natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι αρχίζει αυτό το πραγματικό μουσείο φρίκης που είναι η νέα έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας επί του Ιράν.
I wish to stress the importance of the fourth point in our joint resolution, calling for European economic and diplomatic relations to be conditional on respect for human rights.
κτικά υψηλός. Αυτή η κατάσταση κυριαρχεί χρόνια τώρα, και εμείς μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι ο ρόλος της εκκλησίας είναι πολύ σημαντικός.
Madam President, fortunately fot us human rights campaigners, it is not a question of saying that certain political regimes have gone from good to bad ot bad to good ; our criterion is that the good ones are those which uphold and tecognize human tights and the bad ones those that do not.
Eívat σαφές ότι έκανε τις επιλογές της και καθόρισε τη θέση της.
If there should come a time when business-minded Europe loses sight of these things, they will never be forgotten by those of us who are much more than businessmen.
Στην περίπτωση του Ιράν, το καθεστώς ήταν και εξακολουθεί να είναι χείριστο.
We are convinced that the organization of a national dialogue, where the various forces that will make up the society of tomotrow sit round a table, is the only way to guarantee some sort of future for this country.
Και αν μια μέρα η Ευρώπη των εμπόρων ξεχάσει όλα αυτά τα γεγονότα, εμείς που είμαστε κάτι παραπάνω από έμποροι δεν πρόκειται να ξεχάσουμε ποτέ.
Therefore, an appeal to the civilian government — whether the present one or the one after 6 January, and to the army itself, to take part in the national dialogue must form the first point of our political message to Guatemala.
Στη συνέχεια, το καθεστώς Ακίνο με εντελώς χαλκευμένες κατηγορί­ες, για δήθεν κατάχρηση το 1981, κατηγορία που είχε απορριφθεί από το δικαστήριο το 1985 λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, καταδίκασε τον Τζέϊμς Ταν­τέο σε πολύχρονη φυλάκιση και τον έκλεισε στις φυλακές.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, on II May 1990, agents of the Philippines state intelligence service, the NBI, known for its criminal activities since the eta of the Marcos dictatorship, arrested and indeed abducted the leader of the Philippines farmers' move ment, James Tadeo, who is President of the KMB, the largest recognized farmers' organization in the Philippines, which has been at the forefront of the campaign for genuinely democratic and radical land reform.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθε­λα να αναφερθώ στα προβλήματα της Σρι Λάνκα.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, 1 should like to speak about the problems in Sri Lanka.
Τον Ιούλιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα, στο οποίο θίγονταν η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, εκαλείτο δε η κυβέρνηση να πράξει το παν, προκειμένου τα διάφο­ρα μέρη να επιδείξουν σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In July, the European Parliament adopted a resolution in which the violation of human rights in Sri Lanka was discussed and the government was called upon to make every effort so that the various parties concerned would respect human rights.
Επα­νειλημμένα η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρα­σαν προς την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα τη ν' ανησυ­χία τους σχετικά με την εξέλιξη των πραγμάτων, τον δε Οκτώβριο δήλωσαν ότι συνδέουν την συνέχιση της βοήθειας τους προς την οικονομία της χώρας με τη στάση της κυβέρνησης όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
The Community and the Member States have regularly informed the Sri Lankan Government of theit great concern about the developments in that country, and in October they stated that they would provide furthet help fot the economy in Sri Lanka, subject to the government taking action in respect of human rights.
Όταν όμως κατά την σύνοδο της Επιτροπής Αναπτυ­ξιακής Συνεργασίας του Δεκεμβρίου ρώτησα τον κύριο επίτροπο επί του θέματος αυτού, ελάχιστες συγκεκριμένες πληροφορίες είχε να μου δώσει.
