natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κ : καταγραμμένες περιπτώσεις, Α = άτομα, Αδ = αδικήματα, Σ = συλλήψεις, ΠΠ = πταίσματα και πλημμελήματα, ΧΑ = χρήση/διακίνηση, Δ = διακίνηση j£
Λ C—Reported cases P=Persons 0=Offences A^Arrests 0, MF=Misdcineanours­ and Felonies11UT=l se/traffic T=Traffic
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
The NETHERLANDS ο τ
Αγγλία και Ουαλία θάνατοι από ναρκωτικά ως % του ετήσιου μέσου αριθμού θανάτων οτο διάστημα 1985-1995 σε κάβε χώρα.
UNITED KINGDOM Enganei & Wales National trends in drug arrests as a % of auerage in each nation
Εύρος και δίάμεοος των εθνικών τάσεων στις συλλήψεις γιο αδικήματα σχετιζόμενο με ναρκωτικά
Range ani median of national trends in drug arrests flange across Ell nations. Each land represents one step away from median
Κάθε απόχρωσης αντιπροσωπεύει το διάστημα μετοξύ δύο διαδοχικών χωρών.
The chart right plots these trends for each nation.
Οι πιο ανοικτές αποχρώσεις δείχνουν τις χώρες που βρίσκονται μακριά από τη διάμεσο.
The same data is replotted left to show the typical trend [darkest band! and range of trends ¿cross the Ell
Σημειωθείς δίπλα.
Problem in the European
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ: ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Kingdom, cannabis accounts for the large majority; in others, such as Portugal, a minority. Conversely,
Καθώς η μείωση της ζήτησης ήταν στόχος του EMCDDA κατά τα τρία πρώτα χρόνια της λειτουργίας του, δεν 8α επεκταθούμε εδώ στους δείκτες καταστολής.
With demand reduction the EMCDDA's priority for its first three years, for now our comments will be less extensive in relation to law enforcement indi­cators.
Οι διαφορετικοί νόμοι περί ναρκωτικών και η διαφορετική επιβολή τους στα κράτη μέλη της ΕΕ κάνουν ορισμένες άμεσες συγκρίσεις είτε δύσκολες είτε αδύνατες.
Diversity in the framing and implementa­tion of drug laws in EU Member States render some direct comparisons difficult or impractical.
Βασικός φραγμός είναι ότι τα αδικήματα της χρήσης, κατοχής, παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών προσ­διορίζονται και διαχωρίζονται με διαφορετικούς τρόπους (όπως αναφέρει το κεφάλαιο 4).
A fun­damental obstacle is the fact that offences concern­ing drug use, possession, production and trafficking are defined and distinguished in different ways (out­lined in chapter 4).
Αλλο πρόβλημα είναι ότι διαφέρουν σημαντικά οι αστυνομικές πρακτικές και οι διαδικασίες της δίωξης, όπως άλλωστε και ο τρόπος που τηρούν στατιστικά στοιχεία οι διάφορες αστυνομικές αρχές.
Another is that police and pros­ecution procedures vary considerably, as do the ways in which the police record their statistics.
ναρκωτικό εκείνο που περισσότερες φορές αναφέρεται στα αδικήματα που εμπίπτουν στους νόμους περί ναρκωτικών στην Πορτογαλία και στην Ισπανία αλλά τα αντίστοιχα ποσοστά είναι μάλλον χαμηλά στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
heroin is the drug most often involved in recorded drug law offences in Portugal and Spain, but accounts for rather low proportions in Finland, Sweden and the UK.
Σε όλες τις χώρες, το ποσοστό των αδικημάτων που σχετίζονται με την κοκαΐνη είναι χαμηλό.
In all countries, the propor­tion of offences involving cocaine is low.
Ενώ η ινδική κόνναβις αποτελεί τη μειοψηφία μεταξύ των αδικημάτων, οι έρευνες δείχνουν πως το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μάλλον τις προτεραιότητες της νομοθεσίας και της αστυνόμευσης παρά την επικράτηση της χρήσης.
Where cannabis is in the minority among offences, surveys reveal that this reflects laws and policing priorities rather than prevalence of use, but in most coun­tries the low level of cocaine offences is unlikely to be due to official tolerance.
