natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο θέμα για το οποίο αναρωτιόμαστε είναι η γεωργία.
The second area we would like to examine is agriculture. The report refers only to agricultural guidelines and budgetary discipline.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα, στην έκθεση δεν διαβάζουμε παρά για δημοσιονομική πειθαρχία και για κατευθυντήριες γραμμές.
It is, of course, not within the competence of the Committee on Budgets to propose measures to be taken with regard to reform of the CAP.
Γι' αυτό και θεωρούμε ότι η εν λόγω επιτροπή έχει το δικαίωμα να επισημαίνει προβλήματα που έχουν επι­πτώσεις για τον προϋπολογισμό.
The Community's policy with regard to tobacco growers, for example, is totally inconsistent with its health policy.
Διότι, για παράδειγ­μα, η κοινοτική πολιτική έναντι των καπνοκαλλιεργητών είναι τελείως ασυνάρτητη σε σχέση με την κοινοτική πολιτική στα θέματα υγείας και, επί πλέον, βαραίνει πάρα πολύ τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αν σκεφθούμε ποιο είναι το σχετικό βάρος του τομέα αυτού: κάπου 1,5 δις Ecu, ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Bearing in mind the relative importance of this sector, moreover, this policy represents an unacceptable drain on the Community budget — nearly ECU 1.5 billion, let us not forget.
Θα ήταν επομένως λογικό να προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών να απελευθερωθεί αυτός ο τομέας, να πάψει να επιδοτείται δηλαδή.
Furthermore, the various amendments relating to sustainable development and the environment tabled by our group were rejected by the Committee on Budgets — despite the fact that one of these amendments did no more than reiterate what Mr Delors said in this House on the subject of the cohesion fund.
Θα προχωρούσαμε έτσι προς μια θετική λύση, αντί να κρατάμε ανοιχτό ένα απόστημα.
We would like to ask, while we are on the subject, whether or not half of the cohesion fund will be devoted to environmental protection.
Οι λίγες αυτές επισημάνσεις δεν είναι παρά ένα μέρος από τις αναλύσεις μας για την πρόταση προϋπολογι­σμού 1993.
It would be logical, therefore, for the Commission on Budgets to propose that this sector should cease to be supported.
Σήμερα, κανείς πια δεν αγνοεί την οικολογία.
Some people have gone as far as to say that our amendments are naive.
Θα έλεγα μάλιστα ότι όλοι προσπαθούν να τυλιχθούν με την πράσινη σημαία και όλοι διακηρύσσουν ότι είναι υπέρ μιας υποφερτής ανάπτυξης.
I would ask the House if it was naive to call for the opening of a budget line in the 1992 budget to fund a Recarm programme to assist the conversion of areas dependent on the arms industry.
Μια άλλη σημαντική πτυχή στον τομέα της γεωργίας είναι εκείνη των ενδημικών πλεονασμάτων που έχουν σχέση με μια εξ ίσου ενδημική απάτη.
Another important aspect of Community agriculture are the chronic surpluses linked to widespread fraud.
Και τα δυο στοιχίζουν πολύ ακριβά στην Κοινότητα.
Both are costing the Community dear.
Οι απαντή­σεις που μας προσφέρει η Επιτροπή, δηλαδή κυρίως η απόσυρση γαιών, συμπληρούμενη εντός ολίγου από την υποστήριξη μιας γεωργίας που θα παράγει μη βρώσιμα είδη με σκοπό την κατασκευή βιολογικών καυσίμων, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ανεπαρ­κείς.
The Com mission's response, which basically consists of the withdrawal of land from cultivation—a measure which will soon be complemented by support for the cultivation of non-food products destined for the production of organic fuels — and greater harmonization of penalties, could be described as less than adequate.
Θα απαιτούσε πολύ χρόνο το να τις εξετάζαμε λεπτομερώς.
I do not have time to go into greater detail.
Κατά την ψήφιση των τροπολογιών μας, κύριε Πρόε­δρε, θα μετρήσουμε πόση είναι η θέληση να υπερνι­κηθούν αυτές οι προκλήσεις.
