natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτηση έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
I have obviously not restricted myself to strictly economic considerations, on which there are certainly grounds for criticism, since we believe that the problems of the environment and social solidarity must occupy a central place, just as we believe that the problem of the indebtedness of the Eastern countries must be tackled urgently. On this point, the Commissioner could perhaps tell us something when he replies.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We adopted Mr Romeo's report on the subject only yesterday. Some
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχει να παίξει θετικό ρόλο κατά τη μετάβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από τον ολοκληρωτισμό σε πλουραλιστική δημοκρατία.
On the other hand, if we regard these partners as something more than third countries, if we see a prospect, even in the future, of their joining us, then we must go further and immediately set up a system along the lines of the system we created for countries like Spain and Portugal which were associated with the Community before joining it.
Η Επιτροπή, ιδιαίτερα, θα μπορούσε να βοηθήσει στο πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης σε συνερ­γασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι αυτή θα επιτευχθεί με δίκαιο και ζυγισμένο τρόπο, με καθοδήγηση από εταιρίες της Δυτικής Ευρώπης.
I appreciated what Mr Andriessen had to say on better integration, closer involvement of Parliament in all this. I believe this problem needs to be examined closely, since we must make sure that the opening-up of new horizons for the Community does not make matters worse as far as the democratic deficit is concerned.
Η περιπλοκότητα της διαδικασίας αυτής είναι τέτοια που θα χρειαστεί η πλήρης συμμετοχή της Κοινότητας.
institutionalization of the CSCE is an excellent idea: a summit conference every other year, meetings of the Foreign Ministers, a secretariat, a centre for the settlement of conflicts and so on. Excellent.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Everything therefore depends on consensus.
Νομίζω ότι με το πνεύμα αυτό έχει δραστηριοποιηθεί και ο κ. An­driessen.
That is why it is so important for the Commission, and thus the European Community as such, to be active in Eastern Europe.
Θα ήθελα όμως, εξ ονόματος των Πρασίνων, να σας επιστήσω την προσοχή σ' ορισμένα προ­βλήματα.
Our Community concept must be the model for Europe. We are observing the Commission's activities, and especially Commissioner Andriessen's, with interest and also with much appreciation.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσο­ρίζω τη δήλωση της Επιτροπής για τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
PUNSET I CASALS (LDR). — (ES) Mr President, exploratory talks are beginning this week between the Commission and certain countries of Central Europe, pending the Council mandate for the commencement of negotiations.
Με την ενδεχόμενη εξαίρεση της Πολωνίας, οι εν λόγω χώρες δεν διαθέτουν την απαιτούμενη ηθική αντοχή για να αντέξουν σε μακροχρόνια ταλαιπωρία. Οι πρόσφατα ελεύθερα εκλεγμένες κυβερνήσεις πρέπει να προσφέρουν κάτι στους πολίτες τους.
If the enlarged Bureau and the Secretariat, in particular, had not let slip the opportunity we had this week to question the Council and, hence, to help to shape the Council mandate to the Commission, pursuant to Rule 33 of this Parliament, we might have been able to exert some real influence over it and to draw attention to some of the points I would like to make now.
Η ενεργειακή κρίση και η έλλειψη τροφίμων, όσον αφορά τις πατάτες Kat τα λαχανικά, έχουν αρχίσει ήδη να γίνονται αισθητές.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote, pursuant to Rule 56(3) and Rule 58(6), to wind up the debate on the Commission statement and the oral question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The decision on a the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Αριθ. 3-394/191
IN THE CHAIR: MR D MARTIN
συνέχεια σε αυτά με συγκεκριμένες πράξεις, ή του­λάχιστο, με πράξεις πιο συγκεκριμένες.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I wish to raise a problem that is specific without being peripheral to the main issue: the institutional problem that arises out of the development of the European Community's relations with the countries of Eastern Europe.
Ελπίζω ότι οι επίτροποι θα δραστηριοποι­ηθούν προς αυτή την κατεύθυνση, θα ταχθούν υπέρ της συμμετοχής του Κοινοβουλίου και θα φροντίσουν και φέτος το χειμώνα, όσον αφορά τα προγράμματα, να προετοιμασθεί η βοήθεια.
