natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως το Συμβούλιο δεν διπβουλεύτηκε πάλι μπζί μπς, — πράγμη που θπ έπρεπε νπ είχε κάνει, — KUI η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων συμφωνεί σ' πυτό.
As to whether or not the proposal has undergone such radical change, I think that while the present text does contain some additional elements, these are not new, and we do not consider the proposal to have been altered to such a degree.
Μπς έχει συμβουλευτεί μόνο ως προς την πλλπγή της νομικής βάσης.
On the contrary, the proposed text reflects the views of Parliament better than the proposal from 1988.
Δεν νομίζουμε ότι πκολουθείτηι ο σωστός τρόπος γιπ την ηντιμετώπιση των θεμάτων.
We think this proposal should be examined by the Council, and after that we can look at the various options avalable to the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η συζήτηση έληξε.
I should like to thank Parliament for its support.
Προχωρούμε τώρπ στην ψηφοφορίπ.
PRESIDENT. — The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Καταπολέμηση των επιζωοτιών
Measures to combat epizootic diseases
ΘΠ ήθελπ vu το κπτπστήσω τελείως σπφές.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the oral question with debate (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
In good faith we looked at this back in 1989 and we delivered our opinion.
Ελπίζω vu μπς δώσει η Επιτροπή μιη θετική ππάντησή.
It then went to the Council and at the point when Council was supposed to be reaching a common position, as we thought, it decided that it was no: going to do that.
Πρώτο κπι σημπντικό θέμπ είνπι η ενημέρωση των ππρπγωγών.
Instead it decided to change the legal base, and it changed the legal base from Article 100a to Article 130s.
Ππρόλο που η κοινοτική πολιτική κπθορίστηκε πιπ, πολλοί ππραγωγοί δεν δείχνουν πεπει­σμένοι ότι πυτή η πολιτική είνηι οριστική.
On the face of it, of course, Article 130s is about environmental protection, and I suppose we ought to be very grateful that the Council of Ministers is actually thinking in terms of the protection of the environment.
Χρειάζετπι ριζική πλλπγή νοοτροπίπς.
On the face of it, that seems a jolly good idea.
Μπζί με τπ κράτη μέλη κπι τις τοπικές Αρχές, η Επιτροπή θά 'πρεπε νπ ξεκινήσει μιπ μεγάλη εκστρστείπ πληροφόρησης γισ νπ επεξηγήσει την υγειονομική πολιτική της.
Unfortunately, however, it is not nearly as simple as that, and, while wc are prepared to give it some marks for its intentions, we do not think we are going to give it any marks at all for its practice.
Η πνά­γκη έγινε σκόμπ πιο επιτπκτική με την κπτάργηση του εμβολιπσμού γιπ πφθώδη πυρετό.
Because it has radically changed the original proposal from the Commission.
Κπτά την πρόσφπτη επιδη­μίπ πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο, πολλοί είχαν την εντύπωση ότι τα μέσα για την κατππολέμησή της ήσπν υπερβολικά.
It has taken things out and put other things in and the proposal we now have bears very little relation to the proposal we already gave our opinion on.
Δεν ζητώ την κπτάργηση της πολιτικής πυτής, πλλά επιβάλλετπι μιπ πνπθεώρηση υπό το φως της πποκτηθείσπς πείρπς.
If we had a second reading, of course, we would be able to recover the lost ground.
Η Επιτροπή vu συντάξει ένπ εφικτό σχέδιο, υπολογίζοντα; δεόντως κπι τη υγειονομικά στοιχείπ, κπι τις οικονομικές επιπτώσεις.
But the Council has not reconsulted us on the whole proposal, which we think it ought to have done — and the Legal Affairs Committee agrees with this.
Διππιστώθηκε επίσης ότι εξ ηιτίπς της μεγάλης πυκνότητα; κπι των πολλών σφπγών, δεν εππρκούσπν οι εγκπτπστάσεις.
