natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα θέταμε σε κίνδυνο τη ζωή και την ασφάλεια των πολιτών μας και το Κοινοβούλιο, με την έγκριση του ψηφίσματος, θα αποκτούσε κακή φήμη.
I hope that the ministerial conference in Hamburg will be a success and that the guidelines which we have tried to give in the compromise resolu tion will be generally accepted here.
Αυτή η διυπουργική διάσκεψη γίνεται σε μια κρίσιμη φάση της ιστορίας και της ανάπτυξης σ' αυτή την περιοχή.
We also wish to oppose the idea that the Contras' resistance is to be regarded on an equal footing with the resistance in El Salvador for example, against oppression, arbitrary dealings, power of the great landlords, exploitation and murder squads.
Την περασμένη εβδομάδα η Αμερικανική Βουλή καταψήφισε τη βοήθεια για τους Κόντρας που ζήτησε η Αμερικανική κυβέρνηση.
We also think it must be recognized that the Sandinista government has done a great deal to meet the requirements of the peace process.
Να ένα καλό σημάδι, και μάλιστα από τις Ηνωμένες Πολιτείες!
We refuse to put Nicaragua under a magnifying glass and to overlook the serious abuses in the other countries.
Αυτό δίνει περισσότερες δυνατότητες στη συμφωνία Esquipulas II να πετύχει.
We think the EEC must help; we think in particular that the EEC must come up with the emergency aid for which Nicaragua has been so insistently asking — a question which has been dragging on for two months now.
δρος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου αυτού για τις σχέσεις με την Κεντρική Αμερική, να εκφράσω την προσωπική μου ικανοποίηση και ευγνωμοσύνη προς τις πολιτικές ομάδες που υπέγραψαν.
SUÁREZ GONZALES (ED). — (ES) Mr President, in expressing on behalf of my Group our support for this motion for a resolution, I should like, as chairman of this Parliament's Delegation for Relations with Central America, to express also my personal satisfaction and gratitude to the political groups which have signed.
Οι υπογράψαντες εκπροσωπούν 458 βουλευτές.
458 Members have signed, and I must assume it will be approved more or less unanimously, and we shall have the honour of accompanying Lord Plumb to the Fourth EEC/Central America Conference.
Με την προϋπόθεση, όπως το ελπίζω, ότι η πρόταση θα εγκριθεί ομόφωνα σχεδόν, θα έχουμε την τιμή να συνοδεύσουμε τον Λόρδο Plumb στην 4η διάσκεψη μεταξύ της ΕΟΚ και της Κεντρικής Αμερικής.
The excellent synthesis represented by this document, in which all groups have put aside their own special views to arrive at a general viewpoint, will enormously ease our dialogue with the Central Americans.
Η Κεντρική Αμερική στρέφεται με ελπίδα προς την Ευρώπη.
It is sad, and too much a question of politics, that France, the Netherlands and the Federal Repbulic have seen fit to withdraw their help to that country in the past few years.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμπαραστέκεται στην προσπάθεια της για ειρήνη στην περιοχή.
I think we should contribute to the peace process on the spot irrespective of persons or countries.
Πάντα δηλώσαμε ότι δεν πιστεύαμε σε στρατιωτικές λύσεις και ότι κάθε αλλαγή γίνεται μόνο απ' τη βάση.
In the first place it requests the cessation of all outside military intervention: the whole House fully supports this declaration.
Ας μετατρέ­ψουμε λοιπόν το πιστεύω μας σε πράξεις.
Secondly, absolute respect for social and political rights in the area.
Περιμένω απ' την Ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία στο Αμβούργο συγκεκρι­μένες προτάσεις για ένα αξιόλογο πρόγραμμα βοήθειας.
Thirdly, the simultaneous application of genuine measures for democratization in all five countries, not just in one or two.
Σ' αυτό το πρόγραμμα πρέπει να ενταχθούν, και προ πάντων να συντονισθούν, όλες οι ενέργειες για την Κεντρική Αμερική.
Finally it states that much remains to be done, that although peace may come in the area, we shall all have to make a great effort to help those countries so as to put them in such a position that all the social classes and not only the privileged ones may truly exercise their social and economic rights.
Μόνον έτσι μπορούμε να πετύχουμε ένα τοπικό πρόγραμμα με έμφαση στη βιομηχανική ανά­πτυξη και στη μεταφορά τεχνολογίας, ιδιαίτερα γεωργι­κής τεχνολογίας.
