natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές φορές είναι προτιμό­τερο το «κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτε­ρεί».
But we realize that showing the nutritive value will, of course, give the manufacturer something of a competitive edge, because it means the provision of further information needed by the con sumer.
(Χειροκροτήματα) την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 849 τελικό — έγγρ.
We now have the problem of either having to indicate eight substances or being able to split them into two groups of four.
C 2-263/87 — SYN 27) σχετικά με οδηγία που καθορίζει τους τρόπους εναρ­μόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπαν­σης που προκαλείται από τα απόβλητα του διοξει­δίου του τιτανίου με σκοπό την εξάλειψη της (νέα διαβούλευση)
At the moment, I do not agree with the arrangement proposed by the Commission, because it would mean that those who labelled their products in this way would be subject to a law, while the others, the ones who did not do so, would not be governed by anything.
SCHMID (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, έχω μια θερμή παράκληση.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I have to say that the irradiation of foodstuffs is a very controversial issue among con sumers in many Community countries and also a highly emotional one, especially in my own country, Germany.
Η κ. Martin μού κατα­λόγισε ότι οι τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος είχαν βασικά συνταχθεί με γερμανική νοοτροπία.
Nevertheless, the consumers in many Member States reject irradiation, although it is permitted in six.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι γαλλικές προδιαγραφές που, σε αντίθεση με την ίδια, διάβασα λεπτομερώς, είναι επί­σης πολύ αυστηρές και ότι μας ενδιαφέρει περισσότερο η αυστηρότητα παρά η γερμανική νοοτροπία των προδια­γραφών.
I can not therefore agree to the rapporteur's recommendation that nothing at all should be coordinated, because if a process is permitted in six countries and not per mitted in six, this problem needs to be dealt with generally in the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
But at a given basic level we should have legislation to ensure that nutritive substances are indicated.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I hope the proposals we have made will be accepted along with the committee's recommendations.
BARRETT (RDE), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Andrews είναι απών παρά τη θέληση του και μου ζήτησε να παρουσιάσω αυτή την έκθεση εξ ονόματος του.
The Commission has now submitted to us a proposal for the general authorization of the irradiation of foodstuffs in the Community in view of the forthcoming completion of the internal market, and I have tabled an amendment which seeks — and the com mittee agrees with me on this — to prohibit irradiation in principle, but to permit exceptions.
Η οδηγία αυτή ζητεί να απαγορευθεί από 31ης Δεκεμβρίου 1992 η πώληση τσιγάρων με περιεκτικότητα σε πίσσα μεγαλύ­τερη των 15 mg και από 31ης Δεκεμβρίου 1995 η πώληση τσιγάρων με περιεκτικότητα σε πίσσα μεγαλύτερη των 12 mg.
The exception proposed by the committee in the case of spices is also justified, because the substance hitherto used as the preservative is ethylene, which is carcinogenic.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εκθέσεων:
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I would like to say a few words first about the nutritional labelling directive in the Lacerda report.
Εν τούτοις, η προ­ταθείσα οδηγία σαν μέτρο προστασίας της υγείας ίσως να μην αποδειχθεί τόσο αποτελεσματική όσο φαίνεται εκ πρώτης όψεως, γιατί οι καπνιστές που βρίσκουν απαράδε- την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 720 τελικό — έγγρ.
As a parliamentarian I object to the fact that this directive, as worded, gives the Commission a completely free hand in moving from optional to compulsory nutritional label ling.
Δεν είναι καθόλου σαφές ότι οι σημερινές προτάσεις για αναδιάρθρωση προς άλλες ποι­κιλίες καπνού ή άλλες καλλιέργειες είναι εφαρμόσιμες στην απαιτούμενη κλίμακα.
insist that any move to compulsory nutritional label ling comes forward as a new proposal and that it is sent to the European Parliament for us to debate and to amend.
Αυτό πρέπει να γίνει στα πλαίσια της γεωργικής πολιτικής ή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
It is completely unacceptable that a system should be proposed whereby the move from optional to compulsory nutritional labelling would be decided by a committee which is very much the 'creature' of the Commission.
