natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι η πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, τον Ιανου­άριο 1987, έδωσε αφορμή στο Συμβούλιο να επιτευχθεί η τελική συμφωνία μεταξύ των δύο οργάνων των αρμοδίων για την έγκριση του προϋπολογισμού.
The problem was later also debated under Article 48, as an emergency debate in this very House, and is now the subject of at least two articles under Rule 47 and possibly could come in for consideration under two other matters which are currently about to be considered by the Environment Committee.
Τέλος, επιθυμώ να ευχαριστήσω όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου καθώς και τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Christophersen για την εποικοδομητική συνεισφορά τους και την σημαντική ανταλλαγή απόψεων που έκαναν.
For this reason I recommended to the committee that this was not the proper vehicle, especially if one looked at Article 19 which was inserted into the Seveso Directive for a different purpose.
Δεύτερο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο τρόπος που διεξάγο­νται οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό, διαδραματί­ζει μεγάλο ρόλο για την κοινή γνώμη.
Let me conclude by again taking this opportunity to express my deep and sincere regret for the consequences of the Sandoz incident which led the com mittee to add these amendments.
Με άλλα λόγια εννοώ το θέμα της αξιοπιστίας της Ευρώπης απέναντι στους πολίτες των κρατών μελών.
They are equally shared in the depth of their feeling by myself as rapporteur and as a non-riparian.
Εξάλλου, θα πρέπει να είμαστε κατάλληλα προετοιμασμένοι όταν θα πρέπει να εξηγήσουμε τα σχετικά ποσά του προϋπολογισμού που σχετίζονται με τα μεγάλα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
I do understand every thing and, as I say, I shall be presenting my report with my recommendation for voting according to the wishes of the committee later.
Τρίτο, θα ήθελα να μιλήσω σχετικά με το πολιτικό πλαί­σιο, μέσα στο οποίο συζητείται ο προϋπολογισμός.
WEBER (S). — (DE) Mr President, honourable Members, the interest shown by the House in this item is clearly much less than that of public opinion generally if newspaper reports of recent months are any indication.
Πρό­κειται για μια κρίσιμη οικονομική κατάσταση, καθόσον ο υπό συζήτηση προϋπολογισμός αποτελεί απλώς την απαρχή του προβλήματος.
The weeks since early November 1986, when this accident happened, have shown how important it is to have effective protection from the hazard of serious accidents in this Community, a hazard that is no respecter of frontiers.
Τα προβλήματα μου μας περι­
The accident has turned hundreds of kilometres of the Rhine into an all but dead river, has jeopardized, mil
Δεύτερο, εκείνο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο γεωργικός τομέας, το θέμα των μη υποχρεωτικών δαπανών καθώς και το πρόβλημα της διαδικασίας για τον χαρακτηρισμό των υποχρεωτι­κών και των μη υποχρεωτικών δαπανών.
So much for the measures necessary for averting the immediate danger; but the Commission should also, in our opinion — as the directive in fact also stipulates — undertake a comprehensive review before the end of 1987 that will incorporate the latest findings from Basel. The annexes would thus have to be revamped; in Annex III, for example, which contains the list of dangerous substances, there will have to be new criteria for allocation that are derived from technical safety consideration and toxicological and ecotoxicological data, and that are extended to cover water-polluting substances.
Όσον αφορά το πρόβλημα του γεωργικού τομέα, δύο είναι τα σημεία που
What will be especially important however will be to learn the lesson of this accident, which is that the risks of activities involving chemicals will have to be taken much more seriously and steps taken to ensure that risk analyses
Verhofstadt συστήματος των δωδεκατημορίων, γεγονός ιδιαίτερα ουσιώδες και το οποίο θα συμβάλει στην ομαλή και ταχύ­τερη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
Weber for it to do that with the amending directive now before us which tightens up on certain borderline val ues and includes some new substances. A comprehensive review of the annexes on the basis of systematic criteria is projected for a later date.
