natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλαβαίνετε επομένως γιατί ήρθαν οι πρόεδροι και αντιπρόσωποι των Προεδρείων των Περιφε­ρειακών Συμβουλίων της Γουαδελούπης, της Γουιάνας, της Μαρτινίκας και της Ρεουνιόν, κοινοβουλευτικοί, βου­λευτές και γερουσιαστές, συνοδευμένοι από αντιπροσω­πευτικές προσωπικότητες των επιμελητηρίων, των επαγ­γελματικών οργανώσεων και του Τύπου, από οκτώ, εννιά και δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα απόσταση, γιά να παρακο­λουθήσουν την συζήτηση μας αυτό το βράδυ, και γιά να τους προσφέρουμε μία δεξίωση αύριο το βράδυ.
This, then, is why the chairmen and delegates of the regional coun cils of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, together with Members of Parliament — both deputies and senators — and representatives of the consular chambers of Réunion, professional organisations and the press, have travelled eight, nine or ten thousand kilometers to listen to the debate this evening and invite you to a reception tomorrow night.
Χαιρε­τίζω την παρουσία τους στα θεωρεία του Κοινοβουλίου, σαν ένα σύμβολο της συνάντησης της Ευρώπης με τις γαλλικές υπερπόντιες περιοχές.
I welcome their presence in the gallery as symbolizing the contacts between Europe and the overseas territories. ries.
Η έκθεση Ligios καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα των οικονο­μικής και κοινωνικής υφής προβλημάτων των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων.
So this debate is timely, particularly in view of the fact that the overseas departments are likely to bear the full brunt of the implementation of the single market by 1992.
Θα ήθελα απλά να ανα­φερθώ επί τροχάδην σε μερικά από τα προβλήματα αυτά.
Exceptional circumstances demand exceptional measures.
Η επιτροπή συζήτησε επί μακρόν αυτό το θέμα και απεύθυνε έκκληση για απελευθέρωση των τιμών στον τομέα των συγκοινωνιακών συνδέσεων, ιδίως των αεροπορικών.
Priority must be given to ensuring that the special status of the FOD within the EEC is recognised, with regard to both the application of Com munity regulations and the preservation of certain special measures and exemptions, particularly in relation to tax.
Θάθελα μόνο να υπογραμμίσω εδώ απλώς την ουσία της σημερι­νής κατάστασης.
This point is not contained in the Ligios report, which failed to incorporate the specific amend ment I tabled in committee. This is a major point of disagreement.
Η οικονομική κατάσταση αυτών των περιοχών επιδεινώ­νεται από χρονιά σε χρονιά, από το γεγονός της μηχανι­κής εφαρμογής της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Mr President, I am not going to deal with all the var ious points made in Mr Ligios' very detailed report, which was the outcome of close and constant cooperation with the assemblies of the overseas departments and Commission and Parliament staff, and was approved almost unanimously by the Committee on Regional Policy.
Οι αριθμοί της έκθεσης είναι εκφραστικοί όσον αφορά αυτό το θέμα.
All I intend to do now is outline the salient features of the current situation.
Όλοι οι οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες βρίσκονται σε επικίνδυνο σημείο και τα υπερπόντια διαμερίσματα είναι από τις πιό προβλημα­τικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
These regions' economic situation is deteriorating yearly as an automatic consequence of the process of integration, as the figures quoted in the report clearly show.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο δεν φτάνει ούτε το 40 ο/ο της μητρόπολης.
At present the FOD are experiencing growth without real development, a situation characterised by a low volume of exports and increasingly large injections of public funds which are not, however, having a pumppriming effect on the productive sectors.
Το ποσοστό ανεργίας είναι
All the economic and social indicators are sounding alarm
Αυτό έχει την υποστήριξη της ομάδος μου, αλλά θα πρέπει να σημειωθεί ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε μια τέτοια κίνηση να μην αποβεί εις βάρος άλλων αποσταγμάτων που καταναλώνονται στην Κοινότητα.
