natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δύση χρησι­μοποιεί την βιοτεχνολογία για να κατασκευάσει προϊό­ντα υποκατάστατα των πρώτων υλών, που μέχρι τώρα περνάμε από τον Τρίτο Κόσμο.
Secondly, it could propose carrying on with the Fontainebleau mechanism, but the situation in the Com munity has changed since 1984, ladies and gentlemen, with the arrival of two new members with standards of living well below the Community average.
σόμενες χώρες, όπως επίσης και η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα.
Budgetary discipline, ladies and gentlemen, will remain a pipe-dream until such time as the European Parliament is involved from the outset of the procedure and until such time as the Council stops taking mutually-contradictory decisions.
Αποκλείεται η ομάδα μου να ψηφίσει μια παρόμοια έκθεση που θα οδηγήσει σε οικονομική κατα­στροφή.
The Community cannot go on with this institutional skirmishing. Its decisionmaking needs to be carried out with clarity and rigour.
Σχετικά με το πρόβλημα των πρώτων υλών, θα προτιμού­σαμε να περιλαμβανόταν κάτι για την επεξεργασία τους στον Τρίτο Κόσμο.
Thirdly, it could propose a smoothing mechanism to give similar net balances for everyone.
Με στεναχωρεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αυτό απέρριψε μία τροπολογία για το εμπόριο χημικών ειδών, φαρμάκων και ζιζανιοκτόνων.
There was a lot of talk about this before Fontainebleau, but it would be quite out of keeping with the communautaire spirit, and the Commission dismisses it out of hand.
Πρόκειται για είδη που εμείς εδώ και πολύ καιρό δεν θέλουμε να χρησιμοποιούμε.
One cannot measure the advantages and disadvantages of belonging to the Community by the yardstick of budget balances. That would be unacceptable.
Δυστυχώς η τροπολογία δεν πέρασε και πολύ λυπόμαστε.
At any. event, this Commission is not going to be associated with anything of the sort.
Παρόλα αυτά, δεν θέλουμε να απορρίψουμε όλα τα στοιχεία αυτής της έκθε­σης και εν πάσει περιπτώσει θα την ψηφίσω.
Clearly, budgetary discipline is essential, and it needs to be based on a consensus arrived at by the three institutions together.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι Ισπανοί Σοσιαλιστές θα ψηφίσουμε όχι μόνο υπέρ αυτής της έκθεσης, αλλά και υπέρ όσων αφορούν τη συνεργασία Βορρά-Νότου.
The Commission is therefore proposing the conclusion of an interinstitutional agreement, a pact entered into for five years by the European Parliament, the Council and the Commission under which the ceilings and main aggregates for the budget would be fixed in advance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέχει ανά­μεσα στις βιομηχανικά ανεπτυγμένες χώρες μια πλεονε­κτική θέση, ώστε να μπορεί να αναλάβει ηγετικό ρόλο στα πλαίσια της αναπτυξιακής πολιτικής.
The budgetary procedure would take place within this predetermined framework once the institutions had set a ceiling on resources for each of the years '88, '89, '90, '91 and '92, so that we would all know where we stood.
Τον προσεχή Ιούλιο έχουμε την επόμενη συνάντηση της UNCTAD.
Fourthly, it could propose a new and, I stress, temporary mechanism.
Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη χωριστά υπογράψουν αυτό το ψήφισμα, θα κάνουμε ένα μεγάλο βήμα μπροστά και θα μπορούμε να παραβρε­θούμε στην ερχόμενη συνεδρίαση της UNCTAD στη Γενεύη χωρίς να υστερούμε.
We looked at this in order to keep faith with the undertakings given at the Fontainebleau European Council meeting, and the Commission took account of — to quote the Fontainebleau wording — 'the excessive budgetary burden compared with the relative prosperity' of a Member State.
Πρόκειται για ένα σημα­ντικό κεφάλαιο των σχέσεων Βορρά-Νότου.
In order to allow for the United Kingdom's special circumstances, we chose to base this corrective mechanism on the real cause of the imbalance, which lies in the fundamental difference between the United Kingdom and the other countries as far as the structural state of agriculture is concerned.
