natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει την επιβάρυνση της εισφοράς συνυπευθυνότητας καταργώντας την στις λιγό­τερο ευνοημένες ζώνες και μειώνοντας την στις άλλες ζώνες στο 1,5 °/ο ή στο 1 °/ο ανάλογα με τους παραγωγούς.
The Council thus decided to reduce the burden of the coresponsibility levy by abolishing it in lessfavoured areas and reducing it in other areas to 1.5% or 1% depending on the producer.
Η μείωση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα ενός προγράμματος σταδια­κής κατάργησης της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
This reduction is the first step in a programme for dismantling the coresponsibility tax.
Τέλος, επιμένοντας στη θετική εκτίμηση που μπορεί να δοθεί στη συμφωνία της 22ας Απριλίου, θα ήθελα να δηλώσω ότι το Συμβούλιο εκτίμησε ιδιαίτερα τη σύγκλιση από-
As regards the milk quotas themselves, the Council was conscious of changes in the market situation and the special problems of certain producer groups and invited the Commission to carry out an in-depth study of the operation of the quota system and to make any appropriate proposals before 31 July 1989 in order to avoid market distortions and discrimination between producers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To conclude, I would stress that the agreement reached on 22 April is one that may be viewed positively, and I should like to say how much the Council appreciated the con vergence of views that emerged with the European Parliament on the approaches to be adopted in this field.
5, του κ. Jackson (Η-64/89)
Question No 5, by Mr Jackson (H-64/89)
Θέμα: Κοινοτική άδεια διαβουλεύσεως
Subject: Community laissez-passer
1778/88 γραπτή μου ερώτηση δεν απαντά στα βασικά ερωτήματα, τα οποία ήσαν:
The answer which the Council gave to my written question No 1778/88 does not answer the basic questions which were:
Απάντηση
No 2-378/176
Θέμα: Η πολιτική της Κοινότητας ως προς την Ανταρκτική
Subject: Community policy towards Antarctica
Στις 16 Φεβρουαρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ανησυχη­τική κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ανταρκτική.
On 16 February the European Parliament adopted a resolution on the alarming state of the Antarctic environment.
Το πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, που αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφίσματος του Συμβουλίου με ημερομηνία 19 Οκτωβρίου 1987, προβλέπει την ουσιαστικό­τερη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) και το συντονισμό των θέσεων των κρα­τών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης της Ανταρκτικής του 1959 με σκοπό την επίτευξη καλύτερης προστασίας του απαράμιλλου οικοσυστήματος της Ανταρκτικής.
The action programme for the protection of the environment which is the subject of the Council resolution of 19 October 1987 requires that the Community should pursue 'more effective involvement in the work of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and an effective coordination of the position of Member States who are a party to the 1959 Antarctic Treaty with the aim of achieving a better protection of the unique ecosystem of the Antarctic'.
Η Κοινότητα διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο στα πλαίσια της Επιτροπής για τη Διατήρηση της θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) και μετέφερε στην Κοινο­τική νομοθεσία τα έντεκα μέτρα για τη διατήρηση που έχει λάβει μέχρι σήμερα η CCAMLR για την προστασία των ζώντων θαλάσσιων πόρων της Ανταρκτικής.
The Community has played a very active role within the Commission of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and has transposed into Community legislation the eleven conservation measures so far agreed by the CCAMLR for the protection of the marine living resources of the Antarctic.
Οι δράσεις αυτές εγγράφονται στα γενικότερα πλαίσια, τα οποία τονίζονται ιδιαίτερα με το ψήφισμα του Συμβουλίου από 19 Οκτωβρίου 1987, της επιβεβαίωσης του Συμβουλίου ότι τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ενδεχομένως θα συμμετέχουν, στα πλαίσια πάντοτε των αρμοδιοτήτων τους, στις διεθνείς δραστηριότητες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
These measures must be seen in the general context, also underlined by the Council resolution of 19 October 1987, of the Council's affirmation of the support and, where necessary, the active participation of the Community and of the Member States, in the frame work of their respective fields of competence, in international efforts related to the protection of the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As to the second part of the honourable Member's question, the Council has not received any proposal from the Commission on the Community's possible participation as observer in respect of the Antarctic Treaty.
