natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι δεν έχει γίνει αρκετά σαφές τι θα συμβεί αν απορρίψουμε τη συγκεκρι­μένη αυτή πρόταση.
We for our part in the Council look forward to receiving your opinions in order to make full use of them before reaching a definitive conclusion.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο εάν υπάρχει δυνατότητα επαναδιαπραγμάτευσης ή όχι.
Now in her resolution, Mrs Martin says that she is, and I quote: '...aware of the efforts made by the Com mission to institute a new approach in environmental policy.'
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να έχει μεγάλες συνέπειες στο απο­τέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία.
And in her explanatory statement she says: 'The Commission now shows greater understanding of these matters.'
Υπάρχουν μερικοί που, μέσα στην άγνοια τους, πιστεύουν πως είναι πράγματι δυνατή μια επαναδιαπραγμάτευση.
Now that, perhaps, is the closest that I can ever expect to get to a compliment from the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Η προσω­πική μου άποψη είναι ότι θα πρέπει να την εγκρίνουμε την Ενιαία Πράξη όπως έχει ή να την απορρίψουμε εντε­λώς, θα πρέπει όμως να ξεκαθαριστεί το θέμα αυτό.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am indeed pleased to be able to follow immediately after the President-in-Office of the Council, Madame Smet, who has given the House a very comprehensive report on the activities of the Council.
Οι τροπολογίες μας ανταποκρίνονταν στην ανησυχία αυτή.
But before I respond to the specific criticisms which are made, perhaps I can remind the House of some of the key elements, and only some of them, in the fourth action programme.
Η πλειοψηφία των μελών της ομάδας μας θα απόσχει, τονίζοντας έτσι τη διάθεση μας να μην υποθάλψουμε έναν πολιτικό προσανατολισμό που μας φαίνεται επικίνδυνος για την Κοινότητα, όσον αφορά κυρίως τη θέση που υιοθετήθηκε απέναντι στο θέμα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The pursuit of immediate and effective decisions to reduce air pollution; an intensification of our efforts to correct pollution of water; the introduction of stricter controls on the use of chemicals; the promotion of projects highlighting the job creating potential of environmental protection; the determination to ensure that European environmental legislation which is currently in force is actually implemented; the development of new policies on waste and clean technologies.
Δε μπορούμε να δεχθούμε να παρουσιάζεται η ΚΑΠ — πράγμα που είναι αντίθετο προς τα γεγονότα — ως μοναδικός υπαίτιος των οικονο­μικών δυσχερειών της Κοινότητας.
These emphases of policy appear to me to correlate rather well with those which have been identified by Mrs Martin in her motion and in her statement.
Με την αποχή της, η ομάδα μας θέλει να τονίσει την αντί­θεση της σε μια αντίληψη για το μέλλον της ΚΑΠ η οποία, αν, κατά κακή τύχη, εγκριθεί, θα σημάνει το τέλος για την Κοινότητα, που θα συρρικνωθεί σε μια απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών χωρίς καμιά πολιτική φιλοδοξία.
As I do this it is not my objective, of course, to dispute individual points with honourable Members but to try to identify and widen the compatibility of our respective points of view. Because what I want Parliament and the Commission to do is to agree on as much as we can together, to politically reinforce one another, to be partners for progress, to act as a real stimulant to the debates that go on inside the Council.
D' ORMESSON (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, λυπάται γιατί υποχρεώνεται να απόσχει από την τελική ψηφοφορία.
But what is under scrutiny in the debate that we are having now is the Commission's efforts to create a European living space, a Europe of clean air, a Europe of pure water, a Europe of uncontaminated earth, a Europe where the beauty and the bounty of nature are protected and preserved for the generations to come. We are simply trustees and we hold a precious trust in our hands.
Φρονεί ότι το ανακάτεμα των διαφόρων θεμάτων κατα­λήγει στη σύγχυση των ιδεών.
Surely we all agree now that no economic progress is worth having if it means further despoliation of the natural world or more wanton consumption of resources that simply will not last for ever.
