natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται κυρίως για μη ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που θα προκα­λέσει σοβαρά εσωτερικά προβλήματα.
The Commission needs to pay much closer attention to the implementation of this programme and to the conditionality that goes with it.
Εάν δεν ενερ­γήσουμε έγκαιρα, ολόκληρη η επιστημονική κοινότη­τα των εμπειρογνωμόνων των Ανατολικών Χωρών, θα εξαφανισθεί.
The programme should be suspended in the case of any country that does not commit itself unequivocally to abandoning Communism and adopting the market economy, since it would only be a waste of money.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε και κυρία εισηγήτρια, πολύ σωστά είπατε ότι δεν υπάρχουν προγράμματα στην παρούσα έκθεση.
PRESIDENT. — I now put to the vote the proposal by Mr Sakellariou, on behalf of all the political groups, for a change to the agenda.
Όντως, μέσα από την επιστημονική και τεχνολογικι συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρώ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δημιουργεί ται ένας ολόκληρος νέος τομέας της εξωτερικής κοι νοτικής πολιτικής από την οποία βραχυπρόθεσμι διακυβεύονται πάρα πολλά.
Finally, active consideration needs to be given to the future architecture of Europe, which should hold out new prospects and vistas capable of stimulating energetic action and reawakening hope. Unfortunately, it seems that the Commission and the Council, as in many other areas, are failing to match up to this immense task.
Επαναλαμβάνω ότι τα όσα διακυ βεύονται είναι πολύ σημαντικά.
Is there to be a statement by the Council followed by debate, or·precisely what is going to happen?
Μεσοπρόθεσμα, πρό κείται για την ίδια την επιτυχία της Ευρωπαϊκή ενοποίησης με την ευρύτερη έννοια.
PRESIDENT. — The debate is adjourned and will resume this afternoon after the discussion on German representation.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at
Οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει αντίθετα να επανεξετασθούν και να εκτιμηθούν προσεκτικά.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
Πρόκειται για ένα τραγικό σφάλμα, που ορισμένοι στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή δεν συνειδητοποι-
B3-1447/91 by Mr Chanterie on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Cot on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on democratic representation of the 16 million new German EC citizens in the European Parliament ;
Δεν αμφιβάλλω ότι θα μας προσφέρε τε ορισμένες διευκρινίσεις και κάποιες ελπίδες.
B3-1483/91 by Mr Alavanos and others on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on the representation of the five new German Länder in the European Parliament after 1994.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ, πιστεύω ότι δεν έχουν επαρκώς αναπτυχθεί οι ανταλλαγές απόψεων σε ακαδημαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο εμπειρογνωμό­
The European Parliament will be represented at his funeral, which is taking place in Constantinople today, by a delegation consisting of the two Greek vice-presidents of the House.
Pandolfi εκείνα που οι κ. βουλευτές απηύθηναν κατά τη συζή­τηση — επίθετα που πράγματι αξίζει — στην κ. La­rive, αυθεντική πρωταγωνίστρια αυτής της μάχης για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Vice-President reasonable proposition and we hope as a Parliament that we can count on Commission support and on Council action to make sure that all the citizens of Germany are adequately represented in their Parliament in the European Community.
πόρους — λίγους — που διέθεσε η Γενική Διεύθυν­ση XII: δημιουργήθηκαν με αυτό τον τρόπο ορισμένες προϋποθέσεις, τίποτε περισσότερο.
MARTIN, David (S). — Madam President, I think we can all agree in this House that Parliament emerges from the whole process of German unification with great credit.
Σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για προκαταρκτικές μόνο πρω­τοβουλίες.
However, we all knew that the system of having 18 observers could only be a temporary measure. We now have to address the long term.
Θα προσπαθήσω λοιπόν να απαντήσω όσο είναι δυνα­τό με τρόπο εμπεριστατωμένο και ισόρροπο.
My view and the view of my group is that we should urge the Council to amend the Treaties in order to increase the German representation in this Parliament by 18 Members.
Στην προοπτική του 1992 θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αξιοποιηθεί η ιδέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία ενός χωριστού κονδυλίου του προ­ϋπολογισμού 40 MEcu.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to refer to a few of the main issues in this debate.
Μου φαίνεται ότι αποτελεί μία απαραίτητη πλέον προϋπόθεση.
What we want above all else, of course, is a general arrangement like the one that has been discussed in the debates on the De Gucht report.
