natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισηγήτρια όρισε ως ουσιαστικό στόχο της έκθεσης της την απαγόρευση των δοκιμών καλλυντι­κών επάνω σε ζώα, πρόταση με ασφαλώς καλή πρόθε­ση αλλά η οποία αγνοεί τις επιστημονικές απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων και, σε τελι­κή ανάλυση, τα ουσιαστικά δικαιώματα των κατανα­λωτών.
Some people, all too few until now, have taken the analysis further and realized that underdevelopment in the South is linked to expansion in the North and that we are not going to get out of this situation without a general structural adjustment of our economic system, with the priority action to be taken in the countries of the North.
Επίσης, υποστηρίζουμε τις ερευνητικές προσπά­θειες που πραγματοποιούνται για να διευρυνθούν και να βελτιωθούν οι εναλλακτικές δομικές in vitro, όμως δεν είναι ρεαλιστικό να λέμε ότι είναι δυνατό να διασφαλισθεί η ασφάλεια των καταναλωτών απαγο­ρεύοντας τις δοκιμές σε ζώα.
The Brundtland report is mistaken in the belief that humanity can create a more prosperous, more secure and juster future, and it puts the amount needed to solve the most serious problems at the equivalent of less than a fortnight's worldwide military spending.
Κάτω από αυτή την πρόταση κρύβεται μία απαγορευτική νοοτροπία που παραλύει την έρευνα και την καινοτομία και είναι κοινωνικά οπισθοδρομική.
And the Club of Rome's 18th and latest report adds that there is an urgent need to disarm, to ratify the nuclear nonproliferation treaty, to redeploy arms manufacturers and researchers into alternative activities, and to channel the resources made available into education and development.
Η έρευνα είναι πριν απ' όλα υπεύθυνη ελευθερία.
The Club of Rome also stresses that economic development is the only way to curb the population explosion.
Σχεδόν όλες οι υποθέσεις που διαπνέουν την πρόταση της κ. Roth-Behrendt δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Ladies and gentlemen, we therefore stand at a crossroads : either the developed nations commit themselves energetically to the solidarity that is needed or our planet will be in danger of extinction, which of
Δεύτερο, θεωρεί δεδομένο ότι το οπλοστάσιο των προϊόντων που διαθέτουμε είναι ήδη κάτι οριστικό και τέλειο.
The South is not a gigantic well of natural resources from which we in the North can draw at will, paying derisory prices.
Veil και πρέπει να μπορούν να γίνονται ορισμένα πειράμα­τα, περιορισμένα όμως στο μέγιστο βαθμό.
The rapporteurs have made that plain. Even if the talks do not lead directly to binding agreements, it is most important that there should be a political commitment to halt the destruction of the environment whilst at the same time leaving enough room for expansion of growth on the part of the developing countries.
νησης της Γερμανίας, όπου αναφέρεται ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχει καμμιά ανάγκη να επιμείνουμε στο δρόμο αυτό.
It is a matter of political will. In saying that, I am not thinking of the IMF or of the World Bank, whose structural adjustment programmes are leading the poorest countries to financial penury by imposing spending cuts rather than pointing them in new directions.
Λείπουν συνεπώς οι επιστημονικοί λόγοι μιας τέτοιας επιλογής, ενώ χίλιοι λόγοι, ηθικού και μάλι­στα και επιστημονικού χαρακτήρα, την καταδικά­ζουν.
No, I am thinking of the United Nations, whose role needs to be changed and upgraded, with powers of discussion, negotiation and decision which take fuller account of the realities and peoples in the Third World so as to open up a genuine dialogue among nations.
(Χειροκροτήματα)
LINKOHR (S). — (DE) There are cynics, though not in this Chamber, who think that it will not be long before it is too late. I am not one of them.
Η πρόταση Roth-Behrendt, την οποία εμείς κατά τα άλλα υποστηρίζουμε, προτείνει να δοθεί τέρμα στα πειράματα αυτά μέσα σε διάστημα δύο ετών.
