natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λαός διερωτά­ται γιατί. Ο κύριος Andrews, ο Ιρλανδός Υπουργών Εξωτερικών, μετέβη εκεί και διαπίστωσε την κατά­σταση από πρώτο χέρι.
Moreover, there are strong pressures in the south of the country and there was the war in the Ogaden, which noone has mentioned, like other disasters, for which that regime — fully supported by the Italian government — has always been responsible.
Προέτρεψε όλους τους Ιρλαν­δούς βουλευτές να προτείνουν θετική και επείγουσα δράση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The government of my country bears post-colonial responsibility for events in Somalia; Italian proconsuls supported Barre; Italian pro consuls set in place useless infrastructure in that country.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν επικροτώ την πρόταση του επίτροπου κ. Marín για στρατιωτική επέμβαση με ανθρωπιστικό σκοπό: ουδέποτε στρατιω­τική επέμβαση είχε ανθρωπιστικούς σκοπούς.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to add my voice to all those who have spoken here, particularly the President-in-Office and the Commissioner, and to say to them that we appreciate what they have been doing or attempting to do and would encourage them to do very much more and to do it very much more urgently.
Έχουμε μπροστά μας φυλετικά μίση που βαθαίνουν τις ρίζες τους με το πέρασμα του χρόνου: μίση που αναζωπυρώ­νονται και εκτρέφονται από την προεδρία του Siad Barre που επιδιώκει την υπερίσχυση μιας μόνο εθνό­τητας και τη μόνιμη εγκατάσταση των νομάδων.
While we may record the causes and the effects of the situation in Somalia, this is not the time to try to determine why or how it happened or who was to blame, but rather how we from all parts of the world who have at our disposal the food and the aid that these people so badly need, can get it to them. This is the job we have to do without limit and with the greatest possible urgency.
Ο ίδιος ο Siad Barre έχει εργαστεί κατά της φυλετικής δομής του δικού του έθνους.
These issues, which are not included in the joint resolu tion, will form the subject of an amendment which my group will be tabling.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε και να επισημάνουμε ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις κάνουν τεράστιες προσπάθειες αλλά το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτημέλη ασφαλώς δεν κάνουν ότι θα έπρεπε.
The natural disaster affecting society is being is being aggravated by certain political leaders past and present. Rather than guarantee the distribution of supplies and medicines by use of force, why do we not turn over a new leaf and recognize that it has proved impossible to superimpose democratic or autocratic mechanisms on a tribal society and why not therefore seek for a new balance and a fair restructuring of society among the different ethnic groups?
Αυτό είναι δική μας ευθύνη.
That is the policy we should be adopting, Mr President.
Είναι το καθήκον μας.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Τα θέματα αυτά που δεν περιέχονται στο κοινό ψήφι­σμα, αποτελούν το αντικείμενο μιας τροπολογίας που θα προτείνει η Ομάδα μου.
I express my thanks and appreciation to the voluntary organizations, particularly the Red Cross, Concern, Trocaire and of course the NGOs, who at great danger to themselves have done an amazing job and are continuing to do so under severe conditions.
Δεν είναι εδώ παρόντες οι ιταλοί σοσιαλιστές που επί χρόνια είχαν κληθεί ως διοικητές στη χώρα αυτή και οι οποίοι σήμερα — το υπενθυμίζω — ανακρίνονται δικαστικά.
I would also thank the media who, through their grim and gory but effective pictures, have literally awakened the world to this tragedy. Above all I would join with all others to say that there can be no limit to what we should give.
Τώρα, η φυσική και κοινωνική καταστροφή προκύ­πτει από συγκεκριμένες πολιτικές ευθύνες του παρελ­
LALOR (RDE). — Mr President, despite the intense publicity which has been given over the past few months to the famine, pestilence and dying in Somalia, the fact remains that there is still not sufficient evidence of proper concern by our European Community.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ενώσω τη φωνή μου με όσους μίλησαν πριν
DURY (S). — (FR) We have all expressed our feelings here, and I am at one with all of those who are not insensitive to what we know of the situation in Somalia.
Blaney να κατηγορήσει τους ιταλούς σοσιαλιστές για το πρόβλημα της Σομαλίας.
DURY the finger should be pointed at the Italian socialists over the problem of Somalia.
