natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και πολιτικές που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μονάχα με πέντε ή έξι οδηγίες για την υγιεινή και ασφά­λεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, ρυθμίσεις και πολιτικές που είναι εντελώς ασυμβίβαστες με δημαγωγίες και ουτοπίες για ενιαίο κοινωνικό χώρο.
We would point to the important role of the non-governmental organizations, the non-profit-making organizations and the great army of volunteer work ers; but the authorities, the European authorities included, have the first responsibility.
Το τεράστιο, κυρίως οικονομικό όραμα της Ευρώπης1992 δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε τους άλλους βασικούς στόχους: Την κοινωνική συνοχή και την αλλη­λεγγύη.
those who run the governments and the power centre of the EEC, of their subjection to the capitalist god of greed and exploitation, of the policies which enrich the multinational monopolies and industries and undermine and destroy the hard-won achievements of the workers of Europe and their unions.
Αλληλεγγύη προς την συνεχώς αυξανόμενη κατη­γορία των ατόμων που ζουν στη μοναξιά και τη φτώχεια.
Europe 1992 — this tremendous, mainly economic, undertaking must not let us forget the other important objectives, namely social cohesion and solidarity.
Αλληλεγγύη βέβαια με έργα — όχι μόνο με λόγια.
Solidarity with the ever-growing group of people who live in isolation and poverty.
Γι' αυτό τον λόγο η έκθεση της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου είναι πολύ σημαντική και ευχαρίστως θα ψηφίσουμε υπέρ.
Solidarity, of course, in deeds, not just words. That is why Mrs Giannakou-Koutsikou's report — which my Group heartily endorses — is so important.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς, το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλά­δας, δεν έχουμε αντίρρηση ούτε για την ουσιαστική αύξηση των ψίχουλων, των πραγματικά εντελώς ανεπαρ­κών κονδυλίων που δίνονται σήμερα για τα προγράμ­ματα κατά της ανεργίας και της φτώχειας, ούτε έχουμε αντίρρηση για μακροπρόθεσμα προγράμματα, ούτε για συντονισμένα προγράμματα, ούτε για πάγιες χρηματοδο­τήσεις αυτών των προγραμμάτων, ούτε ακόμη και για τις φιλανθρωπικές επισιτιστικές βοήθειες, που πρέπει να γίνουν πιο ουσιαστικές και να αποκτήσουν διαφάνεια.
Mr President, we in the Communist Party of Greece have no objection to increasing the crumbs made available for the totally inadequate current appropriations to the programmes against unemployment and poverty, nor do we have any objections to longterm programmes, to fixed financing for these programmes, nor even to the doling-out of food aid, provided of course that these are made more effective and given greater transparency.
Νομίζουμε όμως ότι μόνον η αποδοχή των προτάσεων του εργατικού κινήματος της Ευρώπης μπορεί να δώσει ουσιαστικές λύσεις στο πρόβλημα της φτώχειας και της ανεργίας.
However, in our view only full acceptance of the proposals of the European labour movement can provide a genuine solution to the prob lem of poverty and unemployment.
Με τη μείωση παραδείγματος χάρη των ωρών εργασίας χωρίς μείωση των αποδοχών, με τις πολιτικές ανάπτυξης που θα συνοδεύονται με απασχόληση, με την προστασία των εργαζομένων από το κοινωνικό ντάμπιγκ, και άλλα μέτρα που έχει προτείνει το εργατικό συνδικα­λιστικό κίνημα της Ευρώπης.
The reduction of working hours, for instance, without cuts in pay, the coordination of development with employment objectives, the protection of working people against social dumping, and other measures which the European trades union movement has proposed.
Και επειδή τα όργανα της ΕΟΚ δεν πρόκειται να δεχτούν και να υιοθετήσουν αυτές τις προτάσεις, καλούνται οι εργαζόμενοι της Ευρώπης να τις επιβάλουν με τον οργανωμένο και συντονισμένο αγώνα τους.
