natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζω την κατάσταση στην Ιρλανδία, διότι γνωρίζω πως η Επι­τροπή γνωρίζει τα συγκεκριμένα προβλήματα της χώρας μου.
If I stress the position in Ireland it is because I am aware that the Commission knows about the particular problems in my country.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συμμε­τέχουμε στο πρόγραμμα Erasmus κάτω από τις ίδιες συνθήκες με της πρώτης φάσης του προγράμματος.
We cannot continue to participate in Erasmus under the same terms as we did in the first programme.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, από αυτή την άποψη, να δείξουν μεγαλύτερη ευαισθησία, μεγα­λύτερη γενναιοδωρία, να κατανοήσουν πλήρως τη σημασία του εν λόγω προγράμματος, εφαρμόζοντας και μία πιο αποτελεσματική πολιτική όσον αφορά τις
It is right to extend the length of stay of students abroad to at least six months ; it is right to embark on various Erasmus measures to sustain the aim of expanding the system of academic grants which we regard as the political heart of the programme, in order not only to increase student mobility quantitatively but also to create the conditions for a European dimension of university education.
Οι τροπολογίες που δέχθηκε η αρμόδια επιτροπή — δεν είμαι βέβαιος ακόμα κατά πόσον θα γίνουν δεκτές από την Ολομέλεια — αποσκοπούν στην διάθεση του
The amendments that have been accepted in the committee — I am not sure yet whether they will be accepted in the House — have as their aim that most of the budget should be earmarked for student mobility grants. That is the main aim of the Erasmus pro gramme.
Πάντως, το μεγαλύτερο μέρος πρέπει να γίνεται στη χώρα φοίτη­σης, γιατί είναι πρακτικότερο.
Mr President, while I accept what Mme Larive said about language training, I believe that in any language preparation by a student there should be some basic preparation at home but that most of it should take place in the country of study, because it is more practical.
που αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοεμπλουτίζονται, αλλά απλές εναλλάξιμες μονάδες που μόνον γεω­γραφικά θα διαφέρουν.
have not fought this fight simply to see the failure of frenchification followed by the triumph of anglicization, and this perhaps not only in Flanders.
Εναλλάξιμα πανεπιστήμια αντί για πανεπιστήμια ανταλλαγής.
This must be said now so that Erasmus and subsequent plans do not, unlike the ugly duckling in the story, change from a magnificent swan into a dirty cygnet.
Αυτή η εξέλιξη απει­λεί τη γλώσσα και τον πολιτισμό των αριθμητικά μικρών λαών.
It is better to consider this now than to realize too late that what the poet Ernst Bertram said might apply to Erasmus : dem Engel, den du mahnst, wächst eine Klaue — the angel you are admonishing is growing a hoof.
Καλώς η πρόσκληση ενός ξενόφωνου καθηγητή για μια διάλεξη ή έναν κύκλο μαθημάτων.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, both the objectives of the Erasmus programme and the activities undertaken within its scope have warranted the warmest reception from the universities.
Η εδραίωση ξενοφωνίας στο ίδιο το πανεπιστήμιο είναι όμως κατακριτέα.
We must therefore guarantee that it will continue, must strengthen it and, on the basis of the experience gained, correct any deficiencies which have become apparent.
Σκοπός των άλλων τροπολογιών είναι η εκ νέου αλλαγή των κριτηρίων χορήγησης των υποτροφιών, ειδικότερα υπέρ της Ιρλανδίας.
The aim of the other amendment is that the criteria for allocating grants should be changed again, I should stress, particularly in favour of Ireland.
Προηγουμένως, όπως γνωρίζετε, ο αριθμός των φοιτητών στα πανεπιστήμια και ο αριθμός των νέων μεταξύ του πληθυσμού από 18-25 ετών αποτελούσαν μέρος των κριτηρίων επιλο­γής.
Previously, as you are aware, the number of university students and the number of young people in the population between the ages of 18 and 25 were part of the criteria.
Με την τροπολογία μου, ζητώ όπως στα κριτήρια περιληφθεί η απόσταση μεταξύ του παλαιού και του νέου πανεπιστημίου, καθώς και η διαφορά κόστους ζωής μεταξύ των δύο χωρών.
