natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ XXIII είχε πάντα την άποψη ότι κατά τη φάση έναρξης λειτουργίας των EIC χρειάζεται κάποια χαλαρότητα και έτσι εφαρμόζει τους όρους των συμβολαίων με ευλυγισία.
DG XXIII has always considered that a degree of flexibility is required in the starting phase of EICs, and was therefore accordingly flexible in its enforcement of the contract terms.
Εξάλλου, τίθεται σε εφαρμογή μια αξιολόγηση της λειτουργίας και της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχουν τα EIC στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Moreover an assessment is being carried out which will eventually cover the whole network and which is aimed at assessing the operation and the quality of services provided by EICs to SMEs.
Αλλά, απέναντι στην έλλειψη εκδήλωσης δραστηριότητας εκ μέρους του EIC του Sligo, ελήφθησαν δύο μέτρα:
However, in view of the lack of any sign of activity on the part of the Sligo EIC, two measures have been taken :
1) η σχεδόν ολοσχερής έλλειψη εκθέσεων δραστηριότητπς (μιπ μόνο, αντί των προβλεπομένων δώδεκα μηνιαίων και μιας ετήσιας), οι οποίες απαιτούνται συμβατικά για την πληρωμή της επιδότησης επέφερε την αναστολή της τελευταίας,
1. in view of the virtual lack of activity reports (only one instead of the one annual and 12 monthly reports prescribed), which are essential under the contract in order for the subsidy to be paid, the subsidy has been suspended ;
Η επίσκεψη αυτή θα λάβει χώρα το Μάιο 1991.
DG XXIII has brought forward the visit of its on-site assessment team, which will taken place in May 1991.
Η προβλεπόμενη αξιολόγηση θα επιτρέψει τον καθορισμό της βοήθειας που θα πρέπει ενδεχομένως να παρασχεθεί, ή τη διευκρίνηση της τελικής κατάστασης του EIC του Sligo στα πλαίσια των Euro Info Centres της Κοινότητας.
The planned assessment will make it possible to decide what assistance may need to be given to the EIC or to clarify the final position of the Sligo EIC within the Community's Euro-Info-Centre network.
87 του κ. McCUBBIN
Question No 87 by Mr McCubbin
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Further, is the Commission considering recommending a common sign language ?
Η Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη πολύγλωσσων λεξικών των νοηματικών γλωσσών που χρησιμο­ποιούνται στην Κοινότητα.
The Commission will not recommend a common sign language in the Community because the deaf representatives of WFD have expressed their opposition against the harmonization of sign languages or the creation of a new common sign language.
Τέλος, η εκπαίδευση διερμηνέων νοηματικών γλωσσών θεωρείται από τα μέτρα που μπορούν να ενταχθούν στην κοινοτική πρωτοβουλία Horizon η οποία αφορά άτομα και ομάδες με ειδικές ανάγκες.
The Commission sets an example on the recognition of sign language by making budgetary provision, as a matter of principle, for sign language interpretation at meetings organized under their auspices and attended by deaf representatives of WFD.
Ερώτηση αριθ.
The Commission promotes the development of multilingual dictionaries of the sign languages in use within the Community.
88 του κ. SCHMID
Question No 88 by Mr Schmid
Θέμα: Ομοιοπαθητικοί στην εσωτερική αγορά
Subject: Homeopathic practitioners in the internal market
Ερωτάται η Επιτροπή εάν σχεδιάζει την κατάρτιση ειδικών νομοθετικών διατάξεων για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των ομοιοπαθητικών στην εσωτερική αγορά.
Will the Commission submit proposals for special legal provisions to extend reciprocal recognition of qualifications to homeopathic practitioners in the internal market ?
Στο κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάλογα με το αν ο επαγγελματίας που εξασκεί την ομοιοπαθητική έχει την ιδιότητα του ιατρού ή όχι.
At Community level a distinction must be made on the basis of whether or not the homeopathic practitioner is also a qualified medical practitioner.
Αν είναι ιατρός, εφαρμόζονται οι οδηγίες «ιατροί» 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ ('), όπως ισχύουν σήμερα.
