natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRESSON. — (FR) Δεν μπορώ παρά να κρατηθώ μέσα στα όρια της απάντησης που συμφωνήθηκε από τους Δώδεκα.
In this way there will be no prejudice to the general interest, because competition for profitable services is an essential way to achieve basic Community object ives, promoting the well-being of consumers, produc tion, employment and indeed competitiveness of European firms in world markets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 34(').
In fact, because competition brings prices down and increases the range of services provided, the consumer will benefit as will all the economic agents that are increasingly and heavily reliant on telecommunications services.
Αυτό σημαίνει ότι οι προσπάθειες που έγιναν, ακόμα κι αν τις κρίνουμε ανεπαρκείς, άσκη­σαν κάποια επίδραση στην κινέζικη κυβέρνηση, η οποία προχώρησε προς την ορθή κατεύθυνση.
As well as this welldocumented increase in demand, an increase in demand for basic equipment and services has also been recorded, and the fears sometimes expressed about loss of employment as a result of the liberalization process are totally unjustified.
Ερώτηση αριθ.
Technological development calls for very considerable investment in research and training.
35, του κ. Lalor (Η-326/89): Θέμα: ΕΟΚ/Κίνα
This can only be successfully achieved in a society based on competition.
CRESSON. — (FR) Ασφαλώς, το Συμβούλιο είναι εξαιρετικά ευαίσθητο ως προς την κατάσταση των κατοίκων του Χονγκ-Κονγκ οι οποίοι, εντελώς νόμιμα, αισθάνθηκαν κάποιο φόβο κατά τη διάρκεια των γεγονότων στην Κίνα.
We need to ensure that the new skills are disseminated as widely as possible — not only through suppliers of equipment and services, but beyond this to another level, so that large numbers of firms can produce new innovative products and enable society as a whole to utilize these new services.
Αυτές οι τοποθετήσεις είναι τοποθετήσεις του συνόλου του Συμβουλίου.
Such services can most effectively and readily be disseminated in a liberalized system.
Ο λαός του Χονγκ-Κονγκ ζεί με φόβο, εξ αιτίας των γεγονότων στο Πεκίνο.
This would mean the weaker regions having quicker access to new, wideranging and more effective services.
Το ερώτημα που τίθεται προς τους Υπουργούς των Εξωτερικών είναι πολύ απλό.
In the view of the European Democratic Group liberalization can only be to everyone's advantage and it therefore supports the initiatives taken.
CRESSON. — (FR) Αυτή η συζήτηση δεν απετέλεσε ποτέ μέρος των συζητήσεων της πολιτικής συνεργα­σίας των Δώδεκα, διότι το αίτημα δεν υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και υπάρχει ήδη μία συζήτηση πάνω σε αυτό το ιδιαίτερο θέμα του Χονγκ-Κονγκ.
Finally, the competition generated will force the firms that provide services and produce equipment to raise their standard of efficiency and competitiveness, thus moving into a position to make a challenge in the rapidly expanding markets in other economic areas with much higher rates of growth than that of the Community — areas where we are bound to meet stiff competition principally from the United States and Japan.
(') Βλ.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
Five weeks ago we already debated this subject, albeit not at such a late hour when the sandman has long since finished his work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων τέλειωσε. (')
The sand which should be sprinkled in our eyes will quickly be rubbed away when we listen to the fairy stories about the telecommunications industry's prospects for growth after liberalization. ation.
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω στην περίπτωση αυτή το παράδειγμα της ίδιας μου της χώρας.
In the debate in October we Greens called for a directive on data protection in the Community.
Προς το παρόν το 75% των τηλεπικοινω­νιών αποτελείται από τοπικές τηλεφωνικές συνδια­λέξεις και μόνο το 25% από ηλεκτρονική διακίνηση πληροφοριών.
In our motion for a resolution we wanted to express the unfortunately well-founded fears of data protection experts of the dangers to individual's control of personal data which are involved in transfrontier commercial data transfer.
Για την θέσπιση μιας τέτοιας οδηγίας δεν είναι απαραίτητες οι διαβου­λεύσεις ούτε με το Συμβούλιο ούτε με το Κοινο­βούλιο.
