natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ιδιαίτερα να δια­γράψει η Επιτροπή το άρθρο που προβλέπει μια μάλ­λον ατυχή επιλογή μεταξύ των διαδικασιών προσφυ­γής και αξιολόγησης.
Efforts to achieve social and economic cohesion are seriously hampered as a result, and it is hard to see how awarding authorities who may also be providing huge amounts of state aid to industry could follow on to award contracts to tenderers from beyond national or regional borders.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
Here again, it needs to be asked how this will be done in practice, Will it not be too complicated ?
Αυτός είναι ο στόχος του σχεδίου οδηγίας που εξετάζουμε σήμερα.
Distortions will naturally occur, particularly in the case of larger contracts, because it will not be possible to implement certain infrastructure measures in this way.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ ωραία εξήγησε κι ο κ. Mattina, είχε μάλλον προβλεφθεί να ληφθούν διαφορετικά μέτρα για τους εξαιρούμενους τομείς.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we pinned great hopes on the opening up of the public works and supply markets.
Εάν η διαδικασία πιστοποιήσεως αποτελούσε παράδο­ση όλων των χωρών, τότε θα συμφωνούσαμε απόλυτα.
We have not, of course, reached the end of 1992, but with the construction and coordination directive in particular we have tried to open up the construction markets in the Member States.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο, ή εν πάση περιπτώσει η κοινοβουλευτική επιτροπή, έκρινε ότι δεν έπρεπε να χάσουμε το μέσον της προσφυγής, που έχει δείξει την αξία της και που ήδη εφαρμόζεται παντού.
In various questions I have already made it clear that, while certain countries have opened up their public works sector with public invitations to tender in both the construction and other sectors, no public invitations to tender at all are issued in other countries because this was not prescribed in the directives from the outset.
Αναγνωρίζοντας πάντως τη χρησιμότητα αυτής της τελευταίας, είπαμε ότι όσοι ήθελαν να την προ­σθέσουν, μπορούσαν να το κάνουν.
Above all, the attestation system should have been introduced not as an addition, but as a genuine alternative.
Πληροφορούμαι ότι η Επιτροπή, με στόχο την εναρ­μόνιση σ' όλη την επικράτεια της Κοινότητας, θα καταστήσει επίσης υποχρεωτική παντού τη διαδικα­σία της υποχρεωτικής πιστοποίησης.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, even when we drew up the directives on the award of construction contracts by the public authorities, we showed that we have to do what is necessary to open up national markets that are sealed off at present.
Με εκπλήσσει τούτο πολύ, διότι η ίδια η Επιτροπή είχε δεχθεί στην αρχή ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν, στην ευρωπαϊκή επικράτεια, δυο τύποι διαδικασίας, με ελευθερία επι­λογής για τα κράτη μέλη.
It is true to say that these are significant markets, and these measures will therefore have farreaching implications. The same applies, of course, to the 'excluded' sectors, which we have similarly considered in principle and have to discuss today from the review angle on the basis of Mr Mattina's report.
Έτσι, δεν μερίμνησε και πολύ για μια πλήρη ομοιογένεια.
Is there any need for a special directive on the application of review procedures ? At the moment there are, of course, different national procurement regulations.
Το Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, προτείνει τώρα να υπάρχει δυνατότητα
But this will entail new powers for the Commission, and the Community review procedure will in effect be only as good as the criteria that are to be reviewed.
De Donnea σύναψη συμβάσεων.
BANGEMANN fact more correct: both procedures should be compulsory. pulsory.
Συμφωνώ απόλυτα μ' αυτά που είπε ο κ. Herman, ότι δηλαδή είναι μάλλον περιττό να καταστήσουμε την πιστοποίηση αυτή υποχρεωτική, απ' τη στιγμή που διαθέτουμε ένα αποτελεσματικό σύστημα προσφυγής στηριζόμενο είτε στην αναστολή είτε στην καταβολή αποζημιώσεων.
award of contracts is concerned, the markets in certain Member States are not as open as our own and then complain, when the Commission puts forward proposals for opening up the markets, that additional proposals are now being made.
Προσυπογράφω λοιπόν κύριε Bangemann τα ερωτήματα που σας έθεσε ο κ. Herman.