Θα έχουμε τότε από τη μία πλευρά το PHARE, αλλά και πιστώσεις ύψους 40 εκατ. από την άλλη.
We have made careful preparations. We have tabled some precisely worded amendments, which will make a constructive contribution to a general arrangement for a revised system for the next elections to the European Parliament, as first referred to in the European Treaty itself and then elaborated in the Act with the long title which I will spare you.
Σημείο πρώτο: όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, συμφωνώ απόλυτα με την εισηγήτρια.
A number of people have naturally expressed reservations about this approach, feeling that it will upset the balance whereby the big Member States have equal representation.
Υπολογίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις θα ολο­κληρωθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
However, this Parliament is different. MEPs represent individual voters.
Σημείο δεύτερο: οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
We already have an extremely wide spread of representation, from 70.000 per Luxembourg Member to 760.000 voters per German Member before unification.
Ναι στη συντονισμένη λογική της έκθεσης Larive, στο τριμερές σχήμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στα πλαίσια του προγράμματος Copernicus.
Without alterations to the number of seats, that will increase to almost 1 million the number of voters per German MEP and my group believes that is too wide a spread and too many voters for one individual Member of Parliament to represent.
Δεν έχω τίποτε να προσθέσω, πρόκειται για ένα λογικό σχήμα.
North Rhine-Westphalia, for example, would probably lose between 3 and 5 Members in terms of representation.
Η απάντηση μου είναι η ακόλουθη: πρώτο, μία διαρκής διάσκεψη με μία μικρή ομάδα εργασίας.
We want to be sure that, whatever happens, the Länder of the former GDR are made completely welcome in the European Parliament in a democratic way.
Ίσως σ' αυτό το πλαίσιο να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε αυτό το μόνιμο στοιχείο που επιθυμείτε.
Mr Chanterie has therefore signed the question on our behalf, along with Mr Cot.
Δεύτερο, ένα «forum» επιστημόνων από τις Ανατολικές και τις Δυτικές Χώρες.
We want to be sure that, when fresh elections are held in the near future, these 18 people — or however many there are — are promoted from the status of observer to Members.
Τρίτη πρόταση: συμμετοχή στα δικά μας σχήματα του προ­γράμματος πλαισίου.
The purpose at that time, after their unbelievable liberation from the dictatorship of the former GDR, was not only to give an immediate signal but also to send out an invitation to them : we are happy that you have become democratic.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι απαντήσεις μου δεν ήταν ολοκληρωμένες και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν οι λόγοι της απογοήτευσης στην οποία βασίζονται οι διαγνώσεις του Κοινοβουλίου.
So we and then Parliament and then the Commission, and I am still grateful for this, we all said: first as observers, with all the rights but not formally full Members, because that is not possible without an amendment to the Treaty. The time has now come, as we know, sometimes with more success, sometimes with less, for us to hope that we will be able to amend the Treaties ourselves.
Μπορώ όμως να διαβε­βαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η προσωπική μου δέσμευ­ση προς αυτή την κατεύθυνση είναι πλήρης.
We then want to be absolutely sure that the number of Members from the Federal Republic in Parliament is increased by X Members from the former GDR.
Υπάρχει μία ευρωπαϊκή επιστημονική κοινό­τητα που θα πρέπει να περιφρουρηθεί.
Another way of looking at Parliament's proposal, however, would be to say it is designed to retain the balance between the four big countries.
Το βασικό συνεπώς πρόβλημα είναι να έχουμε ένα ξεχωριστό κονδύλιο στον προϋπολογισμό.
The old spread and representation went from France and the United Kingdom, with approximately 700.000 voters per Member, to Italy with 710.000 and Germany with 760.000 voters.
Πιστεύω ότι αυτό θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα που θα χρειαστεί να πετύχουμε με τον προϋπολογισμό του 1992.
So there was a rough balance between the big four Member States with a slight taper allowing for the increase in population. Our new proposal in fact keeps that balance and keeps that taper.
Χωρίς αυτή την προκαταρκτική προϋπόθεση το όλο θέμα θα εξακολουθήσει να είναι αόριστο και στο επίπεδο των δυσκολιών του 1991.
Under our new proposal Germany would have 790.000 voters per MEP, so we are retaining a balance between the Big Four far from upsetting it by the proposal that Parliament is making this afternoon.
(Χειροκροτήματα)
This strikes me as an entirely
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There is not only an arithmetical argument for this.
Τι προσπαθήσαμε να κάνουμε για να αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες το 1991; Δύο πράγματα.
