natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αποφύγουμε οτιδήποτε ενθαρρύνει, με τον ένα ή άλλο τρόπο, αυτές τις εγκλημα­τικές ενέργειες.
Waste management in its entirety would thus be covered by a Community regulation — which also laid down the fact that the transport firms had to be different from the waste-processing firms.
Η πολιτική μας λοιπόν έχει διαμορφωθεί σα μια συμβολή, σα μια δράση πειθούς, αλλά δεν μπορεί η ίδια να καταρ­γήσει το απαρτχάιντ, γιατί μόνον οι Νοτιοαφρικανοί μπορούν να λύσουν το πρόβλημα αυτό.
It was also worrying to learn, when checking on res pect for the Non-Proliferation Treaty, that the IAEA inspectors sometimes ran only partial controls.
Αμφιβάλλουμε πολύ λοιπόν κατά πόσον οι κυρώσεις μπο­ρούν να συμβάλουν στην αποφυγή αυτών των δυσκολιών.
I should like to say straight away that I do not question the probity of the Euratom inspectors, but I still won der about the part they play, because I got no direct answers, since the Commission refused to meet our Committee of Inquiry.
Απορρίπτουμε τις κυρώσεις, σαν ένα μη αποτελεσματικό μέτρο.
This was particularly regrettable in that the inspector who was at Hanau would no doubt have had some interesting things to tell us . . .
Θα ήταν παρά ταύτα πρόωρο στο στάδιο αυτό να ανακοινώσουμε τις ενδεχό­μενες αντιδράσεις των Δώδεκα.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, honourable Members, the Committee of Inquiry displayed a great deal of courage and tenacity in pursuing this work to the very end.
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να υπάρξει πραγματικός διάλογος όσο ισχύει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όσο οι κυριότεροι πολιτι­κοί σχηματισμοί είναι απαγορευμένοι και όσο οι πολιτι­κοί κρατούμενοι δεν έχουν απελευθερωθεί.
In spite of the initial reticence of leaders in the Commission, in spite of the repeated refusals of the Belgian authorities to come before our committee and in spite of the often incomplete answers of the experts, we have found how big the holes in the Community legislation were, how restricted the scope of the international bodies was and how strong the national authorities' hold was over the whole sector of the movement of nuclear substances.
Και απ' ό,τι πληροφορούμαι, το σχέδιο νόμου που αναφέρετε, δεν προβλέπει τη δημιουργία τέτοιων προϋποθέσεων.
In any case, I think that the inspections have to be more frequent if they are to be really credible and that cooperation with the IAEA ought to be stepped up too.
Θέλω να τους διαβεβαιώσω ότι θα διαβι­βάσω στο Συμβούλιο όλες αυτές τις σκέψεις, τις θέσεις, τις ιδέες που διατυπώθηκαν.
I shall conclude by saying that the work of our Committee of Inquiry was, ultimately, effective because it showed up a large number of shortcomings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Υπουργέ.
LALOR (RDE). — Mr President, I operated as my Group's representative on the Committee of Inquiry.
Θέλω δε, στο όνομα της ελληνικής Προεδρίας, να διαβε­βαιώσω όλους σας ότι πράγματι η ελληνική Προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση, ειδικά όμως θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικά θέματα τα οποία θίχτηκαν απόψε.
Like most of the honourable Members here, I won dered about the point of keeping the Committee of Inquiry going. Today, I think, we were right to per severe with our research, for the failure to respond and even the admissions of powerlessness we were greeted with showed how urgent it was to find a solution to the problem of nuclear waste.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Waste there is and waste there will be and for longer and longer too, like it or not.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία.
The scandal of the drums which Transnuklear shifted has proved that this has not always been the case because the public authorities are slack.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
Belgium, which supplied little or no information about the application of radiation protection standards, and the Nuclear Study Centre at Mol, which did not have the right to check on its firms' activities, were obviously no help when it came to the monitor ing which the Commission carries out under the Euratom Treaty.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
This is why Chapter III on health and security absolutely has to be revised to make it broader, so that the protective measures apply to all workers, temporary and permanent, regardless of who their employers are.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
Firstly it says that the Commission has, without any doubt, not used all of the legal means of control avail able to it under the Euratom Treaty.