First of all the north, including the European Community because it attaches the greatest possible importance to the environment, must make serious efforts to protect the environment and must make that fact widely known, not only in order to allow the south enough room for economic development, but also to ensure that the south too will be willing to take measures to protect the environment.
Εμείς πιστεύουμε ότι δύο χρόνια είναι πολλά!
The north must also show itself willing to provide funding for environmental measures in the south, seeking these funds under international agree ments.
Συνεπώς, εμείς ζητάμε από τους συναδέλφους μας να υποστηρίξουν δύο τροπολογίες, ώστε να περιορισθεί το χρονικό διάστημα αυτό στους έξι μήνες ή στον ένα χρόνο και να τεθεί τέρμα, το γρηγορότερο δυνατό, σ' αυτό το αίσχος!
Rather than following the path of capitalintensive technologies which waste raw materials and ruin the environment, the developing countries can use the latest low-cost, environmentally friendly technologies, provided we make them available. It will of course be vital here for the developing countries to have access to the very latest technology, and matters such as funding, property rights and the like will be priority considerations.
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ από τον τρόπο με τον οποίο το μεγαλύτερο μέρος της βιομηχανίας καλλυντικών επεδίωξε να συνεργαστεί κατά την προετοιμασία της εν λόγω νομοθεσίας.
We. must also bear in mind that industry in the developing world will only be inclined in the first instance to adopt clean technologies if it is compelled to meet the same environmental standards as those applying for example in the European Community.
Είναι πράγματι τόσο πολλές που δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία να υποβάλλουμε κι άλλα ζώα σε μαρτυ­ρία για την κατασκευή καλλυντικών.
As this is a UN initiative, is it not time to reform the UN, especially where the environment is concerned, so as to make it into an effective environmental institution ?
Και όσο για τα καλλυντικά εκείνα που δεν μπορούμε να αποκτήσουμε δίχως να γίνουν πειράματα με ζώα, θα πρέπει απλού­στατα να τα ξεχάσουμε.
Is it not time to establish something like a global system of protection against ecological disasters, like the Technical Relief Agency we have in Germany ? Other countries have something similar.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων είναι εντελώς σύμφωνη με την πρότα­ση Roth-Behrendt να τερματιστεί όσο το δυνατό γρη­γορότερα το αίσχος των πειραμάτων πάνω σε ζώα, σε όλους τους τομείς και όχι μόνο για τα καλλυντικά.
This brings me to my last point, concerning information which has recently come to my notice about an idea currently circulating in the World Bank that environmentally 'dirty' industry should be moved to the south.
Είναι πια ώρα να σταματήσουμε να υποστηρίζουμε ότι είναι απαραίτητη ανάγκη να συνεχίσουμε το είδος αυτό των πειραμάτων.
In my view that could have disastrous consequences for the environment of the whole world. The Community should speak out clearly against this new form of environmental dumping.
Ήδη, χάρη στο εναλλακτικό Κίνημα, γνωρίζουμε καλά ότι τα πειράματα αυτά δεν είναι καθόλου αναγκαία' μάλιστα, συνήθως είναι αντιπαραγωγικά.
To start with the European Community must try to get producers in developing countries who are originally Community-based to meet the same environmental standards as producers within the Community, where the negative environmental impact is comparable in the two regions.
Έχω εδώ, μπροστά στα μάτια μου, μια γνωμοδότηση του Ινστιτούτου Κτηνιατρικής της Υγειονομικής Υπηρεσίας της Ομοσπονδιακής Κυβέρ­
I also expect the European Community to raise this matter at the UNCED conference in Rio and I want to see measures to prevent all methods of production which pollute the environment from being moved to the developing countries, because that will do the developing countries no good at all and, in terms of protecting the
Η Roth-Behrendt δεν έβγαλε καθόλου τη γλώσσα έξω από τα δόντια, όπως λέμε στη Δανία.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, it is most important that the UNCED conference should succeed.
Bjørnvig μηνύματα των καταναλωτών θα έχουν μια λογική προθεσμία για να μπορέσουν ν' αλλάξουν συνήθειες.
VERHAGEN and not content ourselves with any OECD intermediate targets, with almost half already achieved.