Spain has more representatives than the Netherlands here, and rightly so, and France has more than Spain, again rightly so.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.00.
In a multinational Parliament such as this, a body representing the people, a Lower Chamber,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων:
With the unification of Germany more than 16 million Germans have newly become citizens of the European Community. That has increased the population of the Community by some 5%.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The European Parliament will only genuinely represent the people of the Community when all the citizens are represented in it, i.e. the 16 million citizens of the new Federal Länder.
Β31436/91 — Ο-0239/91) του κ. Cot και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επι­τροπή, για την εκτίμηση των προοπτικών επιτυχίας του προγράμματος PHARE, πλαίσια της ΔΤΠΑ, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκή.
But the number of seats can only be changed by changing the Treaties and that is a lengthy procedure in which not only must the Council decide unanimously but the Member States' parliaments must also agree to it. That is why the European Parliament was prepared — and I am saying this with great gratitude as a German Member — pending the amendment of the Treaties, to invite 18 observers from the new Federal Länder in order to give the citizens of that area at least a minimum degree of participation in the political decisionmaking process of the Community.
Τράπεζας Αναπτύξεως.
population figures are taken into account.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδ( το θέμα παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, επειδή ο προοπτικές ανάπτυξης και αλλαγής στις μεταρρυθμι ζόμενες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ πης δεν μπορούν να εκτιμηθούν διαφορετικά, και ο οποίες, στο κάτω-κάτω, εξαρτώνται και θα εξαρτώντα και στο μέλλον απ' αυτή την οικονομική βοήθεια.
It goes without saying that we also supported the Verhagen amendment, which says that the principle of equality must find clearer expression in the Senate, that is, the Council of Ministers, the main legislative body.
Γι αυτό και τίθεται φυσικά το ερώτημα, με ποια συγκυ ρία η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα προχωρήσου' περισσότερο σε αναδιάρθρωση και επέκταση του προ γράμματος PHARE, μια και το 1992, όπως είνα φυσικό, δεν μπορεί να υπάρξει τέλος.
At the moment we have two kinds of representatives : on the one hand, direct representatives, as in the House of Representatives in the USA; on the other hand, representation of the Member States, where everyone is proud of his own history and his own culture and where the principle of equality applies.
Οι χώρες αυτέ. θα εξακολουθήσουν να εξαρτώνται από την οικονομι κή συνεργασία.
We will never advocate that the Federal Republic, now that it has more citizens, should carry more weight in the Council of Ministers.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
That is why this resolution states so clearly that the fact we are asking for Parliament to be enlarged does not prejudice equality in the other institutions.
Β31446/91 — Ο-0258/91) του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, για την εξυγίανση των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα PHARE,
To put it in very plain terms, we are not asking for an additional judge at the Court of Justice, for an additional member of the Commission, for more weight in the Council of Ministers, but in a body that truly represents the people numbers must be taken into account.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
We defend the principle of degressive proportionality.
Β31449/91 — Ο-0262/91) του κ. Pompidou, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, προς την Επιτροπή, για την εκτέλεση του προ­γράμματος PHARE,
At any rate, we want this as a minimum, and it is not just an argument from the head, based on figures. We will be reverting to this when, I hope, other countries, like Austria, the Baltic States and Czechoslovakia also become members at some time in the future, when we have got things sorted out.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
What we find very important is the argument from the heart.
Β31454/91 — Ο-0263/91/αναθ.) του κ. Langes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, για την αξιολόγηση των προοπτικών επιτυχίας του προγράμματος PHARE και την επέκταση του προγράμματος PHARE στα κράτη της Βαλτικής,
Having for many years sent out the message to the people living under Communist dictatorships that they should not lose hope, that democracy will come one day, it is the European Parliament, the body that represents the peoples of Europe, that must say : now you are welcome in this House and amongst us as full Members of the European Parliament. That is the purpose.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Following the intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union, the amendment of the Treaties is imminent.
Β31485/91 — Ο-0291/91) των κ.κ.
What objection could there be?
Rossetti και Pérez Royo, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς την Επιτροπή, για τις προο­πτικές του προγράμματος PHARE.
Some people refer to the established principle that in the past it was the rule for the four large Member States to have the same number of representatives and to past statements.
Επίσης, βασικι για μας, ως Σοσιαλιστική Ομάδα, είναι και η προο πτική μιας μεταρρύθμισης των διαδικασιών, τω'
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on 3 October 1990,16 million men and women became citizens of the European Community. The Commission welcomes all measures that will enable these new citizens to become fully integrated into the Community.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Το πρόγραμμα PHARE βρίσκεται σε ισχύ εδώ και δύο χρόνια.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with a few words to the Commission.