Όπως σας εξήγησα, η κύρια έγνοια μας είναι να θέσουμε σε εφαρμογή μια πολιτική πειθούς και πίεσης, που θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική, με σκοπό να συμβάλει στην πλήρη κατάργηση του συστήμα­τος του απαρτχάιντ.
Secondly, it in sists that in future the Commission must assert its rights of inspection pursuant to the health and safety chapter of the Treaty.
Τα περιοριστικά μέτρα είναι βέβαια ένα από τα στοιχεία της δράσης μας, αλλά δεν είναι το μόνο.
It goes on to say that the Commission should at least make random checks on the information supplied by the Member States concern ing enforcement of the basic standards of radiation protection.
Η πίεση μας ασκείται επίσης με διπλωματικά μέσα, όπως οι δηλώσεις και τα διαβήματα.
This recommendation applies in particular where the State itself is the operator of an installation in which nuclear material is handled.
Δηλαδή με το να αναφερόμεθα αποκλει­στικά στο θέμα των περιοριστικών μέτρων.
But I think that provisions which only covered transport would not be fully in line with the demands of all thè aspects of nuclear waste manage ment.
Αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού
One really cannot talk of proper control here, and anyway the waste always remains out of sight.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των εξής εγγράφων:
We can only say that your darling child, the nuclear industry, is unfortunately acquiring definite criminal traits, and we also find that unfortunately — and that emerged clearly in the Committee of Inquiry too — some quarters in the Commission are still not prepared to discipline their darling at last.
Γνωρίζουμε από τα έγγραφα ότι η εταιρεία Transnuklear δωροδόκησε πολλούς πελάτες.
In fact, the committee calls for a comprehensive revision of the physical pro tection measures in the Member States.
Μπορώ να πω ευκρινώς ότι, χωρίς αμφιβολία, κανείς υπάλληλος της Κοινότητας δεν έλαβε χρήματα, υπό οποιαδήποτε μορφή, από την εταιρεία Transnuklear.
This is done in the light of the fact that the Euratom and IAEA repre sentatives who appeared before us repeatedly made the horrifying claim that the area of physical protection did not come within their terms of reference, the inference clearly being: produce nuclear energy and to hell with the physical consequences!
Μπορούμε να πούμε χωρίς επιφύλαξη ότι κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
The revision and updating of the Euratom Treaty after over 30 years of semi-operation is now an urgent requirement.
— Έκθεση (έγγρ. Α 2-120/88) του κ. Schmid, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Έρευνας για τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικών υλικών για τα αποτελέσματα της έρευνας.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, as a Belgian I regret that the Belgian Foreign Minister supported the Council in restricting our Committee of Inquiry's powers.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Belgian civil servants were more or less forbidden to give evidence to the committee.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει σε πέντε λεπτά να παρουσιάσει την ερευνητική εργασία έξι μηνών.
I therefore feel uneasy about this affair, and I have the impression we have barely been able to lift the lid of a very unpleasant can of worms.
Δεν βρήκαμε ούτε στοι­χεία ούτε ενδείξεις που να επιβεβαιώνουν κάτι τέτοιο.
Rather it means that we do not have any Community law to cover many circumstances, neither for transport nor for storage, nor for the entire problem of waste.
Επίσης, προσκρούσαμε στις ιδιοκτησίες μιας εταιρείας στο Lübeck, που δημιουρ­γούν ερωτηματικά.
Furthermore, we must note that, in spite of all the criminal machinations in the nuclear industry, the Commission places an absolute and well-nigh Biblical trust in those whom it ought to be monitoring.
Η αλλαγή σημαίας για πυρηνικό υλικό δημιουργεί ερωτηματικά πολιτικής υφής, κυρίως αν έτσι καταστρατηγούνται διατάξεις απο­κλεισμού άλλων κρατών.
