natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που δεχόμαστε τις προτάσεις της Επιτροπής θεωρούμε ότι το Συμβούλιο των Υπουργών πρέπει να υποχρεωθεί να παίξει με ανοικτά χαρτιά.
Increased energy consumption, increased transport (also of dangerous waste) means increased air pollution, increased forest deaths and increased extinction of species.
Εμείς, με την έκθεση αυτή, ανοίγουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι!
So we must change our priorities, and the environment agency must take the Brundtland report seriously and indicate methods for economizing consciously and effectively on our resources, for reducing the quantities of waste for which we have inadequate storage or processing capacity, and for bringing home to the public the necessity of a viable development in this respect.
Θα πρέπει να μεταδίδει πληροφορίες εντός της Κοινότητας και προς τα έξω.
Since, as we know, pollution crosses the EC countries' frontiers in both directions, it is essential that the countries of EFTA and of Eastern Europe should join with us on this.
Δε θα πρέπει ν' ανταγωνίζεται την Επιτροπή, αλλά θα πρέπει να την ανακουφίζει στο νομοθετικό της λει­τούργημα με την καταμεριστική ανάληψη εκτελεστι­κού και εξελεγκτικού έργου.
Since there is now a need for haste in getting started on the many jobs it has to do, it is important that the agency be situated somewhere with traditions and experience in nature and environmental protection and where the facilities are present for taking on its duties.
Γνωρίζουμε μετά το Τσερνομπύλ πόσο δραματική είναι η επίδραση ραδιενεργών αποβλήτων στο περιβάλλο.
I welcomed the selection of three priority themes : first, an inventory of all European biotopes; secondly, the mapping of atmospheric pollution and acid deposits ; thirdly, environmental data on soil condition and water resources in Mediterranean areas.
Το κοινό πρέπει να έχει δικαιώματα πρόσβαση, σύμφωνα με την οδηγία για τα δικαιώματα πρόσβασης η οποία βρίσκεται και αυτή προς έγκριση στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος.
The first was that CORINE had been obliged to gather not only data on the environment but in addition general data on topography, administrative boundaries, climate, towns, etc.
Πρέπει να έχει τη δυνατότητα συμμετοχής στο έργο αυτού του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος. Για το λόγο
It seems to me that it is not for CORINE but rather for Eurostat, using the resources at its disposal for environmental data-gathering, to fund basic statistics that are not specifically concerned with the environment.
Θέλουμε μ' αυτό να επισημάνουμε ότι, από τη σκοπιά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Σύστημα Corine θ' αποτελέσει μία από τις βασικότερες ασχο­λίες της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος, πέρα από το ότι θα είναι η αφετηρία των δραστηριοτήτων της.
It is admitted in the report that neither CORINE's role, which consists basically in making information coherent across the Community, nor of course the budget allocated to the programme, covers the need for data to be gathered where it is lacking in the Member States.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας. — Κύριε Πρόεδρε, σε μια εποχή όπου το περιβάλλον χρειάζεται επειγόντως υψηλή προστασία, η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος θα πρέπει να θεωρηθεί θετικό βήμα. Αισθάνομαι όμως την ανάγκη να υποβάλω τις εξής παρατηρήσεις:
Regarding the majority of the amendments presented, I think that they indicate a complete distortion of the proposal and in this context, the original proposal of the Commission would not be such a serious distortion and, moreover, it would be more acceptable.
Η συλλογή και εναρμόνιση περιβαλλοντικών δεδομένων δεν αρκεί.
The European Community, as it has been said today, is unity in diversity, but the distribution of competences at local, regional, national and Community level has to be respected.
Ως εισηγήτρια, ανέλαβα κατά την παρέμβαση μου απλώς και μόνο να εκθέσω την άποψη μας σχετικά με την τροποποίηση της Απόφασης αριθ.
At Community level we can and should work out standards for the protection of the environment which should be as reasonable as possible — and that is what we are doing — but the national or regional authorities should be responsible for the implementation of the aforesaid legislation.
