natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για καλό και για κακό λοι­πόν, νομίζω ότι θα πρέπει να θέσουμε το ψήφισμα σε ψηφοφορία.
I therefore ask pursuant to Rule 103 for the motions mentioned by Mr Sakellar­iou to be referred back, examined in the Political Affairs Committee and the enlarged Bureau and, if necessary, returned to the agenda after that.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δε με προσέξατε εγκαίρως, κάτι που είναι κατανοητό με τόσο πολλά διαδικαστικά θέματα.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, unfor­tunately you did not see me in time, which is easy enough to understand when there are so many points of order.
Κατά πληροφορίες μου, υποστηρίχθηκε στο Διευρυνθέν Προεδρείο η άποψη ότι στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν θέση και επιτρέπεται να υποβάλλονται μόνον προτάσεις ψηφί­σματος που ανταποκρίνονται στα γεγονότα.
According to my information, the enlarged Bureau took the view that of the body of human rights resolutions, only those which corresponded to the facts would be put on the agenda and are admissible.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να επισημάνω τις προτάσεις ψηφίσματος Β 2-1017/88 και Β 2-1031/88, καθώς και την κοινή τροπο­λογία για τη Νικαράγουα, που στερείται αντικειμενικής βάσης, δεδομένου ότι οι αναφερόμενοι σ' αυτές κρατού­μενοι Miriam Arguella, Augustin Jarquin και Juan Marcos Herrera έχουν αποφυλακισθεί ήδη από τις 15 Νοεμβρίου.
So may I refer you to resolutions Β 2­1017/88 and Β 2­1031/88, and to the joint resolution on Nicaragua which has no basis in fact because out. of the prisoners in question Mrs Miriam Arguella, Mr Augustin Jar­quin and Mr Juan Marcos Herrera have been free since 15 November.
Παρομοίως, έχει λήξει από τις 15 Νοεμβρίου η κατά­σταση ανάγκης στη Νικαράγουα.
The state of emergency was also suspended on 15 November.
400 που υπέγραψε ο Πρόεδρος Ortega.
That was done by Decree No 400 signed by Daniel Ortega.
Επομένως, οι προτάσεις ψηφίσματος στερούνται βάσεως.
That means these motions have no basis in fact.
Ο συνάδελφος κ. Klepsch μας μίλησε πριν λίγο για αντι­κειμενικότητα και για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να κηρύξετε τις προτάσεις αυτές απαράδεκτες και να τις δια­γράψετε από την ημερήσια διάταξη.
Mr Klepsch spoke to us a moment ago about facts, which is why I ask you to declare these motions inadmissible and to delete them from the agenda.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι απο­γοητευμένος με όσα είπατε.
As Members of Parliament we must maintain our credibility and here we are discussing matters that are not clear.
Τα γεγονότα πρέπει να είναι αληθινά.
I think that is a waste of time and bad for the reputation of this House.
Εάν υπάρχει αμφιβολία και τα γεγονότα δεν είναι αληθινά πρέπει να το διευκρινίσουμε.
We must discuss facts which really are facts and not just talk on whatever subject we happen to choose.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, αλλά δεν είμαι σε θέση να κρίνω κάτι ως απαράδεκτο.
PRESIDENT. — It is totally impossible for any Presi­dent in the Chair to verify the facts about all sorts of
Πιστεύω ότι χάνουμε τον καιρό μας και βλάπτουμε τη φήμη του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I am sorry, I am not in a position to rule out anything as inadmissible.
Σκοπός είναι να μιλάμε για γεγονότα που ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και όχι μόνο για να πούμε κάτι σε κάποιο — οποιοδή­ποτε— θέμα.
I think it has been the case that we voted on all sorts of subjects and sometimes I think Members have got to make their own judgements as to whether the facts are as they are represented to be.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, την τελευταία εβδομάδα όλος ο κόσμος θυμήθηκε με φρίκη τη «νύχτα του κρυστάλλου», το διαβόητο πογκρόμ που έγινε εδώ και πενήντα χρόνια.
Today humanity faces terrible dilemmas of conscience, but the thing which comes closest in enormity to the crimes of the Nazis is the mass murder of the Kurdish people.
ποτέ ψήφισμα.
resolutions.
