natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η εξέταση αυτού του σχεδίου προγράμματος μας επέτρεψε επίσης, και ευχαριστώ εδώ τον πρώτο εισηγητή κύριο Falqui, να αντιληφθούμε τη σημασία της δεοντολογικής, κοινωνικής και οικολογικής διά­στασης της βιοτεχνολογίας.
I hope, Madam Commissioner, that you will be able to count on the European Parliament's support again and again when you try to have your views accepted by the Council, and like us, you will understand that — in the case of value added tax, for example — Parliament and the Commission are, in the final analysis, in the better starting position.
Ο δεύτερος τομέας, είναι η βιολογία των κυττάρων και των οργανισμών.
The Netherlands government for example is introducing an increase in tobacco duty in three stages, Kok's three 25 cent bits, you might say.
Πρόκειται για πάρα πολύ σημαντικές έρευνες, θέσαμε όμως ως προϋπόθεση να μην πραγματοποιού­
I would only be in favour of a zero rate of duty on wine if that rate were the base rate and would then want 1 in 3, so that everything stays at zero. Three times zero is still zero — great harmonization !
ADAM (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση που μόλις παρουσίασε ο κ. Desama εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
As the single market is completed and the frontiers are removed, any kind of distortion of competition due to excise duties must, of course, be avoided.
Αυτό όχι μόνο το θεωρούμε πολύ θετικό, αλλά και σημάδι που δείχνει τη μελλοντική κατεύθυνση.
wine was wonderfully appropriate for man, in sickness and in health, as long as it is administered appropriately and in quantities suited to the individual constitution.
Δεδομένου ότι η έκθεση αυτή έχει έλθει για συζήτηση από το Σώμα με ομοφωνία, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που προτείνει η επι­τροπή, δηλ. τις τροπολογίες αρ. 14.
The dietary and therapeutic properties of wine, which are recognized by modern science, can be summarized as follows : wine is a food, a tonic, it steadies the nerves, it is a digestive, a diuretic, a restorative, a bactericide, an anti-allergen, and it is good for the cardiovascular system.
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είναι δυνατό να νομοθετούμε για ασφάλεια 100%.
The enthusiasts for high excise duties should realize this and vote for my zero rate amendment.
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τη βιοτεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη είναι τουλάχιστο θεωρητικοί.
In the case of pipe tobacco and cigars it is certain that excessive duty on these would mean the end of those categories. And that should never be the aim of an excise duty.
Τα ωφέλη, όμως, είναι συγκεκριμένα.
So let us say we are making an adjustment, not reorganizing things.
Με τις προτάσεις της Επιτροπής Ενέργειας αποφεύγεται η παγίδα επι­βολής δυσβάστακτου κόστους για την έρευνα.
I think that during the transitional stage a duty of 20% at most can be levied on cigars, and for pipe tobacco considerably less than for smoking tobacco.
Δεν θα ωφεληθεί η Κοινότητα αν αναγκάσουμε τη βιοτεχνο­λογική βιομηχανία να εγκαταλείψει την Ευρώπη.
The difference in the profitability of the categories is one reason for the difference which has been made between smoking and pipe tobacco.
Τρίτον, θέλουμε βέβαια κατ' αρχήν να κάνουμε έρευ­να, αλλά θα πρέπει να προσέξουμε ότι το πρόγραμμα αυτό θα ενσωματωθεί αργότερα σ' άλλα προγράμματα.
Regarding tobacco, neither banning advertising nor making the taxes on cigarettes and other tobacco products even more prohibitive than they are already is the way to tackle the smoking problem.
Δεν έχει νόημα να παράγουμε αποτελέσματα ερευνών, τα οποία στη συνέχεια δεν μπορούμε να αξιοποιήσου­με.
Here again, the Luxembourg agreements of 24 June are balanced.
Με τη μάλλον δογματική άποψη η οποία επικρατεί εναντίον της βιοτεχνολογίας σε ορισμένες από τις τροπολογίες αρ.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, I would like to raise just five points, because time is short.
