natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C33-241/90), για οδηγία που αφορά τις βοήθειες στη ναυπηγική βιομηχανία.
However, all the Commission can do is to try to convince the Council that this consultation should take place. That is the problem, and it does not lie with the Commission.
Έχουν δικαίωμα σ' αυτές τις ενισχύσεις αλλά δεν είναι δυνατό να καταβληθούν επιχορηγήσεις εάν δεν ζητηθούν.
The studies and proposals of the ACFM Institute in Copenhagen have virtually been completed and are lying on our desks in Brussels.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινών­τας τη συζήτηση αυτή, θα ήθελα να πω ότι δεν είναι ικανοποιητική η πρακτική σύμφωνα με την οποία μία τόσο μεγάλης σημασίας βιομηχανία όπως η ναυπηγι­κή, να αντιμετωπίζεται μ' αυτό τον τρόπο στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The data from Copenhagen totally confirm the need for protective measures to be taken and, in addition, the information I received last week from Copenhagen confirms that action is needed on the fleet. Since we have to face the facts, I can tell you that a reduction in the fleet and in fishing capacity of up to 30% is proposed for the protection of certain fishing grounds which are at risk.
Πρόκειται για κρίσιμης σημασί­ας βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και επί 3 μέρες αναρωτιόμαστε πότε θα πραγματοποιήσουμε τη συζήτηση αυτή.
I would just say to the British Members once again that if temporary withdrawal measures do have to be taken, it is quite clear that the Community and the Commission are ready to help the fisheries sector to absorb the economic and social impact on any part of the Community fleet.
Η πολιτική διατήρησης είναι ένα βασικό στοιχείο για το μέλλον επειδή, διαφορετικά, η θάλασ­σα δε θα μας το συγχωρήσει.
They were established during the Irish presidency when the Council itself decided to set up a high-level working party, within the Council, to study the very delicate situation of certain biomasses in the North Sea.
Τα στοιχεία της Κοπεγχάγης επιβεβαιώνουν απολύτως την ανάγκη να ληφθούν μέτρα προστασίας και, επιπλέον, τα στοιχεία που ήρθαν από την Κοπεγχάγη την τελευταία εβδομά­δα επιβεβαιώνουν ότι πρέπει να δράσουμε σε σχέση με το στόλο.
This technical working party, consisting of the civil servants in charge of fisheries in each Member State, together with leading biologists from the Member States' most prestigious oceanic research institutes, has been working and meeting in Brussels over the last six months.
Καθώς δεν υπάρχει τίποτε να κρύψουμε, ας ξέρετε ότι μας ζητήθηκε μία μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας από το στόλο σε ύψος έως 30%, για την προστασία συγκεκριμένων τόπων αλιείας που βρίσκονται σε κίνδυνο.
It has reached certain conclusions, and the Council has asked the Commission to give these technical results an appropriate legal form. All that has been done, therefore, is to give the form of a regulation to a technical and scientific study carried out within the Council.
(Χειροκροτήματα )
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Η ψηφοφορία θα γίνει σήμερα το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
(Parliament accepted the request for an early vote)
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow, Friday.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
It should not be thought, therefore, that the Commission came up with the idea of 120 millimetres as a conservation measure, nor that it invented the square mesh, because that is not the case.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των πέντε προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει αύριο Παρασκευή.
These elements were produced by a high-level working party set up within the Council, involving all the civil servants in charge of fisheries, together with scientists and biologists from the most prestigious oceanic research institutes.
Κατ' αρχάς, η αποτελεσματικότητα.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Γνωρίζω την προϊστορία του Επιτρόπου και ξέρω ότι ενδιαφέ­ρεται πολύ για την αποτελεσματικότητα.
A3-289/90) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 248 final — C3-241/90) for a directive on aid to shipbuilding.
Ενδιαφέρεται πολύ για τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας.
You must not think that at the Commission, and this goes for my colleagues as well as myself, we are just unfeeling bureaucrats, unaware of the social and economic impact of the measures we put before the Council.
Όταν φτάσει στο θέμα της αποτε­λεσματικότητας, θα ήθελα να τον παραπέμψω στο κλείσιμο της εταιρείας North East Shipbuilders που βρίσκεται στην εκλογική μου περιφέρεια και η οποία ήταν το πιο σύγχρονο ναυπηγείο της Ευρώπης.
Of course we are aware of the situation. What is basically happening is that two biomasses in the North Sea, namely cod and haddock, are in crisis, and measures have to be taken, because unless we protect our fish stocks we could have a real disaster on our hands in years to come, so that in five or ten years' time fishermen will not be able to go fishing because there simply won't be any fish left.
