natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαίδη ELLES (ED), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­
I cannot therefore avoid emphasizing — and emphasizing in front of the Commission — that the regulation — which was rejected by an overwhelming majority of the European Parliament in this specific case — 274 votes against 47 — sounds objectively and without mincing words like an insult to democratic rules, and this is even truer if we consider that 80% of economic legislation — as President Delors has told us — will by 1992 be the strict preserve of the Community.
Οι άλλες τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων βασίζονται όλες στα ακόλουθα κριτήρια.
Have those people been proved wrong — and this includes myself — who took the view that this reform would bring us not one step further towards Europe?
Πρώτον, πρέπει να εξασφαλιστεί η νομική βάση.
Was Altiero Spinelli wrong, therefore, when he likened the Single Act to a ridiculus mus — that is to say, a ridiculous mouse?
Επομένως, ο ορισμός πρέπει να είναι σαφής (τροπολογίες αρ. 41 και 42).
If it is true that the implementation of the single market represents the fundamental aim of the Single Act, I do not think it is correct to value the latter in terms of the great hullabaloo and new dynamism that the fixing of the fateful 1992 deadline has produced.
Δεύτε­ρον, οι διαδικασίες πρέπει να είναι ταχείες, αποτελεσμα­τικές και όσο το δυνατόν απλούστερες (τροπολογίες αρ.
I say this above all because the implementation of the internal market was already provided for in the original Treaty, and should have been completed over 20 years earlier, that is to say in 1969.
43 και 44). Πάνω απ' όλα πρέπει να υπάρχει σαφής διά­κριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών.
Bright spots and dark shadows, therefore — that is what an analysis of the Single Act shows us, but above all dark shadows in regard to the powers of the Euro-
θα το μπορούσε, και δεν είναι και ο σκοπός του κανονι­σμού. Θα κρίνει μόνο για 100—150 συγχωνεύσεις το χρόνο, δηλαδή για τις πολύ μεγάλες.
We await these answers from the Commission, from its Members, from you, President Delors, because — in view of the particular system of relations that characterizes the present Community order — it is to the Commission that falls a role that may be of decisive, historic importance.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στην ψηφο­φορία επί των τροπολογιών, λόγω αδυναμίας συγχρονι­σμού.
Finally, we expect the new Commission bravely to reopen the institutional question, not least in view of the approaching electoral deadline, recognizing — in accordance with the conclusions of the 1975 report on European Union — the need to give the next Parliament the constituent role that has been claimed by the majority of the Members of the present Parliament.
ECU, και οι εξαγορές επιχειρήσεων με λιγότερο από 100 εκατ.
Of course, ladies and gentlemen, this does not mean that we can dispense with our battles.
ECU τζίρο.
Quite the con trary.
Η δική μου ομάδα είναι υπέρ του 20 °/ο' η κοινοβουλευ­τική Δεξιά προτιμά το 25 °/ο. Δεύτερον, τι εννοούμε ακρι­βώς με τον όρο «ουσιώδες μέρος της κοινής αγοράς»; Μπορεί να είναι η αγορά ακόμα και ενός μόνο κράτους μέλους; Αν ναι, ισχύει αυτό π.χ. ακόμη και για το Λου­ξεμβούργο; Ευχαρίστως αφήνουμε το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο να αποφανθεί για αυτό το θέμα.
As we bring to a conclusion, with our vote, this debate on the Single Act, we cannot shirk our duty, and must commit ourselves, as Altiero Spinelli exhorted us to in his last speech to this Assembly, to 'putting once more to sea' — which means, today, committing ourselves to working and fighting, partly on the basis of the Single Act, with all its limitations, but above all on the basis of the needs of society and the citizens of Europe, to obtain for our Parliament recognition of its role as a constituent assembly, and to allow the citizens of Europe to express directly their will for Europe's future.
METTEN (S). — (NL)'Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ήδη έδω και δεκαπέντε χρόνια μια πρόταση κανονισμού για τον εκ των προτέρων έλεγχο διακρατικών συγκεντρώσεων επιχειρήσεων.
