natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακούω φωνές υπέρ της ειρήνης από όλες τις πλευρές. Προσωπικά, θα χρησιμοποιήσω τα λίγα δευ­τερόλεπτα που έχω στη διάθεση μου για να κάνω μια επισήμανση.
This applies both to Palestinian terrorism today — and we condemn the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires — and to the doings of Irgun and Haganah yesterday, when Mr Begin was responsible for the murder of 400 women and children at Deir Jasin.
Μας απασχολούν όλους τα δικαιώματα των Παλαιστινίων και τα δικαιώματα των Ισραηλι­νών.
It is not enough to pass resolutions in which we speak two languages.
Εκείνο που μ' ενδιαφέρει όμως πρώτα απ' όλα, είναι τα πολιτικά ανθρώπινα δικαιώματα του κάθε άνδρα και της κάθε γυναίκας, σ' αυτή την περιοχή, όπως και σε άλλες.
If we condemn one thing — and we are all quite rightly appalled by what has happened in Buenos Aires — then we should not describe what has happened in Gaza merely as the 'use of force'.
Ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να δεί­ξουμε μεγαλύτερη προσοχή σ' αυτή την πτυχή του προβλήματος.
It was a massacre of Palestinians by the Israeli security forces.
Δεν αρκεί, να εγκρίνουμε ψηφίσματα, στα οποία να υπάρχουν δύο μέτρα και σταθμά.
We must grow used to expressing ourselves more clearly in this House, if we wish to get through to the public.
Όταν αφ' ενός δίκαια αγανακτούμε με αυτό που συνέβη στο Μπουέ­νος 'Αιρες και το καταδικάζουμε, δεν μπορούμε αφ' ετέρου να χαρακτηρίζουμε αυτό που συνέβη στη Γάζα απλά ως έκρηξη βίας.
We need our own European policy, and the predominance of American interests is not a suitable basis for it. We must become involved, if it is a question of avoiding conflicts or solving them without the use of force.
Εδώ έγινε σφαγή των Παλαι­στινίων από τον Ισραηλινό στρατό.
For this reason, the measures being taken against Libya are
Αριθ.-3-417/321
No 3-417/273
Matutes συγκεκριμένα, στα κατεχόμενα εδάφη.
SCHINZEL also inappropriate. We Europeans should intervene in that case too.
την αρχή: Το πρόβλημα Κροατία και Σλοβενία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα, που όμως επιλύεται.
Commission has taken every opportunity to make it clear to the Israeli authorities that any improvement in EC-Israel relations of the type requested by Israel will be directly linked to progress made in the peace process.
Μόνο η ανικανότητα ορισμένων ατόμων, οι οποίοι δυστυχώς μίλησαν συχνά εν ονόματι της Κοινότητας, χωρίς να έχουν τα απαραίτητα προσόντα, εμπόδισε την λύση του προβλήματος και οδήγησε στην αιματοχυσία.
This linkage is, of course, in the first place, in the interests of the Palestinian population, but it is also in the interests of the people of Israel and, ultimately, in the interests of peace — peace which can only be lasting if it is just.
Στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχουμε μια άλλη κατά­σταση, όπου οι εθνότητες είναι αναμειγμένες μεταξύ τους.
This will continue to be the approach of the Commission as long as I have any say in the matter.
Γι' αυτό τον λόγο πρέπει να κάνουμε τα πάντα, ώστε να αντιμετωπίσουμε εγκαίρως αυτή την κατάσταση.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the EPP Group condemns the use of any form of violence as a solution to political problems.
Έχουμε μιλήσει για τους κυανόκρανους.
I second the comments made by Mr Gil-Robles and denounce the attacks in Buenos Aires and also in the Gaza Strip.
Αντί αυτού πρέπει πρώτα να ανταλλαχθούν πυροβολισμοί και μετά επιτρέπεται η αποστολή κυανοκράνων.
Peace can only be achieved in the Middle East through negotiations involving all parties.
Αυτοί μάλιστα έχουν βάση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αλλά δεν έχουνε απολύτως καμμιά δυνατότητα ούτε έστω την θέληση να επέμ­βουν.
It is therefore regrettable that the Israeli Government has seriously jeopardized those negotiations by pressing on with its policy of colonization.
Προφανώς, η Επιτροπή, όσο εγώ μπορώ να αποφασίζω, θα συνεχί­σει να δραστηριοποιείται επάνω σ' αυτή τη βάση.
The European Community must make every effort to push these negotiations through.
