natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, το ψήφισ­μα αυτό δεν είναι καθαρό και, εάν θέλετε, αφήνει ανοικτό ένα επικίνδυνο παράθυρο το οποίο θα μπο­ρούσε να οδηγήσει σε μια γενίκευση και ένταση της κρίσης αυτής.
For these reasons we shall be voting in favour of the motion, but we still wanted to add these two specific comments on points in the text.
Τρίτη παρατήρηση. Από το Μπάνντούνγκ το 1955 μέχρι το Κανκούν το 1981, εδώ και περισσότερο από είκοσι χρόνια το διεθνές δίκαιο έχει κοπεί στα δύο.
PROUT, Sir Christopher (ED). — I wish to say quite simply that although my group has some reservations about some paragraphs in this text, nevertheless we shall be voting in favour of the resolution.
Υπάρχει το διεθνές δίκαιο των πλούσιων και το διεθνές δίκαιο των φτωχών.
SANTOS, Maria (V). — (PT) Madam President, the Green Group does not recognize itself in the draft joint resolution on which we are going to vote.
Το 1990 δεν είναι το 1953. Το Ιράκ δεν είναι το Ιράν.
We regard it as ambiguous and unclear, which could lead to dangerous interpretations, and as not proposing concrete measures, in particular the withdrawal of the troops from the Gulf.
Ο Σαντάμ Χουσσεΐν δεν είναι ο δόκτωρ Μοσσαντέκ και η ΣΙΑ δεν είναι αυτό που ήταν.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Ladies and gentlemen, our Group for the European Unitarian Left will be voting in favour of this text because we consider that it at any rate constitutes a political step forward in the dramatic affair confronting us.
Η αμερικανική επέμβαση είναι τριάντα τέσσερα χρόνια καθυστερημένη.
A political step forward which is to some degree inadequate and ambiguous, as I shall shortly be pointing out.
Έπρεπε να είχε γίνει στο Σουέζ, αλλά γνωρίζετε ποια ήταν η αμερικανική θέση τότε.
What is certain is that, as far as can be deduced from various sections, that text does not encourage any unilateral action but rather stresses the role of the UN and — a fundamental point for us — does not encourage any hasty military action, supporting the embargo, negotiation and diplomacy as the alternative to the conflict that could always break out in that region and in regard to which it is a good thing that it is here too of greater concern than emerged from the debate.
Εξάλλου κάνω μια μικρή παρένθεση για να πω ότι ο πρόεδρος Ζαν Μαρί Λε Πεν ήταν στο Σουέζ και ο φιλοπόλεμος κ. Bourlanges έπρεπε να ακολου­θήσει το παράδειγμα του και να πάει στον Κόλπο.
I should say, by the way, that Mrs Thatcher's decision, of which we have been informed, of last night or yesterday evening — if confirmed — to send to the Gulf ground troops and tanks and then further naval forces, is completely out of line with the logic of the resolution on which we are voting.
Είναι σημαντική — και θα έπρεπε να το είχαμε τονίσει — η ένταξη όλων αυτών των δυνάμεων στη στρατιωτική επιτροπή του Ο.Η.Ε., όπως ζητούσε η δικιά μας πρόταση ψηφίσματος.
We have affirmed in all our speeches that we categorically reject the violation of international law by Iraq, and we demand the freeing of all the citizens held hostage against all humanitarian and legal principles.
Το θέμα όμως δεν είναι αυτό και ας επανέλθουμε στον Κόλπο.
But, Madam President, ladies and gentlemen, let us not blind ourselves to the deeprooted causes of this conflict.
Δεν επεμβαίνουμε για οικο­νομικούς λόγους, δεν επεμβαίνουμε για νομικούς λόγους, σε ποια βάση λοιπόν στηριζόμενοι επεμ­βαίνουμε; Στο όνομα μας, ως λαών των Ηνωμένων Εθνών; Μα οι αραβικοί λαοί δεν είναι οι κυβερνήσεις τους.
The fact is that, as Europeans, we cannot but recall that it was this Europe that set itself the task of colonizing the Middle East, maintaining regimes of convenience, business alliances, arbitrary frontiers, and perpetuating private interests in the region.
