natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο παρατηρήσεις που, στην προκειμένη περίπτωση, δικαιολογούνται ακόμα επειδή επιβεβαιώνουν τη σύγκλιση της οικονο­μικής πτυχής, από τη μια, και της κοινωνικής και
I would like to reply to the minister and remind him that, at this same meeting in Moscow, the Helsinki monitoring committee recently circulated a report stating that Spanish prisons, along with those of Turkey, are the worst in Europe. I must point out that at the same time, the Spanish Government has repeatedly refused to publish the results of a report on Spanish
Ribeiro ανθρώπινης πτυχής, από την άλλη, πράγμα που θα έπρεπε να συμβαίνει πάντα.
LANDA MENDIBE prisons drawn up recently by the European Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe.
Η κατάσταση αυτή, ιδιαίτερα επαίσχυντη για μας, συνεχίζει να υπάρχει και διαιωνίζεται λόγω της απουσίας μιας συγκεκριμέ­νης και σοβαρής πολιτικής της πορτογαλικής κυβέρ­νησης, μιας πολιτικής με στόχο τη ρύθμιση της εν λόγω μορφής εργασίας.
As regards under-age labour in underdeveloped countries, once again it is not our business to say whether 10 or 12-year-old children should go to school or go to' work, but we must protest at the fact that when these children do work, they work too many hours and in conditions that are perfectly appalling, considering their age and state of development.
Υπάρχουν όμως αντικειμενικά στοιχεία.
There are, however, some objective data.
Στις ισπανι­κές φυλακές πέθαναν το 1990 δύο πολιτικοί κρατούμε­νοι και ήδη ανέρχονται σε 8 οι νεκροί τα τελευταία δέκα χρόνια, κάποιος από αυτούς με αρρώστεις τόσο κραυγαλέες όπως η φυματίωση.
Two political prisoners died in Spanish gaols in 1990, and in the last ten years eight people have died — some of them of diseases such as tuberculosis.
Υπάρχουν 516 βάσκοι πολιτικοί κρατούμενοι σε 91 φυλακές που χρησιμο­ποιούνται ως όργανο τιμωρίας και υποταγής των πολιτικών κρατουμένων και βαθύτατης περιθωριοποί­ησης των κοινωνικών κρατουμένων.
There are 516 Basque political prisoners in 91 prisons.
Η εμφάνιση παράνομων μορφών, όπως του εκτοπισμένου, είναι ανησυχητική.
In these prisons, the political prisoners are punished and humiliated and the ordinary prisoners become profoundly alienated from society.
Υπάρχουν 52 βάσκοι πολίτες που βρί­σκονται υπό περιορισμό σε ιδιωτικές φυλακές, σε χώρες της Αφρικής και της Νοτίου Αμερικής, που χωρίς καμία νομική βάση έχουν μεταφερθεί εκεί από τη γαλλική και την ισπανική κυβέρνηση.
The incidence of extrajudicial measures such as deportation is alarming. Some 52 Basque citizens are currently being held in gaols in Africa and South America, illegally deported by the French and Spanish Governments.
Οι καταγγε­λίες για βασανιστήρια σε κρατουμένους από την αστυνομία και την πολιτοφυλακή είναι συνεχείς και εμφανίζονται σε όλες τις εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας.
There are constant reports of torture of detainees by the police and the Civil Guard, and this is confirmed by Amnesty International in its reports.
Η ανάμιξη του κράτους στο λεγόμενο βρώμικο πόλεμο έχει αποδειχθεί στη δίκη της παρα­κρατικής οργάνωσης GAL.
The involvement of the State in the dirty war, as it is known, has been clearly demonstrated by the trial of the statesponsored organization GAL.
Αυτό ισχύει πάνω απ' όλα στις σχέσεις μας με το Ισραήλ, την Τουρκία και την Ινδονησία.
The extrajudicial executions carried out by the Spanish police, the Civil Guard and the autonomous Basque police cause the greatest concern.
