natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δική μας επιλο­γή είναι ενότητα στη διαφορά, αλλά στην πράξη.
A stop must be put to paying lip-service to the subsidiarity principle while, in reality, wiping the floor with it.
Η ενότητα και η διαφορά πρέπει να ισορροπούνται.
Whatever the peoples and the nations can themselves manage to do must remain in their hands, must remain their responsibilty, must not be handed over to an omnivorous, centralistic.
Για την προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση λέμε ανατριχιάζο­ντας: Ευχαριστούμε, δεν θα πάρουμε. Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille.
Europe must serve the peoples, not steamroller them or confine them unnaturally in a strait-jacket. Faced with this kind of European Union, we say: 'No thanks! Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille'.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Εμείς θα υπερψηφί­σουμε την έκθεση Colombo για δυο βασικούς λόγους: κυρίως, επειδή συμφωνούμε με πολλές πλευρές της έκθεσης, η οποία σε κάθε περίπτωση αποτελεί ένα σημαντικό προς τα εμπρός βήμα, στην κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επειδή πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό ένα τέτοιου είδους έγγραφο, ένα έγγραφο in itinere, ένα σχέδιο πορείας, να συγκεντρώ­νει την ευρύτατη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
HERMAN (PPE). — (FR) Don't worry, Mr President, I shan't need three minutes to say that my group will be happy to support the Colombo report which continues and extends the course charted by Parliament when it adopted the first Spinelli report.
Γι' αυτό το λόγο εμείς πιστεύου­με ότι θα έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον, για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε το σχέδιο Colombo, η επεξεργασία αυτού του θέματος και υπενθυμίζουμε ότι και ο εισηγητής εχθές υπο­γράμμισε τη σημασία του εν λόγω θέματος.
It is not normal that those who represent the ordinary citizen should have no voice in matters which concern the future of those citizens. Consequently, as the Colombo report strongly states the need to proceed along the road of constitutional amendments, we shall be more than glad to endorse this report.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Η έκθε­ση μάς δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) We have a number of problems with this report.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν πια το δικαίωμα βέτο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θ' αποκτήσει περισσότερη δύναμη.
We are in favour of a new and well-functioning European international society. None the less, we have to dissociate ourselves from the kind of Eutonationalism professed in this report.
Εκτός απ' την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρ­χουν πολλά άλλα στη μέση για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Europe needs to have a common set of rules, that there must be consultation regarding external affairs and that more European singlemindedness is needed.
Αλλά, και αυτή ήταν και στο παρελθόν η κριτική μου για την έκθεση Spinelli, δεν ζούμε μόνο για την Ευρώπη.
But, as I said in the past when criticizing the Spinelli report, man does not live by Europe alone.
BLOT (DR). — (FR) Θα ήθελα να δηλώσω ότι η ομάδα μας θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή γιατί είναι εντελώς αντίθετη στις ιστορικές συνθήκες.
DILLEN (DR). — (NL) European Union as it is presented to us can be any number of things.
Είναι ένα ομοσπονδιακό σχέδιο την εποχή που οι περισσό­τερες χώρες προσπαθούν να απελευθερωθούν από τα δεσμά των ομοσπονδιών.
If the situation is to remain equally vague, it could well be dismissed with the Dutch saying: ieder diertje zijn pleziertje, or in French qui trop embrasse, mal étreint, or with Shakespeare: much ado about nothing, or with Müller Vandenbroeck : sie ist alles indem sie nichts is.
Αναφέρομαι στην περίπτω­ση της Γιουγκοσλαβίας, στην περίπτωση της Σοβιετι­κής Ένωσης.
When, shortly after the war, I was in Germany and wanted to order soup, I asked the waitress what kind of soup it was.
Μπορεί κανείς να αναφέρει ακόμα και την περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών.
She replied 'Loreleisuppe: ich weiss nicht, was soll es bedeuten i' That is the kind of soup we are being asked today to partake of.
Ο καθηγη­τής James Buchanan, βραβείο Νόμπελ, απέδειξε το βάρος των ομοσπονδιακών δεσμών για τους αμερικα­νούς πολίτες.
