natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(NL) Η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως την έκθεση του συνάδελφου κ. Stacs.
The aim is to build a Europe in which all citizens have equal opportunities to participate in economic development.
Τον συγχαίρω για τη δομή και για το περιεχόμενο του ψηφίσματος του, το οποίο θεωρούμε λογική συνέχεια των παλαιότερων θέσεων του Κοινοβουλίου για τις προηγούμενες διασκέψεις για τη Βόρεια Θάλασσα.
While the national authorities have the task of promoting economic convergence, it is for the Community to give shape to the solidarity that is needed at European level.
Και τότε η ομάδα μου έπαιξε έναν εποικοδομητικό ρόλο' θα συνεχίσουμε λοιπόν να επαγρυπνούμε.
The goal of greater economic and social cohesion should be appropriately confirmed in the Treaty. Cohesion is also being encouraged in practical terms by the Community's structural funds.
Ας είναι, λοιπόν, καλοδεχούμενος ο παρών κανο­νισμός, αν και κατατίθεται με καθυστέρηση τριών χρόνων σε σχέση με την προθεσμία που είχε ζητηθεί από το Κοινοβούλιο αυτό.
At the recent meeting of the European Council it was agreed that the Commission should define its ideas on the question of cohesion more accurately for the European Council's next meeting.
Η έκθεση Staes δίνει μια θεμελιωμένη απαρίθμηση των σημείων τριβής που προέκυψαν κατά τις πρώτες τρεις διασκέψεις για τη Βόρεια Θάλασσα.
I have the feeling that the answers to the question concerning the European security identity partly depend on the time frame in which it is placed.
Τ' αποτελέ­σματα των διασκέψεων αυτών πρέπει να θεσμοθετη­θούν κατ' απόλυτη προτεραιότητα, και να υπερισ­χύουν των νομοθεσιών της Κοινότητας, των κρατών μελών και των αρμοδίων τοπικών Αρχών.
Are we talking about the final political objective, the finalité politique, of integration, or are we talking about the longer or shorter transitional period that separates us from this final objective.
Πολύ σωστά ζητείται να εφαρμόζονται οι αρχές για τη βόρεια Θάλασσα και στις υπόλοιπες Ευρωπαϊκές θάλασσες.
How gradually will depend on factors relating both to the process of integration and to the changing security context in which Europe finds itself.
Δυο-τρεις παρατηρήσεις ακόμα: ο ορισμός των παρακτίων υδάτων που δίδεται από την έκθεση είναι πέρα για πέρα κατάλληλος.
Bearing this in mind, I am confident that agreement can be reached in the second half of this year. The Dutch Presidency will certainly endeavour to ensure that this is so.
Χαίρομαι επίσης του ο κ. Staes αναφέρει και την αρχή των καταλληλότερων Αρχών.
I would now like to say a brief word about the common foreign and security policy. Apart from the democratization aspects, this will be the main issue for Political Union.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι περιοχές αυτές πρέπει να συμμετάσχουν στη σύναψη νέων συμφωνιών.
We discussed this earlier today. For this we must learn to continue speaking with one voice or to speak with one voice on the world stage more frequently.
Στη χώρα μου, η Φλάνδρα έχει πολλές ευθύνες.
This is not, of course, justa question of new institutional arrangements.
Η Φλαμανδική Εκτελεστική και το Φλαμανδικό Συμβούλιο έχουν να παίξουν πρωτοπο­ριακό ρόλο.
National ttaditions and perceptions must grow together and be converted into common thinking and actions where matters of equal importance to all Member States are concerned.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
What is still known as EPC will be absorbed into Political Union.
Έκθεση (έγγρ.
This openness and willingness to cooperate may assume many forms.
C3-61/90) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα
The Presidency intends to take every advantage of the consultation mechanisms for which these declarations provide.
Πότε επιτέλους τα εσωτερικά μας ύδατα, τα ύδατα των λιμνών μας, θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής; Μου έρχεται στο μυαλό η ομορφιά και η καθαρότητα κάποιων λιμνών της περιφέρειας μου, των Αζορών.
It must also be ensured at the Intergovernmental Conference that cohesion between the common foreign policy and the two othet components of our external activities, economic relations and development cooperation, is adequately guaranteed.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
On the specific aspects of security to be considered first in EPU there has in fact been agreement since the
(Το Σώμα εγκρίνει την έκθεση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
The Presidency looks forward in this context to the meeting with the Japanese Prime Minister in The Hague on 18 July.
Έκθεση (έγγρ. Α3-178/91) του κ. Porrazzini, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για τις συνδυασμένες μεταφορές
VAN DEN BROEK obstacles, something which I hope can be accomplished quickly.
