natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς, ο κατωτέρω περιγραφόμενος μηχανισμός δεν εξαλείφει πλήρως τους κινδύνους λαθών ή αποπειρών απάτης.
Naturally enough, the mechanism outlined above cannot eradicate the risk of errors or attempted fraud.
Εχει λοιπόν πρωταρχική σημασία να περιορισθεί το χρονικό όριο κοινοποίησης των μη εκκαθαρισθεισών υποθέσεων (χαώδης κυκλοφορία εγγράφων).
The overriding aim must therefore be to shorten the time-limit for the notification of non-discharged operations (chaotic situation with regard to the circulation of vouchers).
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η σημερινή προθεσμία κυμαίνεται από ένα έως δύο χρόνια σε περίπτωση ψευδούς εκφόρτωσης.
The current time-limit is between one and two years in the event of a fraudulent discharge.
Η εμπειρία αποδεικνύει επίσης καθαρά ότι η μεγάλη προθεσμία προστατεύει μάλλον τους απατεώνες παρά την τελωνειακή υπηρεσία.
Experience clearly shows that this long time-limit protects fraudsters rather more than the customs administration.
Στις 3 Μαρτίου 1995 εγκρίθηκε ψήφισμα (βλ. παράρτημα 2).
A resolution (see Annex 2) was adopted on 3 March 1995.
Αυτό βρίσκεται στη φάση της κύρωσης του (έξι χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης το έχουν ήδη κυρώσει).
It is now being ratified, and six European Union Member States have already done so.
Στοχεύει στη διαβίβαση των κοινοποιήσεων της μη εκφόρτωσης εντός ενός μηνός, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα έγγραφα πρέπει να επιστραφούν εντός πέντε ημερών.
It seeks to reduce the time-limit for the notification of non-discharged operations to one month, taking into account the fact that the vouchers should be returned within five days.
Αν το ψήφισμα αυτό κυρωθεί και εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη, θα υπάρξει δυνατότητα εξάλειψης της κατ' εξακολούθηση απάτης, καθόσον οι απατεώνες θα μπορούν να εντοπιστούν και να καταγγελθούν το αργότερο ένα μήνα μετά τη διάπραξη της απάτης.
Were this resolution to be ratified and put into practice by all the Member States, serial fraud could be prevented and fraudsters would be identified and exposed at the latest within one month after the fraud.
III - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
III - CONCLUSION
Το SAFETIR μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή πολύ γρήγορα (τρεις έως τέσσερις μήνες), με σχετικά ελάχιστη επένδυση από πλευράς κρατών μελών, χωρίς κανένα κοινό μέτρο όσον αφορά τις απώλειες και τις ζημίες που έχουν σχέση με την απάτη.
SAFETIR could be put into operation very quickly (three to four months) if the Member States were to make what is, in relative terms, a minimal investment, one out of all proportion to the losses and damage caused by fraud.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να επαναθεσπισθούν εγγυήσεις για όλα τα εμπορεύματα.
Guarantees could then be reintroduced for all goods.
Το SAFETIR μπορεί να εξελιχθεί κατά τρόπο που όλη η διαδικασία των δελτίων του TIR να μπορούν να καταγράφονται ηλεκτρονικά.
SAFETIR may evolve in such a way that all TIR carnet itineraries can be recorded electronically.
Η παρακολούθηση αυτή θα πραγματοποιείται ήδη από τη φάση εκτύπωσης των δελτίων μέχρι την επιστροφή των στελεχών στην ΔΕΟΜ, λαμβάνοντας υπόψη προφανώς και τις διαδοχικές επιδείξεις τους στις διάφορες τελωνειακές αρχές.
Carnets would thus be monitored from the time they are printed until they are returned to the IRU, taking into account, of course, their submission to a succession of customs authorities.
Η ΔΕΟΜ είναι απολύτως διατεθειμένη να παράσχει όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις προς τα μέλη της Επιτροπής και, ενδεχομένως, να προβεί σε παρουσίαση ενώπιον της.
The IRU is quite prepared to provide the members of the Committee of Inquiry with all the requisite explanations and, if necessary, to give a presentation.