(Χειροκροτήματα) κατά τη γνώμη μου πρέπει να εξεταστούν.
are undertaken that meet the same standards as are considered indispensable for nuclear processing installations.
Έτσι λοι­πόν, πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα ανταποκριθεί άμεσα στα αιτήματα που εξέφρασε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The monitoring authorities for all installations where dangerous substances are handled must have the full resources in terms of finances, staff and equip ment that they need to discharge their awesome responsibilities satisfactorily.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, Πρόεδρος του Συμβουλίου μου είπε ότι το Συμβούλιο συνεδρίαζε όλη τη νύχτα. Δεν γνωρίζω εάν αυτό ανακηρύσσει τους υπουρ­γούς σε πρώτης τάξεως πολίτες της Ευρώπης ή απλά σε ανόητους.
In parallel with these administrative and technical measures to prevent or limit damage, consideration must also be given to deciding whether certain permit ted activities that jeopardize public health and the environment, such as authorizations to discharge wastes, should be monitored everywhere in our countries to determine whether they can responsibly be allowed to continue.
Το τελικό προϊόν όλων αυτών των διαβουλεύ­σεων, τη στιγμή που ανήμερα του Αγίου Βαλεντίνου οι κύριοι υπουργοί θα μπορούσαν να είναι στα σπίτια τους με τις συζύγους και τα παιδιά τους, ήταν ένα δείγμα μεταμεσονύκτιας παραφροσύνης.
Every individual is held responsible for the consequences of his actions, and so too must local authorities authorizing installations that jeopardize the environment, or industrial undertakings resorting to dangerous procedures be called to account.
Έχουμε τον αντιπρόεδρο Christophersen να μας εξηγεί ότι τώρα διαθέτουμε προϋπολογισμό. Για τους πολίτες της περιοχής West Midlands, από όπου προέρχομαι, γινό­μαστε περίγελως με τις αυταπάτες μας.
Although my group welcome this provisional adjust ment as an improvement, albeit a modest one, we feel bound to criticize the conduct of the Council of Ministers, which may well have presented a display of unity, ^ut has weakened the values proposed by the Commission.
Προϋπολογισμό δεν έχουμε' έχουμε έναν ασυνάρτητο σωρό από νούμερα, ο οποίος στηρίζεται σε δύο δεκανίκια.
We consider this, in particular in relation to the latest chemicals incidents, that have again resulted in unacceptable pollution of the Rhine, as irresponsible.
Αλλά βέβαια μας λένε ότι αυτό συμβαίνει κατ' εξαίρεση.
The Council of Environment Ministers will get another opportunity in March to review its figures or indeed its whole decision.
Συνέβη κατ' εξαίρεση πέρσι, συμβαίνει κατ' εξαίρεση πάλι φέτος και, προφανώς, θα συμβεί και πάλι κατ' εξαίρεση του χρόνου και τον επό­μενο χρόνο.
We call on it urgently to do so. And in addition, we consider it absolutely essential for the Commission to proceed immediately to the comprehensive review of the basic directive and its annexes already announced.
Το κατ' εξαίρεση στην περίπτωση αυτή φαί­νεται πως σημαίνει απλά μια φορά το χρόνο.
The present events are an indication of how urgently it is needed.
Κατόπιν, έχουμε το πρόβλημα της ρύθμισης των μη υπο­χρεωτικών δαπανών.
Let us take this opportunity to reflect on and review the situation that has unfortunately presented us with such a serious accident.
Γι αυτό, το Συμβούλιο ζητεί την σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εν λόγω υπέρβαση που προ­βλέπεται στο αρνητικό αποθεματικό.
The public looks to us to pro tect it from such accidents in the interests of public health and the health of working people and the envi ronment.
Επί πλέον, η απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνει για το ίδιο κεφάλαιο τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά την πρόταση παράτασης της θητείας της ομάδας εργασίας τεχνικής επεξεργασίας, η οποία ασχολείται σχετικά με τον χαρακτηρισμό των υποχρεωτικών και των μη υποχρε­ωτικών δαπανών.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the European People's Party welcomes the fact that on the occasion of the amendment of the directive on the major-accident hazards officer tain industrial activities a debate can be held here in the European Parliament on the accidents and incidents of recent weeks, most notably in the chemicals industry.
