natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ, κυρία Van Hemeldonck, μην συνεχίζετε τη συζήτηση με άλλο τρόπο.
PRESIDENT. — Mrs van Hemeldonck, I would ask you not to continue the debate in another form.
Αυτό δεν σημηίνει ότι οι πληροφορίες δεν είναι ζωτικά ηνηγκαίες έτσι ώστε οι γυναίκες να μπορούν να επιλέγουν πληροφορημένες αυτό το οποίο αποφασίζουν να κάνουν.
She can only speak here on behalf of the Commission and she in fact said that in these matters the Commission has no powers but at the same time she took the liberty of criticizing two Member States.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL), Οχι, κύριε Πρόεδρε, αλλά θέλω να κάνω μια διαμαρτυρία προς εσάς.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) No, Mr President, this is a criticism of you.
Δώσατε το λόγο στην κ. Oomen-Ruijten, τάχα επί προσωπικού θέματος, σαν να την ανέφερα ονομα­στικά.
You allowed Mrs Oomen-Ruijten to speak, to make a personal statement as if I had attacked her personally.
Πράγμα που δεν έκανα.
I did not do that.
Εκανα μια πολιτική συζήτηση με μια παράταξη ολόκληρη.
I was making political points against the entire group.
Δεν ανέφερα ονόματα μελών της, συνεπώς δεν υπήρχε ανάγκη να της δώσετε τον λόγο.
I did not mention individual Members and consequently you should not have given her the right to reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Van Hemeldonck, δεν μπο­ρούσα να ξέρω εκ των προτέρων τι ήθελε να πει η κ. Oomen- Ruijten.
PRESIDENT. -— I could not know in advance what Mrs Oomen-Ruijten would say.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου διαμαρτύρομαι για τα λόγια της κ. Παπανδρέου.
Secondly, the Group of the European People's Party has always supported a responsible family policy. We had the Cassanmagnago Cerretti report in 1983.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου έχουν όλα το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης.
And since then we have urged on a number of occasions for this report to be updated and called for initiatives from the Commission on family policy.
Σας προτείνω, κύριοι συνάδελφοι, να ψηφίσουμε αμέσως επί των προτάσεων ψηφίσματος.
I therefore propose that we proceed immediately to the vote on the motion for a resolution.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση του Προέδρου)
(Parliament adopted the President's proposal)
Δεύτερον, η ομάδα ΕΛΚ υπερασπίστηκε πάντα την υπεύθυνη οικογενειακή πολιτική.
Finally, Mr President, I believe that if we are going to discuss such matters they should be discussed on the basis of a parliamentary report and not on the basis of initiatives which do not deserve that title.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε ως η μόνη Ιρλανδή γυναίκα βουλευτής αισθάνομαι ότι είναι χρέος μου να αιτιολογήσω την ψήφο μου.
(In successive votes Parliament rejected the joint motion for a resolutionlon free access to information — abortion, and motion for a resolution (Doc. B3-395/90)
VAN DIJK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να διαπιστωθεί η απαρτία πριν ξεκινήσουμε την ψηφο­φορία.
BANOTTI (PPE). — Mr President, as the only Irish woman Member I feel it is incumbent on me to give an explanation of vote. My colleagues have very rightly put into the record of this House the current legal position in Ireland, which was arrived at democratically and which as a democracy we accept.
Β3-395/90 και έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β3-396/90.
B3-396/90) by Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group, on abortion.
Παρ' όλα ταύτα, αυτό δεν έχει σταματήσει την ετήσια έξοδο περίπου επτά έως οκτώ χιλιάδων γυναικών από την Ιρλανδία προς το Ηνωμένο Βασίλειο με τραίνο, λεωφορείο ή αεροπλάνο για να ασκήσουν την επιλο­γή της έκτρωσης.
However, that has not stopped an annual exodus of up to seven or eight thousand Irish women, by train, bus or plane to the UK to exercise the option of abortion.
