natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπενθυμί­σουμε, πράγματι, ότι ήδη το προκαταρκτικό σχέδιο προϋ­πολογισμού, που παρουσίασε η Επιτροπή προέβλεπε μειωμένες δαπάνες για την ανάπτυξη, σε σχέση με το 1986.
The budget says nothing about the millions of unemployed in Europe; on the contrary, budget funds are allocated to a policy that will continue to destroy jobs — it is called 'rationalization'.
Επί πλέον, το Συμβούλιο είχε φθάσει σε μία συμφω­νία, πάνω στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1987, σε βάρος της πολιτικής της ανάπτυξης.
As the Committee on Regional Policy and Regional Planning said earlier, there is no word about the disadvantaged regions that are being destroyed by this policy, let alone about the inhuman areas of urban concentration, which no longer have anything urbane about them and which have become impossible to live in.
Πρόκειται εδώ για την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου, διότι στον τομέα αυτό του παρέχονται αρμοδιότητες, καθώς και το δικαίωμα της συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων.
But if Parliament accepts the draft budget presented by the Committee on Budgets, it would be wasting yet another opportunity to offer hope to the millions of people who could trust in us.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ακόμη λίγα λόγια, πριν να αναφερθώ στα τρία ξεχωριστά κεντρικά θέματα.
In parallel with this, ways and means would be sought of expanding solvent demand from the developing countries, with a view to increasing their trade by making it complementary with ours.
Η Επι­τροπή Προϋπολογισμών απέρριψε το αίτημα μας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο Γραφείο Πληροφοριών για τις Γυναίκες.
Our joint action would be based on the principle that the Community's natural role is to promote the spread of freedom, wealth creation and trade, so that it is under no obligation, nor is it in its interests, to sustain Marxism and the misery that it brings in its train.
Η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών εγκατέλειψε μια από τις πολιτικές προτεραιό­τητας, δηλαδή την υποστήριξη της γεωργικής ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών.
If we took this as the inspiration of Community act ion, solutions would be found to our budgetary difficulties, since the importance of the objective would prevail over the inertia that our contradictions have thrown us into.
Γι' αυτό το λόγο, σας ζητώ να ψηφίσετε, πάνω στη θέση 929 και 948, τα σχέδια τροπολογίας της επιτροπής μας.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, listen ing to David Curry, with his unquestioned powers of persuasion, and all the speakers who have followed him, one cannot fail to be struck by the contradictions.
Η απόρριψη αυτή δεν συνέβη για πρώτη φορά, αλλά είχε επαναληφθεί κάθε φορά έως τώρα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, if a budget can be required to paint an accurate picture of expected revenue and expenditure, this budget fails badly where compulsory expenditure is concerned.
Lenz την καταπολέμηση της ανεργίας.
Van der Waal will consider Parliament's amendments and modifications.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO αυτό το αίτημα.
After all, even as we discuss 1987, it is likely that a supplementary budget of about 3 000 m ECU will be needed for agriculture next year.
Η Επιτροπή μας υποσχέθηκε ότι θα ανα­λάβει κάποιες ενέργειες στον τομέα αυτό και ότι η κατα­νομή του προσωπικού θα βελτιωθεί, διότι το εν λόγω γρα­φείο έχει ευρεία επιρροή.
This amount will be further increased by 450 m ECU if the modification proposed by the Committee on Budgets seeking to restrict milk production is approved. Although the implementation of this plan will result in a reduction of the surpluses, the costs will not be met until the time of sale.
Επανέρχομαι στις τρεις τροπολογίες που είναι για μας ιδιαίτερα σημαντικές.
It would not be proper for me to comment on the substance of Parliament's proposals before the Council itself has discussed them.
Κατ' αρχάς, πρόκειται για τη θέση 3 300: Πολιτική πληροφορήσεως.
Indeed, in purely practical terms, you still have to vote on your amendments and proposed modifications yourselves.
Στο σημείο αυτό δεν μας απασχολούν οι εγγεγραμμένες πιστώσεις, αλλά η παρατήρηση επί της τροπολογίας αριθ.
