natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το αν αυτές οι απαραίτητες επαφές θα πρέπει να οδη­γήσουν και στην αναγνώριση στις τοπικές και περιφερει­ακές υπηρεσίες του τυπικού δικαιώματος της αίτησης για τη χορήγηση πόρων από τα ταμεία, εδώ, όπως έχει σήμερα η κατάσταση, διατηρώ σημαντικές αμφιβολίες.
In this regard, I welcome the abandonment of the national quota system and its replacement by a system of quota ranges. I also welcome the increased empha­sis in the new regulation on islands and peripheral regions, which, broadly speaking, correspond to the worst­off regions of the Community.
Μια τέτοια πρόταση δημιουργεί ιδιαίτερα σημαντικά προβλήματα.
Both of these mechanisms give some discretionary powers to the Commission to divert increased levels of funding to those most in need.
Το ΕΤΠΑ αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, έναν ιδανικό μηχα­
Perhaps the Commissioner will indicate in his reply the extent to which these mechan­isms have succeeded in their first year in diverting increased resources to the most deprived areas.
Pfeiffer χείων θα περιέχεται βέβαια στην ενημερωτική έκθεση του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου για το 1985.
Barrett directly to bear in the decisionmaking process at the Community level.
Η πρόταση μου είναι να εμβαθύνουμε στο θέμα αυτό στην αρμόδια επιτροπή, και να μελετήσουμε τα υπέρ και τα κατά με προσοχή από κοινού.
I do not yet wish, however, to give a final judgment on the problem of the right of application. My suggestion is to debate both sides of the argument very carefully in the appropriate committee.
Θα συζητή­σουμε με το Κοινοβούλιο σχετικά.
The Commission also agrees with Parliament on a further point: the principle of additionality of ERDF finance must be upheld.
Το αργότερο κατά την υποβολή της έκθεσης δραστηριοτήτων του 1985 θα ενημε­ρώσουμε το Κοινοβούλιο για όλες μας τις εκτιμήσεις.
The Regional Fund is failing in its purpose if its money is only used to reimburse projects which have already been planned and covered in the national budget.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή βλέπει σαν μια από τις πιο σημαντικές προτεραιότητες το να πείσει τα κράτη μέλη, ότι η επιθυμητή πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν αυξήσουμε τις προσπάθειες στα πλαίσια της Κοινότητας.
I for one had hoped that the accession of Spain and Portugal, which, from a regional policy point of view, is greatly increasing the total number of people living in economically deprived and underdeveloped regions, would have provided an ideal opportunity for a fundamental reassessment of the impact of the Community's policy in this area and resulted in a commitment by the Member States to give greater emphasis to tackling these problems.
1984, η Επιτροπή πίεσε στα πλαί­σια της προετοιμασίας σχεδίων και προγραμμάτων τα κράτη μέλη να ληφθούν όσο το δυνατό υπόψη οι στόχοι αυτής της δήλωσης.
I would welcome the Commission's views on the longterm implications for the less-developed regions of the new Community of Twelve of the Council of Ministers' budget allocation to the ERDF, particularly if in future years these allocations are broadly similar to what they have been in recent years.
Η αξιολόγηση των εμπειριών από τον περασμένο χρόνο θα δείξει και εδώ να σημειώνονται ικα­νοποιητικά αποτελέσματα ή αν απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες.
The Commission considers it one of its most urgent tasks to persuade the Member States that the desired progress can only be achieved by additional efforts in the Community.
Πρόεδρος. — Έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is of course a very great pleasure for me today to be addressing this House for the first time in my capacity as Commissioner responsible for regional policy.
Β 2-1413/85) από την Ομάδα Δημοκρατικού και Ανανεω­τικού Ευρωπαϊκού Συνασπισμού με αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας για να περατωθεί η συζήτηση επ' αυτής της προφορικής ερωτήσεως.
I regard this as the start of a continuous and fruitful dialogue between Parliament and the Commission on a common goal, namely, giving effective and lasting aid to the deprived regions of the Community.
Ο νέος Κανονισμός ισχύει εδώ και ένα χρόνο ακριβώς.
We have, of course, not yet fully assessed the experience gained in that one year.
