natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο, απαιτείται να χορηγηθούν το ταχύτερο δυνατό πιστώσεις με σκοπό να καταρτιστούν, στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ III, προγράμματα δράσης για έρευνα καταπολέμησης του AIDS στις χώρες ΑΚΕ.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Follow ing the adjustment of the Italian tobacco products monopoly which was completed in 1983 and which was directed towards abolishing exclusive rights over the importation and marketing of products coming from other Member States, manufacturers and import ers are able to fix freely the retail price of their prod ucts, which is the key factor in competition.
Διότι σύμ­φωνα με στατιστικές έρευνες έχει αποδειχθεί ότι στις χώρες αυτές και ιδίως στο Ζαΐρ και την Κένυα η νόσος αυτή έχει πάρει διαστάσεις επιδημίας.
This free dom has led to much keener competition in the Italian market, and the growth of imports is the clearest proof of this.
Αναφέρω μόνο αυτές τις δύο χώρες, αν και υπάρχουν πολλές άλλες χώρες με τα ίδια συμπτώματα, επειδή ήδη έχουν παραδεχτεί το πρόβλημα τους.
Currently, in quantitative terms, about 40% of Italian tobacco consumption is accounted for by foreign
Αυτό είναι το σημερινό στάδιο της επεξεργασίας του θέματος και της δράσης μας.
Mr MacSharry (RDE). — First of all, I am very disappointed with the reply given by the Commissioner, because it referred to Ireland only.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Μπορώ να ασκήσω το δικαίωμα να θέσω μία ακόμη ερώτηση, σχετικά με το θέμα αυτό;
I should be grateful if the Commission would state whether Mr Delors' statement also applies to the Greek Government's demand relating to the financing of the fiveyear programme.
Το πρώτο καλύπτει τον έλεγχο και την πρόληψη της ασθένειας.
When he is replying to my supplementary question, he might give me some information as to why there has been no such request.
Γι' αυτό το επί μέρους πρόγραμμα προβλέπονται 400 000 ECU.
Is it the fault of the Irish authorities for not considering such requests, or what exactly is the position?
Ο επίτροπος αναφέρθηκε σε ένα πλήθος οργανισμών. Δεν αναφέρθηκε όμως στο ρόλο της βιομηχανίας και ειδικό­τερα της φαρμακοβιομηχανίας.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The demand put forward by the Greek Government in the memorandum, relating to the financing of projects of the fiveyear programme, referred essentially to three points.
Μας έχουν πει πολύ συχνά ότι η έρευνα εθνικού επιπέδου την οποία συντονίζουμε πάσχει λιγότερο από έλλειψη χρημάτων και περισσότερο από έλλειψη ειδικών επιστη­μόνων.
The first was the financing of non-eligible projects and areas from the existing Community funds, the second was the raising of the percentage of the financing provided from the Community funds and the third concerned additional financing in connection with the first of these points; the financing, that is, of projects which could not be financed from the existing funds.
Αυτή τη γνώμη εξέφρασε και ο γερμανός υπουρ­γός έρευνας κατά τη διάρκεια τηλεοπτικής εκπομπής.
In its reply to the Greek memorandum the Commission stressed that for the greater part the Greek problems would be tackled via the IMPs, and with refer ence to certain other special demands it proposed certain arrangements which, in the intervening period, have for the most part become reality.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Στο σχέδιο, έτσι όπως το έχουμε διαμορφώσει, μένουν λίγα μόνο περιθώρια για τη βιομηχανία, και για τους λόγους τους οποίους αναφέρατε ήδη εσείς.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) The Member's question, as I have it here, refers specifically to the capacity demonstrated up to now by the Irish authorities to take advantage of the financial benefits of this directive.
Η βιομηχανία διστάζει στο να διεξάγει η ίδια βασική έρευνα.
Therefore I replied to him exclusively as regards that Member State.
Πάρα πολλά ερευνη­τικά ιδρύματα είναι όμως ήδη συνεργάτες της βιομηχα­νίας κατά τη συνεργασία τους σε εθνικό επίπεδο.
