natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boesmans (S). — (NL) Γαι να κερδίσω χρόνο, θα μιλήσω εξ ονόματος των συναδέλφων μου Vernimmen, Van Hemeldonck και Ulburghs.
at the beginning of a parliamentary term but it is also an important and crucial point in the history of our Community.
Από την άλλη μεριά είμαστε αλληλέγγυοι με την πλειο­ψηφία του δανικού λαού που αντιτάχθηκε σ' αυτά τα βήματα της ολοκλήρωσης και είμαστε αντίθετοι σε οποι­εσδήποτε έμμεσες ή άμεσες πιέσεις που ασκούνται — και το αντιληφθήκαμε και από τη σημερινή συζήτηση — για να αλλάξει θέση η πλειοψηφία του δανικού κοινοβου­λίου.
It is an important point because the accession of Spain and Portugal marks further progress with the con struction of Europe, which now covers a large proportion of democratic Europe, that is say the Europe which, in political and economic freedom, laid the foundations for peaceful coexistence and cooperation, with the result that the Old Continent can play an increasingly important role in efforts to establish inter national peace and stability.
Θέλουμε να τονίσουμε σαφώς ότι, κατά την άποψη μας, τα αποτελέσματα του Λουξεμβούργου είναι ανεπαρκή και συνεπώς απαράδεκτα.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, this debate has been a mixture of veiled threats and silence on the subject of Denmark and those Members who, in keeping with Danish tradition, are fighting against our involvement in union.
Επίσης, δεν κατανοώ τον λόγο για τον οποίο μερικοί από μας είναι παρόντες εδώ σήμερα.
The President-in-Office said that he was afraid there would be a terrible political crisis in the EEC if Denmark said 'no.'
Αναρωτιό­μαστε λοιπόν τι έχει αλλάξει μέχρι στιγμής.
I wonder whether the same would have been said about West Germany, France or Great Britain.
Μας δόθη­καν μόνο ψίχουλα.
Would these countries have been put in this position?
Στο κάτω-κάτω, το Κοινοβούλιο αυτό έχει υιοθετήσει το σχέ­διο Συνθήκης για την ένωση.
The President of the Commission, Mr Delors, has yet again given Par liament instructions on how to use its new powers.
Έχει επίσης υιοθετήσει την έκθεση του προκατόχου μου, κ. Van Miert, σχετικά με το δικαίωμα πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου σε νομοθε­τικά θέματα.
He advocates making full use of the majority decisionsmaking system; all the stops are to be pulled out to exploit the new position of Parliament and the Com mission in the Community — even the right of initiative is to be shared with Parliament, even though this is not in the treaty or in the act of union, as it is called.
Ως Βέλγος, λυπάμαι ιδιαίτερα διότι είμαστε αναγκασμέ­νοι να παρουσιαστούμε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου για το θέμα του προϋπολογισμού κατόπιν της ενέργειας της Βελγικής Κυβέρνησης, και ιδιαίτερα του κ. Tindemans.
It is a crucial point because we are in the midst of a series of measures, which started before and after and particularly after direct elections to Parliament in 1979, designed to steer Europe towards political union; and this prospect is not a mere pipedream, it was anticipated and decreed — I repeat, anticipated and decreed — in the preambles to the Treaties, which made specific reference to it in the 1950s.
Οι πρώτες έχουν πλέον συσπειρωθεί στην Κοινότητα ενώ οι άλλες αποτελούν κυρίως μειονότητες στο εσωτερικό άλλων κρατών που και τα ίδια τα κράτη αυτά δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
We all know what has happened in the intervening period: there have been countless commissions and committees, consultations and proposals signed by prominent Europeans.
Τα εξυμνούμενα πριν από λίγους μήνες, τώρα απορρίπτονται.
We also met with silence from the President-in-Office, who did not answer my question about whether the right of veto in the Luxembourg compromise applied to the internal market.
Το Κοινοβούλιο γονατίζει, και κλείνει τον εαυτό του μέσα στο κλουβί της σιωπής.
Nor did he answer my question about any changes in the Rules of Procedure of the Council of Ministers if the majority decision system is adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then, after the 1979 elections, came the draft Treaty for the European Union.