Η πλήρης αξιολόγηση των εμπειριών που κερδίσαμε φέτος δεν έχει συμπληρωθεί ακόμη.
My predecessor, Mr Varfis, has already reported to your Committee on Regional Policy and Regional Planning on the preliminary results of the past year, so that I can be brief here and only mention a few salient points.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως αυτής για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας θα γίνει στο τέλος της συζη­τήσεως.
The Commission agrees with Parliament on the need to maintain very close direct links with local and regional authorities. It is obvious that it is only through that kind of contact that we can identify local needs and reinforce the effectiveness of regional policy.
Συνολικά για το 1985 είχαμε δεσμεύσεις πόρων ύψους 2,45 δισεκατομμυρίων ECU σαν ενισχύσεις.
In 1985 a total of 2 450 m ECU were committed as grants, which is 99.9% of the available finance.
Πρόκειται για το 99,9 °/ο των διαθέσιμων πόρων.
Of this total sum about 6.2% was for programme financing, the remainder for project financing.
Αυτό καθιστά σαφές ότι έγινε ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της χρηματοδότησης σχεδίων, 82 ο/ο αναφερόταν σε μελέτες υποδομής και 18 °/ο σε παραγωγικές μελέτες στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας ή της παροχής υπηρε­σιών.
82% of all project financing was for infrastructure projects, 18% for productive projects in industry, crafts or the services industry.
Έτσι απέχουμε βέβαια σημαντικά ακόμη από το ποσοστό του 30 ο/ο για παραγωγικές επενδύσεις, που μπαίνει σα στόχος στον Κανονισμό του Ταμείου, η σύγ­κριση όμως με τα προηγούμενα χρόνια δείχνει ότι βρι­σκόμαστε στο σωστό δρόμο.
We are clearly still far from the objective set in the Fund regulation, namely, 30% product invest ment. But a comparison with previous years shows that we are on the right track.
Πάνω από τέσσερα πέμπτα της χρηματοδότησης σχεδίων αφορούσαν τέσσερα κράτη μέλη, δηλαδή την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
More than four-fifths of project financing were for four Member States, namely, Greece, Italy, Ireland and the United King dom.
Έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο δύο σημαντικά κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της τεχνολογίας και της χρησιμοποίησης εναλλακτικών μορ­φών ενέργειας.
Two important Community programmes on technology and the use of alternative energies have been submitted to the Council.
Εδώ θα σταματήσω, μπορώ όμως να σας πω ότι η Επι­τροπή θα υποβάλει, όπως συνήθως, τα σημαντικότερα στοιχεία μέχρι τέλος Ιανουαρίου για την κατανομή των πόρων του ΕΤΠΑ ανά κράτος μέλος κατά το 1985.
I can also promise you that at the end of January the Commission will, as usual, report on the distribution of the ERDF funds between the individual Member States and on the various forms of measures in 1985.
Μια πλήρης συνοπτική εικόνα με αξιολόγηση όλων των στοι­
A complete summary and evaluation of all information will be contained of course in the Information Report ofthe European Regional Fund for 1985.
Ο κ. Barrett έκανε ιδιαίτερη μνεία στο θέμα της απευθείας συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαχείριση του Ταμείου, και στο πόσο επιθυμητή είναι αυτή η συμμετοχή.
I have, however, considerable doubts at the present moment as to whether these essential contacts should necessarily lead to local and regional authorities being granted a formal right to lodge an application for money from the Fund. Such a proposal raises con siderable problems.
Ο επίτροπος στην απάντηση του ανα­φέρθηκε επίσης σ' αυτό το ζήτημα.
Who then would be responsible for the trans-regional coordination of projects or pro grammes which has been done on a national basis so far?
Εμείς, στην ομάδα μας, είμαστε απολύτως υπέρ του να δοθεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές ένας κεντρικός ρόλος στον περι­φερειακό προγραμματισμό και στην περιφερειακή ανά­πτυξη.
Would we not have to ensure first of all that all possible local and regional bodies would have to be brought up to the same status and organizational structure to ensure equal opportunities among the regions?
