natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμμία εθνική νομοθεσία δεν θα μπορεί να τον εμπο­δίσει να θεωρεί την εσωτερική αγορά δική του.
The Commission says it is not out to disrupt the industry — Mr Barton mentioned 10,000 jobs — well they would disrupt the industry.
Απλώς επιθυμούμε μια μεταβατική περίοδο για τις εταιρείες στα κράτη μέλη που έχουν ακόμη αποθέ­ματα.
Anyway, you would get no one in my country to believe that copper would be better than cast-iron for this purpose.
Αυτό δεν μπορώ να το αποκλείσω.
For one thing cast-iron has twice the life and it has a lower service charge.
Ακόμη δεν έχουμε όλοι τα πρότυπα που χρειαζόμαστε.
So why on earth are we being told that we have to change to a limited number of boilers listed by a DG.
Προς το παρόν η παραγωγή γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες, κάτι που είναι εντελώς φυσιολογικό, και ως εκ τούτου θα έχουμε αποθέματα.
The issue here is also — but not exclusively — energy saving, and Parliament has been very anxious that the Commission should put forward practicable, radical measures to save energy.
Βέβαια, αυτό δεν σημαίνει ότι στα κράτη μέλη δεν υπάρχει καμμία προστασία.
As early as 16 September 1986 the Council accepted a resolution speaking of improving energy efficiency by 20% by the end of 1995.
Υπάρχει, έστω και σε διαφορετικό επίπε­δο.
If this goal is to be attained, it can't be done by isolated special endeavours; it can only be attained if we make a major effort to achieve these energy savings throughout the Community.
Είμαι φίλος του δάσους, τόσο για ξεκούραση όσο και σαν τόπο για συζητήσεις.
Perhaps we could have a comment on that at the end of the debate. Why did they decline to hear evidence from representatives of the industry involved, as was said by Mr Patterson ?
Δεν μπορώ τώρα να πω: από την αρχή ισχύος των νέων νομοθεσιών, την 1.1.1993, ο,τιδήποτε έχει παραχθεί μέχρι τότε και υπάρχει στις αποθήκες είναι για πέταμα.
This was the background against which the SAFE programme, mentioned earlier, was proposed, and the debate here in Parliament will show up the link which exists between the directive and this programme.
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο κοινός μας στόχος.
So we cannot just apply our usual criteria : we want to cut the energy consumption of these boilers by 30%.
Μπορούμε να συζητήσουμε για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όχι όμως και για το αν τη χρειαζόμαστε.
That is the objective which regrettably — and I say this as the Commissioner with responsibility for the single market — we can only achieve if we are more detailed and more specific.
Δυστυχώς, έτσι είναι, πόσο μάλλον αφού πρόκειται για μηχανήματα που έχουν μεγάλη αξία.
Particularly if we want to reduce C02 emissions it will not be enough to talk about rational use of energy; in this case we have to be more specific.
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρό­εδρε, σας εζήτησα τον λόγο για να διορθώσω τον κ. Bangemann σε μερικά σημεία.
SELIGMAN (ED). — Mr President, two issues are involved here.
Δεν έχω την παρα­μικρή αντίρρηση να φωνάζουμε δυνατά και οι δυό μας και να δίνουμε την εντύπωση πως είμαστε και μεγαλορρήμονες.
One is the whole question of saving energy. The Committee on Energy, Research and Technology, of which I am a member, is anxious to discuss this under the terms of the SAVE programme.
Και είμαι βέβαιος πως σε κανέναν μας δεν αρέσει να παίζει τον ρόλο του προσβεβλημένου.
I agree with Mr Patterson and Mrs Ewing that saving does not really come into this.
Παρόλα αυτά θα ήθελα να σας διορθώσω σ' ένα σημείο, κύριε Bangemann.
The system in Britain where the heat is used for space heating and for drying clothes, etc., does not mean that energy is wasted.
Γι' αυτό και είπα στον εισηγητή: εντάξει, τώρα μπο­ρούμε να συζητήσουμε.
