natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τρία χρόνια το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ εγκρίνει ένα τριετές πρόγραμμα εργασίας για το Κέντρο.
Every three years, the EMCDDA Management Board adopts a Three­year Work Programme for the Centre.
Κάθε χρόνο εγκρίνει επίσης το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό.
Each year, it also adopts an annual Work Programme and budget.
Τα πρώτα τρία χρόνια (1995-97)
In addition, these data are being used for more in­depth analyses and interpretation using qualitative and quantitative methods.
Δημοσιεύσεις
Early-warning System on New Synthetic Drugs
Οι δημοσιεύσεις που εκδίδει το ΕΚΠΝΤ παρουσιά­ζονται στον ετήσιο κατάλογο δημοσιεύσεων, που περιέχει πληροφορίες για τα σημεία, όπου μπορεί κανείς να τις προμηθευτεί διεθνώς.
Under its first Three­year Work Programme, the EMCDDA focused on the demand for drugs and reducing that demand. In the area of epidemio­logy, its priorities included: improving the quality and comparability of epidemiological informa­tion on drugs; estimating the prevalence of problem drug use in Europe; and analysing the health consequences of drug use.
Οι δημοσιεύσεις αυτές περιλαμβάνουν:
In the area of demand reduction, promoting the scientific evaluation of prevention and establishing an information system on drug demand­reduction activities were top of the agenda.
Το ΕΚΠΝΤ στηρίζεται στη χρηματοδότηση που προβλέπεται στο ειδικό κουδύλιο Β3-441 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Έυωσης. Το 1995, στις αρχές του πρώτου τριετούς προγράμματος εργασίας (1995- 1997), ο προϋπολογισμός του Κέντρου ανερχόταν σε 5.35 MECU.
These publications include: consists of one rep each EU Mer... representatives from < Commission and two sc qualified in the field of drugs, designated by the European Parliament. The Board adopts the EMCDDA's Work Programmes in consultation with the Scientific Committee and the European Commission. The Chairman and Vice­Chairman of the Board are elected for a three­year period. • Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union, a unique and invaluable overview of all drug­related issues in Europe;
Το 1988, στις αρχές του δεύτερου τριετούς προγράμματος εργασίας (1998-2000), ο
The second Three­year Work Programme (1998­2000)
Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης για τα Νέα Συνθετικά Ναρκωτικά
The second Three­year Work Programme builds on the achievements of the first by focusing on six major objectives:
Το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθ~ κράτους μέλους, δύο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και δύο επιστήμονες ειδικευμένους στον τομέα των ναρκωτικών, που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EMCDDA's Documentation and Information Centre (DIC) consists of a specialised library and an electronic information service linked to the REITOX network. Its bibliographical database contains references to over 2,700 documents, including those of the EMCDDA's technical and scientific reports, the National Reports compiled by the REITOX Focal Points, and documents published by the European Union institutions.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τα προγράμματα εργασίας του ΕΚΠΝΤ, ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As a step towards creating a pan­European Information Network on Drugs and Drug Addiction, the DIC, in co­operation with the Focal Points, has developed a 'virtual library'accessible through the Internet.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του Διοικητικού υμβουλίου εκλέγονται γιαμια περίοδο τριών ετών.
The DIC caters to the information needs of the EMCDDA, its partners and other users.
Το πρώτο τριετές πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου είχε ως επίκεντρο τους τομείς της ζήτησης ναρκωτικών και της μείωσης της.
On 16 June 1997, the EMCDDA was assigned a key role in the detection and assessment of new synthetic drugs in the European Union under the terms of a Joint Action formally adopted in Brussels by the Council of the European Union.
Στον τομέα της μείωσης της ζήτησης, πρωταρχικοί στόχοι ήταν η προώθηση της επιστη­μονικής αξιολόγησης της πρόληψης και η καθι­έρωση ενός συστήματος πληροφοριών σχετικών με τις δραστηριότητες μείωσης της ζήτησης των ναρκωτικών.
The Joint Action establishes an Early­warning System which identifies new synthetic drugs, provides a mechanism for assessing the risks of these drugs and furnishes a decision­making process through which these products may be placed under control in the EU Member States.
ΕΤΤΓ
The Scientific
Ε.Κ.Π.Ν .Τ.
Information on Legal Matters
JTTOÇ έκδοση: Αγγλικά Μετάφραση: Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Vice­Chairman of the Committee are elected for a three­year period.
