natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνικοί είναι επίσης σε θέση να περιορίσουν ακόμη περισσότερο την εκπομπή σωματι­δίων.
Hence the need for fresh thinking about, inter alia, the fiscal treatment diesel fuel receives in the various countries.
Μας παρακάλεσαν όμως κατ' επανάληψη κατά τις συνομιλίες μας να καθορίσουμε έγκαιρα τις προθεσμίες και τους ακριβείς στόχους, δηλαδή τις απαιτούμενες οριακές τιμές.
In Italy, for example, although motor vehicle tax on diesel engine vehicles is very high, the price of diesel fuel is very low. It only fills the bill if it is used a lot, and so this is an incentive so to do.
Όσον αφορά άλλωστε τις ζητούμενες οριακές τιμές και το χρονικό σημείο μίας δεύτερης φάσης, συμφωνούμε και με την πρόταση της Οικονομικής Επιτροπής.
This is why we should bring our thoughts to bear on the tax system in force in the various countries so as not to encourage the use of diesel fuel, which, as we have seen, has bad effects on health and the environment. ment.
Έως τώρα ίσχυε η άποψη ότι το Diesel είναι ένα σχετικά καθαρό αυτοκίνητο.
This report and our proposals for amendments are not supposed to knock the diesel engine on the head.
Γι' αυτό και είναι τόσο σημαντικό να υλο­ποιηθεί αυτή η έκθεση.
Instead they are intended to render it as friendly to the environment as for years it was wrongly represented to be.
Ούτε και εμείς καταλάβαμε γιατί ακριβώς τα αυτοκίνητα με περισσότερα από 2 000 κυβικά, δηλαδή τα φορτηγά και τα λεωφορεία, δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις ρυθμίσεις, καθώς μάλιστα τα τρία τέταρτα των ρύπων προέρχονται απ' αυτά τα οχήματα.
I would ask all Members present, for the sake of the environment and fair competition for Community car makers and, last but not least, in the interests of public health, to give their assent to this report.
Στο σημείο αυτό λοιπόν συμφωνούμε απόλυτα.
I agree with all the amendments proposed by our col league Mr Vittinghoff and also the request to introduce more order into the sector of the directive dealing with motor vehicle emissions.
Οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος είναι κατά τη γνώμη μου τόσο χρονικά, όσο και τεχνικά δυνατό να επιτευχθούν.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, as regards the first item, I would like to thank Parliament for its support for our proposals and to thank the rapporteur for his excellent work.
Λόγω του περιορισμένου χρόνου, δεν θα ήθελα να σταθώ περισσότερο στα διά­φορα σημεία.
With regard to the second issue, I would make the following comments.
Ανεξάρτητα από τις προτάσεις τροποποίη­σης της οδηγίας, προβάλλονται και άλλα αιτήματα προς την Επιτροπή.
Before I enter into the essentials of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to our initial proposals, please permit me to remind Par liament of the basic conditions under which this pro posal has been made.
Είμαστε και εμείς της γνώμης ότι οι τιμές πρέπει να καθο­ριστούν έγκαιρα.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all most hearty thanks to Mr Vittinghoff from my group on the good report he has worked out to which we fully agree.
Σχετικά μ' αυτό, φαίνεται ότι μερικοί υπεραπλοποιούν τα πράγματα και αρχίζει έτσι ένας φαύλος κύκλος.
We too were not able to understand why those particular vehicles over the two litre mark, i.e. buses and lorries, should not be included since three quarters of the harmful substances come from them so we agree entirely with the report from this point of view.
Δεύτερον: να υποβληθεί χωρίς καθυστέρηση μια πρόταση οδηγίας για την ποιότητα του καυσίμου Diesel' η ποιό­τητα του Diesel, η ποιότητα του καυσίμου έχει πολύ μεγάλη σημασία για τις εκπομπές των κινητήρων.
As a result of none of the Member States having taken, up to the present time, regulator)' measures relating to particulate emissions, no significant experience in controlling such emissions exists in the European industry except for the few manufacturers who still export diesel cars to the United States. It also means that there is no codified test method in Europe.
