natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για τη διανομή πλεονασματικού βουτύρου και τυριού της Κοι­νότητας σε ηλικιωμένους συνταξιούχους των περιφερειών Wolverhampton, Dudley και
The Commission has urged the Community institutions and the Member States to give their support and active cooperation to plans to carry out a child safety campaign, stating that such an operation should be a joint project involving the Community and the Member States. What information has the Commission concerning any moves made by the Member States to enable this common project to which the Commission refers to be carried out?
Sandwell, και πιστεύει ότι η εν λόγω διανομή έγινε κατά τρόπο ικανοποιητικό και δίκαιο στις περιφέρειες αυτές;
During these meetings the Commission was informed of the wide range of actions which have been carried out, are under way or are planned in the Member States in the field of child safety.
Μέτρα σαν κι αυτά, για τα οποία ομιλεί ο αξιότιμος βουλευτής, δεν έχουν ληφθεί για καμιά περιοχή της Κοινότητας.
These actions often require additional encouragement and a broader national and Community context if they are to achieve the desired and necessary results.
Η Επιτροπή, όμως, έχει θεσπίσει μέτρα, τα οποία επιτρέπουν στους πλέον άπορους, που υπέφε­ραν περισσότερο από το εξαιρετικά δριμύ ψύχος των αρχών του έτους, να λαμβάνουν δωρεάν τρόφιμα.
Following the meetings, the relevant authorities in the Member States provided the Commission with a list of the major child safety programmes carried out in the Member States.
Τα τρόφιμα αυτά θα έχουν διατεθεί μέχρι τέλους Μαρτίου μέσω ανεγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
The list of national programmes is constantly updated and will be an invaluable aid for the work of the committee.
Μετά από μια πρώτη εξέταση της λειτουργίας του συστήματος, η Επιτροπή παρέτεινε τα μέτρα μέχρι τέλους Απριλίου για τα κατεργασμένα σιτηρά, το ελαιόλαδο και τη ζάχαρη, λόγω των τεχνικών δυσχερειών που προέκυψαν κατά τη διανομή.
In order to ensure the essential coordination of national programmes and Community actions, a consultative coordinating committee will be set up. This committee, comprising representatives of the Member States and chaired by the Commission, will be formed in the next few weeks.
Ειδική παράταση για όλα τα προϊόντα, πλην των γαλακτοκομικών, αποφασίστηκε για την Ελλάδα, διότι στη χώρα αυτή η κακοκαιρία συνέπεσε κατά το Μάρτιο.
Furthermore, the Commission plans to ask the Member States to provide it with information on the equipment and resources used in the course of their child safety programmes.
Η Επιτροπή θα εξεπλήσσετο αν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις των περιοχών του Wolverhampton, Dudley και Sandwell δεν εξαντλούσαν όλα τα μέτρα που δικαιολογούσαν οι ανάγκες της μερίδας του πληθυσμού, την οποία προορίζονται να βοηθήσουν.
A group of experts will be formed to consider and assess this information, and the best schemes will be made available to other Member States so that they can be used in their own child safety campaigns.
Ερώτηση αριθ. 44, του κ. 0'Donnell(H-!/87)
Question No 48, by Mr Christiansen (H-13/88)
Θέμα: Προγράμματα STAR και VALOREN
Subject: The Italian shipbuilding industry
Μέχρι σήμερα (20 Μαρτίου 1987), κανένα επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν έχει υποβληθεί επί­σημα από τα κράτη μέλη (').
It is true that the accumulated value of total aid possible under these two Italian laws came to an important level, but still somewhat below the one mentioned by the honourable Member (around 55% in present cash value).
Αριθ. 2-351 /183
No 2-364/183 the terms of the sixth Directive such aid was brought fully within its scope and was counted towards the maximum common production-aid ceiling established according to the Directive.
Θέμα: Προστασία των Επιτρόπων σε περίπτωση επιπλήξεων εκ μέρους εθνικών κυβερνήσεων
The compatibility with the common market of a refinancing need proceeding from such contracts is at present partly subject to a procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty.
Απάντηση
Question No 49, by Mr Tuckman (H-14/88)
Η Επιτροπή, μέσω του Επιτρόπου της, υπενθύμισε σχετικά με το ζήτημα αυτό ότι
The Opren drug proved to have harmful side effects; victims are disputing the compensation offered.
