natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναφέρω εδώ ιδίως τον παιδίατρο του Κιέβου, Γιούρι Τσερμπάκ.
This ground swell has led to the shut down of many nuclear power stations, particularly in Armenia, and then to the abandonment of a number of new construction projects.
Αυτό το κύμα βυθού οδήγησε στο σταμάτημα πολλών σταθμών παραγωγής ενέργειας, κυρίως στην Αρμενία, και στο σταμάτημα πολλών νέων έργων.
Again, the writer Itsmatov spoke in the Supreme Soviet of the assassination of the Aral Sea, which be described as a crime against humanity.
Όμως οι διμερείς σχέσεις δεν είναι η μόνη μας εκλογή.
But bilateral relations are not our only option. Some problems are better tackled on a multilateral basis.
Μερικά προβλήματα αντιμετωπίζονται καλ­λίτερα σε μια πολύπλευρη βάση.
Last month I suggested that the Community open negotiations to conclude an environmental agreement with as many countries in Central and Eastern Europe as are willing to participate.
Εκείνος που μου ενέπνευσε αυτή την ιδέα ήταν ο Jean Monnet.
My source of inspiration for this idea was Jean Monnet.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άρχισε με τη Συνθήκη Ανθρα­κος και Χάλυβος.
We should move ahead in our relations on a functional basis beginning as the European Community did with agreements in areas of clear common interest.
Πάντα στο Ανώτατο Σοβιέτ, ο συγγραφέας Ιτσματώφ τόλμησε να χαρακτηρίσει έγκλημα κατά της ανθρω­πότητας τη δολοφονία της θάλασσας Αράλ.
The President-in-Office of the European Council is truly unlucky, because every time he comes to address the European Parliament he does so the day after a nuclear test. And so it is on this occasion, for yesterday
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Καγκελλάριε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν έχω ανάγκη να υπενθυμίσω την ευρεία σημασία των τελευταίων γεγονότων, που είναι σε όλους γνωστά.
France carried out a nuclear test on Mururoa Atoll. At a time when the Iron Curtain is collapsing, we are perfecting in Polynesia instruments of mass extermination, final solutions for the whole of humanity.
Ο κύριος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι άτυχος.
The developments in Eastern Europe underline the anachronism of the situation inherited from Yalta.
Κάθε φορά, έρχεται να απευθυνθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την επαύριο πυρηνικής δοκιμής.
It is high time for the former Allies to sign the peace treaty provided for at Yalta, with both the German De mocratic Republic and the Federal Republic of Germany, on the understanding that no frontier will be called into question.
Πράγματι, σας ανακοινώνω ότι χθες η Γαλ­λία πραγματοποίησε νέα πυρηνική δοκιμή στην ατόλλη Mururoa.
This would imply the immediate repatriation of the armies of occupation, the Soviet troops leaving the German Democratic Republic and the French, British, American and Canadian troops leaving the Federal Republic.
Τη στιγμή που πέφτει το σιδηρούν παραπέτασμα, τελειοποιούμε στην Πολυνησία τρόπους μαζικής εξόντωσης, τελειωτικές λύσεις για ολόκληρη την ανθρωπότητα, Άουσβιτς σε παγκόσμια κλίμακα.
This would considerably speed up the Vienna negotiations on conventional arms and the Geneva negotiations on the banning of nuclear tests and chemical and biological weapons, as well as the bilateral and multilateral negotiations in progress.
Μου άρεσε η έκφραση του François Mitter­rand για τη μεγάλη σιγή που είναι στην πραγματι­κότητα μεγάλος θόρυβος.
In the present circumstances the Western military budgets appear utterly anachronistic, nothing less than a misappropriation of resources that ought to be spent on meeting real needs.
Ας ακούσουμε όλοι τη μεγάλη σιγή που σηκώνεται σήμερα στο Νότιο Ειρη­νικό γύρω από τις ατόλλες Mururoa και Fangatofa!
These budgets could this very day be cut by half without further ado, thus allowing the debt accumulated by the countries of Eastern Europe with the West to be written off.
Και εμείς πρέπει να συζητήσουμε τα νέα και πραγματικά προβλήματα με διαφάνεια και με ειλικρίνεια.
Remember that our wasteful economy, which has received such eloquent praise in this House, monopolizes 80 % of the world's resources for the benefit of 20 % of the population whilst two-thirds of the human race remain undernourished and 40 000 children continue to die of hunger every day.
