natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι περίεργη αν οι πληροφορίες μου είναι σωστές.
But we feel this should come only after we have reached 1992 and not before.
Έρχομαι τώρα σε ένα άλλο τομέα που προκαλεί ανησυχία στην έκθεση Wynn, δηλαδή στον τομέα ανάπτυξης και επισιτιστικής βοήθειας.
If this is very briefly the framework in which we move I should like to give the rapporteur credit for having borne in mind the points of view and sensibilités of the various groups, even though last night's sitting of the Committee on Budgets was a very tortured one.
Όμως, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι προτεραιότητα έχει να σωθούν ζωές.
But the unity of Parliament cannot be separate from the agreement of Honourable Members and the various groups on the manner, the content, and the way of pursuing these.
Υπάρχει ανάγκη εξεύρεσης καλύτερης ισορροπίας.
There are certain amendments, that we shall be discussing tomorrow, that I hope the rapporteur will accept.
Υπάρχει κι άλλο θέμα: Το περιφερειακό ταμείο. Για πρώτη φορά υπήρχε το 1989 μια πιο προγραμματισμέ­νη προσέγγιση ' ήταν η πρώτη χρονιά μετά την ανα­διοργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων.
In addition also to those amendments I should like to make it clear that I hope that the immigration policies will be considered in the next budget within the social policies of this Community, and that the Mediterranean policy will acquire the stature of a strategic policy and not remain just another policy.
Φανερά αυτό το έτος ήταν έτος πειραματισμών και υπάρχουν ακόμα πολλά προβλήματα. Δεν ξέρουμε ακόμα ποια είναι τα πραγματικά επιτεύγματα.
I should like finally to remind Honourable Members — I have spoken on the subject of the amending supplementary budget, but since I still have a few seconds left I would like to use them to mention that, for aid for the Kurds we have transferred 100 million ECU from food aid and that at today's date we have not put in hand either the procedure for revision of the Financial Perspective or the amending budget.
Ακόμα δεν καθορίστη­καν οι δείκτες' υπάρχει λοιπόν πολλή δουλειά ακόμη.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the 1992 budget presents two very special features, as some Honourable Members have already reminded us.
Ο εισηγητής υπέβαλε μερικές προτάσεις και υποθέτω ότι το Κοινοβούλιο θα τον ακουλουθήσει στο ψήφισμα του.
The first is that it will be the last budget approved in accordance with the interinstitutional agreement of 1988, and the second is that it will accompany the completion of the internal market and the Single Act.
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν: Πρώτον, οι επιτροπές εποπτείας να μη συγκροτούνται μόνον από υπαλλήλους και καμιά φορά πολιτικούς, αλλά και από αντιπροσώπους κοινωνικών οργανώ­σεων που έχουν σχέση με την εκτέλεση του έργου.
That means that already in the first discussion we have to indicate the objectives that we propose to achieve : one of these must certainly be to obtain the maximum readiness on the part of all the Institutions, and above all the Council, to reach agreement on the priorities of this budget and the resources to be appropriated in consequence thereof.
Πιστεύω ότι κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να ληφθούν υπόψη απ' την αρχή οι επικρίσεις των οικολόγων, αντί ν' ακούγονται μόνον εκ των υστέ­ρων.
It is true that there exist limits — the maximum amounts laid down in the inter institutional agreement — but it is also true that no-one is ordering us to have a 1992 budget exposed to continuous revision of the Financial Perspective, which is what has happened with the budget currently in force.
Ένας καλύτερος έλεγχος, μια καλύτερη αξιολόγηση είναι βασικό για την απο­δοτικότητα των προγραμμάτων. Όταν θά 'ρθει η ώρα
Now we must be aware of the responsibility that we have assumed and are assuming — we as the Parliament, and the Council, with the answers that it will give
Πρέπει να πιάσει πράγματι τόπο, και γι' αυτό χρειαζόμαστε μια σωστή αξιολόγη­ση.
NAPOLETANO liberated from the Soviet yoke or assistance to the Soviet Union itself.
