natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η αναλογία των ατόμων που καλύπτονται από σύμβαση ορισμένου χρόνου αυξήθηκε από 5% του συνόλου των εργαζομένων το 1983, σε 5,5% το 1985 στο Ηνωμένο Βασίλειο, και από 2,3% σε 3,2% στη Γαλλία.
The growth in employment since 1985 has been neither sufficiently broad-based nor sufficiently strong to produce any substantial improvement on the labour market.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σε ένα μόνον έτος (από το 1984 έως το 1985) σημειώθηκε αύξηση από 4,2% σε 6,8%.
Rising employment in the service sector is alone helping to compensate for the downward trend of employment in agriculture and manufacturing and the economy is not expanding fast enough at the moment to reverse, or at least stem, the contraction in manufacturing employment.
Οι νέοι και οι εργαζόμενοι με καθεστώς μερικής απασχόλησης αποτελούν αναλογία μεγαλύτερη του μέσου όρου σε σύγκριση με εκείνους που καλύπτονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
In sectors subject to painful restructuring within the world adjustment process, such as coal, steel and shipbuilding, employment has fallen sharply.
Τούτο συχνά απορρέει από νέα νομοθετήματα ή ειδικά μέτρα όσον αφορά την απασχόληση.
Of around 3.2 million jobs lost in industry between 1982 and 1986, 100 000 have been in steel, nearly 150 000 In coalmining and 80 000 in shipyards. Further employment shedding in problem sectors are to be expected.
Το 1986, για πρώτη φορά μετά από το 1979, η αύξηση της συνολικής απασχόλησης σταμάτησε την αυξητική τάση της ανεργίας.
This development will have particularly noticeable effects on unemployment, since employment in certain regions often depends crucially on these industrial sectors.
Η δημογραφική πίεση στην αγορά εργασίας ελαττώνεται, πλην όμως το ποσοστό συμμετοχής, ιδιαίτερα μταξύ των γυναικών, πιθανώς θα συνεχίσει την ανοδική πορεία του.
Spain and the Netherlands will probably be the only countries to register a significant rise in industrial employment in those two years.
Κατά συνέπεια, ο αριθμός των ατόμων χωρίς απασχόληση θα παραμείνει υψηλός το 1988, σε επίπεδα μεγαλύτερα των 16 εκατομμυρίων ατόμων.
Overall, the growth of employment in the Community is accounted for by the service sector.
ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ: Η μεγάλη ανεργία πλήττει τις ποικίλες κατηγορίες που αποτελούν το εργατικό δυναμικό κατά τρόπο εντελώς διαφορετικό.
STRUCTURE OF UNEMPLOYMENT: The various categories making up the labour force are being affected quite differently by high unemployment.
0 κίνδυνος της ανεργίας είναι πολύ έντονος μεταξύ των νέων, των γυναικών, των ηλικιωμένων και των ανειδίκευτων.
The risk of unemployment is very pronounced among young people, women, the elderly and the unskilled.
Στην Κοινότητα, περισσότερο από το ένα τρίτο των ανέργων είναι νέοι, παρά το ότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
In the Community, well over a third of the unemployed are young people, although the situation differs a great deal from one country to another.
Το Φεβρουάριο 1988, το 51% των ανέργων στην Ιταλία και το 46% στην Ισπανία ήσαν ηλικίας μικρότερης των 25 ετών, ενώ τα αντίστοιχα ποσοστά για τη Γερμανία και τη Δανία ήσαν μόνον 20% και 27%, αντιστοίχως.
In February 1988, 51% in Italy and 46% in Spain of the unemployed were under 25 while the corresponding figures for Germany and Denmark were only 20% and 27%, respectively.
Τα τελευταία ωστόσο χρόνια, η ανεργία των νέων υποχώρησε κάπως στην Κοινότητα, ως σύνολο: το 1987, το 21,7% του ηλικίας μικρότερης των 25 ετών εργατικού δυναμικού ήσαν άνεργοι, έναντι 24,1% το 1984.
