natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, πέρα από το συνολικό πολιτικό δράμα που εξελίσσεται στην περιοχή της Γιουγκοσλαβίας, προβάλλει επίσης και το ζήτημα των εθνικών μειονοτήτων που βρίσκονται διασκορ­πισμένες στις διάφορες Δημοκρατίες.
Mr Commissioner Andriessen is from the Netherlands, as you know, and problems such as that of the pollution of the Rhine for example, and others — environment policy has an international dimension — cannot be solved at Member State level but need a common policy, not only within the Community but at pan-European level as has been the trend since 1972 — Single Act, Maastricht agreements, European Environment Agency and so on.
Μπορώ να εγγυηθώ στον κ. βουλευτή ότι το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει οπωσδήποτε αντικείμενο προσεκτικής με­λέτης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
So any return to insisting too much on the sensitive point of subsidiarity as regards environment policy may call in question not only the Community acquis but also the physical position in respect of the North Sea, the Mediterranean, the Rhine, the Danube and so on.
Κάτι τέτοιο δεν το είπε.
Questions to the Commission
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG).
PRESIDENT. — Question No 40 by Mr Pimenta (H0596/92)
Η Επιτροπή ανέκαθεν υπεστήριξε την αρχή της επι­κουρικότητας.
On the other hand Mr Commissioner Andriessen is aware that he has received three thousand complaints from citizens about the governments: three thousand.
Δεν πρόκειται για κάποια άλλη πολιτι­κή αλλά, όπως φυσικά γνωρίζει και το Κοινοβούλιο, η επικουρικότητα δεν είναι μία αλγεβρική εξίσωση.
This is above all a proof that citizens do not feel that, as the Commission's report on the application of Community law shows, legislation is being applied in the Member States by the individual governments. Hence a Community environment policy is truly justified.
Δεν πρόκειται για ακριβή επιστήμη.
In proposing that some powers be transferred to national level, the President of the Commission has cited environmental protection as a case where he prefers to trust Member States rather than increase the number of European supervisory officials.
Δεν μπορεί
That was certainly not what I meant.
Andriessen κανείς να πει ότι: σ' αυτό το σημείο θα τραβήξουμε τη γραμμή.
ANDRIESSEN must be dealt with at Community level.
Ασφαλώς και δεν είπα απόψε ότι πρέπει να επιστρέψουμε όλες αυτές τις αρμοδιότητες στα κράτημέλη.
I certainly did not mean to say this evening that we must, as it were, hand everything back to the national Member States.
Αυτό φυσικά δεν μπορεί να γίνει.
Naturally that cannot be done. As far as that is concerned I agree with you.
Συμφωνώ μαζί σας επ' αυτού.
Subsidiarity does not mean everything goes back to the lower level.
Η αρχή της επικουρικότητας δε σημαίνει ότι πρέπει όλα να υπαχθούν σε ένα χαμηλότερο επίπεδο εξουσίας.
It means, and we can see that very clearly, that we must go to the higher level.
Από την άλλη μεριά, ο κ. επίτροπος Andriessen έχει υπόψη του ότι δέχθηκε τρεις χιλιάδες διαμαρτυρίες πολιτών κατά των αντίστοιχων κυβερνήσεων τους. Τρεις χιλιάδες διαμαρτυρίες!
I should like to make it clear that I have no direct responsibility for the Community's environment problems, and I am sure that my colleague Mr Ripa di Meana will be ready to discuss in detail with your committee the various aspects of the question of where the Community must act and where we can leave it to the Member States.
Έστω και γι' αυτό το λόγο, δικαιολογείται πράγματι η προώθηση μιας κοινοτικής πολιτικής για το περι­βάλλον.
I do not exclude the possibility that in the present discussion the stress will fall rather more on the second aspect and rather less on the first, but I agree with you that world questions must be tackled at European level.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Andriessen, πιστεύω ότι χρησιμοποιήσατε ένα κυκλικό επιχείρημα.
WHITE (S). — I think, Mr Andriessen, that yours is a circular argument.
Θα μπορούσατε εσείς να το σχολιάσετε;
You take refuge, with respect, in the principle of subsidiarity.
