natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ τα αποτελέσματα της διάσκεψης σχεδόν τόσο αρνητικά, όσο και οι συνάδελφοι από την ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, my view of the outcome of UNCED is almost as negative as that of the members of the Green Group in this House.
Βλέπουμε πολύ ξεκάθα­ρα την εκστρατεία κινητοποίησης, την ευαισθητοποί­ηση που συνδεόταν με τη διάσκεψη.
We saw the mobilization campaign, the build-up of awareness which accompanied the conference.
Το θέμα είναι τώρα να βγάλουν οι βιομηχανικές χώρες τα συμπερά­σματα τους και να σταματήσουν την κατασπατάληση των πηγών ενεργείας, αλλά και οι αναπτυσσόμενες χώρες να βγάλουν τα συμπεράσματα τους και να δουν τους κινδύνους που κρύβονται στην πληθυσμιακή έκρηξη.
What must now happen is for the industrialized countries to learn their lessons and stop wasting resources, and also for the developing countries to learn their lessons and recognize the risks inherent in the population explosion.
Κυρία Επίτροπε, τονίσατε την καλή σχέση που υπάρ­χει μεταξύ της Επιτροπής και των μελών του Κοινο­βουλίου.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, at the May and June part-sessions, I and a number of other Members set out in detail what we were expecting from the Rio Conference.
Κατανοώ πλήρως την άποψη της τακτι­κής ότι το όργανο αυτό θα είναι πιο αποτελεσματικό αν το εφαρμόσουν όλες οι χώρες του ΟΟΣΑ.
Now that the summit is over, and given the feebleness and narrow scope of the agreements that were signed — which even led the Secretary-General of the conference to make practically the same speech that he made in Stockholm 20 years ago — we are justified in asking whether global moves towards ecologically sustainable development consist of anything more than good intentions.
Αν όμως κάτι τέτοιο δεν μπορεί να επιτευχθεί, θα έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε ότι θα ξαναγυρίσουμε στην παλιά μας θέση και θα συμπληρώσουμε την φορολογία της ενέρ­ με μέτρα αναδάσωσης, σαν συμβο- γειας και του C02
We therefore welcome the motion for a resolution tabled by the Committee on the Environment, in the hope that the world community, and especially the European Community, will now
Αριθ.
No 3-420/261
Γι' αυτό και το να πάρουμε θέση για τα έγγραφα αυτά σήμερα κιόλας, θα αποτελούσε μεγάλη θρασύτητα.
DIEZ DE RIVERA ICAZA turn its words into deeds. And in this sense, as the motion for a resolution points out, great vigilance is called for on the part of the committee charged with monitoring the implementation of the Rio agreements.
Δεν θα τις επαναλάβω τώρα.
Of course, the Rio Conference also had some positive aspects.
Για παράδειγμα, δίνω μεγάλη σημα­σία στη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κίνας, που επί πολύ καιρό δεν είχε συμμετάσχει σε διεθνείς συνελεύσεις.
From now on, for example, it will be difficult to apply the subsidiarity principle restrictively, as that would be in serious conflict with the Rio Declaration, which calls for the comprehensive incorporation of environmental requirements into all policies.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον Πρόεδρο της, τον κ. Delors, και είχε κάνει καλή προετοιμασία — σκέπτομαι για παράδειγμα τη συμφωνία των χωρών που γειτονεύουν με τη Μεσόγειο Θάλασσα, η οποία δε θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς τις προσπάθειες της.
Several problems have been side-stepped rather than resolved: the climate convention lacks any specific time frame; the convention on biodiversity was not signed by the United States; there is no convention on forests; the discussions totally failed to address the problem of demography and its effects on poverty and women's liberty; and Agenda 21 is not sufficiently binding upon the industrialized countries.
Γι' αυτό ευχαριστούμε θερμά την Επιτροπή.
Furthermore, no demand emerged for a truly supranational, impartial authority with powers to monitor, dissuade and intervene.