Έκθεση (έγγρ.
We must not lessen our interest in the relationship with the countries of what is known as the Third World.
Α3-166/91) του κ. Iversen, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 391 τελικό — έγγρ.
Our feelings of solidarity with the poor countries are reflected in the Community's various development cooperation instruments. The example of this that appeals most to the imagination is the Lomé Convention, which places cooperation with the countries of Africa, the Pacific and the Caribbean on a treaty basis, with mutual rights and obligations.
ODDY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Καλωσορίζω την έκθε­ση Porrazzini για τις συνδυασμένες μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But the work we are now doing to establish the EEA will undoubtedly make the accession negotiations with these and perhaps, soon, other EFTA countries rather easier and certainly speed them up. The EEA will also bridge the period until accession becomes possible.
Έκθεση (έγγρ.
This brings me to GATT.
(Σχετικά με την επέμβαση του κ. de Clercq στην αρχή της ψηφοφορίας)
The Presidency will therefore set aside a great deal of time on the Council's agenda for the discussion of this aspect.
Οι μεταφορές αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για το ταξειδιωτικό κοινό.
The nature of the matter is such that European concessions at the Uruguay Round are closely linked to our internal debate on the reform of the common agricultural policy, a good example of how we must increasingly take account of links between the Com munity's internal and external activities.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών το οποίο να είναι περιβαλλοντικά υγιές και το οποίο να ενθαρ­ρύνει τις δημόσιες μεταφορές.
It will be principally for the Commission and our negotiator to achieve, within the terms of its mandate, a result at the negotiations that can be submitted to the Council for its approval.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
If there is one part of the world where the Community is called upon to take responsibility, then it is Central and Eastern Europe.
LÜTTCE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, φυσικά, αυτό το αίτημα υποβάλλε­ται πολύ αργά.
The countries of Central and Eastern Europe face the difficult task of developing stable democtatic structures while making the painful transition from plan to market.
Έχουμε ορίσει για σήμερα το απόγευ­μα, στις τρεις μια κοινή συνέντευξη Τύπου — αυτό ισχύει και για τους συναδέλφους μου εισηγητές.
We certainly have a duty to lend a helping hand in this difficult process of transformation. The aid provided by the G24, which is being very effectively coordinated by the Commission, is an important instrument in this respect.
Επει­δή όμως καταφέραμε στην τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής να συμπεριλάβουμε δεκαπέντε από τις υπο­βληθείσες τροπολογίες στην έκθεση, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την υποβληθείσα έκθεση.
Then there are the cooperation agreements which the Community has concluded with all the countries concerned and especially the association agreements now being negotiated. I have every confidence that these important association agreements with the three countries advancing most rapidly down the toad to democracy can be completed during the Dutch Presidency.
Έκθεση (έγγρ.
Financial and technical aid undoubtedly has a place in this.
Α3-161/91) του κ. Romera i Alcazar, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την κοινοτική πολιτική των υποδομών στον τομέα των μεταφορών
But we should resist the inclination to see this as a way of buying off, as it were, the necessary increase in access to our own European market, even for sensitive products.
Όσον αφορά τις δυσκολίες που προέκυψαν από την απεργία, συνάδελφε κ. de Clercq, δηλώνω ότι συμφω­νώ, αν μας δοθεί η εγγύηση ότι η επεξεργασία της έκθεσης θα γίνει οπωσδήποτε την Πέμπτη.
I should also like to make it absolutely clear that the success of the Uruguay Round, which is uppermost in the minds of all the participants, therefore depends on everyone being flexible.
Ο κ. Πρόεδρος, που είναι ταυτόχρονα και εισηγητής, γνωρίζει ότι χρειαζόμαστε αυτές τις εκθέσεις τον Οκτώβριο για τη Διάσκεψη για τις Μεταφορές που θα γίνει στην Πράγα.
It is not only the Community that is being tackled about its agricultural policy, but equally the United States, Japan and others as well.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να έχουν περάσει από το Κοινοβούλιο πριν από τις θερινές διακοπές, ώστε να μπορούμε να βασιστούμε σε αυτές.
Where the other problems at the negotiations are concerned, the protection of industrial and intellectual property and the liberalization of services, for example, it will be for others to help make the achievement of a final package possible.
Παρακαλώ να προσεχθεί αυτό.
In all these areas, after all, the Community is already in the leading group.
Με αυτή την προϋπό­θεση, είμαι σύμφωνος.
Successful association is also the best way of making accession to the Community possible for the countries that want it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μια αίτηση, εκ μέρους του κ. de Clercq, για αναβολή της ψηφοφορίας.
