natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ θα έπρεπε να μπορεί η Επιτροπή να απαιτήσει από τα κράτη μέλη την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράλειψης της υποβολής ενός οχήματος σε έλεγχο προτού επιτραπεί η κυκλοφορία του, θεωρούμε την παράγραφο αυτή μάλλον υπερβολική.
While it would be open to the Commission to request Member States to impose penalties in the event of the failure to test a vehicle and then to permit its subsequent use, this paragraph in our judgment is far too wide.
Ενδέχεται να λειτουργήσει αποτρεπτικά ως προς την εφαρμογή των οδικών τεχνικών ελέγχων και στο μέτρο που θα γίνει αυτό, θα είναι προφανώς επιζήμια.
It could conceivably act, indeed, as a deterrent to the application of raodworthiness tests and to that extent would obviously be unhelpful.
Ωστόσο, κατά την γνώμη μας οι τροπολογίες αρ.
Although I have rejected, or asked the House to reject, certain of those amend ments, I none the less pay tribute to the Members who have put them forward.
1 και 2 είναι πολύ δύσκαμπτες στη σύλληψη τους.
However, in our view Amendments 1 and 2 are too rigid in concept.
Όμως αυτή η πληροφορία δεν έχει μεγάλη αξία από τη στιγμή που υπάρχουν ακόμη κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν ολοκληρωμένη υπο­δομή ελέγχων.
The only additional effect of such an European plaque, compared with national ones as issued in the Federal Republic of Germany would be that the authorities of other Member States could see that a vehicle has passed its national test.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας. (')
The vote will be taken at the next voting time.'
Παρόλα όσα είπα, εννοείται βέβαια ότι θα εξετάσουμε με προσοχή τις ιδέες οι οποίες διατυπώθηκαν ως προς το θέμα αυτό στην έκθεση.
Now it would be inconsistent to stop a vehicle from a Member State with a plaque that is too old while per mitting the movement of vehicles from another Member State which has not yet been tested. Even if all
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12 τα μεσάνυχτα)
(The sitting was closedat midnight)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1987
SITTING OF FRIDAY, 20 FEBRUARY 1987
Εισαγωγές βοείων κρεάτων — Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 24 τελικό — έγγρ. C 2-207/86)
Veal imports — Proposal by the Commission to the Council (COM(87) 24 final — Doc. C2-207/86)
Διεθνείς κανόνες εργασίας — Έκθεση (έγγρ.
International labour standards — Report (Doc. A2-177/86) by Mrs Dury
Επιτρεπτά όρια ακουστικής ισχύος των πυργογερανών — Έκθεση (έγγρ.
Mr Patterson; Mr Metten; Mr Marin (Commission); Mr Bueno Vicente; Mr Crespo . .
Ορεσίβια ζώα — Έκθεση (έγγρ.
labour standards (continua
Διεθνείς κανόνες εργασίας (συνέχεια):
A2-225/86) by Mr Pranchère Mr Pranchère; Mr Bocklet; Mr Andriessen (Commission); Mr Aigner
Χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ — Έκθεση (έγγρ.
Financing of interventions by the EAGGF — Report (Doc.
Α 2-238/86) του κ. Colino Salamanca:
A2-238/86) by Mr Colino Salamanca
Διακοπή της συνόδου
Adjourment of the session
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Η έγκριση τους θα γίνει αργότερα, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
I asked for a ruling from the Chair that under no circumstances should such a film be shown on the premises of Parliament.
φάση για ένα θέμα που είχε θέσει η κυρία Buchan.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting are not yet available.
Θα ήθελα λοιπόν να ακούσω τι έχετε να μας πείτε.
They will be approved at a later stage during the sitting.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αργά χτες τη νύχτα είχα ζητήσει από τον πρόεδρο να εκδώσει από-
PROUT (ED). — Mr President, late last night I asked for a ruling from the Chair on a matter raised by
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ότι έχω πληροφορηθεί, κύριε Prout, πρόκειται εδώ για μία εκδήλωση της Ομάδας του Βρετα-
PRESIDENT. — According to my information, Mr Prout, this is an initiative on the part of the British
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President we are not talking about a sitting of Parliament, I must ask you to address your request to the Quaestors or the Bureau.
