natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που με ανησυχεί είναι ο κίνδυνος ενός τρο­μερού λουτρού αίματος, τόσο του λευκού όσο και του μαύρου πληθυσμού.
Some members of that assembly and the Commission felt the effects of the destabilization policy which originated in South Africa and was implemented by the terrorist and mercenary group known as the MNR. Electricity supplies were inter rupted by bombings immediately behind the South
Πιστεύω ότι οι προσπάθειες της Κοι­νότητας πρέπει να έχουν στόχο να πείσουν την Νότιο Αφρική, τους γείτονες της και την ANC με κάθε τρόπο, ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ενός τέτοιου λουτρού αίμα­τος.
The condemnation in Lusaka of South Africa's destabilization policy, in all its variants, is put in a rather strange light by EEC participation in the South African army.
Η παροχή ρεύματος διεκόπη αμέσως πίσω από τα σύνορα της Νοτίου Αφρικής λόγω των βομ­βιστικών επιθέσεων.
tion in the shape of the Arms Export Control Act and the Export Administration Act.
Στην παραλία του Maputo, λόγω των θαμένων βομβών σημειώθηκαν πολλοί σοβαροί τραυ­ματισμοί παιδιών.
The first controls pri­marily military products and information, while the second covers non-military products and information that could have military uses.
Επιτέλους, το λόγια μας πρέπει να συνοδεύονται και από έργα!
To give you some idea of the problem, around 100 000 different types of product are subject to these controls.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The official aim is merely to restrict the supply of cru­cial, or rather 'militarily critical', technology.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία του αιτήματος για επείγουσα ψηφοφορία σχετικά με την πρόταση ψηφί­σματος (έγγρ.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motion for a resolution (Doc.
Β 2-1625/85) που υποβλήθηκε για να ολο­κληρωθεί η συζήτηση της προφορικής αυτής ερώτησης.
Β 2-1625/85) tabled to wind up the debate on this Oral Question.
(Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το αίτημα)
(Parliament adopted the request)
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στις 20.00 και επανελήφθη στις 21.00)
(The sitting was adjourned at 8p.m. and resumed at 9 p.m.)
Ένας στους τρεις λευκούς Νοτιοαφρικανούς είναι πολίτης ενός κράτους μέλους της ΕΟΚ.
As a result, for example, congresses, semi­nars and even educational courses have been closed to foreigners, and papers at congresses regularly have to be withdrawn.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Metten εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνών και Τεχνολογίας σχετικά με τις μετα­φορές τεχνολογίας (έγγρ. Α 2-99/85).
A299/85) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on transfers of technology.
Metten (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση μου αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας και ιδιαίτερα τους
Mr Metten (S), rapporteur. — (NL) Mr President, my report concerns technology transfer, in particular the restrictions imposed by the US on such transfer. The main target of the American restrictions is the Soviet Union, but as this report shows, Western Europe seems to be the main victim.
Το μέτρο αυτό θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή όχι αργότερα από την 1η Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
This causes great problems for small and mediumsized businesses, in particular, which more­over are frequently unaware of the problem even though they may be liable to hefty US fines.
Πραγματικά, αναρω­τιέμαι πώς είναι δυνατό να εξαιρεθεί η συμμετοχή των πολιτών της ΕΟΚ στον στρατό της Νοτίου Αφρικής.
Small and mediumsized businesses do not have the means to lobby the US government and speed up the licensing procedure. Furthermore, the US has a clear preference for large companies, because they are better able to monitor compliance with the licences granted to them.
Metten περιορισμούς που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στη μεταφορά αυτή.
Metten era European market so as to avoid problems with the US.
Ο κύριος στόχος των αμερικανικών περι­ορισμών είναι η Σοβιετική Ένωση, αλλά όπως αποδει­κνύει αυτή η έκθεση, η Ευρώπη φαίνεται ότι είναι το κύριο θύμα.
This applies for example to the American multinationals in Europe — which together produce more than the entire exports of the US — and also to a number of European multinationals such as Philips.
