natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιστρόφως, και με την ίδια λογική, δεν θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε τις κοινοβουλευτικές προτάσεις που απομακρύνουν τη συζήτηση του Συμβουλίου ακόμα περισσότερο από τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee on Budgets, which has my group's wholehearted support in this, has therefore tabled a number of amendments or proposals for modifications relating to agricultural policy. They have all been meticulously explained this morning.
Ελπίζω πως παραδέχεστε τη λογική αυτή της άποψης της Επιτροπής.
There is nothing I need add. But I should like to comment very briefly on what Commissioner Christophersen has just said in this respect.
Το επόμενο σημείο είναι το πώς θα συζητήσει το Κοινο­βούλιο τις διαρθρωτικές πολιτικές.
He said this is not a realistic approach to agricultural expenditure.
Κοιτάζοντας τις προ­τάσεις τροπολογίας, απέναντι στις οποίες έλαβε θέση η Επιτροπή Προϋπολογισμών, είμαι υποχρεωμένος να προ­ειδοποιήσω το Κοινοβούλιο και την Δημοσιονομική Αρχή γενικώς.
Of course, if you propose an amendment like this, on the milk quotas, reduction and compensation, no one can say, given the delays that occur, exactly what amount will be involved.
Επί δυο χρόνια μιλάμε πολύ σοβαρά τώρα για τα βάρη του παρελθόντος, για την ανάγκη να υπάρχει μια σωστή ισορροπία ανάμεσα στις ετήσιες πιστώσεις υποχρεώσεων και τις ετήσιες πιστώσεις πληρωμών.
But, Mr President, the Commissioner will agree with me when I say that, if this amendment is presented and the Budget Council is prepared to enter these amounts, enormous pressure will be exerted on the Agriculture Ministers to implement the proposals submitted by the Commission and approved by Parliament in the Woltjer report.
Είναι τέσσερις κατηγορίες προβλημάτων που θα ήθελα να θίξω.
The Commissioner made a remark about the realism of certain proposals. I have two things to say to him about realism.
Πρώτον, οι προτάσεις σχετικά με την Κοινή Αγρο­τική Πολιτική.
I have checked the Commission's calculation of the technical and financial cost of storing butter.
Είναι φανερό ότι η πρόταση που κατά πάσα πιθανότητα θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο στην πρώτη συζήτηση θα απομακρύνει τους αριθμούς ακόμα περισσότερο από αυτούς που πρότεινε η Επιτροπή.
I wonder if the figures the Commission gives — 89 m and 183 m — are realistic, because the cost of storing 1.3 million tonnes of butter — and the figure is already higher — at the 370 ECU per tonne estimated by the Commission comes, by my calculation, to almost 500 m ECU rather than 270 m ECU.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τις συστήσουμε, θεωρώ­ντας ότι δεν αποτελούν υγιή βάση για έναν ρεαλιστικό προγραμματισμό του προϋπολογισμού των αγροτικών δαπανών.
It has something to do with Mr Curry's remark this morning that not all the budget deficits can be put down to the relationship between the ECU and the dollar. I believe that various systems incorporated in the agricultural policy and the budget bear some of the blame for the deficits.
Ένα μήνυμα που λέει ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου βρίσκει ότι η παρούσα έκταση της παραγωγής, η παρούσα κατάσταση αποθεματοποίησης και οι παράγοντες που έχουν δημι­
Parliament was never consulted on this — one aspect of the compromises reached in May, as is always the case — and another 400 m is entered in the budget for structural purposes. That is the situation we face, and it is one that must be strongly resisted.
Είναι κάτι λογικό.
In my opinion, then, what Parliament is now trying to do is realistic.
Ή, για να πάρω το Περιφερειακό Ταμείο, το ζήτημα είναι πώς θα λειτουργήσει ο προϋπολογισμός, όταν έρθει η ώρα να εκτελεστεί.
Just as it is realistic that Parliament should try in this context to tackle the agricultural stocks, because if this is not done, if separate financial
Θα πρέπει τότε να αυξηθούν κατά ένα σημαντικά μεγαλύτερο ποσό, ίσως κατά 85 ή 90 εκατομμύρια ECU, για να μπορέσουμε να χρηματοδοτήσουμε τις προκατα­βολές που θα πρέπει να πληρώσει το Περιφερειακό Ταμείο.
