natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγρότες δεν είναι σε θέση να επι­βιώσουν με την πολιτική που έχει παγιωθεί συν τω χρόνω.
Predictions for this year suggest a Community harvest of around 170 million tonnes. That is more than 7 million tonnes up on last year.
Θα συνιστούσα επίσης να καθιερω­
We have had to take account also of commitments in the current round of GATT negotiations, now about to enter the final stage.
PASTY (RDE). — (FR) Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και
The international situation in agriculture has been generally favourable over the last year. A shortterm reduction in world output has kept market prices for
επικαλείται την ύπαρξη διαρθρωτικών πλεονασμάτων που καταλήγουν σε μεγάλο ποσοστό παρέμβασης.
The amendments to decrease the delay in payment for intervention purchases refer to matters within the Commission's powers and which cannot be the subject of price proposals.
Υπάρχει όμως σύστημα ελέγχου της παραγωγής και αυτόματης μείωσης των τιμών σε περίπτωση υπέρβα­σης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
I must ask whether in the context of the cereals market as I have described it and of the need to persist with the policy of making the regime more market-orientated, if it is reasonable that such demands should be made.
Η κοινή αγροτική πολιτική, κύριε Πρόεδρε, που εφαρμόζει η Κοινότητα, έχει αποτύχει.
The limited opportunities for improving incomes by traditional means lend a special importance to our proposals on rural development.
Όσον αφορά τη σταφίδα, η Επιτροπή με τις προ­τάσεις της ζητεί την αλλαγή του υπάρχοντος συ­στήματος κοινής οργάνωσης και αγοράς.
Mr President, the amendents proposed by Parliament fall into five main categories.
Στην πράξη όμως, τα πλεονάσματα δημιουργούνται από την καταστρατήγηση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης με τη μη τήρηση της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σταφίδας από τρίτες χώρες.
Related amendments such as the reduction in the prescribed delay in payment for products taken into intervention are within the Commission's powers.
Θα πρέπει λοιπόν η πρόταση της Επι­τροπής να εστιασθεί στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και όχι στην αναθεώρηση του υφι­στάμενου καθεστώτος.
The third category involves Community preference and, in particular, reducing the guide price in the milk and beef sectors.
Είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε από την Επιτροπή να συγκαλεί κάθε χρόνο μια ετήσια γεωργική σύσκεψη με τους εταίρους του τομέα, με σκοπό τον καθορισμό των γενικών προσα­νατολισμών.
Fourthly, we have amendments to our rural world proposals in connection with modulation of the market regimes. Finally, there is a series of amendments relating to the environment, in particular, to the Percale programmes.
Θα πρέπει να ληφθεί δε υπόψη και η κοινωνικοοικονομική δομή αυτών των περιοχών, όπως επίσης και το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.
Our policy has been to encourage the varieties of tobacco which are less toxic and more in demand and to discourage the cultivation of more toxic varieties. It is not realistic, or indeed reasonable, to remove support for our tobacco producers.
Οποιαδήποτε πρόταση γι' αυτές τις καλλιέργειες θα πρέπει να λάβει υπόψη τα παραπάνω στοιχεία για να μην οδηγήσει σε σημαντική κοινωνι­κή και οικονομική υποβάθμιση και περιθωριο­ποίηση.
There is a need to look very closely at this regime to ensure that the Community is getting value for money and producers are being supported in the most effective way. These aspects are under close scrutiny and I hope to present a report and proposals, if necessary, before the end of this year.
ΛΙΒΑΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή με τις προτάσεις της προτείνει για πέμπτη συνεχή χρονιά το πάγωμα των γεωργικών τιμών.
I would now like to turn to the individual sectors, Mr President. First, cereals where several important amendments are proposed.
Μια όμως προσεκτική εξέταση των προτάσεων δείχνει ότι για ορισμένα αγροτικά προϊόντα μεσογειακής προέλευσης (εσπερι­δοειδή, καπνά, σταφίδα) προτείνεται μείωση των τιμών.
