natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων αναγνώριση των κοινοτικών οργάνων σαν την UCLAF ως επίσημων πηγών αποδεικτικών στοιχείων θα διευκόλυνε σημαντικά τη δίωξη των διασυνοριακών αξιόποινων πράξεων.
The recognition by national courts of Community bodies such as UCLAF as official sources of evidence would facilitate the prosecution of cross-border crimes significantly.
Αντί π.χ. η διωκτική αρχή να πρέπει να συλλέξει και να οργανώσει αποδεικτικά στοιχεία που προέρχονται από τις αρχές διάφορων κρατών μελών και αφορούν το ίδιο αδίκημα, η UCLAF θα μπορούσε να παρέχει τις ίδιες πληροφορίες σαν οργανωμένο σύνολο, κάνοντας τες κατανοητότερες και συνεκτικότερες.
Rather than, for example requiring a prosecution to collect and assemble evidence from the authorities in several Member States relating to the same offence, UCLAF could supply the same information as a "package", making it more comprehensible and coherent.
Στην πραγματικότητα, εν όψει του αναμφισβήτητου γεγονότος ότι οι περισσότερες πληροφορίες της UCLAF σε κάθε περίπτωση είτε προέρχονται από τις αρχές των κρατών μελών είτε τελούν εν γνώσει τους, το ζήτημα είναι όντως περισσότερο ζήτημα συνάθροισης παρά ουσίας, αλλά τα οφέλη για τις διωκτικές αρχές είναι ενδεχομένως τεράστια.
Indeed, given the undoubted fact that most information held by UCLAF in any case either derives from or is shared with Member State authorities, the question is genuinely one of packaging rather than substance, though one of potentially enormous benefit to prosecutors.
Απλοποιημένες διαδικασίες
Simplified procedures
Πέραν των πιθανών μεταρρυθμίσεων στη νομική πρακτική, πρέπει να εξετασθεί η δυσκαμψία των διαδικασιών νομικής συνεργασίας.
Apart from the reforms possible in legal practice, the weight of the procedures for legal cooperation should be considered.
Η Εξεταστική Επιτροπή άκουσε στο πλαίσιο μαρτυριών ότι οι διευθετήσεις για μιαν απλή αίτηση νομικής συνδρομής από άλλο κράτος μέλος εξακολουθούν να βασίζονται στη διέλευση μηνυμάτων από ολόκληρες νομικές ιεραρχίες, υπουργεία εξωτερικών και διπλωματικά κανάλια.
The Committee heard in evidence that the arrangements for simply requesting legal assistance from another Member State still rely on messages passing through entire legal hierarchies, foreign ministries, and diplomatic channels.
Προκειμένου περί ομάδας κρατών μελών που έχουν αποφασίσει να συγκροτήσουν ενιαίο τελωνειακό χώρο, η προσέγγιση αυτή είναι τυπολατρική μέχρι παραλογισμού και, με μόνη την απώλεια χρόνου, υπονομεύει την τελεσφόρηση των διώξεων.
In the context of a group of Member States which have agreed to form a single customs area, this approach is formalistic to the point of absurdity and, through sheer time-wasting, compromises successful prosecutions.
Είναι σαφές ότι οι τυπικές διαδικασίες των αιτήσεων συνδρομής πρέπει να αναθεωρηθούν.
The formalities of requests for assistance have clearly to be reviewed.
Μέχρι τούδε οι δυνατότητες μεταρρύθμισης που εκτίθενται στο παρόν κεφάλαιο σκοπίμως δεν έχουν οδηγήσει, για τους λόγους που αναφέρθηκαν στην αρχή, στη διαπίστωση ανάγκης για σημαντική αναθεώρηση του νομικού status quo.
So far, the possible options for reform in this section have deliberately, for the reasons given at the beginning, give rise to no need for substantial revision of the legal status quo.
