natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, το 1989, η Επιτροπή, και μαζί της το σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, θα φροντίσουν ώστε ο ιδιαίτερος δυναμισμός της να εκδηλωθεί επίσης και προς το εξωτε­ρικό.
In common with the Member States' Governments, we realize that education policies are crucial to our future, and that we should be giving thought to their development in the light of our past, the value systems that we in Europe have experienced and the demands of both private and working life.
Όμως, κυρίες και κύριοι, ο ρόλος της Κοινότητας δεν πρέπει να είναι λιγότερο σημαντικός όσον αφορά την υπερχρέωση.
I hope it is going to be possible, through colloquiums held in conjuntion with the European Parliament, and then at Council level, to organize wide-ranging and at the same time detailed analyses of all aspects of this highly complex problem.
Η Κοινότητα ως οντότητα θα πρέπει να εργασθεί σε διεθνές επίπεδο για μία συντονισμένη και εποικοδομητική δράση των πιστωτών.
I am confident that exchanging ideas and experience in this way will be an enrich ing process from which we can derive new pointers for future action.
Και θυμάσθε ότι η Κοινότητα κατάφερε να διεκπεραιώσει μια τέτοια δράση δύο φορές ήδη τα τελευταία χρόνια.
From the document now in your possession, ladies and gentlemen, you will have been able to appreciate the particular importance that the Commission attaches to its work to environmental problems.
Στη Βενετία, και έπειτα στο Τορόντο, το υπενθυμίζω, μπόρεσε να μιλήσει με μια φωνή σχετικά με τα προβλήματα αυτά.
I have already spoken at length on this subject, long before it became fashionable or routine to do so.
Έτσι η εικόνα της ενισχύθηκε, η αξιοπιστία της αυξήθηκε απένα­ντι στους εταίρους της.
You will also observe that several of the Commission's proposals on the environment are currently under examination by the Council.
Εξάλλου, ακολούθησαν οι ενέρ­γειες που αποσκοπούν στη μείωση του χρέους των πιο φτωχών χωρών, μέσω της Λέσχης των Παρισίων.
I shall confine myself today to saying that much remaines to be done in the way of making sure that the Community legislation is complied with in practice and in adding to it.
Το 1989 πρέπει να χαρακτηρισθεί από την ίδια στάση, αυτή τη φορά υπέρ των χωρών με μεσαίο εισόδημα.
1989 must therefore bring considerable advances in this sphere, with environmental policy becoming more fully integrated with the Community's other policies.
Γι' αυτό αποδί­δουμε σημασία στη ρύθμιση, προς την κατεύθυνση αυτή, της απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου, την οποία έχουμε επιχειρήσει στα πλαίσια του Γύρου της Ουρου­γουάης.
At the same time, as we demonstrate by our actions that we are committed to conservation, to maintaining the essential natural balances, but only as and when we do so, we should take our place at the head of an international crusade, a role in which we can draw support from the initiatives launched by various countries and from closer cooperation with the European Space Agency.
Όχι πως θέλω να θυμίσω εδώ τις άλλες Ευρώπες, και ιδι­αίτερα τις χώρες της ΕΖΕΣ, στις οποίες έγινε εκτενής αναφορά κατά την ομιλία για την ανάληψη των καθηκό­ντων μας.
While I have spoken at length on the Community's internal development, there are nevertheless a number of points I wish to make about its international responsibilities.
Όχι, θα ήθελα να επικεντρώσω σήμερα την ομιλία μου στα καθήκοντα μας προς τις υπό ανάπτυξη χώρες!
In discussing the Community's identity so far, I have confined myself to its internal features: the environment, the social dimension, education.
Κατ' αρχή επειδή η υπογραφή της νέας σύμβασης του Λομέ, η ονομαζόμενη Λομέ IV, θα σημαδεύσει το 1989.
But in 1989 the Commission, alongside the other institutions, will be working to make sure that the Community's internal dynamism makes its impact abroad as well.
Αυτή την ώρα, οι διαπραγματευτές βρίσκονται στη Μπραζαβίλ.
It is once again the concept of an effective, pluralistic European society that has inspired the Commission in the attention it has given to the social dimension of the construction of Europe.
