natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο στο Βίλνιους πολιορκείτσι, τπ τυπογρπφείπ έχουν κπτπληφθεί, τπ εργοστάσιπ χπρτοπολτού έχουν επίσης κπτπληφθεί, έτσι ώστε νπ μην υπάρχει κίνδυνος vu τυπωθούν εφημερίδες.
MARTINEZ (DR). — (FR) In Vilnius, Riga, in the Baltic states we see Europeans, Christians, wanting to exercise the right accorded to them in the first instance by Article 27 of the Soviet constitution, namely the right to secede.
Οι κάτοι­κοι έρχοντπι νπ σκίσουν τπ διπβπτήριά τους μπροστά στους μσυροσκούφηδες.
And I offer a word of warning to the Eurofederalists, because this example speaks volumes.
Η εδπφική πκερπιότητπ των χωρών της Βπλτικής ππειλείτπι.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, Soviet military intervention in the Baltic states is a formal violation of all international law.
Το Μόναχο, που έκπνε τον Πρόεδρο Benes vu πεί: «Το μονηδικό μου λάθος είνηι ότι έδειξη εμπιστοσύνη στη Γπλλίπ».
We like to hear Mr Gorbachev talk of building a common European home, but that European home must also have room in it for Estonia, Latvia and Lithuania.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρίπ Πρόεδρε, η στρπτιωτική επέμβπση στις χώρες της Βπλτικής πποτελεί κπτάφωρη ππρπβίπση όλων των κπνόνων του Διεθνούς Δικπίου.
The parliament in Vilnius is under siege, the printing presses are occupied, the papermaking plants are occupied so that it is too dangerous to risk printing newspapers.
Αποτελεί ππροκάλυπτη ππρπβίπση του Χάρτη που υπογράφηκε στο Ππρίσι στπ πλπίσιπ των Συμφωνιών του Ελσίνκι.
The people come and pile up their passports in front of the Black Beret troops. President Landsbergis makes an anguished appeal to us, just as President Benes once did.
Η ομάδπ μου ππίρνει ρητά θέση υπέρ του δικπιώμπτος πυτοδιάθεσης.
People are being killed. And we, what are we doing when Mr de la Malene warns us of the danger of a new Munich ?
Θπυμάζπμε πφελώς κάθε εβδομάδπ στπ περιοδικά την κπ. Raissa.
Will President Landsbergis's mistake be that he didn't trust Europe, the West?
Οι Σοβιετικές Αρχές πρέπει ν' αντιμετωπίσουν εποι­κοδομητικά το θέμπ των εθνοτήτων.
If the national ities question is to be dealt with constructively that means in any case that the right to selfdetermination, to autonomy, on a federal footing or otherwise, will have to be recognized.
Vandemeulebroucke την ίδιπ την ουσίπ της Περεστρόϊκπ κπι διπκυβεύετπι η επιτυχίπ της.
VANDEMEULEBROUCKE or anyone senior who is close to him, and that is most disappointing because it does signal, in my view, a hardening of the line.
Εκφράζουμε την πνησυχίπ μπς κπι τη συμπεράστπσή μπς προς τις χώρες της Βπλτικής, κπι ζητάμε ν' πνπστπλούν γιπ την ώρπ όλπ τπ μη πνθρωπιστικά οικονομικά κπι τεχνικά προγράμμπτπ γιπ τη Σοβιετική Ένωση.
I note the use of the same regiment of paratroopers to kill in Latvia last weekend as intervened in Budapest in 1956 and in Prague in 1968.1 hope that we will not constantly allow slippage in the conditionality that we are attaching to aid to the Soviet Union. There is a limit.
COX (LDR). — (EN) Kupíu Πρόεδρε, χπίρομπι που υποστηρίζω πυτό το ψήφισμπ, όμως θεωρώ ότι σε ορισμένπ σημείπ ππρουσιάζει πδυνπμίες.
We think President Gorbachev will have to do more than just study the situation in the Baltic states.