Τα γεγονότα στην Ανατολή αποδεικνύουν πόσο ανα­χρονιστική ήταν η κατάσταση που κληρονομήθηκε από τη Γιάλτα.
I am aware — I have to say this — of the sincere determination on everyone's part to support the process that is taking place in Eastern Europe, a process that everyone considers to be just and decisive.
Αυτό θα επιταχύνει σημαντικά τις διαπραγματεύσεις της Βιέννης για τους συμβατικούς εξοπλισμούς, τις δια­πραγματεύσεις της Γενεύης για το σταμάτημα των πυρηνικών δοκιμών, για την απαγόρευση των χημι­κών και βιολογικών όπλων, τέλος τις διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
In my view, it is not for us to decide on behalf of the Poles, the Hungarians, the East Germans and the Czechoslovaks, all of them people whose countries have very different economic and political structures and situations, whether in their countries as well a capitalist system or some other kind of system should be in force.
Κάτω από τις σημερινές συνθήκες, οι δυτικοί στρα­τιωτικοί προϋπολογισμοί φαίνονται εντελώς αναχρο­νιστικοί και, θα προχωρήσω ακόμα μακρύτερα, ως υπεξαίρεση πόρων που αφαιρούνται από την ικανο­ποίηση των πραγματικών αναγκών.
We have to take a truly democratic line when we ask these countries to install a democratic regime. They must be able to decide using free, democratic pro cedures, and this must be our sole concern — for them to be able to determine, themselves, the ways and the timing of their democracy and the changes in their economic and social system.
Αυτοί οι προϋπο­λογισμοί θα μπορούσαν σήμερα να μειωθούν αμέσως στο μισό.
We shall see them following paths that are quite different, because the base from which they set out is different.
Αυτό θα επέτρεπε άμεσο πάγωμα του χρέους που έχουν συνάψει με τη Δύση οι ανατολικές χώρες.
If that were not so the result would be a protected democracy, crossed by the incursions of the economic and financial groups
Οι Πράσινοι δεν επιθυμούν, αναφέρομαι τώρα στην οικονομική κατάσταση, αποικιοποίηση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης από ομάδες αρπακτικών τραπεζιτών και κερδοσκόπων.
Together with our friends, in East and West alike, we shall fight for a Europe of solidarity, justice, fraternity and democracy, a green Europe.
Πρέπει σίγουρα να πάμε σε βάθος στις υποθέσεις περισσότερο δύσκολες.
— a new type, that is, of protectorate. I do not believe that this is what we want.
Μεταξύ αυτών, δύο είναι τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε με διαύγεια: οι συνθήκες — έτσι όπως τις ονομάσανε — της βοήθειας στις ανατολικές χώρες και το θέμα των δύο Γερμανιών.
I understand moreover that this can be consistent with a certain idea that some have of Europe : a Europe that is united in its market, without political institutions that have the power to control and direct.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες είχαμε ανησυχίες και αμφιβο­λίες.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, Mr Chancellor, ladies and gentlemen, I have no need to recall the vast scale and new nature of events, with which we are all familiar.
Εγώ εκτιμώ αυτό που είπε εδώ ο καγκελλάριος Kohl: μου φαίνεται ένα βήμα μπροστά.
Now, Czechoslovakia too — without which, in the opinion of Mr Gorbachev, no European Common Home policy could be developed — well, Czechoslovakia too is on the move.
Αλλά τα δύο θέματα πρέπει ακόμα να εξεταστούν σε βάθος. Γνω­ρίζουμε ότι δεν υπάρχει απόλυτη σύμπτωση σε ένα βασικό σημείο, δηλ. αν η Ευρώπη πρέπει να καθο­ρίζει την πολιτική της για τη βοήθεια και τη συνερ­γασία και πώς πρέπει να καθορίζεται αυτή η πολιτκή.
I would like to emphasize that, since great social structures are not altered by decree, and since these changes are complex, and since it is necessary to change social relationships where production is concerned, if this was the way action was taken it would be preparing the ground for real, genuine disasters, for destabilization itself, and the building of a united Europe would be pushed further away.
Μερικοί εννοούν να επέμβουν δυνατά, όχι μόνο στο χρόνο και στον τρόπο των συνταγματικών αλλαγών και των εκλογών αλλά επίσης στη φύση του οικονο­μικού συστήματος.
