natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν πίστευαν ότι θα μπορούσαν να συγκρατήσουν την εγκληματική χιτλερική πολιτική με την υποχωρητικότητα τους.
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Mr President, two speakers have just put words in my mouth that I can not allow as they stand.
Πρόεδρος. — Κύριε Αλαβάνο, κάθε ομιλητής που διέ­κοψα είχε περισσότερο από 25 °/ο επιπλέον χρόνο ομι­λίας.
President. — Mr Stauffenberg, you have gone beyond your point of order now.
Toksvig (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση αυτή φτάνει ώς τα κοινά μέλη του Κοινοβουλίου πάρα πολύ αργά.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, this debate
— ας θυμηθούμε την Κρήτη — η οδός των διαπραγματεύ­σεων δεν οδηγεί πουθενά.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, it is important in this matter to know who one's enemy is and where the responsibilities lie.
Η μαλθακότης, η ανικανότης, η ανυπαρ­ξία της Ευρώπης είναι μερικές από τις αιτίες της μονομε­ρούς ενέργειας των Αμερικανών.
There is something completely meaningless in our gathering in Strasbourg once a month and deciding that a whole series of matters are urgent and cannot be deferred, whereupon we promptly defer them for four days.
Αξιοσέβαστοι συνάδελφοι δημοσιογράφοι απ' όλο τον κόσμο, με τους οποίους μίλησα γι' αυτά τα πράγ­ματα, λένε πως πρόκειται για την αρχή μιας κλιμάκωσης, ενός πολλαπλασιασμού των γεγονότων αυτού του είδους, τα οποία είναι γεγονότα κακόβουλα και δίχως νόημα.
Let us hope that it is not too late to continue our work on the ideas which have emerged from the ministerial meeting in The Hague on Monday concerning an economic boycott, but it will not be due to urgent act ion on the part of this House that anything of the kind is adopted. Even the UN Security Council, which is not noted for its timing, met yesterday — and we only get our debate under way today!
Απαντώ: «Ας αρχίσουν οι δολοφόνοι».
The point is debatable. One thing is certain: with Gaddafi — we have only to think of Crete — the path of negotiation leads nowhere.
Γι' αυτό, εγκρίνω απόλυτα την κοινή τροπολογία που βρί­σκω, όσο με αφορά, θαρραλέα, ισορροπημένη και μετρη­μένη.
Europe's feebleness, incompetence and lack of presence are one of the causes of the Americans' unilateral action.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο)
To which I reply, 'Let the murderers be the first!'
Απειλείται η διεθνής ειρήνη και η ασφάλεια των λαών, και γι' αυτό δεν χωράει αυτή τη στιγμή μια αμφιταλα­ντευόμενη στάση.
There should be no doubt as to the Danish Conservatives' abhorrence of Colonel Gaddafi's régime.
Αντιθέτως, η επίθεση αυτή αποτέ­λεσε η ίδια μια τρομοκρατική πράξη, και της χειρότερης μορφής, κρατικής τρομοκρατίας.
A couple of hours ago, I got a telephone call from my son, who is a TV journalist, informing me that one of his colleagues, John M c Car thy, who is also a good friend of my family, had been kidnapped in Beirut.
Γι' αυτό το λόγο, η κατάσταση απαιτεί μια καθαρή και ενεργητική θέση υπέρ της ειρήνης και ενάντια στον πόλεμο.
He was the only passenger with a Western appearance in a car; for that reason he was taken, and now he has disappeared into the city.
Μπροστά σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση, το να πάρει κανείς αμφίρροπες θέσεις θα αποτελούσε καθαρή υποκρισία.
Respected international journalist colleagues with whom I have spoken about these things say that this is the start of an escalation of such incidents, utterly senseless and vicious incidents.
Το να προσπα­θήσουμε να δικαιολογήσουμε αυτή την αχαρακτήριστη επίθεση ή έστω να την ελαχιστοποιήσουμε θα είναι έκδηλα απαράδεκτο και θα αποτελέσει μια απροκάλυπτη κοροϊδία.
I therefore beg the House to under stand that, when we come to vote, it will be easiest for me as a Danish Conservative — but also as one who now has a personal interest in these matters — to abstain from the vote and instead to go out and work for the protection of respected international journal ists, who take risks in order to discover the truth.