Nevertheless, in recent years, youth unemployment has fallen back little in the Community as a whole: 21.7% of the labour force under 25 (those in employment plus the unemployed) were out of work in 1987 against 24.1% in 1984.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να οφείλεται στη μείωση των δημογραφικών πιέσεων και στα πολυποίκιλα προγράμματα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, περιλαμβανομένων των μέτρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This development can be put down to an easing of demographic pressures and to the wide variety of programmes to combat youth unemployment, including measures under the European Social Fund.
Η ανεργία των γυναικών αποτελεί, και αυτή, ειδικό πρόβΤνημα της αγοράς εργασίας.
Unemployment among women Is also a specific labour market problem.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε σταθερά, για να φθάσει το 13,5% το Φεβρουάριο 1988* ήταν ωστόσο ιδιαίτερα υψηλή στην Ισπανία (30,2%), την Ιρλανδία (22,2%) και την Ιταλία (18,5%).
It has risen steadily in recent years, to reach 13.5% in February 1988; however, it was particularly high in Spain (30.2%), Ireland (22.2%) and Italy (18.5%).
Στα προβλήματα που έχουν σχέση με την αγορά εργασίας οφείλεται η ανησυχητική αύξηση του αριθμού των μακροχρονίως ανέργων.
Labour market problems are also the reason for a disturbing increase in the number of longterm unemployed.
Σύμφωνα με τους ορισμούς του δείγματος του εργατικού δυναμικού, σήμερα πάνω από το ήμισυ των ευρισκομένων χωρίς απασχόληση ήσαν άνεργοι επί περίοδο μεγαλύτερη του έτους, σε σύγκριση με ποσοστό 46% το 1983.
According to the definitions of the labour force sample survey, at the moment over half of those out of work have been without a job for more than a year, compared with 46% in 1983.
Το φαινόμενο τούτο είναι ιδιαίτερα έντονο στο Βέλγιο, την Ιταλία και την Ιρλανδία, όπου το ποσοστό είναι μεγαλύτερο από 66%.
This phenomenon is particularly pronounced in Belgium, Italy and Ireland, where the figure is over two thirds.
Στην Ισπανία και την Ολλανδία, η αναλογία των μακροχρονίως ανέργων σαφώς υπερβαίνει το 50%.
In Spain and the Netherlands, the proportion of longterm unemployment easily exceeds 50%.
Λόγω της απότομης αύξησης της μακροχρόνιας ανεργίας, η εξεύρεση λύσεως στα προβλήματα του τομέα της αγοράς εργασίας αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
Given the sharp increase in longterm unemployment, it is of even more pressing importance that a solution should be found to the problems on the labour market.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ: Το Μάρτιο 1987 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως προγράμματος δράσεως για την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή (C0M(87) 90).
COMMUNITY MEASURES: In March 1987, the Commission submitted a proposal for a Council decision adopting an action programme relating to vocational training and the preparation of young people for adult and working life (Com(87) 90).
Το Μάιο 1987 κυκλοφόρησε υπόμνημα σχετικά με την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (COM(87) 231).
In May 1987 it issued a memorandum on action to combat longterm unemployment (Com(87) 231).
πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης.
In 1986, 13.5% of wage and salary earners (EUR 9) were in part-time employment, compared with only 10.8% in 1979.
Σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τους ακόλουθους τέσσερεις κύριους τομείς:
If the reduction in working time and the introduction of part-time working meet the wishes of those in employment, and if both can be reconciled with the needs of firms, more flexible organization of working hours and operating hours opens up numerous possibilities for job creation. The proliferation of fixed-term employment contracts should have made it easier for those without jobs to
Πιο πρόσφατα, ένα μείζονος σημασίας θέμα συζητήσεως συγκέντρωσε την προσοχή κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου 1986: η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
1986, the Council adopted a resolution on an action programme on employment growth.
0 λόγος που επέβαλε τη συζήτηση αυτού του θέματος είναι ότι η ανεργία αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
This resolution, which refers to Parliament's opinions of 11 November 1986 on the restructuring of the European labour market, was adopted on a joint proposal by the Irish, Italian and British Ministers of Labour.
