natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε πρόθυμοι να βοηθή­σουμε.
'Overall' must be taken to refer here to the 0.7 % which I cited at the beginning.
Η ΟΥΕΦΑ δεν ήταν αδιάλλακτη. Πού είναι οι διαπραγματεύσεις του συνδικάτου γι' αυτό το πρότυπο
Now, can anyone honestly say that a 0.7 % increase in one item upsets the overall balance of research priorities ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Common sense and legal reasoning says, of course, not.
Janssen van Raay από τα ζητήματα για τα οποία ζητούσα απάντηση ήταν ποιες λύσεις ή ποια μέτρα προβλέπονται με στόχο την επίτευξη μιας αδιαμφισβήτητης συμφωνίας αναφορικά με την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Parliament agreed in the budget decision of 13 De cember 1990 to increase 1991 expenditure on nonnuclear energy research activities under the second framework programme by ECU 40 million, which means about 0.7 % of the overall total.
Σε μια προηγούμενη ερώτηση έλαβα απάντηση και για την παραπάνω.
The decision came about because of the Gulf crisis and growing concern over global warming.
Κατά περίεργο τρόπο, καμία απάντηση επί του συγκε­κριμένου δεν μου είχε δωθεί τότε.
The Commission suggests that they may not have the capacity to implement Parliament's decisions.
Θα ήθελα, συνεπώς, να μάθω αν η Επιτροπή προτίθεται ή σχεδιάζει να εκδώσει κάποια οδηγία ή να πάρει κάποιο άλλο μέτρο νομοθετικού περιεχομένου με στόχο να ξεκαθαριστεί πράγματι το θέμα που ανέφερα προηγουμένως.
Surely, the Commission cannot fall back on that argument now, since in other less well-staffed sectors it is ready to implement additions of ECU 250 million or more, almost without demur.
Θα επιθυμούσα, λοιπόν, να διευκρινιστεί με σαφήνεια αν υπήρξε οποιαδήποτε συνεννόηση ανάμεσα στη FIPRO και την ΟΥΕΦΑ ώστε να καταλήξουν στη συμφωνία που εξαγγέλθηκε.
Parliament's decisions were based on the view, supported at various times by the legal services of all three institutions, that the 'amounts deemed necessary' are estimates, not final budgetary amounts, because in multiannual programmes actual budgetary needs cannot be specified years in advance.
είμαστε περίπου της ίδιας ηλικίας.
Finally, on Treaty revision our committee has argued for greater procedural consistency for research under the three Treaties.
Άρα δώσαμε περί­που την ίδια εποχή τον όρκο, σαν δικηγόροι, να σεβόμαστε τον Νόμο και την δικαστική εξουσία.
We cannot continue to be consulted on Euratom research only if the Council graciously wishes it, while cooperation procedure obtains for specific programmes on the EEC Treaty.
Εκείνοι όμως όχι.
These differences are absurd.
Η UCI δεν δείχνει κανένα σεβασμό για τη δικαστική εξουσία, δεν ενδιαφέρεται για το σεβασμό του Νόμου.
Let us begin to repair the democratic deficit by attributing Parliament codecision on all Community research framework programmes and their component specific programmes, with majority voting in the Council.
Τιμώρησαν αμέσως το Βέλ­γιο και τα πρωταθλήματα δεν διεξάγονται στο Βέλγιο.
In most households, Parliament's decisions would have been praised, and I am sure that they were, as examples of sensible and realistic money-management.
Και ιδού το αποτέλεσμα: Δεν θα του δοθεί συμβόλαιο' είναι στη μαύρη λίστα.
Parliament never agreed that the changes voted in the 1991 budget in this sector had to be confirmed by modifications to the original legislation.
Οι πανίσχυροι λόρδοι της Γενεύης λένε πως δεν θα πάρει σειρά.
The Commission had no evidence that Parliament would concur with such modifications if they were proposed.
Η συμφωνία κυρίων ερμηνεύεται πάντα σαν συνέχιση της απαίτη­σης πιστοποιητικού του εργοδότη.
What Council and Commission did sub sequently, they did without Parliament's agreement and yet Parliament is ostensibly one of the two branches of the budgetary authority.