Επιθυμεί πάντως να συγ­χαρεί τον κ. πρόεδρο της Επιτροπής για τα σθεναρά του συμπεράσματα.
As the Brundtland report asserted so vividly, we are all ecologists now because we have to be ecologists now.
Σε καμιά περίπτωση, όποια κι αν είναι τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία.
Now I regard that as an extremely serious charge, that we have failed in our duty.
(Χειροκροτήματα)
Let us just look at the facts.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κάνω μια πολύ σύντομη παρέμβαση για να δηλώσω πως, παρόλα
First, at the informal environment Council in February — and the Minister will remember this — I sent a let ter to individual ministers containing a list of breaches that had been committed by Member States.
Εμείς εδώ είμαστε ένα διαφορετικό Κοινοβούλιο απ' ό,τι η Βουλή των Κοινοτήτων.
say so with the greatest respect in the world, it is very easy, and not particularly helpful, for Parliament to occupy this high moral ground and to remain superior to the world of compromise in every respect.
Δεν έχουμε να αντιμετωπί­σουμε εκλογές, δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε και μπορούμε να λέμε αυτά που πιστεύουμε, θα πρέπει επομέ­νως να υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
It remains the Commission's objective always to get the best possible series of agreements at the Council of Ministers, agreements which are going to stick, agree ments which offer a serious prospect for real environ ment'progress.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
This House does itself no service at all by indulging in this unrealistic rhetoric.
Αυτό αποδείχνει η ίδια η πραγματικότητα.
Let me just give an example of what I mean. And here I am not in the mood for compromise.
Τα 17 εκατομ. των επίσημα ανέργων και τα 50 εκατομ. των υποαπασχο­λούμενων μάταια θα περιμένουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας με τα μέτρα που εφαρμόζονται.
The President-in-Office referred to a proposal that we put forward to the Council, which this House will be considering in due course, relating to the export of dangerous chemicals which are banned or severely restricted within the Community. It is based on notification and prior informed consent.
Το ίδιο το σύστημα πριονίζει τα πόδια του.
Of course, she is quite right, she is reflecting the view of the Council.
Συνεπώς, η σύγκλιση των οικονομιών τους είναι και θα παραμείνει και στο μέλλον ευχολόγιο και παρηγοριά για τους αφελείς.
Third, the Commission has so changed its internal administrative procedures that because of their importance, environmental legal cases now receive top priority. Is that failing in our duty?
Η ανισότητα είναι νόμος ανάπτυξης για το σύστημα.
So with respect, these allegations are simply not supported by evidence and they are plainly wrong.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως ξέρετε πρόκειται να διεξαχθούν εκλογές τον επόμενο μήνα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Parliament and Commission should, in my view, agree that our shared political objective, against the back ground of an environment under threat, is to pursue the best compromise, to get a deal and make it work.
Στις προεκλογικές περιό­δους οι πολιτικοί συμπεριφέρονται αντιφατικά και σε ορισμένες περιπτώσεις αποκρύπτουν τα πραγματικά τους αισθήματα.
It would be tragic if those forces resisting environmental progress were to combine with those whose zealotry impels them to make impossible demands.
Δεν είναι δυνατόν τα εκατομμύρια των εργαζόμενων να ενωθούν και να ταυτιστούν τα συμφέροντα τους με τη χούφτα των εκμεταλλευτών τους.
But let those Member States that are loudest in those proclamations recall that no one has a more sacred obligation to obey the law than those who make the law, and the nations in our Community have willingly made the law.
Η Ενιαία Αγορά μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί.
The reality is that enforcement of the law is the key to success as far as our future pol icies are concerned.
Έχω όμως να πω προς την κυβέρνηση του Λονδίνου, ορισμένα πράγματα: η Ευρώπη αποτελεί δημοφιλές θέμα για το βρετανικό λαό.
Is there any chance that the Council would agree that, once having adopted the fourth environmental action programme unanimously, all subsequent decisions relating to the implementation of the programme should be taken on the basis of qualified majority.
