natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl Ό Εθνικός διατάκτης δύναται νά μεταβιβάσει μέρος τών αρμοδιοτήτων του' πληροφορεί τόν κύριο διατάκτη γιά κάθε παρόμοια μεταβίβαση.
(h) The National Authorizing Officer may delegate some of these functions and shall inform the Chief Authorizing Officer of any such delegation.
Μέσα στό πλαίσιο τών πιστώσεων πού τοΟ διατίθενται, δ εθνικός διατάκτης ρευστοποιεί καί διατάσσει τίς δαπάνες, λαμβάνοντας Ιδίως ύπ'δψη τά κατά πρόβλεψη χρρνοδιαγράμματα αναλήψεως υποχρεώσεων καί πληρωμών πού αναφέρονται στό άρθρρ 110.
The National Authorizing Officer shall clear and authorize expenditure within the limits of the funds assigned, taking account, in particular, of the advance timetables for commitments and payments referred to in Article 110.
'Υπέχει ρίκονομική ευθύνη μέχρι τήν έκ μέρους τής 'Επιτροπής Εγκριση τών Εργασιών τών οποίων ή εκτέλεση τοΟ ανετέθη.
The National Authorizing Officer shall remain responsible for the funds entrusted to him until the Commission authorizes the operations for the execution of which the funds were entrusted to him.
- 144 - θ) γιά τίς υπεργολαβίες' ι) γιά τήν τελική παραλαβή' πάντως δ εκπρόσωπος οφείλει νά παρευρίσκεται στίς προσωρινές παραλαβές, νά θεωρεί τά αντίστοιχα πρακτικά καί, κατά περίπτωση, νά παρευ­ρίσκεται στίς τελικές παραλαβές, Ιδίως δταν ή έκταση τών επιφυλάξεων πού διατυπώθηκαν κατά τήν προσωρινή παραλαβή επιβάλλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες.
(j) final acceptance; however, the Delegate must be present at provisional acceptances and endorse the corresponding minutes and, where appropriate, be present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work.
ΑΡΘΡΟ 123
ARTICLE 123
1. α)'Η 'Επιτροπή ορίζει σέ κάθε Κράτος ή ομάδα Κρατών ΑΚΕ εκπρόσωπο δ οποίος τήν αντιπροσωπεύει προκειμένου νά διευκολύνει τήν υλοποίηση τής παρούσης Συμβάσεως.
1. (a) The Commission shall appoint a Delegate to each ACP State or group of ACP States to represent it for the purpose of facilitating the application of the Convention.
Ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής υποβάλλει τά διαπιστευτήρια του στά αντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ.
The appointment of the Commission Delegate shall be agreed by the ACP State or States concerned.
β) Στην περίπτωση ορισμού εκπροσώπου σέ μία ομάδα Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται τά κατάλληλα μέτρα ώστε δ εκπρόσωπος αυτός νά αντιπροσωπεύεται στά Κράτη στά οποία δέν έχει διαμονή άπό υπάλληλο δ οποίος διαμένει σέ κάθε Ενα άπό τά Κράτη αυτά.
(b) Where a Delegate is appointed to a group of ACP States, appropriate steps shall be taken to ensure that the Delegate is represented by a deputy resident in each of the States concerned in which the Delegate is not resident.
Ή Επιτροπή παρέχει στον εκπρόσωπο της τίς απαραίτη­τες οδηγίες καί εξουσίες γιά νά διευκολύνει καί νά επιταχύνει τήν προετοιμασία, εξέταση καί εκτέλεση τών σχεδίων πού χρηματοδοτούνται άπό τρύς πόρους τοΟ Ταμείου πού διαχειρί­ζεται ή ίδια.
The Commission shall give its Delegate the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and implementation of projects financed from the Fund's resources administered by it.
"0 εκπρόσωπος ασκεί τά καθήκοντα του σέ στενή συνεργασία μέ τόν εθνικό διατάκτη μέ τόν δποίο καί διαπραγματεύεται γιά λογαριασμό τής 'Επιτροπής.
