natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εν λόγω περιοχές των δύο αυτών χωρών, όλες οι αρμόδιες σε θέματα δασοκομίας εκτελε­στικές αρχές, αλλά και οι ιδιωτικές εταιρείες, είχαν συμ­μετάσχει άμεσα στο σχεδιασμό δασοκομικών προγραμ­μάτων ειδικών για κάθε περιοχή.
It is not in the Commission's interests for it to relate exclusively to the institutional point of view. It is a sense of real ism which demands this, since in certain areas, in order to obtain a decision from the Council on an aspect of a guideline or a regulation, some Member States wish to be able to follow, alongside the Com mission, the application of the guideline in question because of its impact on national legislation.
Η Επιτροπή είναι σε απευθείας επαφή με τις τοπικές αρχές, για το σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
The Commission's preference is not for the committee. I believe that it is realism which demands that it should be kept, and I am sorry that I have been unable to con vince you, or at least a majority among you, of this.
Ακολουθεί η ερώτηση αριθ.
None of my arguments have succeeded in convincing you, on a single point.
Βάσει των συνεννοήσεων αυτών, η Επιτροπή δέχτηκε να σχεδιάσει ένα πρόγραμμα κοινής δράσεως που θα συμπληρώνει τα διάφορα μέτρα των διαφόρων κρατών μελών σε θέματα δασοκομίας.
The aid will be allocated on the basis of specific projects which are presently being examined. The Commission has every confidence in the officials responsible for this work, who have been assisted by European church bodies and voluntary agencies supporting sister organ izations in South Africa.
Και βεβαίως, οφεί­λουμε επίσης να μελετήσουμε τι θα κάνουμε με τη γεωρ­γική παραγωγή μας.
I do not believe that these amendments will enable the Community to act more rapidly.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του και σημειώνω με ικανοποίηση ότι δεν θα αργήσουμε να μάθουμε λεπτομέρειες σχετικά με το πρό­γραμμα δασοκομίας.
The Commission has no intention of channelling funds either through political movements or South African Government bodies or homeland administrations.
Εντούτοις, πρέπει να πω ότι ο Επί­τροπος Clinton Davis μου είχε δώσει μια παρόμοια υπό­σχεση και πριν 12 μήνες.
To do so would fatally involve the Community in internal South African conflicts and totally paralyse the pro gramme's implementation.
Ας μην ξεχνούμε όμως ότι αυτό το Western Package αφορά μία περιφερειακή δράση, που καλύπτει πολλούς τομείς, ένας εκ των οποίων είναι και η δασοκο­μία.
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Under Rule 36, paragraph 2 of the Rules of Procedure I request, following the Commission's statement on the amend ments adopted by Parliament, that the report be referred back to committee.
Επιπλέον διαπιστώνω ότι στη Δυτική Ιρλανδία υπάρχει μία αυξανόμενη ευαισθητοποίηση και ενδιαφέρον για τη δασοκομία.
President. — The next item is the Commission state ment on action taken on European Parliament opi nions.
Εντούτοις, δεν θα έφθανα στο σημείο να ισχυριστώ ότι αυτού του τύπου τα μέτρα αποτελούν οπωσδήποτε και την καλύτερη μέθοδο για να τεθούν σε εφαρμογή σε περιφερειακή κλίμακα τα δασοκομικά προ­γράμματα.
Mr Christopher Jackson (ED). — The Commission, long though its reply was, did not, however, enter into the essential point of my colleague's question, which was whether or not the funds were going to organizations which favoured one political grouping rather than another. I realize that the Commissioner will not be able to respond to this immediately.
Πιστεύω ότι είναι προτιμότερα τα προγράμ­ματα που θα αφορούν ειδικά τη δασοκομία. Σχετικά μ'
I would ask him, however, to undertake to carry on that investigation, particularly addressing himself to the point that the funds would be going to the UDF and ANC-favoured organizations.
Andriessen. — (NL) Όπου να 'ναι τελειώνω τις διαβου­λεύσεις για την κατευθυντήρια εγκύκλιο. Ισχύει πάντοτε
Mr Sutherland. — All I can do at this stage — and I am grateful to the questioner for giving me the opportunity to answer in greater detail at a later stage — is to indicate again that the Commission has no intention of channelling funds through political movements but rather through the bodies which have already been referred to which I think would achieve the general approval of this House.
