natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να αναφέρεται η απόφαση της πλειοψηφίας της επιτροπής και ενδεχομένως η άποψη της μειοψηφίας.
LANE (RDE). — Mr President, I am glad that we do not have many Mr Pannellas in this House.
Λυπάμαι και εγώ γι' αυτό.
I compliment Mr Cooney and the other rapporteurs on their reports.
Sir Jack STEWART-CLARK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι κατ' αρχάς ως αντι­πρόεδρος της εξεταστικής επιτροπής για να αντικα­τοπτρίσω τις παρατηρήσεις που έχουν ήδη γίνει από τον κ. Cooney και τον κ. Bowe.
The act of recording facts — a method used in empirical evaluation which we should exploit — has demonstrated the failure or, at least, the vast deficiencies of the policies hitherto pursued, and therefore the need to formulate new policies, which should be centred not only on a complex cost/benefits analysis but also on the social and human costs of the phenomenon.
Δεν θα υπεισέλθω σε περισσότερες λεπτομέρειες λόγω χρόνου.
Indeed, the links with organized crime have brought us up against the prime distinction between intervention — or rather the strengthening of repressive intervention vis-a-vis crime — and the situation of the consumer.
Δεύτερον εγείρομαι για να παρουσιάσω την έκθεση μου σχετικά με την εκπαίδευση για την υγεία και το «ντοπάρισμα» στον αθλητισμό και εάν μου το επιτρέψει ο χρόνος ελπίζω ότι θα μπορέσω να πω κάτι σχετικά με το κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών.
Logically, this distinction has led us to consider the consumer in a diverse approach and to profit from our experiences which aim — within a flexible and well-defined strategy — to tackle this enormous problem and, above all, to indicate new angles of attack, even by increasing the repressive measures con tained in the first part, such as legal cooperation and the non-opposable nature of banking secrecy.
Παρ' όλα ταύτα δεν περιοριζόμαστε μόνο στη λήψη αυτών των μέτρων ελέγχου.
I will take the liberty of adding that this effort towards ensuring transparency will be a powerful tool in loosening the bonds which are currently tying our hands.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει και μια άλλη πτυχή του προβλήματος των ναρκωτι­κών, και αυτή είναι το πρόβλημα της ζήτησης.
In the past five years we have seen a huge increase in the seizures of drugs such as heroin, cocaine, cannabis and the derivatives such as crack and Ecstasy in all EEC Member States.
Απαι­τείται σκληρή προσπάθεια προκειμένου να μειωθεί η ζήτηση γι' αυτά τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
This increase has come in the main from a massive increase in drug trafficking rather than from better police systems. The United States market, almost seven times greater than the EEC, is saturated.
Ο Sir Jack Stewart-Clark στην έκθεση του κάνει μερικές χρήσιμες προσθήκες σε ορισμένες συστάσεις που έχει ήδη προτείνει η επιτροπή στην έκθεση της.
The US traffickers are now targeting the European Community. Our young, impressionable people are now under threat from international drug dealers operating with great profit.
Δεν βλέπω τη νομιμοποίηση ως λύση τα προβλήματος.
Now that we are creating a Europe without frontiers we must have a single Community approach to the problems created by drugs.
Δεν είναι δυνατόν αφ' ενός μεν να μιλάς στους νέους για τους κινδύνους των ναρκωτικών αφ' ετέρου δε να λες ότι μπορείς να βγεις στο δρόμο και να αγοράσεις ό,τι θέλεις.
Article 129 of the Maastricht Treaty deals with public health, including drug-related problems.
Πρέπει να τηρήσουμε τους χάρτες των Ηνωμένων Εθνών που έχουν υπογράψει η Επιτροπή και όλα τα Κράτη Μέλη.
The Commission and Member States must coordinate their approach as stated in paragraphs 1 and 2 in relation to health care related to drug problems.
Είναι ατυχές, Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι κατά τη λήξη των διαβουλεύσεων της εξεταστικής επιτροπής δεν κατέστη δυνατόν να προσυπογράψουμε όλοι τις συστάσεις της πλειοψηφίας, παρόλον ότι όλοι υπο­στηρίζαμε τις περισσότερες από τις συστάσεις.
