natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την εξεταζόμενη σήμερα οδηγία υπηρε­τούνται το περιβάλλον, η δημόσια υγεία και ο κατα­ναλωτής. Η άκρως τεχνικής φύσεως πρόταση που συζητούμε επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I want to deal particularly with the proposed amend ments on the classification of dangerous substances with regard to certain aspects which could be of legal significance or importance or which could involve some problem from the point of view of the consistency of Community law.
Θα ανα­φέρω τις σημαντικότερες αλλαγές.
In the first place, I wish to comment on the proposed notification procedure.
Με την παρούσα οδηγία, τόσο η ταυτότητα του κοινοποιούντος και του κατασκευαστού όσο και τα στοιχεία των αναλύσεων δεν θεωρούνται πλέον απόρρητα.
Specific attempts have been made to limit the number of experiments on animals and a new measure has been introduced requiring manufactures, importers and distributors to provide a safety data sheet to ensure that use of a product presents no risk to the users, whether professional or private, or to the environment.
Επιπλέον, η οδηγία ορίζει ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάλυση της ουσίας μπορούν να δημοσιοποιούνται.
The information provided to comply with this directive will be particularly helpful to importers in the developing countries and in Central and Eastern Europe where there is no such system of notification.
Μπο­ρεί η Επιτροπή να μας σκιαγραφήσει σε γενικές γραμμές ένα πρόγραμμα που να έχει στόχο μια τέτοια αναδιάρθρωση;
Committee on the Environment in September, is therefore to be welcomed.
Κύριε Πρόεδρε, παρά τις έξοχες προθέσεις της οδη­γίας, το Κοινοβούλιο έχει ακόμη μερικά πράγματα να ζητήσει.
It is important that we respect the recommendations of the Brundtland Report on not flooding the Third World with products which are less well researched than is required for them to be marketed in the EC countries.
Αρχίζω με τις βασικότερες τροποποιήσεις.
It is important that we keep the number of animal experiments down to the minimum possible.
Η εν λόγω οδηγία δεν ισχύει μόνο για την εμπορευματοποίηση ουσιών αλλά και για την παραγωγή τους.
It is important that, instead of just a summary of the results of tests carried out, we get a detailed description of both the results and the testing methods applied.
Έτσι, προστατεύεται ο εργαζόμενος μέσα στην εργασία του.
It is important that substances should not be sold without warnings, even in small quantities, if for example they can cause allergies.
Οι ποσότητες ουσίας για τις οποίες απαιτείται διαδικασία γνωστοποιήσεως μειώνονται αισθητά.
And it is especially important that the Commission should not be able to misuse Article 26 of the directive, for example by prohibiting a Member State from requiring that substances presenting a risk be accompanied by safety data sheets.
Τούτο σημαίνει κατά την άποψη μας ότι η οδηγία θα πρέπει να ισχύει και για μικρότε­ρες ποσότητες ουσιών.
In a general way we advocate that nothing be done with the issue of this directive to restrict the right of Member States to avail themselves of Article 36 of the Treaty of Rome under which, should the eventuality arise, it is for the Court of Justice and not the Council or the Commission to decide whether a country is entitled to label dangerous substances if it is considered necessary on grounds of public health.
Στην αρχή της ομιλίας μου έκανα τη διαπίστωση ότι η οδηγία θα έχει θετικές επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία.
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, on the excellent report she has introduced, which has substantially improved the Commission proposal to the Council.
Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε σήμερα ως Κοινοβούλιο να παραμένουμε αδρανείς; Όχι, δυστυχώς όχι.
There are other improvements which were made with a high degree of consensus in the Committee on the Environment, which I will mention very briefly.
Πρέπει να νομοθετήσουμε, να ορίσουμε κανόνες για την εισαγω­γή των επικίνδυνων ουσιών στην αγορά.
The directive deals with these substances not only from the time when they are marketed but from the moment of production.
Κατά την άποψη μου, υπάρχει αυτή τη στιγμή εκφρασμένο ένα αίτημα εκ μέρους της κοινωνίας για μία καθαρά προληπτική πολιτική με στόχο την προστασία από τη δημιουργία αποβλήτων και επομένως και την προστα­σία από την εισαγωγή νέων επικινδύνων προϊόντων.
The January 1990 OECD definition of polymers has been adopted ; the compulsory classification, packaging and labelling of dangerous substances rules are extended to include those which are to be exported to nonCommunity countries; notifiers are required to inform the competent authority of quantities which are lower than the levels proposed by the Commission ; at the same time, better safety precautions are now required.
Θα δεχόμουν ευχα­ρίστως ένα πρόγραμμα δράσεως γι' αυτό το ζήτημα.
