natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως σε παγκόσμιο επίπεδο θα τεθεί σε ισχύ μόνο την 1η Ια­νουαρίου 1992 εφ' όσον τα συμβαλλόμενα μέρη κατα­θέτουν στα Ηνωμένα Έθνη τουλάχιστον είκοσι επικυ­ρώσεις.
This Parliament and the Commission have undertaken to make 1992 the European Year for labour safety and health. The best way to celebrate it might be to succeed in reducing the number of accidents and deaths in these high-risk sectors.
Πάνω σ' αυτό το σημείο νομίζω ότι ακριβώς ο κύριος Lannoye είχε επισημάνει την ανάγκη πρόβλε­ψης στο μέλλον λιγότερο πολύπλοκων και πιο ευκίνη­των διαδικασιών για να μην χαθεί πολύτιμος χρό­νος.
This is a challenge involving us all because in these sectors certain dangerous technical conditions and human practices still exist, increasing the likelihood of accident. Suffice to mention substandard machinery and infrastructures where wellintentioned efforts are undertaken to make good the shortcomings but nonetheless worker safety is thereby jeopardized.
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ από το γεγονός ότι το Ενωμένο Βασίλειο κρατάει μια μάλλον παραπειστική στάση πάνω στο σημαντικό αυτό θέμα.
However, it should further be mentioned that the atmosphere of uncertainty weighing on the future of the sector also has a negative effect on the state of mind and attitude of miners.
Η ενέργεια αυτή παραγνωρίζει την επικινδυνό­τητα αυτού του συγκεκριμένου είδους ρύπανσης για τη δημόσια υγεία και είναι απόλυτα απαράδεκτη.
It is important that procedures for use of explosives be adhered to, that prior training and related written information be improved, as well as of course taking all possible steps to prevent accidents because, when all is said and done, these entail a considerably higher cost to society as a whole.
Οι Ινδιάνοι της Αμερικής λεν: «Ο πλανήτης δεν είναι ιδιοκτησία μας.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, extractive industry workers, particularly those engaged on offshore platforms, and miners in general, work in particularly unhealthy and dangerous conditions.
Τον έχουμε δανειστεί από τα παιδιά μας».
In certain countries, Portugal among them, the failure to protect the health and life of these workers is a source of particular concern.
Για χάρη των παιδιών μας, ας προσπαθήσουμε να τον σώσουμε.
Industrial accident statistics in such countries are alarming.
Σήμερα, είμαστε ακόμα μακριά απ' αυτόν τον αριθμό επικυρώσεων, η Επιτροπή όμως έχει συνειδητοποιή­σει τον πρωταρχικό ρόλο που μπορεί να διαδραματί­σει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σ' αυτήν την συμφωνία, με τις δεκατρείς της επικυρώσεις.
We naturally agreed with the improvements introduced by the rapporteur and also with the committee's amendments and we state our support for the European framework for the participation of trade unions in health and safety issues.
Μετά από την συνάντηση με τον κύριο Tolba, που είναι ο εμψυχω­τής αυτής της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή επιμένει στην ταυτόχρονη κατάθεση εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και όλων των Κρατών Μελών των επικυρώσεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, ώστε η τροπολογία να τεθεί σε ισχύ την αναφερόμενη ημερομηνία.
Above all, we hope that the Commission will carry out a followup on application of the standards we approve : we should not wait until Member States incorporate directives into national legislation, we must go a step further.
Πέρα από την περιβαλλοντική διάσταση, υπάρχουν και πολιτικοί λόγοι για την γρήγορη επικύρωση της τροπολογίας.
Mr McCubbin had more constituents than I involved in this but I had many also, and none of us will ever quite be the same again, having listened to the accounts of the events, and some of the men who survived have never been the same again.
Ripa di Meana σεις για τη βελτίωση των συνθηκών για την υγεία και των εργαζομένων και για την ασφάλεια των θαλασ­σίων εγκαταστάσεων.
We emphasize that the best way of guaranteeing that safety requirements and worker health and life protection measures are understood and carried out is to involve workers individually and collectively in matters relating to work organization.