The Delegate shall work in close cooperation with the National Authorizing Officer and deal with that officer on behalf of the Commission. In this capacity the Delegate shall:
- 146 - ε)"Οταν δέν τηρούνται ot προϋποθέσεις τής περιπτώσεως γ) δια­βιβάζει στον κύριο διατάκτη τήν πρόταση αναθέσεως τής συμβάσεως γιά νά συμφωνήσει.
(e) where the conditions set out in (c) are not fulfilled, forward the proposal for the placing of the contract to the Chief Authorizing Officer for agreement, and the Chief Authorizing Officer shall decide thereon within two months of the receipt by the Commission Delegate of the final outcome of examination of the tenders and the proposal for the placing of the contract;
3. α)Ό εκπρόσωπος βεβαιώνεται , γιά λογαριασμό τής 'Επιτροπής, γιά τήν καλή τεχνική καί οίκονομική εκτέλεση τών σχε­δίων καί προγραμμάτων δράσεως τά δπσϊα χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τοϋ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'Επι­τροπή .
3. (a) The Delegate shall make sure, on behalf of the Commission, that the projects and programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission are properly implemented from the financial and technical angles.
β) Γιά τό σκοπό αυτό θεωρεί τις συμβάσεις, τά συμβατικά τεύχη καί τους προϋπολογισμούς δαπάνης, καθώς καί τίς διαταγές πληρωμής πού εκδίδει Ô Εθνικός διατάκτης.
(b) Accordingly, the Delegate shall endorese contracts, riders thereto and estimates, as well as payment authorizations issued by the National Authorizing Officer.
Ό εκπρόσωπος συντάσσει ετήσια περιληπτική έκθεση τών παρεμβάσεων τοϋ Ταμείου στό ή στά Κράτη ΑΚΕ στά δποία Εχει ορισθεί.
Each year the Delegate shall prepare a summary of the Fund's operations in the ACP State or States to which he or she is appointed.
"Η έκθεση αυτή κοινοποιείται άπό τήν 'Επιτροπή στό ή στά αντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ.
The report shall be communicated by the Commission to the ACP State or States concerned.
"0 εκπρόσωπος συνεργάζεται μέ τίς εθνικές αρχές γιά τήν αποτίμηση τών σχεδίων καί τών προγραμμάτων δράσεως πού έχουν ολοκληρωθεί.
The Delegate shall co-operate witn tne national authorities in evaluating completed projects and programmes.
Βάσει τών εκτιμήσεων αυτών συντάσσον­ται εκθέσεις, ot οποίες γνωστοποιούνται στά οίκεία Κράτη ΑΚΕ καί στην 'Επιτροπή.
Reports on the outcome of the evaluation shall be drawn up and communicated to the ACP States concerned and the Commission.
Ό εκπρόσωπος πληροφορεί τίς εθνικές αρχές γιά τίς δραστηριότητες τής Κοινότητος πού δύνανται ενδεχομένως νά ενδιαφέρουν άμεσα τή συνεργασία τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος.
The Delegate shall inform the national authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the ACP States and the Community.
7. α)"0 εκπρόσωπος διατηρεί συνεχή επαφή μέ τόν εθνικό δια­τάκτη γιά τή μελέτη καί επίλυση τών ειδικών προβλημάτων πού ανακύπτουν κατά τήν υλοποίηση τής οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας.
7. (a) The Delegate shall maintain continuous contact with the National Authorizing Officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implementation of financial and technical co-operation.
β) Προς τόν σκοπό αυτό προβαίνει ιδίως σέ τακτικούς έλεγ­χους γιά νά διαπιστώσει άν ή διεξαγωγή τών εργασιών είναι σύμφωνη μέ τίς προθεσμίες πού ορίζονται άπό κατά πρό­βλεψη χρονοδιαγράμματα πού καταρτίζονται κατ'έπιταγην τοϋ άρθρου 110.
(b) To that end the Delegate shall in particular make regular checks to see that operations are proceeding in accordance with the schedules laid down in the advance timetables established under Article 110.
