natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ ωστόσο να πληροφορήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, κατόπιν των σχετικών συζητήσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή δέχθηκε να συγκαλέσει συνεδρίαση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προκειμένου να εξευρεθεί λύση στο ειδικό αυτό πρόβλημα και να καταστούν αποτελεσματικότερες οι εκτελεστικές διατάξεις και τα μέτρα ελέγχου που απαιτεί η κοινή αλιευτική πολιτική.
I am, however, able to inform the Honourable Member that, following the Council's discussion of this the Commission has agreed to convene a meeting of the relevant authorities of the Member States in order to find a solution to this particular problem and render more effective the implementing provisions and control measures required by a common fisheries policy.
Θέμα: Προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των εθελοντών/συνεργαζομένων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Question No 12 by Mrs Ruiz Giménez Aquilar (H-0524/91) Subject: Protection of social security rights of voluntary workers in developing countries
Όπως έχουν αναφέρει επανειλημμένα οι προκάτοχοι μου απαντώντας σε ερωτήσεις στα πλαίσια της «Ώρας των Ερωτήσεων», από τις οποίες η τελευταία υποβλήθηκε κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη και στην εφαρμογή της σύστασης 85/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985.
As my predecessors have stated several times before in reply to questions put at Question Time — most recently at the December 1990 partsession — the Council attaches great importance to social protection for volunteer development workers and to the implementation of Council Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985.
Εντούτοις, μετά λύπης μου σας πληροφορώ ότι η κατάσταση δεν έχει έκτοτε μεταβληθεί.
However, I am afraid that there has been no change in the situation since then.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά την επιθυμία να του υποβάλει η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό την έκθεση, η οποία προβλέπεται στο σημείο Β της σύστασης σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο και τα υπάρχοντα εμπόδια όσον αφορά την κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη.
The Council can only repeat yet again that it would like the Commission to submit to it as soon as possible the report provided for in point Β of that Recommendation on progress achieved and obstacles encountered in the provision of social protection for volunteer development workers.
Ερώτηση αριθ. 13 του Λόρδου BETHELL
Question No 13 by Lord Bethell (H-0533/91) Subject: Deserters from the Soviet Army in Germany and other European countries
Θέμα: Λιποτάκτες του Σοβιετικού Στρατού στη Γερμανία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Is the Council aware that a number of Soviet army personnel have left their units in Germany, Poland and Czechoslovakia in order to seek political asylum, mostly in Germany, but also in other European countries ?
Θα εξετάσει το Συμβούλιο το θέμα από κοινού με το ενδεχόμενο να δεχθεί η κάθε χώρα ένα ποσοστό των Σοβιετικών αυτών πολιτικών προσφύγων;
Will the Council consider this question, together with the possibility that Member States might consider each taking a quota of these Soviet political refugees ?
Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου κ. Βουλευτή στο γεγονός ότι η εξέταση των αιτήσεων ασύλου και νομικού καθεστώτος πρόσφυγα διέπεται από το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους στα πλαίσια της τήρησης των ανειλημμένων διεθνών υποχρεώσεων και ειδικότερα της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
The Honourable Member's attention is drawn to the fact that examination of applications for asylum and for the refugee status remain within the purview of the national law of each of the Member States in conformity with the international commitments entered into, especially the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι στις 15 Ιουλίου 1990 οι αρμόδιοι για τη Μετανάστευση Υπουργοί των Δώδεκα υπέγραψαν στο Δουβλίνο μια σύμβαση στην οποία καθορίζε­ται η αρχή της αρμοδιότητας ενός μόνο κράτους για την εξέταση της αίτησης ασύλου και ορίζονται οι κοινοί κανόνες για τον προσδιορισμό του κράτους αυτού.
I should however like to draw the Honourable Member's attention to the fact that in Dublin on 15 July 1990 the Immigration Ministers of the Twelve signed a convention establishing the principle of a single State having responsibility for examining applications for asylum and laying down common rules for determining that State.
