natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας βγάλει σε πέρας το έργο που της ανατέθηκε, να προχωρήσει δηλαδή στη μετα­τροπή του ιδιωτικού τομέα.
The Commission assumes that for three months a worker completely obeys the regulations of the country from which he comes.
Αντίθετα, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν κρίθηκε σκόπιμο να συμπεριληφθεί η ομάδα μας στην συμβι-
The Belgian Government has had some form of legislation although it never really protected the interests of workers as it might have done.
Ernst de la Graete βαστική πρόταση ψηφίσματος.
PRONK competitive instrument in the crossfrontier labour mar ket.
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε μήπως εδώ για να βοηθήσουμε αυτούς που έχουν ανάγκη ή για χρηματοδοτήσουμε τη μοκέτα ορισμένων οργανι­σμών;
If we look at American legislation, and we all know that American legislation is not perfect, but at any rate we see they have settled this issue.
Δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό και την θετική διαπίστωση του κ. Christophersen.
American legislation assumes that the legislation of the place of work is the one to be applied.
Φαίνεται επίσης ότι ο πρόεδρος τη, ο κ. Attali, κυβέρνησε μάλλον άσχημα το πλοίο.
That is why this three month period is unacceptable.
Αυτή η πολιτική μπορεί να θεωρηθεί παράλληλη με την πολιτική που ακολουθούμε απέ­ναντι στα προϊόντα των χωρών αυτών.
This directive also contains a whole series of points which are unsatisfactory which is why I think we must compromise.
Όπως είπε ο κ. Rossetti, χρειάζονται 400 δις Ecu για να μπορέσει η ανατολική Ευρώπη να φτάσει το επίπεδο μας.
We in Parliament have come up with an adequate compromise, by courtesy of the rapporteur, but it has yet to be accepted by the Commission.
Αυτό το ποσό δεν θα μπορέσει να συγκεντρωθεί με τα κεφά­λαια τη BERD.
If the Commission refuses to take it on board then this social measure becomes asocial unless the minimum conditions as laid down in amendments by this House are accepted.
Και εδώ έχουμε ένα πολύ σημα­ντικό καθήκον.
We shall have to re-think our position seriously if the Commission refuses to agree to our crucial amendments.
Στοιχεία περί αυτού μπορούμε να δούμε στο γεγονός ότι τώρα διαθέτει κεφάλαια πολύ περισσότερα απ' ό,τι μπορεί να επενδύσει.
A new labour market would emerge, and the effect would simply be that firms abiding by the territorial principle and paying their workers as required by reasonable collectively agreed and statutory arrangements would fall behind.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παρά­δειγμα.
We would be opening the door to developments that I consider extremely dangerous.
Ωστόσο, απ' την άλλη πλευρά, η Τράπεζα δεν μπορεί να αναλάβει χρηματοδότηση αν ο αιτών μπο­ρεί να επιτύχει επαρκή χρηματοδότηση από αλλού.
As the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment has said, such interim periods must not be allowed.
Ασφαλώς αυτή είναι η πιο περίπλοκη κατάσταση που μπορούμε να έχουμε.
Exceptions must be clearly defined and have the approval of both sides of industry.
Απ' την άλλη πλευρά, απαγορεύεται στην BERD να ασχοληθεί με τέτοιου είδους εταιρείας. Έτσι λοι-
Only then, I believe, can the single European market become an asset in these areas.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος είναι λίγος, αλλά πιστεύω ότι ένα λεπτό θα είναι αρκετό για την παρέμβαση μου.
PETER (S). — (DE) Madam President, the Federal Republic will be one of the labour markets in which it will become apparent whether we have taken the right course of action with this directive, because the danger with the single market is that the freedom of movement, which is right in principle, will be restricted by social dumping and associated distortions of competition, par ticularly in the construction industry, but in other sectors too.
Αριθ. 3-418/118
There is a need for practical action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I consider this directive to be one of the most important in the social sphere in the context of the single market.
