natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, στον τομέα των διπλωματικών και πολιτικών σχέσεων, η Ενωση ασχολείται με θέματα που εντάσσονται στον τομέα της συνεργασίας, εκτός εάν αποφασισθεί να ενταχθεί ένα θέμα στον τομέα της κοινής δράσης.
They will take the form of laws, implementing regulations, executive decisions, judicial acts and international treaties.
Η Ενωση είναι επίσης αρμόδια για πολιτικά και οικονομικά θέματα ασφαλε ίας.
— it submitted a series of Institutional resolutions aimed at improving, within the existing Treaty framework, its relations with the other institutions
Στο εξωτερικό η Ενωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το κράτος μέλος που έχει την προεδρία του Συμβουλίου της Ενωσης.
Composition and powers of the institutions: the composition and powers of the institutions of the Union are to be based on the following principles: participation by the Member States, democratic
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΘΕΣΜΙΚΏΝ ΘΕΜΑΤΩΝ: Η επιτροπή αυτή συνεστήθη με ψήφισμα που ενέκρινε το ΕΚ στις 9.7.81 (EE'C 234/81), με τους ακόλουθους στόχους :
PE 122.000 financial system of the Union a particular form of tax equalization applicable to both revenue and expenditure and designed to alleviate excessive imbalances of economic development between different regions.
Τα καθήκοντα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας απορρέουν από αποφάσεις που λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As at present, the EP will be elected every five years by direct universal suffrage and the rules governing its election will be set out in an organic law.
Σύνθεση και εξουσίες των οργάνων: Διέπονται από τις ακόλουθες αρχές: συμμετοχή των κρατών μελών, δημοκρατική νομιμότητα, διάκριση των εξουσιών, λειτουργική επάρκεια.
Depending on the issues and the circumstances, it will vote by simple, absolute, or qualified majority.
Το ΕΚ θα εκλέγεται όπως σήμερα, κάθε πέντε έτη, με άμεση καθολική ψηφοφορία και η εκλογή του θα διέπεται από οργανικό νόμο.
The Council will consist of representatives of Member States appointed by the government concerned and chaired by a Minister who Is permanently and specifically responsible for Union affairs.
Αποφασίζει ανάλογα με τα θέματα και τις περιπτώσεις με απλή, απόλυτη ή ειδική πλειοψηφία.
Depending on the circumstances, the Council will vote by simple, absolute or qualified majority or by unanimity.
Το Συμβούλιο αποφασίζει κατά περίπτωση με απλή, απόλυτη ή ειδική πλειοψηφία ή ακόμα με ομοφωνία.
During a transitional period of 10 years, in order to preserve a vital national interest recognized by the Commission, national representatives may ask that the vote be postponed and the subject re-examined.
Για μια μεταβατική περίοδο δέκα ετών -για να διαφυλαχθεί ένα εθνικό ζωτικό συμφέρον που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπήμια εθνική αντιπροσωπεία μπορεί να ζητήσει την αναβολή της ψηφοφορίας και την επανεξέταση του θέματος.
International relations: as regards international relations, the Union's objectives are respect for human rights, the achievement of peace through the peaceful settlement of conflicts, détente, the deterrence of aggression, the mutual balanced and verifiable reduction of military forces and armaments, the raising of living standards in the Third World, the expansion and improvement of international economic and monetary relations in general and trade in particular and the strengthening of international organization.
Η πρωτοβουλία της νομοθετικής διαδικασίας ανήκει στην Επιτροπή, και σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ΕΚ και το Συμβούλιο.
The legislative procedure accords the right of initiative to the Commission and, if it fails to act, to the EP and the Council.
Η πρώτη ανάγνωση διεξάγεται στο ΕΚ που έχει δικαίωμα τροποποίησης και αναπομπής στην Επιτροπή.
