natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόθεση μας θα πρέπει να είναι η εξεύρεση μιας ρύθμισης η οποία θα περιλαμβάνει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ασφάλεια.
The contributions of Greece are, of course, the most ancient. For, according to tradition, Greece was the first to offer hospitality to Europe, when Zeus snatched her from Phoenicia and bore her off to Crete, where he had three children by her, Mino, Sarpedon and Rhadamanthys.
Όπως αναφέρεται και στα κείμενα, οι χώρες που έχουν υψηλότερο επίπεδο θα πρέπει να το διατηρή­σουν, και μάλιστα να το αναπτύξουν ακόμη περισσότερο.
Her substance is Greece, for her entire cultural character and her ideals, still alive and relevant, are pre-eminently Greek.
Είμαι περίεργος να δω πώς θα εξελιχθεί ο διάλογος ανάμεσα σε εσάς και τους εισηγητές της Σοσιαλιστικής Ομάδος γύρω από αυτό το θέμα.
Thank you, Mr President, for the honour you have done me in inviting me here and the kind words you have addressed to me, and thank you all for your warm and cordial reception.
(Χειροκροτήματα)
(Prolonged applause)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχι­σθεί σήμερα το απόγευμα.
PRESIDENT. — May I express on behalf of all Members of this House my sincere thanks and appreciation for your most inspiring address.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.50 π.μ.)
Thank you, so much, Mr President, for being with us.
Γι' αυτό το λόγο διαφωνώ με την κ. De March' αφού μάλιστα αυτή είναι και η θέση της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων.
It is usually said that the intellectual and cultural legacy of Greece belongs to Europe, or to the whole of humanity.
Κυρία De March, δεν μπορείτε να κάνετε εδώ, υπό το πρόσχημα του εισηγητή της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, γαλλική πολιτική κατά της ΕΚ.
Permit me to observe that this formula tion is not correct. For Greece has not died, thus leaving behind heirs: Hellenism has continued its historic progress for four millennia without becoming estranged from its intellectual and cultural riches.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι πρόθεση μας δεν είναι μια απορρύθμιση, αλλά το να πετύχουμε περισσό­τερα από τα ισχύοντα.
Yet the formulation is at the same time a happy one, for it expresses in the clearest possible way the fact that the people of Europe, and of the world, have become familiar with Greek thought and Greek civilization to such an extent that they regard them as their own.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12 το μεσημέρι)
(The formal sitting was closedat 12.40p.m.)
Αυτό δεν θα πρέπει να το αλλοιώνετε, διότι αποτελεί σαφές νομικό κείμενο.
It is only natural that such a proposition should fill all Greeks with particular pride.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτόν τον τομέα προς όφελος της αγοράς.
For it demonstrates pre cisely that Greece not only sowed the first seeds of the idea of international unity but, with the essence of her thought, was from the very earliest times that which we now call Europe!
Μας τιμά ιδιαίτερα που κρίνατε σκόπιμο να σημαδέψετε τη δέσμευση της Ελλά­δας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την παρουσία σας
And those contributions will not, of course, be made with the object of expropriation! priation!
Πρόεδρος τική μας οργάνωση.
Do you have any more official and specific information?
Αφού τα μέλη του, οριζόμενα με το σύστημα της αμέσου εκλογής από τους κατ' ιδίαν λαούς, εκφράζουν εξ ορισμού αμεσώτερον και εγκυρότερον, εν σχέσει προς τα λοιπά κοινοτικά όργανα, την καταλυτική δυναμική των οραμάτων και προσδοκιών των λαών της υπό σύσταση Ηνωμένης Ευρώπης.
Let me say, speaking personally, that my experience shows that it is not possible, each time a difference of opinion or a question of interpretation arises, for the Council to adopt a position straight away, because this would pre­empt the efforts being made to evolve inter­pretations of and to apply the various Community directives.
εδώ, κατά τη διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας της Κοι­νότητας.
It is very peculiar that the Council is unable to give us any information on a decision that it took itself, very peculiar indeed.
Η Κοινότητα και τα δημοκρατικά ιδανικά που εκπροσωπεί ενισχύθηκαν πάρα πολύ από την ένταξη της χώρας σας με τη μοναδική παράδοση δημοκρατίας.
