natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα υπογράφτηκε το δεύτερο εμπορικό πρω­τόκολλο, το οποίο συνεχίζει να είναι έλλειπες όσον αφορά την αδυναμία παροχής δανείων με χαμηλότερο επιτόκιο στη Γιουγκοσλαβία.
In the explanatory statement the rapporteur regrets that neither the existing information system nor the proposed amendment provides for an analysis of the adequacy of existing plans and available resources, most particularly as far as harmful substances other than oil are concerned.
Το Κοινοβούλιο μας επα­νειλημμένα πίεσε προς την κατεύθυνση αυτή.
He goes on to recommend that the Commission should devise a programme for the development of such resources in this respect.
Στο εμπορικό επίπεδο, η κατάσταση δεν είναι καλή.
The Community action plan to deal with harmful substances spilt at sea goes a long way to meeting the points he raises.
Είναι πάντως λιγότερο κακή απ' ό,τι αναφέρθηκε στην έκθεση του κ. Rossetti και στο σχέδιο ψηφίσματος.
Apart from the information system itself, this action plan is composed of two other major elements: the yearly programme of pilot projects aim
(Χειροκροτήματα)
(The sitting closedat 0.05 a.m.)
Το πρώτο εξάμηνο του 1987
Agenda for next sitting: see Minutes.
(Χειροκροτήματα)
SITTING OF WEDNESDAY, 20 January 1988
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτησε έληξε.
Approval of the Minutes: Mr Patterson
Πλεόνασμα δέκα εκατομμυρίων είναι μικρό, το ρεύμα όμως έχει σήμερα αντιστραφεί.
Ramirez Heredia; Mr Lambrias; Mr Christiansen; Mrs d'Ancona; Mr Alavanos; Mr Baudouin; Mr Barros Moura; Mr Coderch Planas; Mr McMillan-Scott, Mr Romeos; Mr Wolff; Mr Wedekind; Mr Barzanti; Mr Prag
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Lord Cockfield (Commission); Ms Tongue; Lord Cockfield; Mr McMahon; Lord Cockfield; Mr Curry; Lord Cockfield field
Όσο περισσότερο όμως βασιζόμαστε στην ενέργεια αυτή, τόσο μεγαλύτερη γίνεται η πιθανότητα μιας μεγά­λης πυρηνικής καταστροφής.
Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Giannakou-Koutsikou; Mr Clinton Davis; Mr Cryer; Mr Clinton Davis; Mr Kuijpers; Mr Clinton Davis
Το συμπέρα­σμα πρέπει να είναι ότι στην Κοινότητα οι απαιτούμενες
Question No 44 by Mr Bombard: Navigational aids for pleasure craft
Θεωρώ αυτή την πολιτική ανόητη — χωρίς δισταγμό μεταχειρίζομαι αυτό το χαρακτηρισμό.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Bombard; Mr Clinton Davis; Mr Seligman; Mr Clinton Davis; Mr Cryer; Air Clinton Davis; Mr Bombard; Mr Clinton Davis
Επιπλέον, με τις οικονο­μίες ενέργειας δημιουργούμε καινούργιες θέσεις εργασίας στον τομέα της βιοτεχνίας και σε τομείς αιχμής της τεχνι­κής, και ανοίγουμε και μελλοντικές αγορές για τη βιομη­χανία και το εμπόριο.
Mrs Ewing; Mr McMillan-Scott; Mr Lagakos; Mrs Seibel-Emmerling; Mrs Fontaine; Mr Jepsen; Mr Papapietro; Mr Muns Albuixech; Mr Barrett; Mr Columbu; Mrs Diez de Rivera haza; Mr Abens; Mr Lambrias; Mr Killilea; Mr Madeira; Mr O'Donnell; Mr Turner; Mrs Lemass; Mrs Braun-Moser; Mr Anastassopoulos; Mr Ripa di Meana (Com mission); Mrs Lemass; Mr Anastassopoulos; Mrs Lemass; Mrs Diez de Rivera Icaza; Mr Klepsch; Mr Balfe; Mr Elliott
Με αποτελεσμα­τικότερη χρησιμοποίηση του ηλεκτρισμού μπορούμε να
Question No 48 by Mr Gerontopoulos: Destruction of a satellite aerial in Komotini
Bloch von Blottnitz κάνουμε οικονομία μέχρι 30 °/ο, κι αυτό χωρίς να χάσουμε ούτε ελάχιστο μέρος της λεγόμενης άνεσης μας!
