natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπαίδευση των ιατρών αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα για τους Ευρωπαίους.
The vast majority of the people have already seen through the mechanisms and functioning of this affair and have not been misled by the very typical stage effects.
Πρόκειται επίσης για μία βασική αρχή που αφορά ένα επάγγελμα, το οποίο χωρίς να φαίνεται, αντι­προσωπεύει ένα ζωτικό συμφέρον των γυναικών και των ανδρών της Κοινότητας.
They are all there in the Sunday Times, and for us to side with the aggressors does not enhance or even uphold the reputation of this Parliament. The dignity of this House demands that they be mercilessly condemned and that we make common cause with our unjustly persecuted colleagues.
Δεν είχε θέση στο κείμενο αυτό.
Let this House, ladies and gentlemen, express its con­demnation but not choose the wrong target.
Το ίδιο ισχύει και για μία τροπολογία για τη διαρκή εκπαί­δευση των γενικών ιατρών.
Listen to the voice of reason and in the name of honesty, morals and plain decency direct your blame against the Sun­day Times which is the real culprit.
Δεν έχει σχέση με την οδηγία αυτή.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
Εύχομαι, για το συμφέρον της δημόσιας υγείας, να ασχοληθεί περαιτέρω η Επιτροπή με το πρόβλημα αυτό, όπως έκανε και με την εκπαίδευση των γενικών ιατρών. Την συγχαίρω και την ευχαριστώ για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε το θέμα και εύχομαι, εξ ονόματος της επιτροπής μου, να εγκριθεί η οδηγία αυτή.
Β 2­1440/85), tabled by Mr Arndt and others on behalf of the Socialist Group, Mr Vergeer on behalf of the Group of the European People's Party, Sir Henry Plumb on behalf of the European Democratic Group, Mr Wurtz and Mr Trivelli on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil and Mrs André on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, on the detention of Mr Ron­ald Van den Bogaert, a temporary member of staff of the EC and an official of the European Parliament Socialist Group.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the resolution)
Όταν κανείς είναι καλά στην.υγεία του, όλα τα οικονο­μικά και κοινωνικά προβλήματα έχουν το προβάδισμα.
Mr Lomas (S). — Madam President, Mr Pordea in his comments alluded to me, because I tabled the motion about which he is complaining. I did só because the allegations made against him were extremely serious and appeared to be very well docu­mented.
Αλλά πρέπει να διαπιστώσουμε ότι, παίρνονται από κάθε ένα πολίτη χωριστά, από τη στιγμή που προκύπτει για τον ίδιο ή για τους δικούς του ένα πρόβλημα υγείας, όλα τα άλλα φαίνονται ασήμαντα.
I therefore thought it only right that this Par­liament should inquire into them and I understand now that the Committee on the Verification of Cre­dentials is, in fact, going to do so. They are serious allegations.
Έτσι, το ζήτημα που εξε­τάζουμε σήμερα είναι η εξασφάλιση της ποιότητας, επα­ναλαμβάνω της «ποιότητας» — γιατί δεν θα ήθελα να ασχοληθώ σήμερα με τις νομικές πλευρές του θέματος — αλλά με την ποιότητα των γενικών ιατρών, δηλαδή των ιατρών με τους οποίους ερχόμαστε σε καθημερινή επαφή.
They appear to be accurate, and I want you, Madam President, to see to it that this investiga­tion by the Committee on the Verification of Creden­tials will be carried out with great speed and a report brought back to this Parliament at the next session.
Ίσως το θέμα αυτό φαίνεται ήσσονος σημασίας.
President. — The next item is the joint debate on seven motions for resolutions on terrorism and secur­ity measures:
Πρόκειται λοιπόν για ένα πραγματικά σοβαρό ζήτημα.
— motion for a resolution (Doc.
Πάντως, οι προτάσεις της Επιτροπής μας ικανο­ποιούν σε μεγάλο βαθμό.
Β 2­1442/85), tabled by Mr Romualdi and others on behalf of the Group of the European Right, on the terrorist attacks in Rome and Vienna;
Αυγερινός (S). — Κύριε πρόεδρε, οφείλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Turner για την έκθεση του.