Η σχετικά περιορισμένη επικράτηση δείχνει να προσφέρει μια πιο εύλογη εξήγηση.
Here, relatively low prevalence is a more likely explanation.
Συλλήψεις για αδικήματα που έχουν σχέση με ναρκωτικά
Police arrests for drug offences
Πρόκειται για συσχετισμό που δεν έχει προσδιοριστεί σωστά αλλά παραμένει, ωστόσο, σημαντικός.
'Drug-related crime' is ill-defined but nevertheless important.
Συχνά περιλαμβάνει αδικήματα που διαπράττονται με στόχο την εύρεση χρημάτων για την αγορά ναρκωτικών και αδικήματα που διαπράττονται υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Often it subsumes offences committed to obtain money for drugs and offences committed under the influence of drugs.
Ορισμένες φορές περιλαμβάνει και αδικήματα ενάντια στη δημόσια τάξη λόγω των προβλημάτων που δημιουργεί η ανοιχτή αγορά ναρκωτικών και των συναφών με τα ναρκωτικά παράνομων δραστηριοτήτων όπως αυτές του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς ή της πορνείας (όταν αυτή είναι παράνομη).
Sometimes it extends to public order offences related to the nuisance caused by open drug markets and to drugrelated illegal activities such as organised crime, corruption or (where illegal) prostitution.
Τα στοιχεία για συλλήψεις που έγιναν από την αστυνομία είναι συνάρτηση των αντίστοιχων πόρων και προτεραιοτήτων, καθώς και του βαθμού στον οποίο καταδιώκονται ενεργά οι χρήστες ή οι προμηθευτές.
Data on arrests made by police depend on their resources and priorities and the extent to which they actively seek out drug users or drug suppliers.
Όπως ισχύει και για άλλους δείκτες, ίσως το ασφαλέστερο κριτήριο σύγκρισης να είναι περισσότερο οι τάσεις που διαφαίνονται από τις συλλήψεις και όχι οι απόλυτες τιμές.
As with other indicators, perhaps the most secure com­parison point is trends in arrests rather than abso­lute levels.
Ο πίνακας 13 στη σελίδα 33 δείχνει ότι, κατά τη δεκαετία του '80 αλλά και στη δεκαετία του '90, σχεδόν σε όλες τις χώρες αυξήθη­καν οι συλλήψεις για αδικήματα περί ναρκωτικών.
Table 13 on page 33 shows that over the 1980s and into the 1990s almost all countries saw increasing arrests for drug offences.
Σε ορισμένες, για παράδειγμα στο Βέλγιο και στη Δανία, η τάση σταθεροποιήθηκε στη δεκαετία του '90 ενώ στην Ολλανδία μειώθηκε και στην Ιταλία και την Πορτογαλία παρουσίασε διακυμάνσεις, προφανώς λόγω των αλλαγών στο νομοθετικό πλαίσιο της πρώτης και της αναδιοργάνωσης της αστυνομίας της δεύτερης.
In some, for example Belgium and Denmark, the trend stabi­lised in the 1990s; in the Netherlands it actually fell, and in Italy and Portugal it fluctuated, probably because of changes in the law in the former and police reorganisation in the latter.
Η αναλογία των συλλήψεων με αντικείμενο συγκεκριμένα ναρκωτικά διαφέρει σημαντικά από μία χώρα σε άλλη.
The proportion of arrests involving particular drugs differs considerably from one country to another.
Αντίστροφα, η ηρωίνη είναι το
In some, for example Austria, Ireland and the United
Από όλες αυτές τις πλευρές η χρήση και η διάθεση ναρκωτικών επιδρούν στη δημόσια ασφάλεια, κάτι που αναγορεύεται πλέον σε ένα μείζον πολιτικό ζήτημα για πολλά κράτη μέλη.
In all these respects drug use or supply impact on public safety, an impact which has recently become an increasingly salient policy issue in many Mem­ber States.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να συγκεντρωθούν και να αναλυθούν οι αντίστοιχες πληροφορίες, αλλά τα συστήματα συλλογής δεδομένων πρέπει να μπορέσουν πρώτα να συμβαδίσουν με τις ανάγκες χάραξης μιας τέτοιας πολιτικής.
