natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 πρακτικά. )
We have five hundred amendments.
) Προθεσμίες για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
If I were to speak for just one minute on each of them, that would be five hundred minutes; were I to apply the method of calculation of your predecessor in the chair, then I would have fifty minutes to speak for five minutes on
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
These are important questions which have arisen, and I should like in the first instance to confine myself to discussing these principles.
— Έκθεση (έγγρ. A3-113/91) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 607 τελικό
I shall therefore concentrate on a number of fundamental points and would ask you to agree to my conveying our position on the individual amendments to the rapporteurs in the form of a list, so that every rapporteur knows which amendments we are accepting and which we are not.
— Έκθεση (έγγρ.
That also applies where such medicinal products are manufactured using biotechnology.
Α3-114/91) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 607 τελικό
Certain medicinal pro ducts or, indeed procedures, provoke particular problems in definition and in the political debate, and we wish to take up those arguments. We do not, however, wish to define an official fourth hurdle having consistently and always to be applied, that is to say a test of the ethical, economic and sociological consequences of authorization.
— Έκθεση (έγγρ.
Nor are we dealing with a straightforward product.
Α3-126/91) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 607 τελικό
Medicinal products — as rightly stated by various speakers — are not merely a commodity able to be considered as straightforward products in the internal market, they are products of particular importance to man and are sometimes linked with particular dangers.
— έγγρ.
That is quite right, and it is our position also.
C3-50/90 — SYN 231) σχετικά με οδηγία που αφορά την επισήμανση και τη σήμανση των φαρμά­κων για ανθρώπινη χρήση
We need scientific advice, and for that reason we shall arrange for scientific advice able to inform us and Parliament — and the agency will certainly be able to take over responsibility for this at some point — how this is to be evaluated in accordance with scientific criteria.
Η αντιπροσωπεία βρίσκεται εδώ για την Πέμπτη Διακοινοβουλευτική Συνεδρίαση μεταξύ της Κοινότη­τας και της Μάλτας.
They are furthermore products in respect of which the national markets, which have hitherto determined the actual state of affairs, differ in structure.
Από το 1970, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Μάλτα, όπως γνωρίζετε, έχουν συνά­ψει μια συμφωνία συνδέσεως που πιστεύουμε ότι έχει συμβάλει στην ενίσχυση των σχέσεων μας και στην αμοιβαία κατανόηση.
It was noted particularly by the Greek speakers that the pharmaceuticals' industry has developed very differently in the different Member States. Moreover, this is an industry whose products figure in the different health systems of the Member States, some of which reimburse the costs of medicinal products and some of which do not.
— Έκθεση (έγγρ.
Human life goes beyond scientific knowledge.
Α3-127/91) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 212 τελικό — έγγρ.
Science is certainly an important basis for an up-to-date policy but, because it encompasses the whole life of citizens in a democracy, that policy must stretch beyond it.
C3-185/90 — SYN 273) σχετικά με οδηγία που αφορά τη διαφήμιση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
Parliament and the Commission must therefore reserve the right to state in individual cases, after evaluation, that although the three traditional criteria are met, they do not wish to authorize this medicinal product.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων: (2)
Our position is, it seems to me, quite unequivocal: no formal fourth hurdle, but neither should a test of political and ethical reliability on scientific advice be ruled out.
— Έκθεση (έγγρ.
I hope that Parliament can agree on that.
(') Προθεσμίες για την κατάθεση τροπολογιών: βλέπε συνοπτι­κά πρακτικά.
The onlooker asks again and again in bewilderment : is it not then possible for the House to modify this procedure to some degree in the interests of the effectiveness of debates in Parliament?
) Η προφορική ερώτηση με συζήτηση (Β3-0848/91) σχετι­κά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, περιλαμβάνεται στη συζήτηση.