Έχουμε μια διαδικασία μαγει­ρέματος του ανώτατου ποσοστού, η οποία συνίσταται στο να παίζουμε με το τέταρτο δεκαδικό ψηφίο, τη στιγμή ακριβώς που δεν έχουμε πραγματικά ιδέα σε τί ποσό ανέρχονται τα έσοδα του προϋπολογισμού για το συγκεκριμένο έτος.
We believe on the contrary that they will mean a weaking of the requirements already in exist ence under the Seveso Directive, in particular because Annexes II and III listing all dangerous substances and established borderline levels are to be replaced in favour of Annex IV, which contains only non-binding definitions on the basis of animal experiments, and on the basis of the LD-50 dose at that; animal experiments that all opponents of experiments on animals want to see abolished are now to be the only basis on which criteria will be established.
199 της Συνθήκης.
The Socialist logic is quite incomprehensible to me here, and my group will therefore reject these amendments.
Αυτό είναι τελείως απαράδεκτο και εμείς θα παραμεί­νουμε πιστοί στην ιδιόρρυθμη παλαιά αγγλοσαξωνική συνήθεια του να λέμε αυτό που εννοούμε τον Δεκέμβριο, να εμμένουμε σ' αυτό τον Ιανουάριο και να επιδεικνύ­ουμε την απαιτούμενη συνέπεια ψηφίζοντας γι' αυτό τον Φεβρουάριο.
I think we must not only call on the Council of Ministers to think again on its proposals, we must also urge the Commission to discharge its monitoring fuction on the national implementation of Community legislation more effectively, to secure better exchanges of experience between different countries to facilitate the national implementation of legislation, to proceed as quickly as possible with the comprehensive review and improvement of the Seveso Directive already announced, and in doing so to pay particular attention to the storage of dangerous substances.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, το τρίτο πρόβλημα αφορά την από­φαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία αυξάνονται τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά για τον προϋπολογισμό 1987 κατά 22 εκατ.
The fire in Switzerland and the subsequent incidents at other chemicals plants, in for example the Federal Republic of Germany, also prompt the question as to the state of legislation not just in Switzerland but here also with ourselves in the European Community.
ECU, δηλαδή τα ποσά που διατίθε­νται για τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, ώστε η απόφαση του Συμβου­λίου να επιδέχεται ένα μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 1987.
It is here that a contradictory situation arises because in 1982 on the occasion of the serious toxic-gas accident in Seveso the European Community adopted legislation to cover accident hazards in certain industrial activities.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, το Κοι­νοβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο υιοθέτησε μία στάση σχετικά με τον προϋπολογισμό που οδηγούσε αναγκα­στικά σε σύγκρουση των δημοσιονομικών οργάνων.
This legislation was supposed to come into force in respect of existing industrial activities, in all Community Member States on 8 January 1984.
Με άλλα λόγια έρχεται και ένα τέλος στην εφαρμογή του σημερινού
The Seveso Directive had already stipulated that the Council was to have reviewed Annexes I, II and III by 8 January 1986 at the latest.
Arias Cañete ψουν ορισμένοι, όμως όχι η πλειοψηφία των βουλευτών της Ολομέλειας.
Seveso happened ten years and eight months ago; then came Bhopal; a few months ago, Basle, and the report presented by our committee on that occasion was inadequate to tackle the problem seriously. iously.
προϋπολογισμού που είχε υποβληθεί.
We are now presenting a new report, with new ideas : in a few words, we are doing our duty as legitimate representatives of those who have elected us to keep our society safe from further hazards.
Σήμερα θα φύγουμε όλοι ευχαριστημένοι απ' αυτή τη συνεδρίαση και όλα τα θεσμικά όργανα θα θεωρούνται νικητές στη μάχη ή — όπως θάλεγε ο κ. Peter Brooke — η Ευρώπη νίκησε για άλλη μια φορά.