Έχει υποχωρήσει όμως κατά τα τελευταία χρόνια, έτσι που εάν αυτό συνεχιστεί να υπάρχει ο κίνδυνος να αναιρού­νται τα θετικά αποτελέσματα των λιγότερο βλαβερών για το περιβάλλον κινητήρων Diesel.
In this situation the Commission proposed to incorporate the American sampling and analysis method for particulate matter into the European test procedure established by Directive 70/220, and initiated a test campaign in the interested Member States. Of course, in the time available this programme led only to limited technical data on the actual particulate emissions of representative vehicles of the current European production.
Θεωρούμε την έκθεση αυτή λογική — αυτό είναι τεχνικά δυνατό, αυτό είναι εκ των πραγμάτων αναγκαίο.
They must not be so low as to mean the end of the diesel engine, as seems to be the case in the United States, but they must be clear enough for the automobile industry to know which way the winds of research are blowing.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα υποστηρίξει απόλυτα την έκθεση Vittinghoff.
I do not understand those who always say: 'Just wait for the state of the art to catch up and then lay down values', while on the other side the argument always runs: 'If you don't set the values in good time, we shan't know in which direction to con duct research.'
Τρίτον: πρέπει να θεσπισθεί αμέσως μια ενιαία ευρω­παϊκή μέθοδος ελέγχου των εκπομπών σωματιδίων.
Some make it all too easy for them selves and, like the cat did, they are biting their own tails.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τον συνάδελφο Vittinghoff για τις σωστές παρεμβάσεις που έκανε μέσω των τροπολο­γιών.
Taking into account this relatively poor basis, the Commission has chosen a cautious approach for its proposal, which it qualified as a first stage in Com munity-wide control of such emissions.
Ο στόχος της έκθεσης μας και των προτάσεων τροποποί­ησης δεν είναι να καταδικαστεί ο κινητήρας Diesel, αλλά
Since this pro posal was finalized, new diesel car models have been
Squarcialupi στις διάφορες χώρες.
Sutherland put on the market and consequently more data has become available.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, τα τέλη κυκλοφορίας για τα οχήματα με κινητήρες ντήζελ είναι πολύ υψηλά.
undivided attention. Although I agree that it would be preferable to include even these minor sources in our considerations, it is simply impossible with the present manpower to attach a high priority to these types of engines.
Η τιμή του καυσίμου όμως είναι πολύ χαμηλή, γι' αυτό και συμφέρει η χρησιμοποίηση του πετρελαίου όταν το όχημα χρησιμοποιείται συχνά.
I might add that the nature of the use of these engines is different. Largely they have fairly stable and constant operating characteristics quite different from the constantly changing and hence more polluting engine load and power output factors of automotive diesel engines.
Τα όρια αυτά πρόκειται να ισχύσουν από την 1η Οκτωβρίου 1989 για τους νέους τύπους οχημάτων και από την 1η Οκτωβρίου 1990 για όλα τα οχήματα που κυκλοφορούν για πρώτη φορά.
However, in view of the important influence of diesel fuel quality and diesel engine emissions, the Commission has recently started investigations into the likely develop ment of diesel fuel quality in the future, taking into account both the refining possibilities and the require ments of the motor industry.
Οι τροπολογίες που προτείνονται από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρώτη φάση, με ακόμα χαμηλότερα όρια και αναβολή της εφαρμογής τους κατά ένα έτος, δεν πρόκειται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να διευκολύνουν την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης μεταξύ των κρατών μελών.
The amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in relation to the first stage, with its further lowered limits and with the application date postponed by one year, would in the opinion of the Commission not facilitate a compromise among the Member States.
Πολλά από αυτά μάλιστα επιθυμούν να υπάρξει κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό το συντομότερο δυνατό.
Indeed, many of them want this matter to be covered by Community law at the earliest possible date.
Και υπάρχει και επιχειρηματολογία κατά του καθορισμού των προτύπων για τη δεύτερη φάση.
