natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζεται το ενδεχόμενο να δοθεί πολύ μεγάλη δημοσιότητα στην έκθεση αυτή μεταξύ των ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλων.
Finally, following the Fidji ACP Council of March 1991, the Commission and the ACP General Secretariat have undertaken a joint study on the improvement and implementation of financial and technical cooperation within the framework of the procedures in force.
Τούτο απαιτεί μία στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών ΑΚΕ, συνεργασία η οποία μνημονεύεται στις διατάξεις της Δ' Συμβάσεως Λομέ περί κοινής καθοδηγήσεως και αξιολογήσεως.
For all these reasons the Commission does not envisage drawing up proposals for the creation of an inspection unit which could simply duplicate the structures which already exist in the Commission and the Court of Auditors.
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. ALLIOT-MARIE
Question No 76, by Mrs Alliot-Marie
Θέμα: Διεύρυνση του σχεδίου κοινοτικής νομοθεσίας για τη δημιουργία ενός αντασφαλιστικού ομίλου για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις χώρες του Τρίτου Κόσμου
Subject : Extension to Third World countries of the proposed Community rules on the establishment of a reinsurance pool for export credits
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1991 στο Στρασβούργο στο πλαίσιο της συζητήσεως για την έκθεση του κ. Lemmer (') σχετικά με πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού για τη δημιουργία ενός αντασφαλιστικού ομίλου για πιστώσεις, ζήτησα εις μάτην να πληροφορηθώ από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής κατά πόσον η Επιτροπή εξέταζε το ενδεχόμενο να προτείνει πολύ σύντομα κείμενο προς την αυτή κατεύθυνση με τον κανονισμό SEC(90) 2123 τελικό, το οποίο αυτή τη φορά θα είχε ως στόχο την παροχή εγγυήσεως στις εξαγωγές και τις επενδύσεις που προορίζονται για χώρες του Τρίτου Κόσμου.
On 10 September 1991, in Strasbourg, during the debate on Mr Lemmer's report1on a Commission proposal for a Council regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for credits, I asked the Commission representative — without obtaining any answer — whether the Commission was planning to submit in the very near future a document with the same basic content as Regulation SEQ90) 2123 final, but this time aimed at underwriting exports to and investments in Third World countries.
Δύναται να μας πει η Επιτροπή εάν όντως έχει αυτήν την πρόθεση και, εάν όχι, δύναται να μας ανακοινώσει επακριβώς τους λόγους, οι οποίοι κατ' αυτήν δεν επιτρέπουν την προώθηση ενός παρομοίου συστήματος αντασφαλιστικού-πιστώσεων προς την κατεύθυνση των κρατών του Τρίτου Κόσμου εν γένει και της Αφρικής ειδικότερα;
Can the Commission say whether it intends to do so, and, if not, can it give the reasons for which it considers the promotion of such a system of reinsurance of credits in Third World countries in general, and in Africa in particular, to be unjustified ?
Πάρα πολλές φορές η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 χρόνων, έκανε προσπάθειες για να καταλήξει σε μια ενιαία πολιτική στον τομέα της ασφάλειας των εξαγωγικών πιστώσεων.
On numerous occasions during the last 30 years the Commission has taken initiatives to come to a common commercial policy in the field of export credit insurance.
Όπως ελέχθη και στη συζήτηση της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με το Συμβούλιο (2) πάνω σε θέματα εναρμόνισης και συνεργασίας στον τομέα την ασφάλειας των εξαγωγικών πιστώσεων, γενικά.
As has been said in the discussion on 10 September 1991, the Commission is willing to cooperate with the Council2to work out ideas for harmonization and cooperation in the field of export credit insurance in general.
Αυτό μόνον, κατά την άποψη μου δεν είναι αρκετό.
This will, however, in my view, not be enough and additional measures will be necessary.
Είναι ανάγκη να ληφθούν κι άλλα μέτρα.
A reinsurance pool can be one of them.
Επιγραμματικά, η Επιτροπή είναι υπέρ της επέκτασης του προτεινόμενου μέτρου και σ' άλλες χώρες.
In brief, the Commission is in favour of extending the proposed measure to other countries.
(') Συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως της 10.9.1991, σ. 9.
For any further proposal in this area we have to expect major opposition, especially from the larger Member States.
Τελικός στόχος της Επιτροπής θα είναι να μπορέσει να περάσει στην ομάδα εργασίας τις οδηγίες εναρμόνισης.
Despite the existing opposition, the Commission will come with further initiatives, but it would perhaps be worthwhile to wait first for the progress made on harmonization of export credit insurance policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : The Dutch Government's plans to cut back subsidies to support the teaching of Frisian — incompatibility with the Arfé and Kuijpers reports
Αριθ. 3-409/253 πιστώσεων, μια πολιτική που πραγματικά θα ήταν ένα λειτουργικό εργαλείο για την Κοινότητα.
Is the Commission aware that the Dutch Ministry of Education is considering abolishing or at least heavily cutting back the one million guilder subsidy to support the teaching of Frisian in the Netherlands ?
Το τελικό σχέδιο διαμορφώθηκε, ύστερα απ' τις υποδείξεις του Συμβουλίου.
This will undoubtedly lead to a serious loss of quality in the teaching of this subject, which will consequently be doomed to disappear in the medium term.
Όμως, νομίζω ότι είναι προτιμότερο να περιμένουμε την πρόοδο που θα υπάρξει στο σκέλος της εναρμόνισης της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας των εξαγωγικών πιστώσεων.
The Council has recently decided to establish a working group which will try to find common guidelines for export credit insurance policies. The Commission participates in this group so as to be able to come forward with harmonization directives in the end.
(Η-0944/91)
No 3-409/213
Θέμα: Σχέδια της Ολλανδικής Κυβέρνησης για περικοπή των επιχορηγήσεων που διατίθενται για ενίσχυση της διδασκαλίας της φρισσικής γλώσσας — Ασυμβατότητα με τις εκθέσεις Arfé και Kuijpers
Does the Commission agree that such ill-considered economies, apart from being contrary to Dutch legislation (under which Frisian is a compulsory subject), are incompatible with the Arfé and Kuijpers resolutions (1981 and 1988 respectively) ?
Ποια μέτρα εξετάζει η Επιτροπή να λάβει ώστε να μην υλοποιηθούν τα εν λόγω σχέδια εξοικονό­μησης πόρων;
The Commission has not been informed that measures are planned in the Netherlands to reduce or eliminate subsidies relating to the teaching of the 'Frisian' language.
Θα γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες, ώστε να πληροφορηθούμε περισσότερα πάνω στο θέμα αυτό απ' τις αρμόδιες Ολλανδικές αρχές και στη συνέχεια θα ενημερώσουμε τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβου­λίου.
The increase in intensive farming is giving rise to very serious environmental and health problems in a number of the Community's regions (e.g. the Netherlands, Denmark, Brittany, etc.). In a proposal for a regulation published on 2 October 19901the Commission undertook to present 'before 30 November 1990 the outcomings and appropriate proposals concerning the problems of environmental protection and animal stock-raising'.
(Η-0948/91)
Answer
Θέμα: Τα προβλήματα της προστασίας του περιβάλλοντος και της κτηνοτροφίας
The Commission is conscious of the potential adverse environmental consequences of animal manure.
Η ανάπτυξη της βιομηχανικής εντατικής κτηνοτροφίας δημιουργεί πολύ σοβαρά οικολογικά και υγειονομικά προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας (για παράδειγμα στην Ολλανδία, Δανία, Βρετανία κ.λπ.).
Since this proposal was made the Commission has, in the meantime, decided that the main elements should be subsumed in the broader agri-environment package of measures envisaged as part of the accompanying measures to its proposals on the development and future of the Common Agricultural Policy.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που δημιουργεί η κόπρος των ζώων.
As the honourable Member stresses, the Community's first duty was to support the process of political and economic change in the countries of Central and Eastern Europe. This support justifies the Community's efforts and is consistent with the tradition of its foreign policy.
Είναι επίσης ενήμερη για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι θα έπρεπε κι αυτή η περίπτωση να συμπεριληφθεί στις οικείες περιπτώσεις της πρότασης του κανονισμού του Συμβου­λίου, που αφορά τη σύσταση κι εφαρμογή βιομηχανικών μεθόδων κτηνοτροφίας, εναρμονισμένων με το περιβάλλον (COM(90) 366 τελικό).