Γι' αυτό και είναι πολύ σημαντικό το να συντονίσουμε όλες τις προσπά­θειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της οικονομικής συνεργα­σίας.
I would like to remind any Members who bring up that argument that the great French Revolution, on whose achievements we in this Parliament all depend, established an elementary principle for the foundation of democracy in Europe, namely the equality of all citizens, and if we start from that principle, then it can make no difference whether a citizen comes from one region or another and we must ensure that all areas are adequately represented in this Parliament in line with their numbers and size of population.
Ακόμη και ο βούλγαρος υπουργός ενέργειας παραδέ­χεται πως η κατανάλωση ρεύματος στη Βουλγαρία θα μπορούσε να μειωθεί κατά 4%, μόνο με βραχυπρόθε­σμα οργανωτικά μέτρα.
think it is democratically speaking self-evident that we should measure the number of representatives in this Parliament in terms of the number of citizens and peoples in this Community.
Εμείς από την ομάδα των Πρασίνων καλούμε την Επιτροπή να προχωρήσει σε άμεσο αναπροσανατολισμό ως προς τη διάθεση των χρημά­των του προγράμματος PHARE.
The fact that it gives rise to different suggested possible solutions should not prevent us from emphasizing, at least so far as we are concerned, our great satisfaction: the unification of the two Germanys, as they were, has not only changed the geographical borders of the Community but has also been a victory for democracy that marks a historic date in the life of Europe.
Θα ήταν πολύ καλό αν το Σώμα μπορούσε να ενημερώνεται τακτικά για τις δαπάνες, την επιτυχία αλλά και τα προβλήματα της υλοποίησης των προγραμμάτων PHARE, διότι μόνον η τακτική ενημέρωση εξασφαλίζει τη διαφά­νεια που απαιτείται, ώστε το Κοινοβούλιο μας να προωθήσει τη συνεργασία με την Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη.
I know that the actual issue is the question of increasing the number of Germans in this Parliament, but let us say one thing: if this Parliament wants to be a genuine and fully legitimate parliament, then it is not just a question of the number of German representatives but of finding a form of representation that really reflects the will of the people, the structure of the people, the size of the population, for only then can we expect to obtain full parliamentary rights.
Ιδιαίτερα ανυπόφορο είναι για μας το γεγονός — και γι' αυτό ρωτάμε την Επιτροπή — ότι στα πλαίσια του προγράμματος PHARE για το 1991 αναφέρεται η καύση τοξικών χημικών αποβλήτων σαν επίκεντρο των περιβαλλοντι­κών προγραμμάτων, και επιπλέον η καύση των απο­βλήτων θεωρείται συμβολή στην οικολογική εξεύρεση ενέργειας.
The 1976 Act must be updated, but it must be updated taking an overall view. The number of seats to be allocated to Germany does not in our view constitute a problem apart; it implies a balanced, overall appraisal, inspired — as it is today, and must be tomorrow — by a genuinely federalistic spirit, and not tied, therefore, to mechanical criteria of proportionality.
Μελέτες για την ασφάλεια του αντιδραστήρα του τύπου WWER 440-230, ο οποίος εκτός των άλλων βρίσκεται και στο Greifswald, υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, when this matter was discussed in the Liberal, Democratic and Reformist Group last week, different opinions were voiced.
Οι μελέτες αυτές ομόφωνα καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο τύπος αυτός του αντιδραστήρα είναι τελείως ανασφαλής για συστηματικούς και μόνο λόγους.
But many of us had an uneasy feeling at the very idea that the question of an increase in German representation was now being raised, whereas at the time of unification it had been agreed that the broad balances on which the construction of Europe had been institutionally founded would not be put in question.
Στην αγροτική βοήθεια για την Πολωνία σπαταλώνται 50 εκατ.
The problem is not, therefore, merely one of numbers.
Ecu για τη διάθεση φυτοφαρμάκων στους Πολωνούς αγρότες.
That is why it would have been preferable not to reduce it to a figure (18 seats) by making a partial adjustment.
