natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση έχει τη δυνατότητα να προσελκύσει υποστήριξη από την αύξηση των περι­φερειακών επιτροπών για την προστασία των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, matters relating to human rights are among the most difficult to discuss realistically.
Μαζί με την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, οι χώρες που συνδέονται με το Lomé IV θα μπορέσουν να ανταποκρίνονται και να ενδυναμώνουν την διατήρηση των δικαιωμάτων.
We are all too quick to notice the mote in our brother's eye but not the beam in our own eye. Self-sufficiency is rarely an adequate substitute for the realism which should normally direct the political decisionmaking process.
Αλλά καθώς οι εργασίες προχωρούν, φοβάμαι ότι θα αντιμετωπίσου­με νέα προβλήματα.
It occurs to me that there is a certain link between a country's economic base and its regard for human rights if we consider the idea set out in the excellent report on human rights drawn up by Mr Coates and which we are debating here today.
Το τέλος της σύγκρουσης Ανατο-λής-Δύσης έχει κάνει πιο εμφανείς από ποτέ τις συνέπειες της παγκόσμιας πόλωσης μεταξύ Βορρά Kat
A country at the bottom end of the scale is hardly likely to behave decently towards its citizens when the economic conditions and the consequent weakness or lack of infrastructure reduces the government to the status of a
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα τα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι από τα δυσκολότερα που υπάρχουν, προκειμένου να ασχοληθεί κανείς με αυτά κατά τρόπο ρεαλιστικό.
The negative developments — and Mr Coates has listed a number of these, such as ethnic conflicts leading to violations of religious freedom and, as we wish to add, of trade union freedoms too — are as clearly stated in the report as the positive ones.
Εύκολα βλέπουμε το κάρφος στον οφθαλμό του διπλα­νού μας, σπανιότερα την δοκό στο δικό μας.
We should, however, highlight the most positive of these here, which is that
Τα γεγονότα στην Κολομβία τα τελευταία χρόνια είναι ένα θαυμάσιο, αν και βέβαια εφιαλτικό παράδειγμα. Η συμπεριφορά των ΗΠΑ απέναντι στην Νικαράγουα είναι κι αυτή θαυμάσιο, μολονότι τραγι­κό, παράδειγμα, και υπάρχουν περισσότερα ακόμα.
LENZ human rights issues are increasingly becoming an area of official policy, that states and countries are now sensitive to them, that the major international organizations are more and more committed to these concerns, and that human rights now stand above the question of whether or not one should interfere in the internal affairs of a third country.
Αυτό δεν σημαίνει δυστυχώς ότι δεν υπάρχουν πια παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
As Mr Coates says in his report, and as he has just repeated in his presentation, this must not be the case this year. I agree with him absolutely.
Τα τεράστια κύματα των προσφύγων αποτελούν την απόδειξη γι' αυτό.
Over the last couple of years, the very concept of human rights has progressed and, if I may say so, become clearer.
Η τρομοκρατία εξακολουθεί να αποτελεί ένα υποβόσκοντα κίνδυνο, μερικές φορές μάλιστα κάτω από τον μανδύα της δημοκρατικής νομιμότητας.
The theory, put forward notably by the Marxists, that there can be no absolute definition of human rights, has collapsed with the collapse of the regimes which promoted this idea and drew inspiration from it.
Στην πολιτι­κή τα θέματα είναι πάντοτε αλληλένδετα.
This change in the ideological landscape should be taken as a sign of hope, and we must capitalize on it.
Η ΔΑΣΕ, ο OHE, αλλά και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνέβαλαν σημαντικά σε αυτό, έστω και αν δεν είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημέ­νοι από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Κοινοβούλιο αυτό.
There is no doubt that the improved worldwide spread of information has contributed to this advance, and the awareness of individual human rights has grown considerably in recent years.
Οι δηλώσεις που έγιναν κατά τις τελευταίες μέρες εξ ονόματος της Κοινότητας από τους Υπουρ­γούς μας των Εξωτερικών δεν συνάντησαν πάντοτε την έγκριση όλων στο Σώμα.
