natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η βάση δεδομένων SCAD διατίθεται πλέον σε CD-ROM.
In addition, SCAD database is now available on CD-ROM.
To SCAD + CD περεχεί λεπτομερή αποσπάσματα και βιβλιογραφικά δεδομένα από εκτενές φάσμα κοινοτικών πηγών πληροφοριών. Πληροφορίες: Ellia Publications, EPMS bv, PO Box 1059, NL-6201 BB Maastricht, τηλ. (31-44) 57 22 75, Fax (31-44) 57 21 48.
SCAD + CD contains detailed abstracts and bibliographic data taken from a comprehensive set of EC information sources.
To EUROCAT, ένας πλήρης κατάλογος των κοινοτικών εκδόσεων σε CD-ROM παρέχει πρόσβαση σε ένα σύνθετο υλικό τεκμηρίωσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
EUROCAT, a complete catalogue of EC publications on CD-ROM, provides access to the European Communities' complex documentary output.
Οι 450.000 καταχωρίσεις του EUROCAT συλλέγονται από τέααερεις κοινοτικές βάσεις δεδομένων (CATEL, CELEX, SCAD και ABEL). Συνεκδότης: Chadwyck-Healey, Ellis Publications και EUR-OP. Πληροφορίες: Chadwyck-Healey Ltd., Cambridge Place, Cambridge CB2 INR, τηλ.
The 450 000 records of EUROCAT are compiled from four EC databases (CATEL, CELEX, SCAD and ABEL).
(44-223) 31 14 79, Fax (44-223) 30 12 78 ή Ellis Publications (βλέπε διεύθυνση ανωτέρω).
(44223) 31 14 79, Fax (44223) 30 12 78 or Ellis Publications (see address above).
Α.
Part 4:
Το γραφείο του Βελγίου συμμετέχει στην εκπόνηση των Νέων του ΕΚ, συμβάλλοντας στις εκδόσεις του εντύπου στα γαλλικά και τα φλαμανδικά.
Having obtained reference data using the resources described in Part 3, the next stage is obtain the selected documentation.
Διαθέτει ακόμη μια σειρά από φακέλλους και χάρτες τοίχου προς χρήση στα σχολεία.
The purpose of Part 4 is to set out the various sources of documentation open to the public, and to identify where each type of document is held and how it can be obtained.
Τα πλήρη κείμενα μπορεί κανείς να τα παραγγείλει στη συνέχεια από το γραφείο.
A summary of information sources by document type is given in Annex 4.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
THE EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES IN THE MEMBER STATES
Το γραφείο της Κοπεγχάγης καταρτίζει κάθε δύο με τρεις μήνες έναν κατάλογο εγγράφων, ο οποίος διανέμεται σε 150 άτομα (στη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Δανία).
The EP has an office in the capital city of each member state (plus satellite offices in Strasbourg and Berlin).
Ο κατάλογος αυτός δίνει λεπτομέρειες για όλες τις εκθέσεις του ΕΚ, οι οποίες κατατάσσονται ανάλογα με την επιτροπή.
The offices provide information concerning the Parliament's activities to journalists, schools and universities, national Parliaments, regional government, trade unions and industry associations, as well as members of the public.
Εκπονείται τεκμηρίωση η οποία απευθύνεται σε ειδικές ομάδες, κυρίως βιβλιοθήκες και δήμους.
In particular, the offices provide access to: official documents (Official Journal, COM documents, and EP session documents);
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Community databases, including EPOQUE and EPISTEL/OVIDE.
Παρέχει μια επισκόπηση των δραστηριοτήτων του ΕΚ, καλύπτοντας τις εργασίες των επιτροπών, των αντιπροσωπειών και της συνόδου ολομελείας.
In addition, the offices organise subscriptions to monthly EP publications, eg. EP News.
Κάθε τεύχος περεχεί μία συνέντευξη με έναν βουλευτή του ΕΚ, καθώς και αφιέρωμα σε ένα συγκεκριμένο θέμα.
They also supply general information brochures and material relating to specific subject areas for distribution at public events, lectures and conferences.
Πολιτική και άλλες κοινοτικές ποδικές.
The list of members is also available for consultation, as well as studies and reports.
Ειδικότερα, το σύστημα Minitel περιέχει τις ημερήσιες διατάξεις των συνόδων ολομελείας του ΕΚ και πληροφορίες σχετικά με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και αντιπροσωπείες.
