natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ippolito (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας συμφωνεί με την ερώτηση του κ. Turner και άλλων, επειδή πιστεύει ότι αποτελεί απαραίτητη εγγύηση η ενερ­γός παρουσία της Κοινότητας στον ευρύ τομέα της έρευ­νας.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mrs Boot, I am especially glad about the fact that your question confirms that the action which the Commission has taken in the field of tourism corresponds to a real need of the Community.
Δεν συμμερίζομαι εντούτοις την αισιοδοξία που εξέφρασε πριν από λίγο ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου γιατί, κατά τη γνώμη μου, η συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ είναι πολύ μικρή και γιατί η συμμετοχή της στη γραμματεία, που μόλις συστήθηκε στις Βρυξέλλες, δεν έχει καθοριστική σημασία.
At first, when we started, the resources were very limited indeed, but nevertheless these activities progressed, some to a greater degree and some to a lesser, and this is mainly attributable, of course, to the interest shown by political and social circles and by the European Parliament in particular.
Ζούμε στην αυγή μιας πραγματικής τεχνολογικής επανάστασης' η επιτυχία ή η αποτυχία μιας Ευρώπης του αύριο, βιομηχανικά ανταγωνιστικής, εξαρ­τάται από την ικανότητα μας να καταβάλουμε γρήγορα μια γιγαντιαία προσπάθεια για τεχνολογικές αλλαγές.
McMahon ance that in an area where there is a great deal of casual labour and exploitation, any studies which the Commission carries out in the Member States will ensure that the youngsters and other people employed in these industries will receive adequate recompense and will cease to be exploited?
Εμείς εξακολουθούμε να διαθέτουμε τέσσερα Κέντρα 'Ερευνών όπου εργάζονται 2 260 άτομα — επιστήμονες, τεχνικοί, χειριστές, μηχανικοί, κτλ. — τόσοι όσοι ήταν δηλαδή όταν ιδρύθηκε η Ευρώπη των έξι κρατών μελών.
cally to focus Community regional policy on the utilization of indigenous growth potential of lessfavoured regions and their capacity to adapt, by developing infrastructure, favouring the develop ment of small and mediumsized firms, creating new productive jobs, and raising labour productivity. ity.
Θα πρέ­πει να δοθεί νέο αίμα σ' αυτή τη διευθύνουσα τάξη των επιστημόνων που έχει αρχίσει να γερνάει.
Can the Commission now state to what extent it has carried out this objective, particularly with reference to Ireland where unemployment figures have now reached record levels of 240 000 people? ple?
Πρόκειται για την απάντηση της Κοινότητας στην πρό­κληση των ανταγωνιστών της — όπως οι Ηνωμένες Πολι­τείες και η Ιαπωνία — απέναντι των οποίων παρουσιάζει ήδη καθυστέρηση.
Mr Varfis. — (GR) Various countries have studies concerning those employed in the tourist industry, and we do recognize that it is a serious issue, especially because of the fact that the work is often seasonal, something which gives greater opportunity for exploitation — to repeat the word used.
Όλοι αναγνωρίζουμε την αναγκαιό­τητα των κοινοτικών προγραμμάτων, αλλά δεν καταλα­βαινόμαστε όταν πρόκειται να δώσουμε στα προγράμ­ματα αυτά τα οικονομικά μέσα που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση τους.
The proposals that the Commission has made do refer to studies into employment in the tourist industry, and certainly it is something we are mindful to go into further.
Πρέπει να καταγγείλουμε την αντι­φατική στάση του Συμβουλίου που εγκρίνει, κατ' αρχήν, τα προτεινόμενα προγράμματα, αλλά αρνείται τη χρημα­τοδότηση τους, που είναι αναγκαία για την πραγματοποί­ηση τους.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) The new regulation does indeed contain special provisions for encouraging indigenous growth potential.
Εξάλλου, πρόκειται εν προκειμένω για ψευτο-οικο-νομίες.
They offer the chance of financing from the European Regional Fund for measures to assist small- and mediumsized businesses.
