natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την Αγγλική απάντηση του Επίτροπου κατάλαβα όμως ότι εννοεί να αποκλεισθούν όλες οι νησιώτικες συγκοινω­νίες απ' το καμποτάζ.
I have therefore chosen to tell the Austrian authorities that they must recognize that if they wish to avoid confrontation they must also be flexible on their side and that it must be clear that in future no further unilateral measures must be taken but that the future measures about which they are now thinking, for example in the field of protection of the environment or with regard to tyres, must be discussed together in advance instead of confronting one another with measures which later lead to difficulties.
Αν δεν κατάλαβα καλά, να μου το πείτε, διότι κάτι τέτοιο μου φαίνεται υπερβολικά απόλυτο.
In the next few weeks I am expecting a formal answer to a number of very specific points which I have raised recently with the Austrian authorities so that I shall be in a position to put the Council of Ministers fully in the picture about the state of affairs and it will then naturally be for both the Commission and the Council to draw the necessary conclusions.
Το δεύτερο μέρος αφορά την περιβόητη απαγόρευση νυχτερινής κυκλοφορίας.
From my last talks with the Austrian Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Transport, it appeared that they are not prepared to rescind this nightdriving ban.
Ελπίζω να μου δοθεί αύριο στην Επιτροπή Μεταφορών η ευκαιρία να γίνω πιο εκτενής — τώρα δεν μας παίρνει η ώρα.
Certain aspects may be discussed: for example, the Austrian authorities have intimated that they are ready to investigate whether a tolerance threshold can again be applied for perishable goods.
Προβλέψαμε εξαιρέσεις, με την προϋπόθεση ότι θα μελετηθούν χωριστά για κάθε περίπτωση και ότι δεν
Let me add that besides the priority problem of combined traffic the problem of the environment will play a more and more important role in this connection and that as a Community we must also be prepared to discuss this problem as quickly as possible with the Austrian or Swiss authorities, since if we do not I am afraid that along with unilateral
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
LANGER (V). — (DE) We have heard that the aim is to have clean lorries.
Μπορούν να συζητήσουν όμως ορισμένες λεπτομέρειες: Οι αυστριακές αρχές έδειξαν π.χ. κάποια προθυμία να μελετήσουν αν μπο­ρεί να γίνει κάποια διευκόλυνση για τα ευπαθή εμπο­ρεύματα.
LANGER for totally pointless traffic to be avoided, all those empty lorries that use our and especially Austrian roads day and night ?
Για το ίδιο το μέτρο η απάντηση της αυ­στριακής κυβέρνησης ήταν όμως αρνητική.
Instead of taking a tolerant view of bad habits, should we not seize the opportunity to change our bad habits ?
Εκτός απ' το επείγον θέμα των συνδυασμένων μεταφορών, το περιβάλλον θα παίζει όλο και μεγα­λύτερο ρόλο. Εμείς, η Κοινότητα, πρέπει να τα συζη­τήσουμε το γρηγορότερο δυνατόν με τις αυστριακές και ελβετικές αρχές.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I should just like to take this opportunity to inform you and the House that two Members of the Austrian National Council are in the visitors' gallery listening to our discussion and that they will be received by Environment Commissioner Ripa de Meana tomorrow.
Το θέμα του «καθαρού» φορτηγού, του Camion Propre, βρίσκεται τώρα ψηλά στον κατάλογο των εργασιών μας.
I welcome the fact that we have been able to have this discussion in their presence, and I believe we should give them a friendly welcome.
LANGER (V). — (DE) Ακούσαμε ότι στόχος θα πρέπει να είναι τα καθαρά φορτηγά.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Langer, and we do welcome them to the Chamber.
VAN MIERT. — (NL) Δεν μπορούμε βέβαια να συζητήσουμε σε βάθος αυτά τα θέματα.
VAN MIERT. — (NL) Naturally we cannot go into detail now on all these problems.
Ελπίζω να 'σαστε αύριο παρών στην Επιτροπή Μεταφορών, να τα πούμε.
I hope you can be there tomorrow in the Committee on Transport and then we can come back to all this.
Πάντως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει τις συν­δυασμένες μεταφορές σαν πρώτη προτεραιότητα.
The European Community regards combined transport as a first priority.
Ισως δεν τους δόθηκε τα τελευταία χρόνια η θέση που πους ανήκει.
Perhaps that has not been made sufficiently clear in the past few years.
Θα χρειασθούν πολλά έργα υποδομής και πολλές προσαρμογές.
