natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας αποδείξουμε πως είμαστε σε θέση, με μια συνετή και αποτελεσματική αγροτική πολιτική, να ξεπε­ράσουμε τις δυσκολίες αρχίζοντας να παράγουμε προϊό­ντα ποιότητος, και προϊόντα φυσικά που να μπορούν να πουληθούν.
But I want to ask the Commission to consider this point: cohesion between the countries of the Com munity is general, not just agricultural, and affects every aspect of development, but for Portugal priority must go to agriculture because 24% of our population depends on it and we surely represent a uniquely unfortunate case within the European Community.
Γενικά οι γραφειοκρατικές και προστατευτι­κές εισφορές δεν οδηγούν πουθενά σ' έναν κόσμο όπου η σταθεροποίηση θα πρέπει να βασίζεται όχι σε πόλεμο αλλά σε συμφωνίες.
This is why it is essential that Europe help us make the technological leap needed to reduce agricultural prod uction costs, for example, so that, through this reduction in costs, we can face up to the price-stabilization that is now taking place.
Για τον ίδιο λόγο δεν θα πρέπει να καθιερώσουμε ούτε φόρο λιπαρών ουσιών' είναι πάρα πολύ προκλητικό παράδειγμα.
We understand the reasons for the Commission's decisions and we recognize the positive efforts that President Delors and Commissioner Andriessen have made to promote goodwill in this area.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται πως η Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου ποτέ δεν υπήρξε ρεαλιστικότερη απ' όσο σήμερα.
But agriculture and farming in Portugal have to recover, and we must also ask the European Economic Community to increase its support for sectors such as woodland cultivation, whose viability is vital to our country's agriculture.
Κατάλαβε πιά, μετά τόσον καιρό, πως είναι απαραίτητη μια αναμόρφωση της αγροτικής πολιτικής.
In the name of unity, cohesion and solidarity, and with the rapid approach of 1992, this is the very least we can ask for.
Είμαστε πέντε χρόνια πίσω, θα έπρεπε να το είχαμε παραδεχτεί νωρίτερα, και είναι κρίμα.
This is also the reason for our particular disagreement with the oils and fats tax which particularly conflicts with our inter ests.
Αν είχαμε αδράξει το πρόβλημα με το κατάλ­ληλο πολιτικό σθένος εγκαίρως, θα ήμαστε σήμερα εμείς κυρίαρχοι των εξελίξεων, αντί να μας κυβερνούν οι εξελί­ξεις, όπως πρέπει να παραδεχτούμε.
In spite of the intended positive effects of this tax, the few positive effects, and the amendments that have been introduced in consideration of the related inter ests of Mediterranean countries, we must inform Par liament that its effect on our country will be on balance negative and costly.
Ελπίζω πως τα μεγάλα αγκάθια θα φύγουν, και πως θα μπορέσουμε στο τέλος οι τέσσερις Δανοί συντηρητικοί να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Marck, που είναι τόσο καλή στο σύνολο της.
We have to move Europe forward: this Parliament must start moving Europe forward and if we are serious about a common agricultural policy, we should be having a common currency at least for those farmers to be paid in too.
ΑΔΑΜΟΥ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, πριν από δεκαπέ­ντε μέρες στην Κατερίνη — πολύ κοντά στον Όλυμπο — ο αγρότης Βασίλης Χαρισόπουλος αυτοπυρπολήθηκε.
I am afraid the dilly-dallying that the MCA/ green currency situation is causing at the present time means that it will be impossible to reach a proper
Ο κ. Mouchel το επισημαίνει απερίφραστα στην έκθεση του.
I now turn briefly to the beef sector. It is not in a good state at the present time.
Και κάτι ακόμα.
But that is what is happening.
Μπροστά στα μάτια χιλιάδων αγροτών που διαμαρτύρο­νταν για τα απούλητα καπνά τους, περιλούστηκε με βεν­ζίνη, έβαλε φωτιά και κάηκε σαν πυροτέχνημα.
The sheepmeat regime is one of the greatest benefits that the European Community bestows on Scotland and we must make certain that we do not write off our less-favoured areas as has just been said by the pre vious speaker.
Αυτοκτό­νησε με το δραματικό αυτό τρόπο για να καταγγείλει την αγροτική πολιτική της ΕΟΚ.