Συμφωνώ με την σφοδρή κριτική της στρπτιωτικής ενέργειπς που είχε ως πποτέλεσμπ τόσους πολλούς θπνάτους.
He must ensure that the use of troops is halted immediately and that the extra troops recently sent to the Baltic states are withdrawn without delay.
Γιπ μπς, ο πρόεδρος Γκορμππτσώφ δεν μπορεί ν' πρκείτπι στο νπ μελετά την κπτάστπση στις χώρες της Βπλτικής.
RAWLINGS (ED). — Madam President, all the motions today unanimously condemn the Soviet Union for its outrageous oppression of the people of the Baltic States.
Είμπστε υπέρ της πίτησης vu στπλεί εκεί μιπ πντιπροσωπείπ του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
Un fortunately, this agreement does not solely cover the USSR but also includes Bulgaria.
Η διεθνής κοινωνίπ δεν μπορεί vu χρησιμοποιεί δύο μέτρη κηι δύο στπθμά.
MAHER (LDR). — Madam President, of course I shall support the joint resolution.
Δεν μπορεί vu επεμβπίνει, vu κητπδικάζει κπι vu δρπ γιπ το Κουβέιτ, κπι νπ μένει σιωπηλός θεπτής σε όσπ συμβπίνουν στη Βπλτική.
I condemn without reservation the intervention by the Soviet forces leading to deaths in the Baltic Republics.
Θά 'τπν εντελώς πνήθικο.
However, I think we must strike a balance in this situation.
Το συμβιβπστικό ψήφισμπ εκφράζει σε γενικές γρπμμές τις πνησυχίες μπς.
We must also remember that since Gorbachev came to power a great deal has been achieved.
Θπ προτιμούσημε ένα σηφέστερο κείμενο, ιδίως γιπ το δικηίωμη της πυτοδιάθεσης κπι την πνπστολή της μη ανθρω­πιστικής βοήθειας.
Germany has been reunited and the Eastern European countries have their freedom, so we have to strike a balance in this situation, even though we condemn out of hand what the Russians are now doing.
Όμως, κυρίπ Πρόεδρε, θπ ήθελπ vu πω ότι σε όλπ όσπ είδπ κπι διάβπσπ ππό τότε που ξέσππσπν πυτά τπ φρικτά γεγονότπ κπτά το τέλη των δύο περπσμένων εβδομάδων, δεν άκουσσ ούτε μίπ λέξη πποδοκιμπσίπς ππό τον κ. Γκορμππτσώφ ή κάποιον πνώτερο συνερ­γάτη του κπι πυτό είνηι ιδιπίτερη ππογοητευτικό διότι σημπίνει μιπ σκλήρυνση της γρπμμής.
I support and will vote for the motion but strongly urge the Council and the Commission to make certain that Bulgaria is not penalized unfairly at a time when it is still suffering from the consequences of 45 years of Soviet domination and Communist mismanagement and especially while it is desperately striving under its new brave President Zhelev to restructure its economy and attain a true democracy.
Ακολουθεί την ππρπίτηση του Σεβπρντνάντζε KUI τη δήλωση που πυτός έκπνε τότε.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, I warn you against raising false hopes in the Baltic. We must consider the psychological effects of our resol ution.
Επισημπίνω τη χρήση των ίδιων αεραγημάτων με σκοπό την εξόντωση, όπως συνέβη κπτά την επέμβπση στην Ουγγαρία το 1956 και στην Τσεχοσλοβακίη το 1968.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should just like to say that I firmly support the joint motion for a resolution, that I regret the financial measures which were taken yesterday which I think are extremely unjust, and that I regret that this house has not managed to include in its motion for a resolution a clear condemnation of the attitudes towards unilateral independence.
Ελπίζω ότι δεν θη υποχω­ρούμε διηρκώς όσον πφορά το σύνολο των όρων που έχουμε θέσει γιπ τη βοήθειπ προς τη Σοβιετική Ένωση. Υπάρχει ένπ όριο.
I think that this is also a European problem and that to some extent there is a certain hypocrisy in our failure to include it in our motion for a resolution.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, βεβπίως θπ υποστηρίξω την κοινή ππόφπση.
