natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθήσαμε κατά τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής αυτήν τη διαδικασία, απ' ό,τι όμως μαθαίνουμε καθημερινά, αυτές οι προτάσεις δεν συζητήθηκαν καθόλου στο Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
I say 'theoretically' quite deliberately, and anyone familiar with what actually happened knows why I use the word.
Ας επανέλθουμε όμως στο κυρίως θέμα των στατιστι­κών.
Now its opinions are no longer just political opinions, but opinions on the various articles of a directive or regulation.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι απόψε θα πρέπει να ορίσουμε κάποια κύρια σημεία.
I see that as the right time for the European Parliament to state its views, because it is then that it can usefully join in the opinion-forming process.
Τίθεται το ερώτημα: ποιες στατιστικές χρειαζόμαστε στο μέλλον στην ενδοκοινοτική διακίνηση εμπορευμάτων;
But this would not mean the European Parliament delivering its final opinion at this stage, because unlike the old days we now have the second reading, when the European Parliament can again decide where the emphasis should be placed so as to take the best possible advantage of the new opportunities open to it.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ και σε εκείνο το μέρος όλου του προγράμματος, το οποίο δεν περιλαμβάνεται απόψε στην ημερήσια διάταξη.
While it is easy to determine the number of eggs that cross the internal frontiers, it is far more difficult to obtain any reliable official data on the intraCommunity movements of nuclear fuels and waste materials.
Θα πώ επίσης λίαν σαφώς γιατί δεν τελειώσαμε ακόμη την επεξεργασία της πρότασης για τις στατιστικές στην ενδοκοινοτική διακίνηση εμπορευμάτων.
While it is also easy to find out how much chlorine is produced in the Community each year, there are no data on the possible compounds and the toxicity for people and the environment associated with the manufacture and application of this widely used synthetic product of the chemical industry.
Αυτή η πρόταση βρίσκεται σε στενή συνάρτηση με το φόρο προστιθεμένης αξίας.
Nor are there any data on where they go. There is no comprehensive register of harmful substances.
Σύμφωνα λοιπόν με την πρόταση, την οποία υποστήριξε το Κοινοβούλιο, τα στατιστιά δεδομένα αποτελούν μια από τις βασικές αρχές, τη θεμελιώδη α
To conclude, I should like to say that we must speed up the discussions on valueadded tax and statistics very considerably so that we may reach a conclusion on the main features by the end of the year, because only then can we pave the way for meeting the deadline of 31 December 1992 as required by the Single Act and the Treaty of Rome.
ΡΧή > Υ ' σύστημα απαλλαγής.
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
Παράλληλα, ακούγεται η άποψη ότι θα πρέπει κανείς να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το δασμολόγιο.
It is therefore highly symbolic that, although the Commission wants statistics on trade, it simply ignores the ecological and social consequences of that trade.
Έχουμε κάποιες τροποποιήσεις από τη νέα Επιτροπή, η οποία όμως κινείται στο ίδιο πνεύμα, δηλαδή την αρχή της χώρας προέλευσης — με κάποια όμως μεγαλύτερη ελαστικότητα απ' ό,τι οι μέχρι τώρα προτάσεις.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission really has been working very hard on the trade statistics.
Υπάρχει η ομάδα ad-hoc η οποία, στη συνεδρίαση της, κατέληξε σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
It needed to make this effort, the Commission believes, because the national customs authorities will stop collecting data once the controls at the internal frontiers have been abolished.
Εδώ όμως ακολου­θήθηκε μια διαδικασία η οποία δεν συμφωνεί με τις
The Commission is right : if we did not have the statistics collected by the customs authorities in the past, we could not properly celebrate
Αναρωτιέμαι πραγματικά εάν αυτό είναι όντως αναγκαίο, αφού στις μεγάλες αγορές της Γαλλίας, Γερμανίας και Αγγλίας δεν έχουμε μέχρι τώρα αυτές τις στατιστικές.