Αυτό μπορεί να μην ισχύει για τον τελευταίο τομέα, ο οποίος ωστόσο συνδέεται ειδικά με τη διαμετακόμιση και με τις μαρτυρίες που άκουσε η επιτροπή.
This may not be true of the last area, which is nonetheless one relating specifically to transit and to the evidence the Committee has heard.
Μολονότι αναφέρθηκε η εξειδίκευση των διωκτικών αρχών, δεν αναφέρθηκε το ίδιο και για τα δικαστήρια.
Though specialisation of prosecutors has been mentioned, the same has not been said of courts.
Εντούτοις, η υπόθεση Southwark κατέδειξε πώς ορισμένες πολύπλοκες υποθέσεις που εμπλέκουν το κοινοτικό δίκαιο είναι δυνατόν να εκφύγουν των εύλογων ορίων της δικαιοδοσίας ενός
Yet the Southwark case was one illustration of how complex cases involving Community law can exceed the reasonable competence of a court. The debate as to whether a regular court can be expected to deal with complex fraud cases is a familiar one in the United
Η παρούσα έκθεση δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα απαντήσει σε ένα ερώτημα που έχει τόσο εκτεταμένες επιπτώσεις στα εθνικά νομικά συστήματα, αλλά τουλάχιστον οφείλει να θέσει το ερώτημα κατά πόσον τα αδικήματα που δεν είναι εθνικά κατά διαπιστώσιμο τρόπο εντέλει εμπίπτουν παρ' όλα αυτά στα εθνικά δικαστικά συστήματα, ή θα έπρεπε τουλάχιστον τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τέτοιες υποθέσεις σε ειδικευμένα δικαστήρια.
This report cannot hope to answer a question which has such widespread ramifications for national legal systems, but it has a duty at least to raise the question as to whether offences which are not identifiably national ultimately belong nevertheless in national court systems, or whether, at the very least, Member States should deal with such cases in specialised courts.
Η Εξεταστική Επιτροπή δεν μπορεί στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης να αναφερθεί στο θέμα των ευρέως φάσματος νομικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη που είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής απάτης.
The Committee of Inquiry cannot, within the scope of this report, address the issue of the wideranging legal reforms in Europe which are necessary to deal with cross-border fraud.
Απλώς μπορεί να υποστηρίξει όλες τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται για την επίτευξη μεγαλύτερης νομικής σαφήνειας και πιο αποτελεσματικής και συνεπούς δίωξης της απάτης, επισημαίνοντας ωστόσο με απογοήτευση την καταφανή έλλειψη πολιτικής βούλησης, για τη μετατροπή των πρωτοβουλιών αυτών σε αποτελεσματική δράση.
It can only support all initiatives taken to provide greater legal clarity and more effective and consistent prosecution of fraud, while noting with disappointment the apparent lack of political will to translate any such initiatives into effective action.
Μετριοπαθέστερα, η Εξεταστική Επιτροπή μπορεί ωστόσο να επισημάνει μία σειρά από άμεσα μέτρα που θαβοηθούσαν στη διευκόλυνση της δίωξης του τελωνειακού εγκλήματος.
At a more modest level, the Committee can however note a series of intermediate measures which would help facilitate the prosecution of customs crime.
Κατ' αρχάς, το πρακτικό θέμα της δημιουργίας ενός δικτύου επαφής μεταξύ των διωκτικών αρχών θα μπορούσε να επιλυθεί σχετικά απλά με τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής νομικής διεύθυνσης, που θα υποδεικνύει τα άτομα και τα αρμόδια υπουργεία για ορισμένες μορφές δίωξης σε συγκεκριμένους τόπους.
First, the practical issue of establishing a contact network between prosecuting officials could be resolved relatively simply by the establishment of a European legal directory, indicating the persons and departments responsible for certain types of prosecution n particular places.
Μία τέτοια διεύθυνση θα μπορούσε να υποστηρίζεται από εθνικούς υπαλλήλους επαφής που θα επιφορτιστούνμε το να διασφαλίζουν ότι οι αιτήσεις για νομική και δικαστική αρωγή θα απευθύνονται προς τα αρμόδια άτομα.