Οι αραβικοί λαοί δεν ομονοούν. Θα ενώσουμε τους αραβικούς λαούς, τους Σουνίτες και τους Σιίτες εναντίον μας.
It was this Europe that overlooked, so as not to inconvenience friendly regimes, the massacres of Palestinians, Kurds and Armenians, the aggression of Iran or the crushing of internal opposition.
Αυτό θα είναι το μόνο αποτέλεσμα και αντί να προσφέρουμε τριάντα χρόνια ειρήνης στο Ισραήλ, που είναι ο αθώος στην ιστορία, θα το ωθήσουμε στο χείλος της καταστροφής.
Let us not forget that the detonator of this crisis has been the oil that feeds this frenzied industrialism which destroys nonrenewable resources, accentuates social inequalities and is the expression of a view of the other peoples of the world which is inhuman and devoid of solidarity. Let us not forget, ladies and
Ένα άλλο σημείο είναι ότι μιλάμε για βοήθεια σε άλλες χώρες και αγνοούμε τα κριτήρια αυτής της βοήθειας.
We shall also be voting in favour because we are taking account, in addition to the texts, of the commitments — such is what we consider them to be — entered into here by the other institutions.
Και ερχόμαστε να επαναλάβουμε αυτό που κάναμε με το Ιράκ στην κρίση του Ιράν.
And binding statements have been made. I want to highlight them, if only briefly, because we take the view that they must be respected.
Μιλάμε για παράδειγμα, ή εννοούμε, βοήθεια στην Τουρκία, σύμφωνα και με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών, την ίδια στιγμή που η Τουρ­κία παραβιάζει τις αποφάσεις του Ο.Η.Ε. και τη διεθνή νομιμότητα.
It is right to want to avoid drastic solutions, to cooperate in a common text drawn up by Europe and the Soviet Union, to affirm the need to find a solution to the Palestinian problem, because that is the only possible way to a lasting and all-embracing solution in the region, which means that the Italian presidency will have to work, I imagine, for an international peace conference and, in the immediate future, for the Euro-Arab summit which we have so
Να γιατί πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να λάβει αποφασιστική θέση, χωρίς αμφιταλαντεύσεις και αβεβαιότητες, προκειμένου να κατα­φέρουμε, ακόμα και με μια αποφασιστική επέμβαση που θα μπορούσε στη χειρότερη περίπτωση να είναι και στρατιωτική, να εκδιώξουμε τους Ιρακινούς από το Κουβέιτ.
And so, if, as Andreotti said, the UN must control the situation in the Gulf, it is worth reflecting on what we proposed this morning, in the words of Mr Occhetto, namely that Europe must be the first to ensure that the UN Security Council actually coordinates the military forces currently in the Gulf which, clearly, are still covered by a regime which makes some degree of adventurism possible.
Κατ' αρχήν, ο φάκελλος αυτός είναι γεμάτος υποκρι­σία.
Instead of giving himself adrenalin fixes in articles in Le Figaro, he would do better to watch his cholesterol level, but that is another matter.
Μαζικά τροφοδοτήσαμε τον πόλεμο μεταξύ Ιράν και Ιράκ με όπλα.
The Arab peoples are not in agreement. We are going to create an alliance of the Arab peoples, Sunni and Shi'ite in unison against us.
Μαζικά στέλναμε όπλα όταν η ομάδα μας τον Απρίλιο κατέθεσε ένα ψήφισμα, προειδοποιώντας για την κατάσταση στην οποία είχε περιέλθει το Ιράκ.
That will be the only result, and instead of having gained thirty years of peace for Israel, which is the unseen character in this drama, we are going to take it to the brink of catastrophe. The example of France and Germany is there to show that war is a waste of negotiating time, and now is the time to negotiate.
Το τρίτο στοιχείο: πρόκειται για ένα ψήφισμα χωρίς δύναμη πειθούς.
MARTINEZ (DR). — (FR) This morning our chair man, Jean-Marie Le Pen, spoke of the moderate, measured position taken by the State of Israel on this issue.
Τι έπραξε π.χ. στην περίπτωση του ελέγχου και του κώδικα δεοντολογίας στην υπόθεση του εμπορίου όπλων; Αρμοδιότητες στον τομέα αυτό είχαμε, αλλά μείναμε τελείως απραγείς.