The aim is to ensure from the outset that those concerned in administrations and, of course, firms familiarize themselves with the legislation and abide by it.
διαβεβαιώσει ότι καλώς άκουσα, γιατί αν συγκρίνω το κείμενο των τροπολογιών αριθ.
One thing has to be accepted if it is to be ensured that all markets — especially those in the excluded sectors — are open and that wc are also able to monitor them.
27 και 31 που εξετά­ζουμε σήμερα με το κείμενο των τροπολογιών του για το Άρθρο 12 που υπέβαλε στην επιτροπή, διαπιστώνω ουσιαστική διαφορά.
The Commission will not need a lot of new staff for this, not even for the attestation system — nor is that our responsibility — but we would like to introduce the procedure to make monitoring possible, and you will have to accept that, because otherwise your demand is inconsistent.
Η ομάδα μου θα είχε πολύ μικρότερο πρόβλημα στο να υποστηρίξει τις τροπο­λογίες αριθ.
We would therefore like to keep the procedure compulsory and cannot accept Amendments Nos 1 and 7. We can accept Nos 2, 3, 4, 8, 11, 12, 15, 16, 21 and 22 and parts of Nos 5, 9, 10, 18 and 23.
27 και 31 από όσο είχαμε ως επιτροπή.
To save time, I do not intend to go into these in detail now.
Ο κ. Mattina θα θυμάται φυσικά ότι καταψηφίσαμε στην επιτροπή την τροπολογία του για το Άρθρο 12.
The other amendments we can accept are Nos 17, 19, 20, 24, 25, 27, 28 and 31.
Σαν θέμα αρχής, μας απασχόλησε πολύ το γεγονός ότι η πρόβλεψη που είχε προταθεί αρχικά από την Επιτρο­πή θα έπρεπε να απαλειφθεί από τη διαδικασία αυτή, εξαιτίας της απερίγραπτης σύγχυσης που θα επικρα­τούσε αν η Επιτροπή ή οποιοσδήποτε άλλος είχε το δικαίωμα να επέμβει για την αναστολή της εκτέλεσης της σύμβασης.
This system, which we hope to adopt — we agree in principle, of course — will result in a very clear arrangement where the excluded sectors are concerned, sectors in which there is no competitition at all at the moment.
Βρίσκουμε ότι είναι καλύτερη η αξιο­λόγηση ή η διαδικασία ελέγχου.
We cannot, incidentally, accept Mrs Braun-Moser's criticism that limited public invitations to tender are possible in other countries, because it will also be possible here.
Θέλω τέλος να επισημάνω στην Επιτροπή ότι θα πρέπει να προσέξει πολύ προκειμένου να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει περίπτωση να κάνουν προσφυγή από κακοπιστία ή και πείσμα οι απογοητευμένοι πλειοδότες, για δήθεν παράνομη ανάθεση σύμβασης.
At all events, we want to ensure that with legal remedies and the attestation system, which I will discuss in a moment, we achieve the objective of both directives being applicable at the same time, so that markets are opened up in the least bureaucratic way possible, in line, of course, with best commercial procurement practice.
ΒΕΤΤΙΝΙ (Ο). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αφού εξέτασε την έκθεση Mattina, η Επιτροπή Μεταφορών εξέφρα­σε γραπτώς της γνωμοδότηση της, υποστηρίζοντας, πολύ σωστά, ότι η νέα εξεταζόμενη πρόταση δεν θα είχε καμμία άμεση επίπτωση επί των συμβάσεων στον τομέα των μεταφορών επειδή το θέμα αυτό έχει ήδη ρυθμιστεί στα πλαίσια της οδηγίας της 17ης Δεκεμ­βρίου.
How seriously we are working on this, and bearing it in mind, is evident from the bridge over the Great Belt and the metro in Athens, two very important projects of great national and European significance in which the Commission took effective action to ensure that European law was respected, even with the relatively limited means at its disposal at the time.
Αφ' ετέρου, θα υποστηρίξω, και το ίδιο θα πράξει κι η ομάδα μου, τις τροπολογίες που ο κ. Mattina κατέθεσε την τελευταία στιγμή στο άρθρο 12.
This is a matter not for the attestation system but for the courts. It will be done not by the confirmation or attestation procedure but, where necessary, by judicial procedures.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει κατ' αρχήν την έκθεση του κ. Mattina.