Alas, when vagueness rules and every direction may be taken, the wrong road is the one most often chosen and vagueness is often camouflage for that wrong road, regarding which we are already afraid that it does not lead to a European paradise but rather to a European horror.
Είναι ένα σοσιαλιστικό σχέδιο γιατί δεν θέτει κανένα όριο στην παρέμβαση του υπερεθνικού κράτους στις ιδιωτικές δραστηριότητες.
And then, too late, people will be wailing : we did not realize that, that is not what we wanted.
Υπονομεύεται η αξιοπιστία των θεσμών, διότι δεν αναγνωρίζουμε στους λαούς και στις περιοχές ό,τι απαιτούμε για τον εαυτό μας.
The credibility of the institutions has been impaired, if only because the peoples and the regions have not been given that which we are today claiming for ourselves.
Πριν δύο εβδομάδες, οι εθνικοί βουλευτές έδειξαν στη Ρώμη περισσότερη αίσθηση της πραγμα­τικότητας απ' ό,τι δείχνουμε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The national MPs at the assises in Rome two weeks ago demonstrated more realism than is being shown in this European Parliament today.
Βεβαίως επιθυμούμε μια ενίσχυση της Ευρωπαϊκής αποφασιστικής αρμοδιότητας.
Naturally, a strengthening of the European decision procedure is desired.
Μακροοικονομία για την Ευρώπη, σύμφωνοι, εννοεί­ται.
Macroeconomy for Europe, agreed !
Αλλά μικροοικονομικά πρέπει ν' αναγνωρίσουμε στις περιοχές και τις αρμοδιότητες τους για θέματα όπως: Παιδεία, πολιτισμός, μέρη της οικολογικής πολιτικής, ανάπτυξη, κοινωνικός προγραμματισμός.
It is obvious, but, microeconomically, the region must also be recognized and, likewise obviously, enjoy competence: in education, culture, important sectors of environmental policy, development and social planning.
Σ' ολ' αυτά τα θέματα οι περιοχές έχουν να παίξουν το ρόλο τους.
There are examples at every turn of areas in which the region has a role to play.
Αυτή η εχθρική πράξη έναντι των Πολωνών, των Τσέχων, των Σλοβάκων, των Ούγγρων, των Σλοβένων. των Κροατών και πολ­λών άλλων αποτελεί μείζον ιστορικό σφάλμα.
Whatever we have to tackle together because it crosses frontiers or can no longer be dealt with by the peoples and the nations alone, such as the fight against pollution, against crime, against drugs, such as security
Λυπούμαι όμως, διότι οι τροπολογίες μας για ένα συμβούλιο τοπικών διοική­σεων δεν εγκρίθηκαν.
But I find it a great shame that our amendments on a council of regions were not adopted, nor those acknowledging the reality of the regions.
Δεν αναγνωρίζεται το γεγονός της τοπικής διοίκησης.
Nor was the right of the regions to have recourse to the Court of Justice.
Τα ομόσπονδα κράτη έπρεπε νά 'χουν λη­φθεί υπόψη στην παρούσα έκθεση.
We believe that treaty rights should adapt to democratic developments,
Γι' αυτό πρέπει να απορρίψουμε αυτό το σχέδιο που διάκειται εχθρικά προς την ανα­τολική Ευρώπη.
Europe is on the move and will not linger on the way for any scrap of paper.' Mr President, why should I explain my vote when it has been so well expressed by Giuseppe Mazzini ?
(Χειροκροτήματα από την ομάδα DR)
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) We shall be voting for the Colombo report for two basic reasons ; first, because we agree with many aspects of the report, which represents an important step forward for European Union and because we take the view that it is very important that a document of this kind, on a project that is moving forward, should meet with wide support in the European Parliament.
Πράγματι, σ' ό,τι αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, είναι δυνατόν να βρεθούν πιο κατάλληλες λύσεις, οι οποίες θα στηρίζονται στην καθιέρωση ίσης βαρύτητας της ψήφου όλων των κρατών μελών (μία ψήφος για κάθε κράτος μέλος).