This makes it important to collect and analyse relevant information, but data collection sys­tems have yet to catch up with the policy need.
Πολλές χώρες έδωσαν ορισμένες πληροφορίες αυτού του είδους, αλλά δεν είναι δυνατό να γίνουν συγκρίσεις από τη στιγμή που οι πληροφορίες αυτές παρουσιάστηκαν με διαφορετικούς τρόπους.
Several countries provided some relevant informa­tion, but it is not possible to make comparisons since this was presented in different ways.
Φυλακισμένοι χρήστες ουσιών
Drug users in prison
Κατασχεθείσες ποσότητες καννάβεως οε κιλά
Kg cannabis seized
Χώρες κατά αειρά
Order of countries in chart
Σχεδόν τα μισά από τα κράτη μέλη της ΕΕ έδωσαν κάποια στοιχεία για το ποσοστό των φυλακισμένων χρηστών ουσιών αλλά δεν ήταν πάντοτε συγκρίσιμοι οι ορισμοί και οι μέθοδοι συλλογής των δεδομένων.
About half the EU countries provided some infor­mation about the proportion of drug users in prison, but definitions and data collection methods were not always comparable.
Στην Ολλανδία και στην κατασχέθηκαν τα τρία των ποσοτήτων ινδικήςκαννάρευς από όλη την ΕΕ
The Netherlands and Spain accounted for three-quarters of the cannabis seized in the
Βάσει του πίνακα 14.
See table 14 for
Ακόμη και με βάση τα περιορισμένα αυτά στοιχεία είναι σαφές ότι σε διάφορες, προφανώς σε πολλές, χώρες οι χρήστες ουσιών αποτελούν σημαντικό ποσοστό μεταξύ των φυλακισμένων.
Even from this limited information, it is clear that in several, probably many, countries, drug users con­stitute a significant proportion of the prison popu­lation.
Περίπου το 12 % των νέων φυλακισμένων στη Φινλανδία, 30 % στη Λανία, στην Ιταλία και στην Ισπανία, 40 % στη Σουηδία και 50 % στο Λουξεμβούργο χαρακτηρίζονται ως «χρήστες ναρκωτικών».
About 12% of new inmates in Finland, 30% in Denmark, Italy and Spain, 40% in Sweden, and 50% in Luxembourg are described as 'drug users'.
Δεν είναι πάντοτε σαφές αν αναφέρονται στη χρήση οποιουδήποτε ναρκωτικού ή σε κάποιες σοβαρότερες μορφές χρήσης, αν και στη Δανία σχεδόν οι μισοί από τους φυλακισμένους χρήστες χαρακτηρίζονται χρήστες σε τακτική βάση.
It is not always clear whether this refers to the use of any drug or to heavier patterns of use, though in Denmark about half of imprisoned drug users are defined as habitually using drugs.
Περίπου το ένα τρίτο των φυλακισμένων στη Γερμανία και στην Αυστρία είναι εξαρτημένοι (στην Αυστρία περίπου το ένα τέταρτο από αυτούς κάνουν ενέσιμη χρήση).
About a third of prisoners in both Germany and Austria are addicts (in Austria, about a quarter of these are injectors).
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
(lüRILflBILITY fl IID SUPPLY
Ευχαριστούμε τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol για τα στοιχεία της επισκόπησης της αναφορικά με τη διακίνηση ναρκωτικών στην ΕΕ.
We are grateful to the Europol Drugs Unit for an overview of drug trafficking in the EU.
Στο σημείο αυτό εφιστούμε την προσοχή σε ορισμένα από τα σημαντικότερα, από επιδημιολογική σκοπιά, ζητήματα.
Here we draw attention to some of the most important points from an epidemiological perspective.
Κατασχέσεις απο το γεγονός οτι τα στοιχεία από τις κατασχέσεις συγκρούονται, ορισμένες φορές, με τους δείκτες των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά όπως η θεραπεία ή οι θάνατοι.
• Seizures · can be seriously affected by a single large seizure. The limitations of this indicator are seen in the fact that seizure data sometimes clash with indicators of drugrelated problems, such as treatment or deaths.
