natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιοχές αυτές απετέλε­σαν το αντικείμενο των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων, των ΜΟΠ.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, just a brief comment, if I may.
Είδαμε ισπανούς οδηγούς φορτηγών να κλείνουν τα σύνορα διαμαρτυρόμενοι κατά της ανόδου των τιμών του πετρελαίου.
The draft budget we are debating is incomplete, because the parts concerning German enlargement and the Gulf are missing.
Είδαμε σικελούς υπαλλήλους να ανησυ­χούν για την τοπική οικονομία λόγω της αναδιάρθωσης της βάσης του NATO στο Comiso.
If I might explain: firstly, this House will vote on a revision of the financial perspective in this connection only when the institutions have reached a consensus, and not before.
Ιδού οι προτεραιότητες που προτείνει στο Κοινο­βούλιο η επιτροπή προϋπολογισμών.
Thirdly, Parliament's rights must not at any price be curtailed in this procedure, which we would like to speed up.
Μια λέξη σχετι­κά με τις διοικητικές πιστώσεις, το τμήμα Α του προϋπολογισμού.
Fourthly, like the President of the Council and the Commission, we would like to be able to adopt a complete budget in December.
Οφείλω να πω ότι ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έκανε ο ίδιος ο αρμόδιος για τους προϋπολογισμούς Επίτροπος.
But I must issue a serious warning : this will be possible only if the Council shows greater understanding in the next few weeks than the latest two Council decisions reveal.
Έτσι, δεν πρόκειται να δεχθεί για το 1991 τη δημιουργία περισσότερων από 270 θέσεις για την εκτελεστική Επιτροπή.
Commissioner Schmidhuber noted here, and rightly, that on the question of financial perspectives the Commission presented its own proposed modification.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραμείνει αδιάφορο στην έκκληση που έκανε εδώ ο πρόεδρος Delors σχετικά με τις ελάχιστες ανάγκες του οργάνου του που καταπονείται εδώ και δέκα οκτώ μήνες από νέα καθήκοντα.
I have to inform the honourable Members, and you Mr President, that the Council is examining that proposed modification and that you may take it that it will deliver a favourable opinion in the near future, after considering during the days between the date of presentation and the present date the need to find appropriate forms and procedures likely to produce a general consensus in the Community Member States, in order to guarantee that East Germany's entry into the Community, welcomed with great pleasure and satisfaction by all, does not involve a reduction in the resources, especially agricultural, available to the existing Member States and to avoid the risk of this happening in future.
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξουμε το αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αύξηση κατά 50 εκατομμύρια του ανωτάτου ορίου της κατηγορίας 5 στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις χρηματοδοτικές προοπτικές που συνδέονται με τη γερμανική ενότητα.
I believe you all share this concern and that together we can hope for a very rapid, very prompt decision on the matter, but also one which can respond to all these requirements — at a time when we are discussing a world order and when questions are being discussed in the Gatt, in the Uruguay Round, that directly affect the real chances of survival of the farms of our Community countries.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να απευθυνθώ προς το Συμβούλιο.
HOWELL (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — Mr President, this is a time of great uncertainty for Community farmers.
Προς το παρόν, προς το φάντασμα του Συμβουλίου!
Many farmers are suffering from consecutive years of drought.
Κατά την αρχαιότητα, ο φορέας ενός τέτοιου μηνύματος θα είχε υποστεί τα χειρότερα βασανι­στήρια.
On top of this, the uncertainties of the GATT negotiations hang over all producers. All these areas of concern are reflected in the amendments tabled by the Agriculture Committee.
Το σκεφτήκαμε για μια στιγμή, αλλά βρι­σκόμαστε στο 1990 και ο αγγελιοφόρος ήταν ο εξαίρε­τος Επίτροπος Peter Schmidhuber.
At this difficult time the Community must be seen to be showing solidarity with our farmers. It is essential that the Commission take the necessary measures to avoid more costly expenditure in the future.
