natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τα στεγαστικά προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν αυτές οι μητέρες.
As President of the Luxembourg families organization I congratulate the rapporteur on her work, even if I do not agree with one or two points — but the voting on the amend ments will deal with that.
Εξάλλου, ανακύπτουν πολλά προβλή­ματα όσον αφορά την καταβολή της «διατροφής», τα δικαιώματα των ανηλίκων παιδιών, τη συνταξιοδότηση και την προικοδότηση.
We need reminding that the EEC is committed to improving the living and working conditions of the people of Europe, and oneparent families need more help than most and are quite frankly only getting a pittance in direct financial help through the EEC poverty programme.
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα.
25 million ECU quite frankly is a drop in the ocean and needs increasing, as I think the Commissioner would agree.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου υποστη­ρίζει την έκθεση αυτή και συγχαίρει την κ. Cinciari Rodano για την λεπτομερή εργασία της επάνω σ' αυτήν.
We all know of sad cases of single mothers who are discriminated against economically, socially, culturally and psychologically and who are often also made to feel guilty and have to bring up their children in bitter poverty and hardship.
Ανησυχούμε από το γεγονός ότι ο αριθμός των μονογονι­κών οικογενειών παρουσιάζει αύξηση σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
I have very little sympathy for bureaucratic attempts to find a perfect Cartesian definition of the oneparent family.
Η έκθεση δείχνει σαφώς ότι και αυτοί αυξάνονται σε αριθμό.
We must do something about these cases. For the numbers are increasing all the time.
Αυτό που βρίσκουμε φοβερό είναι η αύξηση του αριθμού των παιδιών με προ­βλήματα.
The rapporteur has presented analyses showing the reasons and it is very interesting to discuss them.
Είναι ανάγκη να προστατεύονται.
But one thing is certain: they are evidently increasing.
Ο κ. Brok έχει ήδη αναφέρει πολλά από τα κοινωνικά προβλήματα που έχει να αντιμετωπίσει αυτή η ομάδα των μονογονικών οικογε­νειών.
I think one reason, apart from divorce and widowhood, is certainly the self-image of modern woman who resists maltreatment by her husband, especially when directed at their chil dren, and therefore chooses to bring them up alone.
Όσον αφορά την παράγραφο 15(ε), η ομάδα μου πιστεύει ότι το δικαίωμα επιχορηγήσεως σε παιδιά μετά το θάνατο του ενός γονέως στην περίπτωση που η οικογέ­νεια είχε ζήσει μαζί για πολλά χρόνια, πρέπει να δίνεται μόνο σε παιδιά που ακόμα δεν έχουν τελειώσει το σχο­λείο.
Another reason is that Parliament has received a petition from fathers' movements calling, for example, for conciliation courts to help resolve the problems of custody as their aim — something, I think most of us would support.
Ιδιαίτερα σημαντικό πιστεύω ότι είναι το γεγονός ότι οι μονογονικές οικογένειες πολύ συχνά δεν είναι αποδεκτές από το κοινωνικό σύνολο, πράγμα που δεν θίγει μόνον τις μητέρες αλλ' ιδιαίτερα τα παιδιά.
There exists an enormous discrepancy in Member States' laws which particularly discriminate against unmarried mothers and their children and which allow huge anomalies in alimony payments.
Για το λόγο αυτό, επιβάλλεται να παρέχουμε την υποστήριξη μας, περισσό­τερο από ό,τι μέχρι τώρα.
This has a direct effect on the social and economic situation of those concerned and interferes with EEC action to achieve equal opportunities for men and women.
Ενώ κατά τη μεταπολεμική περίοδο η μονογονική οικογένεια αντιμετωπίζετο ως κάτι αυτονόητο και ιδιαίτερα υπεύθυνο, σήμερα θεωρείται μειονεκτική.
Docking alimony direct from men's salaries — because in the majority of cases, single mothers are dependent on alimony from former husbands — should be given urgent consideration. A German survey showed that six out of ten women were not receiving the alimony to which they were entitled.