Action taken on the opinions of Parliament: Mr McMahon; Mr Sutherland (Commission); Mr Cryer; Mr Thareau; Mr Sutherland . .
Στον τομέα των νοικοκυριών και μόνο μπορεί να χαμη­λώσει η κατανάλωση κατά 40 °/ο εάν προσαρμοστούν οι οικιακές συσκευές για εξοικονόμηση ενέργειας.
Question No 51 by Mr Cassidy: Age dis crimination in job recruitment Mr Marin (Commission); Mr Moorhouse; Mr Marin; Mr Cryer; Mr Marin; Mr Pearce; Mr Arbeloa Muru; Mr Marin
Όλα αυτά είναι δυνατά, οι τεχνικές υπάρχουν.
PRESIDENT. — It has been referred back under Rule 103, Mr Patterson.
Εδώ δεν υπονοώ καθόλου την Επιτροπή.
This means that the whole report has been referred back and not just the amend ments.
Η πρόταση αυτή δεν έγινε δεκτή.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Ολό­κληρο το φάσμα των ερευνητικών εργασιών σε σχέδια επίδειξης για νέες ενεργειακές πηγές, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και εξοικονόμησης ενέργειας, πάσχουν από έλλειψη πρόβλεψης.
PATTERSON (ED). — Mr President, Rule 71 lays down a procedure by which the committee shall deal with the amendments and it lays down the ceiling of four votes after which amendments cannot be retabled.
Αυτή η έλλειψη πρόβλεψης απειλεί μακροπρόθεσμα την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδια­σμού.
It is important that that rule should be applied to the amendments and I was just confirming that that is what the Minutes say.
Μόνο έτσι μπορεί να δημιουργηθεί η απαραίτητη θέληση και πίεση.
PRESIDENT. — On behalf of Parliament I give a very warm welcome to Mr Genscher who is with us here this morning at the beginning of the German Presidency.
Στην υπό εξέταση έκθεση θίγονται πολλές πλευρές.
It is an equal pleasure to have with us Mr Delors who will also be making a statement later on which we look forward to.
Θα ήθελα να αναφέρω τρεις από αυτές.
PRESIDENT. — That is in fact so, but the applicable rule is Rule 103.
Θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις περιφερειακές ενεργειακές μελέ­τες, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6 του ψηφίσμα­τος.
That was the understanding with Mr Beumer at that time and the whole thing therefore will be referred back.
Στο στάδιο αυτό, παράγοντας-κλειδί είναι τα σχέδια επίδειξης.
If it is not clear to you from the Minutes then we should have the Minutes corrected because that is what is intended.
Είναι πολύ πιο κρίσιμο αυτό το στοιχείο παρά η μείωση της κατανάλωσης ενέρ­γειας στα εμπορικά κέντρα, για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 8.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the com mittee, does the committee deal with these amend ments under the procedure provided for in Rule 71 or not? That is the critical point.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, θα υποστηρίξουμε την έκθεση.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Η έκθεση αυτή πρέπει να δώσει την ώθηση γι' αυτό, τίποτα περισσότερο.
PRESIDENT. — It is up to the committee itself to determine that when the report goes back to com mittee.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή παρόλο που
Documents received — Referral to committee — Texts of treaties forwarded by the Council — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections) : see Minutes.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νούμε ότι πρέπει να αντιμετωπισθεί με μεγαλύτερη προ­σοχή το θέμα της χρηματοδότησης και ανάπτυξης των εναλλακτικών μορφών ενέργειας καθώς και της εξοικονό­μησης αυτής.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the English Minutes on page 13 there is a reference to the referral back to committee of the Lataillade report and you will see that the rapporteur spoke on the application in this case of Rule 71 of the Rules of Procedure.
Συμφωνούμε επίσης με την πρόταση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή — το προσεχές έτος ή μετά
My question is, in addition to the report having been referred back to committee under Rule 103, does this mean that the amendments have been referred back under Rule 71?
Chiabrando από 2 χρόνια — στο θέμα των εναλλακτικών μορφών ενέργειας.
President which therefore face us. This too is the only way to achieve lasting peace in the world.
