natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον παρακαλώ, λοιπόν, αν έχει στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να μου επιτρέψουν να κάνω αυτές τις διορθώσεις, να τα θέσει υπόψη μου.
They were not only critical of the xenophobic taunts of the Müllers, Duponts and Smiths: they feel more constrained in their day-to-day lives by what is known as institutional racism, that is to say, discriminatory rulings on residence, disadvantages under tax legislation, administrative obstacles at school and university — generally speaking, then, the fact that they are not treated as the equals of native-born German, French or British people.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— on racism: just as the problem in the Federal Republic is caused not by the Turks but by the Germans themselves, the problem in France is caused not by the Arabs but by the French.
Β 2-1379/85/ αναθ.) που υπέβαλαν οι βουλευτές Ford, Ευρυγένης, Prag, Chambeiron, d'Ancona, Fontaine, Habsburg, Larive-Groenen-daal, Van der Lek, Rossetti, Rothley, Schwalba-Hoth, Selva και Arndt εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και Veil εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
The difficulties which migrant workers face — we should avoid the term 'guest workers' because it tends to gloss over the real situation — are, firstly, overt or covert xenophobia among the 'native' population and, secondly, institutional racism, an aspect that has so far been neglected in the general view taken.
Δύο παρατηρήσεις μόνο θα κάνω: η πρώτη είναι ότι η ομάδα του είχε επανειλημμένως την ευκαιρία όταν συζη­τήθηκε αυτή η έκθεση και στην Επιτροπή και στην Ολο­μέλεια να φέρει τις διορθώσεις.
If there is to be an anti-racist policy at institutional level, the only possible conclusion is that we must say 'yes' to a multicultural society without assimilation and to an unrestricted right to residence, right to work and right to vote for everyone whose life centres on the country concerned.
Και η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι δεν έχω τη δυνατό­τητα — και χαίρομαι γι' αυτό — να χρησιμοποιήσω το ίδιο λεξιλόγιο το οποίο χρησιμοποίησε εκείνος.
To revert to the first issue, fascism, neo-fascist, neoNazi terror is contemptuous of mankind, and it has claimed its victims: 12 December 1969 — Milan — 17 dead; 2 August 1974 — the Italicus express — 12 dead; 23 December 1984 — again an Italian train
Ford (S), πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής για την Άνοδο του Φασισμού και του Ρατσισμού στην Ευρώπη. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως αναφέρει και ο κ. Ευρυγέ­νης στην έκθεση του, η σημασία αυτής της εξεταστικής επιτροπής είναι τεράστια.
If we are really serious about 'a People's Europe' — a subject we discussed in December — we must refuse to make a distinction between foreigners from other Community countries and foreigners from non-Community countries.
Σίγουρα ο ρατσισμός και ο φασισμός δηλητηριάζει τις ζωές των πολιτών μας σε ολό­κληρη την Ευρώπη.
We must regard all foreign fellow citizens and their families as an integral part of our countries, our Community.
Από τη δημοσίευση της έκθεσης τον περασμένο μήνα, σημειώθηκαν στο Λονδίνο, σύμφωνα με υπολογισμούς της αστυνομίας, 160 ρατσιστικές επιθέσεις, φαινόμενο που γίνεται ολοένα και συχνότερο.
The most violent attacks on the 'reuniting of families' come, incidentally, from those who otherwise talk so lovingly of the 'protection of the family', but only mean fellow citizens of the same race as themselves.
Marck (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, σε κάθε περίοδο συνόδου λαμβάνουμε έναν κατάλογο των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων στο Συμβούλιο.
Let us then not gaze with self-satisfaction at what the Commission and Council have promised us — it is said, by the way, that objections were raised in the Council.
Πιστεύω ότι μετά από ενάμιση μήνα θα μπορούσαν να συνταχθούν σωστά έγγραφα, τουλάχιστον όσον αφορά τη σύνθεση των κυβερνήσεων.
Let us instead support, wherever possible, any initiative aimed at creating a multicultural society.
