natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την πρόταση του σχετικά με τις οδηγίες για τις ονομασίες ποικιλιών.
• its proposal regarding the directives on variety denominations.
Η πρόταση αυτή δεν υποβλήθηκε σε ψηφοφορία- πολλά κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξουν το σχέδιο ως σύνολο.
This proposal was not put to the vote; many Member States were unable to support the project as a whole.
Εντούτοις, προτάθηκε ότι οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για την εξέταση των ονομασιών ποικιλιών μέχρι να εξευρεθεί συμβιβαστική λύση.
It was nevertheless suggested that these rules might form the basis for the examination of variety denominations until a compromise had been adopted.
Δεδομένου ότι πολλές συμμετέχουσες χώρες δεν είχαν ολοκληρώσει ακόμα τους πειραματικούς υπολογισμούς για τον προσδιορισμό της μεθόδου υπολογισμού των εξόδων για τις δοκιμασίες ΔΟΣ, δεν κατέστη δυνατή η υποβολή στο διοικητικό συμβούλιο σχετικής πρότασης προς έγκριση.
Since not all the participating countries had yet completed the experimental calculations necessary to arrive at a method for calculating the costs of the DUS tests, it was therefore impossible to submit a proposal to the Council for approval.
Ο Η τρίτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
O A third meeting was held on 8 and 9 October.
Τη δεύτερη ημέρα της συνεδρίασης αυτής του διοικητικού συμβουλίου τίμησε με την παρουσία του ο κ. Barry Greengrass, αντιπρόεδρος της UPOV.
This meeting of the Council was honoured by the presence of Mr Barry Greengrass, Vice-President of the UPOV, on the second day of the meeting.
Το διοικητικό συμβούλιο:
The Administrative Council:
• ενέκρινε (με 14 ψήφους υπέρ έναντι 1 κατά) τις δύο μεταφορές που προτείνονταν για τον προϋπολογισμό του 1997 και ήταν αναγκαίες ως αποτέλεσμα της μετεγκατάστασης·
• approved (by 14 votes to 1) the two budget transfers proposed in the 1997 budget that would be necessary as a result of the move;
• ενέκρινε (επίσης με 14 ψήφους υπέρ έναντι 1 κατά) τη σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ) που πρότεινε το Γραφείο-
• approved (also by 14 votes to 1) the composition of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM) proposed by the Office;
• ενέκρινε, κατόπιν τροποποίησης, το σχέδιο ετήσιας έκθεσης του ΚΓΦΠ για το 1996·
• approved, after amendment, the draft of the 1996 annual report of the CPVO;
• εξέλεξε τον κ. Louis Van Eylen (Βέλγιο) πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου για την περίοδο από 21 Οκτωβρίου 1997 έως 20 Οκτωβρίου 2000 και τον κ. David Boreham (Ηνωμένο Βασίλειο) αναπληρωτή πρόεδρο για την Ίδια περίοδο.
• elected Mr Louis Van Eylen (B) as chairman of the Administrative Council for the period 21 October 1997 to 20 October 2000 and Mr David Boreham (UK) as deputy chairman for the same period.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο:
In addition, the Administrative Council:
• επεσήμανε ότι η μετεγκατάσταση του γραφείου στην Ανζέ από 1ης Αυγούστου δεν δημιούργησε καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση των φακέλων·
• noted that the removal of the Office to Angers with effect from 1 August had not caused any delays in processing the files;
• παρατήρησε ότι οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1995 και το 1996 ήταν σε γενικές γραμμές ενθαρρυντικές και ότι έγιναν δεκτά τα προταθέντα από το Γραφείο προς απάντηση στις επικρίσεις που διατυπώνονταν-
• noted that the 1995 and 1996 reports of the Court of Auditors were generally encouraging. They approved the suggestions made by the Office in order to meet the various criticisms raised;
• δήλωσε ότι συμμεριζόταν τις ανησυχίες που είχε εκφράσει το Γραφείο σχετικά με την έκθεση Tappin (ΕΚ).
• shared the concerns expressed by the Office regarding the Tappin report (EP).
