natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι σήμερα όλα τα κοινοτικά όργανα έχουν πλήρη επίγνωση της ανάγκης να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
However, there was still room for further encourage ment in order to progress towards full European harmonization, and also to take stock and draw up a set of guidelines to realize the full potential of this excellent initiative.
Και αυτό γιατί η εκπαίδευση είναι ένας βασικός παράγοντας για την επιτυχή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, όχι μόνον από οικονομική άποψη αλλά και γιατί πρέπει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς να δώσουμε μεγαλύτερη ουσία και, όπως είπε και ο Πρόε­δρος Delors πρόσφατα στο Κοινοβούλιο, να εμφυσή­σουμε και περισσότερη ψυχή.
That was the aim of the particularly opportune resolution initiated by our colleague André Fourçans, and it is also the aim of the report that it is my privilege to submit to you today on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Σήμερα επιθυμώ να τονίσω επίσης τη σημασία που αποδί­δει η Επιτροπή στον κοινωνικό διάλογο, μετά την πρό­σφατη συνάντηση στις 12 Ιανουαρίου του 1989.
Today I would also like to stress the importance which the Commission attributes to the social dialogue, following its recent meeting on 12 January 1989.
Η προσπάθεια αυτή θα αποτελέσει κεντρικό σημείο της μεσοπρόθεσμης στρατη­γικής μας.
The impetus given by this new initiative to the social partners will, we hope, bring great progress in the provision of opportunities for continued education and training throughout adult life.
Τελειώνοντας, πρέπει να σας ανακοινώσω επίσης ότι η Επιτροπή τόνισε τη προτεραιότητα που θέλει να δώσει σ'
Your rapporteur has made a detailed examination of the principles and operating procedures applied to this pass, which is now used by almost 2 million young Europeans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is pleasing to note that a high degree of consistency has developed in the various countries concerned.
Παπανδρέου αυτόν τον τομέα της πολιτικής, δημιουργώντας μια νέα Task force, υπεύθυνη για ανθρώπινους πόρους, εκπαί­δευση, κατάρτιση και νεότητα.
Creation of the young people's pass was motivated by a wish to make cultural facilities more accessible to young people and to make it easier for them to travel.
Κατά την παρουσίαση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος, το οποίο ελπίζουμε να εγκριθεί από την Επιτροπή στο πρώτο εξάμηνο αυτού του χρόνου, προτίθεμαι να τονίσω περισσότερο την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα σ' αυτό το πεδίο εργα­σίας σε κοινοτικό επίπεδο και να εκθέσω τη στρατηγική της Επιτροπής για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
In both these respects, the pass can be seen as being complementary to schemes developed by the Community in recent years — I am thinking in particular of COMETT, Erasmus and 'Yes for Europe'.
Ευρωπαίων. Με ικανοποίηση μπορούμε να διαπιστώ­σουμε μια θετική σύγκλιση σε κάθε χώρα.
In conclusion, I must also tell you that the Commission has stressed the priority it wishes to give this sector of policy, by creating a new task force responsible for human resources, education, training, and innova tion.
Η «κάρτα νέων» γεννήθηκε από τη θέληση να γίνει προσιτότερος στους νέους ο πολιτισμός και να ενισχυθεί η κινητικό­τητα τους.
In presenting the mediumterm programme, which we hope the Commission will approve during the first half of this year, I intend to lay greater stress on the need to give priority to that area of work at a Community level, and to explain the Commission's strategy for the next four years.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μμ.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Ευρωπαϊκή «κάρτα νέων»
European young people's pass
Α 2-268/88) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με την ανάγκη να καθιερωθεί ευρωπαϊκή «κάρτα νέων».
A 2-268/88) by Mrs Fontaine, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and
Βρίσκουμε, για παράδειγμα, μια υπηρεσία που παραδίδει κρουασάν κατ' οίκον.
Nevertheless, a review of developments to date prompts a number of comments, comments which should give us food for thought and pointers for the proposals to be made.
Και ο κίνδυνος της παρεκτροπής δε θα πρέπει να μας διαφεύγει.
In some Community Member States, the emphasis has been on using the young peo ple's pass for social and cultural facilities, whereas in others the commercial aspect has predominated.
Διεπίστωσα επίσης και μια άλλη αδυναμία.
Retailers and suppliers of services have naturally latched on to this new and unexpected market.
