natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van der Waal (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, έχω την αμφί­βολη τιμή, σε ένα τέτοιου είδους θέμα να είμαι ίσως ο μόνος άρρην ομιλητής.
The proposal for a second programme for 1986-1990 has positive features which we, on behalf of the Greek
Lehideux (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η ομάδα μας δεν έχει καταθέσει καμιά τροπολο­γία στην έκθεση της κ. Vayssade, γιατί εκείνο που θα θέλαμε να αλλάξουμε είναι η ίδια η ουσία της έκθεσης αυτής.
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Mr President, the fact that the Commission has continued with its efforts and with the second action programme is of importance in that, in view of the recent entry of Spain and Portugal, it has devoted special attention to the question of women in Spain. However, I have to say that the situation regarding Spanish women is not essentially different from that of women in other Community countries.
13.5.86 van der Waal στην εκπαίδευση; Το ερώτημα επομένως δεν είναι κατά πόσον πρέπει να υπάρχει ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες.
Alavanos awareness of the situation are to be welcomed. Recently in Ireland it has been revealed that women in banks in Ireland are given loans, repayable over a period of 10 years, while men doing exactly the same jobs are allowed to repay over 25 years.
Ισότητα ευκαιριών πρέπει να υπάρχει!
I think this is something the Commission should look at quite seriously.
Το ερώ­τημα είναι πώς και με ποιο τρόπο.
This is blatant discrimination against career women doing the same jobs in the same operation.
Συγκεκρι­μένα αναφέρομαι εδώ στην αναγνώριση της σημασίας του γάμου και της μέριμνας για το παιδί.
Such positive features are the programmes concerning immigrant women, those on the professional training and rehabilitation of women, on the participation of women in the new technologies, on the existence of a criterion relative to the employment of women in the Social Fund's pro grammes, and indeed on the sharing of family and professional responsibilities.
Συμπληρωματικά, στα ανωτέρω θα ήθελα να κάνω ακόμη μερικές επισημάνσεις.
However, we think firstly that these are small-scale and restricted programmes which will not affect the great majority of working women.
Κατά την άποψη μας, το θέμα αυτό θα έπρεπε να είχε αναπτυχθεί κάπως περισσότερο.
Secondly, there is a certain downward levelling out instead of an upward one in the name of equality between the sexes, for example in matters relating to night shifts, which we have often mentioned here.
Όχι μόνο θεωρούμε απαράδεκτη μία τέτοια ανατροπή της έννομης τάξεως των κρατών μελών, αλλά πιστεύουμε και ότι θα οδηγούσε και σε απρόβλεπτες καταστάσεις και προηγούμενα.
Thirdly, the programmes of action accept, and raise no question concerning the essential orientations of social policies which worsen the position of working women to a much greater degree than the improve ment which would be achieved by some positive pro gramme for action, be it financial discipline, frugality, reorganization of the working time, etc.
Είναι σαν να επρόκειτο μόνο για ένα νέο σύστημα δικαιωμάτων, διεκδικήσεων, ευκαιριών και δυνατοτήτων για τις γυναίκες.
I would urge the Com mission to look into the possibility of providing facilities for women working in the home and particularly for pregnant women who are treated so badly by the social services in the various Community countries, such as Ireland, for instance.
Θα το αποδείξω από δύο πλευρές.
I would urge the Com mission to do something about that.
Τέλος, από τυπική άποψη και λόγω του μεγάλου αριθμού των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί, ανακύπτει το ερώτημα του συμβιβάσιμου με την Συνθήκη της ΕΟΚ, δηλαδή κατά πόσον έχει το Συμβούλιο την αρμοδιότητα, βάσει των άρθρων 235 και 119 που ορίζουν την ισότητα αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών, να εφαρμόσει μία πολιτική χειραφετήσεως έτσι όπως αυτή προτείνεται σήμερα.
Fourthly, 1986-1990 coincides with the implementation of the programme on the uniform internal market, which will have particularly negative consequences for working women, especially in less well developed parts of the Community.