The first reading takes place in the EP, which may amend a draft law or refer it back to the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει, να απορρίπτει ή να τροποποιεί το σχέδιο, αποφασίζοντας με διάφορα είδη πλειοψηφίας ανάλογα με το εάν η Επιτροπή υποστηρίζει ή όχι το τροποποιημένο από το ΕΚ σχέδιο.
The Council may approve, reject or amend the draft by various types of majority vote depending on whether or not the Commission upholds the draft amended by the EP.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ μια επιτροπή συνεννόησης καλείται να προτείνει συμβιβαστική λύση.
Where the EP and the Council fail to agree, a conciliation committee will be invited to propose a compromise solution. The resulting compromise will be submitted to the EP and the Council so that it may be voted on.
0 συμβιβασμός αυτός υποβάλλεται προς ψήφιση στο ΕΚ και το Συμβούλιο.
If the conciliation procedure is unsuccessful, the EP may vote only on amendments presented by the Commission to the draft adopted by the Council.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συνεννόηση, το ΕΚ δεν μπορεί να ψηφίσει παρά μόνο τροπολογίες στο σχέδιο που προέρχεται από το Συμβούλιο και υπέβαλε η Επιτροπή.
To this end the Union is to have exclusive competence in all areas where exclusive competence is conferred on the European Communities under the existing Treaties.
Κατά την τελευταία ανάγνωση το Συμβούλιο μπορεί μόνο να απορρίψει το κείμενο του ΕΚ χωρίς να μπορεί να το τροποποιήσει.
Over a transitional period of ten years, development policy will be governed more and more by a common policy; for as long as the Union and its Member States continue to administer separate development programmes the Union will be responsible for coordinating them.
Η διαδικασία υπόκειται σε τακτές αποκλειστικές προθεσμίες.
The Union will also be generally responsible for the external policy aspects of common internal policies.
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥΣ Οικονομικός τομέας: Η Ενωση βασίζεται στο κοινοτικό κεκτημένο και τις εμπειρίες της Κοινότητας που απορρέουν από τις τρεις Συνθήκες.
However, in respect of diplomatic and political relations, the Union will deal with matters through the cooperation method unless It is decided to apply the common action procedure, in which case Council decisions will be taken unanimously.
Αποσκοπεί στην πλήρη κατάργηση των ελέγχων κατά την κυκλοφορία των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
However, a Member State, in order to defend a vital national interest, may request that voting be postponed and the matter re-examined.
Η Ενωση διαθέτει επίσης συντρέχουσα αρμοδιότητα για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα που θα ενταχθεί στο θεσμικό πλαίσιο και στο πλαίσιο λήψης αποφάσεων της Ενωσης.
The Union will also be competent to deal with the political and economic aspects of security.
Αυτή η δίκαια κατανομή θα γίνει από τα οικοδομικά μέσα της Ενωσης.
Externally the Union will be represented by the Commission or, alternatively, by the Member State currently holding the presidency of the Council of the Union.
Για το σκοπό αυτό η Ενωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε όλους τους τομείς για τους οποίους έχει παραχωρηθεί από τις σημερινές Συνθήκες αποκλειστική αρμοδιότητα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Economy: with regard to the economy, the Union is to take as its point of departure the Community's legislation and experience derived so far from the three Treaties.
Η αναπτυξιακή πολιτική θα αποτελέσει σταδιακά, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου 10 ετών, αντικείμενο κοινής πολιτικής.
It will have exclusive competence to complete, safeguard and extend within a given period the free movement of persons, services, goods and capital and in matters of competition policy. It will take measures to ensure the complete abolition of checks on passenger transport at the Internal frontiers of the Community.
Στο βαθμό που η Ενωση και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να εφαρμόζουν ανεξάρτητα προγράμματα στον τομέα της ανάπτυξης, η Ενωση θα αναλαμβάνει το συντονισμό αυτών των προγραμμάτων.
On the other hand, with regard to conjunctural policy, agriculture and fisheries, telecommunications, transport, research and development and energy, the Union will have concurrent competence, that is to say the Member States will continue to act in the absence of Union intervention.
