natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρχισε λοιπόν μια ζωηρή και έντονη συζήτηση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας για να καθορισθούν οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι και να σταθμι­σθεί η δημοσιονομική τους επίπτωση, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
Accordingly, a keen debate has begun between the Community institutions with a view to identifying and costing medium-term objectives within the predetermined own-resources limits.
Αποφασίσθηκε κατά συνέπεια να καθιερωθεί μια αυστηρή δημοσιονο­μική πειθαρχία για την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών και να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις διαρθρωτικές πολιτικές (Κοινωνικό Ταμείο, Περιφε­ρειακό Ταμείο, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, των οποίων οι πιστώσεις θα διπλασιασθούν έως το 1993) και στις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες (οι πιστώσεις των οποίων σχεδόν θα διπλασιασθούν εντός πενταετίας).
Agreement has been reached on subjecting agricultural-spending growth to strict budgetary discipline and on increasing scope for structural-policy measures (appropriations under the Social Fund, Regional Development Fund, EAGGF Guidance Section and the integrated Mediterranean programmes to double by 1993) and for Community research (budget spending to be nearly doubled within five years).
Εν τω μεταξύ τα δύο αρμόδια επί του προϋπολογισμού όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) έχουν συμφωνήσει επί των πολυετών (πενταετών) δημοσιονομικών προβλέψεων για να κατανέμεται η εξέλιξη των δαπανών ανά έτος.
Agreement has also been reached between the two arms of the budgetary authority (the European Parliament and Council) on multiannual (five-yearly) financial forecasts, with a view to 'fine-tuning' the upward revision of spending on an annual basis.
Συγχρόνως, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αναλάβει να θέτει κάθε χρόνο σε εφαρμογή ειδικά μέτρα (απορρόφηση των γεωργικών πλεονασμάτων, χρησιμοποίηση γεωργικών σταθεροποιητών για την οριστική αντιμετώπιση των αποκλίσεων μεταξύ των δαπανών και δεδομένων δεικτών κλπ.), με στόχο την επανόρθωση ορισμένων στρεβλωτικών καταστάσεων οι οποίες βαρύνουν τον προϋπολογισμό.
Each year, the Commission will be enjoined to take measures to remove certain budget distortions (agricultural surpluses to be eliminated, agricultural stabilizers to come into play so as to bring spending into line with forecasts, etc.).
Οι νέες αρμοδιότητες ελέγχου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Obviously, to judge from the present position, ex post facto scrutiny of how the budget has been implemented, conducted after the financial year in question, is no longer adequate.
Είναι φανερό ότι στο σημείο που βρισκόμαστε δεν επαρκεί πια ένας έλεγχος ιστορικού παραδοσιακού χαρακτήρα, ο οποίος ασκείται εκ των υστέρων επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
(ii) how the Commission, which bears sole responsibility for implementing the budget pursuant to Article 205 of the Treaty, has implemented appropriations in each area;
Η πολιτική αυτή «εκκαθάριση» των λογαριασμών της Κοινότητας πρέπει όντως να συνοδεύεται από ένα πλέγμα ελέγχων όσον αφορά την εκτέλεση του ετήσιου προϋπολογισμού και των πολυετών προβλέψεων στην εξέλιξη τους, με σκοπό να διαπιστώνεται :
(iv) whether action should be taken to bring deficit and surplus spending areas into balance (cancellations, carry-overs, farm-spending squeeze, etc.).
4 Οκτωβρίου 1979. Πρώτη δημοσία συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
4 October 1979 — First public meeting of the Committee on Budgetary Control to consider the expenses of the Commission of the European Communities.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Roy Jenkins (δεύτερος από δεξιά) παρακολουθεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού κ. Heinrich Aigner.
Mr Roy Jenkins, President of the Commission (second from right) listens to the Committee Chairman, Mr Heinrich Aigner, left, Mr Johansen, Member of the European Court of Auditors, right, Mr Piet Danken, later President of the European Parliament. ment.
