natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giscard d'Estaing μπορούν να απευθύνονται στο Δικαστήριο τα τοπικά όργανα με συνταγματικές αρμοδιότητες, αυτά δηλαδή που ασκούν τα ίδια εξουσίες αναγνωρισμένες από την Ένωση.
With this in mind, the European Council proposed that the CSCE Summit to be held later this year should, among other things, decide on appropriate institutional arrangements for the CSCE, thus providing political structures to underpin peace, stability and reform in Europe.
συνέδριο των κοινοβουλίων της Κοινότητας, όπως μας προτείνουν να τα ονομάζουμε οι συνάδελφοι μας των κρατών μελών, θα είναι η έκφραση αυτής της ένωσης.
These would include regular meetings at Summit level and between Foreign Ministers, together with the setting up of a small administrative Secretariat.
Αυτές ήταν οι παρατηρήσεις μου, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
The Summit should also decide on new mechanisms for enhancing security and cooperation in Europe, including suitable means for avoiding conflict.
Τρία στοιχεία θεωρώ ουσιώδη για μία πρώτη σύνοδο, στοιχεία τα οποία αποτελούν προσχέδιο της ημε­ρήσιας διάταξης της, που τελικά θα καθορίσουν τα ίδια τα «συνέδρια».
It welcomed the commitment to continuing the process contained in a letter I received in my capacity as President of the European Council from Prime Minister Shamir, and hoped that this would be followed in practice.
Η πρόταση ψηφίσματος την οποία παρου­σιάζω σήμερα επιδιώκει να μας δώσει τα μέσα για να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους.
The Declaration we adopted makes it clear that what is needed is a political dialogue on the part of Israel with the Palestinian people which could lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.
Κανένα Κοινοβούλιο στον κόσμο δεν είδε να του παραχωρούν αυθόρμητα κάποια προνόμια τα οποία είχαν στα χέρια τους οι κυβερνήσεις.
Last month's European Council saw a further develop ment which has been regarded as a significant departure in the evolution of the foreign policy of the Community.
Μας δείχνουν σήμερα τη γη της επαγγελίας αλλά δεν είναι καθόλου διατεθειμένοι να μας οδηγήσουν σ' αυτή.
Our discussion of the economic situation in the USSR was the major focus of this part of the meeting.
Όλα τα κοινοβούλια των δημοκρατικών κρατών χρειάσθηκε να κατακτήσουν από μόνα τους αυτά τα προνόμια στηριζόμενα στη λαϊκή θέληση την οποία ενσάρκω­ναν.
It is universally recognised that the changes which have come about in the Soviet Union have been a key factor in facilitating more rapid and fundamental change elsewhere in Europe.
Το 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επεξεργασθεί μόνο του ένα λεπτο­μερές συνταγματικό σχέδιο το οποίο στη συνέχεια υπέβαλε στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
There is a consensus that the policies of political and economic reform initiated by President Gorbachev deserve our firm support.
Πρώτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθο­ρίζει το ίδιο τους γενικούς, θεμελιώδεις προσανατο­λισμούς των θεσμικών μέτρων τα οποία εκτιμά ανα­γκαία.
Accord ingly the European Council have asked the Commission, in consultation with international economic organisations, to consult with the Government of the Soviet Union with a view to preparing proposals covering short-term credits and longer-term support for structural reform in the USSR.
Θα έπρεπε να τον ανα­πτύξουμε επίσης σιγά σιγά με πορεία το τρίτο στοιχείο
The new political relationship established between the United States and the European Community is already
Διπλή νομιμότητα την οποία ο πρόεδρος Giulio Andreotti περιέγραψε θαυμάσια, και παραθέτω τα λόγια του, ως την: «έκφραση της λαϊκής βούλησης που ενυπάρχει στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.»
The unsatisfactory situation prevailing in the Occupied Territories features prominently in the Declaration which drew attention, for the first time, to the obligation on Parties to the Fourth Geneva Convention not merely to respect but to ensure respect for its provisions.
