natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μήνυμα τους δεν ήταν ένα ειρηνιστικό κήρυγμα, αλλά η πίστη ότι δεν θα πρέπει να πάμε σε πόλεμο από «έλλειψη υπομονής».
Some wanted to rally under the flag of the United Nations, others under the banner of the Western European Union, at a time when Member States were already engaged in armed conflict and at a time when meetings of the European Council were full of talk about a common foreign and security policy.
Αυτά ήταν τα λόγια του κ. Heath κατά τη συζήτηση στο αγγλικό Κοινοβούλιο.
Yet it is clearer than ever that we need such a policy if we want to mean something in the world or simply if we want to fulfill our obligations.
Μπορούμε όμως ήδη να πούμε ποιος είναι ο ηττημένος. Είναι το ανθρώπινο γένος, ο πολιτισμός, που ξαναβρίσκουν καταστάσεις που πιστεύαμε πως ανήκαν πλέον στην προϊστορία.
We seem to be moving towards an international conference on the Middle East under the auspices of the UN, and Mrs Veil had some stirring words to say in this context, but why did the Council not speak out and remind the world that the European Community, the Twelve, had given its support to such an initiative on 23 February 1987?
Πρέπει να σταματήσει αυτός ο πόλεμος.
Are we somehow ashamed of our own decisions ?
Αυτή είναι η βαθειά μου πεποίθηση.
After the conflict we must take steps to strengthen the UN.
Αυτόν τον πόλεμο που τίποτε δεν μπορεί να τον δικαιολογήσει, ούτε πολιτικοί ούτε οικονομικοί λόγοι, ούτε λόγοι σεβασμού του διεθνούς δικαίου ή του δικαιώματος αυτοδιαθέσεως των λαών.
At home we must develop a common foreign policy and security policy, and let us then give our support to the victims of this conflict and the developing countries — do you know that the ACP countries approved the resolutions of the UN Security Council in Luxembourg in September 1990 ? Only then will the world know that Europe exists and that we intend to pursue a policy which exerts an influence on the world scene.
Αυτό είναι ένα από τα μαθήματα που πρέπει να διδαχθούμε.
WELSH (ED). —'Mr President, I recall that in September a group of parliamentarians representing all shades of opinion in this House met a group of four Arab ambassadors.
Δεν πιστεύω ότι οι διαπραγματεύσεις έπρεπε να σταματή­σουν.
Everyone there, whatever their view, was absolutely at one with outrage at the way in which Kuwait had been raped by Saddam Hussein.
Νομίζω ότι ακριβώς αυτό κάναμε με τον Σαντάμ Χουσεΐν.
It is good to see that strong will on the part of the Parliament has held good right up to this debate.
Η διπλωματία προς το παρόν έχει αποτύχει. Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε τώρα είναι για ένα πόλεμο σύντομο και περιορισμένο σε έκταση.
The important thing now is to recognize, as the President-in-Office has pointed out, that in spite of effort after effort after effort by the United Nations, by the Community, by the President of France, the dictator of Iraq has shown absolutely no sign whatever of having any intention to give us his illgotten gain. And that is why our forces and those of the Americans are now in the Gulf.
Αλλά, βέβαια, όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι να συγκρατήσεις τον πόλεμο που ξαπλώνεται τόσο εύκολα.
I hope that our resolution tomorrow will be short and that it will show that we appreciate and support and stand behind the efforts of those soldiers, American, European and Arab, who are performing their duty at risk of their lives because we, on behalf of the people of Europe, ask them to do that.
Ο στρατός μας είναι εκπαι­δευμένος, αφοσιωμένος και γενναίος.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, Europe has failed to make its mark in the pre-war phase, it must not fail to do so in the peace.
Χρειάζεται την υποστήριξη μας, δεν είναι όμως δυνατό να ξεχάσουμε ότι βρίσκεται αντιμέτωπος ενός οπλοστασίου που σε μεγάλο βαθμό προμηθεύσουμε εμείς.
There are two factors which must be considered when defining our attitude: the privileged links which the countries of Europe traditionally maintain with the Arab world and the existence of an Arab consciousness that frontiers have not erased as it is firmly rooted in Islam. If we are to prevent this war, which was imposed
Δεν υπάρχει πόλεμοςαστραπή, δεν υπάρχει καθαρός πόλεμος.
