natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση της κας BLOCH VON BLOTTNITZ, εγκριθείσα στις 26.05.1989 (ΕΚ Α2-76/89για την πρόταση σχετικά με: την προστασία της υγείας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολιών (COM(88) 809 τελικό)
— Report by Mrs Bloch von Blottnitz, adopted on 26 May 1989 (PE A2-76/89) on the proposal on health protection measures to be applied in the event of a radiological emergency COM(88) 819 final
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Ουράνιο τόξο της 23ης Μαίου 1989, σ. 125
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 23 May 1989, p. 125
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά, 2° μέρος, της 26ης Μαίου 1989, σελ. 167
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 167
Καμμία
amendments
Νομοθετικές προτάσεις εγκριθείσες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή δεν τοποθετήθηκε στην ολομέλεια (χωρίς συζήτηση)
Commission proposals adopted by Parliament with amendments Commission did not adopt a positioii in the House (no debate)
— Έκθεση του (χωρίς έκθεση), εγκριθείσα στις 26.05.1989 (ΕΚ) για την πρόταση σχετικά με: το ύψος ενίσχυσης των παραγωγών λυκίσκου (COM(88) 241 τελικό)
— Resolution (without report), adopted on 26 May 1989 (PE) on the proposal on the amount of aid to hops producers COM(89) 241 final
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Ουράνιο τόξο της (χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, (no debate)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά, 2° μέρος, της 26ης Μαΐου 1989, σελ. 233
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 233
— Έκθεση του κ. MÜHLEN, εγκριθείσα στις 26.05.1989 (ΕΚ Α2-123/89) για την πρόταση σχετικά με: το NIC (V) (COM(88) 661 τελικό)
— Report by Mr Mühlen, adopted on 26 May 1989 (PE A2-123/89) on the proposal on NCI V COM(88) 661 final
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Ουράνιο τόξο της (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, (report without debate)
2° μέρος, της 26ης Μαΐου 1989, σελ. 30
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 30
— Έκθεση του κ. VON WOGAU, εγκριθείσα στις 26.05.1989 (ΕΚ Α2-101/89) για την πρόταση σχετικά με: τις στατιστικές πληροφορίες (COM(88) 789 τελικό)
— Report by Mr von Wogau, adopted on 26 May 1989 (PE A2-101/89) on the proposal on statistical information COM(88) 696 final
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Ουράνιο τόξο της (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate, Verbatim report of proceedings, (report without debate)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά, 2° μέρος, της 26ης Μαίου 1989. σελ. 37 και 40
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, pp. 37 and 40
— Έκθεση του κ. BOMBARD, εγκριθείσα στις 26.05.1989 (ΕΚ Α2-120/89) για την πρόταση σχετικά με: τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων (COM(88) 789 τελικό)
— Report by Mr Bombard, adopted on 26 May 1989 (PE A2-120/89)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά, 2° μέρος, της 26ης Μαίου 1989. σελ. 43
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 26 May 1989, Part II, p.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη βάσει της διαδικασίας χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions on the following procedure omitting both report and debate
— Πρόταση σχετικά με: την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της όρυζας εγκριθείσα στις 26.05.1989 (COM(89) 116 τελικό)
— The proposal on the common organization of the market in rice, adopted on 26 May 1989 COM(89) 116 final
— Πρόταση σχετικά με: την ενίσχυση της παραγωγής λυκίσκου εγκριθείσα στις 26.05.1989 (COM(89) 172 τελικό)
— The proposal on aid to hops producers, adopted on 26 May 1989 COM(89) 172 final
— Πρόταση σχετικά με: τη λήξη των καθηκόντων των προσωρινών υπαλλήλων εγκριθείσα στις 26.05.1989 (COM(89) 202 τελικό)
— The proposal on the termination of service of members of the temporary staff, adopted on 26 May 1989 COM(89) 202 final