A directory of this sort could be backed up by national liaison officers responsible for ensuring that requests for assistance and legal cooperation were directed to the correct persons.
Οι σημερινές υπερβολικά γραφειοκρατικές διαδικασίες για την υποβολή τέτοιων αιτήσεων (που τείνει να καταστεί όλο και συχνότερη) μπορεί, παράλληλα, να απλοποιηθεί σημαντικά.
The currently excessive bureaucratic procedures for such requests (likely to become more frequent) should at the same time be substantially simplified.
Δεύτερον, είναι απαραίτητο να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τα πρότυπα του αποδεικτικού υλικού που απαιτείται για δίωξη.
Second, greater clarity is necessary in connection with the standards of evidence required for prosecution.
Μία προτιμώμενη λύση, κατά το πρότυπο άλλων ευρωπαϊκών νομοθεσιών, θα ήταν η "αμοιβαία αναγνώριση" του αποδεικτικού υλικού.
A preferred solution, modelled on other European legislation, would be "mutual recognition " of evidence.
Το αποδεικτικό υλικό που είναι παραδεκτό στη χώρα προέλευσης, αν έχει δεόντως διακρφωθεί ως τέτοιο, θα πρέπει να είναι παραδεκτό και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Evidence acceptable in its country of origin, if necessary certified as such, would thus be admissible in all other Member States.
διασυνοριακό αποδεικτικό υλικό θα πληροί τα πρότυπα που ορίζουν οι διακστικές αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
Given the legal difficulties in arriving at mutual recognition, which would certainly require substantial legislation, an interim solution, requiring no such legislation, would be to create a European legal "clearing house" composed of seconded national experts able to ensure that all cross-border evidence met the standards required in the courts of the Member State concerned.
Μία τέτοια υπηρεσία θα πρέπει επίσης να διαθέτει ευρύτερες συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με τα εθνικά νομικά συστήματα.
Such a body could also provide wider consultative services on national legal systems.
Εν καιρώ, αν και όχι στο εγγύς μέλλον, η υπηρεσία εκκαθάρισης θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής διωκτικής υπηρεσίας που θα μπορεί να ασκεί δίωξη για υποθέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της σε ολόκληρη την ΕΕ.
In time, though not in the immediate future, the clearing house could provide the launch pad for a European prosecution service able to bring cases falling within its sphere of competence in cases throughout the EU.
Εν αναμονή της τελευταίας αυτής εξέλιξης, εξαιρετικά χρήσιμο θα ήταν να δοθεί στην UCLAF, η οποία ήδη πληροί στο πλαίσιο των ορίων των υφισταμένων αρμοδιοτήτων και πόρων της, ορισμένες από τις λειτουργίες αυτές, το καθεστώς ενός επίσημου οργάνου έρευνας εντός των εθνικών νομικών συστημάτων, παρέχοντας της έτσι τη δυνατότητα να παρουσιάζει στα εθνικά δικαστήρια το αποδεικτικό υλικό που συγκεντρώνει, διαθέτοντας νομικό καθεστώς αντίστοιχο με αυτό των εθνικών αρχών.
Whilst awaiting this last development, it would be extremely useful to give UCLAF, which alreadyfulfils, within the limits of its existing competences and resources, some of these functions, the status of an official investigative body within national legal systems, thereby enabling it to present the evidence it gathers in national courts on the basis of a legal status equivalent to national authorities.
Αντιπροσωπεία της Εξεταστικής Επιτροπής ενημερώθηκε για το σημείο αυτό της βελγικής νομοθεσίας από έναν εισαγγελέα τον οποίο συνάντησε κατά την επίσκεψη της στην Αμβέρσα.
A delegation of the Committee was informed of this point of Belgian law by a state prosecutor it met during its visit to Antwerp.
Βλ. ανακοίνωση προς τα μέλη αριθ.
