natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εποχή του Mansholt η γεωργία ανήκε στο δημόσιο τομέα της ΕΟΚ, και αποτελεί ιστορικό ρήγμα το ότι το 1988 στρέψανε ξαφνικά τη γεωργία προς την λεγόμενη πολιτική της αγοράς.
Rejection of the most unfair price reductions, correction of the stabilizer mechanisms for certain productions, abolition of the coresponsibility levy for cereals and milk, maintenance or even strengthening of protection at frontiers are all welcome developments.
Ούτε οι μεγάλοι, ούτε οι μικροί καλλιεργητές του Groningen δεν θα επιτρέψουν ποτέ κάτι τέτοιο.
These measures, if implemented, would give farmers some reassurance and offer them some prospects for the future, which they badly need.
Ούτε στην Ολλανδία, ούτε πουθενά αλλού στην ΕΟΚ.
The budget savings made in 1988 and 1989, some ECU 4 billion, leave a sufficient financial margin for that.
Κύριε Πρόεδρε, ισχυρίζονται συνέχεια ότι οι σταθε­ροποιητές χρειάζονται για να σταθεροποιηθεί ο κοι­νοτικός προϋπολογισμός.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in the few years that the cereal stabilizers have been in force it has become abundantly clear that they have not had the intended effect.
Σας λέω ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι πάφθηνος.
The goal of a more market-oriented price policy has resulted in price reductions, but the second objective, the restriction of production, has not been achieved.
Προβλέπει φέτος 65 δισ. φιορίνια για τη γεωργία.
This confirms what many of us expected when this system was introduced, that price reductions do not result in farmers producing less.
Δεν είναι ούτε 200 φιορίνια, ούτε 100 ECU για τον καθένα από τα 320 εκατ. πολιτών της ΕΟΚ.
After all, how can the many millions of cereal producers take production decisions to prevent the overall Community ceiling of 160 million tonnes from being exceeded ?
Το εξοργιστικό είναι ότι το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του γεωργικού προϋ­πολογισμού σπαταλάται για τα πλεονάσματα.
Agricultural structures in the Community differ to much for that.
Έτσι η ΕΟΚ θα ρίξει και φέτος 20 εκατ. τόννους σιτηρών στην παγκόσμια αγορά.
A reduction in one region is easily countered by an increase in another Member State.
Θα ξοδέψει γι' αυτό 20 δισ. φιορίνια, δηλαδή 50 σεντς ανά κιλό.
All this has resulted in cereal prices dropping in recent years, leading to an unacceptable decline in the incomes of cereal producers in various regions.
Και οι καλλιερ­γητές μας καλούνται να πληρώσουν ολ' αυτά! Πρέπει
I shall therefore be voting for the amendments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De-
Το πλαίσιο της γεωργίας δεν είναι, κατά τη γνώμη μας, τόσο απογοητευτικό.
BLANEY (ARC). — Mr President, the start of CAP and our efforts to become self-sufficient in food were all a lovely scene years ago.
Εξακολουθούν, βεβαίως, να υπάρχουν διαφορές, δυσκολίες, καθυστερήσεις, αλλά το πλαίσιο των αγροτικών εισοδημάτων, κατά το 1989, σημείωσε μία μέση αύξηση 7% στην Κοινότητα και, έστω και αν οργανώσεις όπως η COOP και η COGECA μας απέδειξαν ότι αυτή η αύξηση οφείλεται σε απολύτως συγκυριακούς και ανεπανάληπτους
We rushed in, misplaced the money of the Community in uniform price support and at the same time began making deals with North America for instance, to import goods that we could produce ourselves, and we have been reaping the wind since then.
FANTUZZI παράγοντες, εμείς θεωρούμε ότι οφείλεται και στις διαρθρωτικές προσαρμογές, στην ενοποίηση των κτη­μάτων, στη συγκράτηση του κόστους και στον εξορθολογισμό της παραγωγής.
VAN DER WAAL who are prepared to control their production and not increase it, but who then rightly say : give us a reasonable income in return.
Η παρούσα πρόταση για τις αγροτικές τιμές μας φαίνεται ότι ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση έστω και εάν δεν έχει, ίσως, την αναγκαία συνέπεια και όλες τις απαραίτητες λειτουργικές επιπτώσεις.
