natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει για την Πολωνία, την Ουγγαρία, αυτό ισχύει για άλλα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη, αλλά ιδίως γαι τη Λ.Δ.Γ.!
We must from this moment on map out the design of this greater Europe, not by arresting the construction of the Europe of Twelve, but by showing the imagination and coming forward with the novel ideas required to build this greater Europe.
Walter δηλαδή σε ένα σπίτι ή σε δύο, μεταξύ των οποίων οι θύρες να είναι κατά το μάλλον ή ήττον ανοικτές.
WALTER countries where things are happening no longer has an economic and political chance.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Chancellor Kohl said that those who refuse to have any part of this are betraying Europe.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλοί φόβοι, ακόμα και σε τούτο το Κοινοβούλιο, που συνδέονται με την έννοια της λεγόμενης επανένωσης.
establish the political and institutional framework which will guarantee that the national flag cannot be played off against Europe anywhere, nor yet the question of the future unity of the Germans.
Η νέα Πολωνία έχει το δικαίωμα να ζει εν ασφάλεια στα σημερινά της σύνορα.
Under this roof the Germans in the GDR and the Germans in the Federal Republic of Germany can then decide how they want to live in the future, in one home or two, with the connecting doors between them open to a greater or lesser degree.
Αυτά δεν πάνε μαζί!
(Applause from the left)
Τα δυτικά σύνορα της Πολωνίας πρέπει για το λόγο αυτό ν' αναγνωρισθούν χωρίς περιστροφές.
I know there is a great deal of anxiety, in this Parliament as elsewhere, about socalled reunification.
Αυτό απο­τελεί και συμβολή στη μεταρρύθμιση με σταθερότητα στην Ανατολική Ευρώπη.
Let me therefore say once again very clearly : there can and will be no reunification of Germany within the 1937 boundaries. Poland as it is now has a right to live securely within its present boundaries.
(Χειροκροτήματα ατό την αριστερά πρέρυγα)
(Applause from the left)
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
That is something we have learnt in recent days, weeks and months in Europe.
Το ερώτημα για το μέλλον των δύο γερμανικών κρα­τών είναι οπωσδήποτε ανοικτό.
The open frontier between the Federal Republic of Germany and the GDR reminds us that there is a fundamental difference between the GDR on the one hand and Poland and Hungary on the other.
Ούτε κανείς όμως μπορεί, και αυτό το λέω απευθυνόμενος προς την κ. Piermont, να κατευθύνει τα αισθήματα των ανθρώπων με αποφάσεις κοινοβου­λίων και κομματικών συνερδιάσεων.
But what I cannot understand is that some people are giving the impression that aid is being made dependent on the other side — let me put it that way — accepting our social system down to the last detail. That would not be the selfdetermination that people in Eastern Europe are taking to the streets for.
Αυτό το αντι­ληφθήκαμε τις τελευταίες μέρες, βδομάδες και μήνες στην Ευρώπη.
That would be the kind of patronage that the people in Eastern Europe have been sick and tired of for ages, and we should beware of adopting any such attitude.
Κανείς δεν μπορεί ν' αμφισβητήσει σοβαρά το δικαίωμα των Ανατολικογερμανών και των Δυτικογερμανών που θέλουν ν' αποφασίσουν οι ίδιοι για το μέλλον των κρατών τους.
No one can seriously deny the people of the GDR and the Federal Republic of Germany the right to decide about the future of their countries themselves.
Κανείς δεν ξέρει την έκβα­ση μιας τέτοιας συζήτησης και απόφασης.
If there is such a debate and decision, no one knows how it will turn out.
Όλοι όμως θα πρέπει να σεβαστούν την απόφαση.
But everyone would have to respect the decision taken.
GORIA (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτό που συμβαίνει στις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παρουσιάζει εξε­λίξεις πρωτοφανών γεγονότων.
I am talking — as the President of the Commission was — about a European Community which tackles Europe as a whole institutionally, which cooperates with EFTA as closely as possible, which brings about panEuropean institutions and agreements.
Και αυτό επίσης αποτελεί μια πλευρά των πανευρωπαϊκού προγραμματικού έργου που μας περι­μένει.
The next goal should be the association of the reformed countries of Eastern Europe with the European Community if that is what they want. The same goes for the GDR.
