natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό, με χαρά μου διαπιστώνω ότι η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας όπως το Esprit, το RACE ή το BRITE αυξάνεται όλο και περισσότερο κάθε χρόνο.
However, I would like to stress the importance that social cohesion has for the Commission, where of course our powers are more limited. But I would like to emphasize the importance of social dialogue, both at the macroeconomic level as a supplement to the common strategy for developmental cooperation, and at the micro-economic level in relation to the labour market.
Κοινότητας.
We shall now take the vote on the request for an early vote on the five motions for resolutions.
Το πρόγραμμα, άλλωστε, εργασίας της Κοι­νότητας για το 1988 αναφέρεται σ' αυτήν ως στρατηγικό άξονα της οικοδόμησης της Ευρώπης.
As I have said, the Commission is moving in three directions, as envisaged by the Single Act.
Ωστόσο, από καιρό σε καιρό είναι καλό να θέτουμε το ερώτημα σε τι είδους εσωτερική αγορά αποσκοπούν όλες αυτές οι προσπάθειες και αν τα σημερινά μέτρα εξυπηρετούν αυτό το σκοπό.
One of these is the common strategy of developmental cooperation. We have submitted specific proposals which have been accepted in principle, but considerable difficulties in fact arise in their implementation.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί στην φιλελευθεροποίηση και την εναρμόνιση του οικονο­μικού μόνο και νομικού τομέα.
The second direction, as I said, is to take the aim of cohe sion into account in the common policies, either by allowing longer transition periods in connection with the common market, so that backward regions have more time to adapt better — that is the passive aspect
Η δημιουργία αποκλει­στικά μεγαλυτέρων περιθωρίων ανταγωνισμού έχει απα­ράδεκτες κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες.
— or by active measures to provide incentives for the development of those regions. And as I have already said, the relevant directives on the realization of the common market take that aim into account.
Εξάλ­λου, εάν οι κοινωνικές ρυθμίσεις λειτουργούν μόνο σαν προϋπόθεση επίτευξης καλύτερου ανταγωνισμού, θα εναρμονιστούν μεν, αλλά σε κατώτατο επίπεδο.
I men tioned certain examples, and I could mention others as well. Flowever, while we are in a phase of develop ment it is impossible to list and evaluate all of them and predict when they will yield results and what those results might be.
Όσο γρήγορα συντελείται η οικονομική ολοκλήρωση, τόσο αργά εξελίσσεται η κοι­νωνική εναρμόνιση.
In any case, without undervaluing the importance of these other aspects of cohesion, that is why we perhaps mention the structural Funds more often.
Φυσικά υπάρχουν οι διαβουλεύσεις της Val Duchesse μεταξύ των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, following two lengthy and thorough debates the Socialist Group has decided to let the protocols go through.
Εάν όμως δεν συμπληρωθούν με κοινωνικά μέτρα εναρμόνισης, όχι μόνο υπό την μορφή ξεχωριστών οδηγιών, αλλά και ενσωματωμένα σε άλλες νομοθεσίες, τότε οι διαβουλεύσεις αυτές κινδυνεύουν να καταντή­σουν άλλοθι αδράνειας.
We have been strongly influenced in our thinking by the views of the leader of the Social Democratic Populist Party and of the opposition in Turkey's Grand National Assembly, Mr Inönü, whom we consulted on this matter.
Ιδού λοιπόν η πρώτη ανεπιθύ­μητη κατεύθυνση που απειλεί να ακολουθήσει η εσωτε­ρική αγορά.
He told us that whilst he welcomed the gesture we made in December, it would not now be appropriate to block these protocols any longer. We accepted this view.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό του μηχανι­σμού αγοράς είναι ότι ο ισχυρότερος νικά.
But what are the structural Funds? We want to turn the structural Funds into instruments of economic development — which is what their revision is all about.
Εάν το πράγμα αφορούσε μόνο έναν αθλητικό αγώνα, τότε θα ξεσπούσαμε σε χειροκροτήματα.