Ελπίζω ότι κανείς δεν θα ακολουθήσει αυτό το παράδειγμα.
I hope that noone will latch on to that sort of argument.
από εμένα, και ειδικότερα με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Επίτροπο και να τους πω πως εκτιμούμε αυτό που προσπάθησαν να κάνουν ή έκαναν και θα θέλαμε να τους ενθαρρύνουμε να κάνουν πολύ περισσότερα και κατεπειγόντως.
cil for his presence here this afternoon, and to congratulate the Commission, not only on the statement by Mr Marin, but also on the statements made by his assistants during the 2 September meeting of the Committee on Development and Cooperation.
Μολονότι μπορεί να καταγράφουμε τους λόγους και τα αποτελέσματα της κατάστασης στη Σομαλία, δεν υπάρχει χρόνος για να προσπαθήσουμε να διευκρινίσουμε το γιατί και το πως αυτό συνέβη ή το ποιος ευθύνεται, αλλά θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στον τρόπο με τον οποίο όλα τα μέρη του κόσμου θα μπορέσουμε να διοχετεύσουμε τα τρόφιμα και τη βοήθεια που διαθέτουμε σ' αυτό το λαό που βρίσκεται σε τέτοια φοβερή ανάγκη, βρίσκοντας τον τρόπο με τον οποίο αυτά θα φτάσουν στα χέρια τους.
From that meeting of Parliament's Committee on Development and Cooperation, convened by the President, Mr Klepsch, following a request by the Spanish delegation of the Group of the European People's Party, and during which we heard the nongovernmental organizations, I drew one conclusion: at present, as Mr Marin said, there is clearly sufficient food to feed the population.
Αυτό είναι το καθήκον που έχουμε χωρίς κανένα όριο και με την μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα.
What is not clear, Mr Marin, from what could be deduced there, is what is going to happen after November: for food supplies are guaranteed until that date.
Ήμουν προσωπικά ιδιαίτερα ενθουσιώδης και υπο­στήριξα πραγματικά τον βέλγο Υπουργό των Εξωτερι­κών Willy Claes όταν απάντησε θετικά στο αίτημα του κ. Μπούτρος Γκάλι να βοηθήσει για την αποστολή των τροφίμων στην Σομαλία.
I myself was very enthusiastic and supported the Belgian foreign minister, Willy Claes, when he gave a positive response to Mr Boutros Ghali's request for help in transporting supplies to Somalia.
Τέσσερις χώρες ενεπλάκησαν σ' αυτή την επιχείρηση: το Βέλγιο, ο Καναδάς, η Αίγυπτος και το Πακιστάν.
Four countries were asked to participate in this operation: Belgium, Canada, Egypt and Pakistan.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι το αίτημα του κ. Μπούτρος Γκάλι εξέφραζε κυρίως την προσπά­θεια να ωθηθεί η Ευρώπη σε παρέμβαση, και είναι αλήθεια ότι αισθανόμαστε ιδιαίτερη ευθύνη στο σημείο αυτό.
I should stress that Mr Boutros Ghali's proposal particularly revealed the con cern that Europe should intervene, and it is true that we feel we have special responsibility here.
Η ανταπόκριση υπήρξε γρήγορη και θετική, αλλά τώρα έχω την εντύπωση ότι κάνουμε σημειωτόν.
The response was rapid and positive, but I now have the impression that we are bogged down.
Είναι αλήθεια ότι τα επί τόπου προβλή­ματα είναι σημαντικά, ότι οι διάφορες επί τόπου παρατάξεις αρνούνται τη διεθνή βοήθεια και μια διεθνή παρέμβαση, αλλά πιστεύω πραγματικά ότι πρέ­πει να κινητοποιηθούμε και ίσως να ξεπεράσουμε τις επιφυλάξεις που εξέφρασαν μερικοί.
It is true that the problems in situ are substantial and that the factions in Somalia are refusing an international contribution and international intervention, but I really think that we must get into action and perhaps overcome the reservations of some parties.
Άκουσα στρα­τιωτικούς να λένε πόσο ήθελαν να πάνε εκεί, γιατί πιστεύουν ότι ως στρατιωτικοί έχουν ίσως κάτι άλλο να κάνουν από το να ετοιμάζονται για ένα πόλεμο που δεν θα γίνει ποτέ.