Τόσον μάλλον, εξάλλου, από τη στιγμή που, όπως τόσο καλά εξήγησε η κ. Weber, η ίδια η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών απαιτεί να υπάρξει ουσιαστική επέκταση των ασχολιών της Υπηρεσίας.
It is the task of the local administrative services to supervise the violations and in the case of negligence or violation of Community legislation it is the duty of the public prosecutors and the judges for the protection of the environment and the Commission to take action if necessary against the Member States and in the last instance the Court of Justice would have the final say in matters regarding violation of Community legislation.
Για τους παραπάνω λόγους, καταθέσαμε ορισμένες τροπολογίες διαφύλαξης στο κείμενο που αναφέρεται στην παράταση της λειτουργίας του Συστήματος Cori­ne, που έρχεται σήμερα προς συζήτηση και έγκριση από το Κοινοβούλιο αυτό.
This, which is clear and it is not necessary to repeat it, will be completely distorted with the model of the agency which is to be established and the Commission ought to react to this.
Δεύτερον, επιβάλλεται η νέα Υπηρεσία, σε συνεργα­σία με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, να καταστεί η επιστημονική και ερευνητική βάση της Κοινότη­τας.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the environmental situation is dramatic, we must take giant strides forwards, but we are not doing so with this environment agency. We know this is not the fault of the Commission but that of the Council and particularly Spain, Portugal and the UK — let us name the culprits.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η κοινοτική έρευνα στον τομέα του περιβάλλοντος θα αποκτήσει ομοιογένεια και υπευθυνότητα.
It looks as though the Council intends using this environment office to wash, like Pontius Pilate, its hands in token of innocence for its miserable attitude towards the environment.
Τρίτον, υπό συνθήκες ευρείας πολιτικής συναίνεσης, η νέα Υπηρεσία θα πρέπει να επιφορτιστεί με σοβα­ρές ελεγκτικές αρμοδιότητες.
In my three-part document on the application of nature-protection policy it is made abundantly clear that the whole matter of nature-protection policy is just a joke if there is no inspection.
Η ανακοίνωση του Επιτρόπου Ripa di Meana, την περασμένη εβδομάδα, κατέδειξε ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας.
What avails it a man — or an agency — that it collects and compiles the same data as those which have long since caused Parliament to conclude that, for instance, an inspectorate is necessary.
Αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
And, mutatis mutandis, this is true of a number of other matters such as environmental effect reporting, green label, adequate reporting, control on duty to inform, etc.
Τέταρτον, σχετικά με την έδρα της νέας Υπηρεσίας, φρονώ ότι τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να είναι αντικειμενικά, να έχουν σχέση με το περιβάλλον και να μην υπηρετούν πολιτικές σκοπιμότητες.
So it looks as though the Council, with its irresponsible attitude, is once again seeking to play off the one against the other Parliament and Commission, which surely ought to be comrades along the path towards a sound environmental policy within the European Community.
Επίσης, η όλη διαδικασία εκλογής της έδρας θα πρέπει να έχει την επιβαλλόμενη διαφάνεια.
That must not be allowed to happen. I therefore suggest that we create the opportunity for closer consultation : Commission and Parliament together against the Council.
Έτσι, με την τροπολογία αριθ.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, a while ago Mr Collins spoke of the rather unfortunate agenda today.
Επίσης, με την τροπολογία αριθ.
Do you not agree that this is unacceptable ?
Κύριε Πρόεδρε, προκειμένου να αντιμετωπιστεί μια πολυσύνθετη περιβαλλοντική πραγματικότητα, απαι­τούνται αυξημένες εξουσίες, ρεαλιστικός προγραμμα­τισμός, δυνατότητα αποτελεσματικής παρέμβασης.
May I urge you to let this debate continue from 9.00 p.m. until it is finished and then follow it with the short debate on the two oral questions on the environment, because the subjects are related.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα, κατά το πρότυπο των Ομοσπονδια­κών Οργανώσεων των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει άμεση ανάγκη λειτουργικών και αυτόνομων υπηρε­σιών, ιδιαίτερα μάλιστα όταν στόχος όλων μας είναι να ενισχύσουμε την θεσμική και πολιτική συνοχή της Κοινότητας.
