natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επί­τροπος, κ. Παπανδρέου, προβλέπει μία πρόταση της Επιτροπής για το 1991, στα πλαίσια των πρωτοβου­λιών που συνδέονται με τον Κοινωνικό Χάρτη: στό­χος είναι η επέκταση της ισχύος της οδηγίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commissioner, Mrs Papandreou, ex pects a proposal to be made by the Commission for 1991, as part of the initiatives connected with the social charter: it is a question of extending the validity of the Directive to cover the entire Community.
Επιβεβαιώνω, τώρα, τις αναλύσεις και τις στρατηγικές υποδείξεις που είχα κάνει τότε.
The second question concerns social policy initiatives, in particular appropriate forms of social dialogue in the light of the substantial reductions in the labour force that have been announced.
Επα­ναλαμβάνω ότι είναι βεβιασμένη εκείνη η ανάλυση που αποδίδει στα πραγματικά ή υποτιθέμενα όρια των κοινοτικών προγραμμάτων την κύρια αιτία των σημε­ρινών δυσκολιών.
With regard to the first point, Mr President, ladies and gentlemen, I have had an opportunity to state quite fully the Commission's point of view: I did that in this Chamber less than a month ago on 26 October, when we were debating the consequences that the change in ownership of ICL from British to Japanese hands would have on the Community's research programmes.
Η κατάσταση είναι πολύ πιο πολύπλοκη.
I now confirm the analyses and indications of strategy that I then outlined.
Συμφωνώ με τη διαπίστωση ότι ένα μέρος των σημε­ρινών προβλημάτων θα μπορούσε να λυθεί εάν το Συμβούλιο κατέληγε στην ταχεία έγκριση του καθε­στώτος της ευρωπαϊκής εταιρείας, για το οποίο το Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει τον Ιανουάριο του 1991.
I agree on the fact that part of the present problems could be solved if the Council could approve without delay the European Company Statute on which Parliament will be voting in January 1991.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Group, on the violation of human rights in the Sudan;
Β3-2063/90 του κ. Andrews και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με την τρομοκρατία στη Βιρμανία'
B3-2026/90 by Mrs Van Hemeldonck and others, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment of 9 writers in the Sudan;
Β3-2011/90 της κ. Veil και του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν'
B3-2074/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Moldavia;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων 19 προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following nineteen motions for resolutions :
Β3-2014/90 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία και στο Σουδάν'
B3-2053/90 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Morocco;
Β3-2026/90 του κ. Van Hemeldonck και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με τη φυλάκιση 9 συγγραφέων στο Σουδάν'
B3-2008/90 by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on El Salvador;
Β3-2008/90 της κ. Ruiz-Giménez Aguilar και του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το Ελ Σαλβαδόρ'
B3-2079/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Morocco and freeing of Abraham Serfaty;
Β3-2074/90 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Μολδαβία'
B3-2016/90 by Mr Suarez Gonzalez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the investigation into the murder of Jesuits in El Salvador;
Β3-2016/90 του κ. Suárez Gonzales και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την έρευνα για τη δολοφονία των Ιησουϊτών στο Ελ Σαλβαδόρ'
B3-2080/90 by Mr Tazdait and others, on the events in Vaulx-en-Velin;
Β3-2020/90 του κ. Medina Ortega και άλ­λων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την επέτειο της δολοφονίας του Ignacio Ellacuria και άλλων πέντε Ιησουϊτών στο Ελ Σαλβαδόρ καθώς και της δολοφονίας του Hector Oqueli και της Gilda Flores'
B3-2020/90 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the anniversary of the murder of Ignacio Ellacuria and five other Jesuits in El Salvador, and the murder of Hector Oqueli and Gilda Flores;
Β3-2079/90 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαρόκο και την απελευθέρωση του Abraham Serfa- ty'
B3-2034/90 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violation of human rights in El Salvador;
Β3-2034/90 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ'
B3-2041/90 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of six Jesuit priests.in El Salvador;
Β3-2080/90 του κ. Tazdaït και άλλων, σχετι­κά με τα γεγονότα στο Vaulx-en-Velin'
B3-2046/90 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of the Spanish doctor Begona Garcia Arandigoyen in El Salvador;
Β3-2018/90 του κ. Price και άλλων, σχετικά με την απαγωγή και φυλάκιση του κ. Mordechai Vanunu.
B3-2049/90 by Mr Staes and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of human rights in El Salvador;
— Έγγρ.
Meanwhile, violence is on the increase.