I can never theless tell him with no difficulty whatsoever that various other Member States, in fact all the other Member States of the Community involved in fishing, have profited from this directive, with the exception of the two countries that recently joined the Community, Spain and Portugal.
Κατά την άποψη μας λοιπόν δεν υφίστανται κενά επικοινωνίας, παρά μόνο μια διαφοροποίηση στον τρόπο συνεργασίας.
This means, therefore, that at the moment, Belgium, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have requests in pro gress for the application of this directive, so it is not up to the Commission to take any initiative or responsibility for the fact that the Irish authorities may not have decided, up to now, to make use of this prerogative.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία, σχετικά με τις αιτή­σεις ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας των δύο προτάσεων ψηφίσματος που έχουν ήδη αναγγελθεί.
Mr MacSharry (RDE). — On a point of order and so that the record will be correct, Mr President, if you read the question in front of you — unless it has been mistranslated in the other languages — it mentioned the 'Irish fishing industry and the fishing industry in the other Member States'.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις αιτήσεις)
I did not get a reply to the question that was asked.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης, 13 Μαρτίου στις 6 μμ.
Regarding, specifically, the financing of projects of the fiveyear programme, the prospect was mentioned of examining the possibility of a special arrangement.
Η Επιτροπή σκοπεύει, εκτός από την έρευνα για το AIDS, να πάρει επί πλέον και άλλα μέτρα για την πρόληψη και την ενημέρωση, όπως ζήτησαν και πολλοί ομιλητές.
This was when the IMPs were mainly geographical in character and had not yet evolved into a more general development strategy for tackling Greece's social and economic problems.
Όσον αφορά τον καρκίνο έχετε ενημερωθεί λεπτομερώς μέσω του προγράμματος EURE-SPOIR.
Since then the Mediterranean Programmes, taking account of the Greek memorandum, have been shaped in such a way as to cover at least the first and second of the points I have men tioned.
Και εμείς αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στο πρόγραμμα αυτό. Κατά συνέπεια, οι περιορισμένοι πόροι τους οποίους διαθέτουμε πρέπει να κατανεμηθούν σε περισσότερους τομείς έρευνας.
Firstly, that is, the IMPs today cover the whole of Greece and there is no eligible area or infrastructural project which cannot be financed, and secondly the participation percentage, which used to be 35% or 40%, has been increased with the IMPs and may go as high as 70%, while in combination with loans it may go well beyond that figure.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 4.45' μμ. επαναλήφθηκε στις 5.30μμ.) μμ.)
I have to say, always with the Greek memorandum in mind, that in the mean time, with the reform of the funds, other measures, such as the raising of the percentage of the financing and the financing of projects which could not be financed before, have been taken which cover the demands of the Greek memorandum.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
President. — Question No 4 by Mr Christodoulou (H-526/85):
Αντιπροέδρου (')
Subject: Greek memorandum
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (αναγγελία): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
At the partsession in June 1985, during the debate on the report by Mr De Pasquale on the regulation instituting the Integrated Mediterranean Programmes, the President of the Commission, Mr Delors, stated that the Commission's compromise proposal takes full account of the
Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει τον προβληματισμό σχε­τικά με το AIDS και στις εργασίες της για τη διαπαιδα­γώγηση στους κανόνες της υγιεινής, και διατηρεί αρκετές επαφές με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
Concerning resources, additional financing that is, you are very well aware, Mr Christodoulou, of the wider problems which exist in the Community budget as regards the structural funds and the structural poli cies.
Σύμφωνα με σημερινές πληροφορίες μας — και εδώ απαντώ σε παρό­τρυνση που εκφράστηκε επανειλημμένα — οι υπουργοί Υγείας σκοπεύουν να συμπεριλάβουν και το πρόβλημα του AIDS κατά την επόμενη συνεδρίαση τους στις 29 Μαΐου.
What the Commission has proposed, and the Council has accepted, is that the percentage of Greece's participation in the IMPs, which in earlier IMP proposals was 38%, should reach 50%.