My amendment calls for the criteria to include the distance from the student's university to the host's university, as well as any cost of living difference between the two countries.
Με τα εν λόγω νέα κριτήρια θα ληφθούν επί τέλους υπόψη η περιφερεια­κή θέση της Ιρλανδίας και το πρόσθετο μεταφορικό κόστος των φοιτητών οι οποίοι ταξιδεύουν από την Ιρλανδία προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
These new criteria would finally take into account the peripheral location of Ireland and the additional transport costs for students travelling from Ireland to mainland Europe.
Ελπίζω ειλικρινά πως στο 5% που έχετε αφήσει κατά μέρος έχει ληφθεί μέριμνα και για τις συγκεκριμένες ανάγκες της Ιρλανδίας, ώστε να λάβει μια δίκαιη αναλογία του ποσοστού αυτού.
I would ask the Commissioner to take particular note of the really serious problems that exist in Ireland and it is my sincere hope that the 5% you are leaving aside will reflect the particular needs in Ireland and that we will receive an equitable part of that 5%.
Θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να εξα­σφαλίσουμε τη συνέχιση του, να το ισχυροποιήσουμε και, στηριζόμενοι στην αποκτηθείσα πείρα, να βρούμε τις κατάλληλες απαντήσεις για να καλύψουμε τα κενά που παρατηρήθηκαν με πιο αισθητό τρόπο κατά την εφαρμογή του.
Of course this is a wider problem affecting every activity in the spheres of culture, education, information and youth, which are allocated less than 0.8% of the budget, thus reflecting the inferior status of social and cultural questions without which it is impossible to speak of either a people's Europe or a social area.
Όσον αφορά αυτά, θα ήθελα να υπογραμμίσω πρώτα απ' όλα την ισχνότητα των πόρων που διατίθενται για την προώθηση του προγράμματος αυτού.
But it is clearly a problem which takes on special significance in relation to this programme, both as regards the positive aspects which it involves and the expectations it creates.
Και, σε περίπτωση που δεν μεριμνήσουμε για τα θέματα αυτά, δεν θα μπορούμε να μιλάμε ούτε για Ευρώπη των πολιτών, ούτε για κοινωνικό χώρο.
Hence the need for greater resources, taking account too of the fact that — as our rapporteur said — since 1985 two more countries, Portugal and Spain, have become members of the Community.
DDLLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επιδοκιμάσουμε τις πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των φοιτητών να σπουδάσουν σε πανεπιστήμια του εξωτερικού.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the initiatives designed to encourage students to study at foreign universities must be welcomed.
Το έθιμο αυτό πηγάζει από μια μα­κραίωνη παράδοση.
This custom is based on a centuries-old tradition dating back to a time, whatever differences may have divided Europe, the unity of a higher level of European refinement and culture was unmistakable.
Από παλαιά η ενότητα του Ευρω­παϊκού πολιτισμού ήταν αναμφισβήτητη, παρόλες τις διαφορές που δίχασαν την Ευρώπη.
There was a striving after intellectual improvement, with the idea of discovering what was different elsewhere. This must also be the guiding principle for future generations.
Ανέκαθεν επι­διώχτηκε ο πνευματικός εμπλουτισμός αναζητώντας αλλού κάτι το διαφορετικό.
The motive for attending other universities must not be an inferior one. A breeding ground for abuses must not be created.
Αυτό πρέπει να 'ναι και η κατευθυντήρια γραμμή για τις μελλοντικές γενιές.
Everything possible must therefore be done to prevent Erasmus and similar plans from becoming a means of obtaining subsidies.
Το κίνητρο για τη φοίτηση σε ξένα πανεπιστήμια δεν πρέπει να είναι πεζό.
Erasmus and subsequent plans must not become a haven for circumventing one or other means of limiting numbers of students.
Να μη γίνει αφορμή για κατα­χρήσεις.
These are egotistical abuses.
Να αποτρέψουμε με κάθε μέσον να γίνουν το πρόγραμμα Erasmus και τα παρόμοια σχέδια, ένας τρόπος απόκτησης επιδοτήσεων.
