natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, για να έχουν τα κράτη την δυνατότητα να διατηρήσουν τη δική τους πολιτική στα πολιτιστικά θέματα.
In principle the southern monopolies prefer ad valorem taxes and the northern countries prefer specific taxes. We have therefore to decide on the best combination of these two elements and the timing of the steps to be taken in order to create fair and free competition in the single market.
Θα σας προέτρεπα τέλος να ακολουθήσετε τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απορρίπτοντας και την τροπολογία αρ.
It is no use removing the barriers from the frontiers if we create artificial barriers behind and away from the frontiers.
13 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
The Council has rejected the Commission's proposals on excise and made its own proposals.
Εκείνο που φοβάμαι ιδιαίτερα είναι η κινηματογραφική παραγω­γή στις μικρές γλωσσικές περιοχές.
But the Council and Commission must share Parliament's resolve to create a real single market by reducing the stages of harmonization to a minimum and agreeing to a single rate, without setting up artificial barriers behind the borders which prevent any real, untrammelled competition on quality and price.
Αν πρόκειται να αποφασίζουν οι εταιρείες, μοναδικό κριτήριο για το κάθε έργο θα είναι η εμπορικότητα, πράγμα θλιβερό και για την τέχνη και για τις μικρές γλώσσες.
Madam President, I have contacted the sessional services with regard to a mistake in one of the amendments on the Catasta report and I would seek your advice as to whether I should advise the House now or at a later stage in respect of that mistake which has been notified to the appropriate service which suggests I should raise this in plenary.
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η τακτική που υιοθέτησε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, υπέρ της καθιερώσεως ενός αποκλειστικού δικαιώματος, κυρίως προς όφελος των παραγωγών, δικαιώματος που θα τους επιτρέπει να απαγορεύουν τον δανεισμό ή την ενοικίαση φωνογραφημάτων και βιντεογραφημάτων, εγκυμονεί κινδύνους για τις δημόσιες δανειστικές φωνοβιντεοθήκες.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, if the single European market is to be a success, then it is essential that the rules and regulations governing that market are based on the principles of fair play and equal treatment for all.
Ζητώ λοιπόν την κατανόηση και την υποστή­ριξη του εισηγητή κυρίου Αναστασόπουλου κι ελπίζω ότι θα κατανοήσει την άποψη μας.
It is particularly important that these principles are observed in those sectors where there is a clear division of interest between the different regions of the Community. The alcoholic drinks sector is one such.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση αυτή αναφέρεται στα πολιτιστικά, και δεν πιστεύω πως μπορεί να συζητηθεί με βάση το άρθρο 100 Α.
PRESIDENT. — I think that we can deal with that at the level of the Presidency, if you would like to come and let us know your thinking, so that we may resume the debate.
Είναι ωστόσο κάτι για το οποίο δεν υπήρξε συνεννόηση στο Κοινοβούλιο.
COX (LDR). — Madam President, I have already submitted the change in writing so I shall leave it at that.
Κατά τις εργασίες της επιτροπής προσπάθησα να αφαιρέσω από την οδηγία όλα τα σχετικά με τον δανεισμό, αλλά κι αυτό στάθηκε αδύνατο, παρόλο που και αυτό το κεφάλαιο είναι πέρα ώς πέρα πολιτιστικού περιεχομένου.
In the southern part of the Community the major product is wine, while in the north it is beer. When trying to harmonize tax rates, in this case minimum tax rates, every effort should be made to ensure that neither beer nor wine producers are unfairly discriminated against.
Π.χ. είναι εντε­λώς απαράδεκτο ο δημιουργός ενός έργου να έχει το δικαίωμα να απαγορεύει απολύτως τον δανεισμό του από τις δημόσιες βιβλιοθήκες.
In many regions of the Community, including my native County Cork, there is a long tradition of brewing and distilling.
Και αρκεί να σκεφτείτε τα παιδιά.
Of course, the same principle should also apply to the consumers.
