natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στο θέμα αυτό, πέρα από την ανάγκη επιμελούς ορισμού των συνόρων αυτών, κυρίως σ' ό,τι αφορά τα λιμάνια και τους αερολιμένες, επιβάλλεται η λήψη εξίσου σημαν­τικών μέτρων.
Freely elected representatives have not only had to resort to cloak-and-dagger methods to obtain documents, whether these refer to the Schengen Agreement, or the coordination papers, but also neither the Schengen Agreement nor the convention have been the subject of par liamentary debate, either here or in national parliaments.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων περιλαμβάνει αναμφισβήτητα και την εναρμόνιση του δικαιώματος του ασύλου, της διαδικασίας χορήγησης του ασύλου και του δικαιώματος της βίζας.
The Commission has acknowledged, as for example in a report of January 1989 on the abolition of personal controls at intraCommunity frontiers, that infrastructures, apart from anything else, need to be set up for such external frontier controls and that these require financial support from the Community.
Αυτό το καθόρισε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της, και όχι το Κοινο­βούλιο. Αυτές τις προτάσεις περιμένουμε μάταια μέχρι σήμερα.
But is there any realistic project for a system of financing for dealing with the increased costs involved in the policy of strengthening that control, having regard to the nature and extent of these frontiers and the situation, including the economic situation, of the individual countries ?
Μάλλον η Επιτροπή αφήνει στα κράτη μέλη να διαπραγματευθούν μια διακρατική συμφωνία, άσχετο αν θα είναι αυτή η συμφωνία του Schengen ή η συνθήκη που προτοιμάσθηκε από τους υπουργούς εσωτερικών των κρατών μελών.
We are aware that there are various working parties studying many important problems raised by the abolition of frontiers and the necessary strengthening of external control.
Η Επιτροπή — ο κ. Bangemann το επιβεβαίωσε ξεκάθαρα για μια φορά ακόμη κατά την τελευταία εβδομάδα των συνε­δριάσεων — δε συμμετέχει, όταν θεσπίζεται εξωκοινοτικό δίκαιο.
Drugs and arms trafficking, terrorism, the visa policy, illegal immigration, the right of asylum and the status of refugees are just some of these complicated problems.
Έτσι η Επιτροπή παραμελεί τα καθήκον­τα της και παραβαίνει τις συνθήκες παραχωρώντας τις αναμφισβήτητες κοινοτικές αρμοδιότητες της στα διάφορα κράτη μέλη.
Finally, I should like to ask whether any of these working parties has reached any conclusions and what measures are in prospect. What are these measures and when are they to be expected ?
Η συμφωνία του Schengen II αποτελεί παράβαση του Κοινοτικού δικαίου.
I call on the Commission to put forward a draft directive on the right of asylum and visas by the end of 1990 in line with the decision last December by the Council of Ministers.
Μέσα σ' αυτό το γενικό σύνολο θα γίνει μια καταγραφή των πολιτικών των κρατών μελών για το άσυλο, με σκοπό την εναρμόνιση».
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group support one of the main aims of the Community, freedom of movement for persons.
Η απόφαση αυτή δημιουργεί ορισμένα ερωτήματα: Ποια είναι τα αρμόδια όργανα; Είναι το Trevi; Είναι το Pompidou;
However — and I particularly address my remarks to Mr von Wogau — if we wish to see borders opened up then it is not enough to make a few suggestions relating to the Schengen Agreement, as he did.
Γερμανία, στη Γαλλία, την Ιταλία και άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τίθενται κάποια προ­βλήματα διοίκησης και ελέγχου, έτσι δεν είναι;
CASSIDY (ED). — Mr President, the debate on the Schengen Agreement on the liberalization of the movement of people throughout Europe — and I emphasize throughout Europe and not just the Euro­pean Community — comes at a very good moment.
Είναι οι συντονιστές; Όχι, απαντώ ξεκάθαρα σ' αυτήν τη ερώτηση, εξ ονόματος της ομάδας μου, ότι τα αρμόδια όργανα είναι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Having just returned from a short visit to the DDR, I was interested to see how people are flooding back­wards and forwards from one side to the other of what used to be called the Iron Curtain.
