natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας υπενθυμίζω ότι, στη διάρκεια της συζήτησης εκείνης, είχα τονίσει πως το κριτήριο της διαμονής θα έπρεπε να παίζει καθοριστικό ρόλο, έστω κι αν το κριτήριο αυτό ρυθμίζεται από κατάλληλες και συνετές διατάξεις.
I should like to close by saying that, as I see it, this is really a subject of exceptional importance. In the resolutions that we are putting before you we have avoided using the words 'human dignity' which, on the other hand, are to be found at various points in the working documents, in the explanations.
Και προχωρώ στην υπενθύμιση αυτή για να υπογραμμίσω ότι το παραπάνω κριτήριο αποτελεί τον βασικό κανόνα της παρούσας οδηγίας, η οποία προτείνει ρυθμίσεις που, κατά τη γνώμη μας, είναι συνετές.
I think that no one who pauses to reflect — whether he be a believer or not — no one who questions himself regarding the mysterious meaning of space and time — in short, of creation — can fail to answer that, if there is a mean ing, it is man.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας που μας υποβλήθηκε, μπορεί να φανεί αρχικά σαν μία ιδέα γενναιόδωρη και ελκυστική.
Thirdly, the principle of protecting the child and the integrity of a woman's body are the most important issues for us.
Κατ' αρχήν, υπάρχουν κοινωνιολογικά προβλήματα.
Preferential adoption by would-be parents is only allowed with the natural mother's agreement.
Στη χώρα μου, η ιδέα καθεαυτή αμφισβητείται σε μεγάλο βαθμό και ο ίδιος ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας το τόνισε σε ένα πρό­σφατο και πολύ γνωστό μήνυμα.
I think this principle is much clearer than the recent decision by an American judge who considered the social status of the parents as the most important factor. tor.
Υπάρχουν πρακτικά προβλήματα και θα αναφέρω δύο από αυτά.
I abhor Mrs Cotton's idea, the British woman who is planning to open up a com mercial surrogate motherhood agency in Amsterdam.
Σκεφθείτε την πολυπλοκότητα της κατά­στασης και τη δυσκολία να γίνει ένας διαχωρισμός μεταξύ κοινοτικού μετανάστη και ενός μη κοινοτικού που έχει διέλθει από μία κοινοτική χώρα.
Sixthly, the Committee on Women's Rights believes that top priority should be given to intensifying research into infertility and its prevention through health campaigns.
Δεύτερη δυσκο­λία, η εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους.
And finally, the laws on adoption should be simplified and harmonized.
Θεωρούμε απολύτως σωστή και άξια υποστήριξης την αρχή όπου στηρίζεται η άποψη που προβάλλεται από μεριάς της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, when we talk of the dangers of genetic manipulation and experiments on and with embryos we are once again talking about predictive medicine, which we discussed at the last part-session.
Ωστόσο, γνωρίζουμε επίσης, ότι η ρητή εφαρμογή της πρότασης αυτής είναι ένα αρκετά επίμαχο θέμα, που ενδέχεται να δημιουργήσει αντιφάσεις.
As draftsman for one of the committees asked for its opinion I would like to remind you of the request for a European legal con vention to protect embryonic life formulated jointly by all the States.
Η παραχώρηση του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές σε πολίτες που κατάγονται από άλλο κράτος μέλος, θα συμβάλει
If we try to deny children the knowledge who their parents are, if we do not create data banks giving information beyond the name of the anonymous
Και έπειτα, έχουμε πιο σοβαρά και δύσκολα νομικά προ­βλήματα.
Mr President, I should also like on behalf of my group to comment on the Casini report.
Θέτω λοιπόν το πρό­βλημα σε επίπεδο ίσης μεταχείρισης των πολιτών απένα­ντι στο νόμο, που αποτελεί επίσης μία από τις βασικές
There are major cultural differences between our countries on artificial insemination in vivo and in vitro which cannot be harmonized by a report in the European Parliament, no matter how wellmeaning it is. And certainly not by this report which we believe smacks of clerical obscuran-
Τέλος, κ. Πρόεδρε, αναφέρω πολύ σύντομα μία άλλη περίπτωση.
