natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο γύρο του Τόκιο για πρώτη φορά δεν συζη­τήθηκαν μόνο τα δασμολόγια, αλλά εξετάστηκαν επίσης όλα τα νέα προβλήματα, όπως το ποιοι νέοι διεθνείς κανόνες είναι απαραίτητοι για να προωθηθεί σωστά το παγκόσμιο εμπόριο.
It should also be clear that we can now expect there to be a third source of pressure to change the agricultural policy. The first source has been internal political pres sure to change agricultural policy because it was unacceptable — we have already debated this many times over — to go on producing surpluses so large that you could not even give them away.
Μπορεί να είναι λυπηρό αλλά είναι γεγονός.
Never before in his tory did any country have such a large trade surplus as did Japan last year.
Είναι ένα όργανο για ρύθμιση των οικονομικών σχέσεων των χωρών παγκοσμίως.
Moreover, Tokyo is diverting its trade to Europe under pressure from the US Congress.
Γιατί δεν θα δεχόταν η GATT τη συμμετοχή της Σοβιετικής Ένωσης και μάλιστα σαν παρατηρητή; Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξάγουν σιτάρι στη Σοβιετική Ένωση.
I am thinking for example of a complaint under Rule 23 concerning tariff discrimination against imported alcohol products, as well as selective introduction of import duties on Japanese products.
Η ιστορία διδάσκει ότι λαοί που διεξάγουν εμπό­ριο μεταξύ τους, γνωρίζονται καλύτερα κι εκτιμούν ο ένας τον άλλο.
But it will be necessary to proceed cautiously. European and Japanese firms, in high technology, for example, are tending more and more to merge their interests.
Όμως, κυρία πρόεδρε, η ειρήνη είναι καρπός της δικαιο­σύνης.
Here I want to make it clear that the Committee on Agriculture is not trying to evade the question of who is to blame.
Γι' αυτό, η GATT πρέπει να επαγρυπνά ώστε καμία χώρα — αναφέρω για παράδειγμα την Ιαπωνία — να μη διαστρεβλώνει τους κανόνες του παιχνιδιού με χαμηλούς μισθούς, διαφορετικό κοινωνικό σύστημα, εσωτερικό προστατευτισμό Kt επιθετικές εξαγωγές.
The opposite is the case, but I would also like to point out that if you study the agricultural policy of the United States you will come to the con clusion that there is not really that much difference, and that the United States, with its waivers, its deficiency payments and its export subsidies subsidizes its agriculture in much the same way as the European Community.
Με τον τρόπο αυτό η Ιαπωνία διαταράσσει την παγκόσμια αγορά, προκαλεί ανεργία στην Ευρώπη και καταστρέφει το θαυμάσιο κοινωνικό μας σύστημα. Η GATT πρέπει
In short, the United States can certainly point the finger at us, but you can you just as easily point the finger back at them, and the only way to reach a solution is through frank discussion.
Παρά ταύτα οι δασμοί υπάρχουν ακόμη και αποτελούν πρόβλημα για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
The Americans have their budget deficit, the Japanese their weak and closed
Είναι σαφές ότι οι υπηρεσίες, το Trade Related Investments, κατ' αρχή δεν τους ενδιαφέρουν.
I doubt whether the trade liberalization that is often advocated and is again being put forward by the
Cohen σήμερα, πιστεύω ότι η Κοινότητα έχει ακόμη ένα μεγάλο έργο μπροστά της.
Woltjer raised with our big partner in the EC-US discussions and that the other side understands that they are not whiter than white, as they always previously tried to claim.
σαφέστατα στις συνομιλίες για την προετοιμασία του κύκλου αυτού.
I don't need to go into this any further, my honourable friend Mr Woltjer has already done so.
Van Rooy (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, είναι σαφές ότι πρέπει να γίνει ένας νέος γύρος GATT.
Each coun try of course wants to be liberal inasmuch as it is con vinced that it is in the strongest position as a producer, as I recently heard it put by the chairman of the GATT agriculture committee, Mr Zeeuw.
Είναι όμως επίσης σαφές ότι αυτός ο νέος γύρος θα είναι ένας ιδιαίτερα δύσκολος γύρος για πολλούς λόγους.
