natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guermeur δοθεί με συζητήσεις μεταξύ των κυβερνήσεων παρά με προειδοποίηση προς το Κοινοβούλιο μας.
He starts from the premise that the European Parliament has already found in favour of this right to vote, a right based — and I quote — 'on considerations of morality and jus tice, since residents of other nationalities have indisputably contributed to the economic development and wealth of their country of residence.
Πρόκειται για ένα σοβαρό θέμα που απαιτεί μεγάλη σύνεση.
Moreover, by their very presence they have already participated in the cultural life of the local community.'
φόρους, να παρακολουθούν τα παιδιά τους τα σχολεία, να σέβονται τους νόμους και τους κανονισμούς των χωρών αυτών.
As in 1977, therefore, we should confine ourselves to taking note of this question of special rights until such time as political cooperation has taken shape in a form that accords with the real interests of Europe's citizens. zens.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι δεν θα πρέπει να συμβά­λουμε στην αποτυχία της εφαρμογής μιας κοινής νομοθε­σίας σε ένα τόσο ευαίσθητο και λεπτό τομέα.
Those criteria, ladies and gentlemen, are very tenuous. The report does, however, recognize that this right is not enshrined as such in the Treaty of Rome, and that this path is apparently to be followed on grounds of expediency.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε ανάποδα.
As I have already pointed out, there is an historical progression that has led some people to accept that idea.
Αυτό ισχύει κατ' αρχήν από τη στιγμή που κάποιος αρχίζει να κατοικεί κάπου.
If there is no basis for granting the right to vote in local elections to Community nationals, there is even less for its extension to nonCommunity nationals.
Είναι ευνόητο ότι χρειάζεται κανείς κάποιον καιρό για να καταλάβει περί τίνος πρόκειται.
This right, which the rapporteur sought to impose in his motion for a resolution, was very properly rejected by the committee.
Μπορώ λοιπόν να δεχθώ την ύπαρξη μιας σύντομης περιόδου αναμονής για το δικαίωμα του εκλέγειν σε περίπτωση μετακόμισης, αλλά τίποτα παρά πάνω.
Each of us must face up to his or her political responsibilities should further attempts be made to introduce proposals of that kind.
Συμπερασματικά, κύριε πρόεδρε, θα έλεγα ότι πρόκειται για ένα θέμα όπου τα ωραία λόγια θα πρέπει να παραχω­ρήσουν τη θέση τους στο μέτρο και τη σωφροσύνη, εάν κάποτε θέλουμε να εναρμονίσουμε την πολιτική ζωή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In my opinion, however, to grasp the essence of this problem we must study the theory underlying public and administrative law and, ultimately, fundamental public liberties and individual rights, in addition to the generally accepted principles regarding suffrage and the electorate.
Ελπίζω να κρατήσουνε τον λόγο τους και να μας έχει έρθει η οδηγία μέχρι το επόμενο εξάμηνο.
The invariable teaching is that elections to general and municipal councils, and indeed to regional councils, are governed by the same rules as general elections, since it is the people, in all instances, who are the holder of sovereign power.
Επίσης νομίζω ότι η απόφαση πρέπει να είναι σαφής όσο αφορά την κατ' αρχήν διεύρυνση του εκλογικού δικαιώματος σ' όλα τα κράτη μέλη προς τους πολίτες τρίτων χωρών.
Consequently, full possession of civil and political rights is inseparable from, and the sole and permanent criterion for, the exercise of voting rights.
Επομένως δεν βλέπω για ποιο λόγο άλλες χώρες, απ' ό,τι φαίνεται, δημιουρ­γούν τέτοιο ζήτημα.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Firstly, Mr President, I should like to thank Mr Vetter for his far from simple task in preparing this excellent interim report, which is of great importance for the entire Community.
Ελπίζω λοιπόν όλο το Κοινοβούλιο να υιοθετήσει τις τροπολογίες που αποβλέπουν στην σύντομη επέκταση του εκλογικού δικαιώματος και για τους πολίτες τρίτων χωρών.