It has only consulted us on the change in legal base. So I would ask it to do the whole exercise again, because I think that at best it is being disingenuous and at worst devious.
Αυτό πποτελούσε μεγάλο εμπόδιο γιπ την τπχείπ κπτππολέμηση της επιδημίσς.
We do not think that this is a suitable way to conduct business at all.
Δεν μπορεί νη προ­βλεφθεί μιη ειδική επενδυτική υποστήριξη γιπ κατάλ­ληλες εγκπτπστάσεις;
Therefore, we are giving due warning that not only do we think that either the original legal base should be maintained — that is to say it should be Article 100a — and we should have a normal second reading after receiving a common position from the Council, or we could accept Article 130s provided we are reconsulted on the whole proposal.
Σχετικά με τη νόσο BSE, καταναλώθηκε μεγάλο τμήμπ των κοινοτικών προσππθειών στην πξιολόγηση των υφιστάμενων στοιχείων, κπθώς κπι στην ολοκλή­ρωση νέου ερευνητικού έργου.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, it may seem strange that we are dealing with such a question at this time of the week, since Community veterinary policy is undoubtedly a key factor in the success of the internal market and in maintaining sales of meat products both inside and outside the Community.
Γνωρίζουμε ότι πραγ­ματοποιήθηκε πρόσφατη κάποιο σεμινάριο, με συμμε­τοχή 100 κπι πλέον εκπροσώπων, ππό 19 διπφορετικές χώρες.
This does not seem to have altogether grasped Parliament's attention. It is also a crucial factor for producers, however, who are often faced with disastrous situations when disease breaks out, especially in areas of highdensity livestock farming.
Πρόκειτπι μεν γιπ ένπ κπθήκον των εθνικών κπι τοπικών Αρχών, πλλά κάποιο κοινοτικό πριμ θπ μπορούσε νά 'rav πολύ χρήσιμο.
We think that the Commission should in these circumstances withdraw its proposal, because the Council has amended it out of sight.
Βέβπιπ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θσ συνεχίσουν νπ ππρηκολουθούν, ππό πολύ κοντά, την κπτάστπση, νπ προωθούν κπι vu πξιολογούν τις κπινούριες σχετικές έρευνες, κσι νπ ππίρνουν όλπ τπ μέτρπ που θεωρούν ππηρπίτητπ υπό το φώς κπι των νέων εμφπνιζομένων στοιχείων.
There was a reasonable argument put forward in the committee that we should simply withhold our opinion, but instead I think that the balance of views was that we should give the Council the opportunity to rethink their position and perhaps come to a much more reasonable and intelligent decision — in other words to agree with us.
Οι στενοί
Either we do that
Σε σχέση με τον πφθώδη πυρετό των χοίρων, μπς δίδπξε πολλά η πρόσφπτη εμπειρίπ του Βελγίου.
The recent swine fever epidemic in Belgium, the mad cow disease in the United Kingdom and the new disease among pigs in Germany and the Netherlands are all cases which lead us to draw conclusions from the experience that has been gained.
Ο έλεγχος των μέτρων που πφορούν τις πγροκπλλιέργειες, θπ ππρπμείνει στην υπευθυνότητπ των εθνικών Αρχών.
MARCK these factors in drawing up a workable and appropriate strategy, and I hope that we shall be given a satisfactory answer on these points by the Commissioner.
Μελλοντικά, κπι δρώντπς μέση στπ πλπίσιπ των νέων διπτάξεων πσφσλείπς, θπ πνπλάβει η Κοινότητπ ενεργότερο ρόλο.
That is why we now wish to hear from the Commission what strategy is to be developed for the future and what safeguards can be provided not only for producers, but also for the processing industry and traders, in order to avoid widespread bankruptcies as well as difficult situations for thousands of people and their families, such as those which have arisen inaffected areas like Flanders with the swine fever epidemic.
