natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falconer κατά 106%.
The recession in the southeast of England means that there are no engineering jobs left in this area, and unemployment has risen by 106% in the last year.
WHITE (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Γνωρίζω ότι η δυτική Αγγλία είναι η περιοχή που εξαρτάται περισσότερο απ' όλες από τη βιομηχανία όπλων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
FALCONER (S). — Madam President, whilst abhorring the violence on Britain's streets, I can sympathize with the frustration which is the cause of that violence.
Στο Bath, ο κυριότερος εργοδότης είναι το Ναυαρχείο, ενώ στο Bristol ουσιαστικά χιλιάδες ατόμων απασχολούνται στην αεροπορική βιομηχανία είτε της British Aeros­pace στο Filton είτε της Rolls-Royce στο Patchway.
The frustration of near millions of Britain's youth who have been removed from the unemployment figures ; the frustration of those same youths who have been excluded from State benefits ; the frustration of millions of British people who have been removed from the voters' register by the introduction of an obscene poll tax. It is a case of Major fiddling while Britain burns.
Πρέπει να διδαχτούμε απ' την ιστορία, απ' αυτά που συνέβησαν όταν έκλεισαν τα ανθρακωρυχεία λόγω της πολιτικής της ΕΟΚ στον τομέα του άνθρακα.
WHITE (S), in writing. — I understand that the West of England is the region most heavily dependent on the arms industry throughout the entire European Community.
Η άμυνα χρηματοδοτείται από τους φόρους του λαού.
The twin cities of Bristol and Bath which I represent are particularly involved in this.
Ας ανοίξουμε τον δρόμο για να μπορέσει ο λαός να έχει τον έλεγχο των δικών του πόρων και να δώσουμε την οπτική του λαού για την αλλαγή, ακόμη και για την αλλαγή στη σημερινή κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
In Bath the principal employer is the Admiralty, whereas in Bristol literally thousands of people work in the aircraft industry either at British Aerospace at Filton or at Rolls-Royce at Patchway.
Τα τελευταία δύο χρόνια συνέβησαν κοσμογονικές αλλαγές.
The last couple of years have seen tumultuous changes.
Στις 9 Νοεμβρίου 1989 έπεσε το τείχος του Βερολίνου.
On 9 November 1989 the Berlin Wall fell ... nothing, thank God, will ever be the same again.
Δόξα τω Θεώ, τίποτα δεν θα' ναι πλέον το ίδιο.
The Warsaw Pact has been dissolved, cruise missiles have left Greenham Common, there is no longer a Soviet Union.
Ελπίζουμε επίσης ότι η ανάγκη αυτή θα αυξηθεί και τα κράτη θα περιορίσουν τον αμυντικό προϋπολογισμό τους, τον αριθμό των στρατευμάτων και τα επίπεδα εξοπλισμού τους.
Although nuclear weapons remain to blight the earth, we can emit a half sigh of relief that the Cold War has come to an end and so much of the earth's resources will no longer be squandered on such evils as arms.
Οι περισσότεροι από μας ζήσαμε ως ενήλικες την απειλή της ολοκληρωτικής εκμηδένισης μέσω των θερμοπυρηνικών όπλων μεταξύ των μαζικών και ασυ­γκίνητων μπλοκ δυνάμεων. Μολονότι υπάρχουν πυρη­νικά όπλα για να εξαφανίσουν τη γη, μπορούμε να βγάλουμε μισό στεναγμό ανακούφισης, ότι τουλάχι­στον ο ψυχρός πόλεμος έφτασε σ' ένα τέλος και ότι τόσοι γήινοι πόροι δεν θα σπαταλώνται πλέον για το κακό όπως είναι τα όπλα.
Before they add to this Tory madness by throwing millions of defence personnel, military and civilian workers onto the growing dole queues, this Parliament must call on those communities where current defence industries are situated to rise up and demand that the resources — financial and material — currently directed to those localities from Member States' national defence budgets are maintained; that the administration of those resources is transferred to the local, democratically elected councils, who in consultation and agree ment with the management, workers and representatives of the defence industries can develop alternative social production with the full involvement of the local community — something, Mr Cassidy, I argued from 1973, as a worker in the Rosyth dockyard.
