natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δύο αυτά στοιχεία είναι αναπόσπαστα δεμένα κι όχι εναλλακτικές λύσεις.
The two are married together, not alternatives.
Το Εργατικό Κόμμα αναγνωρί­ζει ότι θεμελιώδες στοιχείο για να μπορέσει η Κοινό­τητα να αναλάβει αυτές τις σημαντικές ευθύνες είναι να υπάρχει δημοκρατικός έλεγχος.
We in the Labour Party recognize that if the Community is to have such important responsibilities then the issue of democratic accountability is fundamental.
Γι' αυτό, το συνέ­δριο του Εργατικού Κόμματος δέχτηκε την αρχή της συναπόφασης για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is why the Labour Party Conference approved the principle of codecision powers for the European Parliament.
Είναι ουσιώδεις οι τρεις πρωτοβουλίες που πρέπει να ανα­λάβει η διακυβερνητική διάσκεψη, καμμία από τις οποίες δεν περιορίζει την εξουσία των εθνικών κοινο­βουλίων.
The extra democratic safeguard that this represents for the adoption of Community legislation, currently the prerogative of ministers acting behind closed doors, is essential when such a volume of entrenched legislation is being dealt with through the Community institutions.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ικανο­ποίηση θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι το Εργα­τικό Κόμμα δημοσιεύει σήμερα ένα νέο ντοκουμέντο πολιτικής για την πολιτική ένωση.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, it bears repeating in this Chamber that Maastricht is now in the offing and must succeed.
Αναγνωρίζουμε ότι η ενιαία αγο­ρά απαιτεί, σε τελευταία ανάλυση, και ενιαίο νόμι­
In the present world economic climate, everyone would be tempted to fall back on their own arguments, to concentrate on their own interests. Yes, Maastricht must succeed.
Είναι τραγικό το γεγονός ότι οι Βρετανικές γενικές εκλογές μετατέ­θηκαν για μετά τις διακυβερνητικές διασκέψεις.
In a few months we shall have a new government in Britain, one that is committed to constructive and cooperative relations with our European partners and one that is committed to making the Community work for the benefit of all its residents, not just in Britain but for Europe as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is therefore to other members of the European Council I address my appeal.
Ford χουμε.
Do not give in!
Πρέπει να επιτύχουμε, διότι μία αναβολή των αποφάσεων θα εσήμαινε την αρχή της καταστροφής.
Do not let a lame-duck government, which itself has the support of only a minority of the British people, that is afraid of its own right-wing minority, that refuses to negotiate in good faith, do not let them dictate terms to the whole of Europe !
Ναι, πρέπει να επιτύχουμε στο Μααστρίχτ.
Do not let them cripple our common future !
Μην της επιτρέψε­τε να πλήξει το κοινό μέλλον μας!
The President-in-Office has told us about the progress that has been made, and the President of the Commission has spoken in similar vein.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, μας δώσατε πριν λίγο στην ομιλία σας το μέτρο, σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να εξετάσουμε το σχέδιο της ολλανδικής Προεδρίας.
Considerable progress has been made on the interinstitutional side, considerable progress has been made through extension of the most efficient Community procedures into new areas.
Είπατε ότι θα πρέπει να γίνει ποιοτικό άλμα, ότι θα πρέπει να τηρηθεί ένα ορισμένο κατώτατο όριο.
But the most significant development that I see is the new awareness in public opinion, among our peoples, in our national parliaments, of the importance of Community integration, the importance of union.
Είναι αλήθεια ότι η ζήλεια και οι επικρίσεις των άλλων χωρών μας βοηθούν σ' αυτό.
True, we have been helped in this respect by other countries' envy and criticisms.
Η κοινή μας γνώμη δείχνει τώρα πλέον ένα ενδιαφέρον πολύ πιο μεγάλο απ' ό,τι πριν.
That is why I take a more reserved view than some friends and colleagues of the usefulness of assizes such as those we have held with the national parliaments.
Αν και δεν τίθεται θέμα να αποκτήσουν τα συνέδρια αυτά θεσμι­κό χαρακτήρα, καλό θα ήταν εν τούτοις, από κοινού με τα εθνικά κοινοβούλια, να καταγγείλουμε τις δημοκρατικές ανεπάρκειες.
