natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτά είναι σωστά και πρέπει για τούτο να συγχαρούμε τον ειση­γητή.
We are appalled at the way this opposition continues to be suppressed and human rights ignored.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, πιστεύω ότι η θέσπιση του προγράμματος υποδομών στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά, χάρη σε ταχύτερες συγκοινωνίες και στην εξαφάνιση των διαφόρων φυσικών εμποδίων.
COSTE-FLORET. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance will be voting in favour of ratifying the agree ments between the Community and Israel. In our view, there is no longer any valid reason for opposing this.
Πρόκειται για πρωτοβου­λίες που επιδρούν άμεσα στην ανταγωνιστικότητα, των αναθέρμαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την απα­σχόληση στον τομέα αυτό και σε όσους συνδέονται με αυτόν.
We are talking about technical agreements adjusting previous agreements, this having become necessary following the accession of Spain and Portugal, as it has with various other countries.
Δεν αντιπροσω­πεύει μεν πάντα τη μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία, αλλά έχει ιδιαίτερη σημασία για την αποσχόληση.
We had a very interesting discussion here in Parliament last month and also heard a most interesting and impressive — and, I think, highly diplomatic — speech by Mr Arafat.
Είναι και συχνά δείκτης της οικονομικής κατάστασης — απ' την οποία επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό.
Mr Arafat has repeatedly stressed the PLO's friendly intent, its willingness to negotiate and recognize all UN resolutions. What more do we actutally want?
«Αν οι κατασκευές πάνε καλά», ειπώθηκε σήμερα και νομίζω σωστά ειπώ­θηκε, «σημαίνει συχνά ότι και η οικονομία πάει καλά.»
We have ratified similar agreements with Turkey, which is not a democracy, unlike Israel, and, having ratified the agreements with Israel, we are also going to ratify agreements with Syria, which is not a democracy, unlike Israel.
Αν όμως η οικονομία δεν πάει καλά — το αντιστρέφω προσεκτικά — τότε οι κατασκευές οπωσδήποτε δεν πάνε καλά.
There was admittedly a stage at which there were some technical grounds for holding back, in the light of the difficulties that Arab producers in the territories adminstered by Israel were experiencing over export ing their produce to the Community.
Δεν είπα εν τούτοις ότι οπωσδήποτε δεν πάει καλά η οικονομία, αν δεν πάνε καλά οι κατασκευές.
But these difficulties have disappeared since agreements have been concluded between Israel and these Arab producers and export permits have been issued.
Αυτό είναι άλλο θέμα.
The situation has therefore moved on in a way that meets the concerns previously expressed by this Parliament.
Όχι μόνο στο εθνικό επίπεδο, αλλά — και κυρίως — στο κοινοτικό.
For Mr Arndt to say now that those who do not vote for these motions do not want peace is to confuse two issues that have nothing to do with eachother.
Οι κατασκευές είναι βασικό στοιχείο του πολιτισμού μας.
Consequently, while we naturally want to see the return of peace to these territories — and in our view only direct negotiations between the parties can bring that about — we have no misgivings about voting in favour of these agreements.
Επί πλέον η κατασκευαστική βιομηχανία επηρεάζεται πολύ από πληθωρισμούς κι άλλα φαινόμενα της οικονομίας.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am giving an explanation of vote on the protocols on behalf of the Green-Alternative European Link.
Ως προς αυτά θα περιοριστώ στο να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις που έχουν σχέση με την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μας Bueno Vicente.
PRICE (ED). — Mr President, I shall vote for these protocols with some satisfaction but also with some misgivings. When Parliament rejected the protocols in March, it insisted that the Palestinian producers should enjoy trade advantages similar to those which we give to Israel.
Πρέπει να μελετήσουμε επίσης τους στόχους της κατα­σκευαστικής δραστηριότητας — χωρίς αυτήν δεν υπάρχει
We had two main reasons for rejecting the Hitzigrath reports during the last debate: firstly, non-observance of the agreements, especially the role played by Agrexco and Citrus, and secondly, the human rights situation in the Occupied Territories, the West Bank and the Gaza Strip.
