natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με το δεύτερο θέμα, όπως ήδη αναφέρθηκε, ένας άνεργος που την τελευταία φορά εργάσθηκε σε Κράτος-Μέλος εκτός της Δανίας, δεν δικαιούται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, να του καταβληθεί επίδομα ανεργίας στη Δανία εκτός αν η περίπτωση του εντάσσεται στα πλαίσια εφαρμογής του Άρθρου 69.
As for the second point, as already indicated, an unemployed person who last worked in a Member State other than Denmark is not entitled — under current law — to unemployment benefit in Denmark unless he comes within the provisions of Article 69.
Το άρθρο 67 αναφέρεται στη γενική αρχή που έχει ήδη διατυπωθεί και σύμφωνα με την οποία εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις που αφορούν, για παράδειγμα, τους εργαζόμενους στις παραμεθόριες περιοχές και τους εποχιακούς εργάτες, το επίδομα ανεργίας θα καταβάλλεται μόνο εφόσον ο δικαιούχος το απαιτήσει στο Κράτος-Μέλος στο οποίο εργάστηκε την τελευταία φορά.
Article 67 reflects the general principle already referred to and provides that, apart from certain exceptions, for example, frontier workers and seasonal workers, unemployment benefit will be awarded only if the unemployed person claims benefit in the Member State in which he last worked.
Το 1980 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση σύμφωνα με την οποία αν ένας άνεργος φύγει από μια Χώρα-Μέλος στην οποία εργαζόταν τελευταία κι εγκατασταθεί σε μια άλλη Χώρα-Μέλος με την οποία έχει έντονους κοινωνικούς δεσμούς, θα μπορούσε να διατηρήσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το δικαίωμα του να του καταβληθεί το επίδομα ανεργίας.
In 1980 the Commission submitted to the Council a proposal that an unemployed person who moves from the Member State in which he was last employed to a Member State with which he has strong social ties, should be able, in certain circumstances, to retain his entitlement to unemployment benefit.
Αυτό για παράδειγμα, θα μπορούσε να εφαρμοστεί για ένα Δανό υπήκοο ο οποίος εργαζόταν και διέμενε στη Γερμανία κι επέστρεψε στη συνέχεια για να ζήσει στη Δανία.
This would apply, for example, to a Danish national who worked and resided in Germany, returned to live in Denmark.
Η πρόταση αυτή έγινε αποδεκτή απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όμως δεν έγινε αποδεκτή ομόφωνα απ' το Συμβούλιο όπως αυτό απαιτείται απ' το Άρθρο 51 της Συμφωνίας.
The proposal received the approval of the European Parliament but, has not received the unanimity in the Council which is required by Article 51 of the Treaty.
Θέμα: Εταιρίες που διαφημίζουν την ταχυδρομική παραγγελία και αποστολή εμπορευμάτων
Subject : Mail-order Advertisers
Τι σχέδια προτείνει η Επιτροπή για την άσκηση αυστηρότερων ελέγχων στις εταιρίες που διαφημίζουν την ταχυδρομική παραγγελία και αποστολή εμπορευμάτων, δοθείσης της δυνατότητας ανάπτυξης που παρέχει η Ενιαία Αγορά στις εν λόγω επιχειρήσεις;
What plans does it have to propose stronger controls over mail-order advertisers, given the potential for growth which the Single Market offers mail-order enterprises ?
Ο τομέας των πωλήσεων δι' αλληλογραφίας συμμετέχει ήδη de facto στην εσωτερική αγορά, αφού ένα σημαντικό ποσοστό των πωλήσεων έχει διακρατικό χαρακτήρα.
The mail-order sector is already involved in the completion of the internal market as a significant proportion of the transactions take place across frontiers.
Η ήδη σημειωθείσα αλλά και η αναμενόμενη επέκταση της αγοράς ανάγκασε την Επιτροπή να φροντίσει ώστε η φερεγγυότητα των συναλλαγών να παραμείνει ο κανόνας και να προστατεύονται οι καταναλωτές από αμφίβολες μεθόδους που θα μπορούσαν τελικά να κλονίσουν την εμπιστοσύνη τους στην ενιαία αγορά.
The expansion of the market which has already been observed and which will continue has led to the Commission to take steps to ensure that transactions continue to be on a fair basis and that consumers are protected against dubious practices which would ultimately undermine their confidence in the single market.
Διαπιστώσαμε ορισμένα πράγματα:
Certain points have been noted :
— Πρώτον, οι μέθοδοι πωλήσεως εξελίσσονται.