Instead of vainly attempting to alleviate the effects of underdevelopment by injections of public money, we must atteck its root causes by ensuring the FOD play a decisive role in their own development. The main thrust of our efforts must be to upgrade the import ance of the regions' agricultural resources, both in
Verges κεφάλαια, πρέπει να κτυπήσουμε τις πραγματικές αιτίες, δίνοντας την δυνατότητα στα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα να παίρνουν τις αποφάσεις και να πραγματοποι­ούν την δική τους ανάπτυξη.
Verges relation to existing crops and through diversification, and access to the Community market must be encour­aged. The potential of fisheries and tourism should not be overlooked, and the same applies to local industry, particularly since the Reagan plan for the Caribbean threatens to increase competition to the detriment of the overseas departments.
Η αλιεία και ο τουρισμός αποτελούν πλεονεκτήματα που δεν πρέπει ν' αγνοηθούν, όπως και η βιομηχανία, μια και το πλάνο Ρήγκαν γιά την Καραϊβική μπορεί να προξενήσει αντα­γωνισμό σε βάρος των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων.
It also applies to unemployment, which has doubled over the last five years; the unemployment rate is now three times as high as in metropolitan France and the Community average, and will probably get even worse, since almost 50% of the population is under the age of 20 compared to 30% in metropolitan France.
παντού ανώτερο από 30 °/ο, το ποσοστό κάλυψης των εισαγωγών από τις εξαγωγές ποικίλλει από 10 μέχρι 24 °/ο.
There is an urgent need to reverse the sharp fall in the structural funds and improve their effectiveness.
Τα υπερπόντια διαμερίσματα, όπως και τα ανα­πτυσσόμενα κράτη, έχουν εξαρθρωμένες οικονομικές δομές εξαρτώμενες από το εξωτερικό.
The best way of doing this, surely, would be to introduce special integrated programmes or IPFODs financed from the existing structural funds and a special budget heading, on the lines of the IMPs.
Πάσχουν από πολλά μειονεκτήματα: την νησιωτική και περιφερειακή θέση τους, την υπερτροφία του τριτογενούς τομέα, την μικρή εκβιομηχάνιση, τα κλιματολογικά προβλήματα, όπως οι κυκλώνες, που προκαλούν τακτικές καταστρο­φές.
France has made considerable efforts to remedy this very difficult situation, as the rapporteur emphasises. In 1987 alone, state spending on the FOD accounted for FF 15 000 million, to which should be added a fur­ther FF 5 000 million in various fiscal exemptions, mainly with regard to VAT, which of course render meaningless the figures for GDP per capita.
Τα πλεονεκτήματα που διαθέτουν σε ανθρώπινο και φυσικό δυναμικό είναι μικρά ή υποεκμεταλλευμένα.
On 31 December of last year, the French government passed a five­year framework law that will have a significant impact on the FOD.
Η τεράστια αναλογία των νέων σε κάθε περιοχή, η δημο­γραφική πρόοδος στην Ρεουνιόν, ένα ποσοστό πραγματι­κής ανεργίας που φτάνει τα 30-40 °/ο του ενεργού πληθυ­σμού, δεν επιτρέπουν καμία αναβολή στις υπεύθυνες αρχές.
FF 3 000 million in extra funds will be allocated to them to encourage economic development, youth employment, mobility, and pro­gress towards parity with metropolitan France in gen­eral social terms. In the case of housing, which accounts for FF 1 000 million of this programme, an extra 1 000 million francs in funding will make these provisions exceptionally far­reaching.
Πρέπει ν' αναχαιτίσουμε με προτεραιότητα την σημα­ντική πτώση των διαρθρωτικών πιστώσεων και να βελτι­ώσουμε την αποτελεσματικότητα τους.
There is an urgent need to move from words to action and launch some concrete exercises in mutually beneficial cooperation to enable the FOD to emerge from the stage of bilateral relations conducted almost exclusively with metropolitan France and the EEC and play their rightful role in the development process with other countries in the same geographical region.
Το καλύτερο μέσο θα ήταν να τεθούν σε εφαρμογή ειδικά ολοκληρω­μένα προγράμματα, τα «PIDOM», που θα χρηματοδο­τούνται από τις υπάρχουσες διαρθρωτικές πιστώσεις και με μια ειδική ρύθμιση του προϋπολογισμού κατ' αναλο­γία προς τα ΟΜΠ.
