natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι το πρόβλημα υπάρχει προ πολλού δεν μας ωθεί σε περισσότερα σχόλια, αλλά προκαλεί απλώς αυξά-
Those who have visited refugee camps, and I have, know the enormity of the task. We work out policies, we seek resources, but we must remember that this is
Αυτές οι αρχές, κύριε Πρόεδρε, θα καθοδηγήσουν την ψήφο των Σοσιαλιστών.
Dury only one of the facets of underdevelopment and it is very good that the problem is being debated as part of the North-South dialogue. And one thing must be borne in mind: any displaced person, any refugee, is in a state of distress.
νουσα ανησυχία μπρος στη διαιώνιση του φαινομένου, πράγμα που επίσης έχει τονιστεί στην έκθεση του κυρίου Medeiros Ferreira.
Anyone condemned to leave his country, his land, his roots is condemned also to live on international charity. As a socialist, as a progressive, I cannot accept that.
Αξίζει επίσης την υποστήριξη μας η έκθεση του κυρίου Chinaud για την απερήμωση.
What we need therefore are measures to get food production under way on premises applicable to the developing countries themselves, so that they can become self-sufficient.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν τα συγχαρητήρια μου προς όλους τους εισηγητές οι οποίοι εξετέλεσαν τη δύσκολη αυτή αποστολή τους τόσο άψογα.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it is to be hoped that the dialogue taking place here in Parliament today will give us a better overview of the 'problems involved in influencing development in other countries and in establishing useful cooperation between North and South.
Είναι πλέον καταφανές ότι και τα δύο αυτά τμήματα του κόσμου χρειάζονται το ένα το άλλο, αλλά αυτό δεν έχει γίνει ακόμα συνείδηση στο Βορρά.
It must be the task of the Commission to work out a comprehensive plan which will provide a picture of where and how resources should be deployed.
Μέσα στις ΜΚΟ εκατομμύρια Ευρωπαίοι συνειδητοποιούν τις ευθύνες τους προς τον τρίτο κόσμο.
Conditions in the develop ing countries are usually so primitive that, in Northern Europe, we find it difficult to imagine them.
Και όμως, περισσότεροι από δέκα χιλιάδες νέοι Ευρωπαίοι έχουν αφιερώσει ένα σπουδαίο μέρος της ζωής τους στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, κυρίως μέσω της εργασίας τους στις ΜΚΟ.
Development projects which are gradually abandoned, once the voluntary aid workers and experts have left the country, are invest ment failures.
Πάνω σ' όλα αυτά τα ζητήματα, κύριε Πρόεδρε, προφα­νώς συμφωνούμε.
To me it is an absolute prerequisite that all aid be arranged in cooperation with the developing countries.
Συμφωνούμε επίσης στο σημείο όπου γίνεται αναφορά στα ύδατα της Ναμίμπια.
We should not forget after all that the development we seek to promote in foreign countries and distant cul tures affects people.
Σύμφωνα εξάλλου με διάφορες διεθνείς διατάξεις, όπως συγκεκρι­μένα με το διάταγμα αριθ.
These people must be closely involved in the transformation, which they are unlikely fully to understand and whose aim they are perhaps not entirely able to see.
Υπάρχουν πολλά είδη ΜΚΟ, άλλες που εργάζονται στον τομέα της υγείας, της γεωργίας, της επιμόρφωσης και της εκπαίδευσης και άλλες που δουλεύουν στις μικρές, προ­σαρμοσμένες βιομηχανίες.
It is both worthwhile and necessary to set certain objectives in the matter of development aid, but they must be objectives which are attainable.
Ένα πράγμα έχουν όμως κοινό και αυτό είναι το ενδιαφέρον τους για τον άνθρωπο.
That is what we have done in Denmark. We currently devote 0.7% of our gross national product to development aid.
Σκοπός τους είναι η βελτίωση της κατάστασης του πληθυσμού, η ευημερία του και η επίτευξη χειροπια­στών αποτελεσμάτων.
It is our hope that all other Community countries and other industrialized countries will set objectives of a similar level for themselves, and achieve them.
Γιαυτό λοιπόν, μέσω προσωπικών επαφών και βίωσης των αναγκών και των προσδοκιών του πληθυσμού, προσπαθούν να φέρουν σε πέρας ό,τι είναι δυνατόν.