— Πρόταση σχετικά με: την ενίσχυση της παραγωγής καλαμποκιού εγκριθείσα στις 16.05.1989 (COM(89) 54 τελικό)
— The proposal on aid to maize producers, adopted on 26 May 1989 COM(89) 54 final
— Πρόταση σχετικά με: τα φυτά γεωμήλων εγκριθείσα στις 26.05.1989 (COM(89) 70 τελικό)
— The proposal on seed potatoes, adopted on 26 May 1989 COM(89) 70 final
— Πρόταση σχετικά με: τη συμφωνία αλιείας με τη Νήσο Μαυρίκιο εγκριθείσα στις 26.05.1989 (COM(89) 73 τελικό)
— The proposal on a fisheries agreement with Mauritius, adopted on 26 May 1989 COM(89) 73 final
Γ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1989 α) Επείγουσες βοήθειες στο εσωτερικό της Κοινότητας:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION FROM MARCH TO AUGUST 1989
Καμμία β) Βοήθειες προς τρίτες χώρες:
(b) Aid to non-member countries
Αιτία
Country/ Recipient
UNDRO, CICR, διάφορες ONG
Undro, International Red Cross, NGOs
Ταραχές Ταραχές
Civil disturbances
Μαυριτανία Σενεγάλη
CEC Delegation UNCHR, WFP, International Red Cross
Επιδημία χολέρας Πρόσφυγες
Refugees
Boat people (διάφ. χώρες)
(various countries)
CICR Ερυθρός Σταθρός
International Red Cross
Καμμία
Food aid None
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ/0/324) στην οποία αναφέρεται ότι οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν γεννηθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1953.
In Official Journal C 160 ' there is a Notification of Open Competition for English-speaking Typists (ref. : Council/C/324) which states that candidates should have been born after 31 December 1953.
Στην Προκήρυξη Γενικού Διαγωνισμού στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δηλώνεται, πράγματι, σαφώς ότι ο εν λόγω διαγωνισμός είναι ανοιχτός για υποψήφιους και των δύο φύλων.
The Notification of Open Competition referred to by the honourable Member in fact clearly indicates that the competition in question is open to candidates of either sex.
Όσον αφορά το θέμα των ορίων ηλικίας, το Συμβούλιο — από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας — ακολουθεί την πρακτική του καθορισμού ενός ορίου ηλικίας, το οποίο μπορεί να ποικίλλει από διαγωνισμό σε διαγωνισμό.
As regards the question of age limits, the Council — in common with other Community institutions — follows the practise of setting an age limit, which may vary from one competition to another.
Αυτό δίνει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να προσφέρει σε όσους προσλαμβάνει, εν είδει ανταμοιβή για τις ειλικρινείς και φιλότονες υπηρεσίες τους επί μια σειρά ετών, μακροπρόθεσμες προοπτικές σταδιοδρομίας, τις οποίες δεν θα ήταν σε θέση να προσφέρει σε υπαλλήλους προσλαμβανόμενους σε πιο προχωρημένη ηλικία, τους οποίους θα κατελάμβανε, λογικώς, απογοήτευση εξ αιτίας των περιορισμένων προοπτικών τους.
This enables the Council to offer to those it eventually recruits, in return for loyal and diligent service over a period of years, longterm career prospects which it would not be possible to offer to officials recruited at a more advanced age, who would accordingly become unsettled by their limited prospects.
Θέμα: Η ουδετερότητα της Αυστρίας
Subject: Austrian neutrality
Το Συμβούλιο Υπουργών δεν παρέπεμψε την αίτηση ένταξης της Αυστρίας στην Επιτροπή της Κοινότητας λόγω των επιφυλάξεων του Βελγίου για τις θέσεις της αυστριακής κυβέρνησης για την ουδετερότητα της χώρας.
The Council of Ministers did not refer Austria's application for accession to the Community owing to Belgian reservations about the Austrian Government's position regarding the country's neutrality.
Ανάλογη τακτική δεν έχει ακολουθηθεί καμμία άλλη φορά ούτε καν στην αίτηση ένταξης της Τουρκίας στην Κοινότητα, παρά την κατάφορη παραβίαση των δημοκρατικών και ανθρωπίνων διαιωμάτων στην χώρα αυτή.
Such a policy has not been pursued on any other occasion, not even in the case of Turkey's application to join the Community, despite that country's flagrant violation of democratic and human rights.
