natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν διατάξεις με τις οποίες απελευθερώνονται εναέριες οδοί που συνδέουν τις κυριότερες ευρωπαϊκές πόλεις με περιφερειακά αεροδρόμια.
just set up a committee whose special task will be to concentrate on and follow developments in what in EC jargon is termed 'European integration', to examine what interests it may present to the Nordic countries and to follow up such matters, moreover under the chairmanship of ex-Foreign Minister Karin Söder.
Οι πτήσεις αυτές άρχισαν την 9η Δεκεμβρίου, πριν τεθεί σε εφαρμογή το σύνολο των μέτρων.
I assume that the Commissioner is aware of this development and that it may help to speed up the opening of an office in Stockholm.
Αυτό δεν είναι παρά ένα παράδειγμα των πλεονεκτημάτων αυτού του συνόλου μέτρων.
In December 1986 a ministerial conference-agreed to draw up, within the Council of Europe, an intergovernmental agreement on aspects of transfrontier broadcasting, many of which were already covered in the draft directive.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την πολύ ευνοϊκή του απάντηση, που είναι και έγκαιρη.
In circumventing the framework, and notably the cooperation procedure (between the Community institutions) established by the Single European Act, are not Member States in breach of the EEC Treaty, in particular Article 5 thereof?
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που ακούω το ευχάριστο νέο ότι δόθηκε στη RYANAIR η άδεια να εκτελεί πτήσεις προς το Σάνον, το οποίο εάν μου επιτρα­πεί να κάνω μία διόρθωση, δεν είναι περιφερειακό αερο­δρόμιο αλλά το μόνο διεθνές αεροδρόμιο στην Ιρλανδία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I am aware of the initiative referred to by Mr Hovgaard Christiansen, but I think that the chief reason why an office should be opened in Stock holm is that Sweden and the Community share a com mon interest in having such an office, which is also the reason why we set up an office in Oslo.
Εν τούτοις είναι πολύ ευχάριστη η είδηση ότι η νέα αυτή συμφωνία εφαρμόστηκε τόσο πρόθυμα από την Επιτροπή και τις Βρετανικές αεροπορικές αρχές.
Whatever more general political interests there may be surrounding the matter of course form a supplementary argument, but the link between EFTA and the EC is so strong that it alone can constitute an argument in favour of an office.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Αυτό είναι βασικά αρμοδιό­τητα της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The answer to the first question is no.
Δεν ξέρω κατά πόσο αυτό ισχύει ακόμα.
There is no precedent for a situation which compares with the present case.
Ίσως αυτό να είναι ένα στοιχείο επιρροής που ο αξιότιμος συνάδελφος θα μπορούσε να ασκήσει στην Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασυλείου.
On the contrary, in a similar case relating to trade marks, Member States agreed in the Council to instruct their representatives in the Council of Europe not to constitute a committee of experts to examine the approximation of national trade mark laws.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Θα συμφωνούσε ο Επίτρο­πος, ότι, σε πλήρη αντίθεση προς το πνεύμα αυτής της ερώτησης, η Βρετανική κυβέρνηση ήταν στην πρωτοπο­ρία της εκστρατείας για πιο φυλελεύθερη πολιτική στον τομέα των αερομεταφορών στην Ευρώπη και ότι έχει υπογράψει αρκετές διμερείς συμφωνίες απελευθέρωσης της αγοράς με άλλα κράτη; Δεν θα συμφωνούσε ο Επί­τροπος ότι, όσο ευπρόσδεκτο και αν είναι το ειδικό αυτό βήμα, υπάρχει ανάγκη να απελευθερωθούν περισσότερο οι διάφορες εναέριοι οδοί εντός της Κοινότητας και διά­φορες άλλες τέτοιες οδοί μεταξύ του Ηνωμένου Βασι­λείου και της νότιας Ιρλανδίας;
DE VRIES (LDR). — (NL) Does the Commission not feel that, important though opening an office in Stockholm must be considered, there are other and more important priorities when it comes to earmarking resources for the Commission's activities and that one of these priorities should be to increase the staff of the Commission's seriously undermanned competition department, DG IV, as this is detrimental to the credibility of the competition policy, with the result that the number of cases the Commission does not complete in the area of competition increases each year and has now risen to over 3 000? If it comes to priorities, should this not have a higher priority?
