natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Φλωρεντία: πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης
Subject: Florence — capital of European culture
Μπορεί μήπως η Επιτροπή -1 να προσδιορίσει με τι είδους δραστηριότητες θα συμμετάσχει στις πολιτιστικές εκδηλώσεις που έχουν προγραμματισθεί για τον εορτασμό της επιλογής της Φλωρεντίας ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 1986;
Can the Commission state what contribution it intends to make to the cultural activities planned to celebrate the designation of Florence as capital of European culture for 1986?
Η Επιτροπή, ακολουθώντας τη γραμμή που εφάρμοσε το 1985 έναντι των Αθηνών ως πολιτιστι­κής πρωτεύουσας της Ευρώπης, δεν έχει την πρόθεση να συμμετάσχει με συγκεκριμένο τρόπο στις πολιτιστικές δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί από τις ιταλικές αρχές για να εορτασθεί η εκλογή της Φλωρεντίας ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 1986.
As was the case with 'Athens — city of European culture' in 1985, the Commission does not intend to participate in any specific way in the cultural activities which are planned by the Italian authorities to celebrate the selection of Florence as the city of European culture for 1986.
Πράγματι, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών, που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου 1985 και που αφορά την ετήσια οργάνωση του θεσμού της πολιτιστικής πρωτεύουσας, εναπόκειται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η πόλις αυτή να ορίσει τον αρμόδιο εθνικό φορέα που θα αναλάβει την ευθύνη της οργάνωσης και της χρηματοδότησης της εκδήλωσης αυτής.
Indeed, in accordance with the resolution concerning the annual organization of the City of European Culture programme, which was adopted by the Ministers for Cultural Affairs meeting in Council on 13 June 1985, it is up to the Member State where the city is located to appoint the body which will be responsible within the country for the organization and financing of the event.
Ωστόσο, η Επιτροπή, ακολουθώντας τα όσα εφάρμοσε για την Αθήνα, θα θέσει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, εάν βεβαίως το ζητήσουν, ένα μικρό ποσό που θα ληφθεί από το τμήμα εκείνο του Κοινοτικού προϋπολογισμού που προορίζεται για την προώθηση των Κοινοτικών ενεργειών στον πολιτιστικό τομέα.
However, following the precedent set with regard to Athens, the Commission will be able, if an application is submitted, to provide the relevant authorities with a small contribution drawn from Community funds allocated to Community action in the cultural sector.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει την ίδια γραμμή όσον αφορά τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύ­ουσες των επόμενων ετών (Αμστερνταμ το 1987, Βερολίνο το 1988 και Παρίσι το 1989).
The Commission will be obliged to adopt the same policy with regard to the cities which have already been designated cities of European culture for the coming years (Amsterdam 1987, Berlin 1988 and Paris 1989).
49, του κ. Εφραιμίδη (Η-849/85)
Question No 49, by Mr Ephremidis (H-849/85)
Θέμα: Περικοπή ελληνικής και δανικής γλώσσας σε διαδικασία μετάφρασης
Subject: Failure to provide translation services in Greek and Danish
Οι συνεντεύξεις Τύπου των Μελών της Επιτροπής δεν συνιστούν «επίσημες εκδηλώσεις» (offi­cial functions κατά την έκφραση που χρησιμοποιεί ο κ. Εφραιμίδης) και δεν υπόκεινται συνε­πώς στο καθεστώς των γλωσσών που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα.
In a recent interview with the press during which the President of the Commission, Jacques Delors, officially presented the new Spanish and Portuguese Commissioners to the international media, translation services were provided in all the official Community languages except Greek and Danish.
Από το 1958, οι ρυθμίσεις για την αίθουσα τύπου της Επιτροπής, ot οποίες θεσπίστηκαν κοινή συναινέσει με τους εκπροσώπους των διαπιστευμένων δημοσιογράφων, προβλέπουν τη χρησι­μοποίηση μόνο της γαλλικής γλώσσας. Κατ' εξαίρεση, όταν προσέρχεται κάποιος Επίτροπος ή κάποιος επίσημος προσκεκλημένος, προβλέπεται ταυτόχρονη διερμηνεία στις κοινοτικές γλώσ-
Since equal membership of the EEC implies equality among the languages of the Member States for all official functions and meetings of the Community's organs, why did the Commission fail to provide translation services for all the Member States — old and new — thereby setting an unfortunate precedent, especially in view of reports that the two additional interpretation booths, for Spanish and Portuguese, are still not ready, which means that there will be no interpretation in these two languages?
