natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται πως αυτό αποτελεί μία τρομακτική προκατάληψη.
But the key point is that the extent of aid permitted in the shipbuilding industry is no way dependent on any assumption as to the outcome of those discussions.
Πρέπει να εξαλείψουμε τις περιοριστι­κές πρακτικές στην παροχή αερίου, όπως και σε κάθε άλλη παροχή ενέργειας.
In no way whatsoever, because what in fact we do each year is indeed to protect European Community yards against unfair competition from third countries by allowing the production aid to bridge the gap between the costs of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors.
Μερικά κράτη μέλη, όπως η Μεγάλη Βρεταννία και η Ολλαν­δία, φυσικά, έχουν το δικό τους αέριο και δεν έχουν τα ίδια προβλήματα με τη Γερμανία και τη Γαλλία οι οποίες δεν έχουν δικό τους αέριο.
A special study takes place each year and it is because world prices have increased in recent years and the competitiveness of the European Community yards has improved that the gap between the two has narrowed and therefore the degree of assistance necessary in order to enable Community yards to meet that gap has reduced.
Αλλά άλλοι πρέπει ασφαλώς να το εισαγάγουν μέσω κρατών μελών.
And it is for that reason that the level of subsidies has gone down.
Είναι σημαντικό να μην κάνουμε τίποτε που να παρεμποδί­ζει τη δυνατότητα επιλογής από μέρους του τελικού καταναλωτή.
The degree of protection is exactly the same but the figure given to that protection has reduced because of the improvement in the competitiveness of the European Community yards and the increase in world prices.
Γι' αυτό και οι μεγάλοι χρήστες αερίου είναι τόσο ευνοϊκοί προς την οδηγία σχετικά με την διαμετακόμιση.
Therefore, I hope that this debate has served the useful purpose of making it clear that the Commission is indeed pressing vigorously Korea and other countries to play fair, but is making no assumptions whatsoever that they will do so and certainly not taking any decisions on that basis.
Παραγωγοί, προμηθευτές και διανο­μείς δεν θα πρέπει να τρομάζουν από κάποιο βαθμό ανταγωνισμού σε μία ταχύτατα αναπτυσσόμενη αγο­ρά.
The decisions that we take and continue to take provide adequate protection to European Community yards against unfair competition and do so on the basis of a proper analysis of the extent of protection that is needed to achieve that objective.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Gasoliba για την έκθεση του σχετικά με τη δεύτερη ανάγνωση και τις πολιτικές τις οποίες υποστήριξε προσωπικά.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, much of the debate has focused on the relationship between competition from the Far East, in particular Korea, and the question of the level of government assistance that is permitted under the seventh directive.
Πιστεύω απόλυτα ότι έχει δίκαιο να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.
But in addition to that a number of other points were raised.
Ξέρω ότι η κατανάλωση αερίου στη Γερμανία, για παράδειγμα, αναμένεται να αυξηθεί κατά το ένα τρίτο ή και περισσότερο τα επόμενα είκοσι χρόνια.
Mr McMahon talked about the accompanying measures which he very fairly said the Commission had fully supported, and Parliament too, but were stuck in the Council.
Γι' αυτό και η οδηγία σχετικά με τη διαμετακόμιση αερίου έχει τόσο ζωτική σημασία.
I am very happy to give him the assurance that the Commission will continue to take and express the view that those accompanying measures are reasonable measures of assistance which ought to be supported in the Council.
Η βασική φιλοσοφία του 1992, καθώς και η εσωτερική αγορά, στηρίζονται στον ελεύθερο ανταγωνισμό μετα­ξύ παραγωγών, προμηθευτών και διανομέων με σκοπό να δοθεί στους χρήστες καθώς και στους μεγάλους κατασκευαστές χημικών προϊόντων μία επιλογή όσον αφορά την προμήθεια. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
Then of course, specific mention was made of Harland and Wolff and I would say to the two honourable gentlemen who have that as their particular concern, Mr Nicholson and Mr Paisley, that if they wish to gauge the attitude of the Commission to Harland and Wolff, they ought to look at the terms and circumstances on which privatisation took place and they will agree that the attitude of the Commission in applying competition policy when that occurred was extremely sympathetic and allowed degrees of assistance which would not have
Bettini βλέπουν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς του φυσικού αερίου.