Με αυτή την παρέμβαση μου στη συζήτηση επιθυμώ να ρωτήσω εάν υπάρχει οποιαδήποτε σκέψη για κάποια μορφή ελέγχου της κυκλοφορίας των προ­σώπων από τις άλλες χώρες της Ευρώπης έως ότου οι χώρες αυτές να γίνουν τμήμα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
For this reason, Parliament, the supreme guardian of freedoms, should be very critical towards groups such as the Schengen Group, the Trevi Group, the Pompidou Group or any other group, whatever it is called, which have acted without the necessary democratic trans­parency, which have neither informed the European Parliament nor the national parliaments nor the citizens of the Community, which limit the fundamental rights without an authentic form of democratic control.
Είμαστε ακόμη μακρυά από μια κοινή πολι­τική θεωρήσεων διαβατηρίου.
This secrecy should not have any influence on the proceed­ings in the Member States of the Community at the end of the 20th century.
Ο δρόμος που ακολουθούν τα κράτη μέλη και τον οποίο ανέχεται η Επιτροπή, οδηγεί σε προδημοκρατικές και αντικοινοβουλευτικές δομές.
Mr President, we in the Committee on Legal Affairs waited in vain for two weeks for the chairman of the Schengen Group. He did not come.
Το βασικό είναι μάλλον ότι η συμφωνία του Schengen, ή ακόμη και η συνθήκη, ξέφυγαν από τις κοινοβουλευτικές διαβουλεύσεις και εδώ και στα εθνικά κοινοβούλια.
But this in turn creates some anxieties in countries which are not necessarily part of the Schengen Agreement.
Δεν μπορούμε να κάνουμε απολύτως τίποτε, και οι βουλευτές των εθνι­κών κοινοβουλίων μπορούν να πουν μόνον ένα ναι ή ένα όχι.
The Federal Republic of Germany, for good historic reasons, opens its borders freely to its fellow citizens from the other part of Germany.
Αλλά σήμερα, το Ανώτατο Σοβιέτ έχει να πει περισσότερα απ' ό,τι το Ευρωπαϊκό και τα Εθνικά Κοινοβούλιο.
If people from Poland can flood into East Germany and then from East Germany through into France, Italy and other parts of the European Community, this presents some problems of administration and control, does it not?
Ταυτόχρονα όμως, επιθυμώ να εκφράσω επικουρικώς την υποστήριξη μας στην κοι­νή πρόταση ψηφίσματος την οποία επίσης προσυπο­γράφω.
My intervention in this debate is to ask whether or not we envisage some form of control over the movement of people from other countries of Europe until those countries become part of the European Community.
Παρόλο που εμείς στην δική μας πρόταση ψηφίσματος προχωρούμε περισσότερο, δεν υπάρχει, βεβαίως, διάσταση μεταξύ των δύο.
We are a long way off having a common visa policy. I wonder whether the Commission in due course will be able to offer some form of reassurance to the countries which are not part of the Schengen Agreement.
Καλώ ξεκάθαρα την Επιτροπή να μας υποβάλει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τα θέματα του δικαιώμα­τος του ασύλου και της βίζας, και να το κάνει αυτό μέχρι το τέλος του 1990, όπως αποφάσισε τον περασ­μένο Δεκέμβριο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Στρα­σβούργο.
The European Parliament has to advocate a Europe of citizens and regions; a Europe in which the free movement of persons really becomes a reality, borders disappear and that the symbol of Mr Rogalla becomes a veritable reality; a rejection of restrictive practices whether they are called Schengen, Trevi or anything else ; an effective protection of the citizens before courts, some open, tolerant and democratic laws on aliens which recognize our basic fundamental right to a universal citizenship for, Mr President, we are not anly Spanish or Greek, Portuguese or British citizens, we are all citizens of Europe, but, above all, we are citizens of the world without any discrimination based on race or colour.
Σας καλώ να μας υποβάλετε μια οδηγία για την ανταλ­λαγή στοιχείων σ' ανώτατο επίπεδο, να κάνετε δυνατή τη συνεργασία των αστυνομικών οργάνων των δια­φόρων κρατών, αλλά και να εξασφαλίσετε τη νομική προστασία σε περιπτώσεις αστυνομικών επεμ­βάσεων.
We would like to have clear-cut information on the attitude of the Member States in this matter. For this reason, Mr President, if our own resolution, i.e. that of the Green Group, is not accepted, we will vote for the one we have endorsed together with the other political groups.
(Χειροκροτήματα)
ΒANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of my parliamentary group to support the draft resolution presented by my own group, which Mrs Roth has defended this morning.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση σχετικά με τη Συμφωνία του Schengen για την απελευθέρωση της κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρώπη — και το τονίζω, στην Ευρώπη και όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — διεξάγεται στην κατάλληλη στιγμή.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, we have now reached the month of March 1990, so thet scarcely more than two-and-a-half years remain before complete freedom of movement for goods and persons within the Community is to be established, by 1 January 1993.
