natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-600/88 του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις γεωργικές τιμές της περιόδου 1988-1989.
Β 2­600/88, by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, on farm prices for the 1988/89 mar­keting year.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Jackson να μάθουμε όλοι να ζούμε με τις νέες διαδικασίες.
Structural policy will become more important to the Community in the years to come.
Εάν η Γενική Διεύθυνση VI έκανε παραλείψεις — το διατυπώνω πολύ προσεκτικά — στο να δώσει επαρκή στοιχεία, υπόσχομαι εδώ και τώρα να βελτιώσω την κατάσταση.
We thus insist that reliable structural data should be made available, objective comparative figures which can serve as indi­cators of the economic and social situation of the regions, so that effective and specific measures can be introduced to eliminate glaring imbalances between them.
Ανταποκρίνομαι επίσης ευνοϊκά στο αίτημα για ενδιάμεση πληροφόρηση και ευχαρίστως να μελετήσω πώς μπορεί να γίνει αυτό στην πράξη.
We agree with the Commission that completion of the internal market will release forces for growth which will principally benefit regions that are already developed rather than those plagued by structural problems, and that as a result regional disparities will be exacerbated even further.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
(Parliament agreed to the request)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει αύριο στις 9 π.μ.
The vote on the motions themselves will take place at 9 a.m. tomorrow.
Κατάσταση και κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc. A 2­115/88) by Mr Poetschki, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the third periodic report from the Com­mission on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(87) 230 final).
Ο έλληνας βουλευτής κ. Δεσύλλας ρώτησε πώς ερμηνεύω τα συμβάντα.
There thus remains the political call to concentrate regional aid by the Member States and the Com­munity on the weakest regions.
Το είπα και το ξαναλέω: Η πρόταση της Επιτροπής σήμαινε μια αναπροσαρμογή σε δραχμές για τις αγροτικές τιμές στην Ελλάδα, που καλύπτει περίπου τον πληθωρισμό της τελευταίας περιόδου, δηλαδή ΙΟ­Ι 5 °/ο.
We are gratified to note today that the Commission has markedly improved the level of analysis in its third periodic report and has considerably broadened the scope of the problem areas examined.
Η αντίληψη της ελληνικής αντιπροσωπείας για αυτό το θέμα θα σήμαινε ότι ο πληθωρισμός ήταν περί­που 40 — 50 °/ο μεγαλύτερος από το 14 °/ο.
I am glad to see that the Commission has acted on the wishes, suggestions and demands expressed by Parliament.
Δεδομένης της γενικής οικονομικής κατάστασης της Ελλάδας, η Επι­τροπή δεν μπόρεσε να αποδεχθεί για φέτος κάτι τέτοιο.
The synthetic index of the intensity of regional problems in the Com­munity has not been used hitherto in selecting regions of Levels I and II.
Και δεν το αποδέχεται ώς σήμερα.
It could be in future, if the available regional statistics are more comprehensive, more up to date and thus more meaningful.
Με την πρόταση της Επιτροπής, οι γεωργοί στην Ελλάδα θα αποζημιώνονταν απόλυτα για τον ετήσιο πληθωρισμό.
But in addition to the two income criteria and the two unemployment cri­teria, account should be taken of regional infrastruc­ture endowment as a further important criterion, together with the peripheral and border location of regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
POETSCHKI (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, in accepting the Single European Act all the Member States undertook to conduct their economic policy in such a way as to achieve the objectives of economic convergence and cohesion.
Οι προτάσεις όπως έχουν τώρα θα κοστίσουν συνολικά περίπου 240-250 εκατ.
In my report I listed areas in which studies are needed to complete the body of regional statistics.
ECU για τον προϋπολογισμό 1989.
There are subject areas in which the statistical surveys conducted hitherto have been inadequate.
Αν θέλετε περισσότερες λεπτο­μέρειες: Με ετήσια βάση το 1 ο/ο, η μείωση των αρνητι­κών ΝΕΠ της Γαλλίας θα κοστίσει 120-130 εκατ.