Τα παιδιά μου έχουν μεγαλώσει με βιβλία, κασέττες και μουσική που όλα τα δανείζο­νταν από τη βιβλιοθήκη.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, the question of the harmonization of excise duties on both alcoholic beverages and tobacco products is one that must be resolved.
Αν περάσει η πρόταση για την απαγόρευση, τότε οι καθιερωμένοι εκδοτικοί οίκοι και οι εταιρείες μουσι­
The problem lies, firstly, in the enormous gap between the main southern European products and the northern ones, and secondly, in the extent to which many southern European countries grow their own highly
Η λειτουργία οργανισμών όπως η φωνοβιντεοθήκη της Βελγικής γαλλόφωνης κοινότητας δε ζημιώνει σε τίποτε τον εμπορικό τομέα, το αντίθετο μάλιστα.
The proposals currently being discussed in the Council clearly discriminate against the beer sector because of the huge difference in minimum excise rates for beer and wine. However, the report before Parliament today is a
Dury κές και περισσότερο μάλλον θεσμικές.
FITZGERALD considerable improvement on the position of the Council, and if adopted it would go some distance towards remedying the imbalance.
'Ετσι δεν ισχύει η προ­στασία των συμβάσεων αυτών στις χώρες αυτές ή εξασφαλίζεται, με μεγάλα κενά όμως και με άλλες προδιαγραφές.
Industrial Policy and certainly in the Socialist Group have tried to find a compromise on a very complex matter and we could all, as Mrs Ewing has said, talk about the cultural nature of various drinks — whether it is wine from the southern European countries or whisky from Scotland or, indeed, the beer produced in the three breweries in my constituency which employ something like 3 000 people.
Νομίζω πλέον πως βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
That would be the wrong way to argue this particular issue.
Ο εισηγητής και οι συνάδελφοι το επιβεβαίωσαν αυτό. Προετοιμάσαμε τη δουλειά αυτή με μεγάλη επιμέλεια.
EWING (ARC). — Madam President, I rise only to speak about whisky, being the Member who represents almost all Scotch whisky produced in the world, which is a tremendous responsibility that lies very heavily on my shoulders.
Δεν είναι σωστό ότι απλώς αρχίσαμε με έναν επιμέρους τομέα.
Mr Martinez was pleased to talk about the cultural aspect of wine.
Στην Πράσινη Βίβλο, σχετικά με θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αναγγείλαμε την προτεινόμενη οδηγία στο κεφ.
I hasten to assure him that in my part of the world we regard whisky as a very cultural affair indeed and that it would not be a simple matter of pouring something into something else and going away.
4 που αφορά τα δικαιώματα εκμίσθωσης, και στο κεφά­λαιο 2 που αφορά την καταπολέμηση της πειρατείας.
Otherwise there would be no difference in price between one malt and another.
Φυσικά θα ακολουθήσουν κι άλλα νομοθετικά μέτρα.
I know that many discerning Members of this House have no difficulty in noting that there are considerable differences between whiskies.
Στην πράξη, ένας οργανισμός αυτού του τύπου, ένας δανειστικός οργανισμός, προσφέρει επί μονίμου βάσεως στο κοινό το σύνολο του μουσικού και κινηματογραφικού ρεπερτορίου του παρελθόντος, του παρόντος και, ελπίζω, του μέλλοντος.
As Mr Beumer pointed out when he opened this debate, what we are attempting to do is to establish a system of harmonization across the European Community and it is very sad that what we have ended up with is not a system of harmonization but, in fact, a system of simply removing barriers to trade to allow the internal market to operate from the beginning of next year.
Θα αφήσουμε άραγε να αποφασίζουν στο Τόκυο και στη Νέα Υόρκη τι μπορούν και τι δε μπορούν να δανειστούν οι Ευρωπαίοι πολίτες; Νομίζω ότι ο κύριος εισηγητής έχει στα χέρια του την απά­ντηση κι ελπίζω ότι θα αποδεχθεί τη άποψη μας.
That is not harmonization and I was one of those people who argued that under the circumstances of the proposal before us in the Economic Committee, we should have been using a different article of the Treaty to consider this matter so that we could have a proper parliamentary procedure.
