natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι, το ζωτικό σημείο είναι η αναθε­ώρηση της ΚΑΠ, η επίλυση των βασικών της διλημ­μάτων: χωρίς αυτές δεν υπάρχει σωτηρία, όλα είναι εφήμερα και τίποτα δεν θα διαρκέσει.
And when a Mediterranean Member takes the floor, you turn to talk to your neighbour, which shows how interested you are, Commissioner, in what Members have to say.
Πρέπει να προσδιορίσουμε τα αντικειμενικά στοιχεία που θα βοηθήσουν στην εξισορρόπηση του προϋπο­λογισμού της Κοινότητας, που έχει καθορίσει μια κατευθυντήρια γραμμή στην οποία δεν είναι πλέον δυνατόν να παραμείνουμε.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the present situation of agriculture in the Community is one of madness. As a Treaty obligation, European agriculture is entitled to a fair deal, but what we see is expenditure running out of control and agriculture and the countryside being impoverished.
Αυτά βέβαια συζητούνται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, είναι όμως γεγονός ότι δεν τιμά το Κοινοβούλιο μας το να προτείνει συνειδητά μια πολιτική υπέρβασης των ορίων του προϋπολογισμού.
Mr President, since the Commissioner is not paying attention to what this particular Member has to say, and since this is disrespectful to the House, I do not wish to continue my statement, by way of protest to the Commissioner.
Το σημερινό σύστημα δεν κινδυνεύει να διαλυθεί κατά τη γνώμη μας: πιστεύουμε ότι βρίσκεται ήδη υπό διάλυση.
I am a farmer myself. I have been sent here by the electors of Cumbria and North Lancashire, many of them farmers and many more of them dependent in one way or another on agriculture for their economic wellbeing.
Και το πιο φανερό σημάδι είναι το πακέτο των τιμών 1991-1992.
These people are suffering not through their fault but through our fault — the politicians' fault.
Ίδια περίπτωση είναι και η μείωση των ποσοστώσεων στα γαλακτοκο­μικά, πάντα για ένα χρόνο, τη στιγμή που γνωρίζουμε πολύ καλά ότι το το καθεστώς των ποσοστώσεων θα σταματήσει το '92 και ότι θα χρειαστεί ουσιαστική αναμόρφωση.
It is they — and what they can and would be able to do for the urban-based majority of our population by producing food and managing the countryside, if they were not so systematically impoverished by the system that must be our focus.
Να λοιπόν ποιοι είναι οι πραγματικοί λόγοι της μεταρ­ρύθμισης.
The kind of structural injustice built into the Commission's initial ideas on CAP reform have no place here as they have no place in the commercial Europe of 1993.
Είναι το θέμα της ποιότητας των προϊόντων, της πολιτικής της εξειδίκευσης, που είναι το κλειδί κάθε μεταρρυθμιστικής προσπάθειας που φιλοδοξεί να ανοίξει νέους δρόμους στον διεθνή χώρο για τα πιο ανταγωνιστικά ευρωπαϊκά προϊόντα.
LANE (RDE). — Mr President, while accepting that the 1991 price proposals allow for an increase of 30% in budgetary costs, not one penny of this extra funding will reach the pockets of European farmers.
Fantuzzi ανατίμηση του δολλαρίου κατά 20%, μπορούμε χωρίς δυσκολία να κρατηθούμε στα πλαίσια αυτής της κατευθυντήριας γραμμής, παρά την μανία του κ. Επι­τρόπου, ο οποίος διαβεβαιώνει για το αντίθετο.
It is of coutse well known that an overwhelming majority of the Member States disagree with the attempted reduction of agricultural incomes, granted that in 1990 the incomes of farmers throughout almost all the Community fell dramatically.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Consequently, this price package will result in a considerable reduction of farm incomes in Greece, perhaps as much as 6%.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που ο αγροτικός μας κόσμος διακατέχεται από απόγνωση μπροστά στις απειλές του GATT και τα αμερικανικά αντίποινα, μπροστά στα θλιβερά σχέδια περί μεταρρυθμίσεως της κοινής αγροτικής πολιτικής και μπροστά στα δραστικά μέτρα που προβλέπει η δέσμη τιμών που μας έχει υποβληθεί προς εξέταση, η Επιτροπή Γεωργίας θέλησε να δείξει στους γεωργούς ότι κατανοεί πλήρως τις δυσκολίες τους.