Το ότι στο μεταξύ δεν είχε διαφορετική άποψη, και δεν ανήκει πλέον στην Επιτροπή, δεν κάνει απλού­στερη την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΟΚ.
It should be perfectly clear to all of us that, in this field, establish ing a supranational authority does not mean abandoning the principle of subsidiarity.
Η ύπαρξη υπερεθνικής Αρχής δεν σημαίνει υπαναχώρη­ση στο θέμα της αρχής της επικουρικότητας.
The General Assembly of the United Nations, democratically adapted to fulfil a new and special role, could, I believe, constitute this authority.
Πιστεύω ότι η Ολομέλεια των Ηνωμένων Εθνών, προσαρμοσμένη δημοκρατικά για τη νέα και έκτακτη αυτή αποστολή, μπορεί να αποτελέσει την Αρχή αυτή.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite all the catcalls, a great deal more was achieved at the Rio environment conference than could have been expected beforehand, given the unprecedentedly negative media campaign.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να ενεργήσει ως καταλύτης στη διαδικασία αυτή, λειτουργώντας η ίδια
The Commission was represented by its President, Mr Delors, and had prepared well — the agreement with the countries bordering on the Mediterranean, for example, would not have been reached without the commitment shown by the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The resolution goes along these lines, and we shall vote in favour of it and most of the amendments tabled by the Green Group.
Ceci ως έμβρυο υπερεθνικής Αρχής' δεν το έκανε, και αυτό προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
We see our vote not as a judgemental one, but as one providing ideas and encouragement for the future.
Συνεπώς, η ψήφος μας δεν αποτελεί τόσο έκφραση γνώμης, όσο πρόταση και προτροπή για το μέλλον.
This positive impression has, nevertheless, been some what marred by the inexplicable behaviour of the then Environment Commissioner who, for whatever reasons, stayed away from the conference.
Η Εκτελεστική Επιτροπή αντιμετώπισε τρεις πιθανές υποθέσεις.
The fact that he was not dismissed — but has since resigned — from the Commission does not make Community environment policy any easier to understand.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με κάποια έκπληξη διαπιστώνω ότι η Επιτροπή δεν αισθάνεται την ανάγκη να απαντήσει, παρ' όλο ότι προκλήθηκε έντονα στη διάρκεια αυτής της συζήτη­σης.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I am some what amazed that the Commission sees no need to respond, since it has after all been addressed quite specifically in this debate.
Η Επιτροπή έκανε μια δήλωση σχετικά με τη Διάσκεψη του Ρίο και την γνώμη που έχει γι' αυτήν.
A statement has been made by the Commission on Rio, setting out its views.
Το Κοινοβούλιο δεν μάσησε τα λόγια του όταν σχο­λίασε την Επιτροπή και είναι αδιανόητο να έρχεται τώρα η Επιτροπή και να μας λέει ότι δεν έχει τίποτε να πει σαν απάντηση.
Parliament has addressed the Commission quite specifically, and it cannot be that the Commission says: we do not need to respond.
Στο κάτω-κάτω, εδώ μέσα είναι Κοινοβούλιο.
This is a parliament, after all!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή λαβαίνει εν πλήρη ανεξαρτησία τις αποφάσεις της, ως προς το αν πρέπει να παρέμβει ή να απόσχει, πράγμα για το οποίο εν συνεχεία θα εκφράσει τη δική του κρίση το Κοινο­βούλιο μας.
I would issue one word of warning: translation of the final document, over six hundred pages long, has yet to be completed, and all the versions have to be checked word for word against each other; they must then be studied very carefully. I am assuming that hardly anyone has read the document properly yet, let alone been able to evaluate it.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I shall now put to the vote the request for an early vote on the four motions for resolutions already announced, to wind up the debate on the outcome of the United Nations Conference on the Environment and Development.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
I do, however, regret the boycott by the chairman of our Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, Ken Collins, because his criticism is quite out of keeping with his tireless efforts to protect the environment worldwide.