Nor is it an acceptable argument that the maintenance of monopoly situations is justified in order to deal with social or regional needs which private initiative would not be interested in satisfying.
Εάν λοιπόν πράγματι επρόκειτο για ένα απλό, μη διαφιλονικούμενο διαχειριστικό ζήτημα, η ομάδα μου δεν θα έφερνε καμία αντίρρηση.
In fact, apart from occasional cases where some public intervention or public support would be justified, most of the others are situations which competition can deal with more efficiently and without cost to the general public.
Αλλά η κατάστα­ση δεν είναι τόσο απλή.
Many examples could be quoted where competition closely linked to the local authority has been more successful in satisfying these needs.
Πράγματι είναι τελείως ανάρμοστο και θα αποτελούσε πραξικόπημα πρώτης τάξεως, σε περίπτωση που η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι μπορεί από μόνη της να ρυθμίσει το ζήτημα αυτό.
That is why Parliament must act; it must also act because the Convention on Data Protection of the Council of Europe has only been ratified so far by 23 states, including only five from the European Community. munity.
Βεβαίως, σε περίπτωση που ορισμένα κράτη μέλη κάνουν κατάχρηση του τηλεπικοινωνιακού αυτού μονοπωλίου και οι καταναλωτές ζημιωθούν, η Επιτρο­πή θα πρέπει αναντίρρητα να λαμβάνει μέτρα.
Still in line with this logic, Mr President, and with special relevance for peripheral countries, a greater effort ought to be made to channel national and community funds, not only to improve networks of basic services, but also to support private and local initiative, notably under the STAR programme, making a contribution of decisive importance to the construction of the great European market.
Η Επιτροπή θεωρεί ίσως ότι η κατάσταση δεν είναι και τόσο δραματική, επειδή η τηλεφωνία παραμένει επί του παρόντος στο κρατικό μονοπώλιο, οι τηλεφω­νικές δε συνδιαλέξεις αποτελούν ακόμα το 90% των τηλεπικοινωνιών.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the European Democratic Group supports efforts towards liberalization in the telecommunications sector.
Παραβλέπονται όμως δύο εξελίξεις, οι οποίες καταρρίπτουν τελείως το επιχείρημα αυτό.
We consider it important that liberalization should be rapid and broad-based. Staggering technological developments are now taking place, and
Τέλος, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τη θέση που έλαβαν ορισμένες δεξιές ομάδες σ' αυτό το Κοινο­βούλιο.
It is irresponsible to wait for the experience of the Convention of the Council of Europe, irresponsible because of inadequate data protection in the Community itself.
Εκιαγράφησα πόσο ζωτική σημασία έχει η οδηγία αυτή και η ομόφωνη σχεδόν αντίρρηση που διατυπώνεται εκ μέρους του Συμβουλίου εναντίον της νομικής βάσης που επιλέχθηκε, αποδεικνύει ότι δεν είμαστε οι μόνοι που πιστεύουμε ότι η Επιτροπή το παρακάνει.
I would specifically refer to the AEM programme to aid the establisment of the internal market for medical information ; one of the aims of this programme is to store throughout the whole of the Community personal medical data without the know ledge of the persons concerned.
Το πλέον εκπληκτικό όμως είναι ότι ορι­σμένες δεξιές ομάδες δέχονται πειθήνια αυτόν τον σφετερισμό εξουσίας από πλευράς της Επιτροπής, επιδοκιμάζοντας την επιπλέον, μόνο και μόνο γιατί συμφωνούν με το περιεχόμενο της πρότασης.
It is also irresponsible in the light of the Schengen Agreement which is expected to be signed by some Member States in December and which was negotiated between the governments in the style of 18th century secret diplomacy with complete disregard for the parliamentary institutions in the countries concerned.
Metten μογήν του κοινοτικού δικαίου και ενδεχομένως με σκοπό την πάταξη των εθνικών παραβιάσεων.
ROTH door to the totally unsupervised exchange of data between the security services.
βουλίου.
or proper competition between public and private broadcasters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community must immediately get its law on data protection in order !
