natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Price για την ωραία του δουλειά, και να πω απλώς πως δεν θα ψηφίσω, όπως δεν θα ψηφίσει και η υπόλοιπη Ομάδα των Κομμουνιστών και Προσκειμένων.
I see no reason to make a speech which, in comparison to the one Mr Price has just given, will be judged to be bad. I compliment Mr Price on a nice piece of work and will only say that I am not voting in line with the rest of the Communist and Allies Group.
Η δια­φορά μου από τον συνάδελφο, που μόλις έκανε την παρ­θενική του ομιλία, είναι ότι εγώ είμαι μέλος της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού εφτά χρόνια τώρα, κι έχω υπομείνει πολλά χρόνια αυτή την υπόθεση.
In contrast to my colleague who just delivered his maiden speech, I have sat on the Committee on Budgetary Control for seven years and have endured this affair for many years.
Έτσι σχημάτισα μία πεποίθηση που είναι διαφορετική από αυτήν που κυριαρχεί στην ομάδα μου.
In this way I have come to a conviction which is different to that held by others in my group.
Εμμένω σ' αυτήν, και θα ψηφίσω επομένως υπέρ της έκθεσης Schön και εναντίον όλων των προτάσεων τροπολογιών, εκτός από εκείνην του κ. Price.
I intend to stick to that conviction and will therefore vote in favour of the Schön report and against all the amendments apart from that of Mr Price.
Συγχαίρω τον εισηγητή που φτάσαμε στο πέρας μιας υποθέσεως, που η αμηχανία και δυσκολία της υπερβαίνει κατά πολύ το ποσό περί του οποίου πρό­κειται — γιατί το ίδιο το ποσό βέβαια δεν είναι μεγάλο.
I congratulate the rapporteur for bringing to a conclusion an affair the difficult and embarrassing nature of which far outweighs the actual amount involved — which is in fact quite small.
Såby (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν εκπλήσσομαι διόλου από αυτή την υπόθεση που χρο­νολογείται από παλιά, για την οποία είχα την ευκαιρία να υποβάλω έκθεση στο Κοινοβούλιο επ' ευκαιρία της
Mr Aigner (PPE), chairman, Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I would just like to say that it is not easy, even for a committee chairman, to oppose a majority decision by the committee.
Aigner (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να διαπιστώσω ότι ακόμη και για έναν πρόεδρο επιτροπής δεν είναι εύκολο να ταχθεί κατά της αποφάσεως που έλαβε η πλειοψηφία της επιτροπής του.
On the other hand, a committee chairman is also obliged to pay precise attention to the letter of the law, particularly when compliance with these legal provisions may be subject to scrutiny in a court of law. I would like to point out once again that all the policy state ments which have been made, and which I support, are not covered by our rules.
Θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μια φορά ότι όλες οι πολιτικές απόψεις που διατυπώθηκαν
I therefore most strongly appeal to you, and am grateful to Mr Saby for supporting me, to adopt these amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Paragraph 3 —After Amendment No 4 was rejected
Αριθ. 2-341/319
We therefore withdraw all our amendments.
Aigner σματικότητα της περιφερειακής πολιτικής στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Moreover I question how far Mr Price's Amendment No 1 is admissible in view of the proposal to give a partial discharge. I do not think that that is legally possible.
και τις οποίες αποδέχομαι δεν συμφωνούν προς τις νομο­θετικές μας διατάξεις.
I am surprised to see that a proper analysis of the facts shows a successive build-up over many years of an accounting section in our institution, which was not properly organized and possessed neither the technical resources nor the staff.
Για το λόγο αυτό, θεωρώ ότι απο­τελεί καθήκον μου να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι μας επιτρέπεται να λαμβάνουμε μόνον αποφάσεις που μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις δικαστικού ελέγχου.
