natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-688/89 του κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στις Φιλιπ­πίνες
B3-688/89, by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Philippines;
Β3-696/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών σχετικά με την κατάσταση στις Φιλιππίνες
B3-696/89, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Philippines;
Β3-717/89 του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απόπειρα πραξικοπήματος στις Φιλιππίνες.
B3-717/89, by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the attempted coup d'état in the Philippines.
Ευτυχώς στον καιρό μας η μέθοδος των στρατιωτικών πραξικοπη­μάτων έχει αρχίσει και υποχωρεί.
Although the coup was foiled, there still remain some disturbing questions about the future of the young Philippine democracy.
Προσωπικά, είμα­στε ιδιαίτερα ευχαριστημένοι με την αποτυχία του εν λόγω πραξικοπήματος.
Although a solid part of the armed forces — beginning with the Minister for Defence — has firmly arrayed itself on the side of the constitutional order, it is clear now that the aims of the insurgents are deep-rooted and repeatedly appear within the army, finding cover and support even in highranking political circles.
Επίσης είναι δίκαιο να εκφράσουμε σ'αυτή τη συνεδρίαση της ειλικρινή υποστήριξη μας στο δημοκρατικό καθεστώς των Φιλιππίνων.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the failure of the coup attempt against President Aquino is very gratifying.
Η εικοσαετής δικτατορία του Marcos γκρεμίστηκε το θυμόμαστε — από ένα λαϊκό κίνημα που ζητούσε ελευθερία, δημοκρατία και δικαιοσύνη.
The twenty-year dictatorship of Marcos was over thrown — as we know — by a vast popular movement that called for freedom, democracy and justice.
Οι ανάλογες απόπειρες πραξικοπήματος που ακολούθησαν μέσα
And the attempted coups d'état which occurred during those years were also thwarted thanks to the same mass democratic mobilization.
Το επιχείρημα αυτό δεν ευσταθεί, διότι στην περίπτωση των Φιλιππίνων έχουμε να κάνουμε με μία δημοκρατία.
We did not see that specifically Philippine phenomenon which played such an important part in ensuring victory in the revolt against Marcos and the defeat of the various attempts to overthrow President Aquino.
Η δημοκρατία των Φιλιπ­πίνων ήταν εκείνη που ζήτησε τη βοήθεια της Αμερι­κανικής δημοκρατίας και τελικά την έλαβε.
I am very pleased also that the resolution mentions the American assistance, requested by the Philippines Government, in the defeat of the coup attempt.
Προσωπι­κά είμαι πολύ ευχαριστημένος που στο κοινό ψήφι­σμα γίνεται αναφορά και στο σημείο αυτό.
Some people have queried the wisdom of noting this in the resolution on the grounds that somebody will draw a comparison with the Russian action in Czechoslovakia and Afghanistan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But that is a poor argument, in my view, because here we are talking about a democracy.
Vecchi σ αυτά τα χρονιά απέτυχαν επίσης χάρη σ'αυτή την άμεση δημοκρατική επιστράτευση της πλειοψηφίας.
The Philippines, which is a democracy, sought and received help from another democracy, the United States. I am pleased that the joint resolution is precise on that.
η δημοκρατία δεν μπορεί να συμβαδίσει με τη στέρηση των ελευθεριών, αυτή είναι η πολιτική πτυ­χή, αλλά ούτε και με τις οικονομικές στερήσεις, δηλαδή τη φτώχεια.
Moving on now, it is evident that the prospects for peaceful development in the Philippines will remain anything but propitious unless reforms, in particular land reforms, and, of course, reforms and measures to combat corruption, are embarked upon.
Γι'αυτό, πρέπει η Συνέλευση μας ν'αποφανθεί ομόφωνα για την ανάγκη να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις, μεταρρυθμίσεις για τις οποίες οι Φιλιππίνες χρειάζονται τη βοήθεια όλων μας.
And it must be said also that only a serious endeavour in these respects will make it possible to bring an end to the armed Communist resistance now racking the country.
Η Πρόεδρος Corazón Aquino πρέπει να μπορέσει να στηριχτεί στη βοήθεια αυτή.
Reforms, then, and the waging of war on corruption, that is the requirement.
Γι'αυτό θεωρούμε ανησυχητικό το γεγονός ότι, αυτή τη φορά, ο λαός της Μανίλας δεν κατέβηκε στους δρόμους.
Freed from the tyranny of Marcos, the Philippines hoped for the advent of a new era of social reform and economic progress.
Τέσσερα σχεδόν χρόνια μετά την επανάσταση του Φεβρουαρίου, ο απολογισμός, παρά τις καλές προθέσεις, δεν είναι σίγουρα ενθου­σιαστικός.