Η Επιστημονική Επιτροπή αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο του κάθε κράτους μέλους, ενώ το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να εκλέξει το πολύ έξι ακόμη μέλη.
• consolidating and improving the Centre's epidemiological and demand­reduction informa­tion systems on the basis of agreed sets of core data; • consolidating and enhancing the REITOX net­work of National Focal Points; • improving and developing reliable and compar­able data­collection methods, progressively implementing five harmonised key indicators of the prevalence and health consequences of drug use and promoting the scientific evaluation of demand­reduction activities;
Η Επιστημονική Επιτροπή γνωμοδοτεί για κάθε επιστημονικό ζήτημα σχετικά με τις δραστηριότητες του Κέντρου, που υποβάλλουν το διοικητικό συμβούλιο ή ο διευθυντής.
In response to the growing interest in drug legis­lation and policies in Europe, the EMCDDA is studying the feasibility of developing a legal data­base to be accessible through its web site.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της τημονικής Επιτροπής εκλέγονται για μια περίοδο τριών ετών.
The Centre is also improving and extending the legal information contained in its publications and is preparing specific works on legal matters.
Το Κέντρο Τεκμηρίωσης και Πληροφόρησης του ΕΚΠΝΤ (ΚΤΠ) αποτελείται από μια εξειδικευμένη βιβλιοθήκη και ένα ηλεκτρονικό σύστημα πληρο­φόρησης συνδεδεμένο με το δίκτυο REITOX.
• improving the quality of the Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union, enhancing the visibility of the work of the EMCDDA and the REITOX network, and improv­ing the dissemination of the information collected and produced by the Centre;
Η καθημερινή λειτουργία του ΕΚΠΝΤ εξασφαλίζεται από μια ομάδα 50
This information system is a database, available via the Centre's web site, containing detailed information on drug demand­reduction activities in the European Union.
Πληροφορίες σε νομικά ζητήματα s ττερ rapa; στη
EDDRA caters to the information needs of practitioners and decision­makers involved in planning and implementing activities in this field and contains information on demand­reduction programmes in all EU Member States.
Ανταλλαγή Πληροφοριών Σχετικά με τις Δράσεις στον Τομέα της Μείωσης της Ζήτησης των Ναρκωτικών (EDDRA) ατόμων, που απαρτίζουν το προσωπικό του Κέντρου και έχουν ως έδρα τους τα κεντρικά γραφεία του οργανισμού στη Λισαβόνα. Το προσωπικό κατανέμεται στο γραφείο του διευθυντή, που περιλαμβάνει ειδικό τομέα εργασίας στα
• First Report on European Union Drug Informa­tion Structures and Sources, a companion volume to the Annual Report addressing how data is analysed and treated; • General Report of Activities, a detailed annual account of the work of the EMCDDA as set out in its annual Work Programme; • DrugNet Europe, a bimonthly newsletter pro­viding regular reports on the Centre's activities; • Scientific Monographs, a specialised series targeted at the scientific and academic com­munity, European and international organisations and the specialised scientific press; • Insights, a series of pocket­book publications conveying the findings of EMCDDA research and studies or covering 'hot topics' in response to public or institutional demands; • Manuals, a series of practical guides on drug­related topics, including Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention; • European Union Legal Texts on Drugs, a unique CD­ROM containing over 300 EU legal acts relating to drugs, providing the EU Member States, other bodies, drug professionals, journalists and the general public with a practical overview of Community strategies and policies on drugs and related legislation passed since the late 1980s.
To EDDRA περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα μείωσης της ζήτησης όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
The staff are divided into the )irector's Office, including a special section working on new synthetic drugs, and five departments: Epidemiology; Demand Reduction; REITOX Co­ordination; Information Strategies and Communication Resources; and Administra*'™ Finance and Logi;
Διευθυντής
What is the EMCDDA?
Το ΕΚΠΝΤ δεν δρα απομονωμένα.
Putting you in the Picture on Drugs in Europe
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) είναι ένας από τους 11 ανεξάρτητους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που δημιουργήθηκαν με στόχο να ασχοληθούν ειδικώς με συγκε­κριμένα θέματα, που εκτείνονται από τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και το περιβάλλον έως την καταπολέμηση του ρατσισμού και των ναρκωτικών.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of 11 independent European Community agencies set up to focus on specific topics ranging from improving working conditions and the environment to combating racism and drugs.
