natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία, βάσει πέντε προ­τάσεων ψηφίσματος (Έγγρ. Β3-397, 398, 401, 405 και
I therefore wish to state that the Technical Group of the European Right considers Community preference to be an essential principle which must underlie all policies, including in the economic and monetary field.
Σ' αυτό τον σκοπό η έκθεση Cano Pinto συμπεριλαμ­βάνει μια σειρά από αξιόλογες συστάσεις.
The establishment of a community of European nations makes sense only if it creates an economic power independent of the USA and Japan.
Ας ελπίζουμε ότι μαζί με την ανάπτυξη μιας ελεύθερης αγοράς δημιουργούνται οι συνθήκες κάτω από τις οποίες γίνεται σκόπιμο να μιλήσουμε πάλι για δανει­οδότηση.
What we are seeing at present is how the preparations for this union are being used to weaken nations, to destroy the instruments of their sovereignty.
Όχι για την χρηματοδότηση ελλείψεων στο ισοζύγιο πληρωμών όπως το 1981, αλλά για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων.
We are seeing these initiatives exploited by foreigners, in particular Japan, to attack European markets, to dismantle entire segments of our industry and take over control of many sectors of our production apparatus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What we do not see is how the Community intends to defend our internal market or protect the development of European industry, especially in strategic sectors such as electronics or the car industry.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
Mr President, so long as the Commission and the Council have not clarified their position on these objectives and adopted a clear policy based on Community preference, we shall not be able to vote in favour of reports such as those by Mr Cox and Mr Donnelly.
(Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6 μ.μ.) πόλου, ανεξάρτητου από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
(The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday, at 6 p.m.)
Τα φαγητά που μας προσφέρουν είναι λοιπόν προς το θεαθήναι.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In December we Danish Social Democrats voted with the majority in
τήτων των κρατών μελών αλλά στρεφόμενο εναντίον της αυξανόμενης εξουσίας της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και του γεγονότος ότι αυτή παραμένει κλειστός χώρος. Για τους παραπάνω λόγους θα απόσχουμε από την ψηφοφορία για την έκθεση Cox.
However, this must not lead to any slackening of Community support for these policies and in particular they must not be impaired by the support measures now to be provided as well for the Eastern countries, which will also reap the benefit of a more balanced and stronger Europe, which must offer them opportunities they could not otherwise have.
Οι προσπάθειες αυτές θα βοηθηθούν από την επίτευξη μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
These can therefore only be interpreted as a clear proof that it is worth the trouble of promoting structural development policies, since experience shows us that it is only in the medium and long term, the frame of reference for these policies, that the objectives sought may be attained ; the hitherto least-favoured regions will continue to require special aid in the interests of all so that they may come to represent still more active aspects of the Europe we wish to build.
Δεν θα πρέπει, πράγματι, να μη λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι οι προαναφερθείσες χώρες της Περιφέρει­ας συνεχίζουν να σημειώνουν χαμηλότερα επίπεδα ανάπτυξης, ανεξάρτητα από τις καλές επιδόσεις που επιτεύχθηκαν σε ορισμένες από αυτές.
(Parliament adopted the legislative resolution) this House in its decisions to send Commissioner Christophersen away without opinions from Parliament on cooperation in the field of economic policy or on cooperation between the central banks. The reason for this was of course the Commission's total rejection of our amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
However, it is stipulated in the agreement that this will be done in a manner that ensures discretion, in other words confidentially. This really is an empty promise.
Δεύτερη έκθεση (Έγγρ.
Second report (Doc.
Α3-20/90) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 467 τελι­κό — Έγγρ.
A3-20/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council, (COM(89) 467 final — Doc.
C3-185/89) όσον αφορά απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 64/300/ΕΟΚ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
C3-185/89) for a decision amending Decision 64/ 300/EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Com munity: adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
PIMENTA (LDR), in writing. — (PT) The forthcoming establishment of the internal market and of economic and monetary union in a context in which much is demanded of the European Community in its relations with the outside world means we must strive harder for a convergence of economies and that will require a contribution in the form of close cooperation between the central banks.
Α3-27/90) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 303 τελικό — Έγγρ.
A3-27/90) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 303 final — Doc.
