natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε υπέβαλα μια προφορική ερώτηση για το Σε­πτέμβριο.
Parliament is asking that we start immediately with the leastdeveloped countries and that a timescale be given to us so that we can see that action is being taken.
Οι άλλες ομάδες ανέλαβαν κι εκείνες συγ­κλίνουσες πρωτοβουλίες.
I shall conclude, Mr President, in the same terms as at the last joint Assembly on 27 September last.
Το Προεδρείο του Κοινο­βουλίου το ίδιο, δέχθηκε να εγγράψει το θέμα στην ημερήσια διάταξη των εργασιών μας, κι έπειτα, κι εκεί ακόμα, νέες προφάσεις έκαναν να αμφισβητηθεί τελικά η προγραμματισμένη συζήτηση.
If the very first result achieved is confirmation that we shall be obtaining from the European Community the cancel lation of the debt owed to it by the ACP countries, we shall, in my view, already have achieved something useful, and that will provide valuable encouragement for us to press on more strongly than ever with the action we are taking.
Στην τελευταία ισομερή συνέλευση, τον περασμένο μήνα, θίξαμε και πάλι το πρόβλημα, πετυχαίνοντας,
EWING (ARC). — Mr President, I rise on behalf of my group to express my agreement with all that the other speakers have said about this compromise text. Our
Ewing δημιουργούνται δυσμενείς συνθήκες, οι οποίες οδήγη­σαν τα τελευταία χρόνια στην δραματική αύξηση του χρέους.
PERSCHAU material recovery of those countries, requiring therefore action at world level.
Δικαίως ο κύριος Guillaume επεσήμανε ότι το χρέος τροφοδοτείται από διαφορετικές πηγές και έχει και διαφορετική σύνθεση.
I believe that the Commission has here also to provide a steer : it must not only make proposals but push forward the process of estblishing global commodity agree ments.
Το χρέος των κρατών ΑΚΕ έναντι της ΕΟΚ, αποτελεί μονάχα ένα πολύ ελάχιστο κλάσμα της συνολικής χρέωσης των κρατών ΑΚΕ.
If the Commission fails to do this, I do not know other committees and countries are going to set the process underway of their own initiative.
προς τους Ευρωπαίους εταίρους τους.
lation growth in the ACP countries is currently 3.3% per annum and food production is increasing by only 1.7%, then that is bound to mean that people have less and less to eat.
Ωστόσο, έτρεφαν πολλές ελπίδες.
That is a problem not only for the consumer countries but for the producer countries.
Τώρα ανακαλύπτω, αφού παραβρέθηκα στην τελευ­ταία σύνοδο ΑΚΕ στην Παπουασία-Νέα Γουινέα, ότι με τα χρόνια αναπτύχθηκε μεγάλη εμπιστοσύνη.
It is not easy to get them all around a table together, But we have to get them round a table, and debt relief is one of the greatest opportunities we have of bringing countries together round a table and jointly discussing and determining the concepts needed to help the ACP countries out of their worsening plight.
Πριν μερικά χρόνια δε μπορούσαμε να το κάνουμε.
The Group of the European People's party will therefore vote for this compromise.
Ωστόσο, δεν τους έχει απομείνει καμία ελπίδα.
Mr Guillaume rightly pointed out that the debts are fuelled and made up from various sources.
Ένα αίσθημα απελπισίας κατατρώει πολλές από αυτές τις χώρες.
The ACP countries' direct debts to the EC are a tiny fraction of their overall indebtedness.
Έχουν κατακλυσθεί από τα χρέη τους.
It is nonetheless important that we should take the lead here, to give a signal by writing off and cancelling, as soon as possible, this fractional debt to the European Community.
Ζητούμε ωστόσο, στη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, να ασχοληθούν πολύ εντονότερα απ' ό,τι στο παρελθόν τα κράτη μέλη με αυτό το πρόβλημα.
I say that advisedly and share, in this respect, the view taken by Mr Guillaume that it would be naive and mistaken collectively to write off the debt unless, at the same time, we work towards solutions designed to prevent a dramatic increase in debt in those countries for the future.