Ένα από τα κύρια εμπόδια θα είναι η εύρεση υποκατάστασης επικερδούς καλλιέρ­γειας εκτός από τον καπνό που θα εξασφαλίζει σταθερό εισόδημα στους αγρότες.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, I should like to talk first about Mrs Bloch von Blottnitz' report, which I do not find any more acceptable than her 1987 own-initiative report.
Οι καλλιέργειες αυτές πρέπει επίσης να ταιριάζουν στις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες και στον τύπο του εδάφους κάθε περιοχής.
The Commission proposal, on the other hand, I find reasonable and measured, in that it allows irradiation only for certain foods where it is most effective.
Αν και το κύριο μέλημα μας είναι η υγεία των πολιτών μας, πρέπει να έχουμε κατά νου ορισμένα σημεία ζωτικής σημασίας που αφορούν οικονομικά, κοινωνικά και περι­φερειακά προβλήματα προσαρμογής κατά την εξέταση αυτής της οδηγίας.
As far as the second directive is concerned, this attempts to do too much. Seeking merely to introduce nutritional labelling on a voluntary basis, it goes beyond the socalled 'big four' of the WHO/FAO codex alimentarius: energy, protein, carbohydrate and fats, to include sugars, dietary fibre and sodium.
Υπολογίσθηκε ότι ένα 46 °/ο όλων των τσιγάρων που σήμερα πωλούνται στην Κοινότητα έχουν περιεκτικότητα σε πίσσα μεγαλύτερη από 15 mg.
The reason why I object to this is that as proposed with these seven or eight constituents, it would be a disincentive to producers to take up the scheme on a voluntary basis.
Εάν η προταθείσα οδηγία εγκριθεί, αυτό θα επιβάλλει κατά συνέπεια αλλαγές στις προδιαγραφές των προϊόντων για το μισό περίπου των τσιγάρων που θα πωλούνται στην Κοινότητα μέχρι το τέλος του 1992.
I notice in passing that the impact statement for this proposal answers the two questions, 'Have the social partners been consulted?', 'Are there special measures for SMEs?' in the negative.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή έκρινε ότι υπάρχει προφανής ανάγκη να ξεκαθαρι­στεί και να εναρμονιστεί ο ορισμός σχετικά με το τι είναι απόβλητα και τι είναι επικίνδυνα απόβλητα.
If the Commission really wants dietary fibre to be included in the list of con tents with nutritional labelling then it ought to have been able to propose a definition.
Στην αιτιο­λογική της σκέψη υπογραμμίζει ότι, το πρόβλημα των ορισμών που χρησιμοποιούνταν ώς τώρα είναι ότι τα κράτη μέλη τους ερμήνευσαν διαφορετικά, γεγονός που ευθύνονταν και για στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και για διοικητικές δυσκολίες.
The amendment that I have moved, and a number of other Members are moving a similar amendment, is the best compromise so that industry can choose either the 'big four' or an additional list of another three constituents.
Φαίνεται όμως αναπόφευκτο ότι τα προγράμματα προσαρμογής των προϊόντων τους θα επιβάλουν επίσης σημαντικές αλλαγές στα μίγματα καπνού που χρησιμοποιούν στα τσιγάρα τους.
The problem is always the same with certain sections of the Left and the environmentalists; they reject all technological advances, claiming they are unsafe for the con sumer, in whose mind they do their best to generate doubt and confusion.
Καπνός επίσης καλλιεργείται στο Βέλγιο, τη Γερμανία και την· Πορτογαλία αλλά σε πολύ μικρότερες ποσότητες παραγωγής.
Passing on to the question of irradiation, I want to make it quite clear that my group welcomes the fact that the Commission has produced a directive on food irradiation.
Υπολογίζεται με βάση ένα σενά­ριο μεσοπρόθεσμων επιπτώσεων ότι η εφαρμογή της πρό­τασης της Επιτροπής θα επιφέρει κατά πάσα πιθανότητα απώλειες στην καλλιέργεια καπνού για περίπου 300 000 άτομα, 170 000 από τα οποία στην Ελλάδα και 64 000 στην Ιταλία, με απώλεια εισοδήματος πάνω από 250 εκα­τομμύρια ECU σε τιμές 1986.
