natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-405/223 βέβαιος ότι είναι σαφές και σε σας και στους άλλους βουλευτές.
PRESIDENT. — We have heard the questions. I hope the Commission can respond to them.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον επίτροπο εάν, εκτός από τα ζητήματα περιβαλλοντικού και κοινωνικού χαρακτήρα, η Επι­τροπή έχει λάβει υπόψη της ότι η αποδάσωση συνδέ­εται στενά με τα προβλήματα και τις διαδικασίες της πληρωμής του δημόσιου χρέους αυτών των χωρών.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Is the Commission ready to introduce an immediate import ban on non-durable hardwood from those regions which cannot wait until the year 2000, such as Sarawak ?
BOWE (S). — Εκτιμώ το ότι το Επίτροπος είναι εδώ μιλώντας ως μέλος ενός συλλογικού σώματος και εάν επρόκειτο να μιλήσει προσωπικά είμαι βέβαιος ότι θα είχε μια διαφορετική άποψη.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Bettini, the Commission has certainly taken account of the relationship between deforestation and debt. Of course that is not the position in Malaysia, which is not in the situation of a debtor, but the problem arises for example with Brazil.
Εν τούτοις απόψε αντι­προσωπεύει την Επιτροπή και οι απαντήσεις που παίρνουμε δεν είναι ικανοποιητικές.
The Commission's views are wholly in favour of the formula of 'debt-swaps for nature', of which I shall not give the details here for lack of time, but I know it is clear to you and other Members.
Γι' αυτό το λόγο, στα πλαίσια του σεβασμού των αντιστοίχων απόψεων — εγώ σέβομαι τις δικές σας απόψεις — η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να εργαστούμε με μεγάλη επιμέλεια ώστε οι προσπάθειες της μαλαισιακής κυβέρνησης να ανταποκριθούν πλή­ρως στους στόχους που έχει υιοθετήσει ο ΙΤΤΟ.
With regard to the doubts — and here I am addressing Mr Bowe — about the effectiveness and representative nature of the ITTO, I notice that 80% of the budget is provided by Japan, that the Secretary General is a national of Malaysia and that this is the only international organization which has prepared a report on the state of deforestation of Sarawak and has put forward proposals which, in the Commission's view, go in the right direction.
Θα πρέπει να πω με κάθε ειλικρίνεια ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εξετάσει αυτό το ενδεχόμενο.
On 10 April 1991, five captains of Spanish fishing vessels were sentenced by the Namibian High Court to heavy fines or imprisonment for illegal fishing activities, and their vessels and cargoes were impounded.
Θα ήθελα να επανέλθω σε ένα ιδιαίτερο θέμα το οποίο έχει εγερθεί σε άλλες ερωτήσεις.
This situation is highly detrimental to good relations between Namibia and the Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα έχει συχνά εκφράσει την επιθυμία της για στενή συνεργασία με τον ΙΤΤΟ.
That is why, out of respect for the various opinions — and I respect yours — the Commission thinks that we should work conscientiously to ensure that the Malaysian Government's commitment fully corresponds to the points made by the Council of the ITTO.
Το έκανε με την διακήρυξη του Συμβουλίου στο Δουβλίνο το Μάιο του 1990.
What measures has the Commission taken, or what measures does it intend to take, to put an immediate end to illegal fishing activities in Namibian territorial waters.
Πώς αυτό συμβιβάζεται με την άποψη που οι μη Κυβερνητικές Οργανώσεις έχουν για τον.
What monitoring provisions on behalf of the Namibian authorities are to be included in the fisheries agreement to be negotiated ?
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα μελετήσει την παρατήρηση και την υπόδειξη σας.
On this point I must say quite frankly that the Commission has not yet considered the point.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Σχολιάζω το εμπορικό στοιχείο και το επιχείρημα του Επίτροπου ότι τα περισσότερα ξύλα εξάγονται προς την Ιαπωνία, την Ταϊβάν, την Κορέα κ.λπ., κι όχι προς την Ευρώ­πη.
As far as we know, imports of tropical timber into Japan are absorbed by the internal market for uses which are sometimes extremely trivial such as those I have mentioned, shuttering and table uses. At all events, the Commission will think about these remarks and suggestions of yours.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο σκο­πός μιας ερώτησης είναι να πάρεις απάντηση.
Fisheries represent a major natural resource for Namibia, and the national authorities are fully aware of the need to protect their species in order to ensure the necessary renewal of the stocks.
Ο επίτροπος δεν απάντησε όμως καθόλου.