Πράγματι, όσον αφορά την έρευνα, δαπάνες σε κοινοτικό επίπεδο σημαίνουν πολύ λιγότερες δαπάνες σε εθνικό επίπεδο.
Mr Clinton (PPE). — I just wondered if the Commission could tell us what degree of interest has been shown so far in the new measures that have been pro posed and when does he anticipate that it would be possible for people to make an application to participate in whatever scheme the Commission has in mind?
Η γρήγορη επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων απαιτεί συγκέντρωση των προσπαθειών και συ­γκέντρωση των αποτελεσμάτων.
By means of programmes or a complex of related pro jects the Fund can thus provide these firms with services which will enable them to broaden their activities and gain access to new technologies, via business and innovation centres, for example, and give them easier access to capital markets, for example by improving the financing plans they are required to submit.
Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όποιος θέλει να πετύχει το στόχο του βρίσκει τα μέσα.
Like most of the other Member States Ireland has not yet submitted any applications for measures of this kind.
Εναπόκειται συνε­πώς στο Συμβούλιο να μας πει τι θέλει.
This may in part be because these provisions are still relatively new to the national authorities.
Linkohr (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Mr Varfis. — (GR) If I understand the question properly you are referring to action taken on the Commission's communication, in which case I can give you a reply.
Γι' αυτό και δεν καταλαβαίνω γιατί θα 'πρεπε, ιδιαίτερα στην πολιτική για την έρευνα, να επανε­ξετάσουμε μήπως μπορέσουμε και περικόψουμε τις δαπά­νες μας από 50 σε 40 °/ο ή και ακόμη λιγότερο.
Two of the Commission's three pro posals were looked at: the first dealing with a resolution for better seasonal and geographic distribution of tourism and the second recommending the standardization of hotel information.
Εδώ πρό­κειται για το ίδιο το μέλλον μας, ενώ άλλα θέματα δεν έχουν ίσως τόσο μεγάλη σχέση με το μέλλον αλλά μόνον με τη διαχείριση της δεδομένης κατάστασης.
As I have told you, the Council gave a favourable response to these two pro posals, and we believe that they will shortly get approval, after the European Parliament has first given its opinion, of course.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω είναι η εξής: Μας είπατε, κύριε Pattie, ότι θέλουμε πιο αποτελε­σματική έρευνα.
Mr Barrett (RDE). — I find it is regrettable that my own country has not made any approaches or applications at this stage to the Commission.
Σύμφωνοι, αν όμως θέλουμε μια αποτε­λεσματικότερη έρευνα, τότε χρειάζεται να είμαστε περισ­σότερο και όχι λιγότερο Ευρωπαίοι!
Would the Commissioner agree that if underdeveloped regions and peripheral regions are to be competitive with cen tral regions, there is a need for high technology com munications in order to create employment and attract small and mediumsized industries.
Την πρόταση αυτή θα πρέ­πει να την υποστηρίξουμε, ως Κοινοβούλιο, γιατί αποτε­λεί το ελάχιστο αναγκαίο ποσοστό έναντι μιας αγροτικής
Following the analysis presented in the first per iodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Com munity, the Commission suggested2more specifi-
Πολλά λέγονται για το θέμα του ανταγωνισμού.
See Annex 'Question Time'. Repon and proposals on the means of increasing the effi ciency of the Community's structural funds (Communication of the Commission to the Council), COM(83) 501, 1983.
Εδώ είμαστε σύμφωνοι.
Mr Pfeiffer. — (DE) Basically I can only agree with the Honourable Member.
Χρειαζόμαστε ανταγωνιστικότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας.
This has already prompted the services of the Commission to contact the authorities in his country with a view to implementing or planning projects of this kind.
Αν όμως επιθυμούμε κάτι τέτοιο, τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να οργανωθεί
I would repeat that so far very few States — only two — have made use of this instrument, clearly they need to get used to it first. The Commission will do all it can to help the Member States.
Πρέπει να δραστηριοποιηθούμε από τώρα.