C3-111/89) όσον αφορά κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και δικτύου ελέγχου και πληροφόρη­σης για το περιβάλλον
C3-111/89) for a regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Άλλωστε, τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα από των εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών είναι τέτοια που μας επιτρέπουν να είμαστε αισιόδοξοι και να διατηρούμε ελπίδες.
In this framework and in line with the provisions of the Single European Act, the liberalization measures simply must be accompanied by measures for promoting greater economic and social cohesion.
Η εφαρμογή των παραπάνω πολι­τικών, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, έχουν αναμφιβόλως συμβάλει στην αύξηση των συντελε­στών οικονομικής ανόδου στις πιο καθυστερημένες χώρες.
They are two parts of one whole, since the promotion of a more balanced utilization of the resources of all European regions and of the social conditions of their inhabitants are the indispensable preconditions for a well-matched balance in the improvement of the wellbeing of our citizens as a whole even in what are today the more favoured regions.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθήσαμε πρώτα-πρώτα την ανα­διάταξη ορισμένων ψηφοφοριών που παρουσιάζονταν ως βασικής σημασίας.
MONNIER-BESCOMBES (V). — (FR) Mr President, we have just had a rearrangement of a number of votes of fundamental importance.
Υπενθυμίζω ότι ήταν λογικό να αναδιατάξουμε όσες ψηφοφορίες ήταν τοποθετημένες μακριά από τις οικείες τροπολογίες.
I realize that it seemed logical to vote first on the most farreaching amend ments and I acknowledge that the amendments voted on were regrouped with that aim in view.
Από τα παραπάνω στοιχεία, ωστόσο, δεν θα πρέπει με κανέναν τρόπο να συμπεράνουμε πως υπάρχει ευχέρεια να μειωθεί η κοινοτική υποστήριξη προς τις διαρθρωτικές πολιτικές.
Moreover the results achieved so far with the structural policies are such as to please us and give us greater hope since these policies have helped, no doubt in conjunction with other factors, to improve growth rates in the economies of the more backward countries with values for increase in production in 1990 of 4% in Spain and 4.5% in Ireland and Portugal, whereas the average for the Community was 3% and for the United States 2%, and with values for gross fixed asset formation in the same year of 10% in those three countries, whereas it
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί εκ νέου παραπο­μπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
WEBER (S), rapporteur. —(DE) Mr President, I should be glad if we could ask the Commission for its opinion again, because we have to decide on the basis of that whether or not to hold the final vote.
Η διαφωνία είναι με ορισμένα κράτη μέλη.
As you know, the Rules of the House allow the explanations of vote to be given before the vote itself takes place.
Α3-25/90) της κ. Diez de Rivera Icaza, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 542 τελικό — Έγγρ.
A3-25/90) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 542 final — Doc.
C3-167/89) όσον αφορά απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 85/338/ΕΟΚ εν όψει της εξαίρεσης του προγράμματος εργασιών της Κοινότητας σχετικά με το πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και την συναρμογή πληροφο­ριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα
C3-167/89) for a decision amending Decision 85/ 338/EEC in order to provide for the continuation of the Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community : adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission can accept the following amendments: 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 124, 24, 128, 25, 33, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 48, 57,59, 60, 62, 64, 66, 73, 75, the first part of amendment No 76, 79, 86, 89 and 90.
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Πολωνίας (συνέχεια)
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we were given the list of amendments accepted by the Commission yesterday evening.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το κύριο πρόβλημα κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη και άλλων είναι το πώς θα συνδυαστεί η μεγάλη προσδο­κία που υπάρχει σήμερα στην Πολωνία με την πραγ­ματικότητα του τι μπορεί να προσφερθεί από τη Δύση.
COLLINS (S), President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the position is that Parliament has already used this procedure very effectively indeed on economic matters, particularly, for example, on the Cox/Donnelly debate, which we had earlier this week.
Η προσδοκία αυτή έχει ιστορικές ρίζες.
What I am asking for, therefore, is that Parliament should support the rapporteur and seek a referral back to committee for one month.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Πολωνία στρέφεται προς τη Δύση για να βρει σωτηρία.
HINDLEY (S). — Mr President, the major problem it seems to me and many others is matching the very high expectation which now exists in Poland with the reality of what can be delivered from the West. This expectation has historic roots.
