natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει δε να τα καταφέρουμε να καταλήξουμε σε ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις.
and the second report (Doc. A 2-378/88) by Mr Blumenfeld, on behalf of the Committee on External and Economic Relations on the role of multinational undertakings in the Community and its external trade.1
Τελευταία παρατήρηση: γνωρίζω ότι ο ίδιος είστε υπέρ, στα λόγια και στην πράξη, της επιβολής των βασικών κοι­νωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Ευρώπη.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, it is timely that we take all these votes together because it gives us a chance to remind the House that there is a wider world beyond 1992 and the 12 Member States and we must establish relations with that wider world as well as occupying our time with the internal market.
Λάβαμε εδώ ένα καλό σχέδιο από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
We shall now move to the vote on the request in the eight motions for resolutions for an early vote to wind up the debate on the Commission's programme.
Τώρα όμως θα πρέπει να δείξουμε και τις δικές μας πεποιθήσεις.
It is now four years since the EEC and China signed the trade and cooperation agreement, and this report from the REX Committee provides us with a suitable mid-term review.
Θα πρέπει να δείξουμε ότι δεν κάνουμε εδώ απλώς και μόνο μια επίσημη προκήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is, in my opinion, true that the potential for EEC/China trading cooperation remains greater than the actual performance.
Σαν Σοσιαλιστική Ομάδα, πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε νομικά κείμενα, και μάλι­στα κοινοτικά, ώστε να αποφευχθεί η σύγκρουση των εθνικών νομοθεσιών.
Indeed, it is no­ticeable that there has been a slackening of momentum in European interest in China caused by very real problems of doing business and trading with China.
Αυτό, Πρόεδρε Delors, ήθελα να το κάνω σαφές, γι' αυτόν τον τομέα.
I am pleased in that context to see that recently China has undertaken work to clarify certain legal problems that have arisen.
Όσα διαβεβαιώνο­νται στο σχετικό με την οικογένεια κεφάλαιο δεν είχε δυστυχώς κανένα αποτέλεσμα.
A 2-357/88 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the Euro­pean Community and the People's Republic of China;
Τόσο ο ευρωπαίος όμως πολίτης, όσο και η εκπαίδευση του, περνά μέσα από την Κοινότητα, και θεωρώ σημαντική την παρέμβαση της.
However, it seems to us that the honeymoon period of EEC/China trade is over. I am thankful that is true because it means that we can perhaps now get down to practical and pragmatic programmes emphasizing cooperation and mutual benefit.
Πριν από όλα θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο Delors εάν νομίζει ότι η ομάδα που ασχο­λείται με το νομισματικό ζήτημα θα δώσει μία λύση ή εάν η Επιτροπή θα έχει το θάρρος να προχωρήσει στη δεύτερη νομισματική φάση με τα κράτη που είναι σε θέση να προ­χωρήσουν.
A 2-328/88 by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the United Mexican States;
Είναι πιθα­νόν λοιπόν, οι αγροτικές ζώνες να βρουν την απαραίτητη ισορροπία σ' επίπεδο κοινωνιολογικό, στο ανθρώπινο επίπεδο, με άλλα λόγια στο κοινωνικό επίπεδο.
But as well as this, it will be even more necessary in the time left before the single market is completed for our agreements, our treaties, our relationships and, finally, our deeds not just our words to demonstrate to these countries that their fears are unfounded.
Άλλη σοβαρή παράλειψη του προγράμματος, αποτελεί η απουσία συγκεκριμένων μέτρων όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
enormous cultural and political hostilities that Japan has had to overcome for understandable reasons arising from the war between China and Japan to actually penetrate and get a firm foothold in the Chinese mar ket.