I stand here for ten hours; it makes no difference to me, but Parliament loses a great deal of its effectiveness in the public eye when debates of
Valverde Lopez την νομική ασφάλεια, την αντικειμενικότητα και την οικονομία κατά την διαδικασία.
be no self-medication, and he can acquire that information only through advertising.
Από την άλλη πλευρά, από θεσμικής απόψεως — και έχοντας καταστήσει σαφές ότι θεωρώ θετική την ίδρυση της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων — πιστεύω ότι πρέπει να περιοριστούν στο απολύτως απαραίτητο οι συγκεν­τρωτικοί μηχανισμοί.
You are aware of our principle which remains unchanged in the case of biotechnology. Our communication on biotechnology in no way alters the two directives we have already adopted on the protection of workers in processes involving biotechnology and on the protection of the environment from the escape of elements modified by biotechnology, and genes in particular.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες καταγραφής που προτεί­νει η Επιτροπή, ήδη έχω επισημάνει ότι θεωρώ πως η συγκεντρωτική διαδικασία πρέπει να εφαρμοστεί με πολύ περιοριστικό χαρακτήρα.
I consider that in separating out what will need to be authorized by the agency, that is to be authorized centrally, and what will continue to be decided away from the centre, by the national organizations and authorities, we have struck a good balance.
Σχετικά με την αποκεντρική διαδικασία, έχουν προταθεί τροποποιήσεις ώστε να είναι η συνήθης διαδικασία στην Κοινότητα, η οποία να βασίζεται σε ένα μικτό σύστημα μεταξύ του σημερινού «πολυεθνικού» συστήματος και αυτού της συναίνεσης.
It would be wrong to centralize everything, nor would that accord with national usage. What Mrs Schleicher had, for example, to say about vitamin preparations can continue to remain a question for the German authorities.
Όσον αφορά τις λειτουργίες της Υπηρεσίας, θεωρώ ότι θα έπρεπε να προσδιοριστούν και να ενταχθούν σε ένα σαφέστερο πλαίσιο.
On the other hand, we do not wish to interfere with national rules which makespecific requirements of the wholesale trade — the provision of a full range of products, for example. I say that to the Socialist Group spokesman also.
Πρέπει να ενισχυθεί περισ­σότερο ο διαιτητικός της ρόλος για την επίλυση των διαμαχών και των διχογνωμιών που μπορεί να ανακύ­ψουν κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανονι­σμών.
That means that our solution — the wholesaler is subject to the national legislation of the place in which he sets up his storage premises — makes it possible for the wholesale trade to continue to be subject to such provisions, wherever they exist. If I remember correctly, there is in France a provision under which a pharmacist must be employed in a wholesale undertaking.
Λογικά, υποστηρίζουμε την άμεση αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων ως βασικό στόχο της Υπηρεσίας, εφόσον περιορίζεται σε φαρμακευτικά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας και προφανούς πολυπ­λοκότητας.
It is particularly important in this context that one function of the wholesale trade, that is the possibility of tracing the path of a medicinal product, should be strengthened. We have to count on that; it is inevitable, and experience teaches that products will be recalled.
Στο σημείο αυτό διατηρούμε ορισμένες επιφυλάξεις: κατ' αρχήν, ίσως η αλλαγή αυτή να μπορούσε να ερμηνευθεί σαν εισαγωγή μιας «πολιτικοποίησης» περισσότερο το­νισμένης στην διαδικασία, αλλά οι εισηγητές των τροπολογιών αυτών την αντιλαμβάνονται ως μια ενί­σχυση των εξουσιών της Υπηρεσίας.
I venture to doubt whether that lies in the interest of the European Parliament, the Commission and consumers. I can only emphasize here what Mrs Schleicher has said: we cannot always think only of the major mass-consumption medicinal pro ducts, we must also think of special products which may be subject to completely different rules and consider ations.