Αυτή είναι πολύ συχνά, όπως ο Κος Crawley έχει πεί η πλέον τραγική και τραυματική απόφαση που αναγκάσθηκαν ποτέ να πάρουν.
This is very often, as Mrs Crawley has said, the most tragic and traumatic decision they have ever had to take.
Λόγω όμως της έλλειψης πληροφοριών και του κλίματος το οποίο έχει ως εκ τούτου δημιουργηθεί στην Ιρλανδία, πολλές από αυτές τις γυναίκες — από τις οποίες πολλές είναι νέα κορίτσια — φεύγουν από την Ιρλαν­δία χωρίς να έχουν το πλεονέκτημα κάποιας υπο­στήριξης, συμβουλής ή κάποιας υπεύθυνης βοήθειας.
But because of the lack of information and the climate it has produced in Ireland, many of these women — many of whom are very young girls — leave without the benefit of any support, advice or responsible help.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Legally speaking, this Parliament has no competence — Mr Desmond set out the legal position extremely competently — to impose abortion on the Irish people
Δεν υπάρχει απαρτία.
Debates of the European Parliament
Όλα αυτά δεν είναι λογικά, κύριε Πρόεδρε.
Our way of going about things is not reasonable, Mr President.
Μείναμε εκεί σήμερα το πρωί, έχουμε το απόγευμα.
We have been here this morning, we have the afternoon in front of us.
Ας αρχίσουμε τη συζήτηση και ας προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Let us get on to the debate and then proceed to the vote.
Α3-24/90) του κ. Vohrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την
A324/90) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
VOHRER (LDR), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι δεν πρόκειται για κωλυσιεργία ή τέχνασμα.
VOHRER (LDR), rapporteur. -— (DE) Mr President, I should just like to make it clear that there is no question of trickery involved.
Αιτιολογήσαμε σαφώς το γιατί πρέπει αυτή η έκθεση vu παραπεμπθεί εκ νέου στην επιτροπή.
We have made it quite clear why this report should be referred back to committee.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 353 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
C3-139/89) όσον αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό αριθ.
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land
Θα πρέπει όμως να ψηφίσουμε για την πρόταση του Προέδρου της επιτροπής μης, ώστε vu διησφηλισθεί ότι αυτή, όπως και η έκθεση Happart, θα συμπεριλη­φθούν στην κοινή συζήτηση για τις αγροτικές τιμές.
We should, however, vote on the proposal from our committee chairmen to ensure that this and the Happart report can be included in the joint debate on agricultural prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνουμε, αλλά δεν εξαρτάται καθόλου από εμάς σε ποιο σημείο της ημερήσιας διάταξης θα εγγραφεί η έκθεση.
PRESIDENT. — I note what you have said, but we have no say as to when the report will be placed on the agenda.
Έχω επίσης και πίτηση αναβολής για την έκθεση Malangré (έγγρ.
Moreover, I have a request to hold over the Malangré report (Doc. A3-19/90).
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της συζητήσεως για τις τρεις εκθέσεις)
(Parliament decided to hold over the three reports)
VAN PUTTEN (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ ζητώ την αναβολή, για την έκθεση μου (A3-11/90)
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, I wish to request under Rule 105 of the Rules of Procedure that the debate on Mr Vohrer's report and, for the sake of brevity, that on Mr Happart's report (Doc. A3-25/90) must be held over.
Α3-23/90).
A3-11/ 90) to be held over.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της συζητήσεως) (')
(Parliament decided to hold over the report) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This will enable the Environment Committee to give the required opinion and Parliament, in its turn, will be able to vote on a genuine text.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.05 μ.μ.)
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
(') Δηλώσεις προς καταχώριση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στην παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονο­διάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession: see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1989/1990: ECU 122,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/1990: ECU 122.80.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 Μαρτίου 1990
Report of proceedings from 12 March 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 12 Μαρτίου 1990
Sitting of Monday, 12 March 1990
1 — Ψηφοφορίες, σ.
