natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν γνωμοδοτήσαμε βάσει του άρθρου 238, αλλά βάσει του άρθρου 235.
Act so that ultimately all the conditions enabling the Community to derive every possible benefit from the large market may be brought about.
την αποδοχή της προφανούς και κατανοητής επιθυμίας του ΣΣΚ για διαφοροποίηση της βάσεως των εξαγωγών του.
On the subject of structural policies, we noted with satisfaction that all the legislative texts of the reform of the structural Funds will be adopted by the end of the year and will be operational from 1989.
Τα ανωτέρω αποτελούν, επίσης, ένδειξη της ανησυχίας που εξέφρασε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, ότι δηλ. ενδεχομένως καταβάλλεται προσπάθεια καταστρατήγησης των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου, βάσει του άρθρου 238, με την βάσει του άρθρου 235 παρα­πομπή σ' αυτό των θεμάτων.
We endorsed the convening next spring of a meeting which will bring together all the parties concerned in the audiovisual sector in the Community, and also outside the Community, and, on the basis of experience with EUREKA, will seek to encourage the emergence of a truly European audiovisual market, thus contributing to a substantial strengthening of Europe's cultural identity.
Τα ανωτέρω σημεία δεν είναι ασυμβίβαστα, μάλιστα δε αποτελούν σημεία για διαπραγμάτευση.
We asked the Commission to supplement its analysis of the macroeconomic consequences of the internal market by determining its regional impact.
Στην συνέχεια, θα θίξω εν συντομία το επίμαχο ζήτημα.
We also adopted a separate declaration on the interna tional role of the Community and texts on East-West relations, the Middle East and Cyprus.
Σε γενικές γραμμές, η ολοκλήρωση της εν λόγω συμφω­νίας είναι ευπρόσδεκτη, ειδικότερα ενόψει της φύσεως των πολιτικών γεγονότων στο μέρος αυτό της γης.
Finally, with regard to economic and monetary policy, we reiterated the particular importance of the work undertaken by the Delors Commission on the concrete stages leading towards economic and monetary union and the conclusions to be drawn therefrom at the next European Council meeting in Madrid.
Με μεγάλη ικανοποίηση χαιρετίσαμε τη λήξη της διαμάχης Ιράν-Ιράκ και ελπίζω πως με την παύση των εχθροπρα­ξιών στο μέρος αυτό της γης εισερχόμεθα σε μια νέα εποχή ειρήνης.
To be more specific, in the case of Cyprus the European Council 'acknowledged the fact that the tragic division of the island remains unchanged and reaffirmed the previous declarations of the Twelve, which support without any reservation the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus'.
Αποτελεί σύμπτωση ότι η εν λόγω έκθεση συζητείται τώρα.
The President of the European Council, Mr Papandreou, also gave his colleagues a briefing on this subject. ject.
Πρόκειται για μια δήλωση προθέσεων εκ μέρους και των δύο πλευ­ρών. Το μοναδικό πράγμα σχετικά με την εν λόγω συμ­φωνία είναι πως υπάρχει ήδη δέσμευση για τη διαπραγ­μάτευση μιας δεύτερης εμπορικής συμφωνίας.
With regard to the situation in Lebanon, the European Council reaffirmed the importance it attaches to the election of a President of the Lebanese Republic, and expressed its support for the efforts which the Lebanese are currently undertaking in order to search for a consensus which constitutes the condition for the maintenance of the sovereignty, independence and ter ritorial integrity of Lebanon.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό.
We also discussed to some extent the topic of trans port infrastructures.
Πρώτος και σημαντικό­τερος λόγος είναι ότι τα κράτη αυτά του Κόλπου αποτέ­λεσαν, κυρίως στην κρίσιμη ώρα του πολέμου, έναν από τους μεγάλους σταθεροποιητικούς παράγοντες στο Σατ ελ Άραμπ.
We noted with interest the ideas put forward by the Commission on the subject and we requested the Council to consider with the Commission possibilities in this area.
Πράγματι λείαναν το δρόμο για όσα, ευτυχώς, έγιναν.