There may be no call for putting these meetings on a formal institutional footing, but it is nevertheless useful for us to join with the national parliaments in pointing out where democratic standards are not being met.
Ecu για τη Σοβιετική Ένωση και ακόμη μια φορά 500 εκατ.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, in your speech you laid down the criteria to be used to judge the Dutch Presidency.
Ecu σε δάνεια; Όλ' αυτά συμβαίνουν εκτός του νομίμου πλαισίου!
You stated that a qualitative leap was needed and that a certain minimum level would have to be respected.
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτε με την κατανομή δυνάμεων.
Did you check your draft — in particular Articles 199-209 — against these criteria ?
Πώς άραγε βλέπει η ολλανδική Προεδρία εμάς τους βουλευτές; Ανάμεσα μας βρίσκονται οι συνάδελφοι κ.κ. Colombo και Tindemans.
Where do you abolish the meaningless distinction between compulsory and non-compulsory expenditure ?
Ανάμεσα μας βρισκόταν ο συνάδελφος κ. Delors ως Πρόεδρος της τότε Επιτρο­πής Οικονομικής Πολιτικής.
Where is your proposal concerning Parliament's right to be consulted on revenue ?
Θα παρακολουθήσουμε με επιμέλεια εάν θα το επιτύχετε.
Where have you taken up the Com mission's proposal on Article 199 that borrowing and lending operations should be included in the budget — the ECU 1.2 billion for the Soviet Union and the
Μπορούμε να επιτύχουμε στο Μααστρίχτ.
We can make a success of Maastricht. Is this to say that the present state of affairs is satisfactory ?
Αυτό σημαίνει μήπως ότι η παρούσα κατάσταση είναι ικα­νοποιητική; Ασφαλώς όχι.
Certainly not. So there should be no misunderstanding, gentlemen of the Council of Ministers, the governments and the European Council.
Επομένως, κύριοι Υπουρ­γοί του Συμβουλίου, σεβαστές κυβερνήσεις, κύριοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεν πρέπει να υπάρξει παρεξήγηση.
Unless significant breakthroughs are made in the areas where we have called for them, on the points of which the Commission was reminding us earlier on, we are not going to be able to approve the treaty.
Η παράγραφος 13 της προτάσεως-ψηφίσματος Oreja-Martin είναι απόλυτα σαφής επ' αυτού.
This is made very clear in paragraph 13 of the
De Vitto στορήματος της: «στα κάτωκάτω αύριο αρχίζει μια άλλη ημέρα».
CHEYSSON the wreckage on which the union of the United States was constructed: 'after all, tomorrow is another day'.
αρέσει να παίζω στα χαρτιά το παιχνίδι «τρία επτάρια με τον πεθαμένο».
Oreja/Martin motion for a resolution. We have to be able to make progress where it is needed, mainly on economic cohesion, social cohesion and common action in the field of foreign and security policy in those areas where the governments have unanimously agreed that there is a common interest.
Αυτή η πολύ ζωηρή έκφραση χρησιμοποιείται σε πολλές περιοχές της Ιταλίας, όταν θέλει να τονίσει κανείς την απουσία του κύριου συνομιλητή.
The fact is that we do not say often enough that we mean to build our union in those areas where there is a common interest and that it is completely unrealistic to expect to extend its com petence to all subjects under the sun and, partly, to subjects that are of interest to only some of us.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβάμαι ότι όχι μόνο δεν θα υπάρξει βελτίωση, παρά το γεγονός ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπεστήρι­ξε το αντίθετο, αλλά ότι, επιπροσθέτως, έχουμε παγι­δευτεί.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I am afraid that, even though the President of the Council has said that some progress would be made, not only is this not happening, but we are walking into a trap.
Ένα παράδειγμα, η εγκατάλειψη του συστήμα­τος της ιεράρχησης των θεμάτων θα δώσει τη θέση του σ' εκείνο που κακώς ονομάστηκε «κωδικοποίη­ση», — είναι θετικό το ότι δεν υλοποιήθηκε, γιατί ήταν λάθος —, και το οποίο θα οδηγήσει σ' ένα χαοτικό πλέγμα θεμάτων και προβλημάτων, αποδιορ­γανώνοντας τελείως το Κοινοβούλιο.
