natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές εκπρο­σωπείται κάθε ένα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
On Community disarmament initiatives, I have just referred to the conclusions of the second Rome European Council.
Αυτό το υπογράμμισα απαντώντας σε μία ερώτηση προη­γουμένως.
That being so, you will understand that it is difficult for the Presidency to give a complete answer to the last part of your question.
Τα ειδικά σχέδια περί αναθεωρήσεως συζητούνται διακυβερνητικώς και δεν είναι της αρμοδιότητας της Κοινότητας.
I should also like to ask the President-in-Office following the failure caused by the massive shipments of arms from European countries to Iraq, for example, which was largely responsible for the war we have just suffered, whether the Council intends in the framework of Political Cooperation to give serious thought to the effects of arms shipments by European countries to countries like Iran and then Iraq, which made possible the conflict the world has just suffered.
Αυτός είναι ο λόγος που ζητήσαμε να κυκλοφορή­σουν επίσημα τα κείμενα αυτά.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 14, will be answered in writing. '
Οι αξιότιμοι βουλευτές καταλαβαίνουν λοιπόν ότι υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει στις ερωτήσεις ετέθησαν.
WOHLFAHRT. — (FR) You will be aware that arms exporting countries are now publicising their wish to restrict sales of sensitive materiel to the Third World.
Εν τούτοις, όπως οι αξιότιμοι βουλευτές γνωρίζουν, όταν το Συμ­βούλιο συγκλήθηκε την 27η και την 28η Οκτωβρίου 1990, αποφάσισε σχετικά με την οργάνωση των εργα­σιών της διασκέψεως να γίνουν πέραν των τακτικών επαφών του Προέδρου της διασκέψεως με τον Πρόε­δρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου Kat διοργανικές συναντήσεις.
Debate is going on in many countries, which is a positive sign when the arms sellers, drawing strength from the conflict in the Middle East, are running a trade and advertising campaign on a world scale, which is in extremely bad taste.
Ο Πρόεδρος του Κοινο­βουλίου θα μπορεί επίσης να λαμβάνει του λόγο πριν αρχίσουν ορισμένες συνεδριάσεις της διασκέψεως.
What steps does EPC plan to take to ensure that, following the successful outcome of the CSCE Summit in Paris, the arms reduction process in Europe is accompanied by agreements limiting the transfer of conventional weapons to developing countries?
Οι ερωτήσεις επομένως που έθεσαν οι αξιότιμοι βου­λευτές καθώς και κάθε άλλη ερώτηση που αφορά την τρέχουσα αναθεώρηση των Συνθηκών θα πρέπει να εγγραφούν στα πλαίσια αυτά.
We can only regret the fact that the war against Iraq, legitimate as it was, also served as an arms sales fair. It is therefore encouraging to hear statements of intent, which are always of course to be understood in the conditional, and to note the tightening of national legislation on arms sales.
Συγκεκριμένα πρόκειται για την έκθεση Martins.
China has said it no longer intends to pursue only its own interests with regard to arms sales.
WOHLFART. — (FR) Διακινδυνεύοντας να δώσω στην συμπληρωματική αυτή ερώτηση μία απάντηση που δεν θα ικανοποιήσει τον αξιότιμο βουλευτή, νομίζω ότι μπορώ να υπενθυμίσω το εξής: Μου είπε ότι προξενεί κατάπληξη το ότι το Συμβούλιο δεν έχει τα εν λόγω έγγραφα.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) I would give the following reply to Mr Arbeloa Muru on arms shipments to developing countries : the Community and its member states share the honourable Member's positive view of last November's CSCE Summit which produced the Paris Charter.
Πιστεύω ότι τούτο είναι σημαντικό.
Surely it is most important that the European Community should try to get something done here through the UN ?
Θα ήθελα να επαναλάβω για μία ακόμα φορά ότι το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται στις διασκέψεις αυτές.
If we cut back on our arms sales, whilst others continue supplying them, the fundamental world situation won't change at all.
Εκπροσωπούν­ται ατομικώς τα Δώδεκα κράτη μέλη.
What is needed is an international decision which the Community could support.