Το θέμα είναι ευρωπαϊκής διαστάσεως.
— 15 dead; attack at the Munich October festival — a dozen dead.
Ο ρατσισμός εκφράζεται κατά παρόμοιο τρόπο ακόμη και όταν τα θύματα διαφέρουν.
But the other side of the coin is also especially dangerous; the basic ideology that is unfortunately still detectable under the surface, in the Federal Republic at least.
Αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα του θεσμικού, του κρατικού και του διοικητικού ρατσισμού, ιδιαίτερα στη Γαλλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασί­λειο.
It places excessive emphasis on the idea of the State and people undivided. Any threat to the State undivided is thus seen as a 'danger', against which action must be taken by almost clinical means.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, το Κοινοβούλιο μας δια­νέμει κάθε φορά τα έγγραφα που εκάστοτε βρίσκονται στη διάθεση του.
It views the State as the supreme authority, meaning a positive attitude towards a hierarchically structured society, rejection of divergent opinions and divergent behaviour, glorification of violence, reduction of woman's role to hearth and home and the family, and not least the exploitation of uncertainty in society, especially at times of economic crisis, with the help of scapegoats.
Έχουμε τους ιταλούς εξόριστους που καταζητούνται στη χώρα τους για εγκλήματα τρομοκρατίας.
To ban neofascist and neoNazi groups is only a halfhearted solution.
Παρατη­ρούνται απόπειρες εξαγωγής της τρομοκρατίας και σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
In no European country has a simple ban on fascism wiped out fascism and Nazism.
(') Υποβολή εγγράφων — έλεγχος των εντολών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, permit me, exceptionally, to speak in Spanish, one of the two new
Ford οποία δεν επέτυχε διότι ειδοποιήθηκε έγκαιρα ο ειδικός κλάδος της αστυνομίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
(ES) In the first place, I should like to express my great happiness at the presence in this forum of two great nations — great not only because of their past and their outstanding culture, but also because of the democratic action of their peoples, which won them freedom.
συστάσεις της εκθέσεως, πράγμα που θα εξαρτηθεί από τη δημιουργική συνεργασία του Κοινοβουλίου, της Επι­τροπής και του Συμβουλίου.
Mrs D'Ancona (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the principal criterion for the democratic quality of a society is equality of opportunities, rights and obligations for all its citizens.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Marin θα συνεχίσει τις προσπάθειες που ξεκίνησε ο κ. Sutherland.
But the 17 million or so migrants within the European Community are still very far from enjoying this equality. And indeed they are told every day that they are not equal but different.
Η διαδικασία που πρότεινε η κ. Veil εξ ονό­ματος της Φιλελεύθερης Ομάδας για την προτεινόμενη κοινή διακήρυξη κατά του ρατσισμού αντικατοπτρίζει τη σημασία του να ενεργήσουμε όσο το δυνατόν γρηγορό­τερα.
They are treated differently, not just by their fellow citizens but by police, ticket clerks, job centre officials. Treated differently because formal laws exist within the European Community, within the Member States, which effectively discriminate against the migrant population.
Σαφώς πρέπει να υπάρχει ο δέων κοινοβουλευτικός έλεγχος, αλλά είναι σημαντικό και το να υπάρξει μια ταχεία αντίδραση.
So it is not surprising that more and more migrants want to emigrate back to their countries of origin, the main reason being this daily humiliation, this everyday racism. That can be regarded as a proof of the impotence of the European Community.
Ελπίζω πραγματικά ότι η ευρεία ομοφωνία που παρατη­ρήθηκε στην εξεταστική επιτροπή θα αντικατοπτριστεί και στις άλλες επιτροπές του Κοινοβουλίου καθώς και στη σχετική απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
Two nations which, as the Spanish Vice-President said, have seen the departure of a great number of workers to the north of Europe in search of work. They have shared the destiny of emigrant workers from other countries in the city suburbs and in the mines, which is where industry is most dynamic in my country, working together in the construction of solid communities free from racism.