Another and even more important question in view of the shortage of resources to which I have referred, is that of the criteria to be followed for the distribution of funds by the Member States.
Να μην προσφέρουν το Erasmus και τα μετέπειτα σχέδια, ένα άσυλο, μια ευκαιρία διαφυγής από κάποιο numerus clausus.
Although we must always have regard to the differences in development between the Member States we must also bear in mind that the universities and their lecturers and students are not islands in their countries.
Αυτό θα αποτελούσε εγωιστική κατάχρηση.
And if there are delays in some of those countries, they will obviously affect the universities.
Από εδώ προκύπτει, συνεπώς, η ανάγκη να είμαστε σε θέση να το προωθήσουμε με τη βοήθεια περισσότερων χρημα­τικών μέσων, λαμβάνοντας, εκτός των άλλων, υπόψη μας Kat το γεγονός — όπως ανέφερε και ο εισηγητής
We therefore attach the greatest importance to the Commission's proposals pointing out the need to recognize two new related criteria, one regarding the peripheral situation of certain countries and the other relating to disparities in the cost of living between Member States.
Να προειδοποιήσουμε όμως και για τους πνευματι­κούς κινδύνους.
Erasmus and other plans must not contain the seeds of European levelling down : they must protect the variety of Europe's peoples and languages.
Δεν θα αποτελούν πλέον ανεξάρτητες μονάδες
For all these reasons we agree with the aims of the Commission's proposals put to us here and advocated by the rapporteur, Coimbra Martins.
Miranda Da Silva μας — ότι, μετά το 1985, προστέθηκαν άλλες δύο χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία, στην οικογένεια των κρατών μελών της Κοινότητας.
Culture, Education, the Media and Sports, whose objective was to allocate as much of the budget as possible to student mobility grants in the framework or Action 1 and 2, seems to me to be prejudicial to achieving our object of reducing regional disparities in the Community.
αναφέρει ρητά την ένδειξη «Υποτροφίες κινητικότη­τας».
May I, however, draw your attention to two points concerning the objectives of social cohesion and the reduction of regional disparities in the Community.
Στην πράξη, οι υποτροφίες αυτές αποτελούνται από επιχορηγήσεις ενός ενιαίου ποσού που δεν καλύπτουν τίποτε άλλο εκτός από τα έξοδα ταξιδιού και στέγης στη χώρα υποδοχής.
I apologize to the members of the committee to which I belong for perhaps speaking rather belatedly in this debate. Theie are two reasons for this: first, Erasmus has a long history behind it, which I find it difficult to understand fully; secondly, at present I cannot quite master the procedures.
Δεν πρέπει — και φυσικά, είμαι πρόθυμος να δηλώσω στην κα Banotti, ότι αυτό αφορά την περίπτωση των Ιρλανδών φοιτη­τών — τα κονδύλια του προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΣ, ευεργετώντας άτομα που δεν έχουν επιτακτική ανάγκη, να συμβάλλουν, κατά κάποιον τρόπο, στην ενίσχυση ορισμένων κοινωνικών ανισοτήτων στη Κοινότητα.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me on behalf also of my colleagues in the Italian Social Movement express our endorsement of the report by the Committee on Youth and Culture of the new Erasmus programme.
Θα έπρεπε επίσης, σύμφωνα με τα επίσημα κείμενα της Κοινότητας, να θεσπισθεί ένα αληθινό σύστημα υποτροφιών που θα υπολογίζει το επίπεδο των πόρων των υποψηφίων καθώς και τον τόπο μόνιμης κατοικίας των υποψηφίων.
I would like to point out, however, that the primary objective of that programme should be the effective improvement of European university students' professional and cognitive abilities, for which I think these appropriations are inadéquate.
Αν πρέπει, κάθε τόσο και λιγάκι, να τονίζουμε το χάσμα που παρατη­ρείται μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων κρατών μελών, θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας ότι τα Πανεπιστήμια, όπως και οι καθηγητές και οι σπουδαστές τους, δεν αποτελούν νησίδες, άσχετες με τις χώρες όπου είναι εγκατεστημένα.