I have heard soldiers say how much they want to go there because feel that they have, as soldiers, other things to do than perhaps prepare for a war which will never happen.
Φοβάμαι πως αν περιμένουμε για κάτι τέτοιο τότε ελάχιστοι Σομαλοί θα επιζήσουν.
What is going to happen in 1993 if the Community budgets are not approved by this Parliament when the time comes, before the end of the year?
Ενδεχομένως να μην κατάλαβα καλά τι ειπώθηκε.
We must never forget the concern, now manifest in this House, at the number of people dying every day.
Συγκρατώ πως δεν υπάρχει καμμία νόμιμη αρχή αυτή τη στιγμή κι ότι επιδιώκουμε την κατάπαυση του πυρός.
Members of Council and of the Commission: we are intervening directly in Yugoslavia, where on some days 40 or 50 people are killed and where the situation is tragic.
Θα πρέπει να διανοίγουν στη Σομαλία ειρηνευτικοί ή προστατευτι­κοί διάδρομοι προκειμένου να πραγματοποιηθεί η διανομή.
Much more tragic than Yugoslavia, much more serious than Yugoslavia, is the situation in Somalia.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό πρόβλημα, άκουσα επίσης διάφορες κριτικές ορισμένων από τους συνα­δέλφους μου.
I have heard criticism from some of my colleagues concerning the budgetary issue.
Αλλά, ειλικρινά, πιστεύετε ότι είναι η στιγμή για δημοσιονομικές συζητήσεις, ενώ ξέρουμε ότι υπάρχουν χρήματα, ότι οι χώρες ΑΚΕ, που είναι και οι πρώτες ενδιαφερόμενες, είναι σύμφωνες ώστε να χρησιμοποιήσουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών και ότι επιπλέον, το ψήφισμα που υποβάλλουμε προ­τείνει και άλλους δρόμους.
But, frankly, is this the time for arguments over the budget when we know that the money is there, that the ACP countries, which also have a prime role, agree that the outstanding balance should be used and, moreover, the resolution we are tabling proposes other channels also.
Ειλικρινά, καταλαβαίνω αυτούς που θέλουν να τηρήσουμε τους κανόνες, αλλά εγώ όταν βλέπω παιδιά — και πόσα παιδιά! — να πεθαίνουν της πείνας, λέω ότι οι κανόνες μας εγγυώ­νται ίσως κάποια στιγμή ορισμένες αξίες, αλλά ότι μία από τις αξίες μας είναι να μπορούμε μερικές φορές να τους παραβαίνουμε.
I understand those who want to see the mies respected, but when I see children — so many children — dying of hunger, it seems to me that while our mies do, in certain circumstances, safeguard values, one such value should consist in occasionally leaving them aside.
Έχουμε πάρα πολλά να προσφέρουμε.
We were reminded here today that the problem of Somalia is a problem that was foreseeable.
Ας τα δώσουμε κι ας τα δώσουμε τώρα.
Members of Council and of the Commission: we have spoken of the 600 000 refugees in the neighbouring countries.
Θα τελειώσω λέγοντας τρία πράγματα.
Are we foreseeing the problems of those neighbouring countries arising from the extremely grave situation in Somalia?
Δεύτερον, εφ' όσον διατί­θενται τα χρήματα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυ­ξης, καλούμε όλες τις χώρες μας να συμμετάσχουν στις επιχειρήσεις προώθησης της βοήθειας.
Adequate measures must be taken to support those refugees and to ensure that the political situation obtain ing in Somalia today does not recur in Ethiopia or the Sudan as a result of the emigration of all those refugees.
DURY (S). — (FR) Όλος ο κόσμος εξέφρασε εδώ την συγκίνηση του και συμφωνώ με όλους όσοι δεν είναι αδιάφοροι για τα όσα μαθαίνουμε σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία.
I shall conclude by making three points. First, we call upon all the Community Member States to shoulder their responsibilities, to encourage the Commission or indeed press it to act more rapidly and make a greater effort and, thus, to assume their own responsibilities and support Belgium in its aid to Somalia.
Αντίθετα, άκουσα ένα ιταλό πράσινο ο οποίος, υποστηρίζοντας μια άποψη που βρίσκω λίγο παράξενη, πίστευε απλώς ότι όφειλε
Second, if resources are available under the European Development Fund, let us call on all our countries to take part in the operations to transport the aid.