There are few who would dispute that was an illusion and that it was put across on them by people who hypocritically misused their young lives.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εγώ θ' αφιερώσω τα λίγα λεπτά που μου έχουν παραχωρηθεί στη θέση της ΕΟΚ έναντι της Κρίσης και του πολέ­μου.
DE ROSSA ensure the confidence of the Arab world in the future, in their security and progress, just as the security of Israel must be safeguarded.
Στον οικονομικό τομέα επίσης, η ΕΟΚ υιοθέτησε σύντομα το εμπάργκο που κηρύχθηκε από τα Ηνωμέ­να Έθνη.
In this spirit, I listened attentively to the words uttered by the competent Commissioner Matutes.
Το μαρτυ­ρεί η τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλεί­ας. Δεκατρείς χώρες στις δεκαπέντε ενέκριναν τις γαλλικές προτάσεις.
This war also has little to do with democracy and little Kuwait and everything to do with oil, with power, with influence and, indeed, with the protection of the privileges of a corrupt but reliable Gulf prince who can usually be found at Ascot or Monte Carlo.
Πρέπει να σταματήσουν οι εχθροπραξίες.
Yes, Iraq must get out of Kuwait and yes, the despicable missile attacks on Israel must be condemned.
Να συνεδριάσει το Συμβούλιο Ασφα­λείας κατεπειγόντως.
But that is not enough. And it is not good enough that we should send thousands of young people to their death in pursuit of what could be achieved through peaceful means, through sanctions which the world supported.
Με την υποστήριξη των αραβι­κών χωρών — είναι δυνατόν —, καθώς και των τρίτων χωρών — είναι κι αυτό δυνατόν —, να πάρει μέτρα για να απαιτήσει από το Ιράκ να αποσυρθεί απ' το Κουβέιτ, αποχώρηση που θα συνοδευτεί από άμεσα μέτρα για τον πολιτικό διακανονισμό του συνόλου των προβλημάτων της Εγγύς και Μέσης Ανατολής.
Secondly, the European Community must prepare specific proposals to safeguard peace after the war, by promoting cooperation and progress, especially among the peoples and countries of the Middle East, the eastern Mediterranean and North Africa.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θέλει να εργασθεί για το στόχο αυτό.
Serious contraventions of international law persist, such as in Cyprus, undermining stability and normal relations.
Όσο εντεινόταν η κρίση στον Κόλπο, τόσο περισσότερο ωχρή ήταν η στάση της ΕΟΚ ως προς τα ζητήματα πολιτικής και ασφαλείας.
We must demand the cessation of hostilities and insist that the United Nations regain control of this situation because they are not in control of this war and we should insist that they take control again and end this despicable situation.
Η ντροπιαστική στάση σε σχέση με το θέμα των ομήρων, στα ίχνη του — σημειωτέον υποψηφίου για ένταξη στην ΕΟΚ Waldheim, έχει ευτυχώς ξεχαστεί από όλους.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, as an Italian and Member of the European Parliament for the MSI-DN, I wish to express my disgust at the fact that, at such a tragic and critical moment, the European Community and its Parliament are playing no part.
Και το θεωρώ πολύ εύκολο να ειπωθεί: αλλά η ΕΟΚ δεν έχει αρμοδιότητες σ' αυτόν τον τομέα και η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν μας επιτρέπει ν' ασχοληθούμε με τις στρατιωτικές πλευρές της ασφάλειας.
And national egotism has once again prevailed over the European spirit, causing French foreign minister Dumas to say that Europe is an economic giant, a political dwarf and a military worm.
Αυτό το θεωρώ πάρα-μα-πάρα πολύ εύκολο!
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the only positive initiative this Parliament could take in this war situation is to call for a ceasefire.
Δε μπορούμε ν' αρκεστούμε σ' αυτήν τη διαπίστωση.
It is surprising to see how voices that only a week ago were calling for a peace conference are now defending war and using euphemisms to cover it up such as 'collective security operation', and criticising mass peace demonstrations.
