natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εκτιμούσαμε να ανασταλεί η τεχνική και οικονομική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τη Σοβιε­τική Ένωση.
After it had been decisively rejected in Parliament, the Commission withdrew the tenth directive for the time being and submitted the memorandum on the European company in 1988.
Ίσως μπορούμε με την πίεση αυτή να παροτρύνουμε τη Μόσχα σε νέες διαπραγμα­τεύσεις με τους λαούς της Βαλτικής.
This was an intelligent attempt by the Commission to revive the debate on European company law and worker participation after it had come to a standstill.
Ο Υπουργός κύριος Poos είπε πως είναι μία εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση.
To conclude, I would like to stress that the idea of a statute for a European company is one of the European Community's important legal projects.
Δεν υπάρχει τίποτα το πολύπλοκο όσον αφορά τα ανεξάρτητα κυρίαρχα κράτη που παρανόμως κατέχουν
I am very happy with this and grateful that the other groups in the European Parliament share my view, and I wish to thank all the groups for their very thorough and careful cooperation in this matter.
Είναι καθήκον μας να κάνουμε το παν για τη δημιουργία σωστών, αρμονικών δομών σ' όλη την
It is a useful proposal for business and it is important if we are really serious about getting a single market. The European company will have advantages of simple formation, simpler
εθνική ένωση πολλών εθνοτήτων, δεν επιδοκιμάσθηκε από την Ιστορία, διότι προφανώς δεν υπήρξε αρκετά πειστική για πάρα πολλούς ενδιαφερόμενους.
ODDY administration and flexibility for companies when they need to expand. It is also important for employees and brings an important social measure to benefit ordinary European citizens, sadly a priority which is normally neglected by the Commission.
Ο υπερ­βολικός εξαναγκασμός, η δικτατορία, οι βίαιες προ­σαρτήσεις, ο εκρωσισμός, η καταπίεση, η απώλεια του εθνικού χαρακτήρα, έκαναν αδύνατο στην ένωση των δημοκρατιών να τηρήσει αυτό που ήθελε να υλοποιήσει και είχε υποσχεθεί.
The Bullock committee in the UK recognized the importance of the workforce in enhancing the profitability of companies. It is not surprising that countries like Germany and Holland, which recognize co-participation tend to be the richest in the Community.
Γι' αυτό εμείς σήμερα θα πρέπει να προσφέρουμε τη θαρραλέα, αλλά διακριτική και προσεκτική συνεργα­σία μας, ώστε η Σοβιετική Ένωση και οι περιλαμβα­νόμενοι σ' αυτήν λαοί να μπορέσουν να βρουν και πάλι μια διέξοδο προς την ελευθερία.
I am recommending that the annual report required in Article 102 should contain details of policy towards disabled people because we do not do enough about this in the Community. There should be details of vocational training policies, profitable companies need to invest in training, so it is most important that this is recognized and the best place to recognize it is by stating it in the annual report.
Δε μπορεί επίσης να είναι μονόδρομος.
Before I go into the detailed proposals, I have a large number of acknowledgements to make.
Αυτό το λέγαμε πάντα ανοικτά στους φίλους μας στις χώρες της Βαλτικής.
I need to thank the ETUC, the TUC, UNICE and Colin Hancocks of the Institute of Directors, for helping me with detail.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να είναι ένας δρόμος, ο οποίος δε θα στηρίζεται στα τάνκς, την αστυνομία, τα βασανιστήρια, τον εξαναγκασμό και την παρεμπόδιση της πληροφόρησης.
I make visits to Siemens and Hoechst to learn about the German model, a visit to Nestlé in Holland thanks to Janssen van Raay, and I would also like to thank the Swedish TUC for giving me information about the Swedish models.
Τι άραγε παρα­πάνω διαστάσεις μπορεί να πάρει αυτή η ενέργεια; Υπάρχουν σοβιετικά στρατεύματα στην Πολωνία και τη Γερμανία, που είναι και μέλος της Κοινότητας.