President. — Question No 55, by Mr Fitzsimons (H1025/85):
Η ανταγωνιστικότητα όμως δεν έχει μεμονωμένη αξία, αλλά έχει σχέση και με το πώς αξιολογούμε τα εμπορικά προϊόντα, γιατί τα εμπορεύματα, όπως ξέρουμε, δεν έχουν μόνο τιμή αλλά και αξία.
Is the Commission aware that from the beginning of this year, all new dwellings in Norway must be fitted with smoke detectors and, in view of the continuing need and desire to safeguard against fire accidents in the Member States, does the Commission believe that similar action should be taken at EEC level and if so will it come forward with such a proposal?
Αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στο να καταστεί αυτό στόχος της ευρωπαϊκής μας πολιτικής για την έρευνα.
Commissioner Varfis undertook initially to take this up with the United Kingdom Government, but seems to have given up his attempts to force that government to do anything with regard to justice in this area.
Αυτό θα κινητοποιούσε και πολύ κόσμο στις χώρες μας και θα διέλυε την εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολείται μόνο με τα διαχειριστικά της θέματα.
Can we have an assur ance from the Commissioner that now that the United Kingdom has the Presidency, the Commission will now attempt to shame the United Kingdom Govern ment into making sure that the money goes to the area for which it was intended?
Ας πάρουμε ένα θέμα σημαντικό όπως η βιοτεχνολογία — ίσως να μπορείτε κι εσείς να πάρετε θέση σχετικά.
Mr Pfeiffer. — (DE) The Commission has never, irrespective of whether a Member State holds the pres idency of the Council or not, ceased to press for this principle of additionality being made as clear as possible.
Με τους μέχρι τώρα διαθέσιμους πόρους, μπορέσαμε να χρη­ματοδοτήσουμε μόνο 200 προγράμματα, ενώ πολλοί δρα­στήριοι ερευνητές στην Κοινότητα είχαν ζητήσει 800 προγράμματα.
But as I have already pointed out once before in this House, additionality is very, very hard to demonstrate, as it is impossible to prove what would have happened if the grants from the Regional Fund had not been made.
Αυτή την πραγματικότητα έχει ν' αντιμετωπίσει η Κοινό­τητα και σ' αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να βρεθεί λύση σύντομα.
As foreseen in the White Paper of June 1985, the Commission will, in 1987, propose a directive on fire safety in public buildings.
Σ' αυτή την πρόκληση προτίθεται ν' απα­ντήσει η Επιτροπή, όχι μόνο στα πλαίσια της Κοινότη­τας, αλλά και με τη συμμετοχή και άλλων κρατών, όπως στα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ και COST
The Commission has, how ever, no current plans for proposals concerning fire safety in private dwellings. However desirable such legislation might be, it is essential for practical reasons to establish some order of priority.
Σήμερα το απόγευμα εγκρίναμε μια πρόταση ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Mr Hutton (ED). — Does the Commissioner agree that in some lessfavoured areas agriculture will con tinue to be the most important provider of work?
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη δηλώσει ξεκάθαρα πως υποστη­ρίζει το σχέδιο του προγράμματος-πλαισίου της Επιτρο­πής.
Mr Fitzsimons (RDE). — I would like to thank the Commissioner for the very informative and detailed reply.
Είναι σημαντικό να το ξανατονίσουμε.
I am pleased indeed with some of the information in it.
Αλλά θα ήταν επίσης σημαντικό να μας πει το Συμβούλιο, με τρόπο σαφή και δίχως αμφιταλαντεύσεις, τι αξία απο­δίδει στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυ­ξης, και τι προτίθεται να θυσιάσει, αν χρειαστεί — και η κατάσταση του προϋπολογισμού δείχνει πως θα χρεια­στεί — για να προχωρήσει στην εφαρμογή των προγραμ­μάτων αυτών.
Mr Pfeiffer. — (DE) If I have understood the Honourable Member correctly, I can only reply with a degree of caution, because we are moving into the realm of agriculture policy, whereas the issue here is the Regional Fund. The Regional Fund must, and does, take account of the employment position in the various regions, and this is naturally conditioned by the jobs available and the earnings ratios created as a result, for these determine the gross domestic product and are taken into account overall when assessing measures, after which we decide whether to award subsidies for certain projects or not.