President. — I can only repeat what was said in the House yesterday, Mr Lomas, to the effect that the matter has been referred to the Bureau.
Και είναι κρίμα ότι σήμερα μαζί με την έκθεση αυτή δεν συζητάμε και το θέμα της συνεχούς υποχρεωτικής ενημέρωσης όλων των γιατρών.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Madam President, I shall deign to reply to Mr Lomas during the debate on the motion for a resolution which he has tabled.
Κύριοι συνάδελφοι, ο γενικός γιατρός, αναλαμβάνοντας το ρόλο του οικογενειακού γιατρού, αποτελεί τον κορμό λειτουργίας των εθνικών συστημάτων υγείας και καλύ­πτει συνολικά τις ανάγκες των ασφαλιστικών οργανι­σμών.
President the European People's Party, on the terrorist attacks of 27 December 1985 at the Rome Fiumicino and Vienna Schwechat airports; pliers to Libya, to this Gaddafi.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχει διαμορφώσει τις νέες κατευθύνσεις στον τομέα της υγείας, ιδιαίτερα μετά το 1978, και έχει εκφράσει αυτή την άποψη για το ρόλο του γενικού γιατρού.
These states must be unconditionally and unanimously condemned by the European Parliament, because this is the only way we can hold up our head in a free and democratic Parlia­ment, in a Parliament which intends to safeguard free­dom, security and safety for people.
Εδώ ακριβώς, σ' αυτό τον τομέα, εκτείνεται και εξαντλείται ο μεγάλος ρόλος του γενικού γιατρού.
Β 2­1457/85), tabled by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democ­racy, on the terrorist attacks in Rome and Vienna;
Προσφέρεται εύκολα στον κατανα­λωτή γιατί λειτουργεί στο κέντρο υγείας, στο χώρο δου­λειάς, στο σπίτι.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Madam President, 1985 could unfortunately be remembered as European ter­rorism year.
Στέλνει στο σπίτι τους χρόνιους ασθενείς γιατί προσφέρει οίκοι νοσηλεία στους καρκινοπαθείς, στους γέρους και στα παιδιά.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1477/85), tabled by Mr Schinzel and others on behalf of the Socialist Group, on cooperation between the EC Member States and the Arab states to combat international ter­rorism;
Προσφέρει, τέλος, ουσιαστικά στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων αφού βρίσκεται δίπλα στον πολίτη.
Here in this Parliament we once again have to deal with the subject of terrorism, not only in order to express our proper contempt for those who were res­ponsible for the Rome and Vienna attacks and our sympathy and solidarity with the victims and their families, but primarily in order to address the right people.
Εννοώ το αλκοόλ, τα ναρκωτικά,τα προβλήματα διατροφής.
But our main institutional partner, the Coun­cil, is not here to listen to us.
Όμως, είμαι υποχρεωμένος να εκφράσω τις επιφυλάξεις μου σε δύο σημεία της έκθεσης.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1485/85) by Mr Tognoli and others on the terrorist attacks at the Rome and Vienna airports.
Η εκπαίδευση του γενικού γιατρού πρέπει να γίνε­ται στα εξωτερικά ιατρεία και στα κέντρα υγείας, στους χώρους δηλαδή εφημερίας και έκτακτης ανάγκης και όχι μόνο σε θαλάμους ασθενών.
Mr Tripodi (DR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the bloody attacks in Rome and Vienna the Group of the European Right would have expected from the political groups in this Parliament unambiguous statements of condemnation, not only of the killers but also of those behind them.
Parodi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Turner και να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την παρέμβαση του εκπροσώπου της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος στην οποία έχω την τιμή να συμμετέχω.
The protection of the people of Europe, the fight against terrorism, preventive measures, checks and security services are problems which are common to every country in Europe without exception.
Θεωρώ ότι πρόκειται για μία σημαντική πρωτοβουλία.
But they are not problems which can be solved by bilateral or multilateral consultation and agreement between two or more governments.
