natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όπως είπε η κ. d'Ancona, κυρία πρόεδρε, το θέμα δεν μπορεί να εξε­ταστεί στο σύνολο του.
The sexualized and domesticated stereotype image of women has also distorted the way society looks at women and the violence committed against them.
Δηλαδή, ταμπού εξαιτίας των οποίων κορίτσια και γυναίκες συχνά διστά­ζουν να ζητήσουν την παρέμβαση ανθρώπων ειδικών.
The prevailing ethos backed up by members of the police and judiciary is that there is something somehowwrong with the victim or that she asked for it, or a women desires to be taken and abused by force.
Εδώ ακριβώς έγκειται το πρόβλημα μας.
We know this to be patently untrue.
Το πρόβλημα των άστεγων παιδιών στην Κοινότητα γίνε­ται ολοένα και σοβαρότερο.
Domestic violence is the horror some women face every day: Cathy, pregnant, tired, suffering from thrombosis and beaten up regularly for not doing the washing-up; Linda, beaten up and chased around the kitchen at knife-point because her husband's dinner was not still hot at 2 a.m. in the morning.
Ο αριθμός των παιδιών που έχουν υποστεί σεξουαλική κακομεταχείριση και τίθενται στη φροντίδα των τοπικών αρχών έχει αυξηθεί δραματικά κατά τα πρόσφατα έτη.
No wonder recent research at the University of Bradford has shown that women do not think police interfere ser iously in domestic violence and do not believe the pol ice are able to protect them!
Πολλά παιδιά εξακολουθούν να υποφέρουν σιωπηρά, και πρέπει να βοηθήσουμε τόσο αυτά όσο και τις οικογένειες τους.
Changes advocated in the report for police education and training are badly overdue.
Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι διάφορα ταμπού ξεπερνιώνται, με αποτέλεσμα να αναφέρονται ολοένα και περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις.
What is more important, however, criminal charges must be brought automatically against a man who has beaten up his wife.
Οι καταγγελίες τέτοιας κακομεταχειρίσεως παιδιών έχουν αυξηθεί πολύ περισσότερο απ' ό,τι οι καταγγελίες για σωματική κακο­μεταχείριση ή παραμέληση.
If a stranger attacks you, it is treated as a criminal offence; but when someone you know attacks you, particularly if you live with him, then it is treated as a civil law offence, in my country.
Μένουν πολλά που πρέπει ακόμα να γίνουν σε όλα τα κράτη μέλη — και μάλιστα επειγόντως.
Criminal law is in effect being denied to women who have been assaulted, in a majority of cases by someone they know.
Η ομάδα μου έχει υποβάλει ορισμένες τροπο­λογίες στην έκθεση και ελπίζω ότι θα γίνουν δεκτές.
We must find ways of ensuring that women have access to the criminal justice system. tem.
Ας ελπίσουμε, κυρία πρόεδρε, ότι η έκθεση αυτή τουλάχι­στον θα αποτελέσει αφορμή ώστε τα κράτη μέλη να σκε­φθούν και να συζητήσουν το θέμα σοβαρότερα.
Most urgent is the provision of more refuges for victims of domestic violence. However, resources must be allocated and I believe that governments must put a statutory obligation on local authorities to provide these refuges and the other services we mention in the report.
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η άσκηση κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών έχει βαθειές ρίζες και προϊστορία που χάνεται στο βάθος του χρόνου.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, Mrs d'Ancona's report is in many respects an excellent one, and it is excellent that we have such a report.
Ελπίζω ότι θα μάθουμε πολλά από το πρό­γραμμα που εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή στην Αγγλία και την Ιρλανδία σχετικά με το πρόβλημα γυναικών που τις δέρνουν οι άντρες τους.
The word 'violence' features in it very often and refers not only to sexual force but to practically every degree of force from psychological and social pressure on women to physical brutality.
Αποτελεί άραγε σύμπτωση το ότι ο βιασμός, που στις περισσότερες περιπτώσεις γίνεται κατά γυναικών, αποτελεί το μόνο έγκλημα στο οποίο αμφισβητείται συστηματικά η ειλικρίνεια του θύματος;
But if we wonder how it is that such violence comes to be exercised, we must traditionally point to the unequal distribution of power and the male dominance which has come about because women are more vulnerable.
Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
For centuries, millenia, they had to look after children, find a provider.
Μία στις τέσσερις γυναίκες μπορεί να καταθέσει την προσωπική της μαρτυ­ρία για άσκηση βίας σε βάρος της.
To do so they also had to put up with a lot. To this extent the lot of women would be improved today by giving them more economic assist ance and helping them to earn money themselves.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, έρευνες που διενεργήθησαν μεταξύ ενηλίκων γυναικών έδειξαν ότι σε μια καταγγελία αντιστοιχούν είκοσι αδικήματα που δεν καταγγέλονται.
We in my Party would be the last to force women to go out to work, but they should be given the chance of bringing up their children on their own if they wish and they should be offered part-time work and better conditions of work.
Επομένως, στη Γερμανία, διαπράττονται ετησίως 300 000 εγκλήματα βίας κατά κοριτσιών, δηλαδή κάθε τρία λεπτά διαπράττεται ένα τέτοιο έγκλημα.
It is interesting to note that it is simply not possible in effect to overcome inequality and achieve equality, because, as we have said, the specific inequality remains.
Τα στατιστικά στοι­χεία αναφέρουν ότι η σεξουαλική βία που ασκείται σε
But it is possible to get rid of sociological, cultural and economic sex-stereotypes, based partly on perception of the man as being stron-
Η μέση ηλικία των παιδιών που υφίστανται σεξουαλική βία είναι 11 έτη.
When women are more prominently represented in professions such as judge, doctor, lawyer, surveys show that their public image improves very much.
Σε κάθε αγόρι που υφίστα­ται αυτή την κακομεταχείριση αντιστοιχούν 10 κορίτσια.
The subject ranges, then, from sexual harassment, which is very difficult to prove and which is frequently, as an EC study of employers shows, reported only when women feel secure in their jobs, to prostitution, sexual abuse of children and poor conditions of work.
Το 97 ο/ο των δραστών είναι άνδρες.
Violence against women is couched in general terms here.
Αυτή, καθώς και άλλες μορφές κατάφωρης περιφρονήσεως του γυναικείου φύλου εντάσσονται σε ένα δίκτυο οικονομικών εξαρτή­σεων και ιδιελογικών άλλοθι.
Recently in Bangkok I saw textile firms where girls of twelve and fourteen worked all day at the machines and then slept under the machines at night.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι η βία κατά των γυναικών και κοριτσιών δεν ασκείται από μεμονωμένα ψυχοπαθή άτομα, ούτε θα εξέλειπε αυτόματα με την οικονομική ανεξαρτησία της γυναίκας.
They are helpless, they have no one to protect them, they cannot cope on their own and are exploited. As regards violence against minority groups, sometimes those of other religions, take Islam, which in some cases equates women with animals.
Αντίθετα, είναι εμφανές ότι αποτελεί αναπό­σπαστο στοιχείο της πατριαρχικής κοινωνίας.
That — at least in practical terms — is a most peculiar effect which is particularly striking of course when observed in other countries.
Τα νυκτερινά ταξί θα πρέπει να επιτρέπουν στις γυναίκες να μετακινούνται τη νύκτα χωρίς φόβο, με τιμές που να αντιστοιχούν στις τιμές των δημοσίων μεταφορι­κών μέσων.
With regard to what has just been said about violence against women, I again believe that this is a question of violence by man against man. This problem must be faced in all its enormity and all its gravity.
(Χειροκρο τήματα) τα)
Whoever attacks a woman is really attacking a human being.
Πριν από 15 χρόνια, θα ήταν αδιανόητο να διεξαχθεί συζήτηση με θέμα «άσκηση βίας κατά των γυναικών», στα πλαίσια πολιτικού οργάνου όπως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is an important approach which should be made absolutely clear in this Parliament, so that this debate can illustrate the possible solutions involving a transformation in education.
Εν τω μεταξύ, το γυναικείο κίνημα εξελί­χθηκε σε ευρύτατο κοινωνικό κίνημα και η ιδιωτική ζωή έγινε αντικείμενο πολιτικών συζητήσεων.