Επιπτώσεις της λήξεως της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Expiry of the ECSC Treaty
Α3-248/92) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, σχετικά με τις δημοσιονομικές και οικονομικές επιπτώσεις της λήξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
A3-0248/92) by Mr Pasty, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the budgetary and financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη των Παρισίων περί ίδρυσης της ΕΚΑΧ που υπογράφθηκε το 1951, προέβλεψε διάρκεια ζωής 50 ετών από την έναρξη της ισχύος της.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Treaty of Paris establishing the ECSC, signed in 1951, was to be valid for a period of 50 years beginning on the date of its entry into force.
Συνεπώς, η ΕΚΑΧ λήγει το 2002.
The ECSC Treaty is therefore due to expire in 2002.
Αυτός ο προαναγγελθείς θάνατος της ΕΚΑΧ αναγκά­ζει τις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων να σκεφτούν από τώρα τις νομικές, πολιτι­κές, αλλά και οικονομικές συνέπειες της εξαφάνισης της ΕΚΑΧ, ώστε να προγραμματιστούν οι λεπτομέ­
Another lesson is that light has been shed on the differ ences and inequalities which make it imperative to address such problems as the redistribution of resources, a global reassessment of development models, and even the concept of sustainability.
Επίσης, η ΕΚΑΧ συνέβαλε αποτελεσματικά στον επαναπροσανατολισμό των περιοχών της Κοινότητας που επλήγησαν ιδιαίτερα από την αναδιάρθρωση του άνθρακα και του χάλυβα.
The authorities of the Community institutions are there fore obliged to start thinking now about the legal, political and financial consequences of the scheduled expiry of the ECSC Treaty, with a view to making the necessary preparations and avoiding, as far as possible,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PASTY should be incorporated into the fourth framework pro gramme and the corresponding specific programmes.
Pasty αγορά των κεφαλαίων, θα πρέπει να συνεχίσουν να εξασφαλίζουν αυτήν την λειτουργία για τα τρέχοντα δάνεια.
The Commission considered three possible options: first ly, the extension of the ECSC Treaty beyond 2002; secondly, its premature termination before that date — both these solutions requiring unanimity in the Council; and thirdly, the gradual integration of ECSC activities into the EEC Treaty.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εκφράστηκε υπέρ της συνέχισης των δράσεων που αναλαμβάνονταν μέχρι τώρα στα πλαίσια του λειτουργικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, ζητώντας να ενταχθούν προοδευτικά στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
Clearly, the incorporation of activities currently financed under the ECSC operating budget into the EEC budget requires the corresponding financing needs to be taken into account in the financial perspectives still to be finalized for the period 1993-1997.
Τα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα, καθώς και οι ενισχύσεις για τον επαναπροσανατολισμό των περιοχών, θα έπρεπε να συνεχιστούν από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Κοι­νωνικό Ταμείο και το Περιφερειακό Ταμείο, με την ευκαιρία της αντιμετωπιζόμενης μεταρρύθμισης του τρόπου παρέμβασης των ταμείων αυτών.
At the same time, the levy on coal and steel production, which constitutes the principal source of revenue for the operating budget, should be gradually reduced and eliminated completely once the full incorporation of ECSC activities into the EEC budget has been accomplished.
Αν χρεια­στεί, θα πρέπει να εκπονηθούν ειδικά προγράμματα για τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
This levy, I would remind the House, represents a financial burden, and therefore a handicap, to undertakings in the sector which, moreover, are facing fierce international competition.
Οι ενέργειες για την καλύτερη προστασία του περι­βάλλοντος — που βρίσκονται ακόμα σε εμβρυώδη κατάσταση στο επίπεδο της ΕΚΑΧ — θα πρέπει να συνεχιστούν και ίσως να επεκταθούν στα πλαίσια του προγράμματος LIFE.
As for the borrowing and lending operations which are unique to the ECSC and have no equivalent within the framework of the EEC Treaty, the Committee on Budgets proposes that they should be transferred to the European Investment Bank — without, however, excluding the possibility of Community budget intervention in the form of loan guarantees or interest rebates, should the need arise.