Τα δικαιώματα δανεισμού συμπεριλήφθη­καν, διότι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, σε μια δημόσια συζήτηση στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου, εξέφρασαν την ανάγκη αυτή.
I welcome Mr Bernard-Reymond's attention to the eventual aim of taxing alcohol on the basis of content, the competitive relationship between alcoholic beverages, the idea that differences in rates should not create distortion of competition and that changes in excise duty should not have the effect of increasing the difference between rates on different categories of beverage.
Επίσης και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής γνωμοδό­τησε θετικά γι' αυτά.
But I am concerned about the matter of giving preference to fermented as opposed to distilled alcohol. We are really very concerned that we are not aiming at a fair system.
Σ' όλες τις παρεμβάσεις αναφέρθηκε ότι προχωράμε από κοι­νού σ' ένα καινούργιο σημαντικό τομέα της κοινοτι­κής μας νομοθεσίας.
I think we are working towards it but we have not got there yet. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed that the minimum spirits excise rate proposed by the Commission — ECU 1 118.5 per hectolitre of alcohol — be endorsed.
Κι αυτό είναι απαραίτητο, διότι δεν πρόκειται μόνο για την εσωτερική αγορά, αλλά και για την αναγνώριση ενός καλλιτεχνικού έργου εκ μέρους της Κοινότητας.
But the UK Chancellor points out that this would exacerbate discrimination against Scotch. Such a rate would involve increases in the excise rate on spirits in the growing southern markets, adding £2.50 to the price of a bottle.
Και τώρα σχετικά με τις τροπολογίες.
I wish to talk about the incompetent decision taken by the Council in June of last year.
Σαφώς και θα πρέπει να λάβουμε υπόψη την οικονο­μική αξία και το χαρακτήρα ενός καλλιτεχνικού έργου, ειδικά τώρα που θέλουμε να δημιουργήσουμε μια μεγάλη αγορά.
It took a decision which compromised this Parliament and the Commission by having a zero rate on wine and then having a different minimum rate for beer.
Θα πρέπει όμως παράλληλα να φροντίσουμε ώστε στη δουλειά μας να βρει απήχηση και το έργο των καλλιτεχνών.
It deliberately forced the clash we have had today in this House between the northern and the southern states and their representatives.
Πολλές απ' αυτές τις τροπολογίες ενισχύουν την πρόταση μας, την κάνουν σαφέστερη και γι' αυτό είναι επιθυμητές.
We want her to state very clearly that since the Economic Committee has decided, and hopefully the European Parliament will decide, to support the Commission's original proposals of 1989, she will indeed maintain those proposals and defend them in the Council.
'Αλλες πάλι εισάγουν καινούργιες ή τροποποιημένες διατάξεις, στις οποίες μπορούμε να συμφωνήσουμε όσον αφορά τη βασική τους ιδέα.
Unless she can state very clearly ro this House that that will be the position of the Commission then I really think we should be withdraw ing these reports from the House and sending them back to the Economic Committee for further consideration.
Μερικές φορές είμαστε υποχρεωμένοι να αλλάξουμε το κείμενο, μια κι αυτό θα πρέπει να έχει συνοχή.
It would be extraordinary for the Commission to have put forward proposals on excise harmonization and then to be intimidated by a decision taken in principle by the Council, using the debate today within the European Parliament merely as a cosmetic forum.
Είναι σαφές πως ένα κείμενο δεν πρέπει να περιέχει αντιφάσεις.
So we urge the Commissioner to stand by her original proposal and we urge that we move towards a situation where we treat alcoholic beverages according to alcohol content.
Γι' αυτό και μπορούμε να υιοθετήσουμε χωρίς καμιά αλλαγή τις ακόλουθες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 12, 16, 17, 18, 25, 30 και 34.
So I will be supporting Amendments Nos 2, 3, 16, 17, 19, in the Bernard-Reymond report, and various amendments in the Beumer report : Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 22, 23, and 25. We really must ask for some fair play for the Pride of the North.