Είναι προς τιμήν της Επιτροπής το γεγονός ότι το έπραξε με τόσο μεγάλη σπουδή.
Time is of the essence. It is not acceptable to wait for further serious accidents to occur before instituting the health and safety systems to which workers of all Member States are entitled.
τική — που είχε υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα στο παρελθόν, στην διάρκεια των διαπραγματεύ­σεων.
amendment when we recall the dreadful problems experienced at Piper Alpha because properly equipped standby vessels were not readily available: a very important point. The second concerns point 9.1 of Section C of the Annex, which addresses the need to protect accommodation areas from the effects of explosion, smoke and gas.
Η ίδια θέση θα κερδίσει έδαφος στο μέλλον.
In my view, that will require separation of accommodation from the production areas.
Κατά τη σύνταξη του σχεδίου της οδηγίας διεξήχθη δημόσια έρευνα στο Ενωμένο Βασίλειο, στην οποία προέδρευε ο Λόρδος Cullen συγκλητικός του Κολλεγίου Δικαιοσύνης της Σκωτίας.
HUGHES (S). — Mr President, I would like to congratulate the Commission for producing a good proposal, and also Mr McCubbin for the excellent work he has done to make that proposal even better.
Η έρευνα ξεκίνησε στις 19 Ιανουαρίου 1989 κι η έκθεση του Λόρδου Cullen ανακοινώθηκε τον Νοέμβριο του 1990. Η οδη­γία δημοσιεύθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1991.
It is a very important proposal, as some speakers have already said, in the wake of the Piper Alpha disaster, but also, as Mrs Ewing has said, because of the fact that a longrunning dispute has been going on in the North Sea since that disaster with health and safety concerns at its root, concerns which are still alive.
Βασίζεται στο πλαίσιο οδηγίας 89/391, σκοπός της οποίας ήταν η θέσπιση μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων αφορόντων την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομέ­νων.
It is my belief that if this directive had been in place, then the likelihood of the Piper Alpha disaster would have been greatly reduced and a lot of the concerns at the centre of that dispute would have been resolved long ago.
Ευχαριστώ ξανά τον κύριο Αλαβάνο και μαζί του όλους τους βουλευτές που εμπλούτισαν αυτήν την εργασία που βαδίζει τώρα προς την ολοκλήρωση της.
This is not just a question of philanthropy, of the humanistic treatment of working people, it concerns no less than the safeguarding from accidents of the most precious asset of any economic development, a development of production.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is an absolute duty, and one that must be fulfilled.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη στις 12.00.
The third preamble to the Commission's proposal is salient in the case of Britain.
Πρέ­πει να τονίσουμε ότι αυτά που ο Λόρδος Cullen εισηγείται μπορούν να προσαρμοσθούν στα πλαίσια της αρχικής οδηγίας, κι αυτό είναι τιμητική αναγνώ­ριση προς εκείνους που συνέβαλαν ώστε η οδηγία αυτή να καταστεί νόμος.
All too often, accidents take place generally in all areas of work, but most of all in the extractive industries in which large numbers are employed thanks to the mineral wealth of my country.
Υπάρχουν ωστόσο περιοχές διαχείρισης της ασφάλειας, ορισμένες από τις οποίες αφορούν ειδικά τη βιομηχανία ανοικτής θαλάσσης και άλλες που έχουν μια περισσότερο γενική εφαρμο­γή, που έχουν προκύψει πρόσφατα, ως επακόλουθο του τραγικού δυστυχήματος του 1988.
That situation must cease, and to bring it to an end, apart from the Commission's measures and those proposed by Parliament, we must certainly accept the direct participation in such matters of those directly involved, the workers themselves, because it is some thing that literally concerns their very life and without their cooperation no measures are possible.
Έχω τροποποι­ήσει τις αρχικές προτάσεις με την υποστήριξη της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσε­ων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, ώστε να συμπεριλάβουμε ακριβώς αυτές τις βελτιώ­σεις.