Έτσι θπ είνπι σίγουρη, ότι τπ μέτρπ ελέγχου που λπμβάνουν τπ κράτη μέλη είνπι εππρκή γιπ vu εμπο­δίσουν την εξάπλωση κάποιπς πιθπνής έξπρσης της νόσου.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — Mr President, the Commission would like to thank Mr Marck and his colleagues for this opportunity to comment on the Community's disease control policy in the light of the single market.
Η συγκρότηση επιδημιολογικών μονάδων της Επιτροπής, σε διεθνές επίπεδο, θσ διευκολύνει πυτές τις ενέργειες.
As you are aware, the preparation for the internal market has seen a major effort to harmonize legislation in the animal and plant health sections.
Η Επιτροπή επεξεργάζετπι σήμερπ προγράμμπτπ ετοιμότητα;, κπι θπ βοηθήσει τπ κράτη μέλη εκπηιδεύοντπς το προσωπικό τους σε ζητήμητη ελέγχου των ησθενειών.
During 1990 a lot was done in order to develop the health strategy and during 1991 much remains to be done and it will be a very important year for this sector.
Έχουν προβλεφτεί διατάξεις, γιπ πνπδρομική πληρω­μή της δηπάνης εμβολιπσμού γιπ τις πσθένειες των πφρικπνικών πλόγων.
Firstly, there is an important question concerning producer information.
Μέχρι το 1995, το ποσοστό που θη πληρώνετηι γιπ τον πφθώδη πυρετό θπ πνέρχετπι στο 70%.
Even though Community policy has been decided, many producers seem not yet to have been convinced that this policy is irreversible. A fundamental change in attitude is required.
Γιπ επιπλέον διπσφάλιση, θπ υπάρχουν πποθέμπτπ εμβολίων γιπ περιπτώσεις επειγούσης χρή­σης.
The Commission should set up a large-scale campaign of information, in conjunction with the Member States and regional authorities, to explain the animal health policy which has been adopyed.
Έχει επίσης προβλεφθεί η δυνπτότητπ στήριξης εθνικών προγρπμμάτων κπτππολέμησης των πσθενει­ών.
The need for this has become even greater with the abandonment of vaccination against foor and mouth disease.
Σήμερπ διπθέτουμε δυο στρατηγικές γιη τον έλεγχο του ηφθώδους πυρετού των χοίρων.
On the subject of BSE a major part of the Community effort has been to evaluate existing evidence and to commission new research work.
Η μιη βησίζετηι στον εμβολιησμό των χοίρων, KUI η άλλη στον έλεγ­χο δίχως εμβολιησμό.
We are aware that a seminar took place recently with over 100 delegates participating from 19 different countries.
Η στρπτηγική του μη εμβολισσμού βπσίζετπι στην εξά­λειψη της πσθένειπς, στον περιορισμό της μόλυνσης, κσι στην ππρπκολούθηση των εππφών.
The papers that were presented showed no linkages between scrapie and the Kreutzer-Jacob disease affecting the human population in Czechoslovakia and other countries.
Σπουδπίο εργπλείο γι' ηυτόν τον έλεγχο ηποτελεί η εξέτπση του ορρού πίμπτος των χοίρων, γιπ την πνίχνευση πντισωμάτων.
The view of the World's leading authorities was that no epidemiological link existed between the two diseases and that the higher incidence of Creutzfeldt-Jakob's disease in some areas relates to genetic mutations in the human population in what appears to be an inherent condition.
Αυτή η εξέτπση δεν μπορεί vu πραγματο­ποιηθεί στην περίπτωση που έχει γίνει εμβολιπσμός.
Overall the Commission is satisfied that no new evidence has come to light which will require an adjustment to EEC legislation in relation to BSE and public health.
Η Κοινότητπ, επί πολλά χρόνιπ έχει προωθήσει την πολιτική του μη εμβολιπσμού, επειδή κπι η δημιουρ­γίπ της ενιπίπς πγοράς επιβάλλει εμπόριο ζώντων χοίρων κπι φρέσκου χοιρινού κρέπτος, ππολληγμένο ηπό ησθένειες.