Με μερικές αλλαγές στη διατύπωση μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες υπ' αριθ.
DONNELLY (S). — Madam President, the comment that Mr Colom made was a very telling and important contribution.
7, 10, 11, 13 εν μέρει, καθώς
What he said was that we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Και με τα λόγια μου αυτά απαντώ σε μια ερώτηση του κ. Bontempi.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I believe we must stop imagining we can find a tax system that is completely fair.
Μέχρι τώρα συναντήσαμε σ' αυτό το θέμα δυσκολίες από τα κράτη μέλη — λιγότερο ουσιαστι­
We must also bid farewell, I believe, to the ambitious goal of achieving other, wonderful, splendid objectives, pipedreams on health policy, and consider government
13, 29 και 41, οι οποίες προβλέπουν μια δυνάμενη να ανακληθεί εκχώ­ρηση των δικαιωμάτων στους παραγωγούς και συνε­πώς ανταποκρίνεται στα συμφέροντα τους.
This is a form of traditional taxation on the consumption of certain goods, which however can only be justified for reasons of administrative convenience, which do not apply nowadays for the taxation of tobacco, which is a sector where it is very easy to know the value of all the taxed products.
Δεν έχουμε καμιά απολύτως αντίρρηση στο να το κάνουν αυτό δωρεάν οι βιβλιοθήκες.
The aim is to reduce tax evasion, and we simply have to start small.
Κι αυτό φυσικά είναι δυνατόν.
Where the tobacco problem is concerned, I would urge Members to approve the amendment that calls for the exclusion of snuff and chewing tobacco.
Στην οδηγία αυτή προβλέψαμε κατηγορηματικά ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να αξιοποιούν τη δυνατό­τητα αυτή.
The quantities concerned are so negligible that they have no financial impact at all, but it is a typical effect of what is undeniably the agreeable variety of Europe.
Σας παρακαλώ λοιπόν να το δείτε αυτό με ανάλογο τρόπο.
Wc should give these small and mediumsized firms a chance by finding ways to exempt snuff and chewing tobacco.
Τελειώνοντας θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για όλα όσα πετύχαμε και ελπίζω πως η παρατήρηση αυτή δε θα σκιάσει τη γενική συναίνεση.
Where beverages are concerned, I would ask the House to accept that we should also make a reduction possible for small and mediumsized breweries, and I am in fact being realistic here, Madam Commissioner: the decision taken by the Council of Ministers last June will not be changed — as I see it — however intelligent the suggestions made by this House may be.
Ευχαριστώ επίσης και τον εισηγητή.
We have to live with this, and we will live with it.
Επιτρέψτε μου ακόμη να κάνω και μερικές παρατηρή­σεις σχετικά με τις τροπολογίες τις οποίες δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε.
Consequently, the serious drawbacks of specific taxation hardly stand up to scrutiny and I would especially like to emphasize their unfairness, by penalizing more heavily those who buy the cheapest products, in principle those who are poorest, and their distortion of market mechanisms by altering the prices of goods artificially.
Κατ' αρχήν για την τροπολογία υπ' αριθ. 5 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη υπ' αριθ. 15.
It cannot seriously be said that this is being done with the social objective of discouraging consumption, unless there is some ethical reason which justifies the Community authorities being more concerned about the health of the poor than the health of the rich, who are given less encouragement to stop smoking.
Επιπλέον δεν μπορούμε να δεχθούμε εκ νέου την τροπολογία υπ' αριθ.
We know and note that in border regions many small and mediumsized firms get into difficulty for no apparent reason because of differences in tax rates, when they are joined by differences in value added tax rates.
15 σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Hundreds of lorries from the Trier area now travel to Luxembourg because petrol is cheaper there.
Το πρόβλημα αυτό το έχει κιόλας επισημάνει ο κ. Schwarzenberg.
We have to say to the firms concerned that this is unfortunately unavoidable for the time being.
Συνεπώς, δε θα δεχόμασταν την τρο­πολογία αυτή.