Just to give an example, abandoning the system of legislative hierarchy which came from the previous draft will mean that the question of what has wrongly been called 'codecision' — which fortunately will not be called 'codecision', because that would be a lie — that the question of increased cooperation is going to fall back on a casuistic list of subjects which will mean that Parliament will be deprived of a hand in its organization. We are going to find that this list of subjects will prevent laws being pronounced on more general matters and stop them being pronounced on more specific matters.
Κατά την έν­νοια αυτή, θα περιορισθούμε σε θέματα και γνωμοδο­τήσεις γενικού χαρακτήρα αποστερούμενοι εκείνων των θεμάτων που απαιτούν ιδιαίτερη προσέγγιση.
So we will find ourselves in a situation where any organization and planning in this Parliament will be impossible and its work may well be spasmodic and inconsistent. There will be days of intense activity for adopting the multiannual research and development and environmental programmes and days of extreme lethargy for dealing with matters in which we have no competence.
Από τη μια πλευρά συνεδριάσεις πολύ έντονες για ζητήματα όπως ο προϋπολογισμός, η ανάπτυξη ή το περιβάλλον και από την άλλη νωχέλεια για ζητήματα όπου δεν υπάρ­χει αντίστοιχο ενδιαφέρον.
That interlocutor was absent yesterday: the Dutch Presidency was absent. Now, I would like to say to the President of the Council that if nothing new emerges at the Maastricht summit — and it is time to consider this — after the Conclave of 12 and 13 November, and despite all the declarations of good intent and efforts made, the Dutch Presidency will be recorded in the history of European Union as the presidency that established the supremacy of the downward trend on the pretext of the absence of unanimity in the endeavours of the Commission and the proposals from Parliament relating to progress on a social Europe.
Δεύτερον, η επιχειρούμενη συνεργασία θα μας οδηγή­σει — όπως ειπώθηκε και θα ήθελα να επιμείνω — σ' ένα «ναι» ή ένα «όχι», να λέμε δηλαδή «μπράβο» ή «κατά».
Secondly, as has been mentioned here already, the consequences of this increased cooperation will lead us to a 'yes and no situation', where we just end up saying 'agree' or 'disagree'. This is putting our backs to the wall.
Αυτό μας υποβιβάζει, είναι σαν να αμφισβη­τείται ο σκοπός του Κοινοβουλίου και πολύ φοβάμαι ότι αυτή η υποψία θα μας οδηγήσει προς τα εκεί, ίσως να είναι και αντιπαραγωγικό, όπου πολλές φορές η αξιοπρέπεια οδηγεί στην εξέγερση.
It is putting this Parliament in a position between complacency and defiance and I am afraid that the sophistry which is leading us in that direction may be counterproductive because occasionally dignity leads to defiance.
Η κοινωνική Ευρώπη, η κοινωνική διάσταση, στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ένωσης δεν αποτελεί ένα ζήτημα δευτερεύουσας σημασίας, όπως μας υπενθύμι­σε εχθές η κ. Παπανδρέου, τονίζοντας την ανάγκη τροποποίησης των Συνθηκών και διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου.
A social Europe, the social dimension of the construction of European Union is not a secondary aspect, as noted here yesterday by Ms Papandreou, referring to the need to amend the Treaties and widen Parliament's powers.
Είναι αληθές, αλη­θέστατο, κυρία Παπανδρέου.
True, very true, Madam Papandreou. But is that not what our Parliament has been demanding for years ?
Αλλά δεν το ζητά από χρόνια το Κοινοβούλιο μας; Το ζήτησε με έντονο τρόπο το Φεβρουάριο του 1990 με την έκθεση Chanterie και τα 13 κεφάλαια της, το ζήτησε, χωρίς να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα, με την έκθεση Buron το 1989 και με την έκθεση Saliseli το 1990.
It did so forcefully in February 1990 in the Chanterie report with its 13 chapters ; it did so, with no greater success, with the Buron report in 1989 and the Salisch report in 1990. I am only citing a few examples for the sake of brevity.
Ανέφερα μερικά μόνο παραδείγματα για λόγους συν­τομίας.