Δεν υποστηρίζουμε τη διατήρηση των απηρχαιωμένων συστη­μάτων κατανομής ρόλων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
From this point of view, Mr President, we believe that despite the positive features of the programme, it con tributes more as a public relations exercise than as a serious attempt to achieve substantial improvement in the position of working women in the Community.
Το θέμα είναι το σημείο εκκινήσεως πάνω στο οποίο στη­ρίχθηκε η επιλογή της συγκεκριμένης πολιτικής.
Finally, I regret very much this morning that so few men have taken on the issue of equal rights for women.
Πιστεύουμε λοι­πόν ότι η πρόταση της Επιτροπής, έτσι όπως μας την παρουσιάζουν, είναι προτιμότερο να εγκαταλειφθεί.
I hope that in future debates more men will recognize the importance of participating in debates like this.
Το δεύτερο σημείο αφορά το παιδί, επ' ευκαιρία μάλιστα των όσων αναφέρει σχετικά η έκθεση της κυρίας Cinciarì Rodano.
Mr Coimbra Martins (S). — (PT) It is right to express, and it is right that it should not be women alone who do so, the warm approval merited by the programme of action under consideration and the Vayssade report.
Ενώ θα περίμενε κανείς ότι κεντρικό σημείο εκκινήσεως θα ήταν το συμφέρον του παιδιού, στις εκθέ­σεις βλέπουμε ότι αυτό απλώς αποτελεί παράγωγο της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες.
Having been a representative of emi grants, and later a member for a lessfavoured region, Tras-os-Montes, in Portugal — I am very sensitive to what the report calls for in relation to immigrant women and those who are born and live in lessfavoured regions, frequently victims of an age-old isolation, still not totally overcome.
Δεν είμαστε βέβαια εναντίον οποιασδήποτε μορφής μέριμνας για το παιδί, αναρωτιώμαστε όμως, κατά πόσον η μέριμνα αυτή απο­τελεί καθήκον των αρχών.
However, the Commission needs to police their application more vigorously if their effectiveness is to be felt. Further progress would be made if the proposals on part-time work, temporary work and reorganization of working time came to fruition.
Πρέπει λοιπόν να ζυγίσουμε προσεκτικά τα συμφέ­ροντα τόσο του γονέως όσο και του παιδιού.
Points 7 and 23 are absolutely right, respectively on the specific problems of immigrant women, and the insufficient implementation, in the immigrant environment, of the directives relating to women.
Διότι βλέ­πουμε στον πλούσιο δυτικό κόσμο σήμερα να υπάρχουν παιδιά εκτεθειμένα σε κάθε είδους ψυχικούς και ηθικούς κινδύνους.
Usually the emigrant takes with him those same values of his society of origin, which are contained within him.
Το θέμα που μας απασχολεί σήμερα μας έχει απασχολή­σει επανειλημμένως στο παρελθόν και είναι βέβαιο ότι θα
This is crucial because unless women shed the shackles of stereotyping they will always predominate in the unclassified and underprivileged jobs. This pro gramme's proposals for improving the social partners'
Πανταζή κές ενέργειες υπέρ των γυναικών.
The Manpower Services Commission in Wales started the youth training scheme which was immediately supported by the European Social Fund.
Δεν περιέχει όμως καμιά σχεδόν πρόταση για νέες οδηγίες.
In 1976 the Equal Opportunities Commission was created in Britain and brought opportunities for women to public attention.
Από τις οδηγίες που πρότεινε το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα δεν έχει ακόμη εγκριθεί ούτε μια από το Συμβούλιο.
But the situation even today requires from every woman or girl a fair degree of determination in whatever job or career they choose.
μας απασχολήσει πολλές φορές και στο μέλλον.
