natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, υποστηρίζοντας την κ. Peus και τον κ. Schön, θα ήθελα να ζητήσω και εγώ την αμεσότερη συμμετοχή των δημοσιονομικών αρχών στη διαχείριση των Ευρωπαϊκών σχολείων.
MARSHALL (ED). — Does the President-in-Office of the Council accept that the Trademark Office should go to one of the countries which is rather short of Community institutions, and will she look very closely at the claims of London, which is pre-eminent for its communications, which is close to the centre of the law at the Temple and to the international facilities of the city and than which there could be no better site?
Έχουν όμως ορισμένα σοβαρά μειονεκτήματα.
SEELER (S). — (DE) I thank the Minister for her short and precise answer.
Δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε τα μειονεκτήματα αυτά.
It is rumoured here and there that the Member States are doubtful about admitting Vietnam to the circle of States with which we have diplomatic relations as long as Vietnam con tinues to occupy Kampuchea, even though the major ity of EC Member States themselves have diplomatic ties with Vietnam.
Θα πρέπει πλέον να προχωρήσουμε σε ένα σύστημα διοίκησης και σε μια μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού προγράμματος που να τους επιτρέψουν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο κατά τα επόμενα χρόνια.
My question is this: Does the Ger man Presidency also believe we should put off establishing diplomatic relations, or do you agree with me that the role which Vietnam currently plays in South-East Asia and will be playing in future makes it a matter of urgency to normalize relations between the European Community and Vietnam soon?
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να κάνω μερικές συμπληρωματικές παρατηρήσεις στις εξαιρετικές εκθέσεις της κ. Peus και του κ. Schön.
Other applicants have other, and it seems to me, very cogent arguments in favour of siting the office in their countries too, and it thus goes without saying that there are certainly many difficulties entailed here and that there will have to be many and lengthy negotiations before a decision can be reached on the matter.
Τα Ευρω­παϊκά σχολεία δεν επιτρέπεται να αποβούν σε βάρος των κανονικών σχολείων της γειτονιάς και μάλιστα σε μία περίοδο που τα περισσότερα κινδυνεύουν από την απειλή της υπογεννητικότητας.
May I just ask you whether it would not make most sense, for reasons of efficiency, to base the Trademark Office in the city where the Patent Office is already operating most satisfactorily — Munich!
Σε περίπτωση ίδρυσης τους λοι­πόν, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και διάφορα κριτήρια προς αποφυγή μιας ελιτίστικης διάρθρωσης.
I would make the point, however, that in all decisions concerning trade relations between the European Community and other States, the Fed eral German Government considers these trade relations independently of the other political facts and considerations which might affect such decisions.
Τα σχολεία αυτά θα πρέπει, συνεπώς, να είναι ανοιχτά για παιδιά απ' όλες τις κοινωνικές τάξεις.
The Federal Government will continue to observe this policy in future discussions on establishing relations with Vietnam.
Κάτι τέτοιο προτείνει η έκθεση του κ. Schön όταν συμβουλεύει να υπάρχουν πιό αυστηρές και ορθολογιστι­κές διοικητικές διαδικασίες στα αντίστοιχα ευρωπαϊκά σχολεία.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I can only confirm that this is the reasoning put forward by the Federal German Government, because access to a common library, needed for patents and trade marks, is indubitably an argument which would favour Munich.
Η έκθεση της κ. Peus εφιστά την προσοχή πάνω σ' αυτές τις επείγουσες ανάγκες και τονίζει ορισμένες πλευρές των ζητημάτων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ώστε να βρεθούν οι κατάλληλες απαντήσεις σ' αυτά.
But as President-in-Office of the Council I can only say that this question has to be decided by the Council, and there are a lot-of excellent arguments favouring many of the proposed locations.
Αυτό θα πρέπει να ισχύσει οπωσδήποτε στην περί­πτωση του NATO στις Βρυξέλλες.
We have no diplomatic relations with any of the Comecon nations, and in the case of Hungary for example that is a pity.