Καταδικάστηκε σε ισόβια.
(Applause from the centre)
Mallet (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, σημασία έχει, σ' αυτή την υπόθεση, να μην απατώμεθα ως προς τους αντι­πάλους και να προσδιορίσουμε σαφώς τις ευθύνες.
Mr Miranda da Silva (COM). — (PT) Mr President, dear colleagues, the aggression by the Reagan Administration against Libya and the Libyan people — coldly premeditated, with the connivance of governments of other countries, notably EEC countries, and of which there were innumerable civilian victims — is an aggression which demands immediate and severe con demnation.
Τρομοκράτης τότε ο Ζίβκωφ, σήμερα ο Καντάφι και αύριο γιατί όχι ο Ορτέγκα ή ο Κάστρο ή ο Γκορπατσόφ.
It is world peace — and the security of the people — that is threatened, for there is no room for ambiguous positions at this moment.
Η πείρα δείχνει ότι η αδυναμία ενθαρρύνει τη βία.
It is not a question of action against terrorism, which we Portuguese Communists always condemn, clearly and firmly.
Ας θυμηθούμε το Μόναχο.
On the contrary, this aggression represented, of itself, an act of terror ism, and of the worst terrorism state terrorism. The
Δεύτερο ερώτημα: τι να σκεφτεί κανείς για την αμερικα­νική αντίδραση; Είναι νόμιμη.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, prior to the events of last Monday night, I submitted an urgent resolution calling on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make urgent representations to the Libyan authorities to review the verdict and sen tence passed on 12 April on my constituent, Mr James Abra.
Είναι μία πράξη νόμιμης αυτοάμυνας.
He is an electronic engineer working for Plessey on Libyan Government contracts.
Ήταν η πιο κατάλληλη; Αυτό είναι συζητή­σιμο.
He was seized at Libya's international airport on 20 June while return ing home and convicted on espionage charges after five hearings, three of them in camera.
Αυτό που είναι σίγουρο, είναι ότι με τον Καντάφι
I submit that Mr Abra is a political hostage, sentenced to this harsh fate in view of deteriorating relations between Libya and the West in recent months.
Αυτή τη φράση θα πρέπει να θυμηθούμε σήμερα και να την επαναλάβουμε σε όλους τους ειρηνι­κούς και ανεκτικούς Άραβες και οπαδούς του Ισλάμ.
I wonder, Mr Härlin and Mr Schwalba-Hoth, whether you have the moral right to reproach the Americans, for you are giving up com pletely and doing nothing to strengthen Europe's posi tion in the world.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέ­ρυγα)
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in this House a few months ago, a resolution was passed con demning Bulgaria as a centre of international terror ism, on the basis of evidence in connection with the attempted assassination of the Pope.
Βέβαια, η προεδρία της πολιτικής συνεργασίας μίλησε σήμερα για σύνεση και αποκλιμάκωση.
Why then are the Foreign Ministers, within the scope of political cooperation, insisting today on a one-sided approach to terrorism, and why are they ignoring the number-one international terrorist, President Reagan and the American Administration?
Κύριε πρόεδρε, αν αύριο βομβαρδίσουν τα αμερικάνικα αεροπλάνα τους αμάχους στη Λιβύη ...
Do you want a Vietnam in your back yard? Be sure that once again a vast movement will arise among the young and the peoples of Western Europe, to show solidarity with those who are defend ing their country and their freedom, all the more so since Western Europe could play a different part.
Πρόεδρος. — Κύριε Αλαβάνο, τελείωσε ο χρόνος σας.
Mr President, if American aircraft bombed civilians in Libya tomorrow .. .
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, οι υπουργοί εξω­τερικών της ΕΟΚ στις 14 Απριλίου ζήτησαν απ' όλα τα μέρη να διατηρήσουν την αυτοκυριαρχία τους στην σοβαρή αυτή σύγκρουση.
Mr Iversen (COM) — (DA) Mr President, the EEC foreign ministers on 14 April called on all parties to stay calm in this serious conflict. Why could the USA not wait to hear the wish of the Community countries for cooperation and political solutions in this affair?