— οι συζητήσεις της Επιτροπής είναι εμπιστευτικές (άρθρο 8 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής)'
In the USA people are used to litigation and achieving high levels of award resulting in a genuine threat to the commercial survival of doctors and pharmaceutical companies.
Το ίδιο άρθρο ορίζει επίσης ότι κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή και να μην επιδιώκει να επηρεάζει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Can the Commission suggest a way in which people who were harmed can be fairly compensated without allowing Europe to fall into litigation on the US scale?
Θέμα: Η χρήση βιοαιθανόλης ως υγρού καυσίμου
The Commission is fully aware of the predicament of those who have suffered from the harmful effects of the drug Opren.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε σχετικά με τη χρήση της βιοαιθανόλης ως προσθέτου ουσίας στη βενζίνη ή ως υποκατάστατου της βενζίνης μετά τη μελέτη που η ίδια ανέθεσε σε τέσσερις ευρωπαϊκές εταιρίες παροχής συμβουλών και μπορεί να διευκρινίσει εάν προτίθεται να υποβάλει σχετικές προτάσεις;
The Council of Ministers adopted, on the 25 July 1985, a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products including, inter alia, pharmaceutical products.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις.
However, levels of compensation in civil litigation (including actions on product liability) are a matter for national rather than Community courts.
Ερώτηση αριθ.
Question No 50, by Sir James Scott-Hopkins
Θέμα: Εισαγωγές φούρνων μικροκυμάτων στην Κοινότητα
Subject: Control of heroin and cocaine
Η έρευνα που αφορά τις εισαγωγές φούρνων μικροκυμάτων από την Ιαπωνία, τη Νότιο Κορέα και τη Σιγκαπούρη άρχισε στις 18 Δεκεμβρίου 1986.
I take it that in using the word 'distribution', the honourable Member is referring to the legal movement of controlled substances, including narcotics for therapeutic purposes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ασχολούνται
As the name given to such substances — controlled substances — implies, their movement both within and between Member States is at present subject to prior authorization and
48, του κ. Gauthier (Η-5/87)
This will no longer be necessary for goods with Community status after 31 December 1992.
Πριν απαντήσω στην ερώτηση αυτή καθ' εαυτή, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για να εξηγήσω περί τίνος, περίπου, πρόκειται:
— the Pompidou Group, which in Western Europe is at the centre of intergovernmental cooperation in the fight against drugs; and
Οι παραδοσιακοί τρόποι πρόσβασης και επεξεργασίας των πληροφοριών, σύντομα θα είναι πεπερασμένοι.
— meetings of Interior Ministers, who have agreed on an action programme endorsed by the European Council;
Υπολογίζε­ται ότι οι δαπάνες για ένα εικοσαετές πρόγραμμα θα υπερβούν τα δέκα δισεκατομμύρια ECU.
— the Mutual Assistance Group set up in the framework of the Naples Convention, which deals specifically with customs aspects of the control of sensitive goods.
Η ιδέα της πρωτοβουλίας BRAIN είναι να συντελέσει στο σκοπό αυτό.
Question No 51, by Mr Saridakis (H-19/88)
Είναι ουσιώδες ν' αναπτύξουμε μια σωστή μακροπρόθεσμη στρατηγική, ενώ ταυτόχρονα να φροντίζουμε για ενδεχόμενες εφαρμογές στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της.
Can the Commission say whether the Greek Government has to date submitted a proposal or any plan for compensating the farmers in Lassithi prefecture, Crete, who were hit by disastrous floods at the beginning of March (200 hectares)?
Θα είναι εξαιρετικά σημαντικό να αυξήσουμε την παραγωγική ικανότητα διαφόρων επιστημών, όπως η νευροβιολογία, η γνω­στική ψυχολογία, οι επιστήμες των υπολογιστών, των υλικών κ.ά., διασταυρώνοντας τις μεταξύ τους.
As is well known, no provision for constructing anti-flooding works in the frequently-hit area in question has been included in the IMPs despite the fact that the President of the Commission, Mr Delors, expressed himself in favour in his answer to a letter which I sent him after the disasters which hit lerapetra on 23 and 24 September 1985.
