natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο είχε μια πολύ εποικοδομητική συνεργα­σία με την Επιτροπή σ' αυτό το θέμα.
TYGESEN, President­in­Office of the Council. — (DA) Mr President, I will be brief and merely say three things: to begin with I would ask honourable Mem­bers to remember that we are inclined in Europe, per­haps too much, to think that if we go out and say to countries in the Third World 'please, we'd like to help you' they immediately produce from their pockets a list of their aid requirements.
Η άποψη της Επι­τροπής είναι τόσο σημαντική που την αναφέρω επί λέξει: «Η Επιτροπή υπογραμμίζει πρωτ' απ' όλα ότι το Συμβού­λιο έλαβε μεν υπόψη μερικές τροπολογίες δευτερεύουσας σημασίας στη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και στην
That is not the way things are in the real world, and what was set in motion in New York is that the Commission together with the Central America countries are now busy iden­tifying the projects for which they would like assist­ance. My second point: refugees constitute one of the areas in which they would like assistance from the Community because, as I said before, they expect a number of requests for repatriation.
Ωστόσο, εκφράζουμε για άλλη μια
I will therefore limit myself to saying that reconciliation committees have now been set up in all these countries, which are at work translating the plan
σημασία.
I. Questions to the Commission
(Το Σώμα εγκρίνει την σύσταση)
Question No 6, by Mrs Martin (H-498/87)
Ξέρουμε ότι όλα τα συστήματα μας για την υγεία απειλούνται.
Subject: Implementation of the directive banning the use of hormones in the Community
Η κοι­νωνική προστασία, σε όλες τις χώρες μας, απειλείται σήμερα από την ανάγκη αύξησης των υγειονομικών φρο­ντίδων.
Under the provisions of the directive, a ban on the use of hormones is to take effect from 1 January 1988.
Επίσης, με το AIDS, τον καρκίνο, ένα πιο γερα­σμένο πληθυσμό, ξέρουμε ότι το πρόβλημα θα επιδεινώνε­ται διαρκώς.
Following publication of the group of experts' conclusions that the two artificial hormones are harmless and given that the US considers the ban a breach of GATT rules, does the Commission intend to review its position?
Πρόκειται για ασήμαντες οικονομίες, οι οποίες δεν έχουν κανένα νόημα και αντιβαίνουν στο συμφέρον των λαών μας.
It is a fact that the US considers that a ban on the use of hormonal substances for fattening purposes is not justified and contrary to GATT obligations.
(Χειροκροτήματα)
However, the Commission does not share these views.
Έκθεση (έγγρ.
Question No 7, by Mr Papoutsis (H-426/87)
Το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε έναν προϋπολογισμό ανώτερο από εκείνον που ζήτησε η Εκτελεστική Επι­τροπή, και τούτο κυρίως οφείλεται στη στάση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 on establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, appropria tions were entered in the Community budget for specialized studies in the field of biological analysis and development with regard to the problems affecting fishery resources in the Mediterranean.
Το γεγονός αυτό δεν έχει προη­γούμενο και μπορεί να θεωρηθεί ως εξαιρετικά ενθαρρυ­ντικό.
Can the Commission state the exact amounts made available for this purpose over the last two years and indicate how the research programme is progressing?
Και αυτό χάρη στην αύξηση από 37 εκατ. ECU, που προβλέπονταν στην πρώτη πρόταση, σε 65 εκατ.
Biological studies to the value of 450 000 ECU and 339 160 ECU have been financed under the 1985 and 1986 budgets respectively.
ECU που καθορίζονται με την κοινή θέση.
The studies have contributed to the growth of knowledge of the Mediterranean fisheries.
Όσον αφορά τα κονδύλια για το πρόγραμμα πλαίσιο, μένει ένα περιθώριο 15 εκατ.
