natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Μόλις χθες, η Επι­τροπή υπέβαλε για πρώτη φορά στο Συμβούλιο Υπουργών — και το γεγονός αυτό έχει ιστορική σημασία — την πρόταση να της ανατεθεί η εντολή να διεξάγει διαπραγ­ματεύσεις με στόχο τη σύναψη μιας σύμβασης για την προώθηση των εμπορικών σχέσεων και της οικονομικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Σοβιετική Ένωση.
On 1 February 1989 the customs authorities in Baden-Württemberg alleged that several unnamed companies in their region had been illegally exporting arms or high-tech equipment to Eastern bloc countries and areas of military tension, including the Middle East.
Κατά συνέπεια, τα προβλήματα του περιβάλλοντος θα εξετα­στούν ευθέως στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων με τη Σοβιετική Ένωση.
Will the Foreign Ministers investigate this situation in conjunction with the customs authorities and impose heavy penalties for all illegal exports of arms?
Σημαίνει απλώς και μόνο ότι τα θέματα που σχετίζονται με τη διαδικασία του COCOM δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβου­λίου των Υπουργών.
This is an extremely serious matter, as the journalist in question, who is also a writer and a poet, has not committed any criminal offence. He has gone on hunger strike several times to assert his rights, but in vain.
Δεν συνειδητοποιεί το Συμβούλιο ότι αυτός ο απο­κλεισμός στερεί από τις αγγλικές ομάδες κάθε ευκαι­ρία για παροχή των υπηρεσιών τους και για θεμιτό ανταγωνισμό στα άλλα κράτη μέλη, θίγοντας επίσης το εισόδημα ορισμένων επαγγελματιών ποδοσφαιρι­στών, περιορίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία;
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) On the question of illegal export of arms, to which Mrs Ewing refers and which is the subject of a report by the customs authorities of Baden-Württemberg, the Twelve have always expressed themselves against illegal arms exports and we exchange information with a view to strengthening controls in this area.
Θα επιβεβαιώσει ο Επίτροπος το γεγονός ότι ο σημε­ρινός αποκλεισμός αγγλικών ποδοσφαιρικών σωμα­τείων περιορίζει την επαγγελματική τους δραστηριό­τητα και είναι, κατά συνέπεια, παράνομος σύμφωνα με την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής, και αντίθετος προς τη Συνθήκη;
However, specific measures, first for preventing and secondly for punishing, illegal arms exports fall within the powers of the Member States, not those of the Twelve.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Ας μου επιτρέψει ο κ. Προεδρεύων να τον πληροφορήσω, με όλη μου τη συμπάθεια, ότι το όνομα μου είναι Antoni.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) That is obviously another case. As I said before, at the present time there are at least 40 journalists imprisoned in Turkey.
Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
Supposing this Member State continues doing this, will you go on leaving it to the Member State?
(2) Πλήρη πρακτικά της συνόδου της 15.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) I appreciate the con cern of the Council's President-in-Office, and also that of my Greek colleague Mr Ephremidis, who has just left the Chamber, concerning the human rights situation in countries which are not members of the Community.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Θα ήθελα να πω στον κ. Gutiérrez ότι δεν γνωρίζω αν στην αρχική του ληξιαρ­
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I should like to give Mrs Ewing two additional pieces of information:
FERNANDEZ ORDÓÑEZ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η προηγούμενη ερώτηση σας απευθυνόταν στην Επιτροπή, η οποία, βάσει της Συνθήκης, είναι η μόνη αρμόδια για να δώσει μιαν απάντηση στη συγκεκριμένη ερώτηση.
first that this Parliament approved a resolution on 14 March 1989 about European arms exports, of which we took full note and on which we shall put forward written observations in due course after detailed study of the resolution, which is an important one.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο δεν έλαβε γνώση καμίας πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση σας.