In other words, we want them to serve real structural policies whose aim will be to allow the Community's regions progressively to share in the economic benefits which will follow from a market without frontiers.
Όταν όμως αφορά την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη ολόκληρων περιφε­ρειών και συχνά ολόκληρων κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν να τον αφήσουμε (τον μηχανισμό αγοράς) τελείως ελεύθερο.
And for that to be possible, we want the Funds to have a macroeconomic impact — we have mentioned this before — with justification of the macroeconomic consequences and, on the basis of that justification, appropriate adaptation of the general orientations if needs be, or the adoption of suitable measures.
Επιπλέον, είναι τελείως ανεπαρκές να προσπαθούμε να καθησυχάζουμε τις καθυστερημένες περιοχές με «ολίγη» περιφερειακή ενίσχυση.
We also learned from him that opposition speakers including Inönü himself pointed to this procedure during the Grand National Assembly's debate at the end of December on the programme of the newly elected özal Government, and declared that torture was still going on in Turkey.
Οι νέες κοινοτικές προδιαγραφές οφείλουν να λάβουν υπόψη τους την κατάσταση στην οποία βρίσκο­νται οι περιοχές αυτές.
Inönü said in the debate that the continuing use of torture in Turkish prisons and especially in police stations remained a serious problem which meant that Turkey was not gaining any international credibility.
Δυστυχώς, το στοιχείο αυτό συχνά απουσιάζει από τα λαμβανόμενα μέτρα.
He said, and I quote verbatim, 'Turkey must improve its human rights record and bring its trade union rights up to the level generally obtaining in Europe.'
Ο χρόνος δεν μου επιτρέπει, όπως φαίνεται, να αναπτύξω όλες αυτές τις ιδέες, τις περισσότερες από τις οποίες γνω­ρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές.
— which could hardly exist in advance — which will outline the scope of the structural Funds' interventions to bring about, so far as is possible for them, a reversal of present trends and a convergence not only of economies policies, but mainly of the economices of the Member States.
Ένα άλλο δύσκολο θέμα είναι η χρηματοδότηση των κοι­νωνικών ασφαλιστικών συστημάτων, που σίγουρα στην παρούσα φάση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
MALLET (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, honourable Members, at its meeting last night the Committee on External Economic Relations reiterated by a large majority — 13 for, 3 against and 1 abstention — its vote advising Parliament to approve the two protocols negotiated with Turkey following the accession of Spain and Portugal.
Μπορεί να αλλοιώσει τον ανταγωνισμό προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
I do not think I need inflict on you another summary of the provisions of these protocols, which I discussed at length at the last partsession. But it may be useful to remind you of the reasons we think they should be adopted.
Αλλά αυτή η ευρω­παϊκή εσωτερική αγορά, στα πλαίσια μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, δεν μπορεί φυσικά να λειτουργή­σει, παρά μόνον αν υπόκειται σε κοινωνικούς κανόνες και αν ακόμη και οι αδύνατοι έχουν ευκαιρίες ανταγωνι­σμού μέσα σ' αυτήν.
They are, I repeat, technical protocols which confine themselves to adjusting the association agreement to the situation created by the enlargement of the Com munity, which is both necessary and of mutual interest.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο επιτέ­λους να δρομολογηθεί η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, τόσο ως προς το αντικείμενο τους, όσο και ως προς την οικονομική υποστήριξη τους.
As I said in December, I think that to amalgamate this question with other questions, without regard for the fact that these texts must be assessed on their own merits, would be a misleading procedure and create a dangerous precedent.
Τότε θα μπορούσε να παρθεί στη σύνοδο κορυφής μια απόφαση γι' αυτόν τον τομέα και να αρχίσει η υλοποίηση της στην πράξη.
In any case, obviously the Council must consult us on the documents in good time, which was not the case of the pro tocols with Israel. I think these explanations are of some use.