Titley και ειδικότερα στην τέως
Once the Maastricht Treaty has been ratified, this will change.
Ευρώπης Ένωση.
They must appreciate that this directive is causing the workers more concern than any other legislation.
Πιστεύω πως όλοι έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι η κοινοτική συμβολή έχει διάφορες μορφές: ασφαλώς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα, αλλά ειδικότερα το Πρό­γραμμα PHARE που παρέχει τεχνική βοήθεια και όπου η Επιτροπή συντονίζει εξ ονόματος των χωρών που συμμετέχουν στην G 24.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I should like to begin by thanking the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and, particularly, the rapporteur, Mr Papayannakis, for their work on the Commission proposal for a directive.
Είναι, συνεπώς, απολύτως σωστό να εξετάσουμε αν το πρόγραμμα ενίσχυσης είναι σε όλες του τις εκδηλώ­σεις τόσο ισορροπημένο όσο θα έπρεπε.
This is a very important proposal because when the single market is complete various situations and professional relationships will come about which will have to be executed temporarily in another state from the one where they are executed normally.
Μία άλλη προϋπόθεση είναι ότι το 40% των λειτουρ­γιών της Τράπεζας θα πρέπει να είναι στον κρατικό τομέα.
The directive seeks to protect workers and firms against abuse. The simpler the rules are kept — as we know from long experience — the more effective they will be.
Υπάρχουν στο σημείο αυτό δύο προβλήματα.
The more complicated they are, the more difficult it will be to use them.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι ο ιδιωτικός τομέας θα κάνει μεγάλες επενδύσεις στον τομέα αυτό, εκτός και εάν υπάρξουν μεγάλες επενδύσεις κατ' αρχάς απ' τον κρατικό τομέα.
Where a worker is temporarily employed in another Community country, his wage and employment conditions should be as identical as possible to those of a normal employment relationship.
Γι' αυτό το λόγο το όριο του 40% για επενδύσεις στον κρατικό τομέα είναι, κατά την άποψη μου, ένα μείζον εμπόδιο για τη λειτουργία της Τράπεζας.
Exceptions should be kept within bounds and be permitted only with the approval of the two sides of industry. Only then can there be large-scale freedom of movement without it becoming the cause of social tensions.
Αυτό που θα ήθελα να δω θα ήταν μεγαλύτερη ευελι­ξία.
I say this quite deliberately against the background of the labour market in the Federal Republic.
Αυτό πιστεύω πως είναι η συγκεκριμένη απασχόληση που θα μπορούσε να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης.
Whatever happens, something effective must be done to stop the arbitrary exploitation of what are in some cases very different arrangements under employment and social legislation within the Community. ity.
Μία περαιτέρω αναθεώρηση του συνολικού προγράμματος βοήθειας μπορεί ωστόσο να καταστεί αναγκαία για να δούμε αν καλύπτονται οι προφανείς ανάγκες κατά τον πλέον αποτελεσματικό από από­ψεως κόστους τρόπου.
Legal certainty needs to be increased and the conditions of workers need to be ascertained; practices need to be established as they could be harmful and we must also ensure legal competition between concerns, together with the interests of workers, through the vital harmonisation of the law in Member States.
Γενικώς όμως, θα ήθελα να υποστηρίξω θερμά, στην παρθενική ομιλία μου ως μέλος του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, τον επίτροπο για τη γενική προσέγγι­ση που ανέπτυξε.
The amendments proposed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment support the intention and also the detail of the objectives which the Commission itself considers to be the right ones. It should not therefore be difficult for the Commission to accept these amendments and to ensure that they are incorporated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We are also counting on Parliament, of course, to approve the amendments.
Η συζήτηση έληξε.
This is one of the most difficult subjects.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
There are different conventions, some international, the Treaty of Rome, which deal with various aspects but leave some others undealt with and with this proposal we think we are filling in some of those gaps.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to follow straight on from the com ments made by the previous speaker from the Socialist Group.