Το Ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο, από πλευράς του, ενε­θάρρυνε ζωηρά την πρωτοβουλία αυτή.
The catalogue of services offered to young people's passholders in one of our countries makes interesting read ing in this regard.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And we must beware of the danger of being blown off course.
Fontaine σμένες χώρες, ορισμένων συνοδευτικών μέτρων που επι­τρέπουν στους νεαρούς κατόχους της κάρτας να επωφε­ληθούνε, για παράδειγμα, από τις υπηρεσίες πληροφόρη­σης, προσανατολισμού ή παροχής συμβουλών.
This motion for a resolution, by laying the foundations of harmonization between all the Member States based on reciprocity, will be of great benefit to all the young people of Europe. Access to culture is not a national objective, but a Community one, and presupposes the mobility of young people between countries and regions.
Συμπεραίνοντας, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να ασχοληθεί το Κοινοβούλιο μας με την «κάρτα νέων».
Access to the goods and the social and cultural reality that defines Europe is a necessary part of the collective awareness of the citizens of Europe. And there will only be faith in Europe when it becomes more than an idea and is real and tangible to all the young Euro peans of today.
Αυτό δείχνει με τρόπο αντικειμενικό και ουσιαστικό πόσο πολύ το Κοινοβούλιο μας βρίσκεται κοντά στους πολίτες, και ιδιαίτερα στους νέους.
Equality of opportunity in access to knowledge and to the European area cannot depend on distances or purchasing power, on whether a coun try is in the North or the South, or on whether a region is rich or slow to develop.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί το αποτέλεσμα μιας συναί­νεσης στην υπηρεσία της οικοδόμησης της Ευρώπης του μέλλοντος.
In the light of these observations, your rapporteur has made a number of proposals which, if the House agrees to them, will be put in the form of a recommendation to the Member States' governments.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επικροτεί την έκθεση αυτή.
The first thing this ought to achieve, it seems to us, is Com munity-wide availability and harmonization of the pass.
Εκφράζουμε, συνεπώς, τα συγχαρητήρια μας προς την κ. Fontaine.
This recommendation is of course also addressed to the four countries that have so far chosen not to introduce the pass.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους που θα θελήσουν να προσφέρουν στην έκθεση αυτή τη μεγαλύτερη δυνατή υποστήριξη.
The internal market must mean access to the goods and services which define the European model of youth consumption.
Αυτή η διπλή πλευρά των καρτών νομίζουμε ότι είναι πάρα πολύ σημαντική, γιατί προσφέρει ευκολότερη είσοδο των νέων στην πραγματικότητα της ζωής και, ταυ­τόχρονα, τους ενημερώνει και καλύπτει τις ανάγκες τους και τα δικαιώματα τους για αρκετές δραστηριότητες.
These proposals are as follows : intensified provision of information, especially in places where it is possible to contact young people in large numbers, particularly the most underprivileged among them; action to ensure that the cultural role of the young people's pass is sustained and if possible strengthened; finally, wide spread introduction, following the interesting examples set in a number of countries, of accompanying arrangements giving young passholders access to, for instance, information, guidance or advisory services.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες καθιέρωσαν μια «κάρτα νέων».
In conclusion, Mr President, I consider it very important for the European Parliament to take a keen interest in this young people's pass.
Η πρόσβαση στα πολιτιστικά αγαθά δεν αποτελεί εθνική, αλλά κοινο­τική επιδίωξη, από τη στιγμή που προϋποθέτει την κινητι­κότητα των νέων ανάμεσα στις διάφορες χώρες και περι­φέρειες.
This will provide tangible and significant evidence of how close our Parliament is to the people, young people in particular.
Και η συνειδητο­ποίηση αυτή δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί παρά μόνον όταν, πέρα από τα ιδανικά, θα υπάρξουν και απτές ενδείξεις, προσιτές σε όλους, και πρώτα απ' όλα, στους σημερινούς νέους της Ευρώπης.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Fontaine on the really excellent quality of her report in which she clearly explains the developments that have resulted from the issuing of the European young people's pass, and which contains a number of recommendations to the Member States, the Commission and the Council, concerning the way in which the young people's passes should be supported.
