natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελευθερία είναι κάτι το πολύ διαφορετικό.
I may add at this point that the Com­mission has already agreed to this.'
Όταν γεννιέται ένα παιδί, ας προσπαθούμε να μην το εξαπα­τούμε όταν κλαίει δυνατά γιατί πεινάει!
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Even though I speak on behalf of the Rainbow­Grael Group, the European Greens, I am speaking for all mothers far away in the Third World who cannot speak here for themselves, who cannot protect their children here.
Ας προσπαθή­σουμε να του φερθούμε όπως τουλάχιστον μεταχειριζό­μαστε ένα αυτοκίνητο και, αν είναι δυνατόν, καλύτερα.
I speak for a million mothers who lost their babies as a result of incorrect formulae because they had for twenty years been misled and persuaded to buy milk substitutes, preferably from EC manufacturers of dairy products.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Report (Doc. A 2225/85) by Mr Raggio, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1987-1989
Simone Martin (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω στον εισηγητή ότι η ομάδα μου δεν συμμερίζεται καθόλου τη δική του προσέγγιση στο πρό­βλημα.
How is it possible that the World Health Organization was obliged to draw up a code, that the EC is to issue a directive, that five whole years after that code we have a directive which is not even adequate?
Αφενός, δημιουργεί σύγχυση ανάμεσα στην κατά­σταση στην Ευρώπη και στον τρίτο κόσμο, ενώ οι συνθή­κες ζωής και το πολιτιστικό επίπεδο δεν είναι συγκρί­σιμα.
How is it possible that the dairy firm lobby in the EC looks like winning again? How is it possible for defenceless babies and their mothers in the Third World to be just exploited for profit?
Αφετέτου, δίνει και θέλει να δώσει στη μητέρα που δεν θηλάζει το παιδί της συναίσθημα ευθύνης που το κρί­νουμε απαράδεκτο.
Is this the civilization, are these the cultural and moral standards of the EC, the Euro­pean economiy, the European dairy industry, the so­called free market?
Εύχομαι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει τα δύο σχέδια και τις τροπολογίες που έχουν καταθέσει ο κ. Van der Lek και η κ. Castellina.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) The excellent report by our comrade Mr Raggio points clearly to the shortcomings of the ESF.
Θα ήθελα να υπάρξει η ίδια ευρεία πλειοψηφία, αν είναι δυνατόν μάλιστα ομο­φωνία, όπως έγινε στα πλαίσια της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
It prompts us to reiterate the point that employment considerations must take priority in the allocation of finance. We have called time and again for changes in the use of the financial resources of the Community.
Εχθές, το ίδιο το Κοινοβούλιο μας ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία μία πρόταση ψηφίσματος που αφορά τις υποδομές στον τομέα της μέριμνας για το παιδί' θα ήταν συνεπώς απαράδεκτο να διαψεύσουμε σήμερα τις υποδείξεις που κάναμε χθες για την προστα­σία του παιδιού και για μεγαλύτερη αλληλεγγύη έναντι των οικογενειών.
Unfortun­ately, as Mr Raggio states, 'assessment of the ESF is still too often based on a strict accountant's approach and does not include any precise evaluation of the spe­cific effects of the operations and their economic and social repercussions'.
Δεν μπορεί όμως να αναιρέσει και η Επιτροπή σήμερα όσα παραχώρησε χθες στα παιδιά.
Because fewer babies are born in the EC the popula­tion explosion among the poor is a splendid market for the ruthless aggression of producers in the agricultural products industry.
Θα πρέπει να μας γνωρίσει με σαφήνεια με ποιανού το μέρος είναι.
98% of all mothers anywhere in the world have the milk they need to feed their babies.
Λόρδε Cockfield, ξέρουμε πολύ καλά με ποιανού το μέρος είσαστε όσον αφορά τη σοκολάτα.
The human body, even that of a malnourished mother, adjusts its priorities to protect its young.
Θα θέλαμε σήμερα να μάθουμε με ποιανού το μέρος είσαστε όσον
Can there be any reason at all for not or not completely making the modest UN code, approved by 122 member states, binding on the EC?
