natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω λοιπόν ότι δεν χρειάζεται να καταπιαστώ και πάλι με αναλύσεις περί του θέματος αυτού, αφού είναι πια γεγονός.
On the one hand, they claim not to be interested in common infrastructural programmes, while on the other hand they ask for and receive substantial loans from the European Investment Bank, precisely for major infrastructure works.
Κατά δεύτερον, υπάρχει το δημοσιονομικό πρόβλημα.
It is high time that this unacceptable Pharisaic behaviour was brought to an end.
Κατά την αγόρευση του, ο πρόεδρος επισήμανε ότι το δημοσιονομικό πρόβλημα της Κοινότητας, από άποψη διαστάσεων, είναι τελείως διαφορετικό από εκείνα των υπουργών των Οικονομικών σε εθνικό επίπεδο.
The Belgian Presidency would render a great service to the Community if, even during its final weeks, it attempted to clear up such situations, to which Mrs Veil referred some while ago.
Πρόκει­ται περί ενός νέου μηχανισμού που, όπως λένε όλοι, είναι απαραίτητος για το μέλλον όλων των λαών, κρατών και πολιτών στην Ευρώπη.
We believe that it can do it if it wants to. This was demonstrated when, despite our objections, the Presidency insisted on referring Turkey's application to join the EEC to the Commission.
Στην προκειμένη περί­πτωση αποδεικνύεται λοιπόν ότι οι εν λόγω υπουργοί Οικονομικών δεν έχουν πράγματι συνειδητοποιήσει την ουσία της υπόθεσης.
At that time it invoked the 'letter of the law'; we invoke the same thing today, and call upon the Belgian Presidency to terminate its period of office in this spirit.
Και αυτό συμβαίνει ακόμα πολύ συχνά.
(The debate was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου ανέφερε ότι τα πράγματα με την Ευρώπη δεν πηγαίνουν καλά.
In January the Belgian Presidency set itself the primary target of promoting efforts towards the integration of the internal market by 1992.
Επί τούτου, θα επι­θυμούσα να προβώ σε μερικές διασαφηνίσεις.
No one can deny that it tried, but equally, no one can doubt that pro gress has been very limited.
Εάν απο­στασιοποιηθούμε κάπως από την καθημερινή ροή των πραγμάτων, βλέπουμε, τολμώ να πω, ότι η Ευρώπη γίνε­ται ολοένα και περισσότερο σημαντική.
Yet, it is known that in politics one is not judged mainly by one's intentions, which in the case of the Belgian Presidency were no doubt of the best, but by results.
Από την άποψη αυτή τα πράγματα με την Ευρώπη πηγαίνουν μια χαρά.
The ancient Greeks used to say: All that goes before is judged by its final outcome.
Επί τη αφορμή της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης διεξήχθησαν δύο δημοψηφίσματα, ένα στη Δανία και ένα στην Ιρλανδία.
There has been delay in the approval of measures for the realization of the internal market, but also in the parallel promotion of internal cohesion and solidarity.
Στην περί­πτωση της Ιρλανδίας, παρόλη την πατροπαράδοτη ιερή πολιτική ουδετερότητας και μη συμμετοχής, διαπιστώ­νουμε στοιχεία κάποιας εξέλιξης, η οποία φανερώνει καθαρά το μέλλον της χώρας αυτής.
It was mentioned by Mr Glinne earlier, and the Single Act of Luxembourg is not the only reference to it. After the adventures of recent months, it has at last, following its ratification, achieved the status of a basic institutional law of the Community.
Με άλλα λόγια, η Ευρώπη ως πραγματικότητα και η Ευρώπη ως ιδέα γίνο­νται όλο και σημαντικότερες.
The Treaty of Rome itself speaks of convergence of the economies, solidarity and cohesion.
Δυστυχώς όμως, τα Ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα δεν είναι σε θέση να ακολουθή­σουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And this must not be forgotten by those who seem uninterested in reducing the gap between the better and the less well developed coun tries of the Community.
Εν κατακλείδι, δύο κουβέντες για την αύξηση της σημα­σίας της Ευρώπης στον εξωτερικό τομέα.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, leaving aside all party political views, we Socialists had great hopes of the Belgian Presidency.