CASSIDY (ED). — I am afraid that I am going to break the harmony of this House by saying that I am not going to vote for this tepott because in many respects it is impetfect, in particular in its patagraph 31 where it suggests that Parliament's decision shall be taken by a simple majority.
Θα πρέπει να δοθούν οι απαραίτητες εγγυήσεις στο σύνολο των κρατών μελών, ώστε να δημιουργηθούν οι όροι για την αποδοχή της διαδικασίας λήψης αποφά­σεων με ειδική πλειοψηφία σε βάρος του κανόνα της ομοφωνίας.
We have, however, to voice a major reservation regarding the Council, the question of its structure and powers, as it seems to us that the failure to examine this issue in detail calls into question a major component in the European architectural complex.
Μια τέτοια απαίτηση γίνεται πιο επιτα­κτική για τα μικρότερα κράτη μέλη.
That is why we consider it highly important for the future, to enable us to continue to support the Colombo proposal, that that issue should be settled, and are glad to be able to point out that, yesterday, the rapporteur himself stressed the importance of the matter.
Και γράφει, μεταξύ άλλων: «Δόξα τω Θεώ, η Ευρώπη έχει πια χειραφετη­θεί, η Ευρώπη έχει χειραφετηθεί από τον Μαραθώνα.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) Council decisions by a qualified majority in new ateas of Community powers, in addition to those already existing, need not necessarily comply with the system of differential weighting of each Member State's vote laid down in the present Article 148(2).
Η Ευρώπη ξεκίνησε.
I am thinking of Jugoslavia, the Soviet Union.
Και ακόμα προχωρεί και δεν θα αναχαιτιστεί στον δρόμο της από κανένα φύλλο χαρτί».
The United States, even. Professor James Buchanan, a Nobel Prize winner, has pointed out how heavily the federal yoke has weighed on the people of America.
Κύριε Πρόεδρε, γιατί να εξηγή­σω εγώ την ψήφο μου εφόσον με τόσο ωραίο τρόπο την εξηγεί ο Giuseppe Mazzini;
This plan is a technocratic plan because it gives governmental powers to the Commission and stands the subsidiarity principle on its head, so that the Commission will have the widest of powers in every area.
Υπάρχει επίσης χάσμα ανάμεσα στις πολύ συγκεκρι­μένες και ακριβείς εκθέσεις των κ. Martin και Herman εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτική Ένωση και την ΟΝΕ και την παρούσα έκθεση που επιθυμεί να χαράξει το πλαίσιο της ευρω­παϊκής Ένωσης.
Similarly it may be convenient, in special cases, to modify the process of composing the majority in such a way as to guarantee that minority interests are duly taken into account even when differential weightings are used.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Φοβούμαι ότι θα χαλάσω την αρμονία που επικρατεί στο πλαίσιο του Σώματος, επειδή δεν πρόκειται να υπερψηφίσω την εν λόγω έκθεση, η οποία σε πολλά σημεία έχει ατέλειες, ιδιαίτερα όσον αφορά την παράγραφο 31 όπου αναφέ­ρεται ότι η απόφαση του Κοινοβουλίου θα λαμβάνε­ται με απλή πλειοψηφία.
But I think the biggest historical error is this plan for a socialist federal constitution for Europe, this plan to create a system so rigid and so unified that it means that the Central and Eastern European countries which have recently emerged from communism will a priori be excluded.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους θα την καταψηφίσω.
This hostile act vis à vis the Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Slovenes, Croats, Baits and many others is a major historical blunder.
Πρόκειται για ένα παράδειγμα αυτού για το οποίο το περιοδικό The Economist αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξει στη χώρα των ονείρων.
All the Member States must be given appropriate guarantees if decisionmaking by qualified majority is to be generally acceptable in place of the unanimity rule. This requirement is particularly important for the smaller Member States.
Ό,τι και να λέγεται από πολιτική άποψη, είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό.
As things are at present, only a Europe of nation states, grouped as a flexible confederation, can closely involve these peoples who have just shaken off tyranny in such a way that they can share our destiny as part of a free Europe.