Of course, we have a Financial Regulation, but when those responsible, that is the authorizing officers in Parliament do not provide the staff and technical resources necessary to apply this Financial Regulation, why then, despite many reminders over the years from the accounting officer, saying: 'I can no longer work under these conditions, you are forcing me to act illegally. You are putting me in an impossible position, I am going to stop the payments', are we surprised?
Για το λόγο αυτό καταθέσαμε τις τροπολογίες μας.
He was told to pay. And then one fine day news of the affair breaks, and I am somewhat saddened by this.
Συνεπώς, παρακαλώ θερμά να εγκρίνετε αυτές τις τροπο­λογίες, και είμαι ευγνώμων στον κ. Såby που υποστηρίζει την άποψη μου.
The really serious aspect of this affair is, that if he has specific responsibilities as an accounting officer, if he acted unprofessionally by not obeying the Rules of Procedure, it is because nobody listened to him for years, when he was saying that the system would have to be abandoned at all costs and replaced by a worthwhile system.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — Mr Marck, I have received no advice that Mr Price's amendment is inadmissible, but first I shall call Mr Price himself.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
Why, Mr President, did the Court of Auditors not, as I myself did, go back ten years to discover the real causes and not the immediate consequences.
(Παράγραφος 3 — Μετά την απόρριψη της τροπολογίας αριθ. 4
This is why, Mr President, ladies and gentlemen, you will permit me to disagree with the report.
Marck (ΡΡΕ). — (NL) Εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, θέλω να αποσύρω τις άλλες τροπολογίες και να αφήσω για τις αποφάσεις αυτές την ευθύνη σε όσους θέλουν να την αναλάβουν.
Mr Price (ED). — Mr President, the reason why that amendment was submitted was, as a result of extensive legal discussion, to ensure that this resolution minim-
Γι' αυτό το συγκεκριμένο λόγο κατατέθηκε.
Price ises any possibility of being attacked on grounds of illegality.
Οι εργασίες αυτές θα πρέ­πει να αποτελέσουν τη βάση για τις απαραίτητες διαβου­λεύσεις σχετικά με τη μελλοντική διαμόρφωση της περι­φερειακής πολιτικής.
National regional policy instruments regional policy measures in the Community Member States on 26 and 27 February 1986 which was attended by government representatives, experts and users.
Α 2-66/86) του κ. Schreiber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εθνικών μηχανισμών περι­φερειακής πολιτικής — πορίσματα για μια νέα περιφερει­ακή πολιτική.
A 266/86) by Mr Schreiber, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the efficiency of national regional policy instruments — conclusions regarding a new regional policy.
Schreiber (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αφορμή για την υπο­βολή της παρούσας εκθέσεως απετέλεσαν οι μακροσκε­λείς συζητήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα και αποτελε­
Mr Schreiber (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αριθ. 2-341/320
I would like, briefly, to list the main faults.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In most Member States, the development areas are too big.
Schreiber σχεδόν όλες στην έκθεση μας, έτσι που η τελευταία να εγκριθεί ομόφωνα από την επιτροπή μας.
Aid is not concentrated on the neediest areas. Because funds are spread too thinly, national instruments are ineffective.
σεων που εφαρμόζεται σήμερα να παρουσιαστούν στα πλαίσια της εκθέσεως μας.
It is frequently not clear what criteria have been applied when designating development areas.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω περιληπτικά τα σημαντικό­τερα ασθενή σημεία.
The rate at which aid is given does not take sufficient account of the real level of need in a region.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι εκτάσεις που ενισχύονται στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής είναι πολύ μεγάλες.
In absolute terms, the level of regional aid is, unfortunately, declining.
Ωστόσο, εάν παρόλα αυτά εγκριθούν, θα αποτελέσουν μικρό ψεγάδι στην έκθεση μας το οποίο όμως είναι ανεκτό.
There are major problems in the coordination of regional policy with other policies.
Καθόσον γνωρίζω, ο κ. Mäher δήλωσε ότι είναι πρόθυμος να αποσύρει τη δεύτερη τροπολογία που κατέθεσε.