— η συνοχή μεταξύ, αφενός, των δαπανών και, αφετέρου, των διαθέσιμων πόρων και των πολυετών στόχων,
These, then, are the beginnings of a system of parallel scrutiny of budget implementation and financial management—a system without which it will prove impossible either to carry out analyses for the budgetary procedure or, more importantly, to produce and revise the multiannual financial forecasts.
— η ορθή εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον προϋπολο­γισμό εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία είναι υπεύθυνη, βάσει του άρθρου 205 της Συνθήκης, για την εκτέλεση του προϋπολογισμού,
From a practical perspective, this enhancement of control duties is making for closer relations with the Commission and the other parliamentary committees: tees:
— το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού,
(a) the Commission has been requested to submit monthly budget overviews enabling both spending levels and any variations from forecasts to be identified quickly and accurately;
Στην πράξη η βελτιωμένη αυτή διάρθρωση των ελεγκτικών αρμοδιοτήτων συνέτεινε στο να ενισχυθούν οι επαφές με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις άλλες επιτροπές του Κοινοβουλίου:
(b) there is now intensive collaboration with the other parliamentary committees, in particular those whose portfolios cover the biggest-spending policy areas (agriculture, social affairs, the regions, research and development cooperation), enabling committees to respond speedily, on the basis of the information constantly available from the Committee on Budgetary Control, in the areas for which they are responsible.
Πολλά γεγονότα οδήγησαν την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να διαφοροποιήσει και να πλουτίσει τις αρμοδιότητες της, προσθέτοντας στον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και την αξιολόγηση των κοινο­τικών πολιτικών που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Many factors have prompted the Committee on Budgetary Control to diversify and extend its activities, complementing efforts to scrutinize how the budget is implemented with assessments of Community policies with financial implications. tions.
Εάν σε πρώτη φάση η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έδωσε έμφαση κυρίως στην κανονικότητα των δαπανών, στις απάτες (κυρίως στο γεωρ­γικό τομέα) εις βάρος του προϋπολογισμού και στον εξορθολογισμό ορισμένων δαπανών, σύντομα άρχισε να αντιλαμβάνεται ότι ένας πλήρης κοι­νοβουλευτικός δημοσιονομικός έλεγχος δεν μπορεί παρά να έχει πολιτικό χαρακτήρα και να αφορά, όχι μόνο την κανονικότητα και το λογιστικό έλεγχο των δαπανών, αλλά και το περιεχόμενο και τα πρακτικά αποτελέσματα των κοινοτικών πολιτικών.
The Committee may initially have focused on verifying regularity of expenditure, on budget fraud (particularly in agriculture) and on cost-effectiveness; however, it was very soon realized that thoroughgoing parliamentary budgetary control is bound to be political in nature and is bound to concern the content and impact of Community policies, as well as the correctness of expenditure and the accounts.
Η αντίληψη αυτή αναπτύχθηκε σε διάφορες εκθέσεις με αντικείμενο τη χορήγηση απαλλαγής και προβλήθηκε ιδιαίτερα με την ευκαιρία της διαδι­κασίας για τη χορήγηση απαλλαγής του οικονομικού έτους 1982.
This notion has been enlarged upon in various discharge reports; it became apparent during the discharge procedure in respect of the financial year 1982, when discharge was refused on the ground of financial-management shortcomings (though, there was an acknowledgement that the accounts had been closed).
Η αναβολή της απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1985, στηριχθείσα στη διαπίστωση παραλείψεων που εμπόδιζαν την χρηστή δημοσιονομική δια­χείριση πολλών από τις πολιτικές που εφαρμόζει η Κοινότητα, επέβαλε ορι­στικά την ανάγκη ενός ελέγχου ο οποίος θα στοχεύει στην εξακρίβωση των προϋποθέσεων για χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών.
