natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ενώσω τη φωνή μου με όλους τους άλλους που συνεχάρησαν τον κύριο Van den Broek και την τρόικα για το έργο που επιτέλεσαν κάτω από συνθήκες εξαιρετικά δύσκολες.
face within Yugoslavia's frontiers. It can perhaps be said of the Twelve and of the European Community, as some honourable Members have remarked, that, when the developments in Yugoslavia began to become critical and to require all our attention, they too hesitated over precisely what the European Com munity's response should be.
Βρισκόμα­στε στο έλεος οποιουδήποτε ατυχούς συμβάντος, αυτό το γνωρίζουμε.
But I feel we have now reached the stage where a balance has been struck in the European Community's approach.
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο λαό στην Ευρώπη, η Ιστορία ανακάτεψε και έσμιξε τον ένα με τον άλλο τους λαούς που απαρτίζουν τη Γιουγκοσλα­βία. Παρά τις οικονομικές, εθνικές, πολιτιστικές και θρησκευτικές τους διαφορές, οι λαοί αυτής της χώρας έχουν κάθε συμφέρον να συνεννοηθούν μεταξύ τους.
I believe that those who feel a very strong affinity for the call for selfdetermination for the people of Slovenia or Croatia are also prepared to accept that the unilateral declaration, or the unilateral imposition, of the right to selfdetermination on the rest of the state of which these republics still form part can never lead to a lasting and peaceful solution, that a really peaceful result can be achieved only through negotiations and an agreement.
Οι Γιουγκοσλά­βοι οφείλουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, να ανακαλύψουν έναν καινούριο τρόπο συμβιώσεως και συνεργασίας.
This atgument and this approach do nothing to alter or detract from the right of selfdetermination, but only this approach offers any real prospect and hope for the future.
Αυτό απέτυχε κυρίως λόγω της σερβικής κυβέρνησης, αλλά και λόγω της μη δημο­κρατικά νομιμοποιημένης κυβέρνησης υπό τον Ante Martovic.
This calls for an approach by the other side, and equally by the federal authorities, whereby they do not consider using military force to impose solutions that reflect a different preference.
Το κράτος, πόσο μάλλον το Κρατικό Προ­εδρείο, συνεχίζει να βρίσκεται — και μετά την εκλο­γή του Stipe Mesic — στα χέρια της σερβικής κυβέρ­νησης.
Only if all the parties in Yugoslavia are constantly reminded of the balance that must be maintained is there any hope, in our opinion, of a really tenable and peaceful outcome in the end.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Van den Broek, πρόεδρε του Συμβουλίου, ξεκινήσατε την προεδρία σας με το βαρύ καθήκον να προλάβετε το ξέσπασμα ενός εμφυλίου πολέμου στη Γιουγκοσλα­βία, μπροστά στην πόρτα μας.
After the Troika's visit and the Commission's presence on Brioni we feel we have seen a chance of getting this message across, but we also realize that the problems and differences in Yugoslavia today are not just a recent phenomenon but have their roots in the distant past and that it is not for us to put forward solutions which, in the final analysis, must be found, chosen and specified by the Yugoslav people themselves at the end of the negotiating process.
Αυτή η δραματική εξέλιξη στην Ανατολική Ευρώπη θα χρειασθεί μεγά­λη προσωπική προσπάθεια, πολιτική ευφυία και κύρος, εκ μέρους σας κι απ' τους συνεργάτες σας για ν' ασκήσει η Ευρώπη μια ευεργετική επιρροή.
On the other hand, we are grateful to all those who have been so heavily involved in this whole process in Yugoslavia, because they have given us an opportunity to tell them of our convictions in this respect at a number of very direct and personal meetings.
Όπως είπατε, έχει μεγάλη σημασία να τηρήσει η Ευρώπη ενιαία κι ομόφωνη στάση.
And I believe it is no exaggeration to say that we are firmly convinced that the European Community and its representatives are listened to with respect in Yugoslavia.
Καλώ όλους τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών ν' αναζητήσουν και να τηρήσουν μια ενιαία γραμμή.