The institutions of the EEC are unlikely to accept these proposals, however, and therefore it is up to the working people of Europe to impose them by organized and coordinated struggle of their own.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι άλλοι ομιλητές, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ και πάλι την κ. Γιαννάκου για την πολύ αξιόλογη έκθεση της σχε­τικά με ένα θέμα που έχει μελετήσει διεξοδικά επί σειρά ετών στο Κοινοβούλιο αυτό.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too like the other speakers, wish to compliment Mrs Giannakou on once again a very worthwhile report on a subject that she has studied at length over a number of years in this Parliament.
Θα ήθελα επίσης να συγ­χαρώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης κ. Gomes για την αποφασιστικό­τητα του και για τη διοργάνωση της επίσκεψης στην Πορτογαλία.
I too want to compliment the chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, Mr Gomes, on his commitment and on organizing the Portuguese visit.
Μου έγινε η τιμή να τεθώ επικεφαλής της αντιπροσωπείας που επισκέφθηκε την πόλη Setúbal.
I was honoured to lead the delegation that visited Setúbal.
Η αντιπροσωπεία μας είχε την τιμή να επισκεφθεί ένα από τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας που εφαρ­μόζονται στην περιοχή αυτή, και θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Gomes να εκφράσει την εκτίμηση μας στους υπεύθυνους για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
The delegation had the honour of visiting one of the anti-poverty pro grammes in that region, and I want Mr Gomes to con vey our appreciation to the people responsible for the implementation of that programme.
Ο ενθουσιασμός τους και η αφοσίωση τους ήταν στοιχεία τόσο ολοφάνερα, που αισθανθήκαμε υπερήφανοι που οι άνθρωποι αυτοί υλοποιούσαν ένα πρόγραμμα καταπολέ­μησης της φτώχειας που βασικά προωθήθηκε από το Κοι­νοβούλιο αυτό.
Their enthusiasm and their commitment were so evident that one could be proud that they were operating what essentially was an anti-poverty programme of this House.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τι ωραίο και ευτυχισμένο θα 'ταν και αυτό το μέρος του Δυτικού Κόσμου αν πραγματοποιόντουσαν οι ιδέες του κ. Δεσύλλα, του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας.
LARrVE (LDR). — (NL) Mr President, how lovely and fortunate this part of the Western world would also look if the ideas of Mr Dessylas of the Greek Communist Party could be put into practice.
Προ­σωπικά έχω τις αμφιβολίες μου.
Person ally, I have some doubts.
Κατά το άρθρο 130 Α! της Ενιαίας Πράξης, η δράση της Κοινότητας έχει σκοπό «την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνο­χής».
The logic of social and economic cohesion must, according to Article 130 A of the European Act, inform the European Com munity's activities.
Πρόκειται για το καυτό πρόβλημα της φτώχειας που συζητούμε σήμερα.
I believe this forms a very important basis for stimulating Community action in a sphere in discord with such cohesion, namely the gnawing problem we are discussing today: poverty.
Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση.
I fully endorse the report.
Πιστεύω ότι η απάντηση μας στο σοβαρό πρόβλημα της φτώχειας αποτελεί μια κρίσιμη δοκιμασία για το είδος της Κοινότητας που οικο­δομούμε.
I believe that our response to the serious problem of poverty will mark a critical test of the Community we are building together.
Δεκαέξι εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι, τα οκτώ εκατομμύρια από αυτούς είναι μακροχρόνιοι άνεργοι, και 45 εκατομμύρια ζουν σε συνθήκες φτώχειας στην Κοινότητα τη στιγμή αυτή.
16 million people are unemployed in the Community, eight million of them longterm unemployed, and 45 million people live in poverty in the Community today.
Δέχομαι το επιχείρημα που προέβαλαν ορισμένοι ομιλητές ότι υπάρχουν πιθανώς διαφορετικοί βαθμοί φτώχειας, αλλά βασικά αυτό είναι το στατιστικό αριθμητικό στοιχείο που μας έχει δοθεί.
I take the point made by some of the speakers that there are probably different degrees of poverty, but essentially this is the statistic we have been given.
Από το 1975 η ΕΟΚ ανέλαβε τις ευθύνες της — με περιο­ρισμένα όμως μέσα.
Since 1975 the European Community has been assuming its responsibility, albeit with too small financial resources.
Παρατηρώ ότι σε τελευταία ανάλυση τα ίδια τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα' ο ρόλος της Κοινό­τητας δεν μπορεί να 'ναι παρά δευτερεύων και συντονι­στικός.
