natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πυρηνικοί σταθμοί ήταν το θέμα της συζήτησης μας και εσείς μιλάτε πάλι γι' αυτούς.
This is an important programme: it is important because it provides for pilot projects, after the work that has been carried out on a laboratory scale.
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε τίποτε άλλο μέσα στο μυαλό σας, αλλά παρακαλώ περιο­ρισθείτε κάποτε στα προκαθορισμένα θέματα.
Mr Ippolito has already told us clearly what the situation is, and has reminded us that, in a little over 10 years' time, there will be 50 nuclear installations that will be closed down and will be abandoned.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
'Abandoned' is just an expression: let us say, no longer devoted to the production of power.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Bloch von Blottnitz, η παρέμβαση σας δεν είναι επί της διαδικασίας, αλλά επί της ουσίας.
And so it is absolutely important that the Community should make the problems involved in decommissioning these installations its responsibility, and it is urgent to move on from what is an applied research stage and nothing more, to a pre-industriatization stage that will enable more important results to be achieved, with a view to applications in the field — that is to say, directly on an industrial scale.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα στο ένα λεπτό που διαθέτω να πω δυο λόγια σχετικά με την έκθεση που τόσο λαμπρά υποστήριξε ο συνάδελφος Robles Piquer όσον αφορά το παράρτημα Ι για τις ειδικές δραστηριότητες της αεροναυτικής.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I have stated the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the Ippolito report, and the committee is entitled to a reaction to the amendments it has pro posed.
Ωστόσο, έχω ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τις προ­τάσεις της Επιτροπής, και αυτό για δύο κυρίως λόγους.
I would add that the Commission is encouraged by the view expressed here by the rapporteur.
Δεύτερον, δεν συμφωνώ με την Επιτροπή ως προς το ποιες είναι οι καλύτερες πηγές καινοτομίας.
In the future framework programme a significant shift in emphasis will be necessary, so as not to consider only the applied research stage, but also the pre-industrializa-tion stage.
FAITH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να μιλήσω για την έκθεση του κ. Ippolito την οποία υποστηρίζει η ομάδα μας. Υποστηρίζουμε επίσης και τις προτάσεις της Επιτροπής.
I have noted Mr Gauthier's favourable opinion; I have also noted a statement by Mrs Bloch von Blottnitz, to whom my answer is that it is not so much a question of the quickest method, as of the safest time — and this is a question that will obviously be borne in mind; I also noted that Mr Ulburghs is favourably disposed, even though his position, as a matter of principle, obviously makes future decommissioning something with which he would not wish to be involved.
Μία διατύπωση της τροπολογίας προκάλεσε ορισμένες δυσκολίες.
The committee unanimously approved all these amendments, and we have not heard from the Com mission what it intends to do with them.
Έτσι δεν θα έχουν λόγο να ανησυχούν ορισμένοι συνά­δελφοι που νόμιζαν ότι θα γίνουν αποδεκτά μόνο τα υπε­ρηχητικά αεροπλάνα.
Nor has it answered the question I put, when all is said and done, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection: what is to be done with the nuclear waste that is bound to occur when a power station is dismantled? That question has not been answered either.
Εάν ο κ. Επίτροπος θελήσει να διευκρινίσει αυτό το θέμα, καθησυχάζοντας μας, νομίζω ότι θα προχωρήσουμε κατόπιν στην ψηφοφορία με μεγαλύτερη σαφήνεια.
Finally, I noted a favourable view expressed by Mr Faith. It has already been made clear that we are talk ing about four demonstration projects, and I will add nothing to what has been said by the rapporteur.
Απ' ό,τι ξέρω ο μεγαλύτερος ανεμόμυλος στον κόσμο βρί­σκεται στα νησιά της Χαβάης.
I observe that, in general, they adopt a quite detailed technical approach.
Ίσως όμως να είναι καλύ­τερα πληροφορημένος από εμένα ή απλώς λίγο περισσό­τερο σωβινιστής.
The efficacy of the programme on the other hand depends on there being a certain element of flexibility and openness in it, not least because we expect new ideas to mature during the course of its implementation.
Λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας για να αναφερθώ ειδικά στην έκθεση για το πρό­
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a series of amendments that I have already been able to look at, and I can understand that this Com mittee is now expecting a first, detailed answer on the
Ο σταθμός του Sellafield έχει μεγάλη πείρα στις τεχνικές επανεπεξεργασίας και διαχεί­ρισης των αποβλήτων.
In my view, these amendments present a number of features in common, that I would like at this point to report.
