natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη κι αν, για παράδειγμα, κατορθώναμε να
The committee was thus in a position, when it examined the Commission proposal, to take account of the changes which had already been made by the Council. The Committee wanted at all
Έγινε ήδη ένα μεγάλο βήμα με το να ξεχωρισθεί ένα μέρος από τα χρήματα του SCIENCE και να διοχετευ­θεί από τις θετικές επιστήμες στις οικονομικές.
FUNK costs to avoid the eventuality of the Council, after it had received Parliament's opinion, merely ratifying the previously agreed compromise and ignoring the pro posals put forward in that opinion.
απόσυρση της πρότασης της Επιτροπής και την αύξη­ση του ποσού για το πρόγραμμα SPES, από 6 εκατ.
Perhaps I was not an expert but I want to issue a warning. There are people in this Parliament, who are constantly claiming that the price of food must be kept down and that we have to give the customer better valuein food, but at the same time say that we have to have a cleaner environment and we have to produce food organically.
ECU σε 10 εκατ. ECU.
These two ideas do not meet.
Πλην όμως, πρέπει κατά τη γνώμη μου να υπάρξει, ευελιξία σε ένα ταχέως μετα­βαλλόμενο κόσμο.
If you have organic farming you will produce expensive food and that must be understood.
Από τότε που εγκαινιάστηκε το πρόγραμμα το Φεβρουάριο 1989, έχουν αλλάξει ορι­σμένοι βασικοί παράγοντες.
We think a regulation of this kind is urgently required, and it reflects the growing popular concern for a healthy, 'natural' diet.
Υπάρχει κατεπείγουσα ανάγκη να αναπτύξουμε νέα όργανα για οικονομολογική έρευνα και ανάλυση στον τομέα αυτόν.
This term would be more likely to cause discrimination. The term ökologischer Anbau is thus more accurate and will prevent deceptions and misunderstandings.
Δεύτερον, η απαίτηση να συμμετάσχουμε στο οικονο­μικό πρόγραμμα έχει ξεπεράσει όλες τις προσδοκίες.
Also we need to educate our advisory services because they have all been geared towards advising people to usemore and more chemicals, more and more pesticides and they have to change direction.
Μόνο 22 προτάσεις από τις 166 αιτήσεις, που περι­λαμβάνουν 793 ομάδες, έγιναν δεκτές.
We have to start the re-education in the schools and tell the young peopleabout organic farming, how good this food is and what they are going to have to pay for it.
Αυτό είναι τραγικό.
120 amendments have been tabled as a result of many deliberations.
Τρίτον, στο αρχικό πρόγραμμα έχουν παραλειφθεί τα μικροοικονομικά, οι διακυμάνσεις των δεικτών μετα­τροπής καθώς και οι επιπτώσεις των περιβαλλοντικών κινδύνων.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development alone put down 46 amendments, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection put down 32, and other committees together put down 42.1 would add that I think there is also a pressing need to enact regulations as soon as possible on livestock and animal products too.
Όλα αυτά αποτελούν προφανή κενά.
There is a growing market for dairy and meat products.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συμφωνεί επίσης με την πρόταση του εισηγητή ν' απορρίψουμε αυτή την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού προγράμματος SPES. Είμαστε όλοι υπέρ της Ευρώπης των επιστημό­νων.
SIMMONDS (ED). — Mr President, in welcoming Mrs Fernex's report, may I start by declaring my interest, all 6,000 of them , the free-range hens that I have at home on an organic system which, I would remind Community taxpayers, receive no Community or other taxpayers' support.
Είναι ωφέλιμο για την οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή και γι' αυτό το λόγο υποστηρίξαμε το πρόγραμμα SPES ολόψυχα, όταν συζητήθηκε, το 1988 και το 1989.
Speaking from my own experience, Mr Commissioner, I hope that it will be possible for you to encourage the development of organic farming, with an absolute minimum of bureaucratic and other financial interference.