The shipyard has really been put at a disadvantage, and would the Commissioner not agree with me that in that respect there is grave anxiety in the shipbuilding industry in the Community?
Εάν αυτό το στοιχείο δεν εμφανίζεται ακόμη στις οδηγίες θα πρέπει να επιδιώξουμε την υιοθέτηση του γιατί αποτελεί ένα βασικό στοιχείο.
For example, Caverna bought two shipyards in Greenock and is now selling them and a yard in Finland. It is important to protect the Community so that we do not see multishipbuilding companies moving around the world.
Κατά τη γνώμη όμως, αυτή η θεώρηση του θέματος είναι μάλλον ανεπαρκής.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — What the Commission does is to assess what protection is needed against unfair competition.
Συνεργαστήκαμε και συμβά­λαμε στη σύνταξη της έκθεσης Gasoliba, αναγνωρί­ζοντας την πραγματική της αξία και επισημαίνοντας στην ουσία όλες τις αρετές που διαθέτει.
The assistance it has given to Korea, or to any other country for that matter, is reflected in the price that they are able to charge.
Δεν μπορού­με, εντούτοις, να λησμονήσουμε ότι μεταξύ του 1975 και του 1988, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτουμε, το ποσοστό του φυσικού αερίου έχει στην πραγματι­κότητα διπλασιαστεί στο γενικό ενεργειακό προϋπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If you then compare that price with the costs of the most competitive European Community yards, you have a good measure of the degree of assistance that is necessary and you can then allow assistance to bridge that gap.
Με την απελευθέρωση του τομέα του φυσικού αερίου σε κοινοτικό επίπεδο, με την πρόσβαση και τρίτων στο δίκτυο διαμετακόμισης φυσικού αερίου, θα πρέπει να πετύχουμε ένα σαφώς προσδιορισμένο στόχο, το στόχο δηλαδή των διασυνδέσεων του δικτύου.
On the question of Harland and Wolff, the reason why I felt it necessary to mention the Commission's attitude on privatization was that neither of the two honourable gentlemen mentioned that when talking about Harland and Wolff. It really is something that has happened quite recently and I would have thought it was supremely relevant to the situation as far as Harland and Wolff is concerned.
Είναι σαφές ότι θέλουμε να αποφύγουμε πριν από όλα το εμπόδιο των συναλλαγών του φυσικού αερίου, καθορί­ζοντας ειδικές νομικές ρυθμίσεις και την υποχρεωτική διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω των αγωγών, βάσει ισοδύναμων προϋποθέσεων.
Of course, in taking the attitude that we did, we also listened very carefully to the very strong representations from the United Kingdom Government, as well as what was said by Members of this House.
Αυτό όμως δεν μας αρκεί, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και όσα συνέβησαν τις τελευταίες ημέρες.
As far as the Seventh Directive is concerned, that directive applies in the way that I have described and follows the principles that I have described.
Εμείς πιστεύουμε ότι η επέκταση του δικτύου του φυσικού αερίου θα πρέπει να έχει σαν στόχο τη μείωση των κινδύνων και τον έλεγχο αυτών των κινδύνων.
I do not accept that it is unfair to any particular shipyard because it operates in an even-handed way across the board by applying the test of the gap I have described between the Far East prices and these of the most competitive European Community shipyards.
Είναι σαφές ότι η απευθείας ενσωμάτωση του δικτύου διαμετακόμισης του φυσικού αερίου θα απομακρύνει αυτούς τους κινδύνους, αυτά τα φαντάσματα.
How strong is the assurance, or how strong does he feel the assurance is, from these other countries that clearly are prepared to expand their shipbuilding industry at the cost of other countries not only in Europe, but elsewhere too ?
Η πρόταση που σήμερα εξετάζουμε σε δεύτερη ανά­γνωση αφορά την πρώτη φάση αυτής της απελευθέρω­σης.
PRESIDENT. — Mr Nicholson, I am sorry but under the Rules, each speaker is allowed one supplementary question, which you have already raised.