Προβλέπω μία επίδραση της αποτυχίας της ΕΟΚ σε τρεις τομείς: Κατ' αρχήν στην Μέση ανατολή, κατό­πιν στην Κεντρική και ανατολική Ευρώπη και, τέλος, στην Διακυβερνητική Διάσκεψη με θέμα την Ενοποί­ηση.
Many Europeans public opinion and, I think, Members of this Parliament share an anti-war sentiment, and the only progressive and effective way of giving voice to it is to propose a ceasefire and call for an international conference on the Middle East.
Στην Μέση Ανατολή. Λέγεται με τόση ευκολία: πρέ­πει να πραγματοποιηθεί μία συνδιάσκεψη.
Unfortunately, we have had bitterly to accept the truth of these claims, to which a certain air of defeatism on the Left also makes a not insignificant contribution in this House.
Μετά την Κρίση ή καλύτερα, μετά τον πόλεμο, θα είναι τρομα­κτικά δύσκολο για την ΕΟΚ να παίξει έναν εποικοδο­μητικό ρόλο στην επίλυση, ή τουλάχιστον τη μείωση της οξύτητας των προβλημάτων της περιοχής.
Setting aside what could have been done earlier — and recent events convince us of Saddam Hussein's determination to prevaricate — once a decision has been made, we shall expect greater cohesion, political and joint coordination.
Η θέση της ΕΟΚ και συνεπώς και η καλή πίστη που της δίνεται, φαίνεται να είναι εξασθενημένη.
The general approach has instead been to kep a low profile with only France, Great Britain and Italy assuming the responsibilities which should have been shared by all the peoples of Europe.
Κάθε μια από τις χώρες της Κοινότητας οφείλει να δηλώσει με τη σαφέστερη δυνατή γλώσσα τη θέση της.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the European Parliament made a concerted effort up to the last moment to save international law and peace.
Δεν είναι καιρός για ακαδημαϊκές συζητήσεις.
Now we must express our full support for all those fighting and their families.
Οι χώρες εκείνες πού έστειλαν τους άντρες και τις γυναίκες τους να παρατε­θούν ανάμεσα στον κόσμο και τον επιτιθέμενο Σαντάμ αξίζουν την πιο θερμή ευγνωμοσύνη και την αμέριστη υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου.
The combination of the very advanced technology of the United States and various European countries, as well as other countries in the coalition, should keep the war short and limit human casualties.
Από αυτό Κοινοβούλιο θα πρέπει απόψε να υπάρξει μια μια δυνατή και ενιαία φωνή προς τον Σαντάμ που θα του ζητά να αποχωρήσει τώρα και ο πόλεμος θα σταματήσει.
We owe it to our peoples and our worldwide responsibility to try and influence develop ments in the following directions: firstly, we must
Μετά την απελευθέρωση τους από τον κομμουνιστικό ζυγό, το βλέμμα αυτών των χωρών στράφηκε προς την Κοινό­τητα.
Mr President, we of the MSI-DN have already responded in Italy to the call of the director of 'Giornale', Indro Montanelli, and many journalists and intellectuals, to show our support for the Italian soldiers.
Οποία εντύπωση θα πρέπει να κάνει σ' αυτές η αδεξιότητα μας!
Those of them who see in Saddam a latter-day Saladin, a new defender of the Arab cause are gravely mistaken.
Υπάρχει μία σύνδεση, μία ελάχιστα κολακευτική για μας σύνδεση, ανάμεσα στην κατάσταση στον Κόλπο και τα γεγονότα στα κράτη της Βαλτικής.
I grew up in a family — my father was one of three brothers — in which one of the three died during the final stages of the conflict in a bombing raid ; my father fought for eight years in Greece and on other fronts; his other brother spent years in imprisonment in Africa and Great Britain.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σκεφτούμε καλά τι θέλουμε να επιτύχουμε με την Ενοποίηση.
Israel is not, however, involved in the conflict, and this underlines, if it was not already clear, the fragility of that state, the object of the most absurd threats and hatred.
Κατά την άποψη μου, αποκλείεται τελείως να μπορέ­σουμε να παραμείνουμε στο οικονομικό επίπεδο.
That factor must be considered in the post-war process in which I, along with all my colleagues, sincerely hope that Europe will finally take its proper place.
Σε μια τέτοια περίπτωση θα χανόταν και αυτή η κατάκτηση.