This means transforming ways of thinking, since there is an ancient literary tradition, which can be seen today in the press and in films, which is very deep-rooted and which must be eradicated, by genuinely adopting a new approach, a new education and a new relationship between men and women.
Το γυναικείο κίνημα οδήγησε στην ίδρυση ασύλων για γυναίκες που υφίστανται σωματική βία από τους συζύγους τους, στην ίδρυση συμβουλευτικών κέντρων και κέντρων αυτοβοή­θειας για γυναίκες και κορίτσια που υπέστησαν βιασμό, στη δημιουργία δικτύου για την αντιμετώπιση του εμπο­ρίου λευκής σαρκός, κλπ.
I am not claiming that violence can be abolished, since the examples which have been quoted here are very similar to those which have occured in other times, but at least the consciousness which women are gaining with regard to their real selves will progressively reduce such situations, removing them from day to day, changing them into the coexistence which we need between human beings, between men and women.
Στην αρχή την έδειραν, ύστερα τη βασάνισαν, την ανάγκασαν να πάρει ναρκωτικά και να πιει.
The danger of such comparisons, I will just touch on it, is that of the assumption that we women have it in for all men because they have deprived women of their rights over thousands of years.
Είναι στ' αλήθεια δυνατό να σκεφθούμε ότι πρόκειται απλώς και μόνο για κοινωνικό πρόβλημα; Όχι.
One cannot exactly blame them, but rather try to change their awareness, to avoid the negative cliché that we are seeking to present all men as sexually lustful and all women as frigid.
Το πρό­βλημα είναι ηθικό.
That is certainly not the case.
Συνέπεια της πορνο­γραφίας που εκτίθεται αυτάρεσκα στους τοίχους των πόλεων μας και που διανέμεται κάθε μέρα από την τηλεό­ραση και όλους τους κινηματογράφους.
In Germany for example a mother of four who wanted to escape from her marriage and was not understood by her husband was murdered. In the press there was a degree of sympathy for this murderer who, seeing his marriage in ruins, supposedly had no alter native.
Συνέπεια της προβολής στην τηλεόραση των πλέον φρικτών έργων.
This Parliament has proclaimed itself a stout defender of human rights. I thus have no fears as to the out come of this vote and cannot imagine that anyone would be in favour of violence against women!
Της εμφάνισης στο φεστιβάλ των Καννών για παράδειγμα, στη Γαλλία, του έργου «Βραδυνό ένδυμα», το οποίο απο­τελεί ένα αληθινό βδέλυγμα.
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Madam President, I consider Mrs d'Ancona's report to be a veritable catalogue of offences against women, a valuable reminder of all these situations of violence.
Όπως επίσης και της υπέρ­μετρης διάδοσης των ναρκωτικών.
However, I also want to point out that it is a fact that violence is something which is part of human beings.
Ήδη από τη δεκαετία του '20 ισχύουν νόμοι κατά του εμπορίου λευκής σαρκός, από το 1949 ισχύει η σχετική σύμβαση του OHE, και το 1981 δημοσιεύτηκε έκθεση του OHE σχετικά με το διεθνές εμπόριο λευκής σαρκός.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, I should like to congratulate Mrs d'Ancona for her excellent work on a subject that concerns all of us, men and women.
Καμία από αυτές τις ενέργειες δεν είχε αποτελέσματα — αντιθέτως, το εμπόριο λευκής σαρκός σημείωσε αύξηση.
The use of violence against women is a symptom and indication of how far our societies still are from achieving real democracy and of what a long road we still have to travel before the meanings of equality and parity assume their true dimensions.
Το μόνο που άλλαξε είναι οι χώρες διεξαγωγής του.
Because equality in law simply is not enough; much still remains to be done here too.
Αντιθέ­τως, τα κυκλώματα των εμπόρων παρέμειναν άθικτα.
I refer to the mental violence which results from ideologically male-dominated perceptions.
Το παράδειγμα της πορνείας δείχνει ότι η ποινικοποίηση οδηγεί τις γυναίκες σε ακόμη μεγαλύτερη εξάρτηση από τις «προστάτιδες» τους.
These models which cultivate the separate roles of men and women from childhood, which propagate the inequalities and lead not infrequently to rape for which the woman victim herself is often held to blame?