That way there will be hope for those who are starving today, and there will be a future worthy of human beings for those who survive.
Η εργασία τους αποτελεί έτσι ένα τμήμα της εκεί πραγματικότητας.
We have often seen — the news media have reported repeated instances of it — how it has been impossible to distribute food aid because port, road, airport and railway infrastructures fall far short of our standards.
Η οργάνωση τους είναι ελα­στική και ευέλικτη και επιτρέπει την άμεση αντίδραση στις εμπειρίες από την πράξη.
Cooperation with the recipient countries has also been poor. If we are to turn fiascos into success, coordination is essential.
Ο παράγοντας αυτός απο­τελεί και το κλειδί της επιτυχίας τους, ταυτόχρονα δε τους ενθαρρύνει στις ιδέες και το έργο τους.
The Member States must therefore be prepared to let the Commission play an overall coordinating role.
Μετά απ' αυτά, και κλείνοντας αυτή την παρένθεση, θα εγκρίνουμε την έκθεση του κυρίου Guermeur, αλλά θα καταθέσουμε και μερικές τροπολογίες που θα επιθυμού­σαμε να γίνουν αποδεκτές.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, the reasons for the disastrous situation in the Third World are many, just as the problems and their solution take different forms in the various countries which are called the Third World.
Και αυτό, κύριε Πρόεδρε, διότι — και ολοκληρώνω εδώ — ένας από τους όρους της επιτυχίας της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα ανάπτυξης είναι η επίτευξη, στους κόλπους της ίδιας της Κοινότη­τας, μιας πραγματικής συναίνεσης, με μεγάλη πολιτική εμβέλεια, δίχως κερδοσκοπικό χαρακτήρα και που να χαρακτηρίζεται από αλτρουισμό στον ανθρώπινο τομέα.
It is no less an indisputable fact that the industrialized countries — including the EEC countries both historically and more recently — bear a heavy responsibility for the disastrous situation. It may seem highly paradoxical to note therefore that, as the problems of the Third World escalate, only three of the Community's Member States have adopted the UN target of giving 0.7% of GNP in official development aid.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ίσως την ωραιότερη απόδειξη της αυξανόμενης ανεξαρτησίας και αυτονομίας του Νότου.
The food aid we give in disaster situations must therefore not be institutional ized to become the permanent export of our own surpluses to the developing countries.
Οι ΜΚΟ του Νότου παίρ-
A balance must be found, and that is difficult.
Αυτό είναι ένα στοιχείο δημοκρατίας.
It is even more outrageous that 20 — 30% of the developing countries' burden of debt is attributable to arms imports.
Ο λαός αναλαμβάνει ευθύνες για τον ίδιο το λαό.
Many EEC countries are among the foremost players of this role as merchants of death.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι με τον τρόπο αυτό η υπόθεση της δημο­κρατίας γίνεται ολοένα και πιο αυτονόητη και εφικτή.
We support Mr Trivelli's thorough and excellent report on the excessive resources devoted in the Third World to mil itary hardware instead of to development projects through which it would be possible to increase security and stability far more effectively than by military purchases. chases.
Τα επακό­λουθα αυτά είναι επώδυνα και δυσβάσταχτα όχι μόνα για τον ίδιο το λαό που φεύγει, αλλά και για τις χώρες οι οποίες, λόγω των συνθηκών, έρχονται αντιμέτωπες με το πρόβλημα.
My fourth comment is that this worsening of the situa tion is a problem which is felt deeply by workers, young people and intellectuals in the Third World: the question of the universality of the values extolled by the West, the equality of men and peoples, the dignity of Man, in fact the great problem of human rights on the individual and on the world scale.
Γιαυτό είναι αναγκαίο να επιστήσουμε την προσοχή μας στην δημιουργία μονίμων προσφυγικών εγκαταστάσεων.
For true, con crete equality on a world scale, is today a new and thus revolutionary idea in that it inevitably challenges the structures of the past.
Ένας πληθυσμός που κάθεται και περι­μένει τον ερχομό καλύτερων καιρών μέσα σε προσφυγικά στρατόπεδα, ζει δε μέσα σε απάνθρωπες συνθήκες, αποτε­λεί κίνδυνο και για την ίδια τη χώρα φιλοξενίας.
