natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Mandela είχε τη μεταχείριση που προβλέπουν οι νόμοι της πατρίδας του, τη μεταχείριση που έχουν οι «σαμποτέρ» στις περισσότερες χώρες της Αφρικής ή οπουδήποτε αλλού.
We call upon the Foreign Ministers not only to make the strongest representations but also to prepare a ser ies of diplomatic and other measures to be implemented if and when the bill is passed.
Του προσφέρθηκε η ελευθερία του σαν μια χειρο­νομία συμπόνιας.
Obviously there are limits to the extent to which diplomatic initiatives can be coordinated, but I would like to suggest that the Foreign Ministers certainly look at the possibility of recalling all of their ambassadors for consultation for a suitable period of time, because this is not an attack on one Member State, it is an attack on the Community as an institution.
Δεν είναι επομένως για λόγους νομι­κούς ή συμπόνιας που ζητώ την αποφυλάκιση του.
I think that some sort of solution such as that should be considered.
Αλλά για να αποτελέσει πολιτικό μήνυμα.
What is unacceptable is to let this bill pass without protest from this Parliament and from the Member States of the European Community.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετα­στεί κάποια τέτοια λύση.
Mandela has been treated in accordance with the law of his country, treated as a saboteur would be in most other countries in Africa or elsewhere.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, στη δική μας πρόταση ψηφίσματος υποβάλλουμε δύο συγκεκριμένα αιτήματα: συμπληρωματικά μέτρα βοήθειας για τα θύματα του απαρτχάιντ και την εξέταση, εκ μέρους του Συμβουλίου, ενός συμπληρωματικού σχεδίου κυρώσεων κατά της Νοτίου Αφρικής, παρόλο που γνωρίζουμε το πολύπλοκο αυτής της πολιτικής.
TRIVELLI (COM). — (IT) Madam President, in our motion for a resolution we put forward two specific requests: supplementary aid measures for the victims of apartheid and consideration by the Council of a supplementary plan for sanctions against South Africa; we remain, however, fully aware of the complexity of this policy.
Χρειαζόμαστε ένα πολιτικό μήνυμα από τον κ. Botha ότι η Νότια Αφρική είναι έτοιμη να θέσει σε εφαρμογή ένα αποδεκτό πρόγραμμα αλλαγής.
We want to see a plan for gradual but radical change in the situation of South Africa's black citizens so that they achieve peacefully full legal, electoral and
Η αποφυλάκιση του Nelson Mandela πριν από την 70ή επέτειο των γενεθλίων του είναι το σημάδι που περιμέ­νουμε.
In general we repeat the request to the Community, to its institutions and to all the Member States to express in every way their firm intention persistently to resist
Πιστεύω ότι ήρθε η στιγμή να προχωρήσουμε περισσό­τερο και να υποβάλουμε επίσης ερωτήσεις σχετικά με το ποιος είναι υπεύθυνος και κυρίως για ποιο λόγο.
Trivelli the policy of apartheid, giving political support to the front-line countries and to the black, white or mixed organizations fighting in South Africa for a free democratic society.
των λευκών και τις μεικτές οργανώσεις που αγωνίζονται στη Νότιο Αφρική για μια κοινωνία ελεύθερη και δημο­κρατική.
The firm political presence of Europe may be of great value for the first indications, which can already be glimpsed — in Angola for example — of the possibilities of agreeing on political sanctions.
Αυτή ήταν η θέληση μας, όταν παρουσιάσαμε την πρό­ταση ψηφίσματος.
It was with that intention that we tabled this motion.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε ότι οι χιλιάδες νεκροί, ήδη κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες αυτού του χρό­νου, είναι αποκλειστικά θύματα αγνώστων ομάδων, ομά­δων διακίνησης ναρκωτικών και θύματα πολεμικής βίας μεταξύ ανταρτών και στρατού.
There are more and more indications that the army itself is the main culprit, on the one hand as the accomplice of the drug traffickers but also, on the other hand, as the instrument of a precise policy of totally eliminating all prominent trade union, political, church and intellectual figures and terrorizing anyone who dares to oppose the will of the big landowners.
Η Διεθνής Αμνηστεία δεν αφήνει αμφιβολίες στην τελευταία της έκθεση σχετικά με την Κολομβία.
