natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί ζουν στην εξορία, πολλοί στην Ευρώπη, πολλοί και στη δική μου την πατρίδα.
And it was that episode which gave rise, for the first time in concrete terms, to the concept of the right of states to intervene when tragic violations of human rights are being commit ted within another state or when events are taking place which could have consequences outside those states.
Είναι ζωτικής σημασίας για τους Κούρδους του Ιράκ και για τους Σιίτες η παράταση της ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας πέρα από τις 30 Ιουνίου, όπως αναφέρει η έκθεση. Μερικοί από εμάς, παράλ­ληλα, θα συνεχίσουν να ασκούν πίεση επί αυτού του θέματος.
NEWENS (S), (Deputizingfor Mr Cravinho) — Madam President, throughout the twentieth century the Kurdish people have been the victims of cruel oppression — an ancient people thought to be descended from the Medes, they were robbed of the opportunity given to others to form their own national state at the end of World War I. Since then they have been deprived of cultural and human rights, subjected to repeated and brutal military attacks and deported from parts of their homelands.
Οι πόροι πρέπει να εξευρεθούν.
Their very identity has frequently been denied.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν ήταν αυτός που τους κατεδίωξε με θάνατο και καταστροφή, με μια πολιτική της καμένης γης.
Although the European Parliament has in recent years protested at atrocities inflicted upon them, such as at Halabja when Iraq used chemical weapons, the report before the House is its first comprehensive statement on the Kurdish question in its totality.
Είναι σίγουρο ότι οι δύο γειτονικές χώρες το Ιράν και η Τουρκία δίνουν μια διχασμένη εικόνα.
I want to congratulate Mr Gawronski on his efforts which will be seen as an important contribution towards the full recognition of the rights of all Kurds provided this report receives a large, and hopefully overwhelming, majority.
Παράλληλα ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, θα την αποδεχθούν ως τέτοια.
But if as a result of sinking our differences on such issues we can achieve near-unanimity on many others, this will aid the Kurdish cause, which must be our aim.
Διαπιστώσαμε όμως επίσης ότι οι Κούρδοι προσπα­θούν να αναπτύξουν δημοκρατία στις δικές τους επιτη­ρούμενες περιοχές.
In Iraq, despite the turmoil and in Kurdistan short time ago, at the end of last month, elections were held, providing a significant demonstration of the civilized and democratic nature of the Kurdish people.
Ακόμη και δημοκρατικές εκλογές διεξήχθησαν ορθά υπό τις επικρατούσες συνθήκες και εκφράζω κι εγώ τις ευχές μου.
It is interesting to note that during the electoral campaign which preceded the elections, none of main leaders referred to independence or selfdetermination for the Kurdish people, thereby revealing a sensitivity, moderation and appreciation of the interests of the Kurds as well as of the West that is sometimes lacking in certain observers among us.
Οι δύο γειτονικές χώρες όμως, η Τουρκία και το Ιράν, παρατηρούν την εξέλιξη αυτή από την πλευρά τους με κάποια δυσπι­στία.
This brings me to one of the main objectives of this resolution, namely establishing that it would be unrealistic, over-ambitious, an example of demagogy and irresponsibility to call for an independent Kurdistan.
Αυτό από μόνο του είναι δυνατό να δημιουργήσει ένα πρότυπο ειρήνης και δημοκρατίας στην περιοχή αυτή, και όλοι ελπίζουμε ότι έχουν συνειδητοποιήσει την ευθύνη αυτή.
I know that it is frequently cited in other parts of the world, but I think this is a right which should have its limits and not be accepted as universal dogma.
Τότε θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε καλύτερα.
A short time ago, when we were debating Yugoslavia, I listened to Mr Prag who wished it to be limited in regard to that country also.
