natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει επίσης και για τις τροπολογίες εκείνες που επιδιώκουν να καταστήσουν υποχρεωτικές τις ελάχι­στες απαιτήσεις.
So we call on the Commission to take the necessary steps to ensure that the Community at last signs the European Convention of Human Rights.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις, θα ήθελα να αναφέρω ότι μπορούμε να δεχθούμε ως έχουν τις τροπολογίες αριθ.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, first I must salute this debate for the political event that it is. Throughout the twelve years that I have been a member of this Assembly, my group has pleaded for an objective examination of the position of our own countries on human rights.
2, 10, 37 και 54 και εν μέρει τις τροπολογίες αριθ.
This very reasonable request has always come up against an impenetrable wall of self-satisfaction from the majority in this Parliament.
5, 8, 18, 20, 21, 22, 31, 33, 34, 42 και 59.
The taboo appears to have been lifted at last!
Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να προωθήσουμε και τον διάλογο μεταξύ της διοίκησης και των εκπροσώπων των εργαζομένων και γι' αυτό, νομίζουμε ότι θα πρέπει να αφήσουμε το δικαίωμα σε αυτούς να έρθουν σε κάποια συμφωνία, εάν αυτό είναι δυνατόν.
BONTEMPI (GUE). — (IT) I believe this debate — and I hope the vote — should indeed be hailed as an important event. It is on a good resolution which has been presented by a wide spectrum of forces and I think that is a source of legitimacy essential for the Community at a time when quite rightly — and even with all the limitations we have been reminded of by Marie Christine Aulas — an attempt is being made to give human rights their due weight in bilateral or international relationships beyond the Community's borders, in developing countries.
Σε περίπτωση, βέβαια, που δεν είναι δυνατόν να έρθουν σε συμφωνία, τότε, υπάρχουν ορισμένα ελάχιστα όρια τα οποία είναι υποχρεωτικά.
Now this source of legitimacy would be very much greater if the Com munity was capable of looking within itself and seeing whether human rights are really respected inside its botders at all times.
Αλλά, νομίζω ότι είναι σκόπιμο να μπορούν τα δύο μέρη να συζητήσουν και να βρουν μια κοινώς αποδεκτή βάση συμφωνίας.
I say this because having a democratic system — as we know — does not mean that democracy and justice, or rather the real values which underlie them, will be guaranteed once and for all, so there is a need for great political and cultural vigilance especially in the face of changing situations.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι έχουμε πάντοτε τη δυνατότητα, με τις υπάρχουσες συνθήκες, να προτείνουμε νομική βάση που να απαιτεί ειδική πλειοψηφία.
The Amnesty International report, which I think many of you will have read, reveals that problems exist in almost all the countries of the Community and these problems essentially revolve around the issue of the ethnic minorities.
Δεν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι που θα μπορούσαν να δικαιολο­γήσουν την πρόταση αυτή, στη βάση της υγιεινής και ασφάλειας των εργαζομένων που συνδέεται με το περιβάλλον εργασίας, κάτι που προβλέπει το άρ­θρο 118 Α.
The disturbing political change is the presence of immigration around these populations: for social and cultural reasons, because of integration difficulties, very often caught in a vice which cuts off important parts of the human rights that European culture has laboriously conquered in the course of the years.
Στόχος μας είναι να υπάρ­ξει μια ισορροπία και στο πεδίο των διαπραγματεύ­σεων.
I am also concerned about an issue which will be brought before this Chamber shortly and that is the case of the 'Birmingham Six'.
Τις τροπολογίες αυτές θα τις λάβουμε υπόψη μας και θα τις εξετάσει η Επιτροπή σε σχέση
I have available for you Mr President, and particularly for the legal committee charged with looking into these problems, a whole series of precise, circumstantiated, irrefutable documents.
Υπάρχει μια άλλη ομάδα τροπολογιών, που, κατά την άποψη της Επιτροπής, θέτει άσκοπους περιορισμούς στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
You will find here, with the agreement of those concerned, numerous cases of men and women of all conditions of life, who have nothing to be ashamed of and who are now finding
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Επίτροπος είπε ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Σώμα.