Επίσης, το θέμα της γονικής μέριμνας ανήκει κι αυτό σε αυτόν τον τομέα.
That is quite easy to do today thanks to the biogenetic artifical insemination techniques. However, it is probably still the exception.
Barros Moura (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, συγχαίρω την εισηγήτρια για την άριστη ποιότητα της εργασίας της, που έρχεται σε αντίθεση με την ανυπαρξία μιας πραγματικής κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
Finally the two most important directions we must move in with far greater speed than up to now is to create the economic, social and educational conditions to enable all women, mothers or not, and all men to engage in gainful employment.
Νομίζω ότι τα δικαιώματα και τα καθήκοντα πρέπει να εναρμονίζο­νται και ότι ο τρόπος με τον οποίο διατυπώνεται αυτό το
First of all, all the Member States should follow Luxembourg's example — I think we can serve as a model here — and pass a law guaranteeing a minimum income for single parents too.
Αναγκαίες προϋποθέσεις είναι: οι οικονομικοί και κοινω­νικοί όροι ώστε ν' απολαμβάνουν τα δικαιώματα' οι
The second major direction is to ensure that all women, irrespective of marital status, have their own rather than derived rights to insurance, pension and
«θετικές διακρίσεις»' οι νομικοί και πολιτιστικοί όροι για την αναγνώριση και την εγγύηση της ισότητας.
Estgen oneparent family, and then, on the basis of such a legal definition, the difficulties in determining the type of comparative studies which should be made in relation to other forms of family organization.
γνώρισε βαθιές αλλαγές και κυρίως τα δέκα τελευταία χρόνια.
Secondly, a second study on poverty is in progress which also con siders the problem of oneparent families.
Προς όλες αυτές τις κατευθύνσεις, η έκθεση προτείνει μέτρα που αποτελούν μία στοιχειώδη απαίτηση για την απονομή κοινωνικής δικαιοσύνης.
Secondly, all those who bring up children should receive tax reliefs, even when the children are grown up. Thirdly, a wide range of part-time jobs should be made available.
Αλλά η εφαρμογή τους προϋποθέτει το ξεπέρασμα ορισμένων παλαιών πολιτιστι­κών προκαταλήψεων για την οικογένεια, όπως επίσης και παλαιών διακρίσεων ενάντια στη γυναίκα, που έθιγαν προπαντός τις μη προνομιούχες τάξεις.
Fourthly, as in Luxembourg, and not just in Denmark, the Federal Republic of Germany and France as the rapporteur thinks, the state should guarantee the alimony payments, which it can also collect from the defaultor.
Μερικές καταστάσεις έφεραν de facto ορισμένα κράτη, όπως το Βέλγιο, στην ανάγκη να τροποποιήσουν στον Αστικό Κώδικα τις σχετικές διατάξεις περί υιοθεσίας.
Fifthly, housework must be recognized officially and financially by child-rearing payments.
Θα ασχοληθώ λοιπόν με την έννοια της μονογονικής οικογένειας επιμένοντας κυρίως στο συμφέρον του παι­διού, αφού αυτό είναι που δίνει μία σημασία στον όρο οικογένεια.
In this new women's programme submitted by the Commission, which was discussed and approved in the Council of Ministers for Social Affairs in June, it has at least been recognized, albeit with difficulty, that one of the future tasks of the Commission is to under take specific actions directed towards certain categories of people who, due to their personal situation, may actually need more help than others — such as oneparent families.
Πρέπει να προσθέσω επίσης ότι πάνω απ' το μισό αυτών των μονογονικών κυττάρων αποτελείται από ένα μόνο παιδί.
I would like to conclude by saying that this is clearly a first step towards future developments. In Europe the oneparent family is a reality which has to be taken into consideration.
Κι αυτό είναι αρκετά συχνά πρόσκομμα εξαιτίας δύσκολων όρων ζωής.