ANDRIESSEN. — (NL) Ίσως να μην κατάλαβα καλά την ερώτηση, πιστεύω όμως ότι τόσο το κείμενο της
I understand that principle but frankly it does not mean very much because you can always argue that if you take decisions at the best available level closest to the people you do not need to define anything.
ANDRIESSEN. — (NL) Συμβαίνει πάντοτε, όταν υπερασπίζεται κανείς μία άποψη, να δημιουργείται η εντύπωση ότι παραμελεί τις άλλες απόψεις.
What concerns me specifically is the suggestion in an article in the Daily Telegraph, discussion of which took place in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on Tuesday — I think Mr Pimenta was present when it was discussed — that substantial competence would be taken from the European institutions and deposited with the nation states.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση μου.
That does cause concern.
Η αρχή της επικουρικότητας ασφαλώς δεν μπορεί να σημαίνει ότι, πράγματα τα
I ask you — and I would like a specific reply — whether that suggestion would not, in itself, require a Treaty change.
Είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί πλήρως η αρχή αυτή.
I do not know whether outside this House, where not many people are listening to me, the press is listening to what is said here.
Με άλλα λόγια, εάν πρέπει να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και, εάν ναι, τι ακριβώς πρέπει να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και τι σε εθνικό και τοπικό.
But for my part, as I am deeply convinced of the need for this principle of subsidiarity, which is the basic principle of the party I have belonged to for 30 years, I shall readily encourage it to be known outside this House too. It is hard to make that very specific.
Διότι δεν πρόκειται για ζήτημα καταμερισμού καθη­κόντων μεταξύ Κοινότητος και κρατών-μελών.
But I think that every time we ask ourselves whether we must deal with a subject on a Community basis or leave it to the local authorities, we must provide an answer.
Κατά την άποψη μου, η αρχή της επικουρικότητας είναι θέμα κατανομής καθηκόντων μεταξύ κρατώνμελών και τοπικών αρχών.
I can visualize Parliament, when it is dealing with legislation, attaching a little note on this point and putting to the other legislative authorities the question whether or not in their view that piece of legislation should be enacted at European level, and if the answer is in the affirmative, whether that should be done for the whole of the proposal, 'to that extent' to use the English expression.
Αυτό όμως είναι ένα ζήτημα με το οποίο η Επιτροπή δεν έχει ασχοληθεί.
That means, must it be done by the Community and if so what must be done by the Community and what must be done nationally and regionally.
Σας το επισημαί­νω αυτό με κάθε κατηγορηματικότητα.
Because it is not a question of dividing matters between the Community and the national Member States.
Τελικά, είναι πολιτικό θέμα το επίπεδο στο οποίο θα αντιμετωπι­στούν τα προβλήματα αυτά.
In my view, with subsidiarity it is just as much a question of division between Member States and their regional authorities.
Προς το παρόν όμως πιστεύω ότι δε χρειαζόμαστε τροποποιήσεις Συνθηκών.
But that is naturally a question the Commission has not really gone into.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Συμφωνώ με τον κύριο Andriessen ότι δεν πρόκειται για μαθηματικό ζήτημα.
BALFE (S). — My point of order is this.
Δεν μπορεί κανείς να τραβήξει ξεκάθαρες γραμμές.
I notice that the next question, which I have come to this Chamber for, will presumably not be called because the author is not here.
Λυπούμαι που δεν έγινε αυτό πολύ καιρό πιο πριν.
Nor was he here for the question he tabled on European political cooperation.
Ίσως έτσι να μην είχαμε το αποτέλεσμα που είχαμε στην Δανία.
Both of these relate to human rights in Turkey, both of them matters that we are concerned about, but where quite outrageous statements are made by Greek Members in pursuance of their personal vendetta against Turkey.
Τώρα επίκεινται οι εκλογές και στη δική μου χώρα. Το ζήτημα της επικουρικότητας είναι σημαντικό.
The point I wish to make is that if Members wish to place questions on the order paper as the second question, then at least, surely, they could have the courtesy to ask someone else to put the question if they are not here!
