natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και θα συμφωνή­σει με τη δεύτερη ανάγνωση και θα διευρύνει τα οικονομικά πλαίσια.
I tell you, Mr President, the Council and the Commission that if there is ECU 2 billion available for food aid then some of us cannot agree that all of that should go to the Soviet Union when places like Sudan have chronic famine problems. What is happening in the Soviet Union is not so much a problem of famine as of logistics.
Αναμφίβολα είχαμε μια δύσκολη κατάσταση και η Επιτροπή συνεργάσθηκε μαζί μας πολύ καλά σε πολλά σημεία.
PISONI, FERRUCCIO (PPE). — (IT) Mt President, the Institutions have recently been paying particular attention to the economic cohesion and social dimension of the Community.
ΓΓ αυτό θα ήθελα να την ευχαριστήσω.
This is reflected in the Social
Langes και μπλε, δηλαδή αγγλικά και γαλλικά.
PISONI intervention of the Italian Presidency that agreement was reached in the Ecofin Council.
Είμαι γερμα­νός βουλευτής και δεν μπορώ κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων να διαβάσω επιπλέον και 32 σελίδες.
Charter, although this has not retained its original content, which was to have made it a social Charter not only of the workers but of all citizens in the Community.
Τότε θα συμφωνούσαμε στα τυφλά, μια και το έχουμε αποφασίσει.
On the Commission's behalf I can say that proposals for two market organizations of this kind will be submitted shortly.
Συχνά στο Κοινοβού­λιο πελαγοδρομούμε με τις δηλώσεις της Επιτροπής.
The social security and social insurance systems still vary considerably, which will lead to the more developed regions being favoured, or else — so as to reduce the competition gap — the costs incurred by industry in order to maintain the rythm of the stronger regions will be offloaded into the weaket ones.
Πιστεύω πως πρέπει να αντλήσουμε εμπειρία από το παρελθόν.
New poverty amongst the elderly is causing isolation and suffering, and new poverty is growing in a community of the rich.
Μετά απ' αυτό, έχουμε πλήρη επίγνωση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις δυσκολίες που αντι­μετωπίζει η Επιτροπή όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και τη διαχείρηση των ανθρωπίνων πόρων της.
New men — not only workers — new potential citizens, driven by necessity, are knocking at the Community's doors, asking for acceptance, work and citizenship. It is difficult to say no, just as it is difficult to give them a positive minimum in response.
Αναμένουμε να υπάρξει πλήρης συζήτηση στο ζήτημα αυτό όταν θα συζητήσουμε τον προϋπολογι­σμό του 1992, γιατί ασφαλώς πρέπει να προετοιμάσου­με τα θεσμικά όργανα — και όχι μόνο την Επιτροπή, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο — για τη ζωή μετά το 1992, ούτως ώστε να διασφαλίσουμε την εύρυθμη λειτουργία της Κοινότη­τας.
Whilst accepting that the powers and responsibilities in regard to social policy fall within the main duties of Member States, we are aware that the Community must play a more incisive role not only in promoting measures for harmonization but in proposing complementary action and pilot projects, especially in the fight against unemployment.
Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα: «dépenses administratives» αναγράφεται εδώ πάνω στο εξώφυλλο.
I will not reiterate this position: the Commission has explained it to Parliament and especially the Committee on Budgets on various occasions.
Δεν μπορώ να το μεταφράσω. Ξέρω τι είναι.
I will concentrate on just one issue, which has played major part during this debate, the question whether a wider legal basis is needed for the enlargement of the JOULE programme.
Μας απάντησε ÓTt δεν μπορεί να πει τίποτε, δεν μπορεί να κάνει καμμιά δήλωση.
Throughout the budget procedure the Commission has taken the view that this is necessary in view of the substantial increase in volume, and the Commission has also made this clear during the trilogue, lastly, during the discussions in Rome.
Αγαπητέ κύριε Επίτροπε, αυτό είναι το σημείο το οποίο ενοχλεί πραγματικά το Κοινοβούλιο.
Thaks to the action of Parliament and the agreement of the Council, the budget offers new albeit limited prospects for the future.
