natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά πληροφόρησης, όπως όλες οι αγορές, είναι επι­λεκτική, πράγμα που σημαίνει ότι όσοι διαθέτουν περισ­σότερα οικονομικά μέσα ή μεγαλύτερη πολιτική επιρροή μπορούν να επωφεληθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα από την κατοχή της. Όταν η πληροφόρηση και τα κανάλια
Having regard to the provisions of the Single European Act on the reinforcement of economic and social cohesion (and particularly Article 130B whereby the Community is required to take all necessary measures to bring about the requisite structural changes in the regions which are back ward in their economic and social development), and believing that this aim should be achieved simultaneously with the completion of the single internal market, can the Council inform Parliament why there are delays in drawing up and put ting forward proposals and in taking positive mea sures to strengthen economic and social develop ment in Community regions which are underdeveloped or in decline, and how the simultaneous attainment of the basic objectives of the Single European Act is to be guaranteed?
Κυπρίων και της κυπριακής κυβέρνησης για την πραγμα­τοποίηση μιας τέτοιας ένωσης.
Given the recent successful agreement reached between Mr Gorbachev of the USSR and President Reagan of the USA, what discussions have the Ministers meeting in political cooperation had on the USA/USSR talks and what proposals will the President-in-Office put forward on behalf of the Council of Ministers to encourage détente between the USSR and the USA?
Είμαι ευτυχής που η επιθυμία αυτή πρόκειται τώρα να ικανοποιηθεί, αν και λυπούμαι για το γεγονός ότι η μετα­βατική περίοδος μεταξύ συνάψεως της Συμφωνίας Σύνδε­σης και της Τελωνειακής Ένωσης είναι τόσο μακρά.
Considering how long so many of the Commission's economic and social proposals lie dormant on the Council table, I would like to know whether there is a specific timetable for strengthening economic and social development in the Community's regions, because there is a timetable for everything else, including the internal market, but no timetable for social cohesion.
που μας οδηγούν σε αυτή βρίσκονται στα χέρια λίγων, κινδυνεύει το πολυτιμότερο αγαθό της δημοκρατίας, δηλαδή το νόμιμο δικαίωμα στην άσκηση της ελευθερίας.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of Foreign Ministers. — (DA) The honourable Member is doubt less aware that East-West relations were discussed at the European Council meeting in Copenhagen, and the statement, on East-West relations which was issued at that meeting has been sent to Parliament.
Συμμερίζομαι πλήρως την άποψη του κ. Andenna όταν δηλώνει ότι η πληροφόρηση και οι νέες τεχνολογίες απο­τελούν μέσο και όχι σκοπό.
The state ment says that the agreement on the global removal of land-based middle-range nuclear missiles will be a milestone.
Έτσι συμβάλλουν εξίσου τόσο στην οικονομική ανάπτυξη των αγαθών και των υπηρεσιών όσο και στην ανάπτυξη της γνώσης και της παιδείας.
For the first time a whole category of weapons has been removed, and the Twelve hope that this agreement will soon come into force.
Η κυπριακή τραγωδία έχει διαρκέσει πολύ.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I should very much like to provide such a timetable, but I cannot and I am sure you understand why.
Έχουν ήδη περάσει δεκατρία χρόνια από τα τραγικά γεγονότα του 1974.
We do not have the decision, which is absolutely crucial, on the development of the structural Funds over the next five years.
Αν δεν αναληφθεί δράση σύντομα, η διχοτόμηση κινδυνεύει να καταστεί μόνιμη.
That is a decision we had hoped could be taken at the European Council meeting in Copenhagen.
Μετά τη λήξη των κυπριακών εκλογών, ο χρό­νος θα είναι κατάλληλος για μια διεθνή εκστρατεία προ­κειμένου να επιλυθεί η μακρόχρονη αυτή εκκρεμότητα.
