natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, το ψήφισμα, ακόμα και αν υλοποιηθεί πλήρως, δεν θα βοηθήσει τους Greenway ή άλλους από τους προσφεύγοντες διότι — νομίζω πως αυτό είναι ορθό — δεν χωρεί αναθεώρηση όσον αφορά τη νομοθεσία.
I do not think the Council can be accused of having dragged its feet on this matter since, as I said earlier, it has only just received the Commission's proposals.
Εφόσον δεν έχει μέχρι σήμερα επιτευχθεί ν'αναλαμβάνονται και να επιλύονται σε κοινοτική κλίμακα όλα τα προβλήματα που απορρέουν από την τρομοκρατία, που μας μαστίζει όλους, ας ξεκινήσουμε τουλάχιστον από ένα ζήτημα ιδιαίτερα επείγον, όπως είναι η αποζημίωση των θυμάτων.
What I wanted to ask is this. Could the President-in-Office confirm that, whatever else may be envisaged for this agency, it is not going to be a nuclear inspectorate, that it is not going to encroach on the work of Euratom and that it is going to be concerned with the development of environmental policy rather than hounding innocent nuclear physicists away from their duties?
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο παίρνει θέση πάνω στο θέμα αυτό.
They have to be approached methodically, scientifically, calmly, with all the rigour that they demand.
Από τη μεριά τους, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο έχουν και αυτά εκφράσει άποψη γύρω από το συγκεκριμένο ζήτημα.
It is going to be necessary to determine causes, consequences, effects, remedies and preventive measures. This is a longterm undertaking.
Και, δεδο­μένου ότι η ισχύουσα σχετική νομοθεσία στα διαφο­ρετικά κράτη μέλη παρουσιάζει ατέλειες και εισάγει
The aim of the Commission's proposal on the environment agency is, as I see it, to have access to the most independent and eminent scientists on each of the
ARBELOA MURU αίρετη, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να προ­στατεύσουμε όλες τις μειονότητες, όλες τις διαφορές.
CRESSON pollution that have just been mentioned pose problems that need to be addressed by the best researchers and best scientists available in the Community.
να την ξεπεράσουμε και να την προσαρμόσουμε στις ανάγκες και στα οράματα των νέων ανθρώπων της Ευρώπης.
If my interpretation is correct, if that problem were spread over 12 countries it would not be such a burden as the United Kingdom is making out.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The terms of reference are not going to be confined to any particular field, therefore.
Και όμως, «στο απώτερο μέλλον» — έλεγε ο Keynes — «θα έχουμε όλοι πεθάνει».
As the authors are not present, Questions Nos 14 and 15 will be answered in writing. '
(Χειροκροτήματα)
Question No 16, by Mr Hindley (H-144/89) : Subject: Hong Kong citizens with UK passports
Έκθεση (έγγρ.
I would refer again to my opening remarks.
A3-16/89) της κ. Van Hemeldonck, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τα τρανσεξουαλικά άτομα
Members turn up in the anticipation that questions to the Foreign Ministers will be answered. It is just not good enough then for the representative of the Foreign Ministers simply to stand up and say that they have not discussed it.
Στον τομέα αυτό, είμαστε όπως φαίνεται ισχυρότεροι από το βρετανικό κοινοβούλιο.
If the UK Government extends the right of abode to Hong Kong UK passport holders, does this right extend automatically to other Member States ?
Δεν ξέρω κατά πόσο αυτό θα ευχαριστήσει την κ. Θάτσερ, την οποία εγώ προσωπικά θεωρώ ως ένα από τους ελαχι­στότατους πολιτικούς άνδρες της Ευρώπης.
Have the Ministers considered the anomaly whereby Macao Portuguese citizens have the right of abode in the UK as Community citizens, but Hong Kong UK passport holders have the right of entry only?
Θα θέλαμε να προσθέσουμε μόνο ορισμένες παρατη­ρήσεις.