Subject: Differences between Austrian and Community legislation with regard to road haulage
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι βάσει του άρθρου 40, παρά­γραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να πληροφορήσει τον Πρόε-
On 1 September 1987 the Austrian authorities abolished the system of annual season-tickets for lorries crossing Austrian territory and reduced the tolerance for excess weight from 10% to 5%, without however providing for a corresponding reduction in the surcharge for each journey made by foreign carriers. These provisions do not take into account the
Συνεπώς, χωρίς τη δήλωση αυτή της Επιτροπής, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της προτάσεως νομοθετικού περιεχομένου.
Since this is the latest in a series of restrictive measures penalizing international haulage to the benefit of national haulage, can the Commission prevail upon the Austrian Govern ment to bring its legislation into line with that of the Community, which gives it preferential treatment in economic relations?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο επίτροπος κύριος Clinton Davis θα θέλει ίσως ν' απαντήσει σ' αυτό.
As honourable Members will be aware, there are a number of pressing problems effecting Community transit traffic in Austria.
Κυρία Weber, το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι το Συμβούλιο θα ενημερω­θεί πλήρως για τις απόψεις του Κοινοβουλίου μας, θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος.
These problems relate to inadequate infrastructure, restrictions on weights and dimensions for vehicles, road haulage quotas, taxes and tolls and frontier delays.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση κανονισμού, όπως τρο­ποποιήθηκε)
The Commission has always taken the view that the solution of these problems is critical to the creation of an effective common transport policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή ποια είναι η άποψη της.
In that context, the Commission shares the concern of Mr Mizzau about the unilateral measures taken by the Austrian authorities against the Community's road transit traffic.
Αμέσως μετά θα δώσω το λόγο στους συναδέλφους, εάν ενδεχομέ­νως έχουν να κάνουν κάποιο σχόλιο.
These measures, and notably the abolition of the annual motorway toll-ticket, would undoubtedly have an adverse effect on the proper functioning of the free trade agreement between the Community and Austria.
Νομίζω λοιπόν ότι η κατάσταση είναι σαφής. Λαμβά­νουμε πάντως υπό σημείωση την άποψη σας, κύριε Jac­kson.
Accordingly, on several occasions the Commission has expressed to the Austrian auth orities the growing concern of the Community about the deteriorating situation for road transit through Austria.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα συμ­φωνήσει, στο πνεύμα συνεργασίας που υπάρχει μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, ότι αυτό αποτελεί την κατάλληλη απάντηση στις ψηφοφορίες που έγιναν σήμερα.
In a recommendation to the Council dated 29 July 1987, the Commission has suggested the opening of negotiations with Austria and other transit countries and it trusts that a clear negotiating mandate will be agreed by transport ministers at the Council to be held on 7 December.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το άρθρο 40, το οποίο σωστά μας υπεν­θύμισε ο κύριος Επίτροπος, ορίζει:
The aim of negotiations is to ensure that, while road safety and environmental degradation are properly recognized, transport operations are effected as freely as possible and without discrimination.
Νομίζω ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει μία παράταση των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων οι οποίες εκπνέουν αύριο.
Furthermore, the Commission has suggested that ways and means be found to gradually eliminate administrative and technical restrictions which are cur rently imposed on transit traffic.
Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση.
Subject: Nitrate levels in drinking water
Θα μπορούσε να πάρει αύριο το Συμ­βούλιο απόφαση χωρίς να λάβει καθόλου υπόψη του αυτό που αποφασίστηκε εδώ.
The Commission has launched legal proceedings against the UK relating to nitrate levels in drinking water in Tower Hamlets and in Bassetlaw.
Μ' αυτό δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Does this mean that the Commission is happy with the nitrate levels in drinking water in Dudley?
Θα
Answer
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα μια έκθεση, και για το λόγο αυτό πρέπει να απαιτήσει να συνεχιστεί ο χειρι­σμός του θέματος κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
The honourable Member is indeed correct to point out that the Commission has opened legal proceedings against the UK for a number of prima facie breaches of the drinking water directive. The proceedings currently under way are the result of complaints sent directly to the Commission in Brussels.
Το Συμ­βούλιο δεν μπορεί να λάβει αύριο απόφαση χωρίς πρώτα ν' αποφασίσει εάν επιλέγει σα νομική βάση το άρθρο 100-
As of this moment, no such complaint has been received regarding nitrate levels in drinking water in Dudley. If the honourable Member has any specific information about this matter, the Commission will be very pleased to receive it.
