natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νά 'μαστέ όμως προετοιμασμένοι ότι τα όσα δέχτηκαν οι πολιτικοί ηγέτες θα προκαλέσουν στους κύκλους τους έντονα αισθήματα κι αντιδράσεις.
Secondly, the Presidency could ensure that in the Social Council it advocates the adoption of European rules on such important aspects as pregnant women and atypical employment, and this by a majority.
Απαιτείται απ' τους πολιτικούς ηγέτες μεγάλο θάρρος και επιμονή για να μετατραπούν οι συμφωνίες σε πράξεις, σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις για μόνι­μες λύσεις.
Because not everyone knows — since the Council meets in secret, on the quiet — that the Netherlands is one of the trouble makers in this Council when it comes to this type of programme.
Να μην χάνουμε λοιπόν το κουράγιο μας ακούγοντας ότι πάλι έχασαν κάπου την ψυχραιμία τους, ότι σημειώθηκαν πάλι περιστατικά.
The Netherlands Government takes a highly legalistic stand, it is very worried about setting precedents, and it finds this more inspiring than provisions in the Treaty of Rome and the Single European Act. I know that a new wind is blowing now.
Θα προσπα­θούμε τότε κάθε φορά να συζητήσουμε με τους συνο­μιλητές μας, ώστε να οδηγηθούν τα πράγματα πάλι σε ειρηνικό δρόμο.
A somewhat more positive attitude is being taken, and I am very hopeful that this will result in our being able to talk about a very successful Dutch Presidency in the near future, even where the social sphere is concerned.
Για το θέμα αυτό οι αντιλήψεις μας αποσαφηνίστηκαν πρόσφατα.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, Mr President of the Council.
Πιστεύω όμως ότι βρήκαμε πια μια ισορροπία στην προσέγγιση της Κοινότητας.
I do not want to draw a political profile, although that is in fact what is needed.
Κυρία Πρόεδρε, για τους παρατηρητές που θα στεί­λουν οι Δώδεκα για να ελέγξουν και να επιτηρήσουν την κατάπαυση του πυρός, τέθηκε η ερώτηση αν η επιτήρηση αυτή αφορά τόσο τη συμπεριφορά του εθνικού στρατού, όσο και τη συμπεριφορά των τοπι­κών στρατιωτικών ομάδων κ.λπ.
Many of the previous speakers, including Mr Woltjer and Mr Penders, have rightly pointed out that the Luxembourg Presidency has made a great effort, but that the non-paper also includes compromise proposals which are not compromises.
Κυρία Πρόεδρε, οι παρατηρητές πρέπει να κρίνουν όλες τις πλευρές, όλες τις διατάξεις της κατάπαυσης του πυρός.
I would urge you — and I appeal here to your Dutch mentality — to make it clear, with the courage which the Dutch have repeatedly shown in history, that there are compromises which are better not reached.
Εφόσον όλοι — ομοσπονδιακοί και δημοκρατίες — δεσμεύτηκαν
The Council, especially when you have the Presidency, should begin not by seeking a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν προχωρήσουμε στη δήλωση της Προεδρίας, θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά στα επίσημα θεωρεία τον Πρόεδρο του Λιθουανικού Κοι­νοβουλίου, κ. Landsbergis, και τους συνοδούς του.
Vice-President compromise but by fighting, if necessary, with the British — the Dutch have done that often enough in their history — or with the French.
Γνωρίζετε ότι, εσείς και η χώρα σας, έχετε όλη μας τη συμπάθεια, και σας καλωσορίζω θερμά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
COLLINS (S). — Mr President, first of all I should like to say that I am very pleased that, under the environmental heading, the Dutch presidency has made it clear that they are concerned that the open market, post-1992 Europe, could, in fact, add significant burdens to the environment, and that they want to avoid that.
(Χειροκρο τήματα)
I am very pleased to hear that.