Σήμερα αναφέρ­θηκαν επίσης τα θέματα της προστασίας της Φύσης και της προστασίας των μνημείων.
tional law which are still continuing in Israel today. We must use our good offices, as we have done for many years, to promote peace and implementation of the views set out in the Venice Declaration.
Επίσης τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου προ­σπαθούμε να εντάξουμε τις κατασκευές στην αναπτυ­ξιακή μας πολιτική.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, on behalf of the Italian Members of the Communist and Allies Group, I declare that we shall vote in favour of the three protocols of the cooperative agreement between the EEC and Israel.
Δεν θα το κάνω όμως.
We have seen harassment of the first Palestinian company to export industrial goods.
Ούτε έχει νόημα να γίνει λεπτομερής κριτική για ορισμένα σημεία της έκθεσης.
We have seen prevention of the harvesting of olives by way of collective punishments inflicted on the Palestinians.
Η έκθεση είναι μια σπουδαία προσφορά στο γενικό έργο της πραγ­ματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Together with other colleagues, I shall now be tabling a motion requesting our external trade committee to follow the implementation closely.
Είναι λογικό ότι τη στιγμή που η μεγάλη ενιαία αγορά πλησιάζει στην ολοκλήρωση της, η κατασκευαστική βιο­μηχανία θα πρέπει να συγκεντρώσει την ιδιαίτερη προ­σοχή στο Κοινοβούλιο και αλλού.
We are in fact convinced that the agreement between the Israeli Ministry of Agriculture and the Palestinian cooperatives in the Occupied Territories meet one of the fundamental conditions set out, in these long months, by Parliament.
Όπως συχνά, το Κοι­νοβούλιο δείχνει το δρόμο, κι έτσι πρέπει.
Of course, we shall have to watch very closely that the agreement is respected and implemented: our Parliament must and will do its duty.
Δεν σημαίνει βέβαια ότι η δράση των άλλων μένει υποχρεωτικά πίσω.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, it was André Maurois who said that man should not be the custodian of the status of his feelings: in other words, when a situation evolves, he should not stick rigidly to his original feelings.
Όπως ξέρουν μερικοί από σας, άρχισα τη σταδιοδρομία μου στον κατασκευαστικό τομέα — αν και πέρασαν από τότε πολλά χρόνια.
I shall therefore vote for the protocols, hoping that the moderates will make gains in the Israeli elections and that the Israeli Government returned will renounce the policy of repression that is still being applied and enter upon the inevitable negotiations that will lead to two sovereign States.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Επίτρο­πος δεν ανέφερε ένα βασικό θέμα: Τις σχέσεις της εσωτε­ρικής αγοράς με το εξωτερικό, το πώς θα αποκτήσουν οι Ευρωπαϊκές κατασκευαστικές επιχειρήσεις καλύτερη πρόσβαση π.χ. στις αγορές της Ιαπωνίας ή της Αμερικής.
Today it is our concern above all to emphasize the way in which the sensitivity and determination of the European Parliament have proved a positive influence: vis-à-vis the Council, after the Single Act; vis-à-vis Israel, and vis-à-vis the Palestinians. This means that Europe can and must make its own weight felt beyond this specific problem alone.
Η ερώτηση μου ήταν συγκεκριμένη: Μπορούμε να ανα­μείνουμε πριν το τέλος του χρόνου το έγγραφο που ετοι­μάζει η Επιτροπή για τις εξωτερικές μας σχέσεις;
We do not overlook the seriousness of the situation. The news reaching us from the Occupied Territories speaks every day of the dead and wounded, innocent victims in the region, and we once again firmly raise our voice in protest.
ANDRIESSEN. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που παρέλειψα να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση.
But I also take this opportunity to say that repression must be denounced wherever it is found, that life is sacred, whether in Jerusalem or in Algiers!
Η απάντηση μου είναι θετική.
Even more so than in the past, however, we have the feeling that this tragic conflict can and must be brought finally to an end.
Πιστεύω ότι σε λίγες εβδομά­δες θα έχουμε υποβάλει το έγγραφο και θα μπορέσει να συζητηθεί.
