natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Στόχο 2 περιλαμβάνονται 10 επαρχίες και στον προτεινόμενο κατάλογο περιοχών για το Στόχο 5(β) 9 επαρχίες, περιλαμβανομένης της επαρχίας Teruel για την οποία γίνεται ειδική μνεία στην έκθεση.
However, why do we not have time, as I understand has been decided by the enlarged Bureau, to debate the question of the future of rural society if we have time to discuss the pigmeat sector? This year we have a European Parliament election that is very important for the whole future of rural society.
Επομέ­νως, τα αξιότιμα Μέλη μπορούν να διαπιστώσουν ότι η Ισπανία καλύπτεται ικανοποιητικά από τους στόχους της μεταρρύθμισης.
You know, Mr President, the interest that has been shown in the past by the rural community in the Euroepan Parliament, and its concern for the whole future of the rural community.
Σχεδόν ολόκληρη η χώρα καλύπτεται από κάποιο στόχο.
It could be said that they are far more interested and have voted in greater numbers than other parts of society in Europe.
Έχουμε ήδη λάβει από την Ισπανία το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης του Στόχου 1.
Yet it seems that we have no time in this Parliament to talk about the future of the whole rural community.
Θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα από τα προγράμματα που έχουν ήδη συμφωνηθεί σύμφωνα με τις παλαιές συμ­φωνίες, όσον αφορά την Ισπανία.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) I asked for the floor before the vote to raise a procedural matter, namely, to ask under Rule 105 that this decision be adjourned before the debate.
Κατ' αρχήν, υπήρξε ένα περιφερειακό πρόγραμμα σε σχέση με τον τομέα του άνθρακα και χάλυβα στο Estwias, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1987 και ήδη λειτουργεί.
I am referring to the human rights situation in the Federal Republic — the question of putting an end to solitary confinement. . .
Ένα δεύτερο πρόγραμμα, σε σχέση με κύριες οδικές συνδέσεις, το οποίο είχε εγκρι­θεί το Νοέμβριο 1988, επίσης λειτουργεί.
As President of this Parliament and with your back­ground in rural society in your own country, how do you explain the fact that we could find no time to debate this, especially at a time when Mr MacSharry has been given an added portfolio concerned with the whole question of where rural Europe is going?
Υπάρχουν ορισμένα Εθνικά Προγράμματα Κοινοτικού Ενδιαφέρο­ντος τα οποία υπεβλήθησαν προς το τέλος του περασμέ­νου έτους.
I know, Mr President, that you can explain it by pres­sure on the agenda, etc. but how do I explain to my electorate why this question cannot be debated?
Τρία προγράμματα υπεβλήθησαν το Νοέμβριο και άλλα πέντε το Δεκέμβριο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 19 της έκθεσης.
Ladies and gentlemen, we cannot deal with this motion here. I refer to Rule 64 under which it is necessary, before we take decisions, for these motions — in this case about the torture of solitary confine­ment — to be available in various languages.
Από τα τελευταία πέντε, τα δύο αφορούσαν περιοχές του Στόχου 1, δύο αφορούσαν
We are concerned with the possibility of deaths in the Federal Republic in the next few days as a result of the policy . . .
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σε συγκεκριμένα σημεία που εθίγησαν.
PRESIDENT. — Mr Maher, I know this matter is very dear to the heart of the Commissioner for Agri­culture and I shall be very surprised if he does not comment on the importance of this when he speaks himself.
Υπάρχει, επίσης, ένα συγκεκριμένο σημείο σχετικά με τη διασυνο­ριακή συνεργασία με την Πορτογαλία.
If I were in your place, Mr Maher, I would be stressing that particular point even more than prices.
Παρεμπιπτόντως, αυτό περιλαμβάνεται επίσης και στο Πορτογαλικό Σχέ­διο.
MAHER (LDR). — Mr President, you know that I don't normally create difficulties for you, but I think
Μπορώ να διαβεβαιώσω πάλι τα αξιότιμα Μέλη ότι
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Telkämper, we must proceed with the business. 'Before or during a debate
τα εν λόγω θέματα θα εξεταστούν σοβαρά από την Επι­τροπή.
BUCHOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are reaching the end of what has been called the farm price marathon, as far as the part which concerns the House goes at least.
Μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα η διασυνοριακή συνερ­γασία και ελπίζω πως θα βρεθεί κάποια λύση όσον αφορά το συγκεκριμένο αυτό σημείο.
I worked on setting up relations between the various depart­ments and instances to ensure proper cohesion in the drafting of proposals to put before you.
Η Ισπανία έχει ήδη ωφελη­θεί σημαντικά από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα αξιό­τιμα Μέλη μπορούν να είναι βέβαια από τα όσα ανέφερα απόψε, ότι η Ισπανία θα συνεχίσει να ωφελείται σημα­ντικά από τα εν λόγω ταμεία.
With such a complex subject as this, misunderstand­ings due to poor communications have to be avoided and I think I can say that everyone has done his job properly and that the rapporteur did not come up against any major difficulties in producing coherent proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Members may wish to bear this invitation in mind when preparing for tomorrow's debate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
I think that it is a very fair invitation intended to enable us to get at the truth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έιθεση (έγγρ.
— Doc. A 2­41/89 by Mr Buchou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the: proposals from the Commission to the Council (COM(89) 40 final — Doc.
C 2-294/88) στην οποία περιλαμβάνονται:
C 2­327/88) on the prices for agricultural products and on related measures (1989­1990)
Ι. απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος «LINGUA» που αποβλέπει στην ενθάρρυνση της κατάρτισης στο γλωσσικό τομέα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
I should like to extend particular thanks to the Com­mission, where we found remarkable ability and great open­mindedness.
II. απόφαση για την προαγωγή της εκπαίδευσης Kat της μελέτης ξένων γλωσσών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στο πλαίσιο του προγράμματος «LIN­GUA».
I should also like to mention the devotion and efficiency of DG VI's financial coordi­nation services, which we sorely tried.
Το πρόγραμμα LINGUA αποτελείται από δύο συμπληρωματικές δέσμες μέτρων.
And the con­structive relations we established with the various groups made for a sound overall synthesis.
Με την πρώτη, καλούνται τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια δέσμη κοι­νών κατευθυντηρίων γραμμών για την προώθηση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών στα κράτη μέλη.
I should also like to thank the Committee on Budgets, its chair­man, its vice­chairman and its rapporteur for the warm welcome they gave to the proposals of the Committee on Agriculture.
Η δεύτερη περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων υποστήριξης σε Κοινο­τικό επίπεδο.
And let me not forget our own Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, the benevo­lent but genuine authority of its chairman and the devotion of the whole team and the research section particulary.
Τα μέτρα Κοινοτικού επιπέδου έχουν σχέση με δύο ευρείς τομείς.
These few words of thanks in fact show that a report of this sort cannot be the work of just one man, even with his helpers.
Πρόκειται για μια σημαντικότατη πρωτοβουλία.
A 2­49/89 by Mr Eyraud, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the:
Η ανάγκη ανάληψης δράσης για την ανάπτυξη γλωσσι­κών ικανοτήτων καθίσταται ολοένα και περισσότερο σημαντική, καθώς πλησιάζουμε προς το 1992.
When it comes to the common agricultural policy, I shall not be able to develop the various parts of the explanatory statement which are summed up in four or five pages for easy reading.
Οφείλουμε, επίσης, να ασχοληθούμε με το γλωσσικό φραγμό, δεδομένου ότι το 66 °/ο του πληθυ­σμού της Κοινότητας δεν ομιλεί μια δεύτερη γλώσσα.
— Doc. A 2­48/89 by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the: proposal from the Commission to the Council (COM(88) 528 final — Doc.
Το πρόγραμμα LINGUA αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
C 2­198/88) for a regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
Πολλές φορές εδώ στο Κοινοβούλιο υποστηρίχθηκε η ανάγκη δημιουργίας ενός τέτοιου προγράμματος.
What we call the common agricultural policy is in fact confined to budget management and measures to limit production, keep prices down and run structural schemes.
Επιβεβαιώ­νει την πλήρη συμφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργά­νων μας στον εν λόγω τομέα.
