natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Grimaldos αφορά ένα τομέα των διεθνών
Let me start with the problem of the legal professions. The wording in the Council's common position, referring to professions requiring knowledge of national law, is too loosely drawn in
Η σταθερότητα των εμπορικών συναλλαγών θεμελιώνε­ται — όπως είναι γνωστό — στο αμοιβαίο όφελος.
The first question concerns language requirements. Where no rules have been laid down in the framework of this directive, the Council's declaration and minutes contain references to the need for linguistic know ledge.
Είναι προ­φανές ότι σ' αυτές τις συνομιλίες, η Επιτροπή θα έχει πριν απ' όλα ως μέλημα της να υποστηρίξει τα συμφέροντα της Κοινότητας.
relation to actual circumstances in our various countries and could, it seems to me, lead to fresh obstacles, of a varyingly protectionist character, being put in the way of freedom of movement, particularly for the liberal professions.
Θα συνεχίσουμε να συνομιλούμε με το ίδιο πνεύμα.
I therefore think it necessary to revert to this concept of the legal professions, where, we agree, there are indeed specific problems.
Η Επιτροπή μελετά σε ποιο βαθμό θα είναι δυαντό να θιγούν αυτά τα προβλήματα σε μία συμφωνία που θα αφορά το εμπόριο υπηρεσιών.
That is the new amendment about the inclusion of professional bodies and higher-education establishments in the decisionmaking processes, notwithstanding the Member States' undertaking to shoulder this task.
DE CLERQ, Μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, εκ μέρους της Επιτροπής θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Grimaldos Grimaldos, καθώς και την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για την ενδιαφέρουσα έκθεση τους.
Another amendment calls for people who have been through an aptitude test or adaptation period in one country not to be required systematically to repeat the process in each country where they might wish to practise.
Πράγματι, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών αποτελεί σημαντικό άλλα συγχρόνως και πολύπλοκο θέμα.
This amendment is not to be interpreted too broadly, but it has to be borne in mind that some people will perhaps change countries on successive occasions, and they might find major obstacles in their way each time they do so.
Στο παρόν έγγραφο εντοπίστηκαν και ξεκαθαρίστηκαν μια σειρά σημαντικά προβλήματα.
The Member States should therefore give thought to the degree of confidence they are prepared to place in one another in a number of fields.
Η έκθεση έρχεται εξάλλου σε ιδιαίτερα κατάλληλη στιγμή.
In the legal professions, admittedly, the situation is made more difficult by the differences of con tent between national laws.
Εδώ και δύο χρόνια έχουν αρχίσει οι διαπραμγατεύσεις σχετικά με το διεθνές εμπόριο στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
Concerning the innovations by comparison with the initial text, we subscribe to the rapporteur's concern about the use of certain concepts that are very close such as 'diploma' and 'training diploma'.
Σ' αυτή την ενδιάμεση έκθεση προόδου θα εγγραφεί και το εμπό­ριο υπηρεσιών.
We share his fear that they might harm the text from the point of view of its precision.
Έτσι, η επόμενη φάση των διαπραγματεύσεων θα μπορέ­σει να αφιερωθεί σε ζητήματα σχετικά με ειδικούς τομείς και με τη διαδικασία για τη σύναψη μιας γενικής συνφωνίας.
It should remain clear that the training undergone in third countries is that recognized by a Member State for the purpose of exercising a given professional activity.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Members of the professions and their clients want to know where they stand.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τη θέση που θα πάρει η Κοινότητα από κοινού με τα κράτη μέλη και είναι μέσα στα πλαίσια της ειδικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 113.
Once freedom of movement has been established, thought is going to have to be given to the scope for harmonization at a deeper level.
Οι συζη­τήσεις με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων εμπλούτισαν τον διάλογο μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου σχετικά με τις συνομιλίες.
I am thinking of certain ethical rules, for instance, in the legal professions, and I very much hope that the Community is going to address itself to these matters.