Αριθ.
No 2-335/173
2-335/189 σες τόσο για λόγους αβροφροσύνης προς την προσωπικότητα που δίνει τη συνέντευξη τύπου όσο και για να διευκολυνθεί το έργο των δημοσιογράφων.
Press conferences given by Members of the Commission are not official functions — as they are called by the honourable Member — and are therefore not subject to the Community arrangements concerning languages.
Από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ο περιορισμένος χώρος για καμπίνες δεν επιτρέπει τη διερμηνεία προς τις εννέα σήμερα κοινοτικές γλώσσες.
Standard arrangements since 1958 in the Commission press room — arrangements which were agreed with the representative organizations of accredited journalists — are for the use of French alone. It is only by way of exception, when a Member of the Commission or a foreign guest is present, that simultaneous interpretation is provided in the Community languages.
Λόγω αυτών των δυσκολιών και έως ότου διατεθεί αίθουσα τύπου που να μπορεί να ανταπο­κριθεί στην αύξηση του αριθμού των διαπιστευμένων δημοσιογράφων και στις απαιτήσεις της ταυτόχρονης διερμηνείας προς τις εννέα γλώσσες, όταν χρειάζεται, προκρίναμε μια προσωρινή λύση με τη συγκατάθεση των δημοσιογράφων.
Since the accession of Portugal and Spain the number of interpreters' booths in the present press room is no longer enough to ensure that interpretation is provided in the nine official languages of the Community. In view of these difficulties and pending the availability of a press room which can cope with the increased number of accredited journalists and the needs of simultaneous interpretation, when desirable, the Commission has opted for an interim solution, with the agreement of the journalists.
Η λύση αυτή συνίσταται στη χρησιμοποίηση 7 μόνο γλωσσών, ενώ οι υπόλοιπες δύο κοινοτικές γλώσσες θα χρησιμοποιούνται εκ περιτροπής.
Only seven languages will be used and interpretation will not be provided in the other two Community languages in turn.
50, του κ. Αλαβάνου (Η-851/85/αναθ.)
Question No 50, by Mr Alavanos (H-851/85/rev.)
Θέμα: Λειτουργία ΕΟΦ
Subject: Operation of the Greek pharmaceutical industry
Όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΟΦ, η Κοινότητα επιβάλλει τον καθορισμό της τιμής των φαρμάκων, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, και την κατάργηση της άμε­σης χρηματοδοτικής σχέσης μεταξύ ΕΟΚ και κρατικής βιομηχανίας φαρμάκων.
With regard to the operation of the Greek pharmaceutical industry, the Community is enforcing price-fixing for pharmaceutical products, in accordance with the Community's rules on competition, and abolishing the direct financial link between the EEC and state pharmaceutical industries.
Επειδή οι παραπάνω επιβολές ουσιαστικά οδηγούν στην αποδυνάμωση και εξαφάνιση του ΕΟΦ, πράγμα που έχει άμεσο αντίκτυπο στην προσπάθεια για εξασφάλιση της παραγωγής φθηνού και καλού φαρμάκου στην Ελλάδα, για την προστασία του έλληνα καταναλωτή, μπο­ρεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή αν σκέφτεται να εξαιρέσει την Ελλάδα από την εφαρμογή των παραπάνω απαιτήσεων της Κοινότητας, ποιες είναι οι τροποποιήσεις που πρότεινε η Ελλη­νική Κυβέρνηση στις παραπάνω απαιτήσεις, και ποια είναι η απάντηση της Επιτροπής;
Since the above moves are undermining the Greek pharmaceutical industry and leading to its disappearance, thus having a direct effect on attempts to safeguard the production of cheap and effective drugs in Greece for the protection of Greek consumers, can the Com mission state if it intends to exempt Greece from the obligation to implement the above Community requirements, what amendments have been proposed by the Greek Government to the above requirements and what the Commission's reply is?
