natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-51/89) του κ. Thareau, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 91 τελ. — έγρρ. C3-68/89)
A3-51/89) by Mr Thareau, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 91 final — Doc.
(γ) Κοινοτική δράση βασισμένη σε ελαστικότερα κριτήρια καθώς και στην αρχή της διαφοροποίησης των περιοχών, ώστε να επιτρέπεται η μεγίστη χρησι­μοποίηση των πόρων της κάθε μιας περιφερειακής μονάδας.
I. a regulation amending Regulations (EEC) No 797/85,10996/85,1096/88,1360/78,389/82 and 1696/71 with a view to speeding up the adjust ment of agricultural production structures
Ι. σχετικά με κανονισμό για τροποποίσηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
II. a regulation on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products.
1096/88, αριθ. 1360/78, αριθ.
I personally voted against the rule change.
Π. κανονισμό για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
Certainly we would be sympathetic to a proposal in the future for an early change in the numbers, but at this stage it is fairly ridiculous that people are objecting to the results of their own voting.
Αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις βασικές αρχές της γεωργικής πολιτικής των χριστιανοδημοκρατών.
I understood that the number of members of that committee is supplemented by an equal number of substitutes.
Η λήψη μέτρων κοινωνικής μέριμνας και, ειδικότερα, η επαγγελματική κατάρτιση είναι απόλυτα αναγκαία, ειδικότερα σε μειονεκτικές περιο­χές.
And I take this opportunity to ask you, Mr President, whether the substitutes in this committee have the same status as substitutes in the other Parliamentary committees.
Εκτός αυτού, η Ολομέλεια αποφάσισε να συμπεριλη­φθούν οι εργαζόμενοι στη ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την πρόωρη συνταξιοδότηση, απόφαση που έρχεται σαφώς σε σύγκρουση με την αρμοδιότητα των κρατών μελών σε ό',τι αφορά την κοινωνική πολιτική στο γεωργικό τομέα.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) The EPP Group cannot vote for the Thareau report, although several of the Christian-Democratic Group's demands have been taken into account by the majority in Parliament and in the Commission's proposal itself.
Τέλος, σε σχέση με την κατάρτιση τομεακών προγραμμάτων, η Ολομέλεια αρνήθηκε να λάβει υπ'όψη της την περιφε­ρειακή και ομοσπονδιακή δομή των κρατών μελών.
The main reason for rejecting it is the adoption by the majority of the amendment fixing the maximum amount eligible for 90 livestock units per hectare on the basis, not of the holding but of the MWU, which turns upside down the
Με τον καιρό, αυτό ενδεχομένως θα αποτελέσει απειλή όσον αφορά την επιβίωση της Κοινότητας.
PRESIDENT. — The Rules of Procedure specify, Mr Ramirez Heredia, that substitute members are
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα δυο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes, Parliament legislative resolutions)
Προσπάθησα να ακολουθήσω στο θέμα αυτό μία μέση οδό για να εξασφαλίσω την όσο το δυνατό ευρύτερη συναίνεση και να συμβιβάσω τις προσωρινές παύσεις καλλιέργειας με περιβαλλοντο­λογικά κριτήρια.
Moreover, the House has decided to include agricultural workers in the EEC regulation on early retirement which is a clear infringement of national responsibility for agricultural and social policy. Finally, the House refused to take into account the regional and federative structure of Member States when establishing sectoral plans.
Το ότι από τη μία πλευρά υπο­βλήθηκαν προτάσεις που ξεπερνούσαν τους στόχους της έκθεσης και έγιναν μάλιστα δεκτές από την πλει­οψηφία, αλλά τελικά απορρίφθηκε ολόκληρη η έκθε­ση, αποτελεί φυσικά γεγονός ελάχιστα ενθαρρυντικό για έναν εισηγητή.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I would just like to thank my colleagues for such a large degree of support in the House and I would now call on the Commission to take note and on the Council to fulfil its undertaking, i.e. to take a decision as a matter of urgency.
THAREAU (S), εισηγητής. — (FR) Απλώς, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συνα­δέλφους μου που μου πρόσφεραν την υποστήριξη τους με τόσο μεγάλη πλειοψηφία στη Συνέλευση αυτή, και να ζητήσω τώρα από την Επιτροπή να λάβει αυτά υπόψη και από το Συμβούλιο να εκτελέσει όσα υπο­σχέθηκε, δηλαδή να λάβει επειγόντως απόφαση.
KILLILEA (RDE), in writing. — Let me quote from the policy statement of the Group of the European Democratic Alliance of five years ago in relation to what was necessary in terms of agricultural structural policy.
