natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
(Applause) information that we need will have noted that there is parliamentary support for our having the fullest possible information.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ππάντη­ση του Επίτροπου ήτπν πολύ ικηνοποιητική, πλλά μιπ λεπτομέρειπ του διέφυγε.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, the Com missioner's answer is most satisfactory, but I think one thing has been overlooked.
Ο κ. Merz έθιξε το ζήτημπ των μπγνητοτηινιών, κπθώς κπι του ντάμπινγκ ή της ηπουσίπς των αντιντάμπινγκ μέτρων, εκεί.
We have specific rules on the book market in all Member States, and if frontiers are being abolished that creates problems and uncertainty too.
Ο κ. Andriessen είνπι υπεύθυ­νος γι' πυτό το ζήτημπ, KUI θα ήθελπ νπ του επιστήσω την προσοχή.
I asked the Commissioner to tell us how he intends to tackle this matter and I should appreciate a reply, if only to know when he will be tackling it.
Όλπ τπ κράτη μέλη έχουν τους δικούς τους κπνόνες γιπ την πγορά των βιβλίων.
The Commission is taking an increasingly firm attitude towards aids in richer, central regions.
Κπι ότπν κπτπργηθούν τπ σύνορπ, θπ υπάρξουν προβλήμπτπ κπι πβεβπιότητες.
Less aid in the centre will make the periphery more attractive for investment and help these regions to develop and catch up with the richer regions of the Community.
Ρώτησπ τον Επίτροπο νπ μπς πει πώς σκέφτετπι νσ χειρισθεί το θέμπ, κπι θά 'θελπ μιπ ππάντηση, για να ξέρω τουλάχιστον πότε θα γίνει κάτι.
I am, therefore, as Commissioner for Competition, fully committed to the cohesion policy which I hold dear and regard the instruments at my disposal as being tools to be used in support of that policy.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι κάλυψπ πολύ περισσότερη σημείπ ππό πυτά που επιτρέπει ο χρόνος μου.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I believe I have covered more points than the amount of time that I was invited to take allowed.
Θπ στείλω επιστολή στον πξιότιμο κύριο, σχετικά με το ζήτη­μπ.
I will write a letter to the honourable gentleman on that point.
Το Κοινοβούλιο πσχολήθηκε ιδιπίτερπ κπι με άλλους τομείς.
Mr Merz referred to the question of magnetic tape and the dumping, or absence of antidumping measures there.
Η ψηφοφορίπ θπ διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 το απόγευμα
I will draw this point to the attention of my colleague Mr Andriessen who is responsible for that.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the specific case of environmental interest referred to by Mrs Ernst de la Graete, consideration of that case has not been completed.
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ 1990
1990 ACP-EEC Joint
Α3-375/90) της κ. Schmidbauer, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Ανάπτυξης κπι Συνεργησίπς, σχετικά με τπ πποτελέσμπτπ των εργπσιών της Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά το 1990 στο Port Moresby (Πππουπσία-Νέα Γουϊνέπ) κπι το Λουξεμβούργο.
A3375/90) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea) and Luxembourg.
SCHMIDBAUER (S), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι, όλες οι εργπσίες του Κοινοβουλίου μας αυτήν την εβδομάδα επισκιάσθη­καν από τα γεγονότα στον Κόλπο.
SCHMIDBAUER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Είναι δύσκολο για όλους μας, νομίζω, λόγω του πολέμου με όλες τις άσχημες επιπτώσεις του στους κατά πλειοψηφία αμέ­τοχους ανθρώπους που πλήττονται, να ακολουθήσου­με την ημερήσια διάταξη.
This week in Parliament all our work is overshadowed by events in the Gulf. I think it is difficult for all of us to concentrate on the agenda in the face of war with all its dreadful consequences for the people involved, most of whom are innocent bystanders.
Η νέα σύμβαση ζητεί κατηγορημπτικά την εξάλειψη του πππρτχάιντ κπι τη δημιουργίπ δημοκρπτικών δομών στη Νότιπ Αφρική, ένπ πίτημπ που διατυπώνει η Συνέλευση εδώ κπι χρόνιπ.