Οι τοπικές αρχές θα πρέπει να λάβουν ενεργά μέρος στην ανάπτυξη των περιο­χών τους και θα πρέπει να έχουν απευθείας πρόσβαση στην Επιτροπή.
The Commission will make a careful assessment of the results obtained and experience gathered in the first year of the application of the new regulation and will
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pfeiffer of all this is that there is a lack of public awareness as well as confusion about the actual input by the Fund in regional development projects.
Το δεύτερο θέμα που έθιξε ο κ. Barrett είναι το ζήτημα της προσθετικότητας.
Furthermore I can assure you that the Commission is of course quite prepared in the near future — Mr Bar­rett mentioned a date — to have the exchange of views between the three institutions as stipulated in the dec­laration of 19. 4. 84.
Το αποτέλεσμα είναι να μην υπάρχει καθόλου ή να υπάρχει ελάχιστη διαφάνεια στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το Ταμείο.
The assessment of last year's experience will also tell us whether we have satisfactory results or whether further efforts are called for.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται από τις εθνικές κυβερνήσεις και οι καταβολές χρημάτων γίνονται από το Ταμείο προς τις εθνικές κυβερνήσεις απευθείας.
The implementation of the new regulations will depend, of course, on the cooperation of national gov­ernments. I cannot speak for other member govern­ments and how they have responded to the new regu­lations, but I do know the position in my own country.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι να υπάρχει έλλειψη ενημέρωσης μεταξύ του κοινού, καθώς επίσης και σύγχυση σχετικά με με την πραγματική συμβολή του Ταμείου στα σχέδια περιφερει­ακής ανάπτυξης.
I regret very much to say that I am most disappointed that the Irish Government has not as yet given the green light to the concept of integrated regional pro­grammes or to the direct involvement of local auth­orities in the formulation and implementation of such programmes.
Θα οδηγήσει επίσης σε μία μεγαλύτερη δια­φάνεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποι­είται το Ταμείο.
President. — I have received a motion for a resolution (Doc. Β 2-1413/85) from the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy with a request for an early vote to wind up the debate on this oral question.
Συνεπώς, το ζήτημα της προσθετικότητας θα μπορεί στο εξής να εντοπιστεί ευκολότερα.
The vote on this request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Hurton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι για το γεγονός ότι αυτή η προφορική ερώτηση, όντως, ξαναμασάει απλώς χιλιοειπωμένα πράγματα και δεν θέτει, στην πραγματικότητα, κανένα από τα σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του νέου κανο­νισμού.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, at the outset I would like to welcome the Commissioner and to thank him for his very comprehensive response to the oral question tabled by Mr Barrett.
Χαίρομαι που, παρ' ότι δεν το περιέλαβε στην πρόταση ψηφίσματος, ο κ. Barrett ανέφερε ακροθιγώς το πρόβλημα που είχε η Επιτροπή στο να καθορίσει τι εννοεί με τη λέξη «προγράμματα».
This oral question focuses attention on a number of important aspects of the new regulations governing the ERDF which came into operation a year ago.
Η εφαρμογή των νέων κανονισμών θα εξαρτηθεί, φυσικά, από τη συνεργασία των εθνικών κυβερνήσεων.
The concept of integrated regional development, which is now being applied to the Mediterranean regions, offers the only real hope for the economic and social development of the least prosperous regions of this Community.
Δε μπορώ να μιλήσω για τις κυβερνήσεις άλλων μελών και για το πώς ανταποκρίθηκαν στους νέους κανονισμούς, αλλά γνωρίζω την κατάσταση στη χώρα μου.
I have been advocating for some time past that the same concept and the same metho­dology should be applied in the northern peripheral regions, such as Ireland, which have similar problems.
Ο περασμένος χρόνος αποκάλυψε μια-δυο σοβαρές ανε­πάρκειες της Επιτροπής και έβαλε, πράγματι, ένα ερωτη­ματικό στο ρόλο του ΕΤΠΑ και της περιφερειακής ανά­πτυξης.
Mr Barrett has made particular reference to the desira­bility of involving local and regional authorities directly in the management of the Fund.
