natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, a point arose during the debate on the topical and urgent debates yesterday evening which requires clarification under the Rules of Procedure.
Υποθέτω ότι συζητάμε αυτή τη στιγμή τη σημε­ρινή ημερησία διάταξη.
I did not insist on this yesterday, but I should like to ask you today to refer this question to the Committee on the Rules of Procedure.
Θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι το θέμα αριθ.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on a point of order. I presume we are now discussing the agenda for today.
89 δε θα είναι η έκθεση μου εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
I would like to inform you that Item No 89 will not be my report on behalf of the Committee on the Environment.
Δεν επέμενα χθες, αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω σήμερα να παραπέμψετε το θέμα στην Επιτροπή Κανονι­σμού.
I shall be explaining to the House why when we begin to discuss the Council urgencies at the beginning of the agenda.
92, η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 72 τελικό — έγγρ.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I not ice that Item 92 on the agenda is the Commission's proposal to the Council (COM(87) 72 final Doc.
C 2-35/87) σχετικά με τις προσαρμογές στο καθεστώς που ισχύει στις Καναρίους Νήσους.
C 2-35/87) on the arrangements applied to the Canary Islands.
Είχε συμφωνηθεί το θέμα αυτό να συζητηθεί με τη διαδι­κασία του κατεπείγοντος, αλλά βλέπω ότι βρίσκεται έπειτα από άλλες εκθέσεις.
It was agreed that this subject would be debated by urgent procedure but I see it has been put after other reports.
Ερωτώ το προεδρείο αν θα ήταν δυνατό να διεξαχθεί η ψηφοφορία στο τέλος των διαδικασιών χωρίς έκθεση, δηλαδή στο τέλος του θέμα­τος 87, αντί να περιμένουμε τη συζήτηση των άλλων θεμάτων, στην περίπτωση που οι αγορητές οι οποίοι έχουν εγγραφεί για το θέμα αυτό θα παραιτούνταν από τις παρεμβάσεις τους.
Could we please have a vote, Mr President, after the procedures without report, that is after item 87, rather than waiting until after other items have been discussed, in which case the speakers due to speak on this item would forego their right to speak?
Όσον αφορά τον πρώτο κύκλο θεμάτων, είναι πολλές οι προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν.
There were several motions for resolutions tabled under the first heading.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης ψηφοφορίας η αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
In accordance with the Rules of Procedure a request was made in relation to the first vote to establish whether a quorum existed.
Δεν επέμενα όμως γιατί υπέθεσα ότι ο βου­λευτής που υπέβαλε την πρόταση θα την επαναλάμβανε ούτως η άλλως.
I did not believe this was correct but I did not make an issue of it because I assumed that the person who asked for the quorum to be established would have repeated his request any way.
Θεωρώ όμως ορθή την άποψη μου επί του θέματος.
Nevertheless, I believe that my view is correct.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς, αυτό δεν γίνεται κύριε Medina, διότι έχει καθορισθεί η σειρά εξετάσεως των επειγόντων θεμάτων.
For example: if five motions for resolutions are tabled on human rights and it is established that there is not a quorum in relation to the first motion, this does not mean that this applies automatically to all the other motions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Arndt, θα το τακτοποι­ήσουμε.
PRESIDENT. — I am afraid that is not possible, Mr Medina; the order is fixed because of the urgencies.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στο αμφισβητού­μενο θέμα της απαρτίας, ο Κανονισμός είναι ξεκάθαρος:
I would therefore ask you to investigate this matter so that the position is clear in future.
Α 2-27/87) της κ. Nielsen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία ο πρόεδρος παραπέμπει στην Επιτροπή Κανονισμού και στην Επιτροπή Ελέγχου της Εντολής ένα κανονισμό εάν δεν είναι σαφής.
A 2-27/87) by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on small and mediumsized undertaking and craft industries
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν οφείλω να αποφασίσω επ' αυτού, καθώς δεν προήδρευα κατά τη χθεσινή συνεδρίαση.
PROUT (ED). — Mr President, on this vexed question of the quorum, the rule is quite clear.
Ο κ. Arndt ζήτησε να γνωμοδοτήσει και πάλι η Επιτροπή Κανονισμού. Εάν το πράγμα ήταν τόσο σαφές όσο λέτε, δεν θα υπήρχε καμία αμφιβολία.
Since the President only needs to refer a rule matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities if it is unclear, in my view such a referral would be a waste of your time, the House's time and the committee's time.
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η υπεύθυνη αυτής της έκθεσης αποκαλείται φιλελεύθερη.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Member responsible for this report calls herself a liberal.