Whether it is to be an outstanding cook or doctor, they must be competent in their field.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε είναι σημαντικό ότι η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της και το Δεύτερο Πρόγραμμα Δράσης στο οποίο, με την προοπτική ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, συμπεριέλαβε, τονίζοντας ιδιαίτερα, και το θέμα της ισπανίδας γυναίκας.
ing society is precarious, but also because, humiliated, he tends to affirm with greater force what can be learned from the culture and from the customs of the country he has left.
Φυσικά πρέπει να πω ότι η θέση της ισπανίδας δεν είναι διαφορετική από τη θέση των γυναι­κών των άλλων χωρών της Κοινότητας.
The second generation behaves in a different way, but which often involves negation and breaking away, even including rejection of the mother tongue, which is not taught, or badly taught, or subordinated, in the schools of the host country.
Η εξέλιξη και η αλλαγή της νοοτροπίας επιτυγχάνεται κυρίως με την πληροφόρηση και το καλό παράδειγμα.
Therefore the rapporteur should be congratulated on having called, in point 23, for the implementation of the exist ing directives on the teaching of the mother tongue.
Η πολιτική ηγεσία και τα κρατικά όργανα που διακηρύτ­τουν στα λόγια την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναι­κών θα έπρεπε να την προωθούν και να την εφαρμόζουν στην καθημερινή πρακτική.
Moreover, the teaching of community languages such as Portuguese is so deficient, the instruction is so doubtful, that the Commission ought to be asked to define standard rules for such languages in the host countries, on which the Committee on Culture and this Parliament could subsequently comment.
Η πειστικότητα και η επιτυχία των θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών εξαρτώνται άμεσα από τη σχέση ανά­μεσα στα λόγια και την πράξη.
Reliable and up-to-date statistics about the predominantly agricultural lessfavoured regions would pro vide knowledge that would encourage all of us to vote for this report and ten more like it.
Η κοινωνική ανέλιξη της γυναίκας που προχωρεί με γοργούς ρυθμούς και που ακο­λουθείται από μία κατά συνέπεια κατακόρυφα αυξανό­μενη πορεία κοινωνικών απαιτήσεων, καθιστά αναγκαία και την ανάλογη προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστη­μάτων σ' αυτή την πραγματικότητα.
Vast and numerous difficulties persist, where information does not arrive, where the rate of illiteracy, especially amongst women, is still a source of shame for any European.
Θα 'πρεπε να αντιμετω­πίσουμε το θέμα από άλλη πλευρά: το ζήτημα της εκπαί­δευσης για παράδειγμα είναι αρκετά σημαντικό.
There are 13 secondary schools in Powys, all of them involved in preparing a growing proportion of the school population between the ages of 14 and 18 for the transition from school to work and adult life.
Αλλιώς η γυναίκα αποκλείεται από πολλές εργα­σίες, γεγονός που αυξάνει την ανεργία των γυναικών.
They are supported by approximately 100 members of staff who are looking to provide that basic education through the medium of enterprise.
Πρέπει τα κορίτσια να προετοιμάζονται καλύτερα για μια πιο ομαλή μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελ­ματική ζωή και για μια υπό ίσους όρους με τα αγόρια αντιμετώπιση των προκλήσεων.
Therefore the report's recommendation on information and the consequent contents of points 24 to 29 are especially laudable. And as a Portuguese particularly, I applaud the call to the Commission, expressed in point 13, to monitor with especial care the enforcement of existing directives in the new acceding coun tries, to help Portuguese and Spanish women to benefit from equality of opportunity like other women of the Community.
Θα 'θελα επίσης να πω ότι υπάρχουν και άλλα σημαντικά σημεία που πρέπει να μελετηθούν.
Mr Barón Crespo (S). — (ES) I am sure you will agree with me, Mr President, that this is one of the most difficult questions to deal with among those forming the foundation of a Citizens' Europe.
Μιλάμε εδώ για θετι­κές δράσεις.
On this trail we are blazing, we must keep watch that neither countries, nor regions, nor social groups are held back from achieving this essential development.