If we did not have a Community directive on food irradiation, there is a very grave danger that we would have completely free trade in irradiated foodstuffs within the European Community on the basis of the Cassis de Dijon judgment.
Ο κίνδυνος επομένως για σοβαρή μείωση του πληθυσμού της υπαίθρου στις περιοχές αυτές φαίνε­ται να είναι πολύ πραγματικός. Έχοντας υπόψη τις πολύ
Either irradiation is held to be dangerous, in which case it should be banned for all foods, or it is not, and you do not allow it only for spices, unless Mrs Bloch von Blottnitz has something against people living in the south of the Community, who eat a lot of spices and condiments and would therefore suffer under this arrangement.
Τι τροποποιήσεις αυτές τις εξετάσαμε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
In conclusion, we shall reject all the amendments tabled by the Committee on the Environment and will vote in favour of the Commission's proposal.
Γνώμη της Επιτροπής μας καθώς και δική μου γνώμη προσωπικώς είναι ότι επείγει να διευκρινίσουμε πως μας χρειάζεται οπωσδήποτε μία κοινή νομοθεσία.
I am further happy to support irradiation for herbs and spices because, as Mrs Schleicher has said, the alternative process of treatment by ethylene oxide gas is, if anything, worse.
Ας σκεφτούμε το πλή­θος των προβλημάτων που μας δημιουργεί η βιομηχανία αποβλήτων, η συσσώρευση των αποβλήτων γενικότερα στις κοινοτικές χώρες, ας σκεφτούμε επίσης και την επι­κείμενη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Turning to the Lacerda da Queiroz report, I should like to congratulate the Commission on bringing for ward a proposal to make nutritional labelling compulsory when manufacturers make nutritional claims on their labels.
Ένα από τα θέματα που απασχόλησαν την Επιτροπή Περιβάλλοντος ήταν ακριβώς η νομική βάση για την όλη νομοθεσία περί αποβλήτων.
I would also like to say that there is a lot to be said for considering widening the scope of foodstuffs which can be irradiated and traded freely within the Com munity to include the list which the Commission pro poses.
Καταλήξαμε στην επιλογή του άρθρου 100 Α, καθώς, με το εμπόριο των αποβλήτων που γίνεται ανά­μεσα στις χώρες της ΕΟΚ, είναι σαφές πως πρέπει να εφαρμοστεί η νομική βάση που αναφέρεται στην εσωτε­ρική αγορά, στην υλοποίηση και τη λειτουργία της.
It is vital for the consumer to understand that a balanced diet is an important part of preventive medicine, and the industry must therefore be encouraged to label
Εξακολουθώ πάντως να πιστεύω πως, αφού ζυγίσαμε όλους τους παράγοντες, το καλύτερο απ' όλα είναι να επιμείνουμε στο άρθρο 100 Α.
If this were true, ladies and gentlemen, consumers would be the first to turn their backs on such food.
Η ιστορία — πρέπει να πω η ιστορία σε εισαγωγικά — με τα απόβλητα του διοξειδίου του τιτανίου φθάνει όμως πολύ πιο πίσω.
The four nutrients recommended by the codex alimentarius provide the con sumer with sufficient information where we are not talking about special diets for people with particular health conditions.
Τη νομική αυτή βάση τροποποίησε το Συμβούλιο στο άρθρο 130Ζ και ζήτησε εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου μόνο για την τροποποίηση αυτή.
The inclusion of seven nutrients as called for by the Com mittee on the Environment would be impossible in practice, in that there are a number of differences between the various tables showing the composition of foodstuffs, and there is as yet no approved test for fibre.
Συνιστούμε πρώτα-πρώτα να προετοιμαστεί το έδαφος για την επιβολή κοινοτικών φόρων στα προϊόντα που προκαλούν επικίνδυνα από­βλητα.
On nutritional labelling, it is highly desirable that more information should be provided to the consumer, but priority should be given to dietary education.
Η αρχή ήδη εφαρμόζεται στις ΗΠΑ και η Επι­τροπή Περιβάλλοντος πιστεύει πως θα άξιζε να την συζη­τούσαμε, στο πλαίσιο των προγραμμάτων μας για την μείωση του όγκου των αποβλήτων.
