natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι ο κ. Marck έκανε μια πολύ καλή εισήγηση σήμερα το πρωί, ότι δηλ. πρέπει να δημιουργηθεί ένα πρό­γραμμα για τη μουσική, όπως είναι το Erasmus ή το Comett.
There is no denying, Mr President, that Latin America is the subcontinent most closely related to Europe, but unfortunately it also has to be admitted that it is the most alienated from Europe.
Δυστυχώς δεν διαθέτουν όλα τα Κράτη μέλη την οικονομική δυνατότητα για διδασκαλία ή για τη δημι­ουργία των απαιτουμένων εγκαταστάσεων.
Proof lies in the fact that there are only two Community 'mini-delegations' for Latin America.
Στη δική μου χώρα η σχολή μουσικής περιλαμβάνει πολλά κτίρια που είναι συγκεντρωμένα σε μια συγκεκριμένη περιοχή του Δουβλίνου, όπου τα παιδιά που μαθαίνουν, λ.χ. βιολί και πιάνο είναι υποχρεωμένα να διασχίζουν την πόλη από τη μια άκρη στην άλλη.
Therefore, we consider the amendment to the report tabled by Mrs Rabbethge to be right, as we should be seeking more equitable distribution for as long as division of the budget line is not possible.
Δεν ευρίσκονται όλες οι εγκαταστά­σεις σε ένα κτίριο και είμαστε ανεπαρκώς εξοπλισμένοι για τη διδασκαλία της μουσικής.
We call on the Assembly to vote in favour of the amendment at the appropriate time, as a large section of the group on behalf of which I speak will be doing.
Εξακολουθούμε και αφήνουμε να χάνονται τόσα μουσικά ταλέντα, πράγμα που νομίζω ότι είναι απαράδεκτο και αποτελεί άρνηση σε τόσους νέους της δυνατότητας ολοκλήρωσης τους μέσω της μουσικής.
First of all, may I offer my congratulations to my colleague Mrs Daly, who, as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation, has succeeded in reflecting the thinking behind the decision we have to take, although we have some comments to make on the conclusions reached by the report.
Όλοι μέσα στην αίθουσα εκείνο το βράδυ ενθουσιάστηκαν με τη θαυμάσια ποιότητα της μουσικής κατά την εμφάνιση της Ευρωπαϊκής Ορχήστρας Νέων.
Mr President, the time is ripe for Latin America, with Community political and economic support, to make the progress it needs, and the time is ripe for us to honour our historic commitments.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα, όπως και η κ. Lemass και τόσοι άλλοι στην Αίθουσα αυτή, να ταχθώ κατά της παραγράφου 23.
It is not — as has been claimed this morning — a question of taking anything away from anyone, but rather of making a closer approach to all.
Πιστεύω ότι τα χρήματα από την εισφορά που θα επιβληθεί δεν θα καταλήξουν στις τσέπες των μουσικών.
It may be thought that behind this proposal beats an Iberian, a Latin heart, but I assure you that it is guided by a European head.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, οφείλουμε να κάνουμε τα πάντα ώστε η μουσική να καταστεί προσιτή σε όλους τους πολίτες μας και ιδιαίτερα στους νέους μας.
That said, I would like to draw attention to a point which those who have been in this Chamber longer than I must have debated and reflected upon several times, as has just been said.
(Χειροκρο τήματα) τα)
I mean the basis on which and the way in which the cooperation is to take place.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ τον κ. Papapietro για την έκθεση του.
The real problem is that the time now seems to have come when this programme, covering both Asia and America, should be divided into separate lines, governed by separate regulations, one for Asia and another for Latin America.
Έχω να δια­πιστώσω ορισμένες επιφυλάξεις επ' αυτής, θα επανέλθω όμως αργότερα.
These two zones, which cover an important part of the world's surface always have been, and will continue in the foreseeable future to be, very different to one another.
Νομίζω ότι η συζήτηση μας σήμερα το πρωί είναι σαν μια ανάσα καθαρού αέρα.
As for questions of form, the first thing to point out — as it already has been — is the poor provision of economic resources allocated to this programme.