Αυτό είναι το νόημα, αγαπητοί συνάδελφοι, του ψηφί­σματος που ενέκρινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών και που σας ζητώ να εγκρίνετε.
In view of the substantial budgetary and financial problems connected with ECSC activities — and I would remind the House that the ECSC has an operating budget which is distinct from the general budget and which is resourced from a Community tax, the levy on coal and steel production — the ECSC is allowed autonomy in its lending and borrowing operations.
Αυτή η εισφορά, το υπενθυμίζω, αποτελεί σήμερα ένα βάρος και συνεπώς ένα μειονέκτημα για τις επιχειρήσεις του τομέα που υπόκεινται εξ άλλου σε έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
However, the flexibility in the management of funds permitted by the present level of reserves and the current state of the ratios should allow these reserves to be used, at least in part, to balance the operating budget if necessary — in other words, if additional financial needs other than those previously allowed for become apparent.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ έχει εκφράσει την άποψη της υπέρ της απάλειψης.
I should like to thank the members of the working party, and the draftsmen of the opinions of the other committees that were consulted, for the valuable contributions which they have all made to the preparation of this joint position.
Πρώτον, η εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ και η προο­δευτική μείωση των ενισχύσεων που χρηματοδοτού­νται από τον σχετικό προϋπολογισμό θα αφήσουν κάποιο κενό στον μωσαϊκό των ενισχύσεων υπέρ των ενδιαφερομένων περιοχών.
In conclusion, the Committee on Budgets calls on the Commission to clarify its position with regard to the future of the ECSC by drawing up practical proposals for the incorporation of ECSC activities into the general framework of Community activities, in accordance with a specific timetable, allowing the ECSC Treaty to expire in 2002 without a break in continuity.
2 του ΕΤΠΑ στις κατάλληλες περιπτώσεις, τους στόχους αριθ. 1 και 5 β και από κοινοτικά προγράμματα του τύπου RE­CHAR.
This is the substance, ladies and gentlemen, of the resolution adopted by the Committee on Budgets, which I would now ask the House to support.
Όσον αφορά τις «δανειοληπτικές-δανειοδοτικές» δραστηριότητες που αποτελούν μια πρωτοτυπία της ΕΚΑΧ και που δεν έχουν αντίστοιχο στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέ­φρασε την επιθυμία να μεταφερθούν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, πράγμα που δεν αποκλείει εξ άλλου την παρέμβαση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού υπό μορφή εγγύησης δανείων ή επιδότησης τόκων αν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο.
Firstly, there was unanimous agreement that the ECSC should be congratulated on the decisive role that it has played in the process of European integration, and that its major achievements in the social field and in terms of aiding the restructuring of the coal and steel sectors should be recognized. At the same time, the ECSC has made a significant contribution to the redevelopment of regions of the Community that have been hit hard by the restructuring of the coal and steel sectors.
Αν προκριθεί αυτή η λύση, θα πρέπει φυσικά να καθοριστεί η διαδικασία ελέγχου του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου επ' αυτού του τομέα δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων.
ALEXANDRE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities. — (FR) Mr President, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, which was requested to deliver an opinion for Mr Pasty's report, would like to stress the following points.
Συνεπώς, η νέα τους εκκίνηση και η αποκατάσταση των τοπίων χρειάζονται ασφα­λώς συνεχή προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής.
In terms of regional development measures, this gap must be filled, as a matter of urgency, by aid under ERDF Objective 2 — or, where appropriate, Objectives 1 and 5b — and Community programmes such as RECHAR.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, Mr President, with regard to the environment and employment, it should be pointed out that although
Alexandre την αποκατάσταση αυτών των περιοχών και την νέα οικονομική τους εκκίνηση.
ALEXANDRE the regions concerned have benefited from ECSC aid, both their landscapes and their economies are still scarred by a number of flaws and disparities which must be put right.
χρι τώρα με επιτυχία η ένωση Montan.
regarding the future of the ECSC Treaty.
