natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό το σημείο και θα επαναληφθεί σήμερα το απόγευμα.
I should also like to say that we must not forget elderly migrants. Nor must we forget elderly wage-earners who, in countries such as Greece, are paying a heavy price for the tough criteria of Economic and Monetary Union and budget discipline, whereas they too should fall within the general framework of the directives issued by the Community for every Member State, and be part of the move towards European Monetary Union.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I was just going to underline that I had investigated with the President's office and found that was the case.
Συμφωνώ και εγώ με τα καλά λόγια που έχουν ειπωθεί και για την πρόταση της Επιτροπής και για την έκθεση του κ. Chanterie.
All I would say to those who really do not want to see Amendments Nos 6 and 7 carried is that the Commission made it quite plain that it will not take these on board. As rapporteur, I have to underline that you are quite right and, to my eternal regret, Mr Ford is quite right, and Amendments Nos 1 to 4 and 6 to 9 were carried.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέχεια)
Approval of the Minutes (continuation)
Πρέπει να προσέξουμε όμως να μην μας γίνει συνή­θεια να κάνουμε μια σειρά από διασκέψεις τύπου Ρίο ντε Τζανέϊρο, δηλαδή μια σειρά από πανηγυρικές εκδηλώσεις για διάφορα ζητήματα, ενώ η πραγματικό­τητα θα είναι πολύ διαφορετική.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I would like to know the result of the investigation of the tapes on item 16 when put to the vote, and what consequent changes will be made to the Minutes.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωρίζω το αποτέλεσμα της έρευνας των μαγνητοταινιών όσον αφορά το σημείο 16 όταν τέθη­κε σε ψηφοφορία και ποιες αλλαγές θα γίνουν στα Συνοπτικά Πρακτικά.
PRESIDENT. — The Minutes only record those who spoke and the gist of their contribution. The actual details of MrSmith's contribution, of course, are in the Verbatim Report of Proceedings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Από τον έλεγχο των μαγνοταινιών διαπιστώθηκε καθαρά και πέραν κάθε αμφισβητήσεως ότι ο Πρόεδρος κ. Klepsch έθεσε σε ψηφοφορία ομαδικά τις τροπολογίες αριθ. 1 έως 4 και 6 έως και 9.
PRESIDENT. — The checking of the tape shows very clearly and beyond any shadow of a doubt that President Klepsch put Amendments Nos 1 to 4 and 6 to 9 collectively.
Εντούτοις, δεν υπάρχει τρόπος να ελέγξουμε την διερμηνεία, επομένως δεν γνωρίζουμε με ποιον τρόπο έγινε η διερμηνεία στις διάφορες γλώσσες.
There is, however, no way of checking the interpretation, so we do not know how that was interpreted into the various languages.
Γι' αυτό και τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται ως έχουν.
Therefore, the Minutes are accurate as they stand.
Και αυτό γιατί, όντας πια ηλικιωμένος, έμπαινε σε διαδι­κασίες ασφάλισης που αφορούν τους ασφαλιστικούς οργανισμούς της Ελλάδας, με συνέπεια να υπάρξει
Even if Mr Klepsch said whatever he did, which I do not dispute, the fact is that at least some 150 Members misunderstood him because, as everyone knows, their voting list quite clearly indicated that Amendments 6 and 7 would be
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω και πάλι ότι κατά την άποψη του εισηγητή, άποψη που διατυπώθηκε σαφέστατα, σε ορισμένες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα αγγλι­κά, μόνον οι τροπολογίες αριθ. 1 έως 4 τέθηκαν σε ψηφοφορία από κοινού.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I would therefore make my point again that in the opinion of the rapporteur, which was clearly stated, in some language versions, including English, only Amendments Nos 1 to 4 were put in block.
Γνωρίζω πως αυτό το αμφι­σβητεί ο κ. Ford και δεν υποστηρίζω πως η μία ή η
I know this is disputed by Mr Ford, and I am not
Δεν θα είχαμε μπορέσει ποτέ να συγκεντρώσουμε 260 ψήφους παρά τη θέληση μιας ομάδας 160 ατόμων που είχαν σαφέστατες εντολές για τη ψηφοφορία.