Και αν η μητέρα διαλέγει για διαφόρους λόγους, συνήθως επαγ-
Interpretation of the Rules ojProcedure■: see Minutes.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας αφορά ένα σημαντικότατο θέμα.
This is really the crux of the matter: the ESF must no longer be used to patch up the casualties left by austerity, but must instead contribute to the development of new policies for growth.
Τα παιδιά είναι το μέλ­λον των χωρών μας. Είναι συνεπώς ζωτικό το να εξασφα­λίσουμε ότι η υγεία τους θα είναι καλή.
In this connection, it is absolutely necessary for the Commission to supply us with much more detailed information on the results of act ion taken and, more specifically, to tell us how many jobs it has helped to create and how many workers it has helped to train.
Αλλά θέλουμε η γυναίκα να έχει το δικαίωμα της επυλογής, με πλήρη επίγνωση, του τρόπου διατροφής του παιδιού της.
Mr Cryer (S). — Mr President, can I briefly suggest that the agenda amendments for this afternoon are exhibited on the television monitors so that Members who were not here this morning get the information which you announced.
Εγώ η ίδια, μπορώ να πω, ότι σε εποχή που δεν ήταν εύκολο να βρεις διαιτητικές τροφές ποιότητας, τράφηκα με θήλαστρο.
On the other side of the coin, we have received information about companies which have received finance from the ESF and actually used it for the purpose of laying off people.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι υγιέστατη.
We would like to see sanctions applied to such disturbing practices, which not only misapply funds but stand the whole policy on its head.
Οι εμπορικές πρα­κτικές πρέπει να προσαρμόζονται στο οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον κάθε χώρας.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — While I support the general thrust of the Raggio report, I have severe reservations about the Scottish Islands Authority areas' loss of priority status under the ESF guidelines.
Καμιά χώρα στον κόσμο δεν εφαρμόζει όπως είναι τις εισηγήσεις που προ­βλέπονται στο άρθρο II του διεθνούς κώδικα της ΠΟΥ.
Mrs Schmit (S). — (FR) Ladies and gentlemen, disciplined and undisciplined, on the report by Mr Van der Lek, whom I congratulate on his work, I agree with what has been said by my colleague in the Social ist Group, Miss Carole Tongue.
Συμφω­νίες εθελοντικού χαρακτήρα, συνεπείς προς τον κώδικα IDACE, στον οποίο αναφέρεται η Επιτροπή, φαίνεται να είναι το μόνο δυνατό και αποτελεσματικό μέσο για να υπαγορεύουν τους κανόνες της εμπορίας.
I in turn wish to stress the need to comply with the code and recommendations put out by those most worthy organizations, the WHO and Unicef, despite the efforts of those people, motivated by politico-economic or commercial considerations, who seek to undermine their influence by a shameful systematic campaign of denigration.
Όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις ο θηλασμός είναι αδύ­νατος ή για ορισμένους λόγους μη επιθυμητός.
Given the severe plight of the Orkney, Shetland and Western Isles Islands Authority areas, it is absurd that they have been omitted from the UK's 'list of areas of high and longterm unemployment and/or industrial and sectoral restructuring' and a statistical aberration.
Είναι συνεπώς σημαντικό να είναι της καλύτερης δυνατής ποιό­τητας τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος και να καλύπτει η σύνθεση τους τις ανάγκες διατροφής των μωρών.
At the time of the Commission calculation (1984), unemployment in the Western Isles was running at 21.5% (compared with 14.1% in the Highland region which qualified for such priority). It has now reached 27%.
Οι γιατροί παρατήρησαν εν συνεχεία την από το αγελαδινό γάλα πρόκληση πεπτικών προβλημά­των και άρχισαν να φτιάχνουν τα δικά τους παρασκευά­σματα.
With regard to the report by Mrs Castellina, whom I also wish to congratulate, I would add that, for the majority of women in Europe and North America, breastfeeding is an option inspired by medical or feminist principles which is in line with the new philosophy of maternity or indeed with the old philosophy of Jean-Jacques Rousseau.