Όπως ανέφε­ραν πολλοί αγορητές, η μουσική είναι μια κοινή σε όλους μας γλώσσα και έχει ζωτική σημασία για την παγίωση των δεσμών μεταξύ μας.
Secondly, and just as importantly, there is the percentage distribution of what resources there are between Asia and Latin America, in line with the Commission's proposal to the Council, of 75% for Asia and 25% for Latin America. I intend to explain why this distribution lacks any rhyme or reason.
Πιστεύω επίσης ότι είναι κάτι που μας λείπει στη δουλειά μας.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, who has prepared an outstanding report on a complicated and delicate matter.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια αρχή με το να βάλουμε μουσική στο κτίριο αυτό, με ευχέρεια πρόσβα­σης.
The Spanish CDS Members will be voting for Mrs Daly's report, but we will also be voting for Mrs Rabbethge's amendment to Article 2 and Mrs Garcia Arias' amendment to Article 1 of the Commission's text, which, in our view, represent significant improvements to it.
Θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη εξασφάλισης σ' όλους τους πολίτες, ιδιαίτερα στους νέους, της δυνατότη­τας να παίζουν και να ακούν μουσική.
The Commission's work programme for 1988 states, in relation to Latin America and Asia, that the Commission intends to conclude the negotiations in course with the Community's Mediterranean partners by the end of the year.
Δεν θα μπορούσε, εξάλλου, να συμβεί διαφορετικά, γιατί η έκθεση του συναδέλφου Papapietro, που διακρίνεται για το εύρος της και την εμβάθυνση των προβλημάτων, όπως επίσης και το οξύ μουσικό πνεύμα του συναδέλφου που αντανακλάται στην έκθεση, μας προσέφεραν τη δυνατότητα να συμφωνήσουμε. Πιστεύω επίσης ότι,
Latin America's political and economic importance, not only for Spain and Portugal but for the entire Community — which ought to be far more aware of the twin processes of democratization and regional integration taking place in the area — the fact that it shares, from many points of view, a common cultural heritage and its obvious differences of all kinds with other developing areas of the world, in our opinion, mean that the amount of resources allocated to Latin America for financial and technical aid — which are
Selva πράγματι, η έκθεση Papapietro έπρεπε να είναι ευρεία και συνεπώς δεν θεωρώ — όπως είπε κάποιος — ότι περιέχει υπερβολικά μεγάλο αριθμό πραγμάτων.
Coderch Planas clearly insufficient at the present moment — should be adjusted and, at the same time, applied as efficiently as possible.
Η μουσική, το γνωρίζουμε, υπήρξε πάντοτε μία γλώσσα, μία από τις πιο οικουμενικές γλώσσες των λαών και όταν οι γλώσσες αποτελούν φραγμούς, η μουσική — το ακού­σαμε εξάλλου και σήμερα το πρωί στην παρέμβαση ενός συναδέλφου — κατορθώνει να φτάνει στον προορισμό της χωρίς να έχει ανάγκη μεταφράσεως.
Efficient use of this aid, as several Members have said, would inevitably lead us, if not to an increase in the overall amount of the resources, at least to the establishment of two quite distinct budget lines, one for Asia and another for Latin America.
Η επίδραση της στη διαμόρφωση του χαρακτήρα είναι θεμελιώδους σημασίας, πολύ περισσότερο μάλιστα σήμερα, με τη διάδοση πολλών νέων μεθόδων αναμεταδό­σεως όπως είναι το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, οι καλωδια­κές εκπομπές και η μετάδοση δίσκων μέσω ακτινών λέι­ζερ.
If the Commission is unwilling — as it currently seems to be — to set up two separate lines, then we shall certainly support Mrs Rabbethge's amendment, which proposes a more balanced distribution of funds.
Η κλασική μουσική αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και συνεπώς πιστεύουμε ότι σ' αυτό το πεδίο είμαστε οι φορείς ενός μηνύματος προς τους άλλους λαούς.
This still leaves a wide gap between ourselves and the opinion of the Committee on Budgets, which wants to allocate equal resources to Latin America and Asia.