The deferral of discharge for the financial year 1985—on the grounds of shortcomings detrimental to sound financial management in many Community policy areas—confirmed once and for all what was required: a system of control designed to ensure that Community policies are properly managed.
Η ανάγκη αυτή έγινε προσφάτως περισσότερο αισθητή, δεδομένου ότι, κυρίως μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, προέκυψε σαφής η ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στις πολιτικές με διαρθρωτικό χαρακτήρα και στις πολιτικές που εφαρμόζονται στον τομέα της έρευνας, με το να αποκτήσουν ένα περισσότερο προγραμματισμένο περιεχόμενο και μεσοπρόθεσμους, αυστηρά καθορισμένους στόχους.
Such action has recently been called for with ever-increasing urgency, particularly since the entry into force of the Single European Act: there has been an awareness of the need to breathe new life into the entire set of structural and research-related policies by specifying structured measures and laying down well-defined medium-term objectives.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία (Περιφερειακό Ταμείο, Κοινωνικό Ταμείο, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισ­μού) προβλέθηκε συντονισμός και προγραμματισμός με στόχο να εξασφαλισ­θεί η απαραίτητη συνεργία και να υλοποιηθεί ο στόχος της οικονομικής συνοχής που έθεσε η Ενιαία Πράξη.
Arrangements have been projected to coordinate the structural Funds and organize them systematically (Regional Development Fund, Social Fund, EAGGF Guidance Section) with a view to con certed action to achieve economic cohesion, an objective laid down in the Single European Act.
Ανάλογη σημασία δόθηκε στο πρόγραμμα πλαίσιο για τις ερευνητικές δράσεις, το οποίο προβλέπεται επίσης από την Ενιαία Πράξη.
The framework research programme provided for in the Single European Act is also a high-priority area.
Στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εκπονεί ειδικές εκθέσεις αξιολόγησης, συχνά, βάσει ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αλλά και πρωτότυπες μελέτες και έρευνες για να αξιολογηθούν:
The Committee on Budgetary Control produces assessment reports—many are based on Court of Auditors' special reports, but some are the result of original research—on :
— η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκονται με την εφαρμογή διαφόρων πολιτικών,
(i) management efficiency in the light of policy objectives; (ii) management procedures and internal spending controls; (iii) the financial implications of procedural shortcomings.
Υπενθυμίζεται ότι στους τομείς που εξετάσθηκαν έως τώρα ανήκουν:
(iii) food aid policy in respect of the developing nations.2
— όλο το πλέγμα των διαρθρωτικών ταμείων(1
The following areas are under examination :
— οι ερευνητικές δραστηριότητες της Κοινότητας (2
(i) organization and management of the European Community's information policy;
— η πολιτική της χώρες(3).
(ii) the prospects for overhauling each of the three structural Funds;
Άλλοι τομείς των οποίων η εξέταση συνεχίζεται είναι :
(iii) examination of, and adjustments to, the Community's financial arrange ments.
— οι προοπτικές αναμόρφωσης των τριών διαρθρωτικών ταμείων,
The examinations and assessments carried out by the Committee on Budgetary Control·are valuable in two ways:
— απευθυνόμενες προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτε­λούν έναυσμα για την έγκριση εκ μέρους της μεταρρυθμιστικών μέτρων και μέτρων βελτίωσης, παράλληλα με τα μέτρα που αναμένεται να εγκρίνει η Επιτροπή μετά την απόφαση απαλλαγής (άρθρο 85 του δημο­σιονομικού κανονισμού),
(i) they prompt the Commission to introduce reforms and improvements in addition to the measures it is required to take under the terms of discharge decisions (Article 85 of the Financial Regulation);
— απευθυνόμενες στις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφοριών, που καθίσταται συχνά απαραίτητη για την έγκριση νέων κατευθύνσεων.
(ii) for committees with responsibility in the areas concerned, they are a valuable source of information which often proves essential for the adoption of new guidelines.
Α2-159/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987. Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1987 — Εισηγήτρια: η κ. Barbarella.