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. KILLILEA
Question No 14 by Mr Killilea (H-0538/91) Subject: Vocational training in the music sector
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία προϋποθέσεων για χρηματοδότηση της ΕΟΚ για επαγγελματική κατάρτιση στον μουσικό τομέα;
In the text of their Resolution of 18 December 1984 on greater recourse to the European Social Fund in respect of cultural workers, the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council drew 'attention to the possibility of preparing and submitting projects for European Social Fund aid, and invite the Commission to give careful consideration, within the framework of the existing Regulations of the Social Fund, to proposals for the vocational training and the employment of artists and cultural workers'.
Απάντηση
No 3-406/213
Εναπόκειται στα μεν κράτη μέλη να υποβάλουν τέτοιες αιτήσεις εφ' όσον το επιθυμούν, στη δε Επιτροπή να αποφασίσει αφού εξετάσει την κάθε μια χωριστά, εάν πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να επιλεγούν για ενίσχυση από το Κοινωνικό Ταμείο, στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που προβλέπονται από τον κανονισμό του Ταμείου.
It is up to the Member States, if they so wish, to submit such requests and it is up to the Commission to decide whether the former, following a case-by-case examination, fulfil the requisite conditions to be accepted as eligible for aid from the Social Fund in the Community support frameworks, which are provided for by the rules of the Funds.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS, χρηματοδοτή­θηκαν από την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 1989-1990 έξι διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της μουσικής και της μουσικολογίας.
Moreover, the Council would point out that in the framework of the Erasmus programme, six inter-university cooperation programmes concerning music and musicology were financed by the Commission during the 1989-1990 academic year.
(Η-0540/91)
Question No 15 by Mr Lalor (H-0540/91) Subject: EC Member States' blockage of road safety proposals
Στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση αριθ. 1796/90 (') σχετικά με την ανακλαστική στεφάνη για τους ποδηλάτες, η Επιτροπή δήλωσε ότι η υποχρεωτική τοποθέτηση αυτού του μηχανισμού θα απαιτήσει αλλαγή στη στάση ορισμένων κρατών μελών τα οποία αμφισβητούν την αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της οδικής ασφάλειας και έχουν μπλοκάρει ορισμένες σημαντικές προτάσεις στο Συμβούλιο.
In its reply to Written Question No 1796/90, ' on (retroflecting) rings of light for bicycle riders, the Commission states that making the fitting of such devices compulsory would require a change of attitude by certain Member States which were contesting the Community's competence in the field of road safety and had blocked several important proposals on the table of the Council.
Θα μπορούσε άραγε το Συμβούλιο να απαντήσει τώρα, με λεπτομέρειες, στις δηλώσεις της Επιτροπής;
Will the Council now respond, in detail, to the Commission's statement ?
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς ότι η απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στη γραπτή ερώτηση αριθ. 1796/90 δεσμεύει μόνο αυτήν.
The honourable Member is no doubt aware that the Commission's answer to his Written Question No 1796/90, only reflects the Commission's position on this matter.
Το Συμβούλιο δεν αρνείται, από την πλευρά του, ότι το πρόβλημα της κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα της οδικής ασφάλειας έχει αποτελέσει θέμα πολλών συζητήσεων στα πλαίσια του και ότι, από γενικής απόψεως, το πρόβλημα δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί οριστικά.
For its part, the Council does not deny that the question of Community competence in the field of road safety has been the subject of several discussions in the Council and that no definitive solution had yet been found to the overall problem.
Ειδικότερα το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους της 5ης Ιουνίου και 4ης, 5ης Δεκεμβρίου 1989, εξέτασε αντιστοίχως δύο προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας και το μέγιστο ποσοστό αλκοόλης στο αίμα των οδηγών.
In particular, two Commission proposals relating to the compulsory wearing of seat belts and maximum blood levels of alcohol in drivers, were considered by the Council at its meetings of 5 June, and 4 and 5 December 1989.