1- Σύσταση της Επιτροπής Διαχείρισης 2- Ψήφισμα 3- Σχήμα λειτουργίας του SAFETIR
Annexes : 1 - Recommendation of the Administrative Committee 2 - Resolution 3 - Outline of SAFETIR
ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΛΤΙΑ TIR
Recommendation adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention.
Η Επιτροπή Διαχείρισης,
The Administrative Committee.
Εχονταο υπόψη στο ψήφισμα αριθ. 49 σχετικά με τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που στοχεύουν στην εγγύηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαμετακόμισης TIR, που εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 1995 από την Ομάδα Εργασίας ΕΟΚ-ΟΗΕ σχετικά με τα τελονειακά προβλήματα που αφορούν τις μεταφορές (TRANS/WP.30/162, Παράρτημα 2),
Referring to resolution No. 49 on short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime, adopted on 3 March 1995 by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (TRANS/WP.30/162, Annex 2),
ΛαιιΒάνοντας επίσηα υπόψη την επείγουσα ανακοίνοση που ετέθη υπόψη σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης TIR του 1975, την οποία ενέκρινε η ομάδα επαφής TIR στις 29 Ιουνίου 1995 σχετικά με το θέμα της μεταφοράς μικρών ποσοτήτων καπνού και αλκοόλ (TRANS/WP.30/R.157 Παράρτημα),
Referring also to the Urgent Communication to all Contracting Parties of the TIR Convention, 1975, adopted by the TIR Contact Group on 29 June 1995 relating to the transport of small quantities of tobacco and alcohol (TRANS/WP.30/R.157, Annex),
EK(ppáCovTac τη λύπη της για το γεγονός ότι, παρά τις δραστηριότητες για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της λειτουργίας του καθεστώτος διαμετακόμισης TIR, σύμφωνα με τις συστάσεις τον δύο προαναφερθέντων μέσων και παρά τις προσπάθειες της ΔΕΟΜ, οι διεθνείς ασφαλιστές δεν φαίνονται διατεθειμένοι να συνεχίσουν να χορηγούν κάλυψη παρά μόνο αν οι τελωνειακές αρχές εφαρμόσουν βραχυπρόθεσμα συμπληρωματικά μέτρα,
Regretting that, in spite of the activities of Contracting Parties to control more effectively the functioning of the TIR transit regime in line with the recommendations of the above two instruments and in spite of the efforts of the IRU, the international insurers would only be prepared to continue their insurance coverage if additional short-term measures are implemented by customs authorities,
Αποιρασισυένη να προασπίσει το σημερινό σύστημα διαμετακόμισης TIR,
Determined to safeguard the present TIR transit system,
Ποοκειυένου να διαβιβάζονται ταχέως τα δεδομένα στην ΔΕΟΜ με την υποβολή των δελτίων TIR στα γραφεία των τελωνείων προορισμού, αποφασίζει να συστήσει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη-να εφαρμόσουν, σε όλα τα τελωνειακά γραφεία που είναι εξουσιοδοτημένα να διαχειρίζονται δελτία TIR, το κάτωθι μέτρο:
With a view to furnishing rapidly data to the IRU on the presentation of TIR Carnets at customs offices of destination, decides to recommend to all Contracting Parties to implement, at all customs offices authorized to handle TIR Carnets, the following measure:
Οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να διαβιβάζουν στις εξουσιοδοτημένες αρμόδιες εθνικές ενώσεις, ει δυνατόν μέσω των κεντρικών ή περιφερειακών γραφείων, με τα ταχύτερα διαθέσιμα μέσα επικοινωνίας (τηλεαντιγραφή, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κλπ) και ει δυνατόν καθημερινά, τουλάχιστον τις κάτωθι πληροφορίες σε τυποποιημένη μορφή, όσον αφορά όλα τα δελτία TIR που κατατίθενται στα τελωνειακά γραφεία προορισμού, όπως ορίζει το άρθρο 1 ζ) της Σύμβασης: α) Αύξων αριθμός του δελτίου TIR· β) Ημερομηνία και αριθμός καταχώρισης στα μητρώα των τελωνείων γ) Ονομασία ή αριθμός του τελωνειακού γραφείου προορισμού· δ) Ημερομηνία και αύξων αριθμός της εκφόρτωσης (αν διαφέρει από το β)) ε) Μερική ή ολική εκφόρτωση· στ)Εκφόρτωση με ή χωρίς επιφυλάξεις όσον αφορά τα άρθρα 8 και 11 της
Customs authorities should transmit to the competent national guaranteeing associations, if possible via central or regional offices, by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) and if possible on a daily basis, at least the following information in a standard format in respect of all TIR Carnets presented at customs offices of destination, as defined in Article 1(g) of the Convention:
Σύμβασης· ζ) Αλλες πληροφορίες και έγγραφα (προαιρετικό),
(a) TIR Carnet reference number; (b) Date and record number in the customs ledger; (c) Name or number of customs office of destination; (d) Date and reference number of the discharge (if different from (b)); (e) Partial or total unloading; (f) Discharge with or without reservation, without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention; (g) Other information or documents (optional).