Εάν είμαστε έτοιμοι να δώσουμε στην προεδρία την εξουσία του πανίσχυρου λογοκριτή που αποφασίζει για το ποια στοιχεία είναι σωστά και ποια όχι, τότε εντάξει.
If you are prepared to give the Presidency the power to be an almighty censor who decides which facts are correct and which are not, fair enough, but I doubt if that power would be given to any one person in this Parliament.
Από εσάς εξαρτάται.
I have suggested a way in which we can deal with the matter.
Εάν το αντι­μετωπίσουμε βάσει του άρθρου 103, μπορούμε να έχουμε έναν ομιλητή υπέρ και έναν κατά της εκ νέου παραπο­μπής στην Επιτροπή.
If it is dealt with under Rule 103 we can have one speaker for and one speaker against referring it back to committee.
Έτσι πρέπει να γίνει.
I take it that in fact this is being done.
Εάν τα μέλη επιμένουν στο να θέτουν διαδικαστικά θέματα και να συνεχίζονται οι ατέρμονες συζητήσεις, τότε απλώς καθυστερούμε τη συζήτηση.
If Members insist on raising points of order and keep ing this issue going, then they are only delaying their own debate.
Όλα αυτά τα διαδικαστικά θέματα αναφέρονται σ' αυτά που λέω εγώ τώρα;
Are all these points of order related to what I am saying at the present time?
Εάν οι πληροφορίες που μας έρχονται είναι ακριβείς — δυστυχώς το πιστεύουμε —, το καθεστώς της Βαγδάτης χρησιμοποίησε και εξακολουθεί να χρησιμοποιεί χημικά όπλα εναντίον χιλιάδων ανδρών, γυναικών και παιδιών, που είναι Κούρδοι.
If the reports reaching us are true, and sadly we have every reason to suppose that they are, the Baghdad regime has used — and continues to use — chemical weapons against thousands of Kurdish men, women and children.
Γνωρίζουμε ότι την άνοιξη χρησιμο­ποιήθηκε στη Χαλάμπζα αέριο μουστάρδας.
We know that mustard gas was used in Halabja last spring.
Όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί μας έδειξαν φρικώδεις εικόνες νεκρών παιδιών στην αγκαλιά των επίσης νεκρών γονιών τους.
All the television stations showed us these horrible pictures of children lying dead in the embrace of their parents, also dead.
Οι Κούρ­δοι που μπόρεσαν να καταφύγουν στην Τουρκία μιλούν για δηλητήριο που έπεσε από τον ουρανό.
Kurds who managed to reach safety in Turkey all speak of poison falling from the sky.
Εφόσον λοιπόν δεν συντρέχουν οι αρχικοί λόγοι, ζητώ την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή.
But we cannot leave it at that. We must take all practicable measures to help the victims of this insane repression and bring those responsible for these massacres back to their senses.
Είναι καθήκον μας να δράσουμε και να λάβουμε μέτρα για να σταματήσει η φρίκη αυτή. Είμαστε ευτυχείς για την έκκληση που έκανε την 26η Σεπτεμβρίου ο Πρόεδρος Ρήγκαν ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών να συγκληθεί μία διεθνής συνδιάσκεψη για να καταστήσει αποτελεσματική τη Σύμβαση της Γενεύης, η οποία απαγορεύει τη χρήση χημικών όπλων.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I should like to ask for this to be referred back to committee, since the two reasons on which this resolution was based — the need to lift the state of emergency, on the one hand, and, on the other, the release of four political prisoners who have been detained since 10 July, as Mrs Maij-Weggen said, no longer exist: it was officially confirmed yesterday by the Sandinista government that the state of emergency is no longer in force, and that the political prisoners — Augustin Jarquin, Marcos Herrera and Miriam Arguella — have been released.
Δεν μπορούμε όμως να μείνουμε σ' αυτό.
Since the original grounds no longer exist, I therefore call for referral back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσα να έναν ομιλητή υπέρ και έναν κατά της εκ νέου παραπομπής στην Επιτροπή;
If, as I hope, Parliament has some influence over the conscience of mankind we must mobilize on this mat ter in order to prevent yet another instance of genocide from sullying the history of our human race.
Σύμφωνα με τις πληρο­φορίες που διαθέτουμε — και καθημερινά, ακόμα και σήμερα το πρωί, βρισκόμαστε σε επαφή μαζί τους — δεν έχουν ακόμα αφεθεί ελεύθεροι.