Διότι εκεί τα πράγματα είναι διαφορετικά, έχουν άλλο χαρακτήρα από κείνα που διαδραματίζο­νται στη Σλοβενία.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Madam President, I must welcome the statement made by the new President-in-Office in that he finds it unacceptable that the European Community should enjoy less democratic control than any Member State.
Δεν ξέρουμε αν έχουμε την πρακτι­κή δυνατότητα.
He recognizes the need for the European Parliament's control to be sanctioned as has not been the case thus far.
Οπωσδήποτε θα κάνουμε κάθε προ­σπάθεια για να δημιουργήσουμε το απαιτούμενο κλίμα για να γίνουν δυνατές οι διαπραγματεύσεις.
The optimism expressed by the Dutch Foreign Minister as to the prospects for an agreement over EMU contain one lacuna, namely the failure to mention the necessary institutional recognition of the principle of economic and social cohesion.
Διαπραγ­ματεύσεις που κατά την άποψη μας και κατά τη συμφωνία Brioni πρέπει να ξεκινήσουν το αργότερο την 1η Αυγούστου.
On the other I can see no justification for the unhelpful dithering on the part of the Dutch presidency over progress towards a common foreign policy and a common defence and security policy.
Σ' αυτές τις συνθήκες δεν έχει νόημα, κυρία Πρόεδρε, θά 'ταν άσκοπο, να κάνουμε υποθέσεις για το τι πρέπει να κάνουν οι Δώδεκα αν ο μη γένοιτο ο δρόμος που χαράξαμε τώρα αποδεικνυό­ταν αδιάβατος.
The Member States have displayed considerable convergence recently over this and recent experience shows that without a common stance in international relations and defence matters, the political weight of the Community would have been less.
Το μόνον που μπορώ να πω είναι ότι παρακολουθούμε τις εξελίξεις μέρα με την ημέρα.
However, I do not see anything at all in the statement, in the document that I have in front of me, about the one thing that has moved the Commission to use very strong language indeed in the last three or four weeks.
Αύριο θα συνεδριάσουν πάλι οι δώδεκα υπουργοί της ΕΠΣ στη Χάγη, για να κάνουν άλλη μια εκτίμηση της κατάστασης.
Commissioner Ripa de Meana is not a man to be driven to extremes very often but he has spoken of political blackmail.
Ελπίζουμε νά 'χουμε τότε περισσότερα στοιχεία για το πώς εφαρμόζουν στη Γιουγκοσλαβία τη συμφωνία.
He has spoken of political blackmail in relation to the creation and establishment of the European Environment Agency.
Εάν, ο μη γένοιτο το επαναλαμβάνω, παρουσιασθούν νέα δεινά, θα προσπαθήσουμε ν' αντα­ποκριθούμε με την ίδια ετοιμότητα που δείξαμε ως τώρα.
That agency is not mentioned, I think, in the document that the Dutch presidency has circulated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Ολλανδικής Προεδρίας.
I do hope that whatever else they might do during their six months in office, the Dutch presidency will do their utmost to resolve the problem of the agency so that it might be established and begin to do the work that Parliament has hoped for and, indeed, that the Council has promised.
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως σε γενικές γραμμές έχω απαντήσει τώρα στις παρατηρήσεις του Σώματος προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
There is also something awry about the attempt to link European Union with respect for third countries cooperating with the Community, human rights and international law, as well as the decisions of the UN.
Νομίζω ότι έτσι εξέθεσα τη λεπτότη­τα του θέματος και την προσοχή που χρειάζεται για να καθοδηγήσουμε την όλη εξέλιξη.
This stance has transpired from various statements made by the Dutch government neither denied nor confirmed by today's statement by the new presidency.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου, μια που η Επιτροπή θα εκφρασθεί η ίδια, ευχαριστώ γι' άλλη μια φορά για τη συμπαράσταση σας.
Violations of international law and United Nations resolutions are at loggerheads with the desire to build a world of justice, an international legal order based on human rights, excluding and attacking illegal action.
(Χειροκροτήματα)
This at least was the raison d'être for the Gulf War.
