natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό μία από τις κυριότερες τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή προτείνει να διαθέτουν την απαραίτητη χρηματοδότηση και εκείνα τα σχέδια στα οποία συμμετέχουν και τρίτες χώρες.
That is a pity but I hope, Mr President, that European construction will continue and that it will continue smoothly and that we will succeed in bringing about that political union of Europe to which the great majority of us in this Assembly look forward.
Οπωσδήποτε όμως και σε σας ένα θερμό χαιρετισμό.
We were both members of this committee and were often able to arrive at an agreement despite our politi cal differences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κυρία Squarcialupi, ιδι­αίτερα βέβαια για τα ευγενικά σας λόγια, τα οποία σας ανταποδίδω ευχαρίστως.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I too would like to say that this is my last speech in this Assembly and equally I should like to thank all those with whom we have had occasion to work, and particularly all the officials of this Assembly who have considerably lightened our task not for 12 years, Mrs Squarcialupi, but for 7 years.
Δηλαδή, διατηρείται η κατάσταση καραντίνας στην Ιρλανδία και την Αγγλία, τονίζουμε όμως ότι θα πρέπει στο μέλλον να υποβληθούν νέες προ­τάσεις από την Επιτροπή.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I would like first of all on behalf of the Commission to thank Parliament and the various committees and rapporteurs concerned for the speed with which this matter, which is of course a very important matter as has been indicated by various speakers this morning, has been dealt with.
(Χειροκροτήματα)
I am also glad to see that there is a general acceptance of the proposals of the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In principle, nearly all are acceptable to the Commission. Perhaps I may be allowed to com ment on one or two of them.
Διαπιστώνω, επίσης, με ευχαρίστηση ότι υπάρχει μια γενική αποδοχή των προ­τάσεων της Επιτροπής. Έχουν κατατεθεί ορισμένες τρο­πολογίες και σχεδόν όλες είναι αποδεκτές από την Επι­τροπή.
Thank you then to all those of you who have helped me during that time and thank you also, Mr President, even if I have sometimes had difficulty following you, but it is after all not the least of your merits that you got us through the voting so quickly.
Κατ' αρχάς, με την τροπολογία αριθ.
But I see that I am straying from the subject under debate, which is rabies.
1 προτείνεται η δια­γραφή της λέξης «πρότυπα».
First of all Amendment No 1, suggests that the word 'pilot' should be deleted.
Επομένως, η σημερινή διατύπωση είναι στην ουσία χρή­σιμη όσον αφορά την Επιτροπή και την Κοινότητα.
I can understand why this amendment has been tabled, but it would in fact have a restricting effect so far as Community financial aid is concerned because pilot projects, as distinct from other projects, can be financed to 100%.
Όπως ανέφερα, η τροπολογία αριθ.
Therefore, the present wording is actually useful from the Com mission and Community point of view.
1 είναι περιοριστική.
Amendment No 1 would, as I say, be restricting.
Η εκρίζωση της λύσσας είναι πράγματι κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.
The Member States must work together on this, as must each individual in all the Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν σ' αυτήν την υπόθεση όπως και καθένας στον τομέα του.
Now it is clear that rabies is introduced into the Com munity across the frontiers, notably from the Eastern-European countries, and I have put before the Com mittee on Agriculture an amendment which has been accepted.
Μπορούμε όμως να διαπιστώσουμε ότι η λύσσα εισήχθη στην Κοινότητα από τα σύνορα, και μάλι­στα των ανατολικών χωρών.
What I propose is that along the frontier zone we should help Member States where rabies is endemic.
Προ­τείνω για τις μεθοριακές ζώνες να υπάρξει η δυνατότητα παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη που θερίζει η λύσσα.
I particularly have in mind the German Democratic Republic, Czechoslovakia and other East ern-European countries.
Με την τροπολογία αριθ. 8 προτείνεται η συμπερίληψη και άλλων ζώων, πέραν των γάτων και των σκύλων, στο άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονισμού.
Amendment No 8 proposes the inclusion of other ani mals apart from cats and dogs in Article 2 of the pro posed regulation.