If he is a medical practitioner, Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC!on doctors apply, as amended.
Οι οδηγίες αυτές δεν διευκρινίζουν ούτε τις ενέργειες, ούτε τις θεραπευτικές τεχνικές που εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει ο ιατρός.
These directives do not specify the treatment or the therapeutic techniques a medical practitioner is authorized to use.
Το θέμα αυτό εμπίπτει στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκείται η δραστηριότητα.
The question therefore concerns the national regulations of the Member State on whose territory the activity is exercised.
Αν πρόκειται για επαγγελματία μη ιατρό, και στο μέτρο που στο κράτος μέλος υποδοχής η δραστηριότητα αυτή μπορεί να ασκείται και από μη ιατρό, η αναγνώριση των διπλωμάτων εξασφαλίζεται, ανάλογα με το επίπεδο της εν λόγω εξειδίκευσης,
If the homeopathic practitioner is not a medical practitioner and provided the host Member State permits homeopathic medicine to be practised by non-medical practitioners, the recognition of diplomas is insured on the basis of the level of the qualifications in question,
— είτε κατ' εφαρμογή της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρ­κειας τριών ετών (2), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1988,
— either by Directive 89/48/EEC, adopted by the Council on 21 December 1988, on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration,2
— είτε κατ' εφαρμογή της πρότασης οδηγίας σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ και συζητείται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο (3).
— or by the proposal for a directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC. This proposal is currently being discussed in the Council. '
Εφόσον η αναγνώριση των διπλωμάτων εξασφαλίζεται από τα προαναφερθέντα κείμενα, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να υποβάλει ειδικές προτάσεις στον τομέα της ομοιοπαθητικής.
As these directives guarantee the recognition of diplomas, the Commission does not envisage putting forward specific proposals for homeopathic medicine.
89 του κ. SPECIALE
Question No 89 by Mr Speciale
Θέμα: Καταλληλότητα, από τεχνικής σκοπιάς, του πετρελαιοφόρου «Haven»
Subject : Seaworthiness of the oil tanker the Haven
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rule 6 also permits the administration responsible for carrying out inspections and checks to entrust this task to bodies which it recognizes.
Όσον αφορά το Haven, τα πιστοποιητικά ασφάλειας είχαν εκδοθεί από το American Bureau of Shipping, το οποίο είναι αναγνωρισμένο από την κυπριακή κυβέρνηση.
In the case of the Haven, Safety certificates were issued by the American Bureau of Shipping which is recognized by the Cypriot Government.
Εξάλλου, τα δεξαμενόπλοια ηλικίας τουλάχιστον δέκα ετών, όπως το Haven που ναυπηγήθηκε το 1973, υπόκεινται σε συμπληρωματικές διατυπώσεις σχετικές με την επιθεώρηση.
Moreover, additional provisions apply to tankers which are ten or more years old, which is the case where the Haven, which was built in 1973, is concerned.
Από την άλλη μεριά, ο Κανόνας 19 της ίδιας σύμβασης ορίζει ότι κατά τον κατάπλου σε λιμένα, κάθε πλοίο υπόκειται σε έλεγχο των πιστοποιητικών του, καθώς και της συμφωνίας του πλοίου με τα πιστοποιητικά εκ μέρους του κράτους του λιμένα.
Rule 19 of the Convention also stipulates that port States shall check the certificates of all vessels calling at their ports and the compliance of the vessels with their certificates.
Τα συμβαλλόμενα κράτη ανέλαβαν την υποχρέωση να ελέγχουν κατ' έτος τουλάχιστον 25% των αλλοδαπών πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες τους.
The signatory States have undertaken to check each year at least 25% of the foreign vessels entering their ports.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης για την ασφάλεια της εκμετάλλευσης πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 14 Μαρτίου, οι αρμόδιοι για τις θαλάσσιες μεταφορές υπουργοί επανέλαβαν την υποχρέωση ελέγχου του 25% των πλοίων που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
At the conference on the safe operation of ships and the prevention of pollution, held in Paris on 14 March 1991, the ministers responsible for maritime transport confirmed their undertaking to check 25% of ships which could present a particular hazard.
