natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας θεωρήσει κάποιος τη συνέλευση αυτή ως ένα μέσο δρόμο ανάμεσα στην ΔΕΕ και στο Συμβού­λιο, το οποίο θα έπρεπε να υποκαταστήσει τα καθή­κοντα του Κοινοβουλίου.
Parliament's powers are not receiving proper recognition in the context of Economic or Political Union : these are overwhelmingly intergovernmental structures, in which the democratic deficit persists and, in some cases, worsens.
Δεν είναι καινούρια πράγματα, το Κοινοβούλιο τα έχει αναφέρει κατά τη διάρκεια του έτους.
The governments have chosen a different, intergovernmental pattern with a structure based on five pillars which is incoherent and, we fear, ineffective — no less of a legal monstrosity today than it was before.
Οι κυβερνήσεις επέλεξαν μια δια­φορετική διακυβερνητική κατεύθυνση με δομές που στηρίζονται σε πέντε θεσμικά Όργανα, με μικρή συνοχή και φοβάμαι μη αποτελεσματική — ένα νομι­κό τέρας του σήμερα όπως και του χθες.
The consequences are plain to see : it was all the more difficult to reach a consensus, blackmail was all the more prevalent, and the agreement triggered a long drawn-out and inconsistent process. We should at least like other elements in European society to be involved now, before the parliaments take their decisions.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι Συμβούλιο ούτε Επιτροπή, έχει διαφορετική λειτουργία, πρέπει να διατυπώσει άλλες ανάγκες και απόψεις από εκείνες των άλλων δύο Οργάνων.
We do not wish to make hasty judgements : we shall discuss the text coolly and in depth, but we can say as of now that certain things can and must be improved before the final draft and before this House gives its opinion, which is difficult to anticipate today, and even once the parliaments have voted. Then — we declare here and now — it will be necessary to rethink these institutions with a view to enlargement to include new members.
Έρχομαι τώρα στα προβλήματα που κατά την άποψη μου θα έπρεπε να είχαν αντιμετωπιστεί στη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ και, εν πρώτοις, στην κάλυ­ψη του ανησυχητικού δημοκρατικού ελλείμματος που όλοι εδώ και πολύ καιρό καταγγέλλουμε.
Maastricht was a significant step towards European Union, which we welcome as a positive outcome. We do not underestimate the fact that a clear decision was reached on economic and monetary union, that political will was asserted on social policy, that the basis for cohesion was established, and that the scope of the common policies was extended, with an increase in the relative powers of the European Parliament.
Τι μας έφερε όμως η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ; Πρέπει να ομολογήσουμε, ότι δε μας έφερε πολλά πράγματα.
Nor do we underestimate the provisions concerning the appoint ment of the Commission and the linking of the two institutions' mandates, as had been requested by Parliament—the new element here is dual appointment and closer cooperation.
Έγινε λόγος προ ολίγου περί λαβυρίνθου.
I could go on to mention other positive aspects.
Ασφαλώς, σε ορισμένα θέματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτάει την συναποφασιστική αρμοδιότητα.
But, in essence, the European Parlia ment is still scarcely a parliament and the Commission is still scarcely a government.
Πρόκειται για έναν μηχανισμό αν μη τι άλλο περίεργο.
The main point is that the structure of the Union is inconsistent and undemocratic.
Αφ' ετέρου, το Κοινοβούλιο, που διέθετε ήδη πολλούς τρόπους για να εκφράσει την άποψη του χωρίς εν τούτοις να έχει ποτέ τον τελευ­ταίο λόγο, διαθέτει σήμερα πέντε διαφορετικούς τρό­πους στους οποίους προστέθηκε κι η ενημέρωση, πράγμα αρκετά εκπληκτικό.
Economic and monetary union is strong, with a specific timetable and well-defined instruments, but cohesion — in spite of the platform which has been created — remains weak, because it is provided for essentially through a general industrial policy, and the workings of the social and environmental policies have not been defined, two policies which between them should counterbalance the market and ensure qualitative growth, social justice and the enthusiastic support of the citizens of Europe.