It is they who know the working conditions and equipment available in the various industries, and they have positive proposals towards the avoidance of tragic accidents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first of all I want to assure Parliament that I shall be reporting and commenting on this debate and the many points of interest which have been raised to Commissioner Vasso Papandreou.
Α3-235/91) του κ. McCubbin, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 663 — C3-52/91 — SYN 321), σχετικά με οδηγία που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας σε θέματα ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων στην εξορρυκτική βιομηχανία.
I can also tell Parliament, in reply to Mrs Oomen-Ruijten's request for information, that the Commission will be putting forward further initiatives at the beginning of next year, notably a number of proposals on open-cast mines, quarries and underground mines.
McCUBBIN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι τιμή για μένα να παρουσιάζω σήμερα αυτήν την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A very important point made by Henry McCubbin was that the framework directive on health and safety also applies to this directive. That will mean, for example, that Article 8(4) of the framework directive, which allows workers to leave their work areas without penalty in the event of serious imminent danger, will apply in this sector.
Με χαρά επισημαίνω ακόμα ότι αυτές οι τροποποιήσεις θα βρίσκονται σε χέρια έμπιστα, στα χέρια του Επιτρό­που που είναι απόψε μαζί μας.
I, too, have spoken to many North Sea workers recently who tell me that they were branded as trouble makers, dismissed and are now blacklisted for no other reason than that they stressed health and safety concerns on the rigs. That intolerable situation will end when this directive is in place.
Συχνά στη βιομηχανία υπάρχει υπερβολικά μεγάλη εμπιστοσύνη στη σχεδίαση μηχανικών λύσεων για την ασφάλεια.
There are certain points in the Commission's proposal which have been strengthened by Mr McCubbin. I will mention just two in conclusion.
Η κυριαρχούσα αντίληψη ήταν να θέσουμε στόχους για την επίτευξη συγκεκριμένων ορίων ασφάλειας.
The first concerns point 5.4 of Section C of the Annex, which refers to standby vessels for evacuation.
Οπωσδήποτε οφείλουμε να δημιουργήσουμε, όχι μόνο ένα επίπεδο γνώσεων και
That is addressed by amendment 21 of Henry McCubbin's report, a very important
Στις 6 Ιουλίου 1988 μια καταστροφική έκρηξη στην πλατ­φόρμα αυτή προκάλεσε το θάνατο 167 εργαζομένων στο σοβαρότερο δυστύχημα ανοιχτής θάλασσας στον κόσμο.
As regards the health and safety directives, the Commission has already stated its position on the amendments tabled by Parliament's Committee on Social Affairs at the first reading in the European Parliament's plenary.
Αμέσως μετά το δυστύχημα το Κοινοβούλιο αυτό ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτά­
In the past, the Commission and Parliament have worked together well, as witness the considerable number of amendments, approved by the
McCubbin και να συντάξει μια κοινοποίηση προς το Κοινοβού­λιο πάνω σ' αυτά τα θέματα, συνοδευτική της σχετι­κής νομοθεσίας.
I will also take this opportunity of pointing out that the Commission's proposal had already been completed before publication of Lord Cullen's report on the Piper Alpha disaster.
Ποτέ δεν ρώτησε κανένας: τι γίνεται αν κάτι δεν πάει καλά;
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να μιλήσω λίγο για την επιτροπή μου.
LALOR (RDE), rapporteur. — Mr President, improving safety is one of the major priorities of the Community's efforts to develop a common transport policy.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για τον ανταγωνισμό εκείνον που μειοδοτεί σε θέματα ασφάλειας, που αποτιμά την ευημερία των εργαζομένων και που παρουσιάζει διαφορές ανάμεσα στα κράτημέλη, ή, πολύ περισσότερο, ανάμεσα στις ξεχωριστές επιχειρήσεις.
The aim of my report, therefore, is to contribute to improving safety at sea, for all types of mariners, whether they are involved in fishing, commercial shipping or yachting.
Στις εξορυκτικές βιομηχανί­ες ανοικτής θαλάσσης όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν τη συμμετοχή τους.
The Community and the Member States have been offered by the US military a working radionavigation system covering most European waters.