— firstly, sales methods are changing.
Νέες τεχνικές χρησιμοποιούνται ευρέως για την προώθηση των πωλήσεων: το τηλέφωνο, το fax, οι μικροϋπολογιστές και η τηλεόραση.
New techniques are now being used for sales promotions — telephone, FAX, personal computers and television.
Άλλα κράτημέλη ετοιμάζονται να κάνουν το ίδιο, λόγω κυρίως των χρησιμοποιούμενων νέων τεχνικών.
This signifies a profound change in the conditions under which the transaction is concluded and legal safeguards must be maintained;
Θα δοθεί έμφαση, αφ' ενός, στην ενημέρωση πριν από την σύναψη της συναλλαγής, ενημέρωση που θα πρέπει υποχρεωτικά να δίδεται στον καταναλωτή και, αφ' ετέρου, στην καθιέρωση μιας προθεσμίας απαντήσεως.
— secondly, our attention has been drawn to the practices used by certain undertakings which, by profiting from loopholes in the law, cause losses to consumers and affect the whole sector;
Εξακολουθεί να μας προβληματίζει ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούν να προλαμβάνονται ή να παρεμποδίζονται οι άκομψες ενέργειες από τη στιγμή που θα εντοπίζονται.
— lastly, several Member States have already made provision in their national law for special control measures to control these activities. Other Member States are planning to take such measures, in particular because of the new techniques used.
Η συνενόηση με τον ενδιαφερόμενο επαγγελματικό κλάδο και με τους εκπροσώπους των καταναλω­τών αναμένεται ότι θα μας επιτρέψει να βρούμε σύντομα μία ικανοποιητική λύση και να υποβάλουμε έτσι το εν λόγω κείμενο στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
Collaboration with the trade and consumer representatives should enable us to find a satisfactory solution in the near future and thus to submit this text to the Council and the Parliament.
152 του κ. BONDE
Question No 152 by Mr Bonde
Θέμα: Η απόφαση του Δικαστηρίου για το διοξείδιο του τιτανίου
Subject: Titanium dioxide judgment
Σε ποια συμπεράσματα καταλήγει η Επιτροπή ύστερα από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την οδηγία για το διοξείδιο του τιτανίου; Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναλάβει την υποχρέωση να διασφαλίζει στο εξής ότι η περιβαλλοντική προστασία θα βασίζεται στο «υψηλότερο» επίπεδο και όχι απλώς σε «υψηλό» επίπεδο, όπως καθορίζεται στο άρθρο 100 Α; Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να ερμηνεύει την περιβαλλοντική εγγύηση του άρθρου 100 Α, παρ.
What conclusions does the Commission draw from the Court of Justice judgment of 11 June 1991 on the titanium dioxide directive ?
4 έτσι ώστε να είναι τουλάχιστον ίδια αν όχι καλύτερη από τον «ελάχιστο κανόνα» του άρθρου 130 Ρ;
In particular, will it undertake henceforth to base environmentalprotection proposals on the 'highest' rather than a 'high' level as indicated in Article 100a, and will it interpret the environmental guarantee in Article 100a(4) as at least identical to or better than the minimum rule in Article 130s ?
Απάντηση
Answer The Legal Service considers that the reply to this question should be as follows:
Το Δικαστήριο δεν διευκρίνισε τα αποτελέσματα της ακυρωτικής του απόφασης, η Επιτροπή όμως θεωρεί ότι αυτά είναι τα εξής:
The Court did not spell out the effects of its decision, but the Commission considers that they will be as follows:
— Η Οδηγία 89/428/ΕΟΚ θεωρείται μηδέποτε υπάρξασα. Τα αποτελέσματα της Οδηγίας ακυρώνο­νται αναδρομικώς.
— Directive 89/428/EEC is to be considered as never having existed; the effects of the directive are eliminated retroactively;
— Η ακυρωτική απόφαση έχει ανασταλτικό χαρακτήρα για όλους,
— the judgment declaring this directive void is to be applicable to all;
— Η τύχη των εθνικών πράξεων και αποφάσεων για την μεταφορά της εν λόγω Οδηγίας στο εθνικό δίκαιο εξαρτάται από το ίδιο το εθνικό δίκαιο,
— the validity of the national laws and decisions transposing this directive is a matter for national law;
— Η πρόταση της Επιτροπής βάσει της οποίας το Συμβούλιο ενέκρινε την Οδηγία 89/428/ΕΟΚ δεν μπορεί πλέον να θεωρείται έγκυρη.