I should like here to emphasize that the motion for a resolution that we are tabling forms part of the strategy that the Committee on Institutional Affairs is drawing up.
Αν συγκρίνουμε την πρόταση του 1973 με την παρούσα πρόταση, δεν βλέπουμε ούτε καν διαφορές.
To some extent it represents the prerequisite and basis for Mr Herman's specific report, and it is closely connected with the other reports — Tous saint, on the democratic deficit; Catherwood, on the cost of non-Europe; Bru Purón, on consultation of the people; and Stauffenberg, on the decisionmaking procedures of the Institutional Affairs Council.
Η ομάδα μου θα 'θελε να εγκριθεί επί τέλους αυτός ο κανονισμός.
It forms part of the initiatives taken this year by the European Parliament and, in particular, those state ments pursuant to Article 65, which centre on the commitment to European Union.
Για ν' αντιμετωπίσουν την κατάσταση όπως αυτή θα διαμορφωθεί μετά απ' το 1992, οι επιχειρήσεις επιδιώκουν την ενίσχυση των θέσεων τους με εξαγορές άλλων εταιρειών ή συγχωνεύσεις.
If the Single Act turns out to be the spark that starts up Europe's engine — that is to say, our consistent commitment in union with the commitment of the other institutions, starting with the Commission — I believe that Altiero Spinelli himself would be the first to rejoice at having been wrong in his assessment.
Όχι μόνον η ομάδα μου, αλλά το Κοινοβούλιο ολόκληρο πιστεύει ότι ο κανονισμός πρέπει να εγκριθεί πολύ σύντομα.
It was, moreover, to this objective that Parliament was making an implicit reference, when it said that the full potential of the Single Act in relation to the implementation of European Union must be exploited to the utmost.
Τώρα αντιμετωπίζει πάλι την προσπάθεια εξαγοράς της βρετανικής εταιρείας Consolidated Gold Fields από τη Λουξεμβουργιανή εταιρεία χαρτοφυλακίου Minorca, δηλαδή την Anglo American απ' τη Νότια Αφρική.
My 'dear President Delors, in the centenary of the birth of Jean Monnet, and in the year dedicated to him, linking the progress of economic integration with brave initiatives for the implementation of European Union will be the best and most constructive way of celebrating the work of these great Europeans, dedicated as it was to the foundation of the United States of Europe.
Με αυτή την αγορά επαπειλείται η περαιτέρω ενί­σχυση της δεσπόζουσας θέσης της. Το γεγονός ότι πρό­κειται για Νοτιοαφρικάνικη επιχείρηση, καθιστά την υπόθεση όχι μόνον πιο οδυνηρή, αλλά και πιο επικίνδυνη για την Κοινότητα.
On those aims — that is to say, on the prospects, on the need to move towards other institutional reforms that has been made abundantly clear by the analysis of the results of application of the Single Act — we await answers from the Commission.
Ωστόσο η διεύρυνση κλίμακας και οι συγκεντρώσεις εγκυμονούν τον κίνδυνο μονοπωλίων και κατάχρησης εξουσίας. Βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπο­ρούν μόνον εκ των υστέρων να δράσουν εναντίον μονο­πωλίων.
We expect you today, President Delors, to give us answers and indications regarding the role that the Commission intends to play in implementing not only the White Paper but also the Single Act itself, taking into account both its positive aspects and the need to overcome some of its severe limitations, so as to revitalize the idea of the implementation of European Union, in accordance with your own declarations, President Delors, which we particularly appreciated, on the subject of European government, social policy, economic and monetary union and security policy.
Ο χρόνος λειτουργεί όμως προς όφελος των επι­χειρήσεων που συγχωνεύονται ή εξαγοράζονται.
VALVERDE LÓPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, we have before us the annual report submit ted by the Council on activities carried out in 1987.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα πλεονεκτή­ματα που μπορεί κανείς να προεξοφλήσει από την υλο­ποίηση μιας ενιαίας αγοράς δεν θα γίνουν συγκεκριμένα παρά μόνον όταν στην αγορά επικρατήσει ένας πραγμα­τικός ανταγωνισμός.