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι πιθανότατα όχι μόνο υπάρχει μία μεγάλη σύγχυση, αλλά επιπλέον δεν είναι καθόλου σαφής ο στόχος που επιδιώκουμε.
PAISLEY (NI). — Mr President, I agree entirely with the Commissioner about the attitude of the Commission to Harland and Wolff and what they did on that occasion of privatization.
Ενώ η ζήτη­ση για φυσικό αέριο ανεβαίνει κατακόρυφα, έχουμε περιορισμένη παροχή φυσικού αερίου.
NICHOLSON (PPR). — Mr President, I would like to assure the Commissioner that none of my comments were meant to be in any way derogatory to the Commission.
Είμαστε τέλι-
I would assure him that I was not here as a
Δεν έχουμε διέξοδο ανάγκης.
PRESIDENT. — We have reached the end of the agenda.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε επειγόντως μία εναλλακτική παροχή.
The next sitting will be tomorrow morning at 9.00 p.m. '
Αυτή είναι μία σημαντική οδηγία.
(The sitting was closed at 11.05 p.m.)
Σ' αυτή τη βάση, πρέπει να τη χαιρετίσουμε.
Agenda for next sitting: see Minutes.
De Rossa παϊκά μας δεδομένα.
A3-54/91I rev.) and (Doc.
Το Κοινοβούλιο μπορεί συνεπώς, με το δίκηο του, να πει ότι βελτίωσε την πρόταση σε πολλά σημεία.
Mr von der Vring, Mr Langes, Mr Ban gemann (Commission), Mr Tomlinson, Mr von der Vring, Mr Verbeek, Mr Blot ...
Τούτο συνεπώς σημαίνει ότι δεν υπάρχει διάσταση απόψεων ως προς την ουσία του θέματος, αλλά μόνο ως προς τον τρόπο με τον οποίο εκφράζονται οι στόχοι αυτοί.
Mrs Hoff, Mrs Simons, Mr Kellett-Bowman, Mr Verhagen, Mr Adam, Mr Tomlinson, Mrs Vayssade, Mr Cornelissen, Mr Holzfuss, Mr Price, Mr Iversen, Mr Pasty, Mr De Rossa, Mrs Goedmakers, Mr Marck, Mr Cox, Mr Kellett-Bowman, Mr Colom i Naval, Mr Lo Giudice, Mr Mäher, Mr McMahon, Mr Sarlis, Mr Blak, Mr Schmidhuber (Commission) sion)
Γι' αυτό λοιπόν μπορούμε να δεχτούμε και τις δύο τροπολογίες, τις οποίες θα προσπαθήσουμε να περά­σουμε και στο Συμβούλιο.
Mr Hoon, Mr de Donnea, Mr Garcia Amigo, Lord Inglewood, Mr Bandres Molet, Mr Bontempi, Mrs Grund, Mr Moretti, Mr Cooney, Mr Zavvos, Sir Leon Brittan (Commission) mission)
Αριθ. 3-404/43
A3-71I 91) by Mr Wynn, (Doc.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να δείξει κατανόηση.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
φυσικό αέριο.
Government and did not want to make the funds available.
Για να μην προκύψουν παρανοήσεις διευκρινίζω: η οδηγία αυτή στο σύνολο της δεν αφορά την πρόσβαση τρίτων, αλλά τις μεταφορές μεταξύ των επιμέρους επιχειρήσεων.
At that time Parliament rejected urgency, firstly, because the governments were not prepared to finance the proposals they had put forward and, secondly — and I made this very clear here, as Mr Bangemann will recall — because we had no way of knowing that there was danger ahead.
Η οδηγία αυτή αφορά έναν τελείως ειδικό στόχο, που προς το παρόν δεν έχει καμιά σχέση με το common carrier.
When the report on the decisions of the Heads of State or Government arrived last week, all this House had in mind was to do all it could to speed up this action, which we heartily welcome.
