natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε, επίσης, να αποφύγουμε μαζική ανεργία στον εν λόγω τομέα και θέλουμε να αποφύγουμε το ντάμπιγκ προϊ­όντων από την επικράτεια της πρώην ΛΔΓ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We shall welcome the new citizens into the European Com munity but let us do it by giving reassurance to the existing citizens that they will not be disadvantaged by the enlargement of the Federal Republic of Germany.
Όσον αφορά την ίδια τη νομοθετική δέσμη, οι μόνι­μες επιτροπές του Σώματος επιτέλεσαν θαυμάσιο έργο με την ταχεία εξέταση των εκτενών προτάσεων που έθεσε ενώπιον μας η Επιτροπή, και η ίδια η Επιτροπή αξίζει συγχαρητήρια για την ταχύτητα με την οποία επιτέλεσε την εργασία της.
We have a duty to ensure that those people can get through that period of change smoothly, also in relation to the Community with its legislation and institutions. Any other course would be quite simply unacceptable and indeed could lead to a misunderstanding of the needs of that population and to their rejection of the Community, which could have incalculable consequences.
Πολλές από τις προτάσεις επί των οποίων θα ψηφίσουμε την Τετάρτη προέρχον­ται απευθείας από τις μόνιμες επιτροπές και αφορούν ζητήματα μεγίστης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Of course it may be said, and indeed it happened in the past, that the representatives from the former Federal Republic of Germany who are now Members of our Parliament could easily take on the task of representing the population of the former GDR.
Πλην όμως, πρέπει πρώτα να αναγνωρίσουμε τη μεγάλη σημασία της γερμανικής ενοποίησης.
Yes, that would be possible, and I am convinced that the present German Members would acquit themselves of the task perfectly well.
Είμαστε μάρτυρες μιας αμετάκλητης αλλαγής όσον αφορά το μέλλον της Ευρώπη.
But all of us here know how difficult communication between Members of the European Parliament and the citizens of the Community can be.
Λόγω της γερμανικής ενοποίησης, θα διαπιστώσουμε τώρα μια ταχεία κίνηση όσον αφορά την υιοθέτηση πολιτικών εξ ονόματος ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
We also know the obligations and duties which flow from our electoral system and which compel us irresistibly to give precedence to the interests of our own constituents.
Για τους πολίτες της πρώην ΛΔΓ αυτό περιέκλειε πολλά προβλήματα.
At the end of the day, if the European Parliament is to respond genuinely to the problems of these citizens and to ensure that they are taken into account in the legislative processes of the Community, it is important that they should be able to send us direct representatives.
Υφίστανται τώρα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα λόγω της ταχείας αλλαγής από την κατευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία ελεύθερης αγοράς.
I want to stress that this does not preempt any measures which may be applied at a later stage, amongst other things in the context of possible amendments to the Treaties arising from the participation of the united Germany in the institutions of the European Community.
Αυτό είναι το έργο με το οποίο πρέπει τώρα να ασχοληθούν.
1 was asked by my committee to carry out this task myself so that the resolution of Parliament could be put into effect.
Έχουμε χρέος να τους βοηθήσουμε στο έργο αυτό.
The purpose of this proposal is therefore to provide our institution with the regulatory means of giving effect to its resolution.
Πλην όμως, οι επίσημες δηλώσεις και οι λόγοι στο πλαίσιο του Σώματος δεν θα γεμίσουν τα ράφια των καταστημάτων στη Σοβιετι­κή Ένωση, ούτε θα προστατεύσουν τις βιομηχανίες στη χώρα αυτή.
What the Committee on the Rules of Procedure has done with the assignment entrusted to it on 12 July is to create conditions as flexible and tactically viable as possible to permit the sending of observers.
Επομένως, όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, μας χρειάζονται παρεκκλίσεις οι οποίες θα βοηθήσουν τη Σοβιετική Ένωση κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο που διέρχεται η Ανατολική Γερ­μανία.