But I have a supple­mentary question and perhaps I can simplify the prob­lem and thereby help the Minister. The recent decision by the West German Government to introduce a road toll on 1 January 1989 is a direct result of its intense dissatisfaction with the lack of progress in harmoniza­tion of road transport, particularly tax harmonization.
(Χειροκροτήματα)
Question No 1 by Mr Visser (H­570/88):
(Χειροκροτήματα)
The European Parliament's Legal Service has arrived at a conclusion (PE 124.434 of 29 July 1988) close to the Commission's interpre­tation.
Η χαρά και η συγκίνηση μου είναι ευεξήγητες.
At this stage the Council is considering various propo­sals by the Commission.
Εκτρέφο­νται από την επίγνωση της αναντίρρητης αλήθειας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί κατ' ουσίαν τον θεμελκοδέστερο θεσμό της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητος.
As you know, the Commis­sion is responsible, by virtue of the Treaties, for mak­ing proposals and introducing these new policies to the Council.
Κυρίες και κύριοι, η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημαίνει όδευση προς την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση, προς το κοινό, καθώς πιστεύω, όραμα των λαών των χωρών μας για την Ένωση της Ευρώπης.
PÁNGALOS, President­in­Office of the Council. — (GR) The Council is not in a position to comment on the attitudes of the representatives of Member States, or even the employees of Member States or of the other Community institutions, regarding the interpre­tation to be given to Council Regulation No 1841/88 of 21 June 1988 concerning the amendment of Regu­lation No 3164/76 on Community quotas for the road transport of commercial goods between the Member States.
Μετά την πόλη-κρά-τος της ελληνικής αρχαιότητος με την εγγενή ομοιογέ­νεια, τους κρατικούς σχηματισμούς των οποίων την συ­γκρότηση, παρά την ποικιλία (φυλεκτική, γλωσσική,
There is access to the profes­sion of road carrier for goods or passengers. There is mutual recognition of the licences issued to road car­riers, there are agreements about the weight and dimensions of road vehicles and, finally, the taxation systems pertaining to professional road hauliers are being harmonized.
Η Ευρώπη μας, όπως στο παρελ­θόν, και πάλιν προηγείται.
cooperation can be responsible for it, since legislation concerning offences against penal law is, and still remains, the exclusive prerogative of the Member States.
πολιτιστική, κλπ.) των κατ' ιδίαν ομάδων που περιέκλειαν, εξησφάλιζε το ξίφος του κυριάρχου, και, τέλος, την εμφάνιση, από τον περασμένο κυρίως αιώνα, των, κατά το μάλλον ή ήττον, εθνικών κρατών, ως επόμενο βήμα δεν απέμενε παρά μόνον η συσσωμάτωση πλέον κατ' ιδίαν εθνικών κρατών.
At its second October part-session Parliament adopted the report by the honourable Member whose question we are dealing with, concerning social measures in the context of the rules governing road transport.
Αυτήν την φορά βεβαίως όχι, όπως γινότανε στο παρελθόν, με τον πειθαναγκασμό και υπό το πέλμα του ισχυρού, αλλά μόνον με την ελεύθερη θέληση των συνερχομένων.
To the extent that it proves necessary, the Council will examine the matter of how the provisions of Regulation 1841/88 are to be interpreted.
Κατ' εξοχήν μάλιστα αυτή την φορά με την ελεύθερη θέληση των λαών της, κατά δημοκρατικό τρόπο εκφραζό­μενη.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I must say that this is another dismal answer to an urgent question on a tragic situation.
Ένσαρκη απόδειξη αυτής της αλήθειας η ύπαρξη και λειτουργία του Κοινοβουλίου Σας, εκλεγμένοι αντι­πρόσωποι λαών ελευθέρων.
If even the Council lacks the guts, imagination and political will to approach the problem and try to solve it, how will the citizens of Europe respond, how will the local auth orities, the regional governments, the national govern ments respond?
Όμως οι οραματιστές έχουν το δώρημα και το προνόμιο ότι εκφράζουν το πνεύμα της εποχής τους, τις αξιώσεις των καιρών.
Anyway, Mr President, you talk about political cooperation on this matter.
