natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα, η φιλελευθεροποίηση των εισαγωγών από την 'Απω Ανατολή και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες θα μειώσει τις τιμές και θα αυξήσει την ικανοποίηση του κατανα­λωτή στην Κοινότητα.
In the long term, liberalization of imports from the Far East and other developing countries will reduce prices and raise consumer welfare in the Community.
Βραχυπρόθεσμα όμως, οι έλε­
But in the short term, quota controls are seen as a means to prevent further regional imbalance.
Οι βραχυ­πρόθεσμες ροές κεφαλαίου ήταν επίσης σημαντικές για αρκετές χώρες για τη χρηματοδότηση εξωτερικών ανισορροπιών, αποφεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο τον υπερβολικό αποπληθωρισμό.
There has been sustained pressure by the Cairns Group of agricultural exporters (Australia, New Zealand, Canada and 10 developing countries), and by the USA, which is also a major primary exporter, to accelerate the reform of the CAP.
Έτσι, οι ξένες επενδυ-
These countries, as Table 3 shows, pay substantially lower rates of producer subsidy as a proportion of total output value.
σχετικό κόστος της εργασίας, αλλά οι εξηγήσεις που βασίζονται στην αγορά τείνουν να έχουν το προβάδι­σμα (Thomsen και Νικολαΐδης, 1991).
But this shift introduces an additional threat to cohesion: the attainment of additional quota for imports of semifinished products by larger producers at the expense of small and medium-sized producers - their former suppliers - which tend to be more heavily represented in the disadvantaged regions.
τικές τάσεις είναι βέβαιο ότι θα έχουν κάποιον αντί­κτυπο στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
A successful outcome to the Uruguay Round can be expected to include the opening up of world markets for financial and business services in which many EC regions are now comparatively specialized.
Κατά τη δεκαετία του 1970 και του 1980, τα οικονο­μικά συστήματα της Ευρώπης ωφελήθηκαν από μεγά­λες εισροές επενδύσεων χαρτοφυλακίου τίτλων από τις χώρες που εξάγουν πετρέλαιο.
Much of the activity in these sectors is concentrated in relatively favoured regions. Thus, while the Uruguay Round may be of benefit to the Community as a whole, it could pro duce an outcome similar to the process of economic integration if it favours the more prosperous regions.
Η εισροή στην Ευρώπη, η οποία είναι περίπου το ένα πέμπτο του ετήσιου συνόλου όλων των ιαπωνικών εξωτερικών επενδύσεων, αυξήθηκε από 1,9 δισεκατ. δολάρια (USD)TO 1984 σε 14,8 δισεκατ. USD το 1989.
ment has been encouraged mainly by the push factors of high unit labour costs, strong R & D capacity and surplus financial resources in the investing country, the stimulus factors of trade intensity and taxation differences, and the frictional factors of physical distance, cultural difference and exchange-rate risk which inhibit trade.
Δύο χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες, έχουν λάβει 55 έως 65 % του συνόλου μέχρι σήμερα, αλλά υπάρχουν ενδείξεις για διεύρυνση των επενδύ­σεων σε άλλες χώρες.
If this is also true for non-EC direct investment in the EC, then the heavy trade flows of the EC countries with investing countries, together with high unit labour costs in the investing countries may explain some of the large investments in certain Member States (Spain, Portugal and the UK).
Κατά τα τέλη του 1989 οι σωρευτικές επενδύσεις ανήλθαν στα 45 δισεκατ.
Britain appears to have attracted its majority share through the access this gives to the UK and EC markets and through investors' familiarity with its language.
USD (Thomsen και Νικολαΐδης, 1991).
Factor-based explanations, such as the skill and relative cost of labour, are cited, but tend to be out weighed by market-based explanations (Thomsen and Nicolaides, 1991).
Αλλά τα κυριότερα οφέλη προήλθαν από την ανακάλυψη του τρόπου με τον οποίο κάνουν επιχει­ρήσεις οι Ιάπωνες.
Inward investment has long been regarded as an important factor in regional development, although there was a marked reduction in the supply of 'footloose' capital in the aftermath of the first oilprice shock 1974-75 (Wadley, 1986).
Αν και οι τεχνολογίες προϊόντος και διαδικασίας ήταν αρκετά ώριμες, οι ανταγωνιστές από το Ηνωμένου Βασιλείου ήταν αναγκασμένοι να υιοθετήσουν νέες προδιαγραφές ποιοτικού ελέγχου και προγραμματισμού της παραγωγής.