Τούτων λεχθέντων, πρέπει να διασφαλιστεί και η θέση των εργαζομένων στις βιομηχανίες άμυνας.
We must learn from history, when the coalmines closed because of the EEC coal closure/coal import policy.
Το επονείδιστο επίπεδο δαπανών στα όπλα δεν ήταν δικό τους σφάλμα ούτε κατά βάση προς όφελος τους.
The revenue lost to those communities will never be replaced by wellintentioned RECHAR schemes, a scheme which is again being fiddled by the Tories. Defence is financed by people's taxes.
Θα υπάρξει μερίδιο τόσο όσον αφορά την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και τις οικονομίες που θα γίνουν.
Let us lead the way in placing the people in control of their own resources and bring about a people's option for change, including a change of the current UK government.
Ο απόηχος αυτών των αλλαγών είχε γίνει ήδη αισθη­τός στην δυτική περιοχή της χώρας πριν απ' το τέλος του τείχους του Βερολίνου.
The effects of these changes were already being felt in the West Country before the end of the Berlin Wall.
Χιλιάδες θέσεις εργασίας ήταν πλεονασματικές στην British Aerospace Dyna­mics Division και παρόμοιες απώλειες θέσεων εργα­σίας σημειώθηκαν και στην Rolls-Royce.
Thousands were made redundant at British Aerospace Dynamics Division and there have been similar job losses at Rolls-Royce.
Τα δημοτικά συμβούλια του Bristol και του Bath καθώς και η πολυτεχνική σχολή του Bristol υπέβαλαν σημαντικές εκθέσεις με επίκεντρο αυτές τις αλλαγές οι οποίες είχαν κι εξακολουθούν απ' ότι φαίνεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην τοπική οικονομία.
Bristol City Council, Bath City Council and Bristol Polytechnic have all produced significant reports which focus upon these changes which have had, and are likely to continue to have, considerable effects on the local economy.
Πλήτ­τεται ολόκληρη η δυτική περιοχή.
The entire West Country is affected.
Ήδη το Plymouth αντιμετώπισε τέτοιους περιορι­σμούς στα πολεμικά ναυπηγεία ώστε αναγκάστηκε να ζητήσει βοήθεια με βάση το πρόγραμμα Renaval.
DE ROSSA (CG), in writing. — Whatever the social consequences with regard to unemployment, we must unequivocally welcome the progress made in disarmament agreements, both conventional and nuclear, which gives rise to the need for this resolution.
Τι θα συμβεί λοιπόν με την υπόλοιπη δυτική περιοχή;
We must also hope that this need is rapidly increased by the reduction by states in their defence budgets, troop numbers and armaments levels.
Πληροφορήθηκα ότι τα κονδύλια του ΕΤΠΑ έχουν κατανεμηθεί μέχρι το 1993.
I am told that R.D.F. monies have been allocated until 1993. It seems to me that, even allowing for the consequences of a budget vote already taken, and that there may well have to be allocation and commitment to other problems and other regions, bureaucratic inflex-
Κατά την άποψη μου, και μολονότι αυτό μπορεί να 'χει επιπτώσεις σε ένα ήδη
Having said that, the position of people working in and depending on the defence industries must be protected. The obscene level of expenditure on arms was neither their fault nor principally to their benefit.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την κοινωνική διάσταση
Joint motion for a resolution ' on completion of the internal market and the social dimension ibility and the institutional lack of accountability are valid complaints about the Commission's approach to these changes.
Φαίνεται ότι ελήφθη απόφαση να εξεταστούν τα απο­τελέσματα της μείωσης των αμυντικών δαπανών λαμ­βάνοντας ως παράδειγμα τη βόρεια Αγγλία.
A decision seems to have been made to carry out a study of the effects of reduced arms expenditure by way of example in the North of England.
Δεν γνω­ρίζω ποιος αποφάσισε και υπό ποια αρμοδιότητα.
Quite who decided and by what authority this has been done I do not know.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πολι­τική μου ομάδα θα υπερψηφίσει το ψήφισμα αυτό, το οποίο, πράγματι, έχει υπογραφεί από συνάδελφο μου, το Λόρδο O'Hagan, εξ ονόματος της ομάδας μας.