For that purpose it is proposed in the first instance that a new rule, Rule 137, be incorporated into the Rules of Procedure with the explicit proviso that it cease to apply at the latest on the date of the constituent sitting of Parliament after the 1994 elections.
Donnelly αλλά να αυξηθεί η περίοδος αυτή σε δύο χρόνια, ώστε η Σοβιετική Ένωση να μπορέσει να αρχίσει το έργο της ανοικοδόμησης της βιομηχανίας της με τη δική μας βοήθεια και υποστήριξη.
process, but the net benefit was that Parliament was in fact consulted on these important criteria. I believe that will ultimately strengthen the Donnelly report and its proposals.
Όσον αφορά τα ίδια τα διαρθρωτικά ταμεία, κ. Πρόεδρε, θέλω να παράσχουμε πόρους προς τα κρατίδια της πρώην επικράτειας της Ανατολικής Γερ­μανίας.
I should like to conclude with a point which was put forward by the Regional Policy Committee and which I believe has been accepted.
Πλην όμως, τα εν λόγω χρήματα και οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιηθούν για στόχους που πληρούν τα κριτήρια τα οποία έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We wanted to help the training of officials in the former GDR and we want on' to propose that elected members themselves should undergo training with regard to the disbursement and disposal of the funds in question. We believe that has been agreed and we are very pleased about that.
Πρόκειται για μια σημαντι­κή εξασφάλιση για το Σώμα.
Indeed, many Members made the comment that perhaps some of the existing Members of the European Parliament could also do with similar training in this regard.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω μια-δυο προϋποθέσεις, τις οποίες θα απευθύνω προς την Επιτροπή και προς το Συμβούλιο, αν και απου­σιάζει.
Otherwise the proposed Rule 137 provides that the European Parliament may, on a proposal from its President, decide on the appropriateness of time or opportunity to invite observers and to fix their number. In this hypothesis three conditions must be met.
Ελπίζω ο κ. Bangemann να είναι σε θέση να αναφερθεί σε αυτά απόψε.
Thirdly, they must have been elected at democratic elections, in other words these observers must already have a mandate conferred on them by elections.
Αυτή είναι μια προϋ­πόθεση.
They must be representative of their populations.
Όσον αφορά την ίδια τη δέσμη, αν γίνει προσπάθεια σφετερισμού της συμφωνίας στην οποία έχουμε καταλήξει και την οποία υπογράψατε εσείς, κ. Πρόεδρε, εξ ονόματος μας, τότε χωρίς δισταγμό θα συστήσω στο Σώμα να μη προβεί σε δεύτερη ανάγνω­ση, διότι ενώ εμείς θα έχουμε εκπληρώσει τις υπο­χρεώσεις μας, άλλα θεσμικά όργανα θα τις έχουν αθετήσει.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), draftsman of an opinion for the Political Affairs Committee. — (IT) Mr President, the opinion of the Political Affairs Committee on the Donnelly report is that it does not refer so much to the specific legislative measures proposed by the European Commission as to their repercussions on international relations and to various points relating to security which Europe should take into account in the wake of unification.
Ελπίζω οι τροπολογίες τις οποίες έχουμε καταθέσει επ' αυτού να είναι επίσης χρήσι­μες.
This seems to me to be a sensible approach, since the Bureau regulates all problems arising from the material status of Members of Parliament.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, συνιστώ στο Σώμα την έκθεση του Κοινοβουλίου και τις τροπολογίες.
I therefore commend this text to you, Mr President, ladies and gentlemen, for your approval.
Έχουμε ανταπο­κριθεί στις υποχρεώσεις που αναλάβαμε.
If it is adopted this coming Wednesday, it will take effect from the next part-session.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική πρόταση ψηφίσματος η οποία συνοδεύει τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα αφορά ζητήματα όπως είναι το θέμα της ασφάλειας.