Αριθ. 2-348/289
Labour Party Members within the Socialist Group.
Το όλο θέμα δεν έχει ουσιαστικά καμία σχέση με το Κοινοβούλιο.
The whole affair has nothing to do with Parliament as such.
Όσον αφορά τώρα τη χρήση αιθουσών, έχουν συμβεί διάφορα στο Κοινοβούλιο.
As far as the use of premises is concerned, we have already seen some strange sights in this House.
Έχουν ήδη διεξαχθεί πολύ περίεργα συνέδρια.
Some quite remarkable gatherings have been organized.
Αυτό είναι θέμα των πολιτικών ομά­δων.
But that is a matter for the groups.
Ούτε μ' αυτό έχει καμία σχέση το Κοινοβούλιο.
Parliament as such has nothing to do with that either.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού ζητή­ματος, κ πρόεδρε. Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα δεχθεί την απόφαση σας γιατί έχουμε πολλά θέματα στην ημε­ρήσια διάταξη σήμερα το πρωί και υπάρχουν άτομα που έχουν αρχίσει κάπως να κουράζονται με τον νεοεκλεγέ­ντα αρχηγό της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών,, καθώς προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου για να καλύψει την αμηχανία της ομάδας του για την ανικανότητα της κυβέρνησης τους στο θέμα αυτό.
STEVENSON (S). — On a point of order, Mr President, I hope this House will accept your ruling because we have a lot of business on the agenda this morning and there are those of us in this House who are getting a little bored with the newly-elected leader of the European Democratic Group attempting to use the Rules of this House to cover up their embassassment at their own government's incompetence in this business.
Ας συνεχίσουμε με την κανονική εργασία του Κοι­νοβουλίου.
Let us get on with the business of this House.
Επαναλαμβάνω όμως ότι το Κοινοβούλιο δεν εμπλέκεται στο θέμα.
If you want to take it further, you should address yourself to the Bureau or the Quaestors, who are responsible for such matters.
Η εκδήλωση αυτή πρόκειται να γίνει με πρωτο­βουλία μίας ομάδας, στο πλαίσια της Σοσιαλιστικής Ομά­δας.
I am only presiding over today's sitting and the Bureau has not discussed this, question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν ήταν διαδικαστικό θέμα.
PRESIDENT. — That was not a point of order.
VON DER VRING (S). — (DE) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε: θα σας παρακαλέσω να συστήσετε στον κ. Prout να ακολουθήσει την ίδια διαδικασία που ακο­λούθησε ο επί του Τύπου εκπρόσωπος του κόμματος του στη Βουλή των Κοινοτήτων.
VON DER VRING (S). — (DE) On a point of order, Mr President, would you please advise Mr Prout that he should do exactly as the Speaker of his own House of Commons did, i.e. that this is a matter for clarification by the groups, and that he should discuss the British national interest with the Labour group.
Βρετανίας.
Perhaps he could learn something then.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ούτε αυτό ήταν διαδικαστικό θέμα.
PRESIDENT. — Neither was that a point of order.
(ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για ένα διαδικα-
PROUT (ED). — Mr President, it is quite clear from Rule 10 that the President has a duty to see that pro ceedings in Parliament are properly conducted and has overall responsibility for ensuring that the Rules of Parliament and, through that, the Treaty of Rome are not breached.
PROUT (ED). στικό θέμα.
PROUT (ED). — Mr President, on a point of order.
Θα θέσω επομένως την ερώτηση ως εξής.
All we want to know is whether your answer is yes or no.
Σας ζητήθηκε να εκδώσετε μια απόφαση χτες το βράδυ, και εύχομαι να έχετε το θάρρος να τη λάβετε.
The Speaker of the House of Commons and the lead ers of the two main political parties in that House both agreed that it would be improper to show this film on the premises of the UK Parliament.
Σας ζητή­θηκε να εκδώσετε απόφαση επί δύο θεμάτων.