Η Ενωση είναι εν γένει αρμόδια για τα εξωτερικά θέματα των κοινών εσωτερικών πολιτικών.
The Union will also have concurrent competence in respect of the European Monetary System, which is to be integrated Into the institutional and decision-making framework of the Union.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις και συνάπτει τις συμφωνίες, το ΕΚ και το Συμβούλιο τις κυρώνουν.
The Union will leave open the possibility of engaging in other forms of cooperation outside the framework of the Treaty (Arlane, Airbus, CERN), where such action does not impinge upon the competence of the Union, or upon the setting up of specialized European agencies.
Στο εξωτερικό η Ενωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το κράτος μέλος που έχει την προεδρία του Συμβουλίου της Ενωσης.
Finances: the Union will have its own financial system consisting of the Community's present own resources together with funds which will be transferred to the Union by the Member States, so that, in principle, the overall financial burden on the tax-payer is not increased. An organic law will introduce into the
Η Ενιαία Πράξη, απόρροια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1985, μπορεί ¡να θεωρηθεί ως το πρώτο στάδιο μιας μακράς διαδικασίας που συνδέεται με τη θεσμική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) (*Ι/Ι) και τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των ετών 1984-1985 (*Ι/Β/1).
The Single Act, which is the outcome of the European Council meeting in December 1985, may be regarded as the first stage in a lengthy process which is linked to the Institutional initiative by the European Parliament (EP) (Ί/l) and to the decisions taken by the European Council meetings in 1984 and 1985 (Ί/Β/1).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΑΝΔΜΟΡΦΩΣΗΣ
THE PROCESS OF IMPLEMENTING INSTITUTIONAL REFORM
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Φονταινεμπλώ τον Ιούνιο του 1984, αφού τερμάτισε τη δημοσιονομική αμφισβήτηση της δεκαετίας του '80, αποφάσισε τη δημιουργία επιτροπής AD HOC από προσωπικούς εκπροσώπους των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων.
(a) The introduction of a procedure for cooperation between the EP and the Council: the cooperation procedure increases the influence which the EP can exercise on Community legislation in that those of its amendments which are accepted by the Commission will be adopted by the Council in accordance with a procedure involving two readings established by Article 7 of the Single Act.
Η επιτροπή εκπόνησε μια προσωρινή έκθεση την οποία παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1984.
After settling the budget dispute which dogged the Community in the 1980s, the European Council, at its Fontainebleau meeting in June 1984, decided to set up an ad hoc committee consisting of the personal representatives of the Heads of State or Government.
Σ'αυτή την έκθεση, η επιτροπή πρότεινε ένα σημαντικό ποιοτικό άλμα, κυρίως στον τομέα των θεσμών.
The Council, acting by a qualified majority, adopts a common position which is communicated to the EP, along with the information and the reasons which led the Council to adopt its common position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, το Μάρτιο του 1985, προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την τελική μορφή της έκθεσης, η οποία ελάχιστα διέφερε από την προσωρινή έκθεση.
The EP must act within three months: it may adopt, amend or reject this common position (in the latter two instances it must do so by an absolute majority of its component members). If the EP has rejected the Council's common position, unanimity is required for the Council to act on a second reading.
Η διακυβερνητική αυτή συνδιάσκεψη συνήλθε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού και του φθινοπώρου του 1985 και, παρά τις αρκετές διαφωνίες, υπέβαλε σειρά κειμένων, κάπως ανομοιογενών, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (2 και 3 Δεκεμβρίου 1985).
Within a period of one month, the Commission re-examines the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the EP.
Τούτο αποδέχτηκε, όχι χωρίς δυσκολίες, τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν τελικά από τους Υπουργούς Εξωτερικών στις 27 Ιανουαρίου 1986.