The arguments speak also against the definition of the standards of a second stage.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι της γνώμης που εκφράζεται και στο επεξηγηματικό υπόμνημα, ότι χρειά­ζεται να βελτιωθεί η διαδικασία δοκιμών, να διερευνη­θούν σε βάθος οι τεχνικές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε αποφασιστικές μειώσεις των εκπομπών σωματιδίων, και να διευκρινιστεί η εξέλιξη της ποιότητας του πετρελαίου ντήζελ προτού καθοριστούν τα πρότυπα για τη δεύτερη φάση.
The Commission is still of the opinion expressed in the explanatory memorandum that the test procedure needs to be improved, the possible techniques which allow decisive reductions of the particulate emissions to be more deeply investigated and the evolution of diesel fuel quality to be clarified before such second stage standards could be set up.
Έχουν αρχίσει στην Επιτροπή εργασίες εμπειρο­γνωμόνων σχετικά με τα θέματα αυτά και οπωσδήποτε συμφωνούμε ότι μέχρι το τέλος του 1988 θα υποβληθεί μια εμπεριστατωμένη πρόταση για τη δεύτερη φάση.
Expert work on these matters has been initiated by the Commission and we would certainly agree that by the end of 1988 a comprehensive proposal for the second stage will be made.
Η φάση αυτή εντάσσεται επίσης στις συμβιβαστικές προτά­σεις της Προεδρίας του Συμβουλίου.
This stage is also part of the compromise proposals of the Council Presidency.
Το ενδεχόμενο αυστηρών προτύπων με παράλληλη αποδοχή εξαιρέσεων δεν φαίνεται να είναι εφαρμόσιμο σε κοινοτικό επίπεδο.
The possibility of granting derogations from stringent standards does not seem practicable at Community level.
Η επιτροπή σίγουρα είχε υπόψη της το αμερικανικό σύστημα εξαιρέσεων όταν έκανε την πρόταση αυτή, αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες το σύστημα αυτό βασίζεται στην ύπαρξη ενός κεντρικού διοικητικού μηχανισμού.
The committee certainly had the American waiver system in mind when it made that proposal, but in the United States such a system relies on one central administration.
Στην Κοινότητα, με δώδεκα ανεξάρτητες αρχές για την έγκριση οχημάτων, θα πρέπει να καθοριστεί ένα πολύ λεπτομερές πλαίσιο όρων για να μπορέσει να λειτουργή­σει ένα τέτοιο σύστημα το οποίο, εν πάση περιπτώσει, θα απαιτεί πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες.
With twelve independent approval authorities in the Community, very detailed frame work conditions would have to be defined before such a system could work and would, in any event, require heavy administrative procedures.
Κατόπιν των επιχειρημάτων που σας εξέθεσα, λυπάμαι που θα πρέ­πει να σας πω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει να τροποποιήσει την πρόταση της, σύμφωνα με τις τρο­πολογίες που υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο.
As a consequence of the arguments put forward to you, I regret to have to tell you that the Commission cannot agree to modify its proposal in accordance with the amendments tabled by Parliament.
Η προσοχή μας κατά κύριο λόγο είναι στραμμένη στους κινητήρες αυτοκινήτων και προς την επίτευξη μιας γενικής μείωσης όλων των ρυπαντών από οχήματα όλων των κατηγοριών.
Parliament had also raised in the debate the question of automotive engines and the achievement of overall reduction of all pollutants from vehicles of all categories. Our attention is focused mainly on automotive engines and on achieving overall reductions of all pollutants from vehicles of all categories.
Γιατί οι εκπομπές από τους κινητήρες θαλάσσης και την οικοδομική βιομηχα­νία, για παράδειγμα, είναι μικρότερης σημασίας σε σύ­γκριση με τις προαναφερθείσες κατηγορίες, που συγκε-
However, the emissions from marine engines and the construction industry, for instance, are of minor importance in comparison with those categories which have our
Από τότε που εκπονήθηκε η πρό­ταση αυτή, νέα μοντέλα πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά και εμπομένως έχουν συγκεντρωθεί περισσότερα στοιχεία.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, in this report we have been asked to facilitate the activities of the German government in speeding up the process of introducing lead-free petrol, in the Federal Republic.