Οι κατασκευαστές της Κοινότητας έχουν τελειοποιήσει μια ειδική σειρά προϊόντων που είναι γνωστά ως γάλατα συνεχείας και τα οποία είναι κατάλληλα για μωρά μεγαλύτερα των τεσσάρων μηνών.
Unemployment rates in Orkney and Shetland may have been significantly lower at that time, but any cal culation based on 1984 figures ought to be corrected to take account of significant job losses in the oilrelated sector since 1978 and the particular nature of social problems in the context of sparsely populated island areas.
Τα προϊόντα αυτά είναι ειδικά κατασκευασμένα για να καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες των βρεφών.
The three Scottish Islands areas have an irrefutable case to regain priority status under the ESF.
Όσον αφορά τη διαφήμιση, δεν μπορούμε να δεχθούμε την καθολική απαγόρευση.
In considering these various aspects of this subject, it is absolutely essential to take account of the Third World.
Δεν πρέπει να συγχέουμε τις παιδικές τροφές με μια μποτίλια οινοπνεύματος ή ένα πυροβόλο όπλο.
Of the 122 million babies born each year, the Third World accounts for 100 million; 21 million are underweight at birth and breastfeeding is their only chance of making up the difference.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχει άλλω­στε ζητήσει να απαγορευθεί κάθε διαφήμιση που αποβλέ­πει στην εμπορική προώθηση αυτών των προϊόντων και προβλέπει, αντίθετα, την υποχρέωση της διαδόσεως πλη­ροφοριών που τονίζουν την υπεροχή του μητρικού θηλα­σμού. Αυτές οι διατάξεις είναι και λογικές και επαρκείς.
Breastfeeding guarantees the minimum requisite nutritional intake and is the best possible safeguard against contamination from water or the common failure to observe basic principles of hygiene in the use of bottles, teats, etc.
Και φθάνω τώρα στις τροπολογίες που η ομάδα μου κατέθεσε.
An overall increase in the ESF budget would be preferable to the 'linear reductions' proposed.
Ο εισηγητής ζητά να αντικατασταθεί, τόσο στον τίτλο όσο και στο κείμενο της οδηγίας, η έκφραση «παρα­σκευάσματα για βρέφη» με τη γενικότερη έκφραση «υπο­κατάστατα μητρικού γάλακτος».
It is therefore unacceptable for needs and dependencies to be created by profiteering manufacturers of substitutes, dishonest in their motivations, perverse and neocolonialist in their methods, using subtle advertising which parades pictures of bouncing, bright-eyed and preferably white babies before poor and hungry populations, exploiting the instinctive ten dency in a disadvantaged society to emulate a more prosperous society and holding out the bait of illusory freedom for women. What other methods do they use?
Αντιτιθέμεθα σ' αυτήν την τροποποίηση για τους ακόλουθους λόγους.
Mr Falconer (S), in writing. — I shall be voting for this report.
Τα παρασκευάσματα για βρέφη αποτελούν το μόνο υποκατάστατο γάλακτος που πωλείται στην ΕΟΚ.
It is a pity that the Ewing amendment was lost, as it appears to me that, contrary to the rapporteur's opinion, it would be better included in the direc tive.
Όμως ο εισηγητής θέλει να εισάγει μια πολύ ευρύτερη κατηγορία, η οποία θα περιε­λάμβανε και τα γάλατα συνεχείας.
However, it is also a great pity that the author of the amendment took a particular nationalist stand and did not include all areas which the UK Government took out of the priority list.
Συμπερασματικά, θα πω ότι ο εισηγητής αρνείται να παραδεχθεί ότι ο στόχος της οδηγίας αυτής περιορίζεται
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 3, 10 and 12; — AGAINST Amendments Nos 4, 6, 7 and 9.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, η φύση παρέχει γάλα για τη διαβί­ωση και όχι το θάνατο και την καταστροφή.