It then forwards its re-examined proposal to the Council along with the amendments of the EP which it has not accepted, which the Council may nevertheless adopt by a unanimous vote.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1986, 9 κράτη μέλη υπέγραψαν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ακολουθούμενα από τη Δανία (μετά το θετικό αποτέλεσμα δημοψηφίσματος), και από την Ιταλία και την Ελλάδα στις 28 Φεβρουαρίου 1986.
When it met in Brussels in March 1985, the European Council held an initial exchange of views on the final report, which was very similar to the interim report.
Κυρωθείσα από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών κατά τη διάρκεια του 1986, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987 με καθυστέρηση 6 μηνών λόγω προσφυγής την οποία άσκησε ιδιώτης ενώπιον των ιρλανδικών δικαστηρίων.
Within a period of three months, which may be extended by a maximum of one month, the Council, acting by a qualified majority, adopts the definitive text at second reading.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΠΡΑΞΗΣ
As long as the Council has not acted, the Commission may alter or withdraw its proposal at any time.
Η αναθεώρηση των Συνθηκών αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς: τη θέσπιση μιας διαδικασίας συνεργασίας ,μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου, τη παροχή σύμφωνης γνώμης από το ΕΚ, την ανάπτυξη νέων ή ήδη υφισταμένων κοινών πολιτικών, τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία, και τη θεσμοθέτηση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Following intensive political work by the Presidency, the European Council in Milan in June 1985 decided by 7 votes to 3 (an exceptional procedure within this body) to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the institutions, the extension of Community activities to new areas and the establishment of a 'genuine' internal market.
α) Η θέσπιση μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ του Ε.Κ. και του Συμβουλίου:
The cooperation procedure is applicable to the internal market, social policy, economic and social cohesion and research and technological development, in accordance with varying arrangements specific to each area of policy.
Η διαδικασία συνεργασίας ενισχύει την επιρροή την οποία δύναται να ασκήσει το Ε.Κ. επί της κοινοτικής νομοθεσίας εφόσον οι τροπολογίες του υιοθετούμενες από την Επιτροπή θα εγκρίνονται από το Συμβούλιο βάσει διαδικασίας με δύο αναγνώσεις που θεσμοθετείται από το άρθρο 7 της Ενιαίας Πράξης.
This intergovernmental conference met during the summer and autumn of 1985, and despite a fairly substantial number of disagreements, submitted a number of somewhat disparate texts to the European Council meeting in Luxembourg (2 and 3 December 1985). Not without some difficulty, the Council adopted conclusions which were finalized by the Foreign Ministers on 27 January 1986.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο εκδίδει γνωμοδότηση επί της προτάσεως της Επιτροπής.
On 17 February 1986, nine Member States signed the Single European Act, followed later by Denmark (following a vote in favour in a referendum), Italy and Greece, on 28 February 1986.
Το Ε.Κ. εντός προθεσμίας τριών μηνών δύναται: να εγκρίνει, να τροποποιήσει ή να απορρίψει την εν λόγω κοινή θέση (στις δύο τελευταίες περιπτώσεις απαιτείται η απόλυτη πλειοψηφία των εν ενεργεία μελών του).
(b) The assent of the EP: in the case of agreements covering the enlargement of the EEC (Article 237 of the EEC Treaty) and association agreements (Article 238 of the EEC Treaty), the assent of the EP is required before the Council may take the decision to adopt such an agreement.
Σε περίπτωση απορρίψεως της κοινής θέσης εκ μέρους του Ε.Κ. το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει απόφαση κατά τη δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία.
This power conferred on the EP may be regarded as a joint decision-making power which is the practical expression of the EP's role in defining, implementing and monitoring the foreign policy of the European Communities.
Η διαδικασία συνεργασίας εφαρμόζεται επί θεμάτων που αφορούν την εσωτερική αγορά, την κοινωνική πολιτική, την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη σύμφωνα με ποικίλες και συγκεκριμένες διαδικασίες για κάθε τομέα.