Το ίδιο συνέβη στο παρελθόν, αλλά τώρα τελευταία οι αποφάσεις του Συμβουλίου δικαιολογούνται μεν πολιτικά, αλλά ξεπερνούν την αγροτική πολιτική.
I say now, however, that Parliament must not assume responsibility for suppressing one tragic situation only to create another.
Αναφέρω τα πολυ­συζητημένα έξοδα σχετικά με τη Γερμανική ενοποίη­ση, την προσέγγιση με την Ανατολική Ευρώπη, κι άλλα.
Commissioner Marin is in fact proposing a measure that alters the Financial Perspective in order to respond to the African tragedy, but we cannot allow 100 million ECU — the food aid chapter — to remain uncovered, in order to respond to the problem of famine in Africa.
Δεν αμφισβητώ αυτές τις αποφάσεις, αλλά δεν έχουν θέση στο καλάθι της γεωργίας.
No one questions the need for generosity in this sector any more than for the Community to be open to the outside world.
Συχνά αποτε­λούν μια επιβάρυνση για την ΚΑΠ ' καταλήγουν σε αυξήσεις των αποθεμάτων που με τη σειρά τους οδηγούν σε διάφορα μέτρα περιορισμού της παραγω­γής.
However, since budgetary funds are limited by the own resources at our disposal, priorities should be laid down in order, firstly, to ensure that these new policies do not undermine the Community's internal policies, on which it relies for its cohesion, and, secondly, to avoid aid being sprinkled so thinly as to become ineffective.
Κύριε Επίτροπε, περιμένω μια απάντηση σ' αυτές τις δύο ερωτήσεις, οι οποίες έχουν μεγάλη σημασία για τα καθήκοντα ελέγχου του Κοινοβουλίου.
This is a very serious problem, and one that we shall have to watch carefully. I cannot see our rapporteur, Mr Lamassoure, but he will have to give us an account of the negotiations with the Council, because it is not permissible for this Parliament to make itself re sponsible for having solved one tragedy by provoking another.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' την έξοχη έκθεση του κ. Wynn, την οποία θα υποστηρίξω, θά 'θελα να σχολιάσω δύο σημεία.
There is therefore an urgent need to review the coherence between the Community's policies and areas in which it commits resources, as had been done at the beginning of 1988.
Πρώτον, είναι αξιοσημείωτο ότι ο έλεγχος των κοινοτικών δαπανών συνεχίζει να χαλαρώνει, με επακόλουθο ότι οι απάτες, οι οποίες εκτιμήθηκαν κατά το παρελθόν σε 10% μόνο για τη γεωργία, επεκτάθηκαν κι άλλο.
It will then be possible to establish a new financial and budgetary framework which will reflect and at the same time guarantee this rediscovered political cohesion. This is the aim that our Parliament should set itself in drawing up the budgetary guidelines for 1992, and indeed beyond, because it would be dangerous to limit our budgetary horizon simply to the year ahead.
Η Επι­τροπή ίδρυσε μεν ένα ειδικό τμήμα απατών, το οποίο έκανε ήδη πολύ καλή δουλειά, αλλά παρά ταύτα οι νομοθεσίες φαίνονται ανεπαρκείς για ν' αντιμετωπισ­θεί το κακό στη ρίζα του.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, our debate is important because we have to persuade the Commission to pay greater heed to Parliament's guidelines before adopting its preliminary draft budget for 1992.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να προβώ σε ορισμένα σχόλια, με την ευκαιρία της σημερινής συζήτησης, όσον αφορά μια από τις εκθέσεις του κ. Kellett-Bowman, για την απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίω­ση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, που εδρεύει στο Δουβλίνο.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the budgetary and financial framework which accommodates the Community policies laboriously worked out following the Brussels Summit of February 1988 is exploding under the pressure of external events: collapse of the Communist regimes in Eastern Europe, government crisis in the Soviet Union itself, war in the Gulf with all its consequences, threat of famine in Africa...
Τα σχόλια αυτά δεν έχουν σχέση τόσο με την απαλλαγή όσο με το ίδρυμα στο οποίο αυτή χορηγείται.
