natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή στη συνεδρίαση της 6ης Ιουνίου 1990 ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1991, με την επιφύλαξη της έγκρισης της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προ­οπτικών από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In addition, when the decision was taken on the agricultural price package in late April of this year, all the expenditure on the grubbing up of vineyards, ECU 160 million for 1991, was entered in the Guarantee Section of the EAGGF.
Σχεδόν ταυτόχρονα, το βράδυ της ίδιας ημέρας, εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο η αναθεώρηση.
In all, this results in an appreciable increase in the funds available for structural policy measures.
Με την τροπολογία υπ' αριθμ.
With the President's permission I should now like to add my comments on the preliminary draft budget for 1991.
Το Συμβούλιο, στην πρόταση που ψήφισε στις 11 Ιουνίου 1990, ενέγραψε ένα ποσό που, όσον αφορά τις εισφορές ΦΠΑ, είναι μικρότερο κατά 800 εκατ.
At its meeting of 6 June 1990 the Commission approved the preliminary draft budget for 1991 subject to the adoption of the revision of the financial perspective by the President of the European Parliament.
ECU από την πρόταση της Επιτροπής.
The revision was then adopted by the President at almost the same time, the evening of the same day.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενημερώθηκε στις 11 Ιουνίου 1990, γραπτώς και προφορικώς, για τις βασικές γραμμές του σχεδίου του προϋπολογισμού.
The Committee on Budgets was informed in writing and orally on 11 June 1990 of the main features of the preliminary draft budget.
1, «Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων».
Heading No 1 : EAGGF Guarantee.
ECU και βρίσκονται κατ' αυτό τον τρόπο 3,8 δισ. ECU πάνω από το αντίστοιχο κονδύλι του 1990.
This expenditure is estimated at ECU 30.3 billion in 1991, or ECU 3.8 billion higher than the 1990 appropriation.
Πίσω από το γεγονός αυτό — και ο εισηγητής το επεσήμανε ήδη — κρύβεται μια διάσταση απόψεων μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής, σχετικά με τη διαμόρφωση της πλευράς των εσόδων του συμπληρω­ματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθμ.
In paragraph 6 of his report Mr Lamassoure suggested that the events in Eastern Europe must not be allowed to have any adverse effects on the regions of the Community, especially the peripheral and less de veloped areas.
2 για το 1990.
This view is shared by the Commission.
Επιτρέψτε μου, εξ ονόματος της Επιτροπής, να δηλώσω ότι αυτή θα παραμείνει σταθερή στην νομική της άποψη.
If the GDR becomes part of the Federal Republic of Germany, a new Member State will not be acceding to the Community: the territory of an existing Member State of the Community will increase in size.
ECU, και θα όξυνε, σε ανυπόφορο βαθμό, την έλλειψη προσωπικού στην Επιτροπή.
There is no indication at present that this will result in the Community's peripheral regions being worse off.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υπερασπίζεται στο Συμβούλιο τη νομική της άποψη.
Nor, as Germany's export surpluses in trade with the other Member States are likely to be reduced, can it be said that the competitive position of these regions will be adversely affected.
Το ποσοστό των δαπανών για εγγυήσεις μένει σχεδόν σταθερό και ανέρχεται στο 54,7% του ύψους των συνολικών δαπανών.
Guarantee expenditure as a proportion of total expenditure remains roughly the same at 54.7%.
Η αύξηση των δαπανών οφείλε­ται σε διάφορους λόγους.
The increase in expenditure is due to various factors.
Ένα ποσό, ύψους ενός δισεκατομμυρίου ECU περίπου, θα πρέπει να δικαιο­λογηθεί με τη δυσμενή σχέση ECU-δολαρίου, ή, ακριβέστερα, με τις επιπτώσεις του realignment στις 5.1.1990.
About a billion ECU can be put down to the less favourable relationship between the ECU and the dollar or to the effects of the realignment on 5 January 1990. About ECU 800 million is due to cyclical factors and especially the fall in the world market prices of certain foodstuffs.
800 εκατ.
Heading No 4: Other policies.
Schmidhuber φαινόμενο θα έχει σαν αποτέλεσμα τη χειροτέρευση της θέσης των περιφερειακών περιοχών της ΕΟΚ.
