natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα αυτά μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τον υπάρχοντα μηχανισμό χρηματοδότησης των εγγυήσεων στις δανειοληπτικές-δανειοδοτικές πράξεις της Κοινότητας.
These Articles may call into question the current arrangements for funding the Community's loan guarantees.
Το άρθρο 104 Γ, 11 επιτρέπει στο Συμβούλιο να επιβάλλει άτοκες καταθέσεις ή και πρόστιμα σε κράτη μέλη που δεν διορθώνουν ένα ενδεχόμενο υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
Under Article 104c(ll), the Council may require Member States which fall to correct any excessive government deficit to make non-1nterest-bearing deposits and even pay fines.
Το άρθρο 108 Α, 3 επιτρέπει στην ΕΚΤ να επιβάλλει στις επιχειρήσεις πρόστιμα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς και τις αποφάσεις της.
Under Article 108a(3), the ECB may impose fines on undertakings for failure to comply with its regulations and decisions.
Τα ποσά αυτά δεν υπάρχει κανείς λόγος να μην ακολουθήσουν τα πρότυπα των προστίμων στον τομέα του ανταγωνισμού, τα οποία ενσωματώνονται στον προϋπολογισμό ως "άλλα έσοδα".
There 1s no reason why the sums concerned should not be put to the same use as competition-related fines, which are entered 1n the budget as 'other revenue'.
Πέραν αυτών των τεχνικών σημείων, ας σημειωθεί ότι το άρθρο 109 Γ, 2 αναθέτει σε μία "Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή" την αποστολή "να παρακολουθεί την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των κρατών μελών και της Κοινότητας και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή".
In addition to these technical points, Article 109c(2) makes an 'Economic and Financial Committee' responsible for keeping 'under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community' and for reporting 'regularly thereon to the Council and to the Commission'.
Το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν
The fact that those reports will not be referred to Parliament should not prevent 1t from keeping the situation under review
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1 n./Part II Or.PAN
Κατ' αυτόν τον τρόπο σκιαγραφούνται μεν οι μηχανισμοί μιας κοινοτικής χρηματοπιστωτικής πολιτικής, αλλά είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι το Κοινοβούλιο θα δεχθεί να αφήσει στο Συμβούλιο και μόνον αυτό τη μέριμνα να αξιολογεί τις προόδους που συντελούνται ως προς την υγιή κατάσταση των δημόσιων οικονομικών (Άρθρο 109 Ε) ή την αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση δυσκολιών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους (Άρθρο 109 Η) κτλ. . ..
Although the wherewithal for a Community financial policy may be 1n the making here, it is hard to believe that Parliament will agree to leave 1t to the Council alone to assess the progress made with regard to sound public finances (Article 109e) or mutual assistance where a Member State is in balance-of-payment difficulties (Article 109h), etc.
Διευρωπαϊκά δίκτυα (άρθρα 129 Β έως 129 Δ)
TransEuropean networks
Το άρθρο 129 Γ, 1, τελευταία περίπτωση, αφιερώνει το κατωτέρω εδάφιο στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και επιβεβαιώνει τη βασιμότητα των δράσεων που έχει αναλάβει μέχρι τούδε το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The final indent of Article 129c(l), which follows, concerns the of transEuropean networks and bears out Parliament's actions during the budgetary procedure.
"Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 129 Β, η Κοινότητα:
'In order to achieve the objectives referred to 1n Article 129b, the Comnunity :
Η Κοινότητα δύναται επίσης να συμμετέχει στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων στον τομέα της υποδομής μεταφορών, στα κράτη μέλη, μέσω του Ταμείου Συνοχής το οποίο θα ιδρυθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Δ".
- may support the financial efforts made by the Member States for projects of cannon interest financed by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies; the Canmunity may also contribute, through the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure. '
Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή (Άρθρα 130 Α έως 130 Ε και πρωτόκολλο 15)
Economic and social cohesion
Οι τροποποιήσεις των άρθρων 130 Α έως 130 Ε υπογραμμίζουν ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να αποτελεί στόχο ουσιαστικά του συνόλου της κοινωνικής πολιτικής.
The amendments to Articles 130a to 130e underline the fact that economic and sodai cohesion has to be an objective for virtually all Community policy.
Το πρωτόκολλο 15 της συμφωνίας του Μάαστριχτ απασχολείται λεπτομερέστερα με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Protocol 15 in the Maastricht agreement deals 1n more detail with economic and sodai cohesion.