But our aim must be to create acceptable conditions — if not total fairness — for people living in border regions.
DURY (S). — (FR) Θέλω να πω στον κύριο Επί­τροπο, πρώτα απ' όλα, ότι δεν πρόκειται για δωρεάν δανεισμό κι ότι εν συνεχεία δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να λαμβάνουν οι δημιουργοί κάποια αμοι­βή για κάθε δανεισμό που γίνεται εκ μέρους της φωνοβιντεοθήκης.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, since in the short time available I cannot make a detailed assessment of the proposals which are being examined, I am going to confine myself to what in any case is more important — to saying that I utterly disagree with some of their basic aspects, for which an acceptable justification does not seem possible.
Από δημοκρατική άποψη, το βρίσκω κάπως σκανδαλώ­δες.
In the taxation of alcoholic beverages it is incomprehensible that minimum rates are laid down in the proposals for a directive, but not maximum rates.
Δεν μπορούμε επίσης να δεχθούμε και την τροπολογία υπ' αριθ.
DALY (ED). — Madam President, as the MEP for Somerset and Dorset West where cider is produced in large quantities, I rise to support the amendments put forward to the Bernard-Reymond report which would exclude cider from this draft directive.
22, επειδή θα απέκλειε από την εφαρμογή αυτού του σχεδίου οδηγίας όλα τα έργα και τα προ­στατευόμενα αντικείμενα τα οποία από την 1η Ιανουα­ρίου 1993 θα έχουν προστασία.
The reality is that if the Commission's original proposal was not amended and cider was to be classified as wine, the duty on cider in the UK — I emphasize in the UK — would rise from its current rate of £20.40 per hectolitre to £120 per hectolitre.
Αυτό το θεωρούμε σκόπιμο. Την υπ' αριθ.
Duty on cider which had less than 8.5% alcohol would rise to £60 per hectolitre.
Αυτό το ανέφεραν επίσης η κ. Dury και μερικοί άλλοι.
If this happened the effects on my constituency would be catastrophic.
Φυσικά δεν έχουμε καμιά αντίρρηση σε δημόσιες βιβλιοθήκες, σε βιντεοθήκες...
Cider drinkers would have to pay double the price they now pay for a pint of cider and 3 500 jobs would be at risk in the industry.
Κύριε Herman, γνωρίζετε πως είναι επικίνδυνο να με κριτικάρετε, προτού τελειώσω την πρόταση μου, διότι οι προτάσεις είναι τόσο λογικές, που τελικά κι εσείς θα υποχρεωθείτε να τις δεχθείτε.
We cannot therefore talk seriously about harmoniz ation and approximation with a system which does not necessarily lead to convergence, but instead allows ptotectionism for some at the expense of the interests of others.
(Φωνή από το ακροατήριο)
60% of all EC cider consumed is produced in the UK and much of it in my constituency.
Είναι καλό οι άνθρω­ποι που αναζητούν εκεί μια πληροφόρηση να μην είναι υποχρεωμένοι και να την πληρώσουν.
I urge Parliament to support our amendments to allow cider drinkers in Somerset and Dorset West and throughout Ireland and England, bearing in mind what Mr Cox said, to continue to enjoy their pleasure at an affordable price.
Δεν είναι το δικαίωμα μας, αλλά το καθήκον μας.
BLANEY (ARC). — Madam President, might I just say that listening to all the speakers from the northern part of the Community it would seem as if we have more
Κι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέτετε ερωτή­σεις στην Επιτροπή, για να πληροφορείστε τη θέση της.
On the question of tobacco, we do not understand why, since the aim is also supposedly harmonization and approximation, tobacco continues to be taxed in a specific measure.
Κοινοβούλιο, δεν θα είχε πλέον λόγο υπάρξεως.
Perhaps it is not recognized in the southern countries that what we drink is in fact very much the same as what they drink.
Εγώ όμως θέλω να διατηρήσω την ιδιότητα του μέλους της Επιτροπής.