Πώς να πούμε στον Ευρωπαίο πολίτη ότι νομοθετούμε για την χρήση της ζώνης ασφαλείας στα πίσω καθίσματα των οχημάτων, όταν δεν έχουμε καταργήσει τις ισόπεδες αφύ­λακτες διαβάσεις ή τις διασταυρώσεις των αυτοκινητο­δρόμων μέσα στο ίδιο του το χωριό;
The goodwill of China towards Europe has not been fully utilized by us, in my opinion, and China's desire not to become over-dependent on cooperation with one country or one bloc gives us a great opportunity. Basically relations between China and the EEC are complementary and not competitive.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής ότι τα τέσσερα χρόνια στην διάρκεια των οποίων πρόκειται ν' αναλάβετε αυτήν την αποστολή, θα χρησιμοποιηθούν για να διαφυ­λάξουν την αγροτική ζώνη μέσα από την προστασία της γεωργίας.
In the particular case that concerns us in this report, we can affirm that the economic relations of the Com munity with Mexico, as with all the countries of Latin America, have not reached the level that might have been expected from the historical, political and cultural bonds which unite the two communities and con sequently their present and especially their future economic potential is not easy to predict.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα 'θελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
I think the sensibilities of China arc well understood in that it is an internal matter.
Χθες έλαβα μια έκθεση για αυτούς τους άπορους, που φτάνουν στην Ευρώπη τα 30 εκατ.
We have a long history of Western hypocrisy on such matters. However, the unrest in Tibet does have real social, cultural and racial causes which we should not be afraid of mentioning.
Πώς βλέπετε το άνοιγμα των συνό­ρων γι' αυτούς, που συχνά κατακρίνονται και από πάνω σαν εκμεταλλευτές ;
I hope that these problems can find a speedy and equitable solution and I would press upon our Chinese friends to find such a solution.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα της Επι­τροπής σχετικά με τις μεταφορές χωλαίνει από δύο από­ψεις, δηλαδή στην ασφάλεια των οδικών και εναέριων μεταφορών και στις υποδομές.
In the case of Mexico, the already slight economic and commercial presence of the Community is giving ground to the United States and a tremendous attraction towards and dependence on the Pacific area is developing, as represented principally by Japan and South Korea.
Δεύτερον, για τον πολιτισμό και την μόρφωση: Στη χώρα μου η RAI απειλεί να σταματήσει τις εκπομπές της, διότι έχει διαφορές με τους Αμερικανούς παραγωγούς.
The single market Community must recoup the lost time and play a much more relevant role than at present in Mexico, as in all of Latin America, if we wish to retain even our already slight influence. ence.
Θέλω να μιλήσω για τις αγροτικές περιοχές.
The completion of the internal market, I would suggest, should force us to look at the outside world as well.
Είναι σαφές ότι η Κοινότητα ακολουθεί στον τομέα της γεωργίας, μια πολιτική η οποία δεν είναι πολύ ευνοϊκή — είνα μία πολιτική λιτότητας.
If 1992 is an important date for us in Europe, 1997 is an important date for our relations with China. On that date Hong Kong should pass into a more intimate relationship with China.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί, μονόπλευρα συχνά σε σχέση με εκείνα των ανταγωνι­στών μας, μειώνουν τις δυνατότητες της γεωργίας μας να διαφυλάξει την ανταγωνιστικότητα της.
Hong Kong is pivotal and can play an increasingly important role in relations between the EEC and China as a go-between and the relationships as they develop between Hong Kong and China will be a very useful litmus test for us in Europe to see what the future holds for EEC/China relations. I would advise the House and all concerned to keep a close watch on what transpires.
Έτσι πιστεύετε και εσείς;
In that spirit I commend it to you now.
Αυτό, για τις πολύ μεγάλες εκμεταλλεύσεις, προκαλεί κάποιες δυσκολίες.
The first thing this report urges is that the instruments provided for in the existing agreements and commit ments be made effective and, above all, that every opportunity be maximized and made a success.
Θα έλεγα, ότι αυτό δεν είναι τόσο σοβαρό, αλλά για την τεράστια πλειοψηφία των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι η καταστροφή.
It is a country with great political, economic, diplomatic and cultural influence in the area and has a crucial place in peace-making and the establishment and entrenchment of democracy in the countries of Central America.
Κύριε Πρόεδρε, στην ύπαιθρο που ζούμε, — σκέπτομαι παρα­δείγματος χάριν, ορισμένες περιοχές της Βρετάννης —
In 1975 Mexico became the first country in Latin America with which the Community signed an agreement but that has never been fully utilized. And now, at a time when it adheres to GATT standards, when its markets and frontiers are open to foreign products and foreign investment, relations with the Community are languishing to the benefit of other countries which are far less close to it culturally.