Some four years after the February revolution, the balance sheet is certainly not inspiring, in spite of the good intentions.
Η αγροτική μεταρρύθμιση, στυλοβάτης του προγράμματος αλλαγής που είχε υποσχεθεί η καινούργια κυβέρνηση, παρέμεινε κατά μέγα μέρος ανεφάρμοστη.
Agrarian reform, that pillar of the programme of change promised by the new regime, has largely remained undone.
Ο τρόπος ζωής, τόσο στην ύπαιθρο όσο και στην πόλη, δεν έχει βελτιωθεί.
The increase in consumer goods which characterized the first years of the new regime has given way to growing inflation.
Την αύξηση της κατανάλωσης που είχε χαρακτηρίσει τα πρώτα χρόνια του νέου καθεστώτος διαδέχεται τώρα η άνοδος του πληθωρισμού.
The succession of scandals as a result of the corruption among senior officials is another threat to the credibility of the reform process.
Από την πτώση της δικτατορίας, αυτή είναι η έκτη προσπάθεια παραβίασης της λαϊκής βούλησης στις Φιλιππίνες.
Allow me to mention again that the Philippines is an Asean member and that it is therefore important to view the further development of the country in the regional context as well.
Από πολιτική άποψη κατά πρώτον, διότι δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την αποδοκιμασία μας για τις επιθέσεις κατά καθεστώτων δημοκρατικά εκλεγμένων που υπάρχουν ως έκφραση της λαϊκής θέλησης και, δεύτε­ρον, διότι δεν είναι επιτρεπτό τα όπλα να υποκαθι­στούν τα ψηφοδέλτια.
I am glad that the resolution calls on the Commission and the Council to intensify their policy geared to the peaceful development of the Philippines in consultation with the Asean countries, Japan and the United States.
Επιπλέον, θα έχει και άλλη : οι πτωχοί άνθρωποι που αποτελούν πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού των Φιλιππίνων, αυτοί που ζουν κάτω από την οριακή γραμμή της φτώχειας, θα ζήσουν χει­ρότερα το 1990.
Our Community must therefore help, by a show of political solidarity and economic support, to make the consolidation of democratic institutions in the Philippines an irreversible process; what is needed is a new and intensive dialogue between the social, political and religious circles of that society and the rapid implementation of social programmes designed to improve the living conditions of the people.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να διατηρήσει την ίδια στάση γιά να επιτρέψει στις Φιλιππίνες να ζήσουν ειρηνικά και να ανπτυχθούν ελεύθερα. Τον
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance welcomes the fact that the various motions for
Σήμερα επαναλαμβάνουμε την πράξη αυτή.
Today we shall do so again, let us hope for the last time, since they are fully entitled to live in peace and freedom.
Προσωπικά φοβούμαι ότι ο στρατός σύντομα θα ξαναεξεγερθεί.
resolutions were consolidated and that our Assembly can therefore give its opinion unanimously on this question of the Philippines.
Υπάρχει λοιπόν μεγάλη πιθανότητα να αποτύχει τελείως. Και τότε η χώρα δεν θα απέχει πολύ από έναν εμφύλιο.
From a political point of view, firstly, because we cannot but signal our condemnation of attacks against democratically elected regimes based on the manifest will of the people and because it is not a good thing for weapons to replace ballot papers.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της λαϊκής εξέγερσης εναντίον της προέδρου Aquino βρισκόμουν στις Φιλιππίνες.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, some years ago I spent a lengthy period working in the Philippines and was there when the Aquino yellow revolution occurred.
Μία χώρα στην οποία εργάστηκα επί μακρόν τα τελευταία χρόνια.
As you can appreciate, I am keenly interested in everything that happens there and am deeply concerned for the development of the country.
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε ότι τα γεγο­νότα που λαμβάνουν χώρα στη χώρα αυτή με ενδια­φέρουν ιδιαίτερα.
We are also pleased because from an economic point of view our Assembly will once again be able to indicate its concern for the Philippines to improve their well-being, on the basis of the concerted action that is indispensable, especially with the Asean signatory states.
Συνεπώς θα μπορούσατε να με κατα­τάξετε και ανάμεσα σ' εκείνους που ανησυχούν εξαι­ρετικά για τις μελλοντικές εξελίξεις στη χώρα αυτή.
For democracy does not go well with deprivation of freedom — that is the political point of view — but nor does it go with deprivation as such.
Αυτό βέβαια σημαίνει ότι αγαθοί ηγέτες της αριστεράς όπως ο Lean Aleandro, δεν θα έπρεπε να έχουν δολοφονηθεί.