Επιτρέψτε μου, τέλος, και μια παρατήρηση σ' αυτά που είπε ο κ. Matutes.
But we think it remains to be seen what effect this will in fact have in prisons and police stations in Turkey.
Νομίζω ότι ακριβώς η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών ανοίγει την εσωτερική αγορά και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
We shall support those members of the Turkish Parliament who will be monitoring the situation carefully. In giving its approval to the two protocols the Socialist Group wishes to stress two points in particular.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις ξεπερνούν εύκολα τα υφιστάμενα εμπόδια, επειδή έχουν υποκαταστήματα σ' όλα τα κράτη.
We are aware that the propaganda machine of the özal Government — a highly efficient one — will endeavour in this case as in others in the past to treat our vote next week as a green light for Turkey and as support for all kinds of measures by the current Govern ment.
Αυτό, όμως, δε συμ­βαίνει και με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Firstly, what counts most for us is that there has been no improvement in human rights in Turkey.
Θα πρέπει να τους βοηθήσουμε να ανταποκριθούν σ' αυτές τις απαιτή­σεις.
But we do not think that this is enough. Above all we shall fight against the curtailment of free trade union activities.
Αυτή η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, όμως, θα πρέπει να εγγυάται καλές συνθήκες στο χώρο εργασίας, όπως ασφάλεια και υγεία.
Secondly our vote is concerned purely with two technical protocols. Voting for them thus implies no endorsement of the Turkish Government's policies hitherto.
Αν διευκολύνει τη συνένωση επιχει­ρήσεων, δε θα πρέπει μ' αυτήν να παραγκωνίζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων.
But I believe — and here I agree fully with my honourable friend Mr Mallet — that a certain dis tinction has to be made between these essentially political questions and a technical protocol.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δείξω κατά ποία έννοια η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών υποστηρίζει αυτή την ιδέα.
The European Parliament must handle the new powers of approval conferred on it in a responsible way.
Πράγματι, συμφω­νούμε σε πολύ μεγάλο βαθμό με τα περισσότερα απ' όσα έχουν λεχθεί.
Reports are currently being considered in the Political Affairs Committee which will enable it to express its views on Turkey and on the Cyprus question.
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω μερικές από τις ιδέες που πιστεύουμε ότι είναι νέες.
It has other means of asserting its views, besides blocking trade or cooperation agreements which have been negotiated at lenght and with care by the Commission and the Council.
Θεωρούμε ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων σχετικά με τη διαμόρ­φωση του περιβάλλοντος εργασίας τους.
Over and above the present political situation, these agreements belong within the frame work of an overall Community policy in the Mediterranean. ranean.
Δεν θα πρέπει απλώς να τους επιβάλλεται.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
Αλλοιώς, θα προέκυπταν διαμάχες που θα ξεπερνούσαν τα σύνορα μιας χώρας και θα υπονόμευαν την εσωτερική αγορά καθεαυτή.
I draw their attention to the grave consequences of a vote which did not gain the 260 votes needed for approval of the protocols and would lead to difficult renegotiations.
Στο σημείο αυτό, κατά τη γνώμη μου, υπάρχει ανάγκη να καλύψουμε το κενό, κυρίως επειδή η Ενιαία Πράξη δεν αναφέρει τίποτε στον τομέα αυτό, έτσι που να πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ για να επιτύχουμε κάποια πρόοδο εδώ.
— the second report (Doc. A 2-264/87) by Mr Mal let, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the Protocol to the Association Agreement between the EEC and the Republic of Turkey following the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal to the Community (C 2115/87/1);
Ανησυχούμε για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
These consequences would, first of all, affect relations between the Community and Turkey, which is one of our main Mediterranean partners.
Αποδοκιμάζουμε αυτούς που ισχυρίζονται ότι ο ανταγω­νισμός είναι κάτι κακό και καταστρεπτικό.