The EFTA countries are our nearest neighbours and largest trading partners. Considerable importance must therefore be attached to the establishment of the European Economic Area.
Θα θέσω την αίτηση αυτή στο Σώμα για ψηφοφορία.
An essential outcome of integration, the single market, will then be used to achieve closer cooperation with our EFTA partners.
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Ήθελα να πω ότι υπόσχομαι να κάνω αυτό το οποίο ο κύριος Lüttge με τόση ευγένεια μου υπέδειξε και τον ευχαριστώ.
In the negotiations on the EEA a few difficult problems are emerging, but it is also increasingly evident how much both sides want to reach an agreement.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολής της ψηφοφορίας)
The Dutch Presidency will give the Commission in its negotiating role every support in its efforts to overcome these final
Για το λόγο αυτό, και επειδή θεωρούμε πως πρόκειται για μια κατεύθυνση που επιβάλλεται να ακολουθήσου-
It will be important in this context for effective reforms leading to a market economy actually to be undertaken in the Soviet Union.
Έχω την εντύπωση ότι με το ατύχημα αυτό έρχεται στο φως ένα κενό της υφισταμένης νομοθεσίας το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί.
declaration on human rights adopted by the European Council at its recent meeting. We owe it to our values and ideals to make this internationally known.
Επιπλέον, ο δρόμος στον οποίο ταξίδευαν — ο αυτοκινητόδρομος Α 1 — έχει φρικτό ιστορικό όσον αφορά σοβαρά ατυχήματα και πρέπει να αναβαθμιστεί κατεπειγόντως.
The draft treaty on Political Union rightly refers to the promotion of democracy, the state governed by the rule of law and human rights as being one of the five objectives of the common foreign and security policy.
Πλην όμως, στο κάτω-κάτω χάθηκαν οι ζωές πέντε νέων ατόμων.
This principle also governs the Community's develop ment cooperation.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα εκφράσει μαζί μου τη συμπάθεια μας προς τους πενθούντες.
The proposals made by Prime Minister Lubbers for trans-European cooperation in the energy and transport sector may also help to strengthen the links among what used to be the separate parts of Europe.
Τέλος, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού να εξετάσει κατεπειγόντως τις επιπτώ­σεις του εν λόγω ατυχήματος.
I welcome the work the Commission has already done to establish a European Energy Charter, and I hope it can be signed in The Hague in December.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Now a few words about European Political Cooperation, leaving aside, of course, the situation in Yugoslavia, which we have already discussed.
Α3-191/91) του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 524 τελικό — έγγρ.
To ensure that our endeavours are effective, we will continue our joint efforts to safeguard human rights, outside the Community and inside the Community too.
Έκθεση (έγγρ.
I know that the European Parliament too takes a particular interest in democracy and human rights.
Α3-160/91) του κ. van der Waal, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την εσωτερική ναυσιπλοΐα
It is gratifying to note, for example, that in your discussions with the parliamentarians from the ACP countries the link between development, human rights and democracy has become a major issue.
Επεξηγήσεις ψήφου
I hope this dialogue will continue.
Φαίνεται ότι υπήρχε κάποια σύγχιση μεταξύ συναδέλφων του Σώματος σχετικά με τη βάση επί της οποίας είχε κατατεθεί η εν λόγω τροπο­λογία.
Where the Gulf is concerned, a number of Security Council resolutions, including No 687, point the way to the restoration of peace and security. It is therefore essential that they be implemented in full.
Η Επιτροπή πολύ ευγενικά συμφώνησε να υποστηρίξει την εν λόγω τροπολογία, όχι απλώς για λόγους εσωτερικής αγοράς αλλά, επίσης, και για λόγους οδικής ασφάλειας.
The liberation of Kuwait and the end to the hostilities did not in themselves, of course, mark the beginning of a genuine peace.
Υπολογίζεται ότι η ορθή χρησιμοποίηση παιδικών μέσων προστασίας μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο τραυματισμού κατά 60-90%.
The inter national community suddenly found itself facing the task of averting a human disaster.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι το Σώμα δεν ήταν σήμερα σε θέση να δεχθεί την τροπολογία.
It is partly due to the allied humanitarian action that many of the Kurdish refugees are now returning to their homes.
Προσβλέπουμε στην πρόταση της Επιτροπής στην οποία θα ενσωματωθεί το περιεχόμενο της τροπολογί­ας, όπου θα ακολουθηθούν κατευθυντήριες γραμμές της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη.
The Twelve will continue to do what they can to ensure that the United Nations is able to carry out its humanitarian mandate effectively and without hindrance throughout Iraq. The international community must not allow population groups in Iraq to become the victims of renewed persecution.