Other services include seminars, courses and lectures on the Parliament's activities or topical Community issues.
Τα έγγραφα συνεδριάσεως που φυλάσσονται χρονολογούνται από το 1979.
Certain offices offer videotex information systems (eg. 3615 - Minitel - Paris and EUROINFO -Ibertext - Madrid).
Κατόπιν αιτήματος είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναζητήσεων στο EPOQUE.
The Belgian office is involved in the production of EP News, contributing regularly to the French and Flemish versions.
Στο κέντρο τεκμηρίωσης διατίθενται συνήθως και αντίγραφα των εκθέσεων.
It produces a range of general information brochures as well as a video entitled 'Une communauté dans l'Europe' or 'Vlamingen in het EP'.
Οσοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το κέντρο, πρέπει να ειδοποιήσουν εκ των προτέρων το γραφείο.
More specialised publications include a quarterly publication aimed at opinion formers, journalists, small and medium sized enterprises and teachers.
Το γραφείο εκπονεί επίσης μία σειρά φακέλλων με θέματα τα οποία παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για το γερμανικό κοινό.
Leaflets called 'Info-Reflets' are produced before and after each plenary session, giving details of agendas or texts adopted. Full texts can then be ordered from the office.
Επιπλέον, βρίσκεται σε διαδικασία εξέλιξης ένα σύστημα τηλεκειμένου.
Although it is based within EP complex in Brussels, the Belgian office maintains a separate stock of documentation, and employs two documentalists.
Το γραφείο των Αθηνών διαθέτει κέντρο τεκμηρίωσης, όπου διατίθενται τα έγγραφα συνόδου και τα πρακτικά των συνεδριάσεων (Arc en Ciel και πρακτικά της συνόδου).
The Copenhagen office produces a document catalogue every two to three months which is circulated to 150 people (in Norway and Sweden as well as Denmark).
Κατόπιν αιτήματος είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναζητήσεων σε κοινοτικές βάσεις δεδομένων.
This catalogue gives details of all EP reports, listed according to committee. Those wishing to receive the catalogue should contact the office.
Όσοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το κέντρο, πρέπει να ειδοποιήσουν εκ των προτέρων το γραφείο.
The office's major role has been to provide information concerning exceptions granted to Denmark regarding the Maastricht Treaty. Documentation is produced aimed at specific groups, in particular, libraries and municipalities.
Ει δυνατόν, πρέπει να δίδονται λεπτομέρειες σχετικά με το χαρακτήρα του αιτήματος.
Although the Danish office has no documentation centre, EP session documents are available as far back as 1979 in paper form (earlier on microfiche). Searches are carried out on EPOQUE and other Community databases.
παρέχονται στους
THE EUROPEAN PARLIAMENT OFFICE IN FRANCE
Το γραφείο διαθέτει επίσης και κέντρο τύπου.
The Paris office produces a major periodical entitled 'Les Echos du Parlement européen' aimed at opinion formers and EC specialists.
Σε τακτική βάση δημοσιογράφους έγγραφα και πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων.
It gives an overview of the EP's activities, covering the work of committees, delegations and the plenary session. Each issue contains an interview with an MEP as well as a dossier on a specific issue.
Επιπλέον, το γραφείο έχει εγκαινιάσει και μία νέα υπηρεσία.
The Paris office has also produced the videotex system.
Τα έγγραφα αυτά - μεταξύ των οποίων τα "Η προσεχής εβδομάδα", "The Week" και "Arc en Ciel" - παραδίδονται στη συνέχεια στην πρεσβεία της χώρας αυτής στην Αθήνα.
Minitel - 3615/3616 CEE, in conjunction with the Commission's Information Office.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
It contains information concerning the EC institutions, as well as the Maastricht Treaty, the Single Market, the Common Agricultural Policy and other Community policies.
Οι εργασίες τεκμηρίωσης του γραφείου του ΕΚ στο Δουβλίνο εστιάζονται στον εκπαιδευτικό τομέα.
In particular, the Minitel system contains the EP's plenary session agendas and information relating to Parliamentary committees and delegations.
Το γραφείο παρέχει μία σειρά διδακτικού υλικού, μεταξύ άλλων χάρτες τοίχου και βίντεο.
