natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τις νομικές δεσμεύσεις των άρθρων 130Α και 130Β της Συνθήκης, πέρα από την αναβλητικότητα του Συμβουλίου, η οικονομική και κοινωνική συνοχή των κοινοτικών χωρών είναι βασική προϋπόθεσις για τους στόχους του 1992.
And may I say this emphatically, without wishing in any way to dictate the law to the Turkish judicial authorities or question their independence, we can point out that it is important for the Community coun tries to know whether people are proceeded against for their ideology or for acts of violence, such as, for instance, the recent attack — which gives cause for anxiety — at Kandira, between Istanbul and Izmir, of the 197th garrison.
Η σύγκλισις και η ισορροπία είναι τα θεμέλια που θα στηρίξουν την εσωτε­ρική αγορά.
It does not seem to me, Mr Mallet, that the conditions exist today for cooperation with the Ankaran Govern ment.
Θα πρέπει να αναλογισθούμε τις συνέπειες της ολιγωρίας που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
Remember, I was in Turkey in November, and accompanied the General Secretaries of the two par ties, who are now in prison.
Θα πρέπει να αναλογισθούμε τις συνέπειες της αποτυχίας που θα είναι μοιραία όσο καθυστερεί η υλοποίησις της συνοχής.
I therefore personally saw the climate that exists in the country, but I also saw the great hope of its people for a positive lead from the European Community.
Θα πλήξουν όμως κυρίως τη μεγάλη ιδέα της ενωμένης Ευρώπης στην οποία επίστεψαν όχι μόνο οι λαοί της αλλά και οι ανταγωνισταί της.
Everyone, starting with the newspapers — which fortunately are quite free — was asking, 'Is it true that the European Parliament will not approve the protocols unless full democracy has been restored in our country?'
Calvo Ortega είναι ευκολότερη η έγκριση προς την κατεύθυνση αυτή όλων των προτάσεων που υποβάλλονται στο Σώμα.
Community — are sentenced for acts of which, as even the Turkish authorities admit, they are innocent. I am thinking now of the Caraminot affair.
Χωρίς οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν θα υπάρξει εσωτερική .αγορά στην Ευρώπη των Δώδεκα.
That is what it asks Turkey to do, and all the more insistently in that Turkey, through a good number of its chosen political representatives, has made a choice and that this choice has a name, Europe.
Όσο γι' αυτό, μπορούμε όλοι μας να είμαστε βέβαιοι.
And Europe too has made a choice, and that choice is called democracy.
Αυτό είναι τελικά το μεγάλο θέμα.
Moreover, Turkey has now signed the Council of Europe Convention against torture.
Φυσικά, για τα θέματα αυτά δεν χρειαζόταν να περιληφθεί στην Ενιαία Πράξη η οικο­νομική και κοινωνική συνοχή η οποία έδωσε αφορμή για μεγάλα λόγια, μεγάλες προσδοκίες και μεγάλη πολιτική κινητικότητα.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, within our political grouping this question was dis cussed in depth and with some differences of opinion, and we were not able to agree unanimously on how we should vote. I myself am in favour of voting to approve the protocol, and so is the majority of my Group.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει λάβει ακόμη καμμία οδηγία από πλευράς Επιτροπής.
A delegation from Parliament went to Turkey. It had asked for a committee of inquiry to be set up on tor ture.
Αν αυτό οφείλεται σε καθυστερήσεις λόγω συγκυριών, τότε είναι λυπηρό.
No one is mentioning it any more. We did not obtain satisfaction.
Αν όμως αυτό είναι συνέπεια ενός συνειδητού πολιτικού προσανατολισμού, στην περίπτωση αυτή το ζήτημα είναι αρκετά σοβαρό.
In this Assembly we had adopted a resolution calling for the immediate release of two arrested leading Communist figures and for guarantees of the freedom to carry out political activities in Turkey in future, with the aim of establishing a democratic process.
Αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή.
Neither Turkey, nor the Council nor the Commission seem to have listened.