We have already had proof that German unification represents an historic opportunity to strengthen the political balance of Europe, the process of détente and peace, and cooperation between European peoples and to consolidate democracy and pluralism throughout the European continent.
Νομίζω πως αν το Συμβούλιο εκπροσωπείτο σήμερα εδώ, θα είχαμε συγχαρεί τον Πρόεδρο De Michelis για τις αγορεύσεις του όσον αφορά την ασφάλεια.
From the start the Political Affairs Committee has expressed the view that German unification should take place in a spirit of respect for the commitment to Atlantic solidarity, but also taking into account the legitimate security and peace interests of every European country.
Όλα αυτά είναι ζητήματα τα οποία αφορούν το Σώμα.
In this context I would mention the commitment made by the German authorities to confirm the existing eastern frontier with Poland.
Είναι όλα ζητήματα τα οποία ενδιαφέρουν τα 320 εκατομ­μύρια των σημερινών πολιτών της Κοινότητας καθώς και τα 17 εκατομμύρια των νέων φίλων μας.
German unification, together with the end of the division between eastern and western Europe and all the developments in the countries of Eastern Europe, leads us to think in more concrete terms today of a European system of security and cooperation in which all the European countries and the USA will participate.
Διότι η παράγραφος 79 του ψηφίσματος ορίζει ότι για μια περιορισμένη μεταβα­τική περίοδο θα δοθεί η ιδιότητα του παρατηρητή σε εκπροσώπους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The principal instrument in this process is the Conference on Security and Cooperation in Europe, which offers prospects of consolidating and in stitutionalizing a political and legal context for the eagerness of the peoples of Europe to live in peace, freedom, and respect for human rights.
Στην συνεδρίαση της 29 Αυγούστου 1990, το Διευρυνθέν Προεδρείο υπενθύμισε ότι η επιτροπή μας πρέπει να επιληφθεί των θεσμικών συνεπειών του κοινοβουλευτικού ψηφίσματος για την Γερμανική ενοποίηση.
However, the role of NATO is certainly not excluded from this process, and the Political Affairs Committee considers it right to highlight the important process of adapting and adjusting it to the new reality: particularly significant here is the 6 July 1990 London Declaration by the Heads of State and Government.
Πριν προβώ στην ανάλυση του κειμένου, θά 'θελα να επισημάνω ότι μερικοί είχαν κάποιες αμφιβολίες για το ακριβές περιεχόμενο της απόφασης της 29 Αυ­γούστου του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
HARRISON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — Mr President, I rise first of all to congratulate Mr Donnelly on his report and also for accepting, broadly, the amendments which I put forward on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Για ν' απο­φευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση, η επιτροπή προ­τίμησε να υποβάλει το κείμενο που ενέκρινε ομόφωνα, στο Διευρυνθέν Προεδρείο, ώστε ν' αποφασίσει το
The main thrust of the amendments tabled by the Regional Policy Committee was, firstly, that we were very concerned that the rules governing the funds should be common throughout the Community, so that the former GDR neither profited nor lost in terms of the application of the rules throughout the rest of the Community.
Στην έκθεση μου έχω προτείνει να έχουμε 18 παρατηρητές.
I am glad that this has been fundamentally accepted.
Το Σώμα δεν μπορεί να ομιλεί με υπεκφυγές όσον αφορά το θέμα των παρατηρητών.
Secondly, we were concerned that under the original Commission proposals Parliament was not being consulted on the important issues or on the criteria determining the areas to be helped and how these criteria would be applied in the former GDR.
Πρόκειται για ένα ζήτημα για το οποίο έχουμε πλήρη αρμοδιότητα.
We therefore tabled a series of amendments, incorporating a timetable, which actually slightly lengthened the
Επομένως, ελπίζω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει τη σύσταση που έχω θέσει ενώπιον του.
But, Mr President, the overcoming of the division of Germany and of the European continent is only an initial step towards the elimination of the crises, the
Όπως είπα, η επιτροπή κανονι­σμού ενέκρινε την έκθεση ομόφωνα στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
European Treaties, in particular Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and in its present form it is unacceptable to the Committee on Energy, Research and Technology.