MARTINEZ (DR). — (F) Mr President, I would first like to congratulate Mr von Wogau on his excellent report, since he has shone the spotlight on this question of the statistics that will be needed once VAT is harmonized.
Υπάρχουν άλλες μέθοδοι για την έρευνα της αγοράς, που έχουν στη διάθεση τους
I do not know why it has to be harmonized, but I believe that is something we shall be discussing on Wednesday.
Von Wogau οι επιχειρήσεις, θα πρέπει δε να συνειδητοποιήσουν τελικά ότι μετά το 1992 η αγορά δεν θα είναι μόνο η πατρίδα τους, αλλά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν τέτοια.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I feel it would be useful and right for me to take up some of the general comments Mr von Wogau has made, even if they are not directly related to the report we are discussing here but simply come under the same general heading as all matters to do with statistics.
Θα πρέπει επίσης να σκεφθούμε εάν, εφ' όσον γίνονται πραγματικά τέτοιες στατιστικές, θα πρέπει να αφο­ρούν όντως όλες τις επιχειρήσεις.
Who would not be in favour of this democracy of figures and this — dare I say it — financial glasnost when in many countries — starting with my own — some statistical information, such as details of the salaries of senior civil servants, is not published.
Όπως μου είπαν, το 80% του ενδοκοινοτικού τζίρου γίνεται από το 20% των επιχειρήσεων.
When the government was led, I believe, by a Socialist gentleman, we had the Blanchard report, which is even more confidential than the specifications of nuclear weapons could be : only two or three copies of it ever existed.
τήσεις του δεν είναι πλέον μόνο πολιτικές τοποθε­τήσεις, αλλά γνωμοδοτήσεις στα επιμέρους άρθρα της οδηγίας.
I will begin with the scale on which statistics need to be collected and published for political decisions and for the decisions taken by individual firms.
Αυτό είναι πραγματική νομοθετική εργασία.
There are always two tendencies.
Θέτω τώρα το ερώτημα, εάν είναι σωστό αυτό που λέει το Κοινοβούλιο, ότι δηλαδή εκτελούμε ουσιαστι­κά αυτήν τη νομοθετική εργασία χωρίς να λαμβάνου­με υπόψιν μας τις απόψεις που διαμορφώνονται στα κράτη μέλη.
Anyone having to provide these data naturally thinks it is a nuisance, or he has the feeling he is working for the authorities for nothing, and so there is widespread annoyance, not only in small and mediumsized firms but very much so in the larger firms too.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για μια γνωμο­δότηση, αφού τότε μπορεί να επέμβει εποικοδομητικά στη διαδικασία σχηματισμού άποψης.
On the other hand — and Mr von Wogau was quite right: what he told us is something we all experience when we talk to firms or associations about this problem — the very people who constantly complain about the nuisance expect the authorities to supply very specific, detailed statistics whenever they need them.
Δεύτερον, ένα κύριο σημείο είναι τα οριακά μεγέθη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Now if we agree on these things and on the need for financial transparency, I still see, Mr President, ladies and gentlemen, four dangers.
Εδώ, η πρόταση οδηγίας προϋποθέτει ότι τα μεγέθη αυτά δεν θα καθο­ριστούν στην ίδια την οδηγία, αλλά πολύ αργότερα, από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Επιτροπή Διαχείρισης ή με τη Γνωμοδοτική Επιτροπή — ανάλογα με το τι θα αποφασισθεί εδώ.
I see first of all a threat to personal freedoms, even allowing for the precautions outlined in the proposal for a regulation and — once again — Mr von Wogau's excellent report.
Είμαι της άποψης ότι τα οριακά μεγέθη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν είναι ένα τεχνικό αλλά ένα πολιτικό θέμα, αφού οι συνθήκες για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις βρίσονται πραγματικά στο επίκεντρο αυτών που θέλουμε να επιτύχουμε με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
But everyone knows that those who have statistics are liable to abuse them, and as the previous speaker has just said, the danger of the police keeping records and the proliferation of bureaucratic controls cannot be overlooked. I need only mention, refering to recent events in France, the leak of financial information involving a highly placed person in the car industry.