Andriessen. — (NL) Θα ήθελα να απαντήσω λέγοντας εν πρώτοις ότι η συζήτηση εδώ δεν αφορά τα προϊόντα υπο­καταστάσεως των σιτηρών, αλλά τη δασοκομία.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I wrote to the honourable lady on 2 July about the matters on which she has been pressing for some time.
επομένως η υπόσχεση μου να σας παρουσιάσω σύντομα ένα πρόγραμμα και συγκεκριμένες προτάσεις.
Since the debate in September I have also spoken on this issue a number of times when reporting on action taken. Let me be very brief about it.
Γι' αυτόν εξάλ­λου το λόγο προβλέψαμε στις κοινωνικοδιαρθρωτικές προτάσεις μας, που είναι υπό διαπραγμάτευση αυτή τη στιγμή, τη δυνατότητα χορηγήσεως οικονομικών ενισχύ­σεων.
The Commission is currently working on a comprehensive document which, hopefully, will be before the Commission on 22 July dealing with the question of health and safety in respect of radiation risks.
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα είναι πιο ενθουσιώδεις, και ότι θα αντιμετωπίσουν έτσι πιο ευνοϊκά αυτόν τον τύπο παραγωγής.
I have given many under takings which I am happy to repeat to the honourable lady and to the House again today that the documents which have been put to me — in fact two sets of reports — will be published either as an annex to the Commission's communication to the Council or separately. They will be published.
Εσείς λέτε: υπάρχει αυτή τη στιγμή τέτοια έλλειψη χρη­μάτων για να βοηθήσουμε την αναδημιουργία των σημε­ρινών δασών, που θα ήταν ουτοπικό να ασχοληθούμε και με την επέκταση τους.
Mr McMahon (S). — I would like to ask the Com mission what action has been taken following the unanimous acceptance of Miss Quin's excellent report and the resolution by this Parliament last month.
Όμως, αυτή την ίδια στιγμή, υπάρ­χουν συγκεκριμένες προτάσεις.
There is considerable unrest in the shipbuilding industry.
Δεν λέω ότι έχουμε εδώ το πλήρες σύνολο της δασοκομικής μας πολιτικής.
Following up a previous question I did investigate the possibility of specifying the dates on which particular deliveries take place.
Και το δεύτερο επιχείρημα σας μου μοιάζει όχι και τόσο ισχυρό.
I would like to know what progress the Commission has to report on Parliament's resolution of last session.
Andriessen. — (NL) Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του αξιό­τιμου κυρίου βουλευτού.
Mr Sutherland. — I suspect that the question which has been raised relates to an own-initiative report.
Η ίδια παρατήρηση έγινε από πολλές πλευρές κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
If I am correct in that then of course I cannot answer it because the 'action taken' deals with Commission act ion on opinions on Commission proposals delivered at a session.
(Χειροκρο τι)μα τα)
I would like to be able to help.
Dury (S). — (FR) Κύριε επίτροπε, νομίζω ότι δεν θα βγούμε από το θέμα αν αναφέρουμε το πρόβλημα του περιβάλλοντος.
With regard to the other part of the question, con cerning surplus food production in the Community — I have attempted also in the past to answer this — of course, the Community will continue to use the avail able resources as best it can, having regard to the budgetary allocations made available to it to alleviate suffering in areas hit by one emergency or another.
Θα ήθελα συνεπώς να υποβάλω μια συμπληρωματική ερώτηση για την όξινη βροχή, που είναι μια από τις κυριότερες αιτίες καταστροφής των δασών μας.
Of course, it also has to be borne in mind as pointed out before, that some of our surpluses can only be used for food aid: cereals to some extent, but not fruit and vegetables, for example.
Κατά τον καθορισμό των άλλων πολιτικών, τι μερίδα έχετε φυλάξει για το πρόβλημα του περιβάλλοντος και τι διαβουλεύσεις έχετε πραγματοποιήσει προς αυτή την κατεύθυνση;
And also, as I said before, cereals and dairy products have a price and much as one might like to distribute the produce we have, we can only do so within the limits of the budgetary allocation made available to us.