There could be, for example, a system of national reference quantities, with a bonus and penalty system to encourage participation in the setaside scheme. Whatever happens, there will be no avoiding some form of sound promotion of a reduction in production.
Υπάρχει, τέλος, το κεφάλαιο των μεσογειακών και των ηπειρωτικών προϊόντων.
I therefore make an urgent appeal in this debate of very serious consideration to be given to reviewing and adjusting the 1988 decisions. Withdrawing these decisions is not the way, I have never wanted that, and I will never advocate it either.
Εάν γίνει κάποια εξαίρεση για τον τομέα των οπωροκηπευτικών και του ελαιολάδου, η δεδηλωμένη διαθεσιμότητα των ομάδων να λάβουν υπόψη τις ανάγκες τιμής και αγοράς των μεσογειακών προϊόντων, δεν βρήκε, κατά την άποψη μας, καμία πρακτική ανταπόκριση: και αυτή τη φορά υπερίσχυσαν τα ηπειρωτικά προϊόντα.
I also doubt whether the proposals that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has made will really produce solutions, including solutions for the farmers. I am convinced that these proposals for an increase in prices will not solve the problem.
Από αυτή την άποψη, η ομάδα μας έχει ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τις τροπολογίες που στο­χεύουν στη συνολική κατάργηση των εισφορών συνυ­πευθυνότητας που επιβαρύνουν τα δημητριακά και το γάλα.
It must be possible to control production, and in this respect it is of the utmost importance for the future of the agricultural policy that there should be a discussion at the summit meeting in Dublin on how the control of production can be improved and made compulsory in some way. There should be no difficulty about that.
Η απαγόρευση φύτευσης νέων αμπελιών μέχρι το 1996, μας φαίνεται ότι θα έχει εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις γιατί δεν πλαισιώνεται με μία οργανική μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς, που ήδη από εφέτος θα έπρεπε να έχει αρχίσει.
Mr President, my group also agreed to the decisions in 1988, and still does, although it voiced some criticism and warned that they would lead to cold-hearted reorganization. That moment has now arrived.
Θεωρούμε ακόμη ανεπαρκή τα μέτρα υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές.
We do not want to go back to the old situation — I want to make that very clear from the outset — where there were price guarantees for unlimited quantities.
Αυτή η δέσμη μέτρων, στην πραγματικότητα περιο­ρίζεται σε ένα σύνολο προσαρμογών και μικρών αυξήσεων του επιπέδου των πριμοδοτήσεων που ήδη και σήμερα δίνονται στους εν λόγω παραγωγούς.
But there is something unfair about the 1988 decisions, and that is the fact that global measures are taken if the 160 million tonnes are exceeded, which means that every farmer is penalized for the surplus production for which certain areas or certain farms are responsible. There is no reward for those who play the game.
Δεν ακολουθείται, εξάλλου, με την αρμόζουσα πεποίθηση, κατά την άποψη μας, μία πολιτική που να στοχεύει στην ποιότητα των προϊόντων.
And that is the problem we now face. The situation lacks prospects, and that is another reason for the rigorous campaigns in many Member States.
Και έχει και μεγάλη κοινωνική σημασία.
What do we do with the people we move off the land, Mr President ?
Οταν θα έχουμε τελειώσει τη συζήτηση αυτή, στη χώρα μου και μόνο, θα έχουν εξαφανισθεί 9 αγροτικές εκμεταλλεύσεις.
Is it not better to spend the resources on the farms in the rural regions where they are living at the moment to keep them there?
Οσοι είναι αντίθετοι ισχυρίζονται ότι η πολιτική είναι υπερβολικά δαπανηρή.
Mr MacSharry, could I say to you that I fully support your moves on the rural policy, but, for God's sake do not delay about it. To save the situation it was needed yesterday not tomorrow.
Συγκριτικά, η αμυντική πολιτική των ΗΠΑ είναι δώδεκα φορές δαπανηρότερη από την ευρωπαϊκή πολιτική όσον αφορά τα είδη διατροφής.
In my country, for example, this scheme is attracting a great deal of interest because we have converted a large proportion of our agricultural land into water protection areas.
Δηλαδή, ένα κράτος μέλος δαπανά για αμυντι­κούς σκοπούς όσα δαπανούν και οι Δώδεκα μαζί για μια ασφαλή πολιτική όσον αφορά τα είδη διατρο­φής.