Σε θέματα ασφάλειας, σε θέματα διεθνούς πολιτικής, θα ενημερωνόμαστε για τα όσα θα αποφασίζονται.
Economic Union is not subject to political, par liamentary control and is not balanced by closer political union.
Και κάτι τέτοιο σαφώς δεν συμβαίνει.
Although President Delors has stated
Θα ήθελα συνεπώς να επανέλθω σ' αυτή τη διαδικασία συναποφάσεως για να επιστήσω την προσοχή σας, αγαπητοί συνάδελφοι, πάνω σε ένα σημείο.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to put the problems tackled at the Maastricht Summit back in their context.
Υπάρχουν όντως καμμιά δεκαριά σημεία στα οποία θα ισχύει η συναποφασιστική αρμοδιότητα.
In the majority of Member States, and in particular in my own, Belgium, public disaffection with politics is great.
Παίρνω για παρά­δειγμα την εσωτερική αγορά.
This is encouraging the rise of the extreme right — a particularly worrying development, as the House will agree.
Ο κύριος Delors είπε προ ολίγου ότι σε θέματα εσωτερικής αγοράς, θα ισχύει η συναποφασιστική αρμοδιότητα. Ναι, αλλά η
Social exclusion is, of course, a contributing factor, but it has to be said that the development of the way in which political decisions are taken is not designed to improve matters.
Μπορούμε βεβαίως, και αυτό θα κάνω, να επικαλού­
Political power is moving further and further away from the people and is being exercised increasingly at supranational and, par ticularly, Community level. This complicates the
Lannoye εσωτερική αγορά πρόκειται να υλοποιηθεί την 1η Ια­νουαρίου 1993.
LANNOYE situation and makes it increasingly difficult for the people of Europe to understand how issues which directly concern them — social and environmental problems, problems relating to the quality of people's lives — are being dealt with.
νη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων βγήκαν στα ραδιόφωνα και τις τηλεοράσεις για να μας πουν: «ζήσαμε μια ιστορική στιγμή».
Finally, Mr President, I shall remind the House of the statement adopted last year in Rome by the national governments of the Twelve, or at least by their delegations, and a delegation from the European Parliament.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου νίκησε κι αυτός, με μικρό ή μεγάλο σκορ, αδιάφορο, πάντως νίκησε. Όλος ο κόσμος νίκησε!
This gives Parliament an opportunity to exert its influence ; and I believe that it would be unfortunate if, in the name of realism — realism which, moreover, I dispute — we were to deliver a qualified but, overall, positive opinion on a programme which is clearly far from positive.
Είναι μια διαδικασία, ένα σενάριο που το ζούμε σχεδόν κάθε φορά.
On behalf of my group, therefore, I call on Parliament to deliver an unequivocally negative opinion on the proposals now before us.
Κάθε φορά που πραγματοποιείται ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι μέρες είναι δύσκολες και σκληρές και την τελευταία στιγμή βρίσκεται μια θαυμάσια συμβιβαστική λύση που δίνει τη νίκη σε όλον τον κόσμο.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it could not be said that the Maastricht Summit produced any surprises, either in terms of procedure — the way in which it was conducted — or in terms of the content of the agreements that were concluded.
Σε ό,τι αφορά την διεθνή πολιτική και την πολιτική σε θέματα ασφάλειας, μόλις είπα πώς έχουν τα πράγ­ματα.
A number of challenges should, I believe, have been taken up at the Maastricht Summit: firstly, making good the democratic deficit, which our group has long called for ; secondly, and no less importantly, a response to the liberalization that has been taking place in the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union since the fall of the totalitarian regimes — a response, in terms of democratic support, that the people of these countries, newly liberated from décades of oppression, are expecting from us.
Θα τηρούμαστε ενήμεροι.
What was achieved at the Maastricht Summit ?
Ως προς την ουσία των πραγμάτων, ούτε κι εκεί υπήρχαν εκπλήξεις.
That is perhaps unfair, as the overall design of the proposals is, I believe, quite clear.
Το είχαμε αναλύσει επί μακρόν και το ξαναβρήκαμε μπροστά μας με κάποιες μικρές αλλαγές.
To be more exact, it has been given — and this is curious — a right of veto on certain decisions requiring unanimity in the Council. This procedure is, at the very least, bizarre.
