natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Ενισχύσεις σε ειδικά ιδρύματα που διαθέτουν μεγά­λες εγκαταστάσεις με στόχο να υποδεχθούν τους νέους ευρωπαίους επιστήμονες για να εκτελέσουν ένα ειδικό ερευνητικό σχέδιο.
Π Research allowances are made available to universi­ties, private or public institutions conducting research, including industrial firms, so that the cost of emolu­ments or secondment can be covered and the expen­diture in connection with the research and mobility as­sociated with temporary recruitment of one or more foreign scientists can be met.
Π Ενισχύσεις για τη διοργάνωση ευρωπαϊκών ερευνη­τικών συνεδρίων με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στους νέους επιστήμονες, που προέρχονται ιδίως από λιγότερο ευνοημένες περιοχές, να συμμετάσχουν σε αυτά.
The action covers basic research projects, applied re­search projects and technological development in the fields of the exact sciences, natural sciences, economics and engineering which are covered by specific pro­grammes of the Community framework programme for research and development in the new technologies.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται στα σχέδια που αφορούν όλες τις φυσικές και ακριβείς επιστήμες, καθώς και τις
Target group Π Scientists who have completed their university studies and wish to complete, wholly or in part, their doctoral thesis in another Member State.
Δίνεται προτεραιότητα στα σχέδια με διεπιστημονική προσέγγιση ή στα σχέδια που οι ενδεχόμενες εφαρμογές τους καλύ­πτουν ευρύ φάσμα.
D Post-doctoral scientists who wish to update or complete their studies and research qualifications in another Member State.
Επαφή Στα κράτη μέλη
Contact points In the Member States: the Commission's offices in the Member States (see ad­dresses, p. 81).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση XII «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη» rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General XII (Science, Research and Development), Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΓΙΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
EUROPEAN COMMUNITY COMPETITIONS FOR YOUNG SCIENTISTS
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Objective The competition is intended to generate the interest of young people in a career in science or technology and to provide support for young gifted scientists in Europe.
Στόχοι Η ενέργεια αποσκοπεί στην κατάρτιση στην έρευνα μέσω της κινητικότητας των επιστημόνων.
Action Every year the Community offers a scientific grant and or ganizes a competition in which the winners of national competitions for young scientists present their research project and their technological invention.
Π Χορηγούνται ενισχύσεις σε ερευνητικά ιδρύματα που υποδέχονται υποτρόφους ερευνητές προκειμένου να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται με την κατάρ­τιση και την κινητικότητα τους.
Target group The competition is intended to attract young scientists aged between 16 and 21 who have been successful in national competitions for young scientists in their Member State or in a non-Community country which has signed an agreement with the Community in the fields of science, research and development.
Η ενέργεια αφορά σχέδια βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των φυσικών και των οικονομικών επιστημών και της μηχα­νικής, που καλύπτεται από ειδικά προγράμματα του κοι­νοτικού προγράματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
Additional Any project in the field of natural and exact science is eliinformation gible for the Community competition. Projects in the fields of economics, management and the social sciences also qualify provided they relate to European competitiveness or are at the interface of science, technology and society.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση XIII «Επιστήμη, έρευνα και ανά­πτυξη» rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General XII (Science, Research and Development), Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
Επίσης, αποσκοπεί στην προώθηση του πνεύμα­τος συνεργασίας και ανταλλαγής μεταξύ των νέων επιστημόνων.
Objectives The aim of the Jean Monnet Action is to support tea­ching initiatives on European integration in higher edu­cation in the run­up to the internal market.
Ενέργειες Μια φορά το χρόνο, η Κοινότητα προκηρύσσει μια επιστημονική υποτροφία και ένα διαγωνισμό όπου οι επι­τυχόντες των εθνικών διαγωνισμών για νέους επιστήμο­νες παρουσιάζουν το ερευνητικό σχέδιο τους και την τε­χνολογική εφεύρεση τους.
□ the establishment of a 'European chair', a term sym­bolically denoting full­time teaching posts for Euro­pean integration and which involve, at Least in part, compulsory teaching of basic training and a line of re­search at post­secondary and doctorate level;
Αντιπροσωπεύεται κάθε κρά­τος μέλος και κάθε χώρα της ΕΖΕΣ.