The economic recovery of these countries will be a long haul, ranging through conversion to a market economy, by the introduction of competition, which will in evitably entail a certain liberalisation of prices, and this in turn will require the privatisation of at least part of the means of production.
Χρειαζόμασ­τε μάλλον ένα εναλλακτικό, κοινό, ευρωπαϊκό ενερ­γειακό δίκτυο...
The complexity of this process is such that it will, in the end, require massive participation by the Community. There should be no illusions about this.
Κατά δεύτερο λόγο, βλέπουμε με ανησυχία να αυξάνουν οι κίνδυνοι κοι­νωνικού και οικολογικού ντάμπιγκ στις χώρες αυτές.
But just as we are firm in requiring commitment to the Community, so we must require the governments of these countries to participate whole heartedly in the world economy and to hasten the process of opening up to the outside world.
Για τον κίνδυνο αυτό, κ. Επίτροπε, πρέπει να φροντίσουμε αμέσως, παίρνοντας κατάλληλα μέτρα υπέρ και κατά.
And there can be no success without the political impetus, which will depend on this Parliament becoming involved and setting up the appropriate joint committees with the parliaments of those countries.
Επιθυμούμε να επιστήσουμε την προσοχή της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου σε μερικές δυσκολίες που παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια του προσωρινού απολογισμού της μέχρι τώρα κοινοτικής δράσης.
Apart from this general approach, we must not forget that there are certain cases, such as Poland, which, because they were the first to initiate the process of démocratisation and because they did not shrink from making the necessary sacrifices, have already become a test of our general policy and our true intentions.
Τέλος ζητάμε το Κοινοβούλιο αυτό να ενημερωθεί επίσημα και πιο εμπεριστατωμένα για τον χαρακτήρα των συμφωνιών σύνδεσης.
Are the countries of Eastern Europe, which are outside the Community but whith we are developing increasingly close ties, to be regarded simply as third countries, even if they have association agreements which us?
Η Επιτροπή ήδη διαπραγ­ματεύεται, προωθεί προτάσεις, όμως δεν μάς έχει γίνει ακόμη σαφές ποιες θα είναι οι επιπτώσεις αυτών των συμφωνιών στο θεσμικό επίπεδο.
Or are they to be regarded as potential partners, special partners of the Community with which we are now embarking upon negotiations on association arrange ments in the knowledge that these will lead, perhaps in the not too distant future, to full integration ?
Έχουμε όμως την εντύπωση ότι στην ταχύτητα των προτάσεων της Επιτροπής και των δικών μας απο­φάσεων δεν αντιστοιχεί μια παρόμοια ταχύτητα δρασ­τηριοποίησης στην εκτέλεση τους.
It determines the scope of the role to be played by parliaments, especially the European Parliament, in the structure of relations between the Community and the states of Central and Eastern Europe. If we regard these states as external partners, there is no call to in
Συμπερασματικά: εκτιμούμε την εργασία που έχει γίνει αλλά και ανησυχούμε όσον αφορά το χρόνο υλοποίησης και την αξία των επεμβάσεων.
McINTOSH (ED). — Mr President, I welcome the statement from the Commission on cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Rossetti προϊόντων στη Δύση μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους δικούς μας παραγωγούς.
McINTOSH democratic movements, and we must not set a bad example for the process of democratization by having just a few Commissioners and Community officials conduct the negotiations and discussions.
μεταφορά των πόρων που δημιουργούμε με την ενιαία αγορά, για να αποφύγουμε να βλάψει ο εξωτερικός αντίκτυπος και την οικονομική μας σταθερότητα.
I feel the time has come for delegations from the European Parliament and representatives of the various committees to have direct negotiations on the promotion of small and medium-sized businesses, the promotion of agriculture and aid to preclude a supply crisis in Poland, Czechoslovakia, Hungary and the Soviet Union.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μερικές παρατηρήσεις.