PANNELLA (NI). — (IT) — Mr President, I would like to say to Mr Cooney, as well as to the conservative friends and colleagues who so heartily applauded the ambiguous and complicated speech he made as chair man, that I am fully aware that there is a certain type of conservative who is opposed to divorce, despite the fact that Buckingham Palace would now appear to sanction rather a lot of it quite close to home.
Είναι σαφέστατο ότι πρέπει τώρα να εξευρεθεί μια οδός που να μας ενώνει και όχι να μας χωρίζει.
The situation can be summarized in very simple terms: the scourge of divorce was practically uncontrollable when it was banned — now it is regulated and open.
Πρέπει τώρα να κρίνουμε τα θέματα με τρόπο που να μας ενώνει.
The scourge of abortion was uncontrollable when it was banned: today it is regulated.
Πρέπει να εξευρεθεί ένα ενιαίο κοινό μέτωπο και ενιαίοι κοινοί σκοποί για την επίτευξη αυτής της λύσης.
Countries with an extended coastline — such as Ireland with over 2,000 kilometres — will require a massive increase in their drug combating police since they could be used as an entry point for drugs into the Community.
Sir Jack Stewart-Clark κείμενο της έκθεσης που βρίσκεται ενώπιον σας.
A derisory fine is little deterrent to multi-millionaire drug pushers. Longer, stiffer gaol sentences are the only cure.
έλεγχο ντοπαρίσματος υπό τις ίδιες συνθήκες.
Above all, however, it is one of the largest economic and financial powers in the world.
Ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών και Ευρωπαϊκών ομοσπονδιών είναι προς το παρόν ελάχιστος ή και ανύπαρκτος.
Wherever it manages to proliferate, it creates a rotating system of legal and illicit investments which slowly but surely smother major sectors of economic life within the Com munity.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν καθόλου εξαιρέσεις στον αθλητισμό, είτε στην άρση βαρών και τον κλασικό αθλητισμό ή στην ποδηλασία' το ντοπάρισμα πρέπει να σταματήσει.
MORETTI (ARC). — (IT) — My dear colleagues, it is our duty to take action as soon as possible; and taking action means genuinely cooperating to create a true European political union capable of organizing and waging an effective fight against the existing and rampant danger of organized crime.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στη Βαρκελώνη αποτελούν μια ιδεώδη ευκαι­ρία για να δείξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τι μπορεί να κάνει.
Faced with these dangers threatening democracy, Europe should invite the Member States to cooperate in strengthening all the existing structures such as TREVI, CELADA and POMPIDOU. Europe must also take action to ensure that the current laws, as well as those laws required to fight crime, are easier to adopt and implement.
Παρ' όλο που το χρονοδιάγραμμα ήταν πολύ σφικτό, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο κατάφεραν να ολο­κληρώσουν τις εργασίες τους εγκαίρως.
Through the lax measures which it recommends on the basis of the Dutch model, which has sadly been put to the test, it turns drug use into an everyday affair and thus encourages trafficking.
Με την καλή θέληση και τη συνεργασία του Συμβουλίου, ίσως μπορέσουμε να υλοποιήσουμε την πρόταση που έκανε ο τέως πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Lubbers, κατά τη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ και να θέσουμε σε λειτουργία από την 1η Ιουλίου ένα Κέντρο Παρακο­λούθησης Ναρκωτικών.
The major question which remains is this: are we, the West, finally going to decide to set up a genuine programme aimed at combatting drug addiction, in the knowledge that drugs make most of their consumers dependent, and that in France alone there have been 300 deaths through overdose among 120,000 to 150,000 confirmed addicts?
Ελπίζουμε επίσης ότι η σχε­τική απόφαση του Συμβουλίου θα είναι καθοριστική και για την έδρα του Κέντρου αυτού.
The range of products used is extensive and too easily accessible everywhere. All too often they are even available at schools, thus affecting and jeopardizing our youngest citizens.