Occasionally there will be times when there will not be agreement and we propose that there should be access to arbitration to cover this situation and to accommodate something which is popular in the UK, we have tried to have full provision for employee share schemes.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μερικοί μικροί αλλά και μεγάλοι λαοί ή ομάδες λαών, στην Ευρώπη, δεν αισθάνονται άνετα μέσα στα υφιστάμενα σήμερα σύνορα των κρατών.
VAYSSADE (S), rapporteur. —(FR) Mr President, I am delighted that we are today debating the Statute for a European Company and the involvement of employees in that company, because I know how useful this legal instrument is in the context of the completion of the common economic area. But the European limited company is not the only form of company that exists in our Community.
Δεν είναι μόνον η συμμαχία Χίτλερ-Στάλιν που προκάλεσε την άσκηση βίας σε λαούς, όπως στην περίπτωση της Βαλτικής.
There are, amongst others, alongside the limited company, all those that are known in France as 'social economy' companies, that is, cooperatives, mutual companies and associations.
Ωστόσο, ο κύριος Beazly ανέφερε ότι δεν θεωρεί το θέμα περίπλοκο και ότι είναι μία σχετικά απλή κατάσταση και, πράγματι, από την δική του οπτική, ενδεχομένως να έχει δίκιο.
We want to ensure that there should be joint and equal involvement in development of health and safety policies — an important area for the workforce and important for the management as well.
Όμως δεν πρέπει να αποκο­πούν από τη γενικότερη κατάσταση που επικρατεί στη Σοβιετική Ένωση.
Why have a European statute for these firms ? Because the existing instruments, and the statute that we are discussing today, that of limited company, do not respond entirely to their needs.
Η απειλή διαμελισμού της Σοβιετικής Ένωσης είναι μία απειλή για την ειρήνη όχι μόνο για την Ευρώπη αλλά και για ολόκληρο τον κόσμο.
The European grouping of economic interests is an instrument with a limited objective which does not cover all forms of cooperation, while the limited company obeys the organizational logic of a commercial company, quite different from the objectives and methods of organization set for themselves by cooperatives, mutual companies, or associations founded on other principles.
Έχουμε την ευθύνη να διατηρήσουμε την
In fact, being founded on freedom of association of persons, principles of one person, one vote — without reference to capital — the solidarity of members and a very different approch to asset management, the associations, mutual companies
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που ένας Αμερικα­νός δοκιμιογράφος, αναλογιζόμενος τις πολιτικές ταραχές που χαρακτηρίζουν την εποχή μας, προμήνυε το τέλος της Ιστορίας.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (proposal for a regulation). — (ES) Mr President, this is the first piece of community legislation which will allow the creation of a legal person independently of the laws of the Member States, so there is no need to stress its importance.
Η Ιστορία όμως, με τις εκπλή­ξεις και τις καταστροφές της, του έστησε ένα παιχνί­δι.
But it is also legislation which presents great difficulties because of the very wide diversity of our legal systems, especially in certain areas.
Και νά που βρισκόμαστε μπροστά στην αντίφαση της περεστρόικα. Και νάμαστε μπροστά σ' έναν νέο πόλεμο.
We have therefore taken a cautious line from the outset and have given the maximum possible support to the draft proposal from the Commission, which studied and assessed the delicate issues involved in great detail.
ηρεμία στο μέτρο του δυνατού, στις Βαλτικές δημο­κρατίες και να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε ότι τόσο η εκεί ηγεσία όσο και η σοβιετική, δεν θα προβούν σε περιττές ή μη ρεαλιστικές διακηρύξεις σε μία κατάσταση όπου οι δυνάμεις εκδημοκρατισμού στη Σοβιετική Ένωση βρίσκονται, προφανώς, σε φάση υποχώρησης.
Mr President, that is why we think it is indispensable to draw up specific legal instruments and, in fact, a specific European statute for the cooperative societies, mutual companies and associations. As in the case of the limited company, this European statute should be an optional statute, that is, there is no question of its taking the place of existing organizations in these sectors in our various countries.