Οι δύο αυτοί τύποι περιορισμών αυξάνονται με μεγάλη ταχύτητα.
with the will of Congress, the funds from the European Community budget may only be spent in the USA.
Ένας πίνακας που περιλαμβάνεται στην έκθεση μου δίνει μια ιδέα σχετικά με την έκταση των περιορισμών αυτών τα πρόσφατα χρόνια.
It was probably one of the Americans who said this, and I cannot imagine that he contacted you beforehand, Mr Narjes, because you would have definitely opposed it. However, it does convey some idea of how our interests are treated on the other sid'e of the Atlantic.
Ωστόσο, ο σημαντικότατος περιορισμός σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας επιβάλλεται από την αμερικανική νομοθεσία για τις εξαγωγές μέσω των νόμων Arms Export Control Act και του Export Administration Act.
The following subject is really no laughing matter — the curbs on technology transfer within the Com munity due to the Export Administration Regulation or Pentagon research contracts.
O πρώτος ελέγχει βασικά στρατιωτικά προϊόντα και πληρο­φορίες ενώ ο δεύτερος καλύπτει τα μη στρατιωτικά προϊ­όντα και τις πληροφορίες που μπορεί να χρησιμοποιη­θούν για στρατιωτικούς λόγους.
The fact — if I remember correctly — that about 60% of all research contracts in the USA are funded by the Pentagon means it has a hold on contractors, and the mentality of military thinking and military secrecy is creeping into science and into technology transfer within the European Community because we are treated as separate countries and not as a Community.
Έτσι, πολύ συχνά χρειάζονται δύο άδειες εξαγωγής, μια αμερικανική και μια εθνική.
The first thing that should be done is to nullify the extraterritoriality of American legislation, at any rate as far as Western Europe is concerned.
Το γεγονός αυτό προκαλεί μεγάλα προβλή­ματα, ιδιαίτερα για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρή­σεις, οι οποίες πολύ συχνά δεν γνωρίζουν το πρόβλημα και κινδυνεύουν να πληρώσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες βαριά πρόστιμα.
Since the Americans have not been prepared to do this, for example when the Export Administration Act was recently revised, it may be necessary for Western Europe to adopt countervailing legislation along the lines of the British 'Protection of Trading Interests Act'.
Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις δεν έχουν τα μέσα να ασκήσουν πίεση στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για να επιταχύνουν τη διαδι­κασία έκδοσης των αδειών.
Furthermore, it must be made clear to the Americans that as the aim of the Cocom talks in Paris is to agree on joint controls on exports to Eastern Europe, there can then be no room within the field covered by Cocom for unilateral measures by the US which will victimize its Western European partners.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολι­τείες έχουν μια σαφή προτίμηση για τις μεγάλες επιχειρή­σεις διότι μπορούν πιο εύκολα να ελέγχουν αν οι επιχει­ρήσεις αυτές συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις για την χορήγηση των αδειών που τους παρέχονται.
Finally, the best solution is to strengthen Europe's technological base by means of Community programmes, perhaps programmes such as Eureka, in order to place our technological relationship with the US on a much more equal footing than is currently the case.
Τέλος, οι δυτικοευρωπαϊκές επιχειρήσεις, για τις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν τον κύριο προμηθευτή ή την κύρια αγορά, δεν ασχολούνται καθόλου με την αγορά της Ανατολικής Ευρώπης ώστε να μην δημιουργη­θούν προβλήματα με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In my opinion we must develop a joint Community stand — which includes, by the way, steering clear of the SDI project, because by taking part we would be throwing the door open to military or technological dependence. We no doubt agree that we need a tech nology policy of our own in order to be independent in all areas.
Αυτό ισχύει πχ. για τις αμερικανικές πολυεθνικές στην Ευρώπη — που όλες μαζί παράγουν περισσότερο από το σύνολο των εξα­γωγών των Ηνωμένων Πολιτειών — καθώς και για ορι­σμένες ευρωπαϊκές πολυεθνικές, σαν την Phillips.
I also believe that these measures deserve a political response, that the job of the Commission — which must speak for the Community in this matter — is not only to negotiate with the Americans but also to make it clear to them that we will not stand for such things.