Επομένως, ούτε έκ­πληξη από άποψη διαδικασίας, ούτε έκπληξη από άποψη ουσίας, αλλά όλος ο κόσμος νίκησε και όλος ο κόσμος συνεχίζει να νικάει.
The European Parliament, which already had a number of means at its disposal for expressing its opinion — without ever having the final decision — now has five such mechanisms, to which has been added the right of information.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι τυχερό, διότι τρία εθνικά κοινοβούλια αποφάσισαν να περιμέ­νουν τη δική του γνωμοδότηση προτού προχωρήσουν στην επικύρωση των Συνθηκών.
As is usually the case, during those two days of discussions we were told that things were going very badly, that the next day there would be hard bargaining, that there was no guarantee that an agreement would be reached — and then, as if by magic, at the last minute, we were told that a marvellous compromise had been found : this came as no surprise to anyone, I can assure the House.
Σας ζητώ λοιπόν, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος, να εκδώσετε μία σαφώς αρνητική γνωμοδότηση για τις προτάσεις που μας έχουν υποβληθεί.
The French media declared with a fanfare that France had won a great victory, and the British press, for its part, declared that the United Kingdom had won three-nil.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόε­δρε.
The President of the European Council also won a victory, modest or otherwise. Everybody won !
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι τα αποτελέσματα της τελευταίας Διασκέψεως Κορυ­φής του Μάαστριχτ απετέλεσαν έκπληξη είτε από άποψη διαδικασίας, πλοκής, είτε από άποψη ουσίας.
Every time the European Council has a meeting there is hard bargaining, there are difficulties, and at the last minute a miraculous compromise is reached which ensures that everybody wins.
Πρώτον, σχετικά με την πολιτική.
There are, indeed, a number of areas in which the codecision procedure will apply.
Μας είπαν ότι η πολιτική Ευρώπη μπήκε επιτέλους σε τροχιά.
I shall take the internal market as an example. Mr Delors said earlier that codecision will apply in relation to completion of the internal market.
Πρόκειται για κείμενα δυσκολονόητα και οι μέθοδοι λήψεως αποφάσεων είναι τελείως διεστραμμέ­νες, σχεδόν ακαταλαβίστικες.
That being the case, I fail to see how Parliament can possibly make a decisive contribution to the completion of the internal market, if the internal market will be close to completion by the time our powers of codecision come into effect.
Πιστεύω ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης υπερέβαλαν πάρα πολύ όταν είπαν ότι αυτή είναι η πολιτική εξουσία την οποία χρειάζεται η Ευρώπη.
Nor did the content of the agreements produce any surprises. What we have been presented with is a rehash, with perhaps a little less substance, of last April's document — called at the time, for some unknown reason, the Luxembourg 'non-paper'.
Δεν είναι η τελευταία φορά που ακούμε να επιβεβαιώνεται η ανάγκη, την οποία γνωρίζουμε, να δημιουργηθεί μία πολιτική δύναμη στην Ευρώπη.
The present document is more or less identical to the document that we analysed at some length back in April.
Μας το είπαν για άλλη μια φορά.
So, no surprises in terms of procedure or content, and everybody has won.
Από άποψη διαδικασίας, είχαμε ενός έτους διαπραγ­ματεύσεις, και εν συνεχεία δύο ημέρες και δύο νύχτες συνομιλιών.
We are not, however, quite so sure that the European Community has won, and if we look at one or two key issues — common policies, democratic legitimacy, the two-speed Community, the
Μας έδωσαν μερικά ψίχουλα, επί των οποίων δεν θέλω να επανέλ­θω, αλλά δεν εξέτασαν το πρόβλημα στην ουσία του, ούτε σε ό,τι μας αφορά, ούτε σε ό,τι αφορά τα εθνικά κοινοβούλια.
As for economic and monetary union, this is an area in which considerable advances have been made — other than as regards the mechanisms of democratic control.
Υπήρξε εν τούτοις μία ομόφωνη έκκλη­ση εκ μέρους των προέδρων όλων των εθνικών κοινο­βουλίων.