That is why our Assembly should vote unanimously on the need for reforms, for which the Philippines need general aid, and President Corazón Aquino must be able to count on that.
Η Επιτροπή, διά του Προέδρου της και του υποφαινόμενου, εξέφρασε την αλληλεγγύη της προς την Πρόεδρο Aquino και προς την κυβέρνη­ση των Φιλιππίνων μέσω της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
That, ladies and gentlemen, is the basic view of our group which, I repeat, welcomes the fact that it proved possible to put a unanimous resolution before our Assembly.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να καταδικάσει κάθε παράνομη χρήση της εξουσίας και να υποστηρίξει πλήρως την δημοκρατική διαδικασία της οποίας ηγείται η Πρόεδρος Aquino και η κυβέρνηση της.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the opinion of the Socialist Group the text of the joint motion for a resolution tabled by six Parliamentary Groups in this Assembly on the attempted coup d'état in the Philippines has one clear meaning and aim: to express our solidarity with the Filipino people and their President, Corazón Aquino, in their struggle to maintain democracy in the Philippines.
Η Επιτροπή είναι, επίσης, πεπεισμένη ότι οι μεταρ­ρυθμίσεις που ξεκίνησε η Πρόεδρος Aquino είναι κρίσιμες γιά την παγίωση των δημοκρατικών θεσμών στις Φιλιππίνες.
This is the sixth attempt since the fall of the dictatorship to violate the will of the people in the Philippines.
Οι Φιλιππίνες είναι μία από τις πτωχότερες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
It has the largest national debt in the region at over 30 billion dollars.
Το 70% των παιδιών υποσιτίζεται και ο δείκτης παιδικής θνησιμότητας ανήκει στους πλέον υψηλούς στον κόσμο.
70% of its children suffer from severe malnutrition and the infant mortality rate is among the highest in the world.
Στη νήσο Necros χιλιάδες παι­διά πεθαίνουν από το λιμό.
There are hundreds of thousands of internal refugees in the country, with Negros to the fore here too.
Πολλές δυτικές εταιρείες εκμεταλλεύονται έτσι την κατάσταση αυτή.
Meanwhile, the human rights situation is more serious than ever.
Εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες εργάζονται στην περιοχή της Μανίλας ως φτηνή εργατική δύναμη σε υπερμοντέρνα εργοστάσια.
Under Aquino there have been more disappearances, more killings and more political massacres than in the whole of the Marcos period, and it is saddening to have to relate all this at a time when we might feel obliged to offer Aquino our support.
Φα­νταστείτε την κατάσταση.
Not surprisingly, therefore, I find it hard to enthuse about the resolution — although I shall support it.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα πράγματα είναι χειρότερα από ποτέ.
Of course the forces and sectors with an interest in the old regime do not automatically disappear just because democracy is being re-establised — we see rather, once again, what a threat economic and social difficulties can pose in the transition to democracy and the peaceful coexistence of a people.
Κατά την προεδρία της Aquino έχουν σημειωθεί περισσότερες εξαφανίσεις, σφαγές και πολιτικές δολοφονίες απ' ό,τι καθ' όλη τη διάρκεια του καθε­στώτος Μάρκος.
Although the coup d'état was fortunately not a political success, it did have one criminal result — the useless loss of human lives. And there will be another: the simple people who make up more than half the Filipino population, the half that lives below the poverty line, will live worse in 1990.
Η διαπίστωση αυτή είναι πολύ θλιβε­ρή, και μάλιστα τώρα που θα πρέπει ίσως να ενι­σχύσουμε την πρόεδρο Aquino.
The per capita income in 1986 was the same as in 1974 and the slow economic recovery of the past few years, which offered the best prospects for institutional stability in recent times, may once again be threatened.
Μου είναι λοιπόν ιδιαίτερα δυσχερές, μολονότι θα το πράξω, να υπο­στηρίξω το ψήφισμα αυτό.
We hope that will not be the case and that investors and businessmen will retain their confidence in a country and a people who do not deserve to be coerced by a minority of insurgents.
Στις 13 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες, μου δόθηκε η ευκαιρία να υποδεχθώ τον
The soldiers who took part in the coup attempt have been feted as celebrities and are still free, and although Aquino has said that they will be firmly dealt with there is a strong possibility that she will fail totally in this. Civil war will then be near at hand.
Οι πολιτικές σχέσεις είναι εξαιρετικά λεπτές.
Last February we approved in the European Parliament a resolution of solidarity with the Filipino people.
Υπάρχει μία άκρα δεξιά, υποστηριζόμενη από το στρατό και τους γαιοκτήμονες.