Ο βασικότερος στόχος των τροπολογιών που προ­τείνουμε είναι η επανεξέταση των προοπτικών, που πράγ­ματι υπάρχουν, σχετικά με τις εναλλακτικές μορφές ενέρ­γειας, για την επίλυση του ενεργειακού προβλήματος στην Κοινότητα' κατά την γνώμη μας, είναι πολύ λιγότε­ρες από αυτές που θέλει να μας δείξει η εισηγήτρια.
The situation is characterized by unstable finan­cial markets, lower growth rates, high structural unemployment and growing indebtedness, and this not only in the Third World.
Στην πραγμα­τικότητα, κύριε πρόεδρε, κανείς από εμάς δεν είναι αντί­θετος με τον ήλιο ή με τον άνεμο ή με οποιαδήποτε άλλη νέα ενεργειακή πηγή.
I have great pleasure, on behalf of Parliament, on call­ing the President-in-Office, Mr Genscher.
Αντίθετα, είμαστε οπαδοί όλων και πιστεύουμε ότι είναι αναπόφευκτο να τις λαμβάνουμε όλες υπόψη.
We must strengthen the Community from inside and equip it to act more effectively in the outside world.
Ωστόσο, η ενέργεια αυτή δεν ανα­φέρεται καν στην έκθεση επί της οποίας θα ψηφίσουμε.
A united and effective Community is in the interests of Europe as a whole. It safeguards our common future.
Η έκθεση της δεν συνάντησε ομόφωνη υποστήριξη στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας: εγκρί­θηκε με 12 ψήφους έναντι 10 και μίας αποχής.
Without the initiative, encouragement and dynamism of the European Parliament the Single European Act would not have been concluded. Europe is facing great challenges.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι το έργο που έχει επιτελέσει ο εισηγητής είναι εξαιρετικά χρήσιμο.
In East-West relations, particularly in relations between the two superpowers, a change for the better is taking place.
Ωστόσο, αυτό δε μειώνει τη σημασία της χρήσης ανανεώσιμων πηγών.
The West would be well advised to turn this development to constructive ends.
Όμως θεωρούσαμε και θεωρούμε ότι πρόκειται πράγματι για μία χαμένη ευκαιρία επειδή η έκθεση αγνοεί τους δύο βασικούς στόχους της πρότασης ψηφίσματος που είχα την τιμή να παρουσιάσω: ο πρώτος, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εξετάσει στο σύνολο τους όλες τις μορφές ενέργειας: τις παραδοσιακές και τις νέες, χωρίς να παρα­
The Single European Act has pointed the way we must now follow. The objectives are clear: internally, com­pletion of the internal market by 1992, reform of the agricultural policy and financial bases, strengthening of economic and social cohesion in the Community, greater convergence of economic and monetary poli­cies, the European technological Community, crossborder environmental protection and appreciation of the cultural dimension of our Community; externally, strengthening the Community's constructive role in the world economy and a common European foreign policy.
Mäher πετυχημένα την δουλειά τους.
We are asked if we will reach a conclusion in Brussels.
Οι συμπληρωματικές χρή­σεις υποτιμώνται σε μεγάλο βαθμό στην Κοινότητα μας και θα ήθελα να τις προβάλλω.
Ladies and gentlemen, we have no other alternative. We must reach a conclusion, otherwise the situation will be disastrous for Europe.
γεια κανενός είδους σχόλιο ή πληροφορία για τη συνδυα­σμένη χρήση της αιολικής και της υδραυλικής ενέργειας.
Strengthening economic and social cohesion within the Community is a decisive investment in the future of the European internal market.
Από όσο γνωρίζω, σε ορισμένα μέρη του κόσμου έχουν γίνει σχετικές προσπά­θειες.
The structural funds must there fore be substantially increased and concentrated on the structurally weak regions, for which resources will have to be doubled.
Αναρωτιέμαι αν η Επιτροπή έχει σχετικές πληροφο­ρίες γι' αυτή τη συγκεκριμένη μέθοδο παραγωγής ηλε­κτρικής ενέργειας.
Parliament and the Council must work together closely, within the limits of their budgetary powers, to achieve this.
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο να μάθουμε αν υπάρχουν περαιτέρω πληροφορίες για τη συγκεκριμένη αυτή μέθοδο.
The European internal market must be allowed to develop its growth potential to the full. For the financing a compromise that does not overtax any of the Member States must be found within the overall package.
Έρχομαι τώρα στην αιολική ενέργεια.