Πρέπει να μνημονεύσουμε και δύο ακόμη τομείς.
It has become clear during this debate that the House attaches considerable importance to this directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I am pleased at the support expressed by the European Parliament for this proposed directive but I should like to refer to some of the amendments.
Η Επιτροπή μας υποσχέθη­κε Ευρωπαϊκά νούμερα, αλλά προς το παρόν δεν έχουμε λάβει τίποτε.
16, while 8 amendments are fully acceptable in spirit but only in part as to their wording and Amendment No 14 is partly acceptable in terms of content and wording.
Van Outrive πε, ζητώ τη γνώμη σας σχετικά και με την τροπολογία αυτή διότι είναι σημαντικό να τη γνωρίζουμε.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0014 — C3-0091/92 — SYN 392) for a directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of work ers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries.
οικονομικής δεξιάς.
The aims and basic content of another significant pack age of amendments will be incorporated into the Com mission's text.
Όσον αφορά την οδηγία εγώ έχω, αντίθετα, ορισμένες επιφυλάξεις από μία άλλη οπτική γωνία.
Amendments Nos 4 and 23 which concern the application of more favourable conditions as required under the applicable legislation, Amendments Nos 7 and 29, ensuring the existence of control procedures, Amend ments Nos 8 and 30, which ask for the Commission to draft a report on the application of the directive.
Και τέλος: εδώ δεν πρόκειται για την αντιπαράθεση συμφερόντων των εργαζομένων της Νοτίου Ευρώπης και αυτών του Βορρά.
Amend ment No 10, which aims to widen the scope of the directive and 31 which refers to a more positive wording of Article 3.1.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
McCUBBIN (S), rapporteur. — Madam President, it is an honour for me to present this report today to the European Parliament.
Αυτή η μετακίνηση με ενόχλησε τρομερά και αντιμετώπισα τον πειρασμό να προβώ σε μία έντονη διαμαρτυρία.
I would like to thank our own staff, that of the Commission and the workers and employers in the industries covered in the directive for their positive contribution and help in the preparation of this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As with that directive, this one is placed in front of you having regard to Article 118 of the Treaty establishing the European Community.
Catasta σουμε με τις προτάσεις της Επιτροπής και δεν έχουμε δυσκολία να αποδεχθούμε την έκθεση του κυρίου Παπαγιαννάκη.
The Commission acknowledges that the term 'collective bargaining erga omnes' is unknown in some Member States and therefore is willing to change this wording and make the text more flexible, in response to the conditions in the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη, εξάλλου, ότι το τελευταίο Συμ­βούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων επέδειξε μία ανησυ­χητική τάση αναβολής της ψηφοφορίας κατά την περίοδο της βρετανικής προεδρίας σημαντικών οδη­γιών ή, σε κάθε περίπτωση, θεώρησε ότι η αρχή της ομόφωνης απόφασης αποτελεί την υπερισχύουσα πρακτική, θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή ποιο θα είναι, κατά τη γνώμη της, το πραγματικό μέλλον της οδηγίας που συζητούμε και εάν υπάρχει κίνδυνος να αλλοιωθεί προς το χειρότερο η οδηγία ή να τεθεί στο χρονοντούλαπο.
The Commission also thinks that if, as proposed by Amendment No 14, foreign companies providing services are obliged to conform with the rules which national companies normally have to comply with, or with collective bargaining agreements covering most employers, as proposed by Amendment No 32, this will probably lead to discriminatory treatment which is against the Treaty, create legal uncertainty and perhaps restrict rather than promote the freedom of provision of services within the Community.
Τι σημαίνει η τροπολογία αριθ. 9; Η τροπολογία αριθ.
As the original report on health and safety in the extractive industries was unanimously adopted by the Parliament on 9 October last year, it has been my pleasure to prepare this report on the annex covering the mining and quarrying sector and to present Parliament with a series of amendments which the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment feels will improve the text.