Η εναρμόνιση των καθεστώτων και προτύπων ασφα­λείας, θα αναγνωρισθεί ως μεγάλο βήμα προόδου από όλους όσους ασχολούνται στις βιομηχανίες αυτές.
The Commission has proposed that the Community, together with the relevant European countries, should enter into an agreement to take over, manage and develop the LORAN-C system.
Έτσι λοιπόν επισημαίνω με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Ολλανδική προεδρία τοποθέτησε αυτήν την οδηγία στον πίνακα εκείνων που πρέπει οπωσδήποτε να εγκριθούν κατά τη διάρκεια της θητείας της.
I support this proposal, which in my view offers opportunities to improve safety at sea by providing enhanced navigational aids to shipping in European waters at a relatively low cost to the authorities.
Για το λόγο αυτό εισήγαγα την ορολογία: περιστατικό ασφαλείας, επί­σημη εκτίμηση ασφάλειας και διοικητικά συστήματα ασφάλειας.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, a few minutes ago we heard the news bulletins from all the principal European networks, which gave the news of the Serbian army's attack on the city of Zagreb and the presidential palace.
Όλοι αυτοί είναι ολιστικοί όροι για την εκτίμηση της ασφάλειας.
I think we must now insist that the Council must come and make its position clear to Parliament in regard to the situation.
Η επίσημη εκτίμηση ασφά­λειας και το περιστατικό ασφάλειας είναι αντίστοιχα η διαδικασία και η έκθεση της συνολικής θεώρησης ασφαλείας ενός εργασιακού χώρου.
It is unacceptable that we should have to wait, as though nothing were going on around us, while hour after hour is wasted by a socalled Hague Conference, which is in reality a Belgrade Conference, which supports the Serbian army that is invading Croatia.
Η περιφέρεια μου περιλαμβάνει και την πρωτεύουσα του πετρελαίου το Aberdeen.
At present there are a number of landbased radionavigation systems in operation in various parts of Europe, such as DECCA, OMEGA and LORAN-C.
Από την τραγική εκείνη νύχτα, στις 6 Ιουλίου 1988, όπου 165 άνθρωποι χάθηκαν κατά την έκρηξη της πλατφόρ­μας Piper-Alpha, έγιναν πολλά εκ μέρους αυτής της βιομηχανίας ώστε να εξασφαλισθεί ότι το δυστύχημα δεν θα επαναληφθεί.
In addition, military-owned satellite systems have also been developed and, even more importantly in the context of the present report, a number of civilianowned satellite systems are at the planning stage.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η βιομηχανία ανοικτής θαλάσσης είναι μοναδική, από το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι ζουν πλάι, και σε μερικές περιπτώσεις πάνω, από τον εργασιακό τους χώρο, που είναι δυνητικά επικίνδυνος.
There is a widespread view within the electronics sector that the medium- to longterm future for radionavigation systems lies in the satellite systems and that after the turn of the century the landbased systems will primarily be used simply to provide a back-up facility to the new satellite systems.
Οι περισσότε­ροι από εκείνους που σκοτώθηκαν εκείνην τη νύχτα ήταν εκτός υπηρεσίας.
The Committee on Transport and Tourism has therefore suggested a series of amendments to the Commission's text which are intended to broaden the scope of the original proposal to take account of those issues.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να βοηθήσει στην προαγωγή και στη σαφήνεια αυτών των όρων
For instance, my report contains an amendment which calls for the preparation of a radionavigation plan for Europe which would take
Είναι βέβαιο όμως ότι πάρα πολλοί ευρωπαίοι εργα­ζόμενοι αγνοούν τον τρόπο αντίδρασης στις έκτακτες ανάγκες.
LALOR account of the likely developments in satellite-based systems, as well as the existing landbased systems.
επρόκειτο να αναγερθεί μνημείο αφιερωμένο στα θύματα της τραγωδίας.
areas covered by systems other than LORAN-C but overlook those areas already covered by it, where the US Navy has made it available in the Mediterranean, for example.