Now I submit to you, Mr President, that it would be quite wrong for the European Parliament to allow this film to be shown on its premises either in Strasbourg or Brussels.
Το μόνο που θέλουμε να ξέρουμε είναι αν η απάντηση σας είναι ναι ή όχι.
If there is any attempt to show this film on the premises of Parliament next week, I would like your assurance that this will be prevented.
Δεύτερον, θα θέλαμε να ξέρουμε αν, σύμ­φωνα με την απόφαση του προέδρου, η προβολή μιας τέτοιας ταινίας στους χώρους του Κοινοβουλίου είναι παράνομη υπό την έννοια ότι αποτελεί συνεργία στην παραβίαση της ασφάλειας των κρατών μελών.
Secondly, we want to know whether or not, in the Chair's ruling, the showing of such a film on the premises of this Parliament is illegal on the grounds that it is conspiring in a breach of the security of the Member States.
Σας ζητώ απλώς να εκδώσετε απόφαση για τα δύο αυτά θέματα, κ. πρόεδρε, και θα τη δεχθώ.
I just want you to rule on those two points, Mr President, and I will accept your ruling.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, το άρθρο 10 αφορά απλώς τις συνεδριάσεις της Ολομέλειας και των επιτροπών.
PRESIDENT. — Mr Prout, Rule 10 only applies to sittings of the House and committee meetings.
Δεν μπορώ να πω εγώ ότι το κτίριο δεν πρέπει να διατε­θεί.
What the Labour Group is organizing is not a sitting of the European Parliament but a group function.
Καθώς δεν πρόκειται, έτσι κι αλλιώς,
I shall quote for you what the Member in question said :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, φέρτε το θέμα στο Προε­δρείο.
PRESIDENT. — Mr Prout, please bring up this matter with the Bureau.
Αριθ. 2-348/290
I was not in the Chair yesterday evening.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot rule here and now that the building may not be made available for this purpose.
Πρόεδρος τροπής.
Debates of the European Parliament
(Γέλια)
No 2­348/269
Χθες το βράδυ, δεν προήδρευσα της συνεδρίασης.
I am not well versed in English law and I do not know therefore whether that would or would not be permitted in England.
Ενημε­ρώθηκα απλώς προηγουμένως.
But to my certain knowledge Brussels is not a part of the United Kingdom.
Έκθεση (έγγρ.
Report Doc.
Α 2-210/86) του κ. Borgo, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς αλιευτι­κών προϊόντων: εγκρίνεται
(A2­210/86) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the revision of the common organization of the mar­ket in fisheries products: adopted
Α 2-186/86) του κ. Battersby, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 339 της 31.12.1985): εγκρίνεται
A2­186/86) by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the com­mon organization of the market in fisheries products (special report of the Court of Auditors — OJ No C339, 31.12. 1985): adopted
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θάθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό ζήτημα.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I would like to ask a procedural question.
Αναμφίβολα, αυτή τη βδομάδα είχαμε πολύ δουλειά.
We have cer­tainly been working very intensely this week.
Ειδικά η χθεσινή μέρα ήταν πολύ φορτωμένη.
Today has been particularly busy.
Θα πρότεινα στην προεδρία να απευθυνθεί στις αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου και να ζητήσει, αν είναι δυνατό, να μη σερβίρονται οινο­πνευματώδη ποτά στο δείπνο, ώστε να μην έχουμε φαινό­μενα υπερβολικού ενθουσιασμού...
I would suggest that the Presidency approaches the appropriate Parliament ser­vices to ask them not to serve alcoholic drinks, if pos­sible, during dinner, so as avoid emotional excesses . . .
... που μπορεί να έχουν δυσάρεστες επιπτώσεις στην ομαλή εξέλιξη των εργασιών της Ολομέλειας.
. . . which could have consequences contrary to the interests of the regular working of this Parliament.
Α 2-209/86) του κ. Gautier, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων: εγκρίνεται
A2­209/86) by Mr Gautier, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the estimation and management of fish stocks: adopted
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, και με ευρεία ερμη­νεία, θα έλεγα ότι δεν ήταν θέμα κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Vazques Fouz, interpreting the Rules of Procedure very generously, I would say that your point was barely within the bounds of being a point of order.
