natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερώτηση αυτή αφορά την αμοιβαία μεταφορά των εισιτηρίων μεταξύ των εταιριών, διαδικα­σία για την οποία συνήθως χρησιμοποιείται ο όρος «INTERLINING», με τον οποίο εννοείται
The Commission's primary objectives in this project are to promote even closer contact between researchers and experts and to establish a network of scientific correspondents in
Αριθ.
No 2­353/199 this field.
Το σύστημα αυτό εξυπηρετεί, σίγουρα, το επιβατικό κοινό ενώ, παράλληλα, μπορεί επίσης να διευκολύνει την εργασία σε μερικά λιμάνια σε ώρες αιχμής.
Because of this very variety and the potential spin­off in other areas the Commission will, where necessary, incorporate concrete proposals in the specific programmes adopted under the 1987­1991 framework programme (such as Stimulation, Euram, Brite, nuclear fusion and non­nuclear energy).
Επιπλέον, οι συμφωνίες για τιμές σε οποιοδήποτε οικονομικό τομέα, των μεταφορών συμπερι­λαμβανομένων, αντιτίθενται στις διατάξεις που ορίζει το άρθρο 85 της Συνθήκης.
An unfortunate footnote must be appended, however, to the effect that the Commission's plans in this area, as in others are hampered by persistent uncertainty arising from the failure of the UK to give its approval.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Vries (Η-161/87)
Question No 57, by Lord Bethell (H­222/87)
Θέμα: Εφαρμογή της Οδηγίας Mac Packets
Subject: London­Brussels return fare
31); Είναι συμβατό το σύστημα EU-MAC με την Οδηγία Mac-Packets: Εάν όχι, θα εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι θα τηρηθεί η Οδηγία, ακόμη και από το Η.Β.;
Will it advise its employees who have to fly to London to use the London European service wherever pos­sible and so save public money?
Η Επιτροπή επίσης δεν βλέπει το λόγο να ασχοληθεί με την υποθετική ερώτηση για το τι θα συμβεί εάν οι αρμόδιες βρετανικές αρχές ακολουθήσουν τη σύσταση της αρχής αυτής.
As the honourable Member of Parliament knows, it has since 1981 put proposals to the Council with a view to obtaining market­oriented air fares.
Η Επιτροπή θεωρεί το πρότυπο αυτό ως απόδοση του προτύπου D-MAC, το οποίο χρησιμο­ποιεί τα FM για την προσαρμογή του για απευθείας εκπομπές τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου.
It was therefore with great interest that the Commission noticed the conclusion of an agreement last year between Belgium and the United Kingdom which introduced the prin­ciple of double disapproval i.e. that air fares proposed by airlines will be approved unless the authorities of both countries reject them.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι υπάρχει ρητή πρόβλεψη στην οδηγία για τέτοιες ρυθμίσεις.
The possibilities thus opened to airlines have in fact given rise to a more varied set of air fares offered on the market including those of London European Airways.
Ενώ διεξάγονται οι αναγκαίες εργασίες τυποποίησης, δεν υπάρχουν καθόλου νομικά προβλή­ματα στην ενσωμάτωση του προτύπου αυτού ως τμήματος της ομάδας Mac-Packets.
To reply directly to the question, the honourable Member of Parliament may rest assured that the Commission have instructed its travel agents and officials to make use of the most economic air fares available which are compatible with the type of mission undertaken. The air fares of London European Airways are specifically taken into account since the 22 of May when they opened the service between Brussels and Luton.
Δε χρειάζεται να εξετάσουμε το θέμα περαιτέρω, εφόσον δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η Βρε­τανική Κυβέρνηση προτίθεται να χειριστεί το θέμα με το τρόπο ο οποίος έχει προταθεί.
In view of the tragic death on 8 May 1987 of Elias Koulis, aged 14, who was killed while working without a work permit and without any relevant training or experience on the
Θέμα: Ιρλανδική ουδετερότητα και μονομερείς δηλώσεις
Does the Commission also intend to draw up strict regulations governing health and safety in the workplace?