It is bad enough that it is being held in three parts, but it would be quite intolerable if the last part were not to take place until shortly before midnight, quite apart from the difficulty of holding a discussion on this kind of subject-matter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Moreover, Parliament still has to at least try to inform the public what it is doing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σ' αυτό το σημείο θα διακόψουμε τη συζήτηση η οποία θα συνεχιστεί μετά τη συζήτηση επί της προτάσεως μομφής.
Experience with inter alia the Dublin Institute and the Centre for Vocational Training has taught us that, if the heart of a European institution lies in the periphery, that institution's viability is virtually nil.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα μας υπο­χρέωνε, με μεγάλη μας λύπη, να μη δεχθούμε την παράταση της λειτουργίας του Συστήματος Corine με τους όρους που τίθενται σήμερα.
That means the Council, which sits in Brussels. That means the European Parliament, which sits in Brussels.
Γι' αυτό, ζητάμε από τον κ. Επίτροπο να μας γνωστο­ποιήσει, αν έχει την ευχαρίστηση, την άποψη του πάνω στο ζήτημα αυτό.
That is why I reproach you, the Commission, for not — and I hope you may yet change the situation — for not having established Brussels as the one and only place deserving to be considered for the agency.
Αριθ. 3-386/93
No 3-386/93 our being faced, in future, with unfortunate situations such as this.
Στην προσπάθεια θέσπισης, έξω από τη βαθύτερη βούληση των λαών, μορφών ανεύθυνης τεχνοκρατίας, νομικά ασαφών εξάλλου, δεν βλέπουμε παρά μειονεκτήματα και κινδύνους.
PRESIDENT. — Rule 74 lays down that, once adopted by the Assembly, the agenda may not be amended, nor is the support of a group, be it the Rainbow Group or any other, sufficient for the proposal to be put to the vote.
Σήμερα το πρωί εκθέσατε και περιγράψατε σε ένα τεράστιο βιβλίο τη δραστηριότητα της Επιτροπής.
Consequently, although personally I share the feelings expressed by Mrs Weber, I am bound to adhere to the agenda and suspend the debate, seeing that we have gone beyond 7 p.m.
Που βλέπουμε στον απολογισμό της Επιτροπής να περιέχεται το ουσιαστικό και κεφαλαιώδες για το μέλλον μας δεδομένο της δημογραφικής κατάρρευσης των χωρών μας και της Ευρώπης που συμπίπτει εξάλλου με μια δημογραφική έκρηξη στον υπόλοιπο κόσμο, η οποία λαμβάνει τρομακτική όψη ; Τι γίνεται με το σεβασμό των θεμελιωδών αξιών της φυσικής τάξης, των οικογενειακών και των κοινωνικών αξιών; Ούτε λέξη για τη μεγάλη μετανάστευση που άρχισε από τις φτωχές χώρες προς τα πλούσια έθνη και που θέτει σε κίνδυνο τις οικονομικές και κοινωνικές ισορ­ροπίες μας, ακόμα και την ασφάλεια και την ανεξαρ­τησία μας!
McMAHON (S). — Mr President, last week the Commissioner for tourism, Mr Cardoso e Cunha, launched the European Year of Tourism in Dublin with a great fanfare of trumpets and announced the Celtic Heritage Trail, including the following countries: Wales, England, Ireland and France, while completely omitting the country which you represent and also — a very serious omission — Spain and Portugal, which have very well-known links with the Celts.
Θέλοντας κανείς να αναμιγνύεται στα πάντα, καταλήγει να δίνει ασήμαντη εικόνα του εαυτού του.
I would like an assurance from the Commission tonight that this will be remedied in the second tranche of the applications for the European Year of Tourism.
Βρισκόμαστε κατά κάποιο τρόπο μπροστά στην ανάπτυξη της διασταύρωσης της διαφθοράς.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this situation really is intolerable.
Δεν πραγματοποιήσατε τη μεγάλη φορολογική μεταρρύθμιση, που θέτει ωστόσο σε εφαρμογή αυτή τη στιγμή το πρότυπο σας, η Σουηδία.
I ask you on behalf of the Members of Parliament now present to inform the Bureau that in future such situations must be avoided if we are to have a good and informative debate.