Porto και περισσότερο, και κατά τρόπο όλο και πιο απαιτη­τικό, να κάνουν χρήση των υπηρεσιών που παρέχο­νται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In a Europe without frontiers the need is for a European television which allows the public free expression of its own choices.
Παράλληλα με την παρατηρούμενη αύξηση της ζήτη­σης των παραπάνω υπηρεσιών, παρατηρείται επίσης και μια αύξηση της ζήτησης βασικών εξοπλισμών και υπηρεσιών.
Furthermore we believe it is necessary to finalize a set of appropriate measures to protect the viewer by providing guarantees of quality and impartiality in information.
Είναι συνεπώς τελείως αδικαιολόγητοι οι φόβοι που καμιά φορά εκφράζονται σχετικά με κάποι­ες απώλειες θέσεων απασχόλησης, που ενδεχομένως θα προκύψουν λόγω της διαδικασίας απελευθέρω­σης.
We in the Italian Social Movement also want this debate to send forth a call to the mass media for a European campaign against drug addiction and against the creation of social outcasts of any kind.
ROVSING (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών τάσσε­ται υπέρ των προσπαθειών που γίνονται για φιλελευ­θεροποίηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I think that what we urgently need to do in this debate is to remember the ethical side, particularly because we must assume that in the next few years all TV technology will undergo such technical advances the likes of which we cannot even begin to imagine at this moment.
Θεω­ρούμε σημαντικό η φιλελευθεροποίηση να γίνει με ταχύ ρυθμό και να επεκταθεί.
Ethics will help us determine our stance in the debate on private/liberal market versus State control.
Αναφέρομαι κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
We do not condone unbridled arbitrary rule, but neither do we want big brother watching us.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε και στην επόμενη βαθμίδα.
We must also ask ourselves whether those who bandy about the term freedom mean real freedom.
Η αποτελεσματικότερη και ταχύτερη διάδοση πληροφοριών γίνεται μέσα σ' ενα φιλελευθεροποιημένο σύστημα.
Is there not reason to fear that with them everything they get comes from the wealthy, in the plural to begin with, ending up with the wealthy in the singular.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ήδη πριν πέντε εβδομάδες συζη­τήσαμε σχετικά με αυτό το θέμα, αλλά όχι σε τόσο προχωρημένη ώρα που τα μάτια βαραίνουν από νύστα.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, although it is very late, I want to emphasize again the great importance of the issue we are dealing with.
Τα μάτια όμως πρέπει οπωσδήποτε να απαλλαγούν από τη στάχτη που μας ρίχνουν με τα μυθεύματα για δήθεν αναπτυξιακές προοπτικές στη βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών, μετά από την απελευθέρωση του τομέα αυτού.
It is of great importance because this regulation is at the very heart of a series of measures of both national and Community character in a sector of major economic significance—a sector worth over ECU 100 000 million a year to the countries of the Community.
Σχετικά με αυτό το θέμα, εμείς οι Πράσινοι ζητήσαμε τον Οκτώβριο την έκδοση οδηγίας για την προστασία των μηχανογραφικών δεδομένων στην Κοινότητα.
At a time when vast and vertiginous development is taking place in telecommunications technology, this regulation is bound to be of major benefit, but we are convinced that, for this to be so, the regulation must take into account the internal characteristics and imbalances of the Community.
Με την πρόταση μας για την έγκριση ψηφίσματος,
The repercussions it may have on the social sector must also be considered.
Αφετέρου όμως και όσοι συνηγορούν υπέρ της επιβο­λής ελέγχου, είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται για την επιβολή του δικού τους ελέγχου.
On the one hand the Commission believes it is the substance which will determine the form, while I am persuaded, Mr President, that once again it is going to be the form which determines the substance.
Στην αρχή λοιπόν βλέπουμε τον σεχταρισμό της αριστερής μονομέρειας και στο τέλος τη μεγάλη πορεία δια μέσου των θεσμικών οργάνων.
This will happen because if we are to build a balanced European telecommunications area benefiting Community inter ests we must have consensus.
Προτιμούν μάλλον να παίζουν «monopoly»!
Here control is synonymous with the seizure of power.