Άραγε η 7η οδηγία θα θέσει το θέμα της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων ή θα δούμε
A document which continues a policy which will ensure that our shipbuilding industry will have a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης της έκθεσης (έγγρ.
Of course there is. Community legislation is perfectly clear in this context : 'Member States may grant a premium for temporary laying-up or permanent withdrawal.
Α3289/90) του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής
They are entitled to this aid, but they cannot be granted subsidies if thev do not ask for them.
Donnelly συγκεκριμένο ζήτημα των ναυπηγείων Ελευσίνας μια συγκεκριμένη τοποθέτηση από τον κύριο Επίτροπο.
DONNELLY downward spiral while the Japanese shipbuilding industry and industries in other countries are actually booming. It is a disgrace that the Commission should come out with such a poor document at a time when the industry should be built up within the European Community.
Έτσι για παράδειγμα, σε εμάς στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, η προθεσμία υποβολής προτάσεων έληξε μια ημέρα nptv από την τελευταία συνεδρίαση.
This yard is bedevilled by a whole range of problems, but the Commission is refusing to countenance a debt-share conversion, although it has already permitted the use of similar mechanism to save other Greek undertakings, and as a result the yard may be forced into closure. I would appreciate a precise explanation from the Commissioner about this Elefsis shipyard case.
Αυτό ήταν απα­ράδεκτο.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αρνηθήκαμε τη σύνταξη μιας συνοδευτικής έκθεσης που είχαμε αναλάβει.
I share in the criticism of the way in which this important area of European policy has had to be rushed through.
Ας έλθουμε τώρα στον ανταγωνισμό.
Is the Commissioner really saying the seventh directive is going to prevent that situation occurring.
Σε ένα άλλο ναυπηγείο του Ηνωμένου Βασιλείου, το Swan Hunter, που έκλεισε με βάση την 5η οδηγία και δεν έλαβε ούτε μία δεκάρα κρατική ενίσχυση για το κλείσιμο, αρνούνται τώρα την χρηματοδοτική παρέμβαση λόγω μιας τρελής γραφειοκρατικής ιδιορρυθμίας της οδηγί­ας της Επιτροπής.
I would ask Sir Leon if he is prepared to give an undertaking to this House today that the United Kingdom, and in particular the people in Sunderland, will be given information on the deal done by his predecessor and the British Government to close the most modern shipyard in Europe. Let us look at competition : another shipyard in the United Kingdom, Swan Hunter, which was closed under the fifth directive and did not receive one penny of state aid for that closure has now been refused intervention funding because of a crazy bureaucratic quirk in the Commission's directive.
Μερικές παρατηρήσεις ως προς την έκθεση Roberto Speciale.
A couple of observations on the report of Roberto Speciale.
Νομίζω ότι μπορεί κανείς να συμφωνήσει με τη γενική τάση διατήρησης της έκτης οδηγίας.
I think we can express broad agreement with the idea of extending the Sixth Directive.
Θα ήθελα όμως να ασκήσω κριτική σε ορισμένα σημεία.
I have some critical comments to make on one or two points however.
Τα επεσήμανε ήδη ο έλληνας συνάδελφος μου.
My Greek colleague dealt more fully with them.
Δεν θα είχαμε κανένα ενδοιασμό — και εδώ απευθύνομαι προς την Επιτροπή — να προβλέψουμε ειδικές ρυθμί­σεις για τις χώρες του Νότου, δηλαδή την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
We would have no misgivings — and I address my remarks here directly to the Commission — about allowing exemptions for the southern countries, i.e. Greece, Portugal and Spain.
Το σχέδιο της έβδομης οδηγίας είναι καταστροφικό για την ναυπηγική βιομηχανία.
The draft seventh directive is a disaster for shipbuilding.
Αν υπάρχει κάποιος στο Σώμα που πιστεύει ότι θα διασφαλίσει πράγματι το μέλλον της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, τότε αυτός πετάει στα σύννεφα.
If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land.
Θα ήθελα να καλέσω όλους να υποστηρίξουν την έκθεση του κυρίου Speciale, και ας προσπαθήσουμε να προα­σπίσουμε την ναυπηγική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία δέχεται επίθεση από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
I would urge people to support Mr Speciale's report, but let us try and defend European Community shipbuilding against the attack made on it by the European Commission.
Αρχικά είχαν προβλεφθεί για την Πορτογαλία και την Ισπανία.
They were of course originally intended for Spain and Portugal.