There is no deed for me to express again my appreciation of the enthusiasm and promptitude with which President Mitterrand has endeavoured to give Europe a role commensurate with the present circumstances: I already did this on 25 October in a broad, detailed debate.
Και θα ήθελα να προσθέσω ότι υπογραμμίζουμε την ανάγκη η διαχείριση της βοήθειας και των επεμ­βάσεων της Κοινότητας να γίνεται από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
respect for human rights, and he added that there could be different forms of democracy — liberal or socialist. We might add that the mixed economy also, towards which the Eastern countries are moving, can contain a quite varied mixture — if I can call it such — of the State-owned and the private sectors, of the individual and the social: we do not know, it is difficult to determine.
Και να ληφθεί υπ' όψη ότι σε αυτή την φάση μπορούν να μόνο να τεθούν οι προϋ­ποθέσεις για να γεννηθεί ένας ιδιωτικός τομέας, διότι δεν υπάρχει ικανοποιητικό ιδιωτικό απόθεμα σε αυτές τις χώρες, ώστα τα κλειστά εργοστάσια να αγορα­σθούν από ιδιωτικά χέρια.
It would be very serious if Europe, in face of the greatest historical, political and cultural happening of this end-of-century, put petty trade considerations first and failed to grasp the concrete opportunity for a new era, with new roads opening up.
Θα δούμε ότι θα ακολουθήσουν οδούς αρκετά διαφορετικές, γιατί διαφορετικό είναι το ξεκίνημα.
As part of all this there is another great problem, which is the problem of the German question.
Εάν δεν ήταν έτσι, θα γεννιόταν μια δημοκρατία, υπό κηδεμονία, διά μέσου των επιδρομών των οικονομικών και επενδυτικών ομίλων, ένας νέος τύπος κηδεμονίας.
Let me say this very specifically, for it is an extremely delicate point — the right to self determination of the German people, like that of any other people, is unquestionable.
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι εκείνο που εμείς θέλουμε.
We must all of us be aware that, in the case of the Germans, they have a history that affects the present.
Επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι επειδή οι μεγάλες κοι­νωνικές δομές δεν αλλάζουν με νομοθετήματα, επειδή αυτές οι αλλαγές είναι περίπλοκες και επειδή πρόκει­ται να αλλάξουν οι κοινωνικές σχέσεις της παραγω­γής, εάν επεμβαίναμε με αυτόν τον τρόπο θα δημιουρ­γούσαμε καταστροφές, καταστάσεις αποσταθερο­ποίησης, και θα απομακρύνονταν η δημιουργία της ενωμένης Ευρώπης.
I must add — to talk of still more concrete and also more dramatic things — that next winter is going to be very hard for certain Eastern countries, in particular Poland, which is fighting extremely serious food and energy supply problems ; for all of these countries the next few years will be difficult, because the measures for restructuring the economy will have serious social repercussions.
Εν πάση περίπτωση πρέπει να κοιτάξουμε προς μία εξέλιξη περισσότερο ευρεία, που είναι εκείνη στην οποία οι δυνάμεις της εξέλιξης της Ανατολικής Ευρώπης και της Δύσης — τώρα μπορούμε να πούμε, και της Ανατολής — πρέπει να ενωθούν και να κινηθούν μαζί προς την κατεύθυνση του σταδιακού αφοπλισμού και τη διάλυση των συνασπισμών, της κοινής ασφάλειας, της συνεργασίας και της αυξα­νόμενης οικονομικής και πολιτιστικής ολοκλήρωσης.
For example, they will cause unemployment, estimated at two million unemployed in Poland — such situations, in other words, as might cause social and political back-lash, with the risk of prejudicing the process of renewal and democratization that is taking place.
Σήμερα είναι δυνατόν να κοιτάξουμε τον στόχο ενός κοινού ευρωπαϊκού σπιτιού, και είναι δυνατόν γιατί μεταρρυθμίσεις και δημοκρατία στην Ανατολή είναι σήμερα περισσότερο πιστευτές.
And I should like to add that we emphasize the need for Community aid and action to be run in agreement with the interested countries, and for it to be borne in mind that at this stage only the foundations for the birth of a private sector can be laid, because there are not sufficient private savings in these countries for the factories that are closed to be reopened in private hands.