Short-term capital flows have also been important for several countries in financing external imbalances, and thus avoiding excessive deflation. Foreign investment trends are bound, therefore, to have an impact on regional economic development.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ωφελήθηκε επίσης από τη μείωση του εμπο­ρικού του ελλείμματος με την Ιαπωνία (Norman, 1988, 1990).
In the 1970s and 1980s, Europe's financial systems gained from large inflows of portfolio investment from the oilexporting countries.
Αξιολόγηση του αιτήματος για συνοχή για τη δεκαετία του 1990
Since the early 1980s, its real economies have also gained from an inflow of foreign direct investment, principally from Japan, which continues to run substantial trade surpluses from which to finance capital export.
Η εμπειρία των ιαπωνικών επενδύσεων στην Πορτο­γαλία και την Ισπανία επιβεβαιώνει ότι οι παλαιότε­ρες τεχνολογίες τείνουν προς εξαγωγή, αλλά ότι αυτές είναι γενικά συμβατές με τις σημερινές συνθήκες των συντελεστών παραγωγής στην περιοχή υποδοχής (Kojima, 1985).
Inward investment to a region offers both direct demand and employment stimulus and opportunities to acquire new technologies, commercial and working practices. It is also common for a major investment to spawn work for subcontractors as well as facilitating the spin-off of smaller companies in the same sector.
Οι τοπικές πηγές πόρων συνήθως αναπτύσσονται εξασφαλίζοντας σημαντικούς δεσμούς με τις εγχώριες επιχειρήσεις και η τοπική διαχείριση εκπαιδεύεται προκειμένου να αναλάβει τις επιχει­ρήσεις.
While there is a danger that investment originating elsewhere in the EC may simply have been diverted from another region in a 'zero-sum game', investment from outside the EC represents a potential gain for the Community as a whole.
Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις σημαντικών επανεπενδύσεων των κερδών στις ξένες θυγατρικές εταιρείες.
On the negative side, investments may raise the cost of local labour and capital to indigenous businesses, out-compete indigenous enterprise and displace some existing employment.
Οι προτεραιότητες για συνοχή αναπόφευκτα διαφέ­ρουν μεταξύ των χωρών, ανάλογα με το χρόνο και μεταξύ διαφόρων πολιτικών και κοινωνικών ομάδων.
The inflow to Europe, which is about a fifth of the annual total of all Japanese foreign investment, rose from USD 1.9 billion in 1984 to USD 14.8 billion in 1989.
Τούτο σημαίνει ότι οποιαδήποτε και αν είναι η πολι­τική έναντι της συνοχής που θα εφαρμοσθεί πρέπει να αποτελεί ένα συμβιβασμό.
Two countries, the UK and the Netherlands, have re ceived 55 to 65 % of the total so far, but there are signs of a broadening of investments to other Member States.
Πιθανόν να βγουν στο προσκήνιο και άλλοι παράγοντες που θα απαιτήσουν νέες απα­ντήσεις.
Most of the investment (47 % in 1989) has gone into developing financial services, but manufacturing has accounted for 15 to 20 % of annual inflows.
Ως περιφερεια­κές περιοχές, είναι πιθανό ότι θα το βρουν αρκετά δύσκολο να συμβαδίσουν με τις κεντρικές περιοχές στο πλαίσιο της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Studies of Japanese investment in the UK conclude that there was net employment creation between 1979 and 1985, even though the immediate impact may have been to destroy jobs by driving out domestic production.
Τα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας είναι σχεδόν σίγουρο ότι πρέπει να περιληφθούν σε αυτή την κατηγορία.
The volume of investment was important, providing about 3 % of UK fixed capital formation in the late 1980s, and it helped to revive certain manufacturing industries which the country appeared to be losing.
Αντ' αυτού, είναι βασικό ότι στο χώρο του ανθρώπινου
Although the product and process technologies were fairly mature, UK competitors were forced to adopt new quality control and pro duction-scheduling standards. The UK also gained from
Τα αστικά προβλήματα αυτού του είδους είναι επίσης εμφανή σε μερικές από τις κυριότερες πόλεις του Mezzogiorno, όπου τα υψηλά ποσοστά εγκληματικό­τητας και η άνθηση παράνομων οικονομιών και παραοικονομιών αποτελούν σημαντικά χαρακτηρι­στικά της τοπικής κοινωνίας.