Κατά τα άλλα, όχι σπάνια, το PHARE υποστηρίζει το σχεδιασμό νέων αυτοκινη­τοδρόμων και στις χώρες αυτές. Γι' αυτό και καλούμε την Επιτροπή να εκδώσει ένα σαφή κατάλογο κριτη­ρίων διάθεσης των πιστώσεων του PHARE, ο οποίος θα περιλαμβάνει στόχους όπως την αποτελεσματικό­τητα της ενέργειας, τη φιλικότητα προς το περιβάλ­λον, τα κοινωνικά στάνταρτς και την ενίσχυση της θέσης των γυναικών.
In any case, whilst we have nothing against the suggestion of an increase of 18 seats in Germany's representation, we consider that this suggestion, this solution, must be assessed — I repeat this — taking an overall view, and it must be linked with the adoption by the Council of a draft uniform electoral procedure to be operative by the time the next elections are held in 1994.
Η ΕΟΚ λοιπόν σπαταλά πολύτιμες πιστώσεις για να βρει κάτι που έχει διαπιστωθεί εδώ και πολύ καιρό.
In addition to this unease that many of us feel, especially since the German demands, which are being made obliquely, since they do not come from the German Government, are in some instances being advanced with disturbing forcefulness, not to say brutality, there is the deeply worrying thought that if certain proposals are carried through, we face a radical break — let us be under no illusion about this — with what has prevailed hitherto.
Για την ομάδα μας η ενίσχυση αυτού του τελείως εξαντλημένου βουλγαρικού πυρηνικού εργοστασίου, με πιστώσεις του προγράμματος βοηθείας PHARE για την Ανατολική Ευρώπη, αποτελεί ένα κραυγαλέο πολιτικό σκάνδαλο.
What has prevailed hitherto is a synthesis between proportionality and balance, providing a basis for defining categories and making sure that no nation or state could enjoy an advantage of weight of numbers over the others, perhaps on an overwhelming scale.
Το επίσημο επιχείρημα, πως θέλουμε δηλαδή με τη βοήθεια αυτή να βοηθήσουμε τη Βουλγαρία να περά­σει το χειμώνα, θα πρέπει απλώς να το χαρακτηρίσου­με κυνικό.
At a time like this, when we are trying to move the political construction of Europe forward, there has to be confidence between its component states, without the slightest fear that some might dominate the others.
Για να περάσει η Βουλγαρία το χειμώνα θα έπρεπε να αυξηθούν οι δυνατότητες της θερμαντικής ισχύος κατά 7 έως 8%.
We are not alone in being worried about this, these are not the concerns of any particular nationality and they are not directed against any particular nationality.
Είναι αλήθεια ότι, κυρίως με την παρότρυνση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, από πολύ νωρίς ξεκίνησαν ενέρ­γειες για την παροχή οικονομικής και χρηματοπιστω­τικής βοήθειας, τεχνικής βοήθειας και βοήθειας σε θέματα συνεργασίας.
Surely there was a serious reason for so doing. First, we think, it was in order to obtain partners for the political activities of the European Parliament relating both to Germany and to the processes of change in Central and Eastern Europe who were both competent and convincing and spoke from their experience of the original situation.
Στην πρώτη γραμμή αυτών των ενεργειών πρέπει να αναφέρουμε το πρόγραμμα
Secondly, it was in order to enable the observers to inform their regions of
PHARE, που ξεχωρίζει από την έκταση των τομέων που καλύπτει και από τον όγκο των πιστώσεων που του έχουν χορηγηθεί, 500 εκατομ.
based is not a demographic one, the balance established by the institutions is political, not demographic ! Had it been otherwise, Germany should have had a much smaller representation than, for instance, France over the past forty years.
Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 350 εκατομ.
So far so good. But the observers find it extremely difficult to carry out their duties because they are poorly equipped.
Ecu σε πιστώσεις πλη­ρωμών.
So it is urgently necessary to make some changes here.
Δεν είναι αμελητέο, κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς θα συμφωνήσετε.
It is no use to anyone to have 18 friendly but speechless people wandering around here.
Και από έναν τέτοιο όγκο πιστώ­σεων, δικαιολογημένα μπορεί κανείς να αναμένει, ή ακόμη και να απαιτεί να υπάρξει αποτελεσματικότη­τα.
So we urgently call on the European Parliament to provide these 18 observers with full secretarial assistance, offices in Brussels, the right to put questions to the Commission and the Council and the right to speak in plenary.
Οφείλουμε όμως να ομολογήσουμε ότι το πρό­γραμμα PHARE λειτουργεί με άσχημο τρόπο.
Only if we remove the de facto and additional discrimination against the observers can both the European Parliament and the people of the five new Federal Länder really profit from the observers' activities.