Εγώ προ­σωπικά έχω κάνει, κατά τη γνώμη μου, αυτό που περνούσε από το χέρι μου, και θα κάνω ακόμη τα πάντα για να μπορέσουμε την Τετάρτη και την Πέμ­πτη να ψηφίσουμε τον προϋπολογισμό.
If the Intergovernmental Conference fully restores social policy to the competence of the Community, the present signs will constitute the foundations for positive new results.
Αυτός, όμως, δεν είναι τρόπος συμπεριφοράς της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο.
Fourthly, I refer to the LIFE programme. It is true that the Commission promised — and I confirm this — to come forward with a legal basis as soon as possible.
Αγαπητέ κύριε Επίτροπε, αποφασί­στε παρακαλώ να το κάνετε αυτό κάπως διαφορετικά.
And the Commission is determined to do so, although a specific deadline has not been mentioned.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες θα συμφωνήσουμε.
I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow.
(Χειροκροτήματα)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank all the Membets who have taken part in this very interesting debate.
Υποστηρίζω πλήρως αυτά που ανέφερε ο τελευταίος αγορητής, ο κύριος Langes.
Firstly, there is the objection to the letter of amendment that has been raised by Mr Langes, who unfortunately cannot be here.
Θα σταθώ σε ορισμένα σημαντικά θέματα του προϋπολογισμού που σηματοδοτούν το μέλλον.
I must point out that the document criticized by Mr Langes is not a Commission document but a Council document, the Council's letter of amendment.
Δεύτερον, είναι το ζήτημα της γεωργίας.
Fifthly, aid to the Soviet Union and Eastern Europe.
Θα ήθελα ο Επίτροπος να μας διαβεβαι­ώσει, αν θα μιλήσει στο τέλος της συζήτησης, ότι θα αναληφθεί δράση επί του θέματος αυτού συντόμως.
I agree with previous speakers that it is regrettable that so important a subject should be reported in the media before the European Parliament had an opportunity to express its opinion, and I understand this dissatisfaction.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω το σχόλιο που έκανε ο κύριος Langes σχετικά με τη Σοβιετική Ένω­ση.
I should particularly like to take up what Mr Pasty said in this context about the relationship between political decisions and — it must be said — their implementation under the budget policy.
Επί ημέρες ζητούμε ενημέρωση για το ζήτημα αυτό.
I quite agree that a change of procedure must be considered.
Πιστεύουμε ότι κάτι επίκειται.
I do not want to make any proposals in this regard.
Γνωρίζουμε ότι στις χώρες μας οι λαοί μας θέλουν να αναληφθεί δράση σε σχέση με τη Σοβιετική Ένωση, τουλάχι­στον όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια.
I will just point out that, where the governments and national parliaments are concerned, the usual practice is for either the President of Parliament ot the chairmen of political groups to be informed in such crises.
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό, κύριε Επίτροπε.
We should consider whether an informal procedure of this kind could not be applied in the European Parliament's case.
Το πρώτο θέμα αφορά το δύσκολο ζήτημα του προσω­πικού.
In a very dynamic interpretation of the provisions of the Interinstitutional Agreement the Commission put forward an informal working document on 4 December 1990.
Ίσως ο Επίτροπος να έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου ότι δεν θα μπορέσουν να ενερ­γοποιήσουν τώρα όλες τις θέσεις του προϋπολογι­σμού.
This informal working document contains all the essential provisions of the letter of amendment and was available in all the Community's language on 4 De cember.
Όμως η πρόταση που υποβάλλουμε θέτει όλες τις θέσεις στο κεφάλαιο 100, ούτως ώστε μπορούν κάλλιστα να αποδεσμευθούν όταν η Επιτροπή προχω­
The Commission was not able to make this working document available before 4 December be cause it was not clear until then, that is, until the meeting of the Ecofin Counci in the evening of 3 December, whether the financial perspective would in fact be revised. It was entirely due to the energetic
Cochet ρο κι από 1%, τη στιγμή που κρίνουμε απαραίτητο ένα 10% του κοινοτικού προϋπολογισμού για την προστασία του περιβάλλοντος το 1993.