Some recipient regions, especially those with less developed human and physical capital and infrastructure, are concerned that inward investment will create 'branch-plant' assembly operations which do little for local demand or factor conditions.
Αν η μετανάστευση από χώρες εκτός της Κοινότητας συνεχίσει να αυξάνει, τούτο θα μπορούσε να προκαλέσει την όξυνση των κοινωνικών προβλημάτων στα σημεία εισόδου ή σε σημαντικά κέντρα υποδοχής.
The experience with Japanese investment in Portugal and Spain confirms that older technologies tend to be exported, but that these are generally compatible with current factor conditions in the host region.
Τούτο αποτελεί όλο και μεγαλύτερη ανησυχία για τη Γερμανία σε σχέση με την ανατολική Ευρώπη, καθώς και για την Ιταλία και την Ισπανία σε σχέση με τη μετανάστευση από τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Local sourcing is usually developed, providing important linkages to domestic enterprise, and local management is trained to take over the operations. There is also evidence of substantial re investment of profits in the foreign subsidiaries.
Ο στόχος της βιομηχανικής μετατροπής ήταν για πολύ καιρό βασικός στους στόχους των χωρών της Βόρειας Ευρώπης.
Host governments can improve the positive impacts by setting performance targets (e.g. for the proportion of inputs purchased locally, or for that of output exported), and by encouraging joint ventures with indigenous firms.
Αντ' αυτού, οι ενδείξεις είναι ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη ζήτηση για μια πιο εύκαμπτη προσέγγιση της οικονομικής αναγέννησης.
The Community has already created rules to prevent undesirable forms of inducement, but it could go further in presenting a united front as regards the conditions for external investment in an EC country.
Αντ' αυτού, η απώλεια ανταγωνισμού ή η ανάγκη για διαρθρωτική προσαρμογή είναι πιθανόν ότι θα αποτελούν ένα περισσότερο τοπικά εμφανιζό­μενο πρόβλημα.
As peripheral regions, it is likely that they will find it rela tively more difficult to keep up with core areas in the context of economic integration. The new Länder of East Germany almost certainly have to be placed in the same category.
Οι κραδασμοί που επηρεάζουν τομείς στους οποίους ειδικεύονται διάφορες τοποθεσίες, είτε προκαλούνται από διακυμάνσεις της ζήτησης, από νέο ανταγωνισμό είτε από παράγοντες που αφορούν τον εφοδιασμό, ίσως απαιτήσουν συγκεκριμένες αντι­δράσεις.
Although the aim of stimulating economic development to assist catching-up will remain in these regions, the means can be expected to evolve. Rather less emphasis will be needed in building up basic infrastructure, though there are inevitably areas where this will remain important - especially in Greece and the Portuguese interior.
Μερικές παραμεθόριες περιοχές ίσως αντι­μετωπίσουν προβλήματα, ενώ η εξέλιξη νέων μέσων μεταφοράς είναι πιθανόν να επηρεάσει την ανταγωνι­στικότητα των τόπων τους οποίους αφορά.
Instead, it is primarily in the realms of human capital and social conditions that a greater effort will be needed, although enhancement of services based on infrastructure will also be called for. Improvements in administrative capacity and in the political control of implementation of policy are also sought, chiefly in parts of the Mezzogiorno and in Greece.
Το αίσθημα αυτό είναι ήδη ιδιαί­τερα έντονο στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, αλλά είναι πιθανόν να αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό σε αυτές τις περιοχές όπου οι περιβαλλοντικές καταστροφές αποτελούν απειλή για την οικονομία.
Though this will remain on the agenda in some regions, the likelihood is that it will recede as a major priority, since so much has already changed.
Η συμφό­ρηση και η ατμοσφαιρική ρύπανση γίνονται όλο και περισσότερο σημαντικά πολιτικά θέματα στις αστικές περιοχές, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση, όσον αφορά τη συνοχή, στη σημασία της «ποιότητας ζωής» παρά των στενά οικονομικών δεικτών όπως το εισόδημα ή η ανεργία.
Transformation of urban economies, rural development or the creation of new growth centres should perhaps be seen as variants on the same sort of cohesion need, rather than being seen as distinct aims of policy.