Κατά την προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής του μνημονίου συνεννόησης για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν αν χρειάζεται να ληφθούν νέα μέτρα στον τομέα του ελέγχου.
At the forthcoming meeting of the committee on the memorandum of agreement on control by the State port, the Commission and the Member States will consider whether new measures should be adopted.
Ερώτηση αριθ.
OJ No C 263, 16 October 1989, amended proposal, 1 September 1990.
90 του κ. CALVO ORTEGA
Question No 90 by Mr Calvo Ortega
Θέμα: Έγκριση του προγράμματος Interreg
Subject: Adoption of the Interreg programme
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg, τα κράτη μέλη υπέβαλαν 30 λειτουργικά προγράμματα που καλύπτουν όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές μεθοριακές περιοχές της Κοινότη­τας.
Within the framework of the Interreg Community initiative, 30 operational programmes have been proposed by Member States covering all the internal and external border areas of the Community.
Οι περισσότερες από τις προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν έως τις 28 Φεβρουαρίου, οπότε έληγε η σχετική προθεσμία.
Most of these proposals were submitted on/or before 28 February, the deadline for receipt of proposals.
Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει την προκαταρκτική μελέτη των προτάσεων και άρχισε συνομιλίες με τα κράτη μέλη σχετικά με όλα τα σημαντικά προγράμματα.
The Commission has now completed its initial examination of the proposals and has begun discussions with Member States on all of the main programmes.
Οι προτάσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέ-ή ακολουθούν γενικώς τους κατευθυντήριους άξονες που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα Interreg.
Proposals submitted by Member States generally follow the guidelines set out in the Commission's communication on Interreg.
Δεν βλέπω λοιπόν λόγο να μην υπάρξει συμφωνία γύρω από τα περισσότερα προγράμματα και μάλιστα πολύ γρήγορα.
I therefore see no reason why agreement on most programmes cannot be reached very quickly.
91 της κ. DURY
Question No 91 by Mrs Dury
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The provision of services and social protection
Η πρόταση για κοινοτικό μέσο αρμόδιο για τους όρους εργασίας που εφαρμόζονται στη χώρα υποδοχής σε εργαζομένους από άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα από την πλευρά υπεργολαβικής επιχείρησης, όπως προβλέπεται στο Πρόγραμμα Κοινωνι­κής Δράσης της Επιτροπής, είναι ακόμη στη φάση των εσωτερικών συζητήσεων στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The proposal for a Community instrument on working conditions applicable to workers from another State performing work in the host country in the framework of the freedom to provide services, especially on behalf of a subcontracting undertaking envisaged by the Social Action Programme of the Commission is still under internal discussion within the Commission's services.
Έγινε δυο φορές διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους επί των γενικών αρχών από τις οποίες θα μπορούσε να διαπνέεται η πρόταση.
The social partners have been consulted twice on the general principles, which may inspire the proposal.
Στις 14.5.1991 γίνεται συνάντηση με εθνικούς εμπειρογνώ­μονες.
A meeting with national experts takes place on 14.5.1991.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει την πρόταση πριν τον Ιούλιο 1991.
The Commission intends to adopt the proposal before July 1991.
92 του κ. DE ROSSA
Question No 92 by Mr De Rossa
Παρακαλείται η Επιτροπή να περιγράψει σε γενικές γραμμές τις συνθήκες και τους όρους τυχόν παρεκκλίσεων που έχουν παραχωρηθεί στην Ιρλανδική Κυβέρνηση για τα έτη 1990 και/ή 1991 σε σχέση με την πριμοδότηση βοείου κρέατος και τα προγράμματα για τις θηλάζουσες αγελάδες, και να αναφέρει εάν είναι πεπεισμένη ότι οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται και λειτουργούν ικανοποιητικώς και εντός των επιτρεπομένων πλαισίων.