With regard to the first, I am inclined to say that the more we talk about environmental protection, the less we do anything about it, and that the genuineness of our commitment to a Com munity environment policy is best measured in terms of the allocation of resources.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μην τρέφουμε ψευδαισθή­σεις.
In this respect, as elsewhere, we are not satisfied with the proposals contained in the report.
Ναι μεν η ενοποίηση της Ευρώπης δημιουργεί ελπίδες, όμως και η Συνθήκη του Μάαστριχτ προκα­λεί φόβους σε πολλούς μισθωτούς που φοβούνται ότι θα γίνουν τα αθώα θύματα της.
The coordination of policies is an excellent idea, but the fundamental purpose of any such measures should be to prevent pollution rather than to deal with the consequences of polluting activities. At the same time, we are entitled to ask whether the unlimited growth of goods traffic is inevitable.
Με δυο λόγια δεν υπάρχει τίποτε το οικολογικό σ' αυτές τις απαντήσεις και τίποτε που να πηγαίνει προς την κατεύθυνση μιας υποφερτής ανάπτυξης.
In short, these measures are far from environmentally sound and do not bring us any closer to sustainable development.
Τούτο ισχύει κυρίως για τα εκτελωνι­στικά γραφεία, για τα οποία ήδη είχα την ευκαιρία να σας μιλήσω.
Another invaluable measure would be to encourage the development and the broadest possible expansion of organic farming.
Όντως, τα γραφεία αυτά είναι καταδι­κασμένα να εξαφανιστούν από τη μια μέρα στην άλλη.
It is therefore essential to utilize to the full the funds allocated to the agricultural sector.
Αυτό σημαίνει, κατά τη γνώμη μας, ότι το πακέτο Delors θα πρέπει μεν να θεωρηθεί θετικό σε γενικές γραμμές, αλλά ανεπαρκές για την ικανοποίηση των σημερινών ανα­γκών.
The report refers to the need to reduce energy consumption, but in our view not sufficiently. Obviously, we must economize, combat waste and rationalize the use of energy.
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό το να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την επίλυση του προβλήμα­τος της απασχόλησης σε συγκεκριμένες περιφέρειες, όπως αυτή που μόλις ανέφερα, και είναι επείγον να προσφέρουμε εγγυήσεις από τώρα.
A Community programme to solve employment problems in specific geographical areas, such as the one to which I have referred, must therefore be set up, and workers in these areas who are afraid of losing their jobs on 1 January 1993 must be given an immediate assurance to this effect.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, θα είμαι πολύ σύντομος, μιας και στην ουσία συμμερίζομαι τις απόψεις που προβάλλει στην έκθεση του ο συνάδελφος Samland, επωφελούμενος της ευκαι­ρίας για να τον συγχαρώ για την εργασία που έφερε σε πέρας.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I shall be brief, as I basically agree with our colleague Mr Samland and his report. I congratulate him on his work.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για μένα ο προϋπολογισμός του 1993 πρέπει να βασίζεται σε δύο άξονες: Πρώτον, το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I shall simply stress the fact, therefore, as the rapporteur already has done, that the budget for 1993, the first budget of the post-Maastricht era, must provide an adequate financial response to the new responsibilities deriving from the political decisions taken at the Dutch summit.
Δεύτερον, την ποιότητα της.
In addition, however, we must vigorously promote the use of renewable forms of energy, decentralize, and put a tax on forms of energy which cause pollution.
Ως προς το μέλλον της ΕΟΚ, πρόκειται για το συνολικό μέγεθος του προϋπολογισμού και στο θέμα αυτό μπορούμε να περιμένουμε πολλές συζητήσεις με το Συμβούλιο.
This implies phasing out nuclear energy, which is extremely costly and — as nobody will now deny — constitutes a serious and permanent danger. These few remarks represent just part of our analysis of the proposals for the 1993 budget contained in the report.
Έτσι, το μόνο πράγμα που θα ήθελα να υπογραμμίσω — επαναλαμβάνοντας, άλλωστε, αυτό που είπε ο ειση­γητής — είναι ότι ο παρών προϋπολογισμός του 1993, από τη στιγμή που αποτελεί τον πρώτο της περιόδου μετά το Μάαστριχτ, θα πρέπει ήδη να δίνει μια δημοσιονομική διέξοδο στις νέες απαιτήσεις που συνεπάγονται των πολιτικών αποφάσεων που ελήφθη­σαν στις Κάτω Χώρες.