European election results are also contained in the system, as well as information for those wishing to address petitions to the EP.
Το γραφείο χρησιμοποιεί το EPOQUE και το OVIDE, προκειμένου να ανταποκριθεί σε αιτήματα για την παροχή πληροφοριών.
The Bonn office has a documentation centre, staffed by a trained documentalist and two other officials. Searches can be carried out in EPOQUE on demand.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Copies of reports are usually available in the documentation centre.
Το γραφείο της Ρώμης διαθέτει κέντρο τεκμηρίωσης, το οποίο εξετάζει πολλά αιτήματα για την παροχή πληροφοριών.
Stocks of Β and C series session documents may be limited, but photo copying facilities are available.
Το κέντρο τεκμηρίωσης έχει έγγραφα συνόδου του ΕΚ και την Επίσημη Εφημερίδα από το 1974.
The Minutes of the Session are also available for consultation purposes dating back to 1952 on microfiche.
Υπάρχουν επίσης επιλεγμένες μελέτες- περιλαμβάνονται όλες σε κατάλογο.
Those wishing to use the centre should notify the office in advance.
Καταρτίζει επίσης μεγάλο μέρος ενημερωτικού υλικού που απευθύνεται σε νέους και παιδιά.
A series of dossiers is produced concerning issues of particular interest to the German public.
Η ενημέρωση βασίζεται στα Info Memo της ΓΔ III.
In addition, a teletext system is in the process of development.
Το γραφείο του Αουξεμβούργου διαδραματίζει κυρίως ρόλο συνδέσμου με τον Τύπο.
The Athens office has a documentation centre, where session documents and minutes of proceedings (Arc en Ciel and Minutes of the Session) are available.
Συντάσσει ανακοινώσεις τύπου και σύντομα ενημερωτικά σημειώματα.
Searches in Community databases are carried out on request.
Οι πολίτες TOD Αουξεμβούργου έχουν σαφώς εύκολη πρόσβαση στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Those wishing to use the centre should notify the office in advance.
Ωστόσο, συχνά ζητούν συμβουλές από το γραφείο όσον αφορά την υπηρεσία με την οποία θα πρέπει να έρθουν σε επαφή.
Where possible, details should be given of the nature of the request.
Διατηρεί ένα απόθεμα εγγράφων συνεδριάσεως του ΕΚ τα οποία χρονολογούνται πριν από τρία ή τέσσερα χρόνια, ανάλογα με το διάστημα.
Dossiers are supplied to journalists on a regular basis, as well as information on specific subjects.
Η πολιτική που ακολουθείται είναι να δίδονται όσο το δυνατόν ακριβέστερες απαντήσεις και όχι απλώς εκτενείς κατάλογοι.
A selection of documents are brought back from each plenary session in Strasbourg in the language of the country holding the EC Presidency.
Το γραφείο διανέμει επίσης εκδόσεις της ΓΔ III και της ΓΔ IV σε ειδικό κοινό.
These documents - including 'Briefing', 'the Week' and the Arc en Ciel - are then handed over to the embassy of that country in Athens.
Τα αιτήματα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την εν εξελίξει νομοθεσία ικανοποιούνται με τη χρησιμοποίηση του EPOQUE.
The work of the EP's Dublin office in the documentation field focuses on the educational sector.
Εξάλλου, διατίθεται σε μικροδελτ'ια το "Répertoire législatif".
The office produces a range of teaching materials, including wall charts and videos.
μία σειρά φακέλλων σχετικά με σημαντικά θέματα - π.χ. πορτογάλοι ευρωβουλευτές, οργάνωση του ΕΚ, δραστηριότητες του ΕΚ, ονόματα διευθυντών.
In addition, it coordinates a continuing education programme with the help of a consultant teacher employed in cooperation with the Irish Council of the European Movement.
'Ενα περιοδικό με τον τίτλο "Tribuna Europeo" εκδίδεται και αποστέλλεται δωρεάν σε 20.000 συνδρομητές.
In cooperation with the Institute of Public Administration, the EP's Dublin office produces a quarterly publication entitled 'Local European News Service' which is aimed at local authorities.
Το κέντρο τεκμηρίωσης παρέχει δημόσιες υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με κοινοτικά θέματα.
It also produces dossiers on topical issues aimed at specific groups, eg. trade unions, voluntary organisations and women's organisations, as well as regular press releases.