However, when questioned on this in the December meeting of the Committee on Development and Cooperation, the Commissioner gave me little specific information.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε θερμά το ψήφισμα που έχουμε ενώπιον μας και κυρίως την παράγραφο 4, στην οποία καλούνται τα κράτη μέλη να θέσουν περαιτέρω σε εφαρμογή τον ανακοινωθέντα έλεγχο και να συνδέσουν και στην πράξη την χορήγηση βοήθειας προς τη Σρι Λάνκα με τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
We therefore very strongly support the resolution before us and in particular paragraph 4, in which the Member States are requested to put further into effect the monitoring which has been announced and to make a clear link between aid and human rights.
Στους κόλπους του κοινού ευρωπαϊ-
If nothing specific is done, the government in Sri Lanka will
Έρχομαι τώρα στη φυλάκιση ενός Ισπανού πολίτη στο Ιράν.
Moreover, it is for the Member States to ensure the legal protection of their own nationals.
Εντούτοις, η Κοινότητα δεν έχει δικαιοδοτική αρμοδιότητα έξω απ' την επικράτεια της.
The Commission nevertheless feels that debates of this kind are likely to prompt the authorities in question to adopt a more flexible attitude.
Επί πλέον, εναπόκειται στα κράτη μέλη να φροντίζουν για τη νομική προστασία των υπηκόων τους.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, a joint EEC/USSR parliamentary committee would be the body most able to guarantee a fair and proper distribution of the aid to be provided by the West to the Soviet Union, which now seems certain to break up into a union of sovereign states.
Πάντως, η Επιτροπή πιστεύει πως συζητήσεις όπως αυτή εδώ δύνανται να παρακινούν τις ενδιαφερόμενες αρχές να δείχνουν μεγαλύτερη ελαστικότητα.
Within the Common Market itself, it would be the same parliamentary committee, possibly a joint committee established specifically for this purpose, that would be responsible for monitoring the observance of human rights. This would covet both the area of the Common Market and the restructured union.
(Ο ομιλ.ητής συνεχίζει στα ολ.λ.ανδικά)
(NL) I should like now to refer to the discussion on North and South Korea.
Οφείλουμε να προβάλουμε αιτήματα στη σοβιετική κυβέρνηση σχετικά με την προστασία των ατόμων, των κοινοτήτων και των περιφερειών.
I must say that the Commission fully appreciates the balanced way in which Mr Visser has considered this matter.
Ο Ουκρανός δημοκράτης αγωνιστής Stepan Kmara φυλακίστηκε τον περασμένο μήνα, χωρίς γι' αυτό να προβληθεί σοβαρός λόγος.
It is unfortunate that the cold war does not appear to have ended in this area, with all the serious consequences this entails for human rights, particularly in North Korea.
Η αυτόνομη περιφέρεια του Καραμ­πάχ πάσχει από τις γενικευμένες ελλείψεις, υφίσταται τις συνέπειες ενός αντικειμενικού αποκλεισμού και της άρνησης του δικαιώματος στην αυτοδιάθεση.
But there are also worrying events in South Korea. It is our earnest wish that the dialogue that is gradually beginning to take place should quickly lead to families which have been kept apart from one another by this impossible situation between North and South Korea being reunited, and that at the same time the human rights situation will considerably improve.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τέτοιου είδους ισχυρισμούς.
The Commission will therefore support and encourage all efforts that can contribute towards this.
Τώρα θα ήθελα να ασχοληθώ με την συζήτηση που έγινε σχετικά με τη Βόρειο και τη Νότιο Κορέα.
Our protest has to be laid at the door of the Soviet Government on behalf of individuals, communities and entire regions.
Αλλά και στη Νότιο Κορέα λαμβά­νουν χώρα πράγματα ιδιαίτερα ανησυχητικά.
The dissident Ukrainian democrat, Stepan Khmara, was arrested for no apparent reason just a month ago.
Ταυτόχρονα ελπίζουμε να βελ­τιωθεί σημαντικά η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The autonomous region of Karabak is currently suffering from widespread poverty, economic isolation and denial of self-determination.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα υπο­στηρίξει κάθε προσπάθεια και θα προτρέψει κάθε κίνη­ση που μπορεί να συμβάλλει προς το σκοπό αυτό.
