natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά γίνεται με υπολογιστή και θα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς ότι δεν υφίσταται πνευματική εργασία.
I am not worried because the proposals now before the House in fact do all that I think anybody who is con cerned with this aspect of law would want and there is no much dispute about them.
Το ότι αλλάζουμε τη νομική μας βάση δεν σημαίνει ότι θα πρέ­πει να αφήσουμε ξαφνικά μία ομάδα ανθρώπων σε έναν χώρο δίχως νομική κάλυψη.
I wish to thank the committee for working so quickly and hope that the proposed amendment which the Commission will put forward against this background will encourage the Council to complete its work on the proposal as quickly as possible.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει πολύ γρήγορα.
It is very important that for the first time, a single uniform law in this field has been adopted for the whole of the EEC.
Απ' ό,τι φαίνεται, ωστόσο, έχει δοθεί παράταση.
This will be the first industrial property which is actually the same.
Ημιαγωγά προϊόντα
President. — The next item is the report (Doc.
Είναι πολύ σημαντικό ότι για πρώτη φορά υιοθετείται μία ενιαία νομοθεσία στον τομέα αυτό για όλη την Κοι­νότητα.
The Commission proposal has been largely followed by the Council and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. We have had many talks on this and there is general agreement that the amendments that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights put in are an improvement on the original draft.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όλα διαφέρουν λίγο ή πολύ από το ένα κράτος μέλος της Κοινότητας στο άλλο.
The Commission supports them, the Council appears to support them and industry also supports them. They do not alter the essentials of the original proposal of the Commission, partly because the Commission itself largely copied the American law of a couple of years ago.
Πρόκειται για την πρώτη βιομηχανική ιδιοκτησία όπου η νομοθεσία θα είναι η αυτή.
I must say, having read the American law that I believe it is a very sensible one and therefore the Com mission has been sensible to take the line it has.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 775 final — Doc.
Γ 2-165/85) που αναφέρεται σε οδηγία για τη
C 2-165/85) for a directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν προβλήματα, διότι όλοι δέχονται τώρα τα δέκα χρόνια ως την κατάλληλη χρονική περίοδο για προστασία.
Mr President, may I therefore urge the House to vote and support what the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has done so that we can face the Americans united.
πρόταση.
Not so in Europe.
Η Επιτροπή τις υποστηρίζει, το Συμβούλιο φαί­νεται να τις υποστηρίζει και η βιομηχανία επίσης τις υπο­στηρίζει.
There fore, at this stage the EEC has proposed that this new right can be brought into effect in any of the Member States, either by registration or in the ordinary way common to copyright in Europe as a whole.
Η πρώτη, η υπ' αριθμόν 13, είναι περιττή διότι όλες οι οδηγίες συνεπάγονται αυτό που έχει προσθέσει εκεί και κατά συνέπεια δεν είναι επι­θυμητό να προστεθεί ο όρος «ειδικά».
Mr Herman (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to support and expand on the excellent and brilliant speech delivered just now by my colleague Mr Turner.
Η δεύτερη τροπολογία του, η υπ' αριθμόν 14, απαιτεί καταχώρηση και αυτό είναι κάτι που δεν ίσχυσε ποτέ στην Ευρώπη σχετικά με το κοπυράιτ.
Mr President, I do not think I need deal with any of the details which are rather complicated except to say that if we do have one law from now on there will be the minor difference over whether or not you register.
Τρία κράτη προτίθενται και τα υπόλοιπα δεν έχουν ακόμα αποφασίσει.
That is the only thing that is not properly harmonized in this directive.
Γι' αυτό αντιτίθεμαι και στην τροπο­λογία αυτή.
As to the duration of the protection the original directive proposed 10 to 15 years.
Η τροπολογία του υπ' αριθμόν 15 αφορά το ίδιο ακριβώς σημείο και η υπ' αριθμόν 16 βασίζεται στην παρεξήγηση που ανέφερα και που δεν οφειλόταν σε δικό του λάθος αλλά στην κακή μετάφραση που έγινε προς τη δική του γλώσσα.