I understand from Council people that the Council incorporated the adjustments made by the Commission to the payment appropriations for the Social and Regional Funds in its proposal at the first reading. If that was the case, it would mean that the amendments proposed by Parliament, which have now been taken into account in the Council budget and reflect the
Christophersen τεχνική άποψη η δημοσιονομική διατύπωση είναι ρεαλι­στική.
Dankert relationship between commitment and payment appropriations for an initial year of commitment appropriations, are completely realistic and that Parliament can not be criticized for them.
Δεύτερον: Διαρθρωτικά ταμεία.
To summarize, Mr President, a great deal of doctoring has yet to be done before we arrive at an acceptable budget.
Οι προτάσεις κατά την αντίληψη μου στερούνται ισορροπίας' δεν υπάρχει η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα σε υποχρεώσεις και σε πληρωμές.
Whether 750 amendments at a cost of 75 000 ECU for paper and translations are needed for this is another matter.
Αυτό οφείλει να διορθωθεί.
A superlevy on the tabling of amendments would not be out of place.
Τρίτον: Έρευνα και ανάπτυξη.
PRESIDENT. — I must interrupt you Mr Dankert; your speaking time is at an end.
Μάλιστα, σημειώνονται μεγάλα βήματα προς την κατεύθυνση της Επιτροπής.
ELLES, James (ED). — Mr President, in debating the 1987 budget today we find ourselves again short of funds to operate Community policies on a normal basis.
Υπάρχει η σωστή ισορροπία.
We shall soon be entering into a major debate on future financing.
Είναι μια ιδανική πρόταση, που δείχνει πώς πρέπει να γίνουν τα πράγματα.
In these uncomfortable circumstances, Parliament's spending committees have made considerable efforts to limit their appetites for more funds and the Parliament's Committee on Budgets has made a significant step towards establishing priorities for policies which it believes to be important for the European public.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμα μια φορά για την μέχρι τώρα συμβολή του Κοινοβουλίου στην ευτυχή πορεία της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Council should recognize the substantial willingness of the Parliament to participate responsibly in the budgetary process.
Προχωρήσαμε ακόμα παραπάνω, μας μένει όμως μακρύς δρόμος ακόμα για να φθάσουμε σε έναν ισολογισμένο, προνοητικό, ρεαλιστικό προϋπολογισμό.
I am not one of those who shares the view expressed earlier today that the Council of Ministers should be absolved of blame and therefore above criticism.
Η Επιτροπή, κατά την περαιτέρω διαδι­κασία, θα προσφέρει τη συμβολή της, για να φθάσουμε και στο τέλος του δρόμου.
On the contrary, there is distinct evidence of inconsistency emerging from the Council chamber in three particular areas.
Το πρόβλημα αυτό ισχύει και για τα τρία Ταμεία.
I will begin with agricultural expenditure, which accounts for about two thirds of the budget.
Βλέποντας τα σχέδια τροπολο­γίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών, αναγκάζομαι να πω εκ πρώτης όψεως ότι οι υποχρεώσεις είναι κατά ένα ποσό άνω των 300 εκατομμυρίων ECU μεγαλύτερες από ό,τι θα έπρεπε να είναι, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις πληρωμές που υπάρχουν προς διάθεσιν.
There is no point in taking action to dispose of the excessive stocks unless action is also taken to prevent the emergence of new stocks, and that will necessitate strict limits on production in a number of sectors. The proposed reduction in the milk production quotas of 5 plus 2%, coupled with reason able compensation for the farmers affected, is there fore unavoidable.
Θα μπορού­σαμε να πούμε και αντιστρόφως: Αν πραγματικά επιμένει κανείς στο ποσό των υποχρεώσεων, για το οποίο γίνεται λόγος, ot πληρωμές που προβλέπονται τότε είναι πάραπολύ λίγες.
If Europe wants to make room for new policy, the very heavy financial burden imposed by the stocks must be eliminated, and the slogan in the coming years will therefore be: 'With less milk Europe will be stronger,' or is milk seriously hampering pro gress in Europe?
Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω για την αντίθεση σας, ώστε να γλιστρήσουμε πάλι στα προβλή­ματα που είχαμε το 1985 και το 1986.
As the savings achieved through the restriction of production will not affect the budget for a few years, I would expect a deficit of 2 000 m to 3 000 m ECU in 1987, given the current low value of the dollar.
Η Δημοσιονομική Αρχή θα πρέπει να διέπεται από συνέπεια.
In these circumstances, I consider the best way to eliminate the stocks to be a separate fund financed with national contributions.
Το σχέδιο τρο­πολογίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Κοινοβου­λίου φέρνει την πρώτη συζήτηση του Συμβουλίου σχεδόν στο επίπεδο που είχε προτείνει η Επιτροπή.
In the Commission's preliminary draft budget the Council has made the greatest cuts in what we regard as priority areas: 100 m ECU in the research budget and 200 m ECU in the development cooperation budget.
Από αυτή την άποψη, η επιτροπή του Κοι­νοβουλίου παρουσιάζει μάλιστα σχέδια τροπολογίας για τα οποία η Επιτροπή εκφράζει τεράστια ικανοποίηση.
With these reductions the Council is playing for high stakes, and it is asking for trouble. Parliament can and will not accept these reductions.
Επο­μένως, σήμερα ξεκινάμε το διάλογο μεταξύ μας.
But there is no area under discussion where the inconsistency is greater than in agriculture.
Και μέσα στα πλαίσια αυτών των πολιτικών πιέσεων συνόλου διεξήγαγε η Επιτροπή Προϋπολογισμών τις συζητήσεις της, τις οποίες εξέθεσαν ο κ. Curry και οι αγορητές των πολιτικών ομάδων.
First, we should firmly support the Langes amendment seeking to cut milk quotas by 5% in the next marketing year because that would generate some savings to compensate certain milk producers.
Από την πλευρά μου, θα ήθελα απλώς να τονίσω τρία ζητήματα που με ανησυ­χούν.
It makes sense to pay farmers to do something other than produce surpluses for which there are no commercial markets available.
Το τέταρτο που έχω να πω είναι η απορία μου για μερικές ελάσσονες τροπολογίες που προτείνονται.
Second, we should support the creation of a special line for stock disposal, to be implemented on the basis of a coherent 3-year stock disposal programme — a programme which the Commission, by the way, has still not produced despite repeated urgings in this House to that effect.
Ας αναφέρω τρία παραδείγματα: Προτείνουν να περικοπεί η πίστωση για το λεγόμενο πρόγραμμα καταπολέμησης του καρκί­νου.
Should such funds be made avail able, the stocks must not be released onto the market unless there is a parallel reduction in production decided on by the Council to prevent the stocks recur-
Μάλιστα, σημειώσαμε το πολιτικό μήνυμα.
Lastly, the commitment appropriations.
Συμφωνούμε.
The completion of the internal market also requires an increase in commitment appropriations.
Συμφω­νούμε στην ανάλυση, δεν πιστεύουμε όμως πως από
But raising commitments by 1 100 m ECU, twice the payment figure, is going rather too far for me.
Αυτό δεν είναι κάτι και­νούργιο, δεν είναι ασυνήθιστο.
I would find it regrettable if there was a crisis over this point at the moment.
στου ποσοστού και του περιθωρίου του Κοινοβουλίου.
That is why we are still not satisfied.
Δεν καταφέραμε να καταλήξουμε σε συμφωνία πριν από την πρώτη ανάγνωση.
But on the other hand and in spite of what we previously referred to in general terms, we are concerned also about the way, in our view clearly negative, in which certain questions relating directly to Portugal continue to be treated.
Περιμένοντας, όμως, θέλω να τονίσω εδώ την ανησυχία μας, το φόβο μας μήπως τα ταμεία εξασθενίσουν από την πολλή εξυγίανση.
Lastly, we should not support proposals which will enable the Council, by a sleight of hand, to get off the hook upon which it has hoisted itself.
Κατά την κρίση μου, αυτή η σωστή ισορρο­πία δεν επιτεύχθηκε φέτος.