They have, accordingly, imposed fishing quotas on their own fishermen.
Πρώτον, δια­τίθεται η Επιτροπή για τις περιοχές που δεν μπορούν να περιμένουν...
The Namibian Government also wishes the fisheries agreement to be negotiated to include monitoring provisions aimed at ensuring respect for the conservation measures undertaken by the Namibian authorities.
Στην προηγούμενη απάντηση παρέλειψα να εκθέσω την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις μη κυβερνη­τικές οργανώσεις.
In my previous answer I omitted to give the Commission's view on the nongovernment organizations.
Όντως, υπολογίζουμε να συνερ­γαστούμε με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν στο πειραματικό πρόγραμμα δράσης στη Βραζιλία, όπως επίσης δεν ζητάμε την άδεια των κυβερνήσεων των χωρών όπου οι μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν δραστηριότητες, αλλά, φυσικά, λάβαμε υπόψη την αντίθετη άποψη που στην ουσία ισοδυναμούσε με απαγόρευση, στην περίπτωση του σαφούς αιτήματος της κυβέρνησης της Μαλαισίας.
In fact we are intending to associate the present non government organizations with the Brazilian pilot programme and similarly (sic) we are not asking approval of the governments of countries where the nongovernment organizations are preparing to operate, but of course we have taken into account a peremptory opinion which in fact amounts to a prohibition in the case of the express request of the Malaysian Government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για άλλη μια φορά παρατηρώ ότι ούτε και στον κ. Verhagen δώσατε κάποια συγκεκρι­μένη απάντηση.
PRESIDENT. — Commissioner, you have not an swered Mr Verhagen's question.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Bettini, αναμφισβή­τητα, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της την εξάρτηση αποδάσωση/χρέος.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I have to admit that in the fatigue of the moment I cannot remember the comments contained in his question, and he will therefore have to be kind enough to repeat the question.
RIPA DI MEANA. — (IT) Με κάθε ειλικρίνεια θα πρέπει να πω ότι εξαιτίας της κούρασης που αισθάνο­μαι αυτή τη στιγμή, δεν αντιλαμβάνομαι σε ποιο σημείο ακριβώς αντιστοιχεί η ερώτηση σας και συνε­πώς θα είχατε την καλωσύνη να επαναλάβετε την ίδια την ερώτηση σας;
On 10 April 1991, the Namibian High Court imposed substantial fines on five captains of Spanish fishing vessels for illegal fishing activities in Namibian territorial waters, also impounding their vessels.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Διατίθεται η Επιτροπή ν' απαγορεύσει αμέσως τις εισαγωγές τροπικής ξυλεί­ας από περιοχές όπως το Σαραβάκ που δεν μπορούν να περιμένουν μέχρι το έτος 2000;
PRESIDENT punctilious and unexpected cooperation on the part of the South African navy with regard to turning back predator vessels from Namibian waters, although two boats nevertheless managed to escape.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ απόψε να προκαθορίσω την τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα τόσο πολύπλοκο ζήτη­μα.
At present, the Namibian navy has only one patrol vessel, which is inadequate since it is actually a converted yacht.
Έχω ήδη πει ότι η υπόδειξη του έτους 2000 δεν αποτελεί υπόδειξη της Επιτροπής και το τονίζω εκ νέου.
Is the Commission prepared to make approaches, particularly to the Council and Member States, to ensure that the monitoring measures are backed up by the necessary material resources ?
Επιφυλάσσομαι συνεπώς να απαντήσω σε σύ­ντομο χρονικό διάστημα στο ερώτημα που μου έθεσε ο κ. βουλευτής.
Provision of such resources would simply be an act of reparation by the international community for the fearsome damage caused by the plundering of Namibian waters that has gone on for so long.
Ισπανικά αλιευτικά επιδίδονται συστηματικώς σε παράνο­μες αλιευτικές δραστηριότητες στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission fully shares the concern Members have expressed at the continuing illegal fishing activities in Namibian waters by vessels of a Member State of the European Community, and has accordingly expressed its concern to that state.
Στις 10 του παρελθόντος Απριλίου, πέντε κυβερ­νήτες ισπανικών αλιευτικών καταδικάστηκαν από το Ανώ­τατο Δικαστήριο της Ναμίμπια σε βαρειά πρόστιμα ή φυλάκιση για παράνομη αλιεία τα δε πλοία και τα φορτία τους κατεσχέθησαν.
With a view to putting an end to such activities and advising that Member State to take the necessary measures to avoid a repetition thereof, the Commission has decided temporarily to suspend the negotiations for the conclusion of a fishing agreement with Namibia.