President, we spent a long time working on these issues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Με ποιον τρόπο οι Γερμανοί, οι Έλληνες, ή οι Ιταλοί θα έχουν, μέσω της οδηγίας, αυτό το δικαίωμα που θα το έχουμε αρνηθεί στους Γάλλους;
I also think it needs to be stressed that these are emotive issues, and the number of amendments tabled on both reports underline how open and interesting this debate is, and testify to the strength of the feelings generated.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το δικαί­ωμα ψήφου των αλλοδαπών έχει μεγάλη σημασία, ιδίως για τους ίδιους.
I wish to refer first of all to the Rothley report, which the rapporteur summed up neatly when he spoke of two ways of looking at things.
Το συζητάμε χρόνια στην Κοινότητα.
With the series of amendments that he, together with Mrs d'Ancona, has re-tabled to his own text, I feel that we can arrive at satisfactory wording.
Για μας το θέμα είναι απλό: Πρέπει να έχει κανείς δικαίωμα ψήφου εκεί που μένει, που εργάζεται, ζει και πληρώνει φόρους.
I am therefore withdrawing my own amendment, No 50, in favour of the Roth-ley/d'Ancona amendment, No 57, which covers what I was looking for.
Ο τόπος διαμονής είναι αποφασιστικός.
I wanted to make that clear straight away.
Η βασική αρχή της αμοιβαιότητας, αρχή του διεθνούς δικαίου, δεν φαίνεται στην έκθεση.
May I take up a few points from the report. It is true that the status of children conceived by artificial insemination techniques may give rise to legal prob lems, but we should not get this out of proportion.
Αυτό το προνόμιο το εγγυώνται οι ισχύοντες συνταγματικοί νόμοι.
Thirdly, we consider it unnecessary to restrict artificial insemination to couples living in a stable married relation ship.
Επί πλέον, το να μπορεί κανείς να εκλέγεται επη­ρεάζει άμεσα ή έμμεσα άλλες εκλογικές θητείες.
By the way, Mr Casini, the notion of a stable married couple is totally strange to me; and what is an unstable married couple?
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί περισσότερο από ποτέ, και να καταγγείλουμε την αυτοκτονική παρέκκλιση αυτού του Κοινοβουλίου.
By way of conclusion I must say that although we agree with certain parts of this report it creates more problems than it solves and hence my group feels that it must be rejected.
Η Επιτροπή προτείνει όμως άλλα: Να ισχύει το μέτρο μόνο για τους πολίτες των κρατών μελών. Δεν βλέπουμε το λόγο και το θεωρούμε νέα διάκριση.
CROUX (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Political Affairs. — (NL) Mr President, we put ourselves the question whether the European Community should concern itself with the issue of genetic engineering.
Δεν είναι δα και τόσο επαναστατικό, όπως μερικοί παρατήρησαν ήδη.
Our reply was unanimously and unambiguously in the affirmative, and that for two reasons.
Στην Ολλανδία, στη Δανία και στην Ιρλανδία είναι ήδη πραγ­ματικότητα.
First of all the Community is a legal body, and genetic engineering certainly concerns the fundamental rights of man.
Μπορεί βέβαια να ισχυρισθεί κάποιος ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ένα πρώτο βήμα.
Secondly, the Community deals increasingly with human genetics, scientific research — I refer to the Commission proposal on research into the human genome — health policy, medicine, work ers' protection, insurance, the marketing or not of elements and procedures involving human genetics.
Δεν συμ­φωνούμε όμως, διότι εισάγεται σαφώς μια νέα αρχή, ένα είδος υπηκοότητας ΕΟΚ.
With the Casini report, the problem is somewhat more complex.
Είναι εντελώς άλλο πράγμα απ' την αρχή που θα 'πρεπε να 'ναι το κριτήριο: Η αρχή του τόπου διαμονής.
The Community can indeed define a number of legal principles or give indications, and to my mind the essential point at a time when we are seeking to establish freedom of movement in this Community, giving everyone the ability to go where they please as they please, starting out with the premise that 'there are things that are not desirable, but if Member States want to do them, we are going to lay down principles' is perhaps not the best of all possible approaches.
Το επιχείρημα ότι η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα εδώ, το θεωρούμε νομική υπεκφυγή.