Όλη η εργασία (θεωρία, πειραματισμός, εικονική προσομείωση) πρέπει να καλύπτεται από την πρωτοβουλία BRAIN.
The Commission would remind the honourable Member that its response to natural disasters is in the form of emergency aid or as part of its structural actions.
Έχουμε λοιπόν να κάνουμε με πολλές επιστήμες.
The idea of emergency aid is to provide the victims with immediate humanitarian assist ance.
Αυτό εξηγεί γιατί επί του παρόντος δεν είναι δυνατό να γίνουν οριστικές δηλώσεις ούτε σχετικά με τις δημοσιονομικές απαιτήσεις ούτε με την παρούσα μορφή και περιεχόμενο του προγράμματος.
According to the information which the Commission has on the flood damage in Lassithi (Crete) at the beginning of March 1988, there is no justification for aid of this kind and the Commission has not received any such request from the Greek authorities.
Στο παρόν στάδιο αναμένουμε τις αντιδράσεις προς την πρωτοβουλία BRAIN.
The authorities and relevant national bodies may of course take steps to compensate the farmers.
Σύμφωνα με τις πρώτες ενδείξεις, τα οφέλη αλλά και οι δαπάνες, θα είναι ιδιαίτερα υψηλά.
As for structural action, it must be pointed out that dealing with natural disasters is not included among the specific priority aims of the Community's structural instruments.
Αριθ. 2-351/185 ερευνητικό δυναμικό που διαθέτει η Ευρώπη στο χώρο της τεχνικής νοημοσύνης, να συνεργα­στεί και να παρουσιάσει κοινά προγράμματα.
No 2-364/185 restricted to extremely serious circumstances on the basis of properly justified applications. tions.
Το ύψος της δημοσιονομικής δαπάνης που πρόκειται να διατεθεί εφέτος για το σχέδιο BRAIN θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το πόσες προτάσεις, που δικαιούνται ενίσχυσης, θα γίνουν δεκτές.
Within the limits imposed by their own operating rules and their budgetary resources, the Community's structural instruments may occasionally be used not only for repairing damage but also for financing suitable schemes to prevent or lessen the risk of natural disasters. ters.
Το συνολικό ύψος των κονδυλίων που διατίθενται στο πρόγραμμα για την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και ανταλλαγών στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, απ' το οποίο πρόκειται να χρηματοδοτηθεί η πρωτοβουλία BRAIN, ανέρχεται μόλις στα 19 000 000 ECU για το 1987.
In the case of the IMP for Crete there are two constraints which must be complied with : the financial constraint, since the resources allocated to the IMPs are limited, and the con straint which stems from the specific aims of the Mediterranean programmes.
Λόγω των συνεχών προβλημάτων, όσον αφορά την κατάσταση του προϋπολογισμού, πρέπει να θεωρούμε ως δεδομένο ότι κατά το 1987 θα διατεθούν για τα σχέδια BRAIN μόνο 2 000 000 ECU.
As part of the IMP for Crete, it will of course be possible to consider repairs to infrastructure following the floods as well as schemes of a preventive nature.
Οποιαδήποτε περαιτέρω χρηματοδότηση θα εξαρτηθεί από την έγκριση του προγράμματος πλαισίου για το 1987-1991 και την πρόοδο που θα σημει­ωθεί για τη συνέχιση κι ανάπτυξη της ευρωπαϊκής έρευνας και της τεχνολογικής πολιτικής.
However, any change in the programme must follow the procedure which has been laid down, i.e. proposal for a change from the follow-up committee, request by the Member State and decision by the Commission.
49, του κ. Lataillade (Η-6/87)
Question No 52, by Mr Clinton (H-20/88)
Θέμα: Οι εισαγωγές υδραργύρου από τη Σοβιετική Ενωση
Subject: Refusal of fifth freedom rights to Aer Lingus
Η Επιτροπή, αφού δέχθηκε μια βάσιμη καταγγελία, άρχισε έρευνα για αντιντάμπινγκ που αφορά τις εισαγωγές υδραργύρου από την ΕΣΣΔ.
The Commission is aware that the Italian authorities have refused fifth freedom rights to Aer Lingus between Manchester and Milan. The Commission is examining the matter with a view to deciding whether the Italian authorities' refusal is contrary to the provisions of Council Decision 87/602 on capacity and market access.
