natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάστηκε όμως να ξαναγράψει εξ αρχής ο συνάδελ­φος Sanz πρόγραμμα και όλα τα μέλη της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας έχουμε εγκρίνει της γενικές γραμμές του.
I come now to amendment 18 which has honestly inspired me with great sympathy for the work Parliament has done. This is an amendment regarding the selection of the candidates, an amendment which the Commission cannot accept for two reasons: first, as presently worded in the amendment the procedure would be impracticable and almost impossible to manage.
Προσωπικά και δημόσια, και ο επίτροπος Pandolfi, που είναι εδώ παρών, έχει δηλώσει ότι συμφωνεί με αυτές τις ριζοσπαστικές τροποποιήσεις.
In fact, leaving the candidates free to apply directly, without any prior indication, to three centres of research at which to carry out their studies would make ordered orientation of the candidates virtually impossible.
Το Συμβούλιο έχει ήδη με τρόπο αγενή, συνειδητό και βίαιο, αρνηθεί οποιονδήποτε διάλογο με το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας ομόφωνα με μία κοινή θέση άλλα ειδικά προγράμματα, των οποί­ων, επί πλέον, έχει αλλάξει και το περιεχόμενο όπως του άρεσε.
I also feel that it could have the opposite effect to the one that is sought by those who wish, rightly, to operate a policy of cohesion and valorization of the peripheral regions of the Community. I am ready to cooperate with Parliament, and develop various hypotheses, but I believe that to accept the amendment as it stands would do a disservice to the excellent work carried out by Parliament so far.
Και όμως η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου έγινε μετά από μία μακρά περίοδο εργασίας που φέραμε σε πέρας από κοινού με την Επιτροπή.
Mr President, I come now to the institutional questions. I have personally followed the debates both in the Committee on Energy and Research, and in this chamber in plenary sitting.
Και αντί να εξαλείψει το δημοκρατικό έλλειμα αυτής της Ευρώπης, το Συμβού­λιο συμπεριφέρεται απέναντι στο μόνο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που έχει απευθείας εκλεγεί από το λαό, σαν να είναι ένα μπουλούκι ηλιθίων.
I am therefore in a position to understand the genesis, the particular application, the high political and institutional significance of the motives behind the requests all the speakers have made, formal requests with the standing of proposals.
Η συμπερι­φορά του προεδρεύοντος αποτελεί όχι μόνο πολιτική
I refer to the two questions raised by Mr La Pergola : on the second of these I have the power to respond immediately and definitively.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε την παράγραφο 2, Τμήμα II της τροπολογίας αρ.
The reflections paper examines the development of the common agricultural policy and sets out some guide lines and objectives for the future.
Αν αυτό το τμήμα της τροπολογίας αρ.
It has fundamental implications for the Community's 11 million farmers.
16 δεν εγκριθεί, θα εξαρτόμαστε από την επέκταση πέραν του 1992 του προγράμματος SCIENCE το οποίο προσέφερε χρημα­τοδότηση για επιμορφωτικά προγράμματα.
The new direction that we recommend also has great significance for our 300 million consumers, who stand to gain from reduced prices following the change of emphasis from price supports to direct aids.
Είναι σαφές ότι η γνώμη μίας ομάδας εθνικών υπαλ­λήλων στην ερευνητική ομάδα του Συμβουλίου έχει
It is not an attempt to impose any particular doctrine on the farming community, their representatives or the Member States. Nor is it a question of putting back the clock, as some have
Bettini πλεονέκτημα της Ευρώπης στα πλαίσια του παγκόσμι­ου ανταγωνισμού που μας αντιπαραθέτει με τις Ηνω­μένες Πολιτείες την Ιαπωνία και σε λίγο, αναμφίβολα, με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
MacSHARRY surpluses, spiralling budgetary costs, damage to the environment and rural depopulation — there must be a move away from the emphasis on support through market prices, with its in-built incentive to greater production for farmers.
Πρέπει λοιπόν να επιτρέψουμε στους καλύτερους ερευνητές μας να βρίσκονται στα καλύτερα εργαστήρια μας.