Under the pressure of events given great prominence in the media and with a high emotional content, the Community has often reacted to the urgency of the situation in a disorganized manner.
Καλωσορίζω με πολύ μεγάλη ευχαρίστηση ορι­σμένα θετικά σχόλια της έκθεσης του εισηγητού, με τα οποία συμφωνώ, διότι υπάρχει όλο και μεγαλύτερη σχέση με το έργο του εν λόγω οργάνου που επί αρκετό καιρό είχε παραμείνει στο περιθώριο της συζήτησης στο πλαίσιο της Κοινότητας.
We must put an end to all the budgetary, administrative and other expedients and respond to the immense needs of the peoples of Africa, both by increasing the quality and quantity of emergency aid and by stepping up cooper ation and helping the LDCs to manage their own development.
Είναι καιρός πια να πάρει το Συμβούλιο επί τέλους αποφάσεις για τις πολυάριθμες προτάσεις που βρίσκο­νται από χρόνια στα συρτάρια του.
Three kinds of policies have to be distinguished. Firstly, there are the policies which correspond to transfers of responsibility from the Member States to the Community institutions.
Χαίρομαι διότι η ερχόμενη Ολλανδική προεδρία του Συμβουλίου ανήγ­γειλε ότι θα το κάνει θέμα.
That is the case with the common agricultural policy and the fisheries policy.
Είναι ντροπή να αγωνιζό­μαστε για μια σωστή αγροτική πολιτική ή για νέες δραστηρότητες, ενώ τα τόσο απαραίτητα κεφάλαια γι' αυτούς τους σκοπούς, καταλήγουν στις τσέπες επαγ­γελματιών απατεώνων, οι οποίοι δρουν πάντα ελεύθε­ρα.
It is essential that these policies receive the funding necessary for their satisfactory operation, otherwise they would inevitably be renationalized, which would in fact mean European integration taking a step backwards.
Εδώ θά 'θελα να υπογραμμίσω τις ευθύνες των κρατών μελών.
The present stalemate in the discussion on farm prices because of the inadequacy of the guideline ought to be a lesson to us.
Διότι σε πρώτο βαθμό, ανήκει σ' αυτά το καθήκον ελέγχου.
We would not be in that position if there had been a majority in this House in November 1990 for the revision of the financial perspective to take account of German unification, as we had advocated.
Η αδράνεια τους και, δεν διστά­ζω να το πω, η συνενοχή τους με τους απατεώνες σπιλώνουν την Ευρωπαϊκή πολιτική.
Then there are the internal policies designed to strengthen the Community's economic and social cohesion and facilitate the completion of the large internal market.
Κατά τη συζή­τηση των επί μέρους εκθέσεων απαλλαγής, αποδεί­χθηκε ξανά και ξανά ότι τα κράτη μέλη δεν κάνουν το καθήκον τους.
These are the policies pursued through the structural funds, the social policy, the transport policy and joint action in the field of environmental protection.
Το δεύτερο θέμα μου είναι η αγροτική πολιτική, πιο συγκεκριμένα η άγνοια που συναντώ παντού όταν μιλάμε για αγροτική πολιτική.
On a more general level, there is no reason why farmers should have to bear the cost of events outside their sector determined by political decisions or commercial agreements.
Την κοιτούν μόνον από την λογιστική πλευρά.
In 1992, therefore, and also in the following years, we have to curb agricultural expenditure, without inflating it artificially.
Εξ ονόματος τη ομάδας του ΕΛΚ, υπέβαλα μια τροπολογία για περισσότερη διαφάνεια στα πραγματικά έξοδα για τη γεωργία, όπως αυτά καθορίστηκαν στον αρχικό προϋπολογι­σμό.
I think it important to clear up this budgetary mess before embarking on a genuine debate on the reform of the common agricultural policy, which is essential to make it fairer, all the while defending this great Community asset, especially against attacks from our trading partners.
Πέραν αυτού, γνωρίζω πως ένα ποσό δαπανάται για τη διάδοση του έργου του ιδρύμα­τος, μέσω σεμιναρίων.