Κοινή επιδίωξη των οργανισμών είναι η αποκέντρωση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ανάπτυξη τεχνογνωσίας σε επιμέρους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The agencies' common aim is to achieve a degree of decentralisation in European Union activities and to develop scientific or technical know­how in particular fields.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ιδρύθηκε με στόχο να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη "αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειες τους".
The EMCDDA does not act in isolation, but co­ordinates a network of 15 national information centres or National Focal Points, one in each Member State. Together with the Focal Point of the European Commission, these centres make up REITOX, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Οι στατιστικής, τεκμηριωτικής και τεχνι­κής φύσεως πληροφορίες, που το Κέντρο επεξεργάζεται ή παράγει, το βοηθούν, ώστε να παρέχει στο κοινό του μια σφαιρική εικόνα του φαινο­μένου των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Through its own human web and indepen­dent computer system, REITOX links European Union institu­tions, Central and Eastern European countries, international organisations, specialised national centres and drug­information networks.
Το Κέντρο ασχολείται αποκλειστικά με τον τομέα της πληροφόρησης.
In preparation for the Centre's Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union, the National Focal Points gather data each year from drug monitoring units in their own countries as well as from selected specialised governmental and non­governmental bodies. The Focal Points form the backbone of the Centre's work.
Ευρωπαίοι και Διεθνείς Εταίροι
European and International Partners
Η ίδρυση του Κέντρου προέκυψε από την ανάγκη αντιμετώπισης του διογκούμενου προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη και ως αξίωση του κοινού και των θεσμών να αποκτήσουν μια σαφή και ακριβή εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Centre was set up in response to a heightening drugs problem in Europe and to public and institutional demands for a clear and accurate picture of the phenomenon across the European Union.
Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες, επαγγελματίες ειδικούς και πολιτικούς τις πληροφορίες που χρειά­ζονται, προκειμένου να αναλαμβάνουν κατάλληλες δράσεις καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The Centre's mission is to provide Europe's citizens, professionals and politicians with the information they need to take appropriate action on drugs.
Στον εντεταλμένο τομέα ευθύνης του Κέντρου περιλαμβάνεται ειδικότερα η στενή συνεργασία με έξι ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς:
In today's Europe, where drugs are a major concern for a citizens, why is sound information on the subject so important and what difference can it make?
Σε ποιόν οφείλεται η δημιουργία του;
The Centre co­operates with a number of European bodies, including the institutions and agencies of the European Union, specialised centres and NGOs.
Το Κέντρο έχει τις ρίζες του σε μία πρόταση που υπέβαλε ο πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Γαλλίας François Mitterrand, τον Οκτώβριο του 1989, προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Centre has its roots in a proposal put forward in October 1989 by former French President, François Mitterrand, to the European Community Heads of State and Government and the President of the European Commission.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των ναρκωτικών, οι οποίες είχαν αναληφθεί μόνο σε διακυβερνητικό επίπεδο και εκτός της Συνθήκης της Ρώμης, η πρόταση Mitterrand προέβλεπε τον πολιτικό συντονισμό των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών.
Whereas previous European initiatives to tackle the drugs problem had been set in a purely inter­governmental context and outside the Treaty of Rome, Mitterrand's proposal foresaw political co­ordination centred around the Member States and the European Community as well as the creation of a European drug monitoring centre.
Τα βήματα αυτά αποτέλεσαν ορόσημο στην ιστορία του ευρωπαϊκού αγώνα κατά των ναρκωτικών.
These steps marked a milestone in the history of the European fight against drugs.
Πότε ιδρύθηκε το Κέντρο;
(UNDCP); • the Pompidou Group of the Council of Europe; • the World Health Organisation (WHO); • the World Customs Organisation (WCO); • Europol; and • Interpol.
Καθήκοντα και Προτεραιότητες
The result was that both national and EU policies often tended to be based on speculation rather than hard facts.
Τα κύρια καθήκοντα του Κέντρου είναι:
When was the Centre established?
302/93 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 8 February 1993, Council Regulation (EEC) No. 302/93 was adopted in Brussels formally establishing the EMCDDA.
Στις 29 Οκτωβρίου του ίδιου έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε έδρα του Κέντρου τη Λισαβόνα και ο Κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την επόμενη ημέρα.
On 29 October of the same year, the European Council located the Centre in Lisbon, and the Regulation came into force the following day.
Το ΕΚΠΝΤ ολοκληρώθηκε και λειτούργησε στις αρχές του 1995.
The EMCDDA was up and running by the beginning of 1995.