...and, of course, in Scotland, Northern Ireland, Wales and the Isle of Man.
Το θέμα των διαπραγματεύσεων μου με τους υπαλλή­λους σας, μετά από διάφορες βολιδοσκοπήσεις, ήταν κι αυτό δύο συν δύο χρόνια.
Is it right that the Commission should go into the amount of detailed specification which is unlikely to be acceptable in all countries?
Εμμένω σε αυτό που μόλις είπα: για μένα τα δύο χρόνια αποτελούν μια καλή συμβιβαστική πρόταση, αν συμφωνεί και το Κοινοβούλιο.
For this reason we cannot, unfortunately, accept most of Parliament's amendments because as some speakers have already conceded, this would change the directive completely.
Υπάρχουν πολλοί καλοί και ουσιαστικοί λόγοι γι' αυτό, τους οποίους ανέφερα.
Mind you, if a socialist agrees with a conservative and if Mrs Ewing joins in and says she agrees too, there really must be something wrong, but that may be just the way I see it.
Έτσι θα μπορέσουμε να τελειώσουμε με αυτό το θέμα ήδη αυτήν την εβδομάδα.
At any rate, regrettably, we cannot accept the amendments for this reason. You'd be getting something quite different.
Είναι ευθύνη της επιτροπής μας από το Κοινο­βούλιο.
You may shake your heads, but I'll be glad to illustrate that by the example of one amendment.
Και η αναβολή δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
Your amendment 5 illustrates it most clearly. It refers to Article 5.
Νόμιζα πως ήδη θα το είχατε καταλάβει.
Our text reads as follows: 'The appliances must comply with the following minimum useful
Αυτήν την εβδομάδα μπορώ να δεχθώ μια παρόμοια τροπολογία.
Pnrexpressed in kW at the average temperature of the water in the boiler at 70 degrees centigrade with efficiency levels: 1(a) Operating at rated output Pn expressed in kW. atan average temperature of the water r%.
Θα την υποστηρίζω στο Συμβούλιο.
Is efficiency which equals greater than 84 + 2 log Pn in the boiler of 70°C; useful efficiency greater than or equal to (84 + 2 log Pn)%'.
Δεν ανταποκρίνεται βέβαια στην Κοινή Θέση, πιστεύω όμως ότι το Συμβούλιο θα δεχθεί τελικά αυτές τις επιφυλάξεις.
I agree entirely with Mr Lataillade and the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which say that the general principles should be laid down by the Commission but that the application should be, as in all directives, suited to the customs and practices of all individual Member countries.
Θα πρέπει τώρα να συμπεριλάβουμε και τους σταθερά εγκατεστημένους ανελκυστήρες σε κτίρια ή άλλες ανυψωτικές μηχανές; Δεν είμαστε αυτής της γνώμης,
saying that appliances must be so designed as to ensure rational use of energy matching the scientific and technical state of the art and taking account of safety and operational considerations.
Συμφωνήσαμε τότε πως μιαν εσωτερι­κή αγορά αυτού του είδους δεν θα την ανεχόμαστε.
That is quite another approach, though I don't want to spend time on that now.
LATAILLADE (RDE), εισηγητής.
Public Health and Consumer Protection, on the common position (Doc.
(FR) Κύριε Πρό­εδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που σας έχει υποβληθεί είχε a priori αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη και επανενεγράφη μετά την ψηφοφορία του Σώματος μας.
C3-64/91 — SYN 224) established by the Council with a view to the adoption of a directive amending for the tenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations; (Rapporteur: Mrs Schleicher)
ούτε το Κοινοβούλιο ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
If this were merely a measure required for the single market.
Σας το αναφέρω για λόγους νηφαλιότητας.
But that is all we can do, if we want to achieve our set objective.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά, δεν θα ήθελα να κάνω τα πράγματα δύσκολα, έκανα δε εδώ την πρόταση γιατί είχα την εντύπωση — εκφράζομαι πολύ προσεκτικά — ότι ο εισηγητής περίμενε από την Επιτροπή να κάνει μια συμβιβαστική πρόταση.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank Mr Bangemann for his clear statement which fully bears out our findings.