We have been told that Parliament will be given the opportunity to exert pressure for such mechanisms to be adopted in 1996 when the Treaty is reviewed.
Η έκκληση αυτή δεν μοιάζει να εισακούστη-
Why in 1996 and not now, we might wonder ?
Δημοκρατικό έλλειμμα χθες, δημοκρατικό έλλειμ­μα σήμερα, καμμία αλλαγή.
DE LA MALENE single currency — I believe that we are justified in expressing some concern.
Αναρωτιόμαστε λοιπόν ως προς την πραγματική ύπαρξη της πολιτικής Ευρώπης.
I do not know how things will turn out, nobody does, but I believe that if the mark is kept just as it is, we shall have problems introducing the ECU to replace it.
Πιστεύει άραγε κανείς ότι οι μηχανισμοί που έχουμε δημιουργήσει θα μας επιτρέψουν να έχουμε αυτές τις ελάχιστες απαντήσεις; Όχι!
These, then, are my concerns and the areas in which I believe there are shortcomings.
Αυτά δεν είναι και πολύ σοβαρά και σ' αυτό το σημείο θα τελειώσω.
All in all, as I said earlier, this document is more or less a rehash of the Luxembourg 'non-paper'.
(Χειροκροτήματα)
We shall not, therefore commit ourselves yet
Γι' αυτό λοιπόν, ανησυχούμε κάπως γι' αυτήν την μεγάλη αγορά που πρόκειται σύντομα να ξεκινή­σει.
— although, as I said, our preliminary assessment is favourable overall.
Και συγχαίρω την Ολλανδική προεδρία γι' αυτό.
A few principles have been agreed regarding foreign policy, and even fewer regarding defence.
Συμφωνούμε με τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης.
The texts of these agreements are difficult to understand and the decisionmaking procedures provided for are thoroughly obscure and virtually incomprehensible.
Αποτελεί μεγάλο κέρδος και συγχρόνως οδυνηρή αντίφαση με την τελική συμφωνία για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
I think that the Heads of State and Government and the media exaggerated wildly when they declared that the foundations of the Community's future common foreign and defence policies had been laid.
Ενότητα λοιπόν στη διαφορά.
I am not sure that repeating what has already been said constitutes an historic decision.
Συμφωνούμε επί­σης για περισσότερη αλληλεγγύη των εύπορων περιο­χών προς τις φτωχότερες περιοχές και χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We all agree, nevertheless, that the discrepancy between the degree of progress made towards economic union and that made towards political union is becoming increasingly dangerous and increasingly intolerable.
Άρα συμφωνούμε με την ίδρυση ενός ταμείου συνοχής.
There is no need for me to speak at length about the democratic deficit, as Parliament is united in this respect.
Άλλα θέματα μας προβληματίζουν όμως.
The leaders of the national parliaments made a unanimous appeal.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω τρία απ' αυτά.
There was a democratic deficit yesterday and there is a democratic deficit today — no change.
Τελευταίο σημείο και θα τελειώσω σχεδόν έτσι, το νόμισμα.
A great deal of work has been done this year — and the Heads of State and Government have met to this effect — to develop the Community's external identity.
Εδώ, ναι, υπήρξε πρόοδος.
Meanwhile, the situation in the other half of Europe continues to give rise to serious concern on all sides.
Όταν υπάρχει μία εξαίρεση, τότε «γιατί όχι κι εγώ» λένε οι υπόλοιποι.
The Community's response to the crises in Eastern Europe and the former Soviet Union has, however, been wholly inadequate.
Δεν πιστεύω στην οικονομική σύγκλιση χωρίς πολιτική σύγκλιση.
We are led to wonder if the Community does in fact have an external identity.
Γι' αυτό φυσικά και εύχομαι να υπάρξει.
If it had, and if it had the political will, it would produce an adequate response.
Δεν θέλω να είμαι απαισιόδοξος.
We do not believe, however, that the mechanisms that have been put in place will be sufficient to allow such a response.
Υπήρξε κάποια πρόοδος και χαίρω γι' αυτήν, παρ' όλο ότι ανησυχώ κάπως για τον δήθεν ανεπίστρεπτο χαρακτήρα της.
