natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπουργός δεν παρέ­λειψε να τονίσει και στο Κοινοβούλιο της χώρας του ότι τα μέτρα που έλαβαν οι Δώδεκα πρέπει να θεωρηθούν σαν ένα πρώτο βήμα και ότι αν η κατάσταση στη Νότια Αφρική δώσει αφορμή, σίγουρα θα προχωρήσουν σε περαιτέρω μέτρα.
For example, when the explanatory statement says that a feature of violence against women and girls is the sexualization of relationships, it is all the more striking that nowhere in the report is there a firm condemnation of pornography and prostitution, the very phenomena in which the relationship between man and woman is sexualized.
Σήμερα το επανέλαβε και το έγραψε ακόμη μια φορά στα κείμενα που μας υποβλήθηκαν.
In the choice of these phenomena, after all, the woman's use of her right of selfdetermination plays a far more decisive role than attendant circumstances.
Εν τω μεταξύ όμως, η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση έλαβε εικονικά μέτρα και πολλοί Μαύροι σκοτώθηκαν.
Violence done to the environment becomes violence against women, especially when they are pregnant.
Αναρω­τιέται κανείς τι πρέπει να συμβεί ακόμη για να αποφασί­σουν οι Δώδεκα ότι είναι πια αναπόφευκτη η επιβολή κυρώσεων στην Νότια Αφρική.
Science, modelled on masculine lines, shows that it is not able to give convincing answers; alternatively, it has not the courage to give them.
(Χειροκροτήματα)
Mr Balfe (S). — I welcome this opportunity to inter vene briefly.
Κυρία πρόεδρε, ο Προεδρεύων μίλησε για την μεγάλη εκτίμηση της οποίας χαίρουν οι Δώδεκα διεθνώς.
Can I first draw the House's attention to the fact that a debate like this would not have taken place in the British House of Commons, because there are neither enough women there nor enough interest in the subject.
Πρέπει να πω ότι έχασαν κάπως με τα γεγονότα της Λιβύης.
Once again we have managed here to lead the way with an excellent report from Mrs d'Ancona.
Στο Κοινοβούλιο αυτό έχουμε ήδη μιλήσει γι' αυτό και δεν πρόκειται να το επαναλάβω.
I am not in the least surprised that the Tory party here appears to have reservations to the point of having a free vote, but I am somewhat shocked to hear Mr De Gucht, on behalf of the Liberals, comparing women to protected species and talking about wildlife funds.
Θέλω μόνο να ρωτήσω: ελή­φθησαν μέτρα για να αποφευχθεί στο μέλλον μία παρό­μοια εικονική σύσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών;
I hope that the Liberals in Britain will take care ful note of his speech and I also hope that anyone who is thinking of voting for the Liberals or the SDP in Britain will note the sort of sentiment which has been put forward in this House today.
Κυρία πρόεδρε, ο σημερινός ολλανδός υπουργός, Πρόε­δρος του Συμβουλίου, παρομοίασε κάποτε την άσκηση της προεδρίας με την ποδηλασία σε λεπτή άμμο.
Mrs Anglade (RDE), in writing. — (FR) I wish I could tell Mrs d'Ancona that I thought highly of the work she has accomplished.
Ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών είπε ότι κάθε κυβέρ­νηση κλείνει την προεδρία με έναν αναστεναγμό ανακού­φισης.
No right-thinking man or woman could fail to be moved by her account of all the grievances suffered by certain women of all ages in their personal or professional lives.
Όποιος το αντιμετωπίζει έτσι, δύσκολα μπορεί να περιμένει στην ουσία εντυπωσιακά αποτελέσματα.
Having stated the extent of the problem, it requires considerable detachment and wisdom to propose genuine remedies to specific grievances.
Σαν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει τώρα να στρέψουμε τα μάτια μας στη βρετανική προεδρία.
I regret that the rapporteur did not adopt a level-headed approach to the subject, for the resulting text is a confused document which does not protect women but belittles them.