Το πρώτο μνημόνιο συμφωνίας με διεθνή οργανισμό υπεγράφη από το Κέντρο το Μάρτιο του 1998, με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνή Έλεγχο των Ναρκωτικών (UNDCP).
In March 1998, the Centre signed its first Memorandum of Understanding with an international organisation, the UNDCP.
Με το μνημόνιο αυτό ενισχύθηκε η συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών και επετεύχθη ένα βήμα προόδου στις προσπάθειες για την κατα­πολέμηση των ναρκωτικών σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
This enhanced co­operation between the two bodies and symbol­ised a significant step forward in national, European and interna­tional efforts to combat the global drugs problem.
Από το Φεβρουάριο του 1995, το UNDCP, η Ομάδα Pompidou και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας συμμετέχουν στις συναντήσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΚΠΝΤ ως παρατηρητές.
Since February 1995, the UNDCP, the Pompidou Group and the World Health Organisation have attended the EMCDDA's Management Board meetings as observers.
Μέσω των "αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών", το Κέντρο επιδιώκει να τροφοδοτεί το κοινό του με μια σαφή και λεπτομερή εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Through 'objective, reliable and comparable information', the Centre aims to provide its audience with a clear and detailed picture of the drug phenomenon in the European Union.
Η ενημέρωση αυτή είναι σημαντική, διότι χωρίς τη σαφή κατανόηση του προβλήματος και της πολυπλοκότητας του δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να διαμορφώσουμε και να προωθήσουμε σαφείς διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Such information is crucial since, without a clear understanding of the problem in all its complexity, we cannot hope to clarify and enhance decision­making processes.
Η αξιόπιστη ενημέρωση σε επίπεδο κρατών μελών αποτελεί καθαυτή δείγμα πολιτικής προόδου.
Reliable information at the level of the EU Member States is, in itself, a political step forward.
Χώρες Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
collecting and analysing existing information on drugs; improving data­comparison methods; disseminating information; and co­operating with European and international bodies and organisations, and with non­EU countries.
Η βελτίωση των μεθόδων σύγκρισης των δεδομένων ήταν μία από τις προτεραιότητες του Κέντρου από την αρχή της δημιουργίας του.
Despite different national approaches to the drug phenomenon and the various information systems in place, clear reference points and common denominators are now emerging.
Παρ' όλο το μακρύ δρόμο που έχουμε ακόμα να διανύσουμε, έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος και έχουν διαπιστωθεί οφέλη.
Improving data­comparison methods between Member States has been one of the Centre's priorities since its creation and although there is still a long way to go, much progress has been made and clear bene­fits noted.
Η ίδρυση του ΕΚΠΝΤ συμβολίζει μια πολιτική απόφαση ύψιστης σημασίας για τη διαμόρφωση πολιτικών κατά των ναρκωτικών που θα βασίζονται σε επιστημονικά και τεχνικά ευρήματα.
The creation of the EMCDDA symbolised a major political decision to build drug­related policies based on scientific and technical findings.
Το Κέντρο καθίσταται, ως εκ τούτου, αναπόσπαστο σημείο ανα­φοράς κατά τη λήψη μακροπρόθεσμων αποφάσεων, θεματο­φύλακας των τεκμηριωτικής φύσεως πληροφοριών και διεθνώς κορυφαίο κέντρο στον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
As a result, the Centre is becoming an indispensable reference point for long­term decision­making on drugs, a repository of documentary information on the subject and an international centre of excellence.
Παρ' όλο που οι δραστηριότητες του ΕΚΠΝΤ επικεντρώνονται κατ' εξοχήν στον ευρωπαϊκό χώρο, το Κέντρο παρέχει, ωστόσο, πληροφορίες για το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη και σε διεθνές επίπεδο και συμμετέχει σε διοργανώσεις και προγράμματα σε όλο τον κόσμο.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also provides information on the European drugs problem globally and participates in events and programmes around the world.
Βάσει του ιδρυτικού του κανονισμού, το Κέντρο είναι ανοικτό και σε χώρες εκτός της ΕΕ, μια πρόβλεψη που επιτρέπει στις λεγόμενες "τρίτες χώρες" να συμμετέχουν ως παρατηρητές στο έργο του Κέντρου.
Under the terms of its founding Regulation, the Centre is open to nations from outside the EU, a provision allowing these so­called 'third countries' to participate as observers in the Centre's work.