Γι' αυτό και επικροτώ τα όσα είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής σήμερα, καθώς και τις περαιτέρω διευκρι­νίσεις του Επιτρόπου κυρίου Andriessen.
I wonder whether you would refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because otherwise this order paper is being used as a propaganda sheet.
Θα μπορού­σατε όμως να τους δώσετε μεγαλύτερη δημοσιότητα.
So can you please refer to the Rules Committee this matter of the non-attendance of people who table questions in the form of statements which are largely untrue?
BALFE (S). — (ΕΝ) Επιθυμώ το λόγο επί διαδικα­στικού. Διαπιστώνω ότι η επόμενη ερώτηση, για την οποία ήρθα σ' αυτή την αίθουσα, μάλλον δεν θα κληθεί να εξεταστεί επειδή ο συντάκτης της είναι απών.
ANDRIESSEN. — (NL) I think, although I have perhaps not fully understood the question, that the text of the Treaty of Rome, as it reads at the moment, Article 130s and the following article, or alternatively the text of the treaty of Maastricht, in fact leave discretion to the political authorities to decide the level for dealing with environmental problems.
Όπως ήταν απών και όταν ήλθε η σειρά της ερωτήσεως που είχε καταθέσει για την Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
I should like to repeat and stress that in the last resort this question of the level is a political question.
Το διαδικαστικό θέμα που θέλω να θέσω, είναι ότι όταν υπάρχουν βουλευτές οι οποίοι επιθυμούν να θέσουν γραπτώς ερωτήσεις σαν κι αυτές, θα πρέπει τουλάχι­στον να έχουν την ευγένεια να ζητούν από κάποιον άλλον να τις θέτει στη θέση τους όταν αυτοί δεν είναι παρόντες!
I do not want to go at length here this evening into the problems of subsidiarity, but when I look now and then at the perfection aimed at in European legislation, whether in the Council of Ministers orin Parliament, I think that all legislative authorities in the European Community will have to concern themselves with the problem of subsidiarity.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θέτατε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, διότι διαφορετικά οι γραπτές ερωτήσεις θα χρησιμοποιούνται σαν προπαγανδιστικές προκη­ρύξεις.
But if we are considering the basic point, then I think that we need no treaty amend ments to take sensible decisions with regard to the question of the level at which environmental problems must be dealt with in the Community.
Θέλω να είμαι απόλυτα σαφής.
You cannot draw lines too clearly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όντως, το πρόβλημα της απουσίας πολλών ερωτώντων βουλευτών κατά την ώρα των ερωτήσεων έχει υποβληθεί στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — The non-attendance at Question Time of Members who table questions has actually been raised in the Bureau.
Πρόεδρος
No 3-419/175
14 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γρα­πτώς. (')
As the author is absent, Question No 41 will be answered in writing. (')
42 του κ. Mantovani (Η-597/92):
Question No 42 by Mr Mantovani (H-0597/92)
Θέμα: Κοινοτικές δράσεις που αποσκοπούν στην αποκα­τάσταση της τάξης στη Σομαλία
Subject: Steps taken by the Community to restore order in Somalia
ANDRIESSEN. — (NL) Φοβούμαι ότι δυστυχώς θα συμφωνήσω με τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η κατάσταση είναι καταστροφική.
ANDRIESSEN. — (NL) I am afraid I must agree with the honourable Member that the situation in the area is disastrous.
Θέλω να είμαι από­λυτα σαφής επ' αυτού.
Let there be no misunderstanding about that.
Αφ' ετέρου όμως, δεν συγκε­ντρώνονται προς το παρόν οι απαραίτητες προϋποθέ­σεις για την αποστολή μιας δυνάμεως ασφαλείας ή παρατηρητών.
On the other hand the position is that the conditions for providing a structure to promote security or observers to carry out supervision simply do not exist at present.
Πιστεύω ότι τα Ηνωμένα Έθνη κάνουν ό,τι μπορούν.