Επισημάναμε τότε την ανάγκη βελτιωμέ­νης κατάρτισης των νέων οικονομολόγων, καθώς και την ανάγκη για συνεργασία μεταξύ τους και για κινητικότητα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
I was also struck by the report's reference to very complex concepts such as 'greening', depersonalization of the market, greater use of chemicals, chemicals alien to the ecosystem, ecotoxicological, etc.
Το μεγάλο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε απέδειξε με το παραπάνω πόσο απαραίτητο ήταν.
Those are all things which shouldn't be bandied about in a report of this kind.
Αποδείχθηκε όμως επίσης ότι τα λεφτά δεν έφταναν με τίποτε.
As a practising farmer myself I also wonder if those tabling the amendments have any experience of how cruel nature herself can sometimes be.
Πέμπτον, πληροφορούμαστε ότι τα επί πλέον 4 εκατ. ECU είναι διαθέσιμα στη γραμμή 8.1 του δεύτερου προγράμματος-πλΗΐσίου.
Nevertheless I hope that organic farming may be given greater security and protection against misrepresentation and misunderstanding, so that the honest endeavours of organic farmers can be properly re warded.
Ήδη τότε δηλώσαμε ότι στο τρίτο έτος, άρα τώρα το 1991, θέλουμε μια αξιολόγηση, μια εκτίμηση.
Sadly, such interference by governments in agriculture, as in many other fields, is usually unhelpful in the long term.
Θέλουμε να κρίνουμε, βάσει στοιχείων, για την ανά­γκη τροποποίησης του SPES.
I am reminded of the biggest lie in the business community, namely that the cheque is in the post; similarly the biggest lie in political circles is: I am from the government and I am here to help.
Γι' αυτό το λόγο ζητάμε απ' την Επιτροπή να ολοκληρώσει και να μας γνω­στοποιήσει το ταχύτερο δυνατόν αυτή την αξιολόγηση. και μόνο μετά να μας υποβάλει πρόταση τροποποίη­σης.
Having said that there is a great and growing need for the proper definition of organic produce. Some major retail outlets in Europe have already stopped selling organic produce, partly because of poor and inconsistent quality but also because of confusion as to what is and what is not an organic product.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, επιβεβαιώνω ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση του εισηγητή κ. Ford.
Let us make sure that we do not urge in this Parliament the application of unnecessary restrictions on this new, exciting and growing form of alternative production.
Πρόκειται για μία από τις σπάνιες περιπτώ­σεις όπου η απόσυρση μιας πρότασης συνεπάγεται κατά κάποιο τρόπο την ενίσχυση της ίδιας αυτής της πρότασης.
Let us please make sure, Mr Commissioner, that those people who want to convert their farms to organic production are able to do so gradually, because it is not something that you can do instantly by waving a magic wand.
Χάρηκα, διότι ο Επίτροπος κ. Pandolfi διατίθεται ν' αποσύρει την πρόταση του.
MAHER (LDR). — Mr President, I welcome this report by Mrs Fernex and I compliment the Commission on its work.
Επειδή πρόκειται για ένα σημαντικό ποσό: 4 εκατ.
Also, we have to be very careful to allow those people who process organic produce to be able to advertise
Pandolfi ευτυχής που και άλλοι ομιλητές παρενέβησαν στη συζήτηση: ο κ. Σακελλαρίου η κ. Larive και ο κ. Seligman δήλωσαν ότι συμφωνούν επί της ουσίας.
SIMMONDS later followed by countless other warnings against the consequences of over-intensive cultivation of the land.
λέσματα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, τα οποία συμμερίζονται οι οικολόγοι.
their products properly and legitimately as containing genuinely organic ingredients.
Επ' αυτού, η Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων ώστε να μειωθούν οι ζημιές αυτές.
I am sorry, Mr President, that this debate has not arisen as part of the major reform of the common agricultural policy Because that, I believe, is its proper place.
Στον κ. Seligman θα πρέπει να πω ότι η απόσυρση της πρότασης συνεπάγεται μία πορεία πιο ασφαλή που θα επιταχύνει και θα καταστήσει πιο αποτελεσματικές τις ρυθμίσεις που προβλέπει το πρόγραμμα SPES, πρόγ­ραμμα που έγινε δεκτό με ενδιαφέρον και είχε επιτυ­χία μεγαλύτερη από αυτήν που προβλέπαμε.