Γιατί δεν μπορούσαν οι ΗΠΑ να περιμένουν και ν' ακούσουν την επιθυμία των κρατών της ΕΟΚ για συνεργασία και πολιτικές λύσεις σ' αυτή την υπόθεση; Η συντηρητική κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας κατά τη σύσκεψη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας στις 14 Απριλίου έδειξε την πλήρη της περι­φρόνηση απέναντι των άλλων κρατών της ΕΠΣ.
The Conservative Government of Great Britain at the EPC meeting on 14 April showed its complete con tempt for the other countries involved in European Political Cooperation.
Η ΕΠΣ ζήτησε πολιτικές λύσεις, και ο Ολλανδός πρόεδρος του Συμβουλίου υπογράμμισε εδώ στο Κοινοβούλιο χθες ότι η πολιτική των Δώδεκα πάντοτε υπήρξε στραμμένη προς τις πολιτικές λύσεις, με τις οποίες και μόνο μπορεί κανείς να συμβάλει σε μία ειρηνική επίλυση των προβλημάτων.
The EPC meeting demanded political solutions, and the Dutch President-in-Office of the Council here in Parliament yesterday said that the policy of the Twelve was always geared to political solutions, contributing exclusively to the peaceful solution of problems.
Επιτρέψτε μου να προ­σθέσω τρεις παρατηρήσεις.
This crisis is a threat to international peace and security as a whole.
Εδώ και δεκαπέντε χρόνια η Λιβύη αποτελεί το κέντρο της διεθνούς τρομοκρατίας.
Europe must therefore more than ever fight to stop this spiral of violence and demand cooperation and more cooperation.
Τα κύρια θύματα της λιβυκής τρομοκρατίας αποτελούσαν Αμερικανοί πολίτες.
All democratic forces must contribute to this process in the time ahead.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER
Δεύτερο, η λιβυκή κρίση καταδεικνύει την αδυναμία της Ευρώπης.
Mr Pöttering (PPE). — (DE) Mr President, honour able Members, may I make three comments.
Έως τώρα, η Ευρώπη παρέλειψε να απαντήσει κατάλληλα στις τρομοκρατικές ενέργειες του Καντάφι.
Firstly, in this Libyan crisis, it is particularly important to see the cause and effect clearly.
Εντούτοις, εάν γνώριζα ότι θα απεκαλύπτετο ότι ο βουλευτής Schwalba-Hoth είναι φίλος του Καντάφι, θα είχα ίσως προβεί σε ανάλογες παρεμβάσεις.
Gaddafi followed his revealing statement that his people have the right to liquidate opponents at home and abroad, even in broad daylight with countless cruel attacks on innocent people.
Δεύτερο, υπάρχει λογική συνέχεια μεταξύ της επιχειρηματολογίας που ανα­πτύχθηκε σήμερα το βράδυ και της πράξεως στην οποία
If the Europeans had acted resolutely, then probably we would not have seen this kind of American military action, nor would we have had the civilian victims, which we regret deeply.
Η Ευρώπη πρέπει επι­τέλους να εγκαταλείψει την ουδέτερη στάση ανευθυνότη­τας που τηρεί.
Mr Zahorka (PPE) — (DE) Mr President, I do not want to hold up the debate, but before we come to the voting I wanted to point out that the interruptions to which the honourable Member Schwalba-Hoth referred, did not come from me.
Η Ευρώπη οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες της για να επιτύχει τη δική της ασφάλεια.
Nevertheless, if I had known what has become clear today, that Mr Schwalba-Hoth is such a friend of Mr Gaddafi, I should have been quite capable of being the author of these interruptions!
Καταδικάζουμε αυτού του είδους τη λογική.
President. — I know, the interruptions came from Mr Schön: he accepts responsibility.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
President. — The next item is a joint debate on seven motions for resolutions:
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the dangers of protectionism in US-EEC trade relations (Doc. B2105/86);
Η επί­θεση αυτή φέρνει τελικά τον πόλεμο στο ίδιο το έδαφος της Ευρώπης, γι' αυτό και στρέφεται εναντίον της.