I think the United Nations are trying their best in this respect to be genuinely effective.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να υποστηρίξει με κάθε τρόπο τα Ηνωμένα Έθνη, οφεί­λω όμως να τονίσω ότι προς το παρόν οι δυνατότητες είναι εξαιρετικά περιορισμένες κι ότι δυστυχώς είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω αρνητικά στο ερώτημα του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
The Community is naturally ready to support the United Nations in all possible ways, but on the other hand I must say that the possibilities at the moment are extraordinarily limited and that unfortunately in this respect my answer to the question put by the honourable Member must be relatively disappointing.
43 και 44 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (2)
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques tions Nos 43 and 44 will be answered in writing. (2)
45 της κ. Braun-Moser (Η-525/92):
Question No 45 by Mrs Braun-Moser (H-0525/92)
Θέμα: Δημιουργία οικονομικού και νομικού συστήματος των τριών χωρών σύνδεσης και σύναψη διμερών εμπορι­κών σχέσεων
What use is the Commission making of the economic and technical cooperation set up under the association agreements with Poland, Hungary and the CSFR to contribute to developing and economic/legal system? tem?
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να συμβάλει, μέσω της οικονο­μικής και τεχνικής συνεργασίας που διασφαλίζεται στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης με τις τρεις χώρες που επιφέρουν μεταρρυθμίσεις, Πολωνία, Ουγγαρία και ΤΣΟΔ. στη δημιουργία οικονομικού και νομικού συστήματος;
Given that the new small and medium sized under takings in these countries are faced with a major lack of transparency at market level as a result of the breakdown in traditional patterns of trade and exchange of services due to the collapse of their centrally-planned economies, what are the EC countries doing to help build up muchneeded trade relations between the three associated states?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Από τότε που έπεσε το καθεστώς του Σιαντ Μπαρρέ, τον Ιανουάριο του 1991, η Επιτροπή αναγκάστηκε να διακόψει την αναπτυξιακή συνεργασία που είχε με τη Σομαλία στα πλαίσια της Συμβάσεως του Λομέ, και τούτο λόγω του εμφυλίου πολέμου, της άκρως ανα­σφαλούς κατάστασης και της απουσίας μιας ανεγνω­ρισμένης κυβέρνησης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Since the collapse of the Siad Barre régime in January 1991 the Commission has been compelled by the civil war, the extremely insecure situation and the absence of a recognized government to suspend normal collaboration in the sphere of development with Somalia -in the framework of Lomé.
Αναγκασθήκαμε να αποσύρου­με την αντιπροσωπεία μας από το Μογκαντίσιου.
Then we had to withdraw our delegation from Mogadishu.
Το 1991, δόθηκαν πάνω από 22 εκατ.
In 1991 more than ECU 22 m were allocated for medical aid, food aid, restoration of water supplies, measures for removing mines and the like.
Ecu για ιατρική βοήθεια, επισιτι­στική βοήθεια, αποκατάσταση της υδρεύσεως, εξουδε­τέρωση ναρκών κλπ.
And for 1992 decisions have so far been taken for more than ECU 4.5 m in emergency aid and 55 000 tonnes of food aid.
Για δε το 1992, έχουν μέχρι στιγμής εγκριθεί πάνω από 4,5 εκατ.
In parallel with these activities the Commission has expressed its active support, in particu lar in the framework of European Political Cooperation, for peace initiatives of the United Nations, the Arab League and other bodies.
Ecu για επείγου­σα βοήθεια, καθώς και 55 χιλιάδες τόννοι επισιτιστι­κής βοήθειας.
I think that under existing circumstances the Commission could not have done much more than it has, and we hope we have helped to alleviate need and to solve the problems.
Παραλλήλως, στα πλαίσια κυρίως της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, η Επιτροπή έχει υποστηρίξει ενεργά τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες των Ηνωμένων Εθνών, του Αραβικού Συνδέσμου και άλλων φορέων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am very pleased at Parliament's interest in the specific problem of countries in Central and Eastern Europe such as Poland, Hungary and Czecho-Slovakia, and also naturally, mutatis mutandis, of other countries in the region.
Επιπλέον, η Κοινότητα επανειλημμέ­νως έχει απευθύνει έκκληση στα αντιμαχόμενα μέρη να θέσουν ένα τέρμα στον εμφύλιο πόλεμο και να αναζητήσουν μία ειρηνική λύση.