MATTINA (S). — (IT) I will speak for only a few seconds, firstly to say to Vice-President Bangemann that I am in agreement with his comments, at least as regards those parts that have helped clarify still further the approach followed by this Directive.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εργασία του.
Is there any point in still having the confirmation procedure ?
Μολονότι το θέμα δεν είναι καθόλου εύκολο, η έκθεση είχε σημαντική υποστήριξη από την επιτροπή, εκτός από τις τροπολογίες του Άρ­θρου 12 στο οποίο θα ήθελα να κινήσω την προσοχή σας.
Everyone has said in fact that it is worth having in certain circumstances, but it should not be made compulsory.
Θα ήθελα να με
Unfortunately, Mr Herman, with his wellknown eloquence, has obviously had his way despite the objective arguments, because the other position is in
Ένας μεγάλος εκπρόσωπος της ιταλικής παιδείας που υπήρξε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — και αναφέρομαι στο Sciascia — έχει θέσει πολλές φορές στο κέντρο των έργων του τη μηχανορραφία, τον
What is important in this whole business is that the jurisdictional system should be a certainty, not an assumption — and these are the very lines along which we have worked — and that attestation, which in the first stage I personally had said should be compulsory, is
Bettini είναι σαφείς, όσον άφορα τη χρησιμοποίηση του δημοσίου και ημιδημοσίου χρήματος.
That is the objective that we pursued, and I think it is a common objective. Our problem, therefore, as we proceed with the formulation of this Directive, is to make these aspects even more evident.
εκβιασμό, το φόβο και τη βία που συνοδεύουν την ανάθεση των συμβάσεων.
Now it would undoubtedly be blasphemy to translate this into Community language and say: Mrs Scrivener, who is the Commissioner responsible for this programme, called the Community's customs officials, and they followed her.
Θα είχα να διαβάσω μια ωραία σελίδα σχετικά με αυτό το θέμα από το «Η ημέρα της κουκουβάγιας», αλλά ο χρόνος δεν μου το επιτρέπει και αφήνω τον καθένα σας να το κάνει με το σιωπηρό στοχασμό που επιτρέπει η μοναχική ανά­γνωση .
Basically, it is probably correct to see it this way, because we are not told whether Matthew changed from being a customs official to an evangelist on purely intellectual grounds or whether he perhaps said to himself: 'Here I sit at the customs post,' — at that time in the ancient world — 'I have nothing more to do, I have been robbed of my real profession, and I ought to do something else.'
Είμαι πεπεισμένος ότι η εργασία του κ. Mattina είναι πολύ καλή και ότι η πρόταση του είναι μία καλή πρόταση, που θα πρέπει να υποστηριχθεί και που θα ωφελήσει, γενικά, τη δημοκρατία και το δημοκρατικό έλεγχο στην Ευρώπη μας.
Turning to the substance of the matter, after a year-long pilot phase involving 578 of the Community's customs officials, the aim of this programme is to introduce 1 200 of the 150 000 customs officials to Community law and to familiarize them with customs practices in the Community. Compared to the total number of customs officials working in the Community, 1 200 plus 578 is a drop in the ocean.
Το πρόβλημα όμως αυτό εξακολουθεί να είναι το κεντρικό πρόβλημα.
I should like also to provide some clarification for Mr Cassidy in regard to certain amendments to Article 12 that were tabled subsequently.
Καλωσορίζουμε λοι­πόν αυτή τη κοινοτική οδηγία, που ελπίζω να εφαρ­μοστεί στην πατρίδα μου ακόμα και στις περιοχές του πιο απομακρισμένου Νότου, όπου, παραδείγματος χάρη, πρόσφατα ακυρώθηκε η ανάθεση συμβάσεων μιας μεγάλης θερμοηλεκτρικής μονάδας — στη Gioia Tauro — η οποία αναβλήθηκε sine die: ας προσπαθή­σουν οι συνάδελφοι να μαντέψουν για ποιο λόγο.
I am very well aware that these amendments involve the Commission's being given new powers, but — whilst respecting the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to which I obviously have to conform both as a Member of this Parliament and as its rapporteur — I have to say that I should view with some interest the approval of these amendments, because I think the subject is a very delicate one.