Μεταξύ των προβλημάτων που είχαν αποτελέσει θέμα συζητήσεων, ορισμένα κράτη μέλη είχαν θέσει το θέμα της κοινοτικής αρμοδιότη­τας στον τομέα της οδικής ασφάλειας; ιδίως όσον αφορά τους κανόνες συμπεριφοράς των οδηγών.
One of the questions discussed, raised by certain Member States, related to the Community's competence in the field of road safety, particularly with regard to the legislation on driver behaviour.
Το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να αποφασίσει σχετικά με τους δύο αυτούς φακέλλους.
The Council was unable to reach a decision on these two proposals.
Ωστόσο οι εργασίες των υπηρεσιών του Συμβουλίου σχετικά με τα θέματα αυτά συνεχίστηκαν κατά τρόπον ώστε η πρόταση οδηγίας για την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας να περιλαμβάνεται επίσης στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της συνόδου του Συμβουλίου της 20ής και 21ης Ιουνίου 1991.
Nonetheless, the Council's subordinate bodies continued their work on these topics with the result that the proposal for a directive the compulsory wearing of seat belts is included on the provisional agenda for the Council meeting on 20 and 21 June 1991.
Παρόλον ότι το πρόβλημα της κοινοτικής αρμοδιότητας έχει τεθεί και για άλλες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, αυτό δεν εμπόδισε το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει προόδους στον τομέα της οδικής ασφαλείας.
The problem of Community competence, though it has been raised in connection with other proposals presented by the Commission, has not prevented the Council from making progress in the field of road safety.
Πράγματι, εκτός από ορισμένα μέτρα στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών των οχημάτων, το Συμβούλιο εξέδωσε, συγκεκριμένα το 1988 και το 1991, δύο οδηγίες για την τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ περί ελέγχου των οχημάτων.
In addition to a number of measures relating to technical standards for vehicles, the Council adopted, in particular, two directives in 1988 and 1991 amending Directive 77/143/EEC on vehicle tests.
Μια άλλη πρόταση σχετικά με τον τεχνικά έλεγχο (που αποσκοπεί στην επέκταση του ελέγχου στα ιδιωτικά αυτοκίνητα) καθώς και μια πρόταση δεύτερης οδηγίας (που πρόκειται να αντικαταστήσει την οδηγία 80/1263/ΕΟΚ) σχετικά με την άδεια οδηγήσεως, περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου «Μεταφορές» της 20ής και 21ης Ιουνίου 1991.
Another proposal on roadworthiness tests (aimed at extending the tests to private cars), and a proposal for a second directive (to replace Directive 80'1263) on driving licences, are on the provisional agenda for the forthcoming Transport Council meeting on 20 and 21 June 1991.
(') ΕΕ αριθ.
Question No 16 by Mr Lane
Αριθ. 3-406/259
Answer
(Η-0542/91)
OJ No C 70/91, 18.3.1991.
Ανεξάρτητα από το αν σχετίζεται με αυτή την εκστρατεία, διαπιστώθηκε οπωσδήποτε κάποια αλλαγή στις καταναλωτικές συνήθειες του κοινού.
In any case, whether or not it is linked with these articles in the press, a change has been observed in consumer habits in this area.
Κατά την άποψη μας όμως, τα γαλακτοκομικά προϊόντα καλής ποιότητας, όταν παρασκευάζονται υποβαλλόμενα τακτικά σε έλεγχο, αποτελούν σημαντικό στοιχείο υγιεινής και ισορροπημένης διατροφής.
Nonetheless, it has, in our view, been established that high-quality dairy products, manufactured under regular controls, are an important part of a healthy, balanced diet.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να ενισχύει, όπως και στο παρελθόν, μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων (στην περίοδο εμπορίας 1990/1991, διατέθηκαν 51 εκατ. ECU για τα μέτρα αυτά).
The Community will therefore continue to support measures to promote dairy products (ECU 51 million were allocated to these measures for the 1991/1992 marketing year).