Η διαδικασία που κινήθηκε κατά της Ελλάδας με βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ σχε­τικά με τον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων (ΕΟΦ), αναφέρεται σε διατάξεις που δεν συμβιβάζο­νται με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, και συγκεκριμένα με τα άρθρα 30, 37 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The proceedings under Article 169 of the EEC Treaty initiated against Greece concerning the National Pharmaceutical Organization (E.O.F.) relate to provisions which are incompatible with the principle of the free movement of goods, and in particular with Articles 30, 37 and 95 of the EEC-Treaty.
Η Επιτροπή δεν είναι εξουσιοδοτημένη από τις Συνθήκες να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τα άρθρα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων σε τέτοιες περιπτώσεις.
The Commission has no power under the Treaties to permit derogations from the rules relating to the free movement of goods in such cases.
Τα σχέδια τροπολογιών στους κανόνες λειτουργίας του Ελληνικού Εθνικού Οργανισμού Φαρ­μάκων εξετάζονται αυτή τη στιγμή προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ανταποκρίνονται στις κοινοτικές υποχρεώσεις.
The draft amendments to the rules under which the Greek National Pharmaceutical Organization operates are currently being examined in order to establish whether they will assure compliance with Community obligations.
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να δώσει απάντηση στο σημείο αυτό.
The Commission is not yet in a position to give a reply on this point.
Ερώτηση αριθ. 51, της κ. Larive-Groenendaal (Η-864/85)
Question No 51, by Mrs Larive-Groenendaal
Θέμα: Απαιτούμενα μέτρα για την καταπολέμηση του βανδαλισμού και των βιαιοπραγιών στον αθλητισμό
Subject: Measures required to combat vandalism and violence at sporting events
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα για την καταπολέμηση του βανδαλισμού και των βιαιοπραγιών στον αθλητισμό (έγγρ.
Further to the resolution on the measures required to combat vandalism and violence at sporting events, which the European Parliament adopted on 11 July 1985 (Doc.
Α 2-70/85), μπορεί μήπως η Επιτροπή να ανακοινώσει αν έχει δώσει συνέχεια στο προαναφερθέν ψήφισμα και αν ναι, με ποια μορφή, δεδομένου μάλιστα ότι η Λουξεμβουργιανή προεδρία απέστειλε στις 17 Οκτωβρίου 1985 σχετική επιστολή στην Επιτροπή; Σε περί­πτωση που η Επιτροπή δεν έχει ακόμα προβεί σε καμία ενέργεια, μπορεί να δικαιολογήσει την παθητική αυτή στάση της σε αυτό το τόσο σημαντικό ζήτημα για την ασφάλεια του ευρωπαίου πολίτη ;
A2-70/ 85), as well as to the letter dated 17 October 1985 from the Luxembourg Presidency to the Commission, which dealt with the same subject, can the Commission state what action it has taken, if any, on the resolution referred to above?
Στην παρέμβαση που πραγματοποίησε κατά την κοινοβουλευτική συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος που εγκρίθηκαν στις 11 Ιουλίου και που αφορούσαν τη βία και το βαν­δαλισμό στον αθλητισμό, ο κ. Sutherland, ο οποίος μιλούσε εξ ονόματος της Επιτροπής, τόνισε σαφώς ότι οποιαδήποτε ενέργεια επί Κοινοτικού επιπέδου θα πρέπει να βασίζεται σε μία γενική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ώστε να μη δημιουργηθούν προβλήματα αρμοδιό­τητας λόγω της κατ' αρχήν περιορισμένης εφαρμοσιμότητας της συνθήκης και για να αποφευ­χθεί η πραγματοποίηση των ίδιων ενεργειών που εφαρμόζει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Speaking on behalf of the Commission during the parliamentary debate on the motions for resolutions on violence and vandalism at sporting events which were adopted on 11 July last year, Mr Sutherland indicated that any Community action would need to be clearly based on a general consensus among the Member States in order to avoid problems in the area of competence, in view of the limited applicability of the Treaty, and duplication of work with the Council of Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Vi των κρατών μελών της Κοινότητας ήδη εφαρμόζουν την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και ότι αναμένεται πως μερικά άλλα θα το κάνουν πολύ σύντομα (3), είναι δύσκολο να αντιληφθούμε τι μπορεί να προσφέρει μια σχετική Κοινοτική οδηγία.