Γνωρίζετε τι αντιπροσωπεύει αυτή η σύμβαση, ένα εκλε­κτό τμήμα του διαλόγου Βορρά - Νότου.
In our debate last month I drew attention to the advantages to be gained from real social dialogue at Community level, basing my case very largely on the new opportunities opened up by the meeting on 12 January of employers' organizations, trade unions and the Commission.
Εγκαθιδρύει μία συμβεβλημένη βάση συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινό­τητα και τους εταίρους της της Αφρικής, της Καραϊβικής
Ladies and gentlemen, the undertakings given will be kept, and they will be kept in ways showing respect for specific national conditions, and thus for pluralism. Indeed, is
Delors μεγάλες βάσεις: την οικονομική και νομισματική ένωση, την κοινή ευρωπαϊκή υπηκοότητα και μία κοινή πολιτική σε θέματα εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας.»
Delors lars: economic and monetary union, common Euro pean citizenship, and a common policy on external relations and security'.
Όλα αυτά τα έργα, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δε θα μπορέσουμε να τα εκπληρώσουμε παρά μόνο χάρη στη δύναμη των κοινών θεσμών μας, και αυτή είναι η πέμπτη σκέψη που θα ήθελα εν συντομία να σας αναπτύξω.
All these tasks, ladies and gentlemen, would be beyond us without the strength of our common institutions, and this is the fifth idea I wanted to discuss briefly with you.
να κατανοήσουν καλύτερα τα αληθινά ζητήματα που δια­κυβεύονται με την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
North-South dialogue. It establishes a contractual basis for cooperation between the Community and its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Και, πέρα από την Ενιαία Πράξη, τη βαθύτατη σημασία της ευρωπαϊκής περιπέτειας, τις υποσχέσεις που κουβαλάει μαζί της, όχι μόνο στο οικονομικό και κοινωνικό πεδίο αλλά επίσης στο πολιτιστικό και το πολιτικό επίπεδο.
Our partners, some of whom are having to grapple with overwhelming structural difficulties, have high expectations of this cooperation. It is therefore up to us to ensure that the present negotiations really do consolidate the achievements of the previous Conventions, especially in the areas of food security and improving sector policies.
Αυτές οι εκλογές πρέπει να ευνοήσουν μία συλλογική συνειδητοποίηση.
It is also up to us to innovate in order to make better arrangements to take account of the difficult times these countries are living through.
Δεν πρόκειται να ξεχάσω τις δυσκολίες στις οποίες προ­σκρούουν αυτές οι πρωτοβουλίες από τη στιγμή που επι­διώκουμε την υλοποίηση τους.
I am not going to make the mistake of underestimating the difficulties that these initiatives meet with when it comes to putting them into practive.
Δυσκολίες κάθε είδους στις οποίες ίσως δεν αναφέρθηκα επαρκώς σ' αυτή τη γρήγορη επισκόπηση των στόχων τους οποίους η Επι­τροπή προτίθεται να προτείνει.
There are all sorts of difficulties, and I have probably not paid enough attention to them in this brief runthrough of the areas in which the Commission intends to propose action.
Θα ήθελα να πω εδώ, κυρίως, ότι αυτές οι δυσκολίες, οι οποίες αφορούν τη δια­τύπωση των προτάσεων, τη συζήτηση τους, την ίδια τη λήψη αποφάσεων, δεν είναι ανυπέρβλητες.
My main point, though, is that these difficul ties, whether in formulating proposals, discussing them or actually taking decisions, are far from insurmountable.
Όμως πιστεύω, κυρίως, ότι θα μπορέσουμε να τις ξεπεράσουμε εάν τα θεσμικά όργανα διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους.
But, above all, I believe they can be overcome if the institutions play their parts to the full.
Κυρίες και κύριοι, ας μη χάσουμε αυτό το ραντεβού με τους Ευρωπαίους.
It is the Commission's hope that the next Convention is going to provide some arrangements for supporting the success of these absolutely essential structural adjustments, which have to be carried out in a manner ensuring that they are not only economically and fin ancially effective but above all socially and politically tolerable for the countries concerned.