SCHMIDHUBER relating to the social dimension of the single market and the framework research programme.
Βεβαίως από αυτά, τα 900 εκατ. ECU έχουν μία εφάπαξ επίδραση στις δαπάνες του έτους 1991, όπως λ.χ. το πρόγραμμα δράσης για την πώληση γαλακτοκομικών προϊόντων ή τη μεταβολή του τρόπου πληρωμής των ενισχύσεων για το ελαιόλαδο.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur general. —(FR) On behalf of my group, and as rapporteur general for the Commission's 1991 budget, I would like to thank Commissioner Schmidhuber for having agreed to present the draft budget yesterday to the Committee on Budgets and to the plenary session tonight, even before its formal adoption by the Commission.
Από τη σκοπιά της δημοσιονομι­κής πολιτικής, υπάρχει εδώ επιτακτική ανάγκη να δράσουμε.
In passing, I want to thank my Colleague Mr Colom i Naval for suggesting that I should speak first and giving me his place in the speaking time.
Σχετικά με την κατηγορία υπ' αριθμ.
the budgetary problems connected with German unification.
4 1 175 εκατ. ECU; Οι αυξήσεις των πιστώσεων γίνονται κυρίως για να υποστηριχθεί η διαδικασία της μεταρρύθμισης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In the interim phase, that is, after the establishment of economic and monetary union and until the two parts of Germany become constitutionally unified, the GDR will receive payments from these resources for economic restructuring, as will the other Central and Eastern European countries.
Σύμφωνα με τις τελικές αποφάσεις του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, στις 28 Απριλίου 1990, δεν προβλέπονται έκτακτες οικονομικές παροχές για τη διευκόλυνση της εισόδου της ΛΔΓ.
In compliance with the conclusions reached at the special European Council meeting in Dublin on 28 April 1990 no provision is made for special payments to facilitate the GDR's accession.
Η ΛΔΓ, με τη διάλυση της, θα ενσωματωθεί καταρχήν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας και στο οικονομικό σύστημα της Κοινότητας.
Only when it has been absorbed into the Federal Republic of Germany will the GDR be integrated into the Community's financial system.
Τότε θα προκύψει μια νέα κατάσταση, οι οικονομικές επιπτώσεις της οποίας εξετάζονται ακόμη προς το παρόν.
This will create a new situation, and its financial implications are currently being considered.
Ενδεχομένως τότε θα πρέπει να αντιδράσουμε με ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό, ή ακόμη και με μια προσωρινή πρόταση, όσον αφορά την ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
It may be necessary to react with a supplementary budget, possibly with an interim proposal concerning a revision of the financial perspective.
ECU για το 1991 και κατά 78 εκατ.
Heading No 5 : Repayments and administration.
ECU για το 1992, δημιουργεί προβλήματα, ιδιαίτερα για το 1992.
The lowering of the ceiling on administrative expenditure by ECU 50 million for 1991 and ECU 78 million for 1992 poses problems, especially for 1992.
Το 1991, η αύξηση των υπολογιζόμενων στο μέρος Α διοικητι­κών δαπανών της Επιτροπής, που ανέρχεται σε 10,3%, υστερεί εμφανώς της αύξησης 13% του συνολικού ύψους του προϋπολογισμού.
For 1991 the increase in the Commission's administrative expenditure as estimated in Part A is, at 10.3%, well below the 13% growth in the total budget.
Σχετικά με την κατηγορία υπ' αριθμ. 2, «Διαρθρωτικά Ταμεία».
A few preliminary remarks in a first circuit of the track, which will inevitably be brief tonight.
Αυτό σημαίνει μια αύξηση 20,3% έναντι του προηγούμενου χρόνου.
Mr Commissioner, you have told us this draft marks an increase of more than 13% compared with the 1990 budget.
Η Επιτροπή, με την πρόταση της, δεν εξήντλησε τελείως τα περιθώρια των κονδυλίων στις κατηγορίες υπ' αριθμ.
Looking at the newly revised financial forecasts, I understand this draft budget leaves a difference as regards nonobligatory expenditure of ECU 413 million, a difference which, as we see it, as Parliament sees it is a margin of manoeuvre for the budgetary authority and I am glad to have heard it from the Commissioner's own lips that this is definitely the Commission's interpretation in application of the Interinstitutional Agreement.