Schtnit milks, and these campaigns were successful.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The use of substitute feeds increased very quickly in the develop ing countries.
Καλεί επίσης την εισαγωγή εμπορικών νόμων για τα προϊόντα αυτά.
They distribute free samples without warning mothers that, after a few days of using breastmilk substitutes, they will have lost their ability to feed their babies naturally.
Πιστεύω ότι οι περιορισμοί στη διαφήμιση και στη διανομή πρέπει να εφαρμοστούν μόνο για τα παρασκευά­σματα για βρέφη.
They quite unscrupulously palm off in the Third World products which do not or no longer meet safety standards in North America and Europe — a widespread practice among chemical and pharmaceutical firms — or dispose of some of the surplus milk powder accumulated in the EEC under pressure of lobbying from industrialists and farmers more con cerned about their finances than about children's lives.
Στη Γαλλία η διαφήμιση παρασκευα­σμάτων για βρέφη έχει ήδη απαγορευθεί, ενώ επιτρέπεται για τα γάλατα συνεχείας.
However, the reverse of the coin was also apparent: ignorance, lack of money, lack of refrigeration facilities and clean water led to malnutrition, diarrhoea and infection in many young children and as a result to higher mortality figures in large groups of bottle-fed babies in a number of poor, tropical developing coun tries.
Επιπρόσθετα, η πώληση των προϊόντων αυτών επιτρέπεται μόνο σε φαρμακεία, πράγμα που δεν συμβαίνει σε όλες τις κοινοτικές χώρες.
The increased risk of infection also applies to western babies since artificial feeds do not confer the immunity provided by breast milk.
Στη Γερμανία και στην Ολλανδία τα προϊόντα αυτά πωλούνται σε σουπερμάρκετ ενώ επιτρέπεται η σχετική διαφήμιση.
In this connection I must underline what Miss Tongue said, that there is a clear statistical difference as regards infection betweeen breastfed and bottle-fed children.
Οι εμπορικοί νόμοι που αναφέρονται σ' αυτά τα προϊόντα πρέπει να αποτελέσουν θέμα νέας οδηγίας, καθώς δεν αναφέρεται σ' αυτά η οδηγία για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών που αφορούν ορισμένα προϊόντα.
In addition to these considerations, there are the disturbing thoughts of the relatively high prices and the disinformation directed at mothers many of whom are illiterate and under pressure to economize by giving their children filling but nutritionally valueless food, and it is easy to imagine how disastrous it would be if breastfeeding and traditional food were abandoned in Third World countries.
Πρόεδρος. — Θα διακόψουμε τώρα τη συζήτηση για να ακολουθήσουν οι ψηφοφορίες.
There are some regions where one of the causes of infant mortality is the fact that mothers have to stop breastfeeding at an early stage because they are suffering from malnutrition — and here the European Community has a duty to help through a well-directed food aid strategy — and the risk remains high beyond the first birthday, sometimes until the age of two or three, by which stage mothers may be using followup milks, to which roughly the same comments apply as to breastmilk substitutes as far as composition, advertising, labelling and marketing are concerned.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην έκθεση που προσάπτεται στην πρόταση οδηγίας, προτείνει ως βάση αναφοράς για όλα τα σχετικά με την πώληση των προϊόντων θέματα τον κώδικα IDACE.
For the WHO this was a reason to prepare a code governing the marketing of infant formulae, and our Group also thought at first that this would mean an end to the aggressive advertizing campaigns con ducted by the industries concerned.
Θα πρέπει να θεσπιστούν εμπορικοί νόμοι και όροι που να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες της κάθε χώρας.
Unfortunately it did not. The WHO code was voluntary, and whilst most manufacturers did observe the new rules some did not, with all the consequences that entailed.
Οι ψηφοφορίες δεν πρόκειται να διαρκέσουν περισσό­τερο από είκοσι λεπτά με μισή ώρα, γι' αυτό οι εγγεγραμ­μένοι ομιλητές για αυτήν τη συζήτηση πρέπει να έχουν υπόψη ότι θα κληθούν πριν από τις 1 μμ.