Επιπλέον, θα συνεχισθούν τα άλλα προγράμματα για την προαγωγή της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως για παράδειγμα, η διάθεση γάλακτος στα σχολεία (για την περίοδο 1990/1991, προβλέπονταν 117 εκατ. ECU).
The other programmes designed to promote the consumption of milk and dairy products will also be continued, e.g. school milk (ECU 117 million were earmarked for the 1990/1991 marketing year).
17 του κ. ANDREWS
Question No 17 by Mr Andrews
Θέμα: Φυτά ανθεκτικά στην ξηρασία
Subject: Drought-resistant plants
Ωστόσο, ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής θα γνωρίζει ασφαλώς ότι η Κοινότητα δεν συμμετέχει αυτή καθεαυτή στις εργασίες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
However, the Honourable Member will certainly be aware that the Community as such does not participate in the proceedings of the International Labour Organization.
Πράγματι, στη γενική συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή της σύγχρονης γεωργικής τεχνολογίας, κατά την 78η σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας η οποία θα γίνει στη Γενεύη από 5 έως 26 Ιουνίου 1991 θα συμμετάσχουν μόνον τα κράτη που είναι μέλη της Οργάνωσης.
The Member States party to that Organization will be participating in the general discussion on the application of modern agricultural technology at the 78th session of the International Labour Conference, being held in Geneva from 5 to 26 June 1991.
Με την ευκαιρία αυτή και ως είθισται, τα κράτη μέλη θα συντονίσουν τις θέσεις τους, και θα εναπόκειται στη συνέχεια στην Προεδρία του Συμβουλίου να εκφράσει στη Διάσκεψη την κοινή θέση των Δώδεκα.
On that occasion, as is customary, the Member States will coordinate their positions, and it will then be for the Presidency-in-Office of the Council to inform the Conference of the common position of the Twelve.
18 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ
Question No 18 by Mr Dessylas
Θέμα: Απαράδεκτη μεταχείριση αντιρρησιών συνείδησης, ευρωβουλευτών, βουλευτών και δημοσιο­γράφων από τις ελληνικές αρχές
Subject : Unacceptable treatment of conscientious objectors, MEPs, Greek parliamentarians and journalists by the Greek authorities.
Στις 10 Μαΐου 1991 οι ελληνικές αρχές απαγόρευσαν σε ευρωβουλευτές, έλληνες βουλευτές καθώς και σε δημοσιογράφους, να επισκεφθούν τα κελιά και να διαπιστώσουν τις απαράδεκτες συνθήκες
On 10 May 1991, the Greek authorities banned MEPs, Greek parliamentarians and journalists from visiting the cells and witnessing the unacceptable prison conditions of 260 religious conscientious objectors who are currently detained in the military prison of Avlöna. On 15 May 1991, the police arrested and imprisoned in the military prison of Thessaloniki NIKOS MAZIOTIS, a conscientious objector, for possessing books, articles, posters and letters !
Ως προς τα γεγονότα που αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, καλό θα είναι να υπενθυμιστεί για άλλη μια φορά, ότι δεν συνηθίζεται να τα εκτιμά ή να τα σχολιάζει το Συμβούλιο.
The Council accordingly wishes to emphasize to the honourable Member, should it be necessary to do so, that respect for human rights is essentially a matter for each individual Member State, which should exercise its competence in accordance with the international obligations which it has entered into, having regard in particular to the European Convention on Human Rights.
(Η-0572/91/αναθ.)
Question No 19 by Mr Blak (H-0572/91/rev.)
Θέμα: Πρακτικές «ντάμπιγκ» εκ μέρους τρίτων χωρών στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών
Subject: Dumping by non-Member countries in the data processing field
Η δανική συνδικαλιστική οργάνωση των επαγγελματιών του τομέα της πληροφορικής (SAMDATA) γνωστοποίησε ότι ινδικές εταιρείες προγραμματίζουν υπολογιστές και μεταφέρουν τα προγράμματα αυτά άμεσα από την Ινδία σε υπολογιστές στις χώρες μέλη της ΕΟΚ.