Political union, a common defence and security policy are more than ever vital objectives.
Κάνουμε αυτήν τη διαπίστωση με λυπημένη καρδιά, γιατί πόλεμος σημαίνει ήττα του υγιούς νου, της λογικής και της διπλωματίας.
I believe that the peace demonstrations in our countries are spreading as a result of this oral tradition also.
Πραγματικά δεν υπάρ­χει καμμία δυνατή λύση για να εξαναγκασθεί το Ιράκ ν' αποσυρθεί από το Κουβέιτ και ν' αποκατασταθεί η διεθνής νομιμότης.
We must of course welcome the fact that this pacifist sentiment is spreading, above all among the young people of our continent, where that sentiment genuinely reflects a specific moral conviction, but we have also to be aware that, very often, peace demonstrations are politically one-directional, and we must further be aware that we, as the elected representatives of the peoples of Europe have a responsibility to provide guidance, direction, government and support for an approach which must ensure that reasons of state prevail.
Πρέπει συνεπώς να εγκρίνουμε το βήμα που έγινε και να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τους συμμάχους.
Those reasons must prevail when we consider that young people are currently involved in that region and are carrying out the duty required of them by parliaments and legitimate governments.
Εξακολουθούμε να ελπίζουμε σ' έναν πόλεμο μικρής διάρκειας, ελάχιστα οδυνηρό και, προπάντων, ότι δεν θα εξαπλωθεί σε άλλες χώρες, εκτός άλλων, π.χ. στο Ισραήλ.
We must therefore vigorously affirm the fundamental principle that we are all in favour of peace but also of the rule of law; we are in favour of the rule of law and of its restoration, of the defence of legitimate interests both political and economic.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τα γεγονότα στον Κόλπο αποκάλυψαν μερικές πικρές αλήθειες μια μας.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, anyone today observing the demonstrations and, to some extent also, the media reports in Europe is witnessing a remarkable political and psychological situation.
Παρέχει τα δύο τρίτα της συνολικής προσπάθειας των Συμμάχων».
We must be clear about this : Kuwait is the victim, the victim of a breach of international law.
Δεύτερον, η Κοινότητα παρουσίασε μια θλιβερή εικόνα.
The culprit is the Iraqi dictator, Saddam Hussein; Kuwait and violated international law, the victims.
Είναι η μόνη από τα κράτη μέλη με αυτάρκεια σε πετρέλαιο.
Resistance to Hitler was justified and necessary ; resistance to Saddam Hussein is justified and necessary.
Διδαχθήκαμε την αφροσύνη του να στέκεις παράμερα επιτρέπονται στους επιτιθέ­μενους να επιβάλουν τη θέληση τους. Ορισμένοι όμως φαίνεται πως το κατάλαβαν μόνον στα λόγια.
We note that our Community is, with great effort, making progress towards political integration, but we are already a substantial economic power, and we must be aware that those interests have to be defended and defended internationally also, requiring our involve ment in armed conflict such as that currently taking place.
Η συνδιασμένη προσπάθεια στον Κόλπο όλων των κρα-τών-μελών της Κοινότητας μαζί, υπολείπεται από την προσπάθεια του Ενωμένου Βασιλείου.
We must therefore be aware that the proposal the Community will have to make today must involve in discussion, around a common table, both the wealthiest industrialized countries and those Arab countries which are not oil producers as well as, clearly, the oil producers themselves.
Ωστόσο είναι τα άλλα κράτη-μέλη, μαζί με την Ιαπωνία, που εξαρ­τώνται ζωτικά από το πετρέλαιο στον Κόλπο.
The international alliance currently acting on behalf of the United Nations is thus preventing the greater dangers for the Middle East, Europe and the world which could arise if, in a few years, Saddam Hussein was in possession of nuclear weapons.
Αυτή ήταν και η δική μου πεποίθηση από καιρό και την υποστήριξα συχνά σ' αυτό το Κοινο­βούλιο.
Alongside the United States, some countries of the European Com munity, principally Great Britain and France are making an exemplary and effective contribution to the liberation of Kuwait.
Οφείλω να ομολογήσω ότι τώρα έχω τις αμφιβολίες μου. Δεν συμμερίζομαι όμως την απαισιο­δοξία του κ. Cot για το μέλλον.