D the establishment of permanent university courses on European integration lasting the equivalent of one year and included in basic training courses (first and second cycles);
Καλυπτόμενο Ο διαγωνισμός απευθύνεται στους νέους επιστήμονες κοινό από 16 έως 21 ετών που είναι νικητές στον εθνικό διαγω­νισμό για νέους επιστήμονες σε ένα κράτος μέλος ή σε μια τρίτη χώρα που υπέγραψε συμφωνία με την Κοινό­τητα σε ζητήματα επιστήμης, έρευνας και ανάπτυξης.
D the setting up of 'European modules', i.e. short­term programmes with a minimum of 30 hours' tuition which can be organized on a multidisciplinary basis and made available to all students irrespective of their field;
Τα σχέδια στους τομείς της οικονομίας, διαχεί­ρισης και κοινωνικών επιστημών είναι επίσης επιλέξιμα, στο μέτρο που αφορούν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστι-
The subsidies are granted on a co­funding basis up to a maximum of 80% of cost. In the case of the 'European chairs' and the permanent courses, this assistance is avai­lable for a maximum of three years on condition that tea­ching continues for at least four years after the period of Community co­funding ends.
κότητα ή που άπτονται της επιστήμης, της τεχνολογίας και της κοινωνίας.
The Jean Monnet action is an ad hoc programme running for three years and due to end 1992-93.
Επαφή Στα κράτη μέλη
Target group Universities and higher education institutions.
Γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη: για διευθύνσεις, βλέπε σ. 83.
Contact points In the Member States: the Commission's offices in the Member States (see ad­dresses, p. 81).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση XII «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη» rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General X, University Information Unit — Jean Monnet Action, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ «JEAN MONNET» »
ADDRESSES OF THE COMMISSION'S OFFICES
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Communities — European Parliament
Οδηγός των κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα (2η έκδοση)
Guide to the European Community programmes in the fields of education, training, youth — Second edition
1994 - VI, 86 σ., φωτογραφίες - 14,8 x 21 cm
1994 - VI, 86 pp., illus. - 14.8 χ 21 cm
Το παρόν κείμενο συντάχθηκε από την Γενική Διεύθυνση Μελετών σε συνεργασία με την Μονάδα Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, ύστερα από αίτημα του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This publication has been elaborated by the Directorate General for Research in collaboration with the Human Rights Unit at the request of the Bureau of the European Parliament.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
The European Parliament and human rights
ΨΗΦΙΣΜΑ ΠΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS IN THE COMMUNITY
ΚΕΙΜΕΝΩΝ 75
LIST OF MAIN COMMUNITY TEXTS ON HUMAN RIGHTS
Το Ευρωπαϊxό Κοινοβούλιο xαι τα διxαιώματα του ανθρώπου
The European Parliament and human rights
"Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη διxαιώματα όπως xατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊxή Σύμβαση για την Προστασία των Διxαιωμάτων του Ανθρώπου xαι των θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηxε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, xαι όπως προxύπτουν από τις xοινές συνταγματιxές παραδόσεις των xρατών μελών, ως γενιxές αρχές του xοινοτιxού διxαίου. "
'77ie Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law. '
Αρθρο ΣΤ της Συνθήxης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article F of the Treaty on European Union
Θέλοντας να βρίσxεται xοντά στους πολίτες, η xοινοτική Ευρώπη θέτει τον εαυτό της στην υπηρεσία των θεμελιωδών τους ελευθεριών.
One of the aims of Community Europe, in its desire to be close to its citizens, is to uphold their fundamental freedoms.
Η ιστορία μας έχει διδάξει ότι επιβάλλεται η μεγαλύτερη δυνατή επαγρύπνηση όταν διαxυβεύονται η ελευθερία xαι το δίxαιο.
History has shown that the utmost vigilance is required wherever freedom and rights are at stake.
Ο δοxιμιογράφος Jean Guéhenno έγραφε το 1939: "Όταν αποφασίσαμε να χτίσουμε την κοινωνία σύμφωνα με τους κανόνες της λογικής και της δικαιοσύνης, ξεκινήσαμε ένα έργο δίχως τελειωμό: το οικοδόμημα δεν θα ολοκληρωθεί ποτέ, γιατί μήτε η λογική μήτε η δικαιοσύνη είναι ποτέ δυνατόν να σταυρώσουν τα χέρια ικανοποιημένες".
In 1939 the essayist Jean Guéhenno wrote: '77ie decision to build society on the basis of reason and justice is the beginning of a never-ending process: it will never be completed because neither reason nor justice can ever be satisfied'.
Η επαγρύπνηση και η επιμονή στη δράση χαρακτηρίζουν τη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Vigilance and perseverance in action are particularly characteristic of the European Parliament's approach to respect for human rights.