2, 3, και 4.
With its proposal the Commission has not entirely exhausted the amounts provided for under Headings Nos 2, 3 and 4.
Αυτό δεν έγινε με πρόθεση να διατηρήσουμε το ύψος του προϋπολογισμού για το 1991 κάτω από τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών, αλλά για να διευρύνουμε τις δυνατότητες διαμόρφωσης του προϋπολογισμού εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The intention was hot to keep the volume of the 1991 budget below the maximum rates shown in the financial perspective but to give the European Parliament more say in the shaping of the budget.
Το σημαντικότερο στοι­χείο είναι ένα υπόλοιπο 100 εκατ.
Probably the most important element is the margin of ECU 100 million in non-compulsory expenditure under Heading No 4.
να αφήσει αυτό το υπόλοιπο ελεύθερο, ωστόσο όμως το κατορθώσαμε τελικά.
However, given the large number of additional requests for expenditure, it was no easy task for the Commission to leave this margin free, but it succeeded in the end.
3, στα πολυετή προγράμματα, απομένει επίσης ένα υπόλοιπο, ύψους 157,5 εκατ. ECU.
Under Heading No 3, the estimate for the multiannual programmes is ECU 157.5 million below the ceiling.
Αυτά βεβαίως δημιουργούν ένα συνολικό περι­θώριο, ύψους 414 εκατ.
This gives a total of ECU 414 million in compulsory and non-compulsory expenditure below the ceilings of three headings.
Το προσχέδιο αυτό χαρακτηρίζεται επίσης από κάποια επανάληψη της δαπάνης για τη γεωργία που αυξάνει περισσότερο από 14%.
This draft budget is also characterized by a certain upturn in agricultural spending which has increased by more than 14%.
Αποτελεί κάμψη σε σχέση με την εξέλιξη που σημειώθηκε κατά τα τελευ­ταία χρόνια.
This is a change of direction by comparison with the development that has taken place over the last few years, and will lead to a stabilization in the share of EAGGF Guarantee appropriations within the budget as a whole in the absence of any fundamental change in the main agricultural markets.
Στον πίνακα που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών εμφανίζεται ένα συνολικό ποσό μη υπο­χρεωτικών δαπανών, με βάση τον αλγόριθμο κατανο­μής του προϋπολογισμού του 1990.
The table forwarded to the Committee on Budgets shows a total amount of non-compulsory expenditure based on the allocation formula of the 1990 budget.
Η διαφορά μεταξύ αυτού του συνολικού ποσού και του οριστικού συνο­λικού ποσού των μη υποχρεωτικών δαπανών στις δημοσιονομικές προοπτικές, ανέρχεται σε 228 εκατ. ECU.
The difference between this total amount and the indicative total amount of non-compulsory expenditure in the financial perspective is ECU 299 million.
Γενικά, λοιπόν, έχετε μπροστά σας ένα σχέδιο προϋπολογισμού που χαρακτηρίζεται από τις βασικές γραμμές των μέτρων υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, των ενεργειών για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και του προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα, που αποφασίσθηκαν την άνοιξη του 1988.
Generally speaking, what you have, then, is a draft budget shaped by the principal measures for the completion of the single market which were approved in the spring of 1988, the activities
Ευχαριστώ, εν παρόδω, και τον συνάδελφο μου κ. Colom i Naval που μου προ­τείνει να μιλήσω πρώτος, παραχωρώντας μου τη θέση του στο χρόνο ομιλιών.
On the structural Funds, should the recorded increase be saluted as the budgetary embodiment of the will of Parliament?
Σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η αύξηση που καταχωρείται μήπως πρέπει να χαιρετισθεί ως έκφρα­ση της βουλήσεως του Σώματος στον προϋπολογισμό; Αυτά τα ταμεία θα αντιπροσώπευαν στο εξής το 25% του προϋπολογισμού, με ποσοστό αυξήσεως σε συνάρτηση με τον στόχο του διπλασιασμού.
These funds now represent 25% of the budget, with a rate of increase compatible with the aim of doubling them.
Παραμένουν ανεπαρ­κείς εν σχέσει με αυτό που επιθυμούσε το Κοινο­βούλιο.