All in all, it is abundantly clear that if the European Parliament genuinely wishes to point the way towards sustainable development — development, that is, from which no one, either within the Community, or in the surrounding countries, or in the developing world, is excluded — then this will require, on its part and on the part of us all, determined actions backed up by a budget which is ambitious both in terms of its intentions and the resources allocated.
Υπάρχει και το θέμα των εσόδων.
Everybody, these days, claims to be interested in the environment.
Κι αυτό προϋποθέτει, όπως είπε ο κ. Samland, ότι για μια νέα πολιτική πρέπει να βρεθούν νέοι πόροι.
We shall be able to measure the willingness to take up this challenge, Mr President, when the vote is taken on our amendments.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, θεωρούμε σωστή — και απαραίτητη, μάλιστα — την προτεραιότητα που δόθη­
We believe that the priority given to economic and social cohesion — with the implementation of the cohesion fund — and to the rapid and effective application of the Social Charter is appropriate, not to say essential.
Ως προς το θέμα της ποιότητας, το Κοινοβούλιο έχει χρέος να εγγυηθεί στο φορολογούμενο ότι τα λεφτά του δεν πετιούνται απ' το παράθυρο.
If the Community fails to demonstrate that it is concerned about the fate of sectors which will be particularly affected, then it will be overwhelmingly rejected by the peoples of Europe.
Αυτό είναι βασικό για την Κοινότητα ολόκληρη, διότι παίζεται η αξιοπιστία της.
Without being able to pin the blame directly on the process of European integration, certain sectors have clearly become its casualties.
Θα πρέπει να διατυπώσουμε ξεκάθα­ρα τους στόχους μας.
I refer in particular to freight forwarders and customs brokers, about whom I have spoken in this House on previous occasions.
Θα χρειασθεί να προβλέψουμε λεφτά για τις επανεκτιμήσεις και θα πρέπει να κατα­στήσουμε ορατά τ' αποτελέσματα στον κοινωνικό, οικονομικό και οικολογικό τομέα.
This sector is destined to disappear overnight. Freight forwarders and customs brokers on the border between Spain and France could not have foreseen this turn of events, moreover, given that the abolition of the Community's internal frontiers was brought forward by
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνουμε εδώ και εκεί περικοπές στο σημερινό προϋπολογισμό.
As far as the future of the European Community is concerned, we should be looking at the total volume of the budget and we can expect much discussion with the Council on that subject. Are we on the road to a real federation or not ?
Τέλος, συγχαίρω τον κ. Samland για το ξεκίνημα του και του εύχομαι καλή επιτυχία στην υπόλοιπη διαδι­κασία.
Convention, the cornerstone of European development policy, must be followed through and monitored by Parliament —national parliaments cannot do this, only we can — and not only when the budget is finally approved, but throughout the budgetary procedure, from beginning to end.
περιοχών της Κοινότητας.
We must define our objectives more clearly.
Όμως, αφότου η Συμφωνία αυτή πήρε το δρόμο της επικύρωσης, διαπιστώσαμε ότι στην πραγματικότητα δεν ισχύει πλέον αυτή η θέση από ορισμένες χώρες της Κοινότητας, ιδιαίτερα από τις πιο πλούσιες, δηλαδή να υλοποιήσουν με χρηματική συνεισφορά τα τεκταινόμενα, συνεπεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Πολιτικής Ενοποίη­σης.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to thank Mr Samland for his report and to say that in quite a number of the countries in the Community, particularly in the peripheral regions, there is a certain amount of concern at the moment. In the Maastricht Treaty it was obvious that the spirit was willing to address the issue of the competitiveness of those disadvantaged regions, but since the process of getting the Treaty ratified has been taking its course, we find that there is in fact not all that much will in some parts of the Community, particularly in the richer Member States, to finance the consequences of European Economic and Political Union.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε μιαν Ευρώπη «μέσα στη φτήνεια».
It must be recognized that we cannot build Europe 'on the cheap.' There is no point im Member States saying that public spending is high enough in the individual states and taxation is a crushing burden.