However, in the light of today's debate which, as I said, I have listened to very closely, there are one or two points which I hope it will be helpful for me to register and on which your own delegation will probably itself wish to enlarge when it meets the Council of Ministers on 26 November.
135 που η Επι­τροπή Προϋπολογισμών απέρριψε με μικρή πλειοψηφία.
The three things to which I wanted to refer were agricultural expenditure, commitment appropriations and classification and the rate of increase of payments for noncompulsory expenditure.
Η παρατήρηση αυτή προβλέπει ειδικά 650 000 ECU ειδικά για την πληροφόρηση των γυναικών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας σχετικά με μέτρα που αφορούν άμεσα τις γυναίκες.
Given this situation, we would draw particular attention to paragraph 9 of the Curry motion for a resolution. If the idea of replacing the present system of financing by advances with a system based on reimbursement was adopted, there would be no need for a supplementary budget.
Ο αρμόδιος Επίτροπος υπεστήριξε ρητά το αίτημα αυτό στα πλαίσια της επιτροπής μας και θα επιθυ­μούσα η υποστήριξη αυτή να συνεχιζόταν.
Another attractive feature of this system is that the solution to the problem of agriculture expenditure in 1987 would be found in the agricultural budget itself.
Έως τώρα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε κάθε χρόνο τις πιστώσεις αυτές και η Επιτροπή τις διέθετε για την πληροφόρηση των γυναικών.
It would also help to alleviate the problem of the stocks in that provision would be made for a reduction in value, which would promote sales.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε αδικαιολόγητη την απόρριψη της τροπολογίας μας εκ μέρους του ειση­γητή.
We feel that, although this approach would be adopted only in 1987, it is preferable to the establishment of a separate fund, outside the budget, for the sale of stocks.
Δεύτερον, αναφερόμαστε στο άρθρο 641 : Δράση για την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες, τροπολογία αριθ.
First, agricultural expenditure and the EAGGF. It is very clear from most Members' speeches today that Parliament is concerned about developments in EAGGF Guarantee expenditure particularly in the dairy and beef sectors.
142 που η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία.
The Council shares this concern and will be discussing Commission proposals for reform in both sectors next week.
Χωρίς αυτές τις πιστώ­σεις, δεν μπορεί να αναπτυχθεί πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών.
I have, of course, noted your proposed modifications to the EAGGF sector which, as has been very clearly underlined in more than one speech, are intended as a specific political message to the Council.
Έως τώρα, το Κοινοβούλιο έδινε κάθε χρόνο την έγκριση του και για αυτό το αίτημα μας και παρακαλώ η έγκριση αυτή να δοθεί και φέτος.
I take delivery of that message and will transmit it to my colleagues on 26 November when you yourselves will have the opportunity to explain your concerns on the EAGGF in detail.
Ο συνολικός αριθμός υποθέσεων που εκκρεμούσε στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ήταν 484, αριθμός που αντιπροσωπεύει μια αύξηση κατά 25 °/ο μέσα σε ένα χρόνο.
The establishment of a fund of this kind would more over almost inevitably have repercussions for the problem of the British contribution, because the British Government might well feel politically justified in deducting the amount paid into the fund from its VAT contribution.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο το ότι ο μέσος χρόνος που καταναλίσκεται από το Δικα­στήριο, για τη διεξαγωγή των υποθέσεων αυξήθηκε και αυτός δραματικά.
As regards noncompulsory expenditure, we are not convinced that the large amount in commitment appropriations which will result if the amendments before us are adopted can be adequately underpinned by a multiannual forecast of the expected demand for appropriations.
Ελάττωσε τον όγκο της εργασίας που θα έπρεπε να μεταφράζεται και τη διάρκεια των προφορικών συνεδριάσεων.
On the other hand, we shall support amendments that seek to restore the reduced contribution for development aid and research to its original level.
Οι Δικαστές δεν μπορούν να αναθέσουν την εργασία τους σε άλλους, με τον ίδιο τρόπο όπως οι Γενικοί Διευθυντές άλλων οργάνων.