Για τον διεθνή ρόλο της Ευρώπης, ειδικά σχετικά με την Σοβιετική Ένωση, μπορώ να πω τα εξής: Την περασμένη εβδομάδα ήμουν με μια αντιπροσωπεία του Κοινοβου­λίου σε επαφή με το Ανώτατο Σοβιέτ.
PONS GRAU (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the fear that many third countries are already express ing about the negative repercussions the construction of the European single market could have is very much in evidence in the debate we are holding today.
Τονίσθηκε επανει­λημμένα ότι υπάρχει ενάς κοινός, ένας Ευρωπαϊκός
Many of us here do not think this will be the case, and we believe that much of this fear is the result of expensive and biased advertising campaigns organized by
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω πολύ σύντομα το μέρος του προγράμ­ματος της Επιτροπής που αφορά το περιβάλλον.
Consumer Protection on the Commission's programme for 1989: rejected economic development only a few years ago and which, for various reasons, some its own fault and some external, suffered a deep economic crisis and mounting external debt.
Κατ' αρχήν, χαιρετίζω το γεγονός ότι τα θέματα περιβάλλο­ντος καταλαμβάνουν ένα τόσο μεγάλο τμήμα στο πρό­γραμμα δράσης.
The attempt at adjustment the present Government is making provoked this violent outburst from the impoverished masses and its grim results have shaken the very cement of a democratic society.
Ούτε όμως είναι σωστό να περιορίζεται η επεξεργασία της γεωργίας, στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, σε δύο σύντομες σελίδες — σελ.
Not long ago a similar event occurred in a very different country but one with very similar prob­lems of crisis — Algeria.
35 και 36 — όπου δεν θίγε­ται τελικά τίποτε.
Earlier, it happened in Tuni­sia.
Αγροτικές τιμές έχουμε κάθε χρόνο, πρέπει κανείς να τις αναφέρει ιδιαίτερα; Επίσης αναφέρεται ο όρος «δασικό πρό­γραμμα», και τίποτε άλλο.
But the terri­ble thing is that these facts are not problems of the more or less recent past nor are they simple historical accidents.
Πρόκειται για μια κακή δήλωση προθέσεων της Επιτροπής για την αγροτική πολι­τική.
They can recur in other countries and we also venture to suggest that unless profound and cou­rageous measures are implemented they are going to recur with increasing intensity.
Μια από τις οδηγίες που αναφέρονται στο πρόγραμμα δράσης είναι και η Οδηγία για τα Φυσικά Ενδιαιτήματα.
Motion for resolution1tabled by Mr Amaral on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr von Wogau on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cervetti and others, and Mr Arndt on behalf of the Socialist Group on the Commission's programme for 1989
Βέβαια, έκανε μια παρουσίαση στο Βερο­λίνο, στην «Πράσινη Εβδομάδα», όμως δυστυχώς δεν μπόρεσα να παρευρεθώ.
We cannot force indebted countries to adopt solutions which are way beyond their capabili­ties.
Όμως οι κριτικές που άκουσα από το Βερολίνο δεν ήταν σπουδαίες.
We cannot widely endanger hardwon democracy, nor condemn entire peoples to hopeless structural pov­erty.
Το ίδιο ισχύει και για τις κριτικές που άκουσα εδώ στο Σώμα, από συμπατριώτες του Επιτρόπου για θέματα αγροτικής πολιτικής.
This must not happen in Mexico, an indebted country which is responsibly proceeding along the road to paying off its external debt and has been doing so for some time with tremendous sacrifices.
Η ομάδα μας ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την υποβολή της πρότασης περί δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
This effort and dedication are worthy of understand­ing, stimulation and, above all, aid.
Νομίζω ότι έχει ληφθεί σαν υπόδειγμα η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλ­λοντος των ΗΠΑ.
At the same time, Mexico today offers an unprecedented receptivity to foreign investment and the Community is failing to take advantage of it.