As a German, I regret the fact that the interpretation of the constitution of the Federal Republic of Germany means that Germany, united Germany, is unable to make a comparable contribution.
Η πεποίθηση μου αυτή ενισχύεται από τη νέα, πιο ρεαλιστική στάση της Συρίας των τελευταίων ημερών ενάντι του Ισραήλ. Πάντα πίστευα ότι το
The international community, and above all our American and European partners and friends should not have the impression that Germany is not fully in
Το ερώτημα όμως είναι: θέλει ο Saddam Hussein ν' αρχίσει διαπραγματεύσεις; Όλες οι προ­σπάθειες που έχουν καταβληθεί για να βρεθεί μία ειρηνική λύση, έχουν απορριφθεί απ' αυτόν με τρόπο παγερό και υπεροπτικό.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have just learned that Saddam Hussein has again violated, in the most heinous fashion, human rights and international conventions by transferring prisoners of war to strategic positions.
Prag πρόβλημα των Παλαιστινίων Αράβων μπορεί να βρει λύση μόνον ως μέρος μιας συνολικής ειρηνικής λύσης όπου η Συρία, το Ιράκ κι η Ιορδανία θα θέσουν τέλος στην εμπόλεμη κατάσταση που διατηρούν ένα­ντι του Ισραήλ από το 1949.
It is said that there was a breakdown in solidarity during the most recent debate of the United Nations Security Council. But as you know, ladies and gentlemen, the attitudes adopted by the Member States, and par ticularly those which are permanent members of the Security Council are not subject — and I too regret this — to prior consultation within the Council.
Τι ελπιδοφόρο όραμα για τον κόσμο, κυρία Πρόεδρε, αν τα Αραβικά Κράτη και το Ισραήλ μιμούμενα τη Γαλλία και τη Γερμανία του 1950 ενώνονταν σε μια Κοινότητα της Μέσης Ανατο­λής όπου ο πλούτος των Αράβων και η γνώση των Ισραηλινών θα συνδυάζονταν όχι σε πολεμικές δρα­στηριότητες, αλλά για την συνεργασία και την ευημε­ρία!
Many speakers have mentioned it: the conference on political union — and you have exceptional responsibility here, Mr Poos — must ensure that there is political union so that, and this would be the case in any future crisis, soldiers would act not as the representatives of their nation but as the representatives of Europe for peace, freedom and human rights ; and so that we could control arms' exports and, as a unified Com munity, a political union, act as a mediator in the Arab world and in the Israeli-Arab relationship.
Σ' ένα τέτοιο έργο μια γνήσια αμερόληπτη Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα μπορούσε, επί τέλους, να παίξει ένα αξιόλογο εποικοδομητικό ρόλο.
I think that as a European Community, as an island of peace, freedom and prosperity in the world, we cannot ignore this responsibility towards our neighbours and the world.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ο πόλεμος του Κόλπου, με όλες τις τρομακτικές συνέπειες του για τους ανθρώπους και το περιβάλλον, την οικονομία και την πολιτική, γεμίζει με βαθύτατη αγωνία όλους του λαούς του κόσμου.
I would refer you to Article 30(7) of the Single Act which provides that the High Contracting Parties are not obliged to adopt common positions for debates taking place within the United Nations Security Council.
Εκεί­νο που μας μένει τώρα είναι να τελειώσει ο πόλεμος το ταχύτερο δυνατόν, και με όσο γίνεται μικρότερες απώλειες ανθρώπινης ζωής.
It must be plugged, and we shall, I hope, have an opportunity of doing this as part of the Intergovernmental Conference.
Το Αντικοινοτικό Κίνημα υποστηρίζει όλες τις πρω­τοβουλίες που έχουν τον παραπάνω σκοπό.
During the past months, the international community, Europe included, has tried everything, but all opportunities have been rejected by the Iraqi dictator.
Καλούμε το Ιράκ να αποσυρθεί από το Κουβέιτ αμέσως, συνι­στούμε επίσης στις συμμαχικές δυνάμεις να σταματή­σουν κατό/τ·." δίχως καμία αναβολή τις εχθροπραξίες.