The European Community therefore has a very special duty to assist and we therefore ask for a separate budgetary heading and parallel aid to that laid down in the cooperation agreement.
Πρώτα απ' όλα, ζητείται η κατάπαυση κάθε ξένης στρατι­ωτικής ανάμιξης: ολόκληρο το Σώμα επικροτεί αποφασι­στικά την άποψη αυτή.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my group, which was involved in the drafting of this motion for a resolution, fully associates itself with the content.
Δεύτερο, ζητείται ο απόλυτος σεβασμός των κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων στην περιοχή.
We should like to stress the importance of this resolution because it expresses something which it seems to us is the heritage of all citizens, not only of Central America but also of the whole world.
Τέλος, διαπιστώνεται ότι απομένουν να γίνουν ακόμη πολλά, έστω και αν επιτευχθεί η ειρήνη στην περιοχή.
That is, that the solution in Central America depends upon peace.
Εξάλλου, θα συνεργασθούμε φυσικά, κυρίες και κύριοι, στην προετοιμασία του Κεντροαμερικανικού Κοινοβου­λίου.
Further, we shall naturally collaborate in preparing for the Central American Parliament.
Στις αρχές του Μαρτίου θα φθάσουν από την Κεντρική Αμερική στο Λουξεμβούργο, στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες 10 έμπειροι τεχνικοί, για να γνωρί­σουν και να μελετήσουν το Κοινοβούλιο μας, και να προετοιμάσουν τη δημιουργία του δικού τους.
In early March ten technical experts from Central America will arrive in Luxembourg, Strasbourg and Brussels to get to know and to study this Parliament and prepare for setting up their own.
Νομίζω ότι όλα αυτά μας προσφέρουν λόγους να είμαστε ικανο­ποιημένοι και ότι μπορούμε να πούμε: αφού προσβλέ­πουν για βοήθεια προς την Ευρώπη, αφού είναι γεμάτοι υποψίες, ενίοτε δικαιολογημένες, απέναντι στην παρέμ­βαση του από Βορρά γείτονα τους, αφού πιστεύουν ότι ο σύνδεσμος τους με το δυτικό κόσμο θα πρέπει αναγκα­στικά να περάσει μέσα από την Ευρώπη, τότε έχουμε εκπληρώσει το χρέος μας, και ελπίζουμε ότι και οι κυβερ­νήσεις της Κεντρικής Αμερικής θα έχουν εκπληρώσει το δικό τους.
These are grounds for satisfaction and we can say that if they have set their hearts on help from Europe, if they are full of suspicions, sometimes well justified, towards the actions of their neighbour to the North and if they believe that their links with the West must necessarily pass through Europe, then this morning we have done our duty and we hope that the Central American Governments will do theirs.
Η συμφωνία Esquipulas II είναι μεν ένα μεγάλο βήμα προς την ειρήνη, ξέρουμε όμως ότι η συμφωνία παραμένει ευπρόσβλητη.
It is true that, as Mr Fernando Suárez was saying, there are many difficulties, but it is no less certain that the Esquipulas accords, the follow-up meeting in Jan uary and the vote in the North American Congress against aid to the Contras are positive factors for achieving peace.
Αναφέρω ενδεικτικά την κοινωνική ένταση, την άνιση κατανομή αγαθών και δικαιωμάτων, τις πεπαλαιω­μένες κοινωνικές δομές, την πολιτική καταπίεση. Η Ευρώπη μπορεί να παίξει σπουδαίο ρόλο στη γεφύρωση των αντιθέσεων Ανατολής-Δύσης και στην πορεία της ειρήνης.
This Parliament will be represented at Hamburg at the San José III conference — I too shall be there accompanying Mr Suárez and Lord Plumb — and I think that we ought to mention there, together with this positive assessment, the need to face up to the three great questions which, in my view, might spoil the peace agreements.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, για να 'ρθει η ειρήνη στην Κεντρική Αμερική, για να 'χει επιτυ­χία η συμφωνία Esquipulas II, χρειάζεται φυσικά μια πλατειά υποστήριξη όλων των ενδιαφερομένων. Πρέπει να αποφευχθεί η διαφοροποίηση.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, if the peace process in Central America, Esquipulas II, is
Van der Lek νικής υποβάθμισης.