To take just one exam­ple: we have as yet no comparable regional statistics on environmental pollution and protection measures.
Για τη Γαλλία το 1 °/ο είναι πάρα πολύ.
We realize, of course, that the value of all statistical surveys is only relative.
Αποτέλεσμα όλων αυτών των προσπαθειών θα είναι η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Com­munity has shown clearly that we are still very far from achieving this objective.
Νομίζω ότι απάντησα σ' όλες τις ερωτήσεις.
Regional disparities, the differences between the regions which are structurally strong and those which are weak are just too great.
Απ' όλη τη συζήτηση βγάζω δύο συμπεράσματα: Πρώτον, η τελική έκβαση των διαπραγματεύσεων θα 'ναι σε γενικές γραμ­μές μάλλον σύμφωνη με τον συμβιβασμό όπως έχει τώρα.
Statistics show us that regional imbalances have increased markedly as a result not only of the acces­sion of Spain and Portugal but also of economic devel­opments in the former Community of Ten.
Δεύτερον, όλοι επιθυμούμε καλύτερες διαδικασίες, και η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργασθεί γι' αυτό.
The Com­munity thus needs a powerful and purposeful regional policy in conjunction with a balanced structural policy.
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι οι περιφε-
But no one should labour under the misapprehension that
(Χειροκρονήματα) νήματα)
The committee approved the report unanimously.
Στην έκθεση μου έχω υποδείξει τομείς στους οποίους θα πρέπει να γίνουν έρευνες για τη συμπλήρωση του πληρο­φοριακού και στατιστικού υλικού για τις περιφέρειες.
Policy, this report notes the improvements which have been made in the manner in which the Commission analyses developments in the Community's regions. It goes on, however, to make precise recommendations aimed at bringing greater consistency and openness to the identification of the problems which, year by year, rather than being solved are growing in number and getting worse.
Είναι ειδικοί τομείς στους οποίους έχουν γίνει μέχρι τώρα ανεπαρκείς στατιστικές μελέτες.
The resolution should therefore act as a multiple SOS. As an SOS because in the worst placed regions unemployment among young people is twice as high as for the labour force as a whole.
Γνωρίζουμε βεβαίως ότι όλες οι στατιστικές μελέτες έχουν σχετική μόνον αξία.
As an SOS because the completion of the single market will release growth potential much more to the benefit of the developed regions and that therefore, as Mr Schreiber has also stressed, regional imbalances will be increased.
Δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την πολιτική.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the opening up of the single European market in 1992 will in our view release great forces for growth which will principally benefit regions which are already developed and prosperous and not those which are disadvantaged and racked by structural crisis.
Αλλά για να μπορέσουμε να πάρουμε καλές και σωστές αποφά­σεις στην περιφερειακή πολιτική είναι απαραίτητο να υποβληθούν επιμελώς επεξεργασμένα αποτελέσματα ερευνών.
Regional disparities, which have already increased following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, will then increase even more, an ominous development which needs to be countered by strong and consistent measures. Reform of the structural Funds and the doubling of their avail able resources up to 1993 are thus absolutely vital and important measures if regional imbalances are to be corrected or at least eased.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
It is more essential than ever to concentrate regional aid on the weakest regions.
Ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που αποφασίσθηκε ήδη είναι μια από τις σωστές αποφά­σεις που βασίζονται σ' αυτήν την ιδέα.
Firm political will and effective Community action are needed to avert the frightening social dangers inherent in these statements of fact.
Οπωσδήποτε όμως, κανείς δεν θα πρέπει να δεχθεί την λανθασμένη άποψη ότι η περιφερειακή πολιτική θα ήταν το φάρμακο που θα θεράπευε όλες τις περιφερειακές ανισότητες.