Will the Commission outline the terms and conditions of any derogations granted to the Irish Government for the years 1990 and/or 1991 in respect of the Beef Premium and Suckler Cow schemes and will it state whether it is satisfied that the derogations are being implemented and are operating satisfactorily and within the parameters allowed ?
Οι Κανονισμοί οι σχετικοί με την επιδότηση για θηλάζουσες αγελάδες και την ειδική επιδότηση βοείου κρέατος το 1990 και 1991 δεν προβλέπουν εξαιρέσεις για την Ιρλανδία.
The Regulations governing the suckler cow premium and the special beef premium in 1990 and 1991 do not provide for any derogations for Ireland.
Αναφορικά με την επιδότηση για θηλάζουσες αγελάδες την περίοδο 1991/92, προτείνεται να αλλάξει η ημερομηνία εφαρμογής και να γίνει η 15η Μαΐου αντί της 15ης Ιουνίου.
In the case of the suckler cow premium in 1991/92 it is proposed to change the date of application from 15 June to 15 May 1991.
Ερώτηση αριθ.
No 3-405/228
93 της κ. RAWLINGS
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ευθύνη παρεχόντων υπηρεσίες
Question No 93 by Mrs Rawlings Subject: Liability of suppliers of services
Η πρόταση οδηγίας για την ευθύνη όσων παρέχουν υπηρεσίες, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 1990 ('), είναι οριζόντιο έγγραφο που καλύπτει όλες τις υπηρεσίες όπου ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη υγεία ή στη σωματική ακεραιότητα προσώπων ή υλική ζημία ιδιωτικών αγαθών.
The proposal for a directive on the liability of the suppliers of services adopted by the Commission on 24 October 1990 is a horizontal text covering all services likely to cause damage to the health or physical integrity of persons or to the physical integrity of private goods.
Επομένως, η πρόταση καλύπτει τους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων.
Car park services are thus in this way coveted by the proposal.
Σε περίπτωση ζημίας, την υπόθεση θα την εξετάσει δικαστής και είναι τώρα αδύνατο να δοθεί πλήρης λύση σε όλες τις θεωρητικές περιπτώσεις.
In case of damage, the current affair will be examined by the judge and it is not possible now to give complete solutions to all theoretical situations.
Ωστόσο τα στοιχεία που θα χρειασθεί να λάβει υπόψη ο δικαστής βάσει της πρότασης οδηγίας είναι τα ακόλουθα:
However the elements that the judge will have to take into account in the basis of the proposed directive are the following:
Η σχετική απόδειξη δεν είναι εύκολη.
The victim will have to prove his damage and the link of causality between this damage and the service.
Αριθ. 3-405/268
That will not be too easy to prove.
Ο υπεύθυνος του χώρου στάθμευσης πρέπει να αποδείξει ότι δεν διέπραξε σφάλμα — η πρόταση εισάγει την αρχή αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως, απαιτώντας από όποιον παρέχει την εκάστοτε υπηρεσία να αποδείξει ότι δεν διέπραξε σφάλμα.
The car parking supplier will have to prove that he has not committed any fault, the proposal introducing the principle of the reversal of the burden of the proof by requiring the supplier to prove that he has not committed a fault.
Στην πρόταση ωστόσο δηλώνεται ότι η έννοια του σφάλματος αξιολογείται με κριτήριο τις νόμιμες προσδοκίες των πελατών.
The proposal states however that the notion of fault will be assessed on the basis of the criterion of legitimate expectation of users.
Στην περίπτωση των χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία σφάλματος από την πλευρά του υπευθύνου κρίνεται διαφορετικά ανάλογα με το αν πρόκειται για ελεγχόμενο ή μη χώρο.
It means that in the case of cat parks, the absence of fault of the manager will be appreciated differently depending on whether it was a supervised park or a free one.
Είναι αυτονόητο ότι όποιος σταθμεύει το αυτοκίνητο του σε κλειστό χώρο, όπου εσωτερικό κύκλωμα τηλεοράσεως και φύλακες ελέγχουν τα αυτοκίνητα, έχει διαφορετικές προσδοκίες από όποιον αφήνει το αυτοκίνητο του σε μη ελεγχόμενο χώρο.