Και στο εξής οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησι­μοποιούν τα προϊόντα δίχως τύψεις.
We must bear in mind that one hectare of forest fixes ten tonnes of C02a year. That is the approach in this dual strategy : emit less, absorb more.
σημαντική αύξηση της ισχύος της βιομηχανίας καλ­λυντικών η οποία αποτελεί σήμερα — δεν είναι κάν ανάγκη να το αναφέρω — τομέα αξίας πολλών εκα­τομμυρίων στερλινών.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I would first like to register a very formal protest at the Council's absence from this debate.
Ένα μεγάλο μέρος του εν λόγω τομέως έχει ανταποκριθεί πολύ ικανοποιητικά στις ανησυχίες για τη χρησιμοποίηση ζώων για τη δοκιμή των προϊόντων αυτών, με την εξαίρεση, όμως, ορισμέ­νων εταιριών.
The Council will be representing us — the European Community — in Rio, and it would have been appropriate for it to follow Parliament's debate so as to be familiar with this institution's opinion.
Ομιλώ σήμερα εξ ονόματος της διακομ­ματικής ομάδας για την Προστασία των Ζώων η οποία υποστηρίζει ενθουσιωδώς την έκθεση της κ. Roth-Behrendt.
Since 1968 and the report of the Club of Rome we have had a great deal of information on the limits to growth and the vital importance of the environment for mankind.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η θαυμάσια έκθεση της κ. Roth-Behrendt έχει την πλήρη υποστή­ριξη των Δανών Σοσιαλοδημοκρατών.
This means that many of our favourite habits must be changed. We must improve our instruments ■— limit values, requirements, bans — but, and here I underline what Mr Collins says, we must combine these limit values with economic and fiscal instruments.
Είναι μεγάλος ο αριθμός των ζώων που ταλαιπωρούνται για τις δοκιμές των καλλυντικών.
I see the challenge of the 1990s as the need to incorporate ecology consistently in our market economy system, to charge for external costs and benefits by the polluterpays principle and to put a price on nature and scarce resources.
Μια απαγόρευση των πει­ραμάτων με τα ζώα θα γλύτωνε χιλιάδες πλάσματα από τον θάνατο και τα περιττά μαρτύρια.
Nature must not be zero-rated. In other words, we must press ahead with the plan of action to change transport, energy and agricultural policies and waste management in Europe.
Είναι κόν­τρα σε κάθε ηθική το να χρησιμοποιούνται ζώα για την παραγωγή καλλυντικών.
It was only in 1987, with the Brundtland Report, which was adopted by the General Assembly, that the global nature of the problem was recognized and it became clear that it was not a question of who had caused this damage but of our all getting used to acting differently, with sustainability as our watchword.
Αλλά και για τον Kotvó καταναλωτή είναι πρόοδος η έκθεση της κ. Roth-Behrendt.
I now hear that the deadline for amendments was 8 p.m. yesterday evening. I have just received an amendment to my report which I consider a very useful one.
Σήμερα κάθε κράτος μέλος έχει εντελώς διαφορετικούς κανονισμούς σή­μανσης, πράγμα που σημαίνει ότι οι αλλεργικοί κατα­ναλωτές πολύ συχνά δεν μπορούν να είναι βέβαιοι αν ενδείκνυνται γι' αυτούς τα καλλυντικά προϊόντα.
I find it extremely unreasonable that Parliament is not given a deadline for tabling amendments. I would thus ask you to extend the deadline for amendments to 8 p.m. this evening and to postpone the vote, if possible, till tomorrow, because it would be a great pity if this amendment could not be included in the debate on my report.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω τον κ. van Miert.
50 years, but we have to realize that there must be a very consistent reduction in the use of CFCs, not at some time or other, but now.
Είμαι ευτυχής που ευρίσκεται εδώ.
PRESIDENT. — I shall look into the matter and let you know, Mr Muntingh.
Συζητούμε τις τροπολογίες επί της οδηγίας για τα καλλυντικά εδώ και πολύ καιρό.
We need a dual strategy : on the one hand, we must try and reduce emissions, which means conserving energy or using it more efficiently. On the other hand, we must
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να σας καλωσορίσω στην Έδρα.