Στις γυναίκες, ασφαλώς, οφείλουμε σεβασμό, βοήθεια και προστασία.
And the European Parliament has a duty to interpret their struggle and to urge the societies of our countries to adopt more human values.
Lehideux στις γυναίκες όταν βρίσκονται στο χώρο της εργασίας τους.
Our concern, therefore, in the first instance, is for the creation — or the updating — of a legal and institutional framework which will afford women adequate protection.
Γεγονότα όπως της Λυών συμβαίνουν συχνά κι όλο και πληθαίνουν.
We agree with Mrs d'Ancona about the measures aimed at breaking down the barrier of silence and guilt and at preventing the concealment of those guilty of violence against women.
Σε όλες τις χώρες μας, το φαινόμενο οφείλε­ται, χωρίς καμιά αμφιβολία, στη χαλάρωση των ηθών.
At the same time, however, we must give emphasis to the fight to remove biases, to extirpate those remaining attitudes which diminish woman and regard her as a secondclass citizen.
Δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής που επιχειρεί να περιθωριοποιήσει τις γυναίκες και να τις θεωρήσει ως μια ξεχωριστή κατηγορία.
The crimes of violence which are perpetrated against women are the pathological manifestations of a society which is proved unable in practice to offer genuine protection and which often is the instigator and abettor in the acts of violence.
Η ομάδα μου επιθυμεί να επανατοποθετήσει τη γυναίκα στον αλη­θινό της χώρο, δηλαδή στο χώρο της τιμής.
A characteristic example is the use of women as commercial bait, the depiction of her in a degrading, humiliating or provocative manner in the mass media which is an advocacy of the first order for rape and indecency.
Οι αλλαγές στην εκπαίδευση των αστυνο­μικών που προτείνει η έκθεση θα έπρεπε να είχαν γίνει προ πολλού.
In winding up I urge that we all support the report of Mrs d'Ancona because in our belief it will contribute positively towards a solution of the burning problem we are dealing with today.
Εάν κάποιος άγνωστος σου επιτεθεί και σε δείρει, αυτό θεωρείται ποινικό αδίκημα' εάν όμως σου επιτεθεί κάποιος που γνωρίζεις, και ιδιαί­τερα εάν συζείς μαζί του, τότε αυτό στη χώρα μου θεω­ρείται αδίκημα του αστικού δικαίου.
The phenomenon of rapid industrialization, with the tensions it caused in the system of production, broke down the barrier of woman's isolation and released her from the confines of the home, but at the same time brought her into working environments which, exclusively male from time immemorial, continue to face her with suspicion, hostility and a negative spirit.
Το ποινικό δίκαιο δεν έρχεται σε βοήθεια των γυναικών που υπέστησαν επί­θεση, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων από κάποιον που γνωρίζουν.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, in this Chamber we have often dis cussed violations of human rights in general, in all parts of the world.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι γυναίκες θα έχουν πρόσβαση στο σύστημα της ποινικής δικαιοσύ­νης.
We have been able to do so with a clear conscience and in a spirit of righteous indignation, confident in the knowledge that no guilt attached to us.
Tongue (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τη συνάδελφο μου, κ. d'Ancona, για την εξαίρετη έκθεση της.
This state of affair is exacerbated by a period of more general economic crisis with its attendant social and cultural upheavals which operate in a catalytic fashion on the human character and lead directly to the upsurge of violence.
Κατά τη γνώμη μου είναι προς τιμήν της κ. d'Ancona και των γυναικών του Κοινοβουλίου αυτού το ότι συζητούμε το κρίσιμο αυτό ζήτημα.
The first victim, as easy prey or as a medium for venting the more general psychological tension is, again, woman.
Είναι κάτι που δεν θα μπορούσε να γίνει στα άλλα ανδροκρα­τούμενα κοινοβούλια της Ευρώπης.
Moreover, her economic weakness and dependent situation frequently make it impossible for her to stand up against this and demand the respect due to her.
Πιο επείγον είναι το θέμα της δημιουργίας περισσότερων ασύλων για θύματα βιαιοπραγιών στο σπίτι.
Today, we are discussing a particularly sad aspect of the violation of human rights, but what we are talking about this time is going on not in Africa, nor in the Soviet Union, nor in Nicaragua, but right on our doorsteps.