Τα κόμματα δεν πρόκειται να χάσουν ψήφους! Καλώ τους πολιτικούς μας να ρίξουν μια ματιά στα πρόσφατα αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου.
Mrs Martin also calls on the Commission not to encourage compromises as regards environment policy measures but to introduce the most stringent measures possible, and she stresses that EEC measures must not affect more stringent regulations in force in individual countries.
Γι' αυτό το λόγο δεν θα την ψηφίσουμε.
But it must be an informed choice if it is to be a true choice. That is a point I have under-
Θα αγωνιστούμε υπέρ αυτής στη χώρα μας.
Clinton Davis things there.
Ευχαριστώ τον κ. Newton Dunn για τα λόγια που απηύθυνε πριν μερικά λεπτά προς τους Βρετανούς εκλογείς.
On that basis alone, I must welcome the opportunity to hear the views of honourable Members as to how this policy can be further developed and nourished.
πως το νόημα της ήταν να μας φέρει ένα βήμα πλησιέ­στερα προς την ευρωπαϊκή ένωση.
scored repeatedly in debates in this House. More than that, we have actually acted on that precept.
Ο πρωθυπουργός μας απαντούσε πως η ένωση μπορούσε ήδη να θεωρηθεί νεκρή.
For the first time the Commission has published our recommendations made under Article 37 of the Euratom Treaty.
Και ορίστε τώρα που ξεφυλλίζουμε μιαν έκθεση, το πρώτο άρθρο της οποίας τονίζει πως ο κύριος στόχος είναι η εγκαθίδρυση μιας ευρωπαϊκής ένωσης!
For the first time we have disclosed to the public our reasons for departing from the experts' recommendations, which were made, if you remember last year, in this field as well.
Η Επιτροπή έχει αναλύσει την κοινωνική και οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά τρόπο οξύ και καθαρό, το κόμμα μας συμφωνεί γενικά μ' αυτή την ανάλυση.
As far as paragraph 3 in the motion is concerned, may I tell Mrs Weber and the House that the Commission will in due course propose an extension of the use of the environmental impact assessment. Our reflections, I am bound to say however, are not yet ripe.
Θα περίμενε κανείς περισ­σότερες ιδέες από την έκθεση αυτή.
As for paragraph 4, relating to projects financed by the Com munity, I am appreciative of the points she makes.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος αυτού ψηφίζουμε όχι σ' αυτό το συνονθύ­λευμα της έκθεσης.
Exemptions are only allowed under certain conditions, and they are monitored by the Commission.
DURY (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, «Όλη η Ενιαία Πράξη και μόνο η Ενιαία Πράξη».
This leads me to Mr Van der Lek's report. Again there is a considerable harmony of view, I suggest, between Parliament and the Commission.
Αυτό μας είπε πριν από λίγο ο πρόεδρος Delors.
He asks the Commission to make new legislative proposals in this field.
Μου μένει μια και μόνο παρηγοριά, το γεγονός ότι γνω­ρίζω πως αυτό το έγγραφο δεν θα έχει καμία νομική αξία.
We remain very sympathetic to the thrust of what he said. Rules must become more transparent and people must not be denied information, no matter how sensitive or embarrassing that information is, wherever that is possible.
Και επ' αυτού, είμαι στ' αλήθεια απογοητευμένη με την ψήφο ορισμένων συναδέλφων μας.
The last point I want to make is this. I turn to the oral question about the European Year of the Environment put down in the name of Mrs Squarcialupi and others.
Ας ξαναδιαβάσουν κυρίως την τροπολογία αρ.
I hope she will agree that in the course of the speech I have made, I have covered many of the specific points she has alluded to in that question.
93, που ζητάει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των περιοχών, ας ξαναδιαβάσουν κάποιες άλλες τροπολογίες που ζητούν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Others, concerning the progress and the results of the year are perhaps, to coin a phrase from the Minister, a little premature. After all, the year was only launched on 21 March.