The CSCE, the UN and also the European Community have done much to help, even if we are not particularly satisfied with the Community here in this House.
Φτάνει να αναφερθούμε σε αυτό που λέχτηκε χθες σχετικά με τα γεγονότα της Γιουγκοσλαβίας.
The things that have been said by our foreign ministers in the last few days by no means have the approval of everyone in Parliament, and this was also clearly stated yesterday in relation to the events in Yugoslavia.
Οι συστάσεις στις οποίες προβαίνουμε για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα πρέπει στο εξής να συνοδεύονται από συστάσεις και για μια μεγαλύτερη ένταση των εμπορικών σχέσεων με τις φτωχές χώρες του κόσμου.
This no doubt explains why, nowadays, in our relations with the regimes emerging from communism and with other sorts of dictatorships, the likes of which are gradually disappearing, human rights are no longer simply given lip service, and why our demands with regard to human rights are being taken more and more seriously.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση του κ. Coates σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο έχει ιδιαίτερη αξία γιατί εξετά­ζει το σύνολο των προβλημάτων σε βάθος, αλλά ο κ. Coates έχει επίσης την τύχη να την έχει συντάξει σε μια στιγμή όπου οι μόνιμες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου μειώνονται, όπου οι δι­
It is to be hoped, Mr President, that our Parliament can step up the pressure to ensure respect for human rights, and that the principle of human rights for all — which now seems to be the great ideological divide, separating those who believe in universal values from those who wish to go on making artificial distinctions between peoples and locking them into ideological ghettos — will continue to be affirmed and remain central to European Community policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our Parliament must continue to exert pressure for change.
Lenz μάτων του ανθρώπου, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα να αναθεωρήσει πλήρως την πολιτική της, δηλα­δή να δώσει άλλες κατευθυντήριες γραμμές στους Υπουργούς της των Εξωτερικών.
If we say in the resolution that a Community based on democracy and the rule of law has worldwide respons ibility because of these principles, which it should also incorporate into its foreign policy, that as an inter mediary it should be open to human rights concerns, and if we believe that pluralism and democracy help to protect human rights, then the European Community also needs to formulate its policy in a completely different way, or provide its foreign ministers with different guidelines.
Πρέπει όμως να ενεργήσουμε και εμείς οι ίδιοι.
We must also do something ourselves, however.
Χρειαζόμαστε συμπληρωματικά μέσα για να κάνουμε την δουλειά μας στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
We need more resources for the work in favour of human rights, and in material terms we need to organize this work better in the European Parliament.
Χρειαζόμαστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να βελτιώσουμε την υλική οργάνωση των αρμο­διοτήτων μας στον τομέα αυτό.
More appropriate steps also need to be taken as regards the Rules of Procedure if we are not just to be a thorn in the side of others, but also have a genuinely strong internal stance.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να εντείνει ακόμα περισσότερο την πίεση του προς την κατεύθυν­ση αυτή.
Better coordination of human rights policy in our own institutions — as is the case between the international bodies — could significantly increase their effectiveness.
Αλλά τα δικαιώματα του ανθρώπου προϋποθέτουν και μια κατάρτιση και ένα επίπεδο ζωής που ξεπερνά την καθημερινή πάλη για την επιβίωση.
In those past years some of the worst violations of human rights were recorded as taking place in our own continent.
Αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε, ιδιώς στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής, αν θέλουμε να φτάσουμε μέχρι τις γυναίκες και τα παιδιά.
One had many thousands, then, of political prisoners from the Soviet Union.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Ο κύριος Coates, είναι πράγματι άξιος συγχαρητηρίων για την έκθεση του η οποία, είμαι βέβαιος, θα είναι ευπρόσδεκτη από τα μέλη όλων των κομμάτων αυτής της Βουλής.
After 1981 there were thousands of political prisoners interned in Poland after martial law and political dissenters from Czechoslovakia and other countries in very large numbers were imprisoned and ill-treated.