Τα ευρωπαϊκά «συνέδρια», όπως τα αποκαλούμε μέχρι τώρα, το
It also called for further action, in accordance with the Convention, to ensure the protection of the human rights of the Palestinian population of the Occupied Territories.
Η ελλιπής συνεργασία Επιτροπής — κρατών μελών είναι η αιτία που ορισμένες πιστώσεις δεν κατα­λήγουν εκεί που πρέπει, και άλλες δεν χρησιμοποι­ούνται αποτελεσματικά.
I see the adoption by the Dublin European Council of the first-ever common Declaration by the Twelve on Nuclear Non-Proliferation as an important advance. This declaration was timely in view of the current concern about nuclear safety in Europe and the fact that the 4th Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty is being held in Geneva in August.
Χρειαζόμαστε λοιπόν μορφές συνεργασίας με μεγαλύτερες αρμοδιότητες της Επι­τροπής για έλεγχο μέσ' στα κράτη μέλη και με περισ­σότερες, ακόμα και αποκλειστικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό.
This will be a crucial Review Conference, being the last before a decision has to be taken in 1995 as to whether the treaty should be continued in force indefinitely or extended for a set period.
Επομένως η επιτροπή προϋπολογισμού ζητά να γίνουν προδιαγρα­φές για τον έλεγχο και ενδεχομένως να τροποποιη­θούν οι Συνθήκες.
The objective of preventing the further spread of nuclear weapons is strongly supported by all the Twelve, who see this as an essential element in maintaining international stability and security.
Ακόμη μία λέξη, κύριε Πρόεδρε.
The Declaration also refers to an IAEA Conference in 1991 proposed by the Twelve to improve nuclear safety.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για κάτι περισσότερο από τη δημιουργία μιας νέας και κάπως εξωραϊσμένης Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης.
The unsatisfactory situation in this regard was confirmed at a recent East-West meeting of European Environment Ministers in Ireland.
Ένας μεγάλος άγιος του χριστιανισμού έλεγε: «Νοιώθω δυό ανθρώπους μέσα μου», και δίδασκε ότι έπρεπε να τους ενώσει κανείς.
I believe that the present leadership of the Community have a vision of an exciting European future and that vision is supported by a clear unity of purpose.
Ήρθε η στιγμή για την Κοινότητα να προσδιορίσει τη συναίνεση των λαών της.
They have responded coherently and with maturity to great and unexpected challenges.
Αυτοί εκράζονται ταυτόχρονα στην αίθουσα αυτή και στα δώδεκα εθνικά κοινοβούλια που δημιούργη­σαν τη δημοκρατία.
What is happening in our continent today would not have been possible without the foresight of the founders and the commitment of their successors to their ideas.
Θεμελιώνουν τη δική τους νομι­μότητα και τη δική μας.
On the basis of my experience over the last six months, I am optimistic about the future.
Αυτή η νομιμότητα θα είναι παρούσα στα «συνέδρια».
I believe that a prosperous and united Europe is destined to exercise a major international role in a more peaceful and democratic world.
Στην αρχή της δεκαετίας του '90, η κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι τελείως διαφορετική από αυτήν των προηγουμένων 40 ετών.
As Italy takes over the responsibility of the presidency, I wish Prime Minister Andreotti and his colleagues every success in discharging their heavy responsibilities for the re mainder of this year.
Πρώτον, θα πρέπει να καταστήσουμε την Κοινότητα ικανή να συμβάλει στο να μη ξαναγυρίσει η νέα Ευρώπη, που ξεπέρασε τη διαίρεση της, στην εθνική αναρχία της δεκαετίας του '20, και στο να δημιουργη­θεί μια νέα Ευρώπη με μια νέα τάξη.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DEJ Mr President, the European Council in Dublin was faced with a dual task : on the one hand the task of defining the position of the Community and defining it in the light of the major changes taking place in the world, in particular in Eastern Europe and on the other hand the task of ensuring that progress in the Community does not suffer as a result.
Δεύτερον, θα πρέπει να καταστήσουμε την Κοινότητα ικανή να ενσωματώσει αυτήν τη νέα ενωμένη Γερμα­νία και να εξισορροπήσει το πολιτικό και οικονομικό της βάρος.