It would not have been possible to muster 260 votes against the will of a group of 160 people with clear instructions on how to vote.
Μετά από αυτά, ο κ. Ford θα μπορούσε να προβάλει μια ερμηνεία βασισμένη απόλυτα στον τύπο, και θα το κάνει, αλλά την αρνούμαι!
Mr Ford can make a rigid interpretation if he likes, but I challenge that interpretation!
Του αρνούμαι το δικαίωμα να ερμηνεύει τέτοια πράγματα βάσει του τύπου και μόνο!
I challenge his right to make a rigid interpretation of such matters!
Υπήρξε πλήρης σύγχυση, όπως απέδειξε σαφώς μια ηλεκτρονική ψηφοφορία.
There was total confusion in the House, as the electronic vote clearly showed.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή την ηλεκτρονική ψηφοφορία να ισχυριστούμε ότι οι τροπολογίες έχουν εγκριθεί.
We cannot now ignore the electronic vote and pretend that these amendments have been adopted.
Θα αποτελούσε άρνηση του δικαίου απέναντι στο μισό Κοινοβούλιο!
That would be an injustice to half of this Parliament!
Το ελέγξαμε με τη γερμανική απόδο­ση.
PRESIDENT. — As it happens, Mr Herman, I agree with you. The House is sovereign.
Είναι η μόνη που υπάρχει.
That is why I say the Minutes were accurate.
Αυτό δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
The President did put the amend ments to the vote collectively.
1 έως 4 και 6 έως 9.
A decision was taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα, κύριε Herman, συμφωνώ μαζί σας.
But the House then, at the request of the President in the chair, expressed the wish to vote again.
Το Σώμα είναι κυρίαρχο.
The House voted again.
Γι' αυτό KUI είπα ότι τα συνοπτικά πρα­κτικά γίνονται αποδεκτά.
The House has the right to repeat a vote because this House is sovereign in these matters.
Ελήφθη μία απόφαση.
I therefore ask that the House adopts the Minutes.
Το Σώμα όντως εψήφισε εκ νέου.
FORD (S). — Mr President, I am aware that this is a difficult position.
Το Σώμα έχει το δικαίωμα να επαναλάβει μία ψηφοφορία διότι το Σώμα είναι κυρίαρχο σ' αυτά τα ζητήματα.
But if one looks at the Minutes — and there is some dispute over them — there is no- where in the Minutes a record of the House voting to re-vote these amendments.
Γι' αυτό και τα συνοπτικά πρακτικά πρέπει να παραμείνουν ως έχουν, έστω κι αν υπάρχει μία αντίφαση εκ πρώτης
There is a request from Mr Anastassopoulos who accepts that the President voted them en bloc, on the bottom of page 12 in the English version.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there is no record of the House expressing its sovereign wish to re-vote these or not.
Τα συνοπτικά πρακτικά γίνονται αποδεκτά και ζητώ από το Σώμα να τα εγκρίνει.
I originally intervened to keep what is in here, showing the nonsense that we went through last night.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(91) 598 — έγγρ.
What I am saying is that what is clearly demonstrated here is that we actually broke the Rules of Parliament and the House.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι το θέμα είναι δύσκολο.
COATES (S). — Mr President, the institution of the Year of the Elderly, with all the supporting documents from the Commission and with the now excellent report by Mr Chanterie arising from it, is in my view an important contribution to the overcoming of another democratic deficit.
Πλην όμως, αν εξετάσει κανείς τα Συνοπτικά Πρακτικά — υπάρχει κάποια αντιδικία επ' αυτών — δεν έχει καταγραφεί πουθενά στα Συνοπτικά Πρακτικά ότι το Σώμα ψήφισε την εκ νέου ψηφοφορία επί των εν λόγω τροπολογιών.
Of course I am not referring to the democratic deficit with which everyone here is all too familiar. But there is a vast democratic deficit in our Europe which stems from the fact that civil society exerted all its influence in the shaping of national democracies but moves only with great difficulty to take on a European dimension and it is more than ever necessary that those myriad organizations of non-govemmental bodies and other voluntary agencies should find a common focus and a common voice in Europe if our democracy is to function adequately.