PATTERSON (ED). — Madam President, my group will be voting for this resolution and indeed, it has been signed by my colleague, Lord O'Hagan, on behalf of the group.
Εγώ προσωπικώς θα το υπερψηφίσω, διαμαρτυρόμενος για τη διαδικασία που ακολουθήθηκε.
But I personally do so under certain protest at the procedure that is being used.
Το ψήφισμα προέ­κυψε από τη χθεσινή συζήτηση που αρχικώς αναφε­ρόταν στην έκτη έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The resolution arises from a debate yesterday that was originally intended to be about the sixth report of the Commission on the state of completion of the internal market.
Το Κοινοβούλιο υποχρεούται να συζητεί τις εκθέσεις αυτές κάθε χρόνο και αυτό επειδή το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να τις υποβάλει και οφείλει να το πράττει.
Parliament is under an obligation to debate these reports each year because it was only because Parliament asked the Commission to produce these reports that it does so.
Παραδέχομαι ότι ένα μερίδιο της ευθύνης για την έλλειψη συνεκτικής απάντησης έχουν και οι τοπικές αρχές της εκλογικής μου περιφέρειας.
Part of the responsibility for the lack of a coherent response does, I admit, lie with local authorities in my constituency.
Το λέω αυτό πέρα από κομματική τοποθέτηση.
I say this regardless of party.
Η Αγγλία υποφέρει, ιδιαίτερα αυτή μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο, γιατί δεν διαθέτει επαρκείς περιφερειακές δομές.
England suffers, particularly within the United Kingdom, in having no adequate regional structure.
Υπάρχουν πέντε διαμερισματικά συμβούλια και ένα περιφερεια­κό συμβούλιο στην εκλογική μου περιφέρεια.
There are five District Councils and one County Council within my constituency.
Η Επιτροπή μπορεί να απαντήσει στις επικρίσεις μου επισημαίνοντας ότι δεν έχει υποβληθεί συνολική αίτηση από καμμία απ' αυτές τις αρχές για το θέμα αυτό.
The Commisison may well respond to my criticism by pointing out that it has not received a comprehensive submission from any of these authorities on this issue.
Πράγματι, έχω την εντύπωση ότι υπήρξαν ελά­χιστες ή σχεδόν καθόλου άμεσες επαφές.
Indeed, I suspect it has had little or no direct contact at all.
Ζήτησα από τον Επίτροπο Millan ως αρμόδιο επί­τροπο για περιφερειακά θέματα, να συναντηθεί με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης για το θέμα αυτό.
I have asked Commissioner Millan as Commisisoner for Regional Affairs to meet local authority representatives on this.
Συμφώνησε αλλά δεν ορίστηκε ημερομηνία.
He has agreed but no date has been fixed.
Πληροφορήθηκα ότι το ημερολόγιο του είναι υπερ­φορτωμένο ακόμη και για το 1992.
I am told that his diary, even for 1992, is very full.
Όσον αφορά το θέμα που έθιξα χθες, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής για την έκτη έκθεση, προσετέθησαν και άλλα θέματα σε σχέση με την κοινωνική διάστα­ση.
To the question which I moved yesterday, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about this sixth report, were added a number of other questions dealing with the social dimension.
Δεν υπάρχει τίποτα το μεμπτό σ' αυτή τη διαδικα­σία, ούτε και στο ότι τα ψηφίσματα που υπεβλήθησαν αναφέρονταν τόσο στην κοινωνική διάσταση όσο και στην έκθεση της Επιτροπής.
There is nothing wrong with that, nor in the fact that resolutions were tabled dealing both with the social dimension and the Commission's report.
Αυτό στο οποίο αντιτίθεμαι είναι το σύστημα συμπίεσης όλων των ψηφι­σμάτων σε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα.
What I object to is the system of compressing all these resolutions into a compromise.
Ενώ αρχικά αναφερόμαστε στην έκτη έκθεση της Επιτροπής, τώρα, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, πρόκειται να ψηφίσουμε επί ενός ψηφίσματος για την παράλλη­λη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή.