Η πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να επι­τρέψει την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες εκεί­νες που ορίζουν το ευρωπαϊκό καταναλωτικό πρότυπο για τη νεολαία. Προς το σκοπό αυτό, η καθιέρωση της ευρωπαϊκής «κάρτας νέων» θ' αποτελέσει ένα καθορι­στικό μέσο.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, since cultural revival and the aim of a Europe without frontiers are the order of the day, pro viding incentives to youth mobility in the European area, promoting the discovery of other peoples and regions, developing contacts and exchanges between young people is, in our view, the way to create the foundations needed to realize the project and the dream of a future and increasingly less distant Euro pean cultural and political identity.
Οι κάρτες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της κινητικότητας των νέων.
These passes have many uses. Though many of them began as discount cards, in other words cards that secure discounts for young people, not only for entry to cultural events but for other expenses as well, they are continually extending their utility and making available other socially useful services, such as automatic travel insurance abroad, round-the-clock access to the provision of legal advice, or information about training and employment, as well as other services.
Υποστηρί­ζοντας τη διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης που ανέλαβαν οι οργανωτές των καρτών, υποστηρίζοντας την
This double aspect of the passes is very important in our view, because it makes it much easier for young people to appreciate the realities of life, and at the same time it informs them and covers their needs and rights in many activities.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Α 2-347/88) του κ. de Vries, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα-
A 2-347/88) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European film and television industry
(') Μεταβίβαση της αρμοδιότητας λήψης απόφασης σε επιτροπή — Ημερήσια διάταξη: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
I would like to say that I do not underestimate the value of consumer discounts, because in my opinion civilization is not only to be found at archaeological sites, but is also a means of self-expression, and for many young people fashion, their appearance, is an important part of the image they have or are develop ing for themselves.
Αλλά όλ' αυτά θα ήταν μάταια κατά την γνώμη μας αν όλες αυτές οι προσπάθειες στα πλαίσια της παραγωγής και της έρευνας δεν συνοδεύονταν από παράλληλες προ­σπάθειες για τη δημιουργία μιας εναρμονισμένης νομοθε­σίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο — μία απαίτηση που αναφαί­νεται ακριβώς σ' αυτήν την έκθεση — που θα είναι τελικά σε θέση να εξασφαλίσει, είτε για την κινηματογραφική βιομηχανία είτε για την τηλεοπτική, μία συνεχή ροή κυκλοφορίας. Υπό αυτή την άποψη το πρόσφατο επεισό­διο της σκότισης του σήματος της RAI 1 στο Βέλγιο πρέ-
The Commission has supported young people's passes and within the general framework of its work on the transition of the young to adult and working life, it has supported a range of measures aimed at reaching young people, mainly through various guides such as the very successful ones published in Scotland and Denmark, and through projects whose promotion and administration is done by the young for the young, and which make use of all the information media, such as radio programmes, the printed word, and advice centres for the purpose.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first meeting of the passes' organizers took place in Edinburgh with finance and assistance from the Commission, and the same applied to the second meeting in February 1987.
Barzanti τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για την ΕΚΑΧ στο πλαίσιο του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1989-1993)
I wish to say that my reason for not casting my per sonal vote in favour of the adoption of harmonized copyright rules is not that I am against the idea but that I have found over the past year that, as matters stand, no agreement exists which would be found satisfactory by authors and a lot more thought needs to be given to the matter and a lot of work remains to be done on producing a consensus to give proper pro tection to copyright.
Αιτιολόγηση ψήφου πει να προκαλέσει σκέψεις.
I am sorry about this, because I believe that the quality of our cinema and television must be improved.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) To Σώμα καταψήφισε όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε ομόφωνα η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών και συντάχθηκε έτσι με τη γνώμη της Επιτροπής.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we will vote for the important report by Mr De Vries.
Θέλω να σας υπενθυμίσω γι' άλλη μια φορά την αιτιολόγηση της Επιτροπής: πρόκειται για ειδικό πρόγραμμα που δεν επιτρέπεται να νοθευτεί με διατυπώσεις για το περιβάλλον ή την υγεία — πιστεύω ότι αυτό τα λέει όλα!
Allow me merely to underline a few points to which we attach particular importance in the report; they are the paragraph pointing to the need to give maximum support to all independent products, the one calling for a special fiscal treatment of coproductions and co-financings, and the one praising the line of cooperation in research both for its high
Έχουμε μεν ειδικά προγράμματα για την τελική αποθήκευση.
In fact, therefore, the Commission's support, financial as well as moral and organizational, has been behind these passes from the very beginning of the coopera tion in this specific area.
Αυτά εξετά­ζουν όμως μόνον το πώς και όχι το πού.