The time is now more than ripe, and Europe must develop its initiative so that on both sides the forces of reason prevail, so that peace is restored, and so that an Israeli State, guaranteed and secure, shall live together with a Palestinian State that is able, finally, to give this people justice and the right to exist as a nation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Our vote today therefore, Mr President, should be seen as a message of confidence, an expression of the will for an initiative.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
We hope that both one and the other will be favourably received.
Βραχυπρόθεσμα θα 'πρεπε να δώσουμε το μεγαλύτερο βάρος στο πρώτο σκέ­λος.
BALFE (S). — Mr President, on the basis of the same reasoning as Mr Price, I have come to the opposite conclusion.
Πρέπει να προχωρή­σουμε λοιπόν με την οδηγία για τα κατασκευαστικά προϊόντα, με τις βεβαιώσεις, την τυποποίηση, κ.τ.λ.
I agree that the pressure we have been able to put on Israel in the runup to the general election has been significant, but there are still many questions outstanding, not least being the one Mr Price referred to, namely the fate of the olive harvest which is shortly to be gathered in.
Ελπίζω, και όσον εξαρτάται από την Επιτροπή υπόσχο­μαι ότι θα κάνουμε το παν για να επιτευχθεί αυτή η πρόο­δος.
My own preference would have been to postpone the vote on this until after the Israeli elections at the beginning of November and to have obtained further assurances on the olive harvest.
Το 1984 γεν­νήθηκε η δημοσιονομική πειθαρχία. Πολλαπλές ενέργειες καταβλήθηκαν όσον αφορά τους όγκους της παραγωγής, τους μηχανισμούς και τα επίπεδα τιμών.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in first rejecting the protocols, our aim was political — to record what we think about what is hap-
Αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών ήταν να υπάρχει σήμερα αισθητή πτώση των τιμών των προϊόντων.
and we are — I repeat — in favour of the establish ment of cooperation arrangements between the EEC and Israel.
Όσον αφορά το βοδινό κρέας, σήμερα βρισκόμαστε στο 79.
Now they want further progress along this road.
Όσον αφορά το πρόβειο στο 84.
The first steps have been taken.
Όσον αφορά τα πουλερικά στο 77 Kat ο κατάλο­γος συνεχίζεται.
We have made it clear that we condemn the situation as it is now and that we call upon all concerned to help bring about reasonable conditions and peace in the Middle East at last.
Προβλέποντας, αναμφιβόλως εν μέρει, τα αποτελέσματα αυτά, το Συμβούλιο αποφάσισε το Μάρτιο του 1986 να θεσπίσει αντισταθμιστικές ενισχύσεις λόγω των περιορι­στικών τιμών. Το ευρηματικό αυτό επίθετο ήταν συνώ­νυμο της πτώσης του εισοδήματος.
And yet, Mr President, the question we have to ask ourselves is whether it is really going to be possible to apply these agreements in a country that is today in the throes of bloody conflict, a country where, according to the Israeli Minister for Defence, 11 000 Palestinians have been arrested and 5 000 are still in prison, most of them without trial, in territories where, according to the same sources, 280 people have been killed and 2 500 wounded by the Israeli army and where the Israeli generals are employing a new tactic in the villages . . .
ψήφιζα για 6 000 ECU.
(Mixed reactions)
Εξ άλλου η Επιτροπή είχε αρχίσει τη μελέτη της θεωρώντας τα 3 000 ECU απλώς ως τιμή αναφοράς.
Gentlemen, if you want to stop me speaking, you can try as hard as you like, but you will fail! I will be heard in this House!
Γνωρίζουμε όμως ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να απορρίψει το Συμβούλιο ολόκληρο το πακέτο.
I never assumed that Parliament would manage to change the actual policy in the Occupied Territories by means of a protocol of this kind.
Η Επιτροπή Γεωργίας απέρριψε το ανάλογο εισόδημα που ορισμένοι είχαν προτείνει.
I think that paves the way; the agreement with the exporters exists and politically we have said what we think of the situation in the Israeli-occupied territories.
Ορισμένες τροπολογίες επανέρχο­νται.
(Applause from the left—protests from the right)
Μια διαρθρωτική πολι­τική πρέπει να συμπληρώνει μια πολιτική επί των τιμών και να μην την υποκαθιστά.
I have shown by my attitude over 10 years that I respect the opinions of others, and I ask the House to show respect for my opinion!