Γνωρίζω όμως περιπτώσεις όπου το οινόπνευμα τονώνει τους συναδέλφους, πράγμα που είναι θετικό.(')
However, I also know of cases where Members are made drowsy by their consumption of alcohol, and that can be a good thing too'.
Έκθεση (έγγρ.
Explanation of vote
Α 2-233/86) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(86) 555 τελ. — Έγγρ.
A2­233/86) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(86) 555 final — Doc.
C 2-153/86), οι οποίες αφορούν:
C2­153/86) for:
II. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ σχε­τικά με τον καθορισμό των όρων για την οριστική απαλ-
I. a decision introducing supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ψηφοφορία αυτή με φέρνει σε κάπως δύσκολη θέση λόγω της όλης συμπεριφοράς του Κοινοβουλίου.
HUTTON (ED). — Mr President, this vote gives me some difficulty because of the way Parliament has behaved.
Αλλά τελικά δεν πρό­κειται μαζί με το νερό να πετάξουμε και το μωρό και έτσι θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Quin.
But on balance I will not throw out the baby with the bathwater and will vote in favour of the Quin report.
Όμως θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι η ψήφος μου υπέρ της έκθεσης αυτής οπωσδήποτε δεν σημαίνει ότι υποστηρίζω τα όσα αποφάσισε το Κοινοβούλιο, ιδίως στην παρά­γραφο 14.
However, I want to make it absolutely clear that my vote in favour of this report emphatically does not support what Parliament has decided in para­graph 14 in particular.
Μου προξενεί κατάπληξη και είμαι βαθιά απο­γοητευμένος που το Κοινοβούλιο δεν είχε το θάρρος να ακολουθήσει τον υπόλοιπο πολιτισμένο κόσμο και να ζητήσει την απαγόρευση της αλιείας με μονόϊνα επιπλέοντα δίχτυα.
I am shocked and deeply disap­pointed that this Parliament should not have had the courage to join the rest of the civilized fishing world and support the outlawing of monofilament drift net fishing.
(') Παραπομπή σε επιτροπές — Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των επι­τροπών — Διαδικασία χωρίς έκθεση: Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
IL a directive amending Directive 80/1095/EEC lay­ing down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever
Τώρα που η ψηφοφορία έχει ήδη διεξαχθεί και δεν μπορεί κανείς πλέον να επηρεάσει το αποτέλεσμα, νομίζω ότι θα
Now that the vote has passed and cannot be influ­enced, I think this House ought to have it on record that the rapporteur, Ms Quin, represents an area in the North­East of England where the barbaric practice of monofilament drift net fishing is carried on and will be seeking votes in that area in the next British general election.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
QUIN (S), rapporteur. — Mr President, I feel I must say something in reply to that.
Αριθ. 2-348/291
Page 272
QUIN (S), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει να δώσω μια απάντηση στα όσα μόλις ειπώθηκαν.
I therefore propose that the agreement be renegotiated on the basis of scientific criteria and the mutual benefit of both parties, so as to provide the Community fish ermen who normally fish in these waters with greater assurances of fishing prospects.
Μιά τέτοια ρήτρα είναι απαράδεκτη.
Having set down these remarks, I shall vote unreservedly in favour of the De Pasquale report.
Δεύτερον, το όλο επιχείρημα του δεν ευσταθεί γιατί ανα­φέρεται σε ύδατα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών σύμφωνα με την αλιευ­τική πολιτική.
Secondly, his point is really not valid because he is talking about waters which fall under the exclusive competence of Member States under the fisheries policy.
Ούτε τα κράτη μέλη, ούτε η Επι­τροπή δεν θα ήθελαν να γίνει μια τέτοια αλλαγή στην κοινή αλιευτική πολιτική τη στιγμή αυτή.
It would obviously have been absurd to change the whole terms of the common fisheries policy by means of two obscure amendments to a report on sal mon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλά, το θεωρούμε ως παρέμβαση επί προσωπικού θέματος, δεδομένου ότι αναφερθήκατε ονο­μαστικά.