Ευχαριστώ επίσης όσους, από το Κοινοβούλιο, με βοήθησαν στην προετοιμασία της έκθεσης αυτής.
(a) Closer coordination of structural policies, instruments and market organizations for various products; ducts;
Α3-52/89) του κ. Vohrer, εξ ονόματος, της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης, της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 353 — C3-139/89), για κανονι­σμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-52/89) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
797/85 όσον αφορά τα ποσοστά επιστροφής για την προσωρι­νή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών.
C3139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement on the setaside of arable land
Η έκθεση αναπέμπεται μεν στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, αλλά θα συνεχίσει ο διάλογος με την Επιτροπή και, ως προς αυτόν το διάλογο, με ενε­θάρρυνε πολύ αυτό που είπε χθες στο Σώμα ο Επίτρο­πος Schmidhuber.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, in the face of events that constitute a surprise, every institution needs to reflect: that is what the Commission will do after this vote. The Commission is, however, substantially of a mind to stand by its proposal.
Ότι δηλαδή επιθυμεί να κάνει δεκτές τις υποδείξεις μας.
At the present time I can say, 'We will reflect'. But we tend to take the view that we should stand by our proposal.
Αυτό είναι ήδη μια επιτυχία για την οποία εκφράζουμε την ικανοποίηση μας.
(d) The implementation of a regional policy aimed at establishing parallel industries in the poorest regions by means of a rural fund bringing together the agricultural, regional and social funds.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής)
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, this report has a number of curious features.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει γεγονότων που αποτελούν έκπληξη, κάθε Θεσμικό Οργανο οφείλει να συλλογι­σθεί: και αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνει η Επιτροπή μετά το πέρας αυτής της ψηφοφορίας.
I had great difficulty as rapporteur in accommodating, on the one hand, the conservative camp, which is against any suggestion of extensive production — and yesterday we heard a lot of polemical speeches from the Right — and, on the other, proposals which went considerably further than those in my report. I have sought to tread a middle way so as to secure the greatest possible consensus to bring setaside and environmental considerations into line.
Παρόλ'αυτά, η Επιτροπή εμμένη ουσιαστικά στη γραμμή της δια­τήρησης της πρότασης της.
In many of Europe's largely rural peripheral regions, there is widespread disenchantment with the Community ideal as a result of the widening disparities in regional standards of living.
Στην παρούσα κατάσταση μπορώ να πώ : « Θα το σκεφθούμε ».
In time this could pose a threat to Community survival.
Αλλα ουσιαστικά τείνουμε στην διατήρηση της πρότασης μας.
It is imperative that we raise the living standards of rural people and stabilize the local population.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, αντιλαμβάνεσθε ότι, εφ'όσον δεν αποσύρετε την πρόταση σας, αυτή αναπέμπεται αυτομάτως στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (')
This all goes to show that in this Parliament we shall be dealing with this question for a long time to come in order to achieve a genuine reorientation of the agricultural policy: away from surpluses towards an
Διακοπή της συνόδου
He said he was willing to take up our suggestions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I hereby declare adjourned the session of the European Parliament.
VOHRER (LDR), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή κατέδειξε ορισμένες ιδιαιτερότητες.
PRESIDENT. — Mr Commissioner, you realize that since you won't withdraw your proposal it is automati­
Στα πλαίσια της έκθεσης υποβάλαμε προτάσεις για το πώς η εφαρμογή της εκτατικοποίησης αυτής είναι δυνατό να έχει νόημα και από οικολογική άποψη.
Membership of committees — Written declarations ■ Forwarding of resolutions adopted during the sitting ■ Dates for the next part-session : see Minutes.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Ετήσια συνδρομή 1989/1990: ECU 122.80
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1989/1990: ECU 122.80.
Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each and shown on cover."" * These prices do not include postal charges.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 20 μέχρι 24 Νοεμβρίου 1989
Report of proceedings from 20 to 24 November 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 20 Νοεμβρίου 1989
Sitting of Monday, 20 November 1989
1 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
1 — Agenda, p.
5 — Διορισμός έξι μελών στο Ελεγκτικό Συνέδριο, σ.
1 — Waiver of Parliamentary immunity, p.
8 — Άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, σ.
4 — Appointment of six members of the Court of Auditors, p.
9 - ■· Καθορισμός προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής, σ.
7 — Business of credit institutions, p.
18 — Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων, σ. 20.
8 — Persons liable for payment of a customs debt, P- 16 — Public supply and public works contracts, p. 17.