Sutherland ντρώνουν την αμέριστη προσοχή μας.
Collins my sons is working on the legal problems for motor way networks.
Αν και συμφωνώ ότι θα ήταν προτιμότερο να συμπεριληφθούν και αυτές οι μικρότερης σημασίας πηγές στις εργασίες μας, είναι ωστόσο αδύνατο, με το σημερινό μας προσωπικό, να δώσουμε προτεραιότητα σε αυτού του τύπου τους κινητή­ρες.
For more than a month I have been trying to get hold of such a map of pumps selling lead-free petrol on French roads, and I think I shall be laying hands on it in the next few days, but I still do not have it.
Και θα ήθελα να προσθέσω ότι το είδος της χρήσης που γίνεται σε αυτούς τους κινητήρες είναι διαφορετικό.
So I think it is extremely serious for the tourism industry to exclude a proportion of our neighbours.
διαδικασίας επιβολής της αμόλυβδης βενζίνης στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
is better if all the Community countries move at the same speed on this.
Όμως τώρα λέω με ενθουσιασμό το «ναι».
However, this time I am enthusiastically saying yes.
Το λέω με ενθουσιασμό γιατί το αρχικό ψήφισμα για την αμόλυ­βδη βενζίνη έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο εδώ και πολύ καιρό.
I am saying 'yes' enthusiastically because the original resolution on lead-free petrol went through this Parliament a long ago.
Θυμάμαι ότι όταν συζητήσαμε το θέμα αυτό για πρώτη φορά, είχαμε ζητήσει να επιβληθεί η αμόλυβδη βενζίνη από το 1987.
I seem to remember that when we first debated it we were call ing for the introduction of lead-free petrol by 1987.
Φτάσαμε στο 1987 και ακόμα δεν έχουμε παρά ένα πολύ ατελές δίκτυο διανομής αμόλυβδης βενζίνης στην Κοινότητα, για να περιοριστώ σε αυτό.
This is 1987 and yet we still have, to say the least, a very imperfect network in the Community.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική.
It really is not good enough.
Και αυτό είναι κάτι το επιθυμητό για πολλούς λόγους, μεταξύ άλλων περιβαλλοντικούς και οικονομικούς, καθώς και λόγους υγείας.
Therefore, I am saying 'yes' to the Federal Republic because, in allowing them to go faster, we will encourage the other Member States to speed up their own introduction of lead-free petrol.
Θα αναφερθώ σε δύο μόνο από αυτούς.
I think we shall join in with Mr Collins in the cry for urgent harmonization.
Πρώτα απ' όλα στο τουριστικό εμπόριο.
I would insist on the word 'urgent' in the case of such legislation.
Αυτός δεν είναι τρόπος να διαχειριζόμαστε τις υποθέσεις μας.
Parliament has been asking for it for a number of years but, alas, without result.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και το Κοινοβούλιο για την έκθεση αυτή.
If tourists who go to south-west France, to Spain and to my own country of Scotland find only an imperfect network of lead-free stations, the tourist industry will be very badly affected. That is no way to run our affairs.
(Χειροκροτήματα)
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, for the moment I should like to thank our colleague Mr Col lins for his report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Lead in petrol is, after all, poison.
Η αμόλυβδη βενζίνη αποτελεί ακόμα ένα παράδειγμα μιας περιβαλλοντικά ευαίσθητης νομοθετι­κής ρύθμισης που αντιπροσωπεύει ένα είδος επένδυσης για το ίδιο το βιομηχανικό μέλλον μας.
Secondly, I draw attention to one part of this resolution where it says 'noting that European standards relating to lead and other emissions continue to fall below those third countries which are industrial com petitors with the Community'.
Αν δεν πιέσουμε έντονα για το θέμα αυτό, θα χάσουμε τη θέση μας στο χώρο του βιομηχανικού ανταγωνισμού και αυτό θα έχει πολύ σοβαρές συνέπειες για μας.