It is obvious that somebody parking his car in a closed parking, where cameras and guardians keep a close eye on the cars, has a different expectation from the one putting his cat in a free parking without any sutveillance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση της λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των θυμάτων ζημιών, καθώς και την εκάστοτε συγκεκριμένη κατάσταση όσων παρέχουν υπηρεσίες.
The Commission considers its proposal as taking into consideration the interests of the victim of damage, as well as the concrete situation of the suppliers of services.
(Η-0474/91)
Question No 94 by Mrs Ceci (H-0474/91) Subject: Bovine Spongiform Encephalopathy
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις τελευταίες ημέρες διαπιστώθηκαν νέα κρούσματα Σπογγοειδούς Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών στη Γαλλία και ότι κατά συνέπεια δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ότι η εν λόγω νόσος εμφανίζεται μόνο στη Μεγάλη Βρετανία και την Ολλανδία,
Given that the ways in which the disease might be transmitted to humans are not yet known, and that it is therefore impossible to ignore the possible risks involved in using drugs obtained from extracts of potentially infected animal organs, in particular brains, will the Commission state whether such drugs are available on the Community market, and, if so, will it identify them ?
Κυκλοφορούν στην Κοινότητα φάρμακα τα οποία παρασκευάζονται κατά τον ανωτέρω τρόπο και ποια είναι αυτά;
What emergency action does the Commission intend to take to ensure that Community citizens are no longer exposed to the risks involved in using these drugs ?
Αντίθετα προς ό,τι αφήνει να εννοηθεί η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, δεν έχει παρουσια­στεί κρούσμα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (BSE) στις Κάτω Χώρες.
Contrary to what the honourable Member's question suggests, there has been no case of bovine spongiform encephalopathy in the Netherlands.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι δεν έχει μέχρι σήμερα αποδειχθεί καμμία περίπτωση μετάδοσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στον άνθρωπο.
It should also be stressed that to date no case of the transmission of bovine spongiform encephalopathy to humans has been demonstrated.
Όσον αφορά τον ενδεχόμενο κίνδυνο μετάδοσης της BSE, η Επιτροπή έχει ήδη απαγορεύσει την εξαγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο σειράς ιστών και βιολογικών υγρών που προέρχονται από βοοειδή και προορίζονται για την παρασκευή φαρμάκων.
With regard to the possible risk of the transmission of BSE, the Commission has already banned the export from the United Kingdom of various biological tissues and liquids of bovine origin intended for use in the manufacture of medicinal products.
Πρώτες ύλες προερχόμενες από βοοειδή χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ζελατίνας και ορισμένων φαρμάκων, κυρίως εμβολίων.
Raw materials of bovine origin are used in the manufacture of gelatine and certain medicinal products, particularly vaccines.
Σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε σήμερα, ο κίνδυνος μετάδοσης θεωρείται εξαιρετικά μικρός για τα φάρμακα αυτά.
According to the current state of knowledge, the risk of transmission is regarded as extremely slight where these products are concerned.
Εξάλλου, ορισμένα δυναμωτικά φάρμακα που περιέχουν παράγωγα ιστών προερχόμενα από βοοειδή (μυαλό, συκώτι) διατίθενται από μακρού χρόνου στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Moreover, several fortifying medicines which contain tissue extracts of bovine origin (brain, liver) have been marketed in the Community for some time; measures have already been taken to insure the quality of these medicines in regard to which a potential risk exists.
Τέλος, σε ορισμένα κράτη μέλη, εφαρμόζονται κυτταρολογικές θεραπείες από ορισμένους ιατρούς ατομικά, αλλά η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια για τέτοια φάρμακα που δεν παρασκευάζονται βιομηχανικά.