In these areas extensification, not set-aside, is the most suitable way of managing nature differently in the future.
Πλην όμως, η ΚΑΠ συνεχίζει να απαιτεί αλλαγές και βελτιώσεις.
Incentives must be introduced to encourage the use of cereals as animal feedingstuffs.
Η παρούσα 5ετής πολιτική παγώματος των τιμών είχε καθοριστεί όταν ο μέσος πληθωρισμός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν 2,5%.
It is simply a nonsense to expect farmers to take land out of production when we have an unprotected flank in the shape of substitutes, which are not subject to any kind of levy, whereas farmers in the European Community have to pay a coresponsibility levy on their own feedingstuffs. That simply will not do.
Ο μέσος όρος πληθωρισμού είναι σήμερα 5,2%.
This has to be changed, Mr Commissioner, otherwise we can forget this policy.
Ζητώ να υποστηριχθούν τα μέτρα εκείνα με τα οποία θα αυξηθούν τα εισοδήματα χωρίς να διαταραχ­θεί το όλο πλαίσιο.
In the constituency that I represent resides the world's most active anti-BST campaigner, Mrs Eve Rendell who has made me take a great deal of interest in this topic.
Τη συζήτηση αυτή την κάνουμε σε μια στιγμή που ο διεθνής γεωργικός ορίζοντας πρόκειται να αλλάξει και που εξακολουθεί να ισχύει ένας τριπλός περιορι­σμός.
Mr President, in my country, the whole credibility of our Parliament has been undermined as a direct result of non-declaration of interests by a Member of Parliament.
Ισως για παράδειγμα, η πολωνική παραγωγή μανιταριών να καταργήσει την παραγωγή μανιταριών στη χώρα μου.
I seek your assistance, Mr President, in clarifying this potentially serious situation.
Οι περιορισμοί που εξακολουθούν να ισχύουν είναι γνωστοί: δημοσιονομικοί, διοικητικοί, νομικοί.
We must also use renewable and, of course, environmentally friendly raw materials when it comes to manufacturing degradable packaging materials and other things.
Αυτός είναι ο πρώτος περιορισμός.
It is not possible to reduce output and prices at the same time.
Εμείς συζητούμε, αλλά το Κοινο­βούλιο μας δεν έχει τα τεχνικά μέσα των επιλογών του, δεν έχει γραφείο στατιστικής αξιολόγησης.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate my colleague, Mrs Martin, on doing the best job she could in the circumstances, although the report is clearly not what I would want or, I believe, whant she would want.
Υπάρχει και ο νομικός περιορισμός.
It is unacceptable that there has been no price increase for farmers for five years.
Δεν κάνουμε τίποτε άλλο παρά να διατυπώνουμε μια γνώμη, εξ ού και ο κατακερματισμός της συζήτησης μας.
No other section of any of our communities would accept that.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τη δυσχερή θέση των «μι­κρών» αγροτών.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I am very grateful to Mr Barton for giving me this opportunity to declare my lack of financial interest today.
Είναι πολύ μεγάλο το ποσοστό των εγγυημένων πληρωμών της ΚΑΠ που χορηγείται στο 20% των «μεγάλων» αγροτών.
On every occasion that the subject of BST has been discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, I have made a statement along the lines of what I am going to say now.
Ζητώ να υποστηρίξετε την τροπολογία αυτή, αρ.
I have invited several Members of Mr Barton's group, and former Members of his group, to come and actually have a look at the work that is done.
Στην ουσία, πρόκειται για την εξέταση ενός σταδιακού συστήματος πληρωμών για ενίσχυση των μικρών παραγωγών.
I do stress that safety for all concerned is the first and last priority in the conduct of those trials.
Προφανώς, υπάρχουν καλές τροπολογίες, εκείνες που προβλέπουν πριμοδοτήσεις για την ενσωμάτωση των σιτηρών στις ζωοτροφές.
I must say I feel a little bit cynical when I hear Mr Howell bemoaning the fact that British farmers have to make so many sacrifices. Is his memory so short that he does not remember that it was the British Government and the British Conservative Party which consistently led the campaign against farmers down through the years to force their incomes down ?
Αυτό θα μας απαλλάξει προφανώς από το να εισάγουμε PSC από τις ΗΠΑ.
Could I say to Mr Woltjer that I welcome his conversion, even if it is a bit late in the day.