(The President interrupted the speaker because she had exceeded her speaking time)
Η Πολωνία, η Τσεχοσλοβακία, η Ουγ­γαρία, είναι ασφαλώς αδελφά έθνη.
I would also like to take this opportunity to refer in particular to the importance of budget line B7.5001 the humanitarian aid for Poland.
Έχουν το πλεο­νέκτημα να διατηρούν τα πνευματικά και ηθικά πλαίσια που τις απομακρύνουν από τον κομμουνισμό.
The European Com munity has a positive role to play in the transition of the Central and East European countries from totalitarian ism to a pluralist democracy.
Έχουν επίσης το πλεονέκτημα ότι αντιστάθηκαν πάντα.
The Commission in particular can assist with the privatization programme in collaboration with the Member States to ensure that it is achieved in a fair and balanced way with guidance from Western European companies.
Δεν βλέπουμε ασφαλώς κανένα εμπόδιο στο να βοηθήσει η δυτική Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο μπορεί τα έθνη αυτά να απελευθερωθούν οριστικά από τον κομμουνισμό.
Perhaps also at this time the Commission will see fit to give material aid to these countries, above all to ease the difficulties of energy supply, to enable them to withstand the economic impact of the Gulf crisis, and perhaps at the same time the Commission could also guarantee the stability of employment and social security provisions for the sick and the newly unemployed in these countries.
Αντίθετα, όσον αφορά τις χώρες απ' όπου ο κομμου­νισμός δεν εξαφανίστηκε, όπως η Ρουμανία, όπως η Βουλγαρία, όπαις η Σοβιετική Ένωση, το μέλλον των οποίων μας είναι απολύτως αβέβαιο, η λέξη κλειδί που νομίζω ότι επιβάλλεται είναι η σύνεση.
We should like nevertheless to draw the attention of the Commission and the Council to certain snags that are emerging in regard to the provisional budget for Community action to date.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να μέμφεται τον εαυτό της.
The first fundamental problem, Mr Commissioner, concerns the substance and effective dimension of the aid that we have provided so far.
Πράγματι, θέσπισε γρήγορα την επισιτιστική βοήθεια που επεβάλλετο, ακόμα κι αν καμμιά φορά η βοήθεια αυτή κατανεμήθηκε κακά, εις βάρος των ιδιωτών αγροτών που συνεχίζουν να υπάρχουν σε ορισμένες χώρες.
In almost every partsession of Parliament we have debated regulations and proposals from the Commission, full of laudable intentions, and we have adopted them in record time.
Ο προπάππος μου — θα μου επιτρέψετε να αναφέρω μια οικογενειακή ανάμνηση — ο Emile Flourens, Υπουργός Εξωτερικών, υπήρξε ένας από αυτούς που συνήψαν τη γαλλο-ρωσσική συμμαχία στις αρχές του αιώνα. Η οικογένεια έδωσε το παράδειγμα και βεβαίως συμμετέσχε, όπως όλοι οι γάλλοι μικροαποταμιευτές, στη χρηματοδότηση χάρη στο ρωσσικό δάνειο, της εκβιομηχάνισης της Ρωσσίας, που επρόκειτο από το 1917 να γίνει σοβιετική.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, Com missioners, on behalf of the Green Group I would remind you that the question in the negotiations on the strengthening of economic and political relations with Poland, Hungary, Czechoslovakia, the other Central and Eastern European countries and especially the Soviet Union will be whether we extend Fortress European Community or, now that the wall in Berlin has come down and the processes of democratization in Central and Eastern Europe have been relatively successful, prevent the construction of new social, economic and cultural walls in Europe and build a house with open doors and as many different levels of cooperation as possible early enough and with sufficient foresight.
Πόσες εκατοντάδες χιλιάδες, εκατομμύρια μικροαποταμιευτές γάλλοι, βρετανοί και άλλοι καταστράφηκαν ορι­στικά!
I believe Mr Andriessen is working along these lines, but on behalf of the Greens I would like to draw his attention to a number of problems.
Κατά δεύτερον, δημιούργησε, μαζί με δέκα περίπου τρίτες χώρες, ορισμένα προγράμματα ενίσχυσης των επενδύσεων.