We called on the Council to adopt measures before the end of the year within the limit of the appropriations provided for that purpose by the budget authority.
Το Κοινοβούλιο αισθάνεται δικαιολογημένη πικρία για το γεγονός ότι ακόμα δεν γνωμοδοτεί με ορθό τρόπο πάνω σε παρόμοια θέματα.
In the case of the Middle East, the European Council reaffirmed the positions expressed by the Ministers for Foreign Affairs in their declaration of 21 and 30 November 1988.
Εκτός αυτού δεν επιτρέπεται να ξεχάσουμε — και έλαβα το θάρρος να το υπογραμμίσω αυτό στη γνωμοδότηση της Πολιτικής Επιτροπής —, ότι υπάρχουν παραδοσιακές δειλίες.
On the subject of islands, which in the Presidency's view is an issue of obvious importance, the European Council recognized the particular socio-economic problems which exist and requested the Commission to examine these problems and, if necessary, submit any specific proposals which it deems useful, within the financial possibilities offered by the Community's existing policies.
Ας μην ξεχνάμε ότι μέχρι το τέλος του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου όλη αυτή η περιοχή ήταν συνδεδε­μένη μέσω της Τουρκίας με την Ευρώπη, ότι η περιοχή αυτή ασκούσε ευρωπαϊκή πολιτική.
In reaffirming their commitment to the achievement of concrete progress towards European Union and the promotion of solidarity, cohesion and coordination on the political and economic aspects of security, com mon positions and common action, the Twelve clearly expressed their wish to endow the Community with a greater political range with regard to its role in inter national relations.
Για το λόγο αυτό, θα φέρουμε και στο μέλλον μεγάλη ευθύνη για την περιοχή αυτή, και ως εκ τούτου έχουμε κάθε συμφέρον από την σταθεροποίηση της, και κάτι ακόμη: δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε ότι η οικονομική κατάσταση στην περιοχή αυτή είναι πολύ κακή.
In expressing clearly and constructively the principles which will govern our foreign policy we made an important contribution to efforts to achieve transparency and balance in international relations.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα και μόνον παράδειγμα.
On the basis of these principles we shall work towards a safer and better world.
Το Κουβέιτ έχει σήμερα καταθέσεις στο εξωτερικό 300 δις. δολλαρίων.
Our last Community topic concerned the audiovisual media, which, as you know, were the subject of an important French initiative.
Όταν καμιά φορά αναρω­τιόμαστε γιατί επικρατεί τέτοια αταξία στις οικονομικές μας αγορές, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι εδώ παίζει ρόλο το χρήμα που δεν μπορεί να επενδυθεί στην χώρα
It is extremely important to strengthen efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, whether with regard to the free movement of programmes and the promotion of the European highdefinition television system or with regard to a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the richness and diver sity of European culture.
Παράλληλα, αυτό πρέπει να εξισορροπηθεί με
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council,
Το πετρέλαιο αποτελεί ένα πλούτο που χάνεται πολύ γρή­γορα και για το λόγο αυτό είναι ουσιώδες να δοθεί στις χώρες αυτές η δυνατότητα λογικής χρησιμοποίησης του. Υπό το πνεύμα αυτό, παρακαλούμε το Σώμα να εγκρίνει ομόφωνα την έκθεση.
ladies and gentlemen, Mr Papoulias has outlined to you the actual substance of the European Council meeting in Rhodes, and so I shall just briefly touch on the central points of our meeting, the establishment of the single market and the report drawn up under Article 8b, the general discussion on implementation of the Single Act and, lastly, the new impulses created by the European Summit in a number of areas.
Η συμμετοχή τους στην οικονομία της αγοράς, είναι ένα σημαντικό στοιχείο στην ζωή αυτής της οικονομίας στην οποία είμαστε τόσο προσηλωμένοι.
Regarding the first point, establishment of the single market, a report had been compiled under the authority of Lord Cockfield, to whom, with your indulgence, I shall pay a specially warm tribute today since he is shortly to leave us.