Το άλλο κομμάτι της τροπολογίας αριθ.
There are, of course, already special measures for pigs and cattle, and certain other species could be included if this were found to be necessary later.
8 το οποίο αναφέρεται στο θέμα των εθνικών μέτρων καραντίνας είναι πάλι κάτι στο οποίο μπορούμε να επανέλθουμε αργότερα, αφού διαπιστώσουμε κατά πόσον είναι αποτε­λεσματικό — ελπίζουμε να είναι πλήρως αποτελεσματικό — το σχέδιο εξάλειψης.
The other bit of Amendment No 8 dealing with the question of national quarantine measures is again something that we can return to at a later date once we see how effective the eradication plan turns out to be and we hope it will be completely effective.
Οι τροπολογίες που είχα προτείνει στην Επιτροπή Γεωρ­γίας στόχευαν επίσης την ελεύθερη διακίνηση όσο ήταν δυνατό των ζώων συντροφιάς στην Κοινότητα.
The amendments I proposed in the Committee on Agriculture also seek, as far as possible, freedom of movement for domestic pets in the Community.
Εάν τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, τα κεφάλαια μπορούν να δια­κινούνται, πιστεύω ότι είναι αφύσικο ένας ταξιδιώτης που πάει στη μια ή στην άλλη χώρα να μην μπορεί να πάρει μαζί του το σκύλο ή τη γάτα του όταν το ζώο αυτό προέρχεται από χώρα ή περιφέρεια που δεν έχει πληγεί.
If people, goods and capital may freely circulate, it is not right in my opinion that a traveller should be unable to take his cat or dog with him when the animal is from a rabies-free country or region.
Υπάρχει στην Κοινότητα ένα προηγούμενο, αυτό της πανώλης των χοίρων, όπου ορισμένος αριθμός περιφε­ρειών είχαν χαρακτηρισθεί ως μη πληγείσες, και είχα προτείνει στην Επιτροπή Γεωργίας μια τροπολογία, η οποία δεν υιοθετήθηκε, που προέβλεπε ότι τα ζώα συντροφιάς που προέρχονταν από μη πληγείσες περιοχές, θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από ορισμένα μέτρα απο­κλεισμού εφόσον θα ήταν εμβολιασμένα ή θα προέρχο­νταν από περιοχές απόλυτα εγγυημένες ως μη πληγείσες από τη λύσσα.
There is a precedent for this in the Community in relation to swine-fever — a number of regions have been declared free of the dis ease and I proposed an amendment in the Committee on Agriculture which was not accepted whereby pets from unaffected regions should be exempt from various quarantine measures, provided, of course, they
22, και εδώ ο περιορι­στικός παράγοντας δεν είναι η χρηματοδότηση.
So far as Amendment No 22 is concerned, again the limiting factor here is not finance.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The Com mission takes the view that, if need be, the programme can be carried on beyond the three years.
31, και εδώ κατανοώ το λόγο υποβολής της τροπολογίας αυτής, πλην όμως έχουν διεξαχθεί πειρά­ματα ρίψεως εμβολίων από ελικόπτερο.
So far as Amendment No 31 is concerned, again I understand the reason for that amendment but there have been experiments to spread baits by helicopter.
Με την εν λόγω τροπολογία, αυτό θα εμποδιστεί.
This amend ment would prevent that from happening.
(Χειροκροτήματα)
The Com mission would not favour the adoption of this amend ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Millan tions made in the Committee on Regional Policy and, most particularly, to the proposals formulated by the Members of Parliament who come from these islands and who consequently know and have a much closer feel for their problems.
Αριθ. 2-378/319 πρέπει να λειτουργήσει τονωτικά για την ενδογενή ανά­πτυξη και για την ανάπτυξη των απαραίτητων υποδομών.
Generally speaking, Mr President, I am glad that the House accepts the general purpose of the proposal, which is to eradicate rabies completely and to prevent reinfection from neighbouring, infected third coun tries. I hope very much that this plan will be successful and I am glad that it has the general approval of this House.
Γι' αυτό λοιπόν και, προσωρινά, δεν το προτείνω.
