natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ελεγμένο κρέας θα μπορούσε να συνοδεύε­ται από ένα σήμα ποιότητας και φυσικά να επιτυγχάνει έτσι μια υψηλότερη τιμή στην αγορά.
My group has asked that we should have an investigation and draw up a White Paper on social conditions in Europe to ensure that we set minimum requirements as milestones so that we all attain the same high standard and level of progress.
Σε αυτόν τον αγώνα κατά της χρήσης ορμονών στην παραγωγή κρέα­τος, χρειαζόμαστε τους παραγωγούς κρέατος και τους αγρότες σαν συμμάχους.
In this respect I congratulate you on keeping in view the future of the Community as a whole, since that, we think, is the Council's main task under its mandate; and Parliament will be a partner in the struggle to achieve the best results.
BOCKLET (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν είχατε δώσει αμέσως το λόγο στον Πρόεδρο της Εξεταστικής Επιτροπής θα είχε διαλευ­κανθεί γρήγορα αυτό το μικρό ζήτημα.
This week too we have a happy event to record, namely, the signature of the exchange of letters on improving the right of petition for European citizens in connection with the work of Parliament.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, μια παρόμοια εξεταστική επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προβεί στο τέλος σε ονομαστική ψηφοφο­ρία.
This is one of the little steps we are taking everywhere and regard as promises of success. This week we still have to discuss agricultural prices, an irksome subject for the public.
Στην ονομαστική κλήση των παρό­ντων μελών των ομάδων, υπήρξαν και δύο μέλη με δικαί­ωμα ψήφου που ψήφισαν κατά.
If the Council had followed Parliament's advice we should not be having the problems in the milk sector, but should have taken early and timely steps to guard against overproduction.
Στα δύο μέλη που ψήφι­σαν κατά φαίνεται...
Parliament is now asking whether the Council will take precautions in time to ensure that we do not have the same experi
Αριθ. 2-377/165 με τον τρόπο με τον οποίον οι πρόεδροι παρουσιάζουν τις επεξηγήσεις ψήφου.
No 2-377/165
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι εργασίες της Εξεταστικής Επιτροπής είναι απολύτως σεβαστές.
PROUT (ED). — Mr President, Mr President-in-Office, I have the honour to lead a group containing 17 outstanding representatives of your country.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ευχόμουν ο συνάδελφος μου να καθόταν και να άκουγε τις επεξηγήσεις ψήφου που είναι ουσιαστικές σ' αυτήν την υπόθεση.
Like its predecessors, I fear, your Presidency has shown itself willing to tolerate at Europan level a democratic standard which would not be acceptable in any of our national parliaments.
Μονάχα οι Άγγλοι Συντηρητικοί και ο κ. Βουλευτής Raftery ψήφισαν κατά.
Progress on the White Paper on the internal market, which is the yardstick by which the success of all Presidencies between now and 1992 must be measured, was impressive.
Και αυτό θα πρέπει να γραφεί στα συνοπτικά πρακτικά, από τη στιγμή που η Συνέλευση υπερψήφισε την έκθεση.
Under the German and Greek Presidencies some 37 individual measures were adopted and much useful preparation was done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή φθάσαμε στην ώρα των ψηφοφο­ριών η συζήτηση διακόπτεται' θα συνεχισθεί σήμερα το απόγευμα.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, Mr President of the Council, first we are grateful for the opportunity to have this little debate on the progress of the Spanish Presidency and have tabled a motion for a resolution to follow the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
We will not, of course, measure the success of your Presidency simply by the number of items adopted.
Β 2-1110/89 και Β 2-111/89 σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τη φορολογική εναρμόνιση.
Much will also depend on the progress you are able to make on the most difficult dossiers, where we all know final agreement is still some way off.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Secondly, our analysis of the Presidency is based on a strictly European point of view, free from the temptation to deal with Spanish internal politics except in so far as there is a direct link with the implementation of European options.