Ό εκπρόσωπος ανακοινώνει στό Κράτος ΑΚΕ κάθε κρίσιμη πληροφορία καί έγγραφο πού άφορα τίς διαδικασίες υλο­ποιήσεως τής οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας.
The Delegate shall communicate to the ACP State all information and relevant documents on the procedures for implementing financial and technical co-operation.
Ό εκπρόσωπος προετοιμάζει τίς προταθείς χρηματοδοτή­ σεως.
The Delegate shall prepare the financing proposals.
ΑΡΘΡΟ 124
ARTICLE 124
Τό ίδρυμα αυτό άσκεϊ καθήκοντα πληρωτοΟ κατ'έξουσιοδότηση.
This institution shall exercise the functions of paying agent.
Ot λογαριασμοί πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 τρο­φοδοτούνται άπό τήν 'Επιτροπή σέ σχέση μέ τίς πραγμα­τικές ταμειακές ανάγκες, λαμβάνρντας ύπ'δψη τό κατά πρό­βλεψη χρονοδιάγραμμα πληρωμών πού προβλέπεται στό άρθρο 110.
The accounts referred to in paragraph 1 shall be replenished by the Commission by reference to actual cash requirements, account being taken of the advance timetable for payments provided for in Article 110.
Ot μεταφορές γίνονται στό νόμισμα ενός Κράτους μέλους καί μετατρέπονται στό εθνικό νόμισμα τοΟ Κράτους ΑΚΕ στον βαθμό πού ol προς Εκτέλεση πληρωμές καθίστανται απαιτητές.
Transfers shall be made in the currency of one of the Member States and shall be converted into the national currency of the ACP State as and when payments fall due.
'Εντός τών ορίων τών διαθεσίμων ποσών, ô κατ'έξουσιοδότηση πληρωτής πραγματοποιεί τίς διατεταγμένες πληρωμές άφοϋ ελέγξει τήν ακρίβεια καί ουσιαστική κανονικότητα τών υποβληθέντων δικαιολογητικών, καθώς καί τήν εγκυρότητα τής εξοφλητικής αποδείξεως.
Within the limits of the funds available, the paying agent shall make the disbursements authorized after verifying that the supporting documents provided are substantively correct and in order, and that the discharge is valid.
Γιά τήν εκτέλεση πληρωμών σέ νόμισμα μή Κράτους ΑΚΕ, δ διακανονισμός τών παροχών γ ίνεται_, κατόπιν οδηγιών τής
For the purpose of effecting payments in currencies other than the national currencies of the ACP States, payment for services provided shall be made on the instructions of the Commission by drawing on its accounts.
ΑΡΘΡΟ 125
ARTICLE 125
Ot Εταιρείες πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο είναι εκεί­νες ot οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό τοϋ άρθρου 161.
The companies or firms referred to in the preceding paragraph shall be those defined in Article l6l of the Convention.
Λαμβάνονται μέτρα Ικανά νά ευνοήσουν τή συμμετοχή τών επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση τών συμβά­σεων, μέ σκοπό τήν άριστη χρήση τών φυσικών καί ανθρωπίνων πόρων τών Κρατών αυτών.
Measures to encourage the participation of ACP States' undertakings in the execution of contracts shall be taken in order to permit optimum use of these States' natural and human resources.
Ή παράγραφος 1 δέν συνεπάγεται δτι τά ποσά πού καταβάλ­λονται άπό τήν Κοινότητα πρέπει νά χρησιμοποιούνται απο­κλειστικά γιά αγορά αγαθών ή αμοιβές υπηρεσιών στά Κράτη μέλη καί στά Κράτη ΑΚΕ.
Paragraph 1 shall not imply that the funds provided by the Community must be used exclusively for purchases of goods or payment for services in the Memher states ana tne Aur states.
"Η ενδεχόμενη συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμβάσεις πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης πρέπει νά έχει εξαιρετικό χαρα­κτήρα καί γίνεται δεκτή άπό τό αρμόδιο δργανο τής Κοινότη­τος γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως τοϋ ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ.