On the basic question we agree with Austria but heavy traffic cannot be transferred from road to rail all of a sudden.
Ομως για τον τελικό σκοπό συμφωνούμε.
A whole lot of new infrastructural works and adaptations are needed for that.
Προσπαθούμε λοιπόν να καταστήσουμε τις συν­δυασμένες μεταφορές και οικονομικά συμφέρουσες.
At the time of negotiations about combined transport we were agreed about priorities and that we must try more and more to take measures together with regard to better protection of the environment in respect of traffic.
Σήμερα δεν είναι ακόμα αρκετά ελκυστικές σε σύγκρι­ση με τις οδικές μεταφορές.
So it is a pity that this nightdriving ban has now been interposed, which has given the impression that the negotiations are going badly.
Σας διαβεβαιώνω λοιπόν ότι δουλεύουμε σκληρά σ' αυτό το θέμα.
Basically however we have been reaching very positive conclusions in the past few months.
VAN MIERT. — (NL) Πληροφορώ τον αξιότιμο βουλευτή ότι σ' όλες τις συζητήσεις μου με τις αυστριακές αρχές, κατέστησα σαφές ότι υπάρχει δυνατότητα αντιποίνων.
NØR CHRISTENSEN (PPE). — (DA) I would point out to the Commissioner that it is rather too easy to make thing look rosy in the Commission's eyes.
Προτίμησα λοιπόν να πω στις αυστριακές αρχές ότι πρέπει να δείξουν και αυτές διαλλακτικότητα, αν θέλουν να αποφύγουν τις οξύτητες.
We are fast approaching the second anniversary of the issue in the Council of Ministers of a negotiating brief, and I know the minister in question at the time extremely well.
Να μην λάβουν άλλα μονομερή μέτρα.
In fact I myself took the initiative.
Να συζητούν μαζί μας από πριν τα μέτρα που σκέφτονται να πάρουν για το περιβάλλον ή τα λάστι­χα, αντί να θέτουμε ο ένας τον άλλο ενώπιον τετελε­σμένων γεγονότων που δημιουργούν προβλήματα.
I think it is deplorable that we are now unilaterally reproaching Austria for taking counter-measures, since nothing whatsoever has happened for almost two years, although I heard the Commissioner claim that we were in the middle of a negotiating situation, we should be flexible, etc.
Για μερικά συγκεκριμένα σημεία που έθεσα υπόψη των αυστριακών αρχών, περιμένω ακόμα την επίσημη απάντηση τους, ώστε να μπορέσω να πληροφορήσω πλήρως το Συμβούλιο.
I think it is high time that the Commission made some progress in this matter, which is so immensely important to Austria having as it does huge transit problems, by taking it much more seriously than it has hitherto.
Θά ναι θέμα της Επιτροπής και του Συμβουλίου να βγάλουν τα συμπεράσματα τους.
Otherwise I entirely agree with the comments made about how nice it would be if we could get more of the heavy end of the range of freight movements switched to the railways.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I can assure the honourable Member that the Community too genuinely supports the priority of combined transport.
Κατά τα άλλα, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις που άκουσα για την ιδανική λύση να προχωρήσουμε τις διαπραγματεύσεις συμφωνώντας να κατευθύνουμε τις βαριές μεταφορές προς — το σιδηροδρομικό δίκτυο.
At the time of the Council meeting in March this year a measure was approved making it possible to support with subsidies a switch from road to combined transport.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Επισημαίνω ότι οι άδειες επιστροφές αποφεύγονται με την απελευ­θέρωση της αγοράς.
At the moment, as you will be able to see in the next few weeks, we are busy working out new proposals relating to rail traffic in relation also to combined transport.
Παρα­μένει το θέμα της άλλης χώρας διέλευσης, της Ελβε­τίας.
Thus we are trying to make combined transport economically more attractive, since at present it is not sufficiently attractive compared with road transport.
Δεν νομίζει ο Επίτροπος ότι, εφόσον η χώρα αυτή δείχνει πολύ απρόθυμη, πρέπει να ληφθούν σύντομα μέτρα-αντίποινα;
I can assure you that for our part we are working very seriously in the direction I have just mentioned.
VAN MIERT. — (NL) Δεν ξέρω πότε είσαστε Υπουρ­γός Μεταφορών — ας φροντίζατε όμως τότε νά' χαμέ καλύτερη εντολή.
VAN MIERT. — (NL) I do not know when you were Minister for Transport, but I wish you had ensured then that the mandate was in better shape.