Είναι συνεπώς φανερό: Μόλις χθες τη νύχτα βομβαρ­δίστηκαν και πάλι διάφορα κροατικά χωριά ώστε να τα εγκαταλείψουν οι Κροάτες και να μπορέσουν να εγκατασταθούν σ' αυτά οι Σέρβοι.
Just as President Bush has continued to exert financial pressure, the Community must now suspend the implementation of financial and other agreements as long as this policy of colonization prevails.
Οι Σέρβοι ζητούν τα 2/3 της περιοχής παρ' όλο που αποτελούν λιγότερο από το 1/3 του συνολικού πληθυσμού.
Only a united international front can force the Shamir government to contribute more to the peace process and to implement the relevant resolutions adopted by the United Nations.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις προη­γουμένως δυο συνάδελφοι έθιξαν το ζήτημα του κατά πόσον οι βουλευτές εκπροσωπούν ή όχι τα λόμπυ.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, a little earlier an exchange took place between two of our colleagues on the subject of whether or not the Members of this Parliament are the representatives of lobbies.
Σ' ένα έγγραφο λοιπόν που λάβαμε από το Γαλλικό Υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, την εποχή της κυρίας Cresson, αναφερόταν καθαρά — και με σκαν­δαλώδη τρόπο — ότι οι Γάλλοι βουλευτές πρέπει να είναι lobbying men.
Now, in a document sent to us by the French Minister of European Affairs, during the premiership of Mrs Cresson, it was clearly stated — in the most scandalous fashion — that a French Member of the European Parliament was acting as a lobbyist.
Ήταν γραμμένο στη γλώσσα του Jack Lang.
The document was written in the style of Jack Lang.
Πρέπει λοιπόν να τονίσω ότι, σε ό,τι μας αφορά, θεωρούμε ότι είμαστε απλώς το γαλλικό λό­μπυ.
I have to say, therefore, that we consider ourselves to be no more and no less than the French lobby in the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. The vote will take place at 12.30 p.m..
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
I shall use the few seconds available to me to make an observation.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' το ξεκίνημα των Γιουγκοσλαβικών συγκρούσεων, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη απειλείτο πιο πολύ απ' όλους, εξ αιτίας της σύνθεσης του πληθυσμού της.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the news these last few days has clearly shown that the situation in Bosnia and Herzegovina has changed dramatically for the worse.
Αυτό το δεδομένο καθοδηγούσε την τότε προεδρία στην προ­σεκτική στάση της.
We knew right from the outset that the problems of Croatia and Slovenia were serious, but could be solved.
Για το λόγο αυτό, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αξίζει να της συμπα­ρασταθούμε όσο γίνεται περισσότερο.
The situation is different in Bosnia-Herzegovina, where the nationalities intermingle with one another.
Βασικό είναι να υπάρξουν Ευρωπαίοι παρατηρητές ή δυνάμεις του OHE σε κάθε σημείο όπου θα μπορούσαν να προλά­βουν ή να σταματήσουν το ξέσπασμα συγκρούσεων.
Although they have always lived together peaceably hitherto, external Serbian influence is now such that an explosion seems likely, perhaps with effects extending even beyond this region's borders.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern at the incidents and developments referred to in the various motions for resolutions: the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires, the renewed spiral of violence in the Middle East and, in particular, in the occupied territories.
Β3532/92) του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In this respect, the Commission shares the concern of Parliament at Israel's continued policy of settlement of the occupied territories. This policy obviously represents an enormous obstacle, perhaps the greatest obstacle, to the success of the Middle East peace process.
Με άγνωστες προθέσεις, ο ομοσπονδιακός στρατός πολιορκεί τώρα το Σεράγεβο και βομβαρδίζει χωριά στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Community is currently studying an Israeli request aimed at broadening, improving and even qualitatively changing EC-Israel relations, established in the frame work of the 1975 agreement. In this context, the
Oostlander να συμμορφωθεί με τις υποδείξεις της νόμιμης κυβέρ­νησης.
What is happening is perfectly clear: only last night, several Croatian farm villages were yet again being shelled to force the Croats to leave the land and enable Serbs to settle there.
Κανένα μέρος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν πρέπει να πέσει στα χέρια ατόμων που δεν σέβονται το δημοκρατικό κράτος δικαίου.
The Serbs are demanding two thirds of the region, whereas they comprise less than a third of the total population. It is therefore our duty to do something before it is too late : we must call upon the Council to take serious measures.
Σήμερα ίσως αυτό είναι το οξύτερο πρό­βλημα.
And let us do so before it is too late, rather than saying after the event that we need to send in UN troops.