Το υλικό αυτό συμπληρώνεται από μία "φωτοθήκη" και μία "βιντεοθήκη".
A special publication was produced giving details of the Irish referendum results.
Φυλάσσονται επίσης πολλές εκδόσεις της ΓΔ III και ΓΔ TV και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The documentation centre contains EP session documents, minutes and debates dating back to 1973, as well as copies of the Official Journal.
συλλογή εγγράφων που αφορούν τις
Copying facilities are available and documents which are in stock can be ordered.
Για τους νέους, το γραφείο διαθέτει μία πλήρη ευρωπαϊκές σπουδές και υποτροφίες.
The office makes use of EPOQUE and OVIDE to respond to information requests.
Το ήμισυ περίπου του υλικού αυτού αποστέλλεται για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The Rome office has a documentation centre which deals with numerous requests for information.
Το γραφείο προετοιμάζει επίσης κάθε μήνα ένα συνοπτικό ενημερωτικό σημείωμα για τον Τύπο.
In particular, a large amount of documentation is sent to the constituency offices of Italian MEPs.
Το κέντρο τεκμηρίωσης είναι ανοικτό από τη Αευτέρα ως την Πέμπτη και τα πρωινά της Παρασκευής.
The documentation centre holds EP session documents and the Official Journal dating back to 1974.
Αιατίθενται περιορισμένα φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.
There is also a selection of studies, all of which are catalogued.
Κατόπιν αιτήματος είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναζητήσεων σε ¡οάσεις δεδομένων.
In addition, a wide range of materials are produced aimed at young people and children.
Επιπλέον, το γραφείο του Αονδ'ινου διατηρεί στενούς δεσμούς με την Ευρωπαϊκή ' Ενωση Πληροφοριών (European Information Association), την επαγγελματική οργάνωση για την κοινοτική τεκμηρίωση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In addition, the Italian office diffuses information regarding the EP's activities via the RAI teletext system.
Η EIA διοργανώνει σεμινάρια για υπεύθυνους τεκμηρίωσης.
The information is based on DG Ill's Info Memos.
'Ενα από τα σημαντικά καθήκοντα των γραφείων του ΕΚ eivai να λειτουργούν ως κέντρα παροχής πληροφοριών, δίνοντας συμβουλές σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο πρόσβασης στην κοινοτική τεκμηρίωση.
While it does not have a documentation centre on the premises, the Luxembourg office maintains a basic stock of the most recent documentation, and has access to CELEX, EPOQUE and OVIDE.
Για το σκοπό αυτό, συνεργάζονται στενά με άλλες υπηρεσίες πληροφοριών της Κοινότητας.
In order to respond to requests for more detailed information, it co-operates closely with the European Parliament Secretariat services.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή κοινοβουλευτικής τεκμηρίωσης.
Luxembourg citizens obviously enjoy easy access to the EC institutions. However, they often require guidance from the office as to which service they should approach.
Επιπλέον, συμπληρώνουν το έργο των γραφείων του ΕΚ, δεδομένου ότι επεκτείνονται στο σύνολο των περιοχών των κρατών μελών.
In cooperation with the Commission's Info Point, the Luxembourg office has produced an Interinstitutional guide to EC information sources.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT OFFICE IN THE NETHERLANDS
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άρχισε από το 1963 να δημιουργεί πηγές κοινοτικής τεκμηρίωσης σε ορισμένα πανεπιστήμια και βιβλιοθήκες.
The Netherlands office has a documentation centre staffed by a documentalist assisted by two other officials.
δεδομένων που
THE EUROPEAN PARLIAMENT OFFICE IN PORTUGAL
Τα KET έχουν πρόσβαση σε όλες τις κοινοτικές βάσεις στηρίζονται στον ξένιο υπολογιστή ECHO και τις EUROBASES.
The Lisbon office has a documentation centre staffed by a qualified documentalist. EP session documents are kept in stock, and copies of the Official Journal are available on microfiche.
που σχετίζονται με το τα εξειδικευμένα KET, τα οποία λαμβάνουν τα έγγραφα οικείο πεδίο έρευνας.
The office maintains a computerised list of reports, including those to be presented at the next plenary session. Requests for information regarding legislation in progress are answered using EPOQUE.
Τα KET λαμβάνουν τα έγγραφα στη δική τους γλώσσα, εκτός εάν δεν είναι διαθέσιμα σε αυτήν.