Λαμβάνουμε με μεγάλο ενδιαφέρον γνώση της απόφασης σας να εκπονήσετε έκθεση πάνω στα ειδικά προβλήματα των διαφόρων τομέων και πιστεύουμε να συνεχίζετε το διάλογο μαζί μας πάνω σ' αυτό το σημαντικό ζήτημα του διεθνούς εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the present common position on the introduction of a general arrangement for the mutual recognition of diplomas awarded on completion of higher vocational education and training of at least three years' duration is also satisfactory to us Danish Social Democrats.
(Χειροκροτήματα)
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) Mr President, nearly three years ago this Parliament drew up a report in the first reading on the Commission's proposal to Council concerning the directive on the recognition of higher-education diplomas.
Λαμβάνουμε σοβαρά υπ' όψιν, κυρίες και κύριοι, πως ανησυχείτε από τη διάβρωση που παρατηρείται τα τελευ­ταία χρόνια στο σύστημα των πολυμερών συμφωνιών.
The fact that it was adopted unanimously and that Parliament's Committee on Legal Affairs also gave its unanimous support to the common position, with min imal changes, demonstrates that we have now found an acceptable solution in a field which has given rise to formidable problems over many years and in many countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Denmark, for one, had serious misgivings.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Under the arrangement, our country has the right to impose requirements in respect of language proficiency or technical aptitude, either by way of a proba-
Τρίτον: θρηνούμε κάθε χρόνο σημαντικό αριθμό ανθρω­πίνων θυμάτων λόγω της αγνοίας των διεθνών κανόνων και της απουσίας διμερών, ή πολυμερών συμβάσεων μεταξύ της Κοινότητας και των λοιπών Μεσογειακών χωρών.
I do not deny that Article 4 worries me somewhat too. For we know that that article gave rise to a very long, intensive discussion in the Council, which certainly did not always produce a consensus, and we have of course also discovered which countries have chosen special wordings for this Article 4 and for what reasons, a matter I will go into later.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
It is a reasonable and sensible solution to the problem of differences in language and technical con tent of training courses which arise in the Community.
Α 2-178/88) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με κοινοτική πρωτοβουλία ενόψει της σύνα­ψης Σύμβασης για την αλιεία στη Μεσόγειο.
As you know, we Danish Social Democrats are opposed to any harmonization of training courses in the Community, since we do not think that education and culture fall within the field of competence of the Community. At the same time we strongly support the free movement of labour.
Αυτό νομίζω ότι δεν είναι σωστό ούτε πολιτικά ούτε οικονομικά.
We Danish Social Democrats will therefore vote for the common position with any modest improvements and adjustments that Parliament may propose.
Είναι όμως αποδεδειγμένο ότι ο δρόμος για την επίτευξη υψηλών ιστορικών στόχων και την εκπλήρωση ευγενών οραμάτων είναι δύσκολος και δεν είναι εύκολα πραγμα­τοποιήσιμος.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been told a number of times today how long it took for this directive to be completed. It would of course be easy for me to calculate the time in a different way.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ήθελα να μεταφέρω εδώ τις ανησυχίες του αλιευτικού κόσμου της Μεσογείου για την παρατεινόμενη αυτή κατάσταση η οποία, σε συνδυασμό και με την πολιτική ευαισθησία που χαρακτηρίζει πολλές από τις Μεσογειακές περιοχές, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να μας απασχολήσει λίγο περισσότερο στο μέλλον.
But may I also request that the national States really do offer both options in these exceptional cases too, instead of heading towards one option from the outset, which would probably be the aptitude test, so that anyone who does not pass is simply unlucky, and that the level is not set so high as to make pretty sure in advance that no one who is not an intellectual high-flier can pass this test.
(Χειροκροτήματα)
I assume this means that legal professions only fall into this category.
Η σημερινή μου έκθεση, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί μια προσπάθεια επιταχύνσεως της διαδικασίας που το Κοινο­βούλιο μας ξεκίνησε ήδη από το 1976.