Λοιπόν επαναλαμβάνω ότι για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας μια διακήρυξη για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα τοποθετεί στο ίδιο κείμενο τα ατομικά και τα κοινωνικά δικαιώματα.
Having made that point — for which Mr Arndt's observation was not required — I must say that from the point of view of today's requirements for building Europe as a Europe of progress, the balance sheet of three months of Spanish Presidency — and it is hard to think that the outlook will vary much in the remain ing period — is on the whole rather unsatisfactory.
Ναι, υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας, το οποίο προβάλλουμε στον κόσμο και το πρότυπο αυτό θα αποτελέσει στο εξής για την επόμενη χιλιετία και με τον πιο πανηγυρικό τρόπο, την κοινωνική διάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In this latter category are the monetary questions which are the subject of the Delors committee's report, and certain company law matters such as employee information, consultation and participation.
Η υγεία και ένα κατάλληλο σύστημα περίθαλψης, το περιβάλλον και τόσα άλλα θέματα αποτελούν στο εξής επίσημα τμήμα των πνευμα­τικών αποσκευών μας.
As important as these questions may be, Mr President-in-Office, you must with respect remember that they are not part of the Commission's White Paper and your Presidency will, I fear, be given very little credit in retrospect if it is judged to have deflected political focus and energy away from con crete progress on 1992 and instead wasted its efforts on those projects for which there will be adequate time at a later stage.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-3/89) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nobody, in my group at least, will deny the import ance of the social dimension. We all believe in it, Mr President-in-Office.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει σήμερα ότι ο άνθρωπος βρίσκεται στο κέντρο του σύμπαντος και ότι οφείλει κατά συνέπεια να είναι στο κέντρο του ευρωπαϊ­κού οικοδομήματος.
But we do not believe that a straitjacket of social measures ignoring different national traditions and practices, such as, for example, exist in your own country, is necessary or desirable.
Αυτό είναι το πρότυπο κοινωνίας που προσφέρει η Ευρώπη στον κόσμο.
Indeed, at a time when in many European countries unemployment is still far too high, the social measure of greatest practical value is the creation of new jobs.
Συγχαρητήρια κύριε De Gucht κυρίως για τη αποφασιστι­κότητα σας.
Whilst not underestimating the objective difficulties which no doubt exist, I think this situation has some thing to do with the way in which Mr Felipe Gonzalez's Presidency has tackled things.
Σας οφείλουμε ένα κείμενο αυστηρό, ακρι­βές, απαραβίαστο.
Thus it must be said first of all that from the beginning the Presidency abandoned the idea of laying down, for public opinion and the other national and Community political forces to see, a precise and coherent set of priorities.
Έζησα τη συζήτηση αυτή στη διοργα­νική επιτροπή και γνωρίζω την αποφασιστικότητα την οποία παρουσιάσατε εκεί.
The President did not do so when he appeared before the Spanish Cortes at the beginning of summer — just six months before the beginning of the Presidency — nor did the Minister, Mr Fernández Ordonez, do so — which is the important point — here, in Strasbourg, where he simply unfolded in the Presidency's inaugural speech a lengthy list of fine proposals with which it is hard to disagree, but without risking laying down objectives and definite priorities.
Θα μπορούσαμε επί πλέον να προσθέσουμε δευτερεύουσες παραγράφους.
Sentences of fine rhetoric, such as 'our priority is called Europe', concealed this side-stepping of concrete commitments.
Τα συγχαρητήρια μου επίσης γενικά στην απαραίτητη διοργανική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια εργασία συνολικά άριστη.