Ο δρόμος που οδηγεί στην ειρηνική μετατροπή των δικτατοριών σε δημοκρατίες είναι δύσκολος, το ξέρουμε, αλλά συνεχίζουμε ακούραστα να υπερασπί­ζουμε αυτήν την υπόθεση.
However, human rights presuppose education and a standard of living that is more than a daily struggle for survival, and we should above all bear this in mind in our development policy, in seeking to reach women and children.
Μια τέτοια έκθεση είχε καταγράψει πολλές χιλιάδες παραβιάσεις, από την Σοβιετική Ένωση τότε, εξαιτί­ας των πολιτικών κρατουμένων.
One is Turkey, where, I believe we have a great duty to look at the widespread use of torture by the security forces and the criminal jurisdiction forces of Turkey against the population as a whole.
Σήμερα υπάρχει πολύ μεγάλη βελτίωση στην Ευρω­παϊκή αντιμετώπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is by no means universally accepted that human rights are based on pluralism and democracy, and when we read the official note from the Cuban delegation, which ends with a statement that even improvements mean nothing, that this desire to remove shortcomings and mistakes has nothing to do with returning to a multiparty system, we can see that there are still countries where dinosaurs are in charge.
Θα μπορούσα να αναφέρω όμως στο Ευρωπαϊκό περι­βάλλον δύο εξαιρέσεις.
The path of peaceful change from dictatorship to democracy is a difficult one, as we know, but we shall not tire of supporting it in this Parliament.
NORDMANN (LDR). —■ (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα είχε καμμιά φορά την τάση να γίνεται κάπως εθιμοτυπική.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there is perhaps a danger of the annual report of the European Parliament on human rights becoming a sort of ritual.
Δεύτερον, πιστεύω ότι έχουμε καθήκον να εξετάσουμε την περίπτωση της Αλβανίας.
Secondly, I believe that we have a duty to look at Albania.
Είναι υπεραπλούστευ-
It is a gross over-simplification to say that Albania is now democratic.
Λόρδος Bethell ση να πεί κανείς ότι η Αλβανία έχει τώρα δημοκρα­τικό καθεστώς.
BETHELLQ, The Lord and even when released, have nowhere to go having to live in the camps where they have been, in some cases for more than forty years.
Σήμερα, μικρά παιδιά με διανοη­τικές διαταραχές έγκλειστα σε ιδρύματα φάνηκαν να βρίσκονται σε αξιολύπητη κατάσταση.
Today, small children mentally disturbed, incarcerated in institutions were shown to be in a pitiable condition.
Ο αμετανόη­τος Σταλινιστής υπουργός εξωτερικών, Muhamet Kapllani, εμφανίστηκε να εξηγεί ότι τίποτα το αξιό­λογο δεν θα μπορούσε να γίνει σχετικά με αυτό το θέμα.
The unrepentant Stalinist foreign minister, Muhamet Kapllani was shown explaining away that nothing very much can be done about it.
Στην Κίνα, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι τόσο έντονες και πολλές, που σπάνια μπορούμε να ανακαλύψουμε την φύση τους.
I believe that this report shows clearly that there are a number of countries on which Europe needs to look with a very careful and bright telescope.
Αυτό κάποτε αναφε­ρόταν για την Αλβανία σε μια έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας.
China : where the violations of human rights are so intense that we can hardly find out what they are.
Τώρα βρίσκει εφαρμογή και στην Κίνα.
This was once said about Albania at an Amnesty International report; it now applies to China.
Η έλλειψη πληροφόρησης είναι τόσο μεγάλη που δεν ξέρουμε πόσο βαθύ είναι το πρόβλημα, αλλά υποπτεύ­ομαι ότι είναι πραγματικά πολύ βαθύ.
The lack of information is so great that we do not know how deep the problem is, but I suspect that it is very deep indeed.