Β3-2041/90 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη δολοφονία 6 Ιησουϊτών ιερέων στο Ελ Σαλβαδόρ'
Yesterday there was a serious guerrilla attack on key army regiments. The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas.
Β3-2046/90 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη δολοφονία της ισπανίδας ιατρού Begoña Garcia Arandigoyen στο Ελ Σαλβα­δόρ'
B3-2031/90 by Mr Robles Piquer and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on maintenance of political repression and violation of human rights in Burma;
Β3-2049/90 του κ. Staes και του κ. Telkäm­per, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ'
B3-2033/90 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the arrest of Nay Min in Yangon, Burma;
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μαζί μ' αυτό είναι ήδη τρία τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τα εγκλήμα­τα που διαπράχθηκαν εναντίον ισπανών ιησουϊτών και άλλων υπαλλήλων του Κεντροαμερικανικού Πανεπιστημίου του Ελ Σαλβαδόρ.
Next March, new elections will be held. The democratic forces, united in the Interpartidaria, are extremely concerned at the way in which the situation is deteriorating and are asking this Parliament to back their calls for a ceasefire, for an end to the violence, for the reopening of negotiations on peace, reconciliation and respect for justice and human rights.
Σ' αυτά έχουμε επανειλημένα απαιτήσει από την κυβέρνηση Cristiani τη διαλεύκανση των γεγονότων και την τιμωρία των ενόχων.
That is the purpose of the joint resolution which we have tabled, and which our group supports.
Β3-2031/90 του κ. Robles Piquer και του κ. Klepsch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη συνέχιση της πολι­τικής καταπίεσης και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία'
B3-2061/90 by Mr Mendes Bota and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the deterioration of the situation in Myanmar (Burma) ;
Β3-2033/90 του κ. Newton Dunn, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη σύλληψη του Nay Min στη Yangon της Burma'
B3-2063/90 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the state of terror in Burma ;
Αριθ. 3-396/309
Page 264
Και το κράτος δεν είναι από μόνο του θεσμός ικανός να θέσει οριστικά τέρμα στον εμφύλιο πόλεμο, διασφαλίζοντας δημοκρατικά την κυριαρχία του νόμου.
SUAREZ GONZALEZ the state is therefore not in position to put an end to the civil war once and for all by ensuring the rule of law by democratic means.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η δολοφονία του Ignacio Ellacuría και πέντε άλλων ιησουϊτών, η δολοφονία της κυρίας Ramos και της κόρης της Celina, η πιο πρόσφατη δολοφονία του δόκτορα Begoña Garcia αποτελούν μέρος των αναρίθ­μητων θυμάτων που θρηνεί το Ελ Σαλβαδόρ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, the murder of Ignacio Ellacuria and five other Jesuits, of Mrs Ramos and her daughter Celina, and the more recent murder of Dr Begoña García represent just some of the countless victims which El Salvador is producing.
Είναι η τραγική απόδειξη μιας κατάστασης ουσίας που υπο­βαθμίζει τη ζωή και τις δημοκρατικές αξίες στο Ελ Σαλβαδόρ.
These deaths are the tragic result of an underlying situation which is corrupting life and democratic values in El Salvador.
Στην κατάσταση αυτή, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υπάρχουν ιστορικές και σημερινές ευθύνες, αρνητικές και θετικές ευθύνες.
This situation, Mr President, ladies and gentlemen, has been brought about by factors now and in the past, factors with both positive and negative aspects.
Δε μπορούμε να ξεχά­σουμε τις ιστορικές και σημερινές ευθύνες των διαδο­χικών κυβερνήσεων των Ηνωμένων Πολιτειών, που ακόμη δεν έχουν αναπροσανατολίσει την πολιτική τους στην Κεντρική Αμερική και συνεχίζουν να τη θεωρούν την πίσω αυλή τους.
We cannot forget the past and present responsibilities of successive United States Governments, whose policies towards Central America have remained unchanged and which have continued to treat the region as if it were their own back yard.
Υπάρχουν ιστορικές και σημερινές ευθύνες του Arena.
Arena also bears responsibilities both now and from the past.
Κανείς δεν ξεχνάει ότι υπάρχει ένας πολύ συμβολικός τάφος εδώ και χρόνια στον καθεδρικό του Σαν Σαλβαδόρ.
No one can forget that for some years now there has stood in the cathedral of San Salvador a most symbolic tomb.