Καλεί τις εγγυοδοτικές εθνικές ενώσεις και την ΔΕΟΜ να επιτρέψουν στις τελωνειακές υπηρεσίες ελεύθερη πρόσβαση στις αντίστοιχες τράπεζες δεδομένων τους σχετικά με τα δελτία TIR, εάν αυτές το επιθυμούν
Requests national guaranteeing associations and the IRU to allow customs authorities access to their respective data banks on TIR Carnets, if they so wish;
Καλεί επίσης τις τελωνειακές υπηρεσίες και τις εγγυοδοτικές εθνικές ενώσεις να συνάψουν συμφωνία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, που θα ρυθμίζει την ανωτέρω ανταλλαγή δεδομένων
Also requests customs authorities and national guaranteeing associations to conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange;
Πιστεύει ότι η ανωτέρω ανταλλαγή δεδομένων θα αντικαταστήσει, το συντομότερο δυνατό, αλλά το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995, την υπάρχουσα διαδικασία κατ' ιδίαν χωριστού ελέγχου στα συμβαλλόμενα μέρη όπου αυτή εξακολουθεί να ισχύει·
Understands that the implementation of the above data exchange, as soon as possible, but by 31 December 1995 at the latest, will replace the existing separate private control procedure in those Contracting Parties where it is currently applied;
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη και την ΔΕΟΜ να υποβάλουν εκθέσεις στις προσεχείς συνόδους της Επιτροπής Διαχείρισης, της Ομάδας Εργασίας ΕΟΚ-ΟΗΕ για τα τελωνειακά προβλήματα που έχουν σχέση με τις μεταφορές και την Ομάδα Επαφής TIR όσον αφορά την εφαρμογή του ανωτέρω μέτρου.
Requests Contracting Parties and the IRU to report to the next sessions of the Administrative Committee, the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport and the TIR Contact Group on the implementation of the above measure.
Φήφισυα αριθ.
Resolution No. 49
49 που εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 1995 σπό την Ομάδα Εργασίας ΕΟΚ-ΟΗΕ σχετικά με τα τελωνειακά προβλήματα που έχουν σχέση με τις μεταφορές
Adopted bv the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport on 3 March 1995
Η Οιιάδα Eovaoíac για τα τελωνειακά προβλήιιατα που αφορούν τις υεταφοοέο:.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport,
ΥποYoauuίζοντae τη σημασία που έχει η αρμονική και αποτελεσματική λειτουργία της τελωνειακής σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές που καλύπτεται από τα δελτία TIR (Σύμβαση TIR του 1975) για τη διευκόλυνση των μεταφορών και των διεθνών συναλλαγών,
Emphasizing the importance of the smooth and efficient functioning of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) to facilitate international transport and trade,
Θορυβηυένη από τον αριθμό των περιπτώσεων τελωνειακής απάτης και λαθρεμπορίου που σημειώνεται στο πλαίσιο του συστήματος διαμετακόμισης TIR, και που κινδυνεύει να θέσει σε κίνδυνο τα μέτρα διευκόλυνσης που προβλέπει η Σύμβαση TIR του 1975,
Concerned about the amount of customs fraud and smuggling in the framework of the TIR transit system which may endanger the facilitation measures provided for in the TIR Convention, 1975,