Σα να μην υπήρχαν οι άνεργοι, οι άστεγοι, οι ενδεείς περιοχές, στις οποίες οι άνθρωποι διαβιούν υπό άθλιες συνθήκες.
Mr Giscard d'Estaing put it another way : the sooner the Community begins the construction of Europe as a whole, in which the various conceivable answers to the German question have their place, the sooner we can and will make fears about Germany going its own, separate way superfluous.
Φυσικά και τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης χρειάζονται μεταρρυθμίσεις.
Whatever we say about the developments in Eastern Europe, we should try to steer clear of the selfrighteousness that occasionally holds up western society as the 'promised land' — as if we had no problems.
Φυσικά και χρειάζεται η Λ.Δ.Γ. ριζικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις, αλλά και
As if we had no unemployed, no homeless people, no poverty-stricken regions where people live under depressing conditions.
Η επιδίωδη αυτών των στόχων σημαίνει όμως ότι κατανοούμε το λόγο για τον οποίο σήμερα βρι­σκόμαστε εδώ, και ότι τον υπηρετούμε με εξυπνάδα και αποτελεσματικότητα.
Some people may wonder how one European Community is to manage all this, how it will look in the future. I can only say that change is in the offing, not only in thinking in Eastern Europe but also in thinking in Western Europe.
σία μου, και στη φαντασία πολλών άλλων παιδιών του τότε, σαν σύμβολο όλων όσων που αντιτίθενται στην ελευθερία.
Perhaps the people who are demonstrating in Eastern Europe have set standards for democracy that we should also apply in Western Europe.
Αυτή η εικόνα μας συνόδευσε μέχρι τώρα, αμαυρώνοντας την ευτυχία που αισθανόμασταν για την ελευθερία μας.
We cannot rejoice at the success of Solidarity in Poland while the Council of the European Community is blocking an effective social charter for the workers here.
Τώρα ξαναγεννιέται η ελπίδα : την ελευθερία μας μπορούμε να την απολαμβάνουμε χωρίς εκείνη τη σκιά.
It would be ignominious for the European Community if the parliaments of the Easter European countries beat the European Parliament to it in gaining the rights which it has been fighting for for a long time and which it is still denied.
Πρέπει να λάβουμε μια έξυπνη απόφαση όσον αφορά τη συμπεριφορά μας.
(Sustained applause) policy regarding the ways in which a possible change over from a State-run economy to a market-oriented economy could be achieved.
Ευχόμαστε αυτό το δικαίωμα να ασκηθεί υπέρ της γερμανικής επανένω­σης, και της πλήρους υποδοχής των Ανατολικογερμα­νών, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It will be equally important to make this political evolution towards freedom in the Central and Eastern European countries coincide with a perceptible improvement in the standard of living of the people, so as to avoid any summary, adverse popular view of the new political prospects.
Αν κάποιοι έχουν αντιρρήσεις, θα τις εκφράσουν. Αν η πολιτική της καρδιάς και του μυαλού που μας ωθεί σε μια τέτοια προσδοκία, μας φαίνεται πολύ τολμηρή, υπάρχει και η πολιτική που δεν έχει καρδιά και συχνά ούτε μυαλό.
For those countries that we have to support in their efforts towards reform, substantial aid is therefore necessary — food and the other necessities of life — and this aid must go on until their own productive structure is sufficiently strength ened.
Αλλοίμονο εάν η δική μας αδιαφορία την αντιληφ­θούν σαν εχθρότητα ή έστω και επιφύλαξη για την επανένωση.
With this in view it is at all events essential to provide for a massive transfer to those countries of machinery and appropriate technology, so as significantly to improve their means of production.
Θα ξεσπούσε στη Γερμανία, στις δύο Γερμανίες του σήμερα, ένας εθνικισμός εκτός τόπου και χρόνου, ικανός μόνον να επιβραδύνει, εάν όχι να θέσει σε άμεσο κίνδυνο την εξέλιξη της δημιουργίας της ενωμένης Ευρώπης.
It is equally important to make a great effort in terms of training and producing administrative and technical managerial staff, just as it is urgent to arrange for a strong system of insurance against political risks for private investments in Central and Eastern European countries.