Until we get that decision, which is the key to so many things in the Community's future development, it will not be possible to lay down any realistic timetable for all the other questions you mention, which are inextricably bound up with the primary business of fixing a framework of development for the years to come.
Προσωπικά φοβάμαι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μήπως αυτή η δύναμη χρησιμοποιηθεί για να αυξηθεί η εξουσία εκείνων που ήδη την κατέχουν εις βάρος όσων δύσκολα μπορούν να έχουν πρόσβαση στα αγαθά αυτά, επειδή δεν διαθέτουν τα τεχνικά μέσα που χρειάζονται για να απο­λαύσουν τις γνώσεις τις οποίες παρέχουν οι νέες τεχνολο­γίες.
An aspect of crucial importance in the attainment of such a result in the field of nuclear weapons control is that it constitutes added incentive to the achievement of substantial progress in the whole range of ongoing and future negotiations on arms control and disarmament, both on a bilateral basis between the two super powers and on a multilateral basis.
Έχω επίσης τις αμφιβολίες μου σχετικά με τον κυρίαρχο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν αυτές ο υπηρεσίες σε τόσο λεπτούς τομείς όπως η εκπαίδευση, η παιδεία και η επιστήμη στην υπηρεσία των πω περιθω­ριακών και των φτωχότερων.
The Twelve will continue to work within the CSCE process for sounder and more cooperative relations between the participating States and to ensure that all the undertakings entered into by these countries in Helsinki and subsequently in Madrid are honoured in full.
(Το Σώμα, με διαδοχικές ψηφοφορίες, δίδει την έγκριση του)
I stress this because the upholding of human rights and liberties is a precondition of trust, understanding and coopera tion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Twelve are firmly resolved that the Vienna meeting should benefit all the people in the 35 countries affected.
PATTERSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι χρειάζεται να ελεγχθούν ηλεκτρονικά οι αριθ­μοί στην οθόνη, παρά να διεξαχθεί ψηφοφορία δι' ονομα­στικής κλήσεως.
I refer particularly to areas such as Strathclyde, the Setúbal port region, Limburg and Lorraine, and various areas where traditional industry is in decline and which arc in dire need of access to structural Funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αφού το θέλετε, εντάξει.
Their local authorities have been in touch with the Council of Ministers and the Commission on this matter.
Έκθεση (έγγρ.
Will the Council of Ministers at its next meeting take on board these matters?
Έκθεση (έγγρ.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can assure you that it is a very central element in the discussions in pro gress.
Αιτιολόγηση ψήφου
It is therefore something which is still under discussion.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, πρόκει­ται μόνον για μια υπενθύμιση του Κανονισμού μας.
The Twelve also wish to build further on the results of the Stockholm Conference and will contribute to the working out of a further set of measures to establish confidence and security.
Επομένως, η ελευθερία εκτί­μησης του προέδρου παραμένει ακέραιη ως προς αυτές τις ψηφοφορίες, και προσωπικά δεν θα ευχόμουνα τον ακρω­τηριασμό των εξουσιών του Κοινοβουλίου, έστω και αν αυτές αφορούν στις ψηφοφορίες με απόλυτη πλειοψηφία.
Allow me to refer the honourable Member to the section on EPC in the report on European integration which is being sent to the European Parliament, together with the statement which I gave on behalf of the Twelve at the UN General Assembly on 22 September.
MARSHALL (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η επιθυμία της Κύπρου να συνάψει μια τελωνειακή ένωση με την Κοινό­τητα μας υφίσταται από μακρού και είναι βαθειά θεμελι­ωμένη.
MCMAHON (S). — Would the President-in-Office not agree that the recent détente agreement signed by
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Sutra de Germa.
PRESIDENT. — We now come to the questions addressed to the Foreign Ministers.
Πρόεδρος κτρονικές ψηφοφορίες για τις εκθέσεις αυτές.
Would he further consider that the recent visit of a delegation from the Union of Soviet Socialist Republics to the Community institutions and in particular to this Parliament is the begin ning of a new era in East-West relations?