Με την πεποίθηση ότι "η ελευθερία κάθε άλλο παρά είναι προδιαγεγραμμένη τελετουργία- στην πραγματικότητα, τα βήματα που κάνει δεν της έμαθε κάποιος σεβάσμιος χοροδιδάσκαλος, αλλά τα εφευρίσκει κάθε φορά η ίδια" (Jean Guéhenno), η Συνέλευση που εκπροσωπεί την 'Ενωση των ευρωπαϊκών λαών επιτηρεί και ελέγχει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Convinced that 'freedom is not a fixed routine which is ruled by ancient prescriptions and can be rehearsed, but must be continually improvised' (Jean Guéhenano) the Assembly representing the Union of European nations monitors and supervises respect for human rights and fundamental freedoms.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση συμπίπτει με την κρίση της πολιτικής εκπροσώπησης, τη δυσπιστία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, τη χρησιμότητα και τη νομιμότητα των δημοκρατικών μηχανισμών στις δυτικές κοινωνίες, την κατάρρευση - χωρίς πόλεμο αλλά όχι χωρίς κλονισμούς - αυταρχικών ή ολοκληρωτικών καθεστώτων στην Ανατολική Ευρώπη, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική και, τέλος, την ανάπτυξη μιας εξαθλίωσης της οποίας η καταπολέμηση γίνεται πρώτιστο μέλημα, όπως μαρτυρεί και η καθιέρωση μιας παγκόσμιας ημέρας ευαισθητοποίησης.
The crisis affecting political representation, the questioning of the efficiency, usefulness and legitimacy of democratic mechanisms in Western societies, the collapse of authoritarian and totalitarian regimes — without war but not without conflict — in Eastern Europe, Africa and Latin America and, lastly, the spread of poverty which has now prompted the organization of an annual day of protest, are all part of the backdrop to the entry into force of the Treaty on European Union.
Στόχος του παρόντος φυλλαδίου είναι να περιγράψει τη δραστηριοποίηση
This brochure is designed to outline the European Parliament's action in support of freedom and human rights in the world at large and in the Community in particular.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την ίδια του τη φύση, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την προάσπιση των ατομικών ελευθεριών.
By its very nature the European Parliament has a special interest in respect for human rights and the protection of individual freedoms.
Δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει λαούς που έχουν ένα ασύγκριτο υψηλό επίπεδο προστασίας στον τομέα αυτό, είναι φυσικό που η δράση του υπηρετεί πρώτα απ' όλα την ανάπτυξη της δημοκρατίας και των ατομικών ή συλλογικών ελευθεριών, με την ευρύτερη τους έννοια.
As a body representing people who enjoy unparalleled protection in this field, it was only natural that its action should be aimed, first and foremost, at furthering democracy and individual or collective freedoms, in the broadest sense of these terms.
Οι ιδρυτικές Συνθήκες του Παρισιού (1951) και της Ρώμης (1957) δεν περιείχαν ρητή μνεία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (1992) θεσπίζουν εν προκειμένω τη λογική μιας κοινοτικής οικοδόμησης που βρίσκεται στην υπηρεσία της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ελευθεριών.
While the founding treaties — the Treaty of Paris (1951) and the Treaty of Rome (1957) — did not refer explicitly to human rights, the Single European Act (1986) and the Treaty on European Union (1992) have officially set the protection of democracy and fundamental freedoms as a basic aim of Community integration.
Το προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, όπως επιβεβαιώνεται εν συνεχεία από τα άρθρα ΣΤ2, 130 Υ.2 και Π, θεσπίζει την αρμοδιότητα των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά την υπεράσπιση και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The preamble to the Treaty on European Union — backed up in this respect by Articles F2, 130u(2) and Jl — establishes the responsibility of Community institutions with regard to the defence and promotion of human rights.
Αλλωστε, ορισμένες διακηρύξεις που είχαν εγκριθεί στο υψηλότερο επίπεδο είχαν ήδη παράσχει τα ερείσματα για τη δράση της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό (για παράδειγμα: Κοινή διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, της 5ης Απριλίου 1977).
Even before this, action by the Community and Parliament in this field had been justified by certain declarations adopted at the highest level (e.g. the Joint Declaration on Fundamental Rights adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 5 April 1977).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το μοναδικό κοινοτικό όργανο που εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, θεμελιώνει το δεσμό ανάμεαα στην αναδυόμενη ευρωπαϊκή δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου όπως έχουν προστατευθεί και προστατεύονται στα κράτη μέλη, που διαθέτουν εν προκειμένω πλούσια ιστορική και νομική πείρα.