We nevertheless have the impression that the speed of the Commission's proposals and our decisions has not been matched by similar speed in putting them into operation.
Παρά τα καθησυχαστικά λόγια του αντιπροέδρου της Επιτροπής, δεν είμαι βέβαιος ότι η ενίσχυση αυτή είχε όλη την αναμενόμενη επίδραση και αυτό για δύο λόγους.
We get this impression from increasingly explicit and increasingly widespread complaints from those countries that are grateful for us for the words and good intentions, but that urge us to follow up these words and good intentions by concrete action or, at least, by more concrete action.
Ο πρώτος είναι ότι αναμφισ­βήτητα, οι κοινοτικές διαδικασίες ήταν υπερβολικά πολύπλοκες για να μπορέσει η ενίσχυση αυτή να φτάσει στους δικαιούχους κάτω από τις καλύτερες προϋποθέσεις.
We get the impression that, except for food aid, on the quality of which there are some reservations, it is mainly the liberalisation of trade in implementation of the trade agreements that has shown some progress: an important measure this, but certainly not a decisive or sufficient one, if we bear in mind the fall in production that the changes in the system have caused.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των ανθρώπων.
In the last few days we have been able to see from the newspapers and the television how serious a threat a severe winter will be for the Soviet Union and Poland.
Κάτι τέτοιο σίγουρα δεν θα μας συνεχωρείτο.
An energy crisis and a crisis in the supply of potatoes and vegetables are already looming.
από την ομάδα της
There is not enough transport even for the poor harvest, only 60 or 40% of which can be brought in.
Ευρωπαϊκής
That too is foreseeable.
Στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, λέω: προσοχή!
I therefore think we should not wait until political compromises are found for economic reform in the Soviet Union.
Προσοχή, γιατί ήδη κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού μπορέσαμε να διαπιστώσουμε τις δυσχέρειες ενός ανοίγματος χωρίς προφυλάξεις.
We should already be considering emergency food aid programmes and aid programmes for the transport sector.
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
We must actively support the
Το γεγονός ότι, για παράδειγμα, δεν έγινε καμμιά συγκεκριμένη πρόταση για το πώς, με οικονομική και χρηματοδοτική υπο-
The speed of implementation, the size of the financial subsidies, radical action with regard to the indebtedness
Ένωσης, αλλά όλα τα σχέδια για μια μελλοντική αρχιτεκτονική της Ευρώπης θα πρέπει να προβλέπουν και μια θέση για τη Σοβιετική Ένωση, αντίστοιχη της σημασίας της.
ROSSETTI of these countries — all these are decisive elements if we do not want the social repercussions of the reforms that are taking place to become explosive and such as to prejudice the process of démocratisation and political renaissance that is in progress.
στήριξη, είναι δυνατόν να βοηθηθεί η ΕΣΣΔ και οι άλλες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες στην αναδιορ­γάνωση της οικονομίας τους, είναι απογοητευτικό.
The first is that the Community procedures were undoubtedly too complex, with the result that the aid did not reach its targets under the best possible conditions.
Κι εδώ δε βοηθάει καμμιά ανάλυση, μια και κάθε μέρα αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης μας για το πώς επι­δεινώνεται η οικονομική κατάσταση στην ΕΣΣΔ, για το ότι δεν μπορεί να γίνει έγκαιρα η συγκομιδή της σοδειάς και ότι ένα μεγάλο μέρος απ' αυτήν θα χαθεί κατά τη μεταφορά της στα κέντρα.
Last December, I listened with interest when the President-in-Office of the Council, paraphrasing George Washington, said that exceptional circumstances called for exceptional actions and procedures.
Το θέμα αυτό επεσήμανε μια από τις προηγούμενες ομιλήτριες.
Exceptional actions there were. Unfortunately, their impact was lessened by the lack of exceptional procedures.
Σ' αυτά προστίθενται και οι ταραχές λόγω αυτονομι­στικών διαθέσεων.