See Notice to Members no. 65 - PE 220.791
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ (VI) - ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
OPTIONS FOR REFORM (VI) - POLITICAL OPTIONS
Αναζήτηση πολιτικών λύσεων
Seeking political solutions
Έχει επανειλημμένα υπομνησθεί προς την Εξεταστική Επιτροπή ότι ένα μέρος της δράσης που χρειάζεται να αναληφθεί για την αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της διαμετακόμισης πρέπει να είναι κατά βάση πολιτικού χαρακτήρα.
The Committee has been reminded on several occasions that some of the action to be taken in response to the crisis in transit has to be of an essentially political nature.
Ένας από τους λόγους της ίδιας της ύπαρξης της κρίσης είναι ότι αυτή παρέμεινε για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα ένα ζήτημα που απασχολούσε σχεδόν αποκλειστικά τον κόσμο των εμπειρογνωμόνων, έξω από τον ενεργό πολιτικό έλεγχο.
One of the reasons for the crisis arising in the first place is that for too long it remained an issue dealt with almost exclusively in the world of experts, outside active political control.
Από εδώ πηγάζει η ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι το πολιτικό στοιχείο θα επανεισαχθεί στη λήψη των θεμελιωδών αποφάσεων περί διαμετακόμισης.
Hence the need to ensure that the political element is reintroduced into fundamental decision making on transit.
Η παρούσα έκθεση αντιπροσωπεύει ώς ένα βαθμό την επάνοδο της πολιτικής λογοδοσίας στον τομέα της διαμετακόμισης και, αν ληφθεί σοβαρά υπόψη, θα οδηγήσει στην υλοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων του συστήματος.
This report in a way represents the return of political accountability to transit and will, if heeded, contribute to generating a range of important reforms within the system.
Εντούτοις, τέσσερα πρωτεύοντα ζητήματα που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση είναι κατά βάση πολιτικά, κατά το ότι δεν απαιτούν διοικητικές ή τεχνικές μεταρρυθμίσεις αλλά πολιτικές αποφάσεις.
However, four key subjects addressed in this report are essentially political, insofar as, rather than requiring administrative or technical reforms, they require political decision. These span:
Εκκρεμή τελωνειακά Υρέη
Outstanding Customs Debts
Πραγματισμός ή δικαιοσύνη;
Pragmatism or justice?
Επισημάνθηκε ότι η αναγκαστική είσπραξη των οφειλών αυτών θα προκαλούσε σχεδόν σίγουρα εκτεταμένες χρεωκοπίες στον τομέα των μεταφορών/πρακτορείας μεταφορών.
Figures given earlier in this report show the huge overhang of outstanding debt which has arisen from fraud in the transit system.1The point was made that the enforcement of this debt would almost certainly lead to widespread bankruptcies in the transport/forwarding sector.
Ως εκ τούτου οι τελωνειακές αρχές έχουν συχνά υπαναχωρήσει από την απαίτηση άμεσης πληρωμής, φειδόμενες των εταιρειών βραχυπρόθεσμα αλλά δημιουργώντας ένα ολοένα μεγαλύτερο βάρος του παρελθόντος.
As a result, customs authorities have frequently drawn back from demanding immediate repayment, thus sparing companies in the short term, but creating an ever-greater burden of the past.
Τίθεται συνεπώς το ζήτημα πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί αυτό το βάρος.
The question arises of how this burden should be dealt with.
Όσοι κατανοούν τα προβλήματα που θα δημιουργούσε η αναγκαστική είσπραξη των οφειλών για τις σχετικές επιχειρήσεις και τους εγγυητές (π.χ. χρεωκοπία και απώλεια θέσεων εργασίας) δεν μπορούν παρά να εξετάσουν το ενδεχόμενο μη συμβατικών μεθόδων, και ειδικότερα μιας γενικής διαγραφής δασμών πληρωτέων λόγω απάτης στο παρελθόν"2.