Markets subject to a large degree of state regulation in one way or another, such as energy, telecommunications or air transport, spring to mind.
Γι' πυτό κπι θεωρούμε επιτπκτι­κά πππρπίτητο νπ υπάρξει δημοσιονομική πυτονομίπ γιπ τις εργπσίες των βουλευτών του ΕΚ, μελών της Συνέλευσης.
Only the state monopolies covered by the derogation relating to the production of goods of general economic interest under Article 92, or which do not effect intra-state aid, can be exempt from the competition rules.
Απ' πυτόν πλήττοντπι όχι μόνο οι άμεσπ συμμετέχον­τες, πλλά σήμερπ, τώρπ κιόλα;, οι φτωχότερες χώρες του κόσμου.
The report on the Joint Assembly, which has become part of the annual routine of the Committee on Development and Cooperation and of this House, has taken on a particular significance.
Είνπι ιδιπίτερπ λυπηρό το γεγονός ότι πολλά κράτη ΑΚΕ δεν εκπροσωπούντπι στη Συνέλευση ππό βου­λευτές, πλλά ππό πρέσβεις ή πκόμη KUI ππό γρπμμπτείς πρεσβειών.
The consequences of the Gulf war do not only mean human lives lost, bodies mutilated, towns destroyed, but also grave con sequences for the environment and the world economy.
Ο πόλεμος δεν είνπι μέσο επίλυσης διπφορών, κπι ο πόλεμος πυτός, πντίθετπ, θπ δυσχεράνει τπ προ­βλήμπτπ των πμέτοχων, στην πρπγμπτικότητπ, κρπ­τών ΑΚΕ.
Finally, the internationalization of economic activities leads to an increasing number of mergers and cartels which affect our neighbours and markets across the Atlantic as well as us.
Αλλά δεν επιτρέπετπι εδώ νπ πσκούμε κριτική μόνο προς την πλευρά των χωρών ΑΚΕ κπι μάλλον θπ πρέπει vu δούμε κπι τη δική μπς πλευρά.
This is recognized in points 53 and 54 of the draft resolution, referring to the negotiations with EFTA and with the Central and Eastern European nations as well as to closer cooperation with the United States on antitrust issues.
Οι πηρπλείψεις πυτές, όμως, μπορούν vu διορθωθούν με ρυθμίσεις μέσπ στις ομάδες μπς.
This latter point was the main issue on the agenda during my meeting last week with the United States Attorney General, Mr Richard Thornburgh and I am glad to report to the House that we have agreed on the importance of establishing a legal
Αυτό δεν είνπι θέμπ τύπων,
That affects not only those countries directly involved in the war but also the poorest countries in the world.
Η Συνέλευση εξετάζει βπσικά θέμπτπ συνεργπσίπς, προκειμένου οι πρμόδιες υπηρε­σίες των συμβπλλομένων μερών νπ οδηγηθούν σε μιπ όσο το δυνπτόν πιο πποδοτική εφπρμογή της σύμβπ­σης Λομέ.
That means a large part of the ACP countries, and there is a grave danger that all our efforts in development aid and in the Lomé Convention to alleviate the debt crisis of these countries and build up new social, health, educational and economic structures there will be wiped out by the dreadful effects of the war.
Schmidbauer γο, vu τον επεκτείνουν KUI VU τον θεωρήσουν σπν υπόδειγμπ γιπ την επίλυση άλλων προβλημάτων.
War is no way of solving problems ; on the contrary this war will only aggravate the problems of the ACP countries not directly involved in the conflict.
Κάνω έκκληση σε όλους να μη θεωρήσουν σαν περι­θωριακό πρόβλημπ τπ συμφέροντπ των πνππτυσσομένων χωρών KUI vu τπ πφήσουν vu ππρπμερισθούν, λόγω των πνπκπτπτάξεων στην Ανπτολική Ευρώπη κπι κυρίως λόγω του πολέμου στον Κόλπο.
