natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σχετικές τροπολογίες του ομιλητή σας που εγκρί­θηκαν ομοφώνως από την Νομική Επιτροπή, η έκθε­ση Bandrés Molet συμπληρώνεται με συγκεκριμένες προτάσεις που καλύπτουν και τα σημεία αυτά.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Madam President, I would particularly ask the Commissioner to reply in his response to the debate to the amendments which are included in my report and also to Amend ments Nos 11 — 14 which deal with the use of sweeteners in vitamins and dietary preparations. I hope very much that the Commission can accept these.
Και νομίζω ότι αξίζει να υποστηριχθεί θερμά από την Ολομέλεια.
However, let me concentrate in this brief period on the most controversial aspect of the directive : the famous beer footnote on which my group will be asking for a separate vote.
Υπάρχει πάρα πολύ μεγάλη πολιτική υποστήριξη όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία η οποία όμως, κατόπιν, εφαρμόζεται και επιβάλλεται επιλεκτικά.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, the Commissioner was courteous enough to reply in detail to the point I made, and I think that everything he said condemned the Commission; because it seemed to me that he was almost saying that a report on one particular directive needed the gestation period of a Nobel Prize.
Μου περιέρχονται αναρίθμητες διαμαρτυρίες εκ μέρους των μελών της εκλογικής περιφέρειας μου, μεταξύ άλλων σε σχέση με την περιβαλλοντική νομο­θεσία καθώς και για την απότομη κλίση που έχει το «επίπεδο» γήπεδο.
Would the Commissioner not agree that one of the problems for the Commission is that, in the reports which it is asked to draw up on the directives which have been adopted and whose implementation date is passed, the temptation is to combine a report on what is happening in the Member States with recommendations as to how the directive might be changed in order to make it easier to apply ?
Αυτό δεν επαρκεί.
That clearly leads to a long time interval before the report appears — at least, I hope that is the reason.
SALEMA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, στην έκθεση Bandrés Molet περιέχεται ένα σύνολο συμπλη­ρωματικών απόψεων και εισηγήσεων για την επίτευξη ενός στόχου τον οποίο όλοι προσπαθούν να επιτύ­χουν: Μιας ομοιόμορφης και αρμονικής εφαρμογής ενός απλού, σαφούς και προσιτού δικαιώματος.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) With your permission, I will begin with the first part of Mr Anastassopoulos's question, because it concerns the White Paper.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αφού συγχαρώ και εγώ το συνάδελφο Bandrés, θα ήθελα να θέσω δύο μόνο προβλήματα.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection decided by a very narrow majority — 14 to 12 — that it could stay.
Το πρώτο αφορά ένα
The Committee on Legal Affairs
Και στο σημείο αυτό νομίζω ότι συνδέεται με το πρώτο πρόβλημα.
This sweeteners directive is a socalled 'daughter' directive of the 1989 directive on additives. That is a total harmonization directive.
Θεωρώ όμως ότι το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε κοινο­βουλευτικό επίπεδο, θα πρέπει δηλαδή να εκτιμήσου­με ποιες είναι οι δυσκολίες, ποια είναι τα εμπόδια που εξασθενίζουν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In it, Article 4 allows Member States temporarily to suspend or restrict application of its provisions on their territory only if they suspect that one of the approved additives endangers public health. In that case the matter will be dealt with by the Standing Committee for Foodstuffs.
Ο χρόνος πιέζει.
Many of the issues within the directive remain to be resolved.
Τα προς επίλυσιν προ­βλήματα είναι ορισμένες φορές άκρως πολύπλοκα.
I also agree about the issue concerning the addition of sweeteners to vitamin supplements and vitamins.
Πρέπει, για το λόγο αυτό, να αναληφθούν νέες πρωτο­βουλίες για την απεμπλοκή της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
I would like the Commission to reply to this directly and tell us quite clearly whether they are going to accept or reject the amendments that have been proposed on this matter.