Where we were originally dealing with the sixth report of the Commission, we are now, according to the agenda, voting on a resolution on the parallel completion of the internal market and of economic and social cohesion.
Επαναλαμβάνω ότι δεν έχω τίποτα εναντίον αυτού αλλά είναι κάπως ασαφές.
I repeat I have nothing against this although it is a little vague.
Θα το υπερψηφίσω.
I shall vote for it.
Αλλά το αποτέλεσμα της διαδικα­σίας αυτής ήταν ψηφίσματα σαν κι αυτό που υπέβαλα εγώ προσωπικώς, και που αναφερόταν στο συγκεκρι­μένο θέμα της έκτης έκθεσης της Επιτροπής, να έχουν χαθεί.
But the result of this procedure has been that resolutions such as the one I tabled myself, dealing with the precise issue of the sixth report of the Commission, have all fallen.
Αυτό σημαίνει ότι ζητήματα για τα οποία ασχολούμαστε και υποβάλουμε προτάσεις στο Κοινο­βούλιο — όπως είναι οι έλεγχοι ατόμων στα σύνορα, το μελλοντικό φορολογικό σύστημα, η υγεία φυτών
It means that matters which we should be dealing with and commenting on in Parliament — checks at frontiers on individuals, the future tax system, plant and animal health, the service industries, the future of Article 115 of the Treaty, all the things which were in the original resolutions on the Commission report — have fallen.
Θεωρώ όλη αυτή την κατάσταση ανησυχητική.
Compromise and compositing is all very well.
Εγώ έχω εκλεγεί.
I find this all very disturbing.
Τα μέλι\ της Επιτρο­πής δεν είναι εκλεγμένα.
I have been elected. Members of the Commission have not.
Κατά την άποψη μου είναι απολύτως λογικό, πέρα από τις δυσκολίες του ημερο­λογίου, ο Επίτροπος Millan να πραγματοποιήσει ολοήμερη επίσκεψη στην δυτική περιοχή, χρησιμο­ποιώντας την εξαιρετική εναέρια διασύνδεση με τις Βρυξέλες, για να εξετάσει από μόνος του το πρόβλημα και να συναντήσει άμισθους, αλλά ωστόσο άμεσα εκλεγμένους και ενδιαφερόμενους συμβούλους που θα συζητήσουν μαζί του αυτές τις θεμελιώδεις αλλαγές.
It seems entirely reasonable to me, allowing for difficulties over diaries, that Commissioner Millan should pay an overnight visit to the West Country, using our excellent direct air services from Brussels, to see the problem for himself and meeting unpaid, but nevertheless directly elected and concerned Councillors to discuss these fundamental changes.
Θα ήταν απόλυτα καλοδεχούμενος και το πιο σημα­ντικό, θα βοηθούσε να κατευναστούν οι επικρίσεις που πολύ ορθά ακούγονται σε σχέση με το τεράστιο δημοκρατικό έλλειμμα που είναι πασιφανές στα κοι­νοτικά όργανα.
He would be made most welcome, and equally importantly, helping to counter some of the criticism which is rightly made about the colossal democratic deficit that is manifest within the Community's constitution.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ. Cot και van Velzen, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, Marques Mendes, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Lord O'Hagan, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Cramon Daiber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Speciale Raggio, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, Guillaume και Lataillade, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, Barros Moura, ες ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς αντικατά­σταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Cot and Mr Van Velzen on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Marques Mendes on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Lord O'Hagan on behalf of the European Democratic Group, Mrs Cramon Daiber on behalf of the Green Group, Mr Speciale Raggio on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Guillaume and Mr Lataillade on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, Mr Barros Moura on behalf of the Left Unity Group replacing motions for resolutions Docs.
Β3-1302/91, Β31303/91, Β3-1304/91, Β3-1310/91, Β3-1315/91, Β3-1317/91, Β3-1318/91, Β3-1319/91 και Β3-1328/91.
B31302/91, B3-1303/91, B3-1304/91, B3-1310/91, B3-1315/ 91, B3-1317/91, B3-1318/91, B3-1319/91 and B3-1328/91 by a new text.