The Twelve took a very active part in the adoption of Resolution 43/75 on international transfers of armaments, which gives the Secretary-General of the United Nations institutional responsibilities in this sector and which contains an appeal to Member States to strengthen their control and surveillance of the prod uction and transport of armaments.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Ο Sir Peter Vanneck αναφέρεται σε μια οδηγία του Συμβουλίου βάσει της οποίας καθίστανται παράνομες οι απομιμήσεις τροφίμων που χρησιμοποιούνται στα κου­κλόσπιτα και σε άλλα παρεμφερή προϊόντα.
CRYER (S). — I am most grateful for the opportunity to ask the President-in-Office whether he does not feel that the special relationship that exists between West Germany and East Germany, which is endorsed by the Community, does not enable the illegal exports of arms to take place with impunity. I wonder if the President-in-Office could tell us what restrictions will be available to the Member States when internal barriers are removed in 1992, to enable them to control the illegal movement of arms within the 12 Member States.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ακόμα μια παραπλανητική απάντηση.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing two directives of considerable importance today.
Διότι το συγκεκριμένο θέμα εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο εφόσον αφορά την πολι­τική του ανταγωνισμού.
What we are saying, after all, is that artificial organisms which have not previously existed in the world may escape from the installations in which they are being used or even be released deliberately.
Η οδηγία στην οποία αναφέρεστε θεσπίζει τα κριτήρια επιλογής των προϊόντων, των οποίων η παραγωγή, η διά­θεση στην αγορά, η εισαγωγή και η εξαγωγή θα πρέπει ν' απαγορευτεί στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η ασφάλεια και η υγεία των καταναλωτών, και ιδιαίτερα των παιδιών.
Among the consequences being dis cussed by the scientists are the possibility, in unfavourable circumstances, of changes to the ecology, the transmission of the new properties implanted in these organisms to other organisms to which they were not meant to be transmitted and the release of a new potential for pathogenicity into the world.
Βεβαίως και εποπτεύει το Συμβούλιο την Επιτροπή και αποτελεί θεματοφύλακα των Συνθηκών.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I repeat, Parliament's point of view is contained in its March resolution approved recently.
Φυσικά και μπορεί το Συμβούλιο να δώσει μια απάντηση στο θέμα αυτό γιατί, στο κάτω-κάτω της γρα­φής, είναι το Συμβούλιο που στηρίζει την πολιτική της Επιτροπής σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης.
As regards the problem of relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, I do not think it has anything to do with illegal export of arms.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Νομίζω ότι θα πρέπει να παραδεχθούμε πως μέσα στην Κοινότητα το κάθε θεσμικό όργανο έχει το δικό του ρόλο να παίξει: το Κοι­νοβούλιο έχει ένα συγκεκριμένο ρόλο, όπως και το Συμ­βούλιο, όπως επίσης και η Επιτροπή, η οποία έχει τις δικές της αρμοδιότητες.
In both cases the Commission proposes — the com mittee thinks Commissioner Ripa di Meana is being too soft — that a uniform procedure should be introduced at Community level for authorizing such things, but what we want to see are genuinely common, qualitatively uniform standards, and that is something different.
Κατά συνέπεια, είναι επίσης χρέος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ποδοσφαίρου — στην οποία δεν έγινε καμιά αναφορά — να καθορίσει τους κανόνες βάσει των οποίων θα διεξάγο­νται οι διάφορες πανευρωπαϊκές συναντήσεις και, όπου χρειαστεί, να επιβάλει τις αναγκαίες κυρώσεις.
If there should be an acci dental and disastrous release in one Member State of the European Community, we may suffer throughout the Community, just as the effects of the Chernobyl accident were felt thousands of kilometres away.
17 του κ. Peter Vanneck (Η-1084/88):
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports by Mr Schmid, drawn up on behalf of the
Η αναθεώρηση που υποσχέ­θηκε ο Προεδρεύων πρόκειται να είναι μια συνεχής έρευνα που θα γίνεται ανά μήνα ή ανά δίμηνο;
Lastly, we know that further research will be needed in the next few years on organisms which, once released, can never be returned to the laboratory again, since the process is irreversible. The scientists say a minimum of five years will be needed for this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
That is how you should understand the moratorium on products.