Η σωτηρία δεν ήλθε ποτέ, ιδιαίτερα όταν οι Δυτικοί Σύμμαχοι απέτυχαν οικτρά να σώσουν την Πολωνία από τις επιθέσεις του γερμανικού φασισμού το 1939.
It is not for the first time that Poland is looking westwards to find salvation. That salvation has never come, most notably and dramatically when the Western Allies failed to save Poland from the attacks of German fascism in 1939.
Πλην όμως, κυριαρχεί έντονα μέχρι σήμερα στην Πολωνία η εντύπωση πως η σωτηρία θα έλθει υπό μορφήν βοήθειας από τη
Nonetheless there exists to this day in Poland a very strong idea that salvation will come in the form of aid from the West. This tendency, has of course, grown dramatically with the collapse of the systems in Eastern Europe.
Ο λόγος είναι πως, ενώ υπάρχουν χωρίς αμφιβολία διαφωνίες μεταξύ ημών και της Επιτροπής, προέκυψαν στοιχεία κατά τις τελευταίες δύο-τρεις ημέρες σύμφωνα με τα οποία η απόσταση μεταξύ μας δεν είναι τόσο μεγάλη όσο φαίνεται εκ πρώτης όψεως.
A great problem for the Poles has always been and will be for the other East European countries, the question of capital formation. There is no way that people in Poland have sufficient backing and resources to accrue sufficient capital to act as active partners with Western
Δύση. Η τάση αυτή έχει, βέβαια, αυξηθεί δραματικά μετά την κατάρρευση των πολιτικών συστημάτων στην Ανατολική Ευρώπη.
European countries in the political and security field, so as finally to create in Europe conditions of peace, security and development, but also so as to contribute, together with other European countries, to the creation of these conditions of peace and stability in areas of the world that need them so much.
Το πρόβλημα περιπλέκεται περαιτέρω με το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Αλλη­λεγγύης ήλθε στην εξουσία σε στιγμή μεγάλης λαϊκής δυσαρέσκειας από το μέχρι πρόσφατα ισχύον σύστη­μα.
Finally, at a time when this Parliament is rightly insisting on the allocation of exceptional financial resources to help Poland and the other Eastern countries, and calling in consequence for the revision of the financial perspective, it is not out of place to remind ourselves that these measures in no way alter our commitment to the developing countries.
Τώρα, φαίνεται πως το εν λόγω σύστημα έχει παραμεριστεί και η κυβέρνηση της Αλληλεγγύης οφείλει να κάνει κάτι από μόνη της.
The sweeping away of the divisions in Europe must not give these countries grounds for concern, it must instead give them the assurance of our more wholehearted support.
Ο πραγματικός κίνδυνος έγκειται στο ότι το πρόγραμμα λιτότητας το οποίο έχει εφαρμόσει η εν λόγω κυβέρνηση, κατά μεγάλο μέρος κατόπιν αιτήματος της Δύσης, θα στρέψει εναντίον της κυβέρνησης της Αλληλεγγύης τον ίδιο το λαό που την έφερε στην εξουσία.
In conclusion I would stress a point which has been made before but which should be reiterated, namely that Western politicians cannot say often enough words of reassurance to the Polish people about the recognition of the existing borders in Europe.
Η σταθερότητα της κυβέρνησης δεν είναι καθόλου εγγυημένη.
There is considerable consternation in Poland about the effects of German unity and it is vital for all Western politicians, whenever possible, to reiterate and to underline as strongly as possible that we in the West accept the Polish borders as recognized at Helsinki.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Επιτροπή και εμείς στη Δυτική Ευρώπη είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα χρήματα που θα διατεθούν για την Πολωνία πράγματι θα αξιοποιηθούν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I too shall try to be brief in this important debate.
Υπάρχει η βούληση.
Important because, as many speakers have pointed out, Poland has symbolic, historical but also topical significance.
Γίνεται λόγος για ένα μεγάλο ποσό χρημάτων.
Historical because there is perhaps no country in Europe which has suffered so much from the imperialist actions of the great powers.
Ελπίζω ότι, πέραν της παροχής μεγάλων χρηματικών ποσών και της εκφώνησης πειστικών λόγων περί καλής θελήσεως, θα εργαστούμε σκληρά προκειμένου να παράσχουμε στην Πολωνία τις γνώσεις και τις δομές για την αξιοποίηση των χρη­μάτων.