For its part the Commission accepts the rapporteur's recommendations.
Η εφαρμογή τέτοιων προγραμμάτων με βιασύνη και χωρίς μακροπρό­θεσμη έρευνα — και μάλιστα με βάση τη γρήγορη εκτέ­λεση και το εφικτό τους — αποτελεί απύθμενη απερισκε­ψία.
It will con tinue to support the organizers of 'young people's passes' since they continue to develop more and more common activities at a European level, and will join them in examining new means whereby young people themselves will be able to take part in the processes of administration and promotion, because these passes are not just a way to save money.
Αυτό ήθελε όμως η επιτροπή, πράγμα πολύ λογικό.
Delegation of the power of decision to a committee — Agenda:see minutes.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Παρόλο που η έκθεση αυτή περιέχει και αξιόλογες προθέσεις, υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους θα την καταψηφίσουμε.
Report (Doc. A 2-384/88) by Mr Ippolito, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 415 final — Doc.
Αντίθετους μας βρίσκει η ιδέα να εγκριθεί κοινοτικό πρό­γραμμα που να μεταβιβάζει στην ΕΟΚ αρμοδιότητες για τα πολιτιστικά και την φορολογία.
C 2-145/88) for a Coun cil decision adopting a research and technology pro gramme in the field of the decommissioning of nuclear installations (1989-1993)
Όπως είναι γνωστό, τα κράτη μέλη δεν έχουν παραιτηθεί από τις αρμοδιότη­τες τους στον πολιτιστικό τομέα, και είναι κάτι που το τονίζουμε ακούραστα κάθε φορά που προσπαθεί η ΕΟΚ να τις αναλάβει εκείνη.
But all this would be pointless in our view if these production and research measures were not accompanied by measures to create harmonized standards at European level — a need which is indeed pointed out in the report — to ensure on a definitive basis fluid and continuous circulation both for the cinematographic industry and for the television industry.
Και δεν τελείωσε ακόμα η συζή­τηση στη Δανία για το αν έχει έρθει η ώρα της φορολογι­κής εναρμόνισης.
From that point of view, the recent episode when the RAI 1 signal in Belgium became faint must give us food for thought.
Δεν επιθυμούμε να συμβάλουμε στη λήψη αποφάσεων που θα δέσμευαν την κυβέρνηση μας εκ των προτέρων.
We must resolve that problem and we must find a fair solution, along the lines set out in the Charter of Delphi, to the question of author's rights.
Παρόμοιες συμφωνίες πρέπει να γίνονται μόνο στην βάση μιας αμοιβαιότητας και εθε­λοντικά.
As the directive on television without frontiers pointed out, unless solutions and standards are created for the European audiovisual panorama, all the production and research efforts risk failing their purpose.
Επίσης την ΕΟΚ δεν την αφορά καθόλου το πώς χρηματοδοτούν τα κράτη μέλη τις αθλητικές εκδηλώσεις τους.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) The House has rejected all the amendments adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and thus taken the same line as the Commission.
Τόπος για τις διαπραγματεύσεις γύρω από τα παρα­πάνω θέματα είναι, κατά τη γνώμη μας, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το GATT.
I want to remind you of the Commission's argument: this is a specific pro gramme that must not be weakened by the inclusion of environmental or health aspects — surely that says it all!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This, how ever, is what the committee wanted to do, which was very sensible.
Για τους λόγους αυτούς, η πολιτική μας ομάδα είναι δυστυχώς υποχρεωμένη — δεν μπορούμε βλέπετε να απο­δεχτούμε την απύθμενη απερισκεψία — να καταψηφίσει τη έκθεση.
For these reasons our committee — because we cannot agree to such a totally irresponsible approach — must unfortunately reject this report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) We have many reasons for voting against this report, even though in some respects it is excellent.
Έκθεση (έγγρ.
We do not want to take part in any decisions which will bind the Govern ment in advance.
Α 2-366/88) του κ. Bonaccini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 426 τελ. — έγγρ.
We also do not think it reasonable for film producers in the Member States to be forced to share the meagre support they get for film distribution with other countries. Such arrangements should be subject to voluntary and reciprocal agreements.
C 2-114/88) σχετικά με τον κανονισμό που διέπει τους ειδικούς όρους εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών μετά από πυρηνικό ατύχημα ή οποιαδήποτε άλλη επεί­γουσα ραδιολογική κατάσταση
A 2-335/88) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for a regulation on the special conditions for exporting foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Μετά την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής
After the rejection of the Commission's proposal
Α 2-384/88) του κ. Ippolito, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 415 τελ. — έγγρ.