FORD (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην εν λόγω έκθεση σαν εκπρό­σωπος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, καθώς και στη γνωμοδότηση η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την εν λόγω επιτροπή.
Regarding the abolition of physical frontiers, I suggested, and the European Summit agreed, that, in order to disentangle ourselves from the seven or eight committees which concern themselves with these matters, each government should nominate a senior politician to collate and clarify the problems, whether problems of immigration policy, asylum, the fight against drugs, crime or terrorism.
Συνιστώ στο Σώμα την έκθεση του κ. Hindley. Πρόκειται για μια έξοχη περι­ήγηση στις διάφορες χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
I hope the governments will attach great importance to choosing someone who has the necessary stature to impose his authority on the national departments and to determine priorities, plus the resources to secure the broad cooperation without which it will not be possible to do away with physical frontiers.
Μετά την Σύμβαση του Lome με τις χώρες της ΑΚΕ, μετά τις συμφωνίες μας με την ASEAN, με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, με την Ομάδα των Άνδεων, ιδού που σχεδιάζεται μία συμφωνία συλλογικής συνεργασίας με τις χώρες του Κόλπου.
I have referred to the work done under the Greek Presidency in this area as in others, and the two most difficult questions seemed to me to be these: how to reconcile liberalization on the one hand with harmonization on the other — there are more than slight differences among the Twelve — and do we really need to abolish the physical borders?
Μου φαίνεται ότι είναι σημαντικό.
I think there is not yet unanimous agreement on this.
Πρέπει να υπάρχει σεβασμός των ισλαμικών αξιών και των ισλαμικών ενδιαφερόντων, που έχουν μεγάλη σημασία στο εν λόγω μέρος της γης.
Consequently, as far as technology is concerned, the Commission will continue to back efforts aimed at enabling European technology to triumph and, to some extent, saving the future of our television manufacturing industries, but also our satellite and cable industry.
Όπως είπε ο αμερικανός φιλόσοφος Paul Feuerabend, «η επι­στήμη και η τεχνολογία δεν είναι ουδέτερες».
On the cultural front, the Heads of State or Government agree that a meeting on the Eureka audiovisual programme will be held in Paris in the spring.
Όπως έχουν αναφέρει ορισμένοι συγγραφείς της ισλαμικής επι­στήμης, υπάρχει ζωτική διαφορά μεταξύ επιστήμης και τεχνολογίας, halal και haram.
Regarding a general assessment of the working of the Single Act, I underlined, when speaking of institu tional matters, the efficient work done by the European Parliament under the cooperation procedure.
Η μια πρέπει να επιτρέπε­ται και η άλλη να απαγορεύεται.
A broad-ranging debate ensued, which I shall not have time to discuss here, on specific items embarked on under the Single Act; it focused on the social dimension and the environment which, as I have said before, will be a high priority area for the next Commission.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να το αναγνωρίσει κατά την προώθηση της εν λόγω συνεργασίας.
The Commissioner with responsibility for the environment will concern himself exclusively with the environment and will, of course, work not only with the Twelve but with international bodies as well.
Συνιστώ στο Σώμα την εν λόγω έκθεση του κ. Hindley και, όπως ανέφερα προηγουμένως, θα πρέπει να προσπα­θήσουμε να δώσουμε έμφαση στα εν λόγω στοιχεία τα οποία έχουν σχέση με την εργασία της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
On the subject of the free movement of television pro grammes, in the context of the internal market, I agreed that the Community directive should be con sistent with the work done by the Council of Europe, to put an end to a prestige-winning exercise which was pointless and was only holding things up.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή βρίσκει εξαιρετική την έκθεση του κ. Hindley και εκφράζει την ικανοποίηση της που οι υπόλοι­ποι εισηγητές την υποστήριξαν, ιδιαίτερα εκείνοι της Πολιτικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας.
The Heads of State or Government also looked at the prospects for economic and monetary union, notably the first discussion which will take place during the next European Council meeting in Madrid, and gave lengthy consideration — it was this which impressed me most — to the future of the Community institu tions and to strengthening the powers of the European Parliament on the one hand and the cultural dimension of Europe on the other hand.
