natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη υπάρχουν πολύ σημαντικά ιδρύματα στον τομέα αυτό, αλλά δεν έχουν αναπτύξει συνεργασία μεταξύ τους. Επίσης, στην Ευρώπη, οι μελέτες για την Ανατολική Ευρώπη δεν έχουν τόσο έντονο πολιτικό χαρακτήρα και δεν εξυπηρετούν στρατιωτικούς σκοπούς.
All societies are complex, especially in this ancient Europe of ours, and if one wants to help even that part which is best in other societies — the advocates of progress who are always there but, as Mr Pelikan said, in the Soviet Union now demand greater attention from us — we can only try to penetrate inside that complexity, to understand the deep trends, the relationship between the past and the future on which the vitality of socie­ties and States always resides.
Στην Ευρώπη, ενδιαφέρει περισσότερο ο πολιτισμός, ας πούμε το να αναλάβουμε την εκπροσώπηση των λαών της Ανατολικής Ευρώπης στον πολιτιστικό τομέα, τον οποίο δεν μπορούν να αναλάβουν οι ίδιοι.
The very contradictions between the state of power and civilized societies can be better observed and understood through cultural inquiry, which is the most penetrating observatory.
Πιστεύουμε ότι η λειτουργία αυτού του ιδρύματος είναι πολύ σημαντική και την υποστηρίζουμε.
In contrast to those in the USA, West European stu­dies are not confined to areas of strategic, political amd economic importance.
Για το λόγο αυτό, κατέθεσα μία επί πλέον τροπολογία που επιδιώκει τη χωρίς καθυστέρηση αρχική χρηματοδότηση του ιδρύ­ματος, επειδή πιστεύω ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να υλοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
They also cover, for exam­ple, respect for human rights, and here the Liberal and Democratic Reformist Group wishes to stress that true détente will only be possible once Eastern Europe res­pects the Helsinki Final Act and stops blackmailing our governments by imprisoning Western journalists in a kind of game.
Papapietro (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι πολύ χρήσιμη και αξιέπαινη η πρωτο­βουλία του κ. Pelikan να ζητήσει την σύσταση αυτού του Ιδρύματος.
And so the function of the Foundation should neither be aimed at the changing of political systems, nor reduced to the mere exchange of culturalistic rhetoric and official pronouncements — it should be directed towards a deep knowledge not only of the past — as I seemed to detect was suggested in some speeches — but also of present­day movements.
Εγώ θα ήθελα να προσθέσω ότι επιδοκιμά­ζουμε την απόφαση, την παρουσίαση που μας έγινε, τις παρεμβάσεις των συναδέλφων, ιδιαίτερα του επιτρόπου κ. Ripa de Meana, για τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
Finally, I should like to express my admiration of Mr Pelikan for the wisdom he showed and the extremely balanced way in which, with his own dramatic past behind him, he made clear the purely cognitive charac­ter of this institution.
Γιατί η ειρήνη που τόσο πολύ θέλουμε και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπουδήποτε κι αν αυτά παρα­βιάζονται, μπορούν να στηριχθούν μόνο, πάνω στη συνεχή αλληλογνωριμία και στις συνεχείς πολιτιστικές ανταλλαγές και όχι να βασίζονται μόνο σε μερικά τυχαία περιστατικά.
I am happy, Mr President, that Recital C of Mr Peli­kan's report incorporates the Liberal amendment that official recognition of the European Community by the countries of Eastern Europe would open the way to diplomatic dialogue and would also have a positive impact on closer relations between these peoples, and I would ask the Commissioner if he can tell us what the latest developments are.
Cantarero Del Castillo (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ήδη στην κοινοβουλευτική επιτροπή, ως μέλος της, ήμουν απολύτως σύμφωνος με την έκθεση του κ. Pelikan.
Mrs Larive­Groenendaal (LDR). — (NL) Mr Presi­dent, I sometimes wonder who actually reads all the European Parliaments's resolutions, written and oral questions and reports, except or course those who present them and the rapporteurs.
Όλες οι κοινωνίες είναι πολύ­πλοκες, ειδικά στην γηραιά Ευρώπη.