The only fitting response that Europe can make is to offer substantial assistance for the poor of the
Παράλληλα υπάρχει ένα ουδόλως αμελητέο αντιστασιακό κίνημα, του οποίου η δύναμη επικεντρώνεται κυρίως στην ύπαι­θρο.
(Parliament adopted a joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs B3-673/89, B3-688/89, B3-696/89 and B3-717/89 with a new text) population and support for the democratic movement, and in particular for the democratic left which we must not allow to be tarred with the communist brush.
Μεταξύ των δύο αυτών άκρων κινείται μία εξαιρε­τικά μικρή δημοκρατική ομάδα, αποτελούμενη από
And the significance of that, also, is that good leaders of the left like Lean Aleandro ought not to have been murdered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Both the President of the Commission and I expressed the Commission's solidarity, through European Political Cooperation, with President Aquino and the Filipino Government.
Β3-656/89, της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον ενδεχόμενο λιμό στην Αιθιοπία
B3-656/89, by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the possibility of another famine in Ethiopia;
Β3-686/89 της κ. Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την επικείμενη σιτοδεία στην Αιθιοπία,
B3-686/89, by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the food shortage in Ethiopia ;
Β3-690/89 του κ. Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επικείμενη σιτοδεία στην Αιθιοπία
B3-690/89, by Mr Malandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the imminent famine in Ethiopia and, more generally, in the Horn of Africa;
Β3-697/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την πείνα στην Αιθιοπία
B3-697/89, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Ethiopia ;
Β3-710/89 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για τον κίνδυνο λιμού στην Αιθιοπία
B3-710/89, by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the risk of famine in Ethiopia;
Β3-713/89 του κ. Martin, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον κίνδυνο λιμού στην Αιθιοπία.
B3-713/89, by Mr Martin, on behalf of the Socialist Group, on the new threat of famine in Ethiopia.
Καταλήγοντας, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι, πέραν των προβλημάτων αυτών, διότι, τελικά, η νεαρή δημοκρατία των Φιλιπ­πίνων ανεδείχθη νικήτρια σ'αυτή την νέα δοκιμασία που αποτελεί ήδη το έκτο πραξικόπημα που αντιμε­τώπισε η κυβέρνηση της Προέδρου Aquino.
The Commission hopes that the debt reduction measures and the reforms envisaged in that aid plan will strengthen the young Filipino democracy. As a concrete contribution to that plan the Commission promised, at a special meeting in Tokyo last June to increase its financial aid to the Philippines by 45 % over the next five years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On 13 November this year I had the opportunity in Brussels to meet the Chairman of the Coordinating Council of this aid plan, Mr Villanueva, who gave a summary of the recent progress of the plan.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Honourable Members are aware, since it has been mentioned on various occasions, that the Filipino Government has experienced some difficulty in absorbing the aid contained in the plan.
(Το Σώμα εγκρίνει μία κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Εγγρ. Β3637/89, Β3-688/89, Β3-696/89 και Β3-717/89)
The irregularities and mismanagement referred to by Honourable Members prompted President Aquino to appoint a co-ordinator, an eminent person well known for his honesty and efficiency, who stated in the course of the meeting I have mentioned that 2 600 million dollars had been commit ted since June last.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα τρέχοντα γεγονότα καθώς και τα μηνύματα που έρχο­νται από την Αιθιοπία δημιουργούν μία φοβερή αίσθη­ση «déjà vu».
MARTIN, David (S). — Mr President, current events and the signals coming out of Ethiopia create a terrible feeling of déjà vu.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι, μεταξύ των οποίων πολλά παιδιά, πέθαναν από το λιμό του 1984-85.
One million people, including many children, starved to death in the famine of 1984-85.
Διευρύνθηκαν τα διάφορα προγράμματα βοήθειας, διοργανώθηκαν συναυλίες ποπ μουσικής και νέοι και γέροι πρόσφεραν απλόχερα για να συν­δράμουν στην άμβλυση του προβλήματος.
Aid programmes were enlarged, pop concerts were held and young and old gave generously to assist in the cause.
Τη φορά αυτή έχου­με μια ευκαιρία.
This time we have an opportunity.
Δεν θα πρέπει ποτέ να αφήσουμε να επανληφθούν οι εικόνες της δυστυ­χίας του 1984-85.
This time we have advance warning, and it would be criminal if we failed to respond on a sufficient
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
In conclusion, the Commission thinks it is a matter for congratulation that in spite of these problems the young Filipino democracy has finally emerged victorious from this latest, the sixth, attempted coup which the Government of President Aquino has had to face.
