natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση της κας AULAS, που εγκρίθηκε στις 06.04.1990 (PE Α3-58/90) για πρόταση σχετικά με: Σύμβαση μεταξύ ΕΟΚ και UNRWA σχετικά με τη βοήθεια σε πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής (COM(89) 664 τελικό)
— Report by Mrs Aulas, adopted on 6 April 1990 (PE A3-58/90) on the proposal relating to : Convention between the EEC and UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East (COM(89) 664 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 6ης Απριλίου 1990, σελ. 309
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 6 April 1990, p. 309
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament .· Minutes of 6 April 1990, Part II, p. 24
— Έκθεση του κ. IVERSEN, που εγκρίθηκε στις 03.04.1990 (ΡΕ Α3-67/90 για πρόταση σχετικά με: Απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1988
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE — Report by Mr Iversen, adopted on 3 April 1990 (PE A3-67/90) on the proposal relating to: Discharge to be granted in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for 1988
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 44
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 3 April 1990, p. 44
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 3 April 1990, Part II, p. 5
— Έκθεση της κας. HOFF, που εγκρίθηκε στις 03.04.1990 (ΡΕΑ3-71/90) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1988
— Report by Mrs Hoff, adopted on 3 April 1990 (PE A3-71/90) on the proposal relating to: Discharge to be granted in respect of the management of the ECSC for 1988
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 23
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 3 April 1990, Part II, p. 23
— Έκθεση της κας SIMONS, που εγκρίθηκε στις 03.04.1990 (ΡΕ Α3-72/90) για πρόταση σχετικά με: Απαλλαγή για την οικονομική διαχείριση του τέταρτου, πέμπτου, και έκτου ETA για το οικονομικό έτος 1988
— Report by Mrs Simons, adopted on 3 April 1990 (PE A3-72/90) on the proposal relating to : Discharge to be granted in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth RDFs for 1988
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 29
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 3 April 1990, Part II, p. 29
— Έκθεση του κ. KELLET BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 03.04.1990
— Report by Mr Kellet-Bowman, adopted on 3 April 1990 (PE A3-69/90) on the proposal relating to : Discharge to be granted to the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and to the European Foundation (Dublin) in respect of their utilization of the appropriations for 1988
Αποφάσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 3ης Απριλίου 1990, σελ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 3 April 1990, Part II, pp. 33-35
Χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΚ για τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988
Report by Mr Tomlinson, adopted on 3 April 1990 (PE A3-70/90) on the proposal relating to: Discharge in respect of the implementation of Parliament's budget for 1986, 1987 and 1988
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 44
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 3 April 1990, p. 44
Αποφάσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 37 έως 39
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 3 April 1990, Part II, pp. 37-39
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 04.04.1990 (ΡΕ Α3-79/90) για πρόταση σχετικά με: Αναθεώρηση των οικονομικών προοπτικών
Report by Mr Tomlinson, adopted on 4 April 1990 (PE A3-79/90) on the proposal relating to : Revision of the financial perspective
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 77
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 3 April 1990, p. 77
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Απριλίου 1990, σελ. 18
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 4 April 1990, Part II, p. 18
— Έκθεση του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 05.04.1990 (ΡΕΑ3-81/90)
Report by Mr Lamassoure, adopted on 5 April 1990 (PE A3-81/90) on the proposal relating to: Guidelines for budgetary policy for 1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 88
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 3 April 1990, p. 88
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 5ης Απριλίου 1990, σελ. 33
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 5 April 1990, Part II, p. 33
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Πρόταση σχετικά με: Ζωικό λίπος που έχει υποστεί τήξη, ινώδη κατάλοιπα ξυγκιών και παραπροϊόντων της τήξης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση εγκρίθηκε στις 06.04.1990 (COM(89) 490 τελικό)
Proposal relating to : Melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption adopted on 6 April 1990 (COM(89) 490 final)
— Πρόταση σχετικά με: Καθορισμός των γενικών και ειδικών υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης εγκρίθηκε στις 06.04.1990 (COM(89) 482 τελικό)
Proposal relating to : General and specific health rules for certain products of animal origin adopted on 6 April 1990 (COM(89) 492 final)
— Πρόταση σχετικά με: Ενζωοτική λεύκωση των ζωοειδών εγκρίθηκε στις 06.04.1990 (COM(89) 652 τελικό)
Proposal relating to : Enzootic bovine leukosis adopted on 6 April 1990 (COM(89) 652 final)
— Πρόταση σχετικά με: Προσωρινές και περιορισμένες παρεκκλίσεις από τους υγειονομικούς κανόνες που αφορούν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης εγκρίθηκε στις 06.04.1990 (COM(89) 670 τελικό)
Proposal relating to : Temporary and limited derogations from specific health rules for products of animal origin adopted on 6 April 1990 (COM(89) 670 final)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΓΟΥΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΜΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ 1990 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητα: Ουδέν β) Ενισχύσεις υπέρ τοίτων χωρών. 1.