As far as incomes are concerned, the effects of the present system are perverse, and they concentrate support on a minority of farms that account for the greater part of output.
προσβολή αλλά και προσωπική: για να ξεφύγει από τις ευθύνες του, μας φέρθηκε σαν να είμαστε αναλφά­βητοι κατηγορώντας μας ότι δεν ξέρουμε να διαβάζου­με.
suggested. But I make no apology for wanting to reverse the present trends when I see what has been done to parts of the countryside in the name of progressive farming, when I think about the future of rural dwellers, forced off their land by economic circumstances, to live in overcrowded cities and towns, and when I look at the resulting ruin and decay of areas that contained active rural communities not so long ago.
Να σε ποιο σημείο φτάνει η υπεροψία του «μηχανορράφου» που δεν θέλει να ενοχλείται ενώ κάνει τις μηχανορραφίες του.
The Commission will carefully consider all views before coming forward with specific proposals later this year.
Ο δεύτερο στόχος επιδιώκει την αποφυγή του braindrain προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, κάτι που τα προηγούμενα προγράμματα, όπως το SCIENCE, δεν κατόρθωσαν να αποφύγουν.
The core of the new approach would be greater competitiveness through a significant reduction in prices, but coupled with increased direct aid to farmers.
Συνδυάζοντας την κινητι­κότητα των ερευνητών με την ανάπτυξη των δικτύων των εργαστηρίων υψηλής ποιότητας, η πρόταση που μας υποβλήθηκε βρήκε τελικά την σωστή μέθοδο.
There could be a greater emphasis also on extensification, on environmentally friendly farming and on rural development measures, including additional incentives for farmers to take early retirement.
Ας κάνουμε να καρποφορήσει ο καρπός που σπείραμε στα δικά μας χωράφια αντί να τον διασκορπίζουμε στον άνεμο.
This approach would recognize the dual role of the farmer as a producer of our food supplies and as a guardian of the countryside.
Ζητάμε επίσης από την Επιτροπή να αναλάβει τη δέσμευση να απαιτήσει όπως τα προγράμματα συζητηθούν από το Συμβούλιο ως «εδάφιο Α» και όχι ως «εδάφιο Β».
The new system would be designed to favour quality rather than quantity of production, with non-food use being encouraged also.
Ο εισηγητής επέμενε αρκετά σ' αυτό το σημείο και έχει δίκιο.
The facts are that none of the details have been settled, and the working paper in question covered only one hypothesis.
Δίνουμε αυτή την τελευταία ευκαιρία στην Επιτροπή Delors γιατί πιστεύουμε ότι υπάρχουν ακόμη μερικά μικρά, ελάχιστα περιθώρια ελιγμού.
There has to be a major question about providing substantial additional resources for a policy which adds to public stocks of food that are already too high or facilities increased exports to saturated world markets at a fraction of the internal price or makes no substantial contribution to the incomes of producers.
Το λόγο έχει τώρα η Επιτροπή: ας αποδείξει ότι η υποχρέωση που θεσμικά εμπίπτει στην αρμοδιότητα της είναι η επιβο­λή του σεβασμού των Συνθηκών.
With upwards of 20 million tonnes of intervention stocks of cereals, 750 000 tonnes of beef and over 600 000 tonnes of dairy products, we must face up to the reality that existing policies do not provide the answer to the underlying surplus problems. The critical assessment that we have made of the common agricultural policy should not be misconstrued.
Για να τελειώνω, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε δύο τροπολογίες για τις οποίες θα ήθελα να επιστήσετε την προσοχή σας.
To suggest that with a little patching-up here and temporary repairs there we can overcome the present difficulties is quite illusory and does a disservice to those producers and consumers for whom it was created in the first place.
Η πρώτη αφορά τη διαδικασία επιλογής των υποψηφίων και των εργαστηρίων στο πλαίσιο των προγραμμάτων κινητικότητας.