Amnesty International in its latest report on Colombia leaves no doubt as to the matter, saying:
Γιατί πιστεύω ότι αυτό είναι το ελάχιστο που μπορεί να περιμένει κανείς από μία δημοκρατία.
There is ample proof that the disappearances and murders attributed to the death squads are in real ity the work of groups made up of police and soldiers and their civilian aides acting on the authority of the high command.
LEMMER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και αξιότιμοι κύριοι, θα ήθελα να πάρω θέση σχε­τικά με την κοινή πρόταση ψηφίσματος Σοσιαλιστών και Κομμουνιστών σχετικά με την Τουρκία.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliament has clearly shown its sensitivity on the subject of human rights in systematically condemning any violation of those rights.
Διότι τα σχέδια ψηφίσματος για την Τουρκία εμφανίζονται σε τακτά χρο­νικά διαστήματα, κάπως σαν το τέρας του Λοχ Νες, και καταβάλλεται προσπάθεια πάντοτε εξαιτίας των δήθεν μη δημοκρατικών εξελίξεων στη χώρα, να μπαίνει αυτή τιμωρία στην γωνία όπου όμως δεν είναι πια η θέση της.
We are therefore asking you today to vote in favour of the motion for a resolution demanding the immediate release by the terrorist organization ETA of Emiliano Revilla, a Spanish citizen, unjustly and illegally held captive contrary to every basic feeling of humanity.
Ολοι εμείς οι Ισπανοί, ανίκανοι να συνηθίσουμε σε παράξεις σαν κι αυτήν, όσο συχνά κι αν επαναλαμβάνο­νται, αποτελούμε κατά κάποιον τρόπο μέρος της οικογένεας Revilla, η οποία έχει ήδη υποστεί ασφαλώς ανεπα­νόρθωτες ζημίες.
The sole purpose of my amendments, as Mr Coste-Floret has just said, is this time to urge the Colombian Government courteously but plainly, as the authority responsible for the army, to take the necessary steps to guarantee its citizens a minimum of legal protection. Because I believe that is the least one can expect of a democracy.
Γι' αυτό, παρακαλούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τονίσει για μια ακόμη φορά, πόσο αδύνατο είναι να βρε­θεί οποιαδήποτε δικαιολογία για πράξεις σαν κι αυτήν, και να καταστήσει απόλυτα σαφές ότι δε θα δείξει καμιά κατανόηση σε όσους με τις πράξεις τους αποδεικνύουν ότι δεν αποδίδουν την παραμικρή αξία στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
For the past 85 or 86 days, that is almost three months, Emiliano Revilla, who was kidnapped at gunpoint at the very door of his home in Madrid, has had to endure the agony of being reduced to a mere object, a pawn in the hands of people who will stop at nothing to secure the money for their sinister activities.
Πιστεύουμε λοιπόν πως τέτοιες ενέργειες σίγουρα δεν ευνοούν τα βήματα που έχουν γίνει τελευταία για την εξέλιξη προς δημοκρατικότερες διαδικασίες.
LEMMER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I rise to speak on the joint motion for a resolution on Turkey by the Socialist and Communist Groups.
Εδώ ο στρατός επενέβη για να θέσει τέλος σε καταστάσεις αναρχίας και πιστεύω ότι ξανά­δωσε την πολιτική εξουσία σε χέρια πολιτικών.
Motions on Turkey reappear at regular intenals, almost like the Loch Ness monster, and repeated accusations of allegedly undemocratic behaviour seek to drive Turkey into a corner which has long since ceased to be her rightful place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How could anyone who debases the very foundations of coexistence, which is respect for the dignity of the individual, ever make any satisfactory proposals on coexistence?
Lemmer έχει ακόμα καν αρχίσει να σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώ­πινα δικαιώματα.
All the Revilla family is being vicariously tortured in their anguish at not knowing what is happening to their husband, father and brother.
Καιρός είναι πλέον να αρχίσει να τα σέβεται.
We Span iards, unable to accustom ourselves to deeds such as this, are all in a way part of the Revilla family, which has suffered irreparable injury.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα φυσικά πρόκειται να υποστηρίξει την αίτηση αυτήν, όπως επίσης και μία δεύτερη σχετική με την θρησκευτική ελευ­θερία.
We therefore thank the European Parliament for emphasizing once again that there can be no justification for such acts and for making it finally clear that it will never have any understanding of those who show by their deeds that they do not attach even the least value to the dignity of the individual.
