natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. για την τρίτη νομοθετική περίοδο: από το 1989
3, for the third parliamentary term : since 1989.
Ο αριθμός που ακολουθεί είναι ένας σειριακός αριθμός.
The next number is a serial number.
Τέλος, το 91 δείχνει ότι η έκθεση εκπονήθηκε κατά το ημερολογιακό έτος 1991 (έως την 1/1/90 ο αριθμός αυτός αναφερόταν στο κοινοβουλευτικό έτος).
Lastly, 91 means that the report was produced in the calendar year 1991 (until 1 January 1990, that number referred to the parliamentary year).
Παρατήρηση: το γράμμα με το οποίο διακρίνονται οι σειρές εγγράφων χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1985.
Note: The letter to distinguish document series was introduced in 1985.
Οι προτάσεις ψηφισμάτων και οι προφορικές ερωτήσεις παράδειγμα ένδειξης: Β3-0302/91
Typical reference: B3-0302/91
Τα άλλα στοιχεία της ένδειξης αφορούν το σειριακό αριθμό και το έτος.
The other elements in the reference are the serial number and the year.
Τα έγγραφα που ποοέρΥονται από άλλα θεσμικά όργανα παράδειγμα ένδειξης: C3-0065/90
Typical references: C3-0065/90
Τα άλλα στοιχεία ένδειξης έχουν την Ίδια σημασία με αυτά της σειράς Α και Β.
The other elements in the reference mean the same as those for the A and Β series.
Οι αναφορές παράδειγμα ένδειξης: 57/91
Typical reference: 57/91
Όπΐύς και η αρίθμηση των αναφορών.
A petition is assigned a serial number only, which is followed by the year in which it was submitted.
Οι μεταβιβάσεις πιστώσεων παράδειγμα ένδειξης: 15/91
Typical reference: 15/91
Οι μεταβιβάσεις πιστώσεων ταξινομούνται επίσης με ένα σειριακό αριθμό και κατά έτος.
Transfers of appropriations, too, are identified by a serial number and by year.
C3-0651/90), εφόσον οι προτάσεις προέρχονται από την Επιτροπή και, επιπλέον, το Συμβούλιο δίδει σε ορισμένες περιπτώσεις τη γνώμη του.
Other references may also be given for such documents (e.g. C3-0651/90) because the proposals originate in the Commission and moreover, in certain instances, the Council gives its opinion.
Οι ερωτήσεις παραδείγματα ενδείξεων:
Typical references:
Αυτός ο τύπος ένδειξης δίδεται σε μια ερώτηση τη στιγμή της κατάθεσης της.
This type of reference is assigned to a question when it is tabled.
Το γράμμα δείχνει το είδος της ερώτησης: Ο για προφορική ερώτηση, Ε για γραπτή ερώτηση, Η για την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
The letter identifies the type of question: O for an oral question, E for a written question and H for Question Time.
Οι αριθμοί που ακολουθούν είναι ο αριθμός σειράς και το έτος κατάθεσης της ερώτησης.
The numbers that follow are the serial number and the year in which the question was tabled.
Όταν μια προφορική ερώτηση βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, δημοσιεύεται σε ένα έγγραφο συνεδρίασης σειράς Β.
An oral question entered on the agenda appears in a Β series session document.
Όσο για τις ερωτήσεις της ώρας των ερωτήσεων μιας κοινοβουλευτικής συνεδρίασης, συγκεντρώνονται όλες σε ένα μόνον έγγραφο συνεδρίασης σειράς Β και έχουν συνεπώς την ίδια ένδειξη Β και ΡΕ για την Ίδια σύνοδο.
Oral questions for Question Time at a given Parliament part-session are set out in a single Β series session document, with a unique Β and PE reference number for that part-session.
Η Επιτροπή δίνει μια ένδειξη SYN σε κάθε πρόταση που εντάσσεται στο πλαίσιο μιας συνεργασίας.
The Commission assigns a SYN reference to all proposals forming part of a cooperation procedure.
Ο Ίδιος αριθμός SYN συνοδεύει όλα τα έγγραφα μιας διαδικασίας.
The same SYN number is assigned to all the documents relating to a particular procedure.