18 της κ. Ewing (Η1097/88):
We cannot accept that.
Θέμα: Δυτικογερμανικές εξαγωγές χημικών όπλων
Some of the amendments were unfortunately needed because the German translation was so poor.
Πρόσφατα υπήρξαν ανοιχτές ομολογίες εκ μέρους ορισμένων δυτικογερμανικών εταιρειών ότι εξήγα­γαν παρανόμως υλικά τα οποία μπορούσαν να χρη­σιμοποιηθούν σε εχθροπραξίες με χημικά μέσα.
Many of the amendments pro posed specifically to the structure of the directive are simply designed to eliminate errors so that the text may be at least scientifically and linguistically correct.
— Η επιχείρηση, Plato-Kuhn της Κάτω Σαξωνίας επιβεβαίωσε ότι είχε παραδώσει δηλητήριο μανι­ταριών στο Ιράκ.
I urge you, Mr Commissioner, to ensure that such sloppy work is not forwarded to us in the future. This does not make the Commission's or our work any easier. ier.
— Η Sigma chemie παραδέχθηκε ότι απέστειλε διά θαλάσσης στο Ιράκ υλικά τα οποία θα μπορού­σαν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή βιο­λογικών όπλων.
Where the German text refers to an obligation, the word 'sollte' is always used, instead of 'muss', because some of the amendments were tabled in English, raising the common problem of 'shall' and 'should'. Please note, then, that it should read 'muss' here, not 'sollte'.
Προτίθεται το Συμβούλιο να ερευνήσει αυτή την κατά­σταση και να λάβει μέτρα ώστε να καταστούν αυστηρό­τεροι οι έλεγχοι σε όλες τις παράνομες εξαγωγές χημικών όπλων;
Only this will make for a uniform standard, and it will also be in industry's interest, Mr Commissioner, because it wants comparable conditions of competition. If this is left open, the situation will differ widely in the various Member States.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε την αναθεώρηση αυτή κάθε μήνα, κάθε εβδομάδα ή, τέλος πάντων, σε τακτά χρονικά διαστήματα, αλλά υπάρχει η δυνατότητα, σε συνάρτηση με τις εξελίξεις, ν' αναθεω­ρούμε τον κατάλογο, συνήθως με στόχο να συμπεριλά­βουμε σ' αυτόν και ορισμένα άλλα προϊόντα, αν κάτι τέτοιο κριθεί αναγκαίο.
Finally, we want environmental impact tests for installations in which organisms in Risk Category 2 are used, in the same way as the Community has stipulated in its directives, and that means the participation of the public in this procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The Commission again pro poses Article 100(a), which concerns the internal market.
19 του κ. Regalia (Η-47/ 89):
We therefore propose Article 130(s), which concerns environmental protection. tion.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Σύμφωνα με την απάντηση που έχει δοθεί σε ερώ­τηση που διατυπώθηκε κατά τη Σύνοδο του Μαρτίου από μεριάς του κ. Hutton, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους, έναν κανονισμό ο οποίος επιβάλλει τη χορήγηση αδειών από πλευράς των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών για τις εξαγωγές οκτώ χημικών προϊόντων.
Knowing that interested parties have written to both the Commission and some Members of Parliament to say that the directives and proposals in the form now put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would obstruct research, let me make it quite clear as one who is a scientist and has worked in research that I would not be so stupid as to propose anything that would obstruct research. This is not the case.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Το Συμβούλιο δεν είναι ενήμερο για τα γεγονότα
CARVALHO CARDOSO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, both the proposals for directives under discussion are rather timely. They are in
22 του κ. Suarez Gonzalez (Η-129/89)
Clearly, this may cause dangerous situations. ations.