Θα ήθελα να πω στο Συμβούλιο, ή στο φάντασμα του, ότι η επιτροπή προϋπολογισμών συνειδητοποιεί απο­λύτως την ανάγκη να χαλιναγωγηθούν οι κοινοτικές δαπάνες.
Although much of the expenditure in the agricultural sector is considered to be compulsory, it is right that Parliament should give a clear signal to the Commission and the Council.
Εξάλλου, η επιτροπή προϋπολογισμών ενέγραψε 9 εκατομμύρια περισσότερα για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών στόλων και 5 εκατομμύρια για τα δάση.
In any case it is clear that on the basis of the suggestions and guidelines put forward by the various speakers, we must examine the structural aspects of the budget in more detail with a view to reaching decisions under which that same procedure can, as Commissioner Schmidhuber pointed out a moment ago, he speeded up and simplified.
Επανέφερε επίσης τις πιστώσεις για τα υπερ­πόντια διαμερίσματα και εδάφη, το πρόγραμμα POSEIDOM.
Very careful attention will have to be paid to the suggestions concerning the budget system and the structural funds, whose weight is gradually, but rightly, increasing following the interinstitutional agreements that have been initialled.
Το σύνολο των τροποποιήσεων για το ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 615 εκατομμύρια ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει μόνο το τέταρτο του διαθέσιμου περιθωρίου βάσει του guideline στην παρούσα κατάσταση των προβλεπομένων δαπανών. Ιδού ένα
We must make it possible, by examining the amendments, by finding the right response to the dual nature of the budget authority, in which both Parliament and the Council are involved and participate equally, to pass on to whoever will be responsible for this area after us the appropriate data to enable them effectively to fulfil the hope of simplifying future budget procedures, finding pro cedures that are more rapid and that can respond immediately to the predetermined policy lines.
Συνεπώς, η εισαγωγή της κλίμακας φόρου στον ετήσιο προϋπολογισμό, που θα αποτελέσει έτσι τη νομική της βάση, δεν θα έχει παρά μόνο πλεονεκ­τήματα.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, two things stand out in the budget chapters which deal with energy research and technology.
Αυτή είναι η πρόταση της επιτροπής προϋπο­λογισμών.
One is that the Commission was not very imaginative in its presentation of the preliminary draft budget and secondly, that the Council has only one idea and that is to cut expenditure as far as possible, rather than look for opportunities to develop Community policies.
Έτσι, η ψήφιση αυτής της μικρής διόρθωσης θα έχει αξία προηγουμένου.
We also believe that the Community must provide real alternatives for farmers, such as set aside, extensification and income aids.
Αλλά τελικά, απορ­ρίψαμε τις τέσσερις τροποποιήσεις, πολύ διαφορετι­κής έμπνευσης η κάθε μια, που είχαν κατατεθεί για το σημείο αυτό ξεχωριστά εξ ονόματος τεσσάρων πολιτι­κών ομάδων.
LULLING (PPE), draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy generally has a reputation for realism and moderation.
Το πρόβλημα θα επανεξεταστεί πιθανόν κατά τη γερμανική αναθεώρηση.
This year, in submitting our opinion, we have lived up to our name.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους της επιτροπής προϋπολογισμών για την υποστήριξη και το πνεύμα εποικοδομητικής συνεργα­σίας τους.
Inefficient use of energy, failure to use technologies which improve efficiency or reduce pollution and insufficient attention to conservation, all these are responsible for greater energy use, greater pollution and greater emission of 'greenhouse' gases.
Το σύνολο των τροπολογιών αυτών χρησι­μοποιεί πλήρως τα διαθέσιμα περιθοιρια ελιγμών με τήρηση της οροφής των πολυετών προβλέψεων.
We have three programmes which deal with these issues: the Thermie programme, which is technology for energy management, the Save programme, the project for rational use of energy and Altener which is measures to develop new and renewable energy sources.
Τέλος, η επιτροπή προϋπολογισμών ασχολήθηκε και με το τμήμα «έσοδα» του σχεδίου προϋπολογισμού 1991.