Τα έγγραφα της Επιτροπής παράδειγμα ένδειξης:
Typical reference:
Τα έγγραφα της Επιτροπής προσδιορίζονται από συμπληρώνονται από το έτος και ένα σειριακό αριθμό.
Commission documents are identified by the reference codes COM or SEC plus the year and a serial number.
Kaøe έγγραφο που εκπονεί το Κοινοβούλιο, είτε πρόκειται για έγγραφο συνεδρίασης είτε για εσωτερική ανακοίνωση, διαθέτει έναν αριθμό ΡΕ, ο οποίος επιτρέπει την αναγνώριση του ήδη από το στάδιο εκπόνησης του.
Each document produced by Parliament, whether it is a session document or an in-house notice, bears a PE number which enables it to be identified as it is being drawn up.
ΑΠΉΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ EPOQUE
REQUEST FOR ACCESS TO EPOQUE
Παρακαλώ να μου προμηθεύσετε κώδικα πρόσβασης στο EPOQUE
Please issue me with an access code to EPOQUE
(με κεφαλαία) !
Name (¡n capitals please.) '.
Παρατηρήσεις :
Comments :
Γλώσσα των σχετικών εντύπων :
Documentation language :
D βουλευτής D πολιτική ομάδα :
D assistant of D EP official : DG α Member D political group :
D βοηθός του D υπάλληλος του ΕΚ : ΓΔ
D official of another EC institution π .
Ν° συνδρομής :
Signature:
Ημερομηνία:
Please return this form to :
Τμήμα Βάσεων Δεδομένων, Εφαρμογών Πληροφορικής και Αναλυτικών Πινάκων των Συζητήσεων (ΓΔ IV) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Bâtiment Schuman 3/73
Documentary Databases, Data-processing Applications and Indexes of Debates Division (DG IV) European Parliament Bâtiment Schuman 3/73
Ο ακόλουθος πίνακας διευκολύνει την ταχεία αναγνώριση.
The following table is for quick reference.
Ταξινομεί τα σημαντικότερα είδη εγγράφων του ΕΚ, καθώς και τις πηγές από τις οποίες μπορούν να ληφθούν.
It lists the most important types of EP documents, along with the main sources where they can be obtained.
ΠΗΓΗ
SOURCE
Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ (ΕΕ)
Official Journal of the EC (OJ)
Γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη Κέντρα Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης (KET) Βιβλιοθήκες παρακαταθηκών Βιβλιοθήκη!Αρχείο του ΕΚ στο Αουξεμβούργο (ΓΑ TV) Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ Τμήμα Πωλήσεων
EP Offices in the Member States European Documentation Centres (EDCs) Depositary Libraries (DEPs) EP Library/Archives in Luxembourg (DG IV) Office for Official Publications of the EC (EUR-OP) Sales Offices
Έγγραφα συνόδου:
Session Documents:
Σειρά Α (εκθέσεις) Σειρά Β (άλλα έγγραφα συνόδου ολομελείας) Σειρά Γ (έγγραφα από άλλα όργανα)
A Series (Reports) Β Series (Other plenary session documents) C Series (Documents from other institutions)
Γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη KET και βιβλιοθήκες Βιβλιοθήκη!Αρχείο του ΕΚ στο Αουξεμβούργο (ΓΔΓνΟ
EP Offices in the Member States EDCs and DEPs EP Library/Archives in Luxembourg (DG IV)
Πρακτικά της συνόδου
Minutes of the Session
Σειρά C της ΕΕ
C Series of the OJ
EPOQUE (EP On-line QUEry system) Πρακτικά της συνόδου (σειρά C της
EPOQUE (EP On-line QUery System) Minutes of the Session (C Series of OJ)
Συζητήσεις
Annex to the OJ
Παράρτημα στην ΕΕ
Written Questions
EPOQUE Σειρά C της ΕΕ
EPOQUE C Series of the OJ
Έγγραφα συνεδριάσεως (σειρά Β) Συζητήσεις (παράρτημα στην ΕΕ)
Session Documents (Series B) Debates (Annex to the OJ)
Πρακτικά της συνόδου (σειρά C της
Minutes of the Session (C Series of OJ)
Εκδόσεις της ΓΔ III
EP Offices in the Member States
Γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη EPOQUE Τμήμα Πωλήσεων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
EP Offices in the Member States EPOQUE EUR-OP Sales Offices
Μελέτες της ΓΔ IV
DG IV Studies
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ΓΔ IV Τμήμα Πωλήσεων της Υπηρεσίας Ε;πσ///Αϋν Εκδόσεων (σειρά Ε)
European Parliament, DG IV EUR-OP Sales Offices (E Series)
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Communities - European Parliament
Αουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Αουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ecu 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