If that is so, Mr President, then Poland must also be a symbol of the measures taken by the European Community. Symbol in the sense that it must be the model — the term has been used in this debate — of the way in which we here in the Western part of Europe perceive our solidarity with Poland and seek to give it concrete form.
Αυτό δεν θα αποτελέσει μόνο πρόβλημα, αλλά θα είναι δύσκολο να συμβαδίσει με το έντονο αίσθημα εθνικής υπερηφάνειας που κυριαρ­χεί στην Πολωνία.
I would stress here the Commission's belief that the new priorities we are currently setting must be seen as additions to, not substitutes for, priorities previously chosen. That will also have to be reflected in the European Community budget, which will for the first time have to give clear priority to the financial implications of our foreign policy.
Δεν νομίζω πως η κατάσταση είναι απαραίτητα απελπιστική, παρά το γεγονός ότι πι­στεύω πως τα Μέλη παρασύρονται από την αντίθετη τάση, δηλ. αισθάνονται πως από εδώ και στο εξής τα πράγματα θα είναι ρόδινα.
I can't jump the gun and say what the Commission's future proposals will be, but I can tell you that the Commission is hard at work on them and will be putting forward proposals which specifically reflect these new priorities not at the expense of, but in addition to, existing priorities.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε την έκθεση της πολιτικής επιτροπής για την Πολωνία δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε τον ιστορικό χαρακτήρα των γεγονότων που την οδήγη­σαν όπως επίσης και τις άλλες Ανατολικές χώρες στο' δρόμο προς τη δημοκρατία.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, as we come to vote on the report from the Committee on Political Affairs on Poland, we cannot underestimate the historic character of the events that have led this and other Eastern European countries along the road to democracy.
Πρέπει να υποστηρίξουμε γερά τους δημοκρατικούς θεσμούς της χώρας, όπως δήλωσε ο προθυπουργός Maziowiecki, που επισκέφθη­κε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Solid support must be given to the country's democratic institutions, as the Prime Minister, Mr Mazowiecki, who recently visited the European Parliament, said ; democracy needs not only democratic elections but also a healthy economy.
Η δημο­κρατία έχει ανάγκη όχι μόνο από δημοκρατικές εκλο­γές αλλά και από μία υγιή οικονομία.
The Polish people, already tested for many years by privation and the lack of commodities, is facing up at present to an ambitious process of economic reforms and rehabilitation that requires further efforts and sacrifices from this brave and patient people.
Ο πολωνικός λαός, ήδη δοκιμασμένος από χρόνια στερήσεων και έλλειψης ειδών πρώτης ανάγκης, καταβάλλει αυτή τη στιγμή μία φιλόδοξη προσπάθεια εξυγίανσης και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, που απαιτεί μία περαι­τέρω προσπάθεια από αυτόν το θαρραλέο και υπο­μονετικό λαό.
Through adequate economic, technical and financial aid the European Community must facilitate the changeover from a centralised economy to a market economy based on the principles of solidarity and social justice.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με μέτρα οικονομικής, τεχνικής και χρηματικής βοήθειας, θα πρέπει να διευκολύνει τη μετάβαση από μία συγκε­ντρωτική οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς, που θα βασίζεται στίς αρχές της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
This deep change, which must take place alongside the establishment of democratic institutions and the holding of free, pluralistic elections, requires a great effort not only in financial, economic and trading terms on the part of the industrialised countries but also in the form of initiatives in the cultural and training sector.
Άλλο επι­τακτικό θέμα είναι το θέμα του περιβάλλοντος.
The environment is another imperative.
Πολλά από αυτά τα μέτρα αποτελούν αντικείμενο της εμπορι­κής συμφωνίας και της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Πολωνίας, που επικυρώθηκε από το Κοινοβούλιο.
Many of these measures are the subject of the Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic, ratified by this Parliament.
Είναι όμως καθήκον μας εδώ, να βλέπουμε πιό μακριά από την απλή οικονομική συνεργασία και να σκε­φθούμε πιό ευρείες σχέσεις και πιό φιλόδοξες μορφές συνεργασίας, που να είναι επίσης πολιτικού τύπου, μεταξύ της ΕΟΚ και των Ανατολικών χωρών.