Από ευρωπαϊκής απόψεως, δεν είναι η Δανία των 5 εκα­τομμυρίων που βάζει σε δύσκολη θέση τα άλλα 11 κράτη μέλη των 300 εκατομμυρίων αλλά η άλλη Ευρώπη.
It was the elections which made this initiative possible, because only directly elected Members of Parliament could have the political strength to assess the situation critically and translate the Community's plans into a solemn Act, such as the draft which we have approved, which is the most viable, honest and democratic.
αποκεφαλίσει έναν βασιλιά για να μπορέσει να κατακτή­σει τις εξουσίες του.
Ini tially they welcomed it enthusiastically then, after much dragging of feet, there was a series of inconclusive Councils of Ministers and European Councils.
Εγώ δεν ζητώ να αποκεφαλισθεί ο κ. Delors, παρόλο που θα ήταν νόμιμο και δικαιολογημένο.
Mr Spinelli (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, paragraph 1 of the motion clearly states that Parliament is compelled to reaffirm the judgement made in its resolution of 11 December, and it was a judgement which deemed that the situation was inadequate and unacceptable.
Γι' αυτό θα πρέπει να επαναλάβει την αρνητική της θέση.
I would therefore ask those who say that Parliament has given in to take another look at this motion before they vote.
Υπ' αυτή την έννοια, και μόνο υπ' αυτήν, θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος.
In parti cular, I would ask the Members of the Commission who are here to tell Mr Delors that we cannot allow this document to be interpreted, as though we were children, with the words: Parliament is inclined to resign itself. That is not true!
Δεν βρήκαμε ούτε το θάρρος να αποδεχτούμε το συμβιβαστικό κείμενο Spinelli που πρότεινε την εξ ολοκλήρου αναβολή της υιοθέτησης της προηγούμενης απόφασης.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I wish to read out the part of Mr Delors's speech, which will be in the proceedings, which has just been criticized by Mr Spinelli.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν απάντησε σε καμία από τις ερωτήσεις αυτές.
We therefore repeat the opinion expressed in the resolution of 11 December 1985, in the conviction that wishy-washy procedural devices will not be the slight est help in achieving what the Community needs.
Μερι­κοί ισχυρίζονται ότι θα πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ της Ενιαίας Πράξης διότι τελικά κάτι βγαίνει απ' αυτήν.
... if I read aright the motion for a resolution by the Committee on Institutional Affairs, you are preparing to state your position with neither illusions nor enthusiasm.
Στο έγγραφο αυτό δεν υπάρχει ούτε μία λέξη που να λέει ότι δεχόμαστε.
The limited progress made in the Act will not prevent a further initiative on our part, which will not be the true initiative.
Υπάρχει τουνα­ντίον κίνδυνος τεράστιων απωλειών.
The Council and the Commission must shoulder their responsibilities.
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να παρακαλέσω τους επιτρόπους που είναι παρόντες εδώ να πούνε στον κ. Delors ότι δεν επι-
Mr Antonio/zi (PPE), in writing. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are still
Ο Πρόεδρος Delors δήλωσε κατά γράμμα:
Antoniozzi act as the political driving force of Europe in accord ance with the wishes of the electorate.
(FR)... αν καταλαβαίνω καλά το ψήφισμα της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, ετοιμάζεστε να αποφανθείτε χωρίς ενθουσιασμό και χωρίς αυταπάτες.
Provided that this was not meant merely as an alibi or an empty gesture, it would appear that Italy is prepared to risk the Treaty being rejected.
Για τον λόγο αυτόν, επαναλαμβάνουμε την κρίση που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα της 11.12.
Mr President, we have faith in your goodwill and what you say you intend to do to improve the situation. tion.
Τα μετριότατα βήματα της Πράξης δεν θα ανακόψουν την περαιτέρω πρωτοβουλία μας, που θα είναι η πραγματική και σωστή πρωτοβουλία.
We have listened to you politely and respectfully, and we hope that you can do something more to steer matters in the right direction.
Ας αναλάβει το Συμβούλιο τις ευθύνες του όπως και η Επιτροπή.
A rejection is not without a political risk.
Κύριε πρόεδρε, εκτιμούμε την καλή σας θέληση και όσα μας λέτε ότι θέλετε να κάνουμε για να προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
On the one hand it can negate the albeit marginal progress made in connection with the internal market and majority decisions, and it can stamp those who reject the reforms as being 'anti-European'.
