βελ­τίωση της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων εργαζομένων γυναικών, των λεχώνων και των θηλα­ζουσών κατά την εργασία.
At the other end of the scale, we have the deplorable situation in which employers quite blatantly exploit the handicapped by paying them below-average wages for a full day's work. An example in which the EC is directly implicated concerns the granting of ESF funding to training workshops for the handicapped, where a condition of granting aid is that these people must go out on work experience.
— της κ. Elmalan και του κ. Ribeiro, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς,
In many instances, and through having no other choice, workshops will agree to place trainees with an employer for no wages at all, in order not to lose their ESF grant.
Παραμένει πάντοντε επίκαιρη η θέληση την οποία επανειλημμένως έχει εκφράσει το Κοινοβούλιο μας.
I believe it is very important that in so far as possible handicapped people should be integrated into normal society, be allowed to attend normal school, live with their families and be a part of a normal environment.
(Διακόπτεται από τον πρόεδρο)
Health and safety of pregnant women at work
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίηση μας που η ιταλι­κή κυβέρνηση με το να αρνηθεί να συναινέσει στην πράγματι σκανδαλώδη πρόταση του Συμβουλίου παρεμπόδισε τουλάχιστον την έγκριση της στην τωρι­νή μορφή της. Το Κοινοβούλιο κατέστησε σαφή τη θέση του στις 13 Μαΐου και δεν υπάρχει κανένας λόγος μετακίνησης του από τη θέση αυτή.
I believe that if the handicapped were able to become more integrated into everyday life, through schools and work, this would lead to a greater awareness and under standing of their needs by society at large, and also a greater acceptance of them as a part of that society where they have a full and important role to play and a valuable contribution to make.
Δεν επιτρέπεται να απογοητεύσετε τις ελπίδες των γυναι­κών.
The function of larger institutions must also be recognised.
Δεύτερον, για ένα ποιο­τικό λόγο: η οδηγία με τη σημερινή της διατύπωση περιέχει αρνητικά σημεία.
They too offer vital care and shelter for the handicapped and must likewise be supported in the tremendous work they do.
Δεν υπάρχει μέχρι τώρα νέα θέση του Συμβου­λίου εκτός της δήλωσης της 24ης Ιουνίου που εάν θεωρήσετε αποδεκτή θα προδώσετε τα συμφέροντα των Ευρωπαίων γυναικών.
on the common position on the directive concerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and women workers who are breast feeding.
Η Ιταλική Κυβέρνηση, όπως είχαν ήδη πράξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, θέλει να δηλώσει ότι είναι απαράδεκτη οποιαδήποτε αναφορά στη μητρότητα και πρότεινε να υιοθετηθεί η έννοια της αντίστοιχης παροχής.
The rights of the handicapped can ultimately only be fully recognized and preserved through the greater education of society in general, education on the needs of the handicapped which leads to greater understanding and compassion and most importantly, a greater acceptance of them as part of this society to which we all belong.
Ωραία επιχειρηματολογία αυτή που θέλει να εκλάβει τις βρετανίδες γυναίκες και όλες τις Ευρωπαίες σαν ηλίθιες!
— by Mrs Catasta and others on behalf of the Group for the European United Left — (B3-1079/92) to the Council — (B3-1186/92) to the Commission
Δεν επιτρέπεται να υπάρξει μεταξύ μας
(Parliament adopted the resolution) on a directive on pregnant women
Διαφορε­τικά, πιστεύω ότι η ιταλική ψήφος θα παραμείνει αρνητική.
You are also playing the UK Government card, and I cannot imagine how Labour can play that card: a government which keeps telling us that we do not need a social policy at Community level, because everything can be dealt with very nicely thank you at national level.
Πιστεύω ότι για την οδηγία αυτή, για την κοινωνική πολιτική της Κοινότητας γενικά, υπάρχουν τρία σημαντικά σημεία.
— by Mrs Van Hemeldonck and Mrs Dury on behalf of the Socialist Group — (B3-1181/92) to the Council — (B3-1184/92) to the Commission on the directive on promoting the health and safety at work of pregnant women or women who have recently given birth
Πρώτον, πρέπει να ανακοινωθεί ρητά ότι σε καμμιά περίπτωση δεν θα σημειωθεί οπισθοδρόμηση στην κοινωνική πολιτική των κρατών μελών.
The case of pregnant women shows that they are getting nothing done at home, that the position of British women is pretty poor and that they have very poor maternity safeguards and benefits.