Sheep are vital to the survival of the less-favoured areas and ways must be found of helping the people and not necessarily the product that comes from those less-favoured areas.
Στην μαγνητοφωνημένη κασέτα που άφησε, λέει: Αποφάσισα να διαμαρτυρηθώ για όλους τους αγρότες της Ελλάδας.
Assistance should therefore, I believe, be tied to the people on the farm, or labour units if you like, and thus the people and industry and the whole rural economy would be gain ing support from that regime.
Το αίτημα μας είναι ριζική αλλαγή στην αγροτική πολιτική.
If that means tying the ewe premium to a limited number of ewes on the farm so be it.
Εμείς πεινούμε, οι βιομήχανοι παίρνουν δισεκατομμύρια και οι αγρότες ψίχουλα.
But do not propose a maximum number of ewes per farm. A maximum number per person but not per farm.
Κύριε Πρόεδρε, στον Όλυμπο δεν υπάρχουν πια θεοί για να προστατέψουν τους φτωχούς έλληνες αγρότες.
So although the Commission's proposals claim to target some of the objectives referred to earlier, we think it is a blinkered policy; it is certainly not neutral, principally because it pays no attention to the fact that some countries have specific agricultural problems.
Οι προτάσεις τους που συζητούμε τώρα αυτό αποδεικνύ­ουν, αφού οδηγούν στο πάγωμα και στη μείωση των τιμών και σε εξοντωτικές επιβαρύνσεις της αγροτικής παραγωγής.
How can the kind of policy set out in the Commission's proposals be applied to Portuguese agriculture without grave consequences, given that Portugal is already in deep deficit in food and other agricultural products, with prices substantially higher as a rule than those prevailing in the Community?
Για παράδειγμα, προτείνεται μηδενική αύξηση στα οπωροκηπευτικά και μείωση τιμών κατά 5 °/ο στα ροδάκινα, στα βερύκοκα, στα μανταρίνια και 2,5 ο/ο στα λεμόνια και στα πορτοκάλια.
The Treaty of Accession provides for harmonization of prices, to take place during the transition period, for cereals in particular, and this is only going to be achieved through an already drastic reduction in farmers' incomes, even assuming a significant devaluation of the Escudo relative to the ECU.
Καθορίζονται κατώφλι εγγύησης και τέλη συνυπευθυνότητας για το λάδι.
The introduction of alternative crops is hindered too, either by lower prices, by reduced intervention or by lack of aid as in the case of sunflowers.
Μεί­ωση της παρέμβασης κατά 4,7 °/ο στο σκληρό σιτάρι, ασή­μαντες αυξήσεις σε ορισμένα ελληνικά καπνά και μειώ­σεις μέχρι 10 °/ο σε άλλα.
Olive oil production is increasingly controlled with intervention increasingly limited, while derisory aid is allocated to a minute number of growers. Qualitative changes are to be introduced in the restrictions on vine-replanting.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μος, μια και ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
The intervention price for beets will have serious repercussions in the Azores, putting a question mark over the economy of this autonomous Portuguese region.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο γιατί τα μέτρα ενίσχυσης των εισοδημάτων τα οποία έχει προτείνει δεν έχουν εισαχθεί παράλληλα με τον καθορισμό των τιμών.
And as if that were not enough — and there are many more examples we could mention — the suggestion is that Portugal should contribute to the cost of the surpluses, for instance the butter surplus, added to which, though different in character, there is the intended introduction of the oils and fats tax.
Η πολιτική αυτή πρέπει να χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και όχι από συνδυασμό εθνικών και κοινοτικών χρημάτων.
As mentioned before, in the unacceptable situation which faces us today serious measures capable of achieving significant change are urgently needed, but not just any measures.
Τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης του εισοδήματος αποσκοπούν στην αντικατάσταση των μέτρων ενίσχυσης των τιμών, τα οποία είναι ευρωπαϊκά μέτρα.
And we especially reject measures which only multiply and aggravate the problems because they ignore individual, but important, circumstances.
Τώρα επανερχόμαστε στη μερική συμμετοχή των κρατών μελών.
I would like to ask the Commissioner where that would leave his price proposals today if that is to be challenged in the court.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι τούτο θα έχει άνισες επιπτώσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
The agricultural policy will be billions of ECU short and the whole structure of European agriculture will therefore suffer.