50, του κ. Andrews (Η-7/87)
Question No 54, by Mr Marck (H-23/88)
Θέμα: Σύμβαση Λομέ/Νότιος Αφρική
Subject: Implementation of Court of Justice judgments
Στον αξιότιμο βουλευτή μπορεί να δοθεί, αν το ζητήσει, μία λεπτομερής ανάλυση.
In such cases, the Commission simply asks for information which allows it to check that the judgments have been implemented.
Η βοήθεια που χορηγήθηκε προς τις χώρες ΣΑΝΑ, είτε πρόκειται για εθνική είτε για περιφερει­ακές επιχορηγήσεις, έχει διττό σκοπό, αφενός να ενισχύσει και να αναπτύξει τις οικονομίες των ενδιαφερόμενων χωρών και αφετέρου να μειώσει την οικονομική τους εξάρτηση από τη Νότια Αφρική.
If a judgment is not implemented without delay, the Commission deals with the situation using infringement procedures, since non-compliance with a judgment or failure to imple ment it fully is itself an infringement of Article 171 of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 51, της κ. Scrivener (Η-9/87)
Question No 55, by Mr Escuder Croft (H-24/88)
Θέμα: Τήρηση της οδηγίας 76/768/ από τα κράτη μέλη
Subject: Exclusion of South Korea from the Generalized System of Preferences (GSP)
Η Οδηγία 76/768 της 27ης Ιουλίου 1976 αποσκοπεί στην εναρμόνιση των διατάξεων που αφο­ρούν τη σύνθεση, την επισήμανση και τη συσκευασία των καλλυντικών προϊόντων.
The Community has excluded South Korea from the GSP in respect of all products covered by the agreement with the European Community.
Η ενσωμά­τωση της Οδηγίας αυτής στις νομοθεσίες των κρατών μελών παρέμεινε ατελής.
In view of the difficult position of the Community's coal and steel industries, does the Commission propose to extend this measure to ECSC products?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα παρατηρήσει ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει αγωγή λόγω παράβασης σε περίπτωση σχεδίων νομοθεσίας.
The suspension of the generalized tariff preferences in respect of the Republic of Korea not only applies to all products under the EEC Treaty but has also been extended to include ECSC products as well.
Πρόκειται για διαδικασίες, τις οποίες η Επιτροπή παρακολουθεί, χωρίς όμως να εκφέρει γνώμη επί σχεδίων νόμου που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί.
Particularly discriminatory measures have been taken with regard to the protection of intellectual property.
Παρόμοια, διαδικασίες λόγω παράβασης, που κινήθηκαν για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, παραμένουν απόρρητες ώς τη στιγμή που φτάνουν στο Δικαστήριο, αν αυτό συμβεί, οπόταν με την ακροαματική διαδικασία περνούν στη δημοσιότητα.
The decision suspending the generalized tariff preferences for steel products originating in the Republic of Korea was taken by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, in agreement with the Commission, on 8 February 1988 and published in OJ L 40 of 13 February 1988.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή μπορεί να επαναλάβει προς τους επαγγελματικούς κύκλους ότι πρό­σφατα κινήθηκε επίσημα διαδικασία λόγω παράβασης κατά της Γαλλίας και της Ελλάδας.
Large amounts of nitrates and nitrites are used in the production of various cheeses. Since the high nitrate/nitrite content in these cheeses poses a threat to consumers' health given that international scientific research has proven a link between the consumption of nitrates/nitrites and stomach cancer, as referred to in paragraph 6 of the 'Europe against cancer' action programme 1987-89, and no Community legislation currently exists on the nitrate/nitrite content in cheese with the result that their use is banned in Greece, France and Italy but allowed in Germany, the Netherlands and Denmark, can the Commission state whether, within the framework of the Single Act, Article 100A(3), it aims to harmonize the relevant legislation at Community level?
Η Ιταλία βρέθηκε για δεύτερη φορά στο Δικαστήριο λόγω μη μεταφοράς της Οδηγίας 76/100 στο εθνικό Δίκαιο.
The intake of nitrate from those cheeses in which it is used as part of the manufacturing process is very low compared to that from vegetables, drinking water and cured meat.