It is our feeling that by making labelling compulsory while education on diet is still not sufficiently widespread, the Commission has put the cart before the horse.
Τα χρήματα από τα επικίνδυνα απόβλητα θα μπορούσαν να συγκεντρώνονται ήδη στην φάση της παραγωγής.
Turning priorities on their head in this way could also open the door to socalled information campaigns that would in fact serve vested interests and lend credence to the belief that there are good products and bad products.
Πραγματικός σκοπός όμως δεν είναι η δημι­ουργία ταμείου, αλλά η μείωση του όγκου των αποβλή­των.
The huge resources of Unilever, for exam ple, would be used to present the idea that margarine is good and butter is bad.
Κάτι άλλο σημαντικό που περιέχει η πρόταση της Επι­τροπής Περιβάλλοντος είναι, νομίζω, η ιδέα να προσδιο­ρίσουμε ποσοτικά τα πράγματα, με συγκεκριμένους αριθ­μούς.
Furthermore, given the risk that nutritional labelling could become an advertising tool that would benefit only the big companies — which would restrict com petition and ultimately limit consumer information — I think a moderate approach such as that proposed by the Commission will be a good start and serve the con sumer's interests effectively.
Η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επικύ­ρωσε τη θέση της Επιτροπής.
Like Mrs Jackson and Mrs Martin, I am worried abut the implications of the first directive and the additions to the second proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for small firms, of which there are many in the food industry, and which will obviously find it difficult to meet the requirements being placed on them.
Το Κοινοβούλιο εργάσθηκε ήδη τότε πολύ καλά.
This is the committee's report, not my own. If it had been, it would have been completely different.
Το τελευταίο που θα είχα να πω είναι ότι έχει τεράστια σημασία, όταν συζητάμε την τροποποίηση των οδηγιών για τα απόβλητα, να ασχοληθούμε και με το όλο θέμα της εξαγωγής των δηλητηριωδών και επικινδύνων αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like the report she brought before us on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in 1987, Mrs Bloch von Blottnitz' report on the proposal from the Commission for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food ingredients treated with ionizing radiation is totally lacking in objectivity.
Πρέπει να απαγορέψουμε ξεκάθαρα κάθε εξαγωγή δηλητηριωδών και επικινδύνων αποβλή­των, ας το επαναλάβω και πάλι.
What is more, as Mrs Martin said just now, it destroys extremely dangerous bacteria such as salmonella and listeria.
Αυτός είναι ο όρος που θέτουμε.
Can we be sure that maxi mum values and permitted doses will not, as has hap pened in the past, be altered for economic or technical reasons?
Ακόμη και οι δυνατότητες χρονικής εξαίρεσης στα άρθρα 5 και 7 πρέπει να περιορισθούν όσο είναι δυνατό.
We do not think so, and for that reason we are voting for most of the amendments but against the directive itself.
Στη λύση των προβλημάτων αυτών αποβλέπουν οι τροπολο­γίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It cannot be right that only someone who has his own garden and is able to keep livestock for his own consumption should be able to know what
Για το λόγο αυτό, χρειαζόμαστε τη σοβαρή προώθηση καθαρών τεχνολο­γιών και προϊόντων, ώστε πράγματι να δημιουργούνται λιγότερα απόβλητα και να γίνεται οικονομική διαχείριση των πόρων.
If the Commission and Coun cil are not prepared to forgo the irradiation of food stuffs, apart from spices, I feel Parliament should vote against this directive in the interests of consumers and consumer protection, as it did last year.
Τα τελευταία χρόνια είδαμε ότι ούτε καν στο έδαφος μας δεν είμαστε σε θέση να φροντίσουμε για μια πράγματι κατάλληλη επεξεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pasty spoke just now about the responsible consumer, but how can consumers take responsible decisions at the moment?
Υπενθυμίζω μόνο την εξαφάνιση των δοχείων του Σέβεζο.
There is no information at all on whether or not products have been treated with ionizing radiation.