Δεν πρέπει πια να παραμε­ριστούν γιατί συχνά έχουν την εντύπωση ότι βρίσκον­ται στο περιθώριο, ότι είναι μηχανές ψήφισης της μεταφοράς των οδηγιών.
ARBELOA MURU (S). — (ES) In 1850 of Mr Colombo's compatriots, Giuseppe Mazzini, a refugee in London, demonstrated the triumph of governments over peoples and the egoistic patriotism of European nations over what he called the great religious tradition of humanity. Amongst other things he wrote: 'Thank
CRAVINHO (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Η λήψη αποφά­σεων του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία για θέματα που αναφέρονται σε νέους τομείς της κοινοτικής αρμοδιότητας, τομείς που προστίθενται στους ήδη υπάρχοντες, δεν θα πρέπει κατ' ανάγκην να ακολουθεί
FAYOT (S), in writing. — (FR) There is a striking contrast between the cautious approach of the European ministers with a view to the IGCs starting at the end of the week and the Commission as expressed on several occasions by Mr Jacques Delors, and the visionary nature of Mr Colombo's report. There is also major inconsistency between the European Parliament's reports by Mr Martin and Mr Herman on political union and EMU, which are extremely specific and
Είναι ουσιώδες να παραμείνει η Ευρώπη σε επαφή με τους πληθυσμούς μας, με τις ίδιες τις ρίζες μας.
aspires to the European Federation of which Robert Schuman used to speak: a federation which, although the Colombo report does not expressly say so, must include the various institutional levels which make up the Community, if we wish to be faithful to the principles which inspired the founders of Europe to set out on the road.
Μεταξύ των εταίρων του διαλόγου υπάρχουν και οι κυβερνήσεις.
I see a fundamental difficulty in Parliament's approach, which asks that Patliament should have the right to prepare a draft constitution and which intends to work to improve the existing institutions on the basis of the status quo.
Υπάρχει και η Επιτροπή που θεωρείται δικαίως ο φύλακας της Ευρώπης.
Whatever one may think of this politically, it is hard to understand.
Πρέπει να οικοδο­μήσουμε την μελλοντική Ευρώπη μαζί με όλους αυτούς τους εταίρους.
In any case, if we want to move on towards a stronger Europe which respects the identities of its members, all its members, both small and large, which gives everyone the ability to act within the framework of this Europe, I see no alternative to this patient, concrete and pragmatic approach, which is to start from what we already have and develop dialogue amongst the various parties concerned.
πολλών Μελών του Σώματος ότι ο μόνος τρόπος να πραγματοποιηθεί πρόοδος είναι μέσω μιας ομοσπον­διακής Ευρωπαϊκής Ένωσης με ενιαίο νόμισμα και ηυξημένες εξουσίες όσον αφορά τα ευρωπαϊκά θεσμι­κά όργανα.
PAISLEY (NI), in writing. — It is not surprising that the Rome Conference of the Parliaments of the European Community endorsed the view of the Commission, certain member governments and many in this House that the only way forward is towards a federal European Union with a single currency and with increased powers for the European institutions.
Πλην όμως, η πλειοψηφία των πολιτών της Βορείου Ιρλανδίας και του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή.
That view, however, is certainly not shared by most people in Northern Ireland and the rest of the United Kingdom.
Να τι προτείνουν η Διάσκεψη της Ρώμης και η έκθεση Colombo.
That is what is being proposed by the Rome Conference and the Colombo report.
Φαίνεται τώρα ότι οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση και, με τον τρόπο αυτό, κλείνουν την πόρτα στις νέες δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης.
So rather than have one partner draw up a new constitution which sweeps away the current institutional balance which has proved its worth, let us try, as we have been doing in recent months, to build on what has already been achieved, to improve and expand that and thus strengthen Europe.
Επομένως, θα καταψηφίσω την έκθεση Colombo.
I will therefore vote against the Colombo report.