In the same way, the Armenian Republic is also experiencing widespread poverty, together with a breakdown in communications, as a result of the failure of central government to arrive at a just and equitable solution of the dispute that this republic has with its neighbour.
Ας ελπίσουμε ότι ο Πρόεδρος Γκορμπατσώφ θα μας βοηθήσει όλο και περισσότερο να ανταποκριθούμε ανεπιφύλακτα στο επιτακτικό καθήκον να του προ­σφέρουμε βοήθεια, βοηθώντας ταυτόχρονα και τους λαούς που απαρτίζουν την Ένωση του.
Nor is it right, when Community measures are required, to round on outsiders of foreigners — as now seems to be the case — and to accuse them of ignorance, interference, upsetting the balance or spreading propaganda in such a way that perstroika is no longer the answer. We cannot accept the validity of this approach.
Εν κατακλείδι, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την κατάσταση στις Φιλιππίνες στην οποία αναφέρθησαν διάφοροι ομιλητές.
Finally, Madam President, I should like to say a few words in connection with the Philippines, which have been discussed by several speakers.
Επιπλέον, στην αντιμετώπιση των πολύ δύσκολων προβλημάτων που μαστίζουν τη χώρα, κυρίως όσον αφορά τις πολύ πτωχές περιφέρειες που απαριθμεί, και στις οποίες τα προβλήματα διογκούνται περισσότερο.
The Commission is also concerned at the developments that are taking place there, but we note with satisfaction that there has been a dialogue between the government and the opposition, more specifically here in Europe, and that this dialogue must lead to the government finding a broader basis and tackling all the difficult problems facing this country, particularly those of the very poor regions, where the problems are so much greater.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή υπο­στηρίζει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν εδώ μέσα από μέλη του Κοινοβουλίου μας.
In this context, the Commission wishes to support the concerns expressed here by Members of the House.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate in closed.
Ως προς αυτό, σας υπενθυμίζω το διάβημα των Δώδε­κα και του εκπροσώπου της Επιτροπής, στις 5 παρελ­θόντος Δεκεμβρίου, στο Πεκίνο.
President Gorbachev must gradually accept the in evitable and be more prepared to help us help both himself and the people of his country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolution :
Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για την προστασία των δασών
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) I am grateful to you for giving the Commission the opportunity of responding to the various points on which it has been asked to take action in the resolutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
We support Parliament's call on the Chinese authorities to bring this repression to an end and to release all those detained because of their opinions for taking part in peacefull demonstrations.
Β3-2204/90 της κυρίας Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την πανευρωπαϊ­κή διάσκεψη για την προστασία των δασών,
B3-2252/90 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group, on the panEuropean conference on the protection of forests to be held in Strasbourg on 18 and 19 December;
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω τη δέσμευση της σοσιαλιστικής ομάδας υπέρ της προστασίας των δασών και των διαφόρων συγκεκριμένων ειδών, όπως είναι οι βελανιδιές και τα έλατα.
On this point, I would remind the House of the approach made in Peking on 5 December by the Twelve and the representative of the Commission. On that occasion, an appeal was made on behalf of those accused in the political trials which had recently been announced.
Β3-2252/90 της κυρίας Ainardi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αρι­στεράς, σχετικά με την πανευρωπαϊκή διάσκεψη για την προστασία των δασών, η οποία θα λάβει χώρα στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1990 στο Στρασβούργο,
B3-2257/90 by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group and Mr Iversen, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the panEuropean conference on the protection of forests.
Θέλουμε επίσης τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής τράπεζας στοιχείων για τις ζημίες που προκαλούνται στα δάση.
MAHER (LDR). — Madam President, there is, as you are aware, an important conference being organized at
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνω­ρίζετε διοργανώνεται μία σημαντική πανευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με το μέλλον των δασών, και δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των δασών.
panEuropean level relating to the future of the forests, with particular emphasis being given to the protection of the forests.