Ξεκινώ, λοιπόν, με το ζήτημα των μέσων.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, today we have to vote for the second time on the protocol to the EEC-Turkey agreement.
Διαθέτει η Εκτελεστική Επιτροπή κάποια υπηρεσία με αντικείμενο
One reason we rejected it at the last partsession was in protest at the imprisonment of two Turkish Com munist leaders who had returned to their country to
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, τον Νοέμβριο του 1986 το παρόν Κοινοβούλιο διοργάνωσε
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, both the rapporteur Mr Mallet and Mr Cheysson insist that these protocols are of a secondary and technical nature, and call upon us to vote for them. They insist
Maij-Weggen μία μεγάλη συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση της κοι­νωνικής και οικονομικής συνοχής στην Κοινότητα και την απαιτούμενη αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
Dessylas broken out in the Federal Republic of Germany is of paramount importance to people everywhere but so is what is going to happen in the Trawsfynydd nuclear plant. We would want a vote on that particular resolution which you received in due time and which you accepted was valid yesterday.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να μας δώσει σήμερα μία ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις επείγουσες ερωτήσεις που της θέσαμε.
PRESIDENT. — Mr Smith, you are making certain assumptions about the Commissioner's statement before the Commission has in fact made its statement.
Κατά τη συζήτηση αυτή διατυπώθηκαν ορισμένα βασικά συμπεράσματα.
that our debate and decision should remain unconnected from matters of politics or democracy, but be determined by technocratic criteria.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν πρόκειται να οδηγήσει στο επιθυμητό αποτέλεσμα, εάν παράλληλα δεν ενισχυθεί ο αγώνας για την κοινω­νική συνοχή στην ΕΟΚ και δεν ληφθούν μερικά μέτρα για την καλύτερη εναρμόνιση της εργατικής πολιτικής στα διάφορα κράτη μέλη.
In our opinion it is an irony to hear Mr Mallet's judgement that democratization is progressing in Turkey, especially when he quotes as evidence the fact that Turkey recently signed the Convention of the Council of Europe on the prohibition of torture. The illegal detention and torturing that takes place in Turkey against fighters for democracy, especially against the two leaders of the Turkish Labour and Communist movement, Mr Kutlu and Mr Sargin, not only did not stop after Turkey had signed the Convention about torture, but are continuing and getting worse.
Τα ψηφίσματα αυτά περιείχαν ορισμένες προτάσεις για την βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
That is why we cannot reconsider our earlier decision, we cannot vote in favour of these protocols on the basis of technocratic criteria alone, as Mr Mallet suggests and Mr Cheysson proposes.
Όμως τι έχει πραγματοποιηθεί από τις προτάσεις αυτές στο χρόνο που μεσολάβησε από τότε; Στην ουσία ελάχι­στα, αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο θα έπρεπε να καταλήξουμε.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am sure that the House will appreciate why the Commission has asked to make a special statement today about the allegations relating to the movement of radioactive waste between the Centre for Nuclear studies at Mol in Belgium and nuclear installations in the Federal Republic of Germany.
Η σημαντικότερη ενέργεια για την προώ­θηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι η ενσωμάτωση και η διεύρυνση των διαρθρωτικών ταμείων.
Like people throughout the Community, the Commission was shocked to learn of the serious allegations which are now the subject of criminal investigations and administrative inquiries.
Αναφορικά με το σημείο αυτό η Επιτροπή είχε προβεί σε θετικές προτάσεις, το Συμβούλιο όμως δεν έλαβε ακόμα καμία απόφαση.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the transport of nuclear waste within the Community (Rule 56).
Για την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων γίνονται τώρα διαπραγματεύσεις, αν δηλαδή θα αυξηθούν κατά 50 °/ο ή κατά 60 °/ο.
Inquiries are now under way in the Federal Republic of Germany into serious irregularities in the content, movement and destination of a large number of drums of nuclear waste transported between various sites in the Federal Republic of Germany and Mol.