Αυτή είναι η απαίτηση μας όσον αφορά το θέμα αυτό.
Only balance can contribute to real freedom which is impossible without responsibility and response.
Ο έλεγχος συνεπώς, έτσι όπως τον εννοούν αυτοί, καθίσταται συνώνυμος της οικιοποίησης της εξου­σίας.
Such a balance calls for depoliticization and protection against financial monopoles.
Και τα δύο αυτά άκρα έχουν ως κοινό στοιχείο την απληστία και γι' αυτό θα πρέπει να απορριφθούν.
That is why such a balance recognizes the need for a certain control which must not be a political seizure of power in disguise.
Αντί για τις δύο αυτές ακραίες προτάσεις, εμείς συνη­γορούμε υπέρ μιας υγειούς ισορροπίας.
For a sham control which in the name of ethics permits everything from sloth and permissiveness to even the most squalid Minitel rose attacks on our society and youth is lies and hypocrisy.
Για την επίτευξη μιας τέτοιας ισορροπίας χρειάζεται απαραι­τήτως η αποδέσμευση των ζητημάτων αυτών από πολιτικές σκοπιμότητες και προστασία απέναντι στα χρηματοοικονομικά μονοπώλια.
If this does not happen, then the threat comes in all shapes and sizes — and I repeat that there are so many shapes we do not know of today which will become reality tomorrow — all forms of teletechnology which get through to the people of Europe and control our people and which instead of teaching them and elevating them only lead them astray and bring them down.
Χρειάζεται επιπλέον κάποιος έλεγχος που δεν επιτρέπεται όμως να αποτε­λέσει κεκαλυμμένη κατάχρηση της εξουσίας.
And then all television runs the risk of going the way of radio and television in Flanders at the moment.
Η ισορ­ροπία για την οποία θα πρέπει να αγωνιστούμε, θα πρέπει να τεθεί στην υπηρεσία της ποιότητας.
There the most important poet still alive, Anton Van Wilderode, has re-christened the initials of Belgian radio and television, BRT 'Blinkered, Red, Tendentious'.
Αλλά η ποιότητα βασίζεται σε μία πληθώρα στόχων και σε ένα ευρύ φάσμα πληροφόρησης και ενημέρωσης.
This House is urgently called upon to counteract this kind of television of the future.
Εγκυμονεί λοιπόν ο κίνδυνος όλα τα μέσα τηλεπικοινωνίας να έχουν την ίδια μοίρα με το ραδιόφωνο και την τηλεόραση αυτή τη στιγμή στη Φλάνδρα.
I do not think this European telecommunications area can be achieved unless certain unknown factors which concern us as representatives of the sovereignty of the people are settled.
Έτσι ο σημαντικότερος, ακόμα εν ζωή, ποιητής της Φλάνδρας, Anton Van Wilderode, μετονόμασε τα αρχικά της Βελγικής Ραδιοτηλεόρασης, BRT, σε « Bekrompen, Rood, Ten­dentieus» δηλαδή σε «Στενοκέφαλη, Κόκκινη και Μεροληπτική».
So I suggest that the Commission revise its position and reconcile itself to proceeding via article 100A, even if this does mean I run the risk of being included amongst the senseless, given that Commissioner Brittan informed us the other day that the only sensible course was in fact to initiate the regulation through Article 90.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη σύγχορνη κοινωνία τα τηλεοπτικά συστήματα μπο-
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, in contemporary civilization audiovisual systems can be a source either of great cultural growth, or of turning inward, levelling down and even straightforward deceit and hidden persuasion wherever there is no free market
Η δική μας απάντηση δεν είναι ούτε υπέρ μιας ανεξέλεγκτης αυθαιρεσίας ούτε υπέρ του «μεγάλου αδελφού» (the big brother), του απόλυτου δηλαδή ελέγχου.
And if the Commission will revise its position and accept regulation through Article 100A, then I hope this Parliament will be able to fulfil its proper functions.
που έχουμε εμείς οι εκπρόσωποι της λαϊκής κυριαρ­χίας.
BOFILL ABEILHE position as representatives of the sovereignty of the people.