1 — Votes, p. 4 — Waiver of parliamentary immunity, p.
5 -Άρση κοινοβουλευτικής ασυλίας, σ.
11 — Persons liable for payment of a customs debt, p.
20 - - Εκτόξευση σωματιδίων ορισμένων οχημάτων, σ.
20 — Closure of the session, p. 23
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12 Μαρτίου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 96 της 17.4.1990.
Resolutions adopted at sittings of 12 March 1990 appear in the Official journal of the European Communities C 96, 17.4.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY 12 MARCH 1990
Περιεχόμενα
Contents of the session
Επανάληψη της συνόδου
Mr Megret, Mr Antony, Mr Blot, Mrs Roth, Mr Schodruch, Mr Langer, Mr Nordmann, Mr Ford, Mr Galle, Mr de Vries, Mr Mattina, Mr Langer
Καθορισμός προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Persons liable for payment of a customs debt — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-35/90) του Λόρδου Inglewood
A3-35/90) by Lord Inglewood
Εκτόξευση σωματιδίων ορισμένων οχημάτων — 'Εκθεση (έγγρ.
Spraysuppression devices of certain categories of motor vehicles — Report (Doc.
Α3-31/90) του κ. Beazley
A331/90) by Mr P. Beazley
Κανονισμοί που αφορούν τις εναέριες μεταφορές — Έκθεση (έγγρ.
Regulations on air transport — Report (Doc.
Α3-42/90) του κ. Visser
A342/90) by Mr Visser
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 16 Φεβρουαρίου 1990. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 February 1990.l
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων ζήτησαν από την Προεδρία η οποία είναι απόλυτα σύμφωνη, να υπάρξει μια αυστηρότερη ερμηνεία του Κανονισμού λόγω της καταχρηστικής χρησιμοποιήσεως του δικαιώματος για παρεμβάσεις επί διαδικαστικού.
The chairmen of the political groups have asked the presidency, which is fully in agreement with this request, that the Rules of Procedure should be applied more strictly to prevent the abuse of points of order.
Τα στατιστικά στοιχεία μας δείχνουν ότι, μ' έναν μέσο όρο 46 θεμάτων στην ημερήσια διάταξη κάθε περιόδου συνόδου, υπήρξαν κατά μέσον όρο 331 ομι­λητές ανά περίοδο συνόδου μεταξύ Δεκεμβρίου του 1988 και Ιουνίου του 1989.
Statistics show that with an average 46 items on the agenda during each partsession there were an average 331 speakers per partsession between December 1988 and June 1989.
Σ' αυτές τις παρεμβάσεις πρέπει να προσθέσουμε και πάνω από 50 παρεμβάσεις σχετικές με την ημερήσια διάταξη, όπως δηλώνουν οι ομιλητές.
To this we must add 50 speeches which according to the speakers concerned raised questions concerning the agenda; this means on average that the time available for business during part-sessions was reduced by something like two hours. I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to exercise greater discipline when raising points of order.
Εξάγεται ότι κατά μέσον όρο ο ωφέλιμος χρόνος εργασίας σε κάθε περίοδο συνόδου μειώνεται περίπου κατά 2 ώρες.
Approval of the Minutes - Waiver of a Member's parliamentary immunity-Membership of committees -Membership of the ACP-EEC Joint Assembly-Petitions -Referral to committee - Written declarations - Documents received - Texts of Treaties forwarded by the Council : see Minutes.
Πρόεδρος δέλφους να είναι πολύ προσεκτικοί ως προς τη χρησι­μοποίηση του δικαιώματος παρεμβάσεως για διαδι­καστικά ζητήματα.
NEWENS (S). — Mr President, could you please state what action has been taken in connection with the outrageous death sentence passed by the Iraqi courts on Mr Farzad Bazoft, the Observer journalist and whether you will now make statement on this matter to the House.