γές του 1994. Οι μεταβατικές διατάξεις δεν μπορούν λοιπόν να ξεπεράσουν τη διάρκεια της παρούσης περιόδου.
The Energy Committee has also been to the fore in making plain that the local authorities in the former GDR must be put in a position to work out their own decentralized energy supply plans and that it would be intolerable for the public at large to have to bear the burden of the past.
Δεύτερον, οι παρατηρητές να προέρχονται απ' την επικράτεια της πρώην ΛΔΓ.
Moreover, the committee has come out firmly against the modernization and retention of the antiquated, clapped-out nuclear power stations on the territory of the former GDR.
Τρίτον, οι παρατηρητές νά 'χουν εκλεγεί δημοκρατι­κά, νά 'χουν ήδη αναδειχθεί δηλαδή μ' εκλογές, και να είναι αντιπροσωπευτικοί για τους ψηφοφόρους τους.
Precisely because the Federal Government talks about modernization in its state treaty and has applies to the Commission for funds under the Euratom Treaty for this purpose, it is vitally important for the committee's amendment, which has also been endorsed by the Temporary Committee, to be adopted as it stands.
Πιστεύω ότι όλοι μας περίμεναν αυτό το έγγραφο.
conflicts, the inequality and the divisions which still afflict the international scene worldwide.
Όλοι ξέρουμε ότι μέχρι τις επόμενες Ευρωεκλογές, οι κάτοικοι της πρώην ΛΔΓ, οι οποίοι απ' τις 3 Οκτω­βρίου υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία, εκπροσω­πούνται από άτομα που εκλέχθηκαν την εποχή που οι κάτοικοι δεν ανήκαν ακόμη στην Κοινότητα.
How can we help thinking at this moment of the Gulf crisis, the Palestinians, Lebanon and so on ? They show with starting clarity that it is never too soon to do away with the division of Europe and to stand firm in the defence of the values of liberty, democracy and development which now spread over our continent but which are also vital to its survival.
Υπάρχει λοιπόν ένα δημοκρατικό κενό που χρειάζεται μια λύση αρχής που ν' αντικατοπτρίζει την πραγματι­κότητα.
This commitment would not be realistic if it were not backed by a politically united Europe.
Διότι οι εξελίξεις των πολιτικών δεδομένων στην πρώην ΛΔΓ υπήρξαν ραγδαίες.
Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide.
Οι κάτοικοι μπήκαν σ' έναν Κόσμο διαμετρικά αντίθετο απ' εκείνον που γνώριζαν μέχρι τότε.
On the eve of important decisions on the future of Europe that same unanimous support that all the European governments have given to the process of integrating the former German Democratic Republic into the European Community must be translated into a firm, staunch and enthusiastic support of the Com munity.
Ως προς την ιδιότητα των παρατηρητών, προτείνεται να συμμετέχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου ή δικαίωμα εκλο­γής τους.
As regards the wider problem of German parliamentary representation at the next European elections, we must bear in mind that the democratic representation of all the citizens of the Member States is a crucial European problem and its solution lies in a uniform electoral law ensuring adequate participation for all European citizens, in accordance with the principles set out in the Treaty. So we think it important for the one to take place within the logic of the other.
Είναι αυτονόητο άλλωστε, διότι αυτά είναι αποκλειστικά προνόμια των βουλευτών, των μελών μας που αναδείχθηκαν με γενικές εκλογές σύμφωνα με την Πράξη της 20 Σεπτεμβρίου 1976.
COLINO SALAMANCA (S), draftsman of a opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Mr President, as Chairman of the Committee on Agriculture and having been rapporteur on the subject of agriculture in the integration of the former GDR territory into the Federal Republic of Germany, I would like to make it clear that the committee has maintained the criterion at all times that this integration must take place in a balanced and harmonious way, in other words without creating especially favourable conditions for these territories nor allowing them to create special problems for states or regions already members of the Community.