One example will serve to illustrate both situations : the report on the monitoring of the utilization of appropriations allocated for the Community's research acti vities2has prompted the committee responsible—Energy, Research and Technology—to propose work-force rationalization at the Community's Joint Research Centre (JRC), as a result of which the Commission has amended its own proposals to the Council on the JRC establishment plan.
'Εγγρ.
Doc.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου 1988 — Εισηγήτρια: η κ. Scrivener.
A 2-301/87 of 19 February 1988, adopted by the European Parliament on 10 March 1988; Rapporteur: Mrs Scrivener.
10 Μαρτίου 1988 — Εισηγήτρια: η κ. Fuillet. Πρόκειται για την έκθεση που αναφέρεται στην ανωτέρω υποσημείωση)2).
A 2-303/87 of 19 February 1988, adopted by the European Parliament on 10 March 1988; Rapporteur: Mrs Fuillet.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αναφέρουν συχνά απάτες και ατασθαλίες που διαπιστώνονται στο πλαίσιο των διαφόρων οργανώσεων της αγοράς της κοινής γεωργικής πολιτικής, αλλά και σ' άλλους τομείς των οικονομικών της Κοινότητας.
The media often carry reports on fraud and irregularities in markets governed by the common agricultural policy and also in other Community-financed areas.
Εντούτοις το ίδιο σοβαρή είναι και η περίπτωση ορισμένων πρα­κτικών που στερούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό από ίδιους πόρους, π. χ. δασμούς, εισφορές και ποσοστό ΦΠΑ.
A number of practices which deprive the Community of own resources to which it is entitled, such as customs duties, levies and a share of VAT yield, are no less serious.
Δέλεαρ αποτελεί επίσης το μέγα ύψος των χορηγούμενων ποσών.
There are many reasons why the Community's system of financing is prone to this.
Εξάλλου, οι καταχρήσεις ευνοούνται από την αποκε­ντρωμένη διαχείριση των πόρων που συνεπάγεται κάποια δυσκαμψία και έλλειψη διαφάνειας σε κοινοτικό επίπεδο.
The root cause is the fact that it is publicly subsidized; this usually means a ' something-for-nothing ' approach, as a result of which the checks and balances inherent in private-sector services do not apply.
Ένας άλλος, εξίσου σημαντικός λόγος είναι ότι οι κοινοτικές διατάξεις, που συχνά εφαρμόζονται δύσκολα στον τομέα του ελέγχου, προσφέρονται για καταχρήσεις.
In addition, the considerable sums involved act as an incentive, too, while the fact that Community appropriations are managed on a decentralized basis, as a result of which arrange ments at Community level are to some extent unwieldy and confusing, is con ducive to abuses.
Τέλος, τις δυ­σκολίες εντείνει το ατελές σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών και, αφετέρου, των κρατών μελών και της Επι­τροπής.
Community rules themselves, which, as far as control arrangements are concerned, are unworkable in many instances, also provoke offences. Member States' procedures for pooling information and for supplying the Commission with information are inadequate, and this exacerbates the problem. lem.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχει από καιρό συνειδητοποιήσει την ανάγκη να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά οι καταχρήσεις αυτές.
The Committee on Budgetary Control has long realized that such abuses must be combated effectively.
Εκτός από τη ζημία που συνεπάγεται για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η κακή χρησιμοποίηση των πόρων υπονομεύει επίσης τους κοινοτικούς στόχους, προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διατάραξη των συναλλαγών, δίνει αφορμή για αδικίες όσον αφορά την κατανομή των φορολογικών επι­βαρύνσεων και των κοινοτικών πιστώσεων, και παρακωλύει την εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς.
The misappropriation of Community monies means more than simply a loss to the budget; it means that Community objectives will not be met; not only competition, but economic activity in general is distorted; it creates a situation in which the tax burden and Community funding are unjustly distributed and hampers efforts to establish an integrated internal market.