Τρίτον, τέλος, θα τοποθετήσω το πρόβλημα στο πολι­τικό του πλαίσιο.
Mr President, this Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation has issued a communiqué which I am transmitting to the Commission and Council.
Λέμε ότι το βάθος του προβλήματος
All these matters were dealt with in the resolution by the Committee on Development and Cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you, President, as the official presiding at this moment, to arrange for a copy of that resolution to be circulated to Commissioner Marin and to the President-in-Office of the Council, so that for once they may accept the position of the European Parliament.
Υπενθυμίσθηκε εδώ σήμερα ότι το πρόβλημα της Σομαλίας είναι ένα πρόβλημα το οποίο βλέπαμε να πλησιάζει.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Like everyone here, we are affected by the tragedy taking place in Somalia and, as the Commissioner said a short time ago, we are assessing the dreadful combined effects of the civil war and the drought.
ήταν πολιτικό και είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη πιθα­νώς να μην εξεπλήρωσε το καθήκον της.
Third and last, I shall place the problem in its political context.
Η τελευταία μου έκκληση θα είναι συνεπώς η εξής: η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
It has been said that the problem is fundamental ly a political one and it is true that Europe has probably failed in its task.
Αυτό μου φαίνεται απολύτως απαραίτητο.
My last appeal here will therefore be this: Europe must have a common foreign and defence policy.
Παντού στον κόσμο μας καλούν, μας κοιτάζουν, μας ζητούν να κάνουμε κάτι.
All over the world, we are being called upon, observed, asked to do something.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη Σομαλία και πρέπει ίσως να δούμε σ' αυτό και μια έκκληση υπέρ του ναι στο Μάαστριχτ σε ορισμέ­να κράτη μέλη τα οποία αυτό αφορά ιδιαίτερα αυτή τη στιγμή, γιατί το ναι στο Μάαστριχτ αποτελεί και παρέμβαση υπέρ εκατομμυρίων παιδιών που πεθαί­νουν της πείνας.
That is particularly true in the case of Somalia, and we should perhaps see in this an appeal for a 'yes' to Maastricht in certain Member States specially affected at this time, since a 'yes' to Maastricht also represents action in regard to the millions of children now dying of hunger.
Αυτό το ψήφισμα δεν μνημονεύθηκε ούτε από το Συμβούλιο ούτε από την Επιτροπή.
I have to say sincerely here that we have reason to be proud of the Community institutions in these circumstances.
Είναι τώρα για μένα η ευκαιρία να πω ειλικρινά ότι πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για τα κοινοτικά όργα­να υπ' αυτές τις συνθήκες.
In my own country, Europe is too frequently accused of a lack of feeling and generosity for me to fail to take this opportunity of congratulating those who have been at the forefront of the action and measures taken to help Somalia.
Η Ευρώπη έχει καρδιά.
Europe does have a heart.
Πράγματι, η αναποτελεσματι­κότητα μας στη Σομαλία, εάν συνεχιζόταν, θα ήταν ένοχη.
We can, I think, all be very proud of this and we are quite capable today, on this occasion, as on many others, of showing that the Europe we are constructing is not the distant Europe some depict.
Πολύ πιο τραγική από ό,τι στη Γιουγκοσλαβία, πολύ πιο σοβα­ρή από ό,τι στη Γιουγκοσλαβία, είναι η κατάσταση στη Σομαλία.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Coun
Αυτό ισχύει κυρίως για τις έρευνες των προϊόντων με γνώμονα τα παραδεκτά κριτήρια υγείας.
Hitherto, humanitarian aid has been an exceptional measure, in the case of Somalia as in many others.
Πρέπει όμως να προχωρήσει η έρευνα και στον τομέα της συντήρη­σης.
But we are now coming to realize that humanitarian aid is becoming for us a daily struggle in many parts of the world.
Πρέπει να σκεφτούμε την προστασία των προϊόντων, τη συντήρηση τους με την προοπτική της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The time has therefore probably come to extend this concept of humanitarian aid, to move perhaps beyond the level of moral values and embark upon the technology of effectiveness.
Όλα αυτά άπτονται του τομέα των τεχνολογιών.