Η έκκληση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως μια γραμμή υποστήριξης ώστε να σταματήσουμε να ασχολούμεθα με την τελει­οποίηση του «νομικού καθεστώτος των φαρμακευτι-
If we manage to reach second reading during this year and if we then manageto find a location for the agency — that, of course, will be the most acute problem, but the more such issues of location remain undecided, Mr President, the greater the incentive to one day take a decision on them, with everybody getting their share — we shall have
Σε τελευταία ανάλυση, θελήσαμε να προβάλουμε, μέσω μιας πιο ορθολογικής χρήσης, έναν πιο σαφή ορισμό του φαρμάκου ως κοινωνικού αγαθού, που είναι γι' αυτό το λόγο τελείως διαφορετικό από οποι­οδήποτε άλλο προϊόν.
JACKSON, Caroline. — (ED) Mr President, on a point of organization : to avoid us having to chase the rapporteurs around the building, would it be possible for the Vice-President to give your office the list so that we can consult it there ?
Όντως, η πολιτική των μικρών βημάτων είχε, βεβαίως, ικανοποιητικά αποτελέσματα, τα οποία όμως, σήμερα, δεν αρκούν.
I. widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional provisions on home opathic medicinal products (COM(90) 72 final — Doc. C3-112/90 — SYN 251) ;
Έχουμε να κάνουμε ακόμη και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, με μια εξαιρετικά ανομοιόμορφη αγορά με διαφορετικά εθνικά συστή­ματα και, κυρίως, διαφορετικού επιπέδου.
I should like to say to Commissioner Bangemann that, if it is hoped to have the second reading also by 1992, that will not be possible unless a real channel of communication is created.
Η κατά­σταση αυτή δημιουργεί αναπόφευκτα ανησυχίες στις χώρες που αισθάνονται ότι βρίσκονται σε ασθενέστε­ρη σχέση, αναφορικά, παραδείγματος χάρη, με τη Γερμανία, την Αγγλία, τη Γαλλία που αντίθετα διαθέ­τουν ένα στέρεο φαρμακευτικό σύστημα.
The Commission has an enormous responsibility vis-à-vis Parliament: it acts in fact as a filter for Parliament, in relation to the Council. I wonder, therefore, how we shall be able to arrive at a common position with the Council if Parliament's real intentions are not filtered in the most correct manner.
Η πολιτική των μικρών βημάτων, εκτός από το ότι δεν στάθηκε ικανή να παρεμποδίσει μηχανισμούς στρέβλωσης της αγοράς, έχει προκαλέσει και ανασφάλεια όσον αφορά τη χρήση των φαρμάκων και δυσκολίες στον έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών.
I hope therefore that these 157 amendments are the most important ones: if that were not the case, the second reading might not have the same prompt and convinced passage that the first reading is having.
Τέλος η αποδοχή των θέσεων μας σηματοδότησε την εγκατάλειψη της λογικής των μεμονωμένων οδηγιών υπέρ της προώθησης, επιτέλους, μιας τομεακής πολι­κής.
II. widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (COM(90) 72 final — Doc. C3113/90 — SYN 252).
Σήμερα, όντως, συζητούμε το πρώτο συγκεκριμέ­νο βήμα προς το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα υγείας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I spoke at the start about this problem. We can strengthen cooperation in the committees.
Ορισμένα σημεία καθεμίας οδηγίας θα πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα.
VERNIER (RDE). — (FR) I should like to address the Commissioner.
Οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να αξιολογηθούν στο σύνολο τους και στα πλαίσια της θετικής εργασίας που επετέλεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, in 1987 the European Commission conducted a survey of European consumer attitudes to alternative medicine. This survey covered seven Community countries plus Finland and Switzerland.
Από την πλευρά μου, έχω παρουσιάσει και μια άλλη τροπολογία που βελτιώνει τον ορισμό αυτής της επιστημονικής ενημέρωσης.
The form of alternative medicine by far the most used was homeopathy, followed by acupuncture and man ipulative treatments. Then came herbal medicine, massage and paranormal methods.