Τίμ/7 στσ Αουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) : ECU 6
I U > CN N) n Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
* -Ä- * Υπηρεσία
„*„„% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Για παράδειγμα:
Depending on the circumstances, peti­
Ποια αποτελέσματα έχουν επιτευχθείμετά από την υποβολή αναφοράς;
In other cases, petitions can influence the content of Community regulations. For example: tions may be:
Το δικαίωμα αναφοράς
Sow resets OK pastpétitions pétitions
■ vu διαβιβασθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αυτή διαβιβάζει γραπτές πληροφορίες στην Επιτροπή Αναφορών, η οποία επανεξετάζει το αίτημα)·
■ forwarded to the Commission (in reply, the latter usually sends written information to the Commit­tee on Petitions, which then gives the petition further consideration);
Ορισμένα κράτη μέλη οδηγήθηκαν να τροποποιήσουν την νομοθεσία τους ώστε να την καταστήσουν σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
• Having received numerous petitions on animal wel­fare, the European Parliament's Committee on Agri­culture hasundertaken to monitor very closely progress made on legislative proposals in this area.
'Ετσι, π.χ.:
For example:
ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
■ forwarded by the President of the European Parlia­ment to the appropriate national authorities;
■ να διαβιβασθεί, από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις αρμόδιες εθνικές αρχές·
■ made the subject of a report which will be submit­ted to Parliament in plenary;
• η Γαλλία άλλαξε τα κείμενα που αφορούν την αναγνώριση των διπλωμάτων των εργοΟεραπεντών και κινησιοθεραπευτών που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος-
• France changedits lawsgoverning the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
■ να αποτελέσει αντικείμενο κοινοβουλευτικής εκθέσεως ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου-
■ forwarded to the Council of Ministers and/or the Commission, accompanied by an opinion;
■ να διαβιβασθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και/ή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνοδευόμενη με γνωμοδότηση·
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value.
• το Βέλγιο τροποποίησε τη νομοθεσία που αφορά την επιβολή ΦΠΑ σεμικράόέματαπου περιέχουν δείγματα άνευ αξίας, που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
■ referred by the Committee on Petitions to other committees of the European Parliament ­ for information, for further action, or for an opinion.
Άλλες αναφορές οδήγησαντην Επιτροπή των Κοινοτήτων να κινήσει τη διαδικασία για παράβαση των Συνθηκών, στο Δικαστήριο των ΕΚ, εναντίον των κρατών μελών.
Other petitions have led the Commission to bring actions against Member States in the Court of Justice for infringement of Community law.
Με το πέρας αυτής της διαδικασίας, τα εν λόγω κράτη μέλη τροποποίησαντη νομοθεσία τους.
Follow­ing these proceedings, the Member States concerned altered their laws.
Γιαπαράδειγμα:
For example:
Πρέπει όμως να γνωρίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μη όντας δικαιοδοτικό όργανο, δεν μπορεί να εκδώσει ούτε να ακυρώσει δικαστικές αποφάσεις των κρατών μελών.
However, as the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgement on or revoke legal decisions taken by Member States.
Μπορεί όμως να ζητήσει από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να παραπέμψει το εν λόγω θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It may, however, call on the Commission to refer the case to the Court of Justice.
Μπορούμε να αναφέρουμε πολλές περιπτώσεις, μεταξύάλλων:
Many petitions have to do with the recogni­tion of rights acquired in another Member State (pension, family allowance, and so on). For instance,
Ανάλογα με το θέμα της αναφοράς, η Επιτροπή Αναφορών μπορεί επίσης να προτείνει στους αναφέ ροντες να απευθυνθούν σε ορισμέ να ευρωπαϊκά όργανα (Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου) ή εθνικά όργανα (εθνικούς επιτρόπους διοικήσεως ή αρμόδιες επιτροπές για την εξέταση αναφορών στα κοινοβούλια των κρατών μελών).