Given the situation regarding financial requirements next year, following the abrupt enlargement of the Community brought about by Germany's unification, we took the view that particularly judicious choices were going to have to be made between possible savings and appropriations for budget lines deserving priority in the current situation.
Περιέργως, ανακάλυψε αριθμητικά ή νομικά λάθη και συνεπώς προτείνει στο Κοινοβούλιο τη διόρθωση τους.
We accordingly sought to create enough of a margin to propose suitable appropriations in three areas to which we attach particular importance.
Αριθμητικά λάθη: τα ίδια τα έγγραφα της εκτελεστικής Επιτροπής πιστοποιούν ότι το ανα­μενόμενο από το τελευταίο «πακέτο» τιμών που συνήφθη πριν 6 μήνες, επιπλέον ποσό γεωργικών εισφορών, υποτιμήθηκε κατά 40 εκατομμύρια.
The first of these was action relating to completion of the internal market. We asked for the already in adequate amounts proposed by the Commission to be not only reinstated but increased, as long as this was done with operational appropriations rather than minibudgets, which provide camouflage.
Θα πρέπει συνεπώς να προστεθούν 40 εκατομμύρια σε αυτή τη γραμμή εσόδων.
We can only regret that the Committee on Budgets has not taken us up on this.
Πρέπει ασφαλώς να ακολουθήσουμε την πλέον πρόσφατη πρόβλεψη.
Our amendment on aid for organizations representing small and mediumsized enterprises went the same way.
Αυτά όσον αφορά τα αριθμητικά λάθη.
On operations relating to industry, the Committee on Budgets gave us partial satisfaction.
(Χειροκροτήματα)
It is not just a question of energy efficiency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε γενικέ εισηγητά.
Security comes into it as well.
Θα ήθελα να συμμεριστώ τη θλίψη που εκφράσατε επειδή η συζήτηση αυτή επί του προϋπο­λογισμού έχει αρχίσει χωρίς την παρουσία εκπρο­σώπου του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Gulf crisis surely has shown that the warnings that we have repeatedly given in this Parliament about relying too much on our energy sources from the Middle East are now vindicated and it is for all the reasons that I have gone into that I particularly welcome the way in which the Committee on Budgets has responded to the proposals of the Committee on Energy, Research and Technology.
Είναι πράγμα­τι λυπηρό ότι η ιταλική Προεδρία, η οποία έχει δείξει τόση καλή διάθεση συνεργασία με το Κοινοβούλιο, απουσιάζει κατά την έναρξη μιας τόσο σημαντικής συζητήσεως.
Having aired these few regrets, I nevertheless have to acknowledge, with satisfaction, that wherever we confined ourselves to proposing the reinstatement of appropriations cut by the Council, the Committee on Budgets reacted more sympathetically.
Με πληροφορούν βέβαια, διότι το Προ­εδρείο έσπευσε να το επισημάνει, ότι υπάρχει κάποια καθυστέρηση στην άφιξη του Ιταλού Υφυπουργού κ. Rubbi ο οποίος θα πρέπει να αναμένεται κάποια στιγμή και θα μετάσχει στη συζήτηση.
It is a mystery why the Council does not want to give the Commission the means with which to carry out policies of its own making, for instance in the area of competition policy or in the case of the statistical programmes that provide essential back-up to Community policies, to mention just these two examples.
Υπάρχει επίσης ένα νομικό λάθος.
Turning to research, here we have our biggest problem.
Συνεπώς η εγγραφή στον προϋπολογισμό πρέπει να γίνει σύμφωνη προς τη νομική βάση.
The action programmes which give effect to the third framework programme have not yet been approved.
Αυτή η θεμελιώδης αρχή ανάγεται στις ιστο­ρικές αρχές της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
The Council was quite content to let this situation stand and has not come forward with any proposals to deal with the situation at all.
Είναι δυστυχώς άγνωστη στο κοινοτικό δίκαιο.