Under the Taoiseach's effective guidance these twin tasks were tackled with great efficiency and the necessary selfconfidence and the problems were solved.
Με τις σημερινές διατάξεις της Συνθήκης, η επιτροπή προϋπολογισμού έχει βασικά καθήκοντα, και για τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού, και για την απαλλαγή.
The great strength of our Community is its increasing ability to mobilise the political skills and the resources of the Member States in tackling the issues that confront us and ensure the realization of our common objectives.
Πάντως φτάσαμε στη διαπίστωση ότι όχι μόνον η Επιτροπή, αλλά κατά μεγάλο βαθμό και τα κράτη μέλη ευθύνονται μεν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, αλλά δεν έχουν πάντα άμεσες αρμοδιότητες.
We have developed the ability to reconcile our interests, to find common ground and make the need for a solution take precedence over any differences that may exist between us.
Θα χρειασθεί ίσως τρο­ποποιήσεις των Συνθηκών.
This quality has been much in evidence over the last six months.
Αφού αυτός ο έλεγχος κατά μεγάλο μέρος ξεφεύγει επίσης απ' τον έλεγχο των εθνικών Βουλών, υπάρχει κι εδώ δημοκρατικό κενό.
The very rapid process of change in Germany and elsewhere in Central and Eastern Europe was absorbed by the Community smoothly and in a magnificent spirit of solidarity.
Το ίδιο ισχύει για τους ιδίους πόρους.
We have shown that our ability to work together on major issues transcending the internal parameters of the Community is permanently and firmly established.
Πρόκειται λοιπόν για επικίνδυνη υπόθεση, διότι εμείς
Furthermore, this provides the basis for transforming the relationship of the Member States with each other into a meaningful political union.
Τίποτε από αυτά που απαιτούνται δεν μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έτσι όπως είναι διαρθρω­μένη σήμερα.
We feel that the decision to convene both government conferences — on European monetary union and political union — at the same time in December was especially important to promote consistency.
Για να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε
The fact that the European Council was able to reach agreement on a timetable is also vital.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If these results can be ratified by the Member States before 1992 they will be in line with the plans to complete the internal market.
Hänsch να εργαστούμε στην κατεύθυνση ενός Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
The Commission pressed for Parliament to be involved in both conferences as far as possible and I have the impression that our request met with approval.
σε αυτές τις απαιτήσεις, η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητά να επιταχυνθεί η διαδικασία της ολοκλήρωσης, να γίνει πιο βαθιά και πιο πλατιά.
We are dealing with the future of the Community and if the Community is to become more democratic, then Parliament's involvement is essential.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί οι ανάλογες εργα­σίες, και μάλιστα παράλληλα.
Robert Schuman emphasized the value of solidarity as a major component of European unity, and his view has been vindicated.
Τι ζητάμε ουσιαστικά; Ζητάμε να συναποφασίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το Συμβούλιο, ισότιμα, τις νομοθεσίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Our solidarity today draws its strength from the Treaties and the common obligations which they create for the Member States.
Αυτό που ουσιαστικά ζητάμε είναι το δικαίωμα της συνα­πόφασης.
It has been enhanced by the negotiation of a wide range of common policies — policies we now take for granted but which would have been unimaginable half a century ago.
Αυτό θα πρέπει να συνοδευθεί με το πέρα­σμα στην αρχή της πλειοψηφίας για τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών, εφόσον πρόκειται για νομοθετήματα και όχι για καταστατικές τροπο­ποιήσεις ή μέτρα που τροποποιούν τις συνθήκες.
It draws us now to the point where we are about to take another great step forward towards integration; a step which will equal in imagination that taken by the founders when they launched the European enterprise four decades ago.
Συχνά λέγεται ότι θα αφαιρέσουμε εξουσίες από τα εθνικά κοινοβούλια.
We also welcome the European Council's encourage ment for further implementation of the Single European Act.
Ο κ. Martin το ανέφερε αυτό ήδη. Δεν ζητάμε να αφαιρέσουμε τίποτε από αυτά αλλά να δημιουργήσουμε μια νέα ισορροπία μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας, μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
It is often overlooked that all our plans for the future have to be based on the feasibility of implement ing past decisions, but as the President of the Council has pointed out progress in this field has also been satisfactory.