We must ensure that the Erasmus appropriations do not, by benefiting people who do not urgently need them — and of course I am happy to tell Mrs Banotti that we are not referring to the case of Irish students — in a sense reinforce some of the social inequalities in the Community.
Και το γεγο­νός ότι ορισμένα κράτη μέλη σημειώνουν καθυστε­ρήσεις αντανακλάται προφανώς και στο επίπεδο των Πανεπιστημίων.
In any wase, a real system of grants should be established, on the basis of the official Community texts, which takes account of the candidates' finances and place of residence.
Ένα δεύτερο πρόβλημα γεννήθηκε από την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ περιφερειών, που είναι ήδη αντι­ληπτή μέσα από τον κατάλογο των πανεπιστημίων που έχουν περιλάβει, μέχρι σήμερα, ένα ή περισ­σότερα διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργα­σίας.
I think we must give priority to abolishing all bureaucratic obstacles to the freedom of movement and sojourn of students in the universities of Community countries and that these universities must therefore receive as much logistical and operational assistance as possible.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, συμμερι­ζόμαστε το νόημα των προτάσεων της Επιτροπής, που παρουσίασε και υπερασπίστηκε εδώ μέσα ο συνάδελ­φος μας και εισηγητής Coimbra Martins.
To that end, the Member States should, among others, undertake to provide appropriate student accomodation together with the necessary structural support.
Στην περίπτωση του ΕΡΑΣΜΟΣ αποδεικνύεται ότι τα πιο ευνοημένα πανεπιστήμια είναι εκείνα που είχαμε ήδη καθιερώσει τις ανταλλαγές πριν ακόμη εγκαι­νιασθεί το κοινοτικό πρόγραμμα το 1987.
In the case of Erasmus I it turns out that the most favoured universities are those which had already set up exchange systems before the Community project was launched in 1987.
SIMEONI (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Coimbra Mar­tins για την εξαιρετική του έκθεση.
Those universities, which could be described as 'peak' universities, found it easy to integrate these 'peak' programmes, either as initiators or in association.
Είχαμε τη δυνα­τότητα να εκτιμήσουμε μαζί με τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, το σθένος που την διαπνέει στην υπεράσπιση ενός αξιόλογου σκοπού.
They cannot be blamed for their dynamism, but we must admit that it is far more difficult for the other Community universities, which form the majority, to find partners because they lack any tradition of exchanges, lack the administrative resources lack information or lack contacts with the competent local or national political authorities.
Και γι' αυτό, υπάρχει κίνδυνος, ο ΕΡΑΣΜΟΣ να αυξήσει ένα είδος πανεπιστημιακού συγκεντρωτι­σμού στην Κοινότητα σε βάρος των λιγότερο ευνοη­μένων περιφερειών.
There is therefore a risk that Erasmus could accentuate a sort of university centralism in the Community, to the detriment of the lessfavoured regions.
Συγχωρέστε με που εκφράζω αυτή την πολύ ιδιαίτερη ευαισθησία του ανθρώπου που κατάγεται από την περιφέρεια.
I do apologize for making this particularly sensitive point as the citizen of a peripheral region.
Θα ήθελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο προβλήματα που άπτονται των στόχων της κοινω­νικής συνοχής και της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
It is also important for this programme to be used largely by undergraduate students or doctoral research students and where possible to reduce exchanges between academic bodies which, in my view, would be superficial and have no bearing on achieving greater European university integration, al least as far as the students are concerned.
Ζητώ συγγνώμην, και ιδίως από τα μέλη της επιτροπής της οποίας είμαι μέλος, που παρεμβαίνω κάπως καθυστερημένα ίσως στη συζήτηση αυτή.
In this context, we must eliminate any resistance by the universities of origin regarding the validity of studies carried out under such a programme in Community universities and ensure that these courses do not merely take the form of enabling students improving their linguistic knowledge.