What we have proposed in the Energy Committee is that we should bring forward the execution of the second framework programme.
Η νομική βάση των εσόδων είναι διάφορη του προϋπο­λογισμού.
Unless we do this there will be very little money spent on research next year.
THEATO (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, «η νοικοκυρεμένη διαχείρηση αυξάνει το μικρό εισόδημα» λέει μια ολλαν­δική παροιμία.
Even though the Committee on Budgets has not accepted all our suggestions, I hope Parliament will endorse its proposals, at least where we are best advised to welcome its decisions, in which a large part has been played by the influence of our general rapporteur, Mr Lamassoure, whom I wish to congratulate sincerely on a job extremely well done.
Theato καστηρίου και Ελεγκτικού Συνεδρίου — θέμα, για το οποίο με ορίσατε εισηγήτρια.
ADAM its present level. Otherwise it would almost disappear entirely.
Θα μπορούσαμε φυσικά να ενεργήσουμε σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιούσαν άλλοτε οι αρμόδιοι στη διοίκηση ως προς τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονο­μική προεκτίμηση τους.
The balance which is available under the category 3 ceiling we have entered in reserve in Chapter Β 66 for the third framework programme when the actions are approved.
Ο γενικός εισηγητής, κ. La­massoure, και εγώ καταλήξαμε παρόλα ταύτα σε ένα δικαιότερο, όπως πιστεύουμε, υπολογισμό, λαμβάνο­ντας σα βάση τις πραγματικές ανάγκες όλων των οργάνων.
I believe most of the proposals have now been received from the Commission and the Energy Commit­tee will process these as quickly as it can.
Εδώ έχω πλήρως υπ' όψη, αξιότιμε Επίτρο­πε κύριε Schmidhuber, τις δυσκολίες που συνάντησε η Επιτροπή στο τμήμα Α του προϋπολογισμού του 1990.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Mr President, I want to tell Mrs Theato how much the Legal Affairs Committee appreciated her cooper­ation on the Court of Justice budget.
Θα θέλαμε να προτείνουμε στο Σώμα να δεχτεί κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1991 τον υπολογισμό αυτό της δίκαιας κατανομής.
She has reported the essentials of our discussions on staffing require­ments and accommodation problems, but this year the main political problem has been over publication of the judgments, where I think there have been a lot of misunderstandings between the Court and certain Member States about the prospects for continuation of publication or publication of past judgments for the most recent Member States.
Το ζητούμενο είναι καλή διαχείρηση, μετριοπάθεια και συγκράτηση όσον αφορά τις απαιτήσεις και τις επιθυμίες των οργάνων για το 1991, δεδομένου ότι δεν υπάρχει περιθώριο για μεγάλα άλματα.
In presenting these proposals, what Parliament is doing is honouring its agreement to accept the ceiling for category 3 expenditure, but we do not accept as a legal limit the amounts indicated against each programme.
Συνεχίζουμε να εμμένουμε στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας του Ιου­νίου 1988, παρόλο που δε δίνει τη δυνατότητα για επαρκώς ευέλικτες και γρήγορες αντιδράσεις στις ορμητικές εξελίξεις της εποχής μας, που δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν τότε.
We accept that the adminis­tration of this is part of the Phare programme, but we see no reason why the funding for this research assistance should not come from category 3 expendi­ture.
Πριν εξετάσω τις πιστώσεις που ζητούν τα όργανα, τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μου, επιτρέψτε μου να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις επί της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου.
I think we have got it right by asking for the reserve that had been set aside for publication to be reinstated in the budget this year, so that publication itself can proceed.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Κοινο­βουλίου το Συμβούλιο τήρησε τη συμφωνία κυρίων, κατά τον ίδιο τρόπο που το κάνουμε κι εμείς όσον αφορά τον προϋπολογισμό του.
As we know, the main obstacle in the way of publication is often delay in the production of translations, and we therefore thought it much more important to create translator posts than to leave money lying dormant in Chapter 100. We therefore welcome this decision.