Θυμάμαι τι ειπώθηκε τότε.
Would the Council of Ministers give an assurance that they will seek to accelerate détente between East and West?
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα δίδει την έγκριση του)
It is in our interest therefore to secure an improvement in the conventional balance, and indeed to ensure at the same time that it is improved at a lower level than we have today.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Είμαι υπέρ της «ενίσχυσης, στα πλαίσια του αμοιβαίου συμφέροντος, των οικονομικών δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας».
That is why we hold out great hopes from the negotiations about to begin in Vienna on the very question of conventional disarmament in Europe.
Είμαι όμως επίσης υπέρ της υπεράσπισης και της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δημο­κρατία της Τυνησίας, χωρίς τα οποία οι οικονομικοί δεσμοί έχουν πολύ λίγη αξία και μάλιστα χάνουν μεγάλο μέρος από το λόγο ύπαρξης τους.
Indeed we hope that the Soviet Union, which has accepted the principle of disparity in the INF negotiations, will be prepared to accept the same principle when we come to discuss conventional disarmament in Europe.
(Το Σώμα δίδει την έγκριση του)
If it is not, it will be quite simply mathematically impossible to establish an improved balance at a lower level.
Είμαι υποχρεωμένος να κάνω τη δήλωση αυτή ως συντά­κτης του ψηφίσματος το οποίο εγκρίθηκε πριν λίγο από το Κοινοβούλιο με αφορμή την εκτέλεση διαφόρων αντι­πάλων του αυταρχικού καθεστώτος του Προέδρου Μπουργκίμπα.
BOESMANS (S). — (NL) In his earlier answer I understood the President-in-Office to say that in the framework of the CSCE negotiations proposals could be put forward by the Twelve and are in fact being put forward. Could the President-in-Office say something more concrete about the position adopted up to now by the Twelve at the Vienna Conference?
Από τότε, η πολιτική κατάσταση έχει αλλάξει πολύ, αλλά όχι απολύτως.
Did I under stand him correctly as saying that further negotiations on conventional disarmament will have to take place between the 35 countries when the second phase of the European Conference on Disarmament comes along?
Πρέπει να εκφράσω τις ίδιες επιφυλάξεις σχετικά με άλλες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου. Ελπίζω ότι κάποιες καλύτερες οικονομικές σχέσεις της ΕΟΚ με όλες αυτές τις χώρες θα οδηγήσουν στην αποκατάσταση όλων των ελευθεριών υπέρ όλων των πολιτών.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) We agree that, when we look at the proportion of the total world arsenal of nuclear weapons which is covered by this INF agreement, it is a very small step but, as the Chinese so wisely say, a journey of many miles has to be started with a single step.
(Το Σώμα δίδει την έγκριση του)
The important thing is that this step has been taken.
Έκθεση (έγγρ.
It is indeed a historic step.
Α 2-255/87), του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με απόφαση όσον αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομόσπον­δης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας μετά από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
I entirely agree with the honourable Member that the Twelve should do what they can to contribute to détente between East and West. I am well aware of the contacts Parliament has had, and I would point out to the honourable Member that intense negotiating activity has been taking place between the Community and Comecon on a cooperation agreement and that discussions are in progress between the Community and a number of individual Eastern European countries on trading agreements and economic cooperation agree ments, agreements which we hope will be ready for signature in the very near future.
(Το Σώμα δίδει την έγκριση του)
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) With regard to the CSCE negotiations in Vienna, the Twelve have cooperated very closely in preparing their positions and in seeking to coordinate their approaches.
(Το Σώμα δίδει την έγκριση του)
DE COURCY LING (ED). — Has the President-in-Office studied the recent statement by the Secretary-General of NATO that if the United States cuts its expenditure on forces in Europe, Europe will be obliged to make good the deficiency?