The gradual transition in these countries towards a market economy and the new dimension this will lend to our relations with them will, we hope, increase the interpénétration between their economies and the Community market.
Η Επιτροπή εξετάζει τις συνέπειες από αυτή τη νέα κατάσταση.
The Commission is considering the implications of this new state of affairs and conducting appropriate studies.
Έχει ήδη αρχίσει τις σχετικές μελέτες.
No conclusions can yet be drawn as to whether this process might create fresh, major problems for certain Community regions.
81 του κ. Brian SIMPSON
Question No 81, by Mr Brian Simpson
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Subject : European Social Fund
Με αφορμή την έκθεση της Coopers, Lybrand Deloitte με θέμα τη διοίκηση της Μ. Βρετανίας και την κατανομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, σκοπεύει άραγε η Επιτροπή να προσφύγει στο δικαστήριο κατά της Κυβέρνησης του Η.Β. προκειμένου οι μελλοντικές χρηματοδοτήσεις να κατανέμονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες;
In view of the report by Coopers, Lybrand Deloitte on the United Kingdom's administration and distribution of European Social Fund, will the Commission consider taking the United Kingdom Government to court in order that future funding will be distributed in accordance with Community rules ?
Με σκοπό την βελτιωμένη εφαρμογή των λειτουργικών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν πολλές αξιολογήσεις.
With a view to improving the implementation of operational programmes under the structural funds, the Commission is developing various assessment tools.2.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες ήδη έχουν παρουσιάσει προσωρινές εκθέσεις οι οποίες πρόκειται να εξεταστούν από την Επιτροπή.
They may, however, be the subject of exchanges of views with the monitoring committees, in the context of cooperation between the Commission and the Member States.6. At all events, the Commission could not envisage taking action against the British Government on the sole basis of the conclusions set out in this type of assessment report.
Θέμα: Οδηγία του Συμβουλίου 85/374/ΕΟΚ (') για τα ελαττωματικά προϊόντα
Subject : Defective products : Council Directive 85/374/EEC
Έχοντας υπόψη την πρόσφατη καταδίκη της Ιρλανδίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου λόγω μη εφαρμογής της Οδηγίας 85/374 σχετικά με θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, ποιες εγγυήσεις έχουν δοθεί από την Ιρλανδική Κυβέρνηση προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω Οδηγίας;
Given the recent Court of Justice ruling against Ireland for non-compliance with Directive 85/374 concerning liability for defective products, what undertaking has the Irish Government given to the Commission concerning compliance with this Directive ?
Η διατύπωση της ερωτήσεως απαιτεί μία διευκρίνιση.
The wording of the question calls for clarification.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει εκδώσει απόφαση για την μη εκτέλεση εκ μέρους της Ιρλανδίας της Οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
The Court of Justice has not handed down a ruling against Ireland for non-compliance with Council Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products.
Η Επιτροπή, η οποία βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης της ΕΟΚ είναι αρμόδια να επιβλέπει για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, έχει καταθέσει για το λόγο αυτό προσφυγή εναντίον της Ιρλανδίας επειδή η εν λόγω χώρα έχει μέχρι στιγμής αμελήσει να μεταφέρει την εν λόγω Οδηγία στο εθνικό της δίκαιο.
In this connection, the Commission, which is responsible for ensuring compliance with Community law, pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, has initiated proceedings against Ireland, which has yet to meet its obligation to incorporate the directive into national law.
Θέμα: Συμμετοχή μεσογειακών προϊόντων στην Επισιτιστική Βοήθεια
The proceedings have reached the following stage : the Commission has referred the matter to the Court of Justice in a written application registered on 26 July 1991.
(') EE L 210 της 7.8.1985, σελ. 29.
OJ NO L 210, 7.8.1985, p. 29.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 83, by Mr Alavanos (H-0963/91) Subject : Share of Mediterranean produce in Community food aid
Αυτή τη στιγμή, η ΕΣΣΔ τροφοδοτείται με 3 000 τόνους συμπυκνωμένης ντομάτας.