Σαν νομικός, δεν βλέπω στ' αλήθεια γιατί οι διατάξεις των Συνθηκών σχετικά με την ελευθερία διακίνησης φαίνεται να εφαρμόζονται με ένα τρόπο όσον αφορά
It is undemocratic and unacceptable that Parliament should lose its few powers in this area because of a disagreement with the Council on the term 'amounts deemed necessary'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Democracy and this Parliament's growing part in it are irreversible, not least in the process of integration where all the institutions are involved.
Θα ήταν η πρώτη φορά όπου ο ελεύθερος ανταγωνι­σμός θα έβλαπτε, αντί να κινητοποιήσει, την άμιλλα στον τομέα.
I request an early vote according to Rule 58(7) of the Rules of Procedure and I urge the Commission to withdraw the proposal.
Αυτό δεν ωφελεί ούτε τους φιλάθλους ούτε τους παίκτες.
Parliament was seeking to respect the 1988 Interinstitutional Agreement and its financial perspectives.
Όσον αφορά το δικαίωμα μετεγγραφής, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα νόμιμα δικαιώματα των σωμα­τείων.
The Commission had, for its part, already formally pledged that it would help Parliament to commit funds up to the financial perspectives' target for category 3.
Οι αθλητικές ομοσπονδίες έχουν όντως δημιουργήσει τους δικούς τους κανόνες.
My committee did not act immediately on these legislative proposals for four reasons.
Έχουν δημιουργήσει μια νομική τάξη παράλληλη με εκείνη που διέπει όλους τους πολίτες.
It did not wish to acknowledge the validity of the Commission's and Council's unwarranted attempt to legislate matters already settled by the uncontested budgetary decisions of 13 December 1990.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι μια «συμφωνία κυρίων» για το ποδόσφαιρο αποτελεί μόνο μια μερική λύση του προβλήματος.
It did not trust the Commission to withdraw the proposals if they were rejected in plenary.
Πρώτα, γιατί δεν διέπει όλες τις αθλητικές οργανώσεις και, έπειτα, γιατί πρέπει να
It considered that the major institutional issues should be discussed at a more opportune time, and now, three weeks before Maastricht, could not be a better moment.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θεωρώ την ερώτηση του κ. Stauffenberg άκρως σημαντική.
PANDOLFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the questions from Mr La Pergola relate to important matters of an institutional nature.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν έχω την ικανότητα — κι αυτήν την ικανότητα τη μοιράζομαι με το Ναπολέο­ντα — να ακούω ταυτόχρονα δύο ανθρώπους. Άκουσα πολύ καλά τον κ. McMahon.
To avoid interinstitutional conflict on the margin of assessment regarding the compatibility of the amend ment with the objectives, the priorities and the consistencies fixed by the basic legislative act the Commission decided — and it announced this on the occasion of the socalled 'interinstitutional trialogue' of November 1990 — to propose that the Council's decision on the second framework programme be amended.
Δεν ήμουν βέβαια επαγγελματίας, αλλά στα δέκα μου χρόνια ήμουν ήδη ιδιοκτησία ενός τοπικού ποδοσφαιρικού συλλόγου και σκόπευαν να με πουλήσουν!
Before the inclusion in the Treaty of Title VI, the three institutions had already signed a joint declaration on 30 June 1982, which stated : 'In order to give the budgetary procedure its full significance, the setting of maximum amounts by regulation must be avoided'.
Ο πατέρας μου δεν το επέτρεψε, αλλά το περιστατικό είναι ενδεικτικό.
When the Treaty came into force the Commission formally stated its views in a letter addressed by Commissioner Schmidhuber, on behalf of President Delors, to the chairman of the Committee on Budgets at that time, Mr Cot.
Φαίνεται ότι δεν τον γνωρίζετε.
That letter, dated 24 May 1989, said on the point in question, and I quote:
Το ποδόσφαιρο αποτελεί μεγάλη επιχείρηση, όπως γνωρίζει ο Επίτροπος.
I would point out, however, that at the same time the Commission began executing the additional part of the programme.
Δεν είναι απλώς ένα άθλημα, αλλά πρόκειται για πολύ μεγάλη επιχείρηση.