Αρχικά απορημένη, αλλά συχνά και εκνευρισμένη, διαπίστωσα ότι και εδώ στο Κοινοβούλιο οι ελλείψεις στον τομέα αυτό είναι μεγάλες.
— by Mrs Larive and Mrs Salema O. Martins, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group (B3-1183/92) to the Commission on the proposal for a directive concerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding
Πρέπει επιτέλους να κάνουμε κάτι, για να μπορέσουν οι πολίτες της Ευρώ­πης να έχουν εμπιστοσύνη στους πολιτικούς τους.
We want progress for all women in Europe, Britain's women too, and so we must take a clear stance and not just hope for the odd crumb here and there.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η Μεγάλη Βρε­τανία φέρει μία τεράστια ευθύνη και θα ήθελα να σας ρωτήσω πως νομίζετε ότι μπορείτε με την οδηγία αυτή να δώσετε μία συγκεκριμένη μορφή στις ευθύνες σας;
There must be no split between us on women's issues, no split between those who have to be content with a crust and the others who already have a bit more of the loaf but could well lose it again.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η προστασία των έγκυων γυναικών κατά την εργασία και η ρύθμιση της άδειας μητρότη­τας εντάσσονται στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να βελτιώσει την κοινωνική προστασία των πολιτών της.
— by Mrs Elmalan and Mr Ribeiro on behalf of the Left Unity Group (B3-1185/92) to the Commission on the common position on a directive concerning measures to improve the health and safety at work of pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Αντιπρό­εδρε της Επιτροπής, δηλαδή τρεις κύριοι.
CRAMON-DAIBER. — (DE) Mr President, my intention was to speak for two minutes and then for a further two minutes later in response to the debate.
Οι αναλύσεις αυτές έγιναν κατά τα δύο προηγούμενα δημοψηφίσματα στην Δανία και την Ιρλανδία.
But I find it somewhat shocking that, as far as I can see there are only five of us here for a debate which was after all requested by ten members.
Οι θέσεις του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής διίστανται.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, I think I should explain how matters stand.
Κατά τη γνώμη μου, η διαφω­νία αυτή δεν οφείλεται μόνο σε μία διαφορετική εκτίμηση της εγκυμοσύνης, των συμφερόντων των παιδιών και της σημασίας της οικογένειας στην κοι­νωνία μας, αλλά και σε διαφορετικές ερμηνείες της πολιτικής, της στρατηγικής πάνω στην οποία πρέπει να στηρίζεται η επεξεργασία μιας κοινωνικής πολιτι­κής.
The proposal for a directive is now blocked until mid-October because of the attitude of the Italian government which, as we know, has declared itself in favour of some amendments tabled by the Commission after the second reading in Parliament and has, therefore, rejected the text proposed by the Council, for two reasons.
Όσον αφορά την προστασία της εγκυμοσύνης, το Κοινοβούλιο συμφώνησε απόλυτα με την αρχή ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να αποτελεί μία βελτίω­ση της κοινωνικής προστασίας ενός όσο γίνεται μεγα­λύτερου αριθμού ευρωπαίων γυναικών.
First, for a political reason which I wish to explain here: it is not acceptable that the European Parliament should express its opinion and no amendment be accepted, as this in fact makes a mockery of the cooperation procedure.
Το Συμβούλιο όμως φαίνεται να προσανατολίζεται προς μία ελάχι­στη ρύθμιση.
Second, for a qualitative reason: as currently drafted, the directive contains three negative aspects.
Μία τέτοια ρύθμιση θα σήμαινε μία βελτίωση για τις γυναίκες σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, και κυρίως στην Μεγάλη Βρετανία, και τη διατήρηση του σημερινού επιπέδου προστασίας σε άλλες.
There are two main factors involved here: the problem of a ban on night work during pregnancy — and we would point out that discussion is under way follow ing an opinion of the Court of Justice on this subject and that, at the recommendation of the ILO also, the stage of pregnancy is a factor which must be taken into account when assessing the harmfulness of night work — and the problem of remuneration during maternity leave.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να ξεκινήσουμε μία τόσο βαριά και λεπτομερή διαδικασία για ένα κείμενο που δεν περιέχει παρά μία ελάχιστη ρύθμιση.
My group wishes to thank the Commission — doubtless on behalf of Europe's women who are after all the majority of the population — for having stood firm so far on the question of pregnant women's rights.
Όπως είπαν και οι προηγούμενοι ομιλητές, οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής και το κείμενο που εγκρίθη­κε από το Κοινοβούλιο δεν ωθούν σε καινούργιες εξελίξεις.