We therefore express our satisfaction at the amend ments proposed by the Commission, which we sup port, provided that the amendments made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are added to the Commission's text.
Εξάλλου, όλοι μας γνωρίζουμε τα κατά προσέγγιση ποσά που περιέχονται σ' έναν αληθινό προϋπολογισμό.
I ask you, who will benefit from the so-called 'Environment Year', apart from the print shops, if the fine-sounding words are not followed up with deeds?
Για όλους αυτούς τους λόγους, εμμένουμε στην προηγούμενη μας θέση.
The only logical conclusion must be to ban the production of substances the use of which is already banned in our countries, and in the production of which highly toxic and non-reducible by-products and compounds arise.
Η ψήφος μας θα δικαιώσει όσους τον Δεκέμβριο του 1986 θελήσαμε να τηρήσουμε τη δημοσιονομική πειθαρχία.
As a group we shall support all the amendments that have been proposed by the Committee on the Environment, asking Members to accept, amongst others, Amendment No 21 which we tabled in Committee.
Για μία ελεημοσύνη μόλις 5 εκατομμυρίων ECU δεν μας χρειάζονταν «τόσες τσέπες» — όπως λέει και μία ισπα­νική παροιμία.
Why do we ask for a specially favourable vote for this amendment? Because the directive that goes by the name of the 'Seveso Directive' did not include trichlorophenol amongst the substances that caused the great environmental disaster due to the emission of dioxine.
Είναι ένας τεχνικά ατελής προϋπολογι­σμός, λογιστικά ελλιπής που δεν καλύπτει το πραγματικό έλλειμα της Κοινότητας.
We therefore call for this substance to be added to the list, so as to give a proper meaning to the directive that bears the name of Seveso.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή, δεν είναι μιά νέα πρόταση προϋπολογισμού του Συμβουλίου, αλλά ένας απλός ελιγμός που επινόησε το Συμβούλιο με σκοπό να πετύχει το οριστικό κλείσιμο της διαδικασίας του προϋ­πολογισμού, πράγμα που δεν επέτρεψε αυτό το ίδιο το Κοινοβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο.
A chemicals policy that relies mostly on the waste pipe makes little sense, for whatever is made in the technological environment sooner or later gets into the natural environment, and it will do no good to put the cap back on after the genie has got out of the bottle.
Αλλάζει τους θεμελιώδεις κανόνες των μαθη­ματικών εισάγοντας έναν καινούργιο ορισμό της αξίας των αριθμών.
All of the improvements that have been made are in any event acceptable and we can support them.
Καθιε­ρώνεται ένα νέο όριο ΦΠΑ δίχως την ειδική έγκριση των κοινοβουλίων των κρατών μελών.
When accidents such as those of Seveso, Bhopal and Basle occur, we are not entitled to protest unless, before hand, everything was done to prevent such accidents.
Το όριο του 1,4 % έχει ξεπερασθεί κατά τον Πρόεδρο της Επιτροπής ο πραγματι­κός προσδιορισμός του το 1987 είναι 1,65 %.
People want to live in greater safety, and the chemical industry, if regulated so as to provide the maximum guarantees for health and safety, will certainly benefit from the standpoint of public opinion, which now regards that industry with the greatest suspicion.
Από δική μας πλευρά, και για λόγους συνεπείας, ξανα­λέμε πως η πρόταση προϋπολογισμού δεν είναι κατάλ­ληλη. Κατανοούμε τους δισταγμούς σχετικά με τα μειο­νεκτήματα της προσφυγής στο σύστημα των δωδεκατη­μορίων και την αναγκαιότητα να τεθεί τέλος στο σύστημα αυτό.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, the matter with which we are concerned is the consequence of the Seveso tragedy — as some of the honourable Members here have pointed out —, and the first directive, which amends the Seveso, fell short of the mark, for which reason we are now amending it to bring it up to date.