The same applies to the amendments concerning the transport sector but not to certain amendments relating to sport and information, which we certainly consider superfluous.
Τρίτον, πρόκειται για το Κοινωνικό Ταμείο, θέση 6061 και ειδικότερα για τις παρατηρήσεις στην τροπολογία αριθ.
Secondly, I mentioned commitment appropriations.
138, που η Επιτροπή Προϋπολογισμών απέρριψε για πρώτη φορά.
I do not have the same advantage as so many of you — an advantage which some might not always have enjoyed — of having lived through the budget history of the past.
Εδώ και χρόνια, εγγράφεται αυτή η παρατή­ρηση που αποσκοπεί στην κατάλληλη κατανομή των πιστώσεων σε άνδρες και γυναίκες — σημειωτέον δε, δεν ζητά την καθιέρωση ποσοστώσεων, αλλά την κατάλληλη κατανομή.
However, even in my short year of experience of these affairs, I have heard Members of this Parliament blame the Council of Ministers for the manner in which the growth of commitment appropriations exceeded that of payment appropriations, thus giving rise to the problem of the cost of the past, which enveloped the debate between us both late last year and in the first ten days of July this year.
Και στο σημείο αυτό, η επιθυμία του εισηγητή της Επιτροπής Προϋπολογισμών μου φαίνεται αδικαιολό­γητη, διότι με αυτόν τον τρόπο μας παρέχεται η δυνατό­τητα να ελέγχουμε εάν οι πιστώσεις διατίθενται κατάλ­ληλα.
I know that Parliament will forgive me if I remark that it would seem a little perverse, so soon after we have sought to restore order to these matters, if one of the arms of the budgetary authority were to seek to return to disequilibrium with new increases in commitment appropriations which, incidentally, exceed what the Commission itself proposed, though, of course, as I said earlier, the Council will examine your amend ments thoroughly and in the proper way.
Δεν θα ήθελε κανείς να απειληθεί αυτή η επιτυχία.
Therefore, you will under stand that I would welcome confirmation that I have correctly interpreted it.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου μου ανέθεσε, κατά την έναρξη των συζητή­σεων επί του προϋπολογισμού, να επισημάνω ότι κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας η ευρωπαϊκή διαρθρω­τική πολιτική έχει απόλυτη προτεραιότητα από πλευράς προϋπολογισμού.
I also agreed with the Commission's powerful urging that classification problems should be resolved before your first reading because, otherwise, there would be inevitable confusion. Unfortunately, serious technical work on classification could not begin until last Friday and, I have to say, has made little discernible progress.
Η ιδιαίτερη ανησυχία του Δικαστηρίου αφορά την τροπο­ποίηση του προσχεδίου προϋπολογισμού του από τα δύο σκέλη της Αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό Αρχής.
In conclusion, a number of points remain which will have to be solved between the two branches of the budget authority. For myself, I believe, as I have believed consistently through this process, that there is a will in both parts of the budgetary authority to get an agreed budget in accordance with the Treaty time table during December.
Αυτή τη φορά, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι κατά το παρελθόν, οι συζητήσεις επί του προϋπολογισμού επι­σκιάζονται από δύο προβλήματα.
You are now, therefore, being asked to vote on amendments relating to classifications which are disputed. This may sound like an academic question but, in fact, it raises a vital one.
Αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα των τεραστίων γεωργικών επιβαρύνσεων που εν τω μεταξύ δεν οδήγησαν απλώς σε οικονομική κρίση, αλλά σε κρίση της Κοινότητας εν γένει.
In the draft resolution which your Committee on Budgets has proposed to you, you ask the Council to agree to a corresponding increase in the maximum rate.
Για να αποφύγουμε αυτήν την αρνητική εξέλιξη, ζητούμε, από το 1987, να αυξηθούν αισθητά οι κοινοτικές δαπάνες στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first on behalf of the Commission thank Parliament and its committees for the considerable amount of work they have done so far to ensure that our budgetary procedure will lead us through to the desired result of a budget for 1987, adopted before the close of this year.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
According to the fifth subparagraph of Article 203(9) it is sufficient that the Council and Parliament come to an agreement.