That shows how difficult Europe finds it to tackle questions which we in our Group — and many other Members of his House share our view — have for many years considered of outstanding importance.
Μια προσπάθεια να υιοθετηθούν κοινοί κανόνες αλιείας για τη Μεσόγειο.
I think this directive is long overdue and that it is a pity that it is only since the discussion on the internal mar ket that many people have finally realized that education must form a part of that discussion.
Θα αναφέρω τα κυριό­τερα απ' αυτά, υπενθυμίζοντας ότι:
And that menas free dom of establishment, and the precondition for free dom of establishment is the mutual recognition of higher-education diplomas.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχή συγχαίρω τον εισηγητή και πρόεδρο της Υποεπιτροπής Αλιείας, κ. Σταύρου, για την έκθεση του η οποία, αναμφίβολα, θέτει επίκαιρα και ενδιαφέρο­ντα ζητήματα σχετικά με τον αλιευτικό τομέα. Αξίζει, λοιπόν, την υποστήριξη μας και ασφαλώς ζητάμε την θετική ψήφο σας για την έκθεση.
I think it was a good thing that the Commission moved away from its early attempts to harmonize the content of every kind of training course as far as possi ble and turned to the concept of mutual trust, although looking at the text I sometimes think it was a little half-hearted in its conviction about mutual trust.
Πρώτον: παρ' όλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί τελευ­ταία στην εξειδικευμένη τεχνολογία, το επίπεδο των αλι­ευτικών πόρων στη Μεσόγειο παραμένει ακόμη άγνωστο.
So here too I specifically ask the Commission whether it accepts and shares our view that the directive refers only to those professions — i.e. the legal professions alone, including judicial administrators and others, whatever their title — in the EEC, and no others.
Δεν ξέρουμε τι και ποιον αλιευτικό πλούτο περιέχει η Μεσόγειος.
For our part our Group will give our approval, in spite of some reservations; but I would cordially request the Commission to clarify this important point.
Αυτό προσδίδει, αναμ­φίβολα, πολύ περισσότερη σπουδαιότητα στην έκθεση αυτή, εφόσον πιστεύω ότι όλοι είμαστε πεπεισμένοι πως αυτή η ρύθμιση δεν είναι δυνατό να καθυστερήσει ούτε ένα λεπτό περισσότερο, με κίνδυνο να μεταβληθεί τελικά η Μεσόγειος σε άλλη μια νεκρή θάλασσα.
In our view, applying this directive will strike a balance between rigour in deciding whether diplomas are equivalent and the free movement of professional persons, facilitated as it is by the fact that they belong to the same European culture. ture.
Υποστηρίζουμε τη σύγκληση της Διάσκεψης της Μεσο­γείου σχετικά με την αλιεία, όπου κατάλληλο πρωταγω­νιστικό ρόλο θα διαδραματίσει ο FAO και, ειδικά, το ΓΣΑΜ (Γενικό Συμβούλιο Αλιείας στη Μεσόγειο).
The recognition of higher-education diplomas is an important step towards freedom of movement for individuals and consolidation of the acceptance of professional training in other Member States that has already been built up.
Συμφωνούμε επίσης με την ανάγκη εφαρμογής συγκεκρι­μένων κοινοτικών πολιτικών σχετικά με την αλιεία.
At the moment there are differences between university or higher-education diplomas and professional training in the various countries.
Ιδι­αίτερα όσον αφορά τις συμφωνίες με τρίτες χώρες, — σε διμερή βάση —, την έρευνα και, κυρίως, τη διαρθρωτική πολιτική, εφόσον εάν καθορισθούν καλύτερα οι πολιτι­κές, θα είναι επίσης ευκολότερη η εφαρμογή τους και η πραγματοποίηση τους, και πιο χειροπιαστά τα αποτελέ­σματα τους.
It is therefore impor tant that the common position provides for two types of compensation in addition to the requirement of three years' work experience in the person's home country, namely an 'adaptation period' or an aptitude test.