Υπήρχε ένα νομοθετικό κενό μέχρι τη στιγμή που υιοθετήθηκε αυτή η οδηγία, δεδομένου ότι τα σχετικά άρθρα για την ασφάλεια και την υγιεινή των εργαζο­μένων δεν αφορούσαν τις εξορυκτικές βιομηχανίες και έπρεπε να συμβεί η τραγωδία του Piper Alfa, στην οποία αναφέρθηκε ο εισηγητής κ. McCubbin, για να ενεργοποιηθούν οι αρμόδιοι κοινοτικοί μηχανισμοί, με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου.
I side with Mr Lalor, i.e. LORAN-C ought to be adopted, on the condition that other systems already in use are not squeezed out and on the condition that rather than an obligation there should just be an agreement between the Member States and the Commission in order to bring in the largest possible number of countries into European regional systems and to coordinate them. I should add that this cooperation is only needed where maintenance of current systems has been shown to be quite adequate and efficient in terms of protection but where it leaves a lot to be desired ; in such cases adoption of or changeover to LORAN-C are perfectly legitimate and entirely justifiable, even if this results in expenditure — which could be subsidised — and disadvantages — which can after all be overcome.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πληθώρα των εργατικών ατυχημάτων στις εξορυκτικές βιομηχανίες συμβαίνει εκτός όλων των άλλων και επιλεκτικά.
At present hundreds of thousands of fishing vessels and pleasure craft use systems other than LORAN-C, particularly in the North Sea and around the coast of Ireland and Britain, where the DECCA system is very widely used.
Υπάρχουν κοινοτικές περιοχές, όπου ο αριθμός των ατυχημάτων ξεπερνά κάθε μέσο όρο, οποιοδήποτε και εάν υπήρχε, αφού μιλάμε για ανθρώ­πινες ζωές.
I believe that there is little or no point in requiring the owners of those vessels using the DECCA system to change over to LORAN-C in the next few years if satellite-based systems are likely to replace both DECCA and LORAN-C as the primary radionavigational aid in the medium term.
Κατοικώ σε μία περιοχή που ιδιαίτερα έχει πληγεί από ατυχήματα στα οποία μεταλλωρύχοι έχουν χάσει τη ζωή τους.
My report, therefore, contains amendments which are intended to provide for the development and the enhancement of the LORAN-C system without prejudice to the continued use of the existing systems.
Γι' αυτό είναι θετική η τροπολογία αριθ.
I believe that the amendments which have been presented by the Transport Committee do not in any way conflict with the original draft proposal put forward by the Commission.
Ι, που ζητά τη συνδρομή του μόνι­μου Οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακορυχεία και τις υπόλοιπες εξορυκτικές βιομη­χανίες.
Instead, these amendments are intended to build on and improve the Commission's text by taking account of some of the wider issues involved in radionavigation, rather than confining the proposal to the LORAN-C system alone. I therefore recommend to Parliament that this proposal be adopted as amended by the Transport Committee.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή, τον κύριο McCubbin, για την εξαίρετη έκθεση του.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, we agree entirely with the Commission's objective behind this report : improving the safety of maritime navigation and protecting the marine environment.
Δεν είναι εκδήλωση φιλοφροσύνης, αλλά πράγματι μας παρουσίασε μία πάρα πολύ καλή δουλειά.
We understand the measures it proposes in order to approach this objective — setting up, at Community level, a landbased radio and navigation system.
Ελπίζω ότι οι εκλογείς στην περιφέρεια του, εκ των οποίων πολλοί εργάζονται στα ορυχεία, θα εκτιμήσουν την ποιότητα της εργασίας του.
This landbased system, according to the Commission, will have to be the LORAN-C system.
Παράλληλα, το Κοινοβούλιο, όπως είναι λογικό και φυσικό, επιμένει να σέβεται το δικαίωμα των εργαζο­μένων να συνδράμουν και να συμμετέχουν σε κάτι, που δεν αφορά μόνο την εργασία τους αλλά την ίδια τη ζωή τους.
I also would like to ask the Commissioner why the European Parliament should be asked to express a preference for a North American system such as Loran-C as opposed to Decca which is European-based.
