natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή ο μέτοχος μπορεί να αποκτήσει δικαιώματα κατά τις ψηφοφορίες όταν η εταιρία δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωση της έναντι του μετό­χου.
The Commission proposal ended the exclusive right to submit nominations for a majority of the members, whereas the Committee on Legal Affairs has gone further and is seeking the complete abolition of all exclusive rights to submit nominations for either a majority or a minority of the membets of the supetvisory organ.
Πληροφορούμαι ότι αυτό μπορεί να δημιουργή­σει προβλήματα λόγω ακούσιας υποβολής δημοσίων προσφορών εξαγοράς πλην όμως, μετά από σχετικές διαβουλεύσεις, με διαβεβαιώνουν ότι αυτό δεν δημι­ουργεί τόσο μεγάλο πρόβλημα.
We in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided not to seek a European definition but to adhere to national de finitions of subsidiaries until this area of company law has been finally regulated in the European Community; but I would add that there are also reasons for defining this even at this point.
Θα ήθελα να θίξω ένα θέμα που αναφέρεται στην πέμπτη οδηγία.
I want to turn now to an aspect of the fifth directive: takeovers, bids and voting right restrictions.
Εξαγορές, προσφορές και περιορισμοί του δικαιώματος της ψήφου.
I think it is right that we should point out that takeovers, bids and mergers are not a bad thing as such in the European Community.
Νομίζω πως θάπρεπε να επισημάνουμε ότι οι εξαγορές, οι προσφορές και οι συγχωνεύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι τίποτε κακό.
The European internal market is changing the overall structures of the market and of course also the major structures of the undertakings operating in this market.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά δεν αλλάζει μόνο τις μεγάλες δομές της αγοράς, αλλά φυσικά και τις μεγάλες δομές των επιχειρήσεων που ασκούν τη δραστηριότητα τους στην αγορά αυτή.
In that respect mergers, concentrations of undertakings, are compatible with the internal market and in a sense form part of its development.
Εκφράζω όμως έντονο σκεπτικισμό για το αν είναι σωστό, με περιορισμούς του δικαιώματος της ψήφου, να προσπαθήσουμε να ασκήσουμε ορισμένες επιδρά­σεις στην εξέλιξη αυτή της αγοράς.
But I am very sceptical whether it is right to try, by restricting voting rights, to exert a certain influence on the development of the market.
Οι περιορισμοί του δικαιώματος της ψήφου είναι βασικά αντίθετοι με το πνεύμα του συστήματος.
In principle, restrictions on voting tights go against the system.
Αποτελούν επέμβαση στο δικαίωμα ιδιοκτησίας του μετόχου, μια και το δικαίω­μα της ψήφου απορρέει από το δικαίωμα ιδιοκτησίας του μετόχου στην εταιρεία του, και γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τον περιορισμό του δικαιώματος της ψήφου.
Restrictions on voting rights interfere with the shareholder's right of ownership, for the right to vote derives from the right of the shareholder to own shares in his company, which is why we should be extremely careful in our approach to voting right restrictions.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή σπαταλά πολύτιμο κοινοβουλευτικό χρόνο, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί πολύ καλύτερα για την πραγματοποίηση προόδου όσον αφορά το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
However, it will not be possible to require more than an absolute majority for the appointment or dismissal of members of the board of directors or the supervisory board, and this has the support of the Committee on Legal Affaits.
Κατά την εξέταση της εν λόγω οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγο­ράς, καλώ την Επιτροπή να παράσχει ιδιαίτερη προ­σοχή στην προστασία των υπαλλήλων και να παρά­σχει ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες των δημοσίων προσφορών εξαγοράς.
We therefore fail to understand why it is that it is the proposal for the Fifth Directive, which dates from 1973 — meaning that its slow gestation has already lasted 18 or 19 years — which is being used to incorporate a number of amendments dealing with takeovers, which are a most immediate issue.
Επί του παρόντος, στη Βρεταννία το πρόβλημα αυτό ευρίσκεται στο προσκήνιο με τη διαμάχη ICI-Han-son.