STAES (V). — (NL) Mr President, latest reports on the extensive destruction of the ozone layer are positively frightening, and it is not we who are saying so as green prophets of doom, but the scientists, and that is just one example.
Πολλοί από εμάς είχαν λόγους να χρωστούν ευγνωμοσύνη στη βιομηχανία καλλυντικών κατά το παρελθόν και ήταν πολύ ευτυχείς που χρησιμοποιούν τα προϊόντα τους.
this there are two focal geographical areas : we have to do something in Europe, and the agricultural policy can make a contribution in this respect, and with biomass we can make a contribution in the field of renewable energy.
Με αυξανόμενο ρυθμό και οι άρρενες συνάδελφοι μας καθίστανται εξίσου ενθουσιώδεις σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα τα οποία, θα ήθελα να αναφέρω, έχουν συμβάλει κατά πολύ όσον αφορά την ελκυστικότητα τους με το πέρασμα του χρόνου και, έτσι, τα εγκρίνου­με και αυτά.
The second — and at least as important — sector is development aid, and I endorse the amendment tabled by my colleague Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, which says that we must increase development aid significantly.
Όμως, αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη
We must take the 0.7% target seriously
Δεύτερο στοιχείο: η βελτίωση των παρεχομένων στους καταναλωτές πληροφοριών.
STAES expected to be concluded, this being the first recorded failure.
σουν.
generations.
Ο Ευρωπαϊκός Συνασπισμός για τον Τερματι­σμό των Δοκιμών Καλλυντικών σε Ζώα έχει επιδόσει διαμαρτυρία με 2,5 εκατομμύρια υπογραφές με την οποία ζητείται η απαγόρευση των πειραμάτων.
We must not lecture the world community in Rio but must set forth the concrete measures which we as the European Community can take ourselves within our own European Community.
Τρίτο στοιχείο: η συμβολή στην αντικατάσταση, μεί­ωση ή βελτίωση των πειραμάτων που γίνονται πάνω σε ζώα προκειμένου να είναι ασφαλής για τον άνθρω­πο η χρήση των καλλυντικών.
On the other hand, the lack of concrete proposals for strengthening institutional procedures and powers, the lack of consensus on financial resources and the transfer of technology, or the lack of an integrated approach towards poverty and economic development, trade and the environment, foreign debt, structural adjustment or militarism and the environment show that many of the key questions for achieving sustainable development are not considered worthy of the necessary attention by the negotiators.
Αυτοί είναι οι τρεις βασικοί λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή στο να προτείνει την υπό εξέταση τροπο­ποίηση της οδηγίας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, in the short time I have available I can say little more than a word of support for the decisions taken by this Parliament which can improve the European Community's participation in the conference on the Environment and Develop ment, emphasizing the intrinsic link between the two concepts, and say that on the question of participation, Parliament has a role to play in preparing and carrying out such an initiative and in the actions and policies which, hopefully, will result.
Η Επιτροπή υπήρξε εκπληκτικά διστακτική όσον αφορά την προσέγγιση της για την απαγόρευση, οι δε Βρεταννοί συνάδελφοι μου του Εργατικού Κόμματος και εγώ δεν έχουμε πεισθεί από την επιχειρηματολο­γία που έχει προβληθεί.
In the sphere of energy, preparations are being made to adopt a convention on climate which defines the theoretical considerations for limiting carbon dioxide emissions into the atmosphere.
Υποστηρίζω πλήρως, πάντως, τις πολύ πρακτικές και πραγματιστικές τροπολογίες τις οποίες προώθησε η κ. Roth-Behrendt και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να πείσουμε την Επιτροπή ότι ο λαός της Ευρώπης θέλει την απαγόρευση.
However it fails to lay down either the goals for such a reduction or the dates for achieving it, nor does it establish new financial aids or give an objective definition of the mechanisms needed for the transfer of technology as part of a responsible cooperation between the industrialized countries, which consume about 80% of the world's energy, and third world countries.