Αυτό οφείλεται σε δύο λόγους: πρώτον, ότι ο ΕΡΑΣΜΟΣ έχει μακρά ιστορία που δυσκολεύομαι να τη συλλάβω σωστά' δεύτερο, δεν κατέχω πολύ καλά, για την ώρα, τη διαδικασία.
It is also to be hoped that there will be close consultation between the students and teachers of the universities of origin concerned in these exchanges, who must follow up this experiment and possibly direct it and in corporate it within the study course.
Το πρώτο από τα προβλήματα αυτά τέθηκε με τη δράση II του προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΣ.
If it wanted to take account of the scale of that risk, the Commission would have to draw up a report without delay -— I amaddressing these words to the Commission — on the level of integration under the Erasmus programme by regions, and make its findings known to Parliament so that specific aid measures for the lesfav.oured regions can be adopted before Erasmus II is launched.
Από αυτήν την οπτική γωνία, η τροπολογία της Banotti, που εγκρίθηκε στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού,
Lastly, I hope that the funds will be distributed proportionately between the various European universities in line with the overall number of students they have.
Τέλος, τα εν λόγω κεφάλαια θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων ανάλογα με τον αριθμό του συνόλου των φοιτητών.
To conclude, ladies and gentlemen, I hope that the Council, when it implements this programme, will, as Mr Mitterrand, President-in-Office of the Council said in his speech yesterday, encourage free movement between Community students and the creation of a European University to which students from Eastern Europe will also have access.
Πιστεύω όμως ότι στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητι­σμού ήρθαμε σε αντίφαση, μια και δεν τις ψηφίσαμε.
This is something which is not experienced by students travelling between Member States within mainland Europe. These apects must be taken into consideration to ensure a fair and equitable allocation of grants.
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε εισηγητή, εκφράζω, και εξ ονόματος των συναδέλφων μου του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος, τη θετική εκτίμηση μας όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής Νεότητας και Πολιτισμού για το νέο πρόγραμμα Erasmus.
MAIBAUM (S). — (DE) In connection with Erasmus-2, I should like to draw the attention of the House to a problem which is everincreasing and which could condemn that programme to failure : the catastrophic position regarding accommodation for students in almost all university towns in the Community.
Θέλω να υπογραμμίσω, εντούτοις, ότι ο κύριος στόχος του εν λόγω προγράμματος θα έπρεπε να είναι η πραγματική αύξηση των επαγγελματικών και γνωστικών ικανοτήτων των ευρωπαίων φοιτητών και γι' αυτό μου φαίνονται ανεπαρκείς οι πιστώσεις.
Substantially increased requirements for space resulting from greater prosperity, the trend towards second homes in city centres which are again attractive following years of exodus, as well as the modernization of old inner city buildings and their consequent transformation into expensive properties for owner-occupation have all led to an extreme shortage of reasonably-priced accommodation for students and the socially disadvantaged.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού θα πρέπει τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να αναλάβουν την ανέγερ­ση φοιτητικών εστιών με τις κατάλληλες υποδομές.
Another important point which needs to be looked at is the making of preparations to receive students into universities of other Member States and, most especially, the arrangement of accommodation and aid to permit them to integrate successfully into a new environment and culture.
Προπάντων όμως, εξαιτίας της κατάστασης αυτής, η συμμετοχή σε προγράμματα ανταλλαγών φοιτητών από τις λιγότερο εύπορες
This is something which must be addressed as a matter of urgency, since the development of social and cultural links, which are vital to the ongoing success of the programme, must not and cannot be ignored.
Maibaum χώρες της περιφέρειας της Κοινότητας θα είναι στο μέλλον σχεδόν αδύνατη.
In spite of an increase in the budget, the number of applications for grants is three times higher than has been provided for.
είχε προβλεφθεί. Το γεγονός ότι μόνο ένα στα τρία προγράμματα — εξίσου κατάλληλα — γίνεται δεκτό, αποτελεί αιτία μεγάλης ανησυχίας.
The fact that only one in three projects, all eligible, can be accepted has to be a cause of major concern.
Η Επιτροπή έχει θέσει σαν στόχο την αύξηση του ποσοστού των σπουδαστών που σπουδάζουν για ένα διάστημα σε άλλα κράτη μέλη κατά 10% ή κατά 150 000 μέχρι το 1992.