The intergovernmental agreement drawn up within the Council of Europe on violence and vandalism at sporting events and in particular at football matches has now been ratified by three Member States of the Community' and is in the process of being ratified by five other Member States.2In view of the fact that two-thirds of the Member States of the Community are already implementing the Council of Europe agreement and in expectation that others will do so soon,3it is difficult to see how a Community directive could be of any immediate use.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει πως η Προεδρία του Συμβουλίου έχει έρθει σε επαφή με τα κράτη μέλη για να πληροφορηθεί μέχρι ποίου σημείου συμφωνούν ώστε να αναληφθεί μια Κοινοτική πρωτοβουλία σ' αυτόν τον τομέα.
However, the Commission understands that the Presidency of the Council is currently contacting the Member States to ascertain the extent of a general agreement on the advisability of Community action in this area.
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα αυτής της δημοσκόπησης που θα δείξει αν υπάρχει συμφωνία για την ανάληψη μιας Κοινοτικής δρά­σης και είναι πρόθυμη να συμμετάσχει πλήρως σε οποιαδήποτε πρωτοβουλία προταθεί.
The Commission is awaiting with keen interest the outcome of these approaches, which will indicate whether there is agreement in favour of Community action, and will be ready to participate fully in any initiative which may be proposed.
Όσον αφορά τα προτεινόμενα από τα άρθρα 12 και 15 του ψηφίσματος, η Επιτροπή έχει πραγ­ματοποιήσει νέα βήματα ώστε να ξεκινήσει συζητήσεις με τις αθλητικές ομοσπονδίες επί εθνι­κού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
As for the proposals contained in paragraphs 12-15 of the resolution, the Commission has made new efforts to begin talks with European and national sporting bodies.
Επίσης, μελετάει μαζί με τους οργανισμούς αυτούς τις διάφορες πτυχές της προτάσεως της Επιτροπής Adonnino, που έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο της Ευρώπης τον Ιούλιο του περασμένου έτους, και που αφορούν θέματα όπως τις ευρωπαϊκές ομά­δες και τους Κοινοτικούς αθλητικούς αγώνες.
It is also discussing with these organizations various aspects of the proposals by the Adonnino Committee which were accepted by the European Council at its meeting in July last year, with regard to such matters as European teams and Community sporting events.
54, του κ. Romera I Alcazar (Η-869/85)
Question No 54, by Mr Romera i Alcázar (H-869/85)
Θέμα: Έλεγχος των κυρώσεων που επιβάλλονται στα αλιευτικά σκάφη
Subject: Monitoring of penalties imposed on fishing vessels
Έναν από τους παραγωγικούς τομείς που εθίγη σοβαρά από τη Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας στην ΕΟΚ αποτελεί η ισπανική αλιευτική βιομηχανία.
One of the production sectors that has been deeply affected by Spain's Treaty of Accession to the EEC is the Spanish fishing industry.
(') Δανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο (καθώς επίσης από την Ισλανδία και την Ελβετία).
Denmark, Italy and the United Kingdom (and also Iceland and Sweden).
(2) Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία (καθώς επίσης και από την Αυστρία).
Belgium, Greece, Luxembourg, Netherlands and Portugal (and also Austria).
(3) Το Συμβούλιο της Ευρώπης περιμένει να υπογράψουν η Ισπανία και τη Γαλλία.
The Council of Europe expects the signatures of France and Spain.
Υπό τις συνθήκες αυτές δίδεται η εντύπωση ότι τα αλιευτικά σκάφη μας δεν δέχονται αμερόλη­πτη μεταχείριση όταν τους επιβάλλονται κυρώσεις για ανωμαλίες που σημειώθηκαν, αλλά ότι επιβάλλονται αυστηρότερες κυρώσεις στα ισπανικά σκάφη.
This industry has seen its fishing grounds reduced and its fishing practices changed and, of course, brought within the ambit of Community legislation, which constitutes a further restriction on the methods traditionally used by our vessels.
Μπορεί η Επιτροπή να μας αναφέρει ποια μέτρα έλαβε ή προτίθεται να λάβει για την εξασφά­λιση της απόλυτης αμεροληψίας κατά την επιθεώρηση και τη διαδικασία επιβολής κυρώσεων στους αλιευτικούς στόλους;
In these circumstances, there is a feeling that Spanish vessels are not treated impartially when they are penalized for irregularities, but are dealt with more severely.
