natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αξιολόγηση και διαχείριση των πόρων μέχρι και τον έλεγχο των εκτελεστικών διατάξεων, συνεχίζουν να υπάρχουν ελλείψεις και είναι αναγκαίες θεμελιώδεις βελ­τιώσεις.
As a result of this common approach, Community rules valid for the coming decade have been adopted, which will ensure that fisheries capacities are in line with foreseeable resources, and will organize exploration under the best possible conditions.
Ως εκ τούτου, είναι ευχάριστο ότι ο εισηγητής δεν δίστασε, κατά την ανάπτυξη του θέματος, να βάλει το δάχτυλο σε αυτές τις πληγές, αν και συγχρόνως δεν πέτυχε το στόχο με τα συμπεράσματα του.
Following the same policy, the Community, using the financial means available to it, has just established regulatory instruments which will enable it to influence the development of fisheries structures, ensuring that, in the short and medium term, they serve the fundamental Community objectives of reducing regional disparities and common organization of aspects of European life.
Έτσι, κατά την άποψη μου, δεν θα έπρεπε να επιδιώκεται μια αυτό­νομη έρευνα της ΕΚ για τον υπολογισμό των φυσικών πόρων, λόγω του κινδύνου περιορισμού της αποκλειστικά στα κοινοτικά συμφέροντα και δεδομένων των εξαγωγι­κών μας σχέσεων με τρίτες χώρες.
Some of the contributions to this debate, particularly with regard to the need to improve distribution structures for fish eries products, as mentioned by Mr Maher, or to efforts relating to fish processing, as mentioned by Mrs Ewing, are worthy of mention at this point.
Πολύ προτιμότερο είναι πάντα το σύστημα των υπολογισμών, όπως αυτό εφαρμόζεται από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης των Θαλασσών (ICES), μιας αρχής που είναι ανεξάρτητη από τα κράτη, αν και ομολογουμένως και αυτό το σύστημα δεν έχει ακόμη τελειοποιηθεί πλήρως.
Such points are not, on their own, enough, and the Com mission is making every effort to provide the research aspect of this sector with Community regulations, in order to concentrate and coordinate action which is either planned or already in course, improving its efficiency within a coherent framework.
Η παραγωγικότητα του τομέα αυτού μπορεί να επιτευ­χθεί κατ' αρχήν με τη σταδιακή ανανέωση του αλιευτι­κού στόλου, ώστε να γίνουν τα πλοία πιο αποδοτικά, πιο ασφαλή και πιο ανταγωνιστικά.
The opinions mentioned in Mr Borgo's and Mr Bat tersby's reports have been expressed at just the same time as the Commission and the Council have begun to analyse these delicate questions.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός, φυσικά, θα πρέπει να συνδυαστεί με τη βελτίωση του χερσαίου δυναμικού που θα αφορά την κατασκευή και τη βελτίωση των λιμανιών και την ενίσχυση του κανονισμού 355.
Bearing this in mind, their reports represent a most valuable contribution to the overall appreciation of the problem and to an analysis of possible elements for a solution.
Τέλος, όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα που περιλαμ­βάνεται στην έκθεση του κ. Σταύρου, η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα και να παράσχει ενι­σχύσεις για την προώθηση της αλιείας κοραλιών και σπογγαλιείας.
A major problem, to which the report quite rightly draws attention, is the continuous threat posed to salmon stocks during their migratory phase by fishing activities in West Green land and the Faroe Islands — so-called interception fishing — which cancels out the Community's efforts to protect and increase its stocks.
Η τελευταία έχει περιοριστεί μόνο στις ελληνικές θάλασσες, λόγω του περιορισμού των σπογγα­λιευτικών πόρων.
International recognition of the threat to salmon stocks involved in inter ception fishing led, in 1983, to the setting up of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO).
Πιστεύω ότι η Κοινότητα θα πρέπει να ενισχύσει τον τομέα αυτό, τόσο με διαρθρωτικά μέτρα, όσο και με μέτρα για τη διάθεση του προϊόντος, το οποίο ανταγωνίζεται εκείνο των τρίτων χωρών.
The creation of this international forum should have done away with the need to conclude bilateral agreements, such as those being negotiated with the Faroe Islands since 1981/82.
