natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Από την έκθεση απου­σιάζουν τρία σημαντικά στοιχεία, που προσπαθήσαμε να
Union will also not solve the problem of Britain currently blocking a Community research pro gramme for the next four years, which we need so badly in our competition with the USA and Japan.
Lehideux αντιμετώπιση απουσιάζει όπως φαίνεται από τα κράτη μέλη.
Jackson, Caroline course the Spinelli treaty was watered down enormously by the national ministers but it did lead to the Single European Act and some changes.
Αλλά και για τους Ευρωπαίους πολίτες, η ΕΟΚ παραμένει μία υπόθεση οικονομικού περιεχομένου.
I also noted that when Mr Tindemans answered the debate he never answered the question which had been put to him by Mr Segre and his colleagues on the question of the implementing committee procedures.
Τακτικά γίνεται λόγος, μέσα στο Κοινοβούλιο, για τους πολίτες αυτούς.
It is lamentable that the President-in-Office of the Council could not be more specific to the Parliament on those implementing committee procedures which we will have to deal with on 1 July and which the Council will not be able to debate until the very end of June.
Δικαίως εκφράζεται και η ανησυχία για την ανίσχυρη εικόνα που παρουσιάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς το Ευρωπαϊκό κοινό.
We are now dealing with things in our commit tees which depend on that decision and we are not going to be dealing with them adequately.
Η εικόνα άλλωστε αυτή δεν υπό­σχεται και πολλές θετικές προοπτικές για τις εκλογές του 1989.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the report by Mr Herman embodies an incomprehensible agony and anxiety about the creation of European Union at a time and in a political situation which does not favour such an attempt.
Κατά συνέπειαν, κατανοούμε τους λόγους για τους οποίους το σχέδιο ψηφίσματος Herman αναφέρεται στην ανάγκη υλοποίησης μιας εκστρατείας πληροφόρησης σε μεγάλη κλίμακα, και τον ισχυρισμό που περιέχει η αιτιο­λογική έκθεση, ότι δηλαδή χρειάζεται ακόμα πολύ «marketing» για την κινητοποίηση των Ευρωπαϊκών λαών για τις ευρωπαϊκές εκλογές.
By this comment, I mean that while we are just starting to apply the recent institutional reorganization of the Community, while the future of the so-called 'Delors package', the only proposal that can offer hope as a framework for the discussion of a different path for the EEC, seems rather obscure, the report itself shows a political immaturity and a deliberate haste towards implementing the idea of a politi cally united Europe.
Γιαυτό, εάν το Κοινοβούλιο δεν θέλει να απωλέσει την αξιοπιστία του, θα πρέπει να θεσπισθεί ένας σαφής, θεσμικός συνδετικός κρίκος μεταξύ των μελών αυτού του Κοινοβουλίου και των συναδέλφων τους στα εθνικά κοινοβούλια των χωρών προέλευσης.
For us, it is unthinkable to detach the content, method, and timing of implementing the European Single Act, from progress towards European Union.
Με τον τρόπο αυτό, θα αναγνωριστούν ορι­σμένα δικαιωματικά εθνικά συμφέροντα, καθώς επίσης και η ύπαρξη Ευρωπαϊκών συμφωνιών, έτσι όπως σχετί­ζονται μεταξύ τους, θα δημιουργηθεί δε μεγαλύτερη σαφήνεια για το εκλογικό σώμα.
In other words, it is unthinkable to detach present-day realities from the common vision, because so far as the interests of Europe's citizens are concerned, it is dangerously speculative and politically Quixotic not to link the realization of the European Ideal with the huge economic and social problems, which the Com munity now faces. Problems which still remain unsolved.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν συμφωνούμε, κ. πρόε­δρε, με την στρατηγική που προτείνει η έκθεση Herman.
It is therefore right to ask: can we possibly jump headlong into Europe, as into the European Union, without waiting to see what will emerge from — and if we are able to implement — the recent review of the EEC's institutional functional frame work?