We expect the Commission to take responsibility for these decisive problems in the statement on the Single Act that it has to present every year.
και όχι σε αύξηση του κόστους κατασκευής.
PRESIDENT. — The joint debate is suspended at this point for voting time.
Είναι σαφές ότι, βραχυπρόθεσμα, ο καλύτερος τρόπος για να εγγυηθούμε την απασχόληση, είναι να πετύχουμε μία οικονομική ανάκαμψη, βασισμένη στην αύξηση της παραγωγικότητας και στην μείωση των τιμών για τον καταναλωτή.
However, in future the report that Council submits on activities, this is the view of the Committee on Institutional Affairs, should present different characteristics from those which this 1987 report does.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, για να εξασφαλίσουμε την απασχόληση.
It simply lists activities and does not examine the reasons behind them, nor the intentions. Much less does it look at the trends.
Όλοι γνωρίζουμε πως με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς το 1992 θα αυξηθεί ο αριθμός των διακρατικών συ­γκεντρώσεων και συγχωνεύσεων.
We have been analysing the report in the Committee on Institutional Affairs from our point of view and bearing in mind both the spirit and the letter of the Treaties, statements by Council and the actual declarations and texts of the Single Act itself.
Μάλιστα, είναι σαφές πως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς δεν θα επιτευχθούν χωρίς μια τέτοια αναδιοργάνωση των ευρωπαϊκών εται­ριών.
We are very concerned about some subjects, for example, the system of cooperation and the result of the amendments approved by this Parliament. Mr Graziani has alreadyreferred to this.
Η δεύτερη παρατήρηση μου, αφορά στη νομική ασφά­λεια.
Report (Doc. A 2-236/88) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 99 final — Doc.
Επομένως, η ομάδα μου υποστηρίζει κατ' αρχήν το εν λόγω σχέδιο κανονισμού το οποίο είχε εκπονηθεί με κάποια άλλη μορφή από το 1973.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) The Socialist Group consider the text submitted by the Commission is a step forward in the search for better auditing and collection of own resources by the Mem ber States.
Τα «Kartellämter» (Καρτέλ δημοσίων υπηρεσιών) και άλλες εθνικές διοικήσεις δεν έχουν πια καμμία σημασία, από τη στιγμή που οικοδομούμε την μεγάλη χωρίς σύνορα αγορά.
It claims to be able to maintain, should the Member States not budge, those tax debts which the Member State may have decided to cancel, renounce or establish.
Πλην όμως, με το κείμενο που έχουμε ενώπιον μας δημι­ουργούνται ορισμένα προβλήματα.
At the same time we are worried about the way in which the governments are making known their pro posals with regard to the appointment of Commission ers.
Θα ήθελα να γνωρίσω στον Επίτροπο πως το δεύτερο έγγραφο αποτε­λεί μια σημαντική βελτίωση έναντι του πρώτου και λαμ­βάνονται υπόψη σ' αυτό πολλά από τα θέματα τα οποία το Κοινοβούλιο επιθυμούσε να περιληφθούν.
Then there are the statements that some Prime Ministers are making on the subject and which we think are worrying. Add to this statements to the effect that it will be necessary to maintain domestic frontiers hiding, of course, behind the need to keep an eye on drugs and terrorists which, albeit serious prob lems, do not justify retaining the domestic frontiers.
Όμως, μας πληροφορούν επίσης πως πρόκειται για ένα ανεπίσημο έγγραφο το οποίο δεν ευρίσκεται υπό εξέτασιν.
We are worried about the delay in monetary union, although we do nurture the hope that the Parliamentary Committee which is studying this matter will come up soon with some solutions.
Νομίζω πως τα πράγματα είναι μάλλον περίεργα, δεδομένου ότι γνωρίζουμε πως στα πλαίσια του Συμβουλίου το δεύτερο έγγραφο είναι εκείνο που αποτελεί τη βάση των συζητή­σεων.