We are prevented from doing so for reasons of principle — we reject the embryonic world government that has been mooted — and because we do not accept the spurious linkage made between the plight of our nationals in the region and condemnation of Iraq.
Έτσι δημιουργείται η εντύπωση της αποδο­χής μιας βίαιης πράξης που αντιτίθεται στο διεθνές δίκαιο, χωρίς να υπάρχει αποφασιστική αντίδραση.
ALAVANOS (CG). — (GR) There are certainly many positive elements in this amendment, such as the decisive condemnation of Iraq's invasion, the demand that it should withdraw its troops from Kuwait and set free the hostages, and the emphatic reference, at some points, to the intervention by the UNO.
Υπενθυμίζω ότι αυτό που συμβαίνει σήμερα στον Περσικό θυμίζει τα χρόνια 1938/39, όταν ο Χίτλερ εισέβαλε στην Αυστρία και έκανε τα πρώτα βήματα για το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, σε αυτό δε εγώ δεν θέλω να συμμετέχω.
However, despite those positive elements and despite our intense desire, as the Left Alliance Group, to see a common and unanimous stance by the European Parliament in the face of so critical an international situation, we are obliged not to vote for or put our names to this motion, for a number of reasons among which the first is perhaps the most important.
Τελικά θα πρέπει να εξετάσουμε κατά πόσον είναι δυνατόν από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη να μεταβούμε προς μία νέα πλατ­φόρμα με ομοσπονδιακή βάση σκέψης.
Let me offer three observations. First, in the history of the past thirty years there have been countless such violations, from Guatemala in 1954 to Panama this year, and in between, Cyprus, Afghanistan, Prague, Budapest, the Golan Heights, the old city of Jerusalem, the West Bank, and many more.
Στην νέα αυτή πλατφόρμα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να καταστεί πράγματι συνυπεύθυνη για μία αμυντική πολιτική, αν τουλάχιστον η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία που χαίρουν σήμερα εντός των Ηνωμένων Εθνών του δικαιώματος άσκησης βέτο, είναι πρόθυμες να το στερηθούν.
We think that today in particular the European Community, through its Parliament, should stress quite plainly, clearly, and without equivocations such as that of paragraph 6, the need for a diplomatic, political solution of the problem without recourse to violence, and indeed a solution which will be tangible and not just wishful thinking, since the entire world community has been mobilised and since, for the first time at least in recent years, we actually have a common stance of the UNO with the concurrence of all the major powers, in bringing to bear the economic, commercial and other mechanisms of the United Nations.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Unfortunately, the motion is not clear and, if you will, leaves ajar a dangerous loophole which could lead to a spread and intensification of the crisis.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα γεγονός που μας φαίνεται αδιανόητο: την επίθεση εναντίον ενός Κράτους και την κατάργηση του εκ μέρους ενός άλλου Κράτους — μέλους της διεθνούς Κοινότητας.
Secondly, the international community is under a bounden duty, according to international law, to take action in the event of an act of aggression, but the rule here is that the victim must have 'clean hands'.
Αντιμετωπίζουμε έναν τρελλό δικτάτορα, ο οποίος όμως διαθέτει διαύγεια πνεύματος και χρησι­μοποιεί τα όπλα που του προμήθευσαν Δυτικοί και
When Kuwait pumps oil from the neutral zone, when Kuwait goes out of its way to keep the price down to $12 a barrel, causing economic disaster for Iraq, it is acting provocatively and a reaction is likely to follow.
Έτσι λοιπόν ενώ η παράγραφος 11 ζητεί να υπάρξει διπλωματική λύση και είναι αποδεκτή, δεν αντιτίθεται στη χρήση βίας την οποία δεν έχει υιοθετήσει ρητώς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
A second point, related to the first, is that the European Community, the European Parliament, do not dare to criticise the unilateral activities performed or in progress during the crisis by many powers, first of all the United States, which could raise many doubts about whether they are intended to solve the crisis or whether they are more related to the strategic ambitions of those powers in the area.