Επιτρέψτε μου να διατυπώσω ως εξής το αίτημα μας: Βουλευτές όλων των επιπέδων ενωθείτε ενάντια στην εξουσία των γραφειοκρατιών όλων των επιπέδων.
Balanced progress has been made both as far as the key measures required to set up the internal market are concerned and where supplementary political measures are concerned.
Επ' αυτού θα πρέπει να διατυπωθούν ακόμη επιμέρους και σαφέστερα αιτήματα.
The results we achieved during the two Dublin meetings have the greatest importance for the future of our Community.
Δεν είναι ανάγκη, ό,τι μπορεί να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο να πρέπει οπωσδήποτε να γίνει σε αυτό, παρά μόνο αυτά που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων μας.
We have set out to complete a major agenda of ambitions because we have no alternative but to match the hopes of all Europeans, east and west.
Επειδή θέλουμε να ακολουθήσουμε αυτήν τη βασική αρχή θα εγκρίνουμε την έκθεση του κ. Giscard d'Estaing, όπως και τις βασικές αρχές της έκθεσης του κ. Duverger.
Our Community has been fortunate in its leadership in the past and, in my view, is equally well served today.
Ο κατάλληλος τρόπος μπορεί και θα πρέπει ακόμη να βρεθεί.
During the Irish presidency decisions have been reached on more than two thirds of the measures required.
Δεύτερο θέμα, το οποίο συμπληρώνει αρμονικά το πρώτο, είναι η θέση του ευρωπαίου πολίτη.
European Community, this is obvious.
Ευρώπη που θέλουμε να ανταποκρίνεται στις προσδο­κίες των λαών, των περιοχών και των πολιτών.
We are simply the core of this part of the world, but we must ensure our own stability if we are to help others.
Τρίτο θέμα είναι η κοινή εξωτερική πολιτική.
It is important for us to regard the role of the Community in the CSCE process in this light.
Δεν έχουν πια λόγο ύπαρξης, αλλά συνεχίζουν να επηρεάζουν τα γεγονότα στην Ευρώπη.
It was agreed that the Community and its Member States should cooperate more closely so that in those areas of the CSCE where there are joint interests a common Community standpoint can be achieved.
Η Ευρώπη είναι ένα πεπρωμένο ηθικής τάξεως, με χαρακτήρα ανώτερο από την απλή προσθήκη εθνικών συμφερόντων που συσσωρεύονται ή συγκρούονται, και είναι καθήκον μας να μεταμορφώσουμε την Ευρω­παϊκή Κοινότητα σε ένα ομοσπονδιακό χώρο με θεμέλια την επικράτηση του νόμου, την κοινή δράση, την επικουρικότητα.
During the next presidency, the Italian, and given the forecasts that have been made of the progress that can be achieved, it is possible that by the end of the year decisions will have been made on some three quarters of the measures, which would be no mean achievement two years before the internal market is due to be completed.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πέρα­σαν σχεδόν τριάντα χρόνια πριν προχωρήσει η Κοι­νότητα για πρώτη φορά σε τροποποίηση των Συνθη­κών.
New initiatives were presented for certain areas, and more progress was called for, for example where intellectual property or indirect taxes are concerned — these are areas where there has been a lack of progress.
Τώρα, ούτε πέντε χρόνια μετά την πρώτη τροπο­ποίηση των Συνθηκών, χρειαζόμαστε και δεύτερη.
The Dutch prime minister emphasized the need for more progress in the field of transport policy.
Είναι ενδεικτικό για την επιτάχυνση της κοινοτικής δραστηριότητας.
Recent discussions and rulings by the European Court of Justice have demonstrated the urgency of this.
Ως αιτία γι' αυτό αναφέρουν συχνά τα γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη, αλλά πιστεύω ότι αυτή η επιτάχυνση αντανακλά επίσης τον εσωτε­ρικό δυναμισμό της ίδιας της Κοινότητας.