Έτσι μπο­ρεί να αρχίσει και πάλι ο διάλογος και να αξιοποιήσουμε μία νέα κατάσταση.
Consequently, what we are proposing is a sort of 'green' scale of compensation, if I may use such Community jargon.
Γι' αυτό, πολύ θέλουμε να τονίσουμε την παράγραφο 10, όπου δίνεται εντολή στην Ευρώπη να προχωρήσει και να αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες.
But agricultural spending must at last be brought under control, by a combination of continued reform of the common agricultural policy and the setting-up of budgetary stabilizers whose operation would be binding, automatic even, within the existing framework of agricultural budgetary discipline. cipline.
Αυτή θα πρέπει να είναι και η στάση των δύο υπερδυνάμεων, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης.
Of course, it is necessary to have arrangements to deal with exceptional monetary circumstances, and the Commission is proposing setting up a special reserve alongside the amount earmarked each year for the CAP, to absorb the impact of fluctuations caused by the dollar's volatility.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
This, frankly, is probably the issue on which the European Parliament attracts most scepticism.
Η Ολομέλεια τουλάχιστον δέχθηκε τελικά να αναφερθούμε σ' αυτό το θέμα.
If has to be admitted that the budgetary discipline applied following the Fontainebleau European Council has been a failure.
Έκθεση (Έγγρ.
This piecemeal decisionmaking just will not do.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην έκθεση, όπως είναι τώρα, τονίζονται μόνο οι θετικές όψεις της βιοτεχνολογίας, ενώ υπάρχουν και πολλές αρνητικές πλευρές.
Its proposals in this regard call, essentially, for observance of the principle of annuality, as in national budgets, by circum scribing the scope for over-budgeting and improving the transparency of available appropriations.
Η τεχνική, η γνώση της βιοτεχνολογίας βρίσκε­
This will entail substantial reform of the financial regulations.
HEINRICH (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης.
One cannot on the one hand unilaterally set a maximum rate of increase in noncompulsory expenditure and on the other refuse to enter into any discussion
Δεύτερον, θεωρεί ανε­παρκείς τους καθαρά οικονομοτεχνικούς τρόπους για την επίλυση του προβλήματος.
These, then, are the broad lines of the proposals that the Commission has made for the grand rendez-vous.
Τρίτον, θα ήθελε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παίξει ένα ρόλο προπομπού.
At the same time, we have to go on working and using every opportunity during 1987 to consolidate the platform for Europe's further development.
Τέταρτον, επι­δοκιμάζει τις προτάσεις της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας.
The single market implies closer cooperation and modern, effective Community policies.
Πέμπτον, τάσσεται υπέρ της αναβολής των πληρωμών για την εξόφληση των χρεών.
You are familiar with the grounds on which this premise rests.
Έκτον, προτεί­νει να διακοπούν οι πληρωμές τόκων και έβδομον, τάσσε­ται υπέρ της επιβολής αυστηρότερων μέτρων εναντίον της φυγής των κεφαλαίων από τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
You are also aware of the priority of priorities in this field: the absolute need to master new technologies, which will provide the foundations for competitiveness and prosperity which, as long as we set the ball rolling, can be enhanced by the single market.
Νομίζουμε ότι όλες αυτές είναι θετικές προτάσεις που όμως, μακροπρόθεσμα, δεν είναι αρκετές για να επι­λύσουν οριστικά το πρόβλημα των χρεών.
And yet, ladies and gentlemen, although the crucial importance of Community action has been acknowledged by the highest political authorities and formally recognized in the Single Act, the framework pro gramme for 1987 to 1991 has still not been adopted. That is unacceptable.
Ωστόσο, είναι μιά αρχή και, πέρα από τις προτάσεις που έγιναν, θα πρέ­πει να εξακολουθήσει ο διάλογος.
Are such highly important pro grammes as Esprit, RACE or Brite going to have to be wound up this year for lack of funding? I put the question, because here again our credibility, the Com munity's credibility, is at stake.
Δεύτερον: Εμείς σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούμε να ψηφίσουμε ό,τι θέλουμε, χωρίς να ακολουθήσει μιά συγκεκριμένη ενέργεια της ΕΟΚ.