Τέλος, θα ήθελα να πώ ότι θα πρέπει να επιταχύνουμε τις διαβουλεύσεις σχετικά με το φόρο προστιθεμένης αξίας και τη στατιστική, ώστε μέχρι το τέλος αυτού του έτους να καταλήξουμε σε ένα αποτέλεσμα, όσον αφορά τις βασικές αρχές.
The second danger, as I see it, is that these statistics sometimes, frequently even, concern industry, including the high-tech sectors, as the report itself says, and entail some risk of centralization.
Μόνο έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για την τήρηση του χρονικού ορίου, μέχρι τις 31.12.1992, όπως προ­βλέπεται στην Ενιαία Πράξη και στις Συνθήκες της Ρώμης.
Now, centralization increases the risk of vulnerability, the risk of piracy from databases that will be centralized at European level and the risk of piracy for anyone who is unable to access these data.
(Χειροκροτήματα)
How do we overcome this conflict ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY SIR FRED CATHERWOOD
Then there can be no argument.
Αντιπροέδρου
An agreement along these lines should surely be possible.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι επίτονες εργασίες της Επιτροπής για τη στατιστική γύρω από τη διακίνσηση εμπορευ­μάτων παρουσιάζουν όντως μεγάλη δυσκολία.
A million ECU has been proposed just to set up the database, and the legitimate concern, which I can understand, about the centralization of statistics is bound to be translated into an increase in budgetary expenditure and a burden on the taxpayer.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίες, διότι με την έλλειψη ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα παύουν πλέον οι εθνικές τελωνειακές αρχές να καταγράφουν στοιχεία.
Unfortunately, my colleague Mr Christophersen was unable to be here when you made your comments because he had to attend a Council meeting. He and I agreed that I should start by considering your general comments.
Η Επιτροπή έχει δίκιο: εάν εκλείψουν οι στατιστικές που καταρτίζονται μέχρι τώρα από τις τελωνειακές αρχές δεν θα μπορεί να γιορταστεί ανάλογα η ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου, που αναμένεται να προκύψει από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς — χωρίς δε στατιστική βάση θα κατέρρεε η όλη ευφορία, κάτι που θα ήταν κρίμα.
So, as regards the valueadded tax system that may come into being and the conclusions to be drawn from it for the collection of data on trade among the Member States, you are, of course, quite right, and the Commission fully understands that you cannot submit this report until it is clear what form this system is to take. When you then go on to say that you see the consultation procedure in the Council as an intrusion upon Parliament's right to a say in the matter, I can again sympathize.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω μια προσωπική άποψη σχετικά με τη διαδικασία, που αποκλίνει μεν από την μέχρι τώρα άποψη του Κοινοβουλίου, όμως ίσως να συμβάλλει στη δημιουργία γνώμης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The fourth and final danger, which I think is the most serious, is the danger of monitoring procedures being circumvented and the danger that the Euro-federalist ideology may undermine the sovereignty of the Member States, because we are told that statistical data must be transmitted where — as it says in Article 3 of the proposal — a Community legal act provides for such transmission.
Στις μέχρι τώρα διαδικασίες αυτό ήταν αναμφισβήτητα σωστό.
When we consider the lack of precision in the resolutions we adopt, Diogenes's lamp would be needed to find them.
Τότε, σε επικείμενες νομοθετήσεις, το Κοινοβούλιο έδινε απλώς μια πολιτική γνωμοδότηση.
And as European bureaucrats have real floodlights rather than mere lamps, I am afraid the Member States may very soon find their sovereignty greatly reduced.
Λέω συνειδητά «θεωρητικά», όποιος δε γνωρίζει τις πραγματικές συνθήκες ξέρει γιατί το λέω.
The intentions are fine and laudable, the report is excellent, but we see a very real danger of monitoring procedures being avoided, Mr President.