Η καινοτομία αντιθέτως, συνίσταται στην προσέγγιση της διαμόρφωσης του αγροτικού εισοδήματος.
But I want to say one thing to us here, after the reactions I have heard from some speakers.
Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι λοιπόν συμπληρωματικές μιας πολιτικής επί των τιμών.
It is also our duty to rid ourselves of the hostile image we have of certain persons and to bring them together with others to talk to each other.
Μειώνο­νται προοδευτικά με σκοπό να αποφευχθεί κάθε είδους διαρκής βοήθεια.
If we in Europe can do that together — Commission, Council and Parliament — and if the superpowers do the same, then, I think we have some chance of doing our bit for peace.
Οι ενισχύσεις μειώνονται προοδευτικά, σύμφωνοι, ποιο όμως θα είναι το εισόδημα το προσεχές έτος καθώς και τα επόμενα; Ποια η δέσμευση κατά τον καθορισμό των αγροτικών τιμών; 3 000 ECU σύμφωνα με την ευχή πολ­λών συναδέλφων της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. Ποιος θα έλεγε το αντίθετο; Εγώ πρώτος θα
. . . the Israeli generals, as I was saying, are employing a new tactic against the Israeli villages considered to be the most rebellious, by preventing Palestinian farm ers from marketing their produce.
Έτσι τα κράτη θα πρέπει να προτείνουν προγράμματα για να λάβουν την έγκριση μιας ad hoc επιτροπής.
When it comes to defunct members of the Front national, their arguments leave me completely unmoved, especially when it is the former collaborator of the Gestapo over there!
Ας ελπίσουμε για μια ακόμη φορά ότι το γεγο­νός αυτό δεν θα αποτελέσει, μαζί και με άλλα, επιχείρημα για να χορηγηθούν οι ενισχύσεις σε πολυάριθμους γεωρ­γούς που δεν θα έπρεπε να τις πάρουν.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I would have wished to comply with your request and put my explanation of vote in writing, but I was not sure whether I would have been lacking in modesty had I joined those who agreed to put their explanations in writing or those who preferred to give them orally.
Αυτό συνέβη αρκε­τές φορές.
I do not like to draw attention to myself, preferring to go along with the general practice.
Ας είμεθα ευτυχείς για το ότι η Επιτροπή δέχθηκε την αίτηση του Κοινοβουλίου να μειωθεί από 6 σε 3 μήνες η μέγιστη προθεσμία για έγκριση των εθνικών προτάσεων.
It seems that the majority have opted for giving oral explanations, and I therefore propose, with your leave, to do likewise.
Οι αγρότες βέβαια θα εκτιμήσουν το καθε­στώς αυτό των προσωρινών ενισχύσεων, θα πρέπει όμως να το πληροφορηθούν.
For all these reasons, Mr President, the French Com munists and Allies consider that there is a danger that these agreements cannot be properly applied in the conditions prevailing in the Occupied Territories.
Ποιοί απ' αυτούς θα έχουν το δικαίωμα να τις λάβουν σύμφωνα με τους ρητούς όρους κάθε Κράτους; Πως το καθεστώς αυτό θα παρουσιαστεί και θα γίνει αντιληπτό από το σύνολο των αγροτών; Διά­φορα μέτρα έχουν ληφθεί προσφάτως, πολύ συχνά το ένα μετά το άλλο και ιδού ένα επί πλέον: Προσυνταξιοδοτικό καθεστώς, ενισχύσεις στην εκτατικοποίηση, πάγωμα των γαιών κτλ.
I just wanted to say this: it seems to the French Com munists and Allies that the agreements just signed between Palestinian exporters and the Israeli authorities reflect to some extent — to a great extent even — the battle that we have waged ceaselessly in this House in favour of recognition of the legitimate rights of Palestinian exporters.
Τα μέτρα αυτά έχουν εξ' άλλου, ας το επανα­λάβουμε, περισσότερο αποδιαρθρωτικά παρά αναδιαρθρωτικά αποτελέσματα.
We shall therefore be abstaining, and we see no con tradiction between this attitude and the approach we have adopted consistently of backing any solution that will restore peace in this region on a basis respecting the legitimate rights of the parties!