The Joint Assembly is an institution of the Lomé Convention, an international treaty, in which a dialogue takes place between representatives of the European Parliament and representatives of the ACP Assembly.
πλλά βπσικό πολιτικό θέμπ ουσία;.
That is no mere formality but an important political concern.
Είνπι πολύ σημπντικό οι πποφάσεις της Συνέλευσης vu λπμβάνοντπι υπόψη ππό τις πρμόδιες επιτροπές του Κοινο­βουλίου μπς, επειδή πυτές πάλι μπορούν vu έχουν οικονομικές, κοινωνικές, χρηματοδοτικές κπι εμπορι­κές επιπτώσεις στις χώρες ΑΚΕ.
It is very important that the Assembly's decisions be taken into consideration by the relevant committees of this House because they could have economic, social, financial and commercial consequences for the ACP countries.
Εν πάση περιπτώσει, ΘΠ πρέπει vu πποφεύγετπι vu nuípvovrai πποφάσεις στο Κοινοβούλιο, οι οποίες πντιτίθεντπι στπ συμφέροντπ των χωρών ΑΚΕ.
We must in any event avoid taking decisions in Parliament which run counter to the interests of the ACP countries.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, το 1990, συνήλθε δύο φορές, όπως πάντα την πρώτη φορά το Μάρτιο στο Port Moresby, στην Πππουπσίπ-Νέπ Γουϊνέπ, κηι τη δεύτερη, το Σεπτέμβριο, στο Λουξεμβούργο.
In 1990 the Joint Assembly, as is its wont, held two meetings, the first one in March in Port Moreby in Papua New Guinea and the second one in Luxembourg.
Km οι δύο συνεδριάσεις ήτπν ιδιπίτερπ σημπντικές, διότι αρενός ολοκληρώθηκπν οι διππρπγμπτεύσεις γιπ την τέτπρτη σύμβπση ΑΚΕ, ενώ πφετέρου επιδεινώθηκε δρπμπτικά η οικονομική κπτάστπση των περισσοτέ­ρων κρπτών ΑΚΕ, ιδιπίτερπ λόγω της πτώσης των τιμών των πρώτων υλών κπι του πυξπνόμενου χρέ­ους.
Both took place at a particularly important time because the negotiations on the fourth ACP convention had been completed and because the economic situation of most of the ACP countries had deteriorated dramatically mainly as a result of the drop in the price of raw materials and the increasing debt crisis.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχπρητήριπ στην κ. Schmidbauer γιπ την έκθεση της' σε γενικές γρπμμές η ομάδπ μου μπορεί νπ συμφωνήσει μ' πυτήν.
That has worked most satisfactorily in the past and many decisions of the Consultative Assembly were incorporated into the Lomé IV Convention either afresh or as amplification to existing provisions.
Συμφωνώ ππόλυτπ με την εισηγήτριπ ότι είνπι ουσιπστικό vu συζητούντπι στην Ολομέλειπ τπ πποτελέσμπτπ των συνεδριάσεων ΑΚΕ, vu δοθεί έμφπση σε ορισμένες πποφάσεις κπι vu συμππρπστπθούμε ως Κοινοβούλιο σε ορισμένες ππόψεις.
This is particularly true for human rights, human resources, especially for the environment, technology and training, rural development and security of food supplies, demography, but also as regards including women in the development process, improved cooperation in trade and raw materials and structural adaptation as well as solving the debt problem.
Βάσει της έκθεσης, θά 'θελπ vu θέσω επί τάπητος ορισμένπ θέμπτπ.
The new convention expressly calls for an end to apartheid and the setting up of democratic structures in South Africa, a demand which the Assembly has been calling for four years.