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN LATE MARCH AND APRIL 1990
Ουγκάντα
Administered by
Συγκρούσεις
Civil disturbances and drought
ΜSF Βέλγιο CICR
Civil disturbances
Σομαλία Τανζανία
Civil disturbances and displaced persons
Δεν θα ήταν σκόπιμο να ανατεθεί, κατόπιν κοινής αποφάσεως, σε επιστημονική ομάδα ανεγνωρι­σμένου κύρους ο καθορισμός κοινά αποδεκτών αρχών σε επίπεδο ηθικής, διεθνούς δικαίου, παραδόσεων και αντικειμενικών συμφερόντων, για τη θέσπιση μεταναστευτικής νομοθεσίας αποδεκ­τής από όλους, και να μην εφαρμόζονται, όπως μέχρι τώρα, διαφορετικές ρυθμίσεις σε κάθε κράτος μέλος;
Has the time not come for a joint decision to entrust a highlevel group of experts with the task of laying down principles acceptable to everybody from the moral point of view as well as that of international law, tradition and objective interests, so that an adaptable form of common legislation can be drawn up rather than leaving each country to go its own way, as at present ?
Όπως θα θυμάται οι αξιότιμος κ. βουλευτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στο Στρασβούργο ζήτησε να ετοιμαστεί κατάλογος των εθνικών θέσεων στον τομέα της μετανάστευσης, ώστε να προετοιμασθεί συζήτηση για το θέμα αυτό στα πλαίσια του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις».
As the honourable Member will recall, the European Council at its meeting in Strasbourg wanted an inventory to be prepared of national positions on immigration so that a discussion on this issue within the General Affairs Council could be prepared.
Το Συμβούλιο έθιξε αυτό το θέμα στη συνοδό του της 2ας Απριλίου 1990.
At the request of the Italian delegation the Council touched on this matter at its meeting on 2 April last.
Αυτό, σε συνδυασμό με μία έκθεση της κατάστασης που θα συνταχθεί από την ad hoc Ομάδα Μετανάστευση, θα διευκολύνει τις πρώτες συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου.
On that occasion, it noted with satisfaction the Commission's initiative to enlist the services of a group of qualified experts, on the basis of whose contribution the Commission will submit a report on certain aspects of Member States' immigration policies in September.
Θέμα: Νέα στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα του Τουρισμού
Question No 8, by Mr Livanos (H-532/90) Subject: New Community strategy in the tourism sector
Ενόψει της προσεχούς σύγκλησης του Συμβουλίου Υπουργών Τουρισμού τον Ιούνιο στο Λουξεμ­βούργο, ερωτάται το Συμβούλιο:
With a view to the forthcoming meeting of the Council of Ministers responsible for tourism in Luxembourg in June:
Πώς αντιμετωπίζεται το θέμα της προώθησης ειδικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων παράκτιων και νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική της Κοινότητας για τις περιοχές αυτές, μπορεί να αποτελέσει εργαλείο υλοποίησης του διακηρυγμένου στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής;
Will the Council say what steps it intends to take to promote special programmes for the lessdeveloped coastal and island regions of the Community, bearing in mind that Community policy for these regions is a potential instrument for achieving the declared aim of economic and social cohesion ?
Πώς αντιμετωπίζεται η ιδέα της ίδρυσης ενός Πανευρωπαϊκού Τουριστικού Επιμελητηρίου, ως προθαλάμου έγκρισης σχεδίων επενδύσεων και προωθήσεως τουριστικής πολιτικής, του οποίου η δράση θα υλοποιείται με την Ενιαία υποβολή προγραμμάτων προς την Επιτροπή;
What are its views on the setting up of a Pan-European Tourist Board to act as a clearing house for the approval of investment plans and the promotion of policy on tourism and whose work would lead to the submission of programmes to the Commission ?