Ας μην εφησυχάζουμε απλοϊκά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τη μεταφο­ρά της στο εσωτερικό δίκαιο.
The advice from the industry is quite clear. There seems to be no particular problem with the addition of certain sweeteners to vitamin supplements.
Πρέπει, επίσης, να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή και των μέτρων που προτείνει το Συμβούλιο.
The industry has told us that in fact it makes them more palatable and indeed, the quantities concerned would be greatly less than are being allowed for in chewing gum.
Η πρώτη κατηγορία έχει σχέση με το πώς και η δεύτερη με το τι.
Similarly the European Consumer Bureau opposed the footnote because they realized that it heralds the constriction of consumer choice.
Πρώτα το πώς: η δικαιοδοσία πρέπει να είναι κατα­νοητή, ακόμη και για τους μη ειδικούς.
We know that for Germans the Reinheitsgebot is a wonderful thing, guaranteeing them a pure product.
Αυτός είναι ο κίνδυνος μιας υπερβολικά εξειδικευμένης νομικής γλώσσας.
There is absolutely nothing in this directive which would damage the Reinheitsgebot.
Αυτό που θέλει να είναι βοήθεια, γίνεται εμπαιγμός.
The directive does not compel the use of sweeteners. It simply lays down limits which apply if they are used.
Η ρήση αυτή ισχύει και για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκφράζεται η δικαιοδοσία.
If German brewers are so attached to the idea of brewing beers without sweeteners then they can continue to do so. Therefore
Dillen το δικαίωμα να επιβάλει κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν τις αποφάσεις του, όπως είπε ο κ. Pompidou.
SCHLEICHER limit values for each foodstuff and each permitted sweetener. For another, it governs the labelling of foodstuffs that contain sweeteners.
Στη συνέχεια, θα θέλαμε να επιμείνουμε σε κάποιες παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να ενισχύσουν ή να διευκολύνουν την εφαρμογή του κοινοτικού περιβαλ­λοντικού δικαίου.
implications of that and Mr Lane has said a bit about it too, and I can begin by saying that I agree with both of them. You will thus see at once, ladies and gentlemen, that Mrs Schleicher and I are both speaking as members of the Christian Democratic Group, which proves that there is no unanimity within our group on the subject of the footnote.
Καταρχή, πρέπει οι οδηγίες να είναι πιο σαφείς και να είναι πιο συγκεκριμένη η διατύπωση τους.
But we are opposed to causing panic by mentioning certain diseases or making demands that cannot be objectively justified, such as labelling for pregnant women and things like that.
Τα κριτήρια σχετικά με το τι είναι εξίσου αυστηρά και πρέπει να γίνουν σεβαστά παράλληλα προς εκείνα σχετικά με το πώς.
We will not be supporting any of the amendments concerning the committee procedure, because they differ from what we have agreed in Parliament's, the Council's and the Commission's committee procedures.
Το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να υπερισχύει του εθνικού.
Tradition is something of value and no one wants to surrender that, let alone attack it.
Αυτό που μοιάζει να είναι δεδομένο και αυτονόητο, πρέπει να κατακτηθεί και αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κατανόηση, επί­γνωση των δυσκολιών και σεβασμό των ορίων.
But the tradition at issue here, basically a German one, does not need any exceptional provisions.
Τα όρια αυτά καθορίζονται από τα σύνορα μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
The positive list in the directive does not lay any obligation on German brewers.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν πρέπει να είναι ακόρεστο.
Even without the footnote the Germans will be able to brew German beer using their own formula.
Πρέπει αντιθέτως να αφήσει στο εθνικό δίκαιο εκείνο που αυτό δικαιούται.
Because, ladies and gentlemen, there may be no direct obstacles to imports, but in practice the footnote certainly will interfere with free movement and competition.
