natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, υπό την βρετανική προεδρία, το Συμβούλιο διάλεξε το μόνο δυνατό δρόμο και έκανε προς το Κοινοβούλιο δύο εξαιρετικά σημαντικές παραχωρήσεις.
Secondly, an understandable concern from Parliament's point of view, since these committees obviously, in one way or another, encroach on Parliament's areas of competence — and vitally important areas of competence at that, especially when it comes to the Legislative Committee — and deprives it of the ability to exercise its supervisory role.
Τούτο σημαίνει ότι, έναντι των δύο αυτών χωρών, η Κοινότητα θα τηρήσει το «συμβόλαιο» που είχε συνάψει μαζί τους. Γι' αυτό, πρέπει το Κοινο­βούλιο να καταρτίσει ήδη από τώρα τον προϋπολογισμό.
Parliament exercises a clear supervisory role over measures introduced by the Commission, but Parliament does not exercise clear-cut control over the decisions of those commit tees, composed of experts appointed by the respective governments and by the Council of Ministers.
Νικήσαμε σε πολιτικό επίπεδο. Τη νίκη αυτή πρέπει να την αξιοποιήσουμε ήδη εντός της εβδομάδος.
Mr Verde I Aldea (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ES) Mr President, on behalf of the Legal Affairs Committee I should like to present a number of amendments to the proposed regulation.
Αν το Κοι­νοβούλιο προσπαθήσει να τα πάρει όλα, υπάρχει κίνδυ­νος και να τα χάσει όλα.
First, how ever, allow me to say that the Legal Affairs Com mittee, and I personally, attach considerable import ance to the Hänsch report, which is accepted by vir tually everyone.
Η δε Κοινότητα θα έμπαινε σε μία βαθειά οικονομική κρίση, διότι το σύστημα των προ­σωρινών δωδεκατημορίων δεν ωφελεί κανέναν.
It is an important report on an equally important subject, and I should like to say that I regard it a positive step that the Commission should have decided to propose a regulation which seeks to introduce order in a situation that Parliament has already, on earlier occasions, described as chaotic on account of, among other reasons, the great profusion of committees that we have at present.
Απομένει εντούτοις να βρούμε μία λύση για το πρόβλημα των μη υποχρεωτικών δαπανών.
The Commission's proposal, therefore, can be des cribed as positive and the amendments tabled by our colleague Mr Hänsch as being of real importance.
Αλλά ας ξεκινήσουμε με το να θυμηθούμε τι παραμένει.
And so we have a double cause for concern.
Ακόμα χειρότερο, η υποπεριφέρεια της Raia, που είναι η φτωχότερη της Κοινότητας και που πριν μερικά χρόνια είχε καταταγεί στα όρια της υπανάπτυξης, δεν έχει εξασφαλίσει αυτή τη στιγμή την είσπραξη ούτε ενός ECU.
On the one hand we are concerned on an institutional level, in relation to the normal functioning of Community institutions, and on the other hand we are concerned on a parliamentary level, to the extent that Parliament is being prevented from exercising its supervisory role.
Επαναλαμβάνω, δεν έχει εξασφαλίσει την είσπραξη ούτε ενός ECU!
It is this situation, which has been with us for some time — and, Mr President, I am only reiterating what others have said in this House on earlier occasions — that has led the Legal Affairs Committee to table its amendments.
Marques Mendes έχω να παρατηρήσω το εξής: Το Κοινοβούλιο πέτυχε, για τη διασφάλιση των ταμείων, αυτά που ήθελε να πετύχει.
Verde I Aldea on the Environment, Public Health and Consumer Protection's opinion is, in fact, the only document before the House which gives some idea of the way in which Parliament might deliver its opinion and might enter into conciliation with the Council of Ministers. That appears in our Amendment No 22.
Τι μπορούμε να πούμε; Πως το 1992 θα καταργηθούν τα σύνορα; Πως υπάρχει μια πολιτική οικονομικής και κοι­νωνικής ενότητας στην Κοινότητα; Κανείς δεν θα μας πιστέψει!
Perhaps we should not go into this too much at this stage because, above all, today in this Parliament we need to obtain agreement from a majority of Members to the principle of European Parliament involvement in the implementing procedures.