Αποφασισυένπ να προασπίσει το σύστημα διαμετακόμισης TIR που ενθαρρύνει την ανάπτυξη των συναλλαγών και ειδικότερα τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων,
Determined to safeguard the TIR transport system which facilitates the development of trade, in particular the international movement of goods,
Πεπεισυένη ότι το σύστημα διαμετακόμισης TIR δεν μπορεί να προασπισθεί παρά μόνο με κοινή και συντονισμένη δράση όλων των μερών που συμμετέχουν στο σύστημα διαμετακόμισης TIR (τελωνειακές αρχές, εξουσιοδοτημένες εθνικές αρχές επιφορτισμένες με την έκδοση των δελτίων, ΔΕΟΜ και ασφαλιστικές εταιρίες) στο πλαίσιο της οποίας ουσιώδη σημασία έχει η απεριόριστη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με όλες τις πτυχές του συστήματος,
Convinced that the TIR transit system can only be safeguarded through joint and concerted action by all parties of the TIR transit system (Customs authorities, national guaranteeing and Carnet issuing associations and the IRU, and insurance companies), whereby an open exchange of information on all aspects of the system is considered to be essential,
Αναμένοντας την αναθεώρηση της Σύμβασης TIR του 1975, αποφασίζει ομόφωνα ότι τα κάτωθι βραχυπρόθεσμα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν από τις αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης TIR 1975:
Whilst awaiting the revision of the TIR Convention, 1975, decides unanimously on the following short-term measures to be implemented as soon as possible by the competent authorities of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975:
Για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός ψευδώς εκκαθαρισθέντων δελτίων TIR και για να επιταχυνθεί η διαδικασία εκκαθάρισης, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δημιουργήσουν, στο πλαίσιο του δυνατού και σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, κεντρικά γραφεία όπου θα εφαρμοσθούν οι κεντρικές διαδικασίες για τη διαχείριση των δελτίων TIR·
In order to facilitate the detection of fraudulently discharged TIR Carnets and to accelerate the discharge procedure, Contracting Parties may wish to create, as far as possible and in line with national requirements, centralized offices or procedures for the administration of TIR Carnets;
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να θεσπίσουν ταχείες διαδικασίες εκκαθάρισης και έρευνας όσον αφορά τη μεταφορά ευαίσθητων εμπορευμάτων
Contracting Parties should institute accelerated discharge and search procedures for the transport of sensitive goods;
Τα συμβαλλόμενα μέρη και η ΔΕΟΜ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε τα δελτία TIR "καπνός/αλκοόλ" διαβιβάζονται ταχέως στην υπηρεσία συνοδευόμενα από κατ' αποκοπήν εγγύηση που αντιστοιχεί στα έξοδα που ενδεχομένως προκληθούν
Contracting Parties and the IRU shall take all necessary steps to ensure the early re-introduction of the 'Tobacco/Alcohol' TIR Carnets together with guarantees in a fixed sum which reflects the potential charges at risk;
Με βάση τις οικείες εθνικές διατάξεις, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα τελωνειακά γραφεία προορισμού ή εξόδου να αποστέλλουν το απόκομμα αριθ.