Περιέχει δε τρία συγκεκριμένα στοιχεία που έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα για το έργο της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It contains three elements that are of specific relevance to the work of the Committee on Budgets.
Πρώτον, το πρωτόκολλο αναφέρεται στην ίδρυση, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ενός Ταμείου Συνοχής που θα παράσχει κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από 90% του κοινοτικού μέσου όρου και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 104 Γ.
Firstly, the parties to the protocol agree to the establishment, before 31 December 1993, of a Cohesion Fund, which will provide Community financial contributions for projects in the fields of the environment and transEuropean networks 1n Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c.
Δεύτερον, το πρωτόκολλο εκφράζει την πρόθεση να δοθούν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύπτονται από τις σημερινές ρυθμίσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και τη διάθεση να διαφοροποιηθούν τα επίπεδα συμμετοχής της Κοινότητας στα προγράμματα και σχέδια των Διαρθρωτικών Ταμείων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολικές αυξήσεις των δημοσιονομικών δαπανών των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών.
Secondly, the parties to the protocol declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations and a willingness to modulate the levels of Community participation 1n the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States.
Τρίτον, το πρωτόκολλο εκφράζει την πρόθεση να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο σύστημα των ιδίων πόρων και να εξεταστούν τρόποι διόρθωσης, για τα λιγότερα ευημερούντα κράτη μέλη, των αντιστρόφως προοδευτικών στοιχείων που υπάρχουν στο σημερινό σύστημα ιδίων πόρων.
Thirdly, the parties to the protocol state their Intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for
Τούτο θα έχει άμεση επίδραση στη συζήτηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση της απόφασης του 1988 περί ιδίων πόρων.
the less prosperous Member States, regressive elements existing 1n the present own resources system. This will have a direct effect on the discussion of the Commission proposal for revision of the 1988 own resources Decision.
Το Κοινοβούλιο θα υποχρεωθεί να εξετάσει με ποιόν τρόπο μπορεί να ληφθεί πληρέστερα υπόψη η ικανότητα συνεισφοράς και τι συνέπειες θα προκύψουν για τα επί μέρους κράτη μέλη καθώς και για το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
Parliament will be obliged to consider how contributive capacity can be taken into account more fully and the consequences of doing this for individual Member States as well as for the system of Community own resources.
Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (Άρθρα 130 ΣΤ - 130 0)
Research and technological development (Articles
Η Συνθήκη διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής στον τομέα της έρευνας προβλέπονται ότι η πολιτική αυτή δεν πρέπει να υλοποιεί μόνο τους στόχους που διατυπώνονται στα άρθρα 130 ΣΤ και επόμενα, αλλά και "τις ερευνητικές δράσεις που κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της παρούσας Συνθήκης".
The Treaty broadens the scope of research policy by stipulating that it must not only realize the objectives set out 1n Article 130f et seq., but also carry out 'all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty'.
Η διευκρίνιση ότι αυτό πρέπει να γίνεται "στο σύνολο της Κοινότητας" φαίνεται να αποδίδει στην πολιτική έρευνας και στόχους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The fact that this is to be carried out 'throughout the Community' would appear to set economic and sodai cohesion goals, too, for research policy.
Κοινότητας-οι δράσεις αυτές, με τη σειρά τους, υλοποιούνται μέσω ε ι δ ικών προγραμμάτων.
This policy will continue to be implemented (Article 1301) on the basis of multlannual framework programmes setting out a series of Community act i vi t i es which, in turn, will be implemented through speci fi c programmes.
Η νομική φύση των μηχανισμών αυτών ενδέχεται ωστόσο να υποστεί διόλου αμελητέες τροποποιήσεις.
There are likely to be radical changes to the legal nature of these instruments, however.
Έτσι, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης, το πρόγραμμα-πλαίσιο θεσπίζεται εφεξής σε συναπόφαση με το Κοινοβούλιο.
Accordingly, with regard to the adoption procedure, the framework programme will henceforth be adopted on the basis of codeci s1on with Parliament.
Τα ειδικά προγράμματα δεν θα υπάγονται πλέον στη διαδικασία συνεργασίας, αλλά σε απλή διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Specific programmes will no longer come under the cooperation procedure; rather, they will be covered by ordinary consultatlon of Parliament.
Ας σημειωθεί ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί, μαζί με ορισμένες αποφάσεις στον πολιτιστικό τομέα, τις μοναδικές περιπτώσεις συναπόφασης κατά τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα (Άρθρο 128, 5).
It should be pointed out that the framework programme and certain culture-related decisions are the only instances of co-dec1s1on where the Council will be required to act unanimously (Article 128(5)) .