Θέμα: Μέτρα προστασίας στο Λίβανο που συνέβησαν το απόγευμα της 7ης Μαρτίου 1989 στο σημείο διέλευσης των συνόρων Aachen - Lichtenbusch, γεγονότα στα οποία αναφερθήκατε.
All rules on health protection, citizens' safety and environmental protection, as with these two directives, must of course be sufficiently strict.
Δεν έχουμε, ωστόσο, καμία αμφιβολία ότι οι αρχές των κρατών μελών που έχουν την ευθύνη του μεθοριακού ελέγχου μεριμνούν — και πολύ καλά κάνουν — ώστε ο απαραίτητος έλεγχος να γίνεται όσο το δυνατόν συντομότερα, όπως συμβαίνει στο μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων.
Nevertheless all unnecessary exaggeration, whether of a technical, administrative or bureaucratic nature, must be avoided if it is likely to hamper or delay excessively innovation and economic and social development, particularly in cases such as biotechnology where European science and technology are more advanced or more competitive, otherwise there is a risk that our best scientists and our most progressive industrialists will try other countries such as the United States or Japan where there are fewer obstacles to the normal development of their work and their initiatives.
ROGALLA (S). — (DE) Γνωρίζει ο κ. Πρόεδρος του Συμ­βουλίου παρόμοια περιστατικά για μεθοριακές περιοχές μεταξύ άλλων κρατών μελών; Δεύτερον, είναι διατεθειμέ­νος ως ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου να δώσει εντολή να κυκλοφορήσει ερωτηματολόγιο μεταξύ των πολιτών που να θέτει το ερώτημα: θέλετε να υπάρχουν συνοριακοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα ή όχι; Μπορεί να δοθεί γρήγορα εντολή για την κυκλοφορία ενός τέτοιου ερωτηματολογίου;
For the same reason it also seems essential to maintain a minimum level of confidentiality as regards the information required under the directives and likely to compromise the position of products in terms of com petition, in order to avoid any unnecessary harm to the scientific and economic value which the new pro cesses, techniques and products may represent.
Απευθύναμε επίσης έκκληση προς τη Διάσκεψη Κορυφής της Καζαμπλάνκα ώστε να συμπαρασταθεί στη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας από πλευράς της Κοινότητας και να κρατήσει μια αποφα­σιστική στάση εναντίον της τρομοκρατίας που λυμαίνε­ται την περιοχή εκείνη του πλανήτη.
For all these reasons Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament must approve the two proposed directives whilst not introducing over-zealous amend ments which may end by making them unworkable or seriously compromise Europe's progress or the wellbeing of her citizens which we want to see flourishing and not below the level of other areas of the world.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Πολύ φοβάμαι, κύριε Rogalla, πως η περίπτωση στην οποία αναφερθήκατε δεν αποτελεί εξαίρεση.
Everyone realizes that European rules are needed, because a micro-organism does not heed signals to stop at national frontiers.
Είναι προφανές ότι συμβαίνουν και άλλα παρόμοια περιστατικά.
But let us do the best we can — and this in the interest of industry as well — and prevent the rules being used as a weapon in competition, and let us avoid making mistakes.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Θα επιθυμούσα, αν μου επιτραπεί, αντί ν' απευθύνω μια ερώτηση, να εκφράσω στον Υπουργό Εξωτερικών της Ισπανίας και Προεδρεύοντα του Συμβουλίου τα συλλυπητήρια της Ομάδας μας για το θλιβερό θάνατο του Πρεσβευτού.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, even as the first steps were being taken down the new biotechnology road, the question that was immediately asked was what dangers might be inherent in genetic engineer ing.
Πέρα απ' αυτό, όμως, κατανοώ κάλλιστα το γεγονός ότι η προστασία αποτελεί ένα θέμα εθνικής αρμοδιότητας.
In almost all the industrialized countries 'recombinant DNA committees' were set up in and around 1975 to draw up safety directives for DNA research. The politicians are in an awkward position.
Στους κόλπους του ισπανικού Κοινοβουλίου θα ζητή­σουμε εξηγήσεις για το είδος της προστασίας που παρήχετο στον Πρεσβευτή μας.