Δεν πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για ένα θέμα καθαρά ακαδημαϊκό ή θεωρητικό.
I wish to put a specific question, which is addressed to both the Commission and the Council.
Γι' αυτό λοιπόν, το Κοινοβούλιο, ανώτατος θεματο­φύλακας των ελευθεριών, οφείλει να φανεί πιο επικρι­τικό σε περιπτώσεις όπως η συμφωνία του Schengen, η ομάδα Trevi, η ομάδα Pompidou, ή οιαδήποτε άλλη, όπως και αν αυτή λέγεται, οι οποίες ενήργησαν χωρίς την απαραίτητη δημοκρατική διαφάνεια, που δεν ενημέρωσαν ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
The questions relating to the Community policy regarding immigration, right of asylum, compulsory visas and other aspects affecting citizens from third countries, such as allowing some citizens the right to possess money, are of utmost importance since behind all this, Mr President, there is nothing more and nothing less than our concept and treatment of some human rights in their most elementary form: the freedom of movement for persons.
Όμως αυτό, με τη σειρά του, δημιουργεί κάποιες ανησυχίες σε χώρες που δεν αποτελούν αναγκαστικά μέρος της Συμφωνίας του Schengen.
I wish to know how it is going to come about in practice — and I mean in practice — that by 1 January 1993 there will be no more frontiers or border controls on travellers within the Community, whereas today, when one travels the 300 km between Paris and Brussels, there are two checks, one by the police and the other by customs.
Όμως, εφόσον τα σύνορα ανάμεσα στην Ανατολική Γερμα­νία και τις υπόλοιπες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ είναι χαλαρά, δημιουργείται ένα πρόβλημα.
It is not a theoretical question. Behind our policy on these issues there are men and women, there are families who cannot or do not want to live in their countries of origin for political, social or economic reasons; who are legitimately looking for freedom and prosperity which is being denied to them or which they do not get in their own countries.
Εάν άνθρωποι από την Πολωνία μπορούν να συρρέουν στην Ανατο­λική Γερμανία και έπειτα, μέσα από την Ανατολική
Our policy on this matter is inspired by the fears of people, of human beings whose stability is in danger, the stability of their homes, their personal and economic security.
Δεν ήρθε.
for the Council.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να του υπο­βάλουμε ερωτήσεις.
When I ask the Council — and I did so again not long ago — it tells me to take the matter up with my government.
Δεν ακούσαμε τις απαντήσεις του και το μόνο που λάβαμε ήταν μια επιστολή πραγματι­κά καθόλου ικανοποιητική.
So here we are in this Community, as Members of the Parliament of the European Community, and when they are asked a difficult question, the Commission cannot answer and the Council refuses to.
Η Επιτροπή, όταν της θέτω το ερώτημα, λέει ότι είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
So let us come down to the practicalities, Mr Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, and can you tell us how we are going to have freedom of movement by 1 January 1993 as laid down in the Single Act?
Το Συμβούλιο, όταν του θέτω το ερώτημα — δεν έχει περάσει πολύς καιρός, που του το είχα θέσει και πάλι, λέει: απευθυνθείτε στην κυβέρνηση σας.
It is vital that the institutions of the Community, and particularly this Parliament, have the right to be informed of what is going on.
Είμαστε τόσοι πολλοί σε μια Κοινότητα, τόσοι που είμαστε μέλη του Κοινοβου­λίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε όταν υπάρχει ένα πονηρό θέμα, η Επιτροπή δε μπορεί να απαντήσει και το Συμβούλιο δε θέλει.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, on which I sit, have had the greatest difficulty in finding out anything about what is going on. People never seem to want to come and tell us what is happening.
Επιπλέον παραβίασε την απόφαση που έλαβε η Επι­τροπή στις 8 Ιουλίου 1985 και ασκώντας μεγάλες πιέσεις στον Επίτροπο κ. Ripa di Meana μέσω του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και του υπουργού εξωτερικών της ιταλικής κυβέρνησης, επειδή ακριβώς ο Επίτροπος υπογράμμισε την ασυνέπεια αυτού του μέτρου.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking about the openingup of frontiers and of immigration, and I wished to point out that the Italian Government has recently adopted a public health measure which discriminates against Third World immigrants in stark contrast with Community decisions, and that it did so without informing the other Community countries and in infringement of the Commission decision of 8 July 1985, considerable pressure being put on Commissioner Ripa di Meana by the Vice-President of the Council and the Italian foreign minister because the Commissioner had pointed out the inconsistency of that measure.