Ακούμε συνεχώς, τη στιγμή αυτή, τις ανησυ­χίες των πολιτών ότι με την εσωτερική αγορά θα δρομο­λογηθεί και τουρισμός δηλητηριωδών αποβλήτων.
It is unacceptable that irradiation should be permitted in some countries and not in others and that consumers should be unable to select these products because they are not labelled accordingly.
Η χώρα μου, η Ομο­σπονδιακή Γερμανία, συμμετέχει καθοριστικά στη διακί­νηση αυτή.
I expect we are constantly eating irradiated products in every country, because, as I have said, there is no obligation to label them as such or any way of proving that they have been irradiated.
Εδώ πρέπει, πιστεύουμε, να εκδοθούν νέες οδηγίες ώστε να μην εξουδετερωθεί η ανα­κύκλωση.
If they knew what the effects on them would be, they would probably reject irradiation.
Για το λόγο αυτό πρέπει προς το παρόν να συνεχί­σουν να αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας αυτής, έως ότου υπάρξει καινούργια.
That is why they must be well informed, and that is the assignment we are giving the Community's legislators where both directives are concerned.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, σ' έναν κόσμο όπου η βιομηχανική εξέλιξη προχωρεί με τέτοιους ρυθ­μούς, είναι επόμενο να δημιουργούνται προβλήματα.
BANGEMANN , Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I will begin by saying something about the proposal concerning the indication of nutritive values. This proposal would enable the Commission to introduce suitable measures initially by the advisory committee procedure.
Κι ένα από τα μεγαλύτερα είναι ακριβώς ο τεράστιος όγκος των αποβλήτων, ιδιαίτερα των επικίνδυνων, που συνοδεύ­ουν αυτήν την εξέλιξη.
This is an important aspect, because we want to make a prior assessment of the need to introduce measures with account taken of the criteria set out in the directive and of the desire to keep things in proportion.
Ο εισηγητής έκανε μία θαυμάσια δουλειά, συμφωνώ με τις περισσότερες τροπολογίες που υπέβαλε για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We cannot therefore accept Amendments Nos 1 and 2, because they would mean a generally binding indication of the nutritive value being required from the outset.
Φυσικά συμφωνώ επίσης με την άποψη του ότι πρέπει να απαγορευτεί η εξαγωγή επικίνδυνων και δηλητηριωδών αποβλήτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We have good reason to demand that the ban on irradiation apply to all foodstuffs from 31 December 1992, and we also have good reason to demand that clear labelling be required until then in the countries in which irradiation is allowed and that this be done not with the pretty little flowers the Commission has pro posed — Mrs Bloch von Blottnitz has already men tioned this — but with a sign that really informs con sumers and does not mislead them.
Θα ήταν ανήθικο να μην την ακολουθούσαμε.
In any case it would be misleading advertising, which is prohibited by a European Community directive.
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής οφείλει τώρα να επιδι­ώξει την ενοποίηση, την απλούστευση και τον ακριβή προσδιορισμό των υφισταμένων οδηγιών.
During the debate it has rightly been emphasized that the two steps we have planned will enable us to cater especially for the needs of smaller firms. If this indication is not made compulsory.from the outset, firms can include it when they find they are able to.
Φοβόμαστε όμως και έχουμε την εντύπωση ότι η πρόταση αυτή μάλ­λον εξασθενίζει τις παλιές οδηγίες του 1975 και 1978.
Of course, it is also good publicity for their product. If they are unable to include this indication, they need not include it, and that, in our opinion, is a very important positive aspect of our proposal.
Για το λόγο αυτό, ένα μεγάλο μέρος των τροπολογιών που υπέβαλα στην επιτροπή αποβλέπει στη διατήρηση των σαφών και ακριβών διατυπώσεων της παλιάς οδηγίας, εκεί όπου αυτό είναι αναγκαίο.
As regards Amendments Nos 3, 16 and 17, I can reaffirm that we shall, of course, stand by the Commission President's undertaking to the President of this House.
Μας ενδιαφέρει επομένως μια θετική διατύπωση.
We therefore feel this question has been set tled and so believe these amendments are no longer necessary.