Το εθνικό δίκαιο πρέπει να είναι σε συνεχή ετοιμότητα για κάθε μορφή ιμπεριαλισμού του κοινοτικού σε βάρος του.
This special treatment will give German consumers the message that their beer is different from all others and that message will be reinforced by advertising. As a result they will be encouraged to buy their own country's beer.
Το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να σέβεται τα όρια που του επιβλήθηκαν.
This will make exporting to Germany not only harder, but in practice even impossible.
Επαναλαμβάνοντας τα λόγια του Peter Kleist θα έλεγα ότι: Der Schritt über die selbstgezogene Grenze ist verhangnissvoll, ήτοι: το βήμα πέρα από το αυτοπροσδιορισμένο όριο είναι μοιραίο.
It will also impede freedom of establish ment, because non-German firms, including many small and mediumsized undertakings, will have to give up their own tradition if they want to establish themselves on German territory, and all that despite, or — if we approve this footnote — because of, the single European market.
Από εκείνη τη στιγμή το κοινοτικό δίκαιο γίνεται άδικο.
I would thus ask the House not to agree to this footnote and to vote against.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κυρία Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, πριν απ' όλα θα ήθελα να υπογραμμίσω την έξοχη εργασία της έκθεσης Vernier σε ένα θέμα τόσης σημασίας για την υγεία και την ποιότητα ζωής των πολιτών, και να δηλώσω ότι θα λάβει την υποστήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Before I discuss the famous footnote, I would like to say something about the other amendments, which do not seem completely inconsequential to me.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι το πέμπτο πρόγραμμα θα μπορέσει να θέσει τέλος σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση.
However, I should just like to make two points on the Sweeteners Directive. The first point that must be made is that sweeteners are generally artificial products.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι κατά την αποψινή συζήτηση όλοι λέγουμε στην ουσία το ίδιο πράγμα.
They are displacing Communityproduced agricultural products — sugar-beet and sugar - and also imports of ACP sugar-cane into the Community. So we are talking about a product over which we must have tight control.
Θα ήταν περισσότερο ενδιαφέρον αν ο ένας εκφωνούσε το λόγο του άλλου.
I am not certain that the Directive 107 of 1989 on labelling of these sweeteners gives sufficient information. I would like some further information from the Commission.
Τουλάχιστο με τον τρόπο αυτό θα υπήρχε μια εύθυμη νότα.
We had a situation in the past where saccharine was supposed to be a good sweetener that was good for your health etc. and it was promoted by the health lobby.
Ήδη στην Ολομέλεια του Μαρτίου 1988 — με τις εκθέσεις Alber, Collins και Λαμπρία — διαπιστώθηκε στο Σώμα αυτό η επείγουσα ανάγκη να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σώμα επιθεωρητών για να τεθεί τέρμα σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση, αίτημα το οποίο επαναλαμβάνουμε και πάλι.
In other words, we want to answer the specific questions raised about certain additives — in this case, sweeteners — and I can already say that the most important amendments at first reading have been incorporated in the common position.
Καμιά φορά αυτό δεν υπάρχει και είμαστε αναγκασμένοι να το περιλάβουμε.
We must have a level playing-field right across the Community.
Παρόμοια, πρέπει να ζητείται από την ίδια την Επι­τροπή να υποβάλει σε τακτικά διαστήματα πλήρεις εκθέσεις στο Κοινοβούλιο για την εφαρμογή συγκε-
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, I shall confine myself in this speech to this same difficult issue of the footnote which for the fourth time has been added to the draft we are looking at today. Mrs Jackson has explained the
κριμένων νομοθετικών κειμένων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Amendments Nos 1, 4 and 5 call for labelling and warnings for certain sweeteners : this is the problem that Mr Lane mentioned.
Νομίζω ότι από αυτήν την έδρα θα πρέπει να υπογραμμίσω δύο στοιχεία: την εφαρμογή των οδηγιών και την τήρηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
There is nothing in this directive now, without the footnote, which would mean that German beer could not continue to be manufactured without a sweetener and continue to be manufactured according to the Reinheitsgebot. The two are not comparable.