Similarly, the large increases proposed in aid not only to Eastern Europe, but also to the Latin American countries, Asia and the Mediterranean, are welcome.
Μερικές πρώτες παρατηρήσεις σ' αυτόν τον πρώτο γύρο, που μοιραία θα είναι σύντομος απόψε το βράδυ.
On the other hand, the documents provided by the Commission at this time on nonobligatory internal policy expenditure do not take sufficient account of the guidelines Parliament voted for last April.
Πρόκειται για ερωτήματα που μου φαίνονται ριζικά αλλά που θα μπορούσαν να επι­λύσουν μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων.
It applies equally to other priorities established by Parliament in its resolution of two months ago; I am thinking of the actions linked to the free movement of citizens and the fight against drugs.
Δύο μικρές ερωτήσεις: θα ήθελα να μου διευκρινισθεί, παρακαλώ, κατά πόσον η αύξηση του προγράμματος MEDIA στα προσωρινά κείμενα αναφέρεται αυστη­ρώς στο πρόγραμμα MEDIA ή στο σύνολο των τηλε­οπτικών προγραμμάτων, και, δεύτερον, να εκφράσω την ανησυχία μας για τις αγροτικές δαπάνες γιατί φαίνεται να ανταποκρίνονται ολοένα και περισσότερο σε εξωγενείς παράγοντες είτε υπό τη θετική είτε υπό την αρνητική έννοια.
Finally, on behalf of the Committee on Budgets, I shall conclude by expressing the hope that there can at least be informal contacts with the Council before their meeting at the end of July to authorize the draft budget — I know this is the hope of the imminent Italian Presidency — and I hope that the three institutions will rapidly reach agreement on a definite formula.
Τέλος, ελπίζω ότι, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή, θα μας παρουσιάσουν για το 1991 ένα σχέδιο προϋπολογισμού συνεπές με τις ανάγκες της Κοινότητα και που, ειδικότερα, δε θα δημιουργήσεις αντιρρήσεις ανάμεσα στις υπεύθυνες για τον προϋπο­λογισμό αρχές, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσου­με ειρηνικά στην προετοιμασία των διακυβερνητικών διασκέψεων.
I thus hope that both the Council and the Commission will present a draft budget for 1991 consistent with the needs of the Community, and in particular one not likely to lead to conflict with the budgetary authority, so that we can proceed peacefully with the preparation of the intergovernmental conferences.
Εκφράζω επίσης την υποστήριξη μου για τα λόγια του κ. Lamassoure και θα ήθελα να αναφερθώ βιαστικά με τηλεγραφικό στυλ, στα σημεία που θα θέλαμε να επισημάνουμε στα λίγα δευτερόλεπτα που έχουμε στη διάθεση μας.
In the interests of brevity, I wish immediately to support the remarks made by Mr Tomlinson in his previous speech, which the Socialist Group endorses, and also to commend the speed with which the Commission, in the person of Mr Schmidhuber, saw fit to inform us of the state of its work on preparation of the 1991 budget. I think this constitutes a challenge to the Council, which is not in a position to respond tonight on account of its depleted ranks, but which will certainly have to respond one of these days.
LO GIUDICI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα δεδομένα που μας ανέλυσε ο Επίτροπος Schmidhuber, και τον οποίο ευχαριστούμε, αρκούνται σήμερα το βράδυ, έστω και τόσο αργά, όπως είπε ο κ. Colom, στη διατύπωση μιας πρώτης κρίσης πολιτικής σύνθε­σης των γενικών γραμμών του προϋπολογισμού για το 1991.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, I want to thank Commissioner Schmidhuber for the information he has given us. Even though the hour is late, as Mr Colom pointed out, it enables us to express an initial political judgment this evening on the broad lines of the balance sheet for 1991.
Συμφωνώ με τον κ. Lamassoure για την εκτίμηση σχετικά με ορισμένες πλευρές του, και πριν απ' όλα την αύξηση των κονδυλίων κατά 13% πράγμα που δείχνει κάποια πρόοδο των οικονομικών υποχ­ρεώσεων της ΕΟΚ στα πλαίσια την εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα.