Η Ευρώπη, σήμερα, δε θεω­ρείται σύμμαχος ούτε από την αμερικανική ούτε από την άλλη πλευρά, δηλαδή τη σοβιετική.
Europe was not discussed but it was not criticized either. There was a deafening silence and I ascribe that to the fact that the national leaders of all parties in Britain do not dare to discuss Europe at all.
Απειλείται από έναν ιμπεριαλισμό που θα μπορεί να εξαπλωθεί χωρίς δυσκο­λία σε μια Ευρώπη αποπυρηνικοποιημένη, εξουδετερω­μένη επομένως, και χωρίς καμία άμυνα.
They are afraid to discuss it and they are wrong. The last Euro-barometer poll in March this year showed that the public, not only in Britain but throughout the Community, is extremely interested in the idea of Europe and the potential peace and prosperity it will bring to all of us.
Ανεξάρτητα από κάθε πολιτική άποψη, μια τέτοια στάση θα σήμαινε το τέλος της Ευρώπης και αυτό, βέβαια, δε θα μπορούσαμε να το δεχτούμε.
I am very critical indeed of all parties in the United Kingdom and other parties in other Member States that do nothing to tell the public what is going on so that there is almost a conspiracy of silence.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Can a United Europe be built successfully and without dangerous experimentation to the cost of our citizens without first gaining the political and institutional experience that the application of the European Single Act will bring us?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ανακοινώνω στο Σώμα ότι έλαβα από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων την πρόταση ψηφίσμα­τος (έγγρ.
Mr President, I am sure you and all colleagues here will agree that 1992 will bring great benefits to the public about which they should be told. If we achieve our aim it will mean more individual freedom for ordinary people.
Β 2-500/87), με αίτηση για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας, για την περάτωση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης (έγγρ.
It will mean less bureaucracy, less con trols. It will mean that individual Europeans will be as free on their continent as Americans are free in North America to move, travel and work as they wish.
Β 2396/87) του κ. Segre και άλλων.
Why should not Europeans be equally free?
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για ψηφοφορία εντός βρα­χείας προθεσμίας θα γίνει στο τέλος της συζήτησης αυτής.
1992 will mean more opportunities for prosperity, for trade, for jobs and more hope for the unemployed in Britain and throughout Europe. I am very encouraged and we must do all we can in this House to push this objective.
Εκεί επιση­μαίνεται ότι θα έπρεπε να υπάρχει ταύτιση απόψεων ανα­φορικά με τον επιδιωκόμενο στόχο.
I have to disagree with those colleagues who say that we cannot support the Herman report.
Μία τέτοια όμως
We must sup port it.
DELORS, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου κυρίες και κύριοι, η
Mr President, the four principles stated above are not negotiable for us. With our amendments, we maintain
Delors αγορά, προϋπολογισμός, κοινή αγροτική πολιτική, περι­βάλλον, έρευνα και τεχνολογία, νομισματικά θέματα και συνοχή, που αντιστοιχούν πράγματι σ' αυτά που μπο­ρούμε να κάνουμε προκειμένου να επιτύχει η Ενιαία Πράξη.
Avgerinos that after a prolonged and substantial political and social dialogue, Parliament could draw up a draft treaty for European Union which would guarantee the above principles, and would be based on Council's and the Commission's reports of progress in the implementation of the Single Act.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ ορισμένους αγορητές να μην απορρίπτουν τα πάντα και να μην κατηγορούν απερί­σκεπτα την Ενιαία Πράξη προτού αυτή τεθεί σ' εφαρ­μογή.
Consequently, Mr President, the framework of discussion and preparation of the draft treaty on European Union, and those views which attempt to applaud it, do not create a political climate of general consent between the political leadership and the citizens of today's Community.
Η προηγούμενη Επιτροπή είχε ήδη υποστηρίξει το σχέδιο συνθήκης για τη Ευρωπαϊκή Ένωση, το λεγόμενο σχέδιο Spinelli.
We will continue to participate energetically in the discussion that has already commenced, on a different direction for the Community and for a politically united Europe.
