natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άλλο σημαντικό θέμα με το οποίο σχετίζονται οι τρο­πολογίες αριθ.
Hazardous substances must be stored by the employer in such a way that they do not constitute a danger to man.
1 και 2 είναι οι εξαιρετικές διατάξεις για τους πετρελαιοκινητήρες με άμεσο ψεκασμό.
This means not only the worker doing his job, but also chance passers-by. The employer must guarantee sufficient, independent medical care.
Όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων, το μέτρο στηρίζεται στην οδηγία 88/76, δηλαδή επετράπη πρόσθετη προθεσμία 3 ετών έως ότου τα αυτοκίνητα με αυτόν τον οικονομικά ενδιαφέροντα τύπο κινητήρα προσαρμοστούν στα νέα ευρωπαϊκά πρό­τυπα για τα εκπεμπόμενα καυσαέρια.
From my thirty years' knowledge and experience of representing workers and as a judge at a German labour court for over twenty years, I know now how difficult it is for a worker, after many years have passed, to prove that he is ill because of the work he was doing if he does not have any documents. These are a sine qua non.
Θα παραμείνω και τώρα σε αυτήν την απλοποιημένη διαδικασία αφού, σίγουρα, χρειάζομαι πολύ λίγο χρόνο.
In that case, it will simply have to be lifted from this directive and written into another, but not until there actually is somewhere else we can put it, because we cannot do without it.
Ο κ. Pereira έθεσε το ειδικό ερώτημα γιατί πράγματι δεν προβλέπεται ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία ελέγχου.
We must make sure that in every instance where a harmless, or less harmful replacement is available, it is actually used.
Πράγματι το σημείο αυτό θίγεται στην παράγραφο 9 του σχεδίου ψηφίσματος.
A special health problem arises where a cocktail of substances exert their effect at the same time.
Η πρόταση της Επιτροπής περι­κλείει ήδη μέθοδο μέτρησης.
What happens if a number of substances, at the same time, at the same workplace, exert their effect on a worker in the course of one and the same process in his work?
Η επιτροπή εγκρίνει αυτές τις τροποποιήσεις και συμφωνεί με την κοινή θέση ως έχει.
I do not understand why, when this rule came into being, the Commission did not do more.
Αυτό αφορά και τις ειδικές ρυθμίσεις για την Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία, όσον αφορά τις μικρές φιάλες.
The rule will have to be applied until the Commission and the Council do their duty and come up with a directive for multiple mixed exposure. Finally, a ban on work by pregnant women, nursing mothers and minors under the age of eighteen must be introduced.
Αναφέρθηκε όμως σε ένα μικρό «αγκάθι» που βρίσκεται στη βάση του κειμέ­νου αυτού και θα ήθελα να επισύρω επ' αυτού την προ­σοχή.
The Commission has come up with its proposal for a directive in the form of a propo sal to modify the framework directive of 1980 on the protection of workers against hazards in the shape of chemical, physical and biological agents encountered at work.
Ο λόγος είναι για το θέμα των υγρών που συσκευάζονται κατά τρόπο μη εναρμονι­σμένο.
This notwithstanding, we have voted for the proposals because we do not know when the organisation directive will be finally adopted by the Council.
Συσκευάζεται σε μικρή φιάλη 0,071 λίτρων που είναι γνωστή χαϊδευτικά ως «the baby Power».
Council came up with a motion for urgency in respect of the other directive on hazards in the shape of carcinogens at the workplace.
Η «baby Power» έχει πλούσια ιστορία στην Ιρλανδία.
I am the rapporteur for this and I was sorry to see that Parliament has not come out in favour of it.
Ο Λόρδος Cockfield μπορεί να βρει συχνές ανα-
Within the framework that now exists in the form of Parliament's proposals, this directive would have fitted in very well and that is why I should have liked to be able to deal with both directives at once in our first reading.
Ελπίζω τα στοιχεία αυτά να καθησυχάζουν κάπως τον κ. Pereira σχετικά με τα όσα παρετήρησε.