I believe we owe this respect not only to the fact that we try to put forward principles in a balanced way and to help the people there : everything is down to the strength of the message and the unanimity with which Europe intends to continue approaching the problems in Yugoslavia.
Εξ ονόματος της ομάδας μου εκφράζω τη συμπαράσταση μας και την εκτίμηση μας για τα μέχρι τώρα αποτελέσματα.
In reply to questions on this aspect I am also confident that we will be able to maintain this unanimity on the problems in Yugoslavia in the crucial weeks ahead.
Ο στρατός της Γιουγκοσλαβίας είναι ένα τέρας που δεν μπορεί να χαλιναγωγηθεί.
I am referring to the discussion that took place in Berlin on 19 June, when all the states that are party to the Conference on Security and Cooperation in Europe attended the first meeting of the Council of the CSCE Foreign Ministers, which was set up on that occasion.
Δρα εντελώς ανεξάρτη­τα, μόνος και αυτόνομα, μετά δε από το αναπάντεχο χτύπημα που δέχθηκε στη Σλοβενία, συμπεριφέρεται σαν τραυματισμένο ζώο.
Here too a declaration on the developments in Yugoslavia was adopted, and reference was made to the overriding principles I have just mentioned, which are set out both in the Helsinki Act and in the more recent Charter of Paris that was adopted at the CSCE summit meetings held in Paris last November. Now we all know
Συμφοινούμε ότι η διαμάχη δεν μπορεί να λυθεί με τη βία των όπλων, κι ότι πάση θυσία πρέπει ν' αποφευχθεί κάτι τέτοιο.
— and this is certainly true of representatives who are considered to be close to the people — we know very well that international law does not always provide clear solutions to such complex problems as we now
Επίσης συμφωνούμε ότι η λύση πρέπει να βρεθεί μέσω διαλόγου.
Madam President, I have been specifically asked how we can ensure that the Brioni Accord will be observed.
Συμμεριζόμαστε την άποψη του
While I am standing here, contact is being maintained with Yugoslavia on the Presidency's behalf.
Οι Σλοβένοι και Κροάτες διοικητές του Ναυτικού, της Αεροπορίας και της πέμπτης στρατιάς αντικατα­στάθηκαν από Σέρβους στρατηγούς. Γιατί άραγε; Ο
We too are following developments and the reactions to the accord which were to be submitted to the various representatives of the Yugoslav republics, and we should perhaps introduce a note of caution at this time and advise against undue optimism over the result that has been
Pack διοικητής της τρίτης στρατιάς, που έκανε την αιματο­χυσία στο Κοσσυφοπέδιο είναι τώρα — ακούστε πράγ­ματα — διοικητής της πέμπτης στρατιάς στη Σλοβε­νία.
VAN DEN BROEK fragmentation and instability in the Balkans as a whole, with all the implications this would have for Europe.
Οι Σλοβένοι φοβούνται και χρειάζονται εγγυή­σεις από αυτό το στρατό.
I believe I have indicated in a few words the delicate nature of the process and the care that is therefore needed to oversee this process.
Κανένα πολιτικό όργανο δεν μπορεί να τους δώσει αυτές τις εγγυήσεις.
Thank you once again on behalf of the Council — the Commission can, of course, speak for itself — for the support that has been expressed here.
Δεν μπορού­με εδώ να ασχολούμαστε με το Γιουγκοσλαβικό σύ­νταγμα, τη στιγμή που με πολύ μεγάλη δυσκολία μας αναγνωρίζουν την αρμοδιότητα να ασχοληθούμε με το Ευρωπαϊκό σύνταγμα.
But I feel we must also be prepared for the eventuality that what these political leaders have undertaken to do will arouse considerable emotions among theit own people here and there and meet with serious opposition and that the political leaders will need a great deal of courage and perseverance if the agreements are actually to be translated into deeds, into real, substantive negotiations that bring lasting solutions.
Γι' αυτό, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρ­ρυθμιστική Ομάδα, εντοπίζει τις τρεις ακόλουθες προ­τεραιότητες για τις κοινοτικές ενέργειες σε ό,τι αφορά τη Γιουγκοσλαβία.