Χωρίς αυτή την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, θα υπάρξει ίσως κάποια εσωτερική αγορά, αλλά, πολύ λυπάμαι, δε θα υπάρξει Ευρώπη, και, οπωσδήποτε όχι, μια Ευρώπη στην οποία οι πολίτες θα μπορούν να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους. Θα πρέπει να ομολογή­σετε, κύριε πρόεδρε, ότι αυτό άξιζε να λεχθεί προφορικά.
I trust she will forgive me if I merely say that the year, as I know she believes, represents a unique opportunity to take public awareness of the dangers faced by our ecosystem to a new level, to encourage the people of Europe to demand the policies that would bring about that European living space to which I referred earlier and through the nurturing of public opinion to isolate those forces which still, myopically, foolishly and selfishly, stand in the way of the progress that our people demand and need.
BOSERUP (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κατά την περίοδο που προηγήθηκε του δημοψηφίσματος για την Ενιαία Πράξη, πολιτικοί και λαϊκοί κύκλοι διατείνονταν
COLLINS (S). — MrPresident, I shall concentrate on the report by Mr Van der Lek on the freedom of environmental information, largely because that report was based on a resolution which was tabled by myself and Mrs Weber some months ago.
Θα πρέπει να κάνουμε το παν για να πετύ­χουμε μια σημαντική ανάπτυξη που, μόνη αυτή, θα επι­τρέψει τη δημιουργία ενός αληθινού ευρωπαϊκού κοινωνι­κού χώρου, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό τις απα­ραίτητες θέσεις απασχόλησης.
It is, realistically, a whole philosophy because it builds environ mental sensitivity into decisions about infrastructural and other developments. In the report she seeks to extend the principle of the environmental impact assessment and holds up for scrutiny a number of provisions in the existing directive where she thinks that improvements must be made.
Οι προσανατολισμοί που προτείνει κατά προτεραιότητα η Επιτροπή, δηλαδή η απε-
Before I take up some of her specific suggestions, may I say that the principle of the environmental impact assessment is obviously only in its infancy.
Προτείναμε ορισμένες τροπολογίες, κυρίως εκείνες που θα επιτρέψουν την αποκατάσταση μιας αλη­θινής ΚΑΠ.
It would also help to raise standards of pollution control and it would prevent irresponsible scare-mongering based on leaks and rumours.
Όλες οι τροπολογίες αυτές απορρίφθηκαν.
These leaks and rumours can only exist in situations where facts are denied and kept secret.
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Μολονότι συμφωνώ σε πολλά σημεία της έκθεσης Baròn/von Wogau, εν τού­τοις δεν είμαι σε θέση να ψηφίσω υπέρ του συνόλου της έκθεσης.
I believe that we must sweep the secrecy away and replace it with a commitment to openness, a positive legal right to access to information about hazards to health or the environment except where it can be demonstrated that this of course would not be in the public interest.
Ο στόχος «εσωτερική αγορά» θα πρέπει, αντίθετα, να εστιαστεί με σαφήνεια χωρίς να αλλοιωθεί με εύκολες οπτικές απάτες.
Finally, Mr President, freedom of information is the friend of democracy and those who want to see an open free society with an informed and interested population will support Mr Van der Lek's report.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή η μεγάλη αγορά θα πρέπει να σημαίνει οικονομική πρόοδο και σε καμμία περίπτωση κοινωνική παρακμή.
But those people in our midst, those people in the Com munity including, I am sad to say, the government that I have suffered in the United Kingdom for the last few years, who have incompetencies to hide, who have dark secrets to protect, who have unsavoury intentions to disguise, will be worried.
Συμμερίζομαι λοιπόν σε μεγάλο βαθμό τις προληπτικές ενέργειες και τις προγραμματισμένες οδηγίες της έκθεσης των αξιότιμων κκ.
Now we are told by a great many people that this would be bad because it would alarm the public or it would be a charter for extremists or that it would jeopardize trade secrets. Well of course it is true that much environmental information is technical and com plex.
Barón Crespo και von Wogau, καθ' ότι μου φαίνονται κατάλληλες για να επαναφέρουν σε αρμο­νία τους νόμους της οικονομίας της αγοράς και τις επεί­γουσες κοινωνικές ανάγκες.