A 2-366/88) by Mr Bonaccini on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 426 final — Doc.
C 2-145/88) σχετικά με απόφαση που θεσπίζει πρόγραμμα
C 2-120/88) for a Council decision concerning the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT) (1989-1993)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερωτώ την Επιτροπή εάν αποσύρει την πρόταση της.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission does not withdraw its proposal.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επι­τροπή δεν αποσύρει την πρόταση της.
PRESIDENT. — The Commission does not withdraw the proposal. That means that it will be referred back to the committee responsible.
Αυτό σημαίνει ότι θα παραπεμφθεί εκ νέου στην επι­τροπή.
The leaders of the States need to know now whether the European Community will be different or whether it will have the natural boundaries laid down by geography, his tory, civilization and the Treaty of Rome of 1957 itself.
Α 2-332/88) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την στρα­τηγική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της δημι­ουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A 2-332/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of the European Parliament for achieving Euro pean Union
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί την εξουσία του στους τομείς εκείνους όπου πράγματι απέκτησε εξουσία.
And it is a position of power where 1993 is concerned because, until then, our efforts will be devoted to the success of the internal market.
Αυτό αποτελεί ένα σαφές μήνυμα για την μετά το 1992 περί­οδο, αλλά που θα πρέπει από τώρα να προβληματίσει έντονα τόσο τα ευρωπαϊκά κράτη που ενδιαφέρονται να προσχωρήσουν στην ΕΟΚ, όσο και τα δώδεκα κράτη μέλη που την απαρτίζουν σήμερα.
An internal market will not in itself guarantee the transition to European Union. But by eliminating frontiers and overcoming social problems, by coordinating macroeconomic policies and institutionalizing monetary union, and con tinuing to develop a common foreign policy, Europe will be able to build something much more than a simple free trade area.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι ώρα να αραδιάζουμε μεγάλες φράσεις, λέγοντας πόσο αναγκαία είναι η οικοδόμηση της Ευρώπης και ότι θα συνεχίσουμε αύριο το έργο που αναλάβαμε.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, this is not the hour for fine speeches on the need to build Europe and carry the campaign into the future.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει δείξει αρκούντως τη θέληση του.
The European Parliament has given enough evidence of its commitment to this.
Θα πω λοιπόν απλώς ότι η ομάδα μου, στην πλειοψηφία της, υποστηρίζει την έκθεση αυτή, και θα ήθελα ιδιαίτερα να εκφράσω την ικανοποίηση μας που απορρίφθηκε το δεύτερο μέρος της παραγράφου 10.
I therefore confine myself to saying that the majority of my group support this report and particularly welcome the rejection of the second part of paragraph 10.
Στην παράγραφο 9, εκείνη που αναμφισβήτητα έχει τη μεγαλύτερη σημασία, ζητώ από τον κ. Herman, τον ειση­γητή μας, να επιβεβαιώσει τις διευκρινίσεις που έδωσε χθες κατά τη συζήτηση.
On paragraph 9, which is beyond doubt the most important, I would ask Mr Herman, our rapporteur, to confirm the clarification he gave yesterday in the debate.
Αυτό θα μπορέσει να διαλύσει ορισμένες αμφιβολίες, ορισμένους δισταγμούς, και η έκθεση αυτή θα μπορέσει να εγκριθεί με τη μεγάλη πλειο­ψηφία που της αξίζει.
This would dispel a few doubts, a few misgivings, and the report could then be supported by the large majority it deserves.
Μιας εσωτερικής αγοράς που δεν θα εγγυ­άται, ωστόσο, από μόνη της, την μετάβαση στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The plethora of debates on various fundamental issues now could put obstacles in the way of achieving our real objectives.
Από τη στιγμή που θα φθάσει στο σημείο αυτό, η Ευρώπη δεν θα μπορεί, και ούτε θα θέλει να κάνει πίσω, δεν θα υπάρχει πλέον η δυνατότητα ν' αποτελέσει τη μεγάλη ΕΖΕΣ του επόμενου αιώνα.
It is important to avoid great Parliamentary gambles which often produce results different from those intended, or are simply forgotten, as this would affect Parliament's institutional standing and its future reputation as an innovator.