Στην χωρίς σύνορα Ευρώπη θα πρέπει να λειτουργεί μία ευρωπαϊκή τηλεόραση όπου ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να μπορεί να εκφράζει ελεύθερα τις επιλογές του.
I would like to end with a brief reminder, in an appeal to the good sense of the Commission. Europe is being built through dialogue, a dialogue which is having very positive effects way beyond the frontiers of the Community.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι θα πρέπει να δρομολογηθούν όλοι οι αναγκαίοι μηχανισμοί για να αποφευχθεί η επιβολή μιας παιδείας που θα συνδέεται με την κυρίαρχη εξουσία.
I want to ask you again, and I hope this appeal will not be in vain, to have recourse to Article 100A, so that this dialogue, now the heritage of the whole of humanity, will continue to be the way, the style, in which we build the Europe we all hope to see.
Θα ήθελα να κλείσω με μία σύντομη υπενθύμιση και απευθύνοντας έκληση στην ευαισθησία της Επιτρο­πής.
I would add that the quicker the telecommunications service develops, the greater the income will grow for the PTTs, even if they only offer the network infrastructure.
Η Ευρώπη οικοδομείται πάνω στον διάλογο, ο οποίος έχει πολύ θετικά αποτελέσματα και εκτός κοινοτικών συνόρων.
And so I see no problem in defending the interests of our citizens and the use the Commission has made of the instruments available to it.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρ' ότι η ώρα είναι περασμένη θα ήθελα να επαναλάβω ότι το θέμα που μας απασχολεί έχει τεράστια σημα­σία.
READ (S). — Mr President, I am happy to be able to contribute to this debate on telecommunications, and industry in which I worked for 10 years.
Την στιγμή, μάλιστα, που σημειώνεται σημαντική και ιλιγγιώδης ανάπτυξη της τεχνολογίας των τηλεπικοι­νωνιών.
I should like to echo the criticism of Mr Metten when he questions the method the Commission has chosen to use to progress this issue.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες στον κοινωνικό τομέα.
I think to choose not to involve Parliament is disrespectful both to Parliament and, more importantly, to the electoral process which brought us here.
HERMAN (ΡΡΕ). —- (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που αποτελεί αντικείμενο αντιδικίας μεταξύ μας, είναι ουσιαστικά η χρήση του άρθρου 90, παράγραφος 3, του Κανονισμού, δηλαδή τα δικαιώματα της Επιτρο­πής και, όπως υπενθύμισε και ο προηγούμενος αγορητής, η εναλλακτική δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί μια άλλη νομική βάση.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, what divides us is basically the use of Article 90, paragraph 3 of the Treaty, namely the rights of the Commission, and as the previous speaker remarked the use of another legal basis.
Είναι θαυμαστός ο αριθμός των συμποσίων, των συζητήσεων και των συναντήσεων που αφιερώθη­καν στο Πράσινο Βιβλίο.
May I say that the Commission's Green Paper which set out all these ideas was the subject of the most democratic debate ever held in Europe because anyone who was in any way remotely interested in telecommunications was not only consulted but had the opportunity of giving his opinion, and there has never been such hard work on any legislative provision in this institution.
Πιστεύω, βεβαίως, ότι έχουμε μπροστά μας μία διπλή αντίφαση.
The number of debates, discussions, meetings held on the Green Paper is mind-boggling.
Ο κος Metten λέει ότι δεν υπήρξε παρά μόνον μία διαβούλευση.
If I could comment briefly also on the substance of the Commission's proposals, its own recommendation is that the Community cannot be content with a telecommunications strategy that is only industrial and regulatory.
Είναι αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο δεν διατύπωσε τη γνώμη του σύμφωνα με τους συνήθεις τρόπους.
I think what clearly is needed are proposals that will indicate a willingness to manage the social effects of technological change, because this will undoubtedly create many jobs but do away with others.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish that the Commissioner in his report, and he may yet choose to do so, could give more indication of how he sees that in the future.
Αριθ. 3-383/133
Mr Metten says there was only one consultation.
πληροφορηθεί τη μέθοδο που επέλεξε η Επιτροπή για να προωθήσει το θέμα.
Parliament admittedly was not consulted under the usual procedure.