Ίσως να είμα­στε λίγοι οι ειδικοί στα θέματα αυτά, ή λίγοι οι γνώστες αλλά πιστεύω ότι αυτή είναι μία πολύ σημαντική ευκαι­ρία για την Κοινότητα και το λέγω με μεγάλη ταπεινο­φροσύνη.
They will be solved through coordinated action and genuine cooperation, which has to be administered and controlled at a European level, within the framework of the European institu­tions.
Πιστεύω — και είμαστε όλοι πεπεισμένοι — ότι αυτή είναι η πιο κατάλληλη στιγμή, η πιο σημαντική, όχι μόνο για τον γιατρό της γενικής ιατρικής που καλείται και οικογενεια­κός γιατρός, αλλά και για τη σχέση του πολίτη με την ασθένεια και την προστασία της υγείας του.
With regard to the suspect countries — and nobody can identify all of them because there are so many countries that are involved in some way in interna­tional terrorism — there needs to be greater concerta­tion when it comes to political cooperation, and there must be no knee­jerk reactions which lead to erratic and emotional responses which in the long run are only likely to prove counter­productive.
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, αλλά πιστεύω ότι πρόκει­ται για μία απόφαση που καλύπτει το φάσμα όλων των δυνατοτήτων που θα μας επιτρέψουν να πετύχουμε την ποιοτική βελτίωση.
The Group of the European Right is not going to beat about the bush. We intend to speak out to all parlia­ments, to all governments and to people everywhere in the world and to denounce Libya and Syria for the Rome and Vienna massacres.
Και μου φαίνεται ότι αυτή είναι η καλύτερη διατύπωση παρόλο που έχω τη γνώμη όπως και ο συνάδελφος μου ότι υπάρχουν σημεία που θα έπρεπε ακόμη να συζητηθούν.
Out­and­out criminals like Gaddafi no longer have any right to be regarded as heads of state. Everyone knows about the terrorist training camps which have been financed in Libya by this Gaddafi, by this Bedouin mercenary, because only a mercenary is interested in money.
Θα ήθελα να δηλώσω στον εισηγητή ότι η τροπολογία που έχω κατα­θέσει θα πρέπει να διορθωθεί μετά από πρόταση της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και όχι της Επιτροπής.
The people behind these crimes, and this Mr Gaddafi, should be outlawed by public opinion. What is the use of international conference where people waste their time with the motions for resolutions which we have seen and which come from so­called moderate groups?
Το θεοορώ αναγκαίο γιατί πιστεύω ότι δεν μπορεί κανείς να στοχεύει την ποιότητα αν συνεχίσει να υπάρχει αυτή η
What we have to do is to condemn anyone who sends arms to Libya, beginning with the Italian Government which together with the French Government tops the list of arms sup­
Εδώ υπάρχουν και δύο επιπρό­σθετα στοιχεία.
The biggest favour we could do Colonel Gaddafi is to give him the opportun­ity to become a victim of the West's reaction.
Αφενός το απόρρητο και η ειδική σχέση και ευαισθησία στην επικοινωνία γιατρού και αρρώστου
Instead of isolating him, at a time when he is arrogantly chal­lenging the common sense and decency of the demo­
Parodi κής ως ανεξάρτητου κλάδου.
Costanzo cratic world, we could unwittingly encourage the solidarity and support which he obviously does not deserve.
πληθώρα ιατρών που υπάρχει σε όλες τις χώρες της Κοινότητας και που αυξάνει συνεχώς τις δαπάνες υποβαθμί­ζοντας την ποιότητα.
Some parts of the Middle East often make the mistake of thinking that they can use terrorism to solve their legitimate problems or to hide division and disagree ment.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the right)
Lord Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για ένα τόσο σημαντικό θέμα η συζήτηση ξεχώρισε περισσότερο για την ποιότητα των ομιλιών παρά για την ποσότητα τους.
The aim of political cooperation within the Com munity institutions should be to adopt a wide-ranging overall strategy to sever any possible link between ter rorist attacks and desires for the independence, peace and development of the peoples in that part of the world.
Η υποχρεωτική αυτή εκπαίδευση θα εισαχθεί σε τρία διαδοχικά στάδια.