We shall probably have to wait sevetal more years before this directive is adopted and yet, the takeover phenomenon is with us here and now.
Τέλος, σας γνωρίζω ότι συμφωνώ με τα σχόλια του εισηγητού και συμμερίζομαι πλήρως τις ανησυχίες
It would perhaps have been more appropriate to have produced a separate directive or else to have incorporated these amendments into the Thirteenth Directive, which is already in operation, although we must accept that this would have entailed a certain discrepancy between the terms of the Thirteenth and the Fifth Directives.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σας γνωρίζω ότι υποστηρίζω σε γενικές γραμμές την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια δεύτερη τροπολογία της Πέμπτης Οδηγίας, παρά το γεγονός ότι συμμερίζομαι τις ανη­συχίες του εισηγητού, ιδιαίτερα όσον αφορά το γεγο­νός ότι η εν λόγω οδηγία ευρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου από το 1972.
MERZ (PPE), draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asked for its opinion. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Vice-President of the Commission has pointed out, rightly I believe, that we are now discussing two directives that belong together.
Ιδιαίτερα υπο­
There is an internal link between the two directives and I think
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, κάτι ανάλογο παρουσιάζεται σπανίως, όμως, επει­δή και οι δύο οδηγίες αφορούν το ίδιο θέμα, δημιουρ­γείται μία εξαίρεση με την έννοια ότι μας παρέχεται η δυνατότητα να δευτερολογήσουμε έναντι του Επιτρό­που, ο οποίος φυσιολογικά έχει τον τελευταίο λόγο.
ODDY (S). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group I broadly support the proposal of the European Commission for a second amendment to the Fifth Directive, although I share the concerns of the rapporteur, particularly concerning the fact that this proposal has been before the Council since 1972.
Ακούμε τα σοφά του λόγια, χωρίς όμως να μπορούμε να επανέλθουμε σ' αυτά.
The purpose of this amendment is to eliminate the legal obstacles to takeover bids and to ensure democracy within the company.
Αυτή τη φορά μας δίνεται
It covers both single board companies and two-tier board companies.
Janssen Van Raay συνεπώς η δυνατότητα να το κάνουμε και επιτρέψτε μου να δηλώσω ευθύς εξαρχής ότι συμφωνώ απόλυτα με την τοποθέτηση του.
The Commission also wished to ensure that a shareholder's voting rights are proportionate to capital holdings. An exception is provided where shares give special pecuniary ad vantages; these are usually known in English law as preference shares.
Από αυτή την άποψη παρεκ­κλίνω λίγο έναντι των προηγουμένων ομιλητών.
In this case the shareholder may acquire voting rights where the company has not fulfilled its obligation to the shareholder.
Πρόκειται για μία νομο­θετική πρόταση που προετοιμάζει, μέσω της εναρμό­νισης των διατάξεων στα κράτη μέλη, την Οικονομι­κή και Νομισματική Ένωση.
Let us be clear on this : the fact that it has been pending since 1972 and is only now reaching the stage of possible completion is naturally due to ttaditional resistance in a number of countries.
Πίσω από τη στάση αυτή υπάρχει βεβαίως η ελπίδα ότι η πέμπτη οδηγία θα γίνει επιτέλους αποδεκτή από το Συμβούλιο.
In short : when you read the proposals the subject seems a complex one, but if you read it through properly, the great importance of takeovers and of a uniform approach to such matters is clear.
Εφόσον είμαι σωστά πληροφορημένος, η μέχρι στιγμής αντίρρηση του Συμβουλίου αφορούσε πάντοτε τη δυνατότητα συμμετοχής στη λήψη αποφά­σεων.
We thus support the Commission's proposal and I shall be particularly eager to hear what the Commissioner has to say about the proposals made by the Economic Affairs Committee, with which my group in any case agrees.
Υποστηρίζουμε την προστασία και τη διεύρυνση της αρχής της εσωτερικής δημοκρατίας των εμπορικών εταιριών, ευνοώντας τη συμμετοχή των μετόχων στην άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων τους, τα οποία εκφράζονται με το δικαίωμα της ψήφου.