Κάτω-κάτω στη σελίδα 12 της αγγλικής μετάφρασης υπάρχει αίτημα του κ. Αναστασόπουλου ο οποίος δέχθηκε ότι ο Πρόεδρος τα έθεσε σε ψηφοφορία en bloc.
What has happened in giving prior ity to the problems of senior citizens draws our attention to the need for support for voluntary networks all over the continent.
Σήμερα το πρωί διόρθωσα τα Συνοπτικά Πρα­κτικά, αναφέροντας ότι δεν υποστήριξα την εν λόγω πρόταση.
Recently someone did a survey of lobbying in Brussels, revealing that there were 3,000 lobbyists work ing there, lobbying the Community.
Δεν γίνεται μνεία απόφασης.
That 1 % struggles with enormous difficulties.
Επομένως, δεν γίνεται μνεία για το αν το Σώμα εξέφρασε την κυρίαρχο επιθυμία του για εκ νέου ψηφοφορία ή όχι.
That is why I not only support Mr Chanterie's report but also welcome the recognition that has been given to the amendment on which we shall vote proposing a pensioner's parliament as the concluding event of the Year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπήρξε ψηφοφορία και διατηρούμε το αποτέλεσμα της.
The purpose of such a parliament is to assist in the networking and enfranchising of voluntary bodies.
Η αρχική παρέμβαση μου αφορούσε τη διατήρηση των όσων περιέχονται εδώ μέσα, ώστε να απεικονιστεί η ανοησία που επικράτη­σε χθες το βράδυ.
It is very relevant. The Socialist Group, I am very proud to say, did a pilot project which showed that the effect of such an initiative would be electric.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι από τα Συνοπτικά Πρακτικά προκύπτει πως στην ουσία παραβιάσαμε τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου και του Σώματος.
We were fortunate: the Socialist pensioners' parliament was convened under the leader ship of Mr Fayot, who went to exceptional lengths to ensure that the meeting which took place was really representative and really enabled senior citizens to express their feelings.
Το Σώμα θα φαίνεται γελοίο διότι θα ξανασυμβεί πολλές φορές ορισμένοι να νομίζουν ότι άκουσαν κάτι διαφορετικό ή κάποια λανθασμένη ερμηνεία.
It is of immense importance that we should not be confined to meetings of single parties but that we should reach out together to ensure that the whole of the emerging European civil society is able to express itself.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία για επανάληψη ψηφοφοριών.
So I hope the House will support both the report and the amendment and that we shall be meeting here at the end of next year with the senior citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνούμε.
PRESIDENT. — We agree.
Όπως το θέτετε, και το θέτετε εντονότερα απ' ότι εγώ, δέχομαι ότι ο Πρόε­δρος έσφαλε όταν δέχθηκε να επαναληφθεί η ψηφο­φορία.
I accept, as you put it — you put it stronger than I — that the President did make an error in re-voting.
Συνέβη όμως και τώρα πλέον τα συνοπτικά πρακτικά οφείλουν να καταγράψουν το τι ακριβώς συνέβη.
But that happened and therefore the Minutes must reflect what happened.
Δεν νομίζω επομένως ότι αμφισβητούμε την ορθότητα των συνοπτικών πρακτικών.
So I do not think that we dispute the accuracy of the Minutes.
COATES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο θεσμός του Έτους των Ηλικιωμένων, με όλα τα σχετικά έγγραφα της Επιτροπής και την τωρινή εξαιρετική έκθεση του κ. Chanterie η οποία βασίστηκε σε αυτά, αποτελεί κατά την άποψη μου σημαντική συνεισφορά για την κάλυψη ενός άλλου δημοκρατικού ελλείμματος.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, while acknowledging the merits of MrChanterie's report, I would first of all like to suggest that, while 1993 has been declared 'European Year of the Elderly', we should perhaps be seeking a more ambitious formula than is implied by this title, a formula which encompasses not only the retired, given the broad range of retirement ages in the Member States, but also the socially marginalized and the sick — in other words, the entire inactive adult population.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the report (Doc.