Πέραν τού­των, ανεξάρτητοι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες θα συναντηθούν, στις αρχές Απριλίου, για να προβούν σε μία επανεκτίμηση των εκθέσεων που έχουν προετοιμάσει υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων.
Treaty modification restructuring the Funds and rationalizing their organization comes into effect, the Commission will be making proposals aimed at ensuring that they match up in the best possible way with the objective of cohesion which is given explicit men tion in the new Treaty.
Αναλαμβάνω να τηρήσω το Σώμα πλήρως ενήμερο των εξελίξεων.
I would also like to remind you that next year the Regional Fund is to have new powers.
Cryer (S). — (ΕΝ) Ευχαριστούμε πολύ τον αρμόδιο για θέματα μεταφορών επίτροπο που παρευρίσκεται σήμερα εδώ και μας παρέσχε αυτές τις πληροφορίες.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) I would like to thank the Commissioner for his detailed reply, but I want to say that about two years ago the Government Minister, Mr Roumeliotis, announced that the Community had accepted a financial commitment for a series of large industrial projects.
Θέλω να θέσω στον επίτροπο Sutherland, ο οποίος είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο, μία ερώτηση πάνω στη σελίδα 7 της δηλώσεως της Επιτροπής που δια­νεμήθηκε.
In saying this I just want to remark that — as you are well aware — the whole question of the structural funds, which is one of the fundamental problems of the Community in the sense of the bearing it has on the basic objective and strategy of cohesion, is evolving, and that the issue of their general financing and orientations will be looked at in this framework.
Για άλλη μια φορά μόλις 15 000 τόνοι σιτηρών διανεμήθηκαν ως έκτακτη βοήθεια από τα ομολογουμέ­νως τεράστια αποθέματα τροφίμων.
What I do want to emphasize and reiterate is that, as regards the eligible projects and the percentage of financing, there is no longer a problem on the Community side.
Ανησυχώ, και δεν νομίζω πως είμαι ο μόνος, για το ότι σε περιπτώσεις ανάγκης παρέχονται χρήματα, τη στιγμή που η παροχή τροφίμων είναι πιο επιθυμητή, παρότι είναι δυσκολότερη η διανομή τους. Είναι ο επίτροπος ικανοποιημένος ότι υπάρχουν τα σωστά μέσα για την ταχεία διανομή τροφί­μων από τα τεράστια αποθέματα μας σε περιοχές του κόσμου που τα χρειάζονται επειγόντως;
I would like the Commissioner to tell me whether everything that was said at an earlier date about a most extensive financing operation for large industrial pro jects has now been forgotten and whether we are just confined to the projects which we are all conversant with as being within the framework of the Integrated Mediterranean Programmes, or if there is to be a review of the whole matter with the financing of these industrial projects again being included in the Community's duties?
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θέλω να κάνω τρεις παρατηρήσεις πριν απαντήσω στα όσα ανέ­φερε ο κ. Lalor.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I appreciate the real difficulty the Commissioner has in replying on behalf of the Commission in respect of a position which I do not know to what extent he himself shares.
Δεύτερον, η έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος της Βουλής των Κοινοτήτων πρόκειται να δημοσιευτεί αύριο.
I want to say, furthermore, that we are in the final year of the fiveyear programme.
Δεν φαντά­ζομαι να καλούμαι να προβώ σήμερα σε δήλωση επί των απόψεων της.
There was to have been financing of the fiveyear programme, but it is coming to an end and, in spite of all that has been said, no financing has been forthcoming.
Τρίτον, δεν έδωσα καμιά υπόσχεση σαν αυτήν που αναφέρθηκε.
Perhaps what the Commissioner has been saying concerns the new fiveyear programme?
Θα ήθελα όμως να κάνω μια περαιτέρω δήλωση, όπως είχα υποσχεθεί στο Σώμα σε συνέχεια της συζητήσεως της 20ής Φεβρουαρίου.
With the memorandum the Greek Government did a U-turn, acceding to Greece's staying in the EEC in spite of its stance when in opposition, and the EEC Commission undertook certain, important perhaps, commitments towards Greece.