Εδώ στο Κοινοβούλιο έχουμε συζητήσει ήδη αρκετά σχε­τικά με το SDI.
However, is it not true that the cost of installing smoke detectors in new dwellings of any dimension is minimal in comparison with the cost of lives and pro perty destroyed by fire?
Δημιουργούν πιο προ­νομιακές σχέσεις ανάμεσα σε μερικές χώρες και τις Ηνω­
Lord Cockfield. — I entirely agree with the honourable Member about the importance of this matter, but the responsibility rests in the first instance with the
Pegado Liz τικού Συνασπισμού για να κλείσει αυτή η συζήτηση.
Cockfield into discussions of this kind at this time when negotiations and discussions have taken place in regard to the aid in question.
πάνω απ' όλα, στην ποιότητα.
If the Community were to act it would require Community legislation.
Προς το παρόν δεν υπάρχει στενότητα πόρων για την έρευνα και ανάπτυξη.
The point that I have made to the honourable Member is that the Commission does not have at its disposal sufficient resources to undertake every desirable project.
Θα πρέ­πει να εξασφαλίσουμε ότι οι δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συνετό, σύμ­φωνο με συγκεκριμένους στόχους και απόλυτα εστια­σμένο.
It is essential, therefore, that we marshall projects in order of prior ity. We believe that the correct priority is the one that I have indicated, namely that we tackle hotels first, which is what we are doing, and secondly we come along with a directive on public buildings generally.
Αυτός είναι ο δρόμος για τη δημιουργία της Κοι­νότητας που όλοι θα θέλαμε να δούμε.
We can then consider whether, at Community level, we ought to try to go further than that.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — Question No 56, by Mrs Lizin (H1036/85):
(Το Κοινοβούλιο δέχεται το αίτημα)
Subject: Objections to aid granted by the Belgian State to the Tubemeuse undertaking
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί αύριο στις 6.00 μμ.
Can the Commission report on this highly regrettable situation affecting an enterprising company in Liège?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-515/86).
Mr Sutherland, Member of the Commission. — As the Commission pointed out in its written answer to Oral Question No H-993/85 by Madam Dury, it has initiated a procedure under Article 93(2) of the Treaty of Rome in respect of aid granted to the Liège com pany mentioned by the honourable Member.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
This pro cedure allows for some degree of dialogue between the Member State and other interested parties.
Ερώτηση αριθ. 45, του κ. MacSharry (Η-502/85): Θέμα: Νέο Κοινοτικό Μέσο
I would therefore like to ask you whether, above and beyond the Tubemeuse undertaking, the Commission is planning to looking into the future of this sector of industry.
Είναι ένας μάλλον διαφορετικός τρόπος προσέγγισης της έννοιας της συνεργασίας από αυτόν που εφαρμόζει στην πράξη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr Sutherland. — In the context of making a decision on this or any other case in the sector involved, obviously the Commission has a considerable interest in the restructuring of the industry and the maintenance of an industry which serves the real needs and requirements of the Community and export markets.
Εδώ, θα ήθελα να ανα­φερθώ στο θέμα που έθιξε ο κ. Linkohr όταν έδειξε ότι έχει ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με την πρόταση που έκανα για τη σταδιακή μείωση των ποσοστών.
Plainly, in that regard, when one talks about ihe anticompetitive effects of state aids, which are really the cause of an investigation of this kind under the Treaty of Rome, one takes account of whether or not certain aspects of a particular industry are in overcapacity.
Το σύστημα αυτό το εφαρμόζουμε με μεγάλη επιτυχία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The short answer to the question is that the Commission is looking in considerable detail at this industry and at other similar industries.
Είναι προφανές ότι θα πρέπει να αυξήσει το ποσοστό της δικής της συμμετοχής στη χρηματοδό­τηση του.
We are concerned about the overall direction of restructuring of this industry in particular and also kindred industries.
Matutes, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Το Νέο Κοινοτικό Μέσο 4 είναι αυτή τη στιγμή υπό έγκριση από το Συμβού­λιο των Υπουργών Οικονομικών.