The provision of information is unsatisfactory, there is a lack of comparative statistics at Community level and companies are not aware of the availability of regional support funds.
(Χειροκροτήματα)
As a rule, no cost-benefit analysis is carried out.
Oliva Garcia (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, πριν απ' όλα θέλω να εκφράσω την αναγνώριση μου για την εργασία του συναδέλφου Schreiber σε αυτή τη δύσκολη έκθεση, εφόσον δεν είναι καθόλου εύκολο να επιχειρήσει κανείς να καταγράψει ή, τουλάχιστον, να μάθει ποιες ήταν οι περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών.
To eliminate these faults in future, we are calling on the Commission, as I have said, to engage consultants to carry out a comparative study of regional policyinstruments in the European Community and to draw up concrete proposals for Member States on the future development of regional policy.
Η οριοθέτηση των προς ενίσχυση περιοχών γίνεται συνή­θως βάσει κριτηρίων που δεν είναι διαφανή.
The aim is not necessarily to standardize national measures but to make them more effective.
Το ύψος των περιφερειακών ενισχύσεων δυστυχώς, σε απόλυτες τιμές, συνήθως φθίνει.
Further details of how this investigation is to be carried out can be found in the report.
Ο τομέας παροχής υπη­ρεσιών πολλές φορές δεν περιλαμβάνεται στην πολιτική παροχής ενισχύσεων.
We expect the Commission to complete this investigation by the end of a year.
Κατά κανόνα δεν διενεργείται έλεγχος ως προς την απο­τελεσματικότητα των ενισχύσεων που χορηγούνται.
Appropriate funds should therefore be allocated in the 1987 budget, at the latest.
Στόχο μας δεν αποτελεί να καταστούν οπωσδήποτε ενι­αία όλα τα εθνικά μέσα περιφερειακής πολιτικής, αλλά να διαμορφωθούν με τρόπο που να είναι αποτελεσμα­τικά.
Regional policy can only be efficient and successful if the twelve Member States work together to ensure that the money available, whether it be Community funds or provided by the Member States, is spent where it is needed and in the most effective manner.
Οι λεπτομέρειες της μελέτης που πρέπει να ανατεθεί περιέχονται στην έκθεση.
We are still a long way from a coherent European regional policy, from a credible presentation of the need for such a policy and clarity on how the money is spent.
Αναμένουμε ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να υποβάλει τη σχετική έκθεση εντός προ­θεσμίας ενός έτους.
The aim of regional policy in the Member States is the creation and safeguarding of permanent, qualified jobs to achieve a real reduction in high mass unemployment in disadvantaged regions, to lower the rate of depopulation in these areas, to increase per capita income, to reorganize and diversify the economy and to create an infrastructure that favours social and economic development.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο οι απαιτούμενες πιστώσεις να εγγραφούν το αργότερο στον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1987.
While it may be possible to achieve these aims during a period of economic growth, it is extremely doubtful whether regional policy can be efficient given the continuing economic and structural crisis which has prevailed in Europe since the beginning of the seventies.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή ότι, στην περιφερειακή πολιτική, υπάρχει υπερβολικά κατακερματισμένη δράση και λείπουν οι γενικοί στόχοι.
In conclusion, I should like to thank the secretariat of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning for its valuable assistance in the preparation and organization of the hearing in February, the evaluation of the results of this hearing and in drawing up this report.
Επικρί­νουμε εδώ αυτή τη διασπορά και ωστόσο, όπως φαίνεται, είναι κάτι που πράττουμε καθημερινά στην Κοινότητα.
Numerous amendments were tabled, almost all of which were incorporated in the report, so that the Committee on Regional Policy and Regional Planning was able to adopt the report unanimously.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους συνεργάτες της γραμματείας της Επιτροπής Περιφερεια­κής Πολιτικής και Χωροταξίας.