I want to emphasize the economic aspects of the urgent character of this decision, since the investment needed to develop new electronic chips is substantial and copying is easy. Now, in Europe, our companies find it difficult to invest heavily in this sector, not only because it is developing very quickly and not only because copying chips is a very easy matter, but also because they do not possess, as do their American and Japanese competitors, an extensive market that can offer a stable outlet.
Αυτό το νέο δικαίωμα δεν έχει καμία σχέση με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Liechtenstein, I understand, is not a full member of the EEC — though, of course, it should be.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καλύ­πτει μία εφεύρεση την οποία καταχωρεί κανείς και στα πλαίσια της διαδικασίας της καταχώρησης προηγείται μία διεξοδική έρευνα για το εάν πρόκειται πράγματι για εφεύρεση ή όχι. Σε ό,τι αφορά την προστασία του δικαιώ­ματος της πνευματικής ιδιοκτησίας, μέχρι τώρα στην Ευρώπη δεν υπήρξε ποτέ καταχώρηση.
In an attempt to deal with the most urgent aspects of the situation, the Commission did no more than lay down the broad lines of a project largely inspired by American legislation, but it seems to me, given the latitude allowed Member States to settle the nitty-gritty of organization, that free movement should not be hindered by fresh obstacles within the common market.
Δεν απαιτούνται θετικές ενέργειες ώστε να αποκτηθεί το κοπυράιτ.
It is important therefore that the Commission, which will have a little more time once this is carried through, should draw up a more detailed directive to avoid divergent legislation.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, περιέργως, πάντα καταχωρούσαν το κοπυράιτ. Όχι όμως στην Ευρώπη.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has altered the directive to say that the length of life for protection shall be 10 years and 10 years simply.
Πέντε κράτη μέλη δεν επιθυμούν να γίνεται καταχώρηση.
This deals with one of the amendments of Mr Metten who is the only person who has put down any amend ments.
Άλλα τρία κράτη μέλη επιθυμούν σαφώς να γίνεται καταχώρηση.
It was partly due to a misunderstanding because the translation in German, French and Dutch was inaccurate.
Το θέμα είναι επουσιώδες διότι η καταχώρηση δεν είναι παρά μία τυπική διαδικασία.
I do not think we need have any prob lem now because everybody now accepts ten years as the appropriate time for protection.
Δεν θα προηγείται έρευνα για το εάν πρέπει ή όχι να κατοχυ­ρώνεται το δικαίωμα που προβάλλει κανείς.
May, I therefore, quickly turn to Mr Metten's four amendments.
Θα γίνεται η καταχώρηση, λίγο-πολύ όπως γίνεται και με τους τηλε­φωνικούς καταλόγους.
His first one, which is No 13, is un necessary in that all directives imply what he has put in there and it would be undesirable to insert the word 'specifically'.
Κύριε πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θα ασχοληθώ περισσότερο με τις λεπτομέρειες που είναι εξαιρετικά πολύπλοκες.
I do have one regret, and that is that the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights has not seen fit to take up the amendment we suggested to it.
Θέλω, όμως, να πω ότι εάν θα έχουμε ενιαία νομοθεσία από εδώ και στο εξής, θα υπάρξει μία μικρή διαφορά στο εάν ή όχι απαιτείται καταχώρηση.
It is quite clear that the Commission and the Legal Affairs Com mittee accept the idea that the directive can give pro tection, but also that it can be combined with existing national legislation which, based on other provisions, can also protect the creator.
Αυτό είναι το μοναδικό σημείο που δεν θα είναι εναρμονισμένο σε αυτή την οδηγία.
We are surprised that the Legal Affairs Committee has not fol lowed our guidance, but the Commission, for its part, before finally presenting its proposal to the Council, might perhaps take up the suggestion we have made in our conclusions.