12 είναι πολύ σημαντική.
It has also been my duty to ensure that there is consistency between the amendments adopted in the first report and those submitted for Parliament's approval today.
Για παράδειγμα, αν η εταιρεία British Gas επρόκειτο να δανείσει εργαζόμενο σε μία άλλη χώρα θα ήταν καλύτερο αν την υπηρεσία αυτή αναλάμβανε εξ ονό­ματος της κάποια άλλη εταιρεία.
The Commission's proposals refer in the explanatory memorandum to the accident at a mine in Borken, Germany where on 1 June 1988, 51 miners were killed as a result of an explosion of lignite dust.
Έτσι λοιπόν, μ' αυτές τις ήσσονος σημασίας βελτιώσεις πιστεύω ότι η νομοθεσία αυτή βρίσκεται στις σωστές γραμμές.
Since then, sadly, there have been several other serious and fatal accidents in the mining industry within the Com munity.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κύριο De Vitto, ότι φυσικά είναι δυσάρεστο που αλλάξαμε θέσεις.
There is another group of amendments which the Com mission cannot accept. Some of them are already covered or examined in the more general wording of the Commission text.
Από την άλλη μεριά διαπίστωσα, κατά τη διάρκεια αυτής της σημαντικής συζήτησης, ότι ούτε ένας φιλελεύθερος δεν έκρινε ότι θα άξιζε τον κόπο να είναι τουλάχιστον παρών κατά την εξέταση αυτού του θέματος.
They are Amendments Nos 11, 18, 21, 22, 26 first paragraph and 34, concerning collective rights, such as Amendment No 20, or subjects examined by other Community Institutions, such as Amendments Nos 9 and 26 second paragraph.
Ίσως λοιπόν στην πράξη το πρόβλημα στο οποίο αναφέρθηκε να μήν μας πολυενοχλήσει.
Amendment No 19 strays from the list of basic conditions for protection at work, already dealt with in regulations governing sex discrimination.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μία πολύ σημαντική οδηγία και εμείς ως Σοσιαλιστι­κή Ομάδα και βουλευτές του Εργατικού Κόμματος, τη χαιρετίζουμε ως πολύ επίκαιρο και χρήσιμο μέτρο.
Other amendments have a tendency to stray from the general principles of the Treaty of Rome, 1980, concern ing applicable law in contractual obligations (Amendments Nos 8, 25, 13, 35, 36 and 17) or in the Commission's view they are too restrictive or inflexible, affecting adversely the free provision of services, such as Amend ments Nos 24, 26 third paragraph, 27, 28 and 33.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρειάζε­ται να προστατεύσουμε τους εργάτες προσωρινής απα­σχόλησης.
I should like to clarify — as it was raised by members of this Parliament — the question of the three month limit.
Οι περισσότεροι από τους συμβασιούχους εργαζόμενους είναι προσωρινοί.
The Commission proposed this limit because we do not want to impose excessive restrictions and redtape on these companies — moreover it only applies to holidays and wages.
Ο αριθμός τους όλο και αυξάνει.
There is no such limit in respect of the other subjects covered in this directive.
Παραδοσιακά απασχολούνται κυρίως στην κατασκευαστική βιομηχανία.
The subjects of hygiene and safety, civil rights, apply from the outset for all workers, Community or not.
Είναι επίσης σημαντικό το γεγονός ότι πολύ λίγα κράτημέλη έχουν νομοθεσία στον τομέα αυτό.
I would also like to indicate the importance to all the countries wishing to join the Community that the health and safety legislation we are laying down for post-1992 will apply to them.
Η Βελγική κυβέρνηση είχε κάποιας μορφής νομοθεσία, μολονότι ουσιαστικά ουδέποτε προστάτεψε τα συμφέ­ροντα των εργαζομένων όπως θα έπρεπε.
Some are more fully prepared than others but I hope that our work in this field will increase the endeavours of those countries to ensure that all workers are covered by adequate safety.