Η τεχνολογία γονιδίων, λ.χ., είναι ένας αμφιλεγόμε­νος τομέας, πλην όμως δεν αποτελεί ιδιαίτερα νέο όπλο.
Firstly I must thank Mrs Catasta, on behalf of my group too, for all her patient and resourceful work.
Εντελώς το αντίθετο.
So I think that matter is resolved.
Αυτό απο­τελεί καλό παράδειγμα γενετικά παρασκευασμένου εμβολίου με το οποίο εξαλείφθηκε η λύσσα σε μια μεγάλη περιοχή του Νοτιοανατολικού Βελγίου, μέσα σε 18 μήνες.
Thirdly, I should stress that my group will be voting for the convergence programmes as it has indicated and that means that we too shall be taking account of the sometimes difficult position of small businesses.
Όσον αφορά το θέμα χρησιμοποίησης ζώων σε σχέ­ση με την εν λόγω έρευνα, καλωσορίζουμε τα μέτρα προστασίας που προβλέπονται από την κοινή θέση.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, the greatest merit of the reports we are debating today is not to be found in their very controversial content but in the fact that they at last give Parliament the opportunity to take a position, which it ought to have done long ago.
Δεχόμαστε για την ώρα ότι δεν είναι δυνατό να εξαιρέσουμε πλήρως τη χρησιμοποίηση ζώων, πλην όμως αυτό θα λάβει χώρα μόνο αν απαιτηθεί, ενώ οπωσδήποτε θα αποφευχθεί η ταλαιπωρία.
Whatever the line taken by the majority in this House, it will fortunately do nothing to change the unanimous agreement reached by the Council on 24 June 1991, which was achieved under the presidency of the smallest Member State.
Όπως είπε ο πρόεδρος μας, η βιοτεχνολογική έρευνα θα διαδρα­ματίσει μεγάλο ρόλο σε σχέση με τη μελλοντική ανάπτυξη των βιομηχανιών μας, ιδιαίτερα όσον αφο­ρά την επίτευξη καθαρότερης βιομηχανίας και τη βελτίωση μείωση των αποβλήτων και των τεχνικών για την απόρριψη αποβλήτων.
With respect to Mr Hänsch, who wants to exclude the small countries from the presidency, that was indeed a considerable achievement, and one without which neither the single market nor economic and monetary union could make further progress.
Πέραν αυτού, με τις εν λόγω προοπτικές υπόψη, έχουμε καλύψει ακόμα τις κοινωνικές, νομικές και ηθικές πτυχές της βιοτεχνο­λογίας και θεωρούμε ότι έχουν επαρκώς ληφθεί υπό­ψη στην κοινή θέση.
Fourthly, on the subject of wine I should like the Commissioner to tell us how she thinks the Member States should react if for example private citizens bring carloads of cigarettes across the border, without any controls, and are then able to sell them again in another country. Will the Commissioner say a little more about that?
Πιστεύω ότι για λόγους στυλ και καλής συμπεριφοράς, είναι καθήκον του εισηγητή, σε πρώτη ανάγνωση, να ασκήσει πλήρως μπροστά στο Κοινοβούλιο αυτό, τον ρόλο εκείνο του εγγυητή που αρμόζει σε κάθε εισηγητή, κυρίως όσον αφορά, εξ' ονόματος της Ομάδας μου, τις αποφάσεις εκείνες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση με μεγάλη πλειοψη­φία από το ίδιο το Κοινοβούλιο.
In view of the situation as it stands, I nevertheless have to say to the House that although there was a chance majority of a single vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in favour of a report which calls for a single rate per percentage point of alcohol as the basis of assessment, this solution takes no account of the fact, among other things, that wine and beer are foods, to be taken in moderation like all others, foods for which a zero rate is appropriate.
Μου κάνει κατάπλη­ξη, αγαπητέ συνάδελφε Desama, νέε πρόεδρε της επιτροπής, το ότι δεν άλλαξες την αιτιολογική έκθε­ση όταν άλλαξε ο εισηγητής.
I did in fact propose this in an amendment in committee, which should have pleased those who want to put wine and beer on an equal footing, but they voted against it. The Council has opted for applying the zero rate to wine, which is current practice in half the Member States.