The main problem as I see it with this Commission proposal is that it is a clumsy device to amend the Fifth Directive which, as I have already pointed out, has been stuck for nearly twenty years.
Έχουμε ακούσει πολλές φορές μεγάλους χρηματιστές να δίνουν ένα είδος συμβουλής στους επενδυτές: «μην έχεις ούτε μία μετοχή αν δεν συμμετέχεις στο Διοικη­τικό Συμβούλιο».
In considering this directive on takeovers, I urge the Commission to give particular attention to the protection of employees and to ensure proper attention to the social consequences of takeovers.
Πρέπει να πάψει αυτή η πρακτική.
At present in Britain this problem is being highlighted by the ICI-Hanson struggle.
Συμφωνώ απολύτως με την κοινωνική πλευρά του συνολικού θέματος.
Behind this lurks of course the hope that the fifth directive may at last get through the Council.
Σε παρόμοια θέματα πρέπει βεβαίως να ακουσθεί και η άποψη των εκπροσώπων των εργαζο­μένων.
If I understand it correctly, the Council's objection hitherto has always been over the question of co-determination.
Η εμφάνιση μας θα ήταν ντροπιαστική εάν δεν μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε αυτή την εργα­σία, όσο διάστημα και αν αυτή εκκρεμεί ήδη.
Somewhat happier and more constructive reports are now reaching us, I have yet to ascertain if they are correct or not, to the effect that the Council appears more receptive now to the idea of codetermination in the societas Europea so that there is at last a prospect of the fifth directive being wrapped up.
Ας αντιμετωπίσουμε τα πράγματα λογικά: το γεγονός ότι το θέμα αυτό εκκρεμεί από το 1972 και περιέρχεται μόλις τώρα σε ένα στάδιο πιθανής ολοκλήρωσης οφείλεται βεβαίως στις παραδοσιακές αντιστάσεις ορισμένων χωρών.
We are in favour of protecting and extending the principle of internal democracy in corporate enterprises and of encouraging the shareholders to participate by exercising the right to vote which attaches to their shares.
Αυτό δε μπορούμε να το παραγνω­ρίσουμε και μια από τις σημαντικότερες διαδικασίες ωρίμανσης στα πλαίσια του επιχειρήματος ΕΟΚ και του επιχειρήματος εσωτερική αγορά, συνίσταται ακριβώς στο γεγονός ότι επέρχεται μία σταδιακή εκατέρωθεν αποδοχή.
The Commission proposal will restrict the practice, hitherto common, of excluding the small shareholder from the appointment of members of the supervisory and administrative organs of the company, which was, in practice, made possible by the small shareholder's lack of awareness of his rights.
Όταν όμως φτάσουμε σ' αυτό το στάδιο, τότε η νέα κατάσταση θα υποστηρίζεται από την ίδια την πραγματικότητα στις διάφορες χώρες.
The power of decision must be weighted in favour of the shareholders as this is undoubtedly the most democratic system.
Μπορούμε φυσικά να το δούμε κι έτσι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τη γνώμη μου για την τροπο­ποίηση αυτή.
I fully endorse the social aspect of the whole matter as covered in the two amendments by the Economic Affairs Committee which our group wholeheartedly supports.
Bangemann λαβαίνουμε σωστά, αποτελεί την ιδανική αρχή οικο­δόμησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
BANDRÉS MOLET among all the political groups on a subject which presents so much variety in the Twelve Member States and which, as Vice-President Bangemann said, is so important and involves far more than mere tech nicalities.
Αυτό, φυσικά, είναι άσχημο.
There may be economically sensible reasons for granting a shareholder, who agrees to this, certain advantages without giving him voting rights.
και μπορεί μια θυγατρική εταιρεία να ορίζεται διαφο­ρετικά στο φορολογικό δίκαιο απ' ό,τι στο εταιρικό — τότε ευχαρίστως θα έκρινα τον ορισμό μέσα στο γενικό σύνολο αυτού του δικαίου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Merz has made a comment on the previous item on the agenda and pointed out that one could regard this new definition of subsidiaries as anticipating a future business combination law. Of coutse one can regafd it as such, but that does not alter my view of this amendment.