Στην ερώτηση του ο κ. Romera προσεγγίζει δύο τομείς: τη μείωση των αλιευτικών μέσων του ισπανικού στόλου και τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους αλιείς σε περιπτώσεις ανωμαλιών.
The honourable Member has raised two points in his question: the reduction of the Spanish fleet's fishing grounds and the penalization of fishermen for irregularities.
Σχετικά με το πρώτο σημείο, θα ήθελα απλώς να υπογραμμίσω ότι όσον αφορά την αλιεία στα μεσογειακά ύδατα, με την προσχώρηση της η Ισπανία είδε αντίθετα να αυξάνονται οι δυνατό­τητες της αλιείας.
On the first point, I just want to say that with regard to fishing in Community waters the accession of Spain has in fact increased its potential catch.
Οι ποσοστώσεις της Ισπανίας όσον αφορά την αλιεία γάδου στα ύδατα των Δέκα πέρασαν από 8 900 τόνους το 1975 σε 18 000 τόνους το 1986.
Spain's hake quota in the waters of the Ten was 8 900 tonnes in 1985 but this was increased to 18 000 tonnes in 1986.
Ο αριθμός των μεγάλων αλιευτικών σκαφών, μεγαλυτέρων από 100 κ.ο.χ. που είχαν την άδεια να ψαρεύουν πέρασε από 106 σκάφη το μήνα σε 150.
The number of large vessels of more than 100 registered tonnes with authorization to operate has been increased from 106 to 150 standard boats.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, δηλαδή τις κυρώσεις σε περίπτωση ανωμαλιών, θα ήθελα να αναφέρω δύο παραδείγματα.
In the second point — penalization in the case of irregularities — there are two comments I should like to make:
Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης, οι ισπανοί αλιείς, όταν ασκούν τις δραστηριότητες τους σε ύδατα που δεν ανήκουν στα κράτη μέλη, υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς: τα σκάφη πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους περιοδικούς καταλόγους για να μπορέσουν να έχουν άδεια αλιείας, η κίνηση των σκαφών και των αλιευμάτων πρέπει να κοινοποιείται από τον ασύρματο ή το τέλεξ στις αρχές ελέγχου.
Under the terms of the Act of Accession, Spanish fishermen who operate in the waters of the other Member States are subject to particular restrictions: the boats must be included in the regular lists of vessels allowed to fish, and boat movements and catches must be communicated by radio or telex to the monitoring authority.
Οι υποχρεώσεις αυτές προστίθενται στις γενικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε όλους τους αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας.
These particular restrictions are in addition to the general restrictions which apply to all fish ermen in the enlarged Community.
Ενέχουν ασφαλώς κινδύνους παράβασης και συνεπώς επιβολής κυρώσεων.
This obviously increases the risk of infringement and therefore of penalties.
Προσθέτω ότι οι υποχρεώ­σεις αυτές δεν ισχύουν μόνο για τους ισπανούς αλιείς αλλά και για τους πορτογάλους καθώς και για τους αλιείς των άλλων κρατών μελών που ψαρεύουν στα ισπανικά ή στα πορτογαλικά ύδατα.
It must be pointed out that they apply not only to Spanish fishermen but also to Portuguese fishermen and to all fishermen from other Member States who operate in Spanish or Portuguese waters.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής μπορούν να παρακολουθούν τους κρατικούς ελέγχους τόσο στην ανοικτή θάλασσα όσο και στα αλιευτικά λιμάνια.
The role of the Commission, in particular through the use of fishery inspectors who carry out on-the-spot checks on the application of Community measures, is to ensure that there is no possible discrimination towards fishermen on the part of the national authorities.
Η Επιτροπή εξάλλου ενέκρινε στις 17 Δεκεμβρίου 1985 έναν κανονισμό ο οποίος υποχρεώνει τα κράτη μέλη να της κοινοποιούν κάθε χρόνο τα στατιστικά δεδομένα τους που αφορούν τους ελέγχους τους οποίους πραγματοποίησαν στα ύδατα τους καθώς και στα λιμάνια τους, αναφέ­ροντας τη συνέχεια που έδωσαν καθώς και τις διοικητικές κυρώσεις που επέβαλαν εναντίον των παραβάσεων οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ποινικής διώξεως, διευκρινίζοντας τη σημαία των σκαφών που πραγματοποίησαν τις παραβάσεις.