Ήδη παιδιά ηλικίας πέντε έως έξι ετών γνωρίζουν κάτι σχετικά με τα ναρκωτικά, αν και ασαφώς.
Unfortunately, the Member States of the Community have shown that they do not know how to carry on such a struggle. We must get to work, however, before it is too late.
Ως εκ τούτου πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση αρχίζει σ' αυτή την ηλικία και συνεχίζει καθ' όλη τη διάρκεια του σχολείου.
Bitterly, we have to admit that this Community prefers to strengthen the structure of the parties, the lifeblood which feeds and strengthens underworld and criminal organizations.
Βεβαίως, τα μηνύματα πρέπει να είναι διαφορετικά για κάθε ηλι­κία, αλλά η εκπαίδευση πρέπει να είναι μια συνεχής διαδικασία.
By exploiting economic expansion and changing political conditions, criminal organizations have thought to penetrate political circles, build ing up relations between the Mafia and politics.
Όλοι οι εκπαιδευτικοί χρειάζεται να έχουν γνώσεις σχετικά με τα ναρκωτικά.
This is demonstrated by Mafia contributions to parties with the broadening of the electoral consensus, a phenomenon which is particularly in evidence in southern Italy.
Ένα παιδί στο σχολείο σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο εκπαι­δευτικό και λέει σ' αυτόν ή σ' αυτήν τα ιδιαίτερα προβλήματα του.
We are confronted with a political society which is still corrupt facing a completely healthy and flourishing civil society.
Ο εκπαιδευτικός πρέπει να γνωρίζει για τα ναρκωτικά και αυτό σημαίνει πως όλοι οι διδάσκοντες πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι στα ναρ­κωτικά.
Governments today are forced to fight organizations which are strong, in military and economic terms, and which are also politically and administratively organized. We must be made aware that these organizations are tending to expand in every country of the world.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σημαντικό να συνεργάζο­νται τα διάφορα μέρη του εθελοντικού τομέα, είτε είναι δικαστές, γιατροί ή αρχηγοί κοινοτήτων.
The quantities of drugs generally seized by the police and customs authorities at a time when, instead of tightening border checks attempts are being made to eliminate them completely, is equivalent to no more than 10% of the drugs brought into our countries.
Λυπούμαστε βέβαια για αυτό, κυρίως από την άποψη του δημοκρατικού ελέγ­χου.
The Community's goal is to open up borders and markets in 1992. We should take note of this since there never were any barriers for these criminal societies.
Η Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων, βασιζόμε­νη στην πρόταση της Επιτροπής, προσπάθησε μέσω τροπολογιών να ενισχύσει τη συμμετοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στην πολιτική αυτή.
Large movements of drugs know no frontiers and, for them, the opening of the Single Market will mean just a further simplification of the dirty dealings already being carried out, if we are not in a position to oppose them with an effective policy for fighting crime.
Για να γίνει εφικτός ο δημοκρατικός έλεγχος, η ετήσια γενική έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου Παρατήρησης πρέπει να υποβάλλεται προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Although we say that we wish to act by gradually harmonizing repressive policies with supranational organizations, criminal organizations have already taken action and found a way to evade our checks.
Επίσης το πολυετές πρόγραμμα πρέπει να εκπονηθεί σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the same time, third countries are growing more hemp and poppies than ever, frequently supported by revolutionary movements, like the maoist Shining Path.
Η ανάδειξη των μελών της επιστημονικής επιτροπής θα πρέπει να βασίζεται σε προτάσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σκοπός του Κέντρου πρέ-
The violence of events in Los Angeles was appalling and it has been conclusively shown that many of the assailants were under the influence of drugs, incapable of controlling themselves or containing their acts of aggression, theft or destruction.
Τώρα περνάω στο ντοπάρισμα στον αθλητισμό.
What is more, some of them were also armed with weapons of war bought with the gains from such vile trafficking.
Όλα τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν την ίδια νομοθεσία περιορίζοντας τη χρήση ναρκωτικών στον αθλητισμό.
It has been found that out of 700,000 inmates in American prisons, more than twothirds were imprisoned for drug-related offences.