Finally, in some Member States cellular treatment is carried out by certain doctors on an individual basis, but the Community has no authority where these medicinal products, which are not manufactured industrially, are concerned.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν συμπληρωματικές προφυλάξεις για την κατασκευή ορισμένων φαρμάκων, ούτως ώστε να επιλέγονται ακόμα πιο αυστηρά οι πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης.
Some Member States have taken additional precautions in selecting more strictly the raw material of animal origin used in the manufacture of certain medicinal products.
Η Επιτροπή προβαίνει αυτή τη στιγμή σε ανταλλαγή απόψεων επί όλων των μέτρων που έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη και των θεραπειών που ακολουθούνται σήμερα και ζήτησε από την επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων να διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές για τους κατασκευαστές οι οποίες να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission is currently carrying out an exchange of information on all the measures being taken in the Member States and the therapies currently being used, and has requested the Committee for Proprietary Medicinal Products to draw up guidelines for manufacturers which can be applied uniformly at Community level.
Θέμα: Ποσοστώσεις στον γαλακτοκομικό τομέα
Are there further cases before the Courts that may require a further allocation of quotas ?
Έχουν εκδικασθεί άλλες υποθέσεις στα δικαστήρια για την συμπληρωματική χορήγηση ποσοστώ­σεων; Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει εγγυήσεις στους γεωργοκτηνοτρόφους ότι θα αποζημιώνο­νται για ενδεχόμενες καθυστερήσεις κατά την χορήγηση ποσοστώσεων, και προτίθεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι θα χορηγούνται ποσοστώσεις σε παραγωγούς που έχουν αναλάβει τις γεωργοκτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις τους από το 1983;
Can the Commission assure farmers that they will be compensated for delays in allocating quotas and will the Commission ensure that producers who have inherited their farms since 1983 will be awarded quotas ?
Στις 20 Μαρτίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση (COM(91) 96 τελ.) Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 March 1991 the Commission adopted the proposal (COM(91)96 final) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 in order to align Article 3A to the two rulings of the Court of Justice handed down on 11 December 1990 in cases C-189/89and C217/89.
Το Συμβούλιο Υπουργών προέβει σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ενλόγω πρόταση στις συνεδριάσεις του το Μάρτιο και τον Απρίλιο 1991.
The Council of Ministers had a first exchange of views on this proposal during its meetings in March and April 1991.
Η Επιτροπή θα ασκήσει πίεση να ληφθεί απόφαση στην επόμενη συνεδρίαση του που αρχίζει στις 21 Μαΐου 1991.
The Commission will press for a decision during its next meeting beginning on 21 May 1991.
Ενώπιον του Δικαστηρίου εκκρεμούν και άλλες υποθέσεις, ανάμεσα στις οποίες οι υποθέσεις C85/90, (Dowling), C-86/90 (O'Brien), C-236/90 (Maier) και C-264/90 (Wehrs), που ίσως απαιτήσουν έγκριση και άλλων ποσοστώσεων.
There are a number of other cases pending before the Court of Justice including cases C-85/ 90 (Dowling), C-86/90 (O'Brien), C-236/90 (Maier) and C-264/90 (Wehrs) which may require a further allocation of quotas.
Ειδικότερα, μετά την απόφαση που εξέδοσε το Δικαστήριο στις 21.3.1991 στην υπόθεση C-314/89 (Rauh), το άρθρο 3 Α πρέπει να ερμηνεύεται ότι επιτρέπει να εγκρίνεται, σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους, ειδική ποσότητα για όσους παραγωγούς αναλαμβά­νουν επιχείρηση εκ κληρονομιάς ή με άλλο ανάλογο τρόπο, μετά την εκπνοή της υποχρέωσης για μη εμπορία την οποία είχε αναλάβει ο διαθέτης.
In particular, following the judgment delivered by the Court of Justice on 21.3.1991 in case C-314/89 (Rauh), Article 3A of Regulation No 857/84 must be interpreted as meaning that it allows a special reference quantity to be allocated, subject to the conditions laid down, to a producer who has taken over a holding by inheritance or in a similar manner following the expiry of a non-marketing undertaking entered into by the testator.