Είναι έργο δικό τους, των Ευρωπαίων, να αναδεχθούν το σχέδιο μας, να το εμπλουτίσουν, να το αναπτύξουν, να το εξανθρωπίσουν.
What is the purpose of these measures supposed to be if it is not simultaneously to bring about a rationalization of economic structures and to lay the foundations for a new, sounder development?
(Χειροκροτήματα)
There are just three points I want to discuss.
Υπενθύμισα πριν λίγο το θεμελιώδη χαρακτήρα αυτού του διαλόγου, και θα ήθελα να ολοκληρώσω με αυτό το θέμα.
This has enabled both insititutions to increase their capacity for work, something in which I am convinced the strengthening of the Com munity has played its part.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, θα μας δοθεί η ευκαιρία να συζητήσουμε το θέμα τον Μάρτιο, όταν θα έχουμε ήδη εξετάσει και μελετήσει τις λεπτομέρειες της δήλωσης του Προέδρου.
Next there is the importance — which I have often stressed — and the quality of the work done by Parliament's committees, coupled with the efficiency of cooperation between parliamentary groups and the Commission, which makes for full information and frank dialogue between the two institutions, which is essential.
Θα στρέψω την προσοχή μου μόνο σε τρία σημεία.
But the Community has an equally important role to play, ladies and gentlemen, over the problem of indebtedness.
Κατ' αρχή, το γεγονός ότι άλλαξε η ίδια η φύση της σχέσης του Κοινοβουλίου με την Επιτροπή.
The Community as such must set to work on the international stage to get concerted and constructive action on the part of creditors.
Οι σχέσεις έγιναν πιο στενές, και χαρακτηρίσθηκαν πιο ξεκάθαρα από το κλίμα εμπιστοσύνης.
As you will remember, the Community has already shown its ability to assume this role on two occasions in the recent past.
Αποτέλεσμα, μία αυξημένη ικανότητα εργασίας από τη μεριά και των δύο θεσμικών οργάνων στην οποία οφείλουμε εν μέρει, είμαι βέβαιος γι' αυτό, την ενίσχυση της Κοινότητας.
At Venice, and then in Toronto, it showed its ability to speak with a single voice on these problems. It emerged with an enhanced image, greater credibility in the eyes of its partners.
Έρχεται έπειτα η σημασία — την οποία έχω συχνά υπο­γραμμίσει — και η ποιότητα της εργασίας των κοινοβου­λευτικών επιτροπών.
And action followed, aimed at reducing the poorest countries' debt burden through the Paris Club. Similar action is needed in 1989, this time on behalf of the countries in the middle income range.
Είναι ήδη η τρίτη φορά μέσα σε δύο μήνες που η ισπανική προεδρία δείχνει ότι δεν την έχει την ευγένεια αυτή.
Hence the importance that we attach to making this the priority in the liberalization of international trade, the objec tive of the Uruguay Round.
Τέλος, η δημοκρατική νομιμότητα του Κοινοβουλίου, νομιμότητα που το μεταβάλλει σε προνομιούχο συνομι­λητή κατά την άποψη της Επιτροπής.
Third and last, there is Parliament's democratic legitimacy, which puts it in a very special position in its dealings with the Commission.
Γι' αυτό η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον πολιτικό ρόλο σας, εφό­σον στην αίθουσα αυτή εκφράζεται η πολλαπλότητα των δημοσίων απόψεων, εφόσον στην αίθουσα αυτή διεξάγο­νται επίσης οι συζητήσεις σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν το μέλλον της Κοινότητας.
Hence the importance attached by the Commission to your political role, since it is in this House that the plurality of public opinion finds expression, since it is in this House that the issues affecting the Community's future are debated.
Γι' αυτό η Επιτροπή θα δώσει εντελώς ιδιαίτερη προσοχή στην ιδέες που θα ξεπηδήσουν, είμαι βέβαιος, από τη μεγάλη δημοκρατική συζήτηση την οποία θα προκαλέσουν ot ευρωπαϊκές εκλογές.
That is why the Commission will be paying very close attention to the ideas that will, I am sure, be thrown up by the great democratic debate that the European elections are going to bring.
