natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την Πέμπτη 12 Απριλίου ορισμένα κτίρια που ανήκουν στο ελληνορθόδοξο Πατριαρχείο της Ιερουσαλήμ κατε­λήφθησαν από περίπου 150 Ισραηλινούς που ισχυρίσθηκαν ότι τα είχαν αγοράσει από τον «ιδιοκτήτη» τους στην Ελβετία.
In the amended proposal for a decision which it presented to the Council in November 1989, the Commission accepted the amendments the Parliament considered important because they were intended by specification at the technical level to prevent any possible human selection : they excluded work on germ cells and on embryonic development which may determine hereditary change.
Οι καταληψίες με ποικίλους τρόπους έδειξαν ότι κίνητρο τους ήταν ο θρησκευτικός φανατισμός και η μισαλλοδοξία.
We cannot today entirely follow Mrs Breyer in the position she has taken on the second reading. My group accepts the amendments of the Committee on Energy, Research and Technology.
Ας σημειω­θεί ότι ισραηλινό δικαστήριο με μεταγενέστερη απόφαση του θεώρησε άκυρα τα έγγραφα «ιδιοκτησίας» των καταλη­ψιών και ανεγνώρισε τη νόμιμη χρήση των κτιρίων από το Πατριαρχείο.
We cannot, however, support all the amendments by the Green Group, and would accept only the first two paragraphs of Amendment No 8 which promote public awareness of the risks of eugenics, and paragraph 10 which enables the launch of a pre-normative research programme for technologies for the study of the human genome.
Πώς σκοπεύουν να ενεργήσουν οι Υπουργοί ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοιες παρενοχλήσεις της ομαλής λει­τουργίας των πολυάριθμων θρησκειών, εκκλησιών και δογ­μάτων που συνυπάρχουν εδώ και αιώνες στην Ιερουσαλήμ και ώστε να διασφαλισθεί η ελεύθερη άσκηση των λατρευ­τικών τους; η ερώτηση αριθ. 35, του κ. Πιέρρου (Η-591/90):
For that reason, in the text prepared in committee, we supported the principle that genetic analyses should never be used to create a genetic pool of the population, to be improved by the injection of positive genes, and also that the principle of selfdetermination for those who undergo analysis should take priority over economic requirements in the health services, in that each individual has the right to know or not know his own genes, and we similarly consider that the genetic counselling needed by the families concerned must be directed exclusively towards their well-being, on the basis of a responsible choice and informed consent.
Θέμα: Κατάληψη οικήματος του ελληνορθόδοξου Πα­τριαρχείου των Ιεροσολύμων από ισραηλινούς εποίκους
Finally, this programme of human genome analysis is an important advance in medical research, and it raises considerable ethical and legal problems which place a heavy burden of responsibility on the legislature.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα των Υπουργών Εξωτερικών και να πω
The fact is that, at the same time as setting up a research programme, we should be creating the appropriate conditions such that, in Europe, democracy which respects the rights of the individual takes precedence over the democracy of the market in the complex field of genetic research also.
Από την 11η Απριλίου 1990 Ισραηλινοί έποικοι έχουν καταλάβει οίκημα του ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου στα Ιεροσόλυμα.
In conclusion therefore, we wish to dispel an impression created in the course of this parliamentary debate, namely that the deletion envisaged and made by the Council and the Commission during the last reading seek to provide the European market with favourable
(') Βλ. πλήρη πρακτικά της 14.2.1990, στήλη 287.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Desama has said that the new text is a victory for Parliament and appeared almost to wish to apologize for this to the Commission.
(2) Βλ. βελγική εφημερίδα Le Soir της 10ης και 11ης Μαρ­τίου 1990.
I can assure him that Parliament's victory is a victory for reason and therefore, without wishing to be presumptuous, a victory for the Commission also.
36, του κ. Παγορόπουλου (Η592/90):
Amendment No 7 : we share the view of the Committee on Energy Research and Technology, the CERT, and say 'no'.