MALLET (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (FR) Κύριε πρόεδρε, μόλις ψηφίσαμε ως υπεύθυνοι άνθρωποι μια σειρά από πρωτό­κολλα.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Questions such as the strengthening of Western defence and the sharing of the burden between the USA and Europe are ques tions which fall entirely outside the scope of EPC.
Λυπούμαι διότι όσον αφορά κάποια άλλα, ορισμέ­νες Ομάδες επέδειξαν μειωμένο αίσθημα ευθύνης σε σχέση με το δικό μας.
They are questions which a number of the Twelve are dealing with in another context, namely, in NATO. But we also concern ourselves with such matters in the context of what is known as establishing a better bal ance in Europe.
Εύχομαι όμως στο μέλλον να φανούν περισσότερο λογικές.
And in that context we are well aware that, as the role of nuclear weapons is reduced, the importance of conventional weapons increases and
Έκθεση (έγγρ. Α 2-242/87) του κ. Patterson, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, για τη
They are most likely to come from Mrs Thatcher, who is very reluctant in her view of the agreement, is a consistent supporter of nuclear weapons and, indeed, is proposing further growth of nuclear weapons by the United Kingdom.
Θα ήθελα να με διαβεβαιώσετε ότι οι δύο εκθέσεις σχε­τικά με την Τουρκία — τα δύο πρωτόκολλα για την Τουρ­κία τα οποία έχουν παραπεμφθεί σε Επιτροπή — θα
Could he set his face — within the limits of the com mon market which I accept are there — against suggestions for a Euro-bomb or for air-mounted or sea-mounted cruise missiles so that the real support which has been expressed worldwide by millions of people for the INF Treaty is the beginning of more
εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Ιανουαρίου, όπως επίσης και οι εκθέσεις σχετικά με τα πρωτόκολλα με το Ισραήλ.
you made no reference at all to this point in your statement today either, I am asking whether there is still anything which prevents you from doing so? Or will you try to give a more specific answer to the ques tion?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
What is the way forward, the procedure and the prospects for EEC-Comecon relations?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Mayor Zaragoza μου ανακοίνωσε γραπτώς την παραίτηση του.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I am not at all certain where I am. Am I in the Parliamentary Assembly of NATO?
Εξ ονόματος σας, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Mayor Zaragoza για τον διορισμό του ως νέου γενικού γραμμα­τέα της UNESCO.
Because that is not a question we should be discussing in the European Community.
Είμαι βέβαιος ότι όλο το Σώμα του εύχεται κάθε επιτυχία στα νέα του καθήκοντα.
Moreover, the honourable Member seems to be prey to some awful fantasies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε να δεχθεί το επεί­γον για τα πρωτόκολλα με το Ισραήλ, τα οποία παραπέμ­φθηκαν στην επιτροπή μας πολύ αργά.
I can refer him to the East-West state ment adopted at the European Council meeting in Copenhagen by all 12 governments, in which we expressed in very clear terms our satisfaction that a whole class of nuclear weapons had now been removed from the face of the earth.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 78, by Mr Papakyriazis (H-706/87):
Εφεξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι συνυπεύθυνο για την εξωτερική οικονομική δραστηριότητα της Κοινό­τητας.
That is what has delayed a settlement, and it will continue to delay a settlement until the Comecon side accepts that we take account of the interests of our Member States and of important principles relating to sovereignty etc.
Αυτή πρέπει να είναι η συμπεριφορά του Συμβου­λίου απέναντι του, και βεβαίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο το ίδιο, πρέπει να συμπεριφέρεται ανάλογα.
But I am certain that, once those problems are out of the way, we shall be ready to sign the agreement, and I consider it to be of the utmost importance that we seek at the same time to extend bilateral contacts with the small and mediumsized Comecon countries in Eastern Europe.
Μπορώ να πω ότι γίναμε πολύ καλοί φίλοι και ότι φθάσαμε σε μία πολύ καλή αμοιβαία κατανόηση.