Όσο οι προδιαγραφές που εφαρμόζουμε για τους άλλους είναι, δικαίως, αυστη­ρές, τόσο περισσότερο πρέπει να είμαστε απαιτητικοί απέναντι στον εαυτό μας.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I should like to begin by congratulating our colleague, Mr Coates, most warmly on his report, which is full and· detailed.
Θάθελα, κύριε Πρόεδρε, να θίξω τρία — τέσσερα σημεία, που δεν είναι κριτική, είναι συμπληρώματα.
And the problem has not even been solved here in our own countries, as our colleague, Mr Langer, quite rightly pointed out. In other areas and in other ways, we also have many sins marked up against us.
Ιράν: Έχει λεχθεί ότι από τον πόλεμο του Περσικού, οι σχέσεις με την Δύση έχουν βελτιωθεί και βεβαίως ελπίζουμε να δούμε κάποια κινητικότητα στο θέμα των ομήρων στις αμέσως επόμενες ημέρες αλλά, ο αριθμός των ατόμων που έχουν εκτελεσθεί και που έχει γίνει φανερό ότι έχουν βασανιστεί σ' αυτή τη χώρα, είναι ντροπή για τον πλανήτη μας.
Iran: it has been said that since the Gulf War relations with the West have been improving, and we certainly hope to see movement on the question of hostages in the next few days but the number of people who are executed and who have been shown to have been tortured in that country is an abomination on this planet.
Είχε, λοιπόν, συλληφθεί και κατηγορη­θεί για αποστασία, έγκλημα το οποίο επιφέρει την ποινή του θανάτου υπό τον νόμο του Ισλάμ, και είχε εκτελεσθεί.
He had, therefore, been arrested and charged with the crime of apostasy which carries the death penalty under Islamic law and he had been executed.
Κύριε Πρόεδρε, καταδικάζω δημόσια αυτό το είδος συμπεριφοράς.
Mr President, I condemn that sort of behaviour outright.
Υποστηρίζω θερμά την έκθεση του κυρίου Coates.
I commend Mr Coates' report.
Το ένα αφορά, όπως είπαν κάποιοι συνάδελφοι, το κατά πόσον έχει λήξει ή αν έχει βελτιωθεί το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
The third point concerns an amendment which I tabled and which, I hope, has not been misunderstood. In my amendment, Mr President, I call on the Commission to submit an annual report on human rights to us for debate, a report which should constitute a comprehensive survey.
Δεν έχει λήξει, δεν έχει βελτιωθεί.
We have copied many things from the United States ; it would be a good thing to copy them in this respect too.
Και δεν έχει λήξει και σε μας τους ίδιους, όπως πολύ σωστά είπε ο συνάδελφος κ. Langer, διότι, βεβαίως σε άλλη κλίμακα και με άλλους τρόπους, έχουμε και μεις πολλές αμαρτίες να καταγράψουμε.
A fourth point : I think the time has come for the Commission to find some way of organizing such a project, perhaps in the shape of a task force or some other way of collecting and checking information systematically, sending experts to work with the relevant nongovernmental organizations active in the field of human rights.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια φορά τον χρόνο το Κοινοβούλιο μας μοιράζει, αν μπορώ να το πω έτσι, πιστοποιητικά σε ολόκληρο τον κόσμο.
LANGER (V). — (DE) Mr President, once a year we in Parliament hand out what one might call end-of-term reports to the world.
Νομίζω ότι χρωστάμε στην ευαισθησία του εισηγητή κ. Coates και στην δουλειά της υποεπιτροπής το γεγονός ότι δεν υπερβάλλουμε σ' αυτό χωρίς να αποσιωπούμε ωστόσο αυτά που μαθαίνουμε.
I think we owe it to the sensitivity of Mr Coates and the work of the subcommittee that at least in handing out these reports we do not appear too presumptuous and at the same time conceal nothing that has come to our notice.
Πράγμα­τι, αυτά τα οποία λέμε για τις άλλες περιοχές του
After all, in the comments we make on other parts of the world, we should not forget that there are human rights violations in the Community as well, to which attention must be drawn.
Το δεύτερο σημείο είναι ακριβώς αυτό, κύριε Πρόε­δρε.