Όπως θα γνωρίζουν οι βουλευτές, η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα από την εξεταστική επιτροπή, πράγμα που ελπίζω να επαναληφθεί σήμερα το απόγευμα.
Today, the 13 million emigrants in Europe form the 13th nation. They are a people without a land but also without frontiers, because, being the poorest, most discriminated against, they were not able to dominate, and domination is the cause of racism.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις εισηγήσεις της επιτροπής, θα ήθελα να δω να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνα­τόν η σύσταση ομάδων από μέλη μειονοτήτων.
As an observer of the Committee of Inquiry on the Rise of Fascism and Racism, I should like to put for ward a few important proposals or suggestions : first, aid for mutual cultural and social integration, by means of communal welfare subsidies in those cities where the majority of the emigrants live.
Οι ομάδες αυτές πρέπει να έχουν άμεση πρόσβαση στα όργανα της Κοινότητας.
This applies to my country, where there are many Spanish and Portuguese communities;
Πρόκειται βασικά για μία δοκιμασία της υπάρχου­σας πολιτικής βουλήσεως.
Mr Evrigenis's report on the resurgence of fascism and racism which was published last month not only analyses phenomena such as fascism and xenophobia but also calls for concrete measures.
Είναι δυνατόν να εφαρμοστούν οι πρακτικές και μετριοπαθείς προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση; Τα μέτρα αυτά θα έπρεπε να είχαν ληφθεί προ πολλού.
In my brief intervention I wish to come back to these measures and strongly urge the Commission to demonstrate by its actions that we are no longer prepared to allow the democratic quality of our society to be undermined.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
second, support for the improvement and building of lodgings and dwellings, especially where there is a young emigrant population;
Το δίδαγμα είναι ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το μέλλον της ευρωπαϊκής Δημοκρατίας με εμπιστοσύνη και αισιοδοξία.
The Socialist Group calls on the Commission to direct its efforts towards a policy aimed simultaneously at four different goals. I shall describe each of them briefly.
Όλα αυτά αποτελούν μια προειδοποίηση για την Ευρώπη, μια προειδοποίηση που πρέπει να πάρουμε υπόψη μας.
third, permanent training, including a multicultural programme that will promote solidarity between the different cultures.
Η συζήτηση αυτή γίνεται λίγες μόλις ημέρες μετά τη συζήτηση του ιταλικού κοινοβουλίου για την υπόθεση της Π2.
The social training of schoolteachers, district personalities and those in authority on both sides of industry and in the political sphere.
Η έκθεση Ευρυγένη εξετάζει την περίπτωση του κόμματος MSI (Κοινωνικό Κίνημα Ιταλίας) κατά τρόπο ακριβοδίκαιο.
This implies that they must enjoy proportional representation in the apparatus of government and administration, in the media and in education.
Η προϊστο­ρία και οι ιδέες του γαλλικού National Front προέρχονται από τις ακραίες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής.
It also implies that they must have the same rights in employment and housing and that equal provision must be made for them in social and cultural matters.
Είναι άκρως σημαντικό το γεγονός ότι πέραν της καταδείξεως ενός ασήμαντου λάθους, η Ευρωπαϊκή Δεξιά δεν προέβη σε κανένα σχόλιο επί της εκθέσεως αυτής.
Positive action, temporary preferential treatment is the right way in which to give the migrant population room to catch up, but above all the right to vote and be elected in every Member State of the Community.
Σήμερα ακούσαμε τον κ. Antony να θέτει άλλο ένα θέμα, το οποίο μπορούσε να είχε θέσει πάμπολλες φορές κατά το παρελθόν.
Because it is not fair that millions of citizens should be deprived of this fundamental democratic right any longer.
Η μόνη τους ελπίδα πλέον είναι να μη γίνει γνωστή η έκθεση αυτή.
fourth, the right to vote and stand in local government elections is just as important to emigrants.
Στην πράξη υπάρχει μια άνευ προηγουμένου ζήτηση αντιτύπων της εκθέσεως.
The European Parliament voted in favour of this, but only a few countries, such as The Netherlands, have implemented it, whilst many countries — such as my country, Belgium — have not.