Η Γαλλική κυβέρνηση το 1977 προώθησε κάποια νομοθεσία στον τομέα αυτό.
It is to include such improvements to the October text that I have amended the original proposals with the support of Parliament's Social Affairs Committee.
Έτσι λοιπόν, είναι ένας τομέας που χρειάζεται νομοθετική ρύθμιση από πλευράς Κοινό­τητας και η Επιτροπή έκανε πολύ σωστά που υποβά­λει το νομοθέτημα αυτό.
Often in industry too great an allowance is put into engineering solutions for safety. Whilst the skills of our engineers are to be recognized for the contribution to safer working conditions, in many cases it is the management systems which fail to assess potential dangers and ensure safe working conditions and procedures.
Ο στόχος αυτός καθεαυτός είναι καλός.
I should like to thank the committee for its proposals and I hope this directive will soon be adopted.
Και έτσι η προστασία τίθεται σε ισχύ μόνον μετά την πάροδο τριών μηνών, με τον τρόπο όμως αυτό γίνεται ένα γιγαντιαίο σφάλμα.
It is to the area of the safe workings of software in industry more than safe hardware that my attention is turned in this report.
Κατά βάση, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι πολύ εύλογες.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Papandreou.
Pronk μόνο κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταί­ρων.
McCUBBIN preserve of a small management team in an enterprise but the concern of all involved in its purchase, design, construction, operation and even decommissioning.
Μόνον έτσι μπορεί να εφαρμοσθεί πρακτικά και μαζικά η ελεύθερη διακίνηση, χωρίς να γίνει αιτία κοινωνικών εντάσεων.
To achieve these goals I have forthrightly placed the training and safety of all involved at the top of my list of amendments.
Την φράση αυτή τη λέω συνει­δητά, δεδομένης της κατάστασης στην αγορά εργα­σίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Not only do we have to create a high level of knowledge and awareness of the safety regime in a particular industry, we also have to create a work environment in which safety is a continuous activity and part of the very culture of the work environment.
ξεφεύγουν από τον έλεγχο των εθνικών αρχών επο­πτείας. Είναι αδύνατο για έναν ολλανδό επόπτη να ελέγξει εάν εφαρμόζεται σωστά η ολλανδική νομοθε­σία στην Ισπανία.
During my last report a number of terms were introduced which are now current in safety management systems and Parliament asked then for the Commission to aid Parliament by providing a communication on this matter and I would like to enquire now as to progress in this area.
Αντιστρόφως, είναι επίσης αδύνατο για έναν έλληνα επιθεωρητή να κάνει το ίδιο στην Ολλανδία.
As rapporteur, I would draw your attention to the amend ments put forward by other colleagues on the Committee, in particular those of my colleague, Mr Hughes.
Αυτό πρέπει λοιπόν να το αφήσουμε αντι­στοίχως στα χέρια των ισπανικών και ολλανδικών αρχών.
It could be said that there are some logical difficulties in adopting these, but I have to point out that it was never considered by anyone involved in this legislation that one govern ment would take advantage of the timetable for adopting health and safety legislation to actually reduce the conditions of those working in the dangerous and exhausting mining industry.
Η Επιτροπή κάνει στη πραγματικότητα το αντίθετο.
But this would appear to be just what may happen.
Η Αμερικανική νομοθεσία βασίζεται στην αρχή, ότι ισχύει η νομοθεσία του τόπου όπου απα­σχολείται ο εργαζόμενος.
As rapporteur, I shall not be able to recommend support of these amendments but as someone who fervently wants to see the safest possible environ ment for workers, I will personally be supporting them.
Ως εκ τούτου δε θα πρέπει να είναι δύσκολο για την Επιτροπή να συμφωνήσει με τις προτάσεις αυτές, και στο κάτω-κάτω να τις βοηθή­σει να πετύχουν.
It is our duty to create a post-1992 working environment that ensures that workers from whatever Member State and working in whatever Member State can be assured that the health and safety regime that they are working under is not being used as a form of social devaluation to provide a competitive advantage at the expense of their lives and limbs.