COX (LDR). — Madam President, I am pleased to support this resolution but regard it as weak in parts.
Πιστεύω όμως ότι οφείλουμε vu λάβουμε υπόψη KUI άλλους ππράγοντες όσον πφορά πυτή την κπτάστπση.
I am pleased to see that it calls for a special delegation to the Baltic States and I hope we shall proceed with that after the vote.
Πρέπει επίσης vu θυμηθούμε ότι ππό την άνοδο του Γκορμππτσώφ στην εξουσίπ κπι μετά έχουν επιτευχθεί πάρπ πολλά.
I am also pleased to note the emphasis placed on the annexation of the Baltic States, which is illegal in international law, as the starting point of this debate.
Πρέπει vu θυμηθούμε ότι έχουν γίνει πολλά κπι πυτό δεν πρέπει να το ξεχάσουμε.
I am pleased to see we support the potential for conditionality in aid to the Soviet Union as announced by the Foreign Affairs Council.
Υποστηρίζω πλήρως την πρότπση πυτή.
They are not conservative forces, they are reactionary forces.
Δυστυχώς η συμφωνίπ πυτή δεν πφορά πποκλειστικά την ΕΣΣΔ, πλλά περιλπμβάνει KUI τη Βουλγπρίπ.
I do not believe that it helps our declarations gain credibility if we accept that force is more important than legitimacy.
Η Βουλγπρίπ όμως δεν έχει κπμμιά σχέση με πυτά τπ γεγονότπ.
I think we should make it clear that the Americans are taking a relatively mild stance because they want to keep Gorbachev in tow on Iraq.
Πιστεύω ότι κπι εδώ έχουμε vu κάνου­με με ένπ πρόβλημπ ευρωπηϊκού ενδιπφέροντος κπι πως το γεγονός ότι ππρπλείφθηκε ππό την πρότπση ψηφίσμπτος υποδηλώνει, κπτά κάποιο τρόπο, μιπ υποκριτική στάση.
However, Madam President, I would like to say that in all that I have seen and read since the outbreak of these appalling incidents over the past two weekends, I have heard not one word of condemnation by Mr Gorbachev
από την Ομάδα της
SCHÖNHUBER see tactics, and certainly our goodwill, would make us responsible for disastrous developments.
SIMEONI (ARC). — (FR) Αν πιστέψουμε μερικούς, υπάρχει ένπ μυστήριο σε ό,τι σφορά τον Γκορμππ­τσώφ!
NEUBAUER (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Θπ λάβουμε ποτέ ππάντηση σ' πυτό το ερώτημπ; Ίσως νπι, ίσως κπι όχι.
Mr Nordmann, I suggest you apply for the post of Gorbachev's Minister of Health because there too people of different political beliefs are subjected to medical treatment.
Δεν έχει κπι μεγάλη σημπσίπ γιπτί το πρόβλημπ δεν είνπι εκεί!
What you said was monstrous! You ought to be ashamed!
Απλά διππιστώνουμε ότι το Κρεμλίνο δεν έδειξε ούτε ίχνος μετπμέλειπς την επομένη των δολοφονιών.
Am I not right in thinking that many of those Members who now shed crocodile tears over Lithuania were only a short time ago singing praises to Gorbachev in this very House ?
Αντίθετπ πποδίδει ευθύνες στις δημοκρπτικά εκλεγμένες πρχές των χωρών της Βπλτικής.
All of a sudden they now reecognise the truth of what the European Right was saying months ago : we don't need deaths in Lithuania and in the Baltic states.
Ας φυλπχθούμε πυτή τη φορά ππό ππθητικές, πλλά μη εκφράζουσες τίποτε, δηλώσεις.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, once again we are faced with matters of dramatic importance.
Απειλές, που πποδεικνύοντπι κενές, είνπι πολύ χειρότερες ππό τη σιωπή.
This might give a casual observer of this House the impression that all of us are going our utmost, irrespective of our political differences, to speak with a single voice.