Πώς εξηγεί το Συμβούλιο την στάση αυτή και είναι διατεθειμένο να διαβεβαιώσει τον πλήρη σεβασμό της Κοινότητας στο καθεστώς ουδετερότητας της Αυστρίας;
How does the Council explain this stance and will it confirm the Community's full respect for Austrian neutrality ?
Εν συνεχεία των επιστολών της αυστριακής κυβέρνησης της 14ης Ιουλίου 1989, με τις οποίες ζητούσε την προσχώρηση της Αυστρίας στην ΕΟΚ, την ΕΚΑΕ και την ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 28 Ιουλίου 1989 να δρομολογήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
In response to the letters sent by the Austrian Government on 14 July 1989, requesting Austria's accession to the EEC, EAEC, and ECSC, the Council decided on 28 July 1989 to initiate the procedures set out in the Treaties.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των παρατηρήσεων της παραγράφου 2 των επιστολών της αυστριακής κυβέρνησης αναφορικά με τη διαρκή ουδετερότητα της Αυστρίας.
The Council noted the considerations expressed in paragraph 2 of the letters from the Austrian Government, relating to the permanent neutral status of Austria.
Αριθ. 3-380/181 διεξαχθεί εν ευθέτω χρόνω μέσα στο πνεύμα των σχετιών διατάξεων της Ενιαίας Πράξης και πιο συγκεκριμένα της παραγράφου 5 του άρθρου 30.
13.9.89 provisions and in the light of the relevant provisions of the Single European Act, particularly paragraph 5 of Article 30.
Θέμα: Εγγυημένο όριο παραγωγής και φόρος συνυπευθυνότητος στο βαμβάκι
Question No 10, by Mr Dessylas (H-197/89) Subject: Maximum guaranteed quantity and co-responsibility levy for cotton
Με δεδομένα α) την μεγάλη ελλειματικότητα της αγοράς της ΕΟΚ σε βαμβάκι (αυτάρκεια 20%), β) ότι το ανώτατο εγγυημένο όριο παραγωγής βαμβακιού έχει καθηλωθεί από το 1985 στους 752 000 τόννους, ενώ στο μεταξύ η κοινοτική παραγωγή ξεπέρασε τους 1 100 000 τόννους και γ) ότι οι βαμβακοποαραγωγοί πληρώνουν βαρύτατο όριο συνυπευθυνότητας, σκοπεύει το Συμβούλιο να αναπροσαρμόσει, τουλάχιστον ανάλογα το εγγυημένο όριο παραγωγής και να προβεί στην επιστρο­φή (ή μη κράτηση) του φόρου συνυπευθυνότητας για τους 10 πρώτους τόννους ανά παραγωγό, όπως γίνεται π.χ. στα σιτηρά;
Given (a) the great shortage of cotton within the Community market (20% self-sufficiency), (b) the fact that the maximum guaranteed quantity for cotton has been fixed at 752 000 tonnes since 1985, while Community production has since risen beyond 1 000 000 tonnes and (c) that cotton producers are subject to very high co-responsibility payments, does the Council intend at least to adjust the maximum guaranteed quantity accordingly and refund (or not withhold) the co-responsibility levy for the first 10 tonnes per producer as, for example, is the case for cereals ?
Όπως βεβαιώθηκε σε προηγούμενες ερωτήσεις, το Συμβούλιο έχει συνείδηση του γεγονότος ότι η παραγωγή βαμβακιού τείνει να υπερβεί την ανώτατη εγγυημένη ποσότητα των 752 000 τόννων.
As has been stated in previous questions put by, among others, the honourable Member, the Council is aware that cotton production tends to exceed the maximum guaranteed quantity of 752 000 tonnes.
Εντούτοις στο Συμβούλιο δεν έχει υποβληθεί καμία πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση αυτής της ανώτατης ποσότητας.
However, the Council has received no proposal from the Commission to alter this maximum quantity.
Κατά την εξέταση των προτάσεων για τις γεωργικές τιμές 1989/90, το Συμβούλιο έκρινε ότι, στα πλαίσια μιας πολιτικής που χαρακτηρίζεται από τη γενικευμένη εφαρμογή των σταθεροποιητικών μηχανισμών, δεν πρέπει να μεταβληθεί η ανώτατη εγγυημένη ποσότητα για το βαμβάκι της περιόδου 1989/90.