Expenditure on it has now reached about ECU 16 million but of the 40 that we are talking about.
Επομέ­νως, το ποδόσφαιρο αποτελεί μεγάλη επιχείρηση και νομίζω πως είναι σημαντικό αυτό να αναγνωριστεί στην Κοινότητα.
I have the impression that it is conceptually difficult to establish a priori an absolute line of demarcation and say up to what point there is consistency or inconsistency. sistency.
Η UEFA δεν αναγνωρίζει την FIPRO.
On this point, therefore, there can be no doubt.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ενθαρρύνει τον κοινωνικό διάλογο και τη διαπραγμάτευση.
It is for the budget decision to determine each year the appropriations for executing the budgets in the specific research and technological development programmes.
(Ο αγορητής διακόπηκε από ένα άλλο Μέλος)
I am personally convinced that there are no dogmas on this subject.
Όπως ανέφερα προηγουμένως, θέλω να εισαχθεί ελευ­θερία διακίνησης με σταδιακό και λογικό τρόπο.
With regard to the Commission's be haviour, it is determined to execute and not to avoid executing the budget decisions.
Αν εισαχθεί διά μιας, ομολογώ ότι θα ανακύψουν προ­βλήματα.
The proposal to amend the basic legislative decision was a move in this direction.
Τη στιγμή που ο Επίτροπος κ. Bangemann διαπραγμα­τεύεται ήσυχα με την UEFA, τα συνδικάτα δεν συμμε­τέχουν.
A question has arisen in regard to limits, but in a spirit of interinstitutional collaboration, which is indispensable, the Commission decided at its meeting on 13 November to call for conciliation at the highest level, in order to find a solution to the problem.
Υπάρχει εδώ μια κοινωνική διάσταση, πέραν της νομικής.
This call is addressed to the European Parliament and the Council, in the confident belief that a good solution can quickly be found.
Το θέμα, κατά την γνώμη μου, έχει τρεις απόψεις και δεν αφορά τόσο το πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφο-
We are strengthened in this belief by the experience of the agreement reached on 17 April between the presidents of the three Institutions, on the occasion of another serious conflict on the subject of research and technological development programmes.
Θα πρέπει να θεωρείται αρμόδιος για να διεξάγει τις αρμόδιες συζητήσεις.
I am referring to the limits within which, through the annual budget decision, the priorities and proportions between the different specific programmes can be varied.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο: ισότητα μεταχείρησης. Αναφορικά με τις μετεγγραφές και τα δικαιώματα μετεγγραφών που έχουν ορισμένα σωματεία σε σχέση με τους παίκτες, είναι κάτι που εξαρτάται περισσότε­ρο από ιδιωτικά θέματα.
In this connection we must refer to paragraph 1 of Article 130i of the treaty, which says : 'The Community shall adopt a multiannual programme ...The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged'.
Θεω­ρώ ότι αυτό είναι το πλέον σημαντικό μέρος του πρώτου σημείου που πρέπει να εξετάσουμε.
The Commission takes the view that, once again, conciliation is the best solution, and it is also for this reason that the Commission does not feel it practicable to withdraw the proposal to amend the Council's decision.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα εκπλαγεί ο Επίτροπος που απογοητεύτηκα πολύ απ' την απάντηση του.
There is no doubt that the Treaty assigns to the framework programme — and the name, moreover, is no coincidence — the function of tabulating the objectives, the priorities and the programmatical consistencies.
Αυτό δεν είναι μία συμφωνία κυρίων, αυτό είναι κάτι παρα­πάνω.
Therein lies the difference between framework programmes and specific programmes.
Και καταλήγει: «Η Επιτροπή των Κοινοτήτων απέδειξε ότι έλαβε σοβαρά υπόψη τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών ποδοσφαιρικών σωματείων».
But to come now to the question : the room for manoeuvre in the annual budget decision, as regards the allocation of resources to the individual specific programmes, is to some extent governed by the provisions of para.
Εξάλλου — και μου κάνει εντύπωση που κανένας συνάδελφος δεν το επεσήμανε, η ίδια η ΟΥΕΦΑ ακύρωσε τη συμφωνία στην πράξη.