Η κτηνοτροφία, εξαιτίας της κοινοτικής πολιτικής, μειώνεται ραγδαία.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, fixing farm prices in the EEC has never been easy.
Μόνο στα βοδινά, το ζωικό κεφάλαιο στην περίοδο 1981 - 1985 μειώθηκε κατά 22 °/ο.
In this crazy annual head-to-head, the various interests, farm lobbies and political strategists of the different countries engage in obvious or subtle games, but always against a backdrop of mutually recognized parameters: the excessive cost of agriculture in relation to other Com munity activities, an annual budget made meaningless by unwanted output coupled with a glaring lack of own resources.
Και όμως, η Ελλάδα επιβαρύνεται οικονομικά, προκειμένου να μειωθούν τα κοινοτικά αποθέματα σε βοδινά κρέατα.
The Commission's proposals, and indeed the analysis of the Marck report, clearly demonstrate that the 1987-88 farm prices are influenced almost exclusively by budgetary constraints.
Σ' ό,τι αφορά τα μέτρα ενισχύσεως των εισοδημάτων, πρέπει να φανούμε εξαιρετικά προσεκτικοί, ώστε να μη βρεθούν οι αγρότες παγιδευμένοι μακροπρόθεσμα σε οικονομικό αδιέξοδο.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) An agricultural policy which simultaneously creates huge and costly surpluses and fails to prevent substantial imports, wipes out thousands of farmers, especially small farmers, absorbs the majority of the Community budget and has caused a notorious financial crisis, and, worst of all, favours the economically stronger countries to the detriment of the weaker, is an untenable policy.
Όταν μια μερίδα ατόμων λαμβάνει χρήματα από κάποια σταθερή πηγή, δημιουργείται μια αυξανόμενη τάση εξαρτήσεως από αυτά τα χρήματα, όπως έχει αποδειχθεί από την εμπειρία μας σε άλλους τομείς.
Therefore urgent and far-reaching measures are needed which clearly cannot be limited to price and intervention, but must take proper account of the great variety of different countries and regions in the EEC.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν θέλει να προχωρήσει σε ριζική αλλαγή της αγροτικής πολιτικής προς όφελος των φτωχομεσαίων αγροτών.
1987 seems to be 'the year of living dangerously', for we are getting dangerously close to introducing a tax
Mäher σμα περισσότερο.
This is totally unacceptable.
Καθόσον, οι αγρότες είναι περισσό­τερο ανεξάρτητοι και δεν νοιώθουν τόσο αποθαρρυμένοι όσο θα ένοιωθαν αν ελάμβαναν κάποιου είδους βοήθεια ή απ' ευθείας επιδότηση.
It makes a mockery of the principles of the common agricultural policy aimed at ensuring a fair standard of living. Nor should the employment element be forgotten since agriculture and its related industries are our largest employer.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι ζητεί­ται τώρα από τους αγρότες της Ευρωπαϊκής Κοινότητος να υποβληθούν σε βαρύτατες θυσίες.
on oils and fats whose purpose is neither evident nor transparent, but which is apparently indispensable for these budgetary reasons.
Όλοι γνωρίζουμε τα προβλήματα.
We are left bewildered. And the doubts and queries surface.
Στο επίπεδο, όμως, του αγρότη η σοβαρή μείωση του εισοδήματος του καθίσταται δυσβάστακτη.
Certainly not the con sumer who will pay more. In fact, at 330 ECUs/ton, we forecast an increase of 100% on imported and 50% on Community-produced oilseeds, and 15% on olive oil.
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος θα συμφωνήσει με το ανωτέρω επιχείρημα, πλην όμως πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερη προσπά­θεια για να πείσουμε τη διεθνή κοινότητα.
But one thing the tax could bring is the hope that the savings it produces could be channelled into modernizing agriculture in less-favoured areas, promoting alternative crops or, most important, protecting small family farms.
(Χειροκρο τήμ α τα) στον τομέα του ελαιόλαδου, η προτεινόμενη ποσότητα ασφαλείας δεν δικαιολογείται από τους ήδη υπάρχοντες κανονισμούς, οι οποίοι περιορίζουν την παραγωγή σε καθορισμένες περιοχές, όπου υπάρχουν φυτείες ελαιόδενδρων.