For ourselves we think — we said so at the time and we repeat it today — that, even at the risk of setting objectives which might not be achieved in full, a Presidency like the Spanish one, with a left-wing govern ment and from a southern country, was obliged to set specific objectives in the matter of the social area, economic cohesion, the internal market, cultural policy, political cooperation and institutional reform.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω μία πρόταση επί της διαδικασίας για να δηλώσω, ότι είμαι αντίθετος
Finally, in January your Presidency laid considerable emphasis on the importance it attached to the role of the European Parliament and its intention fully to res pect, and indeed, enhance, within the limits of the Sin gle European Act, democratic involvement in Com
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει ομόφωνα αυτό το κείμενο και σας καλούμε
As regards the social area, the Left is demanding in the European Parliament a series of measures and actions which cannot be restricted to the socalled social dia-
Έτσι με την φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Ευρώπη θα απευθυνθεί στον κόσμο.
However, we must acknowledge that in this field the Presidency has been able to make the 'troika' work, oiling the wheels of Community diplomacy with more energy than in the past.
GIAVAZZI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, που αποτελεί συνέχεια της πρότασης των συναδέλφων Luster και Pfen­nig, εκφράζει με σαφή τρόπο τις επιφυλάξεις που περιέχει το σχέδιο της Συνθήκης για την Ένωση, που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο και που συμπληρώνουν το ίδιο το κεί­μενο με την υπόδειξη ρυθμίσεων για τα θεμελιώδη δικαι­ώματα και ελευθερίες, τις οποίες εξετάζουμε σήμερα.
logue but which require, over and above that dialogue, legislative action, European directives, to harmonize the social conditions of workers, together with a workers' legal statute so that the internal market is not restricted to the mere elimination of barriers and frontiers for capital but extends also to the harmonization of labour conditions.
τύχη που επιθυμούσαμε — σε μεγάλο βαθμό χάρη στην ελαστικότητα και στην προθυμία του εισηγητή κ. De Gucht — με εξαίρεση την τροπολογία αριθ.
In conclusion: there is the risk that this Presidency, like the previous one, will end with most matters left open and without significant progress having been made.
Προσωπικά θεωρώ ότι αυτό ήδη καλύπτετο πλήρως από το άρθρο 2 που εγγυάται το δικαίωμα στη ζωή.
In Europe too, as we said in the debate held when the programme was presented, a social revolution is needed.
Υπό κανονικές συνθήκες, θα ψηφίζαμε, ως ομάδα, ομόφωνα υπέρ αυτής της διακήρυξης, αυτού του κειμένου και αυτής της έκθεσης.
The Presidency acknowledged some days ago that the European Social Charter will not see the light of day this half year.
Στη χώρα μου αποτελεί παράδοση όταν είναι υπό συζήτηση η θανατική ποινή, να υπάρχει ψήφος κατά συνείδηση.
And the same may be said of the directive on the European company as regards rights of workers in the business or other measures regarding this socalled social area.
Γι' αυτό ήθελα να εξηγήσω ότι στην ομάδα μου θα υπάρξει ψήφος κατά συνείδηση.
But the most significant thing in this field is the paradox — a sad one in our view — that a left-wing government like the one at present occupying the Presidency — from a country which has one of the lowest levels of social security in the Com munity — should apply the monetarist and neoliberal recipes with a will, with the consequences we are aware of and which I do not wish to go into.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέ­πει να υπενθυμίσω στην Ολομέλεια της Συνέλευσης το γεγονός ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών δεν υιοθέτησε το κείμενο που τίθεται τώρα σε ψηφοφορία.
The second, more specific, relates to institutional reform, to European Union and the powers of Parlia ment and we therefore formally ask the Presidency to see that the matter is placed on the agenda for the Madrid Summit.
Η πορεία που ακο­λουθήθηκε για την επεξεργασία του σχεδίου ψηφίσματος αποτελεί εγγύηση για την κατάλληλη προετοιμασία.
As regards the single market, it must be said that one of the most significant aspects, and one in which the Spanish Presidency did venture to lay down some specific objective — I am referring to the harmonization of taxation — is bogged down.
Το θέμα των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ιδεολογικής, ιστορικής και ηθικής κληρονο­μιάς της ομάδας μας.