Όσον αφορά το περιεχόμενο, ας σημειωθεί ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο "ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό" και "τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης", ενώ κατά το παρελθόν όριζε "το ποσό που κρίνεται αναγκαίο" και "την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζόμενων οράσεων".
With regard to content, the framework programme will 'fix the maximum overall amount' and 'the respective shares in each of the activities', whereas previously 1t fixed 'the amount deemed necessary' and 'the breakdown of this amount between the various activities'.
Όσο για τα ειδικά προγράμματα, θα εξακολουθήσουν να προβλέπουν "τα μέσα που κρίνονται απαραίτητα", διευκρινίζεται όμως ότι εφεξής το άθροισμα των ποσών αυτών όχι μόνο δεν μπορεί να υπερβαίνει, όπως στο παρελθόν, το συνολικό ποσό του προγράμματος-πλαισίου, αλλά πρέπει επίσης να παραμένει εντός των ορίων των ποσών που προβλέπει το πρόγραμμα-πλαίσιο για κάθε επιμέρους δράση (Άρθρο 130 θ, 3).
The 'amounts deemed necessary' will continue to be fixed 1n the specific programmes; 1t is stated, however, that the sum of those amounts not only may not exceed the overall maximum amount for the framework programme, as was the case in the past, but also may not exceed the amounts earmarked for each Individual activity (Article 1301(3)).
Οι τροποποιήσεις αυτές μοιάζουν με απόπειρα του νομοθέτη να ανακτήσει τον έλεγχο επί των "ποσών που κρίνονται αναγκαία" ("ΜΕΝ"), έναν έλεγχο που είχε περιέλθει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή.
These changes smack of a repossession exercise by the legislative authority, which lost oversight over the 'amounts deemed necessary' (ADN) to the budgetary authority. The question 1s whether the exercise has succeeded.
Μπορούμε όμως να αναρωτηθούμε εάν η απόπειρα αυτή είναι επιτυχημένη· Πράγματι, το Κοινοβούλιο ουδέποτε αρνήθηκε την ύπαρξη του Άρθρου 130 Ξ, 2, που επιβάλλει την τήρηση των "ΜΕΝ", αλλά πάντοτε πίστευε ότι το άρθρο αυτό απευθυνόταν στο νομοθέτη κατά τη στιγμή της έγκρισης των ειδικών προγραμμάτων και όχι στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή, και μάλιστα παρά το γεγονός ότι το άρθρο 130 Ε, 2 αναφέρεται και στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Parliament has never denied the existence of Article 130p(2), which stipulates that the ADN must be abided by; but it has consistently taken the view that that Article applied to the legislative authority, when adopting specific programmes, and not to the budgetary authority, 1n spite of the fact that reference 1s also made 1n Article 130p(2) to the budgetary procedure.
Στο νέο κείμενο δεν υπάρχει πλέον καμία αναφορά στη διαδικασία του προϋπολογισμού, n οποία υπάγεται κατά συνέπεια μόνο στις διατάξεις του άρθρου 203.
In the new text, however, reference 1s no longer made to the budgetary procedure, which therefore continues to be governed by the provisions of Article 203 only.
Η αποσαφήνιση της έννοιας των "ΜΕΝ" δεν πρέπει κατ' ανάγκη να ανησυχήσει το Κοινοβούλιο, είναι όμως γεγονός ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο θεσπίζεται σε συναπόφαση με το Κοινοβούλιο και ότι το Κοινοβούλιο θα επιθυμεί ασφαλώς να εξασφαλίσει μία συνοχή ανάμεσα στις νομοθετικές και τις δημοσιονομικές του αποφάσεις.
Although the more precise definition of the concept of ADN need not necessarily be a cause for concern for Parliament, the fact remains that the framework programme will be adopted on the basis of codedsion with Parliament and that Parliament will doubtless wish to ensure that its legislative decisions and budgetary decisions are mutually consistent.
Ας επισημανθεί εν προκειμένω και η παράγραφος 2 του νέου άρθρου 130 θ, που προβλέπει ότι "το πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπληρώνεται ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων", ενώ το ισχύον κείμενο λέει ότι "μπορεί να προσαρμοσθεί ή να συμπληρωθεί".
In this context, in addition, paragraph 2 of new Article 1301 stipulates that 'The framework programme shal1 be adapted or supplemented as the situation changes.', whereas, in the present text, the wording is 'may be adapted ...'.