Ο ρόλος που έπαιξε η βρετανική κυβέρ­νηση ήταν βέβαια σημαντικός, αλλά θα πρέπει να θυμη­θούμε ότι είναι άδικο να κάνουμε διακρίσεις ως προς το
I can therefore assure Mr de Vries that, if it should happen that we meet the request of the Swedish Government, there can be no question of taking resources from areas other than that we are discussing here, namely the Community's relations with third countries.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Εάν γίνει στην Επιτροπή καταγγελία για μία πράξη που ο ενδιαφερόμενος διατεί­νεται ότι είναι παράνομη και η Επιτροπή εκ πρώτης όψεως διακρίνει ότι τούτο όντως συμβαίνει, πάντοτε θα υπάρξει περαιτέρω έρευνα.
Second, and most importantly, Member States shall facilitate the achievement of the Community's tasks — Article 5(1), second sentence. This includes the establishment of the internal market by 1992 by the institutions of the Community with the help of the institutions of Community law.
Βεβαίως δεν είμαι σε θέση να απαντήσω εκ των προτέρων σε μία τέτοια υποθετική ερώ-
Third, under Article 5(2) Member States must abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
COCKFIELD, THE LORD. — With regard to what I would describe as a translating point, we will of course look into that immediately.
Το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους αποτελεί μόνιμο παράγοντα πολιτικής και οικονομικής αστά­θειας για διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
ment of services is ensured in accordance with the provisions of the EEC Treaty. Under Article 5 Member States owe their first allegiance to the Community, not to some other body, and Member States shall take all appropriate measures to ensure that the European Parliament can keep its participation and authority in broadcasting affairs.
Έχουν καταλήξει οι Δώδεκα σε κοινή και συνεκτική θέση ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να αρχίσει να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα του εξω­τερικού χρέους;
Binding the Member States with pan-European rules before solving as between them selves the problems of transborder broadcasting at Community level would if not de jure at least de facto deny or severely restrict the role of the European Par liament.
CANO PINTO (S). — (ES) Γνωρίζω ότι ο επίτροπος Cheysson έδωσε δείγματα μιας ιδιαίτερης ευαισθησίας όσον αφορά το θέμα του χρέους της Λατινικής Αμερικής.
Such a procedure would leave seriously diminished the new cooperation procedure between the Council and the European Parliament introduced by the Single European Act.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ο αξιότιμος βουλευτής πολύ σωστά παρατηρεί ότι το πρόβλημα του χρέους έχει γίνει στις χώρες της Λατινικής Αμερικής ένα πραγματικό πολιτικό πρόβλημα.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I am satisfied with the Commissioner's reply to a certain extent, although perhaps this is a question on which Commissioner Ripa di Meana should also give his views.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές υφίστανται τις συνέπειες των χρεών που είχαν συνάψει οι προηγούμενες κυβερνήσεις τους, δηλαδή δεσμεύσεις που καθιστούν αδύνατη οιαδήποτε ανάπτυξη, πρόοδο ή μεγέθυνση.
In spite of everything and contrary to what has been said here, or at least as far as I have understood it, transfrontier television already exists with the use of a small parabolic aerial to be found in any of the Member States.
Και αυτό μπορεί να έχει επίφοβες πολιτικές συνέπειες.
In Spain, for example, we are already watching Italian, French and English television.
Η ίδια η Δημοκρατία βρίσκεται σε κίνδυνο.
Therefore I would like to ask the Commissioner, when is the Commission going to fully implement the Media programme and the Europe Television programme, in accordance with the wishes of the vast majority of European citizens who are directly dependent on the Commission?
CHEYSSON. — (FR) Η βούληση να εξετάσουμε τα ζητή­ματα ανά περίπτωση δεν πρέπει να παρουσιάζεται ως ασυμβίβαστη με την σφαιρική αντίληψη, η οποία είναι απαραίτητη.
The Com mission has requested that the Committee of Permanent Representatives take all appropriate measures to ensure that so long as the Council has not decided on the directive, Member States refrain from taking any firm or final position at expert level on the draft con vention.