Στη διαδικασία αυτή θα δοθεί τέλος όταν εγκριθεί ο νόμος 713, που δημοσιεύ­θηκε στις 30 Οκτωβρίου 1986.
In fact, the possible intake of nitrate from such cheeses is not likely to exceed 1% of the acceptable daily intake.
Ερώτηση αριθ.
Question No 57, by Mrs Van Hemeldonck (H-29/88)
52, του κ. Wolff(Η-10/87) (Η-10/87)
Subject: Fees for lectures by authors and artists
Θέμα: Ενίσχυση προς τις περιφέρειες λόγω της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς το 1992
Can the Commission say what fees are paid to authors and artists who lecture in the various Member States?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να καθορίσει τις ζώνες που, ενδεχομένως, θα θιγούν καθώς και να προτείνει δραστηριότητες υποκατάστασης των δραστη­ριοτήτων ή ενισχύσεις οι οποίες θα επιτρέψουν νέα εξισορρόπηση της κατάστασης των περιο­χών αυτών σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο;
In other Member States, a fee is paid, in addition to a travel allowance, which varies in accordance with the type of organization to which a lecture is given, the rate in respect of schools, for example, being 'second-class' by comparison with that in respect of academic associations and scientific establishments.
Η Επιτροπή διενεργεί τον καιρό αυτό μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχουν σε περι­φερειακό επίπεδο τα κυριότερα μέτρα για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Further more, it seems neither feasible nor useful at the present time to introduce a standard scale of fees for this type of service.
Βάσει των αναλύσεων αυτών, η Επιτροπή θα μπορέσει, αν συντρέχει περίπτωση, να εξετάσει καλύ­τερα τους ειδικούς στόχους ενδεχόμενων συγκεκριμένων πράξεων υπέρ των μη ευνοημένων περιοχών.
The Commission has no plans at present to introduce any measures in the area, which is different from the problem of copyright and which is instead definitely a matter of contract.
Θέμα: Ερευνα της Κοινότητας για την αντιμετώπιση της λευκαιμίας
Subject: The bicycle as a means of transport
Οι έρευνες αυτές πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για την προστασία απ' τη ραδιενέργεια.
Following the excellent report on bicycles by Mr Wijsenbeek, the Commission has engaged a study entitled 'A comparison and evaluation of policy and provision for cyclists in Europe'.
Η συνεργασία, στον τομέα αυτό, μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων της Κοι­νότητας, η οποία προωθήθηκε από την Επιτροπή, είναι ιδιαίτερα εντατική.
This study is being carried out by the European Cyclists' Federation in close collaboration with institutes in the Federal Republic of Germany and in the Netherlands.
Οι ανακαλύψεις που έγιναν κατά τα τελευταία χρόνια και οι οποίες αφορούν τις μοριακές και κυτταρολογικές διεργασίες που προκαλούν τη λευκαιμία, χρησιμοποιούνται ολοένα και περισ-
The interim report of this study, including an inventory of the situation in 10 Member States will be ready by the end of April. The final report which should also contain a chapter on the economic and environmental impact and recommendations will be presented in
Από τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι στιγμής, δεν είναι δυνατό να συμπεράνουμε ότι τα άτομα που ζουν σε περιοχές γύρω από εγκαταστάσεις πυρηνικών σταθμών αντιμετωπί­ζουν υψηλότερο κίνδυνο.
Is the Commission aware that numerous third countries refuse Community fleets access to their waters although they themselves are free to export their products to the EEC with out restriction, and often with reduced or zero duties?
Οι δόσεις αυτές είναι περίπου 10 000 φορές υψηλότερες απ' αυτές που δέχονται όσοι ζουν σε περι­οχές γύρω από πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Is the Commission resolved to establish a closer link between access to the Community market for the products of third countries and access for Community fleets to these countries' waters?
Πρέπει, τέλος, να σημειωθεί ότι η συχνότητα εμφανίσεως λευκαιμίας που συνδέεται με τη ραδι­ενέργεια, είναι πολύ μικρότερη απ' ό,τι της λευκαιμίας που οφείλεται σ' άλλα αίτια.
The inadequacy of the fishery resources to cope with both the size of the Community fleet and the needs of the Community's domestic market has prompted the Commission's con stant endeavours — which will continue — to secure as many fishing grounds as possible for the Community fleet.