Nor do I think we should be daunted by reports that someone somewhere has perhaps again lost control or that incidents have occurred. We will keep trying to discuss these incidents with our contacts and help to give them courage to resume the peace process.
Έβδομον, η Κροατία, την ημέρα της ανεξαρτησίας της ενέκρινε μία Χάρτα για την εγγύηση των δικαιω­μάτων των Σέρβων και των άλλων μειονοτήτων στο έδαφος της.
PRESIDENT. — Before the Council statement I should like to welcome to the distinguished visitors gallery, the President of the Lithuanian Parliament, Mr Landsbergis and his delegation.
Τρίτον, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι και οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου έχουν ανάγκη, όσο κανείς άλλος, τη βοήθεια μας.
I remember how, eight weeks ago, I had the privilege of heading a delegation from this Parliament to your Parliament and the fruitful talks we had then.
Τέταρτον, εάν, όπως δυστυχώς φοβούμαι, επέμβει και πάλι ο στρατός, τα κράτη μέλη της ΕΚ θα πρέπει να αναγνωρίσουν αμέσως τις δύο Δημοκρατίες.
You know that our sympathies are with you and your country and as part of this European solidarity I welcome you most cordially to the European Parliament. ment.
Η δεύτερη προτεραιότητα είναι να ενθαρρυνθεί η δημοκρατική αναζήτηση λύσεων.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Dutch presidency.
Η δημοκρατική αυτή απαίτηση εκδηλώνεται σε τρία επίπεδα: δημο­κρατική νομιμότητα όλων των αρχών που συμμετέ­χουν στις διαπραγματεύσεις και που πρέπει να προέρ­χονται από ελεύθερες και πλουραλιστικές εκλογές.
Madam President, as regards the observers who have been assigned by the Twelve to monitor the ceasefire it has been asked if this is a form of monitoring that applies both to the activities of the national armed forces and to the activities of territorial units, militias, and so on.
Δημοκρατική επικύρωση των αποφάσεων που τελικά θα ληφθούν και, τέλος, σεβασμός των αποφάσεων που ήδη έχουν ληφθεί από τις αρμόδιες δημοκρατικές αρχές της Σλοβενίας και της Κροατίας.
The observers form a monitoring group whose task it is to assess the various elements and procedures involved in the ceasefire and to report any incidents, and as all the parties concetned — federal and republican — are bound by the same agreements, the observers are to monitor infringements by all the factions, not just one of them.
Επικροτούμε το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τα προβλή­ματα αυτά θα ξεκινήσουν την 1η Αυγούστου.
I must admit that at the moment it cannot be said what this task might encompass, whether it will extend, for example, to the internal conflicts in Croatia, which are different from what is going on in Slovenia.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, οι ενέργειες της Κοινότητας μπροστά στη Γιου­γκοσλαβική κρίση μας εκπλήσσουν κατ' αρχήν με την επιφανειακή τους προχειρότητα.
We do not yet know if this will be physically possible. But we will certainly try to give the support that is needed to create an atmosphere in which negotiations are possible, and as you know, under the Brioni Accord they are to begin not later than 1 August.
Η κατάσταση της Γιουγκοσλαβίας ήταν απόλυτα γνωστή.
In these circumstances I believe there is little point in speculating on what the Twelve's position should be if it proves impossible to take the course that has now been outlined.
Είχαμε υποδεχθεί εδώ αντιπροσωπείες που μας πληροφόρη­σαν για τις προθέσεις των πολιτικών δυνάμεων που πρόσφατα εξελέγησαν στη Σλοβενία και την Κροατία.
All I can tell you is that we are keeping track of developments, that the twelve EPC Ministers will be meeting again in The Hague tomorrow and again evaluating the situation.
Θα μπορούσαμε ήδη από τότε να είχαμε προετοιμάσει την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So we hope to have more detailed information on how the accord is being implemented in Yugoslavia and on any fresh disasters that may occur, and we will then try to react as quickly as befóte.