Πλεονασματικά προϊόντα έχουμε και σε άλλους τομείς της αγροτικής οικονομίας, αλλά παρόλ' αυτά εισάγουμε προϊόντα, όπως για παράδειγμα δημητριακά και υποκα­τάστατα δημητριακών.
Mrs Caroline Jackson (ED). — I would like to ask the Commission a question in relation to a rumour which reached the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the course of May and June that the Commission had in fact abandoned the chocolate directive on which this Parliament has expended so much time and effort. Is this true?
Η πρόταση αυτή εξετάστηκε σε βάθος κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουρ­γών τον Ιούνιο και υπάρχει, μέσα στο Συμβούλιο, μία όλο
Mr Faith (ED). — Following a debate in this House last September, on a report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Commissioner told us he was convening a committee of European nuclear experts. I understand
Andriessen και μεγαλύτερη σύμπτωση απόψεων ως προς τα μέτρα που μπορούν και πρέπει να ληφθούν.
Caroline Jackson and if so, when? Can the Commission suggest some way in which this Parliament could be automatically informed of such directives being dropped rather than through this discussion on Commission action which, as far as I can see, does not refer to it at all.
Ελπίζω βάσιμα ότι θα μπορέσουμε σύντομα να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα για τον τομέα αυτό, πράγμα που θα αποτελέσει ένα νέο βήμα προς τα εμπρός.
Mr Sutherland. — First of all, we have discussed the criteria in the Committee on Development and Cooperation.
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Γνωρίζω ότι ο Αντιπρόεδρος Andriessen είναι πλήρως ενήμερος για την επείγουσα ανάγκη να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις για τη χρησιμο­ποίηση της γης, ιδίως σε μια εποχή που περικόπτεται η παραγωγή τόσο πολλών πλεονασματικών καλλιεργειών.
With regard to the provision of information, first of all let me make a general statement that I believe, as I said earlier, that the Commission's obligation is to try to give the maximum information to Par liament at the earliest possible date on this and on other matters.
Στις αρχές του χρόνου, όταν επισημάναμε το θέμα αυτό στον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου, μας είπε απλά ότι «δεν υπάρχουν χρήματα για τη δασοκομία.
That general statement, of course, has to be particularized and the difficulty I have in this more specific context is that I would like to have more details as to the precise ways in which we have fallen down or where we have fallen down and to consider how we might remedy that.
Εάν η δασοκομία πρόκειται να αναπτυχθεί, τότε αυτό εναπό­κειται στους ίδιους τους ενδιαφερόμενους».
Therefore, if I might have the opportunity of taking this matter up bilaterally with the Members involved, I will try to take it further and communicate with them in written form.
κατάσταση ορισμένων προϊόντων, και να θίξω τη δασο­κομία αυτή καθ' εαυτή.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) I should like to ask the Commissioner what is the time schedule for deal ing with the report on breast milk substitutes.
Πρόκειται οπωσδήποτε για θέματα για τα οποία δεν πρέ­πει να ξοδέψουμε υπερβολικά πολλά χρήματα.
Mr Sutherland. — The Commission has decided to withdraw the proposal for the approximation of the laws of the Member States concerning cocoa and chocolate products destined for human consumption.
Όπως όμως ήδη είπα, δεν θα είναι πάντα έτσι και ούτε αναγκαστικά θα πρέπει να στοιχίσει πολλά χρήματα.
Firstly, there was opposition in this Parliament to elements of the proposal, particularly the pos sible extension to the whole Community of the use of vegetable fats other than cocoa butter and chocolate.
Στο μέτρο όπου χρειάζονται χρήματα, υπάρχουν διαθέσιμα μέχρι ενός ορισμένου ποσού και θα χρειαστεί ίσως να προσπαθήσουμε να βρούμε και μερικά παραπάνω.
Secondly, the ACP countries meeting in Barbados on 24 and 25 April this year made a request to the Coun cil of Ministers to maintain the status quo of present Community legislation.
Οι παρατηρήσεις αυτές όμως δεν αφορούν ούτε το 1986 ούτε το 1987.