I am sure, Mr President, that there would not be 13 Members here now who would support such a request.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επισημάνατε πως για την ώρα απέχετε και δώσατε μόνο τον τεχνικό λόγο.
PRESIDENT. — That would only be possible if I were to propose that the report be reinstated on the agenda.
Για το λόγο αυτό, ελπίζω να μην μελετάτε την υποβολή μιας παρόμοιας πρότασης.
As the documents are not available, however, that would create technical difficulties. For the time being, therefore, I do not wish to make that proposal.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε, όπως αναφέρεται στην έκθεση, τον ενεργό πρωταγωνιστικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν για την ανάπτυξη αυτών των νησιών οι ίδιοι οι κοινωνικοί φορείς αυτών των περιοχών.
I would feel satisfied if this report were to provide a little more information on the complex circumstances of these beautiful regions, in order to enable the Com munity institutions, working together with the govern ment, regional and local authorities, to take action to enable these regions in future to overcome the prob lems that arise from their remoteness and insularity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η λέξη «προσωρινά» επιδέχεται πολύ ευρεία ερμηνεία, κύριε Price.
PRESIDENT. — The phrase 'for the time being' covers a multitude of sins, Mr Price.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this last partsession and in one of the last debates that we shall be having in this Parliament we are going to have a look at the economic problems of Corsica and Sardinia.
Περιφερειακά προβλήματα της Κορσικής και της Σαρ­δηνίας
Regional problems affecting Corsica and Sardinia
Είναι φυσικό ότι στην τελευταία αυτή συζήτηση εξετάζο­νται τα οικονομικά προβλήματα των δύο αυτών νησιών γιατί είναι τα τελευταία και στην ομάδα των περιφερειών και όσον αφορά το εισόδημα.
It is entirely appropriate that we should be looking at the economic problems of these two islands in this final debate, because out of all the regions of the Community they are bringing up the rear where income levels are concerned.
Α 289) του κ. Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, για τα περιφερειακά προβλήματα της Κορ­σικής και της Σαρδηνίας.
A 2-8/89) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional problems affecting Corsica and Sardinia.
OLIVA GARCÍA (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερει­ακής Πολιτικής και αντικαθιστώ τον συνάδελφο μου, τον κ. Jesús Cabezón.
OLIVA GARCIA (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning in place of my colleague Jesús Cabezón Alonso.
Αναγνωρίζονται μονίμως ως περιφέρειες μειονεκτούσες και μονίμως μας λέγεται ότι είναι έτοιμες να καλύψουν την καθυστέρηση τους.
It is always agreed that they are disadvantaged regions, but at the same time we are continually being told that they are on the point of making up the lost ground on the other regions.
Υπήρξαν τα προκα­ταρκτικά Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα.
In the course of the past five years I have had occasion to draw up a report on the 10 years of ERDF operations.
Κατόπιν τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα και ψηφίσατε προ ολίγου την έκθεση που είχα την τιμή να εκπονήσω για τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προ­γράμματα.
I found — and the Commission agree with me on this — that notwithstanding the sums invested, and after 10 years of work, the disadvantaged regions are still disadvantaged and, in fact, that the gap has even become wider.
Επεδίωξα η έκθεση αυτή να τύχει της μεγαλύτερης δυνα­τής υποστήριξης.
As I am answerable for this report on the regional problems of Corsica and Sardinia, I have been most attentive and receptive to the amendments and sugges-
Η συμπερίληψη και των δύο νησιών στο στόχο αρ.
We are always told: well, we have provided you with programmes.
Musso σει, εμάς τους κάτοικους αυτού του νησιού για το οποίο είμαι περήφανος όπως και για τη Γαλλία.
Other French masscirculation dailies took the same line, not to mention the international press which protrayed us as a second Lebanon and Ajaccio or Bastia as a little Beirut on a permanent war footing. This is just not true!
στην Κορσική και τη Σαρδηνία.
nean preparatory programmes and then the integrated Mediterranean programmes.
Έτσι, τόσο για μένα, όσο και γι' αυτούς που θα μας ακολουθήσουν, πιστεύω ότι μπορώ να προτείνω αυτό που είναι καλό για την Κορσική.