The Commission will do everything in its power to ensure that work on this sector that is of such vital importance for the internal market is pursued with the necessary vigour.
Αναφέρθηκαν στη συζήτηση πολλά μεγάλα ονόματα: Απ' τον Μωϋσή ως τον Martin Luther King.
The European Council has therefore requested that guidelines for the development and coordination of trans-European networks should be adopted by the end of the year.
Έχουμε λοιπόν λαμπρή παρέα.
We have made considerable progress on the groundwork for these.
Η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί μέσα σε μια μέρα ούτε θα αποτελέσει ενιαίο οικοδόμημα.
The European Council has had a preliminary discussion on the Soviet Union's difficult economic situation and on how the Community can assist the Soviet Union in progress towards a democratic system and a market economy.
Θα οικοδομηθεί μέσω
This discussion was continued at the World Economic Conference in Houston.
Πρώτο θέμα τροποποίησης συνθήκης είναι η νομική ένωση, το τσιμέντο της εσωτερικής αγοράς, ιδίως τώρα που ίσως καθυστερήσει η φορολογική εναρ­μόνιση.
There are of course still certain political aspects to be dealt with but it is not going too far to say that the development of a stable and efficient economy and a democracy in the Soviet Union is vital for peace and freedom in Europe — for these reasons alone we should continue our efforts in this field.
Εκτός όμως απ' την οικονομική σημασία της νομισματικής ένωσης, υπάρχει και η ψυχολογική, η συμβολική σημασία της.
The Commission greatly welcomes the task it has been given of initiating discussions with the Soviet Union, together with international financial and monetary bodies, with a view to putting forward proposals for short-term loans and longer term support for structural reforms.
Την περασμένη εβδομάδα βρισκόμουν στην παλαιότερη τράπεζα του Κόσμου, τη Monte dei Paschi στη Σιένα, και είδα το πρώτο γραμμάτιο που εκδόθηκε στην Ευρώπη, τον ΙΓ' αιώνα.
The Commission has already made preliminary contacts and we will be able to draw up an initial analysis of the situation, which will include consideration of the Dutch prime minister's proposals on the creation of a European energy consortium.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο οφείλει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο όσον αφορά το διορισμό της Επιτροπής.
As far as the social dimension is concerned, the European Council welcomed the timetable as drawn up by the authorities responsible and certain proposals have been formulated in the meantime.
Κάθε αποδοτικό κοινο­βούλιο εκφέρει γνώμη όσον αφορά το διορισμό εκείνων που αναφέρονται σ' αυτό.
Good progress has been made in other important areas and proposals will shortly be submitted to the Council and the European Parliament.
Αυτή είναι μια από τις αρχικές δηλώσεις σε σχέση με την οικοδόμηση της κοινοτικής Ευρώπης.
The European Council also made a number of significant statements on foreign policy, in particular on South Africa and the Middle East.
Χωρίς την εν λόγω κοινοτική μέθοδο δεν θα υπήρχε ενιαία αγορά, μάλιστα δε ούτε Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Community intends to increase the funds available to support positive measures in South Africa and to adjust the programme to take account of the new situation.
Η έκθεση Colombo αποτελεί τη συνέχεια της διαδικασίας Spinelli, όπου το Κοινοβούλιο θεω­ρείται ως Σώμα που επιτελεί συνταγματικό έργο.
This applies particularly to new tasks in the field of resettlement and the return of exiled South Africans.
Δεν πρέπει να υποτιμούμε την αξία της εν λόγω αρχής.
I am sure that this House will agree to these proposals.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της ψηφοφο­ρίας με πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κ. Πρόεδρε.
The President of Council referred to the importance of environmental matters.
Αυτό που έχει μεταβάλει και έχει αναζω­ογονήσει την Κοινότητα είναι η ψηφοφορία με πλει­οψηφία σε συνδυασμό με αλλαγές στις εσωτερικές διαδικασίες του Συμβουλίου.
The Commission was urged to concentrate on the groundwork for its fifth Action Programme and to submit proposals for a suitable Community programme, so that relevant measures also be agreed on with countries outside the Community, such as Brazil where the threat to tropical rain forests is concerned.