Η Επιτροπή επιθυμεί, πράγματι, η προεκλογική εκστρατεία να δώσει τη δυνατότητα στους Ευρωπαίους
The Commission does hope the election campaign will serve to give Europeans a clearer understanding of what the Single Act is really about, and not only the Single Act, but the real significance of the European adventure and the prospects it holds out, not just in
Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ η κριτική αυτή να απευθυν­θεί στο πρόσωπο σας, επειδή εσείς δεν κάνατε τίποτε,
I see a determination to do this, I am delighted to say, in the words spoken by Felipe Gonzales in Brussels on 12 December 1988: 'The European Union will have to rest on three main pil
(Χειροκροτήματα) άλλων στόχων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella.
Στο μυαλό μου έχω ακόμη μια ομιλία σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, από τον Ιανουάριο.
I note with great pride and pleasure that you did not criticize me on this occasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Pannella.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, let me begin by saying something concerning Parliamentary matters.
Σημειώνω με μεγάλη υπερηφάνεια και ευχαρίστηση ότι αυτή τη φορά δεν με επικρίνετε.
It is becoming more and more usual to have points of order which do not refer to any item on the agenda.
(Χειροκροτήματα)
This is an important time for Europe, as you know.
Πρέπει να καταστεί σαφές για την Επιτροπή, το Συμβού­λιο, την κοινή γνώμη, ότι και οι έξι στόχοι αποτελούν βασικές επιδιώξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, ότι πάνε μαζί.
Because these elections are going to give our fellow citizens a closer hand in building the Community — Europe has become part of everyday life for Europeans — and because they are going to provide an outlet for their aspirations, stimulating new ideas, there is no doubt in my mind that these elections are going to help to reconcile the adventure we are embarked upon together with his tory.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω πρώτα κάτι για θέματα του Κοινοβουλίου.
Ladies and gentlemen, let us not miss this appointment with the people of Europe. It is for them, Europeans, to take hold of our scheme, to enrich, develop and humanize it.
Όλο και περισσότερο συνηθίζεται να μιλούμε επί του Κανονι­σμού, χωρίς να γίνεται αναφορά σε κάποιο σημείο του.
That has nothing to do with democracy and if someone attacks the Spanish Presidency, that may be his right, only when he himself constantly disregards the rules of this House, the Rules of Procedure, then I have no respect for his words.
(Χειροκροτήματα, φωνές)
PRESIDENT. — Thank you, President Delors.
Για να καταλάβουν όλοι ποιον κυρίως εννοώ, λέω αγγλικά: to whom it may concern (προς πάντα ενδιαφερόμενο).
As the House knows, we will have an opportunity to debate this issue in March when we have had time to reflect on and consider the details of the President's statement.
Αυτό ισχύει και για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
But now all the political groups will have one hour overall to comment on the President's state ment.
Δεν είναι πολύ απλό, ούτε για τους επικεφαλείς των πολι­τικών ομάδων, ούτε για τον Πρόεδρο της Επιτροπής, το να υποβάλεται τώρα το ετήσιο πρόγραμμα για το 1989, τέσσερις εβδομάδες μετά το πρόγραμμα για το σύνολο της θητείας.
It is not very easy, not for the group chairmen or the President of the Commission either, to have to present the 1989 annual programme four weeks after the pro gramme for the entire legislative term.
Θα ήθελα όμως ευθύς εξ αρχής να επαινέσω την Επι­τροπή, διότι το πρόγραμμα αυτό είναι πολύ διεξοδικό και κατά τη γνώμη μας και πολύ συγκεκριμένο, κυρίως με την απαρίθμηση των διαφόρων μέτρων που προβλέπονται για το 1989.
But may I begin by praising the Commission for making this such a detailed and, in our view, very concrete programme, especially in that it lists the specific measures to be undertaken in 1989. That enables Parliament and the groups to make concrete requests regarding the form the proposed measures will take in future and, of course, points which need further consideration.
Έτσι, καθίσταται δυνατό για το Κοινοβού­λιο και για τις πολιτικές ομάδες να εκφράσουν συγκεκρι­μένες επιθυμίες, και μάλιστα τόσο όσον αφορά την περαι­τέρω διαμόρφωση των προτεινομένων ειδικών μέτρων, όσο και όσον αφορά τα σημεία που πρέπει να συμπληρω­θούν.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, this is not the first time, and doubtless not the last, that I or others have asked you to take action over a problem of courtesy between the Community institutions, this being yet another regrettable example.