The present policy, with its emphasis on price supports, served us well in the 1960s and in the 1970s when the Community was still in deficit for most agricultural products and economic growth and opportunities outside agriculture flourished.
Με το συνάδελφο μας Pompidou και το συνάδελφο μας Quistorp, καταθέσαμε μια τροπολογία που επιτρέπει την αυστηρή επιλογή στον τομέα αυτό, βάσει επιστημονι­κών κριτηρίων που αποτελούν τη (δεσπόζουσα) βασι­κότερη εγγύηση.
That same policy, unless corrected, is now likely to perpetuate surpluses and high budgetary costs without providing an acceptable income for farmers.
Θα ευχόμουν να τις προσέξει ιδιαί­τερα το Σώμα.
Strenuous efforts were made in the 1980s to come to terms with these surplus and budgetary problems.
Πρέπει, δυστυχώς, να προσφύγουμε στην ευκτική, διότι, είναι αλήθεια, η χρηματοδοτική ενίσχυση του ειδικού προγράμματος που μας παρουσιάστηκε, είναι σαφώς κάτω των επιθυμιών που εξέφρασε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία διαβούλευσης για το πρόγραμμα πλαίσιο του 1991-1994.
These were given effect in the stabilizer mechanisms and in the accompanying measures designed to encourage a reduction of production potential while easing the adjustment to the new realities. At the same time, the budgetary discipline rules, including an agricultural guideline were established to ensure that the mistakes of earlier years could not be repeated.
Ο πρώτος αφορά την επιμόρφωση των ερευνητών υψηλού επιπέδου στους κόλπους της Κοινότητας μας.
If the policy were allowed to continue as it is, we would require about MECU 8 500 more in 1991. This included MECU 1315 provided in the budget for German unification.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάζονται μακροσκελείς αναλύσεις.
After some two years of respite we have seen a rapid deterioration in the agricultural situation in the Community.
Αρκεί μόνο να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν είναι δυνατόν να ομιλούμε για ερευνητική πολιτι­κή της Κοινότητας χωρίς ένα επαρκές και αξιόπιστο δυναμικό ερευνητών και επιστημόνων.
Over the past twelve months serious market imbalances and budgetary problems that go as fas as threatening the guideline have reappeared, and we still have declining incomes in agriculture. The Commission's conclusion is that to respond effectively to the current problems — declining incomes, structural
Αριθ. 3-402/ 17
No 3-402/17
Τα δίκτυα αυτά μπορούν και πρέπει να αποτελέσουν τη σπονδυλική στήλη της ερευνητι­κής κοινοτικής πολιτικής.
But a 30% increase in spending, after taking into account significant savings, is also exceptional.
Παράλληλα, τα δίκτυα έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν την ερευνητική και τεχνολογική συνοχή της Κοινότητας, ενώ προ­σφέρουν ένα άρτιο εργαλείο για την ταχεία μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας.
What concerns me most is that the sharp rise in expenditure is occuring against a background of substantial intervention stocks and a pessimistic market outlook for several products.
Έχουμε όμως ένα ακόμη πρόβλημα που δεν έχει ακόμη θιγεί στο σημείο αυτό.
PRESIDENT. — Let me be perfectly clear. What we now have is a series of questions to the Commissioner, which the Commissioner will answer.
Αυτό το κάναμε με την προσδοκία ότι το Συμβούλιο θα τηρούσε τις υποσχέσεις του.
So that is what I propose to do unless 23 people, or a political group, propose a debate.
Δια­φορετική πολιτική, πολύ φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, θα οδηγήσει σε μια ερευνητική και τεχνολογική Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, the Bureau has agreed that we should listen to Mr McSharry's speech and afterwards members can ask questions.
Η πρόταση της Επιτρο­πής αποτελεί θετικό στοιχείο για την Κοινότητα.
The reason is obvious : the document which he has presented is a simple consultative document, there are no concrete proposals.