Thirdly it is necessary to provide sufficient aid against economic and social decline.
Χωρίς τη βοήθεια αυτή, δε θα έχουμε το ηθικό κύρος να μιλήσουμε για ειρήνη και διάλογο στην Κεντρική Αμερική.
Without that aid we shall not have the moral authority to talk of peace and dialogue in Central America.
Απορρίπτουμε την αντίληψη ότι μόνον η κυβέρνηση των Σαντινίστας είναι αντιδημοκρατική και ότι σε χώρες όπως η Ονδούρα, η Γουατεμάλα και το Ελ Σαλβαντόρ η δημοκρατία είναι εντάξει.
We support the joint resolution and the Socialist Group in particular supports the three points relating to substantial economic aid to the Central American area, support for the election of the Central American Parliament and the European Community's offer to take part in the implementation of machinery for vesication of the cease-fire.
Πιστεύουμε ότι η ΕΟΚ πρέπει να βοη­θήσει.
The whole of the Community must understand the special importance of its rôle in making the peace a success.
Πιστεύουμε ειδικά ότι η ΕΟΚ πρέπει να δώσει την έκτακτη βοήθεια που ζήτησε τόσο επίμονα η Νικαρά­γουα, και που καθυεστερεί ήδη δύο μήνες.
There must be a budget ary aspect to political support, so that we help not only economically but also politically by helping to check how far the obligations arising from the accords are being respected.
Πρέπει να συνεισφέρουμε στην ειρήνη στην περιοχή χωρίς διακρί­σεις μεταξύ ατόμων ή χωρών.
Collaboration for achieving peace in Central America is more necessary than ever.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ένα μήνα ύστερα από τη σύναψη των συμφω­νιών του Esquipulas II είχα την τιμή, ως μέλος της αντι­προσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να συμμετά­σχω σε μια συνεδρίαση με μέλη της Βουλής των Αντιπρο­σώπων και με ανώτερους λειτουργούς της κυβερνήσεως των ΗΠΑ.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a month after the signature of the Esquipulas II accords, I had the honour, as a member of a delegation from the European Parliament, to have a meeting with members of the North American House of Representatives and with officials of the administration.
Παρά την αισιοδοξία που επικρατούσε στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Σαλβα­ντόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας και της Νικαρά­γουας, μεγάλες ήταν οι αμφιβολίες, αν όχι η δυσπιστία, που βάραιναν στην ατμόσφαιρα.
In spite of the optimism prevailing in European public opinion at the signature of the agree ment between the republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, the atmosphere was filled with a high degree of distrust, if not doubt.
Σήμερα, μερικές μέρες αργότερα, μπορώ να πω ότι τα γεγονότα αρχίζουν να δικαιώνουν όσους από μας στοιχημάτισαν από την αρχή, από την Κονταδόρα και νωρίτερα, υπέρ της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική και είδαμε στο σχέδιο του Προέδρου Arias ένα φιλόδοξο και ελπιδοφόρο σχέδιο για να γίνει πραγματικότητα η ειρηνική συμβίωση μεταξύ των λαών, το τέλος των πολεμικών συγκρούσεων και ο δρόμος προς την αποκατάσταση της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
Today I can say, some days later, that the facts are beginning to prove those of us right who, from the beginning, from Contadora and before, put our money on peace in Central America and saw in President Arias's plan the ambitious project we had hoped for to realize a peaceful coexistence between peoples, the end of armed conflicts and the way to the restoration of democracy in those countries.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μου, η οποία συνεργάσθηκε στην εκπόνηση της πρότασης αυτής, συμφωνεί πλήρως με το περιεχόμενο της.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, the Contras have never been the solution; they are the problem.
Κι αυτό είναι ότι η λύση στην Κεντρική Αμερική περνάει από την ειρήνη.
In this connection, the international verification and monitor ing commission set up under Esquipulas II came to a most telling finding a few weeks ago, with the unanimous backing of the five Central American presidents.
Χωρίς ειρήνη και διάλογο δεν υπάρχει λύση για την Κεντρική Αμερική.
I quote: 'Despite the exhortations, the United States Administration is persisting in its policy of sending supplies, military supplies in particular, to irregular forces operating against the Nicaraguan Government.
Ταυτόχρονα, η πιθανότητα της ειρήνης αυτής έχει αρχίσει να διαφαίνεται στον ορίζοντα.