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζονται αυτή τη στιγμή προσεκτικά.
And I should like to remind the Commissioner that the Commission itself had a hand in the shaping of the fiveyear programme by the Greek authorities.
Έχω κατά το παρελθόν εξηγήσει ότι μόνο μερικά από τα πλεονάσματα τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επισιτιστική βοήθεια.
So my question is: firstly, do you not see this as effectively the breaking of a commitment by the Commission?
Τα σιτηρά μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν σε κάποιο βαθμό, όπως και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλά όχι τα φρούτα και τα λαχανικά.
And secondly, is the matter now closed, or is there to be — leaving aside regulations and restructuring of the Funds — special financing of large Greek industrial and other investments?
Τα σιτηρά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν μια τιμή στις παγκόσμιες αγορές, και αυτή η τιμή χρεώνεται στον προϋπολογισμό για την ανάπτυξη.
Mr Varfis. — (GR) I would like to say to Mr Christodoulou that many of the projects of the last fiveyear programme are also included in the regional develop ment programme on the basis of which financing is implemented through the Regional Fund.
Οι πλη­ροφορίες αυτές είναι κατά τη γνώμη μου σαφείς και ξεκά­θαρες.
There is no project of the fiveyear programme which is not eligible for financing.
Δεν βλέπω τι περισσότερο μπορώ να προσθέσω σήμερα απ' ό,τι έχω αναφέρει κατά το παρελθόν, απα­ντώντας σε παρόμοιες ερωτήσεις.
The point at issue is whether there is to be financing — and this is what your question is getting at, I think — over and above that provided for through the Regional Fund and the Integrated Mediterranean Programmes.
Βάσει αυτής της εξετάσεως θα προετοιμαστεί ανακοί­νωση που θα σταλεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
As of now — and I have replied to you on this — the 1986 budget does not provide for special financing on this point — as you well know.
Την περασμένη εβδομάδα, κατά τη συνε­δρίαση του επί του περιβάλλοντος Συμβουλίου, συναντή­θηκα με υπουργούς της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και σήμερα με τον κ. Collins, τον ιρλανδό υπουργό ενεργείας.
I can say that particular Greek demands in respect of certain projects, such as, for example, environmental and solid fuel projects, are being examined by the Commission.
Αργότερα αυτό το μήνα θα συνα-
This is the general context, which I am able to mention.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Θα ήθελα να επα­νέλθω και πάλι στο Sellafield, στην προηγούμενη ερώ­τηση.
Mr Varfis. — (GR) The Commission refers to the question of the financing of projects of the fiveyear programme in paragraph 57 of its reply to the Greek memorandum, saying that it will examine the possibility of special financing of the fiveyear projects. I do not want to repeat what I said earlier.
Είχαμε ήδη σχετικά μια συζήτηση το Σεπτέμβριο πέρυσι.
This examination has resulted in all the projects being eligible, in all the regions, Athens as well, being included, and in an increased percentage of financing.
Η Επιτροπή είχε συμφωνήσει από την πλευρά της
What the Commission's reply said basically is that the problems will be approached in the framework of the IMPs, and I explained earlier how the IMPs have been adjusted
ότι θα φρόντιζε για τις εγκαταστάσεις του σταθμού.
President. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing.1
Θα ήθελα τώρα να ξέρω ποιο είναι το περαιτέρω χρονο­διάγραμμα.
Subject: Punctual observation of Community obligations towards the Republic of Cyprus
Αν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγξει αυτά τα πράγματα, αν αντιμετωπίζει εμπόδια να φτάσει στα μέρη όπου εμφανώς σημειώνεται παράβαση αυτών των Οδη­γιών, τότε, όπως φαίνεται, κάτι δεν πάει καλά στην Κοι­νότητα!
As Mr Alavanos has said, the Greek Prime Minister did state that he was satisfied by the ratification of the IMPs regulation and also that the level of financing was in line with that sought by the Greek Government.