Ο κύριος Van der Waal έκρινε καλό να πει ότι είναι κατά της τροπολογίας των Πρασίνων.
The Twelve therefore appeal to the parties concerned to overcome the final obstacles to the peace conference that is the aim.
Είμαι υποχρεωμένη, κύριε Πρόεδρε, να σας επισημάνω ότι θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης.
At the conference table they can count on the Twelve, represented by the Presidency, to be constructive and helpful.
Όντως, δεν είναι δυνατόν, μέσω μιας έκθεσης σαν αυτή, να επιβληθεί μία ποτάμια σύνδεση παρά την θέληση του τοπικού πληθυσμού.
The many friendly links the Twelve have with the region will be useful in this connection. The Twelve will continue to urge Israel and the Arab parties to take mutual confidence-building steps to create a favourable climate for the negotiations.
Θα σας υπενθυμίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι η σύνδεση Ρήνου-Ροδανού δεν είναι κάτι του οποίου η απουσία γίνεται ιδιαίτερα αισθητή.
The Community can also be expected to give eatly economic backing to the peace agreement once it is reached.
Πρόκειται για μία χαρτογραφική ψευδαίσθηση.
A forum that is now more than ever a source of standards of democracy and human rights is the CSCE.
Εάν πάρετε τον χάρτη της Ευρώπης, όντως λείπουν κάπου 200 χιλιόμετρα σύνδεσης.
The democratic revolution in Eastern Europe un doubtedly derived inspiration from the Helsinki process.
Στην πραγματικότητα όμως, βρισκόμαστε εδώ στα υδρογραφικά όρια μεταξύ Ρήνου και Ροδανού, σε μία περιοχή που πάσχει από φοβερή έλλειψη νερού.
And the changes in our continent have found very succinct expression in the Charter of Paris, which has rightly been called the 'Charter of the new Europe'.
Και τώρα, με την ξηρασία, αναρωτιέμαι με ποιον τρόπο θα γεμίσουμε με νερό αυτό το μεγάλης χωρητικότητας κανάλι μεταξύ Ρήνου και υδρογραφι­κής περιοχής Valdieu.
Parliamentary democracy, based on the principles of the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms, is now the only accepted political system in Europe.
Θα υποχρεωθούμε να κάνουμε φοβερά τεχνικά έργα.
The standard has thus been set, and the main aim is now to enforce and elaborate it, one of the current issues being national minorities.
Στο Wolfersdorf του Sundgau, που είναι η περιοχή μου, έχει προβλεφθεί ένας υδατοφράκτης ύψους 24 μέτρων.
The Twelve will try to ensure that further progress is made at the third session of the conference to be held in Moscow in Septembet to discuss the human dimension.
Δεδομένου ότι δεν υπάρ­χει αρκετό νερό, θα υποχρεωθούν να αντλήσουν το νερό του Ρήνου μέχρι το Valdieu, του οποίου το υψόμετρο βρίσκεται 125 μέτρα πιο ψηλά.
The Charter of Paris also lays the foundations for greater use to be made of the CSCE for political consultations and, where necessary, crisis management.
Ακόμη δεν έχει γίνει υπολογισμός του ενεργειακού κόστους.
I referred to this earlier during our debate on Yugoslavia.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας γνω­ρίζω ότι υποστηρίζω την ευπρόσδεκτη αυτή έκθεση και θέλω απλώς να επισημάνω ότι έχουμε ακόμα να καλύψουμε πολύ έδαφος.
In South Africa we have seen promising developments in the past year. We feel the Twelve have a duty to continue their efforts at this stage to ensure that broadly based negotiations on a new constitution are launched and that a democratic, non-racial system of government is given a chance in that country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dutch Presidency has a duty to tackle these problems forcefully at the IGCs.
RIBEIRO (CG), γραπτώς. — (PT) Θεωρούμε ότι το θέμα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αντι­μετωπιστεί με προτεραιότητα στο σύνολο της ανάπτυ­ξης των συνδυασμένων μέσων μεταφοράς.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office, in particular for the broader prospects which you have presented and which I am sure will prove valuable.
Επομένως, ο προβληματισμός σχετικά με την πλωτό­τητα του εσωτερικού υδάτινου δικτύου ανοίγει προο­πτικές για την αντιμετώπιση πολλών άλλων θεμάτων, μεταξύ των οποίων η προστασία του περιβάλλοντος παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Secondly, I want to emphasize once again the need for a better balance between economic developments in the Community and social and environmental activities. This must be achieved, for example, by including in the preamble the goal of social protection, a high level of employment and a high quality of work.