I shall not pursue the question here of whether human rights violations should be taken to include the growing marginalization and exclusion of people through
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε τον τρόπο να ασχοληθούμε σοβαρά, συστηματικά και εξαντλητικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες της Κοινότη­τας, αλλιώς είναι δύσκολο να διδάσκουμε ή να παρι­στάνουμε τους δασκάλους εν προκειμένω.
One final point, Mr President, I believe that these comments and the proposals submitted for immediate or future consideration have become all the more topical now in the light, firstly, of the CSCE agreement and the key role played by human rights in that
Παπαγιαννάκης λά από τα αιτήματα της έκθεσης αποτελούν την απόδειξη για αυτό.
PAPAYANNAKIS ones, how they can and must be assessed — let alone try to answer it — and therein lies its crucial weakness. I hope Mr Coates will pardon me this criticism.
Μΐμούμεθα σε πολλά τις Ηνωμένες Πολιτείες, καλό θα ήταν να τις μιμηθούμε και σε αυτό το ζήτημα.
agreement and, secondly, of the developments occur ring around the world in the field of human rights.
Η έκθεση είναι διαφορετική από αυτή που συζητάμε, διότι πρέπει να είναι συστηματική, εξαντλητική και όχι επιλεκτική.
I think we have to check our basic ideas and to draw political conclusions, that from now on our democratic values and human rights must become a part — and in my view an indissoluble part — of international policy and international political relations.
Στο Κοινοβούλιο συζητάμε ό,τι βρού­με ή ό,τι μας καταγγελθεί.
We must not simply use them as fancy wrapping or an afterthought.
Πολλά μας διαφεύγουν και πολλές φορές είναι εξαιρετικά σημαντικά.
They are an integral part of international relations and for that reason they require our attention.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η αρχή που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη ΙΓ, σχετικά με το αδιαίρετο και την αλληλεξάρτηση όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου — πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών, πολιτισμικών — δεν επαναλαμβάνεται συγκεκριμένα σε κανένα από τα αιτήματα.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, I shall make two brief comments, one along the same lines as Mr Barros Moura and other colleagues, Portuguese and otherwise, with reference to the Prag report, in an attempt to turn the Community's declared position on East Timor into action.
Η έννοια του δικαιώματος του ανθρώπου περιορίζεται στον πολιτικό τομέα.
My remarks will also serve to demonstrate that economic issues and social and human issues are essentially connected.
Τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε: αυτές οι παρατηρή­σεις και οι προτάσεις — για τώρα ή για αργότερα — νομίζω ότι είναι όλο και περισσότερο επίκαιρες τώρα πια που έχουμε πρώτον, τη συμφωνία της ΔΑΣΕ και τον κυρίαρχο ρόλο που παίζουν εκεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και, δεύτερον τις εξελίξεις που παρακο­λουθούμε διεθνώς στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, in contrast to the previous speakers, I think that the report on human rights unfortunately leaves many expectations unfulfilled, precisely because Mr Coates is trying to establish a number of important principles, on the basis of which a consistent policy on human rights could be developed.
Νομίζω πως θα πρέπει να κάνουμε πλέον την θεωρητική διαπίστωση και να βγάλουμε και τα πολι­τικά συμπεράσματα, ότι εις το εξής οι δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα εισβάλλουν — και κατά τη γνώμη μου ανεπιστρεπτί — στην ίδια τη διεθνή πολιτική, στις ίδιες τις διεθνείς πολιτικές σχέσεις.
Firstly, I would like to emphasize the importance of the references in the Coates report to child slavery and under-age labour in certain European countries. This type of labour, which is clandestine but tolerated, is the product of the dynamics and mechanisms of capitalist economies, the same dynamics and mechanisms that some of our staunchest defenders of human rights, in theory, support and use to their advantage.
Δεν είναι πια απλώς μία σάλτσα ή ένα ιδεολόγημα.
I am sorry to say that the specific reference to Portugal in connection with the exploitation of under-age labour is entirely justified and relevant.
