natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή υπονομεύει την σωστή συνεργασία που θα πρέπει να βασίζεται στο εθνικό δυναμικό και θα αναπτυχθεί μόνο εφόσον ενισχύονται τα πλεονεκτήματα κάθε χώρας και κάθε κοινωνίας.
A decision of this kind would undermine the cause of genuine cooperation which should harness national potential and can only develop if the assets of each individual country are fully exploited.
Πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή την κατάσταση αυτή; Δεν πρέπει να θεωρήσει ότι η προοπτική αυτή θα θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του συνόλου του προγράμματος Airbus, για το λόγο ότι δε θα γίνεται πλήρης χρήση του τεράστιου ανθρώπινου και βιομηχανικού δυναμικού που εξασφαλίζει από την αρχή στην Τουλούζη την επιτυχία ενός σημαντικού τμήματος του προγράμματος Airbus;
How will the Commission deal with this situation and does it not feel that a plan of this kind could seriously jeopardize the efficiency of the whole Airbus programme by failing to make full use of the vast human and industrial potential which has been responsible from the outset for the success of a substantial part of the Airbus programme in Toulouse ?
Δεν θα πρέπει να παρέμβει η Επιτροπή για να παρεμποδίσει τη λήψη της απόφασης αυτής η οποία θα οδηγήσει σε διασπάθιση των δημόσιων πόρων και σε μία ισόρροπη συνεργασία μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Airbus, και θα αποτελέσει σοβαρό πλήγμα για το βιομηχανικό και κοινωνικό ιστό της περιφέρειας Midi-Pyrénées.
Should the Commission not take steps to prevent a decision of this kind, which would entail an enormous waste of public funds and create imbalances in the cooperation between the Airbus partners, as well as dealing a severe blow to the industrial and social fabric of the Midi-Pyrénées region ?
Η Επιτροπή γνωρίζει την απόφαση του εποπτικού συμβουλίου της Airbus, της 2ας Μαρτίου 1990, με την οποία υιοθετεί μια νέα κατανομή της παραγωγής των μελλοντικών Airbus εφαρμόζοντας την αρχή του ενός χώρου για την τελική συναρμολόγηση και διαμόρφωση της καμπίνας των επιβα­τών:
The Commission is aware of the decision taken by the supervisory board of Airbus Industrie on 2 March 1990 to redistribute the production of future Airbus aircraft, by combining the final assembly and fitting work on the passenger cabin at the one site:
— στο Αμβούργο, στις εγκαταστάσεις της MBB για το Α 321' — στην Τουλούζη, στην Aérospaciale για το Α 330/Α 340.
— the Aérospatiale works in Toulouse for the A330/A340.
Εκ πρώτης όψεως, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η απόφαση αυτή θα δημιουργήσει προβλήματα στην αποτελεσματικότητα του συνολικού προγράμματος Airbus.
At first sight, it does not seem to the Commission that this decision jeopardizes the efficiency of the whole Airbus programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν έχει αρμοδιότητα να παρέμβει στις σχετικές αποφάσεις που αφορούν τη διαχείριση της βιομηχανίας Airbus.
Besides, the Commission does not feel that it has any power to intervene in decisions concerning the management of Airbus Industrie.
Η ευθύνη της διαχείρισης του προγράμματος της βιομηχανίας Airbus πρέπει να ανήκει στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό.
The responsibility for the industrial management of the Airbus programme should lie with the partner companies in this programme.
Θέμα: Διαμάχη Airbus Industrie
Subject: Airbus Industrie dispute
Η διαμάχη στην Airbus Industrie, που αφορά τα εργοστάσια της British Aerospace του Preston, Kingston και Chester, όπου κατασκευάζονται τα πτερύγια των Airbus, τα οποία προορίζονται για τελική συναρμολόγηση στην Τουλούζη, τερματίστηκε με την επανέναρξη των εργασιών.
The Airbus Industrie dispute affecting the British Aerospace factories in Preston, Kingston and Chester, which manufacture the Airbus wings for final assembly in Toulouse, has just ended in a return to work.