(c) Development of new or existing common policies: the Single Act provides for the establishment of the internal market (Articles 8A, 8B, 8C, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100A and 100B), which should be completed by 31 December 1992 and which should have been completed long ago as it was included among the objectives of the EEC Treaty.
β) Η παροχή γνώμης από το Ε.Κ.: Για τις συμφωνίες διεύρυνσης της ΕΟΚ (άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ) και τις συμφωνίες σύνδεσης (άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ), απαραίτητη προϋπόθεση για τη λήψη απόφασης του Συμβουλίου προς έγκριση της σχετικής συμφωνίας είναι η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The revision of the Treaties is mainly concerned with the following areas: the introduction of a procedure for cooperation between the EP and the Council, the assent of the EP, the development of existing or new
γ) Κοινές πυλιτικές στο στάδιο της χάραξης ή της ανάπτυξης: Η Ενιαία Πράξη προβλέπει την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς (άρθρα 8Α, 8Β, 8Γ, 28, 57-2, 59, 70-1, 84, 99, 100Α και 100Β) στόχο που πρέπει να έχει εκπληρωθεί έως την 31.12.1992 και που έπρεπε να έχει ήδη πραγματοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό δεδομένου ότι περιλαμβάνεται στους στόχους της Συνθήκης ΕΟΚ.
New chapters In the EEC Treaty are concerned with monetary capacity (Article Í02A), social policy (Articles 118A and 118B), economic and social cohesion
Νέα κεφάλαια της Συνθήκης ΕΟΚ αφιερώνονται στη νομισματική πολιτική (αρθρ.
(Articles 130A to 130E), research and technological development (Articles 130F to 130Q) and the environment (Articles 130R to 130T).
102Α), την κοινωνική πολιτική (αρθρ.
representation of the Member States.
118Α και 118Β), την οικονονική και κοινωνική συνοχή (αρθρ.
The political committee or, if necessary, a ministerial meeting, may be convened within 48 hours at the request of at least three Member States.
δ) Ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου: Η ειδική πλειοψηφία αντικαθιστά την ομοφωνία όσον αφορά την τροποποίηση του κοινού δασμολογίου (άρθρο 28), την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59 εδάφιο 2), την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων (άρθρο 70-1), την κοινή πολιτική στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές (άρθρο 84, παρ. 2).
(d) Qualified majority voting within the Council: voting by qualified majority replaces unanimity in decisions on alterations to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Article 59, second paragraph), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
2) και στο περιβάλλον (προκαταρκτική απόφαση 130ΙΗ).
A qualified majority is required for certain new provisions in a number of fields: the internal market (Articles 8A, 8B, 100A, 100B), social policy (Article 118A), economic and social cohesion (Article 130E), research and technological development (Article 130Q(2)) and the environment (subject to a prior decision, Article 130S).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον εσωτερικό κανονισμό του τον Ιούλιο 1987, σύμφωνα με τη Δήλωση της προεδρίας σχετικά με το άρθρο 149, παρ.
In July 1987, the Council revised its internal Rules of Procedure in accordance with the declaration by the Presidency on Article 149(2) of the EEC Treaty contained in the Final Act of the Single European Act.
2 της Συνθήκης ΕΟΚ, που περιέχεται στην Τελική Πράξη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Council may now proceed to a vote on the initiative of its President, but also at the request of the Commission or a Member State if a simple majority of the members of the Council is in favour of this.
Η σχετική αίτηση πρέπει να κοινοποιείται στα μέλη του Συμβουλίου τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
Such a request must be communicated to the members of the Council two weeks in advance.
Προβλέπονται επίσης διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης (παρ.
Provision is made for information and consultation procedures (paragraphs 2a and 2b).
Προβλέπεται σταδιακή ανάπτυξη και καθορισμός κοινών αρχών και στόχων στον τομέα αυτό.