Τέλος, θίγει το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη στην εγγύηση της καλής χρήσης του προϊόντος της φορολογίας και κλονίζει την εμπι­στοσύνη των οικονομικών παραγόντων στην καλή λειτουργία των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
Lastly, the right of the European public to see public monies put to proper use is undermined by such actions, as is the business world's confidence in the proper functioning of Community financial instruments.
Επομένως τα κράτη μέλη, που ευθύνονται κατά μέγα μέρος για την ικανοποιητική εισροή ιδίων πόρων στην Κοινότητα και για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων έχουν συμφέρον να συνεργασθούν ενεργώς στην πρόληψη των καταχρήσεων και στην ανάκτηση των ποσών που κατακρατούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is therefore in the interest of the Member States, which bear much of the responsibility for ensuring that own resources are duly paid over to the Community and that Community rules are duly applied, to play an active role in preventing abuse, in investigating such cases and in recovering monies defrauded from the Community budget.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχει καταβάλει συνεχείς και επίμονες προσπάθειες για να καταστεί σαφές στα ενδιαφερόμενα κοινοτικά θεσμικά όργανα και στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες πόσο αναγκαίο είναι να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση των κρουσμάτων απάτης και ατασθαλίας.
The Committee on Budgetary Control has never failed to play its part in impressing upon the relevant Community institutions and national governments the need for effective measures to combat fraud and irregularities.
Προς το σκοπό αυτό κατέφυγε σε πολυσχιδείς μεθόδους.
Many different approaches have been taken in this regard.
Έχει εκπονήσει πολλές εκθέσεις σχετικά με το θέμα αυτό (εκθέσεις Gabert, Guermeur, Lentz-Cornette και Tomlinson), τον Απρίλιο του 1986 διεξήγαγε δημόσια ακρόαση και εξετάζει πρόσφατες περιπτώσεις
A number of the Committee's reports have specifically covered this issue (the Gabert, Guermeur, Lentz-Cor-nette and Tomlinson reports); the Committee held a public hearing in April 1986 and conducts a quarterly examination of pending cases of fraud and irregularities at its committee meetings.
Βέλγιο Γερμανία Δανία Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium FR of Germany Denmark Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Σύνολο ΕΟΚ
Community total
(1) Ποσά εκφραζόμενα σε ECU με συντελεστή ισοτιμίας 1.12.1987.
Sums expressed in million ECU; exchange rate as at 1 December 1987.
Πηγή: Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: Commission of the European Communities.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να δηλώνουν στην Κοινότητα τις απάτες που εντοπίζονται από τις αντίστοιχες διοικήσεις τους κατά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ από τους εθνικούς οργανισμούς.
The Member States are required to notify the Community of cases of fraud involving EAGGF appropriations paid via national agencies which are detected by their national authorities.
O ανωτέρω πίνακας είναι ενδεικτικός κυρίως όσον αφορά το βαθμό στον οποίο τηρείται από τα κράτη μέλη η υποχρέωση να δηλώνουν τις απάτες και/ή όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν.
The table above is particularly enlightening as to the extent to which the Member States honour their obligations in this regard and to the effectiveness of their control systems. The actual number of cases of fraud and irregularities involving the EAGGF is most likely much larger.
Ο πραγματικός αριθμός των περιπτώσεων απάτης ή ατασθαλίας στον τομέα του ΕΓΤΠΕ είναι πιθανότατα αισθητά μεγαλύτερος.
The Committee on Budgetary Control has been instrumental in establishing Community-level arrangements to combat fraud, with the accent on coordinating national controls, on on-the-spot checks by Community staff and on increasing the effectiveness of legislation and administrative practices.
απάτης και ατασθαλίας κάθε τρεις μήνες, στα πλαίσια των συνεδριάσεων της.
events. At the instigation of the former Chairman of the Committee on Budgetary Control, Heinrich Aigner, Parliament has prevailed upon the Commission to set up its own anti-fraud unit, having consistently called, during the budgetary procedure, for increased manpower in the Commission departments working in this field.