Νέες τεχνικές αναπτύσσονται στο σταθμό αυτό για τη διαχείριση αποβλήτων με υψηλή περιεκτικότητα σε ραδιενέργεια.
The first, as I recalled in the speech that I have just concluded, consists of very detailed specifications that do not, however, add anything of significance to the specific programme for the decommissioning of the installations.
θα διαρκέσει τέσσερα χρόνια και για το οποίο θα διατε­θούν 30 εκατομμύρια ECU.
not see anything about the social and cultural dimension in the report, and I asked the Commissioner if he could say where and in what form substance would be given to the social and cultural dimension of technological and scientific development.
Νοιώθω επομένως ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει να διερευνήσει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της αποθήκευσης ραδιενεργών υλικών κοντά στις συγκεκριμένες εγκατα­στάσεις.
In this connection I would quote the first amendment that I have before me, namely Amendment No 6, Annex lb, new text, Area No 2, point C. This amend ment states that priority should be given to the questions of radiation and environmental protection, as well as to the safety of final storage arrangements.
1 και αριθ. 3.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Viehoff.
2, τη συνήθη δηλαδή τροπολογία που προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, I had put my hand up before you closed the debate, just as Mrs Bloch von Blottnitz had.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα εξηγή­σει τους λόγους της στάσης της αυτής.
You cannot then say the debate is closed and the Commissioner will not now be answering my question.
Δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
You did not see me — I am not blaming you for that — but I put my hand up at the same time as Mrs Bloch von Blottnitz.
4, που καθορίζει ένα στα­θερό ποσοστό, το 50 °/ο, της δαπάνης που θα προορίζεται για τους ερευνητές.
You were wrong to close the debate, and I feel I have a right to an answer if the Commissioner is able to give one.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — If the Commissioner does not mind, I shall not object to him replying.
Όσον αφορά τώρα το πρόγραμμα JOULE.
I would like to make it clear immediately that, naturally, these aspects will be taken into consideration.
Διάρκεια: από το 1989 μέχρι το 1992.
There are, in fact, other programmes in existence.
Χρηματοδοτική διαθεσιμό­τητα: 122 εκατομμύρια ECU.
I should like to remind Members that the Joint Research Centre is dealing with this problem, and that there are other Community initiatives in progress.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η σημερινή συζήτηση ήταν, όπως εξάλλου θα μπορούσε κανείς να προβλέψει, πλούσια και σαφής.
We do not think it necessary to insert, in every section of a specific pro gramme, such detailed additions as those that the Gommittee on the Environment has proposed.
Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που εξετάσθηκαν είναι επτά, έχουν όμως όλα έναν κοινό παρονομαστή.
Another common feature that I have noted about these amendments is the underrating of research, com plete with practical tests, into the decommissioning of installations, whereas the Commission is convinced that it is indeed in regard to the decommissioning of installations that a fresh effort must today be made.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι να καταστεί ακόμη αποτελεσμα­τικότερη η έρευνα' ο μεγάλος στόχος είναι να βελτιωθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού βιομηχανι­κού συστήματος.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I beg Mrs Viehoff's pardon for having omitted — amongst the mass of things that I had to refer to — to reply to her observation, which I had indeed noted.
Θα αναφερθώ τώρα στις τροπολογίες. Η Επιτροπή, παρά τις καλές προθέσεις της, δεν είναι σε θέση να αποδεχτεί την τροπολογία αριθ.
If we were to consider the decommissioning of installations as one of the many operations in a very vast circuit, which is how the Committee on the Environment imagines and identifies it, we should end up by not achieving the objectives that we have set ourselves.
1, που ζητά τη μείωση της διάρ­κειας του προγράμματος.
I repeat: 10 years ago, there were I think four nuclear installations that were shut down; they now number 17 and, in a little over 10 years' time, they will number 50.
Κρίνουμε ότι δεν δικαιολογείται μία περαιτέρω μείωση, όπως ζητά η τροπολογία αριθ. 1.
The Commission considers that a specific pro gramme is necessary in order to achieve this objective.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Ο διεθνικός ορίζοντας των εν λόγω προγραμμάτων μου φαίνεται ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί.
The votes on the reports by Mr Pinto, Mr Gauthier, Mr Robles Piquer, Mr Adam and Mr Sanz Fernandez are all subject to the Single Act procedure and will take place on Wednesday at 5 p.m.
Μετά από αυτές τις εκτιμήσεις, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα εξετάσω με συντομία κάθε ένα από τα προ­γράμματα.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, I said this morning during the debate on Monitor that I could
Αρχίζω από το ειδικό πρόγραμμα που έχει ως αντικεί­μενο τις ενέργειες υποστήριξης των μεγάλων επιστημονι­κών εγκαταστάσεων.