Θέμα: Καταπάτηση νομικών και θρησκευτικών δικαι­ωμάτων Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου και των Χριστιανών της Ιερουσαλήμ
Amendment No 4 : yes, the Commission accepts this but as a recital for the same institutional reasons I mentioned just a moment ago.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Η απάντηση του κυρίου Προεδρεύοντα ήταν ιδιαίτερα σαφής και αυτό μας ευχαριστεί.
Amendment No 10: yes, the Commission accepts this; what is very important is the section regarding the nature of pre-legislative research.
Όμως, θέλω να σας υπενθυμίσω ότι οι καταληψίες, ή μάλλον ένα τμήμα τους, επιμένουν και παραμένουν στο κτίριο.
Amendment No 5 applies uniformly in terms of pre-legislation, it does not therefore have to be pursued on the basis of contracts of research ; the Commission is consequently opposed to it as well as to Amendment No 8, in line here with the opinion of committee.
COLLFNS. — (ΕΝ) Οι Δώδεκα έχουν μεταφέρει επανειλημμένα τις εν προκειμένω απόψεις τους προς το Ισραήλ, τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά.
Those criteria are already contained more precisely and effectively in point 4.4, among the assessment criteria.
Ελπίζουμε η απάντηση αυτή να αποτελέσει παράδειγμα και για τις μελλοντικές απαντήσεις της Πολιτικής Συνεργασίας.
We consider Amendment No 6 very important : yes, it is accepted as limited to somatic cells and in the form of the text submitted.
Οι Δώδεκα σημείωσαν τη μερική εκκένωση του ξενώνα από τους εποίκους την 1η Μαΐου και αναμένουν από τις ισραη­λινές αρχές να μεριμνήσουν ώστε όλοι οι έποικοι να εκκενώσουν το ξενώνα χωρίς καθυστέρηση.
In effect, that text, as stressed by Mrs Breyer, the rapporteur, whom I must thank, although I cannot agree with all her comments, represents in reality precisely the point at which the positive aspects of the wishes of our institutions meet.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι κ. βουλευτές, κατά τη γνώμη των Δώδεκα, η εγκατάσταση εβραϊκών οικισμών στα εδάφη που κατέχει το Ισραήλ από το 1967, περιλαμβα­νομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, είναι παράνομη σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
That has been stressed also by the other speakers we have heard, and my thanks go to them, including Mr Robles Piquer, who has pointed out that this is an area of research which is not and should not necessarily be linked to matters of industrial competitiveness, to Mr Falqui, who repeated that same view in even more emphatic terms: it is not our intention to reduce the constraints incumbent upon all sides with regard to the applications which may derive from better knowledge of the human genome, quite the reverse, we are here to establish ethical and legal constraints; and, finally, to Mr Pompidou who provided an excellent summary of the main points of the provision.
Εν προκειμένω, όσον αφορά το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας αρ.
Therefore, we have important progress in precisely the direction indicated by Parliament at first reading.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Και εγώ ευχαριστώ τον κύριο Προεδρεύοντα για τη σαφή και εμπεριστατω­μένη απάντηση την οποία έδωσε.
'No' to aspects of predictive medicine, which are not currently permitted because of the absence of safety, bioethical and legal standards.
Επίσης, εάν πρόκειται το θέμα αυτό να επανεξετασθεί στην προσεχή συνεδρίαση των Υπουρ­γών Εξωτερικών.
'Yes', on the other hand, to research which within those limits, may produce important results for us all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has not adhered rigidly to its initial position, it has given detailed consideration to the amendments, and I shall endeavour to outline its position on them in accordance with the order of vote.
Αριθ. 3-390/113 ένας τον άλλο επί σημαντικών ζητημάτων, σαν και αυτό.
As far as the final amendment, Amendment No 14, is concerned, the Commission is in favour, if you so wish, of deleting paragraph 6 of Annex II, point 4.
