natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα δε αυτό της ηθικής βίας, δυστυχώς, μερικές φορές και τα σχολεία είναι ένοχα.
You will appreciate that this item was brought forward from the end of the agenda.
Ας μην ξεχνάμε δε ότι
There was an effort made to have it at a suitable time.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε πρόεδρε, το Κοινοβούλιο δύσκολα θα μπορούσε να βρει να συζητήσει θέμα πιο λυπηρό ή πιο ευαίσθητο από τη βία σε βάρος ανυπεράσπιστων παιδιών.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I just want to say that no speaker has been called from my group and that is clearly because we have run out of time.
Είναι κρίμα που συζητάμε αυτό το θέμα τούτη την προχωρημένη ώρα.
I do not want it to be thought that we do not feel this subject to be extremely serious and support all those ...
Απόψε ακού­στηκαν ομιλίες που βγήκαν από ταμεία γνώσης, συγκινη­τικές ομιλίες για το πόσο φρικιαστικά είναι εξαπλωμένη η κακοποίηση των παιδιών.
My third point, despite that limitation that I have just mentioned, is that I can guarantee that all the specific suggestions made in the motion for a resolution will be considered by the Commission during our preparatory work on the communication.
Θέλω, εκ μέρους της Επιτρο­πής, να χαιρετήσω αυτή την έκθεση ως μία σημαντική
While some, I fear, may not always be feasible, all of them will be fully digested. ested.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If your group has run out of time, that is not a matter for a point of order.
Clinton Davis συμβολή.
Clinton Davis
Θα περιοριστώ όμως σε λίγες παρατηρήσεις.
The vote will be taken at the next voting-time.
Παρόλον ότι μερικές απ' αυτές, φοβάμαι πως δεν είναι εφικτές, εν τούτοις θα συμπεριληφθούν όλες.
effective schemes against child abuse have to be borne by national governments, local authorities and the voluntary sector.
Αληθεύει δυστυχώς ότι σε μερικά κράτη μέλη οι επιπτώσεις σημαντικών οικονομικών περικοπών γίνονται αισθητές ακόμα και στις εθελοντικές οργανώ­σεις.
It is regrettably true that in some Member States the consequences of severe financial cut backs are making themselves felt even by voluntary organizations.
Οφείλουμε να συγκεντρωθούμε πάνω σε γενικότερες απόψεις της κοινωνίας μας.
I must take this opportunity of expressing my thanks to the interpreters and to the rest of Parliament's staff for staying with us and for working 11 minutes over the time.
Προτείνω, να περιορίσω βασικά τις παρατηρήσεις μου σ' αυτές τις προ­τάσεις.
We do know that they had a late night last night as well, and I want to assure them that it is very much appreciated.
Η ψηφοφορία θα διενεργηθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας.
In that respect, Mr President, I trust that Member States will pay the same quality of attention to this report as the Commission has done and will continue to do so.
(Χειροκροτήματα) ι
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)1
11, του κ. Flanagan (Η-625/85)(
Question No 11, by Mr Flanagan (H-625/85)
Θέμα: Ανάληψη πρωτοβουλίας για πολιτική όσον αφορά την απασχόληση αναπήρων
Subject: Policy initiative on the employment of disabled people
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα σεβαστεί τις προθέσεις της που εξέθεσε στο πρό­γραμμα εργασίας του 1985 και ότι μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα θα εκδώσει μια ανακοί­νωση σχετικά με την απασχόληση των αναπήρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission can confirm that it will stand by the intentions set out in the work pro gramme for 1985 and will submit a communication on the employment of disabled per sons in the Community in the very near future.
Η ανακοίνωση αυτή, όπως τονίσθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, θα περιλάβει ένα σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου το οποίο θα εμπερικλείει όλα τα βασικά σημεία του προβλήματος αυτού.
As was indicated earlier this year, the communication will include a draft Council recommendation which will deal with all the main issues in this field.
Ερώτηση αριθ.
Question No 12, byMrBoutos
Θέμα: Η συνεδρίαση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου στη Σεούλ
Subject: Assembly of the International Monetary Fund in Seoul
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του ΔΝΤ, ο Αμερικανός Υπουργός Οικονομικών κάλεσε τις εμπορικές Τράπεζες να αυξήσουν το ύψος των δανείων τους προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου κατά 20 δισεκατ. δολάρια περίπου κατά την προσεχή τριετία.