Αλλά το να αποδεχθούμε μιά τέτοια λογική θα μας οδηγούσε στην υποχρέωση να υποστηρί­ζουμε πάντα μιά οποιαδήποτε πρόταση προϋπολογισμού, όσο αρνητική και νάναι αυτή, πράγμα που είναι απαρά­δεκτο.
Nevertheless, I am persuaded that both the Commission and Parliament think that this directive does not put a stop to, nor even limit, the problem of serious collective accidents.
Και σε περίπτωση που το σύστημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει, αυτό οφείλεται αποκλειστικά στη λανθασμένη πρόταση που υποβλήθηκε σε μας.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) When we look at the repeated serious accidents we are confronted with, in addition to the day-to-day incidents that are completely taken for granted, it must seem to us urgently necessary to get a comprehensive directive.
Και αυτός είναι εξάλ­λου ο βασικός λόγος που δεν δεχόμαστε την πρόταση
But what the Commission has submitted does nothing to meet the requirements of what will have to be done if we are to the standards of safety we have every human right to expect.
τους φόρους και τους δασμούς.
Commission's draft are reasonable and should be accepted by the Commission.
Ο προϋπολογισμός της ΕΟΚ για το 1987 θα κάνει την δανική συνδρομή να ξεπεράσει τα 7 δισεκατομμύρια κορώνες ή τις 1 400 κορώνες ανά κάτοικο.
Mr Sherlock's proposal — as he himself has said — is probably only of a temporary nature and does not go deeply enough into the problem it faces, although it does prescribe, albeit with a certain amount of leniency, safety measures, especially for the storage of some products, in this case going even beyond what the Commission is doing.
Εξακολουθεί βέβαια το ποσό αυτό να είναι μικρότερο από αυτό που εισπράττει η δανική γεωργία από τα ταμεία της ΕΟΚ.
Nevertheless, it should be pointed out that in Mr Sherlock's original proposal the possibility of adapting the policy of less developed countries to appropriate rhythms is already envisaged.
Εμείς έχουμε γενικότερες αντιρρήσεις για τον προϋπολο­γισμό, έτσι όπως τελικά διαμορφώνεται.
The fact of the matter is that the form in which the proposal has reached us would leave much to be desired, were it not for the amendments made to it by the Socialist group, and in particular by Mrs Weber. "
Πιστεύουμε ότι είναι ένας προϋπολογισμός ο οποίος θέτει ουσιαστικούς περιορισμούς για τις διαρθρωτικές δαπάνες της Κοινότη­τας, αλλά και για άλλα βασικά κονδύλια.
In view of the limited time at my disposal, and of the fact that the Plenary cannot concern itself with these matters, I shall refer to some of the points in this report which have not yet been made sufficiently clear.
Εδώ, θα έπρεπε ιδιαίτερα να αναφερθώ στις αγροτικές τιμές τις οποίες δεν μπορούμε να δούμε έξω από τα πλαίσια και τα όρια που αφήνουν αυτοί οι περιορισμοί.
It is as though industry sometimes views freedom of competition as competition to decide who is best at withholding information, cheating the authorities and getting round the rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It has been met with indifference or outright hostility.
Δεδομένου ότι για να ψηφισθεί ο προϋπολογισμός του 1987 απαιτείται ειδική πλειοψηφία, προτείνω να διακό­ψουμε για τριάντα λεπτά τη συνεδρίαση, ώστε να προλά­βουν να έρθουν και όσοι δεν είναι στην Αίθουσα αυτή τη στιγμή.
There is a need for considerable continued pressure. Industry may well be a source of prosperity for us, but much of the chemical industry is dangerous and moreover quite unnecessary, and we must learn to say no to industries that are not only unnecessary but are also damaging to our health and the natural environment.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την πρόταση)
In the first place, I would mention what Mrs Weber calls monitoring of the synergetic effects of dangerous products.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.10 πμ., επαναλαμβά­νεται στις 11.30 πμ.)
There is something else I cannot understand, namely that the Committee on the Environment should saddle us with a load of motions for amendments which have long been incorporated in the report, thus wasting resources, not to mention our time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PLUMB
I do not know how that has come about.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
But it is three weeks since the report was adopted, and we could have been spared this trouble.