Το πρώτο πρόβλημα που απορρέει από την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής είναι ότι σήμερα όλα σχεδόν τα προϊό­ντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στρατιωτικούς σκοπούς.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen — I don't see any ladies, just gentlemen — so, gentlemen, one of the concepts in physical chemistry is that of semi-permeability, which is when a membrane only permits things to be transported in one direction, and we now appear to have this concept in trade policy.
Κύριος στόχος των μέτρων αυτών είναι να περιοριστεί η προμήθεια σημαντικής, ή μάλλον «κρίσιμης από στρατιωτικής απόψεως», τεχνολογίας.
Mr Metten has already pointed this out, quite rightly so, and he deserves out thanks for including it in his report.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι ότι όχι μόνο τα προϊόντα αλλά και οι τεχνικές πληροφορίες υπόκεινται στους ελέγ­χους που αφορούν τις εξαγωγές.
I must make one final remark, on something we dealt with about ten years back. Following centuries in which science in Europe and the world was able to develop freely and, after a hard struggle, escape from the clutches of the church, it is my impression that it is now falling into the clutches of defence strategists.
Οι επιπτώσεις των μέτρων αυτών είναι σαφώς πολύ μεγάλες.
We cannot stand by and watch the free development of science being stifled in the devil's workshop of military thinking.
Για παρά­δειγμα, θα αναφέρουμε ότι οι συνεδριάσεις, τα σεμινάρια και ακόμα τα εκπαιδευτικά μαθήματα δεν είναι ανοικτά για ξένους και στα συνέδρια δεν κυκλοφορούν πλέον τεχνικά έντυπα.
Some recent newspaper articles have provided an idea of how this works, and we really have to ask ourselves now whether we are still a sovereign region at all, whether we can still conduct a truly sovereign economic and trade policy.
Και ενώ οι μαρτυρίες για τα γεγονότα αυτά σπάνια φθάνουν στα μέσα ενημέρωσης, τα εξειδι­κευμένα επιστημονικά και τεχνικά περωδικά τις αναφέ­ρουν κατά κόρον.
When, for example, a firm is answerable to an American company for its choice of customers and has to have its marketing channels vetted, i.e. has to reveal what its customer links and marketing outlets are, when it has to submit documents to the American side, then I really wonder how far we have got with a technology policy which is supposed to be benefiting us and not necessarily others.
Τι πρέπει να γίνει για να προστατευθούν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα; Το πρώτο πράγμα που πρέπει να γίνει είναι να μην ισχύει η ετεροδικία της αμερικανικής νομοθεσίας, τουλάχιστον όσον αφορά τη Δυτική Ευρώπη.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the late hour the issue of technology transfer is probably not going to fire you all with enthusiasm, but it is extremely important for our future.
Δεδομένου ότι οι Αμερικανοί δεν προτίθενται να το κάνουν, και αυτό φάνηκε ιδιαίτερα όταν αναθεωρήθηκε πρόσφατα η Export Administration Act, θα πρέπει ενδεχομένως η Δυτική Ευρώπη να θεσπίσει μια αντίστοιχη νομοθεσία ανάλογη με τη βρετανική Protection of Trading Interests Act.
I read in a recent newspaper article on a three-day conference in Brussels on high technology that the American defence budget has earmarked $ 200 million for research and development programmes in cooperation with NATO. I presume that the following sen tence is not true, and perhaps the Commission can correct it, but this strange sentence says: In keeping
Linkohr (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι — δεν βλέπω καμιά απολύτως κυρία, βλέπω μόνο κυρίους — λοιπόν, κύριοι!
Mr Turner (ED). — Mr President, this is an own-initiative report by the Committee on Energy, and it is intended as a firm but friendly warning to the United States.
Στη φυσικοχημεία υπάρχει η έννοια της ημιπερατότητας.
Europe, too, has an interest in cooperating with the USA, which is a pioneer in most leading-edge sectors.
Εν τω μεταξύ υιοθετήσαμε την έννοια της ημιπερατότητας και στην εμπορική πολιτική.