Από πολλές απόψεις, η οικονομική αναγέννηση κατά τη δεκαετία του 1990 πρέπει να θεωρηθεί ως κοινωνι­κός στόχος παρά ως ένας καθαρά οικονομικός στόχος.
On balance, it seems that Europe's less advantaged regions could gain from policies to attract direct foreign investment.
Τούτο έχει συχνά σχέση με συγκεν­τρώσεις μεταναστών και σοβαρές επιπτώσεις από την ανεργία των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία.
The integration of the Community itself will assist this, by offering increased opportunities for market growth, lower capital costs, free movement of goods and services, and tariff-jumping opportunities as motives to invest within its borders.
Στο παρελθόν, χαρακτηριστικό παρόμοιων περιοχών ήταν
Countries and regions can supplement this with policies to upgrade labour skills, improve physical infrastructures and generally improve knowledge of their advantages among potential investors.
Ακριβώς το ίδιο ισχύει για το «κοινωνικό ντάμπινγκ» από την άποψη και των ευνοημένων και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
However, the increasing importance of skills, R & D capabilities and market opportunities, as opposed to low labour costs, makes it likely that external investment will continue to concentrate on the more advantaged regions.
Η επίτευξη προόδου σε επί­πεδο κοινωνικής πρόνοιας αποτελεί κρίσιμης σημα­σίας πολιτικό στόχο στην Ισπανία, ενώ τα κράτη μέλη
Inward investment will be an instrument for accelerating Europe's development, but not for evening out its distribution.
με ώριμα συστήματα πρόνοιας όπως το Βέλγιο, ανησυχούν όσον αφορά τη διατήρηση των προδιαγρα­φών τους.
Priorities for action to ensure cohesion inevitably differ between countries, over time and amongst different
Το Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα, είναι ένα από τα πρώτα κράτη που υποστηρίζουν την άποψη ότι οι δυνάμεις της αγοράς προσφέρουν τη μεγαλύτερη ελπίδα για πρόοδο.
In the 1990s, economic regeneration will be an issue in all countries, but in a much more varied manner than in the past when entire regional economies were afflicted by the decline of staple industries such as shipbuilding, textiles or steel-making.
Μια στρατηγική συνοχής για τη δεκαετία του 1990 θα χρειασθεί κατά συνέπεια να περιλάβει μια σειρά στόχων και περιορισμών.
Instead, loss of competitiveness or the need for structural adaptation can be expected to be a more localized problem.
Το επόμενο κεφάλαιο εξε­τάζει τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν μια στρα­τηγική.
Shocks affecting sectors in which localities specialize, whether caused by fluctu-
τωπη με σοβαρούς οικονομικούς και πολιτικούς κιν­δύνους.» (σ. 18)
ations in demand, new competition or supply-side factors may require specific responses.
Επομένως, κάθε πολιτική που αποβλέπει στη συνοχή θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να σχεδιάζεται κατά τρόπο που δεν ζημιώνει τα μελλο­ντικά αυτά κέρδη.
Congestion and air pollution are increasingly conspicuous political issues in urban areas, highlighting the importance of quality of life rather than narrow economic indicators such as income or unemployment as cohesion issues.
Και όμως, αν θέλουμε να πεισθούν οι καθαρά συνεισφέροντες και οι αποδέκτες ότι η πολι­τική έχει υγιείς βάσεις, πρέπει να συμμορφωθούμε σε ορισμένες εντολές.
A general preoccupation for the Community is to ensure that the less favoured regions do not become subject to eco-dumping - tolerance of lower standards of environmental protection in less competitive regions as a means of attracting invest ment.
Οι αντιφάσεις αυτές δείχνουν ότι μια νέα στρατηγική για συνοχή πρέπει να σχεδιαστεί με προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι υπηρετεί και το δίκαιο και την αποτελεσματικότητα.
Achieving advances in levels of social provision is a key political objective in Spain, while those Member States, such as Belgium, with mature welfare systems, are anxious to maintain their standards.
Το κεφάλαιο αυτό ασχολείται με τις αρχές που θα πρέπει να κατευ­θύνουν το σχεδιασμό της νέας στρατηγικής και τους στόχους στους οποίους πρέπει να αποβλέπει.
The worry is that competitive pressures resulting from economic inte gration or harmonization which diminishes provision will prove to be politically damaging.