Αυτό όμως άλλαξε με την Ενιαία Πράξη.
We draw up a proposal. This proposal is forwarded to the Council and Parliament.
Με την Ενιαία Πράξη, το Κοινοβούλιο απέκτησε πρόσβαση στην ουσιαστική νομοθετική εργασία.
Parliament delivers its opinion, and then it becomes apparent after the first reading that a majority which bears no relation to the positions originally adopted is beginning to emerge in the Council.
Οι γνωμοδο­
Sadly, this is often the case.
μεταφορά του φόρου κύκλου εργασιών, που συνδέεται με την ανταλλαγή προϊόντων.
Are we simply to ignore the majority and draw up a new proposal, as we have already done in the part ?
Εάν αυτή η εκτίμηση είναι σωστή θα το δείξει το μέλλον.
possibility of someone buying goods and taking them to his own country as a private individual, not commercially.
Ήδη όμως θα πρέπει κανείς να υπολογίζει με μια σκληρή αντίσταση εκ μέρους μας.
We do not want the individual traveller suddenly to be faced with frontier controls again, to have to think about dutyfree quantities or anything else that characterizes the present situation.
Υπήρχαν μόνο δύο ή τρία αντίτυπα της έκθεσης.
Those are the principles that the Commission certainly wants to see applied.
Δεν υπάρχει λεπτομερής κατάλογος επικίνδυνων ουσιών.
I would remind Mr von Wogau of a number of cases in which he was involved as rapporteur.
Επίσης, δεν υπάρχουν στοιχεία για το πραγματικό κοινωνικό κόστος από την αυξανόμενη οδική κυκλο­φορία στην Κοινότητα.
In — I think — three cases in which a majority supporting a completely different proposal from the one originally submitted began to emerge, the Commission withdrew the original proposal and submitted a new one reflecting the majority view.
Εδώ η διαλεκτική σκέψη είναι απλώς ενοχ­λητική.
There is nothing wrong with that, because it gives Parliament another opportunity to consider the position at first reading.
Ο τρίτος κίνδυνος είναι πολύ περισσότερο πραγματι­κός.
There are just two dangers in this: one that simply cannot be averted, the fact that it takes longer.
Τέλος, ο τέταρτος κίνδυνος, που νομίζω είναι ο πιο σοβαρός, είναι ο κίνδυνος εκτροπής και ο κίνδυνος
I shall have an opportunity on Wednesday to say a few words about the problems connected with deadlines and how we can complete our work by the end of 1992.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ.
We are losing time in any case.
Αριθ. 3-381/11
Now for the procedure.
Martínez αιτιολόγηση.
Mrs Scrivener is always willing to report on this and discuss it with Parliament.
Σίγουρα είναι δυνατόν να επιτευχθεί μια συμφωνία σε αυτό το πνεύμα.
The practice hitherto has been to have a joint debate on the economic and monetary union and matters concerning fiscal approximation at the second October partsession.
Οι προθέσεις είναι καλές και αξιέπαινες, η έκθεση είναι εξαίρετη, αλλά οι κίνδυνοι εκτροπής, κ. Πρόεδρε, νομίζουμε ότι είναι εξαιρετικά σοβαροί.
If Parliament shoul decide it is necessary to split the two debates — we want, after all, a well-knit debate with an appropriate public echo — the Commission is prepared to go along with these ideas, these wishes.
Κάνουμε μια πρόταση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
We can always consider these two aspects in separate debates.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αρχίζουν τις εργασίες τους.
Parliament must itself tell us if this is to be done at the second October partsession, which is all right by the Commission, or at some later time.
Αυτό δυστυχώς συμβαίνει συχνά.
We are Parliament's disposal.
Υπάρχουν πάντα δύο τάσεις.
We are prepared to discuss it at any time.
Στην περίπτωση που, για δημόσιες ανάγκες, απαιτούνται επιπλέον στοιχεία, θα πρέπει να υπάρχει μια λογική
If Parliament feels this should be arranged for a later date and as a separate debate from this one on the economic and monetary union, that is, of course, all right by us.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στον κ. Von Wogau ορισμένες περπτώσεις, στις οποίες συμμετείχε σαν εισηγητής.