(Φωνές «Τι γίνεται με το Λίχτενσταϊν;»)
As I said, four or five countries do not intend to have registration.
Το Λίχτενσταϊν, απ' όσο γνωρίζω δεν είναι πλήρες μέλος της ΕΟΚ παρόλο που θα έπρεπε να είναι.
His Amendment No 15 is the same point again and his Amendment No 16 is based upon this misunderstand
Αυτό ρυθμίζει μία από τις τροπολογίες του κ. Metten που ήταν και ο μοναδικός που υπέβαλε τροπολογίες. Οφειλό­
Mr President, ladies and gentlemen, this concludes what I wanted to add on behalf of the Committee on
Herman τιμότερο να μη παρεμβληθούν νέα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινή Αγορά.
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and which merely augments and supports the thinking of the Legal Affairs Committee.
Αυτό είναι το γενικότερο πλαίσιο αυτής της νομοθεσίας.
For that reason I prefer the effect of the conclusion reached by the Commission, by Mr Turner, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I will be voting accordingly.
Η Ιαπωνία, για παρά­δειγμα, ήδη έθεσε σε ισχύ τέτοια νομοθεσία.
Mr Hoon (S). — Mr President, I hope to be brief in outlining the Socialist Group's support for this proposal for a directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.
Λυπούμαι όμως για ένα πράγμα: η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έκρινε ότι δεν χρειάζεται να επανεξετάσει την τροπολογία που της προ­τείναμε.
Graf von Stauffenberg (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Turner, for his very care fully and rapidly prepared report which enabled the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, of which I am a member, to deal swiftly with this proposal for a regulation and, in my opinion, improve it.
Θα ήταν επομένως ενδιαφέρον να διευκρινίσουμε ότι δεν χρειάζεται να συσσωρευθούν, αλλά να συμπληρωθούν.
On behalf of my group, I should like to state that we in general support this report and the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Με την τροπολογία που καταθέ­σαμε, αποφεύγουμε ένα διφορούμενο νομικό θέμα που υπάρχει σ' αυτόν τον τομέα.
I should like to point out that these amend ments as a whole were adopted by a very large major ity and that I am firmly convinced that they clearly help to improve certain points in the Commission's draft.
Αυτό περιγράφηκε ως η pax americana της προστα­σίας των μικροκυκλωμάτων.
My friend and colleague in the Socialist Group, Mr Met ten, has tabled for amendments which, if passed col lectively, would introduce a specific means of legal protection throughout the EEC.
Όμως, παρά την προσπά­θεια να επιβληθεί ενιαία μορφή, η συγκεκριμένη αντιμε­τώπιση που προβάλλεται από την έκθεση Turner θα επιτρέψει, στην ουσία, κάποια μορφή ευελιξίας και κάποια στοιχεία ατομικότητας σε κάθε κράτος μέλος, σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη φύση της νομικής προστα­σίας που παρέχεται.
The Socialist Group will leave it to its national delegations to decide whether or not they favour this particular approach, or whether they prefer, as I do, a slightly more flexible style of legal protection whereby each country is left to determine the precise mode of protection for itself according, that is, to its own legal traditions and practices. tices.
Θα ήταν αντίθετο με την νομική μας παράδοση στον τομέα αυτό.
It affords protection to the semiconductor products of legal citizens of the United States and allows reciprocal protection where other countries adopt reciprocal legislation. Japan, for example, has already enacted such legislation.
Εκ μέρους της ομάδας μου θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνούμε με το σύνολο της έκθεσης αυτής και με τις τροπολογίες της Νομικής Επι­τροπής.
This approach has led to some academic criticism by those who object to the American assertion that they will only afford protection to the citizens of those countries which have enacted legislation of which the United States approves.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι τροπολογίες αυτές εγκρίθηκαν ομόφωνα στην επιτροπή, είμαι δε σίγουρος ότι θα συμβάλουν πραγματικά στη βελτίωση ορισμένων σημείων του σχεδίου της Επιτροπής.