Κατά τρίτον, οι προ­σπάθειες για τη διατήρηση της Ιστορίας σαν υποχρεωτικό μάθημα, θα πρέπει να συνεχιστούν μέσα σε ένα καθαρά Ευρωπαϊκό πλαίσιο.
On the other hand we have repeated evidence — just take the boat people for example — that what Vietnam is currently doing is positively barbaric.
Ευκταία θα ήταν, προς το σκοπό αυτό, η πραγματοποίηση ενός παλιού ονείρου, της δημι­ουργίας δηλαδή ενός Ευρωπαϊκού Ιστορικού Εγχειριδίου.
I really do not know, and that is my question, if it is really appropriate to establish or even consider establishing diplomatic relations in these circumstances.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να εγκρίνει τις δύο αυτές εκθέσεις και ν' απαιτήσει να τεθούν όσο το δυνατόν γρη­γορότερα σ' εφαρμογή οι διατάξεις που περιέχουν.
A few months ago, the People's Republic of Vietnam became the first member State of the Council for Mutual Economic Assistance to propose the establishment of diplomatic relations with the European Community.
Αυτό ισχύει, μεταξύ άλλων, τόσο σε σχέση με το Ευρω­παϊκό επίδομα επί των μισθών, όσο και αναφορικά με την διάρκεια της απόσπασης.
Regarding the question of Hungary, we hope to see a change soon in the situation which the honourable Member describes.
Το κατώτατο όριο απόσπασης θα έπρεπε να καθοριστεί στα εννέα έτη.
Has the Council discussed this proposal in the meantime and what decision has it taken?
ABENS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Peus, την οποία ψήφισα στην επιτροπή, περιλαμβάνει ορισμένα θέματα και δε γίνεται βέβαια να αναφερθώ σε όλα.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council has not yet taken a
Ως βουλευτής του Λουξεμβούργου όμως, θα ήθελα να ανα­φερθώ στο σημείο 34 που αφορά την ανέγερση ενός νέου
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Does the Minister accept that as long as Vietnam is continuing its murderous occupation of Laos and Kampuchea it will be completely unacceptable to have diplomatic relations with her?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament consideration to the proposals put to it by the Commission. mission.
ευρωπαϊκού σχολείου στο Λουξεμβούργο.
Subject: Social aspects of the internal market
Μιλώ επίσης υπό την ιδιότητα μου ως πατέρα που δύο από τα παιδιά του πηγαίνουν σε ένα από αυτά τα σχο­λεία και που γνωρίζει τις δυσκολίες τις οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν όντας μικρές Βαβέλ.
Does the President of the Council of Ministers intend to include the social aspects of the internal market on the agenda for the summit meeting in Hanover?
Είναι σχολεία ευρωπαϊκής μόρφωσης, υποδειγματικής ζωντανής και πολλαπλής συμ­βίωσης και, επομένως, δημοκρατίας.
At this time, about 100 directives have been issued concerning the establishment of the inter nal market, but up to now not a single directive relating to the social dimension has been implemented.
Οι νέοι μαθαίνουν να γνωρίζονται μεταξύ τους, ανταλλάσσουν εμπειρίες, γνωρίζουν νέους πολιτισμούς.
She told us only that some five proposals have been referred by the Council to the Commission, that developments are awaited, and so on. It is strange, and I would like an answer from the Minister, why this delay is taking place.
Ολα αυτά θα δημιουργή­σουν μία νέα ευρωπαϊκή νεολαία, η οποία θα ξεπεράσει αρκετούς εθνικούς εγωισμούς.
Why has one side of the matter progressed as far as the implementation of 100 directives, while on the other side implementation has not even started? What are the reasons for this delay?
Εξάλλου, η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου μόλις ανακοί­νωσε δημόσια τη σταθερή απόφαση της να προβεί, βραχυ­πρόθεσμα, στην ανέγερση ενός δεύτερου ευρωπαϊκού σχολείου στο Kirchberge.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June will review the progress made towards completion of the internal market and will if necessary give impulses and guidelines for future work including social aspects.