But for the products with which a country considers itself to be in a weak position, it will begin to think in terms of pro tectionism. I believe that is one of the main factors we shall have to deal with in the coming period.
Πρώτα-πρώτα, τα τελευταία χρόνια γίνεται συζήτηση για τον αυξανόμενο αριθμό προστατευτικών μέτρων που δεν είναι απλό να αλλάξουν.
In this connection I will make three ven,' brief points. As regards the first I turn directly to rapporteur Zahorka, who deserves our thanks for his difficult report which is after all an interim report and will keep him busy for a long time to come.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ισχύει σίγουρα επίσης και για μία χώρα σαν τις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα.
But who is the 'more efficient agricultural producer' when we look at agricultural structures and — this is a key question — the Euro pean Community whith its CAP has opted for family farms in our regions?
Επίσης οι προτάσεις που επεξεργάστηκε η Επι­τροπή και η εντολή που συνέταξε το Συμβούλιο για τις διαπραγματεύσεις λαμβάνουν υπόψη τους τη θέση των αναπτυσσομένων χωρών.
My group has grave doubts about the proposal that the chairman of the Committee on Agriculture has now put forward, namely that the co-responsibility levies should be used as a means of financing export subsidies.
Θεωρώ ότι αυτό μάλλον δεν αρκεί.
In other words, the farmer will have to cough up for export subsidies, but not the government.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να συνεχιστεί να δίδεται προσοχή στα δασμολόγια.
But we all know that there is a catch, because all you have to do is to allow internal prices to rise, and it is then the consumer who in fact pays for the subsidies.
Λέω προπάντων, διότι είναι απολύτως αδιανόητο ότι μπορεί να αρχίσει ο νέος γύρος της GATT χωρίς να περιληφθεί η γεωργία στην ημερήσια διάταξη.
Those who reproach us with producing too much should take a good look at the substitutes and other things which are washed up on this European shore and thus lead to overproduction — without them we wouldn't have these problems!
Αυτό συμ­φέρει και την ΕΟΚ.
We must sort this out, so that family farms continue to have a chance.
Ουσιαστικά, μέχρι τώρα έχει ανακοινωθεί ότι η Κοινό­τητα είπε ότι θέλει να λάβει υπόψη της τη θέση των ανα­πτυσσομένων χωρών, όταν δηλαδή δήλωνε ότι θέλει να σεβαστεί ένα λεγόμενο standstill and roll-back.
We must also take care not to become over-restricted in the preferential agreements which the European Community has concluded with developing countries under the Lomé Convention.
Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες και μάλιστα για αυτές που έχουν έντονη υπερπαραγωγή.
To take up Mr Cohen's point, let me say that it is the developing countries that are the real victims of this whole policy of dumping agricultural products.
Εντυπωσιακός είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ ΕΟΚ και Ηνωμένων Πολιτειών για τις επιχορηγήσεις των προμηθευτών σίτου προς τη Σοβιε­τική Ένωση, από τις οποίες κερδίζει η Σοβιετική Ένωση αλλά χάνει ο ευρωπαίος και ο αμερικανός φορολογούμε­νος, καθώς και οι υπόλοιποι παραγωγοί σίτου στον κόσμο.
If we look for example at a product like sugar, we realize that although the Community now has a co-responsibility levy, the direct consequence of this co-responsibility levy is that exports of sugar from the Com munity are rising steadily.
Είναι ψευδαίσθηση να νομίζουμε ότι αν δεν συζη­τήσουμε για τη γεωργία στη GATT θα διατηρήσουμε τις αγορές εξαγωγής αγροτικών προϊόντων.
That is the kind of policy problem we ought to be discussing at the forthcoming negotiations, and I think it would be as well for us to recognize that we shall all have to pull together if we are to restore our agriculture to health.
Το τελευταίο είναι επίσης σημαντικό.
Certainly, agricultural policy will continue to play a major part in the GATT talks.
Παράλληλα όμως με τη γεωργία υπάρχουν φυσικά και ορισμένα άλλα σημαντικά θέματα για το νέο γύρο.
In the general debate, the 'world' debate, as it were, the CAP has been presented as the great mischief-maker in this GATT round.
Υπάρχει λοιπόν πολλή δουλειά, τόσο για τον κ. Zahorka, — γιατί αυτή είναι μόνο μία προσωρινή έκθεση — όσο και για την Επιτροπή και για την Κοινότητα σαν σύνολο.