Η εφαρμογή των ενερ­γειών που προτείνει η έκθεση αυτή θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι ξεπεράσθηκε η πραγματικά παράδοξη αυτή αντίληψη για την πολιτιστική παιδεία που επικρατεί μέχρι σήμερα στην Κοινότητα μας.
Lastly, Mr President, I think that this, the tenth anniversary of the initiation of the development pro grammes for Asia and Latin America, would be an appropriate moment to carry out a wideranging review of the results achieved, providing a comprehensive evaluation of all Community policies towards the developing countries.
Σήμερα όμως θα ήθελα να υπογραμμίσω κυρίως τις πλευ­ρές που αφορούν τους νέους.
The percentage of Community financial and technical assistance allocated to the Central and South American countries has increased.
Ένα σημαντικό στοιχείο που πολλοί σήμερα υπενθύμισαν και που κι εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω αφορά στη σχολική εκπαί­δευση.
Part of this increase is due to the fact that Angola and Mozambique are signatories to the third Lomé Convention, which means that the 5% allocated to Africa has been added to the 20% earmarked for Latin America.
Η Ισπανίδα συνάδελφος αναφέρθηκε στις συνθή­κες που επικρατούν στη χώρα της.
It should be stressed that the increase in funds for Latin America has not reduced budget funding for Asia, and this is to be wel comed.
Ε λοιπόν, ας το ομολο­γήσουμε, και στην Ιταλία η κατάσταση δεν είναι καλύ­τερη γιατί η διδασκαλία της μουσικής δεν γίνεται καλά και δυστυχώς δεν έχει θετικά αποτελέσματα.
This is heartening for all those who advocate a substantial increase in financial assistance for Latin America, and we are all aware that a wide spread of small-scale projects is of little use.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε τη θλιβερή εγκατάλειψη του σχεδίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Πολιτισμού, για το οποίο τόσο πολύ αγωνίσθηκε ο Leo Tindemans.
This view is expressed in the explanatory statement to the Daly report, which argues that the Community should extend and step up its cooperation with Asia and, particularly following Spanish and Portuguese accession, Latin America.
Kt ωστόσο, το Κοινοβούλιο αυτό είναι ξένο προς την τάση αυτή.
Our work with Latin America should not be confined, however, to financial and technical assistance.
Υπάρχουν εδώ, στα πρακτικά, οι δηλώσεις ότι ο πολιτισμός δεν αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα, και η παράδοξη αυτή δήλωση έγινε, δυστυχώς, εν ονόματι της Δικαιοσύνης.
It must expand into new areas, such as solving the foreign debt problems that many of these countries have, industrial and technological cooperation, training and exchanges for managerial personnel and closer links between universities, technological institutes and businesses. It is the Community's duty to help Latin America to emerge from its international economic isolation, which is one of the worst legacies of the Second World War.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη δώσει καλά παραδείγ­ματα: η Ορχήστρα Νέων θεωρείται από όλους μας ένα θετικό στοιχείο.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, Mrs Daly, the proposal from the Commission to the Council for a decision determining the general guide lines for 1988 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries will have to be compatible with the Commission's overall programme for 1988.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να υποστηρι­χθούν και οι άλλες δυνατές πρωτοβουλίες που σκόπιμα υπενθυμίζει η έκθεση Papapietro.
In paragraph 6 of this pro gramme the Commission affirms its commitment to strengthening economic and political ties with regions of the Third World with major growth potential, such as the Mediterranean, the Arab countries, Asia and Latin America, and in paragraph 9 it discusses this principle in more detail.
Θα ήθελα επί­σης να προτείνω, αν είναι δυνατό, τη δημιουργία ενός
There would be nothing new in this were it not for a Council document dated 22 June 1987 which expresses an intention to enhance political, economic and industrial relations between
Εξάλλου, υπάρχει και ολόκληρη η ονομαζόμενη «πολιτι­στική βιομηχανία», της οποίας η μουσική αποτελεί μέρος σημαντικό και η οποία δεν είναι καθόλου ευκαταφρό­νητη από οικονομική άποψη.
Price tries, to rural development, with particular emphasis on food, and to improving the living conditions of the most needy sections of the population.