How far does the constraint extend — the constraint represented by the framework of objectives, priorities and consistencies fixed by the legislative act; that is to say, by the Council's decision on the framework programme?
Γιατί, κύριε Επίτροπε, τα επιτρέπετε ολ' αυτά; Δεν είναι στο χαρακτήρα σας να είστε φοβιτσιάρης.
The last of the questions raised by Mr La Pergola concerns the question of the amendments to Title VI of the Treaty, which are being examined by the inter governmental conference.
Είναι απαράδεκτο πως με τη συμφωνία κυρίων η ΟΥΕΦΑ παίρνει με το ένα χέρι ό,τι δίνει με το άλλο.
It is difficult to forecast what the final result will be : the stage at present in progress is crucial, and the negotiations are concise and to the point.
Ευτυχώς που δεν μας ήρθατε σήμερα με το παραμύθι πως το κοινό θέλει δικούς του παίκτες.
I can however say that the Commission's thinking is based on its proposal, presented a year ago in October 1990, pursuant to Article 236 of the Treaty.
Φυσικά το θέλει, στις εθνικές ομάδες, στους αγώνες με άλλες χώρες.
This proposal contains two essential elements : first the unification of the legislative process, a single legislative act.
Δεν έχουμε καμία αντίρρηση — το θέμα δεν είναι εκεί. Αλλά ο σύλλογος Anderlecht για παράδειγ­μα έχει εννέα παίκτες απ' το εξωτερικό και το στάδιο πάντα γεμάτο.
In other words, a new type of framework programme that includes the specific programmes and also includes the actions that are described as Outside' the framework programme.
Νομίζετε ότι λιγότεροι Ιταλοί θα πηγαίνουν να δουν τη Milan αν έπαιζαν στην ομάδα ακόμα πιο πολλοί Ολλανδοί; Το Kotvó, κύριε Επίτρο­πε, θέλει καλό ποδόσφαιρο. Καρφί δεν του καίγεται για το πού γεννήθηκε ο ποδοσφαιριστής.
And secondly, the application of the co-decisional procedure, that is to say the full involvement of the European Parliament in a single decisionmaking process, with advantages in terms of the simplification of the procedure, the speeding up of
Με τον τρόπο αυτό κάνει διάκριση σε βάρος παικτών από μικρότερες ευρωπαϊκές χώρες.
In the case in point, the problem has arisen in regard to the execution of the budget decision of 13 December 1990 to increase expenditure in 1991 on the Joule programme.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί αρχίζουν συν τω χρόνω να αναρωτιούνται πού οφείλεται η σιγουριά με την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει συμφωνίες με την UEFA.
The increase is trifling in relation to the total amount of the second framework programme — scarcely 0.7 per cent, as Mr La Pergola rightly reminded us—whereas on the other hand it represents an increase of 33 per cent on the amount originally laid down for the Joule programme.
Γι' αυτό το λόγο δεν οδηγεί πουθενά και η άμεση δικαστική οδός των μεμονωμένων ενδιαφερομένων.
PANDOLFI the work and the effectiveness of the Community research and technological development policy.
Ακριβώς για κάτι τέτοιο πρόκειται και στις περιπτώ­σεις αυτές.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with request for an early vote to wind up this debate.l
Τα πράγματα πρέπει να βγουν στο φώς, κύριε Bange­mann!
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Αφού περιμέναμε αρκετό χρόνο, νομίζω ότι τώρα ήλθε η στιγμή να ξαναασχοληθούμε με το θέμα.
tripartite talks on these matters, at the margin of the budgetary procedure as such.
Δε θα ήθελα να ασχοληθώ περαιτέρω με τα βασικά ερωτήματα, μια και αυτά τα συζητήσαμε συχνά στο Σώμα.
An agreement on these points would undoubtedly facilitate an agreement on the whole budget and would lay the basis for a new interinstitutional agreement to be discussed in the next few months.
Αν γνωρίζουν ότι θα παραιτηθούμε από την οδό αυτή, τότε δε θα είναι διατεθειμένοι να κάνουν πραγματικές αλλαγές.
Ours is a responsible position but if the Council seeks confrontation it will find itself faced with a Parliament determined to defend its rights, which are those, let's not forget, of 340 million Europeans.