The Liberals do of course welcome the warmer climate in relations between the Soviet Union and the USA, that is a good thing.
Εν πάση περιπτώσει, και παρότι δεν είναι της ώρας, επω­φελούμαι από το λίγο χρόνο που μου απομένει — και χαίρομαι πολύ που βρίσκεται εδώ ο κ. Ripa di Meana — για να εκφράσω τη διαφωνία μου όσον αφορά τη χρήση της λέξης «ίδρυμα» [«fundación»], η οποία στα ισπανικά
But already at the beginning of the 1960s a special EEC working group was set up in each Eastern Euro­pean country, comprising experts from research insti­tutes, universities and government agencies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-343/13 creation of a European Foundation for East European Studies, as a first step.
Papapietro σε κάποια παρέμβαση, αλλά και των εξελίξεων του παρό­ντος.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport was united in its resolve — there was unanimous support across all the groups represented in that committee.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω τον θαυμασμό μου στον κ. Pelikan που, παρ' όλο το δραματικό του παρελθόν, έθεσε σαν στόχο του Ιδρύματος την καθαρή και γνήσια γνώση των πραγμάτων.
But as Europe is so savagely divided and as mutual suspicion is the dominant emotion, I really would say to this Parliament that it is all very well to vote today but there is a budget vote coming up and that is when the vote will really count. I ask you for a unanimous vote today, but also for a unanimous vote when we come in due course to the real nitty-gritty of the money.
στρατηγικό, πολιτικό και οικονομικό πεδίο, αλλά και όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The second thing is the timescale. We must not let this subject gather dust, we must look to setting up the working party immediately and to ask that it come out with some proposals in 1987 so that we can get them started immediately thereafter.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, διε­ρωτώμαι ποιος διαβάζει τα ψηφίσματα, γραπτές ή προφο­ρικές ερωτήσεις και τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, εκτός φυσικά από αυτούς που τις υποβάλλουν και τους εισηγητές.
Mr Pordea (DR). — (FR) Whatever its nature, all proposed contact with communist countries becomes in practice political.
Και ζητώ από τον κ. επίτροπο, αν μπορεί, να μας πληροφορήσει σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις.
This Eastern Europe presents numerous national problems which urgently need to be studied and clarified.
Τέλος, κατά την συνάντηση του κ. Ρέηγκαν και του κ. Γκορμπατσώφ στο Ρεϋκιαβίκ, πρόκειται να συζητηθούν θέματα που παρουσιάζουν βασικό ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη της Κοινότητας, αν και αυτά δεν συμμετέ­χουν.
It is literally horrifying to see how easily patent inaccuracies are tossed around, of the kind we read recently about a certain Eastern European country — which I shall not name — which was wrongly vaunted as having a civilizing influence and safeguarding human rights.
Και, συμπληρώνω, δικό μας το λάθος.
It is essential that errors of this kind should not recur, that such outrages should cease.
Εφόσον εμείς, σαν κράτη μέλη δεν είμαστε σε θέση να εκφρά­ζουμε μια κοινή άποψη, αυτό θα συμβαίνει.
But it is equally desirable that we should fight effectively against the effects of the communist system imposed on subjugated nations, helping them to preserve their European identity through their national and Christian past.
Γι' αυτόν το λόγο η ομάδα μου θα υπο­στηρίξει την έκθεση του κ. Pelikan.
These are vast and difficult subjects for European study to be pursued by Europeans.
Αλλά τι κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Τίποτα.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Στις υπόλοιπες όμως χώρες, ελλείψει χρη­ματοδοτικών μέσων, δεν διεξάγονται μελέτες σχετικά με την Ανατολική Ευρώπη.
This more than excellent report of Mr Pelikan's is based on a motion for a resolution tabled by my honourable friend Mr Kuijpers and myself.
Η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφό­ρησης και Αθλητισμού υπήρξε ενωμένη στην απόφαση της — εκδηλώθηκε ομόφωνη υποστήριξη από όλα τα κόμ­ματα που εκπροσωπούνται στην επιτροπή αυτή.