This report therefore calls on the Commission to engage independent consultants to carry out a detailed analysis of the effectiveness of regional policy in the twelve Member States and a comparative investigation of individual national instruments used for regional aid with regard to their efficiency.
Μου παρείχαν την ενεργό συνεργασία τους κατά την προετοιμασία και διορ­γάνωση της δημοσίας ακροάσεως που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο, κατά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων αυτής της δημοσίας ακροάσεως και κατά την επεξεργα­σία της παρούσας εκθέσεως.
This should then form the basis for discussion on the future form of European Community regional policy, which is all the more important since all the Member States receive ERDF funds for regional policy instruments and doubts have arisen as to whether these Community monies are being properly applied.
Ως εισηγητής είμαι υποχρεωμένος να τοποθετηθώ και ως προς τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning organized a hearing on the effectiveness of
Άβυσσος χωρίζει την κοινοτική περιφερειακή πολιτική που ίσχυε πριν δύο χρόνια από τη σημερινή και υπάρχει, όπως φαίνεται, μία τάση όλο και πιο έντονη να επιλύουμε οποιουδήποτε είδους προβλήματα μέσω της περιφερεια­κής πολιτικής.
Mr Maher has now tabled two further amendments, and following consultation with Mr Maher, I would like to comment as follows: there is certainly nothing wrong with these two amendments, but they do not belong in this report.
(Χειροκρο τήμα τα) κάθε είδους μελέτες.
Mr Maher has said that he is prepared to withdraw his second amendment.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή δεν έχει τα μέσα να τα εκτε­λέσει όλα.
Neither amendment was discussed in committee; I leave it to the House to decide on how it should vote.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου θα ήθελε να συγχαρεί τον κ. Schreiber για τις προσπάθειες που κατέβαλε ώστε να συντάξει μια έκθεση που επιδιώκει να συγκεντρώσει την πλατιά ομοφωνία μας σχετικά με τις κρίσεις που θα έπρεπε να εκφέρουμε όσον αφορά τις εθνικές μας περιφερειακές πολιτικές.
Mr Oliva Garcia (S). — (ES) Mr President, first of all I should like to pay tribute to the work done by Mr Schreiber in this difficult report since it was no easy matter to attempt to approximate the regional policies of the Member States or even to recognize what they were.
Κύριε πρόεδρε, η περιφερειακή πολιτική είναι χρήσιμος τρόπος για να εξισορροπηθούν οι διαφορές μεταξύ περιο­χών, είτε στο εθνικό είτε στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is right for Members of this Parliament to ask if we are getting the best value from the way we spend public money. For a long time it was rather glibly felt — certainly by some people in my own country — that bigger and bigger handfuls of money over wider and wider areas would solve the problems of the regions.
Ligios (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει την έκθεση του κ. Schreiber και, θα έλεγα, όχι τόσο για τον οργανικό τρόπο με τον οποίο διαπραγματεύεται το θέμα, όσο γιατί η ομάδα μας συμφωνεί με την ανάλυση και το τελικό αίτημα που απευθύνει στην Επιτροπή.
I do not think that the committee of consultants which it is proposed the Commission should appoint for greater recognition of the regional policies of the Member States will have an easy task either. For, although it is already difficult to discern the regional policy of the Community itself where there is a definite budget and a number of objectives, or at least a clear concept of what regional policy is, it will be much more difficult to identify the regional policies of the various countries where means are dispersed between different aid bodies and — let us admit — where there is an increasing tendency towards economic decentralization at regional level, in Spain at least.
Είναι απόλυτα σωστό, οι βουλευτές του Κοινοβουλίου αυτού να αναρωτιούνται αν ο τρόπος με τον οποίο δαπα­νούμε το δημόσιο χρήμα οδηγεί στα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
The advent of the European Community on the regional policy scene has had a salutary effect on making some of the more foolish national policies return to being regional policies again.