Επιτρέψτε μου όμως την επισήμανση ότι το Συμβούλιο επέδειξε ιδιαίτερη γενναιοδωρία στο δικό του προϋπολογισμό, αυξάνον­τας τις πιστώσεις του έναντι του 1990 κατά περισ­σότερο από 27%.
On a lesser scale, at least in financial terms, we have supported the hydrogen programme, remote sensing and Space, technology for the disabled and a little bit more for fisheries research.
Το Κοινοβούλιο έχει περίπου 13% αύξηση.
They will all get a little bit more next year and it is a package which the House can confidently support.
Θέλω να αναλύσω κάπως την κατάσταση.
The Legal Affairs Committee has also, for the first time, given an opinion on the budget for the Commission.
Συνεπώς ο προϋπολογισμός των λοιπών οργάνων δεν είναι δυνατό να εξετασθεί μεμονωμένα.
We realize that no margin is available to Parliament in this part of the budget, but we have gone ahead despite that and our proposal has been taken up by the Committee on Budgets.
Ιδιαίτερη εντύπωση στον προϋπολογισμό του Συμβου­λίου κάνει το δεύτερο σκέλος για την αγορά του δικού του κτιρίου που, χαρακτηριζόμενο ως υποχρεωτική δαπάνη, θέτει εκ νέου το ζήτημα της διαβάθμισης.
MOORHOUSE (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, there are two or three matters I would like to draw to the attention of the House in the Opinion which has been tabled by the Rex Committee. The first concerns promotion of Community exports to Japan.
Είναι και λογικά σωστή εκτός εάν αμφισβητείται γεωγραφικά η έδρα των οργάνων.
Indeed, there is a shortfall of some ECU 1,736,000 million and for that reason we decided not to reinstate the full amount which had previously been cut by the Council of Ministers.
Αυτήν την πολιτική στο θέμα των ακινήτων εφήρμο­σαν μετά πρόταση μου, ως άλλοτε εισηγήτριας, τα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού αρχής το έτος 1990 και για την αγορά του κτιρίου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Unfortunately, the Committee on Budgets did not see eye to eye with us on this matter, but 1 hope on reflection that the general rapporteur will reconsider the matter, because things were moving at quite a pace in the Budget Committee the other night, as they always do.
Κατά την υπογραφή της Διοργανικής Συμφωνίας και των συναφών δημοσιονομικών προβλέψεων καθο­ρίστηκαν ως γνωστόν η επαύξηση του προϋπολογι­σμού 1992 και τα ανώτατα όρια για κάθε τίτλο.
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the few minutes at my disposal do not allow me to do anything more than call attention, in summary form, to a number of essential points arising from the draft budget for 1991 and the opinion approved by the Committee on Social Affairs.
Έτσι μπορούσε να υπολογισθεί και το μέρος που αναλο­γούσε στις διοικητικές δαπάνες.
But first may I briefly but sincerely congratulate the general rapporteur, Mr Lamassoure, on his brilliant work, combining with his high technical capacity a deep political sensitivity, which has made our own task easier.
Το 1991 θα είναι κατά 10% περίπου περισσότερες από το 1990.
From the point of view of achieving economic and social cohesion, the Community's fundamental objective, the structural funds are a determining factor.
ECU περίπου, εκτός και αν ετροποποιούντο οι δημοσιονο­μικές προβλέψεις.
And though they are not the sole means for achieving that objective, the role they perform and are to perform is of an almost decisive nature.
Παρακαλώ τους αξιότι­μους συναδέλφους, καθώς και το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να συμφωνήσουν επ' αυτού.
With regard to Eastern and Central Europe, the Committee supported the ECU 820 million, which had been committed by the Commission and confirmed by the Council of Ministers, and we did likewise.
Έχουμε περιθώριο κινήσεων μόνο για 40 εκατ. ECU.
However, wc are not very happy about a blanket figure and we sought to get a breakdown of the figures.