Τους τιμούμε με απεριόριστη αναγνώριση και βαθύτατο σεβασμό, αλλά νομίζω ότι το καίριο μερίδιο στην πραγμάτωση των οραμάτων ανήκει στους λαούς.
I shall be asking the Commission about it again tomorrow and I shall go on asking until I get a reply that is at least consist ent with a problem of the first magnitude in the European Economic Community.
Δεν προτίθεμαι, βεβαίως, απευθυνόμενος προς Υμάς, να σημειώσω τα πλεονεκτήματα και θετικά σημεία της, ή τα προβλήματα ή τους δισταγμούς που ενδεχομένως η Πράξη αυτή γεννά.
In essence he is not asking me about the decision itself but about what choice the Council should make between the Under-Secretary Mr Knittel, the Director-General Mr Peña, and the Legal Service of the European Par liament.
Διότι ασφαλώς, ως εκλεγμένοι αντιπρόσωποι ελευθέρων λαών με υπεύθυνη συνεχή ενασχόληση με την ζωή και τα προβλήματα της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητος, έχετε καλύτερη από εμένα γνώση των πραγμάτων.
On that point I say that I can give him no answer yet, because the Council has not adopted a position, granted that it does not hasten to do so whenever a difference of interpretation arises, since this would pre-empt the related interpretative efforts of the various participants in the Community's affairs.
Γι' αυτό και θα περιορισθώ σε γενικώτερες σκέψεις.
PRESIDENT. — Question No 2 by Mr Arbeloa Muru(H-582/88):
Η Ένωση της Ευρώπης, προς την οποία οδεύει η Κοινότης μας, προβάλλει έτσι ως ηθελημένη πορεία των λαών μας.
In view of the recent upsurge of terrorism in various European countries, what measures does the Council now intend to take in its own sphere of responsibility to combat this dreadful and constant threat?
Δεν αποτελεί μόνον υπαγόρευση, όπως συνήθως λέγεται, της ανάγκης να λυθούν κατά την μεταβατική εποχή μας οξυμμένα προβλήματα, να απεμπλακούμε από επικίνδυνα αδιέξοδα ή να υπερβούμε έντονες ανησυχίες, εκδηλούμενες με την σύγχρονη μορφή του διάσπαρτου άγχους ή της κλιμακούμενης βίας.
What specific measures does it intend to take to secure compensation for the victims, create Community legislation and a Community Court and promote greater awareness in teaching establishments, etc.?
Τέτοια θεώρηση περι­κλείει μικρό μόνον μερίδιο αληθείας, θα έλεγα την επιφά­νεια μόνον των πραγμάτων.
PÁNGALOS. — (GR) I repeat that at this time the penal process is exclusively in the hands of the national governments. Consequently, I have nothing to add.
Αυτό προδίδει έμφυτη απαισιοδοξία και έλλειψη εμπιστοσύνης στον άνθρωπο και την πορεία του.
Now so far as concerns the relationship between the opening up of frontiers and security, more especially in relation to the problems of terror ism encountered in various parts of Europe, I would like to remind the honourable Member of the answer already given by the Council in September 1988 to Mr Croux.
Που εκτρέφονται βεβαίως και από τον έρωτα κάθε γενεάς προς την εποχή της, ένα από τα αμετάβλητα όπως παρετήρησεν ήδη ο Julien Benda, μεγέθη μέσα στις ρευστότη­τες της Ιστορίας, έρωτα που μεγαλοποιεί τα δυσάρεστα, τις αδυναμίες, τα άτοπα που κηλιδώνουν την επιθυμητή άμεμπτη εικόνα του παρόντος.
We said that at the European Council in Hanover the importance was stressed of removing obstacles to the free circulation of people, and in par allel the need was also stressed to intensify the cooperation between national governments, and of course with the Commission of the European Communities, so that effective means could be found to deal with terrorism, drug abuse and organized crime.
Αλλά στην κατηγορία των απαισιόδοξων δεν ανήκω.
In parallel, however, there is the Trevi Group, which is not answerable to the Council but is an intergovernmental body.
Και τάσσομαι ανεπιφυλάκτως στον ρυθμό της προόδου, με την σκέψη ότι κάθε εποχή, και όχι μόνον η ιδική μας, είναι μεταβατική και έχει τα προβλήματα της.
