natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η σαφέστερη αντίληψη θα επιτευχθεί με τη δυνατότητα εμφάνισης του ευρωπαϊκού συμβόλου των δώδεκα αστεριών στις στολές των τελωνειακών υπαλλήλων, ή ακόμη με την ανάπτυξη της έννοιας της εγχώριας αγοράς προκειμένου για την εσωτερική αγορά, ώστε να καταδειχθεί πασιφανώς ότι πρόκειται για αγορά απολύτως συγκρίσιμη προς εθνική αγορά.
• the greater visibility of the service will be reflected by the appearance of the European 12-star symbol on the uniforms of the customs officials and die development of the concept of the internal market as a domestic market in order to show that it is entirely comparable to a national market.
Στο πλαίσιο του ίδιου στόχου η συμφωνία περιλαμβάνει τη δέσμευση να μελετηθεί η δυνατότητα ανταλλαγών τελωνειακών υπαλλήλων μεταξύ κρατών μελών, κοινής κατάρτισης και ανάπτυξης μέσων πληροφορικής που θα διευκολύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών.
With the same aim in view, the agreement includes an undertaking to examine the possibility of exchanges of customs officials among Member States, joint training and the development of computer systems to facilitate exchanges of information.
Τέλος, το πρόγραμμα προβλέπει τη μηχανοργάνωση της κοινοτικής διαμετακόμισης έως το 1998 και την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, ιδίως μάλιστα με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Finally, the programme provides for the computerisation of Community transit between now and 1998 and the stepping-up of cooperation with third countries, in particular the associated countries in central and eastern Europe.
Η έρευνα To τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Research The fourth RTD framework programme
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέφερε αξιοσημείωτες βελτιώσεις στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το οποίο εγκρίθηκε με συναπόφαση τον Απρίλιο του 1994:
The European Parliament made substantial changes to the fourth framework programme of research and technological development adopted under the codecision procedure in April 1994:
Ecu αντί των 12 δισεκατ. που είχαν προβλεφθεί από το Συμβούλιο-
• an increase in the overall budget from the ECU 12 billion advocated by the Council to ECU 12.3 billion;
— προϋπολογισμός λειτουργίας ύψους 600 εκατ.
• an operating budget of ECU 600 million for the Joint Research Centre, whereas the Council had earmarked only ECU 575 million;
Ecu για το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ενώ το Συμβούλιο είχε προβλέψει μόνο 575 εκατ·
The Commission will monitor the stage reached in implementing the programmes on a systematic and ongoing basis with assistance from independent experts;
— αυστηρότερη και μεθοδικότερη αξιολόγηση των προγραμμάτων: πράγματι, η Επιτροπή θα παρακολουθεί συστηματικά και σε μόνιμη βάση, με την κατάλληλη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, την πορεία υλοποίησης των προγραμμάτων
• a genuine concern for the protection of workers and the environment: new methods and techniques will be developed with a view to protecting the environment and improving the quality of life and working conditions, particularly as regards the health and safety of workers; at the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to set aside for renewable energy sources 60 % of the funding earmarked for non-nuclear energy.
Το ΕΚ εκοίόει γνωμοδότηση και τη διαβιβάζει στο ΣυμΙίούλιο, με ή χωρίς τροπολογίες.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην καθημερινή ζωή των πολιτών χάρη στο ρόλο του ως συννομοθέτη.
.his document shows thepractical impact the European Parliament has had on everyday life through its role as joint legislator.
Η κατάδειξη του γεγονότος αυτού αποκτά ιδιαίτερη σημασία αν αναλογισθούμε ότι, εντελώς πρόσφατα, η Συνθήκη του Άμστερνταμ αύξησε αισθητά τον αριθμό των τομέων οι οποίοι θα υπάγονται μελλοντικά στη συναπόφαση.
An explanation of this kind is particularly useful now that the Amsterdam Treaty has significantly increased the number of policy areas which will in future fall within the codecision procedure.
Το ΕΚ εκδίδει γνωμοδότηση και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο, με ή χωρίς τροπολογίες.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Ύστερα από τη γνωμοδότηση αυτή, το Συμβούλιο εγκρίνει μια «κοινή θέση».