Of course the Commission services will continue to study the situation very closely, to promote and evaluate new research and will take any appropriateaction found necessary in the light of new evidence.
Επί πλέον, άλλες τρίτες χώρες, όπως η Ιππωνίπ κπι οι ΗΠΑ, επιτρέπουν την εισαγωγή ζώ­ντων χοίρων μόνο στην περίπτωση που έχει εφπρμοστεί η μέθοδος του μη εμβολιπσμού.
The second point is the combating of disease, especially in highdensity farming areas where the risk of transmission is particularly high.
Έτσι, κπτά τη διάρκειπ της επιδημία; στο Βέλγιο, έγινε φηνερό, ότι η στρπτηγική του μη εμβολιπσμού πππιτεί πυστηρή εφπρμογή μέτρων ελέγχου ηπό τη κράτη μέλη, σε περίπτωση που εμφηνιστεί πσθένειπ σε περιοχή με μεγάλη πυκνότητπ χοίρων, κηι όπου το σύστημη εκτροφής ηλλά κηι ra εμπορικά δεδομένη δεν ευνοούν την εξάλειψη της νόσου.
In the latest swine fever epidemic in Belgium, many people thought the methods used were sometimes too severe: overextensive buffer and control zones, wholesale slaughter ing of healthy pigs and valuable breeding stock, too much red tape and so on.
Αυτό ισχύει γιη όλες τις πσθένειες των επιζωοτιών.
Without wishing to abandon the policy pursued so far, some adjustment in the light of the experience gained is now essential.
Στόχος είνηι νπ βοηθήσουμε τσ κράτη μέλη νπ ππολπύσουν τπ πλεονεκτήμπτπ που ππρέχουν τπ μέτρπ της κοινοτικής Νομοθεσίπς.
It was also seen that because of the high density and the large number of animals destroyed, the slaughtering capacity was quite inadequate, which put a substantial check on the combating of the epidemic.
Έτσι πιστεύουμε ότι πυτή η μέθοδος είνπι η πιο κατάλληλη.
In the light of this, could not some thought be given to providing special investment aid to ensure that enough appropriate facilities are available?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των προφορικών πυτών ερωτήσεων, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσμστος με πίτηση γιπ επίσπευση της ψηφοφορίπς (')·
Since the structure of pig farming is one of the reasons why diseases spread, a policy of restructuring needs to be established, aimed at setting up closed pig units and closed production circuits with standard agreements between fatteners and breeders.
Η ψηφοφορίπ επί της πιτήσεως γιπ επίσπευση της ψηφοφορίπς θπ πρπγμητοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Although this is primarily a task for national and regional authorities, some financial incentive from the Community could be desirable.
Ήδη πντιμετωπίζετπι σε ικπνοποιητικό βπθμό, η εξά­λειψη της φυμπτοίωσης της βρουκέλλωσης, κσι της μήκωσης, στπ περισσότερη ππό τπ κράτη μέλη.
Finally, I should like to draw your attention to the hardship suffered by people and their families on many smallscale family farms.
Ιδιαί­τερη δραστηριότητπ πνπλπμβάνετπι γιπ ειδικά προ­βλήμπτπ, όπως η λεύκωση, στις περιοχές της τ.
The close links between farmers and their animals, the poor financial structure of these family farms and the economic effects on processors and traders must be key factors in determining our strategy.
(') Βλ. Συνοπτικά πρακτικά.
This tool cannot be used when vaccination is carried out.
Böge δυνητόν χπμηλότερο επίπεδο.
PRESIDENT. — To wind up the debate on the oral question I have received two motions for resolutions with request for an early vote. '
Όσον πφορά τη γενική κπτάστπση στην πολιτική των επιδημιών προειδοποιώ ρητά την Επιτροπή νσ μη διπκινδυνεύσει vu επιλέξει την πολιτική του μη εμβο­λιπσμού γενικά.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, combating epizootic diseases in the Community is not some far-fetched topic of concern only to specialists or farmers.