Mr Nordmann (LDR). — (FR) Mr President, I wish to discuss the oral questions put by Mr Hindley and Mr de la Malène on the conclusion of the fourth Multifibre Arrangement signed on 1 August.
Ο γύρος αυτός δεν θα έχει λήξει σε ένα χρόνο. Θα περά­σουν χρόνια μέχρι να έχουμε ένα αποτέλεσμα στο τρα­πέζι.
Anyone who has observed American policy in the last few years — I am certainly not anti-American, no one can accuse me of that, I am anything but, for I know how we need them and how they need us — will see that their ultimate preoccupation has always been with the CAP.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τη στιγμή αυτή αν το απο­τέλεσμα αυτό θα είναι αποδεκτό για όλους.
Everyone has assumend that it is really the CAP which is under attack here and that all problems would vanish if the CAP were also to vanish.
Αλλά το τι πρέπει πράγ­ματι να γίνει, θα γίνει σαφές μόνο στο μέλλον.
This is often not easy to do, but in this case I really can.
Και όσον αφορά τον τρίτο κόσμο για τον οποίο κυρίως μίλησα
Since the present Commissioner and Commissioner Andriessen have been more vocal in this debate, which their predecessors sadly were not always, one has the impression that other questions are
Πρώτα-πρώτα, είναι πολύ σημαντικό το να υπάρξει περισσότερη πειθαρχία στην τήρηση των κανόνων της GATT. Αυτό σημαίνει δηλαδή ελάττωση των πολλών διμερών συμφωνιών εκτός της GATT.
I welcome this fourth MFA because it will give Euro pean manufacturers a sense of security without being protectionist, as is clear from its provisions, contrary to what some of its detractors would have us believe.
Η γραμματεία της GATT κατέγραψε τελευταία ότι αυτή τη στιγμή υπάρ­χουν 137 παρόμοιες διμερείς συμφωνίες.
In this connection, Mr Commissioner De Clerq is to be congratulated on having done everything to main tain a balance between contradictory pressures and demands in the drafting and conclusion of this agree ment.
Γι' αυτό, η ομάδα μου συμφωνεί πλήρως με τις εξαιρετικές προτάσεις της έκθεσης Zahorka, και αναφέρομαι ιδιαίτερα κατ' αρχή σε μία standstill συμφωνία, στη συνέχεια στην επε-
However, it will also be necessary to ensure that the balance struck is not an artificial balance and above all that the MFA is not devitalized by being called into question during the new GATT round of general negotiations about to be opened or by weak-
Van Rooy ξεργασία ενός roll-back συστήματος και τέλος είναι επί­σης πολύ σημαντικό να βελτιωθούν οι διαδικασίες επιλύ­σεως των διαφορών.
Nordmann ness or laxity in the negotiation of the bilateral agree ments from which it will in fact derive its real significance. ance.
σημαντικές ενέργειες, όπως και η δική μου χώρα, για τη δημιουργία μιας πραγματικής κοινής αγοράς στον τομέα αυτό.
EEC is much closer to the spirit of GATT, which is a real instrument for planning the development of world trade, than some of our partners who favour out-and-out free trade.
Σε όλο τον κόσμο όμως γίνονται διακρίσεις σε βάρος των κυριότερων εξαγωγών μας, όχι μόνο από την Κοινότητα αλλά και από τη Σκωτία.
There is no need for me to dwell on the various reasons for anxiety, which Mr Vernier set out very com petently : the lack of social 'clauses, the lack of concrete provisions on opening up the markets of the newly industrialized countries, which should doubtless have been distinguished more clearly from the developing countries.
Κυρία πρόεδρε, η GATT είναι ένας από τους λίγους διε­θνείς οργανισμούς που λειτουργεί σωστά και πρέπει να είμαστε πολύ συγκρατημένοι.
Another of Mr Eyraud's amendments is aimed at ensuring that the discussions take place in a calm atmosphere.
Γι' αυτό θέλω να προειδο­ποιήσω ότι δεν πρέπει να επιφορτίσουμε τη GATT με πάρα πολλά νέα καθήκοντα και θέματα.
It calls on each of the participants to de sist from taking unilateral protectionist measures which would distort the conditions under which they were held.