Less than an hour ago, in fact, the House voted to adopt the report I had the honour of drawing up on the integrated Mediterranean programmes.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε εισηγητά, σας ζητώ να δεχθείτε τις τροπολογίες μου.
Nevertheless, after two years of operation these programmes have produced only meagre results, certainly by comparison with what might have been expected and with the hopes to which they had given rise.
Τα 550 εκατομμύρια φορολογικών μειώ­σεων, γιατί πρόκειται για μείωση του ΦΠΑ που δεν μετακυλίσθηκε στον καταναλωτή.
He said that there had been tax rebates to employees to the tune of 550 million and that these too had been misappropriated.
Χάσαμε σ' αυτόν τον πόλεμο περισσότερους άνδρες απ' ό,τι στον πόλεμο της Αλγερίας, δύο αιώνες αργότερα».
In saying this he pushed us into a ghetto in an attempt to cut off from the mainland of France those of us who live in that island of which I am proud to be a citizen just as I am proud to be a citizen of France.
Σήμερα, όταν διαβάζει κανείς αυτήν την έκθεση, είναι σε θέση να μετρήσει την έκταση της καταστροφής.
The problem that we are faced with today is that we are dealing here with regions that are becoming increasingly disadvantaged.
Σ' αυτό το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ένας τριτογενής τομέας, που μόνος του αντιπρο­σωπεύει περίπου 80% του εισοδήματος, ενώ ο εθνικός μέσος όρος είναι 65 %.
I should like to thank Mr Oliva for the trojan work he has done and for the readiness with which he agreed to take on board the documentation forwarded to him by people in Corsica and Sardinia.
Δεν υπάρ­χει συνεπές αναπτυξιακό σχέδιο και σαν να μην έφταναν αυτά, μόλις ζήσαμε εννέα εβδομάδες γενικής απεργίας.
I myself have tabled six amendments, not solely for the purpose of changing the report — because I am in agreement with it and shall vote in favour of it — but because these amendments concern me personally.
Εδώ θα ήθελα να πω πανηγυρικά σ' αυτή τη Συνέλευση ότι δεν μπορώ ν' αφήσω να περάσει αυτή η ιστορική αναλήθεια.
I know that nobody here will contest my claim to know better than anyone else here what is needed for Corsica, because I live there, my children live there and my forefathers are buried there.
Η Κορσική δεν έγινε γαλλική γιατί αγοράστηκε, διότι η Κορσική ποτέ δεν ήταν για πούλημα.
For my own sake and for the sake of those who will come after us, I think that I can be trusted to tell you what is right for Corsica.
Δεν ήταν χθες, ούτε σήμερα!
That is why I would ask the rapporteur to accept my amend ments.
Σήμερα είμαι Κορσικανός, και είμαι περήφανος γι' αυτό.
The 550 million in tax rebates was a VAT rebate that never got back to the consumers' pockets.
Είμαι συγχρόνως Γάλλος, και όχι λιγότερο περήφανος γι' αυτό, και είμαι επίσης Ευρωπαίος, και όχι λιγότερο περήφανος γι' αυτό!
To rub salt into the wound, the Official Journal of the Debates of the National Assembly for 12 April contains the following statement by the Prime Minister: 'France bought the right to exercise sovereignty over Corsica from the Republic of Genoa, but it took a war to make that sovereignty a reality.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We lost more men in that war than we did in the Algerian War two centuries later.'
Η οικονομία της Κορσικής δεν είναι ασθενής, πεθαίνει.
I cannot let this travesty of history go unchallenged. Corsica did not become French because it was bought; Corsica was never for sale.
Γι' αυτό το λόγο έχουμε σήμερα αυτή τη συζήτηση.
At the same time I am a Frenchman and no less proud to be one, while I am also a European and not a whit less proud to be that.
COIMBRA MARTINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να με πληροφορούσατε τι πρέπει να κάνει κανείς προκειμένου να του παρασχεθεί το δικαίωμα να αγορεύει σχεδόν απεριόριστα.