Δε θα ήθελα να σας δώσω προκαταβολικά έναν ορισμό, ο οποίος στη συνέχεια, και κατά τη διαμόρφωση αυτού του δικαίου, θα μπορούσε να αποδειχθεί λανθασμένος.
If we had to find another definition in business combination law — which I do not entirely exclude ; for there are different definitions depending on the legal area and a subsidiary can be defined quite differently under tax law than under company law — then I would happily look at this in the overall context of that legislation.
Γι' αυτό και, κατά τη γνώμη μου, η υπόδειξη αυτή δεν αποτε­λεί και ενίσχυση της θέσης αυτών που ζητούν την τροποποίηση.
I do not want to anticipate a definition that could prove wrong when this legislation is finally formulated. That is why I do not believe this amendment strengthens the position of the applicant.
Η κ. Oddy επεσήμανε, σχετικά με το θέμα αυτό, πως ενδεχομένως να χάνουμε το χρόνο μας.
Mrs Oddy pointed out that we may be wasting our time here.
Δε νομίζω.
I do not think so.
Έτσι, όπως δικαιολογημένα είπε και ο κ. Janssen van Raay, αυτό που προτείνουμε εδώ αποτελεί τόσο ενί­σχυση των δικαιωμάτων των εργαζομένων όταν είναι συνεργάτες μιας επιχείρησης, όσο και ενίσχυση των δικαιωμάτων των εργαζομένων όταν είναι μέτοχοι της επιχείρησης.
As Mr Janssen van Raay rightly said, what we are proposing here both strengthens the rights of the wotkers in general and the tights of workers as shareholders.
Αυτό συμβαίνει ολοένα και περισσότε­ρο, και το επιδοκιμάζουμε.
That is increasingly often the case, and we welcome it warmly.
Ας επανέλθουμε στο πρόβλημα.
We have also tried to simplify the system of new appointments to company organs.
Δεν έχουμε per se και εκ των προτέρων άσχημη εντύπωση για τις μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Surely it is grotesque that some takeovers have occurred purely and simply in order to throw out the management.
Μπο­ρεί να υπάρξουν περιπτώσεις όπου αυτό να έχει κάποιο νόημα.
That is why we think it would be better to simplify the system of new appointments to company organs.
Γίνεται όμως επικίνδυνο τότε μόνον, όταν γίνεται κατάχρηση αυτής της κατάστασης στην περίπτωση εξαγοράς.
That is why we do not want to reduce the freedom of the general meeting to appoint or dismiss members of the company organs by giving certain shareholders the exclusive right to appoint these members.
Το ότι κατά τα άλλα το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης μερικές φορές δεν προχωρεί τόσο ικανοποιητικά, σε σύγκριση με τις προόδους που κάνει το «κλασσικό πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς», δεν έγκειται στην Επιτροπή.
Amend ments Nos 1 and 2 to Articles 4 and 21 concern the statute clauses that give certain shareholders the exclusive right to put forward nominations for those members of the supervisory organ or the administrative organ in a monistic system whose appointment is a matter for the general meeting.
Κατά τα άλλα, προσπαθήσαμε να απλοποιήσουμε τις αλλαγές στα όργανα της εταιρείας.
For the rest, the fact that the social action programme sometimes does not make as much progress as the 'classical internal market programme' is not the fault of the Commission.
Είναι βέβαια υπερ­βολικό το ότι υπήρξαν εξαγορές, απλά και μόνο για να «πετάξουν» από τη θέση της τη διοίκηση.
I am sure you will admit that there are difficulties facing us in the Council and we are really trying — by formulating the appropriate strategies and tactics — to overcome these difficulties.
Θα πρέπει βεβαίως να αναλογισθεί κανείς αν είναι λογικό ένα τέτοιο εταιρικό δίκαιο, όταν η εκ νέου στελέχωση ορισμένων οργάνων της εταιρείας μπορεί να γίνει μόνο με μια εξαγορά.