Πιστεύω όμως ότι αυτός δεν είναι ο σωστός δρόμος να διαδηλώ­νουμε για τα δικαιώματα μας.
In our view such initiatives certainly encourage the exceptional progress towards democracy achieved in Turkey in recent years.
Αφού λοιπόν πρώτα λάβουν χώρα οι εκλογές, τότε θα έπρεπε να προχωρή­σουμε στην συζήτηση της εκθέσεως Walter.
One is gradually getting the impression that some people just do not want to acknowledge the progress which has been made there.
Οπότε και εγώ θα συζητούσα το να επανέλθει ο εορτασμός της Πρω­τομαγιάς στην Τουρκία.
As I have said once in this House already, this was no coup à la South American banana republic.
Για όλους λοιπόν τους παρα­πάνω λόγους θα πρέπει να απορρίψουμε αυτό το σχέδιο ψηφίσματος, όπως και το σχετικό με την Σιγκαπούρη.
Here the military intenened in order to end a situation of anarchy, and I believe it has put civilian power back into civilian hands.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εφιστώ την προ­σοχή του Κοινοβουλίου στην άποψη που εξέφρασαν σοβιετικοί συνταγματολόγοι ότι η εκ μέρους της Σοβιετι­κής Ένωσης υπογραφή διεθνών συμφωνιών, όπως η Τελική Πράξη του Ελσίνκι, δεν παρέχει κανένα δικαίωμα στους πολίτες της χώρας αυτής, εκτός αν ενσωματωθούν τα δικαιώματα αυτά στο σοβιετικό δίκαιο.
BOESMANS (S). — (NL) Madam President, both these resolutions on Colombia, like previous resolutions concerning that country, have the merit of focus ing attention on the continuing violence there.
Σε ωμή δυτική γλώσσα αυτό σημαίνει ότι η υπογραφή της δεν αξίζει ούτε το χαρτί πάνω στο οποίο τέθηκε.
But I think it is time to go further and also ask who is actually responsible and above all what are the reasons for it.
Αυτό όμως εγώ το θεωρώ καθαρή ανοησία, αφού όπως γνωρίζουμε η Σοβιετική Ένωση δεν είναι μία κοινοβουλευτική δημοκρατία, ενώ εμείς επιθυ­μούμε να εξελιχθεί σε τέτοια.
In October of last year we cautiously put that question to the Colombian Government, but up to now we have unfortunately never had a serious answer.
Θα πρέπει όμως να προσέ­ξουμε οι αποφάσεις που θα πάρουμε εδώ να μην επιδρά­σουν ανασταλτικά.
It is no good suggesting that the thousand or so deaths which have occurred already in the first four months of this
Γι' αυτό και θα καταψηφίσουμε την εν λόγω πρόταση.
What we have here are deliberate provocations, such as the entry into the country by the two Communists.
Κι ακόμα χειρότερα, δεν υπάρχει δυνατότητα νομικής αποκατάστασης.
They announced in advance their intention of entering Turkey accompanied by journalists.
Γνωρίζω τέσσερα από τα πρόσωπα που αναφέρο­νται στην πρόταση ψηφίσματος της κας Veil.
Once democratic elections have been held, we should perhaps debate the Walter report.
Τα επισκέ­φθηκα τον περασμένο Μάιο στη Μόσχα και στο Λένινγκραντ.
We should try set ting up the Joint Committee and discuss things there.
Εν τούτοις, το πνεύμα του εξακολουθεί να είναι σαν αμετακίνητος γρανιτένιος όγκος.
Then I shall be willing to talk about permitting May Day celebrations in Turkey.
PELIKAN (S). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ένα από τα ιδρυ­τικά μέλη της Χάρτας 77, το κίνημα δηλαδή για την προ-
For these reasons we shall vote against the motion, and against the motion on Singapore.
Pelikan στασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσεχοσλοβα­κία, ο Pavel Wonka, εργάτης και αυτοδίδακτος νομικός, πέθανε, όπως ξέρουμε, στην ηλικία των 35 χρόνων, στη φυλακή του Hradec Kralove.
Ten days ago I had a chance to talk to representatives of the dissidents, the 'Democratic Union' in the Soviet Union, and it was made clear to me that the time is by no means ripe for the founding of political parties and that such initiatives, far from being helpful, destroy the beginnings of perestroika and glasnost which are already there.