Το λέω αυτό γνωρίζοντας καλά συμμερίζομαι εδώ την γνώμη του κυρίου Guillaume ότι θα ήταν αφελές, και ασφαλώς και λάθος, να προβούμε σε μια συλλογική διαγραφή των χρεών χωρίς να επεξεργαστούμε παράλληλα λύσεις, για το πώς θα μπορούσε να απο­φευχθεί στο μέλλον η δραματική αύξηση των χρεών των κρατών αυτών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, at the signing of the Lomé IV Convention, I undertook to analyse the problem of the debts contracted by the ACP countries with the Community and also, as you know and have been reminded, to study possible solutions. And as I mentioned to the ACP/EEC Joint Assembly recently held in Luxembourg, the Commission has been analysing the problem and I am now able to give you my view.
Επομένως, θα συμφωνήσω με τις πρακτικές προτάσεις που διατυπώνονται στο συμβιβαστικό κείμενο.
I wonder whether I really need to tell you the conclusions we have reached.
Έχου­με μπροστά μας ακόμη τα φάσμα της πείνας που καταδιώκει την περιοχή κάτω από τη Σαχάρα και ωστόσο το πολύ επιτυχές εγκαίρου προειδοποιήσεως σχέδιο στο Μαλί, το οποίο ασφαλώς πρέπει να υιοθε­τηθεί σε όλες αυτές τις χώρες, και που από όσο γνωρίζω δεν έχει εγκριθεί.
If that seems capricious, the explanation is that, on reading the motion for a resolution put forward by Parliament, I realized that there is a perfect harmony between the measures contained in the motion and the Commission's ideas.
Έχω ήδη ρωτήσει την Επιτροπή σχετικά με αυτό.
There is no point in confining ourselves to the debt problem and shutting our eyes to the other problems.
Είναι αλήθεια πως όταν βλέπουμε στην τηλεόραση τρομερά πράγματα, όπως η φτώχεια και η λιμοκτονία στον τρίτο κόσμο, οι καρδιές μας αμέσως συγκινούνται βαθύτατα.
By that I mean that debt relief will be successful only provided commodity prices can be stabilized and raw materials organized in such a way that farmers earn a fair return on their labour.
Ωστόσο, είναι πράγματι καιρός για κάτι περισσότερο από τρυφερά αισθήματα, πρέπει πραγματικά να δράσουμε.
We shall only be able to do that if what we understand as 'structural adjustment' — that generally means adjusting administrative apparatus and staff structure in line with what can be financed in the medium and long term — is also implemented.
Δεν έχει νόημα να περιοριζόμαστε μονάχα στο πρόβλημα του χρέους και να κλείνουμε τα μάτια στα άλλα προβλήματα.
So, in the next few days I shall de presenting to the Council a proposal in which, I repeat, there are to be found the essentials of Parliament's proposals.
Αυτό θα το επιτύχουμε μονάχα αν εφαρμοσθεί και στα κράτη ΑΚΕ αυτό το οποίο εννο­ούμε με τον όρο διαρθρωτική προσαρμογή — κατά κανόνα σημαίνει την προσαρμογή των ίδιων διοικητι­κών μηχανισμών, των ίδιων δομών προσωπικού σε ό,τι είναι δυνατόν και μεσοπρόθεσμη και μακρο­πρόθεσμη χρηματοδότηση.
Where many countries have twice, three times and sometimes four times the number of staff in their administration than they can themselves finance and continue to do so, then debt relief alone cannot give those countries the prospect of economic growth for the future.
Υπάρχουν βέβαια πολλά προβλήματα, τα οποία ήρθαν και προστέθηκαν στα άλλα.
First, on the one hand, cancellation of the special loans, including the SYSMIN loans already paid out.
Χρειάζεται μια στρατηγική.
There has to be a strategy.
Πρόκειται να εντοπίσου­με τα αίτια και να βρούμε στη συνέχεια έναν τρόπο, ο οποίος δεν μπορεί ποτέ να είναι μονοδιαρθρωτικός, αλλά τον οποίο πρέπει να ακολουθήσουμε από πολλές πλευρές ταυτόχρονα.
We have to establish the causes and find what can never be a one-sided but must be a multi-lateral approach ; this will, of course, involve arrangements outside the framework of the European Community.
Εδώ απαιτούνται φυσικά συμφω­νίες και πέρα από το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Secondly, to prevent the ACP countries from accumulating fresh debts, we shall be proposing that the special loans, including SYSMIN not yet paid out should be converted to subsidies.