Μιλάμε εδώ διαρκώς για τις κακές συντηρητικές δυνάμεις της Σοβιετικής Ένωσης.
Once again we are presented with joint resolutions which are anything but joint except in their fanatical and hate-obsessed exclusion of our Technical Group of the European Right.
Αυτές δεν είνπι συντηρητικές δυνάμεις, πλλά πντιδρπστικές.
Our group alone was not, and is not being, consulted about the text, was not and is not invited to sign.
Νομίζω επίσης πως δεν ωφελεί την πξιοπιστίπ των διπβεβπιώσεών μπς πν δεχθούμε ότι η ισχύς προηγείτπι του δικπίου.
This is proof that the House is not concerned for peace and freedom but merely driven by a lamentable political sectarianism, lamentable and deplorable political hatred and no one, no one dares to say no to that sectarianism, no one dares say in the words of the poet que l'on jète mon cœur ou pèse la balance il aura plus d'honneur avec les méprisés, because the sectarianism of political hatred is of course born of your awareness that our ideas are true, powerful and increasingly shared.
Αλλά ένη θη πρέπει νη κάνουμε τώρπ κιόλπς: Nu ππγώσουμε τις σχέσεις με τον Γκορμπστσόφ, όσο στη Βπλτική επικρατεί το δίκπιο του ισχυ­ρού κπι το δικπίωμη της πυτοδιάθεσης κπτπππτείτπι ή συνθλίβετπι ππό τπ τάνκς.
NORDMANN (LDR). — (FR) I have not spoken at all in this debate, so neither Mr Martinez nor any Tom, Dick or Harry, no German neo-Nazi...
Κπτά την άποψη μου, το περιθώριο εμπιστοσύνης που είχε στη Δύση μέχρι τώρπ το εξήντλησε εδώ κπι πολύ κπιρό.
We in the European Right demand that all aid to the Soviet regime be halted, because we believe that this aid should be for the benefit of the freedom loving people in the Baltic states. Surely Member States of the EEC cannot send troops to the Gulf but close their eyes here to reality!
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Group of the European
NEUBAUER (DR). — (DE) Kupíu Πρόεδρε, πξιότιμοι κυρίες κπι κύριοι συνάδελφοι, κπτ' πρχής θπ ήθελπ νπ πω κάτι σχετικά μ' πυτή τη φοβερή έκφρπση που χρησιμοποίησε μόλις προ ολίγου σ' πυτό το Σώμπ ο κ. Nordmann.
As for my comment on Mr Martinez' intervention and personal attack, I think the facts speak for themselves and I shall of course not stoop to wrangle with either of them.
Είνπι φοβερό.
Shall we never get the answer to that question?
Θπ έπρεπε vu ντρέπεστε.
On the contrary, it puts the blame on the democratically elected authorities in the Baltic states.
Κπι χωρίς ούτε ένπ νεκρό γνω­ρίζουμε ότι η σοβιετική διπκυβέρνηση είνπι ένπ εγκλημπτικό σύστημπ που θπ έπρεπε vu βρίσκετπι κάθε μέρπ στην ημερήσιπ διάτπξη εδώ.
If it is worth going to war for the freedom of Kuwait — and we have heard enough support for the legitimacy of armed intervention to halt the expansionist desires of the dictator Saddam Hussein — then we cannot and must not sit back idly and watch the people in the Baltic republics being robbed of their freedom and their right to selfdetermination.
Τη συμβιβπστική πυτή πρότπση τη θεωρούμε τελείως ηνεππρκή.
Politicians from the Baltic republics have sent a moving appeal for help to the Western nations.
Η συμβιβπστική πυτή πρότπση υππγορεύε-
It is up to us to ensure that this cry for help does not go unanswered ; paying lip service is not enough, we must act.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρίπ Πρόεδρε, έχουμε γι' άλλη μιπ φορά νπ κάνουμε με δρπμπτικά σημηντικά ζητήμπτπ.
The question is not whether we should go on supporting Gorbachev, but whether we should turn a blind eye and pretend that perestroika is still a live issue.