Of course I am fully aware that it is a difficult subject, but at the same time I must point out that it is a subject which significantly affects the direction in which the future single market will go, as the President has recognized, as regards the flow of goods, services and capital.
Έχω την άποψη πως όταν ένα κείμενο με τέτοιο χαρακτήρα αποφεύγει να συμπερλάβει, ούτε λίγο ούτε πολύ, μια αναφορά στο δικαίωμα της φυσικής και ηθικής ακεραιότητας των προσώπων, καταντά σαφώς ένα κείμενο εξαιρετικά μειονεκτικό και έλλειπες.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, first my group is pleased to see the Spanish Prime Minister here as President-in-Office of the Council because of what that means in the process of European integration and because it com pletes a stage — and a very important one — in our process of integration.
Συνεπώς, το περιεχόμενο του δεν μπορεί να υιοθετηθεί από κάποιον που εκφράζεται σαν εκπρόσωπος της ομάδας του στους κόλπους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
This has emerged from the way in which this Presidency has worked over the past three months to achieve the aim expressed by Mr Fer nández Ordóñez in January of ensuring the normal operation of the institutions at the same level as other Presidencies with obviously greater knowledge and tradition than we now have.
Κύριε Πρόεδρε, η αρνητική μου ψήφος εκφράζει την αντί­θεση μου στο περιεχόμενο του κειμένου, και όχι στη Δια­κήρυξη αυτή καθεαυτή.
But, Mr President, it is my duty, accepting that we cannot yet draw up a balance sheet for this half-year but only for the first three months of it, to put to you certain points on which we think the Council's actions should concentrate so that we may come to a judg ment — we hope a favourable one — at the end of this Presidency.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με λίγα λόγια, πιστεύω ότι το έργο του συναδέλφου μας De Gucht, για μία ακόμη φορά, ήταν εξαιρετικό.
Moving on to other subjects, I must say briefly, as regards agriculture, that the Presidency seemed to have subordinated everything to the aim of fixing agricultural prices within the prescribed period.
Θα ψηφίσω λοιπόν το κείμενο, ακόμη και άν είμαι σίγουρος ότι, μέσα στον αυστηρό φιλελευθερισμό του, ο ίδιος θα ήθελε ίσως να προχωρήσει παραπέρα.
But the important thing, as we had occasion to see this morning, is the content of this series of measures, and it must be considered frankly unsatisfactory, above all for the Mediterranean countries. In any case the inertia of the past remains and we still have extreme strict ness in budgetary matters and price discipline coupled with an equally extreme vagueness as regards supplementary policies.
Παραμένει, όμως, η άλλη πλευρά, η απολύτως πολιτική πλευρά, όπου έγκειται και η αξία της παρούσας πρότασης ψηφίσματος και που είναι, κατά τη γνώμη μας, ιδιαίτερα σημαντική, επειδή εμπλουτίζει το κοινοτικό «κεκτημένο» με πολύτιμα στοιχεία για την περαιτέρω εξέλιξη του.
First, we think that the following key issues should be activated to fulfil the political commitments entered into, particularly in the Single European Act: monetary union, harmonization of taxation, and the strengthening of Community policies in both the social and the technological fields.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανέφερα χθες ότι η ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα υπερψηφίσει το εξαιρετικό και ιστορικό αυτό κείμενο υπό τον όρο ότι θα επιτύχουμε αυτό που θεωρούμε σωστό επί ενός μικρού αριθμού τροπολογιών.
As regards the audiovisual field, in which Parliament actively collaborated, and in which much more was expected after the Rhodes Summit, we now hear that perhaps tomorrow the Council may approve a position with regard to television without frontiers, in clear retreat from the consensus achieved in this Assembly.
Οι βασικές τροπολογίες είχαν την
In political cooperation we are certainly far from achieving what we once attempted with regard to
Το πρόβλημα είναι το ακόλουθο: θα έχουμε ίσως τώρα, χάρη σ' αυτό το κείμενο που πρόκειται να ψηφίσουμε, περισσότερα όπλα για το δίκαιο και την ελευθερία.