Εν μέρει δεν μπορούσαν καν να λει­τουργήσουν διότι πολλές σημαντικές καταναλώτριες
Finally, to supplement these measures we propose to abolish the requirement to reconstitute the transfers derived from STABEX.
Αυτή η πρωτοβουλία μπορεί να συνοψισθεί στα ακόλουθα σημεία:
MARÍN of Community powers so that our means are necessarily restricted.
Πρώτο: τη διαγραφή των ειδικών δανείων, περιλαμβα­νομένων των δανείων Sysmin που ήδη έχουν έχουν καταβληθεί.
In this respect I know what Parliament's view is, and I am confident that here at least we shall not have any difficulty in continuing to cooperate and that the Commission can count, at least in this matter, on the firm support of the whole of Parliament, for which I am grateful.
χώρες εκτός της ΕΟΚ, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, και άλλες χώρες παραγωγοί, όπως η Βραζιλία, η Μαλαι­σία και άλλες νοτιοασιατικές χώρες δεν προσχώρη­σαν στη συνθήκη.
This initiative is therefore fully in line with the changes introduced in the new Lomé IV Convention as compared with previous conventions. I would emphasize that it is not surprising that the Commission's proposals coincide essentially with those of the resolution presented to Parliament.
Η σταθεροποίηση των τιμών των πρώτων υλών, η οποία αποτελεί μια θεμελιώδη αρχή για την υλική εξυγίανση των χωρών αυτών προϋπο­θέτει συνεπώς ενέργειες σε παγκόσμια κλίμακα.
And I say that because I am very much afraid — having heard you all, each with an individual inference and interpretation — that both Parliament and the Commission are caught up in the same logic since, to put it briefly, wc do not at the moment have any alternative instruments available to us to allow us, at least for the time being, to go any further.
Τέλος, για να ολοκληρωθούν αυτά τα μέτρα, προ­τείνουμε την κατάργηση της υποχρέωσης αναδημι­ουργίας των μεταφορών που απορρέουν από το Stabex.
If we bear in mind that the aid from the whole of the European Community, including the Member States, to the developing countries amounts to almost 50% of the total aid given by the industrialized nations, it is paradoxical that the European Com munity, being the principal donor at world level, is not capable of making a broader response to a problem which affects the living conditions of hundreds of millions of people.
Τούτο δεν αποτελεί μονάχα πρόβλημα των χωρών κατανάλωσης, αλλά και ένα πρόβλημα των χωρών παραγωγής.
SABY (S). — (FR) Mr President, I wish to thank Mr Marin for the effort he is making, within his field of responsibility, to have this debt written off.
Δεν είναι εύκολο να συγκεντρωθούν όλες μαζί γύρω από ένα τραπέζι.
But most of those who have already spoken have broadened the scope of the issue.
Για τον λόγο αυτό, η ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος θα ψηφίσει υπέρ αυτής της συμβιβαστικής πρότασης.
I must say that today, with the way in which the pack has been redealt between East and West, we find ourselves in a new world landscape which is trange and worrying, but which nevertheless is coloured with rays of hope.
Πρόκειται λοιπόν για μία πρωτοβουλία που εντάσσε­ται πλήρως στη λογική των τροποποιήσεων οι οποίες εισήχθησαν στη νέα Σύμβαση του Λομέ IV σε σύγκρι­ση με τις προηγούμενες συμβάσεις.
It is certainly not a question — and I should like to be very clear on this point — of the Community's taking over the technical work carried out by other inter national organizations such as the Club of Paris or some of the Bretton Woods institutions for example.
Επιμένω πως δεν πρέπει να μας εκπλήττει το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής συμίπτουν βασικά με τις προτάσεις του ψηφίσματος το οποίο υπέβαλε το Κοινοβούλιο αυτό.
It is a question, as some of the previous speakers have said, of the Community's making itself the political engine driving the work of those organisations.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή της υπογραφής της IV Σύμβασης του Λομέ δεσμεύθηκα να αναλύσω το πρόβλημα του χρέους που έχουν συνάψει οι χώρες ΑΚΕ με την Κοινότητα και επίσης, όπως γνωρίζετε και όπως έχει αναφερθεί, δεσμεύθηκα να μελετήσω τις πιθανές λύσεις του.