Θεωρώ, όντως, ότι αυτή η πλευρά θα πρέπει να βελτιωθεί και περαιτέρω, χάρη στις ρητές αρμοδιότη­τες που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Homeopathic medicines account for a small, but not unimportant share of the market in medicinal products. Turnover is put at 2% of the pharmaceuticals market, that is to say half a billion ECU or about twenty billion Belgian francs.
Γνωρίζουμε ότι ακόμη και ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή — όπως ειπώθηκε και κατά τη συζήτηση — επιφυλάσεται να τις θέσει σε εφαρμογή αργότερα.
A very important distinction is made between, on the one hand, homeopathic medicines which can be regarded as entirely safe and are marketed without any specifictherapeutic indication, and all other homeopathicmedicines on the other hand. For the former category of products authorization is fully harmonized, for the other category it is regulated in exactly the same way as for allopathic medicines.
Θεωρώ — και ολόκληρη η επιτροπή έχει την ίδια γνώμη — ότι αυτή η αναβολή είναι σε τελευταία ανάλυση άσκοπη.
As rapporteur, and with the backing of Parliament's committee, I have tabled a number of amendments regarding the definition of homeopathic medicines so that anthroposophic medicines can be included as well.
Αντί­θετα μάλιστα θα πλήξει τη φερεγγυότητα του κειμέ­νου.
I also tabled Amendment 19 regarding the marketing and presentation of homeopathic medicines and their strength or degree of dilution.
Εξάλλου, οι ίδιες οι οργανώσεις των διανομέων δεν προτίθενται να παρακάμψουν τις υποχρεώσεις που με αυτό τον τρόπο προτείνονται και υποστηρίζουν πλήρως το κείμενο μας.
On this point particularly I think we must find a solution together with the Commission, because I think it is rather too simplistic to set a single limit for all homeopathic medicines. There were also amendments in connection with licensing and labelling.
Επιδίωξη μας ήταν και είναι η μέγιστη δυνατή διαφάνεια, η μείωση της λεγόμενης «γκρίζας ζώνης» που δεν μπορεί να είναι ομοιόμορφη σε όλες τις χώρες.
Secondly, we need safeguards for the practice of homeopathy and alternative medicine in genetal, for even today we find quacks practising and patients being misled. Thirdly, as regards reimbursement, in some countries such as Germany, France and the Netherlands the cost of medicines is reimbursed by the health insurance schemes.
Μου φαίνεται ότι στο σημείο αυτό έχουμε συμφωνήσει.
In principle I am in favour of this, because it is the result of having a free choice of medical treatments.
Αυτό που έχει σημασία είναι να εντα­χθεί στον ορισμό του φαρμάκου κάθε προϊόν που η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα είναι σε θέση να παράγει και να ανανεώνει.
The granting of licences to manufacture homeopathic medicines, to import them from outside the Community or export them from the Community, will be governed by the same Community rules as apply to traditional allopathic medicines.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου θα πρέπει να θεωρηθούν ότι υποστηρίζουν την ανανέ­ωση.
This means inter alia that licensing will be conditional on suitable work premises and technical equipment being available.
Τέλος το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων.
Every substance and every manufactured batch will have to be checked by a qualified person.
Και αυτό επιφέρει μεγάλες καινοτομίες διότι καθίσταται βασικά όργανο πληροφόρησης των καταναλωτών.
The proper practices for goods manufacturing must be observed. Plant and premises will be subject to checks by the pharmaceuticals inspectorate.
Σ' αυτή την περίπτωση, διευκρινίσαμε ότι η σαφήνεια της ενημέρωσης που θα υπάρχει στη συσκευασία θα επι­τρέπει την άμεση σωστή χρήση του φαρμάκου.
These requirements mean that the consumer will be very well protected against quackery. In the past homeopathic medicines could in principle be offered for sale by anyone, but this will now no longer be possible.