As the only Community body elected by direct universal suffrage, the European Parliament embodies the link between the fledgling European democratic structure and human rights, which have been and are protected in the Member States on the basis of their extensive practical and legal experience.
Δεν πρέπει επομένως να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέπτυξε μια πρωτότυπη και φιλόδοξη δραστηριότητα στην υπηρεσία της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο καθώς και στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
It is therefore hardly surprising that the European Parliament should have devised an original and ambitious plan to further democracy and human rights in the world at large, and in the Member States and Community in particular.
'Ετσι, η οεχαετία του 1980 σημαδεύτηκε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την προώθηση και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Thus, the promotion and defence of human rights was a prominent feature of the European Parliament's activities in the 1980s.
Στο ρόλο του αυτό, το Κοινοβούλιο ασκραλώς δεν είναι απομονωμένο στην ευρωπαϊκή σκηνή: υπάρχουν και άλλα ógyava, με πρώτο το Συμβούλιο της Ευρώπης, που εργάζονται για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament does not play an isolated role in Europe; other bodies, in particular the Council of Europe, also campaign in favour of respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώ -που και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που εκπονήθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης το 1950, αποτελεί άλλωστε πηγή έμπνευσης και ένα πολύτιμο και αναντικατάστατο σημείο αναφοράς.
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe in 1950, is in fact a valuable, and indeed unique, source of inspiration and reference point.
Διατηρεί ωστόσο πρωταγωνιστικό ρόλο, και οι τοποθετήσεις του συχνά προδιαγράφουν τις κατευθύνσεις που ακολουθούνται στον τομέα αυτό.
While the European Parliament very often acts in cooperation with the other Community institutions, i.e. the Council and Commission, it is the driving force and its positions frequently determine policy in this field.
Σχηματικά, η παρέμβαση του Κοινοβουλίου λαμβάνει τρεις βασικές μορφές:
** Deliberation: the European Parliament adopts texts, some more specific than others, on respect for human rights in the world and in the Community.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο έχει ήδη ενώσει τη φωνή του με τα άλλα κοινοτικά ógyava για να διακηρύξει αρχές γενικής φύσης, όπως π.χ. στη Διακήρυξη κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας (1986).
The European Parliament and human rights affirming general principles, e.g. in the Declaration Against Racism and Xenophobia (1986).
* Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιτηρεί: βρίσκεται σε επαγρύπνηση, ψηφίζοντας σε κάθε σύνοδο ολομελείας (δηλαδή περίπου 1 φορά το μήνα) ψηφίσματα που χαρακτηρίζονται από τον Κανονισμό του ' ως "επείγοντα και σημαντικά".
** Monitoring: the European Parliament exercises vigilance by adopting at each pan-session (i.e. roughly once a month) resolutions on what its Rules of Procedure1 describe as 'topical and urgent subjects of major importance'.
Στόχος τους είναι να εξασφαλίσουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ατομικών ή συλλογικών, καταδικάζοντας έντονα τις παραβιάσεις τους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Their aim is to ensure respect for individual and collective human rights by firmly condemning violations thereof in specific cases.
Η εμβέλεια των συζητήσεων και τοποθετήσεων του Κοινοβουλίου, και της ενίοτε αυστηρής γλώσσας που χρησιμοποιεί, συμβάλλει έμπρακτα και εποικοδομητικά στην προάσπιση των ατομικών ή συλλογικών ελευθεριών.
The nature and implications of Parliament's debates and statements, which are sometimes very strongly worded, contribute towards the practical and effective protection of individual and collective freedoms.
Οι αντιδράσεις των καταγγελλόμενων κρατών φανερώνουν πολύ συχνά τον κρίσιμο χαρακτήρα των δεδομένων καταστάσεων και οδηγούν σε αποτελέσματα τα οποία δικαιώνουν την απήχηση που τους δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The reactions of the states referred to in these resolutions frequently confirm the critical nature of the situations described and Parliament's intervention is often proved to have been justified.
Η διαδικασία των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων αποδεικνύεται και αυτή αποτελεσματικό μέσο για να δίδεται σήμα συναγερμού.
The parliamentary questions procedure is also proving to be an effective means of drawing attention to such issues.
* Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ελέγχει: αποφαίνεται επί των συμφωνι -ών που συνδέουν την Κοινότητα με τις τρίτες χώρες και ενδεχομένως χρησιμοποιεί ένα πραγματικό δικαίωμα βέτο.
** Supervision: the European Parliament is asked for its opinion on agreements between the Community and third countries and may, where necessary, use a genuine right of veto.
'Ετσι, έδωσε μεγάλη προσοχή στην εφαρμογή της λεγόμενης "πολιτικής των θετικών μέτρων και των όρων", που χαράχθηκε το 1991 για τον τομέα της βοήθειας στην ανάπτυξη και στον εκδημοκρατισμό.
It has paid special attention to the implementation of the policy of 'positive measures and conditionality' devised in 1991 with regard to development aid and democratization.
Η εκταμίευση χρηματοδοτικών πόρων λόγω της εφαρμογής μιας τέτοιας πολιτικής συζητείται και παρακολουθείται με τη μεγαλύτερη προσοχή από το Κοινοβούλιο, που ασκεί εν προκειμένω τις θεσμοθετημένες του αρμοδιότητες ελέγχου του προϋπολογισμού.
Parliament discusses and closely monitors the financial outlays which the implementation of this policy involves and thereby exercises its legitimate powers of budgetary control.
Οι ρήτρες αυτές -κάποτε ανύπαρκτες και έως πρόσφατα σε εμβρυώδη μορφή - ενισχύθηκαν τα τελευταία χρόνια και έχουν εφεξής ουσιαστικότερο περιεχόμενο, προβλέποντας μερικές φορές την πλήρη αναστολή της συμφωνίας.
Clearly, the European Parliament's special relationship with many countries or groups of countries, e.g. the so-called ACP countries (African, Caribbean and Pacific States linked to the Community by the Lomé IV agreements)2and the countries of Central or South America has not been without relevance to its demands.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο ανέκαθεν τασαόταν υπέρ της διατήρησης της ανθρωπιστικής βοήθειας, με την προϋπόθεση ότι όντως περιέρχεται στους λαούς και τα άτομα για τα οποία προορίζεται.
The most recent of these demands, which were formulated after the upheavals in Central and Eastern Europe, have been formally taken into account in the definition of the Community's relations with the countries concerned.
Αναμφίβολα, οι προνομιακές επαφές που διατηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με πολλές χώρες ή ομάδες χωρών, όπως π.χ. με τις λεγόμενες χώρες
Parliament which, in expressing its concern uses a variety of procedures reflecting the many-sidedness and complexity of this subject and the common desire of Members to make it an integral part of parliamentary business.
ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που συνδέο-
We therefore propose, after considering the justification for the European Parliament's involvement in such matters and before looking more closely at the
Άρθρο 47 χαι Παράρτημα ΠΙ του Κανονισμού του Ευρωχαίχοΰ Κοινοβουλίου.
Rule 47 and Annex DJ of the European Parliament's Rules of Procedure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου νται με την Κοινότητα μέσω των συμφωνικών Λομέ IV) ή με τις χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής, δεν είναι ουδέτερες ως προς τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament and human rights substance of its action, to give a brief outline of the bodies which deal more specifically with respect for human rights.
Ο καταμερισμός και η οργάνωση των κοινοβουλευτικών εργασιών, μέσω των οποίων διαμορφώνεται η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μαρτυρούν τη σπουδαιότητα που αποδίδεται στο θέμα αυτό.
The work dealing specifically with respect for human rights is carried out primarily by the Subcommittee on Human Rights, which is responsible for examining human rights issues in nonCommunity countries.
'Ετσι, ορισμένες κοινοβουλευτικές επιτροπές ασχολούνται ειδικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ενώ άλλες συναντούν συχνά το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο των εργασιών τους.
Since it was set up in 1984, it has drawn up the six reports on human rights in the world and Community human rights policy. For its part, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs now draws up an annual report on human rights in the Community and deals with matters relating to freedoms in the Member States.
Τέλος, ορισμένοι συμβολικοί τρόποι παρέμβασης επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να εκδηλώνει το ενδιαφέρον του ή να εξασφαλίζει μια απήχηση στους προβληματισμούς του.
The Committee on Petitions is responsible for examining petitions submitted by Community citizens and residents and may now examine petitions from citizens of third countries. Lastly, it should be pointed out that a Human Rights Unit has been set up in the European Parliament's Secretariat to provide the parliamentary committees with a back-up for their work in this area.