Η Επιτροπή γνωρίζει την επιθυμία που εξεδήλωσε δημόσια η Κυβέρνηση της Ιρλανδίας, να ενσωματώσει στο ιρλανδικό έγγραφο για την επικύρωση της Ενιαίας Πράξης δήλωση για τη στρατιωτική ουδετερότητα.
ILO Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment does however allow the employment of minors in certain circumstances (for example, with regard to age, the number of hours worked or the kind of work to be done). It is for the ILO to ensure compliance with the convention.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη δήλωση δε θα επιφέρει καμιά μεταβολή στο κείμενο της Ενιαίας Πράξης, που ήδη έχει επικυρωθεί από ένδεκα κράτη μέλη.
The Commission is constantly striving to improve safety at the workplace in the context of the second action programme on health and safety at the workplace, which was adopted by the Council in 1984 and which is scheduled to run until 1988.
Γι' αυτό δεν είναι ούτε ανα­γκαίο αλλά ούτε και ενδεδειγμένο, εκ μέρους της Επιτροπής, να λάβει οποιαδήποτε πρωτοβου­λία προς την κατεύθυνση αυτή.
In connection with this, the Commission has acted in the area of training methods and programmes. It is active in the pursuit of these projects, particularly where certain industries and high-risk groups are involved.
35 του κ. Cicciomessere (Η-163/87)
Question No 59, by Mr Smith (H-225/87)
Δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στο σχέδιο συμβιβασμού που
— 40 x 200 litre drums (nature not stated) of paint residues (probably in metal drums within wooden cages).
(') Παλιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-33/87), που μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερω­τήσεων.
As far as maritime transport is concerned the IMDG Code (of the IMO) gives full rules for the safe transport of all hazardous materials, including safety of the environment, on all types of ships.
Αριθ. 2-353/201 θα συνδυάζει τον έλεγχο της παραγωγής με τον έλεγχο κατανάλωσης.
No 2-353/201 other from Class 3.3 (inflammable).
36 του κ. Robles Piquer (Η-169/87)
Question No 60, by Mr Boesmans (H-228/87)
Η Επιτροπή, παρόλα αυτά, κάνει σοβαρές προσπάθειες για την προώθηση της προκαταρκτικής εργασίας για την υποβολή μιας ιδιαίτερης πρότασης για ένα πρόγραμμα θαλάσσιας έρευνας.
It should be remembered that this policy, which was adopted at the time of the first oil crisis and which has proved its worth over the years, is based primarily on the idea of guaranteeing supplies by diversifying energy sources and reducing imports of oil, and on cost efficiency as well. In this context, the use of nuclear power to generate electricity plays a major part.
Λεπτομερείς προτάσεις καταρτίζονται τώρα με την συνεργασία εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη στους τρεις τομείς του προγράμματος μελλοντικής έρευνας: βασική θαλάσσια έρευνα και εφαρμοσμένη θαλάσσια έρευνα, ναυτική τεχνολογία και δραστηριότητες υποστήρι- ξης-
This approach was reiterated by the European Council at its meeting in The Hague at the end of June 1986 and again by the Council in its resolution of 16 September 1986 in which it outlined the energy objectives for 1995. The resolution includes the following statement: Taking account in this regard of the substantial part played by nuclear power in the Community's energy supply, it is agreed that, on the basis of the highest standards of safety, appropirate measures must ensure that all aspects of planning, construction and operation of nuclear installations fulfil optimal safe ty conditions.
Ως τμήμα του κοινοτικού προγράμμα­τος, π.χ., θα δημιουργηθεί ένα συντονισμένο δίκτυο βάσεων θαλάσσιων δεδομένων σε όλη την Ευρώπη.
Following the accident at Chernobyl, the Commission reviewed its activities in this area and took a certain number of initiatives, which were outlined by Mr Clinton Davis at the April partsession of Parliament. ment.
Στον τομέα αυτό, καθώς επίσης και σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής έρευνας, όχι μόνο η Επιτροπή αλλά επίσης και όλοι οι ερευνητικοί κύκλοι της Ευρώπης χρειάζονται την εξασφά­λιση προγραμματισμού.