Contracting Parties ensure, through appropriate national regulations, that customs offices of destination or exit return TIR Carnet vouchers No. 2 to centralized offices or customs offices of departure or entry as soon as possible and no later than five working days following the completion of the TIR operation;
Για να διευκολυνθεί ο τελωνειακός έλεγχος των φορτίων καπνού και αλκοόλ, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν ίσως να περιορίσουν, σεβόμενοι τις εθνικές διοικητικές πρακτικές, τον αριθμό των τελωνειακών γραφείων που είναι εξουσιοδοτημένα να δέχονται δελτία TIR "καπνός/αλκοόλ"·
In order to facilitate customs control for tobacco and alcohol consignments, Contracting Parties may wish to limit, in line with national administrative practices, the number of customs offices authorized to accept 'tobacco/alcohol' TIR Carnets;
Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε, όσον αφορά τη μεταφορά καπνού και αλκοόλ καθώς και όλων των εμπορευμάτων που χαρακτηρίζονται ως ευαίσθητα από τις αρμόδιες αρχές, οι εκ των προτέρων πληροφορίες για τη μεταφορά των εν λόγω εμπορευμάτων να διαβιβάζονται με τελωνειακή σφραγίδα αμέσως από το τελωνειακό γραφείο αναχώρησης ή εισόδου στο τελωνειακό γραφείο προορισμού ή εξόδου·
Contracting Parties ensure that for the transport of tobacco and alcohol as well as for other sensitive goods as determined by the competent authorities, advance information on the transport of such goods under customs seal is forwarded immediately by the customs office of departure or entry to the customs office of destination or exit;
Σύμφωνα με το άρθρο 20 της Σύμβασης TIR του 1975, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τις προθεσμίες και, στο μέτρο του δυνατού, τα ακολουθητέα δρομολόγια για τα οχήματα οδικών μεταφορών και τα εμπορευματοκιβώτια, σε περίπτωση μεταφοράς με σφραγίδα τελωνείου καπνού και αλκοόλ καθώς και άλλων ευαίσθητων εμπορευμάτων που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
In accordance with Article 20 of the TIR Convention, 1975, Contracting Parties prescribe time-limits and, to the extent possible, routes to be followed for road vehicles and containers in case of transport under customs seal of tobacco and alcohol as well as of other sensitive goods as determined by the competent authorities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να επιβάλλουν αμέσως τις προβλεπόμενες και από την εθνική νομοθεσία τους κυρώσεις σε περίπτωση μη σεβασμού των οδηγιών αυτών
Contracting Parties are urged to apply sanctions, in line with national law, in case of non-respect of such prescriptions;
Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 38 της Σύμβασης που προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινού ή οριστικού αποκλεισμού των οφελημάτον που απορρέουν από την εφαρμογή της Σύμβασης TIR του 1975 σε κάθε άτομο που ενέχεται σε σοβαρή παραβίαση της εθνικής τελωνειακής νομοθεσίας ή των κανονισμών που ισχύουν για τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές·
Contracting Parties ensure that the provisions of Article 38 of the TIR Convention, 1975 should be applied, which provide the possibility to exclude temporarily or permanently from the operation of the TIR Convention, 1975 any person guilty of a serious offence against national customs laws or the regulations applicable to the international transport of goods;
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η κλοπή και η απαγορευμένη χρήση τελωνειακών σφραγίδων και μπορούν να προβλέψουν τη χρήση νέων τεχνικών, όπως η χρήση ειδικής μελάνης ασφαλείας, προκειμένου να παρεμποδίσουν την παραχάραξη τελωνειακών σφραγίδων
Contracting Parties take all the necessary measures to avoid the theft and misuse of customs stamps and may provide for the use of new technologies, such as special security ink, to impede the falsification of customs stamps;
Τα συμβαλλόμενα μέρη ζητούν από την ΔΕΟΜ και τις εθνικές εγγυοδοτικές ενώσεις να εφαρμόζουν αυστηρά τα συμφωνημένα κριτήρια και τους διοικητικούς ελέγχους κατά την έκδοση των δελτίων TIR, προκειμένου να διασφαλιστεί στο μέτρο του δυνατού, η φερεγγυότητα και η ακεραιότητα των μεταφορέων
Contracting Parties request that the IRU and national guaranteeing associations apply strictly agreed criteria and administrative controls when issuing TIR Carnets, with a view to ensuring, as far as possible, the reliability and integrity of transport operators;
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν το σύστημα διαμετακόμισης TIR εντείνουν τη μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων που αφορούν το σύστημα διαμετακόμισης TIR σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Contracting Parties of the TIR transit regime intensify the exchange of information and intelligence concerning the TIR transit system amongst themselves, in accordance with national legislation.
Προς τούτο, δημιουργούν κέντρα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο των αρμοδίων αρχών.
For that purpose they establish focal points for the combat of fraud within the competent authorities.
Οι διευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεαντιγραφής αυτών των κέντρων συντονισμού, κοινοποιούνται στη γραμματεία της ΕΟΚ-ΟΗΕ το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να καταρτισθεί διεθνής κατάλογος.
Addresses, including telephone and telefax numbers of such focal points will be transmitted, as soon a possible, to the UN/ECE secretariat for the setting up of an international directory.