Secondly, we think the present situation of very limited progress, with lengthy consideration of proposals, is not enough but that at the Madrid Council specific agreements must be submitted in the social and agricultural fields, in territorial re-equilibrium, the
Pannella των ευρωπαίων πολιτών, αλλά δεν θέλουμε την Ευρω­παϊκή Δημοκρατία.
Gasòliba i Böhm hiccups, the new Commission has moved very smoothly along the path which had been opened up and developed by the outgoing one.
Περιμένοντας λοι­πόν, η έκθεση αυτή είναι καλή και θα την υπερψηφίσω.
It has the advantage, of course, of being constituted mainly of outgoing Members and previous MEPs who were in a position to continue uninhibited and to maintain the momentum of innovation and progress.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ χαιρετίζω την έκθεση αυτή παρόλο που παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις.
extension and improvement of infrastructures — and the transport infrastructures still lack the necessary agreement to provide the legal basis for applying an infrastructure plan at Community level.
Έχει ήδη ειπωθεί από τον κ. Ulburghs ότι γιορ­τάζουμε τα 200 χρόνια από τη Γαλλική Επανάσταση. Τι ωραία σύμπτωση να ψηφίζουμε σήμερα για τη διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων!
Most particu larly we require infrastructures which will improve communications with the Iberian Peninsula to facilitate the process of adaptation and integration of the new Member States, which needs special attention in line with the enormous effort of adaptation and integration which their people have been making through out all this first process of integration.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εμείς θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης De Gucht.
It is important to give a real stimulus to cultural policy so as to create a genuine European identity, and for that it is fundamental and a matter of priority to rely on a European audiovisual area.
Κατά τη γνώμη μας, πρόκειται για μία πολύ καλή έκθεση. Στη δήλωση των Θεμελιωδών Δικαιω­μάτων και Ελευθεριών, τα δικαιώματα αυτά και οι ελευ­θερίες προτείνονται κατά τρόπο θαυμάσιο, αν και, όπως ανέφερε και ο προηγούμενος ομυλητής, η δήλωση αυτή δεν θα έχει ίσως παρά μόνο ηθικό χαρακτήρα.
But this must be con sidered in conjunction with teaching programmes, a policy to safeguard the cultural heritage, always founded on respect for the diversity of languages and cultures which compose, define and enrich the European Community.
Είναι όμως σαφές ότι η Γαλλική Διακήρυξη των Δικαιω­μάτων του Ανθρώπου χρειάζεται εκσυγχρονισμό.
Over the same period you, Mr President, have made absolutely no progress on the harmonization of taxation by 1992.
Από την άποψη αυτή χαιρετίζω τη διάταξη σχετικά με την ανάγκη να υπάρξουν ίσα δικαιώματα ανδρών και γυναι­κών, πράγμα που ανταποκρίνεται στην εποχή μας.
In this same period last year, during the German Presidency, an enormous amount of progress was made, and many in this Parliament who had been doubtful about our capacity to achieve the single inter nal market on time got renewed hope.
Όπως ανταποκρίνονται στην εποχή μας και αρκετές κοινωνικές διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα στην εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, παρόλο που πρέπει να διευρυνθούν.
Now, however, a year further on, we appear to have slipped back wards in that you have been unable to report on any positive progress whatsoever.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση βλέπω ότι ορισμένα μέλη της ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ψηφίσουν υπέρ της διακήρυξης.
In the meantime, each succeeding presidency has increasing responsibility to work assiduously to overcoming the difficulties between States.
Αυτό το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον γιατί αν ήταν σήμερα εδώ παρούσα η αρχηγός του κόμ­ματος τους, η πρωθυπουργός μας, σίγουρα θα ψήφιζε κατά της διακήρυξης.