The Europe Agreements we have concluded with Poland, Hungary and Czecho-Slovakia are intended to integrate these countries economically into both the European and the world situation.
Πιστεύω ότι, υπό τις συγκεκριμένες αυτές περιστάσεις, η Επιτροπή δεν μπορούσε να κάνει τίποτε περισσότερο από ό,τι έκανε κι ελπίζω ότι οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλουν στην ανακούφιση του πληθυσμού και στην εξεύρεση μιας λύσεως.
The position therefore is that we are trying in collaboration with these countries to develop an efficient legal and economic system with a view to such integration. Of course we are still in the stage of ratification, so formally you cannot say that we are already engaged in implementing the treaties.
Πράγματι, σ' αυτή τη χώρα επικρατεί πλήρη αναταρα­
Every so often, and this happened only recently, it seems that an agreement is reached between faction leaders, but then we find that the situation there is a real disaster.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το ενδιαφέρον που επι-
I think of the 40 000 tonnes of food aid and am wondering how they can have been distributed — something which, to say the least, is inconceivable in this situation.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
;) See Annex 'Question Time'
) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') Sec Annex 'Question Time'
Andriessen τροπή στο να παρουσιάσει τέτοια σταδιακά προγράμ­ματα.
our economy we have seen what a great contribution these businesses make to the creation of jobs and the promotion of the economic process.
Αυτό που μας λείπει — το πρόγραμμα PHARE αποτελείται κατά 80% από πραγματογνωμο­σύνες — είναι στη βάση ένα όραμα, μια προοπτική για το τι θέλει η Επιτροπή, για το τι θέλουμε ως Κοινότητα.
I think you are entirely right in saying that in future we must pay particular attention to this point in the course of implementing the Europe Agreements with these countries.
Η Επιτροπή είναι ίσως ακόμα πιο φορτωμένη από το Συμβούλιο.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) I know, Mr Andriessen, that you are personally interested in these problems, so I am very glad you are here this evening.
ANDRIESSEN. — (NL) Κατανοώ τις ανησυχίες της αξιότιμου κυρίας βουλευτού.
DONNELLY (S). — I wonder if the Commissioner could comment on the support which the Central and Eastern European countries have had from the Japanese?
Επιτρέψτε μου εν πρώ­τοις να σας πω τα εξής.
It seems to me that the European Community may not be doing all that it should be doing.
Τούτο είναι σαφές.
But we are at least trying to help.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
Indeed I think the United States is trying to help.
Μέχρι στιγμής, δεν μπορέσαμε να θέσουμε σε λει­τουργία μηχανισμούς για την προαγωγή της συνεργα­σίας μεταξύ των τριών αυτών χωρών.
It seems to me that the Japanese are not playing their part as a major international power in the economic reconstruction of Eastern Europe.
Αυτός όμως είναι ο στόχος μας.
Does he feel satisfied with the Japanesejnput?
Πιστεύουμε ότι μία περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών έχει μεγάλη σημασία για την επιτυχία των οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων τους.
If not, what steps are being taken by the EC to encourage further Japanese investment, assistance and cooperation through know-how agreements with these Eastern European countries?
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Επίτροπε κ. An­driessen, ξέρω ότι ενδιαφέρεστε προσωπικά για αυτό το πρόβλημα, γι' αυτό και χαίρομαι ιδιαίτερα που είστε εδώ απόψε.
ANDRIESSEN. — (NL) We in the Commission are not altogether satisfied with the way in which the burdens of the aid to the countries concerned are distributed at the moment between the Community and the Member States on the one hand and other donors on the other.
Πιστεύω ότι θα είναι μία ενδιαφέ­ρουσα εξέλιξη, άμεσα σχετιζόμενη με τις Ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνάψαμε με τις χώρες αυτές.
I am referring here to Central and Eastern Europe, that is, to an approach in the framework of the G-24. If we refer to the former Soviet Union the field becomes rather wider, but I will restrict myself now to the G-24 because that is what your question was about.