Η οδηγία, όπως αναλύεται και στην πρόταση της Επι­τροπής, εισάγει μία ειδική διαδικασία ελέγχου που στην ουσία αποτελεί μία εναλλακτική δυνατότητα έναντι των κλασσικών διαδικασιών προσφυγής, των δικαστικών δηλαδή προσφυγών.
The subject is a delicate one, but I am strengthened also by the opinion of Mr de Donnea and the opinion of Mr Herman — who is always very convincing, as Commissioner Bangemann rightly said — in my belief that the granting of a somewhat greater power of intervention to the Commission in this sector is a useful move.
Λυπούμεθα γιατί η έκθεση δεν αντιμετωπίζει το θέμα της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και στον τομέα των συμβάσεων, με τα ενεργά πρότυπα συμμετοχής.
This drop in the ocean — and this is something I must repeatedly criticize — comes, of course, far too late in the day, because the customs union, the basis of our Community, has been in existence for 30 years, and it is only now, in 1991, that the Commission hasat last come to a decision on this specific and already financed programme.
Δεν είναι εύκολη η εφαρμογή του ελεύθερου ανταγω­νισμού, αλλά σ' αυτή την περίπτωση θα πρέπει να γίνει.
The discussions I had with the representatives of the superintendents when preparing my report showed that this development has now borne fruit.
Διαφορετικά, κινδυνεύει η δημοκρατία στην Ευρώπη.
There are admittedly still problems to be solved in the various Member States.
Θα πρέπει να ξαναμοιραστούν τα χαρτιά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που δεν μπορεί παρά να ευνοήσει τη διαφάνεια.
Depending on the position adopted, they concerned liability or difficulties over service regulations which it is felt will occur if a German customs official, for example, takes official action in France.
Η ισοδύναμη προστασία των επιχειρήσεων αποτελεί μία αρχή που δεν μπορούμε να παρακάμψουμε εάν θέλουμε να προ­ωθήσουμε μία αρμονική και όχι άγρια ανάπτυξη και μία Ευρώπη των δικαιωμάτων.
As a rule, a customs official does not commit offences, as a rule, a customs official does not embezzle, as a rule, liability questions do not arise in customs operations, and I therefore assume that these various problems will be solved.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι το σύστημα της πολύπλοκης τεχνολογίας όταν συγ­κρούεται με τα χαώδη μοντέλα της κοινωνίας και των απότομων μετατροπών της, ορισμένες φορές προκαλεί και μαθηματικές στατικότητες των μεθόδων, που δεν
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, for those Members who have not yet found the appropriate place in the Bible relating to the MATTHAEUS programme, which we are discussing today, I can tell them where it is: the summoning of Matthew and the meal with the customs officials are described in St Matthew 9, verses 9-13. I mention this because the Commission has rarely succeeded in finding so
Γι' αυτό το λόγο η ομάδα μας θεωρεί σωστή την εργασία διόρθωσης του κειμένου της Επιτροπής όπως επίσης και τη σημαντική παρέμβαση στο ίδιο κείμενο
However, we have not yet mentioned the Pharisees, which brings me to the third analogy with the Bible. They are the ones who say, 'We too want something
Κατά βάσιν, το αίτημα για ελεύθερη διακίνηση στον τομέα της παρο­χής υπηρεσιών δεν ικανοποιήθηκε με κανένα τρόπο μέχρι τώρα.
Therefore, without prejudice to the special actions on which we should like to hear the Commission make an announcement, we have prepared amendments Nos 9 and 10.
Σίγουρα το 1992 δεν τελείωσε, αλλά στην οδηγία που αφορούσε ειδικά το συντονισμό των ανα­θέσεων δημοσίων έργων, προσπαθήσαμε να επιτύχου­με το άνοιγμα των αγορών κατασκευής έργων στα διάφορα κράτη.
The amendment proposals aim at making sure that employees of official forwarders or customs clearance houses, who as I have already said amount to a large fraction of the workforce in some EEC countries, should be allowed to benefit from the vocational training facilities, especially in language training, under the MATTHAEUS programme.