MARTINEZ των παντζαριών Β, καθώς τα παντζάρια έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό με τους σοσιαλιστές συνα­δέλφους μας την ύπαρξη διαφόρων τάσεων.
SIMMONDS agricultural export countries in the agricultural export market with agricultural subsidies.
Ξεντύνουμε δηλαδή το Γάλλο Παύλο για να ντύσουμε τον Σλάβο Πέτρο ή τον Πέτρο της Ανατολικής Ευρώπης.
Now with your permission, Mr President, I would like to begin my own speech, if that is appropriate. I only wish to speak briefly on two aspects of agricultural prices.
Να μια από τις πρώτες μεθόδους.
First, I support the Commission's proposals which discourage any increase in production which is not assured of a proper market.
Με τα συναφή μέτρα, είναι η εξάρτηση, είναι η υποδούλωση.
We must introduce national quotas, but this will not be enough on its own, because we must not begin by reducing production and then raise prices : we must first raise prices and then bring production under control.
Αυτή δεν είναι πολιτική τιμών, είναι πολιτική ατίμωσης.
Within the national quotas we must also ensure that prices take greater account of farms and that they are given the incomes they need to stay in existence.
Ολα για τη βιομηχανία, όλα για τις χρηματαγορές, τίποτε για τους αγρότες, εκτός από μια ενίσχυση 50 ECU ανά εκτάριο στις ορεινές ζώνες.
Secondly, I am critical of some Members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment who solemnly sat through four hours of voting last week, adding nearly ECU 1 billion per hour to the cost of the Commission's proposals.
Δηλαδή 7 000 φράγκα ετησίως όλα κι όλα για μια μικρή εκμετάλλευση, οικογενειακού συνήθως τύπου.
I had hoped that we had cured ourselves of the habit of pretending that we are the good guys by voting for more money and that the Commission are the bad guys for refusing to go along with our extravagance.
Και στο μεταξύ, βεβαίως, δεν ασχολούμαστε με τα μεγάλα προβλήματα, ούτε καν με τα μεσαίου μεγέθους προβλήματα.
What we need, then, is a higher payment of ECU 30 per 100 kg for a basic quantity, for the first 100 tonnes per farm.
Οι μέθοδοι είναι πρώτα απ' όλα ο κακομοιρισμός.
This will reduce consumer prices, because the burden on the surpluses in the cereals sector today is DM 1 000 per hectare.
Χαμηλώνουμε το αγροτικό εισόδημα με το χαμήλωμα των τιμών, ακόμη και των ονομαστικών τιμών.
This would bring about a level of production which, when combined with the initial ecological production measures, would make for reasonable pricing and a reasonable environmental policy.
Ασφαλώς, μας λένε ότι το αγροτικό εισόδημα αυξήθηκε, για πρώτη φορά εξάλλου, εδώ και χρόνια.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, for a quarter of a century the fixing of the agricultural prices has been an important act in the life of the Community.
Καλό είναι που αυξήθηκε το εισόδημα.
Important, for it affects the income of 12 million farmers and their families.
Θα μπορέσου­με επιτέλους να τηρήσουμε το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης που προέβλεπε για τους αγρότες ένα δίκαιο εισόδημα.
Important, for it determines the level of protection which the regulations by product have established.
Ο μπελάς είναι ότι η αύξηση αυτή του εισοδήματος που διαπιστώνει η Επιτροπή δεν είναι παρά μια μέση αύξηση.
The decision on prices must also endeavour to re-establish fair conditions for intraCommunity trade whenever these have been disturbed by events such as changes in parity.
Εκείνο που πρέπει ν' αλλάξει όμως είναι οι στόχοι.
On the subject of BST, Mr President, this is not, or rather it should not be a debate on whether or not BST should be licensed.
Εκείνοι που είναι κακοί είναι οι στόχοι.
It is a debate on a proposal under the urgency procedure that a decision on licensing BST should be delayed until after comprehensive research has been completed.
Συνίστανται στη συγκάλυψη της μείωσης των εισοδημάτων με τη μείωση του αριθμού των ατόμων που μοιράζονται την πίττα.
Some Members want to turn this into a debate on the development of the fourth or socioeconomic hurdle which by any measure has not been thought through.
Συνίστανται στο ότι αναγ­κάζουν το αγροτικό δυναμικό να καταφεύγει στην βιομηχανία.