Moreover, in the long term farm prices must be a means to a reorganized Common Agricultural Policy which must involve strengthening the structural pro grammes — and here good intentions are not enough — running down the surpluses, and this requires real financial power not budgetary artifice, and a stable intervention system, which implies adapting supply and demand correctly.
Επίσης, ο περιορισμός της περιόδου παρέμβασης στους τελευταίους τέσσερις μήνες της περιό­δου εμπορίας και η κατάργηση των μηνιαίων αυξήσεων είναι πράγματα αδικαιολόγητα, δεδομένων των χαρακτη­ριστικών του τομέα αυτού.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, we have no confidence in the Commission's proposals for measures and prices as a means of getting the over production of farm products under control. We are even less confident that the proposals will be suited to the task after they have been discussed in the Council of Ministers.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα μεσογειακά προϊόντα.
It is the very principles on which the agri cultural policy is based that are fundamentally wrong.
Μια παρόμοια κριτική μπορούμε να κάνουμε για τον τομέα των πρωτεϊνούχων, τομέας στον οποίο, όπως γνωρίζουμε, η Κοινότητα παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις.
When you guarantee prices and markets regardless of the cost to taxpayers, consumers and the environment, irrespective of demand and without regard to trading partners and the world in general, things are bound to go wrong.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο «πακέτο» των αγροτικών μέτρων για το 1987-88 εμφανίζεται ένα σύνολο μέτρων τα οποία ελπίζουμε ν'αποτελέσουν μια καμπή για την Κοινή Αγροτική Πολιτική, με την οποία συμφωνούμε εντελώς.
BARRETT (RDE). — Mr President, fundamental issues are at stake in the Commission's proposals on farm prices for this year.
Ταυτόχρονα βέβαια, διαβάζοντας την Πράσινη Βίβλο, παραμένω ανι­κανοποίητος, όσον αφορά την προστασία της μεικτής, οικογενειακής επιχείρησης.
The consumers' organizations, the food industry, business associations, the trade union movement and our trading partners, including those in the Third World, have expressed their unanimous and vehement opposition to this monstrosity.
Αυτό, άλλωστε, είναι ένα ελάχιστο αίτημα.
Such an oils and fats tax would be a direct violation of the Community's obligations under Gatt and the Lomé and Asean agreements.
Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να εφαρμόσουμε κάποια στιγμή ένα σύστημα διαφοροποιημένων τιμών.
It is socially undesirable and a charge on the consumers, and it is illegal because the Community does not have the right to levy taxes.
Αφετέρου όμως, ακόμα και μια αυστηρή πολιτική τιμών δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσει τα αποθέματα και να εξασφαλίσει ταυτόχρονα και τα αγροτικά εισοδήματα κάθε περιφέρειας.
the illness worse and its chances of getting them through the Council of Ministers, to the extent that the proposals are good, are slim.
Τότε μόνο θα δημιουργήσουμε μια διαρθρω­τική πολιτική, η οποία να στοχεύει στον άνθρωπο, αντί για τα προϊόντα.
As a result, the measures taken must be commensurate with the interests at stake.
Αποκλείεται, λοιπόν, κάθε υπο­στήριξη εκ μέρους μου σ' ό,τι αφορά το θέμα αυτό.
The widespread granting of direct income aids, hard to accept in social terms and a heavy burden on the budget, would in my view only delay the disappear ance of familybased agriculture, which is wrongly deemed unprofitable, without any attempt to develop its potential.
Μία κριτική υποσημείωση τώρα, απευθυνόμενη προς τον εισηγητή.
Quite apart from the question of substance, this poses two questions.
Κατά τα άλλα, υποστηρίζω την άποψη του ειση­γητού, ότι δηλαδή δεν λαμβάνονται επαρκή μέτρα για την καταπολέμηση των υποκατάστατων προϊόντων.
Some of these proposals, which feature in the document submitted to Parliament by the Com mission, are not subject to an official consultation.
Ζητώ, τέλος, κάποια μεγαλύτερη προσοχή και οικονομικά μέσα για την επιστημονική έρευνα στον τομέα των νέων φυτών.