At the last IMF Assembly the American Treasury Secretary called on the commercial banks to increase their lending to Third World countries by some 20 000 million US dollars over the next three years.
Ανέφερε επίσης ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες μελετούσαν τη σύσταση μιας διεθνούς ιδιωτικής υπέρ-Τράπεζας, συνδεόμενες με το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα, η οποία θα διευκόλυνε τη δανειοληψία των αναπτυσσομένων χωρών και τις διαπραγματεύσεις τους με τις δυτικές χώρες, και η οποία θα καταργούσε το ισχύον σήμερα σύστημα ιδιωτικών δανείων υπό τον έλεγχο των διεθνών τραπεζικών εργατι­κών ενώσεων.
He also stated that the United States was considering the creation of a private international 'super bank', linked to the IMF and the World Bank, which would facilitate borrowing by developing countries and their negotiations with Western countries, and eliminate the current system of private loans controlled by international banking syndicates.
Μια ουσιαστική πτυχή των προτάσεων του Αμερικανού Υπουργού Οικονομικών είναι ο στενότερος δεσμός που καθιέρωσαν ανάμεσα στις τραπεζικές ροές, τα αρκετά αυξημένα αναδιαρθρωτικά δάνεια των διαφόρων αναπτυξιακών τραπεζών, ιδιαίτερα της Διεθνούς Τράπεζας, και τις αναδιαρθρωτικές πολιτικές στις χρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
An essential part of the American Treasury Secretary's proposals is the clearer link between commercial bank operations, substantially larger structural adjustment loans by multilateral development banks — the World Bank in particular — and the structural adjustment policies of the developing countries which are in debt.
Ο ακριβής τρόπος λειτουργίας της διεθνούς «υπερτράπεζας» δεν είναι γνωστός.
The exact criteria for the operation of the international 'super bank' are not known, and it is therefore difficult to give a clear assessment of this idea which has not been put forward as a formal proposal.
(') Ερώτηση αριθ. Η-782/84 — Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συζητήσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου— Μάρτιος 1985, σελ. 161.
Question No H-728/84, Debates ofthe European Parliament, March 1985, p. 161.
Η εγκαθίδρυση μιας υπερτράπεζας συνεπάγεται την κατάργηση του σημερινού συστήματος δανειοδότησης από ομίλους.
The introduction of a 'super bank' would mean the end of the present system of syndicated loans, but loans would continue to be managed mainly by the representatives of banks working collectively through the intermediary of the 'super bank'.
Ένας από τους στόχους της ιδέας είναι χωρίς αμφιβολία η αποφυγή των δυσκολιών που προέ­κυψαν σε σχέση με τη συμμετοχή ορισμένων τραπεζών κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ευρέων επιχειρήσεων αναδιευθέτησης.
One of the aims of the idea is no doubt to avoid the difficulties which have been encountered with regard to the participation of certain banks during the recent major rescheduling operations.
Αναμφίβολα, ανήκει στην αρμοδιότητα των τραπεζών να μελετηθεί η δημιουργία ενός παρόμοιου ιδρύματος σε διαβούλευση με τις δυτικές κυβερνή­σεις, το ΔΝΤ, τη Διεθνή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (BIRD) και τις χρεώστριες χώρες.
The commercial banks will no doubt have to consider the merits of such an institution in consultation with Western governments, the IMF, the IBRD and the debtor countries.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το σύστημα παροχής δανείων από συχνά πολλές εκατοντάδες τραπεζών με διιστάμενα συμφέροντα, θέτει στην πραγματικότητα ένα πρόβλημα που χρήζει μελέτης και επίλυσης.
The Commission feels that there is a real problem with the method of syndicated loans, often involving several hundred banks with differing interests, and that consideration needs to be given to the ways and means of reviewing the method.
Εντούτοις, φαίνεται ότι σημαντικές δυσκολίες παρουσιάζονται στην προσπάθεια να δημιουργηθεί ένας οργανισμός τύπου «υπερτράπεζας», και δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η ιδέα θα μπορούσε να μετατραπεί σε συγκεκριμένη πρόταση.