Rumania the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Poland and Hungary.
Συμμερίζομαι εν μέρει, αλλά οπωσδήποτε ως προς την ουσία, τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την εν λόγω διαδικασία.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, as my report is linked with the problems of the Letter of Amendment No 1, may I, on behalf of the Committee on Budgets who met and considered this last night, suggest to the House that in accordance with Article 103 of the Rules of Procedure my report is now referred back to committee ?
Αρκεί ν' αναφέρω ως απόδειξη την ανεπάρκεια των πιστώσεων που κρατήθηκαν για το πρόγραμμα Thermie και το πρόγραμμα Joule.
PRESIDENT. — I should like to welcome to the official gallery Mr Xicoy, the President of the Parliament of Catalonia who is accompanied by a delegation of members of the bureau and representatives of the political groups in the Catalan Parliament.
Θα ήθελα να επανέλθω σε κάτι που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε το συνολικό ανώτατο όριο των δαπανών, και το οποίο απορρέει απ' τη διαθεσμική συμφωνία του 1988.
That, then, is the present, unofficial thinking, but it is for the European Council to take the final decision.
Από πλευράς μας, πιστεύουμε πως επιβάλλει ένα υπερβολικά αυστηρό πλαίσιο που δεν επιτρέπει στην Κοινότητα να προσαρμόζει τις δημοσιονομικές της επιλογές σε συνάρτηση με την πολιτική της βούληση.
There will, of course, be certain implication for the budget, specifically a further revision of the financial perspective, and on the Commission's behalf I would pass on the request to all concerned that there should not be a repetition of the tortuous process we went through over aid to the Gulf region.
Θα μιλήσω εκτενέστερα για την ουσία του προβλήμα­τος, δηλαδή για το περιεχόμενο των πολιτικών που μας επιτρέπει ο προϋπολογισμός.
A particular problem is, of course, posed by the provision of emergency aid, because a revision of the financial perspective and the subsequent amending budget naturally take some time.
Σε γενικές γραμμές, πιστεύω πως οι προβλεπόμενες δράσεις δεν ανταπο­κρίνονται σ' αυτό που θα αποκαλούσαμε ανάγκη υπο­στήριξης μιας ανάπτυξης ανεκτής με την έννοια της έκθεσης Brundlandt.
Again, this problem must be overcome by budgetary means, and I will do all I can to ensure that the Committee on Budgets is informed as quickly and comprehensively as possible.
Άλλο σημείο που μας ανησυχεί, είναι τα 20 εκατομ­μύρια ECU υπέρ δράσεων στον τομέα της υγειονομι­κής προστασίας των πολιτών, ή τα 11 εκατομμύρια για τον αγώνα κατά του καρκίνου, τη στιγμή που ως βοήθεια για την παραγωγή καπνού δίνονται 1,341 δις ECU.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the political and institutional circumstances of the ECSC operating budget for 1991 are quite exceptional. First, the ECSC will soon be entering the last decade of its existence, since the Treaty of Paris ratified in 1952 laid down that it would have a fifty-year lifetime — ending, therefore, in 2002.
Έχουμε εδώ άλλο ένα ωραίο παράδειγμα της ασυναρτησίας και των στρεβλών παρενεργειών της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Secondly, the draft ECSC operating budget has to be seen in the context of German unification, with its financial implications, and the Gulf crisis, with its implications for Community energy policies.
ECU λιγότερα από την πρόβλεψη της Επιτροπής και περιορίζεται σε τρεις χώρες, ενώ το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει και ψηφίσει πιο εκτεταμέ­νη βοήθεια.
With the 2002 expiry date, thought must be given now to what is to be done about the ECSC, and Parliament must be very closely involved.
Σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση πρέπει να τηρηθεί η άποψη για επαλήθευση του κατά πόσο τα προβλεπόμενα ποσά κατά κατηγορία δαπα­νών για τις οποίες προτείνεται αύξηση, θα είναι πράγματι επαρκή.