Στο πολιτικό επίπεδο, μετά το 1987, οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών Υποθέσεων της Κοινότητας και του Κόλπου έχουν ήδη συναντηθεί κατ' επανάληψη.
These, ladies and gentlemen, are the essential lessons which I, for one, drew from the European Council meeting.
Επειδή ήμουν παρών σ' αυτές τις συναντήσεις, επιθυμώ να σας βεβαιώσω πόσο σημαντικές ήσαν.
Before I finish, a word or two concerning those of my colleagues who are leaving us.
Καθιερώθηκε μεταξύ τους μια οικειό­τητα, μια εμπιστοσύνη που επιτρέπει την προσέγγιση όλων των προβλημάτων.
I should like to congratulate them before the House on the cooperative spirit in which they have carried out their work, on the pro gress they have achieved in the building of Europe, each in his own sector, and on what they have done to make the presence of Europe felt in the world. I give them my very warmest wishes for their future careers.
Εμπιστοσύνη: αυτός είναι ο στό­χος στον οποίον οφείλουμε να φθάσουμε.
As Mr Papoulias has said, the European Summit also lent new impetus to Community work in four areas.
Ορισμένοι μάλιστα ήλπιζαν ότι μία τέτοια προσπά­θεια θα μπορούσε να ολοκληρωθεί πριν το 1988.
It has already compiled a report on the French overseas departments and is continuing with work on the Canary Islands, Madeira and many others.
Η συμ­φωνία οφείλει να επιβεβαιώσει τις διατάξεις πολιτικής συνεργασίας που είναι ήδη γνωστές και δοκιμασμένες.
On the question of transport infrastructure — of major con cern to the summit — the firm instruction given to the Council of Ministers has yielded the legal base which
Cheysson γράμματα, τόσον των μεν όσον και των δε.
Pángalos munity, monetary union and the reinforcement of economic cohesion.
Βρισκόμαστε επομένως στο πλαίσιο συμφωνιών συνερ­γασίας που καθορίσθηκαν από τα άρθρα 235 και 113, όπως, παρουσιάσθηκε στο Κοινοβούλιο από το Συμβού­λιο, σύμφωνα με την σύσταση της Επιτροπής.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a particular pleasure and honour for me to present an account of the second Greek Presidency since Greece became a Member of the European Community.
Μας φαίνε­ται λίγο επικίνδυνο, το να συγχέουμε τους διαφόρους τύπους σχέσεων.
Inevitably, a comparison must be drawn by one who has experienced both the present Presidency and that of 1983, with an interval of 5 years between them.
Πλην όμως, πρέπει να αναφερθεί ότι κατά τις επόμενες συζητήσεις οι οποίες αποσκοπούν στην οικοδόμηση επί των θεμελίων που έχουν τεθεί, πρέπει να ληφθούν υπόψη μερικά σημεία, ορισμένα από τα οποία εθίγησαν απόψε.
I think our account of this work, done by all of us — govern ments, the Commission and the organs of Parliament — must be regarded as satisfactory, coming as it does just a few months before the European elections, when we will all be judged by the sovereign European people. ple.
Ήταν λοιπόν λογικό, η συνεργασία ν' αρχίσει από όλους τους άλλους τομείς, ώστε να διευκολυνθεί στην συνέχεια η υλοποίηση της εμπορικής συνεργασίας.
You, the elected body of Europe, with the sensitivity that characterizes you and under the inspired guidance of Altiero Spinelli, had grasped the message of the times and commenced the procedure of drawing up the Treaty on European Union.
Η συνεργασία πραγματοποι­ήθηκε όχι μόνον με το Συμβούλιο των χωρών του Κόλπου και τις κυβερνήσεις, αλλά και με τον περιφερειακό οργα­νισμό τους, τον OAPEC.
I think the basic result of the work during these six months is that the Single European Act has already borne fruit and that the Com munity is making good headway in building European Union.
Η εμπιστοσύνη: πουθενά αλλού, δεν είναι τόσον απαραί­τητη όσον με αυτές τις χώρες.
