natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, εκφράζει την ικανοποίηση του για τον ενεργητικό ρόλο, τον οποίο η Κοινότητα φαίνεται πρόθυμη να διαδραματίσει.
The EP expressed its solidarity with the families of the victims and, more generally, with all Palestinians, as well as its conviction that an international conference should be held under the aegis of the UN, with PLO participation, with a view to a lasting, fair and peaceful solution in the region.
Οι ταραχές στα κατεχόμενα εδάφη και τη Γάζα: Το ΕΚ, με ψήφισμα που ενέκρινε στις 10 Μαρτίου 1988, κατεδίκασε την πολιτική που ακολουθεί η ισραηλινή κυβέρνηση εναντίον του παλιστινιακού λαού, υπογραμμίζοντας ότι ο πληθυσμός αντιτίθεται στην πολιτική κατοχής.
In addition, the declaration raised two fundamental principles endorsed by the international community, namely the right of all States in the region, including Israel, to existence and to security, and the need for justice for all peoples, which implies recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Το ΕΚ εξέφρασε την αλληλεγγύη του προς τις οικογένειες των θυμάτων και γενικότερα προς όλους του Παλαιστίνιους και εύχεται να συγκληθεί διεθνής διάσκεψη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και με τη συμμετοχή της ΟΑΠ, ούτως ώστε να επικρατήσει μία δίκαιη και διαρκής ειρήνη στην περιοχή αυτή.
The EP's refusal to give its assent to the EEC-Israel protocols: on 9 March 1988, the EP rejected the three reports calling on it to give its assent to the EEC-Israel protocols, after having twice referred them back to committee during previous plenary sittings.
Τέλος, το ΕΚ τάσσεται με το μέρος όλων εκείνων οι οποίοι, είτε στο Ισραήλ είτε αλλού, υποστηρίζουν μια ειρηνική επίλυση της διένεξης.
EP Resolution of February 1986: having followed developments closely, in February 1986 the EP adopted, by a large majority, a second major resolution on the Middle East, which was based on that of January 1983 (OJ C 68, 28.3.1986).
Με 149 ψήφους υπέρ, 207 κατά και 20 αποχές, το ΕΚ απέρριψε το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που αφορούσε τις εξαγωγές εσπεριδοειδών μετά τη διεύρυνση.
The EP rejected the additional protocol on citrus fruit exports following enlargement, by 207 votes to 149, with 20 abstentions.
Με 256 ψήφους υπέρ, 111 κατά και 16 αποχές, το ΕΚ δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη πλειοψηφία (260 ψήφοι) για το πρωτόκολλο που αφορά τα μεταβατικά μέτρα, τα οποία ακολουθούν τη διεύρυνση της ΕΟΚ.
The vote on the protocol on transitional measures following EEC enlargement — 256 votes in favour and 111 against with 16 abstentions — did not produce the requisite majority (260 votes).
Το πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική συνεργασία απορρίφθηκε με 143 ψήφους υπέρ, 205 κατά και 22 αποχές.
The protocol on financial cooperation was rejected by 205 votes to 143, with 22 abstentions.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει συνεργασία σε πολλούς τομείς, όπως οικονομία, γεωργία και αλιεία, βιομηχανία, ενέργεια, επιστήμη και τεχνολογία, επενδύσεις, περιβάλλον και εμπόριο χωρίς εντούτοις να αποκλείεται και οποιοσδήποτε άλλος τομέας για το μέλλον.
The resolution went on to call upon Israel to observe the fundamental rights of those living in the occupied territories, and to refrain from modifying the physical character, composition of the population and legal structure of the territories occupied since 1967, including the Golan Heights.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν να αρχίσουν αμέσως μετά την υπογραφή της συμφωνίας, συνομιλίες σχετικά με μια δεύτερη συμφωνία η οποία θα έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης των προϊόντων κάθε συμβαλλόμενου μέρους στις αγορές του άλλου, καθώς και την αμοιβαία φιλελευθεροποίηση του εμπορίου τους.
In June 1988 a cooperation agreement was signed between the Gulf States and the Community. It provides for cooperation in a wide range of areas: economic affairs, agriculture and fisheries, industry, energy, science and technology, investment, the environment and trade, though not, in principle, ruling out the future addition of any other fields.