Η εντολή που αντιμετωπίζω σήμερα δίνει έμφαση στις οδικές μεταφορές.
The mandate I am saddled with today gives priority to roads.
Ας είχε δοθεί στο παρελθόν προτεραιότητα στις συνδυασμένες μετα­φορές και στην καλύτερη προστασία του περιβάλλον­τος.
In the past priority should have been given to combined transport and to better protection of the environment.
Αν είχαν τότε περισσότερη φαντασία και θετι­κότητα, δεν θα είχαμε σήμερα τέτοια προβλήματα.
If then we had had rather more imagination and been somewhat more positive, we should not be faced with this sort of problem today.
Δεν φταίει λοιπόν η Επιτροπή, αλλά όσοι είχαν τότε άλλες προτεραιότητες.
So it is not the Commission which is to blame but those who at that time had other priorities in view.
Το ίδιο είπα άλλωστε στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I have said the same in the Council of Ministers.
VAN MIERT. — (NL) Επαναλαμβάνω ότι εύχομαι ολόψυχα να μη φτάσουμε στην σκληρή αντιπαρά θέση και αντίποινα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) We note that travelling empty can of course principally be avoided by liberalization and that when they apply for membership the Austrians must somehow or other adapt their length and breadth to ours, but the question of the other transit country, Switzerland, remains.
Αυτό προϋποθέτει όμως διαλλα­κτικότητα απ' τις δύο πλευρές.
Does the Commissioner not think that in view ofthat country's unwillingness we need to apply speedy counter-measures?
Υπάρχει επίσης περισσότερη διάθεση να γίνει κάτι για το περιβάλλον.
Today we are trying to give priority to combined transport, that is, to railways, and we want to do rather more in respect of protection of the environment.
Θά' πρεπε λοιπόν να ζητήσω επέκταση της εντολής μου, ή να δοθεί μια ειδική διαπραγματευτική εντολή στον συνάδελφο μου κ. Ripa Di Meana.
My mandate at that time did not even consider the environmental aspect and I must therefore ask for an extension or the mandate of my colleague Ripa di Meana must be given a specific mandate to negotiate on that matter.
Ετσι έχουν τα πράγματα.
That is the position we are in.
Μπορεί νά' ναι στενόχωρο, αλλά προσπαθώ με την εντολή που έχω να θέσω τις προτε­ραιότητες που είναι πολιτικά εφικτές.
We may regret it but I am trying with the mandate I have to lay down priorities which are politically responsible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 38 του κ. Cassidy (Η-142/89)
PRESIDENT. — Question No 38, by Mr Cassidy (H-142/89):
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο, με την ευκαιρία αυτή να πληροφορήσω εσάς και το Σώμα ότι δύο βουλευτές του Εθνικού Συμβου­λίου της Αυστρίας παρακολουθούν από το θεωρείο των επισκεπτών τις συζητήσεις μας και ότι αύριο θα γίνουν δεκτοί από τον αρμόδιο για θέματα περι­βάλλοντος Επίτροπο κ. Ripa di Meana.
VAN MIERT. — (NL) Once again, I sincerely hope that we are not getting into a situation of confrontation and counter-measures ; we need flexibility on both sides.
Χαίρομαι που μπόρεσαν να παρευρεθούν σ' αυτή τη συζήτηση και πιστεύω ότι θα πρέπει να τους καλωσορίσουμε.
But clearly, if it comes to counter-measures which, as I say, I hope we can avoid, they must be more general and not apply to one particular country but will naturally affect both Switzerland and Austria.
Θέμα: Διακρίσεις λόγω ηλικίας για τις προσλήψεις στα κοινοτικά όργανα
Subject: 'Ageism' in recruitment to Community institutions
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η πρακτική της Επιτροπής για καθορισμό ορίου ηλικίας, και μάλιστα στην κανονική διαδικασία υπο­βολής υποψηφιοτήτων, αποτέλεσε ήδη αντικείμενο προφορικών ερωτήσεων.
In Official Journal C 155 * there is a Notice of an Open Competition for Translators (ref: COM/LA/ 679) and for Assistant Translators (ref: COM/LA/ 680) which states that candidates for the Translators' posts should have been born after 8 September 1956.
Επιτρέψτε μου να παρα­πέμψω τον κ. βουλευτή στις δύο απαντήσεις μας που δώσαμε τότε.
Those limits may be raised in some limited circumstances.