Σε κάθε περίπτωση, οι όροι ασφαλείας θα είναι οι επίσημα εγκεκριμένοι και δεν θα στηρίζο­νται στον εθελοντισμό μερικών, των οποίων οι δυνα­τότητες μερικές φορές είναι ανεπαρκείς ή περιορίζο­νται μόνο στην καλή πρόθεση τους.
We support the amendment put forward by the rapporteur calling for the overall radio navigation plan believing this is in the interests of rationalization and planning for the best radio navigation at sea for the future, both for pleasure craft and indeed fishery vessels.
Η παρούσα πρόταση με αφορά άμεσα.
In conclusion, my group will support the report and the amendments put forward by the Committee on Transport and Tourism.
Εδώ Kat δέκα περίπου χρόνια είχα την ευκαιρία να κάνω ένα stage σε μία πλατφόρμα εξόρυξης πετρελαίου.
The rapporteur, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, point out, however, fully justifiably, that landbased radionavigation systems have been outdated by satellitesystems, which are far more accurate.
Έπρεπε βεβαίως να ξεπεράσω πολλά προβλήματα, επειδή οι γυναίκες δεν ήταν επιθυμητές, για λόγους ασφάλειας ή ίσως και για άλλους λόγους.
The Commission ought, therefore, to set up its own satellite system rather than going for a shortterm easy way out.
Πρέπει να σας πω ότι η κατάσταση στην πλατφόρμα μου φάνηκε καλή.
Yet there is no such satellite system on the horizon and the rapporteurs have expressed serious reservations regarding the Commission de cision.
Έξι χρόνια αργότερα, όταν συνέβη η καταστροφή με το Piper Alpha, κατάλαβα ότι και στην πλατφόρμα που επισκέφθηκα θα μπορούσαν να είχαν συμβεί ατυχήμα­τα.
The basic principle behind these objections is that LORAN-C is not the most up-to-date navigation protection system and harmonization based on it would only disrupt, to no avail, the systems in use in Europe at the moment, hampering fishing boats using DECCA.
Αυτοί πρέπει να μας πουν τη γνώμη τους για το πώς μπορεί να βελτιωθεί η ασφάλεια.
The maintenance and improvement of radio navigational aids in European waters and neighbouring areas is therefore something which the Commission is greatly concerned about.
Δεν έχω σχεδόν τίποτε να πω για την ίδια την οδηγία.
With this proposal the Commission is giving support to those Member States who want to take over the existing Loran-C stations from the US coastguard and to develop the system in Northern Europe and the Mediterranean.
Θέλω απλώς να επισημάνω ότι ακόμη και η αρχική πρόταση, έτσι όπως την παρουσίασε η Επιτροπή,
Consequently, the European Loran-C network is a real possibility to achieve in the very near
για να γιορτασθεί θα ήταν να μειωθούν τα ποσοστά ατυχημάτων και θανάτων σ' αυτούς τους τομείς υψη­λού κινδύνου.
The Commission shares the view of the rapporteur with regard to the development of satellite systems in the future and wants to make it quite clear that Loran-C does not prejudice the development of satellite systems which I can well understand Mr Lalor anticipating.
Στην Αστουρία όπου υπάρχουν ψίθυροι για αναπρο­σαρμογή του τομέα, υπάρχει το ενδεχόμενο 6 000 απο­λύσεων σ' ένα τομέα που απασχολεί 18 000 εργαζομέ­νους.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3240/91) by Mr Schodruch, drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal (COM 90 0445 — C3-0204/91) for a Council directive on the limitation of the operation of Chapter 2 aeroplanes.
Λυπάμαι που δεν είναι εδώ η κυρία Παπανδρέου.
SCHODRUCH (DR), rapporteur. — (DE) I find myself in a somewhat difficult situation.
Διαπιστώ­σαμε σήμερα το απόγευμα ότι το Κοινοβούλιο απέρ­ριψε με πλειοψηφία την έκθεση για τις ασφάλειες.
Now I do not even have the German text before me, only the French version. So I would ask you to refer the report back to committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.