Αυτό ενδεχομένως να μη γίνει αποδεκτό.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I shall be very brief.
Ένας τρόπος που νομίζουμε ότι θα διευκόλυνε τα πράγματα θα ήταν να δημιουργηθεί ένα σύστημα απα­σχόλησης στην Επιτροπή, δημοσίων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη βάσει βραχυπροθέσμων συμβάσεων.
On the question of women's rights, my group has abstained because the chairwoman of the com­mittee tabled the motion without reaching agreement with the committee, the subject did not come up during the coordination procedure with the group and this is not the correct procedure.
Γνωρίζω τον Επίτροπο από τότε που ήταν εδώ συνάδελ­φος.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Cassidy. We shall now proceed to the votes.
Τότε, κατά τη γνώμη μου, ήταν ακριβής, καλός, απαιτητικός και σαφής, κάτι που δεν υπάρχει στις προτά­σεις του.
MAHER (LDR). — Mr President, I support the thrust of the Commission programme but I want to draw attention to problems that are arising particularly in relation to the development of the single market.
Τον γνωρίζω από τότε που αγωνιζόμασταν εδώ στην Ολομέλεια για το αν θα πρέπει να υποδειχθούν μειονεκτικές περιοχές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In my country we are facing opportunities but also consi­derable difficulties as a consequence of the develop­ment of the single market and the fact that we are on the periphery of the Community.
Τότε αντιστάθηκε μέχρι τέλους, χρησιμο­ποιώντας εδώ κάθε τέχνασμα του κανονισμού για να εμποδίσει κάτι τέτοιο.
I am referring here specifically to certain approaches that have been made by our government seeking derogations, particularly
Γι' αυτό πιστεύουμε πως αποκτά
Β 2-1466/88) tabled by the Committee on the Environment, Public Health and
Miranda da Silva λήψης αποφάσεων στους κόλπους της Κοινότητας, επιβε­βαιώνεται έτσι όχι μόνο ως αναγκαίος, αλλά και ως επι­τακτικός και απαραίτητος.
Already we have had a deroga­tion in relation to insurance. Now, apparently, approaches are being made in relation to derogations on motorcar taxation, VAT, etc.
Θα πρέπει, αφετέρου, οι κοινωνικές πτυχές, και πιο συγκεκριμένα το πρόβλημα της ανεργίας, να λαμβάνονται διαρκώς υπόψη, να βρίσκονται μέχρι και στο επίκεντρο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
of the four Mediterranean Maghreb countries, will continue to spend vast sums every day on military enterprises which, as US Secretary of State Crocker of the State Department recently pointed out, will never lead to victory by armed forces.
Βάσει του παραπάνω πλαισίου, η σημερινή φάση της πορείας της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς δεν θα πρέπει να σημαδεύεται από εσπευσμένους ρυθμούς, και πολύ λιγότερο από την υιοθέτηση αλόγιστων μέτρων.
The problem here is, if these derogations are granted, then it means that the Irish enterprises will have to bear a higher level of taxation in some sectors than is the case in competing countries.
Αν έχει όμως και την απαί­τηση να 'ναι πολιτική δικαιολόγηση των επιλογών της Επιτροπής, τότε το έγγραφο μας απαγοητεύει κάπως.
They state that there must be direct negotia­tions between the Polisario and Morocco, in order to achieve a ceasefire and a free referendum on self­determination for the Saharans.
Μετά την αρχική ευφορία για το 1992, αντιμετωπίζουμε όλο και περισσότερα προβλήματα.
The fact that our Par­liament has openly supported these cornerstones for a peaceful solution is an important step forward into the future, as is the fact that it has advised the Member States and other Community bodies to try to persuade the parties to the conflict to endorse them.
Ούτε λέξη γι' αυτά στο πρόγραμμα.
(Parliament adopted the joint resolution)
Σαν να βαδίζουμε χωρίς κανένα πρό­βλημα προς την εσωτερική αγορά.
Motion for resolution (Doc. Β 2­1472/88) by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the Commission's programme : rejected
Σημειώνω ότι έγιναν διάφορα προγνωστικά για τα οικονομικά οφέλη της εσω­τερικής αγοράς, μεταγενέστερα από την έκθεση Cecchini, και είναι αισθητά λιγότερο αισιόδοξα.