Πλησιάζουμε ολοταχώς την επέτειο δύο ολο­κλήρων ετών από τη μέρα που το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΟΚ ενέκρινε εντολή διαπραγμα­τεύσεων.
I do not know precisely what the situation is in the United Kingdom, but I do know that in my own country age limits are a matter of course in recruitment to the public service.
Είναι πολύ επιλήψιμο νομίζω να κρίνουμε τώρα μονομερώς την Αυστρία που αναγ­κάστηκε να λάβει ορισμένα μέτρα.
Why does the Commission indulge in age discrimination in its recruitment when it describes itself as an 'equal opportunities' employer?
Είναι καιρός πιά να προωθήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την υπόθεση.
When does the Commission propose to set a good example by discontinuing 'ageism' in its recruitment policies ?
(') ΕΕ αριθ.
ELLIOTT (S). — I too find the reply somewhat disappointing.
C 155. αγγλική έκδοση της 23.6.1989.
It often applies to much more senior positions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, I take up that point in a question that I submitted before I realized that Mr Cassidy had already put one down.
Παρόλα ταύτα, θα ήθελα να επισημάνω και πάλι ότι αυτό αποτελεί συνηθισμένη πρακτική όχι μόνο στην Επιτροπή, αλλά και σε άλλες δημόσεις υπηρεσίες, και ότι αφορά αποκλειστικά την κανονική διαδικασία επιλογής, δηλαδή τις εξετάσεις υποψηφίων νεωτέρας ηλικίας.
Can the Commission not re-examine this situation in the light of the fact that we now have a far higher proportion of elderly people in our societies — indeed something like one quarter of the electorate ?
Για το λόγο αυτό δε θα ήταν εκ των πραγμάτων καλό για ένα υποψήφιο να μην υπάρχει το όριο ηλικίας, διότι ακόμη κι αν είναι κάπως μεγαλύτερος και διαθέτει μακρά επαγγελματική πείρα, θα είναι οπωσήποτε υποχρεωμένος ν' αρχίσει την καριέρα του με ένα βαθμό που δε θ' ανταποκρί­νονταν καθόλου στην ηλικία του και την επαγγελμα­τική του πείρα.
We are acting as badly as if we were racially discriminatory or sexually discriminatory if we impose arbitrary limits denying opportunities for application by older people who have eminent qualifications for the posts concerned and bring a degree of maturity that is often lacking in younger applicants.
Θα μπορούσε παρακαλώ η Επιτροπή να επανεξετάσει την όλη κατάσταση υπό το φως του γεγονότος ότι έχουμε πλέον πολύ μεγαλύτερο ποσοστό ηλικιωμένων στις κοινωνίες μας — σχεδόν το ένα τέταρτο του εκλογικού σώματος.
None the less, I would like to say once again that this is standard practice, not only in the Commission but also in other public services and that it applies only to the normal selection procedure, that is, the examinations taken by younger applicants.
Σύντομα δε, θα αρχίσουν να καθιστούν αισθητή τη δύναμη τους ως ψηφοφόροι.
If successful, they enter the service of the Commission, usually in the lower grades.
Πολλά άτομα κάπως μεγαλύτερης ηλικίας εξακολου­θούν να δείχνουν δυναμικότητα και ικανότητα εργα­σίας ακόμα και σε πολύ πιο προχωρημένη ηλικία απ' ό,τι παλαιότερα.
It would not therefore be good for the applicant himself if there were no such age limits, because even if he was somewhat older or had many years of practical experience, he would still have to start at a grade that did not correspond to his age or his practical experience.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ μεν τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του, οφείλω να του πω όμως ότι δεν την θεωρώ απόλυτα ικανοποιητική.
CASSIDY (ED). — While thanking the Commissioner for that reply, I have to tell him that I do not find it entirely satisfactory.
BANGEMANN. — (DE) Αυτό το τελευταίο είναι αναμφίβολα σωστό, όπως βλέπουμε μ' εμάς τους δύο, αλλά εδώ πρόκειται για πολιτικά αξιώματα για τα οποία ένα τέτοιο όριο ηλικίας δε θα είχε κανένα νόημα.
Is he aware that it is no longer the common practice in some Community countries for public service advertisements to carry age limitations, for example in the United Kingdom.
Φυσικά η διαδικασία της Επιτροπής υπόκειται σε πολλές εξαιρέσεις.
So why cannot the Commission, which describes itself as an equal opportunities employer, cease the practice?