Ποιες ενέργειες έχουν γίνει προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων των εργαζομένων στα τουριστικά επαγγέλματα, καθώς και για την έγκριση ειδικών προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, προς όφελος κυρίως των νοτίων χωρών υποδοχής, ώστε να καταστούν ποιοτικά ανταγωνιστικές (οπότε βέβαια θα μπορεί πιο ρεαλιστικά να γίνεται λόγος και για το θέμα της εναρμόνισης των στατιστικών);
What moves have been made towards the mutual recognition of diplomas for those employed in the tourist industry and for the approval of special vocational training programmes, particularly for the southern countries, so as to enable them to become competitive in terms of quality (and when will more serious consideration be given to the question of harmonizing statistics in this sector) ?
Όσον αφορά το πρώτο ερώτημα του αξιότιμου βουλευτή τα προγράμματα για την ανάπτυξη του τουρισμού στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές μπορούν να εξετασθούν στο πλαίσιο των διαρθρω­τικών προγραμμάτων αναμορφώσεως.
As regards the honourable Member's first question, programmes for the development of tourism in lessdeveloped regions can be considered under the Community's structural reform programmes.
Το Συμβούλιο, ήδη σε ένα ψήφισμα του 1984 για μια κοινοτική πολιτική τουρισμού, υπογράμμιζε την προσήλωση του στην αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα και τον σπουδαίο ρόλο του τουρισμού σ' αυτήν την ανάπτυξη.
As early as its resolution of 1984 on a Community policy on tourism, the Council stressed its attachment to a harmonious development of economic activities in the Community and the importance of tourism in this development.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει λεπτομερείς προτάσεις για ειδικά προγράμματα στον τουριστικό τομέα.
The Council has not yet received precise proposals for specific programmes in the tourism area.
Σχετικά με το δεύτερο ερώτημα του αξιότιμου βουλευτή είμεθα δυστυχώς υποχρεωμένοι να τονίσουμε ότι η ιδέα της δημιουργίας ενός Πανευρωπαϊκού Τουριστικού Επιμελητηρίου ουδέποτε έχει διατυπωθεί και ούτε καν έχει ποτέ προταθεί στο Συμβούλιο.
On the second question put by the honourable Member, we are unfortunately obliged to point out that the idea of setting up a Pan-European Tourist Board has never been outlined or even proposed within the Council.
Είναι κατά συνέπεια δύσκολο για την
It is therefore difficult for the presidency to give an indication of what reception the Council might give to this type of initiative.
Προεδρία να δώσει πληροφορίες σχετικά με την τυχόν ανταπόκριση του Συμβουλίου σε μια τέτοια πρωτοβουλία.
As for the honourable Member's third question, the Council has received no specific proposals concerning mutual recognition of diplomas for those employed in the tourist industry.
Όσον αφορά, τέλος, το τρίτο ερώτημα του αξιότιμου βουλευτή, δεν έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο ειδικές προτάσεις όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ατόμων που απασχο­λούνται στην τουριστική βιομηχανία.
It should, however, be pointed out that in so far as some forms of vocational training are regulated, they may, depending on their level, be covered either by the first directive on recognition of diplomas at university level, or by the second general directive on vocational diplomas currently under consideration by the Council.
Λόγω της αυξημένης κινητικότητας την οποία θα προκαλέσουν τα εν λόγω συστήματα αμοιβαίας αναγνω­ρίσεως, τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως για την ανάπτυξη της τουριστικής τους βιομηχανίας θα παρακινηθούν αναμφιβόλως να θεσπίσουν καλλίτερα προγράμματα επαγγελματικής καταρτίσεως.
Given the increased mobility which these systems of mutual recognition will promote, those Member States particularly interested in developing their tourism industry will no doubt be prompted to develop better vocational training programmes.
Στο πλαίσιο αυτό προτάθηκε σε διάφορα διεθνή βήματα η ιδέα των ανταλλαγών κατά τις περιόδους εκπαιδεύσεως, η οποία μπορεί αναμφισβητήτως να αναπτυχθεί περαιτέρω.
In this connection, the idea of exchanges for training period was raised in the appropriate forums and can undoubtedly be developed further.
Τέλος, θα πρέπει να τονισθεί ότι σύμφωνα με την οδηγία 82/470/ΕΟΚ και εν απουσία αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, μπορούν να ληφθούν μέτρα που να διευκολύνουν την πρόσβαση — μέσω ιδρύσεως φορέων και παροχής υπηρεσιών — στις δραστηριότητες προσώπων που προσφέρουν ορισμένες υπηρεσίες π.χ. στα μεταφορικά και ταξιδιωτικά γραφεία.