And here I would remark that the ultimate responsibility must of course lie with the Member States and that the EC's role cannot be anything more than supportive and coordinatory.
Ωστόσο, τι να κάνεις με 29 εκατ.
Even so, what can you do with 29 million ECU that have to be spread over 12 countries and over four years. My Group
Το σχέδιο που ανακοίνωσε πρόσφατα ο Πρόεδρος Delors για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερι­κής αγοράς αποτελεί μια πολύ ευχάριστη εξέλιξη.
The plan announced recently by President Delors for enhancing the social dimension of the internal market is a very welcome development.
Είναι η απόδειξη ότι γίνεται κάποιος διαρθρωτικός σχεδιασμός για τις συνέπειες του 1992.
It is evidence of some structural planning for the effects of 1992.
που θα πληγούν από τη βραχυπρόθεσμη καταστροφή της αγοράς εργασίας ως αποτέλεσμα του 1992.
It is particularly important, in my view, that Com munity policies provide a safety net for families who will be affected by the short-term destruction of the labour market as a result of 1992.
Υποστηρίζω πλήρως την πρόταση της εισηγήτριας να διευρυνθεί η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνοντας στις παρεμβά­σεις του Περιφερειακού και του Κοινωνικού Ταμείου ιδι­αίτερη πτυχή με αντικείμενο τη «φτώχεια», συνιστώ δε θερμά να εγκριθεί η πρόταση αυτή από την Επιτροπή.
I fully endorse the rapporteur's proposal to widen Community action by incorporating a specific poverty dimension into the operation of the Regional and Social Funds, and I strongly recommend its adoption by the Commission.
Για να επιτευχθεί θετική πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας στην Ευρώπη, απαιτείται νέα συντονισμένη προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο, απαιτείται επίσης να δοθούν περισσότερα χρήματα και περισσότερο προσω­πικό στην Επιτροπή για να συντονίζει το εξαίρετο έργο του Οργανισμού Καταπολέμησης της Φτώχειας της Ιρλανδίας.
Positive progress in combating poverty in Europe requires a new concerted effort at Community level, requiring more money and more staff at the Commission to coordinate the excellent work of the anti-poverty agency in Ireland.
Η καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί την ανάπτυξη όλων των δυνατοτήτων όλων των περιοχών.
This menacing poverty is extremely dangerous since it will be very difficult, once installed, to reverse and, more over, the political antagonisms between the regions in Europe will become sharper.
Τονίζω: «Όλων των περιοχών».
Combating poverty means promoting the development chances of all regions, and I lay stress on 'all'.
Η περαιτέρω εξέλιξη των περιφερειών, η πρόληψη της επαπειλούμενης πτώχευσης τους, δεν γίνεται χωρίς να τους δοθούν στα δικά τους χέρια τα μέσα και οι αρμοδιό­τητες.
Further development of the regions so as to prevent this menacing poverty is not possible unless they are endowed with the power and resources.
Με άλλα λόγια, να αποκτήσουμε αυτοδιοίκηση, να αποφασίζουν οι ίδιες οι περιοχές για το μέλλον τους με τα μέσα αλληλεγγύης που τους διαθέτει μεταξύ άλλων και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In other words the regions must acquire self-government, they must be able to decide on their own future with the means afforded them thanks in part to the solidarity of the European Community.
Έχω υπόψη π.χ. τις εξελί­ξεις στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στη Μεγάλη Βρετανία.
I am thinking of the development in this direction, for example in Belgium, Spain, Britain but, alas, still too little in other states.
Δυστυχώς στα άλλα κράτη παρόμοιες εξελίξεις είναι λιγοστές.
It is the regions themselves that can stem the tide of poverty. erty.
Ο περιορισμένος χρόνος που έχω στη διάθεση μου δεν μου επιτρέπει να εκθέσω εκτενώς τη δυστυχία των αστέ­γων, ένα διογκούμενο πρόβλημα στην κοινωνία μας που χρήζει όλο και περισσότερης υποστήριξης από πλευράς μας.
Time constraints prevent me from dwelling at length on the plight of the homeless, a growing problem in our society so increasingly deserving of our support.