Θα ήταν, όμως, λάθος να θεωρούμε απλώς τη συνοχή ως ζήτημα κοινωνικής πρόνοιας στα πλαίσια του οποίου οι «δωρητές» φαίνονται γενναιόδωροι προς τους λιγότερο τυχερούς «αποδέκτες».
In many ways, economic regeneration in the 1990s has to be seen as a social objective rather than a purely economic one.
Σημαντικό μέρος της ζήτησης που θα επιτρέψει στις ανταγωνι­στικές περιοχές να επωφεληθούν από την ολο­κλήρωση, θα προέλθει από αυτές που είναι λιγότερο ευνοημένες.
There is an emphasis in France and the UK, for instance, on different sorts of urban problems -deprivation in inner city or suburban ghettoes of large conurbations or in smaller towns. This is often associated with concentrations of immigrant populations and high incidences of youth and longterm unemployment.
Αναγνωρίζεται, για παράδειγμα, ότι μεγάλο μέρος των δημοσιονομικών μεταφορών προς τον Mezzogiorno καταλήγει στον κύκλο εργασιών εταιρειών στο κέντρο και το Βορρά της Ιταλίας.
In the past, such areas were characterized by poor housing and insanitary conditions - slums. Now, however, although the housing may be far from wonderful, it is above all social deprivation which is the problem.
Κατά τον ίδιο τρόπο, αλλαγές στην πλευρά της προσφοράς που ευνοούν ορισμένες περιοχές σε βάρος άλλων είναι το άμεσο αποτέλεσμα συμφωνιών για ελευθέ­ρωση αγορών με κατάργηση της προστασίας τους.
Urban problems of this sort are also evident in some of the major cities of the Mezzogiorno, where high crime rates and burgeoning illegal and black economies are important features of local society.
Κατά συνέπεια, η αλληλεξάρτηση των περιφερειών αποτελεί χαρακτηριστικό της κοινοτικής οικονομίας στο οποίο πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή σε σχέση με τη συνοχή.
If immigration from outside the Community continues to rise, this could give rise to accentuated social problems at entry points or in major urban reception centres.
Δίκαιο σημαίνει ότι η διανομή των ωφελειών από την ολοκλήρωση πρέπει να είναι αρκετά εκτεταμένη για να διασφαλίσει την υποστήριξη των πιο πολλών περιοχών της Κοινότητας.
It is inevitable that commitment to cohesion will be greater within a country than between countries, and this is a constraint that has to be taken into account, particularly where there are pressing indigenous priorities.
Μια πιο αρνητική προσέγ­γιση θα ήταν να πούμε, χρησιμοποιώντας τη μεταφο­ρική έκφραση ενός ειδικού με τον οποίο είχαμε συνέντευξη στο πλαίσιο της μελέτης, ότι μια στρα­τηγική συνοχής χρειάζεται για να προληφθεί «μια ανταρσία του στρατού».
Germany's willingness to contribute to cohesionrelated outlays in other countries will, for example, be circumscribed because of its obligations in the new Länder.
Κατ' ελάχιστο, το δίκαιο θα έπρεπε να σημαίνει ισότητα ευκαιριών, που στην πράξη μπορεί να συνεπάγεται μεροληπτική συμπεριφορά υπέρ ορισμένων περιοχών ή ομάδων.
Political influences on how to achieve cohesion also stem from the power of different lobbies (notably the farm lobby) and from the approaches of different governments.
Το θεμελιώδες ερώτημα με το οποίο πρέπει να αρχί­σουμε είναι κατά πόσον η συνοχή εξυπηρετείται καλύτερα όταν αφήσουμε τις δυνάμεις της αγοράς να λειτουργήσουν όσο γίνεται πιο αποτελεσματικά ή κατά πόσον χρειάζεται ανοικτή παρέμβαση.
Among other emerging demands linked to cohesion, action on the environment is increasingly being seen as a goal to which Community policy should pay more attention. This sentiment is particularly strong already in Germany and the Netherlands, but can also be expected to increase in prominence in those areas where environmental damage poses a threat to the economy.
Μπορεί να διακριθούν τρεις βασικές προσεγγίσεις:
Tourist operators, especially in Mediterranean coastal areas, the Danish fishing industry and residents afflicted by congestion in urban areas are examples of sources
τη λογική αυτή, η καλύτερη πολιτική για να προαχθεί η συνοχή θα ήταν να απομακρυνθούν, όσο γίνεται περισσότερο, οι φραγμοί στη λειτουργία της αγοράς.