I might add that no complaint has been received by the Community from any professionally interested source about the existing Com munity rules.
Αφορούν μία μεταγενέστερη περίοδο, όπου η δημοσιονομική κατά­σταση της Κοινότητας θα είναι ίσως κάπως καλύτερη απ' ό,τι σήμερα.
In the light of all these factors and given the new approach to food law which the Commission adopted in its document, No 85/603 of November 1985, the Commission decided that withdrawal of the proposal was the most appropriate option.
Θέλω να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν υπάρχουν τώρα χρή­ματα για τη δασοκομική πολιτική.
With regard to the specific query as to the dissemination of information of this kind to the Parliament as indicated in the substance of my reply, this information was forwarded to the President of Parliament.
Verbeek (ARC). — (NL) Κύριε επίτροπε, συχνά λέγεται ότι η δασοκομία είναι ευλογία για το περιβάλλον.
Mr Sutherland. — The best information I can give to the honourable Member at the present time is the following: New draft of the proposal incorporating the amendments agreed with the Parliament is now ready and will be circulated to other interested services early next week with a request for comments not later than 15 days after the date of despatch.
Andriessen. — (NL) Δεν θυμάμαι να έχω κάνει μία τόσο ασύνετη δήλωση.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) I wished to speak about III 'other draft decisions'.
Πάντως, δεν εκφράζομαι στο όνομα του Συμβουλίου.
The Commission has announced, and we are pleased, that it has taken act ion on an amendment adopted by Parliament to change Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Θα έλεγα μάλιστα ότι πολύ συχνά λαμ­βάνω το λόγο για να αντιταχθώ στο Συμβούλιο.
What is at issue here is the assimilation of debtors and the non-retrospective introduction of a preferential levy by the Commission.
Εκείνο που μπορώ εν πρώτοις να σας πω, είναι ότι τα προβλεπό­μενα κονδύλια είναι πολύ λίγα, αλλά τουλάχιστον υπάρ­χουν.
Mr Pearce (ED). — I should like to return to the point that Mr Christopher Jackson raised about South Africa. The Commissioner who replied, Mr Sutherland, is also Commissioner for relations with the Par liament and has always been very helpful and courteous in his relations with us.
Το τονίζω, διότι κρίνω ότι πρό­κειται εδώ για ένα βασικό συστατικό στοιχείο της πολιτι­κής αυτής, κυρίως εφόσον η πολιτική την οποία προτεί­νουμε γίνει ευνοϊκά δεκτή από τους γεωργούς.
One of the things that the Commission is not good at is informing Members of this Parliament of grants of money, whether it is under the Social Fund, Regional Fund, the European Development Fund, or any other.
Αυτή είναι η πρώτη μου επισήμανση.
It is not good at get ting that information to Members of this Parliament, even in the same month as it puts it in the newspapers, let alone the same week or day.
Η δεύτερη επισήμανση, είναι ότι κάθε δασοκομική πολι­τική δεν σημαίνει αναγκαστικά νέες δαπάνες για την Κοινότητα.
A propos the South African money, the 10 million ECU, have we been assured that Members of Parliament will be told of each grant at the time when it is decided, not months afterwards, so that Mr Cryer and I can exchange views about that?
Επιτρέψτε μου να ξεφύγω για μία στιγμή από την καθαρά γεωργική θεώρηση, που αποβλέπει στην υπο­
Secondly, will the expenditure of this 10 million ECU be audited by the Commission after the event and will Parliament be told the result of that audit?
Ακόμα και στην πρώτη μου απά­ντηση, δεν συσχέτισα καθόλου το θέμα αυτό με το περι­βάλλον.
But the Commission already published that decision in the Official Journal in May.
Πρέπει επομέ­νως και στις περιοχές αυτές να φροντίσουμε για τα δάση, και γι' αυτό το θέμα μίλησα σήμερα.
I suggest that we as Parliament should be far more attentive to what the Commission does with our proposals and we shall have to introduce more systematic supervision of the Commission, of the kind we have called for so many times before.
Άλλες χώρες βέβαια πιστεύουν ότι δεν είναι απα­ραίτητο να επαναλαμβάνονται τόσο συχνά αυτού του είδους οι εξετάσεις.