Η τρίτη τροπολογία που έγινε δεκτή κατά την πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή είναι η τροπολογία υπ' αριθμόν 5, που προτείνει ν' αντικατασταθεί η αναφε­ρόμενη στο άρθρο 3 προθεσμία δήλωσης διάρκειας μιας εβδομάδας με την προθεσμία ενός μηνός.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I ask to speak straight away because I was outraged and disappointed to hear last night that the Council of Ministers has lifted the sanctions on South Africa, or the South African apartheid government, against the declared wishes of this House, against the declared wishes of our President, and I would like to hear from you as soon as possible what the Bureau, what the President of Parliament intends to do.
Δεν πιστεύουμε ότι ο καθορισμός μιας ορισμένης περιόδου είναι απόλυτα αναγκαίος.
The aim is to provide 100m ECU from the Community's budget towards the 150m ECU in emergency aid for the Kurdish refugees and to finance this 100m ECU by increasing revenues when the financial perspective is revised.
Ο συνάδελφος μου Sir Leon τονίζει το προς το παρόν.
PRESIDENT. — That is not a matter for the Minutes but your point has been noted.
Μέχρι στιγμής, είχαμε μια ενεργειακή αγορά η οποία, μέσω κρατικών ρυθμίσεων, προστατευόταν σημαντικά από τον ανταγωνισμό ή επέτρεπε μόνο ορισμένες μορφές ανταγωνισμού.
Last Tuesday I immediately contacted Commissioner Schmidhuber and said that we were interested in getting this action under way without delay, before the formal budgetary decisions were taken.
Τούτο είναι απόλυτα λογικό. Το ένα απορρέει από το άλλο.
I also encouraged the Commission to mobilize these funds by transferring resources internally.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θέτει σε ισχύ κανόνες ανταγωνισμού τους οποίους φυσικά θα πρέπει να εφαρμόζουμε.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, following on from what the previous speaker said, I hope you will congratulate the Council, because it has at last taken a reasonable decision on South Africa.
Επιτρέψτε μου ν' αναφερθώ σύντομα στις τροπολογίες που δεν μπορούμε να δεχτούμε.
At midday on Wednesday the Commission then decided to proceed in this way, and Mr Schmidhuber phoned to ask me if Parliament agreed.
Στην τροπολογία 3 γίνεται λόγος για μια προαιρετική λύση.
Assuming that you would all go along with this, I said we agreed to the immediate transfer of resources.
Η τροπολογία 7 αφορά, όπως είπα, τον ορισμό της διαμετακόμισης και διευκρινίζει ότι κατά τη διαμετα­κόμιση απαγορεύεται η πρόσβαση τρίτων στο φυσικό αέριο.
PRESIDENT. — The next item is a statement by Mr von der Vring, chairman of the Committee on Budgets, on emergency aid for the Kurdish people.
Η τροπολογία 4 αφορά την πιθανή αναθεώρηση του καταλόγου στο παράρτημα της οδηγίας.
Since 4 p.m. on Wednesday, then, the Commission has been in a position to implement the proposals from the Heads of State or Government concerning aid for the Kurds.
Προτείνει την τροποποίηση του καταλόγου μόνον κατόπιν προ­τάσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
I feel we have thus demonstrated that something like this can be done immediately and without delay as part of a humanitarian aid programme and that Parliament is able to make action like this possible.
Αυτό στην πράξη δίνει σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα της αρνησικυρίας έναντι της αύξησης ή μείωσης του αριθμού των επιχειρήσεων του παραρτήματος.
We will be giving our approval this week. The Committee on Budgets will be presenting an appropriate clause in the Lamassoure report tomorrow for you to vote on, and I believe the President of the European Parliament will also be making it absolutely clear once again where Parliament's commitment is expressed and that we unconditionally approve this revision of the financial perspective.
Η τροπολογία 6 έχουμε την εντύπωση ότι καθορίζει υπερβολικά εκτεταμένα κριτήρια όσον αφορά τη δια­μετακόμιση.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, with your permission, I have a preliminary comment to make.
Εξάλλου, βλέπουμε φυσικά και τον κίν­δυνο ότι τα κριτήρια αυτά θα μπορούσαν να στηρί­ζουν αδικαιολόγητες αρνήσεις για τη διαμετακόμιση.