Η τελευταία αυτή χώρα, μάλιστα, συνεχίζει να διαπράτ­τει — κυρίως στην περίπτωση του Ανατολικού Τιμόρ — κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Amnesty Inter national detailed three cases in its report of 1990, but recently in Barcelona, San Sebastian and Bilbao there have been as many as six further cases of extrajudicial execution of detainees by means of a bullet through the head. The special courts and special legislation should also be mentioned.
Ωστόσο, οι εξωδικαστικές εκτελέσεις εκ μέρους της ισπανικής αστυνομίας, της πολιτοφυλακής ή της βασκικής αυτόνομης αστυνομίας αποτελούν σήμερα την πιο ανησυχητική πτυχή.
The second point to which I would draw attention concerns our attitude as Europeans. We are fortunate, in the European Parliament, in that we are able to study and examine issues in depth in a way that our national MPs are not.
Θα έπρεπε ακό­μη να αναφέρουμε τα ειδικά δικαστήρια και την ειδική νομοθεσία.
I believe, therefore, that we must be consistent on all issues and no more than equal partners with all those who share our convictions.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να ευχαριστήσω το συνάδελ­φο Coates για την εξαιρετική του εργασία.
Mr President, it is by confronting human rights issues within the Community itself, and by condemning the violations committed by our own governments and authorities, however uncomfortable this may be, that we take the first step towards tackling and resolving this problem which, unfortunately, some people still believe is an internal matter that can be covered up.
Κύριε Πρόεδρε, το να βλέπουμε κατά πρόσωπο τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμη και μέσα στην ίδια την Κοινότητα, το να κατακρίνουμε, όσο ενοχλητικό κι αν είναι, τις παραβιάσεις που πραγματοποιούν οι κυβερνήσεις και οι αρχές είναι το πρώτο βήμα για να αντιμετωπίσουμε και να επιλύσου­με σταδιακά αυτά τα προβλήματα, τα οποία ορισμένοι θεωρούν ακόμη, δυστυχώς, εσωτερικά προβλήματα που πρέπει να καλύπτονται.
Finally, while we are on the subject, we should also consider issues such as collective human rights, the rights of communities and peoples, and the right to selfdetermination, a right which is denied by constitutions that are supposedly democratic and which is, moreover, subject to interpretation by the army.
LANDA MENDIBE (NT). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μία ιδιαίτερα αξιόλογη πτυχή της έκθεσης του κ. Co­ates είναι ότι θίγει, για πρώτη φορά, ζητήματα σχετι­κά με την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I had hoped to be called after Mr Landa Mendibe spoke.
Σήμερα, σε ένα άλλο θεσμικό φόρουμ, γίνεται επίσης συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη.
Mr Landa Mendibe's entire speech was out of order, because this report is not, under our Rules, connected with human rights violations within the European Community.
Πράγμα­τι, η σύνοδος της ΔΑΣΕ στη Μόσχα σχετικά με την ανθρώπινη διάσταση της Ευρώπης θίγει αυτά τα θέμα­τα.
Under the Rumor-Ferri agreement this is a report on human rights in the outside world, beyond our borders.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Πρόκειται για ένα ζήτημα επί της ουσίας της διαδικασίας, όχι απλώς επί
If Mr Landa Mendibe wishes to raise questions such as the conditions in Spanish prisons, this should be done within the remit of the Legal Affairs Committee and a report drawn up by that committee, and not in this context.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not sure that this was appreciated by the Chair at the time.
Arbeloa Muru του κανονισμού.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I wish to raise a basic question of procedure, and not just of our Rules.
Εκτός από τις αλήθειες που ίσως είπε ο κ. Landa, πρέπει να πω ότι εκατοντάδες δολοφόνοι του ETA ευτυχώς βρίσκονται στις φυλακές και δεν έχει το παραμικρό δικαίωμα...