I could indicate all the steps backwards in respect of the conclusions of the Hanover Council of June 1988, but what is the point now?
Εκφράζει τη λύπη της διότι το ολλανδικό σχέδιο συνθήκης αυξάνει, σε σχέση με το σχέδιο του Λουξεμβούργου, τον κίνδυνο επέκτασης της αρχής της ομοφωνίας στα πλαίσια του Συμβου­λίου σε ένα όλο και μεγαλύτερο αριθμό τομέων της κοινωνικής πολιτικής.
So what is my conclusion ? Not a personal conclusion but a conclusion adopted by the Committee on Social Affairs, which happens to be chaired by a Dutchman, in which it — I am leaving out the recitals — deplores having to establish that in the matter of social policy the non papers do not yet form a basis on which agreement can be reached within the Intergovernmental Conference on Political Union.
Επιπλέον, στη γνωμοδότηση της η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων επιπλήττει το Συμβούλιο για μία ολόκληρη σειρά αθετήσεων.
It deplores the fact that the Dutch draft treaty carries an even greater risk than the Luxembourg one that the principle of unanimity in the Council will be extended to an ever-increasing number of sectors of social policy.
Τρίτον, η οικονομική και κοινωνική συνοχή, για τα οποία τόσα έχουν λεχθεί δεν ευρίσκεται ούτε καν στις προθέσεις για τα υπό συζήτηση θέματα της Διάσκε­ψης.
Thirdly, the economic and social cohesion about which we've heard so much isn't referred to either, not even in relation to the intergovernmental conference.
Ελάχιστη σημασία έχει το γεγονός ότι εμφανί­ζονται μεταξύ των θεμάτων τη Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fact that it is included in the objectives of the European Community, of European Union, is quite insignificant or even a pretext.
Προτιμότερο θα ήταν να μην ευρίσκοντο, να ήταν αυτά που έχουν μεγαλύτερη σημασία από άλλα, όπως η διαφορά μεταξύ ισχυρών και ασθενών.
It would be a good thing if wasn't included in the Community's objectives and if the objectives were to widen the gap between the weak and the powerful even further !
Ο μόνος τρόπος για την πραγματοποίη­ση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι η θεσμοθέτηση ενός συγκεκριμένου ενιαίου τύπου μηχανισμού από τη μια πλευρά, που να στρέφεται εναντίον της «ορθόδοξης» νομισματικής πολιτικής, και συγχρόνως από την άλλη πλευρά ενός άλλου μηχανισμού εξισορρόπησης των δυσαναλογιών που υφίστανται μεταξύ των Κρατών μελών της Κοινότη­τας.
The only way for economic and social cohesion to be feasible is if a relevant mechanism, a buffer measure against orthodox and strict monetary policy, is combined with another structural mechanism against the imbalances which have been felt amongst various States in the course of the Community's existence.
Τίποτα από τα παραπάνω δεν έχει γίνει .
None of these mechanisms are being set up.
Bru Puron μεγάλη σημασία για την κοινή γνώμη.
BRU PURON refuses to sign because it is going to have to pay the cheque for the poorest to the richest.
ση πως τα καθήκοντα που θα πρέπει να ασκήσει η Ευρώπη σε διεθνές επίπεδο είναι τόσο πολλά και τόσο μεγάλα, ότι απαιτούν τόσες προσπάθειες, ώστε δεν είναι δυνατό να σκεπτόμαστε λύσεις σύμφωνα με τις γραμμές που ακολουθούμε αυτή τη στιγμή μετά το τέλος των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.
The philosophy of stronger powers and intergovernmental cooperation, while not satisfying the demand for greater participation and involvement by the European Parliament, reduces the role and possibilities of control of the national parliaments, assigning them — and note this well — not even to the ministers but to a legislator, to a bureaucratic regulating structure, which I do not think can be the most careful, the most enlightened body to deal with the problems Europe is experiencing at this moment.
Μπορούμε να δεχτούμε συμβιβασμούς στο θέμα των προθεσμιών την υλοποί­ησης, αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε συμβιβασμούς σχετικά με τα περιεχόμενα.
Monetary union is the creation of a common currency in the setting of a large market which, to judge from what has been heard today, could be described as anarchical, in a context in which economic rules of the purest orthodoxy will be imposed. But in reality, what does that mean ?