Any participation by third countries in contracts financed by the Community must be of an exceptional nature and be authorized case by case, at the reasoned request of the ACP State concerned, by the competent body of the Community.
Πλην είδικών λό­γων ot οποίοι δύνανται νά επικρατήσουν, καταβάλλεται προ­σπάθεια νά αποφευχθεί ή υπερβολική επιβάρυνση τοϋ κόστους τών έργων, πού προέρχεται είτε άπό τήν απόσταση είτε άπό τίς δυσχέρειες μεταφρράς είτε άπό τίς προθεσμίες παραδό­σεως, Ιδίως προκειμένου γιά τά λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια ή νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ.
Unless other appropriate factors prevail account shall be taken of a desire to avoid excessive increases in the cost of projects attributable either to the distances involved and transport difficulties or to the delivery date, notably in the case of the least developed, landlocked and island ACP States.
'Η 'Επιτροπή καί τό αντίστοιχο Κράτος ΑΚΕ λαμβάνουν τά κατάλληλα μέτρα γιά νά παράσχουν στό αρμόδιο δργανο τής Κοινότητος τά αναγκαία στοιχεία γιά τήν λήψη αποφάσεως περί τών παρεκκλίσεων αυτών.
The Commission and the ACP State concerned shall take the appropriate measures to provide the Community body with the information needed for a decision on such derogations.
Στην περίπτωση Κρατών ΑΚΕ τών δπρίων ή γεωγραφική θέση μειώνει σέ σημαντικό βαθμό τήν ανταγωνιστική Ικανότητα τών προμηθευτών καί έργαλάβων τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ, τό δργανο αυτό εξετάζει τά στοιχεία μέ ίδιαίτερη προσοχή.
This body shall examine the information with particular attention in the case of ACP States whose geographical location greatly reduces the competitiveness of suppliers and contractors from the Community and the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 126
ARTICLE 126
ΑΡΘΡΟ 127
ARTICLE 127
Κατά γενικό κανόνα ot συμβάσεις έργων καί προμηθειών πού χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τοϋ Ταμείου πού δια­χειρίζεται ή 'Επιτροπή συνάπτονται μετά άπό ανοικτή πρόσ­κληση προς υποβολή προσφορών.
As a general rule, works and supply contracts financed by the Fund's resources managed by the Commission shall be concluded following an open invitation to tender.
Έν τούτοις, προκειμένου γιά εργασίες σχετικές μέ ενι­σχύσεις επειγούσης φύσεως καί γιά άλλες εργασίες δπου διαπιστώνεται τό επείγον ή δπου ή εξαίρεση δικαιολογείται άπό τή φύση, τή μικρή σημασία ή τά ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά τών έργων ή προμηθειών, τά Κράτη ΑΚΕ, μέ τήν σύμ­φωνη γνώμη τής 'Επιτροπής, δύνανται νά επιτρέψουν κατ'έξαίρεση :
However, for operations relating to emergency aid, and for other operations where the urgency of the situation is recognized or where the nature, minor importance or particular characteristics of the works or supplies so warrant, the ACP States may, in agreement with the Commission, exceptionally authorize:
- τήν ανάθεση συμβάσεων μετά άπό περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών *
- the placing of contracts after restricted invitations to tender;
- τήν άπ'εύθείας ανάθεση συμβάσεων'
- the conclusion of contracts by direct agreement;
- τήν εκτέλεση τών συμβάσεων άπό τίς διοικητικές υπηρεσίες.
- the performance of contracts through public works departments.
Έξ άλλου, γιά εργασίες μέ αντικείμενο κατώτερο τών 3,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ, ή προσφυγή στίς διοικητικές υπηρεσί­ες δύναται νά εγκριθεί έφ'δσον υφίσταται επάρκεια τοΟ διαθέσιμου κατάλληλου υλικού καί ειδικευμένου προσωπικού στίς Εθνικές υπηρεσίες τοϋ δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ.