We are also glad that the Italian Government, by refusing to endorse the Council's truly scandalous proposal, has at least prevented it from going through in its present form.
Για πολλές γυναίκες σε πολλά κράτη μέλη δεν αποτελούν καμμία βελτίωση.
Parliament made its position clear on 13 May and there is no reason at all to deviate from it.
Αποτελούν μονάχα μία ελάχιστη βελτίωση για μερικές γυναίκες σε κυρίως ένα κράτος μέλος, την Μεγάλη Βρετανία.
The Italian government, like the European Parliament and the Commission before it, has tended to say that any reference to maternity is unacceptable and has proposed that the concept of equivalent remuneration be adopted.
Εδώ βρίσκεται όμως η καρδιά του προβλήματος, που δεν είναι νομικής φύσεως.
I should like to ask the Commission what its strategy will be if next week's talks bring no positive shift in the Council's position.
Η νομική βάση, απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι αρκετά ισχυρή για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του ευρωπαί­ου πολίτη.
Do you not think the thing to do would be to withdraw the proposal and take every conceivable step to ensure that it can be resubmitted in an acceptable form in 1993?
Η στάση των λαών μας απέναντι στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από φόβο, ανασφάλεια και αποστροφή. Με τις σημερινές ταλαντεύσεις, το αδιέ­ξοδο στις πολιτικές στον τομέα της κοινωνικής ασφά­λειας, τρέφουμε την δυσπιστία σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
You are answerable here to the women of Europe, and whilst it has to be said that little progress has been made on social policy generally, I must remind you that the EC has a very honourable record on women's rights and equal opportunities to uphold, and it must not let that slip.
Πρέπει να αντιστρέψουμε την τάση αυτή.
You must not disappoint our women's hopes!
Οι άνδρες και οι γυναίκες στις χώρες μας κατανοούν τη τεράστια σημασία μιας ελάχιστης οδηγίας για την
I am also very disappointed at the attitude of our British members of the House who are doing everything possible
Πρώτον, τα κεκτημένα δικαιώματα ποτέ δεν θίγονται και, δεύτερον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να
What can the European Parliament not do? It cannot withdraw its own amendments or in any way undermine the position of the Commission which, by taking on board the most significant views of the European Parliament has, at this time, given a positive signal to the whole of Europe.
Van Hemeldonck χώρα όπως η Ολλανδία, η οποία ξεπερνά κατά πολύ τους ελάχιστους όρους των οδηγιών, δεν είναι διατε­θειμένη να επιδείξει πυγμή; Σας ομολογώ ότι τα έχω εντελώς χαμένα.
CATASTA organized by the trade union and honourable Members in this House — as far as certain objectives not strictly covered by Article 118a are concerned, income for example, it is, of course, possible to envisage a transition al period to ensure that the Member States guarantee equivalent remuneration within a certain time, but that will be possible only if the whole of the Council text is revised. If not, Italy will, I believe, continue to vote against.
Μαζί όμως δεν θέλουν ούτε καν να κουνήσουν το μικρό τους δαχτυλάκι για να βοηθήσουν τις γυναίκες της Αγγλί­ας και της Πορτογαλίας.
In both cases it was found that it was the female vote which tipped the balance one way or the other, in other words Commission and Council will be weighed in the balance for the policy they pursue on women and matters of concern to women.
επιδιώκει τους στόχους του με τα για αυτό καταλλη­λότερα μέσα.
Starting from presentday levels of protection and the powers of the Member States, Parliament thought long and hard in the first and second readings and opted for a position which offers prospects for and improvements to social protection.
Με άλλα λόγια, όταν συζητάμε για τη χρηματοδότηση του εισοδήματος αντικατάστασης, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να πάρει τη δική του απόφαση για τον τρόπο χρηματοδότησης.
It makes little sense for us to have to initiate and pursue so broad and complex a procedure over so minimal a text. As other honourable members have said before me, these Commission proposals, the text approved by Parliament, are not concerned with future development; they do not improve things at all for some women in some Member States though they do improve things a little for some women, mainly in just one Member State, the United Kingdom.
Σημα­σία έχει λοιπόν ο στόχος.
So what are we about here? Why all the excitement?
Όσο αφορά τα μέσα επίτευξης του, κάθε κράτος μέλος έχει ελευθερία επιλογής.
As I see it the reason for these differing positions lies not only in a differing view of pregnancy and the importance of children and the family in our society, but also in a differing interpretation of policy, the strategy required for drafting social policy in general.