Γιατί ξέρουμε και μπορούμε να το μάθουμε από τον Schuman, που σήμερα το πρωί τιμήσαμε, ότι όποιος πράγματι
The report calls for exceptional and sexist measures which are incompatible with equal rights. They would erect new professional, sexual or moral barriers between men and women, the detrimental effects of which for women and the family would soon become apparent.
Η στάση μας έχει πολι­τικό και νομικό χαρακτήρα: έχουμε την πρόθεση να χρη-
Can I finally say that violence against women and the whole climate of violence is largely the product of
Formigoni σιμοποιήσουμε αυτή τη δήλωση και να επαγρυπνήσουμε ώστε να εφαρμοσθεί παντού.
The sensible amendments we suggested have been rejected. That I regret, and I call on all reasonable women and brave men to reject this motion.
(Χειροκρο τήματα) τα)
The section dealing with pornography is also worthy of support.
Πιστεύω ότι εάν εγκρίνουμε σήμερα αυτή τη δήλωση, αυτό σημαίνει επίσης και μία δέσμευση.
Mrs De March (COM), in writing. — (FR) The Communist Members will vote in favour of Mrs d'Ancona's report on violence against women, which is an offence against liberty and against humanity itself as we prepare to approach the year 2000.
Έφτασε η στιγμή να καταθέσουμε προτάσεις για να έχουν οι αλλοδαποί εργαζόμενοι το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
Nevertheless, the morality of the Ten Commandments of God's Holy Law cannot be violated without bring ing retribution. Violence against women is a violation of these commandments and must be opposed.
Είναι η στιγμή να χαράξουμε τις πολι­τικές στα κράτη μέλη.
But prostitution as well as rape is an act of violence against women, and yet this report and resolution support it and would legalize it.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We cannot turn a blind eye to the fundamental ques tions raised by this debate, questions which have inspired thousands of women and men to join the struggle for equality.
Κύριε πρόεδρε, μία δήλωση δεν είναι παρά μία δήλωση.
I regret these additions to a report parts of which I approve.
Αλλά απευθύνω την έκκληση, να είναι αυτή τη μία φορά πραγματική δέσμευση.
However, as the report has undermined the sanctity of marriage and the bulwark of the home in this manner, I must vote against it.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Parliament adopted the resolution)
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Πολιτική Επιτροπή είχε εγκρίνει ομόφωνα το κοινό ψήφισμα.
Violence towards women, and nowadays also towards children, is linked to a system based on profit, exploitation, alienation and crippling oppression which den ies those values based on respect for human beings and their equality.
Θεωρούμε, πράγματι, ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν έχει μόνο ως σκοπό την προάσπιση οικονομικών συμφερόντων αλλά και τη θεμελίωση πάνω σε κοινές πολιτιστικές αξίες του σεβασμού των αρχών της δημοκρατίας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
President. — We now have a problem with the rest of the day's agenda. We do not have enough time to complete the debate that we are in the middle of now, and I want to purpose to the House that the debate continues until Question Time and then at 7 o'clock, when Question Time finishes, we have a further hour of debate to complete the debate we are in the middle of now.
Θα επιθυμούσαμε λοιπόν, όπως το είχαμε κάμει στην Πολιτική Επιτροπή, να υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος.
This society in crisis, where opportunities are so une qual and poverty is on the increase, is a society where profit rules.
Αλλά νοθεύτηκε από τις τροπολο­γίες που εγκρίθηκαν.
Profit provides the rationale for the com mercialization of sex and sexual tourism, and the profit motive dominates the workplace and perpetuates discrimination, unequal pay and unequal pros pects.
Όμως, είμαστε μερικοί που δεν θέλουμε τη συμμετοχή των αλλοδαπών στην πολιτική ζωή, γιατί αυτή προσδιορίζει τους προσανατολισμούς του έθνους, πράγμα που πρέπει να γίνεται από τους αυτόχθονες.
That is why we support all attempts to find solutions and every effort to expose the situation and make effective progress towards a new, more humane society in which relations between men and women will be enhanced.