Πιστεύω ότι μόνο μια ευρωπαϊκή εναρμόνιση των διατάξεων που ρυθμίζουν τη μετανάστευση θα επιτρέψει την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων το 1993.
I consider that only harmonization at European level of legislation on immigration will make it possible for the Community frontiers to be effectively dismantled for 1993.
ΠΡΟΕΔΡίΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER
Θα ήθελα να θέσω ένα συγκεκριμένο ερώτημα που απευθύνεται στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
There is also the problem facing those people resident in our Community who are non-citizens of the Community: the 16 million migrant workers and ethnic minorities from other parts of the world.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί από εμάς ανησυχούν διότι οι συζητήσεις που διεξάγει η Ομάδα Schengen, οι οποία υποτίθεται θα διαμορ­φώσουν ένα είδος πρώτου σταδίου προς ευρύτερες κοινοτικές συμφωνίες σχετικά με την κυκλοφορία των προσώπων σύμφωνα με τις συζητήσεις της Ομάδας Trevi, οι συζητήσεις αυτές λοιπόν πραγματοποιούνται με πολύ μυστικό τρόπο.
It is my view and that of many of my colleagues that there should be a recognition that those people who have right of residence in one of our Community countries, who may have lived there many, many years, who may even have been born there, should be able to travel freely on business or pleasure within the Community without the need for visas, without any kind of special restrictions. I am thinking of the millions of people of Indian origin living in my country — 150 000 of them in my own constituency.
Οχι μόνο τα όργανα αυτά συνεδριάζουν μυστικά, αλλά ούτε λέει το ένα στο άλλο τι γίνεται.
I am thinking of Turkish people living in Germany, of North African people living in France.
Οι ενδιαφερόμενοι, για παράδειγμα η ομάδα συντονιστών για τις οδικές συνδέσεις την οποία θέσπισε το Συμβούλιο Υπουργών πριν 18 μήνες,
They ought to be treated decently and reasonably and have the same rights to free movement as Community citizens if they have been accepted to have residence in our Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think this is a fundamental issue which we, as a Parliament, should be grappling with.
ELLIOT καταπιασθεί το Κοινοβούλιο μας.
These issues must be openly and freely discussed, and not be dealt with in a secretive manner by groups like Schengen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και προχωρούμε στις ψηφοφορίες.
PRESIDENT. — We will adjourn the debate at this point and continue it following the vote.
Α3-35/90 — SYN 195), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί της κοινής Θέσεως του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-35/ 90 — SYN 195) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
1031/88 σχετικά με τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνει­ακής οφειλής (C3-11/90 — SYN 195) (Εισηγητής: ο Λόρδος Inglewood)
C3-11/90) with a view to the adoption of a regulation amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt (Rapporteur: Lord Inglewood)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
(The President declared the common position adopted as amended)
Έχει μεγάλη σημασία τα θεσμικά όργανα της Κοι­νότητας, και ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο, να έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για το τι συμβαίνει.
ELLIOTT (S). — Mr President, many of us are concerned that the discussions being held by the Schengen Group, which are supposed to form a sort of early stage towards more Community-wide agreements on the movement of peoples under the Trevi discussions, are all happening in a very secretive manner.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, η εξεταστική επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, στις οποίες συμμετέχω, αντιμετω­πίζουν τεράστιες δυσκολίες για να ανακαλύψουν τι συμβαίνει.
Not only are these bodies meeting in secret, they do not even tell each other what is being done. The people concerned, for example the Rhodes coordinating group set up by the Council of Ministers 18 months ago, do not seem to know what Schengen is doing and vice versa.
Διάφορα άτομα δεν δείχνουν ποτέ προθυ­μία να έρθουν και να μας πουν τι γίνεται. Όλα είναι πάρα πολύ μυστικά.
Not only are they keeping this information secret from us and secret from the peoples of this Community, but they are not even letting each other know what they are doing.
Τα ατυχήματα της πλάτης είναι η πλέον διαδεδομένη κατηγορία ατυχημάτων που συμβαίνουν στους χώρους εργασίας.
I support these initiatives as I feel they will contribute to a greater consciousness of safety in the workplace and ensure that the objectives of the directive are actually achieved.
Έχουν και αυτοί δικαιώματα που πρέπει να γίνουν σεβαστά.