Φυσικά είναι σαφές ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μία περαιτέρω απε­λευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών.
A standstill is what is called for, provided — naturally — that no country attempts during the course of negotiations to increase its market shares to an abnormal extent.
Πρέπει όμως να προσέξουμε να μη δημιουργήσουμε για παράδειγμα ένα ξεχωριστό κώδικα για τις νέες τεχνολογίες.
The mere unilateral mention of the problem of fraud and passing off leaves a question mark, and vigilance will be needed.
Πρόκειται για μία περιοχή που είναι ιδιαίτερα δύσκολο να οριοθε­τηθεί, είναι ένα καθημερινά μετατιθέμενο φάσμα, Kt επι­πλέον φτάνουμε έξω από τον άμεσα εμπορικό χώρο.
In the final analysis therefore, Mr President, everything will depend on the 'aftersales service', so to speak, of the MFA, since only if it is efficiently administered will it turn out to have been a worthwhile agreement.
Αυτό είναι ένα από τα προ­βλήματα που παρουσιάζονται και στο θέμα του κοινωνι­κού ντάμπιγκ.
This specialized working group would provide a high standard of monitoring and report regularly to the European Parliament.
Κυρία πρόεδρε, τέλος ακόμη μία παρατήρηση για την προσέγγιση της Σοβιετικής Ένωσης προς την GATT.
The EEC can go to Punta del Este secure in the know ledge that it is within its rights: the machinery of the CAP has long been recognized as legitimate within the framework of GATT.
Θέλουμε όμως πρώτα να μας δώσει η Σοβιετική Ένωση μερικές αποδείξεις σχετικά με την κατεύθυνση αυτή.
The EEC has always been at pains to comply with the GATT rules in the way it has operated Community preference. It has always granted compensation for damage to the interests of our CAP partners.
Η GATT δεν πρέ­πει να μετατραπεί σε λέσχη πολιτικών συζητήσεων.
The very principle of refunds consists simply in following world prices, whereas BICEP is aimed at disrupting them.
(Χειροκροτήματα)
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, I shall con fine myself to the agricultural aspects of the forthcoming GATT negotiations.
Θα ήθελα επίσης να πω ορισμένα πράγματα για το εμπό­ριο των γεωργικών προϊόντων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
Be that as it may, while export subsidies should be one of the subjects of negotiation during the forthcoming round, their abolition cannot be made a precondition to any discussion, which is what the group of 14 coun tries led by Australia is seeking.
Χαιρετίζω τη δήλωση που έκανε σήμερα το πρωί στην αίθουσα αυτή ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
This is the point of Mr Eyraud's amendment to paragraph 38 of the motion for a resolution.
Θα ήθελα να τελειώσω με μερικούς στίχους του Σκώτου βάρδου Rabbie Burns, του εθνικού ποιητή της Σκωτίας, ο οποίος έγραψε κάποτε μια προσευχή που είναι γνωστή ως η Προσευχή του Selkirk στο Kirkcudbright, που συνοψίζει τα προβλήματα της Κοινότητας μας και των πλεονασμά­των τροφίμων:
The GATT negotiations are necessary, and agricul tural problems must be included in the negotations as a whole. I hope that these negotiations will proceed frankly and fairly so that all aspects of agricultural policy can be considered, and that they will lead to international agreements and to a new agricultural economic order, something we all urgently need.
Μερικοί έχουν κρέας και δεν μπορούν να το φάνε.
Our preference agreements with the ACP countries and Mediterranean countries are also perfectly legitimate.
Μερικοί δεν έχουν τίποτε και θα 'θελαν να το έχουν.
In the case of the Mediterranean countries, this was recongnized by the United States in the Casey/ Soames compromise of 1974.
Εμείς όμως έχουμε κρέας και μπορούμε να το φάμε.
Having challenged them at the time of the pasta and citrus fruits affair, the Americans have happily come round to a more reason able attitude recently.
Επομένως, ας δοξάσουμε το Θεό.
I trust that such agreements will continue to be recognized under GATT, as stated in another amendment.
Εγώ, ωστόσο, έχω ορισμένες αμφιβολίες για το τελικό αποτέλεσμα γιατί το έργο των διαπραγματευτών σε αυτές τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ είναι εξαιρετικά δύσκολο.