By all means let us have a debate on the fourth hurdle and its potential and parameters, or indeed its folly; but not, please, during a debate on agricultural prices.
Συνίστανται στην υποδούλωση της ευρω­παϊκής γεωργίας στις μεγάλες χημικοαγροτικές ομάδες πίεσης.
Some Members want to judge and condemn BST now in the absence of scientific report and evaluation.
Τα πάντα θα έπρε­πε να μας οδηγήσουν να προσδώσουμε μεγαλύτερο δυναμισμό στην αγροτική πολιτική των χωρών μας.
The Commission's proposal today is to allow the completion of trials which have been permitted in many other countries outside the European Community.
Διαβάστε τον Άτλαντα της Πράσινης Ευρώπης.
The report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development scarcely improves the Commission proposal.
Θα μάθετε ότι το 20% των αγροτών πρέπει να έχει μια δεύτερη δραστη­ριότητα για να μπορέσει να ζήσει.
I regret that, and as a member of this committee I take my share, but only my proper share, of the blame.
Τόσο πολύ είναι αλήθεια αυτό, που προβλέψατε, εσείς, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τομεακές ενισχύσεις, πριμο­δοτήσεις ανά εκτάριο, που κατά βάθος, είναι ένα είδος ελάχιστου εισοδήματος κοινωνικής πρόνοιας.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, it is interesting to hear speakers from all the political groups now pointing out that the necessary reduction in output has not been achieved.
Δημι­ουργούμε μια αγροτική πολιτική δύο ταχυτήτων, μια που υπόκειται στην αγορά και μια άλλη που υπόκειται στη φιλανθρωπία των ενισχύσεων, με όλα τα προ­βλήματα που συνεπάγονται όλα αυτά για τον προϋπο­λογισμό.
The stabilizers were never intended to limit output, only to reduce prices, because the 160 million tonne limit concerned not output but prices, and responsibility for ensuring that prices were automatically reduced was transferred to the administration.
Κάνουμε ένα σλάλομ ανάμεσα στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, που αφορά την οργάνωση των αγορών, και το τμήμα «Προσανατολισμοί».
The prices of cereals and so of other products in the agricultural sector were reduced sharply, and so was the number of farms.
σοβαρούς κινδύνους.
Why did you not abolish the coresponsibility levy ?
Οι ΗΠΑ αρχίζουν και πάλι την καλ­λιέργεια των γαιών, αναπτύσσουν το πρόγραμμα τους για τις εξαγωγικές ενισχύσεις και ορμούν στις παρα­δοσιακές αγορές της Κοινότητας, όπως το Μαρόκο ή η Τυνησία.
As for MCAs and neutral margins, you could perhaps have gone further along the road to dismantlement and with a view to their abolition in 1993, without necessarily rewarding countries refusing to join the EMS. In connection with GATT, two errors have in my view been committed.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δημι­ουργία της ΚΑΠ και οι προσπάθειες μας να κατα­στούμε αυτάρκεις σε τρόφιμα αποτελούσαν μια λαμπρή εικόνα πριν από καιρό.
Those are the things I regret. Apart from that, Commissioner, you are far from the expenditure ceiling fixed in February 1988, which gives you a margin for manoeuvre which you can use as you, and the farmers of Europe, wish.
Καταγγέλλουμε επίσης τις ταλαιπωρίες που επι­βάλλονται στους μεσογειακούς παραγωγούς και αρνούμαστε τις επιθέσεις κατά της κοινοτικής προ­τίμησης.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was studying the Commission's proposals on the prices of agricultural products last night while preparing this speech, I shuddered at the bureaucratic coldness of this concept, the detachment from the real problems farmers face because of the internal market and the years of mismanagement of the Community's agricultural market.
Το διασυνοριακό πρόγραμμα ήταν σφάλμα, βαρύτατο σφάλμα και είχε σαν συνέπεια, μαζί με τις ανωτέρω εισαγωγές, όχι την ωφέλεια των αγροτών της Κοι­νότητας, αλλά των πολυεθνικών κατασκευαστών, βάσει των συμφωνιών της GATT.
If there had been no other reason for the motion tabled by my group in February seeking a vote of noconfidence in this Commission, it would have been justified by the tragedy of agriculture.