Οι Κούρδοι στο Ιράν και στην Τουρκία βρίσκονταν από την πλευρά τους μόνιμα υπό πίεση και καταδίωξη και προβαίνουμε εδώ σε ιδιαίτερη έκκληση προς την
Well, I take the view that to encourage the Kurds to believe that the European Parliament supports their struggle for selfdetermination and for independence could provoke hostility between the Kurds and the five countries in which they live, resulting in thousands of casualties, which would be on our conscience, given that Europe would be
Ζητούμε από τους Κούρδους ηγέτες να συνεργαστούν για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
This report is not intended as an exercise to be forgotten as soon as the vote is over, but as a basis for the
Lenz κριμένης βοήθειας στους ενδιαφερόμενους πλη­θυσμούς.
NEWENS development and implementation of Community policy towards the Kurds in the long run.
Αυτό είναι το πρώτο μεγάλο θέμα που θα πρέπει να μας απασχολήσει.
Accordingly we hope that the Council and the Commission and the Ministers meeting in Political Cooperation will accept it in this way.
Τουρκία, στην οποία διαβιούν οι περισσότεροι Κούρ­δοι, διότι είναι μια χώρα που στηρίζεται σε δημοκρα­τικές βάσεις και ανθρώπινα δικαιώματα, είναι μέλος σε ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις και έχει υπο­γράψει αντίστοιχα σύμφωνα.
The Kurds in Iran and Turkey have, of course, always been under pressure and persecuted, and we make a special appeal to Turkey, where most Kurds live, because it is a country that claims to be based on democratic principles and human rights, it is a member of European and international organizations, and it has signed appropriate pacts.
Και εδώ όμως προβαίνουμε σε έκ­κληση προς την Τουρκία, σα σε μεγάλη χώρα, να επιδείξει σύνεση και εξυπνάδα και να δώσει το παρά­δειγμα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, παρόλο που γνωρίζουμε πόσο δύσκολη είναι η καταπολέμηση των πραγμάτων αυτών.
We realize, of course, that extremist groups, especially the PKK, are trying to set up a separate Kurdish republic in Turkey, sowing the seeds of hatred with terrorist acts and challenging the military and police, with the result that old conflicts are flaring up again and leading to fresh acts of violence.
Την τρομοκρα­τία όμως μπορεί κανείς πράγματι να την καταπολεμή­σει μόνο στην ίδια τη χώρα του.
But here again we appeal to Turkey, a great country, to show wisdom and intelligence and to set an example of democracy and human rights, although we know how difficult it is to combat these things.
Οι οργα­νώσεις βοηθείας πρέπει να συνεχίσουν να συντονίζο­νται, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι εδώ πρέπει να εξακολουθήσει να δίδεται ένα παράδειγμα.
The fate of the Kurds, a people that has fallen into the cracks of world history, is an example of the fate of many peoples and refugees. The aid organizations must be more closely coordinated, and we must realize that an example must continue to be set.
Η βοήθεια μας πρέπει να παραμείνει ευέλικτη και μη γραφειο­κρατική και προς τούτο παρακαλούμε και την Επι­τροπή.
Our aid must remain flexible and unbureaucratic, and we call on the Commission to ensure that it does.
Υπάρχει μετά το πρόβλημα του εκδημοκρατισμού των κρατών που έχουν εμπλακεί με το κουρδικό πρό­βλημα.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, since we began discussing the fate of the Kurds in this House, a great deal of time has passed and, sadly, little good has been done.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η έλλειψη ελευθε­ρίας και η παραβίαση των δικαιωμάτων έχουν οξύνει με την πάροδο των δεκαετιών τις εντάσεις και τις μνησικακίες.
Mr Gawronski's commendable report now attempts to paint a differentiated picture of the situation of the Kurds, who used to live in four countries and now also live in the successor states of the Soviet Union, a people — or peoples, it can even be said — that has been ruled by many different powers in its varied history.
VECCHI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, έχει μεγά­λη σημασία το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εκλήθη να συζητήσει και να εκφράσει τη θέση του σχετικά με το πρόβλημα των δικαιωμάτων του κουρδικού λαού.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, it is very important that the European Parliament is being called upon to debate and express its view on the issue of the rights of the Kurdish people.
Σήμερα θα πρέπει, αντίθετα, να κάνουμε κάτι περισσότερο.
We must take into account the more general situation in the region, while at the same time being unequivocal in laying down our principles and objectives.