Αριθ. 3-418/15 van den Brink πολέμου κατά των ναρκωτικών, έναν ευρωπαϊκό τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
No 3-418/15
Ξέρουμε όλοι ότι ο πόλεμος αυτός δεν στέφθηκε από επιτυχία.
Little progress has been made, and the main offenders must know that they run little risk of conviction, indeed often less than the small-time pushers.
Πράγματι γίνεται κατάχρηση εξουσιών με θύματα μικρούς προμηθευτές ή ακόμη και αθώους, πολίτες.
The profit margin within their grasp acts as a constant incentive to ensure maximum growth of consumption in contempt of the life and youth in our countries.
Η δράση των αρχών ξεκινά παραδείγματος χάριν από παράπονα γειτόνων, τηλεφωνικές υποκλο­πές κ.λ.π.
TARADASH (V). — (IT) — Mr President, firstly I would like to express my disapproval at the absence of the rapporteur, Mr Cooney.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσμα­τος, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης (').
Lax is what we are and what we in the European Parliament have always been. We of course know which measures have to be taken: the reconversion of cultures — whatever the investment required, increasingly strict border checks; the reintroduction of the death penalty for major traffickers; the expulsion of consumers, traffickers and foreign dealers; prison sentences and intensive care for consumers.
πει να είναι η παροχή στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών όσον αφορά τα ναρκωτικά, τη ζήτηση ναρκωτικών και το εμπόριο αυτών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) — Mr President, the rapporteur, Mr Cooney, the other rapporteurs, and the proposals of the Committee of Enquiry are not lacking attention.
Ένα από τα καθή­κοντα του Κέντρου είναι η δημιουργία μιας τράπεζας επιστημονικών δεδομένων προσιτής σε όλους.
They are referring to the causes of a real situation and they are making proposals to deal with the problem under discussion.
Στην πρόταση ψηφίσματος, όσον αφορά το Κέντρο, τονί­ζονται ιδιαίτερα το δημοκρατικό στοιχείο και η προ­στασία των ατόμων.
And the scourge is spreading, Mr President, for the cultivation, distribution and trafficking of drugs are no longer personal or family affairs.
Μπορώ να σας αναφέρω παραδείγματος χάριν ότι στο Άμστερνταμ το 60% των φυλακισμένων καταδικάσ­θηκε για εγκλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτι­κά.
Indeed, it is a criminal activity which is promoted by multinational businesses, which can easily deal in drugs because they find gaps, complicity and tolerance within governmental instruments, among the repressed and within the legal system, within political circles and, finally, within banking, which legitimizes — or launders, as they say — drug money.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόνο πέντε από τις συστάσεις που ψηφίσθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία από την εξεταστική επιτροπή για τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα ασχολούνται, ως ένα βαθμό τουλάχιστον, με τη ζήτηση ναρκωτι­κών.
The Committee therefore calls for a cost/benefit analysis of the present policy on drugs based on the following indicators: living conditions of illegal drug users, the spread of AIDS and the overdose risk among drug addicts, the influence of drugs trafficking and the infiltration of crime into the political system and the public service' etc.
Πουθενά δεν λέμε ότι συμφωνούμε με τη χρήση ναρκωτικών.
According to the Committee, provisions should be made for 'the formulation of new policies'.
Λέμε μόνο ότι η χρήση ναρκωτικών είναι οπωσδήποτε και θέμα δημόσιας υγιείας και ότι πρέπει να παρθούν μέτρα προφύλαξης.
The Committee therefore notes a failure; the failure of a policy which, in the name of prohibition and repression, has made drugs and drugs traffickers free to influence the policies and economies of our countries.
Τονίζουμε επί­σης ότι στην ποινική αντιμετώπιση του προβλήματος πρέπει να διαχωρίσουμε τη χρήση ναρκωτικών από το εμπόριο ναρκωτικών και στην αντιμετώπιση της χρή­σης ενδείκνυται η εφαρμογή της αρχής της σκοπιμό­τητας.