The European Parliament's opinion on the reform package and its assessments of the outcome of the Copenhagen meeting are important guides for the Presidency.
Στα εργοστάσια ανε­μόμυλων που επισκέφθηκα στη Δανία λένε ότι σε επτά χρόνια γίνεται απόσβεση του ανεμόμυλου.
The day before yesterday the Agriculture Council began discussing the particularly difficult agriculture section.
Κεντρικό στοιχείο είναι η σύζευξη με το εθνικό δίκτυο.
On Monday and Tuesday the General Affairs Council will be entirely given over to preparation for the European Council.
Στη Βρεττανία έχουμε περιοχές όπου ο άνεμος έχει μεγάλη ένταση και μάλλον θα μπορούσαμε να είχαμε εργοστάσια κατα­σκευής ανεμόμυλων εάν δεν είχαμε μεγάλες ποσότητες ορυκτών καυσίμων.
Then, on 1 and 2 February, it will be for the conclave of Foreign Ministers to put together the essential points of the Delors package ready for a decision by the Heads of State or Government.
Δεν είχαμε το κίνητρο που ώθησε τους Δανούς να αναπτύξουν την αιολική ενέργεια.
Let me say the following on the various parts of the Delors package: reform of the agricultural policy is a key factor.
Ωστόσο έχουμε τον άνεμο και σε ορισμένους τύπους περιοχών όπου είναι πολύ ακριβή η εισαγωγή, είναι αυτο­νόητο ότι αυτό θα είχε νόημα.
We have to bring supply more closely into line with demand so that we can stop producing sur pluses and stabilize spending on the common agricultural policy.
Υπάρχει ένα μεγάλο σχέδιο στο οποίο συνεισέ­φερε και η ΕΟΚ, στα νησιά Orkney.
The future ceiling on the Community's own resources can only be established in the decision on the overall package, because it depends on other parts of this package.
Ωστόσο πρόκειται βασικά για πειραματισμό της ΕΟΚ.
The ceiling must be such that the Community can develop on a sound financial basis in the medium term.
Νομίζω ότι δεν είναι κάτι πολύ διαδεδο­μένο στην Κοινότητα, είναι όμως κοινότατο στη χώρα μου.
The agricultural policy must give market forces a lar ger role to play, but it must also guarantee the incomes of economically sound family farms.
Ωστόσο το πρόβλημα είναι ότι σε 40 περίπου χρόνια τα αποθέματα τύρφης θα έχουν εξαντληθεί.
But it really must be the family farms on which our agricultural policy focuses.
Θα μπορούσα τώρα να αναφέρω το νησί Fair, που ολό­κληρο εξαρτάται από ένα ανεμόμυλο και μάλιστα με επι­τυχία.
The question of possible budgetary imbalances must also be seen in the general context. Special compensatory arrangements for one or more Member States really ought not to be necessary.
Δεν έχω χρόνο για να αναφέρω την τύρφη αλλά είμαστε η χώρα που έχει τύρφη και δεν την έχει αναπτύ­ξει, ίσως ακόμα μια φορά γιατί τα ορυκτά καύσιμα βρί­σκονται σε μεγάλη αφθονία.
The fairer the financing system, the more closely it is attuned to the economic performance of the various Member States, the less essential such arrangements will be.
Αυτό είναι κάτι τραγικό.
The Com munity needs decisions on the Delors package in February, otherwise there can be no budget.
Δεν πρέπει να την αντιμετωπίζουμε ως κάτι εχθρικό ή ανταγωνιστικό.
Under the emergency budget procedure expenditure can be financed only until about the middle of the year. Everyone must be willing to compromise.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
The German Presidency will urge that each country make its fair contribution.
Δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί, όπως υπέβαλαν την ιδέα ορι­σμένοι αγορητές, σαν ένα είδος απόκρυφης λύσης.
The European Council in Copenhagen recognized that, besides the market and price policy factors, with drawing land from production is a necessary stabilizer.
Είναι φανερό ότι η υποστήριξη προς τις ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας είναι αφ' εαυτής ορθή.
We await the opinion of this House with interest. The structure of the countryside has been undergoing change for years.
Θα μπορούσα να αναφέρω αρχικά την ηλιακή ενέργεια.
We are in the midst of a difficult process of change and adjustment. This process is inevitable, but it must be socially acceptable.