The present trend, marked by the demands of third countries, run counter to the States' desire to keep enough people working to ensure a proper social life in the rural areas.
Η επιτροπή μου καλωσορίζει ανεπιφύλακτα τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το πρόγραμμα LINGUA.
— Doc. A 2­431/88 by Mr Navarro Velasco, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the crisis in the pigmeat sector.2
Μάλιστα, θεωρούμε πως ο συνολικός προϋπολογισμός πρέπει να είναι τουλάχιστο 300 εκατομμύρια ECU.
Given the prospect of a European market that is really open, an agricultural policy that is really common and really European will have to ensure coherence of all the economic, social and structural elements so as to establish a framework in which it is possible to take decisions which contradict neither each other nor the wishes expressed by the States.
Το πρόγραμμα Lingua είναι ένα μοντέλο.
bers of the Commission, including Mr MacSharry, our new Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Δεν θα πρέπει να είναι το μόνο που θα έχει να προσφέρει η Κοινότητα ως προς τα γλωσσικά μαθήματα.
The proposals contained no surprises. The general idea was a drop in the price of agricultural products and continued dismantling of the organizations of some markets such as those in cereals and oilseeds.
Οφείλει να συμπληρώ­σει το κενό όπου υπάρχει ανάγκη, όπου το παραδοσιακό μάθημα προωθεί μόνο λίγες κοινοτικές γλώσσες.
Neither was there anything positive for agricultural incomes other than a measure on the use of cereals in feed — which was also mentioned in Mr Eyraud's report.
Θα πρέ­πει λοιπόν να συμπληρώνει, κυρίως όμως να ενθαρρύνει και να παρακινεί.
However, we shall not over-incriminate the new Commissioner Mr MacSharry, who joined the train after it had left the station and is pre senting dossiers which were already ready before he began.
Χρειαζόμαστε την ποικιλία των γλωσ­σών μας, χρειαζόμαστε την ενότητα της συνεννόησης.
Faced with the Commission's proposals, the Com mittee on Agriculture and its rapporteur took the gen eral line of proposing reasonable measures, based on the Brussels agreements of February 1988 and the budget voted in Decemberl988, to the House.
να μην έχει σαν συνέπεια την αύξηση των μειονεκτημά­των που υπάρχουν λόγω της απομακρυσμένης τους θέσης και την αδυναμία επικοινωνίας.
I shall have to treat the amendments tabled in the plenary session with the same rigorousness as in our committee, in the light of the constraints of the budget and the regulations.
Καλωσορίζω, επίσης, και το τμήμα που αναφέρεται σε επιχειρηματικές δραστηριό­τητες.
So I shall be against any amend ments that are in contradiction with these constraints, even if I approve of the basic idea behind them.
Τέλος, το πρόγραμμα LINGUA αποτελεί ένα κρίσιμης σημασίας και πρακτικό βήμα και συμβάλλει στην ελεύ­θερη δικίνηση των ατόμων.
Honourable Members, I think I can say that our com mittee, in agreement with the Committee on Budgets, is offering you a price package with amendments which make it a balanced, reasonable whole which should get the support of all men of good will — the vast majority of this House that is to say.
Παροτρύνω το Κοινοβούλιο να παράσχει την ομόφωνη υποστήριξη του στο πρόγραμμα LINGUA.
'When every one in a group condemned to survival only sees his own interest versus other people's interest, the result is something none of them wanted'.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Lemass είναι μια εξαιρετική έκθεση για ένα εξαιρετικό πρόγραμμα.
Here, then, is a report to which the vast majority of us have become reconciled in order to reach a consensus.
Πράγματι, αύριο στη δυναμική της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, η ανάπτυξη των συναλλα­γών θα καταστήσει τη διγλωσσία αποφασιστικό κριτήριο επαγγελματικής επιλογής.
This idea, one which certainly reflects a reality, is still to vague and should be better framed by our Parliament and the Council to make up a trilogy with the Brussels agreements and the budget. And when it comes to the budget, our job is made easier by the savings attendant on a favourable international context whereby positive changes can be made to the price package without upsetting the 1989 budget, since we are proposing only to use about 126 million ECU from the 246 million ECU available.