For the worker, his health and the quality of life which depends upon it is the rock upon which his livelihood
Banotti φορές σ' αυτή στο έργο του James Joyce καθώς και σε όλους μας τους συγγραφείς.
Schleicher new framework directive put forward by the Commission. Article 9 of our proposal covers Amendment No 11 and Articles 5, 8 and 9 of our proposal cover all aspects of Amendments Nos 12 and 6.
ταση λοιπόν αυτή πρέπει να εφαρμοστεί και αυτό έχει μεγάλη σημασία. Με την εμπορική συνεργασία και τα ανοιχτά σύνορα που έχουμε, τα μπουκάλια σκορπίζονται αψηφώντας κάθε υπάρχοντα εθνικό κανονισμό.
Nevertheless, I would ask the Commission to adopt a stance on this and tell us not only how they wish to take on board these proposals, but also how they intend to make sure that worker participation in matters concerning the workplace can be guaranteed for the future, so that we do not have to wait until there is an organization directive.
Φυσικά και η οδηγία και ot μεταβατικές διατάξεις πρέπει να γίνουν έτσι ώστε να μη συμβάλουν στη σπατάλη γυα­λιού.
Finally, the part of Amendment No 15 which describes how employers may call upon outside experts in order to monitor specific measurements is also covered in Article 6 of the framework directive.
Δέχομαι επομένως να γίνει ειδική εξαίρεση για την Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία, η χρονική ισχύς της πάντως θα πρέπει να είναι περιορισμένη.
The aspects of Amendment No 15 raised by Mr Vittinghoff which refer to the characteristics of the measurements are, in our opinion, adequately covered in Articles 5 and 10 of the proposal for a directive already submitted by the Commission.
Οφείλω επίσης να εκφράσω την απορία μου και να σας ρωτήσω γιατί δεν υπάρχει κάποια μεταβατική διάταξη και για τη χώρα μου.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members, firstly I would like to thank all the rapporteurs and speakers who have intervened on such an important question as that of guaranteeing, as far as possible, protection for all workers in the Community, whilst stressing the importance of present Community legislation.
Είναι γεγονός πως οι φιάλες των 70 και 75 εκατοστών του λίτρου μας δημιουργούν προβλήματα.
To summarize, bearing in mind how late it is, I will just list the amendments which the Commission could possibly accept and the amendments which it rejects.
Και πάλι όχι για οικο­νομικούς λόγους, αλλά περισσότερο για να μην σκορπίζε­ται στη φύση το γυαλί.
However, bearing in mind that this directive will shortly be debated in the Council of Ministers, it seems a good idea, as part of the cooperation procedure, for you to know what the Commission is theoretically prepared to accept.
Έχω το αίσθημα ότι πρέπει να υπερασπιστώ το δικαίωμα αυτό, γιατί καταλαμβάνει σημαντική θέση, όπως προανέφερα, στην εθνική ιστορία μας.
Bearing in mind the extensiveness of the report, I will differentiate between the amendments involving great er worker participation in protective measures which are listed in the proposal for a directive and other more technical amendments.
Χωράει άνετα στην τσέπη του στήθους, στην τσάντα καθώς και στην πίσω τσέπη του παντελονιού.
The effective protection of workers' health is a fundamental requirement of the whole proposal.
Νομίζω ότι θα υπήρχε μεγάλη αντίθεση στην Ιρλανδία, αν έπεφτε θύμα της εναρμόνι­σης.
It is precisely for this reason that we have drawn up the framework directive.
Εν προκειμένω όμως, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, να μας επιτρέψετε να διατηρήσουμε αυτή τη μικρή εξαίρεση, όχι μόνο επί τριετία, όχι επί τετραετία, αλλά για πάντα.
We think that Amendment No 2 to change Recital 4, which proposes that exposure of workers to dangerous agents should be totally prevented, is impossible to implement and is contrary to the objective of the pro posal, which lays down limit values for the agents in question and thus respects the principle of workers' protection.