Mrs Viehoff, you have dealt with a horizontal dimension that does not apply solely to a programme such as Monitor, for example, but instead applies in something of a general way to the whole field of research and development.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που
Well, I have to say that it is difficult, in a single programme, for there to be any immediate 'spin-off'.
Θα περάσω τώρα στο τρίτο ειδικό πρόγραμμα.
We know that in this field that the Community is conducting in order not to lose competitiveness is a decisive fight.
Πρόκειται για το πολύ γνωστό — και προσθέτω, πολύ δημοφιλές — πρόγραμμα που γνώρισε και σημαντική επιτυχία, όπως απέδειξαν οι ημερίδες που του αφιερώθηκαν πρόσφατα στις Βρυξέλλες: το πρόγραμμα BRITE/EURAM στους
We know that it is indispensable, not least in order to provide employ ment, to work in the research and development sector, but I do not think that any direct ties and constraints can be laid down; each programme has its own precise 'spin-off'. I can assure you that, when revising the framework programme, we shall carefully bear in
Pandolfi φάση του προγράμματος SPRINT, η οποία προστίθεται στην πρώτη φάση, που είχε βασικά πειραματικό χαρα­κτήρα και είχε επιδοτηθεί με χαμηλότερους οικονομικούς πόρους.
I hope I have succeeded in interpreting correctly your speech during the debate, and what you have just said in clarification of your question.
τομείς των βιομηχανικών μεταποιητικών τεχνολογιών και των εφαρμογών των προηγμένων υλικών.
We reject as a matter of principle inter ference with the germ track, and we believe that experiments with somatic gene therapy are inappropriate under this programme and at the present time.
Το ποσό είναι σημαντικό: 495 εκατομμύρια ECU' το φάσμα των ατόμων που υπέβαλαν προτάσεις είναι πολύ ευρύ' τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι ενδιαφέροντα.
This, then, is not a rejection in principle, but a rejection where this programme is concerned.
Έρχομαι στις τροπολογίες που έχουν προταθεί.
Fourthly, we feel this programme must afford those concerned exemplary protection.
Συνεπώς: ναι, στα ελικόπτερα' ναι, στα υπερηχητικά και μη αερο­σκάφη' όχι, στις έρευνες στον τομέα των υπερσονικών αεροσκαφών, δηλαδή πέρα από 3,5-4 MACH και άνω, μέχρι τα 20 MACH.
HÄRLIN (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the statement I shall be making on behalf of the Committee on Energy, Research and Industrial Policy will be fairly long because the com mittee has proposed a great many amendments to the Commission's proposal for a programme of research on human DNA.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
One reason for this is undoubtedly that this is a very important area, and I believe we have reached a historical threshold in the development of our research.
2, επειδή η έκφραση «αεροσκάφη μεγάλης ταχύτητας» είναι διφορούμενη και θα μπορούσε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι και τα υπερσονικά αεροσκάφη συμπεριλαμβάνονται στο πρό­γραμμα.
Another reason unfortunately is that we feel criticism needs to be levelled at the Commission's proposal and especially the explanatory memorandum. The first proposal the Committee on Energy, Research and Industrial Policy has to make is therefore that any form of eugenics in connection with research on human DNA should be clearly and categorically rejected.
Επιβεβαιώνω την αντίθεση μας και όσον αφορά τη συνήθη τροπολογία επί του προϋπολογισμού.
The Commission has sadly failed in this respect and regrettably gives the impression in its explanatory memorandum that it sees good future prospects for Europe in this direction. We reject this as a matter of principle.
Η Επιτροπή εντούτοις έχει ορισμένες επιφυλάξεις για τη θεσμική θέσπιση αυτού του περιφερειακού χαρακτήρα.
I would point out that even today scientists are refusing as a matter of principle — just as Parliament will do and the committee has already done — to permit man ipulation of the human genotype.
Όπως είναι γνωστό, υπάρ­χουν άλλα όργανα γι' αυτό το σκοπό, κυρίως εκείνα που έχουν εντοπισθεί με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και που είναι θεμελιώδους σημασίας.
I would also point out that history teaches us to be extremely cautious and extremely distrustful of our own ability to exercise democratic and social control, especially within an international framework. We must consider very care fully how we are to ensure that we do not create an irresponsible, purely technical type of human being through this research.