Η μόνη πείρα που έχω από την περιοχή μου είναι του συμπληρωματι­κού ενεργειακού εφοδιασμού.
In the Community, and nationally too, we must take the necessary, reasonable steps to see that it is so, and this has to be done in such a way as to comply with the basic principles of the common agricultural policy.
Ωστόσο, και αυτός είναι πολύ σημαντικός σε περιοχές όπου η εισαγόμενη ενέρ­γεια είναι πολύ ακριβή λόγω της μεγάλης απόστασης.
Effective budgetary discipline is as essential for Com munity spending as it is for national budgets.
Στα νησιά Western υπάρχουν ηλιακοί συλλέκτες σε σπί­τια ηλικιωμένων, έχουμε σχέδιο επίδειξης στο οποίο δια­τέθηκαν χρήματα από την ΕΟΚ σε σπίτι στο Βόρειο Ronaldsay, που ήταν πολύ επιτυχημένη ιστορία.
It must point the way for the reform of the agricultural policy too, acting as a binding point of reference. This will require a realistic financial framework, which also takes account of the depreciation of the large stocks by 1992.
Δε θα πιστεύατε ότι υπάρχει αρκετός ήλιος σε τόσο βόρειες περιοχές, όμως οι ηλιακοί συλλέκτες φαίνεται να κάνουν
The reform of the agricultural policy and budgetary discipline are both keys to the funding of the forward-looking areas of the Community.
Εγώ πιστεύω προσωπικά ότι έχει δίκιο.
The second major priority task is the completion of the internal market.
Είμαι βέβαιος πως θα αποκτήσουμε με αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα να προμηθευόμαστε
We need new economic dynamism in Europe in order to reduce unemployment and get to grips with the imbalances in the world economy.
ενέργεια μειώνοντας σταδιακά τις εξαρτήσεις μας από τις εισαγωγές πετρελαίου, από την εισαγόμενη ενέργεια.
The internal market means new potential for economic growth and employment, new opportunities for technological progress and significant savings of costs for the economies of the Member States.
Είναι η εισαγόμενη ενέργεια που φέρει την οικονομική εξάρτηση και οδηγεί όπως ξέρουμε και στην πολιτική εξάρτηση.
The internal market is not just a large market for the sale of goods and services: it also means production wherever the best location is, improvement of production structures and, above all, joint efforts to solve deep-seated structural problems.
Στην πρώτη περίπτωση, τα κύρια μειονεκτήματα είναι η εξάρτηση από εξωκοινοτικές πηγές και η σοβαρή συναλ­λαγματική επιβάρυνση της Κοινότητας. Στη δεύτερη περί­πτωση, η αποτελεσματική πράγματι παραγωγή πυρηνικής ενέργειας επισκιάζεται από σοβαρούς κινδύνους, που δυστυχώς επαληθεύτηκαν τελευταία σε πολύ συχνές, και μερικές φορές ιδιαίτερα καταστρεπτικές, περιπτώσεις.
the internal market: one, opening up the public supply markets, especially in the telecommunications and service sectors; two, the approximation of standards, but over-zealous perfectionism must not become an obstacle to progress: the mutual recognition of standards and deregulation are preferable if harmonization is not essential; three, the mutual recognition of university degrees and technical diplomas in the context of the right of establishment; four, freedom to provide insurance and financial services; five, the complete liberalization of capital movements; six, the creation of a company under European law; seven, the Community patent agreement, Community trade mark law, and finally, the difficult task of harmonizing taxes.
Η προσπάθεια μας, κατά συνέπεια, να προωθήσουμε το ταχύτερο δυνατό την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι καθόλα επιβεβλημένη.
The internal market will also require an appropriate extension of European jurisdiction, and the German Presidency will therefore be endeavouring to ensure that the court of first instance can be established as soon as possible.
Αλλά μια τέτοια προσπάθεια, για να επιτύχει, χρειάζεται μια άμεση και αποτελεσματική αύξηση των δαπανών έρευνας, με σκοπό την αξιοποίηση των πλουσίων, ανώδυνων και σχε­τικά ευθυνών αυτών πηγών ενέργειας.
A fully integrated European internal market worthy of the name is unthinkable without progress towards the completion of the economic and monetary union and especially the expansion of the European Monetary System.
Τώρα, μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις τεράστιες δυνα­τότητες που μας προσφέρει η νέα τεχνολογία.