Neither the Member States nor the Commission want to make such a change to the common fisheries policy at this present time.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, θα ψηφίσω χωρίς επι­φύλαξη την έκθεση De Pasquale.
PRESIDENT. — Very well, we shall take it that that was a personal statement in reply to remark addressed directly to you.
Α 2-158/86) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την αλιεία στη Μεσόγειο
A2-158/86) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on Mediterranean fishing
Α 2-160/86) του κ. De Pasquale, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχε­τικά με τις αλιευτικές συμφωνίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες
A2-160/86) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee of Agriculture, Fisheries and Food, on fisheries agreements between the Community and third countries
LE ROUX (COM), γραπτώς. — (FR) Δε μπορώ παρά να επιδοκιμάσω την ανάλυση και τις προτάσεις της έκθεσης De Pasquale, πολύ περισσότερο μάλιστα που οι τροπολο­γίες τις οποίες κατέθεσα στην επιτροπή συμπεριλήφτηκαν και στην έκθεση.
LE ROUX, in writing. — (FR) I can only approve the explanatory statement and the suggestions con tained in the De Pasquale report, especially as the amendments which I tabled in committee have been adopted and included in the report.
MAFFRE-BAUGE (COM), γραπτώς. — (FR) Με 110 000 αλιείς, 700 000 τόννους αλιεύματα και 35 000 σκάφη, η αλιεία παίζει σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο για τις περιοχές της Μεσογείου.
The Mediterranean fishermen are faced with many problems at the moment: management of resources, low prices and fluctuating prices, soaring production costs and the difficulties associated with modernization of the fleet.
Παρά τη σημασία της αυτή, η μεσογειακή αλιεία μένει συνολικά έξω από την κοινοτική πολιτική αλιείας αν και απολαμβάνει μιά κάποια διαρθρωτική βοήθεια.
The Stavrou report notes this in the explanatory statement and puts forward proposals, which I support, particularly those relating to conservation of stocks and the upgrading of inshore fishing.
Εάν υπογραμμίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι συμφωνίες για τους αλιείς της ΕΟΚ, η έκθεση επιμένει επίσης στη σημασία της αλιείας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
For my part I am not in favour of total 'Communitization' of Mediterranean fishing, and all the more so since the common fisheries policy has led to limitations on fishing activity and the breaking up of many ships.
Η έκθεση Σταύρου λαμβάνει υπόψη στην ανάλυση της αυτές τις ελλείψεις και προωθεί προτάσεις τις οποίες υποστηρίζω,
It underlines the overfishing, pillage even, of develop ing countries' fish stocks by foreign vessels. In order to remedy this, might it not be desirable, as the NGOs propose, to reserve a 20-mile zone for non-industrial fishing by the developing countries?
Αριθ. 2-348/292
Such clauses are unacceptable.
Maffre-Bauge ιδιαίτερα όσον αφορά τη διατήρηση των πόρων και την αξιοποίηση της παράκτιας αλιείας.
Maffre-Bauge more attention be given to fisheries problems in the IPMs.
Όσο για μένα, δεν είμαι υπέρ της ολοκληρωτικής «κοινοτικοποίησης» της αλιείας στη Μεσόγειο, όταν μάλιστα η κοινή αλιευτική πολιτική είχε σαν αποτέλεσμα περιορι­σμό της αλιευτικής προσπάθειας και τη διάλυση πολλών αλιευτικών σκαφών.
Having said that, I fully support the Stavrou report, the proposals of which should be adopted by the Com mission and the Council in the interests of Mediterranean fishermen.
Αναμένω να υπάρξει σύντομα απάντηση της Επιτρο­πής στην έκθεση αυτή και να θεσπιστούν οι αναγκαίες οδηγίες που θα βοηθήσουν στην άμβλυνση κάπως του βασανισμού τον οποίο υφίστανται τα ζώα που τρώμε.
We as a House by passing this report this morning will underline our concern over this very important issue and Mr Simmonds is to be congratulated on making it one of the major planks of his report.
Συγχαίρω τον κ. Simmonds για την έκθεση του και για το μεγάλο κόπο που κατέβαλε κατά την εκπόνηση της.