The fact is that the umbrellas which used to protect the developing countries, whether held out by the Americans or by the countries of the East, have closed up, leaving most of these countries extremely vulnerable as far as development is concerned and extremely fragile in terms of poltical stability.
Όπως τονίσθηκε στην Ισομερή Συνέλευ­ση ΑΚΕ/ΕΟΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή ανέλυσε το πρόβλημα και είμαι ήδη σε θέση να σας εκθέσω την άποψη μου σχετικά.
I am therefore aware of the limited effect of the initiative I am proposing to you, which 1 shall shortly be submitting to the Council. The total debt of the ACP countries is roughly 130 000 million ECU and it is obvious that our initiative will allow the burden ofthat enormous debt to be reduced by a very limited amount only.
Αναρωτιέμαι κατά βάθος αν χρειάζεται πραγματικά να σας εκθέσω τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε έπειτα από την ανάλυση μας.
Today, the ACP debt is a concrete example of what some people outside the Community, bearing in mind the attitudes of our institutions over the last few months, are already calling the forgotten victims of the rush to the East.
Αυτό που μοιάζει αστείο έχει την εξήγηση του: διαβάζοντας την πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε το Κοινοβούλιο, συνειδητο­ποίησα ότι υπάρχει τέλεια αρμονία ανάμεσα στα μέτρα που περιέχει η πρόταση ψηφίσματος και στις ιδέες της Επιτροπής.
The balance sheet for developmentcooperation policy is truly staggering. In most cases, if we take the economic position of these countries at the time of their political decolonization, already worrying enough, it appears, several decades later, more disadvantageous still, following a process of economic colonization.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, έως ότου η πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ενταχθεί σαφώς σε μία κοινοτική προοπτική, δε μπορούμε παρά να επι­στρέφουμε σε αυτού του είδους τις προτάσεις.
It is, however, a very ¡mpotant step from the political point of view, as other speakers have said, and I am convinced that it will be seen as such by the ACP countries. It will be a further sign, although one of limited scope, that the Community is beginning to accept responsibility of solidarity with the poorest countries in the world in the matter of debt.
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται — επιμένω και θέλω να καταστήσω σαφές αυτό το σημείο — να υποκαταστήσει η Κοινότητα τις τεχνικές εργασίες που πραγματοποιούν άλλοι διεθνείς φορείς όπως, για παράδειγμα, η Λέσχη του Παρισιού ή ορισμένοι θεσμοί του Bretton Woods.
I am confident, and this is my last point here — partly in reply to one of the allusions in one of the speeches — that the work now under way in the framework of political union, in the intergovernmental conference, will tend to bring cooperation policy more into the wider framework of Community responsibility, par ticularly as far as external policy is concerned.
Έτσι, κατά τις προσεχείς ημέρες, θα υποβάλω μία πρόταση προς το Συμβούλιο στην οποία — επιμένω — περιλαμβάνονται οι βασικές κατευθύνσεις των προ­τάσεων αυτού του Κοινοβουλίου.
This economic colonization took place in three stages. Stage one: the basic agricultural and mineral materials of the poor countries were siphoned off to the rich countries, within a framework, naturally, which was bound to prevent all development: a monopoly over transport, over processing and over distribution on the part of the part of the rich countries.
Η πρόταση που θα υποβάλω στο Συμβούλιο περιορίζεται — και θέλω να ξεκαθαρίσω αυτό το σημείο — στο χρέος των χωρών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
The results followed swiftly: increasingly, with the advance of scientific progress, the rich countries were able to do without these basic materials by using substitute products — synthetic proteins or new mining products. The majority of our most expensive products these days
Επομένως, δεν αφορά το διμερές χρέος που έχουν συνάψει με τις κοινοτικές χώρες, ούτε τα δάνεια που έχει χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τους ίδιους πόρους της.
1 think that this decisive step could bring us to a framework in which it would also be possible to plan broader actions in future on subjects such as debt, in which, at the present time, we are caught up in the logic
Αλλά, οι περισσότεροι από τους ομιλητές που προελάλησαν διευρύνανε το πρόβλημα.