Ακόμη, είμαι απόλυτα σύμφωνος με την πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής, βάσει της οποίας επιτρέπεται η συμμετοχή των χωρών ανάλογα με το βαθμό της οικονομικής τους ανάπτυξης.
I also wish, as she does in her amendments, to allude to the problem of the regulation of the responsibility of organizations and of indemnizations, and most especially of a policy of the evacuation or protection of populations after a catastrophe has taken place.
Καλύτερα λοιπόν θα ήταν να χορηγούνται περισσότερες ενισχύσεις στους μικρούς γεωργούς και σε εκείνους που ασχολούνται με μέσα περισσότερο αβλαβή για το περιβάλλον, και όχι στις μεγάλες γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις.
Moreover, it is not enough to make provisions within the limits of the Community but we must also take into account what may happen in neighbouring countries which are not affected by our legislation.
Σύμφωνα με υπολογισμούς κατά την περα­σμένη εβδομάδα, η αύξηση των αποθεμάτων κρέατος στην Ευρώπη οφείλεται στη χρήση ορμονών.
It would, therefore, be advisable that in those countries the same safety measures should be in force, by means of conventions, as those we propose for Europe.
Το συμπέ­ρασμα επομένως είναι: λιγότερες αλλά υγιεινότερες τρο­φές, για να λύσουμε το οικονομικό πρόβλημα της Ευρώ­πης.
In conclusion, I should like to argue, as does the pro posal in passing, in favour of the need of setting up insurance, at the expense of private enterprises, to cover the irreparable damages caused by catastrophes.
Με τον τρόπο αυτό εξοικονομούνται χρήματα που μπορούν να διατεθούν για νέες προτεραιότητες τόσο στις τρίτες χώρες όσο και μέσα στην Ευρώπη.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, the direc tive which we now see is being amended, though there is nothing momentous in the changes being made, was one of the first matters I was concerned with when I came down here many years ago.
Συγκεκριμένα, αναφέρο­μαι στις ΜΚΟ.
I have therefore been interested to see how things are going.
Με τη βοήθεια των οργανώσεων αυτών μπορούμε να επιτύχουμε τον σκοπό μας αυτόν.
It is gratifying to note that a tightening-up is called for, and I will say straight away that it is an excellent report, and the amendments the committee is proposing to the
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, παρά τις ορι­σμένες βελτιώσεις που υπήρξαν ίσως σε αυτή τη διαδικα­σία, δεν μπορούμε εμείς να αποδεχθούμε τη λογική του μικρότερου κακού, τη στιγμή μάλιστα που οι βελτιώσεις
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, when this House voted on the first version of the Seveso Direc tive it had to contend with a very powerful lobby from industry that sought to have the barest minimum of products declared and to keep the mechanisms as in effective as possible.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κύριε πρόεδρε.
As a precaution we decided then to stipulate in paragraph 19 that a supplementary list might be drawn up at a later stage.
Tomlinson μόνος τρόπος να ξεπεραστεί το αδιέξοδο που έχει δημι­ουργηθεί.
Van Hemeldonck limited to the correction of some technical errors, the inclusion of a new dangerous substance — sulphur trioxide — and the lowering of the threshold levels for certain dangerous substances.
Οφείλω ωστόσο να δηλώσω κατηγορηματικά ότι θεωρώ πως είναι τελείως ανεπαρκής ο προϋπολογισμός αυτός όσαν αφορά την κάλυψη τόσο των τωρινών όσο και των μελλοντικών αναγκών της Κοινότητος.
insurance companies have had to pay out to help to compensate for some of the damage that has been done. The result is that the Council now confronts a much improved situation, and Mrs Boserup is quite right when she reproaches the governments for still not having incorporated the directive into national legislation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για τη νομική αυτή συμβουλή πληροφο­ρήθηκε ο κ. Pasty που εκπροσωπεί τον κ. Cot στην προε­δρία της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The Council must now make a real effort with the Commission's proposals, and must act speed ily and decisively.