We are talking not just about these four people, but about 39 people. A large proportion of the Christian Democrat leadership in Nicaragua has been held in prison now for four months, in poor con ditions.
Κατά τη γνώμη μου, ριψοκινδυνεύουμε πολύ, παραπέμποντας την υπόθεση και πάλι για εξέταση.
Our information, and we are in daily contact with them, and were in touch as recently as this morning, is that they have not yet been released.
Προτείνω λοιπόν την κανονική εξέταση και υιοθέτηση του παρόντος ψηφίσματος.
Time and again we have backed the Socialists when people of theirs were in prison some where.
Πιστεύω ότι είναι ντροπή να ακολουθούμε τώρα αυτή τη διαδικασία, αφού κανένας δεν γνωρίζει με βεβαιότητα πώς έχουν τα πράγ­ματα.
I propose that this motion be simply dealt with and adopted. I think it is disgraceful that this procedure is being followed at the moment because nobody is sure what the situation is.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Parliament rejected the request)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Applause from the centre and from the right)
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, last week the whole world was remembering with horror the infamous Kristallnacht progom of 50 years ago.
Pearce που αποτελούν μέρος μόνο γενικότερου σχεδίου κατα­στολής και λογοκρισίας, στο πλαίσιο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που ισχύει από το 1985.
Pearce to him consisted of a payment to the worker's widow of UKL 30, that is about 40 ECU per month, over a period of 5 years.
Επαναλαμ­βάνω ότι ευχόμαστε να γίνει μια ερηνική αλλαγή.
That is the extent of the penalty handed out by the court in South Africa.
Ωστόσο υπάρχουν περιπτώσεις όπου οπισθοδρομεί.
two Turkish citizens who returned there to carry out political work.
Από την άλλη όμως πλευρά, ομόφωνα καταδικάζουμε αυτό που έγινε στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Despite all our protests, typically, all that has happened is that they are still in gaol, and they are still being tortured.
Ένας μαύρος αγρεργάτης προκάλεσε τυχαία το θάνατο ενός σκύλου που ανήκε στον εργοδότη του.
They are there along with thousands of other political prisoners: students, trade unionists, peace activists, journalists.
Ο τελευταίος αυτός σε αντίποινα σκότωσε τον εργάτη με ξυλοδαρμό που κρά­τησε δύο μέρες.
Even human rights leaders have been thrown in prison simply for calling for the release of other political prisoners.
Πρόκειται για παραποίηση της δικαιοσύνης, για τελείως απεχθή ενέργεια και αξίζει τη γενική καταδίκη από το Κοινοβούλιο μας, ανεξάρτητα από το πόσο γρήγορα επι­θυμούμε την αλλαγή στη Νότια Αφρική.
This is a travesty of justice, an absolute disgrace and deserves the condemnation of everybody in this House, no matter what speed of change they are look ing for in South Africa.
Είναι κρίμα κύριε Πρόεδρε, που η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής δεν κατεδίκασε απερίφραστα την ενέργεια αυτή ενός από τα δικαστήρια της χώρας.
It is a great pity, Mr President, that the Government of South Africa did not condemn roundly the action of one of the courts of that country.
Ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο σύσσωμο θα υποστηρίξει το υπό εξέταση ψήφι­σμα, ανεξάρτητα από την άποψη του σχετικά με τις γενι­κότερες εξελίξεις στη χώρα αυτή.
I hope the House will unite in supporting this motion whatever views one takes of developments in that country generally.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το προ οφθαλμών ψήφισμα, το σχετικό με την Τουρκία, δείχνει ότι ελάχι­στη ήταν η πρόοδος στη χώρα αυτή όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα παρ' όλες τις ωραίες εκφράσεις του πρωθυπουργού Özal και του στρατηγού Evren.
Next month, Mr President, I shall be accompanying a Turkish citizen from my constituency who will be going back to Turkey to take part in normal political activities.
Πριν από μερικούς μήνες, το Κοινοβούλιο μας διαμαρτυρήθηκε για τη σύλληψη του κ. Kutlu και του κ. Sargin, δύο Τούρ­κων πολιτών που επέστρεφαν στη χώρα τους για να επι­τελέσουν πολιτικό έργο.