Το πρόβλημα και η βασική επίκριση είναι ότι, τον περασμένο χρόνο, η λήψη αποφάσεων στην Επι­τροπή υπήρξε θλιβερά βραδυκίνητη.
Local authorities should be actively involved in the develop­ment of their respective regions and should have direct access to the Commission.
Υποστήριζα, πριν λίγο καιρό, ότι η ίδια έννοια και η ίδια μεθοδολογία θα έπρεπε να εφαρμοστούν και στις βόρειες απομακρυσμένες περιο­χές, όπως η Ιρλανδία, οι οποίες έχουν ανάλογα προβλή­ματα.
I am hopeful that, following the completion of the Hume report and with pressure from the Commission, the Irish Government will agree to earmark an appro­priate amount from its annual allocation from the ERDF for integrated development programmes, parti­cularly for the Western seaboard regions stretching from Donegal to Cork, and that the local authorities will be fully involved in the formulation and imple­mentation of these programmes.
Ευελπιστώ ότι, μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης Hume και με την πίεση της Επιτροπής, η ιρλανδική κυβέρνηση θα δεχθεί να διαθέσει ένα ικανοποιητικό ποσό από το ετήσιο κονδύλιο της από το ΕΤΠΑ για τα ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα, ιδιαίτερα για τις περιοχές της δυτικής ακτής που εκτείνονται από το Ντόνεγκαλ
Finally, while I said that the successful operation of the new regulations will depend on the cooperation of national governments, I believe that the Commission must ensure that national governments fully cooperate in ensuring that the new regulations are operated to their maximum potential.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα συγκεκριμένο παρά­δειγμα παρμένο από την εμπειρία.
The second matter mentioned by Mr Barrett is the question of additionality. The position here does not appear to be satisfactory.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, υπάρχει μία περιοχή με ένα παλιό ορυχείο, σε μία επαρχία με την υψηλότερη ανεργία σε ολόκληρο το Strath-Clyde, το οποίο, όπως καλά θα ξέρει η Επιτροπή, είναι μία από τις περιοχές της Κοινότητας με την υψηλό­τερη ανεργία.
The governments of Member States, including successive governments in my own country, seem to regard the ERDF merely as a source of revenue for their national exchequers rather than as a major instrument of regional development.
Το τοπικό συμβούλιο προσπαθεί να καθα­ρίσει αυτό το μέρος ώστε να μπορούν να χτιστούν εργο­στάσια.
The result of that is that there is little or no transparency in the application of the Fund.
Δεν μπορεί να συνάψει συμβόλαια επειδή το ΕΤΠΑ δεν θα βοηθήσει τη χρηματοδότηση αυτού του
Mr Hutton (ED). — Mr President, I rather regret that this oral question really only re-runs old chestnuts and does not actually ask any of the important ques-
Hutton σχεδίου!
Hutton difficult circumstances, and so I apologize to them for coming with this criticism today.
Και πάλι η ανάπτυξη εμποδίζεται επειδή δεν λαμβάνονται αποφάσεις στις Βρυξέλλες.
I think it is very much to the credit of the United Kingdom, and the Scottish Office in parti cular, that they have been active and quick in getting programmes into the Commission and getting the first three programmes approved by the Commission at the end of last year.
αιτήματα που υποβλήθηκαν και που ασφαλώς θα πρέπει να γίνουν αποδεκτά, αποτελούν αντικείμενο κοινής επε­ξεργασίας.
One of the problems about this oral question, how ever, is that it is not practical.
Εμείς ταχθήκαμε πάντοτε υπέρ μιας άμεσης σχέσης μεταξύ Κοινότητας, περιφερειών και τοπικών αρχών και σημειώσαμε κάποιες επιτυχίες.
Local authorities having direct access to the Commission is all very well, but I do really think that it would not be in their best inter ests.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν έχουν ουσιαστική σημασία.
The past year has shown up one or two serious short comings within the Commission and has actually put a question mark over the role of the ERDF in regional development.
Θα ήθελα να τονίσω πως τα επιχειρήματα αυτά βρίσκονται ήδη στην ημερησία διάταξη των εργασιών της Επιτροπής Περιφε­ρειακής Πολιτικής.