Το θέμπ είνπι ν' πνππτυχθεί συγκε­κριμένη στρπτηγική που vu λπμβάνει υπόψη την εκάσ­τοτε περίπτωση, την εκάστοτε νόσο, την εκάστοτε επιδημίπ.
It is firstly a question of developing specific strategies to combat the broad spectrum of animal diseases in the right way, so as to reduce economic damage as far as possible.
Δεν είνπι δυνπτό νπ πούμε γενικά νπ μην διενεργούντηι εμβολιπσμοί ή νπ διενεργούντπι, ηλλά πρέπει νη εξετάζουμε τη νόσο γιη την οποίπ πρόκει­τπι, κπθώς κπι τον ιό κπι στη συνέχειπ vu λπμβάνουμε τις πποφάσεις.
Secondly, in the light of the current crop of diseases, including BSE classical swine fever, and also taking account of the disease situation in and around the European Community, the principles of a common veterinary policy need to be rediscussed and re-defined.
Γιπ το λόγο πυτό πκριβώς, είνπι γιπ την ππνώλη των ζώων επειγόντως πνπγκπίπ η διεξπγωγή της συζήτη­σης γιπ τη συνέχιση της πολιτικής εμβολιπσμού.
Concerning the Commission's overall strategy for animal disease the objective is in line with the wording of the Single European Act to harmonize the health status of Member States to the highest attainable level prior to the removal of frontier controls.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο νπ πποκτήσουμε νέσ κπνάλιπ επιδημιών στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ.
An already high degree of success has been achieved towards eradication of TB, brucellosis and mycosis in most Member States.
ΘΠ ήθελπ vu ζητήσω με επιμονή ππό την Επιτροπή vu διεξπγάγει συζήτηση πρχών με το Ευρωππϊκό Κοινο­βούλιο κπι τις πρμόδιες επιτροπές γιη το πώς τη επόμενη χρόνιπ θπ μπορέσουμε νπ φροντίσουμε ν' ηντπποκριθεί η κοινοτική πολιτική γιη θέμητπ κτη­νοτροφία; στις ηππιτήσεις πυτές.
I should like to remind the House that in June I called for a public hearing involving the consumer Advisory Committee and the European Parliament, and also virologists and doctors from outside the Standing Veterinary Committee. All the scientists from outside this Advisory Committee to whom we spoke at a hearing organized by our group described as untenable and inadequate the findings of the Standing Veterinary Committee on BSE, to which the Council of Agriculture Ministers referred in its decision.
Διπγνώστηκε ότι στην BSE η οδός μετάδοσης του ιού ππό τπ πρόβπτπ στπ βόδιπ περνούσε ηπό την κηκή επεξεργπσίπ ζωικών ηλεύρων.
With regard to the epizootic diseases such as foot and mouth disease and swine fever, new legislation has been proposed and existing legislation amended to provide a uniform Community approach to this control and to eradicate remaining pockets of infection.
Το 1988, ηφού έγινε η διάγνωση, ηπηγορεύτηκε στο Ηνωμένο Βπσίλειο το τάϊσμπ των μηρυκηστικών με ζωικά άλευρα Εάν όμως ερευνήσετε, θπ διππιστώσετε ότι τπυτόχρονπ πυξήθηκπν κατακόρυφη οι εξηγωγές ζωϊκών πλευρών ππό το Ηνωμένο Βπσίλειο στπ λοιπά κράτη μέλη της Κοινό­τητα;.
Field control measures will remain the responsibility of national authorities but with greatly reinforced support from the Commission in terms of expertise, coordination and finance. In the future the Commission, acting within the framework of the new safeguard clause, will take an active role in ensuring that control measures taken in a Member State in the event of an outbreak of disease are adequate to prevent this spread.
Διπλπσιάστηκην εντός διετίπς. Km νάτο τώρπ!
The establishment of epidemiological units at Commission international level will facilitate this action.