Δεν πρέπει επ' ουδενί να υπονο­μεύσουμε τις δυνάμεις εκδημοκρατισμού στη Σοβιετι­κή Ένωση και να ενισχύσουμε τις δυνάμεις της αντίδρασης.
We know that the legal organization of cooperatives in particular, but also of associations and mutual companies, present significant differences as between countries.
Φοβάμαι πολύ πως οι απειλές για άρση της βοήθειας, και ειδικότερα της ανθρωπιστικής βοή­θειας, θα σπρώξει τον λαό της Σοβιετικής Ένωσης στα χέρια των αντιδραστικών δυνάμεων στη χώρα.
So we are not attempting unification, we just want to offer the possibility of crossfrontier cooperation under the various forms in which it can occur between firms of the same type or operating in the same sectors.
Στο τμή­μα εκείνο δηλαδή που βρίσκεται στα δεξιά του Γκορ­μπατσώφ και όχι στα αριστερά, όπως διαδίδουν μερι­κοί παραπληροφοριοδότες.
This directive must be linked to the regulation covering these firms in the same way as the 'company' regulation and the 'involvement of employees' directive are linked.
Οι θεωρητικές αναζητήσεις, ωστόσο, γύρω από τον Κύριο Γκορμπατσόφ, όλα τα συμπεράσματα που εξά­γονται από τη μελέτη της συμπεριφοράς του, δεν υπήρξαν ουδέποτε ενιαία και ομόφωνα, ούτε καν στη διάρκεια των καλύτερων στιγμών της περεστρόικα.
One fundamental problem, ladies and gentlemen, is the involvement of the workers in the company, and this is the aspect dealt with in greatest detail in the opinion of the Social Affairs Committee.
Η παγκόσμια κοινή γνώμη, από τη μεριά της (αυτή που εκφραζόταν έξω από την ΕΣΣΔ, και όχι μέσα), δεν είχε επικροτήσει ποτέ μια τέτοια αντίληψη για τον άνθρωπο και τον κρατικό υπεύθυνο.
The first point to be made is that the regulation is incomplete. The Commission and the Council recognise this, for they have called the directive a directive 'complementing' the Statute for the European Company with regard to the involvement of employees.
Ο κύριος Γκορ­μπατσόφ είχε κερδίσει με το μέρος του την πλειοψη­φία του κόσμου και γενικώς όλο τον ελεύθερο κό­σμο.
We are not at all happy with this arrange ment of mandatory regulations to cover economic matters and directives which merely provide recommendations in the case of social measures. The people of Europe find this hard to understand and it will have to be seriously reviewed in the very near future.
Με την έννοια αυτή, μαζί με τους συναδέλφους Fini και Muscardini, θα υποβάλω μία πρόταση ψηφίσματος που εύχομαι να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο αυτό.
Be that as it may, the proposal shows respect for the history and traditions of each country with regard to trade unions and worker participation and I con gratulate the Commission on its good sense and flexibility.
Ας θυμηθούμε πράγματι ότι τον Νοέμβριο, στο Παρίσι, κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης για την Ασφάλεια, όλες οι χώρες της ΔΑΣΕ υπέγραψαν το σύμφωνο που προβλέπει την μη αποδοχή της βίας στις διενέξεις που έχουν σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα των λαών.
There are, however, still calls from some quarters of this Parliament, and even from some sections within each parliamentary group, for greater standardisation, in an attempt to ensure that, whatever the model, they all end up identical.
Η Σοβιετική Ένωση αθέτησε τη δέσμευση αυτή και είναι υποκρι­σία εκ μέρους του Γκορμπατσώφ να πει ότι δεν ήξερε τίποτα για την επέμβαση στη Λιθουανία.
The attempt is doomed to fail. So long as we have different models for trade unions, for the right to strike and for labour legislation, it would smack of artifice and demagoguery to attempt to insist on German-style participation or Spanish-style strike legislation.