Θα πρέπει να το κάνουμε με θάρρος και με ρεαλισμό συγχρόνως.
On the one hand, they have been very generous in taking in people in need, they are letting shipments of food and other aid through, and they have really helped in enabling people to go back.
Θα πρέπει να έχουμε την ικανότητα να λάβουμε υπόψη τα γενικότε­ρα ζητήματα της περιοχής, αλλά και να επιβεβαιώ­σουμε χωρίς περιστροφές αρχές και στόχους.
And the people are going back, despite all the hardship, despite all the threats to their freedom still posed by Saddam Hussein as they reconstruct their villages, though they are doing this under the protection of the troops of the Gulf war coalition and the UN and also with aid from the Community.
Σχετικά με αυτό το θέμα, η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά έχει καταθέσει ορισμένες τροπολογίες που θεωρούμε σημαντικές για να ενισχύσουν το κύρος της έκθεσης του συναδέλφου Gawronski τον οποίο με αυτή την ευκαιρία θέλω να ευχαριστήσω.
That is the first major problem. Over and above establishing the specific solutions to the problems arising, we have to accept that if the states in which the Kurdish people live and the international community generally fail to recognize that this is the position, it will be difficult to provide a fair and effective response to the current tensions and conflict.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συνεδρίαση θα επαναληφθεί στις 15.00, οπότε και θα συνεχισθεί η συζήτηση.
In the prevailing circumstances democratic elections have even been held correctly, as the observers say, and I join in the congratulations.
Το σοβαρότερο σφάλμα που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι να προσποιηθούμε πως θεωρούμε το κουρδικό πρόβλημα σαν ένα πρόβλημα που αφορά κυρίως τους πρόσφυγες.
But the result of the elections, with no one winning a majority, is challenging the Kurdish leaders to make fresh democratic efforts, because they now have to come to an agreement and establish an acceptable government.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
VECCHI the crimes committed against them in Iran, Turkey and Syria.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
processes of democratic openness, respect for human rights and recognition of ethnic pluralism in Syria, Iraq and Iran is now essential if we are to be able to tackle properly the Kurdish issue, and is on that problem and the issues related to it that the prospects of establishing democracy in Turkey depend.
A3-192/92) του κ. Gawronski, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχε­τικά με τα δικαιώματα του κουρδικού λαού.
In Turkey, in fact, the burden of the past, repressive legislation, armed and security forces frequently beyond political control and the disastrous decision of some Kurdish organizations to engage in an armed struggle, are factors which must give way to a new way of thinking and a new spirit of dialogue, failing which we are likely to witness in the near future tragic instances of repression and authoritarianism. ianism.
μο, ανθρώπινα δικαιώματα αναστέλλονται επίσημα.
While we are talking here, the Turkish Government is laying 10,000 mines in the border area, people are dying in Turkish Kurdistan, security forces are waging a merciless war, and human rights have been formally suspended.
Το Cizre απειλείται σήμερα από τεθωρακισμένα και πυροβόλα, τα οποία προέρχονται και από αποθέματα του NATO και ακόμη και από όπλα του Γερμανικού Ομοσπονδιακού στρατού.
Cizre is today threatened by tanks and guns, some orginating from NATO stocks, and by weapons from the German Bundeswehr.
Είναι χαρακτηριστικό το ότι στην κατάσταση αυτή η απαγόρευση των εξοπλι­σμών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας θα αρθεί μετά από μια μικρή προθεσμία ντροπής: μια πρώτη επίσημη ενέργεια του νέου Υπουργού Εξωτερικών κ. Kinkel η οποία δε χαρακτηρίζεται από συνεπή υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά από ψυχρό υπολογισμό πολιτικής ισχύος.
It is typical that in this situation the embargo imposed by the Federal Republic of Germany on arms exports should be raised after a short period of atonement: one of the first official acts of the new Foreign Minister, Kinkel, which smacks not of consistent support for human rights but of thinking dictated by power politics.