As far as we are concerned, too, a cat's a cat and a spade is a spade and Gaddafi is a bare-faced trouble-maker, shameless in word and criminal in deed.
Δεν θέλουμε να υπάρχουν δύο επί­πεδα γενικής ιατρικής.
Standing there with his hand on his heart and his turban on his head swearing that he is hot harbouring terrorism — that's shameless.
Η Επιτροπή εκτιμά την υποστή­ριξη που παρέσχε το Κοινοβούλιο στην πρόταση αυτή και η οποία εκφράστηκε τόσο σαφώς κατά τη σημερινή συζήτηση.
Maintaining that an act leading to the death of innocent people, including an eleven-year old girl, is not terrorism smacks of a macabre kind of mockery!
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες.
Mr Baudouin (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen.
1, η οποία ορίζει σαφέστερα τις συνθήκες της πρόσθετης εκπαίδευσης.
As a previous speaker said, every one in Parliament obviously condemns such acts of terrorism as the Rome and Vienna massacres.
Θεωρούμε όμως ότι η τροπολογία αριθ.
But words are not enough.
2 είναι πολύ περι­οριστική, καθώς επιβάλλει την υποχρέωση εξαιρέσεως. Πιστεύουμε ότι πρέπει να αφεθεί επί του θέματος κάποιο περιθώριο ελιγμών, ώστε να μπορούν να αντιμετωπι­στούν διαφορετικές συνθήκες και περιστάσεις.
They are totally inadequate when we think of the children in particular but also of all the other innocent people who for the rest of their lives will bear the scars of the wounds caused by mind less criminals — at least, those who actually commit ted the crimes may have been mindless, but those who gave them the weapons certainly knew what they were doing.
Ιδιαίτερη εντύπωση μου έκαναν οι ομιλίες του φίλου μου κ. Turner και της κ. Veil.
We cannot, therefore, Madam President, ladies and gentlemen, do other than pay heed to the anger of President Reagan, even if it does break out without the hoped-for cooperation of his allies.
Αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσα να κάνω ένα μάλλον προσωπικό σχόλιο.
We say this loudly and clearly for Washington's benefit.
Όλα αυτά έχουν αλλάξει πλέον ουσιαστικά, και πολύ σωστά κατά τη γνώμη μου.
But that is not the point. Resentment and bitterness are not the point.
Όπως είπε ο κ. Αυγερινός, ο γενικός ιατρός αντιπροσωπεύει τον κορμό λειτουργίας της ιατρικής πρακτικής.
The main thing is to denounce the perpetrators and instigators of terrorism, and we hereby issue a warning to those who heed the dictates of short-term policies, those who see Libya as merely a trading part-
Εάν μπορούσα να σκεφτώ μία καλύτερη φράση από αυτή, θα τη χρησιμοποιούσα.
The various motions show how wary we are all being, and it has just been explained to us again that Colonel Gaddafi must not be made a martyr or a hero.
Όμως η φράση αυτή είναι πολύ καλύτερη από οτιδήποτε θα μπορούσα ο ίδιος να σκεφτώ, και συνεπώς επιθυμώ να την υιοθετήσω.
Allow me to remind you that the Pope roundly condemned those like Colonel Gaddafi who consider that the per petrators of the massacres in Vienna and Rome are heroes.
Η τροπολογία αριθ.
Within a few days, a Belgian trade mission is due to depart for Libya.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα αυτό καλύπτεται ρητά από την οδη­γία του 1975.
If trade missions refuse to do the decent thing, at least they ought to take more farreaching interests into account.
Συνεπώς η τροπολογία αυτή, παρ' ότι κατ' αρχήν ουδόλως απορριπτέα, δεν είναι πραγματικά απα­ραίτητη.
You don't go into partnership with the man behind those who come into your country to kill.
Διαφωνώ με τον κ. Αυγερινό που υποστηρίζει ότι η εκπαίδευση δεν πρέπει να διεξάγεται σε ιδιωτικές κλινικές.
We are told that concerted action is necessary, as indeed it is in the fight against terrorism, which is an armed struggle, destabilization in the form of war.