Δεν μπορεί όμως να είναι με την ιδεολογική σημασία της λέξης, όταν προτείνονται ένα σωρό άμεσες και έμμεσες επιδοτήσεις στις μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που θα τις πληρώνουν οι φορολογούμενοι της ΕΟΚ.
One cannot be a liberal in the ideological sense of the word and introduce a mass of direct and indirect subsidies to small and mediumsized undertakings, paid for by Community taxpayers.
(Χειροκροτήματα και γέλια)
PRESIDENT. — That is not for me to decide, because I was not in the chair yesterday.
Διαπιστώνουμε πως δεν υπάρχει σαφής ορισμός της έννοιας «μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις».
Mr Arndt has asked for an opinion from the Committee on the Rules of Procedure. If it was as clear as you say, these queries would not have arisen.
Η έκθεση δεν συμβάλλει με κανέναν τρόπο στο ξεκαθάρι­σμα του πράγματος.
At all events the Rules of Procedure were formulated by lawyers, so they are bound to be unclear.1
Ψηφοφορίες
(Applause and laughter)
Έκθεση (Έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-51/87) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM (86) 698 τελ. — έγγρ.
A 2-51/87) by Mrs Weber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Com mission to the Council (COM(86) 698 final — Doc.
C 2-190/86) για οδηγία όσον αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο των οργανικών διαδικασιών και συνθηκών με τις οποίες σχεδιάζονται, εκτελούνται, καταχωρούνται και εκτίθενται οι εργαστηριακές μελέτες για τη μη κλινική δοκιμή των χημικών προϊόντων (Ορθή εργαστηριακή πρα­κτική): εγκρίνεται
C 2-190/86) for a directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, per formed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (Good Laboratory Practice): adopted
Α 2-52/87) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 653 τελ. III + IV — Έγγρ.
A 2-52/87) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposals from the Com mission to the Council (COM(86) 653 final III and IV — Doc.
C 2-170/86) για
C 2-170/86) for
III. οδηγία που τροποποεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορι­σμένων προσυσκευασμένων υγρών και
HI. a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre packaged liquids, and
IV. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/232/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στις σειρές των ονομαστικών ποσοτή­των και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα: εγκρίνεται
FV. a directive amending Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the range of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products: adopted
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), γραπτώς. — (PT) Μέσα σε μια κοινωνία όπου λειτουργούν οι δυνάμεις της αγοράς, δηλαδή ο ελεύθερος ανταγωνισμός σε σύνδεση με την ελεύθερη πρωτοβουλία, όπως είναι το είδος κοινω­νίας που επικρατεί στην Ευρώπη των Δώδεκα, οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις αποκτούν έναν πολύ ειδικό και ουσια­στικό χαρακτήρα.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) In a society in which market forces and hence free competition linked to free initiative apply, as in the social model governing the Europe of the Twelve, small- and mediumsized undertakings assume a very special, even a fundamental, rôle.
Σε συνδυασμό με το συνεταιριστικό μοντέλο, έχουν τη δυνατότητα να τονώσουν την οικονο­μία με αυξημένο κοινωνικό περιεχόμενο, πράγμα που, για όσους διακηρύσσουν την ανάγκη μιας πιο δίκαιης κοινω­νίας — και στους οποίους προφανώς συγκαταλέγομαι κι εγώ ο ίδιος, διότι κάτι τέτοιο αποτελεί τον τρόπο σκέψης του Κόμματος που εκπροσωπώ, του Σοσιαλδημοκρατικού Πορτογαλικού Κόμματος —, μπορεί να πάρει έναν ουσιαστικό χαρακτήρα: τη μετατροπή μιας απλής ελεύθε­ρης οικονομίας σε μια κοινωνικά δίκαιη ελεύθερη οικο­νομία.
In conjunction with the cooperative model they could provide a tonic with a greater social emphasis, which for many people who want to see a fairer society — and naturally I am one such person, since it is the philosophy of the Portuguese Social Democratic Party which I represent here, — could play a decisive rôle: the transformation of a purely market economy into a social market economy.
Προφανώς χρειάζεται να εφαρμοστεί μια πολιτική δίκαιης κατανομής, συγκεκριμένα δια μέσου φορολογι­κών μηχανισμών, αλλά δεν θα ήταν άσχημο αν η πολι­τική αυτή ξεκινούσε να εφαρμόζεται από το επίπεδο της παραγωγής και να συνέχιζε στα επόμενα επίπεδα.
A distributive policy is of course essential, chiefly by means of tax mechanisms, but it would not be out of place for this policy to begin at the level of production and for the second to be cumulative upon the first.