Να λοιπόν γιατί, με μεγάλη λύπη και λαμβάνοντας υπόψη την παραποίηση της δήλωσης, δεν μπορούμε να την ψηφί­σουμε.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, you are really proposing that the group meetings should be cancelled. That is out of the question, for tomorrow we must vote on the urgent procedures and determine our votes for the rest of the week.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I would like to ask you to have the remains of a stink bomb removed with butyric acid.
Lizin (S). — (FR) Θα το κάνω εγγράφως διά μακρού, κύριε πρόεδρε, αλλά προφορικά, θα ήθελα απλώς να σας προτείνω να απευθυνθείτε σε όλους τους προέδρους κοι­νοτήτων και δημάρχους της Ευρώπης για να τοιχοκολλή­σουν επίσημα τη δήλωση αυτή σε όλα τα δημοτικά και κοινοτικά καταστήματα της Ευρώπης.
In France, Communist Members of the National Assembly have drafted numerous bills and a Charter of Women's rights to combat the glorification of violence in the media, to introduce preventive and educational measures to improve women's and girls' safety in towns, and to introduce severe penalties for the crimes against women — and against love — constituted by rape and sexual harassment or abuse at work.
'Αλλη μια φορά, διακηρύξεις για υψηλές αξίες.
President. — We will see to that, but first of all I have made the proposal that we extend the sitting from 7 until 8.
(Διάφορες κινήσεις)
(Parliament adopted the proposal)
Και οι κύριες αιτίες είναι το σύστημα το κοινωνικοπολιτικό που διέπει τις κοινοτικές χώρες, γιατί αυτό το σύστημα γέννησε άλλοτε το φασι­σμό, τον ξαναγεννά, τον ανατρέφει, όπως και το ρατσι­σμό, όπως και την ξενοφοβία.
We are particularly alarmed by the new and growing problem of child prostitution. We should like there to be a thorough investigation of the problem in each Member State, and I am particularly in favour of set ting up an international organisation to combat the exploitation of minors.
Ramirez Heredia (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να κάνω χρήση του σύντομου χρονικού διαστήματος που μου αναλογεί για να δηλώσω ότι η ψήφος μου είναι μία ψήφος ελπίδας και ταυτόχρονα μία ψήφος απογοήτευ­σης.
Mr Paisley (NI), in writing. — The motion for a resolution and report have served to highlight the often neglected subject of violence against women.
Dury (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία θα βλάψω τη δημοτικότητα μου σήμερα σ' αυτό το Κοινο­βούλιο, γιατί θα κάμω τη δήλωση μου για την ψήφο προ­φορικά.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, it is not the custom in this Parliament for Presidents to be complimented on the smooth way in which they have con-
Ramirez Heredia τις τελευταίες ώρες, αλλά και, ιδιαίτερα, κατά την περί­οδο της προπαρασκευής αυτής της έκθεσης.
Viehoff sion, in the Social Council as regards equal treatment, although less than hoped, and in the Education Coun cil with the decision on the COMETT programme.
Ας εφαρμόσουμε τις αρχές στις οποίες λέμε ότι πιστεύουμε.
ducted proceedings, except when the President is a woman. I congratulate you on the way in which you have guided us through the voting.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι είναι ανεπαρκής, διότι:
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, the Dutch presidency began at a difficult time.
Πρώτον: δεν περιλαμβάνει τις κυριότερες υποδείξεις της Εξεταστικής Επιτροπής παρόλο που αυτές είχαν εγκριθεί σχεδόν ομόφωνα.
Another positive feature was the successful manoeuvre with regard to the adjustment of exchange rates. But there has also been an absence of progress in areas other than the internal market.
Δεύτερον: δεν διευκρινίζει, ούτε καταδικάζει τις πραγμα­τικές αιτίες του φαινομένου, που σχετίζονται με τη διαρ­θρωτική και αυξανόμενη ανεργία.
I recall that in Dublin the Dutch presidency went all out for a combination of the Single Act, the internal market and technology as a means of strengthening the Community's competitive position.
Τρίτον: δεν αναγνωρίζει την καθοριστική συμβολή των μεταναστών εργατών στην ανάπτυξη των πιο προηγμέ­νων κρατών της ΕΟΚ.