Η αύξηση όμως αυτή, και στις δύο περιπτώσεις, είναι, κατά τη γνώμη μας, ανε­παρκής.
The waste was taken to Mol under contract by the company Transnuklear for processing in order to have it treated and returned to the Federal Republic of Germany.
Έτσι, για άλλη μια φορά, προβαίνουμε σε μία έκκληση προς το Συμβούλιο να συμφωνήσει με την αναδιάρθρωση και τον διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
It appears that in some cases drums re-exported from Mol to the Federal Republic of Germany contained nuclear waste which was more radioactive and more dangerous than their labels indicated. It is further alleged that some drums remain unaccounted for.
Η ανεργία είναι ανησυχητική στην Κοινότητα — κυρίως στο Νότο — και οι υπάρχουσες περιφερειακές ανισορρο­πίες είναι σοβαρές.
SMITH (S). — Mr President, I understand that the Commissioner is going to make a statement not only on the scandal which has broken out in the Federal Republic of Germany but also on the Trawsfynydd nuclear plant. Twenty-three Members have introduced a resolution on this issue under Rule 56(3).
Χρειάζεται να αυξήσουμε, να δημι­ουργήσουμε απασχόληση για τους νέους και να επιλύ­σουμε το πρόβλημα των ανέργων μακράς διαρκείας.
Just before this sitting commenced I was informed by one of the staff that the chairmen of the groups had met this afternoon and decided that there was going to be a debate but no vote on this resolution because they were waiting for the outcome of the committee of inquiry.
Χρειάζεται, με δυο λόγια, να παραγάγουμε πλούτο εκεί όπου δεν υπάρχει και να τον επαναφέρουμε εκεί όπου έπαψε να υπάρχει.
As I told the member of staff, someone has not been doing their homework because my resolution has nothing to do with the committee of inquiry but everything to do with the Trawsfynydd nuclear power station.
Αυτό απαιτεί συντονισμένες ενέργειες μεταξύ των εθνικών πολιτικών, κοινές πολιτικές και κατάλληλη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
The main burden of the allegations has been that over a long period, despite the contractual obligations of those involved, heavily contaminated radioactive waste has been criminally disguised as low-level waste and transported and stored as such.
Γι' αυτό πρέπει να υπάρχει πολιτική βούληση, κυρίως πολιτική βούληση εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών, δηλαδή στο Συμβούλιο, η οποία θα μας επι­τρέψει να επεξεργασθούμε αυτές τις πολιτικές.
There is another allegation reported widely in the press, namely, that under the cover of that waste movement, fissile material has been illegally transported to third countries. My col league, Commissioner Mosar, will be intervening immediately after me in order to deal with that issue.
Μία δεύτερη πλευρά της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σχετίζεται με τον εξευρωπαϊσμό της εργατικής αγοράς.
Mr President, I think we need some clarification on this matter, otherwise all the work which we have been doing over the past 24 hours to get the resolution together and to get support has been totally and utterly wasted.
Κύριε Πρόεδρε, ήρθε ώρα να ξυπνήσουμε.
These investigations to which I made explicit reference earlier are continuing.
Δεν αρκεί το ότι έχουμε υπογράψει την Ενιαία Πράξη' ας τη θέσουμε
On questions relating to the handling of radioactive waste, I can inform the House that a number of crucial points are already well established.
Αυτή την απάντηση θέλαμε.
We stand ready to assist the House in its own deliberations in all possible ways.
σε λειτουργία, με μία μόνο ταχύτητα.
I need hardly add, Mr President, that I will report further to the House as occasion demands.
Πρέπει να σχεδιά­σουμε μία ισόρροπη και ευημερούσα Ευρώπη.
I turn now to the Commission's response. Here I have a number of important developments to report.
Η γερμα­νική Προεδρία έχει την ευθύνη, η οποία δεν επιδέχεται αναβολή, να οδηγήσει σε αποφάσεις που θα βάλουν την ανάπτυξη της συνοχής σε παράλληλη πορεία με την ανά­πτυξη της εσωτερικής αγοράς.