When the matter again came before Parliament in 1983 my Group thus strongly supported the proposal for Community legislation in this area so that all European manufacturers would have to abide by the same rules.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και θα καταψηφίσουμε τις προτάσεις του εισηγητή διότι είναι πολύ ακραίες και καθόλου ρεαλιστικές.
Now, in 1986, this directive is at last on the table, albeit in a somewhat different form than we originally envisaged, but at least in a form which bans aggressive and suggestive advertizing of baby milks both in the EC Member States and, for products manufactured by the Community dairy industry, in the countries of the Third World.
Προσθέτω ακόμη, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σύμφωνη με την εν λόγω πρόταση (').
My Group wholeheartedly supports this directive and we also support Mr Van der Lek's amendments to the extent that they are consistent with the WHO code and do not exceed the bounds of reasonableness.
(Το Κοινοβούλιο συμφώνησε ως προς την πρόταση)
Ladies and gentlemen, the European Parliament is duty-bound to accept the Van der Lek and Castellina reports.
Verbeek (ARC). — (NL) Λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της ομάδας «Ουράνιο Τόξο», εξ ονόματος των Πράσινων της Ευρώπης και εξ ονόματος όλων των μητέρων του τρί­του κόσμου, οι οποίες δεν είναι σε θέση να αμυνθούν εδώ και να προστατεύσουν τα παιδιά τους.
It is duty-bound to reject any directive which fails to subscribe to the World Health Organization code, since any other decision would be a woeful repudiation of our own declarations concerning Lomé III in particular and our policy on development and cooperation in general — by which I mean our true policy, inspired by humanitarianism and human ism.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-225/85) του κ. Raggio, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για το 1987-1989
I would make a few more points, Mr President, con cerning the scope of the directive, questions of competition as a result of the directive, and the position of the dairy industry.
Chambeiron (COM), γραπτώς. — (FR) Η θαυμάσια έκθεση του συντρόφου μας Raggio δείχνει σαφώς ποιες είναι οι ανεπάρκειες του ΕΚΤ.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the Commission directive on bringing national laws on infant formulae into line with the WHO code and the regulation of infant formulae exports to the Third World goes back a very long way.
Κατ' επανάληψη, έχουμε, πράγματι, ζητήσει μία
Active and often suggestive, aggressive advertizing campaigns attempted to woo Third World mothers away from breast feeding to artificial baby
Το 98 °/ο από τις μητέρες σε όλο τον κόσμο διαθέτουν το απαραίτητο μητρικό γάλα για τη διατροφή των βρεφών τους.
Some colleagues have said that the directive ought not really to apply to Europe, European women being informed enough not to let themselves be influenced by unreasonable advertizing. I do not agree.
Αφού το ανθρώπινο σώμα
Firstly, advertizing is sometimes extremely insidious.
(') Ερμηνεία του κανονισμού: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Miss Tongue gave a few practical examples of this, from England, for example, where posters are put up at bus stops close to maternity and paediatric hospitals.
Είναι τυπικό για τη συντηρητική κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου το να χρησιμοποιεί τις χρηματοδοτήσεις της ΕΟΚ για να αγοράζει πολιτικές ψήφους' διότι αυτό ακριβώς συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I find it is better to make no distriction between rules for the EEC and rules for countries outside the EEC. It is somewhat insulting to developing countries to leg islate exclusively for them, implying that we ourselves are sophisticated enough not to need this legislation any longer.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (').
My own group tabled a resolution along the same lines at the last ACP-EEC Joint Assembly in Inverness.
διαφορετική χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We are most concerned that the Commission proposals for a draft directive as they stand are similar to the voluntary code prepared by the Industry Federation.
Schmit (S). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, συμφωνού­ντες και μη, όσον αφορά την έκθεση Van der Lek — και συγχαίρω γι' αυτήν τον συντάκτη — συντάσσομαι με τους λόγους της συναδέλφου μου της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, κ. Carole Tongue.