In addition, the Lisbon office produces the following publications: a periodical entitled 'Thèmes européennes' which appear three or four times a year.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα έγγραφα παρέχονται συνήθως στα αγγλικά ή τα γαλλικά.
With a print run of just 2,000, it is aimed at a specialised readership -journalists, EDCs etc.
Βιβλιοθήκες παρακαταθηκών: βρίσκονται σε μεγάλες βιβλιοθήκες (συνήθως εθνικές).
A periodical entitled "Tribuna Europeo" is being published and mailed "free of charge" to 20.000 Subscribers.
Ο ρόλος τους είναι η διάθεση της τεκμηρίωσης στο κοινό.
Other publications are also issued and distributed by the Madrid office.
Οι βιβλιοθήκες αυτές λαμβάνουν αντίγραφο από κάθε επίσημη έκδοση της ΕΚ σε μία από τις κοινοτικές γλώσσες.
Materials and publications covering the most important E.C. information resources can be found in the Documentation Center : the series of the OJEC (since 1951), E.P. documents since 1981,a library containing 1.500 monographies, 50 titles of external series, etc...
Ωστόσο, δεν έχουν αυτομάτως ελεύθερη πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων.
The documentation search is also based on the use of databases. The representation of EPOQUE database for Spanish users is assumed by the office.
Κατά κανόνα, υπάρχει μία μόνον τέτοια βιβλιοθήκη σε κάθε χώρα.
A large stock of DG III - DG IV and European Commission publications is maintained.
Τέτοιες βιβλιοθήκες είναι επίσης εγκατεστημένες στο πλαίσιο πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Documents can be requested by institutions, political groups or any other organisations in order to prepare their documental support for seminars, conferences, visitor groups, etc...
Μερικές φορές πρόκειται για μη πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα.
Seminars on "European Information Resources" are organised by this office twice a year in cooperation with the Commission's office in Spain.
Ορισμένα EKA εξειδικεύονται σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
These seminars are mainly addressed to chiefs of Spanish Documentation Centers involved in european matters.
Δεν έχουν αυτομάτως ελεύθερη πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων.
For young people the office maintains a complete collection of documents related to european studies and grants.
Τα KET, οι βιβλιοθήκες παρακαταθηκών και τα EKA υπάγονται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Οπτικοακουστικών Μέσων, Ενημέρωσης, Επικοινωνίας και Πολιτισμού της Επιτροπής (ΓΔ Χ).
A videotex system (EUROINFO) has been also developped by the Spanish office in order to provide, along with the European Commission's office, a large variety of information about the E.C. European Programmes, Maastricht Treaty, Spanish MEP's, addresses of european information centers, etc...
Αρμόδια μονάδα είναι η ΓΔ XICI6, η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχέσεις με τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα ερευνητικά ιδρύματα.
Likewise the office supplies a new videotex service named "Correo del Ciudadano" (Citizen mailbox) where users of Ibertext system may send their specific requests for information through the electronic mail facilites.
Πλήρης κατάλογος διεύθυνση:
In addition, a monthly briefing is prepared for the press.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γραφείο πληροφοριών της Επιτροπής στη χώρα σας.
In addition, the London office enjoys close relations with the European Information Association (EIA) - the professional Community documentation organisation in the UK. The EIA organises seminars for documentalists.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (EURO INFO CENTRES)
EUROPEAN COMMUNITY INFORMATION SERVICES
Αν και οι κυριότεροι πελάτες τους είναι επιχειρήσεις, παρέχουν ενημέρωση και στο ευρύτερο κοινό.
An important part of the EP offices' role is to act as information nerve centres, advising on where and how documentation can best be obtained.
πληροφορίες,
To this end, they co-operate closely with other information services promoted by the Community.
Σε ολόκληρη την Κοινότητα υπάρχουν 210 réroi« κέντρα.
These services can be important sources of EP documentation.
Ασχολείται με τις εκδόσεις όλων των θεσμικών οργάνων, οι οποίες είναι γνωστές ως εκδόσεις της EUR-OP.
Beginning in 1963, the EC has established Community documentation resources in a number of universities and libraries.
Τα γραφεία αυτά συναλλάσσονται σε εθνικό νόμισμα και προσφέρουν ολοκληρωμένες υπηρεσίες πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνδρομών σε τακτικές εκδόσεις.