Mr Schön (PPE). — (DE) Mr President, I should like to point out calmly and without emotion: first, I was the heckler; secondly, spraying blood in Wiesbaden against a man who has done nothing to you personally and the argumentation of this evening are logically connected: this kind of logic we condemn.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Provan and others, on behalf of the European Democratic Group, on unjustified action by the USA on agricultural trade (Doc. B2-106/86);
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on the restrictions imposed by the US on imports of Community farm products (Doc. B2-121/86);
Β 2-129/86) του κ. Campinos και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους περιορισμούς που επέβαλαν οι ΗΠΑ στις εισαγωγές κοινοτικών αγροτικών προϊόντων
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, on behalf of the Internal Communist Party of Greece, I wish to stress that we categorically condemn the day before yesterday's American air attack against Libya, carried out on the pretext of terrorist activities admittedly worthy of condemnation. This attack finally brings war to the soil of Europe itself, and that is why Europe turns against it.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Campinos and others, on behalf of the Socialist Group, on the restrictions imposed by the US on imports of agricultural products (Doc. B2129/86);
Β 2-137/86) του κ. Debatisse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα αδικαιολόγητα μέτρα που ανήγγειλαν οι ΗΠΑ για τις εξαγωγές κοινοτι­κών αγροτικών προϊόντων
— by Mr Debatisse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the unwarranted measures announced by the US against Community agricultural products (DOC.EB2-137/86);
Θεωρούμε γι' αυτό απογοητευτική τη στάση ουσιαστικής υποταγής στις αμερικανικές προκλήσεις από μέρους των συντηρητικών δυνάμεων στην αίθουσα αυτή.
We are therefore disappointed by the attitude of essential subservience to the American provocation, on the part of the Conservative groups in this House.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι η στάση αυτή δεν εκφράζει μόνιμη αλλαγή των πεποιθήσεων τους, διότι αυτό στην ουσία θα εσήμαινε ανοικτή εγκατάλειψη από μέρους τους μιας συνε­πούς πολιτικής υπέρ μιας ενωμένης Ευρώπης.
We should like to hope that this attitude does not reflect a permanent change of their convictions, because in essence this would mean that they were openly casting aside a consistent policy towards a united Europe.
Γιατί μία ενωμένη Ευρώπη μπορεί να υπάρξει μόνο σαν κέντρο ειρήνης και δημοκρατίας που θα είναι εξίσου φιλικό, αλλά και αυτόνομο, και προς τις δύο μεγάλες δυνάμεις και προς τον υπόλοιπο κόσμο.
For a united Europe can only exist as a centre for peace and democracy, equally friendly towards, but independent of both of the two great powers and the rest of the world.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-143/86) του κ. Romualdi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον επαπειλού­μενο εμπορικό πόλεμο μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών
— by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on the threatened trade war between the European Community and the United States (Doc. B2-143/86);
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Only within such a framework of moderation, Mr President, can we exercise an effective policy of true oppostion to terrorism, wherever it comes from.
(Μετά από διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Cervetti and others, on behalf of the Com munist and Allies Group, on US threats to impose trade restrictions on agricultural products (Doc. B2-147/86).
1 (') που είχε κατατεθεί για να αντικαταστήσει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
(In successive votes, Parliament adopted the resolution Doc.
Β 2-115/86, Β 2-117/86, Β 2-133/86 καθώς και Β 2-134/86)
B2-101/86 and rejected Amendment No 1 seeking to replace the motions for resolutions Docs B2-115/86, B2117/86, B2-122/86, B2-133/86 and B2-134/86)1
Πρόεδρος. — Εξ ονόματος των πολιτικών ομάδων μου ανεκοινώθη ότι απεσύρθησαν οι ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: Β 2-115/86, Β 2-117/86, Β 2-122/86, Β 2-123/86, Β 2-134/86 καθώς και Β 2-133/86.
Mr Silva Domingos (LDR). — (PT) Mr President, honourable Members, my first words in presenting the position of the Liberal and Democratic Reformist Group on the dangers of protectionism in USA-EEC trading relations are, as a Portuguese, to state how shocked we were at the position taken by the Americans on 31 March of this year, threatening to set quo tas and increase the duties applied to certain Com munity products, as retaliation for the trade policy adopted by the two Iberian countries after accession.
(Μετά από περαιτέρω διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινο­βούλιο εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
I have just been informed by various group spokesmen that the motions for resolutions Docs B2-115/86, B2117/86, B2-122/86, B2-123/86, B2-134/86 and B2138/86 have been withdrawn.
Β 2-133/86 και Β 2-142/86)
(In a further succession of votes, Parliament adopted the resolutions Docs B2-133/86 and B2-142/86)
(') Τροπολογία των εξής: Habsburg, Τζούνη, Pottering, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Veil, Chinaud, Almeida Men­des, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, de la Malène και Coste Roret.