We sincerely believe that these amendments are both right and necessary and that their implementation will improve safety standards in the use, marketing and packaging of dangerous substances and any new ones which may be developed.
Ορισμένες τροπολογίες που έχουν προταθεί από την Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν αντιστοιχούν στη νομι­κή βάση στην οποία η παρούσα οδηγία στηρίζεται.
But we cannot fail to express our deep disquiet at the fact that EINECS, the European Inventory of Existing Chemical Substances, contains over 100,000 substances regarding most which neither the competent authorities nor the Commission are aware of the results of their testing.
Περαιτέρω συνεννοήσεις θα έχουν ίσως ως αποτέλε­σμα να τροποποιηθεί κατά την ψηφοφορία η πρόταση στο σημείο αυτό, και νομίζω ότι αυτή είναι η περίπτωση της τροπολογίας αριθ. 10.
It is high time that the Commission took immediate and effective steps to remedy this serious deficiency, which makes it impossible to guarantee an adequate level of protection of either the population or the environment.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω όσους συνέβαλαν στη συζήτηση σχετικά με την υπό εξέταση οδηγία.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission.—(IT) Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and in particular Mrs Schleicher for her excellent report.
Το αυτοκόλλητο δελτιάριο που προβλέπεται για την επισήμανση μιας επικίνδυνης ουσίας είναι αυτό καθε­αυτό έξοχο. Μπορεί όμως να λειτουργήσει σωστά μόνο εφόσον μπορεί το κοινό να κατανοεί τις προει­δοποιήσεις που θα αναγράφει.
This is a further amendment of a directive which, since 1967, before the Community had a policy for the environment, has made it possible to achieve the following general objectives: to guarantee adequate protection of the population and the environment against the potentially harmful effects of chemical substances and establish a system of single notification of any new chemical substance, together with a guaranteed procedure for the classification, packaging and labelling of all dangerous chemical products.
Η αρχική οδηγία περιορίζεται στις ουσίες που εμφα­νίζονται μετά το 1981.
In this connection I should like to explain our observations on the amendments that have been tabled.
Μπορεί η Επιτροπή να μας
The Commission accepts amendments Nos 1, 4, first part, 5 and 6.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα καλωσορίζει την έκθεση της κ. Schleicher, την οποία συγχαίρει.
Amendment No 1, which concerns temporary official authorization to market DBBT, does in fact offer a more complete view of the national measures adopted in regard to this substance.
Πιστεύουμε ότι η εν λόγω ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας του 1976 για τις επικίνδυνες ουσίες, την οποία πρότεινε η Επιτροπή, αποτελεί ένα περαιτέρω χρήσιμο βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά την εξάλειψη των επικίνδυνων παρασκευασμάτων από το περιβάλλον μας.
Amend ments Nos 4, first part, 5 and 6, on the other hand, which add the term 'products' to the clause prohibiting 'substances and preparations', rightly complete the ban on the marketing and use of plant and equipment — transformers, capacitors and hydraulic machinery — containing this substance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission cannot on the other hand accept amendments Nos 2, 3 and 4, parts two and three.
συζητείται.
In the case in
Τέλος, οφείλω να μνημονεύσω τις τροπολογίες που κατέθεσε η κ. Mar­tin.
I should like to mention briefly the improvements to the directive, as compared with its present state, which have led my Group to give it general support.
Κύριε Πρόεδρε, συνιστώ στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή την έκθεση και τις τροπολογίες στις οποίες αναφέρθηκα.
It includes, as a new objective, the evaluation of the possible risks which dangerous substances may pose to man and to the environment.
Δεν ξέρω για ποιον λόγο θα δεσμεύσουμε όποιον έχει πραγματοποιήσει μιαν έρευνα.
Taking Article 100A as the legal basis seems to us absolutely right in view of the high levels of protection required.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως επιχείρημα την επανάλειψη του πειράματος.
What we do not like, however, is that no definition of the environment has been included.
Είναι ένα γενικό αίτημα που νομίζω πως η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη.
New definitions have been added of the terms carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction, the latter broadening the concept of teratogenicity.
Πρώτον, επιθυμώ να αναφερθώ στην διαδικασία κοινοποίησης η οποία
The definition of an environmental hazard has been amended, so that the classification is now based on the intrinsic properties of the substance rather than its use.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό το αντίτιμο προόδου που έχουμε πληρώσει
A symbol has been introduced to alert people to the fact that any substance bearing that symbol is harmful to the
Η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής περιέχει δίχως αμφιβολία θαυμάσιες προθέσεις.