για μένα — θεωρούνται τελείως ασήμαντες και δειλές, δεν θα πρέπει να τις αγνοούμε.
Such motions as these today are tabled by those who basically do not want things to change in the Soviet Union.
Μαθαίνοντας λοιπόν γι' αυτήν την ανα­κοίνωση, ελπίζουμε ότι θα πραγματοποιηθούν στιβαρά και αποφασιστικά βήματα για την πραγματοποίηση του παραπάνω σκοπού.
They want everything to stay as it is, and you must take care that you are not, in supporting such measures, supporting the reactionary forces in the Soviet Union but also the KGB, which is at the bottom of many of these activities.
Δεύτερον: είναι ζήτημα αν κάποιο άλλο πολιτικό θέμα παίχτηκε με τόσα πολλά ψεύτικα χαρτιά όσο αυτό της Νοτίου Αφρικής.
PRAG (ED). — Madam President, I draw the attention of this House to the view of Soviet constitutional lawyers that the Soviet signature on international agreements, such as the Helsinki Final Act, confers no rights on individual Soviet citizens unless those rights are incorporated in Soviet law.
Πράγματι, όπως σας ανέφερα, ο Pavel Wonka παρέμεινε για 21 μήνες στη φυλακή επειδή ήθελε να λάβει μέρος στις εκλογές του 1986 σαν ανεξάρτητος υποψήφιος, πράγμα που επιτρέπεται από το Σύνταγμα.
Their district courts and then the Moscow City Court ruled that they had no jurisdiction, that authority lies solely with the Ministry of the Interior bureaucrats.
Στη φυλακή βασανίστηκε από την αστυνομία, επειδή επέμενε ότι είναι αθώος.
Last year, indeed, 8 000 exit visas were granted, but in 1979, before glasnost and perestroika began, 51 000 were granted.
Βγήκε από τη φυλακή στα τέλη Φεβρουαρίου αυτού του χρόνου σε ελεεινή κατάσταση όσον αφορά την υγεία του, αφού δεν ήταν καν σε θέση να περπατήσει.
I think it is a hybrid form of ignorance to think that a country like the Soviet Union, the peoples of which have for decades and even centuries been deprived of any power, can be brought within a period of months to a system of democracy such as we have in the West.
Παρ' όλα αυτά, συνελήφθη ξανά τον Απρίλιο και μετά από λίγες μέρες η μητέρα του έλαβε ένα τηλεγράφημα από τις φυλακές που την πληροφορούσε ότι ο γιος της είχε πεθάνει.
In any case the Socialist Group will not go along with the tub-thumping we sometimes hear in this House and which works to the disadvantage of those who truly want democracy and democratic progress in the Soviet Union.
Τρίτον: είμεθα και εμείς υπέρ της απελευθερώσεως του Nelson Mandela, αλλά δεν μπορούμε βεβαίως να μην αναφέρουμε ότι ο Mandela θα μπορούσε να αποφυλακι­σθεί οποτεδήποτε, αρκεί να καταδίκαζε τη χρήση βίας.
PELIKAN (S). — (IT) Madam President, Pavel Wonka, a worker and self-taught lawyer, a signatory of Charter 77, the movement for the defence of civil rights in Czechoslovakia, has died in Hradec Kralove prison at the age of 35.
Υπάρχει όμως κίνδυνος να μην είναι και ο τελευταίος.
Roald Zelichenok, when I met him, had recently returned from 19 months imprisonment in a Central Asian labour camp.
Δυστυχώς, υπάρχουν και πολλοί άλλοι πολιτικοί κρατούμενοι των οποίων η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο.
It is indeed a magnificent tribute to the human spirit that such individuals dare to stand against the immense power of an authoritarian State which, though it is changing in so many important ways, has as yet hardly begun to respect fundamental human rights. It is high time that it began to do so.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Γκορμπατσώφ έχει τη συνήθεια να αποκαλεί την Ευρώπη το «Κοινό μας Σπίτι».
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have three motions concerning human rights in the Soviet Union, one of which deals with permission to emigrate.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πέντε γεγονότα καθιστούν ολοκληρωτικά ή έστω εν μέρει αδύνατο για εμένα και μία σειρά από πολιτικούς μου φίλους να ψηφίσουμε υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος σχετικά με την Νότιο Αφρική.