I am quite sure it will be food for thought for every free man and women to read some of the reasons put forward to justify these waves of dismissals of former workers, employees, doctors, nurses, teachers, re searchers, artists.
Ασφαλώς, θα είμαι από τους πρώτους που θα υποστηρίξω πως οι καταγγελίες για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν σημαίνει ότι πραγματικώς αυτές συμβαίνουν.
Besides, the specific accusations he has made will have to be justified elsewhere; not just here, but in the Spanish Parliament, in the regional parliaments, in numerous local councils and wherever that democracy is present.
Όλοι έχουμε αντιμετωπίσει σοβαρότατες καταγγελίες που αποδείχτηκαν εξαιρετικά υπερβολικές.
Yet he belongs to a party, Mr President, which protects, shelters and aids the terrorist organization ETA.
Οι εκθέσεις αυτές δεν συγκαταλέγονται σε κείνες που μπορούν εύκολα ή ελαφρά τη καρδία να αγνοηθούν.
I do not need to remind this Parliament that in the last few months six children and four adults have been killed...
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, επαναλαμβάνω ποιες τροπολογίες μπορεί να κάνει αποδεκτές η Επιτροπή.
Let me give you, Mr President, one example of the reasons for banning from employment sent in writing to sixty public service employees in the town of Zittau, in its original language, the language of Goethe. This is it: 'Säubreung der Behörden des Kreises von ehemaligen SED-Mitgliedern', which means 'Elimination of former members of the SED from the municipal services'.
2, 10, 37 και 54.
It is signed: Eggert, Landrat.
Εν μέρει, μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
Mr President, this is 1991 and this is going on in our midst !
5, 8, 18, 20, 21, 22, 31, 33, 34, 42 και 59.
Are we going to keep silent ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I am ashamed of what Mr Landa has said.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. '
Προσφάτως, η Επιτροπή προχώρησε σε ένα νέο πεδίο όσον αφορά την παρακολούθηση και προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has particularly high regard for the work of Amnesty International and studies with care the various reports and statistics published by that organization and other bodies concerned with the protection of human rights.
Η έκθεση αυτή θέτει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες πιστεύω πως πρέπει να εξεταστούν σοβαρά.
The Commission is conscious of the special importance of human rights, and for that reason it has submitted to the Council and to Parliament a statement on human rights, democracy, and political cooperation and development.
Ασφαλώς, η παρέμβαση της Επιτροπής σε διάφορες χώρες πέτυχε σημαντικά αποτελέσματα.
It attaches great importance to Parliament's active participation in this debate and applauds Parliament's initiatives in that respect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με πέντε προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή (έγγρ. Β3-838/91, 847/91, 850/91, 912/91 και 913/91), που αφορούν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα και που, βάσει του άρθρου 105 του Κανονισμού, είχαν μεταφερθεί από τη συνεδρίαση της 14 παρελθό­ντος Ιουνίου.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Coates, the chairman of the Subcommittee on Human Rights for performing the feat of tabling this question and I wish him more luck than he had when, on 21 November last, he put a question to the Council in the plenary based on a report by Amnesty International on torture in Spain ; that question received the laconic and specious answer that, by definition, the Member States of the Com munity were democratic and there were no human rights problems.
Αν λαμβάνει, ας πούμε, τις εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, έχει άραγε λάβει τις πλέον πρόσφατες απ' αυτές; Αν πράγ­ματι τις έχει λάβει, θα μπορούσε μήπως να τις εξετά­σει, διαβιβάζοντας τα πορίσματα της στο Κοινοβού­λιο και συμμετέχοντας σε μία συζήτηση που ενδεχο­μένως θα προκύψει όπου καταγγέλεται πως υπάρχουν κατάφορες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά-
I would also like to confirm Mr Blaney's denunciation, as on several recent visits to the 6 counties of the north of Ireland I have been able to observe, amongst other things, that the last wall in Europe was not in Berlin, there is also a wall that still stands in the city of Belfast, dividing two communities.