For this to happen, practical solutions must be found to the distortions of competition that are cur­rently adversely affecting the FOD in certain very spe­cific areas of their relations with neighbouring ACP states.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, βλέποντας τα πράγματα σφαιρικά και έχοντας μιά προοπτική γιά το μέλλον.
I offer this analysis of the situation and these propo­sals, which generally chime in with those in the Ligios report, in the hope that today's debate will lead to the Community taking concrete legislative or financial measures to enable the overseas departments to stand up to the impact of 1992 and remedy the root causes of their underdevelopment.
Η υποβάθμιση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων δεν λογαριά­στηκε σωστά ούτε στο Παρίσι ούτε στις Βρυξέλλες.
However valiant the efforts made by France, they can­not enable these departments' economic level to be raised very far ■— or very permanently — towards the Community average.
Οι σημαντικές κοινωνικές ανισότητες, που είναι πάντοτε παρούσες ανάμεσα στην μητρόπολη και τα υπερπόντια διαμερίσματα, αποτελούν πραγματική διάκριση.
So it is necessary both to increase Community aid available under the structural funds and to draw up development programmes, particularly integrated programmes specially designed for the FOD, or IPFOD's, and to implement as a matter of urgency the integrated development programmes under consideration at present.
Γι' αυτό και στα υπερπόντια διαμερίσματα, οι μισθοί και οι κοι­νωνικές παροχές είναι μικρότεροι απ' ό,τι στην μητρό­πολη.
In addition to increased aid, it is also imperative to provide better protection for these departments' agricultural prod­ucts, which are their only resources, particularly as they are seriously threatened by the Reagan plan for the Carribbean.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα έχουν χαρακτηριστεί μεγίστης προτεραιότητας, αλλά δεν βοηθούνται απ' όλους τους κοινοτικούς κανονι­σμούς.
Let us never forget that, by virtue of their geographi­cal situation and influence, the overseas departments offer France more than they cost her, as the French government officially recognised recently.
ECU το 1982, 22 εκατομμύρια μόνο το 1986.
Let us ensure that Europe shows that it, too, is aware of that fact.
Η έκθεση Ligios επιμένει, πολύ δίκαια, στη σημασία της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας με τα γειτο­νικά κράτη.
PRESIDENT. — May I add my very warm welcome to yours, Mr Verges, to our friends who have come so far from the French Overseas Departments to listen to this very important debate.
Αυτή η συζήτηση έρχεται λοιπόν στην ώρα της, μιά και τα υπερπόντια διαμερίσματα κινδυνεύουν να υποστούν το σοκ του 1992 με την πραγματοποίηση της «ενιαίας αγοράς».
TOURRAIN (RDE). — (FR) Mr President, this is the first time that Parliament has had occasion to discuss the general situation of the overseas departments in relation to the Community.
Σ' έκτακτη περίπτωση πρέπει να εφαρμόζονται έκτακτα μέτρα.
We congratulate Mr Ligios on his interesting report, his lucid analysis and his realistic proposals.
Να μην ξεχνάμε ποτέ ότι λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και της ακτινοβολίας τους, οι υπερπόντιες περιοχές προσφέρουν στην Γαλλία περισσότερα απ' ό,τι κοστί­ζουν.
Our group would like to take this opportunity to emphasise most strongly the need to upgrade rum production in the FOD, support the production of traditional rums and ensure that suitable fiscal arrangements are applied.
Το γεγονός αυτό το έχει αναγνωρίσει επίσημα η γαλλική κυβέρνηση.
We also wish to ensure that banana production, which accounts for 40% of the Antilles' agriculture, is able to stand up to pressure from the American multinationals and penetrate the European market.
Ας ενεργήσουμε με τέτοιο τρόπο ώστε η Ευρώπη να δείξει ότι κι αυτή το συνειδητοποιεί.
These distant departments are of vital strategic importance to Europe. Kourou, the launch site for the European space shuttle, proves the point.
Δεν βρίσκουμε αυτήν την ιδέα στην έκθεση Ligios, η οποία δεν αναδέχεται την ειδική τροπολογία που είχα καταθέ­σει στην αρμόδια επιτροπή.
Finally, let us not forget that these departments extend the sphere of French and European influence into America and the Indian Ocean.