A3-199/92) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασια­κού Περιβάλλοντος, σχετικά με
A3-0199/92) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the European Year of the Elderly.
Οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις δεν είχαν καμμία επίπτωση στην καταπολέμηση της ανεργείας και τα μεγέθη αποδει­κνύουν του λόγου το αληθές.
House will agree and that we can move forward together on behalf of the grey people in our society, those people whom we are all beginning to join.
Είναι δε αυτή η διπλή διάσταση την οποίαν θα ήθελα να υπογραμμίσω.
The term 'inactive population' denotes not only marginalization, but a heavy burden which must be carried by the active population.
Έχοντας προτείνει τη εν λόγω τροπολογία σε σχέση με την έκθεση Ciancaglini από το 1985, για τον καθορισμό ενός συγκεκριμένου έτους ηλικιωμένων, είμαι τουλάχιστο ευτυχής που αυτό επιτεύχθηκε, παρά το γεγονός ότι περιλάβαμε και την αλληλεγγύη των γενεών.
Such an interpretation ignores the contribution, in terms of both work and taxes, which the elderly have made to society in earlier life.
Ίσως δεν ήταν άσχημη ιδέα.
It is this dual aspect that I would like to emphasize.
Οι υπάρ­χουσες διαφορές μεταξύ των Κρατών μελών με αναφο­ρά το σημείο αυτό, θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν στην μελέτη μίας πιθανής εξισορρόπησης των επιδο­τήσεων.
The differences between the various Member States in this respect should lead us to consider the possible harmonization of benefits. fits.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να εξασφαλί­σει ότι τα προγράμματα κατά τη διάρκεια του έτους αυτού συμπεριλάβουν όλες τις περιοχές της Κοινότη­τας.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I should like to point out first of all that the Commissioner responsible, Mrs Papandreou, is conspicuous by her absence.
Στο κάτω-κάτω εμείς, τα Μέλη του Κοινοβουλίου όπως και τα Μέλη της Επιτροπής, όλοι βαδίζουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
However, public relations initiatives of this kind are not enough to improve the social situation of people in the European Community.
Επομένως, χάριν των μακροπροθέσμων συμφερόντων μας, είναι σημαντικό να παράσχουμε την απαιτούμενη αναγνώριση και ευρεία δημοσιότητα.
What will elderly people get out of a year of solidarity between generations when at the same time a Community directive on the manage ment and investment of pension funds, the very principle of solidarity, which forms the basis of our pensions system, can be shelved?
Κατά την έννοια αυτή, πιστεύω ότι, πέρα από την διευθέτηση όρων οι οποίοι δεν γίνονται αποδεκτοί
As the active population decreases, both because of falling birth rates and because of the tendency of govern ments to lower the retirement age — only to entertain the elderly with festivals and holidays — we shall reach the point at which the economic burden of supporting the inactive population becomes too great.
Θα ήθελα, επίσης, να υποστηρίξω τον κ. Coates και να αναφέρω ότι και εγώ υποστηρίζω την πρόταση για δημιουργία κοινοβουλίου συνταξιούχων, ενώ νομίζω πως η πρωτοβουλία των Σοσιαλιστών, στην οποία γνωρίζω ότι ο κ. Coates έπαιξε πολύ σπουδαίο ρόλο, ήταν αρίστη. Ελπίζω ότι το Σώμα θα συμφωνήσει και ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε προς τα εμπρός από κοινού, εξ ονόματος των ασπρομάλληδων της κοινωνίας μας, των ατόμων εκείνων στην κατηγορία των οποίων έχουμε όλοι αρχίσει να προσχωρούμε.
I believe, therefore, that as well as correcting definitions that are not willingly accepted by those concerned, a retirement age structure should be established according to job or profession; that many of those now in the inactive population should be brought back into the active sector; that the skills and knowledge of the elderly should be used in services and studies that benefit society — to which they, like the young, can bring balance; and that, by unifying social interests rather than providing material benefits, we must strive to build a society which is more harmonious and tolerant, and which is character ized by a sense of solidarity and cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Early retirement has not helped in the least to eliminate unemployment, as the figures show.