Seal επίγνωση της ασάφειας και να αναλάβει, όπως κάνω και εγώ, την ευθύνη για τους κινδύνους που συνεπάγε­ται η τοποθέτηση του.
ALAVANOS have stressed this — that all those powers should operate under the military aegis of the UNO, as our own motion required.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το συμ­βιβαστικό αυτό κείμενο είχε βέβαια προτερήματα αλλά και πολλές αδυναμίες.
determined stance, without doubt, without uncertainty, because by decisive action, action which, though we would far rather this were not the case, could also take the form of military action, it will be possible to drive the Iraqis out of Kuwait.
Αυτό είναι απα­ράδεκτο και το ψήφισμα θα έπρεπε να το αναφέρει.
For example, we speak of, or intend, aid for Turkey in accordance with the decision of the Council of Foreign Ministers, while at the same time Turkey is contravening UNO decisions and international law.
Πρέπει να ζητήσουμε να γίνονται διαβουλεύσεις.
Firstly, this resolution is a resolution of hypocrisy. Saddam Hussein is a devil today, but he was a saint yesterday.
Οι αδυναμίες του άρθρου 8, που υποκριτικά θέτει στο αυτό επίπεδο την αξία των πρωτοβουλιών των Ηνω­μένων Πολιτειών και όλων των άλλων χωρών της ηπείρου προκαλεί ανησυχίες στο κείμενο αυτό. Πράγματι, όταν, όπως ο κ. Nordmann, διαβάζω την παράγραφο 11 «είναι πεπεισμένο ότι μόνο μια διπλω­ματική λύση μπορεί να επιλύσει οριστικά την κρίση», είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώσω αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι εάν η φράση αυτή παραμείνει, αποτε­λεί ένα δώρο προς τον κ. Σαντάμ Χουσσεΐν, αναγνω­ρίζοντας τον τώρα.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have not signed the motion for a resolution tabled by the Technical Group of the European Right because, although it verbally condemns the brutal invasion by the Iraqi tyrant, Saddam Hussein, of Kuwait, his sovereign neighbour, it does not draw the only necessary conclusions from this condemnation and call for the unconditional withdrawal of the aggressor's troops, the immediate release of all hostages, rather than welcoming the release of the women and children who were detained, and above all support for the embargo that has been agreed and the deployment of international forces to be regarded as the logical consequence of the aggression against Kuwait. This gives the impression that an act of force in contravention of international law is not resolutely opposed.
Η αιτιο­λογική σκέψη Η είναι απολύτως περιττή.
Secondly, never before has there been any talk of supporting the Kurds, against whom Saddam Hussein has been guilty of committing out-and-out genocide.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η πολιτική συνεργασία και όχι η πολιτική ένωση.
Five times we have tabled a resolution, and five times it has been rejected in this Parliament.
Η παράγραφος 20 δεν είναι ούτε απαραίτητη και σαφής αλλά ούτε και επιθυμητή.
I would say that what is happening in the Gulf today is an eerie reminder of 1938/1939, when Hitler set off down the road to the Second World War by marching into Austria, and I want none of that.
Παρ' όλα αυτά, θα υποστηρίξω με επιφυλάξεις το ψήφισμα αυτό, μολονότι λυπούμαι για το γεγονός ότι, ως συνήθως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχασε μία ευκαιρία να αρθρώσει ένα εποικοδομητικό, διαφορετι­κό και σημαντικό λόγο.
I will therefore be voting for the joint motion for a resolution tabled by the other groups in this Parliament, although it has its shortcomings, such as its failure to refer to the military option which may have to be taken or to the fact that the occupation of Lebanon by Syria and Israel, of West Jordan by Israel, of Cyprus by Turkey and of Tibet by China was just as unacceptable, but was tolerated because there is no oil there.
Μόνο με την επίδειξη δύναμης μπορούμε να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό ειρηνικώς και να αποδώσουμε στο Κουβέιτ την ανε­ξαρτησία του, και τους ομήρους στις οικογένειες τους.
This platform might consist in the European Community being jointly responsible for a defence policy if France and Britain abandon the right of veto they still have in the United Nations.
NORDMANN (LDR). — (FR) Και εγώ παρεμβαίνω στο σημείο 11 της απόφασης αλλά διαμετρικώς αντίθετα απ' ότι ο κ. Seal.