It must be emphasized, however, that the Treaty gives the Commission no power of inspection and control over the design and construction of nuclear installations.
Όσο περισσότερο καθυστερήσει η έγκριση του ερευνητικού προγράμ­ματος, τόσο περισσότερο και η αμφιβολία και η αβεβαιότητα θα αυξηθούν.
The Member States are responsible for procedures of assessing safety and for authorizing the construction and operation of nuclear facilities.
Χωρίς ασφαλή γνώση του πλαισίου προγράμματος, ούτε η Επιτροπή ούτε οι εθνικοί εμπειρογνώμονες θα μπο-
In the specific case of Chooz, which is located close to a border, the Commission was happy to note that the French and Belgian authorities consulted each other on this invest ment project.
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ
Subject: Import of pharmaceutical products
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει έναν πλήρη απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας 80/778/ ΕΟΚ της 15. 7.
The recent judgment of the English High Coun in R ν Secretary of State for Social Services ex parte Association of Pharmaceutical Importers will seriously restrict, if not prevent alto­gether, trade in parallel imported proprietary medicines into the UK.
Εφαρμογή της Οδηγίας 80/778 για το πόσιμο νερό.
Does the Commission regard this judgment as a correct interpretation of Community law and if not, what action does it propose to take?
Πολλά κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει την οδηγία στα νομικά τους συστήματα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι όλα το έχουν κάνει τόσο τέλεια.
This judgment concerns the compatibility with English and Community law of a ruling given by the Pharmaceutical Society of Great Britain in June 1986 that pharmacists may not dispense a parallel import of a proprietary medicinal product against a doctor's pres­cription for a UK branded product if the trade name of the parallel import differs from the trade name of the UK licensed product.
(Δεν έχει απαιτηθεί από την Πορτογαλία να το πράξει πριν την 1η Ιανουαρίου 1989).
The ruling applies notwithstanding the fact that the parallel import has been judged to be therapeutically equivalent to the United Kingdom product by the medicines licensing authority.
Τα κράτη μέλη που έχουν ακόμα μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία είναι η Γαλλία, η Ιταλία κι η Ισπανία.
The Commission shares the hon­ourable Member's concern at the effect of this ruling on trade in parallel imported pro­prietary medicines into the United Kingdom and has sought explanations from the United Kingdom government.
Για το λόγο αυτό, η Επι­τροπή κίνησε διαδικασίες κατά της Γαλλίας και της Ιρλανδίας.
In the absence of a satisfactory response, the Commission will con­sider instituting the procedures provided for in Article 169 of the EEC Treaty.
Η Ισπανία έχει ακόμα μια περί­οδο χάριτος.
Subject: Requirement of a visa to visit France
Έχουν κινηθεί διαδικασίες λόγω πλημμελούς εφαρ­μογής της οδηγίας, βάσει καταγγελιών ή ερωτήσεων στο Κοινοβούλιο, κατά του Βελγίου, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
One of my constituents, who has refugee status in Britain and holds a Convention Travel Document issued by the British Home Office, applied to visit France and was told he needed a visa.
Η Ιταλία επικαλέστηκε το άρθρο 10, το οποίο επιτρέπει παρεκκλίσεις σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
The Community legislation which provides for exit or entry into a Member State on simple presentation of a valid passport or identity card is therefore not applicable to refugees, even if their status has been recognized by a Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιδιωκόμενη παρέκκλιση δε συμβιβάζεται με την οδη­γία και κίνησε διαδικασία λόγω παράβασης.
It would appear, therefore, that in the case mentioned by the honourable Member, there has been no breach of Community law.
38 του κ. Glinne (Η-175/87)
Question No 64, by Mrs Gredal (H-242/87)
Θέμα: Διαφήμιση στη σχολική ύλη
Subject: Regional development areas
Στο Βέλγιο, η εταιρία New Media Study προτίθεται να εκδόσει, από το προσεχές σχολικό έτος, σχολικές εφημερίδες που θα χρηματοδοτούνται από τη διαφήμιση.