It is therefore all the more heartening to have before us today a really good report which, together with its proposed amendments to the Commission's also excellent document on the cultivation of ecologically sound products and the labelling of such products, will strengthen and support producers and consumers of ecologically produced foodstuffs. We must accept that this must come about by means of strict controls, even though in principle we are against a controlled society.
Μέχρι στιγμής, έχουν αξιολογηθεί 215 ερευνητικά προγράμ­ματα, εκατό περίπου αιτήσεις υποτροφίας και άλλων μορφών παρέμβασης στον τομέα της έρευνας.
Neither the producers, who have to accept labourintensive and often expensive methods of cultivation, nor the Consumers, who think there is a close link between health and diet, can benefit from tempering with information about methods of cultivation or product-labelling.
Αργότερα, με την ευκαιρία της έκθεσης του κ. Steven­son θα συζητήσουμε για τον αγροτικό χώρο.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, organic farming is nothing new.
Στη συνέχεια, θα έχουμε την έκθεση του κ. Miranda da Silva που αφορά όλους τους τομείς προστασίας του περιβάλλοντος, τη διατήρηση των ειδών, τα σήματα και τις ονομασίες προέλευσης.
Mr Maher is to be congratulated on running his farm organically so far, but all farmers did precisely that prior to the 'chemicalization' of agricultural production methods, which does not go back all that far: one and a half to two generations at most!
Έχουμε επίσης την αίσθηση ότι θα πρέπει να προσ­διορισθεί καλύτερα το πλαίσιο εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος.
It is interesting that we now have to issue a directive in order to protect organic methods of farming.
Όπως είναι γνωστό, το Κοινο­βούλιο κλίνει υπέρ της επέκτασης στο πεδίο των κοινωνικών επιστημών.
That is a reflection on the way in which agriculture has developed, but also on the way in which agricultural policy has developed, pushing farmers into 'chemicalization' and industrialization.
Στην ουσία, όμως, συμπί­πτουν σε μεγάλο βαθμό οι απόψεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
As a result we now regard sensibly farmed organic produce as something unusual.
Η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάζω σήμερα, έχει ως στόχο να προστατεύσει τη γεωργία ποιότητας, τη βιολογική γεωργία.
So we support all the proposed amendments which tell the consumers that they are getting what they want and what they are paying for, and we support the producers in what, it is to be hoped, will be a period of transition to ecologically responsible methods of cultivation in general. With this background we are happy to vote for the whole report.
Πράγματι, τα τελευταία χρόνια, η κατάσταση της βιολογικής γεωρ­γίας άλλαξε σημαντικά.
This reports makes all these points, and I must congratulate Mrs Fernex most warmly on a comprehensive, detailed and well-reasoned report.
Υπάρχει, σήμερα, συνεχής αύξηση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών για τα προϊόντα τα παραγόμενα από τη βιολογική γεωργία.
I must also congratulate the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for having improved significant areas of the Commission report, because this market is proving attractive to a lot of people who are eager to jump on the bandwagon.
Οι οικολογικές εκθέσεις που γίνονται όλο και πιο πολλές στην Ευρώπη, γνωρίζουν, με την πάροδο του χρόνου, φανταστική αύξηση του δυναμικού τους.
The Commission report was far too wide-ranging. Everything remotely regarded as relevant to overall plant safeguards was put into it, which simply meant that a few people with an eye to the main chance are trying to cash in on the profits to be made from organic farming.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να παρουσιά­σει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, την έκθεση εκτίμησης που θα περιλαμβάνει ό,τι θα έχει γίνει μέχρι τον προσεχή Ιούνιο.
HAPPART (S). — (FR) Quality food products implies a respect for consumer health and, for producers, a fair income.
Θα είμαστε συνεπώς σε θέση να εξετάσουμε την έκθεση τον Σεπτέμβριο του 1991.