I gather today that the Commission, still in the context of aid to countries in Central and Eastern Europe, has plans for two regulations opening up our markets in agricultural and steelmaking primary products to these countries, notably members of the doomed Comecon.
Η πολιτική τάξη στη χώρα κινδυ­νεύει.
My reaction to this, Mr President, is to say beware!
Όλα αυτά δε θα πρέπει να αποκρύβουν από την Επιτροπή.
Beware because this summer has already provided us with evidence of the difficulties that can be caused by opening up markets without taking the necessary precautions.
Η ελευθέρωση της πρόσβασης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης στην αγορά της Κοινότητας θα πρέπει να βρει με ανάλογο τρόπο μια παραλληλία στις οικονομικές σχέσεις της ΕΣΣΔ με την ΕΟΚ.
This threat, Mr Commissioner, must be given immediate thought, and appropriate steps and countermeasures taken.
Για παράδειγμα, θα πρέπει επίσης να εξετασθεί κατά πόσον προγράμματα βοηθείας, παρόμοια με εκείνα του FAO — η ομάδα μου το έθιξε αυτό στην πρόταση ψηφίσματος — μπορούν να εφαρμοσθούν και στη Σοβιετική Ένωση.
At the same time we think that if the expansion of business enterprise is one of the problems in these countries, then it is necessary to do everything possible to promote the formation of joint-ventures, involving above all small and medium-sized Community enterprises. This is in fact the most suitable way of ensuring the effective transfer of technology and business enterprise on a wider scale.
Ο πρόεδρος Γκορμπατσώφ πήρε βέβαια από το Ανώτατο Σοβιέτ μια γενική εξουσιοδότηση για την οικονομική του μεταρρύθμιση, αλλά κανείς δεν ξέρει πώς θα μπορέσουν να συνδυασθούν τα ανταγω­νιζόμενα μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
In conclusion, Mr President, I hope Commissioner Andriessen will give very careful consideration to the implications of such a course and make every effort to organize trade flows, of agricultural produce in particular, from West to East rather than in the opposite direction, since there are needs to be met in the East, whereas an influx of goods to the West could be very damaging to our own producers.
Έχω μια συγκεκριμένη ερώτηση, κύριε Επίτροπε.
Finally, we ask for Parliament to be officially informed in detailed terms of the character of the association agreements.
Αν δεν μπορείτε να την απαντήσετε τώρα, παρακαλώ να μου απαντήσετε γραπτώς.
The Commission is already negotiating and putting forward proposals, but it is still not clear to us what these proposals will involve, on the institutional level.
(Χειροκροτήματα)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, just a few comments.
Η Επιτροπή πήρε ήδη από τη σύνοδο κορυφής την εντολή να τα συντονίσει όλα αυτά.
It is to their advantage that they have clung on to intellectual and moral structures distancing them from communism, and that they have always resisted communism.
Ευχαρίστως θα άκουγα πώς θα εκτελέσει η Επιτροπή την εντολή αυτή.
We are naturally all in favour of the European Community doing everything in its power to help these nations to free themselves from communism once and for all.
Μόνον η διαρθρωτική οικονομική βοήθεια και η οικονομική υποστήριξη, δεν επαρκούν.
In conclusion — we appreciate the work done, but we are at the same time worried as regards the speed of implementation and the extent of the aid given.
Η Σοβιετική Ένωση χρειάζεται άμεση επισιτιστική βοήθεια και τεχνική υποστήριξη στη συγκομιδή της σοδειάς, προκειμένου να περάσει το χειμώνα.
For our part, we think that the time has very nearly come when we shall have to give more general, more comprehensive thought to the distribution of the resources that we are creating with the single market, to avoid outside repercussions also prejudicing our stability in the Community.
Η μεγάλη έκταση και μόνο του προβλήμα­τος δεν επιτρέπεται να μας εμποδίσει να δείξουμε αλληλεγγύη προς τους λαούς της Σοβιετικής Ένω­σης.
On the other hand, in the case of those countries where communism is still a force, such as Romania, Bulgaria or the Soviet Union, whose future is completely unpredictable, the watchword must, it seems to me, be caution.