Samdata, the Danish data processing trade union, has informed me that Indian firms are programming from India direct into computers in Community countries at rates of pay well below the market rate.
Χωρίς να θέλω να επιδοθώ πάλι σε διδαχή σχετικά με τις θεσμικές αρμοδιότητες, υποχρεούμαι, ωστόσο, λόγω της ερώτησης που απηύθυνε στο Συμβούλιο ο αξιότιμος κ. βουλευτής, να διευκρινίσω και πάλι τα εξής:
While not wishing to give a fresh lecture on the powers of the institutions, I find that the honourable Member's question to Council requires me to explain, once more, as follows :
Πράγματι, οφείλω να υπενθυμίσω καταρχήν ότι, εάν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία στον τομέα στον οποίο αναφέρεται η ερώτηση, εναπόκειται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, να επαγρυπνήσει για την τήρηση της νομοθεσίας αυτής.
I would give a reminder, first of all, that under the Treaty it is for the Commission to ensure compliance with any Community legislation in the area mentioned by the honourable Member in his question.
Τρίτο και τελευταίο, αν εξακολουθήσουν να υπάρχουν νομοθετικά κενά στον τομέα του ανταγωνι­σμού και εφόσον είναι αναγκαίο να δοθεί νέα προστασία στις κοινοτικές επιχειρήσεις, και πάλι στην Επιτροπή εμπιστεύεται η Συνθήκη τη διατύπωση νέων προτάσεων.
Secondly, I would draw his attention — should it still be necessary — to the fact that, for problems relating to competition, an area in which the Commission has autonomous monitoring and decisionmaking powers, the Council —-1 would stress — cannot take action without encroaching upon the powers of another Institution.
Τη στιγμή αυτή, δεν εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου καμία πρόταση της Επιτροπής στον τομέα στον οποίον αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή.
Thirdly and lastly, should there be loopholes in the legislation governing competition and should it appear necessary to institute further protection for Community undertakings, it is again the Commission that the Treaty vests with the authority to draw up new proposals.
Θέμα: Χρηματοδότηση τοπικών θεάτρων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
To date the Council has received no Commission proposal on the subject of the honourable Member's question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 20 by Mrs Mcintosh Subject: EC funding for local theatres
Αριθ. 3-406/261 να υποστηρίξει προγράμματα τοπικών θεάτρων, όπως το Palace Theatre Training Project (Πρόγραμμα Θεατρικών Σπουδών του Θεάτρου Παλάς) στο Σάουθεντ, το οποίο θα προσφέρει σπουδές θεάτρου σε νέους ανθρώπους και το Mercury Theatre Project (Πρόγραμμα Mercury Σπουδών Θεάτρου) στο Κόλτσεστερ, που έχει ως στόχο να αναπτύξει το θέατρο, να τονώσει την τοπική απασχόληση, να δημιουργήσει τουριστικό ρεύμα και να βελτιώσει την προσφορά καλλιτεχνικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων στην κοινότητα αυτή;
In view of the European Parliament's request that 1 per cent of the EC budget be spent on culture, would the Council consider that it should support local theatre projects with an EC angle such as the Palace Theatre Training Project in Southend, which will provide theatre training for young people, and the Mercury Theatre Project in Colchester to develop the theatre to boost local employment, generate tourism and improve Arts provision in the local community ?
Κατά τη σύνοδο της 7ης Ιουνίου 1991, οι υπουργοί Πολιτισμού συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν ψήφισμα για την ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη, όπου εκφράζουν τη θέληση τους να ενθαρρύνουν τις θεατρικές δραστηριότητες και να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή τους διάσταση με κατάλληλα μέτρα ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, όπως ανταλλαγές, εργαστήρια, περιόδους πρακτικής άσκησης και άλλες πρωτοβουλίες.