As you know, the Commission has proposed the amendment of this directive with a view to improving it after ten years' experience.
Ωστόσο, δεν θεωρούμε σωστή την εξαίρεση του ορισμού του περιβάλλοντος.
question, however, the Commission considers that perfectly valid substitutes are on the market today.
Εισήχθη ένα σύμβολο που προειδοποιεί τους πολίτες ότι η ουσία που φέρει το σύμβολο αυτό είναι επιβλαβής για το περιβάλλον.
In the case of amendment No 3, which concerns the Sixth Luxembourg Report, it is clear that this measure has nothing to do with the present proposal, since it is more specifically a question of protection at the workplace.
Η εύκολη ενημέρωση που επιτυγχάνει η οδηγία αυτή θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τους εισαγωγείς των υπό ανάπτυξη χωρών καθώς και αυτών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που δεν διαθέτουν τα προανα­φερθέντα συστήματα κοινοποίησης.
So far as amendment No 4, part two is concerned, regarding the programmes for the elimination of Ugilec 141, I have to inform you that the Commission has already prepared a proposal for a directive from the Council on this subject, namely Directive COM(88) 559 of 18 October, 1988.
Το Δικα­στήριο ας αποφασίζει λοιπόν αν επιτρέπεται ένα κράτος να απαιτεί την σήμανση των επικινδύνων ουσιών, σε περίπτωση του το θεωρεί αναγκαίο για την δημόσια υγεία.
Finally, in regard to amendment No 4, part three, concerning the ban on the placing on the second-hand market of plant and machinery using this substance, if valid substitutes are available, I can state that, as in the case of amendment No 2, less dangerous substitutes are already available on the market.
Υπάρχουν και άλλες βελτιώσεις που καθιερώνονται κατόπιν ευρείας συναίνεσης στην Επιτροπή Περι­βάλλοντος και θα τις αναφέρω εν συντομία.
The Community system for the classification and labelling of dangerous substances, which is based on their intrinsic properties, is known and imitated in various countries in the world.
Όχι μόνο αναφέρεται η εφαρμογή της οδηγίας στην εμπορευμα­τοποίηση των ουσιών, αλλά ακόμα και στο στάδιο παραγωγής τους.
This system — our system — provides an excellent instrument for warning consumers and workers of the potential dangers connected with the use of a given substance, thereby contributing substantially to the protection of man and the environment.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται πράγματι για μια καλή και αναγκαία τροπο­ποίηση και ότι η εφαρμογή της θα επιτρέψει την χορήγηση μεγαλυτέρων εγγυήσεων στην χρήση, εμπορευματοποίηση και συσκευασία των επικίνδυνων
In addition, the notification procedure for new substances, under which the importing manufacturers submit a standardized test dossier before placing a given substance on the market, has generally speaking proved suitable, although the seventh amend ment proposes various improvements.
Βρισκόμαστε ενώπιον μιας νέας τροποποίησης ενός κανονισμού που, από το 1967, πριν η ίδια η Κοι­νότητα καθορίσει μία πολιτική του περιβάλλοντος, επέτρεψε την επίτευξη των ακόλουθων γενικών
And so, between September 1981, the date on which the system came into force, and 30 September 1990, over 1,000 complete notifications have been submitted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 7 is identical to amendment No 4, except that the period is five years instead of three.
Cámara Martinez υποκατάστατα, όπως και για την τροπολογία υπ' αρ.
The Commission has already given its views on the other points excluding the period.
2, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι υπάρχουν ήδη στο εμπόριο υποκατάστατα που είναι λιγότερο επικίνδυνα.
The three-year period, which is what is proposed, is reasonable and accepted by Member States, and the Commission does not therefore consider it necessary to change it.
7 είναι ίδια με την τροπολογία υπ' αρ.
Let us come to the amendments tabled by the European Parliament.
ουσιών και για όσες μπορούν να θεωρηθούν ως νέες.
First of all, there are various important questions of principle that have to be considered.
2, και δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή για τους ίδιους λόγους.
Amendment No 8 is similar in spirit to amendment No 2, and for the same reasons cannot be accepted by the Commission.
Τέλος, η τροπολογία υπ' αρ. 9, που περιορίζει σε οκτώ χρόνια τη διάρκεια ζωής των εγκαταστάσεων και των μηχανημάτων που είναι ήδη σε λειτουργία, δεν είναι παραδεκτή.
Finally, amendment No 9, which is designed to limit to eight years the service lifetime of plant and machinery already in service, is not acceptable.
Στην περίπτωση των εκσκαφέων η τροπολογία είναι κατανοητή.
In the case of digging machinery, the amendment is understandable.