I refer particularly to the switch from advances to reimbursements.
Όμως — στην πραγματικό­τητα, και με τις ψηφοφορίες μας, παρότι μπορεί να φαί­ συμφωνία πριν να ολοκληρωθεί η δεύτερη ανάγνωση.
This would simply provide extra cash in 1987 without doing anything to provide greater production control and would be an unwelcome step towards national financing of the agricultural markets.
Είμαι πεπεισμένος ότι νονται υπερβολικές στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής — αποδεχθήκαμε όντως μιά κάποια διακοπή.
While the Commission should examine the consequences of this suggestion, it would show a marked lack of political judgement for Parliament to propose, let alone encourage, the Council to take this step at this stage.
Θα ήταν θα το κατορθώσουμε.
We must not commit ourselves to a major change in policy without being aware of the long-term consequences.
λάθος να συμπεράνει το Συμβούλιο ότι πρόκειται για έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τα ταμεία, ιδιαίτερα στα προσεχή χρόνια.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we must stress the efforts made — from many points of view positive ones — by the Committee on Budgets in introducing amendments and improving the draft budget presented to us by the Council.
Η τρίτη ανησυχία μας έχει σχέση με τις υποχρεωτικές δαπάνες.
Although the terms of the Act of Accession itself are unequivocally damaging from many points of view, we are now witnessing, in sectors which we regard as being of considerable importance, restrictive interpretations of the Act which make it still more oppressive.
Οπωσδήποτε οι συζητήσεις μας επ' αυτού του θέματος προσήλκυσαν τη μεγαλύτερη προσοχή, και δικαιολογημένα, επειδή αυτές οι συζητήσεις διερμηνεύ­ουν ένα αυξανόμενο αίσθημα, μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό, ένα αίσθημα που δεν μπορούμε πλέον να ανε­χθούμε, καθώς η διολίσθηση των αγροτικών δαπανών διακυβεύει το σύνολο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
That is precisely what is happening in the case of Portuguese industry, for example, which, though now included under a new heading, is nevertheless reduced to a token entry which may yet be promoted to the category of a mere symbolic intention, probably in the course of the Commission's proposals, judging by the inclusion of another new heading also in a reduced amount and in respect only of preparatory studies for a future integrated plan; this is therefore not specifically for Portuguese industry and may yet be turned into a national programme of Community interest with complete disregard for Portuguese industry — situations which we naturally reject.
Απαι­τούμε η δημοσιονομική πειθαρχία, την οποία το Συμβού­λιο αρέσκεται να κραδαίνει, να μην είναι, στον κρίσιμο αυτό τομέα, μία «χάρτινη τίγρις», αλλά να γίνει πραγμα­τικότητα.
Such facts, together with others we have referred to in other cases, particularly those connected with the prospects of substantial increases in contributions to the Community without any change in the purposes for which they are intended, lead us naturally to criticize the budgetary question even when, as in this case, there are under debate some proposals which, as we have said, we view positively.
Στο κάτω-κάτω αυτό είναι σύμφωνο, αν μπορώ να το πω έτσι, με τη λογική του διαλόγου σχετικά με τον προϋπολογισμό η οποία υπαγορεύει την κατανομή του έργου. Από τη μεριά μου, δεν θα εκφράσω παράπονα προς το Συμβούλιο για αυτές τις λίγες παραλείψεις.
This is shown particularly by the relative increase in noncompulsory expenditure, amongst which I might mention the increases proposed for the Regional and Social Fund, although in this case less than those initially envisaged in the Commission's preliminary draft, as well as for cooperation, in addition to a certain concern to attempt to limit such a trend for the future.