Finally, the approximately thirty amendments tabled by the Group of the European Democratic Alliance, which were adopted by the Committee on Agriculture, are asking Parliament and the Commission to hold farm income in 1991 at the same level as 1990 but only on the basis that reform of the CAP takes place immediately.
Θέλησε επίσης να τους εκφράσει την υποστήριξη της, χωρίς εντούτοις να θίξει την καλώς νοούμενη δημοσιονομι­κή πειθαρχία.
Today I am asking Commissioner MacSharry to announce, when prices are settled, the Commission proposals for reform immediately so that the 94% of low-income farmers in my country can look forward to a favourable and positive future.
Κοιτάξτε λίγο πιο μακριά από την Ευρώπη των καλοθρεμένων.
On the one hand they fail to achieve the aim of the 1988 agricultural guidelines, call budgetary discipline into question and once again raise the problem of the exhaustion of the Community's own resources.
Θα δείτε τότε, σ' όλο τον κόσμο, εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρωπίνων υπάρξεων που είναι θύματα του μαλθουσιανισμού σας.
On the other hand, by retaining last year's prices, they will increase the rate at which farmers' incomes are declining, penalizing those who are least responsible for the production of surpluses.
Δεν είναι μακριά η ημέρα που η αποτρεπτικότητα των όπλων δεν θα επαρκεί για να διαφυλάξει η Ευρώπη την ασφάλεια της. Θα πρέπει να μοιράσει ψωμί...
They perpetuate injustices and inequalities in the allocation of budgetary resources and, ironically, by continuing to offet benefits to large farmers, they will lead to steady increases in production, which is the only way of avoiding further cuts in individual incomes.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή) ( Χειροκροτήματα )
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, this year's package proposed by the Commission of the European Communities bears the stamp on the one hand of the negotiations taking place in the context of GATT, and on the other hand of the cost of German unification. Wc consider that much of it is unacceptable and unjust.
Γιαυτό και, αντί για την μείωση τιμών που προτείνει η Εκτελεστική Επιτροπή, η Επιτροπή Γεωργίας προ­τίμησε το πάγωμα των τιμών σε τρέχουσες αξίες, πράγμα που συνιστά ήδη μείωση σε πραγματικές τιμές, λόγω του πληθωρισμού ο οποίος έχει μέσο κοινοτικό όρο 5%.
The small-scale reforms introduced over the last few years have proved unsuccessful, and any improvements that have been made are due far more to the positiveexternal influence of the world market than to our own stabilizers which, as we all know, are inadequate.
Εσείς, κύριοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αυξήσατε τις συντάξεις σας κατά 23%.
I would congratulate Mr Colino Salamanca on his report, which opens up the discussion on a matter which lies at the heart of life in the Community today.
Βρήτε λοιπόν χρήματα και για τους αγρότες!
It shows Patliament's determination to be involved in the debate from the outset, and to make its mark on the new common agricultural policy.
Μετά από 20 χρόνια, δεν θα έχουν κερδίσει τίποτε.
As a backdrop to this situation, looming on the horizon, we have the Commission's proposal on the future of the CAP and the constant reminder that the current rate of increase in agricultural expenditure cannot be main tained indefinitely.
Μείωση τιμών, σημαίνει επίσης ξεπούλημα: μείωση κατά 7% της τιμής παρεμβάσεως για τα δημητριακά, μείωση κατά 3% για το ρύζι, κατά 5% για τη ζάχαρη, κατά 3% για τα ελαιούχα προϊό­ντα, κατά 3% για το λινάρι, την κάνναβη, και μείωση κατά 10% για τον καπνό.
Last year's increase of 32% places an intolerable burden on the budget, and producers are now being made to pay the price for this imbalance, with no efforts being made to eliminate other causes.
Για το τελευταίο αυτό προϊόν, μέσω των φόρων καταναλώσεως, θα πετύχου­με ήδη την εξαφάνιση του μαύρου καπνού προς όφελος του ξανθού καπνού των αμερικανικών πολυεθ­νικών.
These are often the result of political decisions and overall strategies, relations with third countries, compromises and political pressure, as in the case of the GATT negotiations, which have nothing to do with Community agriculture.
Οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις θα μειωθούν κατά 2%, και όλα αυτά βάσει των γνωστών επιχειρη­μάτων.
Developments such as German unification, which swallowed up ECU 1.3 billion in 1991 and is likely to account for even more in 1992, combined with surpluses of certain products resulting from an obvious imbalance between supply and demand, can only bring a bitter smile to our lips when we consider that the amount allocated to Portugal for ten years of modernization in the agricultural sector was a mere ECU 700 million.
Η παραγωγή ειδών διατροφής δεν επαρκούσε για την κάλυψη των δικών μας αναγκών.
We know that the President-in-Office of the Council cannot impose anything on his fellow Agriculture Ministers and even less so on the Ministers of Finance, but his influence can be very helpful, given the right approach.
Παρά ταύτα, την αφήσαμε να περιέλθει σε απόλυτο χάος.
That is the case with Mr Steichen, and I should like to thank him for it.
Εν τούτοις, οι διαδοχικές ολομέλειες έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία του χάους.
We do not want to sit with our arms folded while there is a 'genocide' of farmers and their family businesses, either through decisions on prices or the planned reform of the CAP.
Διότι, για ένα διάστημα η εξεύρεση χρημάτων δεν αποτελούσε πρόβλημα.
The cost of that would be much higher in the long term than an increase in the notorious financial guideline, which in any case will have to be revised next year if we really want to reform the CAP.
Έκ­τοτε, η Γερμανία ενοποιήθηκε, πράγμα που στοιχίζει 1,4 δις ECU, παρόλα αυτά όμως δεν πρέπει να ξεπερά­σουμε την κατευθυντήρια γραμμή.
Moreover, the Commission admits in its own proposals that the measures designed to curb agricultural spending will only succeed if the market develops within foreseeable, and obviously favourable, limits.
Υπήρξε και ο πόλεμος του Κόλπου, όχι όμως και να ξεπεράσουμε την κατευθυντήρια γραμμή.
I realize that steps have to be taken to curb the surpluses which, despite the growing cost of spending on refunds and intervention, have already led to a drop in farmers' incomes.
Οι γεωργοί εξοντώνονται, το είπε η κυρία Martin, το είπε και ο κύριος Guil­laume, τι σημασία όμως έχουν όλα αυτά; Για άλλη μια φορά, εκείνο που έχει σημασία, είναι να μην ξεπερά­σουμε την μεγάλη αλήθεια, την ενδέκατη εντολή: «ου ξεπεράσεις την κατευθυντήρια γραμμή».
In this context, to deal with the one product that concerns the majority of farmers in my country, I believe that Parliament and the Council would do well to follow our proposals for introducing a reduction next year in the guaranteed maximum quantities for milk, designed to stabilize the market through a voluntary programme of buying back structural milk surpluses, at a reasonable price of at least some ECU 0.12 over five years.
Δεν έχουμε το θάρρος να κάνουμε κάτι το οποίο έπρεπε να είχαμε κάνει πριν από πολλά χρόνια.
It would be far more logical to keep prices at their current levels, although a greater effort would of course be required, until such time as a clear decision is taken on the future of the common agricultural policy.
Καταγγέλλου­με το καθεστώς αυτό, πλην όμως δεν κάνουμε τίποτα.
When that decision is taken, we hope that the burden will not fall on farmers in mountain areas or less favoured parts of the Community, who are in no way to blame for the present situation.
Απλώς αποφεύγουμε να το αναφέρουμε στις συζητή­σεις μας.
I hope that neither Parliament nor the Council will forget that the exceeding of the agricultural guideline is above all the result of exceptional circumstances whose origins lie outside farming, such as German unification.
Η στάση μας αυτή συνεχίζεται καθώς η ύπαιθρος καθίσταται φτωχότερη, ιδιαίτερα ο πληθυ­σμός της περιφέρειας.
It would be unfair and unacceptable to make farmers alone bear the cost of various political developments.
Δεν γνωρίζουμε τι κάνουμε!
No, Mr President, that will not do for us!
Δεν γνωρίζουμε γιατί το κάνουμε.
And it will take more than the resignation of a socialist rapporteur to shake our determination to safeguard the existence and the quality of life of European farmers.