Θα βελτιωθεί όμως κατά πολύ περισσότερο εάν η Επιτρο­πή και το Συμβούλιο αποδεχθούν τις τροπολογίες μας της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
It is difficult to open a debate or elaborate a proposal for a resolution when the Commissioner has not yet presented any resolutions or concrete proposals to debate.
Κατά τα άλ­λα, κύριε Πρόεδρε, προσυπογράφουμε τις θέσεις του Προέδρου της επιτροπής μας, κ. La Pergola.
I am consequently in agreement with the proposal to put questions to the Commissioner so that he can broaden the information for us, leaving the corresponding debate for a later date.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν.
PRESIDENT. — That is what I now propose to do.
Αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω και πάλι ως τελευταίος ομιλητής στη συζήτηση αυτή.
It is clear that in the absence of a substantial level of compensation throughout the Community there would be serious political difficulties.
Θα μπορούσε κανείς τώρα να πεί, καλά, το Συμβούλιο έχει τυπικά δίκιο, διότι έλαβε ομόφωνα την απόφαση, και όταν το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα το Κοι­νοβούλιο χάνει το δίκιο του σύμφωνα με τους κανόνες του παιχνιδιού.
The fundamental question remains of whether we should now provide more resources for the existing policy, which without improving the position of producers is likely to lead to bigger stocks, bigger exports, bigger expenditure and greater intensity of production, or whether we should pursue a new approach that will lead to less production but would still guarantee a vibrant Community agriculture and a reasonable presence on world markets, greater market balance, reduced spending on unwanted stocks, greater respect for the environment and the countryside and, ultimately, a better deal for both the producer and the consumer.
Αλλά από την άλλη πλευρά — και αυτό το επεσήμαναν ο κ. La Pergola και άλλοι ομιλη­τές — έχουμε την υπόσχεση του Προέδρου της Επι­τροπής και έτσι και της ίδιας της Επιτροπής, ότι σε περίπτωση μεγάλων αποκλίσεων μεταξύ απόφασης του Κοινοβουλίου και στάσης του Συμβουλίου, η Επιτροπή θ' αποσύρει την πρόταση της και θα υπο­βάλλει νέα.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I hope I can very quickly put the following questions to the Commissioner : first, can the Commission guarantee that the points covered by the document, and especially the future proposals, are going to correct the concentration — to which he himself has referred — viz, that 80% of the budget goes on 20% of Community operations ?
Στην υπόσχεση αυτή ποντάρουμε σήμε­ρα.
Can he guarantee that in the future proposals it will be possible to correct this ?
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είχε την ικανότητα να συλλάβει την καινοτόμο σημασία του προγράμματος.
Secondly, if, as has been repeatedly indicated, budgetary reasons constitute one of the justifications for reform of the CAP, can the Commission guarantee that the proposals contained in this document are going to mean a lower charge on the Community budget ?
Στο μέτρο αυτό το θέμα δεν αποτελεί ίσως διαφωνία με την Επιτροπή, αλλά επιβεβαίωση της υπόσχεσης της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Commissioner, the enlarged Bureau, in agreement with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, has already suggested following up this statement with thirty minutes of questions, unless the House decides to hold a debate on the statement.
Επιθυμούμε την πραγματοποίηση της υπόσχεσης αυτής.
Since no-one has asked for a debate, we will proceed with the questions.
Πρόκειται όμως για το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
HOWELL (ED). — Forgive me, Mr President, I would be extremely grateful to you if you could advise the House on how one actually requests a debate. Many of us would like a debate.
Η Επιτροπή επεσήμαι-
And finally, something that strikes me as essential : can the Commission give us its probable timetable for presenting the actual documents to Parliament ?
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι νεωτερισμοί είναι δύσκολοι για όλους: είναι δύσκολοι και για μένα αλλά και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής' είναι ακόμη πιο δύσκολοι για το Συμβούλιο.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, does the Commission not agree that the main reason for the present problems is the failure of the policy to limit quantities and nothing else, and that the problems would not exist at all if we had been more consistent in implementing the quantity restrictions on milk or cereals with the set-aside system in the last few years ? What lessons are to be learned from that for the future ?