Για την ομάδα μας, η πρώτη αντίδραση του Συμβου­λίου, όταν ανέλαβε δράση ο Γιουγκοσλαβικός στρα­τός, δείχνει μία εσφαλμένη προτεραιότητα: εννοώ την επιμονή ως προς την ανάγκη διατηρήσεως της ενότη­τας της Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, at the beginning of this debate I do not need to reiterate my pleasure at having the opportunity to address your House today, because the debate we have just had has amply demonstrated the importance of this dialogue between the Council and Parliament. Nonetheless, as we are now discussing the programme of the Netherlands' Presidency for the coming period, I would like to emphasize once again how important we consider the continuation of the close dialogue with your Parliament, because we are convinced that it is above all this House that represents
Παρεμπι­πτόντως, η στάση αυτή καθίσταται ακόμη πιο παράδο­
Deadline for tabling amendments — Requests for urgent procedure: see Minutes.
Η Κοινότητα έχει πλή­ρη αρμοδιότητα να το τονίσει, δεδομένου ότι όλη της η πορεία το αποδεικνύει.
Madam President, I believe I have responded in general terms to the comments which this House has addressed to the Council and the Commission.
Τίθεται λοιπόν το πρόβλημα των δεσμών που οι Γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες θα αποφασίσουν να έχουν μεταξύ τους.
I would like to thank the honourable Members through you for the support and appreciation that has been shown for the Council's and Commission's activities, because we very much need this support.
Giscard D'Estaing βία έχει ήδη τροποποιήσει τρεις φορές το σύνταγμα της στο διάστημα μεταξύ 1974 και 1987.
VAN DEN BROEK the people's Europe and in fact the democratic Europe that we want to build together.
Ο ρεαλισμός μας οδηγεί στο συμπέρασμα, όπως εξάλ­λου κι εσάς τον ίδιο, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, ότι η φύση αυτών των σχέσεων μεταξύ των Γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών προορίζεται να εξε­λιχθεί προς μία συνομοσπονδία ή προς μία ένωση κρατών, τούτο όμως αποτελεί θέμα επιλογής των ιδίων των Γιουγκοσλάβων.
In the efforts to increase the powers of this House the Presidency, in close consultation with the Commission but also — and I must add this in my national capacity — motivated by Dutch convictions in this respect, will certainly endeavour to achieve a recognizable and meaningful result in our discussions on Political Union where they concern the role of this House.
Αυτό θα παράσχει επαρκή προειδοποίηση προς τα αντιμαχόμενα μέρη στη Γιουγκοσλαβία ώστε να αρχί­σουν διαπραγματεύσεις με ειρηνικό τρόπο.
In this way we hope to bring the two Intergovernmental Conferences to a successful conclusion at the summit meeting to be held in Maastricht in December.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, για μας, η σειρά των προτεραιοτήτων που πρέπει να τεθούν στις κοινοτικές ενέργειες έναντι της Γιουγκοσλαβίας.
Mr President, the Netherlands is taking over the Presidency from Luxembourg and, as in 1986,1 have the honour to receive it from my colleague and friend Jacques Poos.
Ειρήνη και δημοκρατία, αυτές είναι οι απαιτήσεις της Ευρώπης, εδώ όπως και παντού αλλού.
I must say at this juncture that, in my opinion, he has played the President's initiating role in an extremely active and creative way. Luxembourg has made major contributions to European integration at what is a crucial phase.
(Χειροκροτήματα)
That is the Eutope fot which we are opting.
Καλωσορίζουμε, επίσης, την αποστολή ομάδων παρα­τηρητών στη Γιουγκοσλαβία.
The world around us also needs further European integration. Economically, this was the conclusion we drew when passing the Single European Act.
Τριάντα, σαράντα ή πενήντα άτομα μπορεί να φαίνονται πολλά, πλην όμως κάτω από συνθήκες έντασης στη Γιουγκοσλα­βία, όχι μόνο στη Σλοβενία και στην Κροατία, αλλά και στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο, ο αριθμός αυτός είναι μικρός.
What we now have to consider are political developments in Eastern Europe and elsewhere. Joint action, speaking with one voice, helping to achieve economic and political stability in Europe and the rest of the world — these are the challenges the European Community faces today.