Για τις πρακτι­κές λεπτομέρειες, το νέο άρθρο παραπέμπει στο Προ­εδρείο.
Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases.
Μου φάνηκε φρόνιμο, αφού το Προεδρείο ρυθμίζει γενικά όλα τα υλικά θέματα των αντιπρο­σώπων.
Wé have also expressed the need to take into account new difficulties that have arisen for agriculture in some Member States as a consequence of this integration, and especially for those Member States — like Spain and Portugal — which are in a transitional period as they face full incorporation into the European Economic Community.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ορίστε λοιπόν το κείμενο που υποβάλλω στην έγκρι­ση σας.
BREYER (V), draftsman of the opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commit tee on Energy, Research and Technology adopted by a large majority a series of amendments tabled specifically for this transitional period.
Αν εγκριθεί την προσεχή Τετάρτη, θα τεθεί σε ισχύ απ' την επόμενη περίοδο συνόδου.
It is to be regretted that the Temporary Committee did not allow the draftsman of the Energy Committee nor the other committees delivering opinions the opportunity of explaining their amendments.
Κι από τότε θα μπορούμε να καλέσουμε τη Γερμανική Βουλή να ορίσει παρατηρητές.
This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined.
(Χειροκροτήματα)
(Interruption)
Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε πόσο δύσκολη είναι καμιά φορά η επικοινωνία ανάμεσα στους Ευρωβουλευτές και τους Ευρωπαίους πολίτες.
Our committee has also sought the maximum involve ment of the European Parliament in this process, especially in the next few months which we shall be following closely and we shall be evaluating the effects of this integration.
Γνωρίζουμε επίσης τις υποχρεώσεις και τα βάρη που απορρέουν απ' το εκλογικό μας σύστημα και που μας αναγκάζουν να υπερασπισθούμε κατά προτεραιότητα τα συμφέροντα των δικών μας ψηφοφόρων.
Likewise, I want to underline the necessity for the measures taken in the agriculture sector to be real and directly beneficial to existing farmers in the former territories of the German Democratic Republic.
Υπογραμμίζω ότι αυτό δεν προεξοφλεί τις ενδεχόμενες μελλοντικές αποφάσεις, π.χ. στα πλαίσια τυχόν τροποποιήσεων των Συνθηκών εξ αιτίας της συμμετοχής της ενωμένης Γερμανίας στα όργανα της Κοινότητας.
That is to say, measures are needed to link those territories perfectly into the common agricultural policy, without benefiting other farmers besides those who are or have been farming in the former territories of the German Democratic Republic.
Σύμφωνα με την εντολή που έλαβε η επιτροπή κανο­νισμού στις 12 Ιουλίου, επιδιώκαμε να δημιουργήσου­με με ευαισθησία και ευελιξία τις προϋποθέσεις για την αποστολή παρατηρητών.
In particular, our committee had reservations concern ing the agreement on power supplies concluded between the three West German energy supply undertakings and the trust company, as was made clear in the amend ments.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνουμε την προσθήκη στον Κανονισμό μας ενός νέου άρθρου 137, το οποίο ορίζει ρητώς ότι παύει να εφαρμόζεται το αργότερο κατά τη συνεδρίαση συγ­κρότησης σε Σώμα του Κοινοβουλίου μετά τις εκλο­
The committee takes the view that the agreement breached Community principles in regard to competition, decentralization, transparency and promotion of alternative energy sources.
Χαίρομαι που ουσιαστικά αυτό έγινε δεκτό.
This must be regarded as a clear breach of the law, which will have to be looked at by the constitutional courts in the Federal Republic.
Επομένως,
The agreement also infringes the
Πιστεύω ότι αυτό θα ενισχύσει τελικά την έκθεση Donnelly και τις προ­τάσεις που περιέχει.