In short, Mr President, this is what I would like to put forward on behalf of the Commission.
Όπως πολύ σωστά το υπογραμμίζει η κ. Cinciari Rodano, η οικονομική όψη της συχνής φτώχειας είναι που φέρνει σκληρά στο φως μία δύσκολη κοινωνική και ψυχολογική κατάσταση.
Mr Marín, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in view of the time, I shall try to be as brief as possible. Bearing in mind the type of report which has been submitted by Mrs Cinciari Rodano, I would like to clarify several points with her.
Πρέπει λοιπόν να ψάξουμε να ορίσουμε, κατά τον ίδιο τρόπο, πραγματικότητες πολύ διαφορετι­κές, να θεσμοθετήσουμε το διασπασμένο οικογενειακό κύτταρο που είναι, βέβαια, ένα πείραμα που συναντάμε συχνά στις μέρες μας αλλά επίσης πιο ρευστό, άρα μικρής χρονικής διάρκειας; Δεν το νομίζω.
Firstly, on behalf of the Commission, I would like to thank her for her contribution to such a difficult problem, and I would briefly like to remind her of the act ion which, in principle, the Commission intends to take on this issue.
Βέβαια, πρέπει να προσθέσουμε ότι μία ηθική και κοινωνική αναγνώριση της ανύπαντρης μητέρας θα είχε σίγουρα σαν αποτέλε­σμα τη μείωση του αριθμού των εκτρώσεων στις χώρες μας.
Of course, some aspects of her report have already been put into practice, for example, aspects relating to the fight against poverty.
Αλλά η καλύτερη και εξυπνότερη λύση είναι να βρούμε τα μέσα για να διευκολύνουμε την ένταξη της γυναίκας στον οικονομικό, κοινωνικό και θα τολμούσα ακόμη να πω και ηθικό κύκλο των κοινωνιών μας.
As you know, the Commission has asked for a study to be made of the number and composition of oneparent families, including information on their living conditions, the personal attitudes of single parents and the policies which tend to be adopted to assist them.
Andre (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θέλω να συγχαρώ την κυρία Cinciari Rodano για την εξαιρετική της έκθεση, όσον αφορά τις μονογονικές οικο­γένειες.
Mrs Cinciari Rodano, this study will corroborate some of the conclusions in your report.
Είναι αναμφισβήτητης αλήθειας και αφορά ένα μεγάλο αριθμό γυναικών και παιδιών.
Firstly, it confirms the legal difficulties involved in defining the concept of a
Μαμά, Μπαμπάς και δυο παιδιά.
Mr Lubbers (European Council); Mr Delors (Commission)
Πολλές χιλιάδες παιδιά θα μπορούσαν να μας πουν ότι αυτό απέχει πολύ από την πραγματικότητα.
Question No 1, by Sir James Scott-Hopkins: Coordination of the policies of the Member States towards US-European trade negotiations
Δεν νομίζω ότι κανένας θα διαφωνήσει στο ότι η ιδανική οικογενειακή μονάδα αποτελείται από πατέρα, μητέρα, παιδί ή παιδιά.
Sir Geoffrey Howe (Council); Sir James Scott-Hopkins; Sir Geoffrey Howe; Mr Provan; Sir Geoffrey Howe; Mr Cryer; Sir Geoffrey Howe
Στη δική μου χώρα, το σύνταγμα εξαι­ρεί από τον ορισμό της οικογενείας την περίπτωση ανύ­παντρης μητέρας ή πατέρα και το παιδί της (του).
Mr Baron Crespo; Mr Klepsch; Mr Patterson; Mr Bonaccini; Mrs Scrivener; Mr Medeiros Ferreira; Mr Verbeek; Mr Romualdi; Mr Van der Waal; Mr Romeos; Mr Beumer; Mr Escuder Croft; Mrs Le Roux; Mr Pegado Liz; Mr Vandemeulebroucke; Mr Ulburghs; Mr Ephremedis; Mr Barros Moura; Mr Filinis; Mr Lubbers (European Council); Mr Clinton Davis (Commission)
Στη δική μου χώρα, κατά τα τελευταία 20 χρόνια ο αριθ­μός των μονογονικών οικογενειών έχει στην πραγματικό­τητα διπλασιασθεί.