Και, χωρίς να θέλω να υποδυθώ ρόλο ιστορικού, συνεχίζω να είμαι πεπεισμένος ότι χωρίς την πρωτοβου­λία του Spinelli δε θα υπήρχε Ενιαία Πράξη, η τροποποί­ηση δηλαδή της Συνθήκης της Ρώμης, για την οποία θα αναφέρω ορισμένα πράγματα σε λίγο.
At the same time, however, our politi cal attitude will be one of strict criticism for such political Quixoticism, and one of political alignment with the forces which know, desire, and can sustain the vision of the new and different Europe.
Υπ' αυτή την έννοια, εκφράζουμε την σύμφωνη γνώμη μας με τις βασικές αρχές στις οποίες είχε θεμελιωθεί το σχέδιο Spinelli και βάσει των οποίων — ο κ. Fernand Herman το υπενθύμισε — σκέπτεται να ζητήσει από το Κοινοβούλιο να δραστηριοποιηθεί και να αναλάβει πολι­τική δράση και να επηρεάσει τις κυβερνήσεις και την κοινή γνώμη, σκεπτόμενο τα παιδιά, τα εγγόνια μας καθώς και τι θ' απογίνει η Ευρώπη.
For my part I need only recall the recent show of impotence of the Council and the national govern ments on the questions of research, reform of the agricultural policy, financial and cultural policy, and the non-commital reaction of the governments and the President of the Council to the absolute need for the countries of the Community to take decisions con cerning security and the common interests of all Europeans. peans.
Ο κ. Herman, όπως και η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, ασχολήθηκαν ταυτόχρονα και με τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες όσο και με τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις.
With the Herman report the European Parliament, after a long period of reflection, sets out decisively along the highroad to European Union that was opened up in July 1980 with the driving power and guiding hand of Altiero Spinelli, as Mr Planas Puchadas and many other Members have reminded us.
Και τώρα, για ποιο λόγο η Ευρώπη δεν προχωρεί πιο γρή­γορα.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a few words to emphasize just how exceptional this debate is.
Είναι δε τόσο περίεργη αυτή η έλλειψη εμπιστοσύ­νης, που το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ψηφίσει μια πρόταση μομφής εναντίον της Επιτροπής.
And that is the case, such is the modesty of the European Parliament, such is the European Parliament's prudence as regards the legitimate rights that the national parliaments themselves enjoy.
Νομίζω ότι θα αντιληφθείτε πως είναι δύσκολο να λει­τουργήσει μια επιχείρηση ή μια κυβέρνηση με ένα τέτοιο κλίμα έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ δύο σημαντικών βασικών της οργάνων.
We are asking for a preparatory task, the results of which will be submitted by the executive to our national parliaments, in accordance with the rules of our Member States' constitutions.
(Χειροκροτήματα)
That is how to conform with constitutional rules.
Νομίζω ότι πρόκειται για μία απεικόνιση των διαφόρων ρόλων που μπορούν να διαδραματίσουν τα θεσμικά όργανα.
I should like to say to the President of the Commission that the House is most appreciative of his praise — historic praise, I would call it — of Parliament's role.
Αναγνωρίζουμε από­λυτα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτόν τον κυρίαρχο προορισμό σε ό,τι αφορά το ρόλο του οδηγού για τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις.
On the subject of the single sentence which has given offence, it is too late to make additions or pro pose amendments, but tomorrow I shall personally propose to the rapporteur a vote by sitting and stand ing so that this sentence can be deleted.
Τα πράγματα δεν είναι απλά. Δεν ανα­φέρω σαν απόδειξη παρά αυτή την Ενιαία Πράξη, που θεωρείται από ορισμένους ως ασύμαντη.
to produce concrete political results the wider the agreement there is on that strategy in the Assembly, and the stronger the determination of the political groups to overcome persistent ideological differences, with a view to the common European interest.