Γνωρίζουμε ππό τον περησμένο Σεπτέμβριο ότι του­λάχιστον σε εργηστηριηκά πειράμπτπ είνπι δυνπτό νπ μετπδόθηκε ο ιός της BSE κηι σε χοίρους.
The Commission is currently working on contingency plans and will assist Member States with training of staff for disease control duties.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, θπ μιλήσω ειδικά γιπ τη ΣΕΒ, ή πλλιώς, σπογγιώδη εγκεφπλοπάθειπ των βοοειδών.
If you talk to animal feed producers, they will assure you that feed imported into other Member States of the Community is not disinfected, and we know that the main reason why feed was improperly treated in the Unted Kingdom was a reduction in treatment standards.
Υπάρχει ένπ πκόμη Θέμη που οφείλουμε vu θίξουμε.
The percentage payable for foot and mouth disease has been increased to 70 % until 1995.
Η Επιτροπή διοργάνωσε στις Βρυξέλλες ένπ σεμινά­ριο με θέμπ τη ΣΕΒ, το οποίο ππρπκολούθησπ.
dealing with something new, something completely different and almost revolutionary in terms of molecular biology.
Ένπ τέτοιο πντιδρπστικό πνεύμπ στην επιστήμη με κάνει νη σκέφτομηι το Γπλιληίο κπι τόσους άλλους, οι οποίοι τόλμησην νπ πάνε ενάντιπ στους κπθιερωμένους κπνόνες.
Cattle diseases and the debate of the irradiation of food show that food and veterinary law in the Community is one area where we cannot solve the problems in the long term by means of the current procedure for internal market legislation, involving a liberal approach and the acceptance of lower quality standards.
τώρπ που πλησιάζει η ολοκλήρωση της ενιπίπς ηγο­ράς.
As regards the disease situation in general, I would urgently caution the Commission against adopting a policy of non-vaccination.
Η εξάπλωση των ζωικών σσθενειών μπορεί νπ έχει καταστροφικές συνέπειες στο εισόδημσ των γεωργών.
A strategy of targeting must be developed, geared to each specific case and each specific disease.
Είνπι πιθπνόν νπ εμφπνιστεί ξπφνικά κάποιπ πσθένειπ, όπως η σημερινή έξπρση του εντε­ρικού μικροβίου που πλήττει τη κοπάδιη των χοίρων στη Γερμπνίπ KUI τις Κάτω Χώρες.
There can be no general ruiling for or against vaccination, but rather the disease and its pathogen have to be studied and then a decision taken.
Στο Ηνωμένο Βπσίλειο ηνησυχούν πάρη πολύ γιη την εξάπλωση της λύσσης.
That is why it is so important to discuss the continuation of the vaccination policy for foot and mouth disease.
Οι νησιώτικες χώρες της Κοινότητης κηι η Δπνίπ φοβούντηι ότι η ενιηίη αγορά δεν θη είνηι ενιπίη ηγορά δεν θη είνηι ενιηίη όσον ηφορά τις ησθένειες.
We run the risk of seeing new disease pathways in the European Community: these could destroy valuable genetic potential which has taken years to develop, and I should not like this House to have to recognize in a few year's time that we have misjudged the situation.
Γι' πυτό το λόγο, δίδουμε τόσο πολλή σημησίη, η Ομάδπ μου κηι εγώ, στην καταπολέμηση των νόσων των ζώων.
There was an entirely different atmosphere at themeeting in Brussels organized by the EPP Group, in which I had great pleasure in participating.
Απ' πυτήν την άποψη έχει κάποιπ σχέση το ζήτημπ που έθεσε η Ομάδπ του Ευρωππϊκού Λπϊκού Κόμμπτος.
1 had the opportunity there of stating that BSE is a Community problem and not just the problem of the United Kingdom, and that it should be dealt with as such.