Although there may be some truth in what Mr Landa has said, I am obliged to say that, fortunately, hundreds of ETA murderers are in prison, and he has absolutely no right ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για διαδικαστικό ζήτημα.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Έπρεπε να μου πείτε σε ποιο άρθρο του Κανονισμού αναφέρεσθε.
I think this question can be taken up in the Institutional Affairs Committee.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήλπιζα ότι θα κληθώ να μιλήσω μετά τον κύριο Landa Mendibe.
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Πιστεύω ότι το Προεδρείο δεν αντέδρασε σωστά.
You need to tell me the Rule, I do not want to start a debate on human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωση. Πιστεύω ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
BELO (S). — (PT) Mr President, I shall restrict myself to commenting on two points that emerge from the excellent report drawn up by our colleague Mr Coates.
Θα ήθελα να τονίσω ότι ούτε εδώ δεν θα πρέπει να συγχέουμε αίτια και αποτελέσματα.
The first point concerns the rights of women and children, and I cannot fail to stress how important these
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, στην Δυτικοευρωπαϊκή παράδοση, θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα θεωρούνται κατά πρώτο λόγο τα δικαιώματα του ατόμου.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the Western European tradition, basic human rights are seen first and foremost in terms of individual, personal rights.
Τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, συχνά περνάνε σε δεύτερο πλάνο κατά τις συζητήσεις για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
Recognition of the freedom and equality of every human being, the right to life, the right to respect for one's physical and mental integrity, the freedom of religion and association.
Τελείως άδικα όμως.
Social and economic rights have been pushed into the background in discussions on human rights and this is not right.
Hermans συνανθρώπους τους. Το θάρρος τους και η ανθρώπινη μαρτυρία τους είναι μία έκκληση προς την διεθνή Κοινότητα και κυρίως προς την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα να φανούν αλληλέγγυες προς τους ανθρώπους εκείνους για τους οποίους αυτοί ξεσηκώθηκαν.
HERMANS makes no sense, where human rights are concerned, to distinguish between a human being as a worker or a servant active in the economic sector and a human being as a person, a citizen living in society.
μπορεί κανείς να μιλάει για το δικαίωμα στη ζωή.
life for their fellow workers.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα καταπατούνται με βασανιστή­ρια και εξαφανίσεις, αλλά και με ακραίες καταστάσεις πενίας.
Their courage and their demonstration of humanity constitute an appeal to the international community, and to the European Community in particular, to show solidarity with the people they are defending.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το παραδεκτό των δηλώσεων σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα ήθελα να αναφέρω την έκθεση που λέει στην αιτιολογική σκέ­ψη Ε, ότι η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει στόχο να επεκταθεί στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου εκτός της Κοινότητας.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, on the question of whether comments are permissible on human rights violations in the Community, I should like to quote from the report we are now discussing, where it states in recital E that the European Community's commitment is deemed also to extend to the protection of human rights outside the Community.
Εάν πούμε «και εκτός», αυτό σημαίνει ότι σκεπτόμα­στε κατ' αρχάς την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο εσωτερικό και, υπ' αυτή την έννοια, θεωρώ απολύτως δικαιολογημένο να συζητούμε εδώ αυτά τα προβλήματα.
When the words 'also outside' are used here, it presumably means that what comes first is the protection of human rights inside the Community, and to that extent it seems perfectly justified to me to raise such matters here.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο φίλος μας Λόρδος Bethell κάνει για μια φορά λάθος.
Anyone who is exploited at work, who has to work under conditions of modern slavery, who has to carry excessively heavy loads, suffers an assault on his human dignity.
Ακόμα και στο διατα­κτικό, βρίσκουμε σημεία που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότητα.
In a number of developing countries, massive debts and economic dependence on the industrialized nations mean that governments are unable to do anything about their peoples' needs.
Έτσι, Λόρδε Bethell, νομίζω ότι η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα και ότι κάνετε λάθος.
Guaranteeing the right to life for millions of people therefore becomes the economic, political and moral responsibility not only of the governments directly involved but also of the international community as a whole.