Περιμένουμε λοιπόν επειγόντως τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το περιβάλλον, τα δάση και τη χωροταξία του αγροτικού χώρου.
Let me say that the gentleman over there, who received a sentence at the time of the Liberation for having been in the Nazi army, would do better to hold his tongue!
Και μάλιστα ως μέτρα και όχι ως συνολικά κείμενα.
We note the Commission's stated resolve to monitor application of these agreements closely.
Όλες αυτές οι δυσκολίες δεν μπορούν εν πάση περιπτώσει να χρησιμεύουν ως επιχείρημα για την ανα­βολή των αποφάσεων περί των προσωρινών αυτών ενι-
We hope it will be energetic in its efforts to prevent the Israeli military authorities continuing to harass Palestinian pro ducers and exporters in the Occupied Territories, and we shall be keeping a careful watch on the situation. We in fact take a positive view of these agreements,
Μας χρειάζεται μια Ευρώπη του συγκεκριμένου — μιλάμε πολύ χωρίς να πράττουμε αρκετά — και αυτή απαιτεί τη λήψη απόφα­σης και γρήγορη εφαρμογή της.
Tomorrow, I have the honour to be invited to represent it in Israel, and I hope to arrive there bearing a message of peace for all.
Ελπίζω ότι η ψήφος του Κοινοβουλίου θα βοηθήσει το Συμβούλιο και θα το προτρέψει να αποφασίσει γρήγορα και σωστά.
This does not invalidate the innumerable resolutions of UNO, the Declarations of Venice and Brussels made by the Twelve, and the resolution of the European Parliament of 10 March last.
Η κατοίκηση της υπαίθρου, η διατήρηση των οικοσυστη­μάτων, η προστασία και προάσπιση του αγροτικού κόσμου αποτελούν ένα έργο που κάθε μέρα θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία στην ευρωπαϊκή κοινωνία και είναι ορθό να υπάρχουν μεταφορές εισοδήματος που θα επιτρέψουν στην κοινωνία να επιδείξει την αναγνώ­ριση της σχετικά με αυτό το έργο των αγροτών.
It is clear that the coming elections may be a brief opportunity, perhaps the last, to try to break through to the solution which we have sought so often. It is clear at the same time that this act of political realism and good will on the part of Parliament is also a fresh contribution to encouraging the coming of a peace based on justice in Palestine, the land of peace, of the prophets and of revelation, of which Arafat spoke on his visit to our Parliamentary Group.
(Χειροκροτήματα)
For that, I thank and congratulate him.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έξοχη εργα­σία του και την επιμονή του για την ορθή ολοκλήρωση της έκθεσης.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE), in writing. — (NL) Mr Bersani and I shall vote for the protocol with Israel because we have heard that an agreement has been reached on the exporting of farm products from the Occupied Territories.
Το πρόγραμμα ενισχύσεων στα εισοδήματα είναι προσω­ρινού χαρακτήρα και δε μπορεί να παραταθεί πάνω από πέντε χρόνια ή, σε ακραίες περιπτώσεις, μέχρι δέκα χρό­νια για ορισμένες περιοχές.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) We regard the agreement on the export of citrus fruits and fruit and vegetables from the Occupied Territories as a positive step.
Το ζήτημα είναι η προσαρ­μογή των αγροτικών επιχειρήσεων σε μία νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε στις αγορές, και όχι η δημιουργία μονίμων εισοδηματιών.
However, there are still other matters standing in the way of conclusion, not least doubts as to whether this agreement will actually be adhered to.
Σ' αυτό το χρονικό διάστημα, η Κοινότητα πρέπει να καταφέρει να δρομολογήσει μία νέα κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική που να περιλαμβάνει τις ανάγκες του ευρωπαϊκού αγροτικού κόσμου μπροστά στις νέες συνθήκες.
Finally, I particularly wish to add some comment based on personal experience. I have seen the difficulties at first hand, from Gaza to Hebron and Napulus, I have discussed them with representatives of the cooperatives and exporters and with the Israeli authorities.