This has been described as the pax americana of chips protection. But notwithstanding this attempt to impose a degree of uniformity, the particular response advocated by the Turner report will in fact allow an element of flexibility and an element of individuality to each of the Member States in terms of the precise legal nature of the protection afforded.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζει και τις συγκεκρι­μένες λεπτομέρειες της έκθεσης Turner, όπως επίσης και τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
We must understand and appreciate that all aspects of the protection of the products of labour where semiconductors and their topography are con cerned are not dealt with or protected in this regulation.
Ο φίλος και συνάδελφος κ. Metten κατέθεσε τέσσερις τροπολογίες, οι οποίες εάν περνούσαν συλλογικά θα εισήγαγαν ένα συγκεκριμένο μέσο νομικής προστασίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
There are no arrangements for protection against misuse by a third party — which indeed does not belong in this report — i.e. protection of the originator, the person who, within the context of his contract with the firm in which he is working develops this topography.
Η νομική κατοχύρωση του σχεδιασμού τους είναι ανά­
It should simply be noted that it may one day be necessary to deal with this in the interests of complete-
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να εκφράσω μια παράκληση στο συνάδελφο κ. Metten, ο οποίος έχει καταθέσει ορι­σμένες τροπολογίες.
That is why, like Mr Turner, I see no need at the pres ent stage for a compulsory and comprehensive system of registration.
Συμφωνώ με το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει και ο εισηγητής, χωρίς να θέλω να
Registration of copyright is the preferred solution in the United States; it has not been the favoured approach in the United Kingdom. It would run counter to our legal tradition in this field.
Stauffenberg πουν οποιαδήποτε «ανάστροφη τεχνολογία», πράγμα που ο αμερικανικός νόμος κάνει.
In most of the Member States there is no clear legal protection for the development of new integrated circuits.
Η οδηγία αυτή για την οποία καλούμαστε να αποφασί­σουμε είναι ένα από τα σπάνια γνήσια ευρωπαϊκά νομο­θετικά έργα.
The development of a chip requires considerable investment in terms of capital, human resources and skill which it should be possible to offset by marketing the product.
Ακόμη ηχούν στ' αυτιά μας τα πολυάριθμα παράπονα σχετικά με το τεχνολογικό χάσμα απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία.
However, these circuits are a vulnerable target for pirating since the existing designs can easily be copied at a much lower cost than is required for the initial development.
Για εκείνους προορίζεται το σχέδιο αυτό, και μ' αυτό το πνεύμα θα πρέπει να το βλέπουμε.
The proposal is therefore aimed at ensuring adequate commercial compensation for the financial and intellectual investment by protecting those elements which went into the original development of a topography against non-authorized copying.
Έτσι την ονόμασε ο συνάδελφος κύριος Hoon, με τη γνωστή του ευλυγισία πνεύματος.
That the Commission should have been forced to introduce a directive which has to correspond to the American semiconducter chip protection act is in itself very peculiar.
Δεδο­μένου ότι τα κράτη μέλη έχουν αντίθετες μεταξύ τους απόψεις, με πολύ ρεαλιστικό τρόπο η Επιτροπή άφησε μέσα στην οδηγία διάφορες δυνατότητες επιλογής.
The aforesaid American law is indeed a new example of extraterritorial legislation, of legislation which enforces very specific legislation on other independent countries.
Θα ήθελα να κάνω συμπληρωματικά μία ακόμη σύντομη παρατήρηση.
Copyright does not allow for example innocent infringement nor reverse engineer ing as the American law does.
Πρέπει επιτέλους να λάβουμε υπόψη ότι η οδηγία αυτή γενικά δεν προβλέπει την προστασία των προϊόντων της εργασίας, στον τομέα των ημιαγωγών.
Copyright gives automatic protection for fifty years after the death of the author, while the US law only offers protection for ten years and only after registration.