In this regard I should like to hear the Council's President's view of yesterday's meeting on technology, where, although a decision may have been taken, the conclusions drawn on the framework legislation were rather unclear.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Council President Lubbers was right to say that spectacular results should not be expected.
Elliott (S). — (ΕΝ) Η τρομακτική σημασία του θέματος, για μένα και για τους ψηφοφόρους μου, με ωθεί να κάνω ένα σύντομο προφορικό σχόλιο.
Despite great commitment, many Council meetings and a great deal of intensive consultation with Parliament, the harvest has been poor, and even that was difficult to bring in. But Minister Van den Broek spoke this morning of a provisional assessment, so who knows.
Η δήλωση αυτή και το ψήφισμα είναι εξαι­ρετικής σημασίας.
We appreciate the obstinacy with which the Dutch presidency advocated that the Council presidency be allowed to attend the Tokyo summit meeting.
Αποτελούν μία πολύτιμη διακήρυξη αρχών.
We feel that, when typical Community policy matters are at stake, the Community is obviously directly involved.
Καθώς κατοικώ και αντιπροσωπεύω μία πολυφυ­λετική περιοχή, έχω πλήρη επίγνωση των διακρίσεων, της ταλαιπωρίας και της αδικίας τις οποίες υφίσταται ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων που κατοικούν στις χώρες μας και ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
Let there be no misunderstanding: my group believes that the situation becomes unclear, non-transparent, if parts of the Community, if certain Member States assume responsibilities and obligations in other fora relating to areas of policy which are of immediate concern to the Com munity.
Πρέπει να κατο­χυρωθεί η ισότιμη μεταχείριση στον τομέα της εκπαίδευ­σης, της στέγασης, των ευκαιριών απασχόλησης και σε όλες τις πτυχές της ζωής και της εργασίας.
Would the Dutch presidency not want to raise the question at the summit of the external responsibility of its institutions, the Council and the Commission, in international fora when the discussion turns to typical Community policy matters? This is an aspect of importance both for the cohesion of the Community and for the small countries.
Έβδομον: δεν καταγγέλει την επικίνδυνη σχέση που υπάρχει, τώρα όπως και σε άλλες ιστορικές περιόδους, ανάμεσα στο ρατσισμό και το φασισμό.
My group appreciates the way in which the signing of the Single Act was pushed through. In our opinion, this may well have contributed to the pro-European outcome of the Danish referendum and helped to keep the Twelve together.
Είναι σημαντικό να δώσουμε συνέχεια σε αυτή τη δήλωση με μία πραγματική και θετική δράση.
We also appreciate a number of positive results achieved by the various Councils. The result achieved by the Agriculture Council appeals most, of course.
Δεν αρκεί να βάζουμε λέξεις στο χαρτί, όσο ουσιαστικές και αν είναι.
Another step forward is the mutual recognition of testing in the field of telecom munications equipment.
Πρέπει να υπάρξει θετική δράση και, ως πρώτο
Progress has also been made in the area of common standards for satellite televi
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Το σχέ­διο της Κοινής Δήλωσης κατά του ρατσισμού και της
The Minister said that the substance and effectiveness of EPC are growing. But if we consider the combination of the fight against terrorism and Libya, if we consider Chernobyl, the dominant picture is one of
Είναι πρόβλημα κύρια πολιτικό και πολιτιστικό και πρέπει να αντιμετωπισθεί με αποφασι­στικότητα από όλους όσοι δεν θέλουν να ξεχάσουν την άνοδο του φασισμού και τα εγκλήματα του.
B 2-359/86); confusion rather than harmony. I admit, of course — the Minister rightly pointed this out — that it was ulti­mately due to the great commitment of the Council presidency itself that the beginnings of a common policy emerged.
Όμως, αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα δεν είναι μεγαλόστομες διακηρύξεις, αλλά μέτρα άμεσα και αποτελεσματικά που θα διευκολύνουν τη συνύπαρξη των εθνικών, φυλετικών, θρησκευτικών και λοιπών διαφορών σε μια δημοκρατική κοινωνία.