Lastly, there are the external policies which mark the Community's presence on the international scene, chief among them development aid and the new policies in favour of the democracies of Eastern Europe recently
Cox συνόψισε με μαεστρία τα ουσιαστικά σημεία της υπο-εισήγησής μου, αναφορικά με του παραδοσιακούς ίδιους πόρους.
VAN DER WAAL year of the Interinstitutional Agreement reached in 1988 on the financing of the Community. In certain respects this makes the 1992 financial year a special year.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να μνημονεύσω και να επισημάνω την ουσιαστική συμβολή του εν λόγω ιδρύματος καθώς και τις δυνατότητες που υπάρχουν για περαιτέρω συμβολή.
policy. It must cover links and transport routes that are of supranational importance and designed to ensure better distribution of the transport of goods among the various means of transport, which means that priority should be given to the energy-conserving and environ mentally friendly railways and inland waterways.
Δεν είναι η πρώτη φορά, τουλάχιστον, που το Ελεγκτικό Συνέ­δριο εφιστά την προσοχή της αρχής επί του προϋπολο­γισμού επί της διαχείρησης των πόρων αυτών.
But the consequences will be very obvious to the farmers. On the other hand, there is no doubt that, if the ceiling is raised and the necessary action is not taken, agricultural expenditure will get of hand this year and particularly next year.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.
Agricultural finances must be assessed in this light.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω τρία θέματα όσον αφορά τον προϋ­πολογισμό του Κοινοβουλίου.
More important than these formal aspects, however, are the internal and external, economic and political situation we will have to cope with in the 1992 financial year.
Πρώτον, υπάρχει ακό­μα ένα κενό στους λογαριασμούς μας, ύψους 4,1 εκατ. βελγικών φράγκων.
Recent external events, like those in the Gulf region, will undoubtedly make themselves felt to a greater or lesser degree this year and next.
Εδώ υπάρχουν δύο σημεία. Το πρώτο ήλθε στο φως το Μάϊο 1982 και είναι πλέον καιρός να διευθετηθεί.
This is no less true of the developments in Central and Eastern Europe and of certain parts of the Third World.
Δεύτερον, ο παραβάτης δεν πρέπει να ωφεληθεί.
The external policy as such will help to determine the trend in the new budget.
Το λέγω αυτό σκόπιμα.
This is clear from Mr Cornelissen's report on the guidelines for this budget.
Πρόσφα­τα, ένα βρεταννικό ειδησεογραφικό περιοδικό κατα­φέρθηκε εναντίον του τρόπου εκτέλεσης του προϋπο­λογισμού του Κοινοβουλίου.
It says that expenditure on internal and external policy has become unbalanced as a result of the exceptional external events and that the balance must be restored in the 1992 budget.
Νομίζω ότι αν το περιο­δικό Economist ή οιοσδήποτε άλλος έχει στην κατοχή του στοιχεία για κακή διαχείριση των υποθέσεων του Κοινοβουλίου, εφόσον τεθούν υπόψη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, θα κάνουμε ό,τι μπο­ρούμε για να θεραπεύσουμε τυχόν σφάλμα.
When it then says that our external responsibility, especially with respect to Central and Eastern Europe and the Third World, must not slacken, with which I wholly agree by the way, the logical conclusion is that the limits to our financial possibilities must be raised. That is what the report says.
Θα μπορούσαμε μάλιστα να φθάσουμε στο σημείο να δηλώσουμε ότι, το σύστημα μάλλον παρακινεί τα Κράτη παραλήπτες να μην λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπό­ψη τους μηχανισμούς μας και τους κανόνες μας.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, whilst no one in this House or elsewhere can be in any doubt today as to the inevitability of the European Community's competence being extended to include the hitherto taboo area of external policy, nothing has been decided as to the programme of action, nor as to the resources to be made available.
Τα Κράτη μέλη, που θα έπρεπε να είναι οι κύριοι ενδια­φερόμενοι όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού, κάνουν, μάλλον, τα στραβά μάτια.