We know too that the lives of other political prisoners such as Walter Kania, in the 11th year of his sentence, and Jiri Wolf, in his fifth year in the infamous Valdice prison — and unfortunately many other political prisoners — are in danger.
Πρώτον: συνειδητά ή όχι, παρουσιάζεται και πάλι το φαινόμενο να αγνοούνται γεγονότα όπως το ότι στη Νότιο Αφρική έχει εγκαινιασθεί σήμερα μία πολιτική που οδηγεί μακριά από το καθεστώς του απαρτχάιντ.
But there are two further motions, combined into a compromise motion, dealing with the founding of political groups in the Soviet Union, and the Socialist Group will vote against this.
Έστω και αν οι σχετικές πρόοδοι για πολλούς από εμάς — και
It has already been said in the debate that these motions, this resolution, is meant as an encouragement to those forces in the Soviet Union which seek to further perestroika and glasnost. I consider that proof of sheer ignorance.
Ας προστεθεί σ' αυτό και η ειρωνία ότι ο κ. Grigoryants είναι διευθυντής της Glasnost, του εντύπου δηλαδή που υπερασπίζεται την πολιτική της αλλαγής και του ανοίγματος που κηρύσσει και ενσαρκώνει ο ίδιος ο κ. Γκορμπατσώφ. Ο κ. Γκορμπατσώφ επιθυμεί να γίνεται
We must therefore ask the Czechoslovak Government for a general amnesty for all political prisoners in Czechoslovakia if that country, in its 70th year of independence, wishes to be counted amongst the civil ized States of Europe.
Αριθ. 2-365/277
No 2-365/258
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In that spirit and on behalf of the Socialist Group, I ask Parliament to vote for the resolution on Pavel Wonka so as not to allow his contribution to our com mon struggle for the defence of human rights in the world to be forgotten.
Robles Piquer παρόλο που διατηρεί επί δεκατέσσερα χρόνια, κάτω από καθεστώς κατοχής, το έδαφος άλλης συνδεδεμένης χώρας, της Κυπριακής Δημοκρατίας.
PIRKL (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, five facts mean that I and a number of my political allies either cannot at all approve the motions on the situation in South Africa now before us or can approve them only in part.
πιστευτός στη Δύση.
Mr Gorbachev wants to keep up his credibility in the West.
Θα είναι όμως δύσκολο να τον πιστέψουμε, ακόμη κι αν προβαίνει σε πρωτοβουλίες τόσο καταπληκτικές, όπως η σύγκληση στη Μόσχα μιας σύσκεψης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ ταυτό­χρονα είναι αδύνατο να λειτουργήσουν στην ΕΣΣΔ μια ή περισσότερες δημοκρατικές οργανώσεις.
But we shall find it difficult to believe him even if he launches such startling initiatives as that of holding a confer ence in Moscow in a few years' time on human rights, even though not one, let alone more, democratic unions can operate in the Soviet Union.
Με λυπεί, κυρία Πρόεδρε, το γεγονός ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα αποφάσισε να εφαρμόσει στην περίπτωση αυτή — αν και το γεγονός ότι το πράττει για μια ακόμη φορά δε με εκπλήσσει, καθώς τα διπλά μέτρα και σταθμά απο­τελούν μια από τις σταθερές στην ομάδα αυτή — κριτή­ρια επιείκειας απέναντι στη στάση αυτή του κ. Γκορμπα­τσώφ, ενώ αντίθετα, όπως μόλις ακούσαμε, εφαρμόζει κριτήρια αυστηρά για άλλες περιπτώσεις και δεν παραδέ­χεται ότι και άλλες κυβερνήσεις υφίστανται τις πιέσεις των δικών τους ανάλογων βραδυκίνητων δυνάμεων.
I regret, Madam President, that the Socialist Group has decided to adopt a tolerant approach to Mr Gorbachev's behaviour, although I am not surprised at their doing so again since double standards are permanent in that group, whilst on the other hand, as we have just heard, they do not accept criteria of tolerance in other cases and do not accept that pressure is put on other governments too by their own immovable forces.
Αυτό δεν το κατόρθωσε εδώ και πολλά χρόνια και ούτε τώρα πρόκειται να το κατορ­θώσει.