Θα ήθελα να γνωρίσω στον αξιότιμο κ. βουλευ­τή ότι εδώ στο Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο, Μάρτιο και Απρίλιο, απαντήσαμε σε ερωτήσεις επί του θέμα­τος εκ μέρους συναδέλφων του.
If you wish to retain it, it is possible, in the Commission's view, to use the following formula : 'potential developments for therapeutic purposes particularly in the pharmacological sector', to prevent any ambiguity which may be inherent in the term 'industrial'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 37 του κ. Simeoni θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Amendment No 11 : this is a recital of the facts, it may be deleted if you so wish, we have no objection; if it is retained, however, it should be retained in full.
Οπωσδήποτε θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας εν προκειμένω.
I believe that the Commission has thus demonstrated that it has once again paid close attention to Parliammt's opinion and that the Community institutions have, together, made a valuable social contribution.
Αυτό θα αποτελέσει την έναρξη ενός πλέον προχωρημένου σταδίου της διαδικασίας του Ελσίνκι.
The spirit of Amendment No 13 is, however, reflected in full in Amendment No 9, the second part of which the Commission proposes accepting by including it in the 11th recital.
Από πλευράς μας, οι Δώδεκα προτείνουν να αρχίσουν οι εργασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής τον Ιούλιο, η δε διάσκεψη κορυφής να λάβει χώρα στο Παρίσι.
In other words, the sentence which the Commission is accepting is this: 'in the case of participation in genetic analyses, the right to a completely free choice without legal constraints, this applying also to family members who do not undergo directly genetic analysis.'
COLLINS. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. Βουλευτή για τα σχόλια του.
This seems to me to be the sense of the amendment, which we are accepting in the form that I have read aloud.
Αναγνωρίζω την αξία που έχει η εισήγηση του να ενημερώνουμε ο
It does not, however, appear necessary to include the difficult concept of genetic selfdetermination.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 12: 12 months is too rigid a constraint, on grounds of reliability, and the Commission is not able to accept it.
Εξετάζουν κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου να το επιτύχουν.
Amendment No 1 : we accept what has been added, particularly as regards preventive medicine.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Η ερώτηση έχει κατατεθεί πριν γίνει η Σύνοδος Κορυφής του Δουβλίνου.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at its first reading, in May last year, the European Parliament tabled 18 amendments to the Commission's original text.
Ακούσαμε την απάντηση του Προεδρεύοντος. Βέβαια ήταν γνωστή.
Many of them were accepted by the Commission, and later by the Council, in its common position of 5 February.
Πρώτη φορά έγινε προσπάθεια να διατυπωθούν θεμελιώδη δικαιώματα για τους πολίτες της Κοινότητας.
Amendment No 2: yes, but in the form of a recital for understandable reasons of an institutional nature concerning the relationship between the institutions, keeping the text intact.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε.
Amendment No 3 :1 would point out that its content is covered completely by Annex 3 on detailed rules of
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 7.15 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.).
The Parliament may therefore take satisfaction from the result of this proposal.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. WILFRIED TELKÄMPER
On three points, though, the
Πρέπει να πούμε καθαρά ότι θα θέλουμε τόσους πόρους όσοι χρειάζονται για τη σωστή πολιτική την οποία συμφωνούμε.
HERMAN do the same as the original Amendment 7, in order to clarify matters for those who are really interested and are the only ones still present.
Αυτό σημαίνει απλώς προγραμμα­τισμό με στόχους και όχι προγραμματισμό με βάση τα ελλιπή μέσα.
It concerns the essential condition of the inter-operability of services and deletes the 'in justified cases' proviso inserted by the Commission.
Αυτή είναι η λογική που δυστυχώς βλέπουμε.