Πρέπει απαραιτήτως να βρούμε, σε συνεργασία με άλλες δημοκρατικές και βιομηχανικές χώρες, μια γενική κατεύθυνση για τους τρόπους ενός πιθανού περάσματος από μια κρατική οικονομία σε μία οικο­νομία πιο ανοικτή προς το εμπόριο.
GORIA (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, what is happening in the countries of Central and Eastern Europe constitutes a process of an extraordinarily new kind.
Γι' αυτόν τον σκοπό, είναι απαραίτητο να προβλέψουμε μια μαζική μεταφο­ρά προς αυτές τις χώρες, κατάλληλων μηχανημάτων και τεχνολογίας, ώστε να κάνουν ένα σημαντικό ποιοτικό άλμα στην παραγωγική τους δομή.
It is something that the European Parliament's Committee on Political Affairs, of which I have the honour to be Chairman, has considered very carefully, with great commitment and solidarity, and will continue to do so.
Επίσης σημαντικό είναι να καταβληθεί μια μεγάλη προ­σπάθεια για την εκπαίδευση διοικητικών και τεχνικών στελεχών, όπως επίσης επείγουσα είναι η δημιουργία ενός ικανού συστήματος ασφάλισης επέναντι σε πολι­τικούς κίνδυνους για ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This process offers the European Community an outstanding opportunity to confirm its leading role in the construction of peace and world development, and it offers all of us an incredibly important opportunity to show the superiority of our political and economic systems over those of the Communist world.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχω τρία λεπτά καιρό για να ομιλήσω, και συγχωρήσετε με εάν τα τρία αυτά λεπτά ασχοληθώ μόνο με ένα θέμα.
Such a many-faceted and important initiative would however not be sufficient to consolidate peace and development if it were not accompanied by a number of highly significant commitments, particularly of a political nature.
Τα γεγονότα στη Λ.Δ.Γ., στο Δυτικό Βερολίνο και κατά μήκος του άλλοτε σιδηρού παραπετάσματος δημιούργησαν καταστάσεις που κάνουν το έως τώρα αδιανόητο να φαίνεται πλέον δυνατό.
We must commit ourselves solemnly and with great conviction not to place any question marks over the commitments entered into within the framework of the Atlantic Alliance, but should rather develop its political role alongside the military one.
Σαράντα χρόνια διαίρεσης δεν μπόρεσαν από ένα γερμανικό έθνος να δημιουργήσουν δύο.
We must commit ourselves solemnly and with great conviction to respecting the present frontiers in Europe, without questioning them.
Οι Ανα­τολικογερμανοί, όπως πριν αυτούς ήδη οι Ούγγροι και οι Πολωνοί, έγραψαν τις μέρες και τη βδομάδα αυτή ευρωπαϊκή ιστορία.
We must commit ourselves solemnly and with great conviction to not reducing our support for the Third World, in the light of the new needs that have arisen ; indeed, we have to make every effort to make that support greater, more effective and more intelligent.
Η ηγεσία της Λ.Δ.Γ. καλείται τώρα να προετοιμάσει σύντομα γενικές και ελεύθερες εκλογές με το να επιτρέψει νέα κόμματα και με το να παραμερίσει την ηγετικό ρόλο της SED.
It is possible, but only if progress is made—and this is another absolute priority — with the process of disarmament and thus the reallocation to international cooperation of a large part of the enormous resources that are today expended on armaments.
Μια παρόμοια οργανωμένη και σοβαρή πρωτοβουλία δεν είναι όμως ικανή να σταθεροποιήσει την ειρήνη και την ανάπτυξη εάν δεν συνοδεύεται από μερικές δεσμεύσεις μεγάλης σημασίας, και ιδίως πολιτικές.
To achieve those objectives, however, we have to understand the role that we are called today to play, and we have to exercise it with intelligence and determi nation.
Πρέπει να δεσμευθούμε επίσημα, και κατά τρόπο αξιόπιστο, ότι δεν θα αμφισβητήσουμε τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει στην Ατλαντική Συμμαχία, αναπτύσσοντας όμως περισσότερο τον πολιτικό ρόλο, παράλληλα με τον στρατιωτικό.
Strengthening the process of unification of the European Community is the first and fundamental condition that will enable us to continue setting an example and providing stimulus, to which action much of the results that are today before our eyes can be attributed.