FERRER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Είναι αναμφισβή­τητο ότι η έκθεση Colombo επί των συνταγματικών βάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει μία αδιαφιλονί­κητη αξία, καθ' όσον μας υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊ­κή Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί τον ορίζοντα προς τον οποίο προχωρεί η Κοινότητα και ότι η Οικονομική Kat Νομισματική Ένωση, συμπεριλαμβα­νομένης της Πολιτικής Ένωσης, όσο σημαντικές κι αν είναι, δεν αποτελούν παρά ένα σταθμό στον δρόμο αυτό.
Because of all this I shall abstain from the vote on Mr Colombo's report, not because I generally disapprove of the generous ideas it contains, but to register my doubts about the proposed initiative and about some points of substance, such as the ongoing saga of where Parliament should have its seat.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE), γραπτώς. — Θα ψηφίσω και εγώ υπέρ της έκθεσης Colombo, όπως και η ομάδα μου της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς και με τις επιφυλάξεις που διατύπωσε ο συνάδελφος κ. Β. De Giovanni.
FERRER (PPE), in writing. — (ES) The Colombo report on the constitutional basis of European Union is unquestionably valuable in so far as it reminds us that European Union is still the Community's goal and that Economic and Monetary Union, important as they are, are merely a stage on the road.
Επωφελούμαι από την ευκαιρία, κ. Πρόεδρε, για να δηλώσω ότι για τεχνικούς λόγους έλειψα από την τελική ψηφοφορία στη Ρώμη.
I too believe that the Colombo report is along the right lines and allows us to continue working for European Union as we wish to see it, and as also described in the 'Final Declaration' of the Conference in Rome.
Συμμε­ρίζομαι όμως απόλυτα τη θετική ψήφο της ομάδας μου και θεωρώ πολιτικά τον εαυτό μου μεταξύ όσων ψήφισαν «ναι».
Mr President, I take this opportunity to state that for technical reasons I was absent during the final vote in Rome. However, I entirely support my group's positive vote and consider myself politically among those who voted 'yes'.
Γι' αυτό και θα την υπερψηφίσω, παρά το ότι δεν έγιναν αποδεκτές ορισμένες από τις τροπολογίες που υπέβαλα με σκοπό να καταστεί η αρχή της επικουρι­κότητας μία από τις βάσεις του καθορισμού του Συντάγματος της Ένωσης, η οποία περιλαμβάνει την θεσμική αναγνώριση του δικαιώματος των περιφερει­ών να συμμετέχουν στην διαδικασία λήψεως αποφά­σεων στην Κοινότητα.
Hence I shall vote in its favour, in spite of the rejection of some of the amendments I put forward with a view to making the principle of subsidiarity one of the bases of the constitutional order of the Union, with all that it involves in the way of institutional recognition of the tight of regions to take part in the Community decision making process.
PAISLEY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν εκπλήσσει κανέναν το γεγονός ότι η Διάσκεψη των Κοινοβου­λίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έλαβε χώρα στη Ρώμη συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής καθώς και ορισμένων κυβερνήσεων κρατών μελών και
I shall vote for it, moreover, because I share the conviction that it is necessary to state energetically once more that the reforms of the Treaties to be undertaken by the intergovernmental conferences, important as they are, are not enough and that the Assembly still
C3-300/90) (SEC(90) 1884 τελικό — έγγρ. C3-389/90): εγκρίνεται
A3-348/90) by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets on the Commission aidememoire on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1991
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution · on the situation in the Gulf: rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στον Κόλπο: απορρίπτεται να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα απαραίτητα μέτρα που αναφέρονται στο ψήφισμα 678.
Thirdly and finally, we believe that after, and I mean after, the Iraqis have left Kuwait, an international conference on the Middle East and specifically the Palestinian question must be called so that full effect can be given to all the UN resolutions, and I mean all the UN resolutions.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την κατά­σταση στον Κόλπο: απορρίπτεται
Unless we ease tensions by meeting the legitimate claims of the peoples of the region, we shall perhaps have won a breathing space, we shall not have won the peace.
Δεύτερον, ας δώσουμε κάθε ευκαιρία στην ειρήνη.
COT (S). — (FR) In a situation which is dangerous and confused, we have to be clear if we want to avoid war.
Γνωρίζουμε ότι ο πόλεμος, αν γίνει, θα είναι αιματη­ρός. Τα επιτελεία των χωρών μας δεν αφήνουν καμμία αυταπάτη γι' αυτό.