Αυτό που προσπαθούμε σήμερα, είναι να μετατρέψουμε το αξιόλογο αυτό έγγραφο σε ένα πρόγραμμα δράσης.
Goal number two, which follows straight on from number one, is better opportunities for minorities to participate, involve and organize themselves.
Μιας κοινω­νίας που εμπνέεται από την ισότητα των μελών της και την εφαρμόζει στην πράξη.
Goal number three should be to improve the living conditions of foreign and native born residents of specific urban areas or regions, for example by pursuing a 'catching-up' policy in places where problems have accumulated.
Το όραμα είναι μεγαλεπή­βολο, γεμάτιο προκλήσεις και δυσκολίες.
It is after all of prime importance that the least privileged social groups should not be played off against one another, as so often happens at present.
Ας είμαστε όμως βέβαιοι ότι βρίσκεται μέσα στα όρια και της θέλη­σης μας και των δυνατοτήτων μας.
It is also very important that we do not allow them to be misled by demagogues, leaders of racist groups and parties who capitalize on the fears and protests of the poorer native born population.
Οι συστάσεις αυτές απευθύνονται προς όλους.
It is here, in our view, that the Commission must con centrate its greatest efforts.
Στον ευρωπαίο πολίτη, μέρος της ευρωπαϊκής συλλογικής πολιτικής συνείδησης, στα πολιτικά κόμματα και τους οργανωμένους κοινωνικούς σχηματισμούς, στις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
Not only to stop xenophobia and prejudice against foreigners by means of concrete measures, and not only to set a clear moral example by its attitude.
Έχουν όμως ως κύριους αποδέ­κτες τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μέσα από αυτό το πρίσμα αποτελούν αφορμή και αντικείμενο της σημερινής ερωτήσεως προς την Επιτροπή.
The Commission should give priority to conducting a detailed inquiry into discrimination resulting directly from legislation in the Member States, as a first move towards combating it.
Τελικά η Επιτροπή, ευαίσθητη σε προβλήματα αυτού του είδους, συμφωνεί με τα τελικά αποτελέσματα αυτής της Εξεταστικής Επιτροπής.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, although only a few weeks have passed since the report was released, new episodes have occurred that confirm — indeed, accentuate — the alarming picture portrayed by Mr Evrigenis in his report.
Τα αποτελέσματα αυτά μελετώ­νται προσεκτικά διότι πιστεύουμε ότι το θέμα επείγει.
Mr Ford gave us some information this morning, to which I should like to add just two episodes — it would take too long to quote them all — which are symbolic, and of a more general nature.
Πρόκειται να θέσουμε σε εφαρμογή μια σειρά μέτρων, ώστε αυτές οι λύσεις που τελικά προτείνονται και που θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που θα εγκριθούν ενδεχομένως αυτή τη φορά στη συζήτηση, να μην εξαντληθούν εκεί και, κατά συνέπεια, να τους δοθεί η ενδεδειγμένη συνέχεια στο πλαίσιο των θεσμικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I refer to the investigation, published in Le Monde, on the spread of xenophobic feeling in France, which paints an even more alarming picture than what we have already noted here. I refer to the charges, levelled in Italy a few days ago, against exponents of the extreme Right connected with the Camorra, in connection with the train massacre at Christmas 1984, which cost the lives of many people.
Ουσιαστικά, δεν θα ήθελα για την ώρα να υπεισέλθω σε περισσότερες λεπτομέρειες.
Finally, Mr President, and happily, there are also counter movements in the Member States: campaigns by young people, such as SOS in France, campaigns by trade unions and neighbourhood groups which can be seen as fighting xenophobia.
Τα μέτρα που προτείνει η έκθεση κινούνται σε δύο επί­πεδα αντίστοιχα προς τις δύο έννοιες του θέματος που απασχόλησε την Εξεταστική Επιτροπή.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I am a Jewish first-generation immigrant to Britain, pushed out of my country by fascism, xenophobia and racism.