When it comes to in vitro fertilization and insemination by donor, we have to have the courage to say that a number of rules have to be obeyed, but there is no need to deliver judgment on whether these things are desirable or undesirable.
Πρό­κειται για ένα πολιτικό δικαίωμα.
They are practised in a number of our countries.
Κύριε Πρόεδρε, τι ψυχική κακομοιριά, τι γελοία χίμαιρα!
My own country is currently drawing up legislation which is nearing finalization, and I expect it to give rise to a lot of problems too, but we have to live in the real world and this means that we have to work out how rules that have developed more or less through custom and practice can be turned into legal rules and decide which areas need effective legislation.
PALMIERI (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Le Chevallier, κωλυόμενος, μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω.
If we do nothing, we find our selves in a situation where we declare actual human life illegal.
Η δεύτερη έκθεση Vetter εγγράφεται στη διαδικασία που τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ονομάζουν Ευρώπη των πολιτών και που εμείς, ονομάζουμε Ευρώπη της παρακ­μής·
We were very impressed by the experts' hearings and by the discussions in four committees, and the conclusions we came to was that if nothing is done just now, then we are declaring human life illegal and find ourselves in degrading circumstances.
Με το συμπάθειο δηλαδή, αλλά δεν μπορώ να ανεχθώ την σκέψη ότι ένα μέρος των μετανα­στών θα ψηφίζουν και ένα άλλο μέρος όχι.
Thirdly we proposed that the Community, perhaps through the Commission, should take the initiative to prepare a legislative framework on the basis of the hearings and in consultation with experts, ethicists, lawyers and representatives of political life.
Δεν γίνεται κάτι τέτοιο.
We adopted this opinion unanimously.
Η διάκριση, ο διαχωρισμός εφαρμόζεται από μας, τους ίδι­ους.
When it is said that a child has a right to a family, I say that a child has a right to a family.
Είναι όμως τα πιο αδύναμα άλογα, όπως παρατή­ρησε το πρωί ο Πρόεδρος του Δανικού Κοινοβουλίου.
It has to be acknowledged that a child's fundamental need is the need to be loved, in a family which treats it as a person.
Γιατί, φίλοι μου, φοβά­στε το δικαίωμα ψήφου για τους μετανάστες; Όπου έχετε το λέγειν, στο Αμβούργο, στο Σλέσβιγκ-Χολστάιν κ.τ.λ., το κάνετε, ενώ στην Ευρώπη όχι.
That being the case, unless we are going to totally disregard everything that has been done through adoption and by other means, it is of little consequence who the biological parents are, as long as the atmosphere around the child is conducive to self-fulfilment and development as an independent being.
Του παρέχει δικαιώματα, να πάρει ο ίδιος την τύχη του στα χέρια του, να συμμετέχει σε κάτι που να έχει νόημα: Την εργασία, τη στέγη, τη μόρφωση, την κοινωνική ασφάλιση. Όλες οι οργανώσεις των εκτός Ευρώπης μετα­ναστών, που αυτές τις μέρες ήλθαμε σε επικοινωνία, μας
In my view, this is an issue on which there is a whole range of ideas and amendments that could make for a more open approach, which would encourage more open thinking within our various countries and keep us clear — Mrs Larive had a word to say about this just now — from what I would call diversions into the area of combat ing sterility just as we are still seeing diversions into
Η οδηγία του Συμβουλίου προβλέπει, για κάθε πολίτη της Κοινότητας, τη δυνατότητα να μπορεί να εκλέγει και να
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Mr
Ulburghs μένως, να αφήσουμε βασικές ανισότητες μην επιτρέπο­ντας σε πολίτες της Κοινότητας να εκλεγούν δημοτικοί σύμβουλοι. Αυτό δεν μου φαίνεται να είναι αληθινή ισό­τητα.
Vayssade the problems of abortion, at a time when all our countries are on the threshold of living together in a unified market in an area that will not just be an economic area but a unified human area, and I would argue that this is the direction that we should really be taking in this report.
ζήτησαν ομόφωνα το δικαίωμα ψήφου για όλους τους μετανάστες ανεξαιρέτως.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, the debate we are holding this evening in the Chamber is of great cultural, political and ethical importance.