Στην περίπτωση όμως των μετασχηματιστών, π.χ. των εγκαταστάσεων εκείνων με διάρκεια ζωής 40 ετών, είναι απαραίτητο η κατάργηση να γίνει σταδιακά έχοντας υπόψη την περιορισμένη ικανότητα εξάλειψης των αποβλημάτων.
However, in the case of transformers, for example those installations that have a service lifetime of 40 years, their abolition must be staggered, bearing in mind the fact that waste elimination capacity is limited.
Θα ήθελα να σάς εκθέσω πάνω στο θέμα αυτό τις παρατηρήσεις μας επί των τροπολογιών που μάς υποβλήθηκαν.
In the first place, the present field of application of the directive is limited to substances place on the Community market, thus excluding those that do not leave the factory that produces them, and those that are produced and subsequently exported, without ever having been placed on the Community market.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες υπ' αρ. 1, το πρώτο μέρος της υπ' αρ.
This restriction of the field of application derives from the fact that, from the legal standpoint, the proposal is based on Article 100 A of the Treaty regarding the free movement of goods in the Community.
Κύριοι βουλευτές, κατά μία ευτυχή σύμπτωση το δεύτερο θέμα με το οποίο θα ασχοληθώ σήμερα αφορά την πρόταση που τροποποιεί για έβδομη φορά την οδηγία 67/548 σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσ­κευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Ladies and gentlemen, by a happy coincidence the second subject that I have to deal with today concerns the proposal for a Council directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Είμαι ευτυχής διότι οι ουσίες Ugilec 121 και DBBT που αποτέλεσαν αντικείμενο της ενδέκατης τροπο­ποίησης της οδηγίας 76/769 που έχουμε μόλις συζη­τήσει, είχαν κοινοποιηθεί αρχικά στο πλαίσιο της έκτης τροποποίησης της οδηγίας 67/548.
I am delighted, since Ugilec 121 and DBBT, which were the subject of the eleventh amendment to Directive 76/769/EEC that we have just discussed, were initially notified under the sixth amendment to Directive 67/548.
Χάρη στις νέες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 26 της έβδομης τροποποίησης, το χρονικό διάστημα μεταξύ της κοινοποίησης και των ενδεχόμε­νων περιορισμών διάθεσης στην αγορά και χρήσης ορισμένων ουσιών σύμφωνα με την οδηγία 76/769, θα περιοριστεί ως εκ τούτου σημαντικά.
Thanks to the new procedures contained in Article 26 of the seventh amendment the time that will elapse, between notification and any restrictions on the marketing and use of certain substances, will under Directive 76/769 be substantially reduced.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της τροπολογίας υπ' αρ.
Coming to the subject of our debate I should like first of all to offer my thanks to those present, and very particularly to the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten for
4, που έχει σχέση με την απαγόρευση διάθε­σης στην αγορά μηχανημάτων που χρησιμοποιούν την ουσία αυτή, εφ' όσον είναι διαθέσιμα έγκυρα
Another particularly sensitive point concerns Article 10 of the proposal containing the regulations designed to avoid the repetition of experiments on vertebrate animals.
Όπως γνωρίζετε καλά, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση της οδηγίας αυτής με σκοπό τη βελ­τίωση της, μετά από πείρα δέκα ετών.
The Commission is fully aware of its responsibilities where the use of animals and the limitation of their suffering is concerned, in accordance with Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental purposes or other scientific ends.
Ωστόσο, περισ­σότερο από μια αναθεώρηση εκ βάθρων, οι τρόπο-
With this in view it will work actively to encourage the development of alternative experimental methods. However the number of cases where manufacturers
Ripa di Meana τελειο­ ποιήσεις αποβλέπουν σε μια προσεχτική ποίηση του συστήματος.
RIPA DI MEANA discover and produce independently the same chemical substance is in reality very limited.
ούνται για πειράματα και άλλους επιστημονικούς σκοπούς. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή κινείται ενεργά για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη εναλλακτικών πειραματικών μεθόδων.
The proposal from the Commission makes provision, in the rare cases where that occurs, for the notifying manufacturers to be put in touch with one another, requesting them at the same time to exchange information so as to avoid the need for repeating the experiments.
Πάντως ο αριθμός των περι­πτώσεων όπου πολλοί κατασκευαστές εφευρίσκουν και παράγουν ανεξάρτητα την ίδια χημική ουσία είναι στην πραγματικότητα υπερβολικά περιορισμένος.
rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, I would like to say that with regard to the Dutch report to which she referred in her speech — a report on labelling — the Commission would very much like to receive this Dutch report in order to examine the results of the research that was carried out.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι, στις σπάνιες αυτές περιπτώσεις, οι κοινοποιούντες θα έρθουν σε επαφή μεταξύ τους, και θα τους ζητηθεί να προσπαθήσουν να ανταλλάξουν πληροφορίες, για να αποφευχθεί η επικάλυψη πειραμάτων.