Anyone who understands the problems that enforcing these claims involves for the firms and guarantors concerned (e.g. bankruptcy and job-losses), must consider unconventional methods: more specifically, a general remission of duty payable as a result of fraud in the past."2
Το οικονομικό επιχείρημα υποστηρίζεται από ένα επιχείρημα ηθικής φύσης:
The economic argument is backed up by a moral one:
"Είναι άραγε σωστό, λόγω εμφανούς και αποδεδειγμένης καταστρατήγησης των τελωνειακών διαδικασιών από τρίτους, ο δηλώνων - το θύμα της απάτης -να υποχρεώνεται μέσω μιας άτεγκτης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας σε χρεωκοπία, η οποία με τη σειρά της θα οδηγήσει σε απώλεια φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών εσόδων καθώς και θέσεων εργασίας; Μπορεί η διοίκηση να διευκολύνει, έμμεσα είτε άμεσα, την αξιόποινη συμπεριφορά τρίτων...;"3
"Is it right that, in the wake of obvious and proven abuse of a customs procedure by third parties, the declarant - the victim of fraud - is forced through strict application of customs law into bankruptcy, which in turn will lead to a loss of tax and social insurance revenue and of jobs? Can the administration afford to facilitate, indirectly or directly, the criminal behaviour of third parties..."3
Άλλοι πρόσθεσαν ότι είναι θύματα όχι μόνο της απάτης τρίτων αλλά επίσης της ανικανότητας ή ασυνεννοησίας των τελωνειακών υπηρεσιών.
There is force in these arguments, which have been reiterated, unsurprisingly, by numerous representatives of the trade who have appeared before the Committee.4 Others have added not only that they are victims of third party fraud, but also of customs incompetence or uncommunicativeness.
Σε μία περίπτωση για την οποία ενημερώθηκε η επιτροπή5, μία σημαντική επιχείρηση μεταφορών αφέθηκε να εγγυηθεί 19 φορτία τσιγάρων για τα οποία το τελωνείο γνώριζε ότι ήταν αντικείμενο απάτης.
In one case of which the Committee has been informed, a major haulier was allowed to guarantee 19 shipments of cigarettes known by the customs to be fraudulent.
Η επιχείρηση μεταφορών ήταν εντούτοις υποχρεωμένη βάσει της εγγύησης να πληρώσει όταν τα εμπορεύματα χάθηκαν.
The haulier was still required to pay under its guarantee when the goods were lost.
Είναι κατανοητό ότι τα τελωνεία ενδεχομένως θέλουν να ενεργούν με μυστικότητα για να εντοπίσουν τα εγκληματικά δίκτυα, αλλά βέβαια ξεπερνιέται κάθε όριο όταν ζητείται απο τον εντολέα να πληρώσει και για τις απώλειες.
Though understandable that customs may wish to operate secretly in order to trace criminal networks, it is surely to add injury to insult to expect the principal to pay for the losses too.
Ο εμπορικός κλάδος βασίζει επομένως το αίτημα του για κάποιο είδος διαγραφής οφειλών τόσο στον οικονομικό πραγματισμό όσο και στην ηθική δικαιοσύνη.
The trade therefore bases it plea for some sort of remission of debt on grounds of both economic pragmatism and moral justice.
Εξισορρόπηση συμφερόντων
A balance of interests
Υπάρχουν λόγοι δισταγμού στο θέμα αυτό:
There are reasons for hesitating on this issue:
Πρώτον, το αίτημα των εμπόρων για αμνήστευση βασίζεται σε ένα τεκμήριο αθωότητας που δεν μπορεί να γίνει δεκτό άκριτα.
- First, the trade's request for an amnesty rests on a presumption of innocence which cannot be accepted uncritically.
Μια ευρεία αμνήστευση θα απάλλασσε σχεδόν σίγουρα από τα χρέη τους όχι μόνο τους τίμιους εμπόρους αλλά και ορισμένους απατεώνες.