Definitive termination of this assistance remains an essential requirement for the success of the peace effort'.
Το σχέδιο προέβλεπε τη συγκρότηση εθνικών επιτροπών συμφιλίωσης.
The plan provided for the setting up of national reconciliation committees.
Πράγμα που προϋπέ­θετε επίσης την παύση των εχθροπραξιών.
Although it has not succeeded in all respects, notable progress has clearly been made.
Παρόλο ότι δεν έχει τελεσφορήσει στο σύνολο του, ο διάλογος έχει προοδεύσει σημαντικά.
The ceasefire may be a reality in the near future if all the conditions for its success are present.
Η παύση του πυρός θα μπορέσει να γίνει μια κοντινή πραγματικότητα αν δημιουργηθούν όλες οι προϋποθέσεις για το σκοπό αυτό.
Establishing political plural ism, the restoration of liberties and the lifting of the state of emergency are other measures to be adopted.
Είναι αλήθεια — όπως το είπε ο κ. Fernando Suárez — ότι υπάρχουν πολλές δυσκολίες, είναι όμως εξίσου βέβαιο ότι οι συμφωνίες του Esquipulas, η σύσκεψη του Ιανουα­ρίου καθώς και η απόρριψη της παροχής βοήθειας στους Contras στο Αμερικανικό Κογκρέσο αποτελούν στοιχεία θετικά υπέρ της επίτευξης της ειρήνης αυτής.
Since Esquipulas II the American Government has in fact stepped up its supplies to the Contras, which it is flying in from Honduras and El Salvador, in defiance of the agreement. In December, the Contras were granted $15 million in aid.
Το Κοινο­βούλιο μας θα εκπροσωπηθεί στη συνδιάσκεψη San José 3 στο Αμβούργο, — και θα είμαι και εγώ παρών, συνοδεύ­οντας τον κ. Suárez και τον κ. Plumb — και νομίζω ότι εκεί, παράλληλα με τη θετική μας εκτίμηση, θα πρέπει να εκφράσουμε και την ανάγκη να αντιμετωπισθούν τα τρία μεγάλα ζητήματα που κατά τη γνώμη μου θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ναυάγιο τις ειρηνευτικές συμφωνίες.
The US armed forces themselves recently carried out manoeuvres, dubbed 'blazing trail' on this occasion, in Honduras. The détente option has not been accepted by the present Administration in Washington, whose official spend ing since 1981 on aid to the Contras, in breach of international law and, on several occasions, its own laws as well, amounts to $250 million, in addition to which there has been substantial private aid and $30 million from 'Irangate'.
Πρώτον, θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε εξωτε­ρική ανάμιξη ή επέμβαση στην Κεντρική Αμερική.
According to an article published in the Christian Science Monitor on 5 February, the economic losses suffered by Nicaragua as a result of this activity came to $377 million in 1987 alone.
Αυτή είναι η στιγμή στην οποία βρισκόμαστε.
This is the position at the moment. The vote of the United States House of Representatives implies that aid to the irregular forces in one of the countries in the area will cease, and that is important.
Η ψήφος της Βουλής των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ συνεπάγεται αναγκαστικά την παύση της παροχής βοήθειας στις άτα­κτες δυνάμεις σε μια από τις χώρες της περιοχής, κι αυτό είναι σημαντικό.
No doubt it would be more important if there were to be a cessation of all foreign intervention, whatever its origin, which brings instability and political unrest to the region.
Έτσι μόνο θα μπορέσουν να διεξαχθούν ελεύθερες εκλογές υπό τις συμφωνημένες συνθήκες, μόνο έτσι θα σταματήσουν οι εχθρικές επιθέσεις ορισμένων κρατών με ορμητήριο το έδαφος άλλων.
But it is precisely because, apart from being delighted at the progress made, we recognize that there are many problems to be solved, that the meeting in Hamburg has a special significance.
Υπό την έννοια αυτή, θα επιθυμούσαμε η διά­σκεψη αυτή να μην προδώσει την εμπιστοσύνη που έχουν εναποθέσει σε μας οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
For this reason we feel that this meeting cannot disappoint the hopes which Central American countries have pinned on us.