Secondly: there is hardly any political issue where the game is played with so many marked cards as policy on South Africa, because a whole lot of countries which constantly call for sanctions or which call them selves front-line States in fact maintain very close economic and political ties with South Africa.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι η κοινή αυτή πρόταση της Φιλελεύθερης Ομάδας και της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών αξίζει την υποστήριξη της Συνέλευσης μας, σα μια υπόμνηση στον κ. Γκορμπατσώφ, σχετικά με όσα στην πραγματικότητα αποκρύπτονται και όσα θα έπρεπε στην πραγματικότητα να υπάρχουν στα λόγια που συχνά επικαλείται.
I think, Madam President, that this joint proposal by the Liberal Group and the European Democratic Group desenes the support of this House as a reminder to Mr Gorbachev of what is actually kept out of sight and what the real meaning of the words he so often uses should be.
Αυτό δεν το κατόρθωσε και δεν πρόκειται και πάλι να το κατορθώσει.
Fourthly: it can hardly be denied that sizeable funds originally sent to South Africa for humanitarian reasons are used there by certain organizations for purposes other than those originally intended, and some of them violent.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε δύο ψηφίσματα, το ένα της Σοσιαλιστικής και το άλλο της Κομμουνιστικής Ομάδας.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Madam President, I want to speak about two resolutions, one from the Socialist Group and the other from the Communist and Allies Group.
Σε μια χώρα δηλαδή, που είναι συνδεδεμένη με την Κοινότητα και θέλει και να ενταχθεί σε αυτή, απαγορεύε­ται ο γιορτασμός της Πρωτομαγιάς από τους εργαζομέ­νους εκατό χρόνια μετά την καθιέρωση και το γιορτασμό της σε όλη την Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
So here we have a country which has an association agreement with the Community, and is seeking full membership, banning May Day celebrations a hundred years after this annual event has become an established part of the working class calendar in the whole of Europe and the rest of the world.
Αλλά, κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι η κορυφή του παγόβου­νου.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, Mr Gorbachev is wont to describe Europe as the 'common lodging house'.
Πρόκει­ται, επαναλαμβάνω, για χώρα συνδεδεμένη με αυτή και στην οποία μερικοί θέλουν να ανοίξουν την πόρτα
Perhaps he needs to have it spelled out to him that the inhabitants of any of the flats in this 'common lodging house' are quite free to leave it or to express their opinions without fear, or to read or write whatever they choose and have the right of association for peaceful purposes in accordance with their beliefs and interests.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να το δηλώσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But that is only the tip of the iceberg, Madam President. The story goes much deeper, and human rights in Turkey are being trampled on every day.
Και θα το πω, όπως το είπε κι ο συνάδελ­φος μου, με ειλικρίνεια, θα το πω με σταθερότητα, θα το πω με τη θέληση του μέλλοντος: η τρομοκρατική ομάδα ETA δεν πρόκειται να μας απαγάγει, ούτε την ισπανική
The DISK trades union confederation is banned, except in just a few circumstances and with such rigid curbs that it is unable to carry out its normal trades union duties. Tens of thousands of people are being detained with out trial, and two political leaders are being held in appalling conditions and are threatened with hundreds
(Χειροκροτήματα) λώσεων τους τελευταίους μήνες επειδή έκριναν, νομίμως χωρίς αμφιβολία, ότι οι διαδηλώσεις αυτές αντιπροσώ­πευαν απειλή για τη δημόσια τάξη.
(Applause) of years of imprisonment when their trial starts on 8 June, simply because of their opinions, because they are Communists and ventured to express their views.
Και οπωσδήποτε δεν θα ήταν σωστό να δεχθούμε ότι πρέπει να απαγορεύουμε μόνο τις διαδηλώσεις εκείνες που δεν εγκρίνει η Σοσιαλι­στική Ομάδα.
I repeat, all this in a country which is associated with the Community and is seeking to develop its relations with Europe, and to which some people want to open the door despite the fact that for 14 years it has been occupying the territory of another associated country, Cyprus.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι βουλευτές της ομάδας μας πάντοτε αντιμετωπίζουν τα ψηφίσματα που καταθέτουν οι κκ.
WELSH (ED). — Madam President, members of my group always treat motions tabled by Mr Seeler and Mr De Gucht with the greatest care and we have very carefully examined the texts on Singapore.