Άλλη πτυχή για την οποία συμφωνώ με τον εισηγητή είναι η ανάγκη να θεωρηθεί πρωταρχική η βελτίωση της περιφερειακής ανάπτυξης των μεταφορών.
At important moments it was the Netherlands that acted as the guardian of the European Treaties, that helped the large countries with conflicting interests to reach acceptable compromises, that pleaded enthusiastically for the rights of Parliament. What happened to that time, a good time in my opinion ?
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I hope we will be able to cooperate closely with the Dutch Presidency in these matters and that the words that have now been uttered by the President can be translated into deeds.
Επί τη βάσει αυτής της ευρείας σύμπτωσης απόψεων με τον εισηγητή, υπερψηφίζω την έκθεση Köhler.
Otherwise, we will not fail to voice our criticism or, at the appropriate time, to take the steps we consider necessary to bring the kind of pressure to bear that a democratic Europe deserves.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Now to the priorities of the Presidency itself.
Επεξηγήσεις ψήφου
So you face a difficult task.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), γραπτώς. — (ES) Η ψήφος μου για την έκθεση αυτή θα είναι θετική,
We want to continue expanding Europe, of course, but on condition that this expansion is democratically and ecologically sound. And this is what my group is most concerned about.
Τώρα, έχοντας αφήσει πίσω πια την συγκυρία της προεκλο­γικής εκστρατείας, μπορέσαμε να δικαιώσουμε μία εργασία που αναλύει με θάρρος και σοβαρότητα το Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης και τα Κοινοτικά Πλαίσια Υποστήριξης για την Ισπανία, γεγονός που μας κάνει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
The European Community's response to the external economic challenge, the globalization of the economy, to Japanese and American competition has rightly been the single market, a European trade policy and a European technology policy. But when it comes to internal democratization, the democratic challenge, the creation of a full-blooded democracy, the Community has so far remained too passive and too inert.
Ως
The
Izquierdo Rojo έπραξε ορθά ζητώντας κατεπείγοντα μέτρα από πλευ­ράς Επιτροπής.
PENDERS current Community policy and European Political Cooperation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Very interesting in this respect, I feel, is the Brouwer motion adopted by the Lower House in the Netherlands, which also points in this direction.
Πολλές ευχαριστίες και τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή, που πέραν της εκτέλεσης μιας καλής εργασίας μπόρεσε να αντιμετω­πίσει τις θλιβερές πειρατικές πρακτικές.
Paradoxically, the most optimistic note was sounded by President Mitterrand when he said that important agreements have always been reached 'in the last five minutes'. For Prime Minister Major that means horsetrading until the last moment, and I wish him every success in this cattle market.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
All right, that is not a bad thing.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
As we are one of the smaller Member States, we are in a better position to act as an intermediary.
(συνέχεια)
Sometimes they are even juxtaposed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
I therefore wish you every success and a great deal of fortitude in mixing a satisfactory cocktail of federalism, subsidiarity and supranationality.
Αυτή ή έλλειψη σύμπτωσης προκάλεσε την πλειοψηφική ψήφο της παρούσας Συνέλευσης υπέρ της επαναπομπής της έκ­θεσης στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, προς επανεξέταση.
It is surely unacceptable that the American negotiator should soon be proved right : there is a batter chance of the United States exporting rice to Japan than of the Community making appropriate adjustments to its agricultural policy.
Τέλος, παρατηρήθηκαν σοβαρές δυσ­λειτουργίες κατά την χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου και το παρόν Κοινοβούλιο
There is no way round that, although the prospect must, of course, be offered and kept open. That really does not leave much else, apart, of course, from full-bodied association agree ments wrapped in a blanket of political dialogue.
Πιστεύω πως η τρίτη αποστολή της τρόικας έφερε καλά αποτελέσματα και συγχαίρω τα μέλη της.
Finally, Mr President, talking about membership of the Community naturally brings us to the question of enlargement. We quite agree that negotiations should not begin before 1 January 1993.
Επί­σης τα συγχαρητήρια μου προς τον υπουργό κ. Van den Broek για τις σημερινές δηλώσεις του.
But it would also be a good thing for candidates who hand over letters in The Hague to be told quite clearly that we expect them to accede to the Community and Union unconditionally, without blockades, accepting the whole, even the political, acquis.
Αφήνει ανοιχτούς πολλούς δρόμους.
The structure that is now being worked on lacks democracy and transparency.
Κάθε λαός, ας είναι μειονότητα, δικαιούται τα δικά του.
A country like the Netherlands has put forward a number of proposals, but no foreigner believes that the Netherlands Govern ment takes this as seriously as Germany.