Ακολουθώντας τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν το προηγούμενο εξάμηνο, η Προεδρία της διασκέψεως διαβεβαίωσε ότι θα ληφθούν κατ' αυτήν υπ' όψει οι προτάσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They have set up a monitoring system for chemical weapons precursors and are holding consultations on their arms exports policies. The conclusions of the European Council of 14 and 15 December 1990 on political union, and particularly on common external and security policies, imply a gradual extension of the role of political union in the field of common security, which would cover in particular the coordination of arms exports policies and non-proliferation.
Εξ όσων γνω­ρίζω, μέχρι στιγμής δεν έχουν αποφανθεί σχετικώς τα αρμόδια όργανα της διασκέψεως.
It is incumbent upon representatives of member states' governments to continue examining all these questions in the framework of the intergovernmental conference on political union, which is already of course under way.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σημειώνω με ενδιαφέ­ρον ότι το Συμβούλιο είναι εξίσου ανίσχυρο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη ζητήματα αυτά, πλην όμως δεν με ενδιαφέρουν οι διαδικασίες.
WOHLFAHRT. — (FR) I shall try to give the honourable Member some kind of answer, although I do not deal particularly with percentages for arms supplies from different countries.
Αυτό μόνο μπορώ να σας απαντήσω στην φάση αυτής της συζητήσεως.
The Community and a number of member states are taking an active part in this effort; I should like to point out that the specific question raised by the honourable Member is not discussed in the Political Cooperation framework.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Cushnahan (Η-0217/91) υγεία και η παιδεία, που κατά γενική ομολογία έχουν αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη.
BLANEY (ARC). — While the President-in-Office has been both most forthcoming on a series of questions, as he has been on other occasions with regard to foreign policy, defence, security, arms control, WEU and NATO, might I ask him — and I do not want an answer tonight, unlike the other Members who have asked questions — to remember during his presidency that, while all these matters — Kuwait, Cyprus and so on — are extremely important, we have within our Community a war situation in my little island, that will not go away and that this forum is the last hope we have of attaining peace in our land and within the Community.
Θα ήταν διατεθειμένο το Συμβούλιο να αποστηρίξει μια μεγάλη αύξηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, ενόψει του γεγονότος ότι οι στόχοι της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς τη λήψη των απαραιπερων χρημα­τοπιστωτικών μέτρων για να καταστεί εφικτή η εν λόγω δαπάνη και χωρίς την απαραίτητη αναθεώρηση των Συνθηκών; Επομένως, παρά το γεγονός ότι για την ώρα δεν υφίσταται σχετική διαδικασία, υπάρχει πολιτική βούληση στο πλαίσια του Συμβουλίου ώρις να εξασφαλιστεί η επίδειξη των ανωτέρω αλλαγών;
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I note with satisfaction the reply from the President-in-Office of the Council to the effect that a number of governments in the region, as I understand from the reply, are taking steps. I was though more concerned with the role which we may not perhaps ascribe to outselves but which the people of Europe and public opinion ascribe to us, and the absence of leadership from the European Economic Community in the Gulf conflict; on a subject as important as the environmental effects of the war, I wonder whether the European Economic Community, rather than making a statement, could lead a process involving the other multinational forces to stop this conflict.
Θέμα: Εξωτερική πολιτική της Κοινότητας
Might I recommend to the President-in-Office that he consider this and perhaps resolve during the presidency to try to do something really worthwhile about it, because nobody else is.
Η κρίση του Κόλπου κατέδειξε την ανεπάρκεια των κοινο­τικών διατάξεων για την εξωτερική πολιτική λόγω της διαφορετικής σημασίας που της αποδίδουν τα κράτη μέλη.
WOHLFAHRT. — (FR) I can assure the honourable Member that the Presidency and this representative of it are well aware of the problems to which he refers, which cause great pain in his country.
WOHLFART. — (FR) Αντιμετωπίζω ξέρετε ένα μι­κρό πρόβλημα, υπό την έννοια ότι, συχνά, το Συμβού­λιο, όπως και άλλα όργανα, έχει τη βούληση να κάνει κάτι αλλά δεν έχει αναγκαίως και τα μέσα.