Τα μακροοικονομικά μέτρα που θεσπίστηκαν στα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια, παρά το ότι οδήγησαν σε υψηλότερη ανάπτυξη, δεν πέτυχαν να αναχαιτίσουν την ανεργία.
Under this action programme the Commission is to take steps and put forward specific proposals In the following four main areas: have led to higher growth, have not succeeded in stemming unemployment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως έκρινε ότι υπήρχε ανάγκη να καταρτίσει η Κοινότητα σχέδια για μια συνεπή πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας, πολιτική η οποία ταυτοχρόνως θα επέτρεπε να υπάρξουν οι αλλαγές τις οποίες θα προκαλέσει στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee on Social Affairs and Employment therefore felt there was a need for the Community to draw up plans for a coherent policy on the labour market, a policy which would, at the same time, allow for the changes which the establishment of the internal market will bring about on the European labour market. Throrough preparations had been made for the debate for a year.
Επί ένα χρόνο έγιναν λεπτομερείς προετοιμασίες για τη συζήτηση.
1. promoting new business and employment growth; 2. more efficient labour markets; 3. training; and 4. long term unemployment.
Για τη συζήτηση αυτή η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων συνέταξε έξι εκθέσεις, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας μία, και η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας τρεις εκθέσεις, που συνοψίστηκαν σε μία πρόταση ψηφίσματος.
The Committee on Social Affairs had drawn up six reports for this debate, the Committee on Regional Policy and Regional Planning one and the Committee on Women's Rights three reports, summed up in one motion for a resolution.
Στις 11 Νοεμβρίου 1986 το Κοινοβούλιο ενέκρινε οκτώ ψηφίσματα επί τη βάσει αυτών των εκθέσεων (Ε.Ε. C 322/86, σελ.
On 11 November 1986 Parliament adopted eight resolutions on the basis of these reports (OJ C 322, 1986, p. 45 ff).
Η γενική προσέγγιση του ΕΚ στο πρόβλημα της ανεργίας έχει περιλάβει τα ακόλουθα στοιχεία: ανάγκη για καθιέρωση μονίμου διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανάγκη αναπροσαρμογής της εργατικής νομοθεσίας για να αναγνωρίσει τις νέες, ελαστικότερες μορφές των συμβάσεων εργασίας, ανάγκη αναπροσαρμογής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για να εγκολπωθούν τις νέες τεχνολογίες, και ανάγκη να διευκολυνθούν πρωτοβουλίες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
The general approach of the EP to the problem of unemployment has included the following elements: a need to establish a permanent dialogue between the social partners at a European level, a need to adapt employment legislation to recognize new, more flexible types of employment contracts, a need to adapt education and training to embrace the new technologies and a need to favour employment-creation initiatives in the disadvantaged regions of the Community.
Ευρώπη των 12
EUR 12
ΕΚΤΑΣΗ: Το Φεβρουάριο του 1988 υπολογίσθηκε ότι οι άνεργοι στην Κοινότητα έφθαναν τα 16,6 εκατομμύρια εκ των οποίων περισσότεροι από 5,5 εκατομμύρια ήσαν νέοι κάτω των 25 ετών.
SIZE OF THE PROBLEM: In February 1988 there were about 16.6 million people unemployed in the Community, and of these over 5.5 million were young people under the age of 25.
Το ποσοστό μέσης ανεργίας των νέων υπερβαίνει το 20%, ενώ ανέρχεται σε 11% περίπου για τους ενήλικες.
The average jobless rate among young people is over 20%, compared with about 11% for adults.
Οι νέοι που αντιπροσωπεύουν λιγότερο του 20% του συνόλου του ενεργού πληθυσμού, αποτελούν άνω του 35% των ανέργων που είναι εγγεγραμμένοι στην Κοινότητα (βλ. πίνακα).
Young people thus represent over 35% of those registered as unemployed in the Community, whereas they make up 20% of the total working population (see Table).
Μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) η Κοινότητα συμβάλλει ωστόσο στη χρηματοδότηση της εφαρμογής, στα κράτη μέλη, μέτρων που συχνά δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθούν χωρίς αυτή τη συνεισφορά.