Δεν χρειάζεται στη φάση αυτή να τονίσω πόσο κρίσι­μη σημασία έχουν τα δάση για τη ζωή στον πλανήτη.
There is hardly any need at this stage for me to point out how critically important the forests are to life on this planet.
Τα τελευταία εκατό χρόνια έχουμε αυξήσει σημαντικά την ποσότητα διοξειδίου του άνθρακος η οποία εκλύε­ται στην ατμόσφαιρα.
In the last hundred years we have been drastically increasing the amount of carbon dioxide released into the atmosphere.
Αυξάνται κατά 4% ετησίως.
It is increasing by 4% per annum.
Κάθε χρόνο εκλύονται 20 δισεκατομμύρια τόνοι.
20 billion tonnes of it are being released every year.
Εκτός απ' το να προτείνουμε δράσεις, επιθυμούμε επίσης να μπορέσουν τα ευρωπαϊκά ιδρύματα ερευνών να συντονίσουν τις εργασίες τους.
We know that if there are so many fires and so much damage, it is because there is no longer any agricultural activity in the forests or in the countryside in general. In the end, we recognize that the abandonment of certain areas ultimately causes far more serious damage than if the inhabitants had a grip on the environment.
Και εδώ επίσης, η Επιτροπή έχει έναν ειδικό ρόλο να παίξει.
The important point is that forests help to minimize the impact of that carbon dioxide on human, animal and plant life.
Επί πλέον, έχουμε ανάγκη από τεχνικές μεθόδους αιχμής για το έργο της πρόληψης στον τομέα αυτό.
There are many other ways that this can be described but that I think illustrates in a few words how vitally important these forests are to the existence of human, plant and animal life as I said.
Βεβαίως, επιμένουμε σχετικά με την ανάγκη να ξανακατοικηθούν και να αναζωογονηθούν οι αγροτικές και δασικές ζώνες.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in spite of the repeated efforts of the European Parliament over the yeats, the Community remained almost aloof from forestry problems until 1988.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τόσες πυρ­καγιές και τόσες ζημίες επειδή δεν υπάρχει πλέον αγροτική ζωή στα δάση και εν γένει στην ύπαιθρο.
I had the honotit of being the rapporteur on this, and my report was subsequently adopted by Parliament at the beginning of 1989. Its implementation in the different Member States is still in the early stages and, in the meantime, the destruction of forests continues as a result of acid rain, fire and human negligence.
Τέλος, έχουμε επίγνωση πως η εγκατάλειψη ορισμέ­νων περιοχών προκαλεί τελικά ζημιές πολύ πιο σοβα­ρές απ' ό,τι αν υπήρχε, εκ μέρους των κατοίκων, κάποια επίδραση πάνω στο περιβάλλον.
Our Community is vety short of forestry assets, with Portugal being the only Member State with a positive ttading balance in forestry products, with the result that, if Spanish production is included, the European Community is the wot Id's largest producer of cork. This increases the Community's obligations with regard to the preservation and the promotion of forests.
Ευχόμαστε λοιπόν καλή δουλειά στην Επιτροπή και είθε η διάσκεψη αυτή να δώσει ικανοποιητικές εργα­σίες και πορίσματα.
DURY (S). — (FR) Madam President, I should like to remind the House here of the Socialist Group's concern for the protection of forests and individual species, in particular oaks and firs.
Εκείνο που έχει σημασία είναι ότι τα δάση βοηθούν για τη μείωση των επιπτώσεων αυτού του διοξειδίου του άνθρακος πάνω στη ζωή του ανθρώπων, των ζώων και των φυτών.