Όσον αφορά το βασικό προσανατολισμό της βιομηχανίας αυτής, θα έπρεπε να μεριμνήσουμε ώστε να συμπληρώνει μάλλον την ολοκλη­ρωμένη επιμόρφωση των πολιτών και όχι να οδηγεί στην παραμόρφωση της παιδείας αυτής, ή, ακόμα χειρότερα, στην αλλοτρίωση του πολίτη.
Additionally, the aid will be allocated to regional projects, especially those promoting regional integration, and particular attention is to be paid to the need for training, agricultural research and food strategy.
Ας ελπίσουμε ότι και η Επιτροπή θα φανεί ευνοϊκή απέ­ναντι στην άποψη αυτή.
There should not be this conflict in the future. And, of course, the other thing is that the Commission has got to put itself into the position in which the money can be used in both these areas.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος αυτής της συζήτησης θα έχουν ειπωθεί σχεδόν τα πάντα, αλλά ένα θαυμαστό εργαλείο αναφέρθηκε ελάχιστα: η ανθρώ­πινη φωνή.
Provision has been made for certain general items, namely, a reserve fund for disasters — 6% of annual appropriations go there — agricultural research, which gets the same amount as in 1986, and pro gramme management costs, which represent 3%.
Τι σπάνια ευχαρίστηση το άκουσμα μιας όπε­ρας ή ενός ορατόριου από ένα μουσικό κανάλι του ραδιο­φώνου ή της επίσημης τηλεόρασης.
There is also a 10% leeway reserve to allow the Commission as part of its management responsibilities to fulfil specific undertakings, as with Central America, for operations similar to those covered by this type of aid.
Γνωρίζετε ότι εδώ, στο Στρασβούργο, ένας ραδιοφωνικός σταθμός ο «ACCENT 4», μεταδίδει ένα πρόγραμμα κλασικής ή σύγ­χρονης μουσικής επί 24ώρου βάσεως και ότι δεν έχει ακόμη επίσημη άδεια λειτουργίας;
Having taken all these factors into account, Asia is accorded 75% of the remaining appropriations and Latin America 25%, as has been repeatedly said in the report and in the debate.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου Papapietro, επειδή έχουμε συνείδηση της μεγάλης σπουδαιότητας του ρόλου της μουσικής παιδείας και επειδή ανοίγει αισιόδοξες προοπτικές για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο τομέα αυτόν.
I put a question recently to the Commission and got answers which revealed that the population per Commission official dealing with aid for Asia and Latin America, as compared with the ACP countries, runs like this.
Δεν θα πρέπει γι' αυτό η μουσική να αποτελεί μία τεχνητή όαση έξω από την υπόλοιπη ζωή, αλλά ένα ουσιαστικό τμήμα της.
I trust that, in addition to that figure, the Commission will ensure proper redeployment of its existing staff in such a way that we shall be able in the future to vote what I think this Parliament really wants to do and that is to increase aid to both of these important areas.
Στην έκθεση επισημαίνεται πολύ σωστά ότι οι δημόσιες αρχές στην Ευρώπη, εθνικές και κοινοτικές, πρέπει να ενισχύουν τις τέχνες.
I think it is worth observing, as Mrs Daly did in her speech, that there has been an increase both in absolute and in relative terms of aid for Latin America.
Θα ήθελα εδώ να αναφέρω ότι τα στατιστικά στοιχεία γύρω από την ελληνική πραγματικό­τητα είναι πολύ ανησυχητικά.
The Commission realizes the growing weight which has to be given to cooperation with Latin America — a point that has been made over and over again and very graphically by a number of honourable Members.
Και αυτό οφείλεται στην έλλειψη κάθε ουσιαστικής φροντίδας για μια πολιτιστική παιδεία.
However, we consider that this shareout complies with the basic objectives of this type of aid as set out in Council Regulation No 442 of 1981 and represents a realistic approach because the incidence of absolute poverty is still highest in Asia.
PEUS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η εξαιρετική έκθεση Papapietro προστίθεται σε μια ολόκληρη σειρά λίαν σημαντικών πολιτιστικών πρωτοβουλιών.