Τέτοια είναι η περίπτωση της κοκαΐνης σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες όπου οι δείκτες της προσφοράς, όπως η κατάσχεση για παράδειγμα, είναι αρκετά υψηλοί αλλά οι δείκτες της ζήτησης, καίτοι αυξάνονται, είναι πολύ χαμηλότεροι από ό,τι οι αντίστοιχοι για την ηρωίνη.
This is the case for cocaine in some European coun­tries, where supply indicators such as seizures are quite high but demand indicators, though increas­ing, are much lower than for heroin.
Όπως και ο δείκτης των θανάτων που σχε­τίζονται με τα ναρκωτικά, ο δείκτης αυτός μπορεί να αποβεί χρήσιμος αν έχουμε κατανοήσει τα όρια του και αν λάβουμε υπόψη και άλλες πηγές πληροφόρησης.
Like drugrelated deaths, this indicator may be useful if its limits are understood and other sources of informa­tion are taken into account.
Μεγάλο μέρος της ανάλυσης αυτής και των διαγραμμάτων που τη
Bearing these cautions in mind, tables 14 to 17 show the quantities of can-
Η ποσότητα των ναρκωτικών που κατάσχονται από τις διωκτικές αρχές θεωρείται, ορισμένες φορές, ως έμμεσος δείκτης της προσφοράς και της διαθεσιμότητας και ως εκ τούτου πιθανά και της κατανάλωσης ναρκωτικών.
The amount of drugs seized by enforcement agen­cies is sometimes considered an indirect indicator of drug supply and availability and therefore, possi­bly, of drug consumption.
Ωστόσο, οι κατασχεθείσες ποσότητες εξαρτώνται και από τους πόρους και τις προτεραιότητες των διωκτικών αρχών.
However, amounts seized also depend on the resources and priorities of en­forcement agencies and figures for a particular year nabis, heroin, cocaine and amphetamines seized
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 38 ► inc 14 ' Ποσότητες καννάβεως που κατασχέθηκαν σε χώρες ης ΕΕ, 1986-1996
Table 14 · Quantities of cannabis seized in Ell countries 1Q8E-1QQ6
Κιλά κατασχεθέντα
■r; :.;■::"" or kg seized
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Empty cells
Τα άδεια κελιά δηλώνουν την απουαία των αντίστοιχων δεδομένων.
94,593 138,222 238,258 332,086 indirai«' data not available.
247 745 κατασχέσεις που έγιναν από την αστυνομία.
70,100 104,800 121,400 160,200 219,200 197,000 247,745 arc included.
Από το 1991 και μετά έχουν περιληφθεί
From 1991 all
287 όλες οι κατασχεθείς
287 seizures are included
(αστυνομία, ακτοφυλακή και τελωνεία).
(police, coastguard ami customs).
ΣΥΝΟΛΟ
Data too incomplete tn
Elimo έκίεσΓι σχετικά μ ψ κατάσταση TOO ripafMpatuc ίων ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Έ ν ω σ r
Rnnual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1Q Q 7
Πίνακας 5 · Ποσόι ηιες ρ /ης πουκ( ιτασχέθηκiv σε χάρες της ΕΕ, 1986-1996
Table 15 · Quantities of heroin seized in Ell countries 1986-1996
Κατασχεθέντα κιλά
■ kg seized
Κατασχεθείσες ποσότητες ηρωίνης οε κιλά
Kgheroin seized
Χώρες κατά αειρά
Order of countries hi chart
Μακροπρόθεσμα δεν φαίνεται να της διαθεσιμότητας ή της
Duer the longer term there seems no downturn in heroin auaìLabiLity or use In the Ell and in some cities the heroin market is clearly thriuing.
ΕΕ και, σε ορισμένες πόλεις, αγορά τικ ναρκωτικού αυτού παραμένει μία μείζονα απειλή για iii δημόσια υγεία.
Illegal use of the drug remains a major threat to public health
Το 1996 δεν περιλαμβάνεται λόγω ελλιπών δεδομένων.
1996 omitted as data incomplete.
Για περισσότερες σημειώσεις βλέπε τον πίνακα 15.
See table 15 for further notes.
Κατασχεθέντα κιλά
Table 16 · Quantities of cocaine seized in Ell countries 1986-1996 kg seized
Τα άδεια κελιά δηλώνουν την απουσία των αντίστοιχων δεδομένων.
Empty cells indicate data not available.