Σήμερα, η κατάσταση αντιμετωπίζεται σε τακτική βάση.
The unit's remit and operating methods are now being laid down.
Συγχρόνως το Κοινοβούλιο, κυρίως κατόπιν ενεργειών του πρώην Προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού Heinrich Aigner, κατόρθωσε να πείσει την Επιτροπή να δημιουργήσει ειδικό τμήμα για την καταπολέμηση περιπτώσεων απάτης και ανέκαθεν ζητούσε, στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού, να αυξηθεί το προσωπικό των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με τον εν λόγω τομέα.
Well aware that fraud can only be combated effectively if national authorities conduct rigorous checks, the Committee on Budgetary Control will shortly be holding a hearing on ways and means of dovetailing Community and national control arrangements as closely as possible.
Ήδη έχουν καθορισθεί οι αρμο­διότητες καθώς και οι μέθοδοι εργασίας του τμήματος αυτού.
Parliament has repeatedly called for improved training for national officials and for a regular exchange of information between Member State authorities and the Commission.
Με την πεποίθηση ότι οι απάτες αυτές είναι δυνατό να καταπολεμηθούν αποτελεσμα­τικά μόνο κατόπιν διενέργειας αυστηρού ελέγχου εκ μέρους των εθνικών αρχών, η επιτροπή θα διοργανώσει εν ευθέτω χρόνω μία ακόμα ακρόαση σχε­τικά με τη στενότερη δυνατή συνεργασία μεταξύ κοινοτικών και εθνικών μηχανισμών ελέγχου.
The Committee is focusing its efforts to combat fraud and irregularities on verifying the effective ness of arrangements for detecting and investigating abuses and for punishing offenders, with a view, where necessary, to proposing statutory provisions.
Το Κοινοβούλιο έχει κατά το παρελθόν επανειλημμένα υποστηρίξει την ανάγκη καλύτερης κατάρτισης των υπαλλήλων των εθνικών υπηρεσιών και την ανάγκη τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών και της Επιτροπής.
As far as this problem is concerned, probably the only way to gain the upper hand is to achieve a high detection rate and impose vigorous penalties.
Στις προσπάθειες της για την κατα­πολέμηση των δόλιων πρακτικών και των ατασθαλιών, η επιτροπή ενδιαφέρεται κυρίως για την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών εντοπισμού και καταστολής των καταχρήσεων, προκειμένου να κινηθούν ενδεχομένως νομικές διαδικασίες.
Much of the Committee's annual meeting in a Member State capital is devoted to bringing home the Community's concerns in this area to the relevant national departments and audit authorities, as well as to a debate on possible improve ments to Member State and Community control arrangements.
Το πρόβλημα θα αντιμετωπισθεί καλύτερα μόνο εφόσον και άλλες πολλές απάτες εντοπισθούν και τιμωρη­θούν αυστηρά.
Lastly, we should make no bones about the fact that it is the Council's inaction which accounts for the failure to match the scope of national controls to the scale of crime involved—crime which, in many instances, is organized and focuses on particular areas—and for the inability to increase the Commission's powers to act immediately anywhere in the Community.
Δύο σημαντικά θέματα στην ημερήσια διάταξη της ετήσιας συνεδρίασης της επιτροπής στην πρωτεύουσα κράτους μέλους είναι, αφενός, η ευαισθητο­ποίηση των εθνικών διοικήσεων, των ελεγκτικών οργάνων και της κοινής γνώμης στις σχετικές ανησυχίες της Κοινότητας και, αφετέρου, η συζήτηση για τις δυνατότητες βελτίωσης των εθνικών και κοινοτικών ελεγκτικών διαρ­θρώσεων.
The European Parliament will continue to persevere in carrying out its mandate from the European electorate—to ensure that there is proper, sound stewardship of Community monies—by doing its utmost to combat fraud and irregularities as effectively as possible.