COLOMBO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο ελά­χιστος χρόνος που έχω στη διάθεση μου δεν μου επιτρέπει παρά να κάνω μόνο ορισμένες επισημάν­σεις.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, my very brief speaking time only allows me to make a few statements.
Ελπίζω να παγιωθεί μια ισχυρή αλληλεγγύη μεταξύ της Επιτρο­πής και του Κοινοβουλίου σ' αυτή τη φάση των διαπραγματεύσεων.
I would like to say to the President of the Council that we are wrong to attack him ; he is conducting talks, conducting negotiations and if he had to confine himself to expressing his own ideas they would certainly be much closer to our own.
Θα πρέπει επίσης να του πω ότι σημειώνουμε μερικά βήματα προόδου που έχουν γίνει.
In the same way the members of this Conclave tend to confuse the influence of the power of the national States, which is still strong, with European Union.
Θα ήθελα όμως να τον προειδοποιήσω, μια και δεν μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με το Κογκλάβιο.
That temptation is a form of pragmatism that leads to the following mistakes: continuing to say that Economic and Monetary Union is a common policy, while in fact it has traits of an intergovernmental policy ; saying that external policy is a common policy, while in fact that is equivocal and the first part, the major part, is consultation not common policy, common action being an exception.
Με τον ίδιο τρόπο τα μέλη του δικού μας κογκλαβίου συχνά συγχέουν την πολύ ισχυρή ακόμη επιρροή του εθνικού κράτους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I could have described many more such errors very clearly if I had the time, but I believe that what I have said is enough to show that there is still a long way to go.
Όλα αυτά προκαλούν και το ακόλουθο σφάλμα, να θεωρεί­ται δηλαδή ως σωστή η διαδικασία της συναπόφασης.
In the worst periods of economic crisis, it was indeed these policies that took us into the red, according to the standards of economic orthodoxy.
MATTINA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, δεν νομίζω ότι ένας άνεμος φανατισμού σπρώχνει το Κοινοβούλιο να εκφράσει τη δυσαρέ­σκεια του με τέτοιο ομόφωνο τρόπο.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not believe it is a wave of integralism that has led this Parliament to express its dissatisfaction so unanimously.
Η αλήθεια είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πλήρη συνείδη­
The truth is that this Parliament is strongly aware that the tasks Europe must undertake at international level are such and so numerous, and so demanding, that we cannot consider solutions or conclusions by the Intergovernmental Conference along the lines taken at present.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Πολιτική Ένωση και η Νομισματική Ένωση είναι στενά συν­δεδεμένες μεταξύ τους.
Let me give you an example. When a country is in the red as a result of having failed to keep within the limits on budget deficits imposed under the monetary union rules, the Council of Ministers will pass judgement on it by a qualified majority.
Η Νομισματική Ένωση σημαίνει την καθιέρωση ενός κοινού νομίσματος στα πλαίσια μιας μεγάλης αγοράς την οποία, μετά από όσα ακούσαμε σήμερα, θα μπορούσαμε να αποκαλέ­σουμε μεγάλη αγορά χωρίς νόμους και χωρίς δικαιο­σύνη.
On the other hand, in the field of fiscal harmonization, when the object of the exercise will be to raise resources with which to prevent competitive tax cutting and implement policies providing a high level of social security, decisions will have to be taken unanimously.
Στην πραγματικό­τητα όμως, τι σημαίνει; Για μια χώρα σαν το Βέλγιο για παράδειγμα, που οφείλει να λάβει δρακόντεια μέτρα στο θέμα του δημόσιου χρέους και του δημο­σιονομικού ελλείμματος, τι σημαίνουν όλα αυτά; Σημαίνουν ότι θα στερηθούμε των μέσων για να
On the other hand we know that as things are going, the economic decisions Europe has already taken, or is about to take, introduce obligations in the various countries that are so serious as not to permit any lack of that democratic control which not only has not been assigned to this Parliament but, as Emilio Colombo has just said, has actually been taken from the national parliaments.
Dury ασκήσουμε μία πολιτική κοινωνικής αλληλεγγύης και προστασίας.
DURY but in some of the Member States there are structures which are almost equivalent to States. It is therefore necessary to create such a structure as part of political union.