Για να τεθεί σε εφαρμογή η συνεργασία αυτή με κάποιο συγκεκριμένο τρόπο, έχει προβλεφθεί η σύσταση ενός Συμβουλίου Συνεργασίας, το οποίο θα συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο ή κάθε φορά που θα το ζητά ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The holding of an international conference on the Middle East: in February 1987, the Twelve, meeting in European political cooperation, adopted a declaration in favour of the holding of an international peace conference under the aegis of the UN, with the participation of the interested parties.
Παράλληλα, κατά την υπογραφή της πρώτης υπογραφής, τα μέρη θα συμφωνήσουν, στο πλαίσιο μιας κοινής δήλωσης, να συνεχίσουν και να εντατικοποιήσουν, με συναντήσεις σε τακτικά χρονικά διαστήματα, τον πολιτικό τους διάλογο.
In a Resolution of 12 March 1987, the EP expressed its support for this decision, considered that the Community had a particular role to play in the area on account of its links with the people and countries of
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE procurement; customs valuation; import licensing procedures; and a revised antidumping code.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: δυνάμει του άρθρου 229 της Συνθήκης ΕΟΚ, ανατίθεται στην α/ΙΟροπή να "διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα ... της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου".
LEGAL BASIS: Under Article 229 of the Treaty, the Commission must 'ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs ... of the GATT'.
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 111, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο συστάσεις για δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο και διεξάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Also, under Article 111, the Commission submits recommendations to the Council concerning tariff negotiations with third countries in respect of the CCT and conducts these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.There is no obligation to consult the European Parliament.
Η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι υποχρεωτική.
In 1985 the major industrialized countries agreed to bring forward the reductions by one year to 1 January 1986. Reductions are greater where the tariff is higher, thus leading to some harmonization of tariffs.
Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, που υπογράφηκε το 1947, αποτελεί συγχρόνως μια πολυμερή συνθήκη που προσφέρει ένα σύνολο κανόνων σχετικά με τη διαχείριση του παγκοσμίου εμπορίου και ένα φόρουμ όπου οι χώρες μπορούν να συζητούν τα εμπορικά τους προβλήματα, να τα επιλύουν και να διαπραγματεύονται μεταξύ τους τη μείωση των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
The General Agreement on Tariffs and Trade signed in 1947 is both a multilateral treaty providing a code of rules for the conduct of world trade and a forum where countries can discuss and resolve their commercial problems and negotiate the reduction of barriers to trade.
Η ΓΣΔΕ διεξάγει, σε επίπεδο υπουργικό και σε επίπεδο υπαλλήλων, συνεδριάσεις με τα συμβαλλόμενα μέρη.
GATT operates by means of meetings at both ministerial and offical level of the contracting parties.
Η ΕΟΚ ως Κοινότητα, δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη ΓΣΔΕ, αλλά συμβαλλόμενα μέρη είναι τα επιμέρους κράτη μέλη της.
The EEC is not as such a contracting party but all Member States are.
Ηδη από την αρχή, τα κράτη μέλη ενήργησαν από κοινού : η Επιτροπή θεωρείται ως εκ των πραγμάτων μέλος και εκτελεί χρέη εκπροσώπου της ΕΟΚ.
From the beginning the Member States have acted together; the Commission is regarded as a de facto member and acts as spokesman for the EC.
Σε περίπτωση ανάγκης είναι δυνατές οι παρεκκλίσεις.
— non-discrimination between trading partners;
0 "Γύρος DILLON" (1960-62) πρόβλεψε αντισταθμίσεις για τη διατάραξη των εμπορικών συναλλαγών των Τρίτων Χωρών από τη δημιουργία της ΕΟΚ καθώς και μία δασμολογική μείωση κατά 20% για ένα μεγάλο φάσμα βιομηχανικών προϊόντων.
Considerable reductions in trade barriers to their exports were negotiated as well as a code on tropical products and special provisions in other agreements.
Καταρτίσθηκαν κώδικας αντιντάμπινγκ και οι διεθνείς συμφωνίες για την αγορά των δημητριακών (*II/D/2).