I agree with Mr Lamassoure's appreciation of certain aspects of it, first of all the increase of 13% in the appropriations which denotes a development in the financial commitments of the EEC in the context of internal and external policy which the Community must confront.
Σ' αυτό προστίθενται και η αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών: πρόκειται για 20% σε σχέση με το 1990, για το 38% στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 91, πράγμα που μαρτυρεί μεγα­λύτερη προσοχή για το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ως αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής·
In addition there is the increase in nonobligatory expenditure: some 20% as compared with 1990, or 8% of the 1991 balance, bearing witness to greater respect for the role of the European Parliament as a budgetary authority.
Καταρχήν, θα ήθελα να υπογραμμίσω με έμφαση, με εξαιρετική έμφαση, το πρόγραμμα ψηφίσματος του κ. Lamassoure κατά την ολομέλεια της Συνέλευσης αυτής του Απριλίου, για τον προϋπολογισμό του 1991, με το οποίο δηλώναμε την υποστήριξη μας για τις χώρες που οδεύουν προς τη δημοκρατία.
I also express my support for Mr Lamassoure's remarks, and I shall now, rapidly and extremely concisely, touch on the points we would like to draw attention to in the few seconds allotted to us.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τη Ναμίμπια, τη Χιλή, τη Νικαράγουα και τη Γουατεμάλα, όπου έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία οι διαδικασίες ειρήνης και οικοδόμησης των δημοκρατικών κοινωνιών και οι οποίες αξίζουν την αλληλέγγυα υποστήριξη μας εξίσου με την Ανατολική Ευρώπη.
The Regional Committees, and the Committee on Budgets as well, have asked for greater transparency in the use of the structural Funds. The second, and I take note of Commissioner Schmidhuber's statement on this subject, pertains to the assessment of the impact German unification will have on the structural Funds, and is most urgent given that the timing of that unification is likely to be raising problems already by 1991.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει όμως να υπενθυμίσουμε δύο πλευρές, δύο προβλήματα.
Is the European Community not sufficiently important, from the economic stand point, to impose the ecu as a real currency and not to
Το πρώτο αφορά τη δομή του προϋπολογισμού: όπως έχει επανειλλημένα ζητηθεί, πρόκειται για την εισαγωγή περισσοτέρων κονδυλίων προϋπολογισμού.
So as well as the positive aspects there is a need for the 1991 balance to retain the character of a financial instrument, which, it must be admitted, is inadequate to the role which the EEC should now be developing as regards either internal problems or external problems.
σης, σαν προσοχή, σαν ενδιαφέρον, αλλά δεν διαθέτει για το σκοπό αυτό ένα συγκεκριμένο όργανο υλο­ποίησης και γι' αυτό ο προϋπολογισμός του 1991 κινείται μέσα στο πλαίσιο μιας στατικής διαθεσμικής συμφωνίας: και μάλιστα υπολείπεται των δυνατοτήτων που το πλαίσιο αυτό πρόσφερε και προσφέρει.
ELLES (ED). — Mr President, I have three points to make on behalf of my group in this rather odd, truncated debate tonight, which we all have to go through, it seems, and make our comments as succinctly as possible.
Μαζί με τις θετικές πλευρές πρέπει όμως να ανα­φέρουμε ότι ο προϋπολογισμός του 1991 θα διατη­ρήσει το χαρακτήρα ενός οικονομικού μέσου, ας το πούμε, ακατάλληλου για το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει σήμερα η ΕΟΚ τόσο στα εσωτερικά όσο και στα εξωτερικά προβλήματα.
itself, given the level of agricultural spending in the past. But the important point is that we do not have an agricultural policy capable of delivering qualitative and quantitative changes in production in relation to the requirements of the internal and international markets and capable, therefore, of eliminating all the costs that burden the Community budget.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις επισημάνσεις να κάνω εξ ονόματος της ομάδας μου σ' αυτή τη μάλλον ιδιόρρυθμη, περικομμένη αποψινή συζήτηση την οποία όλοι πρέπει να φέρουμε εις πέρας, φαίνεται, και να κάνουμε τις παρατηρήσεις μας όσο το δυνατόν πιο λακωνικά.
Firstly, in regard to draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1990, my group will be asking for a split vote on the amendment to the Tomlinson report because we do not believe that now is the moment to extend financing of the 200 million to Bulgaria and Romania. We believe that this is a decision which should be held over for the time being.