Falqui χνολογίας έχουμε μια αξιολόγηση της τεχνολογικής εξέλιξης — ο κύριος Αντιπρόεδρος συγκατανεύει, κι επ' αυτού έγιναν ήδη πολλές συζητήσεις.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, these are very difficult matters, it is true, as you have all rightly stressed. I want to thank all the rapporteurs, Mr Beumer and Mr Bernard-Reymond for their work on excise duties on alcoholic beverages, and Mrs Catasta for hers on tobacco, and I do so most sincerely because I realize how difficult their work has been.
Διατίθενται πιστώσεις' μόνον τρία εκατ.
Let me first give you the Commission's position, since I have been very specifically asked to do so.
Ecu υπάρχουν στο τρέ­χον πρόγραμμα, ενώ αυτή τη φορά θα πρέπει να ανέλθουν στο 3%.
The Commission's position is clear. Our proposals are on the Council's table.
Είναι ένα σωρό χρήματα.
They are the ones submitted today to Parliament for its opinion.
Κατά τα άλλα σας επισημαίνω ότι σε μια από τις τροπολογίες έγινε λόγος μόνο για 2%.
There will be no others. As I have already told the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would remind you that I have appeared before your committee on this subject on four occasions.
Όχι, εμείς θα έχουμε μέχρι 3% και μ' αυτά μπορούν να γίνουν ένα σωρό πράγμα­τα.
Of course, it now falls to the Council to reach agreement, unanimous agreement, on these proposals, perhaps making amendments to them.
Θα πρέπει ακόμη να μάθουμε πώς μπορεί κανείς να κάνει κάτι τέτοιο.
I turn now, Madam President, to tobacco. I wish to thank Mrs Catasta once again for the work she has done on this.
Το θέμα δεν είναι να έχει η Επιτροπή τα χρήματα, αλλά να συνεργάζεται με το Κοινοβούλιο και μ' όλους τους συμμετέχοντες στον τομέα αυτό.
The Commission is maintaining its proposals. The Council has chosen to present them differently on the basis of a 57% tax burden in particular, together with detailed conditions setting a bracket for the specific excise duty.
Νομίζω ότι στο τέλος θα καταλήξουμε σ' ένα πολύ πιο θετικό συμπέρασμα για το όλο θέμα.
This presentation does not conflict with the Commission's proposal.
Αυτό θα ήθελα να το πω για να μη δημιουργηθεί η εντύπωση προς το έξω ότι το Κοινοβούλιο καταθέτει τα όπλα εδώ, ή ότι στη δεύτερη ανάγνωση βγαίνει κάτι που δεν έχει στην πραγματικότητα καμιά πλέον αξία.
The amendments proposed by the European Parliament in the light of the Council's position contain features that are technically incompatible, and that is why it is impossible for me to accept them. The Commission will take a position on the overall result reached by the Council on the structures and rates.
Αυτό ασφαλώς και δεν ενι­σχύει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There have long been two schools of thought on the means of achieving it, and there have been occasions, as we have just seen, when passions have run high.
Νομίζω πως κάποτε στην επιτροπή μας θα πρέπει να μιλήσου­με για τα θέματα αυτά.
On the one hand there are the advocates of predominantly ad valorem taxation, and on the other those who favour predominantly fixed or specific rates of taxation.
Σίγουρα θα πρέ­πει να συζητήσουμε με την Επιτροπή για το αν θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο.
Each of the fiscal categories covers specific and quite distinct realities which in some cases entail reference to other policies, one example being the agricultural policy.
Δεν είμαι σίγουρος αν το Μάαστριχτ θα μας βοηθήσει στο να επιταχύνουμε αυτή τη δυσκίνητη διαδικασία.
In addition, disruption of States' budgetary structures is to be avoided. That is not the purpose of the internal market.
Ευχαριστώ επίσης τους άλλους βουλευτές που παρενέβησαν.
I now wish to take up some aspects of Parliament's suggestions which I find very positive.