Ο βασικός στόχος επομένως συνίσταται στο να υπάρ­ξει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τη σύνθεση και τη χρήση των καλλυντικών προϊόντων.
The report which we are considering and the many proposals for amendment are a sign and a demonstration of the interest, albeit insufficient, which Parliament is nevertheless showing in this issue.
Τα χρησιμοποι­ούμενα συστατικά στοιχεία και οι οδηγίες χρήσεως του προϊόντος θα πρέπει να εικονίζονται στην συ­σκευασία του προϊόντος, ώστε οι δημόσιες ελεγκτικές αρχές να είναι ενήμερες για τη σύνθεση και τους όρους χρήσεως όχι μόνον των προϊόντων εκείνων που παρασκευάζονται στο δικό τους έδαφος, αλλά επίσης και εκείνων που παρασκευάζονται αλλού και πωλού­νται στο έδαφος τους.
On the other hand, since this is a joint debate with the report on the need for a convention for the protection of forests, I would like to make a second point which, coming from a member from southern Europe, from a country which is potentially rich in forests and which suffers every year from the real tragedy of forest fires, has to be on the question of strengthening any measures in this convention which will prevent and fight this scourge.
Στο σημείο 7 της αιτιολογικής έκθεσης, η Επιτροπή βεβαιώνει ότι δε υπάρχει καμμία δυνατότητα παρεξή­γησης πάνω στις ενδείξεις φαρμάκων και καλλυντι­κών που είναι κατ' ουσία διαφορετικές.
absolute priority in energy and environmental matters and the European Community must continue to strive for the highest level of environmental protection, rejecting any agreements which do not impose radical solutions in order to fight one of the greatest environmental concerns of our time, the threat of global climatic change.
Όμως, με μια προσεκτική εξέταση, μπορεί να παρατηρηθεί ότι η διαφορά αφορά αποκλειστικά τις ουσίες και τις αντί­στοιχες συγκεντρώσεις.
Whilst not overlooking the importance of the tropical forests, it is essential that the Community does not forget the forests of its own Member States and their problems, both as it takes part in setting up this convention and in the conference on the Environment and Development which is being organized.
Αφ' ετέρου, πρέπει και ο καταναλωτής και είναι σε θέση, με τη βοήθεια ενός ειδικού, να εντοπίζει τις ουσίες εκείνες που πιθανόν να έχουν ανεπιθύμητες παρενέργειες επάνω του και να μπορεί να αγοράζει τα καλλυντικά προϊόντα σε συνάρτηση με τα συστατικά στοιχεία που τα συνθέτουν.
Mr President, ladies and gentlemen, the hole in the ozone layer, acid rain, the accumulation of highly dangerous toxic waste, ocean pollution, the destruction of natural habitats and genetic diversity, the deterioration in the quality of urban life, poverty and social injustice must be understood urgently as factors which are not just a result of accident or misfortune, because the environment and development are very closely interlinked, like two sides of the same coin.
Τέλος, θα μπορούν και οι παρασκευαστές να αποφεύγουν την επικάλυψη των τεστ πάνω σε ζώα για τις ουσίες εκείνες για τις οποίες έχει ήδη αποδειχθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιού­νται χωρίς κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Let's hope that the World conference in Rio will find political, technical, financial and legal answers to solve the problems affecting the Earth and mankind as a whole.
Μπο­ρούν επομένως να προβλεφθούν επίσης επενδύσεις για τη χρησιμοποίηση εργαστηριακών μεθόδων (in vitro).
SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the increase in ecological awareness and the willingness of the population to protect the environment are at present hopeful signs that we can stop the environmental degradation of our planet and the corresponding social and cultural damage.
Η ερώτηση μου λοιπόν είναι η ακόλουθη: στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η ειδική οδηγία για τα βιοτεχνολογικά προϊόντα, η οποία προβλέπει την καταχώρηση σε μητρώα πριν τη διαδικασία διάθεσης τους και, μάλι­στα, μια συγκεντρωτική καταχώριση, ή τα προϊόντα αυτά εισάγονται στο εμπόριο χωρίς κανένα έλεγχο;
The interdependence of environmental, social and economic factors and the relationship between poverty and the ecological crisis require global and worldwide solutions which commit the industrialized countries in particular to finding credible, legally binding and compulsory answers which do not systematically ignore development aspects.