Indeed, were our lack of effectiveness in Somalia to continue, it would be culpable.
Όλα αυτά ζητούν να καταβληθούν προσπάθειες.
In the field of humanitarian aid, as in many others, we are required to produce a result.
Όλα αυτά αφορούν την απαίτηση μας για αποτελεσματικό­τητα.
The problem is not to salve our consciences, it is to cope with the difficulties that arise, particularly malnutrition.
(Χειροκροτήματα)
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I think a note of hope has been sounded by previous speakers.
Αυτό το κάνω κατόπιν υποδείξεως του δημάρ­χου και του δημοτικού συμβουλίου της πόλης του Δουβλίνου.
I had already heard about the dramatic events which have been placed before us, and we knew, we knew they would happen.
Κάποιος είπε ότι το δράμα σκηνοθετήθηκε.
Government coffers only open when public opinion protests.
Έτσι είναι: το περιμέναμε και ήρθε.
Public opinion only protests when the media show us the pictures, but by then the disaster has already occurred.
Το κύριο πρό­βλημα λοιπόν είναι ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα φαύλο κύκλο.
Oxfam, a British charity which is doing sterling work in Somalia, told me that they finally got approval in June for one of their relief projects which was actually in response to a disaster two years previously.
Το δράμα έγινε.
Only now can they launch that project.
Μόνο τώρα επιτράπηκε η εκτέλεση του.
A hint to the media perhaps, because they play as much of a part in this whole thing as we, others, the public and govern ment coffers do.
Για το λόγο αυτό θέλω να δώσω μία συμβουλή στον τύπο, ο οποίος παίζει ένα ρόλο εξίσου σημαντικό από μας, από τους άλλους, το κοινό και τα πορτοφόλια.
Perhaps the media can use today's pictures to tackle the next disaster which will be Mozambique, as the previous speaker indicated.
Ήδη αναφέρθηκαν οι κυανόκρανοι.
I think we should buckle down to what needs doing.
Τα καθήκοντα του πρέπει όμως να διευρυνθούν το ταχύ­τερο δυνατό.
I think the UN has rightly been made aware of where its duty lies and that we should extend the scope of that duty as soon as possible.
Άκουσα προσεκτικά τα όσα είπε σχετι­κά ο κ. Επίτροπος Marín.
I listened carefully and fully understood what Mr Marin said on the subject: it is a question of escort duties.
Μίλησε για συνοδείες.
What is the UN soldier to do if he meets with violence whilst escorting a truck?
Θα ήθελα όμως να μάθω τι εννοεί με συνοδείες.
What are his options as Mr Marin sees them?
Δεύτερον, νομίζω ότι η συνεργασία μας με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να γίνει περισσότε­ρο διαρθρωτική.
I think that for Somalia as well as for all the other countries in the world in need of our aid, it is time to launch a Community research programme on the appropriate technologies for humanitarian aid.
Δουλεύουν επί τόπου και έχουν τις απαραίτητες γνώσεις.
This applies inter alia to research into products for legitimate health purposes.
Πρέπει να τις χρησιμοποιήσουμε, να χρησιμοποιήσουμε τις γνώσεις τους.
In my country, in the region in which I live, we have put a major research effort into health, particularly in respect of milk, goat's milk, for example, which appears to provide an effective remedy to the problem of malnutrition.
Αυτή πρέπει να είναι η πολιτική μας.
But we must also increase research into market preparation.
Η Επιτροπή δέχεται πολλές επικρίσεις. Πράγματι, αντιδράσαμε αργά.
In Somalia, there are quantities of products prepared in the same way as those currently in our supermarkets going off in the warehouses in which they are left to rot.
Και μάλιστα η κατά­σταση αυτή εξελίσσεται πολύ γρήγορα.
We must consider how to protect those products and preserve them for the purposes of humanitarian aid.
Συνεπώς, θα πρέπει να προετοιμαστούμε να παρέμβουμε.
We must also, of course, work towards effective distribution of such products.
Το τρίτο σημείο, που ήδη τονίσθηκε από άλλους ομιλητές και είναι επίσης ένα κύριο σημείο του
All this is a matter of technology; it will require an effort on our part; it is a question of our need to be effective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, I think we are going to have to work in a far more structured manner in future with the NGOs, the NGOs which sounded a warning a year ago.