Φυσικά, αυτήν την πρόταση θα πρέπει να την κάνει η επιτροπή — ή εσείς σαν εισηγητής — και η Ολομέλεια θα πρέπει να την εγκρίνει.
It is true that the Commission has expressed concern over a new approach to the energy consumption of appliances using gaseous or liquid fuels because it is not the approach of the single market.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε, αφού δεν εξυπηρετεί ούτε εσάς το να περιμένουμε ακόμη περισσότερο και να απορρίψε­τε την Κοινή Θέση.
But I thank Mr Bangemann for having quoted the text of the proposal for a directive and the proposed amendment, because this is what we approved in the Committee on Economic Affairs.
Αυτό δεν βοηθά σε τίποτε και γι' αυτό θα πρέπει ίσως να προσπαθήσετε να καταλήξετε ήδη αυτήν την εβδομάδα σε κάποιο αποτέλεσμα με αυτήν την πρόταση συμβιβασμού ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, να περιμένουμε έναν ακόμη μήνα και να παραπεμφθεί εκ νέου το θέμα στην επιτροπή.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the tenth amendment of the directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations concerns restrictions on the use of cadmium in three areas: pigments, stabilizers — mainly in plastics processing — and surface treatments such as plating.
Θεωρώ ότι αυτή είναι η δεύτερη καλύτερη λύση, αλλά και μια λύση που μπορεί να μας οδηγήσει σε κάποιο αποτέλε­σμα. Θα ήθελα λοιπόν να συμβάλω πραγματικά στην επίτευξη κάποιου αποτελέσματος.
At the first reading the European Parliament approved amendments on three points by a large majority : firstly, there should be stricter rules on the use of cadmium in paints, secondly, all products containing more than a given level of cadmium should be designated accord ingly and, thirdly, the annexes should be revised more rapidly, given the technical advances made in develop ing alternative products, and the deadlines for the coming into effect of annexes and exemptions provided for in the annexes should be shorter.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα κάνω μια σύντομη ανάλυση του προβλήματος σε δύο επίπεδα.
But I have to admit that I, who am a literary sort of chap, did not find one scientist among my colleagues who wanted to attach logarithms and the whole rigmarole of rules to the formula.
Πριν απ' όλα στο επίπεδο της αρχής.
We think this is, basically, a debate which ought not to have been held.
Νομίζω, — και οι συνάδελφοι θα συμμεριστούν αυτή την άποψη — ότι πρέπει να εγκρίνουμε την πρόταση οδηγίας.
In reality it would have been better, given the new approach, for the Commission and the certifying authorities to reach agreement with each other.
Επίσης, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση δεδομένου ότι η μέση διάρκεια ζωής αυτών των συσκευών κυμαίνεται μεταξύ 10 και 20 χρόνων, η προτεινόμενη οδηγία θα φέρει πλήρη αποτελέσματα περί το 2010.
But asking Parliament, which is not a standards committee, to give its opinion on things which are as precise as this and which seem to us to be very controversial, whether in the north, south, east or west of the Community, can only lead to the confusion and inconsistency I have indicated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Consequently I don't think Parliament can involve itself in this measure.
Σ' ένα δεύτερο επίπεδο, σ' αυτό των διαδικασιών, θα είμαι πιο αυστηρός.
The common position of the Council and the Commission went along with the European Parliament's wishes in respect of the last point only, though we believe there is a degree of window-dressing going on here too, in that the provisions of the directive will come into effect one and a half years later than envisaged in the original Commission text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
— recommendation for the second reading (Doc.
Α3-63/91) του κ. Latail­lade, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
A356/91) from the Committee on the Environment,
C3-386/90 — SYN 294], για την έκδοση οδηγίας που αφορά τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που τροφοδοτού­νται με υγρά ή αέρια καύσιμα.
May I make one more recommendation to the House, namely that we should accept these amendments but not reject the common position, because the rules, which are also in the common position, represent a con-
Lataillade στις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου μας να υπεισέλ­θει σ' ένα θέμα κατ' εξοχήν τεχνικό.