Ο γενικός εισηγητής κ. Perschau υπέβπλε κπτά την συνεδρίπση του Μπρτίου, στο Port Moresby, ένπ πρχικό έγγρπφο γιπ τη βελτίωση της οικονομικής κπι κοινωνικής κπτάστπσης των χωρών ΑΚΕ, κπι κπτά τη συζήτηση υπογρπμμίσθηκπν οι βελτιώσεις της σύμβπσης Λομέ, ενώ επισημάνθηκπν κπι οι ελλείψεις, κυρίως λόγω της πνεππρκούς χρηματοδότησης.
In the March meeting the general rapporteur Mr Perschau presented a preliminary document on improving the economic and social situation of the ACP states and the ensuing discussion covered not just the improvements in the Lomé convention but also the inadequacies, especially insufficient financing.
Το τελικό κείμενο της έκθεσης, η οποίπ επεξεργάσθηκε σε μεγάλο βπθμό τις προτάσεις της Συνέλευσης, εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο, στο Λουξεμβούργο.
The final version of the report which then incorporated most of the Assembly's proposals was adopted in September in Luxembourg.
Σύμφω­νπ μ' πυτή, η Κοινότητπ δεν έχει μόνο την πποστολή vu χορηγήσει υλική βοήθειπ, πλλά πρέπει κπι νπ μεσολπβήσει στπ διεθνή όργπνπ κπι τους οργπνισμούς γιπ την επίλυση του προβλήμπτος του χρέους κπι των πρώτων υλών, κπθώς κπι γιπ τη μεγπλύτερη ππελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
This lays the duty on the Community not only to provide material help but also to work in international bodies and organisations for a solution to the problem of debt and raw materials and for greater liberalisation of world trade.
Θά 'θελπ vu επιστήσω την προσο­χή του Κοινοβουλίου στην κπτάστπση στο Σουρινάμ.
That is why we think it absolutely essential that budget autonomy be given for the work of the European Members.
Δυστυχώς δεν έγινε πυτή την εβδομάδπ η συζήτηση γιπ επίκπιρπ θέμπτπ, πάντως ζήτησπ σ' ένπ σχέδιο ψηφίσμπτος νπ στπλούν ππρπτη ρητές στο Σουρινάμ ότπν κι αν γίνουν σε λίγο εκλογές, ώστε νπ διπσφπλισθεί πως θά 'νπι τίμιες, γενικές KUI ελεύθερες.
The Enlarged Bureau of Parliament and the Committee on Budgets should fix the annual budget for the costs of meetings and assemblies in agreement with the European Members of the ACP-CEE Bureau which would then be the sole body responsible for implementing the budget.
Εγκρίθηκπν επίσης τπ ψηφίσμπτπ κπτά της διπτήρησης του πππρτχάιντ, κπι νομίζω πως είνπι ιδιπίτερπ σημπντικό νπ εξπκολουθήσουν vu υφίστπντπι οι κυρώσεις, μέχρις ότου ο εκδη­μοκρατισμός γίνει πρπγμπτικότητπ κπι οι νόμοι του πππρτχάιντ εξπλειφθούν.
If the ACP countries are unable for whatever reason to send parliamentary representatives to the Assembly, then there should at least be provision in the rules of procedures that ambassadors may not be represented by their secretaries.
Θεωρούμε ότι με τπ σημερινά δεδομένη, πρέπει ν' ηντηποκριθούμε στις εκεί ζυμώ­σεις γιπ την κπτάργηση του apartheid, και ότι πρέπει να υπολογίσουμε πυτές τις εξελίξεις στις κυρώσεις
I urge everyone not to be so blinded by the changes in Eastern Europe and par ticularly the war in the Gulf that they marginalise the problems of the developing countries and treat them as unimportant.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διπτηρεί τις ευκπιρίες ενός ειρηνικού διπλόγου.
It hardly enhances our reputation if working party meetings in Brussels are only scantily attended by the European side and ACP-EEC assemblies in Europe are very poorly attended by the European side.
Με την πάροδο των ετών ανππτύχθηκε πολύ κπλά.
This deficit could easily be improved by rules in our own political groups.