Λαμβά­νοντας σαν απαραίτητο όρο το ότι η ιδιωτική πρωτοβου­λία αποτελεί τον κινητήρα της οικονομικής ανάπτυξης — και χωρίς οικονομική ανάπτυξη δεν υπάρχει πλούτος, άρα δεν υπάρχουν τα μέσα για να εγγυηθούμε μια κάποια ποιότητα ζωής —, θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στους συνεταιρισμούς και στις βιοτεχνίες.
Given that the driving force behind economic development must necessarily be private initiative and that without economic development there can be no wealth and therefore no means for providing a high quality of life, small- and mediumsized undertakings, co-operatives and craft industries must be encouraged. This must be done firstly as a means of fighting unem ployment, which the peripheral regions and the industrial areas in decline feel particularly keenly.
Κατ' αρχήν επειδή αυτός είναι ένας τρό­πος για να καταπολεμηθεί η ανεργία, η οποία μαστίζει πιό σκληρά τις περιφερειακές ζώνες και τις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή.
Secondly because they can play an important rôle in the economic revival of the Community by virtue of their spirit of competitiveness, their energy, their greater flexibility and ability to adapt themselves to market fluctuations, their greater readiness for the introduction of new technologies and finally by virtue of their capacity for innovation and revitalization of the fabric of the economy.
Κατά δεύτερον, διότι μπορούν
Thirdly because of the special human and social relationships normally typical of labour relations
(') Σύνθεση των επιτροπών — Αναφορές — Δηλώσεις για κατα­χώρηση στο Πρωτόκολλο ('Αρθρο 49 του Κανονισμού) — Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών εκ μέρους του Συμβουλίου — Διαδικασία χωρίς έκθεση: Βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
Membership of committees — Petitions — Written declarations (Rule 49) — Texts of Treaties forwarded by the Coun cil— Procedure without report: see Minutes.
Καμιά φορά, γίνονται ακόμα χώρος διεξαγωγής νέων πειραμάτων στους τομείς της οργάνωσης, των μεθό­δων και των συνθηκών εργασίας, που πολλές φορές ενδέχονται να εφαρμοστούν σε παρόμοιες επιχειρήσεις.
They are sometimes also the birthplace of new experiments in the organization, method and conditions of work, which are often suitable for transfer and application to similar firms.
Και όσο πλησιάζουμε στο έτος 1992, όταν θ' αρχίσει να λει­τουργεί η μεγάλη εσωτερική αγορά, κάτι τέτοιες πρωτο­βουλίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται.
With the approach of 1992, the year of the introduction of the great internal market, these initiatives should be encouraged.
Στα πλαίσια αυτά, είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων για την κατοχύρωση του know-how.
We should also emphasize their potential for occupational training in particular for young people, for whom the adoption of means for the acquisition of 'know-how' will be vital.
Όμως, συνήλθα γρήγορα όταν κατάλαβα ότι επρόκειτο πράγματι για έγγραφο μεγάλης σημασίας για τον κατα­ναλωτή, γιατί εξετάζει τα προβλήματα που δημιουργού­νται όταν, ορισμένα προϊόντα, όπως π.χ. οι γομολάστιχες, κατασκευάζονται να μοιάζουν στην εμφάνιση με γλυκά.
However, I soon realized that this is in fact a very important consumer document which examines the problems created by, for example, products like erasers which are made to look like sweets.
Τα παιδιά τις καταπίνουν με τις τρομερές συνέ­πειες που φανταζόμαστε.
Children swallow them and suffer the awful consequences.
Γι' αυτό η Επιτροπή, πολύ σωστά, προσπαθεί να απαγορεύσει αυτά τα προϊόντα και να οργανώσει ένα σύστημα χάρη στο οποίο τα προϊόντα αυτά θα αποσύρονται από την αγορά.
So the Commission, quite rightly, is trying to outlaw such products and to set up a system whereby they can be withdrawn from the market.
Η υπό συζήτηση έκθεση, έργο ενός συναδέλφου της πολι­κής μου Ομάδας, εξετάζει με θαυμάσιο τρόπο όλες αυτές τις ιδέες.
The report we are debating, which was drawn up by a member of my political group, expertly covers such concepts and this type of analysis.
Συνίσταται επίσης στην αύξηση των διαθέσιμων μέσων για τον τομέα αυτόν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The European Investment Bank should be more actively involved in this sector and with larger resources.