Σαν γερμανός όμως βουλευτής θα ήθελα να επισημάνω ότι χθες αποφασίσαμε μεταβατικές περιόδους για το έδαφος της πρώην ΛΔΓ για το 1991/92 και ότι έπρεπε να προβλεφθούν βέβαια για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων στην περιοχή της Βαλτικής, κυρίως στο Ρόστοκ, μεταβατικές λύσεις μέχρι τέλους του 1992 και 1993, όπως και να διατε­θούν οι αναγκαίοι πόροι.
But, as a German Member of Parliament, I might also point out that we decided yesterday on transitional periods for the territory of the former GDR for 1991/92 and that, logically, funds should also be made available and transitional arrangements to end 1992, or even better, to end 1993 be provided for the restucturing of shipyards along the Baltic coast, particularly in the Rostock area.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ εκ μέρους της Ομάδας μας να εκφράσω την ανησυχία μου για την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των ναυπηγείων.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, speaking on behalf of my group I wish to say that the Commission's policy towards shipbuilding fills us with concern.
Νομίζω ότι η αισιοδοξία που απορρέει από ορισμένα συγκυριακά στοιχεία δεν μπο­ρεί να στηριχτεί προοπτικά, λαμβάνοντας υπόψη και την κρίση του Κόλπου η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει μια μεγάλη οπισθοχώρηση στο ζήτημα της ναυπηγίας.
Although certain conjunctural factors may encourage optimism the overall outlook is, I think, quite bleak, particularly if we take into account the devastating effect which the Gulf crisis could possibly have on the shipbuilding industry.
Σε κάποια μου επίσκεψη εκεί ενημερώθηκα για τη δραματική κατάσταση.
The main thing I want to say is that the policy towards shipbuilding lacks a regional dimension. I cannot see
Θα ήθελα να αναφέρω μόνο δύο αριθμούς.
I learned of the dramatic situation there in the course of a visit.
Στον τομέα της ναυπηγίας εργάζονται στο Ρόστοκ 55 000 άνθρωποι.
I will merely quote two figures : the shipbuilding industry in Rostock employs 55 000 people.
Υπολογίζεται ότι τις επόμενες εβδομάδες — αυτή η εξέλιξη έχει ήδη αρχίσει — οι 35 000 από αυτούς θα απολυθούν.
It is expected that in the next few weeks — and this development is already underway — about 35 000 of them will have to be laid off.
Θα ήθελα σ' αυτό το
Debates of the European Parliament
Ribeiro τροπολογίες αριθ.
I do not think that should be done at the present time.
6, 7 και 10, που αφορούν στις μεταβατικές ρυθμίσεις για ναυπηγεία που βρίσκονται στα νεοπροσχωρήσαντα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
On behalf of our group, 1 would like to propose that the formulations and arrangements be drawn up somewhat more cautiously, so that there is still at any time the possibility of continuing such subsidies under European Community auspices in the interests of the shipyards, the shipbuilding industry.
Υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες στις οποίες η Επιτροπή ευαισθητοποιείται στις έντονες ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις οποίες, μολονότι δεν μπορεί να αποδεχθεί σ' αυτή τη φάση, θα επιδιώξει να προωθήσει στη συζήτηση με το Συμβούλιο.
discussions in the Council, or constitute acceptable modifications to the recitals, subject to possible editorial changes. That is the case for Amendments Nos 1,4, 8 (2nd part), 11, as well as Amendents Nos 6, 7, and 10 concerning the transitional arrangements for shipyards in the newly joined Länder of the Federal Republic.
Αυτό ισχύει για το Ιο μέρος της τροπολο­γίας αριθ. 8.
There are a number of amendments where the Commission is sensitive to the underlying concern of the European'Parliament and which, although it'cannot accept them at this stage, it will seek to advance in discussion with the Council.
12, 22 και 30, που αναφέρονται σε παρεμφερή θέματα, η Επιτροπή πιστεύει πως μία 2ετής περίοδος ισχύος είναι σωστή, εν όψει του γεγονότος ότι η σημερινή τάση της αγοράς σε συνδυασμό με τις γενικότερες αισιόδοξες προβλέψεις για το μέλλον, δεν θα ήταν σωστό να επεκταθεί περαιτέρω η πολιτική ενι­σχύσεων.
As far as Amendments Nos 12, 22 and 30 which cover similar ground are concerned, the Commission thinks that a two year period of validity is correct in view of the fact that taking the present market trend together with the general optimistic forecasts for the future, it would not be right to extend the aid policy further.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από 5 χώρες, ενώ άλλα 5 κράτη μέλη υποστηρίζουν περίοδο ισχύος 4 ετών.
That view is supported by five countries while another five Member States favour a four year period of validity.