Είναι σαφές ότι το σημερινό σύστημα στη Γιουγκοσλαβία έχει χάσει τη λαϊκή υποστήριξη σε σημαντικές δημο­κρατίες.
The under developed countries are in danger of losing touch with the world economy unless the Community and the rest of the industrialized world reach out to help them. This choice too is clear.
Γι' αυτό απαιτείται αλλαγή και εναπόκειται στους ίδιους τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας να απο­φασίσουν ακριβώς τι αλλαγές πρέπει να γίνουν.
More and more countries want to join the Community : EFTA countries, new democracies in Central and Eastern Europe and others. In principle this choice too is clear, although it is certainly not an easy one to make.
Αυτό εξαρτάται όχι μόνο από τα ανωτέρω αλλά και από τη σαφή πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας οικονομίας ανοικτής αγο­ράς.
At all events, all the challenges I have mentioned call for a stronger Community, and that is what the Dutch Presidency will try to achieve.
Χαιρετίζουμε τις προσπάθειες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, δηλ. της Τρόικας στο Brioni.
I can therefore confine myself in my statement today to the elements that are most essential for our task.
Το πρώτο σημείο μου αφορά τη συμφωνία, την κοινή δήλωση.
We stand, as you know, for radical decisions.
Πρέπει να γίνουν πολλά προκειμένου να εφαρμοστεί η συμφωνία αυτή, να προσεχθεί και η τελευταία τελεία.
If all goes well, the direction that European integration takes in the future will in fact be decided in the coming six months.
Ας μου επιτραπεί να χρησιμοποιή­σω ένα παράδειγμα.
The unification of the single market, which is of immediate relevance to our citizens and fitms, must be completed.
Ζητούμε όπως ο στρατός επιστρέ­ψει στους στρατώνες, πλην όμως αν εμφανιστεί εκ νέου για άλλο λόγο, αυτό αποτελεί παραβίαση; Σημεία σαν και αυτό, φαινομενικά ήσσονος σημασί­ας, πρέπει να διευκρινιστούν.
The single market requires in its turn an Economic and Monetary Union, a common monetary policy and coordination of the Member States' national economic policies.
Αυτό το αντι­λαμβάνομαι πολύ καλά.
And recently the Luxembourg Presidency achieved a breakthrough in the difficult area of fiscal harmonization.
Διαφορετικά, θα βαρύνουν δυσανάλογα μέσα στο κλί­μα καχυποψίας που επικρατεί στη Γιουγκοσλαβία.
Another increasingly important factor is the quality of Eutopean society : prosperity has a definite social dimension and, increasingly, an ecological dimension too. So it must be decided how active the Community should become in this and other new areas.
Καλωσορίζουμε, επίσης, την επίμονη πρόταση όπως οι διαπραγματεύσεις αρχίσουν χωρίς όρους την 1η Αυγούστου.
Subsidiarity is the underlying principle in this context. I take this to mean: what the Community can do better, it must do; what countties or regions can do better, the Community must leave to them.
Οι εθνικές, περιφερειακές και διεθνείς δυσχέρειες είναι εμφανέστατες.
Integration is not the same as centralization, and the federal idea is diametrically opposed to the united state.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I am referring to financial services, company law and intellectual property.
Αυτό μας οδηγεί στο δεύτερο σημείο που θέλω να θίξω.
The single market must be completed if there is to be further integration, and without the single market there will be no Economic and Monetary Union, and without EMU there will be no Political Union.
Πρόεδρος τήρων όταν επιχειρούν να εισέλθουν στο μπαρ των βουλευτών.
Parliament among others. The Dutch Presidency will seek to ensure that the European Parliament is also able to play its role in the EMU framework.
Είναι η τρίτη περίπου φορά που μου συμβαίνει κάτι τέτοιο.
continue to interpret Article 8a of the EEC treaty in different ways.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ερευνήσετε αμέσως το θέμα.
But, to my mind, Schengen is an intermediate stage in anticipation of the time when a Community arrangement becomes possible.