I appreciate that the Commission has had a very difficult job in the last year trying to implement a new regulation which represents a radical departure in regional development and that it is short of qualified staff.
Η λειτουργία του Περιφερειακού Ταμείου καθώς και η χρήση των πόρων που χορηγούνται από τον προϋπολογισμό παρακολουθούνται με προσοχή από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
I want the House to know that DG XVI is short of qualified staff to do the very job that all of us are crying out for it to do, but this has had an unfortunate effect on the people who are trying to create jobs in the regions.
Συνεπώς, τη στιγμή που οι επιτροπές συζητούν ένα συγ­κεκριμένο θέμα, δεν θεωρώ χρήσιμο να υποχρεώνουμε το Κοινοβούλιο να αποφανθεί για θέματα που θα πρέπει να εμπλουτισθούν με πρόσθετες και να σταθμιστούν σοβαρά.
It has held up projects, and it has begun to put a worry and a doubt in the minds of people who are trying to create jobs and generate regional projects, about being able to start them at all.
Ωστόσο, ένα από τα προβλήματα σχετικά με αυτή την προφορική ερώτηση είναι ότι δεν παρουσιάζει πρακτική χρησιμότητα.
Let me give you a precise and practical example. Within my constituency there is an old mine-working area in a district with the highest unemployment in the whole of Strathclyde, which, as the Commission will know well, is one of the highest unemployment areas in the Community.
Δεν υπάρχει καμία από­δειξη ότι κάτι τέτοιο θα βοηθούσε.
The local council is trying to clear that site so it can build factories.
Στην πραγματικότητα, όλα πείθουν για το αντίθετο.
The local enterprise agency is desperate for factories to answer the enquiries it is getting.
Ζητώ από τα μέλη της Βουλής...
It can't let contracts because the ERDF won't make up its mind to help fund that pro ject!
Πρόεδρος. — Κύριε Hutton, εξαντλήσατε το χρόνο σας σε έναν παθιασμένο λόγο !
Members who came with me to Scotland in 1981 from the Committee on Regional Policy and Regional Planning may even remember seeing the site — it was so awful!
Όλοι γνωρίζουμε πως ο νέος κανονισμός του Περιφερει­ακού Ταμείου εμπεριέχει σημαντικές καινοτομίες που ενσωματώθηκαν σ' αυτόν κατόπιν αιτήσεως του Κοινο­βουλίου μας.
Nevertheless, the arguments raised are of fundamental importance, and I should like to add that they are already on the agenda of the Committee on Regional Policy.
Δυστυχώς, οι καινοτομίες αυτές δεν έχουν τεθεί επαρκώς σε εφαρμογή.
The running of the Regional Fund and the use of budgetary allocations are closely watched by the Committee on Regional Policy; our committee pro poses suggesting to Parliament, at an opportune time, the joint conclusions reached by the Committee on Regional Policy.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε, για την επιείκεια σας.
It is causing a real problem, and I don't want to see the ERDF and the Commission getting a bad name among people who have come to depend upon it.
Mäher (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στον περιορισμένο χρόνο που έχω στη διάθεση μου, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον κ. Barrett για την προφορική ερώτηση του και, επίσης, να συγχαρώ τον κ. επίτροπο για τα καινούργια καθήκοντα του.
I welcome you very much, Commissioner, to your new role and I wish you well in it, but I hope that you will look at this problem, because it is causing real upset, certainly in my country and certainly in Scotland!
Ανέλαβε ένα έργο πολύ δύσκολο που μπορεί, όμως, να είναι ενδιαφέρον και αληθινά συναρπα­στικό.
While I am welcoming you, Commissioner, I hope that your arrival will not mean major changes at the top of DG XVI just at the time when we need experienced staff there to cope with this sort of bottleneck which has occurred.
De Pasquale (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία που μου δίνει η συζήτηση αυτή για να απευθύνω έναν χαιρετισμό στον κ. Pfeiffer ο οποίος είναι ο νέος Επίτροπος για την περιφε­ρειακή πολιτική και να του ευχηθώ καλή δουλειά.
However, I do not think it would be useful, while the committees are discussing a particular subject, to oblige Parliament to take a stand on subjects which should be accompanied by sufficient information and given careful consideration.