Well, it might perhaps be a good idea to consult the develop ing countries concerned and then take steps to see that manufacturers who do not observe the WHO code — whether they come from Japan, the USA, Switzerland or the Community — are simply banned.
Τώρα έχει φτάσει το 27 ο/ο.
I endorse here what Mrs Castellina said.
Επιβάλλεται η επέκταση των απόψεων στον τρίτο κόσμο.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group supports the Castellina report but, as Mr Jackson's Amendment No 1 indicates, we are concerned that the principle of extraterritoriality should not be infringed.
Ο μητρικός θηλασμός εγγυάται μια ελάχιστη τροφή, προφυ­λάσσει από τη μόλυνση του νερού και από ανεπαρκείς
There has been mounting concern about the effect of bottle feed ing on child mortality in the Third World and, as has already been said, all Member States voted for the International Code in 1981, and this Parliament has already adopted two resolutions calling on the Commission to issue a directive based on the WHO code.
Η γενική αύξηση του προϋπολογισμού του ΕΚΤ θα ήταν προτιμότερη από τις προτεινόμενες «γραμμικές περικο­πές».
While there are as yet few countries which have adopted the International Code in its entirety into law, Papua New Guinea, Tonga, Trinidad, to name some, have.
1,3,10 και 12' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 4,6,7 και 9.
But there are many, particularly in the Third World, which are in the process of doing so.
Falconer (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή. Είναι κρίμα που δεν εγκρίθηκε η τροπολο­
It is a sad state of affairs that very few industrialized counrries have done so, but it is even sadder that the Europeanbased baby food manufacturers continually undermine the efforts of Third World Governments to effectively implement the Code's provisions.
Schmit συνήθως, υγειονομικές συνθήκες στη χρήση των θηλάστρων, των θηλών κλπ.
In conclusion, may I say that it is vital that we adopt an effective Code within the European Community and in Third World countries.
Επιπλέον, με τη δωρεάν διανομή δειγμάτων χωρίς την προειδοποίηση των μητέ­ρων και ύστερα από μερικές μέρες θηλασμού με υποκατά­στατο μητρικού γάλακτος, αυτές χάνουν το δικό τους γάλα.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, if there is to be any proposal for a directive on breast milk substitutes at all, clearly it must be amended radically along the lines proposed by the rapporteur, Mr Van der Lek.
εθνικών νομοθεσιών, όσον αφορά τις βρεφικές τροφές, με τον κώδικα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας καθώς επίσης και τον διακανονισμό των εξαγωγών των ειδών αυτών προς τον τρίτο κόσμο, έχει πολύ παλιά ιστορία.
At the WHO Assembly in May 1981, an International Code on the marketing of breast milk substitutes was adopted which was supported by all the WHO Member States, including the twelve countries of the European Community.
Ήδη, το 1981 η ομάδα μας, με πρωτοβουλία του κ. Ver­geer και εμού, υπέβαλε σχέδιο ψηφίσματος, με το οποίο ζητούσαμε να θεσπιστεί το θέμα στην Ευρώπη σχετικά με τις εξαγωγές βρεφικών τροφών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is disturbing that the Commission, in its proposed directive on infant formulae and followup milks, does not intend to adhere to this Code. The demands for marketing rules proposed by WHO in the Third World are clearly too tough for the Commission.
Αυτή η απαίτηση τότε δεν ήταν παράλογη.
Parliament has in the past demanded that the WHO Code in this area be fully implemented.
Με τη βοήθεια συντονισμένης και συχνά επιθετικής διαφημιστικής εκστρατείας πείστηκαν οι μητέρες του τρί­του κόσμου να σταματήσουν το θηλασμό και να τον αντικαταστήσουν με τεχνητά προϊόντα για βρέφη.
There is much to indicate that the big conglomerates were allowed into the Commission's offices to help in the drafting of these arrange ments, so that the multinationals would be safe to con tinue their immoral marketing policy in this field.
Και απ' ό,τι φαίνεται πέτυχε ο σκοπός τους.
Of course, I accept you must be careful and I accept that there are problems in the Third World, very often because of the lack of clean and fresh water.