Το πρό­βλημα αυτό έχει ήδη αναφερθεί λεπτομερώς στην έκθεση Viehoff, το Σεπτέμβριο του 1975.
But I would like to say to you as of now that, as far as the social aspects are concerned, stagnation is all that will be noted.
Είμαι απόλυτα σύμφω­νος να διευρυνθεί η έννοια των δικαιούμενων φοιτήσεως μαθητών στα ευρωπαϊκά σχολεία.
May I ask if you have already studied the Commission's report on the social aspects of the inter nal market, and what initiative does the German Presidency have in mind to ensure that development of the internal market is accompanied by some progress on the social side, without which the internal market will really bring no benefits to the people of Europe?
Χρησιμοποιούνται οχήματα που δεν συγκεντρώνουν τις απαιτούμενες τεχνικές προϋποθέσεις.
I do not need to remind you that there are still great differences in this regard within the European Community.
Τα βλαβερά καυσαέρια εισέρχονται στο εσωτερικό των οχημάτων, πράγμα που προκαλεί διαταραχές οι οποίες θα μπορούσαν να γίνουν σοβαρές.
We thus consider it necessary to provide the highest possible level of harmonized protection for workers.
Πρόσφατα απαγγέλθηκαν επίσης ποινές για υπερβολική ταχύτητα, επειδή δεν έχουν υπολογισθεί σωστά τα ωράρια.
Individual States may of course apply even stricter rules giving workers an even more comprehensive degree of protection.
Μπορούμε να πούμε ότι τα Ευρωπαϊκά Σχολεία χρειάζονται περισσότερη αυτονο­μία έναντι των εθνικών διοικήσεων.
But I hardly need remind you how hard it is already for some countries to commit themselves to making up within a very short space of time the very large gap which they would necessarily be required to close.
Τα σημερινά ευρωπαϊκά σχολεία δεν έχουν τίποτα να προ­σφέρουν σ' αυτούς τους μαθητές και με την έννοια αυτή, έχουν υπερβολικά ελιτίστικο χαρακτήρα.
The German Presidency considers, however, that completion of the internal market must take certain social aspects into account. As you know, it is up to the Commission to take the initiative in this area.
Ούτως ή άλλως, πρώτη και απαραίτητη προϋπόθεση για την ενσωμάτωση στην κοινωνία, των παιδιών των διακινούμενων εργαζο­μένων είναι η δημιουργία νέων κατευθύνσεων της μορφής αυτής.
I would point out, though, that the Single Act, espe cially Article 118a, encompasses an important area of the Community's social structure, namely occupational safety and health.
Τέλος, θα αναφερθώ στο θέμα που αφορά τη μετατροπή των εθνικών σχολείων, που υπάρχουν στο εξωτερικό, σε ευρωπαϊκά σχολεία.
On behalf of the German Presidency I would add that we think social security systems should give equal treatment to men and women and that particular care should be exercised over this.
Αναμένοντας λοιπόν, ζητώ την εισαγωγή, σε όλα τα εθνικά σχολεία, μιας συστηματικής μελέτης της Ευρώπης
In this connection we have received from the Commission and forwarded to Parliament a proposal for a framework directive and five proposals for specific directives, which are subject to the cooperation procedure and on which Parliament must give its opinion.
Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω να πραγματοποιηθεί μία ειδική παιδαγωγική προσπάθεια με τους μαθητές που έγι­ναν πρόσφατα δεκτοί, οι οποίοι προέρχονται από διαφο­ρετικά εκπαιδευτικά συστήματα, με σοβαρές ανεπάρκειες στην εκμάθηση των γλωσσών.
McMAHON (S). — Whilst welcoming the Presi-dent-in-Office's position that workers' rights should be given a high priority, could I ask that the German Presidency does all it can to get the Vredeling proposals back on the political agenda in Europe.