It notes the fact that repression at this level of efficiency merely benefits drugs traffickers and it wonders whether repression in itself is useful or if — in order to tackle the health problems and social difficulties caused by the spread of drugs — we must implement social and health-related measures instead of legal or penal measures, which create a public phenomenon that cannot be controlled.
Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα είπε σχετικά η συνάδελφος, κ. Van den Brink.
This has been the only result of the policy of prohibition, for as long as it has existed, in Europe, Central America and the United States.
Νομίζω ότι ο εισηγη­τής έδωσε μια λανθασμένη ερμηνεία των συστάσεων.
Current statistics show that every year in the United States one million four hundred thousand people are imprisoned for drugs offences.
Οι συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής θίγουν, άλλω­στε, και τις σχέσεις μεταξύ του μεγάλου εμπορίου ναρκωτικών και των οικονομικών, χρηματοδοτικών και πολιτικών παραγόντων.
And, in spite of it, the situation is getting worse. In Italy, the director of the prison services was quoted in an Italian newspaper as saying that, up to last year, and therefore during a time when a moderate prohibitionist policy was in place, there were twenty-five thousand people in jail.
Έχουμε πολλές αμφιβολίες ως προς την αποτελεσμα­τικότητα του τρόπου καταπολέμησης του φαινομένου αυτού.
One year and four months later, this figure had jumped to forty-one thousand. Today, the number of convicts increases by one thousand five hundred every month.
Όπως ανέφεραν και άλλοι ομιλητές, ζητάμε περισσότερο συντονισμό των διαφόρων ενεργειών και
Italian gaols were built to hold twenty thousand inmates, yet we have already reached a figure of forty-
Κύριε Πρόεδρε, θα σχολιάσω τώρα τις παρατηρήσεις του κ. Cooney πάνω στην τροπολογία η οποία προτεί­νει την αποποινικοποίηση της κατοχής μικρών ποσο­τήτων για ιδιόχρηση.
If this House wishes to contribute something, it must find the approach and the will to rise above these interests and implement repressive and preventive measures. Mr Pre sident, we know where this poison is produced and our hands are not tied.
Η τροπολογία αυτή είναι η συνέχεια της πολιτικής που εφαρμόζεται σε μερικές ευρωπαϊκές μεγαλοπόλεις, όπως το Άμστερνταμ, τη Φραγκφούρτη, το Αμβούργο και τη Ζυρίχη.
We know where and how it is moved, what routes it takes, and who the accomplices are, yet we are not implementing a crackdown. We know, Mr President, that insufficient information is circulated among the public and particularly among young people, and that not enough has been done to reduce the social causes of the phenomenon.
Η έκθεση του κ. Cooney δεν θα μπορέσει να γίνει κατανοητή εάν δεν δημοσιευθούν και οι συνεισηγήσεις.
We do not provide what they need to bear up to the strain of life. And in much the same way as it is impossible to be just a little bit pregnant, there can be no differentiation of soft and hard drugs.
Σε αυτές προτείνουμε, αντί του αμερικανικού war on drugs, του
There are narcotics and there are drugs used for pharmaceutical purposes.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The latter can be produced, regulated and circulated.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να σημειώσω ότι συζητούμε ένα από τα σπουδαιότερα προβλήματα της κοινωνίας μας μέσα σε σχεδόν άδειο αμφιθέατρο.
REDING (PPE). — (FR) — Mr President, yes, we want a Europe with free circulation, but what we do not want — under any circumstances — is the free circulation of criminals and drug traffickers.
Αυτό εξάλ­λου φαίνεται καθαρά και από τις μαρτυρίες και τα συμπεράσματα της έκθεσης Cooney.
The Committee has called for and repeatedly stressed the need for debate on this subject. This is all it asks and I ask Parliament to approve this request.
περισσότερη έρευνα όσον αφορά το κόστος και τα ωφέλη της καταπολέμησης.
It is one — indeed the prime — concern of European citizens, societies, governments and, naturally, representatives at all levels.
Η ανάλυση του κόστους και των ωφελειών πρέπει να ξεκινά από το στάδιο της παραγωγής.