Sir Geoffrey Howe; Mr Lomas; Sir Geoffrey Howe; Mr Newens; Sir Geoffrey Howe; Mr Pearce; Sir Geoffrey Howe; Mr Adamou; Sir Geoffrey Howe
Ο κατάλογος των ταλαιπωριών δεν έχει τέλος.
Question No 3, by Mr Escuder Croft: Products from the Canaiy Islands
Στη συνοικία Red­bridge του Λονδίνου όπου κατοικώ, 12 °/ο των οικογε­νειών είναι μονογονικές.
Question No 5, by Mr Wolff: Measures to prevent goods being held up at frontiers: tiers:
Λίγο παρακάτω, στο Newham, μία από τις πλέον κοινωνικώς στερημένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, 19 °/ο των οικογενειών είναι μονο­γονικές οικογένειες. Η συνήθης εμπειρία των οικογενειών αυτών είναι φοβερές οικονομικές και κοινωνικές κακου­χίες.
Mr Pearce; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Poniatowski; Mr Herman; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Kolokotronis; Mr P. Beazley; Mr Bonaccini; Mr Alavanos; Mr Pasty; Mr Guermeur; Mr Deveze; Mr Pranchère; Mr Nordmann; Mr Verbeek; Mr Graefe zu Baringdorf; Mr Späth; Mr Mallet; Mr Bocklet; Mr Simpson; Mrs Lehideux, Mrs Dury; Mrs Van Hemeldonck; Mr Filinis; Mrs Lizin; Mr Verbeek
Σε ένα ψήφισμα που πέρασε στις 11 Φεβρουαρίου 1983, το Ευρω­
Question No 6, by Mr Newman: The location of United Kingdom Intervention Stores
Ποιο λόγο όμως έχει η ΕΟΚ για να εξετάζει το πρόβλημα αυτό; Δεν είναι μία αφελής ερώτηση.
Sir Geoffrey Howe; Mr Newman; Sir Geoffrey Howe; Mr Elliott; Sir Geoffrey Howe; Mr Simpson; Sir Geoffrey Howe
Και ειλικρινώς δεν έχουν τύχει παρά ενός πενιχρού επιδόματος ως άμεση οικονομική βοήθεια από το πρόγραμμα πενίας της ΕΟΚ.
Sir Geoffrey Howe (Council); Mr Lomas; Mr Herman; Sir Henry Plumb; Mr Cervetti; Mr Nord; Mr Lalor; Mrs Heinrich; Mr Stevenson; Mr Ciancaglini; Mr Møller; Mrs Boserup; Mr Romeo; Mr Marques Mendes; Mr von Wogau; Mr Perinat Elio; Mrs Lentz-Cornette; Mr Anastassopoulos; Mr Christodoulou; Mr Andrews; Sir Geoffrey Howe . .
Tongue κοινοτικής δράσεως στον τομέα αυτό.
Howe; Mr Patterson; Sir Geoffrey Howe; Mr De Vries; Sir Geoffrey Howe Question No 8 by Mr Hutton : Procedure of the Council:
Ασφαλώς, οφείλουμε να δημιουργήσουμε το νομικό πλαίσιο και να καθιερώσουμε ενιαίες ελάχιστες κοινοτικές προδιαγρα­φές.
Questions to the Foreign Ministers: Question No 25, by Mr Maker: Com mon declaration on international terror ism :
Μια έρευνα στη Γερμανία έδειξε ότι έξι στις δέκα γυναίκες δεν παίρνουν το επίδομα διατροφής που δικαι­ούνται.
