natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έγγρ. Α 2-434/88 του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων σχετικά
The most important constraints are: an unbalanced population structure, high unemployment, inadequate and inappropriate transport infrastructure, lack of diversification of industrial production, large-scale damage to the environment and little technological research.
Η κ. Maij-Weggen και άλλοι βουλευτές αναφέρθηκαν επι­μένοντας ιδιαίτερα την τροπολογία αριθ.
Returning to the specific question of conservation, whatever the methods that may be employed, control will continue to be a difficult task for as long as there is excess fleet capacity.
10, που η Επι­τροπή, από την πλευρά της, δεν μπορεί να δεχτεί.
In this connection the Com mission is monitoring the implementation of the pro grammes designed to achieve a gradual reduction in the size of fleets.
Και σ' αυτή την περίπτωση, το δικαίωμα πρόσβασης στην πλη­ροφόρηση μπορεί να περιοριστεί όταν η άσκηση του ενδέχεται να έχει επιπτώσεις, παραδείγματος χάρη, στο απόρρητο της δημόσιας ασφάλειας.
It will, in due course, assess what still needs to be done to arrive at a satisfactory solution and will decide on any financial and other incentives needed to achieve this objective.
Εξάλλου, όλες οι εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν σήμερα προβλέπουν εξαι­ρέσεις σ' αυτές τις περιπτώσεις.
This is a difficult subject, but the Commission does not propose to be defeated by the problems posed by con trol.
Η τροπολογία αριθ.
We are very grateful for the support — expressed this evening, as on other occasions — of Parliament in this respect.
9 — που θεωρούμε απαράδεκτο.
PRESIDENT. — The debate is closed.
C 2-284/88) όσον αφορά απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική συμ­μετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξα­σφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
The regional development programmes, which have been established and coordinated by the central government and the autonomous regions working in cooperation, demonstrate a high level of proficiency and are very suitable as an instrument for the application of regional development measures. With commit ment and support from the Community it should be made possible for these regional development pro grammes to be so established from the outset that they satisfy the requirements of the structural Fund regulation and can therefore be used unchanged for inter vention by the Community funds.
Α 2-389/88 του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής.
A 2-437/88) by Mr Sakellariou, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the situation of regional development in Spain.
Η τροπολογία αριθ. 12 θίγει σοβαρά προβλήματα, που δεν είναι όμως αντικεί­μενο της παρούσας πρότασης.
It is suggested that special funds should be made available for the conversion of the Spanish railway network to the European gauge, since this project is of particular importance to the Community as a whole, especially in terms of the completion of the internal market.
14 δεν μπορεί να γίνει δεκτή, γιατί η πρόταση της Επιτροπής αροφά αποκλειστικά τις πληρο­φορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές.
Finally, the Commission should use all the means at its disposal to encourage transfrontier cooperation on the French and Portuguese borders.
Η ελεύθερη πληροφόρηση θα πρέπει εν τούτοις να ισχύει και για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και, ειδικότερα, για την Επιτροπή.
Since travelling to Spain in 1987 the committee had intended to make a closer study of socioeconomic conditions in the Span ish regions and to gauge the opportunities for the implementation of integrated regional development programmes in Spain.
Γι' αυτό το λόγο την παρούσα πρόταση θα ακολουθήσουν και άλλες πρωτοβουλίες, που θα στοχεύ­
The committee took a special interest in Spain because this country, like no other, represents a micrograph of the Community: an economic structure ranging from agricultural regions with an underdeveloped infrastructure to regions with
GUERMEUR (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πολιτική θαλάσσιας αλιείας της Κοινότητας έγκειται εν τη ουσία στη διαχείριση των πόρων της κοι­νοτικής θάλασσας.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, I want to begin by congratulating Mr Sakellariou for his
Η Επιτροπή προτείνει απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στα κράτη μέλη για να τα ενθαρρύνει ώστε να αυξήσουν την αποτελεσματικό­τητα των ελέγχων αλιείας στις θαλάσσιες περιοχές τους.
excellent study of the state of regional development in Spain. These congratulations are far more than just another formality and Mr Sakellariou knows exactly how grateful the Spanish Socialists are to him and his principal assistants for the effort made in this report to give shape to the complex socioeconomic reality of the Spanish regions.
Πρόκειται για μια καλή πρωτοβουλία που ανταποκρίνε­ται στα πολυάριθμα αιτήματα του Κοινοβουλίου, το οποίο έχει θορυβηθεί από τις καθημερινές μαρτυρίες για μη τιμωρούμενη απάτη.