Let the diplomats deal with the immediate questions thrown up by the division of Europe, including global strategy and human rights, let the European Community try to forge links with Comecon, so that the interdependence of the two de facto Europés is thus strengthened.
Στην προσπάθεια μας να δημιουργήσουμε γέφυρες, η ίδια η ζωή του κ. Pelikan αποτελεί ένα είδος γέφυρας που τον καθιστά έναν πολύ αξιόλογο εισηγητή που, αναμφίβολα, θα βοηθήσει στην υλοποίηση των ιδεών αυτών.
But let us not com mit ourselves to making such links official in vague intellectual cum scientific terms, for this would be a hopeless dialogue of the deaf as long as the dogmas of Marxism remain forced upon Europeans who do not want them.
Δεύτερο, για να επιτύχει το Ινστιτούτο αυτό τον συντονισμό μιας πολιτικής ως προς τις έρευνες που θα πραγματοποιήσουν τα διάφορα εθνικά ινστιτούτα και οι εθνικοί φορείς.
The groups I represent, the Popular Union and the Federation of the Green-Alternative European Link, have always considered that the peace debate requires dialogue and respect for each other's differ ences.
Η έκθεση αναφέρεται στη μια από τις τρεις γέφυρες που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε στην επιτροπή μας, οι άλλες δύο είναι το Ευρωαραβικό Πανεπιστήμιο, για το οποίο έχει ήδη συσταθεί ομάδα εργασίας, και το Ινστι­τούτο Νοτιαμερικανικών Σπουδών.
Exchange of information, coordination of research policies, conferences, symposia, seminars, publications, this is a classic framework uneasily reminiscent of Unesco, which tries to mobilize something which is essentially static.
Όπως όμως η Ευρώπη είναι τόσο απάνθρωπα διαιρεμένη και η αμοι­βαία καχυποψία είναι το κυρίαρχο συναίσθημα, θα ήθελα
It implies much effort and expenditure which, in my view, will have no power to improve the security of our continent. Let us not voluntarily offer Moscow a convenient cup into which it can slip,
(Χειροκροτήματα)
I think we should endorse his words.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η θαυμάσια αυτή έκθεση του κ. Peli­kan έχει ως βάση την πρόταση ψηφίσματος που υποβλή­θηκε από τον κ. Kuijpers και εμένα.
If we look at the extensive and high-quality research done in the USA we have to concede that the Americans make better use than we do of the riches they come here to microfilm in our European libraries which are the true source of wealth.
Οι ενδιαφέροντες μηχανισμοί που προτείνονται θα απο­κτήσουν κι αυτοί πολιτικό χαρακτήρα, μόλις υλοποιη­θούν.
Having said that, Mr President, I agree with him, for 'knowing' is always useful: it is always a good idea to try to know more in order to know better, even if we frequently think we already know a lot, because this knowing often provides an excuse for not doing.
Εννοώ την Ευρώπη που περιλαμβάνεται ανάμεσα στο σιδηρούν παραπέτασμα και στα πραγματικά δυτικά σύνορα μιας ασιατικοποιημένης Ρωσίας. Πράγματι, αυτή η Ανατολική Ευρώπη παρουσιάζει εθνικά προβλήματα που ζητούν επιτακτικά μελέτη και επίλυση.
It is vital that Europe should now think about this, because many American universities are experiencing serious financial difficulties, not least because of the fall in oil prices and because those who subsidize them are now giving them far less, and if Europe fails to step in this wealth will be lost to the planet's under standing of itself.
Είναι βέβαια απα­ραίτητο να μην επαναλαμβάνονται τέτοια λάθη, και να σταματήσουν παρόμοιες προσβολές.
European libraries frequently computerize their methods and provide researchers with material, and often they do so only as a result of agreements with American universities.
Αυτά είναι τα μεγάλα και δύσκολα θέματα, για ευρωπαϊκές μελέτες που πρέπει να γίνουν από τους Ευρωπαίους.
So what we need, and the rapporteur has clearly grasped this, is not a new documentation centre but the opening up in Europe of avenues for using the sources we already have. This is the object of the proposed Foundation.