Είναι χωρίς αμφιβολία σωστό και έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό το να επισημανθεί η ιστορική ευθύνη των πρώην αποικιοκρατικών δυνάμεων για την τύχη και το διαχωρισμό των Κούρδων σε διάφορα κράτη.
Finally, there is everywhere the problem of guaranteeing the right to freedom of organization and expression of the Kurdish identity and, where possible, regional autonomy and, in this connection, the Group for the European United Left has tabled a number of amendments which we consider important in increasing the effectiveness of Mr Gawronski's report, for which I should like, at this juncture, to thank the rapporteur.
Ακριβώς στο ζήτημα του κουρδικού λαού αποφασίζε­ται η αξιοπιστία της πολιτικής.
The question of the Kurdish people is a crucial test of the credibility of politics.
Αποφασίζεται τι αξία έχουν διεθνείς συνθήκες για την προστασία των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων εάν είναι δυνατή η χωρίς συνέπειες παραβίαση τους, πότε στις αποφάσεις διατρανώνεται πανηγυρικά ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η πολιτική όμως προ­σανατολίζεται σε οικονομικά και γεωπολιτικά συμφέ­ροντα.
It will be shown how much international treaties designed to protect human and civil rights are worth if they can be infringed with impunity, if respect for human rights is solemnly pronounced in resolutions, while policy is guided by economic and geopolitical interests.
Ο συνάδελφος κ. Gawronski είπε ότι το δικαί­ωμα αυτοδιάθεσης αποτελεί θεμέλιο του διεθνούς δικαίου.
Mr Gawronski has said that the right to selfdetermination forms the basis of international law.
Τότε όμως η ελεύθερη άσκηση του στο πνεύμα του χάρτου των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να επιτραπεί και στον κουρδικό λαό.
But the freedom to exercise this right within the meaning of the Charter of the United Nations must then be granted to the Kurdish people.
Οι Κούρδοι ξεχω­ρίζουν κάλλιστα μεταξύ του ονείρου τους, της νόμι­μης επιθυμίας τους να ζουν ενωμένοι και της δυνατό­τητας πολιτικής εφαρμογής του.
The Kurds certainly make a clear distinction between their dream, their legitimate desire to live together, and what is politically feasible.
Η ομολογία της ιστορικής ευθύνης και οι κατηγορίες για τις συνέπειες των εξαγωγών εξοπλισμού δεν αρκούν μόνα τους.
The first objective, individual and collective rights wherever Kurds live, does not in any way mean — and the Kurds are well aware of this — the early establish ment of an independent Kurdish state.
Ένα αίτημα που συμμερί­ζεται και ο κ. Gawronski είναι η άμεση παράταση της εντολής του OHE.
If we demand rights outside the Community, they must also apply in the Community. I hope this view will be accepted, and I hope that Members will continue to act in support of the Kurdish people.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα παντού όπου ζουν Κούρδοι.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Gawronski very sincerely for his report.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να τους παρέχονται και πολιτιστικά δικαιώματα εδώ στην Κοινότητα.
It really does contain some important approaches, but they must now be followed by practical action.
Δυστυχώς η Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας δε συμ­μερίσθηκε τη στάση αυτή.
It is undoubtedly right, and long overdue, that reference should be made to the historical responsibility of the former colonial powers for the plight of the Kurds and for their division among various countries.
Μια τέτοια στάση εγγίζει τη διπροσωπία. Όταν απαιτούμε εκτός της Κοινότη­τας δικαιώματα, πρέπει και να ισχύουν και εδώ.
It is also right, and long overdue, that there should be a frank admission that it was the export of enormous quantities of arms from the Member States, a very profitable business, that made Saddam Hussein's policy of exterminating the Kurds, the Turkmen and the Christian Syrians possible in the first place.
Ελπίζω ότι οι απόψεις αυτές θα επικρατήσουν και ελπίζω ότι οι συνάδελφοι θα συνεχίζουν να εργάζο­νται για το συμφέρον του κουρδικού λαού.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, there are peoples plagued by misfortune for century upon century in their search for a land or to found a nation. One such people is the Kurdish people, and its misfortune continues. ues.