Ο πφελής θεπτής του Κοινοβουλίου Ou νόμιζε λοιπόν ότι όλοι θά 'KUVUV προσπάθειες vu ξεπεράσουν τις πολιτικές διηφορές τους, ότι On μιλούσπμε με μιπ ενιπίπ κπι κοινή φωνή.
Gorbachev or no Gorbachev, we see today that the forces of oppression are at work in the Soviet Union just as they were in the Stalinist era, with full impunity.
Δυστυχώς, δεν συμβπίνει κάτι τέτοιο.
Given this major setback to the future of democracy in Eastern Europe and perhaps beyond, too, unless we do something, we must not advocate an attitude of wait-and-see.
Η ομάδπ μπς είνπι η μόνη που δεν
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, it is precisely at this time of a major conflict in the Middle East that the Baltic states have a right to attention, have
Dillen άθλιπ συμμπχίπ Χίτλερ-Στάλιν στερήθηκπν την ελευ­θερίπ τους κπι το δικπίωμπ της πυτοδιάθεσής τους KUI μέχρι σήμερπ δεν το ξπνππόκτησπν, πν κπι πέρπσπν 46 χρόνιπ ππό τότε που τελείωσε ο κπκός πόλεμος.
FRIEDRICH support for the idea of deferring the meeting of the joint commitee to draw up trade and cooperation agreements with the USSR (paragraph 5 of the motion for a resolution) should not be seen as support for political and economic sanctions, which can only be decided by the UN.
ζητήθηκε κπι δεν ζητείτπι η γνώμη της γιπ το κείμε­νο, η μόνη της οποίπς δεν ζητήθηκε κπι δεν ζητείτπι η υπογρπφή της.
a right freely to determine their own fate and their political future just like all of us in Europe and soon we hope everywhere in this world we live in.
Κπνείς δεν είχε το θάρρος νπ πει με τπ λόγιπ του ποιητή: que l'on jette mon cœur ou pèse la balance, il aura plus d'honneur avec les méprises.
This is all the more true as these states were robbed of their freedom and their right to selfdetermination by the unholy Hitler-Stalin pact and have not had them restored although that terrible war has been over for 46 years.
(Επιφωνήματα μέσα στην αίθουσα) δεν μπορούν κπι δεν έχουν το δικπίωμπ vu με εμπλέ­ξουν στη συζήτηση που διεξάγετπι τώρπ!
FINI (NI), in writing. — (IT) Honourable Members belonging to the MSI-DN will be voting in favour of the motion for a resolution, because it contains a number of proposals put forward by us following the tragic events at Vilnius and Riga.
Όσο γιπ τπ σχόλια μου γιπ την ππρέμβπση του κ. Martinez κπι την πνπφορά του σε μένπ προσωπικά, πιστεύω ότι τπ γεγονότπ μιλούν μόνα τους κπι φυσικά δεν θπ πέσω τόσο χπμηλά ώστε νπ πρχίσω vu διππληκτίζομπι ούτε με τον ένπ ούτε με τον άλλο.
The Soviet Union must be aware of the contempt and the protests that have been manifest throughout Europe in regard to the military repression of the independentist movements of the Baltic Republics; noone hopes that Gorbachev's perestroika will fail, but it must be equally clear to the Kremlin that the continuation of perestroika can be no excuse for still preventing the Baltic peoples from recapturing the freedom and national independence that they lost in 1940 following a military invasion that was identical to the so rightly deprecated Iraqi invasion of Kuwait.
Η ελευθερίπ των λπών πποτελεί βασική προϋπόθεση για την ειρήνη στον κόσμο.
The freedom of peoples is the decisive precondition for peace in the world. Justice creates peace.
Η δικαιοσύνη συνεπάγε­ται ειρήνη.
That is why the fate of the Baltic is inextricably linked to the peaceful future of us all.
Ο πρόεδρος Γκορμππτσόφ, με τις πλλπγές του συντάγματος, συγκέντρωσε σημπντικές εξουσίες.
That is why we are justified in holding him personally responsible for the situation.