CRESSON. — (FR) The question asked is indeed complex.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ασχολη­θήκαμε με το παρόν πρόβλημα μετά από τις καταγγε­λίες που μας έφτασαν από την Ιταλία, τη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία' γιατί συμβαίνουν ακόμη ταπεινωτικά και προσβλητικά επεισόδια, όχι μόνο από την πλευρά όσων δεν καταλαβαίνουν τη σημασία αυτών των γεγονότων αλλά και από την πλευρά των δημοσίων αρχών.
As I have said, this matter is outside the Council's competence, and the Honourable Member has drawn attention to an anomaly since, as he rightly points out, Macao citizens have the right of abode in Portugal, being regarded as Portuguese citizens, but Hong Kong citizens, even though they may be allowed to stay in Britain, are not regarded as British citizens and will therefore not be Community citizens from 1 January 1993.
Αυτή η συμπεριφορά δεν είναι μόνο φαλλοκρατική : είναι και μισαλλόδοξη !
Their status is what it is today because of a decision taken in the past by the British Government.
Θα ήθελα να σας εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους η ομάδα μας θα καταψηφίσει αυτή την έκθε­ση.
They take the view that the support of the international Community can help to sustain confidence on Hong Kong, and they will continue to keep a close watch on the situation.
Φυσικά, πρέπει να βοηθήσουμε ιατρι­κά, και από κάθε άλλη άποψη, αυτά τα άτομα στα διαβήματα τους, αυτό είναι αυτονόητο.
On the matter of vigilance on the part of the Member States and the Council regarding Chinese policy towards Hong Kong, you may rest assured that we are going to be very vigilant.
Θεωρώ ότι η κατάσταση αυτή είναι εντελώς διαφορετική από την πρώτη.
I cannot, unfortunately, say much more today about this, or I would be inventing a Council position that has not been taken.
Αυτό που κατακρίνουμε στο ψήφισμα είναι ότι θέτει τις δύο καταστάσεις στο ίδιο επίπεδο, την ομα­λότητα και την ανωμαλία, αν μου επιτρέπετε να το πω έτσι.
HINDLEY (S). — While the question may not have been discussed, I did think that wc could at least get an informed opinion from the Foreign Minister's representative present.
Ομως, σε καμία περίπτωση, δε μπορούμε να τα τοπο­θετήσουμε στο ίδιο επίπεδο με τα άλλα.
Otherwise there would not be much sense in admitting questions of this kind.
Σε καμία περίπτωση, πιστεύω, δεν είναι δυνατό να υιοθετήσου­με μία αντίληψη που ισοδυναμεί έμμεσα με την άποψη ότι μπορεί το άτομο να αλλάζει φύλο κατά βούληση.
I should like the President-in-Office to say a little more on the question, particularly the second part which asks if the United Kingdom does extend the right of abode to Hong Kong holders of UK passports ?
Δεν υπάρχει τέτοιο δικαίωμα.
Would this right automatically apply in the other Member States?
Υπενθυμίσαμε εχθές τη φοβερή μισαλλοδοξία που γνωρίσαμε πριν από πενήντα χρόνια.
WELSH (ED). — I am sorry, but I do not see why the President-in-Office finds this so difficult.
Μνημονεύσαμε σ'αυτή την Αίθουσα το Ολοκαύτωμα : Θα πρέπει όμως να πούμε ότι μεταξύ των θυμάτων των ναζιστικών στρατοπέδων ήταν και οι ομοφυλόφιλοι.
Irrespective of Hong Kong, surely the case is, under the Treaties, that when a Member State admits an individual to its citizenship, that individual then has right of abode in all the Member States and can circulate freely around the Community.
Θα πρέπει να πούμε ότι η ελευθερία είναι μία, μοναδική και αδι­
It really does not matter whether that citizen happened to be a citizen of Hong Kong before or a citizen of East Germany or a citizen of Honolulu.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ζητούσε κανείς, διότι είναι βέβαιο πως δεν θα ήθελε να προσελκύσει προσοχή στο συγκεκρι­μένο αυτό γεγονός.
CRESSON. — (FR) I think there is a serious misconception here: Hong Kong citizens are not British citizens and therefore cannot be Community citizens.