Like other Members, I wonder how the Commission has managed to take so long over responding to the resolution adopted by Parliament on 7 June 1983, requesting a formal proposal for the regulation of the right to vote and of eligibility to stand in local elections for Member State citizens resident in another Member State.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά τη δημοκρατία και είναι λοιπόν το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
It is just possible that the Commission does not see the citizens' participation through the right to vote in local elections — in the way suggested by the rapporteur — as an essential part in the con struction of what we quite rightly call the citizens' Europe.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εάν μετα­κόμιζα από το πιο νότιο σημείο της Ολλανδίας — το Maastricht — στο Groningen ας πούμε — που είναι η μεγαλύτερη δυνατή απόσταση σ' αυτή την μικρή μας χώρα — ακριβώς πριν από τις δημοτικές εκλογές, θα μπο­ρούσα να συμμετέχω χωρίς κανένα απολύτως πρόβλημα στις εκλογές στο Groningen, χωρίς προθεσμία, χωρίς να γνωρίζω το παραμικρό για τις τοπικές σχέσεις.
The theoretical arguments that people are attempting to put forward for a new law on the subject — in other words the so-called 'European logic' — cannot change the political nature of the phenomenon itself, nor redefine the interests of the electorate, whose pro tection is the main objective, although that fact is often forgotten.
Εάν μετα­κόμιζα όμως από το Maastricht στο Aken, δέκα χιλιόμε­τρα πιο πέρα, ή στη Λιέγη, ξαφνικά τίποτα δεν γίνεται πια.
Whether constitutional difficulties are involved or not, the right to vote is an attribute of nationality, as I have just pointed out, whatever the type of election or the demographic situation.
Παραδεχτείτε ότι πρόκειται για κάτι το παράξενο.
Grant ing voting rights to residents can only be envisaged in the context of a federation of nations that have virtually forfeited their individual status and role, a development we do not want.
Πέρασε ένας χρόνος που λάβαμε μια έκθεση της Επιτρο­πής στην οποία μας εξηγείται πόσο πολύπλοκο είναι να ρυθμιστεί το ζήτημα αυτό αλλιώς.
Moreover, the Treaty establishing the Community made no provision what soever for the exercise of any such voting rights, I do not think that Articles 2, 3 (c) or indeed 235 offer a satisfactory legal basis by any means.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε τελευ­ταία ανάλυση, η έκθεση Vetter δεν ξεφεύγει από την πεπατημένη.
We should beware of claims that that is a retrogressive, xenophobic and anti-European point of view.
Στην ίδια έκθεση της Επιτροπής, μας εξηγείται μέσω πολύπλοκων συνταγματικών συλλογισμών ότι αυτό δεν γίνεται, ότι θα έπρεπε να ρυθμιστεί με τις κυβερνήσεις των πολιτών αυτών βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας.
Now, how ever, that it seems the Commissioner concerned has given an undertaking to the appropriate committee that a draft directive enshrining the right to vote in municipal elections will be submitted within the first half of 1988, I should like, Mr President, to declare that we also hope this right will not be restricted to Member State citizens — as suggested by Amend ments Nos 10 and 11, amongst others — but will be
Ευθύς εξ' αρχής, οφείλω να υπενθυμίσω σχετικά, ότι η ιθαγένεια πρέπει να παραμείνει το μοναδικό κριτήριο για την αναγνώριση του δικαιώματος ψήφου.
Personally, I do not think that the reality of national identity can be overlooked or even glossed over for the sake of theoretical possibilities that are pure speculation, however attractive some people might find them.
Le Chevalier ούτε και να τη μειώσουμε, στο όνομα θεωρητικών ενδε­χομένων που μοιάζουν περισσότερο με τολμηρές υποθέ­σεις, έστω και αν είναι ελκυστικές για ορισμένους!
If this Community identity is founded upon the principles of democracy and human rights, then how can we deny this right to citizens of other nations? Would this not perhaps constitute a thinlyveiled resurgence of racism or even an act of outright hypocrisy when we, in this very Parliament, have denounced similar discriminatory measures in other countries and in other continents?