Unfortunately, since it would be beyond the scope of my authority, I cannot discuss the activities of the Trevi Group.
Διότι προβλήματα ποτέ δεν απέλειπαν, υπάρχουν, όπως πάντοτε υπήρχαν, και θα υπάρχουν.
That is what I am empowered to say, and that is what I do say to Mr Arbeloa Muru.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποτελεί πλέον κεκτημένο για την Κοινότητα μας.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mrs Duty which has been taken over by Mr Hoon (H-583/88):
Βασικώς δύο προσανατολισμοί, με δυνατότητες κατ' ιδίαν βεβαίως αποχρώσεων, είναι νοητοί, η μία είναι η Ευρώπη της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών. Η άλλη είναι η Ευρώπη των Πολιτών.
Can the Council say what it has done to harmonize the positions of the Member States on the adoption, signature, ratification and termination of international labour agreements?
Η σημερινή πορεία προόδου οδηγεί, όπως προείπα, προς την Ένωση της Ευρώπης.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) To Mr Arbeloa Muru's question I must repeat, as the Council has done many times before, that this subject does not fall within the Community's competences.
Την νομοτελειακή αυτή ανα­γκαιότητα νομίζω ότι συνειδητοποιούν πλήρως οι λαοί της.
You know that the Community's Member States have set up the socalled Trevi Group, which is answerable to intergovernmental cooperation.
Η επιλογή θα πρέπει να κριθεί από τα συνακόλουθα της κάθε αντιλήψεως.
Related to Mr Arbeloa Muru's question is also a previous question of his, in April 1987, when he asked about the constitution of a European Court to deal with terrorism.
Έτσι, για παράδειγμα, η διαφοροποίηση των κοινωνικών βαρών, εξ αιτίας διαφορετικής σε κάθε κράτος μέλος κοινωνικής πολιτικής, ουσιαστικώς αποδυναμώνει την εναρμόνιση των φορολογικών βαρών των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
I can do no better than to repeat the Council's answer at that time, namely that the subject lies outside the jurisdiction of the Community's organs and that only intergovernmental
Διότι δεύτερο παράδειγμα διακρατικής συσπειρώσεως όπως η Ευρωπαϊκή μας Κοινότης, και μάλιστα με την βέβαιη προοπτική προσεχούς ακεραιώσεώς της, δεν απαντάται
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) To this question I have to answer that Mrs Dury asked a similar question last January, and the Council then asked the Commission to submit regular reports,
Σαρτζετάκης και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητος της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Pángalos as was done up to 1975, concerning the implementation in Member States of the conventions of the Inter national Labour Organization, and also concerning the problems which stood in the way of ratifying those conventions.
πλαίσιο των αναγκών του ελεύθερου ανταγωνισμού.
There is no way we can compel the national parliaments, which are sovereign bodies, to operate one way or another, more quickly or more slowly.
Σε τελευταία ανάλυση, κίνηση όχι συμπαθών διεργασιών στις συνειδήσεις των περιθωριοποιουμένων, σημάδι όχι βεβαίως ελπιδοφόρο για το μέλλον της Ευρώπης μας, ακριβώς ένεκα των αποσυνθετικών τάσεων που θα εγκλείει.
Now if a government fails to submit a convention for ratification, that is another matter and the Commission is there to monitor such situations, backed of course by the Court of Justice, which can judge in any given case whether such a responsibility exists.
Κυρίες και κύριοι, οι φιλοδοξίες μας δεν θα πρέπει βεβαίως να περιορίζονται στις οικονομικές μόνον όψεις της Ευρωπαϊκής Ενότητος.
As you know, the International Labour Organization publishes on 1 January each year a summary of the situation regarding ratification of the conventions.
Διότι η Ευρώπη πρέπει να ανακτήσει την θέση που δικαιούται σε παγκόσμιο επί­πεδο, αυτήν που αξιώνει η εντελέχεια της.
I am able to provide the European Parliament with that summary for 1988 and the honourable Member will therefore have at her disposal the information she requires.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία είναι απαραί­τητη.
I would like to add that, as things stand up to now, the ratification of those conventions still takes place at the national level and is done by the national parliaments.