Σύμφωνα με το άρθρο αρ.
Now I turn to the famous footnote.
11 της οδηγίας, η έκθεση έπρεπε να είχε εκπονηθεί μέχρι την 3η Ιουλίου 1990.
First of all as to the procedure, we had not foreseen such a footnote.
Εξ όσων γνωρίζω, δεν μας έχει περιέλθει ακόμα.
When you say that is rubbish, Mrs Jackson, you are criticizing His Royal Highness, who defended French Camembert.
Αν έχει σταλεί, ακόμα περιφέρεται ανά τις Βρυξέλλες και δεν έχει φθάσει στα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Surely, as a Member of the Conservative Party you would not say that His Royal Highness talked rubbish, would you?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν τις προθεσμίες για την εκπόνηση εκθέσεων αν η ίδια τις αγνοεί.
JACKSON, Caroline (ED). — The Commissioner is talking rubbish on this directive. There is nothing in this directive which would have driven a product off the market, in terms of the German beer that he is about to defend.
Κατά το 1991 έληξε η ισχύς, παραδείγματος χάρη, 174 οδη­γιών.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — No, of course there is a difference.
Επιπλέον αποδίδει μεγάλη σημασία στη διαφά­νεια.
The Commission is always attacked for encouraging production of Euro pean sausage, European bread, European beer, and allowing no leeway for national products.
Οι βάσεις δεδομένων CELEX και INFO 92, όπως επίσης και οι πίνακες που υπάρχουν στην ετή­σια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινο­τικού δικαίου και στις περιοδικές εκθέσεις για την εσωτερική αγορά, επιτρέπουν στο κοινό να γνωρίσει την κατάσταση υιοθέτησης των κοινοτικών πράξεων.
For the first time, reluctantly, the Commission accepted the common position of all the delegations with the exception of two — I believe it was the Dutch and Belgian delegations — which did not go along with the principle of having an exception for — and now I repeat the footnote - traditional food that was already being produced at the time of the directive, which would continue to be produced if, of course, it was not harmful to health. That is the principle.
Σημειώνω, εξάλλου, ότι μία δήλωση που επισυνάπτε­ται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει ρητά την επεξεργασία αυτών των εκθέσεων.
And you yourself, Mrs Jackson, made a remark that caused me to change the directive on sweeteners earlier, when you referred to those famous, well-known and tasty crisps in England that are produced to cater to different tastes that may be a little bit exotic for continental tastes.
Με μεγάλη ικανο­ποίηση θα ήθελα να προσθέσω ότι η ένατη έκθεση έχει υιοθετηθεί από την Επιτροπή και έχει μεταβιβα­σθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But you insisted that notwithstanding some dangers for health, especially for children, this must be allowed, because otherwise we would encroach on the
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του εισηγητή και όσον αφορά την αγνόηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We did not put it into the text, because then you would be right, Parliament would then have said that we have to continue the whole procedure elsewhere because it was something totally new.
Στο θέμα αυτό θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
As everybody knew that it would be important for any other food as well, we
Θα ήθελα πριν από όλα να παρα­τηρήσω ότι ορισμένα αιτήματα, παρά την οξυδέρκεια τους, δύσκολα μπορούν να βρουν απάντηση στην ετήσια έκθεση μας.
Outside Germany everybody can brew according to existing Community laws. Even inside Germany a brewer — and therefore Mrs Thyssen also put forward a wrong argument about freedom of investment — everybody can go into Germany and brew beer there, of course, in accordance with the Reinheitsgebot.
Αυτό το μήνυμα απευθύνει συνεχώς η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
But I would be very interested to hear the answer to Mr Chanterie's question which is, of course, fundamental.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο εισηγητής, κ. Bandrés Molet, σχετικά με την κατανόηση και τη γνώση του κοινοτικού δικαίου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) In answer to Mr Chanterie's question I must first refer to the fundamental view, from which the question arises, on what a brewery that sets up in business in Germany may do.