Πρέπει να δεσμευ­τούμε επίσημα, και κατά τρόπο αξιόπιστο, ότι θα σεβαστούμε τα σημερινά σύνορα στην Ευρώπη και ότι δεν θα τα αμφισβητήσουμε.
We must beware, lest, in our emotion and confusion, we were to lose sight of the objectives of internal cohesion that alone have allowed us, and will still allow us, to guarantee peace and development for us and for everyone.
Πρέπει να δεσμευ­τούμε επίσημα, και κατά τρόπο αξιόπιστο ότι δεν θα μειώσουμε, εν όψει των νέων αναγκών, την υπο­στήριξη μας στον Τρίτο κόσμο, αντίθετα θα πρέπει να κάνουμε κάθε προσπάθεια ώστε αυτή η ενίσχυση να αυξηθεί σε σταθερότητα, αποτελεσματικότα και ευφυία.
Careful, firm support for the processes of democratization that have already begun is the second and equally fundamental condition that will enable us properly to fulfil our part at this exciting time in the history of the world.
Για τις εξελίξεις στην Ανατολική Γερμανία μιλώ τελευταία, αλλά μόνο για να τους δώσω περισσότερη έμφαση.
With regard to the process that has begun in East Germany, I have left this to last, but only so as to be able to reserve for this question all of the attention that it deserves.
Εγώ ήμουν 18 χρονών όταν κτίστηκε το τείχος στο Βερολίνο.
I was 18 years of age when the Berlin Wall was built.
Η δυναμική δυτικοευρωπαϊκή ολο­κλήρωση και οι δραματικές μεταρρυθμίσεις στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν αποτελούν αντιθετι-
Not being timid and being intelligent today means that we have today to stress forcefully and clearly the need at the earliest possible date for free elections in East Germany, and the fact that
Von Wechmar κές εξελίξεις, το αντίθετο.
GORIA the division of Europe also means ending the division of Germany, and I believe the more European a German policy is, the more national it is.
Οδηγούν τη διαιρεμένη Ευρώπη σε συνένωση.
PRESIDENT. — Let me explain why I intend to be particularly strict.
ανοιχτός διάλογος ανάμεσα σε κυβερνήσεις εκλεγ­μένες από τον λαό θα μπορούσε να διαλύσει την δυσπιστία που κυριαρχεί τόσες δεκαετίες ανάμεσα στις χώρες της μοιρασμένης Ευρώπης.
these can only precede by a short period of time the exercise of the right of self determination, which we hope will be exercised for German reunification, and thus for the full accession of the East Germans to the European Community.
Τώρα βλέπου­με μια προοπτική να εκπληρωθεί η προϋπόθεση αυτή η τόσο αποφασιστική για την ύφεση, την ειρήνη και την ελευθερία παντού στην Ευρώπη.
Anyone with any objections can make them. If the reasons of heart and mind that impel us to express such a hope were to seem to us to be too imprudent, there are also the reasons of politics, which has almost never any heart and often not even a mind.
Έχουμε όμως και την σοβαρότατη υποχρέωση ως Δυτικοευρωπαίοι να βοηθήσουμε τους γείτονες μας της Ανατολικής Ευρώπης.
It would be disastrous if our indifference were seen as hostility or even simply ambiguity, where reunification is concerned.
Η οικονομική βοήθεια που θα προσφέρουμε και η συνεργασία που θα ξεκινήσουμε με την Ανατο­λική Ευρώπη θα εξυπηρετήσουν έναν διπλό σκοπό.
In Germany, in today's two Germanies, there would explode again a nationalism that is out of place and out of date, that could only slow down — not to say weaken — the process of building a united Europe. That is all I have to say.
Θα συμπαρασταθούμε σε χώρες που βρίσκονται σε βαθιά οικονομική κρίση, αποτέλεσμα εσφαλμένης κατευθυνόμενης οικονομίας εδώ και δεκαετίες.
JEPSEN (ED). —· (DA) Madam President, we have seen the collapse of the Wall, the introduction of pluralist systems and the return to free elections and freedom of the press.
Συγ­χρόνως όμως θα δώσουμε και απτή απόδειξη της θέλησης που έχουμε στη Δυτική Ευρώπη για ειρήνη, αφοπλισμό και δημιουργία πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας.