Since the possibility of bringing forward the 2002 date seems to be ruled out, it is going to be necessary to work out the targets, arrangements and conditions for gradually integrating the activities and policies currently conducted by the ECSC into the general framework of Community policies and institutions.
Η ίδια η Επιτροπή χαρακτήρισε επανειλημμένα τα προβλεπόμενα ποσά ως ενδεικτι­κά.
The Committee on Budgets suggests that a working party should be set up to study development in this area.
Βεβαίως, τώρα πλέον υπάρχει ένα κονδύλι, για 30 εκα­τομμύρια ECU.
C3-307/90) for a Council decision extending to the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and
Napoletano γισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικές να επιση­μαίνουν με μεγαλύτερη αυστηρότητα τα προβλήματα
The purpose of the ECSC is to help steel and coal enterprises to meet international competition on the best possible conditions, and it does not seem very healthy for it to increase their operating costs unnecessarily and eat into their cash resources in order to consolidate financial activities that could be carried out by other European institutions, such as the European Investment Bank.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το λήγον έτος 1990 σφραγίστηκε απ' τα μεγάλα πολιτικά γεγονότα στην Ευρώπη, με την κατάρρευση των κομμουνιστικών καθεστώτων και την ολοκλήρωση, σε χρόνους αδιανόητους πριν από ένα έτος, της ενοποίησης των δυο Γερμανιών.
You are therefore very strongly recommended, ladies and gentlemen, to endotse the view taken by the Committee on Budgets and the Energy Committee by voting for a 0,29% levy rate, which will have no impact on the expenditure planned under the budget but will simply eliminate the ECU 14 million surplus entered on the expenditure side, retention of which would merely swell the reserves to no avail.
ECU είναι πράγματι λίγα για μια κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
full integration into the Communities' general budget of not only the ECSC's operating budget but also its financial borrowing and lending operations, where the aggregate volume of loans represents a considerable sum currently about ECU 6,5 billion.
Είναι όμως ένα πρώτο βήμα, και μένει τώρα στην Επιτροπή να το συγκεκριμενοποιήσει, δίνοντας νομική βάση στο σχετικό κονδύλιο.
I have to point out in this connection that the Commission has taken the decision to carry on ECS financial activities until 2002, which means that commitments will run beyond that date, without the budgetary authority having had the opportunity to discuss the merits of this decision.
Παρόλες κάποιες τροποποιήσεις του Συμβουλίου που δεν φθάνουν στην ουσία, δεν υποτιμώ επίσης και το ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει σημαντικές αυξήσεις στη συνεργασία με χώρες του Νότου.
At a time when the democratic deficit in the Community is at the centre of the institutional debate, this decision by the Commission clearly goes against the grain.
Γενικό παράδειγμα είναι η αύξηση της συνεργασίας υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ στη NÓTta Αφρική, που από τα 4 εκατ.
We must therefore see to it that we get a substantive debate on the validity of such a decision, on how financial activities ought best to be shared between the EIB, the EEC and the ECSC, on the budget authority's powers as regards authorization of borrowings and, more specifically in relation to the ECSC, ont the future of the reserves, and how they are to be used.
ECU τα οποία ψήφισε το Συμβούλιο, έφθασε τα 22 — είμαι βέβαιη ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει οριστικά το ποσό αυτό.
The only purpose of these reserves, currently in excess of ECU 750 million, is to enable the ECSC to carry on its initial activities, and it has yet to be demonstrated whether there is justification for continuing these activities in future.
Ένας προϋπολογισμός είναι ταυτόχρονα ένα κείμενο προβλέψεων αλλά και, λόγω της αλληλεγγύης που προϋποθέτει μέσω των τρόπων χρηματοδότησης του και των δράσεων που προωθεί, ένα εργαλείο για την κοινωνική συνοχή.
The second major feature of the ECSC operating budget for 1991 is the fact thath the provisions of the Treaty of Paris have been extended to the five new German Lander. Apart from the provision it makes to take account of this important political development, the draft operating budget shows, on the expenditute side, sharp increases in aid to research and interest subsidies, with a positive impact from the environmental view point estimated at ECU 51 million.