Είναι ασφαλώς σωστό, ότι το σύστημα της TAC και των ποσοστώσεων, στη μέχρι τώρα μορφή του, δεν λειτουρ­γούσε ικανοποιητικά ούτε στην Κοινότητα των Δέκα ούτε στην Κοινότητα των Δώδεκα.
It is, therefore, with somewhat mixed feelings that the Commission has been observing progress made to date within NASCO regarding catch restrictions in interception fishing.
EBEL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, κατ' αρχάς, θα ήθελα να εκφράσω την ευχαρίστηση
Faced with this highly unsatisfactory situation, and in order to protect Community interests, we had to guarantee the imposition of limits on catches of salmon by the Faroe Islands through bilateral agreements with Denmark, representing the
Γι αυτό, ας δοκιμάσουμε πρώτα με μια λογική ρύθμιση για τον έλεγχο, και μετά ας εξετάσουμε μήπως, με τη βοή­θεια της, επαρκούν τα ήδη υπάρχοντα όργανα διαχείρι­σης.
With regard to the report by Mr Gautier, who is not here today, I should point out that the Commission adopted a system for the management of fish stocks in Community waters, through the TACs, quotas and technical conservation measures, in 1983.
Εδώ είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να δημιουργήσει η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, ένα όργανο το
The fact that thirteen years of intense debate were required before getting it is an indication of how difficult it was to reach agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, since the system came into force, the Commission has continuously sought ways of improving it.
Το υφιστάμενο σύστημα θα έρθει προς αναθεώρηση το 1992.
Cardoso e Cunha zones and other countries may be tackled in the near future.
Η χρονική απόσταση δεν είναι μεγάλη γιά μιά επέν­δυση στη αλιευτική βιομηχανία.
The agreement with Canada, which is due to terminate on 31 December next, includes the specific right to fish in Canadian waters.
Αυτό, και όχι μια επαναστατική αλλαγή του μέχρι τώρα ισχύοντος συστήματος, μου φαίνεται να είναι ο σωστός δρόμος για να βγούμε από την τωρινή μπλεγμένη και ομολογουμένως μη ικανοποιητική κατάσταση.
This 4th meeting is, then, going to be critical, with regard not only to the Faroe Island fishing issue, but also NASCO's own future credibility. The control of national fisheries is, of course, subject to national legislation and authority.
Με αυτό το πνεύμα, η ομάδα μου κατέθεσε τις τροπολογίες της και παρακαλώ την Ολομέλεια να τις υποστηρίξει.
The differences within this sector between the Member States are far from négligeable, as we have just seen thanks to the argument, or rather brief discussion, between Mr Hutton and Ms Quin.
Σε περί­πτωση όμως που η Ολομέλεια δεν συμφωνήσει η ομάδα μου είναι αδύνατον να υπερψηφίσει την έκθεση Gautier.
The Community's best chance for positive inter vention is, however, through market discipline. From this point of view, we must take note of the quantities involved in aquacultural salmon production.
Όπως και οι άλλοι βουλευτές, καλωσορίζω την πρωτο­βουλία που έλαβε η επιτροπή αυτή παρουσιάζοντας ορι­σμένες εκθέσεις μεγάλης σημασίας γιά το μέλλον της κοι­νής αλιευτικής πολιτικής.
They deal basically with the consideration of socio-economic interests on the one hand, through the maintenance, resumption and development of Community fishing fleet activities, and respect for the principles expressed in the Lomé Convention and the Convention of Rights at Sea, to which the Community is a signatory, on the other.
Νομίζω ότι επετέλεσε μιά πρώτης τάξεως εργασία προωθώντας τις απόψεις της και την προ­σπάθεια αλιείας σολομού μέσα στην Κοινότητα.
The Commission notes the views expressed by the rapporteur regarding the institutional aspects of tripartite cooperation in negotiating fishing agreements. The progress of procedures affected by the Single Act will be closely monitored.
Πρέπει όμως να τονίσω την ανάγκη γιά αυστηρότερες ενέργειες όσον αφορά τα δίκτυα επιφανείας, παρά τους αντίθετους ισχυρισμούς της κ. Quin.
The Commission's current position consists of using the procedure based directly on Article 43 of the Treaty, with the precautions typical of the negotiations in question.