Εγώ θα πρότεινα επίσης να βοηθηθούν με διάφορα μέσα οι λεγό­μενες Τοπικές Πρωτοβουλίες Απασχόλησης, των οποίων ο στόχος είναι η ενίσχυση της τοπικής εξουσίας, και οι οποίες, ιδιαίτερα στον τομέα της βιοτεχνίας, θα μπορού­σαν να προσφέρουν πολύ περισσότερα πράγματα.
The so-called local employment initiatives should also be brought in with an increased allocation of funds since they aim at galvanizing local initiatives and could achieve much more, particularly as regards craft industries.
Πάνω σ' ένα θέμα σαν κι αυτό που συζητάμε, πολλά θα μπορούσαμε να πούμε, αλλά δυστυχώς ο χρόνος που δια­θέτουμε είναι περιορισμένος.
However, much as I think the Commission's intentions are honourable and, indeed, more than honourable in this case, I think they have to go a great deal further. When you examine the proposal you see very quickly that it is a special case of a very general problem, the problem of products on the market which are dangerous.
Πολλά ζητήματα δεν έχουν ακόμη αποσαφηνιστεί, όπως ποιος είναι ο ακριβής ορι­σμός των MME, αν θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αριθμός των απασχολούμενων εργαζομένων, ο τζίρος, ή και τα δύο.
Regrettably this is all too common. If we do indeed push forward towards the completion of an internal market by 1992 it would be very bad indeed, in the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, if we merely created an open and free market in goods that were unsafe.
Κλείνοντας, θα ήθελα να ξανατονίσω πως η αρχή του «small is beautiful» έχει ακόμη μεγάλη αξία και ότι υποστηρίζω το υπό συζήτηση θέμα.
It is all very well to have goods freely available in all twelve Member States but if that freedom is merely a freedom to injure consumers, particularly when those consumers may well be children, then it is no freedom at all and we really have to guard against it.
Δυστυχώς το πράγμα είναι πολύ συνηθι­σμένο.
There are many points to be clarified, such as the exact definition of the SMU.
Προϊόντα που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των κατα­ναλωτών
Products which endanger the health or safety of consumers
Έτσι το ψήφισμα που συνάπτεται στην πρόταση της Επι­τροπής — ψήφισμα που υιοθέτησε η επιτροπή — υποδει­κνύει στην Επιτροπή ότι αυτό που θέλουμε πράγματι στην Κοινότητα είναι να επιβληθεί στους εμπόρους και κατασκευαστές η υποχρέωση να προμηθεύουν την αγορά μονάχα με ασφαλή προϊόντα.
So the resolution attached to the Commission proposal — the resolution agreed by the committee — suggests to the Commission that what we really want in the Community is an obligation on the part of traders to deal only in safe goods.
Αυτή η τακτική ακολουθεί­ται στη Γαλλία και κερδίζει έδαφος στο Ηνωμένο Βασί­λειο κυρίως μεταξύ των υπαλλήλων που εξετάζουν την ποιότητα των προϊόντων και άλλων υπευθύνων που κοι­τάζουν αν τα προϊόντα είναι αβλαβή για τους καταναλω-
This approach is favoured in France and is gaining greater favour in the United Kingdom, certainly among trading standards officers and other people who are responsible for seeing that goods do not injure consumers and that they are indeed what they are intended to be.
Α 2-64/87) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με
A 2-64/87) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 499 final — Doc. C 2-109/86) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.
τέτοια που η εςωτερική Οψη τους να μην αντιστοιχεί στο πραγματικό τους περιεχόμενο ούτε στην πραγματική λει­τουργία τους.
Why do we need a second? Particularly given that finances are so limited in the field of consumer protection, we should use them as efficiently as possible and not create unnecessary bureaucratic structures.
Η ομάδα μας υποστηρίζει απόλυτα την πρόταση που υπέ­βαλε η Επιτροπή, σχετικά με την απαγόρευση των προϊό­ντων εκείνων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και που μπορούν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I say on behalf of the Group of the European People's Party that the Commission's proposed directive can only be welcome to consumers.
Θα πρέπει, αν μη τι άλλο, να σημανθούν με τόσο σαφή τρόπο, έτσι ώστε να είναι αδύνατο να τα συγχέει ο μη εξασκημένος αναγνώστης ή ο βιαστικός καταναλωτής.
The figures recently published by the Commission on accidents in the home highlight once again how important all measures are which can help prevent accidents of this kind.
Ξέροντας όμως την Επιτροπή, αυτό μπορεί και να αναβληθεί για του χρόνου!
On the one hand it is necessary in the interests of protecting the public that the goods which fall under the draft directive should be immediately and completely removed from the market, particularly when they contain dangerous substances. ances.
Στόχος μας είναι να τους δώσουμε την πολιτική ώθηση να προ­χωρήσουν.