However, it appears that there would be considerable difficulties in the path of any attempt to create a 'super bank' institution, and it is far from certain that the idea can be transformed into a formal proposal.
21, του κ. Marshall (Η-262/85)
Question No 21, by Mr Marshall (H-262/85)
Θέμα: SEITA
Subject: SEITA
Στο αξιότιμο μέλος είχαν δοθεί ορισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις ζημιές που προ­κλήθηκαν από την SEITA, όταν το Φεβρουάριο του 1984 είχε υποβάλει μια σχετική ερώτηση.
The honourable Member was given a number of figures concerning SEITA's losses when he asked a question on this subject in February 1984.
Η Επιτροπή θα ήθελε να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία της υποβολής της ερώτησης αυτής για να δώσει τα τελευταία στατιστικά δεδομένα που αφορούν τα οικονομικά αποτελέσματα της SEITA για την περίοδο μέχρι και το 1984.
Perhaps the Commission can take the opportunity of this question to update these figures which show SEITA's financial results for the period up to and inlcuding 1984.
Το 1979, οι ζημιές της ανήλθαν σε 236 εκατ. FF.
In 1979 its losses amounted to FF 236 million.
Ο κ. Marshall ζητεί στη συνέχεια να πληροφορηθεί σχετικά με τις επιπτώσεις των ζημιών αυτών επί του ανταγωνισμού στη Γαλλία.
Mr Marshall then goes on to ask about the impact which these losses have had on competition in France.
Θα πρέπει κατ' αρχήν να διασαφηνιστεί ότι η SEITA δεν κατασκευάζει και δεν διανέμει απλώς τα προϊόντα της αλλά είναι επίσης υπεύθυνη για τη διανομή προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
It should first be pointed out that SEITA does not simply manufacture and distribute its products but is also responsible for distributing products from other Member States.
Δεν υπάρχουν ωστόσο στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ζημιές της SEITA οφείλονται κυρίως σε μια από τις δύο δραστηριότητες της.
There is no evidence to suggest that SEITA's losses are due more directly to one of these activities rather than one of the others.
Το 1983, οι ζημιές της SEITA αντιστοιχούσαν με το 2 °/ο περίπου του συνολικού κύκλου εργα­σιών της, εξαιρουμένων των φόρων.
In 1983 SEITA's losses represented some 2% of its turnover exclusive of tax.
Δεδομένης της σοβαρότερης επίπτωσης που έχουν άλλοι παράγοντες επί του ανταγωνισμού στη γαλλική αγορά καπνού (όπως πχ. οι πολιτικές που αφο­ρούν τη φορολογία ή τις τιμές) θα πρέπει να συνάγουμε ότι η επίπτωση επί της αγοράς των ζημιών της SEITA είναι ασήμαντη.
Given the more direct impact which a number of other factors have on competition on the manufactured tobacco market in France (such as tax and price policies), it must be concluded that SEITA's losses play an insignificant part in this regard.
Ερώτηση αριθ. 27, του κ. Morris (Η-734/85)(
Subject: The RSPCA complaint to the EEC Commission on international transport of live animals.
Υποστηρίζει η Επιτροπή τους κύριους νομικούς ισχυρισμούς που περιλαμβάνονται στο διά­βημα της RSPCA όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές ζώντων ζώων, το οποίο χρονολογείται από το Φεβρουάριο του 1985;
Has the Commission upheld the main legal submissions of the RSPCA in its 'complaint on the international transport of live animals' dated February 1985?
Εάν η Επιτροπή υπερθεματίζει τους εν λόγω ισχυρισμούς, ιδίως όσον αφορά τη μη συμμόρ­φωση του Ηνωμένου Βασιλείου με τις διατάξεις της οδηγίας 77/489/ΕΟΚ (2), ποια άμεσα μέτρα λαμβάνει σχετικά με το θέμα αυτό;
Assuming that the Commission has upheld the submissions, particularly regarding UK failure to implement the provisions of Directive 77/489/EEC2,what immediate action is the Commission taking on this?
Προτίθεται μήπως η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά της Κυβέρνησης της Γαλλίας με βάση τα στοιχεία που παρέχει η RSPCA;
Does the Commission intend to take any action against the Government of France in res ponse to the evidence of the RSPCA?