And that would be happening, if I may say so, at a moment when the pro cess of democratization is advancing in Turkey, as shown by the recent signature of the Council of Europe convention against torture.
Φυσικά, κάποιοι θα προχωρήσουν και κάποιοι θα μείνουν πίσω.
The President of the Turkish Human Rights Association welcomed this decision as an important step forward.
Ο ανταγωνισμός έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία.
Other progress will, I am convinced, follow, and our dialogue and our cooperation with the new Turkish Government will encourage it and speed it up.
Πολλά μεμονωμένα θέματα θα πρέπει να θιγούν.
— the second report (Doc.
Οι συνθήκες διαβίωσης σ' αυτήν την Κοινότητα θα πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε όλοι να αισθάνονται ισότιμοι πολίτες.
A 2-265/87) by Mr Mal let, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey (C 2115/87/11).
Tuckman αποτελεί τρέχουσα έκφραση στη Βρετανία, δεν είναι καθόλου γνωστός.
Mallet emotional or ideological approach to the Community's external policy that was incompatible with the new responsibilities assigned to it under the Single Act.
Αυτό δείχνει σε ποιο βαθμό διαφέρουν οι εμπειρίες μας. Την έρευνα αυτή τη συνιστούμε ολό­ψυχα.
Mr President, honourable Members, I look to the European Parliament with confidence, convinced that it will take its responsibilities seriously in full aware ness of the implications of its decision.
του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1988 μας επιτρέ­πει να διαπιστώσουμε την παντελή απουσία προθέσεων, με τα συνεπαγόμενα κατάλληλα χρηματοδοτικά ερεί­σματα, προς την υλοποίηση του στόχου εκείνου.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise to speak on behalf of my group and to say that these reports prepared so excellently by Mr Mallet will certainly not encounter any opposition from our side.
Η Επι­τροπή ούτε όρισε, ούτε πρότεινε κανέναν ορισμό της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Indeed, at the December partsession my group took the view that using technical training agreements of this sort as a way of making a political point was a rather unfortunate precedent for Parliament to establish.
Η Επιτροπή δεν χάραξε, και ούτε πρότεινε να χαραχθεί κανένα χρονοδιά­γραμμα της σταδιακής υλοποίησης της.
I hope we will not make a practice of this. I am fully aware of the reasons why that political point was made, and we have just been reminded of those reasons at some length by Mr Arndt.
Η Επιτροπή δεν έχει εκτιμήσει τη σημερινή κατάσταση, ούτε έχει προ­γραμματίσει τους στόχους που πρέπει ν' αναζητηθούν τα επόμενα πέντε χρόνια.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the report of the REX committee very clearly brings out the limited nature of the two protocols Parliament has been asked to endorse: first the supplementary protocol on exports of lemons and table grapes and then the protocol on enlargement.
Η Επιτροπή, τέλος, δεν έχει ακόμη προχωρήσει στη λήψη των ελάχιστων εκείνων πρωτοβου­λιών δίχως τις οποίες δεν μπορούμε μα μιλούμε σοβαρά για υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
As the rapporteur and Chairman of the REX com mittee has already said, the concessions Turkey is already enjoying in its relations with the Community are so wide-ranging that these protocols do not add much to them.
Το επόμενο σημείο που θέλω να θίξω αφορά ένα θέμα που μου προκαλεί μεγάλη λύπη.
The vote which will be held tomorrow has a different significance, which Mr Mallet has just pointed out very accurately.
Με λύπη μου διαπιστώνω ότι στις δύο χώρες όπου εφαρμόζεται λειτουργεί τόσο άσχημα Kat ατελέ­σφορα ώστε να αποτελεί αντικείμενο ειρωνείας.
The point having been taken, however, I would like to make one or two observations. Firstly, Turkey has a long history of association with the Community, dating back to 1963 — longer even than my country or your country, Mr President, has been a member of the Community.
Οι χώρες αυτές είναι η Γαλλία και η Πορτογαλία.
The two protocols we are considering result from the accession of Spain and Portugal.