When the agricultural price proposals for 1989/90 were examined the Council took the view that in the context of a policy characterized by the widespread use of stabilizers there was no reason to alter the maximum guaranteed quantity for cotton for the 1989/90 marketing year.
Το Συμβούλιο έλαβε ωστόσο γνώση της προθέσεως της Επιτροπής να εξετάσει, με τη συνεργασία των βαμβακοπαραγωγών κρατών μελών, την κατάσταση των μικρών παραγωγών και να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Αυγούστου, έκθεση συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις προς εφαρμογή κατά την περίοδο 1989/90.
The Council did, however, note that the Commission intended to examine the situation of small cotton producers with the cooperation of the producer Member States and to submit to the Council before 1 August a report accompanied by appropriate proposals for its application in the 1989/90 marketing year.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας της 24ης και 25ης Ιουλίου 1989 η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι οι επαφές με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν περατωθεί και ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να υποβάλει την έκθεση και την πρόταση κανονισμού έτσι ώστε τα μέτρα υπέρ των μικρών παραγωγών να μπορέσουν να εφαρμοστούν στη διάρκεια της περιόδου 1989/90.
At the meeting of the Agriculture Council on 24 and 25 July 1989 the Commission informed the Council that talks with the Member States concerned had been completed and that it would be able to submit the report and the proposed regulation so that measures to assist small producers could still be applied in the 1989/90 marketing year.
Εννοείται ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει την έκθεση και την πρόταση εμέσως μόλις του υποβλη­θούν.
The Council will of course examine this report and the proposal as soon as it receives them.
Θέμα: Ένταξη των Καναρίων Νήσων στην κοινή αγροτική πολιτική
Does the Council consider that it is legally possible for the Canary Islands to be included in the common agricultural policy without joining the customs union?
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι από το άρθρο 25 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και το Πρωτόκολλο αριθ.
The Council would remind the honourable Member that it is clear from Article 25 of the Act of Accession of Spain and from Protocol No 2 concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla that, on the one hand, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy do not apply to them and, on the other hand, they are not included in the customs territory of the Community.
Ωστόσο, η παράγραφος 4 του άρθρου 25 προβλέπει ότι, με αίτηση του Βασιλείου της Ισπανίας, το Συμβούλιο, ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αποφασίσει να συμπεριλάβει τις Καναρίους Νήσους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να καθορίσει τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση των διατάξεων του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου στις νήσους αυτές' αυτό μπορεί να περιλαμβάνει και τους κανόνες της κοινής γεωργικής πολιτικής ή ορισμένους από αυτούς.
However, Article 25(4) stipulates that, at the request of the Kingdom of Spain, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and define the appropriate measures aimed at extending to them the provisions of Community law in force ; this may include the rules of the common agricultural policy or some of them.
Μόνο στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 25, παράγραφος 4 μπορούν να εκτιμηθούν, τόσο σε πολιτικοοικονομικό όσο και σε νομικό επίπεδο, οι επιπτώσεις της ενδεχόμενης ένταξης των Καναρίων Νήσων στην Κοινή Αγροτική Πολιτική όσον αφορά τους κανόνες της τελωνειακής ένωσης.
Only in the context of this procedure provided for in Article 25(4) will it be possible to assess, from the political, economic and legal viewpoints, the implications of possible integration of the Canary Islands into the CAP vis-à-vis the customs union rules.
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να παραθέσει αναλυτικά σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι εργασίες του που αφορούν στον τομέα της κατάργησης του ελέγχου προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις των Ευρωπαϊκών Συνθηκών;
Would the Council give a detailed progress report regarding its efforts to dismantle identity checks at the Community's internal borders in accordance with the provisions of the EEC Treaties ?
Ποιες πρόοδοι έχουν επιτευχθεί στον τομέα αυτό στο χρονικό διάστημα από την έναρξη των εργασιών του δεύτερου άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
What progress has been made in this matter since the beginning of the parliamentary term of the second directly elected European Parliament?