Lead-free petrol is yet another example of environmentally sensitive legislation as an investment in our own industrial future. If we do not press ahead with this, we will lose our place in an industrially competitive world and that would be very serious for us.
Συνιστώ στο Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις προτάσεις της Επιτροπής.
Unfortunately, practice has shown that many small pumps are not able to instai additional capacity.
Και, φυσικά, σας ζητώ να υποστηρίξετε και την έκθεση μου.
They have been supplying unleaded and leaded petrol from the same pump.
Υπάρχει μόνο μια τροπολογία και είναι πολύ λογική.
A number of times I have already had the doubtful pleasure of experiencing this.
Την υποστηρίζω και αυτή.
That such a thing is not good for one's catalytic converter is some thing anybody here in this room can work out for themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, dear col leagues, four minutes are a lot to say what I have to say about the excellent report by Mr Collins.
Α 2-89/87) του κ. Collins, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με: την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) τελ. έγγρ.
The delay incurred in the harmonization of Community legislation on the lead content of petrol is increasing every day the burden of toxic gases in the atmosphere.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, τέσσερα λεπτά μου φαίνονται πολλά γι αυτά που έχω να πω για την εξαίρετη έκθεση του κ. Collins.
I would add a powerful argument from the angle of tourism. The fact that some countries, and I am think ing more particularly of France, do not apply the regulation on lead in petrol causes serious problems for tourism.
Δυστυχώς, δεν βλέπουμε την γρήγορη εξέ­λιξη του θέματος αυτού.
It is obvious that cars equipped with a catalytic converter run into difficulties when they are on French territory.
Είναι συνεπώς επείγον να προ­σπαθήσουμε να πετύχουμε την εναρμόνιση, όπως το απαιτεί η έκθεση.
Recently one of our colleagues asked me if there existed in France a map showing the location of petrol pumps selling lead-free petrol since his vehicle, in Germany runs on such petrol. I am well placed, if anyone, to have such a map because one of
Και θα προσθέσω ένα σημαντικό τουρι­στικό επιχείρημα.
The worst thing that happened to me, Mrs Squarcialupi, was in the Padua region.
Bombard πόσο μεγάλη μπορεί να σας φανεί μια διαδρομή!
Alber where pumps selling unleaded petrol are to be found.
Με μερικές όμως προσευχές στον Άγιο Αντώνιο, κατάφερα να φτάσω μέχρι τον επόμενο σταθμό βενζίνης.
The initiative might be taken for the European Year of the Environment and could be put into effect in cooperation with the national automobile clubs.
Επειδή του είχα τάξει και κάτι, αυξήθηκαν τα έξοδα της διαδρομής μου, αλλά θα τα κρατήσω από την επόμενη εισφορά μου υπέρ της ιταλικής αντιπροσωπείας!
promise St. Anthony something in return for his help, it did increase my expenses somewhat, but I will deduct this contribution from my next one to the Ital ian delegation!
(Γέλια και χειροκροτήματα) ματα στον τουριστικό τομέα.
A final comment now — I am sorry not to be in agree ment with Mr Alber — about the need to obtain clarity on speed limits.
Είναι πράγματι φανερό ότι τα αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με καταλύτη αντι­μετωπίζουν δυσκολίες όταν κυκλοφορούν στο γαλλικό έδαφος.
The reason is that catalytic' con verters and new petrol pumps selling unleaded petrol do have a useful purpose to fulfil but mean changes which take a long time to come about and also cost something in economic terms.
Έχω τον τρόπο να βρω έναν τέτοιο χάρτη, εφόσον ο γιος μου ασχολείται με τα νομικά προβλήματα των δικτύων των αυτοκινητοδρό­μων.
KILBY (ED). — Mr President, my observations relate to what I consider to be a rather important omission in the Collins report but which is partly covered by the amendment submitted by Mr Lambrias and has been partly commented on this morning.
Προσπαθώ πάνω από ένα μήνα να προμηθευτώ ένα χάρτη με τα πρατήρια που πωλούν αμόλυβδη βενζίνη στους γαλλικούς δρόμους, και νομίζω ότι σύντομα θα τον έχω.