Για να δημιουργηθεί αυτός ο βασικός μηχανισμός, πρέπει να γίνει μία καταγραφή των συστατικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για τα καλλυντικά.
Secondly, we need to be much stricter in relation to the use of forests, particularly in summertime, by tourists.
Στη συσκευασία των προϊόντων θα πρέπει να αναφέρονται τα ονόματα των χρησιμοποιουμένων σε κάθε προϊόν συστατικών στοιχείων και οι όροι χρήσεως.
A lot of damage is still being done by tourists who do not seem to care or bother, in spite of the notices displayed in most of the forests to which tourists have access.
Αυτοί είναι σε γενικές γραμμές οι λόγοι της πρωτοβουλίας μας και οι συνέπειες που θα έχει.
We need much heavier penalties for people who indiscriminately destroy forests as a result of lighting fires, for example.
Βέβαια, γνωρίζω ότι η συζήτηση δεν αφορά τόσο τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή στο να αναλάβει την πρωτοβουλία αυτή, λόγους τους οποίους συμμερί­ζεται η ευρεία πλειοψηφία σας, όσο το θέμα των πειραμάτων πάνω στα ζώα.
In linking the issues of the environment and develop ment, the UN accepted a complex but urgent challenge which will have to extend beyond the boundaries of good intentions and ensure that the Rio conference is not just another lost opportunity.
Κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι εάν η θέση αυτή ήταν πράγματι ρεαλιστι­κή, η Επιτροπή δεν θα εδίσταζε να την αποδεχθεί.
Nevertheless we have noted with concern the impasses which are obstructing the preparatory negotiations in such important areas as the protection of forests, where a convention is not
Van Miert δυνατό βαθμό ο αριθμός των πειραμάτων που γίνονται πάνω σε ζώα.
MAHER there. At least to some extent, we could produce the oil which is needed for our transport and other systems from the land.
Δυστυχώς όμως, πιστεύω ότι ακόμη δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Instead of producing food we could be producing vegetable oil which does not damage the ozone layer.
Βάσει των ανωτέρω, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή δεν μπορεί δυστυχώς να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, μπορεί εν τούτοις να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
I should like now to indicate what, in the opinion of the Commission, are the objectives that, taken overall, must be achieved at the Rio Conference.
Δεύτερον, ο επιστημονικός κόσμος δεν μπορεί να παραιτηθεί, ή έστω όχι 100%, από τα πειράματα με ζώα εάν δεν καθορισθούν και επαληθευτούν προηγου­μένως αξιόπιστες εναλλακτικές μέθοδοι.
And finally, on the question of the tropical forests, a declaration on forests that will constitute the basis for a subsequent necessary Forests Convention that will be legally binding.
Αυτή είναι, κυρίες και κύριοι, η θέση της Επιτροπής.
The Globe text justifying its initiative is important, and it is in my view significant that the European Parliament has referred to this text.
Στον τομέα αυτό εξάλλου, έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος από τότε που η Επιτροπή ξεκίνησε την πολιτική αυτή η οποία ήδη έχει οδηγήσει, από κανονιστική άποψη, στην έγκριση της οδηγίας 609/86.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, first of all I want to say that I agree with the views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as expressed by its chairman, the rapporteur.
Η Επιτροπή χορηγεί οικονομική υποστήριξη ύψους 4 εκατ.
I want to express my concern about the fact that in essence, I think Parliament is adopting a marginal role, and secondly, about whether the Commission is taking the European Parliament's views into account.
Ecu περίπου ετησίως, χάρις μεταξύ άλλων και στις προσπάθειες του Κοινοβουλίου σας, για ερευνητικά προγράμματα προς αναζήτηση εναλλακτικών μεθόδων.
And here we have a precedent, a topical one, about which we cannot remain silent: a few days ago the Commission's representative came and told us that the Commission is thinking of adopting stricter measures for the protection of the ozone layer.