Επιστώ την προσοχή της Επιτροπής σε μια σειρά τροπο­λογιών: την 28, την 34, που προβλέπει την ανάγκη παρέμβασης του ιατρού, σε ορισμένες περιπτώσεις, την 39, την 40, την 42: παρεμβάσεις ενεργούς φαρμα­κευτικής επίβλεψης' τροπολογίες που προβλέπουν ότι η πληροφόρηση θα πρέπει πάντοτε και σε κάθε περί­πτωση να απευθύνεται στον ασθενή ' τέλος, την τρο­πολογία 45.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I am going to join in the consensus, since I can say on behalf of my committee that the report presented by Mr Chanterie on the free movement of homeopathic medicinal products is a good report; for it has taken up a series of amendments tabled by the Committee on Economic Affairs, even including some that the committee did not adopt.
Αυτό θα είναι το ευρωπαϊκό φάρμακο.
They also stipulate which other data must and may be given.
προϋπόθεση για να επιτραπούν μελλοντικά οι διαφη­μίσεις και τα διαφημιστικά μηνύματα.
their medicine must be guaranteed throughout the Community.
Τα νέα φάρμα­κα θα πρέπει να δίνονται κατόπιν ιατρικής συνταγής, επομένως δεν άπτονται της οδηγίας για τη διαφήμι­ση.
That is why, in our opinion, it is essential to delete paragraph 2 of Article 9, which could hinder freedom of choice of therapy and free movement of therapeutic medicinal products within the Community.
Η διαφήμιση για προϊόντα που απαιτούν ιατρική συνταγή απαγο­ρεύεται παντού, αυτό δε θα εξακολουθήσει να ισχύει και στο μέλλον.
I also hope that you will explicitly include anthroposophic medicine, although I am aware that in the Community — and in the groups — conventional medicine takes the view that anthroposophic medicine is without effect.
Ο έλεγχος της διαφήμισης είναι ένα σημείο που παρουσιάζει δυσκολίες, κάτι που δεν καταλαβαίνω.
We consider that freedom of choice with regard to therapy is important because homeopathy and other alternative medicines in fact offer many advantages.
Δεν υπάρχει κανένα άλλο προϊόν στην αγορά που να ελέγχεται τόσο όσο τα φάρμακα.
The first, which should convince us of the importance of that freedom, is the number of users within the European Community.
Δεν καταλα­βαίνω γιατί ζητείται από τόσους πολλούς ένας επι­πλέον έλεγχος, ο οποίος κατά την άποψη μου δεν χρειάζεται και μάλλον συμβάλλει στη δημιουργία συγχύσεων.
We must also stress the fact that it is a form of medicine that is based on a holistic approach to man; that alternative medicines are generally very inexpensive; and that they offer an excellent benefit-risk ratio.
Το ερώτημα λοιπόν δεν είναι αν χρειαζόμαστε μια νομοθεσία για τη διαφήμιση φαρμάκων για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή, αλλά το αν χρειαζόμαστε μια εναρ­μόνιση των εθνικών νομοθεσιών σε κοινοτικό επίπε­δο.
This Mr Chanterie has done in his report, since, inter alia, he has amended the provisions concerning proof of therapeutic effect, which may now be established by methods in accordance with those alternative medicines. cines.
Η Υπηρεσία που αναφέρεται στην οδηγία για τη διαφήμιση ακόμη δεν έχει δημιουργηθεί.
That brings me to Art 9(2) which Mrs de la Graete has already mentioned. It certainly does have an effect, and we Germans are best able to judge that.
Ακόμη είναι υπό δημιουργία, δεν καταλαβαίνω δε γιατί στην οδη­γία για τη διαφήμιση αντιμετωπίζεται σαν μια αρχή που ήδη υπάρχει.
There is a great need for practitioners in fields other than orthodox medicine; consumers have a great need for homeopathic, allopathic and anthroposophic medicines, and we must therefore make such products available to them.