Θέλουμε όλα τα κράτη μέλη να 'μαστέ πρωτοπόροι στα ψηφίσματα, στις προτάσεις, στα επιτεύγματα και σε κάθε τι που θα οδηγήσει σε μια ουσιαστική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Moreover, it would be a sign of this, if, after the next elections, we natives of Portugal do not find ourselves represented only by men in the Chamber of this Parliament, while the only Portuguese women here are peering out of boxes, interpreting for them.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι το νέο πρόγραμμα περιέχει πολλές προτάσεις για θετι-
Miss Brookes (ED). — Mr President, at the end of the 1970s in the United Kingdom, the young women and men were among the least trained to face adult life. Even in 1983 a survey showed that only 50% of the young men and women in Britain had sufficient training and one-third had no preparation or training at all for their adult life.
Αλαβάνος (COM). — Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι τα απο­τελέσματα από την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος
It must be remembered that one of the basic elements which has enabled the United States to create employ ment over the last 20 years has been the integration, on a massive scale, of women into the labour market and social equality.
Αλαβάνος παρά στην ουσιαστική βελτίωση της θέσης των εργαζομέ­νων γυναικών στην Κοινότητα.
Secondly, I believe that an important problem that must be borne in mind is that integration of women in terms of equality of rights and opportunities presupposes a profound change within the very being of European society.
για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών-γυναικών ούτε ενθαρρυ­ντικά είναι ούτε έχουν σχέση με τις διακηρύξεις που είχαν γίνει κατά την ψήφιση τους.
between men and women has more than a purely legal scope, and that through the specific actions contained in the old programme, a number of important contributions have been made to the achievement of the equality that we all want to see.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο δρόμος για την ισότητα των δύο φύλων είναι μακρύς με πολλά εμπό­δια.
It is our opinion that the actions which have contributed most to reaching the objective are those positive actions forming part of the previous programme, and local employment initiatives in particular.
Η Κοινότητα μέσα από το πλαίσιο των οδηγιών για ίση αμοιβή, ίση μεταχείριση και κοινωνική ασφάλιση πραγματοποίησε τα πρώτα βήματα στο δρόμο αυτό.
We have at least learned from experience that these are the two objectives which may be considered as the cornerstones of this equality which, I repeat, we all wish to see, but which is quite clearly very far from becoming reality within the Community.
Ειδικά για την Ελλάδα, νομίζω, τα προβλήματα για τις γυναίκες είναι ακόμα πιο έντονα, όταν πάρουμε υπόψη τις συνέπειες της παραμονής μας στην ΕΟΚ.
Finally, Mr President, I hope you will allow me to say that in this area we must practise what we preach.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει πολύ πιο αυστηρά την εφαρμογή τους, εάν επιθυμεί να υπάρξουν αποτελέσματα.
I feel it is significant that neither the Commission nor the Coun cil of Ministers, nor this Parliament or even other national institutions are giving a lead in this matter.
Η κοινοτική νομοθεσία όμως από μόνη της δεν μπορεί να εξαλείψει τις παρούσες ανισότητες.
This is why I believe that the decision by the leader of the Norwegian Labour Party to form a transitional government made up 50% of women should be welcomed most warmly.
Χρειάζονται και άλλα πράγματα, συγκεκριμένα αλλαγή στην υφιστάμενη αντιμετώπιση των γυναικών στο χώρο εργασίας.
Norway, when it had the opportunity, decided not to join the Community, but I believe that we should acknowledge this event because it means that Norway, a European nation, is at the forefront in demanding and securing these rights. I trust that this example continues and spreads.
Η πρόταση για το δεύτερο πρόγραμμα για το 1986-1990 έχει θετικά στοιχεία τα οποία εμείς, εκ μέρους του Κομ­μουνιστικού Κόμματος Ελλάδας, υποστηρίζουμε.