Ας μη διαπράξουμε το σφάλμα των υπερβολι­κών ρυθμίσεων, επιβάλλοντας περιορισμούς σε εμάς τους ίδιους ενώ έχουμε σοβαρές αμφιβολίες για το τι πράττουν οι άλλοι.
I strongly support the Committee on Legal Affairs' argument that in such cases migrants should be able to choose either form of assessment.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ ειδικά σε μία από αυτές που μου φαίνεται ότι έχει ιδιαί­τερη σημασία, ότι δηλαδή δεν πρέπει να ξεχνάμε πως ένα μεγάλο μέρος αυτής της αλιείας είναι μικρής κλίμακας και όχι βιομηχανική αλιεία.
The rigour I spoke of in assessing the level of a diploma and the professional capacity of diploma holders is guaranteed by the requirement that there shall be three years' experience beforehand in the country of origin and also by the obligation to con form with the professional standards in force in the host country.
(Χειροκροτήματα)
I shall finish as I began.
(Χειροκροτήματα)
If this interchange between higher education establishments does not occur, recognition of qualifications will too often be based on mutual trust.
DÍAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ακόμη μια φορά — και στην περίπτωση αυτή πιστεύω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία — συζητάμε στη Συνέλευση αυτή ένα θέμα που σχετίζεται με τον κόσμο της αλιείας.
We are sorry the directive does not include the specific problem of teachers and, more particularly, foreign language teachers who are the most numerous. In the near future it would be a good idea to start on a specific directive for this sector so that mobility in the Community becomes a red letter.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως γνωρίζετε, δεν προέρχομαι από χώρα της Μεσογείου, αυτό όμως δεν σημαίνει πως δεν πρέπει να ενδιαφέρομαι έντονα για τα συμβαίνοντα στη Μεσόγειο — ένα μέρος της εν λόγω θάλασσας αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, of the various areas of European integration, education is one of the most vital and the most neglected. Unless we have a genuine European education system, we will end up with little more than a travesty of free dom of movement based on the exploitation of cheap labour.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Σταύρου για την έκθεση του.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, this directive has aroused great interest among students and the professions in Greece, just as it has in other countries of the Community.
Ελπίζω ότι αυτή θα ωφελήσει σε κάτι.
But that said, there is still, in my view, and other speakers have borne me out on this, a great deal of confusion and vagueness on many points, and this will create a lot of problems when it comes to implement ing the directive.
Αυτό είναι το
The great anxiety in professional circles is well-founded therefore.
Η ειρήνη, όπως όλοι γνωρί­ζουμε, περνά από τη διαφύλαξη των κοινών συμφερό­ντων. Πρόκειται για τον δρόμο που άνοιξε ο στρατηγός De Gaulle: ύφεση, συνεννόηση, συνεργασία.
Alavanos play a part in their affairs, have adopted a joint resolution noting, on the one hand, that while the directive is ostensibly about diplomas what it is really about is professional rights, and on the other expressing con cern about the provisions on the equivalence of professional expertise with practical experience and the problems relating to length of training.
Σε ορισμένες δίδεται συνέχεια, με πολλές όμως από αυτές δεν γίνεται τίποτα.
We should formally come out against any changes which might endanger the compromise that has been arrived at in the Council.
Η διεργασία έχει ήδη αρχίσει με τη Σύμβαση της Βερκελώνης για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης.
A country like the United States which has achieved a high degree of integration nevertheless imposes, for the exercise of the legal pro fession, an examination which is different for each of the federal states and here we are proposing, in one of the amendments, that the legal profession and know ledge of the law recognized by another national State should be recognized all over.
Τώρα, ανοίγουμε αυτό το νέο μονοπάτι προς μία συνεργασία πάνω σε θέματα θαλάσσιας αλιείας.
An Irish lawyer who had obtained recognition in England would be entitled to exercise his profession in Spain.
Νομίζω πως έχει δίκιο.