The aim of this Community policy of quality must be twofold. On the one hand it must help to ensure that the Treaty of Rome is in fact implemented.
Στο φως των διατάξεων εφαρμογής του τρίτου προ­γράμματος πλαισίου δεσμεύομαι από τώρα να εξετάσω το θέμα της συνέχισης του εν λόγω προγράμματος και πέρα από την ημερομηνία λήξης που όπως είναι γνωστό, προβλέπεται στα τέλη του 1992.
In the event, by guaranteeing a fair income for farmers, by ensuring that the range of agricultural production available is stable and varied and by improving production and marketing structures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On the other hand it must meet consumer expectations in terms of the healthy, palatable and nutritive qualities of the foodstuffs on offer.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
It is a fact that typical quality foodstuffs are increasingly appreciated and sought after in the marketplace.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Genetic engineering must be left out of this report and I hope the majority of the House will support our amendment.
Α3-311/90) της κ. Fernex, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 552 τελικό — έγγρ.
I also hope we shall have a conciliation procedure with the Council, whose proposal reflects our own ideas and goes further than that of the Commission.
C3-249/89) για κανονισμό όσον αφορά το βιολογικό τρόπο παραγωγής των γεωργι­κών προϊόντων και η παρουσίαση του στα γεωργικά προϊ­όντα και τα είδη διατροφής
Then we shall have a directive which not only deals with and highlights this small area of organic and environmental interest, but can help us to steer a sensible course in the Community's farm policy and agricultural production, based on organic and environmentally friendly methods.
Η κατάσταση στη Γαλλία είναι πράγματι ανη­συχητική.
(Applause from the Green Group in the European Parliament)
Πρόσφατα, υπήρξαν καταχρήσεις τέτοιες, όπως στην αγορά των σιτηρών, όπου γάλλοι γεωργοί βιολογικής παραγωγής, δεν είχαν το δικαίωμα να εξαγάγουν στη Γερμανία.
At a time when the Commission's intentions for reform of the CAP are under discussion, farmers will, given the current of difficulties entailed by this reform, have to try to market their produce for maximum profit so that its quality meets the requirements of the consumer.
Συγ­χαίρω την Επιτροπή για την έκθεση της.
The agricultural foodstuffs industry has long been divorced from this social reality.
Ωστόσο, η Επιτροπή Γεωργίας, κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής, εκτίμησε ότι πρέπει να είμαστε αυστη­ρότεροι.
Technical and economic progress have revolutionalized methods of food produc tion, and production aims have become an obsessive need to produce at all costs.
Γι' αυτό προτείνουμε μια σειρά τροπολογιών που στοχεύουν σε αυστηρότερους ελέγχους.
And it has to be said that Community preference is not properly respected.
Για να το κατορθώσου­με, απευθυνθήκαμε στη Διεθνή Ομοσπονδία Βιολογι­κής Γεωργίας, που εργάζεται εδώ και πολλά χρόνια για την εγκαθίδρυση συγγραφής υποχρεώσεων.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it is regrettable that the Community, in the sacred name of productivity, has carried out an agricultural policy which has encouraged farmers — because it has often been necessary for their economic survival — to fertilize, spray and dust with chemicals to an extent which has led to a threat to nature, an overtaxed environment and unhealthy foodstuffs.
Οι τροπολογίες που προτείνουμε βασίζονται στις προτά­σεις των βιολογικών γεωργών των δώδεκα χωρών της Ευρώπης.
In carrying out that policy no attention has been paid to warnings going back to the sixties, such as for example in Rachel Carson's book, 'The silent Spring', a work which was
FERNEX (V), εισηγητής. — (FR) Στην ενημέρωση του, την 1η Φεβρουαρίου, προς την Επιτροπή Γεωρ­γίας ο Επίτροπος κ. MacSharry παρουσίασε τα αποτε­
In the last five years there has been a lot of criticism about controlling production levels and the costs of storage, the enormous cost to the Community of destroying or reprocessing stocks. Why should these funds not be used for a programme to promote and encourage organic farming ?
Τους ευχαριστούμε για την υποστήριξη τους.