I think he is a very brave man, because, like Mr Kutlu and Mr Sargin and others, he faces the prospect of being thrown in gaol and of being tortured.
Μοιράζονται την ίδια τύχη με χιλιάδες άλλους πολι­τικούς κρατουμένους: Φοιτητές, συνδικαλιστές, ειρηνιστές, δημοσιογράφους.
More and more Turkish citizens will do that, and they will add to the international pressures that will eventually force that disgrace of a government in Turkey into restoring human rights and freedom for their citizens.
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη Ομάδα χαιρετίζει κάθε βήμα που θα μπορούσε να συμβά­λει στην ειρηνική κατάργηση του απαρτχάιντ.
DE VRIES (LDR). — Mr President, the Liberal Group welcomes every step that could contribute to the peaceful abolition of apartheid.
Είναι πολύ νωρίς για να διαπιστώσουμε κατά πόσο το πρωτόκολλο της περασμένης Τρίτης, ανάμεσα στην Αγκόλα, την Κούβα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Νότια Αφρική συμβάλλει στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
It is too early to know whether the protocol concluded on Tuesday between Angola, Cuba, the United States, and South Africa is a contribution to that end.
Ωστόσο, αν αποδειχθεί ότι συμβάλλει, αξίζει την υποστήριξη μας.
However, should it turn out to be so, then it deserves our support.
Το ίδιο ισχύει για την απελευθέρωση του κ. Νέλσον Μαντέλλα, την οποία από ό,τι φαίνεται αντιμετωπίζει θετικότερα η Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση.
The same would apply to the release of Mr Nelson Man dela, a question which appears to be seen in a more favourable light by the South African Government.
Τον επόμενο μήνα, κύριε Πρόεδρε, θα συνοδεύσω ένα τούρκο πολίτη από την εκλογική περιφέρεια μου, ο οποίος θα επιστρέψει στην Τουρκία για να αναλάβει κανονικές πολιτικές δραστηριότητες.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, we know from the newspapers what was in store for the small support committee of Greeks and Germans and four parliamentarians of the Green Party which went to Ankara to observe the trial of the Dev Yol campaign ers for Turkish democracy.
Πιστεύω ότι είναι πολύ γενναίος, γιατί όπως ο κ. Kutlu, ο κ. Sargin και άλλοι, αντιμετωπίζει την προοπτική να φυλακισθεί και να υποβληθεί σε βασανιστήρια.
However, we cannot but note with concern the sup pression by the South African Government of the journal The Weekly Mail for a month.
Ολοένα και περισσότε­ροι Τούρκοι πολίτες πρόκειται να δράσουν ανάλογα, και θα ενισχύσουν τις διεθνείς πιέσεις που ίσως τελικά εξα­ναγκάσουν αυτή την επονείδιστη Τουρκική κυβέρνηση να αποκαταστήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευ­θερία των πολιτών.
The right to hold and to express opinions without State interference is vital, not only because it is an essential part of human dignity, but because it constitutes an absolute condition for the enjoyment of numerous other rights. Political rights such as we know them in our liberal democracies can be exercised meaningfully only in societies that do not restrict the freedom of information.
Ωστόσο είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω με ανησυχία την επί ένα μήνα αναστολή της κυκλοφορίας της εφημερί­δας «The Weekly Mail», που επέβαλε η Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση.
During a break in the trial and not while the court was sitting, I emphasize that, the members of the support committee declared their dissatisfaction with the situation, in a perfectly natural and human way, and expressed their sympathy and solidarity with the accused with the aim of giving them moral support.
Είναι ίσως το πιο θεμελιώδες από τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
They have been indicted on a very serious charge and have only been released out of custody pending their trial, which has been fixed for 24 November, after vigorous diplomatic pro tests.
Το δικαίωμα να έχει κανείς και να εκφράζει τη γνώμη του χωρίς την κρατική παρέμβαση είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο γιατί είναι ουσιαστικό κομμάτι της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αλλά και γιατί αποτελεί από­λυτη προϋπόθεση για την άσκηση πολυάριθμων άλλων δικαιωμάτων.
It is for these reasons, Mr President, that my group wishes to raise its voice against the steps taken with respect to the Weekly Mail, steps that form part of a pattern of repression and censorship imposed under the state of emergency in force since 1985.