Η επανέναρξη αυτή συνεπάγεται αναγκαστική ανεργία στο κέντρο της Τουλούζης που υπολογίζεται σε δεκαπέντε ημέρες τον Απρίλιο.
This will mean lay-offs in Toulouse for about two weeks in April. This dispute has caused serious losses both for staff and for the financial stability of the Airbus Industrie consortium and the firms which depend on it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does not the Commission consider it would be very useful to give an incentive to establish the framework necessary for dealing with such a dispute at European level ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με την αποφυγή κοινωνικών ή άλλου είδους διαφορών σε ένα εταίρο του προγράμματος της Airbus που θα παρέλυαν το σύνολο της παραγωγής.
The Commission shares the honourable Member's concern that industrial or other disputes affecting one of the partners in the Airbus programme should not paralyse the whole production programme.
Η Επιτροπή εκτιμά πάντως ότι δεν έχει αρμοδιότητα να παρέμβει άμεσα στις διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την επίλυση τέτοιου είδους διαφο­ρών.
The Commission nevertheless feels that it does not have the power to intervene directly in negotiations held between employers and employees in an effort to resolve such disputes.
Η απεργία αυτή δείχνει ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη υπευθυνότητα εκ μέρους των βιομηχανικών εταίρων, όταν ένα τέτοιο πρόβλημα επηρεάζει τον έναν εκ των δύο.
This strike demonstrates the need for an increased sense of responsibility from both sides of industry, when one side is faced with a problem of this nature.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά, όπως και το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο να θεσπισθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για να επιλύει τέτοια προβλήματα.
On this subject, the Commission shares the honourable Member's opinion that it would be very useful to have a framework for dealing with such a dispute at European level.
Για το σκοπό αυτό, είναι επείγον να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό δίκαιο για τις εταιρείες.
It is in this respect that the introduction of a European company law becomes a matter of urgency.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, πρότεινε ένα κοινοτικό όργανο για τις διαδικασίες της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής των εργαζομένων σε επιχειρήσεις με ευρωπαϊκή διάσταση.
In its statement on its action programme for the implementation of the Community Charter for the basic social rights of workers, the Commission proposed that a Community instrument be set up on a European scale, dealing with information, consultation and participation procedures for workers in companies.
Η Επιτροπή θα ετοιμάσει επίσης μια ανακοίνωση σχετικά με τη ρόλο των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συλλογικών συμβάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και, κυρίως, της διευθέτησης των διαφορών.
The Commission will also draft a statement on the role of the two sides of industry in collective bargaining, including collective agreements at European level, and on the settlement of disputes in particular.
Θέμα: Οι θέσεις 3021 και 992 του προϋπολογισμού
Subject: Budget headings 3021 and 992
Τι προσανατολισμό ή κριτήρια σκέπτεται να προσδώσει στη θέση 3021 του προϋπολογισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τι χρηματοδοτική συμμετοχή θα έχουν η Χιλή και η Κεντρική Αμερική και ποιος θα είναι ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανισμών στη συγκεκριμένη αυτή θέση 3021;
What guidelines or criteria does the Commission intend to establish for budget heading 3021, what proportion of the funds is to be allocated to Chile and Central America, and what role will be played by NGOs under this heading?
Σκέπτεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τη συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της θέσης 992 λαμβάνοντας υπόψη την ενεργό συμβολή τους στη διαδικασία εκδημο­κρατισμού της Χιλής;
Does the Commission intend to step up collaboration with NGOs under Article 992, bearing in mind their active participation in restoring democracy in Chile?
Απάντηση
No 3-389/186
Η Επιτροπή θα ήθελε καταρχήν να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία για να ευχαριστήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία του να εισαγάγει στον προϋπολογισμό αυτού του έτους τη νέα γραμμή 3021, η οποία προορίζεται να υποστηρίξει την πορεία προς τη δημοκρατία στη Χιλή και στην Κεντρική Αμερική.
The Commission would first of all like to take this opportunity to pay tribute to the European Parliament for having taken the initiative of introducing into this year's budget the new heading 3021, the purpose of which is to support the process of restoring democracy in Chile and Central America.