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, περιττό να εκφράσω ξανά τη χαρά μου που απευθύνομαι στο Σώμα σας.
I also want to see the Dutch presidency tackle the question of implementation of environmental law. Again, I do not see that referred to anywhere in the document.
Η προηγού­μενη συζήτηση μας έδειξε ήδη τη σημασία του διαλό­γου Συμβουλίου-Κοινοβουλίου.
If we do not tackle that, then we might as well not bother having any environmental law at all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Just because it took part in the Gulf War, whatever its participation was, does not exempt a country from its obligation to comply with international law.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
We believe the Dutch presidency should pay particular attention to these basic matters of principle, of great import, seriousness and concern, and should apply itself to them.
(Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί στις 17.00.) (')
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, great expectations and major challenges call for a bold hand, and I hope this will be a feature of the Dutch Presidency, because the challenges are already posed by a sentence which the President of the Council chose to use: 'Trade rather than aid should characterize our relationship both with the countries of the Third World and the countries of Eastern and Central Europe.'
Κύριε Πρόεδρε, η προεδρία πέρασε απ' το Λουξεμ­βούργο στην Ολλανδία, κι όπως και το 1986 την παρέλαβα απ' τα χέρια του συναδέλφου και φίλου μου κ. Jacques Poos.
The final point I want to make is this : if we are going to make any progress at all in the field of the environment, it is very important to see it in relation to progress in the intergovernmental conference.
Απ' το βήμα εδώ θά 'θελα να δηλώσω πως εκπλήρωσε τα καθήκοντα του με μεγάλη δραστη­ριότητα κι εφευρετικότητα.
Unless we have majority voting in Council; unless we have a two-reading procedure in Parliament; unless we have the openness and transparency that goes with all of that, it is very difficult to see how we can make the kind of progress that we need to make in the European Community, if indeed we are going to realize the aims set out in the document to the effect that the liberal market should not additionally burden the environment.
Σε μια κρίσιμη εποχή, το Λουξεμβούργο συνέβαλε πολύ στην Ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
The cooperation procedure, majority voting, is absolutely essential because without an open democracy and an informed public it is very difficult to see how we can have the information flow which is the sine qua non of progress in the environmental field.
Είμαστε λοιπόν ευγνώμονες στον κ. Poos και στους συναδέλφους του.
I do hope that the Dutch, with the reputation that they have in this field, will indeed take this up and make sure that is the theme that runs through all of their Council meetings.
Η προεδρία του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, είναι θέμα σειράς κι όχι θέμα επιλογής.
I feel the figures that reflect the relationship between the European Community and the developing countries tell a completely different tale, because agricultural imports have declined from 46% to 30% since 1980, and this is another sign of the Eutopean Community's credibility crisis in negotiations on world trade.
Μια Ευρώπη δηλαδή που νά 'ναι υπεύθυνη και απέναντι στους πολίτες της, τα κράτη μέλη της, και απέναντι στον Κόσμο.
But it would seem that the achievement of a genuine social dimension is something almost as complex, delicate and of concern, in terms of national prerogatives, as the establishment of a common defence policy.
Αυτή την Ευρώπη διαλέγουμε.
We refuse to lose hope, however, and have confidence in the realism and efficiency of the Netherlands presidency.
οικονομική άποψη τότε που καταρτίσαμε την Ενιαία Πράξη.
You have rightly emphasized that the successful conclusion of the Uruguay Round depends on the United States, Japan and the European Community adopting a responsible attitude.
Τώρα πρόκειται για πολιτικές εξελίξεις, στην Ανατολική Ευρώπη και αλλού.
But the European Community has a quite specific responsibility: it must delay external and internal reforms no longer if we are to play a really credible role in the international community as the world's richest and strongest trading region.
Κοινή στάση, να μιλήσουμε με μία φωνή, να συμβάλουμε στην οικονο­μική και πολιτική σταθερότητα στην Ευρώπη και στον Κόσμο, ιδού οι προκλήσεις των καιρών μας.