— protection of national industries solely through use of customs tariffs;
Ο "Γύρος του Τόκυο" (1973-79): οι έξι πρώτοι "Γύροι" της ΓΣΔΕ οδήγησαν σε ουσιαστικές γραμμικές μειώσεις των τελωνειακών δασμών, αλλά είχαν ελάχιστες συνέπειες για τους άλλους τομείς.
—binding of customs tariffs in 'tariff schedules'; increases must be compensated for in negotiation with trading partners;
Στο "Γύρο του Τόκυο" επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με ένα καλύτερο νομικό πλαίσιο για τις εμπορικές συναλλαγές και σχετικά με διάφορους κώδικες για τα μη δασμολογικά εμπόδια και ιδίως: επιδοτήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα· τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές· κυβερνητικές προμήθειες· αποτίμηση στο τελωνείο· καθεστώς αδειών εισαγωγής· και νέος κώδικας αντιντάμπινγκ.
Developing countries in the GATT are not expected to assume obligations inconsistent with their level of development, financial and trade needs, in accordance with Part IV of the General Agreement on Trade and Development.
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
—prohibition of quantitative restrictions.
Η ΕΟΚ ήταν η πρώτη που εφήρμοσε ένα ετησίως αναθεωρούμενο γενικό σύστημα προτιμήσεων υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (*II/D/1).
Regional trading arrangements such as customs unions or free trade areas are permitted. In certain emergency situations a country may seek a derogation from the rules.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε σημαντική μείωση των εμπορικών εμποδίων στις εξαγωγές τους καθώς και στην κατάρτιση ενός κώδικα για τα τροπικά προϊόντα και ειδικών διατάξεων στις άλλες συμφωνίες.
These principles accord with the Preamble In the EEC Treaty which notes the desire to contribute, by means of common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade.
Μολονότι οι γεωργικές συναλλαγές είναι σαφώς λιγότερο ελευθερωμένες από τις βιομηχανικές συναλλαγές, το κείμενο της ΓΣΔΕ δεν κάνει διάκριση.
Although trade in agricultural products is in fact liberalized to a much lesser extent than trade in industrial products, no distinction is made in the GATT Itself.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου του Τόκυο, αναγνωρίσθηκε ο ιδιάζων χαρακτήρας των γεωργικών προϊόντων.
At the Tokyo Round negotiations, agricultural products were acknowledged to be a special case.
Η ιδιαιτερότητα αυτή επιβεβαιώθηκε κατά την υπουργική συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1982, όταν συγκροτήθηκε μια νέα επιτροπή.
This was endorsed at the ministerial meeting of November 1982, when a new committee was set up.
Η εν λόγω Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες της το Νοέμβριο του 1984 και συνιστούσε στα πορίσματα της την ενίσχυση των κανόνων και των διατάξεων δεσμευτικού χαρακτήρα της ΓΣΔΕ σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς, καθώς και τις επιδοτήσεις και τις ενισχύσεις στις εξαγωγές.
The Committee finished its work in November 1984 by recommending a strengthening of the GATT rules and disciplines on quantitative restrictions and on subsidies and export aids.
Οι δύο τελευταίες θα μπορούσαν μάλιστα να απαγορευθούν τελείως με μερικές εξαιρέσεις που θα καθορισθούν με σαφήνεια.
Eventually there should be a general ban on the latter, subject to carefully defined exceptions.
Το παγκόσμιο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης διέπεται, ήδη από το 1974, από την Πολυϊνική Συμφωνία, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ (*ΙΙ/Α/7).
World trade in textiles and clothing has been regulated since 1974 by the Multi-Fibre Arrangement (MFA) negotiated under GATT auspices (ΊΙ/Α/7).
Το 1984, οι Αμερικανοί ζήτησαν νέες διαπραγματεύσεις για τη ΓΣΔΕ με πρωταρχικό στόχο την ελευθέρωση των ανταλλαγών υπηρεσιών καθώς και των τεχνολογικών προϊόντων αιχμής.
In 1984 the Americans raised the subject of a new GATT-round which in particular should aim at a liberalization of trade in services and high technology products.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντέδρασε αρχικά με επιφυλάξεις ιδιαίτερα όσον αφορά τις προοπτικές νέων διαπραγματεύσεων που θα αφορούσαν τους στόχους και τους μηχανισμούς βάσης της ΚΑΠ.