Από τον πίνακα 1 προκύπτει ότι από το 1950 έως το 2025 το ποσοστό του πληθυσμού με ηλικία πάνω από 60 θα διπλασιαστεί.
As has already been pointed out several times, Mr President, our group organized a pensioners' parliament in Luxembourg which approved a social charter for elderly people.
Με το ποσοστό αυτό, βέβαια, συνδέεται και το γεγονός ότι μέχρι το 2025 θα είναι πολύ λίγοι αυτοί που θα εργάζονται πέραν της ηλικίας των 60 ετών.
This charter covers the rights of the elderly, the right to a minimum pension, the right to services that are affordable or free of charge, the right to proper housing, the right to good and affordable medical care.
Επομένως, είναι χρονικά κατάλληλη η ανακήρυξη του 1993 σαν Έτους των Ηλικιωμένων.
These rights can only be guaranteed by means of Community directives and regulations which are legally binding, not through a European Year of Elderly People.
Χρειάζεται το Έτος να έχει ένα πρόγραμμα με σημασία, περιλαμβανομένων προ­γραμμάτων πιλότων, τα οποία θα είναι δυνατό να ενσωματωθούν στα μόνιμα προγράμματα κατά τα επό­μενα χρόνια.
The Social Affairs Council will once again spend hours negotiating on the organization of such a year and then say with satisfaction that it has done something more for social Europe, while in the meantime failing to take decisions on the most basic minimum legal provisions to guarantee acquired social rights and to make possible social progress in the Community.
Θα πρέπει να εξεταστούν και ορισμένες ιδέες οι οποίες δεν τονίζονται στην εν λόγω έκθεση. Ορισμέ­νες εμπορικές και βιομηχανικές εταιρίες διαθέτουν σήμερα τμήματα κατάρτισης για υπαλλήλους οι οποί­οι συνταξιοδοτούνται πρόωρα.
The adoption of Mr Chanterie's report will be the first step in tackling the problems of this nature currently facing our societies — problems which are alarming enough to lead us to seek the solutions on which, to a large extent, the well-being of our Community depends.
Πλην όμως, η έκθεση δεν πραγματεύεται επαρκώς το ρόλο αυτών που φροντίζουν τους ηλικιωμένους.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I also rise to support Mr Chanterie's report and as always, to compliment him, knowing his care and concern for the under privileged in our society.
Ο ρόλος τους πρέπει να αναγνωριστεί. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός χάρτη των ηλικιωμένων.
As the Member who raised this amendment in the Ciancaglini report back in 1985 that will designate a particular year for the elderly, I am glad, at least, that has been achieved although we have included the solidarity of generations.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρα­τηρώ ότι η αρμόδια Επίτροπος κ. Παπανδρέου λάμπει δια της απουσίας της.
In the Social Affairs Committee, we set out five top priorities some time ago which should be put into effect by 31 December 1992, including the protection of work ers with atypical contracts, establishing rules on working time, the European works council and international restructuring, all matters on which so far no progress has been achieved.
Δεν ξέρω πώς να ερμηνεύσω αυτό.
This is certainly a very poor result, and we in Parliament must urgently consider what we can do to change it.
Τέλος, μαζί με τον συνάδελφο κ. Coates υπέβαλα την τροπολογία αριθ.
We can no longer provide the Council with the alibi of claiming that it is building social Europe through separate initiatives such as a European Year.
20 σχετικά με τη συγκρότηση μιας Ευρωπαϊκής Συνέλευσης Ηλικιωμέ­νων. Ζητώ βέβαια την υποστήριξη του Σώματος για την πρόταση αυτή.
Finally, I would point out that Mr Coates and I have tabled Amendment 20 which provides for a pensioners' parliament, and I naturally hope that this will be supported by the House.
Προκειμένου το Έτος των Ηλικιωμένων να σημειώσει επιτυχία, πρέπει ο προϋπολογισμός να είναι επαρκής.