Πρέπει να καταλήξουμε στις αποφάσεις αυτές για να παλέψουμε εναντίον της παγκόσμιας οικο­νομικής αταξίας.
Thus, the Commission is not opposed to a convention among the 21 States of the Council of Europe provided it be seen as an instrument complementary to the Community directive once that directive has been adopted.
Στην αρχή εμείς, η Επιτροπή, είχαμε σχέσεις με την «ομάδα της Καρθαγένης», που αποτελείται από δώδεκα λατινοαμερικανικές χώρες.
In order to allow work to progress on the level of the Community it is important that the Council now receives the opinion of the European Parliament. The work in the committee responsible has been com pleted.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ποτέ δεν μας ακολούθησε.
I would like to express the Commission's thanks for this and, at the same time, underline our hope that you will see fit to render your opinion in the very near future.
Πιο πρόσφατα οι οκτώ χώρες της Λατινικής Αμερικής — μεταξύ των δώδεκα που εκπροσωπούν τις μεγάλες δημο­κρατίες — απεφάσισαν να συμπήξουν κοινό μέτωπο στο πολιτικό επίπεδο.
COCKFIELD, THE LORD. — I always maintain the closest relations with my fellow Commissioners and the views of Mr Ripa di Meana are of course taken into account in these matters when we deal with them.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τη διά­σκεψη κορυφής που έγινε πολύ προσφάτως στο Ακα­πούλκο, μία διάσκεψη χωρίς προηγούμενο στην ιστορία.
Secondly, I am most grateful to the honourable Member for his technical dissertation on direct broad casting by satellite. Unfortunately some of us are out side the field of such high technology operations and still have to rely, for example, on cable.
Κατά τη διάσκεψη αυτή, οι οκτώ αρχηγοί κρατών έκαναν έκκληση στην Ευρώπη, την προσκάλεσαν να τους δεχθεί συλλογικά και είναι πιθανό η συνάντηση αυτή να γίνει στο Αμβούργο επ' ευκαιρία της συγκέντρωσης της λεγό­μενης «San Jose IV».
There are serious obstructions to the free flow of broadcasting within Europe where, for example, you are looking at cable, but Member States also impose a large number of other restrictions illustrated in the de Bauve judgment.
Θα πρέπει τότε η Ευρώπη να εξετά­σει μαζί τους ποια είναι τα θεμελιώδη σημεία στα οποία εκ φύσεως οι θέσεις μας και οι δικές τους πρέπει να συμπίπτουν, τόσο προς το συμφέρον τους, όσο και προς το δικό μας.
What we are trying to do is to set up a sound longterm policy for television and broadcasting inside Europe and that policy includes certain important elements to ensure that the Community itself progresses in the field of making programmes. This is the point behind the quotas.
Κυρίως δε, πρόκειται για την καταγγελία
We also give encouragement to small and mediumsized enterprises.
Πώς μπορούμε να καταλήξουμε σε μία κοινή στάση των Ευρωπαίων ενώπιον της παγκόσμιας οικονομικής ατα­ξίας; Δεν είμαι βέβαιος ότι η διάκριση μπορεί να γίνει μεταξύ κρατών, όπως είπε το αξιότιμο μέλος.
DE VRIES (LDR). — With all the modesty that befits me after such a lengthy and detailed reply on the part of the Commission, may I ask what specific initiatives the Commission envisages taking when the situation that we fear might ensue does ensue, that is to say when the member countries of the Council of Europe, which include the Member States of the Community, come to some form of agreement on the convention before the Council of Ministers has had time to pronounce? ounce?
Πιστεύω μάλλον — επιτρέψτε μου να το πω με αδιάκριτο τρόπο — ότι γίνεται μεταξύ υπουργών, διότι ότι οι Υπουργοί Οικο­νομικών είναι εκ φύσεως εγωκεντρικοί.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) As the Commissioner is so well up on legislation and the Treaties, I should like to ask him whether he realizes that cultural policy falls outside the scope of the Treaties. When the Com-
Cheysson κών να μιλήσουν για αυτά από κοινού και, κατά μείζονα λόγο, να υιοθετήσουν μία κοινή θέση έναντι των άλλων χωρών.