Γι' αυτό θα ήθελα να ρωτήσω με ποια μέσα σκοπεύετε τέλος πάντων να εγγυη­θείτε ότι οι διατάξεις για την ασφάλεια θα τηρηθούν επι­τέλους και από τη Βρετανική Κυβέρνηση;
Were the Greek Prime Minister and the Greek Government satisfied simply by an assurance about general and non-specific financing or are there specific commitments on the part of the Community?
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Λανθασμένα ισχυρίζεται η αξιότιμος βουλευτής ότι υποσχέθηκα να προβώ σε δήλωση σχετικά με το Sellafield.
Can the Commission state to what stage EEC-Cyprus relations have progressed and, in particular, whether as regards the customs union and the implementation of the second stage of the association agreement, the Community will be observing its obligations towards the Republic of Cyprus at the proper time?
Η αρμοδιό­τητα μου εξαντλείται στην κοινοτική πολιτική και δεν καλύπτει τη λειτουργία ενός συγκεκριμένου εργοστα­σίου.
And secondly, is the financing which is to be provided for projects through the IMPs over and above the financing the Greek Government would get if it were to use the structural fund regulations?
Συνεπώς δεν πρόκειται να μου επιτραπεί να το ξεχάσω, πράγμα που εξάλλου δεν σκοπεύω.
Is it additional, or does it include a large percentage of the financing the Greek economy would be getting from Community funds anyway, even without the Dublin veto?
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Και πάλι καλούμαι να προκαταλάβω μια δήλωση που θα κάνω στο άμεσο μέλλον.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) At the tenth meeting of the EEC/Cyprus Association Council on 17 December 1984 the Community undertook to draw up suitable guidelines for the transition to the second stage of the EEC/Cyprus Association Agreement.
Επί του θέματος της εφαρμογής της κοινο­τικής πολιτικής, δεν υπάρχει αμφισβήτηση ως προς το πώς λειτουργεί ο νόμος.
On 19 July 1985 the Commission forwarded to the Coun cil proposals for the opening of negotiations with Cyprus on conditions and procedures for the realization of the second stage of the EEC/Cyprus Association Agreement.
Δεν περιλαμβάνεται στα καθήκο­ντα της Επιτροπής ο έλεγχος της καθημερινής λειτουρ­γίας οποιουδήποτε εργοστασίου επανεπεξεργασίας πυρη­νικών καυσίμων.
After the Member States had examined these proposals in detail, the Council on 21 November 1985 granted the Commission a mandate to open negotiations with Cyprus.
Αρμόδιο επ' αυτού είναι το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος.
It was proposed that the second stage of the agreement be implemented in two phases.
Εάν το εν λόγω κράτος μέλος δεν εκπληρώσει το καθήκον του, τότε βέβαια η κυβέρνηση του κράτους μπορεί να παραπεμφθεί από την Κοινότητα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The first phase is for ten years and covers the gradual elimination of customs duties, quantitative restrictions and tariff quotas and the application by Cyprus of the Common Customs Tariff for all goods covered by the agreement and in respect of which there are reciprocal arrangements.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να προκαταλάβω περισσότερο τις δηλώσεις που θα κάνω στο μέλλον.
Mr Varfis. — (GR) I should like to reply briefly to Mr Boutos, although we are now on to the content of the IMPs.
Δεν έχω αυτή τη στιγμή στα χέρια μου αποδείξεις ότι κατά τις πρόσφατες συχνές διαρροές παραβιάστηκαν τα κριτήρια που ορίζο­νται από τον κοινοτικό νόμο.
The Commission has an absolutely concrete commitment to provide Greece with 2 billion ECUs of financing over seven years in the specific framework of the IMPs.
Εάν σημειώθηκαν τέτοιες παραβιάσεις και εάν δεν αντέδρασε σωστά η βρετανική κυβέρνηση τότε θα γίνει αυτό που προανέφερα.
Of this, a portion is purely additional financing while another portion will be disbursed through the Community funds.
Caroline Jackson (ED). — (EN) H ερώτηση μου απευθύ­νεται και αυτή στον κ. Clinton Davis.