Amendment No 1 was tabled by Mr Habsburg, Mr Tzounis and Mr Pöttering on behalf of the Group of the European People's Party; by Mr Prag on behalf of the European Democratic Group; by Mrs Veil, Mr Chinaud and Mr Almeida Mendes on behalf of the Liberal and Democratic Group; and by Mr de la Malène and Mr Coste-Floret.
Αλλά η δήλωση αυτή των Αμερικανών θα πρέπει να εξέ­πληξε όλους, μια και οι ΗΠΑ είχαν πληροφορηθεί έγκαιρα για τους όρους της συμφωνίας ένταξης, ενώ είχε επίσης προταθεί και η σύσταση μιας ομάδας εργασίας στα πλαίσια του GATT για τη διερεύνηση των αντίστοι­χων συνεπειών.
This American attitude must have been a surprise to everyone, because the USA had been informed well in advance of the terms of the Treaty of Accession, and also a proposal had been made for a working-group under the auspices of the GATT to study the related effects.
Πρέπει να πούμε πως η Πορτογαλία αγό­ραζε πάντα τα δημητριακά και τα ελαιουργικά προϊόντα της από διάφορες χώρες, έχοντας πλήρη ελευθερία αγο­ράς, σύμφωνα με τα συμφέροντα της και με μόνο περιορι­σμό τις υποχρεώσεις που της επέβαλαν οι συνθήκες και οι συμφωνίες που υπέγραφε.
It may be said that Portugal has always bought its cereals and oleaginous products from various origins, in full contractual liberty, in accordance with its interests and only limited by the obligations arising from the treaties and agreements which it has signed.
Πρέπει επίσης να τονίσουμε
It should be noted, moreover, that Portugal is only
πως η Πορτογαλία έχει υποχρέωση να προμηθεύεται από την αγορά της ΕΟΚ μονάχα το 15 °/ο των εισαγόμενων δημητριακών της και πως οι ΗΠΑ θα απολαμβάνουν σημαντικής μείωσης δασμών για τα βιομηχανικά προϊό­ντα τους που εισάγονται στην Πορτογαλία και Ισπανία.
Domingos obliged to buy about 15% of the cereals it imports from the EEC market, and that the USA is going to benefit from a significant reduction in the customs duties applied to industrial products imported by Portugal and by Spain.
Αναγνωρίζω το γεγο­νός αυτό με την ελπίδα ότι και η Κυβέρνηση των Ηνωμέ­νων Πολιτειών θα κάνει το ίδιο.
If I acknowledge that fact, I hope that the United States Administration will also take the oppor tunity to do the same.
Άρα, μπορούμε να συμπεράνουμε πως οι ΗΠΑ δεν παρα­πονούνται για εμπορικές ζημίες που υπέστησαν στον αγροτικό τομέα, αλλά θέλουν να ασκήσουν πίεση στην ΕΟΚ, στις παραμονές ενός νέου γύρου συζητήσεων του GATT και να δώσουν μια πολιτική απάντηση στις δυσκο­λίες που η αμερικανική διοίκηση ίσως αντιμετωπίζει με τους Αμερικανούς παραγωγούς δημητριακών.
Clearly, then, the USA is not so much complaining about damage to its trade in the agricultural sector, as seeking to pressurize the EEC on the eve of the new GATT round and to find a political answer to the dif ficulties that the American Administration perhaps faces with the American cereal producers.
Δεν αμφιβάλλουμε πως η απάντηση της Ευρώπης θα πρέ­πει να είναι ψύχραιμη και εποικοδομητική, αναζητώντας μια σταθερή λύση στο πρόβλημα των πλεονασμάτων που απειλούν το παγκόσμιο εμπόριο των δημητριακών και άλλων αγροτικών προϊόντων.
We are convinced that Europe's response must be both calm and constructive, and achieve a durable solution to the problems of surpluses that threaten world trade in cereals and in other agricultural products.
Από πλευράς μας, πιστεύουμε πως πρέπει να ληφθούν μέτρα που να οδηγούν στη μείωση των πλεονασμάτων, ούτως ώστε να μην πέσουν οι τιμές, να δοθούν κίνητρα για την παραγωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες και να μειωθεί το υπερβολικό βάρος των επιδοτήσεων.