Αν αυτή η τάση για πτώση του δολαρίου συνεχιστεί και αν το όριο του 1,4 ο/ο διατηρηθεί, οι υποχρεωτικές δαπά­νες το 1987 θα απορροφήσουν σχεδόν το σύνολο των ιδίων πόρων.
I should like, on behalf of the Legal Affairs Com mittee, to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Hänsch, for accepting a set of amendments put forward by my committee.
Αναρωτιόμαστε τι θα περισσεύσει για τα Διαρθρωτικά Ταμεία!
On the face of it, these amendments may seem to be merely an exercise in semantics and token in character to the extent that they involve a change in the wording here and there.
Κύριε πρόεδρε, προετοιμασία του μέλλοντος σημαίνει να θεωρήσουμε από τώρα αναγκαίο να εφαρμοστεί ήδη από το 1987 μια πολιτική αύξησης των ιδίων πόρων, βασι­σμένη στο ποσοστό 1,6 °/ο του ΦΠΑ.
However, the Legal Affairs Committee thought it desirable to make these changes in the original text in order to bring it into line with the form of words used in the Single European Act signed in Luxembourg and thereby to underline the need for this revision, this Commission initiative which, as I say, is highly pertinent and laudable, in proposing this Regulation and reducing the number of Committees to just three, to be enshrined in the Single European Act.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The rapporteur has mentioned the advisory committee procedure, and I would like to speak mainly on that.
Το κεντρικό σημείο όμως το οποίο εξακολουθεί να μας απασχολεί παραμένει άλυτο: Πρόκειται για το πρόβλημα του παλιού χρέους.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection deals with more draft pro posals from the European Commission than any other committee of this Parliament.
Αυτό σημαίνει για μένα ότι πρόκειται για την πληρωμή των υποχρεώσεων της Κοινότητας από προηγούμενα χρόνια, των υποχρεώσεων και δεσμεύσεων τρίτων — καθώς και επιταγών ή συναλλαγματικών.
Wc were therefore surprised, and to some extent dismayed, to see in the four food directives which the Commission has brought forward under the Internal Market title that the intention of the Commission was to use the advisory com mittees to — and I quote from the nutritional uses directive — 'adopt future specific directives'.
von der Vring (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, δεν θα ήθελα να αναφερθώ εδώ στη λεηλασία των πόρων του Κοινο­βουλίου, αλλά μόνο σ' αυτό που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα: Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν μείνει ανέπαφα.
There is, however, one important amendment which the Political Affairs Committee could not see its way to accepting and which, on behalf of the Legal Affairs Committee, I feel bound to support.
Ακόμη και μετά την έγκριση του προϋπολογισμού, όπως προτείνεται εδώ, στο Κοινωνικό και το Περιφερειακό Ταμείο, θα μεταφερθούν για την επόμενη χρονιά λογα­ριασμοί ύψους πάνω από ένα δισεκατομμύριο ECU.
Of the three kinds of committees proposed in the draft regulation — advisory committees, management committees and regulatory committees — with the modifications and safeguards introduced in the Hänsch report, together with some that were contained in the Commission's proposal, the first two appear to be acceptable.
100 εκατομμύρια ECU πρόκειται να μεταφερθούν με διάφο­ρες μορφές για τις αγροτικές διαρθρώσεις.
The regulatory committees, on the other hand, continue to pose grave problems and the Legal Affairs Committee is accordingly asking for them to be dispensed with, since really they are no more than an arm of the Council of Ministers.
Πρόκειται εδώ για μηδαμινά δείγματα ευρωπαϊκής αλλη­λεγγύης, για πόρους υπέρ των φτωχών περιοχών και ενί­σχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση άνεργων νέων στην Ευρώπη.
This means that the Commission is seeking to use a committee procedure where no vote is taken — I underline 'no vote is taken' — to adopt specific directives.
Λόγω της άρνησης του Συμβουλίου, τα ταμεία αυτά απειλήθηκαν το Δεκέμβριο με κατάρρευση.
People who object may write their objections in the minutes, much as you might write with invisible ink or water. I do not think that would make very much impression.