It is now our duty, however, to look beyond economic cooperation alone and think about wider contractual relations and more ambitious forms of cooperation — political cooperation also — between the EEC and the countries of Eastern Europe.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω εν προκειμένω την πρόταση που έκανε ο προθυπουργός Mazowiecki να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συνεργασίας.
I should like to mention in this connection the proposal put forward by Prime Minister Mazowiecki, to set up a European Cooperation Council.
Τέλος, τη στιγμή που το Κοινοβούλιο επιμένει, και δικαίως, στη χορήγηση σημαντικότατων χρηματοδοτικών
The next Helsinki conference on security and cooperation in Europe will provide a great opportunity for the start of wider cooperation with the Eastern
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ακολουθήσει το Κοινο­βούλιο σ' αυτή την φιλοδοξία.
What measures will the Council be taking in response to this request ?
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε φιλόδοξοι, και ως προς τη δυνατότητα απορρόφησης της βοήθειας εκ μέρους της Πολωνίας.
with all the specific suggestions which have been made, many of which, as has been pointed out, are already stated in specific treaties or are implicit in the aid programmes currently being given to Poland and other countries by the European Community and by the Group of 24.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ από την πλευρά μου, θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος σ' αυτή τη σημαντική συζήτηση.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The negotiations which were already well under way with Bulgaria in 1989 on the basis of the directives adopted by the Council on 20 February are to resume on 7 March.
Πολωνία — σύμβολο.
The Council has called for the conclusion of the agreement by the end of June.
Εάν ισχύει αυτό, κύριε Πρόεδρε, η Πολωνία θα πρέπει να αποτελεί σύμβολο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
The agreement in question will enable the foundations to be laid for extensive economic cooperation between the Community and Bulgaria in accordance with the wish recently expressed by the Bulgarian authorities.
Κύριε Πρόεδρε, χρειάζεται και βοήθεια που να απο­βλέπει στην αυτοβοήθεια.
We must also, Mr President, help to promote self-help.
Εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είμαστε διατεθειμένοι να ανοίξουμε τις αγορές μας για την εισαγωγή προϊόντων από αυτές τις χώρες, στην Κοι­νότητα.
Are we as the European Community prepared to open up our markets to these countries and allow imports of their products into the European Community?
Δεν μπορώ να αποφύγω την εντύπωση, κύριε Πρόεδρε, ότι ίσως τα πράγματα δυσκολεύουν λίγο, όταν αρχίσουμε.
I cannot but think, Mr President, that the more specific we get, the more difficult things may become.
Βοήθεια που θα αποβλέπει στην αυτοβοήθεια, βοήθεια για την δημιουργία οικονομι­κών δυνατοτήτων για αυτές τις χώρες στις δικές μας αγορές.
We must help promote self-help, help also to create economic opportunities for these countries on our markets.
Κύριε Πρόεδρε, έχει αναφερθεί η μελλοντική εικόνα.
Furthermore, the position of the Community concern ing the principle of extending Western countries' assistance to Bulgaria was confirmed by the Council on 5 February and is to be discussed by the group of 24 on 16 February.
Δεν θα αναφερθώ σ' αυτό.
Mr President, mention has been made of the future.
Αυτό το σημείο έχει επισημανθεί από πολ­λούς συναδέλφους, και κυρίως από τον εισηγητή.
It is too early to say, but the picture we do envisage is that of an association agreement, and this was already discussed with the Polish prime minister during his recent visit to the European Commission.
Θέλω να τονίσω ότι κατά την κρίση της Επιτροπής, οι νέες προτεραιότητες τίθενται δίπλα και όχι στη θέση των παλαιότερα αποφασισμένων προτεραιο­τήτων.
The Commission hopes to put forward specific ideas for these association agreements in the course of the year, in the first half of this year, and it is of course more than willing to discuss again with Parliament the form in which our aid to these countries can best be given in future.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6 μ.μ.
The vote will take place on Thursday at 6 p.m.
Δεν μπορώ να προεξο­φλήσω τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής, αλλά
Such an association agreement would form a successor to the cooperation agreement with Bulgaria which I have just mentioned.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05 μ.μ. επαναλαμβάνε­ται στις 3.05 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumedat 3 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NIANIAS (RDE). — (GR) I am extremely grateful for the reply.