Με διάφορες ερωτήσεις κατέστησα ήδη σαφές ότι τόσο στον κατασκευαστικό τομέα όσο και σ' άλλους τομείς, ορισμένες χώρες άνοιξαν τον τομέα ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με δημόσιες προκηρύξεις κι ότι σ' άλλες χώρες δε γίνεται καμμιά απολύτως δημόσια προκήρυξη, διότι αυτό δεν προβ­λεπόταν στις οδηγίες, από την αρχή, σαν υποχρεωτι­κό.
We wish to ask the Commission that, by accepting these amendment proposals, this expansion of the MATTHAEUS programme scope should give thousands of employees of official forwarders or customs clearers a clear signal that the Community does care about their jobs and does not want purely and simply to do away with them.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεω­ρώ ευπρόσδεκτο κάθε μέτρο που έχει στόχο να εντεί­νει τους ελέγχους διαδικασιών που αντιβαίνουν στους κανόνες του ανταγωνισμού και αφορούν τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών στους τομείς της ύδρευσης, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Secondly, is the Commissioner prepared to take Amendment No 4, in which we explicity state that the programme should be extended to include officials of all categories — we will be more specific — to mean that the programme will be open to everyone needing training ? This is explicitly stated in the recital.
Οι συμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το 15% του συνολικού ακα­θαρίστου εγχωρίου προϊόντος της Κοινότητας, ενώ μόνο το 2% αυτής της τεράστιας αγοράς είναι διαθέ­σιμο σε μη εθνικούς εργολήπτες.
In particular, the multipliers, the people who pass these things on in their various customs administrations, should benefit.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η φιλελευθεροποίηση του τομέα αυτού έχει ζωτική σημασία για την οικονομική ευρωστία και την καλή λειτουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I wish to thank the Commitee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Rogalla, for having given overall approval to the Commission's proposal on the vocational training of customs officials.
Γι' αυτό και, παρόλες τις προσπάθειες, στην Ολλαν­δία γίνονται μόνο περιορισμένες δημόσιες προκηρύ­ξεις.
We absolutely insist that the Commission find a way of involving the representatives of the trade unions and professional associations in these activities.
Από τις βιομηχανίες καλωδίων ακούμε κάτι παρόμοιο.
This is not only true of the customs administration.
Για το λόγο αυτό είμαστε πολύ επιφυ­λακτικοί, όταν ασχολούμαστε με οδηγίες εφαρμογής διαδικασιών προσφυγής.
Finally, my ceterum censeo: I believe we need a Community customs administration. But I see what we are discussing today as a first step in this direction.
Είναι άραγε απαραίτητη μια ειδική οδηγία για την εφαρμογή διαδικασιών προσφυγής; Σαφώς και υπάρ­χουν μέχρι τώρα διαφορετικές διαδικασίες ανάθεσης στα διάφορα κράτη μέλη.
To take Amendment No 1 first, which says — I quote — that particular consideration should be given to customs officials from the new German Länder, this does not seem necessary since these new Länder are an integral part of Germany, to which the joint action will apply.
Αυτές θα πρέπει όχι μόνο να συντονισθούν, αλλά και να εναρμονισθούν.
However, the Commission has decided, by agreement with the Member States, to increase the number of German officials taking part in the training planned under the MATTHAEUS programme as from this year.
Αλλά έτσι θα προκύψουν καινούργια καθήκοντα για την Επιτροπή, και βασικά η κοινοτική διαδικασία προ­σφυγής θα είναι τόσο καλή, όσο και τα κριτήρια προσφυγής.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, the programme proposed by the Commission seems to us to be necessary and appropriate for the very reasons which have been put forward by our colleague, Mr Rogalla. We back the Rogalla report in the terms the rapporteur has proposed.
Είναι βέβαια λυπηρό το ότι η πρόταση οδηγίας και τα άλλα μέτρα που σχετίζονται με τη φιλελευθεροποίηση του τομέα των κρατικών προμηθειών, δεν ανταποκρί­νονται από πολλές πλευρές στις σημερινές απαιτή­σεις.
On Amendment No 4, the Commission would be able to accept the first part, which seeks to extend the programme to all customs officials of all categories, as long as it was reworded to take account of the essential purpose of the programme. The same goes for the second part of this amendment.
Οι περιοχές της Κοινότητας που ευημερούν περισσό­τερο είναι και οι υπεύθυνες για την χορήγηση αντί — ανταγωνιστικών κατά κανόνα ενισχύσεων στην εγχώ­ρια βιομηχανία.