Because of the immense benefits that forests bring to the environment and to society in general, because the reform of the common agricultural policy that is currently in hand gives greater emphasis to forestry development, and because the European shortfall in forestry products is on the increase, my group is pleased to add its enthusiastic support to the proposal that the Community should participate in the panEuropean conference on forestry protection.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι για να περιγράψουμε αυτό το γεγονός αλλά νομίζω ότι έτσι φαίνεται με λίγα λόγια η ζωτική σημασία των δασών για την ύπαρξη της ζωής των ανθρώπων, των φυτών και των ζώων, όπως είπε.
We want there to be a panEuropean information network to facilitate exchanges of experience and to provide transnational monitoring of forests ; we also wish to see the setting-up of a panEuropean data bank on damage caused to forests. We are calling for studies to be carried out of the interaction between soil, climate and vegetation, and for the strenghtening of cooperation and mutual assistance between all the countries of Europe.
Επομένως, έχει κεφαλαιώδη σημα­σία να πράξουμε ό,τι είναι δυνατό για να διασφαλί­σουμε την προστασία των δασών μας.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, I am replacing Lord Inglewood and this is probably the nearest I shall ever get to being a member of the House of Lords. There are two things I want to say in relation to this motion.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, παρά τις συνεχείς προ­σπάθειες που κατέβαλλε επί σειρά ετών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Κοινότητα μέχρι το 1988 αγνόησε σχεδόν ολοκληρωτικά τα προβλήματα που αντιμετω­πίζουν τα δάση.
While we are proposing certain measures, we also wish to see Eutopean research institutes coordinating their work, and here too the Commission will have a special role to play. We need the latest prevention techniques in this sector, but it often seems that evetything is left to the initiative of local communities, without enabling
Μονάχα τη χρονιά εκείνη, η Επιτρο­πή αποφάσισε επιτέλους να υποβάλει ένα πακέτο επτά κανονισμών και μια απόφαση, σαν προοίμιο της
The second point that I make, very much in the name of Lord Inglewood, is that it is very necessary for this
Carvalho Cardoso περιβαλλοντικούς αποδεκτή και οι άνθρωποι να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν το φύτεμα των δένδρων.
JACKSON, Caroline on the horizon, but they are a long way from learning how to restructure their forests and their lakes.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου υποστηρίζει το ψήφισμα και της προτά­σεις που περιέχει.
For this reason, we are urging that during the panEuropean conference in Strasbourg, the Commission should defend these positions and enter into commit ments aimed at defining the most humane and efficient way of protecting our natural heritage — our forests.
Νομίζουμε όμως ότι είναι καιρός να έχουμε μια πραγματική κοινοτική πολιτική για τα δάση.
conference to consider the point about the need for economic incentives to forestry but not economic incentives of the type we have known in northern Britain which have, in fact, produced an unacceptable environmental effect.
Όλα αυτά δημιουργούν πρόσθετα καθήκοντα για την Κοινότητα σ' ό,τι αφορά την προστασία και την αναβάθμιση των δασών.
We believe that this conference gives an opportunity to reassess the Community forestry policy so as to make it both environmentally acceptable and such that the people are able to afford to plant trees.
Πρώτον, εγκαίρως από τώρα να προβλέψουμε για το προσεχές καλοκαίρι ένα κοινό pool πυροσβετικών αεροπλάνων για όλη την νότια κοινοτική Ευρώπη, η οποία υποφέρει ιδιαίτερα από τις πυρκαγιές το καλο­καίρι.
If today's living conditions in the territory of the European Community are to be preserved high international standards of up-to-date, common and effective care will be required.
Αυτή είναι μια παλαιότερη πρόταση μας η οποία πρέπει το ταχύτερο να υλοποιηθεί από την Επιτροπή.
The impetus for this action, the practical consequences that arise from it and the re-establisment of forestry and country life must be part of the message that the European Community displays to the world.
Έτσι, θα την υποχρέωνε να πάψει τις καταπατήσεις των δασικών εκτάσεων.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, my group supports the resolution and the proposals it contains.