Εκφράζω την
You tell us, Mr President, that it must be requested by 23 members.
ση ότι θα είχαμε το αντίθετο από το αποτέλεσμα που επιδιώκουν όσοι, πολύ σωστά, θέλουν να εφαρμόσουν μία πολιτική συνοχής και αξιοποίησης και των περι­φερειακών ζωνών της Κοινότητας.
You said that in your agricultural plans you wanted to reduce prices, ease the consumer's burden and help the small and mediumsized farmers with direct income transfers.
Όπως είναι γνωστό, υπάρχουν οριζόντιες τρο­πολογίες και ειδικές τροπολογίες.
You have suggested, rightly perhaps, this should be a Question Time, but can you tell us how we can have that debate ?
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αριθ.
You said you wanted to ease the consumer's burden, but that means that you will have to make more money available from the public budget. How is that to be done?
15, αφού προηγουμένως επαναδιατυπωθεί' τις τροπολογίες αριθ.
You said in your paper that you wanted the Community to show more solidarity. But that has to be translated into hard cash and I fear the necessary hard cash will not be forthcoming.
10, 12, 13 τελευταίο τμήμα' την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — Some of those are questions to the Commission, some are questions to me.
14, εκτός από το τελευ­ταίο τμήμα του εδαφίου 1.
If you want a debate you have to request it under the Rules as I have suggested, and if a group wants a debate or 23 Members want a debate then they have to put in a request, which will be taken up by the Bureau and the Bureau will try to arrange a debate.
Η Επιτροπή, αντίθετα, δεν αποδέχεται από τις οριζόντιες τροπολογίες τις υπ' αριθ.
To give you an example: in my native Bavaria your proposal will mean that our farmers' present income will drop by 1,600 million Deutschmark.
1, 11, 13 πρώτο τμήμα' το τελευταίο τμήμα του εδαφίου 1 της τροπολογίας αριθ.
I would like the Commissioner to tell me how it will work when in Bavaria, with its smallscale agricultural structures, your plan will have such negative effects.
14' το τμήμα της τροπολογίας αριθ.
MARTIN (LDR). — (FR) Mr President, I have four questions to put to the Commission.
17 που αναφέρεται στο προσωπικό' το τμήμα της τροπολογίας αριθ.
HOWELL (ED). — Mr President, you will be aware of the very real problems that the so-called MacSharry proposals have created in the United Kingdom.
17 που αναφέρεται στο προσωπικό' το τμήμα της τροπολογίας αριθ.
Many farmers in the United Kingdom find that the depression which has descended upon them as a result of the MacSharry proposals is now extreme.
18 που αναφέρεται στη διάδοση της έρευνας.
Many of us are deeply concerned that he is seeking what we refer to as the sligo-isation of European agriculture.
Μου φαίνεται ότι αυτός είναι ο πιο συγκεκριμένος τρόπος για να δηλώ­σουμε το πόσο εκτιμά η Επιτροπή, όχι μόνο με λόγια, την εργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Fair enough, but I would like to know if the Commission really has done its homework on its policy reforms to work out exactly what the impact will be in budgetary terms, and if it is not about to repeat the mistakes it made when East Germany entered the Community when we were told that it would all be covered by the budget whereas today we know that that is not true.
Η Επι­τροπή αποδέχεται: τις τροπολογίες αριθ.
How will he now assure the farmers of the United Kingdom that their futures are assured under his proposals in spite of the desolation they now feel ?
2 έως 9' τις τροπολογίες αριθ.
We would ask Mr MacSharry to go back, to think again, to seek better advice and to come forward with a MacSharry 'mark 2' as soon as possible.
19, 21, 16 αφού επαναδιατυπωθούν οι παράγραφοι που αφορούν τις Ανατολικές Χώρες και η παράγραφος που αναφέρεται στη διαμόρφωση και τη φύση των δικτύων' την τροπολογία αριθ.
That, Mr President, is not to say that we do not fully realise that the common agricultural policy has come to a moment of truth, and that changes are very necessary.