Εν τούτοις, οι μεγάλες επιχειρήσεις, τα μεγάλα συμφέροντα καθορίζουν τις αποφάσεις στο Κοινοβούλιο. Είναι πλέον καιρός να το αντιληφθού­με.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the debate we are holding this morning on the common agricultural policy, on establishing prices and support mechanisms for agricultural markets for the coming year, can only give rise to frustration.
Ναι, αλλά ακόμη δεν μάθατε ότι το δολλάριο ανατιμήθηκε κατά 20% και πλέον; Αυτό, κύριοι, σημαίνει οικονομίες χρημάτων από τις επιστροφές!
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, looking back over the last five years of the common agricultural policy, there is good cause for regarding 1991 as an alarmingly decisive year.
Οι αγρότες του Cantal στη Γαλλία, της Βαυαρίας στη Γερμανία ή της Mancha στην Ισπανία, οι κτηνοτρόφοι στο Deux-Sèvres της
It is enough to consider the prospects offered to farmers in the European Community, the ever widening gap between farm incomes and incomes in other sectors of the economy, to have a
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τους τελευ­ταίους έξη μήνες, οι προτάσεις της Επιτροπής των
Devoting just three hours of our time to a debate on the substance and direction of what is the only common policy, together with that on fisheries and the negoti ation of trade agreements for which the Member States have handed over responsibility to the Community institutions, is in itself an insult to parliamentary
Βρυξελλών για τον γεωργικό τομέα υπέστησαν μια διπλή αποτυχία.
The budgetaty discipline on which we all pride ourselves is everyone's concern.
Τόσο οι προτάσεις τις οποίες έκανε στα πλαίσια του GATT όσο και τα σχέδια της περί μεταρρυθμίσεως της κοινής αγροτικής πολιτικής δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε αποτέλεσμα.
In this Parliament, across the various political groups, there are popularityseekets who say that the Commission is taking a very tough line on prices, which means that some people can make completely opposite proposals, saying 'no, we have to defend farmers, we are the best, we want an increase instead'.
Και όμως, τα σχέδια αυτά δεν εγκαταλείφθηκαν.
Others, particularly in the Socialist Group, are stricter and insist that the budget lines should be respected.
Ας το πούμε ξεκάθαρα: πρόκειται για έναν προγραμματισμέ­νο θάνατο εκατομμυρίων κοινοτικών γεωργών.
If we want to have budgetary discipline, we all have to work at it together. Otherwise, everyone will say what is popular and easy to sell in their region.
Η μεταρρύθμι­ση αυτή όμως δεν μπορεί να γίνει με πρόχειρο τρόπο.
If otdinary farming and those involved in it were to disappear overnight, that would certainly please the multinationals which import and export food.
Η κινητοποίηση αυτή προσδιόρισε και την ψήφο της Επιτροπής Γεωργίας.
A good many studies have been carried out, and the Commission has done an excellent job with its communication on the future of the countryside.
Πιστεύω ότι η ψήφος αυτή πρέπει την Πέμπτη να επικυρωθεί από την Ολομέλεια, ώστε να απευθύνουμε στο Συμβούλιο των Υπουργών ένα σαφές και θετικό μήνυμα και να θέσουμε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ενώπιων των ευθυνών τους.
What measures are proposed for hill farming or for lessfavoured areas ? As for the proposals for reforming the CAP, insofar as we know what they are, they revolve around a farming model based on aid which is rejected by farmers, especially younger ones, since it is poles apart from the idea of a modern, dynamic farming business where there is individual responsibility, which is the only way that agriculture can operate effectively in a world full of upheavals.
Η Επιτροπή Γεωργίας, όμως, εγκρίνοντας πολυάριθ­μες τροπολογίες, απέρριψε τις προτάσεις αυτές, παρό­τι ο ίδιος ο εισηγητής τις υπερασπίστηκε.
I would say, Commissioner, that we have to help the ACP countries, that we have to help the countries of the East, that certain less-developed regions of the world need to barter and pay for our industrial goods with farm products, but farmers alone must not have to foot the bill.
Η Επιτροπή Γεωργίας τά­χθηκε υπέρ της καταργήσεως της γαλακτοκομικής εισ­φοράς, υπέρ της αναθεωρήσεως ορισμένων σταθερο­ποιητών και υπέρ της αυξήσεως των αντισταθμιστι­κών ενισχύσεων.