Can the Commission confirm that it intends not to recognize 34 Danish municipalities in North and West Jutland — including Spottrup, Egvad, Holmsland, Ringkobing and Skjern — as regional development areas and that as a consequence of this it will consider
Αριθ. 2-353/203 δευση για την υγεία στα σχολεία, ενώ δεν υπάρχει κανένα μάθημα εκπαίδευσης για την κατα­νάλωση στα σχολικά προγράμματα.
No 2-353/203 national regional development aid paid to firms in these areas to be illegal national aid which must be repaid?
Τι φρονεί σχετικά η Επιτροπή; Δε νομίζει ότι θα πρέπει να παρέμβει ενώπιον των αρμοδίων αρχών στο Βέλγιο; Υφίστανται παρόμοιες πρακτικές σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας;
Can the Commission also confirm — and if so give its reasons — whether other Danish municipalities are excluded from the Community's Regional Fund as a result of this reap praisal of Danish Regional development areas?
Το κείμενο αναφέρεται στα δικαιώματα και τις ευθύνες του καταναλωτή, κυρίως δε στη «στάση έναντι της διαφήμι­σης».
Moreover, the procedure includes 26 other local authority districts with regard to the high level of aid proposed.
Όσον αφορά το πιο συγκεκριμένο θέμα της παιδαγωγικής τεκμηρίωσης, η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που θέτει η εισα­γωγή στο σχολείο εντύπων που εκπονούν ή χρηματοδοτούν οργανισμοί ξένοι προς το σχολείο.
It is clearly not the intention of the Commission to prevent Member States from decreasing the socioeconomic disparities within their territory. However, the Commission has to ascertain that aids which could affect trade between Member States should only be granted in regions where the socioeconomic disparities are significant.
Όσο κι αν οι διατάξεις που πρέπει να εφαρμοσθούν στην πράξη, παραμένουν στη δικαιοδοσία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά το διάλογο που προτίθε­ται να οργανώσει εντός του έτους 1988, θα μπορούσε να γίνει και μια συζήτηση σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Given the socioeconomic situation of the five local authority districts mentioned above, where for example the inemployment rate does not even reach the Danish average, the Commission does not consider that these are significantly disadvantaged.
Στον παραπάνω διάλογο θα λάβουν μέρος όλοι όσοι ασχολούνται με την εκπό­νηση, δημοσίευση, διάδοση και χρήση παιδαγωγικών εντύπων που προορίζονται για την αγωγή του καταναλωτή.
With regard to the other 26 local authority districts, whilst the Commission acknowledges their unfavourable socioeconomic situation, this is not to such an extent as to warrant the high level of aid suggested by the Danish Government.
Για την ειδική ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής, αρμόδιες είναι οι βελγικές αρχές.
The Community aids of the ERDF can in principle be granted in all areas accepted by the Commission as an assisted area whether priority or normal.
Σχετικά στοιχεία θα μπορούσε να λάβει από το Κέντρο Έρευνας των Οργανώσεων των Κατα­ναλωτών (CRIOC, Rue Souveraine 28, Βρυξέλλες).
Consequently a negative decision of the Commission in the case of the redesignation of the Danish assisted areas could at most exclude from the Regional Fund of the EEC the five local authority districts named above.
40 του κ. Sherlock (Η-178/87)
Question No 69, by Mr Ulburghs (H-l 54/87)
Θέμα: Μεταγωγή κρατουμένων από ένα κράτος μέλος σε άλλο
Subject: Recognition and equal status of disabled persons' identity cards
Ο ανωτέρω μετήχθη τελικά δεκαπέντε μήνες μετά από την υποβολή της αιτήσεως.
More specifically, for instance, a disabled person's identity card issued in one Member State is not valid in another.
(') Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Disable persons moving house face many additional vexations, including medical examinations, red tape, etc.
C 184 της 23ης Ιουλίου 1986.
In the context of a people's Europe, greater harmonization is called for in this field.
Η βελτίωση της διαδικασίας αυτής ανήκει μάλλον στην αρμοδιότητα της δικαστικής συνεργα­σίας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
The Council has long paid particular heed to the problems of disabled people and would refer in this regard to the first Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons (1974), the resolution on the social integration of handicapped people (1981) and the recommendation on the employment of disabled people in the Community (1986).