Επί πλέον, όπως είπαν και άλλοι ομιλητές, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα μελλοντικό πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας, σε μόνιμη βάση, κάτι που σαφώς απαιτεί­ται ώστε να αποτελέσει τη βάση μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την εξάλειψη της πληγής της φτώχειας από την Ευρώπη.
Moreover, a future anti-poverty programme should be established, as other speakers have said, on a permanent basis, as this is clearly required to provide the basis of an effective strategy to eliminate the blight of poverty from Europe.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, κ. Πρόεδρε, ότι η ιστορία θα κρίνει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την υπόσχεση της για μεγαλύτερη ευμάρεια και περισσότερες ευκαιρίες, από την επιτυχία ή αποτυχία μας στο να επα­νεντάξουμε τους φτωχούς στην κοινωνία μας και να τους προσφέρουμε πλήρη κοινωνική, οικονομική και πολιτική συμμετοχή.
We must remember, Mr President, that history will judge the European Com munity, with its promise of greater prosperity and opportunity, by our success or failure in reintegrating our poor into full social, economic and political participation. cipation.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Συνέλευση, για τη φτώχεια στην ΕΟΚ ευθύνονται διάφο­ροι παράγοντες, όπως η έλλειψη παιδείας, αλλά προ πάντων οι οικονομικοί παράγοντες.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, colleagues, the EC's poverty problem is structurally attributable to various factors, of which the economic ones, next to lack of education and training, are very important.
Στο μέλλον τα προ­βλήματα θα αυξηθούν όσο θα προχωράμε προς την ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά.
As regards the future, more problems will arise in connection with the further unification of the European inter nal market.
Οι πλούσιες περιοχές θα προσελκύουν ανθρώπους και πόρους από την περιφέρεια.
The already rich areas within the EC will become attractive and cause people and resources from the more peripheral areas to gravitate towards them.
Θα απορρο­φηθούν πρώτα, αν όχι αποκλειστικά, οι καλά καταρτι­σμένοι νέοι εργαζόμενοι.
This absorption process will concern mainly, if not exclusively, young adults and skilled labour.
Οι επενδύσεις θα ακολουθή­σουν τον ίδιο δρόμο, εφόσον υπάρχουν πιο μεγάλα κέρδη στα κέντρα της οικονομικής δραστηριότητας.
Further investment capital will flow away from the peripheral regions to the economic centres because its yield is expected to be greater there.
Πρέπει να προλάβει η Κοινότητα με κατάλληλα μέτρα αυτές τις αναμενόμενες εξελίξεις.
The Community must endeavour to forestall this expected development with appropriate measures.
Στηρίζονται στις βραχυ­πρόθεσμες προσδοκίες των πλουσίων και των ευκολομετακίνητων κατοίκων.
This development is after all founded in short-term expectations of the rich and most mobile sector of the population.
Η μετανάστευση αφήνει πίσω τους ηλικιωμένους και τους ανεκπαίδευτους, που δεν θα μπο­ρέσουν πια να δώσουν καμιά ώθηση στην οικονομία.
Their emigration will leave behind an ageing and low-skilled population no longer able to answer for education and the local economy.
Όσα αγαθά απέμειναν στην περιφέρεια, θα μειώνονται συνέχεια.
Any potential wealth still present will in consequence further decrease.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου για την ωραία της έκθεση για τη νέα φτώχεια.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should specially like to congratulate Mrs Giannakou-Koutsikou on her fine report on present-day poverty.
Η φτώχεια είναι αδικία, και οι πιο επιφυ­λακτικές εκτιμήσεις μιλούν για 45 εκατ. φτωχούς στην Κοινότητα!
Poverty is an injustice; according to a cautious estimate, there are in the EEC 45 million poor.
Άνθρωποι σε άθλια σπίτια ή και άστεγοι. Άνθρωποι χωρίς δουλειά, χωρίς σωστή δια­τροφή, βυθισμένοι στα ναρκωτικά.
That is an enormous number, a great body of people without rights, people often without a dwelling or badly housed, unemployed, hungry or drug-addicted, people for whom life has lost all meaning.
Μέσ' σ' αυτούς οι πολιτικοί ή άλλοι πρόσφυγες.
All these people are often dependent on charity.