(Χειροκροτήματα)
This remains our goal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oddy, εκφράζω την βαθύτατη λύπη μου εάν συνάδελφοι έγιναν αντικείμενο παρε­νοχλήσεων από το προσωπικό.
Political Union. Now that economic integration is steadily advancing and making deeper inroads into society in the Member States, we can no longer make do with the economic line of approach that dominates in the Treaty of Rome.
Ασφαλώς θα διερευνή­σουμε το θέμα αυτό και, βεβαίως, θα καταβάλουμε κάθε φροντίδα ώστε να μην επαναληφθεί.
This is true not only of such modern objectives as social welfare and economic sustainability but also of a number of social and political areas with which economic integration has more and more in common.
Κύριε Lüttge, εάν πρόκειται να απαντήσετε στην αίτηση του κ. de Clercq, θα σας παρακαλούσα να μου επιτρέψετε να σας δώσω τον λόγο όταν τεθεί η έκθεση σας σε ψηφοφορία.
At the Intergovernmental Conference on Political Union we are therefore in the process of widening the Community's objectives and increasing the scope of integration.
Και είμαι βέβαιος, δεν χρειάζεται να σας παρακαλέσω, ότι θα είσαστε όλοι παρόντες στην αυριανή συνεδρίαση.
But even if the single market is a fact on 1 January 1993, we will not be able to rest on our laurels. Work must continue on keeping the single market open.
Θα ήθελα να σας διευκρινίσω ότι, αντίθετα απ' ό,τι αναφέρεται στη σημερινή ημερήσια διάταξη, η σειρά ψηφοφορίας επί των εκθέσεων που θα ψηφιστούν τώρα, είναι σύμφωνα με τη σειρά της συζητήσεως τους.
The 'support policy' must also be strengthened to prevent the market from degenerating into an arena for unbridled competition at the expense of social and ecological interests.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα
The course of events in connection with the single market also confirms the plea for an increase in the European Parliament's powers.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
This conclusion is not, I feel, without relevance to the debate on the further democratization of the Community.
Επίσης, μέχρι σήμερα το πρωί η Επιτροπή μας δεν είχε λάβει ακόμα τα έγγραφα που έπρεπε νά 'χαν έρθει απ' το Λουξεμβούργο.
The public are being alienated by a Europe which has little or no room for democratic authority, when they have less and less opportunity to call their own national governments to account as more and more decisions are taken at European level.
Έκθεση (έγγρ.
Economic and Monetary Union will place the crown on economic integration.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης της κ. Oomen-Ruijten.
EMU is closely linked to the single market, and together they will achieve the most important objectives of the present Treaty.
Αύριο στις 9.00 το πρωί θα συνεδριάσουμε και θα εγκρίνουμε την έκθεση.
At the Intergovernmental Conference EMU will not therefore be seen in isolation.
Εάν η ψηφοφορία γίνει την Πέμπτη, όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου θα μπορέ­σουν να λάβουν γνώση της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Institutional relations within EMU must not therefore depart significantly from the Community's overall structure. Account will have to be taken of the independent nature of EMU, the first aim being to guarantee the independent position of the European Central Bank.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τις παρενοχλήσεις που υφίστανται τα γυναικεία Μέλη του Σώματος εκ μέρους των κλη-
Here again, balance in cooperation among the institutions must be the primary objective. Where the Council takes action in the EMU framework, it must respect the Commission's right to take the initiative and the democratic involvement of the European Parliament.
Ας μου επιτραπεί, ωστόσο, να κάνω ορισμένες σχετι­κές δηλώσεις.
Whatever option is taken, the main thing is that the European Parliament should see its influence effectively increased.
Έκθεση (έγγρ.
European Council's meeting in Rome.
Α3-163/91) του κ. Staes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την τρίτη Διάσκε­ψη σχετικά με τη Βόρεια Θάλασσα
They include such aspects as the CSCE and arms control and, in particular, a number of security matters related to industrial policy, policy on the defence industry and the single market, the goal of a more restrictive policy on arms exports and the prevention of the proliferation of dangerous types of weapon.
Επεξήγηση ψήφου
These are extremely topical issues.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς.
Considering the social dimension of integration is another means of improving public support for the Community.