Η γραμμή αυτή δίνει για πρώτη φορά στην Κοινότητα τη δυνατότητα να παρεμβαίνει, κατά τρόπο καθαρά πολιτικό, υπέρ της σταθεροποίησης της δημοκρατίας σε περιοχές της Λατινικής Αμερικής, όπου μια τέτοια δράση της Ευρώπης είναι ιδιαίτερα κατάλληλη, ευπρόσδε­κτη και χρήσιμη.
This heading gives the Community its first opportunity of taking action of a clearly political nature in promoting the consolidation of democracy in two areas of Latin America where this type of action by Europe is particularly opportune, welcome and useful.
Σχετικά με το πώς σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή τις πιστώσεις αυτής της νέας γραμμής, είναι προς το παρόν δύσκολο ακόμη να προχωρήσουμε πέραν των γενικών διαπιστώσεων, δεδομένου ότι η ενλόγω χρήση θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις αιτήσεις και τις προτάσεις των ιδίων των δικαιούχων.
With regard to the use which the Commission intends to make of the appropriations in this new heading, it is, at the present moment, still difficult to make anything other than certain general statements, given that this use will, to a great extent, depend on the requests and proposals emanating from the recipients themselves.
Είναι προφανές ότι, στο μέτρο που η γραμμή αυτή οφείλει να συμβάλει στην πραγματοποίηση πολιτικών μέτρων που αποβλέπουν στην ενίσχυση των δημοκρατικών δυνάμεων και δομών, η Επιτροπή οφείλει να ενεργεί με σύνεση και σύμφωνα με τους προσανατολισμούς των κύριων πολιτικών φορέων αυτών των χωρών.
It is clear that in so far as this heading is to contribute towards carrying out political measures to strengthen the democratic forces and structures, the Community should exercise caution and follow the course taken by the politicians in these countries themselves.
Η Επιτροπή προς το παρόν αναζητεί, μαζί με τους λατινο-αμερικανούς εταίρους της, προγράμματα και δράσεις, τα οποία θα μπορούσε να ενισχύσει η Κοινότητα.
The Commission is currently engaged in examining, together with its Latin American partners, those projects and actions which could receive Community aid.
Όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων των 10 εκατομμυρίων Ecu αυτής της γραμμής μεταξύ της Κεντρικής Αμερικής και της Χιλής, και αυτή θα εξαρτηθεί ως ένα βαθμό από τις αιτήσεις και τις προτάσεις των δικαιούχων, καθώς και από την εξέλιξη της πολιτικής τους κατάστασης.
As regards the distribution of the ECU 10 million of appropriations under this heading between Central America and Chile, this also depends, to a great extent, on the requests and proposals emanating from the recipients and the development of the political situation in these countries.
Σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής, προς το παρόν στοχεύουμε σε μια κατανομή 60 και 40% αντίστοιχα για την Κεντρική Αμερική και τη Χιλή.
At present, Commission officials envisage a breakdown along the lines of 60% for Central America and 40% for Chile.
Από τα παραπάνω προκύπτει ήδη ότι οι κύριοι δικαιούχοι της γραμμής 3021 θα είναι δημόσιες υπηρεσίες από χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Χιλής.
From the above, it is already clear that the main beneficiaries of heading 3021 will be the public authorities in the Central American countries and in Chile.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αποκλείσει ότι είναι ενδεχόμενο να εξετάσει και μέτρα μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission does not, however, rule out the possibility that some NGO programmes could also be taken into consideration.
Σχετικά με τη συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις στο πλαίσιο της γραμμής 992, είναι δύσκολο να σκεφθούμε, όπως υποδεικνύει με την ερώτηση της η κυρία Ruiz-Giménez, μια
This was in keeping with the Community's relationship with Chile during the military regime. However, with the coming to power of a democratic government, this relationship has changed and the Commission intends to use part of the funds under heading 992 for direct economic cooperation with Chile, which could involve the participation of the Chilean authorities.
Στις 10 Μάρτη 1990 ορκίσθηκε ο νέος Πρόεδρος της Χιλής P. Elwyn και η νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση της Χιλής η οποία αναλαμβάνει το δύσκολο έργο της πορείας εκδημοκρατι­σμού της χώρας.