The second danger is that the majority forming during the discussions disappears again, and that, of course, is a great pity when agreement is about to be reached.
Αυτό είναι πολύ σωστό, γιατί έτσι το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να ασχολη­θεί και πάλι, ήδη στην πρώτη ανάγνωση με αυτήν την άποψη.
So we must consider what to do, and I hope Parliament will always show some understanding when we arrive at a decision other than the submission of a new proposal.
Μόνο που εδώ υπάρχουν δύο κίνδυνοι.
If we take this decision, Mr von Wogau, Parliament will be informed.
Πρώτον, κάτι που δεν μπορούμε να αποφύγουμε, ότι δηλαδή χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
The rapporteurs will be kept posted. We will also try to have ad hoc and informal discussions with the committees concerned, and I therefore hope that in this informal way we will keep Parliament informed about everything that is going on.
Θα πρέπει λοιπόν να σταθμίζουμε τις ενέργειες μας, ελπίζω δε το Κοινοβούλιο να έχει κατανόηση, όταν καταλήγουμε σε μια απόφαση που αποκλείει την
The same is true, of course — if I may say this on behalf of my colleague Mrs Scrivener — of the Commission's proposal on valueadded tax, be it the original one drawn up by Lord Cockfield or the modified one which the Commission has submitted to the Council through Mrs Scrivener.
Bangemann υποβολή μιας νέας πρότασης.
Now a few words on the details of the proposal.
Σε περίπτωση μιας τέτοιας απόφασης, κ. Von Wogau, θα ενημερώνεται το Κοινοβούλιο.
I can tell Mr von Wogau with thanks from the Commission, and especially my colleague Mr Christophersen, that we accept all the amendments except No 8.
Οι εισηγητές θα είναι πάντα ενήμεροι.
Nine amend ments have been put to us, we accept eight and reject one.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια καλή αναλογία.
That, in my view, is a very good ratio.
Την τροπολογία 9 την αποδεχόμαστε με την ελπίδα ότι και τα δύο σκέλη της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής θα επιληφθούν αυτού του προβλήματος.
We accept Amendment No 9 in the hope that both parts of the budgetary authority will then consider this problem.
Κατανοώ βέβαια αυτό που λέει ο κ. Von Wogau, ότι δηλαδή αποφάσεις επί του προϋπο­λογισμού δεν θα πρέπει να λαμβάνονται στην πορεία της νομοθεσίας, όμως επιμένω ότι η δημοσιονομική αρχή θα πρέπει να επιληφθεί σοβαρά αυτού του προβλήματος και να το επιλύσει βάσει των απο­φάσεων της σχετικά με τον προϋπολογισμό.
While I appreciate what Mr von Wogau says, that budgetary decisions should not be taken through legislation, I must insist that the budgetary authority give this problem serious thought and solve it in its own budgetary decisions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο — ελπίζω τουλάχιστον — απο­δείξαμε την καλή μας θέληση.
We have therefore shown proof of our good will — or at least I hope we have: there were no plans to consult Parliament in this case, but we insisted on it and went ahead, so you can see that we want the closest possible cooperation with Parliament — which is, of course, only natural.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Αυτές είναι οι αρχές που η Επιτροπή επιθυμεί να επιτύχει και να διατηρήσει.
It is true that the solutions beginning to emerge in the Council's discussions have nothing to do with these proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
And it is also true that the Commission has not drawn up a new proposal, but it has not yet approved these new developments in the Council either.
Α3-23/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή πρόταση του Συμβουλίου (έγγρ.
In fact, we decided at the Commission's last meeting to inform the Council that we will in any case insist on principles which were contained in our proposals and which must also be taken into account in the Council's deliberations, an example being the point raised by Mr von Wogau : no intolerable bureaucratic burden on firms.