Μ' ένα τέτοιο εύκαμπτο εργαλείο θα λαμβάναμε υπόψη κατάλληλα αυτή την πολιτική.
Between now and the expiry of the treaty, and also beyond its expiry, emphasis should be placed above all on environmental protection in general, and especially on rehabilitating disused industrial sites and reducing pollution as far as possible at all stages of production.
Παρακαλούμε να δώσετε τη συγ­κατάθεση σας.
The latter implies the promotion of more efficient technologies, particularly those which enable energy consumption to be reduced.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συνθήκη για την πρώτη οικονομική συμφω­νία δυτικοευρωπαϊκών κρατών, μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, την ένωση Montan, λήγει σε δέκα χρόνια.
With regard to the amendments tabled, we are not in favour of the creation, following the expiry of the ECSC Treaty, of a foundation whose purpose is to take over certain of these activities — whatever illustrious name might be given to this institution. That would be com pletely inappropriate.
Έτσι καθορίζεται στο άρθρο 97 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the treaty establishing the first form of economic integration among the countries of Western Europe after the Second World War, the Coal and Steel Com munity, expires ten years from now, as is laid down in Article 97 of the ECSC Treaty.
Ο κ. Pasty το έκανε αυτό με την έκθεση του, την οποία έχουμε μπροστά μας.
Mr Pasty's report serves this purpose, and the Commission also considered the matter and submitted a paper last year.
Δύο άλλες προθέ­σεις αναφέρει ο εισηγητής: Πρώτον, τη διατήρηση ειδικών διατάξεων για τον τομέα Montan, πράγμα που σημαίνει πρακτικά την παράταση της Συνθήκης πέρα από το 2002, που θα προϋπέθετε όμως μια ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών' δεύτερον, την πρόωρη λήξη της Συνθήκης και ένταξη της στη γενική Συνθή­κη της ΕΟΚ.
The rapporteur has men tioned two further options: firstly, maintaining specific rules for the coal and steel sectors, which virtually means an extension of the treaty's validity beyond 2002 and would necessitate a unanimous decision by all the Member States; and secondly, premature termination of the treaty and absorption of the two sectors into the general EEC Treaty.
Σε έντονες συζητήσεις, ακόμη και σε μια κοινοβου­λευτική ομάδα εργασίας, φαίνεται να διαγράφεται μια πολιτική συναίνεση για την πρώτη πρόθεση, δηλαδή για τη λήξη της Συνθήκης το έτος 2002.
Following intensive discussions, not least in our parliamentary working party, a consensus seems to be emerging around the first option, in other words allowing the treaty to expire in 2002.
Ο εισηγητής τονίζει ότι με μια τέτοια απόφαση θα μπορούσαν οι δραστηριότητες της ΕΚΑΧ να ενσωματωθούν σταδια­κά, από δημοσιονομική άποψη, στα διάφορα ταμεία ή ακριβέστερα στα διάφορα προγράμματα του γενικού προϋπολογισμού.
The rapporteur has pointed out that a decision on these lines could allow for ECSC activities gradually to be incorporated into the financing of the various funds and programmes under the general budget.
Αυτό ασφαλώς και μπορεί να γίνει στις ερευνητικές δραστηριότητες, στην περιβαλλοντι­κή πολιτική και, με περιορισμούς, στις κοινωνικές αναδιαρθρώσεις.
This is no doubt possible in the case of research work, environment policy and, to some extent, social conversion measures.
Το δυσκολότερο πρόβλημα είναι το τι θα γίνει με την περιουσία της ΕΚΑΧ, η οποία, στο μεγαλύτερο μέρος της, σχηματίσθηκε από τη βιομη­χανία, δηλαδή ιδιωτικά, με τις εισφορές της και με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες.
The most awkward question arises over the ECSC's reserves, the bulk of which have been obtained from the industry — in other words separately, by means of the levy rate — and also with respect to borrowing and lending operations.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ως σοσιαλιστής τάσσομαι θερμότατα υπέρ της έκθεσης, και συγχαίρω τον εισηγητή κ. Pasty.