Ήταν εκείνες οι αναφορές εφήμερες ή είχαν την πολιτική και νομική αξία μιας φιλοσοφίας που αναπτυσσόταν με εντιμότητα και πεποίθηση;
On the other hand, more powers for Parliament can only be achieved in conjunction with Treaty amend ments which offer advantages for the economies and Governments of the Community Member States, as in the case of the internal market.
Όλοι γνωρίζουμε τι συνέβη εκείνα τα χρόνια: τόσες επι­τροπές, αναρίθμητες επιτροπές, διαβουλεύσεις, προτάσεις που έφεραν την υπογραφή διάσημων ονομάτων του ευρω­παϊκού στερεώματος.
You will find in Parliament an attentive listener, con scious of its duty to cooperate, but above all you will find in Parliament the determined intention not to obstruct the historical process which in the 1950s laid the foundations for the peace, solidarity, liberty and progress to be found in a truly united Europe.
Flansch (S), γραπτώς. — (DE) Εξ ονόματος των βουλευ­τών του SPD που ψηφίζουν «όχι», δηλώνω ότι ποτέ δεν πίστεψα σε ένα μεγάλο άλμα της ΕΟΚ προς τα εμπρός.
Mr Hänsch (S), in writing. — (DE) On behalf of the SPD deputies who are voting against the resolution, I would like to explain that I never believed in a major leap forward by the Community.
Υπήρξα πάντοτε υποστηρικτής μιας πολιτικής των μικρών βημάτων στα πλαίσια της ενίσχυσης των δικαιω­μάτων του Κοινοβουλίου.
In connection with increasing the powers of Parliament, I have always been an advocate of a small-steps policy.
Τέλος, μετά τις εκλογές του 1979, το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament must make its agreement to all other Treaty reforms dependent on the extension of its powers.
Αυτά όμως πρέπει να είναι βήματα προς τα εμπρός και όχι σημειωτόν.
No government — whatever its political colour — will ever be prepared simply to grant Parliament the powers to which it is entitled.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του Κοινο­βουλίου, η αναθεώρηση της Συνθήκης δεν προάγει τη θέση μας.
Powers can only be wrested from governments in the course of a conflict. The resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs does not dare to risk this conflict.
Σχετικά μ' αυτήν την απόφαση, δεν ενδιαφέρει να αντιπαραβάλουμε το αποτέλεσμα του Λουξεμβούργου με τις θέσεις του σχεδίου του Κοινοβουλίου.
It does, however, again contain an unnecessary and damaging reference to a split in the Community.
Αριθ. 2-334/260
It is neither fish nor fowl.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It says neither 'yes' nor 'no' to the Luxembourg proposals.
Hansen κουν.
But even small steps must be forward steps.
Το προκείμενο ψήφισμα της Θεσμικής Επιτροπής δεν αποτολμά αυτή τη σύγκρουση.
The revision of the Treaties does not bring us a single step forward as far as the powers of Parliament are concerned.
Αντίθετα, εμπεριέχει εκ νέου κάποια μη αναγκαία και επιβλαβή υπόδειξη περί διασπάσεως της Κοινότητας.
This opinion is not based on measuring the outcome of the Luxembourg Summit against the ideas contained in the Par liament's Draft Treaty.
Δεν παίρνει κατηγορημα­τική θέση.
Neither are we concerned with demanding the sole or final right of decision for the European Parliament.
Ενδιαφέρει η απόκτηση δικαιω­μάτων συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων.
We are told that national parliaments fought for decades or even centuries to obtain their powers.
Δεν το πράττουν όμως.
That is correct, but is not an example to be copied.
Επομένως, δεν πρόκειται για «όλα ή τίποτε», αλλά για το «τίποτε ή κάτι».
National parliaments were also prepared to behead their monarchs to achieve this end. Let us at least be prepared to start our struggle with a clear 'no' to the 'non-results' of the Luxembourg Summit.
Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν μπορεί να αποτε­λέσει πρότυπο.
It is a matter of the rights of codecision.
Ωστόσο, υπήρξαν εθνικά κοινοβούλια που ήταν πρόθυμα να αποκεφαλίσουν τους μονάρχες τους.
It is a matter of whether, in the first Treaty amendment for ten years and the first since the introduction of direct elections, governments and parliaments in Europe are keeping their own promises.