Απαιτούμε να ευθυγραμμιστεί μ' αυτήν.
Subject: Order for the compulsory sale of property to recover a debt
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ, και θα ήθελα να σας παρακαλέσω θερμά να μην επιτρέψετε άλλες ομιλίες του τύπου αυτού, εάν ξαναϋπάρξει σχετική αίτηση.
Would the Commission not agree that in a Member State of the European Community, it is wholly unacceptable for a procedure to exist whereby a citizen's property may be put up for auction without the possibility of appeal, as in the case of M. Roland Boyer, a French citizen1?
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
According to the limited information available to the Commission, it appears that the matter to which the honourable Member refers is in no way connected with the application of Community rules.
Όσον αφορά την άποψη της κ. Veil, είπα στις παρατηρή­σεις αυτό που μόλις τόνισα στο Σώμα ότι, δηλαδή, επιθυ­μούμε να εξετάσουμε τη δέσμη των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σήμερα το απόγευμα. Νομίζω ότι αυτό απαντά πολύ καθαρά την ερώτηση που μου απηύθυνε.
It would also appear that the case in question, which has arisen in connection with the petitioner's situation as a private contributor to a mutual insurance scheme, exclusively concerned a period of residence in the Member State of which he is a national.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι ο κ. Klepsch, διευκρίνισε πλήρως την κατάσταση, έχω όμως και το όνομα της κ. Veil στον κατάλογο των ομιλητών και γι' αυτό θα της δώσω το λόγο, όπως και στον κ. Pearce.
Finally, if one refers to the terms of Petition No 151/86 submitted to Parliament by the petitioner, the judgment of which he is complaining can form the subject of a 'main action for annulment' which he can bring.
Και η Επιτροπή επικαλέσθηκε το άρθρο 40 για να έχει μία προθεσμία μερικών εβδομά­δων.
The Commission therefore considers that this matter calls for no action by the Com munity institutions.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Question No 19, byMrRoeUnts du Vivier (H-493/8 7)
Θα ήθελα να ζητήσω, στο ίδιο πλαίσιο, μία συμπληρωμα­τική διασαφήνιση από τον επίτροπο.
Subject: Nitrates, pesticides, livestock effluents
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εφόσον αυτή τη στιγμή το Συμβούλιο εκπροσωπείται στην Αίθουσα, θα τους ζητήσετε να κάνουν κάποιο σχόλιο για αυτά που σκέφτονται για την παρούσα κατάσταση;
Can the Commission confirm that it does in fact intend to submit in the near future pro posals for a directive on nitrates, more stringent rules on pesticides and a directive on the management of livestock effluents?
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η αρμό­δια επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν τόσο μαζί μου.
The Commission's services are in the process of preparing proposals on the protection of underground and surface water against pollution caused by intensive stockfarming and the excessive use of nitrogenous fertilizers.
Πρέπει όμως να δώσω μια πικρή πληροφορία: η Επι­τροπή αρνήθηκε σήμερα το πρωί να αποδεχτεί τις αποφα­σιστικές τροποποιήσεις.
These proposals, which are based primarily on Directive 80/778 on the quality of drinking water, are currently being discussed with the relevant national administrations and bodies concerned so that the Commission may final ize its proposals as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο θα συνεδριάσει και σήμερα.
A draft directive on the approval of new pesticides has been with the Council since 1976.
Άκουσαν τα σχόλια μας. Γνωρίζουν τη σημασία των ψηφοφοριών που κάναμε πάνω σε όλες αυτές τις τρο­πολογίες.
In order to take into account recent findings in this field, the Commission proposes shortly to amend this proposal as part of a broader review of the problem of pesticides as a whole.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. συζήτηση επί: της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ.
Question No 20, by Mr McMahon (H-499/87)
Η πόλη θα έπρεπε να εκκενω­θεί.