So we would support the Fontaine report as it stands.
Σε μία υπόθεση όπως αυτή δεν πρέπει να πιέζουμε τους συνομιλητές, αλλά κατ' αρχήν να υποστηρίζουμε αυτό που ήδη λειτουργεί.
We are against any amendment presupposing a change so radical that it would endanger the compromise already reached.
Δεν τους κατηγορώ, γιατί συχνά εργάζονται απομονωμένοι και νομίζουν πάντα ότι αδικούνται από κανονισμούς περί απαγορεύσεως της αλιείας του είδους «Πρέπει να σταμα­τήσετε το ψάρεμα για λόγους προστασίας του θαλάσσιου πλούτου».
I believe that if it really wants to face up to the situation the least the Greek Presidency can do is show sensitivity to the case being put by these organizations and convene a joint meeting with all the professional bodies involved before the matter goes to the Council for a final decision.
Νομίζουν πως ενώ αυτοί είναι κλεισμένοι στο λιμάνι, κάποιος άλλος είναι στα ανοικτά και ψαρεύει.
Mrs Fontaine makes reference to this, to the fact, that is, that the views of the professional bodies concerned and the institutions of higher education have not been taken account of, and that Parliament's own amendment on this point has not been adopted.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, σ' ό,τι αφορά τους ψαράδες.
I do not think we should go from one extreme to the other, from taking 18 years to bring in certain specialized directives to adopting the attitude of 'like it or lump it', of bringing in directives in disregard of the views of the professional bodies and with out their concurrence.
Για το λόγο αυτό η ιδέα μιας αλιευτικής συνθήκης είναι τόσο σημαντική.
Mr President, in talking like this, against the introduction of those amendments, I am not opposing the free exercise of a profession within the Community.
Ελπίζω πως θα υπάρξει κάποιο πρακτικό αποτέλε­σμα από την έκθεση.
Quite the reverse, I believe that if we really want to obtain the result hoped for of free movement for professional persons, we must accept the common position of Council, as it stands, with a minimum of amendments.
Είναι μία καλή αρχή. Πιστεύω πως εάν ο τελικός μας σκοπός πρέπει να είναι η κοινή διαχείριση των αλιευτι­κών πόρων της Μεσογείου στα πλαίσια μίας Συνόδου των Μεσογειακών κρατών για τη διαχείριση των πόρων αυτών, τα βήματα ίσως να είναι με αργό ρυθμό αλλά το σημαντικό είναι να μην εγκαταλείψουμε ποτέ τον αρχικό στόχο.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, first of all, I wish to congratulate Mrs Fontaine on the magnificent job she has done in the Legal Affairs Committee.
(Χειροκροτήματα)
We have become accustomed to this.
Καταλή­γοντας, θέλω να πω ότι είναι ένα μονοπάτι πάνω στο οποίο η Επιτροπή ήδη πορεύεται και καλώ το Σώμα να παροτρύνει την Επιτροπή να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
The proposal for a directive on a general system for recognition of higher-education certificates awarded at the end of a course of vocational training of at least three years is an important advance towards the internal market.
Και ζητώ ως Κοινοβούλιο να την βοηθή­σουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
In their common position the Member State governments have reached a very broad-ranging agreement with very advanced positions which sould please us.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στον Πρόεδρο της Επι­τροπής Αλιείας κ. Σταύρου, διότι αντιμετωπίζει το θέμα με πραγματική θέρμη.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, we support the fundamental principle of allowing people to practise the profession they are qualified in out side their own country.
Να γιατί πιστεύω ότι ήταν ο πιο αρμό­διος για να μας παρουσιάσει αυτή την έκθεση.
We are concerned, however, that the economic and social situation is still such that this increased free dom of movement might benefit primarily the more highly developed countries and put the less developed countries at a disadvantage.
(Χειροκροτήματα)
This problem cannot be solved by purely legal means.