Nevertheless, through the European Social Fund (ESF), the Community contributes to the financing of measures in the Member States that could otherwise not be taken.
Ακριβώς λόγω της αυξήσεως της ανεργίας των νέων το 1983, με την ευκαιρία της μεταρρυθμίσεως του ΕΚΤ, αποφασίσθηκε να διατεθεί το 75% τουλάχιστον των διαθεσίμων πιστώσεων για την προώθηση της απασχολήσεως των νέων κάτω των 25 ετών.
It is precisely because of the increase in unemployment among young people that in 1983, when the ESF was reformed, it was decided to devote at least 75% of the appropriations available to promoting the employment of young people under 25.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν το 1987 υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών ανήλθαν σε 2.361 εκατ.
In 1987 appropriations for young people under the age of 25 amounted to ECU 2 361 million, including more than one billion for the less favoured regions.
Μεταξύ των δράσεων αυτών που χρηματοδοτήθηκαν από το Κοινωνικό Ταμείο προβάλλουν οι δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση νέων κάτω των 18 ετών διαρκείας τουλάχιστον 800 ωρών όπου συμπεριλαμβάνεται εμπειρία εργασίας τουλάχιστον 200 ωρών.
The measures funded by the Social Fund include vocational training courses of persons under the age of 18 of at least 800 hours including at least 200 hours of work experience.
Η Επιτροπή ενέκρινε γι αυτές τις δράσεις ποσόν 488 εκατ. ECU.
The Commission has provided ECU 488 million for this.
Αλλες νομικές κοινοτικές πράξεις σχετικά με την προώθηση της απασχολήσεως και της καταρτίσεως: Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το πρώτο μέλημα του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) ήταν ο καθορισμός μιας πολιτικής απασχολήσεως κατάλληλης για τη μείωση της ανεργίας, και ιδίως της ανεργίας των νέων.
Other Community legal acts concerning the promotion of employment and training: in recent years, the main concern of the Council, the Commission and the European Parliament (EP) has been to devise an employment policy that will reduce unemployment, including unemployment among young people.
Το βάρος δόθηκε κυρίως στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχολήσεως :
The emphasis has been mainly on the creation of new job opportunities:
- εφαρμογή προγραμμάτων που προορίζονται να διευκολύνουν τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή με πληρέστερη κατάρτιση των νέων στα σχολεία και καλύτερη προετοιμασία για την επαγγελματική δραστηριότητα.
— the implementation of programmes to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.
Το 1987 η Επιτροπή δημισίευσε ειδικό τεύχος της "EUROPE SOCIALE" αρίθ.
This resolution formed the basis for implementing the second Community research programme in this area.
5/87 που παρουσιάζει δύο αναλύσεις των απαντήσεων οι οποίες δόθηκαν από τα πρότυπα προγράμματα για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των σχολείων και του κόσμου της εργασίας.
(Resolution of the Council, 12 July 1982 - OJ C 193, 1982); in 1987 the Commission published a special edition of Social Europe, No 5/87, which presents two analyses of the responses to the pilot project for bridging the gap between education and working life.
Η τελική έκθεση παρουσιάσθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1987 (C0M(87) 705).
The final report was presented on 23 December 1987 (COM(87) 705);
- υποχρέωση όλων των κρατών μελών να εξασφαλίσουν σε όλους τους νέους, μετά το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, για διάστημα έξη τουλάχιστον μηνών βασική επαγγελματική κατάρτιση και/ή επαγγελματική εμπειρία.
— the requirement that the Member States ensure that all young people receive at least six months' basic training and/or work experience at the end of their full-time education.
(Ϋήφισμα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 σχετικά με τις πολιτικές επαγγελματικής καταρτίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη δεκαετία του 1980-ΕΕ L 193/83).
(Resolution of the Council, 11 July 1983, concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s — OJ C 193, 1983).
Τα πλείστα των κρατών μελών έλαβαν τα ελάχιστα δυνατά μέτρα που ζητήθηκαν με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983, να δώσουν δηλαδή σε όλους τους νέους που τερματίζουν την υποχρεωτική εκπαίδευση την ευκαιρία να συνεχίσουν μια βασική επαγγελματική κατάρτιση.