Τα μέλη κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα τυχόν «κέρδη» του Γραφείου δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν νια την αύξηση του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ, αλλά ότι θα ήταν προτιμότερο, όταν το Γραφείο καταστεί πλήρως λειτουργικό, να εξετασθεί το ενδεχόμενο μείωσης των τελών που καταβάλλονται σε αυτό-
The members concluded that any 'profits' made by the Office should not be used to increase the EC's general budget but that, once operational status had been attained, it would be preferable to consider reducing the fees payable to the Office;
• επιβεβαίωσε την πρόθεση του να εξασφαλίσει την εφαρμογή της αρχής της «καταβολής/απόδοοης» μέχρις ότου εγκριθούν επισήμως οι μέθοδοι υπολογισμού των εξόδων.
• confirmed its intention to ensure application of the 'in-out' principle until such time as the cost calculations had been formally approved.
Ορισμένα μέλη υπογράμμισαν την ανάγκη ταχείας δράσης για την ανάπτυξη εναρμονισμένων μεθόδων υπολογισμού των εξόδων για τις δοκιμασίες ΔΟΣ.
Members stressed the need to act swiftly to develop harmonised methods for calculating the costs of the DUS tests.
• έδωσε τη συγκατάθεση του για τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των τεχνικών εξετάσεων, για επίσημους λόγους, από τρίτες χώρες, μέλη της UPOV, με τις συνήθεις (UPOV) τιμές-
• gave its assent to the use of the results of technical examinations carried out, for official reasons, by third country UPOV members at the customary (UPOV) rates;
• δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ της συμμετοχής του Γραφείου στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου που ασχολείται με το σχέδιο οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων·
• declared itself in favour of the Office's participation in the Council working group dealing with the draft directive on the legal protection of biotechnological inventions;
• υποστήριξε την πρόταση του Γραφείου για τη σύσταση ομάδας εργασίας με τη συμμετοχή εκπροσώπων του ΚΓΦΠ και ορισμένων κρατών μελών με σκοπό τη λεπτομερή ανάλυση της νομοθεσίας που διέπει τη λειτουργία του ΚΓΦΠ.
• supported the proposal by the Office to set up a legal working group made up of representatives of the CPVO and of some Member States in order to examine in detail the legislation governing the functioning of the CPVO.
Στην ομάδα αυτή θα μπορούσαν επίσης να συμμετάσχουν και άλλα κράτη μέλη, εάν χρειαστεί.
Other Member States could also participate in this group if necessary.
O Η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Δεκεμβρίου.
O The final meeting was held on 17 and 18 December.
Τη συνεδρίαση της 17ης Δεκεμβρίου τίμησαν με την παρουσία τους οι εκπρόσωποι των γαλλικών τοπικών και περιφερειακών αρχών, συμπεριλαμβανομένων του κ. Jean Monnier, δημάρχου της Ανζέ, του κ. Bernard Hagelsteen, νομάρχη του Μαιν-ε-Λουάρ, και του κ. André Lardeux, προέδρου του γενικού συμβουλίου του Μαιν-ε-Λουάρ.
On 17 December, the meeting was honoured by the presence of representatives of French local and regional authorities, including Mr Jean Monnier, Mayor of Angers, Mr Bernard Hagelsteen, Prefect of Maine­et­Loire, and Mr André Lardeux, President of the Maine­et­Loire General Council.
Κατά τη συνεδρίαση του, το διοικητικό συμβούλιο:
At its meeting, the Administrative Council:
• ενέκρινε ομόφωνα το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1998·
• unanimously approved the draft budget for 1998;
• όρισε, με 14 ψήφους υπέρ και με μία αποχή, τον δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής ως δημοσιονομικό ελεγκτή του Γραφείου.
• appointed the financial controller of the Commission to serve as financial controller of the Office by 14 votes in favour and one abstention.
Το διοικηακό συμβούλιο κλήθηκε να εκφράσει την άποψη του σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council was invited to express its opinion on the proposal by the Commission to amend Article 5 of Regulation (EC) No 1768/95 on farm seeds.
1768/95 που αφορά τους σπόρους για σπορά.Το διοικητικό συμβούλιο ψήφισε υπέρ αυτής της πρότασης (με 5 ψήφους κατά και 5 αποχές).
The Council voted in favour of this proposal by a majority (with one vote against and five abstentions).
Κάλεσε το Γραφείο να εκπονήσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μελέτη για τις πρακτικές πτυχές της είσπραξης των πληρωμών που πρέπει να καταβάλλονται στους δημιουργούς για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω σπόρων.
It called upon the Office to carry out, in collaboration with the Commission, a study of the practical aspects of the collection of the payments to be made to breeders for the use of farm seeds.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα υποβάλλονταν σε επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
The results of this study were to be reported at a subsequent Council meeting.