Έτσι, είναι πολύ πιθανόν η πρόταση του Κοινοβουλίου για 3ετή περίοδο, να θεωρηθεί τελικώς ως αποδεκτός συμβιβασμός.
So, it is quite possible that Parliament's proposal for a three year period may be seen as an acceptable compromise in the end.
2, 24, 26, 27, 28, θα θεωρούσα ότι είναι δύσκολο να γίνουν αποδεκτές.
The following amendments, though, I would find difficult to accept: Amendments Nos 2, 24, 26, 27, 28.
Ομοίως, αντιμετωπίζω δυσκολίες με την τροπολογία αριθ. 3.
The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council.
Θα αναφερθώ σ' αυτό λίγο περισσότερο στο τέλος.
The current text already stresses the importance of the sector and its socio-regional dimension.
Οι τροπολογίες αριθ.
I will say a little more about that at the end.
5, 32 και 15 δεν είναι αποδεκτές, ούτε και οι τροπολογίες αριθ. 8, 9, 13 και 14.
Amendments Nos 5, 32, and 15 are not acceptable, nor are Amendments Nos 8, 9, 13 and 14.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Speciale για την εξαιρετική έκθεση που εκπόνησε και να ευχαρι­στήσω το Κοινοβούλιο για την θετική στάση που επέδειξε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the shipbuilding industry has been characterized by its extreme vulnerability as a result of fluctuations in the economic situation, particularly those connected with energy sources, and this vulnerability has serious repercussions for countries with weak economies which, at certain points in time, pledged their bets on this sector in order to stimulate economic growth.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Donnelly ότι και ο ίδιος είχε την ειλικρίνεια να παραδεχτεί ότι υπάρχει μία μεταστροφή της βιομηχανίας.
This continuing vulnerability has also been heightened by the fact that, in many cases, the industry has benefited from temporary aids and provisions.
Αυτό παρουσιάστηκε κατά την περίοδο που ίσχυε η έκτη οδηγία, η οποία σηματοδοτούσε μία σημαντική αλλα­γή πολιτικής στον τομέα των ενισχύσεων στην ναυπη­γική βιομηχανία.
The Commission's proposal which is the reason behind the Speciale report, under the terms of the sixth directive, agrees on the principle that aids may be decreased.
Απ' ό,τι φαίνεται, είχε μάλλον θετι­κή επίδραση.
Since this principle is considered to be fundamental, it is understandable that the ex planatory statement of the Speciale report specifically emphasizes the fact that the present transitional provisions relating to Spain and Portugal will be revoked.
Η βασική φιλοσοφία της έτυχε ευρείας υποστήριξης.
Nevertheless, such a fundamental and apparently intransigent principle seems to be contradicted by the proposed derogation applicable to the territories of what was formerly the GDR, which illustrates the exceptions which have been granted to the East.
Η έβδομη οδηγία είναι βασικά μία επέκταση της προηγουμένης με ορισμένες τροποποιή­σεις που προτείνονται λόγω εμπειρίας.
This very short speech only serves to emphasize Mr Speciale's position and proposals on this particular aspect, the lack of serious studies and the need for a ' more thorough evaluation of the repercussions of the integration of these territories in the Community space, particularly from the point of view of the relative disregard for circumstances which are clearly less favourable and more vulnerable.
Θα ήθελα να σχολιάσω τις τροπολογίες.
I say to Mr Donnelly that he himself had the candour to admit that there is an upturn in the industry.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες αριθ.
That basic philosophy has had wide support.
1, 4, 8 (2ο μέρος), 11, καθώς και τις
The seventh directive is largely an extension of with some modifications suggested by experience.
Αυτή υπήρξε μία από τις σημαντικότερες ανησυχίες που εκφράστηκαν στη συζήτηση αυτή.
Many Members have spoken of their concern that the socalled accompanying social measures proposed some time ago have remained blocked in the Council.
Για το θέμα αυτό υποβλήθηκαν πολλές τροπολογίες, ιδίως η τροπολο­γία που υπέβαλε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος μαζί με ορισμένες που υπέβαλε ο κύριος McMahon.
That is one of the major concerns shown in this debate. A considerable number of amendments concerning this question have been put down, notably the amendment of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment together with a certain number by Mr McMahon.
Συμμε­ρίζομαι τις ανησυχίες αυτές.
I am sympathetic to these concerns.
Θα ήταν θετικό αν μπορούσε να υπάρξει πρόοδος για τη λήψη απόφασης στα πλαίσια του Συμβουλίου.
It would be helpful if progress towards a decision could be made in the Council.