Από την αρχή της δημιουργίας του, το Κέντρο ανέπτυξε στενούς δεσμούς με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κυρίως μέσω της συμβολής του στην ίδρυση Εστιακών Σημείων στην περιοχή.
Since its creation, the EMCDDA has forged close links with Central and Eastern European countries, particularly in helping to set up National Focal Points in the region.
Σχέσεις έχουν επίσης συναφθεί με την Λατινική Αμερική, με σκοπό την αναζήτηση κοινών πεδίων ενδιαφέροντος και δυνατοτήτων για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
Relations with Latin America have also been established to explore areas of common interest and possibilities for exchanging information and experience.
Το 1998, το Κέντρο διοργάνωσε το πρώτο άτυπο φόρουμ μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, όπου εξετάστηκαν οι στρατη­γικές καταπολέμησης των ναρκωτικών και συζητήθηκαν οι προοπτικές ανάπτυξης αμοιβαίας πολιτικής στον τομέα αυτό.
In 1998, the Centre organised its first US­EU Informal Drug Forum to examine US and EU drug strategies and to discuss mutual drug­policy perspectives.
Υιοθετώντας την πρόταση Mitterrand, συνεστήθη το 1989 μία ad hoc πολιτική ομάδα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης Ναρκωτικών (CELAD), η οποία συγκέντρωσε τους εθνικούς συντονιστές για τα ναρκωτικά όλων των κρατών μελών της ΕΟΚ.
Following Mitterrand's proposal, an ad hoc political group, the European Committee to Combat Drugs (CELAD), was set up in 1989 bringing together the national drug co­ordinators from all EEC Member States.
Η ομάδα αυτή κατάρτισε το πρώτο Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών, το οποίο εγκρίθηκε το 1990 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Ρώμη.
This group drew up the first European Action Plan to Combat Drugs, adopted in 1 990 at the European Council meeting in Rome.
Παρότι τότε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είχε αρμοδιότητες στο τομέα των ναρκωτικών, εν τούτοις το Σχέδιο Δράσης προέβαινε σε συστάσεις για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Despite the lack of European Community competence at that time in the field of drugs, the Action Plan made recommendations to reduce drug demand, combat illicit trafficking and increase co­ordination at Member State level.
Αυτό προετοίμασε το δρόμο για την καθιέρωση θεσμικών αρμοδιοτήτων το 1993, όταν -για πρώτη φορά σε συμφωνία της ΕΕ- περιελήφθησαν τα ναρκωτικά στη Συνθήκη του Maastricht για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This paved the way for real institutional power in 1993, when the Maastricht Treaty on European Union included drugs for the first time in an EU agreement.
Η "Συνθήκη του Maastricht" αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προόδου στις προσπάθειες της Ευρώπης κατά των ναρκωτικών, θέτοντας το πρόβλημα στο επίκεντρο της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ και ενοποιώντας τις υφιστάμενες πολιτικές στον τομέα αυτό.
The 'Maastricht Treaty' was a considerable step forward in European efforts against drugs, placing them at the core of the EU agenda and consolidating existing policies.
Η Συνθήκη προσδιορίζει συγκεκριμένους στόχους και όργανα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στο πλαίσιο των τομέων: Δημόσια Υγεία, Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, και Συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Treaty identifies specific objectives and anti­drug instruments under the headings of: Public Health; Common Foreign and Security Policy; and Co­operation in the Field of Justice and Home Affairs.
Τον Ιούνιο του 1997, οι διατάξεις αυτές ενισχύθηκαν ακόμη περισσότερο με την Συνθήκη του Άμστερνταμ.
In June 1997, the Treaty of Amsterdam strengthened these provisions further.
Από το 1990 καταρτίζονται σε τακτική βάση Ευρωπαϊκά Σχέδια Δράσης για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών.
Since 1990, European Action Plans to Combat Drugs have been drawn up on a regular basis.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται μέσω του Διαδικτύου (Internet).
Preface tral themesthat address policy and practice-relatedconcerns and this is most obviously manifested in Chapter 3 of the 1998 report.
© Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, 1998
The 1998 ‘Annual report on the state of the drugsproblem in the European Union’is central to thecontinued advancement of a concerted knowledgebase on which to build astrategic approach to drugpolicy within and beyond the Member States thatconstitute the European Union.The EMCDDA bothinstigates and reflects improvements in communication and shared awareness of the extent of drugproblems and the suitability of specific markers asepidemiological indicators within and between nations.