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής εξέτασαν λεπτομερώς αυτό το σοβαρό διάβημα συγκρίνοντας λεπτομερείς προϋποθέσεις που εμπεριέχονται διατάξεις των Κοινοτικών οδηγιών με τις διατά­ξεις της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου που ανέφερε η RSPCA.
Commission officials have made a detailed examination of this very extensive complaint comparing the detailed requirements of the applicable Community directives with the provisions of United Kingdom law mentioned by the RSPCA.
Τον Απρίλιο του 1985 ζητήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και από τη Γαλλία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The UK and France were asked for their observations in April 1985.
Οι απαντήσεις που απέστειλαν το Ηνωμένο Βασίλειο, στο τέλος του Ιουνίου 1985, και η Γαλλία, στα μέσα του Ιουλίου του ίδιου έτους, θεωρήθηκαν, μετά από μελέτη, ακατάλληλες και γι' αυτό ζητήθηκε από τα δύο κράτη μέλη αυτά να υποβάλουν λεπτο­μερέστερες απαντήσεις.
The replies received from the UK at the end of June 1985 and from France in mid-July of that year were after examination not considered adequate and therefore formal requests requiring much more detailed replies were subsequently addressed to the Member States.
Δεδομένου ότι η έρευνα σχετικά με τα παράπονα αυτά δεν έχει ολοκληρωθεί πλήρως, η Επι­τροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να αποφανθεί σχετικά με τα μέτρα που θα χρειασθεί να πάρει έναντι είτε του Ηνωμένου Βασιλείου είτε της Γαλλίας.
In view of the fact that investigations into this complaint are not yet fully completed the Commission is not yet in a position to indicate what further action will be necessary in respect either of the United Kingdom or France.
30, του κ. McCartin (Η-627/85)
Question No 30, by Mr McCartin (H-627/85)
Θέμα: Κοινοτική πολιτική για τις πωλήσεις γάλακτος
Subject: Community police regarding the sale of milk
) ΕΕ αριθ.
Former oral question without debate (O-140/85), convened into a question for Question Time.
L 200 της 8. 8.1977, σελ. 10.
OJ L 200 of 8 August 1977, p. 10.
Άλλοι παράγοντες, όπως πχ. οι μεταφορές, η δομή του γαλακτοκομείου, η αποτελεσματικότητα στη διαχείριση και την παρα­γωγή καθώς και οι συνθήκες αγοράς γενικά επηρεάζουν την τιμή.
To ensure that the price obtained is as close to the target price as possible, the common organization of the market provides for intervention for butter and skimmed milk powder securing outlets of the two main components of milk-butterfat and protein.
Το σύστημα τιμών στον γαλακτοκομικό τομέα, όπως καθορίζεται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This, together with the other factors I men tioned influencing the price, will determine the level of price for the two components.
804/68, ούτε ο κανο­νισμός της Επιτροπής δεν καθορίζουν τις μεθόδους που θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα γαλα­κτοκομεία όταν υπολογίζουν την τιμή του γάλακτος που παραδίδουν για επεξεργασία.
Therefore, neither the basic Council Regulation, (EEC) No 804/68, nor the Commission Regulation sets up requirements as to methods to be used by dairies when calculating the price for milk delivered.
31, του κ. Ρωμαίου (Η-658/85)
Question No 31, by Mr Romeos (H-658/85)
Θέμα: Αναδάσωση των δασικών εκτάσεων
Subject: Reafforestation
Φέτος, κάηκαν μόνο στην Ελλάδα 1 εκατ. στρέμματα δασικών εκτάσεων δημιουργώντας σοβαρά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά προβλήματα.
This year, in Greece alone, 100 000 hectares of woodland was destroyed by fire, creating serious economic, social and environmental problems.
Από πλευράς Ελληνικής κυβέρνησης έχουν ληφθεί οικονομικά μέτρα για αναδάσωση των περιοχών που κάηκαν και πιο συγκεκριμένα μέτρα για δασοπροστασία, για διάνοιξη δασικών δρόμων και τέλος μέτρα για επιτάχυνση της διαδικασίας ολοκλήρωσης του κτηματολογίου.
The Greek Government has taken financial measures to replant the area destroyed by fire and in particular has taken measures to protect woodland, to open up forest roads and, finally, to speed up completion of the land registry.