Subject: VAT on books, newspapers, magazines, children's clothing, food
Όλα τα χορταρικά, το γρασίδι, το νερό, τα ζώα και οι άνθρωποι θα μολυνόταν.
Can the Commission clarify to the House what are its current proposals for the ending of zero-rating on books, newspapers, children's clothing, magazines and food?
Θα επαπειλείτο λοιμός και η κ. Margaret Thatcher θα προσπαθούσε να κυβερνήσει το Ηνωμένο Βασίλειο μέσα απ' ένα αντιατομικό καταφύγιο.
Does the Commission propose extending derogation to 1992 or beyond, bearing in mind the suggestions in the original Cockfield White Paper — 'completing the Internal Market'?
Γι' αυτό προτείνω να τονίσουμε το πιο σπουδαίο σημείο, δηλαδή να εισακουστεί το Κοινοβού­λιο και να φυλαγόμαστε από την πυρηνική ενέργεια. Κύριε Πρόεδρε, είναι δώδεκα παρά πέντε.
Is the Commission aware of public statements made by the Prime Minister of the UK and the Finance Minister of the Irish Republic on the unacceptability of these proposals — would the Commission therefore be prepared to withdraw the proposals and also to cease its action against the British Government in the European Court?
Για τους κατοίκους της Κεντρικής Αμερικής, η υπογραφή της συμφωνίας αυτής φάνηκε σα θαύμα.
The Commission's proposals are set out very clearly in the Global Communication and the accompanying documents.
Πρέπει να προβλέπουμε, γι' αυτό θα πρέπει να έχουμε αυστηρούς κανόνες για μία άκρως προσεκτική και ορθο­λογική χρησιμοποίηση των πυρηνικών σταθμών, πράγμα εξάλλου ωφέλιμο και από οικονομική άποψη.
These proposals reflect the general practice of the Member States — this after all is what 'harmonization' or 'approximation' means. Accordingly, since only two Member States have made significant use of zero-rates for supplies other than exports, the Commission has not proposed zero-rates but has proposed that for the most part basic necessities should be charged at the reduced rate, as is the practice in almost all the Member States.
Πρέπει να δώσουμε στο Κοινοβούλιο τα αναγκαία μέσα ώστε να ασκήσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επιρροή στον τομέα αυτό.
Moreover, it has always been an accepted part of Community policy that zero-rating, except in the case of exports to third countries, was a temporary measure which would disappear with the completion of the internal market.
Το Κοινοβούλιο όντως εκπροσωπεί τα δίκαια και ουσιώδη συμφέροντα των εκλογέων, επομέ­νως, σωστή νομική βάση για το θέμα αυτό είναι το άρθρο 100.
This was clearly stated in the second VAT Directive adopted in 1967 and restated in the Sixth VAT Directive adopted in 1977.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα ψηφίσω υπέρ των δύο εκθέ­σεων της κ. Bloch von Blottnitz.
Nevertheless, the Commission accepts that some Member States face difficulties.
Από την άποψη αυτή, η απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στον εμπνευστή του ειρηνευτικού σχεδίου Oscar Arias Sanchez δικαιολογείται με το παραπάνω.
The Commission recognizes that the Member States concerned may well wish to be granted derogations to meet their particular difficulties, and has indicated that it would take a constructive part in the discussion of any derogations for which Member States in real difficulty might feel the need.
Αλλά και στους άλλους τέσσερις Προέδρους κκ.
But that dialogue cannot commence until the present pro posals have been studied and evaluated by all concerned.
Cerezo, Ortega, Duarte και Azcona, η διεθνής κοινότητα οφείλει πλήρη και αμέριστο σεβασμό.
So far the Commission has received no official response from any of the Member States.
Όλοι τους άφησαν να διαφανεί μία αχτίδα ελπίδας για ειρήνη και ανάπτυξη σ' αυτόν τον κόσμο που συνταράσσεται από κρίσεις.
The Commission's current case against the UK in the European Court of Justice arises from the application of existing provisions of Community law contained in the Sixth VAT Directive.
Δεν αρκέστηκαν μόνο στη συμφωνία, αλλ' έλαβαν και μία σειρά από μέτρα για την υλοποίηση της.