Η διαδικασία συμβιβασμού και σύνθεσης είναι πολύ καλή, όμως το αποτέλεσμα είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να πει τίποτα συγκεκριμένο και αυτό είναι αυτοκαταστροφικό.
DE ROSSA (CG), in writing. — There is almost universal agreement that the social dimension of the internal market is not even at the starting post in comparison with implementation of the economic and fiscal measures. This is true both as it relates to the social area and to the position of the disadvantaged, mainly peripheral regions.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, θα ήθελα να υπενθυμίσω για άλλη μια φορά ότι ο θεμελιώδης στόχος της ευρωπαϊκής οικοδόμησης θα πρέπει να είναι η βελτίωση της ευημερίας όλων των πολιτών της και ότι νομίζουμε πως η οικονομική και νομισμα­τική ένωση δεν είναι παρά ένα μέσο μεταξύ πολλών άλλων για την επίτευξη της ευημερίας αυτής.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, once again I would simply like to remind Members, on behalf of the Green Group, that the main aim of European integration must be to improve the welfare of all our citizens, and that we believe that Economic and Monetary Union is only one of many means of bringing this about.
σχέση με το χρονοδιάγραμμα βάσει του οποίου θα έπρεπε να την εξετάζουμε.
I have already stated that this Parliament, or at least that part of it which supports the social charter, must put up or shut up.
Επί 300 περίπου χρόνια υπήρχε στο Ηνωμένο Βασίλειο εσωτερική αγορά, αλλά η οικονομική και κοινωνική συνοχή ήταν εξαι­ρετικά περιορισμένη.
The same applies to the governments of the Member States who are arguing for enhanced mechanisms for narrowing the gap between the rich and poor regions of the Community.
Η σημερινή συντηρητική κυβέρνηση — συμπεριλαμβανομένου και του σημερι­νού πρωθυπουργού του οποίου η πολιτική ευθύνεται για την ένταση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών — προφανώς έχει υιοθετήσει ως μέθοδο για τη μείωση των διαφοροποιήσεων, την αύξηση της ανεργίας και την στέρηση στο νότο, στα επίπεδα που βρίσκεται ο βορράς χάρη στην πολιτική τους.
However, what I would particularly draw attention to, is the preamble to the resolution, which in a very understated fashion reminds us that 'European citizens have yet to see any evidence of the effect which the completion of the internal market was expected to have upon growth and employment'.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πριν από 300 χρόνια, οι θιασώ­τες της εσωτερικής αγοράς του HB υπόσχονταν ότι με την ολοκλήρωση της αγοράς θα επιτυγχάνονταν πολ­λά πράγματα.
Once again, I would like to remind the political authorities — Parliament, the Commission and the Council — that their role is not to try and keep up with those who are moving faster than them, i.e. the economists and the financiers, but to ensure that those who are moving most slowly, those who have difficulties, i.e. the less well-off in our Community, can also enjoy the benefits of this European union which all of us wish to see.
Όμως επέλεξαν τον λάθος μηχανισμό.
Once again, greatest progress is being made in the fields of economics and finance.
Χωρίς τα βασικά κοινωνικά συστατικά, η αγορά δεν μπορεί να αποδώσει.
Once again, social policy is lagging behind, and we would call, yet again, for the implementation of action programmes to benefit not only the workers, but all the citizens of the Community.
Το μήνυμα είναι σαφές: αν δεν συμβάλουμε στο κοινό καλό, τότε οικοδομούμε κοι­νωνική και οικονομική αδικία.
DESMOND (S), in writing. — I deplore the recently published twospeed proposals of the Dutch presidency on the future development of the internal market.
Αν δεν λάβουμε υπό­ψη μας αυτή τη διάσταση θα εξακολουθούμε να παραδέρνουμε σ' αυτό το πρόβλημα για άλλα 300 χρό­νια.
Any house built exclusively on monetary pillars with the exclusion of social and economic cohesion is built on sand. Those twospeed proposals are simply a delaying distraction tactic to scuttle the prospect of urgently needed economic and social integration in Europe.
Αυτό αληθεύει γιατί άπτεται του κοινωνικού τομέα και της θέσης των μειονεκτικών και κατά κύριο λόγο περιφερειακών περιοχών.