By that I mean that all the features of agricultural policy will have to be critically examined, not just the export subsidies on which the Zahorka report seems to put so much emphasis, but also all other agricultural policy measures that are being taken by the different participants in the world market and that are distorting normal competition, I am thinking of wage rates in the United States, and of all the different deficiency payments that are made to farmers so that they can continue to supply at low prices.
Η Γαλλία και η Ιταλία ιδίως έχουν προβεί σε ορισμένες
I am thinking too of the concealed forms of export subsidies under the guise of food aid and of sales at low rates of interest; all these things go together.
Le Roux (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, σε κάθε νέο γύρο της GATT, οι Ηνωμένες Πολιτείες πέτυχαν παραχω-
It is my view, moreover, that in defending Community preference and the Mediterranean agreements, the
ρήσεις από τους εμπορικούς τους εταίρους.
We must react to the statements by the so-called group of 'fair traders in agriculture'.
Γι' αυτό και η τωρινή τους βιασύνη για την επιβολή νέων διαπραγματεύ­σεων είναι ανησυχητική.
They may be able to prove that they do not provide any export subsidies, but dare they assert that their agricultural production is not supported by national aids?
Ο δρόμος ανοίχτηκε στη Διά­σκεψη Κορυφής του Τόκιο.
In the EEC every thing is more transparent, and this hypocritical position must be exposed.
Εφόσον το έδαφος έχει προε­τοιμαστεί από τις διάφορες προκαταρκτικές συνεδριά­σεις, οι υπουργοί θα μπορέσουν να αρχίσουν τις εργασίες τους την επόμενη εβδομάδα.
The developing countries clearly badly need to extend, or at least maintain their export possibilities, since agricultural products are the only ones which offer those countries the possibility to secure a satisfactory national income, reduce the deficit in their balance of trade, and finally improve their negotiating strength in international markets.
Γι' αυτό και η γνώμη του Σώματος μας έχει ιδιαίτερη σημασία.
If these arguments are accepted, the Community would have to promote preferential agreement with the developing countries, and existing cooperations must be maintained.
Επίσης πρέπει να υπερασπίσει τα κοινοτικά συμφέροντα, πράγμα που δυστυχώς δεν συμβαίνει στην έκθεση του κ. Zahorka, η οποία πρέπει να τροποποιηθεί σημαντικά.
In conclusion, Mr. President, I would like to stress that the Community will have to strive to keep the negotiations in the new GATT round within a frame work of preservation and support for the existing market for the Community's products, clear political opposition to the USA's recent aggressive export policy, and finally, trade cooperation with the developing countries.
Στο επίκεντρο αυτού του νέου γύρου τρεις φάκελοι έχουν προτεραιότητα: η γεωργία, οι υπηρεσίες, οι ασφαλιστικές ρήτρες.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I too would like to take up the questions that have been asked in relation to the Multifibre Arrangement.
Πρώτα-πρώτα η γεωργία.
Negotiations must lead to international agreements, to stabilization and regulation of world markets.
Ο Reagan θέλει να αποτελειώ­σει τον κατακερματισμό των αρχών της ΚΑΠ που, παρά την εξασθένιση τους, αποτελούν ακόμη εμπόδια στις επε­κτατικές του βλέψεις.
If they are to be lasting and effective then these agreements must include the following components: the agree ments must not only conditions governing cover prod uction and exports, but also storage.
Η έλλειψη μιας σταθερής θέσης της Κοινότητας στην πρόσφατη διένεξη με τις Ηνωμένες Πολιτείες, σχετικά με τη διεύρυνση, προμηνύει τα χείρι­στα.
Secondly, ways must be found of establishing genuine world market prices; present world market prices are clearance prices based on massive surpluses. It must be made clear once and for all precisely what we understand by world market prices in a normal economic setting.
Πράγματι, αντίθετα με ό,τι ισχυρίζεται ο εισηγητής στην παράγραφο 20, στο Συμβούλιο εναπόκειται να καθορίσει την εντολή διαπραγμάτευσης της Επιτροπής.
The Multifibre Arrangement was one of the major topics of debate in this House for a whole year run ning. It is thus only natural for us to return to it here again today in order to take stock of the outcome and also to ask the Commission Member for his assessment of the situation.
Αυτά ακριβώς αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Those are some of the major proposals that can help to make genuine and sincere agreement possible.