Ίσως αυτό στην καθημε­ρινή νομική ζωή να παίζει κάποιο ρόλο, αλλά δεν παίζει κανέναν, όταν δεν υπάρχει ισότητα δυνάμεων μεταξύ των πιθανών αντιδίκων.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the legal position and the concern we feel at this latest disagreement between the Commission and the Council and the Budgets Commit tee have already been expressed by the Chairman of our Committee, Mr La Pergola, and my colleague Mr Desama.
Το ζήτημα συνίσταται στην γνώση του αν πράγματι δύο από τα εμπλεκόμενα μέρη, ακόμα κι αν υποθέσουμε · αντίθετα με τα όσα μόλις ετόνισε πολύ σωστά ο
At the centre of the conflict is the notion of the 'sums considered necessary' which appear in each of the framework programmes, but so is the authority of Parliament itself over non-obligatory expenditure when covered by multiannual programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before coming to the substance of the question, I should like to stress one aspect I believe is important.
Βασικά είναι στην διάθεση των καταναλωτών, όπως επεσήμανε κάποιος άλλος από τους συναδέλφους που έλαβε τον λόγο πριν από εμένα.
In these constant disagreements we unfortunately have with the Commission, and these are not the first which relate to research and development projects, an important mandate is not being applied which was given in the European Single Act for the promotion of research and development.
Αυτό δεν θα γίνει αποδεκτό από κανένα από τα υπόλοιπα επαγ­γέλματα.
We all agree that research and development is a sector of fundamental importance to raising the standard of competitivity of the European Community in relation to Japan and North America.
Σ' αυτό συμφωνήσατε μαζί μας.
Everyone agrees that that is one of the basic factors.
Δεν είμαι σε θέση να επεξεργασθώ ένα τέτοιο πρότυπο συμβόλαιο.
And that is one of the basic agreements in the European Single Act: strengthening and promoting Community policy in research and development.
Κύριε Πρόεδρε, με όλα αυτά δεν ευνοείται η εκπαί­δευση, διότι η εκπαίδευση ήδη διαθέτει σε πολλές χώρες ειδικές διατάξεις για την προστασία της.
Every six months, we confront the Commission and the Council with questions of procedure which are not really questions of procedure, because there are behind them special interests and positions of Member States which do not wish to accept them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would go so far as to say that in that way we are failing to fulfil our mandate to construct Europe, and to develop what should be one of the most innovative and important of policies, which should be given much greater support by all the European institutions.
Bangemann χωρίς να λαμβάνεται υπόψη αν συμφωνήθηκε ή καταβλήθηκε ένα χρηματικό ποσό για την άδεια μετεγγραφής.
The concept of 'sums considered necessary' derives from the common interinstitutional declaration of 30 June 1982, and notably the passage quoted just now by Vicepresident Pandolfi.
Αλλά για τη χαλυβουργία ισχύει το ίδιο ακριβώς που ισχύει και για έναν ποδοσφαιρι­κό σύλλογο.
The common will was to preserve the budgetary freedom of Parliament within limits which cannot be prevented by the Council in the exercise of its legislative power.
Δεν πρόκειται για δημόσιο ίδρυμα. Καλά θα κάνατε να το καταλαβαίνατε ίσως κάποτε.
Though the 'sums considered necessary' are of an indisputably indicative character, to what extent can Parliament increase the credits without a new intervention by the normative power ?
Νομίζω πως μπορεί κανείς να θεωρήσει την Επιτροπή υπεύθυνη για οτιδήποτε μπορεί να συμβαίνει, αλλά δεν μπορώ να ελέγχω ακόμη και τα κρυφά ταμεία των ποδοσφαιρικών συλλόγων.
Article 203 of the Treaty settles this problem by stipulating that the agreement of the Council is only indispensable to the extent that the maximum rates of increase of non-obligatory expenditure have been exceeded.
Νομίζω πως είναι υπερβο­λικό αυτό που ζητείται.
Again it must be added that in the sense of article 203, non-obligatory expenditure is regarded as a block and no ceiling can apply to any particular budgetary line.
Εν πάση περιπτώσει είπαμε ότι κάθε παίκτης είναι ελεύθερος να παίξει — πολύ βασικό επιχείρημα στη συζήτηση.