Όταν φυσικά τα προβλήματα δεν επιλύθηκαν με τον τρόπο αυτό, η απάντηση φυσικά ήταν: «ακόμη περισσότερα χρήματα σε ακόμη ευρύτερες περιοχές».
The European dimension has also added considerably to the range of think ing on regional policy initiatives in the Member States.
Κι αυτό που δημιούργησαν δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να χαρακτηρισθεί ως περιφερει­ακή πολιτική.
A steady assessment of the effectiveness of national regional instruments is more important.
Μια περιφερειακή πολιτική συνεπάγεται ότι στοχεύουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και συγκεντρώνουμε τις προσπάθειες μας εκεί που θα επιφέ­ρουν αποτελέσματα.
The wide spread knowledge of whether or not they have been a success or a failure could be a valuable step fonvard in making regional instruments effective and selecting the most effective of them.
Εντούτοις, οι πρώτοι συ­γκεκριμένοι μηχανισμοί παρέμβασης δημιουργήθηκαν αμέσως μόλις μετά τον πόλεμο και σε κάθε περίπτωση πριν από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
We recognize the bureaucratic problems which such aid encounters, as does the Community, and the ever greater dispersal of regional aid within the member countries. We appear to be criticizing this dispersal here, but we nevertheless practise it daily in the Com munity.
Η Ευρωπαϊκή διάσταση συνετέλεσε επίσης σημαντικά στο να διευρυνθεί το φάσμα των σκέψεων σχετικά με τις πρωτοβουλίες για την περιφερειακή πολιτική στα κράτη μέλη.
I hope that the Commission will look at the resolution, which I hope this Parliament will pass, and make a judgment about which of these requests will be the most useful in assessing the effectiveness of national regional policies.
Κι αυτό είχε ήδη χρήσιμα αποτε­λέσματα στο δικό μου κράτος μέλος.
May I suggest that some assessment of the balance between Member States of the application of competition rules to regional aids is overdue and should be undertaken soon.
Με την ένταξη της στην Κοινότητα, κάθε χώρα έφερνε μαζί της τους φορείς περιφερειακής πολιτικής που είχε δημιουργήσει για τις ιδιαίτερες ανάγκες της.
There is a great gap between the Community regional policy of two years ago and that of today and it appears that the trend is always towards solving what ever type of problem we face by means of regional policy.
Έλειψε, δηλαδή, η συγκριτική κριτική ανάλυση των ανεπαρκειών, της μη οργανικής λει­τουργίας και της αποσπασματικότητας των περιφερεια­κών πολιτικών που κάθε κράτος έφερε μαζί του στην Κοι­νότητα.
We do not however support a certain contra diction which occurs in the report which, on the one hand, speaks of the applicability and validity of the infrastructures policy and, on the other, appears to attach an exceptional character in the resolution to investment in infrastructure as if unintentionally betraying the rapporteur or the whole committee by seeking to expand excessively what is or was — in principle — the spirit of a regional policy.
Η συνεχής και σταθερή εκτίμηση της αποτελεσματικότη­τας των εθνικών περιφερειακών μηχανισμών είναι πιο σημαντική.
Mr President, regional policy is a useful way of help ing to redress inbalances between areas either at national or at European level.
Κύριε πρόεδρε, στην έκθεση αυτή ζητάμε απ' την Επι­τροπή να κάνει πάρα πολλά πράγματα, ιδίως να κάνει
Mr Hutton (ED). — Mr President, my group would like to commend Mr Schreiber for the effort which he made to produce a report which attempts to convey a broad consensus of agreement on the judgments we should make on national regional policies. I think that
Πιστεύω ότι οι περιοχές αυτές θα μπορέσουν να ξεπεράσουν τις δυσκολίες στο άμεσο μέλλον χάρη
Mr Ligios (PPE). — (IT) Mr President, the Group of the EPP supports Mr Schreiber's report, and I would
Ligios στην οικονομική ανάκαμψη που ήδη έχει αρχίσει στην Κοινότητα.