WOHLFAHRT. — (FR) I answered the question earlier during an assessment of the role of the European Community in the conflict and then in the Gulf war.
Κατό­πιν αυτού, το Συμβούλιο θα καταστεί αρμόδιο να δει αν οι προτάσεις που θα του υποβληθούν από την Επιτροπή θα γίνουν δεκτές.
I can only express the wish that a rapid solution is found to this painful conflict which has now lasted far too long, and I think the different parties involved will have to bring a great deal of goodwill to bear.
Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι τα ζητήματα αυτά είναι αρκετά σημαντικά για να ασχοληθούμε με αυτά, θα πρέπει όμως να συμφωνήσουν και τα κράτη μέλη για να προχωρήσου­με.
I cannot, unfortunately, say more at present as President-in-Office of the Council, except to hope that dialogue and mutual understanding will take the place of confrontation.
Ελέχθη ότι αργούμε πολύ ή ότι η προεδρία δίνει πολύ μακροσκελείς απαντήσεις.
The same is true of that aspect of the Gulf conflict the honourable Member raises, which is the ecological disaster caused by Iraq in Kuwait.
Τούτο είναι η γνώμη του αξιότιμου βουλευτή.
This is not only a problem for the Community, but the Community is present.
Εξ άλλου είναι και δικαίωμα τους.
The working group on this is already in the area.
Προσπαθώ να βρω τη χρυσή τομή, έστω και αν βλέπω ότι ο αξιότιμος βουλευτής δεν συμφωνεί μαζί μου.
This group is collaborating with other inter national bodies in an attempt to check the ecological effects of the disaster caused by Iraq during the war.
Εάν επρόκειτο για την ερώτη­ση αυτή και μόνο δεν θα είχα πρόβλημα.
PRESIDENT. — Question No 16 by Mr Gangoiti Llaguno (H-0224/91)
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχήν να γνωρίσω στον κ. Bettini ότι δεν νομίζω πως το όλο πρόβλημα προστασίας του περιβάλλοντος εφευρέθηκε από τους Πράσινους.
PRESIDENT. — Question 26 will not be called since the subject is already included in the agenda.
Τούτου λεχθέντος, είναι προφανές ότι μπορούμε να συναγάγουμε συμπεράσμα­τα προκειμένου να καθορίσουμε μία εξωτερική πολιτι­κή και μία πολιτική κοινής ασφαλείας.
Is the EEC prepared to take the initiative to convene a meeting of the Environment Ministers of the EEC and of the other States of the multinational coalition in order to assess this disaster and decide on the appropriate measures to be taken to halt this environmental barbarity ?
Γνωρίζει, βεβαίως, ο αξιότιμος βουλευτής ότι τούτο αποτελεί έναν πρωτεύοντα στόχο της διακυβερνητικής διασκέψεο3ς η οποία γίνεται τη στιγμή αυτή.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) The Community and its member states are seriously concerned by the socalled 'ecological' disaster caused by Iraq in the Gulf. They
WOHLFART. — (FR) Γνωρίζετε ότι τον προϋπολο­γισμό τον καταρτίζουν εν συνεργασία και τα τρία όργανα.
The Community will have a responsibility to make a financial contribution towards the rebuilding of the Persian Gulf region in the aftermath of the Gulf War.
Εάν μου πείτε ότι θα πρέπει να αναθεωρήσου­με και πάλι τον εγκριθέντα προϋπολογισμό, δύσκολα
While this action is wholly correct, can the Commission give an assurance that any such financial contribution will not negatively impact on post-1993 structural fund spending, which is designed to achieve economic and social cohesion within the Community?
91 τητα ή η αστάθεια στην περιοχή έχει ζωτική σημασία για την Κοινότητα μας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) We are all familiar with the unbelievable devastation suffered by the countries in the Gulf region.
Νομίζω ότι τούτο πρέπει να το υπενθυμίσω εδώ, στο χώρο αυτό.
It would be altogether illogical and inconsistent if, after all we have done since 1988, we were to follow a completely different policy in 1993.