A broad amnesty would almost certainly let a number of fraudsters off their debts along with honest traders.
Δεύτερον, ο εμπορικός κόσμος δεν μπορεί να αρνηθεί ότι οι εγγυητές αναλαμβάνουν εγγυητικές υποχρεώσεις σε εμπορική βάση, έχοντας επίγνωση της κατάστασης.
- Second, the trade cannot deny that guarantors enter into guarantee obligations on a commercial basis, aware of the obligation thus assumed.
Η απαλλαγή τους από την υποχρέωση θα σήμαινε την αποδέσμευση τους από νομικές υποχρεώσεις που ανέλαβαν εν γνώσει τους.
To release them from the obligation now would be to release them from legal obligations knowingly entered into.
Τρίτον, πώς θα εξασφαλιζόταν ίση μεταχείριση ανάμεσα στους εντολείς οι οποίοι, οσοδήποτε απρόθυμα, πλήρωσαν τις τελωνειακές οφειλές τους και εκείνους που βρήκαν τρόπους για να αναβάλουν την πληρωμή αυτή;
- Third, how would even-handedness be ensured between those principals which, however unwillingly, have paid their customs debts, and those which have founds means of delaying payment?
Τέταρτον, τί μήνυμα θα έστελνε μια αμνήστευση στους μελλοντικούς εγγυητές;
- Fourth, what would be the message of an amnesty for future guarantors?
Τέλος, ποιος μπορεί να χορηγήσει μια τέτοια αμνήστευση, όταν οι εκκρεμούσες οφειλές αποτελούν πολύπλοκο συνδυασμό εθνικών και κοινοτικών εσόδων; Θα είχε ο φορολογούμενος δίκαιη μεταχείριση όσον αφορά τα απωλεσθέντα έσοδα του;
- Finally, who can grant such an amnesty, given that the outstanding debt is a complex mix of national and Community revenue? Would the taxpayer get a good deal for bis lost revenue?
Για λόγους δικαιοσύνης, οιαδήποτε αμνήστευση ή μορατόριουμ θα έπρεπε να είναι γενική και στην κλίμακα ολόκληρης της Κοινότητας.
For reasons of equity, any amnesty or moratorium would have to be global, and Community-wide.
Αν αφορά τόσο το εθνικό όσο και το κοινοτικό μέρος του χρέους, θα πρέπει να συμφωνηθεί από όλα τα κράτη μέλη και την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή της ΕΕ.
If it were to involve both the national and Community component of the debt, it would have to be agreed by all Member States and by the EU budgetary authority. An
Μια απόπειρα για διαχωρισμό των εθνικών και των κοινοτικών εσόδων θα ήταν ασφαλώς περίπλοκη, αλλά δεν είναι αδιανόητη.
attempt to split national and Community revenue would undoubtedly be complicated, but is not inconceivable.
Οιαδήποτε αμνήστευση θα έπρεπε επίσης να συνδέεται με μια "καινούργια αρχή" του συστήματος διαμετακόμισης - θα ήταν επιζήμιο να επιτραπεί και πάλι να σωρευθούν χρέη υπό τις ίδιες περιστάσεις και έτσι να δοθεί εμμέσως η διαβεβαίωση ότι θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας δεύτερης αμνηστίας.
Any amnesty would also have to be linked to a "new start" for the transit system - it would be counterproductive to allow the outstanding amount to build up again under the same circumstances and thus provide implicit assurance that a second amnesty could be envisaged.
Η αμνήστευση δεν θα μπορούσε πάντως να ανακοινωθεί εκ των προτέρων, λόγω του φόβου μιας περιόδου ασυδοσίας κατά την οποία οι εγγυητικές υποχρεώσεις δεν θα θεωρούνταν δεσμευτικές.
It could not however be flagged in advance, for fear of a period of "free-for-all" in which guarantee obligations would not be considered binding.