Ο ίδιος έχω τονίσει κατά καιρούς τη σημασία της επιτεύ­ξεως σωστών συμφωνιών γιά τους αλιείς μας με τρίτες χώρες, και στο πλαίσιο αυτό δέχομαι πολύ ευχαρίστως την έκθεση του κ. De Pasquale καθώς και την άλλη έκθεση που παρουσίασε νωρίτερα ο κ. Guermeur.
I share Mr De Pasquale's opinions on the increasing importance of the external sector of the common fish eries policy following enlargement, and the need to diversify fishing agreements, both geographically and from the point of view of the concessions to be offered to our partners.
Χαιρετίζω επίσης την έμφαση που δόθηκε στην έκθεση του κ. Σταύρου σχετικά με την ανάγκη γιά μιά διάσκεψη των μεσογειακών χωρών που αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες.
Agree ments have already been reached with Senegal, Guinea, Guinea-Bissau and Equatorial Guinea, the agree ment with Mozambique has been resumed and the Community is currently involved in negotiations with Angola.
LE ROUX (COM). — Κύριε πρόεδρε, η κοινή οργάνωση των αγορών δεν ανταποκρίνεται πια σήμερα στις ανάγκες και στην καινούργια διάσταση του τομέα της αλιείας, ιδίως μετά την είσοδο στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Community is trying to develop its access to the waters of third countries, with a directive having been obtained from the Council concerning negotiations with Somalia, Tanzania, the Comoro Islands and Kenya.
Επομένως είναι επείγον να επιφέρουμε βελτιώσεις, όπως είχα την ευκαιρία να το προτείνω εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και προσκειμέ­νων.
Within this setting, the Commission is proposing to its partners that in com pensation for access to their waters, they will be granted those concessions which are best suited to their needs.
Επί παραδείγματι πρέπει να επεκτείνουμε τη λίστα των ειδών που διέπονται από την κοινή οργάνωση των αγορών και να διευθετήσουμε τους κανόνες της εμπορευ­ματοποίησης και το καθεστώς των τιμών κατά τρόπο πιο ευνοϊκό για τους αλιείς.
Under the terms of agreements with de veloping countries, Community vessels unload catches for local populations, or on behalf of local processing industries, and training programmes are also in course, involving grants and taking on of crews, etc.
Η έκθεση Borgo τονίζει και δικαίως τον κεφαλαιώδη ρόλο των οργανώσεων των παραγωγών.
Lastly, I would like to congratulate Mr Stavrou for his exhaustive study of the fisheries question in the Mediterranean.
Είναι αληθές ότι οι βελτιώσεις που έχουν γίνει στον τομέα της αλιείας οφείλονται, κατά μεγάλο μέρος, στις προσπάθειες των ψαράδων.
Thanks to this report, we can identify the central points of reference around which Community action should revolve.
Η πλέον σημαντική έκθεση που εξετάζουμε σήμερα είναι αυτή του κ. Gautier, που μας παραδόθηκε από τον συνά­δελφο του.
The Community has major fishing interests in the Mediterranean, interests which must be safeguarded in order to ensure a lasting balance in the activities of coastal areas which depend particularly on fishing.
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι οι συμφωνίες του 1983 απετέλεσαν ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και, για την εποχή εκείνη, ένα πραγματικό επίτευγμα Αλλά οι ποσοστώσεις δεν αποτελούν ένα ιδανικό σύστημα είτε πρόκειται για τη γεωργία, την αλιεία, το χάλυβα ή άλλους τομείς.
Two areas for priority action are emerging: firstly, increased research and identification of stocks; and secondly, moves towards a credible structure for international cooperation, which could involve compulsory de-
Le Roux πές που ασχολούνται με θέματα προϋπολογισμού όταν θα αρκούσε μόνο μία γιά το σκοπό αυτό.
Cardoso e Cunha cisions on management of resources, including discipline in the activities of other fleets.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουμε μιά πλήρη επιτροπή γιά την αλιεία και όσο το συντομότερο γίνει αυτό τόσο το καλύτερο.
The idea of a Mediterranean Sea conference put forward by the rapporteur is particularly apt in my opinion, and the Commission will certainly support it.