Αλλά πόσοι νέοι μετά πέντε ή έξι χρόνια δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι ανίκανοι να εκφραστούν ευχερώς σε κάποια άλλη κοινοτική γλώσσα από τη μητρική τους!
Although some measures will not have any effect on 1989, as far as the 1990 budget is concerned, however, the effects will be much greater, although the 30 billion ECU guideline will not be reached.
Αυτό συμβαίνει στη χώρα μου.
I think the House will be wise enough not to vote through any ill-considered expenditure.
Ο φόβος που μπορεί να έχουμε είναι μήπως αυτή η νέα απαίτηση παραμερίσει τους λιγότερο ευνοουμένους και τονίσει τις διαφορές.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President and honourable Members, thank you very much for giving me the opportunity to speak on agricultural prices at this stage.
Σκέπτομαι τους νέους των πιο μειο­νεκτικών περιοχών ή τους ήδη περιθωριοποιημένους νέους.
It is a package which seems to be more straightforward than in other years but this does not necessarily facilitate an early comple tion of the decisionmaking process.
Καταλήγοντας, συγχαίρω την εισηγήτρια μας καθώς και την Επιτροπή για το δυναμισμό και την εμβρίθεια της πρωτοβουλίας της.
I think it will greatly facilitate our debate and I am prepared to repeat this cooperation for the next price package.
Ως εκ τούτου, η Σοσιαλιστική Ομάδα επικροτεί το κεί­μενο του προγράμματος LINGUA, για το οποίο και βοή­θησε.
Our committee thinks that the Brussels agreements, the fruit of a hard-won compromise on agricultural prices and the organizations of markets, should be adhered to.
Ο πολυποίκιλος πολιτισμός μας και όλες οι γλώσσες που τον διατηρούν και ομυλούνται στην Κοινότητα μας αποτελούν τον πλούτο μας, που αξί­ζει να διατηρήσουμε.
But it did not accept the Commission's proposals leading to direct and indirect agricultural price cuts, particularly for cereals, high protein oils, sugar, citrus fruit and olive oil either.
Χρειαζόμαστε καλούς δασκάλους και δασκάλες, γι' αυτό θα πρέπει να καταργηθούν όλοι οι περιορισμοί που εμπο­δίζουν τη δραστηριότητα των δασκάλων στην εκάστοτε μητρική τους γλώσσα.
I am speaking here of the coresponsibility levies, which are no longer justified with the quotas and maximum guaranteed quantities, particularly since the imports of similar products cause surpluses.
Θέλουμε οι εργαζόμενοι να αισθά­νονται την πατρίδα τους την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν το σπίτι τους.
Our committee paid particular attention to the Mediterranean products, to cotton, citrus fruit, olive oil and tabacco.
Γι' αυτό θα πρέπει να τους προσφέρουμε κάθε δυνατότητα να μάθουν τις γλώσσες.
I shall not list all 59 of the price regulations, 58 of which, ladies and gentlemen, have been approved by the committee.
Garriga PoIIedo σημαντικό πρόγραμμα για τη νεολαία όπως το πρό­γραμμα LINGUA.
MacSharry mittee for Development and Cooperation, the Com mittee for the Environment and the Committee for External Economic Relations.
Δεν είναι απλώς προς όφελος των επιχειρήσεων ή, ακόμα, προς όφελος των εργαζομένων στις επιχειρήσεις.
Both the rapporteur and the committees have underlined three constraints which from the outset have governed our proposals and which I think Parlia ment should keep in mind.
Θα ήθελα, επίσης, να τονίσω τις ιδιαίτερες ανάγκες των εθνικών μειονοτήτων και των ομάδων μεταναστών εργα­τών στην Κοινότητα.
This agreement, in line with the stabilizers, and taking due account of our reform measures in recent years, is a major success for the Community.
Βεβαίως, υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά το πρόγραμμα διδασκαλίας.
We shall have to take this into account when discusisng additional requests both in this Assembly and in the Council.
Όταν οι νέοι είναι υποχρεωμέ­νοι να μάθουν τη γλώσσα της χώρας στην οποία ζουν, τη δική τους μητρική γλώσσα και, επίσης, δύο άλλες γλώσ­σες, αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις στο όλο πρόγραμμα διδασκαλίας.