But as the United Kingdom Royal Commission on Environmental Pollution reminded us, there is growing professionalism in many voluntary organizations in the environmental field and an ability to evaluate and present technical and scientific reports which compare favourably with those of officially sponsored researchers.
Σε μια τέτοια πολιτική, δεν μπορώ να δώσω τη συγκατάθεση μου.
These are hardly the words of a bunch of incompetent, irresponsible people.
Πράγματι, η Ενιαία Αγορά θα πρέπει να γίνει ένα υποχρε­ωτικό πέρασμα που θα οδηγεί σε πιο προχωρημένες μορ­φές πολιτικής συνοχής.
And as for extremists, is it not true that extremists are much more likely to be able to flourish where there are few facts and where opinion is formed and influenced by
Είναι σημαντικό να προπαρασκευαστούν διατάξεις ασφαλείας που θα προστατεύουν όλα τα κοινωνικά στρώματα.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all comment on the Martin report.
Αλλά, παρά το αποτέλεσμα αυτό, δεν αποθαρρύνομαι και θα εξακολουθήσω να αγωνίζομαι για μια συνετή γεωρ­γική πολιτική.
The trouble starts with the procedures: the Minister said, admittedly correctly, strictly speaking, that a decision has yet to be taken, but in practice the con tent of that decision has already been decided on, so that all we can do now is make some additional com ments on it.
Την αιτιολόγηση αυτή κάνω και εξ ονόμα­τος των συναδέλφων μου Späth και Stauffenberg.
But I also blame Parliament for failing to complete its work and for producing a whole series of amendments and explanations of vote, which all tarnish Parliament's image.
Αυτή η ευρεία ερμηνεία της Ενιαίας Πράξης χρησιμεύει ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρον οι ευκαιρίες που μπο­ρεί να μας προσφέρει και στο να καλύψει τα νομικά κενά της.
Steps can be taken to ensure that competitors do not obtain unfair advantage and again, if I may quote the Royal Commission on Environmental Pollution, the occasions when valuable information about a competitor has become available in Canada and the United States have been very few and far between.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Είναι ανάγκη να εξετάσουμε με πολλή προσοχή τις εξελίξεις αυτής της μίνι διαδικασίας θεσμικής μεταρρύθ­μισης την οποία ανέλαβαν οι κοινοτικοί υπεύθυνοι.
But what I object to even more is the behaviour of the Council of Ministers which is now saying — and that is the height of dishonesty — that although we want more majority decisions to be taken in the future, we still want decisions to be unanimous for everything with financial implications. It is no wonder then that an acceptable compromise is never reached.
Θα φαινόταν, αν κάποιος διάβαζε τα επίσημα έγγραφα σχετικά μ' αυτό το θέμα και αν εξέταζε με ακρίβεια Kat λεπτομέρειες την έκθεση των αξιότιμων κκ.
Mr President, greater freedom of information on environmental matters and other matters as well would allow individuals to assess their own situation much more effectively.
Barón Crespo και von Wogau, ότι η Ενιαία Πράξη, αν εφαρμοζόταν
It would help pollution control auth orities to detect and deal with pollution more effectively because they would have an informed public on their side.
Συμφωνούμε ωστόσο κατ' αρχήν με πολ­λές από τις συστάσεις στις οποίες προβαίνει εν όψει της συνδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο.
I am thinking particularly of the creation of new jobs, which is certainly possible, but not in overgreat quantities.
18 και 23, να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του κ. Barón Cre­spo και του κ. von Wogau.
report before us today. I both congratulate and com miserate with our rapporteur.
Τέλος, η γεωργία είναι ο πρώτος οικονομικός και κοινωνικός τομέας που ακολούθησε το δύσκολο δρόμο της πράξης για την ευρωπαϊκή ένωση.
It did what the Commission had failed to do in its draft programme, namely present a clear set of priori ties for action and political guidance as to how they might best be achieved.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, άνοιξε τις πύλες για άλλους τομείς, που δυστυχώς εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο των θεωρητικών μαραθώνιων συζητήσεων.