Ενδέχεται να έχουν γίνει λάβη στον υπολογισμό των συνόλων λόγω της
Figures given in grams have been rounded to the nearest lOOgm. Totals subject to rounding errors.
672 στρογγυλοποίησης.
672 seizures are included.
Από το 1991 και μετά έχουν περιληφθεί όλες οι κατασχέσεις (αστυνομία, ακτοφυλακή κοι τελωνεία].
From 1991 all seizures are included (police, coastguard and customs).
Κατασχεθείσες ποσότητες κοκαΐνης σε κιλά
Kg cocaine seized
Χώρες κατά σειρά
Order of countries in chart
Βάσει του πίνακα 16.
Based on table 16.
Γιο περισσότερες σημειώσεις βλέπε τον πίνακα 16.
See table 16 for further notes.
Ετήσια έκθεση σχετικά με ην κατάσταση του ripofMpmç των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · n
Problem in the European
Αμφεταμίνες, «έκσταση» και LSD συνοδεύουν έχουν παραλείψει την περσινή χρονιά επειδή τα ελλιπή δεδομένα ενδέχεται να δώσουν εσφαλμένη εντύπωση για τις τάσεις σε επίπεδο ΕΕ.
¡n the Member States of the European Union from 1986 to 1996, the latest year for which data was available. Much of this analysis and the accompa­nying charts omit the last year because incomplete data might give a false impression of EU trends.
Οι τάσεις της χρήσης των ναρκωτικών αυτών παρουσιάζονται εκτενέστερα στο κεφάλαιο 3.
Amphetamines, ecstasy and LSD Trends in use of these drugs are dealt with more comprehensively in chapter 3.
39) καθώς και οι περισσότερες κατασχέσεις έγιναν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As noted there, almost all the dramatic increase in quantities of amphetamines seized in the 1990s (table 17, page 39) and most of the seizures were accounted for by the United Kingdom.
Σημαντικές ποσότητες αναφέρθηκαν επίσης για την Ολλανδία, τη Σουηδία τη Γερμανία και, το 1995, και για το Βέλγιο.
Significant quantities were also reported by the Netherlands, Sweden, Germany and, in 1995, Belgium.
Οι κατασχεθείσες ποσότητες ινδικής καννάβεως (πίνακας 14, σ.
Weights of cannabis seized (table 14, page 35) increased from the mid­1980s, and especially from 1992 to 1994.
Το 1995 ωστόσο το σύνολο για την ΕΕ μειώθηκε ελαφρά.
In 1995, however, the EU total fell slightly.
Όπως και κατά την προηγούμενη χρονιά, πάνω από το μισό του συνόλου σε όλη την ΕΕ το 1995 κατασχέθηκε στην Ολλανδία και στην Ισπανία, αν και σημαντικές ποσότητες βρέθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Βέλγιο και στη Γαλλία, ενώ σημαντικά αυξήθηκαν και οι κατασχέσεις στην Ιρλανδία.
As in the previous year, over half the EU total in 1995 was seized in the Netherlands and Spain, though substantial amounts were found in the UK, Belgium and France, and Irish seizures in­creased sharply.
Οι διεθνείς πηγές παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 6, ενώ επίσης αυξήθηκε η παράνομη καλλιέργεια εντός ΕΕ, κυρίως για τοπική κατανάλωση.
International sources are outlined in chapter 6, but illicit cultivation, mainly for local consumption, has also increased within the EU.
Ηρωίνη και κοκαΐνη
Heroin and cocaine
Οι κατασχέσεις ποσοτήτων ηρωίνης (πίνακας 15, σ. 36) αυξήθηκαν σταθερά κατά το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '80, ενώ μειώθηκαν κάπως στα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '90 για να αυξηθούν και πάλι το 1994 και να πέσουν το 1995 (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο).
Heroin seizures (table 15, page 36) steadily in­creased over the second half of the 1980s, decreased somewhat in the early 1990s, and increased again in 1994 only to fall in 1995 (except in the United Kingdom).
Το 1994 οι μεγαλύτερες ποσότητες κατασχέθηκαν στη Γερμανία και στην Ιταλία.
In 1994, the largest amounts were seized in Germany and Italy followed by Spain, the UK and France.