This network now extends to all the member states of the Community, as well as to other European countries, North America, Central and South America, Asia, Africa and the Pacific.
ΕΥΡΩΘΥΡΙΔΕΣ (EURO INFO POINTS)
European Documentation Centres (EDCs) are located in universities or other institutions of higher education offering courses in EC studies or carrying out research into European integration.
Ta Euro Info Points (EIP) eivai κέντρα πληροφόρησης, τα οποία έχουν ως αποστολή να παρέχουν στο κοινό πληροφορίες σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, κατά τρόπο που να διευκολύνει την πρόσβαση.
Certain publications are not supplied to EDCs, eg. specialised documents produced by the Commission's statistical service EUROSTAT.
Τέτοια κέντρα υπάρχουν σε ορισμένες μεγάλες πόλεις.
EDCs all receive documentation in their own language except where this is not available.
Είναι εγκατεστημένα πόλης, προκειμένου να είναι εύκολη η πρόσβαση σε αυτά.
In these cases, documentation is usually supplied in either English or French.
Η διαθεσιμότητα εγγράφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ποικίλει.
DEPs receive a copy of every official publication of the EC in one of the Community languages.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ
They do not have automatic free access to EC databases.
Το προσωπικό των ευρωπαϊκών βιβλιοπωλείων έχει λάβει ειδική κατάρτιση, ώστε να δίδει συμβουλές στους πελάτες σε ό,τι αφορά τα κοινοτικά θέματα και τις σχετικές εκδόσεις.
EDCs, DEPs and ERCs are the responsibility of the Commission's Directorate General for Audiovisual, Information, Communication, Culture (DG X). The unit responsible is DG X/C/6 in charge of relations with higher education establishments and research institutes.
Για έναν κατάλογο διευθύνσεων, απευθυνθείτε στο Τμήμα Μάρκετινγκ της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (βλέπε ανωτέρω).
Alternatively, for more information concerning services near you, contact the Commission's information office in your country.
Ορισμένες από τις υπηρεσίες της Γραμματείας είναι αρμόδιες για τη φύλαξη και τη διαχείριση των κοινοτικών εγγράφων.
Each centre is staffed by Information Officers who are trained to respond to queries. Although their main clients are enterprises, they also give information to members of the public.
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ (ΓΔ IV)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP)
Μία πιο περιορισμένη παροχή υπηρεσιών διατίθεται για τους χρήστες εκτός Κοινοβουλίου.
It handles publications from all the Community institutions, known as EUR-OP publications.
Διατίθενται περιορισμένες δυνατότητες φωτοτύπησης.
These publications are sold via a network of Sales Offices in the Member States and some other countries (see back cover).
Πρέπει να δίδεται η απαραίτητη προσοχή στους νόμους που αφορούν τα δικαιώματα αναπαραγωγής (copyright).
These Offices deal in national currencies, and provide a full sales service, including subscriptions to regular publications.
Το προσωπικό της Βιβλιοθήκης είναι έτοιμο να ανταποκρίνεται σε αιτήματα εξωτερικών χρηστών για την παροχή πληροφοριών.
A special brochure entitled "A Publisher for Europe" explains EUR-OP's role (see bibliography).
Το προσωπικό τεκμηρίωσης μπορεί να προσφέρει περιορισμένη βοήθεια, λόγω χρονικών ή υλικών περιορισμών.
For more information, go to one of the Sales Offices, or contact EUR-OP directly at the following address:
Οι σειρές L και C της Επίσημης Εφημερίδας φυλάσσονται σε έντυπη μορφή για δύο χρόνια, οι σειρές του Παραρτήματος (Συζητήσεις) για τέσσερα χρόνια και οι σειρές S (Συμπλήρωμα.) για ένα χρόνο- σε
Euro Info Points (EIPs) are information centres which aim to provide the public with information about the European Community in an accessible manner.
Ορισμένα έγγραφα της Επιτροπής - έγγραφα COM/SEC - φυλάσσονται σε έντυπη μορφή για τρία χρόνια.
- display of free information on policy - display of EUR-OP publications - presentation of maps, posters etc - trained staff to answer questions - video presentations
Διατίθενται επίσης και σε μικροδελτ'ια από το 1980.
Some of them stock a wide range of documentation and have access to certain databases.