One of the most powerful contributions that we can make to the open debate on what is needed to make a success of the Single Act is a demonstration that it is already in operation, that progress is being made in some areas and is possible in others.
Αυτό σχετίζεται με το γεγονός, ότι δεν είμαστε ο νομοθέτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά ένα καθαρά συμβουλευτικό όργανο, που δεν μπορεί παρά μόνον να υποβάλλει προτάσεις.
Because going forward is the way to build up momentum, we must use 1987 to consolidate and strengthen the platform for Europe's further development, by advancing towards completion of the internal market, applying the Community policies needed to this end, by break ing new ground with the European Monetary System, by involving ordinary citizens and the two sides of industry more fully in the movement under way; finally, we must use 1987 to put the Community institutions to the test, to see whether they cannot be made to work more effectively under the provisions of the Single Act.
Μεσοπρόθεσμα θα πρέπει να βρούμε και να εφαρμόσουμε ένα γενικό, αλλά και εξειδικευμένο για κάθε οφειλέτρια χώρα, σχέδιο εξόφλησης των χρεών, ανάλογα με την κατάσταση της.
With your support, particularly through the diligent work done by the Committee on Energy, Research and Technology, the Commission has already taken all necessary action to prepare the way for quick decision-making to resolve this matter at the Council meetings scheduled this month and next.
Γι' αυτό, κατά την άποψη μας, δεν επαρκούν λύσεις μόνον στον οικονομικό τομέα.
And I take this opportunity to add my thanks to the Belgian Presidency, which has addressed itself to this dossier with a great sense of purpose.
ΑΔΑΜΟΥ (COM), γραπτώς. — Η έκθεση Vergeer έχει γενικά θετικό προσανατολισμό.
The single market is the allimportant objective, as I have said.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν μπορεί να κριθεί και να λυθεί μόνο με τεχνικοοικονο­μικά κριτήρια.
Of the various initiatives that the Commission will be bringing forward during 1987, it attaches particular importance to two.
Πρέπει να παρθούν αποφάσεις και ν' ασκηθούν πολιτικές με διεθνείς διαστάσεις.
The first is concerned with opening up public con tracts in sectors where there is as yet still no competition: energy, transport, water and telecommunications.
Άξονες αυτής της κατεύθυνσης κατά τη γνώμη μας, πρέπει να είναι:
In this connection, we shall also be proposing a strengthening of our powers for monitoring the procedures under which contracts are awarded.
Δηλαδή σταθερότητα των τιμών των πρώτων υλών, διευκολύνσεις κι όχι παρεμπόδιση με τη λήψη προστατευτικών μέτρων για τις εξαγωγές των ανα­πτυσσόμενων χωρών, ισότιμη συμμετοχή τους στους διε­θνείς οργανισμούς κλπ.
Far from harbouring any ambition to set up in competition with Member States, we are actuated by the wish to lend support to desirable, essential cooperation between players on the economic scene. Witness our open and vigilant attitude to Eureka.
Πεινασμένοι και αμόρφωτοι άνθρωποι δεν είναι σε θέση να βελτιώσουν την κατάσταση μιας χώρας.
The second initiative is concerned with alignment of VAT and excise duty rates, and distribution of revenues according to these rates.
Μεταβολές θα πρέπει να γίνουν και στον τομέα των όρων του εμπορίου.
This will mean that the single market can be established on a system of taxes compatible with true and fair competition.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή διαλύει μέσα μου ορισμένες προκαταλήψεις που δεν μπορώ να αρνηθώ.
In a manner of speaking, the Commission is playing the role of rural development consulting engineer.
προορίζονται για πολεμικούς σκοπούς, προς όφελος της διεθνούς κοινότητας και, πριν από όλα, προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών.
movements: a sustained, patient effort of monetary, budgetary and fiscal coordination, with parallel harmonization of prudential rules of management and basic regulations to be followed by banks and other financial institutions.
Μόνο σε ένα τέτοιο πλαίσιο μπορεί να αντιμετωπιστεί το τεράστιο πρόβλημα της υπερχρέωσης των αναπτυσσόμε­νων χωρών και να υπάρξει πραγματικά μια Νέα Διεθνής Οικονομική Τάξη Πραγμάτων.