Στην τελευταία της έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των συμβάσεων και συστάσεων, βρίσκουμε μία εικόνα του τρόπου με τον οποίο σε διάφορες χώρες αντιμετωπίζονται σκαιά τα κοινωνικά δικαιώματα.
There is in fact, in the explanatory statement attached to Mr Coates' excellent report, a section dealing with the state of human rights within the Community, and in the motion for a resolution itself there are paragraphs dealing with human rights inside the Community.
Για ορισμένα από τα δικαι­ώματα αυτά, είναι πασιφανής ο στενός τους συσχετι­σμός με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
So, Lord Bethell, I think that this is the exception that proves the rule, and that you are in the wrong.
LANDA MENDIBE (NT). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στην αντίρρηση που διατύπωσε ο κ. Bethell.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I would like to answer Lord BethelPs objection.
Πράγματι, ως προσθήκη στα όσα είπε ο συνάδελφος Pannella, τα σημεία 15, 38, 39 και 40 της έκθεσης επιτρέπουν να εξετάσουμε θέματα σχετικά με την Κοινότητα, όπως θα επέτρεπαν...
Indeed, as my colleague Mr Pannella has just pointed out, paragraphs 15, 38, 39 and 40 of the report directly relate to Community matters, and...
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President interrupted the speaker)
Η πρόταση ψηφίσματος του κυρίου Coates σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο είναι σε πολλά σημεία πολύ καλή, προσπαθεί δε να είναι όσο το δυνατόν πιο πλήρης.
The most important organization which constantly seeks to draw the international community's attention to the indivisibility of social and human rights is undoubtedly the International Labour Organization.
Κατά την άποψη μας όμως, στο θέμα των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών εκπρο­σώπων και των συνδικάτων λείπει ένα σημείο.
In its most recent report on the implementation of agreements and recommendations it reflects the way in which various countries ride roughshod over social rights. It is strikingly obvious how closely many of these rights are linked with human rights.
Γι' αυτό και τροπολογήσαμε αναλόγως την πρόταση ψηφίσματος.
We only need to think of child labour, equal treatment for men and women, forced labour, forms of slavery and trades union freedom.
Όντως, σε πολλές χώρες η ίδρυση συν­δικάτων απαγορεύεται ή παρεμποδίζεται.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the annual report on the human rights situation in the world can serve a useful purpose.
Θα μπορούσαμε να κατονομάσουμε πολλές χώρες.
If it is to serve this purpose, however, it has to be very accurate.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στον κόσμο μπορεί να παίξει έναν χρήσιμο ρόλο.
The motion for a resolution contained in the report on human rights in the world by Mr Coates is in many respects a good text and it appears to be complete but in our view one point has been overlooked in connection with trades union representatives and trades unions.
Επιπλέον, η έκθεση λειτουργεί ως ένα είδος Μαύρης Βίβλου με την οποία, οι χώρες που κατονομάζονται σ' αυτήν τίθενται λίγο πολύ στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
Many countries could be cited here. They are known to us, the countries and the names of the many men and women who are missing or who have been imprisoned simply because they opposed injustice, simply because they dared to speak about rights, respect and the right to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BERTENS to actually implement treaties that they are committed to.
Δεν πρόκειται για κάποιο αφηρημένο θέμα.
This is, of course, a serious matter in itself but exaggeration also affects our credibility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The executions were, in fact, legal but the circumstances were somewhat dubious.
Αριθ. 3-408/345
I hope that they will do so now, at least.
De Rossa προηγούμενο καθεστώς.
The low priority given to this issue by the legislature encourages racist behaviour in the Community.
Η απαλειφή αυτή φαίνεται ότι προήλθε από πολιτικές εκτιμήσεις και αποτελεί μία μορφή επιλεκτικότητας σε σχέση με θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα οποία, ίσως, είμαστε όλοι μερικές φορές υπεύθυνοι αλλά εν πάση περιπτώ­σει το μόνο που επιτυγχάνουμε είναι να υπονομεύουν την σοβαρότητα μας σε σχέση με τις παραβιάσεις που καταγγέλουμε.