Νομίζω ότι η όλη ιδέα αξίζει να τύχει μεγαλύτερης προσοχής.
One of the paradoxical effects of the month's delay we have had has been to postpone for a period of a month an improvement in the situation of Spain and Portugal compared with Turkey.
Ελπίζω όταν τελικά διατυπώσει τις ιδέες της η Επιτροπή, να είναι εφαρμόσιμες και χρήσιμες.
It is ironical that at the moment Turkish produce can enter the Community with rather less hindrance than Spanish and Portuguese imports and that Turkish imports can enter Spain and Portugal rather more easily than Spanish and Portuguese exports can enter Turkey! Hopefully, today we shall begin the process of correcting that situation.
Με λίγα λόγια, εμείς από την πλευρά μας αναζητούμε νέα και πρακτικά συστήματα που θα αυξήσουν την ευμάρεια και τη συμμετοχή των ατόμων.
May I with your permission, Mr President, go a step further than the rapporteur a moment ago? The powers given to Parliament under the Single Act go further than the customary parliamentary powers of the democratic countries in that, for texts of an unbelievably limited scope — I am thinking here of the two pro tocols — a majority is required under particularly stringent conditions, a majority which is only required for texts of fundamental importance under our constitutions, for example for constitutional reforms.
Και εξακολουθούμε να διαπιστώνουμε ότι οι καλές προθέσεις όταν δεν συνοδεύ­ονται από τα κατάλληλα μέτρα καταλήγουν να βλάπτουν αυτούς που υποτίθεται ότι θα ωφελούσαν.
So from this aspect the European Parliament is, if I may say so, in the avant-garde in recognizing the rights of the elected Members and it would be a serious business if this majority could not be found on a matter of little intrinsic insignificance.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι άρρηκτα συν­δεδεμένη με την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς που, σύμφωνα με την ίδια την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, έχει ως έσχατη προθεσμία για την υλοποίηση της την 31η Δεκεμβρίου 1992.
Of course this in no way prejudges the debate this Parliament will no doubt be holding at another time on our relations with Turkey, political relations, economic relations and prospects for the future.
Από την άλλη, η κάθε πρόοδος στην οικοδόμηση της εσωτερι­κής αγοράς που δεν θα συνοδεύεται από την υιοθέτηση μέτρων ενδυνάμωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θ' αποτελούσε οπισθοχώρηση σ' ό,τι αφορά τη συνοχή, κατάσταση που έχει παρατηρηθεί συστηματικά έως τώρα.
Many issues will have to be looked at with a critical eye on that occasion, noting the recent favourable develop ments but also the reservations we still have vis-à-vis certain aspects of' Turkish domestic and external policy.
Ούτε η Επιτροπή, ούτε κανείς άλλος μπορεί να έχει την πρόθεση να γίνουν βήματα προς την κατεύθυνση της εσωτερικής αγοράς χωρίς προηγου­μένως να έχει εκπονηθεί ένα σοβαρό πρόγραμμα, με στοι­χεία και χρονοδιάγραμμα, για την υλοποίηση της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, at the last part-session, adoption of the protocols that have now returned to the agenda was postponed. And it was postponed because of the prevailing view in many quarters that the repetition of such serious violations of democratic rights in Turkey called for a gesture, a political act, reaffirming their condemnation by the European Parliament.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν ενήργησε κατά τον ίδιο τρόπο εν σχέσει με την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
Since then, the situation in Turkey has not improved; on the contrary, it has unfortunately got worse.
Ακόμη χειρότερα, μια μελέτη
Not only are the General Secretaries of the Communist
Κοινοβούλιο στην πορεία της υλοποίησης των στόχων της Ενιαίας Πράξης.