7, του κ. Romera i Alcázar (Η-68/89)
Question No 7, by Mr Romera i Alcázar (H-68/89)
Θέμα: Η προσφάτως συσταθείσα κοινή αγορά των αραβικών χωρών
Subject: The recent creation of an Arab common market
Το νεοσυσταθέν Συμβούλιο Αραβικής Συνεργασίας (Σ.Α.Σ.) που αναγγέλθηκε επισήμως στη Βαγδάτη και υπεγράφη καταρχήν από το Ιράν, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και τη Β.
The recently created Arab Cooperation Council, announced in Baghdad, of which Iraq, Egypt, Jordan and North Yemen are founding members and which is open to membership
Υεμένη και το οποίο είναι ανοιχτό σε οποιαδήποτε αραβική χώρα επιθυμεί να προσχωρήσει σε αυτό, λέγε­ται ότι έχει ως μοναδικό στόχο τη βελτίωση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των αραβι­κών χωρών.
No 2-378/177 by any other Arab country that wishes to join, has stated that its sole objective is to improve economic cooperation between the Arab countries.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξετάσει κατά πόσο η προαναφερθείσα ένωση αφορά μόνο την οικονομική συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου Αραβικής Συνεργασίας και της ΕΟΚ και πιο συγκεκριμένα τις συμφωνίες ορισμένων εκ των προαναφερθεισών χωρών με την Κοινότητα;
Does the Council think that the association will only have an impact on economic cooperation between the Arab Cooperation Council and the EEC and more specifically on the agreements between some of the countries concerned and the Community?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ελπίδα ότι η διαδικασία οικονομικής ολο­κλήρωσης που άρχισε με τον τρόπο αυτό και είναι ανοιχτή και για άλλες αραβικές χώρες, θα ευνοήσει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στη Μέση Ανατολή καθώς και την ειρήνη στην περιοχή αυτή.
They trust that the process of economic integration thus initiated which is open to other Arab countries, will encourage social and economic development in the Middle East as well as peace in the region.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα δήλωσε ότι μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπληρώσει την προσπάθεια αυτή για περιφερειακή ολοκλήρωση με συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου συμφέροντος.
In this regard, the Community could envisage complementing this regional integration effort by cooperation on matters of mutual interest.
Συνεπώς, η συνεργασία που θα μπορούσε ενδεχομένως να καλλιεργήσει η Κοινότητα με το Συμβούλιο Αραβικής Συνεργασίας θα είναι ένα συμπληρωματικό στοιχείο της συνεχιζόμε­νης, σε διμερές πλαίσιο, συνεργασίας της με τις τρεις αυτές χώρες, θα αποβλέπει δε στους ίδιους στόχους.
The cooperation which the Community could develop with the Arab Cooperation Council would thus complement the cooperation being conducted bilaterally by the Community with these three partners and would be in line with the objectives of that cooperation.
Ερώτηση αριθ.
Question No 14, by Mr McMahon
Θέμα: Κοινωνικές πτυχές του προγράμματος Renoval
Subject: Social aspects of Renaval
Θα μπορούσε ο Πρόεδρος να ενημερώσει το Σώμα σχετικά με τις αποφάσεις που έχει λάβει το Συμβούλιο όσον αφορά τις εδώ και καιρό εκκρεμούσες κοινωνικές πτυχές του Renoval που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο 1988; Τι πιέσεις θα ασκήσει η Ισπανική Προεδρία στις Κυβερνήσεις της Γαλλίας, Γερμανίας και Ολλανδίας που δεν επιτρέπουν στους ανέργους
Can the President-in-Office inform the House what decisions the Council has reached in agreeing the long overdue social aspects of Renaval which was accepted by Parliament in June 1988? What pressure will the Spanish Presidency bring to bear on the national governments of France, Germany and the Netherlands who are impeding unemployed Community shipyard workers from receiving access to Community funds to relieve the hardship of unemployment and would the President-in-Office be prepared to carry out a tour of those Member States who are at present opposing the scheme with a view to having bilateral talks with a view to resolving the problem?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Presidency will of course do all in its power to arrive at a satisfactory conclusion.
Αριθ.
Page 180
Απάντηση
No 2-378/178
Θέμα: Εξαγωγή χημικών και προδρόμων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ναρ­κωτικών
Subject: Export of chemicals and precursors used to manufacture drugs of abuse
Ομιλώντας ενώπιον του Κοινοβουλίου κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ετόνισε ότι τα κράτη μέλη επιδεικνύουν νέα βούληση να συντο­νίσουν τις προσπάθειες τους στο θέμα του ελέγχου των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών και άλλων προδρόμων για την παρασκευή ηρωίνης και κοκαΐνης;
In his address to Parliament in the April partsession, the President-in-Office of the European Council stated the new and coordinated will of the Member States to control the export of chemicals for purposes of war. Does this extend to the control of chemicals used in the manufacture of synthetic drugs of abuse and other precursors used for making her oin and cocaine?
Το χημικά προϊόντα που ενδέχεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ναρκωτικών — οι πρόδρομες ουσίες — καλύπτονται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του λαθρεμπο­ρίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (Βιέννη, 20 Δεκεμβρίου 1988).
Chemicals which may be used for making drugs of abuse, 'precursors', are covered by the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 20 December 1988.
Η εν λόγω σύμβαση έχει ήδη υπογραφεί από 8 κράτη μέλη, ενώ τα υπόλοιπα 4 θα την υπογράψουν προσεχώς.
That Convention has already been signed by eight Member States and the other four are shortly to do so. The Community as such will also be signing it in the next few weeks.
Τη σύμβαση αυτή θα υπογράψει η Κοινότητα, ως Κοινότητα, εντός των προσεχών εβδομάδων.
After the Convention comes into force Community bodies will, under Article 12 of it, establish a monitoring system covering all trade in precursors.
Θέμα: Κοινή θέση σχετικά με το πρόβλημα του χρέους
Subject: Common position on the debt problem
Κατά το ανεπίσημο Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών που συνήλθε στη Γρανάδα (Ισπανία) στις 15.4.
The informal Foreign Ministers Council held in Granada (Spain) on 15 April 1989 recommended that the European Council in Madrid should draw up a joint proposal to counter the adverse effect of the debt problem on the development of the less developed countries.
Η επίτευξη της ενδεχόμενης αυτής κοινοτικής συμφωνίας θα έπρεπε να αναβληθεί για την Διάσκεψη των Εκβιομηχανισμένων Χωρών που θα διεξαχθεί στο Παρίσι από τις 14 έως τις 16 Ιουλίου.
This projected Community agreement was to be put to the summit of industrialized coun tries to be held in Paris from 14 to 16 July 1989.
Θα μπορούσαν, άραγε, οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να μας ενημερώσουν σχετικά με τη βάση στην οποία θα στηριχθεί η εν λόγω συμφωνία;
Can the Foreign Ministers meeting in European political cooperation state the criteria on which the abovementioned agreement will be based?
Θέλω να επιβεβαιώσω τις πληροφορίες του αξιότιμου βουλευτή διευκρινίζοντας ότι η πρόταση αυτή, την οποία θα διατυπώσει η Προεδρία σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της προετοιμασίας.
I should like to confirm the honourable Member's information while pointing out that this position which will be put forward by the Presidency in close collaboration with the Com mission is at present in the preparatory phase.
Εντούτοις, μπορώ ήδη να πληροφορήσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει ένα γενικό και πραγματιστικό πλαίσιο, το οποίο θα διευκολύνει τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων, συγκεκρι­μένα της Λατινικής Αμερικής, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις αρμοδιότητες των ειδικών διεθνών οργανισμών.
Be that as it may, it is already possible to inform the honourable Member that the proposal will incorporate an general and practical framework to help the Member States to contribute towards finding a solution for the problems, especially in Latin America, while giving due regard to the particular role of the specialized international agencies.
21, του κ. Αλαβάνου (Η-104/89)
Question No 21, by Mr Alavanos (H-104/89)
Θέμα: Συγκρούσεις στο Λίβανο
Subject: Conflict in Lebanon
Με ποιο συγκεκριμένο τρόπο σκέπτεται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να συμβάλει θετικά ώστε να σταματήσει η αιματοχυσία ανάμεσα στις αντιμαχόμενες δυνάμεις του Λιβάνου που μόνο τις τελευταίες 6 εβδομάδες έφτασε στους 258 νεκρούς, ανάμεσα τους τον Ισπανό Πρέσβυ Πέδρο Μανουέλ Ντε Αριστέγι, και τον συγγραφέα Τουφίκ Αουάντ;
Lebanon which, in the last six weeks alone, has claimed 258 lives, including those of the Spanish ambassador, Pedro Manuel de Aristegui, and the author, Toufik Awad?
Αφότου ξέσπασε η σημερινή κρίση στο Λίβανο, οι Δώδεκα έχουν εκφράσει επανειλημμένα (δηλώσεις της 20ής και 31ης Μαρτίου και της 17ης Απριλίου) τη βαθειά ανησυχία τους για την εξέλιξη της κατάστασης, καθώς επίσης και τη θέληση τους να συμβάλουν σε μία πολιτική λύση των συγκρούσεων και την επιθυμία τους να στείλουν έκτακτη φιλανθρωπική βοήθεια σε ολό­κληρο τον πληθυσμό του Λιβάνου.
Since the beginning of the present crisis in Lebanon, the Twelve have repeatedly stated (declarations of 20 and 31 March and 17 April) their deep concern about the development of events, as well as their will to contribute to a political solution to the conflict and their wish to send humanitarian emergency aid to the entire Lebanese population.
Οι Δώδεκα έχουν επίσης υποστηρίξει σταθερά τις προσπά­θειες του αραβικού συνασπισμού για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα των συγκρούσεων μέσω διαπραγματεύσεων, όπως εξάλλου φαίνεται στις προαναφερθείσες δηλώσεις και, επίσης, στο μήνυμα της Προεδρίας, της 25ης Απριλίου, προς τον γενικό γραμματέα του αραβικού συνα­σπισμού και προς τον πρόεδρο της Επιτροπής των Έξι.
The Twelve have also constantly supported the efforts of the Arab League in favour of a negotiated solution to the conflict as reflected in abovementioned declarations and also in themes sage the Presidency addressed on 25 April to the Secretary-General of the Arab League and to the President of the Committee of the Six.
Μετά την επιδείνωση της κατάστασης και τις επιπτώσεις της στους πολίτες και σε απάντηση της έκκλησης του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στις 21 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε στις 26 Απριλίου την αποστολή νέας έκτακτης φιλανθρωπικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού, τροφίμων και πετρελαίου για ηλεκτρικούς σταθμούς, έτσι ώστε να εξα­σφαλιστεί η κανονική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
Following the worsening of the situation and its effects on the civilian population, and in response to the appeal made on 21 April by the UN Secretary-General, the European Community decided on 26 April on the shipment of new emergency humanitarian aid including drugs and medical equipment, foodstuffs and oil for electrical stations in order to assure the normal supply of electricity.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αποφάσισε να στείλει αμέσως ένα πετρελαιοφόρο πλοίο για τη μεταφορά 15 000 τόνων πετρελαίου στους σταθμούς Zouk και Zaharani.
For this purpose, the European Community decided to immediately send an oil tanker carrying 15 000 tons of oil to the Zouk and Zaharani stations.
Το πετρέλαιο αυτό δεν έφθασε ακόμη στον προορισμό του λόγω των δυσκολιών που ανέκυψαν από τρίτη χώρα.
This fuel has not reached its destination as yet due to the difficulties originated by a third country.
24, του κ. Raftery (Η-92/89)
Question No 24, by Mr Raftery (H-92/89)
Θέμα: Χορήγηση επείγουσας ενίσχυσης στο Σουδάν
Subject: Emergency aid for Sudan
Η κατάσταση που βιώνεται προς το παρόν στο Σουδάν είναι εξαιρετικά κρίσιμη και αν δεν παρασχεθεί κατεπειγόντως βοήθεια, η χώρα ενδέχεται να αντιμετωπίσει καταστάσεις λιμού παρόμοιες με της Αιθιοπίας πριν λίγα χρόνια.
The situation in Sudan at present is very critical and unless emergency aid is provided immediately the country may be facing a famine similar to that in Ethiopia a few years ago.
Θα μπορούσαν, άραγε, οι Υπουργοί που συνέρ­χονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να επιβεβαιώσουν ότι θα εξετά­σουν την κατάσταση στο Σουδάν κατά την προσεχή συνεδρίαση τους και ότι θα παρασχεθεί βοήθεια, ιδίως υπό μορφή εναέριων μεταφορών για την προμήθεια τροφίμων στις περιοχές που έχουν υποστεί τα περισσότερα δεινά αποσοβώντας με τον τρόπο αυτό μια σοβαρή κατάσταση λιμού στην Αφρική;
Could the Ministers meeting in European political cooperation give an assurance that they will discuss the situation in Sudan at their next meeting and that they would provide aid, especially in the form of air transport to provide food to the worst affected areas, thereby avoiding a major famine in Africa?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, the Twelve fully share the concern about Sudan expressed in the resolution of this Parliament approved on 16 February 1989.
Πρώτον, οι δώδεκα συμμερίζονται απόλυτα την ανησυχία σχετικά με το Σουδάν η οποία εκφράζεται στο ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου 1989.
On their declaration on Sudan on 21 March 1989, the Twelve expressed their deep con cern with the present situation in that country and stressed the necessity of urgent human itarian and food aid for the South.
Τον περασμένο μήνα η Κοινότητα ανακοίνωσε τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσών στα πλαίσια του προγράμματος έκτακτης βοήθειας «Lifeline Sudan» των Ηνωμένων Εθνών.
Last month the Community announced the allocation of supplementary amounts within the UN emergency aid programme 'Lifeline Sudan'.
Η Κοι­νότητα και τα Κράτη Μέλη συνέβαλαν περισσότερο από 50 °/ο στις επείγουσες ανάγκες για την εφαρμογή του προγράμματος «Lifeline».
The Community and its Member States contributed over 50 percent of the emergency requirements of operation 'Lifeline' bringing the total amount of EC and Member States' aid allocated since the beginning of 1988 for the victims of the situation in South Sudan to ECU 142 million.
Με τον τρόπο αυτό το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορήγησε η ΕΟΚ και τα Κράτη Μέλη στα θύματα του νότιου Σουδάν από τις αρχές του 1988 ανήλθαν σε 142 εκατομ. ECU.
Moreover, some EC members have contributed with special humanitarian programmes and with airplanes in order to establish an airlift for the distribution of food and medical aid before the arrival of the rainy season.
25, του κ. Hindley (Η-80/89)
Question No 25, by Mr Hindley (H-80/89)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία
Subject: Human rights in Syria
Ποια είναι η απάντηση που έλαβαν από τη Συριακή Κυβέρνηση οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, όσον αφορά το ψήφισμα του Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία;
What response have the Foreign Ministers meeting in cooperation received from the Syrian Government concerning Parliament's resolution on human rights in Syria?
Επιπλέον, έφεραν μήπως στο προσκήνιο οι Υπουργοί Εξωτερικών την υπόθεση του Mu'taz Qutlabi ο οποίος βρίσκεται φυλακισμένος από τον Ιούλιο του 1982;
Further, has the Foreign Minister raised the case of Mu' Taz Outlabi imprisoned since July 1982?
Οι Δώδεκα έλαβαν γνώση του ψηφίσματος σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Συρία, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1988.
The Twelve have taken note of the resolution on violations on human rights in Syria approved by the European Parliament on 13 October 1988.
Οι Δώδεκα ανησυχούν όλο και περισσότερο για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, οι αρχές της οποίας έχουν απόλυτη επίγνωση της σημασίας που αποδίδουμε στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις μας με τρίτες χώρες.
The Twelve have an increasing concern about the human rights situation in Syria whose authorities are fully aware of the importance we attach to the respect, of human rights in our relations with third coun tries.
Οι Δώδεκα παρακο­λουθούν την κατάσταση από κοντά.
The Twelve are closely monitoring the situation.
Η ειδική περίπτωση που αναφέρθηκε στις προφορικές ερωτήσεις δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The specific case mentioned in the oral questions has not been discussed in the framework of the European political cooperation.
29, του κ. Newton Dunn (Η-23/89)
Question No 29, by Mr Newton Dunn (H-23/89)
Θέμα: Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία
Subject: Human rights situation in Romania
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order to demonstrate the displeasure of the peoples of Europe over the human rights situation in Romania, will the Foreign Ministers suggest to Community citizens who are holders of Romanian honours and distinctions that these should be returned to the Romanian authorities?
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία αποτελεί πηγή σοβαρών ανησυ­χιών για τους Δώδεκα.
This concern was clearly expressed by the Council of the European Communities when it decided to suspend negotiations between the Community and Romania on a trade and commercial and economic cooperation agreement.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδήλωσε σαφώς την ανη­συχία αυτή, αποφασίζοντας να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Ρουμανία σχετικά με συμφωνία εμπορίου, καθώς και εμπορικής και οικονομικής συνεργα­σίας.
In spite of the negative attitude of the Romanian authorities, especially with regard to the introduction of the procedures on the human dimension contained in the concluding document of the Vienna Conference, the Twelve are determined to pursue their actions in support of the implementation of the commitments to which Romania has freely subscribed, particularly as part of the CSCE process.
Σχετικά με την πρόταση που υπαινίσσεται ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του, δεν είθι­σται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστάσεις που έχουν σχέση με την ατομική απόφαση κάθε πολίτη.
As for the suggestion put forward by the honourable Member in his question, it is not the practice of the Member State governments to make such recommendations, which are up to the decision of each individual citizen.
30, του κ. McMahon (Η-114/89)
Question No 30, by Mr McMahon (H-l ¡4/89)
Θέμα: Ειρηνευτική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική
Subject: Peace process in Central America
Η Κεντρική Αμερική και η ειρηνευτική διαδικασία εξετάζονται διαρκώς στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, σ' όλα τα επίπεδα.
Central America and the peace process are under constant review within the framework of the European political cooperation, at all levels.
Λαμβάνοντας υπ' όψη τις εξελίξεις στον τομέα αυτό, όπως επίσης και τις πολύ συχνές διμερείς επαφές με κυβερνητικά στελέχη από την κεντρική Αμερική, οι υπουργοί, σκοπεύουν να συνεχί­σουν τη συζήτηση της κατάστασης στην περιοχή αυτή, με σκοπό την περαιτέρω ενθάρρυνση της ειρήνης, της δημοκρατίας καθώς και της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης στην Κεντρική Αμερική.
Taking into account developments in the area, as well as the very frequent bilateral con tacts they are having with high officials from Central America, Ministers intend to con tinue discussing the situation in the region with a view to further encourage peace, democracy and social and economic developments in Central America.
38, του κ. Hutton (Η-77/89)
Question No 38, by Mr Hutton (H-77/89)
Θέμα: Πολυϊνική Συμφωνία
Subject: Multifibre Arrangement