Sir Geoffrey Howe (Foreign Ministers); Mr Maher; Sir Geoffrey Howe; Mr Blumenfeld; Sir Geoffrey Howe; Sir James Scott-Hopkins; Sir Geoffrey Howe; Mr De Vries; Sir Geoffrey Howe; Mrs Dury; Sir Geoffrey Howe; Mr Morris; Sir
Οφείλουμε να μεριμνήσουμε για αυτές τις περιπτώσεις, διότι ο αριθμός τους αυξάνεται διαρκώς.
Sir Geoffrey Howe; Mr Hutton; Sir Geoffrey Howe; Mr Newton Dunn; Sir Geoffrey Howe; Mr Hindley; Sir Geoffrey Howe; Mr De Vries; Sir Geoffrey Howe, Mr van Aerssen; Sir Geoffrey Howe
Εντούτοις, δεν τρέφω καμία συμπάθεια για τις γυναίκες — και ποιος θα με αποδοκιμάσει — που αρνού­νται παντελώς τον άνδρα και θέλουν την απόκτηση παι­διών χωρίς πατέρα.
Question No 10, by Miss Quin: The Commission's work programme for 1986: Sir Geoffrey Howe; Miss Quin; Sir Geoffrey Howe; Sir James Scott-Hopkins; Sir Geoffrey Howe; Mr Hindley; Sir Geoffrey Howe
Με τις βιογενετικές παρεμβάσεις και την τεχνητή γονιμοποίηση αυτό είναι καθ' όλα εφικτό.
Question No 27, by Mr D. Martin: UN Council for Namibia Decree No 1 : Sir Geoffrey Howe; Mr D. Martin; Sir Geoffrey Howe
Θα πρέπει όμως να παραμείνει εξαίρεση.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN instructed Parliament's legal department to draw up an expert opinion.
Η δεύτερη κύρια κατεύθυνση είναι να διασφαλισθεί ότι όλες οι γυναίκες, ανεξαρτήτως της σχέσεως τους ζεύγους, θα έχουν τα δικά τους, εν αντιθέσει προς τα απορρέοντα, δικαιώματα ασφαλίσεως, συντάξεως και δημοσίας αρω­γής.
Money is to be made available to a Member State so that it can deal with a situation that should be its own responsibility, namely securing hygiene in its slaughterhouses.
Ελπίζω ότι ο επί­τροπος θα θελήσει να δεχτεί πρόθυμα τις υποδείξεις της εκθέσεως αυτής.
Other Member States have been content regularly to assume this responsibility themselves at their own expense as an internal public health measure. sure.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Proposal from the Commission to the Council (COM(85) 657 final — Doc.
Έχοντας υπόψη την αθλιότητα που πλήττει πολλές μητέ­ρες που είναι μόνες τους χωρίς δική τους υπαιτιότητα, δεν μπορούμε να παραμείνουμε άπραγοι και ελπίζουμε ότι αυτές οι περιπτώσεις θα μειωθούν με τη σύναψη δευτέρου γάμου.
Before any money is earmarked for Belgian slaughter houses, we consider that there must first be clarification from the Commission as to what hygiene standards and conditions are in force in Belgium — and in other Members States too, for that matter; the level of compliance with the relevant existing directives on the quality of meat products must also be examined.
Τι οφείλουμε και τι μπορούμε να πράξουμε στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής.
The Commission will also have to tell us what the total bill would be if all the Member States were to turn to the Community and demand equivalent treatment.
Είμαι πεπεισμένη ότι υπάρχουν επαρκή νομικά ερείσματα για την ανάπτυξη
Approval of Minutes — Agenda — Topical and urgent debate (announcement) : see Minutes.
Τρίτον, πρέπει να καθιερωθεί ευρύ φάσμα δυνατοτήτων μερικής απασχολήσεως.
Otherwise we could find ourselves liable for unexpected followup costs, costs that it will be quite impossible to assess responsibly in such a short discussion.