Σήμερα το πρωί ειπώθηκαν ήδη πολλά για την νέα πολιτική γραμμή του Γκορμπατσώφ, για την perestrojka και το glasnost.
It would be hard to find another Member State where the European idea is supported by so broad a political, tradeunion and social consensus.
Σε σχέση όμως με τη στρατιωτική πλευρά του θέματος, πολ­λοί από τους συναδέλφους μας λησμονούν ότι οι σημερι­νές προτάσεις του Γκορμπατσώφ, κυρίως περί μηδενικής λύσης, έχουν προέλευση την Ευρώπη.
Here we have a Council, we thought in our own country in January, that is for the European idea, for a dynamic European policy, and one that can count on the full support of all the social forces, has the backing of the whole population and is also borne along by the cultural tradition of a country at the crossroads of the great European cultures.
Νομίζω ότι επιτρέ­πεται να αναφέρει κανείς εδώ μέσα ότι το σημείο αυτό παραγνωρίστηκε υπερβολικά κατά τη σημερινή συζή­τηση.
The Belgian Presidency could also look back on a unique tradition of consultation between economic and social partners, which has often served as a model for Europe.
Δεν θα πρέπει να τρέφουμε πολλές ψευδαισθήσεις για τις νέες αυτές εξελίξεις.
Topical and urgent debate (Announcement of the list of subjects to be included): see Minutes.
Προσοχή, λοιπόν, σε μία θετική γενική εκτίμηση.
I would like to make a brief reference to transport, another fundamentally important sector for the Belgian Presidency.
Εντού­τοις, τις εξελίξεις αυτές τις εκλαμβάνουμε σαν θετικές και
I would not wish to prejudge the decisions of the Council of Ministers next week, but we hope that Mr De Croo will succeed in obtaining a
εποικοδομητικές και οφείλουμε να ανταποκριθούμε ανα­λόγως.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, I am not going to be too vehement in my indignation because, as we all know, the real minister is of course the administration he represents.
Ο ρόλος της Ευρώπης, στην περίπτωση αυτή, είναι σημαντικός.
Consequently, the presence or absence of the Minister for Foreign Affairs and President of the Council is probably neither here nor there.
Ο Γκορμπατσώφ και η Σοβιετική Ένωση συνεχίζουν να τονίζουν ότι και αυτοί ανήκουν στην Ευρώπη.
Nevertheless, I would ask the administration, where the real power lies as I say, to pass on to him what we have had to say.
Γνωρίζουμε, άλλωστε, πόσο έχουν αυξηθεί οι ελπίδες των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
We thought the European social area would at last be opened up in the spirit of the preamble to the Single European Act, at last there would be more European cultural identity, at last more Europe.
Δεν χρειάζε­ται να επαναλάβουμε τα γεγονότα των τελευταίων εβδο­μάδων και μηνών.
But with all these trumps in its hand the Belgian Presidency has achieved precious little a few weeks before its term of office ends.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι, κατά την διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά τα τέλη Ιουνίου στις Βρυξέλλες, δεν θα γίνει αναφορά στις εν λόγω εξελίξεις.
Mr President-in-Office, if I may adopt the convention of addressing the empty chair, you will perhaps remember what Talleyrand said to the young man who came to him asking for a job, saying how happy he would be if accepted, since he had never had any luck in life.
Ποτέ μέχρι τώρα δεν συζητήθηκε ή δεν καταβλήθηκε προσπά­θεια συνεννόησης επί του θέματος αυτού από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσο τους τελευταίους μήνες.
Well, Talleyrand refused to give the young man a job, not because he doubted his qualities but because he was not prepared to grant a favour to someone who had been dogged by such persistent bad luck.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να ισχυριζόμαστε ότι δεν συνέβη τίποτα.
And that, in a way, is what has happened to you Mr President-in-Office, to the Belgian Presidency, which has not been without merit, nor without goodwill.
Υπάρχει μια ανοδική εξέλιξη.
It even deserves to be commended for some of its intentions and actions.
Αλλά βεβαίως απουσιάζουν οι δομές, ή είναι ανεπαρκείς.