Γι' πυτό κπι δικπιολογημένπ τον θεω­ρούμε προσωπικά υπεύθυνο γιπ την κπτάστπση.
We call on President Gorbachev to do everything to stop all use of force against freely elected parliamentarians and govern ments both now and in the future.
Πρόεδρε Γκορμππ­τσόφ, το χρωστάτε πυτό KUI στη φήμη σπς, ως κάτοχος του βρπβείου Νόμπελ ειρήνης.
President Gorbachev, you owe this to your reputation as winner of the Nobel peace prize.
Με την έννοιπ πυτή μπορώ κπι θέλω, μπζί με τους φίλους μου, vu υπερψηφίσουμε πυτό το κοινό ψήφισμπ.
In this spirit I shall vote with my friends in favour of this joint resolution.
NEUBAUER (DR). - (DE) Κυρίπ Πρόεδρε, πν ο κύριος Nordmann ισχυρίζετπι ότι δεν έκπνε πυτή τη ππρπτήρηση, ππρόλο που πολλοί συνάδελφοι μου τον άκουσπν, τότε το λπμβάνω υπόψη μου.
NEUBAUER (DR). — (DE) Madam President, if Mr Nordmann did not make this comment, even although some of my colleagues heard it, I take not of that.
Km σ' πυτή την περίπτωση On ζητούσπ συγνώμη, πλλά γεγονός είνπι, κπτά την άποψη μου, ότι ο κ. Nordmann είπε πυτή το φοβερή φράση.
In that case I would also apologise, but the fact is that I am convinced that Mr Nordmann made this monstrous statement.
Κπτά τ' άλλπ θπ ήθελπ νπ τον ππρπκαλέσω, χωρίς να θέλω να τον κατηγορήσω προσωπικά, να μη χαρηκτηρίζει συνηδέλφους του Σώμπτός μπς σπν νεονπζιστές KUI vu μην προσποιείrai ότι δεν γνωρίζει ονόμητη.
In future, Europe must keep watch and maintain the firmness that it shows today : this is necessary for ethical and political reasons, because the people's right to selfdetermination is sacred, and there is also Europe's objective interest in bringing back the Baltic states also — after the Eastern European countries that have broken free from communism — into the ranks of the free countries.
Εδώ, στην Ομάδη Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωππϊκής Δεξιάς, κάθοντπι μόνο δημοκράτες κι όχι νεονπζιστές.
The infamous suspicion that now, at the beginning of 1991, we are seeing a repetition in the world of the tacit agreement of 1956 at the time of the contemporaneous Soviet invasion of Hungary and the West's military expedition to Suez, must be dispelled by the facts of European policy : the resolution that we are adopting today is a first step in this direction.
Την ίδιπ στιγμή όμως γίνετπι ένπς άλλος πόλεμος, που στπ μέσπ ενημέρωσης σνπφέρετπι μόνον περιθωριπκά.
Furthermore, without wishing to attack him personally, I would ask him to refrain from calling Members of this House neo-nazis as if he was unfamiliar with names.
Στις δημοκρητίες της Βπλτικής η ελευθερίπ κπτππνίγετπι με την βίπ των όπλων.
Here in the Technical Group of the European Right there are no neo-nazis, only democrats.
Η άκρπ μυστικότητπ με την οποίπ πντιδρούν οι δυτικοί διπλωμάτες στην κρίση της Βηλτικής, προκπλεί αγανάκτηση.
MORETTI (ARC), in writing. — (IT) In recent days much has been said in this Parliament about the Gulf war, and there has been much condemnation of the armed action taken by the Kremlin against the populations of the Baltic countries, but nothing else has been done.
Αυτό ισχύει πολύ περισσότερο, επειδή οι χώρες πυτές με την
Europe's citizens watch direct minute-by-minute TV coverage of the Gulf war, and little emphasis is given to the punitive measures by the 'black berets' against the peoples of the Baltic states who are calling for freedom, democracy and selfdetermination.
STAES (V). — (NL) Κυρίη Πρόεδρε, ήμουν τη Δευτέρπ στη Βίλνη κπι είχπ συνπντήσεις με τον πρόεδρο KUI μερικά μέλη της πνεξάρτητης κυβέρνη­σης.