Για να ευδοκιμήσουν όλα αυτά, απαι­τείται η ενασχόληση με τη γεωργία ως κύρια δραστηριό­τητα και η δέσμευση ότι θα συνεχίσει αυτή τη δραστηριό­τητα όποιος επιθυμεί να λάβει ενίσχυση στα εισοδήματα.
I can tell you that this agreement cannot operate with out a minimum, or rather a maximum, of cooperation and mutual confidence.
Ωστόσο, η ανάγκη να δρομολογηθούν αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα δεν είναι δυνατό να αμφισβητη­θεί.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) After a lengthy debate, carried on for months, typical of responsible Members of Parliament, and now that various
Το ίδιο συμβαίνει και με το πρόγραμμα ενίσχυσης στα εισοδήματα.
HINDLEY (S), in writing. — When these protocols first came before Parliament soothing voices assured us that they were mere 'technicalities.'
Sierra Bardají συνθήκες ισότιμες με τις συνθήκες των υπόλοιπων πολι­τών της Κοινότητας.
Hindley from politics, when in fact they are inextricably linked — trade being the practical edge of foreign policy.
λεύσεις για μία σύντομη μόνο περίοδο.
their supporters, progressive Jews and pacifists.
Η πρόθεση αυτή αποδεικνύεται από το μεταβατικό χαρακτήρα της ενισχύ­σεως και από τη σταδιακά μειούμενη παρέμβαση του κοι­νοτικού προϋπολογισμού, όπως επίσης και από το τμήμα της παρεμβάσεως που εγγράφεται στον ίδιο τον προϋπο­λογισμό.
On 10 October, the day before yesterday, an agreement was finally signed between five Palestinian agricultural producers and the occupying power for the export of one farm product (3 000 tonnes of grapefruit) from the Gaza Strip.
Μόνο οι ισχυρές οικονομικά εκμεταλλεύσεις φαίνεται να έχουν κάποιο μέλλον.
And this shortly after there had been talk of repression against, among others, representatives of the Palestinian export company Mattin.
Θα θέλαμε να ελπί­ζουμε ότι με αυτό τον τρόπο δεν θα επικυρωθεί η υπάρ­χουσα κατάσταση και ότι δεν θα εμποδιθούν νέες πρωτο­βουλίες και νέες εξελίξεις.
The appearance of the protocols coincided with the eruption of pent-up and justified resentment of the Palestinian people against the illegal and brutal occupation of their territory by the Israelis. This uprising or 'intifada' is as intense as ever and Israel's suppression is as violent as ever.
Ζητούμε να ληφθούν επειγόντως τα εν λόγω μέτρα.
People are being killed and wounded; the occupying power is using plastic bullets.
Αν και δεν πρόκειται για ένα θαυ­ματουργό μέτρο, νομίζουμε ότι θα μπορούσε να προσφέ­ρει κάποια βοήθεια.
I move that this vote be held over to the next part-session so that we can see whether more export agreements are forthcoming and whether there is really any intention of doing something. There is no way I can vote for this protocol at the moment.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εγκρίνοντας το Κοινοβούλιο άμεση, μολονότι προσωρινή, ενίσχυση του αγροτικού εισοδήματος, δεν διαπράττει σφάλμα απλώς, αλλά γκάφα ολκής.
(In successive votes Parliament approved all three protocols) cols)
Πρόκειται για κοινωνική πολιτική, το πράγμα φωνάζει από μόνο του.
Secondly, though the agreement seems satisfactory, Israel's good faith in implementing the agreement needs to be proved.
Έχουμε όμως τώρα την άνεση να δίνουμε κοινωνικές προτεραιότητες απέναντι στην κοινή ευρω­παϊκή αγροτική πολιτική; Θέτω αυτή την απλή ερώτηση.
Experience has taught us to be suspicious, and Parliament must demand full and pro per monitoring of the 'direct' exports.
Προσδιορίστηκε εκ νέου η έννοια του συνολικού εισοδή­ματος της αγροτικής εκμεταλλεύσεως σε σχέση με μία πιο σωστή και έγκαιρη εκτίμηση της επιλεξιμότητας όσον αφορά την παροχή των ειδικών εισοδηματικών ενισχύ­σεων.
A 2-97/88) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Com munity and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Recommendation by the Commission of the European Communities for a Council Decision) (COM(88) 104 final —C 2-82/88)