Το πρώτο επίπεδο είναι η ενίσχυση του δημοκρατικού πνεύματος και της δημοκρατικής πράξης σε εθνικό και κοινοτικό πλαίσιο.
It is a horrible basis on which to start out in life and there are two ways of reacting to it: either by indulging in hatred and blame or by building on the experience of belonging to two cultures and using fate as a building block.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί εξ ορισμού την άρνηση των εθνικών ανταγωνισμών.
Having a hated enemy is ever so good for making you feel together. These feelings look for someone to be against or envy.
Ο ρατσισμός, οι φυλετικές διακρίσεις, η ξενοφοβία, η μισαλλοδοξία ανά­μεσα στις εθνικές και θρησκευτικές ομάδες στις οποίες εντάσσονται οι λαοί της είναι ριζικά ασυμβίβαστοι με την ίδια την ουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ευρωπαϊκής Δημοκρατίας.
This fact tells us one thing: it is not enough to note the electoral support for the parties of the extreme Right, which in France and Italy is by no means negligible; we have to realise that there exists an eversive, anti democratic current in some countries in the Com munity, which may be latent in certain stages, but has never been finally dropped by certain reactionary elements in European society, at least, certain of the European societies.
Στο επίπεδο αυτό ανοίγονται ευρύτατες δυνατότητες για κοινοτική δράση.
Yet we needed reminding to put up our guard, before a critical situation was reached. In our view, the European Parliament has done its bit, has given a warning.
Οι συστά­σεις της Εξεταστικής Επιτροπής, που εντάσσονται στο πλαίσιο και κάτω από τον τίτλο μιας ευρωπαϊκής πολιτι­κής των διακοινοτικών σχέσεων, γενικές ή συγκεκριμέ­νες, άμεσα εφικτές ή πολλές φορές μακρόπνοες και φιλό­δοξες, δεν είναι ασφαλώς οι μόνες που καλούνται να εμπνεύσουν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, αποτελούν
All the other European institutions — the national governments and parliaments, the democratic forces, the forces on both sides of industry — must devote very much more attention than has been the case so far to these problems, and they must draw the relevant conclusions from the operational point of view. We have to start from the realization, which is both critical and self-critical at the same time, that the Community's institutions have not done all
Β 2-1415/85) και μία ακόμη υπέβα­λαν οι βουλευτές Veil και Larive-Groenendaal εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας (έγγρ.
Rossetti they might have done in this field, and must therefore broaden the horizon of their initiative.
Β 2-1416/85).
This too precludes any debate and does harm.
Η ψηφοφορία σχετικά με την πρόταση για διεξαγωγή της ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας θα διεξαχθεί στο τέλος της παρούσας συζητήσεως.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, a straightforward oral question has been put to the Commission. This question refers to the conclusions and recommendations of the report by the Committee of Inquiry into the rise of fascism and racism in Europe.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι στο Βέλγιο, για παρά­δειγμα, μπορεί να εκδοθεί ένα τεύχος σχετικά με την οδυ­νηρή μοίρα των καταπιεζομένων γυναικών, όπως συνέβη πριν μερικές εβδομάδες, χωρίς να μιλήσει κανείς για τους 25 475 εξόριστους που δεν επέστρεψαν ποτέ, για τους 15 000 πολιτικούς αιχμαλώτους από τους οποίους ένα μεγάλο μέρος ήταν γυναίκες.
Within a few days of our debate in this Chamber, the Commission has proposed a joint declaration con demning all forms of racism, xenophobia and discrimination, setting its face against all manifestations of racism, especially towards foreign nationals living and working in Europe.
Όσο η άμεση ανάμνηση είναι θαμπή, τόσο είναι σημαντικό να ακουστούν οι τελευταίοι μάρτυρες, οι τελευταίοι επιζώντες.
We agree, this is right. All of the decisions of the Commission ought to take into account, also, this attitude that has to be created, and the need to tackle the problems from this standpoint; but there are also decisions and concrete action that must be taken so as to give symbolic signals to public opinion, and to create the climate that we want.