Ιδού ένα ισχυρό επιχείρημα που δεν αποκλείει το ζωτικό ενδιαφέρον της Κοινότητας μας.
And that, amongst other things, is the question : what will it take to make the poorer regions of the Community catch up or enable them to keep pace with other economic developments ?
Δεν θα επανέλθω επομένως σε αυτά.
Now is not the time, I think, to be saying how much money will be needed for that.
Δεν είναι ανάγκη να υπενθυμίσω ότι η πολιτική ένωση κινήθηκε πριν ξεσπάσει η κρίση στον Κόλπο.
I think it would make sense for us to try to prevent a kind of competition arising amongst priorities in the European Community.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, θέλω να εκφράσω την απογοήτευση μου για την αμήχανη θέση στην οποία βρέθηκε η Κοινότητα καθώς και εμείς στο Κοινοβούλιο όσον αφορά με την αντίδραση της Κοινότητας κατά την κρίση του Κόλ­που.
Clearly, now the war is over, there is a job for the European Community, primarily of course in terms of humanitarian aid, and a start has already been made on this, for example with the supplying of water purification equipment for the city of Baghdad.
Δυστυχώς, το τελευταίο σημείο εκφράστηκε σαφώς κατά την πρόσφατη κρίση του Κόλπου.
Clearly a lot more measures will be required to meet the most pressing needs of the people in these areas.
Η αντίδραση της Κοινότητας, όπως ήδη ανέφερα, μας έθεσε σε αμηχανία.
For these reasons the Commission has decided today to provide a total of ECU 5 million from the 1991 budget, naturally from the budget line for humanitarian aid to third countries, and to make these funds available for aid in this area.
Μας χώριζαν βαθειές διαφορές και, το σημαντικότερο, δεν υπήρχε τρό­πος αντίδρασης.
But I can allay any fears the honourable Member may have that the money to be used for these purposes, in the Gulf, will be taken from the structural funds.
Αν δεν ήταν οι ΗΠΑ, οι φιλοδοξίες του Saddam Hussein δεν θα ματαιώνοντο.
It won't be. Of course we are not going to mix and muddle up the various budget funds we have.
Μπορούμε να τηρούμε φιλική στάση και, παράλληλα, να είμαστε ανεξάρτητοι.
The Gulf is a special priority, and if the Community thinks money must be spent on it, then money will be found for it, but not at the expense of the structural funds.
Σε αυτήν θα συζητηθούν τα σενάρια για μετά την κρίση καθώς και η μέλλουσα πολιτική ένωση.
MAHER (LDR). — Great damage has been done, particularly to Kuwait, but there are countries in that region which are very wealthy because they possess oil, so is not the onus on those oil-rich countries to help in the reconstruction of Kuwait ?
Διαφορετικά, ας φανούμε ειλικρινείς εν προκειμένω και ας γυρίσου­με πίσω στην οικονομική Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But I am concerned that whatever effort is made, unless it comes out of a special fund, could affect the poorer regions in the Community which are lagging behind the other regions of the Community in terms of social and economic development.
Σε περίπτωση που μας ενδιαφέρει η πολιτική ένωση, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα και τις ευθύνες που συνεπάγονται.
Could I ask the Commissioner if he could tell us to what extent the European countries are likely to participate in the reconstruction of Kuwait as a result of contracts for the work to be carried out ? Or will it all go to the Americans ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τώρα ένα νέο, νεαρό πρωθυπουργό ο οποίος φαίνεται να ακολουθεί μια ριζικά διαφορετική προσέγγιση από την προκάτοχο του, κ. Thatcher.
ANDRIESSEN. — (NL) First of all I should say that the answer I have just given was a general one. It was certainly not confined to activities to be carried out in the Gulf, but concerned the setting of priorities in the European Community's internal and external policy.
Το ότι αυτό είχε συνέπειες στις δραστηριότητες των Δώδεκα, είναι προφανές.
I have noted what you have said, namely that this will not be taken out of structural funding but the very specific question I asked was about the post-1993 situation.
Εν τούτοις, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και Kopiot βουλευτές, δεν υπάρχει λόγος ούτε να κοκορευόμαστε ούτε να αυτομασττγωθούμε.