Parliament, Council and Commission have all expressed the wish that extensive production methods should be encouraged.
και βλαβερών ουσιών.
He's the gardener who looks after our environment.
Αυτό. φυσικά, είναι γνωστό σ' όλους μας.
Organic farming is fully consistent with the plan to diversify the use of land, whether set aside or not.
Έτσι. η γεωργική καλλιέργεια με οικολο­γικές μεθόδους είναι η ιδανική συνέχιση της γενικά επιζητούμενης αύξησης της παραγωγής, με χρήση όλων των εκτάσεων.
In the context of converting production methods or of new alternative methods, I also support the LEADER programme which we shall be voting on in the next few days.
Οι κυριότερες τροπολογίες που προτείνουμε, αφορούν τη σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής, στην οποία θα έπρεπε να υπάρχουν εκπρόσωποι της βιολο­γικής γεωργίας KUI εκπρόσωποι των συλλόγων προστασίας της φύσης και των κατΗνΗλωτών. Προτείνουμε εκ νέου — βάσει του άρθρου 119 πΗράγρωρος 1 — vu συμπεριληφθεί στα παραρτήματα συγγραφής υποχρε­ώσεων της Διεθνούς Ομοσπονδίας Βιολογικών Γεωρ­γών, καθ' ολοκληρία.
Finally, we want to emphasize two aspects which we think are relevant : firstly, the fact that the reform of the CAP, which circumstances are going to impose, is going to determine the promotion of the organic method of production in many areas as the only way to increase the value of their produce : secondly, the fact that in various lessfavoured regions of the Community there are still farms which continue to practise what can be called traditional farming, producing excellent quality pro ducts which comply with practically all the require ments of organic farming.
Επα­νεισαγάγαμε επίσης μια τροπολογία που στοχεύει στον αποκλεισμό της γενετικής μηχανικής.
This is the case for certain fruits, cheeses, meats, wines and oils it is now important to preserve, protect and value as genuine cultural assets.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να σας πω ότι ζητήσαμε από την Επιτροπή, σε περίπτωση που θα απομακρυνθεί από τις τροπολογίες που θα ψηφιστούν εδώ. να ξεκι­νήσει με το Κοινοβούλιο τη διαδικασία συνεννόησης.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say that, like many others, I am glad to see the Commission tackling the question of rules for organic farming, something for which many farmers and even more consumers are now expressing an increasing need.
Θέλω μόνο εν σύντομα vu προσθέσω μερικά σημεία κριτικής ο συνάδελφος μου José Happart θα προσθέ­σει κι άλλα ακόμη.
Among other things, it enables the soils to recover. It is also important to maintain the quality of agricultural foodstuffs in the face of competition from products which are substitutes for basic farm products.
Είναι τελείως ακατανόητο να μη λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή, στην πρόταση της, τη ζωική παραγωγή.
The question of labelling, which we have already talked about a lot, needs to be addressed.
Ειδικά η οικολογική γεωργία έχει τις βάσεις της σε μια λεπτομερή και εκτενή εξέταση των φυσικών κύκλων.
We know that quality certification is designed to reflect the highest of standards, and so we must allow agricultural producers to label their products in such a way as to give the consumer the best possible guarantee that the quality promised and striven for is being delivered.
Κύριε Επίτροπε, θα το θεωρούσα αυτό θαυμάσιο, αν το επέτρεπε η κατάστηση ταιν εδαφών.
With this proposal, and on the basis of the improve ments made to the Commission text, the House will make known its conclusions for the future of organic farming.
Το θέμα είναι αν, με το παρόν σχέδιο, το κατόρθωσε ιιυτό η Επιτροπή.
But the consumer won't be satisfied with a worthless 'green' label, so I think we have to have stringent standards and real clarity here, and as others have said before me, we need four essential criteria to ensure that.
Αναλύοντας το θέμα προσεκτικά, θα πρέπει να πούμε όχι.
Firstly, a clear definition of the production methods to be used in organic farming, which must go further than simply banning certain chemicals.