Αποτελούν στοιχείο συστατικό των διε­θνών σχέσεων και γι' αυτό θα πρέπει να επισύρουν την προσοχή μας.
This practice persists, particularly in the north of the country and in the textile industry, and we are ashamed at the lack of a determined and effective policy on the part of the Portuguese Government to eradicate this type of labour.
Κανείς δεν αρνείται ότι υπάρχουν εκεί πολιτικοί κρατούμενοι από πολύ καιρό, και αυτό είναι απαράδε­κτο.
However, the vote in the Political Affairs Committee has turned this welcome initiative back into a picture of cause and effect, where the specific demands and complaints to a large extent quite simply contradict the principles being established.
PIERMONT (ARC). -— (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ, αντίθετα με τους προηγούμενους ομιλητές, ότι ή έκθε­ση σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου απέχει από το να ανταποκρίνεται σε όλες τις προσδοκίες, και αυτό ακριβώς γιατί ο κ. Coates προσπαθεί να απαριθ­μήσει ορισμένες θεμελιώδεις αρχές βάσει των οποίων θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε μια συνεκτική πολιτι­κή όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
With regard to paragraphs 30 and 31 of the Coates report, I would repeat that our group agrees with the idea that the Community should ensure that the economic agreements which it signs include joint commitments on human rights. These commitments must then be upheld and have practical results, particularly in terms of our relations with Israel, Turkey and Indonesia — this last a country that is guilty of persistent violation of human rights, especially in East Timor.
Ο κ. Coates ας μου συγχω­ρήσει αυτήν την κριτική!
Finally, I would like to thank Mr Coates for his excellent report.
Για μια ακόμη φορά όμως, η ψηφοφορία στην Πολι­τική Επιτροπή κατέστησε αυτή την αξιέπαινη πρωτο­βουλία ένα καζουιστικό έργο το οποίο, στις συγκεκρι­μένες απαιτήσεις και διεκδικήσεις, είναι συχνότατα σε πλήρη αντίφαση με τις αρχές που διατυπώθηκαν.
Likewise, the principle set out in recital M that all human rights — political, economic, social and cultural — are indivisible and intertwined is not reflected in the specific, case-by-case demands. There, the concept of human rights is instead to a large extent confined to the political level.
Π.χ., αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα πρέπει να προβάλλεται ως πρότυπο, αλλά ταυτόχρονα, αναφέρεται ότι τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις τρίτες χώρες εμπνέονται από το νομικό σύστημα της Κοινότητας.
Countries in which children are starving, or are abducted, murdered or used as living organ banks, countries where the vast majority of the population feed themselves by scavenging in refuse tips and the dustbins of the rich and live in unspeakable shanty towns and cardboard cities, countries where cholera is rife because the public funds plundered by the IMF cannot afford preventive vaccination campaigns, all these are lined up without distinction alongside a country like Cuba, where the basic rights to health, education and housing have been provided from its own resources in an exemplary way for a socalled develop ing country, despite the 30-year blockade by the United States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβάλλεται λοιπόν άμεσα σαν πρότυπο σκέψης για ολόκληρο τον κόσμο.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, a specially praiseworthy aspect of this report is the fact that, for the first time, it tackles issues within the European Community itself.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
It is a fact, and it is unacceptable, that there are longterm political prisoners there.
Η μία απ' αυτές, εξάλλου, αφορά το ίδιο θέμα που έθιξαν ο σύντροφος μου Barros Moura και άλλοι συνάδελφοι Πορτογάλοι (και όχι μόνο αυτοί) κατά τη συζήτηση για την έκθεση Prag, θέλοντας με τον τρόπο αυτό να ενισχύσω τις απόψεις που ακούστηκαν πάνω στο ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ.
But do the rights of such people to freedom of speech outweigh those of millions of others to food, work, health and education ? Do other quite flagrant violations of human rights, which are set out in the report, prevent the Community from having close relations with countries like Turkey, Israel or Indonesia ?