On the other hand, such removal from the market is a drastic sanction which should not really be imposed until all those involved have been thoroughly con sulted.
Δεν έχει διαφύγει την προσοχή της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, ότι στο πεδίο της προστασίας των κατα­ναλωτών η Επιτροπή στερείται κάπως ενθουσιασμού, τα τελευταία χρόνια.
This problem affects in particular categories of consumers who are already at a disadvantage, such as children, the elderly or the illiterate, of which latter cate gory there are unfortunately a large number in the European Community.
Ελπίζω μόνο ότι, όταν γίνει αυτό, τα κράτη μέλη θα το αντιμετωπίσουν ευνοϊκά.
20 million people under the age of 18 are injured so severely either at home or in leisure activities that they require hospital treatment.
Όπως είπα και προηγουμένως, δεν έχει νόημα να δημιουργήσουμε μια αγορά ανοιχτή για προϊόντα κακής ποιότητας και επικίνδυνα.
The main types of accident encountered in the home and during leisure time are poisoning, burns, falls or drowning.
Αυτό δε μας οδηγεί πουθενά.
But dangerous substances mean that a swift reaction is needed.
Χρειαζόμαστε προστασία και σ' αυτήν την προστασία αναφέρεται το ψήφισμα.
As a result the wrong decisions are bound to occur from time to time and we therefore believe it is particularly important when this directive is being implemented that every possible provision should be made to correct mistaken decisions when they occur.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, επιτρέψτε μου να πω, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ότι η πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή είναι πολύ θετική, αν λάβουμε υπόψη την οπτική γωνία του καταναλωτή.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you on behalf of the Commission for agreeing to deal urgently with this proposal for a directive on dangerous imitations in consumer goods.
Κατά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, θα προκύψει πάντως σίγουρα κάποιο δίλημμα.
The products with which this draft directive deals are a contributing factor in these appalling accident statistics.
Από τη μία είναι αναγκαίο για την ασφάλεια του πληθυσμού, να αποσύρουμε αμέσως και ανελλιπώς από την αγορά τα προϊόντα που αναφέρει η οδηγία που προτάθηκε, ιδίως στο βαθμό που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
It is mainly a question of products which look, taste or smell like food but are in reality something quite different such as erasers designed to look like strawberries.
Από την άλλη, αυτή η απόσυρση αποτελεί μια βαρύτατη ποινή, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
There are also products that could be confused with food or drink such as shampoos or bubble bath solutions packaged in such a way as to resemble champagne or some other popular drink. There are also products which are packaged or presented in such a way that their appearance does not correspond to the actual content or function.
Κάθε χρόνο, 20 000 παιδιά και νέοι χάνουν τη ζωή τους σε χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από ατυχήματα στο σπίτι.
The Commission attaches great importance to this proposal since it regards it as a practical example of Community action in the field of product safety and consumer protection.
Πάντως, είναι απαραίτητο οι αντιδράσεις μας να είναι γρήγορες, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για επικίνδυνα προϊό­ντα.
Our group gives its full, wholehearted backing to the Commission proposal to ban products which can mislead consumers if they contain dangerous substances.
Όσον αφορά αυτό το σημείο όμως, μερικές φορές θα είναι αναπότρεπτο να ληφθούν λάθος αποφάσεις.
They must at least be labelled so clearly that there is no possibility of confusion for inexperienced readers or consumers in a hurry.
Υποστηρίζω συνεπώς την πρόταση και ζητώ να υποστηρί­ξετε την τροπολογία που αναφέρεται σ' αυτό το σημείο.
This proposal for a directive, as Mr Collins and Mrs Schleicher have pointed out, has its origins in the problem of the famous erasers made to look like sweets, which came to light in 1984. Later this propo sal was extended to other dangerous imitations of con sumer products.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή Collins για την προσπάθεια του.
National measures have certainly been adopted to ban this type of product but the scope and content of these measures differ and in some Member States no measures have been adopted at all.
Τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται η πρόταση οδηγίας συμβάλλουν στην αύξηση του αριθμού αυτών των τρομε­ρών ατυχημάτων.
My group does, however, have serious misgivings about the procedure which the Commission proposes. In order to implement this directive, the Commission proposes setting up its own information system.
Πρόκειται κυρίως για προϊόντα που έχουν τη μορφή, τη γεύση και την οσμή τροφίμων, χωρίς όμως να είναι τρόφιμα, π.χ. μία γομμολάστιχα με όψη φράουλας.
The Council of Ministers has, however, already decided with support from Parliament to set up an information system on accidents involving consumer goods and work has begun on this.