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, συνεστήθη μια συντονιστική ομάδα υψηλού επιπέδου προκειμένου να επιταχύνει τις εργασίες στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας.
Following the European Council meeting in Rhodes, a high-level coordination group was set up to expedite work on freedom of movement within the Community.
Η ομάδα αυτή υπέβαλε σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το οποίο και την ενέκρινε.
That group made a report to the European Council meeting in Madrid, which approved it.
Τόσο η ομάδα αυτή όσο και η ομάδα «Μετανάστευση» συνεχίζουν δραστήρια τις εργασίες τους με την προοπτική της δημιουργίας ενός μεγάλου εσωτερικού χώρου χωρίς σύνορα, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
Both that group and the Group on Immigration are actively continuing their work with a view to the creation of a large area without internal frontiers in accordance with Article 8a of the Treaty.
Θέμα: Κοινή πολιτική για τους πρόσφυγες
Question No 13, by Mr Seligman Subject: A common policy on refugees
Πρόκειται να προτείνει το Συμβούλιο κάποια κοινή πολιτική στην Κοινότητα όσον αφορά την υποδοχή κάθε είδους προσφύγων — πολιτικών, φυλετικών και οικονομικών;
Does the Council propose to develop a common Community policy on the acceptance of all types of refugees — political, racial and economic ?
Η Προεδρία επιθυμεί να στρέψει την προσοχή του κ. βουλευτή στις εργασίες που έχουν αναληφθεί από τους αρμόδιους υπουργούς για θέματα μετανάστευσης σχετικά με τον τομέα αυτό.
The Presidency wishes to draw the honourable Member's attention to the work carried out by the ministers with responsibility for immigration.
Από την έναρξη των εργασιών αυτών, τα κράτη μέλη, πιστά στην κοινή ανθρωπιστική τους παράδοση, υπογράμμισαν τη σταθερή τους απόφαση να εγγυηθούν την προστασία των προσφύγων, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης της Γενεύης σχετικά με τους πρόσφυγες της 28ης Ιουλίου 1951 και του πρωτοκόλλου της Ν. Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
Since Parliament's inception, the Member States have remained faithful to their shared humanitarian tradition by stressing their resolve to guarantee protection to refugees under the Geneva Convention on refugees of 28 July 1951 and the New York Protocol of 31 January 1967.
Στα πλαίσια αυτά, κατά την τελευταία τους διάσκεψη της Μαδρίτης, μετά από επίμοχθες προσπάθειες που καταβλήθηκαν από της δημιουργίας της ομάδας και αφού ξεπεράστηκαν πολυάριθμες δυσκολίες τόσο σε πολιτικό όσο και σε πρακτικό επίπεδο, οι υπουργοί κατέληξαν σε μια σφαιρική συμφωνία σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος καθίσταται υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης παροχής ασύλου.
Against this background, at their most recent meeting in Madrid the ministers, after lengthy deliberations begun when the Group was set up, and having overcome a number of political and practical difficulties, reached an overall agreement on the criteria for determining which Member State should consider each individual application for asylum.
Οι αιτούντες παραπέμπονται από το ένα κράτος στο άλλο και καταλήγουν αυτό που ονομάζουμε «πρόσφυγες σε τροχιά».
Applicants are shunted from one Member State to another, becoming 'refugees in orbit'.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές δαπάνες, η Κοινότητα συνεργάζεται με τις οργανώσεις που βοηθούν τους πρόσφυγες.
With regard to budget expenditure, the Community is working with refugee aid organizations.
Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, οι δαπάνες το 1987 ανέρχονταν σε 123 εκατομμύρια ECU, περιλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας και της επείγουσας βοήθειας στην Αφρική, την Κεντρική Αμερική, την Ασία και το Λίβανο.
According to the Commission, 1987 expenditure totalled ECU 123 million, including food and emergency aid to Africa, Central America, Asia and Lebanon.
Αριθ. 3-380/183
Page 158
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν ενεργά στο διεθνή προβληματισμό, κυρίως στα πλιιίσια πολυμερών οικονομικών οργανισμών, για την εξεύρεση νέων λύσεων στο πρόβλημα του χρέους και καλύτερης προσαρμογής των νέων συνθηκών χρηματοδότησης στην κατάσταση και τις ανάγκες των υπό ανάπτυξη χωρών.