Those are the things I wanted to say, but I would also appreciate a reply to my question.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να επαναλάβω τα επιχειρήματα της ομάδας μας. Συμφωνώ με όσα είπε προηγουμένως ο συνάδελφος κ. Speciale.
Council has not accepted the Parliament's view, and on two of them your rapporteur considers that the Parliament should retable its amendments in their original form.
Βρήκα ιδιαίτερα αδύναμη την ανάπτυξη του. Εάν είχαμε ένα ομοσπονδιακό σχήμα θα μπορούσαμε να κάνουμε τούτο ή το άλλο.
The amendment we have proposed, and particularly the third one, is a political compromise between the views of those who want complete freedom and those who accept some regulation for network protection.
Δεν αποκλείεται, οι περιοχές της περιφέρειας να υποφέρουν υπέρμετρα μέσα σε μια ολοκληρωμένη ΟΝΕ.
COONEY (PPE). — Mr President, I welcome this directive and I hope to see it implemented as soon as possible.
Θα πρέπει να θεωρείται ως νέα αφετηρία, που διαθέτει την ικανότητα να βελτιώσει αυτήν την αγορά και να την προάγει σε ένα καλύτερο στάδιο ανάπτυξης.
There is a confident belief that the telecom munications industry will grow spectacularly in the immediate years ahead as a key component in the economy of the Community and that it will provide a significant number of jobs.
Για να μιλήσουμε σοβαρά, όπως είπε και ο κ. Delors, ας αποκαλέσουμε μια γάτα μία γάτα, και ας πούμε ότι αυτές οι αντιφάσεις υπερβαίνονται μόνο με την πολι­τική ένωση.
I have to say that this growth will only take place to its fullest potential if the industry is efficient and the first requirement to ensure efficiency in any area of commercial activity is competition.
Τόσο η απαραίτητη αυτονομία της Κε­
All other factors flow from the presence of competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not think the second reading will cause problems.
Fitzgerald εκφράσουμε και άλλες απόψεις και προτάσεις, αργότερα, κατά τη διάρκεια του έτους.
Let me add, to preempt what Mr Metten is about to say, that the rapporteur agrees that if we adopt the first two amendments, we must also make a change to avoid a contradiction between the second reading amendments and the final text.
Το θέμα αυτό είναι πολύ σοβαρό και δεν πρέπει να το αντιμετω­πίσουμε με βιασύνη.
Where necessary, then, we must delete two or three superfluous words so as not to lose the sense of the amendment.
Ο προϋπολογι­σμός της Κοινότητας, αποτελεί κύριο ζήτημα για την ΟΝΕ.
Accordingly, I welcome this directive which will see the end of monopolies in the provision of telecom services.
Πιστεύουμε ότι η όποια κεντρική τράπεζα συγκροτηθεί μελλοντικά, θα πρέπει να λογο­δοτεί σε πολιτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις κατευ­θύνσεις που θα τεθούν με σαφήνεια από τους πολιτι­κούς.
I can see that a State monopoly was probably necessary in the beginning if I may put it like that but at this stage in almost all Member States the infrastructures are in place, paid for by public funds in most if not all cases, and what we must now ensure is the most efficient use of all this high technology.
Βέβαια, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να δείξει κάποια σεμνότητα.
Efficiency, not for its own sake but to give the best possible deal to the consumer.
Πιστεύω ότι η εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών θα πρέπει να αποτελεί το πρωταρχικό καθήκον αυτού του συστήμα­τος.
In my country the State monopoly advertises heavily on both television and in the public press.
Προτείνω να διενεργηθεί ξεχωριστή ψηφοφορία γι' αυτήν την παράγραφο.
It advertises to encourage subscribers to use their phones to enhance its income and that is a very normal and proper commercial practice.
Π' αυτό και η συζήτηση υπήρξε τόσο λεπτομερής.
But at the same time it charges a substantial fee to connect a new phone to a system.
Θα πρέπει να φέρετε τους πολίτες με το μέρος σας και πραγματικά θέλω να το τονίσω αυτό.