Within this gross domestic product a tertiary sector which accounts for almost 80% of total revenue as against a national average of 65%. Too few people, too many unemployed, desertification on the increase, an inadequate, some times indeed non-existent transport infrastructure and administrative structures, particularly at the highest level, which are grossly unfitted for their tasks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Musso χρησιμοποίησε ολόκληρο το χρόνο ομιλίας της πολιτικής ομάδας. Στην τελευταία συνεδρίαση, είμαστε κάπως πιο ελαστικοί, καθώς προχω­ρήσαμε πιο γρήγορα απ' ό,τι περιμέναμε.
In conclusion, Mr President, I thank you for giving me the floor to set out my views on Corsica in this final debate and I thank my colleagues for their support for this report put before the House by Mr Cabezón Alonso, who has so ably highlighted the situation of these two islands.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Corsica's economy is not sick, it is dying.
Αντιπροέδρου
(Applause from the right)
Λοιπόν τι συνέβη κατά τη διάρκεια αυτής της απεργίας; Στο Παρίσι ειπώθηκαν οι μεγαλύτερες αναλήθειες.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I should like you to let me know what one has to do to be entitled to virtually unlimited speaking time. The speaker — and I greatly appreciated what he had to say — is especially strict when he himself is in the
Κατ' αρχάς από την κυβέρνηση και κατόπιν από τον τύπο.
During the strike that I mentioned just now the most flagrant untruths were circulated in Paris, first and foremost by the government and then by the press.
Θα αναφέρω για απόδειξη — και ζητώ από τον κ. Επίτροπο να προσέξει αυτό που θα πω — μόνο το μεγάλο γαλλικό εβδομαδιαίο περιοδικό που έχει ως τίτλο: «Η δωρεά της Ευρώπης στην Κορσική: 280 εκατομμύρια».
One major weekly French newspaper — and I would ask the Commissioner to heed carefully what I am about to say — features the headline: 'Europe's gift to Corsica: 280 million'.
Λοιπόν όχι, δεν ήταν αλήθεια!
This major daily newspaper had
σοβαρών καθυστερήσεων στην οικονομική της ανάπτυξη και να προτείνει κάποιο αντίδοτο ικανό να απαλύνει τα προβλήματα, δεν μπορεί να αποφύγει κάποιο σκεπτικι­σμό.
The rapporteur points to the bottleneck in transport as a black spot which must be remedied and has also drawn attention to the need to grant free zone status or other tax concessions. I too would reinforce these two points because I am sure that such provisions would prove very effective and that industry would flourish.
Έχουν γίνει πράγματι πολλές καλές αναλύσεις των κακών συνθηκών που επικρατούν στην Σαρδηνία, προτά­θηκαν διάφορες θεραπείες και παρ' όλ' αυτά τα προβλή­ματα εξακολουθούν να υπάρχουν.
These remote islands, far removed from the more dynamic developmental processes would then finally move in the direction of the European goal of economic and social integration.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχάς να αναφέρω, κ. Πρόεδρε, ότι είμαι ευτυχής που μου παρέχεται η ευκαιρία να συνεισφέρω στη συζήτηση αυτή σχετικά με τα προβλήματα της Κορσικής και της Σαρδηνίας και, επίσης, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μου δόθηκε η ευκαιρία να ακούσω όσους μίλησαν λόγω βαθειάς προσωπικής πείρας και πεποιθήσεων.
MILLAN, Member of the Commission. — May I first of all say, Mr President, that I welcome the opportunity of contributing to this debate about the problems of Corsica and Sardinia and have particularly welcomed the opportunity of listening to those, like yourself, who speak from deep personal experience and com mitment.
Μπορώ να διαβεβαιώσω όσους αγόρευσαν, ιδιαίτερα από δικής μου πλευράς ως Επίτροπος αρμόδιος για την Περιφερειακή Πολιτική, πως θα λάβω πλήρως υπόψη μου τα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της βραχείας αυτής συζήτη­σης.
I can assure those who have spoken, particularly on my own behalf as the Commissioner for Regional Policy, that I will take fully into account the points that they have made during this short debate.