Whole peoples are unwilling to have their present and future fate depend on decisions taken on the stock exchanges of New York, Chicago, London or Tokyo.
Η επισιτιστική βοήθεια είναι ίσιος αναγκαία σε ορισμένες περιόδους, η υποστήριξη όμως της αυτάρκειας και της αυτοσυντήρησης είναι περισσότερο σημαντική.
Nor, as a result, do they want their commodity prices to fluctuate like a mad man's encephalogram, to use the image of the author of 'Veines ouvertes de l'Amérique Latine'.
Αναγκαία είναι εξάλλου και η συνεργασία μεταξύ των χωρών-δωρητών, της χώρας υποδοχής και του προσφυγικού πληθυσμού.
Nor, as one of the Third World's greatest poets put it, do they want to dance a dance of death at someone else's car nival.
Η παρεμπόδιση της εισροής προσφύγων δεν είναι πάντοτε δυνατή, ελπίζουμε δε ότι σύντομα θα δημιουργη­θούν διεθνώς τέτοιες συνθήκες, ώστε να μπορούμε να μεταπείθουμε τις χώρες εκείνες που αρνούνται την παροχή ασύλου σε άτομα που το έχουν ανάγκη.
VERGES (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, nearly seven years after the great Parliament debate on world hunger we are now tackling the more vast problem of North-South relations, and we begin by finding that the situation in the Third World has got worse in all respects and not just that of famine, which is, as someone else has said, the most highly publicized aspect of a problem which is infinitely more vast.
Ο κ. Ulburghs, στην έκθεση του, τόνισε επιπλέον τα επι­κίνδυνα επακόλουθα της γραφειοκρατίας.
Consequently we wish to pick out a few points of reference, not just for now but also for the future.
Χαιρετίζουμε επίσης με ενθουσιασμό τις παραγράφους 13 και 14.
My first comment is that the situation of the Third World has deteriorated overall.
Για το λόγο αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, τόσο κατά τον προγραμματισμό όλων αυτών των προ­γραμμάτων, όσο και κατά την αξιολόγηση και τον έλεγχο, να συμμετέχει και ο ίδιος ο πληθυσμός.
Certainly the situation varies greatly from country to country but, overall, the situation is getting steadily worse on all fronts, despite every effort in the various areas.
Ο πιο ενδεδειγμένος τρόπος για να γίνει κάτι τέτοιο είναι μέσω των δικών του οργανώσεων, μέσω δηλαδή των ΜΚΟ και των εκπροσώπων εργαζομένων και εργοδοτών.
My fifth comment is that the internationalization of economic, trade or financial structures and advances in research and the consequent technological achieve ments make the choice clear.
Μεταξύ όλων αυτών θα πρέπει να υπάρχει συνεργασία.
The world has the means to answer for all of us the challenge which faces all of us.
Η διαδι­κασία αυτή θα διευκολυνθεί μέσω επιμορφωτικών προ­γραμμάτων.
So should just a minority of the world benefit? It is pointless creating illusions about the efficacy of aid if the structures themselves do not change.
Γνωρίζουμε ότι και οι Ευρωπαϊκές ΜΚΟ θα επιθυμούσαν να συνεισφέρουν για τον σκοπό αυτό.
The industrialized world possesses the means to intensify existing inequalities or alternatively to reverse this process and promote the march of the human race towards equality.
SIMPSON (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, της ομάδας μας δηλαδή, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ θερμά με την ευκαιρία της πρώτης σας προεδρίας.
In other words, it can choose between barbarism, even scientifically sophisticated barbarism, or civilization at last and for all. We, and our children, shall live to see which choice is made.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Τέλος, το πρόβλημα των προσφύγων.
The vote will take place at the next voting time.
Το πρόβλημα αυτό είναι ένα από τα σοβαρότερα του πλανήτη μας τη στιγμή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των προσφύγων ολοένα και αυξάνεται αντί να μειώνεται.
My second comment is that all these problems are linked directly or indirectly to the trade or financial relations between the industrialized countries, all of them colonial powers in past centuries, and the coun tries of the Third World, all of which were dependencies or colonies during the same period.