With specific regard to this additional financing, allowance has been made for the increase in real prices and this should make this financing easier.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της ώρας των ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1690/85).
In the second phase, which is in principle expected to take five years, the necessary measures will be adopted to safeguard free trade in the agricultural products covered by the agreement.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Simultaneously, Cyprus is to apply any additional measures required to ensure that the customs union operates properly.
Ερώτηση αριθ. 1, του κ. Marshall (Η-263/85):
Mr Lambrias (PPE). — (GR) In replying to Mr Christodoulou the Commissioner said that projects have already been financed.
Θέμα: Ιταλική αγορά καπνού
My question is clear: can he say, albeit in passing, which of the projects of the expiring fiveyear programme of industrial or more general development have already been financed by the Community?
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η αξιότιμος βουλευτής μου ζητά να σχολιάσω δημοσιογραφικές πλη­ροφορίες, πράγμα που οπωσδήποτε δεν προτίθεμαι να κάνω.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for the reply he has been kind enough to give me.
Το να προβώ τώρα σε μισές επεξηγήσεις δεν θα ωφελούσε κανέναν.
However, I would like to ask him, given the reports that the last meeting between the Cyprus and
Weber (S). — (DE) Θα ήθελα και πάλι, αναφερόμενη σ' αυτή την ερώτηση, να ρωτήσω τον επίτροπο κ. Clinton
Mr Varfis. — (GR) Mr Lambrias, at this moment I am not able to say to you 'this or that project'. I will give
Πρόεδρος έκθεση για τις προόδους που έχουν επιτελεστεί προς αυτή την κατεύθυνση ; σκάφη τους από τις αλιευτικές δραστηριότητες, ή σε εκείνους που μειώνουν τα επίπεδα της παραγωγικής ικανότητας αποδεχόμενοι πριμοδοτήσεις προσωρι­νής παύσης δραστηριότητας.
Commission delegations achieved no progress, whether the Commission is willing to promise that it will make every effort to reach an agreement swiftly on the implementation of the second stage of the Cyprus-EEC Association Agreement?
Η ελευθερία αυτή προκάλεσε πολύ εντονότερο ανταγωνισμό στην ιταλική αγορά, πράγμα που αποδεικνύεται σαφώς από την αύξηση των εισαγωγών.
The most recent discussions took place 20 days ago, on 21 February, and like the earlier ones were very intensive and included all areas of the customs union and all related questions. We in no way had the impression that agreement is impossible.
Αυτή τη στιγμή, από ποσοτικής απόψεως, περίπου το 40 ο/ο της ιταλικής καταναλώσεως καπνού καλύπτεται από ξένα προϊόντα, εκ των οποίων 30 °/ο είναι άμεσες εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη, ενώ για παράδειγμα το 1970 το ποσοστό αυτό ήταν 5 °/ο μόνον.
However, it is difficult for some countries to take part in common programmes owing to internal differences of views in these fields. Although this applies to Greece, highly qualified Greek scientific staff are nevertheless available, fully capable of working for the services, programmes and common research centres of the Commission's Direc torate-General XII.
345 ξένα είδη καπνού πωλούνται αυτή τη στιγμή στην ιταλική αγορά.
We note with regret that the number of Greek officials employed in these services remains unacceptably low, even though they play an important role in ensuring a Greek presence in European research and the technologies of the future.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη υπέβαλαν εκ των προτέρων προγράμματα για την εφαρμογή της ίδιας οδηγίας, και, σε μερικές περιπτώσεις, υπέβαλαν αιτήσεις επιστροφής.
What is more important, can he tell us when the next round is to take place and can he tell us when he expects the final round to take place so that we get an agreement on this matter which has troubled the people of Cyprus and the Community for a very long time?
Οι εν λόγω αιτήσεις εξετάζονται τώρα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Would the Commission notify us of the number of Greek officials of all categories — together with the total number of officials — working in DG XII and state what measures it intends taking to ensure the greatest possible participation of Greek officials in accordance with established procedures based on personal merit?