Παρότι είμαι σύμφωνος με ορισμένες υποδείξεις, πρέπει να δηλώσω ότι τις θεωρώ κάπως ουτοπικές.
On the question of competition, could I ask for an assurance that, as one factor of competition is wages, she will endeavour to ensure that the wages afforded to work ers in the Community come up to the best possible standards?
Ισως δεν είναι άσχημα όσα προτείνο­νται, αλλά δεν έχουν σχέση με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
It is the firm intention of the German Presidency to put the framework directive and the first of the specific directives to the Council before the end of its term.
Σε κάθε περίπτωση, ζητώ από το Σώμα να εγκρίνει τις δύο εκθέσεις έτσι ώστε να διορθωθούν οι ανεπάρκειες τις οποίες παρουσιάζουν.
As for the other aspects of the social dimension, the Council will pay very close attention to all Community developments in this area. It will give proper
Συμφωνούμε με την κ. Peus που τονίζει την ανάγκη να υπάρχει ανοικτή κυκλοφορία για τους δασκά­λους, ώστε η απόσπαση τους εκεί να μην καταντά μόνιμη.
Will the Council of Agriculture Ministers take action to cut back the surplus beet sugar produced in the Community, which causes high unemployment in developing tropical countries such as the Philippines, due to the low price on the world market?
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω την κ. Peus και τον κ. Schön για τις εκθέσεις που υπέβαλαν.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office accept that there are massive differences in productivity between Member States and that those massive differences are reflected in differences in wages?
Στη συνέχεια σας διαβεβαιώνω πως η Επιτροπή τρέφει ιδιαίτερο ενδια­φέρον για τα ευρωπαϊκά σχολεία.
Would she agree that forcing low-wage countries to raise their wages to the level of the higher-wage coun tries would be a recipe for massive unemployment in those countries and very great social problems? Will she not look down that particular road?
Δύο είναι οι λόγοι για τους οποίους τα παρακολουθούμε με τόσο μεγάλη προ­σοχή.
Will the Council also take a lead in negotiating a new international sugar agreement in order to support a fair price for sugar, and at the same time, provide aid to enable developing countries to diversify to other more easily marketable crops?
Υπάρχουν κι αρκετά άλλα ζητήματα, στα οποία δεν θα εμβαθύνω.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council has already answered questions on this subject last November and this February.
Θα υπογραμμίσω όμως ότι το πρόβλημα παρουσιάζεται οξύτερο στις Βρυξέλλες.
The second of those two questions, like the current one, was also put by the honourable Member.
Το Κοινοβούλιο δέσμευσε 5 εκατομμύρια ECU, που αντι­στοιχούν στο κεφάλαιο 100 του προϋπολογισμού 1987, εν αναμονή των μεταρρυθμίσεων τις οποίες συνιστά.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I would not wish to get involved in arguments about how far the things you have mentioned and which certainly affect each other also cause real problems for each other.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα ξανασυζητήσει σύντομα και πάλι αυτή του την απόφαση, υπό το φώς της προόδου που δια­πιστώνουμε πως έχει γίνει.
Of course productivity is different from one Member State to another, but the rate of productivity growth is different too, and differing efforts thus produce differ ing results.
Εχουμε συγχρόνως την ικανο­ποίηση να βλέπουμε πως η κριτική αποφέρει καρπούς.
I believe that the reasons for the extent or configuration of worker protection in the various Member States are rooted in the history of the individual Member States.
Είναι ωστόσο φανερό ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει εδώ ένα πρόβλημα.
I can confirm what I said previously and add that the Council has introduced effective measures to stabilize the Community sugar market.
Το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να είναι έτοιμα να κάνουν ερωτήσεις και να ασκήσουν κριτική.
As the honourable Member may be aware, the European summit supported the Commission proposal which wants sugar quotas to be frozen at their current levels for the next three marketing years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have to take account of all this when reaching decisions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
I think the European Parliament has not only the right but also a duty to take account of all these things and to reflect them in its recommendations to the Council, before the Council is finally able to issue its directives.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μμ., επαναλαμβάνεται στις 3 μμ.)