Αλλά ούτε και γι' αυτό το «κάτι» δεν έχουμε δικαιώματα.
Therefore it is not a matter of 'all or nothing', but rather 'nothing or something'. Not even this 'something' is being given to us.
Όλες οι κυβερνήσεις — με εξαίρεση την ιταλική — όσον αφορά τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων, θέτουν τροχοπέδη στον ευρω­παϊκό συρμό.
As far as the Parliament's rights of codecision are concerned, all governments — with the exception of the Italian — are putting the brake on the European train.
Στο Λουξεμβούργο έδωσαν μια φορά το σήμα για την εκκίνηση και τώρα θεωρούν ότι είναι οι μηχανοδηγοί.
In Luxembourg they once managed to whistle with their fingers and now think they are the engine drivers.
Δεν επιτρέπεται να παρέχουμε άδεια οδη­γήσεως σ' αυτούς τους «οδηγούς-φαντάσματα».
We should not allow such incompetent drivers to take the controls.
Christopher Jackson (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Σήμερα φτάσαμε προς το τέλος μιας σημαντικής φάσης για την ιστορία του Κοινοβουλίου.
Mr Jackson (ED), in writing. — Today we have come towards the end of an important stage in this Parliament's history.
Ήμουν ένα από τα αρχικά μέλη της Ομάδας Crocodile και το χρόνο που μας πέρασε είχα το προνόμιο να ηγηθώ της αποστολής της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων στη Βρετανία.
I was one of the original members of the Crocodile Group, and I had the privilege of lead ing the Institutional Committee's Delegation to Britain last year.
Πιστεύω σε μια ενω­μένη Ευρώπη και ότι στο δημοκρατικό Κοινοβούλιο η εξουσία πρέπει να καταμερίζεται δίκαια στους αντιπρο­σώπους των κρατών.
I believe in a united Europe and I believe that its democratic Parliament must enjoy shared power with the representatives of States.
Συμφωνώ με την απογοήτευση που εκφράστηκε για τη διάσκεψη των κρατών μελών.
I agree with the dissatisfaction expressed on the Conference of Member States.
Η έκβαση ήταν κατώτερη των προσδοκιών μας.
The outcome is less than I wanted.
Η Ιταλική Κυβέρνηση πρόσφερε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ένα ισχυρό μέσο για να ματαιώσει τις τροποποιή­σεις της Συνθήκης.
If the Treaty amendments are adopted, there will be no more progress as far as the Parliament is concerned until the 1990s.
Αν αυτό δεν το σκέφθηκε κανείς ως άλλοθι ή σαν μια κενή περιεχομένου χειρονομία, τότε απ' αυτό συνάγεται ότι η Ιταλία είναι πρόθυμη να διατρέξει τον κίνδυνο της απόρριψης της Συνθήκης.
Even if, contrary to expectations, further amendments are introduced, there is no reason why the Governments should then grant the European Parliament something which they are refusing to grant today — particularly if Parliament has directly or indirectly accepted the present arrangements.
Υποστήριξα να προετοιμάσουμε το σχέδιο Συνθήκης: αυτό παραμένει το σημείο αναφοράς μας.
The Italian Government has provided the European Parliament with a tool for blocking the Treaty
Η απόρριψη δεν στερείται πολιτικών κινδύνων.
But I strike a different note from some of my col leagues, because I can also see real progress.
Μια τέτοια περίπτωση είναι αυτή της εσωτερικής αγοράς.
I advocated our preparation of the draft Treaty: that still stands as a bench-mark.
Δεν μπορώ να δω κατά πόσο η «τακτική της μειοψηφίας» που ενέπνευσε το Πρωτόκολλο του Λουξεμ­βούργου, είναι δυνατό να επιβιώσει σ' αυτή την περί­πτωση.
I do not believe that without our work — and especially without the vision and inspiration of Altiero Spinelli — to spark the interest of leaders of thought and opinion, we would have even the relatively modest advances expressed in the Treaty amendments before us today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Jackson that Europe should intervene decisively and prevent initiatives by other countries, which do not directly suffer the consequences of their actions.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, η Μεσόγειος και η Μέση Ανατολή είναι η πρώτη πρόκληση για να κάνετε πράξη αυτό που σήμερα διακηρύξατε ότι, δηλαδή, η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει «σε περισσότερο ανεξάρτητες ενέργειες και πρωτοβουλίες».