Σήμερα π.χ. είναι πάνω από 15 εκατομμύρια. Οι πρόσφυγες αυτοί βρί­σκονται παντού: στην Ασία έχουμε τους πρόσφυγες από το Αφγανιστάν, οι οποίοι εγκαταλείπουν τον τόπο τους κατά χιλιάδες, και τους πρόσφυγες από την Καμπότζη, που καταφεύγουν στην Κίνα και την Ταϋλάνδη.
The deterioration of things in these countries is due not only to the continuation of these centuries-old ties but also to the policy pursued in the industrialized countries: excessive arms build-up, monetary policy, research and transfer policies in the name of technologies which have consequences often disastrous to the Third World.
Υπάρχουν πολλές συγκεκριμένες υποδείξεις τις οποίες θα ήθελα να θέσω υπόψη της Επιτροπής και του Συμβουλίου, εξ ονόματος της ομάδος μου.
CRYER (S). — Mr President, I would ask you under Rule 18, if you could ask the President, who has com plete control over the activities of Parliament, to give special facilities to a delegation of women who are coming here today and tomorrow, who are on a march from Paris to Geneva .. .
Θα ήθελα να τονίσω, όπως άλλωστε ανα­φέρει ο κ. Cohen στην έκθεση του, τη σημασία του εμπο­ρίου και όχι απλώς της βοηθείας.
PRESIDENT. — I must interrupt you because there is a decision by the enlarged Bureau which has decided that in future the chair will not allow points of order unless they relate directly to one of the Rules of Pro cedure.
Ζητούμε μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση, ειδικώτερα σ' ό,τι αφορά τα γεωρ­γικά προϊόντα.
The question you have raised is not covered by the Rules of Procedure and is therefore not a point of order. We now therefore come to Question Time.
Οι λόγοι που εξανάγκασαν τους ανθρώπους αυτούς να εγκαταλείψουν την χώρα τους είναι διάφοροι.
My third comment is that the population explosion in the countries of the Third World, which is not the cause but one of the consequences of the situation, allows neither their governments nor the governments of the industrialized countries any hope or illusion that current policies can be continued for much longer.
Πότε οι καιρικές συνθήκες και η εξ αυτών απορρέουσα σπανιό­τητα τροφών, πότε λόγοι ασφαλείας και τοπικοί πόλεμοι.
In the space of one generation, just one generation, the Third World countries will account for 80% of the world's population.
Δεν λείπουν φυσικά και οι περιπτώσεις των φυλετικών διακρίσεων.
The population of Africa will have nearly doubled.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες μπορούν να
Irrespective of what it takes to slow down this progression, the conditions of the level predicted for 2020 are already met.
Χαιρετίζουμε την έκθεση σχετικά με τους πρόσφυγες.
Mr Cryer, you no longer have the floor.
Σε πρόσφατη επίσκεψη μου στο Σουδάν είχα την ευκαιρία να δω το έργο το οποίο επιτελείται εκεί.
of this group on 23 January in London where combat against drugs trafficking was discussed.
Ας ελπίσουμε ότι θα εφαρμοστούν και αλλού παρόμοια προγράμματα.
This provided the opportunity to stress in this field too the link with the completion of the internal market.
Έως ότου παρασχεθεί η ανωτέρω βοήθεια, νομί­ζουμε ότι η αναπτυξιακή βοήθεια δεν θα καταστεί ποτέ αποτελεσματική.
The honourable Member asked also about neighbour­ing European countries.
Διατηρούμε επιφύλαξη σχετικά με την εν λόγω έκθεση, σ' ό,τι αφορά την πρόταση για σύσταση κοινού ταμείου σταθεροποίησης των αγορών φυσικών και ορυκτών προϊόντων.
The Pompidou group already brings together the Members States and four other countries, namely, Sweden, Norway, Switzerland and Turkey.
Όλοι γνωρίζουμε τι συνέβη όταν κατέρρευσε η αγορά του κασσίτερου και πιστεύ­ουμε ότι η άμεση βοήθεια ενδεχομένως αποτελεί τον καλύτερο τρόπο επιλύσεως του προβλήματος.
All participants are determined to ensure that there is no avoidable duplication particularly since all share the same basic objectives.
Στην έκθεση δίδεται έμφαση στο παρακάτω χαρακτηριστικό θέμα, για το οποίο γίνεται μνεία και σε αρκετές άλλες εκθέσεις.