Είναι απα­ραίτητη μία άμεση επαφή μεταξύ των νέων και των παλαιών αγωνιστών πχ. των αντιστασιακών των περα­σμένων πολέμων, ανοικτές συζητήσεις για καταστάσεις από τις οποίες αναπτύσσονται ο πόλεμος και ο φασισμός, αυτό είναι πολύ πιο χρήσιμο από επίσημες τελετές που συχνά άλλωστε έχουν στρατιωτικό χαρακτήρα.
There is no lack of indications, in the Evrigenis report, as to the lines on which the Council, the Commission and the national govern ments and parliaments can operate — by applying and updating the regulations against fascism and racism, following up the Marinaro report on emigration with concrete measures, a year devoted to the fight against racism, an inter-Community forum of the forces against racism, free legal assistance in questions of racial discrimination — and these are only some of the very concrete indications in the report.
Έτσι γίνεται τελικά σαφής η πιο πρόσφατη ιστορία της Ευρώ­πης και φέρνει ένα μήνυμα για τη νέα γενιά.
The Commission's answer, in its general lines, satisfies us, but we await also concrete decisions on these points. We await answers from the Community's institutions, and we await the support of public opinion, above all that of the press.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όποιος εκφωνεί έναν λόγο στη συζήτηση αυτή φέρει στους ώμους του τη θλίψη του παρελθόντος, τη θλίψη του παρόντος και μία υποχρέωση για το μέλλον.
We can but welcome this clear and courageous stance. Indeed, the adoption of this joint declaration by the three institutions would be a major advance in the development of European democracy, which has now been strengthened by the arrival of our Spanish and Portuguese friends, who until very recently were unable to enjoy the most basic freedoms in their own countries.
Με την οικονομική κρίση τώρα γκρεμίζονται οι δημοκρατικοί θεσμοί κι επιδεινώνε­ται η λειτουργία τους.
When democratic life, our communal life together, is threatened, along with other fundamental values of our society, every individual — or institution, as the case may be — must build his own destiny.
Σε πολλά κράτη μέλη το Κοινοβού­λιο χάνει τη σημασία του, δημιουργείται μία ανήκουστη συγκέντρωση του τύπου, εμποδίζονται ή απαγορεύονται ot απεργίες, περιορίζεται το δικαίωμα του συνδικαλισμού και θεσμοθετείται ανοικτά ο ρατσισμός.
This report, on which I in turn should like to congratulate Mr Evrigenis, is very important because the con struction of Europe is based, absolutely crucially, on the membership of democratic States.
Μία κοινή δήλωση των τριών οργάνων κατά όλων αυτών θα είναι μεταξύ άλλων ιδιαίτερα χρήσιμη.
And yet this report was given short shrift in December, if I may say so, and if we had managed not to debate it, some of us would not have been disappointed.
Η Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα έχει αποστολή να μετατρέ­ψει τη θεωρία σε πράξη.
It is said that history does not repeat itself, that no set of circumstances can ever occur more than once. I disagree.
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η εξαίρετη έκθεση που ο κ. Ευρυγένης υπέβαλε στο Σώμα μας τον περασμένο Δεκέμβριο και που έγινε ομόφωνα δεκτή από την εξεταστική επιτροπή θα μείνει στην ιστορία.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the question of the measures which the Commission should take pursuant to the Commission of Inquiry's recommendations implies that the Com mission, with a view to its answer, will have first formed an objective and expert judgment as to the meaning of fascism and racism in the present-day international and above all social context.
Πράγ­ματι, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις μπορούν, αν τους αφιερώσουμε το ενδιαφέρον και τις προεκτάσεις που αξίζουν, να συμβάλουν ουσιαστικά στον αγώνα κατά των ανερχόμενων φασισμού και ρατσισμού.
I note, for example, that individual notes by members of the Commission of Inquiry have been gratuitously incorporated into the report which mentions associations and happenings which have nothing at all to do with fascism, such as the annual pilgrimage in Diksmuide, though this was subsequently removed following pro tests.