If foreign trade issues are so important — and they can indeed help to make it easier to cope with the debt crisis both of the Third World and of Central and Eastern Europe and the Soviet Union — if, then, these foreign trade issues play so large a part in development, as the last World Bank report also stresses, we must create an environment in which a trade policy is able to highlight certain positive features. It is not enough to launch a new European industrial policy: it must be joined by a trade policy.
Το παγκόσμιο εμπόριο κρατά ή χάνεται με την υπεύθυνη στάση των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, της Ευρώπης.
Mr President-in-Office, you tell us that, in the social field, you will be focusing almost exclusively on the implementation of the action programme contained in the Social Charter.
Η επιλογή είναι λοιπόν εξόφθαλμη.
That is indeed a matter of priority.
Οι υπανάπτυκτες χώρες απειλούνται να χάσουν το τρένο της παγκόσμι­ας οικονομίας αν δεν απλώσουν το χέρι τους η Κοινότητα και οι υπόλοιπες εκβιομηχανισμένες χώρες.
It is quite unbelievable that twelve modern countries, all anxious at their ageing populations, should be unable to agree to guarantee working women, and indeed a growing majority of them, the appropriate minimum conditions of health care in relation to pregnancy and maternity.
Όλο και περισσότερες χώρες ζητούν σύνδεση με την Κοινότητα: χώρες της ΕΖΕΣ, νέες δημοκρατίες στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη κι άλ­λες.
It is equally absurd that what is termed atypical employment, increasingly widespread and, in the view of some, providing an element of flexibility beneficial to the economy, should not enjoy the minimum guarantees which would make it more attractive to workers.
Κατ' αρχήν, η επιλογή αυτή κατανοείται, παρόλο που στην πράξη δεν θά 'ναι εύκολη.
Furthermore, the rapid adoption of the directive establishing the European enterprise committees is vital if we are properly to develop, within undertakings, the social dialogue and European frame work agreements.
Εν πάση περι­πτώσει, όλες αυτές οι προκλήσεις ζητούν μια ενισχυμέ­νη Κοινότητα, και γι' αυτήν θ' αγωνισθεί η Ολλανδι­κή προεδρία.
At all events, we must accept external economic responsibility through the agreements reached, through the way in which the negotiations are conducted, in other words, both in the early conclusion of the Uruguay Round and in the early conclusion of association agreements with Central and Eastern Europe.
Ως γνωστόν, κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στα πρόθυ­ρα μεγάλων αποφάσεων.
The three institutions have to align their positions on these texts as well as on working hours and cross-border subcontracting, if we are to move forward.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά που θα επηρεάσει άμεσα τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
We are therefore urging the Netherlands presidency to organize rapidly the special interinstitutional conference on social affairs which we called for during the last partsession.
Σας δώσαμε ήδη ένα σημείωμα για το πρόγραμμα μας, κι έτσι μπορώ να περιορισθώ σήμερα σε μερικά κύρια σημεία των καθηκόντων μας.
I have another request to put to the President of the Council : let the European Parliament have a greater and more qualified say, and a personal request: let the women of Europe have more say in the Community's bodies.
Της αξίζει έπαινος γι' αυτό.
(Applause from the centre and the left)
Σ' ό,τι μπορούν να κάνουν καλύτερα οι χώρες ή η τοπική διοίκηση, να μην ανακατευθεί η Κοινότητα.
BURON (S). — (FR) Mr President-in-office, the outgoing presidency this morning expressed its great regret at not having been able to achieve progress in the social field, and it is on that subject that I wish to speak.
Μερικές απ' αυτές τις δυσκολίες είναι η παροχή χρηματοδοτικών υπηρεσιών, το εταιρικό δίκαιο και η πνευματική ιδιοκτησία. Με λίγη επί πλέον προσπά­θεια, φιλοδοξώ όμως ότι θα μπορέσουν να λυθούν εγκαίρως αυτά τα προβλήματα.
The European Parliament yesterday indicated in relation to an insurance directive that if legislation on social affairs continues to be subject to such painstaking and lengthy consideration by the Council, other texts vital to the completion of the single market could also find themselves held up by Parliament.