Patricio Aylwin, the new president of Chile, and the new democratically elected government which is facing the difficult task of restoring democracy in the country were sworn in on 10 March 1990.
Ερωτάται η Εκτελεστική Επιτροπή ποιες συγκεκριμένες προτάσεις υποστήριξης και συνεργασίας με την Χιλή θα προτείνει σ' αυτή την κρίσιμη περίοδο για το μέλλον της και με δεδομένη την θέση που εκφράστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη σχετική δέσμευση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση του Προϋπολογισμού για το 1990;
Will the Commission say what specific proposals it intends to make regarding aid for and cooperation with Chile at this critical stage, bearing in mind the position adopted by the European Parliament and the commitment it gave on this matter during discussions on the budget for 1990?
Τον Οκτώβριο του 1989 πραγματοποιήθηκε, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, διάσκεψη για την μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ, των κρατών μελών της και της Χιλής, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι των οικονομικών και πολιτικών κύκλων της Χιλής καθώς και ευρωπαίοι ομόλογοι τους.
A conference held in October 1989 on future cooperation between the EC, its Member States and Chile brought together, under the auspices of the Commission, representatives of economic and political circles in Chile and their European counterparts.
Εξάλλου, η Επιτροπή χρηματοδότησε πρόγραμμα που επέτρεψε σε διεπιστημονική ομάδα χιλιανών εμπειρογνωμόνων, με συντονιστή την «Δημοκρατική Συνεννόηση», να μελετήσουν τις προτεραιότητες συνεργασίας της Χιλής και τα μέσα συνεργασίας της Κοινότητας προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία κατάρτιση των επί μέρους σχεδίων.
The Commission has also financed a project enabling a multi-disciplinary team of Chilean specialists, coordinated by the 'Democratic Concertation' unit, to study the priorities for cooperation in Chile and the Community's instruments for cooperation, in order to facilitate the rapid preparation of projects. While he was in Chile to see President Aylwin sworn in,
Επί του παρόντος, η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της γύρω από δύο μεγάλους άξονες.
Mr Matutes, as the Commission's representative, also had a chance to discuss the major aspects of future cooperation between the Community and Chile with members of the new Chilean Government and with President Aylwin himself.
Εν πρώτοις, ετοιμάζει τη διαπραγμάτευση μιας προωθημένης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής.
The Commission is currently continuing its work along two main axes. First of all, it is making preparations for the negotiation of an advanced cooperation agreement between the Community and Chile.
Οι προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες έχουν περατωθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής.
This preparatory work has been completed within the Commission.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή ετοιμάζει την κινητοποίηση δημοσιονομικών μέσων που είναι αμέσως διαθέσιμα, δηλαδή ανεξάρτητα από τη συμφωνία συνεργασίας, για τις ενέργειες υπέρ της Χιλής.
The Commission is also preparing to make immediate use of the budgetary resources available, i.e. independently of a cooperation agreement for aid programmes for Chile.
Επ' αυτού η Επιτροπή προτίθεται ασφαλώς να λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προτεραιότητες της χιλιανής κυβέρνησης που δίνουν έμφαση στον κοινωνικό τομέα.
On this subject, the Commission obviously intends, as far as possible, to take account of the priorities set by the Chilean Government, which deal mainly with the social domain.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τις νέες αρχές που προσφάτως της διαβίβασαν τα πρώτα σχέδια.
The Commission is in close contact with the new authorities and has just received their initial plans.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή καταρτίζει το μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα συνεργασίας και βοήθειας.
At the present moment, the Commission is, therefore, in the process of drawing up the future Community programme for cooperation and aid.