Ο εισηγητής εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει επίσημες νομοθετικές προτάσεις.
I will finish, Mr President, confident that we will, through our deeds, be able to show that in the wake of the adoption of the Single act, the Community is rather more than a mere single internal market and is actively seeking to become a citizens' Europe — a Europe, that is, of all citizens.
Γενικά, η νομική προβληματική πρέπει να συμμορφωθεί προς την πραγματική κατάσταση.
Will we ever see the day when Community citizens will be able to say: 'I am a European: born in Italy, France, Portugal or wherever, but living in Brussels.
Η έκθεση αναγνωρίζει εξάλλου ότι το εν λόγω δικαίωμα δεν περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Ρώμης και ότι λόγοι σκοπιμότητας θα επέβαλαν να γίνει κάποια μεταρρύθμιση προς την κατεύθυνση αυτή.
I exercise a political choice in my capacity as citizen.' I referred to Brussels, but the same could apply to any other Member State except, of course, Ireland, the Netherlands, or Denmark, where the right to vote already exists.
Στερημένο αντικειμένου για τους υπηκόους των κρατών της ευρωπαϊκής Κοινότητας, το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές είναι ακόμα περισσότερο άνευ αντι­κειμένου όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in my capacity as chairman of the intergroup of elected members of local and regional authorities.
Ο εισηγητής προσπάθησε να επιβάλει στην πρόταση ψηφί­σματος το δικαίωμα αυτό, η επιτροπή του όμως το απέρ­ριψε.
It was obvious that the question of introducing voting rights in local elections for citizens of the Member States would be of especial interest to our intergroup, since it is composed of elected members of municipal and regional authorities.
Καθένας από εμάς θα αναλάβει τις πολιτικές ευθύ­νες του εάν παραδόξως γινόταν απόπειρα να αναληφθεί εκ νέου τέτοιου είδους πρωτοβουλία.
That is why in July 1985, seeing that the Macciochi and Marinaro reports had been disregarded and the Commission had failed to take action, our intergroup decided to resume its work and draw up a new com plementary resolution, which Parliament adopted in November 1985.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Vetter για το έργο του — έργο διόλου απλό — στη σύνταξη της εξαίρετης αυτής προσωρινής έκθεσης, που τόσο μεγάλη σημασία έχει για την Κοινότητα.
This is Parliament's view, and it is a sure sign that the construction of a citizens' Europe is now irreversible. Today is a great day for Parliament, the living proof that what happened at Copenhagen is quite alien to our spirit.
Όπως και τόσοι άλλοι βουλευτές, αναρωτιόμουν πώς άργησε τόσο πολύ η Επι­τροπή να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο αυτό στις 7 Ιουνίου 1983, και με το οποίο της ζητούσε μια επίσημη πρόταση για τη ρύθμιση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες ενός κράτους μέλους που διαμέ­νουν σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
In the face of the prophets of doom who cast doubt on the future of the European Community, the others who attempt to tie the construction of a united Europe to the success or otherwise of negotiations over so many tonnes of cereals, and the self-seeking interests which wish to strengthen national boundaries and obscure the aim of a greater European frontier, the European Parliament is today once again demonstrating that solidarity is not just an empty word, and that European construction is a real process which cannot be stopped or turned back.
Η Επιτροπή δεν έκανε άλλο παρά να αναβάλει, να μπερδεύει και να αποφεύγει το κοινοβουλευτικό αυτό ψήφισμα.
There will soon be no distinction between the national and the 'foreigner' from another Member State voting side by side in local elections.
Η χορήγηση του δικαιώματος ψήφου σε κατοίκους δεν μπο­ρεί να νοηθεί παρά σε μία ομοσπονδιακή προοπτική όπου το βάρος και ο ρόλος των εθνών θα είχαν πρακτικά εξα­λειφθεί, πράγμα που δεν το θέλουμε.