The initial reactions of the EC were somewhat reserved in particular concerning the prospects of a new round touching on the fundamental objectives and mechanisms of the CAP.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, με επικεφαλής την Ινδία και τη Βραζιλία, είναι αντίθετες στο να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες στις νέες διαπραγματεύσεις.
Several developing countries, led by India and Brazil, were opposed to including services in a new round. In
Ο νέος γύρος της ΓΣΔΕ, ο "Γύρος της Ουρουγουάης", άρχισε με υπουργική σύνοδο στην PUNTA DEL ESTE της Ουρουγουάης το Σεπτέμβριο του 1986.
The new GATT-round, the Uruguay Round, was opened with a ministerial meeting in Punta del Este, Uruguay in September 1986.
Παρά ορισμένες αρχικές δυσκολίες, στον κατάλογο των θεμάτων υπό διαπραγμάτευση που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο περίελαμβάνοντο τόσο τα γεωργικά προϊόντα όσο και οι υπηρεσίες και το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In spite of initial difficulties the list of subjects for negotiations adopted at the meeting included both agriculture, services and intellectual property rights.
Πέραν τούτων επρόκειτο να συζητηθούν "παραδοσιακά θέματα" όπως τα δασμολογικά και μη δασμολογικά μέτρα και εγγυήσεις.
In addition 'traditional' subjects such as tariffs and non-tariff measures and safeguards were to be discussed.
Οι συμμετέχουσες χώρες ενέκριναν, με άμεση εφαρμογή, τις αποκαλούμενες ρήτρες STANDSTILL και ROLLBACK, σύμφωνα με τις οποίες δεσμεύονταν να μην εισαγάγουν νέους περιορισμούς ασυμβίβαστους προς τις διατάξεις της ΓΣΔΕ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και να άρουν σταδιακά τους υφιστάμενους περιορισμούς τέτοιας φύσης.
With immediate effect the participating countries adopted a so-called standstill and rollback clause according to which they undertake not to introduce any new restrictions inconsistent with GATT provisions during the negotiations and gradually to dismantle existing restrictions of this nature.
Μέχρι το τέλος του 1987 είχε ουσιαστικά ολοκληρωθεί η αρχική φάση του "Γύρου της Ουρουγουάης".
By the end of 1987 the initial phase of the Uruguay Round was virtually completed.
Σε γενικές γραμμές είχε επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε 14 ομάδες διαπραγματεύσεων που συστάθηκαν από την Ομάδα Διαπραγματεύσεων για τα προϊόντα καθώς και στην Ομάδα Διαπραγματεύσεων για τις Υπηρεσίες, λόγω του ενδιαφέροντος που επέδειξαν πολλά συμβαλλόμενα μέρη με αποτέλεσμα την υποβολή πολλών προτάσεων και ιδεών.
Overall, sustained progress had been made in 14 negotiating groups set up by the Group of Negotiations on Goods and also in the Group of Negotiations on Services, owing to the interest shown by numerous contracting parties and the resulting submission of many ideas and proposals.
Βάσει των γενικών αρχών που καθορίστηκαν ευθύς εξ αρχής και των κατευθυντηρίων γραμμών του Συμβουλίου, η Κοινότητα συνέβαλε ουσιαστικά στις προσπάθειες εξεύρεσης γενικών και τομεακών λύσεων υποβάλλοντας προτάσεις, πληροφορίες ή σχόλια.
On the basis of the general principles established at the outset and the guidelines that have emerged from the Council, the Community has contributed substantially to the search for overall and sector-based solutions by providing suggestions, information or comments.
Σύμφωνα με την προτεραιότητα που είχε τεθεί στην PUNTA DEL ESTE, υπέβαλε προσφορά στη Γενεύη, προκειμένου να επωφεληθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες, σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου τροπικών προϊόντων.
In line with the priority set in Punta del Este, it accordingly made an offer in Geneva that was intended to benefit the developing countries, concerning the liberalization of trade in tropical products.
Επί άλλων θεμάτων η Κοινότητα κατέστησε σαφή τη θέση της.
In other areas the Community has made its position known.