Θέμα: Κατασκευή της «Via Infante» στο Αλγκάρβε και περιβαλλοντική επίπτωση
Subject: Construction of the 'Via do Infante' road in the Algarve and its environmental impact
Μπορεί, η Επιτροπή να πληροφορήσει σε ποια φάση βρίσκεται η διαδικασία επί παραβάσει, που προβλέπεται από το άρθρο 169 της συνθήκης, η οποία έχει κινηθεί ή πρόκειται να κινηθεί κατά της πορτογαλικής κυβέρνησης λόγω μη τήρησης της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (') σε ότι αφορά την
Can the Commission state what the present state of affairs is with regard to the infringement procedure, pursuant to Article 169 of the Treaty, which has been or is to be brought against the Portuguese Government for non-observance of Directive 85/337/EECx in respect of the construction of the 'Via do Infante' road in the Algarve, given that the compulsory purchase of land has begun already and a large area of the Castro Marim nature reserve has already been destroyed by the construction works ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Portuguese Government has sent information which is currently being studied.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η πορτογαλική νομοθεσία, η οποία ενσωματώνει την οδηγία 85/337/ΕΟΚ στο πορτογαλικό εθνικό δίκαιο, θα δημοσιευθεί προσεχώς και θα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The Commission has learnt that the Portuguese legislation incorporating Directive 85/337 into Portuguese national law will be published shortly and sent to the Commission.
Η απόφαση να κινηθεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης θα ληφθεί υπό το φως της εξέτασης των προαναφερθέντων εγγράφων.
The decision on whether to apply Article 169 of the Treaty will be taken in the light of the examination of the said documents.
Θέμα: Εμπόριο ελεφαντοστού στο Χόνγκ Κόνγκ
Subject: Trade in ivory in Hong Kong
Είναι άραγε ενήμερη η Επιτροπή για την απαγόρευση της εμπορίας ελεφαντοστού της CITES (σύμβαση διεθνούς εμπορίου επαπειλούμενων με εξαφάνιση ειδών αγρίων ζώων και φυτών) που συμφωνήθηκε το Σεπτέμβριο 1989, λόγω της απειλής εξαφάνισης του αφρικανικού ελέφαντα;
Is the Commission aware of the Cites ban on ivory trading, agreed to in September 1989 because of the threat of extinction of the African elephant ?
Είναι επίσης ενήμερη η Επιτροπή ότι τον Ιανουάριο 1990 η βρετανική κυβέρνηση έδωσε προθεσμία έξι μηνών στους εμπόρους του Χόνγκ Κόνγκ για να πωλήσουν τα απομένοντα αποθέματα τους σε ελεφαντοστό και ότι η εν λόγω απόφαση οδήγησε στη συνέχιση της λαθροθηρίας ελεφάντων στην Κένυα και την Τανζανία, επειδή οι λαθροθήρες πιστεύουν τώρα ότι υπάρχει αγορά ελαφαντοστού στο Χόνγκ Κόνγκ;
Is the Commission also aware that in January 1990 the British Government gave the Hong Kong dealers six months to sell off their surplus ivory stocks and that this decision has led to further poaching of elephants in Kenya and Tanzania because the poachers now believe there is a market for ivory in Hong Kong?
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι στις 17 Ιανουαρίου 1990 το Ηνωμένο λογαριασμό του Χονγκ Κονγκ λογαριασμό του επιφύλαξη για την εν λόγω μεταφορά.
The Commission is also aware that on 17 January 1990, the United Kingdom entered a reservation on behalf of Hong Kong against this transfer.
Η επιφύλαξη θα ισχύσει από τις 18 Ιανουαρίου 1990 για ένα διάστημα έξι μηνών και δεν θα εφαρμόζεται για τα εξαρτώμενα από αυτό εδάφη παρά μόνο για το Χονγκ Κονγκ. τα εξαρτώμενα από αυτό εδάφη παρά μόνο για το Χονγκ Κονγκ.
The reservation will be in force for a period of six months from 18 January 1990 and will not apply in respect of the United Kingdom or any of its Dependent Territories other than Hong Kong.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι δεν είναι βάσιμη η άποψη πως υπάρχει αγορά ελεφαντόδοντος στο Χονγκ Κονγκ.
The Commission should like to point out that there is no basis for the belief that there is a market for ivory in Hong Kong.