That, however, does not constitute a serious failing of these agreements.
Ωραία, αυτά ως προς τις ανησυχίες και ως προς τις ανεπάρκειες!
Our initial assessment is therefore favourable overall, although we shall reserve final judgement until we have studied the text of the agreements more closely.
Πρώτον και κυριότερο μας απασχολεί η δημοκρατική ποιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A point which is less important — though important all the same: with regard to social welfare, a two-speed Europe is being created.
Στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα 'χει ν' αντιμετωπίσει το συναγωνισμό συμβουλευτικών συνελεύσεων στα πλαίσια της ΔΕΕ, στα πλαίσια ενός θεσμού που δεν αναδείχθηκε με εκλογές, άρα στην ουσία μη δημοκρατικό.
Perhaps, Mr President of the Commission we are going too far in trying to harmonize every little detail — although I do not wish to open a debate on that subject at the moment.
Ξέρω ότι σε ορισμένους τομείς επεκτείνονται οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά οι διαδικασίες λήψης αποφά­σεων είναι πάρα πολλές, ιδιαίτερα περίπλοκες, άρα πολύ ασαφείς.
At the same time, however, with regard to an important aspect of Community life, a two-speed Europe is being created. That is somewhat disturbing, in view of the fact that the internal market is due to start in the near future.
Σήμερα θα εξετάσουμε λεπτομερέστερα τα κεί­μενα αυτά.
I am not convinced, because 1997 and 1999, are a long way off, and because an exception has been made for one Member State.
Αρνούμαστε να εκφέρουμε γνώμη.
If an exception has been made for one Member State, the other Member States will want one made for them too.
Δεύτερον, η έλλειψη κοινωνικού πεδίου δράσης για τους Δώδεκα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I must say in all honesty that the outcome of the Maastricht Summit is better than was expected.
Είναι ντροπή να κρύβεται πίσω απ' το δάκτυλο του.
That is an extremely positive development and forms a stark contrast with the final agreement on European Political Union.
Είναι ντροπή πως με μία κίνηση το Ηνωμένο Βασίλειο θέλει ν' απαλλαγεί απ' την Κοινότητα, ότι θέλει μόνον τα
There are other positive aspects such as the inclusion of a chapter on culture and education in which the section on culture calls for regional and linguistic diversity to be respected. Unity in diversity, as it were.
Vandemeulebroucke ορισμένες απ' αυτές να είναι ένα βήμα αποστασιοποί­ησης από την πιο προωθημένη πλευρά της ενοποίη­σης.
As far as security policy is concerned, the European Parliament is in competition with par liamentary assemblies such as the Western European Union, which is not a directly elected body and is thus fundamentally undemocratic.
Πιστεύουμε ότι, τουλάχιστον στην περίοδο αυτή, θα υπάρξουν οι κατάλληλες παρεμβάσεις — και εννοώ όχι μόνο χρηματοδοτικές αλλά και πολιτικές — από την Κοινότητα, ώστε να μπορέσει να καλυφθεί αυτό το μεγάλο χάσμα.
In addition, the European Parliament's powers have been increased in a number of areas, I am aware of that, but the decisionmaking procedures are too numerous, still extraordinarily complex and lack transparency.
πλεονεκτήματα κι όχι τα μειονεκτήματα.
I should like to focus on a number of points which make us particularly uneasy.
Και είναι ντροπή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αναζητεί δημο­κρατική λύση για τα προβλήματα των έξι Counties.
The first is the matter of economic and monetary union where we have two speeds twice over ; firstly we have the countries which can but do not want to participate, an example being Great Britain — and you might say that that is their business, secondly, and this is the important part, we have the countries which want to but cannot par ticipate.
Παίρνω τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors κατά λέξη όταν λέει πως το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης είναι ήδη δύο χρόνων και δεν απέδωσε ακόμα τίποτε το συγκεκριμένο, λόγω της αντίστασης του Ηνωμένου Βασιλείου.
I think that the choice of strictly technical, public criteria in the final drive towards economic and monetary union can be conceived through the decisions taken at the summit meeting not as a means of enabling all countries to participate in the unification of Europe but rather for some of them as a move which isolates certain countries from the advanced group where unification is concerned.