— Εγγρ. Β3-647/89 της κ. Flesch, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τον κίνδυνο από την πείνα στην Αιθιοπία
Finally, within the budgetary limits which are well known to Honourable Members, I wish to make it quite clear that the Commission will continue generously offering the Filipino people its help in finding the road to economic prosperity, social progress and thus to democratic stability in the Philippines.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Planas και Sakellariou, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Pen­ders, Lucas Pires και Λαγάκου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Bjørnvig, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρω­παϊκή Ενωτική Αριστερά
Motion for a resolution tabled by Mr Planas and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group ; Mr Penders, Mr Lucas Pires and Mr Lagakos, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group ; Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance; Mrs Bjørnvig, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
επιτρέψει να φθάσει η βοήθεια μέχρι τους δοκιμα­ζόμενους πληθυσμούς.
That is why, Mr President, we will vote for the joint text that has been drafted.
Θα πρέπει επίσης να αναμένουμε περισσότερα από την αιθιοπική κυβέρνηση προς όφελος του λαού της.
It is encouraging therefore that the Commission has already announced additional assistance and I note from today's Financial Times that the United States is giving a further 111 000 tonnes of food aid bringing total US food commitments so far to 165 000 tonnes.
Στις αρχές αυτής της εβδομάδας είχε διαμορφωθεί η πεποίθηση ότι η αιθιοπική κυβέρνηση ήταν σύμφωνη να διανοίξει ασφαλείς διελεύσεις στις εμπόλεμες περιοχές της χώρας ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβα­ση στο βόρειο τμήμα που πλήττεται από την ξηρασία.
However, it is estimated that the combination of drought and civil war put about 5 million people at risk of starvation in Ethiopia and that this requires 750 000 tonnes of food aid.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπερθεματίσω στις παρατηρήσεις των δύο προη­γούμενων ομιλητών και δεν θα επαναλάβω τα τραγικά στατιστικά στοιχεία που απαρίθμησαν αμφότεροι ενώπιον του Σώματος.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to associate myself with the remarks made by the previous two speakers and I will not repeat the tragic statistics they have both enumerated to the House.
Ας επανέλθου­με στο αρχικό σημείο, σχετικά με τις ασφαλείς προ­σβάσεις.
I have been in direct contact with aid organizations working in Ethiopia both yesterday and today.
Είχα άμεση επαφή με φιλανθρωπικές οργα­νώσεις που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην Αιθιοπία, τόσο χθες όσο και σήμερα.
Obviously, as already stated, the question of getting the food aid to Tigre and to the North of Ethiopia remains the biggest single problem.
Ο Πρόεδρος Μεγγκίστου φέρεται ότι δήλωσε πως τον ίδιο τον απασχολεί ο πόλεμος και εμείς ανησυχούμε μόνο για την πείνα.
Yesterday's announcement from Kenya, while it looks good on paper, does not in fact mean that any practical steps have been taken in the last few days regarding the open roads.
Τούτο αποτελεί αρκετά τραγική κατάσταση και δεν θα ήταν σκόπιμο να την εξετάσουμε εδώ.
Earlier this week it was believed that the Ethiopian Government had agreed to open safe passage corridors in the country's war zones allowing easier access to the drought-stricken north.
Απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή να ασκήσει ακόμα πιό έντονες πιέσεις στην αιθιοπική κυβέρνηση.
However, yesterday there were indications that this has been reduced from a commit ment to a proposal which is currently being considered by the Ethiopian Government.
Αν δεν υπάρξουν τέτοιες προσβάσεις ενδέχεται να είναι αδύνατη η προώθηση επαρκών ποσοτήτων τρο­φίμων στις πληττόμενες περιοχές.
Let us make sure that this time we act to prevent a crisis turning into a massive human tragedy. We in Europe are naturally excited and distracted by events in the east of our continent.
Πρέπει να ασκήσουμε εντονότατη πίεση στην αιθιοπική κυβέρνηση και τους συμμάχους της για να εξασφα­λισθεί ακίνδυνη πρόσβαση.
However, this must not distract us from our commit ment to the rest of the world and, in particular, to the starving in the world.
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
I hope the Community will respond in sufficient time with sufficient aid to ensure that there is no repetition of mass deaths in Ethiopia.
Εμείς εδώ στην Ευρώπη είναι φυσικό να έχουμε συνταραχθεί και αναστατωθεί από τις εξελίξεις στο ανατολικό τμήμα της ηπείρου μας.
Their production last year was 3.78 million tonnes and the production this year is only 1.71 million tonnes, already reduced by almost half, as indeed also are their surplus supplies.