The framework for negotiation was limited, I accept that, being determined by the United Nations' decisions which required, as of 2 August, an unconditional withdrawal from Kuwait, but numerous possibilities were offered. We know now that Saddam Hussein wanted war before as well as after 17 January.
Για κάτι τέτοιο θα βοηθούσε πολύ ένας πραγματικός διάλογος Βορρά-Νότου καθώς και μια βιώσιμη οικολογική ανάπτυξη.
Neither the Community — I must reiterate this — nor its Member States have any reason to be hostile to the Iraqi people.
Αλλά και η συγκρότη­ση μιας μόνιμης δύναμης του OHE που να μπορεί να εγκαθίσταται σε περιοχές που εγκυμονούν κινδύνους πολέμου θα ήταν κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να γίνει, ιδίως υπό το φώς των εξελίξεων που αυτή τη στιγμή μαίνονται.
If Iraq finally agreed to respect the decisions of the international community and abandon its absurd and irresponsible policy, it could contribute to the achievement of future balances in the region. Even at this difficult juncture, we continue to hope that reason will triumph over the folly of destruction.
Muscardini ακεραιότητα του, την ανεξαρτησία του και την κυριαρχία του.
(The meeting was suspended at 9.05 p.m. and resumed at 10.05 p.m.)
Ένας ιδιαίτερος ρόλος στα πλαίσια της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας ανήκει στον ευρωαραβικό διάλογο που θα πρέπει να ενταθεί και να επεκταθεί σε μία συνερ­γασία που να αγκαλιάζει όλες τις μεσογειακές χώρες και να δημιουργεί τις κατάλληλες μορφές οικονομι­κής και κοινωνικής συνεργασίας αλλά και πολιτικού διαλόγου.
Of the twelve Member States of the Community, ten have never recognized the forced integration of the three Baltic States into the Soviet Union, even if they did accept the territorial status quo. But all welcomed it as an encouraging sign when the Soviet Union recognized the existence of a secret protocol, I mean the protocol annexed to the Molotov-Ribbentrop pact, a secret protocol which makes the de facto situation particularly unacceptable.
Εάν είχαν εισακουσθεί οι αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1989!
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in the spring of 1990, Lithuania, Latvia and Estonia declared their independence.
Ας δείξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλους τους στρατιώτες που βρίσκονται στο μέτωπο, την αλληλεγ­γύη του, ας δείξει πως εκτιμά τη θυσία τους!
But it seems obvious to us that the Soviet authorities cannot now expect the Baltic peoples to be satisfied with mere recognition of the facts, without insisting on the return of their freedom, stolen from them in 1940.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Perestroika and glasnost are giving way to 'normalization'.
Θέλουν να προκα­λέσουν ένα θρησκευτικό πόλεμο που εμείς δεν μπο­ρούμε να δεχτούμε.
On 10 January, they asked the Soviet authorities to engage in negotiations without delay to find a peaceful solution that satisfied the legitimate aspirations of the Baltic peoples.
Θα ήθελα να κινηθώ αντίθετα σ' αυτήν την αδράνεια και να απορρίψω, συνεπώς, την άποψη ότι η πολεμική σύγκρουση απο­τελεί, μέχρι τέλους, την μοναδική δυνατή λύση.
If the Baltic cause is now capable of moving public opinion in the Soviet Union, if the press is even risking its hard-won freedom on its behalf, if a line is being drawn, even within institutions, between those who favour repression and those who are indignant, it is because the Baltic question is becoming an issue, a national debate such as there has never been.
Σε περίοδο εμπόλεμης κατάστασης πρέπει να πούμε ότι ήρθε η ώρα της πολιτικής.
This mobilization of public opinion around a local issue is a new phenomenon in the Soviet Union.
Μία πολιτική νέων μέτρων πίεσης, συνέχισης των ήδη εφαρμοζομένων και μιας βελτίωσης της κοινής γνώ­μης στην περιοχή, στην αραβική κοινότητα και στο ίδιο το Ιράκ.
On 13 January, the Twelve were among the first to react. As President of the Council I sent a letter of protest to my Soviet counterpart, and I sought an explanation of who and what was responsible for the use to force, through the Soviet Ambassador in Luxemburg.
Calco Ortega έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα.
POOS on this hope that I base the future of our relations with the Soviet Union.