Η Επι­τροπή έχει τη γνώμη ότι κάθε όργανο θα πρέπει να ακο­λουθεί τους δικούς του κανόνες, χωρίς να υπάρχει μία υπερβολική ομοιογένεια των διαφόρων οργάνων, γιατί, στην αντίθετη περίπτωση, θα αποδυναμωθούν μάλλον, παρά θα ενισχυθούν τα αποτελέσματα των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
Even before the first findings of this research are available, there is a danger of our declining into a kind of bio-deterministic conception of the world, of our subscribing to the mistaken belief that everything is already predetermined in our genes.
Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μετα­φορά τεχνολογίας: πρόγραμμα SPRINT.
This would run counter to the very substance of our present concept of freedom and equality, and we should also give this some very careful thought.
Πράγματι, δεν είναι δυνατό να φαντασθούμε μία τόσο μεγάλη προσπάθεια της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυ­ξης, εάν δεν υπάρξουν κατόπιν προεκτάσεις στην τελική φάση, στο πεδίο της εφαρμογής, με ένα εντατικό πρό­γραμμα μεταφοράς των καινοτομικών τεχνολογιών.
LENTZ-CORNETTE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (FR) Mr President, I shall be speaking on behalf of my Group of the European People's Party, Mr Chiabrando being unfortunately unable to attend, and also as draftsmen of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Σωστά ο εισηγητής κ. Bonaccini, υπογράμμισε ότι η σημερινή πρόταση της Επιτροπής θίγει τη λεγόμενη κύρια
Secondly, the committee believes that what is needed here is an integrated interdisciplinary research approach.
Το πρόγραμμα είναι σημαντικό.
We cannot afford either politically or scientifically to promote technology in this sector blindly, if I may put it that way.
Ευχαριστώ επίσης τον κ. Ford και τον κ. Bombard, για τις παρατηρήσεις τους που ανέπτυξαν εκτενώς.
I have to say that the explanatory statement in the Härlin report has to be read carefully by all the Members in this House.
Έχω εμπρός μου έναν σημαντικό αριθμό τροπολογιών. Πρόκειται για την ακρίβεια, κύριε Πρόεδρε, για 24 τροπο­λογίες.
It makes edifying and scientific reading, but I have doubts about the implementation of Amendments 30 and 31, when they in Amendment 30, say, call for a study of the history of eugenics and the present eugenic trends and for the proposals on how to combat them properly.
Μπορώ να πω ότι η Επιτροπή τις βρήκε, σε γενι­κές γραμμές, ενδιαφέρουσες και χρήσιμες.
And if you look at Number 31 (development of plans to avoid the appearance of undesirable competition machinery in this sector), it has to be said that the Commission is going to have a lot of studies to run !
Η πρώτη είναι η τροπολογία αριθ.
As I agree with the previous speakers, I will say no more about this aspect.
5 την οποία δεν μπορούμε να δεχτούμε.
Instead, I shall concentrate on what genome analysis can do.
Δεν βλέπω για ποιο λόγο θα πρέπει να διαγραφεί ένας από τους στόχους: ο στόχος δηλαδή της διεύρυνσης των γνώσεων μας όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον.
Unlike present diagnostic methods, which try to identify the effects of gene products — increased glucose concentration in the blood, for example, or a change in the enzyme level — genome diagnostics try to determine the causes.
Την άποψη της Επιτροπής συμμερίζεται και ο κ. Sanz Fernan­dez με τον οποίο συμφωνώ απολύτως!
Once the causes of a disease are known, prophylactic measures can be taken before pathological symptoms occur, which is not possible with conventional diagnostic methods.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ.
They also call for a study of the possible social and medical consequences of applying methods of genetic analysis.
6: «η από κοινού ανάπτυξη μεγάλων εγκαταστάσεων και ναυτικού εξοπλισμού» αποτελεί ένα στόχο που προφα­νώς είναι πέρα από τις δυνατότητες των οικονομικών μέσων, όχι τεράστιων, που διατίθενται για το εν λόγω πρόγραμμα.
This is tantamount to saying that there can be no more research because it is impossible to study all the medical, social, ecological, ethical etc. consequences down to the very last one before embarking on a piece of research. If everyone had thought of all the consequences of creating this Parliament, the House would be empty.
Ο ίδιος ο τίτλος του προγράμματος υποδεικνύει με σαφήνεια τις τρεις λειτουργίες.
The experts are now telling us that genome diagnostics may be very helpful in discovering vectors of hereditary diseases.
Για τον ίδιο λόγο δεν μπορώ να δεχτώ την τροπολογία αριθ.
Future applications may be the examination of predispositions, for arteriosclerosis and arthrosis, for instance, and above all the indentification of carcinogenic genes, the oncogenes.