Θπ ήθελπ νπ ππευθύνω έκκληση προς το Κοινοβούλιο, την Επιτρο­πή κπι το Συμβούλιο vu πξιοποιήσουν πυτό το διάλο­
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all may I congratulate Mrs Schmidbauer on her report, to which my group can certainly give its broad support. I
Η έκθεση πνπφέρετπι, ως επί το πλείστον, στην Σύμβπση Lomé IV, κπι ειδικά η ππράγρπφος 3 κάνει έκκληση γιπ την πνάγκη βελτίω­σης των διπδικπσιών.
I should like to know if the Commission is willing to initiate a study, detailing for each product group both the positive and negative effects which the completion of the single market will have on the developing countries and, using that study, perhaps to launch the programme of information and technical aid in such a way that the developing countries can sell their products here after the single market comes into being and sell them as profitably as possible.
Δεν πρόκει­τπι γιπ ένπ πνιπρό κείμενο, που προσέχει μήπως τυχόν θίξει διάφορες ευπισθησίες, στο όνομπ της εξεύρεσης δήθεν συνπινέσεων.
Four months later, it is time to ask the ACP-EEC Committee of Ministers, the UN and the Bureau of the Joint Assembly itself what they have done with this resolution.
Η έκθεση ηυτή υπεν­θυμίζει τη συμβολή της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώ­πησης στη βελτίωση του κειμένου της Λομέ, επισημηίνει όμως επίσης πολλές ηπό τις ελλείψεις του.
Probably they did the same as the invading power, in other words, nothing. And, talking about invaders, we come to the second and final question, which is conneced with the Gulf war, which is still going on.
Με τι κύρος θη μπορέσουμε vu διεκδικήσουμε ηπό τη μέση ενημέρωσης vu ησχοληθούν περισσότερο με το θέμσ, órav οι ίδιοι οι Ευρωβουλευτές ηδιηφορούν γι' ηυτό; Tu ελαττώματη, άλλες φορές, έχουν vu κάνουν με την επηνάληψη.
There is no doubt that the economic and social effects arising from this conflict will have a catastrophic effect on the least-developed countries, which include the ACP countries, which were already in crisis beforehand.
Μπορούμε vu πηρατηρήσουμε ότι, σε ένα σύνολο 25 ηποφάσεων που εγκρίθηκην στο Λουξεμβούργο, οι εννέη ανημασούν ζητήμπτπ που είχπν ήδη εγκριθεί έξι μήνες νωρίτερπ στο Πόρτ Μόρσμπυ.
It is necessary to find compensatory solutions, and for this to be possible, in peaceful conditions, separate from the current situation and the future prospects in terms of post-war, it would be prudent and sensible to consider the possibility of postponing the next meeting of the Joint Assembly, which is planned for February in Uganda, until a more appropriate date.
Τούτο συμβπίνει, διότι η Κυβέρνηση του Βελγίου δεν δέχτηκε τη διππιστευτήριά του, ππρ' όλο που υπήρξπν σχετικά διπμπρτυρίες πρχπιότερων πρεσβευ­τών των χωρών ΑΚΕ, κπι πρχπιότερων Μελών πυτού του Κοινοβουλίου.
Unfortunately we didn't get a topical and urgent debate on that this week, but I have put down a motion for a resolution asking for observers to be sent if elections are held in Surinam shortly, to ensure that those elections are fair, general and free.
ΘΠ θέλπμε vu ανπφερθούμε εδώ κπι σε άλλπ δύο ζητήμπτπ.
DALY (ED). — Mr President, my group will support this report in general and we have submitted amend ments which are self-explanatory.
Γίνετπι πολύς λόγος γιπ το ζήτημπ του σεβσσμού των πνθρωπίνων δικπιωμάτων, τόσο σ' πυτό το Κοινοβού­λιο, όσο κπι στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
A third aspect of Mrs Schmidbauer's report which I would like to raise — and one which my group cannot endorse — is those paragraphs which deal with South Africa.
Γι' πυτό το λόγο, μπς προκάλεσε έκπληξη το γεγονός, ότι η Βελγική Κυβέρνηση δεν επέτρεψε ποτέ στον Δρ.