Το ζήτημα είναι τι θα συμβεί εάν π.χ. η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο κρίνουν ότι η κατάσταση έχει μεταβληθεί, αλλά το Συμβούλιο δεν ανταποκρίνεται στην υποχρέωση του να συνεργασθεί για αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου.
The question 1s: What will happen 1f, for example, the Commission and Parliament take the view that the situation has changed and that the Council 1s not meeting its obligation to cooperate on revision of the framework programme.
Περιβάλλον (Άρθρα 130 Ρ έως 130 Τ)
Environment (Articles
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αναβαθμίζεται και αποτελεί εφεξής κοινοτική πολιτική, εξακολουθεί όμως να είναι κυρίως νομοθετική πολιτική.
Community environmental activities will henceforth be raised to the status of a Community policy; however, they will remain first and foremost a law-making policy.
Ως προς την χρηματοδοτική πτυχή το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 4, προβλέπει:
As regards finance, Article 130s(4) stipulates that:
"Με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος".
'Without prejudice to certain measures of a Community nature, the finance and Implement the environment policy.'
Μολονότι θεωρούνται δευτερεύουσες, η Κοινότητα θα μπορεί λοιπόν να χρηματοδοτήσει δράσεις για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 130 Ρ, καθώς και γενικού χαρακτήρα προγράμματα δράσης· Εξάλλου, στα προγράμματα αυτά εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης.
The Community will therefore be 1n a position to fund measures, albeit regarded as secondary, to realize the objectives laid down In Article 130r, together with general action programmes; furthermore, the codecision procedure will apply to those programmes.
Η παράγραφος 5 του άρθρου 130 Σ δημιουργεί επίσης τη δυνατότητα μίας χρηματοδοτικής στήριξης από το Ταμείο Συνοχής όταν ένα μέτρο "συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για τις δημόσιες αρχές κράτους μέλους".
In addition, Article 130s(5) makes 1t possible to provide financial support from the Cohesion Fund where a measure 'Involves costs deemed disproportionate' for a Member State.
Λαμβανομένου υπόψη του πρωτοκόλλου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η δυνατότητα αυτή θα αφορά μόνο τα κράτη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
In the light of the Protocol on Economic and Sodai Cohesion, this option will remain confined to Member States with a per capita GNP lower than 90% of the Community average.
Μία τρίτη χρηματοδοτική πτυχή της περιβαλλοντικής πολιτικής αφορά τη δυνατότητα θέσπισης (με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου και απλή διαβούλευση με το Κοινοβούλιο) διατάξεων φορολογικού χαρακτήρα, θα έχει ενδιαφέρον να δούμε εάν οι αποφάσεις για τους ιδίους πόρους θα λάβουν υπόψη αυτόν τον ενδεχόμενο κοινοτικό πόρο (άρθρο 130 Σ, 2).
A third financial aspect of environmental policy is the possibility of adopting fiscal provisions (the Council acting unanimously, ordinary consultation of Parliament). It will be Interesting to see whether the own resources decisions take account of this possible Community resource (Article 130s(2)).
Με το νέο Τίτλο XVII της Συνθήκης, n πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη γίνεται κοινοτική πολιτική.
The creation of Title XVII 1n the Treaty has made development cooperation policy a Community policy.
Από δημοσιονομική άποψη, οι νέες αυτές διατάξεις θα πρέπει να βάλουν τέλος στις χρηματοδοτήσεις "à la carte", όπως συνέβη με τη βοήθεια προς το Μπαγκλαντές το 1991.
From a budgetary perspective, these new provisions should put an end to ad hoc funding operations such as the aid to Bangladesh in 1991.
Το ζήτημα είναι εν προκειμένω να διευκρινισθεί η εμβέλεια του άρθρου 130 Ψ, και ιδίως του τέλους της πρώτης παραγράφου:
In this regard, the scope of Article 130x, and in particular the end of paragraph 1, will have to be defined more precisely:
"Όταν χρειάζεται, τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας".
'The Member States shall contribute 1f necessary to the Implementation of Community aid programmes'.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, το αίτημα του Κοινοβουλίου για ενσωμάιωση του ETA στον προϋπολογισμό παραμένει επίκαιρο.
In this new context, Parliament's call for the EDF to be Incorporated into the budget remains relevant.
Ας υπομνησθεί ότι, μεταξύ των δηλώσεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη, υπάρχει μία που αφορά το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) : στη δήλωση αυτή η Συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι το το ETA θα συνεχίσει να χρηματοδοτείται από εθνικές συνεισφορές σύμφωνα με τις υφιστάμενες διατάξεις.