CONTU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευχαριστημένος από τις δηλώσεις στις οποίες προέβη ο Αντιπρόεδρος Andriessen, έστω κι αν ο ίδιος μάς μίλησε κυρίως για όσα έχει κάνει η Επιτροπή σχετικά με τη Σοβιετική Ένωση.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, nobody here is going to dispute that the Community is under a bounden duty to provide effective aid to these countries, which have thrown off the Communist yoke and are now seeking to establish market economies to replace the state-run economies that did so much damage.
Εναλλακτική λύση σ' αυτά, κύριε Επίτροπε, δεν υπάρχει, αν θέλουμε να μην τεθεί σε κίνδυνο ολόκλη­ρη η διαδικασία της μεταρρύθμισης.
Secondly, the Community, along with about ten other countries, set up a number of investment aid programmes.
Ποιος άλλος εκτός από τις χώρες της ΕΟΚ θα μπορούσε να προσ­φέρει αυτή τη βοήθεια; Γι' αυτό και στόχος της πολιτικής μας δεν είναι η απομόνωση της Σοβιετικής
For all the reassurances we have been given by the Vice-President of the Commission, I am not sure this aid has had quite the impact expected of it, for two reasons.
Πρόκειται χωρίς αμφιβολία για κράτη που δεν πρέπει να απογοητευτούν στη δύσκολη πορεία τους προς τη Δύση ' κράτη που σκοπεύουν να συμμετάσχουν αύριο στον κοινό μας αγώνα.
If I may recount a piece of family history, my great grandfather, Emile Flourens, Minister for Foreign Affairs, was among those who concluded the Franco-Russian alliance at the turn of the century. My family set an example and subscribed, as did all small savers in France, for the Russian loan stock issued to finance the industrialization of Russia, which was destined to be sovietized from 1917.
Είμαι σύμφωνος με τον
And hundreds of thousands, millions even, of small savers in France, Britain and elsewhere were ruined for life!
Η συνεργασία με την Σοβιετική Ένωση θα μπορούσε να λύσει τα κοινά μας προβλήματα.
Our aid, provided out of the pockets of the citizens of Europe, of whom we are not the rulers but merely the spokesmen, with a duty to manage their finances with the utmost prudence, must not serve to prolong the agony of such a system. We would definitely not be forgiven for that.
Έτσι θα αποκτήσει η Σοβιετική Ένωση το σκληρό συνάλλαγμα που τόσο χρειάζεται για την χρηματο­δότηση των οικονομικών της μεταρρυθμίσεων.
I also feel the Commission's statement should have included some thoughts on how an economic gap between the Soviet Union and the rest of Europe is to be prevented from emerging when the Community opens its doors to Central and Eastern Europe as planned and negotiates special association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Συγ­χρόνως εμείς στη Δύση θα εξαρτώμεθα για την τροφο­δότηση ενέργειας λιγότερο πια απ' τα πετρέλαια της Μέσης Ανατολής.
The liberalization of access to the Community market for the countries of Central and Eastern Europe must have a parallel in economic relations between the USSR and the Community.
Αυτή η συνεργασία θα ωφελούσε λοιπόν Ανατολή και Δύση.
It should also be considered, for example, how far aid programmes like the FAO's — my group refers to this in the motion for a resolution — can be applied to the Soviet Union.
Πιστεύω μάλλον ότι οφείλουμε να προσπαθήσουμε να επισημάνουμε ένα ή το πολύ δύο τομείς όπου θα παρέμβουμε, ώστε να συγκεντρώσουμε πάνω σ' αυτούς τους πενιχρούς μας πόρους χωρίς να σκορπίσουμε τα μέσα που διαθέτουμε.
They expected more. The fact that, for example, no specific proposals were put forward on how the USSR and the other Eastern European countries can be helped to restructure their economies with financial and economic assistance is disappointing, and analyses will not help either, because we have daily reports in our media on how the situation in the USSR is deteriorating, that the harvest cannot be brought in on time and that much of what is harvested rots on its way to the centres, as one of the previous speakers has pointed out.