Στο Λονδίνο υπάρχει το νοσοκομείο αξιωματι­κών King Edward VII.
All Community Ministers, police forces, armies and secret services must do everything possible to work as effectively as possible and equip themselves with whatever is necessary to combat terrorism.
Πρόκειται για ένα κοινωφελές και όχι κρατικό ίδρυμα, αλλά εν πάση περιπτώσει είναι ένα νοσοκομείο με θαυμάσια διεθνή φήμη.
We are also told that means must be found to isolate those nations which encourage terrorism — not only Libya, but also Syria and other Middle Eastern countries.
Αυτό που έχει σημασία είναι η ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν.
Let no one tell us that we are merely puppets in the hands of this or that great power determined to pull the strings !
Οι τροπολογίες αριθ. 4, 5, 6 και 7 δεν πιστεύω ότι έχουν σχέση με το στόχο του σχεδίου οδηγίας.
The other day, a Flemish newspaper, De Standaard, expressed the hopes of some business circles in some thing like the following terms: 'Relations between the United States and Libya are at their lowest ever ebb.
Βεβαίως υπάρχουν επιχειρήματα επ' αυτού, αλλά δεν επιθυμώ να υπεισέλθω σε αυτά.
Since I arrived in Parliament, I have been pleasantly surprised by the interest shown in human rights.
Δεν θέλω να εκφραστώ πάνω στο εάν αυτό είναι σωστό ή λάθος.
Let us pursue this interest as far as we can. Europe should not be simply a commercial entity.
Μπο­ρούμε να συζητήσουμε αυτό το θέμα σε κάποια άλλη ευκαιρία.
It is right and proper that agriculture should be defended, as it was yesterday.
Η οδηγία αυτή όμως στοχεύει στην εκπαίδευση, και πρέπει να περιοριστεί σε αυτό.
That is our first duty, but not the only one. And defending human rights means, in particular, fighting terrorism.
Είμαστε, πάντως, διατεθειμένοι να δεχτούμε τις τροπολο­γίες αριθ.
Fortunately, Belgian companies which were due to send representatives to Tripoli seem one after the other to have refrained from doing so.
8 και 9, οι οποίες έχουν κατατεθεί από την Επι­τροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών.
I hope that they will set the fashion, and that the next Council of Ministers will sum up the necessary strength of mind — rather late in the day, in my opinion, but it is never too late — to show their worth and refuse to take the cowardly and shameful way out.
Δεν είχε τότε θεωρηθεί αναγκαίο να συνταχθεί ειδική οδηγία για τους γενικούς ιατρούς.
Consequently, I do not think Parliament should stand in fear and trembling at the thought of facing a few
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One reprisal leads to another and to an endless chain of murder.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
We are convinced that international terrorism must never be an acceptable political weapon for anybody.
Οι απομένουσες τροπολογίες αριθ.
It is also our view that economic sanctions are an inappropriate way of fighting terrorism.
10 έως και 15 συνδέο­νται μεταξύ τους.
They lead to great risks in the Mediterranean and to instability in the region and that cannot be in anybody's interests.
Δεν υπάρχει λόγος να ξεχωρίσουμε τους συγκεκριμένους τομείς που αναφέρει η αξιότιμη βουλευ­τής.
The fight must be a political one, aimed at the political causes, and undertaken by the responsible security services. vices.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The time has come to abandon a wait-and-see stance because — to echo the words of Prime Minister Craxi at the end of his recent meeting in Cairo with President Mubarak of Egypt — such a policy does not lead to the best results but sooner or later produces the worst.
Α 2-153/85) του κ. Parodi, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ. 2-802/84 — COM(84) 437 τελικό) που αφορούν:
Another point that was stressed at the meeting was that the determination to defeat terrorism, although essential, is not enough unless — to quote Mr Craxi again — the underlying causes which nurture its development are removed.
Στον τομέα αυτό υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός θεμά­των που πρέπει να καλυφθούν στην εκπαίδευση.
This is an area where the Twelve have to try more and harder, simply because it is the security of Europe and its people which is now at stake.
Προφα­νώς δεν περιμένουμε να καλύψουν όλοι όλα τα δυνατά θέματα.