Γι' αυτό πρέπει να έχουμε πάντα υπ' όψη μας την μέγιστη σημασία της πολιτικής αντιπαράθεσης και παρέμβασης, και της διαμεσολάβησης, που πρέπει να στηρίζουμε με αποφασιστικότητα, ενάντια στην χρήση βίας και των στρατιωτικών μέσων.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, what the motion for a resolution says about the situation in Bosnia-Herzegovina is so sensible, so just and so obvious — made even clearer, moreover, by the amendments which have been tabled — that there is no need for me to repeat it. What we do need to understand, though, is the vital importance for Europe and for the world order of finding a political, not a military, solution to the problems of Bosnia-Herzegovina and those of Yugoslavia as a whole.
Τώρα που η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει αναγνωρισθεί απ' την ΕΟΚ, πρέπει να εγγυηθούμε την ακεραιότητα της δημοκρατίας αυτής.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, from the start of the troubles in Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina has come under the greatest threat on account of the make-up of its population.
Ιδίως οι μουσουλμάνοι κάτοι­κοι πρέπει να ξέρουν ότι η ΕΟΚ είναι ένας αξιόπι­στος σύμμαχος.
This was a contributory factor in the cautious approach adopted by the presidency of the day.
Ως Διαμαρτυρόμενος Χριστιανός ντρέ­πομαι διότι οι Χριστιανικές εκκλησίες στην περιοχή είναι ανίσχυρες να προσφέρουν περισσότερο, διότι δεν μπορούν να συμφιλιώσουν τις διάφορες ομάδες κατοίκων.
The government of Bosnia-Herzegovina was able to maintain cooperation between the different elements in its population for a long time, and by so doing was able to achieve the kind of creative solutions that were needed to resolve the problems arising in other republics. That is why Bosnia-Herzegovina deserves all the attention and concern that we can give.
Αποτίω φόρο τιμής στους μουσουλμάνους για τη θετική και σταθερή στάση τους.
This means in practice that the European observers and the UN troops must be present anywhere they can prevent or halt conflict.
Για την ώρα δεν υπάρχει άλλη λύση παρά αυτή που περιγράφεται στην Treaty Provisions for the Convention, πιο συγκε­κριμένα στο κεφάλαιο II για τα δικαιώματα των μειο­νοτήτων.
Certain problems have re-emerged on the world's vast stage which we had thought solved once and for all, namely those arising from national, territorial, ethnic and religious conflicts.
Η ΕΟΚ οφείλει να υιοθετήσει το σύνθημα των κατοίκων του Σεράγεβο, κατοίκων που αποτελούν κράμα εθνοτήτων: «Δεν θέλουμε να μας κατακερματί­σουν».
This is perhaps the most pressing difficulty at present. We must therefore always bear in mind how essential it is to counter the use of violence, of military force, with a firm commitment to political dialogue, mediation and agreement.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μιλήσει πολύ συχνά για την Γιουγκοσλαβία και τις Δημοκρατίες της και όπως είπα και παλαιότε­ρα: πολύ λίγα πράχθηκαν ενώ ήταν ήδη πολύ αργά.
For reasons that are unknown, the federal army has just encircled Sarajevo and is bombing villages in Bosnia-Herzegovina.
Εν τω μεταξύ έχει αναγνωρισθεί η Βοσνία-Ερζεγοβί­νη και εγώ είμαι απολύτως σύμφωνος με τους δύο προηγούμενους ομιλητές σε ό,τι αφορά τα περαιτέρω.
The Council and European Political Cooperation must not hesitate to take steps, possibly via the Western European Union, to warn the army that acts of terrorism will not be tolerated and that the instructions issued by the legitimate government must be followed.
Επιθυμώ όμως σήμερα και σ' αυτό το σημείο να παρατηρήσω ότι κατά τη γνώμη μου είναι άδικη η μη αναγνώριση της Μακεδονίας.
No part of Bosnia-Herzegovina must fall into the hands of anyone whose aim is other than to establish a state governed by the rule of law.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Now that Bosnia-Herzegovina has been recognized by the Community, we must guarantee the integrity of that republic.
Χαιρετίζουμε το γεγονός, αλλά η κατά­σταση σ' αυτή τη Δημοκρατία είναι πιο περίπλοκη απ' ό,τι στην Κροατία.
The Muslim population, in particular, has to know that the European Community is a reliable ally.
Αν δεν επιτευχθεί η αναχαίτι­ση των σέρβων εθελοντών, το νεοαναγνωρισθέν κρά­τος θα διαλυθεί και θα βυθισθεί στον εμφύλιο πόλεμο.