Δεν αποτελεί απόδειξη της θέλησης για ολοκλήρωση η υποβολή πρότασης για ένα σύνολο μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί η Ενιαία Πράξη, για τα οποία όλοι συμφω­νούν ότι αποτελούν ένα σύνολο με συνοχή; Η Επιτροπή δεν αξίζει κάποιο ιδιαίτερο φόρο τιμής, θα ήθελα όμως να μην της αποδίδουμε τη μομφή ότι είναι τελείως ανίκανη.
The adoption of the interim report by the Committee on Institutional Affairs by a very large majority, the stances of the political groups as expressed by their amendments, and the fundamental lines of today's debate — all of these things show that the ranks of the innovators — to use one of Spinelli's effective expressions — are destined to overcome the resistance of the foot-dragging brigade.
Θα ήθελα τέλος, να αναφέρω ότι υποστηρίζουμε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ότι θέλουμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε μαζί του και σε ό,τι αφορά τη βραχυ­πρόθεσμη και τη μεσοπρόθεσμη δράση και σε ό,τι αφορά τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις.
In this context the fact that the European Parliament should have decided once again to follow its 'constituent' line — to use a term that arouses incomprehensible fears, but which, used not in the formally legal sense but in the political sense attributed to it for example by Willy Brandt and Altiero Spinelli, clearly evokes the need to mobilize all the forces of democracy — should not come as a surprise to anyone, and indeed should prompt the agreement of those who mean to fight coherently for the defence of democratic principles in the Community and in the Member States.
Ανησυχούμε κι εμείς, όπως κι εκείνο, με τη σκέψη ότι οι προσεχείς ευρωπαϊκές εκλο­γές δε θα έχουν ένα σαφή στόχο.
And it is natural, therefore, that Parliament should affirm, in the resolution that we are debating today, that this is the road it intends to follow what ever the circumstances may be.
Δε μπορεί να υπάρξει δημοκρατία χωρίς σαφήνεια, χωρίς διαφάνεια. Πρέπει να αντιληφθούν οι πολίτες αυτό που γίνεται' διαφορετικά, και είναι φυσικό, θα πάψουν να ενδιαφέρονται.
It appears equally essential, therefore — with the European elections in June 1989 in view — that the European Parliament should find political and institutional instruments that will give it greater precision of form and substance, allowing it to strengthen itself and obtain the necessary agreement at national level.
TINDEMANS, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, εκφράζω βέβαια τις προσωπικές μου απόψεις εφόσον δε μπόρεσα να ζητήσω τη γνώμη ούτε του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων ούτε των συναδέλ­φων μου, στο πλαίσιο των Δώδεκα.
The second feature is an awareness that the develop ment of European integration can only be ensured if the Community's institutions and the national govern ments are constantly subjected to the pressure — I might almost say the challenge — of the need for radical transformation of the Community. The small steps that have been taken to date have always been made possible by the determination shown — sometimes by the Commission, sometimes by Parliament, and now by the Commission and Parliament together — to embody in the building of Europe that 'qualitative leap' towards union that already forms pan of the founding Treaties.
Θα ήθελα, στους προσεχείς μήνες, να αντιμετωπίσουμε το Συμβούλιο ως ένα θεσμικό όργανο που αποκαλύπτει τις αντικειμενικές δυσκολίες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, έχοντας υπόψη αυτά που ανέφερε ο πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου σήμερα το πρωί.
The first step that has to be taken — after this chamber has voted — is an approach to the national politi cal forces, for them to give unequivocal expression to the will of the European Parliament by drawing up electoral programmes, selecting candidates and giving a mandate to their own elected members.
Παρακαλώ να με συγχωρήσετε εάν δεν παρευρεθώ στο τέλος της συζήτησης αλλά πρέπει να λάβω μέρος στη συνεδρίαση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων στις 5.30 μμ. Θα διαβάσω με προσοχή τα πρακτικά των εργα­σιών σας.
In this spirit I think that, ideally, the proposals of the Commission presided over by Mr Hallstein should be linked to the report on European Union by the Com mission that was presided over by Ortoli, the draft treaty that was adopted by Parliament in February 1984, and the action of the Delors Commission in launching the great project for the new frontier in 1992.