Η διαφοροποίηση ως προς τις μονάδες μέτρησης από χώρα σε χώρα δυσκολεύουν την παράθεση στοιχείων για τις κατασχεθείσες ποσότητες «έκσταση» και LSD.
Variations in units of measurement between coun­tries make it difficult to present information on the quantities of ecstasy and LSD seized.
Αντί για κάτι τέτοιο, ο πίνακας 18 (σ.
Instead table 18 (page 40) tabulates numbers of seizures, with amphetamines included for comparison.
40) παρουσιάζει τον αριθμό των κατασχέσεων, συμπεριλαμβάνοντας τις αμφεταμίνες για λόγους σύγκρισης.
Numbers of ecstasy seizures are increasing in every country where these are recorded.
Ο αριθμός των κατασχέσεων για την «έκσταση» αυξάνεται σε όλες τις χώρες που τηρούν αντίστοιχα στοιχεία.
The year when the first seizure was recorded reflects when different coun­tries identified ecstasy in the statistics as well as when ecstasy was first seized.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό έγινε στη δεκαετία του '80 ενώ σε άλλες, όπως η Δανία ή η Φινλανδία, το 1995 ή και αργότερα.
In some, such as France and the United Kingdom, this was in the 1980s; in others, such as Denmark or Finland, it was not until 1995 or later.
Σε πολλές βόρειες χώρες (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) οι κατασχέσεις ποσοτήτων «έκσταση» υπολείπονται κατά πολύ των αντίστοιχων των αμφεταμινών, ενώ σε άλλες (Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία) ισχύει το αντίστροφο και οι κατασχέσεις αμφεταμινών είναι σχετικά σπάνιες.
In many northern countries (Denmark, Finland, Sweden, the UK) ecstasy seizures lag well behind those for amphetamines; in others (Belgium, France, Ireland) the situation is the reverse and amphetamines seizures are relatively rare.
Όπου υπάρχουν στοιχεία προκύπτει ότι οι κατασχέσεις ποσοτήτων LSD, καίτοι συνήθως λιγότερες από τις αντίστοιχες των αμφεταμινών ή της «έκσταση», έχουν αυξηθεί στη δεκαετία του '90.
Where data is available, seizures of LSD, although usually fewer than for amphetamines or ecstasy, have nonetheless been increasing in the 1990s.
Οι κατασχέσεις ποσοτήτων κοκαΐνης (πίνακας 16, σ.
Seizures of cocaine (table 16, page 37) clearly increased in 1990 and again in 1994 but fell by almost a third in 1995.
Το 1995 οι κατασχέσεις αυξήθηκαν σημαντικά στο Βέλγιο, στην Πορ­τογαλία, στην Ισπανία και ιδιαίτερα στη Γερμανία, ενώ σημαντική μείωση παρατηρήθηκε στη Γαλλία, στην Ιταλία και την Ολλανδία.
This overall fall conceals contrasting trends: in 1995 seizures rose significantly in Belgium, Portugal, Spain and especially in Ger­many, whereas large falls were seen in France, Italy and the Netherlands.
Σχεδόν το 80 % του συνόλου των ποσοτήτων του 1995 κατασχέθηκε στην Ιταλία, στην Ολλανδία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αν και σημαντικές ποσότητες κατασχέθηκαν επίσης στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nearly 80% of 1995's total was seized in Italy, the Netherlands, Spain and Por­tugal, though significant quantities were also seized in Germany, Belgium, France and the UK.
Τα στοιχεία περί κατασχέσεων πρέπει να ερμηνευθούν με βάση τις τιμές λιανικής πώλησης ή τις τιμές πώλησης στο δρόμο, για τα αντίστοιχα ναρκωτικά και με βάση την καθαρότητα τους (ποσοστό καθαρής ναρκωτικής ουσίας στο δείγμα).
Information on seizures should be interpreted in the context of the retail or street prices of the drugs concerned and their purity (percentage of pure drug in the sample).
Σαν γενικό κανόνα, αυξημένες κατασχέσεις με τις τιμές να πέφτουν και/ή αυξανόμενη καθαρότητα συνεπάγονται αυξημένη διαθεσιμότητα.
As a general rule, increasing sei­zures with falling prices and/or rising purity imply increased availability.