Επί των δασμών τόνισε την ανάγκη για τη μείωση των δασμολογικών "αιχμών" (τελωνειακών δασμών που υπερβαίνουν κατά πολύ το μέσο όρο) και για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών.
On tariffs, it stressed the need to reduce tariff 'peaks' (customs duties well above the average) and to achieve a better balance In the obligations of the contracting parties.
Οσον αφορά τη γεωργία, η Κοινότητα συμμετείχε στις εργασίες της διαπραγματευτικής ομάδας, η οποία ολοκλήρωσε το έργο που της είχε ανατεθεί για την αρχική φάση.
On agriculture, the Community took part in the work of the negotiating group, which completed its allotted task for the Initial phase.
Υπέβαλε, όπως και άλλες χώρες, πρόταση σχετικά με τη διαπραγματευτική προσέγγιση που υποστηρίζει.
It submitted, as did other countries, a proposal which outlines the negotiating approach it advocates.
Η ΕΚ απορρίπτει την αμερικανική πρόταση για την κατάργηση όλων των επιδοτήσεων και αντιπροτείνει μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση των υφισταμένων ανισοτήτων στην παγκόσμια αγορά.
The EC rejects an American suggestion that all subsidies should be abolished, and instead proposes short and medium term measures to remedy current world market imbalance.
Οσον αφορά "τα νέα θέματα" (εμπόριο υπηρεσιών, εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και σχετικά με το εμπόριο μέτρα επενδύσεων), η Κοινότητα διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στον προσδιορισμό του πεδίου των διαπραγματεύσεων.
With regard to the 'new issues' (trade In services, trade-related aspects of intellectual property rights and trade-related investment measures), the Community played an active part in defining the scope of the negotiations.
Επίσης, υπογράμμισε την ανάγκη σεβασμού των δεσμεύσεων STANDSTILL και ROLLBACK προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχία των διαπραγματεύσεων και επέστησε την προσοχή του επιβλέποντος οργάνου επί ορισμένων μέτρων που υιοθετήθηκαν από άλλα συμμετέχοντα κράτη και τα οποία θεωρεί ότι παραβιάζουν τη δέσμευση STANDSTILL.
It also stressed the need to adhere to the standstill and rollback commitments in order to ensure the success of the negotiations and notified the surveillance body of certain measures taken by other participants which it considered to be in violation of the standstill commitments.
Το Φεβρουάριο του 1988 αποφασίσθηκε να πραγματοποιηθεί "ανασκόπηση" των μέχρι τούδε επιτευχθέντων αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης σε υπουργικό επίπεδο το Δεκέμβριο του 1988.
In February 1988 it was decided to have a 'mid-term review' of the Uruguay Round at ministerial level in December that year.
Η Κοινότητα είναι μέλος της Συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (της ονομαζόμενης "Συμφωνίας Πολυϊνών" (AMF) της ΓΣΔΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από μαλλί, βαμβάκι, τεχνητές και συνθετικές ίνες), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1974.
LEGAL BASIS: The Community is a member of the arrangement regarding international trade in textiles (known as the GATT Multifibre Arrangement (MFA) for textile products made of wool, cotton and man-made fibres) which first came into force on 1 January 1974.
Η συμφωνία αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1977 και ανανεώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1978, για 4 χρόνια.
The agreement expired on 31 December 1977 and was renewed on 1 January 1978 for a period of 4 years.
Ανανεώθηκε για δεύτερη φορά το 1981.
In 1981 it was renewed for the second time.
Το πρωτόκολλο για την τρίτη ανανέωση της AMF υπογράφηκε την 1η Αυγούστου 1986 και λήγει στις 31 Ιουλίου 1991.
The protocol extending the MFA was for the third time adopted on 1 August 1986 and it expires on 31 July 1991.
Η απόφαση προσχώρησης στη Συμφωνία Πολυϊνών λήφθηκε με βάση το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The decision to accede to the Multifibre Arrangement was taken on the basis of Article 113 of the EEC Treaty.
Η εξασφάλιση σωστής και δίκαιης ανάπτυξης και διεύρυνσης του εμπορίου αυτών των προϊόντων, αποφεύγοντας τις επιπτώσεις της αποδιοργάνωσης στις αγορές και στα είδη της παραγωγής τόσο στις χώρες εξαγωγής όσο και στις χώρες εισαγωγής.
OBJECTIVES: To ensure the orderly and equitable development and expansion of trade in these products while avoiding disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries.
0 τελικός στόχος είναι η εφαρμογή των κανόνων της ΓΣΔΕ στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The final objective is the application of GATT rules to trade in textiles.
Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει, εξάλλου, να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
The implementation of the arrangement is also intended to further the economic and social development of developing countries.
- εκπόνηση ενός προγράμματος "ελευθέρωσης" που περιλαμβάνει την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών, που τίθενται κατά την εισαγωγή·
In accordance with its intentions as expressed in various GATT bodies, the Community has improved the economic content of the new agreements by setting higher growth rates and 'basket-exit' thresholds than under the previous provisions and providing for greater management flexibility.
- κανόνες που καθορίζουν το πλαίσιο των διιμερών συμφωνιών που μπορούν να συναφθούν (συμφωνίες αυτοπεριορισμού με χώρες εξαγωγής) που προβλέπουν ειδικότερα ετήσια αύξηση των ποσοστώσεων κατά 6% (άρθρο 4 και παράρτημα Β).
— Progressive elimination or harmonization with other provisions of the Arrangement of all unilateral restrictions or those resulting from bilateral agreements (Art. 2).
Οπως και τα προηγηθέντα πρωτόκολλα, έτσι και το τελευταίο πρωτόκολλο για την ανανέωση της AMF προβλέπει τη διαφοροποιημένη μεταχείριση διαφόρων ομάδων προμηθευτών.
Furthermore, unilateral restrictions in a MFA-type framework are applied to Taiwan and administrative cooperation arrangements have been negotiated with Malta, Morocco, Tunisia and Egypt.
Αλλοι νεωτερισμοί είναι η αναγνώριση της ανάγκης για την καταβολή κοινών προσπαθειών για το άνοιγμα των αγορών, ο τονισμός του προβλήματος της παραβίασης του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και η δυνατότητα εφαρμογής διασφαλιστικών μέτρων AMF, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε προϊόντα που κατασκευάζονται απο μείγματα μεταξιού και φυτικών ινών που δεν καλύπτονται από τη AMF. Το 1986,
In 1986 the Commission concluded its first comprehensive administrative cooperation arrangement for clothing with a delegation from the Turkish clothing exporters' associations.
Η συμφωνία ανανεώθηκε το 1987.
The arrangement was renewed in 1987.
Συμπληρώνει τη συμφωνία του 1985 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και βαμβακερά νήματα.
It supplements the 1985 arrangement on textiles and cotton yarn.
Μολονότι αυξήθηκαν αισθητά οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών της ΕΟΚ από το 1973, η ευρωπαϊκή κατανάλωση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων παρέμεινε σταθερή, πράγμα που συνετέλεσε στο να επέλθει αισθητή πτώση της παραγωγής και της απασχόλησης στην Ευρώπη: η Κοινότητα υποχρεώθηκε επίσης να καταφύγει σε πολυάριθμα μέτρα διασφάλισης και να ζητήσει βραδύτερο ρυθμό αύξησης των ποσοστώσεων εισαγωγής για τα ευαίσθητα προϊόντα.
ACHIEVEMENTS: Since 1973 the textile imports of the European Community have increased considerably, while its consumption of textile products has remained stable; this has contributed to a substantial fall in production and employment levels in Europe and has obliged the Community to resort to various safeguard measures and press for slow growth rates In quotas for imports of sensitive products.
Κατά τα τελευταία έτη η κοινοτική αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων επηρεάστηκε επίσης από την πτώση του δολλαρίου το οποίο συμπαρέσυρε την αξία των νομισμάτων των νέων βιομηχανικών χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
During the last few years, the Community textile and clothing market has also been affected by the fall of the dollar, which pulled with it the currencies of the newly Industrialized countries in South-East Asia.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ)
Four of the agreements (those with Colombia, Guatemala, Haiti and Mexico) take the simplified form of an exchange of letters.
Οι αρμόδιες επιτροπές του ΕΚ ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για τα διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων ανανέωσης της AMF κατά το 1986.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The appropriate EP committees were kept informed by the Commission of the various phases of the negotiations on the renewal of the MFA in 1986.