Αλλά αυτές οι ίδιες πολιτι­κές είναι που μας επέτρεψαν και να αποφύγουμε την πλήρη περιθωριοποίηση και υποβάθμιση μεγάλων πληθυσμιακών μαζών.
As matters stand, we lack these means, both financially and in terms of the rules we are setting ourselves.
Μ' άλλα λόγια, αυτό το εύρημα θα αύξανε το δημο­κρατικό κενό, αντί να το μειώσει.
I want to emphasize again that Parliament is calling for an autonomous committee for the regions to enable the national infrastructure to participate in a future political union.
Σήμερα, πολύ φοβούμαστε ότι η Ευρώπη, χωρίς κοι­νωνική διάσταση και με ένα προμελετημένο κοινωνι­κό ντάμπινγκ, θα υποχρεώσει τους λιγότερο εύπορους να πληρώσουν τη νύφη για την δημιουργία της Νομι­σματικής Ένωσης, αλλά επίσης και της Πολιτικής Ένωσης.
GALLE (S). — (NL) Mr President, Mr President of the Council, I must limit myself to one point, the unconfirmed report that the Member States agreed at the conclave to revive the strange French proposal for a parliamentary congrès, composed of equal numbers of Members of the national parliaments and the European Parliament. This monster would admittedly no longer be called a congrès but a conference, and it would meet three times a year and could also be consulted on the lines of force of EPU at any time.
Τελειώνω με μια παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, για τη Βελγική στάση στο θέμα.
I want to make a final remark on the question of the regions. If, as we do, you want economic and social unity it must be strengthened in the run up to political union.
Μένω λοιπόν κατάπλη­κτος που στο κογκλάβιο του Noordwijk η απόφαση αυτή έχει τάχα ληφθεί παμψηφεί.
PRESIDENT. — (GR) We will now take the vote on the request for an early vote on the six motions for resolution.
Θα 'θελα να μου δώσει η προεδρία διευκρινίσεις σχετικά.
The vote on the motions for resultions will be taken tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Mr President, both the Luxembourg and the Dutch Presidency had always rejected this idea at the conclave.
Όταν μία χώρα θα εισέρχεται στην κόκκινη ζώνη επειδή δεν θα έχει τηρήσει τα επιβαλλόμενα βάσει των κανόνων της Νομισματικής Ένωσης όρια στο δημοσιονομικό έλ­λειμμα, θα καταδικάζεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο των Υπουργών.
What is more, it has always been inconsistent with the final declaration of the Interparliamentary Conference of November 1990 in Rome and with the European Parliament's Duverger report of 10 October of this year. I will waste no time in refuting the argument that this is a credible attempt to eliminate the democratic deficit.
Βλέπετε λοιπόν πόση ανισότητα υπάρχει μεταξύ των στόχων που θέτουμε για την Ευρώπη!
PRESIDENT. — (GR) I would like to welcome a delegation of Egyptian Members of Parliament now in the official gallery, headed by the President of the Peoples' Assembly, Dr. Sourour.
Τελικά, σε ποιο απ' τα δύο αποβλέπουμε: σε μια Ευρώπη για την οικονομία ή σε μία Ευρώπη για τους πολίτες;
On behalf of us all, Ladies and Gentlemen, I would like to welcome the delegation and express our pleasure at having them with us.
Πιστεύω ότι πρέπει να προσέξουμε πολύ.
My final comment, Mr President, concerns the Belgian attitude in this matter.
Προς το παρόν, δεν διαθέτουμε αυτά τα μέσα, ούτε από άποψη κονδυλίων ούτε από άποψη κανόνων λειτουργίας.
Until now the Belgian Govern ment had, like the European Parliament, opposed the establishment of an interparliamentary congress.
Heinz KÖHLER (S). — (DE) Αξιότιμοι κύριοι Πρό­εδροι, σήμερα το πρωί ασκήθηκε δικαίως πολλή κρι­τική στις Συνθήκες.
KÖHLER, Heinz (S). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council.
Αυτό ήταν για μας ικανοποιητικό και εκτός συστήματος.
At the same time it has to be said that in some areas we have obtained adequate structures and not simply a federal arrangement.