In short, the restoration of a series of basic democratic rights is under way in a number of East European countries. And we are entitled to hope that others which today are still under the yoke of rigid totalitarian regimes will soon follow suit and yield to their people's legitimate demands for freedom and democracy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται μπροστά σε μια μεγάλη πρόκληση και εμείς είμαστε υποχρεωμένοι να αντιδράσουμε με αξιοπιστία και σύνεση αλλά και με πλούτο ιδεών και ευελιξία.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have three minutes of speaking time, and you will therefore forgive me if I consider only one aspect in these three minutes.
Θέλουμε να βοηθήσουμε την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη — και φυσικά εμείς οι Γερμανοί ιδιαίτερα τους Ανατολικο­γερμανούς —, αλλά χωρίς να δίνουμε προστατευτικές συμβουλές.
The events in the GDR, in West Berlin and along the former Iron Curtain have created a situation which now makes the hitherto inconceivable seem conceivable.
Ο κ. Walter αναφέρθηκε σ' αυτό ήδη και σε σχέση με άλλο θέμα.
Forty years of division have not made two German nations out of one.
Εδώ εντάσσεται και το ζήτημα της ενότητας της Γερμα­νίας.
The Germans in the GDR, like the Hungarians and Poles before them, have written a new chapter in the history of European freedom in the last few days and weeks.
Η περάτωση της διαίρεσης της Ευρώπης σημαίνει ταυτόχρονα και περάτωση της διαίρεσης της Γερμανίας και θεωρώ ότι μια γερμανική πολιτική είναι τόσο εθνικότερη όσο είναι ευρωπαϊκότερη.
The leaders of the GDR have now been called upon to prepare the way for early general, equal and free elections by allowing new political parties and by withdrawing the SED's sole right to govern the country.
(Χειροκροτήματα)
The Wall is no longer a frontier but a monument to times past.
Ας τελειώσω υπενθυμίζοντας σας πως η μακροχρόνια συνεργασία ανάμεσα στα κράτη της ΕΟΚ δεν συνέβαλε απλώς στην δημιουργία μεγαλύτερης προόδου και υψηλότερης ευημερίας στη Δυτική Ευρώπη.
The revolutionary developments we are witnessing are an unbelievably important and encouraging signal seen in relation to our common efforts to break down distrust and promote detente between East and West.
Αποτέλεσε επίσης εγγύηση κατά της έχθρας και της πολιτικής έντασης ανάμεσα στα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα.
Time and again we in the West have pressed for the introduction of democracy and respect for human rights in the East in the knowledge that the distrust that has now reigned for decades between the two sides of our divided Europe would persist until an open dialogue was established between democratically elected govern ments.
Με το ίδιο πνεύμα πρέπει τώρα να βελτιώσουμε τη συνεργασία μας με τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη που προχωρούν προς τον εκδημοκρατισμό τους.
There is now a real prospect of this essential condition for détente, peace and freedom throughout Europe being fulfilled. However, we West Europeans are now clearly under an obligation to help our East European neighbours.
Φυσική συνέπεια θα είναι και ο αφοπλισμός και η εξασφάλιση της ειρήνης στην ήπειρο μας.
The economic assistance we can offer and the cooperation we can establish with Eastern Europe will serve a twofold purpose.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να σας αναφέρω κάτι για να καταλάβετε γιατί θα είμαι ιδιαίτερα αυστηρή.
The process of reform in Central and Eastern Europe would not be conceivable—and we can be proud of this — without the exemplary and steady advance of integration in the European Community.
Αυτό σημαίνει ότι αν δεν γίνει σεβαστός ο χρόνος ομιλίας, θα συζητάμε όλη τη νύχτα.
The dynamic integration of Western Europe and the dramatic reforms in Central and Eastern Europe are not opposites. On the contrary.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ούτε εμείς χύνουμε δάκρυα για το σύστημα του ονομαζόμενου υπαρκτού σοσιαλισμού, ούτε δάκρυα για τους δυνάστες και την τρελή τους απαίτηση να εκπροσωπούν, όνομα της δικτατορίας του προλετεριάτου, τα αντικειμενικά συμ­φέροντα των ανθρώπων και των λαών.