SEAL (S). — Madam President, this resolution, like all other important resolutions produced by this parliament, is a grand compromise.
Κανένας δεν επιθυμεί την στρατιωτική λύση.
As such it is important not only for what it says but for what it should but does not say.
Δεν πρόκειται να παίξουμε τους καυχησιάρηδες στρατιώτες.
And whilst paragraph 11 calls for a diplomatic solution and is acceptable, it does not oppose the use of force which is not specifically sanctioned by the UN Security Council.
Πρόκειται να ξέρουμε αν, ως ύστατη λύση, είμαστε αποφασισ­μένοι να πολεμήσουμε ή όχι.
As we have heard from the hawkish British Prime Minister, she and her ministers think that UN Resolution 51 already gives them the right and blessing to invade Iraq if necessary.
Ο Πεγκύ έλεγε ότι το κόμμα εκείνων που αρνούνται να πολεμήσουν είναι ήδη το κόμμα των νικημένων.
This is just not acceptable and this resolution should say so. All Community countries are being urged by the United States to provide troops, arms and finance for the military buildup in the Gulf.
Αυτή είναι η απάντηση.
Neither does this resolution say anything about future de mocracy in Kuwait or the illegal occupation of the West Bank by the Israelis.
Τρεις είναι οι βασικοί παράγοντες που δημιούργησαν την τρομερή αυτή κρίση: η πολιτική αστάθεια στην περιοχή, η ύπαρξη ενός τυραννικού ηγέτη, του Σαν­τάμ Χουσσεΐν, και η μονοπωλιακή θέση της Μέσης Ανατολής στον τομέα του πετρελαίου που καθιστά τον κόσμο ιδιαίτερα πρωτό.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with what appears to be an incredible occurrence : an attack upon and erasure from the map of one state by another forming part of the international community.
Κυρία Πρόεδρε, πέραν των κραυγών των εξημμένων ακροδεξιών, θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσο­χή του Κοινοβουλίου επί της δυσκολίας αυτής ώστε ο καθένας να ψηφίσει κατά συνείδηση και με πλήρη
We are faced with an insane but lucid dictator, who uses weapons provided by West and East not for defensive purposes but to attack, to violate international law, to annex another state and is already trying, by means of forced migration, radically to change the social and cultural fabric of that new state. That is why the European Parliament must adopt a
Πρέπει να αξιοποιήσουμε στο ενεργειακό οπλοστάσιο της Κοινότητας το νέο καύσιμο που βρίσκεται σε μεγάλες ποσότητες στη Βενεζουέλα και τον Καναδά.
I hope to be able to vote for this resolution, but if the separate votes do not go the way we want, then I shall be obliged, regretfully but with conviction, to abstain.
Είναι φθηνότερη και περιβαλλοντικά ακίνδυνο.
Paragraph 20 is neither necessary, clear nor desirable.
Προτείνω με θέρμη να ανα­ζητήσουμε λύση της οικονομικής αυτής εξάρτησης από τη Μέση Ανατολή κατ' αυτόν τον τρόπο.
Nevertheless I shall reluctantly support this resolution but I am sorry that as usual the European Parliament has missed a chance to say something constructive, different and important.
εργοστασίων από εργοστάσια κεφαλαίων σε εργοσ­τάσια ζωής.
RAWLINGS (ED). — Madam President, we are witnessing events in the Middle East which jeopardize world peace.
Αναλογικά, αυτές προσφέρουν πολύ περισσότερο απ' ό,τι εμείς.
I fully support this British and American governments' stand.
Χώρες σαν την Ρουμανία αντιμετωπίζουν εξαιρετικές περικοπές στην κατα­νάλωση πετρελαίου και θα χρειαστούν τη βοήθεια μας.
There are three key factors which have created this terrible crisis : the political instability of the region, the existence of a tyrannical leader, Saddam Hussein, and the Middle East's monopolistic position in oil which makes the world extremely vulnerable.
Επ' ουδενί δεν πρέπει το μήνυμα του Κοινοβουλίου μας να είναι μήνυμα αδυναμίας.