Σε αυτό το σημείο υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα, που είναι το γερμανικό.
It would be a historical error if we were now to slow down the building of a political Europe in order to shift our interest into the reunification of the two Germanies.
Πρέπει να είμα­στε όλοι γνώστες ότι, στην περίπτωση των Γερμανών, υπάρχει μια ιστορία που καθορίζει το σήμερα.
Chancellor Kohl gave an undertaking here: we will check this against the facts, first at the December Summit and then at the Intergovernmental Conference and in attitudes actually adopted.
Το πρώτη που πρέπει να λεχθεί, όμως, δεν είναι η επανένωση.
In order to guide processes, to solve these problems, to go forward in a fair, effective manner a Europe is needed that can decide with one voice.
Αυτό το αποφασιστικό θέμα για το
We must accelerate the processes of political unity.
Πρέπει να προσθέσω — για να μιλήσω για πράγματα ακόμα πιο συγκεκριμένα και επίσης περισσότερο δρα­ματικά — ότι ο επόμενος χειμώνας προαγγέλλεται αρκετά σκληρός για μερικές ανατολικές χώρες, και ιδιαίτερα την Πολωνία, απασχολημένη με μεγάλα προβλήματα σχεδιασμού στον τομέα των τροφίμων και της ενέργειας.
In any case, we have to look to a wider process, a process in which the progressive forces of Eastern Europe and the West — and we can now indeed say 'and Eastern Europe' — must link up and move together in the direction of the progressive disarmamant and dismantling of blocs, in the direction of joint security, cooperation and growing economic and cultural integration.
Και γι' αυτό πρέπει να προβλημα­τιστούμε.
Today we can look towards the objective of a common European home, and this is possible because reforms and democracy in the East are more credible today.
Αυτή είναι — πιστεύω — η μόνη εγγύηση που πρέπει, που μπορούμε να ζητήσουμε.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, in the face of the events in Eastern Europe our initial reaction, our basic reaction, the reaction of us all, is obviously one of joy. Here we have the nations of that part of
Colajanni μέλλον της Ευρώπης πρέπει να αντιμετωπιστεί με τον τρόπο που έγινε δεκτό από μερικούς, για παράδειγμα τον Brandt : ενότητα δεν σημαίνει οπωσδήποτε επα­νένωση, τα σύνορα με την Πολωνία είναι απαρα­βίαστα, ή ένωση του γερμανικού λαού νοείται στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe, subjugated for 50 years by a communist dictatorship, in a movement gathering pace with every week, repudiating the false ideals imposed upon them and forcefully asserting their political and economic freedoms.
Βλέπω ότι αυτές οι ιδέες βρίσκουν ανταπόκριση και εδώ, επιβεβαιώνο­νται, και αυτό είναι σημαντικό.
Already the results of this great movement are politically tangible in Poland, Hungary and elsewhere.
Βέβαια, δεν πρέπει να ξεχ­νάμε, παρά το ότι κάθε μέρα που περνά, η κατάσταση γίνεται όλο και πιο αμετάκλητη, ότι το μέλλον παίζε­ται στη Μόσχα, πρωτίστως στη Μόσχα.
Can we, above all, really be sure that on the other side of what used to be the Iron Curtain they will be perceived as an encouraging response to the anguished appeal directed at us ?
Δεν πρέπει συνεπώς να σταματήσει πρόωρα η επαγρύπνηση, είτε πρόκειται για τον οικονομικό, τον πολιτικό, είτε για τον στρατιωτικό τομέα.
Can we really be sure that this justified strengthening of the Community should not be accompanied, in the event of decisive progress towards democracy, by a generous and open attitude towards the countries of Eastern Europe?
Αυτός είναι ο δρόμος.
That is the crux of the matter.
Κινώντας τη διαδικασία της επανένωσης τώρα, σταματούμε τις μεταρρυθμίσεις στην Ανατολή και θέτουμε υπό αμφισβήτηση την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The internal response, however, has still not been formulated, and it is this formulation which could no doubt constitute the message we must address to Eastern Europe.
Θα ήταν ιστορικό λάθος εάν αποφασιζόταν τώρα η επιβράδυνση της πολιτικής ένωσης της Ευρώπης, και αν στρεφόταν το ενδιαφέρον στην επανένωση των δύο Γερμανιών.