Αφού στην πραγματικότητα δεν υπάρχει, δεν μπορεί να ρυθμίσει τίποτε.
That also means, however, that we must not make the requirements so high that we at the same time preclude them.
Όπως μάθαμε από τις εκθέσεις του κ. Valverde López και της κ. Ceci, προτιθέμεθα να εναρμονίσουμε τη διεθνή αγορά φαρμάκων, η διαφήμιση όμως έρχεται τελευταία, αφού πρόκειται για μια μακρόχρονη εξέλιξη·
Lastly, I think it is very important to go beyond free movement of medicinal products. Europe is not only a single market, it is also a means of safeguarding the health and safety of all our citizens; and to do that we need a European pharmacopoeia, we need regulation of the legitimate practice of alternative medicines, we need harmonization of arrangements to refund the cost of alternative medicinal products, and we need to promote high-quality teaching.
Πιστεύω ότι αυτός ήταν ο λόγος που η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο το 1985 να συμπεριλάβει την οδη­γία σχετικά με τη διαφήμιση στη Λευκή Βίβλο της.
It is right that we should monitor efficacy. There should not be any dangerous medicinal products on the market, but we must not make the same requirements of anthroposophic as of allopathic medicinal products.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η λεγόμενη οδηγία για την τηλεόραση ρυθμίζει ήδη την απαγόρευση της διαφή­μισης φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, η δε παραπλανητική διαφήμιση έχει ρυθμι­σθεί ήδη από το 1985.
If we avoid doing that and genuinely guarantee freedom of therapy, then this will be a good directive which we shall be able to transpose into national law in the Com munity, and consumers will have the option of choosing the weakest or for them most easily tolerated remedy, or indeed that which they fear the least.
Κυρίως, δεν συμφωνεί με το κείμενο της οδηγίας για τη διαφήμιση.
I hope, Mr Bangemann, that you will able to assure us even now that you intend including these areas of healing.
Ως προς το μέγεθος των στοιχείων που απαιτούνται για τα διαφημιστικά μηνύματα υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.
For all these reasons, Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recommends you to vote in favour of Mr Chanterie's report.
Τελικά κρίνεται σκόπιμο να δίδεται προσο­χή στις οδηγίες χρήσης και να υπάρχει ένα υποχρεω­τικό κείμενο σχετικά με τη χρήση.
We think it constitutes an excellent amendment to the Commission's proposal. We hope that the Commission will move further in the direction favoured by Parliament, towards the recognition of alternative medicines.
Η πλειοψηφία όμως της επιτροπής δεν ήταν αυτής της άποψης.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would add to the praise given to the Commission in relation to the earlier reports.
Το ότι παρ' όλα αυτά ζητείται μια ευρωπαϊκή ρύθμιση για φάρμακα που διατίθενται ελεύθερα, αυτό κατά τη γνώμη μου οφείλεται σε πολιτικούς λόγους.
It has taken a great deal of trouble, and we have sought to acknowledge that in our treatment of the Chanterie report. I hope that his report will attain as great a majority in Parliament as it did in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Και μερικές άλλες οδηγίες — όπως τόνισαν μόλις η κ. Ceci και ο κ. Valverde López — αποτελούν την
The Commission did fail to consider something in the directive, namely guaranteeing the choice of therapy throughout the European Community, including allopathic, homeopathic and also anthroposophic medicines.
Στο δεύτερο μέρος, που αφορά τη μη δημοσιοποίηση, γίνονται κάποιες δηλώσεις που αφορούν κυρίως επισ­τημονικά συνέδρια.
This report represents a careful, sensitive and intelligent way forward, which takes account of the different feelings of Community citizens as to which remedies, medicines and approaches they want to'use for the good health of their own bodies.
Μελλοντικά θα πρέπει να υπό­κεινται σε αυστηρότερο έλεγχο.
The publication of the Commission proposal elicited a huge amount of interest amongst users of not only homeopathic but also anthroposophic treatments right across the Community.