Μπορώ να σας πω ότι αυτό που αποτελεί σήμερα τη δύναμη της μεγάλης εσωτερικής αγοράς είναι ότι οι επι­κεφαλής των επιχειρήσεων, οι εργαζόμενοι και τα συνδι­κάτα τους αισθάνονται την απειλή της οικονομικής παράκαμψης.
Since the initiative for ratification lies with the govern ments and national parliaments, these political bodies must act coherently together so that the 1989 electoral campaign opens on the basis of joint — albeit not necessarily unanimous — recognition of the constituent role of the third elected Parliament, as Mr Pegado Liz and other Members have expressly recalled.
Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι που το θεσμικό σας όργανο άρχισε να διευκρινίζει τις σκέψεις του προκειμένου να καθορίσει μια στρατηγική ενόψει της Ευρωπαϊκής Ένω­σης. Έλαβα με ενδιαφέρον γνώση της έκθεσης της Επι­τροπής Θεσμικών Θεμάτων που εκπόνησε ο κ. Fernand Herman.
The third feature is an awareness that the responsibility for preparing draft reforms of the Community, to be submitted subsequently to the approval of the com petent national authorities, lies with the European Parliament, since it alone is able to speak on behalf of the citizens of Europe who elected it, and because if this responsibility is left in the hands of the govern ments and national diplomacy there is a very great risk that the patrimony of joint achievements, the fruits of 30 years of Community history, will be dissolved.
Αναζητήσαμε, σε εθνική κλίμακα, όπως λέτε κ. Herman, όλες τις λύσεις για να ξαναβρούμε την ευημερία, να δημι­ουργηθούν θέσεις απασχόλησης, να εξασφαλισθεί η αλληλεγγύη και δε γίνεται πλέον τίποτα.
It is of course essential to consolidate and extend political agreement within and outside the European Par liament. It is, however, equally essential — as Mr Romera very effectively reminded us — to do every thing we can to involve, directly, the citizens of Europe in the change from a Community into a Union, not simply through the representatives of the democratic will in the national parliaments and in the European Parliament, but by trying out more-or-less wideranging forms of consultation of the people on the question of the political unification of Europe and the role of the European Parliament.
Στην πρώτη σας αιτιολογική σκέψη εξάλλου, το αναφέρετε.
On this point I would refer to the very explicit speech made by Mr Giavazzi.
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη μας και τα εξής στοιχεία: τις εξωτερι­κές απειλές ή τη διεθνή συγκυρία, όπως η εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης. Νομίζω λοιπόν ότι, στους ερχόμενους μήνες, καλό θα ήταν να εξετάσουμε επιμελώς
The idea of referendums for guidance purposes, which was launched by government person alities, repeated by Spinelli in his 'testament' regarding Parliament's new strategy, adopted by all Italian politi cal parties on the occasion of the Parliamentary ratification of the Single Act, adopted as a central element in the 'Campaign for European Democracy' promoted by the forces of the organized pro-Europe movement, relaunched by the international federalist group for
Ας μου επιτραπεί να πω από τώρα, σε ό,τι με αφορά, ότι συμφωνώ πως η Ενιαία Πράξη δε συνιστά ακόμη την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι οφείλουμε να συνεχίσουμε να εξετάζουμε τα μέσα υλοποίησης της. Αυτό κάνω εδώ και χρόνια.
Parliament's experience with its draft treaty, together with the story of the Intergovernmental Conference, has however shown that it is impossible to go along on the same lines as hitherto without strength ening the European Parliament's original strategy with new elements, which I find have already in part been indicated in the interim resolution of the Committee on Institutional Affairs.
Αυτή είναι η απόφαση του θεσμικού σας οργάνου που στο ψήφισμα του της 16ης Ιανουαρίου 1986, δήλωσε ότι
It is of course essential to emphasize again the principle that the proposals for transforming the Community form part of the Com munity's internal democratic life, and they must there fore be developed, respecting within the Community
Κύριε Tindemans, εάν αναφέρατε τον Monet, συμπε­ραίνω ότι η απάντηση σας ήταν θετική.