The Trevi fountain lends its political name somewhat paradoxically to improved assess ment, consultation and coordination in efforts to com bat terrorism.
Η Βελγική προεδρία υπήρξε μία περίοδος δύσκολης και άκαρπης μέχρι τώρα εργασίας.
Was this the dynamic Europe that was to get us out of the economic quagmire? A Middle East conference that does not take place simply because the Council cannot inspire enough confidence in the parties con cerned.
Ελπίζουμε ότι η εργασία αυτή θα καρποφορήσει βραχυπρόθεσμα.
The Council meeting on scientific research called off, when the Japanese and American challenge can only be met with a strengthened and unified European research programme.
Αλλά, ακόμα και στην περίπτωση που οι προσπάθειες για την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη και την εσωτερική αγορά επιτύχουν, και βρεθούν νέοι ίδιοι πόροι, θα πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The collapse of the Esprit programme, with the first researchers to be paid off in a few weeks, when all the experts say again and again that this is where Europe's future definitely lies.
Γιατί η Ευρώπη αρχίζει να ξεπερνά τα όρια και τους περιορι­σμούς των σημερινών της θεσμικών οργάνων.
And then the shameful farce of the very country that symbolizes a synthesis of European culture deciding not to convene a meeting of the Council of Ministers for Cultural Affairs and so causing a hopeless delay in all the Commission's grand and less grand plans, in one of the very areas that appeals to the public and especially to young people in the Community.
Είμαστε υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is the way the Belgian Presidency ends, not with a bang but with a whimper, a sigh, a yawn, a half-hearted wave.
Όταν βλέ­πουμε αυτά τα πράγματα, οφείλουμε να αναρωτηθούμε αν δεν προσιδιάζει στο Συμβούλιο των Υπουργών ο κλασσικός ορισμός της επιτροπής που έχει δώσει ο Καθη­γητής Drucker.
Nothing has been done, but the Europe of the great vested interests, mercantile Europe, has been allowed to go on as before, without any correction to make for socioeconomic cohesion and without economic democracy being introduced at European level.
Όταν φθάνουμε, λοιπόν, στο επικίνδυνο αυτό στάδιο, δεν υπάρ­χει λόγος να κατηγορούμε την Προεδρία ότι δεν έκανε καλά τη δουλειά της.
And you yourself, Mr President-in-Office — since you are now here, we will not spare you, despite all the praise — have spared no effort, giving generously of your talents as a conciliator to promote the idea of an international conference on the Middle East.
Το ίδιο ισχύει και για την κυβέρνηση του.
The agricultural lobby is stronger than ever, it smothers every policy of economic recovery, and it leaves no room in the budget for new initiatives.
Αυτό που θα ήθελα να αναφέρω, επομένως, δεν αποτελεί καθόλου επίκριση προς τον ασκούντα την Προεδρία ούτε προς τη Βελγική Προεδρία.
At the same time, we have seen the workings of ill luck, the evil eye, a jinx. The Belgian Presidency had hoped to see through the next stage in European integration, the Single Act.
Είναι γεγονός ότι το έργο τους είναι δυσχερέστατο, στην προσπάθεια τους να συμ­βιβάσουν τα ασυμβίβαστα.
But that was not to be, and ironically Belgium vacates its chair just before the moment arrives. That was just bad luck, no fault of ours.
Ο ίδιος ο κ. Τίντεμανς το παραδέχθηκε τελικά κατά το τελευταίο μέρος της άκρως ενδιαφέρουσας αγόρευσης του.
On the other hand, though, was it right politi cally, even though the legal basis was not in place, to refuse to hold any discussion on defence at a time when any institutional considerations are completely put in the shade by concern over European security?
Βέβαια, είχαμε και επιτυχίες.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, the honourable Member Mrs Van Hemeldonck has just made her speech to an empty chair.
Αυτό είναι πολύ θετικό.
I know he is giving an interview to television.
Νομίζω όμως ότι, αν κρί­νει κανείς από τα μέχρι τώρα αποτελέσματα, η δυνατό­τητα αυτή πρέπει να εξεταστεί με κάποιο σκεπτικισμό.