Could I ask the Commission to make sure that the projects during the year touch every single region of the Community.
Επομένως, υποστηρίζω την πρόταση του εισηγητού όσον αφορά την πρόβλεψη ενός αξιοπρεπούς προϋπο­λογισμού της τάξεως των 10 εκατ.
I think it is extremely important that every single region of the Community be aware that the European Community is recognizing the elderly and the solidarity of generations.
Ecu για το σκοπό αυτό και θα ήθελα να πω στο Συμβούλιο το εξής: Αν μειώσετε τον εν λόγω προϋπολογισμό, τότε ποιο είναι το νόημα του Έτους των Ηλικιωμένων τη στιγμή που δεν θα υπάρχουν χρήματα για υποστήριξη του;
After all, we Members of Parliament and Members of the Commission are all going in that direction too, so in our long-term interests it is important that we give it the recognition and the widespread notice that is needed.
Πρόκει­ται για μια επίκαιρη και χρήσιμη έκθεση.
Tied into that figure, of course, is the fact that by 2025 very few of those over 60 will be at work.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Chanterie για την έκθεση του σχετικά με τους ηλικιωμένους.
Might I also support Mr Coates and say that I too support the idea of a pensioner's parliament and I think the Socialists' initiative, in which I know Mr Coates played a very important role, was a very good one.
Για την ώρα, υπάρχει μόνο το ταπεινό ποσό των 5 εκατ.
LANE which can be built into permanent programmes in the years ahead.
Πέραν των ανωτέρω, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την τροπολογία του κ. Coates.
Consideration should be given to a few ideas that are not highlighted in this report.
Το κοινοβούλιο συνταξιού­χων της Σοσιαλιστικής Ομάδας είχε επιτυχία.
A number of commercial and industrial firms now have courses for employees taking early retirement.
Ένα από τα προβλήματα του Κοι­νοβουλίου είναι ότι καμιά φορά βρισκόμαστε μακρυά από τους απλούς πολίτες.
It is unfortunate that some firms confine these courses to those at management or executive level: these pre-retirement courses should be available to all employees.
Αυτό έγινε φανερό την περασμένη εβδομάδα στη Δανία, όπου εκφράστηκε η εν λόγω απόσταση κατά το δημοψήφισμα.
Perhaps next year the Commission will evaluate these courses to see how effective they are and' whether they can be improved on and made more relevant to those retiring.
Πάντως, και άλλα κράτη μέλη κωλυσιεργούν όσον αφορά την πρόταση, παρά το γεγονός ότι είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων το 1989.
On my own initiative I wrote to all airlines in Europe and I have had some positive response, particularly from the major airline in Spain which is now going to investigate the feasibility of having something special for the Year of the Elderly.
Σήμερα, η στάση των κυβερνήσεων της Γερμανίας και της Ολλανδίας είναι μάλλον χλιαρή και δεν προχωρούν προς τα εμπρός όσον αφορά την εγκριθείσα πρόταση.
Sad to say, the national airlines of Portugal, Italy, Denmark and Belgium have not really replied to my letter but many of the others, including my own country, are very anxious to use the European Year of the Elderly to provide some reduced fares for senior citizens.
Αυτό θα αποτελούσε μια πολύ επίκαιρη πρωτοβουλία κατά το Έτος των Ηλικιωμέ­νων.
Some already do so. The major airline in France already does and the major airline in the United Kingdom is promising to do so especially for the Year of the Elderly.
Ορισμένες έχουν ήδη αρχίσει.
Aer Lingus is promising to it and I think this is the way forward.
Η κύρια αεροπορική εταιρία της Γαλλίας έχει ήδη αρχίσει, ενώ η κυρία αεροπορική εταιρία του Ηνωμένου Βασιλείου έχει υποσχεθεί να πράξει το ίδιο. ιδιαίτερα κατά το Έτος των Ηλικιωμέ­
The Commissioner for Transport together with the Commissioner for Social Affairs should have a discussion with European airlines on how we might best bring this forward during European Year of the Elderly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should also set up a charter for carers, that would include those caring for the elderly and the handicapped.