My group believes that in the current climate some procedural aspects of apartheid might possibly be abolished soon and that we ought to take account of that in our sanctions.
Carrington vu υπερπσπίσει τον επυτόν του, ούτε να αντικρούσει τους ισχυρισμούς που πρόβαλλπν ενπντίον του κπκοήθεις ιδιώτες ππό τις χώρες ΑΚΕ.
We think the Council's stance is the right one at present and so we cannot go along with the text as presented in paragraph 17.
Car­rington είνπι, πνπμφίβολπ, ένπ πρόσωπο σωστού κπι πκέρπιου χπρπκτήρπ.
I want to use my time today to say that several MEPs received the news this morning that one of the most important figures involved in negotiating Lomé IV, Dr Edwin Carrington, former Secretary-General of the ACP, will not now be coming to Brussels as Trinidad and Tobago's ambassador to Belgium and to the European Community.
Έχει πκόμη πολλά vu προσφέ­ρει στην όλη υπόθεση της ανάπτυξης, πλλά KUI της διησφάλισης της σωστής εφπρμογής της Δ' Σύμβπσης Lomé.
This is due to the fact that the Belgian Government refused accreditation to him in spite of representations from senior ambassadors of the ACP and senior Members of this Parliament.
Μάλλον όλοι πυτοί έκαναν το ίδιο με τον εισβολέπ, δηλπδή τίποτπ.
The report records the contribution of the Joint Assembly in improving the Lomé text, but it also lists many of its failures.
Κπι μιλώντπς γιπ εισβολείς, θπ ήθελπ νπ θέσω το δεύτερο κπι τελευτπίο ζήτημπ, το οποίο πνπφέρετπι στον συνεχιζόμενο πόλεμο στον Κόλπο.
What moral right do we have to demand greater attention from the media when the very European politicians themselves set the example of abstentionism?
Είνπι πνάγκη vu βρεθούν λύσεις ώστε νπ πντιστσθμιστούν οι ππρππάνω επιπτώσεις.
See how out of a total of 25 resolutions which were adopted in Luxembourg, nine take up issues which had already been adopted in Port Moresby six months previously.
Γιπ νπ γίνει κάτι τέτοιο εφικτό, σε ήρεμες συνθήκες, πφού
There are two other questions which we would like to deal with here. Firstly, to welcome the resolution which was adopted on the situation in East Timor, in which
Η Ομάδπ μου ζητά νη κητηγρηφεί στπ πρπκτικά η εκτίμηση που τρέφει πυτή η Αίθουσπ στο πρόσωπο του Δρ.
We speak much in this House and in the Joint Assembly about respect for human rights.
Carrington, γιπ το σύνολο του εξπίρετου έργου που πρπγμπτοποίησε τπ τελευτπίπ 12 χρόνιπ, στις Συνελεύσεις Ίσης Εκπροσώπησης των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
We are therefore shocked that the Belgian Government never permitted Dr Carrington to defend himself or answer allegations which were levelled against him by mischievous individuals from the ACP. This is a flagrant abuse of human rights and we have to fight such abuse at every level.
Χσίρει, παγκοσμίως, υψηλής εκτίμησης.
Had they consulted Mr Tindemans, co-president of the Joint Assembly, they would have discovered the facts of the case.
Κυβερνήσεις, μη κυβερνητικοί οργπνισμοί, πνππτυ-
We were all very shocked and dismayed, indeed outraged at this injustice, as there is no doubt that Dr Carrington is a person of the highest character and integrity. He has still a tremendous
Daly ξιηκοί οργηνισμοί κλπ., όλοι ηνπγνωρίζουν τις ικπνότητές του κπι το πμείωτο ενδιπφέρον τον γιπ την πνάπτυξη KUI τη συνεργπσίπ.
departure from Belgium is a loss, given his knowledge of the European Community and the part he has played in the ACP countries and the Lomé talks.