Of course, agricultural spending has to be kept reasonably under control, but not at the price of crippling an area of activity which is essential for our prosperity, for our influence in the world and for balance in our environment.
Το πρώτο αυτό αποτέλεσμα το οποίο υποστηρίχθηκε από την ομάδα μου, δεν είναι άσχετο, πιστεύω, με τις κινητοποιήσεις των γεωργών και των οργανώσεων τους.
When are we finally going to have this fundamental debate in which defining the aims of the CAP will take priority over the details of how it operates, and not vice versa, as has now been the case for all too long ?
Δεν οφείλεται σε μία ανεύθυνη στάση της Επιτροπής Γεωργίας, όπως είπαν ορισμέ­νοι.
I should like to end, Mr President, by saying that the Committee on Budgets must not become all-powerful, and that in farming, productivity amounts to aggressiveness, but to the detriment of farmers' social life and the environment.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μερικά χρόνια ανακούφισης, η ΚΑΠ βρέθηκε πάλι σε μεγάλες δυσκολίες.
HAPPART (S). — (FR) Ladies and gentlemen, 1 should like to ask the Commissioner what kind of game it is that we are playing.
Στην παγκόσμια αγορά, οι τιμές βρίσκονται σε χαμηλό επίπεδο και τα παρεμβα­τικά αποθέματα αυξάνονται αισθητά.
Where I come from, people arc saying 'they're always putting their foot in it, up there at the Commission, they always get things the wrong way round', and once again you really arc giving the impression of putting the cart before the horse.
Ολ' αυτά κατα­λήγουν σε νέα, αυξημένα βάρη για τον προϋπολογι­σμό.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, the farm price debate and farm price package have been a real nightmare for farmers for years.
Βλέποντας ολ' αυτά, η Επιτροπή έχει κάθε λόγο να προτείνει ένα σύνολο τιμών που να στοχεύει σε συγκράτηση των δαπανών για όλους τους τομείς.
The proposals made and decisions taken simply cause disappointment and a feeling of helplessness, rather than pointing the way.
Εν τούτοις, οι προτάσεις της Επιτροπής θά 'ναι σκληρό πλήγμα, ιδίως για τους καλλιεργητές.
When inflation rises, farm prices fall, and incomes therefore decline.
Για τα σιτηρά, οι παραγωγοί θά 'χουν κάποια προοπτική μόνον αν τεθεί υπό έλεγχο η υπερ­παραγωγή.
At the same time, farmers arcconstantly told that they cost the Community too much, that they account for the bulk of the budget, although only a small proportion of this money goes to the farmers themselves.
Οι κοινοτικοί γεωργοί δεν πρέπει να θυσιαστούν προς όφελος των αμερικανών εξαγωγέων.
Before tackling the reform of prices, before doing anything with farm prices, what was needed was a thorough reform of the CAP.
Πρέπει να τελειώνουμε πια με τις μονομερείς παραχωρήσεις που αποδυναμώνουν τη θέση της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις.
You have made some interesting proposals for the development of the common agricultutal policy, but budgetary restrictions, financial limits cannot be sold to farmers while there is nothing concrete as regards the overhaul of the CAP.
Χωρίς μείωση της παραγωγής, δεν υπάρχει διέξο­δος για τον τομέα των σιτηρών.
The agricultural policy therefore needs to be reformed as a matter of urgency.
Ούτε και στο γαλα­κτοκομικό τομέα θα μπορέσουμε να αποφύγουμε τη μείωση των ποσοστώσεων.
This must be done so that farmers, who have been working under the most difficult of conditions for a long time, can stay in agriculture.
Για τη μείωση αυτή, είμαι υπέρ μιας γραμμικής μείωσης των ποσοστώσεων που να τεθεί σε ισχύ του χρόνου.
I am talking about the mountain areas, where milk production and cattle farming are virtually
Κατά το τρέχον έτος, να εφαρμοσθεί το σύστημα της εκούσιας εξαγοράς.
People talk to us about the guideline. I have had to have it explained to mc what this is, and when I talk to out local farmers about the guideline they just laugh, they think it is another new word designed to take them for a ride, and in some ways they are not fat wrong.