We must note that the Commission is unable, for staffing and material reasons, to exercise adequate control.
Η επιτροπή μας εξήγαγε και συμπεράσματα και έκανε προτάσεις για το μέλλον.
I am a member of the environmental movement and I am opposed to all forms of environmental degradation.
Είμαστε της άποψη ότι η σημε­ρινή κατάσταση, όπου δεν υπάρχει πραγματικός κοινο­βουλευτικός έλεγχος της ΕΥΡΑΤΟΜ, δεν είναι σωστή.
The work of the Committee of Inquiry and repeated incidents at nuclear plants, most notably Chernobyl, Harrisburg and Sellafield, have served only to confirm my views.
Εφόσον διασφαλισθούν αυτά, δεν βλέπουμε το λόγο γιατί να μη δημιουργηθεί μια τέτοια επιτροπή.
And what are we supposed to do with the tonnes of waste? Dismantling is the least dangerous option, although the full implications remain to be seen.
Δεν υπάρχει καμμία διαφωνία μεταξύ των ομάδων σε αυτήν την υπόθεση.
May I simply remind you of the swaps, where the Commission managed to walk a tightrope and simply gave no answers at all.
Επιθυμούμε, στο μέλλον, να είναι η Κοινότητα αρμόδια για τη διασυνοριακή μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων.
Together with the Rainbow Group I have tabled a motion for a resolution, since I believe that, in the governments in which they are represented, it is the weighty responsibility of socialists and progressives to work to phase out nuclear power and harness new energy sources.
Εξ άλλου, πιστεύουμε ότι η κατάσταση και μετακίνηση εργαζομένων στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας δημιουργεί πολλές επιφυλάξεις.
If Mr Mosar now says that the one to twenty ratio is wrong, then I must say, Mr Mosar, no way, it is entirely accurate.
Αυτό καλύπτεται από τις εκτιμήσεις της Επιτροπής. Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στην Επιτροπή την υποχρέωση που ανέλαβε μετά το Τσερνομπίλ, σε ένα έγγραφο που μας υποβλήθηκε, για την εκπόνηση μιας ανάλογης οδηγίας.
And when you say that anyway there are cameras and they would cover the rest, that is misleading too; for the IAEA report in fact includes camera observation, and it also says that often the cameras do not work.
(Χειροκροτήματα)
That is just an aside.
Τα αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
I congra tulate Mr Schmid on his report and his determination, and indeed I congratulate everyone who worked on the report.
Δεν είχαμε δηλαδή παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
Can you please tell me how you intend to con trol properly if firstly you always have to announce your visit long before and secondly you are only
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα την πρό­θεση να ανοίξω τη συζήτηση αυτή, με ορισμένες παρατη­ρήσεις σε σχέση με τη διαδικασία Kat τις διαδικαστικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουμε ως εξεταστική επι­τροπή.
IPPOLITO (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to congratulate the Committee of Inquiry appointed by this Parliament, and in particular its chairman and the rapporteur, Mr Schmid.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τα αποτελέσματα της έρευνας, τον τρόπο συγκέντρωσης των στοιχείων και τη στάση της επιτροπής.
The task, which was not easy, has, I believe, been car­ried out to everyone's satisfaction, particularly by set­ting the facts in their true context and without creating unjustified panic in regard to the environment and society, or on account of any possible risks of nuclear proliferation.
ξουν οπωσδήποτε επεισόδια διά μέσου των συνόρων με την εμπλοκή περισσοτέρων του ενός κρατών μελών.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, honour­able Members, there are two aspects to the λΐοΐTransnuklear scandal — a criminal aspect that I would alas call classic and a media aspect.
Παρουσίασα τις ανωτέρω απόψεις, κ. Πρόεδρε, προκειμέ­νου αυτές να εξεταστούν από εσάς και από τους παριστά­μενους.
We must nevertheless recognize — even though this subject to some extent falls outside the Commission's responsibilities — that the checks and procedures provided for by the Euratom Treaty on nuclear mater­ials have always been widely disregarded.