BANGEMANN. — (DE) Εδώ και μερικά χρόνια έχω φυσικά παρατηρήσει ότι η μεγαλύτερη ηλικία αποτε­λεί μάλλον προσόν για την άσκηση επαγγέλματος, ότι η απόδοση δε μειώνεται καθόλου, αλλ' ότι βελτιώνε­ται όσο μεγαλώνουμε.
BANGEMANN. — (DE) I have, of course, noticed for some years now that the older a person is, the better qualified he or she tends to be for an occupation, that people become not less but more capable as they grow older.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω και πάλι : το όριο ηλικίας ισχύει μόνο για την κανο­νική διαδικασία.
As I have already said, the age limit applies only to the standard procedure.
Όταν ζητούμε υποψηφίους για ανώτερες θέσεις, οι οποίοι φυσικά πρέπει να δια­θέτουν μια κάποια πείρα από την ζωή και την άσκηση απαγγέλματος, τα όρια ηλικίας είναι υψηλότερα.
When, for example, we are looking for candidates for higher posts, people who must, of course, have some experience of life and work, the age limits are higher.
Ισχύουν τα εξής όρια : Α7 και LA7 : τα 35 χρόνια, Α8 και LA8: τα 32, Β5: τα 35, C5: τα 35, D3: τα 30.
The age limits are 35 for A7 and LA7,32 for A8 and LA8, 35 for B5, 35 for C5 and 30 for D3.
Για τις ανώτερες θέσεις το όριο ηλικίας είναι τα 50 χρόνια.
For higher posts the age limit is 50.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Πώς εφαρμόζε­ται αυτό το όριο ηλικίας όταν διαγωνίζονται γυναίκες με παιδιά οι οποίες θέλουν να επιστρέψουν στην επαγγελματική ζωή : Συνυπολογίζεται ο χρόνος ανα­τροφής των παιδιών;
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) What effect does this age limit have when applications are received from women who have brought up children and want to go back to work ? Is any allowance made for this ?
Τα όρια ηλικίας παραβιάζονται ή καταργούνται, παραδείγματος χάρη για το διάστημα που υπηρέτησε κάποιος τη στρατιωτική του θητεία.
BANGEMANN. — (DE) There is no denying that, as the two of us show, but we hold political offices, and it would not, of course, make sense for political offices to be subject to age limits.
Με άλλα λόγια αυτό που ίσως στην αρχή να φαίνεται σαν ένας πολύ άκαμπτος κανόνας αποτελεί μόνον τη βάση της διαδι­κασίας πρόσληψης της Επιτροπής.
There are, of course, many exceptions to the rule where the Commission's procedure is concerned.
Δε γνωρίζω ακρι­βώς πως γίνεται αυτό στη Μεγάλη Βρετανία, αλλά ξέρω για τη χώρα μου ότι για την πρόσληψη στο δημόσιο υπάρχουν βεβαίως όρια ηλικίας.
As I have said, these age limits are imposed only in the standard recruitment procedure aimed at younger applicants.
Το ότι η απάντηση μου δε θα ικανοποιούσε τον κ. βουλευτή το ήξερα από πριν, αλλοιώς δε θα έθετε την ερώτηση του.
They do not apply to anyone who has previously spent an uninterrupted period of one year in the service of the Commission.
Αυτό εξ άλλου ισχύει όσι μόνο για τις γυναίκες αλλά και για τους άντρες εφ' όσον ασχολήθηκαν με την αντροφή του παιδιού.
The age limits are often ignored or raised to allow for, say, time spent doing military service.
39 του κ. Welsh
In other words,
ELLIOTT (S). — (DE) Και εγώ βρίσκω την απάντη­ση του κ. Επιτρόπου κάπως απογοητευτική.
BANGEMANN. — (DE) One of the many exceptions I have mentioned means that one year spent bringing up a small child is added to the age limit.
Συχνά ισχύει και για ανώτερες
What is more, this applies not only to women but also to men who have brought up children.
(Η-146/89)
PRESIDENT. — Question No 39, by Mr Welsh (H-146/89):
Θέμα : Έλεγχος για τη διαπίστωση σαλμονέλλας σε όρνι­θες
Following the salmonella scare at the end of last year, the British Government has introduced a system of testing for all British laying flocks.
Μετά το περσινό κύμα φοβίας που προκάλεσε στους βρε­τανούς καταναλωτές το θέμα της σαλμονέλλας στα αυγά, η βρετανική κυβέρνηση καθιέρωσε σύστημα ελέγχου για τη διαπίστωση ύπαρξης σαλμονέλλας σε όλες τις βρετανικές όρνιθες.