Επαναλαμβάνουμε για άλλη μια φορά την ομοσπονδιακή αρχή ότι η διοίκηση θα πρέπει να ασκείται στο χαμηλότερο επιτρεπτό επίπεδο για μια χρηστή διοίκηση.
The European Council has expressed its basic willing ness to consider reducing gradually the pressure on South Africa provided that there continues to be concrete evidence that the present trend towards change is unbroken.
Πράγματι, αν ένα ενοριακό συμ­βούλιο είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις σχετικές απαιτήσεις, τότε θα πρέπει να του δοθεί σχετική αρμοδιότητα.
I feel that this represents the right balance. It would be wrong to ignore the progress that has already been made and to adhere to the status quo, but it would be equally wrong to change our position too quickly before further progress is made.
Η έκθεση Duverger πραγματεύεται τη συνεργασία μας με τις εθνικές κυβερνήσεις και, μάλιστα, αν δεν υπάρχει αποδοτική, αυξανόμενη συνεργασία, είναι σαφέστατο ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
As far as external relations are concerned, the European Council welcomed the very positive achievements made by the Community and its Member States, particularly in the Group of 24, towards encouraging political and economic reform in central and Eastern Europe.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών υποστηρίζει και τις τρεις εκθέσεις.
The European Council emphasized that it intends to broaden and intensify its actions in this area and Parliament underlined the urgency of this today.
Παρέχονται εξουσίες στην Κοι­νότητα οι οποίες πρέπει να ασκούνται σε εθνικό ή χαμηλότερο επίπεδο ή να αφήνονται σε ελεύθερη, συλλογική διαπραγμάτευση.
Contrary to all fears and a certain amount of criticism, we have shown that the European Community is not selfcentred in this respect and wishes to demonstrate solidarity with its neighbours in the East.
Πέραν του ανωτέρω σημείου, κ. Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστηρίζει την έκθεση Martin και το εποικοδομικό πνεύμα που τη διέπει.
As far as the People's Europe is concerned, the European Council once again expressed its support for the work of the coordinators and also discussed in detail the problem of drugs.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για το εν λόγω εποικοδομητικό πνεύμα συνεργασίας.
The Commission wishes to give all the practical assistance it can.
Με αυτό εννοώ το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, we would point out that some of the measures aimed at combating drug trafficking and drug consumption exceed our powers.
Η διαδικασία συνεργασίας βρίσκεται πολύ κοντά σε σχέση με τη συναπόφαση.
In those areas where we can take action, such as the introduction of measures to prevent the laundering of money, or cooperation with major drug producing
Πρόκειται για τον καθορισμό των ευρωπαϊκών επι­πέδων μιας νέας δημοκρατικής νομιμότητας.
You will appreciate that these discussions were very extensive.
Πρόκειται για αντίθετες λογικές μεταξύ των κυβερνήσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά, υπό μια έννοια, αυτό υπάρχει στη λογική αυτή καθ' εαυτή της ευρωπαϊκής ιστορίας, καθώς και της συγκεκριμένης σχέσης δυνάμεων μεταξύ των εθνικών κρατών.
I was not able to give the Commission's position on all the matters raised, but have tried to pick out major aspects and to assure you that, as in the preparation of the summit and its execution, the Commission will do all in its power to ensure that progress is made.
Διφορούμενα που στο τέλος θα ευνοήσουν τις θέσεις στις οποίες θέλουμε να αντιτα­χθούμε.
I would once more, on behalf of the Commission, like to thank the Irish presidency.
Συνεπώς, χωρίς να υποτιμώ την εργασία και τις
It was a successful pre­sidency in difficult times, but Ireland is, after all, used to achieving success under difficult conditions.
Αυτή είναι η ουσιαστική σπουδαιότητα των Διασκέψεων: η επιβεβαίωση μιας διπλής νομι­μότητας, που προέρχεται από τα εθνικά κοινοβούλια
Secondly, we have the prospect of an open Europe, not an inward-looking Europe — a Europe which will embrace in time new applicants, notably Austria, Sweden, Norway and other countries as well.