After receiving the opinion, the Council adopts a 'common position'.
Η θέση αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
This position is communicated to Parliament for a second reading.
Μέσα σε προθεσμία τριών μηνών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: • είτε δεν αποφαίνεται• είτε εγκρίνει· • είτε τροποποιεί.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
Ήδη διαπιστώνεται ότι πολλά θέματα βρίσκουν συμβιβαστικές λύσεις πριν από τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Parliament may also indicate its intention to reject the common position. Parliament may reject the Council's position by an absolute majority of its Members.
Το ΕΚ μπορεί επίσης να γνοχποποιήσει πρόθεση απόρριψης. Το ΕΚ μπορεί να απορρίψει τη θέση του Συμβουλίου με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών τον.
After a few teething troubles, with occasional confrontations between Council and Parliament, this procedure has moved gradually closer to the spirit of the Maastricht Treaty, reflecting an attempt to reach a 'common accord' with the assistance of the Commission.
Αν το ΕΚ δεν έχει προτείνει τροπολογίες, το Συμβούλιο θεσπίζει οριστικά την πράξη.
If Parliament has proposed no amendments, the Council adopts the act definitively.
Στην αντίθετη περίπτωση, το Συμβούλιο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες και να θεσπίοει οριστικά την πράξη.
Otherwise, the Council has three months to approve all the amendments and adopt the act definitively.
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση.
The Commission submits a proposal.
Τα αποτελέσματα είναι εν προκειμένω εύγλωττα.
It has been possible to achieve this progress because both arms of the legislative authority have been acutely aware of the public's desire for a Europe which reflects its concerns more closely.
Το ΕΚ εκδίδει γνωμοδότηση και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο, με ή χωρίς τροπολσ/ίες.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Ύστερα από τη γνωμοδότηση αυτή, το Συμβούλιο εγκρίνει «κοινή θέση».
After receiving the opinion, the Council adopts a 'common position'.
Η θέση αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση
This position is communicated to Parliament for a second reading.
Συμφιλίωση της Ευρώπης και των πολιτών: ιδού η βασική μας φιλοδοξία.
The expanded codecision procedure, which is more efficient, quicker and more transparent, will help achieve this goal.
Μέσα σε προθεσμία τριών μηνών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: • είτε δεν αποφαίνεται• είτε εγκρίνει· ■ είτε τροποποιεί.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
Το ΕΚ μπορεί επίσης να γνωστοποιήσει πρόθεση απόρριψης.
Parliament may also indicate its intention to reject the common position.
Το ΕΚ μπορεί να απορρίψει τ?) θέσΐ] του Συμβουλίου με την ιιπόλιπη πλειοψηφία των μελιάν του.
Parliament may reject the Council's position by an absolute majority of its Members.
Αν το Συμβούλιο, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών, δεν έχει εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του ΕΚ. η Επιτροπή Συνδιαλλαγής συγκαλείται όσο το δυνατόν συντομότερα, μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων.
If, within three months, the Council has not approved all Parliament's amendments, the Conciliation Committee is convened as quickly as possible, within six weeks.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής περιλαμβάνει τα μέλη του Συμβουλίου και ίσο αριθμό μελών του ΕΚ.
The Conciliation Committee is composed of members of the Council and an equal number of representatives of Parliament.
Αποστολή της είναι να καταλήξει σε συμφωνία επί ενός κοινού κειμένου βάσει n/c κοινής θέσης του Συμβουλίου και των τραπολχη'κύν του ΕΚ.
Its task is to reach agreement on a joint text, on the bash of the Council's common position and Parliament's amendments.
Αν η Επιτροπή Συνδιαλλαγής καταλήξει σε συμφωνία μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων, το «κοινό σχέδιο» μπορεί να θεσπιστεί οριστικά από το ΕΚ με απλή πλειοψηφία και από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
If the Committee reaches agreement within six weeks, the 'joint text' may be adopted by Parliament, by a simple majority, and by the Council, by a qualified majority.