Culture is too often the poor relation of the European enterprise, whereas it is doubtless the greatest of Europe's riches.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ότι ο Λόρδος Plumb θα παρουσιάσει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στο ανωτέρω Συμβούλιο.
The Belgian Presidency has missed a few major oppor tunities, particularly in the areas of culture and disarmament, as has already been said.
βλήματα της μεγάλης αγοράς και της προθεσμίας του 1992 είναι σημαντικά, ουσιώδη και γι αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί η λύση τους, αλλά από μόνα τους δεν εξα­ντλούν τα θέματα που μας απασχολούν.
I hope, Mr President-in-Office, you will forgive me for concluding on a somewhat bitter and disenchanted note. Through no fault of its own, the Presidency finds the culmination of its term coinciding with two events which illustrate the difficulties we Belgians have in getting on among ourselves.
Συμμερίζομαι όσα έλεγε πριν από λίγο ο συνάδελφος Croux, όταν επεσήμανε το μεγάλο θέμα των προοπτικών της Ένωσης, το οποίο εξάλλου θα εξετάσουμε σήμερα το απόγευμα με την έκθεση Herman.
There is nothing you can do about this, Mr President-in-Office, and it would be unreasonable and even fatuous to belabour you about it, but perhaps it is time for us Belgians to make an effort to pull ourselves together. To paraphrase Auguste Vermeylen: 'Laten wij goede Belgen zijn om beter Europeaan te worden' (Let us be good Belgians in order to become better Europeans).
Πράγμα που, βεβαίως, θα έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση εκ νέου των γεωργικών δαπανών.
Europe is being built largely from an economic point of view. Discussions on agricultural prices and tariffs are undoubtedly important.
Νομίζω ότι πρέπει να καταδικάσουμε αυτό το είδος της υποκριτικής συμπεριφοράς και, μια και είμαστε άμεσα εκλεγμένα Μέλη, αυτό θα πρέπει να αρχίσει από εδώ.
The Treaty requires prior ity to be given to economic power, but the soul of European unification is culture, it is its motor, enabling the nations concerned to build a democratic political Europe from the bottom up.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, απευθύνομαι σε σας.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I should like to comment on the fact that Belgium has the Presidency during the European Year of the Environment.
Αναφέρατε εσείς ο ίδιος τις δυσκολίες στις οποίες προσέ­κρουσε η προεδρία σας, συνεπώς είναι περιττό να επα­νέλθω στο θέμα.
I would also point out that it is strange, to give just one example, that Belgian policy finds it neccessary to withdraw protection from and to destroy a nature reserve like the Galgeschoor near Antwerp, which is protected under an international convention on the environment — thus making the Foreign Minister directly responsible.
Θα ήθελα απλώς να πω ότι θα μυλήσω εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες αυτές, για να κάνω τον απολογισμό της προεδρίας σας.
I would also refer to the Belgian Presidency's failure, following the Chernobyl debate in the European Parliament, to enable a general nonnuclear scenario for the whole Community to be established in the research field on the basis of a number of alternative energy supply scenarios.
Γνωρίζοντας εξάλλου επίσης ότι απομένουν ακόμη δυο εβδομάδες, και όλοι ξέρουμε ότι οι τελευταίες αυτές μέρες συχνά αποδεικνύονται αποδοτικές.
Finally, I would point out that the promise made regarding more openness and consultation on the subject of Central America has not been kept. This is not what I envisaged.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, οφείλω να πω ότι η απογοήτευση μας είναι μεγάλη.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should first like to congratulate the Belgian Presidency and especially Mr Tindemans on their initiatives in con nection with the Middle East.
Ποιος θα πρέπει να είναι ο οδηγός μιας Ευρώπης που ψάχνει να βρει το δρόμο της; Χωρίς αμφιβολία, τα προ­
Where Central America is concerned, the Community has played a mediating role, but human rights have not
Veil άλλος που εμπόδισε τη λήψη των αποφάσεων, επιβάλλο­ντας τον κανόνα της ομοφωνίας.
The Delors package is designed to draw the practical consequences from both enlargement and the Single Act, but we are still waiting on the Council.