Furthermore on 17 December 1985 the Commission issued a regulation requiring the Member States to submit annual statistics on the checks carried out in their waters and in their ports, together with details of further action including administrative penalties and the infringements which were subject to legal procedures, and also stating the flag of the vessels involved.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα που θα της επιτρέψουν να πραγματοποιήσει τον καλύτερο και αποτελεσματικότερο έλεγχο των αλιευτι­κών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα χωρίς να πραγματοποιούνται διακρίσεις.
The Commission thus feels that it has taken the measures which should ensure as well as possible an effective monitoring, without discrimination, of fishing operations in the Community.
55, της κ. Crawley (Η-871/85)
Question No 55, by Mrs Crawley (H-871/85)
Θέμα: Δείκτες πιέσεως ελαστικών
Subject: Tyre pressure gauges
Έχει υπόψη η Επιτροπή τα αποτελέσματα που έδωσε η πρόσφατη έρευνα του Συμβουλίου της Κομητείας West Midlands σχετικά με την ακρίβεια 53 δεικτών πιέσεως ελαστικών, από την
Is the Commission aware of the results of a recent West Midland County Council investigation into the accuracy of 53 Tyre pressure gauges, which showed that 19% (10 gauges)
Υπό το φως των εξαιρετικά ανησυχητικών αυτών στοιχείων, δεν θα συμφωνούσε η Επιτροπή ότι πρέπει αμέσως να εφαρμοσθεί η προταθείσα οδηγία ΕΟΚ για τους δείκτες πιέσεως ελαστι­κών, και τι μέτρα προτίθεται να λάβει για να διευκολύνει την εφαρμογή της;
In the light of this highly disturbing evidence would the Commission not agree that the proposed EEC directive on tyre pressure gauges must be implemented immediately and what action does the Commission intend to take in order to facilitate that implementation? tion?
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε σχετικά με τις πρόσφατες έρευνες γύρω από το θέμα των μετρη­τών πιέσεως ελαστικών που πραγματοποίησε το Συμβούλιο της Κομητείας του West Midlands.
The Commission has not officially been informed of the recent investigation on tyre pressure gauges carried out by the West Midlands County Council.
Ευχαριστώ το αξιότιμο μέλος για την πληροφορία που μας έδωσε.
I am grateful to the honourable Member for the information she has provided.
3 νοβούλιο (
This proposal sets out the maximum tolerated errors for measurement of tyre pressure at plus or minus 3% and also specifies the tech nical requirements to which equipment should conform in order to have the right of free circulation throughout the Community.
) όσο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (
The draft directive has received the favourable opinion of the European Parliament2 and of the Economic and Social Committee.3
) τάχθηκαν υπέρ του σχεδίου οδηγίας.
It has been discussed in Council working groups and is now ripe for adoption.
Ελπίζω συνεπώς ότι το Συμβούλιο θα προχωρήσει στην έγκριση του.
I would hope therefore that the Council would now proceed with the matter.
56, του κ. 0'Donnell(H-872/85)
Question No 56, by Mr O'Donnell (H-872/85)
Θέμα: Ολοκληρωμένα Περιφερειακά Αναπτυξιακά Προγράμματα
Subject: Integrated regional development programmes
Σχεδιάζει μήπως η Επιτροπή να εφαρμόσει τη μεθοδολογία των ολοκληρωμένων περιφερεια­κών προγραμμάτων στις βόρειες περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, όπως είναι η Ιρλαν­δία, όπου η οξύτητα των περιφερειακών προβλημάτων επιβάλλει αυτή τη μορφή ειδικής κοινο­τικής δράσης, όπως φαίνεται και από το Συνθετικό Δείκτη ;
Has the Commission any plant to apply the methodology of integrated regional programmes to the Northern peripheral regions of the Community, such as Ireland, where the intensity of regional problems, as shown by the Synthetic Index, necessitate this type of special Community action?
Η Επιτροπή δεν σκέφτεται επί του παρόντος να θέσει σε εφαρμογή ένα ειδικό ολοκληρωμένο περιφερειακό αναπτυξιακό μέτρο που να καλύπτει όλες τις μειονεκτικές περιφερειακές περιο­χές του βορείου τμήματος της Κοινότητας.
The Commission does not at present envisage the implementation of a specific integrated regional development measure covering all the disadvantaged northern peripheral regions of the Community.