However, these exchanges — which are of mutual interest — must not be thrown out of balance by the division of Europe or by discriminatory measures on the part of the USA; they must be a two-way street.
Πιστεύω ότι πρέπει να αναπτύξουμε μια κοινή Κοινοτική στάση — εδώ άλλωστε περιλαμβάνεται επίσης και η μη συμμετοχή μας στο πρόγραμμα SDI, διότι ακριβώς η συμ­μετοχή σ' αυτό ανοίγει το δρόμο στην στρατιωτική και τεχνολογική εξάρτηση.
We discovered when we went to America last year that there are two schools of thought there, both equally strong — I am speaking about industrialists, technologists and the military.
Ασφαλώς συμφωνούμε ότι πρέπει να αναπτύξουμε μια αυτοτελή πολιτική στον τομέα της τεχνολογίας για να γίνουμε ανεξάρτητοι σ' όλους τους τομείς.
The first school is what I might call the 'openminded' school, which wants a healthy alliance with self-reliant allies.
Δεν μπορώ να αποφύγω από του να κάνω μια τελευταία παρατήρηση. Μ' αυτό ασχοληθήκαμε ήδη πριν από δέκα περίπου χρόνια.
However, it is a fact that technology transfer curbs on security and military secrecy grounds can have consequences, no doubt unintended, but nevertheless very harmful for European industry.
Αφού η επιστήμη στην Ευρώπη ήταν σε θέση να αναπτυχθεί ελεύθερα επί αιώνες και να απαλλα­γεί με κόπο από τα δεσμά της εκκλησίας, έχω την εντύ­πωση ότι τώρα καταλήγει στα δεσμά των αμυντικών στρατηγικών.
This danger is all the more disturbing because it is often difficult to distinguish between civilian and military applications in the advanced technology sphere, and because programmes which are of a direct or indirect military nature take up a large chunk of the American research budget.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μην μπο­ρεί πλέον να αναπτυχθεί ελεύθερα η επιστήμη στο διαβο­λικό εργαστήρι της στρατιωτικής σκέψης.
I don't have a head for figures, but I think they accounted for over $ 60 thousand million in 1985.
Πρόσφατα δημοσιεύθηκαν πάλι στις εφημερίδες μερικά άρθρα για τον τρόπο που αυτή εκτυλίσσεται, και εδώ πρέπει κανείς να αναρωτηθεί πραγματικά αν τέλος πάντων εξακολουθούμε ακόμη να είμαστε μια κυρίαρχη περιοχή, αν τέλος πάντων είμαστε σε θέση να ασκούμε κάποια κυρίαρχη οικονομική και τεχνολογική πολιτική.
The other school of thought, which I think is more military-minded and which I would call the 'closed and cautious' school, puts military security far ahead of any other factors and tends to regard the West as an area that is wholly dependent on the United States.
Γι' αυτό το λόγο συνηγορώ υπέρ της τήρησης μιας σαφούς στάσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παρακαλώ να ψηφισθεί η πρόταση ψηφίσματος του κ. Metten.
The problem will be made even more acute by the SDI programme, into which $ 26 thousand million will be poured over five years. As a result, European firms run the risk of being reduced to the role of subcontractors receiving just a few technological crumbs from participation in this programme.
Από ένα άρθρο εφημερίδας συμπεραίνω ότι πρόσφατα πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μία διάσκεψη με αντι­κείμενο την προηγμένη τεχνολογία.
Of these two schools of thought we firmly believe that the first is correct. We want an open economy and an open technology of the West, because only in that way can we have a healthy and strong West in the long term.
Τώρα, υποθέτω ότι η ακόλουθη φράση δεν ευστα­θεί, και ότι ίσως μπορεί να τη διορθώσει η Επιτροπή.
Our objective is technological equality with the United States in many spheres.
Εκεί λοιπόν υπάρχει η παράδοξη φράση: Οι χρηματικοί πόροι από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ επιτρέπεται να διατίθε­νται μόνο στις ΗΠΑ, σύμφωνα με τη βούληση της Γερου­σίας.
Where a European concern or joint venture, let us say under Esprit or something else, undertakes a project, we intend and expect to lead in that field.