Η συνεργασία μάλιστα στο θέμα αυτό επι­βάλλεται να εντατικοποιηθή για την αποτελεσματικώτερη αντιμετώπιση και εξάλειψη της σύγχρονης αυτής μάστιγος, η οποία κηλιδώνει τον ανθρώπινο πολιτισμό.
As far as I am aware, the European Community has concluded an agreement with the USA under Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Εξέχον πεδίον αναπτύξεως της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας είναι βεβαίως και η ενίσχυση των θεμελιω­δών δικαιωμάτων και των ανθρωπίνων ελευθεριών, παντού όπου απειλούνται ή καταπατούνται.
The holder of a laissez-passer issued by the EC to persons entitled to those privileges and immunities should therefore be able to enter the territory of the USA, provided that the laissez-passer is duly endorsed with a visa as required by the American authorities.
Απευθυνόμε­νος προς το Κοινοβούλιο Σας, το οποίον πάντοτε επέδειξεν ιδιαίτερη ευαισθησία στον τομέα αυτόν, είναι περιττό να προσθέσω επ' αυτού οτιδήποτε.
HOON (S). — I understand that the Commission now has available a new and detailed report on the implementation in national legal systems of various aspects of international labour law standards, not only of ILO conventions but also certain EEC directives.
Θα ειπώ μόνον, ότι η στάση Σας αυτή δικαιώνει την οικουμενική, ηθική τουλά­χιστον, ακτινοβολία της Ευρώπης.
Would the Council agree that in the interests of open govern ment this report should now be published and made available to Members of the European Parliament?
Διότι τα ίδια αποτελέσματα στ,ον συγκεκριμένο τομέα ημπορούν να επέλθουν με μόνη την εναρμόνιση της κατ' ιδίαν επ' αυτού πολιτικής των κρατών μελών, δηλαδή με συναινε­τικές διαδικασίες, λύση περισσότερο προσδέξιμη και ολιγώτερο «διαβλητή».
However, the American consulates in the various capitals of the EC Member States refuse to endorse the laissez-passer with a visa and are only prepared to so endorse the national passports of the Community Member States.
Αρκεί μόνον η υπόμνηση, ότι το πρόγραμμα αυτό εκφράζει ακριβώς την πίστη μας στην Ευρώπη των Πολιτών.
So far as the Commission is concerned, I think he should ask the Commission. I do not represent the Commission here, I represent the Council.
Ας μου συγχωρηθή, λοιπόν, η αναφορά μου σ' αυτές.
For such an agreement to be concluded perhaps in the future, an initiative by the Commission would be needed.
Η οικοδόμηση αυτής της Ευρώπης των Πολιτών δεν ημπορεί βεβαίως να επαφεθή σε μόνα τα μέτρα οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) The President-in-Office has referred to a list of ratifications and has sent it to Parliament; this list was made public by the International Labour Organization in January 1988, this year, and we know all about it.
Δυστυχώς όμως, παρά ταύτα, η επί 14 ήδη χρόνια άνομη, με τα κριτήρια του Διεθνούς Δικαίου, κατάσταση στην Κύπρο παραμένει αμετάβλητη.
I was also aware that no real agreement exists; but there have been 15 agreements since the establishment of the Communities, from 1958 until today, 15 agreements sealed between the European Community and the State which describes itself as our closest friend and partner in international politics.
Είναι, νομίζω, καιρός να διερωτηθούμε όλοι υπευθύνως, μήπως η απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών του περασμένου
And it is regrettable that in all these 15 agreements neither the Commission nor the Council has taken the initiative to seek recognition of the laissez-passer used by European civil servants, and occasionally by Members of Parliament, who need to travel frequently to the United States to prepare and
Πάντως ουσιώδη βήματα προς την κατεύθυνση της ευρω­παϊκής ενότητος παραμένουν: παραλλήλως προς την ισό­τιμη συμμετοχή των κρατών μελών στο σύνολο των δια­δικασιών, η διεύρυνση του ρόλου του Κοινοβουλίου Σας
As we know that tensions exist within the International Labour Organization, some comment and evaluation needs to be made by the Council here in this Chamber.
Σαρτζετάκης αυτοεγκατάλειψη.