The idea for this report, as Mr Sakellariou has rightly said, arose from the of visit of the European Parlia ment's Committee on Regional Policy to the Spanish regions in September 1987.
Έχουμε συζητήσει διά μακρών τα θέματα αυτά καθώς και τις τροπολογίες και επιτεύχθηκε ευρύτατη πλειοψηφία στα πλαίσια της επι­τροπής αλιείας και στη συνέχεια της επιτροπής γεωργίας για την κατάθεση των τροπολογιών αυτών όπως τις θελή­σαμε.
The doubling of the Funds and the effort to concentrate them on certain areas introduced by the Community to achieve a reduction in the gap between the least favoured and the most favoured areas, has undoubtedly had a positive effect on the Spanish regions, especially those included in Objective No 1.
Σας ζητώ συνεπώς, αγαπητοί συνάδελφοι, να τις εγκρίνετε για το συμφέρον των αλιέων και της κοινής πολιτικής αλιείας.
To evaluate the true importance of this reform in Spain, you should know that the nine regions basically affected — those included in Objective No 1 — represent 76% of our country by area and no less than 58.2% of our population. tion.
(Χειροκροτήματα)
Although problems always arise in defining the regions included in Objectives Nos 1, 2 and 5(b), we believe that, in general, the Spanish areas that are included do fall within the areas that need protection.
Οι τροπολογίες μας είναι επίσης ρεαλιστικές και βασίζο­νται στη δυνατότητα ανταπόκρισης των κρατών μελών στην πρόταση χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότη­τας καθώς και στην απαίτηση του αναγκαίου χρόνου για να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο.
In particular, Mr President, the report is encouraging about the development potential of our regions which gives great satisfaction to those of us who derive no satisfaction nor take pride in the record of depression in our regions in comparison with the more prosperous regions of the Community.
Οι συνάδελφοι μου και εγώ ο ίδιος ζητούμε επίσης να μας ενημερώνει τακτικά η Επιτροπή για την επίδραση του νέου συστήματος στην ποιότητα και την αποτελεσματι­κότητα του ελέγχου και όχι μόνο στο τέλος του πολυε­τούς προγράμματος, όπως προέβλεπε αρχικά το μέτρο.
Mr President, I regret having to end so soon, but I do so with a call for long-awaited realism: I trust that the Community measures, linked to those implemented by the Spanish Government — which is investing more than 8 billion pesetas over the next five years — will make possible harmonious development of our regions on the difficult, though inspiring, horizon of an inter nal market without frontiers.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, η θέση της Επιτροπής Αλιείας.
When we speak of regional policy in Spain we must point out the tremendous effort the Spanish people have made towards democratizing our country by creating a State made up of the autonomous regions.
Ευχό­μαστε η παρούσα πρόταση κειμένου να σημαίνει ότι η Επιτροπή και κυρίως το Συμβούλιο έχουν συνειδητοποιή­σει την ανάγκη ελέγχου στην κοινοτική θάλασσα.
To change in a mere twelve years, Mr President, from a strongly centralized State — typical of a dictatorship — to one of the most advanced European countries in terms of capacity for autodetermination and regional self-government is a remarkable record which deserves to be highlighted here.
WOLTJER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο χρόνια διεξήχθη στην Ολλανδία από μία εξετα­στική επιτροπή του εθνικού κοινοβουλίου μία έρευνα σχετικά με τις παραβάσεις της αλιευτικής νομοθεσίας στο εν λόγω κράτος μέλος.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, when we speak of the internal market nowadays we cannot avoid referring to the policy of social and economic cohesion which ought to accompany it; because if that does not happen people, goods and ser vices are going to be attracted towards the most economically advantaged areas to an extent that could increase the present differences between regions and endanger the economic balance of the Community.
Εξάλλου, βάσει ενός ψηφίσματος που 'είχε υποβληθεί από ορισμένους συναδέλφους μου, είχαμε πει ότι θα έπρεπε να συντάξουμε μία έκθεση η οποία να περι­γράφει τη γενικότερη κατάσταση που ισχύει, αναφορικά με το έλεγχο στην αλιευτική πολιτική που ακολουθείται.
The existence of seventeen autonomous communities, each with institutions of self-government, like parlia ments, executives, courts, etc. is excellent proof of this effort towards the immediate construction of a State different from the one we inherited in 1977; though it would be absurd to claim here that all the problems logically inherent in such a great and radical change have been avoided.
Εν πρώτοις όμως δεν θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας στο ζήτημα του ελέγχου αυτού καθ' αυτού, αλλά σε λάθη που διαπράττονται με διαρθρωτικό χαρα­κτήρα.
This is true at the overall level and it is even more cer tain where regions have a level of development well below the Community average and a serious economic deficit, as is the case in Spain.