At their meeting on 7 June 1991, the Culture Ministers meeting within the Council approved a Resolution on the development of the theatre in Europe. In the Resolution they expressed their desire to encourage theatrical activity to reinforce its European dimension by recommending measures, particularly in the field of training, by means of exchanges, workshops, traineeships and other initiatives.
Εξάλλου, η υλοποίηση του ψηφίσματος αυτού αναμένεται ότι θα επηρεάσει ευνοϊκά την απασχόληση στον ευαίσθητο τομέα του θεάτρου καθώς και στους συναφείς τομείς (και συγκεκριμένα μετάφραση, συγγραφή και σκηνικά).
The implementation of this Resolution should have beneficial effects on employment in so sensitive a sector as the theatre, and in related sectors (including translations, writing for and working in the theatre).
Η Επιτροπή έχει κληθεί, αφού συνεκτιμήσει και τα άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα, και σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των θεατρικών επαγγελ­μάτων να υποστηρίξει τις προκαταρκτικές εργασίες που απορρέουν από το ψήφισμα και να υποβάλει στους υπουργούς έκθεση για τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν.
The Commission was called upon, taking into account other programmes established by the Community and working in cooperation with the Council of Europe and European organizations of theatre professionals, to support the preparatory work arising from the Resolution and to report to the Ministers on possible measures.
(Η-0582/91)
No 3-406/216
Θέμα: Απαντήσεις σε επιστολές που απευθύνονται σε κράτη μέλη
Question No 21 by Mr Balfe (H-0582/91) Subject : Replies to correspondence in Member States
Οι βουλευτές καλούνται όλο και πιο συχνά να ασχοληθούν με περιπτώσεις που απαιτούν αποστολή επιστολών σε άλλα κράτη μέλη.
Members increasingly are asked to take up cases which involve writing to governments in other Member States.
Όπως διαπίστωσα, η λήψη απαντήσεων είναι εξαιρετικά δυσχερής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γαλλική Κυβέρνηση.
I have found it incredibly difficult to get answers, in particular from the French Government.
Λυπούμαι, αλλά πρέπει να δηλώσω στον κύριο βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να απαντήσει θετικά στο ερώτημα του.
I regret to inform the honourable Member that the Council is unable to give an affirmative reply to his question.
Πρέπει ωστόσο να επισημάνω στον κύριο βουλευτή ότι, εφόσον η αλληλογραφία αφορά στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ο αρμόδιος φορέας στον οποίο θα μπορούσε να απευθύνεται, είναι εν προκειμένω η Επιτροπή, της οποίας αποστολή είναι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, να μεριμνά για την εφαρμογή της Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα.
I would, however, point out that if the correspondence in question concerns the application of Community law, it should be addressed to the competent body — the Commission — whose task it is under the Treaties to ensure compliance with the provisions of the Treaty and the provisions laid down by the institutions persuant thereto.
Εφόσον όμως η αλληλογραφία δεν αφορά σε προβλήματα κανονιστικού χαρακτήρα στο κοινοτικό πλαίσιο, τότε αρμόδιο να κάνει τα ενδεδειγμένα διαβήματα προς τις εκάστοτε εθνικές αρχές είναι το ίδιο το Κοινοβούλιο.
If, on the other hand, the correspondence does not take up problems concerning Community law, it is for Parliament itself to make appropriate representations to the national authorities concerned.
Θέμα: Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα της ηλεκτρονικής
Question No 22 by Mr Bontempi Subject: Current situation in the electronics sector
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα και τη συζήτηση που διεξάγεται μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, η κατάσταση στον τομέα της
In view of the fact that, despite the recent Commission document on this subject and discussions between businessmen operating in this area, the European electronics sector is still facing an extremely delicate and uncertain situation, can the Council state whether efforts are being made to ensure that all the Member States implement a coherent strategy and what has been the outcome of the recent formal and informal contacts between the Commission and businessmen operating in this sector ?