The main point — and it is this that encouraged us to plump for wider use of this method in our proposals — is that, having received this stimulus, the regions have come to terms with their strengths and weak nesses, and shown their resolve to find imaginative new routes to development.
Η εγκαθίδρυση των νέων δημοκρατιών στη Λατινική Αμερική και στην Ασία μας υποχρεώνει σε μια πιο ενεργό αλληλεγγύη.
Meanwhile, the Commission will be playing its part, as it has done since 1985, in the ongoing analysis of ways and means of strengthening the European Monetary-System in a context of closer convergence of our economies.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί παρά να χαρεί για τον πολλαπλασιασμό των αληθινών δημο­κρατιών.
We have to establish which courses of act ion are going to yield the most positive results.
Θα ψηφίσουμε την έκθεση Vergeer γιατί περιέχει θετικά στοιχεία και αντιμετωπίζει θετικά το πρόβλημα του τερά­στιου χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.
The first of these must be more effective coordination of policies on interest rates, which has been signally lacking in recent weeks.
Οι λόγοι που εξέθεσα βρίσκονται στη έκθεση που συζη­τάμε.
That at least is one of the lessons to be learnt from this experience.
KUIJPERS (ARC), γραπτώς. — (NL) Το χρέος πολλών αναπτυσσομένων χωρών οφείλεται τόσο σε εσωτερικές όσο και σε εξωτερικές αιτίες.
So we shall continue on the course towards completion of the internal market, we shall carry on with the work of bringing in these Community policies, but this year — and there can be no putting this off — we are going to have to take a hard look at where the Euro- ' pean Monetary System is going, since, as we have seen with events these past months of December and January, it is under threat, at a crossroads.
Μπορεί να υπάρξει λύση για το πρόβλημα μόνο όταν επέμβουμε συγχρόνως και στα δύο κυκλώματα, στο χρέος και στην αιτία.
In other words, fostering closer monetary cooperation between European countries is an integral part of broadening the base for renewed development.
FOURCANS (LDR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του συναδέλφου μας Willem Vergeer θίγει ένα βασικό θέμα, δηλαδή τη υπερχρέωση των αναπτυσσομένων χωρών.
Secondly, there is the indicator of divergence envisaged at the Bremen Council, which ought to be put back on the agenda.
Από το 1980, η διεθνής κοινωνία ανησυχεί συχνά — πολύ συχνά μάλιστα — για τη φερεγγυότητα του τάδε ή δείνα κράτους.
This indicator of divergence has the potential to become a positive rule for coordinated, balanced intervention by the central banks.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να ενεργεί και στα δύο κυκλώματα.
It is fair to say that the first phase of the European Monetary System's operation is now coming to an end.
Ένα δικό της ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα θα μείωνε την ολική σχεδόν εξάρτηση από τις διακυμάνσεις του δολαρίου.
Today we find very moderate inflation, monetary stability and budgetary prudence in all the countries whose currencies are in the exchangerate mechanism.
Μία αληθινή παρουσία της ΕΟΚ στους διεθνείς πολυμερείς οργανισμούς θα προή­γαγε επίσης την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αν αποτελούσε ένα στοιχείο του Διαλόγου Βορρά - Νότου.
During this phase, let it not be forgotten, the European Monetary System has played a very positive role in drawing most countries back into the 'virtuous circle', where inflation and imbalance are the arch enemies.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε δρα-στήριοι-απαισιόδοξοι. Το πνεύμα αυτό το βρίσκω στην έκθεση που συζητάμε.
These are just the first steps along the path which should take us to the point of establishing the common financial area and, more generally, deriving full benefit from the positive effects of the single market with no internal frontiers.
Δεν λείπουν οι λόγοι για τους οποίους πρέπει να είμαστε απαισιόδοξοι.
The European Monetary System must now become the core of a more efficient economic system, more efficient in terms of growth, competitiveness and job creation.