On the one hand, biotechnological research has been pro moted, and as long as it stayed at the research stage, there was no problem. On the other hand, industry,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς των Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαί­σια της πολιτικής συνεργασίας.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Schmid on his report, which was certainly not easy and was not made any easier by the total of 200 amendments that he and his committee and other committees and Members have proposed.
ο κ. Fernando Suárez ήταν ακριβώς η εξής: «Ποια μέτρα έχουν προβλεφθεί από την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη για την προστασία των πρεσβευτών, του διπλωματικού προσωπικού, των άλλων εργαζομένων στις πρεσβείες, καθώς και των οικείων τους που διαμένουν στο Λίβανο;».
Firstly, it says in Amendment No 3 that the authorization — we prefer this term because we think 'application' is rather too weak — may not be issued by the competent authorities 'unless it is proven and verified to have no negative impact on the environment and human health.'
Όσον αφορά τα μέλη της ισπανικής παροικίας, και παρά το γεγονός ότι ο κ. Suárez δεν αναφέρθηκε άμεσα στο ζήτημα αυτό, θα ήθελα να τον ενημερώσω ότι και εδώ λάβαμε τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουμε τον επαναπατρισμό όσων εκδηλώσουν αυτή την επιθυμία, όπως έκαναν και άλλες χώρες της Κοινότητας.
Naturally I do not wish to attack particular Member States directly, but it must be said that the Schmid report, with the amendments tabled by Mr Härlin, reflects the stance of one Member State that has such strict regulation that nothing can be produced at all.
Είχα δύο φορές την ευκαιρία να συζητήσω με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το λιβανικό ζήτημα και μου είπε ότι, για την ώρα, σ' ό,τι αφορά το ζήτημα αυτό, θα πρέπει ν' αφήσουμε τις πρωτοβουλίες στον Αραβικό Σύνδεσμο.
It is therefore extremely regrettable that these proposals were considered so hastily, without the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection really having a chance to think about what is at stake.
Συνεπώς, δεν καλούμαστε να προχωρήσουμε σε συγκε­κριμένες ενέργειες, αλλά να υποστηρίξουμε τις ενέργειες που προωθεί ο Αραβικός Σύνδεσμος.
If they had, I am sure they would not have agreed to change the internationally accepted definitions, and I have therefore tabled an amendment calling for the OECD classification to be used.
Αυτή είναι η άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
My third comment concerns the release of microorganisms and the implied moratorium of five years.
Θεωρώ, κατά συνέπεια, ότι και το Συμβούλιο Υπουργών και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ενεργούν με σωστό τρόπο, μέσα στα όρια των δυνατοτήτων τους.
I feel this would bring a great deal of research to a halt and quite simply expose us to the criticism that we were forcing our research institutes and laboratories to move to the USA and Japan, as some have already done, and then having to pay through the nose for products manufactured with the help of biotechnology. logy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
I do not see the point of this remark, which is completely out of place in the field we are concerned with.
23, του κ. Δεσύλλα, θα υποβληθεί από τον κ. Εφραιμίδη (Η-105/89):
It is surprising that it is the same Members who claim to want to improve the quality of life who are now shunning opportunities to achieve this end.
Μία απ' αυτές τις βόμβες συνέβη να πλήξει την Πρεσβεία της Ισπανίας και, κατά κακή τύχη, προκάλεσε το θάνατο του Πρεσβευτού.
For these reasons we are opposed to a great many of the amendments and prefer the two directives in the form in which they have been proposed to us by the Commission.
Η αντίδραση από πλευράς Κοινότητας υπήρξε εκείνη που εζητήθη από την ίδια την ισπανική αντιπροσωπεία διαμέ­σου μιας επιστολής που κοινοποιήθηκε αμέσως μετά το συμβάν.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I believe there to be nothing more dangerous and reprehensible than claim ing to master something that has not in fact been mastered.