The European Parliament understood that very well as far back as 1983, when it took an unequivocal stand and gave the political signal the Commission had been calling for.
Η ιδρυτική Συνθήκη της Κοινότητας δεν προβλέπει εξάλλου την άσκηση ενός τέτοιου δικαιώματος ψήφου.
This also explains why, after the adoption of the resolution in November 1985, the Union of elected members of local and regional authorities in the Community, the Council of French com munes and regions and other associations of local representatives decided to take up this resolution, cir culating it among their members and the public.
Δεν νομίζω ότι τα άρθρα 2, 3 παρ. γ ή ακόμη το άρθρο 235, αποτελούν ικανοποιητική νομική βάση.
There must be no further delay in the implementation of this voting right. It concerns over five million citizens living in the Community.
Δεν πρέπει να αφήνουμε να εννοηθεί ότι πρόκειται για μία άποψη οπισθοδρομική, ξενόφοβη και γιατί όχι αντιευρωπαϊκή.
How can we retain any credibility in the eyes of the public if on the one hand we support the Single Act and the completion of the inter nal market, while on the other we do nothing to enable citizens to participate in the public affairs of the community in which they actually live. That is the problem, and we must be aware of it.
Από την πλευρά μου, πιστεύω ότι δεν μπορούμε να αγνο­ήσουμε την πραγματικότητα του εθνικού χαρακτήρα,
The Socialist Group has always recognized its existence, which is why it has consistently called for the principle of residence to be recognized as conferring eligibility to vote and stand for election at local level.
Διαφορετικά, δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθεί αυτή η τριετής καθυστέρηση κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε κάθε είδος αναβλητικής πολιτικής και νομικής σοφι­στείας για να μην περάσει το ψήφισμα που αναφέραμε.
You, Mr Ripa di Meana, as the Commissioner responsible for the Citizens' Europe, understand that a decision to that effect would do more to promote European Union than all our fruitless discussions.
Diez de Rivera Icaza από 5 εκατομμύρια πολίτες που ζουν στην Κοινότητα μας.
Gama good examples should be kept constantly in mind.
Ποια είναι η αξιοπιστία μας απέναντι στην κοινή γνώμη, όταν υποστηρίζουμε την Ενιαία Πράξη και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενώ την ίδια στιγμή δεν κάνουμε τίποτε άλλο όταν πρόκειται να δώσουμε στους πολίτες τη δυνατότητα να μετάσχουν στα κοινά στο χώρο όπου πράγματι ζουν.
As for those who have this evening stated their opposition to granting this right, they belong to a Community of words, of future intentions, of endless talking, while rejecting the real Community, which must be based on concrete measures arising from our sense of solidarity. They have no real love of Europe.
Πρέπει να συνειδητοποιή­σουμε ότι αυτή είναι η ουσία του προβλήματος.
host countries for 5, 10, 15 or more years, still meet with various types of discrimination and are unable to take an effective part in the management of the local community into which they were integrated long ago.
Η σοσια­λιστική ομάδα αναγνώριζε πάντα το δεδομένο αυτό, γι' αυτό και επιμένει να αναγνωρισθεί η αρχή του τόπου δια­μονής ως αρχή για την παραχώρηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
Of course the granting of the right to vote, which we would like to see extended to third countries, is the prerogative of each individual Member State, but we think that what the Vetter report demands, a recommendation to the Commission — and even more, to the 12 Member States — to take the appropriate act ion, in their different ways, to extend the democratic process, is right and proper.
10 και 11 — αλλά ότι θα πρέπει επι­πλέον να επεκταθεί και στους πολίτες που διαμένουν στην Κοινότητα μας, και προέρχονται από μη κοινοτικές χώρες.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, it is a thought-provoking experience to listen to the debate today, to look back on past discussions which have taken place here in Parliament and elsewhere and to realize that we cannot sort out such a small matter as to give our citizens voting rights.
Ναι μετέχω στην τοπική ζωή γιατί βιώνω την πόλη μου όπως και εκείνοι που γεννήθηκαν σ' αυτή.