Η κατάσταση που επι­κρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη έχει αλλάξει τους τελευταίους μήνες, και αυτό ίσως οδηγήσει σε κάποια κίνηση στο Συμβούλιο.
The situation prevailing in certain Member States has changed in recent months and that could lead to some movement in the Council.
Αυτό θα με ικανοποιούσε πολύ.
I would be very pleased if it did.
Οι τροπολογίες αυτές αποβλέπουν στο να περι­λάβουν στην οδηγία αυτή το περιεχόμενο της οδηγίας περί συνοδευτικών μέτρων.
These amendments are aimed to introduce into this directive the content of the block directive on accompanying measures.
Μολονότι υποστηρίζω θερμά την οδηγία αυτή, δεν είμαι σίγουρος ότι η προώθηση τέτοιων μέτρων μ' αυτή την τροπολογία, είναι ο καλλίτερος τρόπος για να διασφαλιστεί πρόο­δος στο Συμβούλιο, είτε σ' αυτή την οδηγία που αφορά την ναυπηγική βιομηχανία είτε στο σύμπλεγμα που αναφέρεται στα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα καθ' εαυτά.
Although I strongly support the block directive, I am not sure that putting similar measures into this amendment is the best way forward or the one best calculated to ensure progress in the Council, either on this shipbuilding directive or on the block to accompany the social measures themselves.
Γι' αυτό το λόγο. δυσκολεύομαι να απο-
That is why I had difficulty in accepting the amendments that I referred to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Several of those proposed have been taken on board during the
Αριθ. 3-396/347
Page 296
Η Επιτροπή είναι ευγνώμων για το έργο που επιτέλε­σε η επιτροπή και ο κύριος Speciale.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to raise a serious point of order.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ακουστεί και όπως ήδη ανέφερα, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αποδεχτεί ορισμένες τροπολογίες.
A point was raised on the other side of the House by a Fascist in the course of which I lost the English interpretation.
Θέλει την υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου για να επιτύχει ορισμένες αλλαγές.
I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order.
Το Σώμα γνωρίζει ότι οι απόψεις του έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα αν εγκριθούν πριν το Συμβούλιο προχωρήσει πολύ στις συζητήσεις.
It is essential that the Members of this House receive the translation in their own language, particularly during votes so that they can participate fully in the democratic process.
Κύριε McCubbin, θα το λάβουμε
Your comments have been noted, Mr
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. υπόψη μας.
It wants the support of Parliament to effect certain changes.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Τρίτη Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Third interim report (Doc.
Α3-270/90) του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλη­τισμού, σχετικά με τις διακυβερνητικές διασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
A3-270/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Intergovernmental Conferences in the framework of the strategy of the European Parliament for European
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επιδοκιμάζω τον αξιότιμο συνάδελφο για την εμμονή του να θέτει το θέμα σε κάθε ευκαιρία.
DONNELLY (S). — Mr President, I welcome what the Commissioner has said about the social measures and I am sure this House will welcome them.
Γνωρί­ζει ακριβώς ποιες είναι οι διαθέσιμες πληροφορίες και γιατί, και για ποιες πληροφορίες εναπόκειται στο κράτος μέλος να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα τις διαβιβάσει.
But I asked a specific question relating to the package that was agreed between the Commission and the British Government on the closure of North East Shipbuilders Ltd.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα στο θέμα αυτό.
Would the Commissioner please give us an undertaking that the Commission will release those documents?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κύριος Επίτροπος θα έπρεπε να δίνει κάποια απάντη­ση σε μερικά συγκεκριμένα ερωτήματα που έχουν τεθεί, ώστε να μην χρειάζεται να δευτερολογούμε και να καθυστερούμε.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I commend the honourable gentleman for his persistence in raising the matter in every possible form.
Θα ήθελα, έστω και τώρα, την τοποθέτηση του πάνω στο θέμα του μπλοκαρίσματος της μετοχοποίησης των ναυπηγείων της Ελευσίνας.
He knows exactly what information is available and why, and that what information should be made available is something that is entirely for the Member States to consider how they should handle. I have nothing to add on that subject.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών συμφωνούσε πολύ με την έκθεση Martin, με τη μορφή που είχε εγκριθεί στην επιτροπή.
PRAG (ED). — Mr President, the European Democratic Group was very much in favour of the Martin report in the form in which it was adopted in committee.
Θεωρούμε μεγάλη αυτυχία το γεγονός ότι συμπεριελήφθησαν ορισμένες καθαρά πολιτικές ρή­τρες, ιδίως σε ό,τι αφορά προτάσεις για αλλαγή των Συνθηκών.
We consider it a great pity that certain, clearly political clauses have been put into the proposals for Treaty changes.