I recognize for example that any contribution that went to Central and Eastern Europe would not affect structural funding up to 1993.
Ως εκπρό­σωπος της Προεδρίας μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν βγαίνω χωλός από την κρίση στον Κόλπο.
What I would like is an assurance that after 1993 there will be no money taken away from a budgetary line to help the poorer Member States.
Η Προεδρία έχει τη γνώμη ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στον Κόλπο μετά τον πόλεμο.
These funds are designed to ensure that the poorer regions can compete on a level playing-pitch in a single market and, indeed, in the latter stages of economic and monetary union, because their infrastructures are already weak, undermining their industrial potential and tourist potential.
Τον ρόλο δε αυτό πρέπει να τον διαδραματίσουν όχι μόνο διότι είναι παρόντα στην πολιτική σκηνή αλλά και διότι τα πρόσφατα γεγονότα απέδειξαν σαφώς ότι η σταθερό­
Can I ask you once again Commissioner for a specific assurance that any future structural fund or moneys earmarked for social and economic cohesion will not suffer because of any commitment to the Gulf region which I would nevertheless support.
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο βουλευτή ότι στους ποδοσφαιρικούς αγώνες παίζουν στο γήπεδο έντεκα παίκτες σε κάθε ομάδα.
ANDRIESSEN. — (NL) I am afraid that the points being made here are academic.
Wohlfart απόδοση του.
ANDRIESSEN are destined solely for civil industrial and agricultural purposes ?
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Τον τελευταίο καιρό, για διάφορες περιοχές που υπήρχε κάποια κρίση, υπήρχε η πρακτική να συναντώνται οι πρεσβευτές των δώδεκα κρατών της Κοινότητας, κάθε εβδομάδα, υπό την προεδρία του πρεσβευτού του κράτους που είχε την Προεδρία του Συμβουλίου, για να καθορίζουν την κοινοτική πολιτική.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) First of all may I say that the Commission fully supports developments in the Helsinki process regard ing the Conference on Security and Cooperation in Europe and more especially the stated aims of the Paris Charter which, as you will recall, was signed last November by the participating states and the presidents of the Council and Commission of the European Communities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει εξ άλλου ότι στο μέλλον θα πρέπει η ένωση να διαδραματίζει ρόλο στα ζητήματα της άμυνας.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Clearly, political events occurring outside the European Community mean that it faces sizable expenditure which was not foreseeable a few years ago.
Επί­σης, υπό την επιφύλαξη πάντοτε των υποχρεώσεων που έχουν επί του προκειμένου αναλάβει τα κράτη μέλη και της θέσεως που ανέκαθεν είχαν κράτη μέλη που είναι εκτός NATO, αφού δε λάβουμε υπ' όψει και τη σημασία που έχει η διατήρηση και η σύσφιξη των δεσμών που υπάρχουν στο πλαίσιο του NATO, θα πρέπει να εξετάσουμε και τα εξής: Την ιδέα να αναλάβουν τα κράτη μέλη την υποχρέωση προς αμοι­βαία βοήθεια καθώς και τις προτάσεις που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά το μέλλον της Δυτικοευρωπαϊκής Ενώσεως.
Assuming the Commissioner believes in the need for a Community policy in this area too, I conclude that there is a pressing need in the immediate future for an appraisal of the financial consequences for the European Community, in terms both of internal and external policy, which all manner of unexpected developments may entail.
Όλα αυτά τα θέματα μελετώνται εις βάθος στη διακυβερνητική διάσκεψη.
Will the Commissioner see to it that Parliament is given this appraisal as swiftly as possible, and if appropriate that a debate is held to review the financial ceiling for the Community's own resources ?
WOHLFART. — (FR) Εάν κατάλαβα καλά την ερώ­τηση του αξιότιμου βουλευτή, νομίζω ότι τούτο ήδη υφίσταται.
ANDRIESSEN. — (NL) The honourable Member has put his finger on a point which we shall need to address in the coming months.
Από την Ενιαία Πράξη.
Quite when he will do so I don't know, but I am sure it will be fairly soon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 13 του Sir James Scott-Hopkins (H-O 174/91)
I know it will be difficult.