As far as European political cooperation is concerned it is the Presidency's responsibility to carry forward any dialogue with third countries.
Πρόκειται για την ανάγκη, η οποία καθίσταται με ταχύ ρυθμό εμφανέστερη, για αγροτική και γεωργική ανάπτυξη.
The work initiated at the Interior Ministers' meeting I referred to is limited to the 12 Member States, though clearly I would expect our immediate neighbours to share our objectives.
Επίσης, χαιρετίζουμε το νέο κανονισμό για την επι­σιτιστική βοήθεια, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ κατά τη Βρε­τανική Προεδρία.
The external fron­tiers we are discussing, however, are, of course, those of the Community of Twelve.
Είναι κρίμα που σε μερικές από τις λαμπρές εκθέσεις που τώρα συζητάμε, δεν υπάρχει πάντοτε η απαραίτητη τόλμη προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις αιτίες του φαύλου κύκλου στον οποίο έχει εμπλακεί δραματικά ο Τρίτος Κόσμος.
What action has the Commission taken since the inception of EPC to encourage the Member States and neighbouring European countries to conduct closer cooperation, the exchange of information and joint action against terrorism, serious crimes and drugs trafficking, and with what success?
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Chinaud σχετικά με την απερήμωση: και εδώ υπάρχει άμεση σύνδεση με τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, καθώς και την επισιτιστική ασφάλεια.
Finally I should stress that the Commission is commit­ted to the aims spelled out in the European Single Act, namely, to make the Community an area without internal frontiers.
Η ανάγκη εξετά­σεως των προβλημάτων του περιβάλλοντος είναι επιτα­κτική.
However, as the White Paper made clear, we have not set out blindly in pursuit of this aim.
Πληροφορηθήκαμε από τον κ. Chinaud το μέγεθος της απερήμωσης και υποστηρίζουμε θερμά τις προτάσεις του, ειδικότερα αυτές που αφορούν εναλλακτικές πηγές ενεργείας.
On the contrary, the chapter on the removal of physi­cal barriers shows that we have given and will continue to give careful thought to the very aspects of the ques­tion which the honourable Member has raised.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η τεχνολογία που χρει­άζονται αυτές οι χώρες δεν είναι αυτή που εμείς είμαστε πρόθυμοι να τους πουλήσουμε.
ROGALLA (S). — (DE) I should like to thank the Vice-President of the Commission for that very detailed reply and I conclude that he, like me, thinks that the state of cooperation among Member States in this important area is still unsatisfactory.
Οφείλουμε επίσης να ανα­γνωρίσουμε ότι ναι μεν η Κοινή Αγροτική Πολιτική ορθώς καλείται να αντιμετωπίσει το σκληρό ανταγωνι­σμό των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει όμως παράλληλα και αρνητικές συνέπειες για τις καλλιέργειες των φτωχών χωρών.
My question, with a view to improving this unsatisfactory state of affairs, is this: does the Vice-President agree with me that this cooperation must be furthered on the basis of Community legislation, and that the wording of Article 3(c) of the EEC Treaty implies the abolition of all barriers to the free movement of people, as well as Community powers in important matters which might hinder such freedom of movement, namely the com­bating of terrorism or serious crime? Does he agree with me that these Community powers can be deduced from the Treaty?
Ας φροντίσουμε λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να υπάρξει στις σχέσεις Βορρά - Νότου ένα μέλλον ειρήνης και συνεργα­σίας μεταξύ ισότιμων εταίρων.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — The Commission's involvement in this field has intensified considerably over the last two years, inspired to a considerable extent by the now widelyrecognized link with the completion of the internal market.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση του κ. Guermeur για την αλιεία, χαιρετίζουμε την έμφαση η οποία δίδεται στην ανάγκη εναρμονίσεως της ποσότητος των αλιευμάτων σε σχέση με τα υπάρχοντα αποθέματα, όπως γίνεται στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
As the Commission pointed out in its White Paper of June 1985, close cooperation between Mem­ber States to combat terrorism, serious crime and drug trafficking is one of the essential ingredients to making possible the removal of internal borders.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
That is indeed one such forum and an important one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, κανονικά, η ημε­ρήσια διάταξη προβλέπει από τις 4 μμ. την Ώρα των Ερω­τήσεων προς την Επιτροπή, αλλά με πληροφορούν ότι δεν ολοκληρώθηκαν οι σημερινές συζητήσεις και θα ήταν σκόπιμο να κλείσουν.