Προσδοκώ απ' τον πρόεδρο της Επιτρο­πής και τα υπόλοιπα ένδεκα κράτη μέλη ότι θα λάβουν θετική δράση και θα κατορθώσουν ν' αναπλη­ρώσουν το χαμένο χρόνο.
We believe that, for the time being at least, the Community must take action — and I am referring not only to financial but also to political intervention — until this yawning gap can be closed.
Δεύτερον, η οικονομική συνοχή.
Secondly: economic cohesion.
Τρίτον, μας προβληματίζει η απουσία των τοπικών διοικήσεων.
Thirdly, as regards social policy, Maastricht has opened up a major legal debate but also a major political debate.
Δεν είναι νοητό, μόλις λίγες εβδομάδες μετά τη διάσκεψη των τοπικών παραγόντων, όπου η αληθινή δημοκρατία εξέφρασε πολλές απορίες, να παραμένει αυτή η αληθινή δημοκρατία σήμερα εντε­λώς απούσα.
Is it not true that as a result of the failure of one specific country to align itself behind our social policy, those powers which want nothing to do with a social policy, or do not want a policy of the kind which the President of the Commission or many of our govern ments are probably envisaging, will finally have the opportunity to create obstacles, curb and slam the brakes on any real attempt to establish a social policy ?
Δεν εκλέγονται με άμε­σες εκλογές.
The third point is the absence of the regions.
Παραμένουν στο διάδρομο μιας κοινωνι­κής συμβουλευτικής επιτροπής.
When we held the Conference of the Regions here only a few weeks ago, the genuine forces of democracy questioned whether real democracy actually exists today.
Όθεν το συμπέρασμα μου.
They are not elected directly.
Για μας, η συμφωνία του Maastricht δεν αποτελεί τελικό σταθμό.
Subsidiarity is not applied through the regions via the Member States to Europe ; it only passes between the Member States and Europe.
Νικητές του Maastricht δεν είναι οι Ευρωπαίοι πολίτες.
In conclusion I should like to say that, in our view, the Maastricht agreement is not a definitive text.
Νικητής είναι μόνον η οικονομία κι αυτό είναι κρίμα.
The real winners in Maastricht are not the citizens of Europe but economic agents and that is a real pity.
Άλλη είναι η ταχύτητα για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, άλλη για το νόμι­σμα, άλλη για τους δημοκρατικούς θεσμούς.
Fourthly, as regards the European Parliament and, more generally, the democratic deficit, I think that here too we have a two-speed Europe, in relation to the Community's political and economic objectives.
Υπάρχουν όμως ακόμη περισσότεροι λόγοι να εμφανίζεται αισιόδοξος, διότι είναι ανοικτή μια μεγάλη συνέχεια μέσα από τις αποφάσεις του Maastricht, με τις αμφι­σημίες που έχουν, Kat με τις σοβαρές περιπλοκές που θα γεννήσουν. Βέβαια, είναι μετριοπαθής, μέσα στη θριαμβολογία, ο κεντρικός χαρακτηρισμός της Επι­τροπής «συνολικά θετικό».
And I think that now would be a particularly good time, given that many countries are engaged, albeit at different levels, in a phase of reconstruction, for the Community to set a more specific and a more tangible example to prove that major strides can be made towards reconstruction with bold moves to ensure transparency in matters relating to democracy.
Εγώ θα ήθελα να σταθώ σε ορισμένα σημεία που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we understand that the President of the Commission, Mr Delors, has reasons for being optimistic.
Πρώτο θέμα είναι το ζήτημα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, όπου έχουμε δύο φορές από δύο ταχύτητες.
But there are even more reasons for appearing to be optimistic because a major issue has been left open among the decisions taken in Maastricht, with all their ambiguities and the major complications which are bound to arise.
Την πρώτη φορά με τις χώρες που μπορούν αλλά δεν θέλουν, όπως η Μεγάλη Βρετανία και, αν θέλετε, είναι δικό τους θέμα.
Amidst all the triumphant speeches, the Commission's general description of the outcome as 'positive on the whole' is rather understated.