Περισσότεροι ομιλητές, παραδείγματος χάρη ο κ. Medina Ortega, ο κ. Dillen, ζήτησαν την απλοποί­ηση και, συγχρόνως, την κωδικοποίηση του κοινοτι­κού δικαίου.
Anyone taking any recipe may produce any product to this recipe provided that the recipe itself is not prejudicial to health.
Ο κ. Bontempi ζήτησε επίσης από την Επιτροπή την ταχύτερη κωδικοποίηση του κοινοτι­κού δικαίου.
So a brewery may operate anywhere in the world if it complies with the regulations on purity.
Όντως, η Επιτροπή — επαναλαμβάνω — συμμερίζεται τις ανωτέρω εκτιμήσεις, αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία της απλοποίησης, της κωδικοποίη­σης που θα πρέπει να γίνει στο άμεσο μέλλον.
There is, for example, a brewery in Texas that brews beer in accordance with the German regulations on purity and announces the fact that it is brewing beer in accordance with these purity regulations. Anyone can, of course, do this at any time.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε κίνηση με διπλή διαδικασία κωδικοποίησης.
I have a number of questions concerning this, but I will put just one to you. Is it true that German beer can go on being brewed using the German method ?
Για να μπορέσει όμως η συνολική κωδικοποίηση να επιτύχει τους στόχους της, θα πρέπει τα θεσμικά όργανα να αντισταθούν στον πειρασμό της προώθησης τροπολογιών επί της ουσίας, που δημιουργούν τον κίνδυνο μιας σημαντι­κής καθυστέρησης των διαδικασιών.
The difference is that the German Government wants to prescribe these purity regulations in Germany for the German market because it wants to protect this speciality by so doing, just as Camembert is produced in France with non-pasteurized milk, which makes Camembert what it is, and just as red salt — I have forgotten its name for the moment — is added to the Strasbourg sausage, which is what makes it the
Στον κ. Navarro θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή θα μελετήσει την πρόταση για την ίδρυση ενός διοργανι­κού παρατηρητηρίου.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, I wonder if it would be possible to hear the Com missioner's reply before I come in ?
Ripa di Meana θετικά αποτελέσματα.
Unless the Commissioner contradicts me, we have to take it that that is what he meant.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υποστηρίζω πλήρως το εδάφιο 7 της πρότασης ψηφίσματος όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
The difference is that the German Government, or the Federal Republic of Germany, wants to have in the purity regulations a piece of legislation that requires any brewer producing beer in Germany for the German market to comply with the purity regulations so as to guarantee the nature of this drink in Germany.
Η εν λόγω έκθεση θα συζητηθεί, και ελπίζω θα υιοθετηθεί, από την Επι­τροπή κατά τους προσεχείς μήνες.
Why on earth, I ask as a German Commissioner, should it not be possible for a German beer to be brewed in Germany in accordance with the Bavarian purity regulations — they are not even German, but Bavarian, and everything that comes from Bavaria is held in particularly high regard in Germany ? I cannot understand this.
Η διαπί­στωση αυτή επιβάλλει μία ανάλυση των λόγων που δημιουργούν το πρόβλημα για να μπορέσουμε να λάβουμε αποτελεσματικά μέτρα.
If it is possible to make crisps tasting of grilled hedgehog with sweeteners in Britain, then it should be possible to brew a pure beer in Germany.
Το νέο άρ­θρο 138 Δ θα επικυρώσει, ως δικαίωμα του πολίτη της Ένωσης, τη δυνατότητα υποβολής αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I have now answered this question five times.
Η αποτελεσματικότητα αυτής της διάταξης θα ενισχυθεί με την εμπέδωση ενός κοινοτι­κού δικαίου που προσφέρει περισσότερες δυνατότητες στους πολίτες.