Μπορείτε να μας πείτε εάν η προστασία αυτή ανανεώνε­ται και εάν ναι μέχρι πότε; Εάν όχι, μπορείτε τότε να μας εξηγήσετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Otherwise such a development could be an obstacle to the free circulation of goods containing semi-productive products and thereby create new obstacles to free trade.
Τα δικαιώματα του ίδιου του δημιουργού ίσως βρουν αργότερα την ανάλογη ρύθμιση.
Because the Member States disagree, the Commission however left many very pragmatic legislation options open in the directive.
Το θέμα αυτό δεν αφορά πάντως την προκείμενη έκθεση.
I think that it is incumbent upon Parliament to be less opportunistic.
Απλώς αναφέ­ρουμε ότι ίσως συμπληρωθεί αργότερα η σχετική ρύθ­μιση.
Therefore I have tabled several amendments to bring the directive more into line with the spirit of the inter nal market.
Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή συγχαίρει και ευχαριστεί για την ενδιαφέρουσα συζήτηση που προηγή­θηκε της παρέμβασης μου, εφόσον, όπως αναφέρθηκε, πρόκειται για ένα θέμα που περιέχει υψηλό βαθμό καινο­τομίας και όπου έχει επιτευχθεί πραγματική πρόοδος στην κοινοτική νομοθεσία, σε τομείς που έχουν εξερευνη­θεί πολύ λίγο.
The matter has become all the more urgent since it has become necessary to ensure that the Community semiconductor industry will continue to enjoy legal protection in the United States, and this will only be possible through the rapid adoption of a system of protection in the EEC which would meet the reciprocity criteria laid down in the USA 'Chip Protection Act' which is a precondition for protecting foreign producers.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής προορίζεται, φυσικά, να εγγυηθεί την προστασία σε όλα τα κράτη μέλη, σύμ­φωνα με τις κοινές αρχές που ορίστηκαν στην οδηγία, των σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και ανάλογων προϊόντων ημιαγωγών.
In answer to Mr Metten's question I can state that the competent authorities in the USA have agreed to extend the provisional authorization of protection for semiconductor products which the Member States already enjoy and to include, for the first time, Spain and Portugal.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δεν υπάρχει μέχρι στιγμής μια ξεκάθαρη νομική προστασία της ανάπτυξης των νέων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
Mr President, I should like to finish by putting a very specific question to the Commissioner: how precisely does he view the temporary protection introduced by the United States which ends tomorrow?
Κανείς δεν αμφισβητεί την ανάγκη προστασίας των πρωτότυπων τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
With regard to the amendments, I am happy to state that the Commission in general accepts the proposals of the Legal Affairs Committee.
Η υπό εξέταση οδηγία επομένως είναι προϊόν πιέσεων και θα πρέπει να ικανοποιεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On a very small number of points we can argue in favour of a different wording or, indeed, deeper reflection.
Θα τις ικανοποιήσει όμως πράγματι; Έχω τις αμφιβολίες μου.
We accept com pletely Amendments Nos 3, 5 (where the first two changes are concerned), 7 and 10.
Η Επιτροπή επί παραδείγματι πιστεύει ότι ο αμερικανικός νόμος μπορεί να τηρηθεί και με μία ρύθμιση για την προστασία των δικαιωμάτων του σχεδιαστή-δημιουργού.
Mr Cardoso E Cunha, Member ofthe Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission welcomes and wishes to express its appreciation of the interesting debate which preceded my statement, since, as has already been repeatedly stressed, this is an area marked by a high level of innovation and one in which Community legislation is advancing into largely uncharted areas.
Τα δικαιώματα του σχεδιαστή όμως δεν επιτρέπουν επί παραδείγματι καμία εκούσια παραβίαση, και ακόμη λιγότερο επιτρέ­
We also accept the principles contained in Amend ments Nos 1, 2, 4, 6, 8, 11 and 12 where we intend to introduce a few small changes of wording.
Η δημιουργία ενός «τσιπ» είναι αποτέλεσμα τεράστιων επενδύσεων σε κεφάλαια, ανθρώπινο δυναμικό και γνώ­σεις, που θα πρέπει να καλυφθούν από την εμπορική εκμετάλλευση του προϊόντος.