Εμείς, για να το αποφύγουμε αυτό, τρέξαμε σε βοήθεια — ξεπερνώντας κατά τη γνώμη μου και τις αρμοδιότητες μας — και φτάσαμε στα δικαστήρια.
So, in the first instance, the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection was not happy with the idea of using the advisory committee procedure to adopt specific directives.
Νομίζω ότι ο κόπος — όπως άλλωστε βλέπουμε — δεν ήταν μάταιος.
Mr President, I am not proposing to present any lengthy arguments.
Το ότι μπόρεσαν τα διαρθρωτικά ταμεία να λειτουργήσουν κάτω απ' αυτές τις συνθήκες μέχρι τώρα τον Ιούλιο, το ότι μπόρεσαν να εγκριθούν χιλιάδες μικρά προγράμματα, είναι μεγάλη πρακτική επιτυχία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I have laid before you the position taken by the Legal Affairs Committee and I should like, even while supporting this particular amendment, once more to underline the importance of the amend ments that have already been accepted, and also to congratulate the Commission on having set in motion this proposal for a regulation, which could be decisive in bringing greater transparency to the workings of the Community institutions.
Εδώ περνάμε στο αρνητικό του ισοζυγίου πιστωτικών συναλλαγών, που έτσι ξαφνικά εμφανίζουν οι κυβερνή­σεις.
We then held a hearing on food policy where we have experienced the full horror of trying to obtain agree ment to even the most minor change to food policy in the European Community.
Δεν είναι παρά μια διαφωνία στο πλαίσιο των συναλλαγών.
After that hearing we rather changed our opinion.
Εδώ πρόκειται για παράβαση του Κοινοτι­κού Δικαίου.
We now believe that the European Commission must use the advisory com mittee procedure to adopt specific directives if the internal market programme is to make any progress at all.
Το Ευρωπαϊκό Δίκαιο για τον προϋπολογισμό έρχεται σε δεύτερη μοίρα... και εδώ, σ' αυτό το σημείο, υφίσταται τελικά και η διαφωνία.
However, we also believe that this procedure of using a non-voting committee is only acceptable if the European Parliament can, if it wants to, be involved in that procedure by giving an opinion.
Στο σημείο αυτό υπήρξε τεράστια και η συμβολή της Επι­τροπής. Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή, τον επίτροπο τον αρμόδιο για τον προϋπολογι­σμό, τους αρμόδιους για τα ταμεία επιτρόπους και τους συνεργάτες τους για τη θαυμάσια αυτή συνεργασία τους.
Mrs Caroline Jackson (ED), draftsman of the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and of the Committee on Institutional Affairs. — Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to say that we endorse the Hänsch report and the amendments pro posed in it, particularly the proposal that all draft implementing measures shall be tabled in the European Parliament on the day that they are forwarded to the advisory, management and regulatory committees.
Αυτό βέβαια στο μεταξύ μάθαμε και το κάνουμε πολύ καλά.
I now turn to the Committee on Institutional Affairs where I have also been appointed draftsman.
Πιστεύω όμως ότι οι ψηφοφόροι μας δεν μας έστειλαν στην Ευρώπη για να εμποδίσουμε το Συμβούλιο των Υπουργών να καταστρέψει την Ευρώπη.
The theme of our discussions in the Committee on Institutional Affairs was that we wanted the European Par liament to be able to exercise effective scrutiny with out becoming too involved in the role of the executive.
Για τα τριάμισι αυτά δισεκατομμύρια συρθήκατε στα δικαστή­ρια.
We place great weight on the provision of information to Parliament about the implementing committees.
Σήμερα, το Συμβούλιο μας ζητάει να συμφωνήσουμε στα 4,15 δισεκατομμύρια, όπως έχει προτείνει η Επι­τροπή.
We did actually also say in our opinion that these powers of information, and possibly of giving an opinion, should include the management committees.
Ευρωπαϊκές κρίσεις και αταξία στον προϋπολογισμό, άνω-κάτω — αυτά είναι που γράφουν οι εφημερίδες.
My committee parts company with the rapporteur in believing that the European Parliament should be able to give an opinion on any such matter irrespective of whether there is a disagreement between the implementing committee and the Council.