41 της κ. Le Roux (Η-179/87)
Question No 70, by Mr Bonde (H-184187)1
Θέμα: Ποσοστώσεις βακαλάου και εισαγωγές
Subject: Irish neutrality and the significance of unilateral declarations
Μετά την αναγγελία του καθορισμού των ποσοστώσεων για το 1987, πολλές οργανώσεις αλι­έων διαμαρτυρήθηκαν για τις σημαντικές μειώσεις, και ιδιαίτερα για ορισμένα είδη.
Will the Council of Ministers in parti cular dissociate itself from the views expressed by the heads of the Council's and Commission's legal services on the significance of unilateral declarations at a seminar in Copenhagen in March 1987, according to which the so-called Danish environmental guarantee could not be respected by the European Court of Justice because the relevant declaration is not part of the Treaty itself?
Η πείρα τους δικαιώνει όσον αφορά το βακαλάο.
The Council would point out that the result of the Irish referendum was positive.
Πράγματι, εδώ και παραπάνω από ένα χρόνο, οι αλι­είς διαπιστώνουν αύξηση του αποθέματος.
It is not for the Council to express an opinion on unofficial statements made at a university seminar by Community officials when not carrying out their official duties.
Η μείωση της ποσόστωσης το 1987 είναι λοιπόν αδι­καιολόγητη για έναν επιπλέον λόγο: ότι αυξάνουν οι ανάγκες στην κοινοτική αγορά.
Subject: Community action to combat drugs trade in 1987
Δεν σκοπεύει η Επιτροπή να συνυπολογίζει όλα αυτά τα στοιχεία, όταν προτείνει αύξηση των ποσοστώσεων βακαλάου το 1987;
What steps has the Council taken during 1987 to date to use the Community's commercial muscle to bring countries producing opium poppies and coca leaves for the narcotics trade to take more effective efforts to reduce or eliminate such production?
Για το απόθεμα αυτό ο συνολικός ετήσιος όγκος αλιευμάτων για το 1987 είναι ο ίδιος με του 1986, δηλαδή 16 000 τόνοι.
On 22 January 1987, as a measure to combat drugs, the Council adopted directives for negotiations with the producer countries to prevent the drug production.
Η μείωση αυτή θεωρήθηκε αναγκαία, προκειμένου να ξαναδημιουργηθεί το απόθεμα. Οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές απόψεις δείχνουν ότι ο όγκος αυτός είναι δυνατό να αυξηθεί.
These directives were adopted with a view to Community participation in the preparatory work for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking and in the Conference itself, which is to be held in Vienna in June 1987.
Στην περίπτωση αυτή, το εμπορικό έλλειμμα θα ήταν πολύ υψηλότερο, αν, αντί πρώτων υλών, που θα υφίσταντο κατερ­γασία από τη δική μας βιομηχανία, εισάγονταν κατεργασμένα υλικά.
Furthermore, in its relations with the ASEAN countries, the Community, together with its partners, has always tried to find ways of solving the problems posed by drug production, trade and consumption.
Ερώτηση αριθ. 42 του Sir James Scott-Hopkins (Η-180/87)
Former oral question without debate (0-34/87), converted into a question for Question Time.
Θα επαγρυπνήσει ώστε οι παραχωρήσεις που θα διαπραγματευθεί, να οδηγήσουν σε μια αποτελεσματική αμοιβαιότητα.
In this connection, it should be emphasized that at the seventh meeting of the EEC-ASEAN Joint Committee in Jakarta from 30 April to 2 May 1987, the ASEAN countries put forward a new project developing alternative agricultural production in the Khao San Aen Highland Development in Thailand.
43 του κ. Seligman (Η-186/87)
Question No 73, by Mr Marshall (H-l 72/87)
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα νομικά μέτρα για την πρό­ληψη του παράνομου εμπορίου σπάνιων ειδών της πανίδας και της χλωρίδας της Νότιας Αμερι­κής μέσω της Γαλλικής Γουιάνας.