Δεν έχει καμιά αξία ο ισχυρισμός Κρατών-Μελών ότι οι δημόσιες δαπάνες είναι πολύ υψηλές στα επιμέρους κράτη κι η φορολογία συνθλιπτική.
Finally, I should like to congratulate Mr Samland on the start he has made and to wish him a great deal of stamina for the rest of the procedure.
Αν πράγματι συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε είναι θέμα αυτών των ίδιων των Κρατών-Μελών και το πώς έχουν διαμορ­φώσει τις εσωτερικές τους υποθέσεις.
I would support the idea that if we are going to have some transfer of functions and responsibilities from the Member States to Community level, with that has got to go a share of the taxation that is necessary to finance the whole project. It may well be that the solution is not to increase tax ; it may be necessary in some Member States to concede a share of the taxation they are already raising.
Θα υποστήριζα την άποψη να μεταφερθούν ορισμένες λειτουργικές αρμοδιότητες κι ευθύνες από το επίπεδο Κράτους-Μέλους, σε Κοινοτικό.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I should like to make a few comments on Chapter II, the external policy section of Mr Samland's report.
Έτσι θα είναι δυνατόν να εξοικονομηθεί ένα τμήμα της φορολογίας το οποίο είναι απαραίτητο για τη χρηματοδότηση του όλου προγράμματος.
I am grateful to him for having come out firmly in favour of something requested not only by the Committee on Development and Cooperation but also by a large majority in this House, namely the inclusion of the European Develop ment Fund in the Community budget.
Ενδεχομένως, μπορεί η λύση να μην είναι μόνο η αύξηση της φορολογίας.
With the reorganization of the common agricultural policy we can foresee that, in the long run, some savings will be made.
Μπορεί να είναι απαραίτητο όπως ορισμένα Κράτη-Μέλη παρα­χωρήσουν ένα τμήμα της φορολογίας που ήδη αυξά­νεται.
But it is fair to say that the regions that are most dependent on the common agricultural policy will certainly need the resources that were spent on that particular sector transferred to other areas if they are to have the opportunity to compete.
Αυτό το αίτημα υπάρχει από το 1973.
We have been requesting this since 1973.
Έχουμε ακούσει επανειλημμένα, πως η Επιτροπή είναι υπέρ αυτού, όμως δεν τοποθετεί την υλοποίηση του σε κάποια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, μόνο μιλάει αόριστα για κάποτε στο μέλλον.
The Commission, we keep being told, is also in favour, but never at any precise point in time, just for some time in the future.
Το Κοινοβούλιο για λόγους αυτοσεβασμού πλέον δεν μπορεί να ανεχτεί άλλο αυτή την υπόθεση και πρέπει να επιμείνει για την τακτοποίηση της. Χαιρετίζω, λοιπόν, το σύνθημα που δόθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές και παρακαλώ τον κ. Samland να το επιβάλει στη διαδικασία προϋπολογισμού.
We are also aware that the Council and the governments believe that in principle, from the legal point of view, a transfer of the Development Fund to the Community budget would be compatible with the Treaty, but they too refrain from committing them selves to a specific point in time — and after Maastricht, unfortunately, they will not commit themselves at all.
Ένα πράγμα που δεν μπορεί ν' αποδεχτούμε είναι μια Κοινότητα με πόρους ανεκμετάλλευτους, όπως συμ­βαίνει αυτή τη στιγμή.
This House is now quite simply sick and tired of such a state of affairs, and must insist that it be brought to an end.
Με την αναδιοργάνωση της κοινής αγροτικής πολιτικής μπορεί να προβλέψουμε ότι, μακροπρόθεσμα, ενδεχομένως να γίνουν ορισμέ­νες οικονομίες.
I therefore welcome the signal being sent out in these guidelines, and I would ask Mr Samland to convey our views in the course of the budgetary procedure.
Θα υπάρξουν αντιδράσεις, όμως δεν θέλουμε να περι­μένουμε ώς το 1995, δηλαδή ώς το όγδοο ταμείο ανάπτυξης, όπως είπατε εσείς χθες, κύριε Επίτροπε Schmidhuber.