So, what mediumterm objectives does the new Pro gramme set? The Programme emphasizes a combination of concrete measures, basically referring to the following areas: education and training, participation by women in new technologies, implementation of positive action in employment, support for local women's employment initiatives, and general improve ments in child care facilities, which is often a key factor in the integration of the woman into the labour market.
Οι προτάσεις του προγράμματος που αποβλέπουν σε καλή γνώση της κατάστασης από τους κοινωνικούς εταί­ρους θα τύχουν θετικής αποδοχής.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, Mrs Vayssade — we are here to discuss and adopt the mediumterm Programme for 1986-1990 which undeniably constitutes a new phase of Community policy in which, it must be recognized, this Parliament has been a driving force of the highest importance.
Νομίζω πως η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό με κάθε σοβαρότητα.
I wish to address Mrs Vayssade in particular, since I have seen that her report and its conclusions coincide to a great extent with those originally held by the Commission.
Δεύτερο, υπάρχει μία ορισμένη εξίσωση προς τα κάτω και όχι προς τα πάνω στο όνομα της ισότητας των δύο φύλων, όπως για παράδειγμα τα ζητήματα που συνδέο­νται με τη νυχτερινή βάρδια, για τα οποία έχει γίνει πολλή συζήτηση και εδώ.
Naturally, the programme contains a number of variables intended to provide protection for the weakest areas, since we believe that equality of opportunity between men and women, and also among women as a community for those women who experience increased difficulties, is a problem for society as a whole, not something to be contained within a sort of ghetto.
Τρίτο, τα προγράμματα δράσης υιοθετούν και δεν αμφι­σβητούν τις ουσιαστικές κατευθύνσεις των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες επιδεινώνουν τη θέση των εργαζομέ­νων γυναικών σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι θα τις βελτίωνε ένα θετικό πρόγραμμα δράσης, είτε πρόκειται για τη δημοσιονομική πειθαρχία, είτε για τη λιτότητα, για την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, κλπ.
For this reason, along with the problem of political will, the Commission is proceeding with the establishment of specific legal instruments to enable these principles of equality to be transformed into a coherent reality. For the same reason, we wish to organize progressively a series of urgent discussions basically concerning the new technologies and certain particular cases — one of which I shall be mentioning, as it is of special interest — in order to see whether by readjusting or reforming some current conceptions relating to women's employment we can contribute to achieving the goal set.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, οι γυναίκες που εργάζονται στο σπίτι δεν έχουν κάλυψη για την οδο­ντιατρική περίθαλψη.
The fact that we are faced with a problem which has assumed a political nature within the Community, of political commitment or, as the last speaker Mr Barón said, of the will to act, goes to prove that the legal base upon which the mediumterm programmes for women have evolved was very narrow.
Η κατάσταση αυτή επι­κρατεί σε πολλές κοινοτικές χώρες.
I am referring to Article 119 of the Treaty of Rome which provides an extremely limited legal base for the development of this type of policy.
Οι γυναίκες που εργάζονται στο σπίτι θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προ­σοχής από την Επιτροπή, λόγω αυτών των συνεχών δια­κρίσεων.
As you were a witness, an important witness, to the First programme, you will know only too well that the First and Second action pro grammes have come into existence, it has been the direct consequence of an act of political commitment, because there was a will to act.
Τέταρτο, το 1986- 1990 συμπίπτει με την εφαρμογή του προγράμματος για την ενιαία εσωτερική αγορά που θα έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στις γυναίκες απα­σχολούμενες, ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περι­οχές της Κοινότητας.
Nevertheless, leaving aside the disagreement that exists over whether it is necessary or otherwise to set up a formal system of equal legal rights within the Community, we feel that the policy being developed by the Commission regarding equality of rights as
Απ' αυτή την άποψη πιστεύουμε, κύριε πρόεδρε, ότι παρά τα θετικά στοιχεία που έχει, το πρόγραμμα συμβάλλει σε μεγαλύτερο βαθμό σε μια προσπάθεια δημοσίων σχέσεων
I am referring to the example offered by Mr Alavanos, which is in my eyes of particular interest, since it represents a legal problem which simultaneously goes beyond the bounds of European Parliament, Council of Ministers and Commission activities: night work for women.