Can you imagine a company in commercial competition charging an entrance fee to a customer to come into its premises to buy its goods ?
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής για την ευκαιρία που μας δίδεται, να συζητήσουμε ακόμη περισσότερο αυτό το σοβαρό ζήτημα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I have just a couple of practical comments to make, but perhaps I can first say something on a more general note concerning the ruse — if I can call it that — which the Commission has used to get things speeded up a bit in the Council on the establishment of this ONP directive.
Υποστηρίζω, θερμότατα, ιδιαίτερα τις παρατηρήσεις που έκαναν σήμερα οι κ.κ.
The Commission has tied this directive in with the directive on the liberalization of services.
Metten, Cox και Fitzgerald, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα τις λάβει υπόψη.
The directive on the liberalization of services would become a directive that the Commission could accept.
Τα συνδικάτα των εργαζομένων, οι εργοδότες και οι ακαδημαϊκοί επιστήμονες προβλέπουν ότι, μόνο στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, θα εξα­φανιστούν περισσότερες από 50 000 θέσεις εργασίας.
Meanwhile there is the judgment of the Procurator-General of the Court regarding a comparable directive where the same legal basis applied, and if the Court follows the Procurator-General it would appear that in the final analysis the Commission will have had no basis for its leverage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the mean time, however, the Council has accepted the first reading of the ONP directive, and I anticipate that in a couple of months it will in fact accept the second reading as well.
Το εγχείρημα είναι καλό, αλλά δεν αρκεί μόνο αυτό, Χρειαζόμαστε παρέμβαση σε κλίμακα που δεν προ­βλέπεται από την έκθεση Delors.
I am sure that Members from other Member States could provide similar bizarre examples of the odd practices of State monopolies.
(Χειροκροτήματα)
Firstly it is really a question that I have.
Θα πω, εν συντομία, μόνο μια λέξη για τις προτάσεις της έκθεσης Delors τις σχετικές με το έλλειμμα του προϋπολογισμού.
Conditions are imposed on public telecommunications undertakings which are not imposed on private operators.
Καμία ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν ένοιωσε τόσο έντονα την ανάγκη να επιβάλει νομικούς περιορισμούς στα ποσά που μπορούν να δανειστούν τα κράτη- μέλη από την αγορά.
That being so I would like to know to what extent the public undertakings can be given some protection against, for example, creaming off, as a counterbalance to these conditions.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητοι οι περιορισμοί που προτείνει η έκθεση Delors.
What is the thinking of the Commission, of the Commissioner, on this?
Είναι κρίμα που η αίθουσα είναι τόσο άδεια ενώ συζητάτε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
This was originally the Amendment No 7 which was adopted by Parliament at the first reading, but it has been orally amended in the Economic Affairs Commit tee.
Όμως, ευχαριστώ τον κ. Delors για τις κατευθύνσεις που μας έδωσε.
In the aftermath Mr Herman and I have both concluded that the amended text as now adopted does not in fact make much sense.
Το φάσμα της απο­τελμάτωσης βασάνιζε τη σκέψη όλων μας και απ' όλα τα στόματα ακούγονταν πολλά για τη μη-Ευρώπη.
I have therefore tabled a new amendment, Amendment 4, which endeavours to
Σήμερα, τα διαρθρωτικά ποσά είναι ευτελώς ανεπαρ­κή.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, given the late hour, I hope I may speak slightly ironically.
Επί δέκα χρόνια, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα απέδειξε την αποτελεσματι­κότητα του.
On the one hand, technology makes astronomical advances which facilitate communication not just through space but also through time.
Σήμερα όμως προσκρούει στα opta που χαρακτηρίζουν κάθε μηχανισμό που στηρίζεται στην απλή διακυβερνητική συνεργασία.
For example, the great adventure of the Hubble telescope in which Europe is participating, although in a very small way, is a feat of communication in interstellar space which overcomes distances measured in light years.