First, on behalf of the Commission, I have been in close con tact with Secretary of State Aerts in Belgium and Minister Töpfer in the Federal Republic of Germany. Both Ministers have been constructive and understanding of the Community dimensions to this whole affair.
Εάν κατά τη διάσκεψη κορυφής του Φεβρουαρίου δεν υπάρξουν αποτελέσματα, κύριε Πρόεδρε, διατρέχει κίνδυνο το πολιτικό πρόγραμμα της Ενωμένης Ευρώπης, και τότε θα μπορούμε να πούμε ότι η Ενιαία Πράξη έχει παραμείνει νεκρό γράμμα.
Second, with the agreement of Secretary of State Aerts, a team of Commission experts led by an official from the Directorate-General for the Environment has visited the Mol site today. Briefly, the object of the visit will be to evaluate (a) the effectiveness of the auditing systems controlling movements of nuclear waste into and out of Mol; (b) the processing of radioactive waste in the installation; (c) possible points of failure in management and the remedies which may be envisaged.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξασκούμαστε ήδη αρκετά χρόνια μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αλλά πάντα εξακολουθεί να λείπει ένα σαφές μήνυμα.
A number of honourable Members have asked me to respond to press reports that the British Central Electricity Generating Board is planning an experiment involving the cooling systems at the Trawsfynydd nuclear power station in Wales.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, έχει καθιε­ρωθεί, δυστυχώς, όταν συζητάμε για το θέμα της οικονο­μικής συνοχής, να περιοριζόμαστε σχεδόν πάντα στο θέμα των διαρθρωτικών ταμείων και του ύψους των χορηγήσεων που θα έχουν.
Any Member State in whose territories particu larly dangerous experiments are to take place, shall take additional health and safety measures on which it shall first obtain the opinion of the Commission. The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
Βέβαια, κανείς δεν έχει τίποτα εναντίον αυτού, αλλά θα μου επιτρέψετε να νομίζω ότι το θέμα της αυξήσεως και της αναπτύξεως των διαρθρωτι­κών ταμείων είναι δεδομένο.
The Commission experts will also consider whether recent events at Mol have had any adverse consequences for public health within the Community and, in particular, whether there has been any possibility of a breach of the basic safety standards for the protection of public health.
Χωρίς αυτό, δεν θα είχε καν αρχίσει να συζητείται η έννοια της καθιερώσεως μιας ενι­αίας εσωτερικής αγοράς.
Finally, the Commission experts will consider the wider implications of what they learn at Mol for the safe handling of nuclear waste within the Community.
Εξάλλου, τα ποσά για τα οποία μιλάμε, παρά το διπλασιασμό, που όλοι ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί, δεν είναι και τόσο σημαντικά.
Third, on Friday of this week, 22 January, the team of Commission experts will visit Bonn for discussions with officials of the Federal Republic of Germany.
Παράλληλα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει επιτέλους να ασκήσουν πίεση στους συνεργάτες τους.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I would like to start by discussing the question of possible irregularities in the handling of nuclear waste that have been reported in the papers recently and to which several written and oral questions have referred in recent months.
Αυτή είναι μια ανωμαλία έναντι της οποίας θα πρέπει να αμυνθούμε.
This situation requires urgent review since movements of nuclear waste must be controlled by effective legislation across the Community.
Και γι' αυτό το σκοπό, δεν φθάνουν μόνο τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά θα πρέπει όλο το πλαίσιο των διατάξεων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς να στραφεί ενσυνείδητα προς αυτή την κατεύθυνση.
The people of Europe have the right to demand that always in every process, in every movement nuclear waste is subject to rigorous regulation and control.
Και αυτό περιμέναμε να ακούσουμε από την
In anticipation of considerable parliamentary concern about this whole affair, the Commission has sought
Απαιτεί
I am awaiting their reply.
Λαμπρίας τητη η συνοχή.