Mr President, I now come specifically to the various headings under which the work of the Greek Presidency can be considered.
Γι' αυτόν τον λόγο συνι­στούμε τόσο θερμά, την υιοθέτηση της προτάσεως ψηφί­σματος έτσι όπως παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων.
When we presented our pro gramme last July, we told you that we would try to maintain a balance between the internal structure of the Community and its image abroad. We were embarking upon a sensitive procedure of applying in practice a number of political decisions that had been taken.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω^ μετά από τον κ. Hindley, ότι μείναμε κατά­πληκτοι στην Επιτροπή, από ορισμένες τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν τώρα.
You know very well, because there have been examples of it in the recent past, that between political acts and their practical implementation there can occur administrative errors which embroil us in adventures whose outcome is that the political decision is over turned by practical realities.
Όχι από την τροπολογία No 4 του κ. Newton Dunn, αλλά από άλλες που επιδιώκουν να εντάξουν την συμφωνία σ' ένα διαφορετικό πλαίσιο από αυτό που προτάθηκε από το Συμβούλιο.
I think you will agree that we succeeded in not going backwards but in making headway in the commitment we had undertaken, namely to start implementing the entire range of mea sures which make up the Delors package.
Κατ' αρχήν, η ΕΟΚ ήδη διαθέτει διυλιστήρια και μια σημαντικότατη βιομηχανία πετροχημικών προϊόντων.
The first result of this is the submission for final adoption by the General Affairs Council, I hope next week, of the four implementing regulations concerning the Community's structural Funds.
Ενδεχομένως να υπάρχει ανάγκη εκσυγχρονισμού, πλην όμως δεν θα ήταν αποδεκτό από οικονομικής και στρατη­γικής σκοπιάς να καταστραφεί η εν λόγω ευρωπαϊκή βιο­μηχανία.
Where Parliament in particular is concerned, I would like to stress the importance we attribute to the institu tion itself.
Επομένως, οι συνθήκες κάτω από τις οποίες διε­ξάγεται η παραγωγή στον Κόλπο πρέπει να είναι παρεμ­φερείς με τις ευρωπαϊκές.
It is an institution which provides massive support for the process of promoting European unification. You embody the concept of democracy, which is the common denominator of all our political systems, on a European scale.
Η τιμή με την οποία παρέχο­νται τα προϊόντα και οι όροι με τους οποίους χορηγού­νται κεφάλαια πρέπει να είναι παρεμφερείς.
I think I can say that throughout the entire six months our cooperation with Parliament proved particularly successful. We achieved adequate progress in applying the Single Act's solutions and the measures known collectively as the 'Delors package', especially the interinstitutional agreement.
Δεν θα είναι ορθό οι πολυεθνικές εταιρίες να εγκατασταθούν στον Κόλπο και να κλείσουν τις εγκαταστάσεις τους στην Ευρώπη.
I think we began to establish a pattern of cooperation which has borne particularly positive fruit, both in the negotiation procedure for the Com munity budget and also in the rapid and effective com pletion, right up to this moment, of the work which we shared in common relating to the implementing regulations concerning the structural Funds.
Κινδυνεύουν, επί πλέον, και οι θέσεις των εργα­ζομένων.
There were also important consequences of our cooperation in the promotion and integration of the internal market. ket.
Από την άλλη πλευρά, σ' ό,τι αφορά τα κράτη του Κόλ­που, δεν θα ήταν επιθυμητό να θυσιαστούν οι νηπιακές βιομηχανίες τους.
At the beginning of the new year we will have begun to implement the new structural policies which stem from the political decisions taken at the European Council last February.
Επομένως, εν συντομία ελπίζω πως ορι­σμένοι δεν θα σκεφθούν ότι η απλή κατάργηση όλων των εμπορικών φραγμών θα αποτελέσει πανάκεια για όλα τα σχετικά προβλήματα και ότι οι απόψεις τις οποίες σας εξέθεσα δεν θα λησμονηθούν.