Παρόλο που αναφέρομαι στο θέμα σε εύθυμο τόνο στην πραγματικότητα όμως το ζήτημα είναι σοβαρό.
However, the Commission can accept the first part of Amendment No 3 because we think that it actually includes the main part of Article 118A, the aim of which is precisely to defend and decide, at Community level, certain minimum provisions which should be observed throughout the Community.
Είναι αυτονόητο πως οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να είναι ομοιόμορφοι.
As far as the first category is concerned, I must remind Parliament that the Commission recently forwarded to the Council a proposal for a directive on the implementation of measures to encourage improvements in the working environment as regards the health and safety of workers.
Βρισκόμαστε βέβαια στο τέλος της συνε­δρίασης, και πολλοί θα θεωρούν το θέμα αδιάφορο, προ­σωπικώς όμως το θεωρώ πάρα πολύ σοβαρό.
This new proposal for a directive and, in particular, Articles 5, 6, 8, 9 and 10, covers all the amendments involving greater worker participation in protective measures which are listed in the pro posal from the Parliamentary Committee.
Το θέμα είναι μικρό, όμως η σημασία του είναι μεγάλη. Χαίρομαι πάρα πολύ που το σηζητάμε.
Perhaps the terms used are not exactly the same, but the spirit of the directive adequately takes into account all the amendments put forward by Parliament.
Θα συνι­στούσα στην Επιτροπή να εφαρμόσει τους κανονισμούς που προτάθηκαν, δίχως εξαιρετικές διατάξεις που να ισχύουν πάνω από λίγα χρόνια.
As you know, the Commission has attached special importance to this question and has included it within the general policies of implementing the social dimension of the large internal market.
Κατά βάθος, αυτή η παρέμβαση είναι αν μη τι άλλο μία ένδειξη αλληλεγγύης προς τους συναδέλφους της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος η οποία για δεύτερη κατά σειρά φορά συνεδριάζει τη νύχτα — όχι βέβαια, κύριε Πρόεδρε, με συνωμοτικότητα.
As far as Amendments Nos 6 and 7 are concerned, we think that they are adequately covered by Article 10 of our proposal, which defines the circumstances in which workers are to be consulted about any measure which might affect their safety in the workplace.
Εγώ πάντως το θεωρώ σημαντικό.
We also have problems with letter (d) of Amendment No 10 and with Amendment No 12.
Σκέφτομαι τι τρομερός κίνδυνος που είναι και για τα ζώα και για τους ανθρώπους.
However, we can accept Amendment No 13 because we think that it also includes the fundamental principles of Article 118A.
Το γυαλί αυτό δεν εξαφανίζεται από μόνο του, εξακολουθεί να είναι επικίνδυνο, και όσο υπάρχει, θα απειλεί και τις κατοπινές γενιές.
We think that, to a large extent, Amendment No 10, which describes the circumstances in which workers or their representatives are to be involved in assessing the risk of certain agents, also covers the proposal con tained in Mrs Dun's amendment on the participation of workers in the application of safety measures.
Θα σας έλεγα, κυρία Banotti, πως είναι μία θλιβερή κληρονομιά, που θα διατηρηθεί πολύ περισ­σότερα χρόνια απ' όσο τα μικρά μπουκάλια που αναφέ­ρετε.
We cannot consider Amendment No 14 because, in accordance with the opinion of eminent technicians who are assisting us on this question, the Commission believes that talc non asbestiform is also capable of causing certain diseases and illnesses.
Η εξαίρεση σχετικά με την εμπο-
Finally, we find it hard to accept Amendment No 8, which has been defended here tonight, on the question
Στα νιάτα μου, ήταν το μέτρο που στη Σκωτία ονομαζότανε ποτήρι. Ένα ποτήρι ουίσκυ ήταν στην πραγματικότητα μισό gill.
of pregnant women and children under 18, since the Commission believes that the limit values should be suitable for all workers — men and women, young and old, pregnant women and young women.