Μια ρεαλιστική όμως ανάλυση των σύγ­χρονων εξελίξεων δείχνει ότι είναι δυνατή μια ανάκαμψη. Ποιοι είναι οι άξονες αυτής της δράσης;
The spectacular progress seen with the liberalization of capital flows within the Community now leave us with no option but to press forward by broad ening the scope of concerted economic and monetary policies.
Πρόκειται κι εδώ για αιτίες των προβλημά­των χρέους με παραγγελιοδόχους ή κερδοσκόπους τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο.
This, ladies and gentlemen, is how Europe can acquire the ability to turn the ECU into a reserve currency, a currency of payment.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Then, but only then, will it be able to play an effective role in restoring order to the international monetary system.
Πρέπει να αρχίσουμε από τη δημιουργία μιας αποδοτικής προσφοράς!
The unprecedented outbreaks of speculative fever seen on the capital markets suggest to some that exchangerate discipline should be relaxed.
Έκθεση (Έγγρ.
That is not how we see things.
Α 2-202/86) του κ. Trivelli, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την ανάπτυξη και τον αφοπλισμό.
Others are thinking, simultaneously, in terms of containing exchangerate movements between the key currencies in the international monetary system.
Ας επανεξετάσουμε το πρόγραμμα εξόφλησης των χρεών.
Our third aim is to continue our cooperation with the protagonists of economic and social life.
Προσωπικά, νομίζω ότι πρέπει να αναδιατάξουμε την αποπληρωμή των κεφαλαίων δανεισμού, Kat η πληρωμή των τόκων να γίνεται σε μια καθορισμένη ημερομηνία.
For the past two years the Commission has been making efforts, not without success, to get dialogue going again between employers and unions.
Αλλά ας είμαστε πάντα πραγματιστές και ας υιοθετούμε την πιο αποτελεσματική και υγιή λύση για κάθε περί­πτωση.
During the same period, it has secured the support of both sides of industry for the cooperative strategy for growth.
Αν οι αμερικανοί φίλοι μας δεν αναλάβουν τις ευθύνες τους, μπορούμε να παρέμβουμε χορηγώντας δάνεια σε ECU.
These two points are worth recalling at a time like this, when there is a growing mood of disappointment in all our countries at the level of results achieved in economic growth and job creation, despite the boost given by the combination of cheaper oil and the dollar's slump.
Η αποφυγή της επιστροφής στον προστατευτισμό.
Closer financial integration of Europe's economies cannot be bought at the price of uncertainty over exchange rates, which destroys the stability essential to the expansion of trade.
Η ΕΟΚ πρέπει να προσέχει ιδιαίτερα στις διαπραγματεύ­σεις στα πλαίσια του GATT, ώστε ορισμένοι — συμπερι­
Let me add that it is inconceivable that we will keep an agricultural common market or have an operational internal market without frontiers unless, by 1992, all our currencies are adhering to the same system of exchangerate discipline.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα καταψηφίσω την έκθεση αυτή.
The Commission will shortly be setting out the true requirements for complete liberalization of capital
Ο πυρηνικός αφοπλισμός αποτελεί ουσιαστικής σημασίας θέμα που έχει μεγάλη σχέση με τους σκοπούς αυτούς καθεαυτούς της Συνθήκης της
The Belgian Presidency has shown great concern to get matters moving forward again both in the econo mic debate on growth and in the social debate on work organization, scheduling of hours of work, the
Ρώμης και με τους στόχους που προσπαθούμε από κοινού να επιτύχουμε.
cancer, where great efficiency and impressive cooperation have been shown, and we are going to do the same in the campaign against AIDS.
Τον επόμενο μήνα θα μας δοθεί η ευκαι­ρία να εκθέσουμε με πολύ συμβολικό τρόπο τις απόψεις μας για την παγκόσμια ειρήνη, αν τελικά ψηφίσουμε να πάμε στη Ρώμη.
European citizens should be secure in the belief that, through scientific cooperation, the exchange of information and experience, goodwill on the part of all specialists and academics, the Community can turn the efforts of each individual to best possible account and multiply the effectiveness of what we are doing.
λιου πολέμου. Καθώς και στην Ονδούρα, το αεροπλανο­φόρο των Ηνωμένων Πολιτειών που πρέπει να βοηθά τους μισθωτούς κόντρας στον ανελέητο πόλεμο κατά της Νικαράγουα.