Συχνά όλ' αυτά τα άτομα δεν έχουν άλλους πόρους παρά την κοινωνική πρόνοια.
Measures against poverty must therefore be promoted at Community level, but also coordinated at regional level.
Χρειάζεται προσαρμοσμένη απασχό­ληση για όσους δεν έχουν διπλώματα ή επαγγελματική κατάρτιση.
This entails finding suitable work for people without any formal qualification or who have lost their work and have no schooling.
Η αντιμετώπιση της φτώχειας απαιτεί και προσαρμοσμένες κοινωνικές ασφα­λίσεις.
Work must also be found for older unemployed persons who can scarcely be retrained or adapt to our rapidly changing society.
Η κοινωνική ασφάλιση είναι θαυμάσια κατά­κτηση και δεν πρέπει να χαθεί.
Measures to assist the poor also presuppose an appro priate system of social security.
Είναι μέσον ανθρώπινης αξιοπρέπειας και αλληλεγγύης — πρέπει να βελτιωθεί και να επεκταθεί.
Social security is a magnificent monument — it must not be demolished. This instrument of human dignity and solidarity needs to be improved and extended.
Για την ενιαία αγορά του 1992 δεν θα πρέ­πει να εναρμονισθούν οι χορηγήσεις προς τα κάτω, αλλά προς τα πάνω.
On the occasion of European unification in 1992 this social security and social provisions must not be harmonized downwards but rather upwards.
Η Ευρώπη έχει δυνατότητες, έχει μια πολιτιστική κληρο­νομιά με χριστιανικές και σοσιαλιστικές δυνάμεις — πρέ­πει να συντονισθούν.
A country, a Community that accords the poor a central place and gives them the means to cast off their poverty is a Community deserving of its name.
Η Ευρωπαϊκή επιστήμη έχει την τεχνολογία για να βρούμε στον καθένα εργασία, εκπαί­δευση, στέγη.
Europe has this opportunity, it has a cultural heritage with Christian and social energies that need to be combined.
Χρειάζεται μόνον η πολιτική και ηθική βούληση.
Scientific Europe has the technology to find worthwhile work, the necessary training and housing for everyone.
Επισημαίνω τον ρόλο των NGO, των μη-κυβερνητικών οργανώσεων.
In conclusion I would point to the role of the NGOs that do preventive work in the districts and quarters
Ulburghs της κ. Γιαννάκου — είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε αμέσως, φροντίζοντας να βάλουμε στον προϋπο­λογισμό μας κάθε χρόνο ένα κονδύλιο για την καταπολέ­μηση της φτώχειας.
Group agrees with Mrs Giannakou-Koutsikou — is to see to it that an annual amount is made available in our budget for action against poverty.
Προτείνω να αυξηθεί δραστικά το πενιχρό ποσόν των 29 εκατ.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the report on the struggle against poverty that we are now debating constitutes an important effort on the part of the Committee on Social Affairs and its rapporteur, Mrs Giannakou.
Η φτώχεια είναι αδικία' η ανάπτυξη είναι δικαί­ωμα.
That is why and in order to help keep alive the awareness of such a serious phenomenon we consider it deserves a vote in the affirmative.
Η αξία της είναι, κυρίως, ότι έχει επιπλέον ορισμένα στοιχεία, αναμφισβήτητα εύγλωττα, που φανερώνουν τη διάσταση του προβλήματος.
The NGOs know their work, they know the problems and they are the obvious bodies, with help from the government, to seek a solution for the self-development of these people, especially the poorest among them thrust into the fringes of society, so that their lives may eventually regain a meaning and so that they may acquire new hope.
Γι' αυτό, και για να συμβάλουμε στο να διατηρηθεί ζωντανό το αίσθημα και η συνείδηση ενός τόσο σοβαρού φαινομένου, αξίζει κατά τη γνώμη μας τη θετική μας ψήφο.
I propose that the paltry 29 million ECUs allocated to fighting poverty be considerably increased so that at European level, but also and especially region ally, serious efforts be made — as my collegue, Willy Kuijpers, has already said — to banish poverty. Poverty is a wrong, self-development is a right.
SALISCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ πιο απλ.ό να μιλάμε για φτώχεια εδώ μέσα στο Κοινοβούλιο μας, παρά να την ζούμε έξω.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, it is much easier to talk about poverty while we are inside this House than to experience it outside.