— I am thinking here of aviation — include less and less mined basic materials. So much for stage one.
Πραγματικά, αγα­πητοί συνάδελφοι, ο απολογισμός της ανάπτυξηςσυνεργασίας είναι εκπληκτικός.
example in medical care, which little by little is moving from the expensive and very often inefficiently run hospitals in the urban areas into the rural areas where considerably more of the population can be helped.
Η οικονομική αυτή αποικιοκρατία επιτελέσθηκε σε τρεις φάσεις.
Stage two was the permanent siphoning-off of capital from the poor to the rich countries.
Αυτή ήταν η πρώτη φάση.
Here, un fortunately, the situation needs no explanation.
Αρκεί να πάρουμε το ακαθάριστο απο­τέλεσμα της μεταφοράς αυτής των κεφαλαίων, που ολοένα μεγαλώνει, και πέρασε από 37 σε 44 δισεκα­τομμύρια, τα τελευταία αυτά χρόνια.
We have only to take the gross amount of these transfers of capital, which have done nothing but grow, rising from 37 to 44 thousand million in recent years.
Η κατάσταση είναι ανησυχητική, γιατί οι χώρες αυτές είναι οικονο­μικά και χρηματοδοτικά αφημαγμένες.
This situation is worrying, because these countries have already been bled economically and financially dry.
Και τώρα ετοι­μαζόμαστε για την εξαπόλυση της τρίτης φάσης της αποικιοκρατίας, δηλαδή, τη φάση των νέων τεχνολο­γιών και των υπηρεσιών.
And preparations are in hand for the third stage of colonization : the stage involving new technologies and services.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The rich countries of course.
Αριθ. 3-395/220
The rich countries.
Såby τες; Οι πλούσεις χώρες, φυσικά.
The Commission has made a start for which we are grateful.
Ποιος θα επιβάλλει τις τιμές; Οι πλούσεις χώρες.
1 agree with my colleagues who say that in the individual Member States we need to look into our own hearts as much as we have asked the Commission to look into theirs.
Ποιος θα κυριαρχήσει στην αγορά; Οι πλούσιες χώρες.
Until we all accept that what we should be giving — not what we might like to give — is 1 % of our GNP, we cannot afford to hold our heads up high.
Και φυσικά, έχουμε ξεχάσει τελείως τους λαούς που αποτελούν τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
It is not sufficient to rely on the generosity of the people in our own countries who are often the poorest citizens and who, touched by the plight of the Third World, dig into their own pockets to make up the niggardly amounts being given by many of our Member States governments.
Υπήρχαν μερικά ενθαρρυντικά σημάδια, για παράδειγμα στην ιατρική περίθαλψη η οποία σιγά σιγά μεταφέρεται από τα δαπανηρά νοσοκομεία στις αστικές περιοχές, με την πολύ συχνά αναποτελεσματι­κή διαχείριση, προς τις αγροτικές περιοχές όπου μπορεί να παρασχεθεί βοήθεια σε πολύ μεγαλύτερο πληθυσμό.
On behalf of my group, I should like to join in welcoming the Commission's decision based on Par liament's resolution but also to say, with my other colleagues, that it is time we looked at an entirely different form of development aid.
Πιστεύω ότι σήμερα βρισκόμαστε σε μια κατάσταση απαράδεκτη.
I believe that we are today in an untenable position.
Καιρός είναι να αναπτύξουμε νέες πολι­τικές, μια νέα διεθνή οικονομική τάξη.
It is time we developed new policies, a new world economic order.
Ναι, κύριε Guillaume, εφόσον δεν θα υπάρχουν διεθνείς τιμές ανά προϊόν, δε θα καταφέρουμε τίποτε.
Yes, Mr Guillaume, as long as there are no product-specific world prices, we shall get nowhere.
Ναι, αγαπητοί συνάδελφοι, εφόσον δεν θα σπάσουμε τη λογική των «Chicago-boys» του Bretton Woods, δεν θα κατα­φέρουμε τίποτε.
Yes, ladies and gentlemen, until the logic of the 'Chicago boys' of Bretton Woods is smashed, we shall get nowhere.
Γιαυτό και η ανάγκη, αγαπητοί συνάδελφοι, μιας διεθνούς διάσκεψης.