It should be pointed out that the declarations annexed to the Treaty include one on the EDF (European Development Fund), in which the Conference agrees that the EDF will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions.
Η δήλωση αυτή δεν βρίσκεται σε αντίθεση με το αίτημα του Κοινοβουλίου, ακόμα περισσότερο μάλιστα στο βαθμό που η ίδια η Επιτροπή - στο έγγραφο C0MÍ92) 2000 (Δέσμη Delors II) - αναγνωρίζει την "απόλυτη ανάγκη" να ενσωματωθεί στον προϋπολογισμό το 8ο ETA από το 1995.
That declaration is not at odds with what Parliament is calling for, particularly 1n view of the fact that the Commission itself, in document C0M(92) 2000 (Delors II package) acknowledges that it 1s 'vital' to incorporate the 8th EDF Into the budget from 1995 onwards.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ενότητας του προϋπολογισμού.
Under the circumstances, Parliament could continue its efforts to have the principle of budget unity applied in full .
Διεθνείς συμφωνίες (άρθρο 228)
International agreements
Στον τομέα αυτό υπάρχει μια αρκετά ριζική ανακατανομή αρμοδιοτήτων.
Powers in this area have been redefined rather substantially.
Για τους σκοπούς του παρόντος υπομνήματος, αρκεί να μνημονευθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 228,3 (2ο εδάφιο), η δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας συμφωνίας μπορούν να είναι καθοριστικές για την επιλογή της διαδικασίας (απλή διαβούλευση ή σύμφωνη γνώμη), πράγμα που εισφέρει ένα πρόσθετο στοιχείο στο ζήτημα των "ΜΕΝ".
For the purposes of this note we need only point out that, according to Article 228(3)(second paragraph), the budgetary implications of an agreement may be the vital factor in determining the procedure to be selected (ordinary consultation or assent), which adds a further aspect to the issue of ADN.
"Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου συνάπτονται κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 238, καθώς και οι άλλες συμφωνίες που δημιουργούν ειδικό θεσμικό πλαίσιον μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας, οι συμφωνίες που συνεπάγονται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα και οι συμφωνίες που συνεπάγονται τροποποίηση πράξης που εγκρίθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου 189 Β."
derogation from the previous subparagraph, agreements referred to 1n Article agreements establishing a specific Institutional framework by organizing procedures, agreements having Important budgetary Implications for the
Κοινή πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας (ΚΠΕΣΑ) και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΣΔΕΥ)
Common foreign and security policy justice and home affairs (JAH)
Οπως ήδη διευκρινίσαμε σε σχέση με τις δημοσιονομικές διατάξεις (βλέπε άρθρο 199), οι δύο αυτές πολιτικές ενδέχεται να προκαλέσουν τριβές.
As was pointed out with regard to the financial 199), these two policies are likely to be Articles J.11 and K.8 are identically worded.
Τα άρθρα Ι 11 και Κ 8 είναι διατυπωμένα με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
relating charged to the areas referred to 1n this to the budget of the European
Η συμφωνία των 11 για την κοινωνική πολιτική
11 Member States on social policy
Η συμφωνία αυτή προβλέπει, στο άρθρο 2, παραγ.
Article 2(3) of this Agreement provides for the granting of 'financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Sodai Fund'.
Στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο θα αποφασίζει ομόφωνα ύστερα από απλή διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
In this area, the Council will have to act unanimously following ordinary consultation of Parliament.
Η σχέση του άρθρου αυτού με το άρθρο 203 περί διαδικασίας του προϋπολογισμού παραμένει αδιευκρίνιστη.
The relationship between this Article and Article 203 with regard to the budgetary procedure remains to be established.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την άρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχει στη συμφωνία αυτή.
The same is true of the refusal by the United Kingdom to be a party to this Agreement.
Το πρωτόκολλο 14, που προσαρτάται στη Συνθήκη, προβλέπει εξάλλου ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις, πλην των διοικητικών εξόδων, δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Furthermore, Protocol 14 annexed to the Initial to the Treaty lays down that financial consequences other than administrative costs will not be applicable to the United Kingdom.
Υπάρχουν όμως και άλλες δημοσιονομικές συνέπειες : α.
Other new provisions, too, are likely to have financial implications:
Το άρθρο 138 Α αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που δεν μπορεί παρά να έχει συνέπειες στο καθεστώς χρηματοδότησης των εκστρατειών πληροφόρησης που προηγούνται των ευρωεκλογών
(a) Article 138a acknowledges the importance of political parties at European level, which is bound to have an impact on the arrangements for funding information campaigns prior to European elections;