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει αν θα συμβάλει οικονομικά στις προσπάθειες των κρατών μελών για αναδάσωση των δασικών εκτάσεων;
Would the Commission state whether it will make a financial contribution towards Member States' initiatives in replanting woodland?
Η αναδάσωση που γίνεται μετά από πυρκαγιές δεν απολαύει μέχρι σήμερα ειδικής κοινοτικής επιδότησης.
There is as yet no specific provision for Community financial aid for the replanting of forests destroyed by fire.
Η εφαρμογή των ανωτέρω δύο κανονισμών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του Κανονισμού 2088/85 σχετικά με τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, συναρτάται στο εξής με την εφαρμογή των ΟΜΠ για τις περιοχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους.
However, the reafforestation of destroyed woodland may be covered by special programmes which certain Mediterranean Member States (France, Greece and Italy) can incorporate in projects which are submitted to the Commission for aid under the particular provisions of: a)
Αριθ. 2-334/284
Regulation No 1975/82 for Greece; b)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regulation No 269/79 for Italy and southeastern France.
Όσον αφορά τις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 2088/85, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, δυνάμει του άρθρου 18 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 12 of Regulation No 2088/85 on the Integrated Mediterranean Programmes, the application of these two regulations is linked henceforth to the implementation of the integrated programmes for the regions in question.
797/85, κοινή δράση που θα αντικαταστήσει συγκεκριμένα τις διατάξεις του κανονισμού 269/79.
As for the regions which are not covered by Regulation No 2088/85, the Commission intends to propose, in accordance with Article 18 of Regulation No 797/85, a common action which will in the main follow on from the provisions of Regulation No 269/79.
Εξάλλου, όσον αφορά την Πορτογαλία που πλήγηκε ιδιαίτερα το 1985 από τις πυρκαγιές δασών, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα (στις 19 Δεκεμβρίου 1985) ένα ειδικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης που περιλαμβάνει ενισχύσεις οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναδάσωση εκτάσεων που καταστράφηκαν από τη φωτιά.
Furthermore, in the case of Portugal which was particularly hit by forest fires in 1985, the Council approved on 19 December 1985 a specific agricultural development programme which includes aid which could be used for the replanting of forests destroyed by fire.
Ανάλογες διατάξεις για την Ισπανία βρίσκονται υπό μελέτη.
Similar provisions for Spain are currently under consideration.
33, του κ. Christopher Jackson (Η-665/85)
Question No 33, by Mr Jackson (H-665/85)
Θέμα: Έρευνα Γεωργικής Πολιτικής
Subject: Agricultural policy research
Η Επιτροπή εκπόνησε στο παρελθόν ορισμένες ερευνητικές μελέτες τεχνικού χαρακτήρα και αναγνωρίζει την αναγκαιότητα ανάπτυξης, στα πλαίσια της ΚΓΠ, μιας έρευνας στρατηγικής πολιτικής.
In the past the Commission has carried out technical studies and research programmes and it recognizes the value of developing strategic policy research in the context of the CAP.
Στα πλαίσια των σημερινών γεωργικών ερευνητικών προγραμμάτων (') η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση των ερευνών σύμφωνα με τρεις σημαντικούς στρατηγικούς άξονες για την ΚΓΠ και την ευρωπαϊκή γεωργία: χρήση και διατήρηση της παραγωγικότητας στους τομείς της ζωι­κής και φυτικής παραγωγής.
As part of the current agricultural research programme1the Commission has proposed developing research in three areas of strategic importance for the CAP and European agriculture: the use and conservation of natural resources, structural problems and the improvement of animal and plant productivity.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο Υπουργών θεώρησε αναγκαίο να μειώ­σει κατά το ήμισυ τις πιστώσεις που ζήτησε η Επιτροπή για την εκτέλεση του εν λόγω προ­γράμματος.
Unfortunately, the Council of Ministers saw fit to reduce by more than half the appropriations requested by the Commission for the implementation of this programme.
Η Επιτροπή, έχοντας απόλυτη συνείδηση του ρόλου που καλείται να παίξει η γεωργική έρευνα, κυρίως στα πλαίσια των νέων προσανατολισμών της ΚΓΠ, προτείνει, στο Πράσινο Βιβλίο της, την ενίσχυση της.