Of course it is important to look beyond the media headlines and make an accurate assessment of today's political and economic reality in that part of Europe. Of course we have to remember that, despite the growing irreversibility of this process, it is above all in the hands of Moscow that the future lies.
Ο Καγκελλάριος Kohl εξέφρασε εδώ μία δέσμευση: θα επαληθευτεί στην πράξη, στη συνάντη­ση Κορυφής του Δεκεμβρίου και μετά στη κυβερνητι­κή συνδιάσκεψη και με τη συγκεκριμένη συμπεριφο­ρά του.
Of course we must not forget for one moment that the Warsaw Pact's military strength is still intact, its weaponry still being built up, and that the contrast between these military certainties and the political uncertainties is an element of instability and consequently a matter of grave concern. It would therefore be premature to lower our guard, whether it be at the economic, political or military level.
Η κεντρική ανησυχία είναι να δοθεί σωστή απάντηση στο ερώτημα.
Chancellor Kohl, President Mitterrand, the world order established by war and ideological conflict is changing.
Τέλος, υπάρχει μια σειρά από θέματα που αφορούν τιν βάσεις και το είδος των σχέσεων μεταξύ της καπιτα­λιστικής οικονομίας και της κρατικής και διευθυνόμενης οικονομίας.
The division of our continent in two, which has survived for over forty years, is beginning to crumble. We are of course all aware that these developments are due to the strength of our ideals, to our democratic structures, to our economic success, in short to what our Community has achieved.
Για να οδηγήσουμε αυτές τις εξελίξεις, γιά να λύσουμε αυτά τα προβλήματα με σωστό και ικανοποιητικό τρόπο χρειάζεται μία Ευρώπη ικανή να αποφασίζει ενωμένη.
Should we not, apart from speaking to governments, address to the peoples the message that they expect to hear from us ? If the conditions that we — and indeed everyone else — impose are met, if the reforms are implemented, if the inviolability of frontiers is readily and wholeheartedly accepted, if nations are allowed to decide their own future, then Europe, all of Europe, can aspire to a new order.
Πρέπει να επιταχύνουμε την πολιτική ένωση.
And it is this new order that ought to be the burden of our message.
Να που, με μια κίνηση που επιταχύνεται αδιάκοπα, μετά πενήντα χρόνια κομμουνιστικής δικτατορίας, οι λαοί αυτών των εθνών απορρίπτουν τα ψευδή ιδεώδη που τους είχαν επιβληθεί και απαιτούν έντονα ελευθερία, ελευ­θερία πολιτική, ελευθερία οικονομική.
President Mitterrand listed the financial and economic measures: In the short term, humanitarian aid for Poland and other countries; in the medium term, the guarantee of a billion dollars for Poland and Hungary : in the medium term also, other investments, a special European Bank, a training centre. But bear in mind that part of all this is, quite rightly, conditional upon political or economic progress.
Ήδη τα αποτελέσματα αυτής της μεγάλης ώθησης είναι πολιτικώς απτά στην Πολωνία, στην Ουγγαρία ή αλλού.
We lived through the events of Berlin, Prague and Budapest. The West could do nothing.
Ήδη το τείχος του Βερολίνου γκρεμίστηκε εν μέρει.
Today the appeal is heard again, more loudly, on all sides. But now we are so much better placed to respond.
Ας παραδεχθούμε τη χαρά μας και ας υπογραμ­μίσουμε συγχρόνως όπως αρμόζει την ήρεμη και σταθερή αποφασιστικότητα που δείχνουν οι ενδιαφε­ρόμενοι πληθυσμοί.
We must do so with the conviction, disinterest and boldness demanded of us by the situation, inspired by the joy of which I spoke in my opening remarks.
Δεν υποτιμούμε αυτές τις προσπάθειες, αλλά θέλουμε να υπογραμμίσουμε σχετικά ότι κατά τη γνώμη μας πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην άμεση ή βραχυ­πρόθεσμη ενίσχυση.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Chancellor, I have listened to this debate very carefully, and I must say that I have seldom heard so many empty words.
Τα προβλήματα μελε­τώνται, συμφωνίες εξετάζονται, συναντήσεις κορυφής λαμβάνουν χώρα — μιλάμε γι' αυτές σήμερα — άλλες πρόκειται να γίνουν στο άμεσο μέλλον.