τα θέματα Λομέ δεν θα παρευρίσκονται στη συνε­δρίαση της Παρασκευής γιατί τότε πρέπει να μεταβούν στη Λομέ.
PRESIDENT. — I am aware of this issue and will send a letter, but as you know, we are now on a different item of the agenda.
Έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας διατάξεως της παρούσης περιόδου συνόδου, στο οποίο έχουν προτα­θεί ή ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις βάσει των άρθρων 73 και 74 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, the enlarged Bureau considered the request that you have just made to bring forward Mr Arias Cañete's report and rejected it unanimously. The Presidency has not authorized any Member to be absent during the partsession.
NEWENS (S). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπο­ρούσατε να μας ενημερώσετε σχετικά με τις ενέργειες που αναλήφθηκαν όσον αφορά την απαράδεκτη θανα­τική ποινή που επεβλήθη από τα ιρακινά δικαστήρια στον κ. Farzad Bazoft, δημοσιογράφο του «Observ­er», και κατά πόσον προτίθεστε να προβείτε σε δήλωση για το θέμα αυτό ενώπιον του Σώματος;
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, in view of your statements and in the light of our Rules of Procedure, I believe that democracy is first and foremost a question of rules...
Η άποψη μου είναι ότι η πρακτική αυτή είναι απολύτως εσφαλμένη, ακόμη και για την Παρασκευή.
PROUT (ED). — Mr President, I would draw your attention to Item 425 — the statement by the Commission on subsidies to the automobile industry in the United Kingdom.
Είναι ανακολουθία καθόσον το θέμα δεν έχει συζητηθεί στην Επιτροπή.
I understand that the Commissioner is going to make a statement on the subsidies to the automobile industry in the European Community.
Περιμένουμε την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με τις αλιεύσεις στη Γροιλανδία.
The Commission will be taking the opportunity to refer not just to subsidies to that industry in the United Kingdom but also subsidies to the automobile industry in other European Community countries.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρέμβω επί των δηλώσεων σας και, επομένως, επί διαδικαστικού και βάσει του Κανονισμού.
PRESIDENT. — I am not giving you the floor, Mr Pannella.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η δημοκρατία είναι κυρίως ζήτημα κανόνων...
(The President read out the changes to the agenda for Monday and Tuesday) '
Έτσι λοιπόν, έθιξα ουσιαστικώς δύο θέματα, κύρια Πρόεδρε.
PROUT (ED). — Mr President, I find proposals from me that are put to the vote are often unsuccesful.
Δεν είναι αντιφατικό ζήτημα και είμαι σίγουρη ότι δεν πρόκειται να επιβαρύνει σημαν­τικά, από χρονικής απόψεως, την έκθεση για τα αγροτικά θέματα, και έτσι το θέμα θα συζητηθεί σωστά.
I am simply informing you, as a courtesy on the basis of information I have recieved, that the Commission is proposing to make a statement not just about subsidies to the automobile industry in the United Kingdom but also to the automobile industry in other countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σε ποιο σημείο της ημερησίας δια­τάξεως αναφέρεστε; Βάσει ποιου άρθρου του Κανο­νισμού ζητείτε να λάβετε το λόγο;
I understand that the Commission is perfectly entitled to do this, and it is not necessary for us to seek to constrain the Commission's discretion because they are not in a position to do so anyway.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ωραία, τότε θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Prout.
I am simply as a matter of courtesy to you, Mr President, letting you know.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρέμβω βάσει του άρθρου εκείνου του Κανονισμού που αφορά τα διαδικαστικά και που βρίσκεται, όπως διαπιστώνετε, στον πίνακα περιεχομένων.
EWING (ARC). — Mr President, with regard to Tuesday's agenda, I would ask you to add to the agriculture debate the Arias Cañete report which is on the agenda for Friday.