This is a legal issue concerning current Community law and is, therefore, a distinct matter from the present proposals which are directed to the future shape of Com munity law.
(Χειροκροτήματα)
Question No 21, by Mr Wijsenbeek (H-503/87)
Και όλα αυτά πολύ πριν από
Subject: Measures to promote transfrontier cooperation
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Is the Commission prepared to grant general financial assistance instead of specific project subsidies to Euregio, which is the oldest official association for transfrontier cooperation?
την εκπνοή της προθεσμίας της 7ης Νοεμβρίου που προέ­βλεπε η συμφωνία.
Question No 22, by Mr Schmid (H-506/87) 7)
Οι κάτοικοι της Κεντρικής Αμερικής αξίζουν όλη την αναγνώριση και την υποστήριξη μας.
The Commission must, however, reserve the right to make use of its power under the quota system in force, which provide for a reduction of quotas if production activity ceases (Article 8(3)) or unauthorized aid is received (Article 15A).
Δεν τελειώνουμε όμως με τη ρηματική αυτή αναγνώριση, πρέπει και να αυξήσουμε την υλική μας βοήθεια.
The mere fact that a company has filed a petition for bankruptcy does not give cause for any quota reduction.
Δεν κρατήσαμε το λόγο μας.
Question No 23, by Mr Christopher Jackson (H-508/87)
Διαθέσαμε 70 εκατ.
Subject: Air safety and air traffic control
ECU και μια φορά 90 εκατ.
The Commission is organizing a special symposium on air safety on 26 and 27 November 1987.
ECU, και για το λόγο αυτό τίθεται το ερώτημα: θα το κατορθώσουμε τουλάχιστον το 1987, τώρα που με κόπο τίθεται σε εφαρμογή η ειρηνευτική συμφωνία; Γνωρίζω από τον Επίτροπο κ. Christophersen ότι για τον τομέα της ανάπτυξης υπάρχουν ακόμη 100 εκατ. ECU.
As air traffic control is of prime importance to air safety and as its regular operation is of great importance to transport and communication in the European Community, will the Commission, having regard to air traffic control strikes in various Member States, not ably Spain and Belgium, and strikes of air traffic control engineers in Britain, make propo sals for air traffic control to be organized on a European Community basis, controlled by the European Community?
Έχουμε λοι­πόν χρήματα. Μπορούμε να τα διαθέσουμε το 1987.
Firstly, the Commission is grateful to the honourable Member for calling attention to the Commission's air safety symposium which will take place on 26 and 27 November.
Γνωρίζουμε στην Κεντρική Αμερική πώς επιτυγχάνεται η ειρήνη και η ανά­πτυξη, αλλά χρειζόμαστε βοήθεια για την υλοποίισή της.
Secondly, the Commission shares the view of the honourable Member that air traffic control is of prime importance for both safety and airline operations and this is recognized by airlines and air traffic controllers in some of the disputes which have occurred.
Επαναλαμβάνουμε αποφασι­στικά ότι ειρήνη και ανάπτυξη συμβαδίζουν.»
For this reason, this is one of the topics which will be discussed at the air safety symposium.
ECU για να βελτιωθεί η κατάσταση των προσφύγων στις πέντε χώρες.
There can be no doubt that, in view of the international nature of air transport, an ATC strike in one country can influence the whole ATC system of the region.
Κάτι τέτοιο θα φανέρωνε τη θέληση μας να καταβάλουμε ιδιαίτερες προσπάθειες για το σκοπό αυτό, επί πλέον των 120 εκατ.
But, as those strikes should be regarded as a matter of industrial relations between ATC personnel and national authorities, the Commission considers that solutions should be found at national level.
ECU που έχουμε υποσχεθεί.
Accordingly, the Commission does not intend to make proposals along the lines
Langes συνεργασίας.
87 suggested by the honourable Member.
Δήλωσαν επίσης ότι κατά τη μεταβατική περίοδο θα συνεισφέρουν ό,τι μπορούν.
We simply believe in this case that Community involvement would not make disputes easier to solve.