Certainly, the impact and effects are the same, depending on the amount drunk.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We must surely indicate the line to be followed in the future.
Προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής τομέα της βιοτεχνολογίας
But I am also aware of the Member States' obligation to the World Health Organization to reduce alcohol consumption by 25% by the year 2000.
Τρίτος τομέας, η οικολογία των πληθυσμών.
I think it is right that specific exemptions should be allowed, particularly in the case of the smaller breweries.
Σε τέτοιο βαθμό μάλιστα, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, δεδομένης και της κοινής θέσεως που μας διαβι­βάστηκε, μπορεί να θεωρήσει εξαιρετικά ικανοποιητι­κή την υποδοχή που τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο επεφύλαξαν στις πολυάριθμες τροπολογίες του.
But I feel that — as is the case with the taxation of tobacco products — we should not resort to harmonization of taxes and tax rates in trivial cases, which is why snuff and chewing tobacco should be removed from the proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σύσταση για 2η ανάγνωση, (έγγρ.
As regards harmonization in this sector as a whole, I feel this report takes a major step forward in that, while we have minimum tax rates on the one hand, we have left the various bases in the case of proportional and specific tax.
Α3-52/92), του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης απόφα­σης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτε­χνολογίας (1990-1994) (C3-0437/91 — SYN 265)
What I find important about this proposal — Madam Commissioner, I would like to know whether you accept this, or what you intend to do in this respect — is that we set the minimum rate of the specific and proportional tax at ECU 35 per 1 000 cigarettes.
DESAMA (S), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ερχόμαστε να εξετάσουμε σε ελεύθερη ανάγνωση ένα ερευνητικό πρόγραμμα που για πολύ καιρό, για πάρα πολύ καιρό, απασχόλησε την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας στη φάση της πρώτης ανάγνωσης.
This brings me to the point which has been repeated time and time again here this afternoon, namely that apart altogether from the free market and levelling the playing field, the very idea that we should have imposed on us by the EC the amount of excise duties that we should charge in our respective countries on various alcoholic products, and not on an even-handed basis, is rather staggering.
Θα ήθελα να επισημάνω μερικά από τα πολυάριθμα σημεία στα οποία η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ελήφθη υπόψη και τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία.
I agree entirely with the various speakers who appeal for even-handed, fair and equitable treatment as between the various products. I especially would underline — since it was somewhat understated — what the last speaker said about cider.
Θα μπορούσαμε επίσης να σημειώσουμε την ενθάρρυνση της επιμόρφωσης των ερευνητών καθώς και την πιθανή βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας και της βιωσιμότητας της γεωργίας, στοιχεία που αποτελούν το γενικότερο υπόβαθρο αυτού του βιοτεχνολογικού προγράμματος.
There is no justification for it and there are many reasons why it should not happen, not least because in the countries where these various products are manufactured, distilled or brewed, they have been there for many generations, they are the source of much of our employment and this is something which the Commission, the Council and particularly this Parliament must take due note of.
Με την υπό εξέταση πρόταση και με το σύνολο των τροπολογιών μας, προσδιορίζονται τρεις τομείς οι οποίοι εξάλλου γίνονται σαφέστατα δεκτοί και από την κοινή θέση.
I think we should be worried that, faced with so prolific a milch cow, governments will quickly apply a double standard, paying lip service to public health on the one hand and greedily looking to fill their coffers on the other hand.
Επ' αυτού, επαφίεμαι στη σύνεση του Σώματος, θα ήθελα εν τούτοις να επιμείνω στο γεγονός ότι ο τομέας της βιοτεχνολογίας πρόκειται κατά τα επόμενα χρόνια να μας απασχολήσει ακόμη περισσότερο.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, I believe we all know from the many years of very intensive debates we have had on excise duties that not only do private feelings and preferences, cultural differences, customs and habits play a major role in this, but that it is, of course, also a question of the revenue side of the various national budgets that will determine how excise duties are approximated.
Εν πρώτοις, το μοριακό ζήτημα.
It is therefore understandable that our rapporteurs had so much difficulty.