Αυτό θα 'ταν μια προφητική κοινοβουλευτική πράξη. Όχι πρώτο βήμα, διότι κατόπιν δεν έρχεται το δεύτερο: να γίνουν τα δύο μαζί.
It is in fact perfectly legitimate to ask whether we should be hold ing such a debate in this House, bearing in mind the range of Community competence and the diversity of our various countries' cultural attitudes to these great social issues.
Τέλος, θα ήθελα να πω στον εκπρόσωπο του Εθνικού Μετώπου — αλλά νομίζω πως έφυγε ήδη — ότι νομίζω πως όταν έχουμε περάσει από το περιοριστικό στο καθο­λικό καθεστώς, στην καθολική ψηφοφορία, θα πρέπει να σκέφθηκε ότι άρχισε η παρακμή.
While it was not so difficult for us to reach consensus on condemning all manipulation of human embryos or prohibiting all forms of commercial exploitation, matters were not so straightforward when it came to knowing where to draw the line on the use of artificial means of reproduction.
Και τι θα έλεγε τότε κανείς για το δικαίωμα ψήφου που δώσαμε στις γυναίκες' αυτό θα έπρεπε να ήταν η αρχή της παρακμής.
A child's right to life, its right to a family within which it can have a harmonious and balanced upbringing, clashes with other apparently irreconcilable rights, the rights of a woman who wants to be free, who demands control of her own affairs, who longs for motherhood and will not accept the unjust fate of being unable to have children.
Σήμερα, θέλουμε να υπάρξει ισότητα μεταξύ ευρωπαίων πολιτών.
This is the familiar conflict between the right of a child and the right to a child.
Μας λένε ότι αυτό είναι αυτοκτονία.
It seems to us that our rapporteurs have found a happy medium, that they have discovered the trick of squaring the circle.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία γαλλική παροιμία λέει ότι όλα γίνονται όταν ξέρει κανείς να περι­μένει.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, before I say anything else I want to congratulate our colleagues Mr Rothley and Mr Casini on their excellent work and above all, for the effort of convergence they have both made.
Έχω την εντύπωση ότι το κείμενο για το οποίο μιλάμε σήμερα απεικονίζει αυτήν την κατάσταση.
While it is legitimate to ask this, Parliament is justified in concerning itself with this matter, not only on the grounds already given by earlier speakers but because of the very gravity of the issues involved as well.
Επιτέλους, έχουμε αυτό το κείμενο.
The phenomenal progress made recently in biogenetic science is such that society must take the step of translating ethical standards into law.
Ελπίζω ότι θα ψηφισθεί από μεγάλη πλειοψηφία αυτού του Κοινο­βουλίου και ότι θα προχωρήσει γρήγορα.
It is obvious to us, and it is also clear to public opinion in our countries, that these developments are likely to have enormous repercussions on the values on which our European civilization is founded.
Εύχομαι μάλι­στα να φροντίσει η γαλλική προεδρία ώστε να προωθηθεί όσο γίνεται περισσότερο.
In such matters, as in many others, no State can fence itself in behind its own legislation.
Αναφερόμαστε συχνά, μιλώντας για τις εξουσίες του Κοι­νοβουλίου, στο δημοκρατικό έλλειμμα στην Κοινότητα.
That is why it would be all to Parliament's credit if it succeeded in establishing a Community consensus on a few basic facts, on a few guidelines which could subsequently serve to define the aims to be pursued by our States in their action.
Εξ άλλου, απόψε — έχοντας ακούσει όλες τις σχετικές από­ψεις — διαπιστώσαμε ότι δεν πρόκειται μόνο για τους πολίτες της Κοινότητας μας.
That is the admittedly ambitious target that our two rapporteurs, Mr Casini and Mr Rothley, set them selves.
Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να αρχίσουμε με την παροχή του δικαιώματος ψήφου, για τις ευρωπαϊκές εκλογές στις χώρες υποδοχής.
I congratulate them most warmly on the courage, skill and conviction with which they buckled down to this tough but necessary task.
Ήταν, επομένως, επείγον να διορθώσουμε αυτή την κατάσταση και να φροντίσουμε ούτως ώστε να συμβαδί­ζει το δικαίωμα παραμονής με την άσκηση του βασικού δικαιώματος συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων για την καθημερινή ζωή, που αντιπροσωπεύει η διαχείριση μίας κοινότητας.