With regard to the last part of Amendment No 5 and Amendment No 7 we accept the principles they embody, although we wish to consider more carefully the best way of incorporating them in our response.
Αυτά όμως τα κυκλώματα αποτελούν εύκολο στόχο για τους πειρατές, δεδομένου ότι τα υπάρχοντα σχέδια μπορούν ν' αντιγραφούν με
The Commission's propsal is, of course, aimed at pro viding protection in all the Member States, in line with the joint principles set out in the directive, for integrated circuit projects and for analogous semiconductor products.
Cardoso e Cunha ευκολία και με πολύ μικρότερο κόστος απ' αυτό που απαιτείται για την αρχική τους δημιουργία.
Mr von Stauffenberg raised an original and interesting point which the Commission will be happy to consider with a view to very probably taking it on board.
Το θετικό πόρισμα του Κοινοβουλίου θ' αποτελέσει σημαντικότατο βήμα προς την κατεύθυνση της γρήγορης και αναγκαίας υιοθέτησης της οδηγίας.
A favourable opinion from Parliament will be a very important contribution towards bringing about the necessary rapid adopting of the directive.
Θα πρέπει επίσης ν' αποφευχθεί μια μη εναρμονισμένη ανάπτυξη αυτής της νέας μορφής νομικής προστασίας, ώστε να μη ζημιωθεί ο στόχος της υλοποίησης της εσωτε­ρικής αγοράς.
This problem of the use of experimental animals is a big one. For example, in my own country, the United Kingdom, the latest figures for 1983 showed that some 3 600 000 animals were used in that one year alone in experiments to help in the production of drugs and other products.
Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των σπονδυ­λωτών ζώων
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals
Α 2-94/86) της κ. Caroline Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβού­λιο (COM(85) 637 τελικό — έγγρ.
A 2-94/86) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 637 final — Doc.
Γ 2-160/85) που αφορά ανακοίνωση για την υπογραφή από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προ­στασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
C 2-160/85) for a directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Σχετικά μ' ένα πολύ μικρό αριθμό σημείων, μπορούμε να προτείνουμε μια διαφορετική σύνταξη ή ακόμα μια πιο βαθιά ανάλυση.
That is a very vague phrase, but I draw your attention to the fact that by a narrow majority the Committee on the Environment thought that that should be the case.
Jackson, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Είναι γελοίο να συζητούμε αυτήν την έκθεση, τόσο προχωρη­μένη ώρα, αλλά δεδομένου ότι κατάγομαι από μία χώρα όπου υπάρχει νυκτερινό κοινοβούλιο, ίσως δεν θα έπρεπε να διαμαρτύρομαι.
Mrs Caroline Jackson (ED), rapporteur. — Mr President, it is absurd that we should debate this report at this stage in the night, but since I come from a country which has a nocturnal parliament, I suppose I shouldn't complain.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμόν 3, υπ' αριθμόν 5 (σ' ό,τι αφορά τις δύο πρώτες αλλαγές), υπ' αριθμόν 7 και υπ' αριθμόν 10 γίνονται δεκτές στο σύνολο τους.
The other point that we made in Article 1 was that we wanted to emphasize constantly that there should be a minimum use of animals and a search for alternatives.
Δεχόμαστε επίσης τις αρχές που περιέχονται στις τροπο­λογίες υπ' αριθμόν 1, υπ' αριθμόν 2, υπ' αριθμόν 4, υπ' αριθμόν 6, υπ' αριθμόν 8, υπ' αριθμόν 11 και υπ' αριθμόν 12, όπου θα θέλαμε απλώς να αλλάξουμε ορισμένα σημεία στη σύνταξη.
In Article 5 we emphasize the need for a proper licensing system and we came to the conclusion that the Commission's proposals as regards licensing of experiments were extremely feeble and needed reinforcing. forcing.