Common principles and objectives in this sphere are gradually to be developed and defined.
Προβλέπονται τέσσερις συνεδριάσεις ετησίως των Υπουργών Εξωτερικών και ενός μέλους της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (παρ. 3).
Four meetings a year between the Ministers for Foreign Affairs and a member of the Commission within the framework of European political cooperation are provided for (paragraph 3).
Η κοινή αυτή πολιτική πρέπει να εκφράζεται στους διεθνείς οργανισμούς και κατά τις διεθνείς συνδιασκέψεις (παρ. 7).
The Presidents of the Council and of the Commission are responsible for ensuring that consistency in the external policies of the European Community is sought and maintained (paragraph 5).
Θέματα ασφάλειας αναφέρονται στην παράγραφο 6, που προβλέπει στενότερη συνεργασία εις τρόπον ώστε να προβάλλεται ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας της εξωτερικής πολιτικής.
Security matters are referred to in paragraph 6, which provides for closer cooperation as a means of developing a European identity on foreign policy matters.
Οι πολιτικές, οικονομικές και τεχνολογικές πτυχές της ασφάλειας αναφέρονται επίσης, χωρίς να αμφισβητείται η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση ή η Ατλαντική Συμμαχία.
The political, economic and technological aspects of security are also referred to, without calling into question the Western European Union or the Atlantic Alliance.
Το ΕΚ πρέπει να συμμετέχει στην πολιτική συνεργασία: Η Προεδρία του Συμβουλίου οφείλει να ενημερώνει τακτικά το ΕΚ και να παρακολουθεί εάν οι θέσεις που διατυπώνει το ΕΚ λαμβάνονται προσηκόντως υπόψη στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
The EP must also be closely associated with political cooperation: the Presidency of the Council must regularly provide the EP with information and ensure that the views of the EP are duly taken into consideration in the work of political cooperation.
Συνιστάται προεδρία της πολιτικής συνεργασίας που ασκείται από το κράτος που έχει την Προεδρία του Συμβουλίου (παρ. 10).
The Single Act introduces a Presidency of political cooperation, which is to be held by the State which holds the Presidency of the Council (paragraph 10).
Η Προεδρία του Συμβουλίου έχει ευθύνες στον τομέα των πρωτοβουλιών, του συντονισμού και της εκπροσώπησης των κρατών μελών.
The Presidency of the Council is responsible for initiatives concerning the coordination and
Ειδικές σχέσεις με ορισμένες χώρες ή περιοχές
EXTERNAL RELATIONS
Ε. Τρίτη Σύμβαση Λομέ
A. External policy B. Statistical tables C. Special relations with certain countries or regions D. Development policy E. Third Lomé Convention
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
HISTORY: The Community's advanced level of economic integration, particularly in its commercial policy, calls for alignment of the foreign policies of the Member States.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Το υψηλό επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης της Κοινότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά την εμπορική πολιτική, απαιτεί την προσέγγιση των εξωτερικών πολιτικών των κρατών μελών.
Foreign Ministers meeting in political cooperation: the meetings of the twelve Foreign Ministers in political cooperation constitute its main organ. There are at least four formal meetings each year, and the'Foreign Ministers also hold further meetings in political cooperation as necessary.
Εξάλλου, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων ζήτησαν, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης το Δεκέμβριο του 1969, από τους Υπουργούς Εξωτερικών της Κοινότητας να συντάξουν έκθεση για τις δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
At the Hague Summit Conference of December 1969 the Heads of State or Government asked the Foreign Ministers of the Community to draw up a report on the possibilities of cooperation on foreign policy.
Τον Οκτώβριο του 1970, οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνήλθαν στο Λουξεμβούργο, ενέκριναν την "Εκθεση DAVIGN0N", η οποία ανταποκρινόταν στο αίτημα αυτό.
In October 1970 in Luxembourg the Foreign Ministers approved the Davignon report.