PRESIDENT. — Mr Smith, I am conscious of your rights under Rule 56, but I wanted to allow the Com missioners to make their statements first.
Και προβλέπουμε όντως την υποβολή και αποδοχή αυτών των οδηγιών και την έναρξη εφαρμογής τους μέχρι το 1992.
The group chairmen, nevertheless, unanimously recommended that we should not consider any motions for resolutions of this subject but await the results of the inquiry.
Για να εξαλειφθούν όμως οι ανισότη­τες, για να υπάρξει σύγκλιση των οικονομιών, πώς μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο με θεσμικές οδηγίες; Δεν είναι ασφα­λώς δυνατό.
However, you have your rights, as you reminded me, under Rule 56 and you and 22 others have tabled a motion for a resolution on the nuclear power plant at Trawsfynydd.
Αλλά τι μπορεί να γίνει γι' αυτό; συγκεκριμένους πόρους, συγκεκριμένα μεγαλόπνοα προ­γράμματα, συγκεκριμένη όσο και ανυποχώρητη πολιτική βούληση.
As for the issue itself, may I point out that the safe guards provided under Chapter VII of the EAEC Treaty require the Commission to ensure that nuclear materials are not used for purposes other than the declared intended purpose and that the external inspection obligations entered into by the Commission must be respected.
Η Ενιαία Πράξη εδέσμευσε τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα υποχρεώνει να συνεργαστούν για την επιδίωξη της κοινωνικής συνοχής.
In order to carry out this task, the Commission has a staff of some 140 inspectors responsible for checking stocks of nuclear materials, their movements within each Member State, between the Member States and, finally, between the Community and third countries.
Το Κοινο­βούλιο όχι μόνο συμπαραστάθηκε αλλά και επευφήμησε.
We have also strengthened our links with the International Atomic Energy Agency in Vienna, with whom we carry out many inspections jointly.
Τι έγινε όμως στην πράξη, μολονότι τόσος χρόνος έχει διαρρεύσει; Μολονότι το χάσμα ούτε καν έμεινε στάσιμο αλλά διαρκώς διευρύνεται; Τίποτε απολύτως.
In response to the questions put to me recently, as I have already said, I arranged for a re-examination of the accounting reports and of the reports of the inspections that have been made in the undertakings and installations referred to in the press recently.
Η οικονο­μική και κοινωνική συνοχή παραμένει ένα νεφέλωμα καλών προθέσεων χωρίς ούτε καν ένα πρόπλασμα συγκε­κριμένης πολιτικής.
SCHMID (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a good thing that the Commission has made a statement today and it is also a good thing that the European Parliament is opening a debate on it today.
Τίποτε δεν γίνεται για να αμβλυνθούν οι αρνητι­κές συνέπειες από την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολι­τικών.
Examination of these reports do not lead the Commission to the conclusion that nuclear materials have been misused in violation of the nonproliferation treaty.
Πώς είναι π.χ. δυνατόν οι γαλακτοπαραγωγικές μονάδες πλουσίων πεδι­νών περιοχών να τίθενται σε ίση μοίρα με εκείνες των πάμπτωχων ορεινών περιοχών;
The aim — and that has to be the concern of the whole House — is to find out what actually happened, for there are a whole lot of unresolved questions which cannot be ignored.
Η Επιτροπή, όπως είπα, πηγαίνει προς τρεις κατευθύν­σεις, όπως προβλέπει και η Ενιαία Πράξη.
I want to take this opportunity to point out that in June 1987 I had asked my inspection services to invite representatives of your Committee on Energy, Research and Technology on an information visit.
Μία κατεύ­θυνση είναι η κοινή στρατηγική αναπτυξιακής συνεργα­σίας.
Quite apart from the matter at hand today, that visit is now scheduled for next February.
Έχουμε υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις που έχουν γίνει κατ' αρχήν δεκτές, αλλά υπάρχει πράγματι μεγάλη δυσκολία στην εφαρμογή τους.