Αναγνωρίζω, βέβαια, ότι φέτος το Συμβούλιο μπορεί να μας αντιτάξει ότι ουσια­στικά υιοθέτησε τους αριθμούς της Επιτροπής και, έτσι, έπραξε κατά κάποιο τρόπο το καθήκον του. Αλλά ακρι­βώς οι αριθμοί της Επιτροπής, κ. Christophersen, είναι που μας ανησυχούν, γιατί αυτοί οι αριθμοί οδηγούν σε μία αισθητή μείωση της αναλογίας των διαρθρωτικών ταμείων στο σύνολο του προϋπολογισμού, τη στιγμή που οι απαιτήσεις για αλληλεγγύη, από την πλευρά τους, αυξάνονται, ειδικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, I think that if we want a real dialogue and not a new clash with the Council of Ministers, we must give credit for something, and I would begin by giving credit to the Council, which has presented this year a budget that, even if it is unsatisfactory, is at least legal — unlike last year's budget: it is, in other words, a budget that covers twelve months and twelve States, and that allows us therefore to give our attention once again to budgetary policy, to resume in political terms the battle to contain the increasingly excessive costs of the agricultural policy, so as to release resources that are necessary for the development of the structural funds and the new policies.
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή Προϋπολογισμών, με την παρότρυνση σημαντικών πλειοψηφιών, να προωθήσει τολμηρές προτάσεις στον τομέα των υποχρεωτικών δαπα­νών, ιδιαίτερα όσον αφορά αυτή τη συμπληρωματική περικοπή κατά 5 °/ο των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και τη χρηματοδότηση, μέσω εθνικών συνεισφορών, ενός ειδικού ταμείου για την εξάλειψη των αποθεμάτων.
But these facts are not enough to reassure us because we are working on a draft which is vitiated from the outset, a fictitious draft budget seeing that it is clearly insufficient to deal with the probable inflated guarantee costs and because, in spite of this, it shows an intention to continue along a course which is completely distorted and therefore unjustifiable, since it favours and accentuates the relative and absolute importance of the EAGGF Guarantee Fund whilst repudiating changes which are clearly becoming more and more necessary — changes in particular to resolve the disastrous agricultural stocks situation to allow a strengthening of the structural funds and specific pro grammes which would at least help to smooth out the existing imbalances in development and to reduce per sistent high unemployment.
Συνειδητοποιούμε ότι πρόκειται για μία σημαντική προ­σπάθεια την οποία ζητάμε από τις κυβερνήσεις, για τη ρύθμιση του προβλήματος της εξάλειψης των αποθεμά­των, προσπάθεια σημαντική που τη ζητάμε από τους αγρότες, από τους παραγωγούς.
This is the direction in which we can move, in which we are moving — the direction that was rightly chosen by the Committee on Budgets which, with the amend ments that have been approved, proposes that we start to limit production of the more costly surpluses — the milk sector — and ask Member States to finance direct the recent costs of storing the surplus products.
Έτσι, ακούω να μας αντιτάσσουν: σύμφωνοι, πρέπει να συνεχισθεί η διαρθρωτική εξυγίανση — αυτό είναι τώρα το αντικείμενο των προσπαθειών του κ. Βάρφη — και η χρηματοδοτική εξυγίανση — αυτό είναι το αποτέλεσμα
This policy of financial strictness, with its limitation of agricultural expenditure, can only meet with the firm support of us all, particularly the Italian Republican and Liberal members, who have been fighting for years for the reform of the CAP, and who long since
Και ενώ έτσι έχουν τα πράγματα, η κ. Martin μας είπε: «η αγροτική πολιτική δεν πρέπει να γίνεται στα γρήγορα
Whilst we regard many of the proposals to be introduced into the draft budget as positive in themselves, they are still far from being capable of changing this profoundly negative tendency. They could not be any better in view of Parliament's margin of manoeuvre.
Cot στην Επιτροπή Προϋπολογισμών».
Di Bartolomei warned our Parliament of the serious financial risks of an agricultural policy that was too aid-oriented.
Μου έρχονται στο νου τα λόγια του Κλεμανσώ που θεωρούσε ότι «ο πόλε­μος είναι πολύ σοβαρό πράγμα για να τον αφήσει κανείς στους στρατηγούς». Η αγροτική πολιτική, με τις σημερι­νές επιπτώσεις της, δεν είναι πια αποκλειστική υπόθεση των αγροτών.
Although the European Parliament has approved the Curry report on the general lines of budgetary policy, there is no sign in this budget of the promotion of a fairer economic performance, particularly by means of the mechanisms for the transfer of structural fund resources or even of specific programmes.