Καταρχήν, όσον αφορά το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού Αρ.
But on more substantive matters, we should like to make two points on the 1991 preliminary draft budget.
Πιστεύουμε πως αυτή είναι μια απόφαση που θα πρέπει να ανα­βληθεί επί του παρόντος.
So we need to be careful in Eastern Europe to make sure that our money is spent wisely and we must also bear in mind that we may have to do some financing for the Soviet Union before 1991 is out.
Στην κατηγορία IV οι αυξήσεις προορίζονται κυρίως, όπως είναι γνωστό, για την πολιτική υπέρ της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως ακριβώς το ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και για τις παρεμβάσεις για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών της Ασίας, της Αμερικής καθώς και για τη συνεργα­σία με τις χώρες της Μεσογείου.
In category IV the increases are essentially intended, as is well known, for the policy to benefit Central and Eastern Europe, as requested by the European Parlia­ment, and for direct intervention to assist the economic development of countries in Asia and America, and cooperation with Mediterranean countries.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα υπάρχουν αυξήσεις και σε διαφόρους άλλους τομείς.
For the rest, we also find ourselves in the presence of increases in various other sectors.
Πρέπει όμως να πούμε ότι οι ποσοστι­αίες αυξήσεις αν και σημαντικές δεν είναι εντυπωσια­κές.
But it must be said that even if the percentage increases are remarkable we are certainly not impressed by them.
Πράγματι, σε απόλυτες τιμές έχουμε εντελώς ασήμαντες χρηματοδοτήσεις αναλογικά με τη διάστα­ση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τομείς αυτοί.
The fact is, we are looking at appropriations which are totally insignificant in terms of absolute value by comparison with the size of the problems these sectors present.
Είναι φυσικό λοιπόν να αναρωτιόμαστε τι είδους πολιτική μεταφορών μπορεί να υπάρξει σήμερα με 127 εκατομμύρια ECU, έστω κι αν η αύξηση φαίνεται σημαντική: πρόκειται για το 89,6%.
It is natural to wonder what kind of transport policy can be achieved nowadays today with ECU 127 million, even if the increase seems important: some 89.6%.
Το ίδιο ισχύει για τον τομέα του περιβάλλοντος, που χρημα­τοδοτείται με 73 εκατομμύρια ECU, αύξηση δηλα­δή 41%, ή για την εσωτερική αγορά — πρόβλημα που γίνεται πιο οξύ ενόψει του '92 — καθώς και για τον τομέα της ενέργειας.
The same can be said of environment, allocated ECU 73 million, an increase of 41%, or the internal market — a problem made more acute by the approach of 1992 —■ or energy.
Εγώ απλά ανέφερα ορισμένους τομείς για παράδειγμα, θα μπορούσαν όμως να ανα­φερθούν και άλλοι.
I shall restrict myself to naming these few sectors by way of example, but there are others one could mention.
Δεν γνωρίζουμε τι προκλήσεις θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και ο προϋπολογισμού του 1991 θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε μερικές από αυτές.
Prices are rising, we know that world prices are unstable and expenditure could be much greater than the 1991 budget has revealed.
Elles δεν υπάρχει επομένως λόγος να μιλάει κανείς για σκάνδαλα.
I therefore ask on behalf of my group that we in the Committee on Budgets are kept fully informed as the year goes on about what the budget expenditure is likely to be in the agricultural sector in 1991.
Οι τιμές ανέρχονται, γνω­ρίζουμε ότι οι τιμές παγκοσμίως δεν είναι σταθερές και οι δαπάνες μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερες από αυτές που αποκάλυψε ο προϋπολογισμός του 1991.
The possibility of the EEC implementing policy in sectors where the national dimension no longer corresponds to the nature and importance of the problems those sectors present is only nominal at present, it is neither effective nor real; it is nominal in terms of trend, attention, interest, but there is no concrete operational instrument available by which the
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ταυτόχρο­νη εξέταση του σχεδίου του διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού αρ.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the simultaneous examination of the supplementary and amending budget No 2 for 1990 and the presentation by the Commission of the question about the actual range of the Community's budgetary procedure.