— the Commission proposal on which the Council adopted Directive 89/428/EEC can no longer be regarded as valid.
Η Επιτροπή υπέβαλε κατά συνέπεια μία νέα πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission has therefore submitted a new proposal to the Council.
Από το κείμενο της παραγράφου αυτής, η Επιτροπή συνάγει δύο νομικές συνέπειες:
The Commission draws two legal consequences from this provision :
Αφ' ενός, ότι το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας στις προτάσεις που στηρίζονται στο άρθρο 100 Α πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο, εάν όχι καλύτερο, από το επίπεδο που απαιτείται για τις προτάσεις εκείνες που στηρίζονται στο άρθρο 130 Σ, δεδομένου ότι οι κοινοτικές αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια αυτού του τελευταίου άρθρου για την προστασία του περιβάλλοντος δεν παρεμποδίζουν την διατήρηση και θέσπιση, από κάθε κράτος-μέλος, ενισχυμένων προστατευτικών μέτρων (μινιμαλιστική αρχή οριζόμενη από το άρθρο 130 Τ).
First, the level of environmental protection in proposals based on Article 100a must be at least identical to, if not better than, the level required for proposals based on Article 130s in so far as in the latter case the protective measure taken by the Community does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures (minimalist principle laid down in Article 130t).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Programme for the Brazilian forests
Θέμα: Πρόγραμμα για τα δάση της Βραζιλίας
Have the representatives of the indigenous communities living in the forests been consulted or are they being consulted ?
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γύρω στα μέσα Νοεμβρίου τα έγγραφα τα σχετικά με το πρότυπο πρόγραμμα για τη διατήρηση των τροπικών δασών της Βραζιλίας. (')
The Commission will forward to the European Parliament the documents relating to the pilot programme for the preservation of the Brazilian tropical forests by mid-November.l
Οι Βραζιλιανές αρχές, ενθαρρυνόμενες από την Επιτροπή και από την Παγκόσμια Τράπεζα, προχώρησαν σε διαβουλεύσεις, κυρίως με τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, και απεφάσισαν να τους επιτρέψουν να συμμετάσχουν στην υλοποίηση των προγραμμάτων επίδειξης.
The Brazilian authorities, with the encouragement of the Commission and the World Bank, have consulted local NGOs and have decided to associate them in the implementation of the demonstration projects.
154 του κ. Llewellyn SMITH
Question No 154 by Mr Llewellyn Smith
Θέμα: Ποιότητα και υγιεινή των τροφίμων
Subject: Food hygiene/quality assurance
Όπως θα θυμηθεί το Αξιότιμο Μέλος, επ' ευκαιρία πολλών περιπτώσεων, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να φέρει προς συζήτηση, ως προϋπόθεση για την πραγματο­ποίηση της ενιαίας αγοράς, μια οδηγία πλαίσιο πάνω στην υγιεινή των τροφών.
As the honourable Member will remember, on various occasions this House has expressed the view that the Commission should bring forward, as a prerequisite for the realization of the internal market, a framework directive on food hygiene.
Ένα σχέδιο μιας τέτοιας οδηγίας με την οποία ορίζονται οι γενικοί κανόνες υγιεινής των προϊόντων διατροφής και οι τρόποι με τους οποίους θα βεβαιώνεται η συμμόρφωση σ' αυτούς τους κανόνες, θα σταλεί στο Συμβούλιο απ' την Επιτροπή σύντομα.
A proposal for such a directive which deals with general rules on hygiene for foodstuffs and the verification of the compliance with these rules, will be sent to the Council by the Commission shortly.
Το πρόχειρο αυτό σχέδιο περιέχει τους όρους για την υιοθέτηση ενός ασφαλούς συστήματος διαχείρισης (HACCP) των επιχειρήσεων ειδών διατροφής και υποδεικνύει στους επιχειρηματίες να εφαρμόζουν τα πρότυπα ΕΝ 29000.
The draft proposal contains provisions for the introduction of a safety management-system (HACCP) for food businesses and recommends entrepreneurs to apply EN 29000 standards.
Αναμένεται ότι αυτή η οδηγία, όταν θα υιοθετηθεί απ' τα Κράτη-Μέλη, θα λειτουργήσει ως δίχτυ ασφαλείας για όλα τα προϊόντα διατροφής και θα συμβάλλει επιπρόσθετα ώστε τα προϊόντα μέσα στην Κοινότητα να είναι πιο προστατευμένα.