Most Member States have taken the minimum measures called for in the Council's Resolution of 11 July 1983 - giving all young people who finish compulsory schooling the opportunity of taking a basic vocational training course.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στο "EUROPE SOCIALE" συμπλήρωμα 3/86 μία έκθεση παραθέτοντας κατά χώρα τις προόδους που σημειώθηκαν από το 1983.
In supplement 3/86 to Social Europe, the Commission reported on the progress achieved by each country since 1983.
Την 1η Δεκεμβρίου 1987 το Συμβούλιο υιοθέτησε πενταετές πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία των νέων για την ενηλικίωση και επαγγελματική ζωή.
NATIONAL MEASURES: Education and vocational training policies occupy a key position in Member States' efforts to improve job opportunities for young people, and reforms have been carried out in this area in all the Member States. In 1960 for instance, fewer than 10% of the young people in the 20—24 age group were involved in further training in the Community, compared with 25% today.
Η Κοινότητα ανέπτυξε διάφορα προγράμματα για τους νέους εργαζομένους και σπουδαστές.
preparation for adult, professional life of young people.
Υπενθύμιση αυτών των προγραμμάτων έγινε στο Δελτίο για την Εκπαιδευτική Πολιτική (* III/U).
The main purpose of this programme is to give all young people in the Community the opportunity, if they so wish, of one, or if possible, two or more years of vocational training in addition to their compulsory full-time education.
Τον Ιούνιο του 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε μία σύσταση σχετικά με την κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη.
In June 1985 the Council adopted a recommendation on social protection for volunteer development workers.
Πρόκειται για ενθάρρυνση των νέων για να εργαστούν εθελοντικά στο πλαίσιο προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες προσφέροντας τους εμπειρία και μια ενδιαφέρουσα συμπλήρωση στην κατάρτιση τους.
The aim is to encourage young people intending to become development workers to work on projects in developing countries by providing them with experience and relevant training.
Τέλος σημειώνουμε ότι το 1975 ιδρύθηκε από την Κοινότητα το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (CEDEF0P) που βοηθέί την Επιτροπή στη δραστηριότητα της σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την επαγγελματική επιμόρφωση και τη συμπληρωματική επιμόρφωση.
Lastly, in 1975, the Community set up the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) which helps the Commission with its vocational training and further training activities at Community level.
Το ΕΚ είναι πεπεισμένο ότι η κατάσταση της ανεργίας των νέων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της στιγμής και τη λυδία λίθο της βιωσιμότητας των δημοκρατικών και ελευθέρων κοινωνιών.
— The implementation in the Member States of programmes designed to give all young people a basic understanding of the new information technologies while they are still at school. (Resolution of the Council, 19 September 1983 - OJ C 256, 1983).
Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 25 ΕΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΟΚ σε εκατομμύρια
— The promotion of local employment initiatives for young people who want to set up special undertakings or cooperatives. (Resolution of the Council, 7 June 1984 - OJ C 161, 1984).
%του συνόλου των ανέργων
(Resolution of the Council, 19 December 1984 on action to combat longterm unemployment - OJ C 2, 1985).
ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
— promote consultation on immigration policies vis-à-vis third countries.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Η αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής στα χρόνια που ακολούθησαν το σχέδιο MARSHALL και η δημιουργία της Κοινότητας δημιούργησαν τεράστια πίεση στην αγορά εργασίας.
BACKGROUND: The rise in industrial production in the years following the implementation of the Marshall Plan and the establishment of the common market placed extremely heavy pressure on the labour market.
Για την κάλυψη των αναγκών εργατικού δυναμικού χρησιμοποιήθηκαν κατ'αρχήν τα εθνικά αποθέματα εργασίας (ιδίως το εργατικό δυναμικό που εγκατέλειψε τη γεωργία και π.χ. στη Γερμανία τα 9 εκατ. γερμανών προσφύγων από τις ανατολικές χώρες) και εν συνεχεία τα ιταλικά αποθέματα εργατικού δυναμικού και τα αποθέματα εργατικού δυναμικού σε χώρες εκτός της Κοινότητας.