Ναι μεν η Επιτροπή υπέβαλε εν τω μεταξύ πρόταση και στα δύο μέρη της επί του προϋπολογισμού αρχής για νέα αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ­βλέψεων, αλλ' αυτή δεν αφορά τις γενικές διοικητικές δαπάνες.
The Commission is most reluctant to provide such a breakdown, but I think we are beginning to obtain some historical basis with the Phare programme for Poland and Hungary, and we would encourage the Commis­sion to look at this again and break the item down into seven or so items, as are listed in the opinion.
ECU στο αποθεματικό για το Δικαστήριο για την πλήρη μετάφραση των αποφάσεων του.
Moreover the contribution it makes to the five objectives laid down by the present rules actually reflects that importance.
Ως τελευταίο σημείο αναφέρω το Γραφείο Πληροφο­ριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αθήνα. Εδώ και τρία και πλέον χρόνια υπάρχουν επαρκείς πιστώσεις στο αποθεματικό του προϋπολογισμού για την αποφασισθείσα αγορά κατάλληλων γραφείων.
Since 1990 was the first year the new rules were applied, and since the increase in the allocation for 1991 amounted to considerably less than the increase provided for the ERDF for example, and bearing in mind also the decision on the doubling of the funds, we think that developments in the way the fund is applied should be continually monitored.
Ο προϋπολογισμός 91 δυνατό ν' ανταποκριθεί σε ορισμένες ακόμη χρηματικές απαιτήσεις, ούτε κατά διάνοια βέβαια σε όλες, κυρίως δε όχι στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων.
We regret however that in certain cases as, for example, those relating to programmes in favour of the family and the elderly, the anti-poverty programmes and the FORCE programme, the increases supported by the Committee on Budgets were less than was envisaged. Since at present Parliament has only scant room for manoeuvre, it is the least we can ask for, as the margin of manoeuvre is intended to allow Parliament to lay down policy guidelines.
Πρέπει η διοίκηση ν' αποδείξει εδώ με τις 25 νέες θέσεις πόσο ευέλικτη μπορεί να είναι ανταταποκρινόμενη σε δίκαια αιτήματα του Κοι­νοβουλίου, παραδείγματος χάρη όσον αφορά το πρόγραμμα STOA.
We must express our praise for amendments intended to give specific expression in the budget to resolutions of Parliament as in the case, for example, of those directed to the creation of social guichets intended to support primarily self-employed frontier workers, to strengthen the social programme, bearing in mind the restructuring of the textile industry in certain backward regions and to augment the programmes in the labour and employment market and in health and safety.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου δε θα ήθελα να προσθέσω τίποτα σε όσα έχουν ήδη ειπωθεί, παρά μόνο να επισημάνω ορισμένα σημαντι­κά θέματα που αφορούν την Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή.
The European Parliament shows itself once again as championing the battle to realize the social dimension and achieve effective economic and social cohesion, fighting for a Community in which the dignity of the individual, welfare and social justice are the centre of all our attention.
Έτσι τώρα παραδείγματος χάρη πρέπει να θεσμοθετηθούν στο οργανόγραμμα για τον τομέα της πληροφορικής αντί των τότε διαγραμμένων 16 θέσεων για εξωτερικό προσωπικό δέκα θέσεις εκτάκτων υπαλ­λήλων στο Κοινοβούλιο, πράγμα που εν τέλει οδηγεί στην εξοικονόμηση 700 000 ECU.
For the sake of discipline and transparency we also need a clarification in the budget concerning the funds and must therefore, in accordance with the joint proposal submitted, draw distinctions by objectives.
Δηλώνω ότι είμαι σύμφωνη με τις σχετικές προτάσεις της διοίκησης για τις μετατροπές και αναβαθμίσεις θέσεων.
Apart from this, the increase requires appropriate adjustment in the interests of economic and social cohesion in order to offset the change which has taken place within the Community itself, thus changing the conditions prevailing when the decision and consequently the estimates then made were adopted.