The Commission considers that food aid should, as far as possible, be provided in the form of products requested by the beneficiary countries.
Εφ' όσον υπάρχουν κι άλλα αιτήματα χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας, θα εξεταστούν ανάλογα με το περιεχόμενο τους.
In this way, Mediterranean products have indeed been supplied to Eastern and Central European countries, as well as the USSR.
Αυτό που είναι γεγονός και πρέπει να επισημανθεί είναι το ότι γενικά αυτή τη στιγμή οι βοηθούμενες χώρες δεν πάσχουν από έλλειψη φρούτων και λαχανικών.
In 1989, Poland received 5.000 tonnes of olive oil, 15.000 tonnes of lemons and 5.000 tonnes of oranges, and in 1990 Romania was given 5.000 tonnes of olive oil.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. ΛΙΒΑΝΟΥ
The Soviet Union is currently being supplied with 3.000 tonnes of tomato-concentrate.
Θέμα: Απαίτηση για επιστροφή αγροτικών συντάξεων
Question No 84, by Mr Livanos (H-0964/91) Subject : Demand for the repayment of agricultural pensions
Η Ελληνική Κυβέρνηση ζητεί από 25 000 αγρότες την έντοκο επιστροφή καταβληθεισών αγροτικών συντάξεων.
The Greek Government is demanding that 25 000 farmers repay the agricultural pensions paid to them with interest.
Οι συντάξεις αυτές κατεβλήθησαν βάσει του θεσμού της πρόωρης συνταξιοδότησης αγροτών και μάλιστα με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These pensions were clearly paid out on the basis of the early retirement scheme for farmers which was co-funded by the European Community.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν γνωρίζει τις απαιτήσεις αυτές της Ελληνικής Κυβέρνησης και πώς πρόκειται να ενεργήσει τη στιγμή μάλιστα που μελετάται η αναβάθμιση του θεσμού της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Will the Commission say whether it is aware of this demand being made by the Greek Government and state what action it intends to take, particularly in view of the fact that the possibility of upgrading the practice of early retirement is currently being studied ?
Επίσης ότι είναι πιθανόν να περιοριστεί ο αριθμός των αρχικών δικαιούχων και, τέλος, ότι η Ελληνική Κυβέρνηση σταμάτησε απ' τον Αύγουστο του 1990 την καταβολή αυτών των συντάξεων εν όψει των αποτελεσμάτων αυτής της επανεξέτασης.
The services of the Commission have been informed that the Greek Government is in the process of re-examining the applications submitted in 1989 for early retirement aids, that one possible consequence could be a reduction of the number of beneficiaries initially accepted and that the Greek Government has stopped all payments since August 1990 in expectation of the results of this re-examination.
Ζητήθηκαν και πάλι διευκρινίσεις για τις ενέργειες αυτές της Ελληνικής Κυβέρνησης.
Clarification on these points was again requested from the Greek Government in mid-September this year and is expected within two months.
Αναφορικά με το νέο σύστημα της Κοινότητας για πρόωρη συνταξιοδότηση των αγροτών, επισημαί­νεται ότι οι συντάξεις θα ρυθμιστούν στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων που θα συζητηθούν μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών-Μελών.
As regards the new Community scheme for early retirement, the aids will be managed in the context of pluriannual programmes negotiated between the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή θα επιμείνει να γίνουν απ' την αρχή σωστοί υπολογισμοί, ούτως ώστε να μην γίνονται συμπληρωματικές επανεξετάσεις.
The Commission will insist on the importance of having good forecasts to avoid such substantial re-examinations.
85 του κ. WELSH
Question No 85, by Mr Welsh Subject : Compulsory use of the CE mark
(Η-0965/91)
No 3-409/216
Μόνο δέκα οδηγίες έχουν γίνει αποδεκτές και ισχύουν.
Only ten such new approach directives have been adopted to date, out of which only the one relating to the safety of toys is fully operational.
Απ' αυτές μόνο μια είναι σε πλήρη λειτουργία κι αφορά την ασφάλεια των κατασκευαζόμενων παιχνιδιών.