Η κατάσταση αυτή είναι πολύ επιζήμια για τις καλές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Ναμίμπια.
McGOWAN (S). — I very much welcome Vice-President Marin's statement and the concern expressed by the Commission to Spain and would be interested firstly in knowing what response there has been from Spain with respect to the illegal activity in Namibian waters.
Ποια μέτρα έλαβε ή σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή, προκειμένου να παύσει αμέσως η παράνομη αλιεία στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια; Ποια μέτρα ελέγχου για τις αρχές της Ναμίμπια προβλέπονται στην υπό διαπραγμά­τευση συμφωνία αλιείας
I must, however, stress that the Commission continues to be firmly resolved to carry out the task entrusted to it by the Council, of negotiating a mutually satisfactory fishing agreement with Namibia; and to do so in an atmosphere of tranquillity, calm and mutual trust.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπά­θειες για να διασφαλίσει ότι η αλιευτική συμφωνία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τη Ναμίμπια θα περιλαμβάνει μέτρα ελέγχου.
Secondly, in view of the rather surprising decision to suspend negotiations on the fishing agreement between the Community and Namibia and also the rather surprising expression by the Commission of some indignation at the attitude of Namibia, I, along with a number of people, would like to know when the Commission expects negotiations to begin again.
Το ζήτημα αυτό όμως θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά από τα δύο μέρη όταν επανα­ληφθούν οι διαπραγματεύσεις.
It was anticipated they would begin in June or July and I would be interested if Mr Marin would indicate when he expects that we will be back around the negotiating table again concerning this agreement.
52, του κ. Price (Η-0445/91) Θέμα: Συμφωνία αλιείας με τη Ναμίμπια
However, this question will have to be studied in depth by the two parties when negotiations are resumed.
Από την άλλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα μιας ενδεχόμενης αποζημίωσης για τις προαναφερθείσες παράνομες δραστηριότητες κοινοτικών σκαφών απο­τελεί εσωτερική αρμοδιότητα των δικαστηρίων της Ναμίμπια.
Furthermore, the Commission considers that the question of possible compensation for the illegal activities of Community vessels is a matter for the internal jurisdiction of the Namibian courts.
Η αλιεία αποτελεί σημαντικό φυσικό πόρο για τη Ναμί­μπια.
MARIN. — (ES) I am aware that the measure adopted by the Commission has been the subject of a whole range of interpretations, the value of which frankly escapes me.
Για το λόγο αυτό επέβα­λαν αλιευτικές ποσοστώσεις στους αλιείς τους.
I think that only irresponsible minds, or minds that are undoubtedly unbalanced, could have supposed that the intention of the fisheries Commissioner was to protect illegal fishing.
Εξάλλου, η κυβέρνηση της Ναμίμπια επιθυμεί να εισαγά­γει στην υπό διαπραγμάτευση αλιευτική συμφωνία μέτρα ελέγχου που θα κατοχυρώνουν την τήρηση των προστατευ­τικών μέτρων που έλαβαν οι αρχές της χώρας.
The fundamental objective of our decision was to send an important signal to those fishing illegally, and to the Member State concerned, that if this illegal fishing continued and the Member State, Spain, did not take the necessary measures, the Commission would in no circumstances be willing to continue the negotiations.
Ερώτηση αριθ.
It is not a decision taken specifically for Namibia.
53, του κ. McGowan (Η-0446/91) Θέμα: Παράνομη αλιεία στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια
I have been fisheries Commissioner for two years, I have already negotiated thitty-two international agreements, and I know how these matters proceed.
Στις 10 του παρελθόντος Απριλίου, το Ανώτατο Δικαστή­ριο της Ναμίμπια καταδίκασε σε βαρειά πρόστιμα πέντε κυβερνήτες ισπανικών αλιευτικών για παράνομη αλιεία στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια τα δε πλοία τους κατεσχέ­θησαν.
Lastly, I wish to say that yesterday a note verbale from the Commission was transmitted to the Namibian authorities, in which the European Commission indicated that it is willing to resume the negotiations that were suspended temporarily, since the Commission has now been able to win an undertaking from the Spanish shipowners to cease illegal fishing activities, and since there are also guarantees from the Spanish Government to prosecute shipowners who do not respect Namibia's sovereignty over its territorial waters.
Στο πλαίσιο αυτό ελπίζουμε ότι θα αποκατασταθεί το κλίμα γαλήνης, ηρεμίας και αμοι­βαίας εμπιστοσύνης.