As a Protestant Christian, I am ashamed that Christian churches in the region are unable to do more, that they cannot reconcile different groups in the population, and I applaud the Muslim group for their constructive and determined approach.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι εθνικά και θρησκευτικά ένα «δέρμα λεοπάρδαλης», όπου μόνο με την δημιουρ­γία τοπικών περιφερειών υπάρχει περίπτωση να απο­κατασταθεί η ειρήνη.
There is no other way at the moment than that laid down in the 'Treaty Provisions for the Convention' and in particular in Chapter II on minority rights.
Όσο αυτό εκκρεμεί δεν μπορεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να άρει τις κυρώσεις ενα­ντίον της Σερβίας.
The Community must take up the slogan of the mixed ethnic population of Sarajevo : 'We will not allow ourselves to be shared out'.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και κύριοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι φαινομενικά συμφωνούμε πάντα όλοι.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by granting diplomatic recognition to Bosnia-Herzegovina the day before yesterday, the European Community has clearly avoided the serious errors brought about a few months ago in the case of Slovenia and Croatia by Serbian Bolshevik expansion ism.
Όταν μπορούμε να εμποδίσουμε έναν πόλεμο τότε θα πρέπει να το κάνουμε και θα πρέπει να το κάνουμε εγκαίρως, αντί να λέμε, αργότερα, ότι πρέπει να στείλουμε κυανοκράνους.
This is to be welcomed, and yet the situation in this republic is far more complex than it is in Croatia. If the Serbian guerrillas cannot be subdued, this newlyrecognized country will fall apart and be engulfed by civil war.
Με όλες τις λεγόμενες διαπραγματεύσεις του Λόρδου Carrington, έχουμε την ευθύνη της ουσιαστικής παρακί­νησης αυτού του στρατού να προχωρεί στις ενέργειες του, με την σιγουριά ότι θα μείνει ατιμώρητο.
The three stated conditions must be accompanied by at least a fourth and a fifth, namely an immediate withdrawal of the Serbian People's Army from Bosnia and the disarming of the Chetniks.
Σήμερα το σκηνικό που βλέπουμε στο Σεράγιεβο είναι αυτό που ο καθένας μπορούσε να προβλέψει και εμείς συνεχίζουμε μάλιστα να κρατάμε μια συμπονετική ή ασαφή στάση.
It is absolutely intolerable for Tito's army to capture and occupy Sarajevo airport, to disrupt the capital city and to take prisoner the UN peace-keeping troops for Croatia who had only just arrived there.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αυτά που λέει η πρόταση ψηφίσματος για την κατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι τόσο σοφά, δίκαια και φανε­ρά, και με την πρόσθετη διευκρίνιση των τροπολο­γιών που θα ψηφίσουμε, που δεν χρειάζεται να επανα­ληφθούν.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, we have discussed Yugoslavia and its constituent republics many times, and I said on a previous occasion that too little was being done too late.
Στην παγκόσμια σκηνή αναδύθηκαν προβλήματα που νομίσαμε ότι είχαν λυθεί για πάντα, εκείνα που δημι­ουργούνται από εθνικές συγκρούσεις, όπως επίσης
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that on the surface we all seem to be in agreement.
Pannella συμφωνήθηκε, σύμφωνα, από την άλλη πλευρά, με την έκθεση της επιτροπής Badinter.
PANNELLA recognize the republic, in accordance, moreover, with the recommendations of the report of the Badinter committee.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται στην κατεύθυνση της επίτευ­ξης διαλόγου, με την ανάπτυξη των «κυανοκράνων» των Ηνωμένων Εθνών» και, τόσο μέσω της πολιτικής όσο και της οικονομικής συνεργασίας Kat όχι μόνο μέσω μιας απλής κατάπαυσης του πυρός, θα προσπα­θήσουμε να συνεισφέρουμε στη λύση του προβλήμα­τος των βιαιοτήτων σ' αυτή τη Δημοκρατία.
The Commission will continue to work to ensure the success of the ptocess of dialogue—a process which will be assisted by the deployment of the United Nations 'Blue Berets' — and it will continue to lend its support, both at a political level and in terms of economic cooperation, to the achievement of a peaceful settlement — a settlement which is more than simply a ceasefire — of the conflict in Bosnia-Herzegovina.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The scene we are witnessing today in Sarajevo is a scene which everyone could have predicted — and many did predict.
σήμερα στις
The vote will be taken at 12.30 p.m.