Such directives should remain restricted in number. As they should only be drawn up where products can present a degree of risk to safety, health, public order or to the consumer or the environment.
Οδηγίες αυτής της μορφής πρέπει να είναι λίγες.
There is no intention on the part of the Commission to generalize the use of the CE mark.
Δεν υπάρχει πρόθεση απ' την πλευρά της Επιτροπής να διευρύνει τη χρήση του σήματος της Ε.Κ.
The objective of the Commission proposal for a Council regulation on the conditions of affixing and use of the CE mark of 17 May 1991 is to harmonize the varying requirements of the ten already-adopted directives and to set the rules for future directives in order to avoid confusion.
Θέμα: Πρόταση οδηγίας COM(91) 242 (') σχετικά με τη θέσπιση νέων προτύπων για τα τηλεοπτικά σήματα
Subject: Proposal for a directive COM(91) 242 on new television standards
Σύμφωνα με δημοσιευθείσα στον τύπο ανακοίνωση του Δανικού Οργανισμού Καταναλωτών, ενδεχό­μενη εφαρμογή της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής COM(91) 242 σχετικά με την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας θα σημάνει την αύξηση της τιμής των νέων τηλεοπτικών συσκευών σε 2 000 περίπου κορώνες.
According to a press release by the Danish consumer protection agency, the implementation of the Commission's proposal for a directive COM(91) 242 on High Definition Television would increase the price of new television sets by about 2000 Danish kroner.
Οι τιμές πωλήσεως των τηλεοπτικών συσκευών στην αγορά αποτελούν συνάρτηση πολλών παραγό­ντων εμπορικής κυρίως φύσεως που εξαρτώνται από την στρατηγική των βιομηχανιών του κλάδου.
The sale price of television receivers is the result of several predominantly commercial factors which form part of the strategy of the industries concerned.
Επομένως, πέρα από ορισμένα βασικά στοιχεία, θα ήταν μάταιο να προβλέψουμε ποια θα είναι για το ευρύ κοινό η τιμή αυτών των νέων τηλεοπτικών συσκευών.
Apart from certain basic factors, it is impossible to predict the price at which technology innovations will be offered to the general public.
Εν τούτοις, από τις δηλώσεις των βιομηχάνων και κυρίως των κατασκευαστών εξαρτημάτων, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι, για ίσο όγκο παραγωγής, δεν υπάρχει λόγος οι συσκευές που προσφέρουν όμοια πράγματα, όπως ο ψηφιακός στερεοφωνικός ήχος κλπ., να είναι πολύ ακριβότερες όταν επιτρέπουν την λήψη εκπομπών σε D2-MAC.
However, statements by the industries and in particular by the components manufacturers indicate that, provided the volume of production remains the same, there is no reason why receivers offering specifications comparable to those of digital stereo sound and capable of receiving D2-MAC broadcasts should be significantly dearer.
Θα πρέπει αντίθετα να υπενθυμίσουμε ότι η στρατηγική που έχει αναπτυχθεί στην Ευρώπη αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί η εισαγωγή των νέων προδιαγραφών εκπομπής από δορυφόρο και των μελλοντικών προγραμμάτων σε HD-MAC χωρίς να επιβαρύνεται ο καταναλωτής ο οποίος, διατηρώ­ντας την τηλεοπτική του συσκευή, θα μπορεί να λαμβάνει τις νέες εκπομπές.
Indeed it should be pointed out that the strategy developed in Europe is aimed at ensuring that the introduction of new satelite broadcasting standards and future programmes in HD-MAC will not penalize consumers who wish to retain their old receivers and receive the new broadcasts.
Η ιδέα της συμβατότητας με τις νέες προδιαγραφές, που βρίσκεται στη βάση της Ευρωπαϊκής στρατηγικής, έχει ως μείζονα στόχο της την προστασία του καταναλωτού.
The concept of compatibility with the new standards on which the European strategy is based, is intended to provide greater consumer protection.
Σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη των Ευρωπαϊκών προδιαγραφών, το σύστημα D2-MAC αναπτύχθηκε αποκλειστικά από την Ευρωπαϊκή βιομηχανία, ενώ το σύστημα HD-MAC, εν μέρει χρηματοδοτού­μενο από τα κράτημέλη, αναπτύχθηκε στα πλαίσια του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ 95.