Πάντως, θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προ­σοχή του Κοινοβουλίου σε δύο ζητήματα που συνδέονται με τις θέσεις.
I have studied carefully your rapporteur's motion for a resolution and, in particular, the passage on the maximum rate of increase for non-obligatory expenditure.
Αυτό είναι άδικο.
I must say I find it somewhat confusing.
Τούτο είναι παράλογα κατασταλτικό και μακροπρόθε­σμα θα βλάψει την εσωτερική οργάνωση του Δικαστη­ρίου.
In paragraph 10(a) it is noted that your amendments do not exceed the amount available within the maximum rate as calculated by Parliament.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πέρυσι, κατά τις συζητήσεις επί του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έδωσε σαφώς ιδιαίτερη βαρύτητα στη διασφά­λιση της διαρθρωτικής πολιτικής.
In paragraph 10(c), how ever, the Council is recommended to accept your amendments — and here I emphasize — with a corresponding increase in the maximum rate.
Οι προ­σπάθειες μας υπήρξαν αποτελεσματικές και, για το οικο­νομικό έτος 1986, επιτύχαμε τα εξής:
In the light of the Court of Justice ruling on the 1986 budget, this is not a matter on which there should be any confusion. fusion.
Πρώτον, για τα νέα κράτη μέλη, την Ισπανία και την Πορτογαλία, που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την ευρω­παϊκή διαρθρωτική πολιτική, προβλέπονται επαρκείς πιστώσεις.
It is clear therefore that, when I present our assess ment, the Commission will give support to those pro posals adopted by Parliament which bring the Coun cil's first reading closer into line with the content of the Commission's preliminary draft budget.
Δεύτερον, δημιουργήσαμε τις δημοσιονομικές προϋποθέ­σεις για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογεια­κών Προγραμμάτων.
Conversely, and just as logically, we cannot support pro posals from Parliament which distance the Council's reading of the budget from the Commission's original proposals. I hope you will accept that logic in the Commission's position.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μας έχει υποβληθεί πρό­ταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, την οποία εγκρί­ναμε ως επί το πλείστον με μεγάλη πλειοψηφία.
My own conclusion at this stage is that, on the basis of your votes tomorrow on noncompulsory expenditure and on the classification used in the 1986 budget, you are asking the Council under Article 203(9) to decide jointly on a new rate or new rates of increase of noncompulsory expenditure on commitment appropriations and payment appropriations in the 1987 budget.
Κατά τις συζητήσεις επί αυτού του προϋπολογισμού, καθορίσαμε ορισμένα κύρια σημεία.
For myself, I wish to be able to inform the Council clearly of your position when it meets for its second
Αναμφίβολα, σημαντικό σημείο αποτελεί το γεγονός ότι στον τομέα των μη υποχρεωτικών δαπανών, δηλαδή στον τομέα της πολιτικής αλληλεγγύης εντός της Κοινότητας — ήτοι Κοινωνικό και Περιφερειακό Ταμείο— και στο εξωτερικό της Κοινότητας — ήτοι αναπτυξιακή βοή­θεια— επισημάναμε τα σημεία στα οποία πρέπει να δοθεί σημασία.
A point arising in this connection is of course also that, when the Commission proposes certain appropriations, it is a reflection of our overall priorities and, while I note that Parliament on some points has increased the appropriations requested by the Commission, I have to say that we cannot automatically
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να αποφύγω να διατυπώσω κάποια καλυμμένη απειλή, όπως προηγουμένως ο Πρόε­δρος της Σοσιαλιστικής ομάδας.
Christophersen for payment are too low and therefore, logically, should be inverted.
(Παρέμβαση του κυρίου Arndt: Όχι καλυμμένη!)
I just wanted to point out these principles at the outset, because of course they lead on to certain conclusions.