There will be resistance, yet we do not wish to wait until 1995, that is until the Eighth Development Fund, Commissioner Schmidhuber, as you indicated yesterday.
Μάλλον θέλουμε από τώρα κιόλας να εργαστούμε παραδειγματικά, ώστε το 1995 να γνωρί­ζουν όλοι με κάθε λεπτομέρεια, πώς αυτό θα λειτουρ­γεί.
We would far rather make a good start now, so that by 1995 everyone will already know exactly how it works.
Αυτό το κάνουμε κυρίως γιατί αγωνιζόμαστε για περισσότερη Δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
Our main purpose in saying this is to campaign for more democracy in the European Community.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα να ευχαριστήσω τον κ. Samland για την έκθεση του και ν' αναφέρω ότι σε πολλές χώρες της Κοινότη­τας κι ιδιαίτερα στις περιφερειακές, υπάρχει μεγάλος σκεπτικισμός την περίοδο αυτή.
If we are to be seen in the world as a Community, it is quite obvious, as has been said by other speakers, that we must have the capacity and the resources to back up our charitable expressions of concern for the poorer regions of the world.
Στη συμφωνία του Μάαστριχτ ήταν εμφανές ότι η γενικότερη άποψη ήταν να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της αντα­γωνιστικότητας αυτών των λιγότερο προνομιούχων
It is better to undertake courageously some transfer of resources to the less fortunate parts of the world than to have to build another Berlin wall between ourselves and them in order to prevent them from coming to live with us.
Θα έχουμε ένα πιο δίκαιο κόσμο αν καταφέρουμε να μεταφέρουμε τους πόρους που χρειάζονται.
We will have a more orderly world if we can succeed in transferring to them the resources they need.
Κάποιος από τους συναδέλφους επεσή­μανε ότι έχουμε αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη ένα αμυντικό σύστημα που μας κοστίζει, σ' ετήσια βάση, 100 δισεκατομμύρια Ecu.
Somebody pointed out that we have a defence arrangement in Europe at the moment which costs us ECU 100 billion annually.
Αυτό το ποσό δεν ανταπο­κρίνεται απόλυτα στην πραγματικότητα.
That figure is not really as high as the reality.
Επομένως, όπως απο-
Again, by coming together to arrange our defence, we can probably save as much money out of that as will
Ως εκ τούτου αρχικά θα ισχύουν οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την διαδικασία προϋπολογισμού.
So there are many ways for us to go and at this stage in the Maastricht process we should not become negative ; I am rather worried that some Member States seem to be negative at the moment.
δεικνύεται, υπάρχουν πολλοί τρόποι και σ' αυτό το στάδιο της όλης διαδικασίας υλοποίησης της συμφω­νίας του Μάαστριχτ δε θα πρέπει να είμαστε αρνητι­κοί.
The Commission has made its areas of priority clear in the Delors II package. I should merely like to outline them briefly here : external policy measures, economic and social cohesion, and the basic conditions for making European industry more competitive.
Έχω την αίσθηση και το λέω με ανησυχία ότι ορισμένα Κράτη-Μέλη έχουν αυτή τη στιγμή αρνητι­κή θέση.
These priorities tally to a large extent with the guidelines presented to you here today. They will be reflected in the preliminary draft budget, to be adopted by the Commission early next month.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, πρώτα θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από τον κ. Samland που δεν μπόρεσα να παρακολουθήσω το πρώτο ενάμισι λεπτό της ομιλίας του.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by apologizing to Mr Samland for having missed the first minute and a half of his speech.
Έχω μάλιστα σοβαρή δικαιολογία, αλλά θα του την πω αργότερα προσωπικά.
I do have a good excuse, but I shall explain that to him later in person.
Η σημασία αυτής της συζήτησης θα μπορούσε ασφαλώς να τονι­στεί ιδιαίτερα, εάν την παρακολουθούσε τουλάχιστον πάνω από το ένα τέταρτο των τακτικών μελών της Επιτροπής Προϋπολογισμού.
The significance of this debate could no doubt be further highlighted if more than just a quarter of the regular members of the Committee on Budgets were here to follow it.
Στο «πακέτο Delors II» η Επιτροπή κατέστησε σαφές, ποιες είναι οι προτεραιότητες της και ποιους τομείς αυτές αφορούν.