In these circumstances we consider that the atmosphere of tranquillity, calm and mutual trust has been restored.
Φυσικά, σε περίπτωση που αυτή η αναγκαία γαλήνη χαθεί ή επαναληφθούν περιπτώ­σεις παράνομης αλιείας, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να παρέμβει εκ νέου με σκοπό να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του είδους των γεγο­νότων.
Naturally, in the event of that necessary tranquillity being lost and cases of illegal fishing arising, the Commission reserves the right to intervene again with a view to avoiding any continuation of incidents of this type.
GLINNE (S). — (FR) Ο έλεγχος των ισπανικών πλοίων έγινε από τις αρχές της Ναμίμπια χάρη στην
Secondly, I have already said that the Commission has sent a note verbale to the Namibian authorities, indicating to them that the Commission is ready to resume the negotiations.
Αριθ.
MARIN under control.
3-405/225 dinne άχαρο, και δύσκολο, όμως προσωπικά είμαι διατεθει­μένος να το φέρω εις πέρας.
There is a firm decision by the Commission, and especially by the Commissioner responsible for fisheries, to bring order to Community and Namibian waters and to confront each party with its share of responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που έδωσε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, the Italian paper in particular points out than CEN has already carried out a considerable amount of work on this matter, the point which was made by Parliament, and that the matter should be sent back to father than being handled internally in the Commission. Does the Commission now accept this position as well ?
Το ναυτικό της Ναμίμπια διαθέτει μόνο ένα λιμενικό περιπολικό, το οποίο είναι ακατάλληλο εφόσον πρό­κειται για γιωτ που έχει μετατραπεί σε περιπολικό.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken by the Commission on the opinions of Parliament.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προβεί σε κάποια διαβήματα, κυρίως στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη, ώστε τα μέτρα ελέγχου να αντιστοιχούν στα απαραίτητα υλικά μέσα; Η προμήθεια των τελευταίων θα αποτελεί απλώς μια αποκατάσταση, από τη διεθνή κοινότητα, της ολέθριας ζημίας που έχει προκαλέσει στα ύδατα της Ναμίμπια η πολύχρονη λεηλασία.
It may well be that the sole remaining Commissioner here is not an expert in the field of gas boilers, in which case, could I ask him please to hand on these two questions to Commissioner Bangemann who presumably is an expert in the field, and let me have the reply in writing? This is a rather important matter because, of course, Parliament can only work if the Commissioner lets us know what concessions they are making as a result of discussions in Council working parties.
Marin δηλώνε πότε αναμένει να αρχίσουν πάλι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτήν την συμφωνία.
MORRIS (S). — Mr Marin has suggested, and it is very dishonourable of him, that those of us who have shown a deep concern for the situation of the Fisheries Agreement with Namibia are unbalanced.
Marin άφησε να εννοηθεί, και είναι πολύ ανέντιμο εκ μέρους του, ότι όσοι από εμάς έχουν δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για την κατάσταση της Αλιευτικής Συμφωνίας με την Ναμίμπια είναι ανισόρροποι.
First of all, Mr Commissioner, could you please tell us what progress has been made on the zoo directive which has been promised to us now for nearly two years ?
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως το ανι­σόρροπο στην στάση μας.
My second point is in the same vein as Mr Patterson, but perhaps you will be able to answer this question.
Προσωπικά πιστεύω ότι μόνο ανεύθυνα μυα­λά, ή ασφαλώς ασταθή μυαλά, μπορούν να διανοη­θούν ότι η πρόθεση του Επιτρόπου που είναι αρμόδι­ος για την αλιεία ήταν να προστατεύσει την παράνο­μη αλιεία.
I refer in particular to the lobbying efforts on the part of both the United States and Canadian governments, and also the trapping organizations in the United States who, I gather, are now mounting a campaign against the Banotti report.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι δεν είπα αυτό και ότι δεν είναι δυνατό να πιστεύω πως έχουν προβλήματα δια­νοητικής ανισορροπίας όσοι βουλευτές θέλουν να εκφράσουν την ανησυχία τους.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, it is obvious that I did not say that, and that I cannot suppose that those Members who wish to express their concern are mentally unbalanced.
Σε καμία περίπτωση.
I said no such thing.