NORDMANN (LDR). — (FR) I too wish to discuss paragraph 11 in the motion for a resolution, but what I have to say will be diametrically opposed to what we heard from Mr Seal.
Με την αδυναμία το μόνο που θα επιτύχουμε θα είναι να ενθαρρύνουμε ενέργειες της μορφής που μας έδειξε το Ιράκ.
A split vote has in fact been requested on the first clause, which strikes me as equivocal, ambiguous and open to dangerous interpretations.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να υπερψηφίσω το τμήμα 1 της παραγράφου 11.
It is not a matter of sabre-rattling or being gung-ho about this but of establishing whether or not, if it came to it, we would be prepared to fight.
Αυτό το ξέραμε επί χρόνια.
This would critically disarm Saddam Hussein.
Το γνωρίζουμε επίσης και για το Ιράν.
In practice this means we must consider the use of an alternative form of energy.
Το γνωρίζουμε και για τη Συρία.
We could adopt the new fuel, orimulsion, into the Community energies' portfolio, which is found in abundance in Venezuela and Canada.
Το γνωρίζουμε επίσης και για το Ισραήλ.
This fuel can be used as an alternative, not just to coal but, critically, to oil as well.
PIERMONT (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισ­μα είναι έτσι διατυπωμένο που μπορεί να ερμηνευθεί ποικιλοτρόπως. Στην πραγματικότητα είναι σαν το κουτί της Πανδώρας.
Madam President, without joining in the ranting and raving of the yobbos of the extreme right, I merely wanted to draw the attention of the House to this difficulty so that everyone will be aware of the ambiguity when voting according to their conscience, accepting the risks involved, as I am doing.
Ως εκ τούτου θα καταψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, this compromise text has its good points, but it also has its weaknesses.
SELIGMAN (ED). -- (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όλοι ελπίζουμε και πιστεύουμε πως το Ιράκ θα καταρρεύσει μετά από 2 ή 3 μήνες αποκλεισμού.
PIERMONT (V). — (DE) Madam President, the resolution is like a porcelain vase, outside smooth and round, so smooth and round that everyone can interpret it as he will.
Τα οικονομικά μας προβλήματα θα ικανοποιήσουν τον Σαντάμ Χουσσεΐν και θα τον ενθαρρύνουν να αντέξει μέχρις ότου καμφθεί η αποφασιστικότης μας.
They are in fact welcomed when the USA and USSR, after the 'ending of the Cold War', are urged to resort to joint 'crisis management', to world con dominium.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τέσσερα ήταν τα σημαντικά σημεία αυτής της συζήτησης και της αντιπαράθεσης.
The weaknesses of paragraph 8, which hypocritically puts the American initiatives on the same plane, in terms of value, as those of all the countries on this continent, are worrying.
Πολλοί από τους κατοίκους της εκλογικής μου περιφέρειας, πολλά από τα μέλη των συνδικάτων κερδίζουν το ψωμί τους από αυτή την εργασία.
I agree with Mr Nordmann, when reading in paragraph 11 that Parliament 'is convinced that only a diplomatic solution can finally settle the crisis', that this, ladies and gentlemen, if it is left in, would be a giftwrapped present for Mr Saddam Hussein, knowing what we now do about him.
Δεν είναι σωστό να αναφερόμαστε σ' αυτούς όταν μας βολεύει.
They are the consequence if the economic boycott is to be backed by 'suitable measures', which are not specified in any greater detail and do not therefore exclude the use of arms.
Πρέπει να έχουμε μία ορθή κοινο­τική πολιτική όσον αφορά την μετατροπή αυτών των
That this is the true essence of the porcelain vase is evident when it is realized that this resolution has the support both of the French Socialists, whose President Mitterrand already sees himself in a 'logic of war' and has dispatched troops, and of the British Tories, whose decision to send troops has filled today's newspapers.
Ευτυχώς, η Επιτροπή έχει ήδη τις δυνατότητες να συντονίσει την πετρελαϊκή πολιτική, δυνατότητες που απορρέουν από τις οδηγίες του 1968 και του 1973.
Then we have the proposal from some quarters to delete paragraph 21, which would do away with the only largescale Community action that we are looking for in this situation, as was suggested by President Giscard d'Estaing.