Είναι όμως αυτό ένα σημα­ντικό σημείο διαφωνίας.
Our duty of soli­darity towards them accords with the interests of the European Community as a whole.
Για την Ευρώπη μας, τα μακρινά αυτά διαμερίσματα κατέχουν μια ζωτική στρα­τηγική θέση.
Vice-President said that their standard of living is markedly higher than that of the independent — or supposedly independent — Caribbean countries, such as Haiti or Cuba.
Παράδειγμα αποτελεί η βάση του Kourou, που είναι βάση εκτόξευσης ευρωπαϊκών πυραύλων στο διάστημα.
In the case of Cuba, Mr Verges must be just about the only person not to have noticed that fact.
Τέλος, ας μην ξεχνάμε ότι τα Υπερπόντια Δια­μερίσματα συμβάλλουν στην ακτινοβολία της Γαλλίας και της Ευρώπης στην Αμερική και τον Ινδικό Ωκεανό.
The fourth point — which has been made already, but I should like to emphasise — is that the planned con struction of a launch site for the Ariane rocket in French Guiana is extremely important and could make a major contribution to the development of that coun try by attracting European technicians and workers and simultaneously helping to improve local living standards.
Το καθήκον που μας επιβάλλει η επίδειξη αλληλεγγύης προς αυτά συνδυάζεται με το συμφέρον ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, we believe that there must be no question of involving Cuba's Communist régime in this development programme, as it would inevitably be a destabilizing factor.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
That is why we shall submit six amendments.
Αντιπροέδρου
(Applause from the Group of the European Right)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγώ να συμφω­νήσω με τα συγχαρητήρια για τον κ. Ligios.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Ligios.
Η έκθεση δίνει μια πολύ ξεκάθαρη εικόνα της πολύ κρίσιμης κατά­στασης των Γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και νομών.
This report presents a very clear picture of the rather precarious situation of the French overseas departments.
Το εισόδημα είναι μόλις το ένα τρίτο περίπου του εθνικού προϊόντος στη Γαλλία και οι διακρίσεις είναι χιλιάδες, όπως ακριβώς ο συνάδελφος Vergés σήμερα με πολύ ωραίο τρόπο μας αφηγήθηκε.
The average income is scarcely a third of the average gross national product in France, and there is no end of discrimination, as indeed has been so well explained to us today by Mr Verges.
Τα Ευρωπαϊκά προ­γράμματα είναι επομένως απολύτως αναγκαία, κατά το πλείστον σε διάφορους οικονομικούς τομείς, αλλά και στον τομέα της υλικής υποδομής.
The European programmes are therefore an absolute necessity in the most diverse economic areas and also at the level of infrastructure.
Αλλά πάνω από όλα τα προγράμματα αυτά δεν πρέπει σε πρώτη φάση να σχεδια­στούν από το Παρίσι ή τις Βρυξέλλες.
But above all, these programmes must not in the first instance be conceived in Paris or Brussels.
Η τόσο απαραί­τητη ενδογενής εξέλιξη αυτών των περιοχών πρέπει πρω­ταρχικά να σχεδιαστεί και να πραγματοποιηθεί από τους υπεύθυνους των ίδιων των περιοχών.
The very necessary endogenous development of these areas must as a matter of priority be devised and implemented through the people responsible in the departments concerned.
Έτσι μόνο είναι δυνατή μια βαθιά ολοκληρωμένη πολιτική δράση.
Only then is sensible integrated management possible.
Τα προγράμματα θα πρέπει επίσης να δείξουν απόλυτο σεβα­σμό στην εθνική πολυμορφία αυτών των περιοχών.
The programmes must also respect unconditionally the ethnic differences of these regions.
Θα ήταν επιθυμητό περαιτέρω η έκθεση Ligios να συμπληρω­θεί με μια έκθεση για τις υπερπόντιες γαλλικές περιοχές.
Furthermore, it is highly desirable that the Ligios report should be com plemented by a report on the French overseas territories. ries.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά που η Συνέλευση μας αποφάσισε να εξετάσει συνολικά το θέμα της κατάστασης των γαλλικών Υπερ­πόντιων Διαμερισμάτων σε σχέση με την Κοινότητα.