Υπολογίζουμε φυσικά και στο ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τις τροπολογίες αυτές.
Because of this duty, I believe that the Community's health and safety legislation is a flagship for the social legislation in the citizens' Europe that we are trying to create.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να συμφωνή­σω με την παρατήρηση του προηγούμενου ομιλητή από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur, Mr McCubbin, on his report.
Στη συζήτηση αυτή έγινε σαφές ότι το Σώμα αποδίδει πολύ μεγάλη σημα­σία σ' αυτήν την οδηγία.
He has continued the same approach adopted earlier in the proposal for a directive to improve the protection of safety and health in the drilling industry.
Τη θεωρώ οδηγία-κλειδί για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς στον κοινωνικό τομέα.
Today we tum our attention to the proposal for a directive in the more traditional sector, that of exploration and exploitation of minerals in mines and quarries.
Με τη βοήθεια του εισηγητή καταφέρα­με στο Κοινοβούλιο αυτό να καταλήξουμε σε μια αρκετά ικανοποιητική συμβιβαστική λύση, αλλά τη λύση αυτή πρέπει να τη δεχθεί και η Επιτροπή.
There is a disquieting number of unskilled workers in the Community, and if you add the demographic developments in the EEC which will have repercussions on the workforce, which is already falling in all Member States, then it is obvious that the structure of employment will have to be changed in the years ahead.
Συνεπώς οφείλουμε να το ξανασκεφθούμε το θέμα σοβαρά, εάν η Επιτροπή παραλείψει να υιοθετήσει τις βασικές μας τροπολογίες.
Extra attention to safety and health at the work place is therefore a significant factor in keeping the labour potential at an adequate level.
Αν καταφέρουμε να κάνουμε μια σαφή διάταξη εδώ, θα μπορούσε η οδηγία αυτή να γίνει πύλη ιδεών για κοινωνικό ξεπούλημα.
Madam President, the social policy has quite rightly devoted considerable attention to safety and health at the workplace.
Το κοινωνικό ξεπούλημα στην αγορά εργασίας, διασυνοριακά, θα γινόταν ένα απο­φασιστικό όργανο ανταγωνισμού.
It is now the turn of the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries, an area fraught with exceptionally grave risks for the workers.
Αυτό θα πρέπει να το απορρίψουμε.
That was proved again only last weekend with the reports of the mine disaster in Canada.
Υπάρχει συγκεκρι­μένη ανάγκη δράσης.
A number of miners were killed in an explosion in a coal mine in Nova Scotia on Sunday and a further group of miners are reported to be still trapped under ground in two shafts.
Την οδηγία αυτή τη θεωρώ σαν μια από τις σπουδαιότερες του κοινωνικοπολιτικού τομέα, που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά.
The explosion was caused by a leak of methane gas, a high concentration of which was measured on Sunday.
Θα δημιουργούνταν διασυνοριακές εταιρίες που θα «έσερναν» το προσωπικό τους απ' εδώ κι απ' εκεί.
The question is whether that could have happened if our proposals had already been in force.
Ανοί­γουμε πόρτες και παράθυρα σε εξελίξεις, τις οποίες θεωρώ ιδιαίτερα επικίνδυνες.
Madam President, I think I can imagine the grief in the area concerned, and I feel that even the minimum provisions and measures proposed by the rapporteur are so important here.
Όπως είπε και η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, τέτοιες μεταβατικές προ­θεσμίες δεν επιτρέπονται.
We in the Community ought to be an example for other countries, and I am thinking particularly of Central and Eastern Europe where we know that working conditions, including those in the mines, are the key to economic exploitation.
Εξαιρέσεις θα πρέπει να συμφωνούνται ξεκάθαρα μεταξύ των κοινωνικών εταί­ρων.
I wonder incidentally what we in the Community are doing with these countries in our cooperation associations.