That is why I say that in this regard, Mr President-in-Office of the Council, you have fallen down on the job.
Εντούτοις, θεωρούμε ότι υπάρχει ένα κενό, αναφορικά με τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
We cannot feel satisfied, Mr President, at the end of this Presidency, unless effective agreements are reached to maintain the rhythm of approval of certain Commission proposals to make up the present delay with the ones needed to realize the European internal market.
Τέλος, είχαμε προτείνει να δοθεί εγγύηση στις εθνικές μειονότητες για αυτοδιοίκηση στα παραδοσιακά μέρη εγκατάστασης τους σε επίπεδο δήμου ή περιφέρειας.
At this stage Presidencies are always the essential factor in achieving this objective, and with the more than one hundred Commission proposals awaiting approval, and considering Parliament's deci sive attitude, the Council is the real culprit in this delay.
Τα σημεία αυτά δεν συμπερλαμβάνονται στη δήλωση και αυτό μας λυπεί ιδιαίτερα.
Mr President, you have shown that you are decisively in favour of greater European cohesion and unity.
Παρόλ' αυτά θα την εγκρί­νουμε.
Your speech was decisively in favour of Europe.
DE GUCHT (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν το Κοι­νοβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 1983 ενέκρινε το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Αλτιέρο Σπινέλλι είχε δηλώσει τα εξής:
I have the impression that all that is needed is to convince the other Members of the Council for this decisive ad vance in the building of Europe to be made.
«Γνωρίζετε όλοι το μυθιστόρημα του Hemingway για ένα γέρο ψαρά που, αφού ψάρεψε το μεγαλύτερο ψάρι της ζωής του, προσπαθεί να το μεταφέρει στην ακτή. Οι καρ­χαρίες όμως το καταβροχθίζουν λίγο λίγο έτσι ώστε όταν ο γερακος έφθασε στην ακτή δεν είχε μείνει παρά ο σκε­λετός».
But in any case, Mr President, you may count on the support of our group, which we now renew, in the hope of achieving a positive balance sheet of the results of next June's European Council meeting which will summarize this first Presidency which, I repeat, we welcome because of its significance in nor malizing our process of integration into Europe.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της δήλωσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
We have a Parliamentary election in the offing, and our electorates will be quizzing outgoing Members on achievements, performance and progress.
Τη δήλωση αυτή τη θεωρώ ως ένα σημαντικό βήμα για πλήρη ανθρώπινα δικαιώματα.
Your Coun cil has stifled a lot of progress and will have to accept responsibility if our electorates fail to turn out on election day to indicate their preferences as between can didates and between policies.
Εν τούτοις όμως τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, επαρκή.
There is not much point, Mr President, in praising Parliament here today for calling on Member States to give votes to migrants in their local elections, while at the same time the Coun cil is showing such reluctance to accept and act upon the wishes of the elected representatives of the people of Europe.
Η δήλωση που έχουμε μπροστά μας είναι μία φιλελεύ­θερη, φωτισμένη δήλωση.
Even when you spoke about European political cooperation, Mr President, you concentrated on what the Council is hoping to do rather than reporting on progress already made.
Αλλά, κατά τη γνώμη μου, δεν εγγυάται επαρκώς τα κοινωνικά δικαιώματα.
Even on development aid you reported that the fourth Lomé Convention is still in the future.
Οι τροπολογίες μου σχετικά με το δικαίωμα εργασίας, το δικαίωμα εισοδήματος και καλής στέγασης δεν έγιναν δεκτές.
Mr President, you have today outlined your blueprint and aspirations for the summit meeting in Madrid, but regretfully I must say to you that, unless significant progress is made there, the Spanish Presidency will have established itself as a failure.
Τα δικαιώματα αυτά εμπεριέχονται βέβαια στη δήλωση, αλλά σε μία πολύ εξασθενημένη μορφή.
You concluded your speech by claiming that Madrid will bring us a little closer to what we desire.