I should like to hear the Minister's evaluation of this point, having regard, among other things, to the package of measures which were taken at the time and which, it was promised, would be care­fully evaluated.
Croux ΡΡΕ, γραπτώς. — (NL) Με ικανοποίηση υπερψη­φίζω την κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Mr Prag (ED). — Mr President, I shall confine my remarks very largely to the question of decision-mak­ing in the Council, because my group believes that this is the main problem now facing the Community fol­lowing the signature of the Single European Act.
Όπως ειπώθηκε κατά τις συζητήσεις, η δήλωση αυτή είναι επίσης το αποτέλεσμα της έκθεσης του αποθανόντα συναδέλφου μας Ευρυγένη.
Mr President, the overall conclusion I would draw on behalf of my group on the Dutch presidency is pre­dominantly favourable. It has been industrious, it has been useful, it has been down-to-earth, but it has unfortunately been unable to make history.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η έκθεση αυτή περιλαμβά­νει θετικά μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των μεταναστών και για την προαγωγή της ενσωμάτωσης τους.
The problem of decisionmaking in the Council is not the actual use of the veto, it is the threat of the veto. It is the way in which, certainly until very recently, this threat had spread like a great all-smothering weed over virtually every discussion in the Council.
Ο εισηγητής κ. Ευρυγένης παραπέμπει επίσης στο παράδειγμα της επαρχίας του Λιμβούργου στη χώρα μου.
The actual veto was rarely used, for a very simple reason: except on the budget and on farm prices where the need to reach a decision by a certain time created special circumstances, the Council hardly ever voted.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν συμβάσεις και συμφωνίες που ρυθ­μίζουν τα δικαιώματα των μεταναστών μας.
Some of the discussions seemed to go on forever providing the pigeonholes with increas­ing supplies of Commission proposals gathering great layers of dust, fortunately non-nuclear.
Επιβάλλεται τώρα να τις θέσουμε σε εφαρμογή.
Sometimes, with luck, projects got through in a year or two, or three.
Αιτιολογήσεις ψήφου
control of it by this elected European Parliament.
Ρωμαίος (S), γραπτώς. — Οι έλληνες ευρωβουλευτές του ΠΑΣΟΚ, θα ψηφίσουν την έκθεση του κ. Formigoni σχε­τικά με την κοινή δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — Κοινοβουλίου, Συμβου­λίου, Επιτροπής — κατά του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας, μετά την ψήφιση μάλιστα σημαντικών τροπολογιών που καλυτερεύουν το αρχικό κείμενο.
That, and I say it unhesitatingly, is due to the work and stimulus of this Parliament and, above all, to my old friend and mentor in European matters, Altiero Spinelli, who created and inspired its Committee on Institutional Affairs and at last alerted Europe to the way its Community was sinking into an ineffectuality and inertia far removed from the dynamism of its Founding Fathers. The President of this Parliament reminded us of that this morning when we celebrated the centenary of the birth of Robert Schuman.
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας θα υποστηρίξει αυτή την έκθεση, επειδή επισημαίνει ξεκά­θαρα το τι γίνεται όσον αφορά την ισότητα της γυναίκας και το τι χρειάζεται να γίνει στο μέλλον.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, it is always difficult to assess to pros and cons of a sixmonth term of office, and it is even more difficult when the six months are not yet up, and there are important appointments on the horizon.
Η σημερινή έκθεση - κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, αναφέρεται κύρια στους μετανάστες, στους Ευρωπαίους πολίτες που είναι θύματα του ρατσισμού που επικρατεί σε πολλά βιομηχανικά κέντρα.
Spinelli, like Jean Monnet, knew that a temporary access of goodwill by an excellent President-in-Office, such as Mr Van den Broek, or even of several Member States, was not enough.
Και αυτός ο ρατσισμός βοηθάει και καλλιεργεί το κλίμα του φασι­σμού.
Jean Monnet said that human beings pass on — les hommes passent. Their work lives on in the institutions they create.