Ξέρω πολύ καλά τον ακαδη­μαϊκό χαρακτήρα της συζήτησης μας.
I am very aware of the academic nature of our debate.
Η φτώχεια έχει πολύ άσχημο πρόσωπο και πολύ άσχημη μυρωδιά.
Poverty has a ver}' ugly face and work a very ugly smell. We who are talking about poverty here are very remote from it.
Εμείς που μιλάμε εδώ για φτώχεια απέχουμε πολύ απ' αυτήν.
When we talk of poverty and misery in the Third World we are aware that we are partly responsible, but there are always others on whom we can place the main blame.
Όταν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν σχεδόν μισό εκατομμύριο άνθρωποι χωρίς ικανοποιητική κατοι­κία, χωρίς επαρκή τροφή, χωρίς θέρμανση το χειμώνα, χωρίς πρόσβαση σε μόρφωση, τότε αυτό είναι ένα κοινω­νικό σκάνδαλο για το οποίο όλοι μας είμαστε συνυπεύθυ­νοι.
The fact that nearly half a million people in the European Community do not have a proper roof over their head, do not have enough food, do not have heat in winter, do not have access to education, is a social scandal for which we are all responsible.
Η κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου το είπε σαφώς.
Mrs Giannakou-Koutsikou said it.
Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη διαφωνία μου με το βασικό ισχυρισμό που περιέχει η αιτιολογική σκέψη Ι της πρότασης ψηφίσματος.
Having said this, Mr President, I wish to express my disagreement with the basic statement contained in recital J of the proposal for a resolution.
Εκεί αναφέρεται ότι η προοδευτική ενοποίηση των αγορών έως το 1992, προϋποθέτει μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων και δικαιολογεί συνεπώς την ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέ­μηση της φτώχειας.
Here it says that the progressive integration of markets from now until 1992 implies a reduction of economic and social inequalities, which in turn justifies strengthening the Community's policy in the fight against poverty.
Δυστυχώς, αυτός ο ισχυρισμός δεν είναι ακριβής και τα επιστημονικά δεδομένα υποστηρί­ζουν την αντίθετη άποψη.
Unfortunately, this statement is inexact and the scientific data available serve to support the contrary view. The inequalities among parties and territories seem rather to be on the increase in the Community.
Αλλά δεν πρόκειται μόνον για την υλική φτώχεια.
But it is not just a question of material poverty.
Πρό­κειται επίσης για το πώς αποκλείουμε στις κοινωνίες μας ανθρώπους που ανταποκρίνονται στο γενικό κοινωνικό στάνταρτ.
The point surely is also how we in our societies exclude people who do not conform to the general social standard.
Γι' αυτήν την κοινωνική φτώχεια, που συνδέε­ται με την υλική, θα πρέπει να κάνουμε ορισμένες σκέ­ψεις, και μάλιστα επιπλέον αυτών που πρέπει να γίνουν για την άμεση υποστήριξη των ανθρώπων.
It is time we considered the social impoverishment that goes hand in hand with material impoverishment, and not just in terms of direct support measures.
Ευχαρίστως θα ήθελα να πω κάτι στο συνάδελφο κ. Tuckman.
To come up here in the space of two minutes with a whole set of recipes for fighting a centuries-old gigantic and dramatic problem would be, I think, a cheek and I am not going to do so.
Θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι εδώ δεν πρόκει­ται για ένα είδος χριστιανικής ευσπλαχνίας.
Consequently, the actions we embark upon vis-à-vis persons who, for whatever reason it may be, are not able to take part in the production process should be diversified.
Δεν πρό­κειται εδώ για οποιαδήποτε ιδεολογία, αλλά για το δικαί­ωμα των ανθρώπων που θέλουν να έχουν μερίδιο από τον οικονομικό πλούτο της κοινωνίας μας.
Vis-à-vis others, both women and men, who do not participate because there are not enough jobs available, the solution will have to be to free resources in terms of train ing and capital enabling such persons, while taking account of all the peculiar circumstances and nuances that may obtain, to shoulder their own responsibilities in the face of the inability of society's economic machinery which is the market, to offer them sufficient jobs.