Mrs Lizin (S). — (FR) I understand the problem very well indeed, particularly since the Belgian press has reported it so widely.
Φαίνεται ότι η πλειο­ψηφία του Συμβουλίου είναι υπέρ της άμεσης εφαρμογής αυτού του Νέου Κοινοτικού Μέσου.
It would perhaps be of interest if the Commissioner could tell us within what sort of time-scale the Commission intends to make its decision.
Όμως, υπάρχουν εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών που έχουν επιφυ­λάξεις και αναρωτιούνται μήπως θα 'ταν προτιμότερο να καταργηθεί το ΝΚΜ 4 και να κατευθύνονται αυτές οι ενέργειες μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
I believe that there is much talk of joint efforts between Tubemeuse and a number of companies, which would influence the Commission's position; the press is even suggesting that the Commission and its services, although not perhaps the Commissioner him self, have advised an association with Vallourec, a French company. I feel that the services in question are rather exceeding their powers.
Κυρία πρόεδρε, είμαι εξαιρετικά ευγνώμων που μου δόθηκε η ευκαιρία να βρίσκομαι εδώ σήμερα και δεν θα ήθελα να απασχολήσω άλλο το Κοινοβούλιο.
It would be of great interest to the Belgian press, as well as to the Members of Parliament, if the Commissioner could shed some light on this question.
Θα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στην αξιολόγηση και.
Subject: UK water privatization — effects for the environment and the people
Έπειτα, οι επιχειρήσεις έχουν να αντιμετωπίσουν τους συναλλαγματικούς κινδύνους γιατί ως επί το πλείστον οι πιστώσεις αυτές χορηγούνται με βάση το καλάθι νομι­σμάτων και, τέλος, τον εξαιρετικά πολύπλοκο διοικητικό
What is the Commission's reaction, firstly, in the light of EEC environment policy, to the British Government's plans to privatize the UK water network, and, secondly, in the light of its policy of
μηχανισμό που είναι αρμόδιος για την έγκριση και χορή­γηση αυτών των δανείων.
However, the reason why the British Government pulled the plug on water privatization was its concern for marginal Tory seats in the impending general election.
Χαιρετίζω επίσης θερμά τις νέες ευέλικτες ρυθμίσεις, σχε­τικά με το Νέο Κοινοτικό Μέσο και ελπίζουμε ότι θα έχουν κάποιο αποτέλεσμα στο πολύ σοβαρό πρόβλημα της ανεργίας που υπάρχει σήμερα.
However, would the Commissioner further agree with me that while the threat of water privatization has receded, there remain the gross and continual breaches by the British Government — despite the moves made by the Commission — of the bathing water directives?
Γι' αυτό, και όσον αφορά το Νέο Κοινοτικό Μέσο 4, η θέση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη : πρόκειται για ένα σύνολο πιστώσεων 1,5 δισ.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — As the honourable Member will be aware, the Commission has closely followed the progress of the United Kingdom Government's plans to privatize its water authorities.
ECU, που προορίζεται απο­κλειστικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A number of meetings between Commission and British Government officials also took place.
Αυτός πιστεύουμε, και ταυτόχρονα απαντούμε στον κύριο βου­λευτή, ότι θα είναι ένας σωστός τρόπος για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In this week, which has seen such a dignified takeover by the United Kingdom of the Council Presidency, what would the Commissioner advise the British Government to do in order to ensure greater compliance with the bathing water directives?
Bersani (ΡΡΕ). — (IT) Θα ήθελα να ρωτήσω την Επι­τροπή αν η ETE θα εξακολουθήσει να διαχειρίζεται αυτό το νέο ταμείο, ενδεχομένως μετά τη μεταρρύθμιση του.
Mr Clinton Davis. — The Commission has already announced that it has taken proceedings against the United Kingdom government in respect of the breaches of the bathing water directive, with particular reference, of course, to Blackpool.
Φυσικά, επειδή υπάρχουν οι δυσκολίες που ήδη ανέφερα, η Επιτροπή σκοπεύει, στην περίπτωση που το ΝΚΜ 4 προχωρήσει, να θεσπίσει νέα μέτρα.