Το πρόβλημα είναι ότι όλο και περισσότερο η οικου­μενικότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας υποχρε­ώνει να κοιτάμε όχι μόνο εκτός των συνόρων μας αλλά και εντός αυτών.
The protection and furtherance of human rights is an important ingredient of the Community's activity in the sector of cooperation and development. Indeed, the interrelationship between democracy, human rights and progressive development is becoming continually more apparent.
Τώρα, η Διεθνής Αμνηστεία άρχισε να εξετάζει ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις — ή κάποιο τομέα αυτών των περιπτώσεων — που αναφέ­ρεται σε παραβιάσεις στο Ηνωμένω Βασίλειο.
And I would also like to point out that Spain is a state continuously denounced by Amnesty International for torture and ill-treatment, and the current GAL judge ment is proof that we are faced with a scandalous case of state terrorism in Spain.
Παρου­σίασαν μία εξαιρετικά πλήρη έκθεση για ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Furthermore it has been shown in a recent United Nations report that this state comes bottom of the list as regards respect for human rights in the Community.
Αναφέρεται σε μία εξαιρετικά αποκρουστική κατηγο­ρία καταγγελιών.
The mere presence here of the gentleman who has just spoken is the greatest proof that he is wrong in the allegations that he has made. There are
Αναφέρεται στην κακομεταχείριση κρατουμένων μεταξύ των οποίων πολλές χιλιάδες καταγγελιών από την περιοχή της Βορείου Ιρλανδίας, θέμα το οποίο έχει ήδη συζητηθεί διεξοδικά στο Κοινοβούλιο μας.
It is thus one of the Community's priorities to facilitate the progress of developing countries towards a type of economic democracy suited to their society, in which every stratum of the population can have fair access to the economic resources and an enhanced role in development.
Coates και του Belfast και, κατά κύριο λόγο, τα στοιχεία της προέρχονται από τις εκθέσεις και τα στοιχεία των υπηρεσιών απασχόλησης που δεν μπορεί να αποδο­θούν σε προκατειλημμένα άτομα, όπως θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.
PAPANDREOU rights in our dealings with third countries, apart from the African, Caribbean and Pacific countries, is one of the Community's ways of acting to support the protection and promotion of human fights.
Το έγγραφο αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό που προτίθεμαι να μεριμνήσω ώστε να μεταφραστεί και κάθε μέλος του Κοινοβουλίου να έχει αντίγραφο του.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on five motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on human rights in the European Community.
Περιέχει αναμφισβήτητα στοι­χεία που θα σας κάνουν να ανατριχιάσετε.
The vote on the motions for resolutions will take place at 12 noon tomorrow.
Επ' ουδενί δεν προτείνω πως όλο αυτό το δίκτυο καταγγελιών θα πρέπει να εκληφθεί, αυτομάτως, ως γεγονός.
The reactions should be graded according to the seriousness of each case, also taking into account the fact that the interests of the weaker levels of the population should not suffer.
Ασφαλώς, μπορεί να είμαστε υπερήφανοι για την ανησυχία που επιδεικνύουμε για τις καταχρή­σεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβαίνουν, δυ­στυχώς, σε όλο τον πλανήτη, αλλά πολύ θα συνέβαλε στην φερεγγυότητα μας αν δεν ρίχναμε και μια ματιά στις παραβιάσεις που συμβαίνουν στην ίδια την Κοι­νότητα.
In parallel, the treaties granted sufficient authority to the Community's bodies, in particular via procedures against the infringement of community law, to direct the Member States towards respect for their obligations to the Community.
Οι Υπουργοί της κυβέρνησης, δημοσίως επανειλημμένως εξηγούσαν ότι η πολιτική αυτή ήταν ουσιώδης για να αποτρέψουν τους Καθολι­κούς να αποκτήσουν εργασία και οικονομική επιρροή και να διατηρήσει υψηλά επίπεδα μετανάστευσης στους κύκλους των Καθολικών.