Η χορηγούμενη άδεια για μία εγκατάσταση — όπως προβλεπόταν στην παλιά οδηγία — οφείλει να υπό­κειται σε τακτική επανεξέταση.
We reject irradiation for preservation purposes because it has yet to be proved that the foodstuffs so treated do not suffer permanent damage — especially if people eat more and more of these irradiated food stuffs.
Επιπροσθέτως, πρέπει να είναι εξασφαλισμένο ότι η επεξεργασία, η αποθήκευση και η καταστροφή διενεργούνται αποκλειστικά και μόνο σε τέτοιου είδους νόμιμες εγκαταστάσεις.
We know that irradiation deceives consumers as to the freshness of foodstuffs, and we do not think this is a good thing at a time when cosumers are having increasing difficulty finding fresh products.
Η πρόταση της Επιτροπής να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα ν' απαιτούν την έκδοση άδειας δεν επαρκεί.
In large cities it would be particularly disastrous if the few products that can be bought fresh no longer qualified for the adjective 'fresh'.
Εκτός αυτού, δεν επιτρέπεται να περιφρονούμε εθνικά προγράμματα αποφυγής των αποβλήτων, διότι χωρίς
There is also a danger that essential hygiene measures would be relaxed, that products would be handled less carefully in the belief that irradiation will put things right afterwards.
Δεν συμφωνώ όμως καθόλου ν' αρχίσουμε να μελετάμε την επιβολή φορολογίας.
There is another important reason, which has nothing at all to do with irrationality and everything to do with
Δημιουργούν επίσης και γραφειοκρατία, που κι αυτήν δεν την αγαπώ.
We have, of course, also taken into account what the codex alimentarius says.
Θα ήταν πολύ καλύτερο, νομίζω, ν' αρχίζαμε να δίνουμε σημαντικά περισσότερες πληροφορίες για τα προϊόντα από τα οποία προέρχονται τα επικίνδυνα απόβλητα.
But we feel we can go beyond this codex, as Parliament indeed proposes in its amendments, if we retain the option of requiring that either the four elements listed in the codex alimentarius or four other elements be indicated.
Ας μήν πιστεύουμε επίσης πως τα χρήματα που θα συγκε-
So either only the four listed in the codex alimentarius are used, or we go further and take the other four elements, which are undoubtedly very important in the assessment of the nutritive value of foodstuffs.
Jepsen ντρώναμε από τους φόρους θα χρησιμοποιούνταν σύμ­φωνα με τις προτάσεις του εισηγητή.
Bangemann already said, this difficulty can probably be overcome with our compromise proposal, if it is accepted by Parliament as it stands.
Είχαμε και στο παρελθόν άπειρα παραδείγματα, π.χ. την εισφορά συνυ­πευθυνότητας για το γάλα και τα δημητριακά, όπου τα χρήματα τα κατάπιε η μεγάλη καταβόθρα.
We cannot therefore agree to the amendments, which would force us to accept only these four or even fewer, because that would really be a retrograde step.
Θα υπογραμ­μίσω πάντως πως οι λέξεις-κλειδί για την περίπτωση μας είναι δύο, πρόληψη και έρευνα.
The Commission will therefore have to reject Amend ments Nos 5 to 10, 12, 15 and 20.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά την υγεία των πολιτών, νομίζω ότι έφτασε πλέον η στιγμή που θα πρέπει να απο­δείξουμε τη σταθερή βούληση μας, παρά το γεγονός — όπως έλεγα — ότι τρέφουμε μεγάλη κατανόηση για όλους εκείνους που καλλιεργούσαν και καλλιεργούν αυτό το προϊόν καλή τη πίστει.
Amendments Nos 4, 13 and 14, on the other hand, all of which support this two-stage process and approve either four or eight, are acceptable to us and would, in our opinion, make for a very practical solution.
Ευχόμαστε, ωστόσο, στους καλλιεργητές να δοθούν ενισχύσεις τόσο για τη μετα­τροπή, όσο και για την καλλιέργεια λιγότερο βλαβερών προϊόντων.
So this seems to be a very reasonable, balanced compromise solution, and we therefore accept Amendments Nos 4, 13 and 14.1 hope Parliament really sees this as cooperation and recognizes the Commission's good will.