Finally I should say that in accordance with Directive 82/470/EEC, in the absence of mutual recognition of diplomas, measures can be taken to facilitate access through establishment and provision of services to the activities of persons in certain services incidental to transport and travel agencies.
Θέμα: Μόλυνση της ατμόσφαιρας λόγω της αύξησης του αριθμού των αυτοκινήτων
Subject: Air pollution caused by increasing numbers of motor vehicles
Με βάση το σημερινό ρυθμό αύξησης των οδικών μεταφορών εντός της ΕΟΚ, και εφόσον διατηρηθεί η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τη νομοθεσία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, θα εκπέμπονται καθημερινώς 80 000 τόννοι οξειδίων επιπλέον των ήδη εκπεμπόμενων σήμερα.
The present rate of growth of road transport within the EEC will mean, if the situation remains the same as regards legal provisions and environmental protection, that an additional 80 000 tonnes of oxides will be emitted into the atmosphere.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφείλεται στα καυσαέρια των αυτοκινήτων;
What measures will the Council adopt to reduce air pollution caused by motor vehicles in the Community ?
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο Βουλευτή ότι το πρόβλημα που ανακίνησε αποτελεί το επίκεντρο των ανησυχιών και των εργασιών του Συμβουλίου «Περιβάλλον».
I can assure the honourable Member that the problem he has raised is at the forefront of the Environment Council's concern and proceedings.
Υπενθυμίζω κατ' αρχήν ότι το Συμβούλιο στη συνοδό του τον Ιούλιο 1989, εξέδωσε οδηγία με την οποία καθιερώνεται νέος τρόπος προσέγγισης όσον αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τα αυτοκίνητα.
I would first point out that at its meeting in July 1989 the Council adopted a directive in this field which marks a new approach to action against air pollution by motor vehicles.
Με την οδηγία αυτή, όσον αφορά τα αυτοκίνητα κυβισμού μικρότερου των 1,4 λίτρων, καθορίζονται νέα ανώτατα όρια για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, μονοξειδίου του άνθρακα και άκαυστων υδρογονανθράκων.
With regard to vehicles having a capacity of less than 1.4 litres, the directive lays down new limit values for emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide and unburnt hydrocarbon which are at least as stringent as those adopted by the most advanced countries in this sector, such as the United States, Japan and the Scandinavian countries and which, as from 1 July 1992, will be completely compulsory in the Community ; Member States may no longer, as in the past, derogate from these standards.
Όσον αφορά το μέλλον, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο νέα πρόταση οδηγίας που έχει στόχο να ενδυναμώσει τα μέτρα που εισάγει η οδηγία που μόλις ανέφερα.
As far as the future is concerned, both our institutions have before them a new proposal for a directive designed to consolidate the measures introduced by the directive I have just mentioned.
Αυτή η πρόταση οδηγίας έχει συγκεκριμένα ως στόχο να ευθυγραμμίσει τις οριακές τιμές για τις εκπομπές αερίων των αυτοκινήτων μεγάλου και μεσαίου κυβισμού προς τους αυστηρότερους κανόνες εκπομπών καθώς και προς τις ημερομηνίες θέσης σε εφαρμογή που καθόρισε το Συμβούλιο πέρυσι τον Ιούλιο όσον αφορά τα αυτοκίνητα μικρού κυβισμού.
One of the aims of the proposal is to align limit values for gaseous emissions of large- and medium-capacity vehicles on more stringent emission standards and the implementation dates which the Council had fixed last July for small-capacity vehicles.