LIGIOS (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like first of all to extend a very warm welcome, as the President of the European Parliament and another speaker have already done, to the representatives of the FOD who are in the Chamber to follow our deliberations.
Η έκθεση του κ. Ligios είναι ενδιαφέρουσα, η ανάλυση που κάνει οξυδερκής, οι προτάσεις του ρεαλιστικές και δεν έχουμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για το αποτέλεσμα.
Their presence is further proof of their faith in us and our support of disadvantaged regions in the Community, particularly their depart ments.
Η κατάσταση στα Υπερπόντια Διαμερί­σματα είναι σοβαρή και ανησυχητική.
This report really anticipates the memorandum from the French government to the European Commission.
Η οικονομία τους λειτουργεί τεχνητά, όπως επίσης είναι ιδιαίτερα εκτετα­μένη η έλλειψη ισορροπίας στον οικονομικό και τον κοι­νωνικό τομέμα.
Therefore, I should like to ask the Commission to assess this report together with the memorandum and to act upon it.
Μεταξύ άλλων αναφέρουμε χαρακτηρι­στικά την περίπτωση του εμπορικού ισοζυγίου: οι εξαγω­γές ανέρχονται μόνο σε 3 δις φράγκα ενώ οι εισαγωγές σε 21 δις.
I thank them for the very extensive assistance which they gave to the Committee on Regional Affairs when it went to Réunion and to me in my capacity as rapporteur when I went to the departments in the Caribbean.
Για να αντιμετωπίσει αυτήν την ιδιαίτερα οξυμένη κατάσταση η Γαλλία κατέβαλε μια σημαντική προσπά­θεια, την οποία και τονίζει ο εισηγητής.
I benefited from their experience, and they provided me with all the information I needed to prepare my report.
Στις 31 του περασμένου Δεκεμβρίου ψηφίσθηκε ένας ευρέος φάσματος νόμος-πρόγραμμα πενταετούς διάρκειας που υπέβαλε η γαλλική κυβέρνηση για τα Υπερπόντια Διαμερίσματα.
I should further like to point out that there is a plan to give the French merchant fleet exclusive rights to pro vide services between France and the overseas depart ments.
Στον τομέα της στέγασης, για τον οποίο το πρόγραμμα προβλέπει πιστώσεις 1 δις, η χορήγηση ενός επιπλέον δισεκατομμυρίου θα διευρύνει σημαντικότατα τον προβλεπόμενο μηχανισμό.
I should also like to thank the speakers, all of whom expressed satisfaction with my report — Mr Gadioux, who spoke on behalf of the Socialist Group, all the others, and Mr Verges, who went into the details of my report.
Εκτός από την αύξηση των ενισχύ­σεων είναι απαραίτητο να προστατευθεί ακόμα περισσό­τερο η γεωργική παραγωγή που αντιπροσωπεύει το μονα­δικό πόρο των διαμερισμάτων αυτών, τη στιγμή μάλιστα που το σχέδιο Ρέηγκαν για την Καραϊβική θα αποτελέσει μιά σημαντική απειλή γι' αυτήν.
Our first point, which I consider the most important, is that it must be clearly stated that the fact that the European Community is introducing a regional pro gramme for the benefit of these territories must not jeopardise French sovereignty over them in any way.
Σε σχέση λοιπόν με αυτό, η Ομάδα μας θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αξιοποίηση της παραγωγής ρούμι στα Υπερπόντια Διαμερίσματα, στη στήριξη της παραγωγής παραδοσιακών τύπων ρούμι καθώς και στην εφαρμογή
The second point, following on from the first, is that France possesses exceptional strategic interests in these regions, which contribute to the preservation of world peace and must not be called into question either.
Ουσιαστικά η έκθεση προδικάζει το υπόμνημα της Γαλλι­κής Κυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I do not quite understand the remarks made just now by the Member of the Group of the European Right. Nobody is disputing the fact that these departments are in every respect French territory — I certainly did not dispute it in my report.
Γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να εξετάσει αυτή την έκθεση μαζί με το υπόμνημα.
We agree wholeheartedly that the standard of living in these departments is much higher than in the ACP countries or at any rate than in neighbouring countries.