Το γενικό πλαίσιο, Κυρία Πρόεδρε, μας φέρνει στο νου το χριστουγεννιάτικο δένδρο, που τόσο ανυπομο­νούν να δουν τα παιδιά μας ή τα εγγόνια μας.
Secondly, a common policy of this kind should oblige a country such as Greece to repeal the unacceptable legislation which has been adopted allowing the conversion of forest areas to pasture and making it possible to construct buildings in them, something which is lading to incredible violations.
Δεν θα πρέπει όμως το δένδρο αυτό, ούτε η περίοδος των γιορτών που πλησιάζει, να μας κάνουν να ξεχνάμε τα δάση της Κοινότητας και όλου του κόσμου.
This would make Greece put a stop to encroachment on forest areas.Thirdly, to provide for compulsory re-afforestation of areas which have been destroyed by fire or suffered encroachment especially around large towns which have been severely affected by pollution.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αντικαθιστώ τον Λόρδο Inglewood και αυτό το γεγο­νός είναι μάλλον η πιο κοντινή σχέση που είχα μέχρι τώρα με την ιδιότητα του μέλους της Βουλής των Λόρδων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Since this conference was announced a year ago by Mr Nallet, the then Minister of Agriculture, the Commission has actively supported this initiative, with the help of the Standing Committee on Forestry.
Θα ήθελα να πω δύο πράγματα σχετικά με αυτή την πρόταση.
The Commission has thus contributed substantially to the preparation of the conference.
Το πρώτο είναι ότι χαιρετίζουμε τη διάσκεψη που πραγματοποιείται στο Στρασβούργο.
However, I would take this opportunity of pointing out, on behalf of my colleague Mr MacSharry, that two specific regulations on the protection of forests against fires and atmospheric pollution were adopted in 1986.
Ιδιαίτερα, από τη βρετανική σκοπιά, πιστεύουμε ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά τις επιπτώσεις της ρύπανσης στα δάση.
Thanks to the active support of the European Parliament, these two regulations are helping to implement many projects aimed at preventing forest fires, and also to improve our knowledge of the effects of atmospheric pollution on trees and to establish ways of restoring damaged forests.
Υπήρ­ξαν διάφορες ιστορίες τρόμου στη Βρετανία σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της όξινης βροχής στα δάση της χώρας.
This is not enough, however, and that is why the Commission will propose a strengthening of these two regulations when they come to be renewed next year in the same context.
Εκεί όπου πραγματοποιήθηκαν έρευ­νες σχετικά με αυτές τις διαδόσεις, οι συνέπειες αποδείχθηκαν λιγότερο σοβαρές από όσο αναμενόταν αρχικά.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, as long as our forests continue to bless us with their breath, we should strive to find the breath to speak out in their defence.
Πιστεύουμε ότι αυτή η διάσκεψη προσ­φέρει μία ευκαιρία για την επανεκτίμηση της κοινοτι­κής δασοκομικής πολιτικής έτσι ώστε να γίνει
Moreover, in the resolution adopted by the Civil Protection Council on 23 November, the Council and the representatives of the Member States requested the Commission to study the possibility of stepping up cooperation within the Community, with a view to establishing framework conditions for the prevention and combating of forest fires.
Εύχομαι, αντιθέτως, το δένδρο αυτό, αφού εξημερω­θεί, να καταφέρει να εξαγνίσει τη συνείδηση μας από ένα μέγιστο πρόβλημα.
The picture, Madam President, reminds me of a Christmas tree surrounded by impatient children.
Στην ενοποιημένη γερμάνια, τα δάση, κάτω από τις σταλαγματιές των όξινων βροχών, μαραζώνουν και δακρύζουν την ίδια στιγμή που όλοι χαίρονται.
As regards research, the Commission supports the conference proposals aimed at greater coordination of research into forestry ecosystems and the physiology of trees.
Στην ΕΣΣΔ, αν και προχωρούν προς την αναδιοργάνωση της ένωσης, δεν έχουν
It will play a part in these coordination measures, essentially in the context of the Community research and development programmes.