The difference is that in Comecon there is one big partner who determines a whole series of matters, and then there are a number of small partners.
Του κ. Tygesen το έργο επίσης, κυρίως σε συνεργασία με τη δική μας Επιτροπή Προϋπολογισμών, υπήρξε πολύ αξιόλογο.
We on the other hand can rejoice in the fact that, while a few big partners think that they settle most issues, a whole series of small partners actually have a better time of it than the small countries in so many other international organizations.
Σας ευχαριστούμε για το έργο που επιτελέσατε.
Precisely out of respect for that difference in structure, which I think reflects something very important and valuable about our Community, we should take great care not to deprive ourselves of contacts with the individual Eastern European countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mallet, είναι φανερό ότι πολλοί συνάδελφοι συμμερίζονται την ανησυχία σας, μεταξύ δε αυτών και εγώ.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) I already touched upon the subject in my answer to the previous question, but I can say that within European Political Cooperation we follow very closely developments in both home affairs and foreign policy in the Soviet Union and other Comecon countries.
Εκείνο που μπορώ να πω, είναι ότι τα κυριότερα θέματα της επομένης περιόδου συνόδου εγκρί­θηκαν εχθές από το Διευρυνθέν Προεδρείο, υπό μορφή σχεδίου ημερησίας διατάξεως το οποίο θα υποβληθεί από μένα στο Σώμα και έτσι θα μπορέσει το Σώμα να καθορί­σει την τελική ημερήσια διάταξη.
In a great many contacts with these countries the Twelve have emphasized that they speak with one voice in international affairs by issuing joint statements and taking joint steps, for example in the field of human rights.
Ας μην ξεχνάμε τη σημασία των εκθέσεων αυτών και ας μην ξοδεύουμε υπερβολικά πολύ χρόνο, όπως ενίοτε κάνουμε, για τα διά­φορα επείγοντα θέματα που παρουσιάζονται.
It is the clear impression of the Twelve that the Soviet Union and other Eastern European countries increasingly consider European Political Cooperation to be a significant entity which is emerging as a force in international politics. The Twelve keep their policy on the Soviet Union and the countries of Eastern Europe under constant review in order to ensure that it is the correct one to pursue.
Β 2-1392/ 87).
Question Time is closed.1·
Έκθεση (έγγρ.
(The sitting was closedat 7p.m.)
(Μετά την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής)
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) I welcome the spirit of the reply, which is indeed positive.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
However, I did not receive a specific answer to the question of what specific progress has been made towards strengthening relations between the EEC and Comecon.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
As you just told us, as we all know, and as numerous indications demonstrate, there is goodwill on all sides. But since
Ερώτηση αριθ.
See Annex 'Question Time'.
59, του κ. McMahon (Η-564/87):
Agenda for next sitting: see Minutes.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Δεν μπορώ να πω τίποτε για τις σκέψεις του Συμβουλίου.
Subject: Funding of racist teaching material in West Berlin
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το Συμβούλιο δεν εξέτασε ακόμα το θέμα, δεν είμαι επομένως εις θέσιν να πω τίποτε για την στάση που θα τηρήσει.
How much funding has the Commission provided to date for the production and distribution of school books issued by the Berlin Senate entitled Turkish as a foreign language, and how has it come about that this teaching material contains so-called Jewish jokes and other racist remarks?
Περιμένουμε τώρα την γνωμοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις της Επιτροπής.
Has the Commission, as was clearly the intention, already distributed the material to other Member States, and what action does it propose to take in response to this scandal?
Κανείς στην Κοινότητα δεν θα έπρεπε να μας ζητά να προχωρήσουμε προς τα πίσω.
Between 1982 and 1986 the Commission did indeed contribute 40 000 ECU annually to the cost of assessing and distributing material to teach the children of immigrant Turkish workers their own language and culture.