Η αλιευ­τική ικανότης είναι υπερβολικά μεγάλη σε σύγκριση με τις αλιευτικές δυνατότητες.
Hence the need for coordinated Community policies clearly orientated towards achieving the stated objectives.
Εξάλλου, πιστεύουμε ότι το ζήτημα θα πρέπει να αντιμε­τωπιστεί από τη ρίζα του και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μεριμνήσουμε για την μείωση της αλιευτικής ικανότη­τας.
Hence, too, the importance of the resolution accompanying Mr Sakellariou's excellent report; an accurate analysis of political, social and economic conditions in Spain, and the causes of the regional variations, the report also puts forward a series of proposals to resolve the situation. tion.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εγκρίναμε ορισμέ­νες τροπολογίες επί των οποίων θα διεξαχθεί ψηφοφορία αύριο.
As shown in the report we are discussing, 38.6% of the projects financed by the EEC are managed by the autonomous communities, the rest being devoted principally to infrastructures serving more than one region.
Ορισμένα κράτη εξέφρασαν περισσότερο από επι­φύλαξη έναντι των τροπολογιών αυτών, επειδή φοβού­νται, όπως ανέφερα πριν λίγο, ενδεχόμενη απώλεια αλι­είας ότι δεν θα καταφέρουμε να προστατεύσουμε τα απο­
The fact that many of the regions receiving ERDF aid are governed by parties different from the national Government undoubtedly produces a strong and dynamizing effect of desirable cooperation between
Woltjer του σώματος κοινοτικών επιθεωρητών, η μεταρρύθμιση των κανονισμών ελέγχου και άλλα.
Ferrer i Casals with deep-rooted political and cultural identities; it is structured on seventeen autonomous communities amongst which great differences in economic wealth, level of development and standard of living of the population exist.
Και, το πιο αξιοση­μείωτο, το απέδειξε με τη γενική αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών του.
There are rich and highly developed areas but with high rates of unemployment; very poor areas with no opportunities for the future; areas with enormous depopulation and high mountain areas without even the minimum conditions for people to live with dignity.
Μας εκπλήσσει το γεγονός ότι, τρία χρόνια μετά την απόφαση του Συμβουλίου να κάνει το παν, προκειμένου να συμβάλει στη μείωση της ικανότητας αυτής, καταλή­γουμε και πάλι στη διαπίστωση ότι στην πραγματικότητα όχι μόνο δεν επετεύχθη μείωση της αλιευτικής ικανότη­τας εντός των τελευταίων τριών ετών, αλλά αντιθέτως διεύρυνση αυτής.
In Spain, in both depressed regions and declining industrial regions, long term and youth unemployment are truly dramatic problems. In fact, Mr President, in these less developed regions the principle of interregional national solidarity provided for in what is known as the Interterritorial Compensation Fund has not been operating properly, as it is based on social and economic indicators which are unfair to the depressed autonomous communities, as in the case of the least advanced regions: Andalusia, Extremadura, my own region of Castilla y Leon and others.
Σήμερα πραγματοποιούμε ένα επλέον βήμα, ένα βήμα μπροστά, παρέχοντας χρηματοδοτικούς πόρους για κάποιες υπάρχουσες ανάγκες.
I congratulate Mr Sakellariou, on his very interesting report — enhanced by the incorporation of amend ments from our group — which clearly demonstrates the need for this Fund to be reformed.
Φυσικά, δεν είναι δυνατό να επιτηρούμε στη θάλασσα, στην ξηρά ή στον αέρα χωρίς πλοία, αεροπλάνα ή οχήματα.
The objective of economic and social development ought to make this reform a matter of course and it is a reform which we propose in two amendments which I am sure the political groups will support.
Οι πόροι είναι — και ενδεχομένως θα είναι πάντα, εξαρ­τάται από τις εκτιμήσεις — ανεπαρκείς για τους προτει­νόμενους σκοπούς.
As our colleague Mr Sakellariou says, the improve ment in our economic situation has certainly not benefited all the population in the same way.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να περάσω σε ένα δεύ­τερο σημείο.
At the same time, Mr President, it is necessary to establish formulae of cooperation between the regions and the Spanish Government, and to improve the regional statistics.
Σε όλα τα κράτη μέλη — και αυτή είναι και μία διαπίστωση της έκθεσης — διενεργείται παράνομη αλιεία και παράνομη εκφόρτωση αλιευμάτων.
In general, Mr President, although nine Spanish regions have been included amongst the priority regions under Objective No 1, there are areas with a statistical rating below NUTS II which have dramatic depopulation problems, for example, the province of Teruel in the autonomous community of Aragon, and these require urgent aid measures.