With regard to the understanding of labelling by the general public, this seems to us at present to be good ; at all events I now confirm that the Commission is in agreement with you, Mrs Oomen-Ruijten, in proposing to promote public awareness, and it will immediately put in hand a study of the necessary resources.
Γι' αυτό τον λόγο δεν δεχόμαστε τις τροπολογίες υπ' αρ.
We think that it is neither appropriate nor in line with the size of the problem to institute complicated procedures so far as compulsory compensation systems or Community arbitration procedures are concerned.
19 και 20.
For this reason we do not accept amendments Nos 19 and 20.
Το κοινοτικό σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών, που βασίζεται στις πραγμα­τικές τους ιδιότητες, είναι γνωστό και αντιγράφεται σε διάφορες χώρες του κόσμου.
To Mr Cámara Martinez, who asked what the Commission was doing in regard to existing substances, I should like to say in reply that, in July, the Commission adopted a proposal for a regulation on a systematic appraisal of existing substances, which was transmitted to Parliament.
Ερχόμαστε τώρα στις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am of course prepared to let the Com missioner have the study he has asked for, the research carried out in the Netherlands by SWOKA, and I hope that this will have some effect on Europe.
Πριν απ' όλα, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας διάφορα σημαντικά θέματα αρχής.
I would just lay down one condition, namely that before the second reading he has another good look at all the amendments he is now rejecting.
3, 4, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 32, το δεύτερο μέρος της υπ' αρ.
Coming now to the other amendments, the Commission cannot accept amendments Nos 3,4, 7, 9,10, 12, 13,14, 16,17, 18, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 32, 33, second part and 41.
33 και την υπ' αρ. 41.
On the other hand the Commission accepts amendments Nos 1, 8, 15, 43, 33, first part and 34.
Η Επιτροπή απεναντίας δέχεται τις τροπολογίες υπ' αρ.
In addition, the Commission accepts the principle underlying amendment No 5.
1,8, 15, 43, το πρώτο μέρος της υπ' αρ.
Whilst not accepting literally the text of amendments Nos 22 and 23, the Commission will re-word paras.
Ακόμα η Επιτροπή δέχεται την αρχή της τροπολογίας υπ' αρ. 5.
Whilst not agreeing entirely with what is proposed in amendments Nos 28 and 29, the Commission proposes to reexamine the wording of these paragraphs, taking into account Parliament's com ments.
2, 3, 11, 30, 37 και 40.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
36, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητήσουν ένα δελτίο στοιχείων ασφαλείας για όλες τις ουσίες, είναι αντίθετο με το στόχο μιας ενιαίας αγοράς και συνεπώς δεν μπορεί να γίνει δεκτό από εμάς.
However, the first part of amendment No 36, which allows Member States to ask for a safety data sheet for all substances, is contrary to the aim of a single market, and we therefore cannot accept it.
Η Επιτροπή έχει πλήρη γνώση των ευθυνών της αναφορικά με τη χρησιμοποίηση των ζώων και τον περιορισμό του πόνου που αισθάνονται, σύμφωνα με την οδηγία 86/609 περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποι­
C3-142/90 — SYN 129) with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Rapporteur: Mr Pronk) ;
Επίσης και η τροπολογία υπ' αρ. 38, που είναι σχετι­κή με το άρθρο υπ' αρ.
Amendment No 38, relating to Article 25, restricts the free movement clause, and is contrary to the aim of harmonisation.
Η τροπολογία υπ' αρ.
We consequently reject it.
39, που αποβλέπει στην εισαγωγή στον τεχνικό φάκελλο μιας επί πλέον προ­καταρτικής δοκιμασίας τερατογένεσης για ουσίες που διατίθενται στην αγορά σε ποσότητες μικρότερες από
Amendment No 39 which, under Annex 3B, is designed to introduce into the technical dossier an additional pre-screening test for teratogenicity for substances marketed in quantities under 1 tonne, represents in the Commission's view an unjustified burden on industry, and is therefore rejected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like briefly to refer to a problem raised by Mr Valverde y Lopez, who asked the Commission to give fuller reasons to enable Parliament to make a more detailed assessment of the subject.
Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας (έγγρ.
I therefore accept the honourable Member's exhortation in principle, but in this case I do not think that it applies.
— έκθεση (έγγρ.
To the the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 376 final — Doc.