Έχει πάντο­τε το ίδιο πρόσωπο, το πρόσωπο του κομμουνισμού της εποχής της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, των βιαίων επεμβάσεων' το πρόσωπο της εποχής των γκουλάγκ, ένα πρόσωπο που θέλει πόλεμο, που δεν αξίζει το βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη.
I therefore trust, ladies and gentlemen, that the half-baked ideas which this Parliament sometimes comes up with will be put right by the common sense of the Commission. We deplore the fact, and spend a lot of time complaining about it, that we do not have full decisionmaking powers, but, probably just because we do not, we often seek to appear progressive while failing to recognise that progress can only develop out of the reality of the existing situation.
Πιστεύουμε συνεπώς ότι το Κοινοβούλιο αυτό μπορεί να κάνει την πράξη που θα το εξιλεώσει: να ζητήσει με παρρη­σία από τη Σουηδία να ανακαλέσει αυτό το βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη.
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the statute for a European company and the associated directive on the involvement of employees are not only very important in themselves : they are also an important test of how crossborder economic
Παρ' όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να μην αναγνωρίσω την τεράστια συμβολή του κυρίου Γκορ­μπατσόφ στην αναζήτηση της ειρήνης και της ομό­νοιας και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finally, last point, Mr President, I would like to come back to the amendments passed by the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights relating to the introduction of the 'limited company' regulation.
Η Ιστορία δεν έφθασε στο τέλος της, όπως προμήνυε ο Fukuyama.
These amendments aim to modify the definition of the European company by not making the European company exclusively a limited company and by pointing out in the regulation in question, as should be done in the others, that a European company can take diverse forms, notably the form of a cooperative, etc.
Δεν έχει ακόμη τελειώσει.
I hope the Commission will accept this amendment.
Ο κύριος Γκορμπατσόφ έχει ήδη μπει για τα καλά στην Ιστορία.
It seems to me important for equality between the various forms of companies in Europe.
Οι νεκροί είναι οι ενάγο­ντες στο δικαίωμα για ελευθερία και δημοκρατία.
We have reached a crucial stage in a debate that has been going on for many years.
Οι δημοκρατικές κυβερνήσεις, έτσι αναφέρεται περαι­τέρω, στηρίζονται στη θέληση του λαού, ο οποίος την εκφράζει με τακτικές, ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
In the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we have, of course, asked ourselves what the sphere of application of this form of company might be.
Η δημοκρατία στηρίζεται στο σεβασμό του ανθρώπου και της νομιμότητας.
Will, for example, companies like Daimler-Benz, Peugeot and Fiat merge in the future to form a single large European company ?
Η δημοκρατία είναι η καλύτερη προφύλαξη για ελεύθερη έκφραση γνώμης, ανοχή προς τις υπόλοιπες κοινωνικές ομάδες και ισότητα ευκαιριών.
That will certainly not happen. Nor would that be the sphere of application of the European company, because the single European market is not there to enable European firms to amalgamate until oligopolies emerge in increasing numbers.
Αυτά είναι γραμμένα εκεί, και κανείς δεν είναι υπεράνω των νόμων.
The real challenge is to open this large market to small and medium-sized firms.
Βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα στάδιο όπου συντελού­νται εξελίξεις στο Κρεμλίνο, εξελίξεις που ενδέχονται να δημιουργήσουν πειρασμούς για τον Γκορμπατσόφ.
The Commission has rightly proposed various models for worker participation, so that the choice can be based on the different traditions and systems of the Member States.
Η ελπίδα, ωστόσο, αναπτερωμένη μετά από μια σειρά αποτυχιών, έχει αλλάξει μορφή.
But it must also be made clear that the Member States may themselves combine the models so that there is no chance of more extensive participation in one country being abandoned or curtailed in another.
Και ίσως εναποτίθε­ται σε άλλο όνομα.
The European company is likely to have a different sphere of application.
Οι δημοκράτες διαδηλώνουν στη Μόσχα σε ένδειξη συμπαράστασης με τη Λιθουανία.
But let us not forget that the Commission's proposal on this European company is optional.