Την στιγμή αυτή σε ολόκληρη την Ευρώπη διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με την εγκατάσταση των μέσου βελη­νεκούς πυραύλων.
You all know that the human, political and civil rights of the European populations living under the com munist Soviet regime are scorned and that all of us, European Community or USA, are merely following once again the same policy which the western democracies followed at the time of Munich vis à vis nazism and fascism.
Το κόμμα που εκπροσωπώ, η VOLKSUNIE, και η Ομοσπονδία του Ευρωπαϊκού Συνα­σπισμού Πράσινων και Εναλλακτικών, βασίζουν ακόμη τις συζητήσεις για την ειρήνη στο διάλογο και στο σεβα­σμό στη διαφορά απόψεων.
I would thus stress that it is in our interest to be better informed in years to come of the reality of Eastern Europe so that — I speak very frankly as a radical — we can have documentary proof that there is within the Soviet system an internal war going on, systematic violence which today threatens our society just as much as any external war. For these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we are grateful to Mr Pelikan for his report and resolution.
Επισημαίνω κυρίως την πρόταση που προτείνει την ενθάρρυνση των ερευνών σχετικά με τα έθνη και τις περι­οχές της Ανατολικής Ευρώπης και είμαι της γνώμης ότι πρέπει να προτιμήσουμε αυτόν τον τομέα.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all how proud my Group is to have among its number a man of symbolic stature such as Jiri Pelikan.
Μετά τη Γιάλτα, βρέθηκαν αντιμέτωποι λαοί με κοινή πολιτιστική και ιστορική ταυτότητα και δεν χρειάζεται να πάει κανείς στην Πράγα για να το αντιληφθεί.
Mr President, I shall conclude by saying that in pro posing the creation of a Foundation Mr Jiri Pelikan has ignored documentation centres and libraries.
Και γι' αυτό, εκφράζω την ικανοποίηση μου επειδή το υπό συζήτηση ψήφισμα απο­τελεί το πρώτο βήμα για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ανατολική Ευρώπη.
I would thus ask the rapporteur to confirm that this is his intention, as I am sure it is, but he must state that this Foundation is to be set up as one which will use and maximize the powerful sources of documentation which Europe possesses.
Και πολύ ορθά αναφέρει ο κ. Pelikan ότι η Ευρώπη έχει μεγάλη καθυστέ­ρηση στο θέμα της μελέτης των ευρωπαίων γειτόνων της.
I shall vote with this in mind and I urge the House to support a report which is extremely important for the understanding of our entire continent of Europe.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει προ­σπάθειες και δαπάνες που, κατά τη γνώμη μου, θα είναι ανίκανες να συμβάλουν στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας της ηπείρου μας.
Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it is gratifying to see all the groups in the House in virtual agree ment for once, specifically as regards the debt we owe Mr Pelikan for the work he has done, for we are aware how important this work is for the future.
Θα είναι η απαρχή για τον διαρκή αγώνα που τελικά θα οδηγήσει στην ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
Of course, like all the previous speakers bar one, if I have under stood rightly, we totally agree with this proposal. But I should like to add a detail on one point: it seems to me that this report favours research institutes, perhaps excessively so, to the detriment of libraries and institutes of documentation.
Νομίζω ότι είναι λέξεις και φράσεις που πρέπει να τονίσουμε.
Users are privileged as regards the basic research with out which research institutes could not operate.
Όσο για μένα,
Let me give an example.
παλιά — έχει ενάμισυ εκατομμύριο τόμους και 50 000 συλλογές περιοδικών.
Let us not forget that we have a common heritage with the Central and Eastern Europeans who in times gone by contributed just as much as us to the great civilization of Europe, whose countless riches we enjoy today.
Η Ευρώπη σήμερα, αλλά και με ό,τι έγγραφα έχει αποκτήσει στο παρελθόν, είναι πολύ καλά εφοδιασμένη για να συλλέξει νέες πληροφορίες.
We would have no right to call ourselves European if we enjoyed all the benefits of our civilization without wishing to share them with the others who created this civilization with us.