Αυτό ίσως να το είπε κάποιος Αμερικανός.
Naturally the United States will lead in many many areas, but these will constantly change.
Ασφαλώς θα είχατε προβά­λει τις αντιρρήσεις σας, αλλ' αυτό φανερώνει κάπως την νοοτροπία που επικρατεί εκεί, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει κανείς να χειρίζεται τα συμφέροντα μας.
At present the United States leads in most fields, but with Esprit, RACE, Brite, biotechnology, we pick out the areas where we want to try and get ahead. In these circumstances we must of course, press for maximum cross-flow in technology with the United States.
Η άποψη που ακολουθεί δεν ενδείκνυται καθόλου για γέλια.
We are on one side and we can persuade them by argument and, of course, by our own technological strength.
Εννοώ τον περιορισμό της μεταφοράς τεχνολογίας στην Κοινότητα μέσω της Export Administration Regula­tion, ή επίσης μέσω αναθέσεων του Πενταγώνου για τη
If there was no doubt at all that we were as strong as they technologically, they would never discuss whether or not to have an open cross-flow of technology with us. So that is our chief objective.
Δύο αρχές πρέπει να έχουμε κατά νου στη συζήτηση αυτή: κατ' αρχήν, η Ευρώπη ανήκει στην Ατλαντική Συμ­μαχία.
Finally, we cannot accept the extraterritorial application of American export legislation, and — if need be — the European countries must take national measures.
Μεταξύ των συμμάχων επιβάλλο­νται ορισμένες κοινές αρχές.
We are not talking about adopting an anti-American attitude, and the report was not drawn up with this in mind, nor should it be interpreted as such.
Η COCOM έχει σαν απο­στολή να φροντίσει γι' αυτό, πράγμα πολύ φυσιολογικό.
It is simply a matter of ensuring conditions for balanced cooperation between Western Europe and the USA, of establishing real solidarity, both in our mutual relations and as regards the East bloc countries.
Δεύτερο, οι τεχνολογικές ανταλλαγές είναι μία από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης στις δύο όχθες του Ατλαντικού.
That is why we very much want this report, which found consensus within the Committee on Energy, Research and Technology,
που, στους περισσότερους τομείς τεχνολογιών αιχμής, έχουν την πρωτοπορία.
talks with the United States, each government should do what the British Government has already done, that is, enact legislation like the United Kingdom Protection of Trading Interests Act 1980 to deal with the question of extraterritoriality.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για μία έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας της Επιτροπής Ενέργειας, και στόχο έχει μία αποφασιστική αλλά φιλική προειδοποί­ηση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Toussaint (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of technology transfer is building up steam.
Δεν είμαι αριθμομνήμων αλλά μου φαίνεται ότι αυτό αντιπροσω­πεύει 60 δισεκατομμύρια δολάρια και πλέον για το 1985.
Parliament's Committee on External Economic Relations is looking into the Cocom problem, but its report has, unfortunately, been subject to delays due to circumstances beyond the Committee members' control.
Θέλει να ωφεληθούν οι ΗΠΑ από μία διασταυρούμενη ροή τεχνολογίας μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής.
Secondly, we must have continued consultation on the list and redefinition.
Το πρόβλημα θα γίνει ακόμη πιο οξύ με την εφαρμογή του προγράμματος IDS που έχει προικοδοτηθεί για πέντε χρόνια με 26 δισεκατομμύρια δολάρια.
Thirdly, we must have review of the multilateral agreements on the scope of commercial restraints which are necessary in all interests to obtain security.
Η άλλη σχολή αντίληψης, που νομίζω ότι έχει πιο στρατι­ωτική σκέψη και την οποία θα αποκαλούσα «κλειστή και επιφυλακτική» σχολή, τοποθετεί τη στρατιωτική ασφά­λεια πολύ πιο ψηλά από κάθε άλλον παράγοντα και έχει την τάση να θεωρεί τη Δύση σαν μία περιοχή που εξαρτά­ται καθ' ολοκληρία από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is clear that the issue of technology transfer to the East bloc countries is a very serious matter, but the Cocom problem has also emerged during the past few weeks, and here the issues are complex, with legal, economic and in particular political implications.