Ladies and gentlemen, this resolution cannot antici­pate a free and authentic referendum on the self­determination of the Saharan people.
Σαν να 'χουν υπογράψει το 1985 τα κράτη μέλη ένα έγγραφο, του οποίου μόλις τώρα συνειδητοποί­ησαν τις συνέπειες.
Rather, it must try to ensure that such a referendum is organized soon, that the participants can vote with total freedom and that the results are accepted by all sides.
Υπάρχουν προβλήματα για τον ατο­μικό έλεγχο στα σύνορα, για τη νομοθεσία σχετικά με τους αλλοδαπούς, για τη βίζα.
I am con­vinced that once it has obtained peace, the Western Sahara can make a valuable contribution to the development of the Maghreb, a contribution that is not based only on the mineral resources in the area and the quantity of fish on its coast, but on highly trained people and efficient social and political institu­tions. That can only benefit the Maghreb and Europe.
Η συνοχή της εσωτερικής αγοράς υπονομεύεται από πολυάριθμες εξαιρέσεις, από διάφορα μέτρα για ορισμένα μόνο κράτη μέλη.
Report (Doc. A 2­374/88) by Mr Christiansen on behalf of the Political Affairs Committee on the politi­cal situation in the Western Sahara
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι το πρόβλημα δεν σταματά εκεί, ότι είναι πολύ πιο σύνθετο.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, this morning the Maghreb delegation met several representatives of the Kingdom of Morocco and some of those who took part in the discussions there said that the Christiansen report was already out of date.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά την απο­γραφή στη μέση της διαδρομής προς την εσωτερική αγορά, το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1989 αποδει­κνύει για άλλη μια φορά ότι έχουμε ακόμη πολλή δου­λειά.
TELKAMPER (ARC). — (DE) Mr President, I shall be brief and confine myself to essentials, but I want to speak, because it is important for this report.
Ας περιορισθώ στα οικονομικά, και σε ορισμένα θέματα.
I think that on the basis of our colonial history we Europeans have a responsibility towards the Saharan people.
Πρώτον, ο έλεγχος των συγχωνεύσεων.
The conflict in the region between the two warring sides, the Western Saharans and Morocco, is a conflict born of our history.
Απ' το 1972 υπάρχει στο Συμβούλιο μια πρόταση-κανονισμού για τον έλεγχο συγχωνεύσεων πέρα απ' τα σύνορα.
That makes it especially important that we adopt this report here and now, so that this Parlia­ment's declaration can serve as a European contribu­tion towards promoting the peace process, the discus­sions and the talks that have begun in the region.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν προχώρησε το θέμα από τότε' το Συμβούλιο επιχειρεί να υποβαθμίσει τα κριτήρια για τις συγχωνεύσεις.
There have been signs of an encouraging trend in the Maghreb. Five States have founded a community which can lend substance to the aim of economic and political integration proclaimed by all the States of the region.
Οι διατάξεις για τον ανταγωνισμό παραχώρησαν στην Επιτροπή διακριτικές αρμοδιότητες για να εγκρίνει μέτρα ή εξαγορές, ακόμα κι αν δεν συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
Unless that is resolved, the attempts at economic integration are in danger of failing.
Αυτό καθιστά έναν έλεγχο ακόμα πιο απαραίτητο.
Unless it is resolved, the budgets of the neighbouring countries will continue to be weighed down by high arms expenditure.
Απόδειξη είναι η πρό­σφατη έγκριση της Επιτροπής για την εξαγορά της Messerschmidt/Bolkov/Boehm από την Daimler-Benz.