Η έκθεση Borgo, στην οποία είναι ενσωματωμένες οι τρο­πολογίες που υποστήριξα στην επιτροπή, ανταποκρίνεται πλήρως στους στόχους αυτούς.
As things stand at the moment, much could be achieved in the Mediterranean using the current Community instruments of port improvements, advances in on-shore conservation and processing installations, market discipline and everything else that contributes to upgrading the value of fish products and eliminating waste.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα την λάβει υπόψη της για να μάς υποβάλει γρήγορα τις προτάσεις βελτιώσεως.
These are all positive points which Mr Stavrou's report recognizes and which the Commission will be developing.
Το δεύτερο σημείο μου αφορά την κατανάλωση ψαριών.
proposal for a ban on the movement of animals across national borders.
Αναφέρομαι εδώ σε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.
This was called for in a number of the resolutions which gave rise to my report.
Ελπίζω να με ακούει ο Επίτρο­πος.
It is unfortunate that many of those who seek such a ban think only of animals who have to travel across water.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να ερευνήσει το θέμα της διαθέσεως των ψαριών, διότι σε μερικές χώρες της Κοινότητας — συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου — εάν κάποιος απομακρυνθεί 50, 60 ή 100 μίλια από την ακτή είναι υπερβολικά δύσκολο να βρει ψάρι επί συνεχούς βάσεως.
I have to say that the majority of such movements within the European Community are across land. Although I have not proposed a ban in my report, I will support further amendments which will severely restrict the length of journeys and, more important, allow the Commission to enforce existing legislation which is being widely abused and ignored at the moment.
Δεδομένου όμως ότι τα ψάρια δεν γνωρίζουν περί διεθνών διαχωρι­στικών ορίων, το ζήτημα των διεθνών συμφωνιών σχε­τικά με την αλιεία είναι υψίστης σημασίας.
But I am delighted to support Mr Ford's Amendment, No 7, in which he gives notice of our intent to phase out cages in due course.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος είναι εν γνώσει της ειδικής αυτής πλευράς του θέματος.
I hope to present a resolution along those lines to this Parliament within two years.
Έχοντας πει αυτά, θέλω τώρα να αναφερθώ σε ένα σκάν­δαλο — και λυπούμαι πολύ που πρέπει να αναφερθώ σε ένα σκάνδαλο στην αρχή της ομιλίας μου.
SIMMONDS (ED), rapporteur. — Mr President, I am pleased that Parliament has accorded this subject slightly higher priority than it did last time in that we are starting our debate at twenty to eight instead of twenty to midnight.
Είναι σκάνδαλο το ότι το Κοινοβούλιο αυτό αποφάσισε να υποβιβάσει την αλιεία σε επίπεδο υποεπι­τροπής μιας άλλης επιτροπής του Κοινοβουλίου.
May I mention in particular the staff of the Eurogroup, Mr Seymour-Rouse, Mr David Wilkins, Mrs Caroline Vooden, all of whom are in the gallery this evening and also Miss Carol Long from another organization based in my own constituency.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο αυτό, βεβαίως δεν έχουμε κάνει τίποτα το παρόμοιο και έχουμε έτσι υποβιβάσει την αλιεία σε μιά δεύτερη θέση.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for the way in which he drafted his report and his willingness to cooperate with other groupings, therefore avoiding a polarizing debate, and on the contrary maintaining a spirit of collaboration.
Το τελευταίο σημείο μου είναι ότι το όλο ζήτημα της παρακολουθήσεως και επιβλέψεως είναι πολύ μεγάλης σημασίας γιά τους αλιείς.
At the outset I would like to thank Members of all parties and of all nationalities for their help and sup port in the preparation of this report. I also want to emphasize that I have stuck very closely to my brief which is to report on four subjects and four subjects only.
Οι αλιείς είναι εκ φύσεως καχύποπτοι — και έχουν σοβαρούς λόγους γιά να είναι — διότι πολύ συχνά οι νόμοι σχετικά με ελέγχους και επιβλέψεις δεν εφαρμόζονται δικαίως.
Many others have been suggested to me, but rather than dilute the strength of this report, I have suggested to those who wished to include other sub jects that they table separate resolutions for another debate.