We also hope that what Mr Delors has done personally, he is with us today, and it is he who is presiding over that com mittee, will bring rapid and positive results.
Όπως μπορεί να παρατηρήσει ο Επίτροπος, έχω καταθέσει το περιεχόμενο των άρθρων 1, 2, 6 και 17 του νέου εγγράφου σαν τροπολογίες επί του παλαιού εγγρά­φου.
We are concerned about what some governments are doing in terms of their national policies. They are not being consistent with the final goals of Community policies and we have to make it known that, directly or indirectly, this is bringing about renationalizations.
Τον προκαλώ να απορρίψει τις τροπολογίες αυτές, οι οποίες περιέχονται στο δικό του κείμενο.
These exceptions are the insignificant sums as laid down by Article 22, Section 9 of the Sixth Directive. They are also those tax debts which it has not been possible to collect, despite implementation of the com pulsory execution procedure.
Αυτό αποδει­κνύει, σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να επηρεασθεί η Επιτροπή από τις πολιτικές πιέσεις.
However, we must express our determination to sincerely and loyally make progress on the road towards European Union as pointed to in the Single Act and as demanded by our citizens. I believe that this Parliament cannot renounce either the spirit
Patterson κύκλου εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο και «κατώφλι» 20 ο/ο.
Colom i Naval a Community initiative with regard to concluding a Mediterranean Fisheries Convention: adopted taken all those measures which should have made it possible to collect it.
Επομένως, ο ανταγωνισμός θα πρέπει να αποτελέσει το μοναδικό κριτήριο βάσει του οποίου θα πρέπει να απο­φανθούμε.
Thus, the guarantee against inertia on the part of the Member States, when it comes to collection of the Community's own resources, is pro vided.
Η συμπερίληψη των ανωτέρω θα καθι­στούσε λιγότερο σαφή αυτά των οποίων επιχειρείται η αποσαφήνιση με τον εν λόγω κανονισμό.
It would be wrong and legally unfitting to allow the Community to go on demanding the VAT quotas due, once all legal means to this end have been exhausted.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Report (Doc.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θεωρεί ότι το έγγραφο που πρέπει να εγκρίνουμε είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
A 2197/88) by Mr Mihr, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 97 final — Doc. C 2-48/88) for a regulation on the control of concentrations between undertakings
Το εν λόγω έγγραφο επιβεβαιώνει μια καθυστέρηση που διαρκεί εδώ και πολύ καιρό, ως προς τα φαινόμενα που λαμβάνουν χώρα στην Ευρώπη.
Finally, the Socialist Group consider that one day all this Commission machinery for collection from the Member States of own resources will have to be replaced. This will be when there is a direct relation ship between the taxpayer and the Community.
Μια καθυστέρηση η οποία ευθύνεται για την δημιουργία κέντρων οικονομικής ισχύος — και όχι μόνον οικονομικής — τα οποία έχουν διαταράξει σε μεγάλο βαθμό την κανονική ανάπτυξη της αγοράς της Κοινότητας μας.
The Socialist Group also hope that, with effect from the report which the rapporteur is requesting for 1991, the Commission will submit initiatives calculated to bring about the aforesaid rapprochement between the tax payer and the European Community.
Τρίτον, υπάρχει η σχέση μεταξύ των εξουσιών της Επι­τροπής στο εν λόγω πεδίο και των εξουσιών των υφιστα­μένων εθνικών οργάνων, όπως είναι ο Οργανισμός Θεμι­τού Εμπορίου (Office of Fair Trading) και η Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγχωνεύσεων (Monopolies and Mergers Commission) της δικής μου χώρας.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, everyone wants the vote on the Mihr report to be taken as quickly as possible.
Ο βρεταννός Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, Λόρδος Young, έχει ήδη υιοθετήσει τη γενική αρχή πως, ενόψει του 1992, το πλαίσιο για την εξέταση μιας συγκέντρωσης ή μιας συγχώνευσης πρέπει να είναι ολόκληρη η κοινοτική αγορά των 320 εκατομμυρίων πελατών.