Depending on the subject of the petition, the Committee on Petitions may also advise petitioners to apply to certain authorities, at European (European Commission on Human Rights) or national level (such as national ombudsmen or the committees re­sponsible for dealing with petitions in the Member State parliaments).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή Αναφορών συνεργάζεται ενε ργά με αυτά τα όργανα.
The Committee on Petitions li­aises closely with these bodies.
• κατόπιν της παρεμβάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ιταλία έδωσε θετική συνέχεια σε αίτηση αναγνωρίσεως συντάξεως γήρατος που υποβλήθηκε από ιταλό πολίτη που είχε εργασθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
• Following the Commission's intervention, Italy agreed to recognize the oldagepension entitlement of an Italian national who had worked in the United Kingdom.
■ να έχει γράφει με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο.
Petitions may include annexes and, in par­ticular, copies of any background documents the peti­tioner may have.
■ να είναι υπογεγραμμένη.
cultural or ecological heritage, or an individual com­plaint (on such matters as recognition of entitlement to social security benefits or a pension).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών
(U European Poriiatnent ano!tie dexenoe of¡ citizens r/ùits
Στην αναφορά μπορούν να επισυνάπτονται έγγραφα και, κυρίως, αντίγραφα των δικαιολογητικών που διαθέτει ο αναφερών.
In all cases, the petition must fall within the scope of the EC's activities.
Η αναφορά πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να έχει σχέση με το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EC's main principles and objectives are: f\n & Gofntnunitu, citizen watt send ■ free movement of persons, goods, services and capital;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαρτίζεται από 518 βουλευτές, οι οποίοι εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία και εκπροσωπούν 342 εκατ. πολιτών από τα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Petitions may be written in any official working language of the European Community (Dan­ish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese or Spanish).
■ η ελεύθερηκυκλοφορίαπροσώπων, εμπορευμά­των, υπηρεσιών και κεφαλαίων·
The European Parliament has 518 Members, elected by direct universal suffrage, who represent the 342 million citizens of the twelve European Commu­nity States.
■ η μη διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας·
■ non­discrimination on the basis of nationality; ■ equal treatment for men and women;
• Πού απευθύνεται; Η αναφορά μπορεί να αποσταλεί
Petitions may be addressed directly to:
Θεσμικό όργανο κατ'εξοχήν διαλόγου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως σκοπό να υπερασπίζεται τα δικαιώματα των πολιτών, κυρίως παρεμβαίνοντας σε άλλα κοινοτικά και εθνικά όργανα.
As a forum for the discussion of issues of public interest, Parliament has a duty to uphold the rights of citizens, particularly through contacts with other Community and national authorities.
"Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει το δικαίωμα αναφοράς.
■ development of research and technology; ■ the right to education, training and health services; rio/fvtοκpetition. οκpetition.
Γι'αυτό το σκοπό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε την Επιτροπή Αναφορών, η οποία έχει ως στόχο να εξετάζει τα αιτήματα που υποβάλλονται από τους πολίτες και να δίδει τις πλέον κατάλληλες συνέχειες σε αυτά.
Parliament has therefore set up a standing Committee on Petitions to examine matters raisedby citizens and, where appropriate, to take action on them.
■ η προστασία του περιβάλλοντος.
Tlou/ toSaimit apetition l/i/io cansaitnit apetition? petition?
Ο αναφερών μπορεί επίσης να λάβει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται είτε από έναν ευρωβουλευτή είτε από τα Γραφεία Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Petitioners may also seek any information they require from a Member of the European Par­liament or the Office of the European Parliament in their Member State.
Ποιος μπορεί να υποβάλει αναφορά;
Any citizen of a Member State is entitled to submit a petition, either as an individual or as a member of a group.
• Με ποια μορφή;
notion ta£en on petitions
Εταιρείες, οργανώσεις ή ενώσεις μπορούν, επίσης, να υποβάλουν αναφορά.
Companies, organizations or associations may also submit petitions.