Secondly, bringing political cooperation in from the cold, by consolidating into legal form a practice that has proved of real value, is helping to build this united Europe we want. I welcome the precedent of trying things out, finding they work and then consolidating them.
Τρίτο, στο Κοινοβούλιο δόθηκε η δυνατότητα για ψήφιση κατ' άρθρο — έχει ένα εκτεταμένο διάλογο με το Συμβούλιο — σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Mr President-in-Office, the Mediterranean and the Middle East are the first challenge in putting into practice what you have announced today, namely that Europe must take 'more independent actions and ini tiatives'.
Αυτό που ζητούμε δεν είναι η από κοινού απόφαση, είναι κάτι παραπλήσιο.
Thirdly, Parliament is given a second reading — has an extended dialogue with Council — over measures to complete the internal market.
Αυτό που μας έδωσαν είναι ατελές προσχέ­διο.
This is not the codecision we wanted, but in form it is precious close to it.
Σε σχέση με τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου για τις θεσμικές αλλαγές, πέρα από την κατανοητή αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα των αρμοδιοτή­των του, επιχειρείται και μια συνολική καταδίκη αυτών των αποφάσεων.
With regard to the decisions of the Luxembourg Sum mit on institutional reforms, attempts are being made to condemn these decisions as a whole, beyond the understandable reaction of the European Parliament to the question of its powers.
Παρόλα αυτά, πιστεύω ότι είναι καιρός πια το Κοινοβού­λιο να φανεί θετικό: ας δεχτούμε το προσχέδιο, ας το θέσουμε σε εφαρμογή και στη συνέχεια το βελτιώνουμε.
What we have been offered is an incomplete model. Nonetheless, I think it is time for Parliament to be positive: let us take the model, make it work and then improve it.
Αυτή η θέση είναι ακραία γιατί η συμφωνία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
This position is extreme since agreement is an important step forward.
Αλλά και όσοι διαφωνούν είναι επικίν­δυνο να προχωρούν σε θέσεις — όπως περιέχονται σε σημερινά ψηφίσματα — που οδηγούν όχι, όπως διακη­ρύσσουν, στην ένωση της Ευρώπης, αλλά στη διάσπαση της.
But it is dangerous for those who disagree to adopt positions — as contained in today's resolution — which lead not, as they state, to European union but to the break up of Europe.
Αυτές οι τροπολογίες της Συνθήκης δεν είναι αυτό που θέλαμε, είναι όμως ένα βήμα προς τα εμπρός και μας δίνουν μια ευκαιρία που οφείλουμε να δράξουμε και να εκμεταλλευτούμε.
Yesterday's image of Parliament during the debate on the report on the CAP shows clearly that the problem facing Europe today is not a chiefly institutional one which can be solved by appeals, but a problem of political will to achieve common policies on the basis of Community solidarity and in the interest of all the peoples and not only the powerful ones.
Ρωμαίος (S), γραπτώς. — Η Ολλανδία αναλαμβάνει την προεδρία της Κοινότητας σε πραγματικά κρίσιμες στιγ­μές για την Ευρώπη.
Mr Romeos (S), in writing. — (GR) The Netherlands is taking over the Presidency of the Community at a really crucial time for Europe.
Seeler (S), γραπτώς. — (DE) Αυτή η συζήτηση φανερώ­νει ολοκάθαρα ένα πράγμα: Κανείς σ' αυτό το Κοινοβού­λιο δεν είναι ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα του Λου­ξεμβούργου.
Mr Seeler (S), in writing. — (DE) This debate illustrates one point quite clearly: no one in this Parliament is satisfied with the Luxembourg results, in parti cular the proposals on the powers of Parliament.
Αυτό κυρίως ισχύει για τις προτάσεις που αφορούν τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
A strong magnifying-glass is needed to spot any minimal improvements.
Κύρια αποστολή της, κατά τη γνώμη μας, είναι να θέσει σε εφαρμογή τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου για τις θεσμικές αλλαγές, εξομαλύνοντας τις διαφορές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη βάση της ενότητας της Ευρώπης των Δώδεκα.
Its main task, in our view, is to implement the decisions of the Luxembourg Summit on institutional reforms by smoothing the differences with the European Parliament on the basis of unanimous agreement by the Europe of the Twelve.