Αντίστροφα, αυξανόμενες τιμές και διαρκώς μικρότερη καθαρότητα συνεπάγονται ελαττωμένη διαθεσιμότητα.
Conversely, rising prices and falling purity imply decreased availability.
Κατασχεθείσες ποσότητες αμφεταμινών σε κιλά
Kg amphetamines seized
Σχεδόν ολόκληρο το ποσοστό της αύξησης στις κατασχεθείσες ποσότητες αμφεταμινών κατά τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '90 σημειώθηκε στο Ηνωμένο
Almost all the increase In amphetamines seizures In the early 1990s mas accounted for by the United Kingdom
Βάσει του πίνακα 17.
Based mi tulli«; 17.
Το 1996 δεν περιλήφθηκε λόγω ελλιπών δεδομένων.
1996 omitted as data incomplete.
Μόνο χώρες για τις οποίες υπήρχαν δεδομένα.
Only nations where ilatu available.
Για περισσότερες σημειώσεις βλέπε τον πίνακα 17.
See table 17 for further notes.
ΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΕΝΑ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
THE DOTH: IHPROUEMEHTS AND GAPS
Η πρώτη από τις ετήσιες αυτές εκθέσεις ασχολήθηκε με το μεθοδολογικό ζήτημα του πώς διαπιστώνουμε τι ισχύει για τις μορφές της χρήσης των ναρκωτικών και για την επικράτηση κάτω από τρεις επικεφαλίδες:
► Compatibility Is this information collected and analysed in such a way that it makes sense at a European level, enabling a meaningful aggregate to be computed for the EU as a whole?
Οι απαντήσεις τους αποτέλεσαν το βασικό κριτήριο με το οποίο αξιολογήθηκε η πρόοδος ως προς τη βελτίωση των επιδημιολογικών δεδομένων.
To answer these questions, in 1995 the EMCDDA asked National Focal Points in each Member State to map sources of information in their countries ac­cording to a common format.
Το εγχείρημα αυτό επαναλήφθηκε το 1996.
Their responses formed a benchmark against which to measure
Από τότε που εκπονήθηκε η πρώτη έκθεση έχουν βελτιωθεί τόσο η διαθεσιμότητα όσο και η ποιότητα των στοιχείων για μια σειρά σημαντικούς δείκτες: ► ποσοστά επικράτησης μέσα από έρευνες στον γενικό πληθυσμό, ► επικράτηση της προβληματικής χρήσης ναρκωτικών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, δίνοντας μας έτσι τη δυνατότητα να συμπεριλάβουμε δύο νέους πίνακες στη φετινή έκθεση,
The first of these annual reports dealt with the methodological issue of how we know about drug use patterns and prevalence under three main headings: ► Availability What types of information on drug use are available, from what sources, and how ac­cessible are they? ► Quality What confidence can we have that these types and sources of information are comprehen­sive and reliable?
Κατασχεθέντα κιλά
Table 17 · Quantities of amphetamines seized in Ell countries 1986-1996 kg seized
0 0 Οι αριθμοί που δίνονται σε γραμμάρια έχουν στρογγυλοποιηθεί προς τα
0 0 IRELAND
1,1 πλησιέστερα 100.
Empty cells indicate data nol available.
Ν Από το 1986 έως το 1990 περιλαμβάνονται μόνο κατασχέσεις που έγιναν από την αστυνομία Από το 1991 και μετά έχουν περιληφθεί όλες οι κατασχέσεις (αστυνομία. ακτοφυλακή και τελωνεία).
From 1986 to 1990 only police seizures ure included. From 1991 all seizures are ineluded (police, coastiíiiíird and customs).
" Τα στοιχεία ήταν εξαιρετικά ελλιπή για να ποοστεθούν συνολικά.
R 9 ρ ο τ t on the State of the D τ u g s Problem in the European
Πίνακας 18 · Αριομός κατασχέσεων αμφεταμινών, έκστασης και LSD σε ρες n ΕΕ, 1986-1996
ïahlelB * HumJber of seizures in Ell countries of amphetamines, ecstasy and LSD 1986-1996
Αριθμός κατασχέσεων
NUMBERS OF SEIZURES
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Αμφεταμίνες Έκσταση LSD
IRELAND Amphetamines Ecstasy