Bearing in mind my earlier comments on the favourable market situation and the underlying potential for substantial extra production, there can be no question of accepting any approach which is contrary to the stabilizer mechanisms. For example, the suggestion to increase prices by 3% in order to offset this year's automatic price-cut is totally misplaced.
Για να δικαιολογήσει η Επιτροπή την προτει­νόμενη μείωση των τιμών για τα παραπάνω προϊόντα,
I must admit to being surprised by some requests for changes in the arrangements so carefully established by the Heads of State or Government in February of 1988 and endorsed by Parliament and which underpin the Community's budgetary and agricultural policy.
ΛΙΒΑΝΟΣ πρέπει να υπάρξει μια νέα κοινή αγροτική πολιτική η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές ανισότητες.
The question of fraud was raised, Mr President, and before I finish I would like to say a few words about it. In last year's proposals, I identified as a major priority for this Commission the elimination of fraud.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την χάρη την οποία οπωσ­δήποτε δίνει το Κοινοβούλιο σ' εκείνον ο οποίος εκφωνεί παρθενικό λόγο.
This has been reflected over the last 12 months in a series of actions, including rationalizing the differentiated refund arrangements, minimum physical checks at export, harmonization of controls and sanctions, eliminating certain proofs of arrival, control of public stocks and post-payment scrutiny of firms.
Βεβαίως, τους παρακαλώ να ψηφίσουν τις τροπολο­γίες και την Πέμπτη.
It seems very unwise also to consider further reductions in the coresponsibility levy. Income from the coresponsibility levy has effectively halved since last year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
On the beef side, the suckler cow premium is paid at present on some 6 million cows in the beef herds.
Αντιπροέδρου
This is essentially an incentive to beef production.
ECU, δισεκατομμυρίων που δεν χρησιμοποιούνται, ενώ το ανώτατο όριο που έχει ορισθεί για το 1991 θα μας επιτρέψει ένα ακόμη μεγαλύτερο περιθώριο εξοικονομήσεων.
I would expect to see growing trends in this direction. We will be looking at the possibility of improving and extending these measures over the next couple of months in the context of our rural develop ment policy.
Το οικονομικό και δημοσιονομικό βάρος αυτής της πολι­τικής παραμένει τεράστιο: πάνω από 60%.
In the report presented with the proposal, we indicated the very large number of bodies and organizations consulted and the present state of our studies.
Εάν δεν χρησιμοποιούνται αυτά τα ποσά, αναρω­τιόμαστε ποια είναι η πραγματική φιλοσοφία της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
On the question of selling meat and milk from trials, I have to say that the trials and tests are an essential part of compiling information. We cannot ask for more information and at the same time lay down conditions that are so strict that the trials become impossible.
Η αυστηρότητα της πολιτικής του προϋ­πολογισμού θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη δύο πλευ­ρές: πρώτο, τις διαπραγματεύσεις της GATT και τις επιπτώσεις τους' πράγματι, δεν δικαιολογούνται μειώσεις τιμών εάν δεν καταλήξουν οι εν λόγω δια­πραγματεύσεις, που θα πρέπει να συνεπάγονται, φυσι­κά, προϋποθέσεις αμοιβαιότητας.
I can agree however that trials should be under strict control ; that there should be no question of any health risk to the consumer and that we should have common Community procedures. On the question of legal basis and the use of Article 100,1 should like to say that the Court has on two occasions indicated that Article 43 is the appropriate legal basis for this type of proposal and the Commission cannot depart therefrom.
Δεύτερο, την πολιτι­κή διαμαρτυρία που αυτή τη στιγμή εκδηλώνεται στην ύπαιθρο.
Finally, turning to set-aside, I should like to thank the Members of the Agriculture Committee, and Mr Vohrer
Όλα αυτά όμως είναι λίγα!
That does not mean that they have been ignored or forgotten.
Ή τουλάχιστον, δεν είναι και δεν μπορεί να είναι το παν!
This is in direct line with the policy on stabilizers and the need to encourage production that can find market outlets.