Η έκθεση του συναδέλφου Cabezón Alonso είναι μία καλή έκθεση, λεπτομερής και πλήρης.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, a Sardinian who like myself speaks out on the problems of Sardinia, both to contribute to overcoming the coun try's extreme economic backwardness and put forward solutions for alleviating hardship, cannot avoid a certain scepticism.
Τον ευχαριστώ θερμά και τον συγχαίρω.
Many reliable studies have been undertaken of the poor conditions to which Sardinia is a prey, various remedies have been suggested and still the problems remain.
Και όμως, τίποτε απ' όλ' αυτά δεν πέτυχε αυτή την απογείωση της οικονομίας στην οποία απέβλεπαν όλοι με τόσες ελπίδες.
Large sums of money have been expended through at least three recovery plans, later implemented in numerous excellent action programmes. But unfortunately none of them has brought about the much hoped for economic recovery.
Βέβαια, οι οικονομικές και πολιτιστικές συνθήκες, οι συνθήκες υγιεινής, οδικού δικτύου και δυνατότητας υπο­δοχής τουριστών έχουν βελτιωθεί, αν και δεν είναι ακόμα ικανοποιητικές.
Thus economic and cultural conditions and standards of health and life expectancy, although still unsatisfactory, have improved.
Όμως, ίσως να έχει μεγαλώσει η ψαλίδα ανάμεσα στη Σαρδηνία και το μέσο όρο των άλλων περι­οχών, έτσι ώστε να βρίσκεται αυτή τη στιγμή το νησί στο θλιβερό πίνακα των πλέον μειονεκτικών περιοχών της Ευρώπης.
But the gap getween Sardinia and the average of all the other regions has however widened, with the result that the island still features in the depressing catalogue of Europe's most disadvantaged regions.
Βέβαια, η περιφερειακή πολιτική, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουμε σε επίπεδο Επιτροπής και σε άλλα επίπεδα όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και τα περιφερειακά προβλήματα, αποτελεί μια μακροπρόθεσμη υπόθεση.
Of course, regional policy, despite all the efforts that we make at Community and other levels to deal with regional policy and regional problems, is a long-term matter.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει πως δεν πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια σε Κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να βοηθή­σουμε περιοχές όπως είναι η Κορσική και η Σαρδηνία.
But that does not mean that we should not put every effort at Community level into helping regions such as Corsica and Sardinia.
Μάλιστα δε, αυτό ακριβώς κάνουμε επί του παρόντος, δεδομένου ότι τόσο η Κορσική όσο και η Σαρδηνία λαμ­βάνουν σήμερα ενίσχυση από τα ΜΟΠ για την περίοδο 1985-1992.
And indeed that is the position at the present time because both Corsica and Sardinia are currently benefiting from Integrated Mediterranean Programmes for the period 1985-92.
Στην περίπτωση της Σαρδηνίας, υπάρχει επί­σης ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In the case of Sardinia, there is also a national programme of Com munity interest.
Επί πλέον, και τα δύο νησιά έχουν καταγραφεί σαν περι­οχές του Στόχου 1 όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
What is more, both islands have been listed as Objective 1 regions for the reform of the structural Funds.
Με άλλα λόγια, αναγνωρίζεται το γεγονός ότι έχουν ειδικά προβλήματα στο πλαίσιο της Κοινότητος και, όσον αφορά το Περιφερειακό Ταμείο, όσοι έχουν συμμετάσχει θα γνωρίζουν πως 80 ο/ο των πόρων του Περιφερειακού Ταμείου πρόκειται να διοχε­τευθούν προς τις περιοχές του Στόχου 1.
In other words, they are recognized as having special problems within the Community and so far as the Regional Fund is concerned, those who have participated will know that 80% of the resources of the Regional Fund are to be directed towards Objective 1 regions.
Επομένως, ήδη έχουν δεσμευθεί σημαντικοί πόροι και αυτό θα συνεχι­στεί, τόσο για την Κορσική όσο και για τη Σαρδηνία, ιδι­αίτερα όσον αφορά το διπλασιασμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
So considerable financial resources have already been committed and will subsequently be committed, to both Corsica and Sardinia, particularly in the context of the doubling of the Structural Funds.