The former are currently the subject of closely argued discussions at the intergovernmental conference. The latter are at the centre of our budgetary debates, and it will scarcely surprise you in that context that I have in mind Mr Cornelissen's report on the guidelines for budgetary policy in 1992.
Και φθάνουμε, έτσι, στην Επιτροπή που είναι αυτή που λογοδοτεί.
The question is, Madam President, whether we are not making things too easy for ourselves by saying this.
Εδώ, η Επιτροπή είναι αυτή που λογοδοτεί και όχι κάποιο άλλο κοινοτικό όργανο.
Adopting a budgetary policy means making choices and setting priorities.
Το γεγονός ότι συνάπτεται μία πολιτική συμφωνία με ορισμένα Κρά­τη μέλη που χαίρουν προτιμησιακού καθεστώτος δεν σημαίνει ότι κατόπιν, αφ' ης στιγμής επιτευχθεί, δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί με όλη την αυστηρότητα.
My question is this: would it be absurd if, given the widespread poverty, hunger and distress in many parts of the world, we were to say in the guidelines that we were willing to sacrifice some of our own prosperity and purchasing power internally so that expenditure on external policy might be increased ?
Αυτά ήταν τα σημεία που θεώρησα αναγκαίο να υπογραμμίσω στην παρούσα διαδικαστική φάση, υπο­στηρίζοντας, βεβαίως, την σύνοψη που έκανε ο ειση­γητής στην πρόταση ψηφίσματος του.
As far as the substance is concerned, no one in this House will dispute the need, the urgent need even, for the Community to undertake external measures, such as PHARE in connection with food aid for Africa and the Soviet Union, or again in favour of the countries affected by the war in the Gulf, without losing sight of Central Europe yesterday and the Kurds today.
Κατά το διάστημα των τελευταίων εβδομάδων δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα στο Δημοσιονομικό Ελεγκτή.
Another aspect to which I want to draw attention is the division of labour between the Community and the Member States.
Πάντως, όποιος έχει δει τον Eoghan O'Hannrachain στο ιερό γήπεδο, στο ιρλανδικό γήπε­δο ποδοσφαίρου, γνωρίζει ότι δεν του λείπει το κου­ράγιο.
But there is also a good deal of Community policy that is complementary. Close coordination with the national authorities is extremely important in such cases.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αμφισβητήσει την ακύρωση, εκ μέρους του Προέδρου μας, ορισμένων συναλλαγών που είχαν μπλοκαριστεί από το Δημοσιο­νομικό Ελεγκτή.
The environment and infrastructure, two priority areas, are good examples of this.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ασκεί κριτική για ό,τι θέλει.
In both cases the Member States have responsibilities of their own, but both policies are also very much transfrontier in nature.
Αν το κάνει αυτό, θα έχει τα νώτα του ασφαλή και, νομίζω, αυτό είναι σημαντικό.
Similarly, the single market and improve ments in our relations with Eastern Europe are inconceivable without a comprehensive infrastructure
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα παρέμβω εν συντομία, δεδομένου ότι ο εισηγητής
In the first place, Parliament must clearly be consulted through its Political Affairs Committee on the choices proposed by the Council or the Commission.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι, συμφωνώ με όλους τους επαίνους που οι άλλοι ομιλητές απηύθηναν στους εισηγητές που παρουσίασαν τις μεμονωμένες εκθέσεις και, ειδι-
Lastly, it would be paradoxical if the Council continued to approve additional expenditure whilst refusing to grant the Community additional revenue. By reaffirm ing that, and I quote, any new aid measures to third countries cannot be financed at the cost of internal policy measures, Mr Cornelissen sets out the absoluteminimum below which Parliament would lose all form of budgetary authority.
Lo Giudice κής και κοινωνικής σύγκλισης που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί...
DESAMA and, from now, to state and decide upon specific demands which Parliament must pursue in a dynamic way, concerning an increase of the Community's own resources.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή) κότερα, συγχαίρω τον κ. Wynn, γενικό εισηγητή, για το σαφές και ολοκληρωμένο έγγραφο που παρουσίασε εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
It is clear that our very progress towards economic and monetary union, the instability of the international environment, our closeness to a part of Europe which needs continual support, demand much greater resources than the Community has at its disposal. And that is something to which the European Parliament should give priority.