Συνεδρίαση της Τρίτης, 21 Νοεμβρίου 1989
Sitting of Tuesday, 21 November 1989
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 28 — Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων — Οικονομική και κοινωνική συνοχή, σ.
47 — Community Charter of Fundamental Social Rights — Economic and social cohesion (continuation), p.
31 — Ψηφοφορίες, σ.
47 — Statement by the President, p.
57 — Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμαητων — Οικονομική και κοινωνική συνοχή (συνέχεια), σ.
57 — Amendment of the Treaties, Community legislation and institutional reform, p.
57 - - Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
57 — Agenda, p.
70 — Αναθεώρηση των Συνθηκών, κοινοτική νομοθεσία και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, σ.
82 — Amendment of the Treaties, Community legislation and institutional reform (continuation), p. 83 — Rechar Programme, p.
102 — Πρόγραμμα RECHAR, σ.
92 — Commission statement on telecommunications services (continuation), p.
104 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
104 — Merger controls, p. 110.
Συνεδρίση της Τετάρτης, 22 Νοεμβρίου 1989
Sitting of Wednesday, 22 November 1989
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
116 — Lodgement of the transit advice notice on crossing an internal frontier of the Community, p.
143 — Δελτίο διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, σ.
116 — Taxpaid allowances in intraCommunity travel, p. 117 — Common system of VAT, p.
143 — Ατέλειες στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, σ.
120 — Thermie regulation, P· 124 — Management and storage of radioactive waste (1990-94), p.
145 — Κοινό σύστημα του ΦΠΑ, σ.
128 — Votes, p.
148 — Πρόγραμμα THERMIE, σ.
133 — Votes (Single Act), p.
153 -Διαχείριση και αποθεματοποίηση των ραδιενεργών καταλοίπων (1990-1994), σ.
139—Question Time, p. 141—Events in Central and Eastern Europe, p. 151 — Annex, p. 188
165 — Ψηφοφορίες, σ.
Approval of the minutes, p. 241 — Welcome, p.
172 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
242 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
175 — Γεγονότα που έλαβαν χώρα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, σ.
242 — Votes, p. 264 — Milk and milk products, P·276 — Eurotecnet II Programme, p. 279 — Erasmus Programme, p.
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
;χόμενα (συνέχεια)
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 24 Νοεμβρίου 1989
Sitting of Friday, 24 November 1989
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. 296 — Votes, p.
358 — Ψηφοφορίες, σ.
297 — Carriage of goods by road, p.
359 — Οδικές εμπορευματικές μεταφορές, σ.
301 — Fishery and aquaculture products, p.
364 — Προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, σ.
304 — Fishing activities falling under the jurisdiction of Portugal, p. 310 — Market in cereals, p.
375 — Εφαρμογή των πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με το Ισραήλ (συνέχεια), σ.
310, Implementation of the protocols concluded with Israel (continuation), p.
380 — Διακοπή της συνόδου, σ. 382
314 — Adjournment of the session, p. 316.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 20 μέχρι 24 Νοεμβρίου 1989, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 323 της 27.12.1989.
Resolutions adopted at sittings of 20 to 24 November 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 323, 27.12.1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF MONDAY, 20 NOVEMBER 1989
'Ασκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυ­μάτων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Business credit institutions — Recommend ation for the second reading (Doc.
Α3-74/89), του κ. Σαρειδάκι
A3-74/89), by Mr Saridakis
Σαρειδάκις, Medina Ortega, Σαρλής, De Clercq, Λόρδος Inglewood, Lane, Roihley, Janssen van Raay, Fuchs, Herman, Bangemann (Επιτροπή)
Mr Saridakis, Mr Medina Ortega, Mr Sarlis, Mr De Clercq, Lord Inglewood, Mr Lane, Mr Rothley, Mr Janssen van Raay, Mr Fuchs, Mr Herman, Mr Bangemann (Commission) . .
Καθορισμός προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελεωνειακής οφειλής-έκθεση (έγγρ.
Persons liable for payment of a customs debt — Report (Doc.
Α3-53/89), του Λόρδου Inglewood
A3-53/89), by Lord In glewood
Άρση βουλευτικής ασυλίας
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc A367/89) by Mr Defraigne
Λόρδος Inglewood, Janssen van Raay, Bange­mann (Επιτροπή)
Lord Inglewood, Mr Janssen van Raay, Mr Bangemann (Commission)
Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Public supply and public works contracts — Recommendation for the second reading (Doc.
Α359/89), του κ. Beumer
A3-59/89), by Mr Beumer
Διορισμός έξι μελών στο Ελεγκτικό Συνέδριο έκθεση (έγγρ.