To cover that legal loophole, in November 1990 the Commission requested the Council to approve the Community's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights, and to authorize the Commission to negotiate the terms of accession to that convention.
Θεωρούσαν ότι η πολιτική αυτή ήταν η καλλίτερη διασφάλιση για την αύξηση του πληθυσμού των Καθολικών, που ενδεχο­μένως κάποτε να καταστεί πλειοψηφία, και για ν' αναπτυχθεί η πολιτική δύναμη ώστε ν' αλλάξει ο χαρακτήρας του κράτους με ειρηνικά πολιτικά μέσα.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, wc have to consider the second reading of the directive on exhaust emissions from dieselengined vehicles. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has decided to resubmit the amendments tabled at the first reading.
Με την επιρροή των ταγμάτων της Οράγγης και των Τεκτόνων, δημιουργήθηκε ένας ισχυρά διαρθρωμένος αποτρεπτικός μηχανισμός οικονομικής διάρθρωσης.
That means that we are proposing for the first stage, which begins on 1 July 1992, no more than a slight reduction in emissions, because we realize that not much more can now be done by next summer.
Διοικείτο από τις πολιτικές υπηρεσίες της Βορείου Ιρλανδίας και την Προτεσταντική επιχειρηματική κοινότητα και ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικός στο να ελέγχει την αύξηση της καθολικής κοινότητας, με αποτέλεσμα να υπάρχουν υψηλά επίπεδα μετα­νάστευσης και ανεργίας από τότε που δημιουργήθηκε αυτό το κράτος».
For the second stage, however, which in our view should begin on 1 October 1996, we propose a substantial reduction in emission values, in the case of carbon monoxide by one half, from 4 to 2 g/kWh ; for hydrocarbons by almost one half, from 1 to 0.6g/kWh; for nitrogen oxides 7 to 5 g/kWh ; for the mass of particulates from 0.15 to 0.10 g/kWh.
Απλώς σας προτείνω να μελετήσετε την έκθεση αυτή.
Moreover, we call for a substantial improvement in the quality of diesel fuel, without which no decrease in exhaust emissions is technically feasible.
Ας ρίξουμε μια ματιά και σ' αυτές τις αδικίες που συμβαίνουν στο σπίτι μας.
We still insist on limit values being laid down for C02in the second stage, independently of engine performance.
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρουμε που βλέπουμε επιτέλους το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων να συζητιέται στην Ολομέλεια.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I wish to respond to the personal remarks that have been made by saying that some of the reactions to my speech here demonstrate what fine defenders and concealers of violations of human rights the Spanish government has in the member of the PSOE and in Mr Bandrés.
Θα μου πείτε, ποτέ δεν είναι αργά.
The time for wringing our hands is over, now wc have to act!
Ο κύριος Coates και άλλοι ορθώς αναφέρθηκαν σε αρχές.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I just want to say that I do not represent the Spanish government here.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ορισμένα γεγονό­τα.
I represent my electorate.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία σε ορι­σμένα απ' αυτά.
I represent a large number of Basques and a large number of Spaniards and I speak on their behalf.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
And I know what I'm talking about.
Είναι μία μεθοδευ­μένη πολιτική που ακολουθείται τα τελευταία 70 χρό­νια.
Furthermore, we are calling for governors to ensure compliance with the 80 km/h speed limit on heavy goods vehicles, because everyone knows that 90% of overtaking operations are accomplished at excessive speed.
Ο κατάλογος των διακρίσεων καταρτίστηκε από την Ομάδα Εργασίας για την Ισότητα του Anderstown
This situation not only leads to traffic being impeded, but also substantially increases exhaust emissions.
Aulas υποχρεωμένοι, κύριε Πρόεδρε, να διαπιστώσουμε ότι η Κοινότητα μας ξεχνάει τα μαθήματα που είχε αντλήσει από την ίδια της την ιστορία.
ALBER capable of producing both diesel fuel and petrol that are less harmful to the environment and to health.