Οι ανωτέρω δύο ενέργειες είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία πλεο­νασμάτων με τεράστιο κόστος για την Κοινότητα, που επί σειράν ετών βαρύνουν το εξωτερικό ισοζύγιο.
We should, of course, support such demands as the charging of a levy on imitations or substitutes, the addition of cereals to animal feedingstuffs and control over large agricultural factories which have no grassland of their own but produce masses of manure.
Μια άλλη συνέπεια ήταν η εισαγωγή των ποσοστώσεων, που δεν θα έπρεπε να είχε λάβει χώρα.
But we call for far more effective means than all these minor adjustments.
Οι ποσο­στώσεις και οι εισφορές έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος ολόκληρης της αγροτικής πολιτικής.
If the German farmers are to survive, the billions earmarked for Community subsidies must be deleted and made available to the farmers at home.
Αυτό είχε καταστρεπτικά αποτελέσματα όσον αφορά τους «μι­κρούς» αγρότες.
Foreign surpluses should be financed and disposed of in the countries where they occur, instead of being distributed throughout the Community.
Δεκάδες χιλιάδες αγροτών έχουν χαθεί και θα συνεχίσουν να χάνονται εφόσον συνεχίζεται το εν λόγω σύστημα.
Out there, in the villages, the incomes of hundreds of thousands of farmers have fallen below the level at which they become eligible for social assistance.
Οπως και πριν από δέκα χρόνια, έτσι και σήμερα πιστεύω πως η θεραπεία δεν έγκειται στην ομοιόμορφη, αλλά στη διαφοροποιημένη υπο­στήριξη των τιμών.
The overindebtedness of farms is rising dramatically, and in my country, the Federal Republic of Germany, another 16 700 farmers gave up, abandoned their homes and their farms in 1989.
Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνο θα ληφθεί μέριμνα υπέρ των μικρών παραγωγών, αλλά και θα εξασφαλιστεί ο μηχανισμός μέσω του οποίου θα ελέγχεται η πλεονάζουσα παραγωγή και θα εξισορ­ροπηθεί ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου και της Κοινότητας.
But this Commission is recommend ing further ruinous price reductions of 2.45% for beef, 6.6% for pigmeat, 3.5% for milk, 3.78% for durum wheat and 3% for cereals generally because the guaranteed maximum quantity has allegedly been exceeded by 500 000 tonnes.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως αυτό είναι εφικτό.
But at the same time inflation is rising, and the cost of inputs has also risen by 22% in recent years.
Οπωσδήποτε, η ομάδα μου χαίρεται που η Επιτροπή Γεωργίας, στην πλειοψηφία της, ενέκρινε τις τροπο­λογίες απορρίπτοντας ορισμένες προτάσεις της Επι­τροπής και επιτρέποντας να προχωρήσουμε πέρα από τις αρχικές προτάσεις του εισηγητή.
I have a great deal of sympathy for the diagnoses and the amendments proposed by Simone Martin in the report she has drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development with a view to alleviating the worst of the effects of the Community's price policy, especially on small and mediumsized farms.
Τα μέτρα αυτά, αν εφαρμοθούν, θα μπορέσουν να καθησυχάσουν τους αγρότες και να τους προσφέρουν ορισμένες προοπτι­κές για το μέλλον που τόσο πολύ τις χρειάζονται.
We German Republicans in the Technical Group of the European Right will also support the demands for the abolition of the coresponsibility levy on cereals and milk.
Οι δημοσιονομικές εξοικονομήσεις του 1988 και του 1989 — 4 δισεκατομμύρια ECU, το υπενθυμίζω — μας προσφέρουν το χρηματοοικονομικό περιθώριο για το σκοπό αυτό.
But all this is no more than a cosmetic exercise, which cannot prevent, only delay, the death of the farming community — with the exception of the large farms.
Πριν ολοκληρώσω, θα ήθελα να θίξω το θέμα της BST. Σύμφωνα με την Επιτροπή, η BST είναι μια ουσία που πρέπει να αρχίσει να χρησιμοποιείται και το θέμα πρέπει να διευθετηθεί μέχρι το τέλος του έτους.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, it seems clear to me that the Commission's proposals on farm prices and the related measures have been tailored to suit trade with the United States, and although the world situation as regards structural surpluses and prices is by no means all that bad, the Commission's price proposals for Mediterranean products are very bad indeed, hostile I would even say.