C3-2/89 — SYN 172) για τη πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΟΕΚ με θέμα τη σύγκλιση των νομοθεσιών για την προσυσκευασία ορισμένων υγρών (Εισηγήτρια: η κ. Banotti).
There is no need for physical or any other kind of controls at the frontiers whatever form the system may take. With some of the proposals there is a serious danger of their being used to justify the retention of frontier controls, and we have said categorically : we do not want that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με την κοινή θέση, όπως αυτή εκφράζεται εδώ.
Socialist Group, I can associate myself with her comments on the amendment put forward by Par liament's Environment Committee. The Socialist Group can accept the common position as it stands.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τις ευχαριστίες μου προς την επιτροπή και την εισηγήτρια θα περιοριστώ στο θέμα εκείνο που θίχτηκε εδώ για ακόμη μια φορά.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, I cannot honestly say that this is the most exciting report I have ever done and for that reason I was very happy to be able to give some of my speaking time to my colleague, Mr von Wogau, for his masterly presentation of the previous report.
Η πρόταση που προβλέπει την τροποποίηση της οδη­γίας σχετικά με την προσυσκευασία κατ' όγκον ορι­σμένων προσυσκευασμένων υγρών, αποσκοπεί πράγμα­τι στη μετατροπή της σειράς των ονομαστικών όγκων για τους οίνους.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, with thanks to the committee and the rapporteur I can, I think, concentrate on a question that has again been raised here. The proposal for a directive amending the directive on the making-up by volume of certain prepackaged liquids seeks to change the series of reference volumes for wines.
Αυτή η σερά θα πρέπει να εφαρμόζε­ται από τον Ιανουάριο 1989 χωρίς περιορισμούς και κατά την εμφιάλωση των οίνων θα πρέπει να χρησι­μοποιούνται μόνο οι όγκοι που αναφέρονται στην οδηγία.
This series has had to be used without restriction since January 1989, which means that only the volumes referred to in the directive may be used in the making-up of wines.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει εδώ η Επιτροπή δεν έχει να κάνει με το ιρλανδικό ουΐσκυ, πραγματικά όχι.
I would remind any of my newly elected colleagues who are here that, lurking between the lines of small technical directives like this there can sometimes be domestic political dynamite !
Συμφωνώ απόλυτα με όσα είπατε σχετικά με το ιρλανδικό ουΐσκυ.
I recall that about two years ago the issue was raised in this Parliament of harmonizing out of existence of another prepackaged liquid to wit Irish whiskey.
Το πρόβλημα μας, κ. Πρόεδρε, είναι ότι θέλουμε, για πολλούς λόγους, να επιμείνουμε σε αυτόν τον όγκο των 0,187 1.
Our problem, Mr President, is that for various reasons we would like to insist on the volume 0.187 litres.
Πρώτον, αποτελεί το ένα τέταρτο της τυποποιημένης φιάλης των 0,75 1 και δεύτερον, έχει ζητηθεί από τη διεθνή ένωση οίνων και οινοπνευμα­τωδών, λαμβανομένης υπόψιν της εξέλιξης της αγο­ράς οίνων.
For one thing, it is a quarter of the standard 0.75 litre bottle, and it is what the international wines and spirits association wanted in view of the trend in the wine market.
Συμφωνούμε λοιπόν εδώ με το αίτημα των αρμόδων παραγωγών και των φορέων τους.
In this case, then, we agree with a request from the producers and their associations.
Εξάλλου έχει εισαχθεί γενικώς και σε διεθνές επίπεδο — για την τροφοδοσία αεροπλάνων και πλοίων.
It has also been generally introduced at international level for supplies to aircraft and ships.
Προβλέπεται στην οδηγία του 1986 και επεκτείνεται από την κοινή θέση του Συμβουλίου και για την τροφοδοσία τραίνων και για πώληση στα κατα­στήματα αφορολόγητων ειδών.
It has been in the directive since 1986 and is extended by the Council's common position to supplies to trains and sales in duty free shops.