The Council of Ministers claims that since they are implementing and administrative measures rather than policy regulations, Parliament is not required to state its views.
Η παρούσα έκθεση είναι εξαιρετικά ισορροπη­μένη και εμπεριστατωμένη.
But the efficacity and political significance of a text depend closely on the way in which it is applied.
Θα ήθελα, γιαυτό, να συγ­χαρώ θερμά τον εισηγητή και να του πω ότι θα την υπο­στηρίξουμε.
Bernard Thareau and I have retained a number of amendments deemed unacceptable in the Committee on Agriculture because we believe that Parliament, a democratically elected political institution, ought to be free to state its views spontaneously on texts which are not officially put to it for consultation.
Οι επι­πτώσεις θα είναι ιδιαίτερα αρνητικές στις μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας, που πλήττονται περισσότερο από τη σημερινή κοινοτική πολιτική.
This would be done via greater attention towards sectors in which there is a shortage, the launching of programmes to conserve the soils and the environment, promotion of tourist and leisure amenities on land which has been taken out of agricultural production. It also means rejecting the cumulative penalties which have been imposed.
Βεβαίως, έχει δίκιο όταν λέγει ότι πρέπει να μιλήσει για τον προϋπολογισμό.
Also, the price proposals imply calculation and economic analyses which Parliament is perhaps not equipped to make.
Η γεωργία πρέπει να ενταχθεί στο γενικό πλαίσιο του προϋπολογισμού, όπως κάθε άλλος τομέας της οικονομίας.
Is there not a danger that it may fall victim to demagogy, and concentrate on the small points whilst overlooking the big ones?
Βεβαίως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι θα εξοικονομηθούν περισσότερα χρήματα το 1988 — της τάξεως των 3,5 δισεκατομμυρίων ECU.
A more appropriate job for Parliament would, it seems to me, be to draw up a report on the marketing year now past, from which Parliament could sketch broad lines for the next three years.
Όμως, τα δύο τρίτα του ποσού αυτού θα προέλθουν από την επιβολή φόρου για τις λιπαρές ουσίες, ένα μέτρο που, μπορώ να διαβεβαιώσω τον Επίτροπο, δεν θα εγκριθεί ποτέ από το Συμβούλιο Υπουργών.
We are in fact faced with an astonishing paradox: just as it is normal and opportune for us to be consulted on technical implementing texts if we feel that there is a political stake behind them, it appears difficult to tinker with the price pro posals and preserve their technical coherence whilst at the same time steering them in the desired political direction.
Στο μεταξύ, ο οικονομικός παρα­λογισμός της ΚΑΠ συνεχίζεται σχεδόν ανεξέλεγκτος.
We shall have to bear this contradiction in mind when, in future marketing years and with the Single Act in force, our consultation will be an even more important and solemn matter.
Επομένως, είναι φανερό ότι οι προτάσεις της Επιτροπής έπρεπε να ήταν δραστικότερες.
But restrictive prices coming on top of quotas and/or coresponsibility levies will inexorably mean the disappearance of the small farmers, especially those in areas which cannot be converted to other purposes.
Οι περισσότεροι αγρότες θα άντεχαν σε πολύ μεγαλύτερες περικοπές των τιμών χωρίς να υποφέρουν.
It is also a matter of record that any measure applied uniformly to large and small farmers, in rich areas and poor, is inegalitarian. We thus propose differentiated measures.
Διότι τα έξοδα τους μειώθηκαν σημαντικά τον περασμένο χρόνο, όπως μας πληροφορεί η Επιτροπή: τα έξοδα για ηλεκτρικό ρεύμα, π.χ., μειώθηκαν κατά 20 °/ο.
For example, exemption from the coresponsibility levy for those producing less than 25 tonnes of cereals per year, exemption from the milk quotas for those producing less than 60 000 litres of milk.
Οι μικροί παραγωγοί, άλλωστε, πρέπει να ενι­σχυθούν με περισσότερο γενναιόδωρη άμεση βοήθεια.
We also support seasonalization and a ceiling on the ewe premium pending overall reform of the market in sheepmeat which would open up the system of variable premiums to all the Member States and thus restore simple justice among them.