For our part, we think that measures will have to be taken which lead to a reduction of surpluses so that prices do not fall, production in developing countries is stimulated and the excessive burden of subsidies is reduced.
Θα δώσω ένα παράδειγμα και για τις δύο πλευρές.
I shall give one illustration from either side.
Δεν πρόκειται να επεκταθώ γιατί το έχουν ήδη κάνει εκείνοι.
I am not going to elaborate on it, because they have done so themselves.
Το δεύτερο μου παράδειγμα — και ελπίζω ότι το Σώμα θα με συγχω­ρέσει εάν φανώ λίγο σωβινίστρια, μια και αντλώ τις εμπειρίες μου από το Ηνωμένο Βασίλειο — είναι το παράπονο που έχουμε όσον αφορά τους περιορισμούς που επιβάλλει η Αμερική στις εισαγωγές του Scotch Whisky.
My second example — and I hope the House will forgive me if I am a little partisan, drawing on my own experiences in the United Kingom — is that we have a grievance over the restrictions which America is placing on the over the restrictions which America is placing on the import of Scotch whisky.
Πρέπει να εισάγεται Scotch Whisky.
Scotch whisky has to be imported.
Παράγεται σε μία μόνο χώρα και εκτός εάν οι Αμερικανοί ανέχονται τις απομιμήσεις, πράγμα που δεν πιστεύω ότι κάνουν, τότε μια τέτοια ενέργεια συνιστά διάκριση εναντίον ενός προϊόντος που μπορεί να εισαχθεί μόνο από μια χώρα, στερώντας έτσι από τους καταναλωτές τη δυνατότητα επιλογής και την ευκαιρία να αγοράσουν το εξαιρετικό αυτό ποτό.
It is only made in one country, and unless the Americans are condoning counterfeiting, which I do not believe they would do, then they are discriminating against a product which can only be obtained from one country, thus depriving their consumers of a choice and an opportunity to purchase this excellent liquid.
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να ληφθούν μονόπλευρα, αλλά να είναι αποτέλεσμα μιας συντονισμένης προσπά­θειας διαπραγμάτευσης από μέρους των χωρών με μεγά­λες εξαγωγές αγροτικών προϊόντων, στα πλαίσια του GATT, ώστε ο επόμενος γύρος διαπραγματεύσεων να μπορεί να αποτελέσει μία σημαντική ευκαιρία.
Such measures should not be taken unilaterally, but should rather result from a determined negotiating effort on the part of the large exporting countries of agricultural products at the GATT, so that the next round of negotiations may constitute a sovereign opportunity.
Ελπίζω ότι η Αμερικανική Κυβέρνηση θα αναγνωρίσει, όπως κάνει και αυτό το ψήφισμα που ελπίζω ότι θα εγκριθεί από το Σώμα, ότι ένας πόλεμος στις συναλλαγές μεταξύ μας βλάπτει καίρια τα συμφέροντα και των δύο.
I hope that that the American Administration will recognize, as does this motion, which I trust the House will adopt, that a trade war between us is highly damaging to the interests of both of us.
Πέρυσι το Δεκέμβριο ενέκρινε ένα ψήφισμα που πρότεινε ότι θα πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα μέσω της ενί­σχυσης των αρχών του GATT.
Last December Parliament went on record as endorsing a resolution that problems should be solved through strengthening the GATT discipline.
Επίσης θεωρεί απαραίτητο να βελτιωθούν οι εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ, αποφεύγοντας σοβαρούς εμπορικούς πολέμους που θα επέφεραν την καταστροφή ορισμένων δραστηριοτήτων, με τις θλιβερές της συνέ­πειες: απώλεια θέσεων απασχόλησης, δημοσιονομικά ελλείμματα, και αυτά δίχως κανένα διαρκές όφελος για τις εισάγουσες χώρες.
Our group supports the pursuit and enlargement of a system of free and open trade, based on principles and obligations established at the GATT, as an appropriate instrument for the healthy and balanced expansion of world trade, and believes it to be indispensable to improve EEC-USA trading relations, and to avoid serious trade wars that may bring about the ruin of cer tain activities, with its lamentable sequence of joblosses, budgetary deficits and in the end no lasting benefit to the importer countries.