Μπορεί μεν η άρση των αβεβαιο­τήτων να εξαρτάται ευρύτατα από εξωτερικά γεγονότα που δεν ελέγχουμε, η επιβεβαίωση της αλληλεγγύης όμως εξαρτάται από εσωτερικές πολιτικές επιλογές που πρέπει να γίνουν με ξεκάθαρο τρόπο.
On the income side, very substantial resources are recorded for the net balance carried over from the previous year, incuding interest received on bank deposits, and we also note a ECU 30 million reduction in the reserves following and adjustment of rations.
Αυτή η διαφάνεια όμως των επιλογών που αποτελούσε τον απώτερο στόχο της διαθεσμικής συμφωνίας του 1988 μέσω πολυετών δημοσιονομικών προβλέψεων που θα εξασφάλιζαν τη χρηματοδότηση των κυριοτέρων κοι­νοτικών πολιτικών σήμερα τίθεται σοβαρότατα εν αμφιβάλω.
This last financial operation amply demonstrates that, without conpromising its credit rating, the ECSC has considerable scope for adjusting its operating budget, given the aggregate figures for this budget itself and accumulated reserves. The volume of income is so great that the budget submitted shows a surplus of ECU 14 million, in addition to which, outside the budget, there is a ECU 70 million contingency reserve to covet any unforeseen expenditure.
Απέχουμε ακόμη πολύ από το στόχο αυτό: μόλις και φθάνει σήμερα το 1,2%.
Besides, what is happening in this Parliament is one aspect of what we ourselves are promoting or assisting in the Community.
Η πρόοδος της πολιτικής ένωσης και η θεσμική οικοδόμηση της δεν είναι ανεξάρτητες από τους πόρους που σχεδιάζεται να διατεθούν.
In this House, we respect the principle which is at the basis of multilingualism. In the Community we promote polyglottism.
Η εποικοδομητική σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια που άρχισε με τις συναντήσεις, ενθαρρύ­νει προς την κατεύθυνση αυτή.
These trends are understandable, but they cannot eliminate another concern : concern for the health and expressive value of languages.
Γι' αυτό. κύριε Πρόε­δρε, θα ψηφίσουμε το δίχως άλλο όλες τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση καθώς και όσες απορρέουν από τη συμφωνία με το Συμβούλιο, θα θέλαμε όμως οι εκθέσεις οι σχετικές με τον προϋπολο­
As a result of a combination of a number of factors that I shall not now enumerate, we ate witnessing a transformation and decline in oral and written expression within the Community itself. As fot this Parliament, I shall not conceal the fact that the different versions of the
Μια κάποια ισορροπία μπορούσε επίσης να υπάρξει μετα­ξύ αφ' ενός των πολιτικών εκείνων που αποβλέπουν
In particular, a reduction in the current total volume of loans, brought about by running down ECSC financial activities, the need for which is not what it was in 1952, would release the resources needed.
Pasty σεις που αναλάβαμε, κυρίως απέναντι στη Σοβιετική Ένωση.
COIMBRA MARTINS documents we adopt very frequently fail to coincide and sometimes even contradict one another.
Από το παραπάνω, βεβαίως, οδηγούμαστε στο συμπέρασμα ότι ο προϋπολογισμός του 1991, με τη μορφή που θα εγκριθεί, θα συνεχίσει να είναι ένας ατελής προϋπολογισμός.
In short, for my time is up : multilingualism has its limits — which is why we are voting against the amendments — and polyglottism must not be allowed to affect the quality and expressive range of each language con sidered per se.
Και μάλλον αυτό είναι το βασικότερο ελάττωμα του.
In other words, at the internal level we must re-evaluate and monitor miltulingualism; and at the external level we must study this situationh which justifies a Community policy on the linguistic heritage, and lay the foundations for that policy.
Σήμερα όμως, λόγω των αποφά­σεων του Συμβουλίου ή ενίοτε και της Επιτροπής, πέρα από κάθε κοινοβουλευτικό έλεγχο, η ισορροπία αυτή έχει κλονισθεί.
of this report, which is supported by the main groups in this Assembly which, as Mrs Reding stressed, has struck a balance between the possible and the adventurous.