Αλλά υπάρχουν επίσης θετικές ευθύνες και αυτές με ενδιαφέρουν αυτή τη στιγμή: είναι οι ευθύνες της
That they take up arms against their feebledemocratic institutions, or that they strengthen them through the ballot boxes so that no-one, either military or civilian, wields power on the fringes of the authorities, organs and institutions of the state?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But there are also some positive factors, and it is these which interest me most today.
Gutiérrez Díaz της δικαστικής εξουσίας, που θα έπρεπε να καταλήξει σε μία υποδειγματική δίκη των υπευθύνων.
They include the initiatives of the European Community, of European public opinion, of our institutions — Parliament, the Commission and the Council — finding expression first and foremost in our work at the San José conference, which created new openings to which a positive response now has to be given.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της ευρωπαϊκής κοινής γνώ­μης, των θεσμικών οργάνων μας — του Κοινοβουλί­ου, της Επιτροπής, του Συμβουλίου — που εκφράσθη­καν κυρίως με την εργασία μας στη Συνδιάσκεψη του Σαν Χοσέ, που άνοιξε προοπτικές στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούμε θετικά.
The EPP Group is therefore maintaining its motion for a resolution on the murder of the Jesuit priests and their assistants, and will not vote for the resolution drawn up by other political groups; although their sincerity is not in doubt, their desire to deal with too many issues at once has meant that there is no mention at all of this terrible crime in the operative part of their resolution, with the result that in our view it carries less weight and is extremely one-sided.
Πρέπει να απαιτήσουμε να αντιμετωπισθεί το πρόβλη­μα με ενεργητικότητα, αποτελεσματικότητα και σφαι­ρικό τρόπο.
We must see to it that the problem is dealt with swiftly, effectively and through cooperation on all sides. This means helping to encourage peace talks and ensuring that the army is brought under civilian control.
Αυτό σημαίνει να βοηθήσουμε και να προωθήσουμε τις ειρηνευτικές συνομιλίες και να υπαχθεί ο στρατός στην πολιτική εξουσία.
It means that the Liberation Front, when we call on it to lay down its arms, can be given a guarantee of civilian rule, which implies bringing the murderers to justice.
Και πρέπει να το επικροτούμε, διότι οι νεώτερες γενεές που δεν τα έζησαν — μεταξύ τους κι εγώ — πρέπει να μάθουν μέχρι πού μπορούν να φτάσουν οι άνθρωποι και οι κοινωνίες, και πώς έγιναν ολ' αυτά.
The political situation in El Salvador is highly complicated, with an extreme rightwing party, Arena, which seems unable to curb the excesses of the army, a legal system which is hardlyeffective in guaranteeing democratic rights — including such fundamental rights as the right to life itself— and also, let it be said, an armed opposition, the Farabundo Marti Front, which up to now has prevented negotiations from taking place.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη σύλληψη του κυρίου Nay Min, δικηγόρου 42 ετών που συνελήφθη το 1988 στη Μπούρμα.
STAES (V). — (NL) Mr President, every year still, new books, television series and documentaries are compiled about the inhuman cruelty of fascism, about the disgrace to humanity that was Nazism.
Τώρα, υπάρχουν πληροφορίες ότι στη φυλακή έχει αποκτήσει καρδιακό πρόβλημα. Απ' ό,τι φαίνε­ται, υπέστη βασανιστήρια συμπεριλαμβανομένων και ηλεκτροσόκ.
That can only have our full support, because the younger generation which did not experience all this — and I belong to it — must be made aware of what people and societies are capable of and how things are able to go so far.
Αν αυτή η αγανάκτηση 45 χρόνια μετά τα γεγονότα είναι ειλικρινής, πώς συμβαίνει τότε και δεν επεμβαί­νει η διεθνής κοινωνία με ειρηνευτική δύναμη του OHE ή με άλλο τρόπο στο Σαλβαντόρ και σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπου βασανίζονται και σκοτώνονται με τον ίδιο απάνθρωπο τρόπο ακόμα και παιδιά; Πόσο αξιόπιστη είναι η επιλεκτική αγα­νάκτηση για ένα τετελεσμένο παρελθόν, κι όχι για το παρόν, ενώ εκεί θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε κάτι;
But while this outcry 45 years after the event is justified and credible, can anyone tell me how it is possible that the same international community, whether or not through the UN as a force for peace, does not intervene today when in El Salvador, for example, or other Latin American countries people are being tortured to death and massacred in an equally inhuman way, including children ? How credible is the outcry of a civilization when it is selective and only reacts to past events and not
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν καθεστώτα τα οποία δεν σέβονται τις δημοκρατικές αρχές.