τομέας εγγυήσεων της γεωργίας.
Today it seems to us that the very force of circumstances is bringing about a change of climate, in the direction that we had hoped for.
Θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως την πρόταση που ενέ­κρινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, σχετικά με την περι­κοπή των ποσοστώσεων γάλακτος. Πιστεύουμε πως σωστό είναι να περικοπούν κατά 5 °/ο, πέρα από τα 3 °/ο που ήδη ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών.
The majority of Members seem to realise that it is absurd to continue spending 9m. million lire a year to support the price of milk, 5m. million to support cereals and 5m. million for meat, when we know very well that there are not, and cannot be, any market outlets for the surpluses; and when, above all, such absurd prodigality in one sector means the strangulation of the structural funds and the inability to develop new policies for technological innovation and employment.
Από τη μεριά μου, θα υπογραμμίσω δύο σημεία.
Well, then, I think that this time we can choose the brave way out, and I hope that Parliament will act along these lines in tomorrow's vote.
Βλέπουμε ωστόσο συγχρόνως σαφώς πως, όταν γίνεται μια τόσο μεγάλη περικοπή της παραγωγής του γάλακτος είναι απαραίτητο να γίνει μια αντισταθμιστική διόρθωση.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr President, there are many criticisms which may be made of the budget for 1987, but they are rather criticisms of the general policy of the EEC, since when the budget is analysed, what is in question is the general policy, of which the budget is only a reflection.
Δεν ψάχνουμε εδώ να βρούμε την ακριβή διατύπωση.
This is the think ing behind my speech on behalf of the Alliance for Renewal.
Συνολικά υπολογίζουμε πως, μετά την πληρωμή του διορ­θωτικού ποσού, θα έχουμε στις Κοινότητες μια πρόσοδο γύρω στα 600 εκατομμύρια ECU, και σ' αυτά τα 600 εκα­τομμύρια ECU θα επανέλθω σε λίγο.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, the budgetary debate proceedings in this Parliament are particularly repetitive and almost, I might venture to say, ritualistic. And this will continue to be the case unless we alter our own Rules of Procedure and extend the tax-raising and budgetary powers of this Parliament on the lines of the Baron report which we recently approved.
Το Κοινοβούλιο μας είχε διατυπώσει στο παρελθόν την έντονη προσήλωση του στις αρχές αυτές.
Nevertheless, the Council knows as well as we do that in addition to this liturgy, in which a lengthy session of collective catharsis is succeeded by another equally lengthy session of physical exercise of our arm muscles, the path of European unity is being traced out.
Δεν θα έπρεπε να δώσει σήμερα το κακό παράδειγμα.
For that reason I consider it appropriate to join in this debate so that the Council may see the lines of basic agreement in this Assembly.
Βασικό για μας είναι να εγκριθεί η πρόταση αυτή σχεδόν ομόφωνα στην αυριανή ολομέλεια, κάτι που το θεωρούμε βέβαιο.
In the first place it may be said that this budget hardly differs in any respect from previous budgets which have come in for so much criticism from this Parliament, particularly last year.
Πιστεύουμε πως μ' αυτό τον τρόπο θα έχουμε δώσει ένα σαφέστατο πολιτικό μήνυμα στο Συμβούλιο των Υπουργών.
If there is a lesson to be learned from the budget for 1986 it is that the EEC financial crisis makes it impossible to improve the budget as envisaged.
Γιατί, αν μπορούμε να συμφωνήσουμε εδώ στην ολομέλεια, με όλες αυτές τις εθνικότητες και τις πολιτικές αντιλήψεις που υπάρχουν, τότε οφείλει ακόμα περισσότερο να είναι δυνατόν και για το Συμβούλιο των Υπουργών να φτάσει σε μια συμφωνία για ένα αντί­στοιχο πράγμα.
Unless the Community's financial crisis is solved no institutional action can possibly achieve the internal market in any positive form in terms of the creation of jobs and social coherence. Hence the own resources crisis, even though the 1987 budget has taken these resources to the very limit; but what is needed is an increase in the VAT rate if we are not to discuss the hypothetical introduction of a European tax.