Θέλετε να σας διαβάσω το κείμενο; Είπα ότι...
I have written a letter about this and I believe that the Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has also written on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, σας αφαιρώ το λόγο.
The Arias Cañete report deals with two fishing agreements with Lomé countries but the Members concerned with Lomé will not be here on Friday because we have to go to Lomé then.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροπο­ποιήσεων στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας και της Τρίτης) (')
PRESIDENT. — If I recall correctly Sir Christopher, you asked the enlarged Bureau this morning for the words 'United Kingdom' to be removed and it did not agree; in other words, your proposal did not find a majority.
Sir Christopher PROUT (ED). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, συχνά οι προτάσεις μου που τίθενται σε ψηφοφορία είναι ανεπιτυχείς.
On the same point, Mr President, I understand that there has been an attempt by other fishing interests to add an item concerning fisheries in Greenland.
Όχι βέβαια πάντοτε, αλλά συχνά.
I would like to suggest that that is quite wrong, even on a Friday.
Σ' αυτή την περίπτωση όμως, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να την θέσετε σε ψηφοφορία.
That is a different matter which has not been dealt with in the Fisheries Subcommittee and it is quite absurd to lump together Third World issues and reports with, say, Greenland or Canada, or whatever.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, στη συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων εξετάσθηκε το αίτημα σας για επίσπευση της συζητήσεως επί της εκθέσεως του κ. Arias Cañete απορρίφθηκε ομόφωνα.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, it was because there was no agreement on this matter this morning that I did not wish to put a proposal to change the terms of the agenda. I wish to leave the terms of the agenda as they are.
Η προεδρία δεν έχει δώσει την άδεια σε κανέναν βουλευτή να απουσιάζει κατά την περίοδο συνόδου.
All I am saying is that my understanding is that the Commissioner proposes to make a statement on the automobile industry in the European Community and not just the United Kingdom which he is perfectly entitled to do.
Η έκθεση Arias Cañete αναφέρεται σε δύο αλιευτικές συμφωνίες με χώρες της Λομέ και τα μέλη που ασχολούνται με
The first, however, is that many persons have asked you to
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας στο θέμα 425 — τη δήλωση
PRESIDENT. — Your point is noted, Sir Christopher. Mr Pannella, do you want to talk about Tuesday's agenda ?
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes.
Με άλλα λόγια, ήταν δική σας πρόταση, αλλά μειόψησε.
He does not use the Rules of Procedure to gag Members, so it is...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
PRESIDENT. — Mr Pannella, we are considering the agenda.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος για τον οποίο δεν θέλησα να υποβάλω πρόταση για αλλαγή της ημερήσιας διάτα­ξης, ήταν ότι δεν επετεύχθη συμφωνία επί του θέματος σήμερα το πρωί.
EWING (ARC). — Mr President, in the last partsession of Parliament, despite assurances given early in the urgent debate period by the Chair, we did not reach the natural disasters section, a matter of great importance to many citizens of this Community.
Δεν θα ήθελα να αλλάξουν τα θέματα στην ημερήσια διάταξη.
I would ask now to make the point that whatever else happens at the urgent debate period during this session, we must touch on the natural disasters, considering how affronted people were last time all over Europe that we did not have time for this.
Το μόνο που λέω είναι ότι, απ' ό,τι έχω καταλάβει, ο Επίτροπος προτίθεται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αυτοκινητοβιομη­χανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, πράγμα που έχει κάθε δικαίωμα να πράξει.
I would ask for some assurance from yourself, as our President, that, at all events, this subject will be reached this Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωση, κύριε Prout.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I am sure you will agree that your remarks are out of order.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα αριθ.
PRESIDENT. — The President intends, within the three hours set aside, that all the subjects should be debated.
425 και να συνηγορήσω υπέρ της άποψης του ηγέτη των Συντηρητικών.