Και δεν έχουμε να αντιτάξουμε τίποτε σ' αυτή την εξαίρεση, καθώς κατανο­ούμε απόλυτα όσα είπε η κ. Banotti.
With this reservation, the Committee on Budgets has unanimously recommended the Plenary to adopt my report and to authorize the two additional provisional twelfths which have been requested.
Δεν μένει λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, παρά να δηλώσουμε ότι θα δώσουμε την υποστήριξη μας στην κοινή θέση.
That is all I have to say. I am sorry, Mr President, that this speech has been so long-winded, but there was no alternative, given that this directive is soon to be discussed in the Council of Ministers.
Κατανοώ πολύ καλά την επιθυμία να διατηρηθεί σε χρήση αυτό το παραδοσιακό μέτρο.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports (Doc.
Το λέγω αυτό γιατί υπάρχουν τόσες ειδικές ρυθ­μίσεις και θα θέλαμε να πάψουν σε μια δεδομένη ημερο­μηνία.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, would the Commissioner repeat the numbers of those amendments he rejects or maybe even let us have them in writing almost immediately?
Ωστόσο, κατανοώ το βάθος των αισθημάτων που το συγκεκριμένο μέτρο προκαλεί. Δεν είχα συνειδητοποι­ήσει ότι τα εν λόγω φιαλίδια χρησιμοποιούνται ως φιαλί­δια δειγμάτων.
Because of the decision of this body this morning to accept urgency for this procedure, the time available is very, very short, and he has indeed gone so far as to reject so very many of the amendments from the Commission's point of view that it would be of the greatest assistance to the com mittee and indeed to my staff if we could know those precise numbers at the very earliest moment.
Αυτό είναι ένα άλλο βαρύνον επιχείρημα που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, I hope the Commission will do it in writing.
Πόσο διαφορετικά είναι τα πράγματα από τη ζωή σ' αυτή την αγαπητή χώρα, αυτό το αγαπητό νησί, όπου ο κόσμος αγοράζει φιαλίδια. Και τα βάζει στις τσέπες του.
RAFTERY (PPE). — Mr President, this is an excellent report in which Mr Besse makes some very important points, and I would just like to refer to a few of them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Αναγραφή των τιμών μη βρωσίμων και βρωσίμων προϊότων
Provisional twelfths 1988
Μερικοί από τους πιο φιλοπερίεργους, πιο ειδήμονες, με μεγαλύτερη κοινωνική ευαισθησία συναδέλφους, είπαν απόψε ότι τα εν λόγω περίεργα φιαλίδια — αυτά τα φια­λίδια που έχουν χωρητικότητα μισό quartern, αυτό για όσους γνωρίζουν τη γλώσσα — προκαλούν κοινωνικά προβλήματα.
The first point he makes is that the Community must remain competitive in the fields opened up by the new technologies if it wishes to avoid increased industrial decline, unemployment and loss of autonomy.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κοινωνικά προβλήματα προκαλούν οι μεγαλύτερες φιάλες γιατί δεν χωρούν στην τσέπη.
I agree completely, but I regret that there is some confused thinking, both in this House and in the Commission, especially in relation to biotechnology in agriculture and in the food processing industry.
Δεν χωρούν και στο καλάθι του ποδηλάτου και οπωσδήποτε δεν είναι κατάλληλες για να κλέψει κανείς δείγμα από το ποτό που μόλις έχει φτιαχτεί στην παρακάτω γωνία.
Many people see such new developments as a threat rather than an opportunity, just as the Luddites did during the first industrial revolution, and would prefer to ban these new technologies. This is the negative approach which we must resist.
** II ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-48/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά δύο προτάσεις για:
A 2-77/88) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, authorizing for the fourth time additional provisional twelfths for the 1988 financial year (noncompulsory expenditure) (COM(88) 197 final — Doc. C 2-39/88).