Christiansen that the actual costs of the scheme may be met. I was rather surprised to be asked if it is fair for such mea­sures to be taken in respect of sugar producers in countries which are not producing surpluses, because we produce sugar in the common market.
χρησιμοποίηση πρώτων υλών από Ελλάδα, κλπ.) δεν συμβιβάζονται ή έρχονται ακόμη και σε αντίθεση με τα κριτήρια με τα οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τα σχέδια επενδύσεων στους ευαίσθητους βιομηχανικούς τομείς, (ιδιαίτερα κλωστοϋφαντουρ­γία).
munity Ministers of Cultural Affairs decided amongst other things that his question should be dealt with under the auspices of the Council of Europe, it was because they recognized that it was not just a question of freedom of movement in the provision of services but that it was first and foremost a cultural policy question. It was also because there are 21 countries in the Council of Europe, whereas there are only 12 in the Community.
Εξαιτίας λοιπόν της ελλείψεως συντονισμού όσον αφορά το ενιαίο των τυπικών κριτηρίων επιλο­γής, εκφράζονται φόβοι ότι κινδυνεύουν να μην εγκριθούν αξιόλογες βιομηχανικές επενδύσεις στην Ελλάδα και σε μια περίοδο που η ενεργοποίηση των ΜΟΠ παρουσιάζει καθυστέρηση.
I would therefore say to the Commis­sioner that to take on powers in fields which rightfully belong within the competence of the Council of Europe could lead to an erosion of the Council of Europe, because it actually has powers in this field of cooperation which the Community does not. I would therefore ask the Commissioner whether he recog­nizes that cultural policy as such falls outside the scope of the Treaties.
CHEYSSON. — (FR) Έναντι των περισσοτέρων και πιο ενδιαφερουσών από άποψη δυναμικού αναπτυσσομένων χωρών, εδώ και πολύ καιρό δε μυλάμε πια για εξοφλήσεις δανείων, ενώ οι προθεσμίες εξόφλησης αναδιατάχθηκαν.
ELLES, JAMES (ED). — Thank you for your clear reply, Commissioner, I am afraid I still remain to be convinced that the elimination levy should apply on A and Β quota sugar because what we are doing in the milk sector after all is penalizing production by a superlevy on production above a certain level, i.e. pen­alizing surplus production rather than penalizing every­body.
Αλλά η εξυπηρέτηση των τόκων των δανείων είναι πολύ μεγάλο βάρος.
COCKFIELD, THE LORD, — The directive does in fact maintain a careful balance between cultural and other aspects of audio-visual policy.
Εκείνο που μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή είναι ότι δεν υπάρχουν μείζονα προβλήματα.
PRESIDENT. — As the subject of Question No 10 is on this week's agenda, the question falls.
Η εξέταση αυτή βρίσκεται στην τελική της φάση.
Question No 11, by Mr James Elles (H-675/87):
Εδώ είναι ακριβώς που αντιμετω­πίζουμε το βασικότατο κατά τη γνώμη μου παγκόσμιο πρόβλημα του επιπέδου των επιτοκίων.
Two questions: firstly, does the Commissioner believe that we will have successful negotiations for an inter­national sugar agreement what would be the Com­munity's role in promoting such an agreement to have a stabilization of prices on the world market?
Τα δάνεια αυτά εξυπηρετούνται σήμερα με επιτόκια της τάξεως των οκτώ ή εννέα πραγματικών μονάδων, δηλαδή τριπλασίων από αυτές που είχαν συμφωνηθεί στην αρχική σύμβαση.
Secondly, does he believe that there should be addi­tional aid to developing countries which are producing sugar so that they can produce something other than a product which is in surplus?
Επιθυμία μας είναι να μειωθούν τα επι­τόκια.
Subject: Stabilizers in the sugar sector
Δέστε την πίεση της κοινή γνώμης μετά την κρίση των χρηματιστηρίων!
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think Question Time is the right time for a debate on a comparison of the milk and sugar quota systems, which are not, of course, comparable in every respect.
Με τον τρόπο αυτό, το όλο πρό­βλημα της εξυπηρέτησης των χρεών του τρίτου κόσμου θα καθίστατο διαφορετικό και ανεκτό.