Χρειάζεται να παρασχεθεί ειδική βοήθεια σε γυναίκες μετανάστριες και μέλη εθνικών μειονοτήτων.
It is happening day in and day out, and here we cannot say that we bear no guilt. We do bear guilt, if only because of our lack of response, our silence, our cowardice.
Προβλήματα πολιτιστικά και γλώσσας μπορούν να κάνουν τη ζωή τους μίζερη και ανυπόφορη, εάν είναι θύματα βιαιοπραγίας.
The violation of a woman, what ever form it may take, be it only in the mind or in a look, is an affront to the dignity of the whole of humankind.
Γι' αυτό το λόγο χαίρομαι ιδιαί­τερα που στη δική μου εκλογική περιφέρεια, το Newham, δημιουργείται αυτή τη στιγμή ένα άσυλο για ασιάτισες γυναίκες που θα παράσχει ειδική βοήθεια στον τομέα αυτό.
In societies where living standards are high, where extensive technological application makes human aspiration more achieveable by brain than brawn, the position of the women tends to be better, with more respect for her personality and rights.
Εξακολουθεί να επικρατεί απίστευτη αδιαφορία για τα βάσανα των γυναικών στην κοινωνία μας, η οποία εξακολουθεί να υποβαθμίζει την εναντίον τους βία και η οποία εξισώνει τις γυναίκες με τις ημίγυμνες φωτογραφίες που δημοσιεύουν μερικές από τις χυδαίες εφημερίδες.
While the proposals in her motion for a resolution are uneven in intrinsic and absolute value, I hope that the amendments will improve them, because I really would like to be able to vote unreservedly in favour of the final text, since Mrs d'Ancona's proposals contain some very pertinent ideas, and heart and soul pleas which show real sensitivity and fairness.
Η στερεότυπη εικόνα των γυναικών ως σεξουαλικών αντικειμένων και νοικοκυρών έχει παραμορφώσει και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει η κοινωνία τις γυναίκες και τη βία που ασκείται εναντίον τους.
In poor societies, however, where the reduced presence and marginal role of the woman go together with dismal patriarchy, where the master-servant relation ship always puts man at the top and woman second, the use of violence is regarded as almost a natural thing.
Η επι­κρατούσα ηθική, που διαπνέει μέλη του αστυνομικού και του δικαστικού σώματος, υποστηρίζει ότι σε εγκλήματα βίας κατά των γυναικών σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με το θύμα, ή «τα ήθελαν», ή ότι οι γυναίκες επιθυμούν να τις κακομεταχειρίζονται. Γνωρίζουμε ότι αυτό σαφώς δεν αληθεύει.
In many Third World countries, where women are badly affected by the slowness of development caused by the arms race, expansionism and racial discrimation, we have concrete testimonies of women being denied every natural and legal right, and of their being condemned to isolation and wretchedness.
Η σεξουαλική εμπειρία των θυμάτων δεν πρέπει να παίζει κανένα ρόλο στη σχετική διαδικασία, όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
The problems raised in this report are of the utmost gravity, and my motive in speaking today is to show that they do not concern women alone.
Γιατί πράγματι να καλύπτει ο περί βιασμού νόμος τα ζευγάρια που συζούν αλλά όχι τα ζευγάρια που έχουν παντρευτεί; Τα δικαστήρια πρέπει να μπορούν να καταδικάζουν βάσει της μαρτυρίας μόνης της γυναίκας.
It is a welcome sign of the times that woman is no longer just a theme of literature and poetry, an object of analysis through her body and her images in ärt, but now impinges on our consciousness in terms of politics, law, equality and dignity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
Estgen missionary spirit, but is causing them some difficulties of adaptation.
Πρόκειται για περίεργο φαινόμενο, τουλάχιστον από πρακτικής πλευράς, που γίνεται ιδιαί­τερα αισθητό όταν απαντάται σε άλλες χώρες.
There is no alternative to mutual respect between the sexes and non-violence generally. As Martin Luther King rightly said of the principle of non-violence, Christ gave it to us in spirit and Ghandi showed us how to use it.