More recently, and perhaps more usefully still, the link between the removal of the inter­nal borders and the need to strengthen controls at external borders was stressed by the Ministers of the Interior of the Twelve when they met in London on 20 October last, a meeting at which I was present to represent the Commission. That meeting set up an ad hoc working group with Commission participation to take this work forward.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά την έκθεση του κ. Ulburghs σχετικά με τους ΜΚΟ, έχουμε να παρατηρήσουμε ότι από 2,5 εκατομμύρια ECU το 1976, το διατεθέν ποσό αυξήθηκε σε 40 εκατομμύρια ECU το 1986.
A third forum for detailed cooperation between the security services in fighting terrorism, serious crimes and drug trafficking between the security services of the Member States is provided in the framework of the Trevi group.
Υποστηρίζουμε την έκκληση της Επιτροπής Προϋπολογισμών για περαιτέρω αύξηση.
The Commission is not associated with this more specialized work.
Πρόκειται για ένα αξιόλογο τρόπο συγκε­ντρώσεως χρημάτων.
COCKFIELD, The Lord. — I am grateful to the hon­ourable Member for his helpful comments and ques­tions.
Αριθ. 2-348/67 και να δώσω το λόγο σε όλους τους ομιλητές που έχουν εγγραφεί; Θα χρειαστεί τότε περίπου μισή ώρα.
No 2-348/67
Όσοι επιθυμούν να συνεχιστεί η συζήτηση παρακαλώ να σηκώσουν το χέρι.
While, therefore, I would agree that I would like to see more rapid progress, I would ask honourable Members to accept that we are making progress and will continue to exert maximum pressure in this field.
(Η ^ιοψηφία εγκρίνει την συνέχιση της συζήτησης)
there is a third group of problems which lie outside Commission or Community competence.
Θα δώσω λοιπόν το λόγο στους ομιλητές που έχουν εγγραφεί.
One of the areas where Community competence is suddenly disputed is that of policing.
Εννοείται ότι δεν θα δεχθώ άλλες εγγραφές.
The Trevi group does deal particularly with police matters.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα επί της διαδικασίας. Θα μπορού­σατε να μας παράσχετε τη διαβεβαίωση ότι η Ώρα των Ερωτήσεων θ' αρχίσει αμέσως μετά τη συζήτηση αυτή και ότι δεν θα περικοπεί;
ARBELOA MURU (S). — (£5; Does the Commissioner not think that the moment has come to establish a European court, as proposed by many European politicians such as Zagari, Badinter, Rognoni, and others, a court which would be responsible for trying crimes of terrorism committed in any country of the European Economic Community?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα περάσουμε στην Ώρα των Ερωτήσεων αμέσως μετά τη συζήτηση αυτή.
DE VRIES (LDR). — I may have been mistaken but I do not think that the Vice-President of the Commission has enumerated specific initiatives that the Com mission envisages taking.
Αυτό μου φαίνεται λογικό.
Does he envisage trying to secure representation there?
γεμίζουμε, έστω και έμμεσα, τα στρατιωτικά ταμεία των κουβανικών εκστρατευτικών σωμάτων στην Αγκόλα.
COCKFIELD, The Lord. — This is a very interesting suggestion and I am sure that a lot of consideration has been given to it.
Οι ΜΚΟ — και το λέω με πεποίθηση — έχουν να διαδραμα­τίσουν σχετικά ένα σημαντικό, ουσιαστικό ρόλο.
However, it does go rather out side the field in which the Commission is at present operating.
Θα έπρεπε κανονικά να είχε τηρηθεί η ημερήσια διάταξη.
Secondly, concerning the right of asylum in the various Member States, it is quite clear that the legislation will have to be harmonized in this crucially important area.
Με την δεδομένη κατάσταση, σας ρώτησα εάν επιθυμού­σατε να την αλλάξετε.
Extradition and asylum are aspects of the creation of a Europe for the citizens without internal frontiers and are vital aspects of the achievement of the common market.
Αποφασίσατε να την τροποποιή­σετε.
I think the Commission envisages taking an initiative in 1989 by putting forward a draft directive.