In their respective reports they have tried to answer one of the fundamental questions of today, namely: whether the scientific society in which we live can con tinue to exist in this disturbing state of legal insecurity.
Συμφωνώ με τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και κυρίως, με την τροπολογία αρ.
In this scientific society, Mr President, we have come to utilize the progress in biology to palliate nature's deficiencies.
20, η οποία εξαιρεί πράγματι τους δημάρχους και τους συμβούλους.
Both semen and ovum can be extracted, transferred, manipulated, frozen, stored . . . and what next?
Στη Γαλλία έχουμε μία νομοθεσία που καθιστά τους δημάρχους διπλούς φορείς εφ' όσον είναι εκπρόσωποι του κράτους και ταυτόχρονα, εκπρόσωποι της κοινότητας τους.
Whatever happens, for a professor of civil law like myself, at least four fundamental questions arise: whether people have a right to have children, whether the embryo has rights, whether we are moving towards a law on genetics, whether there should be any limits on freedom of research in this field.
Η ελεύθερη διακίνηση που επικαλούμαστε για να δικαιο­λογήσουμε το δικαίωμα ψήφου είναι διπλής κατευθύν­σεως.
The first question covers the problems of artificial insemination by parent or donor, in vitro fertilization and the hire of the womb or surrogate motherhood.
Ανά πάσα στιγμή δηλαδή, ot πολίτες των κρατών μελών που έρχονται να εργασθούν για ένα ορισμένο χρο­νικό διάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορούν να φύγουν.
All of this in turn involves the key question of whether the child does not have the right to a family and whether there are limits to these matters, for example, should a lesbian couple have the right to have a child living with them?
Κατανοώ τις τροπολογίες που προτείνουν την επέκταση του δικαιώματος ψήφου στις τρίτες χώρες, αλλά νομίζω ότι δεν είναι ο κατάλληλος τόπος για να συζητήσουμε αυτό το θέμα και πρέπει να έχουμε τη σύνεση να εγκρί­νουμε το κείμενο, που αποτελεί οδηγία η οποία αφορά τους πολίτες της Κοινότητας, και να κάνουμε αυτό το πρώτο βήμα με αποφασιστικότητα.
When deciding on its approach to the substantive issues, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights wisely came to the immediate conclusion that under no circumstances should we be deflected into reopening the difficult and painful debate on voluntary termination of pregnancy, and nor should any of our recommendations trespass upon the territory of legislation that some of our States had adopted or would adopt on this matter.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιθυμώ αυτή τη φορά να ψηφισθούν οι τροπολογίες.
This decision was kept to. Mr Casini and Mr Rothley have just explained how, but it is a good idea for them now to propose a form of words spelling this out.
Θα ήθελα να κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις γι' αυτό που άκουσα σ' αυτή τη συζήτηση.
The second issue raises the fundamental problem of whether an embryo is a human being or not and, in consequence, whether it has rights such as the right to life, to physical integrity, to genetic identity, etc.
Κύριε Guermeur, φοβάστε ότι θα προκαλέσουμε ανισότητες μεταξύ των δημοτικών συμβούλων διότι μερικοί δε θα μπορούν να γίνουν δήμαρχοι ενώ άλλοι θα μπορούν.
The Constitutional Court of the German Federal Republic, in a judgement of 25 February 1975, interpreting Article 252 of the German Constitution, which lays down that everyone has the right to life, declares that the term 'the living human being' also encompasses conceived and unborn human beings.
Προτιμάτε, επο­
The right to life,
Κινδυ­νεύουμε να έχουμε ολέθριες επιπτώσεις.
The right balance seems to have been struck, or almost, and some of the amendments ought to do the rest.
Estgen αφιερώσαμε ένα πανηγυρικό συμπόσιο, στο Κοινοβούλιο αυτό.
Garcia Amigo as the Spanish Constitutional Court recently stated: 'only gives way to other, preferential rights of protection'. tion'.