I think that all our countries, especially the less well-off, must consider that fact to be very important indeed, since it e'nables support for economic and social cohesion and the convergence of the economies, so reducing the inequalities between regions.
Και υποβάλλω μία, νομικής φύσεως, ερώτηση την οποία ήδη διατύπωσαν δύο ομιλητές: έχει το Κοινοβούλιο την δυνατότητα να τροποποιήσει το πλαίσιο εξέτασης του θέματος; Είναι μάλλον αμφισβητούμενο από νομικής πλευράς.
In Rhodes we proclaimed the need to implement the directives relating to the reorganized structural Funds in parallel with the completion of our creation of the internal market.
Το Κοινοβούλιο δεν θα όφειλε τότε να παραπέμ­ψει το θέμα αυτό και πάλι στο Συμβούλιο, για να το εξε­τάσει, ξεκινώντας από μία διαφορετική βάση; Η καθυ­στέρηση θα ήταν πολύ οδυνηρή.
Despite this progress, however, we are still not satisfied with Parliament's position and powers.
Αλλά υπάρχει ένας ακόμη πιο σημαντικός λόγος: υπενθυμίζω ότι το άρθρο 238 της Συνθήκης αναφέρεται στις συμφωνίες συνδέσεως.
You have shown great restraint in describing as a failure of democracy this phenomenon, which must be met with politically courageous decisions.
Μία τέτοια σύνδεση περι­λαμβάνει συναρμόδια όργανα ανάμεσα σ' εμάς και τους εταίρους μας, εξουσιοδοτημένα να παίρνουν αποφάσεις, εξουσιοδοτημένα να βρίσκουν στοιχεία ενοποίησης.
The evolutive journey towards European Union, which we are pursuing on the basis of the Single Act's directives, embodies aims such as the foundation and integration of the single market, the constitution of the single European Com
Βέβαια, υπάρχει η επιχειρηματολογία σύμφωνα με την οποία, αν η Ευρώπη χάσει σ' ό,τι αφορά τα πετροχημικά προϊόντα, ενδεχομένως θα κερδίσει σ' ό,τι αφορά τις δυνατότητες εξαγωγών άλλων προϊόντων.
You know that the revised structural programmes envisage broader participation by regional and local authorities, a thing which the European Parliament was firm in demanding.
Όμως, όσοι χάσουν κάτι ενδεχομένως να μην κερδίσουν τίποτα σε αντάλλαγμα, και αυτό θα είναι και το πιθανότερο, αν επι-
Five basic objectives will be served by the application of these new policies: the promotion of development in and the structural adap-
Newens τραπεί στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, οι οποίες δεν έχουν υπογράψει παρόμοιες συμφωνίες, να εγκατασταθούν εκεί.
Pángalos tation of backward regions, the development of frontier regions or parts of regions, the fight against longterm unemployment, the facilitation of professional enrolment for the young and acceleration of the adap tation of agricultural structures and the promotion of development in agricultural regions.
Ήδη πέρυσι συζητήσαμε το θέμα αυτό των σχέσεων μας με τα κράτη του Κόλπου βάσει της έκθεσης του συναδέλ­φου της πολιτικής μας ομάδας κ. Castanzo.
tion on that directive, whose importance is, I think, self-evident to us all and about which there is the broadest possible political agreement between all countries and all shades of political opinion.
Είπα τότε εξ ονόματος της ομάδας ότι η σύναψη μιας τέτοιας συμφω­νίας αποδεικνύει πολιτική εξυπνάδα και αναγκαιότητα.
At the same Council I believe we will be able to adopt the directive concerning upper limits for physical and chemical factors for the protection of working people and to establish a common position concerning carcinogenic substances.
Συντελεί σε περισσότερη σταθερότητα και ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
I also believe we will be able, later on, to adopt the directive on benzole, a directive con cerning which I am aware of your sensitivity and your attitudes.
Παρόλο που τον τελευταίο χρόνο κάτι έγινε ευτυχώς, η βασική αυτή γραμμή εξακολουθεί να ισχύει.
The Presidency ascribed fundamental importance to continuing education, with the aim of adapting the labour market to new technological conditions.