Το διοικητικό συμβούλιο συζήτησε την πρόταση της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τον Νοέμβριο, τροποποιούσε τον βασικό κανονισμό και εισηγούνταν το ενδεχόμενο πλεόνασμα από τα έσοδα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους να πιστώνεται στον γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ υπό τον τίτλο «Λοιπές πηγές εσόδων».
The Council discussed the Commission proposal, published in the Official Journal of the European Communities in November, amending the basic regulation and proposing that any surplus of income over expenditure in the course of a financial year be credited to the EC general budget under 'other sources of income'.
Τα μέλη τάχθηκαν υπέρ της άποψης το πλεόνασμα να τηρείται σε αποθεματικό μέχρις ότου κριθεί σκόπιμο να ζητηθεί από την Επιτροπή η μείωση των τελών που καταβάλλουν οι αιτούντες και οι κάτοχοι δικαιωμάτων.
The members favoured the approach whereby the surplus would be held in reserve until such time as it was felt appropriate to approach the Commission to request that it introduce a reduction in the fees paid by the applicants and holders of rights.
Συμφωνήθηκε το Γραφείο να εκπονήσει το συντομότερο δυνατόν ανάλυση των πρακτικών συνεπειών της πρότασης της Επιτροπής για τη λειτουργία του.
It was agreed that the Office should prepare as soon as possible an analysis of the practical consequences of the Commission's proposal for its operation.
Τέλος, το Γραφείο ενημέρωσε το διοικητικό συμβούλιο: σχετικά με την απόφαση του να μην αναγνωρίζει γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες κατά το χρόνο της δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου
• of its decision not to identify genetically modified varieties at the time of their publication in the official gazette;
• σχετικά με την απόφαση του, η οποία ελήφθη μετά από εξέταση των απαντήσεων των εθνικών υπηρεσιών και των άλλων φορέων, να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ώστε η εξέταση των προτεινόμενων ονομασιών ποικιλιών να πραγματοποιείται για λογαριασμό του Γραφείου από τους ακόλουθους φορείς: το GEVES για τα γεωργικά είδη και τα οπωροφόρα δένδρα, το NAKG για τα κηπευτικά είδη, το Bundessortenamt για τα οπωρικά, καθώς και το CPRO-DLO και το Bundessortenamt για τα καλλωπιστικά φυτά.
• of its decision, after consideration of the replies received from the national offices and the other institutions, to arrange for the examination of proposed variety denominations to be carried out on behalf of the Office by the following bodies: the GEVES for agricultural species and fruit trees, the NAKG for vegetable species, the Bundessortenamt for fruit, and the CPRO­DLO and Bundessortenamt for ornamentals.
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου: ο κ. Louis Van Eylen (Β)
Chairman of the Administrative Council: Mr Louis Van Eylen (B)
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου
Members of the Administrative Council
Σουηδία
NETHERLANDS
Espenhain (απεβίωσε στις 18 Ιουλίου 1997) η κ. G.Tarp rcouovio
Mr F. Espenhain (died 18 July 1997) MrsC. Tarp
Αυστοίο
AUSTRIA
Επιτροπή η κ. G. Morelli Gradi ο κ.T. Ribeiro Correa o κ. C. Pereira Godinho ο κ. F.
COMMISSION
ΑΝΖΕ,
ANGERS,
Η ΝΕΑ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΚΓΦΠ
THE OFFICE'S NEW SEAT
Η πλειονότητα του προσωπικού του Γραφείου μεταφέρθηκε στην Ανζέ (Γαλλία) το δεύτερο εξάμηνο του 1997, μετά την ομόφωνη απόφαση που ελήφθη στις 6 Δεκεμβρίου 1996 από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και προέβλεπε την εγκατάσταση της μόνιμης έδρας του Γραφείου εκεί.
The majority of the Office's staff moved to Angers (France) in the second half of 1997, following the unanimous decision taken on 6 December 1996 by the representatives of the governments of the Member States to establish the permanent seat of the Office there.
Προκειμένου το Γραφείο να μπορέσει να λειτουργήσει με τις λιγότερες δυνατόν καθυστερήσεις στη νέα του έδρα, μετέβη στην Ανζέ μια πρώτη ομάδα με αποστολή να εξασφαλίσει ότι το Γραφείο θα μπορούσε να λειτουργήσει πλήρως από την 1η Αυγούστου 1997· μια δεύτερη ομάδα μετέβη εκεί τον Σεπτέμβριο, μόλις ελαττώθηκαν οι δραστηριότητες του Γραφείου στις Βρυξέλλες.