President. — Mr Wijsenbeek, that was clearly not a question to the Commission but to the President and I have noted your point.
Ερώτηση αριθ.
President. — Mr De Vries, this is a great improvement over the previous system.
48, της κ. Lemass (Η-705/
The Bureau agreed on 15 minutes.
Πρόεδρος. 85):
Today it was in fact 21 minutes.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι γυναίκες καπνίζουν πολύ, πράγμα που οπωσδήποτε δεν είναι σωστό.
The fact that you were not called upon to speak is because you were late in making your application.
Τα μέτρα αυτά είναι βασικής σημασίας.
Mr De Vries (LDR) — (NL) Mr President, I have a question for you.
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί ένα πρό­γραμμα για τον καρκίνο.
Is it to be usual in future for this agenda item to be allocated only 15 minutes?
Αυτή η επιτροπή εμπειρο­γνωμόνων συνεδρίασε στο Παρίσι, στις Βρυξέλλες και πρόσφατα στη Ρώμη.
I would greatly deplore that, as it would be a curtailment of one of Parliament's very important powers and one to which I in this concrete instance have fallen victim.
Γενικά, όλα τα κράτη μέλη έχουν πρόγραμμα πρόληψης, αν και αυτά τα προγράμματα ακόμη δεν είναι ομοιό­
I had wanted to ask the Commission a question regard ing the MAC directive on direct broadcasting satel
Δεν ξέρω πού μπορεί να διαβάσατε το πρόγραμμα μου, όμως αν είναι το δικό μου, σας διαβεβαιώνω ότι αυτά τα δύο σημεία περι­λαμβάνονται σαφώς.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the May and June part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
Marín. — (ES) Αναμφισβήτητα θα ενημερώσουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτό είναι κάτι απόλυτα σωστό.
The reports adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 6 June (SP(86) 2425) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ακόμη δεν μπορώ να το κάνω γιατί δεν έχω οριστικά διαμορφωμένο το πρόγραμμα.
The present report also contains information on followup to one April 1986 report.
Όταν θα διαμορφωθεί, φυσικά, θα αποστα­λεί στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο των Υπουργών, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και σε όλα τα αρμόδια θεσμικά όργανα.
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports :
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η κυρία Lemass έθιξε ένα πολύ σημαντικό θέμα που αφορά τις γυναίκες.
— Report by Mr Collins, adopted on 18 April 1986 (PE A 2-5/86), on the proposal for: a Directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (COM(85) 192 final).
Crawley (S). — (ΕΝ) Χαιρετίζω το πρόγραμμα του επι­τρόπου Marín για την καταπολέμηση των δραματικών ποσοστών καρκίνου στην Κοινότητα.
— to include the administrative level among the levels of investigation into the source of substances;
Προφα­νώς, υπάρχει σχέση από ιατρική άποψη και με άλλους παράγοντες, όπως η έλλειψη προσωπικής υγιεινής ή κάποιος παλαιότερος έρπης των γεννητικών οργάνων.
— to apply the sampling level and frequencies for Group la substances to Oestradiol 17 B, Testosterone and Progesterone.
Υπάρχει μια ιατρική σχέση αιτίου - αιτιατού.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 April 1986, p. 275
Προηγουμένως, απαντώντας στην κ. Lemass, δήλωσα ότι δεν το γνωρίζουμε ακόμη.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 April 1986, Part II, pp. 54-57
Ακριβώς γι' αυτό θα καταρτιστεί αυτό το πρόγραμμα πρόληψης.
Amended Commission proposal: COM(85) 352 final, 16 June 1986
Πρόκειται για μελέτες που πραγματοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη, και άλλες έχουν προχωρήσει περισσότερο και άλλες λιγότερο.
— Report by Mr Gerontopoulos, adopted on 13 June 1986 (PE A 2-62/86) on a pro posal for a Regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (VALOREN programme) (COM(85) 838 final)
Τώρα, μιας και συζητάμε γι' αυτή τη δύσκολη κατά­σταση, θέλω να τονίσω κάτι σημαντικό: το πρόγραμμα
— Report by Mr Newman, adopted on 13 June 1986, on the proposal for a Regulation instituting a Community programme for the development of certain less-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, pp. 35 — 47
Boot (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, είναι ακριβώς 45 λεπτά που είμαστε εδώ και ακόμα δεν έχουμε φτάσει στην 3η ερώτηση.