Ιδεολογούσατε προσπαθώντας να προπα­γανδίσετε την εναρμόνιση του ΦΠΑ, ενώ αντίθετα διαπράξατε αδικία διατηρώντας τη νομοθεσία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
It is too much to expect the rapporteur, other Members and the audience to accept this kind of procedure on a subject to which all of us in our speeches at home, everyone in the Council, everyone in the Commission, attach such priority.
Λέτε ότι η Επιτροπή οφείλει να ερμηνεύει.
We are not doing justice to the subject by acting in this way.
Το ανομολόγητο, ή ομολογούμενο με μισόλογα, σχέδιο σας είναι να εξαφανίσετε το συντομότερο δυνατό τα έθνη.
Parliament too has the duty to take a subject that it has put on the agenda seriously and to deal with it in such a way as to make it visible from the outside.
Μας προτείνετε να συνεχίσουμε σε αυτή την οδό.
PRESIDENT. — As you say, Mr McMahon, as a Scot I would be concerned about that omission as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You will be aware, however, that the decision taken today is in line with the previous ruling.
Le Pen σμού, αλλά θέλετε ύπουλα να οδηγήσετε δια της βίας τα θεσμικά όργανα στα οποία ανήκουμε προς μια κατεύθυνση που δεν επιθυμούν οι λαοί.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, could you tell the House how many speakers are actually left here to contribute to this debate ?
Εάν το Κοινοβούλιο δε θεωρεί σωστές τις επικρίσεις του κ. Le Pen για την Επιτροπή, πρέπει να την υποστη­ρίξει.
The Commission will then have a right of reply in the person of Commissioner Ripa di Meana.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ασχοληθώ με τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κ. Le Pen. Βρισκόμαστε στο δρόμο για την πολιτική ένωση.
Mr Petar Mladenov, the President of Bulgaria, has addressed a note to the Greek Prime Minister asking for Greek help in developing cooperation between his country and the Community.
Εν τω μεταξύ είναι γενικά αποδεκτό ότι η πολιτική ένωση στην Ευρώπη θα οδηγήσει στη σύσταση ομοσπονδιακού κράτους.
In particular, he considered that economic ties between the European Community and Bulgaria would promote political and economic reform there.
Τέλος, απειλή της υγείας των πλη­θυσμών, στους οποίους προσφέρονται αποκλειστικά τροφές ύποπτες, όλο και πιο ύποπτες.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, but surely commonsense would ensure that that would only take a short time at 9 p.m. and we could dispense with Mrs Weber's report there and then.
Για το ότι η ανεργία δε μειώθηκε περισσότερο απ' όσο πράγματι συνέβη λυπούνται όλοι στο Σώμα.
What measures does the Commission intend to take in response to this request ?
Πιστεύω ότι πρέπει να αφιε­ρωθείτε στην Ευρώπη, αλλά προς την κατεύθυνση της Ευρώπης των πατρίδων και της Ευρώπης των εθνών, και όχι αυτής της Ευρώπης, σταδίου προς τον διεθνι­σμό, της οποίας είστε σήμερα το πρότυπο.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) It is clear that the situation in Central and Eastern Europe is developing so rapidly that, since this question was tabled, all kinds of things have happened, and new factors will have to be taken into account in the answer to the honourable Member's question. I will try to be very precise and very specific.
Έχουμε τη γνώμη ότι η αρχή της επικουρικότητας είναι ορθή.
PRESIDENT. — We would hope that the Rules and common sense go hand in hand.
Πρόκειται όμως για ένα αξίωμα που πρέπει να μας οδηγήσει στο να αναλογισθούμε εκ νέου τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μέσω του διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων. Τα κράτη δε θα εξαφανισθούν.
That may not always be the case, but in this instance it probably is true, given that on average the ten speakers each have three minutes speaking time, and therefore the debate will conclude in half an hour.
Η Επιτροπή πάντα επεσήμανε στην πολιτική της: «Αυτή πρέπει να παραμείνει μια Κοι­νότητα της Ποικιλίας των Εθνών ! »
At 9 p.m., as you know, another important item is scheduled by virtue of which, I am sorry to say, I am required to confirm the decision already taken, namely to resume the present debate at 10.45 p.m.