Αριθ. 2-341/121 von der Vring επιδότηση των γεωργικών τιμών ή των τιμών των τροφί­μων, επιδοτείται στην πραγματικότητα ολόκληρη η βιο­μηχανία τροφίμων και όχι μόνον η γεωργία.
No 2-341/121
τικές δαπάνες. Όσο εξακολουθεί αυτή η κατάσταση θα έχουμε εδώ μια δημοσιονομική κρίση.
Caroline Jackson elected parliamentarian in the European Community, who will do it.
Για όλ' αυτά σας ευχαριστούμε θερμά.
We are the only people.
(Χειροκρο τήμα τα)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Αυτό σημαίνει ότι το Τμήμα Εγγυήσεων του Γεωργικού Ταμείου απορροφά χρήματα από άλλα τμήματα του προϋπολογισμού, με αποτέλεσμα να γίνονται περικοπές στο Περιφερειακό Ταμείο, το Κοινωνικό Ταμείο και ακόμα και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express, on behalf of the Commission, my sincere thanks to Mr Hänsch for the high quality and realism of his report, as well as, more generally, to the Political Affairs Committee.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να διαχωρίσουμε την ποιότητα από την ποσότητα.
I would also extend this gratitude to the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, and the Committee on Institutional Affairs.
O'Malley (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως και οι περισσότεροι συνάδελφοι μου, δέχθηκα με μεγάλη ανα­κούφιση το γεγονός ότι η κρίση ξεπεράστηκε αυτή την εβδομάδα, χωρίς να χρειασθεί να καταφύγουμε στο σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων.
May I give the few Members who are here an example of something which is going very wrong in a manage ment committee — even as I speak, for all I know. I refer to the cereals management committee, which is wrestling with the problem of how to implement the co-responsibility levy.
Υπάρχουν ζητήματα που έχουν ήδη τονιστεί αλλά τα οποία, νομίζω, χρειάζε­ται να τονιστούν και πάλι γιατί υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που δεν τα έχουν υπόψη τους.
We can only join all the others who are telephoning the European Commission and jamming the switchboard, because nobody could get through on the day the decision was made.
Εάν δεν παλέψουμε για τις δύο θεσμικές μεταρρυθμίσεις και για το κόστος του Τμήματος Προσανατολισμού του Γεωργικού Ταμείου, είμαστε καταδικασμένοι να συνεχί­σουμε να αντιμετωπίζουμε κρίση όσον αφορά τον προϋ­πολογισμό.
I note, with some sadness, that not many Members are present in the Assembly at this moment, although we are discussing a matter of great importance in order to make real progress in our Community. I would have thought that the work done by your three rapporteurs would have deserved greater support and a better attendance.
(Χειροκρο τήμα τα)
This, Mr President, is not enough.
Το πρόβλημα αυτή τη φορά μπορεί να είναι διαφορετικό από νομική άποψη, είναι όμως σημαντικό.
As expressed through Mr Hänsch's report, Parliament's aim is not to increase its powers, but rather to enhance the effectiveness of Community action.
Παραμένει όμως γεγονός ότι είμαστε ακόμη σε μια κατάσταση όπου καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε μια κρίση όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is from this viewpoint that I intend to initiate a dialogue with the rapporteur. There is no divergence in views between us since, if we set aside a few remarks by the last speaker, the European Parliament does not seek to encroach upon the powers of other institutions.
Δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι από μας πιστεύουν πως αυτός είναι ο κατάλληλος τρόπος διαχεί­ρισης των οικονομικών της Ευρώπης.
The Political Affairs Committee's report is quite clear on this point. However, I do have doubts as to whether the measures proposed are really appropriate for movement in this direction.
Αυτό μας οδηγεί στο πρόβλημα της άσκησης του βέτο από τα κράτη μέλη και στην ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
The Committee on Institutional Affairs rejected the regulatory committees — as the rapporteur has men tioned — because they continue the Council's domination.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ό,τι σχεδόν έπρεπε να λεχθεί ειπώθηκε ήδη από τα αξιό­τιμα μέλη που μίλησαν πριν από μένα, όσον αφορά ιδίως τη στενή διέξοδο που παρουσιάζεται μπροστά μας.