Επομένως, δεν μπορώ να υπερψη­φίσω ένα τέτοιο υπερβολικό παρεμβατισμό.
Following the European Council meeting, a request was made to the Chinese authorities for independent observers to be admitted to the trials and prisons.
Πιστεύω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να προβεί σε μια τέτοια ενέργεια.
The Community then raised the matter of China's violation of human rights in the appropriate international forums.
Πιστεύω πως έχουμε να ασχο­ληθούμε με σοβαρότερα προβλήματα.
The official Chinese reaction to the position I have described was that this was a domestic matter.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καλό ήταν που ακούσαμε αυτή τη σοβαρή και οδυνηρή παρέμβαση.
I myself am powerless to change the situation, which is the result of a decision taken in the past by Britain.
Αυτή είναι λοιπόν η αξία του ψηφίσματος, για το οποίο συγχαίρουμε το συνάδελφο μας κ. von Nostitz καθώς και τη σημερινή εισηγήτρια, την κ. Van Hemeldonck.
The Twelve are still monitoring the situation in China with great concern and applying the measures announced by the European Council.
PAISLEY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα καταψηφίσω την εν λόγω έκθεση όπως έχει τροποποιηθεί.
EWING (ARC). — With regard to the 7 000 that I understand are awaiting trial, could the President-in-Office try again to have observers admitted from this Parliament ?
Είμαι εντελώς αντίθετος με τις συστάσεις που περιέχονται στην πρόταση ψηφίσματος.
May I take it from the reply that there is now in operation by the Twelve an embargo on trade in arms, an end of bilateral contracts and an end of technical, scientific and cultural cooperation ?
Εδώ, ο αμαρτωλός άνθρωπος του εικοστού αιώνα προσπαθεί να μιμηθεί το θεό.
However, let me say that I hope that in the course of your presidency you will address yourself to the problem of migrants and migrant workers and people like the people of Hong Kong, the boat people, the people in the GDR and those in Eastern Europe who feel oppressed and want freedom. That was not a question, it was a statement.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CRESSON. — (FR) An embargo has been declared on arms sales, it is true, so there are no arms.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα σοβαρό και σημαντικό θέμα, μας είναι δε γνωστή η ειλικρίνεια του εισηγητού.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation please state what action it has already taken to condemn the deliberate killing of unarmed protesters in Tiananmen Square and what response did they receive.
Πλην όμως, ο τρόπος που προτείνεται για την αντιμετώπιση του θέματος στην εν λόγω έκθεση είναι κατά τη γνώμη μου υπερβολικός.
Will they also put pressure on the Chinese authorities to release those students who were arbitrarily arrested during the military crack down ?
Θέλουμε στ'αλήθεια τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν κέντρα πληροφόρησης ειδικά για τρανσεξουαλικά άτομα; Στη δική μου χώρα, έχουμε γραφεία ενημέρωσης των πολιτών σε όλες τις κύριες πόλεις, που ασχολούνται με κάθε είδους πρόβλημα.
In fact, the people who have been executed have been workers rather than students. In the light ofthat, when the President-in-Office talks about repression ceasing and the need for democratic rights, I take it that these democratic rights include the rights of people at work.
Υπάρχουν εκεί γιατροί και δικηγόροι.
The European Parliament is on record as asking for consideration of international labour standards to be taken into account in trade agreements.
Πώς είναι δυνατόν να ζητούμε τη δημιουργία ειδικών κέντρων για τρανσεξουαλικάς και όχι για πλήθος άλλων ατόμων που έχουν ανάγκη από συμβουλές;
In the light of their support for human rights in China and using the question of human rights to put pressure on the Chinese Government, are the Foreign Ministers in favour of including in future trade talks with China the consider ation of workers' rights as being part of the human rights package ?
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που εξετάζουμε προβλήματα του εργασιακού περιβάλλοντος θα πρέπει να αναλογιζόμαστε το πλήθος των συμπολιτών μας που η ζωή και η υγεία τους εξαρτώνται από αυτά τα προβλήματα.
CRESSON, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) I thank Mrs Ewing for her question on this deeply distressing subject.