The Commission is obviously aware that the Committee on Budgets has once again proposed that appropriations should be shared out in similar proportions between Asia and Latin America.
Σχετικά με την ποικιλία, ειπώθηκαν ήδη αρκετά από τους διάφορους ομιλητές και δεν χρειάζεται να τα επαναλάβω.
I want to begin by congratulating Mrs Daly on the report, which generally gives support to the Commission's proposals.
Πάντα μας ρωτάνε εάν τελικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κάτι περισσότερο από μια οικονομική κοινότητα.
These proposals, relating to the 1988 general guidelines for financial and technical cooperation with Latin American developing countries, essentially follow the guidelines for last year.
Μας ρωτάνε τι έγιναν τα ιδανικά των πρώτων χρόνων, ιδιαίτερα της μεταπολεμικής περιόδου, και μήπως, ακρι­βώς με την εξάλειψη όλων των αντιθέσεων, κάναμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια απρόσωπη μάζα.
There have been points raised in the debate which I undertake to report to my colleague, Mr Cheysson, because I simply cannot deal with every single point that has been raised.
Πιστεύω ότι ακριβώς η μουσική και η μουσική παιδεία είναι ένα εξαι­ρετικό μέσον για την απόδειξη της ύπαρξης ποικιλίας — ποικιλίας των λαών, των περιφερειών και των ανθρώπων.
Having said that the general guidelines for financial and technical cooperation have essentially followed those of last year, there is one new provision allowing aid to be extended from the strictly rural sector to infrastructure in the case of poor developing countries where a lack of infrastructure prevents any lasting rural development. The guidelines confirm that prior ity should be given to the poorest developing coun
Κύριε Πρόεδρε, στις σύγχρονες κοινωνίες μας η σωστή αξιοποίηση της αύξησης του ελευθέρου χρόνου από όλους τους πολίτες απαιτεί μια δημοκρατική παρέμβαση της Κοινότητας και των χωρών μελών με στόχο την ενίσχυση της πολιτιστικής ανάπτυξης.
If I may turn briefly to the question of the leeway reserve. This provisions covering 10% of appropriations is intended by the Commission, among other things, to fulfil undertakings given by the Community in the context of the San José Conference and the Community Central American Isthmus Cooperation Agreement to maintain aid for Central America at the same level as in previous years.
Αυτό θα αποτε­λούσε, σε ένα σημαντικό βαθμό, μια υγιή απάντηση στα προβλήματα ανεργίας που προκαλεί η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στις κοινωνίες μας.
The report takes the view that this reserve should be used exclusively for Central America. Without ruling out that possibility, I have to say that the Commission does not think it would be a good idea formally to allocate on a geo-
Με αυτό θέλω να πω ότι πτυχία που δίδονται μετά από τουλάχι­στον τριετείς σπουδές, οι οποίες επιτρέπουν την άμεση άσκηση του επαγγέλματος, θα πρέπει να είναι βασικά ισότιμα, ενώ τυχόν διαφορές να εξισώνονται με επιπλέον μαθήματα ή επιπλέον επαγγελματική εκπαίδευση.
I would remind him in this connection of the considerable focus of attention which, at the Commission's initiative, has been created — in particular I pay tribute in this regard to my colleague, Commissioner Cheysson — for the support we have given to the Contadora actions; for the support we have given to the Arias plan; providing a clear focus politically on issues which are of great importance to Central America and which have helped to provide a political balance which is attractive to Central American countries and represents an alternative to policies being pursued by the United States and in relation to the ambitions of the United States in that part of the world.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
For 1988 the Commission has pro posed an increase of 32% over 1987.
Γι' αυτό και υποστηρίζουμε θερμά την έκθεση Papapietro.
Given the restrictive position taken at the Council, it is for Parliament to ensure, as best it can, that we, as a Community, achieve a greater increase over future years.
Θα ήθελα τώρα να επικεντρώσω το ενδιαφέρον στον τομέα της διδασκαλίας και μάλιστα τόσο της σχολικής όσο και της εξωσχολικής διδασκαλίας.
Other forms of cooperation and assistance better suited to more relatively advanced developing coun tries, such as the majority of Latin American States, already exist in the Community budget — even if the level of appropriation is still inadequate.