I am convinced — as some speakers have also said — that with the adoption of the statute for a European company — for which the prospects are, of course, much brighter now — it will be much easier to tackle the problem of harmonizing the co-determination rules in national companies, if not to resolve it entirely.
Δεν μπορεί φυσικά να αληθεύει αυτό.
As soon as we have resolved the question of the right of codetermination in limited companies, we will also be able to unfreeze directives that are at present as dormant as Snow White.
Δεν μπορεί να είναι φυσικό.
That is why we must look at all this in a general context.
Γι' αυτό και νομίζουμε πως είναι καλύτερο να απλοποιήσουμε την αλλαγή στα όργανα της εταιρείας.
Whether it would have been better to draft an ad hoc directive on this question is a purely technical matter.
Προτείνεται, τέλος, η προβλεπό­μενη πλειοψηφία γι' αυτού του είδους τις αποφάσεις, να μην είναι μεγαλύτερη από την απόλυτη πλειοψη­φία.
If we find in the Council that some parts, such as the proposals on the second and fifth directives, are more acceptable and the remainder need further discussion, we can always separate those parts and decide on them separately.
Το αν θα έπρεπε, για το πρόβλημα αυτό, να επεξεργαστούμε μια ad hoc οδηγία είναι θέμα καθαρά τεχνικό.
I do think that given a modicum of goodwill our approach will ensure that these problems can be resolved, for what has been stated here is true, if codetermination is understood correctly.
Αυτή μοιάζει και με το ομοσπονδιακό σύστημα τάξης.
It is like the question of the federal system.
Μερικοί δεν το καταλαβαίνουν καθόλου.
Some people cannot understand it at all.
Αν το κατα­
If understood properly, it
Επιτρέψτε μου ακόμη να πω και κάτι σχετικά με τις τροπολογίες.
We consider that to give certain shareholders the possibility of nominating their agents to company organs goes too far.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
If these nominations do not make up a majority, we considet this tolerable.
1 και υπ' αριθμ.
That is why we did not want to accept this amendment.
Όπως είπαμε, θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα στο σύνολο του.
I very much hope so, for I believe that we have made good and important proposals here.
Με την τροπολο­γία υπ' αριθμ.
provides better protection for shareholders.
Αυτό είναι πολύ λογικό. Εξα­σφαλίζει καλύτερη προστασία στους μετόχους.
It would be like making footballers have to play immediately, whether they had received money or not, whether the association was bankrupt or not.
Ο κ. Janssen van Raay γνωρίζει την κατάσταση.
Mr Janssen van Raay knows the situation.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
I accept this amendment.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 5 p.m. this evening. '
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αυτές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Amendment No 4 relates to Article 36 defining the majority required for decisions on the nomination and dismissal of members of company organs.
Θα ήταν τελείως αντίθετες με το στόχο που παρουσίασα εδώ.
I agree with the part of the amendment deleting paragraph 2 of Article 36, for the substance of that paragraph is now embodied in paragraph 3.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τη θέσπιση του δικαιώματος της διπλής ψήφου υπέρ των λεγομένων «πιστών μετοχών».
However, the nomination or dismissal of auditors should be regulated in the chapter on the establishment and verification of the annual accounts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 344 final — Doc.
C3369/90 — SYN 286), για την έκδοση οδηγίας που αφορά τη σύσταση επιτροπής ασφαλίσεων.
C3-369/90 — SYN 286) for a directive setting up an Insurance Committee.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να δηλώσω ότι, τόσο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων όσο και το
On the one hand that makes it possible to control a company with a capital minority, on the other hand anyone acquiring a majority share in such a company could be forced to wait a fairly long time before being able to exercise this control.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα-
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, may I say sttaight away that the Legal Affairs Committee and Parliament too welcome the setting up of an Insurance Committee.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
I would just like to draw Sir Leon Brittan's attention to the one difference which has arisen to date.
6, συμμερίζο­μαι την άποψη ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί το δικαίωμα της ενημέρωσης στους εργαζόμενους μιας εταιρείας, όταν αυτή γίνεται αντικείμενο μιας προ­σφοράς εξαγοράς.