The tragedies of Fiumicino and Vienna are the most recent bloody examples of this.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος, και όχι διότι δεν θεωρούμε τα θέματα αυτά σημαντικά.
Let us remember the victims from so many different countries — Italy, USA, Mexico, and others — all the wounded, and the families of those who were attacked.
Τούτου λεχθέντος, θα ήθελα να ολοκληρώσω, κύριε πρόε­δρε, λέγοντας ότι πρόκειται για μία σημαντική οδηγία.
Official Israeli policies have robbed these Palestinians of their homeland and dispossessed them, instead of trying to find a peaceful solution which would guarantee Israel's right to exist, whilst at the same time ensuring a homeland and self-determination for the Palestinians.
Αντιπροσωπεύει ένα ουσιαστικό βήμα προόδου και η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα την υποστήριξη που της παρα­σχέθηκε από το Κοινοβούλιο.
A country which repeat edly plunges a whole nation into despair, despite all the efforts of that nation and knowing that that nation is prepared to accept a peaceful solution, is laying a path for misguided people to walk along into the blind alley of international terrorism.
(Χειροκροτήματα)
But sympathy is not enough to end this tragic spiral.
Turner (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι πάρα πολύ ικανοποιημένος από την υποδοχή που επεφύ­λαξε ο Lord Cockfìeld στην έκθεση αυτή.
The positon of our govern ments has hitherto been along these lines, and it is along these same lines and those of various initiatives to defeat terrorism and to remove its causes that this motion for a resolution is conceived.
IV. σύσταση σχετικά με τις δοκιμές των φαρμακευ­τικών ιδιοσκευασμάτων για τη θέση τους σε κυκλοφορία
Fighting this terrorism therefore means removing its political causes in the Middle East by a lasting political solution which will put an end to the degradation of the Palestinians and restore to them their rights.
Θα ήθελα απλά να αναφέρω ότι οι τροπολογίες του κ. Parodi αποσύρθηκαν, καθόσον αναφέρονται στην οδηγία, ενώ αφορούν το numerus clausus, και καθόσον φαίνονται να αναφέρονται στην Επιτροπή.
The people of this region must at long last be given some prospects for the future in the form of an international development plan by which the European countries, in common with many others, can open up opportunities for the areas particularly badly hit by the Middle East ern conflict, opportunities for a worthwhile life in which people can live at peace with one another.
Επ' αυτού η τροπολογία αριθ.
The European countries in particular are urged to take the initiative.
Parodi (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, οι.προτάσεις της Επιτροπής όπως εκφράζο­νται στο έγγραφο COM(84) 437 της 25. 9.
Mr Schinzel (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω ποιες είναι οι προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό.
On the other hand, it is also important to cooperate with the various security forces in the joint struggle against international terrorism.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We therefore propose that Europe and the Arab States, whose interests are
ECU, ενώ ο απαιτούμενος χρόνος είναι της τάξεως των δέκα ετών.
We have repeat edly said it over the years. Military intervention simply adds fuel to the fire and leads to a further escalation of violence.
Σήμερα, πάντως, αντιμετωπίζουμε ένα ειδικό πρόβλημα.
It expects, of course, that it will be adopted in its entirety and will have a large majority in Parliament.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι προτάσεις της Επιτροπής διαρθρώνονται σε τέσσερις οδηγίες και σε μία σύσταση.
Mr Tognoli (S). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I take it for granted that Parliament is seriously worried at the resurgence of international ter rorism which has culminated in the attacks in Rome and Vienna.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τις προτάσεις οδηγίας που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, που προβλέπουν μία εναρμόνιση των τεχνικών παραρτημάτων έγκρισης των φαρμακευτικών προϊόντων που παράχθηκαν με διεργασίες βιοτεχνολο­γίας.
General words of condemnation are not enough. Understanding for the Palestinians and their aspirations cannot be interpreted as an attitude of tolerance towards the murderous and gratuitous violence which some groups are carrying out in Europe against American and Israeli civilian targets, thereby killing innocent people, creating panic and spreading fear in airports and other public places.