I should like first of all to congratulate Mr Samland and Mr Pasty, who unfortunately is clearly unable to be here, on their appointment as rapporteurs for the 1993 budget.
Θα ήθελα εδώ να τις αναφέρω επι­γραμματικά.
I am confident that, given their well-known commitment and expertise, they will play a major part in bringing the 1993 budgetary procedure to a successful conclusion.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Samland και τον κ. Pasty, ο οποίος προφανώς είχε δυστυχώς κάποιο κώλυμα, για το γεγονός ότι ορίστηκαν εισηγη­τές του προϋπολογισμού του 1993.
Today's debate constitutes the overture, as it were, to the 1993 budgetary procedure.
Είμαι πεπεισμένος, ότι με την αφοσίωση και τη γνώση των πραγμάτων που τους διακρίνει θα βοηθήσουν ουσιαστικά στο να περατωθεί επιτυχώς η διαδικασία προϋπολογισμού για το 1993.
Mr Samland has managed in his report to describe briefly and precisely the guidelines for the 1993 budget from Parliament's point of view.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή θα τους υποστηρίξει σ' αυτή τη δύσκολη αποστολή τους, με όλες της τις δυνάμεις.
This report, together with the accompanying resolution from the House, gives the Commission a useful insight into Parliament's priorities.
Η σημερινή συζήτηση θα λέγαμε ότι αποτελεί την έναρξη της διαδικασίας προϋπολογισμού για το 1993.
I should also like to comment on some specific points, in the order of the headings proposed by the Commission. There can be no doubt that the EAGGF Guarantee expenditure appropriations will be fully in accordance with the 1993 agricultural guideline.
Ο κ. Samland πέτυχε να παρουσιάσει με συντομία και ακρίβεια τις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπο­λογισμό του 1993, από την πλευρά του Κοινοβουλίου.
In terms of structural policy, the aim of doubling the Structural Funds has to be achieved in 1993. Appropriations for the Structural Funds in 1993 must not only be doubled in real terms as compared with 1987, but must also take into account the effects of the implementation of budgets in recent years.
Αυτή η έκθεση, καθώς και το ψήφισμα που τη συνο­δεύει, αποτελούν σημαντικές υποδείξεις προς την Επι­τροπή, για τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου.
They are of crucial importance to Europe's economy. The principle of subsidiarity, which is to be expressly embodied in the Treaty as a result of the Maastricht decisions, has a particular role to play in terms of expenditure under this heading, and especially regarding new areas of expenditure.
Δικαίως η έκθεση παραπέμπει στην ιδιαίτερη κατά­σταση που θα επικρατεί, όταν ο προϋπολογισμός του 1993 θα πρέπει να υποβληθεί, να συζητηθεί και, τέλος, να εγκριθεί.
The report quite rightly refers to the special circumstances in which the 1993 budget has to be presented, discussed and ultimately adopted.
Η διοργανική συμφωνία λήγει συγχρό­νως με το οικονομικό έτος 1992.
The interinstitutional agreement expires at the end of the 1992 budget year.
Παράλληλα αρχίζει μια νέα περίοδος, κατά την οποία η Κοινότητα πρέπει να προετοιμαστεί για ένα νέο στάδιο ολοκλήρωσης, αυτό δηλαδή που περιλαμβάνει την οικονομική, νομι­σματική και πολιτική ένωση.
At the same time, a new period begins in which the Community must prepare itself for a further stage of integration, in other words economic and monetary union and political union.
Έχοντας υπόψη την διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ, η Επιτροπή υπέ­βαλε με το ονομαζόμενο «πακέτο Delors II» τις προ­τάσεις της όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο για το διάστημα 1993 μέχρι 1997, καθώς και τις προτάσεις της για μια νέα διοργανική συμφωνία, η οποία θα πρέπει να καταστήσει την Κοινότητα ικανή να επιτύ­χει τους νέους στόχους.
Following the Maastricht summit, therefore, the Commission presented in the socalled Delors II package its proposals for a financial framework for the period from 1993 to 1997 and a new interinstitutional agreement, which should make it possible for the Community to achieve these new objectives.