Furthermore, for operations costing under 35 million EUA recourse to public works departments may be authorized where the recipient ACP State has sufficient suitable equipment and qualified staff available in its national departments.
ΑΡΘΡΟ 128
ARTICLE 128
Προκειμένου νά ευνοηθεί ή μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή τών εθ­νικών Επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ στην Εκτέλεση τών συμβάσεων έργων καί προμηθειών, πού χρηματοδοτοϋνται άπό τους πόρους τοΟ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή :
To promote the widest possible participation by national undertakings of tne AUF States in the performance of works and supply contracts financea from tne Funu's resources managed by the Commission:
- 152 - α) διοργανώνεται μιά συνοπτική διαδικασία προκηρύξεως τών προσκλήσεων υποβολής πρρσφορών δταν πρόκειται γιά εκτέ­λεση έργων τών όπρίων ó προϋπολογισμός είναι χαμηλότε­ρος τών 3,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
(a) an accelerated procedure for issuing invitations to tender shall be used for carrying out works estimated to cost less than 35 million EUA. Under this procedure, publication shall be confined to the ACP State concerned and the neighbouring ACP States and the time limits for the submission of tenders shall be fixed in accordance with the rules in force in the ACP State concerned.
'Η διαδικασία αυτή προ­βλέπει δημοσιότητα περιορισμένη στό οικείο Κράτος ΑΚΕ καί ατά γειτονικά Κράτη AKL, καθώς καί τήν κατάθεση τών ττροσφορών σέ προθεσμίες οριζόμενες σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες δια­τάξεις τοϋ οικείου Κράτους ΑΚΕ.
The use of this accelerated procedure shall not exclude the possibility of the Commission's proposing an international invitation to tender to the ACP State concerned where the nature of the works to be undertaken or the advantages of wider participation would appear to justify inviting international competition.
'Η προτίμηση αυτή επιφυλάσσεται μόνον υπέρ τών ε­θνικών επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ, κατά τήν έννρια τής εθνικής νομοθεσίας τών Κρατών αυτών, ύπό τήν προϋπόθεση δτι ή φορολογική τους έδρα καί ή κυρία Εδρα τών δραστηριοτήτων τους βρίσκονται σέ κρά­τος ΑΚΕ καί δτι Ενα σημαντικό μέρος τοΟ κεφαλαίου καί τοϋ ανωτέρου προσωπικού προέρχεται άπό ένα ή περισ­σότερα Κράτη ΑΚΕ' γ) γιά τήν παράδοση τών προμηθειών, ot επιχειρήσεις βιο­μηχανικής ή βιοτεχνικής παραγωγής τών Κρατών ΑΚΕ απο­λαύουν προτιμήσεως 15% κατά τήν σύγκριση προσφορών τής αυτής οικονομικής καί τεχνικής ποιότητος.
(c) for the delivery of supplies, undertakings involved in industrial or craft production of the ACP States shall be accorded a 15% preference where tenders of equivalent technical and economic quality are compared.
Ή προτίμηση αυτή επιφυλάσσεται μόνον υπέρ τών εθνικών επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ ot οποίες πραγμα­τοποιούν επαρκή προστιθεμένη άξια.
This preference shall be confined to national undertakings of the ACP States which provide a sufficient margin of added value.
ΑΡΘΡΟ 129
ARTICLE 129
ΑΡΘΡΟ 130
ARTICLE 130
Σέ κάθε περίπτωση τά κριτήρια επιλογής τής οικονομι­κά πλεονεκτικώτερης προσφοράς λαμβάνουν ιδίως ύπ'δψη, τά προσόντα καί εγγυήσεις τών υποψηφίων, τή φύση καί δρους εκτελέσεως τών έργων ή προμηθειών καί τήν τιμή τών παροχών, τό κόστος χρήσεως καί τήν τεχνική τους άξια.
For each operation the criteria for selecting the tender that is economically the most advantageous shall take into account inter alia the qualifications of and the guarantees offered by the tenderers, the nature and conditions of implementation of the works or supplies and the price, operating costs and technical value of those works or supplies.