Στα κράτη μέλη της Κοινότητας υπάρχουν γύρω στα 200 εκατομ­μύρια εργαζομένων.
In a statement issued on 6 June, as you know, the Twelve immediately and unequivocally condemned the massacre of unarmed demonstrators that had just taken place in Peking.
Προς το παρόν δεν γνωρίζουμε εμείς τον ακριβή αριθμό των περιπτώσεων ασθενείας ούτε των εργατικών ατυχη­μάτων ανά έτος.
On the basis of the European Council's decision, the presidency, assisted by the troika, made representations to the Chinese authorities in which it drew particular attention to our concern about the fate of the people arrested following the events in early June and pressed
Ωστόσο, σύμφωνα με μετριοπαθείς εκτιμήσεις, πρέπει να έχουμε τουλάχιστο 200 000 νέες περιπτώσεις παθήσεων που προκαλούνται από την εργασία κάθε χρόνο.
CRESSON. — (FR) In the positions it has taken, the Council has not made any distinction between the workers and others Chinese citizens who have suffered repression, since it can be argued that even if they were students, all the Chinese involved in demonstrating for democracy were probably workers of one sort or another.
Ανάμεσα σ'αυτές αυξάνονται όλο και περισσότερο οι ψυχικές.
No specific view was taken that workers ought to be defended more than others, assuming it was possible to sort out who was who.
Επίσης συμβαίνουν κάθε χρόνο 500 000 τουλάχιστον σοβαρά εργατικά ατυχήματα.
We have given a demonstration of general condemnation of the re pressive policy in China.
κής προστασίας, κανένα μέτρο και κανένας κανονι­σμός δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις εγκαταστάσεις που εκ κατασκευής εξασφαλίζουν σωστό εργασιακό περιβάλλον.
As Cardinal Lustiger was refused access to Kiev, capital of the Ukraine, by the Soviet authorities, will the French Presidency invite the Ukrainian Uniate Church leadership to visit the Community's insti tutions?
Η παράγραφος μάλιστα 3 του άρθρου 100 Α ορίζει ότι ο βαθμός προστασίας στον οποίο πρέπει να αποβλέψου­με θα είναι υψηλός.
Some people might find the text that emerged too timid, while others might think it goes too far.
Παρόμοια οδηγία κατασκευής ήταν και η οδηγία για τις μηχανές, που το Κοινο­βούλιο τελείωσε την εξέταση της τον περασμένο Μάιο.
Be that as it may, what emerged was a single text intended to express very strong condemnation of the repressive measures used in China.
Εδώ πραγματικά κατάφερε το Κοινοβούλιο να ασκήσει όλη του την επιρροή υπογραμμίζοντας τη σημασία που έχει το σωστό εργασιακό περιβάλλον.
CRESSON, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) As you know, Cardinal Lustiger wanted to visite the Ukraine privately, at the invitation of the Moscow patriarchate.
Σήμερα έχουμε λοιπόν την οδηγία σύμφωνα με την οποία θα καθοριστεί και η εφαρμογή της οδηγίας για τις μηχανές και τον ατομικό εξοπλισμό των εργαζο­μένων κατά την εργασία τους.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I should like to ask the Minister, who has spoken in ap propriately grave terms of the repression rife in China, whether she and her colleagues really appreciate that this is not something that has come out of the blue, not the kind of thing that might happen from time to time in a country's history.
Η οδηγία συντάχθηκε βάσει του νέου άρθρου 118 Α που προστέθηκε στη Συνθήκη μετά την Ενιαία Πράξη, άρθρο που έχει τον ρητό στόχο να εναρμονίσει τις συνθήκες στον τομέα σε ένα επίπεδο που θα ανεβαίνει συνεχώς.
As regards religious freedom in the Soviet Union, the Twelve have noted the positive developments to which I referred just now, but observe that the Churches still enjoy very mixed circumstances, especially in the Ukraine, where the problem of the Orthodox Church is particularly acute.