Οι αυξανόμενες περιπτώσεις διαδικασιών αναθεωρήσεως των δημοσιονομικών προοπτικών όπου τηρείται το γράμμα αλλά παραβιά­ζεται το πνεύμα της διαθεσμικής συμφωνίας, αποτελεί το πιο εμφανές σύμπτωμα.
The possible, because we wished to exhaust all the possibilities available within the legal framework of the European Community; and the adventurous, of course, because in all the years of the work of this Assembly, we have never achieved specific recognition, within the framework indicated in this report, of a language that was not official at state level.
Έτσι, ριζικές αναστατώ­σεις απειλούν την αγροτική ή τη βιομηχανική πολιτι­κή της Κοινότητας λόγω νέων εμπορικών συμφωνιών. Και εννοώ την ενδεχόμενη νέα συμφωνία στα πλαίσια του GATT.
It is, of course — as has repeatedly been pointed out here — official at the level of the Spanish state, recognized by its Constitution and by the Statutes of the respective communities.
Και τούτο χωρίς να δικαιούμαστε να πούμε την άποψη μας, πλην του να αναλάβουμε να αντιμετωπίσουμε τις μελλοντικές συνέπειες στον προϋπολογισμό.
I should therefore like to place special stress on this agreement, this very broad consensus, to which have been added some contributions from positions on the fringes of this Assembly, some of which it has unfortunately not been possible to accommodate, because, among other reasons, they referred to petitions already classified and responded to at the appropriate time.
Θεωρούμε, συνεπώς, υπερβολικά ορισμένα σημεία της πρότασης ψηφίσματος και κάποιες δηλώσεις που ακούστηκαν εδώ μέσα, αναφορικά με τα αυξημένα κονδύλια που προβλέπονται από τον προϋπολογισμό αυτό σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1990.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PR). — (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to announce that we are voting in favour of the report by Mrs Reding and the three co-rapporteurs, who, taking up the work begun some time ago by Mr Chanterie and the previous rapporteurs, have managed to bring it to a satisfactory conclusion.
Και οι υπερβολές αυτές φαίνονται πιο καθαρά αν αναλο­γιστούμε τις ανισομετρίες που συνεπάγονται από το σχετικό βάρος των αγροτικών δαπανών.
To do so, Mr President, they based themselves on solid ground: Community law, which establishes nine working languages and which they are not setting out to change; and the legislation of Member States which recognize other official languages, either throughout their territory or in certain areas thereof.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν μας κάνει σε καμία περίπτωση να παραβλέψουμε τις θετικές πλευρές του παρόντος προϋπολογισμού, και ιδίως το ότι ενσωματώθηκαν σ' αυτόν οι ουσιαστικότερες τροπολογίες που υποβλήθη­καν από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, συμπεριλαμβανομένων του Προγράμματος «Perifra» και του Ταμείου «Life», παρότι με μειωμένα κονδύ­λια.
The report thus respects the princile of legal security inherent in the rule of law, and in the case of Catalan, as with other languages of Spain, respects the will of the peoples who wished for that official status, which was enshrined in their democratically adopted Statutes of Autonomy.
Διαφορετικά, η δημοσιονομική διαδικασία θα παρα­μείνει μια άσκηση μικρής πολιτικής εμβελείας και θα μοιάζει όλο και πιο πολύ σε μια παρτίδα σκάκι ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, παρτίδα αντάξια ενός Κασπάρωφ κι ενός Καρπώφ, αλλά εξό­χως και αποκλειστικώς πνευματική άσκηση, και ελά­χιστα πολιτική.
We would like those who feel dissatisfied at the level of agreement reached, to bear in mind the reservations expressed yesterday by Commissioner Ripa di Meana, who, incidentally, has always been very receptive towards Catalan, and who as the official responsible for promotion of the Office of Information in Barcelona, which, as this report acknowledges, will carry on all its activities in Catalan.