Second, if money is spent in trying to achieve cohesion, it is important not only that it actual ly succeeds in doing so, but also that the expenditure yields sufficient gains per ecu spent.
Για παράδειγμα, που θα βρισκόταν σήμερα η Ιαπωνία αν είχε επιμείνει αποφασιστικά στην εξειδί­κευση με βάση το συγκριτικό πλεονέκτημα;
Yet if net contributors as well as recipients are to be satisfied that policy is soundly based, they are precepts that will need to be met.
• Η προσέγγιση της αγοράς, η οποία, όπως σημει­ώθηκε στο τμήμα 1.2, βρίσκεται στη βάση πολλών από τα θεωρητικά επιχειρήματα υπέρ της ολο­κλήρωσης.
There can be little doubt that the Community will have to elaborate a strategy for social and economic cohesion for the 1990s, principally because some Member States and regions have legitimate fears that the benefits of economic integration will pass them by.
Καθώς επιτυγχάνεται υψηλότερο προϊόν και εισόδημα, η ζήτηση διοχετεύεται σε όλες τις περιοχές και εγγυάται έτσι συνοχή.
At the same time, there are worries that cohesion policies will distort markets and lead to excessive demands on public expenditure, ultimately diminishing the realization of potential benefits from inte gration.
Η κινητικότητα της εργασίας στις ΗΠΑ, όπου υπάρχει κοινή γλώσσα, πολιτισμός και (σε γενικές γραμμές) θεσμική δομή, έχει παραδοσιακά συμβάλει σημαντικά στη τάση προς σύγκλιση.
It is acknowledged, for example, that much of the fiscal transfer to the Mezzogiorno ends up in the turnover of firms in the Centre-North of Italy. Similar ly, supply-side shifts which favour some regions at the expense of others are the direct result of agreements to liberalize markets by dispensing with protection.
Αντίθετα στην Ευρώπη το μέγεθος των διαφορών στα κοινωνικά χαρακτηριστικά καθιστά τη μετακίνηση εργατών ιδιαίτερα προβλημα­τική.
Regional interdependence is, consequently, a feature of the Community economy that has to be given proper attention in relation to cohesion.
• Η προσέγγιση της αναδιανομής συνεπάγεται επίσης προσπάθεια να επιτευχθούν ταχύτεροι ρυθμοί ανάπτυξης για την Κοινότητα ως σύνολο με την ενθάρρυνση της παραγωγής εκεί που είναι πιο αποτελεσματική.
Equity implies that the distribution of the benefits of integration should be sufficiently wide to assure the support of most constituencies in the Community. A more negative approach would be to say that a strategy for cohesion is needed, in the colourful metaphor of one expert interviewed for the study, to forestall 'a mutiny by the troops'.
Εντούτοις, με βάση την υπόθεση ότι η μη ισόρροπη ανάπτυξη θα διεύρυνε το χάσμα των εισοδημάτων, χρειάζεται παρέμβαση προκει­μένου να αναδιανεμηθούν τα οφέλη της ταχύτερης αυτής ανάπτυξης και να μειωθούν οι αποκλίσεις των οικογενειακών εισοδημάτων σ' όλη την Κοινό­τητα.
At a minimum, equity should involve equality of opportunity which may, in practice, imply positive discrimination in favour of certain regions or groups. In this regard, it is worth distinguishing between those which are relatively less well-endowed in terms of the quality of their attributes, and those which for one reason or another do not make sufficiently good use of their resources.
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται οι μηχανισμοί της αγοράς για να εξασφαλιστεί βελτι­στοποίηση της παραγωγής και η παρέμβαση για να διανεμηθεί το εισόδημα.
While there might be only weak arguments on economic grounds for slowing integration, the political reality of the EC is that Member States could exercise vetoes if the perceived benefits to them are not evident. The danger of a failure to address unbalanced growth was recognized in the Delors Report:
Ακόμη και αν η κινητικότητα των συντελεστών παρα­γωγής ήταν εφικτή, η ταχύτητα με την οποία μπορεί να γίνει η προσαρμογή τους αποτελεί πρόσθετο εμπό­διο.
The market approach which, as noted in Section 1.2, underpins much of the theoretical justification for integration.