Αν η Επιτροπή Συνδιαλλαγής δεν καταλήξει σε συμφωνία, η πράξη δεν θεσπίζεται.
If the Committee does not reach agreement, the act is not adopted.
Αν ένα από αυτά τα δύο θεσμικά όργανα δεν εγκρίνει το «κοινό σχέδιο», η πράξη δεν θεσπίζεται.
If the 'joint text' is not approved by one of these two institutions, the act is not adopted.
Το Συμβούλιο μπορεί εντούτοις να επιβεβαιώσει τη θέση του μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων.
However, the Council may confirm its position within six weeks.
Το ΕΚ, για να την απορρίψει οριστικά, πρέπει τότε να αποφανθεί με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
Parliament can then reject the text only by an absolute majority of its Members. This 'confirmation'option, known as the 'third reading', was abolished by the Amsterdam Treaty.
ΑΙΛΤ; η δυνατότητα επιβεβαίιυσης, που καλείται «τρίτη < καταργείται από τη Συνθήκη του Αοστερντα/ι. Page 24
Page 24
Μετά το Άμστερνταμ, τρεις δυνατότητες για συμφωνία
Three ways of reaching agreement after Amsterdam
(πρώτη ανάγνωση)
(first reading)
^R[ m ίνσταση (δεύτερη ανάγνωση) οπολογίες ι
European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
Τηλ.: (30-1) 331 15 41-47 Φαξ: (30-1) 331 15 40
The procedure may be halted ar this stage.
Οκτώβριος 1997
October199T
Ποια συνέχεια δίδεται που έχουν επιτευχθεί μετά την υποβολή αναφοράς ασκηθεί επιρροή στις
• submit a report on the subject of the petition to a vote by the European Parliament, of past petitions
Μπόρεσε να κοινοτικές ρυθμίσεις:
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognised.
• λόγω πληθώρας αναφορών με θέμα την προστασία των ζώων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε στην προώθηση κατάλληλων ρυθμίσεων στον τομέα αυτό·
• draw up an opinion and ask the President of Parliament to forward this to the Council and/or the Commission, for action to be taken.
Πολλές αναφορές επέτρεψαν την αποκάλυψη πρακτικών που προσβάλλουν το γράμμα ή το πνεύμα της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
Several petitions have revealed practices in the Member States which were contrary to the letter or to the spirit of Community legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παρέμβαση των κοινοτικών αρχών οδήγησε τις εθνικές αρχές σε ορθότερη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In some cases, the involvement of the Community authorities has prompted the national authorities to apply Community law more correctly.
• να εκδώσει γνωμοδότηση και να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο ή/και την Επιτροπή, προκειμένου να ληφθούν μέτρα.
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
Με το θεσμό των αναφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε θετική επίδραση στην καθημερινή ζωή των πολιτών και παρενέβη για την εξεύρεση λύσης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου υπήρχε αμφισβήτηση της κοινοτικής αρμοδιότητας.
• having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate legislation in this area;
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαβιβάζει το αίτημα σας στην Επιτροπή Αναφορών, η οποία εξετάζει εν πρώτοις εάν το θέμα της αναφοράς εμπίπτει στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President of the European Parliament will forward your peti tion to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Union.
Εάν εμπίπτει, η αναφορά σας χαρακτηρίζεται παραδεκτή και εξετάζεται επί της ουσίας.
If so, your petition will be declared admissible and its contents considered.
Μετά την εν λόγω εξέταση η Επιτροπή Αναφορών αποφασίζει με ποιον τρόπο θα ενεργήσει.
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
Σε κάθε περίπτωση, πάντως, η Επιτροπή Αναφορών θα σας απαντήσει και θα σας ενημερώσει ευθύς μόλις ληφθούν σχετικές αποφάσεις.
• with regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη οδηγήθηκαν στην τροποποίηση της νομοθεσίας τους για να την καταστήσουν σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο, μετά από διαδικασία παράβασης που κίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to another non-Community European authority (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authority (e.g. national ombudsmen or the committees responsible for dealing with petitions in the Member States' parliaments).