Βρισκόμαστε μπροστά σε εγκληματίες πολέμου και ειρήνης.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
Β3-497/92 του κ. Glinne, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη σφαγή των αιρετών ενός χωριού στο Περού από το «Φωτεινό Μονοπά­τι»,
B3-497/92 by Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on the massacre of elected representatives of a Peruvian village by Shining Path guerillas ;
Β3-539/92 της κ. Ruiz-Giménez Aguilar και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για το πραξικόπημα στο Περού,
B3-539/92 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the coup d'état in Peru;
Β3-554/92 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το πραξι­κόπημα στο Περού,
B3-554/92 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the coup d'état in Peru;
— έγγρ. Β3-571/92 του κ. Robles Piquer και του κ. Oreja Aguirre, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το πραξικόπημα στο Περού,
There is no need to resort to violence, but when one is faced with a party which turns violence into a systematic policy, as Belgrade persists in doing, I believe that to continue insisting that both sides must be more reasonable is to engage in connivance and complicity.
Οπωσδήποτε η ευθύνη πρέπει να είναι από την ρίζα της καθαρά πολιτική.
It is the old Munich-style appeasement practised by Europe in respect of both Nazism and Stalinism, and it is being practised again on this occasion.
Προχωρήσαμε στην αναγνώριση.
We in this House must stand up against such an approach.
Δεν είχαμε όμως δυνατότητα να μην το κάνουμε.
We are dealing with war criminals and peace criminals.
Η πολιτική μας παραμένει ακατάλληλη και ουσιαστικά συνένοχη στην υπόθεση.
There is nothing legal about what these characters are doing; all they are doing is provoking the clashes in which we then have to go and mediate.
Εάν συνεχίσου­με να σιωπούμε πάνω σ' αυτό, κύριε Πρόεδρε, φοβά­μαι ότι και στο μέλλον θα αντιμετωπίσουμε πολλές σοβαρές καταστάσεις, κάθε φορά παραπονούμενοι ότι τα πράγματα δεν πηγαίνουν καλά.
If, sooner or later, some army were to launch a campaign in the former Soviet Union, we would have to go in there as well. However, Mr President, surely it would be preferable not to reach the point of military solutions.
Β3-572/92 του κ. Napolitano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το πραξικόπημα στο Περού,
B3-571/92 by Mr Robles Piquer and Mr Oreja Aguirre, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political and military internal coup in Peru ;
Β3-523/92 του κ. Brito και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στην Αϊτή,
B3-572/92 by Mr Napolitano and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the coup d'état in Peru ;
Β3-526/92 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την επάνοδο της δημοκρατίας στην Αϊτή,
B3-502/92 by Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Vandemeulebroucke, on the return to democracy in Haiti ;
Β3-536/92 του κ. Såby, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την επάνοδο της δημοκρατίας στην Αϊτή,
There will be more and more nationalist explosions if we do not resolutely discourage those who exploit them, and even provoke them, so as to create a greater Serbia and to impose an authoritarian, military order.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we fail to speak out clearly on this issue, Mr President, I fear that we shall have to confront many more emergencies, deploring each time how badly things are going.
Β3-501/92 του κ. Simons, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαλάουϊ,
B3-526/92 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the return to democracy in Haiti ;
Β3-503/92 της κ. van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις προσε­χείς εκλογές στις Φιλιππίνες,
B3-536/92 by Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the return to democracy in Haiti ;
Β3-535/92 του κ. Hermans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις Φιλιππί­νες,
B3-503/92 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the forthcoming elections in the Philippines ;
Β3-538/92 της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαλά­ουϊ,
In the light of the events of the previous few days, it had become increasingly obvious that, even if recognition of Bosnia-Herzegovina would not stop the wave of violence, non-recognition would serve to inflame the violence further. It was therefore decided to
Β3-562/92 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις προσεχείς γενικές εκλογές στις Φιλιππίνες,
B3-535/92 by Mr Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in the Philippines;
— έγγρ.
No 3­417/276
Β3-549/92 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για το μη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο,
B3­549/92 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on failure to respect human rights in Kosovo;
Β3-527/92 της κ. Larive και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, για τα δεινά των παιδιών του δρό­μου στη Γουατεμάλα.
B3­527/92 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of street children in Guatemala.
Β3-519/92 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική,
B3­490/92 by Mr Friedrich and 32 other signatories, on the immediate abolition of sanctions against South Africa;
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήλπιζα ότι ο κ. Medina θα ήταν παρών για να παρουσιάσει το ψήφισμα μας για το Περού.
DURY (S). — (FR) Mr President, I had hoped that Mr Medina would be here to introduce our motion for a resolution on Peru.
Β3-525/92 του κ. Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τη Νότιο Αφρική,
B3­500/92 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi and Mrs Napoletano, on behalf of the Group for the European United Left, on the results of the referendum in South Africa;