Then Mor­occo in particular, which is the economically weakest
Ο δίχως όρους κοινωνικός διάλογος, ως μια μορφή πραγ­ματικής συμμετοχής των εργαζομένων στις διαδικασίες
I ask the House to reach agreement and to mark its position so that the Saharan people can live in peace and a referendum can be held on the basis of self­determination, as proposed by the UN and the OAU.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξήγησε στην τεκμηρίωση της, το Μάρτιο του 1988, ότι κατά τη μείωση των υλικών περιορισμών ακολουθεί ένα σχέδιο δύο στα­δίων.
rawi people. Today's motion for a resolution affirms the Sahrawi people's right to selfdetermination and independence, in addition to which it solemnly calls upon the Council and Member States to give more active support to the peace process and negotiations in progress.
Σύμφωνα με αυτό, κατά την πρώτη φάση, θα πρέπει να μεταφερθούν οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις από τα σύνορα στο εσωτερικό της εκάστοτε χώρας.
On behalf of the French Communists and Allies, I look forward with anticipatory satisfaction to the adoption of these resolutions, which will be a positive step, a great success for the Sahrawi people, help ing to bring about a just and lasting peace in the West ern Sahara and the Maghreb region.
Τι γίνεται με αυτό;
(Applause from the left)
Δεύτερο θέμα: Στη γνωμοδότηση του για την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων, το Κοινοβούλιο ζήτησε μεταξύ άλλων ένα σύστημα φορολογίας στην πηγή ή απογραφής τόκων.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) We intend to vote for the report, Mr President, because it sets as a first principle the inalienable right of the people of the Western Sahara to selfdetermination and advocates negotiations as a means of stopping the fifteen years of war and bloodshed and the holding of the referendum provided for in the UN plan.
Από τότε η Επιτροπή υπέβαλε μεν μια πρόταση για τη φορολογία στην πηγή, αλλά αυτή η πρόταση παρουσιάζει αρκετά κενά και ούτε έχει πολλές πιθανότητες να εγκριθεί σύντομα στο Συμ­βούλιο.
A peaceful solution of the conflict and the full exercise of selfdetermination by the people of the Western Sahara will bring greater stability to the whole of the North African region, to the whole of the Maghreb, and by paving the way for restructuring and development enable the countries of the region to work jointly with the Community as stable and close partners.
Δεύτερον, όσον αφορά το πρόβλημα του περιβάλλοντος.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, we of course attach great importance to the establishment of peace in the Western Sahara.
Έχουμε την αίσθηση ότι, δυστυχώς, τα προβλήματα αυξάνουν γρηγορότερα απ' ό,τι οι λύσεις.
For the past five years, though, we have been pressing for the constitution of the Maghreb as a unified entity.
Για τον τέταρτο τομέα, τα δημόσια έργα, οι κυριότερες προτάσεις υποβλήθηκαν.
However, we feel that the Christiansen report has been out of date since 17 February, because the situation has developed, and that the interested parties must be left to conduct their own dealings among themselves.
Το Κοινοβούλιο αισθάνεται σαν συνήγορος και πιστεύ­ουμε ότι η συνεργασία θα πρέπει να είναι πιο στενή και να εξαναγκαστεί το Συμβούλιο να προβεί σε ενέργειες.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, for once I wish to make an oral statement, on behalf of the French Socialists, in support of Mr Christiansen's report on the political situation in the Western Sahara, which we see as a very important contribution towards ending the deterioration in the political and economic situation there.
Μόνο με το Κοινοβούλιο θα μπορέσουμε να φτάσουμε σε μια γρήγορη απόφαση και να θέσουμε έτσι το Συμβούλιο υπό πίεση.
We call upon the Member States meeting in political cooperation to use their influence to make sure that the referendum is conducted under satisfactory conditions.
Ένας τρίτος τομέας που με απασχολ.εί πολύ είναι αυτός των αποβλήτων. Κατά την άποψη μου, σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να αυξηθεί το προσωπικό της Επιτροπής, ώστε να εφαρμοσθεί πραγματικά ό,τι είναι απαραίτητο για την προστασία του περιβάλλοντος.
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) We are going to vote in favour of the Christiansen report and I want to take this opportunity of congratulating Mr Christian sen on the notable balance he has achieved in handling a question of such great political sensitivity.
Πέμπτον, για το θέμα της τυποποίησης σημειώθηκαν ικα­νοποιητικές πρόοδοι.
We think it both legitimate and opportune to consider this report in the current session of the European Par liament.