Ο κίνδυνος προσβολής από λευκαιμία κατόπιν εκθέσεως σε ραδιενέργεια αντιστοιχεί περίπου σε 200 θανά­τους ανά Sievert και ανά εκατομμύριο ανθρώπων.
In connection with this, actions are being carried out in Community waters where opportunities for further exploitation still exist and, as the honourable Member's question indicates, in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries.
Ο κίνδυνος για τα παιδιά που εκτέθηκαν σε ακτίνες Χ πριν τη γέννηση τους είναι ελαφρά υψη­λότερος.
In the case of third countries, negotiations on access are always conducted in accordance with international practice on the basis of the principle of mutual interest.
Στην πραγματικότητα, ορισμένες δηλητηριώδεις χημικές ουσίες, όπως η βενζόη, καθώς και διάφορες ιώσεις ή η εγγενής προδιάθεση αποτελούν πολύ πιο συχνά αίτια λευκαι­μίας, απ' ό,τι η ραδιενέργεια.
This reciprocal approach may take the form of an exchange of fishing rights, access to surplus resources, trade concessions or financial compensation.
Η πρόταση για πρόγραμμα ιατρικής και υγειονομικής έρευνας, η οποία υποβλήθηκε προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προβλέπει ευρύ συντονισμό της έρευνας σχετικά με την επιδη­μιολογία, την έγκαιρη ανίχνευση, τη διάγνωση και τη θεραπεία των διαφόρων μορφών καρκί­νου, μεταξύ των οποίων και της λευκαιμίας.
However, and apart from the need to secure resources for the Community fleet, the Community has granted, in accordance with policies in other fishing areas, trade benefits in the form of imports of fish and fish products at a reduced or even zero level of duty. Thus, as part of preferential and cooperation agreements — such as the Lomé Convention, for example — some countries have access free of duty to the Community market, and access under the same conditions is also granted to other countries in accordance with the Generalized System of Preferences.
Θέμα: Συμφωνία ΕΟΚ/ΗΠΑ για τον αραβόσιτο
In the circumstances, it may obviously happen — and the Commission is fully aware of the fact — that a third country with access to the Community market at a reduced or zero level of duty may refuse access to its own fishing waters.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη Προσχώρησης, η Πορτογαλία για τις συναλλαγές σιτηρών με τρίτες χώρες, είχε την ευχέρεια επιλογής μεταξύ δύο καθεστώτων: του κλασικού συστήματος των εισφορών του άρθρου 272 ή του συστήματος δημοπρασιών του άρθρου 302-2.
In pursuing Community policy to secure access to fishery resources, the Commission believes that linking market access to access to resources is a suitable lever in the negotiation of fisheries agreements with certain third countries.
Με την ένταξη της στην ΕΟΚ επέλεξε το δεύτερο σύστημα, με το οποίο είναι υποχρεωμένη, μεταξύ άλλων, να εισάγει τουλάχιστον 15 °/ο των αναγκών της σε σιτηρά από την Κοινότητα (άρθρο 320-2-γ).
For this reason, it is determined to establish the closest possible link between access to the Community market of certain third countries' products and access to the waters of these countries for the Community fleet.
Συνεπώς προκύπτει από τα άρθρα 320-2/α και 320-2/γ ότι, εφόσον επέλεξε το δεύτερο σύστημα, το άρθρο 320-2 εφαρμόζεται στο σύνολο του για 4 έτη (δηλ. από το 1986 έως το 1990)
This position of the Commission, which has also been endorsed by the Council, has been voiced on numerous occasions and in various forms, such as the ministerial declaration on the Uruguay Round and Protocol No 4 to the Act of Accession of Spain and Portugal. tugal.
Αριθ. 2-351/189 στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
No 2-364/189
Απάντηση
In short, the answer to the honourable Member's question is affirmative.
— είτε το σύστημα δημοπρασιών που προβλέπει το άρθρο 320, παράγραφος 2.
Question No 60, by Mr Dessylas (H-39/88)
Είναι επίσης αλήθεια ότι οι πορτογαλικές αρχές, το 1986, προτίμησαν το δεύτερο από τα δύο συστήματα.
Subject: The green drachma-ECU parity and the reduction in the negative MCAs in respect of Greece