Υπογραμμίζω εν παρόδω ότι στόχος της πρότασης είναι επίσης
In passing, I would point out that the proposal also aims to
— να μειώσει τις εκπομπές σωματιδίων που παράγονται από αυτοκίνητα με κινητήρα ντήζελ τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσοστό αυτοκινήτων που αυξάνεται σταθερά,
— reduce emissions of particulates produced by motor vehicles fitted with diesel engines, which account for a constantly increasing percentage of the number of motor vehicles ;
— να εγγυηθεί την ανθεκτικότητα των συστημάτων αντιρύπανσης που είναι προσαρμοσμένα στα οχήματα,
In view of the importance of this proposal the Environment Council held a preliminary discussion on the matter at its meeting in March, which revealed the desire of all the Member
Προτίθεται το Συμβούλιο να θέσει προς μελέτη, στους διεθνείς φορείς που ασχολούνται με τα προβλήματα του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα, το θέμα της σχεδόν ολοκληρωτικής καταστροφής της Θάλασσας της Αράλης, στη Σοβιετική Ένωση, καταστροφής που οφείλεται στην εντατική μονοκαλλιέργεια βάμβακος και τη συνεπακόλουθη χρήση ζιζανιοκτόνων και την εκτροπή της κοίτης ποταμών, και που έχει σοβαρές συνέπειες, και συγκεκριμένα την αύξηση της παιδικής θνησιμότητας στις γειτονικές περιοχές;
Does the Council intend to propose to the international organizations dealing with environmental problems world-wide that a study be undertaken into the ecological disaster which has practically destroyed the Sea of Aral in the Soviet Union as a result of the intensive cultivation of cotton as a single crop, together with the use of pesticides and the diversion of rivers, and which is having serious consequences, notably in the form of an increase in infant mortality in the surrounding areas ?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ανάγκης να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος, πράγμα το οποίο αποδεικνύεται από τις ενέργειες του στον τομέα αυτό, και είναι αυτονόητο ότι λυπάται για την κατάσταση που περιγράφει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής.
The Council is mindful of the need to improve the protection of the environment — as its action in this area shows — and of course it cannot but deplore the situation to which the honourable Member refers in his question.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα οδηγήσουν σε εντατικότερη διεθνή συνεργασία σε πολλούς τομείς συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Council hopes that the recent political events in Central and Eastern Europe will be such as to promote greater international cooperation in a number of areas, including environmental protection.
Στη συνάρτηση αυτή, επιθυμώ να υπενθυμίσω στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και την προώθηση νουνεχών πολιτικών στον τομέα αυτό, αποτελεί σημαντική πτυχή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας την οποία συνήψε πρόσφατα η Κοινότητα με τη Σοβιετική Ένωση.
Here I would remind the honourable Member that cooperation to protect the environment and encourage the pursuit of wise policies in this areas constitutes an important aspect of the trade and cooperation agreement recently concluded between the Community and the Soviet Union.
Θέμα: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Question No 12, by Mrs Banotti Subject: European Environmental Agency
Μπορεί ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου να διαβεβαιώσει ότι η απόφαση των Υπουργών Περιβάλλοντος για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος έλαβε δεόντως υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου;
Could the President-in-Office please clarify that the decision of the Environment Ministers to establish a European Environmental Agency adequately took into account the views of Parliament ?
Η Προεδρία θεωρεί ότι το κείμενο του κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Presidency considers that the text of the Council regulation establishing the European Agency takes adequate account of the amendments proposed by the European Parliament.
Σχετικά αναφέρω μόνο ότι στις 22 Μαρτίου 1990, το Συμβούλιο δέχθηκε τρεις σημαντικές τροποποιήσεις που αφορούν ορισμένα πρόσθετα καθήκοντα του οργανισμού, την τοποθέτηση στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού επιπλέον δύο επιστημόνων διορισμένων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την καθιέρωση διαδικασίας αναθεώρησης του κανονισμού που θα μπορεί μεταξύ άλλων να οδηγήσει σε μεταγενέστερη διεύρυνση των καθηκόντων του Οργανισμού.
Here I would merely cite the fact that, on 22 March of this year, the Council accepted three significant amendments relating respectively to further tasks for the Agency, the addition to the Management Board of two scientific personalities designated by the European Parliament and the introduction of a procedure for the revision of the regulation allowing, inter alia, the Agency's tasks to be further increased.
Θέμα: Προστασία βιοτόπων που έχουν δημιουργηθεί από ασυνήθιστους γεωλογικούς σχηματι­σμούς
Will the Council press the Commission to ensure that the annexes of the proposed Habitats Directive contain provisions to protect particular habitats created by exceptional geological formations such as the limestone paving of the Northern Pennines in England and the 'Burren' in Ireland ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would add that this Annex, together with other supplementary Annexes to the proposal for a directive, was submitted to the Council by the Commission on 5 April 1990. The texts of
Απάντηση
No 3-390/214
Θέμα: Πυρηνικά υποβρύχια στην Ιρλανδική Θάλασσα και τον κόλπο του Κλάιντ
Question No 16, by Mr Alex Smith (H-374/90) Subject: Nuclear submarines in the Irish Sea and Firth of Clyde