To enable the Office to operate with minimum delay in the new location, a first team arrived in Angers with the task of ensuring that operations were up and running by 1 August 1997; they were joined by a second team in September, once the Office's activities in Brussels had been wound down.
Η μεταφορά του Γραφείου στην Ανζέ δεν έγινε εν μιά νυκτί.
The move to Angers was not done in a day.
Έπρεπε να ληφθούν διάφορα μέτρα όσον αφορά τη διαχείριση και τη διοίκηση, συγκεκριμένα:
Various arrangements had to be made as regards management and administration, in particular:
• οργάνωση αναρίθμητων αποστολών στην Ανζέ, προς αναζήτηση νέων χώρων που θα μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες του Γραφείου, καθώς και υλικοτεχνικές προετοιμασίες απαραίτητες νια να αρχίσει να λειτουργεί το Γραφείο·
• organising numerous missions to Angers, to find new premises which met the needs of the Office, as well as the logistical preparations necessary before the Office could start work;
• ενημέρωση και των υπαλλήλων και των οικογενειών τους και ενθάρρυνση τους να μετακινηθούν, καθ' όλη τη μεταβατική περίοδο·
• keeping the staff and their families informed and motivated to make the move, throughout the transition period;
• αναγκαίες τροποποιήσεις των επιμέρους συμβάσεων·
• making the necessary modifications to individual contracts;
• πρόσληψη επιπλέον τοπικού προσωπικού καθώς και εκτάκτων υπαλλήλων, όπως και όταν αυτό κρίθηκε αναγκαίο-
• recruiting additional staff locally, plus, as and when necessary, temporary agency staff;
• υποστήριξη στην οργάνωση των μετακομίσεων των οικογενειών-
• helping with the organisation of families' removals;
• εξασφάλιση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και διαπραγματεύσεις με τις γαλλικές αρχές όσον αφορά διοικητικά έγγραφα.
• ensuring the application of the protocol on the privileges and immunities of the European Communities and negotiating with the French authorities on administrative documents.
Επιπλέον, για την εγκατάσταση τους στη Γαλλία, οι οικογένειες των μελών του προσωπικού είχαν την υποστήριξη τόσο των τοπικών γαλλικών αρχών όσο και του Ιδιου του Γραφείου.
In addition, the families of members of staff received support from both the local French authorities and the Office itself to help them settle in France.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΓΦΠ
Presidency and vice-presidency of the Office
Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του Γραφείου
The president of the Office, Mr Bart Kiewiet, of Dutch nationality, took office on 1 August 1996.
Ενώ ο πρόεδρος του Γραφείου, ο κ. Bart Kiewiet, ολλανδός υπήκοος, ανέλαβε τα καθήκοντα του την 1η Αυγούστου 1996, ο κ. José Elena Rossello, ισπανός υπήκοος, ανέλαβε καθήκοντα μόλις την 1η Μαρτίου 1997.0 λόγος ήταν ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τον κ. Elena Rossello ως αντιπρόεδρο του ΚΓφπ για πέντε χρόνια επιλέγοντας τον από πίνακα επίσημων υποψηφίων για τη θέση αυτή, ο οποίος υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Απριλίου 1996, μετά από σχετική γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου και του προέδρου του Γραφείου.
The reason for this was that the Council of the European Union appointed Mr Elena Rossello, of Spanish nationality, to the vice-presidency of the CPVO for a period of five years on the basis of the list of official candidates for the post put forward by the European Commission on 15 April 1996, after having obtained the opinion of the Administrative Council of the Office and the president of the Office.
Πρόεδρος και αναπληρωτής πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Γραφείου
Chairmanship and vice-chairmanship of the Administrative Council of the Office
Κατά τη συνεδρίαση της 8ης και 9ης Οκτωβρίου 1997, το διοικητικό συμβούλιο, καθώς η θητεία του προέδρου και του αναπληρωτή προέδρου του πλησίαζε τη λήξη της, διενήργησε εκλογές για την κάλυψη αυτών των δύο θέσεων.
At its meeting on 8 and 9 October 1997, the Administrative Council of the Office, whose chairman and vice-chairman were coming to the end of their terms of office, held elections to fill these two positions.
Ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΚΓφπ εξελέγη ο κ. Van Eylen, βέλγος υπήκοος, ενώ ο κ. Boreham, βρετανός υπήκοος, εξελέγη στη θέση του αναπληρωτή προέδρου.
Mr Van Eylen, of Belgian nationality, was re-elected as chairman of the Administrative Council of the CPVO, while Mr Boreham, of British nationality, was elected vice-chairman.
Υπό τη γενική εποπτεία του προέδρου και του αντιπροέδρου, η εσωτερική οργάνωση του Γραφείου είναι η εξής.
Under the overall control of the president and vicepresident, the internal organisation of the Office is as follows:
Η Τεχνική Υπηρεσία είναι αρμόδια για τη διοικητική και τεχνική διαχείριση του συστήματος κοινοτικής προστασίας φυτικών ποικιλιών.
The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
Βασικά καθήκοντα της είναι τα ακόλουθα: αποδοχή και έλεγχος των αιτήσεων για προστασία, οργάνωση τεχνικών εξετάσεων και επιτόπου επιθεωρήσεων, διαχείριση του μητρώου, δημοσίευση επίσημων τεχνικών δημοσιευμάτων και σχέσεις με τους αιτούντες, τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες και τους διεθνείς φορείς του τομέα.
Its main tasks are as follows: acceptance and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and site inspections; administration of the register; production of official technical publications; and relations with applicants, the national offices and international bodies active within the sector.
Η Υπηρεσία Διοίκησης και Οικονομικών είναι αρμόδια για τη διαχείριση του Γραφείου σε τρεις τομείς:
The Administrative and Financial Unit is responsible for the management of the Office in three sectors.
• τον διοικητικό τομέα: ανάθεση συμβάσεων νια προμήθεια αγαθών, παροχή υπηρεσιών και εκτέλεση έργου σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες- διοίκηση και διαχείριση των συμβάσεων- οργάνωση των κοινοτικών δημοσιεύσεων- διοίκηση και διαχείριση της κινητής και ακίνητης περιουσίας του Γραφείου- διαχείριση των αναγκών και όλων των υλικοτεχνικών πόρων, των πόρων που σχετίζονται με τη μηχανοργάνωση και την πληροφορική, καθώς και των πόρων λειτουργίας·
• Administrative sector: awarding of contracts for goods, services and works in compliance with Community procedures; administration and management of contracts; organisation of Community publications; administration and management of the Office's movable and immovable property; administration of requirements and of all logistical office technology, computing and operational resources.
• τον χρηματοοικονομικό τομέα: ανάληψη, εκκαθάριση, εντολή και πληρωμή των δαπανών, ιδίως αυτών που αφορούν τεχνικές πτυχές- είσπραξη των εσόδων, και κυρίως αυτών που προέρχονται από τα τέλη- τήρηση των λογαριασμών, κατάρτιση του προϋπολογισμού και των δημοσιονομικών εγγράφων (λογαριασμοί του προϋπολογισμού, ισολογισμός, λογαριασμοί διοικητικής φύσεως και χρηματοοικονομικές αναλύσεις)·
• Financial sector: commitment, validation, authorisation and payment of expenses, in particular those relating to technical aspects; collection of revenue, especially revenue from fees; keeping of
Η Νομική Υπηρεσία παρέχει συμβουλές στον πρόεδρο και τις λοιπές υπηρεσίες του Γραφείου, κυρίως για τεχνικά θέματα, αλλά και για διοικητικά.
• Human resources: recruitment, administration (contracts, administration of wages, implementation of the administrative regulations) and management (management of careers and reviews) of the Office's human resources; management relating to the status of the members of the board of appeal of the Office; training.
Η εν λόγω υπηρεσία είναι αρμόδια για τη σύνταξη των νομικών ερμηνειών και προτάσεων, καθώς και για την εκπόνηση σχεδίων νομοθετικών πράξεων.
The Legal Unit advises the president and other units of the Office, mainly on technical questions but also on other administrative issues. The unit is responsible for preparing legal interpretations and pleadings, and prepares draft legislation.
Συμμετέχει ενεργά σε επιτροπές αρμόδιες για τεχνικές αποφάσεις, σε συνεδριάσεις διαφόρων εμπειρογνωμόνων καθώς και στη συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων, εξασφαλίζοντας την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διαδικασιών.