Οι βρετανοί εργατικοί συνάδελφοι μου και εγώ έχουμε καταθέσει μια τροπολογία προς το σκοπό αυτό, η οποία ελπίζω να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Although efforts must be made to stop some producers systematically producing for intervention, there can be no question of doing away with intervention. It must remain as a regulating factor.
Castle από πολλού εκκρεμούσης διαδικασίας μεταρρυθμίσεως, εφόσον οι εν λόγω προτάσεις δεν εξασθενίσουν κατά τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
Two: this tax would set a significant precedent, because the national parliaments will ask us what new source the EC will be tapping in future — a tax on energy, beer, or something else?
Επί παραδείγματι, σ' ό,τι αφορά τα σιτηρά, η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι τα διαρθρωτικά πλεονάσματα αυξάνουν ακατάπαυστα και ότι μέχρι το 1993, αν δεν προβούμε σε δραστικές ενέρ­γειες, τα αποθέματα θα ανέλθουν σε 100 εκατομμύρια τόννους.
One word more, if I may, Mr President, to say that we endorse the tax on vegetable oils and fats proposed by the Commission, which will thus be borne in a non discriminatory manner by both Community and third country producers. The monetary compensatory amounts must be abolished altogether.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει μια μικρή περικοπή στην τιμή του κριθαριού, σικάλεως και σόργου, αλλά μόνο πάγωμα για το μαλακό σιτάρι που προορίζεται για την παρασκευή ψωμιού.
Four: its legitimacy vis-à-vis GATT and the EEC Treaty is in dispute, and nothing the Commissioner has said convinces anyone in this House.
Τώρα μας έχει περιέλ­θει ένα σχετικό διορθωτικό έγγραφο.
Six: it conjures up a grave external conflict with the developing countries and the US, which will be a grave threat to Europe's industrial economy and to free trade.
Γιατί άραγε; Διότι η παρέμβαση έχει καταστεί η ίδια μια διέξοδος, σύμφωνα με την Επιτροπή, και σ' αυτό τον τομέα.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, I should also like to pay tribute to the rapporteur, Pol Marck, for a report which, given the controversial situation here in the House, is in many respects a good piece of work.
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον σκοπεύουμε να είμαστε συνεπείς.
For all these reasons I speak out decisively, on behalf of many of my colleagues too, against any tax on oils and fats.
Προτίθενται οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες να δεχθούν τον περιορισμό της Επιτροπής στην πριμοδότηση για τις προβατίνες; Βέβαια, δεν θα συμφωνήσουν, για λόγους εθνικού συμφέροντος, όπως ισχυρίζονται.
But I do not know what gives me more reason to tear my hair: the lack of perspicacity shown by the finance ministers in the Council as regards the decisions which are years overdue on financing the costs of the com mon agricultural policy, or the one-sided defence of their own interests by many agricultural lobbyists, here in this House too.
Ας δείξουμε λίγη κατανόηση και συμπάθεια προς τους έλληνες και ισπανούς συναδέλφους μας οι οποίοι αντιμετωπίζουν προβλήματα στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
But I can no longer get excited about the finance ministers who, for more than 5 years now have left themselves, the national parliaments, the Community media and us too in the dark about the true position of the European Community's finances and resources.
Ας τους επισημάνουμε, εν τούτοις, ότι αντιμετωπίζουν το θέμα με εσφαλμένο τρόπο, παρακι­νώντας μας να δεχθούμε τον παράλογο φόρο επί των λιπαρών ουσιών.
In view of the short speaking time available to me I shall talk only of the controversial tax on oils and fats proposed by the Commission, which Vice-President Andriessen has vigorously defended today, though without convincing me and other members of the House.
Σ' ό,τι αφορά τα σπορέλαια, η Επιτροπή επεσήμανε εκ νέου ότι η παραγωγή έχει αυξηθεί με ταχύ ρυθμό, επιμέ­νοντας στη συνέχιση πάση θυσία της λανθασμένης πολι­τικής της αυτάρκειας σε πλακούντες.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, Field Marshal Montgomery once told me that the first rule of war is: never march on Moscow.
Ποιο ήταν το απο­τέλεσμα; Αναπόφευκτα, το αποτέλεσμα ήταν να έχουμε πλεόνασμα σε λάδι.
Our first rule today should not be quite so dramatic, it should be not to provoke a trade war which cannot be won.