European Union and, more recently, by members of Parliament at the Brussels Conference on European Union, and analysed by the Committee on Institu­tional Affairs — the idea of a referendum, in such a context, deserves special attention.
(Χειροκροτήματα)
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order under Rule 44 concerning Question Time.
TINDEMANS, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, διαμαρτύρομαι.
You will recall that yesterday we decided to postpone Question Time from the draft agenda time of 5.15 p.m. to today's agenda time of 6.15 p.m.
Δε ξέρω αν το θυμούνται όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά υπήρξα μέγας υποστηρικτής αυτής της έκθεσης.
I think that it is the duty of the Commission of the European Community — together with the other Community institutions, but in a role pre-eminently of partnership with the European Parliament — to work to make this prospect the underlying theme of the 1989 electoral campaign and ensure that the aim of European Union is on its way to effective implementa­tion, thereby making possible the progress that is indispensable in the affirmation of political, economic and cultural ability in the countries of Europe that are united within the Community.
Είμαι σύμφωνος να ανατεθεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο η εκπόνηση του σχεδίου που προαναφέρθηκε.
PRESIDENT. — Mr Patterson, the agenda has not been changed, only the times have changed because of the approximately 1 Vi hours' delay due to long speeches.
Δεν είμαι όμως βέβαιος ότι θα το εγκρίνουν αμέσως όλοι οι υπουργοί, όλα τα μέλη του Συμβουλίου.
Question Time will take place immediately after the vote which is being taken now because we decided yesterday that we would first have the vote on matters held over from Monday.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to thank the President of the Commission for the offer of cooperation that he has so generously made, and I am delighted to have heard from Mr Ripa di Meana how close the Commission was to Parlia­ment's position.
Εκτός από την Ενιαία Πράξη, υπάρχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I should also like to thank the President of the Council for the reply he made in a personal capacity.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να καθοριστεί από τώρα ο όρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But I want to temper the enthusiasm of my colleague Mr Sutra de Germa, who took this personal reply as com­ing from the Council.
Θα επιτύχει τους στόχους της μόνον χάρη σε θεσμικά όργανα προσαρμοσμένα στις νέες ανάγκες.
Unfortunately, I fear that it is going to take a lot more work before Mr Tindemans' position becomes that of the entire Council.
Για το λόγο αυτό, ο ρόλος ενός Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου άμεσα εκλεγμένου θα είναι καθοριστικός στην εξέ­λιξη της Ένωσης.
TUCKMAN (ED). — Mr President, I want to make it quite clear that we are voting in favour of this report although we are rather unhappy about the interpreta­tion which could be put on the beginning of para­graph 8.
Οφείλω να σας πω ότι είμαι απόλυτα πεπεισμένος γι' αυτό». Πρέπει να σας πω ότι εξακολουθώ να πιστεύω απόλυτα τα ανωτέρω.
We are voting in favour on the understanding that this has nothing to do with the council housing subsidy as it operates in Great Britain but a great deal to do with helping those who have no shelter and for whom houses are to be built in deprived areas.
Με ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άμεσα εκλεγ­μένο, μπορούμε να το επιτύχουμε».
Finally, I wish to thank honourable Members for their contributions to this debate and to tell them that at no stage have we said that this Parliament had no remit or mandate to receive.
Αυτός είναι επομένως ο προορισμός του Κοινοβουλίου, αυτός είναι ο προορι­σμός όλων εκείνων που θέλουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
What we actually say is that it has the power to do what it is doing, but that if it had also been entrusted with this mission by the Council, it would be doubly welf armed for going into the 1989 elections.
Πρόκειται, βέβαια, για μια φτωχή και ανεπαρκή ανταπόκριση στο σχέδιο συνθήκης.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. We shall now proceed to vote on the request for an early vote (Doc.
Ωστόσο, υποστηρίζουμε την Ενιαία Πράξη σαν ένα μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Β 2-500/87) to wind up the debate on the oral question by Mr Segre.