Van Putten ψηφίσματος μας, αφορά τις 100 χιλιάδες Ecu που δεσμεύθηκαν. Δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά τυπι­κοί και γραφειοκρατικοί.
ANDREWS (RDE). — I just want, first of all, to say that the Lord Mayor of Dublin City Council has asked me to inform the House that it has launched a plea for Somalia which consists of an appeal to the Secretary-General of the United Nations, the President of the EC Council of Ministers and the President of the EC Commission, to ensure that aid being sent to Somalia can be delivered to those in need.
Γνωρίζουμε τους κανόνες.
I am doing this on the instmctions of the Lord Mayor and the City Council.
Αν περιμένουμε όμως πολύ, το κράτος της Σομαλίας δεν θα υπάρχει πλέον.
It gives an indication of how the people, not only in Dublin but throughout the Community, are insisting that we have immediate and forthright action.
Δεν μας ενδια­φέρει τόσο η χρηματοδότηση μιας συγκεκριμένης ποσότητας τροφίμων ή βέλγων στρατιωτών.
Thirdly — and reference has already been made to this, it is fundamental to the text of our resolution — we will not permit any bureaucratic conjuring tricks with the 100 million under Lomé II and III which are still frozen by the EC.
Ένα άλλο, πολύ επείγον θέμα που πρέπει να εξετα­σθεί, αφορά τους πρόσφυγες.
Yes, we did react slowly; yes, last year Mrs Daly led a delegation out to Ethiopia and the border of Somalia, in which I was honoured to participate along with her.
Έχω πληροφορίες ότι υπάρχουν στρατόπεδα προσφύγων στις γειτονικές χώρες της Σομαλίας, όπου δεν υπάρχει τίποτε και δεν καλύπτονται ούτε καν οι πιο στοιχειώδεις ανάγκες.
We indicated then that the difficulty was developing, and I am going to indicate now to the President of Council, and indeed to the Commissioner, that the same thing is going to happen, and well you know it, in Mozambique; and that it is developing very rapidly.
Θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά.
We must, therefore, prepare to go in there.
Έχω την εντύπωση ότι η διαρθρωτική βοήθεια χάνει όλο και περισσότερο έδα­φος και ότι είμαστε αναγκασμένοι να αυξήσουμε συνεχώς την έκτακτη βοήθεια.
Whether we are talking of EC aid or bilateral aid from the Member States or the USA or the World Bank, it seems we increasingly face a situation in which structural aid is dwindling and we have to give more and more relief aid, and relief aid becomes necessary when the structural position is wrong.
Η έκτακτη βοήθεια είναι όμως το αποτέλεσμα καταστάσεων που χαρακτη­ρίζονται από διαρθρωτικές ελλείψεις.
I think we must never fall into the trap of providing relief aid at the expense of structural aid.
Δεν πρέπει να πέσουμε στην παγίδα.
It should be the other way round if anything.
Η έκτακτη βοήθεια δεν πρέπει να είναι σε βάρος της διαρθρωτικής βοήθειας.
The greater the need for relief aid, the more evident it is that there is a great deficiency of structural aid.
Πρέπει να συγκε­ντρώσουμε τις ενέργειες μας στο σημείο αυτό.
I think we need to address this point and we put it to you: structural aid must be increased, and not at the expense of relief aid.
Τέλος, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στο Συμβούλιο τονίζοντας αυτά που είπε προηγουμένως και η κ. Van Putten.
The International Red Cross, I have to say, has been absolutely excellent and should get the maximum support, and I know the Commission is doing that.
Απλώς δεν υπάρχει μία κυβέρνηση που θα μπορούσε να επικύρωση τη Σύμβαση αυτή.
Once again, I do not want to underestimate the kind of work the Commission has done; I want to praise it and congratulate it on the work it is doing.
Αυτό συνέβη με την Αιθιοπία αλλά και σε άλλες περιπτώσεις.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, this is not the first time we have debated the terrible situation in Somalia.
Αν δράσουμε εγκαίρως σώζουμε ζωές.
It is not true that we do not react until media interest is strong enough.
Η χρησιμοποίηση στρατιωτών υπό την αιγίδα του OHE είναι πράγματι αναγκαία.
The European Commission too, it must be said, has quite properly provided largescale