It will give the members of that committee and, where appropriate, the Members of this Parliament who take part in it a better understanding of how the safety controls work in practice.
Ανέ­φερα ορισμένα παραδείγματα, θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα.
Nevertheless we have more questions for the Commissioners.
Όμως, δεν είναι δυνατόν, όταν βρισκόμαστε σε εξέλιξη, να απογραφούν και να μετρηθούν όλα αυτά και να δούμε πότε θα δώσουν αποτέλεσμα και ποιο θα είναι αυτό.
The first very simple and practical question is this: how does plutonium, which is subject to Community control by the Euratom inspectors, get into drums it should not get into?
Γι' αυτό, άλλωστε, χωρίς να υποβαθμίζεται η σημα­σία αυτών των άλλων πτυχών της συνοχής, μιλάμε ίσως περισσότερο για τα διαρθρωτικά ταμεία.
This is so serious that we need to make the point that fissile materials especially, including plutonium, are the property of the Community. And Parliament thus asks the simple question: who is doing what with our property?
ΒΑΡΦΗΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ κυρίως σε ένα θέμα που τέθηκε απ' όλους τους ομιλητές, των οποίων καταλαβαίνω την ανυπομονησία.
As for the more specific question of waste, no civilian nuclear operator can declare material to be 'waste' until he has established that it no longer contains any nuclear materials that can be recovered in the present state of the technology.
Αλλά θα ήθελα να πω ότι δεν συμμερίζομαι και τις ανη­συχίες τους.
Once that is established, the waste is no longer subject to Euratom control. But it remains subject to the national controls.
Θα ήθελα να μιλήσω λοιπόν πολύ σύντομα για τη σχέση εσωτερικής αγοράς και συνοχής.
Thirdly we must find out — as the Commissioners will appreciate — whether the Commission has fulfilled its obligations and has in practice discharged the supervisory duties required of it under the Euratom Treaty.
Αφ' ότου υπεγράφη η Ενιαία Πράξη, έχουν περάσει μόνο οκτώ μήνες.
In conclusion, Mr President, may I say that to the best of our knowledge the safeguards are effective within the limits of the Community competences laid down in the Treaty that I have just mentioned.
Γι' αυτό λέω ότι υπάρχει μεγάλη ανυπομονη­σία.
If it were proved that irregularities had occurred, the Commission would take the necessary steps within its terms of reference.
Βάρφης σιου.
EC Commission.
Αυτά ήθελα να τονίσω όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εσω­τερικής αγοράς και συνοχής.
neither force witnesses to give evidence nor put them under oath.
Μια λέξη μόνο ήθελα να πω ακόμα, για την έννοια της κοινωνικής συνοχής, στην οποία αναφέρθηκε στην αρχή ο κ. Metten.
The Commission can make this com mittee's job a lot easier, and I thus ask the two Com missioners here with us today to have the Commission take up this matter so that it can decide on the question I am about to put.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The firm Transnuklear has handled a number of operations to move nuclear waste.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για εσπευσμένη ψηφο­φορία.
We should like to call officials before the inquiry. Whether or not they are obliged to give evidence lies in your hands.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
(Applause from the left)
Δεν θεωρώ απαραίτητο να σας απασχολήσω και πάλι συνοψίζοντας τις διατάξεις των πρωτοκόλλων αυτών, τις οποίες ανέλυσα διεξοδικά κατά την τελευταία σύνοδο.
After Chernobyl the Commission said in a document that it would be taking a series of measures in the aftermath of this accident, and it announced that it would be putting forward proposals for standards covering the movement of low- and mediumlevel radioactive waste. Why, I ask the Commissioner, has this not happened?
Δεν θα ήταν ίσως περιττό να υπενθυμίσω τους λόγους για τους οποίους πιστεύω ότι τα δύο πρωτόκολλα θα πρέπει να εγκριθούν.
We have since learned that the process known as wet incineration can yield up to 5 kg of plutonium from about 4 cubic metres of mediumlevel radioactive waste.