In these exchanges a number of issues were specifically examined, such as the relationship between private water companies and the observance of the Com munity's bathing water and drinking water directives.
Κατ' αρχάς, θα καταργήσει τις συναλλαγματικές εγγυήσεις με την έγκριση και χορήγηση δανείων στα αντίστοιχα εθνικά νομίσματα.
A particular concern of the Commission was to establish whether such companies could be considered as competent authorities for the purpose of the implementation of Community directives.
Κατά δεύτερο λόγο, θα καταργήσει την κρα­τική εγγύηση, επιζητώντας άλλους τρόπους εγγυήσεων και ειδικότερα μέσω των ιδιωτικών τραπεζών.
There have also been numerous other complaints which are being properly investigated and, if they are found to be established, then appropriate proceedings will be taken in that respect as well.
Πέρα απ' αυτές τις μεγάλες διευκολύνσεις, η Επιτροπή προτίθεται να διευρύνει το είδος των εγγυήσεων, όσον αφορά αυτό το Νέο Κοινοτικό Μέσο.
Moreover, in a detailed response to the consultative document I mentioned a moment ago, the Commission recently invited Her Majesty's Government to provide greater clarification on a number of points in the proposed legislation which related to pollution control, water-quality standards, monitoring and sampling, and so on. The Commission is now awaiting a reply from the British authorities.
Hindley (S). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος μίλησε για την ανάγκη ύπαρξης ευελιξίας.
Report (Doc. A 278/86) by Mr Hänsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 35 final — Doc.
Για το λόγο αυτό, πιστεύ­ουμε ότι το Νέο Κοινοτικό Μέσο θα πρέπει να συνεχίσει να είναι όργανο της Επιτροπής, ενώ την ταμειακή διαχεί­ριση θα πρέπει φυσικά να την έχει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Perhaps the concerns expressed by the honour able Member figured in the recent decision of Her Majesty's Government not to proceed with the privatization of the water authorities during the lifetime of the current British Parliament.
Όμως, θα 'ταν προτιμότερο τα κριτήρια ευελιξίας και διαφάνειας τα οποία προανέφερα να εξετά­ζονται πάντα από την Επιτροπή, ώστε το ΝΚΜ 4 να 'ναι αποτελεσματικό όργανο, όπως υπήρξαν μέχρι σημέρα τα ΝΚΜ 1,2 και 3.
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Mr President, under Rule 36 of the Rules of Procedure I should like to ask the Commission to state its position on amend ment 28, which has been adopted and which bans the regulatory committee procedure, and on amend ment 19, also adopted, which requires that there should be conciliation with the Council whenever a committee procedure is envisaged in a legal act.
MacSharry (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ ειλικρινά τον Επίτροπο για την εμπεριστατωμένη απάντηση του. Ελπίζω ότι θα έχει πολύ σύντομα τη σύμφωνη γνώμη του
Mrs Crawley (S). — I would like to think that it was concern for the lowpaid and nonearning people who might have their supplies cut off that made the British Government pull the plug on water privatization pro
Αριθ. 2-341/155
No 2-341/155 ing the Zulus, Inkatha and nonviolent change.
Η ερώτηση του κυρίου βουλευτή για το αν οι δημόσιες αρχές πρέπει ή όχι να παρεμβαίνουν περισσότερο πρέπει να εξετασθεί διαφορετικά σε κάθε χώρα.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The responsibility for coordinating the Community's special programme to assist the victims of apartheid rests with the Commission, which consults the experts of Member State governments.
Γι' αυτό το λόγο, δεν μπορώ να σας δώσω μια γενική απάντηση.
The Commission has been informed of the statement concerning the Com munity programme for victims of apartheid made by Chief Buthelezi on 30 May 1986.
αυτό, θέλω να σας υπενθυμίσω τις αξιόλογες επιτυχίες που σημειώθηκαν στη Γαλλία και την Ιταλία, σε ημιάγονες περιοχές.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons which I explained this morning, the Commission believes that it must retain the regulatory committee among the three possible hypotheses. Why?