The honourable Member may also be aware that Community sugar production has for some 20 years been subject to a system of quotas which restricts the quantities of sugar produced which qualify for Community support mechanisms.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Producers of non-quota sugar, 'C sugar', have to bear the full cost of selling this sugar on the world market.
Αντιπροέδρου^)
Low world market prices are thus a strong disincentive against producing this sugar in the Community.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα μας διαβάσετε τους αριθμούς των ψηφισμάτων ώστε να ξέρουμε ποια
BRU PURON (S). — (ES) Madam President-inOffice of the Council, we accept the firm promise that the Council of Ministers will be happy to take up and promote the proposals in the Commission's directive on social issues consequent on the single market.
Ευτυχώς η εργασία μας άρχισε να αποφέρει καρπούς.
However, the background is not such as to make us excessively optimistic.
Προσελήφθη και άλλος ένας συνεργάτης στη γραμματεία. Ο εκπρόσωπος εργάζεται τώρα τα Vi του χρόνου αντί να είναι με μισό ωράριο όπως παλιά.
It has already been mentioned here — and I want to emphasize this — that two fundamental directives exist: a proposal to change the structures of limited companies in 1973, for which the Council made an exception, and another in the same terms in 1983.
Ελπί­ζουμε πως στην διαχείριση θα εισαχθούν και ηλεκτρονι­κοί υπολογιστές.
Therefore I would like to know if the Council's approach to this is going to change.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ανακοίνωση καταλόγου): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would further point out that the Community has taken decisive steps to reduce its sales on the world market, and that the Council approved a regulation in March 1986 which encourages domestic demand by
Δεύτερον, απ' ό,τι κατάλαβα είπατε ότι έχουν επιλεγεί έντεκα προτάσεις ψηφισμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
The Community also exports refined white sugar for which there is a demand in some third countries which lack the plant or capacity to refine raw sugar.
Αντιλαμβάνομαι ότι όλες τους αφορούν εξαιρετικά σοβαρές περιπτώσεις και όλοι υποστηρίζουμε την εξέ­ταση τους.
The developing countries mostly export raw sugar, and Community exports to the developing countries and vice versa are thus not always equal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα δεν είναι διαδικαστικό, επομέ­νως νομίζω ότι δεν πρέπει να συνεχισθεί η συζήτηση.
With regard to the International Sugar Organization, the Community made concentrated efforts to obtain a solid basis for negotiation of a new international sugar agreement in which economic issues would be dealt with.
Εξήγησα και γνωρίζετε κι εσείς πάρα πολύ καλά ότι αυτό είναι αρμοδιότητα των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
Unfortunately it proved impossible to agree on this kind of basis for negotiation, and so a purely administrative agreement was concluded at the end of 1987.
Βεβαίως, μπορούμε να διαβιβάσουμε την άποψη σας, αλλά δεν είναι δυνατόν να γίνει συζήτηση πάνω στον αριθμό των ψηφισμάτων.
At the Community's insistence this agreement includes a provision that a new economic agreement is to be worked out if possible.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ζητώ να μου παραχωρηθεί ο λόγος επί της διαδικα­σίας.
When will the Council of Ministers give final approval to the second Community action pro gramme for the disabled submitted by the Commission on 24 July 1987?
Το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έστειλε σήμερα μία πρόσκληση σχετική με την αυριανή επίσκεψη του βασιλιά του Βελγίου.
Regarding aid, priority is given to developing rural areas and diversifying agricultural production both in the cooperation procedures laid down in the Lomé Convention and in the framework regulation on financial aid to developing countries in Latin America and Asia.
Επρόκειτο να στα­λούν προσκλήσεις σε εννέα από τους εικοσιτέσσερις Βέλ­γους Ευρωβουλευτές.
Protocol 7 to the third Lomé Convention also provides for very favourable treatment to be given to a certain amount of sugar.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα θα διαβιβασθεί στον Πρόεδρο.