First of all, I must remind you — briefly, I hope — that this report forms part of the application of the Single Act, and that this Single Act has set three objectives concerning decision and action.
Με ξάφνιασε λίγο η μάλλον απρόθυμη αποδοχή των όσων συμβαίνουν τη στιγμή αυτή.
If I can sum up, Mr President, this procedural change is a vital turning point in the European Community's affairs.
Το άλλο πρόβλημα σχετικά με τον προϋπολογισμό είναι το κόστος της πολιτικής για τη στήριξη των γεωργικών τιμών, το Τμήμα Εγγυήσεων του Γεωργικού Ταμείου δηλαδή.
Firstly, to decide better and more swiftly. This is the intention on the extension of qualified majority voting, but this, I want to remind you, must be accompanied by a reform of the Council's own internal rules of pro cedure, without which there will be no balance of loads and constraints acting upon Parliament and the Council.
Πιστεύω ότι το Τμήμα Εγγυήσεων είναι ένα υγιές όργανο που έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
Secondly, to act more effectively, which is why the proposal for clarification regarding the com mittees has been made.
Πιστεύω ότι οι αγρότες κάνουν λάθος που συνεχίζουν να πιέζουν για την αύξηση των δαπανών στον τομέα αυτό, γιατί με την
Then, thirdly, to ensure that the European Parliament participates to a greater extent through what is known as the consultation pro cedure, which I acknowledge is not applied'to either agricultural, transport or trading policy.
Φυσικά, υπήρξαν σφάλματα και από τις δύο πλευρές, και δεν είναι όλα τέλεια.
However, it is essential that we get this matter right.
Έγινε αναφορά στην αποτυχία να ανταποκριθούμε στο σύνολο του σχεδίου σχετικά με το παλαιό άχθος και στο γεγονός ότι περικόπηκαν 120 εκα­τομμύρια από τα διάφορα ειδικά προγράμματα του Κοι­νοβουλίου, και ούτω καθεξής.
That means that there should be flexibility on all sides — on the part of Parliament, the Commission, which I hope we are going to hear later on this morning, and the Council of Ministers.
Υπάρχουν πάρα πολλά μικρά σημεία σαν αυτό.
This Parliament must exercise effective scrutiny and control in support of the Commission.
Πιστεύω ότι σήμερα θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Therefore, I am asking you, from a purely pragmatic point of view, to drop this idea which would only be counter-productive.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
functioning and Parliamentary control, since nothing in this matter is obvious.
Miranda da Silva (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, η έξο­δος από τη δημοσιονομική κρίση που διαφαίνεται αυτή τη στιγμή, όσο σημαντική κι αν είναι στην τωρινή συγκυ­ρία, δεν πρέπει να καλύψει τα θέματα ουσίας, τα οποία δεν λύνονται, αλλά απλώς αναβάλλονται.
I am under an obligation to point out to you that this is, unfortunately, going to be a constant battle between the Commission and the Council, as Luxembourg's writ does not run far, and in some recent affairs — the sequel to the events at Chernobyl, for example, and the differences with the United States over trade — the Council has displayed more determination in defending its own powers than improved implementation by the Community of decisions taken by it.
αρμόδιος επί θεμάτων προϋπολογισμού επίτροπος.
However, if we are to attain the result we all want, two conditions must be met: simplicity and efficacy.
Πιστεύω εντούτοις ότι, και για τους τρεις, πρέπει να γίνουν ορισμένες επισημάνσεις.
Thirdly, if I have understood it properly, Amendment No 19 involves demanding that the Council should vote unanimously on the setting up of a regulatory committee.
Εν πρώτοις, διότι πιστεύ­ουμε πάντοτε ότι οι προϋπολογισμοί του 1986 και του 1987 έπρεπε να γίνουν αντιληπτοί κάτω από μία ενιαία και σφαιρική θεώρηση.
We have no need of such a provision which would aggravate the tension with the Council, since within the terms of Article 149 of the Treaty, when a Council action is taken on a proposal from the Commission, the Council can only take action to amend the proposal by voting unanimously.