Για τους λόγους αυτούς, κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου θέλει να καταδικάσει τα μέτρα κατά του «Weekly Mail»,
LOMAS (S). — Mr President, we can see from this resolution before us on Turkey that there has been lit tle improvement in human rights in that country despite the fine words of Prime Minister Ozal and General Evren.
Πρέπει να σημειωθεί πρώτα απ' όλα ότι η δίκη αυτή εκκρεμεί εδώ και έξι χρόνια και αυτό και μόνο αποδει­κνύει ότι πρόκειται για πολιτική δίκη σκοπιμότητας, αφού ο χρονικός προσδιορισμός της διεξαγωγής της και οι διαδοχικές αναβολές και επανενάρξεις της εξαρτώνται από τις συνθήκες που, κατά την κρίση του καθεστώτος της 'Αγκυρας, βοηθούν ή αποτρέπουν την προπαγανδι­στική επιτυχία της δίκης.
The joint motion for a resolution which we have tabled is designed to make it clear to the repressive Turkish regime that it cannot claim to be moving towards democracy and seek reactivation of the association with the Community, and ultimately member ship of the Community, when it behaves in such a fashion.
Τα μέλη της επιτροπής συμπα­ράστασης προς τους δικαζόμενους, σε κάποιο διάλειμμα,
Approval of our resolution is also essential as a means of protecting the four Greek democrats who are still being held at the whim of this autocratic State and of increasing their chances of release and return to Greece.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να προβώ στη διαπί­στωση ότι τους συναδέλφους της Χριστιανοδημοκρατι­κής Ομάδας δεν τους ενδιέφερε κατά τη συζήτηση επί του διαδικαστικού που μόλις συζητήθηκε η αλήθεια, αλλά μόνον η αλήθεια της Χριστιανοδημοκρατικής Διεθνούς.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I want to speak on the same resolution, the joint resolution with the Socialist Group.
το τονίζω αυτό, σε κάποιο διάλειμμα της δίκης αυτής και όχι κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του δικαστηρίου, εκδήλωσαν μέσα στην αίθουσα, όπως ήταν και ανθρώ­πινο και φυσικό, τη δυσφορία τους και θέλησαν να ενι­σχύσουν ηθικά τους δικαζόμενους αγωνιστές, εκφράζο­ντας τους τα αισθήματα συμπάθειας και συμπαράστασης που τους κατείχαν.
Essentially, the crime for which the four Greeks are being held is that of registering humanitarian support for the victims of human rights violations in Turkey at this present time, and that is something that Parliament should bear in mind.
Συνελήφθησαν αμέσως από τη φρουρά κάτω από εκδηλώσεις βίας και υστερίας των στρατιωτικών.
Secondly, they were released from custody after the first hearing but are still being forced to stay in Turkey.
Τέσσερα από τα μέλη κρατούνται ακόμη.
They have left a small prison for a bigger one, the city of Ankara.
Εν τω μεταξύ, κρατούνται τα διαβατήρια τους και υποχρεούνται να εμφανίζονται στην αστυνομία πρωί και βράδυ.
Not only have their passports been confiscated but they have to report to the police every morning, so they are marooned where they are and cannot go back to Greece.
Η κ. Maij-Weggen μας μίλησε για την «ειρηνική» αυτή διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στη Nandaime.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, on the question of the Kurds we have, thank God, managed a unanimous vote of support.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος που έχουμε καταθέσει, αποβλέπει στο να πείσει, επιτέλους, το αυταρχικό καθε­στώς της Τουρκίας ότι δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι προ­χωρεί προς τη δημοκρατία και να ζητεί την επαναλει­τουργία της σύνδεσης με την Κοινότητα και την προσχώ­ρηση της σ' αυτήν, όταν συμπεριφέρεται κατά τέτοιο τρόπο.
We have passed resolutions expressing our support for the thousands of political prisoners whose rights are being violated. If we draw back from approving this present resolution, if political cooperation and the special committee on relations with the Turkish National Assembly fail to intervene, then we shall have to settle for the possibility that the Turkish authorities have files on all those of us who, collectively as a Parliament and individually, have shown support for political detainees in that country, and are just biding their time until they can torture us and put us on trial too.