SCHLEICHER siderable advance within the EC and a revision of them is envisaged at least five years after the directive comes into effect, which goes part of the way towards meeting Parliament's demands.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για τη διαφορετική προσέγγιση, αλλά μας είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κρίνουμε τα ανώτατα όρια που θέτει η Επιτροπή, καθώς και τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The information coming to us, at least from industry, is that it is not convinced that cadmium must be banned immediately in the products which have been added by the rapporteur to Annex 1.1. I imagine that if the Commission does not accept our Amendments Nos 3 and 4 to Mrs Schleicher's report on the tenth amending directive then there is very little chance that the Council will take them up, so perhaps the Commission could comment on that also.
Από την άλλη πλευρά, οι μέθοδοι ελέγχου δεν είναι και τόσο σαφείς.
We want to make it clear once again, by our amendments, that we think differently on these two points, but we don't want to make a great issue of it.
Επίσης, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμο­γής ή η δημιουργία των σημάτων ποιότητας επιδέχο­νται ορισμένες παρατηρήσεις που η επιτροπή μας δεν παρέλειψε να διατυπώσει.
This seems to me to be a serious omission. We Greens believe it is really an assault on the natural environment to market a substance of this kind, whatever the manufacturers and the whole of the industry may think.
Όπως πολλοί άλλοι πολίτες της Ευρώπης, έχω στο σπίτι μου έναν οικιακό λέβητα ζεστού νερού τοποθε­τημένο στη κουζίνα μας.
She is quite correct in saying that there was almost unanimity within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, when we voted on these two reports and I generally share all the views she has expressed.
Έτσι όταν λειτουργεί θερ­μαίνει και την κουζίνα.
With regard to cadmium it is quite clear to me that it is important that we restrict the use of this dangerous heavy metal.
Θα ήταν λάθος να θεωρηθεί σπατάλη στην περίπτωση αυτή η απώλεια θερμότητας στο περιβάλλον.
We must prevent it from getting into the waste streams and contaminating our foods tuffs and virtually all the environment.
Ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει · συμβάλλει στο να γίνει η κουζίνα πολύ πιο ευχάρι­στη.
For that reason we are proposing additional safeguards with regard to the use of cadmium in pigments, in plastics and in plating.
Αυτό που θέλει να ξέρει ο πολίτης, κύριε Πρόε­δρε, όταν αγοράζει ένα οικιακό λέβητα ζεστού νερού, είναι αν είναι κατάλληλος για την δουλειά που τον χρειάζεται.
We were happy that the Commission could accept the need for the review of the annexes within a fairly short time after the regulation comes into force but not at all happy that it decided to hold it back eighteen months after the deadline set by Parliament. We do not understand this and we do not see the reason for it.
Πρόκειται εδώ για μια σπάνια εκδήλωση συναίνεσης.
We Greens always remember how PCBs made it possible to establish the relationship between those affected at the time of production in the twenties and the environ mental problems which have arisen since.
Ήταν η εποχή του παλιού τρόπου προσέγγισης των προτύπων.
And on this we might read what it says on page 6 of the recommendation.
Αυτή η οδηγία φαίνεται να μας γυρίζει πίσω.
We think these times are far too long, Mr President.
BARTON (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την έκθεση Lataillade και να απορρίψει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
With regard to the other two amendments that the Commission has declined to accept from Parliament, we feel that we are correct. We are offering a practical, positive and sensible way forward.
Οι όροι της ελεύθερης αγοράς δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον αποκλει­σμό προϊόντων που παρουσιάζουν καταλληλότητα.
We know this because some of the Member States agree with us and there is certainly not unanimity within the Council on this issue.
Το αποτέλεσμα της πρότασης της Επιτροπής θα είναι η κατάργηση των λεβήτων από χυτοσίδηρο, λεβήτων που λειτουργούν εδώ και πολλά χρόνια στις χώρες της Κοινότητας.