To meet the need for labour, industry turned first to national manpower reserves (including, in particular, workers leaving agriculture and, in Germany for instance, the 9 million refugees from East Germany), and then to manpower reserves from Italy and from non-Community countries.
Κατά τα έτη 1973-1974 που άρχισε να αυξάνεται η ανεργία στις κοινοτικές χώρες, θέσπισαν τα περισσότερα κράτη μέλη περιορισμούς σχετικά με την υποδοχή εργατικού δυναμικού από μη κράτη μέλη. Οι εν λόγω περιορισμοί διατηρούνται ακόμη.
Around 1973-74, when unemployment in Community countries began to increase, most Member countries introduced restrictions on the influx of manpower from non-member countries.
0 αριθμός των διακινουμένων εργαζομένων από τρίτες χώρες ανήλθε το 1986 σε 7 εκατομμύρια, που αντιστοιχούν στο 60% των διακινούμενων εργαζομένων που κατοικούν στην Κοινότητα.
The number of non-Community migrant workers in 1986 was estimated at 7 million or 60% of all the migrant workers resident in the Community.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η εσωτερική μετακίνηση αποτελεί υπόθεση του κάθε κράτους χωριστά.
Since the end of 1974, the European Social Fund(*) has been able to co-finance projects designed to promote the occupational réadaptation and integration of migrant workers.
Αντιθέτως, το καθεστώς που ισχύει για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες, αποτελεί θέμα που διέπεται από την εθνική νομοθεσία της χώρας υποδοχής ή τις πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες που έχουν συνάψει οι χώρες υποδοχής με τις χώρες προέλευσης.
Thus, the Community has continued to negotiate, on a reciprocal basis, social provisions analogous to those of internal Community law in agreements with Mediterranean countries supplying large numbers of immigrants.
ΣΤΟΧΟΙ: Ιση μεταχείριση όλων των μεταναστών (ανεξαρτήτως καταγωγής) και των εργαζομένων που είναι υπήκοοι σε ένα κράτος μέλος όσον αφορά τους όρους διαβίωσης και εργασίας.
In March 1985 the Commission presented guidelines and a draft Council resolution on a Community policy on migration, part of which concerns non-Community migrant workers (COM(85) 48).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που περιγράφεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21.1.74 (ΕΕ αριθ.
The aim is to implement various courses of action: combating xenophobia and racism, information, legal aid if need be with financial help from the Community.
C 34/75) ενεκρίθη ειδικό πρόγραμμα δράσης.
LEGAL BASIS: Each State retains full responsibility for migration within its frontiers.
Βάσει αυτού του προγράμματος εφαρμόσθηκε σειρά μέτρων σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών των διακινουμένων εργαζομένων.
As far as transnational migration is concerned, the status of Community migrant workers is determined by the Treaties and in secondary Community legislation.
Η Κοινότητα ασχολήθηκε επίσης με τα προβλήματα που υπάρχουν για τους εργαζομένους που είναι υπήκοοι κρατών μελών και είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες.
The position of workers from third countries, however, is governed by the national legislation of the host countries or the many bilateral agreements signed between them and the emigrants' countries of origin.
Τοιουτοτρόπως παράλληλα με την ανάπτυξη του κοινοτικού δικαίου, η Κοινότητα συνέχισε, σε αμοιβαία βάση, τη διαπραγμάτευση κοινωνικών θεμάτων στις συμφωνίες με τις χώρες προέλευσης μεταναστών που ανήκουν στη λεκάνη της Μεσογείου.
This principle, which has led to the introduction of a plethora of different national arrangements, has been departed from only in the agreements containing social provisions negotiated by the Community with the Mediterranean countries: the Association Agreements with Turkey (12.9.1963) (*M/C/6), the cooperation agreements with Morocco (27.4.1976), Tunisia (24.4.1976) and Algeria (26.4.1976) (*ll/C/7) and Yugoslavia (2.4.1980) (*ll/C/6) and in certain Community directives.