I know full well — hence the scepticism I want to express here — that not a few Members of this House share the view of the French writer Mauriac, who once said : ƒ love Germany so much that 1 am glad there are two of them.
Για την ώρα, και χωρίς να θέλω να γίνω επικριτικός, μου φαίνεται ότι έναντι των πληθυσμών οι απαντήσεις αυτές δεν έχουν εμβέλεια μαζικής επικοινωνίας.
We Republicans take the view that there can and must be only one Germany. While fully acknowledging the guilt of the criminal National Socialist regime, we say loud and clear: the Federal Republic and the GRD are nothing but dreadful
Όλα αυτά είναι καλά.
Problems are examined, agreements drafted.
Όλα αυτά είναι ορθά.
Summits have been held — the topic of our debate today — others are imminent.
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι όλες αυτές οι προσπάθειες
For the moment, however, and without wishing to carp, the response has not been such as to make a striking impact on the people affected.
De la Malene γήσω ότι σπάνια άκουσα τόσα κενά λόγια όσα εδώ.
SCHÖNHUBER accidents in German history.
Όλοι ομιλούν για τον άνεμο της Ιστορίας και κατα­λήγουν στις μπίζνες.
We must set about making the necessary repairs after these accidents.
Πρέπει να περάσουμε στην επα­νόρθωση των ατυχημάτων αυτών.
In practical terms, this means our goal is a united Germany, and the capital of this united Germany will again be Berlin, not Bonn.
Θα μιλήσω μέχρι τέλους.
We are cooperative.
Έχω συνη­θίσει να με διακόπτουν στη Γερμανία, αλλά πάντα τα έβγαλα πέρα.
We believe we must help everyone, but we call on you too to shed all your distrust of the German people.
Να είστε βέβαιοι γι' αυτό.
We are reformed patriots.
Αυτή η τάξη πρέπει να αποτελέσει το μήνυμα μας.
We know what we have been through, and the most decent patriots are perhaps the ones who do not deny their own history.
Εμείς οι ρεπουμπλικάνοι λέμε : δεν επιθυμούμε την πάση θυσία εθνική ανεξαρτησία.
We republicans believe the same anthem will one day be sung in East and West : unity and justice and freedom for the German fatherland.
Στο παρελθόν υπήρξαν τα γεγονότα του Βερολίνου, της Πράγας, της Βουδαπέστης.
We in this House should not set the shameful example I now see in the Federal Republic, where the tragic and yet joyful situation is being abused for petty electioneering, for eyeing certain opinion polls — who is ahead, who is behind ?
Η Δύση δεν μπόρεσε να κάνει τίποτε.
I am not interested in whether Mr Kohl or Mr Vogel is ahead.
Αλλά σήμερα είναι θεμιτό, πολύ περισσότερο θεμιτό, να απαντήσουμε.
All I am interested in is whether the German people are ahead, because it is the German people who speak, not their strange representatives in the political parties.
(Χειροκροτήματα)
(Mixed reactions, applause from the Technical Group of the European Right)
Για ένα μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Let me say what I have to say. I represent two million electors here, and I will not be shouted down.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We Republicans say : we do not want any national solo efforts at any price.
Αριθ. 3-383/207
We know who depends on whom.
Schönhuber γεωργούς που μπούχτισαν από τις ανεμοδούρες στη Λ.Δ.Γ. κι ας είναι οι αγαπημένοι των σοσιαλιστών. Ένα πρέπει να καταστεί σαφές και εκεί δεν ωφελεί ούτε όλος ο θαυμασμός για τον Γκορμπατσώφ: ο κομμουνισμός πέθανε!
We also know about sensitivities, which undoubtedly have their roots in history, but we do not intend to leave it to the speed of the Community train to determine when our reunification comes — and we do not even know for sure that the Community train is heading for the reunification that is our goal.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι παρόλες τις ενι­σχύσεις που θα δίναμε ευχαρίστως, δε θα πρέπει να καταλήξουμε στη σταθεροποίηση του κομμουνιστι­κού καθεστώτος.
Of one thing you can be certain. Despite all the tactical moves that are noticeable here, despite all the politicans' statements that can be heard here, the call from the people will be louder — and not only louder than the voices of those people you see today on the French or German television, those intellectuals who were obediently dancing to the Communists' tune only two years ago.