Πράγματι, η Επιτροπή Αναφορών μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση:
Depending on the Committee on Petitions may:
• η Γαλλία άλλαξε τα κείμενα που διέπουν την αναγνώριση των διπλωμάτων των εργοθεραπευτών και των κινησιοθεραπευτών τα οποία έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος-
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission. For example:
Πρέπει να σημειωθεί ότι μπορούν, επίσης, να αποστέλλονται καταγγελίες σε ένα άλλο όργανο της Ένωσης, διαφορετικό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: το Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Complaints can also be sent to another European Union body distinct from the European Parliament - the European Ombudsman.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Αναφορών θα διαβιβάσει αμέσως στο Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθε αναφορά με θέμα κρούσματα αυτού του είδους.
• ask the European Commission to provide information about compliance with relevant Community legislation (e.g. petitions concerning the recognition by one Member State of diplomas awarded in an other Member State, or recognition of the social rights of migrant workers, etc.),
• οι ελληνικές αρχές αναγκάσθηκαν να αναγνωρίσουν στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών το δικαίωμα εισόδου στα μουσεία στην Ελλάδα επί ίσοις όροις με τους Έλληνες.
• refer the petition to other committees of the European Parliament for them to take steps (e.g. take a petition into account in the course of their work, particularly their legislative work),
Η αναφορά σας αποστέλλεται απευθείας στον την αναφορά σας;
The European Parliament has 626 Members, elect­ed by direct universal suffrage, who represent the 370 mil­lion citizens of the 15 Member States of the European Union.
• προτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει θέση επί ενός θέματος δημοσίου ενδιαφέροντος.
• an individual complaint, • a request for the European Parliament to take a stance on an area of public interest.
ο tr ο
• Format
• Με ποια μορφή;
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union.
Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου L-2929 LUXEMBOURG χ
The President of the European Parliament L-2929 LUXEMBOURG
Επ' αυτού, οι βασικές αρχές και στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι:
< opean Union zen may send ritten request complaint You may also seek any information you require from a Member of the European Parliament or from:
• η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων,
• free movement of persons, goods, services and capital,
Εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή Αναφορών έχει αναλάβει να εξετάζει τα αιτήματα που υποβάλλονται από τους πολίτες και να τους δίνει την πλέον ενδεδειγμένη συνέχεια.
Within the European Parliament, the Committee on Petitions examines matters raised by citi­zens and takes appropriate action.
Η αναφορά σας πρέπει να υποβληθεί γραπτώς.
Your petition must be sub­mitted in writing.
Είσθε ελεύθερος να τη συντάξετε με τη μορφή που κρίνετε ως πλέον ενδεδειγμένη.
You are at liberty to draw it up in the form you consider most appropriate.
Όμως, η αναφο­ρά σας πρέπει να τηρεί τους εξής όρους:
Your petition must nevertheless:
• η εξάλειψη διακρίσεων λόγω ιθαγένειας,
INFORMATION OFFICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES
Ποιος μπορεί
• equal treatment for men and women,
• η ισότιμη μεταχείριση ανδρών και γυναικών,
• bear your name, nationality, occupation and place of resi­dence, (In the case of a group petition, the name, nation­ality, occupation and place of residence of the person submitting the petition, or at least of the first signatory,
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ να υποβάλει αναφορά;
• environmental protection, submit a petition?
• η φορολογική εναρμόνιση.
must be clearly stated.) • be written clearly and legibly,
Γραφείο
• bear a signature.
Πληροφοριών
You may submit a petition if you are:
Η Επιτροπή Αναφορών δεν ασχολείται με αιτήματα για την παροχή πληροφοριών.
Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.
• να είναι σαφής και ευανάγνωστη· • να φέρει υπογραφή.
Your petition may include annexes and, in part­icular, copies or any background documents you may have.
Στην αναφορά σας μπορούν να επισυνάπτονται στοιχεία, κατά κύριο λόγο αντίγραφα και λοιπά σχετικά δικαιολογητικά.
You may also submit your petition electronical­ly (http://www.europarl.eu.int) by following the on­line help instructions.
Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-10557 ΑΘΗΝΑ Τηλ. (30-01)331 15 41-47 φαξ (30-01) 331 15 40 E-mail: epathinai©europari.eu.iny Internet: http://www.europarl.eu.int
• 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH · United Kingdom Tel. (44­131)225 20 58 Fax (44­131)226 4105 E­mail: wscott@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
• πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, • πολίτης τρίτης χώρας και κατοικείτε σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, • οργάνωση, σύλλογος ή εταιρεία που έχει την έδρα της σε κράτος μέλος.
• a citizen of the European Union, • a non­Community citizen residing in a Member State of the European Union, • a legal person or association registered in a Member State.
**ν.
IRELAND
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου 1995-1999, η Επιτροπή Αναφορών έλαβε περί τις 6 500 αναφορές.
• During the current parliamentary term (1995­99), the Committee on Petitions has received around 6 500 petitions, attracting support from a total of nearly 10 million signatories.
Τι μπορεί
Your petition may relate to:
Η σύνταξη της αναφοράς σας μπορεί να γίνει σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα και γλώσσα εργασίας
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Η αναφορά σας μπορεί να έχει ως αντικείμενο:
• a matter of general concern,
Οι αναφορές αυτές αφορούσαν ποικίλα θέματα, ιδίως δε κοινωνικά ζητήματα σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους, θέματα περιβάλλοντος, θέματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία, την αναγνώριση των διπλωμάτων κλπ.
• These petitions have concerned various subjects, including social issues relating to migrant workers, environmental questions, freedom of movement, recognition of diplomas, etc.
• αίτημα που απορρέει από γενική ανάγκη,
EUROPEAN PARLIAMENT
José María GIL-ROBLES, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Ι Κοινοβούλιο
The European ^H Parliament
Ένας μακρύς δρόμος
What is the European Union?
Εξουσίες και αρμοδιότητες
One Parliament for Europe
Περιεχόμενα
Powers and responsibilities ontents
Εξουσία δημοκρατικού ελέγχου • Κοινοβούλιο και Επιτροπή
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries A political driving force
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
The Presidency and the Bureau The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Οργάνωση και λειτουργία
The work of the Members of the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η φωνή σας στην Ευρώπη
The European Parliament: your voice in Europe
Τι είναι η Ευρωπαϊκή
What is the European
Τα 15 κράτη μέλη της
15 Member States
Μέσα
Resources
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
• Η κοινοτική νομοθεσία, που ισχύει στις 15 χώρες. • Ο προϋπολογισμός. • Τα θεσμικά και τα επικουρικά όργανο της Ένωσης.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget. • The institutions and bodies of the Union.
Οι 626 βουλευτές ασκούν τον δημοκρατικό έλεγχο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
• The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διατηρεί σχέσεις με όλα τα δημοκρατικώς εκλεγμένα κοινοβούλια.
MEPs take a keen interest in the defence of .human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
• Επιβεβαίωση της ταυτότητας της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establish ing economic and monetary union, ultimately including a single currency. • To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy. • To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 20 επιτρόπους.
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
Οι επίτροποι ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία έναντι των εθνικών κυβερνήσεων που τους όρισαν, και δρουν ως συλλογικό σώμα.
The Commission makes proposals for European legislation and action, and oversees the implementation of common policies. The European Parliament must give its approval to the appoint ment of the Commission, and also has the power to censure it.
Η Επιτροπή καταρτίζει νομοθετικές προτάσεις και προτάσεις δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ελέγχει την εφαρμογή τους και συντονίζει τη διαχείριση των κοινών πολιτικών.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers).
Ο διορισμός της υπόκειται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο έχει επίσης την εξουσία να εγκρίνει πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτροπής.
Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θεσπίζουν την κοινοτική νομοθεσία, η οποία αρχικά προτείνεται από την Επιτροπή.
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
ΣΤΟ «ενιαίο θεσμικό πλαίσιο» της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδίδει αυξημένη δημοκρα­τική νομιμότητα στα άλλα θεσμικά όργανα.
The European Council decides broad policy lines for Community policy and for matters of foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.