Είναι όμως η μοίρα όλων των προγραμμάτων το να μην επαινείται κανονικά κατά τη συζήτηση το 80°/ο ή το 85°/ο που είναι καλά, αλλά να κατακρίνεται το 10 °/ο ή 20 °/ο των σημείων που δε θεωρούνται ικανοποιητικά ή ελλείπουν τελείως.
Now, it is the fate of all programmes that normally the 80% or 85% of them that are good are not praised, while the 10% or 20% of points which do not look satisfactory or are actually missing are criticized in the debate.
Γι' αυτό, θα ήθελα να προβώ προκατα­βολικά στη διαπίστωση ότι είμαστε ικανοποιημένοι με το μέγιστο μέρος του προγράμματος εργασίας του 1989, αλλά ότι έχουμε ορισμένες επί πλέον επιθυμίες.
That is why I want to state from the outset that we are satisfied with by far the major part of the 1989 working programme, but that aside from that we do have a few requests too.
Έχουμε όμως την εντύπωση ότι εκεί πρέ­πει να ξεπεραστούν πολλές αντιδράσεις.
The President of the Commission has made clear, with his customary tact, that his speech today marks one of the important moments in the institutional life of our Parliament.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα πρέπει να υποβάλετε το γρηγορότερο τα συγκεκριμένα μέτρα, τόσο όσον αφορά τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο, όσο και την προστασία του περιβάλλο­ντος, και μάλιστα πρώτα αυτά που θα προκαλέσουν τα μεγαλύτερα προβλήματα στο Συμβούλιο.
It is completely incomprehensible, Mr President, that you should have been unsuccessful, if you have taken the necessary steps, or that you should not have done everything necessary to ensure that the President of the Council made up his mind, once and for all, to show a modicum of respect for the Com munity and our Assembly by being in the Chamber during the Commission's presentation of such an important programme.
Το θέλουμε αυτό διότι θα θέλαμε να μάθουμε πώς αποφασίζουν τα μέλη του Συμβουλίου.
Although his administration is well represented, he should be expected to show at least a modicum of courtesy.
Θα αποτελούσε εξαπάτηση του ευρωπαίου εκλογέα εάν απο­δεικνυόταν μετά τις εκλογές ότι μία και μόνο κυβέρνηση, ή δύο έστω, δεν το δέχονται αυτό.
My group and the majority of this House have often pointed out that the achievement of the European social area and environmental protection are indissolubly liked to the completion of the internal market.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι σε μια τέτοια περίπτωση, ο στόχος της κοινής εσωτε­ρικής αγοράς θα ήταν καταδικασμένος σε αποτυχία.
It is now becoming apparent, however, that certain econo mic groups, and some politicians, want to do their utmost to impede the other aims of the Single Euro pean Act.
Αυτό το τονίζω με κάθε έμφαση.
I still remember the speech you made in Jan uary, Mr President of the Commission.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν και ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά το υποβληθέν πρόγραμμα εργα­σίας για το 1989.
Mr President, I hope this criticism is not directed at you for having done nothing, but at the Council for not having responded to your requests.
Το εάν όμως θα αφορούν προγράμματα
It must be clear to the Commission, the Council and the public that all six aims of the Single European Act are basic aims, that they belong together.
Σήμερα, σκοπός μας είναι να εξηγήσουμε τη βασική θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας, που λέει: η Ευρώπη τότε μόνο θα καταστεί το 1992 Ευρώπη των Πολιτών και τότε μόνο θα υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά, όταν επιτευχθούν όλοι οι στόχοι της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, our group supports the Commission's programme and wishes it well since the objectives it contains broadly coincide with what we want in the light of the internal market, of all the objectives of the Single Act and, also, of what you, Mr President of the Commission, emphasized so energetically last June, in the whole framework of our external position in the world, since from a purely economic angle we are far too dependent, in disproportionate measure dependent, on what happens in the world.
(Χειροκροτήματα) αφορά διάφορα δημοσιονομικά προγράμματα.