"Αν κατά τήν εφαρμογή τών ανωτέρω αναφερομένων κριτη­ρίων δυο προσφορές θεωρηθούν ίσες, ή προτίμηση δίδεται στην προσφορά τής επιχειρήσεως ενός Κράτους ΑΚΕ ή, ελλεί­ψει αυτής, στην προσφορά πού επιτρέπει τήν μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση τοϋ φυσικού καί ανθρωπίνου δυναμικού τών Κρατών ΑΚΕ.
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to the tender of the undertaking which is a national of an ACP State or if no such tender is forhtcoming to the one which permits the greatest possible use of the physical and human resources of the ACP States.
Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή 'Επιτροπή μεριμνούν ώστε δλα τά κριτήρια επιλογής νά αναφέρονται στον φάκελλο τής προσκλή­σεως προς υποβολή προσφορών.
The ACP States and the Commission shall ensure that all the selection criteria are specified in the invitation to tender dossier.
ΑΡΘΡΟ 131
ARTICLE 131
Οί γενικοί δρρι πρύ εφαρμόζονται κατά τήν ανάθεση καί εκτέλεση συμβάσεων έργων καί προμηθειών, χρηματοδοτούμενων άπό τους πόρους τοΟ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή, αποτελούν αντικείμενο γενικών συγγραφών υποχρεώσεων ot οποίες καθορίζονται μέ απόφαση τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών, μετά πρό­ταση τής 'Επιτροπής, κατά τήν πρώτη του σύνοδο μετά τήν Εναρ­ξη ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως.
The general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission are contained in the general conditions which, on a proposal from the Commission, shall be adopted by decision of the Council of Minsters at its first meeting following the entry into force of this Convention.
ΑΡΘΡΟ 132
ARTICLE 132
Ό διακανονισμός τών διαφορών έκ τής αναθέσεως ή εκτε­λέσεως συμβάσεως χρηματοδοτούμενης άπό τό Ταμείο μεταξύ τής διοικήσεως Ενός Κράτους ΑΚΕ καί επιχειρηματιών, προ­μηθευτών ή παρεχόντων υπηρεσίες γίνεται μέ διαιτησία, σύμ­φωνα μέ τόν διαδικαστικό κανονισμό πού εκδίδει τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services en the occasion of the placing or performance of a contract financed by the Fund shall be settled by arbitration in accordance wich rules of procedure adopted by the Council of Ministers.
Ό κανονισμός αυτός ορίζεται μέ απόφαση τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών καί πρόταση τών Κρατών ΑΚΕ ή τής Κοινότητος, τό αργότερο κατά τήν πρώτη συνεδρίαση μετά τήν έναρξη ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως.
The rules of procedure referred to above shall be auopteu, on a proposal, by a decision of the Council of Ministers not later than its first meeting following the entry into force of this Convention.
Κατά τήν υλοποίηση τής οίκονομικής καί τεχνικής συνερ­γασίας, ή Κοινότης παρέχει ουσιαστική συνδρομή στην πραγ­ματοποίηση τών στόχων τους δποίους ορίζουν τά Κράτη ΑΚΕ στον τομέα τής περιφερειακής καί διαπεριφερειακής συνερ­γασίας.
In the implementation of financial and technical co-operation, the Community shall provide effective assistance for attaining the objectives which the ACP States set themselves in the context of regional and interregional co-operation. This assistance shall aim to:
& οργανισμών πού Ιδρύουν τά Κράτη ΑΚΕ γιά τήν προώθηση τής συνεργασίας καί τής περιφερειακής ένρποιήσεως' η) τήν εφαρμογή ειδικών μέτρων υπέρ τών μεσογείων καί νησιωτικών χωρών, ιδίως στον τομέα τών μεταφορών καί επικοινωνιών. Γιά τόν σκοπό αυτό,άπό τους οικονομικούς πόρους πού προβλέπονται στό άρθρο 95 γιά τήν οίκονομική καί κοι­νωνική ανάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ, χρησιμοποιείται ποσόν 600 έκ.ΕΛΜ γιά τήν χρηματοδότηση τών περιφερειακών καί διαπεριφερειακών σχεδίων τών Κρατών αυτών καί γιά τή συμμετοχή στίς συγχρηματοδοτήσεις ot δποίες δύναν­ται νά συμβάλουν στην πραγματοποίηση τών σχεδίων αυτών.