Διατυπώνοντας την επιφύλαξη του το Ηνωμένο Βασίλειο κατέστησε σαφές ότι οι εισαγωγές ελεφαντόδοντος στο Χονγκ Κονγκ θα εξακολουθήσουν να απαγορεύονται και ότι μόνο η επανεξαγωγή καταγραμμένων αποθεμάτων ελεφαντόδοντος, νόμιμα εισαχθέντων πριν την 18η Ια­νουαρίου 1990, θα επιτρέπεται κατά το διάστημα των έξι μηνών που ισχύει η επιφύλαξη.
In entering the reservation, the United Kingdom made it perfectly clear that imports of ivory into Hong Kong will continue to be prohibited and that only there-export of registered stocks of ivory, legally imported before 18 January 1990, will be authorized during the six-month period of the reservation.
Ακριβολογώντας, το κείμενο της σύμβασης επιτρέπει να συνεχισθεί το εμπόριο ελεφαντόδοντος, το οποίο αποκτήθηκε πριν και κατά τη διάρκεια του καθεστώτος του παραρτήματος II για τον αφρικανικό ελέφαντα, χωρίς τέτοιους χρονικούς περιορισμούς, ακόμη και αν υπάρχει επιφύλαξη.
Strictly speaking, the text of the Convention would allow trade in ivory, legally acquired before and during the Appendix II status of the African elephant, to continue without such a time-limit and even in the absence of a reservation.
Θέμα: Διαπεριφερειακή και διαμεθοριακή συνεργασία
Subject: Interregional and transborder cooperation
Ποια συγκεκριμένα προγράμματα ολοκληρώθηκαν μέχρι σήμερα στα πλαίσια της διαπεριφερειακής και διαμεθοριακής συνεργασίας βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4245/88 (') που αφορά το ΕΤΠΑ;
What concrete projects have been realized to date in the field of interregional and transborder cooperation, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/883 on the ERDF ?
Η συνεισφορά της Κοινότητας στις ενλόγω μελέτες ανέρχεται σε 1,9 εκατομμύρια Ecu.
The Community is contributing ECU 1.9 million to these studies.
Τα μέτρα αυτά πραγματοποιήθηκαν με την ενεργό συνεργασία τριών αντιπροσωπευτικών διαπεριφερειακών οργα­νώσεων της Κοινότητας: της συνέλευσης των περιφερειών της Ευρώπης, του συμβουλίου των κοινοτήτων και περιφερειών της Ευρώπης και της διεθνούς ένωσης τοπικών αρχών.
These schemes are being undertaken with the active cooperation of three representative interregional organizations in the Community: the Assembly of European Regions, the Council of European Municipalities and Regions and the International Union of Local Authorities.
Θέμα: Αλλαγή καθεστώτος για τη σουλτανίνα και την κορινθιακή σταφίδα
Question No 34, by Mr Dessylas Subject: Change of regime for sultanas and currants
Η Επιτροπή προσανατολίζεται στην καθιέρωση ενός νέου συστήματος ενίσχυσης της σταφίδας μετά από μεταβατική περίοδο 3 ετών.
Will the Commission say why in its proposals on the prices for agricultural products for 1990-91 (COM(89) 660 final) it seeks to abolish producers' prices and aid for processors
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-389/189 during the three-year period from 1990 to 1992, despite the fact that the EC is far from selfsufficient in these products which are produced only in Greece?
Θέμα: Συγχώνευση βελγικών επιχειρήσεων παροχής ενέργειας
Subject: Merger of Belgian energy suppliers
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι τρεις βελγικές επιχειρήσεις προμήθειας ενέργειας EBES, INTERCOM και UNERG επιθυμούν να συγχωνευθούν το καλοκαίρι του 1990 ιδρύοντας επιχείρηση με ετήσιο κύκλο εργασιών 10 δισεκατομμυρίων γερμανικών μάρκων περίπου; Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά της δημιουργίας τέτοιου μονοπωλίου, προκειμένου να προστατευθεί η λειτουργία του ανταγωνισμού, και εάν ναι, ποια;
Is the Commission aware that the three Belgian energy suppliers Ebes, Intercom and Unerg intend to merge in the summet of 1990 and to establish an undertaking with an annual turnover of approximately DM 10 billion? Will the Commission introduce measures to counter this process of monopolization, in the interests of maintaining competition in the energy sector and, if so, what will those measures be?