The need to arrive at a negotiated solution to the conflict, to obtain a ceasefire, and to give impetus to the process of democratization has made it necessary for the United Nations to intervene.
Πριν από έξι μήνες, αμέσως μετά την εκλογική νίκη του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία, η στρατιωτική δι­κτατορία ενέτεινε τη διάπραξη δολοφονιών, τις φυλα­κίσεις, τα βασανιστήρια, μεθόδευσε τη μαζική και βίαιη καταστολή εναντίον του πληθυσμού, ενέτεινε τους πολιτικούς και θρησκευτικούς διωγμούς.
We believe that the following proposals, which have also been put forward by Guillermo Ungo and Chaves Mena, must be implemented if a solution to the crisis is to be found: democratization and restructuring of the military institutions, reform of the legal system with clearer democratic control, freedom to exercise civil liberties and a guarantee of human rights.
Το αυτοαποκαλούμενο Κρατικό Συμβούλιο για την Απο­κατάσταση του Νόμου και της Ειρήνης παραμένει
Only if both parties are sincere in their desire to negotiate peace and through respect for human dignity can the peace that we hope and pray for be achieved.
Mendes Bota κή βοήθεια προς τους κατοίκους.
STAES to what is going on now, when every day there really is still something that could be done?
στην εξουσία στηριζόμενο στα ρόπαλα, διαιωνίζει την επιβολή του πατώντας στην «ησυχία των νεκρο­ταφείων».
Law and Peace continues in power in the name of the law of the cudgel and the peace of the cemetries and the perpetuation of itself.
Ο θάνατος του ηγέτη του Εθνικού Συνασ­πισμού για τη Δημοκρατία δεν έκανε παρά να ευαι­σθητοποιήσει ακόμη περισσότερο την παγκόσμια κοι­νή γνώμη γύρω από την επικρατούσα δραματική κατάσταση.
The death of the leader of the National League for Democracy only serves to attract the attention of world opinion even more to this tragic situation. From here we join with Amnesty Inter national in its denunciation and demand that de mocracy and basic liberties are restored and that an international investigation is held.
Απαι­τούμε επίσης από την Κοινότητα να άρει την αποστο­λή κάθε οικονομικής και τεχνικής βοήθειας προς τη σημερινή παράνομη Κυβέρνηση του Μυανμάρ.
We also demand that the Community stops all economic and technical assistance to the present illegitimate government of Myanmar (Burma).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς, η συζήτηση πρέπει να λήξει.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission simply wishes to draw attention to the statement concerning El Salvador that was issued by the Twelve on 15 November.
Συμφωνεί το Σώμα ότι παρόλο που δεν συζητή­σαμε όλα τα ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν φθάσαμε στο ψήφισμα για τις καταστροφές, μπορούμε να ψηφίσουμε και για τα δύο αυτά θέμα­τα;
In this statement, a year after the murder of six Jesuit priests and two of their assistants, the Community and its Member States express their deep concern at the lack of genuine results from the preliminary proceedings and at the lack of cooperation on the part of certain sections of the armed forces.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, έχω μια αίτη­ση επί προσωπικού ζητήματος από τον κ. Imbeni, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού.
They maintain their conviction that the solving of these crimes holds the key to the strengthening of democracy and the independence of the judiciary, which should make it possible for those responsible to be punished.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πάλι καλούμεθα να συζητήσουμε για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στο Σουδάν.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, once again we find ourselves obliged to speak out about the human rights situation in Sudan.
Από τότε που έγινε η προηγούμενη συζήτηση μας για το θέμα, η κατάσταση μόνον χειρο­τέρεψε, ιδίως μετά απ' τις πολλές συλλήψεις των τελευταίων μηνών.
Since our last debate on this subject, the violations have only become worse, especially following the large number of arrests in recent months.
Οι πολιτικοί κρατούμενοι ανέρ­χονται σε εκατοντάδες, δεκάδες απ' αυτούς κρατούν­ται σε μια φυλακή με ανεπάρκεια τροφής και νερού.
Hundreds of political prisoners are being detained, scores of them in a prison with inadequate supplies of food and water. Some are simply disappearing.
Το κοινό ψήφισμα κατονομάζει τα επώνυμα, τα γνω­στά μας θύματα, αλλά το ίδιο ταλαιπωρούνται βέβαια και οι πολλοί ανώνυμοι.
The joint resolution mentions the names of prominent victims and those who are known to us, but of course it applies just as much to the countless unnamed individuals.
ΙΜΒΕΝΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για προσωπικό ζήτημα επειδή στην παρέμβαση του ο κ. Baget Bozzo, αναφερόμενος με πολεμικό τόνο σε μερικές φράσεις της παρέμβασης μου, μίλησε για την Τσεχοσλοβακία, για ομάδες πρώην παρτιζάνων που οργανώνοντας εκεί όπως οργανώνονταν σε άλλες χώρες της Ευρώπης.
At the same time, it is equally obvious that El Salvador's problems cannot be solved without peace, and so the Commission has supported and will continue to support with all the means at its disposal both peace and the dialogue between the various opposing forces in El Salvador.
Θα ήθελα να πω με πολύ φιλικό τόνο στον κ. Baget Bozzo ότι είμαι ιταλός πολίτης, ότι δεν είχα ποτέ μου την τσεχοσλοβακική υπηκοότη­τα, ότι σημείο αναφοράς μου είναι οι νόμοι της χώρας μας και ότι από όσο γνωρίζω δεν υπάρχουν μυστικές συμφωνίες ή μυστικές δομές που είναι υπεράνω του Συντάγματος της χώρας μου.
The Commission wishes to assure Parliament of its lasting and resolute commitment to the process of restoring peace under civilian rule, recognizing at the same time that this situation in El Salvador represents a sad exception in the general climate which has enabled solutions to be found to the civil and military conflicts in Central America, which we must all do our utmost to resolve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία, καλωσορίζω τους τρεις Υπουργούς Εξωτερικών της Λιθουανίας, Εσθονίας και Λάτβιας που κάθονται στα θεωρεία των επισήμων.
Any form of opposition, like the independent press, is stifled at birth by the Sudanese authorities.
Οποιαδήποτε μορφή αντιπολίτευσης πνίγεται και ο ανεξάρτητος Τύπος εξουδετερώνεται απ' τις Σουδανι­κές Αρχές.
Human rights violations in Sudan have also been raised in the context of the ACP-EEC Joint Assembly.
Η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Σουδάν τέθηκε επί τάπητος στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
There is every justification for sending a delegation from that Assembly to Sudan in order to take stock of the situation on the ground.
Υπάρχει λοιπόν λόγος να σταλεί μια αντιπροσωπεία στο Σουδάν για να εξετάσει επί τόπου την κατάσταση, Περιμένουμε αυτή η αποστολή νά 'ρθει σ' επαφή με ανώτατους παράγοντες και νά 'χει πλήρη ελευθερία κίνησης, αφού οι Σουδανικές Αρχές υποσχέθηκαν να σεβα­σθούν αυτούς τους όρους.
Such a delegation could be expected to have contacts at the highest level and to enjoy complete freedom of movement, certainly now that the Sudanese authorities have undertaken to comply with the necessary conditions.
Εξάλλου, είμαι της άποψης ότι μια αποστολή της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ θα πρέπει να πάει στο Σουδάν και χωρίς αυτές τις υποσχέσεις των Σουδανικών Αρχών — ειδικά τότε θά 'λεγα — για να φέρει στο φώς τα γεγονότα και να φέρουμε τη Σουδανική κυβέρνηση αντιμέτωπη με αυτά, καλώντας την να λογοδοτήσει.
However, I feel that even without this undertaking from the authorities — indeed, I would say precisely in such circumstances — a delegation ought be sent from the ACP-EEC Joint Assembly to Sudan to reveal the facts beyond any shadow of doubt, to confront the Sudanese Government with them, and to call it to account.
(Χειροκροτήματα)
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to talk about the Burmese arrest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.(')
Mr Nay Min is a 42 year old lawyer who was arrested in 1988.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα:
He was accused of sending news and rumours to the BBC in 1988; he has been held under the 1950 Emergency Provisions Act for allegedly defaming the government and inciting unrest.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι τίθεται σε ψηφοφορία η
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, more serious than a regime which does not respect democratic principles is a regime which blatantly plays with democracy, which pretends to accept the rules of the democratic game, which urges the population to express its opinion in an election and then fails to accept the results, thus craftily intensifying the hideous characteristics of the dictatorial system. This is what has happened in Myanmar (Burma).
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη λύπη διαπιστώνουμε ότι δεν τέθηκε τέρμα στη μαρκά σειρά παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Σουδάν, παρόλο που αναβλήθηκε η αναπτυ­ξιακή βοήθεια που παρέχεται στα πλαίσια της Λομέ IV.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, It is a matter of great regret that we have to say that the long series of human rights abuses in Sudan has not come to an end, despite, for example, the suspension of development relations under Lomé IV.