Όταν εξέταζα το όλο θέμα στην Ιρλανδία, ενημερώθηκα από μια κυβερνητική υπηρεσία.
There is at the moment, due to industrial con version, mostly in the textile industry and other service sectors, increasing demand for female employment which cannot be met because of the existence of inter national legislation emanating from the International Labour Organization in Geneva.
Το μοναδικό τους παρά­πονο ήταν πως η ισότητα των γυναικών στο χώρο εργα­σίας θα κόστιζε πάρα πολύ.
There is also a series of Community Directives which prevent Member States from taking action with regard to night work.
Αλλά, βεβαίως, η εργασία
This is one specific example which illustrates the real ity of the difficulties which exist, that in the shortterm there is an enormous amount of ground to cover and
Andrews των γυναικών είναι ισότιμη με εκείνη των ανδρών εάν κατέχουν την ίδια θέση εργασίας.
Marin that this must be tackled with coordinated action, since it affects aspects which even the Community is unable to control because it involves international legislation forming part of the law of Member States via international treaties.
Νομίζω πως η Επι­τροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό.
There is a very long way to go, demanding evidence of real political will, because there are indeed sectors of the economy which at this moment would be able to offer further employment to women, but which are prevented from doing so by the existence of these legal restraints.
σημεία 24 και 29.
ment to implement this Second programme or not.
Τέλος, λυπάμαι πολύ που σήμερα το πρωί τόσο λίγοι άνδρες μίλησαν για το ζήτημα των ίσων δικαιωμάτων για τις γυναίκες.
This, I want to emphasize, is because, as Mrs Llorca and, in his most recent contribution, Mr Barón have pointed out most clearly, problems relating to women are often elevated to a position of prominence during general election periods, to be for gotten, unfortunately, once the elections have been won.
Ελπίζω πως σε μελλοντικές συζητήσεις θα αναγνωρίσουν περισσότεροι άνδρες τη σημασία της συμ­μετοχής τους σε παρόμοιες συζητήσεις.
There are particular examples of this, which have been mentioned here, and I have no intention of get ting involved in the question as to whether it is better or worse for the Community, but of course I shall maintain my position as Commissioner responsible.
Οφείλουμε να επισπεύσουμε την εξέλιξη αυτή, που είναι δείγμα των καιρών και της δημοκρατίας.
But, to be frank, I have to say that I can see serious difficulties concerning other problems where Par liament would wish a directive providing further pro tection for women being adopted.
Πρέπει να πετύχουμε την πραγματική ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
With regard to taxation, it is difficult from a political and legal point of view to envisage a directive being introduced, and I am very much afraid that if one was proposed, it would run a serious risk of not being accepted.
Ελπίζουμε, για να επιβεβαι­ώσουμε το σημείο αυτό των καιρών, ότι μετά τις επόμε­νες εκλογές, η Πορτογαλία δεν θα εκπροσωπείται απο­κλειστικά από άνδρες, τους οποίους θα μεταφράζουν μόνο γυναίκες στους διερμηνευτικούς θαλάμους.
The Memorandum addressed to the Council in 1984 and the Seminar held last February in Oxford on these questions and in which, as Mrs Vayssade is aware, Parliament participated, provide solid grounds for serious thought, and I believe that we must advance very cautiously in the area of taxation if we wish to achieve some success. Today however, due to certain political circumstances, upon which it would not be prudent for me to shed too much light, we can see that this would be an extremely tricky legal exercise, my fear being that it would be aborted at the outset.
Γι' αυτό είναι αξιόλογη η βούληση που απορρέει από την έκθεση αυτή για πληροφόρηση, από κοινού με τα συναφή
President. — The next item is the report by Mr Ciancaglini, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on Community action to improve the situation of old people in the Com munity Member States (Doc. A 2-7/86).