Ligios recover)' of these regions, in conformity with an over all view of development that may perhaps not coincide perfectly with the view that the national State itself takes of the same problem.
Όσο για την Πορτογαλία, η έλλειψη αποτελεσματικότη­τας των εθνικών φορέων περιφερειακής πολιτικής οφείλε­ται κυρίως στην ανυπαρξία ή στην ανεπάρκεια θεσμικών μέτρων, σχεδιασμού και χρηματικών πόρων.
Depressed areas and the need for measures to help them bring about or speed up their development were being talked about in the last century in some coun tries of the Community. However, the first concrete measures were set up only immediately after the last war, that is before the European Economic Com munity was created.
Όταν ιδρύθηκε η ΕΟΚ, νομίζαμε ότι η οικονομική ανά­πτυξη την οποία θα συνεπαγόταν, και που πράγματι υπήρξε, θα μείωνε τις αναπτυξιακές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
For these reasons, Mr President, we support the call made by the rapporteur to the Commission to prepare, within twelve months, a comparative analysis of the regional policies of Member States, on the basis of which proposals can be presented designed to harmonize them all in accordance with a more Community view of the problem.
Η ένταξη της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ υποβοήθησε τη μεγαλύτερη συγκέντρωση εξουσιών αντί να προωθήσει μια πολιτική αποκέντρωσης και ανάπτυξης των περιφε­ρειών.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, the question of regional policy has long been debated within the Community and in particular the need to eliminate regional imbalances due to the enormous differences in wealth and economic activity between more and less prosperous regions.
Ούτε εσωτερικά, βάσει του Συντάγματος, ούτε σε κοινο­τικό επίπεδο, μπορούμε να διανοηθούμε την ανυπαρξία περιφερειακών διοικήσεων, που θα είναι δημοκρατικά όργανα, αποκεντρωμένα, αντιπροσωπευτικά, και θα έχουν τη συμμετοχή και την εμπιστοσύνη του πληθυ­σμού.
In spite of the fact that the main objective officially set by this policy is to develop the various regions of the Community, in particular the most backward regions, with a view to reducing the extent of interregional differences, in fact after ten years of the application of Community regional policy regional imbalances have not been reduced but rather been accentuated.
Η Κοινότητα σήμερα, με το Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης και τα ΟΜΠ, μπορεί να συμβάλει σημαντικά και με νέους τρόπους στην ανάπτυξη των μειονεκτικών περι­οχών.
Each country, on its accession to the Community, has brought with it the regional policy instruments that it had created to meet its own particular requirements, and it can be stated that the Community accepted these instruments in good faith, and that there has never been any real comparative, constructive analysis made of the regional policies of the various Member States of the Community as a whole.
Και αυτό σύμφωνα με μία ολοκληρωμένη αντίληψη της ανάπτυξης που ενδεχομένως να μη συμπίπτει ακριβώς με την αντί­ληψη που έχουν τα εθνικά κράτη για το ίδιο πρόβλημα.
That is to say, there has never been any critical, comparative analysis of the deficiencies, lack of depth and incompleteness of the regional policies that each State brought into the Community; and such an analysis is even more necessary today for the reason that none of these instruments — which were obviously created earlier — in any of the Member States, has been able to determine an adequate socioeconomic balance between poor and rich regions.
Σ' ό,τι αφορά το σχεδιασμό, ούτε εδώ υπάρχει κάποιο εθνικό σχέδιο σε εφαρμογή, παρόλο που το Σύνταγμα το επιβάλλει.
Today's underdeveloped regions are virtually the same as they were fifty years ago, except that they have become bigger because of the recent industrial crisis.
Συνεπώς, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
I believe that these regions can overcome their difficulties in the near future, with the economic recovery that is already taking place in the Community.
Δεν θα διορθωθούν μ' αυτό τον τρόπο οι αντιθέσεις.
Doubt is therefore naturally being cast on the Com munity regional policy and the effectiveness of its instruments.