Το εν λόγω έγγραφο απαιτεί ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με μερικά σημαντικά σημεία.
Firstly, the budgetary policy must take account of the fact that the European Community is, according to the classical concept of international law, a power defending global interests.
Το 1989 αποτέλεσε ένα σταθμό στη διαχείριση της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας.
Its economic and financial aid policy, which is today one of the most important aspects of its foreign policy, should strike a balance between all the regions of the world.
Ήταν πράγ­ματι το πρώτο έτος εφαρμογής των μέτρων που είναι γνωστά με το όνομα «πακέτο Delors» και που στό­χευαν στην εξυγίανση και την παγίωση των κοινοτι­κών οικονομικών δομών, μετά από μία περίοδο σοβα­ρής κοινοτικής δημοσιονομικής κρίσης.
It would be wrong merely to wait until dramatic outside events directly affecting the Community's interests occur in certain regions before taking a series of isolated financial measures likely to expose some other flank of the Community's policy.
Τα κύρια σημεία της νέας στρατηγικής αφορούσαν, από τη μία πλευρά, τον έλεγχο των κοινοτικών δαπα­νών που ήταν υπερβολικά αυξημένες στο γεωργικό τομέα' από την άλλη, την προώθηση της περιφερεια­κής πολιτικής, με φιλόδοξο στόχο την επίτευξη της οικονομικής σύγκλισης όπως προέβλεπε η Ενιαία Πράξη.
Not in the sense that the Community's budget should be called upon to solve the internal economic problems faced by several of the Member States, but we should certainly bear in mind that Member States which today have the weakest economies and are facing the most difficult internal problems, will find it difficult to make headway towards European economic and monetary union.
Οι ανησυχίες που προκύπτουν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε όλα τα επίπεδα: πολιτι­κό προϋπολογισμικό, νομοθετικό, για να καταστεί δυνατό να προσδιοριστούν οι νέοι στόχοι ενόψει των διαπραγματεύσεων για τη νέα και προαναγγελθείσα μεταρρύθμιση των κοινοτικών οικονομικών.
It would be preferable to follow the example of the national budgets by setting aside an adequately funded chapter of the budget from which finance could be taken as the need arose without tortuous debates first having to take place within the budgetary authority as to what resources and methods should be deployed. Such aid is needed with increasing frequency by countries whose structures differ enormously from those of the traditional recipients.
Ποια ήταν η συγκεκριμένη εφαρμογή αυτών των μέτρων κατά τη διάρκεια του 1989;
We therefore need to create an arrangement halfway between a gift and a loan which best correspond to the requirements of the new beneficiaries.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Kellett-Bowman και, βέβαια, όλους τους άλλους εισηγητές που εργά­στηκαν επί της εκθέσεως για το Ινστιτούτο του Δουβλί­νου.
I would also like to stress the importance of supporting budgetary expenditure and activities which may at present seem more or less symbolic in character, whether in connection with environmental problems (I refer here, for example, to the MERSBA and ENVIREG programmes), or in connection with cultural activities which I think fall far short of what we should nowadays expect from the Community, and finally Madam President, since we are not pushed for time today, let me point to the need for some controls, prudence and reduction of certain uncontrolled administrative ex penditures which I think pertain more generally to the European Parliament.
Δεν νομίζω ότι έχουμε επαρκή πληροφόρηση στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου για το έργο που επιτελεί­ται στο Ινστιτούτο.
Thirdly, increasing use is made of EIB loan operations guaranteed by the Community budget. To begin with, a fund should be set up for the compensation of irrecoverable debts, as already repeatedly requested by Parliament.
Είχα λόγους κατά το παρελθόν να ασκήσω επικρίσεις, διότι είχα την εντύπωση ότι το έργο που επιτελείτο εκεί δεν ήταν τόσο συναφές όσο θα έπρεπε.
The profile and the role of the EIB in the Community's external policy must then be better defined, especially if other banking institutions are created at intergovernmental level.