Νομίζω ότι το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν συμμετέχει δείχνει έλλειψη σεβα­σμού, και προς το ίδιο το Κοινοβούλιο, αλλά και προς την όλη εκλογική διαδικασία, αποτέλεσμα της οποίας είναι η παρουσία μας εδώ.
But anyone who has been following these problems closely knows that Parliament expressed its opinion not only in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also more formally in line with certain provisions since Mr Metten himself drew up an owninitiative report.
Καθώς η υπόθεση εκκρεμεί σήμερα ενώπιον του Δικαστηρίου, δεν θα ήταν καλό να αποδυναμώσει το Κοινοβούλιο τη χρήση που έκανε η Επιτροπή των μέσων που της παρέχει η Συνθήκη.
As this matter is before the Court of Justice today it would be unwise for Parliament to weaken the use the Commission has made of the instruments under the Treaty.
Πόσο μάλλον όταν, σ' αυτό το θέμα, η χρήση που έκανε η Επιτροπή αυτού του άρθρου ήδη είχε ένα αποτέλεσμα.
Especially as in the case in point the Commission has used this article to effect.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επείδη οι θέσεις της Επιτροπής βαίνουν προς την κατεύθυνση που ευχόμαστε το εγκρίνουμε, όπως κάπως συνοπτικά διαβεβαιώνει ο κος Metten, αλλά επείδη πιστεύω ότι το συμφέρον της Κοινότητας και το συμφέρον των 320 εκατομμυρίων συμπολιτών μας είναι να γίνουν τα πράγματα όπως έχει προταθεί.
It is not that the Commission position goes along the lines we want that we approve it, as Mr Metten claims such an off-hand way, but because I think it is in the interests of the Community and of 320 million of its citizens that things are happening as proposed.
Νομίζω ότι αυτό που σαφώς απαιτείται, είναι προτάσεις που θα υποδηλώνουν προθυμία για τη διευθέτηση των κοινωνικών επιπτώσεων από τις τεχνολογικές αλλα­γές, διότι αυτές, αναμφίβολα, θα δημιουργήσουν πολ­λές εργασίες, αλλά και θα εξαφανίσουν άλλες. Θα ήθελα να μας δώσει στην έκθεση του ο Επίτροπος περισσότερα στοιχεία, — και έχει ακόμη αυτήν τη δυνατότητα, — σχετικά με το πώς αντιλαμβάνεται αυτό το ζήτημα μελλοντικά.
My colleague from the Green Party has drawn attention to the need for protections, but another aspect also needs to be stressed and that is that a policy on the future shape of the telecommunications industry of Europe needs to take account not only of the interests of the lessfavoured regions, but also of the interests of those sections of the community — the disabled, the elderly and the chronically sick — for whom the advantages of new technology could have a major effect on their lives.
Επομένως, έχουν τη δυνατότητα, με τα τιμολόγια στις γραμμές που θα νοικιάζουν ή στις άλλες, να έχουν τις εισπράξεις που θέλουν.
I fear that the Commission has to date been preoccupied with promoting competition and forging a consensus for harmonization.
Φοβούμαι ακόμη ότι επικρατεί αδικαιολόγητη ένταση για τις ιδιωτικές υπηρεσίες, με την έννοια ότι αυτές αντιτίθενται στην κοινή ωφέλεια.
But, there have not yet been clear and comprehensive lines of action regarding the employment effects or the need to promote social change.
Φοβούμαι επίσης, ότι δεν δίδεται ικανοποιητική σημασία στο ζήτημα της αποχόλησης και της κοινω­νικής πλευράς.
I fear too that there is undue stress on the private, as opposed to the public-based services, and insufficient attention to employment and social aspects.
Δεν υπάρχει καμμία παραβίαση, καμμία παραγνώριση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου, εάν ληφθεί υπόψη ο εξαίρετος διάλογος που είχαμε με την Επιτροπή σε αυτό το θέμα.
In an industry which is moving so fast to converge the traditionally heavily regulated telecommunications sector with the traditionally competitive and unregulated computer sector, I hope the Commission will take on board the comments about the method and the substance of their proposals.