Οι τρεις οδη­γίες που έχουν ήδη εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη χρειά­στηκαν εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα για να τεθούν σε ισχύ και, σε μερικές περιπτώσεις, αυτό έγινε ακόμη και μετά το χρόνο που είχε ορισθεί για την εφαρ­μογή τους.
Some will say that now, under the Single European Act, we have major ity voting for a wider range of matters, including most of those concerning completion of a genuine single common market.
Το φιλελεύθερο πνεύμα του ελληνικού λαού δεν μπορεί να δεχτεί, η κοινωνική συμπίεση από τα όποια οξυμμένα προβλήματα να εκτρέπεται σε ρατσιστικές εκδηλώσεις και φασιστικές ιδεολογίες.
Of course, there have been some notable facts in these six months: the enlargement of the Community to include Spain and Portugal in the first place, and the Single Act, even with the limitations that we are all aware of and that seem to us to grow more evident with each day that passes, as we compare the needs — both the domestic needs within the Community and the external needs — with the state of integration and the process of political unity; and also, if we look at the prospect of implementation of the internal market, to which we give all our support, seeing it as the essential foundations of the supranational unity of Europe.
Η εισηγήτρια δείχνει με τρόπο ανάγλυφο τι πρέπει να πραγματοποιηθεί στο μέλλον.
The Single European Act will change nothing unless the Council has some means of compelling its chairman to call a vote.
Πρέπει να συνεχίσουμε με σθένος το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης 1986- 1990 για να ενδυναμώσουμε και να επεκτείνουμε τις πολιτικές και τα μέτρα που έχουμε ήδη εγκαινιάσει.
It is a depressing thought that the Council must be the only legislature — it is in part legislature and in part executive — which has no procedure enabling a vote to be called after a certain time has been devoted to discussion.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Having said that, it is impossible to talk of the need for a more efficient decision-taking procedure in the Council with out referring to the role of this Parliament.
Πρέπει να εργασθούμε για την καλύτερη ένταξη των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία, για την οικονομική, κοινωνική και πολιτι­στική τους πρόοδο, για τη βελτίωση των συνθηκών διαβί­ωσης τους και για την εδραίωση της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
There are few in this House who are not convinced of the danger of a system in which matters subject to Community law and joint Community action are effectively removed from the supervision of national parliaments without their coming under equivalent democratic control at Community level.
Η κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα, προσφορά στην περιφρούρηση της δημοκρατίας, χρειάζεται να γίνει συνείδηση και πράξη από όλους τους πολίτες της Ευρώπης, για να αποδειχθεί ακόμη μία φορά πως η Ευρώπη έχει δημοκρατικό πολιτικό «πιστεύω» που τη βοηθάει να βρίσκει σωστές απαντήσεις στα κρίσιμα ερωτήματα που θέτει κάθε στιγμή η επιβίωση της Δημο­κρατίας στην Ευρώπη.
The fact is — and this must be the starting point, because it influences all the other factors-that if we look back on this past half-year we realise that the world has been, and still is, in a phase of turbulence that, from many points of view, may even appear unintelligible. It is difficult to say or to foresee where things are going: whether, that is, we are on the eve or already right in the middle of a new phase of great international tension — pre-Geneva, of course — or whether on the other hand it is, from some points of view at least, a phase of unprejudiced tactical settlingin with a view to a new round of negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέ­πει να παίξει το ρόλο που οι πολίτες της Ευρώπης του έχουν αναθέσει και να βρίσκεται σε συνεχή ετοιμότητα για την υλοποίηση αυτής της διακήρυξης κατά του ρατσι­σμού, καθώς και για την προστασία των δημοκρατικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρώπης, όπου και αν σήμερα εργάζονται και κατοικούν.
With out wishing to make hurried judgements, the least that can be said is that the needle of the balance is oscillating dangerously between these two poles, at a time, moreover, when everything or almost everything — you have only to look at the Middle East or South Africa, as the President of the Council reminded us this morning — seems to be bogged down or in a stage of further deterioration.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Europe is dramatically exposed in every sense, as the Chernobyl cloud also confirmed once more.