Κούρδοι δε ζουν μόνο στο Ιρακινό Κουρδιστάν.
In practical terms this concerns the reconstruction of Iraqi Kurdistan and the solution of the problem posed by the mines.
Αποτελεί υποκρι­σία να υποστηρίζονται τα νόμιμα συμφέροντα τους εκεί, να λησμονούνται όμως τα εγκλήματα σε βάρος τους στο Ιράν, την Τουρκία και τη Συρία.
What is needed above all else is our political support, so that it becomes possible for the Kurds to press ahead with the process of democratization that they want and to develop autonomous structures in safety, without fear of military attack, torture and officially sanctioned murder. One demand, which is also endorsed by Mr Gawronski, is that the UN mandate should be extended immediately.
Ένας τέτοιος λαός είναι και ο κουρδικός, του οποίου τα βάσανα δεν έχουν τέλος.
At the end of the Gulf War, the allies did, however, promise the Kurds of Iraq a military presence for at least one year, until the UN sets in place a permanent force.
Ενώ εμείς συζητούμε εδώ, τοποθετούνται από την τουρκική κυβέρνηση 10 000 νάρκες στην περιοχή των συνόρων, άνθρωποι πεθαίνουν στο τουρκικό Κουρδι­στάν, δυνάμεις ασφαλείας διεξάγουν ανελέητο πόλε-
As of June 1991, those forces withdrew into Turkey, and the air patrols over northern Iraq, the last shield of the Kurds from the threat of Saddam Hussein's armies, were supposed to cease at the end of this month.
Ήδη πριν από τον πόλεμο του Κόλπου κινδύνευε με εξόντωση.
We congratulate the Kurdistan Front on the democratic elections and hope it will have the strength and stamina needed for continued peaceful development.
Τα πάντα έχουν ερειπωθεί, σε όλο σχεδόν το κουρδι­κό έδαφος.
Without the protection of the West, there will be a catastrophe — that much is clear. The Kurds are again threatened with genocide.
Μετά τον πόλεμο του Κόλπου εντούτοις, οι Σύμμαχοι είχαν υποσχεθεί στους Κούρδους του
The West must openly guarantee that it will protect them from the vengeance of Saddam Hussein, continue the air patrols and establish, through the UN if necessary, in northern Iraq, an indepen-
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (Κατάλογος): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Topical and urgent debate (list of subjects to be included): see Minutes
Οι Κούρδοι απειλούνται και πάλι με γενοκτονία.
dent enclave where the Kurds are able to live in freedom and in safety.
Οι Κούρδοι, κύριε Πρόεδρε, το γνωρίζουμε, δεν διεκ­δικούν την ανεξαρτησία τους.
The Kurds, as we know, Mr President, are not demanding independence.
Έχουν πλήρη επίγνω­ση των πολλών προβλημάτων που θα προκαλούσε κάτι τέτοιο, στην Τουρκία ιδίως, όπου ο κουρδικός πληθυσμός ανέρχεται σε 11 περίπου εκατομμύρια άτο­μα, αριθμός διπλάσιος σε σχέση με το Ιρακινό Κουρ­διστάν.
They are well aware of the many problems that would raise, particularly in Turkey where the Kurdish population numbers some 11 million, twice the size of that of Iraqi Kurdistan.
Με τη διενέργεια γενικών εκλογών, οι Κούρδοι του Ιράκ απέδειξαν την πολιτική τους ωριμότητα.
The Kurds are simply asking for autonomy, as they also realize that the problem of a nation would give rise to the problem of a territory and that that territory could not be situated in Iraqi Kurdistan.
ρώ τον εισηγητή κύριο Gawronski για την αιτιολογι­κή έκθεση, η οποία είναι προσωπικά δικό του έργο.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, our colleague, Mr Gawronski, is the rapporteur for a difficult subject.
Τούτων λεχθέντων όμως, έχω να κάνω ορισμένες παρατηρή­σεις.
Let me make the point straightaway, however, that his proposal that the Kurds be admitted into Europe would merely transfer here the conflicts with which we are already familiar.