With regard to the development of European standards, D2-MAC was developed exclusively by European industry and HD-MAC was partically financed by the Member States within the framework of the EUREKA 95 programme.
Εν συμπεράσματι, η εισαγωγή νέων προδιαγραφών δεν προβλέπεται να προκαλέσει πρόσθετες αυξήσεις για τον καταναλωτή.
Although the Commission pledged its political support for the programme, it did not participate in the Community research and development programmes for the development of these standards.
Ερώτηση αριθ.
not yet published.
(Η-0977/91)
Page 219
(') Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the introduction of new broadcasting standards should not involve additional cost to the consumer.
Δεν έχουν οριστικοποιηθεί οι κατανομές κονδυλίων μεταξύ των Κρατών-Μελών αναφορικά με το πρόγραμμα LEADER.
Will the Commission state whether it has agreed to increase the EC allocation to Ireland under the Leader Programme from IR£14 million to IR£20 million ?
Η τελική απόφαση για την επιλογή των τοπικών ομάδων και τις κατανομές των οικείων κονδυλίων, θα εξαρτηθεί επίσης κι απ' την ποιότητα των προτάσεων που θα υποβληθούν.
(extent of rural areas in the Member States, number of farmers and farms, density of population, geographical characteristics). The final decision on the selection of the local groups and financial allocation will depend also on the quality of the proposals submitted.
Παρ' όλον ότι τα χρονικά περιθώρια είναι περιορισμένα, θα βάλω τα δυνατά μου, ώστε να είναι έτοιμο το πρώτο σύνολο των αποφάσεων σχετικά με το πρόγραμμα LEADER πριν απ' το τέλος του χρόνου κι οι υπόλοιπες όσο πιο γρήγορα γίνεται, με το νέο έτος.
Despite the tight timescale involved, I shall make every effort to have a first set of decisions under Leader before the end of the year with the remainder as soon as possible in the New Year.
89 του κ. BLAK
Question No 89, by Mr Blak
Θέμα: Έρευνα και ανάπτυξη νέων φαρμάκων
Subject : Research and development of new drugs
Θεραπεία δεν υπάρχει και, ως εκ τούτου, η συνέχιση των ερευνών είναι απαραίτητη.
The Commission has proposed to allow all pharmaceutical undertakings 16 years' patents on drugs, so that research and development offer a proper return.
Η Επιτροπή πρότεινε σε όλες τις φαρμακοβιο­μηχανίες να δώσει Ιόετές μονοπώλιο του φαρμάκου, εις τρόπον ώστε να αποζημιωθούν για τη συνέχιση των ερευνών και της ανάπτυξης.
Has the Commission any other plans to ensure that new preparations are developed across a wide enough spectrum, in order that new and improved drugs are developed for as many diseases as possible, including those like Alzheimer's which are not very 'attractive' to researchers, as they usually affect the elderly ?
Η νόσος του Αλτζχάιμερ, νευρολογική νόσος, αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για την δημόσια υγεία διότι σήμερα δεν υπάρχει ακόμη τρόπος θεραπείας.
Alzheimer's disease, a neurological disease, is a major source of concern for public health. No treatment for it exists.
Προκειμένου να διευκολύνει την εισαγωγή νέων φαρμάκων στο εμπόριο και, όπως υποδεικνύει και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η Επιτροπή έχει προτείνει μία παράταση 16 ετών για τις φαρμακευτικές πατέντες, από την ημέρα της πρώτης εισόδου του προϊόντος στην Ευρωπαϊκή αγορά, ενώ έχει προτείνει επίσης και τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολογήσεως φαρμάκων.
In order to facilitate the marketing of new drugs, the Commission has as the honourable Member stated, proposed extending pharmaceutical patents for 16 years from the date on which the drugs are first marketed as well as creating a European agency to assess the drugs.
Αφ' ετέρου, το Κοινοβούλιο είχε σε πρώτη ανάγνωση εκδώσει θετική γνωμοδότηση για τα μέτρα αυτά.
Moreover, Parliament delivered a favourable opinion on these measures at the first reading.