The Member States are actively contributing to the international debate on the issue, especially in the multilateral financial institutions, with a view to determining new solutions for the debt problem and further adapting the conditions of the new financing arrangements to the situation and needs of the developing countries.
Σχειτικά με τις φτωχότερς χώρες, τα κράτη μέλη συνέβαλαν ενεργά στη γρήγορη εφαρμογή από τη Λέσχη του Παρισιού των διατάξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο βασικής συμφωνίας των επτά πλέον ανεπτυγμένων από βιομηχανική άποψη χωρών κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Τορόντο τον Ιούνιο του 1988.
With regard to the poorest countries, the Member States have actively contributed to the speedy implementation by the Club of Paris of the provision on which the seven most industrialized countries had agreed in principle at the Toronto Summit in June 1988.
Στα πλαίσια των διατάξεων αυτών, οι πιστώτριες χώρες παρέχουν στις φτωχότερες και υπερχρεωμένες χώρες, που έχουν ξεκινήσει την υλοποίηση ενός προγράμματος ανόρθωσης της οικονομίας τους, μία ουσιαστική μείωση του δημόσιου χρέους τους.
Within the framework of this provision, the creditor countries have agreed on a substantial reduction in the national debt of the poorest and most indebted countries, where they have undertaken a programme of economic recovery.
Προς την κατεύθυση ιιυτή παρέχονται τρεις εναλλακτικές λύσεις, όσον αφορά στην τήρηση των προθεσμιών απόδοσης των χρεών που παγιοποιούνται στα πλαίσια της Λέσχης του Παρισιού: απόσβεση του ενός τρίτου' αισθητή μείωση των επιτοκίων που εφαρμόζονται στην παγιοποίηση ' παράταση των προθεσμιών απόδοσης των παγιοποιημένων χρεών.
In the case of instalments coming up for rescheduling by the Club of Paris, three possibilities are open : the writing-off of one-third of the sum ; a subtantial reduction in the interest rates applied to the rescheduled debt ; and an extension of the repayment period for the rescheduled instalments.
Από την προνομιακή αυτή μεταχείριση έχουν ήδη επωφελη­θεί 13 φτωχές χώρες της Αφρικής.
Thirteen poor African countries have already benefited from this preferential treatment.
Θα υπενθυμίσουμε, εξ άλλου, ότι πολλά κράτη μέλη απόσβεσαν άνευ όρων τα δάνεια προς τον δημόσιο τομέα για την ανάπτυξη πολλών πολύ φτωχών χωρών, κυρίως της Αφρικής.
It may also be pointed out that several Member States have quite simply written off the sums owed them in the area of national development aid by a considerable number of very poor countries, especially in Africa.
Από τον Αύγουστο του τρέχοντος έτους, ο σύνδεσμος για την ανάπτυξη (AID) διαθέτει 100 εκατομμύρια δολλάρια επιπροσθέτως για την ελάφρυνση του εξιοτερικού χρέους των φτωχότερων χωρών του κόσμου (εκλέξιμων από την AID).
Since August 1989, the International Development Association (AID) has had at its disposal an additional USD 100 million, to be spent on alleviating the external debt burden of the world's poorest countries (where they are potential AID recipients).
Σύμφωνα με δήλωση τους κατά τη διάρκεια του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, τα κράτη μέλη είναι επίσης πρόθυμα να αναλάβουν τις ευθύνες τους στην εξεύρεση ρεαλιστικών λύσεων για το πρόβλημα των υπερχρεωμένων χαίρων στις εμπορικές τράπεζες, ειδικότερα των χαίρων της Λατινικής Αμερικής.
As specified in the declaration of the last European Council in Madrid, the Member States are also willing to assume their responsibilities in the determination of realistic solutions to the problem of those countries which are heavily in debt to the commercial banks, especially in the Latin American case.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε το πόσο απαραίτητες ήταν οι λύσεις αυτές για την παγίωση και ενίσχυση της δημοκρατίας στις εν λόγω χώρες.
The European Council has stressed that solutions must be found if democracy is to be consolidated and reinforced in the countries in question.