Πρέπει λοιπόν εξάπαντος να τονίσω πως περιμένουμε από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να ανεβάζει και αυτή συνεχώς το επίπεδο, κάθε φορά που θα συντάσσει προτάσεις οδη­γιών με θέμα το εργασιακό περιβάλλον στο μέλλον.
The Twelve will therefore remain very vigilant, as they were, for instance, in the context of the first meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE held in Paris in June, in relation to the promotion of all the basic freedoms included in the document drawn up on the closure of the Vienna meeting and, more specifically, the exercise of freedom of conscience and worship.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα είναι μοναδι­κή ευκαιρία για να αποκομίσουμε σημαντικά οφέλη εκμεταλλευόμενοι την νέα τεχνολογία.
There is nothing new about this repression. I have in my library some excellent works containing photographs of summary executions in which people were despatched by a bullet in the back of the neck, and I am sorry to say that these books date from 40 years ago, when the Communists took power in that country.
Η χρήση νέας, πιό ορθολογικής τεχνολογίας, με πιό ανθρώπινο πρόσωπο από την ίδια της την φύση, είναι κάτι απολύτως ρεαλιστικό και εφικτό.
In China as in other countries, this is communism bearing fruit. Since the Foreign Ministers meet in the framework of political cooperation, it seems to me that they ought to make a political judgment as to the causes of this tragedy.
Με ενδιαφέρον θα άκουγα τη γνώμη του αρμοδίου Επιτρόπου για την πρόταση αυτή να εκπονηθεί ένα κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα με θέμα το εργασιακό περιβάλλον.
After the quite remarkable pugnacity that all of you, ladies and gentlemen, rightly showed yesterday in condemn ing totalitarian regimes that are dead and buried, it would be difficult to understand if you failed to show the same combativeness in opposing the totalitarian regimes of today.
Θα τελειώσω υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι σύμφω­να με το πνεύμα της Ενιαίας Πράξης το εργασιακό περιβάλλον αποτελεί οργανικό αρμό της κοινωνικής διάστασης.
In conclusion, this problem should be seen in conjunction with the subject of the previous question.
Εγινε μιά καλή αρχή, οι φιλοδοξίες μας όμως πρέπει να σκοπεύσουν ψηλότερα ακόμα.
The solution to the tragedy and anguish that the people of Hong Kong are of course living through does not lie in the assumption by Britain or Europe of colonial responsibilities that they no longer bear.
Ιδού ένα σημαντικό έργο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
No, this problem will be solved by the disappearance of communism from China, for communism is at the root of the justified anguish of the people of Hong Kong.
Η πορεία για την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερι­κής αγοράς είχε δύο βασικά χαρακτηριστικά:
Are we talking about condemning communism ? Of course, but we see that communism is evolving in the countries to the east of us, and we can only welcome this and support Mr Gorbachev's policy.
Και οι τρεις είναι παραπολύ σημαντικές, έχουν όμως όλες αντικείμενο τα κτίρια, τους χώρους γενικότερα, τις μηχανές και τα προϊόντα που είναι επικίνδυνα γιατί έχουν κατα­σκευαστεί στραβά από την αρχή, και μ'αυτό το δεδο­μένο προχωρούν οι οδηγίες στον καθορισμό μέτρων προστασίας.
It therefore seems to me that we must be most violent in our condemnation of totalitarianism in all its forms, whether dead, purportedly dead or alive, and in this regard I see yesterday's events in this Chamber as particularly significant.
Εχω την αντίλυψη ότι το υγιεινό και ασφαλές εργασιακό περιβάλλον πρέπει να εξασφα­λίζεται από την αρχή, από την ίδια την κατασκευή του.
CRESSON. — (FR) If my answer was too diplomatic, I can give you a less diplomatic one.
Το ίδιο επίσης πιστεύω οτι ισχύει και για τον εξο­πλισμό εργασίας και παραγωγής.
No, it is not the Presidency's intention to invite representatives of the Ukrainian Church to Paris or to the Community.
Κανένα μέσο ατομι­
It is not our practice to intervene in internal religious affairs.