Μάλιστα, ο κύριος Γκορμπατσόφ έχει ήδη μπει για τα καλά στην Ιστορία.
Undertakings will take advantage of this form only if they find it attractive.
Μόνο που δεν γνωρίζουμε προς το παρόν με τι προσωπείο.
The question is, then, how to ensure that the European company is attractive.
Η Σοβιετική Ένωση απέχει πολύ από τη δημοκρατία.
Another way of precluding this possibility is to make the models of equal value.
Θα πρέπει αυτό να το καταστήσουμε σαφές με ξεκάθαρους όρους, κατά την παροχή της βοήθειας μας ή, καλύτε­ρα, να την αναβάλουμε.
I believe this is an extremely important matter and that in the next few days we will have to consider how this equal value of the various models can in fact be achieved.
Η βοήθεια μας προορίζεται για τους ανθρώπους και όχι για τους μη δημοκρατι­κούς μηχανισμούς.
But it must also be made clear — I say this to the previous speaker — that equal value does not mean sameness, that the models must, of course, continue to differ.
Με τον τίτλο «Μια καινούργια εποχή δημοκρα­τίας, ειρήνης και ενότητας», ψήφισε η ΔΑΣΕ στις 24 Νοεμβρίου, δηλαδή πριν από λίγες εβδομάδες, τη Χάρτα του Παρισιού για μια καινούργια Ευρώπη.
The success of worker participation in certain countries will then be repeated throughout the Community because, where the workers participate in the undertaking's decisionmaking processes, partner ship has grown, and where partnership has grown, the undertaking can usually be shown to have been more successful economically.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος είναι απασχολημένος, πάρα πολύ απασχολημένος, με την κρίση του Κόλπου.
It is not true that worker participation in decision making puts undertakings in a difficult position.
Ο κόσμος σωπαίνει, ή ψιθυρί­ζει μόνο για τις πράξεις βίας στα Βαλτικά κράτη.
Precisely the opposite is the case, as we can demonstrate from practical experience.
Μας ικανοποίησε η πληροφορία του Επίτροπου κ. Andriessen ότι αναβλήθηκε προς το παρόν η συνεδρίαση ΕΟΚ — Σοβιετικής Ένωσης για νέες μορφές συνεργασίας.
However, it must always be ensured that this participation respects principles which safeguard private property and enable it to operate effectively and does not become a means of undermining private property.
Αντίθετα, δεν καταλαβαίνω καθόλου ότι ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Επιτροπή δεν απέσυραν την αίτηση τους για κατεπείγουσα ψηφοφο­ρία αύριο.
On the question of worker participation and the form it should take I believe we have made major progress compared with earlier proposals, which tried to cater for all the various forms that exist in Europe. In this case many options have been left open.
Απ' τη μία μεριά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταδικάζουν τις αποτρόπαιες πράξεις, κι απ' την άλλη ζητούν, σαν να μη συμβαίνει τίποτα, 250 εκατ.
For example, account has been taken of the fact that the British are very attached to their system of business management and control, in which there is only one level of management, whereas we are used to two levels in the other European countries.
ECU δο)ρεές, 500 εκατ.
Here we propose both options are alternatives, which I feel is a reasonable solution.
ECU για δάνεια για τρόφιμα και 400 εκατ.
It is therefore wise to create alternatives to make the European company more attractive.
ECU για τεχνική βοήθεια.
Hence the need for certain lines of demarkation.
Κανείς δεν επιτρέπεται έτσι αναφέρεται — να συλληφθεί αυθαίρετα ή να κρατηθεί σε φυλακή, να υποστεί βασανιστήρια, ή
I believe it would be wise — and I am sorry that this suggestion has not yet found the necessary support — to set a threshold in this respect, because the question of worker participation is different in the case of small and medium-sized firms owing to the clarity of their structures and to the fact that their
Συνάδελφοι, αν αναρωτιέστε τι μπορούμε να κάνουμε, η απάντηση είναι απλή: Να ψηφίσετε αύριο κατά του
VON WOGAU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the European company and the European Parliament's decision are very important.