οδηγία σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών μη βρωσίμων προϊόντων
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the request for provisional twelfths which has been submitted to us for authorization refers to the Court of Auditors' budget and in particular to two chapters of it — Chapter 12 'Pensions, allowances and miscellaneous contributions' and Chapter 13 'Mission expenses and incidental expendi ture'.
Επιτρέψτε μου να σταματήσω εδώ, κύριε Πρόεδρε, γνω­ρίζω εξάλλου ότι έχετε μεγάλη συμπάθεια για την κελ­τική υπόθεση.
Secondly, Mr Besse rightly stresses that the new technologies could increase the difficulties in obtaining jobs for the less skilled people and could increase the dangers of economic divergence between the indus trialized and the less industrialized regions.
Ας διατηρήσουμε την φιάλη των 0,071 λίτρων ως τυπικό μέγεθος, ανεξάρτητα από το πώς θα διαλέξουμε να την ονομάσουμε.
To counter act these two threats, the poorer regions must be given more help in education, research and the establishment of the new high-technology industries. At present there is a brain drain from the poorer to the richer regions.
II. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ σχε­τικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων (έγγρ. C 2-300/87) (Εισηγητής: ο κ. Nordmann)
Basically, these requests for provisional twelfths do not present any problem because we have to ensure that the Court of Auditors functions properly until the budget is finally adopted.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευσεβάστως περίμενα να κάνω ορι­σμένα σχόλια επί του θέματος.
Thirdly, Mr Besse stresses the importance of technological autonomy, and this is extremely important indeed.
Δεδο­μένου ότι, κατ' αρχήν, δεν φαίνεται να υπάρχει διαφορά γνώμης ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, δεν πρόκειται να επεκταθώ σε κανένα από τα
At present, our technological dependence on the US in particular weakens our negotiating position
Είναι ένα θέμα που συζητήσαμε σε επί-
See Verbatim Report of Proceedings of Monday, 16. 5.
Nordmann πεδο κοινοβουλευτικής επιτροπής και στην Ολομέλεια εδώ και τρία περίπου χρόνια.
Raftery with that country, and limits our exports to Comecon countries through Cocom controls.
Παρά αυτή την ελαφρά οπισθοδρόμηση, το συνολικό πνεύμα διατηρήθηκε.
One final point which he makes, and which I believe is extremely important, concerns the settingup of a technological assessment office in the European Par liament.
Είχαμε, τότε, υπο­γραμμίσει το πόσο απαραίτητη είναι αυτή η ένδειξη για την πληροφόρηση του καταναλωτή, έχοντας υπόψη το περιεχόμενο ορισμένων διαφημίσεων που παρουσίαζαν διάφορους τρόπους τυποποίησης οι οποίοι δυσκόλευαν τις συγκρίσεις, που είναι η βασική αρχή της ελευθερίας εκλογής του καταναλωτή.
In this way, as the rapporteur says, we will succeed in translating the objective of cohesion, which is enshrined in the Single Act, into technological terms and benefit from each region's experience and activities, whilst also preventing the sort of 'brain drain' which might possibly result from the internal market now in force unless appropriate measures are taken in this respect.
Προτείνουμε λοιπόν την έγκριση της κοινής θέσης, για να αποφύγουμε νέες καθυστερήσεις στη γενίκευση αυτής της ένδειξης της τιμής ανά μονάδα μέτρησης που, είμαστε βέβαιοι, ότι θα συμβάλει στην αύξηση της πληροφόρησης του καταναλωτή.
In Portugal, we would like to be able to offer our experience to this network and, in particular, we would like Europe to consider our wish to see Lisbon as the site for the European Centre of Marine Technology, possibly as a predecessor to the Marine Agency which Europe so badly needs.
Το Κοινοβούλιο είχε προτείνει κάποιες τροπολογίες στην πρόταση οδηγίας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I want to com ment on the excellent Robles Piquer report on the Japanese proposal for a human frontier science pro gramme.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε τον κ. Nordman για την ανάπτυξη του θέματος και την έκθεση του.