The elimination of borders should not benefit the inter ests of such elements more than the legitimate aspirations of honest citizens.
Έχουμε πολλές αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα των στρατιωτικών κατασταλτι­κών μέτρων.
That is the reason why all available and conceivable means must be employed to hinder the import of drugs into Europe and the circulation of narcotics on European territory.
Δεν είμαστε καθόλου πεπεισμένοι ότι τα μέτρα αυτά είναι δίκαια και αβλαβή.
We must show no mercy in preventing traffickers from making money at the expense of our young people, because it is the future of our younger generations which is at stake.
Έχουμε αμφιβο­λίες ως προς τις μεθόδους καταστροφής των καλλιερ­γειών και δεν συμφωνούμε με την χρησιμοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας ως μέσου εκβιασμού.
We are all familiar with the methods used by traffickers and their henchmen to lure even more young people into their nets and we are well aware that, once sucked into their drug hell, very few young people manage to escape, even if therapy is made available to them.
Δεν υπάρχει λύση.
This merciless trafficking calls for a merciless response.
Πρέπει να ενισχύ­σουμε τον έλεγχο στη χορήγηση επιδοτήσεων και αδειών σε συγκεκριμένες οργανώσεις και επιχειρή­σεις.
The forces of law and order must launch a massive offensive against those who are spreading the scourge, even at the risk of seeing themselves accused of setting up a police State.
Πρέπει να ενισχύσουμε τον έλεγχο της εφαρμο­γής των διαφόρων σχεδίων.
Better that than the lax approach which is leading to the breakdown of our societies and the loss of our young people.
Πρέπει να καταπολεμή­σουμε πιο αποφασιστικά και συστηματικά το πλύσιμο των χρημάτων, συνεργαζόμενοι με τις τράπεζες και τους ειδικούς του τομέα.
There should be a stop to the criticism of those who are leading this combat, for discouraging the forces of law and order merely serves to encourage the action of criminals and other drug traffickers.
Από την αυστηρότερη νομοθεσία και επαναφορά της θανατι­κής καταδίκης για την εμπορία, και αναφέρομαι σε ένα ψήφισμα μιας πολιτικής ομάδας, μέχρι τη νομιμο­ποίηση των ναρκωτικών.
Mr President, we must certainly take account of the consequences of this trivialization, as well as of the fact that anyone who might be concerned when faced with a serious and rigorous report aimed at investigating drugs trafficking and its political consequences, will have nothing to worry about.
Πιστεύω ότι μόνο με τη σωστή πληροφόρηση στο σχολείο, στα πανεπιστήμια, στο στρατό, στις εκκλη­σίες και με τα μέσα ενημέρωσης θα μπορέσει η κοινωνία μας να πολεμήσει την εξάπλωση της χρήσε­ως των ναρκωτικών.
In conclusion, I would like to say clearly that I am against the free sale of drugs, even in small quantities under a monitored system, and to shore up this rejection I would like to quote from a letter from an association of parents of young addicts who implore us not to go the way of decriminilization.
Ο Sir Stewart-Clark νομίζω ότι σας εξήγησε λίγο περισσότερα, έχοντας και περισσό­τερο χρόνο.
According to their unfortunate experience, that would merely result in an increase in drug taking and criminal activity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
The psychological dependence has been strong.
Αντιπροέδρου
I think there is nothing to add to that.
Χωρίς να παραγνωρίζονται και οι άλλες μέθοδοι, νομίζω ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη και μεγαλύτε­ρη σημασία στην πληροφόρηση.
ANDRÉ (LDR). — (FR) — Mr President, in spite of the efforts made by the Member States, whether nationally or via the Community itself, the Council of Europe or the United Nations, the drug problem remains difficult to allay.
Έχουμε παράδειγμα εξάλλου το κάπνισμα που τα τελευταία χρόνια ελατ­τώθηκε αισθητά.
In fact, one declaration of intent has followed another since the appearance of the Stewart-Clark report in 1986.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, έχετε ζητήσει τον λόγο για υπενθύμιση του Κανονισμού;
We sought and fought for a major parliamentary and political agreement with the consensus existing in society.