Nevertheless, as far as natural disasters are concerned, I would reiterate the proposal which I have made on a number of occasions: if it does not prove possible to debate these issues, I am prepared to write to the national, regional and local authorities concerned expressing the sympathies of the European Parliament and including the names of the Members who took an interest in the matter.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του Sir Christopher Prout να μας ενημερώσει σχετικά με το τι προτίθεται και τι δεν προτίθεται να πει την Τρίτη ο Συντηρητικός Επίτρο­πος, αλλά ο Sir Leon Brittan έχει αναλάβει συγκεκρι­μένα την υποχρέωση να προβεί σε δήλωση σχετικά με τις καταγγελόμενες επιδοτήσεις προς την εταιρεία British Aerospace μετά την εξαγορά της Austin-Rover.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I want to seek your help and assistance on a matter of great importance, particularly in the presence of the Commission today to request those services concerned with the administration of the disaster fund to visit Ireland so that they can assess, from the air and the ground, the extent of the recent storm and flood damage to the country and that this be done in coordination with the new government subcommittee established for the purpose in Ireland.
Περί αυτού πρόκειται να προβεί σε δήλωση, ή του­λάχιστον περί αυτού του ζητήθηκε να προβεί σε δήλωση.
It is imperative that the situation be clearly communicated, not only to the European Parliament, but to the Commission and the Council of Ministers.
Αν ο Sir Christopher προτίθεται να του ζητήσει να προβεί σε άλλη δήλωση...
Further more funds must be made available, as a one-off measure to up the disaster fund if necessary, and quite a substantial fund must be included in the new environment programme...
PANNELLA (NI). — (FR) Βάσει του άρθρου για το οποίο διευκρινίζω ότι είναι το 101, όπως σας είπα προηγουμένως, σύμφωνα με την κοινοβουλευτική παράδοση.
NAVARRO (PPE). — (ES) Regarding Thursday's agenda, I understand that tomorrow the Commission will be presenting a request for urgent debate on a draft regulation to assist small cotton farmers.
Σ' ένα Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος είναι στην υπηρεσία του Κανονισμού.
Mr President, the only sensible thing to do is agree to urgent procedure in a joint debate in the context of agricultural prices, and that would also reduce the pressure on the agenda which is already very crowded this partsession.
Δεν τον χρησιμοποι­εί για να φιμώνει τους βουλευτές, είναι επομένως με την ιδιότητα...
I leave it to the Chair to decide, but I ask that account be taken of the fact that it would make more sense to include this in Thursday's joint debate.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μένω τελείως κατάπληκτη.
PRESIDENT. — I shall try to take this into account.
Ζητήσατε να μην γίνονται παραμβάσεις επί της διαδικασίας εάν δεν αφορούν πράγματι την διαδικασία.
HOON (S). — Mr President, could I just go back to item number 425 for a second and try to assist the Conservative leader.
Και ακούμε τώρα μόλις έναν συνάδελφο να ομιλεί για την κατάσταση στην Ιρλανδία.
It was extremely generous of Sir Christopher Prout to tell us what the Conservative Commissioner would or would not be saying on Tuesday, but Sir Leon Brittan specifically undertook to make a statement about the alleged subsidies to the British Aerospace company following the takeover of Austin-Rover.
Δεν είχε καμία σχέση με την διαδικασία.
That is what he intends to make a statement about.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, εξετάζουμε την ημε­ρήσια διάταξη.
(The President interrupted the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Veil, είδατε ότι αφαίρεσα το λόγο από τον κ. Killilea.
LANE (RDE). — Mr President, I am very dissatisfied at the way urgencies have been treated in this Parliament.
Σας ευχαριστώ πάντως για την υποστήριξη σας.
Therefore, we are going to have the urgencies split between the morning and the afternoon.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροπο­ποιήσεων στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης και της Πέμπτης) (')
I would suggest that in future urgencies should be treated as one item on a morning or afternoon and should not be interfered with in any way.