At the weekend meeting of the Heads of State or Government to discuss emergency aid for the Kurdish refugees, the President of the Commission complained that the European Parliament normally creates difficulties in these cases.
Ως εκ τούτου, δεν θα θέλαμε να δεχτούμε την τροπο­λογία αυτή.
This is not the first time we have heard such utterances from the President of the Commission, and at yesterday's meeting of the Committee on Budgets we complained that the Commission President's numerous commit ments prevented him from knowing what regularly goes on in this Parliament's discussions on the budget.
Η τροπολογία 8 του κ. Lauga ζητάει τη διαγραφή της δεύτερης μισής πρότασης του άρθρου 3, παρ.
We will be having a trialogue with the Council and Commission tomorrow to discuss the details, and yesterday the Committee on Budgets decided in its wisdom that we should deal with the associated legal formalities at the May partsession.
1, που ορίζει ότι οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες διαμετακόμισης θα πρέπει να γίνονται με τους υπεύθυ­νους των κρατών μελών για τις εισαγωγές και εξαγω­γές.
I feel obliged to reject these criticisms categorically and to say that at no time has Parliament in any way hampered urgent action by the Community and to point out to the President of the Commission that in all the wrangling over the revision of the financial perspective Parliament has done nothing other than defend the Commission's proposals against the Council.
Το τμήμα αυτό του άρθρου 3, παρ.
PRESIDENT. — We do not have a debate after this but I imagine one or two people will want to say something.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή αποδέχεται το μονοπώλιο εισαγωγών και εξαγωγών.
I shall limit it to two minutes for each of the major political groups and one minute for the independents.
Μία οδηγία ήδη και μόνο για νομικούς λόγους δεν μπορεί ν' αλλάζει τη Συνθήκη και ούτε ν' αποκλίνει από το άρθρο 37.
There were difficulties over food aid to the Soviet Union because the Finance Ministers did not believe they had to abide by the decisions taken by the Heads of State or
Στόχος επομένως του άρθρου 3, παρ.
Documents received — Topical and urgent debate (announcement) : see Minutes
Bangemann τομέα του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύμα­τος.
LANGES as to what needs to be done to remedy the tragic situation in Africa.
Γι' αυτό, δεν πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να δεχθούμε την τροπολογία αυτή.
But Mr von der Vring has referred this morning specifically to the situation concerning the Kurds and the Budgets Committee is doing all in its power, as is this House, to make sure that there is the speediest response.
Ως προς τους ορισμούς των διαφόρων προϊόντων, έγιναν δεκτές πολλές γλωσσικές βελτιώσεις του κει­μένου, όπως είχαμε ζητήσει.
But I would also like to emphasize with some bitterness that no less a person than the President of the Commission, Mr Delors, has misrepresented Parliament, as if it had delayed humanitarian aid in the past with questions of legal procedure.
Το παράρτημα II της τότε πρότασης διευρύνθηκε και συμπεριέλαβε οινοπνευμα­τώδη που ορίστηκαν βάσει της αναφοράς σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή παραγωγής.
That is not true. In fact, time and again Parliament has ensured in its spontaneous way — whether it was a question of aid for the Gulf or for Hungary or for Bulgaria — that aid was provided as quickly as possible and on a larger scale than the Council or Commission had proposed.
Με τον τρόπο αυτό πολλοί νέοι ορισμοί έγιναν δεκτοί.
I am rather annoyed with Mr Delors, because he has misinformed the Heads of State about Parliament's attitude.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά τον εισηγητή και τον κύριο Bettini για τα φιλικά λόγια που μας απηύθηνε.
The only additional point I should like to make to those made by Mr von der Vring is that the mechanism through which this aid is being provided is by an internal transfer inside Chapter 8 by the Commission and we will then have to replenish those budget lines when the revision of the financial perspective has taken place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I am sure it will not do it on this occasion but if it does the trouble will be serious indeed.