13, σχετικά με τα «προγράμματα επίδειξης εγκατα­στάσεων μεγάλης κλίμακας».
If a person knows what diseases he is likely to contract because of hereditary factors, he can prepare himself and avoid anything likely to exacerbate the situation.
Αναμφίβολα, με τη διαίσθηση που διαθέτει, ο κ. Adam, αντελήφθη ότι κατά κάποιο τρόπο το επίθετο «ενιαία» είναι αδόκιμο.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection calls for evaluation of the ethical problems and for there to be control by an ethical committee at European level. All the groups agree with this.
Τα προγράμματα είναι πολυσύνθετα και μου φαίνεται δύσκολο να φαντασθούμε μία ενιαία διαδι­κασία για την αξιολόγηση προγραμμάτων που ανήκουν σε τόσο διαφορετικούς τομείς.
What our Committee is interested in is getting precise details about the future interaction of the American and Japanese programme with the HUGO — that is to say the Human Genome Organization — project.
Θα ήθελα να αναφερθώ στην τροπολογία αριθ. 12.
Much is expected of it if it could help incurably sick people, especially children suffering from hereditary diseases.
Είναι σωστή η προσθήκη της έκφρασης «στο πλαίσιο της Κοι­νότητας».
On the other hand, there is concern that people may follow their Faustian urges and become their own makers.
Το υπόλοιπο τμήμα της τροπολογίας καλύπτε­ται από το σημερινό Πρόγραμμα Κλιματολογία.
I think many of these fears are unfounded provided that gene therapy brings about a genetic change in body cells that can not be passed on to a future generation but dies with the individual.
Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής που δεν μου φαίνεται στην ουσία αντίθετη από τις προθέσεις των εισηγητών των προτάσεων.
It says that, for the past 10 years or so, we have been suffering from the shock of a biological revolution and that this, like any revolution, brings hope and promise as well as fear and dread about the future.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμώντας' την προσπάθεια που κατεβλήθη, δεν δέχεται την τροπολογία αλλά επιφυλάσσεται να εξεύ­ρει διατύπωση που θα ανταποκριθεί στο πνεύμα που ώθησε τον εισηγητή να προτείνει το παρόν κείμενο.
However, even in these experiments no more than one in a hundred cells is successfully changed, that is, identified genetic damage is repaired.
Αναφέρομαι, φυσικά, στην τροποποιημένη πρό­ταση που η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The leaders of science, industry and politics, I should say, can see the effects of this in many facets of every day life.
Έκτο πρόγραμμα.
We are faced with the challenge of life.
Πρόκειται για το πρόγραμμα MAST, νέο πρόγραμμα στον τομέα της επιστήμης και της θαλάσ­σιας τεχνολογίας.
We have both to understand and to think through it and, most important, we have, as political men and women, to guide it.
Η πολύ καίρια ανάλυση του κ. Sanz Fernandez — τον οποίο ευχαριστώ — προκάλεσε ευμε­νείς εκτιμήσεις του προγράμματος.
Through studies and research, we must first get man to understand life and then to act upon it.
Σημαντική υπήρξε και η υποστήριξη του κ. Ford προς το πρόγραμμα, τον οποίο επίσης ευχαριστώ.
It will be both fascinating and disquieting and I well understand Joël de Rosnay when he says that he is a worried optimist.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, μένει το έβδομο και τελευταίο από τα προγράμματα που εξετάζει το Κοινο­βούλιο κατά τη σημερινή συνεδρίαση.
For us, all the big biological issues are major challenges, of that we are well aware.
Είναι το ειδικό πρόγραμμα EURATOM στον τομέα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
I hope that everyone here is aware of it too, because there are great dangers here as well as great opportunities.
Πρόκειται για έναν νέο τομέα.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, so far the emphasis has been placed primarily on the dangers of
Απευθύνω θερμές ευχαριστίες στον κ. Ippolito τον οποίο ευχαριστώ και για άλλα πολλά πράγματα και φυσικά για την προσπάθεια που κατέβαλε εξετάζοντας αυτό το Ειδικό Πρόγραμμα.
It must also be realized that changes to the germ cells do not die with the individual but are reproduced in the next generation. Given the present state of our knowledge and after carefully weighing up the alter natives — freedom from physical imperfections on the one hand, human dignity and individuality on the other — experiments with human embryos should not therefore be carried out.
Θα σας παρακαλούσα να μην επιμείνετε, αν είναι δυνατό, σε αυτή την τροπολογία.
the programme, we consider it imperative to develop a concerted approach to the ethical, social and legal aspects of possible applications of the scientific results thus obtained and to guard strictly against the least misuse.