I would even go so far as to say that they are not comparable in many respects, but that is something we would perhaps do better to discuss on another occasion.
Θέλω να τονίσω τέλος ότι, όπως ξέρετε, η Επιτροπή στα πλαίσια των ΜΟΠ έχει θέσει βασικό στόχο την ενθάρ­ρυνση των παραγωγικών επενδύσεων. Θα ήταν επομένως αδιανόητο να απορριφθούν. προτάσεις επενδύσεων στη βάση μόνο μιας τυπικής διαδικασίας.
Will the Commission explain how it believes that its proposals for the sugar sector set out in COM(87) 452/final serve as a 'stabilizer', does it consider that applying an across-the-board elimi­nation levy on A and Β quota sugar to balance the books is fair on non-surplus-producing countries, and does it agree that it would have been more courageous and justified to propose a cut in the level of current quotas now rather than to wait for the outcome of the GATT negotiations for the next international sugar agreement?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I do not know if the international negotiations can succeed.
6 του κ. Χριστοδούλου (Η-609/87)
We can only hope that others will do the same.
Θέμα: Χρηματοδότηση των ιδιωτικών παραγωγικών επενδύσεων στα πλαίσια των ελληνικών ΜΟΠ
I am, of course, well aware that sugar is far more important for some countries than it is for others.
Τώρα τελευταία άρχισαν να κυκλοφορούν στην Επι­τροπή απόψεις ότι ορισμένα από τα επιλεχθέντα κρι­τήρια (αριθμός δημιουργημένων θέσεων απασχολή­σεως, αύξηση της παραγωγής και της δυναμικότητας,
Because we are proposing that, if the need is indicated by the findings on the extent to which mar­keting costs are being met, it should be possible to increase the levy on sugar during the current year so
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο για την απάντηση του και χαίρω που άκουσα ότι προβλήματα δεν υπάρχουν.
This brings me to the second point raised by the hon­ourable Member: would or should the Community be prepared to undertake a separate aid or support opera­tion if sugar production has to be reduced in order to strengthen or improve the situation in the sugar mar-
Δηλαδή, για λόγους οι οποίοι απορρέουν από στοιχεία εσωτερικής διαδικασίας ή γρα­φειοκρατικής γνώσεως.
My personal opinion is that there might be every reason to take special development cooperation measures aimed at diversifying production in countries that face specific difficulties as a result of the need to strike a balance in the world market.
Από τα ελληνικά ΜΟΠ «δεσμεύτηκαν» κον­δύλια ύψους 160 εκ. ECU.
Many of us would very much like to see a reduction in the quota levels which are currently in existence on beet.
Για ποιο λόγο δεσμεύτηκαν τα παραπάνω κονδύλια, από ποια γραμμή του προϋπολογισμού και με ποια διαδικασία πρόκειται να αποδεσμευτούν;
I therefore ask you, Commissioner, whether you would consider trying to make more sense of the sugar regime, which continues to get itself into ever greater contortions, and whether you would consider a reduc­tion in the Β quota so that the Β quota in every State only represented about 10% of each country's A quota. Is that a suggestion, Commissioner, which you might take up?
ΒΑΡΦΗΣ. — Μπορώ κατηγορηματικά να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι δεν έχει υπάρξει μέχρι τώρα καμία περίπτωση.
MCMAHON (S). — Will the Commissioner agree that in the negotiations for the international sugar agreement that the cane margins of the cane-produc­ing countries will be safeguarded?
Φυσικά, δεν είμαι προφήτης, αλλά τίποτα δε λέει αυτή τη στιγμή ότι μπορεί να υπάρξει κάποια τέτοια περίπτωση στους προσεχείς μήνες.
Will he give the House a further assurance that the Commission will not listen to the siren voices of the beet lobby, epitom­ized by Paul Gardini of Furruzzi, who have been ham­mering on the door of the Commission recently asking them to increase the quotas for sugar beet?
Αυτό είναι μια οριστική από­φαση, δεν υπάρχει καμία αμφισβήτηση γι' αυτό.
Can we have an assurance that Community policy will be to ensure that the interests of Third-World prod­ucers are protected?