COLINO SALAMANCA resolutely placing in the democratic institutions of a unified Germany need not render us deaf and blind.
ποιητικούς θεσμικούς στόχους που θα εξασφαλίσουν ένα πολιτικό και νομικό πλαίσιο στις προσπάθειες των ευρωπαϊκών λαών να ζήσουν ειρηνικά και ελεύθερα σε μία ήπειρο όπου δεν θα παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
the quota to take place over a period of two financial years, so as to make that reduction in quota less harmful; and logically, and as consequence of this reduction, the need to increase the quantity that can be covered by the meat intervention, given that we would otherwise cause serious disturbances in Community markets.
Δεν είναι, εντούτοις, ξένος προς αυτή τη διαδικασία ο ρόλος του NATO και η Πολιτική Επιτροπή θεώρησε ότι αποτελούσε καθήκον της να υπενθυμίσει τη σημαντική πορεία μετατροπής και προσαρμογής στις νέες πραγματικότητες που το NATO ακολουθεί: ιδιαίτερα σημαντική, από αυτή την άποψη, είναι η δήλωση του Λονδίνου που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έκαναν στις 6 Ιουλίου του 1990.
Finally Mr President, the Committee on Agriculture welcomes the incorporation of these territories into the German Federal Republic and hopes that this will take place with as much balance as possible and, above all, with the maximum harmony, both for the territories of the former German Democratic Republic and for the states that are already members of the European Economic Community.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με ένα σημείο το οποίο προωθήθηκε από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής και το οποίο πιστεύω ότι έγινε αποδεκτό.
There are several challenges ahead, but above all the problems of the men and women caught up in the economic whirlwind that is hitting industrial, agricultural and commercial enterprises in the former GDR.
Πιστεύουμε ότι αυτό έχει συμφω­νηθεί και αισθανόμαστε ικανοποίηση γι' αυτό.
Open season must not be declared tomorrow in the five eastern Länder for totally unfettered capitalism.
Δεν μπορούμε αυτές τις ώρες να μην υπενθυμίσουμε την κρίση του Κόλπου, τους Παλαιστινίους, το Λίβανο κτλ.
I would not want to conclude my contribution to the debate without mentioning the Socialist Group's position on the question of observers. The constitutional arrangements under which unification has taken place have certainly not necessitated changes in the constituent treaties of the Community.
Οι προσ­πάθειες μας αυτές θα ήταν ουτοπικές εάν δεν μπο­ρούσαν να βασιστούν σε μία πολιτική Ευρώπη.
From this point of view the status of these observers, as proposed to us in Mr Galle's report, earns our approval. The number of these observers and the arrangements for nominating them remain to be decided.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρούμε ότι στο θέμα αυτό θα πρέπει να υπερισχύσει αυτή η λογική.
We must measure up more than ever to our own ambitions by showing ourselves worthy of our responsibilities.
Με αυτή την έννοια υπενθυ­μίζουμε τη δέσμευση των γερμανικών αρχών να επιβε­βαιώσουν το απαραβίαστο των σημερινών ανατολικών συνόρων με την Πολωνία.
It would be no use to the European Community and its Member States to sign up for the new collective security arrangements within the CSCE if we simultaneously had to weaken the person who is and will increasingly be the man we can do business with and the main factor for peace in central Europe.
BREYER (V), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Ενέργειας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχ-
FERNANDEZ ALBOR (PPE), chairman of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community. — (ES) Mr President, a new Donnelly report is being presented today to this Assembly. This report gives a favourable welcome to the package of legislative proposals; it
Δημιουργήθηκε έτσι η εντύπωση ότι υπάρχουν αμφιβολίες για την ικανότητα των συναδέλφων μου στην Επιτροπή Ενέργειας Έρευ­νας και Τεχνολογίας.
And I think it also needs saying that not enough emphasis has been laid on the fact that this represents a great victory for Europe, for democracy and for our values, because this unification is taking place in accordance with the principles of our Community and is integrating the whole of Germany into NATO.