GAUCHER (DR). — (FR) Η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς προτίθεται να κάνει ορισμένες παρα­τηρήσεις σχετικά με τις προτάσεις του κ. Ligios και να υποβάλει τροπολογίες επ' αυτών.
In the opinion of the Committee on Regional Policy and in my opinion, economic and social development in various sectors for several years is justified and imperative, and should be implemented with the help of the Community and the national authorities.
Δυσκολεύομαι να κατανοήσω τις δηλώσεις που έκανε πριν από λίγο ο συνάδελφος μας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
The second legal question, which has been referred to by several Members, relates to Annex VII to the Third Lomé Convention, which entered into force on 1 May 1986.
Κανείς δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση — δεν έχω κανένα στοιχείο, δεν αναφέρεται πουθενά στην έκθεση — το γεγονός ότι τα διαμερίσματα αυτά ανήκουν στη γαλλική επικράτεια.
It encourages closer regional cooperation between the French FOD and overseas countries and territories and the neighbouring ACP countries, in their respective geographical areas, in the Pacific Ocean, the Indian Ocean and the Caribbean.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι το επίπεδο ζωής αυτών των διαμερισμάτων είναι κατά πολύ υψηλότερο του επιπέδου ζωής των χωρών ΑΚΕ ή, σε κάθε περί­πτωση, των γειτονικών τους χωρών.
These are outlying regions of the European Community, Community territories spread over various continents, underdeveloped in relation to the Community average and therefore needing the assistance and financial support of the Community.
Τρίτον, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο εξής: ένας ομιλητής αναφέρθηκε στο βιοτικό επίπεδο στα εδάφη των γαλλικών Αντελλών και είπε ότι είναι κατώ­τερα του βιοτικού επιπέδου των περισσοτέρων νομών της μητροπολιτικής Γαλλίας.
On the basis of studies and concrete initiatives already begun in the departments themselves in cooperation with each other — this I was able to see for myself — and the Commission, it is necessary to define pro grammes of Community interest and integrated development operations, and coordinate them and, where necessary, extend them, with the agreement of and on the basis of recommendations from the European Regional Development Fund.
Αυτό είναι όντως αλήθεια, αλλά πρέπει επίσης να λεχθεί ότι το βιοτικό επίπεδο στα εδάφη αυτά είναι σαφώς ανώτερο αυτού που υπάρχει στις ανε­ξάρτητες, ή στις λεγόμενες ανεξάρτητες, χώρες των Αντιλλών, όπως η Αϊτή ή η Κούβα.
These programmes should comprehensively tackle both problems common to all the FOD, or some of them, and the problems which are specific to each department on account of its geographical situation.
Οπωσδήποτε όμως το πρόβλημα του κ. Verges δεν είναι η Κούβα.
Aid from all the Community financial instruments should be coordinated as far as possible.
Βάση της έκθεσης μου, κύριε πρόεδρε, και των προτά­σεων που διατύπωσα, αποτελούν ορισμένα νομικά στοι­χεία που θεωρώ σκόπιμο — και ας μου επιτραπεί — να εκθέσω και από αυτό το βήμα.
The proximity of the FOD, Mr President, to different ACP countries and the economic and cultural ties sometimes existing between them as well as the com plementary nature of their production require a more precise application of Annex VII to the Lomé Convention, as has been called for here. This has not hitherto been properly implemented.
Γιατί θα πρέπει ακριβώς να βασίζουμε τις ενέργειες μας στα νομικά γεγονότα.
To give you an idea the level of these underdeveloped regions — or disadvantaged zones, to put it more midly — I shall simply quote you some figures.
Και εφόσον για κανένα από τα κοινοτικά όργανα έχει ρητώς ορισθεί άλλως, είναι προφανές ότι τα όργανα που διαθέ­τουμε μπορούν και πρέπει να ενεργούν σ' αυτά τα γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα.
The overall ratio of imports to exports — this was referred to by a previous speaker — amounts to 10.08% in Réunion; 14.35% in Guadeloupe; 15.15% in French Guiana and 22.57% in Martinique. These figures allow one to deduce the amount of subsidies given to these territories by metropolitan France to meet their needs.
Για το λόγο αυτό θα υποβάλουμε έξι τροπολογίες.
There have already been initiatives from the French government and the Community, which I believe will bring about a speedier solution to these problems.