Castellina approval would inevitably be used by their government as absolution. That is why I call on you to reflect again on what we are doing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των υπό εξέταση προφορικών ερωτήσεων, έχω λάβει τις ακόλουθες πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
Only a few hours ago a press conference held in this building denounced an umpteenth, incredible case of violation of human and political rights. Far from making progress, therefore, the process of democratization that began not so long ago, and which had made it possible for us to reestablish some contacts with Turkey, is dangerously involved.
Β 2-1583/87, του κ. Brok και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τη λήψη αποφάσεων που αποβλέπουν στην ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι­νότητας
But having said that — and here I agree with you — we refuse to accept purely economic arrangements without putting fundamental questions, questions of ethics, of law, of legislation.
— Έγγρ. Β 2-1584/87 του κ. Παπουτσή και άλλων, σχε­τικά με τη λήψη αποφάσεων που αποβλέπουν στην ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι­νότητας και τη σχέση μεταξύ της επιλογής αυτής και της εσωτερικής αγοράς
Inevitably, that would be an indication that this Parliament is now satisfied with the Turkish Government's behaviour, whereas instead that government has behaved in a particularly offensive way towards us: not a word in reply to the protest expressed by our own President, Lord Plumb, when Sargin and Kutlu were arrested; not even an excuse for not having allowed our delegation to see the two detainees — as officially requested by Lord Plumb — except through prison bars, and without being able to talk to them.
— Έγγρ.
That is how we see it.
— Έγγρ.
And we expect more of our associates.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
We approve of that, we are happy with that gesture, provided it does not remain just a gesture.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στην ερώτηση την οποία πρώτος υπογράφει ο κ. Παπουτσής.
We realize perfectly well that postponing further the conclusion of these protocols is not an easy decision, for the reasons that were referred to just now by Mr Cheysson; they are agreements which it is to some extent our duty to conclude, as the consequence of the accession of Portugal and Spain to the Community, and their scope is not very wide — they concern a few lemons.
Σχετικά με αυτή, θα ήθελα να πω ότι ένα μέρος από το περιεχόμενο της το έχουμε ήδη σηζητήσει στο Κοινοβούλιο αυτό στο πλαίσιο άλλων θεμάτων και παρεμπιπτόντως, και είχα την τιμή να αναφερθώ σ' αυτό, εξ ονόματος της ομάδας μου, σε άλλες ευκαιρίες.
But, to repeat the words spoken in this very Chamber by the chairman of our delegation to Turkey, Mr Bayer de Ryke, these lemons are in danger of becoming very acid, and threaten to poison the democratic character of our Community.
ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (DR). — Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε με πολλή προσοχή την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου στην ερώτηση του συναδέλφου κ. Παπουτσή.
Remember, the question is a very special one, because Turkey is a special case — it is not just another Mediterranean country, but a country that has asked to accede to the Community and continues to press for this, considering itself — and we know how wrongly — sufficiently democratic in character.
Η απάντησις όμως της Εκτελεστικής Επιτροπής αφορούσε κυρίως το κανονιστικό πλαίσιο μέσα στο οποίο αυτή κινείται.
Postponing the protocols, therefore, is a way of warning Ankara that, no, we are not — and I think that none of us is — of this opinion.
Οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αναφέρο­νται βεβαίως στον ρυθμό που ακολουθεί η Επιτροπή για τη δημιουργία των απαιτουμένων θεσμών.
Mr Kutlu and Mr Sargin recently asserted that they had been subjected to torture, but a Turkish commission of inquiry concluded that they had not.
Οι ανησυχίες μας αναφέρονται στον ρυθμό με τον οποίον αυτοί οι θεσμοί υλοποιούνται.
I had expressed the wish here in Parliament that the ICRC could participate in that inquiry.
Εκφράζουν, αν θέλετε, την αγωνία των λαών της Ευρώπης, οι οποίοι κινδυνεύουν να οδηγη­θούν σε μια περιπέτεια και σε πλήρη αποτυχία των μέχρι σήμερα προσπαθειών τους.
So far I have heard of no reaction, except that unofficially Turkey recognizes the Red Crescent, but not the Red Cross.