Και η αντίδραση αυτή υπήρξε ακαριαία, με τη μορφή μιας δήλωσης.
The worst mistakes occur when no one has the courage to ask the simple, the silly questions to which, it is suddenly found, no one has an answer.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Είναι λίγο περίεργη η τριτοποίηση του Συμβουλίου.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, la dies and gentlemen, these proposals for directives raise two major issues — protection of the environment and protection of health.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Ζητώ συγγνώμη, η ερώτηση όμως δεν ήταν αυτή.
We are taking on an enormous responsibility if we intend to lay down rules on this area, and it is some thing we have to do for our fellow man, for the environment and for future generations.
Η ερώτηση που διατύπωσε
If we intend to live up to this responsibility, we must above all else have the courage, Mrs Martin, Mrs Lentz-Cornette, Mr Commissioner, to admit today what we do not know.
Επιδιώκουμε να στηρίξουμε την ειρηνευ­τική διαδικασία.
They therefore say that, as long as nothing happens, there is no danger. These people have tried to explain to you that the amendments pro-
Έχουμε μια δραστήρια παρουσία στην περιοχή και έχουμε επαφές, με αντικείμενο το ζήτημα αυτό, με το σύνολο των άμεσα ενδιαφερομένων χωρών και με τις δύο υπερδυνάμεις.
When the United States and Japan have realized what can be gained from biotechnology and adjusted their law accordingly, it would be utterly absurd for the Community to shun the benefits.
Υπήρξαν συναντήσεις μεταξύ της κοινοτικής τρόικας και όλων των κρατών της περιοχής, σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
As an example one need only mention the genetically engineered drugs and vaccines that might prevent the spread of AIDS and could help in the fight against cancer.
Οι Υπουρ­γοί των χωρών της κοινοτικής τρόικας έχουν συναντηθεί και ανταλλάξει απόψεις με τον Υπουργό Εξωτερικών Baker και με τον σοβιετικό ομόλογο του Υπουργό Chevernardze.
Similarly in agriculture, biotechnology could provide solutions to problems such as making more efficient use of the soil, making arid areas fertile, and reducing the use of fertilizers and pesticides — which we hear so much about in this House — by producing resistant seeds, animal vaccines, etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 24 και 25 0).
Härlin posed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are anti-progress, anti-science and above all anti-industry.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Εφραιμίδη (Η-82/89)
They have done their job, that is what they are paid to do, and they will do their job when something goes wrong the first time.
Θέμα: Καταδίκη του έλληνα Δ.
Then they will say: 'We adhered strictly to the politicians' directives.
Σκουλαρίκη από τις αρχές της Ν.
We have a clear conscience.' fore urgent.
Χθες συνήλθε το Συμβούλιο Συνεργασίας με το Ισραήλ.
To help industry in our Community, in fact, clear, harmonious and balanced laws are necessary in all Member States.
Στη διάρκεια των εργασιών του, μας δόθηκε η ευκαιρία να εξετάσουμε με τον Υπουργό Arens το «Σχέδιο Sha­mir» και όλα τα προβλήματα που συνεπάγονται απ' αυτό.
On the other hand, we know that the application of this technology causes doubts and uncertainty.
Ποτέ, συνεπώς, δεν παραλείψαμε ν' ασχοληθούμε με το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα, το οποίο άλλωστε αποτελεί και μία από τις βασικές προτεραιότητες της δράσης της Προεδρίας μας κατά την τρέχουσα περίοδο.
The possibility of obtaining totally new organisms, that are capable of spreading and multiplying in the environment, must therefore be matched by the obligation to make prior assessment of the risks and to apply protective measures, wherever necessary.
Ίσως ποτέ κανένα άλλο ζήτημα δεν έχει απασχολήσει τόσο πολύ την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία όσο το Μεσανατο­λικό.
It is only by doing this, by applying the principle of prevention, that we can guard against the danger of having subsequently to cope — perhaps unsuccessfully — with the possible environmental damage.