Στην οδη­γία μας για την τηλεόραση παραδείγματος χάρη καταστήσαμε σαφές ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς εθνικούς πολιτισμούς.
However, the comments which, it seems to me, have general approval, are perfectly sensible and will therefore be referred to the Bureau so as to avoid
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Firstly, negotiations are now under way between the Commission and the Bulgarian authorities on the establishment of a treaty concerning trade and economic cooperation.
Τα κράτη πρέπει να είναι σε θέση να συνεργασθούν.
As I have already told Parliament, I visited Bulgaria in January, and very recently I had talks
Bangemann κά διοικούμενο κράτος να εξασφαλίσει τα δικαιώματα των εθνοτήτων της τουλάχιστον σε πολιτιστικό επίπεδο.
Commission can and will be putting forward proposals in the near future, it is ultimately others who decide on these programmes, but I think I can say that, given the political willingness shown at the meeting of the Twenty-four in December and given the developments in Bulgaria since then, the chances of a favourable political decision being taken are very good.
ψηφοφορία για το θέμα δυσπιστίας.
But as I have said, the meeting at which this decision can be taken will not be held until early June.
Τις καλύτερες ευχές μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In my opinion, this does not mean that nothing can be done before that date.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Επιτροπή βρίσκονται στο σωστό δρόμο.
Firstly, we can conclude our negotiations on a trade and cooperation agreement.
Εδώ δεν εξαφανίζονται κράτη.
As I see it, that can be done very soon.
Εδώ συνεργάζονται συχνά κράτη μεταξύ τους.
Then we can consider whether — and this is a subject that will be discussed at the end of the week — we might undertake certain specific activities even now.
Σέβονται την ταυτότητα τους και έτσι θέλει η Επιτροπή να γίνεται αντιληπτή η πολιτική της.
I am sorry I cannot be very precise, but I do not believe the situation makes this possible at the moment.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πριν αρχίσω, να εκφράσω ένα παράπονο.
in Davos with Prime Minister Lukanov about the current situation in Bulgaria.
Λυπούμαι, κύριε Πρόεδρε, για το γεγονός ότι είμαι υποχρεωμένος να παρέμβω σε μια τόσο σημαντική διαδικασία όπως είναι η πρόταση μομφής, έχοντας όμως να τοποθετηθώ για μια τόσο χυδαία πρόταση μομφής.
These negotiations and talks have resulted in the Bulgarian Government forwarding to the Commission, in its capacity as coordinator of the aid to Eastern Europe from the twenty-four countries, a memorandum which, in a number of specific respects, not only calls for the negotiations on the treaty to which I have already referred but also asks if the aid which it has already been decided is to go to Poland and Hungary can also be made available to Bulgaria.
Οι παραπάνω υπήρξαν συζητήσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και Επιτροπής, και έθιξαν συγκεκριμένα ζητήματα.
I do not think political decisions can be taken at this meeting, for the simple reason that the data we have are still relatively incomplete, and additional information will therefore be needed before final positions can be adopted.
Η Επιτροπή μας πιέζει να βρούμε κοινή θέση για την καταπολέμηση των σύγχρονων κινδύνων από τα ναρ­κωτικά και το Aids.
The final political decision can, of course, be taken only at political level.
Αυτό καθίσταται δυνατό μόνο μέσω της Κοινότητας, είτε με περισσότερες αρμο­διότητες για την Κοινότητα.
In this context, it may interest Parliament to hear that we have now planned a second DG XXIV meeting at ministerial level to discuss the problems in Central and Eastern Europe, and this will be held at the beginning of June.
Με ποιο τρόπο λοιπόν θέλουμε να ενεργήσουμε μόνοι μας στους τομείς αυτούς ή στον τομέα της καταπολέμησης της εγκλη­ματικότητας των συμμοριών ή της τρομοκρατίας; Προς τούτο χρειαζόμαστε την Κοινότητα!