However, we do think it necessary to introduce into this debate relating to the abolition of intraCommunity frontiers the problems faced by another category of workers linked to customs activities. I am referring to the employees of official customs clearance houses or customs forwarders, i.e. enterprises which carry out customs clearance of merchandise.
Αυτές οι τεράστιες κρατικές ενισχύ­σεις υπερκαλύπτουν τα αποτελέσματα των περιφερεια­κών κοινοτικών ενισχύσεων, και κατά συνέπεια οι λιγότερο πλούσιες περιοχές στερούνται της ευκαιρίας να προσελκύσουν επενδύσεις και έργα.
This is a very important business in France, Italy, Spain, Greece, Ireland and Portugal and employs several thousand workers.
Σ' αυτόν τον τομέα υπάρχουν μέσα έννομης προστα­σίας στα διάφορα κράτη μέλη, τα οποία εφαρμόζονταν μέχρι τώρα ποικιλοτρόπως, ακόμη και από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
As a result of the reduction in customs formalities in relations with third countries, around 85% of the current activities of official forwarders will disappear at one fell swoop.
Υπάρχουν ήδη, ως γνωστόν, κλασσικές διαδικα­σίες προσφυγής.
We would back the professional reclassification of these workers to other customs-related activities or anything to do with
Στην περίπτωση αυτή η θέσπιση μιας διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικού σημαί­νει ότι διαδικασίες προσφυγής διενεργούνται μια φορά το χρόνο από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που
The Commission cannot accept Amendments Nos 9 and 10, under which the MATTHAEUS programme would be extended to workers employed by customs agents, because the programme is confined to customs officials.
παρέχει όλα τα εχέγγυα ειδικών γνώσεων και ανεξαρ­τησίας.
Finally, the Commission agrees with the suggestion that it would suffice for the committee to meet only once every two months.
Καλό θα ήταν αυτή η διαδικασία προσφυγής να μπορούσε να εφαρμοσθεί εναλλακτικά.
cratic ? According to the administration, it takes an average of five months from the time a post is advertised until it is filled.
Ένα θα πρέπει να δεχθούμε, αν πράγματι θέλουμε το άνοιγμα όλων των αγορών — ειδικά των αποκλειστι­κών τομέων — και τη δυνατότητα ελέγχου σ' αυτές.
On the always very important question of funding, Mr Rogalla, we do have the funds necessary to see us through to 1992, for 1 200 customs officials.
Η Επιτροπή δε χρειάζεται περισσότερο και καινούργιο προσωπικό για το σκοπό αυτό, ούτε και για τη διαδικασία ελέγχου.
After that, of course, the situation will have to be reviewed, but I think we can say this is a good start.
Αυτό επίσης, δεν είναι δική μας δουλειά, αλλά θα θέλαμε να θεσπίσουμε τη διαδικασία για να μπορεί να γίνει κάποιος έλεγχος.
Staff training is giving cause for serious concern. The cancellation of 32% of appropriations clearly reveals that the staff cannot take advantage of what are in some cases very ambitious training programmes.
Θα πρέπει να το δεχθείτε αυτό, διότι διαφορετικά το αίτημα σας δεν είναι σωστό.
This is to the detriment of the whole institution, because we need staff who are right up to date and fully motivated.
Κι εδώ επιβάλλεται να τεθεί το ερώτημα πώς θα εφαρμοσθούν όλ' αυτά σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
But something is going wrong here, because — believe it or not — almost 50% of the appropriations were not used.
Δε θα είναι πολύπλοκο; Θα εφαρμοσθεί τέλος πραγματικά η αρχή της αποφυγής διακρίσεων και της παροχής ίδιας προστασίας σ' όλες τις επιχει­ρήσεις των κρατών μελών;
I urge the administration to do its utmost to promote this useful programme so that the one-way street from Parliament to the national administrations may become a two-way street.
Έχουμε, προς το παρόν, μια πολύ αδιαφανή και ανομοιογενή κατάσταση στις διάφορες επιχειρήσεις.
On the fundamental question of overruling the Financial Controller all I will say is that the budgetary authority's powers must not be evaded in this way.