Appointment of six members of the Court of Auditors — Report (Doc.
Α3-62/89), του κ. Price
A362/89) by Mr Price
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, you have announced two important debates for tomorrow without having fixed a definite list for either of them.
Έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου, στο οποίο έχουν προταθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις (άρθρα 73 και 74 του Κανο­νισμού) :
I hope that the institutional problems, whose importance you can assess in these circumstances, will not be put back until very late at night so that there is nobody left to hear them.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνόδου — Έλεγχος εντολής — Σύνθεση του Κοινοβου­λίου — Σύνθεση των επιτροπών — Συμφωνίες σύνδεσης — Αναφορές — Εξουσιοδότηση για σύνταξη εκθέσεων — Αρμοδιότητες των επιτροπών — Εφαρμογή του Κανονισ­μού — Δηλώσεις προς εγγραφή στο Πρωτόκολλο — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμ­βουλίου κειμένων συμφωνιών — Συζητήσεις της Επιτρο­πής Αναφορών σχετικά με τις αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Verification of credentials — Membership of Parliament — Membership of Committees — Association agreement — Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committee — Application of ¡he Rules of Procedure — Written declarations — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council — Deliberations of the Committee on Petitions : see Minutes.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Herman, η συζήτηση επί κοινωνικών θεμάτων θα γίνει από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.00 το μεσημέρι, κατόπιν θα διεξαχθούν οι ψηφοφορίες, και από τις 3.00 μ.μ. θα γίνει η συζήτηση επί θεσμικών θεμάτων. (')
PRESIDENT. — Mr Herman, the social debate will be from 9 a.m. to 12 noon where there will be the vote and from 3 p.m. on the debate on institutional matters.ì
Δεν πρέπει στην παρούσα φάση να αφήσουμε στην εξουσία τους παλιούς μονάρχες, τους παλιούς κυρίαρχους.
Wednesday how Europe is to develop. How are we to get away from this absolutist industrial society, this EC internal market with no parliamentary controls ?
Θα μπορούσαμε να συζη­τήσουμε πάνω στο θέμα, ποια Ευρώπη θέλουμε.
We cannot carry on in the same old way, we must act as the European Parliament and make up our minds on the Europe of the future.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω πάρει το λόγο επικαλούμενος το άρθρο 74 του Κανο­νισμού.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I pise under Rule 74 of the Rules of Procedure.
Η παρούσα κατάσταση στην Ευρώπη μου θυμίζει, ωστόσο, πολύ έντονα την εποχή του 1848.
As a historian I am well aware of the problems of historical comparison, but the present situation in Europe reminds me strongly of the period prior to 1848.
Και την εποχή εκείνη έγινε ένα δημοκρατικό ξεκίνημα, όπως θα μπορούσαμε να πούμε ότι γίνεται και σήμερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Then, as now, there was a democratic revolution such as we are presently experiencing in Central and Eastern Europe.
Υπήρξε μια οικο­νομική ένωση χωρίς να υπάρχει δημοκρατική κατανο­μή εξουσιών.
There was an economic alliance but no democratic separation of powers.
Οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου των επί μέρους κρατών μελών θα πρέπει εδώ να πάρουν το λόγο.
PRESIDENT. — Mr Teklämper, what you have just said was anticipating the announcement which I was about to make on the participation by Chancellor Kohl in Wednesday's debate.
Τα κινήματα των διαφόρων χωρών της Ανατο­λικής Ευρώπης θα πρέπει κι αυτά να πάρουν το λόγο.
Mr Kohl and the President-in-Office of the Council are participating under the provisions ofRule56(l)of the Rules of Procedure.
Καλούμαστε εδώ να ξεκαθαρίσουμε μέχρι την Τετάρτη ποια Ευρώπη θέλουμε.
As it was a member of the Council asking for the floor to make a statement which is his right, the pesidency, having consulted the chairman of the political groups, agreed to this request.
Δεν μπορούμε τώρα να συνεχίσουμε με το συνηθισμένο τρόπο.
As far as your suggestion on the question of political importance is concerned, I would draw your attention to one fact.
Θα πρέπει να δράσουμε σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να ξεκαθαρίσουμε ποιο ευρωπαϊκό σπίτι θέλουμε.
If such a suggestion is made to the Bureau tomorrow, there would clearly be technical difficulties in organizing a debate of this kind and above all, with issuing invitations.
Γι' αυτό θα πρέπει να συζητήσουμε.
Nevertheless, I note your point but do not feel we should embark on a debate on this issue at the moment.