Είχε καθιερωθεί μια στενή συνεργασία χάρη στο πρόγραμμα «roll-in».
come for taking stock, than to look back at the declaration you made at the beginning of 1987. What did you say then?
Διακόπηκε.
That it fell to you to oversee the first implementation of the provisions in the Single Act.
Επίσης, και οι επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο υπήρξαν ανεπαρκείς, είτε πρόκειται για την ομάδα «Καγκουρώ», είτε πρόκειται για τις διαδικασίες κατεπείγοντος.
Today we can take delight in the fact that under your Presidency the last remaining obstacles to implementation of the Single Act, which we were beginning to fear was turning into Beckett's Godot, are finally being removed.
Με ταχύτητα και με ορθό τρόπο, ρυθμίσατε το θέμα της δημοσιονομικής διέ­νεξης, μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
This is particularly welcome in that the mechanisms set up under the Single Act are absolutely necessary in order to make up the serious backlog that has built up in the programme leading to completion of the inter nal market.
Σας ευχαρι­στούμε γι' αυτό.
The situation in this respect, without being alarming, Mr President, is disturbing nevertheless.
Από τότε, έχετε πολλαπλασιάσει τις συναντήσεις, υποστηρίξατε τις προτάσεις της Επιτροπής, και αποτίω φόρο τιμής στις προσπάθειες που καταβάλατε.
The Council has so far adopted only 58 of the proposals submitted by the Commission on the basis of the White Paper; another 112 proposals are pending, of which 58 should have been adopted in 1986, according to the schedule set out in the White Paper.
Προσπάθειες όμως χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
A Community without internal frontiers, such as we have committed ourselves to in the Single Act, will be created only if significant progress is made in all areas.
Αυτό πρέπει να το πούμε και να το επαναλάβουμε.
The success, Mr President, of this venture on which we have embarked depends on the amount of political will that the Twelve are prepared to put into it.
Θα ήθελα να τονίσω ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο είχε ζητήσει ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με τον πολλα­πλασιασμό του αριθμού των κατεπειγόντων θεμάτων.
There are four points, in my view, on which we need to see agreement in Brussels: funding, the CAP, the technology programme, and completion of the inter nal market. The most important thing that must be done is to provide the EEC with stable, sufficient and independent resources.
Θα πρέπει να τεθεί κάποιο τέλος σ' αυτήν την έλλειψη συνεννόησης.
The way in which certain States systematically dispute the EEC's financial needs is the very negation of Community solidarity.
Θα πρέ­πει ιδίως να υπάρχει ένα νομοθετικό χρονοδιάγραμμα που θα συντάξει το Συμβούλιο, και που θα μας δείχνει ποιες είναι οι προτεραιότητες, που θα μας γνωστοποιεί, ποιες είναι οι υποθέσεις για τις οποίες θα πρέπει να απο­φανθούμε επειγόντως, και ποιες είναι εκείνες που επείγουν λιγότερο.
Can one enjoy the beneficial effects of the large internal market, especially the advantages the large industrial and exporting States stand to gain, without accepting the flanking policies that will enable each country and each region to com pete on an equal footing?
Οι αγροτικές τιμές εξακολουθούν να μην έχουν καθορι­σθεί.
It has to be said that what we know at present about the Council's intentions is less than heartening, not to say thoroughly depressing.
Οι πολίτες αυτοί, είναι εκείνοι που πρώτοι, εδώ και τριάντα χρόνια, έχουν επωφεληθεί από την Ευρώπη.
The main pretext on which those who are against increasing the Community's own resources base their argument is expenditure on the CAP. Well, Europe is not going to be built at the farmers' expense.
Σήμερα, η Ευρώπη είναι ανίκανη να τους δώσει κάποια απάντηση, να τους πει έστω προς τα πού πάνε.
They have already had to put up with the effects of stringent reforms over the past three years. These reforms must be completed, given the new situation on the world market. . .
Η δεύτερη προτεραιότητα μας είναι η έρευνα και η παι­δεία.
PRESIDENT. — I am sorry Mr Vanlerenberghe, I cannot allow you to go on because you have greatly exceeded your time.