Τούτη τη στιγμή προέχει να ασχοληθεί η Ευρώπη μ' αυτή τη χρησιμοποίηση, γιατί πολλά αμερικανικά πανεπιστή­μια αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες, λόγω της πτώσης της τιμής του δολαρίου και λόγω του γεγονότος ότι μειώνονται οι επιχορηγήσεις που τους δίνονται, και αν η Ευρώπη δεν το κάνει, θα χαθεί από τον πλανήτη μια πηγή πλούτου για τη γνώση του ίδιου του εαυτού της.
I believe a move is envisaged in this resolution that can create the infrastructure that our wonderful young people will use to build relationships in the continent of Europe and in that way give this old continent a secure future in the best way possible, having trust in each other and not being afraid of the unknown.
Οι ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες συχνά ενημερώνουν και τίθε­νται στη διάθεση των ερευνητών και αυτό λόγω συμφω­νιών που έχουν συναφθεί από παλιά μ' αυτά τα αμερικα­νικά πανεπιστήμια.
I know there were those, before the discussions with the various bodies in Central and Eastern Europe, who were somewhat afraid.
Δεν πρέπει λοιπόν, και ο εισηγητής το είδε καθαρά, να συσταθεί ένα νέο κέντρο τεκμηρίω­σης, αλλά να δημιουργηθούν στην Ευρώπη οι δυνατότη­τες χρησιμοποίησης, ώστε να αξιοποιηθούν οι πηγές που έχουμε, αυτός είναι ο σκοπός ενός Ιδρύματος.
To them I would say that he who has the stronger ideology has nothing to fear, and we are convinced that freedom and democracy is the stronger ideology.
Κύριε πρόεδρε, θα τελειώσω λέγοντας ότι ο κ. Jiri Pelikan μας προτείνει τη σύσταση ενός ιδρύματος, αγνοώντας όμως τα ινστιτούτα τεκμηρίωσης και τις βιβλιοθήκες.
Mr Ripa di Meana, member of the Commission. —(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have not asked to speak again simply to express, on behalf of the Commission, my very great pleasure at the analyses that have been forthcoming from different quarters, and for the common will that the debate has con firmed.
Εύχομαι να διορθωθεί αυτό και να μας πει ότι θα προχω­ρήσει και προς αυτή την κατεύθυνση.
I would like to say to Mr Cantarero that, whilst respecting his point of view as regards names, what counts above everything is to get this Foundation off the ground.
Πρέπει να εργαζό­μαστε πάνω σ' αυτό που γίνεται, αλλά και πάνω σ' αυτό που θα μπορούσε να γίνει.
He would have preferred the term 'Institute': but what counts — I say again — is to get this centre for studies and research moving as quickly as possible and, as far as this is concerned, the Com mission will not fail to give firm, active support.
Από την πρώτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, γνωρίζουμε ότι δεν αποτελούμε όλη την Ευρώπη.
I now come to the question that was put to me by Mrs Larivc-Groenendaal, and I do so after having in fact compared my impressions with those of my colleague Willy De Clercq, the Commissioner who is more closely involved than anyone else with relations between the European Community and the Comecon.
Η γνώση είναι ένας παράγοντας ειρήνης και σήμερα ο κ. Pelikan μας προτεί­νει ένα ίδρυμα που θα συγκεντρώσει τα ινστιτούτα ερευ­νών και την εργασία τους.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, colleagues, as a Member from one of the smaller States of the Com munity and as a Member who cherishes, respects and will always defend Ireland's right to proclaim a policy of neutrality, I welcome and support this report and commend the rapporteur.
Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, είναι ευχάρι­στο το γεγονός ότι συμβαίνει να συμφωνούν σχεδόν όλες οι ομάδες του Κοινοβουλίου μας και ειδικότερα το γεγο­νός ότι από κοινού εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας για το έργο που επιτέλεσε ο κ. Pelikan, καθώς και το ότι έχουμε επίγνωση του πόσο σημαντική μπορεί να αποβεί για το μέλλον αυτή η έκθεση.
You know how much importance the Commission attaches to the parallel strengthening of the relations between the European Community and Comecon, on the one hand, and on the other hand those relations, which are just as essential to us and are extremely delicate at the same time, between the European Com munity and the individual countries of Central and Eastern Europe.