Αυτό μου θυμίζει την ΕΟΚ.
This reminds me of the EC : an economic alliance but no separation of powers.
Έχουμε εδώ την οικονο­μική ένωση, αλλά καμμιά κατανομή εξουσιών.
In these revolutionary times we, as members of the European Parliament, should concern ourselves with aspects of European policy, we must be clear what sort of Europe we are really aiming for, what sort of Europe we wish to create.
Γι' αυτό απαιτείται μια πρωτοβουλία εκ μέρους μας.
We must take the initiative.
Η συμμετοχή του κ. Kohl, επιπλέον της Προεδρίας του Συμβουλίου, γίνεται βάσει του εδαφίου 1 του άρθρου 56 του Κανονισμού.
It is somewhat unusual for a chancellor or other government representative to speak during the presidency — currently French — of another country, but I have no objection.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα μέλος του Συμβουλίου που ζήτησε να του δοθεί ο λόγος για μια δήλωση, πράγμα το οποίο δικαιούται, το Προε­δρείο το δέχθηκε αφού ενημέρωσε τους Προέδρους των πολιτικών ομάδων.
However, we should also consider the possibility of inviting other speakers, for example Mr Modrow or representatives of the 'New Forum' for a genuine European debate. This would give real meaning to our role as parliamentarians. tarians.
Επομένως, μετά τις παρα­τηρήσεις σας, νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος να γίνει συζήτηση επ' αυτών.
Otherwise we would be calling into question the very principle of the unity of the Council in a most unfortunate manner.
Όσον αφορά την Τετάρτη — γι' αυτό ακριβώς ζήτησα το λόγο — έμαθα ότι θα μιλήσει στο Σώμα ο ομοσπονδιακός καγκελλάριος κ. Kohl.
Speaking now as a politician, we must not, as happened in 1848, leave responsibility for this situation to those in power, in this case the Council.
Δεν επιτρέπεται, όπως το 1848, κι αυτό το λέω σαν πολιτικός, να αφήσουμε την κατάσταση στα χέρια αυτών που έχουν την εξουσία, και στην προκειμένη
Therefore, if the President of the Council wants to be joined by one of the heads of government — and we fully understand given the exceptional circumstances — we will be very pleased, however I would like it to be done this way round and not a case of Parliament granting the request of a particular member of the Council.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς σχετικά με την άφιξη του Καγκελλάριου Kohl, την Τετάρτη.
This debate needs to take place now. Four hours on Wednesday with a declaration by Mr Kohl, which will be given comprehensive coverage by the media in West Germany, is not enough.
Σας άκουσα να λέτε ότι ένα μέλος του Συμβουλίου επιθυμούσε να μιλήσει.
Council representatives from individual Member States should be given the opportunity to speak.
Είναι θέμα του Συμβουλίου αναμφίβολα,
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I wanted to speak on that same point.
Cot να καλέσει ενδεχομένως τον Καγκελλάριο Kohl.
BEAZLEY like you to confirm if that is the case and, if so, I would like to welcome them.
Εάν δεν γίνει αυτό, θα κατηγορηθεί η ίδια η αρχή της ενότητας του Συμβου­λίου κατά τρόπο πολύ δυσάρεστο.
May I ask you, Mr President, on behalf of the House to send a message of condolence and our deepest sympathy to the victims of these terrorist attacks and to the bereaved ?
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα πήγατε κάπως γρήγορα' είχα δηλώσει κι εγώ ότι θα μιλήσω την Τετάρτη το πρωί για την κατάσταση στην Ευρώπη.
I would just add one historical allusion, namely that we have to be careful that what happens now is not a repeat of 1848 and, even worse, that the situation might be resolved by the situation that existed in 1871 in Germany.
Νομίζω ότι περάσατε το θέμα Kohl λίγο βιαστικά και πρόχειρα.
We have to show strength now and we have to support these countries. I am sure that would be the will of the House.
Πρόκειται για ένα ιστορικό προηγούμενο και θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να μελετήσει καλά τη στάση του.
I would also urge you to say in that message that this House deplores violence and, in particular, the use of violence towards terrorist ends.
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του Καγκελλαρίου Kohl, αλλά δεν πρέπει να γίνει Γερμανική συζήτηση.
We deeply regret the atrocities that have been committed and, in particular, the injuries and human suffering caused to ordinary civilians and to off-duty servicemen.
Πρέπει να γίνει συζήτηση Ευρωπαϊκή.
PRESIDENT. — Mr Beazley, we are trying to build for the future, not look to the past.