Όλ' αυτά πρέπει να ρυθμισθούν, αν θέλουμε ν' ανοίξουν πράγματι τα σύνορα μας.
If there is no progress in the social field, Mr President-in-Office, yesterday's will not be the only example.
Η Ολλανδική προ­εδρία δίνει λοιπόν μεγάλη σημασία στην οικονομική ενοποίηση, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θεωρούμε την πολιτική ενοποίηση δευτερεύον θέμα, ίσα-ίσα.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, I understand your elegant gesture to mean that my reply should not be too detailed, and I will bear that in mind, of course, if only because I hope to be with you on many occasions in the coming six months and to be able to discuss matters in greater depth.
Υπ' αυτό το πρίσμα, ελπίζουμε να φέρουμε τις δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις σε αίσιο τέλος, στην Κορυφή στο Maastricht τον προσεχή Δεκέμβριο.
My aim now, I feel, should perhaps be to give an initial reaction to a number of basic ideas that will be guiding us in the second half of this year, and having listened carefully to all the speakers, I do not think there is all that much difference of opinion over the priorities as such.
Για μας, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απο­τελεί τη βάση οποιασδήποτε περαιτέρω ενοποίησης, εύλογα την θεωρούμε προτεραιότητα των προτεραίο-
Everyone hopes, and I hope that most people also expect, the Dutch Presidency, with the cooperation of
τήτων.
VAN DEN BROEK but see the differences of opinion remain.
Αλλά ακόμα κι αν η ενιαία εσωτερική αγορά θά 'ναι την 1η Ιανουαρίου 1993 γεγονός, δεν θα μπορέσουμε να αναπαυθούμε στις δάφνες μας.
That is always a difficult decision to take, but you can certainly rest assured that we attach considerable importance to this, and I do not really think it is to anybody's credit these days to favour an intensive and even fanatical environmental policy.
Θα πρέπει ν' αγωνιζόμαστε συνεχώς για τον ανοικτό χαρακτήρα της.
We should in fact all be thinking along these lines, and that applies to the Dutch Presidency too.
Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση προσπαθούμε λοιπόν να διευρύνουμε τους στόχους της Κοινότητας, να διευρύνουμε την ενοποί­ηση μας, λαμβάνοντας πάντα υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
I would have liked to say rather more about equal opportunities, but I refer you to the decisions that have been taken on a number of aspects, including those taken at last week's meeting of the Social Council.
Τα όσα γίνονται σχετικά με την εσωτερική αγορά, ενισχύουν άλλωστε το αίτημα για διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Where the main issue is concerned, this also applies to the debate on the structure, much of which — no, I should not say that — part of which still lies ahead.
Ο τρό­πος με τον οποίο διεκπεραιώσατε τα καθήκοντα σας στη λεγόμενη διαδικασία συνεργασίας, δεν παρεμπό­δισε καθόλου την πρόοδο των εργασιών, παρά το πολύπλοκο χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής.
To revert to what I said earlier about the future structure of the Community, all I will say is that those who call on the Presidency to try to guide the expansion of policy down Community lines as far as possible — and I find their request understandable and justified; but I can assure those who call for some flexibility in this respect, realizing that we are dealing with a gradual process and must not therefore reject intergovernmental decision making per se as an interim arrangement, that we share their view.
Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα της οικονομικής ενο­ποίησης περνά τώρα σ' ένα στάδιο ευρύτερης πολιτι­κής ενοποίησης.
the other Member States, to be able to bring the Intergovernmental Conferences to a conclusion.
Αυτή η finalité politique, αυτό το τετελεσμένο πολιτικό γεγονός, πρέπει να πάρει τις πρώτες διαμορφώσεις του.
To a greater or lesser degree certain political groupings have set priorities, which are not necessarily exactly the same, for the various issues being considered at the Intergovernmental Conferences.