Let us not forget the socially excluded ; let us not forget those who are not workers, those who are no longer workers or who are not yet workers, but who also have the right to enjoy the benefits of European integration.
Έχω ήδη δηλώσει σ' αυτό το Κοινοβούλιο ή τουλά­χιστο στο τμήμα του που υποστηρίζει τον Κοινωνικό Χάρτη, ότι ή πρέπει να προχωρήσει ή να πάψει.
It is the function of the Dutch presidency, if I may presume to so comment, to advance progressive measures towards cohesion rather than to act as a shortterm blocking mechanism.
Για άλλη μια φορά, οι μεγαλύτερες πρόοδοι πραγμα­τοποιούνται στον οικονομικό και επιχειρηματικό τομέα.
My country, Ireland, is willing and able to meet the most stringent of criteria to not only remain within the Community but to participate fully in its future growth.
Για άλλη μια φορά οι δράσεις κοινωνικής πολιτικής αργούν να συγκεκριμενοποιηθούν και επι­μένουμε, για άλλη μια φορά, να δημιουργηθούν προ­γράμματα δράσης που να ευνοούν όχι μόνο τους εργαζομένους, αλλά όλους τους πολίτες της Κοινότη­τας μας.
Ireland in the past decade, after great difficulty, has reduced its budget deficit, and reduced its inflation rate and interest rates in line with the rest of Europe.
Πιστεύ­ουμε ότι αν θέλουμε να συγκεκριμενοποιηθεί αυτή η Ευρώπη αλληλεγγύης, θα πρέπει να φροντίσουμε να δημιουργηθεί και ένα πρόγραμμα δράσης που να επιτρέπει τη μείωση του χρόνου εργασίας, ούτως ώστε να ευνοηθεί η δίκαιη κατανομή των διαθεσίμων θέσε­ων εργασίας και των πόρων στο εσωτερικό της Κοινό­τητας μας.
A3-0202/91) by Mr Sapena Granell, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0442 final — C3-0367/90) for a Council directive on the harmonization of technical requirements and procedures applicable to civil aircraft
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Καταδικάζω τις πρόσφατα δημοσιευθείσες προτάσεις της Ολλανδικής Προεδρίας για τις δύο ταχύτητες όσον αφορά την μελλοντική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
SMITH, Alex (S). — Madam President, on this subject of the completion of the internal market, let me insert a cautionary note about the time-scale in terms of which we should be thinking.
Όποιο οικοδόμημα έχει κτισθεί στηριζόμενο αποκλειστικά και μόνο σε μονεταριστικούς στύλους χωρίς οικονο­μική και κοινωνική συνοχή, είναι χτισμένο στην άμμο.
For some 300 years now we have had in the United Kingdom an internal market, but with very little economic or social cohesion to show for it.
Desmond κότερα την εναρμόνιση της πιστοποίησης απο τα κράτημέλη.
Explanations of vote hospital. Some twenty years after the first houses and families moved in the town centre has been built.
Η εξέλιξη αυτή ήταν απαραίτητη από καιρό.
Some six years after the general hospital was planned it has still to get off the ground.
Ευτυχώς ο τομέας αυτός είναι εξαιρετικά σημαντικός όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης και γι" αυτό υπάρχει απόλυτη ανάγκη να θεσμοθετηθεί αυτή η εναρμόνιση.
Yet there was no effective coordinated approach between these author ities and between the three government departments concerned, environment, transport and health concern ing capital allocations.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
DE ROSSA (CG), in writing. — During the previous debate on this report, I supported arguments that there was a need to considerably expand this proposal beyond solely laying down standards relating to the design, manufacture and maintenance of aircraft.
Οι περιφερειακές περιοχές αποτελούν πλέ­ον τμήμα της Κοινότητας και όχι συμπληρωματικά στοιχεία της επιφάνειας όπως προτείνει η διάρθρωση των δύο ταχυτήτων.
This requires one-off substantial capital investment and in November I and the Lord Mayor of Dublin will lead a major deputation from my group to Commissioner Bruce Millan seeking resources for such a project in the Greater Dublin area.