Θέλω να αναφερθώ επίσης στο ενδιαφέρον που μπορούμε να δείξουμε για το έργο που ο κ. Bersani εκπόνησε και οργάνωσε: ένα είδος σύμβασης μεταξύ των χωρών της Μεσογείου κατά το πρότυπο εκείνης που μας ενώνει με τις χώρες ΑΚΕ.
I am referring primarily to the question of education and training in different countries genuinely having the same value. This means not only that syllabuses must be standardized, but above all that the quality and standards of the education system in all the countries must be brought into line.
Υπάρχει κι εδώ ένας δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε.
The Community will therefore have to provide assistance with the develop ment of the education and vocational training systems in the less developed countries.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω σε ποιο βαθμό τιμά την Επι­τροπή Αλιείας το γεγονός ότι ασχολήθηκε όχι με μικρο­
For example, we agree with that committee's amendments on reducing the significance of corporative characteristics in the recognition of higher-education diplomas and those relating to courses of study in excess of three years.
Ως καλός επαγγελματίας διπλωμάτης, ο εισηγητής απο­δεικνύει την πλήρη γνώση του για θέματα θαλασσίου
Today, these amendments have been taken care of in the form of a new recital 6 bis and an Article 7, Section 3, paragraph 2.
Σταύρου με θέμα την αλιεία στη Μεσόγειο.
But when the Commission allows a derogation, it generally gives an undertaking that it will be only temporary.
Συχνά επιδιώκουμε, κυρίες και κύριοι, να εισαγάγουμε ρυθμίσεις σχετικά με τις αλιευτικές περιοχές που βρίσκο­νται σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων και ξεχνάμε αυτό που είναι πιο κοντινό και πιο αγαπημένο.
We always come back to the same problem, and this is another sensitive area. We should guarantee the free dom of the individual, but we should also fight the trend being followed in the name of the individual towards unbridled freedom to exploit people and countries.
Πρέπει να υπενθυμίσω, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις με στόχο να καταστεί η Κοινότητα μέλος του FAO, πράγμα που θα επιτρέψει, μεταξύ άλλων, να είναι αποτελεσματική η εργασία μας στους κόλπους του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας στη Μεσόγειο.
With these reservations, Mr President, we support this sophisticated system for the mutual recognition of diplomas, which will give professional people and bus inesses a freedom that is still denied to those who emigrate from our countries.
Αυτό σημαίνει πως υπάρχουν ψαράδες, γύρω στους εικο­σιπέντε ψαράδες, που αναμένουν εδώ και πάνω από δυόμισυ μήνες να δικαστούν.
With a matter as sensitive as this one, a matter on which public opinion is watching us closely and on which the Heads of State have given formal commitments, it strikes me that, with closer cooperation between the Commission and Parliament, it would have been possible to avoid having to settle for a compromise on this derogation.
Δεν είχαν πάρει άδεια για καθαρά γραφειοκρατικούς λόγους.
Had we been a little more patient, it would have been possible to find enough Member States ready to come round to our position.
Τη στιγμή αυτή όμως πήραν ήδη την απαιτούμενη άδεια.
However, I do appreciate that, when one is in a hurry, something is better than nothing.
Μια παρόμοια περίπτωση που αφο­ρούσε ένα ισπανικό σκάφος που κρατείτο κάτω από τις ίδιες συνθήκες είχε διευθετηθεί μετά από τέσσερεις μέρες.
This, directive must be regarded as no more than a first step, and the Commission must take all possible action to bring about the complete elimination of the derogation.
Φαίνεται λοιπόν λογικό να κοινον.κοποιήσουμε μία θάλασσα που βρέχει τέσσερα κράτη μέλη και που αποτε­λεί πηγή εργασίας για ένα ιδιαίτερα φτωχό κοινωνικό τομέα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is obvious that in allowing Member States, by way of derogation, the option of stipulating an aptitude test for the legal professions, this directive makes a very serious dent in the principle of mutual recognition of diplomas and ipso facto in that of free dom to provide services.