Τέταρτον, θα πρέπει, όπως στο
We shall have this item on the agenda this Wednesday and can come to a decision in September.
Estgen τικές αναλύσεις που πρέπει να γίνουν σχετικά με έναν άλλο τρόπο οργάνωσης της οικογενειακής ζωής.
Weber know it might well be perfectly reasonable for these appropriations to be entered in the 1987 budget.
Λουξεμβούργο, όχι μόνο όπως πιστεύει η εισηγήτρια στη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλία, να προβλεφθούν διατροφές που να μπορεί να απαιτηθούν από τον υπαίτιο.
Mr Provan (ED). — On a point of order, Mr President, I think the vote we have just taken shows yet again that the Council should be required to give us a reason why certain issues that it wants treated as urgent actually have to be treated as urgent by this House.
Πέμπτο, η οικιακή εργα­σία θα πρέπει να αναγνωρίζεται επισήμως και από οικο­νομικής απόψεως με τη χορήγηση επιδόματος ανατρο­φής.
The Council should be asked on these occasions to give some justification for its requests. I just leave that thought with you, Mr President, and hope that the Bureau can look at this in future.
Τέλος, πρέπει να καθιερωθεί η παροχή δωρεάν επιμορφω­τικών μαθημάτων.
Hygiene and abattoirs must be considered in this context, and we therefore believe, as we stated in February, that this is an urgent matter and should be dealt with as soon as possible. I am therefore in favour of urgency.
Υπάρχει μια δεύτερη κατηγορία δραστηριοτήτων που ήδη έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
President. — The next item is the statement by the outgoing President of the European Council and the President of the Commission on the European Council meeting of 26 and 27 June in the Hague.1
Είναι η πολιτική των ίσων ευκαιριών.
(Parliament decided on urgent procedure)
Τέλος, θα ήθελα να υποστηρίξω και την ανδρική πλευρά, ακόμη και εάν, όπως ο Goethe, δεν μπορώ να κρύψω τη συμπάθεια μου για το γυναικείο φύλο.
I call Mr Lubbers, President of the European Council, to whom I extend a very hearty welcome.
Ο άνδρας που ασχολείται με οικιακές εργασίες σήμερα δεν είναι κοινω­νικά ασφαλισμένος.
Mr Lubbers, President-in-Offtce of the European Coun cil. — (NL) Mr President, I am happy to be here this morning to report on and account for the meeting of the European Council.
Καταλήγοντας θέλω να σας πω ότι είναι προφανές ότι αυτό θέτει σε λειτουργία ένα μηχανισμό του μέλλοντος.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I have some difficulty here, on formal grounds.
Η μονογονική οικογένεια είναι μια πραγματικότητα στην Ευρώπη, με την οποία πρέπει να ασχοληθούμε.
Although the proposal has been distributed, the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food has not received it in all the official languages.
Πρέπει να αναμείνουμε το τελικό αποτέλεσμα αυτών των ενερ­γειών για να εξάγουμε οριστικά συμπεράσματα.
Secondly, Mr President, when we wanted to discuss this item, there was no interpreter available, and we were therefore forced to hold it over.
Αυτά εν περιλήψει, κύριε πρόεδρε, θέλω να σας προαναγγείλω εκ μέρους της Επιτροπής.
Consequently, I cannot for the moment respond favourably to the request for urgency.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In the past six months we have had only one meeting of the European Council.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφοριών.
Remarkably, the meeting of the European Council was not this time overshadowed by some crisis or other. This gave us an opportunity to work together in a very practical way.
Ευχαριστώ όλους όσους μας παρακολούθησαν με υπο­μονή, και ιδιαίτερα τους συνεργάτες μας, για την κατανό­ηση που έδειξαν και τη βοήθεια που μας παρέσχαν (').