Unfortunately, the Commissioner's reply means that an important piece has dropped out of the compromise concluded between the various Groups, namely the part concerning the social aspects.
Πλην όμως, υπάρ­χει ακόμα ένα πρόβλημα αναφορικά με την επικάλυψη αρμοδιοτήτων.
I think it wise to hold further consultation between the various commit tees, as also with the Commissioner concerned, who has intimated his agreement.
Πρώτον, είναι σαφέστατο πως πρέπει να αποφευχθεί κατά το δυνατόν ο διπλός κίνδυνος.
I would therefore pro pose that the vote be postponed to 5 p.m. this after noon and otherwise until tomorrow.
Από την άλλη μεριά, είναι επίσης σαφές πως τα κράτη μέλη θα θελή­σουν να διατηρήσουν ορισμένες εξουσίες σε σχέση με άλλα θέματα, όπως είναι το κοινό συμφέρον.
A 2-221/88) by Mr Zarges, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC/88/1332 final — Doc.
Τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με το συγκεκριμένο αυτό δίλημμα είναι ευπρόσδεκτα.
C 2-158/88) for a deci sion on the conclusion of the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic
Κρίσιμες είναι επίσης και οι χρονικές κλίμακες.
I would just add that at 5 p.m. this evening we shall be taking the votes under the Single Act.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή.
If we defer the vote on this report, it will take place tomorrow.
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο, αν μια προσφορά τεθεί σε διαιτησία, τότε αυτομάτως είναι άκυρη.
Report (Doc. A 2-212/88) by Mr Hitzigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic relations between the Community and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC): adopted
Θα είναι έτσι τα πράγματα και στην περίπτωση που η Επιτροπή απεφάσιζε να ενεργήσει, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό;
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, in view of the importance of this report and since there is nothing in the Rules to prevent voting on other texts as well as proposals covered by the Single Act cooperation procedure, and particularly since, if my informa tion is correct, the voting time at 5 p.m. is not going to take long, I see no reason why we should not take advantage of it to vote on the Mihr report.
Απεναντίας, πιστεύω ότι αυτή η φόρμουλα πρέπει να εκτιμηθεί θετικά.
A 2-198/88) by Mr Grimaldos Grimaldos, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on international trade and services : adopted
Υποθέτω πως η δήλωση βασίζεται στα στοιχεία του πρώτου κειμένου, με το όριο τον ενός δις ECU, των 50 εκατομμυρίων ECU συνολικού
A 2-178/88) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Σ' ένα τέτοιο τομέα είναι απαραίτητο να υπάρχουν μία σαφής στάση και γρήγορες λήψεις αποφάσεων, πολύ περισσότερο που ο αριθμός των συγκεντρώσεων που πραγματοποιούνται θα πρέπει να περιορισθεί με τον καθορισμό των ορίων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am in a slightly akward position because, before putting Mr Beumer's request to the vote, I pointed out it would be impossible to vote on the Mihr report this evening. In your vote you no doubt took account of the restriction I myself stated.
Δεν είναι εδώ ο κατάλληλος χώρος για την υπεράσπιση των εθνικών αξιών ειδικά όταν εξετάζονται θέματα τέτοιας φύσεως και τη στιγμή που έχουμε ταχθεί υπέρ της ενοποίησης!
Likewise, the scanty information available about the administrative set-up for the various structures in pol itical cooperation makes it difficult to assess activities objectively, which is necessary if it is desired to under stand the complex structure of political cooperation.
Δεν είναι παραδεκτό να αντιμετωπίζονται συστηματικά οι μεγάλες επιχειρήσεις με επιφυλακτικότητα και δυσπι­στία.
Now if there really is a consensus in our Assembly to alter the time at which we vote but not to postpone it, I am prepared to put to the vote a time at which we vote on the Mihr report.
Το άλλο ζήτημα αφορά την παρουσία της Ευρώπης στο εξωτερικό.
Are you in favour of voting after the vote under the Single Act?