Η βαθύτερη ενοποίηση μπορεί όντως να απο­
And on the other hand, in many developed Community countries, telecommunications fail to meet social demand.
Θα εξαφάνιζε επίσης την κερδοσκοπία μεταξύ των νομισμάτων μας και θα μετέθετε στο ευρωπαϊκό επίπεδο την προσπάθεια εξι-
In my country, Spain, the last eight years of Socialist management provide a striking example of this, for which the excuse of the Government has been that
Κατά την άποψη μας, η δημιουργία αυτής της νομι­σματικής ένωσης πρέπει να στηριχθεί σε εννέα βασικές αρχές.
One solution, certainly, will be the end of the monopolies and the introduction of competition, as Mr Cooney has just said on behalf of our group.
Η ένωση αυτή πρέπει να οδηγήσει στη δημι­ουργία ενός ενιαίου νομίσματος.
Anyone who wishes to install a modem for his computer in Spain, for example, has to be a good enough athlete to run a long hurdles race.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, ξεκινώντας την παρέμβαση μου, θα επιθυμούσα πρώτα απ' όλα να χαιρετήσω τον εισηγητή, τον κ. Herman, για την έξοχη ικανότητα σύνθεσης που επέδειξε.
where the ownership of the networks is concerned — the possibility of continuing to benefit from a regime of exclusive or reserved services; on the other, private operators will enjoy the twofold advantage of the liberalization of other services, apart from telephone services — I am referring in particular to the major part played by the transmission of data by 'packet' or 'circuit' — and, second, these are guaranteed by the rules of access established by this directive.
Θα ήθελα επίσης να τον συγχαρώ για τη σαφήνεια με την οποία προσεγγίζει το ζήτημα της υλοποίησης της οικονομικής και
That balance forms the basis, in substance, of the liberalization and harmonization underlying the Commission's policy in this sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For this and other reasons, we support the step the Commission proposes towards an open telecommunications network.
Amaral νόμισμα, που είναι και ο στόχος τον οποίο θέτει η έκθεση Delors.
And to open it further, let us vote in support of the very reasonable amendments which Mr Herman proposes in his report.
δημιουργούμε τους όρους για να οδηγηθούμε στην ίδια την κατάρρευση του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This approach is exemplified in the rapporteur's comment in his explanatory statement : the freedom of action of the provider of the service must not be restricted, nor must it promote the insolvency of the organizations responsible for telecommunications networks.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο είναι ένα τολμηρό και δίκαιο σχέδιο, είναι ένα σχέδιο που διαπνέεται από πνεύμα ανθρωπιάς και αλληλεγγύης.
This may seem contradictory, but I believe that technological advances allow of the establishment of new communications of the kind required by modern man, with the dynamism of freedom and the firm rock of security.
Δίχως αυτό, η έννοια του αναπόφευκτα θ' αλλοιωθεί.
I hope this directive will help us meet both objectives.
Εν συνεχεία, ρύθμιση των συναλλαγματικών ισοτι­μιών.
Mr President, the Commission is not therefore able to accept Amendment No 1.
Μιλάμε για πολιτική.
We accept it in spirit but not as it is worded.
Ας έχουμε το θάρρος να το αναγνωρίσουμε.
As far as Amendment No 2 is concerned, inter-operability of services is already defined as an essential requirement in Article 3(2) of the common position, and it frankly does not therefore seem neccessary to refer to it again.
Αυτό κάνει εξάλλου η πρόταση ψηφίσματος που συνοδεύει την έκθεση Herman, στις παραγράφους 7 και 9, όπου υποδεικνύεται, και
As for Amendment No 3, here again it seems to the Commission that the objective of that amendment is already fully covered by annex 2, point 1 of the common position, and the Commission has therefore to insist on the text of the common position, while recognizing that there are important reasons for those three amendments in terms of both principle and substance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.