Can the Commission state whether it will consider introducing a similar compulsory test throughout the common market so as to preserve fair competition and guarantee the health of consumers ?
και ότι θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στα θέματα αυτά.
What discussions has it had with the UK authorities and others on this issue?
Στη συνέχεια θα ληφθούν μέτρα για τις ωοτόκους όρνιθες και τα κοτόπουλα ταχύνσεως.
what we have to do is make every effort to ensure that what we are doing and what measures we might make compulsory are for the right reasons.
Η Επιτροπή έχει συμβουλευθεί ειδικούς και επαγγελματικές οργα­νώσεις από τα κράτη μέλη.
There is no way, as I am sure the House will fully understand, that we could have compulsory regulations concerning 2 000 varieties of salmonella.
Ο κανονισμός αυτός θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τον έλεγχο της μόλυνσης του ζωικού μας κεφαλαίου από παθογόνους μικροοργανισμούς όπως η σαλμονέλλα που βρίσκον­ται στις ζωοτροφές.
Nevertheless, notwithstanding that fact, we will make every effort to ensure that in the first instance there is no discrimination or disadvantage for the UK producers as against the rest, but we will move very cautiously in ensuring that we have the right Community regulation in the end.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Μια παρόμοια ερώτηση που ίσως λάβει παρόμοια απάντηση.
MORRIS (S). — A similar question that might attract a similar answer.
Τα βοοειδή της Βρε­τανίας υπόκεινται τη στιγμή αυτή, και δικαίως, σε έλεγχο για την ύπαρξη BSE πριν το ζωντανό ζώο ή το σφάγιο εξαχθούν στην ΕΟΚ.
British cattle are rightly subjected at the present time to an examination for the presence of BSE before the live animal or the carcass is exported into the EEC.
Από την άλλη πλευρά, δεν υπίσταται ανάλογη ρύθμιση μέσα στην ΕΟΚ για τον έλεγχο των βοοειδών στην ηπειρωτική Ευρώπη.
On the other hand, there is no similar arrange ment within the EEC for the examination of cattle on the mainland of the European continent.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι Βρετανοί αγρότες κατηγο­ρούν τη βρετανική κυβέρνηση ότι τους μεταχειρίζεται κατά τρόπο που προκαλεί διακρίσεις και οδηγεί σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
Therefore, British farmers arc now accusing the British Govern ment of discriminatory treatment which results in unfair competition.
Αλλά, και αυτό είναι πολύ σημαντικότερο, γιατί δεν επιβάλλει η Επιτροπή τον έλεγχο των βοοειδών που διακινούνται στην ηπειρω­τική Ευρώπη ώστε να διαπιστώσει αν υπάρχει και εκεί η ασθένεια αυτή και γιατί δεν θεσπίζει μια πολιτική με την οποία θα μπορέσουμε τουλάχιστον να αρχίσου­με να αναχαιτίζουμε την ασθένεια αυτή στα βοοειδή της ηπειρωτικής Ευρώπης;
But, much more important, why does the Commission not now insist upon the examination of cattle moving about the continent of Europe to see whether or not this disease is also present there and why does it not have a policy whereby we can at least begin to arrest the disease in cattle on the mainland of Europe?
WELSH (ED). — (ΕΝ) Ο κ. Επιτροπής αντιλαμβάνε­ται φυσικά ότι οι ασθένειες, όπως και το πρόγραμμα για το 1992, δεν γνωρίζουν σύνορα!
MAC SHARRY, Member of the Commission. — The Commission will present proposals for testing of salmonella in flocks in the Community in the context of the proposals presently under preparation regarding the establishment of common control measures in the Member States to tackle the problem of diseases caused by food of animal origin — in other words zoonosis.
Με μεγάλη μου χαρά άκουσα ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για ένα ενιαίο σύστημα ελέγχου της σαλμονέλλας.
The approach envisaged is gradual and will start with the problem of reducing salmonella infection in breeding flocks. Subsequently, measures will be taken for laying-hens and broilers.
Αν ο έλεγχος αυτός είναι απαραίτητος θα πρέπει να ισχύει για όλους και αν πάλι δεν είναι απαραίτητος η Επιτροπή θα πρέπει να το καταστήσει σαφές αυτό.
The Commission has been in consultation with experts and professional organizations in the Member States.