It participates actively in committees responsible for technical decisions, various expert meetings, and the Advisory Committee on Procurements and Contracts, ensuring proper compliance with Community procedures.
Η υπηρεσία αυτή είναι αρμόδια για το χειρισμό των περιπτώσεων όπου υπάρχει διαφορά, οργανώνοντας τις συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών του Γραφείου κλπ.
The unit is in charge of dealing with contentious cases, organising the sessions of the board of appeal of the Office, etc.
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΚΓΦΠ 0 1997
ORGANISATION CHART OF THE CPVO 0 1997
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
PRESIDENT OF THE CPVO
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
VICE­PRESIDENl OF THE CPVO
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ QIKONOM1KÍ1N
FINANCIAL AND ADMINISTRA­TIVE UNIT
Τ( > πμο ΔιοιΚΓίοης
Actountancy sector
Καλλωπιοτικά είδη
Administrative sector
Γρομματείο μματείο
Secretary to lhe president
Από οικονομική άποψη, το 1997 αποδείχθηκε ένα όχι και τόσο σύνηθες έτος για το ΚΓΦΠ- η μετεγκατάσταση του στη Γαλλία δημιούργησε αναρίθμητες έκτακτες δαπάνες.
Financially, 1997 proved to be an atypical year for the CPVO; its relocation to France gave rise to numerous exceptional expenditure items.
Κατά το πρώτο στάδιο της περιόδου εκκίνησης (Βρυξέλλες, μέσα του 1995 μέχρι τα μέσα του 1997), το Γραφείο περιορίστηκε μόνο στις βασικές, περιορισμένες και προσεκτικές δαπάνες, όσον αφορά τόσο τη διοίκηση όσο και το ανθρώπινο δυναμικό.
During the first stage of its start-up phase (in Brussels in mid-1995 to mid-1997), the Office had committed itself only to basic, limited and cautious expenses, as regards both administration and human resources.
Κατά το δεύτερο στάδιο, η εγκατάσταση του Γραφείου στην τοποθεσία Plateaux du Maine στην Ανζέ δημιούργησε πολυάριθμες έκτακτες δαπάνες που συνδέονταν με τα έξοδα μεταφοράς και εγκατάστασης.
In the course of the second stage, the installation of the Office at Plateaux du Maine in Angers, numerous exceptional expenditure items arose relating to the cost of relocation and installation.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου, πραγματοποιήθηκαν πρόσθετες δαπάνες διοικητικής φύσεως που αφορούσαν την απόκτηση τεχνικών εκθέσεων από τις εθνικές υπηρεσίες- οι δαπάνες αυτές, με τη σειρά τους, αντισταθμίστηκαν από τα έσοδα που αφορούσαν τις ίδιες λειτουργίες (βλέπε κατωτέρω).
Furthermore, during this same period, additional administrative expenses were incurred relating to the acquisition of technical reports from the national offices; this expenditure in turn was offset by income relating to the same functions (see below).
Για την περίοδο αυτή υπάρχει μία περαιτέρω έκτακτη δαπάνη η οποία αφορά την επιστροφή της κοινοτικής επιχορήγησης ύψους 300 000 ECU που χορηγήθηκε στο Γραφείο το 1995 για την κάλυψη των δαπανών της φάσης εκκίνησης.
There is one further item of exceptional expenditure for this period, relating to the repayment of the Community subsidy of ECU 300 000 granted to the Office in 1995 to cover its initial start-up costs.
Όσον αφορά τα έσοδα, πέρα από τη συνηθισμένη είσπραξη των τελών για τις αιτήσεις και τις εξετάσεις, το ΚΓΦΠ είχε έσοδα προερχόμενα από τους αιτούντες και τα οποία συνδέονταν με τις τεχνικές εκθέσεις που λαμβάνονταν από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, καθώς και έσοδα από τα τέλη ανανέωσης που εισπράχθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις που είχε χορηγηθεί δικαίωμα προστασίας (ιδίως τέλη ανανέωσης ληξιπρόθεσμα από το 1996).
On the revenue side, in addition to the usual receipts of application and examination fees, the CPVO received in 1997 income from applicants relating to the technical reports it acquired from the national offices, and revenue from the renewal fees received in all cases in which a title of protection had been granted (in particular, renewal of fees overdue from 1996).
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1997 και χρηματοοικονομική ανάλυση
1997 budgetary implementation and financial analysis
Ο Έσοδα
O Income