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να μελετήσουν προσεκτικά τις διατάξεις της ΔΕΟΜ όσον αφορά τη θέσπιση μηχανογραφημένων συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων για τη διαχείριση των δελτίων TIR που θα τους διαβιβάζονται μέσω της γραμματείας της ΕΟΚ-ΟΗΕ, ενόψει ενδεχόμενης έγκρισης τους·
Invites Contracting Parties to study carefully the IRU proposals on the introduction of electronic data interchange systems for the administration of TIR Carnets which will be transmitted to them by the UN/ECE secretariat with a view to their possible introduction;
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση TIR του 1975 να γνωστοποιήσουν στην εκτελεστική γραμματεία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΕΟΚ-ΟΗΕ), πριν από την 1η Ιουνίου 1995, αν εγκρίνουν το παρόν ψήφισμα·
Requests the Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) by 1 June 1995, whether they accept the present resolution;
Ζητεί από την Εκτελεστική Γραμματεία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΕΟΚ-ΟΗΕ) να ενημερώσει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση TIR του 1975 για την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος.
Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) to inform all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 about the acceptance of this resolution.
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών η συμβολή του Επιμελητηρίου Επίσημων Εκτελωνιστών, Λισαβώνα, στο έργο της Εξεταστικής Επιτροπής του Ευροπαίκού Κοινοβουλίου για το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Câmara dos Despachantes Oficiais, Lisbon.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 1996
Letter of 24 April 1996 from Mr R.M. Rosado Fernandes, Member of the European Parliament, to Mr John Tomlinson, chairman of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Κύριε,
Dear Mr Tomlinson,
Με το παρόν σας διαβιβάξομε τη συμβολή του Επιμελητηρίου Επίσημον Εκτελωνιστών στο έργο της Εξεταστικής Επιτροπής.
Please find enclosed a contribution for our committee of inquiry submitted by the Câmara dos Despachantes Oficiais.
Με εξαιρετική εκτίμηση (υπ.) Rosado Fernandes
(closing formula and signature)
Κοιν.
DOC EN\CM\298\298614
Λισαβώνα, 17.04.96 θέυα:
Subject:
Η συνεργασία τον επίσημων εκτελωνιστών στην καταπολέμηση της απάτης
CONTRIBUTION OF THE DESPACHANTES OFICIAIS IN COMBATING FRAUD
Εχουμε την τιμή να σας διαβιβάσουμε την μελέτη που εκπόνησε το επιμελητήριο μας και που υπεβλήθη ήδη στον Υφυπουργό »ορολογικών Υποθέσεων και. στην Ομάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF).
Please find attached the study drawn up by the Association, which has already been submitted to the State Secretary for Tax Affairs and UCLAF.
Πέρα από τα θέματα που έχουν σχέση με την επαγγελματική οργάνωση και την κοινωνική κατάσταση τον επίσημων εκτελωνιστών, μας απασχόλησε ιδιαίτερα η απελπιστική συχνότητα και οι διαστάσεις της φορολογικής απάτης στον κοινοτικό χώρο.
In addition to the social status of despachantes oficiais and the organization of their profession, we have focused on the disastrous impact and scale of tax fraud in the Community area, which we consider to be a matter of particular concern.
Κατά συνέπεια, δίδομε ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα που αφορούν τη στατιστική, τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και τις συναφείς φορολογικές υποχρεώσεις, την φορολογική εκπροσώπηση και την εγγυήτρια αρχή.
We have accordingly given the necessary attention to statistics, intraCommunity trade and the tax liabilities incurred therein, and the activities of tax representatives and guarantors.
Η έρευνα επικεντρώθηκε στα Ινστιτούτα Λογιστών Εμπειρογνωμόνων, στην διαχείριση των αποθηκών εκτελωνισμού και στην έκδοση διοικητικών εγγράφον που συνοδεύουν τα εμπορεύματα.
Other key points to be dealt with are special taxes on consumption, the administration of non-customs tax warehouses, and the issue of accompanying administrative documents connected with consignments of goods.
Ως προς όλα τα ανοτέρο σημεία προτείναμε διάφορες ενέργειες, που αποσκοπούν πάντα να συμβάλουν στον καθορισμό των φόρων πριν από την απαίτηση καταβολής τους.
We have proposed various measures relating to all of the above with a view to ensuring that the correct rates of tax can be calculated more readily and duly paid.