Επίσης, παρακαλώ το Συμβούλιο να μην επηρεαστεί από τους υπαλλήλους του που μας επανα­λαμβάνουν: «Αυτό δεν το έχουμε ξανακάνει ποτέ έως τώρα, δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να το κάνουμε».
Clearly these motions, which look likely to be adopted by Parliament on its first reading, will move the figures further away from what the Commission proposed.
Αντίθετα, ζητούμε από το Συμβούλιο να αναγνωρίσει ότι το Κοινοβούλιο διαθέτει την ισχυρή πολιτική βούληση που απαιτείται για μια πράγματι αποφασιστική διόρ­θωση της πορείας μας.
On purely technical grounds I have to say of the motions tabled that they strike the Commission as being less realistic than those we ourselves presented. We cannot therefore recommend them as a sound basis for the realistic budgeting of agricultural expenditure.
Καλώς, τότε οι απειλές που διατυπώσατε δεν ήταν καλυμμένες.
Taking the Social Fund for example, your motion calls for an increase in appropriations for commitment by 20 million ECU, compared with the Commission's proposal, and an increase of 9 million ECU in appropriations for payment.
Επίσης, οι Υπουργοί Εξωτερικών, κυρίως των βορείων κρατών μελών, θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι αποτελεί προϋπό­θεση για την εφαρμογή συνετής πολιτικής έως το 1992.
If you want to raise the appropriations for commitment by 261 million ECU compared with the Commission's proposal, and there may be political reasons for that, there is no point in only increasing payments by 47 million.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες υποστηρίζουμε απολύτως τη γραμμή αυτή.
They should be increased by a considerably larger amount, perhaps 85 or 90 million ECU, so that we can finance the advances which have to be paid out from the Regional Fund.
Θα ήθελα να απευθύνω μια τελευταία παρατήρηση προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου: Θεωρώ ότι είναι απαραί­τητο το Συμβούλιο να μην συνέλθει μόλις δύο ημέρες πριν από την επόμενη ανάγνωση' αντιθέτως, πιστεύω ότι πρέ­πει να γίνουν συνομιλίες μαζί σας αμέσως μετά την έγκριση, ούτως ώστε αυτό το νέο, από πολιτικής από­ψεως, στοιχείο να γίνει αντιληπτό στο Συμβούλιο και να υποστηριχτεί, παράλληλα δε, να μπορέσουμε να βρούμε τον κοινό παρονομαστή.
On the other hand the Commission notes — as the President-in-Office of the Council did — the political signal which a majority in Parliament perhaps wish to send to both the Council and the Commission concerning the formulation of the common agricultural policy: a signal to indicate that the majority in Parliament considers the present volume of production, the present size of stocks and the factors which have created this situation to be entirely unsatisfactory and untenable.
Οι κρίσεις στην Κοινότητα σημειώνονται, εξάλλου, μόνον όταν το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να σεβαστεί τις —συνετές— προτάσεις του Κοινοβουλίου.
I should like to say on behalf of the Commission that we share the political view that it is now necessary to undertake a wide-ranging review of parts of the common agricultural policy. We agree with the analysis on which a number of the motions are based.
Την ίδια στάση τηρούμε όσον αφορά την αλληλεγγύη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We cannot support the conclusion in terms of pure figures, for we do not think that it is realistically structured.
Εάν το Συμβούλιο θέλει να ενεργεί κατ' αυτόν τον τρόπο, τότε και εμείς θα ενεργήσουμε ανάλογα.
But the Commission will give a positive and very speedy reaction to the signal.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός θα έπρεπε να αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες δαπα­νών της Κοινότητας.
I just want to point out therefore that, if you make a political choice to increase commitments to the structural funds above the levels proposed by the Commission or the Council, you should logically also increase the appropriations for payment instead of reducing them.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως αυτό κάνει.
The problem applies to all three funds.
Όμως πολλοί λίγοι θα δεχόντουσαν ότι ο προϋπο­λογισμός αυτός είναι ένδειξη των προτεραιοτήτων που υπάρχουν.