Planas Puchades πραγματικό ποσόν ήταν 63 εκατομμύρια δολλάρια για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τα τέλη Ιουνίου.
going to be administered by the CIA and will not include helicopters, trucks, jeeps or electronic surveillance equipment, to quote examples of items that have been included in 'humaitarian' aid in the past.
Η πολιτική υποστήριξη θα πρέπει να μεταφρασθεί και σε δημοσιονομικά μέσα.
We call on the European side to make it clear in Hamburg that we want to help, so that the people over there can help themselves.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε η διάσκεψη του Αμβούργου να έχει επιτυχία.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, we have seen a first glimmer of hope for peace in Central America.
Η συνεργασία για την επίτευξη της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική είναι πιο αναγκαία παρά ποτέ.
The US Congress's rejection of President Reagan's proposals for military aid to the Contras is indicative of a change in American public opinion.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που έχει επίσης σημασία σήμερα είναι ο ταυτόχρονος χαρακτήρας της εφαρμογής της συμ­φωνίας Esquipulas II.
It is also important, Mr President, for Esquipulas II to be applied simultaneously.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να επι­τρέπεται ξανά η κυκλοφορία της εφημερίδας «Prensa» και να μην επιτρέπεται στο Σαλβαντόρ η κυκλοφορία της «Cronica» και του «El Independiente».
For instance, it is not right for La Prensa to be allowed to reopen in Nicaragua, but not La Crónica and El Independiente in El Salvador.
Δεν μπορεί κανείς να πιέζει την Νικαράγουα να προχωρήσει πέρα από την Esquipulas II και να επιτρέπει στις τρεις γειτονι­κές της χώρες να μην εφαρμόζουν την συμφωνία.
Nicaragua cannot be pressurized into doing more than is required under Esquipulas II while three of its neighbours are allowed to do less.
Πρέπει να επιβληθεί ταυτόχρονα και με τον ίδιο τρόπο μια αντι­κειμενική επαλήθευση της εφαρμογής σε όλες τις ενδια­φερόμενες χώρες και όλες οι ξένες προς την περιοχή δυνάμεις θα πρέπει να συμβάλουν ώστε να αποκτήσει η περιοχή ένα καθεστώς αφοπλισμένης και αδέσμευτης ουδετερότητας, παράδειγμα του οποίου αποτελεί η Κόστα Ρίκα.
Objective verification of how the agreement is being observed should be carried out in the same manner and simultaneously in all the countries concerned, and all powers outside the region should be working to help it acquire a status of non-aligned, unarmed neutrality, after the example of Costa Rica.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πέντε λαοί αγωνί­ζονται για την ειρήνη και τη δημοκρατία και θέλουν ανθρώπινα δικαιο'ψατα και ελευθερία.
The Arias plan, backed by all the countries concerned and by many other Latin American countries, has thus begun to be carried into effect, not least as a result of the very many initiatives taken by Nicaragua: amnesty, cease-fire, commitment to organize elections to the planned Central American Parliament, dialogue with the opposition, appointment of Monsignor Obando as mediator.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Contras δεν υπήρξαν ποτέ η λύση αλλά το πρόβλημα.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, five nations are striving for peace and democracy, seeking human rights and freedom.
Ο ορι­στικός τερματισμός αυτής της βοήθειας εξακολουθεί να αποτελεί απαραίτητη συνθήκη για την επιτυχία των ειρη­νευτικών προσπαθειών».
The views I am expressing here are those not only of my group but also of the Latin American members of the commission set up to verify application of the agreements, whose factual finding is that Nicaragua has made efforts to set in train a process of democratization, despite the gravity of the conflict in which it is embroiled and the sacrifices it has had to make in order to defend its rights, its liberty.
Αν σήμερα συμφωνήσαμε να υπερψηφίσουμε αυτό το κοινό ψήφισμα, παρόλες τις διαφορές μας — ο κύριος Glinne μας περιέγραψε σαφέστατα το πόσο προχωρή­σαμε — αυτό έγινε μόνον και μόνον επειδή θέλουμε και ανησυχούμε για την επιτυχία αυτής της ενέργειας.
If we are here today to adopt this joint resolution despite all our differences — Mr Glinne has shown unmistakably clearly how far we have come — it is purely because of our wish and our concern to see this process succeed.
Από την Contadora μέχρι σήμερα ακολουθήσαμε ένα μακρύ κουραστικό δρόμο και γνωρίζουμε ότι πάντα υπάρχουν πράγματα στα οποία σκοντάφτουμε.