Έτσι θ' ανταποκριθούμε και στις εσωτερικές μας ανάγκες, και στις απώτερες εξωτερικές ανάγκες μας.
But I should point out at this stage that I did not say in my statement earlier this afternoon what I have been quoted as saying by two or three Members as regards the Netherlands' position on the European Parliament's powers, which is why these documents are always headed 'check against delivery'.
Η Κοινό­τητα θα πρέπει να φανεί και διοικητικά αντάξια της αναμενόμενης επέκτασης της με νέα κράτη μέλη.
On checking, I thought it less appropriate to begin a speech here in the European Parliament in my capacity as President of the Council with the sentence with which it began on paper: 'In your efforts to increase the European Parliament's powers you will always have the Netherlands' backing.'
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα ολοκλη­ρώσει την οικονομική ενοποίηση μας.
What I said was: 'The Presidency, inspired by its own national conviction in this respect, will endeavout to achieve a recognizable and satisfactory result as regards the European Parliament's powers.'
Με ενιαία αγορά, ενιαίο νόμισμα, ενιαία τράπεζα, θα μπορέσου­με να δρέψουμε πλήρως τους καρπούς της οικονομι­κής ενότητας.
That aside, Mr President, that is certainly the intention, and it means the Presidency will continue pressing for a right of codecision at the highest possible level, which happens to tie in with our convictions at national level.
Οι οικονομίες όμως των κρατών μελών θα πρέπει να αλληλοπροσεγγίσουν με αυξημένο ρυθ­μό.
But I also said that the debate on this is, as your Parliament well knows, far from over, and this in many respects, of course.
Η μαγική λέξη είναι «σύγκλιση»' αποτελεί σκοπό και προϋπόθεση.
At best, we are half way through the Intergovernmental Conferences and only half way through the discussion of a whole range of issues.
Τα κράτη μέλη μένουν μεν υπεύθυνα για τις οικονομίες τους, αλλά πρέπει να τις συντονί­ζουν σε κοινοτικό επίπεδο, για να μην παρεμποδισθεί η νομισματική ενοποίηση.
To Mr Langes I will say that the remark I made to the European Parliament about the present cooperation procedure with the European Parliament not delaying matters so far was meant to be addressed to those who see the restriction of Par liament's powers as an obstacle to an improvement in the effectiveness and decisiveness of the Council.
Δημοσιονομική πειθαρχία και πολυμερής εποπτεία θά 'ναι τα μέσα μας.
That was my intention. I hope this will remove any misunderstanding that may have resulted from what I said.
Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν θα θεωρή­σουμε την ΟΝΕ σαν κάτι το ανεξάρτητο.
Important comments have been made about the social and environmental policies.
Συνεπώς, οι θεσμικές δομές της ΟΝΕ δεν πρέπει ν' αποκλίνουν πολύ απ' τις κοινοτικές δομές.
At last week's meeting of the Social Council progress was made in a number of important areas, when it is considered, for example, that it looks as if it will be possible for majority decisionmaking to be introduced in the social sphere.
Να ληφθεί όμως υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της ΟΝΕ' ιδίως πρέπει να διασφαλίζεται η ανεξάρτητη θέση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
As long as social security and the question of wage base determination are excluded, I feel there is a prospect of a more social impetus in European policy and particularly of more decisions being taken in this respect.
Διεύρυνση των στόχων της Κοινότητας, διεύρυνση της επέκτασης της, ετοιμότητα, κάλυψη του δημο­κρατικού ελλείμματος, ολ' αυτά είναι εφικτά μόνον αν συνεχίσουμε την οικοδόμηση της Ευρώπης στα θεμέ­λια του κοινοτικού δικαίου.
Madam President, besides referring to our internal restructuring and reforms through the Intergovernmental Conferences, I also said that external matters have our full attention, and I feel the most important aspect here — without wishing to play down the importance of other aspects — is certainly Central and Eastern Europe and the association agreements.
Συνεπώς η συζήτηση για τους θεσμούς έχει μεγάλη σημασία.
I believe there is also very strong support for this view in Parliament.