— Report by Mr Hindley, adopted on 13 June 1986 (PE A-45/86) on the proposal for a Regulation concerning the conclusion of a Financial Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta (COM(85) 502 final).
Φυσικά, τα μέσα τόσο σε ανθρώπινο δυναμικό όσο και σε οικονομικούς πόρους είναι πολύ περιορισμένα.
Commission position at the debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1986, p. 320
Πρόεδρος. — Κυρία Boot, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι θα προχωρήσουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, Part II, pp. 51-52
49, 50 και 51 (').
'PROPOSALS'
52, της κ. Boot (Η-1012/85): Θέμα: Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού
The Commission took the following action in response to certain requests made by Parliament in plenary session during the debate on the following report:
Εάν δεν υπήρχε αυτό το ποσό, τότε η Επιτροπή δεν θα ήταν σε θέση να αναλάβει καμία από τις μελέτες ούτε και την έκδοση πρακτικών οδηγών, που προβλέπονται στις δρα­στηριότητες της, εκτός από μία έρευνα που έχει τελειώσει ήδη και που αναφέρεται στις προτιμήσεις των Ευρωπαίων ως προς τις διακοπές τους.
— Report by Mr Wijsenbeek, adopted on 8 July 1985 (PE A 2-28/85) on the Communication from the Commission concerning a proposal for an ECSC Recommendation (the ECSC equivalent of an EEC directive) on the establishment of preferential treat ment for debts in respect of levies on the production of coal and steel referred to in Article 49 and 50 of the ECSC Treaty (COM(84) 652) final).
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1986 COM(86) 32, η Επιτροπή υποστηρίζει μεταξύ άλλων και την ανάγκη κοινοτικής δράσης στον τομέα του τουρισμού.
Since this proposal is based on Article 50(2) of the ECSC Treaty, the Commission is responsible for adopting the final text of the recommendation following an opinion from the Council, which must be consulted.
Τον λόγο έχει η κυρία Dury, επί της διαδικασίας.
After long discussions, the Council finally gave its opinion on 25 February 1986 (OJ C 65, 20 March 1986).
Νομίζω λοιπόν ότι, κανονικά, θα πρέπει να ακούσουμε την απάντηση του Επιτρόπου και θα πρέπει να επιτραπεί στην κ. Lienemann να υποβάλει τη συμπληρωματική της ερώτηση.
In the final wording, the Commission incorporated the amendment requested by Par liament in Article 4 which provides that Member States shall ensure, by means of the appropriate transitional measures, adequate legal safeguards for the rights of other creditors of the debtor undertaking.
Boot (ΡΡΕ). — (NL) Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
The recommendation is due to take effect from 1 January 1988 at the latest.
Πάντως, έστω κι αν είναι λυπηρή η απουσία αυτή κονδυλίων, λαμβάνουμε υπό σημείωση την υποχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή να παίξει συντονιστικό ρόλο.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 July 1985, p. 10
(') Βλ.
None.
Ακολουθεί η ερώτηση αριθ.
Loss of crops as a result of fighting
54, του κ. Barrett (Η-1022/ 85):
Country/ recipients
McMahon (S). — (ΕΝ) Άκουσα με ενδιαφέρον αυτά που είπε ο επίτροπος για τις μελέτες της Επιτροπής.
UNDRO (UN Disaster Relief Organization)
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
Air lift between Asmara and Tigre/Wollo
Barrett (RDE). — (ΕΝ) Βρίσκω λυπηρό το γεγονός ότι η χώρα μου δεν είχε επαφές με την Επιτροπή και δεν υπέ­βαλε στο στάδιο αυτό κάποιες αιτήσεις.
Does the Council share the widespread disquiet that the lack of speed limits on German motorways causes unnecessary atmospheric pollution, damaging trees in Germany and elsewhere, and will it call on the Commission to propose legislation to bring a speed limit into force there?