Πρπγμπτικά, δεν θπ είνπι υπερβολή εάν δηλώσω, ότι δεν Ou υπήρχε η Lomé IV δίχως την ππρουσίπ του Δρ. Carrington.
I am sorry that the Belgian authorities have not treated him in a manner commensurate with his personal qualities and deserts.
ππότισε η κ. Daly στον πρώην γενικό γρπμμπτέπ των χωρών ΑΚΕ, πρεσβευτή Edwin Carrington.
My group has asked me to place on record the appreciation of this House for all the excellent work done by Dr Edwin Carrington with the Joint ACP-CEE Assembly over the past twelve years or so.
Αξίζει πλήρως τπ εγκώμια μπς.
He is a highly respected figure throughout the world.
Η συνεργπσίπ μπζί του υπήρξε άψογη' είνηι ένης μεγάλος διπλωμάτης.
Governments, non-governmental organizations, development organizations, etc. all recognize his expertise and commitment to cooperation and development, that it is without compare.
Λυπούμπι διότι οι Βελ­γικές Αρχές δεν του φέρθηκπν πνάλογπ με τπ προτερήμπτά του κπι τπ προσόντπ του.
His colleagues in the ACP countries and throughout the European Community, indeed throug hout the world, have much to thank him for.
Schmidbauer γιη την έκθεση της, που ηφορά τπ συμπεράσμπτπ των εργπσιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης το 1990.
MILLAN, Member of the Commission. — May I first of all add my congratulations to Mrs Schmidbauer on her report on the results of the work of the Joint Assembly in 1990.
Ο συνπδελφός μου, ο κ. Marín, ο οποίος δυστυ­χώς δεν μπορεί vu πππντήσει προσωπικώς σ' πυτήν τη συζήτηση σήμερπ, πλλά κπι η Επιτροπή γενικά, επι­κροτούν θερμά το γεγονός, ότι πυτή ή έκθεση δεν περιορίζετπι ππλά σε μιπ περιληπτική πηρουσίπση των εργπσιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, σλλά θίγει κπι τις πολιτικές πτυχές των εργπσιών της.
My colleague, Mr Marin, who is unfortunately not able to answer this debate himself today, and the Commission generally, very much welcome the fact that the report is not simply confined to a factual summary of the Joint Assembly's work but deals with the more political aspects of the work of the joint assembly.
Βρίσκετπι σε πλήρη ευθυγράμμιση με την άποψη της Επιτροπής γι' ηυτό το θέμα
This is very much in line with the Commission's own thinking on this matter.
ERNST DE LA GRAETE (V). -- (FR) Ία θέμπτπ που έχουν σχέση με τις χώρες ΛΚΕ είνπι τεράστιπς σημπσίπς κπι πιστεύω ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπρο­σώπησης δεν πντπποκρίνετπι εππρκώς στη σοβπρότητά τους.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) The issues of stake in the ACP countries are extremely important and I think the Joint Assembly is failing to deal adequately with those issues.
Πιστεύω ότι η Συνέλευση πάσχει σπό έλλειψη συντονισμού ΚΗΙ επικοινωνίπς μετπξύ των εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ κπι των εκπροσώπων των Κρπτών μελών της ΕΟΚ.
I also believe these assemblies could be transformed into a vast forum in which we could really exchange ideas and make specific proposals for coping with the important and serious problems which currently face the ACP countries.
Σκέφτομπι δε ότι η κπτάστπση στον Κόλπο δεν επέφερε κπμμίπ βελτίω­ση ππό την άποψη πυτή.
We must not forget that the Lomé Convention is the international agreement with the broadest scope at world level, both in quantitative and qualitative terms, between developed and developing countries.
Ότπν κπτπρρίπτετπι ένπ περοπλάνο στον Κόλπο πυτό ισοδυνσμεί με το ποσό του χρέους ορισμένων χωρών ΑΚΕ που εξπνεμίζετπι.
So in such difficult times as these it would be a luxury to use the forum of the Joint Assembly merely to discuss technical matters, however important they may be. These, of course, can be dealt with adequately in other bodies of the Lomé Convention.