Όσον αφορά τη δική μου χώρα — η οποία παραμένει μια χώρα μικρών και μεσαίων αγροτικών παραγωγών, όπως επίσης και μια
The policy must have beneficial effects for the farming community as regards maintaining stable markets. We must introduce accompanying measures in the rural development context that will enable farmers to avail themselves of new opportunities and guarantee a healthy environment.
CUNHA OLIVEIRA χώρα χαμηλού επιπέδου κατανάλωσης —, θα ήθελα μονάχα να υπογραμμίσω τρία ζητήματα, αναφορικά με τα οποία θα θέσω ισάριθμα ερωτήματα.
Mac SHARRY are already a considerable way along the road and will have the opportunity to progress even further along it in the near future.
υφίστανται μη αμελητέες μειώσεις.
This is also true of Mr Vohrer's amendment relating to the particular case of permanent set-aside.
Απέναντι στην κατάσταση που δημιουργήθηκε με τον τρόπο αυτό, η μόνη απάντηση είναι η υποστήριξη, περιορισμένη εξάλλου μέχρις στιγμής, που χορη­γείται στους μικροκαλλιεργητές.
I am personally very keenly aware of this dimension to agricultural structural policy and I would again remind Parliament that the Commission's concern for the environment in the context of agriculture's structural policy has already resulted in a whole series of measures.
Οι προτάσεις της κας Martin και της ομάδας μας έχουν για στόχο τον περιορισμό των αρνητικών επι­πτώσεων της πολιτικής αυτής.
Mention of the forthcoming opportunity for a debate on many of the issues raised in this discussion brings me to Amendments Nos 9 and 11 which ask for a report on setaside evaluating it within a wide context.
Θα πρέπει όμως να προχωρήσουμε πιο πέρα.
Here I want to assure you that, in addition to the opporrunities to which I have already referred, your wishes are well catered for under the regulations on the reform of the structural Funds.
Υποστη­ρίζουμε ανεπιφύλακτα τα μέτρα εκείνα που θα εξα­σφάλιζαν μεγαλύτερα ωφέλη στους μικρούς παραγω­γούς των μειονεκτικών περιοχών από ό,τι μέχρι σήμερα, μέσω χρηματοδότησης της ΚΑΠ.
Finally, Amendment No 6 deals with the flight from the land. In my view, by helping to curb over-production and thereby to ease the pressure on prices, setaside can actually have quite the opposite effect of enabling farmers and their families to stay on the land.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, περίεργη στ' αλήθεια η στάση της Επιτροπής στην υπόθεση των γεωργικών τιμών.
Setaside land may be included in a rotation or used for reafforestation or for extensive grazing. Furthermore, Member States must ensure the maintenance of the land in good agronomic condition and may include conditions designed to protect the environment and natural resources.
Η αυτοϊκανοποίηση αυτή όμως είναι μάλλον υπερβολική.
It also obliges the farmer to maintain adequate plant cover and to maintain hedges, water courses, etc.
Συγκεκριμένα, αναφέρομαι στην ανακατανομή των ποσοστώσεων για το γάλα και στις τιμές του γάλα­κτος.
In the near future the Council and Parliament will receive the report on the future of rural society. I can assure you here and now that in this report the environment will be among the top priorities.
Ολοι γνωρίζουμε πως οι αυξήσεις στις τιμές του γάλακτος θα είναι εξαιρετικά δυσχερείς κατά τα προσεχή έτη.
I can agree that this report should be enlarged to cover related schemes such as setaside and conversion so that the discussion can cover a wider range as Parliament wishes.
Συνεπώς, οφείλουμε να έχουμε το θάρρος να αντιμετωπίσουμε τη ριζική αναδιάρθρωση της ΚΑΠ.
This experience will be all the more valuable if Member States make a greater effort through adequate publicity and improved premiums to implement it fully and effectively.
Συμμερίζομαι εν προκειμένω τις προτάσεις του κ. Stevenson και των άλλων συναδέλφων μου όσον αφορά τη διαφοροποίηση των τιμών.