Θα σταθώ μόνο σε μερικά σημεία, κύριε πρόεδρε.
In my capacity as chairman of the Committee on Regional Policy and also as rapporteur on the reform
Ταμείου.
De Pasquale like this clarified.
Και να σκεφτεί κανείς, μάλιστα, ότι για φέτος θα κατανείμει το ΕΤΠΑ λιγότερους πόρους από ό,τι πέρυσι.
of the Regional Fund, I appreciate Mr Barrett's initiative, but at the same time I should like to assure the Assembly that, when the time is right, we shall ensure that the Assembly can debate these important subjects on the basis of more complete information.
Έτσι, όλα αυτά που είπατε, καταλαβαίνω ότι είναι καλές προθέσεις, δεν βλέπω όμως πώς μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη.
We all know that the new regulation on the Regional Fund presents important innovations which had also been requested by Parliament.
Πέρυσι το ΕΤΠΑ είχε 2,17 δισ.
However, they have not yet been sufficiently realized.
ECU, φέτος έχει 3,8 δισ.
From then onwards, under the new regulation, this cannot happen.
ECU, αλλά το 32,4 ο/ο θα ανήκει στους ισπανούς και πορτογάλους.
Now, only the cut-off levels apply.
Κάθε χώρα λοιπόν θα πάρει πολύ λιγότερα από ό,τι πέρυσι.
Thus, I cannot understand the meaning of the additionality to which you referred; where does it feature in the Regulation of 23 July 1985?
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της συζήτησης.
Mr Maher (L). — Mr President, in the limited time available I want to thank Mr Barrett for his oral ques tion and also to congratulate the Commissioner on his new assignment.
Είμαι σίγουρος ότι το αναγνωρίζει και ο κ. επίτροπος.
Just a few points, Mr President. This question of transparency in the use of ERDF funds is a constant irritant.
Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατό να επεξεργαστούμε ένα σύστημα με το οποίο η εργασία θα διεκπεραιώνεται γρηγορότερα.
Surely it should be possible for the Commission to insist that these monies arising at European level be kept separate from those arising at national level and be paid directly to those who are responsible for performing the work at the local level.
Το τρίτο θέμα μου είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
That should not be impossible, and it would help to damp down this constant controversy over exactly where the money is going.
Τι θα πούμε αν το Συμβούλιο αποφασίσει να μειώσει πράγματι τα χρήματα;
Mr O'Donnell made the point that money going into the national exchequer creates a problem.
Υποσχέθηκα στη Βουλή ότι θα προσπαθούσα να δώσω κάποιες πληρφορίες για το πώς είναι πιθανό να εξελιχθεί η ημέρα.
In this connection I would like to say that the concept of additionality does not apply to the second stage of the IMPs, to the 2.5 billion ECU that should be made available from the structural funds.
Πρόεδρος. — Αυτό είναι ένα καλό σημείο για να σταμα­τήσετε, κ. Mäher.
Thus, while I recognize that all you said was well intentioned, I do not see how it can be applied in practice.
Φοβάμαι ότι πρέπει να περάσουμε στον επόμενο αγορητή.
Last year the ERDF had 2.17 billion ECU, this year it has 3.08 bil lion, but 32.4% of the latter are earmarked for Spain and Portugal.
Είμαι έτοιμος να παραιτηθώ από το χρόνο ομιλίας.
President. — The debate is closed.
Πρόεδρος. — Κυρία de Backer van Ocken, είστε διατεθει­μένη, ως εισηγήτρια, να συζητηθεί και να τεθεί σε ψηφο­φορία η έκθεση σήμερα;
I am pleased to be able to tell the House that Mr Bar rett, in view of the reply of the Commission, has decided to withdraw his request for an early vote on a resolution to wind up the debate. So we will not take a vote now.
Αυγερινός (S). — Δεν κατάλαβα από την απάντηση του κ. επιτρόπου ένα σημείο, τι εννοούσε δηλαδή, με την ανα­φορά του στην προσθετικότητα.
My second point — and here I am taking up an important point made by Mr Hutton — is on the shortage of staff. I am sure the Commissioner recognizes this too.