The problems must be approached globally and not simply be listed on the basis of bureaucratic criteria and indicators which are frequently distorted, such as the so-called synthetic index, for instance, which despite its utility sometimes leads to comical conclusions, such as that the islands of the eastern Aegean are better off than Athens or Madrid.
Σε σχέση με τις συνολικές επενδύσεις, οι περιφερειακές ενι­σχύσεις ανέρχονται στο 1 έως 3 ο/ο.
Indicators, in fact, which take inadequate account of the nature and complexity of the structural coefficients.
Γι' αυτό είναι καλό η Επιτροπή, στην περιοδική της έκθεση να επεξηγεί τη σχέση της περιφερειακής πολιτικής προς την γενική οικο­νομική πολιτική και να περιγράφει τις σχέσεις της με τους μακρο-οικονομικούς παράγοντες.
The Council as a collective body, and the individual governments also, should take the third periodic report to heart and be guided by the penetrating ana lysis put forward by Mr Poetschki into finding a way of initiating immediate action to forge the path to the economic and social cohesion without which the challenge of 1992 will prove fatal for large areas of the Community.
Επιτρέψτε μου τώρα να κάνω κι ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις τροπολογίες.
In order to make optimum use of money from the structural Funds it is essential to have information which is as comprehensive, up to date and meaningful as possible.
Η έκθεση ψηφίσθηκε ομόφωνα.
The report contains a wealth of solid and objective data on the economic and social position of the regions.
Αν υποβληθούν τροπολογίες που συντομεύουν το κείμενο ή προσθέτουν κάτι, δεν θα μπορούσα να τις δεχθώ, επειδή αυτές θα ήταν αντίθετες προς την άποψη της πλειοψηφίας της αρμόδιας επιτροπής.
I would remind the House that our honourable friend Mr Sakellariou pre viously asked for that on our behalf at the time of the second economic report.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
We warmly welcome the progress which has been achieved.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
I thank the rapporteur for his excellent report, and the Socialist Group will support it.
Η σημασία της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο κατά τα επόμενα χρόνια.
KILBY (ED). — Mr President, when Americans use the expression 'I hear what you say', they mean in effect that they do not actually agree with you.
Οι περιφερει­ακές διαφορές, που ήδη μετά την διεύρυνση της Κοινότη­τας με την Ισπανία και την Πορτογαλία αυξήθηκαν, θα οξυνθούν τότε ακόμη περισσότερο.
The Commission and the Council have listened to what we parliamentarians have had to say about the need to double the structural Funds to help the poorer peri pheral regions of the Community, and they have actually done something about it.
Μια μοιραία εξέλιξη, την οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε με δυναμισμό και συνέπεια.
The Commission's new proposals demonstrate that we do care about the less fortunate regions of Europe.
Συνεπώς, η συγκέντρωση των περιφερειακών ενισχύσεων στις ασθενέστερες περιοχές είναι τώρα περισσότερο απα­ραίτητη παρά ποτέ.
We are taking positive action to improve their lot and bring about the pro gressive convergence we all seek in the name of social justice and in the overall interests of European cohesion. sion.
Αναγνωρίζω με ευγνωμοσύνη ότι σ' αυτό το θέμα η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις επιθυμίες, στις παρακινήσεις και στα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, great praise is due to the rapporteur, Mr Poetschki, for the completeness, objectivity and seriousness of his report.
Σ' αυτό το στοιχείο στηρίζεται το αίτημα μας.
Unanimously accepted by the Committee on Regional
Το επί­πεδο των αναλύσεων της είναι σαφώς υψηλότερο.
Kilby cies of the Community, and it is essential, therefore, that these too should have economic and social cohesion as their main focus.
Ευχαριστώ τον εισηγητή για τη θαυμάσια έκθεση του, την οποία εμείς, ως Σοσιαλιστική Ομάδα, θα υποστηρί­ξουμε.
Only this can give us the cer tainty that the completion of the internal market will not further exacerbate the existing regional imbalances. ances.