A3-41/ 90 — SYN 128) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (Doc.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα θεμελιώδες σημείο με το οποίο πρέπει να
C3-227/89) with a view to the adoption of a directive on the minimum health and safety requirements of the manual handling of loads where there is a risk, particularly of back injury to workers (Rapporteur: Mr Hughes)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FITZGERALD (RDE), in writing. — I warmly welcome this important action under the social dimension of the internal market to further advance the protection of workers from injury in the workplace.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά το ανώτατο όριο πίσσας των σιγαρέττων (C3-226/89 — SYN 117) (Εισηγητής: ο κ. An­drews)
C3-226/89) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (Rapporteur: Mr An drews)
Αυτό θα σήμαινε μια μορφή κοινωνικού ντάμπινγκ, και κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν να αποτελεί χαρα­κτηριστικό μιας εσωτερικής αγοράς που ισχυρίζεται ότι ενδιαφέρεται για τα κοινωνικά ζητήματα.
In the internal market context, it is important to implement adequate minimum standards of health and safety in the workplace in every Community Member State.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ είχαμε μια πολύ διεξοδική συζήτηση, σχετικά με την περιεκτικότητα του καπνού σε πίσσα.
ANDREWS (RDE). — Mr President, last night we had a very detailed debate about the question of tar content in tobacco.
Θέλω να βεβαιώσω το Κοινοβούλιο, ότι κοπιάσαμε πάρα πολύ χθες το βράδυ σ' αυτήν την Αίθουσα, για να κατα­νοήσουμε την κατάσταση.
I want to explain to Parliament that we tried very hard in the Chamber last night to explain the situation.
Και η κατάσταση έχει ως εξής: Υπάρχουν 200 000 αγροτικές οικογένειες που ασχολούνται με την καλλιέργεια του καπνού, γεγονός που δημιουργεί τεράστιο κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα για την Ελλάδα, τη νότιο Ιταλία, τη νότια Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The situation is that there are 200 000 farm families involved in tobacco growing.
Αυτές οι χώρες θα αντιμετωπίσουν τεράστιες δυσκολίες.
For Greece, for southern Italy, for southern France, for Portugal and for Spain, it represents a great socioeconomic problem.
Αυτή η οδηγία υποχρεώνει τους εργοδότες να λάβουν κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, για να εξαλείψουν, ή τουλάχιστον να μειώσουν τον κίνδυνο των ατυχημά­των της πλάτης, κατά την ώρα εργασίας.
We cannot have a situation where certain industries or Community regions ignore health and safety obligations or obtain cost savings by failure to observe those obligations at the expense of risk to their workers' health.
Δεν πρόκειται να αποκτήσουμε νομο­θεσία εάν συνεχίσουμε μ' αυτόν τον τρόπο.
I just want to explain that to the Members of Parliament who were not here last night.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω στα Μέλη του Κοινοβουλίου που χθες το βράδυ απουσίαζαν.
That would amount to a form of social dumping and social dumping cannot be a feature of an internal market which claims a commitment to its social dimension.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
(The President declared the common position adopted)
Συζητούμε εδώ για ελάχιστα κριτήρια, αλλά ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο, κατά την εφαρμογή αυτού του μέτρου.
It also makes provision for the information and training requirements of workers at risk and for the process of consultation between workers' respresentatives and management in order to ensure health and safety in this area and, where possible, to remove sources of such risks.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η οδη­γία αυτή δεν συζητά το αν πρέπει να εκτίθενται στη φύση οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί, αλλά ποιοι κανόνες πρέπει να τηρούνται στις περιπτώσεις όπου θα εκτίθενται.
We are talking here about minimum standards but I hope that in implementing this initiative, Member States will take the opportunity to go beyond the minimum requirements.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
We should seek as far as possible to eliminate the risk of back injury through lifting heavy loads, without, however, adopting the type of over-regulative approach
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-48/90 — SYN 117), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος,
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, this directive does not address the question whether it should be permissible to release genetically modified
BJØRNVIG ελέγχου των επιπτώσεων δεν υπάρχει μέχρι στιγμής.
BJØRNVIG organisms into the natural environment, but what rules should be observed when they are released.
Α3-31/90) — SYN 210), του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και βιομηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 377 τελ. — έγγρ.
A3-31/90 — SYN 210) by Mr Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 377 — Doc.
C3-136/89 — SYN 210) σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα συ­στήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους
C3136/89) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Στη Δανία συμμορφωθήκαμε προ πολλού με την παρα­πάνω διαπίστωση.
The crucial question however is : do we know enough about what we are doing ?