I have to commiserate with her because in committee her excellent report underwent the kind of metamorphosis which all too often happens when our colleagues, who should be on the benches in front of me, start drafting amendments.
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες τάσσονται υπέρ των κεντρικών σκέ­ψεων που περιέχει η έκθεση και της εφαρμογής της Ενι­αίας Πράξης.
I endorse the priorities set by Mrs Martin, namely first and foremost education and information, but I think we must also indicate the responsibility of the public and industry for the preservation of the environment, because information alone is not sufficient; they must be forced to act. That it is only way to see results.
Συμφωνούμε ότι τα γεωργικά πλεονάσματα πρέπει να εξαφανιστούν και να γίνει μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής.
I will only lend my group's support if we can wipe the lot off. I would incidentally point out to Commissioner Clinton Davis that the two items he singled out for his principal objection were inserted by his ex-colleagues of what we now call the 'looney left'.
Δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί αυτή η αλόγιστη αύξηση της πλεονασματικής παραγω­γής, που τελικά την πληρώνουν οι καταναλωτές της κοι­νότητας.
We also welcome the points made on the overall disposal of waste, on recycling, on the new technologies and on environmental research.
Είμαστε θιασώτες της καθιέρωσης της εσωτερι­κής αγοράς, και την θεωρούμε ουσιώδες στοιχείο μιας στρατηγικής που αποσκοπεί στην ανάπτυξη.
But we must start producing results, for some research programmes are spread over fifty years but urgent solutions are needed now; we cannot wait until the 21st century.
Με άλλα λόγια η εσωτερική αγορά θα πρέπει να θεμελιωθεί πάνω στις ανάγκες των εργαζομένων και όχι του κεφαλαίου.
It is very important to stress the policy of prevention. We must not only cure, but prevent environmental damage from ever happening.
MARSHALL (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Επικεφαλίδες εφη­μερίδων του τύπου «χρεωκοπία το φθινόπωρο» δείχνουν πόσο επείγουσα είναι η ανάγκη αναμόρφωσης της ΚΑΠ.
The origin of too many of these additions is all too clear when this sort of stale and obsolete philosophy underlines them.
Όσοι ζητούν από τις κυβερνήσεις να δώσουν τα χρήματα των φορολογουμένων τους στην Κοινότητα αγνοούν ποιο είναι το βασικό πρόβλημα.
Take, for example, the statement in recital D, which says: 'We can no longer pursue the current model of development.'
Είναι το ότι η Κοινότητα σπαταλά τα χρήματα αυτά για την παραγωγή και αποθε­ματοποίηση τροφίμων τα οποία γνωρίζει ότι δεν θα μπο­ρέσει να πουλήσει.
Or paragraph 5, where we are told that 'ever-growing risks to man and the environment are inherent in technical progress.'
Θεωρούμε θαυμάσιο τον μηχανισμό χρηματοδότησης που ισχύει τώρα, μόνο που θα πρέπει φυσικά να προσαρμοστεί στην γενική εξέλιξη των δαπανών και στην οικονομική ανά­πτυξη.
In economics we always have this magic square — growth, price stability, full employment and external economic balance. I think a fifth should be added to that, namely the natural balance.
Τασσόμεθα υπέρ της αύξησης του κοινοτικού προϋπολογισμού και της αύξησης της δανικής συνδρομής, υπό έναν όρο.
That is really more important than external economic balance. It is true that life would be worthless without the singing of birds, but we cannot live from the singing of birds alone!
Να αναπτυχθεί μια νέα πολιτική στον τομέα της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της επιστη­μονικής έρευνας.
If we are blind to everything but the material side of things, if we only see money, then we may well become like King Midas of Phrygia for whom every thing he touched turned to gold and he nearly died of starvation.
Καθώς ατενίζουμε το μέλλον, είναι προφανές ότι θα πρέ­πει να αλλάξει η χρηματοδοτική βάση της Κοινότητας.
Nature and economics, ecology and economy — we will only reach a balance if we give everything equal import ance. That is the kind of environmental policy we want to have.