Mr President, these are very brief, initial comments and I will carefully listen to the statement of the Members of Parliament on the price package and on some related dossiers.
Οι νέοι δεν μπορούν να περνούν όλη την ώρα τους στο σχολείο μελετώντας ξένες γλώσσες και τίποτε άλλο.
With your agreement, Mr President, I will reply to them at the end of the debate.
Πρόκειται πάνω απ' όλα για ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης για τους καθη­γητές.
The proposal we are looking at today is aimed at putting a brake on this trend — which is partly due to the substitute products imported into the Community at zero rates.
Ελπίζουμε ότι αυτή η συμπληρωματική βοήθεια θα βοηθήσει να ξεπερασθούν οι ανεπάρκειες από τις οποίες πάσχουν σε εθνικό επίπεδο αρκετές χώρες μέλη.
As well as having detrimental consequences for Community cereals, the phenomenon goes hand in hand with a structural change in the livestock sector and livestock areas are, as it were, shifting to the port zones and we have intensified industrial husbandry, all of which is to the detriment of traditional herding methods and areas.
Η παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινείται στο ίδιο πνεύμα με την απόφαση που έλαβε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την κατεύθυνση της διδα­σκαλίας των κοινοτικών γλωσσών.
The economic environment is better, stocks have systematically been reduced, world markets have considerably improved and also internal prices are higher than they were a year ago, especially in the sector of animal products.
Νομίζω πως αυτό πρέπει να σταμα­τήσει.
How ever, we must not forget that savings are mainly of a conjunctural nature, influenced by external factors.
Οφείλουμε να προωθήσουμε την ανάπτυξη νέων, σύγχρονων τεχνικών όσον αφορά τη διδασκαλία ξένων γλωσσών.
I cannot sufficiently stress the point that it would be extremely dangerous to use conjunctural savings for structural expenditure, as has been underlined by the Committee on Budgets.
Οφείλουμε, ιδιαίτερα, να παράσχουμε μεγαλύ­τερα κίνητρα στους νέους όσον αφορά την εκμάθηση άλλων γλωσσών.
This finding was the starting point for the European Council of February 1988 when it called on the Com mission to propose a system of premiums for the cereals used in animal feed.
Οι μικρές Κοινοτικές χώρες έχουν την τάση να είναι μάλλον καλύτερες από τις μεγάλες σ' αυτό.
After an initial proposal which was rejected when the 1988-89 prices were fixed, the Commission is now presenting us with a second one.
Είναι κρίσιμο όπως οι νέοι αποκτήσουν ευκολία σε άλλες Κοινοτικές γλώσσες για λόγους Κοινοτικής ανάπτυξης και επαγγελματικής κατάρτισης και προκειμένου να απο­
It is based on two things — the granting of a premium for producers using more than 20% of Community cereal in the manufacture of compound cattle feed in relation to a given reference period, the 1986-87 and 1987-88 agricultural years, and the grant ing of a fidelity bonus to producers using more than 45% of Community cereals in their animal feed, independently of the payment of the premium for additional quantities.
Οπωσδή­ποτε, δεν είναι απαραίτητο να εξηγήσω στα μέλη του Κοινοβουλίου τη σημασία της διδασκαλίας των γλωσσών στην Κοινότητα.
of the market in sheepmeat is an effort to adapt one of the most recent and least satisfactory sectoral policies of the CAP. In fact this arrangement dates from 1980 and it has hardly enabled us to approximate the market structures and operation.
Άλλωστε, από τις ομιλίες έγινε φανερό ότι όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου υποστηρίζουν αυτό το πρόγραμμα.
The Community market in sheepmeat is still divided into seven separate regions in each of which separate systems of aid are applied.
Το γεγονός αυτό ενισχύει τη διάθεση μας να υποστηρίξουμε το παρόν πρόγραμμα.
Parliament's Committee on Agriculture has studied the Commission proposal and thinks it in some respects inadequate, although it feels it might be accepted if modified by the amendments adopted by the Committee on Agriculture at yesterday's meeting in Strasbourg.