Τέλος, δεν μπορούμε να δεχθούμε την εξωεδαφική εφαρ­μογή της αμερικανικής νομοθεσίας στις εξαγωγές.
Finally, any common arrangement is useless if there are parallel unilateral national arrangements which are inconsistent with the multilateral arrangement that we call Cocom.
Διαφο­ρετικά, πρέπει να ληφθούν εθνικά μέτρα από τις ευρωπαϊ­κές χώρες.
Therefore, we say that there must be no inconsistent national laws which make nonsense of Cocom, and this report is supposed to be a friendly shot across the bows of the United States to let them realize that we mean what we say.
Από τις δύο αυτές σχολές αντίληψης πιστεύουμε ακράδα­ντα ότι η πρώτη είναι η σωστή.
I would just like to underline one point in connection with the report by the Committee on Energy, Research and Technology.
Στόχος μας είναι η τεχνολογική ισοτιμία με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε πολλά επίπεδα.
Europe is at a disadvantage in this field: it has no real strategy on advanced tech nologies, and we clearly bear responsibility for this.
Φυσικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι επικεφα­λής σε πάρα πολλούς τομείς, αλλά αυτοί θα αλλάζουν συνεχώς.
Such a state of affairs is particularly serious at a time when we are pondering the problems involved in SDI participation.
Θα υπάρχουν συνεχείς μεταβολές ως προς την ηγεσία και τους τομείς στους οποίους αυτή θα αναλαμβά­νεται.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, we have frequently stressed the need for Europe to be really independent of the United States.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα.
This position of ours is based on our vision of a united, independent, peaceloving and democratic Europe of the citizens and workers.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, φυσικά, πρέ­πει να πιέσουμε για τη μεγαλύτερη δυνατή διασταύρωση ροής τεχνολογίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
At the same time, however, the need for European independence is confirmed by the actual state of relations between Europe and the United States, which is reflected in a number of Parliament resolutions and reports.
Για μία ακόμη φορά, δεν πρόκειται να αντιτάξουμε μία ευρωπαϊκή χαλαρότητα στην αμερικανική αυστηρότητα.
Mr Sanz Fernández (S). — (SP) Mr President, I am taking the floor to express my full agreement with Mr Metten's report on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, as well as with the motions for a resolution and the reasons behind them.
Δεν θέλουμε να δικαιώσουμε τον Λένιν που θεωρούσε τους καπιταλιστές ως ηλίθιους, δηλαδή έτοιμους να που­λήσουν το σκοινί που θα χρησίμευε για να τους κρεμάσει.
Although scientific progress is founded on the free exchange of ideas and information, we agree that the ré-exportation, from third countries to East bloc countries, of products incorporating militarily critical technologies should be subject to controls on security grounds.
Δεν προτείνω να πάρουμε μία αντιαμερικανική στάση.
However, most of the products in which trade is restricted according to criteria laid down by the United States do not incorporate technologies which might be militarily critical or which could be regarded as leading-edge technologies in the civilian sector.
Η έκθεση δεν συντάχθηκε με το πνεύμα αυτό, δεν πρέπει να ερμηνευθεί με αυτήν την έννοια.
Most of them have already been outstripped by technologies the Eastern countries have acquired in violation of US legislation.
Πρόκειται απλώς για την εξασφάλιση των προϋποθέσεων ισόρροπης συνεργασίας μεταξύ της Δυτικής Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολι­τειών.
Mr Metten's excellent report reinforces this view even more. It is clear that many actions and policies which the United States has introduced in external trade, in the international monetary field and in technology transfer seek to increase Europe's dependence on American interests.
Πρόκειται για την εδραίωση μιας αυθεντικής αλλη­λεγγύης, τόσο στις αμοιβαίες μας σχέσεις όσο και στις σχέσεις με τις ανατολικές χώρες.
And it is no coincidence that the United States took surprise action yesterday to black mail Europe by restricting Community exports such as semi-finished steel products. All this tends to under mine the perspective of a united Europe, and there is a real danger here.