Δεν πρέπει να διέφυγε από την προσοχή του Σώματος και των μελών της επιτροπής το γεγονός ότι αντιμετωπίσαμε μια κατάσταση όπου στην πραγματικότητα η νομική βάση ήταν ανύπαρκτη.
In fact, in the few cases over the years where a conflict on this question between the Community and a Mem­ber State has appeared a possibility, even remotely, the Commission has always prudently beat a retreat, con­cerned not to take on a battle that was lost right from the start.
Ως πτυχιούχος άγγλος δικηγόρος, αντιλαμβάνομαι ορι­σμένους από τους λόγους οι οποίοι υπαγορεύουν τη στάση των κυβερνήσεων.
In what has now become established practice, the Commission's position has increasingly lost ground.
Η βελγική κυβέρνηση, ειδικό­τερα, κατά τη διάρκεια προεκλογικής περιόδου, είχε μεγαλύτερη δυσκολία να συνεργασθεί, απ' ό,τι συνήθως.
Some provisions of Chapter VI of the EAEC Treaty have never been applied, even though a constant effort has been made by the Commission and the Atomic Agency to keep the provisions of the Treaty alive, at least formally.
Τελικά, ο αρμόδιος βέλγος Υπουργός μας παρέσχε όλα τα στοιχεία που είχε στη διάθεση του.
So we confine our claims to two things. First, the need for better labelling and better monitoring of waste transport — without endangering the practice of swaps whereby the number of journeys can be kept down.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω, πριν ασχοληθώ με την ουσία των θεμάτων, πως πιστεύω ότι τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η επι­τροπή κάτω από δύσκολες συνθήκες είναι σταθμισμένα.
The various proposals for revision of the regulations contained in Chapter VI and, implicitly, Chapters III and VII which were put forward by a Member State in 1964 and 1970, so as to bring them more into line with established practice and changed market needs, were not adopted by the Council.
Είναι σαφές ότι απαιτήθηκε σκληρή εργασία κατά τη διε­ξαγωγή των ακροαματικών διαδικασιών που χρειάστηκε να λάβουν χώρα, όπως μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ο κ. Mosar και εγώ.
In 1983 the same fate befell the proposed amendment which was presented to Parliament and which the committee responsible sent back with the explanation, drawn up by the pres­ent speaker, that the proposal itself was politically inopportune and technically unacceptable, since it weakened the image of Community solidarity and conflicted with the movement apparent in Parliament towards greater European interaction.
Υπήρξε κάποια παρέμβαση, η οποία δεν συνέβαλε ιδιαιτέ­ρως, εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών, παρέμ­βαση σχετικά με τον τρόπο επίτευξης κάποιας συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
Second, it would be advisible to improve Euratom's safeguards — without detaching this department from its Directorate and, therefore, from its natural sup­port, so as to avoid detaching all the Commission's control teams from their respective Directorates.
Όμως, κατά την άποψη ορι­σμένων, ο τρόπος αυτός είναι περίπλοκος και σχοινοτε­νής.
So I think a detailed annual report is much more realistic and I congratulate the rapporteur personally for hav­ing been impartial in his analysis.
Κατά την αγόρευση μου τότε, γνωστοποίησα όσα στοιχεία είχε ήδη συγκεντρώσει η Επιτροπή σχετικά με την υπόθεση και ανέφερα τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία είχε λάβει η Επιτροπή με βάση τα εν λόγω στοιχεία.
The present episode, which is dealt with in detail in Mr Schmid's report, has stirred things up again.
Αργότερα, προέβην σε λεπτομερή δήλωση προς την ίδια την εξετα­στική επιτροπή, όπως και ο συνάδελφος μου κ. Mosar.
How­ever, it causes no concern either of an environmental nature or in regard to public health or that of the operators directly involved, nor does it cause political concern at the possible dangers of proliferation.