Όσον αφορά τώρα τις διάφορες τροπολογίες που υπο­βλήθηκαν από την Επιτροπή Νεότητας, πρέπει να πω ότι κατανοώ τους λόγους για τους οποίους υποβλήθηκε η καθεμία από αυτές.
Then, the proposal as it stands carries a risk of fraud unless a fairly onerous system of control is brought in. So, on behalf of the Committee on Agriculture, Fish eries and Food, I suggest a simplified system whereby the Member States can set up some efficient control machinery.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στην αιτιολόγηση ψήφου που θα κάνω θα εξηγήσω γιατί, παρά τις κάποιες επιφυλάξεις μου, τάσσομαι υπέρ του Προ­γράμματος LINGUA.
The problem in this sector and the setting up of a sin gle market require a modification and convergence of the various existing schemes.
Στην τοποθέτηση μου αυτή θα περιοριστώ στην επισήμανση δύο αντιφάσεων που παρα­τηρούνται ανάμεσα στην αναγκαιότητα της πολυγλωσ­σίας, που στάθηκε αφορμή για την εκπόνηση του προ­γράμματος, και στη σημερινή πρακτική που μεθοδεύεται όσον αφορά το ζήτημα αυτό από τα κράτη μέλη και από την ίδια την Κοινότητα.
The Committee on Agriculture basically accepts the arrangements proposed for the transitional period, but not the definitive scheme because we feel that the realization of the sin gle European market is not compatible with discriminatory sectoral arrangements based on regions with differing premiums.
Σχετικά με τις τροπολογίες 1 και 10, εισάγουν μία νέα αιτιολογία, την οποία κατανοώ, αλλά με την οποία δεν μπορώ να συμφωνήσω λόγω του τρόπου με τον οποίο έχει διατυπωθεί.
Lastly, the newness of the system leads me to think that it should be run on an experimental basis during the first year and then evaluated to analyse the effects on the consumption of both cereals and of additional and maybe competing products such as high protein products — the production of which in fact gets Com munity support.
Ωστόσο θα τη δεχόμουν ευχαρίστως εάν διατυπω­νόταν στο τέλος ως εξής: « με βάση κοινές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών.»
The Committee on Agriculture considers that from 1992 there should be a single headage premium at a rate which ensures a sufficient income level for pro ducers and allows production to be maintained in mountain regions and the less-favoured regions of the Community.
Στην τροπολογία 14, η οποία αφορά το θέμα του επιπέ­δου μέχρι του οποίου προβλέπεται η υποχρέωση των κρα­τών μελών.
However, it is only a partial answer to problems which are rooted in the Community's massive imports office real substitutes.
Ο στόχος της τροπολογίας αυτής είναι και πάλι σαφής, αλλά θέτει συνολικά το θέμα του ρόλου της Κοινότητας στην εκπαίδευση στα κράτη μέλη.
A proper renegotiation of the conditions of entry to the Community of these substitutes with our trading partners is the only way of finding a lasting answer to this question of the dwindling Com munity cereal content of animal feed.
Την ίδια στιγμή που επιδιώκουμε να προωθήσουμε τη διδασκαλία των κοινοντικών γλωσσών, παρατητρείται μια υποχώρηση της θέσης που κατέχουν μερικές γλώσσες, όπως η πορτογαλική, στα πλαίσια των προγραμμάτων διδασκαλίας γλωσσών σε χώρες οι οποίες, από άποψη μετανάστευσης, μπορούν να θεωρηθούν σαν χώρες υπο­δοχής.
The laying down of a single flat-rate premium must bring an end to discrimination between various hold ings merely on the basis of their location, should increase transparency and simplify the management of the common organization of the market, just as in the case of the single premium for calves and just as the aids granted in the Community today for durum wheat, cotton, olive oil and oil seeds are equal.
Σ' ό,τι αφορά την Πορτογαλία συγκεκριμένα, δεν υπάρχει ούτε καν μια ολοκληρωμένη συλλογή δίγλωσσων λεξικών.
However, the Community cannot go on retreating forever and exporting its cereal production with ever larger refunds at the same time as opening its internal market to cereal substitutes.