Επίσης, θεωρούμε απαραίτητη την προτεινόμενη μεί­ωση της τιμής για το βούτυρο.
DALSASS the Commission's proposals for reform had been applied in their entirety without a proper debate ?
Η πρόταση όμως να μειωθεί η τιμή για τη ζάχαρη κατά 5% μας έκανε εντύπωση.
As regards the guideline, there are many factors which seem to us to argue in favour of revising it, by way of an exception.
Για μια ισορροπία ανάμεσα στις τιμές των προϊόντων, μπορεί να δικαιο­λογηθεί κάποια μείωση.
There is German unification, of course, but also the fluctuations in exchange rates, the crisis in the Gulf and the trade facilities granted to certain countries in the East.
Αλλά 5% είναι πάρα πολύ, ιδίως επειδή ο τομέας της ζάχαρης αυτοκαλύπτεται, και η μείωση θα αποφέρει μόνον μια περιορισμένη εξοικονόμηση δαπανών.
As for the argument that we should give a positive signal to our partners in GATT, it seems on the contrary preferable to me, when you are involved in negotiations, not to begin by weakening your own position in the talks.
καθυστέρηση σε σχέση με τις προηγούμενες χρονιές.
As time is short, I will not discuss the various price proposals. I will just make a few statements of principle.
Όντως, η Επιτροπή διεβίβασε τον Ιανουάριο στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The Commission is wrong to propose a general reduction in milk quotas without making an exception in the case of mountain areas, where output is in any case modest. It is wrong and extremely unfair to lump good and bad farming together.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την ανακοίνωση αυτή κατά την συνεδρίαση του της 4ης και 5ης Φε­βρουαρίου.
The agricultural policy must become more flexible in the future where these areas are concerned, so that greater account may be taken of particularly serious natural disadvantages and of regional peculiarities.
Κατά την συζήτηση, η Επιτροπή διευκρίνησε ότι θα μελετούσε και άλλο το θέμα προτού υποβάλει στο Συμβούλιο επίσημες προτάσεις προκειμένου να αρχί­σει ο αληθινός διάλογος σχετικά με την μεταρρύθμι­ση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
HORY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if one had to sum up in a single word the general feeling of farmers in the Member States, and certainly those in France, about Community policy, that word would be 'despair'.
Το Μάρτιο, λοιπόν, η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για τη δέσμη τιμών και συναφών μέτρων, εν αναμονή μιας μεταρρυθμίσεως για την οποία δεν έχουμε ακόμη στα χέρια μας τις αναγκαίες προτάσεις.
Farmers are being crippled, not just because there has been strong downward pressure on their incomes for several years, not just because they have the impression that the various adjustments made to the CAP since 1984 are turning them into guinea-pigs for budgetary experiments, but also because of two particularly significant events.
Σε μεγάλη αντίθεση με τα παραπάνω έρχεται η περιο­ρισμένη μείωση των τιμών για πρόβεια και αίγεια κρέατα.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the proposals concerning farm prices in 19911992 and related measures should be seen in isolation from the reform of the CAP as far as possible.
Διότι αυτά, όπως και τα βόεια κρέατα, έδειξαν μεγάλες αυξήσεις δαπανών.
But no one can avoid comparing the proposals with the form he envisages this reform taking.
Αφιερώσαμε την συνεδρίαση μας της 4ης Μαρτίου στην παρουσίαση του φακέλλου από τον Επίτροπο κ. McSharry.
Where cereals are concerned, reducing prices is obviously no good. Preference must be given to more direct methods of intervening in production.
Συνεχίσαμε την εξέταση στις 25 και 26 Μαρτίου, αφού πρώτα είχαμε ολοκληρώσει από τεχνική άποψη την ανάλυση του συνόλου των προτά­σεων της Επιτροπής.
The new, more flexible set-aside scheme proposed by the Commission is worth supporting, although it could have been better prepared. The coresponsibility levies play an important part in this scheme.
Ως προς το συνολικό κόστος της ΚΑΠ, θεωρούμε ότι ο προϋπολογισμός του 1988 πρέπει νά 'ναι η βάση μας.
So we agree to the increase in the coresponsibility levy on cereals to 6%, with refunds to farms participating in a one-year set-aside scheme in 1992.