■ να αναφέρει το(ή τα) όνομα(ονόματα) του (ή των) αναφέροντος(-όντων)·
■ bear the name(s) of the petitioner(s);
Ημπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς;
■ give the nationality, occupation and place of resi­dence of the petitioner(s);
Η αναφορά μπορεί να έχει ως αντικείμενο είτε ένα αίτημα που προκύπτει από
A petition may relate to a matter of general concern such as the protection of the architectural,
Αυτή εξετάζει κατ'αρχήν εάν το θέμα της αναφοράς εμπίπτει στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The President of the European Parliament forwards petitions sent to him to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Community.
Εάν ναι, η αναφορά θεωρείται ως παραδεκτή και εξετάζεται επί της ουσίας.
If so, the petition is declared admissible and its contents are considered.
Κατόπιν η Επιτροπή Αναφορών αποφασίζει για τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργήσει.
Follow­ing this assessment, the Committee on Petitions de­cides what type of action should be taken.
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ορωπαϊκή Ένωση, η μεγαλύτερη δημοκρατική και ειρηνική συνένωση κρατών και η κυριότερη οικονομική δύναμη σε παγκόσμια κλίμακα, αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο πόλο έλξης σε έναν κόσμο χωρίς σημεία αναφοράς.
THE EUROPEAN PARLIAMENT: A WINDOW ON THE WORLD ι of democratic, peaceful Stale- and e large > t economic power in the world, the European L exercises an ever-er
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ανοικτό στον κόσμο
THE EUROPEAN PARLIAMENT a window on the world rancati \.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντιπροσωπεύοντας 343 εκατομμύρια πολιτών, διαδραματίζει ρόλο κινητήριου μοχλού στη χάραξη και τη διαμόρφωση της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
bearings. ent. a > the representative of 343 million citizen-, is a and establishing the L aion's external policv. Elected lefends the principle- of respect for human right- and solidarity among nations at international level. ir K
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διεθνή σκηνή
The European Parliament on the international
Ένα Κοινοβούλιο για την Ευρώπη
A Parliament for Europe
Τα μέσα της πολιτικής
Parliament's political tools
* Προσανατολισμοί και έλεγχος
* Guidelines and supervision
* Σύμφωνη γνώμη
The assent procedure
- εγκρίνει τον προϋπολογισμό αφού τον καταρτίσει από κοινού με το Συμβούλιο ασκεί δημοκρατικό έλεγχο στη δραστηριότητα της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The European Parliament is not only a unique forum for the exercise of freedoms, it also has three important powers: • it participates in legislative activities; • it adopts the budget, which it has drafted jointly with the Council; • it exercises democratic control over the work of the Commission and the Council.
- Έγκριση των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
The assent procedure contained in the Single European Act (1987) gave the European Parliament a genuine power of 'co-decision-making' together with the Council on the accession oí new Member Slates to the Community and the conclusion of association agreements with third countries.
Με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης, η Ενιαία Πράξη (1987) απέδωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία πραγματική εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο για την ένταξη νέων κρατών μελών στην Κοινότητα και τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τις τρίτες χώρες. Η
adoption of Parliament's resolutions in the framework oí a common foreign and security policy (CFSP); debate on the annual report by the European Council on progress made by the L n i o n : written and oral questions by MEPs to the Commission and the Council; debates on topical issues; constant vigilance and debates on developments in the world situation and areas oí conflict.
-«-.....η,·:
The European Parliament's international policy: the nuts and bolts
Χώρος προβληματισμού, το Κοινοβούλιο διαδραματίζει ρόλο πολιτικής προώθησης και συμμετέχει στη διεθνή δραστηριότητα της 'Ενωσης.
• the Committee on Foreign Affairs and Security, with its two subcommittees: the Subcommittee on Human Rights, the Subcommittee on Security and Disarmament;
.¿«υνυΐ_BAR_Λΐ_BAR_ γιίΑ ui_BAR_v i¿u^mjjtui/ti_BAR_
• the Committee on External Economic Relations; • the Committee on Development and Cooperation.
(íy?~ > ) επέκτεινε την εξουσία αυτή και στις εμπορικές συμφωνίες.