The interinstitutional agreement of 1988 further reinforced Parliament's freedom of action, because it is legitimate to consider that the Council committed itself to accept that the ceiling for financial forecasts could be exceeded.
Αυτό είναι δυνατόν, κύριε Habsburg. Είναι αλήθεια ότι μέσα στα καταστατικά υπάρχουν ενδεχομένως ένα σωρό διατάξεις που δε συμβαδίζουν με το ιδιωτικό δίκαιο.
While the Commission helps us to get the Council out by the door on the question of 'sums considered necessary', it has a curious way of going back in by the window in considering that the importance of the budgetary amendment necessitates a new legal base.
Αλλά κανείς δεν αμφισβητεί ότι ο επαγγελματικός αθλητισμός υπόκει­ται στο ιδιωτικό δίκαιο.
The whole problem is whether the increase in the financial resources of a programme, even if neither the objective nor the structure is changed, constitutes significant new Community action in the sense of article 22 of the financial regulations.
Υπάρχουν ένα σωρό αποφά­σεις που το επιβεβαιώνουν αυτό.
It seems to us that a change in the fiduciary file would have been sufficient in the specific case of Joule.
Φυσικά και θα πρέπει να μιλήσει κανείς μ' ένα συνδικάτο, όταν πρέπει να συμφωνηθούν τέτοιοι συμβατικοί όροι.
As the chairman of our committee, Mr La Pergola, rightly pointed out in his introduction, we are fighting over 0.7 %.
Η θέση του ενάγοντα είναι αδύνατη.
Is there any point in that, three months before the Maastricht conference ?
Σ' αυτό συμφωνήσατε κι εσείς.
I have no time left to go into the strictly legal aspects.
«Θα πρέπει να συνάψετε αμέσως ένα πρότυπο συμβόλαιο.» Και σ' αυτό συμφωνήσατε.
They have been very well discussed by Mr La Pergola, who is an outstanding lawyer and a specialist on constitutional matters.
Πρέπει, επομένως, να απορρίψουμε σ' αυτό το στάδιο της διαδικα­σίας την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων».
I should just like to recall that more than a year ago the same Committee, on a similar point for which I was rapporteur, tried to reach agreement with the members of Crest, but were not permitted to do so by the Council, and frankly, we were not then given the political support of the Commission.
Αυτά θα πρέπει να τηρούνται κι από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
In conclusion, it is clear that behind the Joule tree lies a forest of conflict looming up for the 1992 budget.
Αυτή είναι η μοναδική δυνατότητα που έχουμε.
Starting from the principle that a good compromise is better than a bad process, I also plead for the opening of
Αν το συνδικάτο θέλει να πετύχει κάτι, παρακαλώ, ας προχωρήσει. Οι ευχές μου θα το συνοδεύουν.
Let us then try again, as Mr Desama was saying, to reach an agreement, but let it be clear that neither the Council nor the Commission is carrying out a mandate
Μόνον τα έργα θα τους βοηθήσουν.
GASÓLIBA I BÖHM and a political commitment clearly set out in the Single European Act.
— προς την Επιτροπή (έγγρ.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, our group fully understands both the letter and the purpose of Mr La Pergola's question.
Τούτο δεν το γνωρίζαμε όταν καταρτίσαμε την ημερήσια διάταξη.
Behind that 0.7 per cent that we are discussing there are evidently more substantial political reasons, and not only legal ones.
Το τρίτο πρόβλημα είναι ποιο είναι το καθεστώς των διαθεσμικών συμφωνιών. Το τέταρτο είναι κατά πόσο
To tell the truth, after the positive outcome of the trialogue, for which Parliament duly showed a great receptiveness and sense of responsibility, we did not believe that the Council and Commission could contrive further unnecessary grounds for conflict.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the matter — an attack on the democratic powers of this Parliament.
δημοσιονομικές αποφάσεις της 13ης Δεκεμβρίου 1990.
The Treaties are clear, they define the Institutions that have budgetary authority and their respective powers.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα εφαρμόσει την τροπολο­γία του προγράμματος JOULE.
Parliament is a budgetary authority and the Commission, on the basis of the Treaties, must only execute the decisions taken by this budgetary authority.