It has to be seen as partly responsible for an incident which attracted a lot of media attention ini Ireland recently, where a member of the travelling community, who happens to be a well-known and popular television actor, was refused service in a public bar solely because he was a person from the travelling community.
(Χειροκροτήματα) πρόβλημα των νόμων κρατών όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ή ακόμα και το Ηνωμένο Βασίλειο, που συνεχίζουν να εφαρμόζουν νόμιμα τη θανατική ποινή.
As far as Community policy is concerned, the selective approach is dictated by commercial considerations, although the Community could use its policy as an effective means of bringing pressure to bear.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος να αντιτασσόμεθα σε τέτοιους νόμους.
The Commission's communication on human rights and development cooperation of last March acknowledges the fact in black and white.
Αυτό είναι ανάξιο των Ηνωμένων Πολιτειών.
In next year's report, more attention should be given to this aspect in relation to our policy.
Είναι ανάξιο της Ευρώπης.
It should be less of a catalogue.
Είναι ανάξιο όλων όσων ομι­λούν εξ ονόματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
We have Amnesty International's report for that purpose and it is excellent.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα ο λόγος μου να παρερμηνευθεί από τον κύριο De Rossa ή τον κύριο Landa Mendibe.
DE ROSSA (CG). — Mr President, first of all I would to sincerely thank Mr Coates, the rapporteur and the other Members of the Political Affairs Committee for the excellent and comprehensive report which they have produced.
Είναι απολύτως σωστό το Σώμα αυτό να συζητά καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Κοινότητας.
Finally, I think it is appropriate to refer to the decision this morning, during the vote on the Humboldt University resolution, to delete the call for the appropriate committee of Parliament to monitor all breaches of human and civil rights which might occur in the search for those responsible for offences during the SED regime.
Όμως, σύμφωνα με τον κανονισμό που έχει υιοθετήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον οποίον αναλάβατε να εξετάσετε, πιστεύω πως αυτό θα γίνει από την Πολιτική Επιτροπή και την υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων κι ότι σ' αυτή την συζήτηση αναφερόμαστε σε παραβιάσεις που συμβαίνουν εκτός Κοινότητας...
The deletion appears to have been motivated by party political considerations and represents the type of selectivity on human rights issues of which, perhaps, we are all guilty sometimes but which, in any event, only serves to undermine our authority on those infringements which we do denounce.
Για να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, ένα ερωτηματικό και μια ελπίδα.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I would not like to be misunderstood by Mr De Rossa or by Mr Landa Mendibe.
Οι νομοθετικές και διαδικαστι­κές εγγυήσεις είναι εγγυήσεις που πρέπει να εξασφα­λίσουμε στους εαυτούς μας και στους ενδεχόμενους ενόχους, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι δικαστικές πλάνες και να μην τιμωρείται ο αθώος αντί για τον ένοχο.
I particularly welcome their recent decision to extend their terms of reference beyond infringements perpetrated by governments, to in vestigate infringements by nongovernmental entities — as they describe them — which would include terrorist organizations and similar kinds of organizations.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί επίσης ότι υπάρ­χουν ασφαλώς κρατικές νομιμότητες που δεν αντι­στοιχούν στα ανθρώπινα δικαιώματα.
I refer specifically to ETA in Spain, the IRA and the UVF in Ireland because these people infringe the most fundamental human right: the right to life.
Ο κ. Bertens μίλησε πριν λίγο με τέτοιο τρόπο που θα πρέπει να είναι ασφαλώς υπέρ της θανατικής ποινής.
They are destroying thousands of lives, thousands of jobs and thousands of homes.