The Japanese have announced their intention, how ever, of paying back their debt to the West by bearing the cost of a completely new fuel frontier programme.
Χαιρόμαστε που ελήφθησαν υπόψιν κατά μεγάλο μέρος — αν όχι μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, όπως είπε ήδη ο κ. Nordman — τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
My friend Mr de Ferranti tells me that the human brain contains 10-24nodes, and each node is con nected to 100 000 other nodes.
Αυτό που δεν καταλαβαίνουμε είναι η περίπλοκη διαδι­κασία.
As Mr Besse states in his report, we think that the financing of this network should come from three sources: from increasing the EEC budget for science and technology, from other appropriations released by reforming the Joint Research Centres, in line with other reports which have already been adopted by the European Parliament and which are so badly needed.
Η Επιτροπή έλαβε ήδη τον Απρίλιο του 1985 τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thirdly, by contributions from public and private con cerns in the regions where the special centres will be set up. If Portugal were chosen as the site for a Marine Technology Centre we would be prepared to contribute either in terms of equipment or in terms of labour and scientific staff.
Τον Αύγου­στο του 1985 αντέδρασε, υποβάλλοντας στο Συμβούλιο ένα τροποποιημένο κείμενο.
We think that Europe must provide itself with a network which covers the whole spectrum from material sciences to natural hazards, including the most advanced technologies in each of these sectors.
Η κοινή θέση που μας προτείνεται σήμερα, επαναλαμβά­νει ουσιαστικά τις ανησυχίες που το Κοινοβούλιο μαζί με την Επιτροπή, είχαν εκφράσει εδώ και λιγότερο από τρία χρόνια.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the Members of the PSD in the Liberal and Democratic Reformist Group entirely agree with the Besse report and hope that its adoption is a clear signal to the Commission and the Council to rethink the Community's policy on science and technology, which is now clearly inadequate.
Αλλά αυτή η κοινή θέση περιλαμβάνει τις ανησυ­χίες μας άλλοτε με τρόπο υπονοούμενο και άλλοτε με τρόπο πλάγιο.
In fact, if we look at the figures of the European Council Agreement in Brussels, only 2 000 million ECU have been allocated to science and technology for 1992.
Μπορεί συνεπώς κανείς να αναρωτηθεί αν η θέση του Κοινοβου­λίου δεν έχει ελαφρά αμβλυνθεί.
This is clearly inadequate and will lead to an internal market which is lacking the technological component, faced with threats from outside.
τους και κατά συνέπεια συμβάλλει στην ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς.
For example, in China, some four centuries previously, a device with letters you could move about was invented.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
You could print Chinese characters with it, but there were no takers.
Η ψηφοφορία θα διαξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
What I am saying is that when we talk about technology, we have also to talk about a need for such technology.
** Ι ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
On the other hand, unless there is a realistic and voluntary policy, technological development may encourage divergence between the economies of the different regions of the Community.
Α 2-16/88) του κ. Pinto, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 319 τελικό — έγγρ.
For this reason, the rapporteur's proposal in paragraph 22, to set up new technology centres, especially in the newest Member States, is highly commendable.
C 2-170/87) περί κανονι­σμού που αφορά πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος 1988-1992.
In this respect, I cannot fail to mention the fact that Portugal is well-suited as a site for Marine Study Centres, technology institutes for research into timber products, including cork, and even as an example of how to exploit the new technologies in traditional sectors, such as the footwear industry.
Διαπιστώνοντας αυτή την κατάσταση, επιδιώκεται, μέσω του παρόντος σχεδίου, μια ορθολογική ρύθμιση αφενός μεν της προσφοράς των μεγάλων επιστημονικών εγκατα­στάσεων και αφετέρου της ζήτησης ευρωπαίων ερευνη­τών.
This leads me to another observation arising from Mr Besse's report: we support the settingup of a large European technological space, we agree that knowledge is a priority in economic development and we support the creation of transnational European undertakings in the technological field.