It attempts to establish that the Commission is failing in its duty after it promised and solemnly stated, after setting it out in all reports on citizens' rights, that it would submit a specific proposal to us. We want to see that proposal as soon as possible.
Βιώνω την πόλη μου ψηφίζο­ντας.
It is totally wrong to link this to the European elections.
Η επιλογή μου είναι πολιτική, είναι επι­λογή πολίτη».
In the case of the European elections it is a general right for all Europeans, irrespective of where they reside.
Ανέφερα τις Βρυξέλλες, τ' ανάλογα όμως θα μπορούσαν να συμβούν και στα άλλα κράτη μέλη εκτός, βέβαια, από την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, όπου αυτό το δικαίωμα της ψήφου είναι ήδη κεκτημένο.
I know of course that this report deals only — and when I say only, it is with regret — with local elections. But in reality it is principles that we are discuss ing today.
Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να ξεπεράσει τις αντιφάσεις της, και γιατί όχι και τις αντιθέσεις της, και να ανταποκριθεί επιτέλους στις επιθυμίες του Κοινο­βουλίου!
My personal view is that voting rights should be granted according to a residence criterion with the broadest possible interpretation.
Ας μας υποβάλλει, όπως υποσχέθηκε, οδηγία!
We are very quick to demand that our citizens pay taxes.
Αυτό είναι το πάγιο αίτημα μας από το 1983 και αυτό σας ζητώ να επιβεβαιώσετε υπερψηφίζοντας την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου μας κυρίου Vetter.
We do not hesitate to bring people before our courts, to sen tence them and to treat them as members of our society in other respects. It is utterly unacceptable that the same people should not have the right to vote and be part of the democratic process, which is what our Member States are founded on.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I do not think it acceptable that a person can be a member of a society for 10 or 12 years perhaps and still not have the vote in an election.
FUILLET (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, παρεμβαίνω ως πρόεδρος της διακομματικής ομάδας τοπικών και περιφερειακών εκλεγμένων αντιπροσώπων.
Mr President, I wish to put it on record that I am in favour of the right to vote and the right to stand being granted to those people who also pay taxes at their place of work.
Για το λόγο αυτό, τον Ιούλιο του 1985 και επειδή οι εκθέσεις Macciocchi και Marinaro παρέμειναν νεκρό γράμμα και η Επι­τροπή αδράνησε, η διακομματική ομάδα μας αποφάσισε να αναλάβει τις εργασίες της και εκπόνησε νέο ψήφισμα συμπληρωματικό, που έγινε δεκτό το Νοέμβριο του 1985 από το Κοινοβούλιο.
One reason why we must act quickly is that with the internal market in 1992 our citizens will be required to go and work temporarily in other places and we cannot therefore withhold from them these rights in their new place of residence.
Ήθελα οπωσδήποτε να υπενθυμίσω τα γεγονότα αυτά γιατί το υπό συζήτηση θέμα είναι θεμελιακής σημασίας για την Ευρώπη των πολιτών και κατ' εξοχήν πολιτικό.
Finally, the general objection is being raised that a right is being created. The same argument is used by barristers when it is proposed that barristers should be able to plead in all Member States of the Community Equally, we can spread more widely the opportunities for officials and elected representatives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατανόησε το στοιχείο αυτό και ήδη από το 1983 είχε υιοθετήσει μια σαφή θέση και έδωσε το πολιτικό σύνθημα το οποίο απαιτούσε η Επι­τροπή.
I therefore hope and demand that we join together in getting the best possible provisions under new rules and that they be adopted as soon as possible.
Η άσκηση ενός τέτοιου εκλογικού δικαιώ­ματος δεν μπορεί πια να αναβληθεί.
It is also something that all citizens will value greatly, and they will understand that it is a cause championed by the European Parliament.
GAMA (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής υπηκοότητας.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, we would like to express our support for the granting of active and passive voting rights in local elections to emigrants from the 12 Member States of the Com munity.