The stated aim of the Commission is to increase the percentage of students spending periods of study in other Member States to 10% or 150 000 by 1992.
Ο προβλεπόμενος αριθμός για τα πρώτα δύο χρόνια λειτουργίας του προγράμματος είναι 16 000 — ούτε 1%.
The estimated figure for the first two years of the programme is 16 000 — not even 1%.
Σας παρακαλώ, αύριο, να εγκρίνετε το αίτημα αυτό της επιτροπής μας.
How can you extend a scheme that has not the wherewithal to satisfy the demand of the local applicants.
Κατά τη χθεσινή αγόρευση του, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είπε ότι θα πρέπει να διευρύνουμε το συγκεκριμένο αυτό πρόγραμμα.
We cannot take this pious tone about the scheme on the one hand without the finance to supplement and guarantee it on the other.
Είναι φανερό πως έχουμε ακόμα πολύ δρόμο να διανύσουμε πριν το πρόγραμμα Erasmus λειτουργήσει πλήρως.
It is obvious we still have a long way to go before the Erasmus programme is able to operate at its full potential.
Προς το παρόν, κατά τη χορήγηση των υποτροφιών δεν λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των αιτήσεων εκ μέρους των σπουδαστών σε κάθε κράτος μέλος.
In my view, it will corroborate the horror stories which tell of a not inconsiderable number of students having to sleep in caravans, tents or cellars and garages. This seems to me to be unworthy of the young generation soon to help shape our society.
Ούτε λαμβάνεται υπόψη το γεγο­νός ότι πολλοί σπουδαστές δεν έχουν άλλη οικονομι­κή υποστήριξη από την υποτροφία Erasmus.
Above all, however, this situation will mean that students from less prosperous countries and those on the periphery of the Community will, in the future, find it almost impossible to participate in the exchange programme.
Η Ιρλανδία αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα λόγω της περιφερειακής θέσης της.
Our ideas of soon including Eastern European students will then prove impossible.
Αυτό συνεπάγεται σημαντικά επί πλέον έξοδα ταξειδίου προς την ηπει­ρωτική Ευρώπη, το ίδιο δε πρόβλημα αντιμετωπίζουν και όσοι ταξιδεύουν από την ηπειρωτική Ευρώπη προς την Ιρλανδία.
We should therefore urge the Commission to take in close cooperation with the Member States, measures to provide Erasmus students with both grants and reasonably priced accomodation in the host country.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο δεν αντιμετωπίζουν σπουδαστές που ταξιδεύουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο εντός της ηπειρω­τικής Ευρώπης.
The aim should be to set up with a suitable subsidy from EC funds, the level of which can be discussed at the appropriate time, student residences in all university towns taking part in the exchange programme.
MENDES BOTA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, είναι πασιφανές και δεν χωρά καμία αμφιβολία το γεγονός ότι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους κόλπους της πα­γκόσμιας αγοράς, καθώς και η ενίσχυση της έννοιας της Ευρώπης των πολιτών, περνά μέσα από την κατάρτιση ενός συνόλου ειδικευμένων πτυχιούχων, οι οποίοι θ' αποκτήσουν πείρα μέσα στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική πολυμορφία της Ευρώπης.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, no one even doubts that the development of the European Community's competitiveness in world markets and even the strengthening of the concept of a people's Europe will depend on the existence of a team of graduates well acquainted with the economic, social and political diversity of Europe.
Η παραπάνω λογική διέπνευσε, το 1987, την απόφαση για προώθηση του Προγράμματος Erasmus.
It was with this in mind that the Erasmus programme was further developed in 1987 but the first major conclusion to be drawn is that the Erasmus programme was worth while but did not amount to much.
Kat το πρώτο και μεγάλο συμπέρασμα που εξάγουμε απ' αυτό είναι ότι το πρόγραμμα Erasmus άξιζε μεν τον κόπο, αλλά κατάφερε πολύ λίγα.
Above all it was a success as regards demand, which was considerably in excess of the supply permitted by budgetary resources.