It is very important that the products containing over a certain percentage of cadmium are labelled so that they can be extracted from the waste stream wherever they are found and dealt with separately so that those products containing cadmium do not get into the waste stream and cause the contamination. I have already talked about.
Επί πλέον η πρόταση θα προκαλού­σε με μιας την κατάργηση δέκα χιλιάδων ή και περισσότερων θέσεων εργασίας στη συγκεκριμένη βιομηχανία.
Equally we believe it is important to press ahead with further regulation and control over cadmium in some of the other aspects of its use. What we are saying is practical, reasonable and something we expect the Commission to accept.
Έχουμε ήδη στον Κώδικα μία οδηγία αριθμ.
You have in fact put forward the same amendments you tabled at the first reading.
90/396/ΕΟΚ, που εφαρμόζεται σε όλες τις μηχανές που καίνε αέρια καύσιμα.
I would like to express my special appreciation to Mrs Schleicher of the work she has put in on these amendments.
Το παράρτημα ήδη στην παράγραφο 3.5 αναφέρεται στην ορθολογική χρήση της ενέργειας.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, like Mr Bowe I generally support the two reports by Mrs Schleicher, and I hope that we can reach some sort of accommodation with the Commission on the more important of the two amendments that she is moving to the eleventh amending directive.
Οι μηχανές πρέπει να είναι κατα­σκευασμένες κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η ορθο­λογική χρήση της ενέργειας.
As far as the tenth amending directive is concerned however, we would very much like to hear from the Commission whether or not it is prepared to accept Amendments Nos 3 and 4.
Αυτό είναι εντελώς σαφές και πρόκειται για την εντολή ακριβώς που δόθηκε στο CEN και για την οποία το CEN εργάστη-
Regrettably we cannot accept them, partly for reasons of substance and partly because we know — and I say this for Mrs Jackson's benefit — that we won't get them
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I'm not hiding behind the Council's skirts here.
Patterson από ό,τι στις περισσότερες περιοχές της Κοινότητας.
You yourselves know that I make every effort to present such arguments, and the single market is really a council in which one can always have an open debate, often with success.
Τα αποτελέσματα ήταν θαυμάσια.
In the seventies and eighties, substitutes for PCBs were developed, namely DBBT, Ugilec 121 and 141.
Το αέριο είναι αποδοτικό, ασφαλές, οικονομικό και η πρόταση της Επιτροπής θ' αποτελέσει πραγματικά απειλή για τη βιομηχανία αυτή.
As with many other dangerous substances — these were dangerous too — they had similarly desirable pro perties, which is why they were used, but they also had similarly undesirable properties which meant problems over their use.
κε πάνω στα απαραίτητα πρότυπα για να θέσει σε πρακτική εφαρμογή αυτήν τη συγκεκριμένη οδηγία που βρίσκεται στον κώδικα.
The desirable properties in this case were non· flammability, which led these fluids to be used as hydraulic fluids in mining machinery underground and in transformers.
Υπάρχουν πολλές αδυναμίες, ακόμα και τεχνικές, σ' αυτά που προέβλεψε η οδηγία.
We did just that. We suggested three different analytical procedures and not just one, as Mrs Schleicher does in her amendment for a very simple reason.
Αυτό τα καθιστά βέβαια τελείως άχρηστα.
We can't do this, so I hope you will understand that we cannot accept Amendment 1.
Αν όχι τίποτα άλλο, ο χυτοσίδηρος αντέχει διπλάσια χρόνια και η επισκευή του κοστίζει λιγότερο.
It would thus seem a good idea to stop using this substance too, especially as substitutes are already available, even though the technological conversions needed in the mining industry will be expensive.
Νομίζω στο σημείο αυτό πώς κάτι δεν πάει καλά με τον τρόπο που σκέπτεται η Επιτροπή.
Amendment 2 goes clearly beyond the scope of the directive.
Χωρίς αμφιβο­λία, όπως κι εγώ, θα έχει λάβει διάφορα έγγραφα από τη βιομηχανία.
In this directive we seek to ban cadmium and its derivatives, where less dangerous substitute products exist.