BLAK (S). — (DA) Mr President, as a socialist I am pleased to support this report and I congratulate the rapporteur, Mr Pasty.
Η Ένωση 'Ανθρακος και Χάλυβος επί χρόνια ενισχύει σημαντικά όχι μόνο την ίδια την βιομηχανία άνθρακος και χάλυβος, αλλά και τους εργαζόμενους, τόσο τους νύν όσο και τους πρώ­ην, στις σχετικές βιομηχανίες που τέτοιες τεράστιες αναδιαρθρώσεις και αναπροσαρμογές γνώρισαν μέσα σ' αυτό το διάστημα.
Over the years, the Coal and Steel Community has provided much-needed support not only for the coal and steel industries as such, but also for workers and former workers in those industries through out the long years of restructuring and adjustment.
Το έργο απέχει πολύ από το τέλος του, και γι' αυτό χαίρομαι που η έκθεση ανα­γνωρίζει την ανάγκη να συνεχιστούν οι επιχειρήσεις που απορρέουν από την Συνθήκη Άνθρακος και Χάλυβος και ώς το έτος 2002, οπότε εκπνέει, αλλά και μετά από την παραπάνω διορία.
This work is far from complete, and so I am glad that this report acknowledges the need to carry on with the tasks of the Coal and Steel Treaty after the treaty expires in the year 2002.
Η Βιομηχανία Άν­θρακος και Χάλυβος και όσοι εργάζονται εκεί εξακο­λουθούν να χρειάζονται πόρους για τις αναδιαρθρώ­σεις και την τεχνολογική εξέλιξη τους.
The coal and steel industries and those who work in them require continued funding because of reorganization and technological development. This is a question of industrial policy, and it is much more farsighted to take such action than to talk about levels of viability or the scope for speculation.
Είναι και ο λόγος που η Ένωση Άνθρακος και Χάλυβος πρέπει να διατηρήσει την ευχέρεια να παρέ­χει δάνεια.
If this sector is incorporated into the EEC Treaty, we must ensure that its field of application is extended to include all badly affected areas, such as border areas where conversion is required.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, κάνω πάλι την πρόταση στην ολομέλεια να ιδρύσουμε ένα ίδρυμα με το όνομα του πρωτεργάτη της συνθήκης, Robert Schumann, για το υπόλοιπο της περιουσίας της ΕΚΑΧ — μέχρι το έτος 2002 θα ανέρχεται οπωσδήποτε σε 1,1 δισεκατ.
On behalf of my group, I would once again put forward our proposal of using the ECSC's remaining reserves — which will amount to a substantial ECU 1.1 billion by the year 2002 — to establish a foundation named after Robert Schuman, the founding father of the treaty.
Ecu — ενώ παράλληλα να λάβουμε υπόψη μια κατάλ­ληλη μείωση της ετήσιας εισφοράς.
There would be a corresponding reduction in the annual levy rate.
Σύμφωνα με τον πρόταση μας, η σταθερά επενδεδυμένη περιουσία του ιδρύματος θα απέφερε ετησίως 100 εκατ.
Under our proposal, the foundation's capital would be a fixed amount and would earn approximately ECU 100 million per year in interest.
Ecu περίπου από τόκους, με τα οποία θα χρηματοδοτούνταν το έργο του ιδρύματος.
This sum would finance the work of the foundation, including in particular projects related to the social and environmental sectors, as have successfully been undertaken until now by the ECSC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ECSC, and the Commission is very pleased that the European Parliament has started to discuss the matter.
Όλοι συμφωνούμε για τη λήξη της Συνθή­κης' όμως όλοι έχουμε επίγνωση ότι οι ανάγκες αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και των περιοχών που πλήττονται από τον αναπροσανατολισμό του τομέα του άνθρακα και του χάλυβα θα διαρκέσουν 15 ή 20 χρόνια ακόμη.
In its communication of March 1991 on the future of the ECSC Treaty, the Commission proposed a policy approach: the treaty in its present form should expire in the year 2002.