εξωτερικών μας σχέσεων.
This is unadulterated cynicism.
Κατά περίεργο τρόπο, οι δικτα­τορίες και άλλα ολοκληρωτικά καθεστώτα του Τρίτου Κόσμου, που συχνά είχαν καταλάβει την εξουσία χάρις στη Δύση, η οποία τα υποστήριζε και τα εξόπλιζε, αυτά τα καθεστώτα γλίτωναν από το διεθνές όνειδος.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to say first of all, as regards this text on lorry pollution, that our group is delighted that the Council has adopted so many of the amendments passed by the European Parliament at first reading.
Οι καιροί άλλαξαν στην Ανατολή, έχουν αλλάξει όμως άραγε στ' αλήθεια και στο Νότο; Ε λοιπόν, καθόλου.
Our group also agrees with 90% of the statement just made by the rapporteur, Mr Alber.
Παρά το άρθρο 5 της Σύμβασης του Λομέ, το Ζαΐρ συνεχίζει να αποτελεί ειδική εξαίρεση μεταξύ των Χωρών ΑΚΕ.
We owe it our environment to take action for if we observe the increase in traffic, including that generated by the internal market, then we cannot be content with minor decreases because the total pollution would increase as the traffic grows.
Όπως γνωρίζετε, τέτοιες χώρες είναι και η Συρία, η Τουρκία, η Τυνησία.
That is why I have tabled a compromise amendment for something in between the levels of the Council's common position and these levels, too strict in our view, from the Committee on the Environment.
Μέχρι πότε θα κρατήσει αυτό το πράγμα; Να μην έρθουν μετά να μας πουν ότι οι πληθυσμοί των εν λόγω χωρών είναι θύματα της έλλειψης συνεργασίας μεταξύ της χώρας τους και της Κοινότητας.
These compromise values particularly relate to carbon dioxide, where I propose a value of 3 halfway between the Council's 4 and the Environment Committee's 2, and for hydrocarbons, where I propose the level of 0.8, halfway between the level of 1.1 in the common position and the level of 0.6 from the Committee on the Environment.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Πιστεύω ότι πρέπει να χαιρετίσουμε ως κάτι το σημαντικό αυτή τη συζήτηση και, ελπίζω, την υπερψήφιση του πολύ καλού ψηφί­σματος που μας υποβάλλεται εξ ονόματος ενός μεγά­λου φάσματος πολιτικών δυνάμεων.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I can say that we shall be voting in favour of Mr Alber's report and its recommendations.
Η έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, που πιστεύω ότι πολλοί από μας έχουν διαβάσει, αποκαλύπτει ότι σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινό­τητας υπάρχουν προβλήματα και ότι τα προβλήματα αυτά έχουν κυρίως σχέση με ζητήματα εθνικών μειο­νοτήτων.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, Directive 77/88/EEC introduced limits for the emission of exhaust pollutants from trucks with diesel engines, which have been in force for new types of vehicles since 1st July 1988, and from 1st October 1990 for all vehicles being used for the first time.
Είμαστε τότε
The petroleum industry is quite
Έχω ασχοληθεί ιδιαίτερα με ένα ζήτημα που σύντομα θα εξεταστεί από το Σώμα, και που είναι το ζήτημα της δίκης των «Έξι του Μπίρμιγχαμ».
I must say that the present proposal diverges somewhat from the Commission's initial proposal, mainly by amending certain deadlines.
Και στην περίπτωση αυτή αναφάνηκε το γενικότερο πρόβλημα, πέρα από το συγκεκριμένο το οποίο θα σας υπενθυμί­σω: 16 χρόνια φυλακής για να κηρυχθούν εν συνεχεία αθώοι.
That is the result of a compromise achieved with a great deal of patience by the Council's working parties, a compromise which led to unanimous approval of a common position at the Council for the Environment last March.