Πιστεύω πως η βιομηχανία νιώθει μεγάλη δυσαρέσκεια που δεν της δόθηκε η δυνατότη­τα μιας διεξοδικής ακρόασης από τη ΓΔ για να αναπτύξει τις διάφορες θέσεις της.
Amendments 3 and 4, which belong together, want an immediate ban on certain products rather than our proposed phasing out over three years and then a total ban.
Ίσως θα μπορού­σαμε να μάθουμε κάτι επ' αυτού κατά το τέλος της συζήτησης.
We have already shortened this phasing out period, and it is already hard for industry to keep to this schedule.
Γιατί αρνήθηκαν ν' ακούσουν την μαρτυ­ρία των εκπροσώπων της ενδιαφερόμενης βιομηχανί­ας, όπως μας είπε ο κύριος Patterson; Ο λέβητας είναι η: πηγή που μας παρέχει όλη τη θερμότητα που έχουμε στη διάθεση μας, όταν κάνει κρύο.
For the benefit of Mrs Jackson and Mr Bettini I should also say that we stated with regard to the Council's protocol that we will be reassessing the situation, giving priority to the aspects named in 1(1) and 1(2).
Πρέπει να έχεις τη δυνατότητα να παίρνεις αυτή θερμότητα το χειμώνα, και μάλιστα μερικές φορές και το καλοκαίρι όταν ο καιρός είναι ψυχρός.
The European Parliament thus supported the Commission at the first reading but said it was essential to set a final date for banning Ugilec 141 in view of the long service life of machinery. Mining machinery has a life of about eight years and transformers up to 40 years.
Είναι καιρός πια να υιοθετήσει η Επιτροπή τις τροπολογίες, ή να αποσύ­ρει όλη την οδηγία και να την επανεξετάσει.
But given that exemptions from the general ban on manufacture and use are envisaged for the service and maintenance of these machines and transformers, this would mean that the substance could and indeed would have to continue being manufactured for the next 40 years.
Όταν απλώς ορίζεις τη θερμότητα που διαφεύγει από το σώμα του λέβητα ως θερμική απώλεια, τότε ακολουθεί το ερώτημα σε ποιο χώρο είναι τοποθετη­μένος ο λέβητας.
Regarding the amendments on labelling, we fully acknowledge the need for them, but think that the threshold value for such labelling is very low and thus not realistic.
Ο περισσότερος κόσμος στη Βρετα­νία έχει τους λέβητες στις κουζίνες.
In the proposal for a directive this value is the threshold value above which the products listed in the annex may not be marketed.
Τους χρησιμο­ποιεί στο στέγνωμα των ρούχων.
It can't at the same time be the threshold value above which they have to be labelled.
Αποτελούν μέρος του συστήματος θέρμανσης.
That stands to reason and shows that this threshold value can't be right.
Έτσι δεν υπάρχει κανένα θέμα απώλειας θερμότητας κατά το καλοκαίρι.
But we have undertaken in the Council protocol to look at this matter during the first half of 1991 in connection with Annex II to the directive on dangerous preparations. So perhaps we can sort it out then.
Όχι, κύριε Bangemann, όχι ΓΔ XVII, έχετε εντελώς άδικο.
These are the views of the Commission on this matter.
Η έκθεση του κυρίου Lataillade κάνει ακρι­βώς αυτό.
Would you like me to deal with the other directive now, Mr President ?
Προσδιορίζει τα βασικά ελάχιστα πρότυπα.
Clearly Mrs Schleicher will need to say something first, and then I can comment as well.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ πρόκειται για δύο ζητήματα.
On the other hand the Council and Commission, in their common position, expressly allowed Member States a more incisive and quicker procedure in order to accommodate the demands of some Member States.
Συμφωνώ με τον κύριο Patterson και την κυρία Ewing ότι στην περί­πτωση αυτή δεν υπάρχει πραγματική εξοικονόμηση ενέργειας.
For this reason Parliament called at the first reading for eight years from the coming into effect of the directive up to the final ban, and no exemptions. The Council and Commission did not agree.