European Parliament informed about the reasons which motivated it to adopt a common position.
Δεν νομίζω, ότι είναι η περίπτωση κανενός από τους ευρωπαϊκούς μας λαούς.
I think the question is more broad-ranging and con cerns the entire climate of cooperation between the various institutions of the Community.
Απριλίου στο Λουξεμβούργο, ότι «το κυπριακό πρόβλημα επηρεάζει επίσης τις σχέσεις της Κοινότητος με την Τουρκία», δεν αρκεί.
Throughout our Presidency we have tried to enrich this cooperation at every opportunity, and we are continuing this effort which, I believe, will also continue in the future.
(Χειροκροτήματα)
conclude such agreements.
Κυρίες και κύριοι, το όραμα της Ηνωμένης Ευρώπης έχει κατακτήσει τους λαούς μας.
This would relieve them of the humiliation of applying for visas on their private national passport and subjection to such quaint questions as whether they are communists or have ever taken drugs in their lives.
Αλλά στην εκούσια αυτή συσσωμάτωση προσέρχονται οι εθνικές μας κοινότητες κάθε μία με την ιδική της εισφορά, βεβαίως όμως όχι για να αποξενωθεί από αυτή, ούτε για να απεμπολήσει το παρελθόν της.
I believe good relations between the United States and the Community require that the validity of this laissez-passer is recognized once and for all.
Πραγματοποίηση, την οποία εξασφαλίζει η σταθερή και ανέκκλητη θέληση των λαών της Ευρώπης.
PÁNGALOS. — (GR) I answered that there is no such agreement because, if the translation is correct, I read in Mr Bru Purón's question, at the beginning, 'As far as I am aware, the European Community has con cluded an agreement with the USA . . . etc.'
Είναι γνωστόν, ότι οι ελληνικές εισφορές είναι οι αρχαιό­τερες.
I therefore answer that there is no such agreement. If our col league has been so informed, this information is in error.
Ο συμβολισμός της παραδόσεως είναι εκπληκτικός.
By virtue of Articles 7 and 8 of the Treaties of the European Communites, the Commission is empowered to negotiate the validity of laissez-passers with third countries.
Η Ευρώπη γονιμοποίησε στην Ελλάδα, δεν νοείται χωρίς την Ελλάδα.
In December 1987 the Commission conveyed to the Council and to Parliament an announcement concerning the amendment of the rules governing Community laissez-passer documents, in the sense indicated by the honourable Member.
Η ουσία της είναι Ελλάδα, αφού ολόκληρη η πολιτιστική της συγκρότηση και τα ιδεώδη της, τα πάντοτε ζωντανά και επίκαιρα, είναι πρωτευόντως ελλη­νικά.
In para graph 1 of that announcement the Commission envisaged, among other things, the commencement of negotiations aiming to extend the validity of the laissez-passer to other countries outside the Community — at present it is recognized by Switzerland, Austria and Uruguay — while agreements envisaging such recognition have been concluded with Egypt and China.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την τιμητική πρό­σκληση και τους φιλόφρονες προς το πρόσωπο μου λόγους Σας, και όλους Σας για την θερμή και εγκάρδια υποδοχή.
Other than those, so far as concerns the investigations carried out by certain authorities prior to admission to their territory, I can say personally that I quite agree with the honourable Member's comments that some of them are indeed unacceptable.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
PÁNGALOS. — (GR) I can give no such undertaking.
Ας μου επιτραπεί να παρα­τηρήσω ότι η διατύπωση δεν είναι ακριβής.
I can, however, answer our colleague that most of the Council's decisions, fortunately for the working of the institutions, are reached unanimously.
Διότι η Ελλάς δεν απέθανε για να έχει κληρονόμους, ο Ελληνισμός συνεχίζει επί τέσσερις τώρα χιλιετηρίδες την ιστορική του πορεία χωρίς να αποξενωθή από τα πνευματικά και πολιτιστικά εν γένει αγαθά του.
Because at the end of the day, despite the existence of conflicts, agreement is reached and in most cases no decision is taken until the agreement procedure has been completed.
Η ίδια όμως διατύπωση είναι συγχρόνως και ευτυχής.
In the few cases when there is no unanimity, I can give no undertaking on the Council's behalf to publish that information.