Bontempi των πολιτών, πολιτών οι οποίοι θα ασκούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα έχουν μία κοινή βάση σε ότι αφορά τους νόμους, τις διαδικασίες και επομέ­νως και τις εγγυήσεις.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, the North Sea, the Baltic Sea and the north-eastern part of the Atlantic Ocean is heavily polluted. Drastic measures are needed.
κής Κοινότητας.
Commission supports the present wording of this text.
Ήδη ακούω μια πολύ εύκολη αντίρρηση: είστε ο συνήγορος των παλαιών καθεστω­τικών ιθυνόντων, που παθαίνουν αυτό που τους αξίζει.
As for the sixteen amendments before you today on the recommendation of Parliament's Committee on the Environment, I am sorry to tell you that the Commission cannot accept them.
Ε λοιπόν, όχι! Έχω στη διάθεση σας, κύριε Πρόεδρε, και κυρίως στη διάθεση της Νομικής Επιτροπής που έχει αναλάβει την παρακολούθηση αυτών των προ­βλημάτων, μια σειρά συγκεκριμένων εγγράφων, εγγράφων τεκμηριωμένων και ακλόνητων.
In fact, either they express principles or recommendations which were not accepted aftet the first reading because they do not relate directly to the subject of the proposed directive, or the Commission considers it does not have credible reasons that would justify imposing, within a period of 36 months between the two stages, specifications so strict that they would be unrealistic from the economic and technical standpoint.
Κλείνοντας, θέλω κι εγώ να απευθύνω έκκληση να αποτελέσει η σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
Firstly, because any action, provided it is well prepared, is of some value; the pollution is so serious that we cannot wait for the introduction of the LIFE pro gramme.
Πρέπει να γίνει αυτό, διότι θα μπορούν έτσι στο εξωτερικό να λένε περισσότερα και καλλίτερα λόγια για την Ευρώπη μας.
Secondly, an indication can already be given in NORDSPA of how the funds to benefit the seas and areas in question will be allocated as soon as it has been incorporated into LIFE.
Είμαι πεπεισμένος ότι κάθε ελεύθερος άντρας και κάθε ελεύθερη γυναίκα θα προβληματιστεί πολύ όταν διαβάσει ορισμένα προσχήματα που χρησιμοποιού­νται για να δικαιολογήσουν αυτές τις μαζικές απολύ­σεις παλαιών εργατών, υπαλλήλων, ιατρών, νοσοκό­μων, εκπαιδευτικών, ερευνητών, και καλλιτεχνών.
Besides, so far as the degree of severity of the limit concentrations is concerned, the requirements we are thinking about establishing at Community level are the same as, or even more strict than those specified in America or than the specifications enforced or soon to be so in Switzerland and Austria. The proposed specifications are incentives which will represent a very positive factor in the talks with those countries on the subject of transit through the Alps, which as you know, is very important for exchanges and communications between countries in the north and the south of the Community.
Σας διαβάζω, κύριε Πρόεδρε, ένα από τα επιχειρήματα που χρησιμοποιήθηκε για την απαγόρευση ασκήσεως επαγγέλματος και που κοινοποιήθηκε εγγράφως σε 60 υπαλλήλους των δημοσίων υπηρεσιών της πόλεως του Zittau, και σας το διαβάζω στο πρωτότυπο, που είναι γραμμένο στη γλώσσα του Γκαίτε: «Säuberung der Behörden des Kreises von ehemaligen SED­Mitglie­dern», δηλαδή: «εκκαθάριση των παλαιών μελών του ενοποιημένου Σοσιαλιστικού Κόμματος (SED) από τις δημοτικές υπηρεσίες».
That prospect places still greater stress on the need to approve this proposal speedily, and strengthens our conviction that we should take advantage of the opportunity we have to approve this directive in October, in other words just eight months before the first compulsory date, with the approval of the common position without amendments that may disburb the balances achieved.
Υπογραφή: Eggert, Τοπική Βουλή.
— The debate is closed.
Είναι δυνατόν να σωπάσουμε;
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να χαιρετίσω το πολιτικό γεγονός αυτής της συζήτησης.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports: