natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης της Ρώμης ήταν η αρχή της ελεύθερης διακίνησης — διαρκώς περιοριζόμενη και διαρκώς επιβαλλόμενη σε μερικές χώρες.
Faced with this outburst of economic and social demands, we want to lay down some simple rules and advocate realistic solutions which seem to meet the wishes of an increasing number of citizens of the Member States, to judge by the election results of the last few weeks in Europe.
Αντίθετα, το 1989 υπήρχαν περισ­σότεροι Βορειοευρωπαίοι που, για παράδειγμα, πήγαν στην Ισπανία.
That is a top priority at a time when falling birth rates in Europe are very worrying.
Συγκεκριμένα ήταν 8 000 περισσότεροι από αυτούς που μετακινήθηκαν αντίστροφα.
Half-time or part-time work, with flexible working hours should also be negotiated with employers and employees, as should the age of retirement.
Ακόμη, προτείνου­με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ινστιτούτου για θέματα μεταναστών, για να μπορέσουμε να κατανοή­σουμε καλύτερα την πραγματική κατάσταση, και ιδί­ως τον αριθμό των ανέργων μεταναστών.
Fourthly, taxes from non-Community immigrants should be paid into independent social security funds so that their contributions can be calculated properly in relation to their benefits.
Η κινητικότητα, μελλοντικά, θα ισχύει μάλλον για εργαζόμενους με εξειδικευμένα προσόντα.
A European immigration office should be set up to monitor events, particularly the number of unemployed among immigrants.
Εν συμπεράσματι, οι κοινοτικοί πολίτες θα πρέπει να διαλέξουν ανάμεσα στις επικίνδυνες προτάσεις της έκθεσης Van Velzen, την οποία υποστηρίζουν σχεδόν όλες οι πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, και τις δικές μας λύσεις.
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, many thanks to Mr van Velzen, who, as already stated this morning, has been something of an orchestrator for this enormous debate on the labour market after 1992.
Θέλουμε την επέκταση του δικαιώματος της ισότητας των ευκαιριών που ισχύει στον τομέα της διαπαιδαγώ­γησης και της παιδείας, για όλους τους τομείς και για όλους τους πολίτες, οι οποίοι νόμιμα είναι εγκατεστη­μένοι σ' ένα κράτος μέλος.
Thanks also to Madam Com missioner, who during the long debates we held on this topic in the various committees, has demonstrated her ability to listen and to adapt her replies.
Υπάρχουν αντιμέτωπες δύο κοινωνικές θεωρήσεις.
With the empty benches there on the other side, my problem is of course : where is the Council ?That goes to the heart of what I have to say.
VON ALEMANN (LDR), συνεισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος κατέ­
In conclusion Community citizens should have the choice between the dangerous proposals of the van Velzen report, supported by nearly all the groups of the European Parliament, and our own solutions.
Αριθ. 3-417/ li
There are two opposing concepts of society.
Van Hemeldonck και σήμερα το πρωί, υπήρξε ο ενορχηστρωτής αυτής της τεράστιας συζήτησης για την αγορά εργασίας μετά το 1992.
VON ALEMANN (LDR), co-rapporteur. — (DE) Mr President, the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment has made great efforts to produce a detailed report on the European labour market after 1992.
Βλέποντας τώρα τα άδεια έδρανα μπροστά μου, ανα­ρωτιέμαι φυσικά πού μπορεί να βρίσκεται το Συμβού­λιο.
We Liberals welcome the completion of the large internal market and hope — like most of our European colleagues- that this will produce an economic upswing.
Κι έρχομαι έτσι στην καρδιά του θέματος μου.
But we must be clear that there are certain structural disadvantages which tend to affect women, ethnic minorities, immigrants, the disabled and single parents more than other groups.
με 50 ετών, απορρίπτονται από τους εργοδότες.
My role was draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and that is, I think, important, for women still lag a very long way behind men on the labour market.
Η κυριακάτικη εργασία ξανακερδίζει έδαφος, όπως επίσης και η νυκτερινή εργασία.
That is true of both access to all forms of work — to give just one example, I had occasion this week to lodge a complaint against one employer, namely the Vatican, for its application of a celibacy clause in relation to women — and access to full-scale jobs.
Βλέποντας όλα αυτά τα προβλήματα που προκαλεί ο αχαλίνωτος ανταγωνισμός, κανείς δεν πρέπει να απορεί που τόσο αρνητικά αντιμετωπίζουν την Ευρώπη όλοι εκείνοι που θίγονται από τον άκρα­το φιλελευθερισμό της.
Women are being pushed more and more to the edge of the labour market, also as regards job evaluation; wages — the real gap is between 30 and 20% ; legal protection, which does not usually extend to atypical forms of work, which employ more women than men, the level of unemployment, which goes on rising for women ; mobility within the enterprise and on the labour market, where women are very greatly impeded by their family duties ; and the entire climate of the working world, where discrimination against women is rife.
Τα ποσοστά ανεργίας είναι σε συνεχή αύξηση σε ό,τι αφορά τις γυναίκες.
We must invest more in education and further training at European level too.
Και εν γένει οι γυναίκες υφίστανται διακρίσεις σε όλο το χώρο της εργασίας.
Shortly before the completion of the internal market more than 20% of young people in the Community are jobless.
Δεν θέλω να αφήσω αυτό το πλεονέκτημα στις συναδέλφους βουλευτές.
We Liberals welcome the greater freedom of movement for non-workers such as students and pensioners which will
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι οι γυναίκες πάντα έτρεφαν ελπίδες στην ΕΟΚ.
Now, the hopes of Europe's women have always been centred on the EC.
Η Κοινότητα επο­μένως έπαιξε ένα σημαντικό κινητήριο ρόλο και ευχαριστούμε γι' αυτό τους εκπροσώπους της Επιτρο­πής.
I have on several occasions stated in this Chamber that in twenty years of the EC women have achieved more than in the two centuries since the French Revolution.
Διαπιστώνουμε όμως ότι η πορεία αυτή έχει σταματήσει κι ότι εδώ και πέντε χρόνια το Συμβούλιο μπλοκάρει συστηματικά όλες τις προτάσεις.
So the Community is tremendously important as a driving force, and we thank you for this too, representatives of the Commission.
Πρέπει λοιπόν επειγόντως να ενεργήσουμε και απευθύνω έκ­κληση σε όλα τα φεμινιστικά κινήματα όλων των κρατών μελών ώστε, πάνω σ' αυτό το θέμα τουλάχι­στον, να παρουσιαστούμε ενωμένες.
But we see right away that all that has now stopped and that, for the last five years, the Council has systematically blocked everything.
Fayot υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
VAN HEMELDONCK done about this and I appeal to the women's movements in all the Member States to close ranks with us at least in this respect.
Εάν δεν δείξουμε ήδη από τώρα αρνητική στάση σε κοινοτικό επίπεδο, κινδυνεύουμε να αφήσουμε να μας ξεφύγει μια ευκαι­ρία.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, it is of course impossible to deal with this whole Van Velzen report in one and a half minutes.
Με δυο λόγια, εάν δεν διορθωθεί αυτό το σημείο, είμαστε κατά της έκθεσης.
I can only say that it contains a number of good things, indeed a number of good chapters.
έναν άλλο τρόπο.
And yet I have to say, too, that we do not like the report.
Η πάλη κατά της ανεργίας, ακόμη και μέσα σε μια συγκυρία οικονομικής ανόδου και επέκτασης, παρα­μένει ένας από τους κυριότερους στόχους της Κοινό­τητας.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, no one questions the extent of the social problems and transformations in our wealthy European Community : 50 million poor, 20% unemployment among the young. Workers who after the age of 45 to 50 are discarded by their employers.
Για το λόγο αυτό, θα απασχολεί διαρκώς κατά προτεραιότητα αυτό το Κοινοβούλιο.
A wave of neo-liberalism which makes work more flexible and labour regulations meaningless. Sunday working on the increase, just like night working.
Μ' αυτήν ακρι­βώς την έννοια, σκοπεύω να επικεντρώσω την προσο­χή σε δύο πτυχές που, κατά τη γνώμη μου, συνιστούν τους δύο βασικούς άξονες της μελλοντικής διαχείρι­σης της αγοράς εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of all these problems which cause fierce competition, no one should be surprised that Europe should be so unpopular among those who are damaged by its intensified liberalism. There is a direct link between our inability to maintain an acceptable social model and the rise in neofascist values among the disadvantaged groups of the population.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι βέβαια αδύνατον, μέσα σ' ενάμισυ λεπτό να κάνω μια πλήρη ανασκόπηση της έκθεσης Van Velzen.
We are quite simply running the risk of witnessing the run down of the social model in Europe which harnesses the dynamism of industry, the high degree of workers' qualifications and their belief in the principles which weld together our society and enable us to create a workers' Europe.
Εκείνο που μπορώ να πω, είναι ότι η έκθεση περιέχει αρκετά καλά στοιχεία, ακόμη και καλά κεφάλαια.
Very little has been achieved in that respect and the recent Commission report on the implementation of the Social Charter in 1991 shows how many texts are still awaiting a Council decision, as has been said often during this debate.
Οφείλω όμως να πω ότι η έκθεση δεν μας ικανοποιεί.
Our starting-point is the social market economy.
Γι' αυτό, ανα­γκαστήκαμε να καταθέσουμε ένα πολύ μεγάλο αριθμό τροπολογιών.
I believe that a report such as this has value only if it is supported by the entire House, or at any rate very largely by this House, and, as things look at present, that is certainly not the case.
Εάν εγκριθούν, η έκθεση θα βελτιωθεί αισθητά.
I urge the Socialist Group to come in some measure to their senses.
Εκτιμώ επίσης τις προσπάθειες της κυρίας Buron να βελτιώσει, μέσω μιας σειράς τροπολογιών, το κείμενο της έκθεσης σχετικά με ορισμένα δύσκολα σημεία.
There is also another point that greatly displeases us : the question of Sunday working, which is not to be dealt with until later.
Υπό την παρούσα μορφή της όμως, η έκθεση δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
That is a typical case where, in certain Member States, certain important things have come into existence which are in danger of being pushed out of sight.
Περιέχει πολλές ψευδαι­σθήσεις, πολλές υποσχέσεις που αποδείχθηκαν ψεύτι­κες στην Ανατολική Ευρώπη.
If we do not take up a position against them at European level, an opportunity is likely to be missed. In short, we are against it if this is not the case.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
The van Velzen report indicates the way to go and I would like especially to congratulate the authors of it for their attempt to find practical solutions to be put into effect speedily.
Ο παραπάνω στόχος αναδεικνύεται σαν πραγματική πρόκληση όσον αφορά τη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων, και σαν τέτοια θα πρέπει να αξιολογηθεί και να αντιμετωπιστεί.
Mr President, I am obviously unable to touch on all the aspects of its extremely imaginative contents, and so shall limit myself to one, namely the transformation to family life caused by increasing numbers of working women throughout Europe — I do not wish to leave the privilege of this subject to our female colleagues.
Γι' αυτό, πιστεύω πως καλούμαστε επειγόντως να χαράξουμε μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση, έστω και σε πολύ γενικές γραμμές και επιγραμματικά, όπως επίσης πως θα πρέπει να ενισχύ­σουμε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
One of the basic principles emerging from this report is, I think, the desire to give men and women the freest possible choice between their professional activities and their family duties, or to combine these two aspects and create favourable conditions in which to make this choice.
Πι­στεύω πως κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο, όχι μόνο ώστε να δοθεί η δυνατότητα ανακοπής των φαινομέ­νων κοινωνικής αδικίας, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά επίσης για να προσδώσουμε μια νέα διάσταση και ποιότητα στην κοινωνική πραγματι­κότητα της Κοινότητας.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the Van Velzen report, which was the subject of an exhaustive debate in the parliamentary committee, must not be to take up a particular doctrine, but to set out clearly the main guidelines on the subject and act as a pointer for future legislative guidelines in the social sphere.
Το σημείο εκκινήσεως μας είναι μια κοινωνική ελεύ­θερη οικονομία, δηλαδή μια οικονομία που δεν έχει καμία σχέση με αυτήν που γνωρίζουν στις ΗΠΑ όπου, όταν τα πράγματα πηγαίνουν καλά, πηγαίνουν πάρα πολύ καλά κι όταν πηγαίνουν κακά, πηγαίνουν πολύ κακά για όλους.
The fight against unemployment, even in a context of growth and expansion, continues to be one of the Community's main objectives and, consequently, it will always be a major concern of this Parliament.
Εμείς έχουμε μπροστά μας το ευρω­παϊκό μοντέλο, που στηρίζεται σε μια κοινωνική ελεύθερη οικονομία.
And it is in this context that I am attempting to draw attention to what in my opinion are the two key issues in the future management of the labour market at Community level.
Αλλά κι αυτό ακόμη δεν μπορέ­σαμε να το γράψουμε στην έκθεση, διότι η σχετική τροπολογία δεν εγκρίθηκε.
As Socialists we believe this freedom constitutes an important element of our standard of living, if only because it allows the possibility of accumulating two incomes, hence the need to re-organize society in the light of this freedom.
Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι, υπό την παρούσα της μορφή, η έκθεση μας δημιουργεί μεγάλες δυσκολίες.
These different forms of work should be coordinated at a European level to prevent profit being reaped from the fact that workers seem prepared to organize themselves differently.
Κατά την άποψη μου, μια έκθεση αυτού του τύπου μπορεί να αποκτήσει αξία μόνον εφ' όσον τη στηρίξουν όλοι οι βουλευτές, ή τουλάχιστον ένας πολύ μεγάλος αριθμός εξ αυτών.
Flexibility, mobility, flexibility in working hours and work shifts, sabbatical leave, maternity leave, education leave, of course we should have all that, but we also need aid to get back into work, the right to a substitute income, and child-care facilities.
Δεν νομίζω όμως ότι θα γίνει κάτι τέτοιο εάν παραμεί­νει όπως έχει.
Firstly, I would like to emphasize the free movement of labour.
Απευθύνω έκκληση στη σοσιαλιστική ομάδα να φανεί έστω και λιγάκι λογική.
As a fundamental principle for achieving the internal market and its social dimension, this has to be put into practice and remain as empty rhetoric.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Mr President, I would like to see this report wakening up the Council of Ministers of Social Affairs.
Marques Mendes στην οικονομική και κοινωνική σταθερότητα της Κοινότητας.
MARQUES MENDES enemy of the good we want for these men and women, prisoners of poverty who want to break their chains.
που είναι πολύ σημαντικές για την κοινωνία μας.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, I shall try briefly to say something about two groups that are very important to our society.
Πρόκειται για εκείνους που ονομάζονται «νέοι», καθώς και την ομάδα που τους ακολουθεί, τους απο­καλούμενους «ηλικιωμένους».
There is the group that we call 'the young' and there is the group that comes after 'the young', called perhaps 'the older ones'.
Έχουμε πολλούς ανέργους και αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο και σοβαρό πρόβλημα που η Κοινότητα μας δυστυχώς πρέπει να παραδεχτεί δεν κατάφερε να το λύσει.
In attempting to describe what the European social model should be like, the report also emphasizes that social peace is essential if the internal market is to be completed harmoniously and is to be successful.
Σε μας εναπόκειται να κάνουμε τη μεγάλη προσπάθεια.
We have a large and serious problem with the many jobless, a problem that our Community has un fortunately been obliged to admit that it has so far been unable to resolve.
Η Κοινότητα από την πλευρά της ξεκί­νησε πολλές δραστηριότητες, που δυστυχώς δεν καρ­ποφόρησαν ακόμα, οπωσδήποτε όμως είναι καλές και έχουν ξεκινήσει.
It behoves us all to make a big effort. Many activities have been set in train by the Com munity, which unfortunately have not yet met with success, but they have been worthwhile activities.
Έχουμε καλά προγράμματα ανταλλαγών, έχουμε κάνει κάτι, βρισκόμαστε εν κινήσει.
We have good exchange programmes, we have done something, we have got under way.
Όσο για τους ηλικιωμένους, στους οποίους ανήκω και η ίδια, είναι θλιβερό ότι για όλους εμάς που έχουμε περάσει τα πενήντα δεν υπάρχει γενικά δουλειά.
As regards the older ones, the group to which I belong myself, it is sad to observe that for us over-fifties there is not by and large any work to be found.
Ας κάνουμε κάτι και για τους ηλικιωμένους, για όλους όσοι έχουν πείρα δουλειάς και μόχθου μιας ολόκληρης ζωής.
Let us do something for the older people, for those who have experience from a long and hard working life.
Δεν ωφελούμαστε μόνον εμείς οι ίδιοι, ωφελείται και η κοινωνία ως σύνολο.
It will not only be to our advantage but to the benefit of our society as a whole.
Όντως, οι μετανά­στες αποτελούν ένα πρόβλημα για το σύνολο του ανεπτυγμένου κόσμου, του οποίου τα πολιτικά, οικο­νομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά επιτεύγματα ασκούν ισχυρή έλξη στους κατοίκους τανν αναπτυσσο­μένων χωρών.
The dynamic of social cohesion, which is also supported in the report, will have to be present at all times, both in the Community institutions, especially the Council, and in the Member States, because to a large extent, it will depend on this dynamic whether or not the qualitative aspects of the social dimension are achieved in the period after 1992.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω αυτή την έκθεση με θέμα την ευρωπαϊκή αγορά απασχόλησης μετά το 1992.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to welcome this report on the theme of the European labour market after 1992.
Πράγματι, είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα και νομίζω ότι είναι και πολύ επίκαιρο μιας και το 1992 ολοκληρώνεται η Εσωτερική Αγορά αλλά και τα προβλήματα της ανεργίας ξαναεμφανίζονται πολύ οξυμένα.
This is a very serious subject and I think it is very timely given that in 1992 the Single Market will be completed and also given the problem of unemployment which has reared its ugly head once more.
Οι εξελίξεις στις χώρες του Νότου είναι πολύ ανησυ­χητικές, ιδιαίτερα γύρω από τη Μεσόγειο και στη Μαύρη Αφρική.
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, I shall restrict my comments to the problems of immigration.
Από οικονομική καθυστέρηση δεν πάσχουν πλέον μόνο οι πιο φτωχές χώρες, αλλά και εκείνες που διέθεταν φυσικά πλεονεκτήματα και για τις οποίες ελπίζαμε ότι θα κατάφερναν να ξεφύγουν απ' την υπανάπτυξη.
Immigration is in fact a challenge facing the whole of the developed world whose political, economic, social and cultural achievements are highly attractive to the inhabitants of developing countries.
Η αστυφιλία είναι ένα προοίμιο της μετανάστευσης, εν απουσία κάποιας τοπικής ανά­πτυξης επαρκώς υποστηριζόμενης από τις βιομηχανι­κές κοινωνίες μας.
Faced with the deluge of immigrants from all over the world a good number of Community countries are experiencing a climate of exasperation and tension and serious divisions within the national communities.
Σε όλες τις επί μέρους εκθέσεις που περι­λαμβάνει αυτό το εκτενές πακέτο εκθέσεων του Κοι­νοβουλίου, τονίζεται ιδιαίτερα η επιδεινούμενη κατά­σταση στην αγορά εργασίας.
The wave of people towards the towns is a prelude to immigration where there is insufficient local development supported by industrialized societies.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα προ­σπαθήσω με κάθε συντομία να μιλήσω για δύο ομάδες
Any naively generous policy will intensify the lack of essential solidarity in the face of these immigrants and permissiveness at our common frontiers will be the
Είναι σαφές ότι η αντιμετώπιση της ανεργίας θα πρέπει να αποτελέσει και πάλι προτεραιότητα της Κοινότητας και η Επιτροπή, έχει την πρόθεση να προχωρήσει μια εκτενή συζήτηση στα πλαίσια της Κοινότητας σχετικά μ' αυτά τα θέματα.
Obviously fighting unemployment will have to made a Community priority once again and the Commission is ready to lead extensive discussions within the Com munity on these issues. We are preparing a proposal and I hope in the coming months this debate will be farreaching and therefore we welcome the Parliament's contribution to this subject.
θέμα.
PAPANDREOU growth in the Community.
Ως αποτέλεσμα, έχουμε την δημιουργία κοινωνι­κών προβλημάτων και την περιθωριοποίηση διαφό­ρων κοινωνικών ομάδων.
Access to education should not be restricted to the best jobs but must be extended to all social groups and especially those people without skills and who face the biggest problems in gaining access to the labour market.
Είναι σαφές ότι οι αιτίες της ανεργίας είναι και πολύπλοκες αλλά και παλιές.
It is clear that the reasons for unemployment are complicated and of long date.
Θα πρέπει πάλι για να μειωθεί η ανεργία να αυξηθεί ο αριθμός ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας, αλλά θα πρέπει, ταυτό­χρονα, να ληφθούν ειδικά μέτρα, τόσο για τους νέους κάτω των 25 ετών. όπου εκεί η ανεργία είναι διπλάσια σε σχέση με τις άλλες ομάδες, όσο και για τις γυναίκες όπου η ανεργία είναι κατά 50% μεγαλύτερη απ' ό,τι στους άνδρες.
In order for unemployment to be brought down, the European economic growth rate will have to be speeded up and special measures will also have to be taken, for the young (under-25s) who suffer an unemployment rate double that of other age groups and for women, who suffer a rate 50% higher than that among men.
Επίσης, έχουμε και μία αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
We have also seen an increase in long-term unemployment.
Χρειάζεται να παρέχουμε στους ανθρώπους κατάλλη­λη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, και αυτό είναι ένα θέμα το οποίο συζητούμε και στα Συμβούλια Κοινωνικών Υποθέσεων αλλά και στο Συμβούλιο Παιδείας.
Therefore the Commission welcomes the emphasis given in the Parliament's reports to the subject of fighting unemployment and, in particular, the emphasis they give to the subjects of training, vocational training and promotion of local and regional development.
Γι' αυτό, απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία, όχι μόνο μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας αλλά και μεταξύ της Κοινότητας και των υπόλοιπων περιοχών του κόσμου.
Long-term, extensive action is needed, that is for sure ; basic changes must be brought about in the way that the labour market functions as well as the way we are trying to help people find jobs.
Ένα άλλο θέμα που παρατηρείται είναι ότι η ανεργία δεν κατανέμεται ισομερώς.
We must provide them with proper education and vocational training.
Νέες προκλήσεις έχουν προβάλει για την δεκαετία του '90.
Education systems and vocational training systems are out of kilter with labour market needs which explains the coexistence of unemployment and a shortage of skilled workers in certain sectors.
Ένα άλλο θέμα το οποίο θίγεται, και νομίζω πως είναι σημαντικό, είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι και, πράγματι, όπως είναι γνωστό, τον επόμενο χρόνο, το 1993 έχει ορισθεί σαν έτος των ηλικιωμένων και της συνεργασίας μεταξύ των γενεών.
Another problem — a very important one — is that faced by the elderly and, as you all know, next year, 1993, has been designated the year of the elderly and cooperation between the generations.
Ελπίζω μετά το 1993, με βάση τις μελέτες αυτές, να προταθεί ένα πιο ολοκληρωμένο και πιο ουσιαστικό πρόγραμμα για τους ηλικιωμέ­νους.
I hope that after 1993, on the basis of these studies, we shall have worked out a fuller and more substantial programme for the elderly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another matter is that unemployment does not hit countries and regions equally.
Παπανδρέου τούτο δεν αληθεύει κι ότι, για την οικοδομή, οι συνθήκες είναι διαφορετικές και ιδιάζουσες.
Between 1985 and 1990 we had satisfactory economic growth, increased employment and convergence between the less and more developed regions of the Community.