In evaluating this experience and other related measures, I will take full account of the views expressed in the Vohrer report and those I have here today.
Η διαφοροποιη­μένη υποστήριξη, κ. Πρόεδρε, αποτελεί πλέον μια καθυστερημένη πλην όμως βιώσιμη εναλλακτική λύση για την επίτευξη πραγματικής προόδου και θα
I will be back to debate these issues with you again and to propose in due course well-considered modifications to make setaside an even more effective scheme in the interests of the European farmer, of the consumer and of the environment.
Η Επιτροπή περηφανεύεται για την αποτελεσματι­κότητα των σταθεροποιητών αλλά τα μοναδικά προϊ­όντα για τα οποία τα εισοδήματα αυξήθηκαν είναι ακριβώς εκείνα που δεν υπόκεινται σε σταθεροποιη­τές.
I consider, therefore, that I am already working in the direction mapped out in your Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7 and 8.
Οσο για τα άλλα: σιτηρά, ελαιούχα, γάλα, αυτά
If I do not formally accept their inclusion in the present proposal, I trust you will now see that it is not out of any disagreement in principle, but because we
DESMOND ήθελα να προτείνω όπως αρχίσουμε με την επιβολή καθεστώτος διαφοροποιημένων τιμών όσον αφορά τις τιμές του γάλακτος, προσαρμοσμένων κατάλληλα ώστε να εξασφαλίζουν ουσιαστικά την ανακατανομή υπέρ των μικρών παραγωγών.
Mac SHARRY had indeed been violated, that an action for annulment should be therefore brought before the Court of Justice and that it should be suggested to the Commission that it too should bring an action before the Court of Justice.
Ας επικεντρωθούμε στη μεσαία κατηγορία και στους νέους.
It is, of course, for the President of Parliament to take the decision, Parliament and its various bodies, especially the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having no more than an advisory function.
Αλλά τότε πρέπει να πιστεύετε ακόμα στην κοινή αγροτική πολιτική.
But under the Rules of Procedure, which are not explicit on the subject, it has always been the practice in the past — and the same is true of this case — that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights presents the findings of its deliberations and its decisions to Parliament without there being a debate on the matter.
Και επαναλαμβάνω την απορία μου: Πιστεύετε ακόμα σ' αυτήν; Διότι χωρίς έργα η πίστη μένει νεκρό γράμμα.
There is no time to waste, because actions for annulment like this are subject to time-limits. The deadline by which Parliament must submit the action expires in a few days' time.
Οι χώρες ΑΚΕ, οι οικογένειες και τα παιδιά στις χώρες αυτές, διαθέτουν όλο και μικρότερη δυνατότητα παραγωγής.
At this stage the Commission can only inform Parliament of the fact that it seems likely that the US public support programmes for ethanol and maize syrup have a stimulating effect on the production of maize gluten feed in the United States.
Η Ανατολική Ευρώπη μονοπωλεί τώρα όλες σχεδόν τις πρωτοβουλίες μας, ενώ πολλά παιδιά στις χώρες ΑΚΕ πεινούν εκ νέου, όπως λ.χ. στην Αιθιοπία.
With regard to the defence of European producers against imports, the Commission is ready to use all the existing commercial tools as provided by the EEC legislation within the limits, of course, laid down by this legislation.
Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και στο Κοινο­βούλιο να μη παραμελήσουν τις ευθύνες μας όσον αφορά τα παιδιά που πεινούν στα άλλα μέρη του πλανήτη.
To this end the Commission intends to transmit in the near future the claim lodged by a European association of maize producers for consultation to the Member States committee, set up in the framework of the anti-dumping subsidies legislation. It should be possible for this committee to examine the aforementioned claim at.its next meeting on 20 April 1990.
Μια σωστή πολιτική πρέπει να προσφέρει μια δυνατότητα εισοδήματος στα βιώσιμα οικογενειακά αγροκτήματα.
Mr President, thank you. I am sorry that I had to go a little over time, but I was asked to reply as quickly as possible to four important matters.