It is expected that this directive, once adopted by the Member States, will act as a safety net for all foodstuffs and contribute substantially to the enhancement of the level of food safety within the Community.
Παρ' όλον ότι η Επιτροπή δεν είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να εκτιμήσει τα αποτελέσματα αυτής της Οδηγίας, εν τούτοις μπορεί να υποστηριχθεί ότι ένα απ' αυτά θα είναι και το ότι ένας ορισμένος αριθμός ασθενειών που προκύπτουν απ' τις τροφές θα εξαφανιστεί.
Although the Commission has no plans to measure the effects of the directive, one may assume that one of its effects will be that the number of food borne diseases will decline.
Ερώτηση αριθ. 155 της κ. McINTOSH
Question No 155 by Miss Mcintosh
Θέμα: Πορνεία
Subject: Prostitution
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να επανεξετάσει τους ελέγχους κατά της πορνείας σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας με στόχο να προστατεύσει την ηθική στάθμη;
In view of protecting moral standards, would the Commission consider reviewing controls against prostitution throughout the EC ?
Σχετικά με την δημοσιοποίηση αυτής της επανεξέτασης θα θεωρούσε η Επιτροπή σκόπιμο να τεθεί η πορνεία υπό ομοιόμορφο έλεγχο σε όλη την Κοινότητα;
Having regard to the report of this review, might the Commission consider it appropriate to have prostitution brought under uniform control throughout the EC ?
Αριθ. 3-411/320
No 3-411/274
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The subject of the question asked by the honourable Member does not fall within the Commission's competence.
Θέμα: Ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών
Question No 156 by Mr Verwaerde Subject: Rules on telecommunications
Ο γαλλικός νόμος αριθ. 901170 της 29ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη ρύθμιση των τηλεπικοινω­νιών απαιτεί για την εισαγωγή τερματικών εξοπλισμών (fax...) την έγκριση εργαστηρίου, το οποίο θα πρέπει να είναι το ίδιο εγκεκριμένο από τον οργανισμό France Telecom.
French law No 901170 of 29 December 1990 laying down rules on telecommunications requires imported terminal equipment (Fax etc.) to be approved by a laboratory itself approved by FRANCE TELECOM.
Έχει η Γαλλία το δικαίωμα να απαιτεί κατά την εισαγωγή την έγκριση συσκευής που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη, ενώ θα αρκούσε για την προστασία των καταναλωτών η διενέργεια ελέγχου κατά την εμποροποίηση του προϊόντος;
Is France allowed to insist that machines from other Member States be tested for approval as soon as they are imported when it would be enough, for consumer protection purposes, to do this when the product was to be offered for sale ?
Επίσης, μπορεί να απαιτείται η ως άνω έγκριση για συσκευές οι οποίες δεν προορίζονται να συνδεθούν με το δημόσιο δίκτυο, είτε επειδή πρόκειται να επανεξαχθούν, είτε επειδή πρόκειται να συνδεθούν με ιδιωτικό δίκαιο;
Similarly, is it legitimate to require approval for equipment which will not be connected to the public network either because it is to be re-exported or because it will be connected to a private network ?
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει της διατάξεις του τετάρτου εδαφίου του άρθρου L-34.9 του Κώδικα Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον Νόμο 901170 της 29ης Δεκεμβρίου περί κανονιστικών διατάξεων για τις τηλεπικοινωνίες, όπου ορίζεται ότι: «Τα τερματικά και οι εγκαταστάσεις για τα οποία απαιτείται πιστοποίηση (...) δεν μπορούν (...) να εισάγονται προς κατανάλωση από χώρες που δεν ανήκουν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (...) παρά μόνο εφ' όσον έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας τέτοιας πιστοποίησης και είναι πάντοτε απολύτως σύμφωνα με αυτήν».
The Commission refers the honourable Member to Article L 34.9, fourth paragraph, of the French Posts and Telecommunications Code, as amended by Law No 901170 of 29 December laying down rules on telecommunications, which states that terminal equipment or installations subject to approval may not be imported, for sale to consumers, from countries which are not Member States of the European Community unless they have been approved and comply in all respects with the terms of the approval granted.
Εξ αντιδιαστολής, η διάταξη αυτή επιτρέπει να ερμηνεύσουμε τον Νόμο υπό την έννοια ότι οι εξοπλισμοί που εισάγονται από τα κράτημέλη της Κοινότητας δεν οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο πιστοποίησης πριν από την εισαγωγή τους στη Γαλλία, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων πιστοποίησης που νομίμως μπορούν να τους επιβληθούν σε μεταγενέστερες φάσεις.