Η σωματική δύναμη και υπεροχή στην αντιμετώπιση των καθημερινών δυσκολιών — τόσο στην επαγγελματική όσο και στην πολιτική ζωή — χαρα­κτηρίζουν τους άνδρες.
Happily, this campaign has now progressed beyond the kind of feminism which was focused exclusively on the assertion of rights and characterized by hostility to men.
Οπωσδήποτε, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
At least, the women here in the European Parliament work consciously to promote real cooperation between men and women.
Εννοούνται εδώ στην πράξη και οι αρνητικές πλευρές της ασκήσεως βίας.
As I have just said, it would be foolish to believe that today's topic is of interest to only the female half of the human race, although that in itself would be far from negligible.
Πρόσφατα, δολοφονήθηκε στη χώρα μας μια γυναίκα με τα τέσσερα παιδιά της, επειδή ήθελε να εγκαταλείψει την οικογενειακή εστία και ο άνδρας της δεν είχε καμία κατανόηση για εκείνην.
It is comforting to find today that the European Parliament is once again demonstrating its continuing concern to uphold respect for the dignity of women and spreading the gospel of non-violence, which is a redoubtable source of power.
Braun-Moser (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίες και κύριοι, η έκθεση της κ. d'Ancona είναι σε γενικές γραμμές καλή, και είναι θετικό το γεγονός ότι υπάρχει μία τέτοια έκθεση.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, is it by chance that the Chair has been occupied by two women in succession this morning?
Στην πραγματικότητα, σημαίνει την άσκηση ψυχικών και κοινωνικών πιέσεων εις βάρος των γυναι­κών, που φτάνουν έως την άσκηση σωματικής βίας.
Education is all-important here. Violence disappears when dialogue is established, when argument prevails over force, reason over anger.
Εντούτοις, εάν αναζητήσουμε τα αίτια αυτής της βίας, θα επισημάνουμε παραδοσιακά, τον άνισο καταμερισμό της εξουσίας και τη δυνατότητα εφαρμογής διατάξεων που δημιουργήθηκαν για να προστατεύσουν την αδυναμία των γυναικών.
Violence against women must be defeated through education, a new approach to education in our families and in the class room, starting in infant schools.
Επί αιώνες και χιλιετηρίδες, οι γυναίκες ήσαν υποχρεωμένες να φροντίζουν τα παιδιά και να ανα­ζητούν κάποιον που να αναλάβει τη διατροφή τους.
That said, I want to talk about sexual harassment and blackmail in the workplace and the problems that they cause.
Για το σκοπό αυτό, έπρεπε να υποβάλλονται σε πολλές προ­σωπικές θυσίες.
This is not the first time that I have done so in this Chamber, and I shall be concentrating exclusively on this part of Mrs d'Ancona's report.
Επομένως σήμερα, θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε τη θέση της γυναίκας, παρέχοντας περισσό­τερη οικονομική βοήθεια και μεριμνώντας για δυνατότη­τες έμμισθης απασχολήσεως.
I am not really able to agree with the rapporteur that this should involve showing examples of the various possible types of aggression to very young children.
Όταν οι γυναίκες εκπροσωπούνται περισσότερο σε κλάδους όπως είναι ο δικαστικός, ο ιατρικός και ο δικηγορικός, η κοινή γνώμη θεωρεί το κύρος τους ακόμη περισσότερο, όπως απέδειξαν σχετικές έρευνες.
What we need is equal dignity for women in social, psychological and ethical terms through appropriate education and appropriate preparation for love and marriage.
Llorca Villaplana (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, πραγμα­τικά νομίζω ότι η έκθεση της κ. d'Ancona είναι μία απα­ρίθμηση όλων των προσβολών που υφίσταται μία γυναίκα' είναι μια σημαντική σύνοψη όλων των βιαιο­πραγιών.
In my judgment, this is in fact the most important problem in relations between men and women, or in other words between workers of opposite sexes and different qualifications.
Εκτός από το θέμα των κυρώ­σεων κατά των υπευθύνων για τις επιθέσεις, θα 'θελα να αναφερθώ επίσης στο ζήτημα της εκπαίδευσης.
Had Mrs Lehideux remained in the Chamber, she could have been reminded of a few dates which show that the problem has been with us for a very long time.