Εάν ένας αλιέας ή μιά ομάδα αλιέων σε μιά χώρα πιστεύει ότι αλιείς σε ένα άλλο μέρος του ωκεανού κάνουν ατιμωρητί κάτι που δεν επιτρέπεται σ' αυτούς, τότε γίνονται καχύποπτοι, δεν το παραδέχονται και αντιδρούν.
This has, I think, allowed me on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and on behalf of those who are concerned with the subject of animal welfare, to produce a logical report with reasonable proposals to which we can attach a timetable.
Πράγματι, εάν είχαμε τον ίδιο βαθμό ανεπάρκειας σχετικά με τους ελέγχους στη γεωργία όπως έχουμε με την αλιεία, θα είχε από καιρό χυθεί πολύ αίμα στους αγρούς των χωρών μελών μας διότι δεν θα ανεχόμαστε κάτι τέτοιο.
This is very important because, in the past, so often we have called for projects in the animal welfare sphere only to find that no timetable has ever been attached to them at all.
Δεν χρειάζεται να έχουμε γρα-
I turn to the tirst subject which I think will give rise to some controversy.
Mäher πτούς νόμους εκτός εάν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι εφαρμόζονται και εφαρμόζονται κατά δίκαιο τρόπο.
Woltjer rule the earth, that certainly did not mean setting no controls or bounds to the treatment of the animal world. What I mean is that we should not place too heavy a burden on animals and above all we should not restrict their freedom unless absolutely necessary.
συστήματα των Συνολικών Επιτρεπομένων Αλιευμάτων και ποσοστώσεων, θα ήταν πράξη μεγάλης απερισκεψίας να λάβει κανείς μία μείζονα απόφαση προς το άγνωστο στην οποία θα οδηγήσουν αυτά που πρεσβεύει ο κ. Gau­tier».
should like to say that we support the broad outlines of this report. We have also been arguing this for some time, and the welfare of farm animals has been on the agenda for quite a while, and I would point out once again to the Commission that it is of the utmost importance finally to implement regulations.
Συνεπώς θα υποστηρίξω την τροπολογία Ebel.
We can not merely carry out fruitless discussions here and continue to put the matter on ice.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, και εγώ είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που σας βλέπω να προεδρεύετε στη συζήτηση αυτή.
Obviously the increasing mechanization of farming has affected livestock breeding, and not without some reason.
Επιβάλλεται σε μας στην Κοι­νότητα αυτή να ενεργούμε σωστά έτσι ώστε να στηρί­ζουμε τις προσπάθειες τους.
For we wanted livestock breeding to be econo mic, we wanted labour-saving devices and we also wanted to satisfy assumed or supposed or even real consumer requirements.
Αυτό δείχνει τη σημασία του θέματος.
The Commission must also implement measures on this very problem.
Έχω να προσθέσω επίσης λίγα σχόλια για την έκθεση του κ. De Pasquale.
I only have a few brief comments on the first subject of this report: the intensive rearing of veal calves.
Τη στιγμή αυτή οι θάλασσες τους ληστεύονται από τη Ρωσία και την Ιαπωνία και δεν παίρνουν τίποτα ως αντάλλαγμα.
I welcome the rapporteur's pointing out that veal could certainly also be pink and his question why it has to be white and whether we should not try to convince the consumer that not the colour but the taste is the determining factor.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι συμφωνώ με όλα όσα περιέχονται στην έκθεση του κ. De Pasquale, θα πρέπει όμως να προσπαθή­σουμε να κινηθούμε πιό γρήγορα.
I welcome that and we should do more work along those lines. Then we would no longer need to feed them on milk — although milk is in fact highly nourishing — but could also feed them rough age, which would produce the desired results.
Θα πρέπει να συγχαρούμε τον κ. Σταύρου γιά την τόσο καθαρή παρουσίαση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η αλιεία στη Μεσόγειο.
A word about the transport of livestock. In its time we adopted Mrs Herklotz's report in this House by a large majority, and now we are discussing the same question again because it seems to us that the Com munity's guidelines are not being applied carefully enough.
Με έπεισε ομολογουμένως γιά την ανάγκη άμεσων πρωτοβουλιών, και ελπίζω ότι η Επι­τροπή θα ενεργήσει αναλόγως.