Εκ των υστέρων βέβαια μπορεί να πει κανείς ότι αυτό έγινε επειδή κατά την άποψη της Επιτροπής ο τομέας των οινοπνευματωδών και ο τομέας των αρωματισμέ­νων οίνων, που εξετάζουμε τώρα, αφορούν μεν προϊ­όντα που θεωρούνται βιομηχανικά, διαφέρουν όμως σημαντικά από τους υπόλοιπους βιομηχανικούς τομείς, γιατί σχεδόν το 80% των προϊόντων των τομέων αυτών — ίσως και παραπάνω — μπορούν να συσχετισθούν μ' έναν τόπο, μια περιοχή ή μια χώρα, και αυτή η έννοια της γεωγραφικής προέλευσης επη­ρεάζει έντονα την επιλογή του καταναλωτή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, it goes without saying, of course, that a statement with a critical undertone will provoke a response. On the other hand, I can assure Parliament that Mr Delors was not generalizing, but referring to the one incident Mr von der Vring mentioned, which was undoubtedly due to a misunderstanding, because Parliament said at that time — I will not go into the reasons — 'No, we cannot accept this request for urgency.'
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
But we know that the objective outcome of this decision was that the aid earmarked for the Soviet Union at that time could not be provided.
Όσον αφορά λοιπόν το σημείο αυτό, υπάρχει εδώ και δύο χρόνια μια οριστική και καλή ρύθμιση.
Sadly, as Mr Bangemann knows, the Commission did not make a statement in reply to Parliament's questions about the actual reasons for urgency on that Tuesday in January.
Σήμερα εξετάζουμε το δεύτερο μέρος της αρχικής πρότασης του κανονισμού, και συγκεκριμένα τον καθορισμό των γενικών κανόνων ορισμού, σήμαν­σης και συσκευασίας των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών που περιέχουν κρασί και των αρωματισμένων κοκταίηλ με κρασί.
In fact, I can say to the ladies and gentlemen of the House from what I know myself: in the quarter of an hour we have been reporting on the measures we have taken in response to Parliament's decision there have been requests for humanitarian aid in 50% of the cases.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Our Rules of Procedure state that requests for urgency must be supported by reasons, meaning that it must be proved that delay will entail certain risks.
Α4-87/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
This means that Members are told before they vote on Tuesday morning that they must have their sitting now or something will go wrong.
(Εισηγητής: ο κ. Dalsass)
Parliament is not therefore being accused of ill will.
Ως παλιότερος εισηγητής, μπορώ πράγματι να πω ότι η πρόταση αυτή μπορεί να χαρακτηριστεί ως καλή, μια που ορισμένες τροπολογίες βελτίωσαν το αρχικό κείμενο.
The Commission has not done this in the past, and on many an occasion some people in the Commission had no knowledge that a request for urgency had been submitted, because these requests are automatically dispatched by the Commission by some method or other.
Γι' αυτό μπορεί κανείς αδίστακτα να εγκρίνει τις τροποποιήσεις αυτές.
So in the future I would ask for a minimum — and I am still addressing the Commission — of justification for urgency. Then we will never create any difficulties.
DALSASS (PPE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα αυτό πριν από πολλά χρόνια.
TOMLINSON (S). — Mr President, the Socialist Group fully supports the statement made by Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets.
Ήδη το 1982 η Επι­τροπή υπέβαλε μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών κανόνων ορισμού, σήμανσης και συσκευασίας των οινοπνευματωδών και των αρω­ματισμένων οίνων.
May I, however, refer once again to the point made by Mr Langes and the response made by Vice-President Bangemann when he said that the Commission or the President of the Commission were referring not in general terms but in specific terms to a specific case. That still does not excuse what was said.
Εγώ ήμουν και τότε ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
What we are quite clearly saying to the Commission is that in that specific case as well the statement of President Delors was wrong.
Για τον λόγο αυτόν, χρειαζόμαστε αυτή τη διάταξη.
So we interpret his remarks this morning as being an apology from the Commission.
Η δεύτερη τροπολογία προβλέπει ν' αναφέρεται υπο­χρεωτικά στην ετικέττα το κράτος το οποίο παρήγαγε το προϊόν στην περίπτωση προϊόντων που παραδοσια-
If we really want to talk about what has been delaying food aid let us, for example, look at all the circumstances and say we are still waiting for the detail of Commission proposals