Δεν μου φαίνεται στη βάση σοβαρό αυτό που έκαναν Κοινοβούλιο και Επιτροπή, αυτό που κάναμε ως Κοινότητα, δηλαδή ένα είδος υπόσχεσης ένταξης προς χώρες τις οποίες έχουμε σε πρώτη φάση μια συμφωνία σύνδεσης, τεχνικής βοήθειας ή εμπορικής συνεργασίας.
Basically it seems to me that what Parliament and the Commission, we as the Community, have done, namely to give a kind of promise of accession for countries with which we have first concluded an association, reference or trade agreement, is rather dubious.
Βρισκόμαστε στο στάδιο της σύναψης εμπορικών συμφωνιών.
At the moment we are simply setting up the trade agreements.
Δεν ανοίγουμε τις αγορές μας ούτε καν στο μέτρο αυτών που μπορούν να προσφέ­ρουν αυτές οι χώρες: αγροτικά προϊόντα, χάλυβα και άνθρακα, ενδεχομένως κλωστοϋφαντουργικά προϊό­ντα.
We are not opening our markets up far enough to take what these countries might offer: agricultural products, steel and coal or possibly textiles.
Είμαστε δηλαδή επιφυλακτικοί απέναντι σε αυτό που εμείς οι ίδιοι δημιουργήσαμε.
So we are in fact holding back as against the prospects we have actually held out.
Η υπόσχεση έντα­ξης έως το 1999 ή το 2000 είναι κάτι σαν σήμα κινδύνου.
The promise of accession by 1999 or 2000 is a kind of balance in which we shall be weighed.
Θα πρέπει να σκεφτούμε κάποιο πρόγραμμα πλαίσιο.
We ought to be thinking out a framework programme.
Δεν μπορώ παρά να ενθαρρύνω την Επι­
I can only encourage the Commission to put forward such graduated programmes.
Είδαμε στις δικές μας οικονομίες με ποιον τρόπο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμμετέ­χουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην προ­αγωγή της οικονομικής ζωής.
If we are setting up medium-sized businesses there, which is something we do every week-end, we see how hard it is to set up really lasting small businesses and to support them with help and advice.
Πιστεύω ότι έχετε απόλυτο δίκιο όταν λέτε ότι θα πρέπει να δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση σ' αυτό το θέμα στο μέλλον, κατά την εφαρμογή αυτών των Ευρωπαϊκών συμφωνιών.
What is lacking — 80% of the PHARE programme consists of expert opinions by consultants — is basically a vision, a perspective of what the Commission and we as the Community are wanting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have addressed my question to the Council too, but I think the Commission is obliged to make a move.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I am well aware that that raises problems.
Τουλάχιστον όμως, προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
We think that a better and more balanced distribution of the burdens should be achieved.
Πιστεύω ότι και οι Ηνωμένες Πολι­τείες προσπαθούν επίσης να βοηθήσουν.
That applies to Europe in both dimensions, that is, the Community on the one hand and individual Member States on the other, because the Federal Republic of Germany in particular has taken upon itself a relatively large share of the aid activities.
Αντίθετα, νομίζω ότι οι Ιάπωνες δεν ανταποκρίνονται στο ρόλο τους ως μείζονος διεθνούς δυνάμεως για την οικονομι­κή ανασυγκρότηση της Ανατολικής Ευρώπης.
I think we must continue to press — as we have repeatedly done, I must tell the honourable Member — for other donors too to shoulder their reasonable share of these burdens.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Προς άρση κάθε παρεξηγήσεως, διευκρινίζω ότι μιλάω για την ερώτηση αριθ.
That applies to Central and Eastern Europe, that is, to countries such as Poland, Hungary, Czecho-Slovakia, Romania and Bulgaria and the Balkans, and it certainly applies when we come to the former Soviet Union.
46 του κυρίου Ford, η οποία αφορά τους ελέγχους διαβατηρίων.
This is a world problem, which must be solved on a world scale.
Θα απα­ντήσω με πολύ λίγα λόγια στην ερώτηση: οι περιοχές στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αποτελούν τμήμα της λεγόμενης Common Travel Area.
Let me say quite clearly that it is unacceptable that 70 or 75% of the actual budgetary costs of support to these countries should rest upon the Community.