Ο έλεγχος παραμένει ανεπαρκής. Είμαστε της γνώμης ότι η κατά­σταση αυτή θα πρέπει να βελτιωθεί.
Furthermore, the European Democratic Group believes that Community aid in Spain ought to be devoted not only to transport and social infrastructure, but also to productive investment that creates jobs which would directly reduce the dramatic unemployment rates we have in these regions.
Παράλληλα με την μείωση της αλιευτικής ικανότητας, θα πρέπει να περιορι­στούν και οι δυνατότητες παράνομης αλιευτικής δραστη­ριότητας, επομένως και παράνομης εφαρμογής της αλιευ­τικής ικανότητας.
Now, to my mind it makes sense to insist that the elimination of the frontiers we are seeking in so many areas between-now and 1993 do not become an obstacle to the achievement of the Community's regional policy as such.
Προς το σκοπό αυτό, προβάλλονται στην παρούσα έκθεση αρκετές προτάσεις, οι οποίες εμπε­ριέχονται και στο ψήφισμα που εγκρίθηκε σχεδόν ομό­φωνα.
Cooperation between frontier regions and coordination between the Commission and the competent administrations in areas covered by regional policy must not be made more difficult, in our opinion, by attempts at centralized supervision which perhaps correspond more to a desire for control and maintenance of power than an effort to orientate the policies and set the objectives.
Μεταξύ άλλων προτάθηκε η αναγνώριση στους ευρωπαίους επιθεωρητές μεγάλων αρμοδιοτήτων.
There must be coordination, certainly, so that action in each region can take place within a general context laid down in advance for all.
Η διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων δεν είναι δυνατό να διέπεται μόνο από βιολογικά κριτήρια ή αποκλειστικά από οικονομικούς όρους.
In relation to the rural world, Mr President, the fund for levelling up services, which has already been pro vided for in the framework law for financing the autonomous communities, needs to be created in Spain to guarantee the minimum essential services to the rural population.
Το 1992 αποτελεί μία σημαντική ημερομηνία για τον τομέα της αλιείας, όπως ακριβώς και για τη διαδικασία ενοποίησης ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So we are delighted that the motion for a resolution takes up the general call for coordination formulae to be established between autonomous communities and the government of the State.
Περί του ζητήματος αυτού εγκρίναμε μία έκθεση, σχετικά με τη Γαλάζια Ευρώπη.
We welcome these and other measures proposed in the Sakellariou report with satisfaction and we take this opportunity of con gratulating the rapporteur on his excellent work.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι η Συνέ­λευση μας θα βελτιώσει το αρχικό κείμενο και πρέπει να τονίσω ότι επιτεύχθηκε μία ευρεία βάση συμφωνιών πέρα από συγκεκριμένα συμφέροντα, χώρες ή ιδεολογίες, εφό­σον ο ορθολογισμός — και το σχέδιο αυτό τον επιδιώκει — δεν αποτελεί αποκλειστική ιδιοκτησία κανενός.
Finally, Mr President, our group recognizes the great and essential importance of regional policy in Spain for achieving economic and social cohesion in a more unified, fairer and more united Europe.
VÁZQUES FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τις εκθέ­σεις του κ. Guermeur και του κ. Woltjer σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματο­ποιούν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τη διατή­ρηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των αλιευτικών πόρων, καθώς και τις τροπολογίες που υποβάλλει η Επι­τροπή Γεωργίας, και που συνεπάγονται βελτιώσεις ή προ­σαρμογές του αρχικού κειμένου της Επιτροπής.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this report by Mr Sakellariou stems from a motion for a resolution tabled by the chairman of the Committee on Regional Policy, Mr Pancrazio de Pasquale, together with all the Spanish members of that committee, after the visit the com mittee made to some of the least favoured autonomous communities of Spain in September 1987.
Έχοντας επί­γνωση αυτού του γεγονότος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στάθηκε πάντα στην πρωτοπορεία, παίρνοντας πρωτο­βουλίες.
From the good work that Mr Sakellariou has since carried out, it can be deduced, in our opinion, that the
Στο σημείο αυτό πρέ­πει να καταβληθεί μια παιδαγωγική προσπάθεια για την εξήγηση των κανόνων και σχετικά με αυτούς.
(£5) Mr President, the salient point in the recent economic history of Spain is the failure to achieve a reduction in regional imbalances.
Γι' αυτό, δε μπορώ να τελειώσω χωρίς να αναφερθώ σε ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα που σήμερα συγκλονίζει τον ισπα­νικό αλιευτικό τομέα.