As for Amendment No 6, I agree with the view that workers should be given the right to information if the company employing them is the subject of a takeover bid.
Βεβαίως μια τέτοια διάταξη δεν είναι απαραίτητη εδώ, επειδή ήδη περιέχεται στο άρθρο 19 της πρότασης για μια δέκατη τρίτη οδηγία, σχετικά με τις προσφορές εξαγοράς.
However, this kind of provision is not necessary here since it is already contained in Article 19 of the proposal for a thirteenth directive on takeover bids.
Συζητάμε συνεπώς για τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
We must also include these directives in this context.
2, 5 και 13.
So we will debate Amendments Nos 2, 5 and 13.
Όλες έχουν κάποια σχέση μεταξύ
Everything has its context, as some speakers in this debate have rightly said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I very much hope that we will find sympathy for these proposals in the Council.
Αριθ. 3-407/ 153
As I said, we must look at the matter as a whole.
Κοινοβούλιο επιδοκιμάζουν τη σύσταση Επιτροπής.
There is talk of filet and contrefilet — of institutional toing and fro-ing: the only difference is that pro cedure III variant B may lead to an impasse.
Ασφαλιστικών Θεμάτων.
Let's look at the pros and cons.
Επ' αυτού του θέματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να βασιστεί στην υπο­στήριξη μας.
If the Committee and the Commisson agree, there is no problem.
Ως προς αυτό, η άποψη μου δεν είναι παρά θετική.
What the Commission has decided on will be done, with the agreement of the Committee.
Η μοναδική μου επιθυμία τώρα είναι να διευκρινίσω στον επίτροπο Sir Leon Brittan το μοναδικό σημείο διαφωνίας το οποίο παρουσιάστηκε έως τώρα.
If there is disagreement, but the Council has by qualified majority reached a view which differs from that of the Commission — probably the view of the Committee or something in between — then there is no problem either, because what the Council has decided by qualified majority will be done.
Τούτο αφορά συγκεκριμένα το ερώτημα εάν σε σχέση με την επιτροπολογία πρέπει να προτιμηθεί το μοντέλο III Α ή το μοντέλο ΙΠ Β.
If there is no qualified majority in the Council in the event of a difference of opinion between Commission and Committee, but a straight majority to reject the Commission's proposal, under procedure III variant B nothing will be done.
Η γλώσσα αυτή είναι βεβαίως κρυπτογραφική, γι' αυτό και προσφέρω ορισμένες επεξηγήσεις.
That means an impasse, and that is why the Legal Affairs Committee disagreed with the views of its rapporteur — myself — and said that it goes along with the Commission and wants procedure III variant A. That is a reasonable view, a defensible view, a valid view in that
Στη συνέχεια επιθυμώ, ομιλώντας εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, να εξηγήσω στον Sir Leon για ποιο λόγο προτείναμε εκ νέου τροπολογίες επί του μοντέλου III Β.
Of course we must also look at the whole matter in the light of current events. Reference was made to an intention, which has not yet led to a takeover bid, and on which Mr Leon Brittan has already made a statement.
Ο μοναδικός λόγος είναι τα όσα ανάφερα προηγουμένως.
Approval of Minutes : see Minutes.
Θα χρειαστεί ο μηχανισμός αυτός, παρά την εργασία που ήδη επιτελείται σε ένα άλλο φόρουμ, στη Διάσκεψη των Ασφαλιστικών Ελεγκτικών Αρχών.
As rapporteur it is thus my pleasure to tell Sir Leon Brittan that the Legal Affairs Committee and, I assume, the majority of Parliament are in favour of procedure III variant A and the position of the Commission. So much for my presentation as rapporteur.
Επί πλέον, θα τη βοηθήσει κατά την τροποποίηση οδηγιών μέσω μιας διαδικασίας επιτροπολογίας όπου, όπως ανέφερε ο κ. Janssen van Raay, έχουμε προτείνει τη διαδικασία τύπου III α.
of votes. On past occasions Parliament has consistently supported the Commission against the Council's wish to introduce procedure III, variant (b) and has sided with us on this question of the institutional balance of powers.