Δεν μπορεί όμως η εγκυμοσύνη σε καμμία περίπτωση να εξομοιωθεί προς μία αρρώστεια.
Secondly, every Member State has the right to attain an objective using those means it deems appropriate. In other words, as regards payments in lieu of salary, each Member State is free to organize how it will finance that.
Κάτι τέτοιο θα ήταν απαράδεκτο.
In no event must it be possible or acceptable to equate pregnancy with illness.
Δεν είμαστε στο δεκάτο ένατο αιώνα και ούτε η Επιτροπή, ούτε το Κοινοβού­λιο μπορεί να αποδεχθεί ένα τέτοιο ορισμό.
That is a nineteenth century notion which is quite indefensible to both Commission and Parliament.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, έχετε τώρα μία τεράστια πολιτική ευθύνη.
The Council President bears an incredibly heavy responsibility now.
Η συζήτηση στην Γαλλία — και μπορώ να σας πω ότι από τις 15 Ιουλίου σχεδόν κάθε μέρα συμμετέχω σε συζητήσεις στη Γαλλία — για την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ στρέφεται γύρω από την κοινωνική πολιτική.
The debate, and since 15 July I have had a debate virtually every day in France, the debate on ratification of Maastricht in France centres on social policy.
Η κοι­νωνική πολιτική είναι το θερμόμετρο και από τα δικά σας σημαία θα εξαρτηθεί η δική μας δυνατότητα να δώσουμε στις γυναίκες της Ευρώπης ένα μήνυμα ελπίδας.
It measures the temperature, and the signals you emit will determine whether or not we can take a further message of hope to the women of Europe, as we have always been able to do to date, because we have been able to say that in ten years of Community policy the lot of women has improved more than in the two centuries since the French Revolution.
Η δεύτερη δυνατή λύση δεν είναι πολύ καλύτερη από την πρώτη και θα έχει ως εξής.
This is where the main difficulty lies, not in the legal considerations.
Τότε θα καθιερωθούν δεκα­τέσσερις βδομάδες άδεια μητρότητας και ένα επίδομα ίσο με εκείνο που χορηγείται για ασθένεια.
The legal premise is in fact clear: a minimum mie is not a proper yardstick, not a proper standard for regulation in all the Member States, quite the contrary.
Μόνο ένα ανδρικό μυαλό μπορεί να γεννήσει μία τέτοια ιδέα.
With today's bickering and the impasse in policy over social protection we are feeding suspicion about the Commun ity's social policy in general.
Είναι πολύ κρίμα, όχι μόνο λόγω της οδηγίας αυτής, αλλά και για άλλους λόγους, που οι κύριοι υπουργοί δεν μπορούν να τεκνοποιήσουν.
We urgently need to reverse that. Men and women in a variety of countries may well appreciate the enormous interest which a minimalist directive would mean for social policy in the United Kingdom.
Χθες γιορτάσαμε τα γενέθλια, τη γέννηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Firstly, the express announcement of a non-regressive policy with appropriate standards. Social policy in the Member States must not move backwards.
Υπάρχει καλύ­τερο δώρο από μία καλοφτιαγμένη οδηγία για την προστασία των εγκύων εργαζομένων;
Secondly, there must be greater clarity and transparency in the administration of policy, and thirdly, there must be carefully considered consistency in the general policy lines.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να πούμε ότι ο Προεδρεύων της συνεδρίασης μας είναι πολύ φιλικός προς τις γυναίκες.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, at least we can say we have a gynophile in the chair.
Τις κάποιες ελπί­δες μας τις χρωστάμε κυρίως στην Επιτροπή, η οποία δέχθηκε μεγάλο μέρος των τροπολογιών μας στην αναθεωρημένη πρόταση της 10ης Ιουνίου.
We owe that primarily to the Commission which adopted most of our amendments in its revised proposal of 10 June.
Τις χρω­στάμε και στην Ιταλία, η οποία υποστήριξε την πρότα­ση αυτή.
We owe it also to Italy for having backed that proposal.
Ποιες είναι οι επιλογές μας, αγαπητοί συνάδελφοι; Πρώτα απ' όλα θέλω να επισημάνω δύο πολύ κακές πιθανές λύσεις.
To my surprise initially, but now often to my annoyance, we do not have these things.
Θέλω όμως να σημειώσω το εξής.
I would ask him how he proposes to discharge that responsibility with regard to this directive?
Επιτροπής και Συμβουλίου.
What, ladies and gentlemen, are currently the options?