By virtue of the decision of the Council of Ministers, the Commission is to examine Turkey's application for accession to the European Communities. Since it is generally accepted that Parliament should be more closely involved in Community decisions and since its role has formally been reinforced by the Luxembourg Single Act, does not the Council consider that it is the European Parliament that should first give its opinion on the matter in question?
Φυσικά, θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την ενίσχυση της ισχύουσας σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
The Council considers that since the European Parliament's assent must necessarily reflect its approval of the substance of the Council's decision on the application for accession, it is pointless to request that assent until the broad outlines of that decision have been deter mined, i.e. assuming that the Council is envisaging a positive decision, until the basic terms of accession negotiated with the applicant State have been established.
Η Επιτροπή έχει συνάψει συμβόλαιο με τον IUCN, που ήδη μελετά την προοδευτική εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας. Τα αποτελέσματα
That indeed is in keeping with the spirit in which the European Parliament drafted Rule 31A of its new Rules of Procedure from which it is clear that it has chosen to give its assent at the end of the negotiations.
44 του κ. Fich (Η-188/87)
Question No 76, by Mr Härlin (H-l 76/87)
Οι δυσκολίες αυτές αφορούσαν, κυρίως, την ερμηνεία των διαδικασιών, που καθορίστηκαν με κοινή συμφωνία, για την εξέταση των προγραμμάτων.
Now that Protocol No 2, concerning the Canary Islands, of the Act of Accession of Spain has been in force for one year, has the Council assessed the impact thereof on socioeconomic structures, unemployment and per capita income in the Canary Islands?
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ειδικό πρόγραμμα εξακολουθεί να λειτουργεί και ότι η Επιτροπή αποφάσισε, την 1η Ιουνίου 1987, τέσσερα νέα σχέδια που άρχισαν να εφαρμόζονται μέσω του τέταρτου διαύλου, δηλαδή των συνδικάτων.
Although the Canary Islands do not form part of Community customs territory, these arrangements provide for exemption from customs duties on products originating in the Canary Islands at the same pace and under the same terms as for the corresponding Spanish products, with the exception of manufactured tobacco, certain fisheries products and certain fruit and vegetables concerning which provision is made for the opening of annual tariff quotas.
Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Iversen (Η-194/87)
On 18 May 1987 the Council adopted Regulation (EEC) No 1391/87 to implement this approach, and on 26 May 1987, on this basis, it opened import quotas for certain fruit and vegetables for 1987.
Μετά την απάντηση της Επιτροπής στην προφορική μου ερώτηση Η-140/87, θα ήθελα να ερω­τήσω την Επιτροπή κατά πόσον η απάντηση της μπορεί να ερμηνευθεί κατά τέτοιον τρόπο, ότι δηλαδή : εάν μία εταιρεία μετακομίσει από μια κοινοτική χώρα σε μία άλλη οφείλει η εν λόγω εταιρεία να πληροί τουλάχιστον τις ίδιες περιβαλλοντικές απαιτήσεις στη νέα χώρα στις οποίες υπόκειτο στην προηγούμενη χώρα, για να έχει το δικαίωμα κοινοτικής επιδοτήσεως οιασδή­ποτε μορφής.
On 16 September 1986, moreover, the Council adopted Regulation (EEC) No 2915/86 extending to the Canary Islands the socio-structural measures currently applicable within the Community, viz. the measures contained in Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof, and Regulation (EEC) No 355/77 with regard to the marketing and processing of agricultural products (except for fisheries products).
Η Επιτροπή, κατά την εξέταση των αιτήσεων για συνδρομή από τα διαρθρωτικά όργανα, έχει την πλέον κατάλληλη ευκαιρία να βεβαιωθεί ότι τηρούνται πράγματι οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Since this package of measures was adopted only very recently, the Council cannot at this stage make an evaluation of their impact on the economy of the Canary Islands, and the Commission has not yet referred to the Council any data on which to base an assessment.
Ερώτηση αριθ. 46 της κ. Lizin (Η-204/87)
Question No 80, by Mr Seefeld (H-224/87)
Θέμα: Πυρηνική ασφάλεια στην Chooz
Subject: Title of the Single European Act