Οι χρήστες ευνοούνται περισσότερο απ' ό,τι η βασική έρευνα χωρίς την οποία όμως τα ινστιτούτα ερευνών δεν θα μπορούσαν να δουλέψουν.
The fostering of improved communication and exchange of information on Soviet and East European studies in the Community is to be welcomed.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα.
The set ting up of a European foundation would, I believe, be a step in the right direction although I would prefer greater emphasis on some of the primary tasks as out lined than on others.
Στη χώρα μου υπάρχει η Βιβλιοθήκη Διε­θνούς Σύγχρονης Τεκμηρίωσης που ιδρύθηκε το 1915 για να συγκεντρώσει κάθε τι που γραφόταν και εκδιδόταν στον κόσμο για τον πόλεμο που άρχισε τον Αύγουστο του 1914.
For example, I would prefer higher priority to be given to the promotion of exchanges, particularly among young people, than the running of regular conferences, symposia, seminars etc.
Συνεπώς υπήρχε ήδη όταν η Ευρώπη κοβόταν στα δύο με τη δημιουργία της Σοβιετικής Ένωσης.
This is where I see an advantage in the setting up of a working party to which I have no doubt we can all submit our views.
Επομένως, σήμανε η ώρα να ασχοληθούμε κει εμείς στη Δύση με μια κατάσταση που δεν έχει πάψει να μας αφορά.
Well, in our view, these contacts are proceeding in a manner that the Commission considers satisfactory — indeed, promising.
Βεβαίως, το Κοινοβούλιο μας πραγματοποιεί πολ­λές εκδρομές έως την άκρη του κόσμου, αλλά δεν ασχο-
The recent meeting in Geneva between the European Community and Comecon and the new developments in relations with some of the Comecon countries — particularly Romania and Czechoslovakia — are a recent, favourable sign of this.
Συχνά, λόγω της ελλείψεως συντονισμού, δεν λαμβάνουμε τις απαιτούμενες πληροφορίες" αυτό δεν συμβαίνει διότι υπάρχει η πρόθεση να μας αποκρυφθούν, αλλά επειδή ο αριθμός των πληροφοριών αυτών είναι ιδιαίτερα μεγάλος και δεν υπάρχουν κέντρα επιφορτισμένα με τη συγκέ­ντρωση τους.
When it has been ascertained provisionally that dumping or subsidy practices have substantially damaged the Com munity industry, the Commission introduces provisional duties, unless the exporter proposes a price undertaking which the Commission deems satisfactory.
Υπό αυτήν την έννοια, θεωρώ ότι το ίδρυμα αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας.
These provisional duties enable the damage caused to be contained while the investigation goes on.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι από μας φοβούνται κάπως το διά­λογο με τις διάφορες υπηρεσίες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
The Commission's third report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities in 1984 shows that the average time needed to complete an investigation is more than seven months. This procedural slow ness is a grave handicap in controlling dumping and there are three reasons for it.
Η καταστροφή αυτή δείχνει ολοκά­θαρα ότι θα ήταν πολύ ασφαλέστερο και πολύ φθηνότερο από κάθε άποψη το να αναπτυχθούν καλύτερες σχέσεις μεταξύ των δύο τμημάτων της Ευρώπης.
I must point here to the small number of staff working in the Commission's antidumping service, especially when one compares them with the numbers in the USA where a country with a population equivalent to %rds of the Community's has five times more officials working in its antidumping department, and where computerization is also more developed.
Θα ήθελα να απευθύνω μία τελευταία παρατήρηση στο συνάδελφο κ. Pelikan.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, the report itself, and what Mr Pelikan and Mr Ripa di Meana have told us today, make it clear that the report's ideas and proposals are in response to a topical demand.
Θα ήταν προτιμότερο, εάν στην έκθεση του δεν αναφερόταν μόνο στην Ανατολική Ευρώπη.
We have no wish to disagree with this position, but would like to add that it is a response not only to a topical demand, but indeed to an evident and urgent necessity for Europe, the essence of which is that in our times Europe will either achieve peaceful coexistence, or remain divided between its ideological and political social systems and military alliances.