Από την πλευρά μου, συνειδητοποιώ απόλυτα ότι ορισμένες νομοθεσίες προβλέπουν την ποινή του θανάτου, παρό­λο που είναι οπωσδήποτε αντίθετη προς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Three thousand people have been killed in Northern Ireland, mostly by paramilitary terrorist organizations.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη και αυτές οι πλευρές.
They seek to impose by terror what the electorate refuse to accept at the ballot box.
Αλλά η εξαιρετική ποιότητα της εκθέσεως μου επιτρέπει, ενόψει του λίγου χρόνου που διαθέτω να προσθέσω μόνο λίγες σκέψεις για τις μελλοντικές εκθέσεις.
I think it is unacceptable that anybody should stand up in this House and try to defend ETA, the IRA, the UVF, or any other terror organization.
Θα επιθυμούσα αφενός να φανταστούμε νέες περιπτώ­σεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There is a frequent misconception that human rights only need to be defended in far-away countries, usually in the Third World.
Πολύ συχνά, αν προσβληθεί με δημόσια ή ιδιωτικά μέσα η εικόνα ή η ταυτότητα μιας πολιτικής δύναμης ή ενός ατόμου, μπορούν σήμερα να εκμηδενιστούν.
I think it is important that we bear in mind that human rights are infringed in the European Community by the terror organizations that I have referred to and also by governments and indeed, by the failure of governments
Δεύτερο: η πληροφόρηση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να διαδίδεται ευρύτατα.
Firstly, we should think about new areas in which human rights need to be protected.
Προγράμ­ματα διδασκαλίας και εκπαίδευσης' εξειδικευμένη επιμόρφωση καθηγητών και κοινωνικών λειτουργών καθώς Kat των οργάνων της δημόσιας τάξης, κλπ.
In the communications society, as it is called, the right of individuals and associations to preserve their good name and reputation must be upheld.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνω υπό σημείωση και μπορώ να διαβεβαιώσω όλους τους συναδέλφους που χειροκρότησαν ότι και εγώ προσωπικά συμφωνώ.
Nowadays an attack, in public or in private, on the name or reputation of an individual or a political force can frequently result in their downfall.
Και πρέπει να τεθεί τέρμα στο μύθο ότι το ενδιαφέρον για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε οποιαδήποτε χώρα είναι μία απαράδε­κτη ανάμιξη στις υποθέσεις μιας ξένης χώρας.
And the myth must be exploded that concern about the human rights situation in another country represents undue interference in the internal affairs of that country.
Αυτές οι πρωτοβουλίες που δίνουν νέα ώθηση στην προσπά­θεια της Κοινότητας υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου, εγγράφονται κατ' ευθείαν γραμμή στη δήλωση σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου που έκανε τελευταία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λου­ξεμβούργο.
If this is so, then many things must change and the twelve states that make up the Community must stop collaborating, as they generally have done since Munich, with regimes that practise torture and abuse human rights as a matter of policy.
Και τέλος, κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι μόνο εάν υλοποιηθούν στην πράξη ορισμένες από αυτές τις συγκεκριμένες προόδους, για την υπεράσπιση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα μπορέ­σουμε να μη νοιώθουμε τη ντροπή ή τον καθημερινή ίλλιγγο που πολλοί από εμάς αισθανόμαστε κοιτάζο­ντας τους μακρινούς και μεγαλειώδεις στόχους τους οποίους επιδιώκουμε και, ταυτόχρονα, το μικρό μέγε­θος και την ανεπάρκεια των μέσων που χρησιμοποιού­με.
Finally, Mr President, I believe that until we make tangible progress in the establishment, defence and promotion of human rights, as outlined above, we shall continue to feel shame at the distance between our lofty and grandiose objectives and the inadequate means at our disposal for achieving them.
Πριν σας αναπτύξω την θέση της Επιτροπής στα διάφορα σημεία της έκθεσης, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολι­τών.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I should like to say, quickly and simply, that although I will always defend freedom of expression, I do not believe we can allow anyone, on the pretext of criticizing particular shortcomings, to defend terrorism, whether directly or indirectly.