Conversely, this law can thus be interpreted as laying down that equipment imported from the other Member States of the Community does not have to be approved prior to importation into France, without prejudice to the approval requirements which may legitimately be imposed at later stages.
Ως προς αυτό, σας παραπέμπω στην απάντηση που είχε δώσει ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κύριος Pandolfì στην ερώτηση Η-895/91 του ιδίου του κυρίου Verwaerde.
In this respect, I refer to the answer given by Vice-President Pandolfi to Question H-895/91, also by Mr Verwaerde.
Σ' ό,τι αφορά το δεύτερο μέρος της ερωτήσεως, θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτού στην διατύπωση του πρώτου εδαφίου του ιδίου πάντα άρθρου L-34.9 του Κώδικα, βάσει του οποίου: «Τα τερματικά πωλούνται ελεύθερα.
As regards the second part of the question, may I also refer the honourable Member to Article L 34.9, first paragraph, of the Code, which states that terminal equipment shall be freely supplied.
Όταν προορίζονται να συνδεθούν με ένα δίκτυο ανοικτό στο κοινό, οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο προηγούμενης πιστοποίησης χορηγούμενης από τον αρμόδιο επί των τηλεπικοινωνιών υπουργό».
When such equipment is intended to be connected to a network open to the public, it must be approved in advance by the Minister responsible for telecommunications.
Επομένως, ο Γαλλικός νόμος λαμβάνει υπόψη το κριτήριο του προορισμού των τερματικών προκειμένου να καθοριστεί εάν απαιτείται ή όχι προηγούμενη πιστοποίηση.
French law therefore takes account of the criterion of the destination of terminal equipment for the purposes of determining whether or not it is subject to compulsory approval.
Ερώτηση αριθ. ¡57 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 157 by Mr Valverde Lopez (H-0918/91) Subject: Programme for eradicating contagious bovine pleuropneumonia in Spain
Θέμα: Πρόγραμμα για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοειδών στην Ισπανία
In view of the importance of this plan, the Commission is required to implement it strictly to ensure its effectiveness as a health measure, to prevent fraud, and to protect the health of consumers.
Η απάντηση στο ερώτημα του αξιότιμου Μέλους είναι η εξής:
2, and the amount of financial and 91/222/EEC
• Το καταβλητέο ποσό στην Ισπανία σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 91/70/EEC (ΕΕ αρ.
Commission Decisions 91/70/EECprovision in the triennial plan ?
L 39, 13.02.91, αρ. 21) είναι 0.018 MEcu.
— The amount payable to Spain under Commission Decision 91/70/EEC (OJ No L 39, 13.02.1991, p.21) is 0.018 MECU.
(2) ΕΕ L 98 της 19.4.1991, σελ. 19.
OJ No L 98, 19.4.91, p. 19.
• Το υπολογιζόμενο καταβλητέο ποσό στην Ισπανία με την απόφαση της Επιτροπής 91/415/EEC (ΕΕ αρ. L 231, 20.08.1991, αρ.
The estimated amount payable to Spain under Commission Decision 91/415/EEC (OJ No L 231, 20.08.1991, p.
19) είναι το εξής:
19) is as follows:
Θέμα: Το κτίριο Berlaymont στις Βρυξέλλες
Subject: The Berlaymont building in Brussels
Ενόψει της πιθανής κατεδάφισης του κτιρίου, λόγω της περιεκτικότητας του σε αμίαντο στον οποίο αποδίδονται καρκινογόνες ιδιότητες, ερωτώ: κατά τα 26 χρόνια λειτουργίας, και λαμβανομένου υπόψη ότι δεν ήσαν πάντοτε οι ίδιοι υπάλληλοι που εργάζονταν στο χώρο αυτό, διεξήχθη κάποια μελέτη για την εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων στην υγεία εκείνων των υπαλλήλων που εργάσθηκαν για πολλά χρόνια στο εν λόγω κτίριο;
Asbestos, used in the construction of the Berlaymont building, is thought to be carcinogenic, and as a result, the building will probably be demolished. While it is true that the staff working in the building has not remained unchanged over the 26 years it has been in use, can the Commission nevertheless say whether any investigation of the possible effects on the health of long-term staff there has been carried out ?