Είναι διατεθει­μένο το Συμβούλιο ν' αντιμετωπίσει τις φρικτές συνέπειες για τις επαρχιακές εφημερίδες σε αραιοκατοικημένες περιοχές, όπως είναι η δική μου; Απλώς αυτές δεν θα μπο­ρέσουν να επιβιώσουν.
The cost of preparing the material — which con sists of six text books, exercise books and teachers' books — was borne by the Federal Government and the City of Berlin, which was in charge of the project.
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο τα αποτελέσματα της εν λόγω πρότασης εναρμόνισης;
The material is being tested in Germany, Denmark and the Netherlands.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Οι απόψεις είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
This teaching material represents without doubt a significant attempt by a Member State to provide the children of workers from a third country with quality education in their own language.
Θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στη γνωμοδότηση που ετοιμάζει το Κοινοβούλιο, για να έχουμε κι εμείς την ευκαιρία να τις συζητήσουμε κάπως περισσότερο.
The quality and relevance of the material are borne out by the success of the teaching which makes use of the material; this success has become apparent as a result of systematic assessment.
Θα περιμένω αναγκαστικά να λάβουμε πρώτα τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The basic idea inherent in the material is respect for others by getting to know their culture, way of thinking and way of life.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να μιλήσουμε περισσότερο για το θέμα αυτό.
In addition, a comparison of the differences and similarities of the host and guest cultures is accompanied by a care ful consideration of the living conditions of immigrant families.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Δεν το φανταζόμουν πως θα μου ζητούσε ο κ. McMahon να συντάσσω και τους εορταστικούς του λόγους.
The Berlin Senate has banned the use in schools of Volume X of the series because of certain pages which were offensive to some. This decision by the Berlin authorities is fully understood by the Commission.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
Question No 14, by Mr de Ferranti (H-687/87)
Είναι γνωστή αυτή η πρόταση στον Πρόεδρο του Συμβουλίου;
Subject: Support for haemophiliacs infected with AIDS
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Μας κάνει εντύπωση η απά­ντηση του Προέδρου του Συμβουλίου και δεν νομίζω ότι συμβάλλει σε αυτές τις καλές εντυπώσεις στις οποίες ανα­φέρθηκε πριν από λίγο ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας.
How many haemophiliacs have been infected with the AIDS virus as a result of contaminated blood transfusions, and what action is being taken in each Community country to support those affected?
Οι προτάσεις του Λόρδου Cockfìeld έχουν γίνει αφορμή για εκτεταμένες συζητήσεις τόσο μέσα στο Κοινοβούλιο
The Commission has no information on the number of haemophiliacs infected with the AIDS virus, since the Member States do not require voluntary or obligatory notification that an individual is HIV-positive.
Marshall πει να τις επεξεργαστεί εκ νέου.
However, the number of haemophiliacs suffering from AIDS is known.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να δώσουμε προτεραιό­τητα σε καμία ερώτηση.
The table shows no specific trend other than the absence of AIDS-infected haemophiliacs in Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κατά την τελευταία του σύνοδο το Συμβούλιο συμ­φώνησε να λάβει την απόφαση του περί διευρύνσεως του συστήματος ποσοστώσεως για ορισμένες ομάδες προϊό­ντων στις 22 του λήγοντος μηνός.
Unfortunately, the Commission has no information on specific measures implemented by the Member States to assist haemophiliacs suffering from AIDS, but I take the view that the matter should be tackled when the measures proposed by the Commission in its com munication on the fight against AIDS (COM(87) 63 final) are implemented.
Το Συμβούλιο θα μπορέσει έτσι να λάβει την σχε­τική απόφαση μαζί με την απόφαση περί ποσοστώσεως κατά τη συνοδό του της 22ας Δεκεμβρίου.
Haemophiliaces suffering from AIDS, broken down by country of diagnosis and percentage represented by that group of the total number of AIDS cases1
Ερώτηση αριθ. 60, του Sir James Scott-Hopkins (Η-613/ 87):
Number of cases