Υπάρχει ένας μηχανισμός — η Κοινότητα — που θέλουμε να μοιάζει όλο και περισσότερο με μια πραγμα­τική κυβέρνηση.
This in turn has been ratified by the Member States themselves. This being so, it is surprising that political cooperation should remain silent in the face of such resolutions.
Πρέπει να ζητήσουμε να δοθούν στην Κοινότητα οι δυνατότητες για κάτι τέτοιο.
The result is not just an institutional snub. It means, purely and simply, that the political will of the citizens we represent is being ignored.
Πρέπει να ζητήσουμε την έγκριση των αναγκαίων γι' αυτό το σκοπό κειμένων.
I hope the presidents of political cooperation, now and to come, will take the necessary steps to remedy this situation.
Εάν δεν πράττει σωστά πρέπει να της ασκούμε κριτική, είναι πάντως περιττό να δημιουργήσουμε οργα­νισμούς που θα κατέληγαν να είναι μια νέα σοβαρή πηγή σύγχυσης.
Finally we think Council should in future submit a report to us that is rather more substantial about progress made on the road to European integration. tion.
Όσον αφορά το πρώτο άρθρο του σχεδίου που μας υπο­βλήθηκε, εκτιμούμε ότι το όριο του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα δισεκατομ­μύριο ECU, ίσως δύο, και σε κοινοτικό επίπεδο τουλάχι­στον ίσο με εκατό εκατομμύρια ECU.
PLANAS PUCHADES (S), rapporteur. — (ES) Mrs President, ladies and gentlemen, I beg to submit the report by the Political Affairs Committee on the Council report concerning progress in 1987 towards European Union from the point of view of political cooperation, and likewise the committee's opinion on the report by the Institutional Affairs Committee on results obtained by implementation of the Single Act.
Πιστεύω ότι η ομάδα μου θα εγκρίνει το ψήφισμα παρά τις επιφυλάξεις που έχει γι' αυτές τις λεπτές αποχρώσεις.
Basically, these derive from the intergovernmental nature of political cooperation which is outside the framework of the Community proper.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο έλεγχος των διαδικασιών συγκέντρωσης των επιχειρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο αποτέλεσε, εδώ και 15 περίπου χρόνια, το αντικείμενο συζητήσεων που επαναλαμβάνονται τα τελευταία χρόνια, με διαφορετικές μορφές.
'Implementation of the Single Act has shown us parliamentarians how very difficult it is to lend significance for the citizens to the stances adopted by Parliament and the influence which its decisions have on the legislative process'.
Αυτή η ημερομηνία θα μας οδηγήσει σε νέες και σημαντικές αναδιοργανώσεις μέσα στην Κοινότητα.
It seems even to have reached as far as one of our Com munity Heads of State who has forgotten not only the contents of what she signed one day, but also the con text of the process we find ourselves in.
Ορισμένες από αυτές τις πράξεις συγκε­ντρώσεων, θα μπορούσαν να τροποποιήσουν τις συνθή­κες ανταγωνισμού στην Ευρώπη πέραν από τα όρια που επιτρέπει η Συνθήκη της Ρώμης.
Now she says, obviously mistakenly and wrongly, that what the Treaty of Rome and the Single Act aim at is a Com munity based on intergovernmental cooperation and not a Europe that is integrated politically, economically and socially.
Οι συγκεντρώσεις αποτελούν μία πολύ ειδική περίπτωση για να εξαρτώνται από τα άρθρα της Συνθήκης που αφο­ρούν στον ανταγωνισμό (άρθρα 85 και 86).
Not only do we have to assess the value of what has been communicated to us but have also to evaluate the things passed over in silence and the instances where there has been failure to agree. Unfortunately, as far as the common external policy is concerned, this has been quite often.
Όσον μας αφορά εμάς, εκτιμούμε όμως ότι ο έλεγχος αυτός δεν θα πρέπει να στοχεύει παρά μόνον στις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων,
This is especially true for the United Nations and is another big shortcoming that makes it difficult for us to assess the degree of coherence between implementation of Community policies, political cooperation, Community activities and the behaviour of each and every of the Member