(Χειροκροτήματα)
the future is not a people's Europe but a multinational's paradise.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν την έκφραση «I hear what you say» (άκουσα τι μου είπες), αυτό που εννοούν είναι ότι τελικά δεν συμφωνούν μαζί σου.
I suppose that if you are against Europe in principle, you have to find something derogatory to say.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το 1992, φυσικά, θα βοηθήσουν τη βιομηχανία και το εμπόριο να γίνουν ανταγωνιστικότερα σε διεθνές επί­πεδο.
Of course the Commission's 1992 proposals will help industry and commerce to become more competitive internationally.
Άραγε, δεν είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται να κάνουμε — να δημιουργούμε νέες θέσεις εργασίας, να βελτιώνουμε το βιοτικό επίπεδο και την ποιότητα της ζωής και να επιτυγχάνουμε κοινωνικούς στόχους; Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η επίτευξη κοινω­νικών βελτιώσεων το 1992 δεν επιτυγχάνονται φωνάζο­ντας συνθήματα του 1917.
Is that not what we need to be doing — to create new jobs, raise living standards, improve the quality of life and achieve social objectives? You do not create jobs and achieve 1992 social improvements by chanting outdated 1917 slogans.
SOS γιατί στις πάσχουσες περιοχές η ανεργία των νέων είναι διπλάσια της ανεργίας όλων των άλλων ενηλίκων.
At the same time, however, and in order to get the approach to regional development on the right footing, major changes are also required on the institutional front.
SOS για το ότι διευρύνεται το χάσμα μεταξύ των πτωχότερων και των πλουσιότερων περιοχών αντί να μειώνεται.
The country does not have directly elected prefectural and regional institutions, and this makes it very difficult to draw up integrated programmes and prevents any exercise of democratic control during the implementation stage.
Οφείλω να παραδεχθώ ότι είχαν εκφραστεί φόβοι από τις συγκεκριμένες περιοχές που είχαν πληγεί από το κλεί­σιμο ανθρακωρυχείων, ότι η Επιτροπή δεν θα έδινε αρκετή προσοχή στα νέα τους προβλήματα και στις νέες ανάγκες τους, εφόσον δεν ανήκαν στις υπό ανάπτυξη περιοχές.
I have to admit that a fear was being expressed by those areas affected by pit closures that their new problems and needs would be overlooked by the Commission, as they were outside the development areas.
Όμως, η Επιτροπή δήλωσε τώρα, σαφέστατα, ότι οι περιοχές με ανθρακωρυχεία που έχουν πληγεί από το κλείσιμο φρεάτων, όπως οι περιοχές Mansfield και Hucknall στην εκλογική μου περιφέρεια του Nottingham, θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα νέα κριτήρια.
However, the Commission has now said, loud and clear, that coal-mining areas affected by pit closures, such as Mansfield and Hucknall in my constituency of Nottingham, will be eligible for funds under the new criteria.
Η πόρτα που μέχρι τώρα ήταν κλειστή γι' αυτές, άνοιξε.
The door which was hitherto closed is now open to them.
Στην προσπάθεια τους αυτή θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο των οικονομικών τους πόρων.
Taking the case of the IMPs, the regulation speaks of three partners, namely the region, the Member State and the Community.
Οι περιοχές αυτές χρειάζεται να ενισχυθούν από
But in Greece, the first partner, the region that is, is effectively absent, because government-appointed prefects can never be equated with elected regional councillors.
Δείκτες που υποτιμούν τη φύση και την πολυπλοκότητα των δομικών συντελεστών.
In finishing I want to say that the way to rectify the lack of democracy in the Community that we noted during the June partsession is to confer a substantial increase of powers on both the European Parliament and elected bodies in the regions and localities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can assure the Commission that the people and councillors in these areas are already displaying a determination to restructure their local communities.
Kilby στικά απουσιάζει τελείως.
Their task will stretch their financial resources to the limit.
τα ευρωπαϊκά ταμεία.
These areas need help from European Funds.