Από το 1977, η Επιτροπή πραγματοποιεί μετρήσεις του αμιάντου στο κτίριο Berlaymont.
The Commission has measured asbestos levels in the Berlaymont building since 1977.
Για παράδειγμα, το 1990 πραγματοποιήθηκαν περισσότε­ρες από 150 αναλύσεις.
Each year the number of tests carried out has increased, so that in 1990, for example, over 150 analyses were made.
Οι αναλύσεις αυτές πραγματοποιούνται: — Κατά την διάρκεια σημαντικών εργασιών που πιθανόν να προκαλέσουν έκκλυση αμιάντου.
— when major work which may release asbestos is carried out,
— Κάθε φορά που προκαλούνται ατυχήματα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν υποψίες εκκλύσεως αμιάντου.
— when any incident gives rise to suspicion that asbestos may be being released, and
— Στα πλαίσια ενός προγράμματος ετησίων συστηματικών ελέγχων.
— under a systematic annual measurement programme.
Οι αναλύσεις αυτές έδειξαν ότι τα ποσοστά συγκεντρώσεων ινών αμιάντου στον αέρα ήταν πάντοτε κατώτερα από τις οριακές τιμές που ορίζουν οι ευρωπαϊκές Οδηγίες και ο Βελγικός Νόμος, τα περισσότερα δε από τα αποτελέσματα των μετρήσεων βρίσκονται κάτω και από το όριο των 0,01 ινών/κυβικό εκατοστό.
These analyses have in all cases shown an asbestos fibre concentration level below the limitvalues laid down by European directives and Belgian law, most of the results giving a measurement even lower than 0.01 fibres/cm3.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το πρόβλημα του αμιάντου στο κτίριο Berlaymont απετέλεσε αντικείμενο δύο μελετών.
At the Commission's request, two studies were made of the asbestos problem in the Berlaymont.
Μία μελέτη πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1990 από τον Δρα Rossi του Κοινού Κέντρου Ερευνών του ISPRA, για τον υπολογισμό των αιωρουμένων ινών αμιάντου στο κτίριο Berlaymont.
The first, carried out in May 1990 by Dr Rossi of the JCR in Ispra, evaluated airborne asbestos in the Berlaymont.
Μία δεύτερη μελέτη πραγματοποιήθηκε από την Δανέζικη εταιρεία Cowi-Consult για τον υπολογισμό των κινδύνων που διατρέχουν οι εργαζόμενοι στο κτίριο Berlaymont λόγω ενδεχόμενης μολύνσεως του περιβάλλοντος αέρα από τον αμίαντο.
The second, by the Danish firm Cowi-Consult, assessed the risks to the occupants of the building arising from possible air pollution by asbestos.
Από την μελέτη αυτή, η εταιρεία Cowi-Consult, μεταξύ άλλων, εξήγαγε τα ακόλουθα συμπερά­σματα:
The Cowi-Consult study has concluded, among other things, that the occupants of the offices are exposed to low risk when no maintenance work is in progress.
«— Ο βαθμός εκθέσεως των εργαζομένων στα γραφεία, όταν δεν εκτελούνται εργασίες συντηρήσεως, είναι χαμηλός».
The Rossi study has concluded that despite the presence in the building of large quantities of materials containing asbestos and despite the ageing of the building, the air circulating in the building does not seem, in the light of present knowledge, to be contaminated by asbestos to an extent that might put its occupants at risk.
Στα πορίσματα της μελέτης του Δρα Rossi, αναφέρονται τα εξής:
The situation might, however, deteriorate in the course of time owing to the ageing of the structures and materials used ; as a minimum precaution, regular monitoring of the air quality in the building is recommended.
159 του κ. STEWART
Question No 159 by Mr Stewart
Θέμα: Η ισότητα των φύλων ως ανθρώπινο δικαίωμα
Subject: Sexual equality as a human right
Ο στόχος που ορίζεται με τις πέντε οδηγίες της ΕΟΚ ο οποίος αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών, περιορίζεται σχετικά με τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The scope of the five EEC Directives dealing with equality between women and men is limited to the situation of women in the labour market.
Η Επιτροπή εν τούτοις αναγνωρίζει ότι η επίτευξη ίσων ευκαιριών στην αγορά εργασίας, συνδέεται πολύ στενά με το γενικότερο θέμα της βελτίωσης της θέσης της γυναίκας μέσα στην κοινωνία.
The Commission recognizes however that achieving equal opportunities in employment is closely connected with the issue of improving women's status in society generally.