Hence the European bank, the bank that these countries have been asking the Community for four years.
Γιαυ­τό και η ανάγκη να αφιερώσουμε μια ειδική περίοδο συνόδου, την άνοιξη του 1991 για το νέο διεθνές σύστημα συνεργασίας.
Hence, ladies and gentlemen, the need for us to devote a special session, in the spring of 1991, to the new world partnership.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μία αρχή για την οποία της είμαστε ευγνώμονες.
This is, I believe, the message of the motion for a resolution, taken all in all, and I hope it will be passed by the House by a very large majority.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά)
BANOTTI (PPE). — Mr President, Mr Saby has practically said it all.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να χαιρετίσω την απόφαση της Επιτροπής που βασίζεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου αλλά επίσης να πω, μαζί με τους άλλους συναδέλφους μου, ότι είναι καιρός να μελετήσουμε μία εντελώς διαφορετική μορφή αναπτυ­ξιακής βοήθειας.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the economic and financial problems of the least-favoured countries, namely the ACP countries, are inevitably a constant worry to us, since the better-off countries must help in the most appropriate ways to improve their economies and living conditions. We agree therefore with all measures which might favour their economic develop ment such as cancelling debts and strengthening the rôle of the gross national products of our countries in new programmes to be promoted, since the structural changes which they bring about are much more important than financial aid, allowing these countries to emerge from situations of dependency and want which would otherwise grow worse.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Såby τα είπε σχεδόν όλα. Έκανε μερικές ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις και μερικά από αυτά τα σημεία θα ήθελα να τα θίξω κι εγώ.
Apart from this, and as one condition for establishing and consolidating dynamic and self-sustaining economies, but basically as a minimum condition of respect for the dignity of their peoples, we should do everything within our power to see that measures are adopted which favour the inculcation and maintenance of systems of political democracy.
Συμπαρατάσσομαι με τους συναδέλφους μου και υποσ­τηρίζω την έκκληση για τη διαγραφή του χρέους.
In joining with my colleagues in supporting the call for the cancelling of this debt, I would stress that it is important that we recognize that we ourselves bear the responsibility for some of the very bad development decisions that have been made over the years.
Κανένα θέμα δεν έχει πολιτικοποιηθεί περισσότερο διεθνώς από την ανάπτυξη.
No issue has become more politicized in world terms than that of development.
Αυτό ήταν, όπως φαίνεται, το μοντέλο το οποίο αναπτύχθηκε.
We help our friends, they help their friends, we make sure that nobody else gets to help our friends and they hold on to theirs.
PORTO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα οικονο­μικά και χρηματοδοτικά προβλήματα που αντιμετω­πίζουν οι μειονεκτικές χώρες, και ιδίως οι χώρες ΑΚΕ, θα πρέπει να μας απασχολούν συνεχώς και οι χώρες που αντιμετωπίζουν τα λιγότερα προβλήματα οφείλουν να βοηθήσουν με τους πιο κατάλληλους τρόπους ώστε να επιτευχθεί η οικονομική άνοδος και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών των λιγότερο ευνοημένων χωρών.
In these circumstances, and although we agree with a large part of the proposals in the joint resolution presented, we support the proposal of the Liberal, Democratic and Reformist Group which says that the debtor countries must undertake the consistent adoption of measures for the reinforcement of political and economic democracy with a view to stimulating new forms of development.
Με τις αλλαγές που ξεκίνησαν την περασμένη χρο­νιά, αρχίζει να αλλάζει και αυτή η πολιτική πτυχή της ανάπτυξης και ελπίζουμε να σταματήσει.
With the changes that began in the past year, we are beginning to see this political aspect of development changing too and hopefully coming to an end.
Πρέπει να εξετάσουμε το θέμα αυτό ώστε να μην επαναλάβου­με τα λάθη του παρελθόντος, όπως είπε ο Επίτροπος.
We must see to it that we do not repeat the mistakes of the past, as the Commissioner said.
Φοβάμαι ότι σε μερικές περιπτώσεις η αναπτυξιακή βοήθεια αποτέλεσε μία νέα μορφή αποικιοκρατίας για πολλές από αυτές τις άτυχες χώρες.
I fear that in some cases development aid has been a new form of colonization for many of these unfortunate countries.