It concernes the non-availability of unleaded petrol in transit countries or outside transit countries. How many tourists, for example, particularly those driving new cars fitted with catalytic convertors are aware that on leaving the Community to drive in Eastern European countries they run the risk of burning out the catalyst because of the non-availability of unleaded petrol?
Δεν τον έχω ακόμη.
Currently these are very few indeed.
Νομίζω λοιπόν ότι είναι πολύ σοβαρό για τον τουρισμό να απομακρύνει τους κατοί­κους των γειτονικών χωρών.
The problem we are now discussing demonstrates the additional problems we create when we introduce legislation which necessitates the fitment of catalytic convertors without first making sure that unleaded petrol is widely available throughout Europe.
Εννοώ μεταξύ άλλων ορι­σμένους Γερμανούς και Ελβετούς που κυκλοφορούν με αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με καταλύτη και που έχουν συνεπώς ανάγκη αμόλυβδης βενζίνης.
Parliament will forgive me for saying that I have repeatedly and over a very long period of time made these observations here in Parliament and in the committees on which I sit.
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω το συνάδελφο Collins για την έκθεση του.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank Parliament for deciding to deal with this matter by urgent procedure.
Είναι, όπως ξέρουμε, οπαδός του περιορι­σμού της ταχύτητας και αυτό ίσως εξηγεί το γιατί ήρθε κάπως καθυστερημένος.
What we propose is very simple, it is the amendment of Directive 85/210 on the lead content of petrol, and what we want is for this amend ment to come into effect as soon as possible. The pro posed amendment is simple.
Είναι και αυτός ένας λόγος για να μην υποστηριχτούν αυτοί οι περιορισμοί !
It will enable the Member States to prohibit the sale of regular leaded petrol on their national market if they believe such a measure is necessary to protect the environment and public health.
Πρόκειται για τη μη ύπαρξη αμόλυβδης βενζίνης σε χώρες διαμετακόμισης ή έξω από χώρες διαμετακόμισης.
As a result, lead-free petrol can be made avail able on a fairly large scale even before the date agreed in Directive 85/210, that is to say before 1 October 1989.
Τη στιγμή αυτή, οι εν λόγω σταθμοί είναι πράγματι πολύ λίγοι.
Consequently, there will be less lead pollution and cleaner cars will be easier to sell.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Κοι­νοβούλιο ασχολήθηκε πολλές φορές με τα προβλήματα της βενζίνης, της βενζίνης χωρίς μόλυβδο, πάντα όμως με μακροπρόθεσμες λύσεις, ενώ έπρεπε να περάσουν χρόνια για να δούμε κάποιο αποτέλεσμα.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, Parliament has often dealt with the problems of petrol — I mean, unleaded petrol — but always at very long . intervals. In fact, years passed before anything happened. pened.
Δυστυχώς, έχει αποδειχθεί στην πράξη ότι πολλοί μικροί σταθμοί βενζίνης δεν είναι σε θέση να εγκαταστήσουν πρόσθετες αντλίες.
Under the present directive, all the Member States should take steps to make lead-free petrol available for sale on 1 October 1989.
Διέθεταν λοιπόν τη βενζίνη χωρίς μόλυβδο και τη βενζίνη με μόλυβδο από την ίδια αντλία.
The kind of measure we are proposing now is entirely in keeping with the spirit of that directive, and we made that very clear in the wording of the proposal.
Είχα ήδη πολλές φορές την «ευχαρίστηση» να το πάθω.
I said that the proposal for a directive amending the current directive is a very simple matter, but that does not of course mean that it is of no political interest.
Ο καθένας μπορεί να αντιληφθεί ότι αυτό δεν κάνει καθόλου καλό στον καταλύτη.
It has particular political significance for the German Government which wants to implement it as rapidly as possible.
Δεν αρκεί φυσικά μόνο το να υπάρξει η δυνατότητα πώλησης αμόλυβδης βενζίνης.
This decision, albeit of limited scope, has shortened the time periods in between deadlines a bit and we are glad to see this. Above all, it will enable Federal Ger many to sprint on ahead.