Because the road from Contadora to the present day has been a long and arduous one and we know that there are always things which will trip us up.
Γνωρίζουμε τη δυσπιστία, το φόβο και τη φτώχεια σ' εκείνη την περιοχή.
We know of the suspicion, fear and hardship which exist in that region.
15 εκατομ. δολλάρια βοήθειας χορηγήθηκαν στους Contras τον Δεκέμβριο.
It is absolutely essential from this point of view for the Community to make more energetic efforts to secure application of the Esquipulas agreements.
Κύριε Glinne, η εξεταστική επιτροπή που συστάθηκε συνάντησε αυτή ακριβώς τη δυσπιστία στις τέσσερεις από τις πέντε χώρες.
I would remind Mr Glinne that the committee of inquiry which was set up came up against this self same suspicion in four of the five countries.
Αυτό δεν το είπατε.
He failed to mention that!
Δεν είπατε επί­σης ότι η Νικαράγουα παίρνει από τη Σοβιετική Ένωση βοήθεια ύψους δισεκατομμυρίων.
Nor did he say that Nicaragua is get ting billions in aid from the USSR.
Αλλά αυτό δεν είναι σήμερα για μας το σημαντικότερο.
But that is not what mainly con cerns us today.
Κάθε ιδεολογία πρέπει να υποχωρεί μπροστά στην επιθυμία για ειρήνη και ελευθε­ρία.
What does concern us is that the coun tries are conducting a peace dialogue aimed, with luck, at restoring peace and democracy in Nicaragua.
Καμμιά χώρα δεν είναι καλύτερη, επειδή άλλες ενερ­γούν κακώς.
Ideology has to take second place to the desire for peace and freedom.
Οι οικονομική ζημιά για τη Νικαράγουα υπολογίσθηκε από την «Christian Science Monitor» της 5ης Φεβρουα­ρίου σε 377 εκατομμύρια δολλάρια, μόνο για το έτος 1987.
MORODO LEONCIO (NI). — (ES) Mr President, on behalf of my colleagues in the Democratic and Social Centre and on my own behalf, I should like to express my satisfaction at the joint proposal on Central America presented to this House today.
Αποκτά κανείς το μέτρο αυτής της αιμορραγίας αν την συγκρίνει με το σύνολο των εσόδων από τις εξαγωγές της Νικαράγουα για το ίδιο έτος, δηλαδή 244 εκατομμύ­ρια δολλάρια.
The Hamburg summit to be held as a follow-up to San José II, which will be attended by the foreign ministers of the EC and the Central American countries, can make a valuable contribution. Here too, and I address the point to ourselves, it will be actions which count.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων απέρριψε ευτυχώς, στις 3 Φεβρουαρίου, μια νέα αίτηση βοήθειας της οποίας το
Aid payments must be increased and dis tributed fairly to all the countries. But they must also — and I say this loud and clear to the Commission — be clearly identifiable and understandable to us here in Parliament so that we know where these aid payments
Και εδώ επίσης μετρούν — και το λέω απευθυνόμενος προς εμάς τους ίδιους — οι πράξεις.
Secondly, my view is that this proposal may amount to poltical and possibly economic support for the Central American
Οι παροχές βοήθειας θα πρέπει να αυξηθούν και να κατανε­μηθούν δίκαια σ' όλες τις χώρες.
Thirdly, I am convinced that with this document we are opening a more concrete, direct and constructive dialogue between Europe and the complex reality of the Latin-American and, in this case Central American, situation.
Θα πρέπει, όμως, — και αυτό το λέω ξεκάθαρα προς την Επιτροπή — να υπάρχει διαφάνεια για μας τους κοινοβουλευτικούς, ώστε να γνω­ρίζουμε πού πηγαίνουν.
Two final remarks: peace in this region will only be possible if it is planned as a whole, that is, if practical and not merely rhetorical social development is combined with national independence — which means no North American interference — and democracy.
Ζητάμε από τους Ευρωπαίους στο Αμβούργο να κάνουν σαφές ότι θέλουν να συμβάλουν, ώστε οι άνθρωποι εκεί πέρα να μπορούν να βοηθηθούν μόνοι τους.
Finally, if I may, Mr President, I should like to say how sorry I am that no one from the non-attached Members, and there are 15 of us, can be present in Hamburg in a few days' time.