This means that the Commission is very busy seeing what can be done in Bulgaria in the very near future, that we are in permanent contact with the Bulgarian authorities — everything depending, of course, on democratic principles being observed in Bulgaria, free and secret elections being held and the country moving towards a market-oriented economy, because without this, of course, none of the support we might provide would have any real effect.
Ακούσαμε να υπερασπίζεται κάποια κυριαρχία, κάποια εθνική κυριαρχία και κάποια έθνη.
The second question concerned what is happening with the other countries in Eastern Europe.
Και η αγροτική πολιτική είναι επιτυχία.
In principle, they come under the same arrangement.
Εξακολου­θούν βέβαια να υπάρχουν γεωργοί που δεν είναι ευχαριστημένοι με τις εξελίξεις.
The Commission asked East Germany, Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia to let us have their ideas on practical measures to be taken by the West for the meeting at the end of this week.
Ο Jacques Delors υπήρξε ο πρώτος έως τώρα Πρόεδρος της Επιτροπής — και ο μόνος μ' επιτυχία — που εισήγαγε το πρόβλημα του αγροτικού χώρου στη συζήτηση.
We will report on these memoranda to the meetings of the Twenty-four and to the European Community, the Twelve, and we will then have to consider whether the conditions for action on our part have been satisfied.
Δεν ήμουν μέλος της προηγούμενης Επιτροπής. Εάν εξετάσουμε παραδείγματος χάρη τη στάση της Κοι­νότητας ως προς τα αποθέματα — ποιος άλλος εκτός από το Jacques Delors φρόντισε ν' απαλλαγούμε επί τέλους απ' αυτό το βάρος των τεράστιων αποθεμάτων; Ποιος άλλος εκτός από την προηγούμενη Επιτροπή κατέστησε εφικτή τη στροφή στην αγροτική πολιτική που δείχνει τώρα παραπάνω από σαφώς τ' αποτε­λέσματα της;
The conditions we will be making will be exactly the same as those I have just outlined for Bulgaria, which means that, if we are willing to do something for Bulgaria, I believe we must also be willing to do something for other countries in Central and Eastern Europe, assuming, of course, that they meet the requirements of democracy and economic reform that form the basis of action on our part.
(Χειροκροτήματα)
NIANIAS (RDE). — (GR) I would like to thank Mr Andriessen for the encouraging information he has given us.
Για μας, η εθνική κυριαρχία και το κράτος έχουν διαφορετικό ρόλο.
Indeed, I think the Community acted promptly and along the right lines, and I am really very grateful to him because this proves that the Community maintains an interest in so dangerous and historically turbulent an area.
Οι λόγοι που ανέφερα αρκούν από μόνοι τους για ν' αντιτα­χθούμε στην παρούσα πρόταση 'μομφής.
The Community, then, includes aid to that country among its concerns.
Για το λόγο αυτό δεν πιστεύω ότι δικαιολογούνται οι κατηγορίες. Η Επιτροπή θα παραμείνει πολιτική.
HABSBURG (PPE). — (D£J Mr Commissioner, I want to ask, firstly, if you are really talking only about Eastern Europe or if you will at last begin to use the phrase 'Central and Eastern Europe', because they are two different areas.
Δεν είμαστε ακόμη ευρωπαϊκή κυβέρνηση, αφού δεν είμαστε πλήρως υπόλογοι έναντι του Κοινοβουλίου.
Secondly, I want to ask you if you believe that Bulgaria has really gone far enough down the road to pluralistic democracy and elections.
Το θέλουμε αλλά δεν είμαστε ανώτεροι υπάλληλοι.
Should we not be insisting very firmly that democratic measures be taken before we perhaps proceed to further significant steps ?
Δεν είμαστε υπάλληλοι, είμαστε πολιτικοί.
I would like to ask the Commissioner when he envisages that we may in fact begin the practical implementation of whichever programmes may be approved next week ?
Εργα­ζόμαστε για την Ευρώπη και δεν επιτρέπουμε εμπόδια στο δρόμο μας.
My question relates to the time needed to implement a programme for Bulgaria, and secondly, I would like to ask whether the Community is thinking of extending its interests to other Balkan countries, since we should in no way ignore the fact that historically, the Balkan area has been a great source of trouble to the rest of Europe's peoples.