I can tell you that the Council has resolved 'the last few problems remaining in this dossier and will thus be approving the second programme within the next few days.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
SELIGMAN (ED). — I should like to thank the President-in-Office for a very full and useful answer.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Συγνώμη κύριε Πρόεδρε, αλλά εφόσον εκτελείτε τα καθήκοντα του προέδρου, οφείλετε να μου δώσετε μία απάντηση.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Thank you, Madam President-in-Office, I am satisfied with the reply and would just like to know, if it is possible, exactly when in the near future this final approval can be expected.
Ας μου επιτρέψετε να κάνω σχετικά με αυτό το θέμα δύο ειδών παρατηρήσεις.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Agreement has already been reached on this programme and its details within Coreper, and it will thus be approved at the next meeting of the Council in July.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με την κοινοβουλευτική εμπειρία που διαθέτετε κύριε Vandemeulebroucke, θα πρέπει να ξέρετε ότι το θέμα δεν αφορά τη διαδικασία αυτής της στιγμής.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The question of diversification in the developing countries naturally plays a major part in the development debate.
Δεν μπορώ λοιπόν να σας δώσω άμεση απάντηση, αλλά βεβαίως θα διαβιβάσω την άποψη σας ώστε να λάβετε κάποια απάντηση.
As the honourable Member knows, the preference is also for processing domestic farm products as a starting point in diversification rather than for industrialization.
Όσον αφορά την παρέμβαση του κ. Welsh, για το αν θα έπρεπε να είναι λιγότερα ψηφίσματα στο κεφάλαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα γνωρίζετε κύριε Welsh ότι το θέμα αυτό καθορίζεται από τους προέδρους των πολι­τικών ομάδων και όχι από τον εκάστοτε προεδρεύοντα.
In very many developing countries this is certainly the right course, because it matches most closely the position and capacities of these countries. You may rest assured that the Community will attach particular importance to this question of diversification in the mandate for a fourth Lomé Convention shortly to be negotiated.
Είναι γνωστό, όπως έχει υποστηρίξει και η ίδια η Επι­τροπή, ότι η προοδευτική εξάντληση των ιδίων πόρων έχει δημιουργήσει, εδώ και μερικά χρόνια, μία κατά­σταση που δεν μπορεί πλέον να εξασφαλίσει την πλήρη οικονομική κάλυψη των δαπανών.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I was glad to hear the President-in-Office say that the second pro gramme would be adopted by the Council in July and would then be ready for implementation.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες
Is she now satisfied that that second programme fulfils all the wishes and all the needs of the disabled in the Community? munity?
πτώσεις των κοινοτικών πολιτικών.
Coreper on the details of implementation and content which had not yet been determined at that time, and so the programme will probably be approved.
Με τον τρόπο αυτό συσσωρεύτηκε ένα παθητικό της τάξης των 17 δισεκατ.
I hope without debate, at the next meeting of Community Social Affairs Ministers, within whose area of responsibility it falls.
ECU, όπως υπολόγισε η Επιτροπή σε ένα επίσημο έγγραφο της.
The next such meeting will take place, as far as I know, in June.
Υπογραμμίζω, εξάλλου, ότι αυτό το παθη­τικό αφορά τόσο τις γεωργικές δαπάνες όσο και τις λεγό­μενες διαρθρωτικές.
TOMLINSON (S). — As the President-in-Office is being more forthcoming now about answering questions concerning the Council, can she agree with us that when the Council of Ministers met in February 1988 to resolve budgetary questions it did so on the basis of an intergovernmental agreement that requires ratification and that it has therefore presented to us a budget which, within the terms of Article 199, is an illegal budget?
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει συνεπώς ένα σχέδιο ψηφίσματος που διατυπώνει με συγκεκριμένο τρόπο τα στοιχεία που μόλις ανέλυσα.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The problems underlying the honourable Member's question were discussed in detail during the sitting at which the President-in-Office of the European Council reported to the European Parliament on the Brussels Summit.