Όσοι από μας μίλησαν για λογα­ριασμό των περιοχών αυτών εισακούστηκαν, και ευχαρι­στούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών γι' αυτό.
Those of us who have spoken on their behalf have had a fair hearing, and we thank the Commission and the Council of Ministers for that.
Μια Κοινότητα δώδεκα χωρών που είναι έτοιμη να δια­θέσει τεράστια πρόσθετα κεφάλαια για τις λιγότερο ευνο­ημένες επριοχές της Ευρώπης πράγματι έχει κοινωνική συνείδηση.
A Community of 12 countries which is prepared to devote massive additional funds to the less fortunate regions of Europe really does have a social conscience.
Η ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως τις προτά­σεις της Επιτροπής, την έκθεση του κ. Poetschki και τις τροπολογίες.
My Group fully supports the Commission's proposals, the report by Mr Poetschki and the amendments.
Τελειώνοντας, θα έλεγα ότι, για να καλυφθεί το δημοκρα­τικό έλλειμμα που διαπιστώσαμε κατά την Ολομέλεια του Ιουνίου ότι υπάρχει στην Κοινότητα, θα πρέπει όχι μόνο να αυξηθούν ουσιαστικά οι εξουσίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, αλλά παράλληλα να ενισχυθούν και ot αρμοδιότητες των εκλεγμένων τοπικών και περιφερεια­κών οργάνων.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, I should like first of all to express my appreciation to Mr Poetschki for his balanced report, and to invite him to accept the two amendments I have tabled, which are moreover in accordance with the guidelines set out in his document.
Η ανισόρ­ροπη αυτή ανάπτυξη καθιστά κατά κοινή ομολογία προ­βληματική τη συνολική οικονομική ανάπτυξη της Κοινό­τητας, καθώς και την αποτελεσματικότητα της διαμορφωνόμενης Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς.
The report that we are considering, like the Commission's third periodical report, calls our attention to the social and economic situation and the development of the regions of the Community, which undoubtedly constitute the most important aspect of the Community's economic and regional policy.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, δώδεκα χρόνια μετά τη δημιουργία του, δεν κατάφερε δυστυχώς να αμβλύνει τις περιφερειακές ανισότητες.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, according to the assessments of the third periodic report on the social and economic situation of the regions, 20% of the population of the Community is today living in regions where the average income is as low as 40% of the Community norm.
Τότε μόνο μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως η πραγμά­τωση της Εσωτερικής Αγοράς δεν θα εντείνει τις περιφε­ρειακές ανισότητες.
This unequal development is, by common consent, a major impediment to the desired objective of achieving balanced economic growth over the Community as a whole, and it raises very serious doubts about the benefits of the single internal market which is currently taking shape.
Το θέμα είναι τώρα να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα με πλήρη συνείδηση της καταστάσεως και των σχετικών οικονομικών αναγκών, καθώς επίσης και με την εφαρ­μογή των καταλλήλων πολιτικών.
It is in the view of the Liberal Group indispensable, and a matter of absolute urgency, for price stability and the re-establishment of the important balances in public finance and trade to achieve not only nominal but also real convergence within the Community, as Mrs André often reminded us in committee, so as pro gressively to achieve greater equality between the standards of living of the different countries and regions of the Community.
Παράλληλα όμως, υπάρχει ανάγκη σοβαρών θεσμικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να αντιμετωπισθεί ορθά το θέμα της περιφερειακής ανάπτυξης.
Twelve years after being set up the European Regional Development Fund has not managed, unfortunately, to lessen the regional disparities.
Στην Ελλάδα, προκειμένου για τα ΜΟΠ, δεν υπάρχουν και οι τρεις εταίροι, δηλαδή περιφέρεια — κράτος μέλος — Κοινότητα, όπως επιβάλλεται από τον κανονισμό των ΜΟΠ.
In fact, regional development depends on these resources being utilized for the maximum productive good in each of the countries concerned.