In conclusion, I just wish to point out that all these years of cooperation between the Community countries have not only helped to increase economic growth and prosperity in Western Europe, but have also safeguarded us against war and political tension among the Member States.
Η ιστορική απόδειξη εκδόθηκε και εκτελέστηκε από τα δημοκρα­τικά κινήματα της βάσης και τον ίδιο το λαό.
In the same spirit, we must now be ready to cooperate with the countries of Eastern Europe as they move towards democracy.
Στο μέτρο αυτό υφίσταται ενότητα στις κρίσεις μας.
The natural consequence will be disarmament and a secure peace in our part of the world.
Οι επαναστατικές αυτές εξελίξεις, των οποίων είμαστε μάρτυρες σήμερα, αποτελούν αποφασιστικότατο και θετικότατο οιωνό, αν τις συσχετίσουμε με τις κοινές μας προσπάθειες να καταπολεμήσουμε τη δυσπιστία και να προωθήσουμε την ύφεση ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή.
The European Community faces a great challenge, and we must react credibly and thoughtfully, but also with imagination and flexibility. We want to help Central and Eastern Europe — and we Germans, of course, particularly want to help the people of the GDR — but without giving patronizing advice.
(Χειροκρο τήματα)
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we too are shedding no tears for the system of socalled real socialism or for the
λάριος επιθυμεί την αλήθεια.
I will not list them now. The Federal Chancellor wants reality.
Τις γνωρίζει, και εάν τίθεται σήμερα στο πλευρό του κινήματος βάσης, τότε είμαι κι εγώ υποχρεωμένος να τον χαρακτηρίσω ανεμοδούρα διότι απεχθάνεται τα κινήματα αυτά στην κοινωνία μας.
He knows what it is, and if the Federal Chancellor sides with the grassroots movement today, I too must call him an opportunist because these movements are anathema to him in our own society.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να ζητήσω όχι μόνον την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ανατολική Ευρώπη — είναι ριψοκίνδυνη η τυχόν έκκληση για την επιτάχυνση της εσωτερικής αγοράς —, αλλά χωρίς χρονοτριβή την αναθεώρηση του οικονομικού και κοινωνικού μας καθεστώτος.
I therefore call not only for measures to promote economic development in Eastern Europe — that is risky if we are urging an acceleration of the internal market here — but also for an immediate review of our economic and social system.
Σ' αυτό απαιτείται σύνεση ώστε να μην τεθούν κάποτε σε κίνδυνο τα κοινωνικοοικονομικά επιτεύγματα των επαναστατικών αυτών κινημάτων.
Modesty will be needed in this context if we are not to endanger the social and ecological achievements of these incipient movements at some time or other.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
(Applause from the Green Group)
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, τα λαϊκά κινήματα της Ανατολικής Ευρώπης που ανα­τρέπουν τον υπαρκτό σοσιαλισμό, είναι κινήματα τεράστια, βαθιά δημοκρατικά, μαζικά, ειρηνικά και ανταποκρίνονται στην αντίληψη μου ως Έλληνα και ως αριστερού για την πολιτική αλλαγή.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, the popular movements in Eastern Europe, which are dismantling the existing socialism, are movements of vast size, profoundly democratic, of the masses, peaceful, and they correspond to what I feel as a Greek and a socialist about political change.
Ο Καγκελλάριος κ. Kohl είπε προηγουμένως ότι επιθυμεί μια ενωμένη Γερμανία σε μια ενωμένη Ευρώπη, που να υπηρετεί την ειρήνη στον κόσμο.
If anyone deserves recognition, then it is Gorbachev because of the developments in the USSR, not because he has left the tanks at the barracks, but because he was first to break with the logic of maintaining peace with deterrence and more and more weapons and because he has dared to think along different lines and to opt for a different course.
Ας σταματήσουμε την παρα­γωγή του καταδιωκτικού 90 και ας διαθέσουμε τα 100 αυτά δισεκ. για τη ΛΔΓ και την Ανατολική Ευρώπη !
While Mr Walter does not want Germany going its own, separate way, I think it would be right if it went its own, separate way by demilitarizing. Let us have no more 90 fighters and instead make the 100 billion available to the GDR and Eastern Europe.