17 εκτός από ένα δευτερεύον εδάφιο.
We are simply seeking no discrimination, no unfairness, and that the common agricultural policy should remain just that: a common policy.
20, δεν είμαστε αντίθετα σε θέση να αποδεχτού­με αυτή την τελευταία τροπολογία γιατί δεν διαθέτου­με λεπτομερείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, πληροφορίες που θα ήταν, αντίθετα, αναγκαίες.
According to leak in the press and our calculations of the impact it would have on France, we worked out that that would mean guaranteeing an income comparable to half the guaranteed minimum salary in France. Do you believe that is likely to entice young farmers to stay in agriculture ?
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στα θεσμικά προ­βλήματα.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, Mr MacSharry's analysis is quite right.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο — το έχει ήδη κάνει, θα το επαναλάβει — να εξετάσει ως θέματα Β και όχι ως θέματα Α, όλα τα προβλήματα που αφορούν τα ειδικά προγράμματα.
Last question. You are abandoning a price and market policy which was the basis of the common agricultural policy at a time when Eastern Europe is jettisoning all administered policy to tackle a market policy; are you not doing the exact opposite of what is happening in Eastern Europe and is this not to the detriment of our agricultural economy, its competitivity and the main tenance of an active rural environment ?
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ.
You want to continue agricultural exports.
18 που, ειλι­κρινά, μου ενέπνευσε μεγάλη συμπάθεια για την εργα­σία που επετέλεσε το Κοινοβούλιο.
Would it not make sense to limit the security of supply to our own people and not export, but offset that by eliminating or at least reducing imports of fodder ?
Δεύτερο, έχω την εντύπω­
HOWELL (ED). — Mr President, on a point of order.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Does that mean you want to close down the farms or ensure that their successors take over the farms and thereby keep the job ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή γεωργι­κή πολιτική.
In view of the present difficulties, would the Commissioner not concede that we were right and that the guide line should now be increased to the level necessary to cope with the integration of the GDR ?
Η ΚΑΠ υπήρξε πολύ επιτυχής από πολλές απόψεις.
Are you sure that the budget of the Community or the Member States will compensate that ?
Περιέχει βασικές υποχρεώσεις για τα έντεκα εκατομμύρια αγροτών της Κοινότητας.
Secondly, the coresponsibility tax must be eliminated.
Ούτε πρόκειται για οπισθοχώρηση, όπως είπαν κάποιοι.
Two years ago the Council of Ministers decided that it ought to go, or at least that is what our ministers told us.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στο έγγραφο της, το status quo δεν προσφέρει κανένα αληθινό μέλλον.
So what is happening this time, because either our ministers made a mistake when they told us that this tax was going to go, or else the Commission is not honouring its commitments.
MacSharry στρεβλωτικές, και συγκεντρώνουν τη βοήθεια σε μία μειοψηφία των αγροτών η οποία διαθέτει το μεγαλύτε­ρο μέρος των εισοδημάτων.
A drop in prices means an increase in the use of chemicals because commodities have to be produced at these prices.
Η προσέγγιση αυτή αναγνωρίζει το δυαδικό ρόλο του αγρότη ως παραγωγού του ανεφοδιασμού μας σε τρόφιμα και ως φύλακα της υπαίθρου.
In all this are you thinking of the environment which cannot cope with an increase in the use of chemicals and industrialisation ?
των διαχειριστικών εξουσιών της Επιτροπής, και οι άλλες μισές από τις φετεινές προτάσεις για τις τιμές, θα χρειασθούμε ακόμη επιπλέον 7 500 εκ. ECU για φέτος.
Thirdly, the agricultural organisations are complaining about the lack of consultation with the Commissioner.
Αυτό σημαίνει μία αύξηση κατά 30% περίπου για το 1990.
They feel that the Commissioner is not being completely open with them.
Σ' αυτό το στάδιο, δεν πρόκειται να σχολιάσω ξεχω­ριστά τους διάφορους τομείς.
You are drastically reducing our external protection and thereby taking over the American system.