We want to set health standards that have to be satisfied — they are satisfied here : no one is disputing that — but we then want to leave the national legislators and national traditions scope within this framework. That is the whole point of this proposal.
Οι λόγοι συνεπώς της καθυστέρησης είναι σαφείς, όσον αφορά την Επιτροπή, αλλά συνδέονται επίσης — όπως και η ίδια υποθέσατε — με τη μεγάλη καθυστέρηση των περισσοτέρων κρατών μελών να μεταφέρουν και κατόπιν να εφαρμόσουν την οδηγία, ενώ η ημερομηνία που είχε συμφωνηθεί ήταν η 3η Ιουλίου 1988.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I leave it to Parliament to introduce a vote of noconfidence in the Commission, but I have already answered the question five times.
Η ίδρυση ενός δικτύου εποπτών του περιβάλ­λοντος, το οποίο μελετάται, θα έχει τα ανάλογα
CHANTERIE (PPE). — (FR) It is not a habit of mine, Madam President, but I insist this time.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, μία ερώτηση στον Επίτροπο ή στον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον κ. Bangemann, ο οποίος παρακολουθεί τη συζήτηση μας.
AMENDOLA (V), rapporteur. — (IT) Madam President, I am particularly pleased to present this report to the House as this is a subject of great interest on which the institutions of the European Community have, on several occasions, expressed their views.
Ο κ. Ripa di Meana είχε την καλωσύνη να απαντήσει σε πολλά από τα σημεία που θίξαμε, αλλά ένα βασικό σημείο το οποίο ετέθη ως ερώτημα από την πλευρά μου δεν έλαβε καμία απάντηση, παρότι ο κ. Ripa di Meana είχε 21 λεπτά για να απαντήσει.
I am referring obviously to the problem of noise pollution which, all too often, is not properly appreciated in our states and in our cities.
Υποβάλαμε την τελευταία μας έκθεση στο Κοινοβού­λιο προ δύο μηνών, αν δεν απατώμαι, και τέλος Απριλίου/αρχές Μαΐου θα υποβάλουμε την επόμενη έκθεση μας.
What we are proposing can be done today without serious technical difficulty, as is shown by the studies we have consulted.
Δηλαδή, υποβάλλουμε αυτές τις εκθέσεις σε πολύ κοντινά χρονικά διαστήματα, ώστε να μπο­ρούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ανταποκρινόμαστε στους στόχους μας.
We are therefore asking the Commission also to make specific proposals to us within a short time, a year in advance of the time limit set, on wheelturn noise, that is the noise produced by tyres on the road surface, by taking measures on either the blend of materials used in tyres or of the tarmac which will have to be increasingly noise-absorbent.
Για να επιταχύνουμε συνεπώς τους ρυθμούς και να επιτρέ­ψουμε τη μεγαλύτερη δυνατή πληροφόρηση προτεί­νουμε ένα ετήσιο χρονοδιάγραμμα πληροφόρησης.
That is, essentially, a further two or three decibel reduction in the various categories of limit proposed, a year's reduction in the time limit and rapid action on the noise pollution caused by wheel-turn.
Αυτό το ερώτημα περιμένει κάποια απάντηση, κυρία Πρόεδρε.
The third measure we are calling for is the setting of general noise pollution limits, as such limits do not currently exist.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I hope that this report will be able to approved very quickly, as it was in committee.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τρίτη, στις 18.30.
With that in mind, the Commission and the European Parliament have, for several years, taken the initiative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we want to take a step forward by amending the directive on the sound level of motor vehicles and to do so in two stages.
C3-5/92 — SYN 296) ενόψει της έγκρισης οδηγίας σχετικά με τις γλυκαντι­κές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
We cannot do this with a test procedure until we have the necessary technical know-how, because this very much depends on the behaviour of tyres on different road surfaces.