Τι απέγιναν τα παχειά λόγια των φορέων της εκτελεστι­κής εξουσίας στην Κοινότητα μας; Τίποτε, τίποτε απολύ­τως!
And it is equally important that decisive initiatives should be taken to secure peace in the Mediterranean and to prevent terrorist acts in Europe.
Αλλ' ακόμη περισσότερο: Αν κανείς πχ. προσέξει τις προ­τάσεις για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, ή την πολιτική συνεργασία, τότε θα τρομάξει.
But that is not all: if, for example, we look at the proposals on research and technological development or those on political cooperation, we can feel nothing but shock.
Η συνεργα­σία των κυβερνήσεων υπεισέρχεται όλο και πιο έντονα στη θέση της προϊούσας ένταξης των κρατών μελών.
More and more, cooperation between governments is taking over from the progressive integration of the Member States.
Όπως και το Κοινοβούλιο διακήρυξε σήμερα το πρωί σε σχετικό ψήφισμα, τα προβλήμτα στη Μέση Ανατολή και τη Μεσόγειο δεν λύνονται ούτε με τρομοκρατικές ενέρ­γειες στην Ευρώπη, αλλά ούτε με οικονομικά αντίποινα και πολύ περισσότερο με στρατιωτικές επεμβάσεις.
As Parliament stated this morning in the resolution on the subject, the problems in the Middle East and the Mediterranean cannot be solved by terrorist acts in Europe, but neither can they be solved by economic sanctions and far less by military intervention.
Είναι, λοιπόν, σαφές ότι η Ευρώπη οφείλει να παρέμβει αποφασιστικά και να αποτρέψει πρωτοβουλίες άλλων χωρών, που δεν πρόκειται να υπο­στούν άμεσα τις συνέπειες των ενεργειών τους.
The splendid idea of the Community's founding fathers to transfer certain issues of national sovereignty to the authority of Community and thus to replace inter-state cooperation by a supranational Community is being watered down, step by step, by their political heirs.
Όσο πιο πολλές αρμοδιότητες εκχωρούνται στην ΕΚ τόσο πιο πολλούς περιορισμούς δέχεται το δημοκρατικό πολίτευμα.
Any developments in the Mediterranean have direct repercussions on Europe, mainly on the Mediterranean Member States of the Community.
Αυτό θα μπορούσε κανείς να το ανεχθεί όσον καιρό το Συμβούλιο της ΕΚ πραγματοποιεί κατά κύριο λόγο, όσα
The more extensive the responsibilities transferred to the Community, the greater the deficit in democracy.
Seeler είχαν αποφασίσει με τις Ιδρυτικές Συνθήκες οι εθνικοί νομοθέτες.
On the one hand powers are being taken away from the national parliament, but on the other hand the European Parliament is being denied political control and co-responsibility.
«Ενιαία Πράξη»: ας εξετάσουμε αυτές τις δύο λέξεις.
here. We have dared to encroach upon the Com munity's founding Treaty for the first time in 30 years.
Κατ' αρχήν, με τη λέξη πράξη ξεπεράστηκε μια προκατά­ληψη.
For years, whenever I spoke of the need for this in my country or within my party, I was told: 'Impossible!
Καταφέραμε για πρώτη φορά σε τριάντα χρόνια να αγγίξουμε την Ιδρυτική Συνθήκη της Κοινότητας.
The British joined under a completely vacuous treaty of accession, and they feel bound by nothing!
Δεν υπάρχει καμία δέσμευση για αυτούς.
If you tamper with the Treaty, you'll only water it down!'
Αν αγγί­ξουμε τη Συνθήκη, τούτο θα σημαίνει οπισθοχώρηση.»
Well, we have dared to modify the Treaty, to make an initial advance, and as the old saying in several of our countries goes :— 'the first step is always the hardest'.
Τελικά, το τολμήσαμε.
This was acceptable as long as the Council basically adhered to what the national legislators had laid down in the Treaties establishing the Communities.
Μια παροιμία μάλιστα, που συνα­ντάμε σε πολλές από τις χώρες μας, λέει το εξής: «ό,τι αξίζει περισσότερο είναι το πρώτο βήμα».
But as the situation develops and the Council of Ministers becomes a law unto itself, the more untenable it becomes that the Council should be both legislator and government of the Community.