Το σχέδιο, μ' αυτή τη μορφή, δεν επαρκεί.
Secondly, an adequate conversion period, of 3 years or so, should elapsebefore the organic label can be used.
Απαιτούνται σημηντικές ακόμη βελτιώσεις για να μπορέσουμε να επιτύχουμε τους προαναφερθέντες στόχους.
I think I've heard other honourable members demanding that. And furthermore the whole production unit would need to be converted.
Σ' αυτούς τους γεωργούς, όμως. θα πρέπει να παρασχεθεί προστασία με σαφείς διατάξεις.
Thirdly, it would be a good idea to involve bodies which represent organic farming in this new policy.
Το ίδιο σημαντικό είναι επίσης να δώσουμε κίνητρα και σε πολλούς άλλους γεωργούς για να αναπροσανα­τολίσουν την παραγωγή τους προς οικολογικές μεθό­δους.
Fourthly, it would seem expedient to organize a minimum of legal publicity, for example by making available to the public the register of farms which meet the high standards of organic farming.
Οικολογική γεωργία σημαίνει να παράγουμε αρμονι­κά με τη φύση. Γι' αυτό και δεν μπορούμε να επιτρέ­ψουμε τη χρησιμοποίηση μεθόδων της γενετικής τε­χνολογίας για την παραγωγή τροφίμων με βιολογικό τρόπο.
For the first time in this Parliament something strange has happend : after the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development had started to study the Commission's proposal, it was confronted with a new text, the author of which was the Council itself, and because this text appeared to be more correct and more appropriate, it ended up as the basis for the parliamentary work.
Αριθ. 3-401 / 19
No 3-401/19 other point that I will make just now.
Funk γικών προϊόντων και τις σχετικές σ' αυτά ενδείξεις, καθώς και στα τρόφιμα που παράγονται με τον ίδιο τρόπο, βρήκε πολύ μεγάλη απήχηση.
But I regret that I cannot accept Amendments 32, 33, 35, 36, 65, 66, 67, 77, 79, 80, 89-91, 94, 98, 99, 101, 103, 104, 107, 108, 114-117, 119 and 120, which would appear to create a rigid set of rules which could not with reasonable means be managed and controlled by the Commission and the Member States' public authorities and which would be regarded as bureaucratic and inflexible by the pro ducers. This is the point that was made by Mr Simmonds and Mr Zeiler.
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο σ' όλους μας ότι οι μεγάλες προσδοκίες από έναν τέτοιο κανονισμό εκπληρώνονται, μόνον εφόσον λειτουργεί το σύστημα ελέγχου.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to say at the outset that the Commission welcomes the opportunity to comment on this important proposal, and I would like to thank all of the honourable Members who have spoken and indeed thank them for their very kind words for the Commission.
Εκτός τούτου, όμως, σαν πρακτικός γεωργός, αναρωτιέμαι αν αυτοί που υπέβαλαν την πρόταση είχαν ήδη εμπειρίες με τυχόν εκτρώματα της φύσης.
We would also like to be associated with the congratulations which have been expressed to the rapporteur, Mrs Fernex, to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δυστυχώς υπάρχει και μια άδοξη προϊστορία.
More strict provisions can, however, be organized by private organizations under protection of their private mark.
Η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου εξέτασε σε βάθος την πρόταση της Επιτροπής, καθώς και τις τροπολογίες που προτείνει η εισηγήτρια.
The Commission shares the concerns expressed in Amendments Nos 42 et 112 where they refer to specific aid measures to farmers in conversion.
Παρόλ' αυτά, εύχομαι να καταφέρουμε να προσφέρου­με στον οικολογικό τρόπο γεωργικής παραγωγής περισσότερη ασφάλεια και προστασία από παραπλά­νηση και εξαπάτηση, ώστε να αμειφθούν και οι έντιμες προσπάθειες των γεωργών που εργάζονται με οικολογικές μεθόδους.
I think it is generally agreed, Mr President, that Community rules concerning the marketing of organically produced products are needed to ensure a climate of fair competition between producers as well as to improve the credibility of products labelled as organic for consumers.