Η ειρηνευτική διαδικα­σία βρίσκεται ακόμη στην αρχή.
Question No 24, by Mr Cano Pinto (H-509/87)
Εδώ βρί­σκεται η ηθική δύναμη της Ευρώπης!
Subject: Eurotra machine translation programme
Η υποχρέωση αυτή εκπληρώθηκε εξάλλου ήδη πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, πολ­λές δε ενέργειες είτε έχουν ολοκληρωθεί ήδη, είτε έχουν αρχίσει είτε βρίσκονται σε εξέλιξη.
Can the Commission specify what development stage this system has reached, indicating whether operational status can be achieved on schedule and, if so, in what technical environment? ronment?
Ως προεδρεύων λοιπόν και των δύο θεσμών θα δώσω ενι­αία απάντηση.
The objective of the Eurotra programme is the creation of a machine translation system of advanced design capable of dealing with all official languages of the Community.
Στην πρόσφατη άτυπη συνάντηση μας σε επίπεδο υπουρ­γών, κατά τη Γενική Συνέλευση του OHE στη Νέα Υόρκη στις 25 Σεπτεμβρίου, είχαμε την ευκαιρία να συζητή­σουμε με τους εταίρους μας της Κεντρικής Αμερικής τις επιθυμίες τους σχετικά με την ενίσχυση που θα μπορούσε να προσφέρει η Κοινότητα κατά την παρούσα φάση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council Decision 82/752/EEC of November 1982 adopting Eurotra foresees that on completion of the programme an operational system prototype should be available in a limited field and for limited categories of text, which would provide the basis for develop ment on an industrial scale in the period following the current programme.
Η συζήτηση αυτή έγινε φυσικά μέσα στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ήδη ανέλαβε η Κοινότητα και τις οποίες μόλις σας ανέφερα.
At present the research is progressing according to schedule and the national research teams are working on the second cycle of the second phase of the programme.
Εκφράστηκε επί­σης και η επιθυμία να συμπαρασταθούμε και στο πρό­βλημα των προσφύγων, κάτι που αναφέρθηκε και στις δύο ερωτήσεις.
Following the signature of the contracts of association with Spain and Portugal research teams have been set up and will have a period of two years during which to complete the work of the second phase.
Αναμένουμε έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων επαναπατρισμού, καθώς η διαδικασία ειρήνης θα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Further to the Council Decisions of November 1986 on the extension of the Eurotra pro gramme to Spain and Portugal the Commission has nominated a panel of independent experts to prepare an evaluation report and to make recommendations concerning its future development.
Όσον αφορά το θέμα του εκλογικού δικαιώματος για το Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής, στο οποίο αναφέρ­θηκαν επίσης οι συνομιλητές μας, επιβεβαιώσαμε την προθυμία μας να εξετάσουμε τις αιτήσεις που θα λάβουμε.
The Commission understands that in its final report the Assessment Panel will recommend that during the third phase the industrial development of Eurotra should be prepared so that it can proceed as quickly as possible after the end of the programme.
Θα γνωρίζετε ασφαλώς ότι ο Επίτροπος Cheysson πρότεινε σχετικά, ως πρώτο στάδιο, την άμεση επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission expects to receive the final report of the evaluation towards the end of October and will draft its proposal to Council on the transition to the third phase in the light of its conclusions.
Ήδη στη διάσκεψη της Γουατεμάλας, στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 1987, οι Δώδεκα διατύπωσαν σαφώς τις θέσεις τους.
Subject: Chemical air pollution incident in Barcelona on 4 September 1987
Θα έλεγα γενικά πως η συνάντηση μας στη Νέα Υόρκη στα πλαίσια της Γενικής Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών υπήρξε εξαιρετικά ωφέλιμη.
In view of the dreadful air pollution incident in Barcelona on 4 September 1987 and the resulting hospitalization of hundreds of asthma sufferers, two of whom died, what public-safety initiatives does the Commission propose to take in connection with accidents involving chemical air pollution and what stage has been reached as regards implementation of the Directive adopted on 25 June 1987?