Ο πρώτος εταίρος, δηλαδή η περιφέρεια, ουσια­
Moreover, regional development is directly linked to all of the other poli
Compasso στα πλαίσια της εφαρμογής των νέων διαδικασιών των διαρθρωτικών ταμείων.
Compasso this problem with full awareness of the situation and the necessary financial commitments that it implies, and we have to prepare adequate policies.
Πιστεύω ότι προς το παρόν η δια­δικασία που εφαρμόζεται σήμερα είναι κατά πάσα πιθα­νότητα η καταλληλότερη αλλά ότι θα πρέπει να αναθεω­ρηθεί όταν τεθούν σε εφαρμογή στην Ιρλανδία οι νέες διαδικασίες για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
Real convergence implies that the lessdeveloped States and regions must achieve — as the rapporteur rightly states — an increase in real income — that is to say, an increase in employment and productivity.
Η δυναμικότερη ανάπτυξη είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τις μειονεκτικές περιοχές.
Community regions, being considerably less than many and that the populations of most of the local authority areas in Ireland are well below the smallest existing Community regions, then it is questionable if any useful purpose would be served by dividing the country into smaller units for statistical purposes.
Δεν μπορούμε να αρνη­θούμε ότι η ανάπτυξη είναι ένα δυσκολότατο πρόβλημα.
The Irish Government has recently indicated that increased emphasis would be given to regional development pro grammes within the country in the context of imple menting the new structural Funds' procedures.
Η προσπάθεια για την καταπολέμηση της ανεργίας θα πρέπει συνεπώς να γίνει η χαρακτηριστική πολιτική προϋπόθεση για την επιτυχία της περιφερειακής πολιτικής.
In particular, the lessdeveloped regions must achieve a substantially higher level of job availability than the other regions, since at present they have, on the one hand, higher long-term unemployment and underemployment, and on the other hand they have high potential labour capacity.
(Χειροκροτήματα)
A more dynamic rate of growth is an essential condition for the underdeveloped regions.
Η παρούσα έκθεση, που είναι η τρίτη στη σειρά, είναι ουσιωδώς καλύτερη από τις προη­γούμενες και θα ήθελα να συγχαρώ τις υπηρεσίες της Επι­τροπής για αυτό το από κάθε άποψη εξαίρετο έγγραφο.
In order to achieve 1% additional economic growth in GDP, there would need to be an increase in the region of 55 to 76 000 million ECU in gross investment in the lessfavoured regions of the Community.
Η μόνη επιφύλαξη που έχω σχετικά με το περιεχόμενο του αφορά την ακρίβεια του σύνθετου δείκτη ως μέτρου της έντασης των περιφερειακών προβλημάτων στις διάφορες περιοχές.
Those who, like myself, come from one of the regions of the Community where unemployment is most serious, insist that this social scourge be removed.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως οι αριθμοί περιέχουν από μόνοι τους την πλη­ροφορία που θα ήθελα να παραθέσω, ότι δηλαδή ανά­μεσα στις 35 φτωχότερες περιφέρειες της Ευρώπης, από τις 160 συνολικά που την απαρτίζουν, συγκαταλέγονται όλες ανεξαιρέτως οι 17 περιφέρειες που αποτελούν το Ισπανικό Κράτος.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, I think the figures speak for themselves and show clearly that of the 160 regions of Europe all 17 regions which constitute the Spanish State are amongst the 35 poorest.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω μια άλλη πληροφορία, ότι από τις 80 πλουσιότερες περιφέ­ρειες, οι 60 ανήκουν στις χώρες του Βορρά, με εξαίρεση το Γαλλικό Κράτος.
I think it also shows that of the 80 richest regions 60 belong to the northern countries, excluding the French State.
Ο ένας στους πέντε κατοίκους των μειονεκτικότερων περιφερειών είναι άνεργος.
In the Basque country, an industrial region in decline, from which I come, one person in every four is unemployed and 60% of the young people under 28 have not even had their first job.