To this end, an amount of 600 million EUA from the financial resources provided for in Article 95 for the economic and social development of the ACP States shall be reserved for financing their regional and interregional projects and for participation in any cofinancing arrangements that may be made to implement such projects.
ΑΡΘΡΟ 134
ARTICLE 134
1. α) Κατά τήν Εννοια τής παρούσης Συμβάσεως, ή περιφε­ρειακή συνεργασία εφαρμόζεται, είτε στίς σχέσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, είτε στίς σχέσεις μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ άφ'ένός, καί μιας ή πε­ρισσότερων γειτρνικών τρίτων χωρών άφ'έτέρου.
1. (a) Within the meaning of the Convention, regional cooperation shall apply to relations eitner Detween two or more ACP States, or between one or more ACP States on the one hand and one or more neighbouring non-ACP countries on the other.
β) "Η διαπεριφερειακή συνεργασία εφαρμόζεται είτε στίς σχέσεις μεταξύ περισσοτέρων περιφερειακών οργανι­σμών, στους όποιους συμμετέχουν Κράτη ΑΚΕ, είτε στίς σχέσεις μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ καί ενός περιφερειακού οργανισμού.
(b) Interregional co-oneration shall apply to relations either between two or more regional organizations of which ACP States form part or between one or more ACP States and a regional organization.
Περιφερειακά σχέδια κατά τήν έννοια τής παρούσης συμβάσεως είναι τά σχέδια πού συμβάλλουν άμεσα στην Επί­λυση Ενός κοινού άναπτυξιακοϋ προβλήματος σέ περισσότερες χώρες, μέ τήν πραγματοποίηση κοινών ενεργειών ή συντονι­σμένων εθνικών ενεργειών.
Within the meaning of the Convention, regional projects are those which help directly to solve a development problem common to two or more countries through joint schemes or co-ordinated national schemes.
ΑΡΘΡΟ 135
ARTICLE 135
- 159 - ι) τήν υποβοήθηση τής δραστηριότητος τών επαγγελματικών οργανώσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού έχουν ώς αντικείμενο τήν βελ­τίωση τής παραγωγής καί τήν καλύτερη διάθεση τών προ­ϊόντων στίς εξωτερικές αγορές.
(j) assistance for action by ACP-EEC business organizations set up with the aim of improving production and the marketing of products on external markets.
ΑΡΘΡΟ 136
ARTICLE 136
Τό Κράτος ή ή ομάδα Κρατών ΑΚΕ πού συμμετέχει μέ γειτονικές μή ΑΚΕ χώρες σέ περιφερειακό ή διαπεριφερειακό σχέδιο, δύναται νά ζητήσει άπό τήν Κοινότητα τή χρηματο­δότηση τοϋ μέρους τοϋ σχεδίου πού βαρύνει αυτό τό Κράτος ή ομάδα Κρατών.
AN ACP State or group of ACP States participating witn neighbouring non-ACP countries in a regional or interregional project may request the Community to finance that part of the project for wnich it is responsible.
Ot οργανισμοί περιφερειακής αναπτύξεως oi δποϊοι υφίστανται ή θά töpuöoüv στό μέλλον, δύνανται νά υποβά­λουν στην Κοινότητα αίτηση χρηματοδοτήσεως έξ ονόματος τών Κρατών ΑΚΕ τά δποία είναι μέλη τους καί μέ τήν ρητή συμφωνία τών τελευταίων.
Existing regional cooperation bodies or any such bodies which may be set up may make a request for community financing on behalf of tneir ACP Member States with the latter's explicit agreement.