Spain incorporates declining traditionally industrialized regions, and depressed regions.
Η Επιτροπή κατέληξε στην εκτίμηση αυτή και ενεργοποίησε τις αναγκαίες νομικές διαδικασίες για την προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΚ.
The latter are essentially agricultural, with vast mountain areas and numerous pockets of poverty, some of them in danger of desertification.
Ο τομέας εκφράζει τη διαφωνία του και πρέπει να τονίσω ξεκάθαρα ότι ένας νόμος όπως αυτός που πρό­κειται να τεθεί σε ισχύ αντίκειται, ειλικρινά, σε όλα τα
In general, these areas lack an adequate transport and telecommunications network; their social infrastructure in terms of health, education and urbanization is highly inadequate; income levels are extremely low and there are some districts where life is extremely hard.
Αυτή τη γνώμη έχουμε οι ισπανοί σοσιαλιστές βουλευτές, οι οποίοι ούτε εγκρί­νουμε ούτε δεχόμαστε το μέτρο αυτό, επιδή επιβάλλει διακρίσεις και είναι άδικο, και θα λάβουμε όλες τις ανα­γκαίες πολιτικές πρωτοβουλίες ώστε να θριαμβεύσει η λογική που θα οδηγήσει σε μία Ευρώπη πιο αλληλέγγυα, πιο δίκαιη, με περισσότερη ισότητα και με ίσα δικαιώ­ματα και υποχρεώσεις για όλους τους ευρωπαίους πολί­τες.
Gutierrez Diaz group of autonomous communities which make up the multinational and multiregional State that is Spain and, more especially, the nine autonomous communi ties included under Objective No 1 for the structural Funds, are in need of urgent, programmed, coordinated and sustained aid through joint action from the Community, the Spanish Government, the autonomous governments, the municipalities and local communities.
Ξέρω ότι είναι απασχολημένος σε καθήκον που αφορά επίσης την αλιεία, ελπίζω να είναι εδώ αύριο το πρωί για να διαβάσει τα όσα είπαμε απόψε για τη σημασία του ελέγχου στην αλιεία και, σε μια άλλη ευκαιρία, να μας πει υπεύθυνα τη γνώμη της Εκτελεστι­κής Επιτροπής για το σοβαρότατο αυτό θέμα.
As well as con centrating attention on the traditionally underdeveloped regions, it is necessary to concentrate resources on industrial transition in, for example, the Basque and Asturian communities, which have enormous endogenous potential and a remarkable industrial cul ture.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει επίσης να επισύρουμε την προσοχή των κρατών μελών, διότι αυτά έχουν την ευθύνη για την άσκηση του ελέγχου.
Paradoxically, new industrial development is now being lost to other areas and this, to crown everything, is making them even more remote from the axes of European development.
Πρέπει να καταστήσουμε κάθε χώρα μέλος υπεύθυνη για την εφαρμογή της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής, διότι τα συμφέροντα της Κοινότητας είναι και συμφέροντα των κρατών μελών.
As well as the development of the Mediterranean axis — which is fortunately in fashion, and I am delighted about that — it is essential to build up an Atlantic axis reaching towards Galicia and Portugal: Galicia and the whole Cantabrian corridor need a network of infrastructure to remedy an otherwise irremediable isolation.
Νομίζω ότι πρώτα τα κράτη μέλη πρέπει να φεισθούν δαπανών και εν συνεχεία να φανούν αυστηρότατα στην εφαρμογή των ποινών για όλους εκείνους ot οποίοι παραβιάζουν τους κοινούς αλιευτικούς κανόνες.
To raise another issue, there is a need to establish the guarantees indispensable to ensuring that the national ities and regions which have exclusive powers under the Spanish political structure can participate directly in Community matters. Otherwise there will not just be political problems, there will also be problems of dysfunctionality and inefficiency, especially in the application of regional policy.
Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να πω δύο λέξεις ιδιαίτερα για την έκθεση του κ. Woltjer, η οποία εντάσσεται στο ίδιο πλαί­σιο με εκείνη του κ. Guermeur.
In general terms the Sakellariou report responds to this urgent need to advance towards economic and social cohesion.
Ο εισηγητής, με σθένος και με αξιέπαινο θάρρος, έφερε το θέμα της υπεραλίευσης στη χώρα του ενώπιον την υποεπιτροπής αλιείας, όπου το συζητήσαμε διεξοδικά.
Here the amendments incorporated during the debate in committee have helped strengthen this purpose and we note with satisfaction that eight of our amendments have been incorporated; through them we seek to raise awareness of the autonomous communities of spain and help to overcome the deficiencies which are still having a negative effect on them.