There are always people who think they can infringe the directives for some reason or another, and that is when we hear again and again of undesirable and unpleasant things happening.
Ίσως ένα στατιστικό δεδομένο να δώσει την εικόνα του προβλήματος.
Here the rapporteur rightly says that we must make improvements to the vehicles and the facilities in and on the vehicles to prevent this happening in future.
Τώρα έρχομαι στο θέμα του σολομού.
We have of course tabled an addition and amendments here and there.
Δεν πρόκειται να επιτρέψω στον κ. Provan να λέει ότι έχει την καλύτερη εκλογική περιφέρεια στην Ευρώπη όσον αφορά την αλι­εία του σολομού διότι βεβαίως, αυτήν την έχω εγώ.
We have made recommendations on battery cages and find that this is going on too long and the Commission and Parliament must agree on a date for the actual abolition of the system of battery cages.
Αλλά ακούω διάφορες φωνές.
We have said so often that things can no longer continue in this way.
Βλέπετε, πρόκειται γιά έναν πολύ ωραίο τίτλο, και όλοι νομίζουμε ότι μας ανήκει.
Why do not also give some indication to the farmers that this must be abolished by a certain time? One is then in fact confronted by an essential choice, namely whether to convert to other systems already in existence.
Επιδοκιμάζω αυτά που είπαν οι εισηγητές σχετικά με την ανάγκη ενισχύσεως των οργανώσεων παραγωγών.
I do admit, Mr Simmonds, that these systems are not yet perfect but they are developed. It is essential that farmers should know, if they wish to invest afresh, that the time has now come to convert to new systems.
Θα δεχόμουνα ευχαρίστως μιά μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανώσεων αυτών στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
There must be choices they can be sure of, which do not entail the risk that the battery cages will remain in the long term.
Θα ήθελα να τους βλέπω να έρχονται τακτικά ενώπιον της υποεπιτροπής αλιείας.
We have tabled amend ments on this and we are calling for them to be implemented. mented.
Ευχαριστούμε επίσης τον κ. Borgo γιά την αποδοχή από μέρους του των τροπολογιών της κ. Lemass και του κ. Fitzgerald σχετικά με τη ρέγγα.
We should also aim where possible at not transporting livestock at all, because it is always a dangerous and risky procedure — and if they do have to be trans ported, if possible only over short distances so that the animals· do not suffer more than absolutely necessary.
Θα τις υποστηρίξουμε.
Arrangements must be made for their care and feeding too.
Θα συμφωνήσω με την έκθεση της κ. Quin και τη συγ­χαίρω γιά την πολύ προσεκτική εργασία της.
For years there has been a regulation in the EEC which lays down that male pigs must be castrated.
Μερικά από αυτά που λέει μπορεί να αποτελούν ναρκοπέδιο.
This sounds strange but it is only a measure for the protec tion of the consumer. Why?
Όταν ακούσαμε τα επιχειρήματα του Οργανισμού γιά τη Δια­τήρηση του Σολομού του Βορείου Ατλαντικού, μάθαμε πόσο μυστηριώδες είναι το ψάρι αυτό.
In the past pigmeat had a sort of manly, sickening smell, that had to be prevented and was done so with these regulations.
Στην πραγματικό­τητα δεν γνωρίζουμε πολλά γι' αυτό, και μόλις αρχίζουμε να έχουμε κάποιες επιστημονικές μαρτυρίες.
Mean while there have been changes because we have other methods of fattening and an entirely different system. The pigs no longer become sexually mature.
Ποιοι είναι οι λόγοι για τους οποίους μειώνονται τα αποθέματα; Δεν γνωρίζουμε όλα τα αίτια γι' αυτό.
It is non sense that this regulation should continue to exist, and yet castration of pigs continues day after day simply because of an EEC directive which lays this down.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, σας ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
I should like to ask the Commission to give this problem its urgent consideration and then implement effective measures, such as were emphasized by the rapporteur.
Θα πρέπει ωστόσο, να συμφωνήσω με τον κ. Ebel στα σχόλια του σχετικά με την έκθεση Gautier.
We have also discussed hens and battery rearing at length. It really is a pity that no conclusions were drawn.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση του.
We have to ask once again why the proposals are not implemented?