Αυτή τη στιγμή, έχουμε μπροστά μας τον προϋπολογισμό του 1986.
There fore, using Article 149, we can, I believe, carry on the campaign, which it is our responsibility to carry on, to obtain the most effective possible implementing procedures. dures.
Ακόμα δεν έχουμε φθάσει στο 1987.
Firstly, simplicity.
Και να που η απόφαση του Δικαστη­ρίου — για την οποία ο κ. Cot έκανε ορισμένες ενδιαφέ­ρουσες επισημάνσεις — μας λέει ότι είμαστε καταδικα­σμένοι να συμφωνήσουμε.
I should point out, in order to reply in particular to amendments Nos 13, 14 and 16 that regulatory power is not controlled by the two chambers in any of the Member States, and that if such dual control was required, there would be a corresponding loss in terms of simplicity and efficacy.
Ίσως αυτή τη φορά να το καταφέρουμε.
For my part, I cannot accept amendments which complicate the situation.
Το 1987 όμως, θα υπάρξουν κατά την άποψη μου ορισμένα προβλήματα τουλάχιστον εξίσου σοβαρά με εκείνα του 1986.
With regard to efficacy, if we, the Commission, wish to succeed, our position vis-à-vis Parliament and Council must be absolutely clear.
Εύχομαι λοιπόν καλό κουρά­γιο στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
If we were to accept a role for the European Parliament in defining com mittee tasks and procedures, then we would have no valid arguments for opposing the Council's constant demands for a say in committee procedures.
Στο τέλος του χρόνου, και εφόσον φέρει σε πέρας το έργο αυτό, πιστεύω ότι θα μπορούμε πλέον τότε να τον συγχαρούμε με όλη μας την καρδιά.
There are, in my opinion the principles which guide us. Since there is to be a debate on the amendments, I am now coming to the six major points I wished to touch upon.
Αναγνωρίζω ότι έκανε ένα υπέροχο ξεκίνημα.
Firstly, should we limit ourselves to two committees — an advisory committee and a manage ment committee?
Θα ήθελα επίσης να πω δύο λόγια στον επίτροπο κ. Christo­phersen.
Mrs Jackson's speech showed that this was not possible, but I told her in passing that we cannot want something and its opposite at the same time.
Κατά κάποιο τρόπο, ο κύριος επίτροπος διάλεξε μία διαδικασία η οποία, οπωσδήποτε, επιτάχυνε τα πράγ­ματα, από νομική άποψη όμως δεν βλέπω πού θα καταλή­ξει.
We cannot, in fact, want an advisory committee so that Council directives can at last be implemented and at the same time express resentment at a regulatory committee which allows all the Member States to go back on their overall decisions whenever they like.
Επιπλέον, με τις πολυετείς εκτιμήσεις του για την εξέ­λιξη των διαρθρωτικών ταμείων ο κύριος επίτροπος μου ενέπνευσε ορισμένες αμφιβολίες.
But the regulatory committee could be useful when a Council decision enables directives to be adapted to national circumstances, without running counter to public opinion.
Και η αναβολή αυτή, παρόλες τις προτάσεις του Συμβου­λίου, δεν προμηνύει αίσιο μέλλον.
My fourth point regards prior information to the European Parliament.
ECU του ΕΓΤΠΕ- Εγγυήσεων.
I agree with you here, and leave the choice of the mode up to you.
Δεν πρέπει αν σας εκπλήσσει λοιπόν το γεγονός πως οι ασυμμετρίες ανάπτυξης ανάμεσα σε περιφέρειες και χώρες όχι μόνο διατηρούνται, αλλά και οξύνονται.
If you put that into the text of the regulation, then nothing can guarantee against us having complex procedures in two or three years' time, which will hold up implementation still further.
Σε μια οικονομική προοπτική που χαρακτηρίζεται από έναν δίχως φραγμούς φιλελευθερισμό, προστίθεται μια χρηματοδοτική πολιτική που μπορεί να επιφέρει τις πιο κραυγαλέες στρεβλώσεις.
I am, however, willing to give the following committment in the name of the Commission: each time we table a proposal for the creation of a com mittee, we will forward it to the Parliamentary com mittee responsible for the area concerned.