Και οι δύο απαντήσαμε σε ερωτήσεις — επί τρεις περίπου ώρες. Συνεργάστηκαν επίσης πλήρως με την εξεταστική επιτροπή, κατά τη διάρκεια των ερευνών, αξιωματούχοι από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, τη ΓΔ XI.
The traces of plutonium encountered in about 300 barrels out of over 5 000 barrels transferred — albeit not in accordance with the regulations — from the Centre at Mol to Germany amount to a total, in all, of 200 milli­grams, which is very much less — by at least a thou­sand orders of magnitude — than the quantity that could theoretically be used, after highly complex and expensive chemical operations, for the manufacture of poor quality weapons . . .
Είμαι βέβαιος πως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
When business interests are being protected, everyone is quite happy to toe the European line.
Θα υπάρ­
But when real and important political issues come up that clash with the interests of commercial lobbies, in this case the
Clinton Davis στην κατάθεση μου ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής.
Staes nuclear industry, all of a sudden Europe does not exist any more and this House and its Committee of Inquiry are treated with contempt.
Είναι σαφές ότι η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
I am sure Mr Marck will repeat his condemnation of sensation­alism to his colleagues, particularly the West German Christian Democrats and ministers who have been so sensationalist in their remarks about Libya and Pakis­tan.
Έχω παράσχει οδηγίες προς τους συνεργάτες μου όπως, κατά την αναθεώρηση από την Επιτροπή της οδηγίας για τις βασικές προδιαγραφές, δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, σε πλήρη συνεννόηση με τα συνδικάτα, στις ανάγκες των προσωρινώς απασχολουμένων εργατών.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, each year the Community produces some 160 million tonnes of industrial waste, between 25 and 30 million tonnes of which are considered to be toxic or hazar­dous.
Επομένως, θα παρουσιαστούν στο εγγύς μέλλον κατάλληλες προτάσεις βάσει του άρθρου 31 της Συνθήκης Euratom.
10% crosses national borders. In the Nether­lands alone around 105 million tonnes of dangerous goods and substances were transported in 1983, 53% by road, 43% by inland waterway and only 4% by rail.
Οι έρευνες της ίδιας της Επιτροπής, οι οποίες έπρεπε να επικεντρωθούν αποκλειστικά στις πτυχές του θέματος που είχαν μια καθαρά κοινοτική διάσταση, υπήρξαν επίπονες και διεξοδικές.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, first I should like here in plenary to thank the members of the secretariat. This committee could not have accom­plished its work in the space of six months if the mem­bers of the secretariat had not assisted them with unusual commitment.
Κανείς, ελπίζω, δεν θα μπορούσε να αμφισβητήσει την καλή πίστη της Επιτρο­πής έναντι της εξεταστικής επιτροπής ή τη δέσμευση της να ανακαλύψει την αλήθεια και να εξάγει ορθά συμπερά­σματα ως προς την ακολουθητέα πολιτική.
That applies in particular to Mr Tove Fihl, who is responsible for half of Part Β of the report which Parliament will receive in August.
Συγκεκριμένα, συμφωνούμε πως η κοινοτική νομοθεσία η οποία καλύ­πτει τον έλεγχο ραδιενεργών αποβλήτων, είναι ελλιπής.
The Community's role should there­fore be to encourage the Member States to harmonize international and national regulations where possible, to fill gaps in the legislation and to encourage the Member States to apply the regulations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις κατά το παρελθόν τόνισα την ανάγκη για μεγαλύτερη ευθύτητα στην πυρηνική βιομηχανία.
Mr Commissioner, I do not know whether you will be Commissioner again, but if you are a Commissioner again, I can tell you one thing: you will have me round your neck for the next five years on the questions we are now deal­ing with.
Αυτές ήταν ορισμένες από τις σκέψεις που οδήγησαν στις αποφάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία της μόνιμης διάσκεψης για την πυρηνική ασφάλεια και τη δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων που εκπονήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37.
Meanwhile, my dispute with him has come before the Court of Justice, and I can tell you one thing: Article 194 of the Euratom Treaty binds all the Com­munity institutions to secrecy, not just the Commis­sion.