Οσον αφορά την έρευνα, οφείλω να πω — και η προεδρία σας δεν ευθύνεται — ότι σκοντάφτουμε σε απα­ράδεκτα εμπόδια.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President-in-Office, may I begin by raising the subject which, according to a recent survey, is the one about which Europeans are most concerned after unemployment: damage to the environment.
Και όλα αυτά τη στιγμή που χρειάζε­ται να γίνει μια ιδιαίτερα εξαιρετική προσπάθεια στον τομέα της έρευνας.
Mr Gorbachev is interested in Europe but not, I fear, in Community Europe but a Europe on its own, diminished, divided even, a Europe which incidentally was unable to find its voice in response to the proposals from the Soviet Premier.
Το ίδιο το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παίζεται στο θέμα αυτό.
You did indeed tell us in January that you saw defence and monetary cooperation as the two main missing elements in the European edifice.
Αντίθετα, το πρό­γραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ αποδεσμεύθηκε και σας ευχαρι­στούμε γιαυτό.
On defence, you looked to the Western European Union, whose efforts in recent months must be acknowledged, but its powers are limited, as we all know.
Αυτό ακριβώς δε συμβαίνει, όταν προτάσεις τόσο μεγάλης σημασίας, από τις οποίες εξαρτάται η επιβίωση και η ανεξαρτησία της ηπείρου μας, μπαίνουν επί τάπητος, και η Κοινότητα παραμένει βουβή;
On the matter of strengthening the European Monetary System, what have we seen, apart from limited progress in liberalizing financial and currency markets?
Ασφαλώς, τα ζητήματα αυτά είναι σοβαρά.
You added that, without overlooking industry or agriculture, you hoped that the building of Europe would be better perceived by the population at large.
Κύριε πρόεδρε, είχαμε πάρα πολλές ελπίδες, και οφείλω να ομολογήσω ότι τα αποτελέσματα δε βρίσκονται στο ύψος, ούτε των ελπίδων μας, αλλά ούτε και των προσπα­θειών σας.
Belgium was privileged to take up the Presidency just when the European Year of the Environment was being launched, so that it had the opportunity to take advantage of a combination of circumstances conducive to the taking of decisions in this area.
Πολλές συναντήσεις, πολλά σεμινάρια, πολλές συνεννοήσεις και διασκέψεις, αλλά λίγες αποφάσεις.
Unfortunately, the results have been meagre, despite two meet ings of the Council of Environment Ministers and an 'informal' Council meeting, another of which is apparently to be held shortly.
Σήμερα η τύχη της προεδρίας σας δεν εξαρτάται πια τόσο πολύ από σας.
How can we evaluate your Presidency without know ing the outcome of the European Council meeting in Brussels?
Αυτό θα πρέπει να το πείτε καθαρά, γιατί στις χώρες μας ο κόσμος δεν το ξέρει.
The Community, you said, had an appointment with itself. The Commission has not missed that appointment.
Το μόνο που ακούμε είναι οι εθνικές ρητορείες, όπου λέγεται ότι κάνουμε τα πάντα για την Ευρώπη.
What is more, the Belgian Presidency has assumed approval of the fourth European Community environmental action programme, before any opinion has even been expressed by this Parliament.
Θα πρέπει να καταγγείλετε την απάτη αυτή, και να πείτε ότι στις Βρυξέλλες, δεν γίνονται
Is that the Belgian Presidency's conception of a responsible Parliament playing an important part in the process of deci sion-making and development of Europe?
Veil όλα όσα πρέπει για να οικοδομηθεί η Ευρώπη. Δικό σας είναι το χρέος να το πείτε.
Roelants du Vivier dure has already commenced, a budget which assumes that the Delors proposals are beginning to be implemented. mented.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο εξάμηνο του έτους 1987 υπήρξε ένα διαχειρι­στικό εξάμηνο όπου δεν λήφθηκε καμμία πραγματική πολιτική απόφαση.
While I have no wish to disparage the efforts made by the Belgian Presidency, I am unfortunately obliged to point out that it has been labouring under an in-built handicap, in the shape of its failure to fulfil its obligation to incorporate existing environmental directives into Belgian law.