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PT) Mr President, may I say very quickly that, for our part, we oppose the motion for urgent debate on this proposal from the Commission, for the reasons already mentioned by the Chairman of the Committee on Agriculture, but for other reasons too.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, θα είμαι σύντομος όπως άλλωστε το απαιτεί και η ώρα.
We also wanted, of course, to devote some time to the economic and employment situation in Europe, on the principle that this is an area in which not only the individual Member States but also the Community as a whole has a responsibility.
Βέβαια υπάρχουν στην έκθεση σας προτάσεις που ήδη έχουν μπει σε εφαρμογή, όπως για παράδειγμα ο αγώνας ενάντια στη φτώχεια.
This was at a time when the sharp decline in energy prices was beginning to pro vide fresh opportunities for stimulating economic growth in Europe.
Αυτή η μελέτη, κυρία Cinciari Rodano, επιβεβαιώνει, εν μέρει, τα συμπεράσματα της έκθεσης σας.
In our view, there are serious and profound implications for Portugal involved, especially as the motion concerns the wine-growing sector, which represents about 19% of my country's agricultural production, and it must not be approved lightly.
Κατ' αρχάς υπάρχουν νομικές δυσκολίες για τον ορισμό της έννοιας μονογονική οικογένεια και για να καθοριστούν με βάση τον προηγούμενο ορισμό οι συγκρι­
It deserves due consideration, and we believe that the right course now is to refuse the request for urgency so that this question can be properly analysed by the Committee on Agriculture.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.15μμ.) μμ.)
Also included in the debate was the oral question with debate to the Commission (Doc.
(') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως: βλ.
(Parliament decided on urgent procedure)
Περιεχόμενα
Lubbers decisionmaking.
Απόφαση κατεπείγοντος: Weber, Tolman, Miranda da Silva, Provan . .
I believe it to be very important to increase decisionmaking in itself, not only in the for mal sense but also the actual speed at which decisions are taken.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Χάγη — Δηλώσεις του απερχόμενου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής:
Certain aspects of the internal market, such as transport, the removal of fiscal barriers and the government contracts I have already mentioned, were made into separate items by this European Council.
Lubbers (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο), Delors (Επι­τροπή)
To save time, I will simply refer you to the conclusions drawn at this European Council meeting as they were forwarded to you.
Ερώτηση αριθ.
There are, of course, a number of specific areas in which progress needs to be made.
2 του κ. Lomas: Κυβερνη­τική εκπροσώπηση του Ηνωμένου Βασι-Μου στη Βόρεια Κύπρο:
They are, in particular, the accessibility of venture capital, a reduction in the number of rules and regulations and — a very important aspect — more flexible patterns of employ ment.
Ερώτηση αριθ.
Another aspect that attracted consi derable attention was therefore longterm unemployment.
3 του κ. Escuder Croft: Προϊόντα που προέρχονται από τις Κανάριες Νήσους:
The Commission promised it would arrange for an exchange of information on specific projects that had proved successful in the Member States.
Baron Crespo, Klepsch, Patterson, Bonaccini, Scrivener, Medeiros Ferreira, Verbeek, Romualdi, van der Waal, Ρωμαίος, Beumer, Escuder Croft, Le Roux, Pegado Liz, Vandemeulebroucke, Ulburghs, Εφραιμίδης, Barns Moura, Φιλίνης, Lubbers (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο), Cli­nton Davis (Επιτροπή)
The European Council called for further consultations between the governments and the two sides of industry with a view to arriving at tripartite commitments, particularly with respect to the longterm unemployment and school-leavers in the labour market.
Ερώτηση αριθ.
Another interesting point raised in this con text in the Council was the difficulty of interpreting unemployment figures.
5 του κ. Wolff: Μέτρα για την αποφυγή των απόκοσμων των εμπο­ρευμάτων στα σύνορα:
The Commission was therefore asked to make a thorough analysis of these statistics to see what significance they have and what effect this should have on policy.
Ερώτηση αριθ.
It began with the very timely decision by the Agriculture Ministers on prices and associated measures.