Καταλαβαίνω ορισμένες δυσκολίες που προέκυψαν και στις οποίες αναφέρθηκε με κάπως μαχητικό τόνο ο κ. Falqui.
Amendment No 5 on the approximation of rates on cigarettes suggests that the approximarion of minimum rates towards the target rates should be done stage by stage.
Πιστεύω όμως ότι ουσια­στικά η Κοινότητα κάνει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός με το πρόγραμμα αυτό.
I accept this, as long as no deadlines are set and it is instead done on the basis of the revision clauses.
Θέλω να κάνω μερικές συντομότατες δηλώσεις.
This will enable us gradually to step up our action to promote health and combat cancer.
Πρώτον: η βιοτεχνολογία θα έχει αυξημένη σημασία και στα μελλοντικά προγράμ­ματα.
I also readily agree to Amendment No 7 on other tobacco products, calling for Parliament to be consulted on the adjustment of rates under the revision clauses.
Δεύτερο: διαβεβαιώ τον κ. Desama ότι θα δοθεί μεγάλη σημασία στην βασική έρευνα.
I can accept the principle of a derogation allowing Spain an additional two years in which to reach the minimum rates, although the wording of Amendment No 9, paragraph 3, is inappropriate as it stands, for reasons that I have explained previously.
Τρίτο: θα συνε­χίσουμε να δίνουμε προσοχή στις βιοηθικές πλευρές και στις πλευρές που αναφέρονται στις σχέσεις με την προστασία του περιβάλλοντος.
I have nevertheless of course carefully noted what has been said by all the speakers in favour of this, and if in the years ahead the twelve Member States were to think it useful to have such a debate on taxation by degree of alcohol, they would be able to do so on the basis of the revision clauses that have been included. But the circumstances are not right at this stage.
Τέταρτο: τονίζω τη σημασία του προγράμματος αυτού από την άποψη της προκανονιστικής έρευνας.
Of those on rates, I shall be brief, since the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has supported the Commission's proposals.
Για να νομοθετήσουμε θετικά, χρειαζόμαστε γερές επιστημονικές βάσεις και επίσης, για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά το μεγάλο
I accept Amendment No 13 calling for Parliament to be consulted and for unanimity to be required for adjustments of rates, although there needs
— έκθεση (έγγρ.
The Commission has proposed setting the rates at reasonable levels.
— έκθεση (έγγρ.
That has already been pointed out.
Α3-51/92) της κ. Catasta, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την τροποποιη­μένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 0525 — C3-025/90) για την έκδοση οδηγίας που αφορά την προσέγγιση των φόρων για τα προϊό­ντα καπνού πλην των τσιγάρων.
However, I can agree to Amendment No 2c to the proposal amending the 1972 and 1979 directives on taxes other than turnover taxes levied on the consumption of tobacco, which allows exemption for tobacco used in scientific tests conducted in the course of scientific research. I also accept Amendment No 2b to the same directive, granting exemption or repayment of duty on tobacco destroyed under administrative supervision.
ερώτημα: τις μεθοδολογίες «πειραματισμού» των οργανισμών που έχουν δημιουργηθεί γενετικά.
My second point is more of a problem. The Com missioner has been somewhat unclear on whether she will agree to Parliament's request for a survey or study.
Θέλω πολύ απλά να πω ότι τον χρόνο αυτό έχουμε διαθέσει 2,5 εκ.
I refer you to rulings by the Court of Justice. I refer you also to the Commission's position in the past and to a resolution in 1986.
Έκτη και τελευταία παρατή­ρηση: ο κ. Linkohr παραπονέθηκε για το χρονοβόρο χαρακτήρα των διαδικασιών.
Once again, I feel that a reasonable request by Parliament to help it reach more meaningful conclusions has to be accommodated. I would urge the Commission very strongly to commend that to the Council.
Ήδη είχαμε ορισμένες επαφές με τον πρόεδρο κ. Desama τον οποίο ευχαρι­στώ.
I have to tell you I have received more positive reactions from Council circles than from you yourself.