Misconceptions have contributed in no small measure, in this affair, to the Iraqi aggression and it is important that we should say clearly what we want.
COT (S). — (FR) Σε μια επικίνδυνη, συγκεχυμένη κατάσταση πρέπει κανείς να είναι σαφής, αν θέλει να αποφύγει τον πόλεμο.
KLEPSCH (PPE). — (DE) I am really unhappy at this situation, because in the preliminary negotiations between the political groups I had the feeling that our positions were no longer all that far apart.
Αν δεν κατασιγάσουμε την ένταση δικαι­ώνοντας τις νόμιμες διεκδικήσεις των λαών την περιο­χής, θα κερδίσουμε ίσως λίγο χρόνο, δεν θα κερδίσου­με την ειρήνη.
There is perhaps only one aspect in which they differ, and that was the two votes we have just had.
(Χειροκροτήματα)
I have three brief comments to make.
Τρεις σύντομες παρατηρήσεις σχετικά.
Firstly, let there be no doubt as to our determination.
Με το ψήφισμα αυτό εκφράζουμε την πλήρη υποστήριξη μας στα ψηφίσματα του Οργανισ­μού Ηνωμένων Εθνών και ιδίως στο ψήφισμα 678, που αναφέρεται στο αιτιολογικό, όπως και στην παράγρα­φο 1.
With this motion for a resolution we are confirming our full support for the UN resolutions, notably resolution 678 which is quoted in the recitals and in paragraph 1.
Τη στιγμή που η σταθερότητα αρχίζει να αποδίδει καρπούς, δεν πρέπει να είμαστε διστακτικοί.
Now that firmness is beginning to show results, we must not waver.
Θα επιθυμούσαμε να υπάρξει ευρεία πλειοψηφία.
We wish furthermore to support the position taken by Mr Cot, namely that we stand united behind the United Nations Resolution No 678.
Στο σημείο αυτό οφείλω να πω ότι λυπούμαι για τις ασυντόνιστες πρωτοβουλίες που δίνουν καμμιά φορά συγκεχυμένη εντύπωση τη στιγμή που δεν πρέπει να υπάρχει καμμία αβεβαιότητα, για το ίδιο το συμφέρον μιας ειρηνικής λύσης.
I have to say at this point that I regret the haphazard initiatives which sometimes create a confused impression, whereas in the interests of a peaceful solution we have to be totally unequivocal.
Επιτρέψατε μου να προσθέσω ιδίως τη λύπη μου για την ενέργεια ενός αντιπροέδρου του Κοινοβουλίου που συνέβαλε στην αταξία αυτή με ένα πρόσφατο ταξίδι, το οποίο θα μπορούσε να θεω­ρηθεί αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I would add that I specifically regret the action of a vicepresident of Parliament who further clouded the issue by a recent visit which may have been regarded as an official visit by the European Parliament.
Θα ήθελα να δηλώσω με αυτά ότι τα δύο ψηφίσματα που απορρίψαμε πριν λίγο προσεγγίζουν πολύ μεταξύ τους από άποψη περιεχομένου.
A word on the hostages. We of course welcome the fact that they have been freed, but we must stress that this act was totally illegal, in flagrant breach of international law and must on no account be considered a precedent or pardonable offence ; just think of the suffering caused to those involved.
Το Ιράκ πρέπει να αποχω­ρήσει από το Κουβέιτ, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, διαφορετικά θα πρέπει
Iraq must get out of Kuwait in accordance with the United Nations resolutions, and if it does not, all the necessary measures outlined in resolution 678 should be put in hand.
Εκτός αυτού συμφωνούμε με τη θέση του συναδέλφου κ. Cot, υποστηρίζοντας όλοι μαζί τα ψηφίσματα αριθ. 6, 7 και 8 των Ηνωμένων Εθνών.
All sides, of course, wish to put their own interpretation on to something, and the two sentences we have just voted on which my group could not support may well be open to different interpretation, especially letter E. We might have managed to approve of that but patagraph 1 in its present form is not acceptable.