Joint parliamentary committees an < interparliamentary The aim of these bodies is to intensify Parliament's relat ons with the parliaments of associated Slates (joint parliamentary committees) and third countries (intciparl linentary delegations).
Όργανα διαμόρφωσης της διεθνούς πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There arc now almost 30 of these bodies, permitting the European Parliament to < , rrv on a permanenl dialogue with all parts < > l the world. Page 2
Οι μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες
It takes a public stance on human rights violations throughout the world, particularly during debates on topical and urgent subjects at each part-session.
Το Κοινοβούλιο αριθμεί επί του παρόντος 30 περίπου τέτοιες επιτροπές και αντιπροσωπείες, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να βρίσκεται σε συνεχή διάλογο με όλα τα μέρη του κόσμου.
In every region of the world where there is conflict (Yugoslavia, the Middle East, Somalia, Eritrea, etc.), the European Parliament raises its voice against human rights violations and formally calls for a steP p in g-u
Η προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί προτεραιότητα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I i ' M_BAR_ _BAR_ ¡Bl Τ diplomatic solution of problems by holding international conferences aimed at establishing a lasting peace.
Διοργανώνει επίσης δημόσιες τομέα αυτόν» ενημερώνει και προειδοποιεί την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη για τις παραβιάσεις που διαπράττονται στον κόσμο.
The annual report of the human rights subcommittee on 'Human rights in the world and Community human rights policy' informs and alerts European public opinion to human rights violations committed throughout the world.
Το βραβείο ΖΑΧΑΡΩΦ για την ελευθερία του πνεύματος θεσμοθετήθηκε το 1985 και απονέμεται ετησίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ένα πρόσωπο ή σε μία οργάνωση για την εξαιρετική συμβολή τους στην προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Μετά τον Νέλσονα ακροάσεις και έρευνες.
The Sakharov prize for freedom of thought, instituted in 1985, is awarded every year by the European Parliament to a person or organization for their exceptional contribution to the defence of human rights.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
The prize was awarded in 1988 to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko, in 1989 to Alexander Dubcek, in 1990 to Aung San Suu Kyi, in 1991 to Adam Domaci and in 1992 to the Mothers of Plaza de Mayo.
Σε όλες τις περιοχές του κόσμου, όπου διεξάγονται συγκρούσεις (Γιουγκοσλαβία, Εγγύς και Μέση
Β ΡIBÉÉI i I minorities and allocation of the appropriations for the freedom of ffÈâ H.
* Οι χώρες της ΕΖΕΣ, προνομιούχοι ευρωπαϊκοί εταίροι
* The EFTA countries: a special relationship
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει την ανάγκη εγκαθίδρυσης ισορροπημένων πολυμερών σχέσεων με τους κυριότερους βιομηχανικούς εταίρους της Κοινότητας: ΗΠΑ, Ιαπωνία, ΑΣΕΑΝ.
The European Parliament sets great store by establishing balanced multilateral relations with the Community's main industrial partners: the USA, Japan and the countries of ASEAN.
Με τους εταίρους αυτούς διατηρεί στενές σχέσεις χάρη στις τακτικές κοινοβουλευτικές τους συναντήσεις.
It maintains close links with these countries by means of regular parliamentary meetings.
Οι ευρωβουλευτές είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) και επαναβεβαιώνουν την ανάγκη ευρύτατης συναίνεσης στο πλαίσιο ενός ανοικτού συστήματος συναλλαγών τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και των υπηρεσιών.
The Members of the European Parliament are particularly concerned with the progress of the GATT negotiations (General Agreement on Tariffs and Trade) and stress the need for a very broad consensus in the context of an open system of trade in goods and services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κύρωσε με μεγάλη πλειοψηφία τη συμφωνία για την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) μεταξύ των κρατών της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ (με εξαίρεση την Ελβετία) δημιουργώντας έτσι τη μεγαλύτερη εσωτερική αγορά του κόσμου (380 εκατομμύρια καταναλωτές).
The European Parliament has ratified by a very large majority the agreement establishing the European Economic Area (EEA) between the Member States of the Community and the countries of EFTA (except Switzerland), thus creating the largest internal market in the world (380 million consumers).