The Commission will therefore be working with the Belgian Presidency to maintain social dialogue and to lend new urgency to discussion by the Council of ways and means of achieving more vigorous growth throughout the Community which will create more jobs, an objective which is attainable.
Μία Νικαράγουα που έδινε προτεραιότητα στην ανάπτυξη, αλλά που όλο και περισσότερα πρέπει να δαπανά για την αγορά όλων, ώστε να μπορέσει να αμυν­θεί απέναντι στον εξωτερικό εχθρό.
As the Commission stresses in its report on the grand rendez-vous, this is an essential requirement if we are to make real pro gress towards completion of the internal market.
Και δράττομαι της ευκαιρίας να σας πληροφορήσω, κ. πρόεδρε, για το τελευταίο έγγραφο που βγήκε από το σκουπιδοτενεκέ του Γραφείου Τύπου του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος, με το οποίο επιχειρείται να αμαυ­ρωθεί η ενδεχόμενη επίσκεψη μας στη Ρώμη, παρ' όλη τη συμβολική σημασία της, χαρακτηριζόμενη ως όργιο σπα­τάλης και ως εντελώς περιττή.
It would be quite wrong of me to conclude my presentation of the Commission's programme without saying a few words about People's Europe, despite the disap pointment that you must feel, ladies and gentlemen, as we do, at the course of events in this sphere.
Ας αφήσουμε τον πρόεδρο του Συμβουλίου, τον κ. Tindemans, που κοιτάζει πότε θα ριψοκινδυνέψει ακόμη μια φορά με βιαστικές δηλώσεις όπου θα υποστηρίζει την παροχή κοινοτικής βοήθειας σε χώρες όπως το Ελ Σαλβα­ντόρ και η Ονδούρα, που είναι ακριβή πρότυπα όλων όσων κατακρίνει η έκθεση του κ. Trivelli.
Europe, to its citizens, is also to do with changing the tenor of daily life by strengthening the feeling of belonging to the same community. Of course, this belonging revolves to a very large extent around the diverse and variegated elements of our cultural heritage, which is enriched by the differences between us.
D'ORMESSON (DR), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα καταψηφίσει την έκθεση που ο κ. Trivelli, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανα­πτύξεως και Συνεργασίας, αφιέρωσε στην ανάπτυξη και τον αφοπλισμό στις χώρες ΑΚΕ.
I must also add a few words, although we face a stiff task here, about television and other audiovisual media, to stress that the profusion, the plethora of sounds and images in prospect as a result of the development of new systems is going to put both our cultural identity and our capacity for technological development to the test.
Θα ήθελα να τονίσω ότι δύο πράγματα έχουν μεγάλη σημασία, η ειρήνη και η ευημερία.
It is essentiaL,_as we mount our effort to lend fresh impetus to the Community, for ordinary citizens to have the feeling that they are involved, directly con cerned in this next thrust forward by Europe.
της Σοσιαλιστι­
People's Europe should be more in the forefront of our minds.
(Διακόπτεται από Βρετανούς βου^τές κής Ομάδας) και την ευημερία τους προκειμένου να επιτύχει κάποιες εύκολες εντυπώσεις εδώ στην αίθουσα τύπου.
People's Europe means freedom for all Europeans to travel and stay wherever they like, and to have their qualifications recognized everywhere in the Community.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
What an amount of red tape and form-filling is going to be swept away once we have opened up our frontiers, once we have mutual recognition of stan dards and diplomas!
Στην έκθεση του, ο κ. Trivelli κατηγορεί τη Νότια Αφρική σαν μια από τις κύριες αιτίες του πολέμου.
Without a joint effort, without a pooling of our resources, ladies and gentlemen, we are not going to be able to meet the much heavier demand for pro grammes that is going to come.
Δεν συμμερί­ζομαι την άποψη του έστω κι αν, όπως ο ίδιος, νομίζω ότι ανάπτυξη και ειρήνη συμβαδίζουν.
Unless we put our heads together and lay down common standards, we are not going to be in command of the technology of production and transmission.