Η Επιτροπή ανησυχεί πιο πολύ για το γόητρο της στο Γύρο της Ουρουγουάης παρά για την τύχη της αγροτιάς της.
Without wishing to tax your patience unnecessarily, Mr President, I should like very briefly to present the facts.
Και νά η απάντηση των Αμερικανών εταίρων που προσπαθήσατε να καλοπιάσετε: το Farm Bill και μια αυξημένη επιθετικότητα απέναντι στις παραδοσιακές αγορές μας.
In December 1988 the Council adopted a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers should be entitled to transport goods by road within a Member State.
Υποσχεθήκατε νέες διεξόδους στην αγο­ρά με τη χρήση αγροτικών προϊόντων για μη βρώσιμα είδη.
In other words, the regulation concerns what is known as cabotage.
Κυρίως φοβούμαι ότι η Επιτροπή αρχίζει την κατεδάφιση της ΚΑΠ από τη σταφίδα.
The vote will be taken on Thursday, 15 March at 10 a.m.
Η πρόταση της καταργεί τελείως κάθε ιδέα κοινής οργάνωσης της αγοράς.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Μετατρέπει το σύστημα σε καθεστώς παροχής κοινωνικών επιδο­μάτων στους καλλιεργητές.
Now, as you know, the Court of Justice decided in its judgment of 22 May 1985 on Parliament's action that the Council had infringed the Treaty by not laying down these conditions.
Σας κάνω έκκληση, κύριε Επίτροπε, να μην κάνετε αυτή την κακή αρχή.
The issue is not the regulation as such or its contents, but the way in which it came into being, the procedure adopted by the Council and Commission after Parliament had taken its decision. I ought really to refer only to the Council.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί το επιχείρημα της ποιότητας και της τυποποίησης, αλλά το σύστημα που προτείνει αποτελεί σοβαρό αντικίνητρο για τη βελτίωση της ποιότητας.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, pursuant to Rule 55(2) I have a statement to make on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights connected with Section VII of Annex VI, under which the committee is responsible for the submission of actions by Parliament in the Court of Justice or, more precisely, for considering this subject.
Εκείνο που περιμένουμε, είναι μια εντελώς νέα πρόταση της Επιτροπής που θα διασφαλίζει την κοι­νοτική προτίμηση και θα εγγυάται τη βελτίωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς, τίποτα λιγότερο.
On 6 February 1990 the chairman of the Committee on Transport and Tourism sent a letter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointing out that in a specified case the Council had failed to consult Parliament a second time although the version of the regulation adopted by the Council departed significantly from the original proposal.
Παρόμοια, άλλωστε, θα μπορούσα να πω για το ελαιόλαδο και για τα άλλα μεσογειακά προϊόντα.
It had, in other words, been changed, and in the opinion of this committee the Council had thus violated Parliament's rights.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα σύντομα σχόλια μου θα τα επικεντρώσω στις καλ-
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considered the matter at its meeting of 19 February 1990 and unanimously concluded that Parliament's rights
αγρανάπαυση ευθύνονται το Συμβούλιο και η Επιτρο­πή.
adopted by the Council provides for a different system of licensing for internal transport.
Από τη μεριά μου, έχω καταγγείλει επανειλλημμένα το Βασίλειο της Ισπανίας για τη μη εφαρμογή της πολιτικής της αγρανάπαυσης.
Instead of there being a standard cabotage subject at most to national restrictions and an additional subsequent cabotage, transport operations are linked to a Community quota arrangement comprising 15 000 cabotage licences, each valid for two months at a time.
Τι θα λέγατε, κύριε Επίτροπε, αν εσείς και όλοι οι υπάλληλοι σας εισ­πράττατε τις αποδοχές σας με έξι μήνες καθυστέρηση; Μήπως αυτό είναι τρόπος για να μειωθούν οι δημο­σιονομικές δαπάνες;
I hardly need add that the committee entirely agrees with the Committee on Transport and Tourism, which origin ally took the initiative, of course.