It must be clear that anyone who wants to prevent the achievement of one aim of the Single European Act is also blocking all the aims of the Single European Act.
Αλλά, κύριοι, αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
I want to make myself quite clear here: Anyone who wants to block the European social area or environmental protection is blocking the internal market.
Εσείς δηλώσατε στην Ευρωπαϊκή Πράξη ότι θέλετε να την υλοποιήσετε.
So that everyone will know to whom I am mainly refer ring, let me say in it English: to whom it may concern.
Το Κοινοβούλιο θα σας παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και με κριτικό μάτι και ενδεχομένως θα σας καλέσει να απολογηθείτε.
That is why we expect the Commission not just to make general announcements but to propose really concrete and compulsory measures concerning the European social area which must be translated into binding texts by 1992.
Δεν θα ήταν μία καλή αρχή, ένα καλό θέμα για πραγματικές Ευρωπαϊκές εκλογές; Η Λευκή Βίβλος θα πρέπει συνεπώς να υλοποιηθεί ολοκληρωτικά και εγκαί­ρως.
We are glad that the Commission regards the completion of the legislative framework of environmental protection as a priority for the immediate future. But we get the impression that there is still much resistance to be overcome here.
Επιτρέψτε μας να πούμε ότι ο κόσμος δεν κάθεται να περιμένει εμάς, ο κόσμος προχωρά.
Mr President of the Commission, will you therefore propose concrete measures for the European social area and for the environment as soon as possible, beginning with those measures that are likely to provoke most difficulty in the Council.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας που έχει προσλάβει η οικονομία δεν είναι κάτι το καινούριο.
We are asking this because we would like to know how the members of the Council will decide.
Από οικολογική άποψη, είναι ήδη πολύ αργά για να εγγυηθούμε την ασφάλεια ολόκληρης της γης.
For if some members block the achievement of the social area or environmental protection then — I can tell you that now — we will face pretty rough weather in Europe.
Αλλά και σε πολιτικό επίπεδο ζούμε καταστά­σεις που μεταβάλλονται συνεχώς και τελείως.
In nearly all the programmes put forward by the political parties for European elections the achievement of the social area and environmental pro tection are set out as clear objectives.
Διότι, εδώ και τρία-τέσσερα χρόνια, και στον τομέα αυτό έχουν λάβει χώρα μεγάλες μεταβολές.
We would be cheating the European voters if it turned out after the elections that one single, or even two governments did not accept that.
Εάν λοι­πόν αφήσουμε τώρα την ευκαιρία αυτή ανεκμετάλλευτη, η ιστορική μας ευθύνη θα είναι εξαιρετικά μεγάλη.
We must realize that that would spell the death sentence for the aim of a common internal market. I say that most emphatically.
Τεί­νουμε να γίνουμε η μεγαλύτερη εμπορική και οικονομική δύναμη, αλλά εξαρτώμεθα ακόμα, κυρίως από χρηματοπι­στωτική απόψη, από τον υπόλοιπο κόσμο. Αυτό θα πρέ­πει να το έχουμε καλά υπόψη μας.
But whether they concern the programme to combat poverty, worker representation in connection with the statute for a European company, the introduction of a social clause in the GATT, consistent measures to con tinue the reform of the common agricultural policy or rural development, our group will present them all during the detailed debate of the programme of work at the March partsession.
Ειπώθηκε ότι λαμβάνονται μέτρα, ένας υπεύθυ­νος για κάθε κράτος μέλος.
That is reasonable and normal, something to be expected.
Αλλά, θα ήθελα να προσθέσω ότι το ευρωπαϊκό πνεύμα θα πρέπει να είναι και εκεί παρόν.
It is also a good thing that there can be critical reflection about the question: where do we stand now?
Ήταν λοιπόν ζήτημα αντίληψης και στις ίδιες τις υπηρεσίες της αστυνομίας.
After the 'europhoria' a more critical reflection, but one that must not break our momentum.
Στα πάντα υπάρχει αλληλεξάρτηση, τόσο από άποψη ψυχολογική και οικονομική, όσο και από άποψη οικολογική και κοινωνική.
When we consider that the Member States will certainly need 1991/1992 for transferring the European directives into national law, there is not much time left.