Πρώτα απ' όλα, σωστά υπενθυμίζει η έκθεση την ευθύνη των Ευρωπαϊκών κρατών.
In my city of Toulouse, for example, we last summer witnessed clashes between the Kurdish and North African communities.
Υπάρχει επομένως και δική μας ευθύνη.
By holding general elections, the Kurds of Iraq have demonstrated their political maturity.
Δεύτερη παρατήρηση, σχετικά με την ευθύνη μας.
Admittedly, there is no majority, as the 100 parliamentary seats are divided between the two major political parties.
Το δικαίωμα αυτοδιάθεσης είναι ένα οικουμενικό δικαίωμα που το κατοχυρώνει ο καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών. Δεν μπο­ρούμε λοιπόν εμείς να αρνούμαστε το δικαίωμα αυτο­διάθεσης.
The fact remains, however, that a process has been set in motion and they have shown the world that they are capable of securing genuine autonomy without abandoning — to the extent that that would be possible with a head of state other than Saddam Hussein — federal links with Iraq.
Πολύ δικαιολογη­μένα ζητάει την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας και την παροχή τεχνικής υποστήριξης.
But let us not forget that the Kurds cooperated fully with the Turks when it came to massacring Armenians.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να προχωρήσουμε μακρύτερα.
They were, I have to say, very much for the Armenian genocide.
Πρέπει να βρούμε μια πολιτική λύση για τον Κουρδι­κό λαό.
Later, the massacre of a few thousand Chaldean Christians provoked little reaction.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος κ. Gawronski είναι εισηγητής πάνω σ' ένα δύσκο­λο θέμα.
In years to come, however, historians will turn their attention to why, during this period, Christian corpses count for so little and why there is so much selectivity in the way genocides are remembered.
Θα ήθελα να τονίσω ότι και οι Κούρδοι δεν είναι τίποτε άγιοι.
The draft resolution before us is, certainly, comprehensive.
Όταν ακούει κανείς τους συναδέλφους,
It rightly calls for humanitarian aid and technical assistance.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θέλω να τονίσω ότι η έκθεση Gawronski είναι μία καλή έκθεση και θέλω να συγχα­
Sadly, however, it fails to tackle the basic problem, the political problem, namely the solution for the Kurdish people, the 20 to 25 million of whom deserve better than the indecisiveness of a policy apparently coloured by the allure of secret diplomacy and theories on regional balances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must find a political solution for the Kurdish people.
Antony νομίζει ότι πρόκειται για ένα λαό στεφανωμένο με κάθε είδους αρετή.
I am, of course, aware of the predicament of honourable Members, the fact being that there was a desire to set the Kurds against Iraq.
Ασφαλώς, ο κουρδικός λαός είναι δυστυχής και υφίσταται διωγμό.
It is true that, in Iraq, they have obtained significantly more than in Turkey.
Είμαι μάλιστα υποχρεωμένος να πω ότι υπήρξαν ένθερμοι υποστηρικτές της αρμενικής γενοκτονίας.
There was therefore a desire to arm the Kurds, to make them allies against Iraq, only it was then realized that there were very many Kurds in Turkey and that that was likely to cause problems.
Ο Κουρδικός λαός περιμένει πολλά από αυτό το πρώτο εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
I note that the rapporteur does not indicate what the future of the Kurdish people should be.
Πρώτα απ' όλα όμως πρέπει να αισθάνονται και να είναι ασφαλείς.
Well, I have the courage here, alone, to say that we should declare the right of the Kurdish people to selfdetermination.
Τα ασφαλή σύνορα είναι μία εγγύηση για την ανοικοδό­μηση της οικονομίας.
A mission from the European Parliament should be sent to organize elections in Turkey, in Iraq, in Iran and in Russia.
Θα ήταν πολύ σημαντικό ταυ­τόχρονα να προσκαλέσει εδώ η Κοινοβουλευτική μας Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας βουλευτές του νέου Κοινοβουλίου. Έχουν ορκιστεί πίστη στο λαό τους.
If we do otherwise, we shall be contradicting ourselves, procrastinating, showing incompetence — all, it is true, hallmarks of this House.