Θα πρέπει όμως να πούμε τη σκάφη σκάφη και τα σύκα σύκα και να παραδεχτούμε ότι η συμπεριφορά μας απέχει πολύ από του να είναι η πρέ­πουσα.
European farmers also want that, because they realize that they will eventually be forced to take cuts in their incomes with no prospect of a better future.
Ξέρω ότι αυτή τη φιλοδοξία έχει ο κ. επίτροπος.
On Friday 1 August a new Multifibre Arrangement was concluded between the 54 countries concerned.
Χρειάζεται όμως να προ­καλέσουμε το Συμβούλιο για το θέμα αυτό και είναι κρίμα που το Συμβούλιο δεν είναι παρόν τη στιγμή αυτή.
This is in fact a framework agreement within which the countries concerned still have to conclude bilateral trade agreements.
Δεν φταίει η Επιτροπή για την κατάσταση αυτή, φταίει το Συμβούλιο.
We can accept that there are a number of reasons to be pleased with this situation.
Έχουν έρθει πρόεδροι και πρω­θυπουργοί και μας έχουν μιλήσει με τα ωραιότερα λόγια.
Let me remind the House that only a year ago considerable pressure was being exerted from certain quarters to'abandon the attempt to secure a re newal.
Και τι κάνουν μόλις γυρίζουν πίσω; Θέτουν ακόμα περισσότερα εμπόδια μεταξύ των κρατών μελών προκει­μένου να εμποδίσουν την ανάπτυξη της Κοινότητας αυτής.
The extension is to be welcomed because the European textiles industry will be able to continue its restructuring process, and also because this extension includes recognition of the specific situation in inter national trade in textiles.
Δεύτερος φάκελος: οι υπηρεσίες που θέλουν να συμπερι­λάβουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στη GATT για να ανοί­ξουν νέες αγορές.
Mr Pantazis (S). — (GR) Mr President, the report by Mr Zahorka accepts the full and virtually unconditional liberalization of the markets in goods and services, to restore a balance between supply and demand and to normalize the conditions of trade.
Καταλαβαίνουμε το φόβο των ανα­πτυσσόμενων χωρών, που κινδυνεύουν να δουν τις πιο αναπτυγμένες χώρες να κατακλύζουν τις αγορές τους και να καταστρέφουν τις νεογέννητες βιομηχανίες τους, και αυτό χωρίς κανένα αντάλλαγμα.
Yet, such a policy of full liberalization — especially in the market for agricultural products — comes into direct conflict with certain mechanisms for the support of agricul tural incomes, mechanisms which, if abolished, will leave exposed the farmers in developing countries, who cannot compete against modern industrial farm ing enterprises because of their low domestic productivity and the family structure of their farming, more over, it will enlarge the gap between the developed and the developing countries, to the detriment of the latter.
Δεν είναι όμως αυτό το κύριο ζήτημα τη στιγμή αυτή. Το κύριο ζήτημα είναι ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε τις συνομιλίες στη ΓΣΔΕ.
A second reason to be satisfied is that the area of application of the new Multifibre Arrangement has been extended, since it now applies to practically all natural fibres, with natural silk as the most important exception.
Οφείλουμε να τους τονίσουμε ότι και αυτοί εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από μας.
I particularly welcome the inclusion of flax and ramie, in connection with which I had tabled an amendment in Parliament.
Στον τομέα των τροφίμων, για παρά­δειγμα, είμαστε οι καλύτεροι πελάτες τους.
The inclusion of these products is partly the result of pressure from the United States, as I do realize.
Εάν μας πλή­ξουν, θα τους πλήξουμε κι εμείς!
But the situation of the European flax industry, which has not had an easy time recently, will certainly improve as a result.
Απορρίπτω την ιδέα ότι θα πρέπει να αλλάξουμε τα πάντα στην Κοινότητα προ­κειμένου να ικανοποιήσουμε τους Αμερικανούς.
There was talk of reservations by China and India in this connection, and I should like to ask the Commission Member if these reservations still apply, or what precisely these reservations mean.
Δεν είναι με τον τρόπο αυτό που θα κερδίσουμε τη μάχη.
Thus, the promotion of full and unconditional liberalization of trade achieves anything but progress in economic cooperation.