Είναι αναγκαίο επίσης να εγκριθεί το ψήφισμα μας για να προστατευθούν οι τέσσερις έλληνες δημοκρά­τες, οι οποίοι κρατούνται ακόμη από την αυθαιρεσία ενός αυταρχικού κράτους και να τους επιτραπεί να επιστρέ­ψουν ελεύθεροι στην πατρίδα τους.
Mr President, I believe that the House will approve this resolution unanimously on the basis of the reasons I have cited and also in order to main tain consistency with our declared principles concern ing the need for universal respect for human rights.
Εννοείται ότι ανά πάσα στιγμή είμαι έτοιμος να βοηθήσω για την απελευθέρωση ατόμων.
May I draw your attention to a second point. This particular resolution and our call to the Turkish Government to help, are highly indicative of the real nature of the situation in that region.
Εάν όμως είναι δυνατή η διαπίστωση ότι τα άτομα αυτά είναι από καιρό ελεύθερα, οι συνάδελφοι όμως της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας δεν είναι διατεθειμένοι να παραδεχθούν την αλήθεια αυτή, δε θα πρέπει να κάνουμε κακή χρήση της συζήτη­σης περί ανθρώπινων δικαιωμάτων για τη δυσφήμιση μιας χώρας.
First of all, there can be no doubt that the Turks have helped generously and we should give the Turks special support via the non-governmental organizations so that they can even increase their aid in view of the approach of win ter.
Αυτό όμως συνέβη εδώ και δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε!
On the other hand, they also indicate that Turkey can be a factor of international peace in that region.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the centre)
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο ίδιο ψήφισμα, το κοινό με τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by noting that in the pro cedural debate we have just been having our col leagues in the Christian Democratic Group were con cerned not with truth as such but only with the truth of the Christian Democratic International.
Ήδη ο κ. Πλασκοβίτης αναφέρθηκε στο ιστορικό του θέματος.
But if there is no truth in that, the Christian Democratic International has made a fool of itself.
Βγήκαν από μία μικρή φυλακή και είναι σε μια μεγαλύτερη.
Mrs Maij-Weggen has told us about the supposedly 'peaceful' demonstration that took place in Nandaime.
Στην πόλη της Άγκυρας. Δεν μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, όχι μόνον γιατί τους αφαίρεσαν τα διαβατήρια αλλά και διότι τους υποχρεώνουν να δίνουν κάθε πρωί παρουσία στις αστυ­νομικές αρχές.
Let me quote Jimmy Right, Chairman of the Democrats, speaking in Congress on the subject: 'we have obtained clear testimony from persons who work for the CIA, and who state that they acted in a deliberate manner so that the Sandinista government would react more than sharply . . .'.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα των Κούρδων έτυχε ευτυχώς της ομόφωνης υποστήριξης μας.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the Left of this Assembly, in this case represented mainly by Mr Sakellariou, has just performed one of those frequent acts of political hypocrisy to which it has accustomed the groups of the centre-right.
Όπως γνωρίζετε, οι Κούρδοι είναι — όπως και οι Μακεδόνες — ένας από τους δυστυχέστερους λαούς που «τραβολογιούνται» μεταξύ διαφόρων κρατών και υφί­στανται συνεχώς μεγάλα βάσανα.
It has attempted — fortunately unsuccessfully — to with draw a joint resolution referring to 39 political prison ers who have been detained for exercising their legitimate right to demonstrate peacefully against a govern ment which they regard as dictatorial. He has alleged that some of those 39 prisoners have been released.
Οι Ιρακινοί το αρνούνται.
But, I repeat, they have not been released.
Πιστεύουμε όμως ότι είναι αλήθεια, αλλά χρειαζόμαστε μια πολύ σαφή απάντηση.
Their poor state of health arising from a hunger strike has made it advisable to send them home under conditional prison regulations.
Από την άλλη πλευρά, γίνεται
This demonstrates once more the justification for this motion for a resolution, even as regards the fear that
Habsburg φανερό κάτι άλλο, δηλαδή ότι η Τουρκία μπορεί στην περιοχή αυτή να αποτελέσει παράγοντα της διεθνούς ειρήνης.
Robles Piquer the state of emergency, very casually lifted two or three days ago, might be used for political reasons. Yet, Mr President, these prisoners in Nicaragua are only the tip of the iceberg.