Their flexibility and capacity for innovation have a key role to play in stimulating growth, in technical progress and in the creation of new jobs.
Οικονο­μικά μέσα, η Κοινότητα διαθέτει.
So we must waste no more time in really seizing the opportunities for growth in the European internal market.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι ένας άλλος χειρισμός του προϋπολογισμού, ένας άλλος προσανατολισμός των ερευνητικών προσπαθειών, μια άλλη κατεύθυνση στα ερευνητικά προγράμματα, είτε αυτά είναι βραχυχρόνια είτε είναι πολυτετή.
It is estimated that the annual cost of border checks on goods, differences in tax rates, stan dards and rules and the compartmentalization of public supply markets alone is higher than the current volume of the Community budget. Just saving these costs would give a strong boost to growth.
Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια αναπτύσσει στην αιτιολο­γική της έκθεση ιδέες και σκέψεις που πρέπει να τύχουν της αμέριστης προσοχής του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
The removal of all trade barriers would provide potential for growth of the very first magnitude, potential which can only be compared with the recovery of the Western European economy when it was freed from regulation after the Second World War.
Οι προτάσεις της εισηγήτριας, για το πρόγραμμα του έτους εναλλακτικών μορφών ενέργειας, αντιμετωπίζουν το όλο θέμα με σοβαρότητα.
Under the new cooperation procedure the Council and Parliament will depend on each other if we are not to submit to the yoke of the unanimity principle once again.
Πιστεύω πως το Σώμα μας θα εκτιμήσει ανάλογα την εργασία τούτη και θα υπερψη­φίσει την έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz.
We need a coalition of common sense on the basis of a qualified majority in the Coun cil and qualified majorities in the European Parliament. ment.
Το πράττω και σήμερα με ιδιαίτερη ευχαρίστηση,
The German Presidency will concentrate on the following aspects on the road towards the completion of
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομη.
Even now it can be said that without the European Monetary System recent developments would have had an even more serious effect on us in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό λήγει το 1989.
had had a European central bank, we would have been far better equipped.
κακοπιστία ώστε διαβάζοντας την να καταλάβει ότι πρό­κειται εδώ για ένα Ναι ή ένα Όχι στην πυρηνική ενέρ­γεια.
We must therefore take practical steps to establish the monetary union and a European central bank.
Είναι μία κατεύ­θυνση και τίποτα περισσότερο.
This is also the logical extension of the completion of our European internal market.
Και γι' αυτό χρειάζονται ισχυρές ωθήσεις.
Cooperation in the health field will concentrate on the fight against AIDS and cancer.
Αυτό είναι το νόημα της έκθεσης.
Drug abuse calls for urgent measures at European level.
Η Επιτροπή άρχισε μια εργασία αξιολόγησης προκειμέ­νου να μπορέσει να προτείνει, και μάλιστα ήδη από φέτος, ένα νέο πρόγραμμα προσαρμοσμένο στις πρόσφα­τες εξελίξεις.
Ladies and gentlemen, cooperation in the Community on education must complement the European integration policy in many fields. Unless curricula have a European dimension and universities cooperate, Europe will not be able to grow from within.
Είναι αυτονόητο ότι λογαριάζουμε στις υποδείξεις και την υποστήριξη που το Κοινοβούλιο θα χρειαστεί να δώσει στο μελλοντικό αυτό πρόγραμμα.
Education policy in the Community must complement the national policies by helping young people to make the transition to working life, taking advantage of new technologies and strengthening cooperation among universities. We need more exchanges of schoolchildren, students and teachers.
Αυτό που μ' ενδιαφέρει πάνω απ' όλα είναι τα μέτρα εξοι­κονόμησης της ενέργειας, η χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
It is crucially important for this monetary union to become a Community of stability. As an area of economic and monetary stability Europe must play its full part in eliminating world economic and monetary disruptions.
Η έκθεση συζητήθηκε ήδη στην επιτροπή και υποβάλλεται ολοκληρωμένη, κι αυτό γίνεται μάλιστα, σε συνάρτηση με την καινούργια πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
We also face important tasks in the new research, technology and environmental policies enshrined in the Single European Act.
Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμά­των.
As we complete with the USA and Japan, we must pool our research resources.
Είναι αυτονόητο ότι το Κοινοβούλιο θα κληθεί να μετάσχει.
We therefore need cooperation among the European democracies.