Για τα βραχυπρόθεσμα μέτρα συμφωνώ με τις προ­τάσεις της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Γεωργίας.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is convinced — and, I repeat, unanimously convinced — that, when judged by the criteria laid down by the Court of Justice, this new system represents a major departure from the Commission's proposal, on which Parliament should have been consulted again.
Εφόσον οι τιμές μειώνονται κατά 3% λόγω των στα­θεροποιητών, συμφωνώ ν' ανασταλλεί η εισφορά συνυπευθυνότητας και να αυξηθεί η τιμή παρέμβασης από 94% σε 97%. Επίσης μπορούμε να διευκολύνουμε τους καλλιεργητές με τη μείωση σε 30 ημέρες της προθεσμίας πληρωμής της παρέμβασης.
Although the Court of Justice has yet to make an in-depth examination of the requirements for the renewed consultation of Parliament, it has stated that the consultation of Parliament 'is essential for the institutional balance sought by the Treaty' because it 'enables Parliament to play an effective part in the legislative process and is therefore an essential formal requirement, disregard of which results in the invalidity of the action concerned'.
Οι προτάσεις αυτές είναι άραγε απερίσκεπτες; Οχι, δεν είναι απε­ρίσκεπτες για τρεις λόγους.
I might perhaps point out that this invalidity could be claimed not only by the Parliament concerned but also by anyone involved in trade and thus by anyone affected by such cabotage regulations.
Οι αυξήσεις τιμών θα έθεταν πολύ λεπτότερο θέμα, και θα αποτελούσαν αφορμή παρεξηγήσεων εντός και εκτός Κοινότητας.
In two cases the Court of Justice has decided that renewed consultation is not necessary where the substance of the proposal as a whole has not been changed or where it is the method rather than the substance that has been changed.
Αν δεν συνδυάσουμε από τώρα τους σταθεροποιητές σιτηρών με μια αποτελεσματική συγκράτηση της παραγωγής, τότε θά 'χουμε του χρόνου πάλι μείωση τιμών κατά 3% και πιθανόν εξίσου μεγάλη εισφορά συνυπευθυ­νότητας.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism fully supports the recommendation of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that Parliament should make an application for a declaration that Regulation No 4059/89 on cabotage in road transport is void.
Δεν υποστηρίζω να εγκαταλείψουμε τους στόχους των σταθεροποιητών.
We too, in the Committee on Transport and Tourism, are convinced that the procedure by which that regulation was adopted by the Council is a serious infringement of the rights of Parliament, because its content is essentially different from the Commission's original proposal on which Parliament gave its opinion in 1986.
Θα πρέπει όμως νά 'χουν δημιουργικότερη μορφή απ' ό,τι οι μονομερείς, χοντροκομμένες και αυτόματες μειώσεις τιμών.
As a result we asked the Committee on Legal Affairs to give an opinion on the matter and we welcome its conclusions.
NAVARRO VELASCO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την κ. Martin για την έκθεση της, η οποία προσπαθεί, στα πλαίσια των δυνατοτήτων της, να μετριάσει την αμι­γώς δημοσιονομική πολιτική που προτείνει η Επιτρο­πή.
But the linking of cabotage to a Community quota affects the essence of the Commission's proposal. Unrestricted cabotage transport operations are no longer to be permitted, only those subject to national licensing criteria, and the number of these operations is now to be subject to a quantitative restriction imposed in advance under Community law.
Θα ήθελα να αναφέρω τρεις πηγές ανησυχίας των αγροτών της Κοινότητας τη στιγμή αυτή.
So there has been not only a change of method as regards both standard cabotage and subsequent cabotage, of which there is now no mention at all in the Council's regulation, but also a change to the substance of the proposal.
Η μια είναι ότι δεν είναι απόλυτα βέβαιοι ποιο είναι το κατώτατο όριο όσον αφορά τις συμφωνίες της GATT.
Nor, I would add, can it be claimed that this is merely a transitional arrangement for 1992, because although the regulation is outwardly portrayed as a transitional arrangement, it already provides for the possibility of its applying in subsequent years, which means that it is likely to be extended.