Πρώτον, ήταν εναρμονισμένη με τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει η Κοινότητα σε οικονομικό, πολιτι-
PRESIDENT. — Question No 18, by Mr Robles Piquer (H-157/89):
Του χώρου που πάνω του στηρίζεται η ολοκλήρωση της ενιαίας Ευρώπης.
According to the British Foreign Office, workers, when they use their protective clothing other than at work, should pay towards the cost of the clothing.
Αρχής που μόνο αυτή εγγυάται την Ευρώπη της αλληλεγγύης και την Κοινότητα με ανθρώπινο πρόσωπο.
Yet we are getting these briefings emanating from No 10 telling us that we should object to the social affairs amendments.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.05 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint discussion on three recommendations for a second reading on minimum safety and health require ments for the workplace.
Πρώτον, τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών υγιεινής, ασφάλειας και επιμόρφωσης των εργαζομένων στους χώρους δουλειάς, με βάση τις υψηλότερες προδιαγρα­φές.
It is a pity the Commission is not here to listen to some of the examples of the nonsense which is being put forward by the British Foreign Office and is being voiced by one of the British Commissioners.
Έτσι, διασφαλίζεται η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και παραγωγής μέσα στα πλαίσια των τεχνι­κών μεταβολών.
Indeed, it was interesting to note in the same Financial Times that while one British Commissioner — the Commissioner for regional policy, Bruce Millan — was addressing the TUC and pointing out the importance of a social Europe, the other British Commissioner was knocking the whole idea of a social Europe down.
Λ ντιπροέδρου
Social Europe is important.
Εξετάζουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς των Εξωτερικών.
I would hope that the Commission will press on regardless, despite the attempts by Mrs Thatcher and her minions to sabotage the legislation which the Commission is putting forward.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
McMAHON (S). — It is a pity that the Commission is not present in the House because I would like to address some remarks on this issue to the Commission.
Δεύτερον, την οικονομική ενίσχυση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στα θέματα που αφορούν την επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση των εργα­ζομένων καθώς και τους τομείς υγιεινής και ασφάλει­ας.
I am particularly perturbed that last week the Commissioner for competition, Sir Leon Brittan, made a speech in London in which he attempted to attack the type of legislation and type of measures which the Commission is proposing here.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το τετράδιο που περιέχει τις ερωτήσεις προς τα τρία θεσμικά όργανα δεν έχει, αυτή τη φορά, διανεμηθεί σε πολλούς από τους συναδέλφους.
Indeed, if I can quote from the Financial Times, he said that there should be very little legislation on matters such as health and safety at work.
Έτσι, βρεθήκαμε σε κατάσταση πλήρους άγνοιας και δεν μπορέσαμε να μελετήσουμε το περιεχόμενο των ερωτήσεων.
It appears to me that we have got within the Commission Mrs Thatcher's fifth column in the presence of Sir Leon Brittan who, having served her dutifully during the Westland crisis, is now attempting to subvert the positive proposals which the Commission has in this social dimension.
Θεωρώ πως μια καλή συνήθεια, που υπήρχε μέχρι πρό τίνος, έχει κατ'αυτό τον τρόπο αθετηθεί.
Sir Leon Brittan is being aided and abetted by Mrs Thatcher's other minions over here in Brussels, the Foreign Office representatives, because all the British Members have received various briefings and information about this health and safety at work directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας.
The information which has been put out is patently nonsense.
Θα ενη­μερώσω το Προεδρείο σχετικά και συμφωνώ μ'αυτό που είπατε.
For example, if we can turn to the question in the report, there is the amendment that workers should, if they think the working place is dangerous, walk off the job and evacuate.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω μ'αυτά που είπε ο
Yet we have had the Piper Alpha disaster where 166 men lost their lives in the North Sea because there were no proper health and safety conditions.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Κατάλογος των προς εγγραφή θεμάτων) : βλ. συνοπικτά πρακτικά.
These has been a major dispute on the oil rigs in Scotland over the past few weeks about the lack of safety on oil rigs and also about the lack of the involvement of the social partners, which is another very important aspect of the amendments by the Committee on Social Affairs and Employment to the common position.