Υποστηρίζουμε θερμά τα αιτήματα που προβάλλει αυτή η έκθεση.
I am referring here, as far as Central America is concerned, to trade and industrial promotion, research and development, training and energy cooperation.
Δηλαδή, ότι θα πρέπει να εξισωθούν οι νομικές διατάξεις των κρατών-μελών, έτσι ώστε να υπάρχει η μουσική σε όλα τα κράτη σαν υποχρεωτικό και προαιρετικό μάθημα.
It is our intention as a Commission to develop these instruments of economic cooperation and to use them particularly in favour of Latin America and Central America.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Papapietro για την έκθεση του.
The Commission would prefer, for all the reasons I have summarized in my remarks, not to accept the amendments contained in the Daly report.
Θα έπρεπε όμως το Κοινοβούλιο ν' ασχολείται με τη μου­σική; Πολλοί νομίζουν ότι η μουσική δεν έχει καμιά σχέση με την πολιτική και ότι δεν αποτελεί κατάλληλο θέμα συζήτησης για ένα κοινοβούλιο.
It is our view that the original text should be maintained and in this I am pleased to note that our proposals, as I said at the beginning, enjoy widespread support. There are a number of amendments that I have not received up to the present, but I can comment on Amendments Nos 1, 3, 7 and 9.
Στη Συνθήκη της Ρώμης ή στην Ενιαία Πράξη δεν γίνεται αναφορά στη μουσική και δεν υπάρχει Υπουργός Μουσικής σε καμιά από τις κυβερνήσεις μας.
It will follow from what I have already said that we cannot accept any of them, and most particularly Amendment No 3, which would sub stantially alter the balance to which I have already referred and I note that our view in this regard is sup ported by Mrs Daly.
Να τι θα έλεγαν πολλοί.
Obviously, the Commission would want to do far more than present resources per mit.
Η μουσική είναι μια διεθνής γλώσσα.
We do not have the key to open that door in our possession.
Ηρεμεί τα πάθη που βρίσκονται σε έξαρση και παρέχει τη δυνατότητα σε άτομα τα οποία δεν έχουν τίποτε άλλο κοινό να επικοινωνούν μεταξύ τους.
Obviously this debate is an important one because it can bring pressure to bear on the Ministers and on the Council, where, in fact,decisions need to be made.
Η έκθεση δεν προχωρά τόσο.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Σε αυτόν τον τομέα γίνονται ήδη πολλά.
The vote will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Δεύτερον, η μουσική είναι μια μεγάλη οικονομική βιομη­χανία.
In accordance with the agenda, the sitting is now sus pended until the next voting time.
Είναι ένας μεγάλος εργοδότης.
(The sitting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 5 p.m.)
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει κανείς να κάνει περισσότερα για την προώθηση των παιδιών, των ενηλίκων, των ορχη­στρών, των χορωδιών και γενικά όλων αυτών που γίνο­νται στον εξωσχολικό μουσικό τομέα.
I turn to the point raised by Mrs Focke on the evaluation of results and the effectiveness of aid to Asia and Latin America. I would point out to her that the last three of the four annual reports which the Commission has given to the European Parliament and the Council have, in fact, included a considerable amount of information along the lines she has suggested.
Οι χορωδίες που μας επισκέφθηκαν στο Στρασβούργο είναι — το αναφέρω παρεμπιπτόντως — οι καλύτεροι υποστηρικτές αυτής της προσπάθειας μας.
A real post-evaluation exercise, as she suggested, has not been possible up to the present because of the very considerable period of time needed to implement rural development projects.
Οι επισκέψεις τους βρίσκουν σπουδαία ανταπόκριση στον τοπικό τύπο.
But this exercise has now been started by the Commission and the Commission has entered into contracts with a team of outside consultants.
Αποτελούν ένα συνδε­τικό κρίκο μεταξύ παλαιών μας επισκεπτών, και σε κατο­πινές τους συναντήσεις, τους ψυχαγωγούν με το τραγούδι
Hopefully, their report will be completed by May or June and will be included in a special report which the Commission will be preparing before the end of the year.