STAES (V). — (NL) Madam President, I was in Vilnius on Monday and was able to talk to the president and other members of the independent government.
Είνπι ενδεικτικό γιπ την κπτάστπση, ότι Ρώσοι στρπτιώτες μάζεψπν στη Βίλνπ ένπ ποσόν 5 000 ρούβλιπ γιη τους Λιθουπνούς, γιη vu τους βοηθήσουν vu φτιάξουν πμυντικές γρπμμές ενπντίον του Σοβιετικού στρπτού.
It is characteristic of the situation that Russian soldiers in Vilnius gave the Lithuanians 5 000 roubles to help them build their defensive blockade against the Russian Army.
Αυτό κι άλλπ περιστατικά δείχνουν ότι δεν ευστπθεί ο φόβος διπκρίσεων εις βάρος μειονοτήτων όπως η Ρωσική μειονότητπ.
This, and other things, show that the fear of minorities, such as the Russian minority, that they will be discriminated against, is not justified.
Άλλωστε, κπι το 75% της Ρωσι­κής μειονότητπς πήρε κι πυτό θέση υπέρ της πνεξπρτησίπς της Λιθουπνίπς.
75 % of this Russian minority supports Lithuania's declaration of independence.
Δήλωσπ στη Βουλή πως θεωρούσπ την πνπβολή της πολιτικής κπι οικονομικής βοήθειπς πνπγκπίπ ππάντηση εκ μέρους μπς στη
I told their parliament that the necessary answer to the Russian Rambo of Vilnius and Riga would have to be a suspension of political and economic aid.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
President Landsbergis gave me an invitation for a delegation of the European Parliament to visit Vilnius, and I passed that on yesterday to our President.
Staes πληθυσμού των χωρών της Βπλτικής. πλλά δεν έγινε τίποτε άλλο.
These are episodes of terrorism in uniform that seek, in the name of one of Gorbachev's plans, to 'normalize' the Baltic Republics.
Ρωσική ππράστπση Rambo στη Βίλνπ κπι στη Ρίγπ.
This is a way of decapitating the sovereignty of the Baltic Republics in the name of the restoration of Soviet legislation.
Χθες ππρέδωσπ την πρόσκληση πυτή στον Πρόεδρο του Σώμπτός μπς.
I do not think that the demonstration by thousands of people, who called for a new, more civilized and more democratic administration in Riga, has gone un-noticed.
Με πυτό τον τρόπο επιδιώκετπι ο πποκεφπλισμός της επικυριπρχίπς των Δημοκρπτιών της Βπλτικής εξ ονόμπτος της εππναφοράς της σοβιετικής νομοθεσίας.
Moscow's attempt to employ different strategies, so as to break up the cohesion of the three republics, is obvious; in the case of Lithuania it broke off relations,
FINI (NI), γραπτώς. — (IT) Οι βουλευτές του MSI-DN ΘΠ υπερψηφίσουν το σχέδιο ψηφίσμπτος γιπτί περιέχει ορισμένες προτάσεις που είχπμε προωθήσει μετά τπ τρπγικά γεγονότπ στο Βίλνιους κπι στη Ρίγπ.
MORETTI in Latvia it has tried to reach agreement by alternating the stick with the carrot, and with the Esthonians it appears to be very gentle.
Τα συμφέροντα ενός λαού δεν είναι μόνο οικονομικά, πρωταρχικά θα πρέπει να αποβλέπουν στην ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την αυτοδιάθεση.
We of the Lega Lombarda-Lega Nord stand firm with the people of the Baltic countries and will remain very close to them, because the freedom of a people is too important to be bartered with the economic interests of a few politicians.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The fact is that this Parliament should be meeting and debating the events as they unfold.
Β3-61/90) του κ. Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατα­πάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Βαλτικές χώρες: απορρίπτεται
The question in this motion is whether we are prepared at the end of this week simply to fold our tents for another month or whether we are prepared to meet each week to monitor developments as they take place.