Οι διαδικασίες της Euratom βασίζονται στην εφαρμογή αποτελεσματικών ελέγχων από τα κράτη μέλη.
There are four Community directives on the transport of dangerous substances. The most important are those adopted in 1984 and 1986, which the Member States were supposed to implement by 1 October 1985 and 1 January 1987.
Επομένως, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα τις απαραίτητες προ­τάσεις και, ειδικότερα, θα προτείνει την επέκταση των κοινοτικών διατάξεων της οδηγίας αριθ.
As far as I know, only Belgium and Denmark have adequate legislation in this area, and this was late in coming.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει το πρόβλημα αυτό κατά το παρελθόν και έκανα ορισμένες αναφορές σ' αυτό
A 2-329/87) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport, on the transport of dan­gerous goods and substances.1
Αυτό καθεαυτό το γεγονός είναι ανακουφιστικό.
Included in the debate is the oral question (Doc.
Δεν πρέπει όμως να μας ικανοποιεί.
B 2466/88) by Mr Fitzsimons and others, to the Council, on the transportation by sea of dangerous nuclear materials and the fourth environmental action programme.
Οι έρευνες μας, όπως και οι έρευνες των εμπλεκομένων εθνικών αρχών, έφεραν στο φως ανησυχητικά στοιχεία.
The central principle of the Community legislation is the system of notification and confirmation of receipt, which involves prior notification to ensure that the countries of origin, transit and destination are aware that hazardous substances are being shipped.
Σύμφωνα με όσα γνωρί­ζουμε για τους κινδύνους, από εδώ και στο εξής θα είναι απαράδεκτο οι εθνικές αρχές να μην είναι σε θέση να γνωρίζουν τον τόπο φύλαξης, τη φύση και την προέλευση όλων των ραδιενεργών αποβλήτων στην επικράτεια τους.
Where such substances are exported to non-member coun­tries, including the developing countries, the country concerned must be in agreement and the receiver must have appropriate technical facilities for disposal.
Σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται βάσει της
One is justified in asking how it is possible, if the existing regulations are complied with and enforced, for Euro-
Σας ανέπτυξα περιληπτικά το σχέδιο δράσης της Επιτρο­πής.
The Commission should be given powers of supervision and oversight.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι θα εφαρμό­σουμε το σχέδιο αυτό ταχέως και διεξοδικά.
The Committee on Transport fully endorses the legislative programme outlined in the Commission's final report.
Μία πρώτη παρατήρηση αφορά το βαθμό εμπλουτισμού του ουρανίου που περιέχεται στα 50 δοχεία της NUKEM.
If the existing regulations were fully applied and effectively enforced, considerable progress would be made, and the Commission admits as much.
Μπορώ να επιβεβαιώσω, ότι παρατηρήθηκε από τους επι­θεωρητές μας ένας μέσος εμπλουτισμός της τάξεως του 0,66 ο/ο.
Generally speaking the system is monitored in the Member States by exist ing national agencies such as the police.
Τα 50 δοχεία εξακολουθούν να υποβάλονται σε έλεγχο από την ΕΥΡΑΤΟΜ και είναι αποθηκευμένα στην περιοχή.
In view of the specialist knowledge required, perhaps special inspectorates of the kind operating in the Netherlands should be set up.
Η αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία θα τεθεί σε ψηφο­φορία μετά το τέλος της συζητήσεως.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for having attempted to complete a report which, in itself, is very controversial and which, in the light of its con clusions, will continue to cause the Community con cern.
Η δεύτερη πλευρά, αφορά την αποτελεσματικότητα του ελέγχου διασφάλισης.
I should now like to make a few specific suggestions for the individual forms of transport.
Είναι παραπλανητική η διαβεβαί­ωση, σύμφωνα με την οποία, η πιθανότητα να μη γίνει αντιληπτή μία υπεξαίρεση, είναι μόνο της τάξεως του 1/20.
According to a Belgian study, 85% of road accidents involving hazardous substances are caused by human error.