Larive κατεπείγοντος, αυτό που θα κάνει και η φιλελεύθερη ομάδα.
VON WOGAU workers and management are in contact with each other every day.
Η απείθαρχη Δημοκρατία της Λιθουανίας δέχτηκε το πλήγμα ενός αποκλεισμού. Το αξιέπαινο πρόγραμμα των 500 ημερών μπήκε στον πάγο.
Personally, I would therefore very much like to see a threshold for the worker participation arrangement at a reasonable level in the case of small and medium-sized firms.
Στην Ανατολική Ευρώπη, ο Γκορμπατσώφ προ­ειδοποίησε τους συντρόφους του Honecker και Ceau­sescu να μην αντιστέκονται στις ιστορικές εξέλιξες.
same date, but also that in every individual case where a European company is formed, either by merger or by the creation of a holding or subsidiary company, the requisite participation model must be adopted and registered.
Αλλά τώρα ο ίδιος κάνει ακριβώς αυτό.
The one must not be possible without the other.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλούμε πολύ την Επιτροπή να μελετήσει μήπως τα Βαλτικά κράτη χρειάζονται περισσότερη ανθρωπιστική βοήθεια, ειδικά φάρμακα.
We also insist on the deletion of the — if I may say so, 'indefensible' — paragraphs 4 and 5 of Article 4, which permit any State to dilute the requirement to select one of the three models to the point where it ceases to exist, or else to establish its own national standard, because this effectively nullifies the directive.
Αν ναι. υποστηρίζουμε την Επιτροπή στην αναζήτη­ση μεθόδων για να μεταφέρουμε χρήματα προς τα εκεί. Η ομάδα μου υποστηρίζει επίσης τη σκέψη του κ. Andriessen να διεκπεραιωθεί το θέμα της Βουλγαρί­ας και της Ρουμανίας χωριστά.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, in these dark days, it is rather comforting to be able to concern ourselves with lending support to reports like the three we are discussing today, for it reminds us that there is a Europe which is capable of legislating, that is to say, of designing a legal framework to meet the profound economic and social needs felt by our Community. ·
Δεν επιτρέπεται να υποφέρουν οι χώρες αυτές απ' τις εξελίξεις στη Σοβιε­τική Ένωση.
There can be no questioning the need for European undertakings which respond to the demands of both the free market and of social justice, whose business activities will be directed not only towards financial prosperity but also towards solidarity, the infallible system for which is the involvement of people in everything that happens.
Φυσικά η Δύση δεν έχει κανένα συμφέρον σ' αυτές τι Σοβιετικές εισβολές: Παντού στην Ευρώπη υπάρχουν πυρηνικά όπλα, ενώ εθνικιστική βία και εμφύλιος πόλεμος παραμονεύουν.
The fact that we are also discussing here today a future statute for a European cooperative by 1993 shows that the terms of Article 58 of the Treaty are too narrow and that we must have a statute at European level.
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο, η Δύση πρέπει να μείνει σ' επαγρύπνηση για μια ταχεία και ειρηνική αποδέσμευση των Σοβιετικών κρατών.
I should also like, when this nondiscrimination is achieved, to see the Community pursuing a policy of genuine support and encouragement for cooperatives, as one more manifestation of the European company, but one in which self-government and solidarity play a large part.
Για την υποστήριξη του Γκορμπατσώφ λένε συχνά ότι δεν ξέρουμε ποιον θά 'χουμε στη θέση του.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we stand now on the threshold of success in respect of two enterprises that have hung fire for decades : first, the attempt to introduce a European Company, the initiative for which was taken in the sixties by the Dutchman Professor Sanders ; second, repeated attempts to regulate Mitbestimmung (worker participation) at European level.
Αυτό παραείναι όμως φτωχό κίνητρο για να υποστηριχθεί κάποιος!
The fact that we are discussing this here today is an indication that Europe has something new and different to say about commercial enterprises, with regard to their structure and their environment, to their need for economic dynamism and to their social function.