When I look at the motions for amendments from the Committee on Budgets, I have to say straight away that commitments are more than 300 million ECU higher than they should be if the payments available are to keep pace with them.
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες.
I would therefore warn you that we are now sliding back into the problems we were faced with in 1985 and 1986.
Έχουν υποβληθεί σχετικά πολλές προτά­σεις της Επιτροπής, τις οποίες το Κοινοβούλιο οφείλει να υποστηρίξει, ώστε να βρούμε κάποια λύση.
The budgetary authority must be consistent. The level at which it decides to be consistent is a political choice for the budgetary authority, but the Commission has to point out that there must be consistency in the way the two categories of appropriation are treated.
Η πιο δαπανηρή πολιτική είναι για τη γεωργία.
I just want to make one last comment on the amend ments before us.
Ο όγκος των δαπανών αυτών δεν κατευθύνεται εκεί που πρέπει.
One of the reasons why we do not think they could be recommended in purely budgetary terms is that we think Parliament is being too optimistic.
Η κοινή αγροτική πολιτική αντικατοπτρίζει τις ανάγκες του 1985 ή πιθανώς των πρώτων χρόνων της δεκαετίας του 1960.
We think that both the Council and Parliament, on the subject of the common agricultural policy, possibly take an over-optimistic view of how easily the problems can be solved.
Οι Υπουργοί Γεωργίας θεώρησαν σκόπιμο να απο­φύγουν κάποια βασική μεταρρύθμιση και να αφήσουν την ευθύνη για την αποτυχία τους να πέσει πάνω στην Κοινότητα.
The Commission will perhaps prove to be the institution which views the difficulties we are facing most pessimistically or seriously.
Μάζεψαν αποθέματα τα οποία δεν μπορούν να πουληθούν ή έστω να δοθούν κάπου σαν τμήμα κάποιας λογικής πολιτικής.
My third point brings me to aid for research and development, and in contrast I am happy to note that Parliament has been absolutely logical and consistent on this point.
Απέτυχαν να ελαττώσουν την αξία των αποθεμάτων αυτών Kat μ' αυτόν τον τρόπο δημιούργησαν ένα τεράστιο πρόβλημα.
Parliament's Committee on Budgets brings the Council's first reading back almost to the level the Commission was proposing.
Το πρόβλημα αυτό είναι πέρα από τις οικονομικές δυνατότητες της Κοινότητας ώστε να το λύσει μέσα σε ένα οικονομικό έτος και πιθανότατα εντελώς αδύνατο να λυθεί ακόμα και μέσα στα φυσιολογικά όρια των εισοδημάτων της.
If you adopt the motions for amendments tabled here, we shall be almost up to the Commission's level, and the motions for amendments have also been formulated in such a way that there is the right balance between commit ments and payments.
Μέχρι φέτος το καθήκον του προϋπολογισμού ήταν να βρει τα χρήματα να πληρώσει αυτήν την πολυέξοδη απρα­ξία των υπουργών.
On that point then, Parliament's committee is putting forward proposals which the Commission finds very gratifying indeed.
Αλλά το 1987 ο προϋπολογισμός δεν μπορεί απλούστατα να εκπληρώσει αυτές τις πληρωμές.
When I look at the motions for amendments which the Committee on Budgets has considered, I have to sound a warning to Parliament and the budgetary authority as a whole.
Η έλλειψη πόρων από το όριο των εσόδων του ΦΠΑ σημαίνει απλούστατα ότι δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα διαθέσιμα.
Over the past two years we have had some very serious discussions on the burdens of the past and the need for proper balance between annual appropriations for commit ment and annual appropriations for payment.
Σε καμία περίπτωση δεν έχουν αποτύχει τα πάντα.
My fourth point is more a reaction of surprise at some of the minor amendments which have been proposed.
Οι περιοχές αυτές του κόσμου δέχονται αυτή τη στιγμή ένα ανεπαρκές μερίδιο της βοήθειας της Κοινότη­τας.
It is proposed that the appropriation for the European Year of the Environment be reduced and that the appropriations for demonstration projects in the field of energy be removed completely.