Θα είναι ίσως καλό να έχουμε, πριν εξετάσουμε την πρόταση ενός τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, μια διαθεσμική συμφωνία πάνω στις διαδικασίες.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, what I can say is that the Council has adopted a political agreement on the first point, as I have repeated several times to the committee.
Η ίδια η Προεδρία του Συμβουλίου έδειξε μεγάλο ενδια­φέρον για μια προοπτική με τον χαρακτήρα αυτό.
It is true that this political agreement is not yet complete on some aspects of excise duties, but the aspects outstanding are really very few in number.
Πρέπει να πω δυό λόγια σχετικά με τις τροπολογίες.
We should take account of this positive situation.
Η Επιτροπή, που έχει ήδη εγκρίνει πολλές τροπολο­γίες της πρώτης ανάγνωσης οι οποίες κατόπιν αποδό­θηκαν ορθά στην κοινή θέση, δέχεται τώρα την τροπολογία υπ* αρ.
But of course, to repeat myself again, as long as there is no overview of what the Council is going to decide on rates and structures, the Commission is going to stand by its proposals and await the necessary information before deciding what attitude to take.
1 ' δέχεται, αφού αναδιατυπωθούν, τις τροπολογίες υπ' αρ.
I have perhaps gone into more detail on the tobacco directives than on the wine issue, which has come up on several occasions and has been the subject of much confusion, I am sorry to say.
4 και 13' αντίθετα, δεν δέχεται τις υπόλοιπες τροπολογίες, δηλαδή τις υπ' αρ.
The Council has decided in favour of a minimum rate of zero, but still has to be satisfied that there will be adequate provision for control.
2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15 και 16.
I am referring to control of movement of goods.
Πιστεύω όμως ότι η ουσία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου είχε ήδη εκφραστεί στην κοινή θέση.
We shall make a judgement then. This will mean that we shall at last be able to apply the same rules for movement of goods.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
For those who are attached to harmonization, this is important.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
But of course the minimum rate is not to be confused with the rates that States will apply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Madam President, that completes what I had to say in reply on these various problems, which are, it is true, difficult.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, υποθέτω ότι θα μου δοθεί ακόμα η ευκαιρία να μιλή­σω εξ ονόματος της ομάδας μου για τον καπνό.
On the subject of enquiries, Mr Beumer, we did not take these decisions without having put a lot of thought into them, since the enquiries had in a sense been made before the decisions were taken.
Για την ώρα, ας μιλήσω ως εισηγητής της οικονομικής επιτροπής. Θά 'θελα ν' αρχίσω μ' ένα θέμα θεσμού.
You yourself and many others in the Chamber have spoken of how long these proposals had been under consideration, and I would remind you that they have been before Parliament for two and a half years.
Δεύτερον, υποθέτω ότι η Επιτροπή υπερασπίζεται πάντα τις προτάσεις της για τα οινοπνευματώδη, αφού δεν τις απέσυρε.
However, I am prepared to resupply all the information linked to Mr Beumer's request, in so far as I have it available of course, but I think we are going to be able to meet your request.
— Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Beumer οποίους θα ορίσει η Επιτροπή.
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ορισμένες απαλλαγές.
Interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries have equal opportunities in competition in the Euro pean single market.
Καθόρισε επίσης τους συντελεστές εκείνους — κατ' αρχήν, διότι πρόταση του Συμβουλίου υπάρχει μόνον, όπως πάντα, μετά από γνωμοδότηση του Κοι­νοβουλίου.
This directive must not, of course, in any way encourage illegal transactions between Member States, between different enterprises or even between associated enterprises in the Member States.
Αν πρόκειται για ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, θα ταίριαζε περισσότερο να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 100 Α, κι όχι το άρθρο 99.
I believe the committee has recognized and taken due account of the Commission's justified concern.
BERNARD-REYMOND (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το θέμα των φόρων καταναλώσεως επί των οινο­πνευματωδών ποτών το οποίο εξετάζουμε, παρουσιάζει τέσσερα βασικά χαρακτηριστικά.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 571 — C3-0054/91) for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent com panies and subsidiaries in different Member States.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό, είναι ότι το θέμα αυτό αφορά μία πολύ ανομοιόμορφη συγκεκριμένη περί­πτωση. Ανάλογα με τη χώρα και ανάλογα με τα προϊόντα, υπάρχουν ή και δεν υπάρχουν φόροι κατα­ναλώσεως, ή ακόμη όταν υπάρχουν τέτοιοι φόροι, οι συντελεστές τους μπορούν να διαφέρουν ριζικά.
MERZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the European Parliament had been consulted on this proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States, I took over the report from Mr Pinxten when he was elected to the Belgian Parliament last November and so resigned from the European Parliament.
Κυρία Πρόεδρε, η οικονομική επιτροπή συμφωνεί βέβαια με την κατάργηση φυσικών και φορολογικών συνόρων.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, I am very grateful that the Commission has not overlooked the question of the approximation of the taxation of enterprises.
Το δήλωσε επανειλημμένα.
I feel it is high time double taxation was stopped within the European Community.
Έχει όμως κάποιες αμφιβολίες ως προς τον έλεγχο, διότι τα όσα προτείνονται αποτελούν μόνον ένα ξεκίνημα, to pave the way όπως λέει η ίδια η Επιτροπή στις προτάσεις της.
The current arrangements unfortunately still permit double tax ation, and the Commission's proposal can therefore only be welcomed. The Socialist Group takes the view that the proposal must be retained by and large as it has been presented by the Commission.
Επομένως, για τους ιδιώτες πρέπει να τίθεται το ερώτημα τι γίνεται με τον έλεγχο εάν τυχόν το προϊόν διατίθεται σε μια άλλη χώρα στο εμπόριο.
We cannot therefore endorse the Merz report, because we believe that extending the sphere of application might well result in unjustified advantages.
Να μου πει η Επιτροπή πώς σκοπεύει να το ελέγξει αυτό.
We do not believe this is acceptable. We do not therefore support the Merz report in this respect.
Το τρίτο χαρακτηριστικό, είναι ότι το θέμα αυτό περιλαμβάνει οικονομικές συνέπειες μη αμελητέες για ορισμένες παραγωγές, πράγμα βεβαίως που καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την επίλυση των προβλημάτων μας.
I have, then, simply taken over the rapporteur's formal function, and I would first like to thank Mr Pinxten for the preparatory work he did on this proposal for a directive, the title of which may sound very technical, but which has some relevance to the growing together of the single market and the activities of companies in this market.
Τέταρτο χαρακτηριστικό τέλος, είναι ότι το θέμα αυτό φέρνει στο φως οικονομικές αλλά και πολιτιστι­κές θεωρήσεις πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
I feel we can also lay down rules on things that need to be governed by rules : the removal of different conditions and a guarantee of equal conditions for parent companies and subsidiaries with registered offices in different Member States.
Για τις Μεσογειακές χώρες, το κρασί είναι ένα γεωργικό προϊόν, θα έλεγα μάλιστα ότι αποτελεί τμήμα της κουλτούρας των χωρών αυτών, ενώ για τις βορειότε­ρες χώρες για παράδειγμα, το κρασί είναι ένα οινο­πνευματώδες ποτό σαν όλα τα άλλα.
Contrary to the Commission's proposal, the provisions of this directive should apply to interest and royalty payments only in the amount that would be agreed by non-associated third parties. This would preclude any encouragement of excessive payments based on circumstances entirely due to company law, on which the state has in fact no influence at all.
Εδώ θέλω όμως να θέσω άλλο ένα θέμα επί τάπητος.
Secondly, the directive is based on a definition of enterprises that restricts it to limited liability com panies.
Θέλουμε να μελετήσει η Επιτροπή, και το συνιστούμε επίσης στο Συμβούλιο, τη δυνατότητα μιας εξάρτησης των συντελεστών από την περιεκτικότητα σε αλκοόλ.
This is — and the Commission should also bear this in mind — a problem for small and mediumsized enterprises, because far from all of them are limited liability companies in the European Community.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να συζητηθεί και η σχέση συντελεστών μπύρας-κρασιού.
In fact, most small and mediumsized enterprises are trading partnerships, unincorporated firms.