Το ευρύ κοινό, που θα υφίστατο την απώλεια εσόδων, θα έπρεπε να πεισθεί ότι η αμνήστευση αντιπροσωπεύει καλή επένδυση του δημόσιου χρήματος.
The public, which would suffer the loss of revenue would have to be convinced that the amnesty represented a good investment of public money.
Μια περίπλοκη πολιτική απόφαση
A Tricky Political Decision
Τέτοια είναι τα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές αρχές.
Such are the issues facing the political authorities.
Η οδός της ελάσσονος αντιστάσεως εξακολουθεί να είναι η διατήρηση του status quo.
The path of least resistance remains the maintenance of the status quo.
Εντούτοις, αν όπως ισχυρίζεται η παρούσα έκθεση υπάρχει κρίση του
However, if, as this report contends, there is a crisis in the system, bold and imaginative political action is required.
συστήματος, απαιτείται -γενναία και τολμηρή πολιτική δράση.
Such action may include deeds of indemnity and other measures intended to ease the repayment of outstanding debts, but cannot be limited to it.
Μια αμνηστία έχει νόημα μόνο εφόσον συνδυάζεται με μια εξίσου ριζοσπαστική προσέγγιση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ίδου του συστήματος.
An amnesty can only make sense if combined with an equally radical approach to reform of the system itself.
Κατά την προσπάθεια εύρεσης λύσεως για το μέλλον του συστήματος διαμετακόμισης, δεν θα πρέπει να αγνοηθεί το παρελθόν του.
In seeking solutions for the future of the transit system, its past cannot be ignored.
Τα εκκρεμή χρέη προς τα τελωνεία καταπνίγουν επί του παρόντος τις αρχές της διαμετακόμισης, απειλώντας όχι μόνο τα τελωνεία αλλά και το ίδιο το σύστημα.
Outstanding debts are currently swamping transit principals, representing a threat not only to them but to the system as a whole.
Ταυτόχρονα, τα εν λόγω χρέη είναι αναγνωρισμένα.
At the same time, these are debts knowingly and legally entered into.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να επέλθει ισορροπία μεταξύ των avayκώv του εμπορίου και των συμφερόντων της οικονομίας ή των φορολογουμένων γενικότερα.
A balance has to be struck between the needs of the trade and the interests of the economy and taxpayer generally.
Μια πιθανή λύση θα μπορούσε να περιλαμβάνει το συνδυασμό aπaλλayώv για χρέη που προέκυψαν από λάθος της δημόσιας διοίκησης και αναστολής άλλων ποσών ώστε να μην εμποδστεί η γενική μεταρρύθμιση του συστήματος διαμετακόμισης.
A probable solution would therefore involve a combination of write-offs for debts where the public administration is at fault and a suspension of other amounts pending a global reform of transit.
Μια βασική αδυναμία του συστήματος
A key weakness in the system
Δεν υπάρχει ανάγκη να επαναλαμβάνουμε τις δυσκολίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ελβετίας στην κοινή διαμετακόμιση.
There is no need to reiterate the difficulties which arise from the involvement of Switzerland in Common Transit.
Η Ελβετία είναι πρόβλημα για την ΕΕ στον τελωνειακό τομέα.
Switzerland is a problem for the EU in terms of customs.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι, για λόγους γεωγραφικούς, η ΕΕ βρίσκεται περιέργως σε τελωνειακή ένωση με μια χώρα που σπανίως παρέχει δικαστική αρωγή σε σχέση με τις τελωνειακές παραβάσεις (τουλάχιστον όσον αφορά τη φορολογική τους πτυχή).
The basic problem is that, for reasons of geography, the EU bizarrely finds itself in a customs union with a country which rarely provides judicial cooperation on customs offences (at least in their fiscal aspect).
Ταυτόχρονα, η Ελβετία διευκολύνει τη διάπραξη τέτοιων παρανομιών μέσω του νομοθετικού και διοικητικού της συστήματος.
At the same time, Switzerland makes such offences easier to commit through its legislative and aclministrative systems.