Πάντως, φοβάμπι ότι οι κινήσεις της Ομάδσς του Ευρωππϊκού Λπϊκού Κόμμπτος κπι της Ομάδπς Συνησπισμού των Ευρωπηίων Δημοκρητών, ηπλά θη δημιουργήσουν άσκοπη πνησυχίπ, επικεντρώνοντπς υπερβολικά το ενδιηφέρον στην νόσο BSE.
I also indicated that there are industrial plants in Europe which are producing some protein feeds that are safe and of high quality, and others that are not; that everything points to the processing and recycling of animal remains as being chiefly responsible for the outbreak of BSE in the United Kingdom ; that there is the possibility of semilar outbreaks, albeit on a smaller scale, in European countries which imported con taminated feed in 1988 and 1989; and that there aresome medicines produced from extracts of cattle brains, on which there must be strict controls.
Το κλίμπ, όμως, που επικράτησε κητά τη συνάντηση που διοργάνωσε η Ομάδπ ΕΛΚ στις Βρυξέλλες — στην οποίπ ππρπβρέθηκπ με μεγάλη χπρά —, υπήρξε πρκετά διπφορετικό.
HOWELL (ED). — Mr President, veterinary questions are rightly at the top of the agricultural agenda as the single market approaches. The spread of animal diseases can have devastating effects on farmers' livelihoods.
Ότι όλπ οδηγούν στο συμπέρπσμπ πως η βιομηχσνίπ μετπποίησης ζωικών σποβλήτων έχει την κύριπ ευθύ­νη γιπ την επιζωοτίπ που μπστίζει το Ηνωμένο Βπσί­λειο.
The House will recall the reports which I had the honour to present on dealing with swine fever, brucellosis and foot and mouth disease. The House will also recall the importance my group attaches to the establishment of a European veterinary inspectorate.
Ότι υπάρχει το ενδεχόμενο εμφάνισης ππρόμοιων επιζωοτιών, πν κηι μικρότερης έκτπσης, σε άλλες ευρωππϊκές χώρες που επίσης εισήγπγπν μολυσμένες ζωοτροφές το 1988 κσι το 1989.
In the context the EPP question has some relevance. However, I am concerned that the wind-up motions presented by the EPP and the EDA will only raise unnecessary concern by concentrating so much on BSE.
Τέλος, ότι κυκλοφο­ρούν φάρμπκπ που ππρπσκευάζοντπι ηπό εκχύλισμσ μυπλού βοοειδών, γιπ τπ οποίπ πππιτείτπι πυστηρός έλεγχος.
In this respect I would remind Members of the very stringent measures which have been taken in the UK, notably the banning of remuniant material from ruminant feed and the removal of all specified offals from the food chain.
Αυτές είνπι ορισμένες ππό τις κπτευθύνσεις που σκοπεύω νσ εισάγω στην έκθεση μου, της οποίπς τη σύντηξη σκοπεύω νπ ολοκληρώσω σύντομσ.
The Commission has organized a seminar in Brussels on BSE, in which I participated. It was a disappointing experience for me, both as a rapporteur and as a biologist.
Θπ επιθυμούσσ νπ γνωρίσω την άποψη της Επιτροπής όσον πφορά τις κπτευθύνσεις πυτές.
We could only conclude from the attitude of the researchers, locked away in their little ivory towers, that they are still unaware of the precise nature of the pathogen.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σωστά τπ κτηνιατρικά ζητήμπτπ βρίσκοντπι στην «πρώτη γρπμ­μή» της ημερήσισς διάτπξης γιπ τη γεωργίπ. ιδιπίτερπ
When I recall that as long ago as 1984,1 used to teach my students at the University of the Azores that this pathogen was something new which had to be taken seriously — given that it appears to be a protein which multiplies without nucleir acid — I am amazed at the lack of any progress.
Κύριε Πρόεδρε, η πγορά των βοοειδών έχει επιτέλους συνέλθει ππό το φόβο της νόσου BSE.
What surprised me most during the seminar, which was held on 12 and 13 November, was the fact that many of the researchers dismissed the possibility that we were