Άλλωστε, εάν υπάρχει περίπτωση για λόγους κοινοτικών κανονισμών να μη γίνει δεκτή μια επένδυση, τότε πάλι τα λεφτά δε χάνονται, εφ' όσον αναμφισβήτητα μπορεί μια άλλη επένδυση να μπει στη θέση της.
ANDRIESSEN. — (NL) I would point out that the European Community is the only place in the world where sugar-producing countries can import 1.3 m tonnes of sugar at Community prices without having to pay the levies which we impose on our own producers. I therefore feel that in this respect the Community has certainly taken account in the past of the special position of producers who sell cane sugar in the world market.
Θα θέλαμε κύριε Επίτροπε μια καθαρή απά­ντηση, γιατί είναι μεγάλη η ανησυχία και των εργαζομέ­νων και των υπευθύνων των επιχειρήσεων αυτών σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
ANDRIESSEN. — (NL) It is undoubtedly true that, if we started negotiations on a reduction in sugar production, we might consider suggestions like the one the honourable Member has just made.
Θα θέλαμε μια καθαρή απάντηση.
The ques­tion we must answer is whether the time has come for the Community to reduce its sugar production unila­terally, in quota terms.
Είναι αδύνατον να προβλέψει κανείς αυτή τη στιγμή ποια θα είναι όλα τα έργα εκείνα τα οποία θα πρέ­πει να χρηματοδοτηθούν κατά την περίοδο αυτή ώστε να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή ωφέλεια και αποτελεσματι­κότητα.
I do not rule out the possibility of the stabilization mechanism the Commission has proposed resulting in a further reduction in sugar production, assuming the sugar proposal is approved.
Όσον αφορά τη διαδικασία, θα είναι πολύ απλή.
Having said that, I therefore feel we can reckon with something of a reduction in sugar production.
Μέσα σε δύο μήνες από την ημέρα που θα υποβληθεί, η αίτηση μπορεί, σύμφωνα με τον κανονισμό για τα μεσογειακά προγράμματα, να λάβει την έγκριση.
It seems to me, and I have heard this said very often in this Par­liament too, that it is unwise to take unilateral action in a specific situation unless negotiations can be opened with others at the same time. For the time being, then, I stand by the negotiating position recently announced by the Commission on the Com­munity's behalf during that GATT round of talks on sugar.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Christiansen (Η666/87)
PRESIDENT. -— Question No 12, by Mr Escuder Croft (H-676/87):
Ο κ. Αλαβάνος έκανε μία υποθετική ερώτηση: εάν τυχόν για μία από αυτές τις επιχειρήσεις ζητιόταν να ενταχθεί στα ΜΟΠ, θα μπορούσε η αίτηση να γίνει δεκτή ή όχι; Και ανέφερε την «Πειραϊκή-Πατραϊκή».
I thought I had made it clear in previous answers that the Commission is prepared to consider proposals for a reduction in sugar produc­tion if this can be done in an international context.
Όπως είπαμε κάθε περίπτωση θα κριθεί ξεχωριστά εάν είναι σύμφωνη ή όχι με τους κοινοτικούς κανονισμούς και ειδι­κότερα με τον κανονισμό για τα Μεσογειακά προγράμ­ματα.
When I see what is happening in the United States where sugar is concerned, there is certainly no reason to take an entirely negative view of what is happening in the European Community. I have just mentioned the positive aspects.
Θέμα: Γραφείο Αντιπροσώπων της ΕΟΚ στη Στοκ­χόλμη
Subject: Import quotas for agricultural products from the Canary Islands
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Ο κ. Hovgaard Christiansen ερωτά αν προτίθεται η Επιτροπή να ανοίξει γραφεία στην Στοκχόλμη.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am sorry that this answer cannot be very ori­ginal, but this is the third time this question has been asked and the third time I am forced to give the same answer, which is that, although the quotas for the Canary Islands are fixed each year, they do not change.
Και αλη­θεύει ότι από την επικοινωνία μας με τη σουηδική κυβέρ­νηση έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα πως κάτι τέτοιο
The fact that each year a proposal has to be submitted in accordance with a set procedure does not lead to a reduction in these quotas. This means that in their production decisions producers in the Canary Islands can assume that the information they have is