Εκείνο που είπα ξεκάθαρα είναι ότι μόνο ανεύθυνα μυαλά, ή ασταθή μυαλά — και επιμένω στα λόγια μου — μπορεί να υπέθεσαν ότι το μέτρο που έλαβε ο αρμόδιος για την αλιεία Επίτροπος επεδίωκε να προ­στατεύσει τους πειρατές και όσους αλιεύουν παράνομα' αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
What I did clearly say was that only irresponsible minds and unbalanced minds — and I confirm my words — could have supposed that the measure taken by the fisheries Commissioner was intended to protect the pirates and those who practise illegal fishing; which is quite a different matter.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται να αποσύρω τίποτε' απλώς επειδή, κύριε Morris, αυτό που ισχυρίζεσθε ότι είπα, δεν το είπα.
Consequently, I have nothing to withdraw; simply because, Mr Morris, I did not say what you claim I said.
Υπήρξα και εγώ βουλευτής για πολλά χρόνια.
I too was a Member of Parliament for many years.
Δεν είναι μία απόφαση η οποία ελήφθη ειδικά για τη Ναμίμπια.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I confess that I am not in a position to reply to Mr Patterson, since I am not acquainted with the subject.
Κατά συνέπεια, δεν έχω καμία σχέση με τις ανέξοδες ερμηνείες που ενδεχομένως διατυπώθηκαν εδώ ή στη Ναμίμπια.
However, I can certainly undertake to refer it, on the basis of my notes and the shorthand text, to Mr Vice-President Bangemann and ask him for an answer which will clarify the situation.
Δέχεται τώρα ο Επίτροπος αυτήν την πρόταση;
PATTERSON (ED). — I hope we do have a quarter of an hour for this item, because it is a rather important matter.
Δεύτερο, το Ιταλικό έγγραφο ιδιαίτερα επισημαίνει ότι το CEN έχει ήδη πραγματοποιήσει μια σημαντική
When Commissioner Bangemann replied to the debate on the vote which we took on 17 April, he rejected a large number of Parliament's amendments, in particular the amendments which requested that the whole matter be sent back to CEN.
(') Ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν: βλ.
Questions not taken: see Annex 'Question Time'.
Στην κ. Banotti οφείλω δύο απαντήσεις.
PRESIDENT. — The sitting is closed.
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
} give you as soon as possible a written reply after questioning my officers so as to make sure it is accurateand contains all the appropriate details.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Μαρτίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 08.04.1991 (SP(91)900) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 8 April 1991 (SP(91)900) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. ZELLER, που εγκρίθηκε στις 20.02.1991 (ΡΕ Α3-378/90) για πρόταση σχετικά με: Οργάνωση του χρόνου εργασίας (COM(90) 317 τελικό — SYN 295)
— Report by Mr Zeiler, adopted on 20 February 1991 (PE A3-378/90) on the proposal relating to : Organization of working time
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p. 22
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 130 τελικό — SYN 295, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 23.04.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 130 final — SYN 295, transmitted to the Council on 23 April 1991
— Έκθεση του κ. PRONK, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕ A3-15/91) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσω­ρινά ή κινητά εργοτάξια (COM(90) 275 τελικό — SYN 279)
— Report by Mr Pronk, adopted on 22 February 1991 (PE A3-15/91) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Φεβρουαρίου 1992, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 11
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 117 τελικό — SYN 279, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 09.04.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις:
Amended Commission proposal : COM(91) 117 final — SYN 279, transmitted to the Council on 9 April 1991
— Έκθεση του κ. LATAILLADE, που εγκρίθηκε στις 17.04.1991
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
(ΡΕΑ3-63/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Lataillade, adopted on 17 April 1991 (PE A3-63/91) on the proposal relating to : The efficiency requirements for new, hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17ης Απριλίου 1991, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 41
— Έκθεση της κας JACKSON, που εγκρίθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-80/91) για πρόταση σχετικά με: Γλυκαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (COM(90) 381 τελικό — SYN 296)
— Report by Mrs C. Jackson, adopted on 17 April 1991 (PE A3-80/91) on the proposal relating to : Sweeteners for use in foodstuffs (COM(90) 381 final — SYN 296) Commission position at debate :
30 και σ. 45
Verbatim report of proceedings, 15 April 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17ης Απριλίου 1991, σ. 53
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 53
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 17.04.1991 (ΡΕΑ3-57/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μηχανές (COM(89) 624 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 462 τελικό — SYN 233) (Έκθεση του κ. CHRISTIANSEN)
— Recommendation 57/91) on the Council's common position on : Machinery (COM(89) 624 final — Amended proposal : COM(90) 462 final — SYN 233) (Report by Mr Christiansen) Commission position at debate:
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Απριλίου 1991, σ. 17
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p.