Θέμα: Αμυντική πολιτική της Κοινότητας
PRESIDENT. — As they deal with the same subject the following questions will be taken together.
Αυτό, όμως, συμβαίνει απόψε.
Question No 28 by Mr Arbeloa Muru (H-1311/90) Subject: The arms trade with developing countries
Συμμερίζεται η ΕΠΣ την άποψη που εξέφρασε ο κ. Neil Kinnock κατά την πρόσφατη ομιλία του στο Royal United Services Institute, ότι «η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα έπρεπε ουσιαστικά να διαθέτει αρμοδιότητες όσον αφορά την αμυντική πολιτική»;
What steps does the Commission plan to take to ensure that, following the successful outcome of the CSCE Summit in Paris, the arms reduction process in Europe is accompanied by agreements limiting the transfer of conventional weapons to developing countries ?
Όσον αφορά την άσκηση της πολιτικής ενώσεως καθ' εαυτής, οι αξιότιμοι βουλευτές γνωρίζουν το πλαίσιο το οποίο καθόρισαν τα κράτη μέλη κατά το τελευταίο Συμβούλιο στη Ρώμη την 14η και την 15η Δεκεμβρίου 1990.
As for the specific question of chemical products, weapons and plant in Libya, I have to say that regrettably the Commission's powers in this matter are nil.
Θα ήταν όμως πρόωρο να προδικάσουμε στο στάδιο αυτό το τελικό αποτέλεσμα των συνομιλιών, οι οποίες τώρα γίνονται στη διακυβερνητική διάσκεψη.
That introduced a system of prior export licences, but those export licences are granted by the Member States.
Δεν πρέπει να αυταπατώμεθα.
And we, the Commission, haven't really any say in that.
Εάν όλοι συμφωνήσουν ότι στόχος είναι να υπάρξει εξωτερική πολιτική και κοινή ασφά­λεια, τότε η έννοια αυτή δεν θα καλύψει για όλους το αυτό πραγματικό.
In the context of what I have just said about the supply of arms in general I would thus say a fortiori that for biological and chemical weapons what we need is Community rules at least, but ultimately international rules, in order to outlaw these inhuman weapons.
Στο σημείο αυτό, οι προτάσεις του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου περιέχουν ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφο­ρά την κοινή ασφάλεια και τα θέματα της άμυνας.
Can the Commission assure Parliament that supplies of chemicals and chemical plant by Community firms to enterprises in the Libyan Arab Jamharriya
Wohlfart να καταστεί αυτή πιο αποτελεσματική.
ARBELOA MURU which I entirely agree. Following the lessons of the Gulf war to which you referred, do you now feel a little more optimistic, Commissioner, with regard to the possibility of member states deleting Article 223 of the Treaty of Rome?
Τούτο θα είναι η μινιμαλιστική άποψη.
And, whether or not you are optimistic, how could the European Parliament work with the Commission to bring about that deletion so as to achieve what it and we continue to desire, which is the destruction of weapons and the end of the arms trade with developing countries ?
Στον τομέα της ασφάλειας τίθεται επί πλέον το ζήτη­μα της οργανικής διαρθρώσεως ή της προσεγγίσεως της ενώσεως με την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
But I would say that something must be done and that this problem together with others in the region must be solved within an acceptable time frame. I think this would be very advantageous too for relations between the European Community and the region in question.
BALFE (S). — (ΕΝ) Λυπούμαι που δεν παρίστανται Συντηρητικοί στην Αίθουσα, μετά την εξαφάνιση του Sir James Scott-Hopkins.
PRESIDENT. — Question No 30 by Mrs Ferrer (H-0165/91)
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι όλοι προσεγγίζουν με θετικό πνεύμα το ζήτημα.
I think we must learn from the things we have done in the past. Historically it has not always been easy to do that, but it is never too late to learn.
Και επειδή γνωρίζουν το τι διακυβεύεται, καταλαβαίνετε ότι το προσεγγίζουν με προσοχή.
I hope this intergovernmental Conference will be willing to take up this idea, which is a disinterested one.