The Commission is perfectly aware of the role which agricultural research must play, par ticularly in connection with the new guidelines for the CAP, and has proposed in its Green Paper that it be expanded.
Διατίθεται επίσης να αναπτύξει και άλλες στρατηγικές έρευνες, οι μελλοντι­κές επιπτώσεις των οποίων αναμένεται να είναι ιδαίτερα σημαντικές επί της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
It also plans to develop other strategic research, whose impact on agriculture, the environment and human health is likely to be considerable in the future.
Είναι όμως σαφές ότι ελλείψει των αναγκαίων πόρων που λογικά απαιτούνται για τις εν λόγω έρευνες, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να διασφαλίσει τον συντονιστικό και καταλυτικό ρόλο που έχει αναλάβει, προς τούτο δε ζήτησε την αύξηση των πιστώσεων, ελπίζοντας πως το 1986 το αίτημα της θα γίνει δεκτό από το Συμβούλιο Υπουργών.
However, it is clear that unless adequate resources are allocated to this research the Com mission will never be in a position to fulfil the task it has set itself of coordinating and stimulating this work. It has therefore asked for an increase in the appropriations in the hope that the Council of Ministers will accede to this request in 1986'.
Θέμα: Επιπρόσθετοι έλεγχοι πολιτών της Κοινότητας σε ιταλικά λιμάνια
Does the Commission take the view that these measures are in accordance with the free dom of movement enshrined in the Treaty of Rome and, more particularly, with the Council decisions on the simplification of border controls?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ζητείται άδεια διέλευσης από πολίτες της Κοινότητας, που εισέρχο­νται σε ιταλικά λιμάνια με πλοία νηολογημένα σε κοινοτική χώρα, ανεξάρτητα από την επί-
Will the Commission in particular take measures against the positively medieval discrimination which, by means of those landing cards, quite illegally restricts the residence per mits of these seafaring Community citizens in time and space to, for example, the city limits of the port of Trieste?
L 358 της 22.12.1983.
OJ L 358 of 22 December 1983, p. 36.
Πώς εκτιμά η Επιτροπή το γεγονός ότι με την έκδοση τέτοιων αδειών διέλευσης είναι δυνατό να απορριφθεί εντελώς ένα τέτοιο έγγραφο ή να μη γίνει εν μέρει δεκτό λόγω χρονικού ή τοπι­κού περιορισμού;
What is the Commission's attitude to the possible total refusal to acknowledge the validity of a document of that nature or a partial refusal to do so by the imposition of restrictions in time or space which might result from the issuing of landing cards of this nature?
Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση που ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
The Commission is aware of the situation described by the honourable Member.
Το πρόβλημα αυτό περιέ­χεται σε μία πρόσφατη αναφορά του Κοινοβουλίου και μελετάται από την Επιτροπή Αναφο­ρών.
This problem has recently been raised in a petition submitted to the Parliament and which is being examined by the Petitions Committee.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί κατηγορηματικά ότι μόνο το διαβατή­ριο ή η ταυτότητα μπορεί να ζητηθεί από πολίτη κράτους μέλους όταν διασχίζει τα ενδοκοινο­τικά σύνορα.
In the Commission's view there is no doubt that the obligation for a citizen of a Member State to have a special landing permit in order to go inland, is contrary to Community legislation, the Court of Justice has categor­ically ruled that only a passport or an identity card is required for a citizen of a Member State to cross an intra­Community border.
Η Επιτροπή έχει απευθύνει μία επιστολή στις ιταλικές αρχές ζητώντας πληροφορίες σχετικά με την πρακτική αυτή.
The Commission has written to the Italian authorities, asking for information on this practice.
Η Επιτροπή θα λάβει, βάσει των πληροφοριών που θα της στείλουν οι αρμόδιες ιταλικές αρχές, τα απαραίτητα μέτρα και αν καταστεί αναγκαίο θα κινήσει τη σχε­τική διαδικασία εναντίον της Ιταλίας.
The Commission will take further action on the basis of the information prov­ided and, if necessary, institute proceedings against Italy.
35, του κ. Mattina (Η-668/85)
Question No 35, by Mr Mattina (H­668/85)
Θέμα: Επιστημονική εγκυρότητα των ερευνών που αφορούν τη νοθεία του οίνου
Subject: Scientific reliability of surveys on the adulteration of wines