(Χειροκροτήματα) υπάρχει εξάλλου ένα μεγάλο μέρος υποκρισίας: τι διακιν­δυνεύει μία χώρα, μία κοινότητα που έχει 2 °/ο, 3 °/ο ή 5 °/ο μετανάστες; Η παροχή του δικαιώματος ψήφου είναι μία συμβολική κίνηση, χωρίς ουσιαστική επίδραση στη δια­χείριση της πολιτείας.
and that cannot happen if we veto freedom of research, or rather the practical applications of research and science. Society, moreover, has another powerful means of exercising its protection of individual rights — the way in which it allocates resources, to this project in preference to another, to this pro gramme in preference to another.
Δεν θα πρέπει να αποκλείονται και να μη συμμετέχουν στην επιλογή αυτών που διοικούν την πόλη και διαχειρίζονται τις υπη­ρεσίες όσων ζουν στην πόλη, όσων συμβάλλουν στη δημι­ουργία πλούτου, όσων πληρώνουν τους φόρους και χρη­σιμοποιούν τις υπηρεσίες.
The third issue, Mr President, opens up equally fundamental problems relating to malformations and ill nesses of genetic origin, their prevention and cure, genetic diagnostics and its therapeutic and social use, including prematrimonial and prenatal tests, investigations needed for work contracts or insurance policies, etc.
Η απομόνωση, όπως γίνεται μέχρι τώρα, αυτών των πολιτών σε μία κατώτερη θέση, σημαίνει έλλειψη ευθυνών, με αποτέλεσμα να δημιουρ­γούνται περιθωριοποίηση και κοινωνικές εντάσεις.
But I consider that the fundamental problem that must concern us in this debate is the central theme of deciding whether human embryos should be protected — whether they are individual human beings — against research and experiments, because, Mr President, no scientist has yet affirmed that research and experiments with human embryos are the only ways of solving the problems related to genetic illnesses.
Η χώρα μου είναι σήμερα πρωταθλήτρια σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση των μεταναστών.
I take note of this, and note moreover that his language in Europe is not the language that he uses in Italy.
Εφ' όσον έχω πεισθεί ότι οι κοινοτικές διατάξεις δεν πρέ­πει να παραβιάζουν τα εθνικά συντάγματα, θα ψηφίσω κατά του σχεδίου που μας υποβλήθηκε.
No account is ever taken of the fact that they are fully aware of being the true depositories of power of their own bodies, and that today procreation, whether natural or assisted, can only be the fruits of a free, conscious choice.
Η πολιτιστική ανάπτυξη όλου του μεταναστευτικού κόσμου, μας κάνει να αισθανόμαστε σαν μία πραγματική αδικία τον αποκλεισμό από την πολιτική συμμετοχή.
Mr President, I want to congratulate Mr Rothley and Mr Casini again and I would like to call on this Parliament to support their documents as approved, virtually unanimously, by the Committee on Legal Affairs.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω με μεγάλη ικανοποίηση αυτή την πρόταση οδηγίας, καθώς και τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων εφ' όσον, όπως πολύ ορθά δήλωσε ο κ. Vetter, το δικαίωμα ψήφου και εκλογιμότη­τας σε τοπικό επίπεδο για τους πολίτες ενός κράτους μέλους που είναι κάτοικοι ενός άλλου κράτους μέλους, δεν αποτελεί τη γενναιόδωρη παραχώρηση ενός συμπλη­ρωματικού δικαιώματος αλλά την ανάκτηση ενός πολιτι­κού δικαιώματος που το έχασαν εξαιτίας της διασυνορια­κής μεταβολής της διαμονής τους.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, these two reports deal with very complex, delicate subjects on which everyone of us — if we have to be honest — has doubts and uncertainties, with regard to which even science still cannot give certain, precise answers.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν το πρώτο βήμα προς την πλήρη επικύρωση του εν λόγω δικαιώματος.
It would have been exceedingly wise to have allowed the Committee on Legal Affairs to examine these amendments in detail, and not precipitate a debate in the Chamber.
Το Κοινοβούλιο μας έχει ζητήσει αυτή την ανάκτηση εδώ και πάνω από δεκαέξι χρόνια.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, after four years' work Mr Casini is still unaware of research which shows without a shadow of a doubt that it is totally irrelevant whether a child is brought up by one woman, one man, two women or two men.