Οι φραγμοί των συνόρων, που εμπόδιζαν τους πολίτες των κρατών της Κοινότητας να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές, θα καταργηθούν μια για πάντα.
There are hundreds of thousands of Portuguese emigrants in a number of Community countries, most of whom have been there since the 1960s.
Κριτήριο για τη συμμε­τοχή στις εκλογικές διαδικασίες δεν θα είναι πλέον το χρώμα του διαβατηρίου ή η ιθαγένεια, αλλά απλώς και μόνο ο τόπος διαμονής.
They have contributed actively to the creation of wealth in those countries and many of them, although living in the
Από εκεί πηγάζει — και έτσι είναι φυσικό — το δικαίωμα όλων να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στη ζωή της ίδιας κοινότητας.
EWING (RDE). — Mr President, Parliament has been very patient on this issue.
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα γι' αυτό το Κοινοβούλιο, είναι η τελική από­δειξη του ότι το πνεύμα της Κοπεγχάγης δεν έχει μπει εδώ μέσα.
When I was chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I was the liaison person between Parliament and the appointees of the governments on the Citizens' Europe.
Gama τους απευθύνουμε κατηγορίες και να τους δικάσουμε, θεωρώντας τους έτσι μέλη της κοινωνίας.
Ewing on behalf of the Committee on Legal Affairs on the draft Commission directive on voting rights for Com munity nationals.
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να δεχτούμε το να είναι κάποιος μέλος μιας κοινωνίας επί 10 και 12 χρόνια και να μην έχει ακόμα την δυνατότητα να ψηφίζει.
We support it in the fervent hope that this time we will at last have the draft directive promised by Commissioner Ripa die Meana for the first half of 1988.
Θα δείξουμε έτσι πως η υπόθεση απασχολεί σοβαρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάτι που οι πολίτες μας θα το εκτιμήσουν.
If we want our citizens, particularly the young people, to come out and vote, we shall have to show them some token of good faith in addition to the European passport. I speak as a Member of the country with the wooden spoon for the lowest turn out at the last election for this Parliament and I con fess that I am worried what the turnout will be the next time.
Οι αγώνες των μεταναστών αποτέλεσαν κατά κάποιο τρόπο το αίτιο της πολιτικής μου δραστηριότητας.
I do not intend, Mr President, to embark upon the lengthy, often-repeated and variegated excuses thrown up over the last 13 years by the Commission to justify its delay in honouring its commitments.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να σας εκπλήσσει το γεγονός ότι αποδίδω ιδιαί­τερη σημασία στη συζήτηση αυτή που διεξάγουμε.
The very adequate list in the explanatory statement of the Vetter report will suffice in that regard.
Θα ήθελα ακόμη να χαιρετίσω τις χώρες εκείνες, όπως η Ιρλανδία, η Δανία και η Ολλανδία, που στάθηκαν πρωτοπόρες στην παραχώρηση στους ξένους του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
There is, however, just one of them which I would like to refer to, because it is of special importance to us, and that is the Commission's attempt to justify its not having submit ted a draft directive on the voting rights in local elections of citizens from other Member States by pointing to the European Parliament's failure — a failure which we acknowledge — to draw up a law on a uniform electoral procedure for Parliament.
Τα καλά παραδείγματα πρέπει ν' αναφέρονται χωρίς δισταγμούς.
We must not allow this to pass unanswered, since it is no more than a diversionary tactic, attempting to pin the blame attach ing to them on us.
Και όλοι όσοι τελικά αρνήθηκαν απόψε ν' αναγνωρίσουν το δικαίωμα αυτό είναι οπαδοί της Κοινότητας των κενών λόγων και απορρίπτουν τη γνήσια Κοινότητα που θα πρέπει να οικοδομηθεί με συγκεκριμένα μέτρα που θα εμπνέονται από πνεύμα αλληλεγγύης.
We all know that the real problem is not the confrontation between one Community institution and another, but rather the nationalism of all, some or even a single one of the Member States.