SIMMONDS (ED), rapporteur. — Mr President, there are just two quirks which arise from the voting.
Αυτή η αδικία που επιβαρύ­νει τις γαλλικές περιοχές θα πρέπει να διορθωθεί με ειδικά μέτρα.
I was a trifle surprised that the amendment which suggested that there should be more export-approved abattoirs in the Community to reduce the number of transported animals within the Community was defeated.
Τέλος, θα προτιμούσα τα προβλήματα της αλιείας να αντιμετωπιστούν καλύτερα από τα Μεσογει­ακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα.
I hope that the message will still be taken on board by the Commission that many people are inter ested in it.
Και έρχομαι στο πρόβλημα της μεταφοράς ζώντων ζώων το οποίο προκαλεί σοβαρές ανησυχίες σε πολλούς από τους ψηφοφόρους μας.
TONGUE (S). — Mr President, I shall be brief in say ing that I shall be supporting this report because it has been substantially strengthened by the amendments from this side of the House.
Οι περιπτώ­σεις αυτές αναφέρθηκαν στην Επιτροπή, η οποία επιδιώ­κει τώρα τη λήψη μέτρων κατά των υπεύθυνων κρατών μελών.
It is the proof of the con servatism and power of the farming lobby in the European Community that only now are we actually deal ing with such a report and making such recommendations.
Έκθεση (έγγρ.
Veal is a luxury meat.
Α 2211/86) του κ. Simmonds, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την πολιτική προστασίας των ζώων
I am afraid that if we want to eat it, we are going to have to pay more for it ,so that these animals do not suffer. I think we would all want to see an end to the transport of live animals, but this is going to take some time to achieve, although there is actually more of a commitment to do that now in this report.
SIMMONDS (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δύο παράδοξα προέκυψαν από την ψηφοφορία αυτή.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, in order to make our task easier, I fully agree with all that Ms Tongue has said and, in spite of many misgivings and unfulfilled hopes, I shall vote in favour of the report.
Ελπίζω παρ' όλα αυτά ότι η Επιτροπή θα το έλαβε το μήνυμα ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ενδιαφέ­ρονται για το θέμα αυτό.
I await the Commission's rapid response to this report with the necessary directives which should help to alleviate some of the suffering the animals we eat have to go through.
Επίσης, ο κ. Woltjer με την τροπολογία του σχετικά με το κόψιμο των ουρών των χοίρων ζήτησε συγκεκριμένα να απαγορευτεί να γίνεται αυτό στους χοίρους που δεν έχουν φτάσει ακόμα σε ηλικία αναπαραγωγής.
MARSHALL (ED). — Mr President, the success of the Intergroup on Animal Welfare and the work this Parliament has done in securing a ban on sealskin imports and a directive on animal experimentation shows that, whatever may happen late at night, this Parliament has a heart and soul and is concerned about the plight of animals in our Community.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι σύντομη.
FORD (S), in writing. — I will be supporting this report that finally shows some attempt by Parliament to put the welfare of farm animals in front of the inter ests of large agri-capital companies in Europe.
Θα την υποστηρίξω την έκθεση αυτή γιατί έχει ουσια­στικά ενισχυθεί χάρις στις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από αυτή την πλευρά του Κοινοβουλίου.
I am confident that the progress made here by Mr Simmonds, who has achieved much, will be continued. I must say I was particularly pleased that my Amend ment No 8 was passed, albeit by a narrow margin, which calls not only for the discontinuation of the tethering of pregnant sows but also of all close con finement of pregnant sows in individual stalls or cubicles.
Το γεγονός ότι μόλις τώρα ασχολούμαστε με μια τέτοια έκθεση και κάνουμε τέτοιες συστάσεις αποτελεί απόδειξη του συντη­ρητισμού και της δύναμης που χαρακτηρίζουν το γεωρ­γικό λόμπυ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This practice, as stated in the Athens Trust's scientific study, Does close confinement cause distress in sows? shows that (1) close confinement causes severe distress and (2) sows forced to adapt show the development of chronic psychiatric disorders.